4digits - en_US to cs translation catalogue (39280 entries)

[ctx: overtaking]
en_US: both
cs: oba směry

[ctx: overtaking]
en_US: forward
cs: vpřed

[ctx: overtaking]
en_US: backward
cs: vzad

[ctx: overtaking]
en_US: no
cs: ne

en_US: Access Restrictions
cs: Omezení přístupu

en_US: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
cs: Některé typy silnic již implikují nějaké omezení přístupu a není je nutno zadávat znovu.

en_US: Transport mode restrictions
cs: Omezení druhů dopravy

en_US: use_sidepath
cs: použít cyklostezku

en_US: Vehicles per type
cs: Vozidla podle typu

en_US: Carriage
cs: Kůň + kočár

en_US: Light Commercial Vehicles (goods)
cs: Lehká užitková vozidla (do 3,5 t)

en_US: Heavy Goods Vehicles (hgv)
cs: Nákladní vozidla

en_US: B-double road train
cs: Silniční vlak B-double

en_US: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
cs: Zemědělská vozidla (s omezením např. 25 km/h)

en_US: 4WD only
cs: pouze 4WD

en_US: Golf cart
cs: Golfový vozík

en_US: Vehicles per use
cs: Vozidla podle využití

en_US: Emergency vehicles
cs: Záchranná vozidla

en_US: High-occupancy vehicles (hov)
cs: Vozidla s více cestujícími

en_US: Public Service Vehicles (psv)
cs: Vozidla MHD

en_US: Public Transportation Bus
cs: Autobus veřejné dopravy

en_US: Tourist buses
cs: Zájezdové autobusy

en_US: Hazmat
cs: Nebezpečné materiály

en_US: Roundabout
cs: Kruhový objezd

[ctx: Highway]
en_US: motorway
cs: dálnice

[ctx: Highway]
en_US: motorway_link
cs: dálnice - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: trunk
cs: čtyřproudá silnice

[ctx: Highway]
en_US: trunk_link
cs: čtyřproudá silnice - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: primary
cs: silnice první třídy

[ctx: Highway]
en_US: primary_link
cs: silnice první třídy - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: secondary
cs: silnice druhé třídy

[ctx: Highway]
en_US: tertiary
cs: silnice třetí třídy

[ctx: Highway]
en_US: living_street
cs: obytná zóna

[ctx: Highway]
en_US: bus_guideway
cs: autobusová dráha

[ctx: Highway]
en_US: construction
cs: výstavba

en_US: Similar but different tags:
cs: Podobné, ale různé značky:

en_US: Circular junction
cs: Kruhová křižovatka

en_US: Ford
cs: Brod

en_US: stepping_stones
cs: nášlapné kameny

en_US: Traffic Hazard
cs: Nebezpečí

en_US: Hazard
cs: Nebezpečí

[ctx: hazard]
en_US: animal_crossing
cs: přechod zvířat

[ctx: hazard]
en_US: bump
cs: příčný práh

[ctx: hazard]
en_US: children
cs: děti

[ctx: hazard]
en_US: curve
cs: zatáčka

[ctx: hazard]
en_US: curves
cs: zatáčky

[ctx: hazard]
en_US: cyclists
cs: cyklisté

[ctx: hazard]
en_US: dangerous_junction
cs: nebezpečná křižovatka

[ctx: hazard]
en_US: dip
cs: prohlubeň

[ctx: hazard]
en_US: falling_rocks
cs: padající kamení

[ctx: hazard]
en_US: frost_heave
cs: mrazové trhliny

[ctx: hazard]
en_US: horse_riders
cs: jezdci na koních

[ctx: hazard]
en_US: ice
cs: náledí

[ctx: hazard]
en_US: landslide
cs: kamení na vozovce

[ctx: hazard]
en_US: loose_gravel
cs: odlétávající štěrk

[ctx: hazard]
en_US: low_flying_aircraft
cs: letadla

[ctx: hazard]
en_US: pedestrians
cs: chodci

[ctx: hazard]
en_US: queues_likely
cs: kolona

[ctx: hazard]
en_US: school_zone
cs: škola

[ctx: hazard]
en_US: side_winds
cs: boční vítr

[ctx: hazard]
en_US: slippery
cs: nebezpečí smyku

[ctx: hazard]
en_US: turn
cs: ostrá zatáčka

[ctx: hazard]
en_US: turns
cs: ostré zatáčky

en_US: Ways
cs: Cesty

en_US: Tracktype
cs: Typ cesty

en_US: grade1
cs: stupeň 1

en_US: Solid: Usually a paved or sealed surface
cs: Pevný: obvykle zpevněný nebo zhutněný povrch

en_US: grade2
cs: stupeň 2

en_US: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
cs: Pevný, ale nezpevněný: obvykle nezpevněný štěrkový povrch

en_US: grade3
cs: stupeň 3

en_US: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
cs: Převážně pevný: Rovnoměrná směs měkkých a tvrdých materiálů. Téměř vždy nezpevněná cesta.

en_US: grade4
cs: stupeň 4

en_US: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
cs: Převážně měkký: Téměř vždy nezpevněná cesta hlavně z půdy/písku/trávy, ale s nějakým přimíšeným tvrdým materiálem.

en_US: grade5
cs: stupeň 5

en_US: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
cs: Měkký: Téměř vždy nevylepšená cesta bez tvrdých materiálů, stejná jako okolní půda.

[ctx: highway]
en_US: track
cs: lesní/polní cesta

en_US: MTB Scale
cs: MTB klasifikace

[ctx: highway]
en_US: path
cs: pěšina/stezka

en_US: SAC Scale
cs: SAC klasifikace

en_US: T1 - hiking trail
cs: T1 - turistická cesta

en_US: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
cs: Dobře průchozí stezka. Oblast rovinatá nebo mírně zvlněná, bez nebezpečí pádu

en_US: T2 - mountain hiking trail
cs: T2 - horská turistická cesta

en_US: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
cs: Souvislá stezka s vyváženým stoupáním. Terén částečně strmý, možné nebezpečí pádu

en_US: T3 - difficult, exposed hiking trail
cs: T3 - obtížná, nekrytá turistická cesta

en_US: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
cs: nechráněná místa mohou být zajištěna řetězy nebo lany, může být potřeba držet rovnováhu rukama. Částečně nechráněná místa s rizikem pádu, suť, rozeklané skály, po kterých nevede cesta

en_US: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
cs: T4 - obtížná, nekrytá, prudká horská cesta

en_US: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
cs: místy může být potřeba si k postupu pomoci rukama. Terén dosti exponovaný, nepevné travnaté svahy, rozeklané skály, snadno překonatelné ledovce bez sněhu

en_US: T5 - difficult alpine trail with climbing
cs: T5 - obtížná horská cesta s lezením

en_US: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
cs: lezení až na druhém stupni obtížnosti. Exponované, náročné terény, zubaté skály, místy nebezpečný ledovec a sníh

en_US: T6 - hazardous alpine trail with climbing
cs: T6 - nebezpečná horská cesta s lezením

en_US: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
cs: lezení až na druhém stupni obtížnosti. Často velmi exponované, nejisté rozeklané skály, ledovec s nebezpečím uklouznutí a pádu

[ctx: trail_visibility]
en_US: excellent
cs: vynikající

[ctx: trail_visibility]
en_US: good
cs: dobrá

[ctx: trail_visibility]
en_US: intermediate
cs: střední

[ctx: trail_visibility]
en_US: bad
cs: špatná

[ctx: trail_visibility]
en_US: horrible
cs: příšerná

[ctx: trail_visibility]
en_US: no
cs: žádná

en_US: Segregated
cs: Oddělené

en_US: Informal
cs: Neformální

en_US: Dedicated Bridleway
cs: Stezka pro koně

[ctx: highway]
en_US: bridleway
cs: stezka pro koně

en_US: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
cs: V závislosti na zemi jsou některé značky přístupu implicitní a není je potřeba nastavovat.

en_US: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
cs: Globálně jsou implicitní  `horse=designated` a `motor_vehicle=no`.

en_US: Cycle Lane/Track
cs: Cyklostezka/cyklopruh

en_US: Cycleway
cs: Cyklostezka

[ctx: cycleway]
en_US: lane
cs: jízdní pruh

[ctx: cycleway]
en_US: track
cs: oddělená cyklostezka

[ctx: cycleway]
en_US: share_busway
cs: sdílená s autobusem

[ctx: cycleway]
en_US: shared_lane
cs: sdílený jízdní pruh

[ctx: cycleway]
en_US: separate
cs: oddělené

en_US: Cycleway left
cs: Cyklostezka vlevo

en_US: Cycleway right
cs: Cyklostezka vpravo

en_US: Oneway (bicycle)
cs: Jednosměrná (kolo)

en_US: Edit Highway Attributes:
cs: Upravit vlastnosti silnice:

[ctx: Highway]
en_US: secondary_link
cs: silnice druhé třídy - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: tertiary_link
cs: silnice třetí třídy - nájezd

en_US: Dedicated Cycleway
cs: Cyklostezka

[ctx: highway]
en_US: cycleway
cs: cyklostezka

en_US: Globally, `bicycle=designated` is implied.
cs: Globálně je implicitní  `bicycle=designated`.

en_US: Pedestrians
cs: Chodci

en_US: Segregated Foot- and Cycleway
cs: Stezka pro pěší a cyklisty - dělená

en_US: Combined Foot- and Cycleway
cs: Stezka pro pěší a cyklisty - smíšená

en_US: Dedicated Footway
cs: Chodník, pěší stezka

[ctx: highway]
en_US: footway
cs: chodník

[ctx: footway]
en_US: access_aisle
cs: přístupová ulička

en_US: Marked footpath in a parking lot
cs: Značená cesta k parkovacímu místu

[ctx: footway]
en_US: crossing
cs: přechod

en_US: A pedestrian crossing
cs: Přechod pro chodce

[ctx: footway]
en_US: sidewalk
cs: chodník

en_US: A footway alongside a street
cs: Chodník podél ulice

[ctx: footway]
en_US: link
cs: spojka

en_US: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
cs: Imaginární část pěší stezky, která neexistuje, ale je potřebná pro směrování (navigaci)

[ctx: footway]
en_US: traffic_island
cs: dopravní ostrůvek

en_US: Footway sections inside a crossing island
cs: Část chodníku na přechodovém ostrůvku

[ctx: footway]
en_US: alley
cs: ulička

en_US: Access for back entrances and/or emergency access
cs: Přístup k zadním vchodům a/nebo nouzový přístup

en_US: Globally, `foot=designated` is implied.
cs: Globálně je implicitní  `foot=designated`.

[ctx: highway]
en_US: steps
cs: schody

en_US: Storeys
cs: Pater

en_US: Amount of Steps
cs: Počet schodů

en_US: Stroller ramp
cs: Rampa pro kočárky

en_US: Bicycle ramp
cs: Rampa pro jízdní kola

en_US: Wheelchair ramp
cs: Rampa pro vozíčkáře

en_US: Luggage ramp
cs: Rampa pro zavazadla

en_US: Handrail
cs: Zábradlí

en_US: Left handrail
cs: Zábradlí vlevo

en_US: Center handrail
cs: Zábradlí uprostřed

en_US: Right handrail
cs: Zábradlí vpravo

en_US: Motorway Junction
cs: Dálniční sjezd (exit)

[ctx: highway]
en_US: motorway_junction
cs: dálniční sjezd

en_US: Junction has no name
cs: Křižovatka nemá jméno

en_US: Junction has no reference
cs: Křižovatka nemá referenci

[ctx: highway]
en_US: services
cs: dálniční odpočívka se službami

en_US: Rest Area
cs: Odpočívka (bez služeb)

[ctx: highway]
en_US: rest_area
cs: dálniční odpočívka bez služeb

en_US: Drinking Water
cs: Pitná voda

en_US: Traffic Signal
cs: Semafor

[ctx: highway]
en_US: traffic_signals
cs: semafor

en_US: Optional crossing attributes:
cs: Volitelné vlastnosti přechodu:

en_US: Pedestrian crossing type
cs: Typ přechodu pro chodce

en_US: uncontrolled
cs: neřízený

en_US: traffic_signals
cs: semafor

en_US: unmarked
cs: neoznačený

en_US: zebra
cs: zebra (bez semaforů)

en_US: pelican
cs: pelikán (se semafory)

en_US: pegasus
cs: pegas (se semafory a tlačítkem pro chodce, cyklisty a jezdce na koni)

en_US: Kerb
cs: Obrubník

[ctx: kerb]
en_US: flush
cs: zarovnaný

[ctx: kerb]
en_US: lowered
cs: snížený

[ctx: kerb]
en_US: no
cs: žádný

[ctx: kerb]
en_US: raised
cs: zvýšený

[ctx: kerb]
en_US: rolled
cs: zakulacený

[ctx: kerb]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Crossing attendant
cs: Přechod s obsluhou

en_US: With island
cs: S ostrůvkem

en_US: Button operated
cs: Ovládaný tlačítkem

en_US: Sound signals
cs: Zvukový signál

en_US: Optional values for specific countries
cs: Volitelné hodnoty pro některé země

[ctx: highway]
en_US: stop
cs: stůj, dej přednost v jízdě!

en_US: Give Way
cs: Dej přednost v jízdě

[ctx: highway]
en_US: give_way
cs: dej přednost v jízdě!

en_US: Advanced stop line
cs: Předsunutá stopčára

en_US: Mini-Roundabout
cs: Malý kruhový objezd

[ctx: highway]
en_US: mini_roundabout
cs: malý kruhový objezd

en_US: Pedestrian Crossing
cs: Přechod pro chodce

[ctx: highway]
en_US: crossing
cs: přechod

en_US: informal
cs: neformální parkoviště

en_US: Tactile Paving
cs: Hmatová dlažba

en_US: incorrect
cs: nesprávně

en_US: In case of traffic signals:
cs: V případě semaforu:

en_US: Traffic Calming
cs: Zpomalovací retardér

en_US: Hump
cs: Delší vyvýšení

en_US: Cushion
cs: Polštář

en_US: Rumble strip
cs: Rachotící pruh

en_US: Dip
cs: Prohlubeň

en_US: Chicane
cs: Zatáčka

en_US: Choker
cs: Zúžení

[ctx: traffic_calming]
en_US: Island
cs: Ostrůvek

en_US: Mini bumps
cs: Minihrboly

en_US: Passing Place
cs: Výhybna

[ctx: highway]
en_US: passing_place
cs: výhybna

en_US: Emergency Bay
cs: Záliv pro nouzové zastavení

en_US: Node attributes
cs: Vlastnosti uzlu

en_US: Way attributes
cs: Vlastnosti cesty

en_US: Turning Circle
cs: Obratiště (bez ostrůvku)

[ctx: highway]
en_US: turning_circle
cs: obratiště (bez ostrůvku)

en_US: Turning Loop
cs: Obratiště (s ostrůvkem)

[ctx: highway]
en_US: turning_loop
cs: obratiště (s ostrůvkem)

en_US: City Limit Sign
cs: Dopravní značka začátek/konec obce

en_US: Second Name
cs: Druhé jméno

en_US: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva pozadí (název HTML nebo hexadecimální kód)

en_US: Speed Limit Sign
cs: Dopravní značka omezení rychlosti

en_US: Speed Camera
cs: Rychlostní radar

[ctx: highway]
en_US: speed_camera
cs: rychlostní radar

en_US: Toll gantry
cs: Mýtná brána

[ctx: highway]
en_US: toll_gantry
cs: mýtná brána

en_US: Traffic Mirror
cs: Dopravní zrcadlo

[ctx: highway]
en_US: traffic_mirror
cs: dopravní zrcadlo

en_US: Highway milestone
cs: Silniční kilometrovník

[ctx: highway]
en_US: milestone
cs: silniční kilometrovník

[ctx: junction=yes]
en_US: Named Junction
cs: Pojmenovaná křižovatka

en_US: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
cs: Používá se v některých zemích pro pojmenované křižovatky, jejichž název slouží pro orientaci

en_US: Trailhead
cs: Výchoziště trasy

[ctx: highway]
en_US: trailhead
cs: výchoziště

en_US: Waste Basket/Trash Can
cs: Odpadkový koš

[ctx: highway]
en_US: elevator
cs: výtah

en_US: Capacity (persons)
cs: Kapacita (osob)

en_US: Freight elevator
cs: Nákladní výtah

en_US: Surveillance Camera
cs: Sledovací kamera

en_US: indoor
cs: vnitřní

en_US: outdoor
cs: venkovní

en_US: Grit Bin
cs: Nádoba s posypem

en_US: Mountain Pass
cs: Horský průsmyk

en_US: Elevation (meters)
cs: Nadmořská výška (metry)

en_US: Barriers
cs: Překážky

en_US: Bollard
cs: Sloupek

en_US: Bollard type
cs: Typ sloupku

en_US: rising
cs: vysouvatelný

en_US: removable
cs: odstranitelný

en_US: foldable
cs: sklopný

en_US: Tags which are implied and do not need to be set are:
cs: Implicitní značky, které není třeba nastavovat:

en_US: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
cs: `access=no`, `foot=yes` a `bicycle=yes`

en_US: Cycle Barrier
cs: Překážka pro cyklisty

en_US: Cattle Grid
cs: Mříž proti dobytku

en_US: Bus Trap
cs: Zábrana průjezdná pouze autobusem

en_US: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
cs: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` a `bicycle=yes`

en_US: Toll Booth
cs: Výběr mýta

en_US: Border Control
cs: Hraniční kontrola

en_US: Hedge
cs: Živý plot

en_US: Fence
cs: Plot

en_US: barbed_wire
cs: ostnatý drát

en_US: bars
cs: sloupky

en_US: chain_link
cs: pletivo

en_US: pole
cs: tyčkový

en_US: split_rail
cs: laťkový

en_US: Cable barrier
cs: Kabelové svodidlo

en_US: Guard Rail
cs: Svodidla

en_US: castle_wall
cs: hradby

en_US: dry_stone
cs: na sucho stavěná

en_US: flood_wall
cs: protipovodňová zeď

en_US: noise_barrier
cs: protihluková stěna

en_US: seawall
cs: zeď u moře

en_US: adobe
cs: vepřovice

en_US: glass
cs: sklo

en_US: masonry
cs: zdivo

en_US: reinforced_concrete
cs: vyztužený beton

en_US: Retaining Wall
cs: Opěrná zeď

[ctx: Barrier]
en_US: Ditch
cs: Příkop

en_US: Tactile paving
cs: Hmatová dlažba

en_US: Entrance (Barrier Opening)
cs: Vstup (průchod překážkou)

en_US: Usually locked
cs: Obvykle zamčeno

en_US: Lift Gate
cs: Závora

[ctx: lift_gate]
en_US: single
cs: jednoduchá

[ctx: lift_gate]
en_US: double
cs: dvojitá

en_US: Swing Gate
cs: Otočná závora

[ctx: swing_gate]
en_US: single
cs: jednoduchá

[ctx: swing_gate]
en_US: double
cs: dvojitá

en_US: Hampshire Gate
cs: Odstranitelný díl plotu

en_US: Bump Gate
cs: Brána otevíratelná nárazníkem vozidla

en_US: Kissing Gate
cs: Průchod v ohrazení s ostrou zatáčkou

en_US: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
cs: Značka `foot=yes` je implicitní a není ji třeba nastavovat.

en_US: Wicket Gate
cs: Branka

en_US: Height Restrictor
cs: Omezovač výšky

en_US: Stile
cs: Schůdky přes ohrazení

en_US: squeezer
cs: skulina

en_US: stepover
cs: schůdky

en_US: Turnstile
cs: Turniket

en_US: Full-Height Turnstile
cs: Vysoký turniket

en_US: Sally Port
cs: Výpadová brána (v opevnění)

en_US: Passageways
cs: Průjezdy/průchody

en_US: Tunnel name
cs: Název tunelu

en_US: Building Passage
cs: Pasáž

en_US: Open on left side
cs: Otevřená na levé straně

en_US: Open on right side
cs: Otevřená na pravé straně

en_US: Colonnade
cs: Kolonáda

en_US: Avalanche Protector
cs: Lavinová ochrana

[ctx: main group]
en_US: Water
cs: Vodstvo

[ctx: sub group]
en_US: Water
cs: Vodstvo

[ctx: waterway]
en_US: river
cs: řeka

[ctx: waterway]
en_US: stream
cs: potok

en_US: Tidal channel
cs: Přílivový kanál

[ctx: waterway]
en_US: tidal_channel
cs: přílivový kanál

en_US: Salt Water
cs: Slaná voda

en_US: Canal
cs: Plavební kanál

[ctx: waterway]
en_US: canal
cs: vodní kanál

en_US: qanat
cs: kanát

en_US: flooded
cs: zaplavený

[ctx: usage]
en_US: transportation
cs: doprava

[ctx: usage]
en_US: transmission
cs: transport

[ctx: usage]
en_US: irrigation
cs: zavlažování

[ctx: usage]
en_US: headrace
cs: přítok elektrárny

[ctx: usage]
en_US: tailrace
cs: odtok elektrárny

[ctx: usage]
en_US: spillway
cs: přeliv

en_US: Drain
cs: Odvodňovací kanál, meliorace

[ctx: waterway]
en_US: drain
cs: odtok dešťové vody

en_US: Ditch
cs: Strouha

[ctx: waterway]
en_US: ditch
cs: příkop

en_US: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
cs: Místo, kde podzemní voda přirozeně vyvěrá na zemský povrch.

[ctx: waterway]
en_US: waterfall
cs: vodopád

en_US: Weir
cs: Jez

[ctx: waterway]
en_US: weir
cs: jez

en_US: Dam
cs: Hráz přehrady

[ctx: waterway]
en_US: dam
cs: hráz přehrady

en_US: Levee
cs: Hráz

en_US: Groyne
cs: Krátká pobřežní hráz

en_US: Breakwater
cs: Vlnolam

en_US: Culvert
cs: Propustek

en_US: Penstock
cs: Propust

[ctx: waterway]
en_US: pressurised
cs: tlakovaná

[ctx: pipeline]
en_US: overground
cs: nadzemní

[ctx: pipeline]
en_US: overhead
cs: nad hlavou

[ctx: pipeline]
en_US: surface
cs: povrchové

[ctx: pipeline]
en_US: underground
cs: podzemní

[ctx: pipeline]
en_US: underwater
cs: podvodní

en_US: Diameter (mm)
cs: Průměr (mm)

en_US: Pressure (bar)
cs: Tlak (bar)

en_US: Flow rate with unit of measure
cs: Průtok spolu s jednotkou

[ctx: landuse]
en_US: basin
cs: prázdná nádrž

en_US: retention
cs: retenční nádrž

en_US: infiltration
cs: vsakovací nádrž

en_US: detention
cs: suchá nádrž

en_US: Reservoir
cs: Vodní nádrž

en_US: Covered Reservoir
cs: Krytá vodní nádrž

[ctx: natural]
en_US: Water
cs: Vodstvo

en_US: A body of water, such as a lake, pond or river.
cs: Vodní plocha jako jezero, rybník nebo řeka.

en_US: Water Body
cs: Vodní plocha

en_US: canal
cs: vodní kanál

en_US: drain
cs: kanál

en_US: ditch
cs: příkop

en_US: lagoon
cs: laguna

en_US: oxbow
cs: mrtvé rameno

en_US: reservoir
cs: nádrž

en_US: wastewater
cs: čistící nebo usazovací nádrž

en_US: Intermittent (does not permanently contain water)
cs: Občasný (neobsahuje vodu trvale)

en_US: Tailings Pond
cs: Odkaliště

en_US: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
cs: Prostor, kam se odvádí vodnatá hlušina, aby bylo možné oddělit pevné látky od vody

en_US: Material associated with the tailings
cs: Materiál spjatý s hlušinou

en_US: bauxite
cs: bauxit

en_US: dimension_stone
cs: kvádrový kámen

en_US: ilmenite
cs: ilmenit

en_US: iron_ore
cs: železná ruda

en_US: rutile
cs: rutil

en_US: tin
cs: cín

en_US: zircon
cs: zirkon

en_US: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
cs: Občasné (někdy mokré, někdy suché)

en_US: Hazardous to human health due to chemical contamination
cs: Nebezpečné pro lidské zdraví z důvodu chemické kontaminace

en_US: Coastline
cs: Linie pobřeží

en_US: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
cs: Linie kontaktu moře a pevniny (voda je na pravé straně cesty).

en_US: Wetland
cs: Mokřad

en_US: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
cs: Mokřad - podmáčená oblast, buď stále nebo sezónně porostlá vegetací.

en_US: fen
cs: slatiniště

en_US: mangrove
cs: mangrovy

en_US: marsh
cs: marše

en_US: reedbed
cs: rákosina

en_US: saltern
cs: salina

en_US: saltmarsh
cs: slanisko

en_US: string_bog
cs: string bog

en_US: tidalflat
cs: wattové pobřeží

en_US: wet_meadow
cs: vlhká louka

en_US: Large area covered with mud.
cs: Velká oblast pokrytá blátem.

en_US: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
cs: Plochá oblast u vody, pokrytá pískem, štěrkem nebo oblázky.

en_US: swimming
cs: plavání

en_US: surfing
cs: surfování

en_US: Nudism
cs: Nudismus

en_US: obligatory
cs: povinný

en_US: customary
cs: obvyklý

en_US: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
cs: Vodní plocha téměř uzavřená pevninou, ale úrovňově propojená s mořem či jezerem.

en_US: Cape
cs: Mys

en_US: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
cs: Výrazný vyvýšený kus země vyčnívající do moře nebo velkého jezera.

en_US: Strait
cs: Úžina

en_US: Shipping
cs: Lodní doprava

en_US: Ferry Terminal
cs: Přístaviště přívozu

en_US: Cargo
cs: Náklad

[ctx: cargo]
en_US: passengers
cs: cestující

[ctx: cargo]
en_US: vehicle
cs: vozidla

[ctx: cargo]
en_US: bicycle
cs: jízdní kola

[ctx: cargo]
en_US: hgv
cs: nákladní vozidla

[ctx: cargo]
en_US: passengers;vehicle
cs: cestující;vozidla

en_US: Ferry Route
cs: Trasa přívozu, trajektu

en_US: Highway type the ferry connects
cs: Typ silnice, kterou spojuje trajekt

en_US: Reaction ferry
cs: Kabelový přívoz

en_US: Dump Station
cs: Výpusť odpadních vod

en_US: Marine Fuel
cs: Čerpací stanice paliva pro lodě

[ctx: waterway]
en_US: fuel
cs: palivo

en_US: Fuel types:
cs: Typy paliv:

en_US: Bio Diesel
cs: Bionafta

en_US: Octane 80
cs: 80 oktanů

en_US: Octane 87
cs: 87 oktanů

en_US: Octane 91
cs: 91 oktanů

en_US: Octane 92
cs: 92 oktanů

en_US: Octane 95
cs: 95 oktanů

en_US: Octane 98
cs: 98 oktanů

en_US: Octane 100
cs: 100 oktanů

en_US: E10 (10% Ethanol mix)
cs: E10 (10% směs etanolu)

en_US: E85 (85% Ethanol mix)
cs: E85 (85% směs etanolu)

en_US: Ethanol (alcohol)
cs: Ethanol (alkohol)

en_US: LPG (Liquefied petroleum gas)
cs: LPG (propan-butan)

en_US: CNG (Compressed Natural Gas)
cs: CNG (zemní plyn)

en_US: Pier
cs: Molo

en_US: Mooring
cs: Kotviště

en_US: Lock Gate
cs: Vrata přechodové komory zdymadla

[ctx: waterway]
en_US: lock_gate
cs: vrata přechodové komory zdymadla

[ctx: waterway]
en_US: turning_point
cs: rozšířené místo pro otáčení lodí

en_US: Slipway
cs: Skluz v loděnici

en_US: Boatyard
cs: Loděnice

[ctx: waterway]
en_US: boatyard
cs: loděnice

[ctx: waterway]
en_US: dock
cs: dok

[ctx: railway]
en_US: rail
cs: železnice

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en_US: military
cs: vojenské

en_US: tourism
cs: turistika

en_US: freight
cs: nákladní

en_US: Narrow Gauge Rail
cs: Úzkorozchodná železnice

[ctx: railway]
en_US: narrow_gauge
cs: úzkokolejka

en_US: Monorail
cs: Jednokolejnicová dráha

[ctx: railway]
en_US: monorail
cs: jednokolejnicová dráha (monorail)

[ctx: railway]
en_US: preserved
cs: muzejní železnice

en_US: Light Rail
cs: Rychlodráha

[ctx: railway]
en_US: light_rail
cs: rychlodráha

en_US: Subway
cs: Metro

[ctx: railway]
en_US: subway
cs: metro

en_US: Tram
cs: Tramvaj

[ctx: railway]
en_US: tram
cs: tramvaj

en_US: Funicular
cs: Pozemní lanovka

[ctx: railway]
en_US: funicular
cs: pozemní lanová dráha

en_US: Bus Guideway
cs: Autobusová dráha

[ctx: highway]
en_US: bus_guideway
cs: autobusová dráha

en_US: Miniature Rail
cs: Miniaturní železnice

[ctx: railway]
en_US: miniature
cs: miniaturní

en_US: Railway construction
cs: Výstavba železnice

[ctx: railway]
en_US: construction
cs: ve výstavbě

en_US: Railway type
cs: Typ železnice

en_US: Disused Rail
cs: Nepoužívaná železnice

[ctx: railway]
en_US: disused
cs: nepoužívaná

en_US: Abandoned Rail
cs: Snesená železnice (pouze žel. spodek)

[ctx: railway]
en_US: abandoned
cs: opuštěná

en_US: Level Crossing
cs: Železniční přejezd

[ctx: railway]
en_US: level_crossing
cs: železniční přejezd

en_US: Traffic lights
cs: Semafor

[ctx: crossing:barrier]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: crossing:barrier]
en_US: no
cs: ne

[ctx: crossing:barrier]
en_US: half
cs: poloviční

[ctx: crossing:barrier]
en_US: full
cs: celé

[ctx: crossing:barrier]
en_US: double_half
cs: dvě poloviční

[ctx: railway]
en_US: crossing
cs: železniční přechod pro chodce

en_US: Crossing type
cs: Druh křížení

[ctx: railway]
en_US: turntable
cs: točna

en_US: Buffer Stop
cs: Zarážedlo

[ctx: railway]
en_US: buffer_stop
cs: zarážedlo

en_US: Railway Switch
cs: Výhybka

[ctx: railway]
en_US: switch
cs: výhybka

en_US: abt
cs: Abtova výhybka

en_US: double_slip
cs: celá křižovatková výhybka, tzv. ''angličan''

en_US: single_slip
cs: poloviční křižovatková výhybka

en_US: three_way
cs: dvojitá výhybka

en_US: Railway crossing
cs: Křížení tratí

[ctx: railway]
en_US: railway_crossing
cs: křížení tratí

en_US: Railway Signal
cs: Železniční signalizační zařízení

[ctx: railway]
en_US: signal
cs: železniční signalizační zařízení

en_US: Railway milestone
cs: Železniční kilometrovník

[ctx: railway]
en_US: milestone
cs: železniční kilometrovník

en_US: Position (kilometers)
cs: Poloha (kilometry)

en_US: Cable Car
cs: Kabinová lanovka

en_US: Number of people per hour
cs: Počet osob za hodinu

en_US: Number of people per car
cs: Počet lidí v kabince

en_US: Typical journey time in minutes
cs: Typický čas cesty v minutách

en_US: Has heating?
cs: Vyhřívaná?

en_US: Chair Lift
cs: Sedačková lanovka

en_US: Number of people per chair
cs: Počet lidí v sedačce

en_US: Has bubble?
cs: Má kryt?

en_US: Gondola
cs: Kabinková lanovka (gondola)

en_US: Number of people per gondola
cs: Počet lidí v gondole

en_US: Mixed Lift
cs: Smíšená lanovka

en_US: Number of people per gondola/chair
cs: Počet lidí v gondole/sedačce

en_US: Drag Lift
cs: Lyžařský vlek

en_US: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
cs: lyžařský vlek (obecný typ - použijte pouze pokud neznáte konkretní typ vleku (viz níže))

en_US: t-bar
cs: kotva

en_US: j-bar
cs: jednokotva

en_US: platter
cs: poma

en_US: rope_tow
cs: kotvičkový

en_US: Magic Carpet
cs: Pojízdný koberec

en_US: Zip line
cs: Lanový skluz

[ctx: aerialway]
en_US: Station
cs: Stanice

en_US: Pylon
cs: Sloup

[ctx: car]
en_US: Parking
cs: Parkoviště

en_US: Park and Ride
cs: Parkoviště P+R

en_US: bus
cs: autobus

en_US: train
cs: vlak

en_US: ferry
cs: trajekt/přívoz

en_US: Capacity (overall)
cs: Kapacita (celkem)

en_US: Spaces for Disabled
cs: Místa pro vozíčkáře

en_US: Spaces for Women
cs: Místa pro ženy

en_US: Spaces for Parents
cs: Místa pro rodiče

en_US: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
cs: Další značky capacity:[ostatní typy]=* najdete na Wiki.

en_US: Only for street side parking:
cs: Pouze pro parkování na straně ulice:

en_US: perpendicular
cs: kolmé

en_US: Parking Space
cs: Parkovací místo

en_US: Type of parking space
cs: Typ parkovacího místa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en_US: charging
cs: nabíjení

en_US: parent
cs: rodič

en_US: Covered (with roof)
cs: Zastřešeno

en_US: Parking Entrance/Exit
cs: Vjezd/Výjezd parkoviště

en_US: With shop
cs: S obchodem

en_US: convenience
cs: smíšené zboží

en_US: kiosk
cs: kiosek

en_US: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
cs: Nafta GTL (Gas To Liquid)

en_US: Diesel for Heavy Good Vehicles
cs: Nafta pro nákladní automobily

en_US: 1/25 mix (mofa/moped)
cs: 1/25 mix (motorové kolo/moped)

en_US: 1/50 mix (mofa/moped)
cs: 1/50 mix (motorové kolo/moped)

en_US: Additives:
cs: Aditiva:

en_US: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
cs: Aditivum do nafty (AdBlue/AUS32)

en_US: Fuel cards:
cs: Tankovací karty:

en_US: Charging Station
cs: Nabíjecí stanice

en_US: Charging Network (Mobility Service Provider)
cs: Nabíjecí síť (poskytovatel mobilních služeb)

en_US: Storey
cs: Patra

en_US: Covered
cs: Krytý

en_US: Charging fee
cs: Poplatek za nabíjení

en_US: Parking fee
cs: Poplatek za parkování

en_US: Types of vehicles which can be charged:
cs: Typy vozidel, které lze dobíjet:

en_US: Cars
cs: Auta

en_US: Motorcycles
cs: Motocykly

en_US: Trucks (HGV)
cs: Náklaďáky (HGV)

en_US: Number of Sockets:
cs: Počet zásuvek

en_US: Unlock through App
cs: Odemknout pomocí aplikace

en_US: Usable without registration
cs: Použitelné bez registrace

en_US: Wash
cs: Myčka

[ctx: car_wash]
en_US: Automated
cs: Automatická

en_US: Self Service
cs: Samoobsluha

en_US: Car Dealer
cs: Prodejce automobilů

[ctx: shop=car_repair]
en_US: Service
cs: Služby

en_US: dealer
cs: prodejce

en_US: repair
cs: opravy

en_US: tyres
cs: pneumatiky

en_US: Tires
cs: Pneumatiky

en_US: Vehicle Inspection
cs: Stanice technické kontroly

en_US: Pooling
cs: Sdílení

[ctx: motorcycle]
en_US: Parking
cs: Parkoviště

en_US: Motorcycle Dealer
cs: Obchodník s motocykly

en_US: Services:
cs: Služby:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Sale
cs: Prodej

en_US: brand
cs: značka

en_US: oldtimer
cs: veterán

en_US: Safety inspection
cs: Bezpečnostní revize

[ctx: bicycle]
en_US: Parking
cs: Parkoviště

en_US: anchors
cs: oko na zamknutí

en_US: ground_slots
cs: štěrbiny v zemi pro kolo

en_US: lockers
cs: skříňky

en_US: rack
cs: stojan

en_US: shed
cs: přístřešek

en_US: wall_loops
cs: ocelový stojan jen na přední kolo (na zdi nebo na zemi)

en_US: Bike Dealer
cs: Prodejce jízdních kol

en_US: Bicycles are sold
cs: Prodej jízdních kol

en_US: Second-hand bicycles are sold
cs: Prodej jízdních kol z druhé ruky

en_US: Bicycles are repaired
cs: Oprava jizdních kol

en_US: Bicycles are rented
cs: Půjčovna jízdních kol

en_US: Free bicycle pump
cs: Pumpa pro jízdní kola zdarma

en_US: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
cs: Nástroje pro opravu svépomocí

en_US: Bicycles are washed (for a fee)
cs: Mytí jízdních kol (za poplatek)

en_US: Public Bicycle Repair Station
cs: Veřejná opravna jízdních kol

en_US: Stand
cs: Stojánek

[ctx: bicycle_repair_station]
en_US: Tools
cs: Nástroje

en_US: Chain tool
cs: Nástroj na řetěz

en_US: Automated
cs: Automatické

en_US: Public Transport
cs: Hromadná doprava

en_US: Public Transport Route (Rail)
cs: Trasa veřejné dopravy (kolejová)

en_US: Route type
cs: Typ trasy

en_US: monorail
cs: jednokolejnicová dráha (monorail)

en_US: stop position
cs: zastávka

en_US: stop position (exit only)
cs: zastávka (pouze výstup)

en_US: stop position (entry only)
cs: zastávka (pouze nástup)

en_US: platform (exit only)
cs: nástupiště (pouze výstup)

en_US: platform (entry only)
cs: nástupiště (pouze nástup)

en_US: Public Transport Route (Bus)
cs: Trasa veřejné dopravy (autobusová)

en_US: share_taxi
cs: sdílené taxi

en_US: trolleybus
cs: trolejbus

en_US: hail and ride route segment
cs: segment trasy na znamení

en_US: Public Transport Route (Ferry)
cs: Trasa veřejné dopravy (trajekt/přívoz)

en_US: stop_position
cs: místo zastavení

en_US: Public Transport Route (Aerialway)
cs: Trasa veřejné dopravy (lanová)

en_US: Route Master
cs: Sada tras (route master)

en_US: aerialway
cs: lanovka

en_US: route variant/direction (at least 2)
cs: varianta/směr trasy (minimálně 2)

en_US: Stop Area
cs: Oblast zastávky

en_US: UIC reference
cs: Číslo dle UIC

en_US: UIC name
cs: Název dle UIC

en_US: Stop Position
cs: Zastávka

en_US: Subway Entrance
cs: Vchod do metra

en_US: Station or amenities
cs: Zastávky nebo veřejná zařízení

en_US: Trolleybus
cs: Trolejbus

en_US: Share taxi
cs: Sdílené taxi

en_US: Ferry
cs: Trajekt/přívoz

en_US: Shelter
cs: poskytuje přístřeší

en_US: Passenger information display
cs: Informační displej pro cestující

en_US: Route references
cs: Předvolby trasy

[ctx: railway]
en_US: Station
cs: Vlaková stanice

[ctx: railway]
en_US: subway_entrance
cs: vchod do metra

en_US: Ticket Machine
cs: Automat na jízdenky

en_US: Public Transport (Legacy)
cs: Hromadná doprava (zastaralé)

en_US: halt point
cs: zastávka

en_US: forward halt point
cs: dopředná zastávka

en_US: backward halt point
cs: zpětná zastávka

[ctx: railway]
en_US: station
cs: vlaková stanice

en_US: UIC-Reference
cs: Číslo dle UIC

en_US: Railway Halt
cs: Vlaková zastávka

[ctx: railway]
en_US: halt
cs: vlaková zastávka

en_US: Tram Stop
cs: Tramvajová zastávka

[ctx: railway]
en_US: tram_stop
cs: zastávka tramvake

en_US: Railway Platform
cs: Nástupiště (vlak/tram)

[ctx: railway]
en_US: platform
cs: nástupiště

en_US: Reference (track number)
cs: Číslo nástupiště

en_US: Bus Station
cs: Autobusové nádraží

en_US: Bus Stop
cs: Zastávka autobusu

[ctx: highway]
en_US: bus_stop
cs: autobusová zastávka

en_US: Bus Platform
cs: Nástupiště autobusu

[ctx: highway]
en_US: platform
cs: nástupiště

en_US: Airport Ground
cs: Letiště

en_US: Runway
cs: Přistávací dráha (runway)

en_US: Length (meters)
cs: Délka (v metrech)

en_US: Taxiway
cs: Pojížděcí dráha (taxiway)

en_US: Holding Position
cs: Vyčkávací místo

[ctx: aeroway holding_position]
en_US: intermediate
cs: mezilehlá

en_US: Helipad
cs: Helipad (přistávací plocha pro vrtulníky)

en_US: Apron
cs: Letištní plocha

en_US: Plane Parking Position
cs: Místo parkování letadla

[ctx: building]
en_US: hangar
cs: hangár

[ctx: building]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: airmark]
en_US: Beacon
cs: Radiomaják

en_US: Navigation aid
cs: Navigační pomůcka

en_US: Windsock
cs: Větrný rukáv

[ctx: airport]
en_US: Gate
cs: Brána (Gate)

en_US: Facilities
cs: Zařízení

en_US: Beds
cs: Postele

en_US: Guest House/Bed & Breakfast
cs: Penzion/Bed & Breakfast

en_US: agritourism
cs: agroturistika

en_US: bed_and_breakfast
cs: penzion

en_US: Apartment
cs: Byt

en_US: Number of apartments
cs: Počet bytů

en_US: Chalet
cs: Chata

en_US: Alpine Hut
cs: Horská chata

en_US: members_only
cs: pouze pro členy

en_US: Wilderness Hut
cs: Chata v divočině

en_US: Shower
cs: Sprcha

en_US: seasonal
cs: sezónně

en_US: Closer description
cs: Bližší popis

en_US: Caravan Site/RV Park
cs: Kemping pro obytné přívěsy

en_US: Tents allowed
cs: Stany povoleny

en_US: Caravans allowed
cs: Karavany povoleny

en_US: Backcountry
cs: Základní tábořiště bez vybavení

en_US: Group only access
cs: Pouze pro skupiny

en_US: Camp pitch
cs: Stanové místo

en_US: Unit number
cs: Číslo jednotky

en_US: Permanent camping only
cs: Pouze stálé kempování

en_US: Food+Drinks
cs: Jídlo a pití

en_US: Microbrewery
cs: Malý pivovar

en_US: Outdoor seating
cs: Venkovní sezení

en_US: Kitchen Opening Hours
cs: Provozní doba kuchyně

en_US: Food Court
cs: Sdílená jídelna několika restaurací

en_US: Cafe
cs: Kavárna

en_US: Ice cream
cs: Zmrzlina

en_US: Pub
cs: Hospoda

en_US: Beer Garden
cs: Pivní zahrádka

en_US: Diet
cs: Strava

en_US: Lacto-vegetarian
cs: Laktovegetariánská

en_US: Ovo-vegetarian
cs: Ovovegetariánská

en_US: Pescetarian
cs: Pescovegetariánská

en_US: Fruitarian
cs: Frutariánská

en_US: Dairy free
cs: Bez mléčných výrobků

en_US: Gluten free
cs: Bezlepková

en_US: Lactose free
cs: Bez laktózy

en_US: Kosher
cs: Košer

en_US: Attraction
cs: Turistická atrakce

en_US: Information Office
cs: Turistické informační centrum

en_US: An office where you can get information about a town or region.
cs: Kancelář poskytující informace o městě nebo oblasti.

en_US: A board with a map.
cs: Cedule s mapou

en_US: Detail Grade
cs: Úroveň detailů

en_US: topo
cs: topografická

en_US: toposcope
cs: toposkop

en_US: Shown Area
cs: Zobrazený areál

en_US: site
cs: místo

en_US: city
cs: město

en_US: Routes shown for:
cs: Trasy zobrazeny pro:

en_US: Mountainbiking
cs: Jízda na horském kole

en_US: ... other transportation modes possible
cs: ... možné jsou i další druhy přepravy

en_US: Information Board
cs: Informační tabule

en_US: A board with information.
cs: Tabule s informacemi.

en_US: Board Content
cs: Obsah tabule

en_US: wildlife
cs: divoká zvířata

en_US: plants
cs: informace o rostlinách

en_US: Guidepost
cs: Rozcestník

en_US: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
cs: Rozcestník ukazující směry k různým cílům.

en_US: Route marker
cs: Značení trasy

en_US: Information Terminal
cs: Informační terminál

en_US: Information access via electronic methods.
cs: Přístup k informacím elektronickými metodami

en_US: Audio Guide
cs: Audioprůvodce

en_US: Information using headphones or a mobile phone.
cs: Informace dostupné pomocí sluchátek nebo mobilního telefonu.

en_US: Audioguide via mobile phone?
cs: Audioprůvodce přes mobilní telefon?

en_US: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
cs: Použijte formát E.123, např. +420 11223 456 7890

en_US: Other Information Point
cs: Jiný zdroj informací

en_US: Movie Theater/Cinema
cs: Kino

en_US: Drive-in theater
cs: Drive-in

en_US: Number of screens
cs: Počet pláten

en_US: Bandstand
cs: Otevřený altán

en_US: Bleachers
cs: Nezakrytá tribuna

en_US: Backrest
cs: Opěrka zad

en_US: aviary
cs: voliéra

en_US: birds
cs: ptactvo

en_US: enclosure
cs: klasická zoo

en_US: falconry
cs: sokolnictví

en_US: petting_zoo
cs: dětská zoo

en_US: reptile
cs: plazi

en_US: safari_park
cs: safari

en_US: wildlife_park
cs: přírodní park

en_US: Animal enclosure
cs: Klec pro zvíře

en_US: Dog Park
cs: Cvičiště pro psy

en_US: Amusement/Theme Park
cs: Zábavní park

en_US: Water Park
cs: Akvapark

en_US: Water Slide
cs: vodní skluzavka

en_US: Public bath
cs: Veřejné lázně

[ctx: bath:type]
en_US: hot_spring
cs: horké prameny

[ctx: bath:type]
en_US: lake
cs: jezero

[ctx: bath:type]
en_US: river
cs: řeka

[ctx: bath:type]
en_US: thermal
cs: termální

en_US: Open air
cs: Pod širým nebem

[ctx: restroom]
en_US: Female
cs: Ženy

[ctx: restroom]
en_US: Male
cs: Muži

en_US: Resort
cs: Turistické středisko

en_US: Beach Resort
cs: Přímořské letovisko

en_US: Swimming Pool
cs: Plavecký bazén

en_US: Used for the water area only.
cs: Používá se pouze pro vodní plochu.

en_US: Dive centre
cs: Potápěčské centrum

en_US: Fitness Station
cs: Venkovní tělocvična

en_US: Horse Riding Centre
cs: Jezdecký areál

[ctx: club]
en_US: amateur_radio
cs: amatérské rádio

[ctx: club]
en_US: art
cs: umění

[ctx: club]
en_US: astronomy
cs: astronomie

[ctx: club]
en_US: automobile
cs: autoklub

[ctx: club]
en_US: board_games
cs: deskové hry

[ctx: club]
en_US: card_games
cs: karetní hry

[ctx: club]
en_US: charity
cs: charita

[ctx: club]
en_US: cinema
cs: kino

[ctx: club]
en_US: computer
cs: počítače

[ctx: club]
en_US: cooking
cs: vaření

[ctx: club]
en_US: culture
cs: kultura

[ctx: club]
en_US: dog
cs: psi

[ctx: club]
en_US: doityourself
cs: udělej si sám

[ctx: club]
en_US: environment_protection
cs: ochrana přírody

[ctx: club]
en_US: ethnic
cs: etnický

[ctx: club]
en_US: fan
cs: fanouškovský

[ctx: club]
en_US: filmmaking
cs: výroba filmů

[ctx: club]
en_US: fishing
cs: rybářský

[ctx: club]
en_US: freemasonry
cs: svobodní zednáři

[ctx: club]
en_US: game
cs: herní

[ctx: club]
en_US: gardening
cs: zahradničení

[ctx: club]
en_US: history
cs: historie

[ctx: club]
en_US: hunting
cs: lovecký

[ctx: club]
en_US: motorcycle
cs: motorkářské

[ctx: club]
en_US: music
cs: hudba

[ctx: club]
en_US: nature
cs: příroda

[ctx: club]
en_US: nudism
cs: nudismus

[ctx: club]
en_US: photography
cs: fotografie

[ctx: club]
en_US: politics
cs: politika

[ctx: club]
en_US: scout
cs: skaut

[ctx: club]
en_US: smoke
cs: kuřácký

[ctx: club]
en_US: social
cs: společenský

[ctx: club]
en_US: sport
cs: sportovní

[ctx: club]
en_US: student
cs: studentský

[ctx: club]
en_US: surf_life_saving
cs: surfaři záchranáři

[ctx: club]
en_US: theatre
cs: divadelní

[ctx: club]
en_US: tourism
cs: turistický

[ctx: club]
en_US: veterans
cs: veteránský

[ctx: club]
en_US: yachting
cs: jachtařský

[ctx: club]
en_US: youth_movement
cs: mládežnické hnutí

en_US: In case of sport:
cs: V případě sportu:

en_US: Events Venue
cs: Prostory pro oslavy

en_US: Playground device
cs: Zařízení hřiště

[ctx: playground]
en_US: activitypanel
cs: panel aktivity

[ctx: playground]
en_US: aerialrotator
cs: závěsný kolotoč

[ctx: playground]
en_US: balancebeam
cs: kladina

[ctx: playground]
en_US: basketrotator
cs: kolotoč s košem

[ctx: playground]
en_US: basketswing
cs: houpačka s košem

[ctx: playground]
en_US: climbingframe
cs: prolézačka

[ctx: playground]
en_US: climbingwall
cs: lezecká zeď

[ctx: playground]
en_US: cushion
cs: skákací polštář

[ctx: playground]
en_US: exercise
cs: tělocvičné zařízení

[ctx: playground]
en_US: hopscotch
cs: skákání panáka

[ctx: playground]
en_US: horizontal_bar
cs: hrazda

[ctx: playground]
en_US: map
cs: mapa

[ctx: playground]
en_US: playhouse
cs: dětský domeček

[ctx: playground]
en_US: roundabout
cs: kolotoč

[ctx: playground]
en_US: sandpit
cs: pískoviště

[ctx: playground]
en_US: seesaw
cs: kyvadlová houpačka

[ctx: playground]
en_US: sledding
cs: kopec na sáňkování

[ctx: playground]
en_US: slide
cs: skluzavka

[ctx: playground]
en_US: splash_pad
cs: vodotrysky

[ctx: playground]
en_US: springy
cs: sedátko na pružině

[ctx: playground]
en_US: structure
cs: stavba

[ctx: playground]
en_US: swing
cs: houpačka (zavěšená)

[ctx: playground]
en_US: teenshelter
cs: přístřešek pro -náctileté

[ctx: playground]
en_US: trampoline
cs: trampolína

[ctx: playground]
en_US: water
cs: vodní hračka

[ctx: playground]
en_US: youth_bench
cs: lavička pro mládež

[ctx: playground]
en_US: zipwire
cs: lanový skluz

en_US: Picnic Site
cs: Místo na piknik

en_US: Picnic Table
cs: Piknikový stůl

en_US: Public Grill
cs: Veřejný gril

[ctx: grill]
en_US: Fuel
cs: Palivo

en_US: Firepit
cs: Ohniště

en_US: Fishing
cs: Rybaření

en_US: Bird Hide
cs: Pozorovatelna ptactva

en_US: Amusement arcade
cs: Herna s placenými hrami

en_US: Adult gaming centre
cs: Herna s výherními automaty

en_US: lottery
cs: loterie

en_US: slot_machines
cs: výherní automaty

en_US: betting
cs: sázení

en_US: Casino
cs: Kasino

en_US: Night Club
cs: Noční klub/diskotéka

en_US: Brothel
cs: Nevěstinec

en_US: Theatre
cs: Divadlo

en_US: Public bookcase
cs: Veřejná knihovna

en_US: glass_cabinet
cs: skleněná skříň

en_US: metal_cabinet
cs: kovová skříň

en_US: wooden_cabinet
cs: dřevěná skříň

en_US: movable_cabinet
cs: pohyblivá skříň

en_US: phone_box
cs: telefonní budka

en_US: reading_box
cs: skříňka

en_US: sculpture
cs: plastika

en_US: shelter
cs: přístřešek

en_US: Arts Centre
cs: Centrum umění

en_US: architecture
cs: architektura

en_US: mural
cs: nástěnná malba

en_US: bust
cs: busta

en_US: aluminium
cs: hliník

en_US: bronze
cs: bronz

en_US: ceramic
cs: keramika

en_US: Building type
cs: Druh stavby

en_US: basilica
cs: bazilika

en_US: chapel
cs: kaple

en_US: temple
cs: chrám

en_US: Mosque
cs: Mešita

en_US: mosque
cs: mešita

en_US: Synagogue
cs: Synagoga

en_US: Buddhist Temple
cs: Budhistický chrám

en_US: Hindu Temple
cs: Hinduistický chrám

en_US: Shinto Shrine
cs: Šintoistická svatyně

en_US: Other Place of Worship
cs: Jiná svatyně

en_US: Monastery
cs: Klášter

en_US: Community gender
cs: Pohlaví komunity

en_US: Public Building
cs: Veřejná budova

en_US: Community Centre
cs: Komunitní centrum

en_US: club_home
cs: klub/spolek

en_US: community_hall
cs: komunitní sál

en_US: cultural_centre
cs: kulturní centrum

en_US: environment_centre
cs: centrum pro ekologii

en_US: events_venue
cs: prostor pro konání akcí

en_US: family_centre
cs: pro rodiny s dětmi

en_US: language_centre
cs: jazykové centrum

en_US: meeting_room
cs: místnost pro schůze

en_US: parish_hall
cs: místost pro náboženské komunity

en_US: village_hall
cs: sál ve středu vesnice

en_US: youth_centre
cs: centrum pro mládež

en_US: juvenile
cs: mladiství

en_US: student
cs: studenti

en_US: man
cs: muži

en_US: woman
cs: ženy

en_US: homosexual
cs: homesexuálové

en_US: multigeneration
cs: vícegenerační

en_US: athlete
cs: sportovci

en_US: immigrant
cs: imigranti

en_US: lgbtq
cs: LGBTQ

en_US: Ranger Station
cs: Správci parku

en_US: Post Office
cs: Pošta

en_US: Kindergarten
cs: Mateřská škola

en_US: ISCED level
cs: Úroveň ISCED

en_US: College
cs: Vyšší odborná škola

en_US: Driving School
cs: Autoškola

en_US: License Classes
cs: Typy oprávnění

en_US: Language school
cs: Jazyková škola

en_US: Animal boarding
cs: Hotel pro zvířata

en_US: bird
cs: ptáci

en_US: cat
cs: kočky

en_US: mammal
cs: savci

en_US: Animal breeding
cs: Chovná stanice

en_US: Animals bred
cs: Chovaná zvířata

[ctx: animal_breeding]
en_US: alpaca
cs: lama alpaka

[ctx: animal_breeding]
en_US: bird
cs: ptáci

[ctx: animal_breeding]
en_US: cat
cs: kočky

[ctx: animal_breeding]
en_US: chicken
cs: kuřata

[ctx: animal_breeding]
en_US: cow
cs: krávy

[ctx: animal_breeding]
en_US: dog
cs: psi

[ctx: animal_breeding]
en_US: donkey
cs: osli

[ctx: animal_breeding]
en_US: fish
cs: ryby

[ctx: animal_breeding]
en_US: goat
cs: kozy

[ctx: animal_breeding]
en_US: sheep
cs: ovce

[ctx: animal_breeding]
en_US: horse
cs: koně

[ctx: animal_breeding]
en_US: pig
cs: prasata

[ctx: animal_breeding]
en_US: poultry
cs: drůbež

[ctx: animal_breeding]
en_US: rabbit
cs: králíci

en_US: Veterinary
cs: Veterinář

en_US: Animal shelter
cs: Útulek pro zvířata

en_US: Animal watering place
cs: Napajedlo pro zvířata

en_US: Doctor''s Office
cs: Lékařská ordinace

en_US: Dentist
cs: Zubař

en_US: Dispensing
cs: Vydává léky na předpis

en_US: Speciality
cs: Specializace

[ctx: healthcare]
en_US: biology
cs: biologie

[ctx: healthcare]
en_US: blood_check
cs: krevní testy

[ctx: healthcare]
en_US: clinical_pathology
cs: laboratorní medicína

en_US: Baby Hatch/Safe Haven
cs: Babybox

en_US: Emergency Access Point
cs: Místo pro kontaktování záchranářů

[ctx: highway]
en_US: emergency_access_point
cs: nouzový bod

en_US: Point Number
cs: Číslo místa

en_US: Point Name
cs: Jméno místa

en_US: Emergency Phone Number
cs: Nouzové telefonní číslo

en_US: (Use number as shown on plate.)
cs: (Použijte číslo tak, jak je zapsané na ceduli)

en_US: Ambulance Station
cs: Stanice záchranky

en_US: Emergency ward entrance
cs: Vchod na pohotovost

en_US: walk-in
cs: pěší

en_US: rescue_service
cs: sanitky

en_US: Automated Defibrillator
cs: Automatizovaný externí defibrilátor

en_US: Location description
cs: Popis umístění

en_US: Located inside a building?
cs: Umístěný v budově?

en_US: Fire Extinguisher
cs: Hasící přístroj

en_US: Fire Hose
cs: Požární hadice

en_US: Fire Hydrant
cs: Požární hydrant

[ctx: pipeline]
en_US: pillar
cs: sloup

en_US: A pillar type hydrant.
cs: Sloupkový hydrant

en_US: A fire hydrant simple outlet located underground.
cs: Jednoduchý vývod hydrantu umístěný podzemí.

[ctx: pipeline]
en_US: wall
cs: zeď

en_US: A wall-mounted fire hydrant.
cs: Hydrant umístěný na zdi

[ctx: pipeline]
en_US: pipe
cs: roura

en_US: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
cs: Jednoduchá trubka s krytem, která nemá obvyklý tvar hydrantu.

en_US: Pressure (bar) or suction
cs: Tlak (bar) nebo sání

en_US: Pressure in bar.
cs: Tlak v barech

en_US: Pressure but value unknown.
cs: Tlakováno na neznámý tlak

en_US: suction
cs: sání

en_US: Water is not pressurized, a pump is needed.
cs: Voda není natlakována, je potřebná pumpa.

en_US: Water source
cs: Zdroj vody

en_US: Hydrant is fed by the local distribution network.
cs: Hydrant je napájen místním rozvodem vody.

en_US: groundwater
cs: spodní voda

en_US: A water well.
cs: Studna

en_US: water_tank
cs: vodní nádrž

en_US: swimming_pool
cs: Koupaliště

en_US: Hydrant Position
cs: Umístění hydrantu

[ctx: hydrant position]
en_US: lane
cs: vyhrazené místo

en_US: on the side of a road lane
cs: na straně jízdního pruhu

[ctx: hydrant position]
en_US: parking_lot
cs: parkoviště

en_US: in a parking lot
cs: na parkovišti

[ctx: hydrant position]
en_US: sidewalk
cs: chodník

en_US: on a sidewalk
cs: na chodníku

[ctx: hydrant position]
en_US: green
cs: zeleň

en_US: in a grassy area
cs: na trávníku

en_US: Pillar type
cs: Typ sloupku

en_US: dry_barrel
cs: suchý

en_US: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
cs: Typ sloupkového hydrantu, kde je otevírací ventil pod zemí.

en_US: wet_barrel
cs: mokrý

en_US: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
cs: Typ sloupkového hydrantu, který je vždy pod tlakem, s jednotlivými ventily u každého vývodu.

en_US: Number of couplings
cs: Počet připojení

en_US: Coupling standard
cs: Standard připojení

en_US: Each coupling diameter (separated by ;)
cs: Průměr každého připojení (oddělovat ;)

en_US: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva vrchního dílu (jméno HTML nebo hexadecimální kód)

en_US: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva víček (název HTML nebo hexadecimální kód)

en_US: Water Tank
cs: Požární nádrž

en_US: Volume (liters)
cs: Objem (litry)

en_US: Suction point
cs: Sací bod

en_US: Assembly Point
cs: Shromaždiště

en_US: Emergency Phone
cs: Nouzový telefon

en_US: Siren
cs: Siréna

en_US: pneumatic
cs: pneumatická

en_US: mechanical
cs: mechanická

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: tornado
cs: tornádo

en_US: air_raid
cs: nálet

en_US: civil_defense
cs: civilní ochrana

en_US: Range (meters)
cs: Dosah (metry)

en_US: Social Facility
cs: Sociální zařízení

en_US: Nursing Home
cs: Pečovatelský ústav

en_US: Nursing Home (Legacy)
cs: Dům s pečovatelskou službou (legacy)

en_US: Group Home
cs: Společný domov pro osoby se sociálními a zdravotními službami.

en_US: Assisted Living
cs: Společný domov pro samostatnější osoby, které vyžadují méně péče.

en_US: Outreach
cs: Nepobytové zařízení poskytující služby sociálního zabezpečení.

[ctx: social_facility]
en_US: Shelter
cs: Zařízení poskytující dočasné přístřeší.

en_US: Food Bank
cs: Nepobytové zařízení, které poskytuje jídlo.

en_US: Toilets/Restrooms
cs: WC/Toalety

en_US: flush
cs: splachovací

en_US: pitlatrine
cs: latrína

en_US: Usage Position
cs: Poloha

en_US: seated
cs: v sedě

en_US: seated;urinal
cs: v sedě;pisoár

en_US: squat
cs: v podřepu

en_US: urinal
cs: pisoár

en_US: Changing table
cs: Přebalovací pult

[ctx: Changing table]
en_US: Location
cs: Umístění

en_US: dedicated_room
cs: vyhrazená místnost

en_US: female_toilet
cs: Dámská toaleta

en_US: male_toilet
cs: Pánská toaleta

en_US: sales_area
cs: prodejní plocha

en_US: unisex_toilet
cs: unisex toaleta

en_US: wheelchair_toilet
cs: toaleta pro vozíčkáře

en_US: Post Box
cs: Poštovní schránka

en_US: Collection times
cs: Čas výběru

[ctx: post_box]
en_US: pillar
cs: sloup

[ctx: post_box]
en_US: lamp
cs: lampa

[ctx: post_box]
en_US: wall
cs: zeď

en_US: Drive through
cs: Použitelná z auta (drive through)

en_US: Private Mailbox
cs: soukromá poštovní schránka

en_US: House number
cs: Číslo domu

en_US: Street name
cs: Jméno ulice

en_US: Place name
cs: Část obce

en_US: Optional tags for specific countries
cs: Volitelný tag pro určité země

en_US: Unit/Suite
cs: Jednotka/apartmá

en_US: House name
cs: Jméno domu

en_US: Subdistrict
cs: Poddistrikt

[ctx: addr:]
en_US: State
cs: Stát

en_US: booth
cs: budka

en_US: Coins
cs: Mince

[ctx: payment]
en_US: Notes
cs: Bankovky

en_US: Telephone cards
cs: Telefonní karty

en_US: Internet Cafe
cs: Internetová kavárna

[ctx: clock]
en_US: Display
cs: Displej

en_US: analog
cs: analogové

en_US: sundial
cs: sluneční

en_US: unorthodox
cs: nekonvenční

[ctx: clock]
en_US: Faces
cs: Strany

en_US: Visibility/readability
cs: Viditelnost/čitelnost

en_US: house (up to 5m)
cs: dům (do 5m)

en_US: street (up to 20m)
cs: ulice (do 20m)

en_US: area (more than 20m)
cs: oblast (více než 20m)

en_US: Shows current date
cs: Zobrazen datum

en_US: Shows temperature
cs: Zobrazena teplota

en_US: Shows barometric pressure
cs: Zobrazen barometrický tlak

en_US: Shows humidity
cs: Zobrazena vlhkost vzduchu

en_US: Photo booth
cs: Fotoautomat

en_US: Recycling Container
cs: Recyklační kontejner

en_US: Throw in times
cs: Čas vyhazování

en_US: Paper packaging
cs: Papírové obaly

en_US: Magazines
cs: Časopisy

en_US: Plastic Bottles
cs: Plastové lahve

en_US: Plastic Packaging
cs: Plastové obaly

en_US: Beverage cartons
cs: Nápojové kartóny

en_US: Glass Bottles
cs: Skleněné lahve

en_US: Cans
cs: Plechovky

en_US: Scrap Metal
cs: Kovový šrot

en_US: Green Waste
cs: Zelený odpad

en_US: Small Appliances
cs: Malé spotřebiče

en_US: Electrical Appliances
cs: Elektrická zařízení

en_US: Recycling Centre
cs: Recyklační centrum

en_US: dog_excrement
cs: psí exkrementy

en_US: Waste Disposal/Dumpster
cs: Odpadkový kontejner

en_US: Sanitary Dump Station
cs: Výpusť odpadních vod

en_US: Suction pumpout
cs: Odsávání pumpou

en_US: Gravity drain for hose
cs: Gravitační odtok pro hadici

en_US: Casette or Elsan Disposal
cs: Likvidace kazetová nebo Elsan

en_US: Operation times
cs: Doba provozu

en_US: Amount of Seats
cs: Počet sedadel

en_US: Type of shelter
cs: Typ přístřešku

[ctx: shelter]
en_US: basic_hut
cs: jednoduchá bouda

[ctx: shelter]
en_US: gazebo
cs: altán

[ctx: shelter]
en_US: lean_to
cs: z jedné strany otevřený přístřešek

[ctx: shelter]
en_US: picnic_shelter
cs: přístřešek pro piknik

[ctx: shelter]
en_US: public_transport
cs: přístřešek pro veřejnou dopravu

[ctx: shelter]
en_US: weather_shelter
cs: skrýš před špatným počasím

[ctx: shelter]
en_US: wildlife_hide
cs: pozorovatelna divoké zvěře

en_US: Hunting Stand
cs: Posed

[ctx: hunting stand]
en_US: Hide
cs: uzvařený (kazatelna)

en_US: Lockable
cs: Uzamykatelný

en_US: nozzle
cs: tryska

en_US: Water Point
cs: Zdroj vody

en_US: Valves
cs: Ventily

en_US: Advertising Column
cs: Reklamní sloup

en_US: Poster box
cs: Skříň na plakáty

en_US: Advertising Totem
cs: Reklamní totem

en_US: Message type
cs: Typ sdělení

en_US: safety
cs: bezpečnost

en_US: political
cs: politická

en_US: showbiz
cs: kulturní

en_US: non_profit
cs: neziskové

en_US: opinion
cs: názorové

en_US: religion
cs: náboženské

en_US: front
cs: čelem

en_US: opposite
cs: proti směru

en_US: Sport Facilities
cs: Sportovní zařízení

en_US: Stadium Building
cs: Budova stodionu

en_US: Sports Centre
cs: Sportovní centrum

en_US: Fitness Centre
cs: Fitness centrum

en_US: Racetrack
cs: Závodní trať

[ctx: golf]
en_US: Hole
cs: Jamka

en_US: Handicap rating
cs: Handicap

[ctx: golf]
en_US: Natural
cs: Přírodní

[ctx: golf]
en_US: Frontal Water hazard
cs: Čelní vodní překážka

[ctx: golf]
en_US: Lateral water hazard
cs: Boční vodní překážka

[ctx: golf]
en_US: Driving range
cs: Odpaliště

en_US: Miniature Golf
cs: Minigolf

[ctx: running]
en_US: pitch
cs: hřiště

[ctx: running]
en_US: sports_centre
cs: sportovní centrum

[ctx: running]
en_US: fitness_centre
cs: fitness centrum

[ctx: running]
en_US: stadium
cs: stadion

[ctx: running]
en_US: track
cs: dráha

en_US: Nine-pin Bowling
cs: Kuželky

en_US: Ten-pin Bowling
cs: Bowling

en_US: Track and Field Athletics
cs: Atletika

en_US: Climbing site
cs: Lezecké místo

en_US: Number of routes
cs: Počet tras

en_US: Usual elevation at the bottom of the routes
cs: Obvyklá nadm. výška spodku tras

en_US: Usual route length (m)
cs: Obvyklá délka trasy

en_US: Minimal climbing length (m)
cs: Minimální délka lezení (m)

en_US: Maximum climbing length (m)
cs: Maximální délka lezení (m)

en_US: UIAA: Simplest route
cs: UIAA: Nejlehčí trasa

en_US: UIAA: Most difficult route
cs: UIAA: Nejtěžší trasa

en_US: UIAA: Main difficulty
cs: UIAA: Hlavní obtížnost

en_US: French: Simplest route
cs: Francie: Nejlehčí trasa

en_US: French: Most difficult route
cs: Francie: Nejtěžší trasa

en_US: French: Main difficulty
cs: Francie: Hlavní obtížnost

en_US: Saxon: Simplest route
cs: Sasko: Nejlehčí trasa

en_US: Saxon: Most difficult route
cs: Sasko: Nejtěžší trasa

en_US: Saxon: Main difficulty
cs: Sasko: Hlavní obtížnost

en_US: Climbing route
cs: Lezecká trasa

en_US: Bolts
cs: Borháky

en_US: Route length (m)
cs: Délka trasy (m)

en_US: UIAA grading
cs: Obtížnost UIAA

en_US: French grading
cs: Obtížnost francouzská

en_US: Saxon grading
cs: Obtížnost saská

en_US: Canoeing/Kayaking
cs: Kanoistika

en_US: Rowing
cs: Veslování

[ctx: racing]
en_US: pitch
cs: závodní dráha

[ctx: racing]
en_US: sports_centre
cs: sportovní centrum

[ctx: racing]
en_US: stadium
cs: stadion

[ctx: racing]
en_US: track
cs: dráha

en_US: Dog Racing
cs: Chrtí dostihy

en_US: Equestrian Sport
cs: Jezdecký sport

[ctx: riding]
en_US: Horse Riding Arena
cs: Jezdecká aréna

[ctx: riding]
en_US: Horse Riding Centre
cs: Jezdecký areál

[ctx: riding]
en_US: Sports Centre
cs: Sportovní centrum

[ctx: riding]
en_US: Stadium
cs: Stadion

[ctx: riding]
en_US: Racetrack
cs: Závodní trať

en_US: Horse Racing
cs: Dostihy

en_US: Gymnastics
cs: Gymnastika

en_US: fitness_centre
cs: fitness centrum

en_US: Ice Skating
cs: Bruslení na ledě

en_US: ice_rink
cs: kluziště

en_US: Roller Skating
cs: Bruslení na kolečkových bruslích

en_US: water_park
cs: Akvapark

en_US: Scuba Diving
cs: Potápění

en_US: Piste type
cs: Typ trasy

en_US: downhill
cs: Sjezdovka

en_US: hike
cs: turistika

en_US: ice_skate
cs: bruslení

en_US: nordic
cs: běh na lyžích (nordic)

en_US: skitour
cs: skialpinismus

en_US: sled
cs: sáně

en_US: sleigh
cs: tažené sáně

en_US: snow_park
cs: snow park

[ctx: piste:difficulty]
en_US: novice
cs: pro začátečníky

[ctx: piste:difficulty]
en_US: easy
cs: lehká

[ctx: piste:difficulty]
en_US: intermediate
cs: střední

[ctx: piste:difficulty]
en_US: advanced
cs: pro pokročilé

[ctx: piste:difficulty]
en_US: expert
cs: pro experty

[ctx: piste:grooming]
en_US: classic
cs: klasická

[ctx: piste:grooming]
en_US: mogul
cs: boule

[ctx: piste:grooming]
en_US: skating
cs: bruslení

[ctx: piste:grooming]
en_US: classic+skating
cs: klasické+bruslení

[ctx: piste:grooming]
en_US: scooter
cs: skútrem

[ctx: piste:grooming]
en_US: backcountry
cs: vyjetá stopa

en_US: Shooting
cs: Střelba

en_US: picnic_table
cs: piknikový stůl

en_US: Sport (Ball)
cs: Sport (míčové hry)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Soccer
cs: Fotbal

en_US: Australian Football
cs: Australský fotbal

en_US: American Football
cs: Americký fotbal

en_US: Canadian Football
cs: Kanadský fotbal

en_US: Gaelic Games
cs: Gaelské hry

en_US: Football
cs: Fotbal

en_US: Handball
cs: Házená

en_US: Rugby League
cs: Ragby třináctkové (Rugby League)

en_US: Rugby Union
cs: Ragby patnáctkové (Rugby Union)

en_US: Hoops
cs: Koše

en_US: Volleyball
cs: Volejbal

en_US: Beach Volleyball
cs: Plážový volejbal

en_US: Billiards
cs: Kulečník

en_US: golf_course
cs: golfové hřiště

en_US: Boule
cs: Hry s koulemi (pétanque)

en_US: Lawn Bowling
cs: Bowls

en_US: Cricket
cs: Kriket

en_US: Croquet
cs: Kroket

en_US: Field Hockey
cs: Pozemní hokej

en_US: Ice Hockey
cs: Lední hokej

en_US: Pelota
cs: Pelota (tlachtli)

en_US: Racquetball
cs: Raketbal

en_US: Table Tennis/Ping-Pong
cs: Stolní tenis/ping pong

en_US: Motorsport
cs: Motorové sporty

en_US: Kart Racing
cs: Motokáry

en_US: Motocross
cs: Motokros

en_US: Model Aerodrome
cs: Modelářské letiště

[ctx: aerialway]
en_US: pitch
cs: hřiště

[ctx: aerialway]
en_US: sports_centre
cs: sportovní centrum

[ctx: aerialway]
en_US: track
cs: dráha

en_US: RC Car
cs: RC auta

en_US: Man Made
cs: Umělé objekty

[ctx: building]
en_US: allotment_house
cs: zahradní domek

[ctx: building]
en_US: bakehouse
cs: pekárna chleba

[ctx: building]
en_US: barn
cs: stodola

[ctx: building]
en_US: basilica
cs: bazilika

[ctx: building]
en_US: boathouse
cs: loděnice

[ctx: building]
en_US: bunker
cs: bunkr

[ctx: building]
en_US: cabin
cs: chatka

[ctx: building]
en_US: carport
cs: přístřešek pro auto

[ctx: building]
en_US: cathedral
cs: katedrála

[ctx: building]
en_US: chapel
cs: kaple

[ctx: building]
en_US: church
cs: kostel

[ctx: building]
en_US: college
cs: vyšší odborná škola

[ctx: building]
en_US: commercial
cs: komerční

[ctx: building]
en_US: construction
cs: ve výstavbě

[ctx: building]
en_US: cowshed
cs: kravín

[ctx: building]
en_US: digester
cs: bioreaktor

[ctx: building]
en_US: farm_auxiliary
cs: budova na farmě

[ctx: building]
en_US: fire_station
cs: hasičská stanice

[ctx: building]
en_US: garage
cs: garáž

[ctx: building]
en_US: garages
cs: garáže

[ctx: building]
en_US: gasometer
cs: plynojem

[ctx: building]
en_US: gatehouse
cs: brána

[ctx: building]
en_US: grandstand
cs: krytá tribuna

[ctx: building]
en_US: greenhouse
cs: skleník

[ctx: building]
en_US: hospital
cs: nemocnice

[ctx: building]
en_US: kindergarten
cs: školka

[ctx: building]
en_US: kiosk
cs: kiosek

[ctx: building]
en_US: manufacture
cs: manufaktura

[ctx: building]
en_US: monastery
cs: klášter

[ctx: building]
en_US: mosque
cs: mešita

[ctx: building]
en_US: office
cs: kanceláře

[ctx: building]
en_US: pavilion
cs: pavilon

[ctx: building]
en_US: parking
cs: parkoviště

[ctx: building]
en_US: public
cs: veřejná

[ctx: building]
en_US: retail
cs: maloobchod

[ctx: building]
en_US: roof
cs: střecha

[ctx: building]
en_US: ruins
cs: zřícenina

[ctx: building]
en_US: school
cs: škola

[ctx: building]
en_US: service
cs: obslužná

[ctx: building]
en_US: shed
cs: kůlna

[ctx: building]
en_US: sports_centre
cs: sportovní centrum

[ctx: building]
en_US: sports_hall
cs: sportovní hala

[ctx: building]
en_US: stable
cs: stáj

[ctx: building]
en_US: stadium
cs: stadion

[ctx: building]
en_US: storage_tank
cs: skladovací tank

[ctx: building]
en_US: sty
cs: chlívek

[ctx: building]
en_US: synagogue
cs: synagoga

[ctx: building]
en_US: temple
cs: chrám

[ctx: building]
en_US: tent
cs: stan

[ctx: building]
en_US: toilets
cs: toalety

[ctx: building]
en_US: train_station
cs: vlakové nádraží

[ctx: building]
en_US: transformer_tower
cs: budova trafostanice

[ctx: building]
en_US: transportation
cs: doprava

[ctx: building]
en_US: university
cs: univerzita

[ctx: building]
en_US: warehouse
cs: sklady

[ctx: building]
en_US: Levels above ground
cs: Nadzemní podlaží

[ctx: building]
en_US: Levels below ground
cs: Podzemní podlaží

en_US: Residential Building
cs: Obytná budova

[ctx: building]
en_US: residential
cs: obytný dům

[ctx: building]
en_US: apartments
cs: bytový dům

[ctx: building]
en_US: ger
cs: jurta

[ctx: building]
en_US: house
cs: rodinný dům

[ctx: building]
en_US: hut
cs: bouda

[ctx: building]
en_US: bungalow
cs: bungalov

[ctx: building]
en_US: dormitory
cs: kolej/internát

[ctx: building]
en_US: terrace
cs: řadové domy

[ctx: building]
en_US: detached
cs: rodinný dům (samostatně stojící)

[ctx: building]
en_US: farm
cs: farma

[ctx: building]
en_US: stilt_house
cs: dům na chůdách

en_US: Building part
cs: Část budovy

[ctx: building]
en_US: Skipped Levels
cs: Vynechaná patra

en_US: Skipped height (meters)
cs: Vynechaná výška (metry)

en_US: Building construction
cs: Budova ve výstavbě

[ctx: building]
en_US: wayside_shrine
cs: boží muka

en_US: Entrance
cs: Vchod

[ctx: entrance]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: entrance]
en_US: main
cs: hlavní

[ctx: entrance]
en_US: service
cs: služební

[ctx: entrance]
en_US: shop
cs: obchod

[ctx: entrance]
en_US: exit
cs: východ

[ctx: entrance]
en_US: emergency
cs: nouzový

[ctx: entrance]
en_US: staircase
cs: schodiště

[ctx: entrance]
en_US: home
cs: obydlí

[ctx: entrance]
en_US: garage
cs: garáž

en_US: hinged
cs: na pantech

en_US: loadingdock
cs: nakládací rampa

en_US: sliding
cs: posuvné

en_US: trapdoor
cs: poklop

en_US: Entrance number
cs: Číslo vchodu

en_US: Flat numbers
cs: Čísla bytů

en_US: Non-public police facility
cs: Neveřejné policejní zařízení

[ctx: police]
en_US: barracks
cs: kasárna

[ctx: police]
en_US: car_pound
cs: odtahové parkoviště

[ctx: police]
en_US: checkpoint
cs: kontrolní stanoviště

[ctx: police]
en_US: detention
cs: vazba

[ctx: police]
en_US: naval_base
cs: námořní základna

[ctx: police]
en_US: offices
cs: kanceláře

[ctx: police]
en_US: range
cs: střelnice

[ctx: police]
en_US: storage
cs: sklady

[ctx: police]
en_US: training_area
cs: výcviková oblast

[ctx: police]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Flagpole
cs: Vlajkový stožár

[ctx: flag]
en_US: advertising
cs: reklamní

[ctx: flag]
en_US: athletic
cs: atletická

[ctx: flag]
en_US: governmental
cs: vládní

[ctx: flag]
en_US: military
cs: vojenské

[ctx: flag]
en_US: municipal
cs: městská

[ctx: flag]
en_US: national
cs: národní

[ctx: flag]
en_US: organisation
cs: organizační

[ctx: flag]
en_US: regional
cs: regionální

[ctx: flag]
en_US: religious
cs: náboženská

[ctx: flag]
en_US: signal
cs: signální

en_US: Works
cs: Továrna

en_US: bakery_products
cs: pekárenské produkty

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: bricks
cs: cihly

en_US: dairy
cs: mléčné výrobky

en_US: furniture
cs: nábytek

en_US: meat
cs: maso

en_US: packaging
cs: balení

en_US: rice
cs: rýže

en_US: Chimney
cs: Komín

en_US: Kiln
cs: Sušící/tavící pec

en_US: Windpump
cs: Větrné čerpadlo

en_US: Pump
cs: Čerpadlo

[ctx: pump]
en_US: outdoor
cs: venkovní

[ctx: pump]
en_US: indoor
cs: vnitřní

[ctx: pump]
en_US: surface
cs: povrchová

[ctx: pump]
en_US: underground
cs: podzemní

[ctx: pump]
en_US: underwater
cs: podvodní

en_US: Petroleum Well
cs: Ropný vrt

en_US: Gasometer
cs: Plynojem

en_US: Storage Tank
cs: Skladovací tank

[ctx: content]
en_US: fuel
cs: palivo

[ctx: content]
en_US: manure
cs: hnůj

[ctx: content]
en_US: oil
cs: ropa

[ctx: content]
en_US: sewage
cs: splašky

[ctx: content]
en_US: silage
cs: siláž

[ctx: content]
en_US: slurry
cs: močůvka

[ctx: content]
en_US: water
cs: voda

[ctx: content]
en_US: wine
cs: víno

en_US: Bunker Silo
cs: Silážní jáma

en_US: Crane
cs: Jeřáb

en_US: floor-mounted_crane
cs: sloupový jeřáb

en_US: gantry_crane
cs: portálový jeřáb

en_US: portal_crane
cs: přístavní jeřáb

en_US: travel_lift
cs: přepravní jeřáb

en_US: Goods conveyor
cs: Dopravník

en_US: Pumping station
cs: Pumpovací stanice

en_US: Mineshaft
cs: Šachta

en_US: winding
cs: navíjení

en_US: Depth (meters)
cs: Hloubka (metry)

en_US: Visible Headframe
cs: Viditelná těžní věž

en_US: Disused
cs: Nepoužívaná

en_US: Adit
cs: Štola

en_US: Avalanche Protection
cs: Lavinová ochrana

en_US: Utility Pole
cs: Sloup nadzemního vedení

en_US: Similar preset:
cs: Podobné předvolba:

en_US: Street Lamp
cs: Lampa

[ctx: highway]
en_US: street_lamp
cs: lampa

[ctx: lamp_type]
en_US: electric
cs: elektrická

[ctx: lamp_type]
en_US: floodlight
cs: světlomet

[ctx: lamp_type]
en_US: sodium
cs: sodíková

[ctx: lamp_type]
en_US: solar_lamp
cs: solární

[ctx: lamp_mount]
en_US: bent_mast
cs: zahnutý sloup

[ctx: lamp_mount]
en_US: straight_mast
cs: přímý sloup

[ctx: lamp_mount]
en_US: suspended
cs: zaveěšená

[ctx: lamp_mount]
en_US: wall
cs: na zdi

en_US: Street cabinet
cs: Pouliční skříň

en_US: cable_tv
cs: kabelová televize

en_US: postal_service
cs: poštovní služba

en_US: traffic_control
cs: řízení dopravy semafory

en_US: traffic_monitoring
cs: monitorování dopravy

en_US: transport_management
cs: řízení dopravy

en_US: water_management
cs: řízení toku vody

en_US: Monitoring Station
cs: Monitorovací stanice

en_US: Monitoring:
cs: Monitoruje:

en_US: Tide Level
cs: Výšku přílivu

en_US: Groundwater
cs: Podzemní vodu

en_US: Air Quality
cs: Kvalitu ovzduší

en_US: GPS Signals
cs: Signály GPS

en_US: GLONASS Signals
cs: Signály systému GLONASS

en_US: Galileo Signals
cs: Signály systému Galileo

en_US: Seismic Activity
cs: Seismickou aktivitu

en_US: Recording:
cs: Zaznamenávání:

[ctx: telescope]
en_US: optical
cs: optický

[ctx: telescope]
en_US: radio
cs: rádiový

[ctx: telescope]
en_US: gamma
cs: gama

en_US: Type of construction
cs: Konstrukce

en_US: dish
cs: talíř

en_US: dome
cs: kupole

en_US: Telescope Diameter (meters)
cs: Průměr teleskopu (v metrech)

en_US: Survey Point
cs: Triangulační bod

en_US: andesite
cs: andezit

en_US: parking
cs: parkoviště

en_US: traffic
cs: doprava

en_US: shop
cs: obchod

[ctx: camera:type]
en_US: fixed
cs: pevná

[ctx: camera:type]
en_US: panning
cs: otočná

[ctx: camera:type]
en_US: dome
cs: v kupoli

[ctx: camera:mount]
en_US: wall
cs: na zdi

[ctx: camera:mount]
en_US: pole
cs: na sloupu

[ctx: camera:mount]
en_US: ceiling
cs: na stropě

en_US: Direction in degrees
cs: Směr ve stupních

en_US: Inclination in degrees
cs: Sklon ve stupních

en_US: Towers
cs: Věže

[ctx: man_made]
en_US: Beacon
cs: Signální světlo

en_US: Water Tower
cs: Vodojem

en_US: Mast
cs: Stožár

[ctx: mast/tower]
en_US: communication
cs: komunikační

[ctx: mast/tower]
en_US: lighting
cs: osvětlovací

[ctx: mast/tower]
en_US: monitoring
cs: monitorovací

[ctx: mast/tower]
en_US: radar
cs: radarový

[ctx: mast/tower]
en_US: siren
cs: siréna

en_US: freestanding
cs: volně stojící

en_US: guyed_lattice
cs: ocelové mřížoví

en_US: guyed_tube
cs: ocelová trubka

en_US: lattice
cs: mřížová

[ctx: mast/tower]
en_US: bell_tower
cs: zvonice

[ctx: mast/tower]
en_US: cooling
cs: chladící

[ctx: mast/tower]
en_US: defensive
cs: obranná

[ctx: mast/tower]
en_US: observation
cs: pozorovací

[ctx: mast/tower]
en_US: watchtower
cs: strážní

en_US: Big Communication Tower
cs: Velká komunikační věž

en_US: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
cs: Velká komunikační věž, obvykle vyšší než 100 metrů.

en_US: Pipeline Substation
cs: Stanice potrubního vedení

[ctx: pipeline]
en_US: compression
cs: komprese

[ctx: pipeline]
en_US: distribution
cs: distribuce

[ctx: pipeline]
en_US: field_gathering
cs: sběr z vrtů

[ctx: pipeline]
en_US: inspection_gauge
cs: inspekční zařízení

[ctx: pipeline]
en_US: measurement
cs: měření

[ctx: pipeline]
en_US: valve
cs: ventil

[ctx: pipeline]
en_US: valve_group
cs: skupina ventilů

en_US: Pipeline Valve
cs: Ventil potrubí

en_US: Valve type
cs: Typ ventilu

[ctx: valve]
en_US: butterfly
cs: škrtící klapka

[ctx: valve]
en_US: globe
cs: kulový uzávěr

[ctx: valve]
en_US: ball
cs: kuličkový

[ctx: valve]
en_US: plug
cs: kuželový

[ctx: valve]
en_US: gate
cs: uzavírací (šoupátko)

[ctx: valve]
en_US: needle
cs: jehlový

[ctx: valve]
en_US: spool
cs: cívkový

en_US: Actuator
cs: Spouštěč

[ctx: actuator]
en_US: manual
cs: ruční

[ctx: actuator]
en_US: electric_motor
cs: elektrický motor

[ctx: actuator]
en_US: hydraulic_cylinder
cs: hydraulický válec

[ctx: actuator]
en_US: pneumatic_cylinder
cs: penumatický válec

[ctx: actuator]
en_US: thermostatic
cs: termostatický

en_US: Position sensor
cs: Polohový senzor

en_US: optical
cs: optický

en_US: inductive
cs: indukční

[ctx: marker]
en_US: aerial
cs: letecká

[ctx: marker]
en_US: ground
cs: pozemní

[ctx: marker]
en_US: pedestal
cs: na podstavci

[ctx: marker]
en_US: plate
cs: desková

[ctx: marker]
en_US: post
cs: sloupková

[ctx: marker]
en_US: stone
cs: kamenná

en_US: Manhole
cs: Průlez

[ctx: manhole]
en_US: drain
cs: odtok dešťové vody

[ctx: manhole]
en_US: gas
cs: plyn

[ctx: manhole]
en_US: heat
cs: teplo

[ctx: manhole]
en_US: power
cs: elektřina

[ctx: manhole]
en_US: rainwater
cs: deštová voda

[ctx: manhole]
en_US: sewer
cs: odpadní voda

[ctx: manhole]
en_US: telecom
cs: telekomunikace

[ctx: manhole]
en_US: water
cs: pitná voda

en_US: Water Works
cs: Vodárna

en_US: Wastewater Treatment Plant
cs: Čistírna odpadních vod

en_US: Watermill
cs: Vodní mlýn

en_US: Water Well
cs: Studna

en_US: powered
cs: poháněné

en_US: Bridges
cs: Mosty

en_US: aqueduct
cs: akvadukt

en_US: boardwalk
cs: dřevěný chodník

en_US: cantilever
cs: konzolový

en_US: covered
cs: krytý

en_US: low_water_crossing
cs: pro nízký stav vody

en_US: trestle
cs: příhradový

en_US: viaduct
cs: viadukt

en_US: arch
cs: oblouk

en_US: cable-stayed
cs: lanový

en_US: humpback
cs: klenutý obloukový most

en_US: simple-suspension
cs: jednoduchý visutý

en_US: suspension
cs: visutý

en_US: truss
cs: příhradové nosníky

en_US: Movable Bridge
cs: Pohyblivý most

en_US: bascule
cs: sklopný

en_US: drawbridge
cs: padací

en_US: submersible
cs: ponorný

en_US: transporter
cs: gondolový most

en_US: retractable
cs: zatažitelný

en_US: Bridge Support
cs: Mostní podpěra

en_US: abutment
cs: podpěry

en_US: lift_pier
cs: zvedací pilíř

en_US: pier
cs: pilíře

en_US: pivot_pier
cs: otáčecí pilíř

en_US: Bridge outline
cs: Půdorys mostu

[ctx: preset group]
en_US: Military
cs: Vojenské

en_US: Airfield
cs: Letiště

[ctx: bunker]
en_US: command
cs: velitelský

[ctx: bunker]
en_US: foxhole
cs: okop

[ctx: bunker]
en_US: gun_emplacement
cs: pro zbraň

[ctx: bunker]
en_US: hardened_aircraft_shelter
cs: zpevněný letecký hangár

[ctx: bunker]
en_US: mg_nest
cs: kulometné hnizdo

[ctx: bunker]
en_US: munitions
cs: muniční

[ctx: bunker]
en_US: observation
cs: pozorovací

[ctx: bunker]
en_US: personnel_shelter
cs: úkryt vojska

[ctx: bunker]
en_US: pillbox
cs: ŘOPík

[ctx: bunker]
en_US: technical
cs: technický

[ctx: bunker]
en_US: overground
cs: nadzemní

[ctx: bunker]
en_US: underground
cs: podzemní

[ctx: bunker]
en_US: underwater
cs: podvodní

[ctx: generator method]
en_US: anaerobic_digestion
cs: anaerobní digesce

[ctx: generator method]
en_US: combustion
cs: spalování

[ctx: generator method]
en_US: gasification
cs: zplyňování

en_US: Coal Power Plant
cs: Uhelná elektrárna

[ctx: generator method]
en_US: fission
cs: štěpná reakce

[ctx: generator method]
en_US: fusion
cs: termonukleární fúze

[ctx: generator method]
en_US: pyrolysis
cs: pyrolýza

en_US: Hydro Power Plant
cs: Vodní elektrárna

[ctx: generator method]
en_US: run-of-the-river
cs: průtok řeky

[ctx: generator method]
en_US: water-pumped-storage
cs: přečerpávací

[ctx: generator method]
en_US: water-storage
cs: přehradní

[ctx: generator method]
en_US: barrage
cs: přehradní

[ctx: generator method]
en_US: stream
cs: proudění

en_US: Wave Power Plant
cs: Vlnová elektrárna

en_US: Solar Power Plant
cs: Solární elektrárna

[ctx: generator method]
en_US: photovoltaic
cs: fotovoltaika

[ctx: generator method]
en_US: thermal
cs: termální

en_US: Wind Power Plant
cs: Větrná elektrárna

en_US: Power Generator
cs: Generátor energie

en_US: Biofuel Power Generator
cs: Elektrárna na biopalivo

en_US: Generator Type
cs: Typ generátoru

en_US: boiler
cs: kotel

en_US: gas_turbine
cs: plynová turbína

en_US: reciprocating_engine
cs: pístový motor

en_US: steam_generator
cs: parní generátor

en_US: Biogas Power Generator
cs: Elektrárna na bioplyn

en_US: Biomass Power Generator
cs: Elektrárna na biomasu

en_US: bioreactor
cs: bioreaktor

en_US: combustion
cs: spalování

en_US: steam_turbine
cs: parní turbína

en_US: Coal Power Generator
cs: Uhelná elektrárna

en_US: Gas Power Generator
cs: Plynová elektrárna

en_US: combined_cycle
cs: paroplynová

en_US: Oil Power Generator
cs: Olejová elektrárna

en_US: Diesel Power Generator
cs: Naftová elektrárna

en_US: Gasoline Power Generator
cs: Benzínová elektrárna

en_US: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
cs: Varný reaktor (BWR-1)

en_US: fission
cs: štěpná reakce

en_US: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
cs: Varný reaktor (BWR-2)

en_US: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
cs: Varný reaktor (BWR-3)

en_US: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
cs: Varný reaktor (BWR-4)

en_US: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
cs: Varný reaktor (BWR-5)

en_US: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
cs: Varný reaktor (BWR-6)

en_US: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
cs: Těžkovodní reaktor CANDU

en_US: cold-fusion
cs: studená fúze

en_US: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
cs: Čínský tlakovodní reaktor (CPR-1000)

en_US: European Pressurized Reactor (EPR)
cs: Evropský tlakovodní reaktor (EPR)

en_US: Inertial Confinement Fusion (ICF)
cs: Inerciální udržení fúze (ICF)

en_US: Pressurized water reactor (PWR)
cs: Tlakovodní reaktor (PWR)

en_US: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
cs: Reaktor Bolšoj Moščnosti Kanalnyj 1000 (RBMK-1000)

en_US: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
cs: Reaktor Bolšoj Moščnosti Kanalnyj 1500 (RBMK-1500)

en_US: stellarator
cs: stellarátor

en_US: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
cs: Vodo-vodní energetický reaktor (VVER)

en_US: Solar Power Generator
cs: Solární elektrárna

en_US: solar_photovoltaic_panel
cs: solární fotovoltaické panely

en_US: photovoltaic
cs: fotovoltaika

en_US: solar_thermal_collector
cs: solární tepelný kolektor

en_US: thermal
cs: termální

en_US: Waste Power Generator
cs: Spalovna odpadu

en_US: gasification
cs: zplyňování

en_US: pyrolysis
cs: pyrolýza

en_US: Water Turbine
cs: Vodní turbína

en_US: francis_turbine
cs: francisova turbína

en_US: all methods
cs: všechny metody

en_US: hydrodynamic_screw
cs: šneková turbína

en_US: run-of-the-river
cs: průtok řeky

en_US: kaplan_turbine
cs: kaplanova turbína

en_US: run-of-the-river / water-storage
cs: přehrada / zásobárna vody

en_US: pelton_turbine
cs: peltonova turbína

en_US: Tidal Water Turbine
cs: Přílivová turbína

en_US: horizontal_axis
cs: horizontální směr

en_US: barrage
cs: přehradní

en_US: vertical_axis
cs: vertikální směr

en_US: Wave Energy Converter
cs: Vlnová elektrárna

en_US: Osmotic Power Generator
cs: Osmotická elektrárna

en_US: Geothermal Power Generator
cs: Geotermální elektrárna

en_US: heat_pump
cs: tepelné čerpadlo

en_US: Wind Turbine
cs: Větrná turbína

en_US: Power Substation
cs: Elektrická stanice

en_US: Type of substation
cs: Typ elektrické stanice

[ctx: power]
en_US: compensation
cs: kompenzační

[ctx: power]
en_US: converter
cs: měnírna

[ctx: power]
en_US: distribution
cs: distribuční

[ctx: power]
en_US: industrial
cs: průmyslová

[ctx: power]
en_US: minor_distribution
cs: místní distribuční

[ctx: power]
en_US: traction
cs: napájení elektrifikovaných drah

[ctx: power]
en_US: transition
cs: přechodová

[ctx: power]
en_US: transmission
cs: přenosová

en_US: Gas insulated
cs: Plynová izolace

en_US: Power Transformer
cs: Transformátor

en_US: Type of transformer
cs: Typ transformátoru

[ctx: power]
en_US: auxiliary
cs: pomocný

[ctx: power]
en_US: generator
cs: generátor

[ctx: power]
en_US: main
cs: hlavní

[ctx: power]
en_US: phase_angle_regulator
cs: regulátor fázového posuvu

[ctx: power]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Power Switchgear
cs: Rozvodna

en_US: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
cs: (Prosím, používejte tuto značku, pouze pokud není možné podrobnější mapování pomocí přípojnic (busbar) a přípojných míst (bay)!)

en_US: Power Busbar
cs: Přípojnice

en_US: Power Bay
cs: Přípojné místo (bay)

en_US: Power Switch
cs: Vypínač

en_US: Type of switch
cs: Typ vypínače

[ctx: power]
en_US: circuit_breaker
cs: jistič

[ctx: power]
en_US: disconnector
cs: odpojovač

[ctx: power]
en_US: earthing
cs: zemnící

[ctx: power]
en_US: mechanical
cs: mechanický

en_US: Power Converter
cs: Elektrická měnírna

en_US: Type of converter
cs: Typ měnírny

en_US: Amount of poles
cs: Počet pólů

en_US: monopole
cs: monopól

en_US: bipole
cs: dipól

en_US: Power rating (MVA)
cs: Jmenovitý výkon (MVA)

en_US: Power Compensator
cs: Elektrický kompenzátor

en_US: Type of compensator
cs: Typ kompenzátoru

[ctx: power]
en_US: filter
cs: filtr

en_US: Power rating (kvar/Mvar)
cs: Jmenovitý výkon (kvar, Mvar)

en_US: Power Street Cabinet
cs: Skříň rozvodu elektřiny

en_US: Transformer Tower
cs: Trafostanice

en_US: Power Portal
cs: Portál el. vedení

en_US: tubular
cs: trubicová

en_US: Portal design
cs: Design portálu

[ctx: power]
en_US: portal
cs: portál

[ctx: power]
en_US: portal_two-level
cs: portál dvoupatrový

[ctx: power]
en_US: portal_three-level
cs: portál třípatrový

en_US: Power Tower
cs: Stožár elektrického vedení

en_US: Tower design
cs: Tvar stožáru

[ctx: power]
en_US: one-level
cs: jednopatrový

[ctx: power]
en_US: two-level
cs: dvoupatrový

[ctx: power]
en_US: three-level
cs: třípatrový

[ctx: power]
en_US: barrel
cs: soudek

[ctx: power]
en_US: asymmetric
cs: asymetrický

[ctx: power]
en_US: triangle
cs: trojúhelník

[ctx: power]
en_US: flag
cs: vlajka

[ctx: power]
en_US: donau;one-level
cs: donau;jednopatrový

[ctx: power]
en_US: four-level
cs: čtyřpatrový

[ctx: power]
en_US: six-level
cs: šestipatrový

[ctx: power]
en_US: nine-level
cs: devítipatrový

[ctx: power]
en_US: delta_two-level
cs: delta dvoupatrová

[ctx: power]
en_US: bipole
cs: bipolární

[ctx: power]
en_US: monopolar
cs: monopolární

en_US: Triple tower
cs: Třídřík

en_US: Incomplete tower
cs: Neúplný

en_US: Pole with Switch
cs: Sloup s vypínačem

en_US: Pole Attributes:
cs: Vlastnosti sloupu:

en_US: Switch Attributes:
cs: Vlastnosti vypínače:

en_US: Pole with Transformer
cs: Sloup s transformátorem

en_US: Transformer Attributes:
cs: Vlastnosti transformátoru:

en_US: Catenary mast
cs: Sloup trolejového vedení

[ctx: power]
en_US: Connection
cs: Připojení

en_US: Insulator
cs: Izolátor

en_US: Power Line
cs: Elektrické vedení

en_US: minor_line
cs: VN nebo NN (minor_line)

en_US: Number of conductors/wires per cable
cs: Počet kabelů ve svazku

[ctx: power]
en_US: single
cs: jednoduchý

[ctx: power]
en_US: double
cs: dvojitý

[ctx: power]
en_US: triple
cs: trojitý

[ctx: power]
en_US: quad
cs: čtyřnásobný

[ctx: power]
en_US: fivefold
cs: pětinásobný

[ctx: power]
en_US: sixfold
cs: šestinásobný

[ctx: power]
en_US: eightfold
cs: osminásobný

en_US: Used for data communications
cs: Slouží k datové komunikaci

en_US: Power Cable
cs: Elektrický kabel

[ctx: power cable]
en_US: overground
cs: nadzemní

[ctx: power cable]
en_US: overhead
cs: nadhlavou

[ctx: power cable]
en_US: surface
cs: povrchový

[ctx: power cable]
en_US: underground
cs: podzemní

[ctx: power cable]
en_US: underwater
cs: podvodní

en_US: Telecom
cs: Telekomunikace

en_US: Telecom Street Cabinet
cs: Pouliční telekomunikační skříň

en_US: Telephone Exchange
cs: Telefonní ústředna

en_US: Service Device
cs: Obslužné zařízení

en_US: Historic Places
cs: Historická místa

en_US: stately
cs: zámek

en_US: defensive
cs: hrad

en_US: fortress
cs: pevnost

en_US: manor
cs: panské sídlo

en_US: palace
cs: palác

en_US: Archaeological Site
cs: Archeologické naleziště

en_US: baths
cs: lázně

en_US: catacombs
cs: katakomby

en_US: crannog
cs: crannóg

en_US: fortification
cs: opevnění

en_US: geoglyph
cs: geoglyf

en_US: grave_field
cs: pohřebiště

en_US: petroglyph
cs: petroglyf

en_US: megalith
cs: megalit

en_US: necropolis
cs: nekropole

en_US: roman_circus
cs: římský cirkus (sportoviště)

en_US: roman_theater
cs: římské divadlo

en_US: roman_villa
cs: římská villa

en_US: settlement
cs: sídliště

en_US: tumulus
cs: mohyla

en_US: Fortification type
cs: Typ opevnění

en_US: Battlefield
cs: Bojiště

en_US: Palaeontological Site
cs: Paleontologické naleziště

en_US: Citywalls
cs: Hradby

en_US: City gate
cs: Brána v městských hradbách

en_US: Historic monastery
cs: Historický klášter

en_US: Charcoal pile
cs: Milíř

en_US: Mine shaft
cs: Důlní šachta

en_US: Shieling
cs: Pastevecká bouda

en_US: Tomb
cs: Hrobka

[ctx: tomb]
en_US: columbarium
cs: kolumbárium

[ctx: tomb]
en_US: crypt
cs: krypta

[ctx: tomb]
en_US: mausoleum
cs: mauzoleum

[ctx: tomb]
en_US: pyramid
cs: pyramida

[ctx: tomb]
en_US: rock-cut
cs: hrob ve skále

[ctx: tomb]
en_US: sarcophagus
cs: sarkofág

[ctx: tomb]
en_US: tumulus
cs: mohyla

[ctx: tomb]
en_US: vault
cs: hrobka

[ctx: tomb]
en_US: war_grave
cs: válečný hrob

[ctx: memorial]
en_US: bust
cs: busta

en_US: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
cs: Jako socha, ale zobrazuje pouze horní polovinu těla.

[ctx: memorial]
en_US: plaque
cs: plaketa

en_US: A commemorative sign, often mounted on a wall.
cs: Pamětní deska, často připevněná na zdi.

[ctx: memorial]
en_US: statue
cs: figurální socha

en_US: A statue representing a person.
cs: Socha představující osobu.

[ctx: memorial]
en_US: stele
cs: stéla

en_US: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
cs: Vzpřímená deska, do které jsou vyryty nebo vymalovány dekorace či nápisy.

[ctx: memorial]
en_US: stone
cs: kámen

en_US: A stone with an inscription, picture, or similar.
cs: Kámen s nápisem, obrázkem apod.

[ctx: memorial]
en_US: war_memorial
cs: válečný památník

en_US: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
cs: Budova, památník, socha nebo jiná stavba oslavující vítězství nebo připomínající ty, kteří padli nebo byli zraněni ve válce.

[ctx: memorial]
en_US: sculpture
cs: sochařské dílo

en_US: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
cs: Nefigurativní socha, která nezapadá do žádné jiné kategorie.

[ctx: memorial]
en_US: cross
cs: kříž

en_US: A cross-shaped memorial.
cs: Památník ve tvaru kříže.

[ctx: memorial]
en_US: blue_plaque
cs: modrá plaketa

en_US: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
cs: Modrá plaketa připomínající dějinné spojení s daným místem. (Rozšířené ve Spojeném království)

en_US: An obelisk.
cs: Obelisk.

[ctx: memorial]
en_US: ghost_bike
cs: kolo duchů

en_US: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
cs: Jízdní kolo, obvykle natřené na bílo, trvale umístěné ve veřejném prostoru jako památka na oběť dopravní nehody (obvykle cyklistu).

[ctx: memorial]
en_US: stolperstein
cs: kameny zmizelých (stolpersteine)

en_US: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
cs: Mosazná plaketa o velikosti 10 x 10 cm vsazená do chodníku připomínající oběti nacistického režimu. (rozšířené v Evropě)

[ctx: memorial]
en_US: bench
cs: lavička

en_US: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
cs: Lavička umístěná na památku někoho nebo něčeho; obvykle má plaketu a někdy též sochu, která na ní (nebo její části) sedí.

en_US: Inscription
cs: Nápis

en_US: Wayside Cross
cs: Kříž

en_US: Wayside Shrine
cs: Boží muka

en_US: Place of worship
cs: Místo modlitby

en_US: Boundary Stone
cs: Hraniční kámen

note: #-#-#-#-#  uptimed_1:0.4.6-3.1_cs.po (uptimed)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Milestone
cs: Milník

en_US: Convenience Store
cs: Smíšené zboží

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:bakery
en_US: Bakery
cs: Pekárna

en_US: Seafood
cs: Mořské plody

en_US: Deli (Fine Food)
cs: Delikatesy

en_US: Pastry
cs: Sladké pečivo

en_US: Confectionery
cs: Cukrovinky

en_US: Chocolate
cs: Čokoláda

en_US: Herbalist
cs: Bylinkář

en_US: Tea
cs: Čaj

en_US: Coffee
cs: Káva

en_US: Frozen food
cs: Mražené potraviny

en_US: Public Market
cs: Tržiště

en_US: Greengrocer
cs: Ovoce a zelenina

en_US: Farm Stand
cs: Stánek farmy

en_US: Organic/Bio
cs: Bioprodukty

[ctx: clothes]
en_US: babies
cs: nemluvňata

[ctx: clothes]
en_US: children
cs: děti

[ctx: clothes]
en_US: costumes
cs: kostýmy

[ctx: clothes]
en_US: denim
cs: džíny

[ctx: clothes]
en_US: fashion
cs: móda

[ctx: clothes]
en_US: fur
cs: kožešiny

[ctx: clothes]
en_US: hats
cs: klobouky

[ctx: clothes]
en_US: leather
cs: kůže

[ctx: clothes]
en_US: maternity
cs: mateřské

[ctx: clothes]
en_US: men
cs: pánské

[ctx: clothes]
en_US: motorcycle
cs: motorkářské

[ctx: clothes]
en_US: oversize
cs: nadměrné

[ctx: clothes]
en_US: schoolwear
cs: školní

[ctx: clothes]
en_US: sports
cs: sportovní

[ctx: clothes]
en_US: suits
cs: obleky

[ctx: clothes]
en_US: swimwear
cs: plavky

[ctx: clothes]
en_US: traditional
cs: tradiční

[ctx: clothes]
en_US: underwear
cs: spodní prádlo

[ctx: clothes]
en_US: wedding
cs: svatební

[ctx: clothes]
en_US: women
cs: dámské

[ctx: clothes]
en_US: workwear
cs: pracovní

en_US: Boutique
cs: Butik

[ctx: shop]
en_US: Shoes
cs: Obuv

[ctx: shoes]
en_US: Offers repairs
cs: Nabízí opravy

en_US: Dry Cleaning
cs: Čistírna

en_US: Laundry
cs: Prádelna

en_US: Laundry Service
cs: S obsluhou

en_US: Vacuum Cleaner
cs: Vysavače

en_US: Hifi
cs: HiFi

en_US: Video Games
cs: Videohry

en_US: Automated Teller Machine
cs: Bankomat

en_US: Money Exchange
cs: Směnárna

en_US: Money transfer
cs: Převod peněz

en_US: Pawnbroker
cs: Zastavárna

en_US: Home decoration
cs: Vybavení domácnosti

en_US: Doors
cs: Dveře

en_US: Kitchen
cs: Kuchyňské studio

en_US: Houseware
cs: Domácí potřeby

en_US: Curtain
cs: Obchod se závěsy

en_US: Interior Decoration
cs: Bytové dekorace

en_US: Antiques
cs: Starožitnosti

[ctx: shop]
en_US: Swimming pool
cs: Plavecký bazén

en_US: Storage Rental
cs: Sklady k pronájmu

en_US: Printed Material
cs: Tiskoviny

en_US: Stationery
cs: Papírnictví

en_US: Copy Shop
cs: Kopírovací služba

en_US: Book Store
cs: Knihkupectví

en_US: Newspaper Stand
cs: Trafika

en_US: For the body
cs: Pro tělo

en_US: Cosmetics
cs: Kosmetika

en_US: Perfumery
cs: Parfumerie

en_US: E-cigarette
cs: E-cigareta

en_US: Hairdresser/Barber
cs: Kadeřnictví/Holičství

en_US: Massage
cs: Masáže

en_US: Tattoo
cs: Tetovací salón

en_US: Optician
cs: Oční optik

en_US: Hearing Aids
cs: Obchod s naslouchadly

en_US: Medical Supply
cs: Zdravotnické potřeby

en_US: Jewellery
cs: Klenotnictví

en_US: Erotic
cs: Sexshop

en_US: Department Store
cs: Obchodní dům

en_US: General Store
cs: Obchod se smíšeným zbožím

en_US: Mall
cs: Obchodní centrum

en_US: Florist
cs: Květinářství

en_US: Garden Centre
cs: Zahradnické centrum

en_US: Do-It-Yourself Store
cs: Obchod pro kutily

en_US: Wholesale
cs: Velkoobchod

[ctx: wholesale]
en_US: clothes
cs: oděvy

[ctx: wholesale]
en_US: electro
cs: elektro

[ctx: wholesale]
en_US: florist
cs: květiny

[ctx: wholesale]
en_US: food
cs: potraviny

[ctx: wholesale]
en_US: general
cs: obecné

[ctx: wholesale]
en_US: paper
cs: papír

[ctx: wholesale]
en_US: pharmacy
cs: farmacie

[ctx: wholesale]
en_US: sanitary
cs: hygiena

[ctx: wholesale]
en_US: seafood
cs: plody moře

[ctx: trade]
en_US: agricultural_supplies
cs: zemědělské potřeby

[ctx: trade]
en_US: building_supplies
cs: stavebniny

[ctx: trade]
en_US: catering_supplies
cs: catering

[ctx: trade]
en_US: plumbing
cs: instalatérské potřeby

[ctx: trade]
en_US: tiles
cs: dlaždice

[ctx: trade]
en_US: timber
cs: řezivo

[ctx: trade]
en_US: windows
cs: okna

en_US: Travel Agency
cs: Cestovní kancelář

en_US: Scuba diving
cs: Potápění s přístrojem

[ctx: shop]
en_US: Fishing
cs: Rybaření

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en_US: Toys
cs: Hračky

en_US: Gift/Souvenir
cs: Dárky/Suvenýry

en_US: Variety Store
cs: Levné věci

en_US: Party supplies
cs: Potřeby na párty

en_US: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
cs: Alternativní značení: `shop=*` + `second_hand=yes` nebo `second_hand=only`

en_US: Bookmaker
cs: Sázková kancelář

en_US: Lottery
cs: Loterie

en_US: Bag
cs: Tašky a zavazadla

en_US: Pet grooming
cs: Úpravna domácích mazlíčků

en_US: Funeral Directors
cs: Pohřební služba

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Vending Machine
cs: Prodejní automat

en_US: Vending products
cs: Prodávané produkty

en_US: admission_tickets
cs: vstupenky

en_US: animal_feed
cs: krmení pro zvířata

en_US: bicycle_tube
cs: duše pro jízdní kola

en_US: cigarettes
cs: cigarety

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: coffee
cs: káva

en_US: condoms
cs: kondomy

en_US: drinks
cs: pití

en_US: elongated_coin
cs: vyražené mince

en_US: excrement_bags
cs: sáčky na výkaly

en_US: fuel
cs: palivo

en_US: newspapers
cs: noviny

en_US: parking_tickets
cs: parkovací lístky

en_US: public_transport_tickets
cs: lístky na hromadnou dopravu

en_US: SIM_cards
cs: SIM karty

en_US: stamps
cs: známky

en_US: sweets
cs: sladkosti

en_US: telephone_vouchers
cs: telefonní karty

en_US: toys
cs: hračky

en_US: Parcel Locker
cs: Doručovací box

en_US: Parcel mail in
cs: Odesílání zásilek

en_US: returns_only
cs: pouze vracení

en_US: Parcel pickup
cs: Vyzvedávání zásilek

en_US: Refrigerated
cs: Chlazení zásilek

en_US: Payment Methods
cs: Způsoby platby

en_US: Debit cards
cs: Debetní karty

en_US: PostFinance Card (ch)
cs: Karta PostFinance (ch)

en_US: Visa Debit
cs: Visa Debitní

en_US: Credit cards
cs: Kreditní karty

en_US: Contactless payment
cs: Bezdotyková platba

en_US: Electronic purses and Charge cards
cs: Elektronické peněženky nebo kreditní karty

en_US: Cryptocurrencies
cs: Kryptoměny

en_US: Offices
cs: Kanceláře

[ctx: office]
en_US: Accountant
cs: Účetní

[ctx: office]
en_US: Advertising agency
cs: Reklamní agentura

[ctx: office]
en_US: Architect
cs: Architekt

[ctx: office]
en_US: Association
cs: Neziskové sdružení

[ctx: office]
en_US: Private company
cs: Soukromá společnost

[ctx: office]
en_US: Diplomatic
cs: Diplomatická

en_US: consulate
cs: konzulát

en_US: embassy
cs: ambasáda

en_US: liaison
cs: styčná kancelář

[ctx: office]
en_US: Educational institution
cs: Vzdělávací instituce

[ctx: office]
en_US: Employment agency
cs: Pracovní agentura

[ctx: office]
en_US: Estate agent
cs: Realitní kancelář

[ctx: office]
en_US: Foundation
cs: Nadace

[ctx: office]
en_US: Government
cs: Státní/místní správa

en_US: administrative
cs: administrativní

en_US: cadaster
cs: katastr

en_US: culture
cs: kultura

en_US: customs
cs: celní úřad

en_US: data_protection
cs: ochrana dat

en_US: healthcare
cs: zdravotnictví

en_US: legislative
cs: legislativa

en_US: migration
cs: migrace

en_US: ministry
cs: ministerstvo

en_US: pension_fund
cs: penzijní fond

en_US: prosecutor
cs: žalobce

en_US: public_service
cs: veřejné služby

en_US: register_office
cs: matrika

en_US: social_security
cs: sociální zabezpečení

en_US: social_services
cs: sociální služby

en_US: tax
cs: finanční úřad

en_US: transportation
cs: doprava

[ctx: office]
en_US: Insurance
cs: Pojišťovna

[ctx: office]
en_US: IT Specialist
cs: IT specialista

[ctx: office]
en_US: Lawyer
cs: Právník

[ctx: office]
en_US: Newspaper
cs: Vydavatelství novin

[ctx: office]
en_US: Non-governmental organisation (NGO)
cs: Nevládní organizace (NGO)

[ctx: office]
en_US: Notary
cs: Notář

[ctx: office]
en_US: Political party
cs: Politická strana

[ctx: office]
en_US: Religion
cs: Církevní organizace

[ctx: office]
en_US: Research
cs: Výzkum

[ctx: office]
en_US: Tax advisor
cs: Daňový poradce

[ctx: office]
en_US: Telecommunication
cs: Telekomunikační společnost

en_US: Beekeeper
cs: Včelař

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en_US: Brewery
cs: Pivovar

en_US: Caterer
cs: Dodavatel občerstvení

en_US: Upholsterer
cs: Čalouník

en_US: Key cutter
cs: Výroba klíčů

en_US: Electrician
cs: Elektrikář

en_US: Plumber
cs: Instalatér

en_US: Hvac
cs: Topení, ventilace, klimatizace

en_US: Painter
cs: Natěrač

en_US: Tiler
cs: Obkladač

en_US: Window construction
cs: Konstrukce oken

en_US: Roofer
cs: Pokrývač

en_US: Photographer
cs: Fotograf

en_US: Handicraft
cs: Umělecký řemeslník

en_US: Shoemaker
cs: Obuvník

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_3 of buildings:stonemason
en_US: Stonemason
cs: Kameník

en_US: Metal construction
cs: Kovové konstrukce

en_US: Administrative level
cs: Administrativní úroveň

en_US: Maritime
cs: Námořní

en_US: Political
cs: Politická

en_US: canton
cs: kanton

en_US: linguistic_community
cs: jazyková komunita

en_US: ward
cs: volební obvod

en_US: National Park
cs: Národní park

en_US: Protected Area
cs: Chráněná oblast

en_US: Protect Class
cs: Třída ochrany

en_US: Title or type of protection
cs: Titul nebo typ ochrany

en_US: Hazardous Area
cs: Nebezpečná oblast

[ctx: hazard]
en_US: contamination
cs: kontaminace

[ctx: hazard]
en_US: minefield
cs: minové pole

[ctx: hazard]
en_US: nuclear
cs: nukleární nebezpečí

[ctx: hazard]
en_US: shooting_range
cs: střelnice

[ctx: hazard]
en_US: unexploded_ordnance
cs: nevybuchlá munice

en_US: Related law
cs: Související zákon

en_US: eez
cs: výlučná ekonomická zóna

en_US: territorial
cs: teritoriální

en_US: Boundary Marker
cs: Hraniční znamení

[ctx: place]
en_US: State
cs: Stát

en_US: Isolated Dwelling
cs: Samota

en_US: Neighbourhood
cs: Část městské čtvrti, obce

en_US: A farm within a bigger settlement
cs: Statek uvnitř většího osídlení

en_US: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
cs: (prosím, použijte pro izolovaný statek značku "isolated_dwelling" )

en_US: City Block
cs: Pojmenovaný blok domů

en_US: The top (summit) of a mountain or hill.
cs: Vrcholek hory nebo kopce.

en_US: Saddle
cs: Sedlo

en_US: A saddle point between mountains or hills.
cs: Sedlo mezi horami nebo kopci.

en_US: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
cs: Trvalá masa ledu, pohybující se vlastní vahou.

en_US: A volcano, either dormant, extinct or active.
cs: Sopka - spící, vyhaslá, nebo aktivní.

en_US: Current Status
cs: Současný stav

en_US: stratovolcano
cs: stratovulkán

en_US: scoria
cs: struskový kužel

en_US: A mountain or hill ridge.
cs: Horský hřbet

en_US: A low area between hills.
cs: Nízko ležící oblast mezi kopci.

en_US: Cliff
cs: Útes

en_US: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
cs: Příkrý skalní sráz, výrazně vertikální nebo téměř vertikální (spodní část je napravo od cesty).

en_US: Sinkhole
cs: Závrt

en_US: bluehole
cs: mořský závrt

en_US: doline
cs: ucpaný závrt

en_US: estavelle
cs: estavela

en_US: Caused by human activity
cs: Vytvořený člověkem

en_US: Modified by human hand
cs: Pozměněný člověkem

en_US: Cave Entrance
cs: Vstup do jeskyně

en_US: The entrance to a cave.
cs: Vstup do jeskyně

en_US: Islet
cs: Ostrůvek

en_US: Reef
cs: Podmořský útes

en_US: oyster
cs: ústřicový

en_US: A single shrub.
cs: Jeden keř.

en_US: A single tree.
cs: Jeden strom.

en_US: Denotation
cs: Význam

[ctx: tree denotation]
en_US: landmark
cs: orientační bod

en_US: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
cs: Stromy význačné svou velikostí nebo polohou, obvykle viditelné z velké dálky a užitečné pro orientaci.

[ctx: tree denotation]
en_US: natural_monument
cs: přírodní památka

en_US: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
cs: Obzvlášť starý strom, často zvláštního tvaru. Obvykle chráněný pro svou jedinečnost.

[ctx: tree denotation]
en_US: avenue
cs: alej

en_US: Trees aligned along a road.
cs: Stromořadí podél cesty.

[ctx: tree denotation]
en_US: urban
cs: městský

en_US: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
cs: Stromy rostoucí v osadách, např. v parcích nebo obytných oblastech.

[ctx: tree denotation]
en_US: agricultural
cs: zemědělský

en_US: Trees in agricultural use.
cs: Stromy se zemědělským využitím.

en_US: Diameter crown (meters)
cs: Průměr kouny (metrů)

en_US: Circumference (meters)
cs: Obvod (metrů)

en_US: Tree Row
cs: Stromořadí

en_US: A line of trees.
cs: Stromořadí.

en_US: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
cs: Oblast křoví, která je aktivně upravována nebo prořezávána lidmi.

en_US: Effective density
cs: Účinná hustota

en_US: sparse
cs: rozptýlené

en_US: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
cs: Řídce vysázené keře. Obecně řečeno zdatní jedinci mezi nimi mohou volně procházet (ačkoliv to obvykle není žádoucí).

en_US: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
cs: Středně husté křovisko. Zdatní jedinci mohou být schopni protáhnout se skrz, ale vyžaduje to určité úsilí a výsledkem mohou být oděrky nebo zašpiněné oblečení.

en_US: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
cs: Hustě vysázené keře. Fakticky neprostupné bez poničení keřů (které v tomto případě často slouží jako živý plot) a bez roztrhání vlastního oblečení.

en_US: (Average) height
cs: (Průměrná) výška

en_US: Shape (useful for hedges etc.)
cs: Tvar (živého plotu apod.)

[ctx: natural]
en_US: Wood
cs: Prales

en_US: Woodland where timber production does not dominate use.
cs: Lesní porost, kde hlavním účelem není těžba dřeva.

en_US: Cutline
cs: Průsek

[ctx: cutline]
en_US: border
cs: hraniční

[ctx: cutline]
en_US: firebreak
cs: protipožární

[ctx: cutline]
en_US: hunting
cs: lovecký

[ctx: cutline]
en_US: loggingmachine
cs: po těžařském stroji

[ctx: cutline]
en_US: pipeline
cs: pro potrubí

[ctx: cutline]
en_US: piste
cs: pro lyžařskou dráhu

[ctx: cutline]
en_US: section
cs: pro rozdělení na části

en_US: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
cs: Vegetaci dominují trávy (Poaceae) a jiné nedřevnaté byliny. Nezahrnuje obhospodařované oblasti a mokřady.

en_US: pampas
cs: pampa

en_US: prairie
cs: prérie

en_US: puszta
cs: pusta

en_US: savanna
cs: savana

en_US: steppe
cs: step

en_US: Nature Reserve
cs: Přírodní rezervace

en_US: Scree
cs: Suťoviště

en_US: An accumulation of loose angular rocks.
cs: Nahromadění volných hranatých kamenů.

en_US: Shingle
cs: Oblázky

en_US: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
cs: Nahromadění volných oblázků na pláži či říčním korytě.

en_US: Fell
cs: Travnatá horská krajina (fell)

en_US: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
cs: Vysoko položená neobhospodařovaná půda pokrytá trávou, která může být spásaná.

en_US: Scrub
cs: Křoví

en_US: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
cs: Níže položená neobhospodařovaná půda s keři, ale s málo nebo žádnými stromy.

en_US: Heath
cs: Vřesoviště

en_US: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
cs: Níže položená neobhospodařovaná oblast s neúrodnou, kyselou půdou a nízkými dřevnatými porosty.

en_US: Large area covered with sand.
cs: Velká plocha pokrytá pískem.

en_US: Bare Rock
cs: Holá skála

en_US: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
cs: Oblasti s viditelným souvislým skalním podložím bez významné vegetace.

en_US: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
cs: Významná skála nebo skupina skal, z nichž alespoň jedna je pevně připojena ke skalnímu podkladu.

en_US: Tourism attraction
cs: Turistická atrakce

en_US: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
cs: Osamělý výrazný kámen, který se může odlišovat od složení okolního terénu.

en_US: Land use
cs: Využití krajiny

en_US: Farmyard
cs: Dvůr statku

[ctx: crop]
en_US: barley
cs: ječmen

[ctx: crop]
en_US: cereal
cs: obilniny

[ctx: crop]
en_US: corn
cs: kukuřice

[ctx: crop]
en_US: grass
cs: tráva

[ctx: crop]
en_US: hop
cs: chmel

[ctx: crop]
en_US: rape
cs: řepka

[ctx: crop]
en_US: rice
cs: rýže

[ctx: crop]
en_US: soy
cs: sója

[ctx: crop]
en_US: sugarcane
cs: cukrová třtina

[ctx: crop]
en_US: tea
cs: čaj

[ctx: crop]
en_US: wheat
cs: pšenice

en_US: Center pivot irrigation
cs: Otočné zavlažování ze středu

en_US: Meadow
cs: Louka

en_US: Type of meadow
cs: Typ louky

[ctx: meadow]
en_US: agricultural
cs: zemědělská

[ctx: landuse]
en_US: orchard
cs: ovocný sad

en_US: almond_trees
cs: mandloně

en_US: apple_trees
cs: jabloně

en_US: apricot_trees
cs: meruňky

en_US: avocado_trees
cs: avokádo

en_US: banana_plants
cs: banánovníky

en_US: blueberry_plants
cs: borůvky

en_US: cacao_trees
cs: kakaovníky

en_US: cherimoya_trees
cs: čerimoja

en_US: cherry_trees
cs: třešně

en_US: chestnut_trees
cs: kaštanovníky

en_US: coconut_palms
cs: palmy kokosové

en_US: coffea_plants
cs: kávovník

en_US: date_palms
cs: datlovníky

en_US: hazel_plants
cs: lísky

en_US: hop_plants
cs: chmel

en_US: lemon_trees
cs: citronovníky

en_US: macadamia_trees
cs: makadamie

en_US: mango_trees
cs: mangovníky

en_US: oil_palms
cs: palmy olejné

en_US: olive_trees
cs: olivovníky

en_US: orange_trees
cs: pomerančovníky

en_US: papaya_trees
cs: papája

en_US: peach_trees
cs: broskvoně

en_US: pear_trees
cs: hrušně

en_US: pecan_trees
cs: ořechovce pekanové

en_US: persimmon_trees
cs: tomel (kaki)

en_US: pineapple_plants
cs: ananasovníky

en_US: pistachio_trees
cs: pistácie

en_US: pitaya_plants
cs: pitaye

en_US: plum_trees
cs: švestky

en_US: pomegranate_trees
cs: granátovníky

en_US: tea_plants
cs: čajovníky

en_US: walnut_trees
cs: ořešáky

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:vineyard
en_US: Vineyard
cs: Vinice

en_US: Greenhouse Horticulture
cs: Skleníkové zahradnictví

[ctx: landuse]
en_US: greenhouse_horticulture
cs: skleníkové zahradnictví

en_US: Plant Nursery
cs: Pěstitelská školka

[ctx: landuse]
en_US: plant_nursery
cs: pěstitelská školka

en_US: Salt Pond
cs: Salina

[ctx: landuse]
en_US: salt_pond
cs: salina

en_US: Aquaculture
cs: Akvakultura

[ctx: landuse]
en_US: aquaculture
cs: akvakultura

en_US: shrimp
cs: krevety

en_US: mussels
cs: slávky

en_US: Allotments
cs: Zahrádkářská kolonie

en_US: Flowerbed
cs: Květinový záhon

[ctx: landuse]
en_US: flowerbed
cs: květinový záhon

en_US: Garden
cs: Zahrada

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: community
cs: společnost

[ctx: landuse]
en_US: grass
cs: tráva

en_US: Village Green
cs: Zeleň na návsi

en_US: Recreation Ground
cs: Rekreační plocha

[ctx: landuse]
en_US: recreation_ground
cs: rekreační plocha

[ctx: landuse]
en_US: religious
cs: náboženské

en_US: Cemetery sector
cs: Sekce hřbitova

en_US: Residential Area
cs: Obytná oblast

[ctx: landuse type]
en_US: apartments
cs: bytové domy

[ctx: landuse type]
en_US: rural
cs: venkovský

[ctx: landuse type]
en_US: urban
cs: městský

[ctx: landuse]
en_US: education
cs: vzdělávání

en_US: Retail
cs: Obchody

[ctx: landuse]
en_US: retail
cs: obchody

[ctx: landuse]
en_US: commercial
cs: komerční

[ctx: landuse]
en_US: industrial
cs: průmyslové

[ctx: industrial]
en_US: bakery
cs: pekárna

[ctx: industrial]
en_US: brewery
cs: pivovar

[ctx: industrial]
en_US: brickyard
cs: cihelna

[ctx: industrial]
en_US: depot
cs: sklady

[ctx: industrial]
en_US: factory
cs: továrna

[ctx: industrial]
en_US: grinding_mill
cs: mlýn

[ctx: industrial]
en_US: heating_station
cs: teplárna

[ctx: industrial]
en_US: machine_shop
cs: strojírna

[ctx: industrial]
en_US: mine
cs: důl

[ctx: industrial]
en_US: oil
cs: rafinérie

[ctx: industrial]
en_US: port
cs: přístav

[ctx: industrial]
en_US: salt_pond
cs: salina

[ctx: industrial]
en_US: sawmill
cs: pila

[ctx: industrial]
en_US: scrap_yard
cs: vrakoviště

[ctx: industrial]
en_US: shipyard
cs: loděnice

[ctx: industrial]
en_US: slaughterhouse
cs: jatka

[ctx: industrial]
en_US: warehouse
cs: sklady

en_US: Garages
cs: Garáže

[ctx: landuse]
en_US: garages
cs: garáže

en_US: Railway Land
cs: Železniční pozemek

[ctx: landuse]
en_US: railway
cs: železnice

[ctx: landuse]
en_US: military
cs: vojenské

en_US: Construction Area
cs: Stavební území

[ctx: landuse]
en_US: construction
cs: ve výstavbě

en_US: Construction type
cs: Typ výstavby

[ctx: landuse]
en_US: Residential Area
cs: Obytná oblast

[ctx: landuse]
en_US: Education
cs: Vzdělávací oblast

[ctx: landuse]
en_US: Retail
cs: Nákupní zóna

[ctx: landuse]
en_US: Commercial
cs: Komerční oblast

[ctx: landuse]
en_US: Industrial
cs: Průmysl

[ctx: landuse]
en_US: Garages
cs: Garáže

[ctx: landuse]
en_US: Railway Land
cs: Železniční pozemek

[ctx: landuse]
en_US: Military
cs: Vojenský prostor

[ctx: landuse]
en_US: Religious
cs: Posvátné území

[ctx: landuse]
en_US: Cemetery
cs: Hřbitov

en_US: Brownfield
cs: Nedostatečně využívané zanedbané území (brownfield)

[ctx: landuse]
en_US: brownfield
cs: nedostatečně využívané zanedbané území (brownfield)

en_US: Greenfield
cs: Zastavitelné území (greenfield)

en_US: Landfill
cs: Skládka odpadu

[ctx: landuse]
en_US: landfill
cs: skládka odpadu

en_US: Quarry
cs: Lom

en_US: Historical name
cs: Historický název

en_US: Regional name
cs: Regionální název

en_US: National name
cs: Národní název

en_US: International name
cs: Mezinárodní název

en_US: Common name abbreviation
cs: Obvyklý zkrácený název

en_US: Address has no house number
cs: Adresa nemá popisné číslo

en_US: Optional tag only for address without addr:street
cs: Volitelný tag pouze pro adresy bez vyplněného addr:street

en_US: Address Interpolation
cs: Interpolace adres

en_US: Numbering scheme
cs: Schéma číslování

en_US: odd
cs: liché

en_US: alphabetic
cs: abecední

en_US: potential
cs: teoreticky možné číslování

en_US: Contact (Common Schema)
cs: Kontakt (běžné schéma)

[ctx: Contact]
en_US: Similar tags but different tagging schema:
cs: Podobné značky, ale různá schémata značení:

en_US: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
cs: Kontakt (schéma s předponou ''contact:*'')

en_US: Social Networks
cs: Sociální sítě

[ctx: description=*]
en_US: A short text with additional information.
cs: Krátký text s doplňujícími informacemi.

[ctx: description=*]
en_US: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
cs: Může být zobrazeno koncovému uživateli (možná při vyhledávání nebo jako vyskakovací popiska na mapě).

[ctx: the tag note=*]
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: note=*]
en_US: An important hint for other mappers (not for the end user).
cs: Důležitá poznámka pro ostatní tvůrce map (ne pro uživatele).

[ctx: fixme=*]
en_US: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
cs: Tip pro ostatní tvůrce mapy (nikoliv pro koncové uživatele), že objekt potřebuje vylepšení.

en_US: outer segment
cs: vnější část

en_US: inner segment
cs: vnitřní část

en_US: Boundary type
cs: Typ hranice

en_US: maritime
cs: námořní

en_US: national_park
cs: národní park

en_US: postal_code
cs: poštovní směrovací kód

en_US: protected_area
cs: chráněná oblast

en_US: Sub area
cs: Podoblast

en_US: Administration centre
cs: Administrativní centrum

en_US: Label point
cs: Místo pro jmenovku

en_US: Outline of building
cs: Půdorys budovy

en_US: Inner segment
cs: Vnitřní část

en_US: Roof ridge
cs: Hřeben střechy

en_US: Roof edge
cs: Kraj střechy

en_US: where to place the label
cs: místo zobrazení jmenovky v mapě

en_US: perimeter of the site
cs: hranice areálu

en_US: entrances to the site, on the perimeter
cs: vchody do areálu, umístěné na hranici

en_US: members of site
cs: prvky ležící v areálu

en_US: Turn Restriction
cs: Zákaz odbočení/přikázaný směr

en_US: no_left_turn
cs: zákaz odbočení vlevo

en_US: no_right_turn
cs: zákaz odbočení vpravo

en_US: no_straight_on
cs: zákaz jízdy rovně

en_US: no_u_turn
cs: zákaz otáčení

en_US: only_right_turn
cs: pouze odbočení vpravo

en_US: only_left_turn
cs: pouze odbočení vlevo

en_US: only_straight_on
cs: pouze jízda přímo

en_US: from way
cs: z cesty

en_US: via node or ways
cs: uzly nebo cesty v místě křížení

en_US: to way
cs: na cestu

en_US: Lane Connectivity
cs: Spojování jízdních pruhů

en_US: Enforcement
cs: Prosazování dopravních omezení

en_US: maxheight
cs: max. výška

en_US: maxspeed
cs: max. rychlost

en_US: maxweight
cs: max. hmotnost

en_US: mindistance
cs: min. vzdálenost mezi vozidly

en_US: toll
cs: mýto

en_US: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
cs: Max. výška (metry, pouze pokud enforcement=maxheight)

en_US: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
cs: Max. rychlost (km/h, pouze pokud enforcement=maxspeed)

en_US: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
cs: Max. hmotnost (tuny, pouze pokud enforcement=maxweight)

en_US: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
cs: Minimální vzdálenost vozidla (v metrech, pouze pokud enforcement=mindistance)

en_US: location of enforcement device
cs: poloha kontrolního zařízení

en_US: node on way where enforcement starts
cs: bod na cestě, kde kontrola omezení začíná

en_US: where enforcement ends
cs: kde kontrola omezení končí

en_US: traffic light or barrier that stops you
cs: semafor nebo překážka, která vás zastaví

en_US: Enforcement (average speed)
cs: Prosazování dopravních omezení (průměrná rychlost)

en_US: ways forming the section of measurement
cs: cesty tvořící měřenou část

en_US: Bicycle Route
cs: Cyklotrasa

[ctx: network]
en_US: international
cs: mezinárodní

[ctx: network]
en_US: national
cs: národní

[ctx: network]
en_US: regional
cs: regionální

[ctx: network]
en_US: local
cs: místní

en_US: Mountain Biking Route
cs: Trasa pro horská kola

en_US: Hiking Route
cs: Turistická trasa

en_US: Walking Route
cs: Trasa pěší turistiky

en_US: Running Route
cs: Běžecká trasa

en_US: Fitness Trail
cs: Trasa pro fitness

en_US: fitness station
cs: venkovní tělocvična

en_US: Riding Route
cs: Trasa pro jezdce na koni

en_US: Piste Route
cs: Sjezdovka

en_US: link segment
cs: spojka

en_US: shortcut segment
cs: zkratka

en_US: variant segment
cs: alternativní cesta

en_US: entry points
cs: počáteční uzly

en_US: Ski Route
cs: Lyžařská trasa

en_US: alpine
cs: sjezdové lyžování (alpine)

en_US: Detour Route
cs: Objížďka

en_US: Ref of the way this is a detour to
cs: Reference trasy, kterou objížďka nahrazuje

en_US: fork node for alternative routes
cs: odbočka na alternativní trasu

en_US: Power Route
cs: Elektrické vedení

en_US: Railway Route
cs: Železniční trasa

en_US: Road Route
cs: Silniční trasa

en_US: Superroute
cs: Supertrasa

en_US: Route Network
cs: Síť tras

en_US: Route Node Network
cs: Síť tras

[ctx: network]
en_US: international cycling
cs: mezinárodní cyklistika

[ctx: network]
en_US: national cycling
cs: národní cyklistika

[ctx: network]
en_US: regional cycling
cs: regionální cyklistika

[ctx: network]
en_US: local cycling
cs: místní cyklistika

[ctx: network]
en_US: international riding
cs: mezinárodní jezdectví

[ctx: network]
en_US: national riding
cs: národní jezdectví

[ctx: network]
en_US: regional riding
cs: regionální jezdectví

[ctx: network]
en_US: local riding
cs: místní jezdectví

[ctx: network]
en_US: international walking
cs: mezinárodní chůze

[ctx: network]
en_US: national walking
cs: národní chůze

[ctx: network]
en_US: regional walking
cs: regionální chůze

[ctx: network]
en_US: local walking
cs: místní chůze

en_US: route
cs: trasa

en_US: junction
cs: křižovatka

en_US: connection route
cs: spojovací trasa

en_US: connection junction
cs: spojovací křižovatka

en_US: Associated Street
cs: Přiřazená ulice

en_US: ways being part of street
cs: cesty tvořící ulici

en_US: addresses belonging to the street
cs: adresy patřící do ulice

en_US: houses belonging to the street
cs: domy stojící na ulici

en_US: anything related to the street
cs: něco vztahující se k ulici

en_US: Destination Sign
cs: Směrová tabule

en_US: Destination written on sign (w/o distance)
cs: Cíl vyznačený na směrové tabuli (bez vzdálenosti)

en_US: Time (hh:mm, for trekking)
cs: Čas (hh:mm, pro chůzi)

en_US: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva textu (název HTML nebo hexadecimální kód)

en_US: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva okraje/šipky (název HTML nebo hexadecimální kód)

en_US: last way before junction
cs: poslední úsek před křižovatkou

en_US: node of the intersection
cs: uzel křižovatky

en_US: first way after junction
cs: první úsek po křižovatce

en_US: position of sign
cs: umístění směrové tabule

en_US: Waterway
cs: Vodní cesty

en_US: Subtype of waterway (largest one of members)
cs: Podtyp vodných cest (největší z členů)

en_US: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
cs: Název řeky/jezera/moře/oceánu, do kterého se vlévá

en_US: waterways (no riverbank)
cs: vodní cesta (bez nábřeží)

en_US: branch waterways (no riverbank)
cs: větev vodní cesty (bez nábřeží)

en_US: spring of waterway
cs: pramen vodního toku

en_US: ways supported by (on top of) the bridge
cs: cesty nesené mostem

en_US: ways passing under the bridge
cs: cesty procházející pod mostem

en_US: way forming the outline footprint
cs: cesta popisující okraj půdorysu

en_US: edge ways parallel to ''across''
cs: okraje mostu v jeho směru

en_US: ways passing through the tunnel
cs: cesty procházející tunelem

en_US: edge ways parallel to ''through''
cs: okrajové testy ve směru tunelu

en_US: Even housenumber in odd address interpolation.
cs: Sudé číslo domu v interpolaci lichých adres.

en_US: Odd housenumber in even address interpolation.
cs: Liché číslo domu v interpolaci sudých adres.

en_US: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
cs: Cesta s {0}. Označte, je-li to možné, každé číslo domu zvlášť.

en_US: End node without housenumber in address interpolation.
cs: V interpolaci adres je koncový uzel bez čísla domu.

en_US: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
cs: Objekt  nemá žádnou {0}, ovšem má {1} a {2}, jejichž hodnoty vypadají  jako číslo domu.

en_US: Same value of {0} and {1}
cs: Shodná hodnota {0} a {1}

en_US: {0} without number
cs: {0} bez čísla

en_US: {0} without {1}
cs: {0} bez {1}

en_US: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
cs: {0} bez značek přístupu jako {1}, {2}, nebo {3}.

en_US: suspicious barrier
cs: podezřelá bariéra

en_US: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
cs: Podezřelá {0} na spojení málo významné silnice s významnou silnicí

en_US: {0} without {1} or {2}
cs: {0} bez {1} nebo {2}

en_US: {0} without {1}, {2} or {3}
cs: {0} bez {1}, {2} nebo {3}

en_US: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
cs: {0} bez {1}, {2}, {3} nebo {4}

en_US: suspicious tag combination
cs: podezřelá kombinace značek

en_US: {0} together with {1}
cs: {0} zároveň s {1}

en_US: {0} together with {1} and {2}
cs: {0} spolu s {1} a {2}

en_US: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
cs: dva objekty, jeden s {0} a druhý s {1} + {2} + {3}

en_US: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
cs: {0} na vnitřním kruhu multipolygonu bez dalších značek

en_US: incomplete object: only {0}
cs: nekompletní objekt: pouze {0}

en_US: incomplete object: only {0} and {1}
cs: nekompletní objekt: pouze {0} a {1}

en_US: {0} together with {1} and conflicting values
cs: {0} spolu s {1} a konfliktní hodnoty

en_US: {0} on suspicious object
cs: {0} u podezřelého objektu

en_US: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
cs: {0} spolu s {1}. Směr toku je popsán směrem cesty. {1} na {0} používejte pouze v řídkých případech omezení vstupu.

en_US: natural water used for swimming pool
cs: značka "natural=water" použitá pro plavecký bazén

en_US: sport without physical feature
cs: sport bez reálného objektu

en_US: alternative name without {0}
cs: alternativní název bez {0}

en_US: incomplete usage of {0} on a way without {1}
cs: nekompletní použití {0} na cestě bez {1}

en_US: Same value of {0}, {1} and {2}
cs: Shodná hodnota {0}, {1} a {2}

en_US: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
cs: {0} a {1} spolu s {2} a konfliktními hodnotami

en_US: {0} on a relation without {1}
cs: {0} na relaci bez {1}

en_US: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
cs: Dlouhý vodní tok s {0}, ale bez značky která by ho definovala jako tunel nebo podzemní. Odstraňte {1}, nebo přidejte značku tunelu, pokud tam je. Také zkontrolujte mosty a jejich značky {1}.

en_US: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
cs: Krátký vodní tok s {0}, ale bez značky která by ho definovala jako tunel nebo podzemní. Odstraňte {1}, nebo přidejte značku tunelu, pokud tam je. Také zkontrolujte mosty a jejich značky {1}.

en_US: possibly missing {0} tag
cs: možná chybějící značka {0}

en_US: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
cs: Rozdílný počet jízdních pruhů v klíčích {0} a {1}

en_US: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
cs: ulice se zvláštním číslem {0}, ale bez {1} a {2} nebo {3}

en_US: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
cs: {0} spolu s {1}. Značte každý hydrant zvlášť.

en_US: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
cs: {0} spolu s {1} na uzlu. Ostraňte {0}.

en_US: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
cs: Lineární objekt {0} bez {1} má značku, která indikuje, že je o plochu.

en_US: {0} together with {1}. Remove {1}.
cs: {0} spolu s {1}. Odstraňte {1}.

en_US: Combined foot- and cycleway without {0}.
cs: Kombinovaná pěší a cyklostezka bez {0}.

en_US: {0} without {1} and {2}
cs: {0} bez {1} a {2}

en_US: {0} together with {1} but without {2}
cs: {0} spolu s {1}, ale bez {2}

en_US: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
cs: {0} spolu s {1} a konfliktními hodnotami, navíc bez {2}

en_US: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
cs: {0} spolu s {1}. Pravděpodobně myšleno {2}.

en_US: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
cs: {0} spolu s {1}. Mělo by být použito na málo významné silnici nebo uzlu

en_US: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
cs: {0} spolu s {1}. Je fixme opraveno?

en_US: Use {0} only as value of {1}
cs: Použijte pouze {0} jako hodnotu {1}

en_US: {0} together with {1} at right-hand traffic
cs: {0} spolu s {1} v pravostranném provozu

en_US: {0} together with {1} at left-hand traffic
cs: {0} spolu s {1} v levostranném provozu

en_US: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
cs: U {0} lyžování není zadána údržba, přidejte {1}

en_US: No difficulty defined for skiing, add {0}
cs: U lyžování není zadána obtížnost, přidejte {0}

en_US: {0} is lower than {1} on {2}.
cs: {0} je nižší než {1} na {2}.

en_US: {0} is lower or equal to {1} on {2}
cs: {0} je nižší nebo stejná {1} na {2}

en_US: {0} is deprecated
cs: {0} je zavržen

en_US: deprecated tagging
cs: zastaralé značení

en_US: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
cs: ''{0}'' nemá žádný význam, použijte nějakou konkrétní značku, např. ''{1}''

en_US: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
cs: "{0}" nespecifikuje oficiální způsob dopravy, použijte např. "{1}"

en_US: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
cs: {0}={1} je nejasné. Namísto "{1}" uveďte více informací o tom, co přesně by mělo být opraveno.

en_US: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
cs: Špatné použití značky {0}. Odstraňte {1}, protože je jasné, že název chybí i bez přidané značky.

en_US: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
cs: {0} je nekonkrétní. Použijte spíše klíč fixme s informací, co má být opraveno, v hodnotě fixme.

en_US: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
cs: {0} je zastaralé. Použite, prosím, místo toho multipolygon.

en_US: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
cs: {0} je zastaralé. Zadejte, prosím, interval pomocí syntaxe opening_hours

en_US: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
cs: {0} je zastaralé. Smažte, prosím, tento objekt a použijte radši soukromou vrstvu

en_US: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
cs: {0}={1} je neurčité. Nahraďte, prosím, ''{1}'' konkrétní hodnotou.

en_US: {0} should be replaced with {1}
cs: {0} by mělo být nahrazeno {1}

en_US: {0} = {1}; remove {0}
cs: {0} = {1}; odstraňte {0}

en_US: {0} is unspecific
cs: {0} je nekonkrétní

en_US: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
cs: Neobvyklý klíč {0}, možná je míněno {1} nebo {2}

en_US: Unspecific tag {0}
cs: Nekonkrétní značka {0}

en_US: Definition of {0} is unclear
cs: Definice {0} je nejasná

en_US: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
cs: {0} není doporučeno. Použijte funkci otočení cesty z menu nástrojů.

en_US: key with uncommon character
cs: klíč s neobvyklým znakem

en_US: uncommon short key
cs: neobvyklá klávesová zkratka

en_US: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
cs: {0} je nepřesné. Použijte zvláštní značky pro každý určitý typ, např. {1} nebo {2}.

en_US: {0} is deprecated for {1}
cs: {0} je zastaralá pro {1}

en_US: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
cs: {0} je zastaralé. Použijte místo toho  prefix klíče {1}: .

en_US: questionable key (ending with a number)
cs: pochybný klíč (končící číslem)

en_US: The key {0} has an uncommon value.
cs: Klíč {0} má neobvyklou hodnotu.

en_US: misspelled value
cs: hodnota s chybou

en_US: wrong value: {0}
cs: špatná hodnota: {0}

en_US: {0} is not a building type.
cs: {0} není typ budovy.

en_US: unusual value of {0}
cs: neobvyklá hodnota {0}

en_US: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
cs: {0} je jako značka na objektu. Role se ale určují v seznamu členů relace.

en_US: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
cs: {0} s dočasnou URL, která může být brzo zastaralá

en_US: {0} should be replaced by {1}
cs: {0} by mělo být nahrazeno {1}

en_US: {0} on a node. Should be used on a way.
cs: {0} na uzlu. Mělo by být použito na cestě.

en_US: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
cs: {0} na uzlu. Mělo by být použito na cestě nebo relaci.

en_US: {0} on a node. Should be drawn as an area.
cs: {0} na uzlu. Mělo by být nakresleno jako plocha.

en_US: {0} on a node. Should be used in a relation
cs: {0} na uzlu. Mělo by být použito v relaci

en_US: {0} on a way. Should be used on a node.
cs: {0} na cestě. Mělo by být použito na uzlu.

en_US: {0} on a way. Should be used in a relation
cs: {0} na cestě. Mělo by být použito v relaci

en_US: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
cs: {0} na uzavřené cestě. Mělo by se používat pouze na neuzavřené cestě.

en_US: {0} on a relation
cs: {0} na relaci

en_US: node connects highway and building
cs: uzel spojuje silnici s budovou

en_US: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
cs: Objekt na pozici 0.00E 0.00N. Na tomto místě ale nic není, kromě meteorologické bóje, který již byla zmapována dříve.

en_US: {0} on a node
cs: {0} na uzlu

en_US: Building inside building
cs: Budova uvnitř budovy

en_US: Overlapping buildings
cs: Překrývající se budovy

en_US: Overlapping Water Areas
cs: Překrývající se vodní plochy

en_US: Water area inside water area
cs: Vodní plocha uvnitř vodní plochy

en_US: Overlapping Areas
cs: Překrývající se plochy

en_US: {0} inside {1}
cs: {0} uvnitř {1}

en_US: Overlapping Identical Natural Areas
cs: Překrývající se stejné přírodní plochy

en_US: Overlapping Identical Landuses
cs: Překrývající se stejné využití oblasti (landuse)

en_US: isolated node which must be connected to a way
cs: izolované uzly, které musí být připojeny k cestě

en_US: node connects waterway and bridge
cs: uzel spojuje vodní cestu a most

en_US: {0} node connected to a highway
cs: {0} uzel připojený k silnici

en_US: {0} node connected to an underground object
cs: {0} uzel připojen k podzemnímu objektu

en_US: suspicious roundabout direction
cs: podezřelý směr kruhového objezdu

en_US: {0} on a large area
cs: {0} na velké ploše

en_US: {0} on a small area
cs: {0} na malé ploše

en_US: Too large building
cs: Příliš velká budova

en_US: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
cs: Vodní cesta končí bez připojení na jinou vodní cestu, nebo je špatně směr vodního toku.

en_US: Coastline inside {1}
cs: Linie pobřeží uvnitř {1}

en_US: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
cs: {0} by měl být na uzlu, kde se protínají {1} a {2}

en_US: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
cs: {0} je značka používaná pro vodní toky. Pro označení plochy použijte spíše {1} + {2}.

en_US: Ferry route is not connected to the road network or branches.
cs: Trasa trajektu není připojená k silniční síti, ani k odbočce trasy.

en_US: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
cs: Trasa trajektu není připojená k terminálu trajektu, ani k odbočce trasy.

en_US: Railways connection node without {0} or {1}
cs: Uzel na spojení železničních tratí bez {0} nebo {1}

en_US: Node should be connected to two or more ways
cs: Uzel by měl být připojen ke dvěma nebo více cestám

en_US: abbreviated street name
cs: zkrácený název ulice

en_US: wrong highway tag on a node
cs: nesprávná značka "highway" na uzlu

en_US: wrong crossing tag on a way
cs: špatná značka přechodu/přejezdu na cestě

en_US: Unnamed unclassified highway
cs: Nepojmenovaná neklasifikovaná cesta

en_US: highway without a reference
cs: cesta bez označení ''ref''

en_US: Unspecific highway type
cs: Nespecifikovaný typ silnice

en_US: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
cs: {0} je zastaralé, použijte spíše {1}. Také se podívejte na podobné značky jako {2}

en_US: pedestrian railway crossing without {0}
cs: přechod železnice pro chodce bez {0}

en_US: railway crossing without {0}
cs: železniční přejezd bez {0}

en_US: {0} without right of way
cs: {0} bez přednosti

en_US: Area with {0} above {1} is invalid
cs: Plocha s {0} nad {1} je neplatná

en_US: {0} with trailing number
cs: {0} s koncovým číslem

en_US: questionable value (ending with a number)
cs: diskutabilní hodnota (končí číslem)

en_US: {0} with multiple values
cs: {0} s vícenásobnou hodnotou

en_US: empty value in semicolon-separated ''{0}''
cs: prázdná hodnota ve středníkem odděleném ''{0}''

en_US: numerical key
cs: číselný klíč

en_US: {0} value with + sign
cs: {0} hodnota se znaménkem +

en_US: {0} should be an integer value between -5 and 5
cs: {0} by měla být celočíselná hodnota mezi -5 a 5

en_US: negative {0} value
cs: negativní hodnota {0}

en_US: {0} should have numbers only with optional .5 increments
cs: {0} by měla mít jen čísla s volitelným přírůstkem o 0.5

en_US: {0} is unnecessary for {1}
cs: {0} není potřebná pro {1}

en_US: unnecessary tag
cs: zbytečná značka

en_US: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
cs: neobvyklá hodnota {0}: použijte zkratku jednotky a mezery mezi hodnotou a jednotkou

en_US: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
cs: neobvyklá hodnota {0}: použijte '' pro stopy a " pro palce, bez mezer

en_US: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
cs: neobvyklá hodnota {0}: jako desetinný oddělovač použijte tečku a nikoliv čárku

en_US: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
cs: neobvyklá hodnota {0}: metry výchozí; pouze kladné hodnoty; tečka je oddělovačem desetinné části; v případě jednotek, vložte před jednotku mezeru

en_US: tonne
cs: tuna

en_US: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
cs: neobvyklá hodnota {0}: {1} je výchozí; pouze kladné hodnoty; desetinná tečka; případné jednotky oddělte mezerou

en_US: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
cs: napětí má být ve voltech bez jakýchkoliv jednotek,oddělovačů či mezer

en_US: imprecise value of {0}
cs: nepřesná hodnota {0}

en_US: an integer value in millimeters, without unit
cs: celočíselná hodnota v milimetrech, bez jednotek

en_US: unusual {0} value on narrow gauge railway
cs: neobvyklá {0} hodnota u úzkorozchodné trati železnice

en_US: {0} must be a numeric value
cs: {0} musí být číselná hodnota

en_US: {0} must be a positive integer number
cs: {0} musí být celé kladné číslo

en_US: {0} must be a numeric value, in meters and without units
cs: {0} musí být číselná hodnota v metrech a bez uvedených jednotek

en_US: Unnecessary amount of decimal places
cs: Nepotřebný počet desetinných míst

en_US: Airport tagging
cs: Značení letiště

en_US: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
cs: neobvyklá hodnota {0}: nastavte jednotky např. {1}, nebo {2}; pouze kladná čísla; desetinná tečka; mezera mezi hodnotou a jednotkou

en_US: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
cs: Číselný název: {0}. Možná jste mysleli {1} nebo {2}.

en_US: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
cs: Nezvykle velká hodnota {0}, byly myšleny centimetry?

en_US: relation without type
cs: relace bez "type"

en_US: {0} relation without {0} tag
cs: {0} relace bez {0} značky

en_US: way with {0} is part of a {1} route relation
cs: cesta s {0} je prvkem {1} relace trasy

en_US: {0} of {1} member and {0} relation differ
cs: {0} z {1} členů a {0} relace se liší

en_US: religion without denomination
cs: "religion" bez "denomination"

en_US: unknown christian denomination
cs: neznámá varianta křesťanství

en_US: unknown muslim denomination
cs: neznámá varianta islámu

en_US: unknown jewish denomination
cs: neznámá varianta judaismu

en_US: street name contains ss
cs: název ulice obsahuje ss

en_US: street name contains ß
cs: název ulice obsahuje ß

en_US: {0} is deprecated in {1}
cs: {0} je zastaralá v {1}

en_US: {0} is unnecessary
cs: {0} není potřeba uvádět

en_US: {0} is optional on {1}
cs: {0} je na {1} volitelné

en_US: {0} makes no sense
cs: {0} nedává smysl

en_US: Nodes duplicating parent way tags
cs: Uzly duplikující značky cesty, jejíž jsou součástí

en_US: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
cs: {0} spolu s {1} a {2}. Odstraňte {0}.

en_US: descriptive name
cs: popisný název

en_US: {0} should not be uploaded
cs: {0} by se neměla nahrávat na server

en_US: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
cs: Značka wikipedia nemá zadaný žádný jazyk. Použijte''wikipedia''=''jazyk:název stránky''

en_US: wikipedia tag has an unknown language prefix
cs: Značka wikipedia má neznámou předponu jazyka.

en_US: wikipedia tag format is deprecated
cs: Formát značky wikipedia je zastararlý.

en_US: ''wikipedia''=''language:page title''
cs: ''wikipedia''=''jazyk:název stránky''

en_US: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
cs: Jazyk Wikipedie ''{0}'' je zastaralý. Použijte radši ''{1}''.

en_US: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
cs: Jazyk Wikipedie ''{0}'' je neplatný. Použijte radši ''{1}''.

en_US: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
cs: Značka {0} by neměla obsahovat hodnoty s zakódovaným URL, jako třeba ''%27''.

en_US: wikipedia title should not start with a space after language code
cs: Název stránky Wikipedie by za kódem jazyka neměl začínat mezerou.

en_US: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
cs: Název stránky Wikipedie by neměl mít předponu ''{0}''.

en_US: wikipedia page title should have first letter capitalized
cs: Název stránky Wikipedie by měl mít první písmeno velké.

en_US: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
cs: Název stránky Wikipedie by měl obsahovat mezery a nikoliv podtržítka (''_''→'' '').

en_US: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
cs: Jazyk Wikipedie je asi zdvojený, např. cs:cs:Něco

en_US: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
cs: Značka wikidata musí být ve tvaru Qnnnn, kde n je číslice.

en_US: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
cs: Značka wikipedia je přidána, ale není přidána žádná značka wikidata. Doplněk Wikipedia vám může pomoci s vyhledáním identifikátorů wikidata.

en_US: {0} value looks like a {1} value
cs: Hodnota {0} vypadá jako hodnota {1}

en_US: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
cs: Je nastavena značka ''{0}'', ale není značka ''{1}''. Ujistěte se, že nastavujete ''wikipedia=jazyk:hodnota'' pro hlavní článek a volitelně ''wikipedia:jazyk=hodnota'' pro doplňkové články, které nejsou jen překladem hlavního článku.

en_US: Hide icons at low zoom
cs: Skrýt ikony v malém přiblížení

en_US: Less obtrusive node symbols at low zoom
cs: Méně výrazné symboly uzlů v malém zvětšení

en_US: Hide tagged waynodes at low zoom
cs: Skrýt označkované uzly cest v nízkém přiblížení

en_US: Display street labels (at high zoom)
cs: Zobrazit popisky ulic (ve vysokém přiblížení)

en_US: Use alternative turn restriction icon set
cs: Použít alternativní sadu ikon zákazů odbočení

en_US: Display fill colour of areas with place=*
cs: Zobrazit výplňovou barvu oblastí s place=*

en_US: Areas are drawn with fill only around their inner edges
cs: Plochy se vykreslují s výplní pouze okolo jejich vnitřních hran

en_US: Display note=* annotation on nodes
cs: Zobrazovat na uzlech poznámky note=*

en_US: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
cs: Snímky z pozdního léta míst, která jsou na obvyklých zdrojích silně znehodnocena mraky a sněhem (pravé barvy)

en_US: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
cs: Celkem čisté aktuální snímky pro aktualizaci okrajů ledovce (pravé barvy)

en_US: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
cs: Snímky Sentinel-2 oblasti Enderby Land a Kemp Coast (pravé barvy)

en_US: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
cs: Mimo běžné pokrytí Landsatem, a proto ne v LIMA a Bing/Maxar/Esri/Mapbox (skutečné barvy)

en_US: AGRI black-and-white 2.5m
cs: AGRI černobíle 2.5m

en_US: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
cs: Ledovce na Northwest Heard Island (mezitím zmapované) (falešné barvy IČ)

en_US: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
cs: Nedávné snímky ostrova Heard, kde vnitrozemí je zakryté mraky, ale pobřeží je dobře vidět (pravé barvy)

en_US: Tiris: DGM (Terrain model)
cs: Tiris: DGM (model terénu)

en_US: Tiris: DOM (Surface model)
cs: Tiris: DOM (model povrchu)

en_US: Tiris: contour lines
cs: Tiris: obrysové linie

en_US: OpenStreetMap (Belgian Style)
cs: OpenStreetMap (belgický styl)

en_US: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
cs: OpenStreetMap (belgický styl - francouzsky)

en_US: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
cs: OpenStreetMap (belgický styl - holandsky)

en_US: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
cs: Nevyrovnané pokrytí částečně pokryté mraky v obvyklých zdrojích (pravé barvy)

en_US: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
cs: Pro přesnější mapování pobřeží a ledovce (pravé barvy)

en_US: Addresses data from IBGE
cs: Adresní data z IBGE

en_US: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
cs: Pobřeží, které bylo z většiny již zmapováno (falešné barvy IČ)

en_US: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
cs: Sestaveno ze snímků ASTER červenec 2012  (pravé barvy s odhadnutou modrou)

en_US: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
cs: Sestaveno ze snímků ASTER červenec 2016  (pravé barvy s odhadnutou modrou)

en_US: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
cs: Snímek po erupci roku 2014/2015 (pravé barvy)

en_US: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
cs: Zde lze vylepšit mnoho na hrubo nakreslených pobřeží, ovšem je zde hodně sněhu, takže nelze použít pro mapování ledovců (falešné barvy IČ)

en_US: Image from after the 2015 eruption (true color)
cs: Snímek po erupci roku 2015 (pravé barvy)

en_US: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
cs: Snímky ASTER 2007 nabízející lepší pokrytí ledovců než běžné zdroje (pravé barvy s odhadnutou modrou)

en_US: Estonia Basemap (Maaamet)
cs: Estonsko základní (Maaamet)

en_US: Estonia Ortho (Maaamet)
cs: Estonsko ortho (Maaamet)

en_US: Power networks: lines, substations and supports
cs: El. sítě: vedení, stanice a podpěry

en_US: Cadastre
cs: Katastr

en_US: French land registry
cs: Francouzký pozemkový katastr

en_US: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
cs: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - 1999 - 1 m

en_US: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
cs: Aktuální snímky pobřeží za nízkého přílivu pro aktualizaci mapování wattového pobřeží a mělčin (pravé barvy)

en_US: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
cs: Rozlišení země/voda je obtížné správně zmapovat na základě obrázků Bing/Maxar/Esri/Mapbox (IR ve falešných barvách)

en_US: Imagery only accessible from a Polish IP address.
cs: Snímky jsou dostupné pouze z polských IP adres.

en_US: Freemap.sk Car
cs: Freemap.sk Auto

en_US: Freemap.sk Hiking
cs: Freemap.sk Turistika

en_US: Freemap.sk Ski
cs: Freemap.sk Lyže

en_US: Slovakia Historic Maps
cs: Slovensko historické mapy

en_US: South Africa CD:NGI Aerial
cs: Jižní Afrika CD:NGI Letecká

en_US: Catastro Spain
cs: Catastro Španělsko

en_US: PNOA Spain
cs: Catastro Španělsko

en_US: ITACyL - Castile and León
cs: ITACyL - Kastilie a León

en_US: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
cs: Tyto snímky jsou poskytovány pomocí proxy provozované https://sosm.ch/

en_US: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
cs: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS

en_US: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
cs: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS

en_US: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
cs: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS

en_US: Bing aerial imagery
cs: Bing letecké snímky

en_US: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
cs: HDM (Humanitární tým OpenStreetMap)

en_US: Esri World Imagery
cs: Esri snímky světa

en_US: Esri World Imagery (Clarity) Beta
cs: Esri snímky světa (Clarity) Beta

en_US: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
cs: Archivované snímky Esri mohou být čistší a přesnější než výchozí vrstva.

en_US: OpenStreetMap Carto (Standard)
cs: OpenStreetMap Carto (standardní)

en_US: OpenStreetMap (French Style)
cs: OpenStreetMap (francouzský styl)

en_US: OpenStreetMap (German Style)
cs: OpenStreetMap (německý styl)

en_US: OpenStreetMap GPS Traces
cs: OpenStreetMap trasy GPS

en_US: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
cs: Veřejné stopy GPS nahrané na OpenStreetMap.

en_US: Public Transport (ÖPNV)
cs: Veřejná doprava (ÖPNV)

en_US: Strava cycling heatmap
cs: Strava heatmap - jízda na kole

en_US: Strava running heatmap
cs: Strava heatmap - běh

en_US: Strava cycling and running heatmap
cs: Strava heatmap - jízda na kole a běh

en_US: Locator Overlay
cs: Překryvná vrstva Locator

en_US: Shows major features to help orient you.
cs: Ukáže hlavní prvky, které vám pomohou se zorientovat.

en_US: QA No Address
cs: QA Žádná adresa

en_US: Waymarked Trails: Hiking
cs: Značené trasy: Turistika

en_US: Waymarked Trails: Cycling
cs: Značené trasy: Cyklo

en_US: Waymarked Trails: MTB
cs: Značené trasy: MTB

en_US: Waymarked Trails: Skating
cs: Značené trasy: Bruslení

en_US: Waymarked Trails: Horse Riding
cs: Značené trasy: Jízda na koních

en_US: Waymarked Trails: Winter Sports
cs: Značené trasy: Zimní sporty

en_US: Wikimedia Map
cs: Mapa Wikimedia

en_US: OSM Inspector: Geometry
cs: OSM Inspector: Geometrie

en_US: OSM Inspector: Tagging
cs: OSM Inspector: Značení

en_US: OSM Inspector: Places
cs: OSM Inspector: Místa

en_US: OSM Inspector: Highways
cs: OSM Inspector: Silnice

en_US: OSM Inspector: Areas
cs: OSM Inspector: Plochy

en_US: OSM Inspector: Routing
cs: OSM Inspector: Navigace

en_US: OSM Inspector: Addresses
cs: OSM Inspector: Adresy

en_US: OSM Inspector: Public Transport - Stops
cs: OSM Inspector: Veřejná doprava - Zastávky

en_US: OSM Inspector: Public Transport - Routes
cs: OSM Inspector: Veřejná doprava - Trasy

en_US: OSM Inspector: Water
cs: OSM Inspector: Vodstvo

en_US: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
cs: Zobrazí pouze polohy obrázků Mapillary a jejich pořadí, nikoliv samotné obrázky.

en_US: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
cs: Seskupí běžné vstupy interpolace adres do jednoho dialogu, stejně jako možnost automaticky generovat uzly s čísly jednotlivých domů na cestě.

en_US: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
cs: Změní dvojici dvou úseků cesty na rovnoběžné otočením jednoho z nich dle zvoleného bodu otáčení.

en_US: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje prvky knihovny Apache Commons. Nemá se instalovat přímo uživatelem, ale spíše v závislosti na ostatních doplňcích.

en_US: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje knihovnu Apache HTTP. Nemá se instalovat přímo uživatelem, ale spíše v závislosti na ostatních doplňcích.

en_US: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
cs: Automaticky přiřazuje adresy vybraných objektům v Rakousku. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en_US: Automatic tools to help on common issues
cs: Automatické nástroje, které pomohou s častými problémy

en_US: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
cs: Dovoluje uživateli opravit úhly budov na 90 stupňů a vyrovnat všechny budovy k nejbližší silnici.

en_US: Tools for drawing buildings.
cs: Nástroje pro tvorbu budov.

en_US: A special handler for the French land registry WMS server.
cs: Speciální doplněk pro práci s francouzským katastrálním WMS serverem.

en_US: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
cs: Překryje mapu sítí dlaždic CanVec a vypíše URL k ZIP souborům. Budoucí cíl: povolit automatické stahování a nahrávání souborů CanVec .osm.

en_US: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
cs: Doplněk Changeset Viewer vám umožňuje zobrazit sady změn v pozadí JOSM

en_US: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
cs: Umožňuje uživateli vytvořit různá schémata barev a přepínat se mezi nimi. Pouze změňte nastavení barev a vytvořte nové schéma. Používáno pro přepnutí na barevné schéma s bílým pozadím, které se lépe prohlíží na přímém slunci. Podívejte se na dialogové okno v nastavení zobrazení.

en_US: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
cs: Vložit proprietární soubory CSV ze zařízení Columbus/Visiontac V-900 GPS logger do vrstvy GPX.

en_US: Allows editing data in Level0L format
cs: Umožňuje editovat data ve formátu Level0L

en_US: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
cs: Implementuje příkazový řádek a umožňuje tvorbu vlastních příkazů. Kliknutím na odkaz zjistíte více informací o základních příkazech (oblouk, kruh atd.)

en_US: Task configurations
cs: Nastavení úloh

en_US: Tool for conflating data (matching and merging).
cs: Nástroj pro spojování dat (párování a slučování)

en_US: Downloads new data when you pan/zoom
cs: Stáhne nová data, když posouváte nebo zvětšujete

en_US: Create a grid of ways.
cs: Vytváření pravidelné mřížky cest.

en_US: Customization of public public transport stops.
cs: Úpravy zastávek veřejné dopravy.

en_US: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
cs: Dovoluje do JOSM přímo importovat různé souborové formáty. V současné době podporuje: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en_US: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
cs: Stažení vašich GPX záznamů z openstreetmap.org

en_US: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
cs: Tento doplněk přímo nahrává GPS trasy z aktivní vrstvy JOSM na server openstreetmap.org.

en_US: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
cs: Umožňuje uživateli anonymizovat čas a velice rychle smazat části rozsáhlých GPX záznamů.

en_US: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje knihovnu EJML pro ostatní doplňky JOSM.  Neměl by být instalován přímo uživatelem, ale pouze na základě požadavku jiného doplňku.

en_US: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
cs: Zobrazuje výškový profil a další statistická údaje o GPX záznamu prošlé trasy.

en_US: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
cs: Používá Francouzský EPCIs (boundary=local_authority)

en_US: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
cs: Poskytuje sběrnici událostí schopnější než je tradiční registrace naslouchačů

en_US: Use external scripts in JOSM
cs: Použití externích skriptů v JOSM

en_US: Fast drawing ways by mouse
cs: Rychlé kreslení cest myší

en_US: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
cs: Pohodlné nalezení a oprava vadných adres.

en_US: FlatLaf - Flat Look and Feel
cs: FlatLaf - plochý vzhled a pocit

en_US: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
cs: Povídejte si s uživateli, kteří editují mapu poblíž místa, kde editujete vy. Budete upozorněni, když se někdo přiblíží.

en_US: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje části knihovny GeoTools pro ostatní doplňky JOSM. Neměl by být instalován přímo uživatelem, ale pouze na základě požadavku jiného doplňku.

en_US: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
cs: Stahuje GPS body z Globalsat dg100 data loggeru přímo do JOSM.

en_US: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
cs: Analyzuje množinu GPS bodů, aby našel její střed a směr jejich rozprostření.

en_US: Visualizes routing information as a routing graph.
cs: Vizualizuje navigační informace v podobě grafu.

en_US: Simple tool to tag house numbers and addresses.
cs: Jednoduchý nástroj na značení čísel domů a adres.

en_US: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
cs: Poskytuje podporu pro HTTP/2. Vyžaduje Java 11 nebo novější.

en_US: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
cs: Generuje ohraničení XML mapových podkladů podle multipolygonu

en_US: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
cs: Exportovat dlaždice z keše vrstvy mapových podkladů do souborového systému.

en_US: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
cs: Databáze posuvů mapových podkladů. Sdílejte vámi vytvořené posuvy a načtěte si posuvy od jiných uživatelů jedním kliknutím myši.

en_US: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
cs: Další doplněk pro přiřazení obrázků k odpovídajícím bodům trasy ze souboru GPX. Přiřazení je provedeno, když ''name'' (název), ''cmt'' (komentář) nebo ''desc'' (popis) trasového bodu odpovídají názvu souboru s obrázkem.

en_US: Plugin for importing spatial referenced images
cs: Doplněk pro import obrázků opatřených prostorovými souřadnicemi

en_US: Import vector graphics (SVG)
cs: Import vektorové grafiky (SVG)

en_US: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
cs: Rozšiřuje režim Zvyšování přesnosti cest o pomocníky, kteří dovolují umístit uzly v přesných vzdálenostech a úhlech.

en_US: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
cs: Tento doplněk zjednodušuje mapování a úpravy vnitřních chodeb.

en_US: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
cs: Zobrazuje další informace o objektech v aktuální vrstvě v plovoucím okně  - aktuálně informace o bodech trasy GPX

en_US: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje ostatním doplňkům knihovnu JAXB. Doplněk není určen k přímé instalaci uživatelem, spíše by si ho měly instalovat ostatní doplňky, které ho potřebují.

en_US: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje knihovnu Java Native Access (JNA). Nemělo by být instalováno přímo uživatelem, ale pouze na základě požadavku jiného doplňku.

en_US: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje dalším doplňkům knihovnu Java Topology Suite (JTS) a s ní spojené nástroje. Nemá být instalován přímo uživatelem, spíše na základě požadavku od jiného doplňku.

en_US: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
cs: vytváří orientovaný graf možných průjezdů křižovatkou, který usnadňuje její kontrolu

en_US: Tools to help import Kartverket N50
cs: Nástroje pro pomoc při importu Kartverket N50

en_US: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
cs: Poskytuje živý GPS vstup (pohybující se bod). Připojuje se k serveru gpsd.

en_US: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
cs: Poskytuje dalším doplňkům knihovnu Log4j. Nemá být instalován přímo uživatelem, spíše na základě požadavku od jiného doplňku.

en_US: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
cs: Poskytuje měřící dialog a vrstvu pro měření délek a úhlů úseků cest, ploch uzavřených jednoduchou cestou a vytváření měřících cest (které je možné importovat z GPS vrstvy).

en_US: Merge overlapping part of ways.
cs: Sloučení překrývajících se částí cest.

en_US: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
cs: Přidá zákaz odbočení vlevo pro sadu 4 nebo 5 cest

en_US: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
cs: Umožňuje označit vlastnosti všech objektů ve vybrané oblasti najednou.

en_US: NanoLog adjustment and browsing layer
cs: Vrstva NanoLog pro přizpůsobení a procházení

en_US: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
cs: Použije vašeho systémového správce hesel k uložení přístupových informací k API OSM. Podporovány jsou KWallet a gnome-keyring.

en_US: Import OSM data in o5m format
cs: Importuje OSM data ve formátu o5m

en_US: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
cs: Umožňuje JOSM načítat data v otevřených formátech (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) do datové vrstvy .osm. U těchto typů souborů podporuje kompresi zip a 7z.

en_US: extended options for editing opening_hours
cs: Rozšiřuje možnosti editace otevírací doby.

en_US: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
cs: Otevírá soubory gpx/osm které se protínají se současnou viditelnou oblastí.

en_US: Display OpenStreetMap object information
cs: Zobrazit informace o objektu OpenStreetMap

en_US: Import/export OSM data in PBF format
cs: Import/export OSM dat ve formátu PBF

en_US: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
cs: Importuje soubor PDF do vrstvy a převede čáry na cesty.

en_US: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
cs: Zapíše GPS souřadnice do hlaviček obrázku. Použijte tuto funkci z kontextového menu (pravým kliknutím) obrázkové vrstvy.

en_US: Make photos movable and position them on the map.
cs: Umožní hýbat s fotografiemi a měnit jejich polohu na mapě.

en_US: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
cs: Zobrazuje doplňkové informace o bodu v mapě. V tuto chvíli jsou dostupné moduly pouze pro český RÚIAN a španělský katastr.

en_US: Read and write osmosis poly filter files
cs: Čte a zapisuje soubory polygonálních filtrů osmosis

en_US: Adds map printing to JOSM
cs: Přidá do JOSM možnost tisku mapy

en_US: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
cs: Tento doplněk zjednodušuje mapování a úpravy tras veřejné dopravy.

en_US: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
cs: Doplněk RasterFilters dovoluje zvolit a aplikovat některé obrázkové filtry do některých vrstev

en_US: Relation and multipolygon creating and editing panel.
cs: Panel pro vytváření a editace relací a multipolygonů.

en_US: Plugin for reverting changesets
cs: Doplněk pro vracení sad změn zpět (revert)

en_US: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
cs: V postupných krocích rozšíří jednoduchou křižovatku na kruhový objezd. Zvolte uzel křížení nebo kruhový objezd a stiskněte Ctrl-Shift-R

en_US: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
cs: Vykresluje trasy (autobusů, turistické, cyklotrasy, ...). Typy tras musí být definovány v souboru routes.xml v adresáři s doplňky.

en_US: Provides routing capabilities.
cs: Poskytuje schopnost navigace

en_US: Loads data from SDS
cs: Nahrává data z SDS

en_US: Imagery Layer for Sea Charts
cs: Obrazová vrstva pro Sea Charts

en_US: Edit features for Sea Charts
cs: Upravit vlastnosti Sea Charts

en_US: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
cs: Dává uživateli více nástrojů na vyrovnávání a rotaci budov.

en_US: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
cs: Zjednodušuje plochy odstraněním bodů na vrcholech velmi ostrých úhlů. Lze omezit maximální odstraněnou velikostí plochy. Průměruje taktéž body umístěné blízko sebe.

en_US: Edit features for OpenSeaMap
cs: Editace prvků OpenSeaMap

en_US: Allows to draw splines
cs: Umožňuje kreslit spline křivky

en_US: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
cs: Umožní přidat ukazatele/body na současnou GPS polohu.

en_US: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
cs: Poskytuje dialog umožňující editovat značky v tabulce.

en_US: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
cs: Přidává k menu windows testování předvoleb značení, které pomáhá ve vývoji předvoleb značení (zobrazí se rychlý náhled dialogového okna). Soubor .jar můžete spustit i samostatně.

en_US: Make terraced houses out of single blocks.
cs: Rozděluje jednu plochu domu na jednotlivé části (garáže, řadové domy).

en_US: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
cs: Přidá dialog seznamu věcí k udělání, který zjednodušuje procházení velkých seznamů objektů

en_US: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
cs: Přidává pomocná tlačítka usnadňující práci s jednotlačítkovou myší (perem). Aktivujte podržením T a posuňte mapu levým tlačítkem myši.

en_US: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
cs: Trasuje budovy, případně další polygony, z České katastrální mapy (nebo i jinde), potřebuje, aby běžel TracerServer (.NET nebo Mono).

en_US: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
cs: Trasuje budovy i jiné tvary z mapy. Vyžaduje, aby byl spuštěn Tracer2Server.

en_US: Editor to add turn lanes tags in highways
cs: Editor pro přidávání značek odbočování jízdních pruhů na silnice

en_US: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
cs: Poskytuje jednoduché GUI pro přidávání a úpravy odbočovacích pruhů.

en_US: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
cs: Doplněk turnrestrictions umožňuje zadávat a upravovat informace o zákazech odbočení v databázi OpenStreetMap.

en_US: Allows undeleting object from OSM database
cs: Umožňuje obnovování smazaných objektů z OSM databáze

en_US: Several utilities that make your life easier.
cs: Různé nástroje zjednodušující život.

en_US: Easy downloading along a long set of interconnected ways
cs: Snadné stahovaní velmi dlouhých propojených cest

en_US: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
cs: Umožňuje vyhledávat trasové body (waypoint) importované ze souboru GPX.

en_US: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
cs: Řiďte závodní auto z bodu A do bodu B přes letecké snímky, zanechávajíc kaktusy za sebou.

en_US: Handy Address Interpolation Functions
cs: Šikovná funkce přiřazování adres interpolací.

en_US: Define Address Interpolation
cs: Definovat interpolaci adres

en_US: Relation: {0}
cs: Relace: {0}

en_US: Associate with street using:
cs: Přiřadit k ulici pomocí:

en_US: Numbering Scheme:
cs: Číslovací systém:

en_US: Starting #:
cs: Počáteční #:

en_US: Ending #:
cs: Konečné #:

en_US: Convert way to individual house numbers.
cs: Změnit cestu na samostatná čísla domů.

en_US: Will associate {0} additional house number nodes
cs: Přidruží {0} dodatečných uzlů s domovními čísly

en_US: Post Code:
cs: PSČ:

en_US: Full Address:
cs: Celá adresa:

en_US: Optional Information:
cs: Volitelné informace:

en_US: Please select a street to associate with address interpolation way
cs: Prosím, vyberte ulici, kterou chcete přiřadit k cestě interpolovaných adres

en_US: Please select address interpolation way for this street
cs: Prosím, vyberte pro tuto ulici cestu, na kterou chcete přiřadit interpolované adresy

en_US: Expected odd numbers for addresses
cs: Očekávána lichá čísla adres

en_US: Expected even numbers for addresses
cs: Očekávána sudá čísla adres

en_US: Expected valid number for increment
cs: Očekávána použitelná hodnota přírůstku

en_US: Country code must be 2 letters
cs: Kód země musí mít 2 písmena

en_US: Please enter valid number for starting and ending address
cs: Zadejte použitelné číslo pro počáteční a koncovou adresu

en_US: Alphabetic address must end with a letter
cs: Abecední adresy musí končit písmenem

en_US: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
cs: Počáteční a koncové číslo musí být u abecedních adres stejné

en_US: Starting address letter must be less than ending address letter
cs: Počáteční písmeno musí být menší než koncové písmeno

en_US: Please enter valid number for starting address
cs: Zadejte použitelné číslo pro počáteční adresu

en_US: Please enter valid number for ending address
cs: Zadejte použitelné číslo pro koncovou adresu

en_US: Starting address number must be less than ending address number
cs: Počáteční číslo adresy musí být menší než koncové číslo

en_US: Building Generalization
cs: Zobecnění budov

en_US: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
cs: Začátečníci často kreslí obrysy velmi nepřesně. Takové budovy by se měly převést na pravoúhlé. Úhly mezi 84-96 stupni se převedou na 90 stupňů.

en_US: There is no frame loaded !
cs: Není načtený žádný rámeček!

en_US: Alert Message
cs: Varovná zpráva

en_US: Color
cs: Barva

en_US: Choose or set a color for objects.
cs: Výběr nebo nastavení barvy objektů.

en_US: Color Plugin
cs: Doplněk barev

en_US: Tool: {0}
cs: Nástroj: {0}

en_US: Choose one node or way
cs: Vyberte bod nebo cestu

en_US: Columbus V-900 CSV Files
cs: CSV soubory Columbus V-900

en_US: Importing CSV file ''%s''...
cs: Import CSV souboru ''%s''...

en_US: Markers of
cs: Značky

en_US: Show summary after import
cs: Zobrazit přehled po importu

en_US: Do not zoom after import
cs: Nezvětšovat po importu

en_US: Ignore hdop/vdop/pdop entries
cs: Ignorovat hdop/vdop/pdop položky

en_US: Warn on missing audio files
cs: Upozornit na chybějící audio soubory

en_US: Warn on conversion errors
cs: Upozornit při chybách konverze

en_US: Error in line
cs: Chyba na řádku

en_US: Missing audio file
cs: Chybějící audio soubor

en_US: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
cs: Nenalezen žádný příkaz. Chcete teď stáhnout a nainstalovat výchozí příkazy?

en_US: No command found
cs: Nenalezen žádný příkaz

en_US: Default commands have been successfully installed
cs: Výchozí příkazy byly úspěšně nainstalovány

en_US: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
cs: Selhalo stažení a instalace výchozích příkazů.
    
    Chyba: {0}

en_US: Error executing the script:
cs: Chyba při spouštění skriptu:

en_US: Set input focus to the command line.
cs: Nastavte vstupní fokus na příkazovou řádku.

en_US: Commands: {0}
cs: Příkazy: {0}

en_US: Point on the start
cs: Uzel na začátku

en_US: Point on the end
cs: Uzel na konci

en_US: Missing definition of new object with id {0}.
cs: Chybí definice nového objektu s id {0}.

en_US: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
cs: Chybí povinný atribut ''{0}'' na členu (<member>) relace {1}.

en_US: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
cs: Neplatná hodnota pro atribut ''uid''. Nalezeno ''{0}''

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_cs.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: node/nodes as in:  "Survey has 1 2-node and 2 3-nodes."
en_US: nodes
cs: uzly

en_US: ways
cs: cesty

en_US: relations
cs: vazby

en_US: OSM objects
cs: OSM objekty

en_US: Can not draw outside of the world.
cs: Nelze kreslit mimo svět.

en_US: Create grid of ways
cs: Vytvořit mřížku cest

en_US: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
cs: Vytvoří síť cest na základě dvou existujících, které mají různé uzly a jeden společný

en_US: More tools: {0}
cs: Další nástroje: {0}

en_US: Select two ways with a node in common
cs: Vybrat dvě cesty se společným bodem.

en_US: Select two ways with alone a node in common
cs: Vybrat dvě cesty a jeden jejich společný uzel

en_US: Create a grid of ways
cs: Vytvořit mřížku cest

en_US: Download Track ...
cs: Stáhnout stopu ...

en_US: Download GPX track from openstreetmap.org
cs: Stáhnout GPX trasy z openstreetmap.org

en_US: DirectDownload: Download GPX Track
cs: DirectDownload: Stažení GPX trasy

en_US: Download Track
cs: Stáhnout stopu

en_US: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
cs: Při parsování gpx souboru ''{0}'' došlo k chybě. Bude dostupná pouze část dat.

en_US: Error fetching URL {0}
cs: Chyba při načítání URL {0}

en_US: Error parsing data from URL {0}
cs: Chyba při načítání dat z URL {0}

en_US: Invalid URL {0}
cs: Neplatné URL {0}

en_US: Private (only shared as anonymous, unordered points)
cs: Soukromá (sdílená pouze jako anonymní neuspořádané uzly)

en_US: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
cs: Veřejná (zobrazená v seznamu tras jako anonymní neuspořádané uzly)

en_US: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
cs: Trasovatelná (sdílená pouze jako anonymní uspořádané uzly s časovými údaji)

en_US: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
cs: Identifikovatelná (zobrazená v seznamu tras s vaším jménem jako uspořádané uzly s časovými údaji)

en_US: Upload Trace
cs: Nahrát trasy

en_US: Upload Traces
cs: Nahrát trasy na server

en_US: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
cs: Definovat viditelnost vaší trasy pro ostatní uživatele OSM.

en_US: (What does that mean?)
cs: (Co to znamená?)

en_US: Please enter Description about your trace.
cs: Prosím, zadejte popis vaší trasy.

en_US: Tags (comma delimited)
cs: Značky (oddělené čárkou)

en_US: Please enter tags about your trace.
cs: Prosím, zadejte značky popisující vaši trasu.

en_US: Selected track: {0}
cs: Zvolená trasa: {0}

en_US: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
cs: Není vybrána žádná vrstva GPX. Trasu nelze nahrát na server.

en_US: Uploading trace ...
cs: Nahrávám trasu ...

en_US: Upload canceled
cs: Nahrávání bylo zrušeno

en_US: GPX upload was successful
cs: Nahrání GPX dat na server proběhlo úspěšně

en_US: Upload failed. Server returned the following message:
cs: Nahrávání selhalo. Server vrátil následující chybu:

en_US: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
cs: Nahrávám GPX trasu: {0}% ({1} z {2})

en_US: No description provided. Please provide some description.
cs: Není zadán žádný popisek. Prosím, zadejte jej.

en_US: Uploading GPX Track
cs: Nahrávám GPX trasu na server

en_US: Uploads traces to openstreetmap.org
cs: Nahraje trasy na openstreetmap.org

en_US: Shape is started incorrectly
cs: Útvar je nesprávně zahájen

en_US: Can''t load SVG diagram
cs: Nemohu načíst diagram SVG

en_US: Can''t find root SVG element
cs: Nemohu najít kořenový prvek SVG

en_US: Import primitives
cs: Import základních prvků

en_US: Cannot find configuration file!
cs: Nemohu najít konfigurační soubor!

en_US: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
cs: Soubory DXF [doplněk ImportDxf] (*.dxf)

en_US: Please open or create data layer before importing
cs: Před importem, prosím, otevřete nebo vytvořte datovou vrstvu

en_US: unit(s) =
cs: jednotka =

en_US: Shows elevation profile
cs: Zobrazit výškový profil

en_US: Elevation Profile
cs: Výškový profil

en_US: Elevation Grid Layer (experimental!)
cs: Vrstva modelu terénu (Experimentální!)

en_US: Shows elevation grid layer
cs: Zobrazit vrstvu výškového modelu terénu

en_US: Elevation Grid
cs: Model terénu

en_US: zoom in to load any tiles
cs: přibližte pro nahrání dlaždic

en_US: increase zoom level to see more detail
cs: zvětšete přiblížení, abyste viděli více detailů

en_US: No SRTM data
cs: Nejsou žádná SRTM data

en_US: Open the elevation profile window.
cs: Otevřít okno výškového profilu.

en_US: Avrg
cs: Průměr

en_US: Elevation profile for track ''{0}''.
cs: Výškový profil stopy ''{0}''.

en_US: Elevation profile
cs: Výškový profil

en_US: (No elevation data)
cs: (žádné údaje o nadmořské výšce)

en_US: FIT Files (*.fit)
cs: FIT Soubory (*.fit)

en_US: Processing FIT records
cs: Zpracovávání FIT záznamů

en_US: Autosimplify
cs: Automatické zjednodušení

en_US: Simplify with initial epsilon
cs: Zjednodušit s počátečním epsilon

en_US: Save as is
cs: Uložit beze změn

en_US: Snap to nodes
cs: Přichytávat k uzlům

en_US: Add fixed points on click
cs: Přidávat pevné uzly kliknutím

en_US: Add fixed points on spacebar
cs: Přidávat pevné uzly mezerníkem

en_US: Allow edit existing ways
cs: Povolit úpravu existujících cest

en_US: Draw closed polygons only
cs: Kreslit pouze uzavřené cesty

en_US: FastDraw configuration
cs: Nastavení FastDraw

en_US: Try copying tags from properties table
cs: Zkusit zkopírovat značky z tabulky vlastností

en_US: Epsilon multiplier
cs: Násobitel epsilon

en_US: Starting Epsilon
cs: Počáteční epsilon

en_US: Max points count per 1 km
cs: Max počet bodů na 1 km

en_US: Enter key mode
cs: Funkce klávesy Enter

en_US: Auto add tags
cs: Automaticky přidat značky

en_US: Can not read settings
cs: Nelze načíst nastavení

en_US: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
cs: Q=nastavení, Enter=uložit, Ctrl-Enter=uložit i s značkami, Up/Down=ladit epsilon

en_US: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
cs: Kliknutí nebo kliknutí a tažení pokračuje, Ctrl+kliknutí přidá pevný uzel, Shift+kliknutí smaže, Enter zjednoduší nebo uloží, Ctrl+Shift+kliknutí začne novou čáru

en_US: Fast drawing mode
cs: Režim rychlého kreslení

en_US: Please move the mouse to draw new way
cs: Prosím, pohněte myší, abyste začali kreslit novou cestu

en_US: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
cs: Jste si jisti, že nechcete uložit čáru, která obsahuje {0} bodů?

en_US: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
cs: {0} m - délka čáry
    {1} uzlů
    {2} bodů/km (maximum)
    {3} bodů/km (průměr)

en_US: Line information
cs: Informace o čáře

en_US: Cannot place node outside of the world.
cs: Nelze umisťovat uzly za okraj světa.

en_US: Draw the way by mouse
cs: Nakreslete cestu myší

en_US: min distance={0} px ({1} m)
cs: min. vzdálenost={0} px ({1} m)

en_US: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
cs: Epsilon={0}, {1} bodů, {2} bodů/km

en_US: Fix addresses
cs: Oprava adres

en_US: Show dialog with incomplete addresses
cs: Zobrazit dialog s nekompletními adresami

en_US: Include objects used for guesses
cs: Vložte objekty použité pro odhady

en_US: Fix street addresses
cs: Opravit adresy ulic

en_US: Find and fix addresses without (valid) streets.
cs: Najít a opravit adresy bez (platných) ulic.

en_US: Guess values for
cs: Hádat hodnoty pro

en_US: Address has no street
cs: V adrese chybí ulice

en_US: Address has no valid street
cs: V adrese chybí platná ulice

en_US: Address has no post code
cs: V adrese chybí PSČ

en_US: Address has no city
cs: V adrese chybí město

en_US: Address has no country
cs: V adrese chybí země

en_US: Assign to
cs: Přiřadit k

en_US: Remove all address tags
cs: Odstranit všechny značky adresy

en_US: Unresolved Addresses
cs: Nevyřešené adresy

en_US: Select and close
cs: Vybrat a zavřít

en_US: Fix unresolved addresses
cs: Opravit nevyřešené adresy

en_US: Complete Addresses
cs: Kompletní adresy

en_US: Incomplete Addresses
cs: Nekompletní adresy

en_US: Selected Addresses
cs: Vybrané adresy

en_US: Selected Street
cs: Vybraná ulice

en_US: (No data)
cs: (žádná data)

en_US: Show incomplete addresses
cs: Zobrazit nekompletní adresy

en_US: no items
cs: žádné položky

[ctx: address]
en_US: City
cs: Město

en_US: Turns all guesses into the corresponding tag values.
cs: Vytvořit příslušné hodnoty značek ze všech odhadů.

en_US: Applied guessed values
cs: Aplikovány uhodnuté hodnoty

en_US: Applied guessed values for
cs: Aplikovány uhodnuté hodnoty pro

en_US: Assign address to street
cs: Přiřadit adresy k ulici

en_US: Assign the selected address(es) to the selected street.
cs: Přiřadit vybrané adresy k vybrané ulici.

en_US: Set street name
cs: Nastavit jméno ulice

en_US: Convert ALL streets.
cs: Převést VŠECHNY ulice.

en_US: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
cs: Vytvořit relace mezi ulicí a souvisejícími adresami pro VŠECHNY ulice v aktuální vrstvě.

en_US: Convert to relation.
cs: Převést na relaci.

en_US: Create relation between street and related addresses.
cs: Vytvořit relaci mezi ulicí a souvisejícími adresami.

en_US: Create address relation for
cs: Vytvořit relaci adresy pro

en_US: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
cs: Pokusí se uhádnout údaje adresy vybráním názvu nejbližšího objektu s odpovídající značkou.

en_US: Guessing address values
cs: Odhaduji hodnoty adres

en_US: Removes address related tags from the object.
cs: Odstraní značky související s adresami z objektu.

en_US: Remove address tags
cs: Odebrat značky adresy

en_US: Marks selected addresses in the map
cs: Označí vybrané adresy na mapě

en_US: Select incomplete addresses
cs: Vybrat neúplné adresy

en_US: Selects all addresses with incomplete data.
cs: Vybrat všechny adresy s neúplnými údaji.

en_US: HouseNumberTaggingTool
cs: Nástroj pro tagování čísel domů

en_US: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
cs: Spustí dialog nástroje pro tagování čísel domů

en_US: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
cs: Použít značku ''addr:street'', nebo ''addr:place''

en_US: House Number Editor
cs: Editor čísel domů

en_US: New values:
cs: Nové hodnoty:

en_US: Existing values:
cs: Existující hodnoty:

en_US: Accept all existing values
cs: Přijmout všechny existující hodnoty

en_US: House number increment:
cs: Přírůstek čísel domů:

en_US: Accept existing value
cs: Přijmout existující hodnotu

en_US: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
cs[0]: Upravit vlastnosti {0} objektů
cs[1]: Upravit vlastnosti {0} objektu
cs[2]: Upravit vlastnosti {0} objektů

en_US: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
cs: Povolí nebo zakáže dodatečné formáty obrázků. Zakázání formátu obrázku vyžaduje restart.

en_US: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
cs: webp (doporučeno, implementace poskytnuta od TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en_US: Display non-geotagged photos
cs: Zobrazit fotografie bez GPS souřadnic

en_US: Toggle: {0}
cs: Přepnout: {0}

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: Next image
cs: Další obrázek

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: Previous image
cs: Předchozí obrázek

en_US: Rotate image left
cs: Otočit obrázek vlevo

en_US: Rotate image right
cs: Otočit obrázek vpravo

en_US: Default image projection
cs: Výchozí projekce obrázků

en_US: JOSM''s current projection
cs: Aktuální projekce JOSM

en_US: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
cs: Nenalezen žádný soubor projekce (.prj).<br>Můžete si jako původní projekci obrázku zvolit buď výchozí projekci obrázků ({0}), nebo aktuální projekci nastavenou v JOSM ({1}).<br>(Později to můžete změnit kliknutím pravým tlačítkem na vrstvu obrázku v panelu Vrstvy.)

en_US: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

en_US: Error while creating image layer: {0}
cs: Při vytváření vrstvy obrázku došlo k chybě: {0}

en_US: Import image
cs: Importovat obrázek

en_US: Import georeferenced image
cs: Import georeferenčního obrázku

en_US: Error while creating image layer:
cs: Chyba při vytváření obrazu vrstvy:

en_US: GPX info mode
cs: Režim informací o trase GPX

en_US: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
cs: Pohybem myši zobrazíte informace o bodech trasy v aktuální vrstvě. Podržením klávesy Shift trasy zvýrazníte

en_US: Delete this
cs: Smazat tuto

en_US: Delete this&older
cs: Smazat tuto i starší

en_US: Track name:
cs: Název trasy:

en_US: Download additional tasks
cs: Stáhnout dodatečné úkoly

en_US: Download additional tasks from challenge
cs: Stáhnout dodatečné úkoly z výzvy

en_US: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
cs: MapRoulette: Stáhnout dodatečné úkoly z výzvy

en_US: MapRoulette: Zoom to task selection
cs: MapRoulette: Přiblížit na výběr úkolu

en_US: Ignore Task
cs: Ignorovat úkol

en_US: Ignore Challenge
cs: Ignorovat výzvu

en_US: Download challenge {0}
cs: Stažení výzvy {0}

en_US: Download MapRoulette Challenge
cs: Stáhnout výzvu MapRoulette

en_US: Downloading MapRoulette Challenge {0}
cs: Stahování výzvy MapRoulette {0}

en_US: Download task {0}
cs: Stáhnout úkol {0}

en_US: Download MapRoulette Task
cs: Stažení úkolu MapRoulette

en_US: Challenge may be done
cs: Výzva je možná dokončena

en_US: Downloading MapRoulette Task {0}
cs: Stahování úkolu MapRoulette {0}

en_US: Do you want to download {0}
cs: Chcete stáhnout {0}

en_US: Downloading MapRoulette Data
cs: Stahování dat MapRoulette

en_US: Too Hard / Cannot see
cs: Moc těžké / Není viditelné

en_US: Validated
cs: Zkontrolováno

en_US: Already Fixed / Not an Issue
cs: Již opraveno / Není problém

en_US: False Positive
cs: Falešně pozitivní

en_US: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
cs: {0} {1} (v{2}) bylo změněno po vytvoření výzvy.<br>Pokračovat?

en_US: Cooperative Challenge: Mismatched version types
cs: Kooperativní výzva: Nesoulad typů verzí

en_US: MapRoulette Cooperative Challenge
cs: MapRoulette Kooperativní výzva

en_US: MapRoulette OSC change
cs: MapRoulette OSC změna

en_US: Move data between datasets
cs: Přesunout data mezi datasety

en_US: Could not fetch instruction from parent challenge
cs: Nelze získat pokyny z rodičovské výzvy

en_US: MapRoulette Tasks
cs: MapRoulette úkoly

en_US: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
cs: Stáhnout úkoly MapRoulette ve vybrané oblasti

en_US: MapRoulette task geometry
cs: MapRoulette úkol geometrie

en_US: MapRoulette Task Layer
cs: MapRoulette Vrstva úkolu

en_US: MapRoulette Preferences
cs: Nastavení MapRoulette

en_US: MapRoulette Server Settings
cs: MapRoulette Nastavení serveru

en_US: Ignored Tasks
cs: Ignorované úkoly

en_US: Ignored Challenges
cs: Ignorované výzvy

en_US: MapRoulette Task List Settings
cs: MapRoulette Nastavení seznamu úkolu

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_cs.po (tasque)  #-#-#-#-# Title for Task Name Column
en_US: Task Name
cs: Název úkolu

en_US: Task ID
cs: ID úkolu

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en_US: Challenge Name
cs: Název výzvy

en_US: Challenge ID
cs: ID výzvy

en_US: Task Preferences
cs: Možnosti úkolu

en_US: Future home of Task Preferences
cs: Budoucí domov nastavení úkolu

en_US: Current MapRoulette Task
cs: Současný úkol MapRoulette

en_US: This is the current MapRoulette Task
cs: Toto je současný úkol MapRoulette

en_US: MapRoulette: Current task
cs: MapRoulette: Současný úkol

en_US: Instructions:
cs: Pokyny:

en_US: Please select a locked task
cs: Vyberte prosím uzamčený úkol

en_US: Creates
cs: Vytváří

en_US: Tag Updates
cs: Označit změny

en_US: Select Primitives
cs: Vybrat prvky

en_US: Select the OSM primitives for this task
cs: Vyberte prvky OSM pro tento úkol

en_US: MapRoulette: Select task primitives
cs: MapRoulette: Vybrat prvky úkolu

en_US: MapRoulette: Mark Task as {0}
cs: MapRoulette: Označení úkolu jako {0}

en_US: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
cs: <html>Označit všechny vybrané úkoly?<br>Toto aplikuje všechny opravy značení a geometrie!</html>

en_US: Mark all selected tasks?
cs: Označit všechny vybrané úkoly?

en_US: Apply OSC directly to the edit layer?
cs: Aplikovat OSC přímo na editovanou vrstvu?

en_US: Request Review
cs: Vyžádat kontrolu

en_US: Task Feedback
cs: Zpětná vazba úkolu

en_US: No: the suggested tags are wrong
cs: Ne: navrhované značky jsou špatné

en_US: Yes: the suggested tags are correct
cs: Ano: navrhované značky jsou správně

en_US: Apply OSC
cs: Aplikovat OSC

en_US: Apply the suggested change from the task
cs: Aplikovat navrhovanou změnu z úkolu

en_US: Start Task
cs: Spustit úkol

en_US: Start MapRoulette Tasks
cs: Spustit úkoly MapRoulette

en_US: MapRoulette: Start or Stop Tasks
cs: MapRoulette: Spuštění nebo Zastavení úkolů

en_US: Stop MapRoulette Tasks
cs: Zastavit úkoly MapRoulette

en_US: Downloaded MapRoulette tasks
cs: Stažené úkoly MapRoulette

en_US: Open Task in browser
cs: Otevřít úkol v prohlížeči

en_US: Open MapRoulette Tasks in browser
cs: MapRoulette

en_US: MapRoulette: Open Tasks in browser
cs: MapRoulette: Otevření úkolu v prohlížeči

en_US: Download Data
cs: Stáhnout data

en_US: Download MapRoulette Tasks
cs: Stáhnout úkoly MapRoulette

en_US: MapRoulette: Download Tasks
cs: MapRoulette: Stažení úkolů

en_US: MapRoulette: Task Modified
cs: MapRoulette: Úkol upraven

en_US: MapRoulette: Task Locked
cs: MapRoulette: Úkol uzamčen

en_US: Priority: {0}
cs: Priorita: {0}

en_US: Difficulty: {0}
cs: Obtížnost: {0}

en_US: Modified: {0}
cs: Upraveno: {0}

en_US: Type: {0}
cs: Typ: {0}

en_US: MapRoulette Task
cs: Úkol MapRoulette

en_US: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
cs: Dokončili jste následující úkol MapRoulette: {0}?

en_US: Instructions:
cs: Pokyny:

en_US: Changes for {0}
cs: Změny pro {0}

en_US: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
cs: Prosím přihlaste se k vašemu OpenStreetMap účtu v JOSM

en_US: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
cs: Prosím přihlaste se alespoň jednou do instance MapRoulette: {0}
     Poznámka: možná budete potřebovat nový klíč k MapRoulette API

en_US: Fetching OpenStreetMap User Preferences
cs: Získávání preferencí uživatele OpenStreetMap

en_US: Getting MapRoulette API Key
cs: Získávání klíče MapRoulette API

en_US: Select Mapillary Image ({0})
cs: Vyberte obrázek Mapillary ({0})

en_US: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
cs: Vyberte obrázek Mapillary {0} na {1} vrstvě (stáhne v případě potřeby)

en_US: Select Mapillary Detection ({0})
cs: Vyberte detekci Mapillary ({0})

en_US: Select the Mapillary Detection {0}
cs: Vyberte detekci Mapillary ({0})

en_US: Mapillary traffic signs layer
cs: Vrstva světelné signalizace Mapillary

en_US: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
cs: Zobrazí vrstvu s objekty světelné signalizace detekované Mapillary

en_US: Zoom to selected image
cs: Přiblížit na vybraný obrázek

en_US: Enable experimental beta-features (might be unstable)
cs: Povolit experimentální funkce (může být nestabilní)

en_US: Copy color
cs: Kopírovat barvu

en_US: Display hour when the picture was taken
cs: Zobrazit hodinu, kdy byl obrázek pořízen

en_US: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
cs: Počet obrázků, které se mají načít dopředu (vpřed i vzad)

en_US: You are logged in as ''{0}''.
cs: Jste přihlášeni jako ''{0}''.

en_US: You are currently not logged in.
cs: Momentálně nejste přihlášení

en_US: Export all images
cs: Exportovat všechny obrázky

en_US: Export selected sequence
cs: Exportovat vybranou sekvence

en_US: Export selected images
cs: Exportovat vybrané obrázky

en_US: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
cs: Značka s klíčem <i>{0}</i> již na vybraném objektu OSM existuje.

en_US: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
cs: Skutečně chcete nahradit současnou hodnotu <i>{0}</i> novou hodnotou <i>{1}</i>?

en_US: Tag conflict
cs: Konflikt značek

en_US: Copy key
cs: Kopírovat klíč

en_US: Image actions
cs: Akce obrázku

en_US: Image key
cs: Klíč obrázku

en_US: Sequence key
cs: Klíč sekvence

en_US: image has no key
cs: obrázek nemá žádný klíč

en_US: {0} images in {1} sequences
cs: {0} snímků ve {1} sekvencích

en_US: Login successful, return to JOSM.
cs: Přihlášení bylo úspěšné, návrat do JOSM.

en_US: Microsoft Streetside Images
cs: Snímky Microsoft Streetside

en_US: Streetside layer
cs: Vrstva Streetside

en_US: {0} downloaded images
cs: {0} stažených snímků

en_US: {0} images in total
cs: {0} snímků celkem

en_US: Open Streetside layer
cs: Otevřít vrstvu Streetside

en_US: Download Streetside images in current view
cs: Stáhne obrázky Streetside v aktuálním pohledu

en_US: Walk mode
cs: Režim procházky

en_US: Zoom to the currently selected Streetside image
cs: Zvětší zobrazení na aktuálně vybraný obrázek Streetside

en_US: No image selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en_US: Press "{0}" to download images
cs: Stiskem "{0}" stáhnete obrázky

en_US: Microsoft Streetside image
cs: Obrázek Microsoft Streetside

en_US: Open Streetside window
cs: Otevřít okno Streetside

en_US: Shows the next picture in the sequence
cs: Zobrazí další obrázek v sekvenci

en_US: Shows the previous picture in the sequence
cs: Zobrazí předchozí obrázek v sekvenci

en_US: Jump to red
cs: Přeskočit na červenou

en_US: Jumps to the picture at the other side of the red line
cs: Přeskočí na obrázek na druhé straně červené čáry

en_US: Jump to blue
cs: Přeskočit na modrou

en_US: Jumps to the picture at the other side of the blue line
cs: Přeskočí na obrázek na druhé straně modré čáry

en_US: Stops the walk.
cs: Zastaví procházku.

en_US: Continues with the paused walk.
cs: Pokračuje v zastavené procházce.

en_US: Pauses the walk.
cs: Pozastaví procházku.

en_US: Use 24 hour format
cs: Použít 24hodinový formát

en_US: Move to picture''s location with next/previous buttons
cs: Přesunout na místo obrázku pomocí tlačítek další/předchozí

en_US: Preview images when hovering its icon
cs: Zobrazit náhled obrázku při pozastavení myši na ikonou

en_US: Cut off sequences at download bounds
cs: Oříznout sekvence na hranicích stahování

en_US: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
cs: Při otvírání obrázků Streetside ve webovém prohlížeči, zobrazit místo prohlížeče obrázků editor rozmazání

en_US: Download mode
cs: Režim stahování

en_US: Wait for full quality pictures
cs: Čekat na obrázky v plné kvalitě

en_US: Follow selected image
cs: Sledovat vybraný obrázek

en_US: I got it, close this.
cs: Rozumím, zavři to.

en_US: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
cs: Nelze zobrazit ImageInfoHelpPopup, protože volající komponenta pravděpodobně zmizela z obrazovky.

en_US: Streetside 360° image info
cs: Informace o obrázku Streetside 360°

en_US: Displays detail information on the currently selected Streetside image
cs: Zobrazí detailní informace o aktuálně vybraném obrázku Streetside

en_US: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
cs: Zvolte v menu Mapové podklady položku Microsoft Streetside a pak klikněte na modrou vektorovou bublinu..

en_US: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
cs: Vrstva Streetside zastavila stahování obrázků, protože požadovaná oblast je příliš velká!

en_US: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
cs: Abyste tento problém vyřešili, můžete zobrazení zvětšit a načíst menší část mapy.

en_US: everything in the visible area
cs: vše ve viditelné oblasti

en_US: areas with downloaded OSM-data
cs: oblasti se staženými daty OSM

en_US: only when manually requested
cs: pouze na ruční vyžádání

en_US: Exporting Streetside Images
cs: Exportuji obrázky Streetside

en_US: The amount of running downloads is equal to 0
cs: Počet běžících stahování je roven 0

en_US: Downloading Streetside images
cs: Stahuji obrázky Streetside

en_US: Total Streetside images: {0}
cs: Obrázků Streetside celkem: {0}

en_US: NanoLog of {0} entries
cs: NanoLog s {0} položkami

en_US: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
cs: NanoLog má {0} řádek, z toho {1} se souřadnicemi.

en_US: Correlate with GPX...
cs: Dát do vztahu s GPX...

en_US: Put on GPX...
cs: Dát na GPX...

en_US: Correlate entries with GPS trace
cs: Dát do vzájemného vtahu položky a trasu GPS

en_US: Save layer...
cs: Uložit vrstvu...

en_US: Save NanoLog layer
cs: Uložit vrstvu NanoLog

en_US: Open NanoLog panel
cs: Otevřít panel NanoLog

en_US: Open NanoLog file...
cs: Otevřít soubor NanoLog...

en_US: Could not read NanoLog file:
cs: Čtení souboru NanoLog se nezdařilo:

en_US: Edit opening hours
cs: Upravit otevírací dobu

en_US: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
cs: Upravit časovou značku vybraných prvků v grafickém rozhraní

en_US: edit existing tag
cs: upravit existující značku

en_US: edit new tag
cs: upravit novou značku

en_US: Display clock in 12h mode.
cs: Zobrazovat čas v 12 hodinovém formátu.

en_US: Choose key
cs: Vyberte klíč

en_US: apply {0}
cs: použít {0}

en_US: There is something wrong in the value near:
cs: Je nějaká chyba v hodnotě poblíž:

en_US: Correct the value manually and than press Enter.
cs: Opravte hodnotu ručně a potom stiskněte Enter.

en_US: Error in timeformat
cs: Chyba ve formátu času

en_US: open end
cs: otevřeno zavřeno

en_US: Do you want to save current calibration of layer {0}?
cs: Chcete uložit současnou kalibraci vrstvy {0}?

en_US: Load Picture Calibration...
cs: Načíst kalibraci obrázků…

en_US: Loads calibration data from a file
cs: Načíst kalibrační data ze souboru

en_US: Loading file failed: {0}
cs: Nahrávání souboru selhalo: {0}

en_US: Problem occurred
cs: Nastal problém

en_US: Import World File Calibration...
cs: Importovat kalibraci World File...

en_US: Loads calibration data from a world file
cs: Načíst kalibrační data se souboru World File

en_US: Reset calibration
cs: Vynulovat kalibraci

en_US: Calibration reset
cs: Vynulovat kalibraci

en_US: Save Picture Calibration...
cs: Ukládám kalibraci obrázku ...

en_US: Saves calibration data to a file
cs: Kalibrační údaje uložené do souboru

en_US: Saving file failed: {0}
cs: Uložení souboru selhalo: {0}

en_US: Export World file Calibration...
cs: Exportovat kalibraci World File...

en_US: Saves calibration data to a world file
cs: Uložit kalibrační data do World File

en_US: PicLayer auto calibration
cs: PicLayer autokalibrace

en_US: Calibrated
cs: Kalibrováno

en_US: Calibrate picture with outline
cs: Kalibrovat obrázek s obrysem

en_US: New picture layer from clipboard
cs: Nová vrstva s obrázkem ze schránky

en_US: Supported image files, *.zip, *.kml
cs: Podporované obrázky, *.zip, *.kml

en_US: New picture layer from file...
cs: Nová vrstva s obrázkem ze souboru…

en_US: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
cs: Kalibrace KML je teprve v beta verzi a může vytvořit nesprávně kalibrované vrstvy!
    Použijte, prosím, {0}, abyste nahráli vaše KML, které byly nesprávně kalibrovány.

en_US: PicLayer move
cs: PicLayer přemístění

en_US: Drag to move the picture
cs: Přetáhněte obrázek

en_US: PicLayer rotate
cs: PicLayer otočení

en_US: Drag to rotate the picture
cs: Tahejte pro otočení obrázku

en_US: PicLayer scale X
cs: PicLayer měřítko X

en_US: Scaled by X
cs: Změna velikosti v X

en_US: Drag to scale the picture in the X Axis
cs: Dotáhnout do měřítka obrázku v ose X

en_US: PicLayer scale
cs: PicLayer měřítko

en_US: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
cs: Dotáhnout do měřítka obrázku v osách X a Y

en_US: PicLayer scale Y
cs: PicLayer měřítko Y

en_US: Scaled by Y
cs: Změna velikosti v Y

en_US: Drag to scale the picture in the Y Axis
cs: Dotáhnout do měřítka obrázku v ose Y

en_US: PicLayer shear
cs: PicLayer zkosení

en_US: Drag to shear the picture
cs: Přetáhněte pro zkosení obrázku

en_US: PicLayer Move point
cs: PicLayer přemístění bodu

en_US: Point added/moved
cs: Bod přidán/posunut

en_US: Drag or create point on the picture
cs: Přemístit nebo vytvořit uzel na obrázku

en_US: PicLayer Remove point
cs: PicLayer Odstranit bod

en_US: Point removed
cs: Bod odstraněn

en_US: Remove point on the picture
cs: Odstranit bod z obrázku

en_US: PicLayer Transform point
cs: PicLayer transformace bodu

en_US: Point transformed
cs: Bod transformován

en_US: Transform point on the picture
cs: Transformovat bod na obrázku

en_US: Could not select layer!
cs: Nelze vybrat vrstvu!

en_US: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
cs: <html> Kalibrace se nepovedla!<br>Musí zde být nějaké chyba -<br>rozměry objektu se příliš liší od originálu.<br></html>

en_US: AutoCalibration
cs: Autokalibrace

en_US: Please enter the required information.
cs: Zadejte, prosím, požadované informace.

en_US: <html><b>Building Corner Points</b></html>
cs: <html><b>Rohové body budovy</b></html>

en_US: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
cs: <html>Bod 1:<br>Bod 2:<br>Bod 3:<br></html>

en_US: Add Points...
cs: Přidat body...

en_US: <html><b>True Distances</b></html>
cs: <html><b>Skutečné vzdálenosti</b></html>

en_US: Point 2 to Point 3 (meter):
cs: Bod 2 do Bod 3 (metry):

en_US: <html><b>Building Reference File</b></html>
cs: <html><b>Referenční soubor budovy</b></html>

en_US: Reference Name:
cs: Referenční název:

en_US: Select a layer including the building outline as reference...
cs: Zvolte vrstvu včetně obrysu budovy jako referenci...

en_US: Open a file including the building outline as reference...
cs: Otevře soubor včetně obrysu budovy jako referenci...

en_US: Point 1 to Point 2 (meter):
cs: Bod 1 do Bod 2 (metry):

en_US: defined
cs: definováno

en_US: AutoCalibration - choose selection type
cs: Autokalibrace - zvolte typ výběru

en_US: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
cs: <html>Zvolte typ výběru, který chcete použít.<br><br>Pokud jsou referenční body již definovány v otevřené vrstvě, <br>zvolte volbu <b>defined</b>a vyberte body.<br>JInak zvolte volbu <b>manual</b> a ručně nastavte body.</html>

en_US: AutoCalibration - check calibration
cs: Autokalibrace - kontrola kalibrace

en_US: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
cs: <html>Je obrázek správně nakalibrován?</html>

en_US: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' metadat vrstvy piclayerImage není podporována. Očekáváno: 0.1

en_US: Calibration Files
cs: Kalibrační soubory

en_US: Could not find the map object.
cs: Nepodařilo se najít objekt na mapě.

en_US: PicLayer failed to load or import the image.
cs: PicLayer selhal při načítání nebo importovaní obrázku.

en_US: Nothing in clipboard
cs: Ve schránce nic není

en_US: The clipboard data is not an image
cs: Data ve schránce nejsou obrázek

en_US: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
cs: Varování: Nepodařilo se zpracovat zip soubor ''{0}''. Výjimka byla: {1}

en_US: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
cs: Byl nalezen kalibrační soubor k souboru s obrázkem: {0}

en_US: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
cs: Nastavte "{0}" na ano/ne/ptát se v Nastavení,
    čímž určíte automatické nahrávání souborů s kalibrací.

en_US: Do you want to apply it ?
cs: Chcete ho použít?

en_US: Load calibration file?
cs: Načíst kalibrační soubor?

en_US: It will be applied automatically.
cs: Bude použit automaticky.

en_US: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
cs: Od teď se tedy budou soubory s kalibrací nahrávat automaticky.

en_US: Road Sign Plugin
cs: Doplněk Road Sign

en_US: signs
cs: dopravní značky

en_US: Country preset:
cs: Předvolba země:

en_US: Show all signs
cs: Zobrazovat všechny dopravní značky

en_US: Show a selection of the most useful signs
cs: Zobrazovat výběr těch nejdůležitějších dopravních značek

en_US: Roadsign tagging
cs: Dopravní značky

en_US: Add tags by clicking on road signs
cs: Přidejte značky kliknutím na dopravní značky

en_US: Roadsigns plugin: open dialog
cs: Doplněk Roadsigns: otevřít dialog

en_US: Could not read tagging preset source: ''{0}''
cs: Nepodařilo se načíst zdroj přednastavených značek: ''{0}''

en_US: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
cs: Chyba při načítání přednastavených značek z ''{0}'':

en_US: Sign {0}
cs: Dopravní značka {0}

en_US: Additional sign {0}
cs: Doplňková dopravní značka {0}

en_US: Get Address
cs: Získat adresu

en_US: No address was found for this object.
cs: Pro tento objekt nebyla nalezena žádná adresa.

en_US: Unknown Error:
cs: Neznámá chyba:

en_US: Please set your API key in the preference window!
cs: Nastavte, prosím, v předvolbách svůj klíč API!

en_US: Successfully added address to selected object:
cs: Úspěšně přidána adresa k vybranému objektu:

en_US: Saudi National Address
cs: Národní saúdská adresa

en_US: Please select exactly one object.
cs: Zvolte, prosím, právě jeden objekt.

en_US: Get address | Get addresses
cs[0]: Získat adresu
cs[1]: Získat adresy
cs[2]: Získat adresy

en_US: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
cs: Získejte, prosím, klíč API z adresy https://api.address.gov.sa/

en_US: Please enter minimal distance in metres
cs: Zadejte, prosím, minimální vzdálenost v metrech

en_US: Please enter numeric angle in degrees
cs: Zadejte, prosím, úhel ve stupních

en_US: Shape actions panel
cs: Panel akcí tvaru

en_US: Shape mode control panel
cs: Panel ovládání režimu tvaru

en_US: Rotate Mode:
cs: Režim otáčení:

en_US: Input angle here
cs: Sem vložte úhel

en_US: Align building
cs: Vyrovnat budovu

en_US: Select building
cs: Zvolte budovu

en_US: Select road
cs: Zvolte silnici

en_US: Min Distance:
cs: Min. vzdálenost:

en_US: Input min distance
cs: Zadejte minimální vzdálenost

en_US: Align all buildings
cs: Vyrovnat všechny budovy

en_US: Delete overlay
cs: Smazat překryvnou vrstvu

en_US: Simplify Area
cs: Zjednodušit plochu

en_US: Delete unnecessary nodes from an area.
cs: Smazat nepotřebné uzly z plochy.

en_US: Yes, delete nodes
cs: Ano,smazat uzly

en_US: Delete nodes outside of downloaded data regions
cs: Smazat uzly mimo staženou oblast dat

en_US: No, abort
cs: Ne, zrušit

en_US: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
cs[0]: Zvolená cesta má uzly mimo stahovanou oblast
cs[1]: Zvolené cesty mají uzly mimo stahovanou oblast
cs[2]: Zvolené cesty mají uzly mimo stahovanou oblast

en_US: Do you want to delete them anyway?
cs: Chcete je přesto smazat?

en_US: Delete nodes outside of data regions?
cs: Smazat uzly mimo oblast s daty?

en_US: average nearby nodes
cs: zprůměrovat blízké uzly

en_US: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
cs: Uzel je z cesty (plochy) odstraněn, pokud všechny hodnoty <u>Váha úhlu</u>, <u>Váha plochy</u> a <u>Váha vzdálenosti</u> jsou větší než jedna. <u>Váha</u> je vypočítávána jako <u>Hodnota</u> / <u>Práh</u>, kde <u>Hodnota</u> je jedna z <u>Úhel</u>, <u>Plocha</u> a <u>Vzdálenost</u> vypočtena pro každé tři sousedící body cesty.<ul><li><u>Hodnota</u> <u>Úhlu</u> je úhel druhého uzlu ve stupních</li><li><u>Hodnota</u> <u>Plochy</u> je plocha obsažená trojúhelníkem</li><li><u>Hodnota</u> <u>Vzdálenosti</u> je vzdálenost Cross Track Error</li></ul>Všechny tři <u>Váhy</u>jsou vynásobeny jim odpovídajícími <u>Faktory</u> a sečteny. Uzel s nejnižším součtem je odstraněn jako první. Odstraňování pokračuje až nezůstane žádný uzel k odstranění. Sloučení blízkých uzlů je dalším krokem ve zjednodušovaní, který slučuje sousední uzly, které jsou blíže než <u>Práh</u> metrů.

en_US: Angle Threshold
cs: Práh úhlu

en_US: Area Threshold
cs: Práh plochy

en_US: Area Factor
cs: Faktor plochy

en_US: Distance Threshold
cs: Práh vzdálenosti

en_US: Distance Factor
cs: Faktor vzdálenosti

en_US: Merge Nearby Nodes Threshold
cs: Práh sloučení blízkých uzlů

en_US: Merge objects nodes
cs: Sloučit uzly objektů

en_US: Tracer.
cs: Trasovač.

en_US: Tracer building
cs: Tracer budov

en_US: An unknown error has occurred
cs: Došlo k neznámé chybě

en_US: Change tag {0} to {1}
cs: Změna značky {0} na {1}

en_US: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
cs: Verze Tracer2Server není kompatibilní s tímto doplňkem. Stáhněte si, prosím, verzi {0} z
    {1}.

en_US: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
cs: Je k dispozici nová verze Tracer2Server. Doporučujeme vám aktualizovat na verzi {0}.

en_US: No set of parameter is active!
cs: Není aktivní žádná sada parametrů!

en_US: Select parameter
cs: Zvolit parametr

en_US: Tracer2: add a way with {0} points
cs: Tracer2: přidána cesta s {0} uzly

en_US: Tracer2: modify way to {0} points
cs: Tracer2: cesta změněna na {0} bodů

en_US: Tracer2 error
cs: Tracer2 chyba

en_US: Parameter for server request
cs: Parametry požadavku na server

en_US: Points per circle:
cs: Bodů na kružnici:

en_US: Preferred values:
cs: Upřednostňované hodnoty:

en_US: Delete parameter "{0}"?
cs: Vymazat parametr "{0}"?

en_US: Add predefined
cs: Přidat přednastavené

en_US: Select predefined parameter
cs: Vybrat přednastavené parametry

en_US: Modify list of parameter for server request.
cs: Změnit seznam parametrů požadavku na server.

en_US: Parameter:
cs: Parametr:

en_US: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
cs: Tracer2Server není spuštěn. Spusťte, prosím, server.
    Pokud server nemáte, stáhněte si ho z adresy
    {0}.

en_US: Tracer2Server hasn''t found anything.
cs: Tracer2Server nic nenašel.

en_US: Tracer2Server has detected an error.
cs: Tracer2Server zjistil chybu.

en_US: Align Way Segments
cs: Zarovnat úseky cest

en_US: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
cs: Zvolte, prosím, dva úseky cesty, které nesdílí žádné uzly.
    Nebo umístěte bod otáčení na jejich společný uzel.

en_US: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
cs: Zarovnání by vedlo k vytvoření uzlu ''za okrajem světa''.
    Zarovnání nelze provést.

en_US: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
cs: Existuje alespoň jeden koncový uzel zarovnávaného úseku, který není bodem otáčení, ale spojuje více než dva úseky.
    Není možné zarovnat, tak aby se zachovaly úhly.

en_US: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
cs: Úseky není možné zarovnat, tak aby se zachovaly úhly spojených úseků.
    Buď si vyberte metodu zarovnávání ''zachovat délku'', nebo si vyberte jiné úseky.

en_US: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
cs: Průnik cest by se ocitl mimo své sousední uzly.
    S tím ovšem neumím pracovat.

en_US: Undocumented problem occured.
cs: Nastal nepopsaný problém.

en_US: AlignWayS: Alignment not possible
cs: AlignWayS: Zarovnání není možné

en_US: Align way segment
cs: Zarovnat úsek cesty

en_US: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
cs: Zvolte, prosím, dva úseky, které nesdílí žádné uzly,
     nebo vložte bod otáčení na jejich společný uzel.

en_US: Align Way Segments: Modes
cs: Zarovnání cest - režim

en_US: Align Ways control panel
cs: Ovládací panel Zarovnání cest

en_US: This panel activates in Align Ways mode:
cs: Tento panel se aktivuje v režimu Zarovnání cest:

en_US: Length preserved
cs: Zachovat délku

en_US: Angle preserved
cs: Zachovat úhel

en_US: Align with:
cs: Při zarovnávání:

en_US: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
cs: <html>Zarovná úsek cesty podle vzorového úseku, tak aby byla zachována jeho délka.</html>

en_US: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
cs: <html>Zarovná úsek cesty podle vzorového úseku, tak aby byly zachovány úhly jeho sousedních úseků.<br/>Je pravděpodobné, že se tím změní délka zarovnávaného úseku.</html>

en_US: Align Ways
cs: Zarovnat cesty

en_US: I''m ready!
cs: Jsem připraven!

en_US: AlignWays Tips
cs: AlignWays Tipy

en_US: AlignWays: What''s New...
cs: AlignWays: Co je nového...

en_US: Align Ways mode
cs: Režim zarovnání cest

en_US: Parameter ''{0}'' must not be null
cs: Parametr ''{0}'' nesmí být prázdný

en_US: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
cs: Úsek, který chcete zarovnávat, nemůže být stejný jako vzorový úsek.
    Vyberte, prosím, jiný úsek pro zarovnání.

en_US: AlignWayS message
cs: AlignWayS zpráva

en_US: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
cs: Vzorový úsek nemůže být stejný jako úsek, který chcete zarovnávat.
    Vyberte, prosím, jiný vzorový úsek.

en_US: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
cs: Ctrl+kliknutí: výběr vzorového úseku cesty; Alt+kliknutí: zrušení výběru

en_US: : Align segments; Alt-click: Clear selection
cs: : Zarovnat úseky; Alt+kliknutí: zrušení výběru

en_US: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
cs: Ctrl+kliknutí: výběr vzorového úseku cesty; kliknutí: výběr úseku cesty, který ze má zarovnat

en_US: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
cs: kliknutí: výběr úseku cesty, který ze má zarovnat; Alt+kliknutí: zrušení výběru

en_US: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
cs: Ctrl+kliknutí: výběr vzorového úseku cesty; kliknutí: výběr úseku cesty, který ze má zarovnat

en_US: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
cs: Vítejte v doplňku</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span><br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ... nebo, jak by se spíše měl jmenovat <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> ...

en_US: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
cs: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays vám
    pomůže zarovnat k sobě dva úseky cest. To se může hodit, když například
    kreslíte obrys budovy a chcete, aby její strany byly rovnoběžné
    s ulicí, u které budova leží.<br>
    <br>
    Několik rad, než začnete:
    </p>
    </html>

en_US: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
cs: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Zvolte vzorový úsek cesty.</b> To můžete udělat <b><i><span style="color:green">Ctrl+kliknutím</span></i></b>
    na úsek cesty. Druhý úsek cesty bude přizpůsoben, aby byl paralelní
    s tímto úsekem. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en_US: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
cs: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
    <li><b>Zvolte úsek cesty, který chcete zarovnat.</b> Můžete to snadno udělat <b><i><span style="color:green">kliknutím</span></i></b> na nějaký jiný úsek cesty.
    Bod otáčení bude zvýrazněn ve své výchozí poloze ve středu úseku cesty.
    </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en_US: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
cs: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
    <li>Volitelně <b>můžete změnit bod otáčení</b>. Aby se zarovnávaný úsek cesty stal paralelním ke vzorovému úseku, bude se otáčet okolo tohoto bodu. Můžete si vybrat koncové uzly, nebo střed úseku <b><i><span style="color:green">kliknutím</span></i></b> poblíž.
    </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en_US: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
cs: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
    <li><b>Zarovnání úseků cesty.</b> Stiskněte <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Případně můžete najít tento příkaz v menu <b>Další nástroje</b>
    nebo si můžete ikonku této akce přidat na <b>nástrojovou lištu</b>.
    </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en_US: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
cs: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Poslední rada:</b> Existuje snadný způsob, jak začít znovu s výběrem, pokud chcete, <b><i><span style="color:green">Alt+klikněte</span></i></b> někam do mapy.
    </div>
    </html>

en_US: Don''t show this again
cs: Toto již víckrát neukazovat

en_US: What''s new...
cs: Co je nového...

en_US: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
cs: Přidán režim zarovnávání se <b>zachováním úhlů</b>

en_US: Various improvements and bugfixes
cs: Různá vylepšení a opravy chyb

en_US: Errr...
cs: Ehm...

en_US: Browser not supported.
cs: Prohlížeč není podporován.

en_US: Building address
cs: Adresa budovy

en_US: House number:
cs: Číslo domu:

en_US: Post code:
cs: PSČ:

en_US: update building info
cs: aktualizovat informace o budově

en_US: Tag Element
cs: Označkovat prvek

en_US: Select an item to tag.
cs: Vyberte prvek k označkování

en_US: Tag Building
cs: Označkovat budovu

en_US: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
cs: Zvolte oblast (např. budovu) podkladového obrázku.

en_US: Area Selector
cs: Výběr plochy

en_US: Trying to detect an area at:
cs: Zkouším najít plochu na:

en_US: Unable to detect a polygon where you clicked.
cs: V místě vašeho kliknutí nenacházím polygon

en_US: create closed way
cs: vytvořit uzavřenou cestu

en_US: replace building
cs: nahradit budovu

en_US: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
cs: Nemáme žádnou aktivní vrstvu, nemohu zobrazit dialog hledání v předvolbách.

en_US: No preset name configured in the settings, enter one.
cs: V nastaveních není nastaven žádný název předvolby, zadejte ho.

en_US: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
cs: Nemohu najít nastavenou předvolbu značení: ''{0}''.

en_US: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
cs: Zvolená předvolba není vhodná pro uzavřenou cestu, zvolte jinou: ''{0}''.

en_US: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
cs: Předvolba značení ''{0}'' nemá žádné značky k aplikování.

en_US: Apply tagging preset default values: {0}
cs: Použít výchozí hodnoty předvolby značení: {0}

en_US: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
cs: Neznámé nastavení stylu značení: ''{0}''.

en_US: Something went wrong!
cs: Něco se nepodařilo!

en_US: Please file a bug report on the github project page under
cs: Založte, prosím, hlášení chyby na stránce projektu github pod

en_US: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
cs: Dejte nám vědět, co jste dělal a co se stalo a připojte následující text ke hlášení chyby, abychom mohli najít příčinu problému.

en_US: Area Selector - Preferences
cs: Area Selector - Předvolby

en_US: Settings for the area detection algorithm.
cs: Nastavení algoritmu detekce plochy.

en_US: Boofcv - high resolution images
cs: Boofcv - obrázky s vysokým rozlišením

en_US: Custom - low resolution images
cs: Custom - obrázky s nízkým rozlišením

en_US: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
cs: Zvolte jaký algoritmus se má použít. "Auto" se snaží najít plochu pomocí Boofcv a v případě neúspěchu použije Custom.

en_US: Thinning Iterations
cs: Iterace ztenčování

en_US: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
cs: Jak často má být být provedena operace ztenčování (výchozí {0}).

en_US: Distance Tolerance
cs: Tolerance vzdálenosti

en_US: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
cs: Maximální vzdálenost v metrech mezi bodem a linií, aby byl považován za část této linie (Výchozí: {0}).

en_US: Angle Tolerance
cs: Tolerance úhlu

en_US: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
cs: Čáry s menším úhlem (ve stupních) budou sloučeny do jedné čáry (výchozí: {0}).

en_US: Color Threshold
cs: Práh barvy

en_US: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
cs: Práh barvy určuje, jak moc se může barva lišit od zvolené barvy. Hodnoty červené, zelené a modré musí být v rozsahu od (zvolená-práh) do (zvolená+práh) (výchozí: {0}).

en_US: Use HSV based algorithm
cs: Použít algoritmus založený na HSV

en_US: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
cs: Použít pro volbu podobných barev odstín a nasycení namísto rozlišování dle RGB.

en_US: merge nodes
cs: sloučit uzly

en_US: Merge nodes with existing nodes
cs: Sloučit uzly s existujícími uzly

en_US: Replace existing buildings
cs: Nahradit existující budovy

en_US: Replace an existing building with the new one.
cs: Nahradí existující budovu novou.

en_US: Don''t apply any tags, only create the polygon
cs: Neaplikovat žádné značky, pouze vytvořit polygon

en_US: Preset search dialog
cs: Dialog hledání předvoleb

en_US: Specific preset
cs: Konkrétní předvolba

en_US: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
cs: Zvolená předvolba není vhodná pro uzavřenou cestu, zvolte jinou.

en_US: Apply preset tags directly
cs: Přímo aplikovat značky předvolby

en_US: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
cs: Nezobrazovat tento dialog předvoleb, ale aplikovat všechny neprázdné značky předvolby přímo na vytvořenou plochu

en_US: Show address dialog
cs: Zobrazit dialog adresy

en_US: Show Address Dialog after mapping an area
cs: Po zmapování oblasti zobrazit dialog s adresami

en_US: Use austria address helper
cs: Použít rakouský pomocník s adresami

en_US: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
cs: Pokusí se automaticky najít správnou adresu pomocí doplňku Austria Address Helper plugin

en_US: Add source tag
cs: Přidat značku zdroje

en_US: Add source tag.
cs: Přidat značku zdroje.

en_US: Debugging mode will write images for each processing step.
cs: Režim ladění zapíše obrázky v každém kroku zpracování.

en_US: Please choose the address type
cs: Zvolte, prosím, typ adresy

en_US: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
cs: <html>Nedokázali jsme automaticku určit, zda <strong>{0}</strong> (část adresy {0} {1}, {2} {3}) je název <strong>ulice</strong>, nebo <strong>místa</strong> Pokud je <strong>{0}</strong> ulice, pak zvolte níže "ulice". Ovšem je-li <strong>{0}</strong> názvem vesnice, vesničky, oblasti nebo jakéhokoliv objektu jiného než ulice, pak zvolte "místo".</html>

en_US: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
cs: <html>{0} je <strong>ulice</strong>.</html>

en_US: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
cs: <html>{0} je <strong>místo</strong>.</html>

en_US: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
cs: <html>Pamatuj si moji volbu pro <strong>{0}</strong> v {1} {2} pro toto sezení.</html>

en_US: Fetch Address
cs: Načíst adresu

en_US: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
cs: Pomocník s rakouskými adresami<br>Zvolte, prosím, právě jeden objekt.

en_US: Austria Address Helper
cs: Pomocník s rakouskými adresami

en_US: No address type selected. Aborting.
cs: Nebyl zvolen žádný typ adresy. Přerušuji.

en_US: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
cs: Nemohu ověřit, zda tato adresa již v OpenStreetMap existuje. I tak pokračovat?

en_US: Address Duplicate Check Failed
cs: Selhala kontrola duplicitní adresy

en_US: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
cs: Následující objekty v OpenStreetMap již mají tuto adresu:

en_US: Are you sure that you want to add it?
cs: Jste si jisti, že ji chcete přidat?

en_US: Duplicate Address
cs: Duplicitní adresa

en_US: Distance between building center and address coordinates:
cs: Vzdálenost mezi středem budovy a souřadnicemi adresy:

en_US: An unexpected exception occurred:
cs: Došlo k neočekávané výjimce:

en_US: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
cs: Při ověřování duplicitních adres došlo k nečekané chybě:

en_US: Check existing addresses
cs: Kontrolovat existující adresy

en_US: Server URL:
cs: URL serveru:

en_US: Combine LA buildings
cs: Kombinovat budovy LA

en_US: Combine LA import buildings
cs: Kombinovat budovy importu LA

en_US: revert tags
cs: vrátit značky zpět

en_US: ReplaceBuilding
cs: NahraditBudovu

en_US: Replace imported buildings
cs: Nahradit importované budovy

en_US: Select at least one building.
cs: Zvolte alespoň jednu budovu.

en_US: Select only buildings without nodes.
cs: Vybrat pouze budovy bez uzlů.

en_US: Select two buildings.
cs: Vybrat dvě budovy.

en_US: There is no building to replace
cs: Není žádná budova k nahrazení

en_US: Select maximum two buildings.
cs: Zvolte nejvýše dvě budovy.

en_US: Cannot replace relations.
cs: Nelze nahrazovat relace.

en_US: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
cs: Tento nástroj může pouze nahradit uzel, rozšířit jej na cestu nebo multipolygon, nebo nahradit cestu jinou cestou.

en_US: Cannot replace relations
cs: Nelze nahrazovat relace

en_US: Node belongs to way(s), cannot replace.
cs: Uzel náleží do cesty (cest), nelze ho nahradit.

en_US: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
cs: Relace není multipolygon, takže ji nelze použít jako náhradu.

en_US: Replace geometry for node {0}
cs: Nahradit geometrii bodu {0}

en_US: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
cs: Prosím, vyberte jednu cestu, která existuje v databázi a jednu novou cestu se správnou geometrií.

en_US: The ways must be entirely within the downloaded area.
cs: Cesty musí být kompletně v stažené oblasti.

en_US: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
cs: Cesta, která má být nahrazena, nemůže obsahovat žádné uzly s vlastností členství v relaci, pokud nepatří oběma cestám.

en_US: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
cs: Překročen limit iterací pro robustní metodu, použita zjednodušená.

en_US: Replace geometry for way {0}
cs: Nahradit geometrii cesty {0}

en_US: Too many ways are added: {0}!
cs: Je přidáno příliš mnoho cest: {0}!

en_US: Knife tool
cs: Nástroj nůž

en_US: Split way.
cs: Rozdělit cestu.

en_US: Street Name:
cs: Jméno ulice:

en_US: Big buildings mode
cs: Režim velkých budov

en_US: Rotate crosshair
cs: Otáčet zaměřovačem

en_US: Disable click+drag
cs: Zakázat klik+tažení

en_US: Switch between circle and rectangle modes
cs: Přepnutí mezi kruhovým a obdélníkovým režimem

en_US: Buildings tags:
cs: Značky budov:

en_US: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
cs: Toto je podobné přepínání akce výběru mezi lasem a obdélníkem.

en_US: Cannot place building outside of the world.
cs: Nelze umístit budovy mimo svět.

en_US: Add nodes for building
cs: Přidat uzly budově

en_US: Create building
cs: Vytvořit budovu

en_US: Add address for building
cs: Přidat adresu budově

en_US: Set building shape to circle
cs: Nastavit tvar budovy na kruh

en_US: Set buildings shape to circle
cs: Nastavit tvar budov na kruh

en_US: Set building shape to rectangle
cs: Nastavit tvar budovy na obdélník

en_US: Set buildings shape to rectangle
cs: Nastavit tvar budov na obdélník

en_US: Set buildings size
cs: Nastavit rozměry budov

en_US: Use Address dialog
cs: Zadat  adresu budovy

en_US: Auto-select building
cs: Automaticky vybírat budovu

en_US: Auto-select replaces existing selection
cs: Automatický výběr přepíše existující výběr

en_US: Use address nodes under buildings
cs: Použít uzly s adresou ležící pod budovami

en_US: Set buildings size and shape
cs: Nastavit tvar a velikost budov

en_US: Buildings width/diameter:
cs: Šířka/průměr budov:

en_US: Length step:
cs: Délka kroku:

en_US: Draw buildings modes
cs: Režimy kreslení budov

en_US: Draw buildings
cs: Kreslit budovy

en_US: Point on the corner of the building to start drawing
cs: Ukažte na roh budovy, čímž začnete kreslit

en_US: Point on opposite end of the building
cs: Ukažte na opačný konec budovy

en_US: Set width of the building
cs: Nastavte šířku budovy

en_US: Merge address points
cs: Sloučit body adres

en_US: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
cs: Přesunout značky z uzlů adres uvnitř budov na cestu budovy

en_US: Select both address nodes and building ways to merge
cs: Vybrat jak uzly adres tak cesty budov ke sloučení

en_US: No address nodes found in the selection
cs: Ve výběru nebyly nalezeny uzly adres

en_US: No building ways found in the selection
cs: Ve výběru nebyly nalezeny cesty budov

en_US: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
cs[0]: Existuje {0} budova s více adresními body uvnitř
cs[1]: Existují {0} budovy s více adresními body uvnitř
cs[2]: Existuje {0} budov s více adresními body uvnitř

en_US: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
cs[0]: Existuje {0} budova s konfliktem adres
cs[1]: Existují {0} budovy s konfliktem adres
cs[2]: Existuje {0} budov s konfliktem adres

en_US: There are {0} buildings covering the same address node
cs: Existuje {0} budov pokrývajících stejný adresní uzel

en_US: No address nodes inside buildings found
cs: Nebyly nalezeny žádné uzly adres uvnitř budov

en_US: Auto sourcing
cs: Automatické zdrojování

en_US: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
cs: Povolte, prosím, minimálně dvě vrstvy v nastavení doplňku cadastre-fr.
    Vrstvy ''Building'' a ''Parcel'' jsou přidávány standardně.

en_US: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
cs: Varování: neúspěšná volba umístit panel dialogu vždy na vrchu. Výjimka byla: {0}

en_US: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
cs: Chcete-li zapnout doplněk Cadastre WMS,
    změňte aktuální projekci na tu, kterou
    používá katastr, a zkuste to znovu.

en_US: Change the current projection
cs: Změnit aktuální projekci

en_US: Administrative boundary
cs: Správní hranice

en_US: Extract commune boundary
cs: Vybrat hranice obce(samosprávy)

en_US: Only on vectorized layers
cs: Pouze na vektorizovaných vrstvách

en_US: Cancel current grab
cs: Zrušit aktuální zachytávání

en_US: Cancel current grab (only vector images)
cs: Zrušit aktuální zachytávání (pouze vektorových obrázků)

en_US: Cadastre grab
cs: Zachycení katastru

en_US: Download Image from French Cadastre WMS
cs: Stáhnout obrázek z Francouzského katastrálního WMS

en_US: Cadastre: {0}
cs: Katastr: {0}

en_US: Georeference an image
cs: Přiřazení souřadnic obrázku

en_US: Grab non-georeferenced image
cs: Zachytit obrázek bez zeměpisných souřadnic

en_US: Georeferencing interrupted
cs: Zjišťování zeměpisných souřadnic přerušeno

en_US: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
cs: Tento obrázek obsahuje georeferenční data.
    Chcete je použít?

en_US: Load layer from cache
cs: Načíst vrstvu z keše

en_US: Load location from cache (only if cache is enabled)
cs: Načíst lokalitu z keše (pouze pokud je keš povolená)

en_US: {0} not allowed with the current projection
cs: {0} není se současnou projekcí dovolena

en_US: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
cs: Nelze načíst keš {0}, která není kompatibilní s aktuální oblastí projekce

en_US: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
cs: Vybraný soubor {0} není souborem keše pro tento doplněk (špatná přípona)

en_US: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
cs: Místo {0} je právě zobrazeno. Keš nebyla načtena.

en_US: Change location
cs: Změnit umístění

en_US: Set a new location for the next request
cs: Nastavení nového místa pro další požadavek

en_US: Add a new municipality layer
cs: Přidat novou vrstvu obce

en_US: Commune
cs: Obec

en_US: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
cs: <html>Vložte název města nebo obce.<br>Použijte syntax a interpunkci dle www.cadastre.gouv.fr .</html>

en_US: <html>Departement number (optional)</html>
cs: <html>Číslo departementu (volitelné)</html>

en_US: Add new layer
cs: Přidat novou vrstvu

en_US: Open Cadastre Preferences
cs: Otevřít nastavení Katastru

en_US: Refine georeferencing
cs: Upřesnit přiřazení souřadnic

en_US: Improve georeferencing (only raster images)
cs: Zlepšit přiřazení souřadnic obrázku (pouze pro rastrové obrázky)

en_US: Reset cookie
cs: Vymazat cookie

en_US: Get a new cookie (session timeout)
cs: Získat nový cookie (vypršení sezení)

en_US: Save image as...
cs: Uložit obrázek jako...

en_US: GeoTiff files (*.tif)
cs: GeoTiff soubory (*.tif)

en_US: Export image (only raster images)
cs: Export obrázku (pouze bitmapy)

en_US: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
cs: Je zobrazena více než jedna WMS vrstva
    Nejdříve vyberte jednu z nich a potom zopakujte

en_US: on polygon
cs: na polygonu

en_US: Helping tool for tag address
cs: Pomocný nástroj na značení adres

en_US: CadastreFR - Buildings
cs: CadastreFR - Budovy

en_US: Next no
cs: Další číslo

en_US: Enter addresses
cs: Zadejte adresy

en_US: Adjust WMS
cs: Upravit WMS

en_US: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
cs: Upravit pozici WMS podkladu (ukládáno pouze pro rastrové obrázky)

en_US: Add "source=..." to elements?
cs: Přidat značku "source=..." k prvkům?

en_US: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
cs: GeoAPI katasttru vrátilo chybu HTTP {0}. Toto není chyba JOSM.
    Nahlaste,prosím, tento problém {1}, {2} nebo {3}

en_US: Download from Cadastre
cs: Stáhnout z katastru

en_US: cadastre download panel
cs: panel stahování z katastru

en_US: Select to download buildings in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení budov ve vybrané oblasti stahování.

en_US: Select to download addresses in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení adres ve vybrané oblasti stahování.

en_US: Select to download symbols in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení symbolů ve vybrané oblasti stahování.

en_US: Select to download water bodies in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení vodstva ve vybrané oblasti stahování.

en_US: parcel
cs: parcela

en_US: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení katastrálních parcel ve vybrané oblasti stahování.

en_US: parcel number
cs: číslo parcely

en_US: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení čísel katastrálních parcel ve vybrané oblasti stahování.

en_US: Select to download cadastral sections in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení katastrálních sekcí ve vybrané oblasti stahování.

en_US: Select to download localities in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení lokalit ve vybrané oblasti stahování.

en_US: commune
cs: obec

en_US: Select to download municipality boundary in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení hranic samosprávných jednotek ve vybrané oblasti stahování.

en_US: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
cs: <html>Nic není povoleno.<br>Vyberte, prosím, něco ke stažení.</html>

en_US: Download cadastre data
cs: Stáhnout katastrální data

en_US: Diffusion restriction
cs: Omezení rozšíření

en_US: Cadastre Edigeo files
cs: Soubory Edigeo katastru

en_US: Replace original background by JOSM background color.
cs: Nahradit původní pozadí pozadím nastaveným v JOSM.

en_US: Reverse grey colors (for black backgrounds).
cs: Obrácené stupně šedi (pro černá pozadí)

en_US: Set background transparent.
cs: Nastavit průhledné pozadí.

en_US: Disable image cropping during georeferencing.
cs: Vypnout ořezávání obrázků při určování zeměpisné polohy (georeferencingu).

en_US: Use "Tableau d''assemblage"
cs: Použít "Tableau d''assemblage"

en_US: Replace grey shades by white color only
cs: Nahradit odstíny šedé jen bílou barvou

en_US: Select first WMS layer in list.
cs: Zvolit první vrstvu WMS v seznamu.

en_US: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
cs: Nepoužívat pro adresy relaci (ale klíč "addr:street" u prvku).

en_US: Merge downloaded cadastre data layers together.
cs: Sloučit stažené vrstvy katastru dohromady.

en_US: Enable automatic caching.
cs: Zapnout automatické kešování.

en_US: Max. cache size (in MB)
cs: Max. velikost keše (MB)

en_US: French cadastre WMS
cs: WMS francouzského katastru

en_US: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
cs: Speciální doplněk pro práci s WMS francouzského katastru nemovitostí na adrese www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Přečtěte si prosím podmínky použití (ve francouzštině) na adrese: <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>než začnete nahrávat do OSM jakákoliv data vytvořená tímto doplňkem.

en_US: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
cs: <html>Hodnota klíče "source" pokud je zapnuto automatické zdrojování</html>

en_US: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
cs: Nahradit původní bílé pozadí barvou pozadí určenou v Nastavení JOSM.

en_US: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
cs: Invertovat původní černé a bílé barvy (a všechny stupně šedi). Užitečné pro texty na tmavém pozadí.

en_US: Allows multiple layers stacking
cs: Povolit skládání více vrstev

en_US: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
cs: Nastavení průhlednosti WMS vrstvy. Vpravo je neprůhledné, vlevo průhledné.

en_US: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
cs: Zobrazovat rámeček kolem dat stažených z WMS serveru.

en_US: Image resolution:
cs: Rozlišení obrázku:

en_US: High resolution (1000x800)
cs: Vysoké rozlišení (1000x800)

en_US: Medium resolution (800x600)
cs: Střední rozlišení (800x600)

en_US: Low resolution (600x400)
cs: Nízké rozlišení (600x400)

en_US: Image filter interpolation:
cs: Obrázkový filtr interpolace:

en_US: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
cs: Nejbližší soused (nejrychlejší) [ výchozí ]

en_US: Bilinear (fast)
cs: Bilineární (rychlé)

en_US: Bicubic (slow)
cs: Bikubický (pomalé)

en_US: Vector images grab multiplier:
cs: Multiplikátor zachytávače vektorových obrázků:

en_US: Grab one image full screen
cs: Zachytit jeden obrázek na celou obrazovku

en_US: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
cs: Stahovat menší obrázky (lepší kvalita, ale používá více paměti)

en_US: Fixed size square (default is 100m)
cs: Fixní velikost čtverce (výchozí je 100m)

en_US: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
cs: Pevná velikost (od 25 do 1 000 metrů)

en_US: Layers:
cs: Vrstvy:

en_US: Sea, rivers, swimming pools.
cs: Moře, řeky, bazény

en_US: Buildings, covers, underground constructions.
cs: Budovy, kryty, podzemní stavby.

en_US: Symbols like cristian cross.
cs: Symboly, např. křesťanské kříže.

en_US: Parcels.
cs: Parcely.

en_US: Parcels numbers, street names.
cs: Čísla parcel, jména ulic.

en_US: Address, houses numbers.
cs: Adresy, čísla domů.

en_US: Locality, hamlet, place.
cs: Oblast, osada, místo.

en_US: Cadastral sections and subsections.
cs: Sekce a podsekce katastru.

en_US: Municipality administrative borders.
cs: Administrativní hranice samospráv.

en_US: Raster images grab multiplier:
cs: Multiplikátor zachytávače rastrových obrázků:

en_US: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
cs: Přidat ''Tableau(x) d''assemblage'' do seznamu listů katastru, které se mají zachytávat.

en_US: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
cs: Nahradit škály šedé bílou barvou (menší soubory a spotřeba paměti).

en_US: Display crosspieces:
cs: Zobrazit kříže:

en_US: Allows an automatic caching
cs: Povolit automatické kešování

en_US: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
cs: Nejstarší soubory jsou automaticky smazány při překročení této velikosti

en_US: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
cs: Automaticky vybere první WMS vrstvu, existuje-li více vrstev při zachytávání (grabování).

en_US: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
cs: Tohle povolte, aby se používala značka ''addr:street'' na uzlech.

en_US: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
cs: Automaticky slučovat všechny vrstvy dat katastru do jedné cílové vrstvy.

en_US: Unexpected file extension. {0}
cs: Neočekávaná přípona souboru. {0}

en_US: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
cs: Lokalita "{0}" nalezena v keši.
    Načíst nejdříve keš?
    (Ne = nová keš)

en_US: Select Feuille
cs: Vybrat Feuille

en_US: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
cs: Chyba při nahrávání souboru.
    Pravděpodobně jde o starou verzi nakešovaného souboru.

en_US: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
cs: Lambertova projekce {0} soubor keše (.{0})

en_US: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
cs: Lambertova projekce CC9 {0} soubor keše (.CC{0})

en_US: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
cs: Guadeloupe Fort-Marigot soubor keše (.UTM1)

en_US: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
cs: Guadeloupe Ste-Anne soubor keše (.UTM2)

en_US: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
cs: Martinique Fort Desaix soubor keše (.UTM3)

en_US: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
cs: Reunion RGR92 soubor keše (.UTM4)

en_US: CadastreGrabber: Illegal url.
cs: CadastreGrabber: Neplatné URL.

en_US: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
cs: Nelze otevřít nové spojení pro klienta.
    Na serveru probíhá údržba, nebo je přetížený.

en_US: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
cs: Město {0} nenalezeno, nebo není dostupné
    nebo byla akce přerušena

en_US: Choose from...
cs: Vyberte z...

en_US: Select commune
cs: Vybrat commune

en_US: Contacting WMS Server...
cs: Připojování k serveru WMS...

en_US: Create buildings
cs: Vytvořit budovy

en_US: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
cs: Aby se předešlo přetížení WMS katastru,
    je import budov omezen na 1 km2.

en_US: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
cs: Prosím, zapněte automatický zdroj a zkontrolujte mapu katastru.

en_US: Extract SVG ViewBox...
cs: Extrahovat SVG ViewBox...

en_US: Extract best fitting boundary...
cs: Vyberte nejvhodnější rozhraní(hranice)...

en_US: Create boundary
cs: Vytvořit hranice

en_US: Contacting cadastre WMS ...
cs: Připojování katastrálnímu WMS...

en_US: Image already loaded
cs: Obrázek je již načtený

en_US: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
cs: Obec je vektorizovaná !
    Použijte normální Cadastre Grab menu.

en_US: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
cs: Tato komunita nebyla zdigitalizována.
    Použijte prosím jinou položku menu, abyste mohli určit polohu "Plan image"

en_US: Click first corner for image cropping
    (two points required)
cs: Klikněte na první roh pro oříznutí obrázku
    (jsou potřeba dva uzly)

en_US: Image cropping
cs: Ořezávání obrázků

en_US: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
cs: Klikněte na první Lambertův příčník (crosspiece) pro georeferencing
    (povinné jsou dva uzly)

en_US: Image georeferencing
cs: Určování zeměpisné polohy obrázku

en_US: Do you want to cancel completely
    or just retry
cs: Chcete zrušit úplně
    nebo jen opakovat

en_US: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
cs: Sákryš! Nepodařilo se mi správně zachytit
    všechny souřadnice. Zkuste to znovu, prosím.

en_US: Enter cadastre east,north position
cs: Vložit východní a severní pozici katastru

en_US: (Warning: verify north with arrow !!)
cs: (Varování: potvrďte sever šipkou!)

en_US: I use the mouse
cs: Používám myš

en_US: Set {0} Lambert coordinates
cs: Zvolit {0} Lambertovy souřadnice

en_US: Click second corner for image cropping
cs: Klikněte na druhý roh pro oříznutí obrázku

en_US: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
cs: Zvolte druhý Lambertův příčník (crosspiece) pro určení zeměpisné polohy

en_US: Reset offset
cs: Vynulovat posuv

en_US: Reset offset (only vector images)
cs: Resetovat posun (pouze vektorové obrázky)

en_US: Blank Layer
cs: Prázdná vrstva

en_US: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
cs: WMS vrstva ({0}), nahráno {1} dlaždic

en_US: Is not vectorized.
cs: Není vektorizovaný.

en_US: Bounding box: {0}
cs: Ohraničující rámeček: {0}

en_US: Image size (px): {0}/{1}
cs: Velikost obrázku (px): {0}/{1}

en_US: Is vectorized.
cs: Je vektorizovaný.

en_US: Commune bbox: {0}
cs: Hranice obce bbox: {0}

en_US: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
cs: Nepodporovaná verze souboru keše; nalezeno {0}, očekáváno {1}
    Vytvořte nový soubor keše.

en_US: Cache Format Error
cs: Chyba formátu keše

en_US: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
cs: Lambertova projekce {0} v keši není kompatibilní se současnou Lambertovou projekcí {1}

en_US: Cache Lambert Zone Error
cs: Chyba Lambertovy projekce v keši

en_US: canvec tile helper
cs: pomocník s dlaždicemi CanVec

en_US: Changeset: {0}
cs: Sada změn: {0}

en_US: Next ->
cs: Další ->

en_US: <- Previous
cs: <- Předchozí

en_US: Changeset viewer
cs: Prohlížeč sad změn

en_US: Open changeset Viewer window.
cs: Otevřít okno prohlížeče sad změn.

en_US: Get changeset in the area
cs: Stáhnout sady změn v oblasti

en_US: Display changeset
cs: Zobrazit sady změn

en_US: Fill a changeset id!
cs: Vyplňte id sady změn!

en_US: Open in OSM
cs: Otevřít v OSM

en_US: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
cs: Zkontrolujte správnost id sady změn. Pokud je správně, pak možná sada změn nebyla ještě zpracována. Zkuste to znovu za pár minut!

en_US: Deleted objects
cs: Smazané objekty

en_US: Created objects
cs: Vytvořené objekty

en_US: Layer to draw OSM error
cs: Vrstva pro vykreslení chyby OSM

en_US: Please select a scheme to use.
cs: Vyberte schéma k použití.

en_US: Please select the scheme to delete.
cs: Vyberte schéma ke smazání.

en_US: Use the selected scheme from the list.
cs: Použít vybrané schéma ze seznamu.

en_US: Use the current colors as a new color scheme.
cs: Použít současné barvy jako nové barevné schéma.

en_US: Delete the selected scheme from the list.
cs: Smazat vybrané schéma ze seznamu.

en_US: Copy as Level0L
cs: Kopírovat jako Level0L

en_US: Copy the selected objects in the Level0L format
cs: Kopíruje zvolené objekty ve fomrátu Level0L

en_US: Edit as Level0L
cs: Upravit jako Level0L

en_US: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
cs: Editovat vybrané  objekty v externím editoru ve formátu Level0L

en_US: Comfort0: Launching editor on file {0}
cs: Comfort0: Spouštím editor na soubor {0}

en_US: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
cs[0]: Comfort0: Měním {0} prvek
cs[1]: Comfort0: Měním {0} prvky
cs[2]: Comfort0: Měním {0} prvků

en_US: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
cs: Nebyl nalezen podporovaný editor. Nastavte, prosím, ''{0}'' v nastavení pro pokročilé.

en_US: Paste Level0L
cs: Vložit Level0L

en_US: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
cs: Vloží formát Level0L a aktualizuje objekty v datech

en_US: Task config
cs: Nastavení úlohy

en_US: Add New Config Task
cs: Přidat nové nastavení úlohy

en_US: Abort tag editing and close dialog
cs: Přerušit úpravy značek a zavřít dialog

en_US: Apply edited tags and close dialog
cs: Použít upravené značky a zavřít dialog

en_US: Conflation
cs: Sloučení

en_US: Activates the conflation plugin
cs: Aktivuje slučovací plugin

en_US: Reference only
cs: Pouze referenční

en_US: Subject only
cs: Pouze cílová

en_US: Matches ({0})
cs: Shody ({0})

en_US: Reference only ({0})
cs: Pouze referenční ({0})

en_US: Subject only ({0})
cs: Pouze cílová ({0})

en_US: Configure conflation options
cs: Nastavit možnosti sloučení

en_US: Remove selected matches
cs: Odebrat vybrané shody

en_US: Remove ({0})
cs: Odstranit ({0})

en_US: Conflate
cs: Sloučit

en_US: Conflate selected objects
cs: Sloučit vybrané objekty

en_US: Conflation: {0}
cs: Sloučení: {0}

en_US: Conflate {0} objects
cs: Sloučit {0} objekty

en_US: Conflate ({0})
cs: Sloučit ({0})

en_US: Zoom to selected primitive(s)
cs: Přiblížit na vybraný prvek/prvky

en_US: Select selected primitive(s)
cs: Vybrat vybraný prvek/prvky

en_US: Select the primitives currently selected in the list
cs: Vybrat prvky, které jsou v seznamu právě vybrané

en_US: Generating matches
cs: Vytváření shod

en_US: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
cs: Některé položky byly ignorovány protože jejich geometrie není kompatibilní s JST knihovnou

en_US: Finding matches
cs: Hledání shod

en_US: Sorting scores
cs: Třídění skóre

en_US: Discarding inferior matches
cs: Zahazování podřadných shod

en_US: Conflate object pair
cs: Sloučit dva objekty

en_US: Cannot replace geometry.
cs: Nelze nahradit geometrii

en_US: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
cs[0]: Přidán {0} objekt do cílové vrstvy
cs[1]: Přidány {0} objekty do cílové vrstvy
cs[2]: Přidáno {0} objektů do cílové vrstvy

en_US: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
cs[0]: Přesunuta {0} shoda sloučení do seznamu neshodných
cs[1]: Přesunuty {0} shody sloučení do seznamu neshodných
cs[2]: Přesunuto {0} shod sloučení do seznamu neshodných

en_US: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
cs[0]: Vymazat {0} shodu spojování
cs[1]: Vymazat {0} shody spojování
cs[2]: Vymazat {0} shod spojování

en_US: Remove {0} unmatched objects
cs: Odstranit {0} neshodných objektů

en_US: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
cs: Přerušená posloupnost ({0}/{1}): {2}

en_US: Filter by area. Min:
cs: Filtrovat dle plochy. Min:

en_US: Filter by window. Buffer:
cs: Filtrovat podle okna. Zásobník:

en_US: Union up to
cs: Spojení až do

en_US:  adjacent Reference features
cs:  sousedících referenčních prvků

en_US: Standard Distance
cs: Standardní vzdálenost

en_US: Centroid Distance
cs: Vzdálenost těžišť

en_US: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
cs: Hausdorffova vzdálenost (zarovnaná těžiště)

en_US: Symmetric Difference
cs: Symetrický rozdíl

en_US: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
cs: Symetrický rozdíl (zarovnaná těžiště)

en_US: Angle Histogram. Bins:
cs: Přihrádky histogramu úhlů:

en_US: Tags (Exact Match):
cs: Značky (přesná shoda):

en_US: Tags (Levenshtein Distance):
cs: Značky (Levenštejnova vzdálenost):

en_US: List of tags to match
cs: Seznam značek k párování

en_US: Identical Elements Filter
cs: Filtr identických prvků

en_US: Avoid matching an element with itself
cs: Nepárovat prvek se sebou samým

en_US: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
cs: Filtrování urychlí proces přiřazování párování. Filtrovat podle okna odplevelí shody mezi prvky, jejichž obálky se nepřekrývají. Filtrovat podle plochy se používá k odplevelení velmi malých a velmi velkých prvků.

en_US: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
cs: Lze nalézt lepší shody vytvořením dočasných spojení prvků, které sdílí společnou hranu.

en_US: Unioning
cs: Spojování

en_US: Replace Geometry
cs: Nahradit geometrii

en_US: Merge Tags
cs: Sloučit značky

en_US: List of tags to merge
cs: Seznam značek ke sloučení

en_US: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
cs: Seznam značek, které se NEMAJÍ slučovat (budou ignrovány)

en_US: Overwrite tags without confirmation
cs: Přepsat značky bez potvrzení

en_US: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
cs: Seznam značek, které se mají bez potvrzení přepsat při konfliktu referenční vrstvou.

en_US: Advanced Example
cs: Pokročilý příklad

en_US: <Please select data>
cs: <Zvolte, prosím, data>

en_US: Configure conflation settings
cs: Nastavení slučování

en_US: Generate matches
cs: Vytvořit shody

en_US: Selections must be made for both reference and subject.
cs: Musíte vybrat obojí cíl i referenci.

en_US: Incomplete selections
cs: Neúplný výběr

en_US: Restore subject selection
cs: Obnovit výběr cíle

en_US: Restore reference selection
cs: Obnovit výběr reference

en_US: Freeze subject selection
cs: Zmrazit výběr cíle

en_US: No valid OSM data layer present.
cs: Nejsou žádná platná data OSM.

en_US: Error freezing selection
cs: Chyba při zmrazení výběru

en_US: Nothing is selected, please try again.
cs: Není nic vybráno, zkuste to znovu.

en_US: Empty selection
cs: Prázdný výběr

en_US: Freeze reference selection
cs: Zmrazit referenční výběr

en_US: Reference and subject sets should better be different.
cs: Referenční a cílová sada by radši měly být odlišné.

en_US: Relations are not supported.
cs: Relace nejsou podporovány.

en_US: Disambiguating
cs: Rozlišování

en_US: One to One
cs: Jeden k jednomu

en_US: List of tags to match (default: none)
cs: Seznam značek pro spárování (výchozí: žádná)

en_US: Disabling continuous download until you zoom in
cs: Zakázání nepřetržitého stahování až do přiblížení

en_US: Download OSM data continuously
cs: Stahovat OSM data kontinuálně

en_US: Download map data continuously when paning and zooming.
cs: Stahovat OSM data kontinuálně při posouvání a zvětšování.

en_US: Toggle the continuous download on/off
cs: Zapnout/vypnout kontinuální stahování.

en_US: Activate continuous downloads at startup.
cs: Aktivovat kontinuální stahování při startu.

en_US: Supress the default modal progress monitor when downloading.
cs: Potlačit při stahování výchozí modální okno průběhu.

en_US: Download Settings
cs: Nastavení stahování

en_US: Settings for the continuous download.
cs: Nastavení pro kontinuální stahování.

en_US: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
cs: Je-li tento doplněk aktivní při startu. Výchozí stav se nezmění, když přepínáte doplněk položkou menu.

en_US: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
cs: Maximální počet vláken použitých pro stahování. Vyšší hodnota způsobí, že klient pošle víc současných požadavků na server.

en_US: Max threads
cs: Max. vláken

en_US: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
cs: Maximální počet oken ke stažení pro každý posuv/zvětšení.

en_US: Max download boxes
cs: Max. stahovacích oken

en_US: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
cs: Čas v milisekundách po posuvu/zvětšení než se zahájí stahování. Další změny v aktuální okně během doby čekání resetují počitadlo.

en_US: Wait time (milliseconds)
cs: Čekací doba (milisekundy)

en_US: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
cs: Jak moc další oblasti okolo oblasti pohledu se má stáhnout. Nastavení na 0 nestáhne žádná další data.

en_US: Extra download area
cs: Další oblast okolo

en_US: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
cs: Maximální oblast ke stažení ve stupních^2. Zvětšením tohoto čísla způsobí, že doplněk stáhne oblasti, když jste zmenšili hodně daleko.

en_US: Max download area
cs: Max. stahovací oblast

en_US: The strategy for finding what areas to request from the server.
cs: Strategie hledání, které oblasti se mají požadovat od serveru.

en_US: Download strategy
cs: Strategie stahování

en_US: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
cs: Potlačí při stahování okno s průběhem stahování. Pokud je tato volba povolena, pak není žádný indikátor, že se něco stahuje a ani žádná možnost jak stahování přerušit.

en_US: TangoGPS Files (*.log)
cs: Soubory TangoGPS (*.log)

en_US: Coordinates imported:
cs: Importované souřadnice:

en_US: Format errors:
cs: Chyby fomátu:

en_US: TangoGPS import success
cs: Import TangoGPS úspěšný

en_US: TangoGPS import failure!
cs: Import TangoGPS selhal!

en_US: TCX Files (*.tcx)
cs: TCX Soubory (*.tcx)

en_US: EditGpx
cs: UpravitGpx

en_US: Layer for editing GPX tracks
cs: Vrstva pro editaci GPX tras

en_US: Convert to GPX layer with anonymised time
cs: Konvertovat do GPX vrstvy s anonymizací času

en_US: edit gpx tracks
cs: Upravit trasu GPX

en_US: EditGPX Mode
cs: Režim EditGPX

en_US: Import path from GPX layer
cs: Importovat cestu z GPX vrstvy

en_US: Drop existing path
cs: Zahodit existující cestu

en_US: No GPX data layer found.
cs: Nenalezena vrstva s GPX daty.

en_US: External tool error
cs: Chyba externího nástroje

en_US: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
cs: Podřízený skript vrátil nepoužitelná data.
    
    Obsah stderr:

en_US: External Tool: {0}
cs: Externí nástroj: {0}

en_US: Edit tool
cs: Upravit nástroj

en_US: CmdLine:
cs: Příkazová řádka:

en_US: External tools
cs: Externí nástroje

en_US: Delete tool "{0}"?
cs: Smazat nástroj "{0}"?

en_US: New tool...
cs: Nový nástroj...

en_US: Could not get server response, check logs
cs: Neobdržel jsem odpověď ze serveru, zkontrolujte protokoly

en_US: Failed to login as {0}:
cs: Nepodařilo se přihlásit jako {0}:

en_US: The server did not return user ID
cs: Server nevrátil uživatelské id

en_US: Failed to get messages as {0}:
cs: Selhalo přijetí zpráv jako {0}:

en_US: Open GeoChat panel
cs: Otevřít panel GeoChat

en_US: Zoom in to see messages
cs: Zvětšit, aby byly vidět zprávy

en_US: Enable autologin
cs: Přihlašovat automaticky

en_US: {0} user | {0} users
cs[0]: {0} uživatel
cs[1]: {0} uživatelé
cs[2]: {0} uživatelů

en_US: not logged in
cs: nepřihlášen

en_US: Failed to log in to GeoChat:
cs: Nepodařilo se přihlásit ke GeoChatu:

en_US: Failed to send message:
cs: Selhalo odeslání zprávy:

en_US: User {0} has left
cs: Uživatel {0} odešel

en_US: User {0} is mapping nearby
cs: Uživatel {0} mapuje poblíž

en_US: Users mapping nearby:
cs: Uživatelé mapující poblíž:

en_US: Private chat
cs: Soukromý rozhovor

en_US: Show users on map
cs: Ukazovat uživatele na mapě

en_US: Position only
cs: Jen pozice

en_US: Position, Time, Date, Speed
cs: Pozice, Čas, Datum, Rychlost

en_US: Position, Time, Date, Speed, Altitude
cs: Pozice, Čas, Datum, Rychlost, Výška

en_US: A By Time
cs: A Podle času

en_US: A By Distance
cs: A Podle vzdálenosti

en_US: B By Time
cs: B Podle času

en_US: B By Distance
cs: B Podle vzdálenosti

en_US: C By Time
cs: C Podle času

en_US: C By Distance
cs: C Podle vzdálenosti

en_US: Data Logging Format
cs: Formát uložení dat

en_US: Disable data logging if speed falls below
cs: Přestat logovat data, když rychlost klesne pod

en_US: Disable data logging if distance falls below
cs: Přestat logovat data, když vzdálenost klesne pod

en_US: Unknown logFormat
cs: Neznámý formát logu

en_US: refresh the port list
cs: aktualizovat seznam portů

en_US: configure the connected DG100
cs: nastavit připojené DG100

en_US: delete data after import
cs: smazat data po importu

en_US: Importing data from device.
cs: Importovat data ze zařízení.

en_US: Importing data from DG100...
cs: Importuji data z DG100...

en_US: Error deleting data.
cs: Chyb při mazání dat.

en_US: imported data from {0}
cs: importovaná data z {0}

en_US: No data found on device.
cs: Nenalezena žádná data na zařízení.

en_US: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
cs: Nelze načíst knihovnu rxtxSerial. Pokud potřebujete pomoc s její instalací, zkuste se podívat na domovskou stránku Globalsat na adrese http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en_US: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
cs: Importovat data z Globalsat Datalogger DG100 do GPX vrstvy.

en_US: GPS Blams
cs: GPS Blam

en_US: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
cs: vyberte uzly gpx, spusťte "blam!" a bác ho!, najdete jejich střed a směr rozptylu

en_US: Classes element below root child level
cs: Prvek tříd pod úrovní potomka kořenového prvku

en_US: Class element ({0}) outside classes element
cs: Prvek třídy ({0}) mimo prvky tříd

en_US: Class element without name
cs: Prvek třídy bez názvu

en_US: Tag element outside basetag and implication elements
cs: Prvek značky mimo základní značky a prvky implikací

en_US: Implications element below root child level
cs: Prvek implikace pod úrovní potomka kořenového prvku

en_US: Tag without key
cs: Značka bez klíče

en_US: Tag without value (key is {0})
cs: Značka bez hodnoty (klíč: {0})

en_US: Closed classes while it was not open
cs: Uzavření třídy, která nebyla otevřená

en_US: Closed classes element before all class elements were closed
cs: Prvek uzavřených tříd před tím, než byly všechny prvky tříd uzavřeny

en_US: Closed class element while none was open
cs: Uzavření prvku třídy, který nebyl otevřený

en_US: Closed basetags while it was not open
cs: Uzavřený základní prvek, který nebyl otevřený

en_US: Closed implications while it was not open
cs: Uzavření implikace, která nebyla otevřená

en_US: Tag element inside other tag element
cs: Prvek značky uvnitř jiného prvku značky

en_US: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
cs: Neplatná otevírací značka XML <{0}> ve stavu {1}

en_US: Condition isn''t finished at </condition> tag
cs: Podmínka není zakončena u značky </condition>

en_US: Closing tag element that was not open
cs: Uzavírací prvek značky, která nebyla otevřena

en_US: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
cs: Neplatná uzavírací značka XML </{0}> ve stavu {1}

en_US: Some tags have not been closed; now in state {0}
cs: Některé značky nebyly uzavřeny; nyní ve stavu {0}

en_US: Key element without attribute k
cs: Prvek klíče bez atributu k

en_US: Condition is already finished at <{0}>
cs: Podmínka je už dokončena u <{0}>

en_US: Unknown tag for condition: {0}
cs: Neznámá značka podmínky: {0}

en_US: Element must not have children: {0}
cs: Prvek nesmí mít potomky: {0}

en_US: Condition is already finished at </{0}>
cs: Podmínka je už dokončena u <{0}>

en_US: <and> needs at least one child
cs: <and> potřebuje alespoň jednoho potomka

en_US: <or> needs at least one child
cs: <or> potřebuje alespoň jednoho potomka

en_US: <not> needs at least one child
cs: <not> potřebuje alespoň jednoho potomka

en_US: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
cs: Špatná uzavírací značka {0} (očekáváno </{1}>)

en_US: Condition {0} not yet finished
cs: Podmínka {0} ještě není ukončena

en_US: Group not yet evaluated
cs: Skupina nebyla ještě vyhodnocena

en_US: Collection must contain at least one condition
cs: Kolekce musí obsahovat alespoň jednu podmínku

en_US: No ruleset has been selected!
cs: Nebyla vybrána žádná sada pravidel!

en_US: No ruleset
cs: Žádná sada pravidel

en_US: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
cs: Chyba v syntaxi v sadě pravidel access:
    {0}

en_US: File not found:
    {0}
cs: Soubor nenalezen:
    {0}

en_US: Problem when accessing a file:
    {0}
cs: Problém s přístupem k souboru:
    {0}

en_US: File not found:
cs: Soubor nenalezen:

en_US: Couldn''t find built-in ruleset {0}
cs: Nemohu najít vestavěnou sadu pravidel {0}

en_US: height (m)
cs: výška (m)

en_US: width (m)
cs: šířka (m)

en_US: length (m)
cs: délka (m)

en_US: speed (km/h)
cs: rychlost (km/h)

en_US: weight (t)
cs: váha (t)

en_US: axleload (t)
cs: zatížení na nápravu (t)

en_US: Bookmark name already exists!
cs: Tento název záložky již existuje!

en_US: Bookmark name must not contain ''{0}''!
cs: Název záložky nesmí obsahovat ''{0}''!

en_US: Access class
cs: Třída access

en_US: Access class must not contain ''{0}''!
cs: Třída omezení nesmí obsahovat "{0}"!

en_US: Access types
cs: Typy omezení

en_US: Vehicle properties
cs: Vlastnosti vozidel

en_US: Road requirements
cs: Požadavky na silnici

en_US: Max. incline up (%, pos.)
cs: Max. stoupání (%)

en_US: Maximum incline the vehicle can go up
cs: Maximální stoupání, které je vozidlo schopné vyjet

en_US: Max. incline down (%, pos.)
cs: Max. klesání (%)

en_US: Maximum incline the vehicle can go down
cs: Maximální klesání, které je vozidlo schopné sjet

en_US: Surface blacklist
cs: Zakázané typy povrchu

en_US: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
cs: Seznam povrchů komunikace, které vozidlo nemůže používat. Hodnoty jsou odděleny středníkem (;).

en_US: max. tracktype grade
cs: Maximální stupeň typu cesty

en_US: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
cs: Nejhorší stupeň typu cesty (1-5), které ještě vozidlo může použít, 0 znamená žádný

en_US: Change bookmark
cs: Změnit záložku

en_US: Edit access parameters
cs: Úprava parametrů omezení

en_US: Graph View Dialog
cs: Graph View

en_US: Open the dialog for graph view configuration.
cs: Otevřít okno s nastavením Graph View.

en_US: end nodes
cs: koncové uzly

en_US: incline
cs: stoupání

en_US: Create/update graph
cs: Vytvořit/aktualizovat graf

en_US: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
cs: Nastavení doplňku Graphview, který vizualizuje grafy pro navigaci po cestách.

en_US: Use built-in rulesets
cs: Používat vestavěné sady pravidel

en_US: External ruleset directory:
cs: Adresář s externími sadami pravidel:

en_US: Draw directions separately
cs: Kreslit směry zvlášť

en_US: Node color
cs: Barva bodu

en_US: Arrowhead fill color
cs: Barva výplně šipky

en_US: Arrowhead placement
cs: Umístění šipky

en_US: Bookmark deletion
cs: Vymazání záložky

en_US: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení záložek?
    Všechny ručně přidané nebo upravené záložky budou ztraceny!

en_US: Bookmark reset
cs: Obnovení záložky

en_US: Choose node color
cs: Zvolte barvu uzlu

en_US: Choose arrow color
cs: Zvolte barvu šipky

en_US: Choose arrowhead fill color
cs: Zvolte barvu výplně šipky

en_US: Routing graph calculated by the GraphView plugin
cs: Graf navigace po cestách vytvořený doplňkem GraphView

en_US: GraphView layer is not mergable
cs: Vrstvu Graph View nelze slučovat

en_US: graphview default node
cs: graphview výchozí uzel

en_US: graphview default segment
cs: graphview výchozí úsek

en_US: graphview arrowhead core
cs: graphview výplň šipky

en_US: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
cs: Hmotnost musí být zadaná jako kladné desetinné číslo s jednotkou "t" nebo bez jednotky.

en_US: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
cs: Délky musí být zadávané jako kladné desetinné číslo s jednotkami "m", "km", "mi", nebo bez uvedení jednotek.
    Případně můžete použít formát stopy'' palce".

en_US: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
cs: Rychlosti by měly být zadávány jako číslo bez jednotky nebo číslo následované "mph".

en_US: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
cs: Sklon musí být zadán jako kladné desetinné číslo nasledované "%".

en_US: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
cs: Stupně kvality lesních a polních cest (tracktype) musí být zadávány jako celá čísla od 0 do 5.

en_US: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
cs: Hodnota klíče povrch (surface=) nesmí obsahovat žádný z těchto znaků: : '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en_US: Grid size
cs: Velikost mřížky

en_US: Imagery XML Files
cs: XML soubory mapových podkladů

en_US: Save Imagery XML file
cs: Uložit XML soubor mapového podkladu

en_US: XML Imagery Bounds
cs: Ohraničení XML mapového podkladu

en_US: Generate Imagery XML bounds for the selection
cs: Generovat ohraničení XML mapového podkladu pro výběr

en_US: edit bounds for selected defaults
cs: upravit ohraničení pro zvolené výchozí hodnoty

en_US: Download imagery XML bounds
cs: Stáhnout ohraničení XML mapového podkladu

en_US: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
cs: Chyba při kontrole správnosti souboru {0}:
    {1}
    Chce pokračovat i bez kontroly správnosti?

en_US: Open Imagery XML file
cs: Otevřít XML soubor mapového podkladu

en_US: Export tiles
cs: Export dlaždic

en_US: Export cached tiles to file system.
cs: Exportovat nakešované dlaždice do souborového systému.

en_US: Exporting cached tiles
cs: Exportuji nakešované dlaždice

en_US: Failed to write image file {0}: {1}
cs: Selhal zápis obrázkového souboru {0}: {1}

en_US: Failed to write image file {0}.
cs: Selhal zápis obrázkového souboru {0}.

en_US: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
cs[0]: Exportována {0} dlaždice z vrstvy {1}.
cs[1]: Exportovány {0} dlaždice z vrstvy {1}.
cs[2]: Exportováno {0} dlaždic z vrstvy {1}.

en_US: Export file system path already exists but is not a directory.
cs: Cesta pro export již v souborovém systému existujte, ale není to adresář.

en_US: Failed to create export directory: {0}
cs: Selhalo vytvoření adresáře pro export: {0}

en_US: Failed to create export directory.
cs: Selhalo vytvoření adresáře pro export.

en_US: Append cache name
cs: Připojit název keše

en_US: Export Tiles
cs: Exportovat dlaždice

en_US: Cache name:
cs: Název keše:

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_cs.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    Nesmíme zapomenout na ":" na konci řetězce.
en_US: Object count:
cs: Počet objektů:

en_US: file system path
cs: cesta v souborovém systému

en_US: File system path the tiles are exported to.
cs: Cesta v souborovém systému, kam se dlaždice exportují.

en_US: Append cache name to export directory.
cs: Připojit k adreáři pro export název keše.

en_US: Tiles will be exported to directory {0}
cs: Dlaždice budou exportovány do adresáře {0}

en_US: No export directory set.
cs: Nenastaven žádný adresář pro export.

en_US: Calibration Layer
cs: Kalibrační vrstva

en_US: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
cs: Zastaralý kalibrační útvar obsahující {0} uzlů od uživatele {1}

en_US: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
cs: Kalibrační útvar obsahující {0} uzlů od uživatele {1}

en_US: Change Color
cs: Změnit barvu

en_US: Deprecate Offset
cs: Prohlásit za zastaralý

en_US: Are you sure this imagery offset is wrong?
cs: Jste si jisti, že tento posuv mapového podkladu je špatný?

en_US: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
cs: Jste si jisti, že tento kalibrační útvar je nesprávně zarovnaný?

en_US: Warning: deprecation is basically irreversible!
cs: Varování: prohlášení zastaralým se již nedá odvolat!

en_US: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
cs: Ukládat posuvy mapových podkladů můžou jen registrovaní uživatelé OSM.

en_US: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
cs: Uveďte, prosím, důvod, proč označujete tento posuv mapového podkladu za zastaralý.

en_US: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
cs: Uveďte, prosím, důvod, proč označujete tento kalibrační útvar za zastaralý.

en_US: Notifying the server of the deprecation...
cs: Upozorňuji server na zastaralost...

en_US: Get Imagery Offset...
cs: Načíst posuv mapového podkladu...

en_US: Download offsets for current imagery from a server
cs: Stáhnout ze serveru posuvy pro aktuální mapový podklad

en_US: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
cs: Pro tuto oblast nejsou žádné údaje. Prosím, nastavte správně posuv mapového podkladu a uložte ho.

en_US: Loading imagery offsets...
cs: Načítám posuvy mapových podkladů...

en_US: Error processing XML response: {0}
cs: Došlo k chybě při zpracování XML odpovědi: {0}

en_US: Imagery Offset Database
cs: Databáze posuvů mapových podkladů

en_US: Calibration geometries
cs: Kalibrační útvary

en_US: Deprecated offsets
cs: Zastaralé posuvy

en_US: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
cs: Vrchní vrstva mapových podkladů byla posunuta, aby seděla na OSM data v oblasti.
    Zkontrolujte, prosím, zda je posunutí stále správné,
    tak že stáhnete trasy GPS a porovnáte je a data OSM s podkladovými snímky.

en_US: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
cs: Byla přidána nová vrstva obsahující kalibrační útvar. Skryjte ostatní datové vrstvy,
    najděte odpovídající útvar na mapovém podkladu a posuňte ho, aby na sebe seděly.

en_US: Deprecated by {0} on {1}
cs: Prohlášen za zastaralý uživatelem {0} dne {1}

en_US: Created by {0} on {1}
cs: Vytvořen uživatelem {0} dne {1}

en_US: Offset Information
cs: Informace o posuvu

en_US: Report this offset
cs: Nahlásit tento posuv

en_US: You are to notify moderators of this offset. Why?
cs: Chystáte se upozornit správce na tento posuv. Proč?

en_US: Reporting the offset...
cs: Nahlašuji posuv...

en_US: An imagery offset of {0}
cs: Posuv mapového podkladu o {0}

en_US: Imagery ID
cs: id mapového podkladu

en_US: A calibration geometry of {0} nodes
cs: Kalibrační útvar o {0} uzlech

en_US: Determined right here
cs: Určený právě zde

en_US: Determined {0} away
cs: Určený o {0} jinde

en_US: This entry has been reported.
cs: Tato položka byla nahlášena.

en_US: Server has rejected the request
cs: Server odmítl požadavek

en_US: Unable to connect to the server
cs: Nepodařilo se připojit k serveru

en_US: Store Imagery Offset...
cs: Uložit posuv mapového podkladu...

en_US: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
cs: Nahraje posuv aktuálního mapového podkladu (nebo tvar objektu vhodného ke kalibraci) na server

en_US: Store calibration geometry
cs: Uložit kalibrační útvar

en_US: Store imagery offset
cs: Uložit posuv podkladu

en_US: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
cs: Zvolený objekt může být použit jako kalibrační útvar. Co hodláte udělat?

en_US: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
cs: Nejvyšší vrstva mapových podkladů není nikam posunuta. Skutečně to chcete takto uložit?

en_US: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
cs: Chystáte se uložit posuv mapového podkladu. Ostatní uživatelé ho v této oblasti budou moci využít k mapování.
    Prosím, snažte se, aby byl co nejpřesnější a popište, ke které oblasti se tento posuv vztahuje.

en_US: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
cs: Chystáte se uložit kalibrační útvar. Měl by to být velmi přesně polohovaný objekt, jeho hranice budou
    dobře viditelné na různých leteckých snímcích. Popište, prosím, tento objekt a místo, kde se nachází.

en_US: Uploading a new offset...
cs: Ukládání nového posuvu na serve...

en_US: This string should be 3 to 200 letters long.
cs: Tento text by měl mít od 3 do 200 znaků.

en_US: Import vector graphics
cs: Import vektorové kresby

en_US: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
cs: SVG soubory [doplněk ImportVec] (*.svg)

en_US: Improve Way
cs: Zpřesnit cestu

en_US: Improve Way mode
cs: Režim zpřesňování cesty

en_US: Mode: Enable way accuracy helpers
cs: Režim: Povolit pomocníky zpřesňování cesty

en_US: improve way accuracy helper turn angle text
cs: pomocník zpřesňování cesty text otočení úhlu

en_US: improve way accuracy helper distance text
cs: pomocník zpřesňování cesty text vzdálenost

en_US: improve way accuracy helper arc fill
cs: pomocník zpřesňování cesty výplň úhlu

en_US: improve way accuracy helper arc stroke
cs: pomocník zpřesňování cesty linie úhlu

en_US: improve way accuracy helper perpendicular line
cs: pomocník zpřesňování cesty kolmá čára

en_US: improve way accuracy helper equal angle circle
cs: pomocník zpřesňování cesty kružnice shodného úhlu

en_US: Concourse wizard ...
cs: Pomocník pro chodby...

en_US: Opens up a wizard to create a concourse
cs: Otevře pomocníka pro vytváření chodeb

en_US: Vertical layer:
cs: Vertikální vrstva:

en_US: Structure type:
cs: Typ stavby:

en_US: Offset into background:
cs: Ofset do pozadí:

en_US: Please insert a value.
cs: Vložte, prosím, hodnotu.

en_US: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
cs: Stiskněte, prosím, nejdříve mezerník, abyste přidali do relace ''outer'' objekt.

en_US: Relation-Error
cs: Chyba relace

en_US: Import BIM File
cs: Importovat soubor BIM

en_US: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
cs: BIM importer je v beta verzi! 
     Můžete pomoci BIM import vylepšit, pokud nahlásíte chyby či jiné problémy. Více informací najdete s souboru logu: <i>

en_US: No data selected.
cs: Nejsou zvolena žádná data.

en_US: No relation or no relation member with role "outer" selected.
cs: Není zvolena žádná relace nebo člen s rolí ''outer''.

en_US: POWER
cs: NAPÁJENÍ

en_US: Activates the plug-in
cs: Aktivuje doplněk

en_US: Working Level
cs: Pracovní patro

en_US: Selects the working level.
cs: Zvolí pracovní patro.

en_US: Level Name
cs: Název patra

en_US: Optional name-tag for a level.
cs: Volitelná značka názvu patra.

en_US: The object preset you want to tag.
cs: Předvolba objektu, který chcete označit.

en_US: Sets the name tag when the room-object is selected.
cs: Nastaví značku name, když je vybrán objekt místnost.

en_US: Sets the ref tag when the room-object is selected.
cs: Nastaví značku ref, když je vybrán objekt místnost.

en_US: Apply Tags
cs: Aplikovat značky

en_US: Add a new level
cs: Přidat nové patro

en_US: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
cs: <html> Zadejte, prosím, nové číslo podlaží, které chcete přidat.<br>  <i>Info</i>: <br> Pokud stisknete tlačítko OK, přepnete se do režimu kreslení.<br>Pro dokončení nového objektu stiskněte, prosím, mezerník. Nové patro<br>bude automaticky označeno. </html>

en_US: level number:
cs: číslo patra:

en_US: Example: ''2'' or ''3''
cs: Příklad: ''2'' nebo ''3''

en_US: Indoor Mapping Helper
cs: Pomocník mapování vnitřních prostor

en_US: Toolbox for indoor mapping assistance
cs: Panel nástrojů pro mapování vnitřních prostor

en_US: Insert level
cs: Vložit patro

en_US: Add a new level to layer.
cs: Přidá do vrstvy nové patro.

en_US: Show Help-Browser.
cs: Zobrazit prohlížeč nápovědy.

en_US: Level name
cs: Název patra

en_US: Sets optional name tag for a level.
cs: Nastaví volitelnou značku se jménem patra.

en_US: Working level: NONE
cs: Pracovní patro: ŽÁDNÉ

en_US: Shows the current working level.
cs: Zobrází aktuální pracovní patro.

en_US: Deactivate automatic level tagging.
cs: Deaktivovat automatické značení pater.

en_US: Sets the name tag.
cs: Nastaví značku se jménem.

en_US: Sets the referance tag.
cs: Nastaví značku reference.

en_US: Repeat on
cs: Opakovat ve

en_US: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
cs: Nastaví značku opakování, jsou-li vybrány objekty silnic. Značte, prosím, takto: -3-4 nebi -2--3 nebo 5-6.

en_US: OUTER
cs: VNĚJŠÍ

en_US: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
cs: Nástroj pro vytváření multipolygonu z rolí: outer. Pro dokončení stiskněte mezerník.

en_US: INNER
cs: VNITŘNÍ

en_US: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
cs: Nástroj pro vytváření multipolygonu z rolí: inner. Pro dokončení stiskněte mezerník. Pro přidání do relace zvolte ''outer'' a stiskněte Enter.

en_US: Deactivate multipolygon function.
cs: Deaktivovat funkci multipolygonu.

en_US: Add selected tags and/or relations to obeject.
cs: Přidá zvolení značky a/nebo relace k objektu.

en_US: Working level: {0}
cs: Pracovní patro: {0}

en_US: JavaFX is not available.
cs: JavaFX není dostupná.

en_US:  Please install OpenJFX through your package manager.
cs:  Nainstalujte, prosím, OpenJFX pomocí vašeho správce balíčků.

en_US:  Please update to Java 11+.
cs:  Aktualizujte, prosím, na Java 11 nebo vyšší.

en_US: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
cs: Orientovaný graf toků vytvořený z aktivní OSM vrstvy

en_US: Create Channel Digraph
cs: Vytvořit orientovaný graf toků

en_US: this layer is no osm data layer
cs: tato vrstva není vrstva s OSM daty

en_US: Converting OSM graph into Channel Digraph
cs: Převádím OSM graf na orientovaný graf toků

en_US: filtering ways
cs: filtruji cesty

en_US: creating Channel-Digraph
cs: vytvářím orientovaný graf toků

en_US: sealing Digraph
cs: uzavírám orientovaný graf

en_US: calculating Strong Connectedness
cs: počítám silnou souvislost

en_US: creating DigraphLayer
cs: Vytvářím vrstvu s orientovaný grafem

en_US: Open the junctionchecking window.
cs: Otevřít panel JunctionChecking

en_US: junctions
cs: křižovatky

en_US: Channel-Digraph creation
cs: Vytvoření orientovaného graf toků

en_US: seal Channel Digraph
cs: uzavřít orientovaný graf toků

en_US: calculate strong connected channels
cs: spočítat silně souvislé toky

en_US: Junctionchecking/junctions searching
cs: JunctionChecking/prohledávání křižovatek

en_US: order of junction (n):
cs: Řád křižovatky (n):

en_US: produce OSM-Relations: junction
cs: vytvářet relace OSM: junction

en_US: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
cs: pokud je povoleno, pak doplněk vytváří relace OSM pro podgrafy křižovatek

en_US: create the channel digraph
cs: vytvořit orientovaný graf toků

en_US: Check
cs: Zkontrolovat

en_US: check the subset for junction properties
cs: zkontrolovat podmnožinu na vlastnosti křižovatky

en_US: Search
cs: Hledat

en_US: search for junctions in the channel subset
cs: hledat křižovatky v podmnožině toků

en_US: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
cs: Označený tok obsahuje kandidáta na křižovatku (bíle). Chcete-li tohoto kandidáta otestovat, označte tok a klikněte znovu na tlačítko "Zkontrolovat"

en_US: The marked channels are a {0}-ways junction
cs: Označené toky jsou {0}-cestné křižovatky

en_US: The marked channels are not a junction:
cs: Označené toky nejsou křižovatky:

en_US: construct channel digraph and search for junctions
cs: zkonstruovat orientovaný graf toků a hledat křižovatky

en_US: Number of {0}-ways junctions found: {1}
cs: Počet nalezených {0}-cestných křižovatek: {1}

en_US: generate all combinations from entrie/exit candidates
cs: vytvořit všechny kombinace možných vjezdů/výjezdů

en_US: Check the direction
cs: Zkontrolovat směr

en_US: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
cs: Kontroluje směr zvoleného potoku/řeky. Je správně?
     Průběh:

en_US: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
cs: <HTML><U>S</U>právný směr</HTML>

en_US: Direction of river is correct.
cs: Směr řeky je správný.

en_US: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
cs: <HTML><U>Š</U>patná směr</HTML>

en_US: Direction of river is wrong.
cs: Směr řeky je špatný.

en_US: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
cs: <HTML><U>I</U>gnorovat tuto cestu</HTML>

en_US: Ignore direction of this way.
cs: Ignorovat směr této cesty.

en_US: Check direction of streams
cs: Kontrolovat směr toků

en_US: Check direction of streams and rivers
cs: Kontrolovat směr potoků a řek

en_US: No more directions to check!
cs: Již není nic ke zkontrolování!

en_US: Replace way
cs: Nahradit cestu

en_US: Replace way of selected way with a new way
cs: Nahradit vybranou cestu novou cestou

en_US: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
cs: Tento nástroj nahrazuje cestu pobřeží jinou cestou, takže vyžaduje aby byly vybrány přesně dvě cesty pobřeží.

en_US: Show GPS data.
cs: Zobrazovat GPS data.

en_US: Way Info
cs: Informace o cestě

en_US: LiveGPS layer
cs: LiveGPS vrstva

en_US: Capture GPS Track
cs: Nahrát GPS trasu

en_US: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
cs: Spoj se s gpsd serverem a ukaž aktuální pozici v LiveGPS vrstvě.

en_US: Center Once
cs: Vystředit jednou

en_US: Center the LiveGPS layer to current position.
cs: Vystředit vrstvu LiveGPS na současnou pozici.

en_US: Auto-Center
cs: Automaticky vystředit

en_US: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
cs: Udržovat vrstvu LiveGPS vystředěnou na současné pozici.

en_US: Measured values
cs: Naměřené hodnoty

en_US: Open the measurement window.
cs: Otevřít okno s měřením.

en_US: Reset current measurement results and delete measurement path.
cs: Zrušit současné měření a smazat měřící cestu.

en_US: Selection Radius
cs: Poloměr výběru

en_US: Angle between two selected Nodes
cs: Úhel mezi dvěma zvolenými uzly

en_US: Layer to make measurements
cs: Vrstva pro prováděná měření

en_US: measurement mode
cs: Režim měření

en_US: Merge overlap
cs: Sloučit překrytí

en_US: Merge overlap of ways.
cs: Sloučit překrytí cest.

en_US: Merge Overlap (combine)
cs: Sloučení překryvu (spojení)

en_US: Michigan Left
cs: Michiganské odbočení vlevo

en_US: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
cs: Přidat zákaz odbočení vlevo pro sadu 4 nebo 5 cest.

en_US: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
cs: Prosím vyberte 4 nebo 5 cest na přiřazení zákazu odbočení vlevo.

en_US: Please select 4 ways that form a closed relation.
cs: Prosím označte 4 cesty, které tvoří uzavřenou relaci.

en_US: Unable to order the ways. Please verify their directions
cs: Nelze uspořádat cesty. Prosím, zkontrolujte jejich směry

en_US: Create Michigan left turn restriction
cs: Vytvořit zákaz Michiganského odbočení vlevo

en_US: Unable to find via nodes. Please check your selection
cs: Nenalezeny průjezdní uzly (via). Prosím zkontrolujte svůj výběr.

en_US: About Plugin
cs: O doplňku

en_US: Native password manager plugin
cs: Doplněk Native password manager

en_US: No native password manager could be found!
cs: Nebyl nalezen žádný správce hesel!

en_US: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
cs: Možná si budete muset, v závislosti na vašem operačním systému/distribuci, nejdříve vytvořit peněženku nebo kroužek na hesla.

en_US: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
cs: Ne, děkuji, použij uložení hesel do JOSM v čitelné formě

en_US: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
cs: Nalezeny citlivé údaje, které jsou uloženy v souboru nastavení JOSM v čitelné formě.

en_US: Transfer to password manager and remove from preference file
cs: Přesunout do správce hesel a odebrat ze souboru s nastaveními

en_US: No, just keep it
cs: No, nechat to tak

en_US: Close the dialog and discard all changes
cs: Zavřít okno a zahodit všechny změny

en_US: Proceed and go to the next page
cs: Udělat to a jít na další stranu

en_US: Confirm the setup and close this dialog
cs: Potvrdit nastavení a zavřít dialogové okno

en_US: JOSM/OSM API/Username
cs: JOSM/OSM API/Uživatelské jméno

en_US: JOSM/OSM API/Password
cs: JOSM/OSM API/Heslo

en_US: {0}/Username
cs: {0}/Uživatelské jméno

en_US: {0}/Password
cs: {0}/Heslo

en_US: JOSM/Proxy/Username
cs: JOSM/Proxy/Uživatelské jméno

en_US: JOSM/Proxy/Password
cs: JOSM/Proxy/Heslo

en_US: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
cs: JOSM/OAuth/{0}/Parametry

en_US: Native Password Manager Plugin
cs: Doplněk Native Password Manager

en_US: The username and password is protected by {0}.
cs: Uživatelské jméno a heslo jsou chráněny {0}.

en_US: proxy username
cs: uživatelské jméno proxy

en_US: proxy password
cs: heslo proxy

en_US: oauth key
cs: oauth klíč

en_US: oauth secret
cs: oauth heslo

en_US: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
cs: <br><strong>Pozor!</strong> Citlivá data mohou stále být uložena v čitelné formě v souboru s nastavením. ({0})

en_US: Save user and password ({0})
cs: Uložení uživatelského jména a hesla ({0})

en_US: Plain text, JOSM default
cs: Čitelný text, výchozí volba JOSM

en_US: Use {0}
cs: Použít {0}

en_US: Encrypt data with Windows logon credentials
cs: Zakódovat údaje s přihlašovacími údaji Windows

en_US: The native password manager plugin detected {0} on your system.
cs: Doplněk Native Password Manager našel ve vašem systému {0}.

en_US: OSM Server Files o5m compressed
cs: Soubory OSM Server o5m komprimované

en_US: Invalid changeset id: {0}
cs: Neplatné id sady změn: {0}

en_US: Invalid timestamp: {0}
cs: Neplatný časový údaj: {0}

en_US: wrong header byte
cs: chybný bajt hlavičky

en_US: Reading was canceled at file offset {0}
cs: Čtení bylo zrušeno na pozici souboru {0}

en_US: unsupported header
cs: nepodprorovaná hlavička

en_US: Reading OSM data...
cs: Načítaní dat OSM...

en_US: Import was canceled
cs: Import byl zrušen

en_US: Split by municipality
cs: Rozdělit dle samosprávných obcí

en_US: Split this data by municipality (admin_level=8).
cs: Rozdělit tato data podle samosprávných obcí (admin_level=8).

en_US: Split by sector
cs: Rozdělit dle sektorů

en_US: Split this data by sector (admin_level=10).
cs: Rozdělit tato data podle sektorů (admin_level=10).

en_US: Split by neighbourhood
cs: Rozdělit dle částí obce

en_US: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
cs: Rozdělit tato data dle částí obce (admin_level=11).

en_US: Download open data
cs: Stáhnout otevřená data

en_US: License URL not available: {0}
cs: Není k dispozici URL licence: {0}

en_US: OpenData preferences
cs: Nastavení OpenData

en_US: I understand and accept these terms and conditions
cs: Rozumím a přijímám tyto podmínky a ujednání

en_US: View the full text of this license
cs: Zobrazit celý text této licence

en_US: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
cs: Odmítám tyto podmínky a ujednání. Zrušit stahování.

en_US: Module bundled with opendata plugin
cs: Moduly zahrnuté v doplňku opendata

en_US: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
cs: Prosím, klikněte na <strong>Stáhnout seznam</strong>, aby se stáhl a zobrazil seznam všech dostupných modulů.

en_US: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
cs[0]: Následující modul byl <strong>úspěšně</strong> stažen:
cs[1]: Následující {0} moduly byly <strong>úspěšně</strong> staženy:
cs[2]: Následujících {0} modulů bylo <strong>úspěšně</strong> staženo:

en_US: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
cs[0]: Stahování následujícího modulu bylo <strong>neúspěšné</strong>:
cs[1]: Stahování následujících {0} modulů bylo <strong>neúspěšné</strong>:
cs[2]: Stahování následujících {0} modulů bylo <strong>neúspěšné</strong>:

en_US: Accept the new module sites and close the dialog
cs: Přijmout nové weby s moduly a zavřít dialog

en_US: Configure Module Sites
cs: Nastavení webů s moduly

en_US: Download the list of available modules
cs: Stáhnout seznam dostupných modulů

en_US: Update modules
cs: Aktualizovat moduly

en_US: Update the selected modules
cs: Aktualizovat vybrané moduly

en_US: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
cs: Restartujte, prosím, JOSM, aby se aktivovaly stažené moduly.

en_US: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
cs: Všechny nainstalované moduly jsou aktuální. JOSM nemusí stahovat novější verze.

en_US: Modules up to date
cs: Aktuální moduly

en_US: Configure the list of sites where modules are downloaded from
cs: Nastavit seznam webů, odkud jsou stahovány moduly

en_US: Add Open Data Module description URL.
cs: Přidat URL s popisem modulu Open Data.

en_US: Edit Open Data Module description URL.
cs: Upravit URL s popisem modulu Open Data.

en_US: Open Data Module description URL
cs: Otevřít URL s popisem modulu Open Data.

en_US: Download OSM data corresponding to the current data set.
cs: Stáhnout data z OSM odpovídající aktuální datové sadě.

en_US: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
cs: Přidá vybrané prvky na mapě do výběru výše.

en_US: Perform diff between current data set and existing OSM data.
cs: Porovnat aktuální datovou sadu a data na serveru OSM.

en_US: Open tools menu for this data.
cs: Otevřít menu nástrojů pro tato data.

en_US: Open the OpenData window.
cs: Otevřít panel OpenData

en_US: Raw data
cs: Nezpracovaná data

en_US: OpenData Preferences
cs: Nastavení OpenData

en_US: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
cs: Speciální doplněk pro právi s různými portály Open Data<br/><br/>Přečtěte si, prosím, podmínky použití na každém z portálů,<br/>než začnete na server ukládat jakákoliv data načtená tímto doplňkem.

en_US: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
cs: Importovat pouze surová data (tedy nepřidávat/nemazat značky ani je nenahrazovat standardními značkami OSM)

en_US: Overpass API server used to download OSM data
cs: Overpass API server, ze kterého se stahují OSM data

en_US: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
cs: XAPI server, ze kterého se stahují OSM data, když není k dispozici Overpass API

en_US: Download modules
cs: Stáhnout moduly

en_US: View summary
cs: Zobrazit shrnutí

en_US: View full text
cs: Zobrazit celý text

en_US: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
cs: Souřadnice ''Lambertovy zóny CC9'' nalezeny s rozdílnými kódy zón u X a Y:

en_US: OpenData XML files
cs: XML soubory OpenData

en_US: File to load
cs: Soubor k načtení

en_US: 7Zip Files
cs: Soubory 7zip

en_US: Reading 7Zip file...
cs: Načítání souboru 7zip...

en_US: Zip Files
cs: zip soubory

en_US: Reading Zip file...
cs: Načítání souboru Zip...

en_US: Cannot transform to WGS84
cs: Nelze převést na WGS84

en_US: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
cs: JOSM nebyl schopen najít přesnou matematickou transformaci mezi ''{0}'' a WGS84.<br /><br />Chcete zkusit <i>shovívavou</i> metodu, která poskytuje ne zcela přesné výsledky převodu (<b>s polohovou chybou až 1 km</b>) ?<br/><br/>Pokud ano, <b>nenahrávejte</b> tato data do OSM !

en_US: Try lenient method
cs: Zkusit shovívavou metodu

en_US: Loading shapefile ({0} features)
cs: Načítám shapefile ({0} prvků)

en_US: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
cs: Nejsem schopen zjistit systém souřadnic.
    Chcete radši přepnout na ESPG:4326 (WGS 84)?

en_US: Warning: CRS not found
cs: Varování: nenalezen systém souřadnic

en_US: Unable to detect CRS !
cs: Nelze zjistit systém souřadnic!

en_US: GML files
cs: GML soubory

en_US: KML/KMZ files
cs: KML/KMZ soubory

en_US: MapInfo files
cs: MapInfo soubory

en_US: Shapefiles
cs: shp soubory

en_US: Unable to find a data store for file {0}
cs: Nelze najít úložiště dat souboru {0}

en_US: ODS files
cs: ODS soubory

en_US: No valid coordinates have been found.
cs: Nebyly nalezeny použitelné souřadnice.

en_US: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
cs: Nepoužitelný soubor. Špatný délka řádky {0}. Očekával jsem {1} sloupce, nalezl {2}.

en_US: XLS files
cs: XLS soubory

en_US: View OSM Wiki page
cs: Zobrazit stránky OSM Wiki

en_US: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
cs: Spustí internetový prohlížeč s adresou vedoucí na stránky OSM Wiki o vybrané datové sadě.

en_US: View Local Portal page
cs: Zobrazit stránku místního portálu

en_US: Launch browser to the local portal page of the selected data set
cs: Spustí prohlížeč na místní stranu portálu zvolené datové sady.

en_US: View National Portal page
cs: Zobrazit stránku národního portálu

en_US: Launch browser to the national portal page of the selected data set
cs: Spustí prohlížeč na národní stranu portálu zvolené datové sady.

en_US: View License
cs: Zobrazit licenci

en_US: Launch browser to the license page of the selected data set
cs: Spustí prohlížeč na stranu licence zvolené datové sady.

en_US: View License (summary)
cs: Zobrazit licenci (shrnutí)

en_US: Launch browser to the summary license page of the selected data set
cs: Spustí prohlížeč na stranu shrnutí licence zvolené datové sady.

en_US: View the license of the selected data set
cs: Zobrazit licenci zvolené datové sady

en_US: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
cs: Varování: Nemohu stáhnout modul ''{0}''. Neznám odkaz k jeho stažení. Stahování přeskakuji.

en_US: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
cs: Varování: Nemohu stáhnout modul ''{0}''. Jeho odkaz ke stažení ''{1}'' není platným URL. Stahování přeskakuji.

en_US: Downloading Module {0}...
cs: Stahuji modul {0}...

en_US: An error occurred in module {0}
cs: Došlo k chybě v modulu {0}

en_US: Last module update more than {0} days ago.
cs: Poslední aktualizace modulů proběhla před {0} dny.

en_US: Click to update the activated modules
cs: Kliknutím aktualizujete aktivované moduly

en_US: Click to skip updating the activated modules
cs: Kliknutím přeskočíte aktualizaci aktivních modulů

en_US: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
cs: Přeskakuji aktualizaci modulů, poté co proběhl nastavený interval aktualizace. Automatická aktualizace při startu je zakázána.

en_US: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
cs: Probíhá aktualizace modulů, poté co proběhl nastavený interval aktualizace. Automatická aktualizace při startu je zakázána.

en_US: Could not load module {0}. Delete from preferences?
cs: Nemohu načíst modul {0}. Mám ho vymazat z nastavení?

en_US: loading module ''{0}'' (version {1})
cs: načítám modul ''{0}'' (verze {1})

en_US: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
cs: <html>Nemohu načíst modul {0}, protože jsem nenašel<br>hlavní třídu ''{1}'' modulu.<br>Vymazat ho z nastavení?</html>

en_US: Loading modules ...
cs: Načítám moduly...

en_US: Checking module preconditions...
cs: Kontroluji požadavky modulů...

en_US: Loading module ''{0}''...
cs: Načítám modul ''{0}''...

en_US: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
cs[0]: JOSM nemůže najít informace o následujícím modulu:
cs[1]: JOSM nemůže najít informace o následujících modulech:
cs[2]: JOSM nemůže najít informace o následujících modulech:

en_US: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
cs[0]: Tento modul nebude načten.
cs[1]: Tyto moduly nebudou načteny.
cs[2]: Tyto moduly nebudou načteny.

en_US: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
cs[0]: Aktualizace tohoto modulu se nezdařila:
cs[1]: Aktualizace těchto modulů se nezdařila:
cs[2]: Aktualizace těchto modulů se nezdařila:

en_US: Module update failed
cs: Aktualizace modulu se nepodařila

en_US: Warning: failed to download module information list
cs: Varování: nepodařilo se stáhnout seznam informací o modulu

en_US: Disable module
cs: Zakázat modul

en_US: Click to delete the module ''{0}''
cs: Kliknutím smažete modul ''{0}''

en_US: Keep module
cs: Ponechat modul

en_US: Click to keep the module ''{0}''
cs: Kliknutím ponecháte modul ''{0}''

en_US: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
cs: Varování: nepodařilo se smazat zastaralý modul ''{0}''.

en_US: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
cs: Varování: nepodařilo se nainstalovat modul ''{0}'' z dočasného souboru ''{1}''. Selhalo přejmenování.

en_US: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
cs: Již se neptat a pamatovat si mojí volbu (dá se později změnit v Nastavení->Moduly)

en_US: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
cs: Soubor modulu ''{0}'' neobsahuje manifest.

en_US: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
cs: Nepoužitelné URL ''{0}'' v modulu {1}

en_US: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
cs: <b>Modul je poskytován externím zdrojem:</b> {0}

en_US: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
cs: Nepodařilo se vytvořit informace o modulu z jeho manifestu ''{0}''

en_US: Illegal entry in module list.
cs: Neplatná položka v seznamu modulů.

en_US: Reading local module information..
cs: Načítám informace o místních modulech...

en_US: Processing module site cache files...
cs: Zpracovávám soubory keše webů s moduly...

en_US: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
cs: Varování: Nepodařilo se přečíst informace o modulu ze souboru ''{0}''. Přeskakuji.

en_US: Processing module site cache icon files...
cs: Zpracovávám soubory ikonek keše webů s moduly...

en_US: Processing module files...
cs: Zpracovávám soubory modulů...

en_US: Download module list...
cs: Stahuji seznam modulů...

en_US: Downloading module list from ''{0}''
cs: Stahuji seznam modulů z ''{0}''

en_US: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
cs: Varování: nepodařilo se vytvořit adresář modulů ''{0}''. Nemohu kešovat seznam modulů z webu ''{1}''.

en_US: Writing module list to local cache ''{0}''
cs: Zapisuji seznam modulů do místní keše ''{0}''

en_US: Parsing module list from site ''{0}''
cs: Procházím seznam modulů z webu ''{0}''

en_US: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
cs: Nepodařilo se projít seznam modulů z webu ''{0}''. Web přeskakuji. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Processing module list from site ''{0}''
cs: Zpracovávám seznam modulů z webu ''{0}''

en_US: Open Visible...
cs: Otevřít viditelné...

en_US: Open only files that are visible in current view.
cs: Otevřít pouze soubory, které jsou viditelné v tomto pohledu.

en_US: No view open - cannot determine boundaries!
cs: Není otevřen žádný pohled - nelze určit hranice!

en_US: Unknown file extension: {0}
cs: Neznámá přípona souboru: {0}

en_US: Parsing file "{0}" failed
cs: Parsování souboru "{0}" selhalo

en_US: Copy: {0}
cs: Kopírovat: {0}

en_US: Open in browser {0}
cs: Otevřít v prohlížeči {0}

en_US: OpenStreetMap obj info
cs: Informace o objektu OpenStreetMap

en_US: Open OpenStreetMap obj info window
cs: Otevřít okno s informacemi o objektu OpenStreetMap

en_US: OSM Server Files pbf compressed
cs: soubory OSM serveru zkomprimované v pbf

en_US: Download PBF
cs: Stáhnout PBF

en_US: Invalid DenseNodes key/values table
cs: Nepoužitelná tabulka klíče/hodnot DenseNodes

en_US: Canceled: Waiting for reader to react
cs: Zrušeno: čekám na reakci při načítání

en_US: Transform error: Min X must be smaller than max
cs: Chyba transformace: Minimální X musí být menší, než maximální

en_US: Transform error: Min Y must be smaller than max
cs: Chyba transformace: Minimální Y musí být menší, než maximální

en_US: Transform error: Points too close
cs: Chyba transformace: Body jsou příliš blízko

en_US: Transform error: Unsupported variant.
cs: Chyba transformace: Nepodporovaná varianta

en_US: Transform error: Unsupported orientation
cs: Chyba transformace: Nepodporovaná orientace

en_US: X-value of bottom left reference point
cs: Hodnota X levého spodního referenčního bodu

en_US: Y-value of bottom left reference point
cs: Hodnota Y levého spodního referenčního bodu

en_US: East-value of bottom left reference point
cs: Východní hodnota levého spodního referenčního bodu

en_US: North-value of bottom left reference point
cs: Severní hodnota levého spodního referenčního bodu

en_US: Get from Preview
cs: Získat z náhledu

en_US: Select a single node from preview
cs: Vyberte jeden uzel z náhledu

en_US: X-value of top right reference point
cs: Hodnota X pravého horního referenčního bodu

en_US: Y-value of top right  reference point
cs: Hodnota Y pravého horního referenčního bodu

en_US: East-value of top right reference point
cs: Východní hodnota pravého horního referenčního bodu

en_US: North-value of top right reference point
cs: Severní hodnota pravého horního referenčního bodu

en_US: Check Placement
cs: Zkontrolujte umístění

en_US: Bind to coordinates
cs: Svázat k souřadnicím

en_US: Top right (max) corner:
cs: Pravý horní (max) roh:

en_US: Bottom left (min) corner:
cs: Levý dolní (min) roh:

en_US: Please select exactly one node.
cs: Vyberte přesně jeden uzel.

en_US: Check numbers
cs: Zkontrolujte čísla

en_US: Projection of the PDF-Document
cs: Projekce dokumentu PDF

en_US: Show target
cs: Zobrazit cíl

en_US: Load preview ...
cs: Načíst náhled ...

en_US: PDF preview:
cs: Náhled PDF:

en_US: OSM files
cs: OSM soubory

en_US: Could not parse color
cs: Nelze načíst barvu

en_US: Error while parsing: {0}
cs: Chyba při načítání: {0}

en_US: Removing parallel segments
cs: Odstraňuji rovnoběžné úseky

en_US: Joining nodes
cs: Spojuji uzly

en_US: Joining adjacent segments
cs: Spojuji sousedící úseky

en_US: Removing small objects
cs: Odstraňuji malé objekty

en_US: Removing large objects
cs: Odstraňuji velké objekty

en_US: Finalizing layers
cs: Finalizuji vrstvy

en_US: Building JOSM layer
cs: Buduji vrstvu JOSM

en_US: Postprocessing layer
cs: Vrstva následného zpracování

en_US: Saving to file.
cs: Ukládám do souboru.

en_US:  Writing to file
cs:  Zapisuji do souboru

en_US: Debug info
cs: Ladící informace

en_US: Merge close nodes
cs: Sloučit blízké uzly

en_US: Remove objects smaller than
cs: Odstranit objekty menší než

en_US: Remove objects larger than
cs: Odstranit objekty větší než

en_US: Only this color
cs: Pouze tuto barvu

en_US: Remove parallel lines
cs: Odstranit souběžné čáry

en_US: Take only first X paths
cs: Vzít pouze prvních X cest

en_US: Color/width change
cs: Změna barvy/šířky

en_US: Shape closed
cs: Útvar uzavřen

en_US: Single segments
cs: Jednotlivé úseky

en_US: Orthogonal shapes
cs: Pravoúhlé útvary

en_US: Max distance:
cs: Max. vzdálenost:

en_US: Introduce separate layers for:
cs: Vložit oddělené vrstvy pro:

en_US: Import PDF file
cs: Import PDF souboru

en_US: Import PDF file.
cs: Import PDF souboru.

en_US: Interactions:
cs: Interakce:

en_US: Processing defaults
cs: Zpracovávám výchozí nastavení

en_US:  {0} objects so far
cs:  zatím {0} objektů

en_US: Parsing PDF
cs: Načítám PDF

en_US: Encrypted documents not supported.
cs: Šifrované dokumenty nejsou podporovány.

en_US: The PDF file must have exactly one page.
cs: PDF soubor musí mít právě jednu stránku.

en_US: Read/write error:
cs: Chyba čtení/zápisu:

en_US: Write coordinates to image header
cs: Zapsat souřadnice do hlavičky obrázku

en_US: Write position information into the exif header of the following files:
cs: Zapíše informaci o poloze do hlavičky EXIF u následujících souborů:

en_US: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
cs: Soubor "{0}" nelze aktualizovat. Podporovány jsou pouze obrázky JPEG a TIFF.

en_US: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
cs[0]: "{0}" soubor nelze aktualizovat. Podporovány jsou pouze obrázky JPEG a TIFF.
cs[1]: "{0}" soubory nelze aktualizovat. Podporovány jsou pouze obrázky JPEG a TIFF.
cs[2]: "{0}" souborů nelze aktualizovat. Podporovány jsou pouze obrázky JPEG a TIFF.

en_US: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
cs: Varování: Některá metadata v souborech TIFF mohou být ztracena. Vždy mějte zálohu!

en_US: keep backup files
cs: zachovat záložní soubory

en_US: change file modification time:
cs: čas poslední změny souboru:

en_US: to gps time
cs: podle času GPS

en_US: to previous value (unchanged mtime)
cs: na předchozí hodnotu (nezměněný čas)

en_US: Photo Geotagging Plugin
cs: Doplněk Photo Geotagging

en_US: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
cs[0]: Značku GPS nelze do následujícího souboru přidat, protože v sekci EXIF není dostatek volného místa:
cs[1]: Značku GPS nelze do následujících souborů přidat, protože v sekci EXIF není dostatek volného místa:
cs[2]: Značku GPS nelze do následujících souborů přidat, protože v sekci EXIF není dostatek volného místa:

en_US: ({0} more file) | ({0} more files)
cs[0]: ({0} další soubor)
cs[1]: ({0} další soubory)
cs[2]: ({0} dalších souborů)

en_US: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
cs: Lze to asi opravit přepsání celé sekce EXIF, ale během tohoto procesu mohou být ztraceny některé zřídkavé tagy.<br>Chcete i tak pokračovat?

en_US: Writing position information to image files...
cs: Zápis informací o poloze do souborů s obrázky…

en_US: Unable to process file ''{0}'':
cs: Nelze zpracovat soubor ''{0}'':

en_US: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
cs: Zapisuji informace o poloze do obrázkových souborů... Odhadem zbývá: {0}

en_US: Could not read mtime.
cs: Nelze přečíst čas modifikace.

en_US: Could not write mtime.
cs: Nelze zapsat čas modifikace.

en_US: File could not be deleted!
cs: Soubor nemohl být smazán!

en_US: Could not rename file!
cs: Nepovedlo se přejmenování souboru!

en_US: Could not rename file {0} to {1}!
cs: Nelze přejmenovat soubor {0} na {1}!

en_US: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
cs: <html><h3>Existují staré zálohy souborů v adresáři obrázků!</h3>

en_US: Override old backup files?
cs: Přepsat staré záložní soubory?

en_US: Keep old backups and continue
cs: Ponechat staré zálohy a pokračovat

en_US: Could not delete temporary file!
cs: Nepodařilo se smazat dočasný soubor!

en_US: Test failed: Could not read mtime.
cs: Test selhal: nelze přečíst čas modifikace.

en_US: Test failed: Could not write mtime.
cs: Test selhal: nelze zapsat čas modifikace.

en_US: Adjust photos
cs: Upravit fotografie

en_US: Move and position photos
cs: Posunout a polohovat fotografie

en_US: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
cs: Klik+táhnout fotku, Ctrl+Alt+klik pro polohování fotky, Ctrl+klik pro nastavení směru.

en_US: Please load some photos.
cs: Načtěte prosím nějaké fotografie.

en_US: Edit photo GPS data
cs: Upravit údaje GPS fotografie

en_US: Edit GPS data of selected photo.
cs: Opravit GPS údaje vybrané fotografie

en_US: Edit Photo GPS Data
cs: Upravit údaje GPS fotografie

en_US: (Empty values delete the according fields.)
cs: (Prázdné hodnoty vymažou odpovídající pole.)

en_US: Latitude and longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

en_US: altitude
cs: nadmořská výška

en_US: positive number or empty
cs: kladné číslo nebo prázdné

en_US: range -360.0 .. 360.0, or empty
cs: rozsah -360.0 .. 360.0, nebo prázdné

en_US: Edit coordinates in separate editor
cs: Upravit souřadnice v samostatném editoru

en_US: Edit Image Coordinates
cs: Upravit souřadnice obrázku

en_US: Undo changes made in this dialog
cs: Vrátit zpět změny provedené v tomto okně

en_US: Reload GPS data from image file
cs: Znovu nahrát data GPS z obrázku

en_US: New layer for untagged images
cs: Nová vrstva pro neoznačené obrázky

en_US: Untagged Images
cs: Neoznačené obrázky

en_US: Connecting server
cs: Připojuji se k serveru

en_US: Data not available.
cs: Data nejsou dostupná.

en_US: Automatically detect the module
cs: Automaticky detekovat modul

en_US: Point information settings
cs: Nastavení informací o bodu

en_US: Settings for the point information plugin.
cs: Nastavení pro doplněk informací o bodu.

en_US: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
cs: Zkusit uhádnout vhodný modul podle polohy. Selže-li to, použít modul vybraný níže.

en_US: The module called to get the point information.
cs: Modul, který byl použit pro získání informací o bodu.

en_US: Add new address point
cs: Přidat nový uzel s adresou

en_US: Tags copied to clipboard.
cs: Značky zkopírovány do schránky.

en_US: New address point added.
cs: Přidán nový uzel s adresou.

en_US: Download Osmosis poly
cs: Stáhnout Osmosis poly

en_US: Data contains unclosed ways.
cs: Data obsahují neuzavřejné cesty.

en_US: Reading polygon filter file...
cs: Načítám soubor polygon filter...

en_US: Error reading poly file: {0}
cs: Chyba při načítání poly souboru: {0}

en_US: The file must begin with a polygon name
cs: Soubor musí začínat názvem polygonu

en_US: Empty line in coordinate section
cs: Prázdný řádek v sekci souřadnic

en_US: There are less than 2 points in an area
cs: Ploch má méně než dva body

en_US: Found coordinates ''{0}'' instead of name
cs: Namísto názvu nalezeny souřadnice ''{0}''

en_US: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
cs: Nalezeny nepoužitelné souřadnice: {0}, {1}

en_US: {0} points were outside world bounds and were moved
cs: {0} bodů leželo za hranicemi světa a byly posunuty

en_US: Unable to parse {0} as a number
cs: Nelze přečíst {0} jako číslo

en_US: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
cs: Řádek souřadnice polygonu musí obsahovat přesně dvě čísla

en_US: Osmosis polygon filter files
cs: Soubory Osmosis polygon filter

en_US: Print the Map
cs: Vytisknout mapu

en_US: Printer settings
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Map information
cs: Informace o mapě

en_US: Map Preview
cs: Náhled mapy

en_US: Zoom To Page
cs: Celá stránka

en_US: Zoom To Actual Size
cs: Skutečná velikost

en_US: Printing has been cancelled.
cs: Tisk byl zrušen.

en_US: Printing stopped
cs: Tisk byl zastaven

en_US: Printing has failed.
cs: Tisk selhal.

en_US: Railway stop
cs: Železniční zastávka

en_US: Bus station
cs: Autobusové nádraží

en_US: Name (en.)
cs: Anglický název

en_US: Long distance
cs: Dálkový

en_US: Regional
cs: Regionální

en_US: City transport
cs: Doprava ve městě

en_US: High speed
cs: Vysokorychlostní

en_US: Customize stop
cs: Přizpůsobit zastávku

en_US: Public Transport: {0}
cs: Veřejná doprava: {0}

[ctx: menu]
en_US: Public Transport
cs: Hromadná doprava

en_US: Download incomplete route relation members
cs: Stáhnout nekompletní členy relace route

en_US: Include stop_area tests
cs: Zahrnout testy stop_area

en_US: Replace Membership
cs: Nahradit členství

en_US: Split way
cs: Rozdělit cestu

en_US: What do you want the segment to be?
cs: Čím se má segment stát?

en_US: Edge Selection
cs: Výběr okraje

en_US: The selected node is not a stop position for public transport!
cs: Zvolený uzel není místem zastavení hromadné dopravy!

en_US: Extract node from line
cs: Vyjme uzel z cesty

en_US: Fixing errors …
cs: Oprava chyb…

en_US: Unable to connect to {0}
cs: Připojení k {0} se nezdařilo.

en_US: Incomplete relations
cs: Neúplné relace

en_US: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
cs: ''from''={0}.
    Změnit na
    ''{1}''?

en_US: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
cs: ''to''={0}.
    Změnit na
    ''{1}''?

en_US: Change name to
    ''{0}''
    ?
cs: Změnit název na
    ''{0}''
    ?

en_US: This stop has been removed
cs: Tato zastávka byla odstraněna

en_US: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
cs: Relace obsahuje nekompletní členy. Chcete je stáhnout a pokračovat v třídění?

en_US: Incomplete Members
cs: Nekompletní členy

en_US: Split Roundabout
cs: Rozdělit kruhový objezd

en_US: Do you want to make the roundabout round?
cs: Chcete udělat kruhový objezd kulatým?

en_US: Roundabout round
cs: Zakulatit kruhový objezd

en_US: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
cs: Kruhový objezd není přímo připojen k předchozí či následující cestě v relaci

en_US: Error in roundabout
cs: Chyba na kruhovém objezdu

en_US: Remove roundabout from relations
cs: Odebrat kruhov objezd z relací

en_US: Entire area
cs: Celá oblast

en_US: Close the options
cs: Zavřít volby

en_US: Remove ways
cs: Odebrat cesty

en_US: Do not remove ways
cs: Neodstraňujte cesty

en_US: Download started: {0}
cs: Stahování zahájeno: {0}

en_US: Download finished: {0}
cs: Stahování dokončeno: {0}

en_US: Bicycle and foot routes Tests
cs: Testy tras pro jízdní kola a pěší

en_US: PT: Stop_position is not part of a way
cs: VD: Místo zastavení není na cestě

en_US: PT: Platform should not be part of a way
cs: VD: Nástupiště by nemělo být částí cesty

en_US: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
cs: VD: Zastávka nebo nástupiště není součástí relace stop area

en_US: PT_Assistant Message
cs: Zpráva Asistenta VD

en_US: Public Transport Assistant tests
cs: Public Transport Assistant testy

en_US: Check if route relations are compatible with public transport version 2
cs: Kontroluje, zda relace route jsou kompatibilní se schématem veřejné dopravy verze 2

en_US: PT: Relation member roles do not match tags
cs: VD: Role členů relace neodpovídají značkám

en_US: Fix error
cs: Opravit chybu

en_US: PT: dummy test warning
cs: VD: varování testovacího testu

en_US: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
cs: VD: Trasu je potřeba seřadit, nalezena značka fixme:relation=order members

en_US: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
cs: VD: Trasa obsahuje mezeru, kterou lze zcelit seřazením.

en_US: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
cs: VD: Mezery v trasách lze snížit seřazením členů. Bude ovšem potřeba výsledek zkontrolovat.

en_US: PT: Route gap can be closed by adding a single way
cs: VD: Mezeru v trase lze zacelit přidání jedné cesty

en_US: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
cs: VD: Název první zastávky neodpovídá značce "from" relace trasy

en_US: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
cs: VD: Název poslední zastávky neodpovídá značce "to" relace trasy

en_US: PT: The first stop of the route does not match the first way
cs: VD: První zastávka trasy neodpovídá první cestě

en_US: PT: The last stop of the route does not match the last way
cs: VD: Poslední zastávka neopdovídá poslední cestě

en_US: PT: Route should start and end with a stop_position
cs: VD: Trasa by měla začínat a končit stop_position

en_US: PT: First or last way needs to be split
cs: VD: První nebo poslední cesta by měla být rozdělena

en_US: PT: Stop not served
cs: VD: Zastávka není obsluhována

en_US: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
cs: VD: Problém se segmentem trasy s žádnou automatickou opravou

en_US: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
cs: VD: Problém se segmentem trasy s jednou automatickou opravou

en_US: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
cs: Varování: zobrazené varianty oprav jsou založené na méně striktních kritériích

en_US: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
cs: Stiskněte písmeno pro volbu opravy, nebo stiskněte Escape pro opuštění bez oprav

en_US: PT: Stop area relation has no stop position
cs: VD: Relace stop area nemá žádnou zastávku

en_US: PT: Stop area relation has no platform
cs: VD: Relace stop area nemá nástupiště

en_US: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
cs: VD: Relace route zastávky a nástupiště zastávky divergují

en_US: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
cs: VD: Typ trasy neodpovídá typu silnice, po které vede

en_US: PT: Road is under construction
cs: VD: Silnice je ve výstavbě

en_US: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
cs: VD: Trasa probíhá jednosměrkou ve špatném směru

en_US: Distance between stops
cs: Vzdálenost mezi zastávkami

en_US: A valid public_transport:version=2 route is required
cs: Je vyžadována platná trasa public_transport:version=2

en_US: Public transport routes
cs: Trasy veřejné dopravy

en_US: Toggle direction arrows
cs: Přepnout směrové šipky

en_US: Toggle reference labels
cs: Přepnout referenční štítky

en_US: Visualize public transport routes
cs: Vizualizovat trasy veřejné dopravy

en_US: Displays stops of selected public transport routes as graph
cs: Zobrazuje zastávky zvolených tras veřejné dopravy jako graf

en_US: Create Stops from GTFS ...
cs: Vytvořit zastávky z GTFS ...

en_US: Create Stops from a GTFS file
cs: Vytvořit zastávky z souboru GTFS

en_US: Select GTFS file (stops.txt)
cs: Vyberte soubor GTFS (stops.txt)

en_US: File "{0}" does not exist
cs: Soubor "{0}" neexistuje

en_US: IOException "{0}" occurred
cs: Nastala IOException "{0}"

en_US: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
cs: Nemáme žádnou datovou sadu. Zkuste stáhnout data ze serveru OSM, nebo otevřete soubor OSM.

en_US: The GTFS file was empty.
cs: Soubor GTFS byl prázdný.

en_US: [ID] {0}
cs: [id] {0}

en_US: Route patterns ...
cs: Vzory tras ...

en_US: Edit Route patterns for public transport
cs: Upravit vzory tras hromadné dopravy

en_US: Route Patterns
cs: Vzory tras

en_US: Itinerary
cs: Itinerář

en_US: Existing route patterns:
cs: Již existující schémata cest:

en_US: Required tags:
cs: Požadované značky

en_US: Common tags:
cs: Běžné značky

en_US: Additional tags:
cs: Dodatečné značky

en_US: Add a new Tag
cs: Přidat novou značku

en_US: Name/Id
cs: Název/id

en_US: Stops are possible on the
cs: Zastávky jsou

en_US: right hand side
cs: vpravo

en_US: left hand side
cs: vlevo

en_US: Maximum distance from route
cs: Maximální vzdálenost od trasy

en_US: Suggest Stops
cs: Navrhnout zastávky

en_US: Create Stops from GPX ...
cs: Vytvořit zastávky z GPX ...

en_US: Create Stops from a GPX file
cs: Vytvořit zastávky z GPX souboru

en_US: Select GPX file
cs: Zvolit soubor GPX

en_US: The GPX file contained no tracks or waypoints.
cs: Tento soubor GPX neobsahoval žádné trasy ani uzly tras.

en_US: moved
cs: posunuto

en_US: Public Transport: Enable GTFSStops
cs: Hromadná doprava: Povolit GTFS zastávky

en_US: Public Transport: Catch GTFS stops
cs: Hromadná doprava: Odchytit GTFS zastávky

en_US: Public Transport: Disable GTFS
cs: Hromadná doprava: Zakázat GTFS

en_US: Public Transport: Join GTFS stops
cs: Hromadná doprava: Propojit GTFS zastávky

en_US: Public Transport: Change stop type
cs: Hromadná doprava: Změnit typ zastávky

en_US: Public Transport: Add track stop
cs: Hromadná doprava: Přidat zastávku

en_US: Public Transport: Delete track stop
cs: Hromadná doprava: Vymazat zastávku

en_US: Public Transport: Detach track stop list
cs: Veřejná doprava: Odpojit seznam zastávek

en_US: Public Transport: Edit track stop list
cs: Hromadná doprava: Upravit seznam zastávek

en_US: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
cs: Hromadná doprava: Přesunout uzly v seznamu zastávek

en_US: Public Transport: sort track stop list
cs: Hromadná doprava: seřadit seznam zastávek

en_US: Public Transport: Suggest stops
cs: Hromadná doprava: Navrhnout zastávky

en_US: Public Transport: Detach waypoints
cs: Veřejná doprava: Odpojit body trasy

en_US: Public Transport: Disable waypoints
cs: Veřejná doprava: Zakázat body trasy

en_US: Public Transport: Enable waypoints
cs: Veřejná doprava: Povolit body trasy

en_US: Public Transport: Edit waypoint name
cs: Hromadná doprava: Upravit název bodu trasy

en_US: Can''t parse a time from this string.
cs: Z tohoto řetězce nemohu načíst čas

en_US: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

en_US: Create Stops from GTFS
cs: Vytvořit zastávky z GTFS

en_US: GTFS-Stops
cs: Zastávky-GTFS

en_US: Type of stops to add
cs: Typy zastávek k přidání

en_US: Time on your GPS device
cs: Čas na vašem přijímači GPS

en_US: Time on your stopwatch
cs: Čas na vašich stopkách

en_US: Time window
cs: Časová osa

en_US: Move Threshold
cs: Posunout práh

en_US: Catch
cs: Zachytit

en_US: Create Stops from GPX
cs: Vytvořit zastávky podle GPX

en_US: Tracks in this GPX file:
cs: Trasy v tomto souboru GPX:

en_US: [incomplete]
cs: [nekompletní]

en_US: [empty way]
cs: [prázdná cesta]

en_US: [gap]
cs: [mezera]

en_US: Stopname
cs: Jméno zastávky

en_US:  [ID] {0}
cs:  [id] {0}

en_US: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
cs: Soubor GPX neobsahuje použitelné trasové body. Zvolte, prosím, soubor GPS, který má trasové body.

en_US: GPX File Trouble
cs: Problém s GPX souborem

en_US: Choose Filter
cs: Vybrat filtr

en_US: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
cs: Chyba inicializace JSlider. Ujistěte se, že váš meta-inf je správně.

en_US: Image Filters
cs: Filtry obrázků

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Filter Name
cs: Název filtru

en_US: Relation Toolbox
cs: Panel nástrojů relace

en_US: Open relation/multipolygon editor panel
cs: Otevřít panel editoru relací a multipolygonů

en_US: Specify role
cs: Určit roli

en_US: Change relation member roles to {0}
cs: Změnit role členů relace na {0}

en_US: Create administrative boundary relations
cs: Vytvořit relace administrativních hranic

en_US: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
cs: Přidat značky boundary a admin_level na hraniční cesty relace

en_US: Move area tags from contour to relation
cs: Přesunout značky plochy z obrysových cest do relace

en_US: When moving tags, consider even non-repeating ones
cs: Při přesouvání značek brát v úvahu i ty neopakující se

en_US: Always split ways of neighbouring multipolygons
cs: Vždy rozdělit cesty sousedících multipolygonů

en_US: Change role
cs: Změnit roli

en_US: Enter role for selected members
cs: Zadejte roli pro zvolené členy

en_US: Relation Toolbox: {0}
cs: Panel nástrojů relací: {0}

en_US: another...
cs: jiné...

en_US: Add/remove members from the chosen relation
cs: Přidat/odebrat členy ze zvolené relace

en_US: Clear the chosen relation
cs: Vymazat zvolenou relaci

en_US: Create a multipolygon from selected objects
cs: Vytvořit multipolygon z vybraných objektů

en_US: Create multipolygons from rings
cs: Vytvořit multipolygon z kruhů

en_US: Move tags from ways to relation
cs: Přesunout značky z cest na relaci

en_US: Enter admin level and name for the border relation:
cs: Zadejte administrativní úroveň a název relace hranice:

en_US: Admin level
cs: Administrativní úroveň

en_US: Create a relation from selected objects
cs: Vytvořit relaci z vybraných objektů

en_US: Choose a type for the relation:
cs: Zvolte typ relace:

en_US: Delete relation
cs: Smazat relaci

en_US: Download incomplete members for the chosen relation
cs: Stáhnout nekompletní členy vybrané relaci

en_US: Download referrers
cs: Stáhnout odkazující objekty

en_US: Download referrers for the chosen relation and its members.
cs: Stáhnout odkazující objekty pro zvolenou relaci a její prvky.

en_US: Duplicate relation
cs: Duplikovat relaci

en_US: Open relation editor for the chosen relation
cs: Otevřít editor relace se zvolenou relací

en_US: Find a relation
cs: Najít relaci

en_US: Reconstruct polygon
cs: Rekonstruovat polygon

en_US: Reconstruct polygon from multipolygon relation
cs: Rekonstukce polygonu z relace multipolygon

en_US: Multipolygon must consist only of ways
cs: Multipolygon se smí skládat pouze z cest

en_US: Reconstruct polygons from relation {0}
cs: Rekonstruovat polygony z relace {0}

en_US: Reconstruct route
cs: Rekonstruovat trasu

en_US: Open relation wiki page
cs: Otevřít Wiki stránku o relaci

en_US: Select relation in main selection.
cs: Vybere relaci v hlavním výběru.

en_US: Fix roles of the chosen relation members
cs: Opravit úlohy vybraných členů relace

en_US: Complete multipolygon for way {0}
cs: Dokončit multipolygon u cesty {0}

en_US: Two rings are equal, and this must not be.
cs: Dva kruhy jsou shodné a k tomu nesmí dojít.

en_US: Multipolygon from rings
cs: Multipolygon z kruhů

en_US: Node without ''house'' role found
cs: Nalezen uzel bez role ''house''

en_US: Way without ''house'' or ''street'' role found
cs: Nalezena cesta bez role ''house'' nebo ''street''

en_US: Relation without ''house'' role found
cs: Nalezena relace bez role ''house''

en_US: Relation does not have name
cs: Relace není pojmenována

en_US: Relation has streets with different names
cs: Relace obsahuje ulice s různými názvy

en_US: fix associatedStreet relation
cs: opravit relaci Přiřazená ulice (associatedStreet)

en_US: Relation without ''subarea'' role found
cs: Nalezena relace bez role ''subarea''

en_US: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
cs: Nalezen uzel bez role ''label'' nebo ''admin_centre''

en_US: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
cs: Nalezena cesta bez role ''inner'' nebo ''outer''

en_US: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
cs: Nalezen uzel bez role ''stop'' nebo ''platform''

en_US: Way platform without ''platform'' role found
cs: Nalezeno cesta nástupiště bez role ''platform''

en_US: Revert changeset fully
cs: Vrátit zpět celou sadu změn

en_US: Revert selection only
cs: Vrátit zpět pouze výběr

en_US: Revert selection and restore deleted objects
cs: Vrátit zpět výběr a obnovit smazané objekty

en_US: Revert changeset
cs: Vrátit zpět sadu změn

en_US: Enter the ID of the changeset that should be reverted
cs: Zadejte id sady změn, kterou chcete vrátit zpět.

en_US: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
cs: <html>Vyberte pro stažení dat do nové vrstvy.<br>Jinak budou data stažena do aktivní vrstvy.</html>

en_US: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
cs: Zadané hodnoty nejsou seznamem platných ID sad změn. Zadejte, prosím, jedno nebo více celých kladných čísel, nebo celá URL sad změn.

en_US: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
cs: Zadejte, prosím, jedno nebo více celých kladných čísel, nebo celá URL sad změn.

en_US: Reverted changeset
cs: Vrácená sada změn

en_US: It is not allowed to revert changeset from {0}
cs: Není povoleno vracet zpět sady změn z {0}

en_US: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
cs[0]: Stahuji historii {0} objektu
cs[1]: Stahuji historii {0} objektů
cs[2]: Stahuji historii {0} objektů

en_US: Unexpected data in changeset #{1}
cs: Nečekaná data v sadě změn #{1}

en_US: Missing merge target for {0}
cs: Chybějící cíl slučování u {0}

en_US: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
cs[0]: Kontroluji souřadnice {0} uzlu
cs[1]: Kontroluji souřadnice {0} uzlů
cs[2]: Kontroluji souřadnice {0} uzlů

en_US: Changeset {0}: {1}
cs: Sada změn {0}: {1}

en_US: Preparing history data...
cs: Připravuji historická data...

en_US: Remote Control has been asked to revert a changeset.
cs: Dálkové ovládání bylo požádáno o vrácení zpět sady změn

en_US: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
cs: Tato sada změn zahrnuje objekty, které nejsou v současné datové sadě.
    Před vracením změn je potřeba je stáhnout. Chcete pokračovat?

en_US: Revert was canceled
cs: Návrat k přechozímu stavu byl zrušen

en_US: Revert changesets
cs: Vrátit zpět sady změn

en_US: Reverting changeset {0}
cs: Vracím zpět sadu změn {0}

en_US: See {0}
cs: Viz {0}

en_US: Revert changeset {0}
cs: Vrátit zpět sadu změn {0}

en_US: Partially revert changeset {0}
cs: Částečně vrátit zpět sadu změn {0}

en_US: Roundabout Expander
cs: Rozšiřování kruhových objezdů

en_US: routing active route
cs: naviguji aktivní trasou

en_US: routing inactive route
cs: naviguji neaktivní trasou

en_US: Click to add destination.
cs: Kliknutím přidáte cíl

en_US: Click and drag to move destination
cs: Kliknutím a přetažením posunete cíl

en_US: Click to remove destination
cs: Kliknutím odstraníte cíl

en_US: Open a list of routing nodes
cs: Otevřít seznam navigačních bodů

en_US: Add routing layer
cs: Přidat navigační vrstvu

en_US: Shortest
cs: Nejkratší

en_US: Ignore oneways
cs: Ignorovat jednosměrky

en_US: Clear route
cs: Vymazat trasu

en_US: Reconstruct Graph
cs: Rekonstruovat graf

en_US: Routing Plugin Preferences
cs: Nastavení doplňku Routing

en_US: Configure routing preferences.
cs: Nastavení předvoleb navigace

en_US: Speed (Km/h)
cs: Rychlost (km/h)

en_US: Enter weight values
cs: Zadejte jednotky váhy

en_US: New value for {0}
cs: Nová hodnota pro {0}

en_US: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
cs: Chybí předvolba ''{0}''. Nelze inicializovat SdsApi.

en_US: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
cs: <html><body><p class="warning-body"><strong>Varování:</strong> Heslo je uloženo nešifrovaně v souboru nastavení pro JOSM. </p></body></html>

en_US: Enter credentials for Separate Data Store API
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro Separate Data Store API

en_US: Please enter the user name of your SDS account
cs: Zajdete, prosím, uživatelské jméno vašeho účtu SDS

en_US: Please enter the password of your SDS account
cs: Zajdete, prosím, heslo vašeho účtu SDS

en_US: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
cs: Přihlášení k SDS API ''{0}'' selhalo. Zadejte, prosím, platné uživatelské jméno a heslo.

en_US: SDS data file
cs: Datový soubor SDS

en_US: Load separate data store data from a file.
cs: Nahrát data o SDS ze souboru.

en_US: Information about SDS.
cs: Informace o SDS.

en_US: About SDS...
cs: O SDS...

en_US: Open a preferences dialog for SDS.
cs: Otevřít okno předvoleb SDS.

en_US: Configures access to the Separate Data Store.
cs: Nastavit přístup k Separate Data Store.

en_US: The URL under which the SDS server can be contacted.
cs: URL, na kterém lze kontaktovat SDS server.

en_US: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
cs: Uživatelské jméno na serveru SDS. Musíte nejdříve vytvořit administrátorský účet SDS.

en_US: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
cs: Heslo na serveru SDS. Musíte nejdříve vytvořit administrátorský účet SDS.

en_US: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
cs: Značky začínající tímto prefixem nebudou ukládány na OSM server, ale pouze SDS server.

en_US: SDS server URL
cs: URL SDS serveru

en_US: SDS username
cs: Uživatelské jméno pro SDS

en_US: SDS password
cs: Heslo pro SDS

en_US: Test credentials now
cs: Otestovat přihlašovací údaje

en_US: SDS tag prefix
cs: Prefix SDS značky

en_US: Cannot connect to SDS server:
cs: Nemohu se připojit k serveru SDS:

en_US: Save the current separate data store information to a file.
cs: Uložit informace o aktuálním odděleném úložišti dat (SDS) do souboru.

en_US: Save SDS file
cs: Uložit SDS soubor

en_US: Select only one object
cs: Vyberte pouze jeden objekt

en_US: Select a map object
cs: Vyberte objekt na mapě

en_US: Spline drawing
cs: Kreslení spline křivek

en_US: Draw a spline curve
cs: Nakreslit spline křivku

en_US: Spline goes outside of the world.
cs: Spline křivka vede mimo svět.

en_US: Add an existing node to spline: {0}
cs: Přidat existující uzel do spline křivky: {0}

en_US: Add a new node to spline: {0}
cs: Přidat nový uzel do spline křivky: {0}

en_US: Delete spline node {0}
cs: Smazat uzel spline křivky {0}

en_US: Finish spline
cs: Dokončit spline křivku

en_US: Spline drawing preferences
cs: Předvolby kreslení spline křivek

en_US: Curve steps
cs: Kroky křivky

en_US: Undelete node {0}
cs: Vzít zpět vymazání uzlu {0}

en_US: AutoSave LiveData
cs: Automatické ukládání LiveData

en_US: Save captured data to file every minute.
cs: Uložit zachycená data do souboru každou minutu

en_US: Error while exporting {0}: {1}
cs: Chyba při exportu {0}: {1}

en_US: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
cs: Duplicitní klávesová zkratka u tlačítka ''{0}'' - tlačítko bude ignorováno!

en_US: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
cs: Doplněk Surveyor potřebuje ke své činnosti doplněk LiveGPS, který ovšem nebyl nalezen!

en_US: Surveyor...
cs: Zeměměřič...

en_US: Open surveyor tool.
cs: Otevřít nástroj Surveyor.

en_US: Could not read surveyor definition: {0}
cs: Nemohu načíst geometrickou definici: {0}

en_US: Error parsing {0}: {1}
cs: Chyba při čtení {0}: {1}

en_US: Surveyor waypoint layer
cs: Vrstva trasových bodů doplňku Surveyor

en_US: {0} start
cs: {0} začátek

en_US: {0} end
cs: {0} konec

en_US: Waypoint Description
cs: Popis bodů

en_US: Launches the tag editor dialog
cs: Otevřít dialog editoru značek

en_US: JOSM Tag Editor Plugin
cs: Doplněk JOSM Tag Editor

en_US: unexpected column number {0}
cs: neočekávané číslo sloupce {0}

en_US: Tagging Preset Tester
cs: Kontrola předvoleb značení

en_US: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
cs: Otevřít nástroj pro testovaní dialogů přednastavených značek.

en_US: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
cs: Je třeba zadat zdroje předvoleb v konfiguraci.

en_US: Enter housenumbers or amount of segments
cs: Zadejte čísla domů, nebo požadovaný počet úseků domu.

en_US: Terrace a house
cs: Řadové domy

en_US: Lowest Number
cs: Nejnižší číslo

en_US: Lowest housenumber of the terraced house
cs: Nejnižší číslo domu v řadové zástavbě

en_US: Highest Number
cs: Nejvyšší číslo

en_US: List of Numbers
cs: Seznam čísel

en_US: add to existing associatedStreet relation
cs: přidat do existující relace přiřazené ulice (associatedStreet)

en_US: create an associatedStreet relation
cs: vytvořit relaci Přiřazená ulice (associatedStreet)

en_US: keep outline way
cs: zachovat obrysovou cestu

en_US: Street name:
cs: Jméno ulice:

en_US: Even/Odd
cs: Sudé/Liché

en_US: Lowest number
cs: Nejnižší číslo

en_US: Highest number
cs: Nejvyšší číslo

en_US: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
cs: Nejnižší číslo domu nemůže být vyšší než nejvyšší číslo domu

en_US: Housenumbers do not match odd/even setting
cs: Čísla domů neodpovídají nastavení "sudé/liché"

en_US: Segment must be a number greater 1
cs: Počet částí musí být vyšší než jedna

en_US: {0} must be greater than 0
cs: {0} musí být větší než 0

en_US: {0} is not a number
cs: {0} není číslo

en_US: Reverse a terrace
cs: Obrátit číslování řadových domů

en_US: Reverses house numbers on a terrace.
cs: Obrátit domovní čísla na řadě domů

en_US: Cannot reverse!
cs: Nelze otočit!

en_US: Reverse Terrace
cs: Obrátit číslování řadových domů

en_US: Terrace a building
cs: Rozdělit budovu na jednotlivé řadové domy

en_US: Creates individual buildings from a long building.
cs: Vytvoří jednotlivé budovy z dlouhého bloku budov.

en_US: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
cs: Zvolte jednu uzavřenou cestu, která má alespoň čtyři uzly. (Volitelně můžete zvolit také ulici se značkou addr:street a uzel, který označuje počátek číslování.)

en_US: Todo list
cs: Seznam věcí k udělání

en_US: Open the todo list.
cs: Otevřít seznam věcík udělání.

en_US: Zoom to the selected item in the todo list.
cs: Zvětšit na vybranou položku v seznamu věcí k udělání.

en_US: Select all Unmarked and Zoom
cs: Zvolit všechny neoznačené a přiblížit

en_US: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
cs: Zvolit a přiblížit na všechny neoznačené položky v seznamu věcí k udělání.

en_US: Pass over element without marking it
cs: Přeskočit prvek bez jeho značení

en_US: Add the selected items to the todo list.
cs: Přidat zvolené položky do seznamu věcí k udělání.

en_US: Mark selected
cs: Označit vybrané

en_US: Mark element done
cs: Označit prvek jako hotový

en_US: Mark all items in the todo list as done.
cs: Označit všechny položky v seznamu věcí k udělání jako hotové.

en_US: Unmark all
cs: Odznačit vše

en_US: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
cs: Odznačit všechny položky v seznamu věcí k udělání, které byly označeny jako hotové.

en_US: Clear the todo list
cs: Vymazat seznam věcí k udělání

en_US: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
cs: Odstranit všechny položky (označené i neoznačené) ze seznamu věcí k udělání.

en_US: Todo list {0}/{1} ({2}%)
cs: Seznam věcí k udělání {0}/{1} ({2}%)

en_US: Browse map with left button
cs: Prohlížet mapu levým tlačítkem

en_US: Turn lanes tagging - editor
cs: Editor odbočovacích jízdních pruhů

en_US: Turn lanes tagging - Editor
cs: Editor odbočovacích jízdních pruhů

en_US: turn lanes tagging - editor
cs: editor odbočovacích jízdních pruhů

en_US: Turn Lanes Editor
cs: Editor odbočovacích jízdních pruhů

en_US:  The number of lanes has fixed according number of turns
cs:  Počet jízdních pruhů, které byly opraveny podle počtu odbočení

en_US:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
cs:  Počet jízdních pruhů lanes:forward, které byly opraveny podle počtu odbočení

en_US:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
cs:  Počet jízdních pruhů lanes:both_ways, které byly opraveny podle počtu odbočení

en_US:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
cs:  Počet jízdních pruhů lanes:backward, které byly opraveny podle počtu odbočení

en_US: check the right direction of the way
cs: zkontrolovat správný směr cesty

en_US: Unidirectional road
cs: Jednosměrná silnice

en_US: Build unidirectional road
cs: Vytvořit jednosměrnou silnici

en_US: Bidirectional road
cs: Obousměrná silnice

en_US: Build bidirectional road
cs: Obousměrná silnice

en_US: Use "none"
cs: Použít "none"

en_US: use "none" instead of empty values
cs: použít "none" namísto prázdných hodnot

en_US: Preset turn lanes
cs: Předvolba odbočovacích jízdních pruhů

en_US: Recently turn lanes edits
cs: Nedávné úpravy odbočovaích jízdních pruhů

en_US: Both way lane
cs: Obousměrný jízdní pruh

en_US: Number of backward lanes
cs: Počet pruhů zpět

en_US: Number of forward lanes
cs: Počet pruhů vpřed

en_US: Both way
cs: Oběma směry

en_US: Number of lanes
cs: Počet jízdních pruhů

en_US: Turn lanes
cs: Odbočovací jízdní pruhy

en_US: No such lane.
cs: Takový jízdní pruh není.

en_US: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
cs: <html>U jedné nebo několika silnic není určen počet jízdních pruhů. Doplňte, prosím, chybějící značky ''lanes''.</html>

en_US: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
cs: <html>Při vytváření modelu došlo k chybě. Spusťte, prosím, validaci a ujistěte se, že data jsou v pořádku.<br><br>Chyba: {0}</html>

en_US: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
cs: Upravit relace zákazů odbočení a délky jízdních pruhů pro vybraný uzel.

en_US: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
cs: Zkontrolovat konzistenci relací délky jízdních a odbočovacích pruhů.

en_US: Turn Lanes
cs: Odbočovací pruhy

en_US: Edit turn lanes
cs: Upravit odbočovací pruhy

en_US: Left-hand traffic direction:
cs: Směr dopravy na levé straně:

en_US: Quick-Fix
cs: Rychlá oprava

en_US: Revalidate all turnlanes-relations.
cs: Znovu zkontrolovat všechna omezení odbočovacích pruhů.

en_US: Automatically fixes the issue.
cs: Automaticky opraví problémy.

en_US: Selects the offending relation.
cs: Vybere provinilou relaci.

en_US: Add turn
cs: Přidat odbočení

en_US: Delete lane.
cs: Smazat pruh.

en_US: Delete turn.
cs: Smazat odbočení.

en_US: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
cs: Na {0} jízdních pruhů se neodkazuje žádná relace odbočení.

en_US: Put the ways in order.
cs: Seřadit cesty za sebe.

en_US: Relation references non-existent (regular) lane {0}
cs: Relace odkazuje na neexistující běžný jízdní pruh {0}

en_US: Relation references non-existent extra lane {0}
cs: Relace odkazuje na neexistující doplňkový jízdní pruh {0}

en_US: Integer list "{0}" contains unexpected values.
cs: Seznam celých čísel ''{0}'' obsahuje neočekávané hodnoty.

en_US: Create/Edit turn restriction...
cs: Vytvořit/upravit zákaz odbočení…

en_US: Create or edit a turn restriction.
cs: Vytvořit nebo upravit zákaz odbočení.

en_US: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
cs: V následující tabulce můžete přímo upravovat <strong>značky</strong> OSM relace reprezentující toto pravidlo.

en_US: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
cs: V následující tabulce můžete přímo upravovat <strong>členy</strong> OSM relace reprezentující toto pravidlo.

en_US: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
cs: Nelze najít objekt s id ''{0}'' ve vrstvě ''{1}''

en_US: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
cs: Nelze přidat objekt ''{0}'' jako člen relace, protože je smazaná, anebo neviditelná ve vrstvě ''{1}''

en_US: Clear the selected roles or delete the selected members
cs: Smazat vybrané role nebo odstranit vybrané členy

en_US: Insert new relation members from object in the clipboard
cs: Vložit nové členy relace ze schránky

en_US: Move the selected relation members down by one position
cs: Přesunout vybrané členy relace o jednu pozici dolů

en_US: Move the selected relation members up by one position
cs: Přesunout vybrané členy relace o jednu pozici nahoru

en_US: Edit basic attributes of a turn restriction
cs: Upravit základní vlastnosti zákazu odbočení

en_US: Edit the raw tags and members of this turn restriction
cs: Upravit značky a členy tohoto zákazu odbočení

en_US: Errors/Warnings
cs: Chyby/Varování

en_US: Show errors and warnings related to this turn restriction
cs: Zobrazit chyby a varování týkající se tohoto zákazu odbočení

en_US: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
cs: Vytvořit nový zákaz odbočení ve vrstvě ''{0}''

en_US: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
cs: Upravit nový zákaz odbočení ve vrstvě ''{0}''

en_US: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
cs: Upravit zákaz odbočení ''{0}'' ve vrstvě ''{1}''

en_US: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
cs[0]: Stále existuje nevyřešená chyba nebo varování týkající se tohoto zákazu odbočení. Je doporučeno vyřešit nejdřív tento problém.
cs[1]: Stále existují {0} nevyřešené chyby nebo varování týkající se tohoto zákazu odbočení. Je doporučeno vyřešit nejdřív tento problém.
cs[2]: Stále existuje {0} nevyřešených chyb nebo varování týkajících se tohoto zákazu odbočení. Je doporučeno vyřešit nejdřív tento problém.

en_US: Yes, save anyway
cs: Ano, stejně uložit

en_US: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
cs: Uložit zákaz odbočení bez ohledu na chyby a/nebo varování

en_US: No, resolve issues first
cs: Ne, nejprve vyřešit problémy

en_US: Cancel saving and start resolving pending issues first
cs: Zrušit uložení a začít nejprve řešit nevyřešené problémy

en_US: Pending errors and warnings
cs: Nevyřešené chyby a varování

en_US: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
cs[0]: Tento zákaz odbočení se odkazuje na objekt, který byl vymazán jinak než tímto editorem:
cs[1]: Tento zákaz odbočení se odkazuje na {0} objekty, které byly vymazán jinak než tímto editorem:
cs[2]: Tento zákaz odbočení se odkazuje na {0} objektů, které byly vymazán jinak než tímto editorem:

en_US: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
cs: Úpravy tohoto zákazu odbočení nemohou být uloženy, pokud nejsou odstraněny smazané členy. <br>Jak chcete pokračovat?

en_US: Remove deleted members and save
cs: Odstranit smazané členy a uložit

en_US: Cancel and return to editor
cs: Zrušit a vrátit se do editoru

en_US: Deleted members in turn restriction
cs: Smazané členy v zákaze odbočení

en_US: Create a conflict and close this turn restriction editor
cs: Vytvořit konflikt a zavřít editor zákazů odbočení

en_US: Return to the turn restriction editor and resume editing
cs: Vrátit se do editoru zákazů odbočení a pokračovat v úpravách

en_US: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
cs: <html>Tento zákaz odbočení byl změněn mimo editor.<br>Vaše změny tedy nelze použít a dále pokračovat v úpravách.<br><br>Chcete vytvořit konflikt a zavřít editor zákazů odbočení?</html>

en_US: Already participating in a conflict
cs: Již se účasní v konfliktu

en_US: Delete this turn restriction
cs: Smazat tento zákaz odbočení

en_US: Select this turn restriction
cs: Vybrat tento zákaz odbočení

en_US: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
cs: Aktivovat vrstvu, ke které patří tento zákaz odbočení a zvětšit na něj

en_US: {0} warning | {0} warnings
cs[0]: {0} varování
cs[1]: {0} varování
cs[2]: {0} varování

en_US: no issues
cs: žádné potíže

en_US: please select a way
cs: vyberte cestu

en_US: multiple objects with role ''{0}''
cs: několik objektů s rolí ''{0}''

en_US: Delete from turn restriction
cs: Smazat z tohoto zákazu odbočení

en_US: Accept the currently selected way
cs: Přijmout právě zvolenou cestu

en_US: Paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Create new turn restriction
cs: Vytvořit nový zákaz odbočení

en_US: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
cs: Spustit editor zákazů odbočení a vytvořit nový zákaz odbočení

en_US: No Right Turn
cs: Zákaz odbočení vpravo

en_US: No Left Turn
cs: Zákaz odbočení vlevo

en_US: No U-Turn
cs: Zákaz otáčení

en_US: No Straight On
cs: Zákaz jízdy přímo

en_US: Only Right Turn
cs: Přikázaný směr jízdy vpravo

en_US: Only Left Turn
cs: Přikázaný směr jízdy vlevo

en_US: Only Straight On
cs: Přikázaný směr jízdy přímo

en_US: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
cs: Upozornění: nepodařilo se načíst ikonu pro zákaz odbočení typu ''{0}''

en_US: please select a turn restriction type
cs: vyberte typ zákazu odbočení

en_US: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
cs: Vyberte typy vozidel, na které se dopravní omezení <strong>nevztahuje</strong>.

en_US: Public Service Vehicles
cs: Hromadná doprava

en_US: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
cs: Hromadná doprava jako autobusy, tramvaje atd.

en_US: Heavy Goods Vehicles
cs: Nákladní vozidla

en_US: Motorcars
cs: Osobní automobily

en_US: Bicycles
cs: Jízdní kola

en_US: Mopeds
cs: Mopedy

en_US: Use standard exceptions
cs: Použít standardní výjimky

en_US: Use non-standard exceptions
cs: Použít nestandardní výjimky

en_US: Remove the currently selected vias
cs: Smazat aktuálně vybrané "přes (via)" objekty

en_US: Move the selected vias down by one position
cs: Přesunutí vybraných "přes (via)" objektů o jednu pozici dolů

en_US: Move the selected vias up by one position
cs: Přesunutí vybraných "přes (via)" objektů o jednu pozici nahoru

en_US: Copy the selected vias to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané objekty "přes (via)" do schránky

en_US: Insert ''via'' objects from the clipboard
cs: Vložit objekty ''přes (via)'' ze schránky

en_US: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
cs: Nepodařilo se získat OSM objekt s id {0} z datové sady {1}. Nemohu ho přidat jako ''přes (via)''.

[ctx: turnrestrictions]
en_US: From:
cs: Z:

[ctx: turnrestriction]
en_US: To:
cs: Do:

en_US: no participating way with role ''from''
cs: v relaci není cesta s rolí ''odkud (from)''

en_US: no participating way with role ''to''
cs: v relaci není cesta s rolí ''kam (to)''

en_US: Only participating in selection
cs: Pouze k vybraným objektům

en_US: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
cs: <html>Zobrazovat zákazy odbočení týkající se pouze  vybraných objektů.<br>Standardně jsou zobrazeny všechny zákazy v aktuální datové sadě.</html>

en_US: Turn Restrictions
cs: Zákazy odbočení

en_US: Display and manage turn restrictions in the current data set
cs: Zobrazit a spravovat zákazy odbočení v aktuální datové sadě

en_US: Open an editor for the selected turn restriction
cs: Otevřít zvolený zákaz odbočení v editoru

en_US: Delete the selected turn restriction
cs: Smazat vybraný zákaz odbočení

en_US: Create a new turn restriction
cs: Vytvořit nový zákaz odbočení

en_US: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
cs: Vybrat v JOSM vybrané zákazy odbočení

en_US: Select in current data layer
cs: Vyberte v aktuální datové vrstvě

en_US: Zoom to the currently selected turn restrictions
cs: Zvětšit na aktuálně vybrané zákazy odbočení

en_US: An OSM plugin for editing turn restrictions.
cs: Doplněk OSM pro editaci zákazů odbočení.

en_US: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
cs: Vývoj doplňku turn restriction sponzorovala firma <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en_US: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
cs: Nastavit předvolby doplňku turnrestrictions

en_US: Sponsor
cs: Sponzor

en_US: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
cs: Základní editor může volitelně zobrazovat seznam "přes (via)" objektů náležejících k zákazu odbočení. Pokud je povoleno, lze je editovat i v základním editoru. Pokud je zakázáno, lze je editovat pouze v rozšířeném editoru.

en_US: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
cs: Zobrazit a upravovat seznam objektů "přes (via)" v základním editoru

en_US: Road signs - Set A
cs: Značky - sada A

en_US: Road signs - Set B
cs: Značky - sada B

en_US: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
cs: Zvolte si, prosím, sadu dopravních značek, které bude doplněk používat.

en_US: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
cs: Upozornění: klíč v nastavení ''{0}'' má nepodporovanou hodnotu ''{1}''. Používám výchozí hodnotu ''set-a''.

en_US: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
cs: Tento zákaz odbočení používá cestu <span class="object-name">{0}</span> s rolí <tt>z (from)</tt> <strong>a</strong> s rolí <tt>do (to)</tt>. U zákazu odbočení by ale měla být cesta s rolí <tt>z (from)</tt> odlišná od cesty z rolí <tt>do (to)</tt>.

en_US: Delete ''from''
cs: Smazat ''from''

en_US: Removes the member with role ''from''
cs: Smaže člena s rolí ''from''

en_US: Delete ''to''
cs: Smazat ''to''

en_US: Removes the member with role ''to''
cs: Smaže člena s rolí ''to''

en_US: Fix in editor
cs: Opravit v editoru

en_US: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
cs: Přejít do základního editoru a ručně zvolit členy s funkcí ''z'' a ''na''

en_US: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
cs: Tento zákaz odbočení používá nestandardní typ zákazu <tt>{0}</tt> v značky <tt>restriction</tt>. Je doporučeno používat pouze standardní hodnoty. Vyberte, prosím, jednu ze standardních možností v základním editoru.

en_US: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
cs: Přejít do základního editoru a ručně zvolit typ zákazu odbočení

en_US: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
cs: Cesta <strong>z (from)</strong> <span class="object-name">{0}</span> a cesta <strong>do (to)</strong> <span class="object-name">{1}</span> se protínají v uzlu <span class="object-name">{2}</span>, ale tento uzel není označen jako <strong>přes (via)</strong>.<br> Doporučujeme ho označit jako prvek <strong>přes (via)</strong>.

en_US: Set via-Object
cs: Nastavit objekty "přes"

en_US: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
cs: Nahradí aktuálně nastavené "přes (via)" objekty bodem křižovatky.

en_US: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
cs: Přejděte do základního editoru a ručně opravte seznam objektů "přes" (via)

en_US: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
cs: Zákaz odbočení musí obsahovat definici typu omezení. Vyberte si tento typ v základním editoru.

en_US: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
cs: V zákaze odbočení musí být cesta s rolí <tt>z (from)</tt>.

en_US: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
cs: V zákaze odbočení musí být cesta s rolí <tt>do (to)</tt>.

en_US: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
cs: Otevřete si prosím základní editor a vyberte cestu manuálně.

en_US: Add in editor
cs: Přidat v editoru

en_US: Add a way with role ''from''
cs: Přidat cestu s rolí ''z (from)''

en_US: Add a way with role ''to''
cs: Přidat cestu s rolí ''do (to)''

en_US: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
cs: Cesty v zákazu odbočení <strong>nejsou spojené.</strong>

en_US: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
cs: Ujistěte se, že odbočení obsahuje alespoň jeden objekt  (uzel nebo cestu) s rolí ''přes (via)''.

en_US: Go to the Advanced Editor and add via objects
cs: Přepnout na rozšířený editor a přidat objekty ''přes (via)''.

en_US: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
cs: Zákaz odbočení vyžaduje právě jednu cestu s rolí <tt>z (from)</tt>. Tento zákaz odbočení má {0} cesty s touto rolí. Prosím odstraňte {1} z nich.

en_US: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
cs: Zákaz odbočení vyžaduje právě jednu cestu s rolí <tt>do (to)</tt>. Tento zákaz odbočení má {0} cesty s touto rolí. Prosím odstraňte {1} z nich.

en_US: Go to the Advanced Editor and remove the members
cs: Přepnout na rozšířený editor a odstranit členy

en_US: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
cs: Značka <tt>except</tt> obsahuje nestandardní hodnotu <tt>{0}</tt>. Je doporučeno používat pouze standardní hodnoty značky <tt>except</tt>.

en_US: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
cs: Přejděte do základního editoru a vyberte výjimky založené na standardním typu vozidla

en_US: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
cs: Povinná značka <tt>{0}={1}</tt> chybí.

en_US: Add missing tag
cs: Přidat chybějící značku

en_US: Add the missing tag {0}={1}
cs: Přidat chybějící značku {0}={1}

en_US: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
cs: Cesta <span class="object-name">{0}</span> s rolí <tt>from</tt> a cesta <span class="object-name">{1}</span> s rolí <tt>to</tt> se protínají v uzlu <span class="object-name">{2}</span>. <p> Obě cesty mohou být rozděleny v bodě protnutí.

en_US: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
cs: Cesta <span class="object-name">{0}</span> s rolí <tt>{1}</tt> by měla být rozdělená v bodě <span class="object-name">{2}</span> kde se připojuje na cestu <span class="object-name">{3}</span>.

en_US: Split now
cs: Rozdělit teď

en_US: Split the ways
cs: Rozdělit cesty

en_US: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
cs: Tento zákaz odbočení používá uzel <span class="object-name">{0}</span> jako člen s rolí <tt>{1}</tt>.

en_US: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
cs: Tento zákaz odbočení používá relaci <span class="object-name">{0}</span> jako člen s rolí <tt>{1}</tt>.

en_US: A way is required instead.
cs: Je vyžadovaná cesta.

en_US: Delete the member from the turn restriction
cs: Vymazat člen ze zákazu odbočení

en_US: Change to the Basic Editor and select a way
cs: Přejít do základního editoru a vybrat cestu

en_US: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
cs[0]: Nelze obnovit smazaný objekt.
cs[1]: Nelze obnovit některé smazané objekty.
cs[2]: Nelze obnovit některé smazané objekty.

en_US: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
cs[0]: Smazaný objekt nelze obnovit.<br>
cs[1]: {0} smazané objektu nelze obnovit.<br>
cs[2]: {0} smazaných objektů nelze obnovit.<br>

en_US: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
cs: Server odpověděl kódem 404.<br>To obvykle znamená, že server nezná objekt s požadovaným ID. Možná byl objekt upraven.

en_US: Undelete object...
cs: Obnovit objekt...

en_US: Undelete object by id
cs: Obnovit smazané objekty podle jejich id

en_US: Undelete Object
cs: Obnovit smazaný objekt

en_US: Undelete object
cs: Obnovit objekt

en_US: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
cs: Zadejte typ a id smazaných objektů, které chcete obnovit, např. ''n1 w2''

en_US: Select if the data should be added into a new layer
cs: Vyberte, pokud se mají data přidat do nové vrstvy

en_US: Start undeleting
cs: Zahájit obnovení

en_US: Close dialog and cancel
cs: Zavřít dialog a zrušit

en_US: Add nodes at intersections
cs: Přidat uzly na průsečíky

en_US: Add missing nodes at intersections of selected ways.
cs: Přidat chybějící uzly na průsečíky zvolených cest.

en_US: Please select one or more ways with intersections of segments.
cs: Zvolte, prosím, jednu nebo více cest, jejichž úseky se protínají.

en_US: Align Way Nodes
cs: Zarovnat uzly cesty

en_US: Align nodes in a way
cs: Zarovnat uzly cesty

en_US: The way with selected nodes can not be straightened.
cs: Cesta s vybranými body nemůže být vyrovnaná.

en_US: Internal error: number of nodes is {0}.
cs: Interní chyba: počet bodů je {0}.

en_US: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
cs: Zkopíruje všechny značky vybraných objektů do schránky

en_US: Extract node
cs: Vyjmout uzel

en_US: Extracts node from a way
cs: Extrahuje uzel z cesty

en_US: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
cs: Tento nástroj extrahuje uzel z jeho cesty a potřebuje aby byl vybránsamotný uzel.

en_US: Extract node confirmation
cs: Potvrzení extrakce uzlu

en_US: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
cs: Chystáte se extrahovat uzel, na který se mohou odkazovat prvky, které ještě nebyly staženy.<br>Tím můžete způsobit problémy, protože jiné objekty (které nevidíte) ho mohou používat.<br>Opravdu chcete extrahovat?

en_US: Paste Relations
cs: Vložit do relace

en_US: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
cs: Vložit vybrané objekty do relace určené členstvím objektu, který je právě ve schránce.

en_US: Split Object
cs: Rozdělit objekt

en_US: Split an object at the selected nodes.
cs: Rozdělit objekt ve zvolených uzlech.

en_US: The current selection cannot be used for splitting.
cs: Tento výběr nemůže být použit k rozdělení.

en_US: Only one multipolygon can be selected for splitting
cs: Pro rozdělení lze vybrat jen jeden multipolygon

en_US: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
cs: Dělení multipolygonů pořebuje, aby byla vybraná dělicí cesta

en_US: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
cs[0]: Zvolený uzel používá více než jedna cesta. Zvolte také cestu.
cs[1]: Zvolené uzly používá více než jedna cesta. Zvolte také cestu.
cs[2]: Zvolené uzly používá více než jedna cesta. Zvolte také cestu.

en_US: The selected way is not closed.
cs: Zvolená cesta není uzavřená.

en_US: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
cs[0]: Označená cesta neobsahuje vybraný uzel.
cs[1]: Označené cesty neobsahují vybraný uzel.
cs[2]: Označené cesty neobsahují vybrané uzly.

en_US: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
cs: Vybraná cesta nerozděluje objekt, prosím zvolte rozdělující uzly nebo cestu.

en_US: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
cs: Zvolené uzly nemohou být po sobě těsně následující uzly v objektu.

en_US: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
cs: Rozdělení multipolygonu by vytvořilo neplatný multipolygon! Rozdělení nebylo provedeno.

en_US: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
cs: Rozdělení multipolygonu vytvořilo neplatný multipolygon! Zkontrolujte a opravte chyby.

en_US: Cannot split incomplete multipolygon
cs: Nekompletní multipolygon nelze rozdělit

en_US: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
cs: Nelze rozdělit mutlipolygon s několika vnějšími polygony

en_US: Split ways must not be a member of the multipolygon
cs: Dělící cesty nesmí být členy multipolygonu

en_US: Multipolygon has unclosed rings
cs: Multipolygon má neuzavřené kruhy

en_US: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
cs: Dělící cesta nezačíná/nekončí na vnější cestě multipolygonu.

en_US: Error in multipolygon: {0}
cs: Chyba v multipolygonu: {0}

en_US: Split way crosses inner polygon
cs: Dělící cesta kříží vnitřní polygon

en_US: Split adjacent ways
cs: Rozdělit sousedící cesty

en_US: Split adjacent ways on T-intersections
cs: Rozdělí spojené cesty na T kříženích.

en_US: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
cs: Existuje více cest obsahujících jeden z rozdělujících bodů. Vyberte cesty požadované pro tuto operaci.

en_US: The selection cannot be used for action ''{0}''
cs: Zvolené nelze použít k akci ''{0}''

en_US: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
cs: Vyberte prosím alespoň dva uzly určující osu symetrie a něco dalšího k zrcadlení.

en_US: Paste tags from previous selection
cs: Vložit značky z předchozího výběru

en_US: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
cs: Vložit značky z dříve vybraných objektů (ne ze schránky).

en_US: Add Source Tag
cs: Přidat značku zdroj (source)

en_US: Add remembered source tag
cs: Přidat zapamatovanou (poslední použitou) značku zdroj (source)

en_US: UnGlue Relation
cs: Rozpojit relaci

en_US: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
cs: Zduplikovat uzly, cesty a relace používané více relacemi.

en_US: Unglued Relations
cs: Rozpojené relace

en_US: Change relation member for {0} {1}
cs: Změnit člena relace pro {0} {1}

en_US: Radius too small
cs: Příliš malý poloměr

en_US: Could not detect which part of the closed way should be changed
cs: Nelze rozeznat která část uzavřené cesty by měla být změněna

en_US: Circle arc
cs: Kruhová výseč

en_US: Create a circle arc
cs: Vytvoří kruhovou výseč z posledních 3 uzlů

en_US: Could not use selection to create a curve
cs: Pro vytvoření křivky nešlo výběr použít

en_US: Could not use selection to create a curve: {0}
cs: Výběr nelze použít k vytvoření křivky: {0}

en_US: Select custom URL
cs: Vybrat vlastní URL

en_US: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
cs: Zvolte prosím jeden z vlastních URL (přednastavených v dialogu Nastavení)

en_US: Configure custom URL
cs: Zvolit vlastní URL

en_US: Open custom URL
cs: Otevřít vlastní URL

en_US: Opens specified URL browser
cs: Otevřít zvolené URL v prohlížeči.

en_US: Utilsplugin2 settings
cs: Utilsplugin2 nastavení

en_US: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
cs: Zde můžete měnit některá nastavení funkcí doplňku Utilsplugin2

en_US: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
cs: Prosím, upravte si vlastní URL a zvolte jeden řádek, který chcete používat.<br/> <b>&#123;key&#125;</b> je nahrazeno hodnotou značky<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> je nahrazeno id prvku<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> je nahrazeno "node","way", nebo "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> je nahrazeno souřadnicemi středu mapy <br/> Nebo můžete ručně nahrát nastavení ze souboru <b>customurl.txt</b> v adresáři JOSM

en_US: Custom URL configuration
cs: Nastavení vlastního URL

en_US: Lat Lon tool
cs: Souřadnice

en_US: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
cs: Vytváří prvky mapy vkládáním jejich zeměpisných souřadnic

en_US: Way
cs: Cesta

en_US: Closed Way (Area)
cs: Uzavřená cesta (plocha)

en_US: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
cs: Zadejte souřadnice nových uzlů, jeden na řádku.<br/>Pokud zadáte dvě stejné řádky, vznikne duplicitní uzel.<br/>Zeměpisnou délku a šířku můžete oddělit mezerou, čárkou nebo středníkem.<br/>Používejte pouze kladná čísla nebo znaky N a E pro indikaci severní nebo jižní šířky.<br/>Pro indikaci východní a západní délky lze použít záporná čísla nebo znaky S a W.<br/>Souřadnice mohou být v jednou ze tří formátů:<ul><li><i>stupně</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>stupně</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>stupně</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt></li></ul>Znaky <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> jsou volitelné.<br/><br/>Příklady:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en_US: Please enter a GPS coordinates
cs: Prosím, zadejte souřadnice GPS

en_US: Tag multiple objects [alpha]
cs: Označit více objektů [alfa verze]

en_US: Edit tags of object list in table
cs: Upravit značky objektů v tabulce

en_US: Tag multiple objects
cs: Označit více objektů

en_US: Sync with JOSM selection
cs: Synchronizovat s výběrem v JOSM

en_US: Zoom to objects
cs: Zvětšit na objekty

en_US: Delete tags from multiple objects
cs: Vymazat značky z více objektů

en_US: Duplicate tags from the first
cs: Duplikovat značky z prvního

en_US: Set tags for multiple objects
cs: Nastavit značky více objektů

en_US: Delete from history
cs: Smazat z historie

en_US: Find primitives with these tags
cs: Najít prvky s těmito značkami

en_US: Multitag Background: highlight
cs: Víceznačka pozadí: zvýrazněno

en_US: Replace geometry of selected object with a new one
cs: Nahradí geometrii zvoleného objektu novou

en_US: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
cs: Tento nástroj nahrazuje geometrii jednoho objektu geometrií jiného, potřebuje tedy, aby byly vybrány právě dva objekty.

en_US: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
cs: Obě cesty jsou nové a mají nové uzly, nemohu rozhodnout, která z nich má správnou geometrii.

en_US: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
cs: V relaci, kde je zvolený objekt členem, nahradit novým

en_US: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
cs[0]: Nahrazeno ''{0}''  ''{1}'' v {2} relaci
cs[1]: Nahrazeno ''{0}''  ''{1}'' v {2} relacích
cs[2]: Nahrazeno ''{0}''  ''{1}'' v {2} relacích

en_US: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
cs: První zvolený objekt ''{0}'' není částí žádné relace

en_US: Range of child primitives count
cs: Rozsah počtu prvků potomků

en_US: Range of parent primitives count
cs: Rozsah počtu rodičovských prvků

en_US: Range of referencing relation count
cs: Rozsah počtu odkazujících relací

en_US: Range of attached ways count
cs: Rozsah počtu připojených cest

en_US: Adjacent nodes
cs: Sousedící uzly

en_US: Select adjacent nodes
cs: Vybere sousedící uzly.

en_US: Adjacent ways
cs: Sousedící cesty

en_US: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
cs: Vybere sousedící cesty, zruší výběr uzlů.

en_US: All connected ways
cs: Všechny napojené cesty

en_US: Select all connected ways
cs: Vybere všechny napojené cesty

en_US: Intersecting ways
cs: Protínající cesty

en_US: Select intersecting ways
cs: Vybere cesty které protínají výběr

en_US: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
cs: Vyberte, prosím, nějakou cestu, aby bylo možné určit protínající cesty!

en_US: All intersecting ways
cs: Všechny protínající cesty

en_US: Select all intersecting ways
cs: Vybrat všechny protínající cesty

en_US: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
cs: Vyberte, prosím, nějakou cestu, aby bylo možné určit všechny protínající cesty!

en_US: Middle nodes
cs: Prostřední uzly

en_US: Select middle nodes
cs: Vybrat prostřední uzly

en_US: Please select two nodes connected by way!
cs: Prosím, vyberte dva uzly spojené cestou!

en_US: Reached max recursion depth: {0}
cs: Dosažena maximální hloubka rekurze: {0}

en_US: All inside [testing]
cs: Vše uvnitř [testování]

en_US: Select all inside selected polygons
cs: Vybrat všechny prvky uvnitř vybrané oblasti

en_US: All inside
cs: Vše uvnitř

en_US: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
cs: Nic nenalezeno. Vyberte, prosím, nějaké uzavřené cesty nebo multipolygony, aby mohly být nalezeny všechny prvky uvnitř nich.

en_US: Area boundary [testing]
cs: Hranice oblasti [testování]

en_US: Select relation or all ways that forms area boundary
cs: Vybere relaci nebo všechny cesty formující hranice oblasti

en_US: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
cs: Nic nenalezeno. Prosím, vyberte cestu, která je součástí nějakého polygonu formovaného spojenými cestami

en_US: Select Highway
cs: Vybrat silnici

en_US: Select highway for the name/ref given
cs: Vybrat silnici se zadaným jménem nebo referencí

en_US: Please select one or two ways for this action
cs: Pro tuto akci prosím vyberte jednu nebo dvě cesty

en_US: Select last modified nodes
cs: Vybrat naposledy upravené uzly

en_US: Select last modified ways
cs: Vybrat naposledy upravené cesty

en_US: Select Way Nodes
cs: Vybrat uzly cesty

en_US: Select all nodes of a selected way.
cs: Vybrat všechny uzly zvolené cesty.

en_US: Undo selection
cs: Zrušit označení

en_US: Reselect last added object or selection form history
cs: Znovu vybrat naposled přidaný objekt nebo výběr z historie

en_US: Unselect nodes
cs: Zrušit výběr uzlů

en_US: Removes all nodes from selection
cs: Odstraní všechny uzly z výběru

en_US: Maxspeed consistency
cs: Konzistentnost max. rychlosti

en_US: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
cs: Hledá krátké cesty, které mají stejný maxspeed na obou stranách

en_US: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
cs: Maxspeed má prázdné místo se stejnými max. rychlostmi na obou stranách

en_US: Way Download
cs: Stažení cest

en_US: Download map data on the end of selected way
cs: Stáhnout mapová data na konci vybrané cesty

en_US: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
cs: <html>Není vybrán ani uzel ani cesta s koncem mimo současně <br/>staženou oblast. <br/>Nejdřív vyberte uzel na začátku nebo na konci cesty nebo celou cestu.</html>

en_US: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
cs: <html>Nemohu najít jedinečný uzel pro začátek stahování.</html>

en_US: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
cs: <html>K uzlu ''{0}'' nejsou připojeny žádné cesty. Přerušuji.</html>

en_US: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
cs: Byla zjištěna nesourodost stažených dat. Dříve připojená cesta ''{0}'' stahování zmizela

en_US: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
cs: <html>Nejsou žádné další připojené cesty ke stažení. <br>Byl ale nalezen potenciálně duplicitní uzel k právě vybranému.<br>Aktuálně vybraný uzel je ''{0}''<br>Potenciálně duplicitní uzel je ''{1}''<br>Spojit duplicitní uzly do aktuálně vybraného uzlu a pokračovat ve stahování?</html>

en_US: Merge duplicate node?
cs: Sloučit duplicitní uzly?

en_US: <html>No more connected ways to download.</html>
cs: <html>Žádné další připojené cesty ke stažení.</html>

en_US: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
cs: Uzel ''{0}'' je spojovacím uzlem s více než dvěma připojenými cestami.

en_US: Enter search expression here..
cs: Sem zadejte vyhledávaný výraz

en_US: Select waypoint to move map
cs: Vybrat trasový bod pro přemístění mapy

en_US: Waypoint search
cs: Hledání trasového bodu

en_US: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
cs: Hledání trasového bodu. Klikněte na trasový bod a zobrazení mapy se na něj posune.

en_US: Fetch Wikidata IDs
cs: Načíst identifkátory Wikidata

en_US: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
cs: Načíst identifikátory Wikidata za pomocí značky ''wikipedia''

en_US: Fetching Wikidata IDs
cs: Načítám identifikátory Wikidata

en_US: Add Wikidata
cs: Přidat Wikidata

en_US: No Wikidata ID found for: {0}
cs: Nenalezeny identifikátory Wikidata pro: {0}

en_US: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
cs[0]: Načítám {0} identifikátor Wikidata jazyka ''{1}''
cs[1]: Načítám {0} identifikátory Wikidata jazyka ''{1}''
cs[2]: Načítám {0} identifikátorů Wikidata jazyka ''{1}''

en_US: Add Wikidata for language ''{0}''
cs: Přidávám Wikidata pro jazyk ''{0}''

en_US: Add names from Wikipedia
cs: Přidat názvy z Wikipedie

en_US: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
cs: Načte z Wikipedie odkazy mezi různými jazyky, aby šlo přidat různé značky názvů

en_US: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
cs: Kopíruje šablonu {0} do schránky opatřenou souřadnicemi prvního vybraného uzlu

en_US: Copy {0} template
cs: Kopírovat šablonu {0}

en_US: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
cs: Odpověď JSON od {0} se nezdařilo dekódovat!

en_US: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
cs: V jazyce ''{0}'' neexistuje stránka na Wikipedii!

en_US: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
cs[0]: Přepsat ''{0}'' značku {1} z {2} na novou hodnotu ''{3}''?
cs[1]: Přepsat ''{0}'' značky {1} z {2} na novou hodnotu ''{3}''?
cs[2]: Přepsat ''{0}'' značek {1} z {2} na novou hodnotu ''{3}''?

en_US: Overwrite key
cs: Přepsat klíč

en_US: Download from Sophox API
cs: Stáhnout z API Sophox

en_US: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
cs: Najít místa vzdělávání nejméně 2 km a nejvíce 3 km od středu výběru

en_US: Show/hide Sophox snippet list
cs: Zobrazit/skrýt seznam kousků kódu Sophox

en_US: Wikipedia language
cs: Jazyk Wikipedie

en_US: Sets the default language for the Wikipedia articles
cs: Nastaví výchozí jazyk pro články Wikipedie

en_US: Download statements for {0}…
cs: Stáhnout výroky pro {0}…

en_US: Unknown datatype!
cs: Neznámý datový typ!

en_US: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
cs: Stahování výroků pro položku Wikidat {0} se nezdařilo!

en_US: Download labels for {0}…
cs: Stáhnout popisky pro {0}…

en_US: Failed to download labels for {0}!
cs: Stahování popisků pro {0} se nezdařilo!

en_US: aliases
cs: další názvy

en_US: Download sitelinks for {0}…
cs: Stáhnout odkazy na články pro {0}…

en_US: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
cs: Stránku {0} v prohlížeči nelze otevřít! Chybová hláška: {1}

en_US: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
cs: Stahování odkazů na články pro položku Wikidat {0} se nezdařilo!

en_US: Show properties of the selected Wikidata item
cs: Zobrazit vlastnosti vybrané položky Wikidat

en_US: No Wikidata item is selected!
cs: Není vybrána žádná položka Wikidat!

en_US: Search Wikidata items
cs: Prohledávání položek Wikidat

en_US: Target key:
cs: Cílový klíč:

en_US: Search Wikipedia category
cs: Prohledat kategorii Wikipedie

en_US: Load category
cs: Načíst kategorii

en_US: Fetch Wikipedia articles with coordinates
cs: Načíst články obsahující souřadnice z Wikipedie

en_US: Download elements
cs: Stáhnout prvky

en_US: Download all elements from one of {0} sources
cs: Stáhnout všechny prvky z jednoho z {0} zdrojů

en_US: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
cs: Dvojklikem na položku vyhledáte objekt odpovídající názvu článku (a přesune tam mapu)

en_US: Available via WIWOSM server
cs: Dostupné pomocí serveru WIWOSM

en_US: Available in local dataset
cs: Dostupné v místní datové sadě

en_US: Not linked yet
cs: Ještě nepropojeno

en_US: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
cs: Stáhne všechny souřadnice z Wikidat v aktuálním pohledu

en_US: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
cs: Načte všechny souřadnice z Wikipedie pro aktuálně zobrazenou oblast

en_US: all Wikipedia articles in Category
cs: všechny články na Wikipedii v kategorii

en_US: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
cs: Načte seznam všech článků z Wikipedie pro zadanou kategorii

en_US: Paste Wikipedia articles
cs: Vložit články z Wikipedie

en_US: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
cs: Vloží ze schránky články Wikipedie

en_US: Open Article
cs: Otevřít článek

en_US: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
cs: Otevře v prohlížeči článek Wikipedie o vybrané položce

en_US: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
cs: Přidá značku ''wikipedia'' odpovídající tomuto článku k vybraným objektům

en_US: Wikipedia article is a redirect
cs: Stránka na Wikipedii je přesměrováním

en_US: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
cs: Článek ''{0}'' na Wikipedii je přesměrován na ''{1}''

en_US: Change {0}={1} to {2}
cs: Změnit {0}={1} na {2}

en_US: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
cs: Ultimativní WMS Vysokorychlostní Turbo Závod II

en_US: Go driving
cs: Vyjet

en_US: Drive a race car on this layer
cs: Řídit závodní speciál na této vrstvě

en_US: Tunnel Start
cs: Začátek tunelu

en_US: Village/City
cs: Vesnice/Město

en_US: Fuel Station
cs: Čerpací stanice

en_US: Camping
cs: Tábořiště

note: Type: note Description
en_US: Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc
cs: Byla nalezena starší verze /etc/jove.rc. Přesunul jsem ji do /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en_US: Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found
cs: Byla nalezena starší verze /etc/jove.rc i novější varianta /etc/jove/jove.rc

note: Type: note Description
en_US: Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old
cs: Přesunuji starou verzi do /etc/jove/jove.rc.old

en_US: Error reading file: %s
cs: Chyba při čtení souboru: %s

en_US: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
cs: Tento záznam je odstraněn.
    Pro provádění změn jej obnovte nebo zkopírujte.

en_US: Unable to open file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en_US: File doesn't appear to be address.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu address.dat

en_US: %s is a directory
cs: %s je adresář

en_US: Do you want to overwrite file %s?
cs: Chcete přepsat soubor %s?

en_US: Error opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en_US: Can't export address %d
cs: Nemohu exportovat adresu %d

en_US: Unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en_US: You can't modify a record that is deleted
cs: Nemůžete upravit záznam, který byl odstraněn

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en_US: Category is not legal
cs: Kategorie není platná

en_US: executing command = [%s]
cs: spouštím příkaz = [%s]

en_US: -Unnamed-
cs: -Nepojmenovaný-

en_US: 0 records
cs: 0 záznamů

en_US: %d of %d records
cs: %d z %d záznamů

en_US: Quick Find:
cs: Rychlé hledání:

en_US: Cancel the modifications
cs: Zrušit změny

en_US: Delete the selected record
cs: Odstranit vybraný záznam

en_US: Undelete the selected record
cs: Zrušit odstranění vybraného záznamu

en_US: Copy the selected record
cs: Zkopírovat vybraný záznam

note: New button New Record button
en_US: New Record
cs: Nový záznam

en_US: Add a new record
cs: Přidat nový záznam

note: "Add Record" button Add Record button
en_US: Add Record
cs: Přidat záznam

en_US: Add the new record
cs: Přidat nový záznam

en_US: Commit the modifications
cs: Potvrdit změny

en_US: Remind me
cs: Připomenout mi

en_US: Unable to open file: %s%s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s%s

en_US: Appointment Reminder
cs: Připomenutí akce

en_US: Past Appointment
cs: Minulá akce

en_US: Postponed Appointment
cs: Odložená akce

en_US: J-Pilot Alarm
cs: Upozornění J-Pilot

en_US: PC file corrupt?
cs: Poškozený soubor na PC?

en_US: fseek failed - fatal error
cs: fseek selhal - fatální chyba

en_US: rename failed
cs: přejmenování selhalo

en_US: The maximum number of categories (16) are already used
cs: Již se používá maximální počet kategorií (16)

en_US: Enter New Category
cs: Zadejte novou kategorii

en_US: You must select a category to rename
cs: Musíte vybrat kategorii kterou přejmenovat

en_US: Enter New Category Name
cs: Zadejte název nové kategorie

en_US: You must select a category to delete
cs: Musíte vybrat kategorii, kterou odstranit

en_US: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
cs: V %2$s je %1$d záznamů.
    Chcete je přesunout do %3$s nebo odstranit?

en_US: invalid state file %s line %d
cs: neplatný stav soubor %s řádek %d

en_US: The category %s can't be used more than once
cs: Kategorii %s nelze použít více než jednou

en_US: unknown type =
cs: neznámý typ =

en_US: fields per row count != %d, unknown format
cs: počet polí na řádku != %d, neznámý formát

en_US: field count != %d, unknown format
cs: počet polí != %d, neznámý formát

en_US: Unknown format, file has wrong schema
cs: Neznámý formát, soubor má špatné schéma

en_US: File schema is:
cs: Schéma souboru je:

en_US: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
cs: %s:%d Záznam %d, pole %d: Neplatný typ. Očekáván %d, nalezen %d

en_US: read of file terminated
cs: čtení souboru přerušeno

en_US: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
cs: Neznámý repeatType (%d) nalezen v DatebookDB

en_US: Repeat on Days:
cs: Opakovat ve dnech:

en_US: Appointment description text > %d, truncating to %d
cs: Popis akce > %d, zkracuji na %d

en_US: File doesn't appear to be datebook.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu datebook.dat

en_US: Unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

note: Label for instructions
en_US: Export All Datebook Records
cs: Exportovat všechny záznamy diáře

en_US: Datebook Categories
cs: Kategorie diáře

en_US: Begin On Date
cs: Začít dne

en_US: End On Date
cs: Skončit dne

en_US: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
cs: Tato akce se může
    opakovat buď čtvrtou %s
    měsíce, nebo poslední
    %s měsíce.
    Co chcete?

en_US: Question?
cs: Otázka?

comment: FIXME: unlocalizable
en_US: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
cs: Nemůžete mít akci, která se opakuje každých %d %s

note: This is a timeless event
en_US: No Time
cs: Bez času

en_US: Invalid Appointment
cs: Neplatná akce

en_US: The End Date of this appointment
    is before the start date.
cs: Koncové datum této akce
    je před počátečním datem

en_US:  (TODAY)
cs:  (DNES)

note: "Show ToDos" button
en_US: Show ToDos
cs: Zobrazit úkoly

en_US: DateBk Tags
cs: Značky DateBk

note: "No Repeat" page for notebook
en_US: This event will not repeat
cs: Tato akce se neopakuje

en_US: Frequency is Every
cs: Opakovat každý

en_US: End on
cs: Konec

en_US: Repeat by:
cs: Opakovat podle:

en_US: Day of week
cs: Dne v týdnu

en_US: Phone Dialer
cs: Vytáčeč telefonu

en_US: Dial Command
cs: Příkaz pro vytáčení

note: Label for instructions
en_US: Select records to be exported
cs: Vyberte záznamy, které exportovat

en_US: Use Ctrl and Shift Keys
cs: Použijte klávesy Ctrl a Shift

en_US: Record was marked as private
cs: Záznam byl označen jako soukromý

en_US: Record was not marked as private
cs: Záznam nebyl označen jako soukromý

en_US: Category before import was: [%s]
cs: Kategorie před importem byla: [%s]

en_US: Record will be put in category [%s]
cs: Záznam bude umístěn do kategorie [%s]

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Import All button
en_US: Import All
cs: Importovat vše

en_US: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
cs: Pro přepnutí do skrytého adresáře napište jeho jméno a stiskněte TAB

en_US: Import File Type
cs: Typ importovaného souboru

en_US: There is no print support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje tisk.

en_US: There is no import support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje import.

en_US: There is no export support for this conduit.
cs: Tento modul nepodporuje export.

en_US: Cancel Sync
cs: Zrušit synchronizaci

en_US: Sync Anyway
cs: Přesto synchronizovat

en_US: Sync Problem
cs: Problém při synchronizaci

en_US:  User:
cs:  Uživatel:

en_US: Unknown command from sync process
cs: Neznámý příkaz od procesu synchronizace

en_US: /File/tear
cs: /Soubor/tear

en_US: /File/_Find
cs: /Soubor/_Hledat

en_US: /File/sep1
cs: /Soubor/sep1

en_US: /File/_Install
cs: /Soubor/_Instalovat

en_US: /File/Import
cs: /Soubor/Importovat

en_US: /File/Export
cs: /Soubor/Exportovat

en_US: /File/Preferences
cs: /Soubor/Nastavení

en_US: /File/_Print
cs: /Soubor/_Tisk

en_US: /File/Install User
cs: /Soubor/Instalovat uživatele

en_US: /File/Restore Handheld
cs: /Soubor/Obnovit handheld

en_US: /View/Hide Private Records
cs: /Zobrazit/Skrýt soukromé záznamy

en_US: /View/Show Private Records
cs: /Zobrazit/Zobrazovat soukromé záznamy

en_US: /View/Mask Private Records
cs: /Zobrazit/Maskovat soukromé záznamy

en_US: /View/sep1
cs: /Zobrazit/sep1

en_US: /View/Datebook
cs: /Zobrazit/Diář

en_US: /View/Addresses
cs: /Zobrazit/Kontakty

en_US: /View/Todos
cs: /Zobrazit/Úkoly

en_US: /View/Memos
cs: /Zobrazit/Poznámky

en_US: /_Plugins
cs: /_Moduly

en_US: /_Web
cs: /_WWW

note: web
en_US: /Web/Netscape
cs: /WWW/Netscape

en_US: /Web/Mozilla
cs: /WWW/Mozilla

en_US: /Web/Galeon
cs: /WWW/Galeon

en_US: /Web/Opera
cs: /WWW/Opera

en_US: /Web/GnomeUrl
cs: /WWW/GnomeUrl

en_US: /Web/Lynx
cs: /WWW/Lynx

en_US: /Web/Links
cs: /WWW/Links

en_US: /Web/W3M
cs: /WWW/W3M

en_US: /Web/Konqueror
cs: /WWW/Konqueror

en_US: /_Plugins/%s
cs: /_Moduly/%s

en_US: /_Help/%s
cs: /_Nápověda/%s

en_US: Not loading plugins.
cs: Nenačítám zásuvné moduly.

en_US: Ignoring all alarms.
cs: Ignoruji všechna upozornění.

en_US: Ignoring past alarms.
cs: Ignoruji minulá upozornění.

en_US: Unable to open pipe
cs: Nemohu otevřít rouru

en_US: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
cs: Synchronizovat palm s desktopem
    a pak provést zálohu

en_US: Datebook/Go to Today
cs: Diář/Jít na dnešek

en_US: ToDo List
cs: Seznam úkolů

en_US: Memo Pad
cs: Poznámky

en_US: Do it now
cs: Udělat to teď

en_US: Don't tell me again!
cs: Už mi to neříkej!

en_US: Select a UTF-8 encoding
cs: Zvolit kódování UTF-8

en_US: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
cs: Tento záznam již byl odstraněn.
    Bude z Palmu odstraněn při příští synchronizaci.

en_US: Unable to open PC records file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamů PC

en_US: Couldn't find record to delete
cs: Nemohu najít záznam, který odstranit

en_US: Unknown header version %d
cs: Neznámá verze hlavičky %d

en_US: %s:%d Error opening file: %s
cs: %s:%d Chyba při otevírání souboru: %s

en_US: %s:%d Error reading file: %s
cs: %s:%d Chyba při čtení souboru: %s

en_US: Error opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en_US: Error reading %s 5
cs: Chyba při čtení %s 5

en_US: Error reading PC file 1
cs: Chyba při čtení souboru PC 1

en_US: Error reading PC file 2
cs: Chyba při čtení souboru PC 2

en_US: Unknown PC header version = %d
cs: Neznámá verze hlavičky PC = %d

en_US: Unable to open log file, giving up.
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu, vzdávám to.

en_US: Unable to open log file
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu

en_US: Memo text > 65535, truncating
cs: Text poznámky > 65535, zkracuji

en_US: Imported Memo %s
cs: Importována poznámka %s

en_US: File doesn't appear to be memopad.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu memopad.dat

en_US: Can't export memo %d
cs: Nemohu exportovat poznámku %d

en_US: Monthly View
cs: Pohled na měsíc

en_US: Palm Password
cs: Heslo Palmu

en_US: Incorrect, Reenter PalmOS Password
cs: Nesprávné, vložte znovu heslo PalmOS

en_US: Enter PalmOS Password
cs: Vložte heslo PalmOS

en_US: infinite loop
cs: nekonečná smyčka

en_US: While reading %s%s line 1:[%s]
cs: Při čtení %s%s řádek 1:[%s]

en_US: Wrong Version
cs: Špatná verze

en_US: Check preferences->conduits
cs: Zkontrolujte nastavení->moduly

en_US: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
cs: Otevření selhalo u zásuvného modulu [%s]
     chyba [%s]

en_US:  plugin is invalid: [%s]
cs:  zásuvný modul není platný: [%s]

en_US: Plugin:[%s]
cs: Zásuvný modul:[%s]

en_US: This plugin is version (%d.%d).
cs: Tento zásuvný modul má verzi (%d.%d).

en_US: It is too old to work with this version of J-Pilot.
cs: Je moc starý pro práci s touto verzí J-Pilot.

en_US: Datebook
cs: Diář

en_US: Conduits
cs: Moduly

note: Number of backups
en_US: Number of backups to be archived
cs: Počet záloh, které archivovat

note: Show deleted files check box
en_US: Show deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat odstraněné záznamy (implicitně NE)

note: Show modified files check box
en_US: Show modified deleted records (default NO)
cs: Zobrazovat změněné odstraněné záznamy (implicitně NE)

en_US: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
cs: Žádat o potvrzení před instalací souborů (J-Pilot -> PDA) (implicitně ANO)

note: Show highlight days check box
en_US: Highlight calendar days with appointments
cs: Zvýrazňovat v kalendáři dny s akcí

note: Highlight today on month and week view
en_US: Annotate today in day, week, and month views
cs: Označit dnešek v pohledech na den, týden a měsíc

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en_US: Append years on anniversaries in day, week, and month views
cs: Připojit roky k výročím v pohledech na den, týden a měsíc

note: Show use DateBk check box
en_US: Use DateBk note tags
cs: Používat značky poznámek DateBk

en_US: DateBk support disabled in this build
cs: Podpora DateBk v tomto přeložení zakázána

en_US: Mail Command
cs: Příkaz pro poštu

en_US: %s is replaced by the e-mail address
cs: %s je nahrazeno časem e-mailovou adresou

note: hide completed check box
en_US: Hide Completed ToDos
cs: Skrýt dokončené úkoly

note: hide todos not yet due check box
en_US: Hide ToDos not yet due
cs: Skrýt úkoly, které ještě nemají být hotovy

note: record todo completion date check box
en_US: Record Completion Date
cs: Zaznamenat datum dokončení

note: Use Manana check box
en_US: Use Manana database
cs: Použít databázi Manana

en_US: Use default number of days due
cs: Použít implicitní počet zbývajících dnů

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en_US: Open alarm windows for appointment reminders
cs: Otevírat okna s upozorněním pro připomínání akcí

note: Execute alarm command check box
en_US: Execute this command
cs: Spustit tento příkaz

note: Shell warning label
en_US: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
cs: VAROVÁNÍ: provádění libovolných příkazů shellu může být nebezpečné!!!

en_US: Alarm Command
cs: Příkaz pro upozornění

en_US: %t is replaced with the alarm time
cs: %t je nahrazeno časem upozornění

en_US: %d is replaced with the alarm date
cs: %d je nahrazeno datem upozornění

en_US: %D is replaced with the alarm description
cs: %D je nahrazeno popisem upozornění

en_US: %N is replaced with the alarm note
cs: %N je nahrazeno poznámkou upozornění

en_US: %D (description substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení popisu) je v tomto přeložení zakázáno

en_US: %N (note substitution) is disabled in this build
cs: %D (nahrazení poznámky) je v tomto přeložení zakázáno

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en_US: Sync datebook
cs: Synchronizovat diář

note: Sync address check box
en_US: Sync address
cs: Synchronizovat kontakty

note: Sync todo check box
en_US: Sync todo
cs: Synchronizovat úkoly

note: Sync memo check box
en_US: Sync memo
cs: Synchronizovat poznámky

note: Show sync Manana check box
en_US: Sync Manana
cs: Synchronizovat Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en_US: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
cs: Používat J-OS (Ne japonský PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en_US: Sync %s (%s)
cs: Synchronizovat %s (%s)

en_US: Daily Printout
cs: Denní sestava

en_US: Weekly Printout
cs: Týdenní sestava

en_US: Monthly Printout
cs: Měsíční sestava

en_US: All records in this category
cs: Všechny záznamy této kategorie

en_US: Print all records
cs: Vytisknout všechny záznamy

en_US: One record per page
cs: Jeden záznam na stránku

note: Print Command
en_US: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
cs: Tiskový příkaz (např. lpr nebo cat > soubor.ps)

en_US: Restore Handheld
cs: Obnovit handheld

note: Label for instructions
en_US: To restore your handheld:
cs: Pro obnovení vašeho handheldu:

en_US: 2. Enter the User Name and User ID.
cs: 2. Zadejte jméno uživatele a ID uživatele.

en_US: 3. Press the OK button.
cs: 3. Stiskněte tlačítko Budiž.

en_US: This will overwrite data that is currently on the handheld.
cs: To přepíše data, která momentálně jsou v handheldu.

en_US: datebook
cs: diář

en_US: todo
cs: úkoly

en_US: plugin ?
cs: zásuvný modul ?

en_US: No records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en_US: open lock file failed
cs: otevření souboru zámku selhalo

en_US: lock failed
cs: zamčení selhalo

en_US: sync file is locked by pid %d
cs: soubor synchronizace je zamčen pid %d

en_US: unlock failed
cs: odemčení selhalo

en_US: sync is locked by pid %d
cs: synchronizace je zamčena pid %d

en_US: Unable to read home dir
cs: Nemohu číst domovský adresář

en_US: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
cs: %s (ID tvůrce '%s') je aktuální, stahování přeskočeno.

en_US: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
cs: Stahuji '%s' (ID tvůrce '%s')...

en_US: Failed, unable to create file %s
cs: Selhalo, nemohu vytvořit soubor %s

en_US: Failed, unable to back up database %s
cs: Selhalo, nemohu zazálohovat databázi %s

en_US: Skipping %s (Creator ID '%s')
cs: Přeskakuji %s (ID tvůrce '%s')

en_US: Installing %s
cs: Instaluji %s

en_US: 
    Unable to open file: '%s': %s!
cs: 
    Nemohu otevřít soubor: '%s': %s!

en_US: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
cs: 
    Nemohu synchronizovat soubor: '%s': poškozený soubor?

en_US: 
    Unable to open file: %s
cs: 
    Nemohu otevřít soubor: %s

en_US: Install %s failed
cs: Instalace %s selhala

en_US: Failed.
cs: Chyba.

en_US: %s:%d Error getting app info %s
cs: %s:%d Chyba při získávání informace o aplikaci %s

en_US: %s:%d Error unpacking app info %s
cs: %s:%d Chyba při rozbalování informace o aplikaci %s

en_US: Error reading appinfo block for %s
cs: Chyba při čtení bloku appinfo pro %s

note: Fix - need a func for this logging
en_US: Could not add category %s to remote.
cs: Nemohu přidat kategorii %s do vzdáleného.

en_US: Too many categories on remote.
cs: Příliš mnoho kategorií na vzdáleném.

en_US: All records on desktop in %s will be moved to %s.
cs: Všechny záznamy na desktopu v %s budou přesunuty do %s.

en_US: Syncing %s
cs: Synchronizuji %s

en_US: Wrote an %s record.
cs: Zapsal jsem záznam %s.

en_US: Writing an %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en_US: Deleting an %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en_US: Deleted an %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en_US: Wrote a %s record.
cs: Zapsán záznam %s.

en_US: Writing a %s record failed.
cs: Zápis záznamu %s selhal.

en_US: Deleting a %s record failed.
cs: Odstraňování záznamu %s selhalo.

en_US: Deleted a %s record.
cs: Odstraněn záznam %s.

en_US: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
cs: dlp_DeleteRecord selhalo
    To je možná protože záznam již byl na Palmu odstraněn

en_US: Finished installing user information.
cs: Instalace informací o uživateli dokončena.

en_US:  Syncing on device %s
cs:  Synchronizuji se zařízením %s

en_US:  Press the HotSync button now
cs:  Teď stiskněte tlačítko HotSync

en_US: Last Synced Username-->"%s"
cs: Jméno uživatele poslední synchronizace-->"%s"

en_US: Last Synced UserID-->"%d"
cs: Poslední ID uživatele synchronizace-->"%d"

en_US:  This Username-->"%s"
cs:  Toto jméno uživatele-->"%s"

en_US:  This User ID-->%d
cs:  Toto ID uživatele-->"%d"

en_US: Username is "%s"
cs: Jméno uživatele je "%s"

en_US: User ID is %d
cs: ID uživatele je %d

en_US: This PC = %lu
cs: Toto PC = %lu

en_US: Sync canceled
cs: Synchronizace přerušena

en_US: Doing a fast sync.
cs: Provádím rychlou synchronizaci.

en_US: Doing a slow sync.
cs: Provádím pomalou synchronizaci.

en_US: Thank you for using J-Pilot.
cs: Děkujeme vám za použití J-Pilot.

en_US: Exiting with status %s
cs: Končím se stavem %s

en_US: ToDo description text > %d, truncating to %d
cs: Popis úkolu > %d, zkracuji na %d

en_US: ToDo note text > %d, truncating to %d
cs: Poznámka úkolu > %d, zkracuji na %d

en_US: File doesn't appear to be todo.dat format
cs: Soubor zřejmě není ve formátu todo.dat

en_US: Can't export todo %d
cs: Nemohu exportovat úkol %d

en_US: Priority out of range
cs: Priorita mimo rozsah

en_US: Date Due:
cs: Termín:

en_US: Couldn't find empty DB file %s: %s
cs: Nemohu najít prázdný DB soubor %s: %s

en_US:  may not be installed.
cs:  možná není nainstalován.

note: Can't create directory
en_US: Can't create directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en_US: Save Changed Record?
cs: Uložit změněný záznam?

en_US: Do you want to save the changes to this record?
cs: Chcete uložit změny tohoto záznamu?

en_US: Save New Record?
cs: Uložit nový záznam?

en_US: Do you want to save this new record?
cs: Chcete tento nový záznam uložit?

en_US: infinite loop, breaking
cs: nekonečná smyčka, přerušuji

en_US:  which port to sync on, and at what speed.
cs:  na kterém portu a jakou rychlostí synchronizovat.

en_US:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
cs:  Pokud PILOTPORT není nastaven, je implicitně /dev/pilot.

en_US: Date compiled
cs: Datum překladu

en_US: Compiled with these options:
cs: Přeložen s těmito přepínači:

en_US: Installed Path
cs: Instalovaná cesta

en_US: pilot-link version
cs: verze pilot-link

en_US: USB support
cs: Podpora USB

en_US: Private record support
cs: Podpora soukromých záznamů

en_US: Datebk support
cs: Podpora datebk

en_US: Plugin support
cs: Podpora zásuvných modulů

en_US: Manana support
cs: Podpora Manana

en_US: NLS support (foreign languages)
cs: Podpora NLS (cizí jazyky)

en_US: GTK2 support
cs: Podpora GTK2

note: No HOME var
en_US: Can't get HOME environment variable
cs: Nemohu získat proměnnou prostředí HOME

en_US: PC ID is 0.
cs: ID PC je 0

en_US: Today is %A, %x %X
cs: Dnes je %A, %x %X

en_US: Today is %%A, %s %s
cs: Dnes je %%A, %s %s

en_US: Weekly View
cs: Pohled na týden

en_US: P.R.C.
cs: Čínská lidová republika

en_US: Airfare
cs: Let

en_US: BusinessMeals
cs: ObchodníObědy

en_US: CarRental
cs: PronájemAuta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Entertainment
cs: Zábava

en_US: Incidentals
cs: VedlejšíVýdaje

en_US: Limo
cs: Limuzína

en_US: Lodging
cs: Nájem

en_US: Postage
cs: Poštovné

en_US: Snack
cs: Občerstvení

en_US: Supplies
cs: Zásoby

en_US: Tolls
cs: Poplatky

en_US: Expense: Unknown expense type
cs: Výdaj: Neznámý typ výdaje

en_US: Expense: Unknown payment type
cs: Výdaj: Neznámý typ platby

en_US: Prepaid
cs: Předplatné

note: Payment Menu
en_US: Payment:
cs: Platba:

en_US: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
cs: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size příliš malá

en_US: Incorrect, Reenter KeyRing Password
cs: Neplatné, vložte znovu své heslo KeyRing

en_US: Enter a NEW KeyRing Password
cs: Zadejte NOVÉ heslo KeyRing

en_US: Enter KeyRing Password
cs: Zadejte své heslo KeyRing

en_US: KeyRing: file %s not found.
cs: KeyRing: soubor %s nenalezen.

en_US: KeyRing: Try Syncing.
cs: KeyRing: Zkuste synchronizovat.

note: Change Password button
en_US: Change
    KeyRing
    Password
cs: Změnit
    heslo
    KeyRing

note: Account entry
en_US: account:
cs: účet:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Password entry
en_US: password:
cs: heslo:

en_US: Prettify output
cs: Lépe upravit výstup

en_US: Indentation spaces
cs: Mezery pro odsazení

en_US: SPACES
cs: MEZERY

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en_US: %s: %s: error opening file: %s
cs: %s: %s: chyba při otevírání souboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en_US: %s: %s: error parsing file: %s
cs: %s: %s: chyba při analýze souboru: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en_US: %s: %s: error writing to stdout
cs: %s: %s: chyba při zápisu do standardního výstupu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en_US: %s: %s: error closing: %s
cs: %s: %s: chyba při zavírání: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Format JSON files.
cs: Formátovat soubory JSON.

en_US: json-glib-format formats JSON resources.
cs: json-glib-format formátuje prostředky JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en_US: %s: missing files
cs: %s: schází soubory

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en_US: %s: %s: error reading file: %s
cs: %s: %s: chyba při čtení souboru: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Validate JSON files.
cs: Ověřit platnost souborů JSON.

en_US: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
cs: json-glib-validate ověřuje platnost dat JSON na zadané adrese URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en_US: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
cs: Očekává se objekt JSON, ale kořenový uzel je typu „%s“

note: translators: the '%s' is the type name
en_US: Unexpected type “%s” in JSON node
cs: Neočekávaný typ „%s“ v uzlu JSON

en_US: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
cs: Schází prvky v poli JSON, aby to byla n-tice

en_US: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
cs: Schází uzavírací symbol „)“ v typu n-tice GVariant

en_US: Unexpected extra elements in JSON array
cs: Neočekávané dodatečné prvky v poli JSON

en_US: Invalid string value converting to GVariant
cs: Neplatná hodnota typu řetězec převáděná na GVariant

en_US: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
cs: Záznam slovníku GVariant očekává objekt JSON s právě jedním členem

en_US: GVariant class “%c” not supported
cs: Třída GVariant „%c“ není podporována

en_US: Invalid GVariant signature
cs: Neplatná signatura GVariant

en_US: JSON data is empty
cs: Data JSON jsou prázdná

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en_US: %s:%d:%d: Parse error: %s
cs: %s:%d:%d: Chyba zpracování: %s

en_US: JSON data must be UTF-8 encoded
cs: Data JSON musí být kódována v UTF-8

en_US: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
cs: Ve výrazu JSONPath je dovolen pouze jeden kořenový uzel

note: translators: the %c is the invalid character
en_US: Root node followed by invalid character “%c”
cs: Kořenový uzel následován neplatným znakem „%c“

en_US: Missing member name or wildcard after . character
cs: Schází název člena nebo divoký znak po znaku tečky.

en_US: Malformed slice expression “%*s”
cs: Chybný výraz dílu „%*s“

en_US: Invalid set definition “%*s”
cs: Neplatná definice množiny „%*s“

en_US: Invalid slice definition “%*s”
cs: Neplatná definice dílu „%*s“

en_US: Invalid array index definition “%*s”
cs: Neplatná definice indexu pole „%*s“

en_US: Invalid first character “%c”
cs: Neplatný první znak „%c“

en_US: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
cs: Aktuální uzel je typu „%s“, ale bylo očekáváno pole nebo objekt.

en_US: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
cs: Index „%d“ je větší než velikost pole na aktuální pozici.

en_US: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
cs: Index „%d“ je větší než velikost objektu na aktuální pozici.

en_US: No node available at the current position
cs: Na aktuální pozici není k dispozici žádný uzel

en_US: The current position holds a “%s” and not an array
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne pole

en_US: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
cs: Aktuální uzel je typu „%s“, ale byl očekáván objekt.

en_US: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
cs: Člen „%s“ není na aktuálním pozici v objektu definován.

en_US: The current position holds a “%s” and not an object
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne objekt

en_US: The current position holds a “%s” and not a value
cs: Aktuální pozice obsahuje „%s“ a ne hodnotu

en_US: The current position does not hold a string type
cs: Aktuální pozice neobsahuje typ string (řetězec)

note: Type: string Description
en_US: The name of apache's virtual server used for jwchat:
cs: Jméno virtuálního serveru apache použitého pro jwchat:

note: Type: string Description
en_US: The automatic apache2 configuration needs a name for a virtual server that is used exclusively by jwchat. If you do not want any automatic configuration, please answer 'none' here (without quotes).
cs: Automatická konfigurace apache2 potřebuje znát jméno virtuálního serveru, který bude použit výlučně jwchatem. Pokud si nepřejete provést automatickou konfiguraci, odpovězte prosím 'none' (bez uvozovek).

note: Type: string Description
en_US: The URL of your jabber server:
cs: URL adresa vašeho jabberového serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the address where your jabber server can be reached. Usually you can leave the default value unchanged if you have installed ejabberd locally.
cs: Zadejte prosím adresu vašeho jabberového serveru. Pokud máte na tomto počítači nainstalován ejabberd, pak můžete nechat výchozí hodnotu nezměněnou.

en_US: Self-timer
cs: Samospoušť

en_US: Simple photo taking application with fancy animated interface
cs: Jednoduchý program na dělání fotografií s vypracovaných kresleným rozhraním

en_US: i18n() takes at least one argument
cs: i18n() bere alespoň jeden argument

en_US: Could not load QML interface!
cs: Nepodařilo se nahrát rozhraní QML!

en_US: Could not connect to V4L device!
cs: Nepodařilo se spojit se zařízením V4L!

en_US: Requested resolution (%1x%2) was not available. Driver used %3x%4 instead.
    Please check your configuration.
cs: Požadované rozlišení (%1x%2) nebylo dostupné. Místo toho použit ovladač %3x%4.
    Ověřte, prosím, své nastavení

en_US: Selected path does not exists. Do you want to create it?
cs: Vybraná cesta neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en_US: Device node:
cs: Uzel zařízení:

en_US: Framerate limit:
cs: Omezení snímkování

en_US: Camera settings
cs: Nastavení kamery

en_US: Use default pictures directory
cs: Použít výchozí adresář s obrázky

en_US: Use subdirectory:
cs: Použít podadresář

en_US: Photo directory:
cs: Adresář s fotografiemi

en_US: Photo storage
cs: Úložiště fotografií

en_US: Play sound on taking photo
cs: Při udělání fotky přehrát zvuk

en_US: Play timer sounds
cs: Přehrát zvuk časovače

en_US: Show notification on taking photo
cs: Po udělání fotky ukázat oznámení

en_US: Starting up webcam...
cs: Spouští se kamera...

en_US: Photo has been stored in file %1
cs: Fotografie byla uložena do souboru %1

en_US: Show in directory
cs: Ukázat v adresáři

en_US: Open in GIMP
cs: Otevřít v GIMPu

en_US: Open in Inkscape
cs: Otevřít v Inkscape

en_US: Seconds to wait before capturing:
cs: Čas v sekundách před zachycením obrazu:

en_US: Sound from microphone
cs: Zvuk z mikrofónu

en_US: Sound from speakers
cs: Zvuk z reproduktoru

en_US: Mouse cursor
cs: Kurzor myši

en_US: Window borders
cs: Ohraničení okna

en_US: When capturing include:
cs: Při zachycení zahrnout:

en_US: Kazam Preferences
cs: Kazam Nastavení

en_US: Speakers:
cs: Reproduktory:

en_US: Set volume
cs: Nastavit hlasitost

en_US: Microphone:
cs: Mikrofon:

en_US: Countdown splash:
cs: Odpočet:

en_US: Toggle display of countdown splash
cs: Přepnout zobrazení odpočtu spouště

en_US: Set the number of frames per second
cs: Snímků za sekundu

en_US: Record with:
cs: Nahrát pomocí:

en_US: Automatic file saving:
cs: Automatické ukládání souboru:

en_US: Filename prefix:
cs: Název souboru:

en_US: Kazam_screencast
cs: Kazam_obrazovkové vysílání

en_US: Shutter sound:
cs: Zvuk spouště:

en_US: Shutter type:
cs: Typ spouště:

en_US: Screencast and Screenshot tool
cs: Nástroje obrazovkového vysílání a sejmutí obrazu

en_US: Record a video or take a screenshot of your screen
cs: Nahrajte video nebo pořiďte snímek vaší obrazovky

en_US: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
cs: snímek obrazovky;obrazovkové vysílání;video záznam; záznam plochy;

en_US: Take a screenshot of entire workspace
cs: Pořídit obrázek obrazovky celé pracovní plochy

en_US: Select an area to screenshot
cs: Vyberte plochu pro snímek obrazovky

en_US: Select a window to screenshot
cs: Vyberte okno pro snímek obrazovky

en_US: Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out.
cs: Je vyžadován JGstreamer 1.0 nebo vyšší, ukončuji.

en_US: Record a video of your desktop.
cs: Nahrání videa pracovní plochy

en_US: Record a picture of your desktop.
cs: Nahrajte obrázek plochy.

en_US: Capture contents of the current screen.
cs: Zachytit obsah stávající obrazovky.

en_US: All Screens
cs: Všechny obrazovky

en_US: Capture contents of all of your screens.
cs: Zachytit obsah všech obrazovek.

en_US: Capture contents of a single window.
cs: Zachytit obsah samotného okna.

en_US: Capture a pre-selected area of your screen.
cs: Zachytit předvybranou plochu obrazovky.

en_US: Finish recording
cs: Ukončit zaznamenávání

en_US: Cancel countdown
cs: Zrušit odpočítávání

en_US: Select a window by clicking on it.
cs: Vybrat okno kliknutím.

en_US: Press ENTER or ESC to cancel
cs: Zmáčkněte ENTER nebo ESC pro zrušení

en_US: Recording finished
cs: Nahrávání dokončeno

en_US: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
cs: Kazam dokončil zaznamenávání.
    Co si přejete nyní?

en_US: Edit with:
cs: Upravit pomocí:

en_US: Save for later
cs: Uložit pro pozdější použití

en_US: Save screencast
cs: Uložit Screencast

en_US: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
cs: Videozáznam aktivity na obrazovce nebo pořízení obrazu.

en_US: Quit Kazam
cs: Ukončit Kazam

en_US: About Kazam
cs: O aplikaci Kazam

en_US: Select an area by clicking and dragging.
cs: Vyberte plochu kliknutím a tažením.

en_US: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
cs: Stiskněte ENTER pro potvrzení nebo ESC ke zrušení

en_US: Pause recording
cs: Pozastavit nahrávání

en_US: Save capture
cs: Uložit záznam

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en_US: Select a keyboard layout
cs: Vybrat rozložení klávesnice

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Type of keyboard:
cs: Typ klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please choose the type of keyboard to configure.
cs: Vyberte typ klávesnice, kterou chcete nastavit.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en_US: No keyboard to configure
cs: Není vybrána žádná klávesnice

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en_US: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
cs: Nenastavovat klávesnici; ponechat klávesovou mapu jádra

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en_US: Configuring keyboard...
cs: Nastavuje se klávesnice ...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
cs: PC klávesnice (AT nebo PS-2 konektor)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: Atari keyboard
cs: Atari klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: Amiga keyboard
cs: Amiga klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: Acorn keyboard
cs: Acorn klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: Mac keyboard
cs: Mac klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: Sun keyboard
cs: Sun klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: USB keyboard
cs: USB klávesnice

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en_US: HP HIL keyboard
cs: HP HIL klávesnice

en_US: Usage: %s [option...] N
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE…] N

en_US: the console device to be used.
cs: použije toto zařízení konzoly.

en_US: print this usage message.
cs: zobrazí tento návod na použití.

en_US: print version number.
cs: zobrazí číslo verze.

en_US: Not enough arguments.
cs: Málo argumentů.

en_US: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
cs: Nebylo možné získat deskriptor souboru odkazující na konzolu.

en_US: Unable to set signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu

en_US: Unable to create timer
cs: Nelze vytvořit časovač

en_US: Unable to set timer
cs: Nelze nastavit časovač

en_US: Couldn't activate vt %d
cs: VT %d se nepodařilo aktivovat

en_US: Usage: %s [option...] [N ...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [N…]

en_US: Unrecognized argument: %s
cs: Nerozpoznaný argument: %s

en_US: 0: illegal VT number
cs: 0: neplatné číslo VT

en_US: VT 1 is the console and cannot be deallocated
cs: VT 1 je konzola a nemůže být dealokován

en_US: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
cs: nelze dealokovat konzolu %d: IOCTL VT_DISALLOCATE

en_US: Usage: %s [option...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…]

en_US: Available charsets:
cs: Dostupné znakové sady:

en_US: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
cs: Dostupné tvary:
      2    výchozí výstup,
      4    jeden řádek pro každý kód klávesy,
      8    jeden řádek pro každý pár (modifikátor, kód klávesy),
      16   jeden řádek pro každý kód klávesy do první díry.

en_US: display information about keyboard driver.
cs: zobrazí údaje o ovladači klávesnice.

en_US: display above and symbols known to loadkeys.
cs: zobrazí výše uvedené a symboly známé nástroji loadkyes.

en_US: display keytable in hexadecimal notation.
cs: zobrazí tabulku kláves v šestnáctkovém zápisu.

en_US: don't use short-hand notations, one row per keycode.
cs: nepoužije zkrácený zápis, jeden řádek na kód klávesy.

en_US: one line per (modifier,keycode) pair.
cs: jeden řádek na pár (modifikátor, kód klávesy).

en_US: display only the function key strings.
cs: zobrazí pouze řetězce funkčních kláves.

en_US: display only key bindings.
cs: zobrazí pouze mapování kláves.

en_US: display only compose key combinations.
cs: zobrazí pouze kombinace kompozičních kláves.

en_US: interpret character action codes to be from the specified character set.
cs: interpretuje kódy akce znaků jako z určené znakové sady.

en_US: be more verbose.
cs: bude podrobnější.

en_US: unknown charset %s - ignoring charset request
cs: neznámá znaková sada %s - ignoruje se požadavek na znakovou sadu

en_US: Unable to read keyboard mode
cs: Režim klávesnice nelze přečíst

en_US: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
cs: Symboly rozpoznávané %s:
    (číselná hodnota, symbol)

en_US: print number of next unallocated VT.
cs: vypíše číslo dalšího nealokovaného VT.

en_US: Couldn't read VTNO:
cs: Nebylo možné přečíst VTNO:

en_US: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
cs: Jednoduché scankódy xx (hex) versus kódy kláves (dec)

en_US: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
cs: 0 je chyba; pro 1-88 (0x01-0x58) se scankód rovná kódu klávesy

en_US: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
cs: pro 1-%d (0x01-0x%02x) se scankód rovná kódu klávesy

en_US: Escaped scancodes e0 xx (hex)
cs: Uvozené scankódy e0 xx (hex)

en_US: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
cs: získání kódu klávesy pro scankód 0x%x selhalo: IOCTL KDGETKEYCODE

en_US: sort and merge elements.
cs: seřadí a spojí prvky.

en_US: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
cs: Použití: %1$s [PŘEPÍNAČ…] getmode [text|graphics]
       nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbmeta [metabit|escprefix]
       nebo: %1$s [PŘEPÍNAČ…] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en_US: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
cs: Nástroj umožňuje načíst a zkontrolovat rozličné parametry
    klávesnice a virtuální konzoly.

en_US: Unable to read console mode
cs: Režim konzoly nelze přečíst

en_US: Unable to read meta key handling mode
cs: Režim zacházení s klávesou meta nelze přečíst

en_US: Unable to read keyboard flags
cs: Příznaky klávesnice nelze přečíst

en_US: This utility reports or sets the keyboard mode.
cs: Tento nástroj hlásí a nastavuje režim klávesnice.

en_US: The keyboard is in raw (scancode) mode
cs: Klávesnice je v přímém režimu (scankódy)

en_US: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
cs: Klávesnice je v prostředně přímém režimu (kódy kláves)

en_US: The keyboard is in the default (ASCII) mode
cs: Klávesnice je ve výchozím režimu (ASCII)

en_US: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
cs: Klávesnice je v režimu Unicode (UTF-8)

en_US: The keyboard is in some unknown mode
cs: Klávesnice je v nějakém neznámém režimu

en_US: set ASCII mode.
cs: nastaví režim ASCII.

en_US: set keycode mode.
cs: nastaví režim kódů kláves.

en_US: set scancode mode.
cs: nastaví režim scankódů.

en_US: set UTF-8 mode.
cs: nastaví režim UTF-8.

en_US: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
cs: přepne režim, i když to učiní klávesnici nepoužitelnou.

en_US: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
cs: Změna na požadovaný režim může učinit vaši klávesnici nepoužitelnou. Prosím, změnu vynuťte přepínačem -f.

en_US: Typematic Rate is %.1f cps
cs: Rychlost opakování je %.1f z/s

en_US: Current keyboard delay %d ms
cs: Současné zpoždění klávesnice je %d ms

en_US: Current keyboard period %d ms
cs: Současná perioda klávesnice je %d ms

en_US: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
cs: Rychlost opakování nastavena %.1f z/s (zpoždění = %d ms)

en_US: Not supported
cs: Není podporováno

en_US: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
cs: Program nastaví rychlost opakování a zpoždění klávesnice v uživatelském režimu.

en_US: set the rate in characters per second.
cs: nastaví rychlost opakování ve znacích za sekundu.

en_US: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
cs: nastaví dobu, po kterou klávesa musí zůstat stisknuta, než se začne opakovat.

en_US: do not set new values, but only display the current ones.
cs: nenastaví novou hodnotu, pouze zobrazí hodnotu současnou.

en_US: suppress all normal output.
cs: potlačí veškerý běžný výstup.

en_US: Report bugs to authors.
cs: Chyby hlaste autorům.

en_US: includes are nested too deeply
cs: vložení jsou zanořena příliš hluboko

en_US: switching to %s
cs: přepíná se do %s

en_US: cannot open include file %s
cs: nelze otevřít vkládaný soubor %s

en_US: unable to parse number: %s
cs: číslo nelze rozebrat: %s

en_US: value must be a positive number: %s
cs: hodnota musí být kladné číslo: %s

en_US: value must be less than %lld: %s
cs: hodnota musí být menší než %lld: %s

en_US: expected filename between quotes
cs: název souboru očekáván mezi uvozovkami

en_US: unicode keysym out of range: %s
cs: unikódový symbol adresy je mimo rozsah: %s

en_US: unable to initialize array: %s
cs: nelze inicializovat pole: %s

en_US: Index %d in the accent table does not exist
cs: Záznam číslo %d v tabulce diakritiky neexistuje

en_US: Unable to remove item from the diacritical table
cs: Z tabulky diakritiky nelze odstranit položku

en_US: can not bind key %d to value %d because it is too large
cs: navázat klávesu %d na hodnotu %d nelze, protože je příliš velká

en_US: Error writing map to file
cs: Chyba při zápisu mapy do souboru

en_US: impossible: not meta?
cs: nemožné: není meta?

en_US: func %d not allocated
cs: func %d není alokováno

en_US: Unable to remove item from the list of functions
cs: Položku nelze odstranit ze seznamu funkcí

en_US: table %d must be less than %d
cs: tabulka %d musí být menší než %d

en_US: index %d must be less than %d
cs: pořadové číslo %d musí být menší než %d

en_US: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
cs: KDGKBENT: %s: chyba v záznamu číslo %d tabulky %d

en_US: function index %d must be less than %d
cs: pořadové číslo funkce %d musí být menší než %d

en_US: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
cs: KDGKBSENT: %s: Nelze získat řetězec funkční klávesy

en_US: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
cs: KDGKBDIACR(UC): %s: Nelze získat tabulku diakritik

en_US: unable to get keymap %d
cs: nelze získat mapy kláves %d

en_US: unable to unset key %d for table %d
cs: odnastavení klávesy %d z tabulky %d selhalo

en_US: lk_add_key called with bad keycode %d
cs: lk_add_key zavolán se špatným kódem klávesy %d

en_US: unable to set key %d for table %d
cs: navázání klávesy %d na tabulku %d selhalo

en_US: impossible error in lk_add_constants
cs: nemožná chyba v lk_add_constants

en_US: unable to get symbol by wrong type: %d
cs: symbol nelze získat podle chybného typu: %d

en_US: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
cs: symbol typu %d nelze získat podle chybného indexu: %d

en_US: assuming %s %s
cs: předpokládá se %s %s

en_US: unknown keysym '%s'
cs: neznámý symbol klávesy „%s“

en_US: Keymap %d: Permission denied
cs: Mapa kláves %d: Povolení zamítnuto

comment: Last string is optional " FAILED"
en_US: keycode %d, table %d = %d%s
cs: kód klávesy %d, tabulka %d = %d%s

en_US:     FAILED
cs:     CHYBA

en_US: failed to bind key %d to value %d
cs: navázání klávesy %d na hodnotu %d selhalo

en_US: deallocate keymap %d
cs: dealokace mapy kláves %d

en_US: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
cs: KDSKBENT: %s: mapu kláves %d nebylo možné dealokovat

en_US: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
cs: KDSKBENT: %s: mapu kláves nelze dealokovat nebo vyprázdnit

en_US: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
cs: KDSKBMODE: %s: nebylo možné přepnout do režimu Unicode

en_US: failed to bind string '%s' to function %s
cs: navázání řetězce „%s“ na funkci %s selhalo

en_US: failed to clear string %s
cs: vyprázdnění řetězce %s selhalo

en_US: too many compose definitions
cs: příliš mnoho definic skladby

en_US: unable to load compose definitions because some of them are too large
cs: nelze zavést definice skladby, protože některé z nich jsou příliš rozsáhlé

en_US: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
cs[0]: 
    Změněn %d klíč
cs[1]: 
    Změněny %d klíče
cs[2]: 
    Změněno %d klíčů

en_US: Changed %d string | Changed %d strings
cs[0]: Změněn %d řetězec
cs[1]: Změněny %d řetězce
cs[2]: Změněno %d řetězců

en_US: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
cs[0]: Zavedena %d definice skladby
cs[1]: Zavedeny %d definice skladby
cs[2]: Zavedeno %d definic skladby

en_US: (No change in compose definitions)
cs: (Žádná změna v definicích skladby)

en_US: loadkeys: don't know how to compose for %s
cs: loadkeys: není známo, jak skládat pro %s

en_US: '%s' is not a function key symbol
cs: „%s“ není symbol funkční klávesy

en_US: too many (%ld) entries on one line
cs: příliš mnoho (%ld) záznamů na jednom řádku

en_US: keycode range supported by kernel:           1 - %d
cs: rozsah kódů kláves podporovaný jádrem:       1 - %d

en_US: max number of actions bindable to a key:         %d
cs: maximální počet akcí přiřaditelných klávese:     %d

en_US: number of keymaps in actual use:                 %u
cs: počet skutečně používaných klávesových map:      %u

en_US: of which %u dynamically allocated
cs: z nich %u dynamicky alokovaných

en_US: ranges of action codes supported by kernel:
cs: rozsahy kódů akce podporované jádrem:

en_US: number of function keys supported by kernel: %d
cs: počet funkčních klávesa podporovaných jádrem: %d

en_US: max nr of compose definitions: %d
cs: maximální počet definic compose: %d

en_US: nr of compose definitions in actual use: %u
cs: počet skutečně používaných definic compose: %u

en_US: 
    The following synonyms are recognized:
cs: 
    Jsou rozpoznávána následující synonyma:

en_US: %-15s for %s
cs: %-15s znamená %s

en_US: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
cs: 
    Rozpoznávané názvy modifikátorů a jejich čísla sloupců:

en_US: Console is not in text mode
cs: Konzola není v textovém režimu

en_US: tall font not supported
cs: vysoká font není podporován

en_US: Unable to load such font with such kernel version
cs: S touto verzí jádra nelze takový font zavést

en_US: strange... ct changed from %d to %d
cs: divné… ct změněno z %d na %d

en_US: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
cs: Vypadá to, že toto jádro je starší než 1.1.92.
    Žádná tabulka mapování Unicodu nebyla zavedena.

en_US: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
cs: %s: Číslo glyphu (0x%x) je větší než délka písma

en_US: %s: Bad end of range (0x%x)
cs: %s: Špatný konec rozsahu (0x%x)

en_US: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
cs: %s: Rozsah Unicode U+%x-U+%x není stejné délky jako rozsah pozic písma 0x%x-0x%x

en_US: %s: trailing junk (%s) ignored
cs: %s: smetí na konci (%s) ignorováno

en_US: Loading unicode map from file %s
cs: Načítá se mapa Unicode ze souboru %s

en_US: %s: Warning: line too long
cs: %s: Pozor: řádek je příliš dlouhý

en_US: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
cs: prázdná mapa Unicode nebude zavedena
    (pokud na tom trváte: použijte přepínač -f pro vynucení)

en_US: # %d entry | # %d entries
cs[0]: # %d položka
cs[1]: # %d položky
cs[2]: # %d položek

en_US: Unable to open file: %s: %m
cs: Soubor nelze otevřít: %s: %m

en_US: Saved unicode map on `%s'
cs: Mapa Unicode uložena do „%s“

en_US: Appended Unicode map
cs: Připojena mapa Unicode

en_US: Unable to find file: %s
cs: Soubor nelze nalézt: %s

en_US: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
cs: Načítá se binární mapa obrazovky přímo do písma ze souboru %s

en_US: Error reading map from file `%s'
cs: Chyba při čtení mapy ze souboru „%s“

en_US: Loading binary unicode screen map from file %s
cs: Načítá se binární unikódová mapa obrazovky ze souboru %s

en_US: Loading symbolic screen map from file %s
cs: Načítá se symbolická mapa obrazovky ze souboru %s

en_US: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
cs: Chyba při zpracovávání symbolické mapy z „%s“, řádek %d

en_US: Cannot read console map
cs: Mapu konzoly nelze přečíst

en_US: Saved screen map in `%s'
cs: Mapa obrazovky uložena do „%s“

en_US: short ucs2 unicode table
cs: krátká tabulka Unicode v UCS-2

en_US: short utf8 unicode table
cs: krátká tabulka Unicode v UTF-8

en_US: bad utf8
cs: chybné UTF-8

en_US: unknown utf8 error
cs: neznámá chyba UTF-8

en_US: short unicode table
cs: krátká tabulka Unicode

en_US: Error reading input font
cs: Chyba při čtení vstupního písma

en_US: Font is too big
cs: Písmo je příliš veliké

en_US: Bad call of readpsffont
cs: Chybné volání readpsffont

en_US: Unsupported psf file mode (%d)
cs: Nepodporovaný režim souboru psf (%d)

en_US: Unsupported psf version (%d)
cs: Nepodporovaná verze psf (%d)

en_US: zero input font length?
cs: nulová délka vstupního písma?

en_US: zero input character size?
cs: nulová velikost vstupního znaku?

en_US: Input file: bad input length (%d)
cs: Vstupní soubor: chybné délka vstupu (%d)

en_US: Input file: trailing garbage
cs: Vstupní soubor: smetí na konci

en_US: illegal unicode %d
cs: neplatný Unicode %d

en_US: Cannot write font file header
cs: Nemohu zapsat hlavičku souboru písma

en_US: Cannot write font file
cs: Nemohu zapsat soubor písma

en_US: Bad character height %d (limit is 128)
cs: Špatná výška znaku %d (hranice je 128)

en_US: Bad character width %d (limit is 64)
cs: Špatná šířka znaku %d (hranice je 64)

en_US: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
cs: Písmo %d×%d nelze zdvojnásobit (hranice je 32×64)

en_US: font position 32 is nonblank
cs: pozice písma 32 je neprázdná

en_US: wiped it
cs: vymazáno

en_US: background will look funny
cs: pozadí bude vypadat divně

en_US: Loading %d-char %dx%d font from file %s
cs: Načítá se %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s

en_US: Loading %d-char %dx%d font
cs: Načítá se %d-znakové písmo %d×%d

en_US: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
cs: Načítá se %d-znakové písmo %d×%d (%d) ze souboru %s

en_US: Loading %d-char %dx%d (%d) font
cs: Načítá se %d-znakové písmo %d×%d (%d)

en_US: bug in do_loadtable
cs: chyba v do_loadtable

en_US: Loading Unicode mapping table...
cs: Načítá se mapovací tabulku Unicode…

en_US: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
cs: Při načítání více písem musí všechna být ve formátu psf - %s není

en_US: Read %d-char %dx%d font from file %s
cs: Načteno %d-znakové písmo %d×%d ze souboru %s

en_US: When loading several fonts, all must have the same height
cs: Při načítání více písem musí všechna míst stejnou výšku

en_US: When loading several fonts, all must have the same width
cs: Při načítání více písem musí všechna míst stejnou šířku

en_US: Cannot find default font
cs: Nelze nalézt výchozí písmo

en_US: Reading font file %s
cs: Čte se soubor s písmem %s

en_US: No final newline in combine file
cs: Chybí závěrečný konec řádku v kombinovaném souboru

en_US: Too many files to combine
cs: Příliš mnoho souborů pro kombinování

en_US: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
cs: Hmm - písmo z restorefont? Použije se první polovina.

en_US: Bad input file size
cs: Chybná velikost vstupního souboru

en_US: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
cs: Tento soubor obsahuje tři písma: 8×8, 8×14 a 8×16. Naznačte prosím
    pomocí přepínače -8 nebo -14 nebo -16, které chcete načíst.

en_US: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
cs: Požádali jste o velikost písma %d, ale tady je možné jen 8, 14, 16.

en_US: Found nothing to save
cs: Nenalezeno nic k uložení

en_US: Cannot write font file: %m
cs: Nelze zapsat soubor písma: %m

en_US: Saved %d-char %dx%d font file on %s
cs: Uložen %d-znakový soubor písma %d×%d do %s

en_US: Usage: %s [option...] [mapfile...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [SOUBOR_S_MAPOU_KLÁVES…]

en_US: Default keymap: %s
cs: Výchozí mapy kláves: %s

en_US: force conversion to ASCII.
cs: vynutí převod do ASCII.

en_US: output a binary keymap to stdout.
cs: vypíše binární mapu kláves na standardní výstup.

en_US: clear kernel compose table.
cs: vyprázdní jadernou tabulku skladby.

en_US: load default.
cs: zavede výchozí.

en_US: output a 'defkeymap.c' to stdout.
cs: vypíše „defkeymap.c“ na standardní výstup.

en_US: search and parse keymap without action.
cs: hledá a rozebere mapu kláves bez další činnosti.

en_US: clear kernel string table.
cs: vyprázdní jadernou tabulku řetězců.

en_US: force conversion to Unicode.
cs: vynutí převod do Unicode.

en_US: Unable to create kbdfile context
cs: Nelze vytvořit kontext pro kbdfile

en_US: Options %s and %s are mutually exclusive.
cs: Přepínače %s a %s se vzájemně vylučují.

en_US: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
cs: Pozor: zavádí se neunikódová mapa kláves na unikódové konzole
        (možná jste chtěli „kbd_mode -a“?)

en_US: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
cs: Pozor: zavádí se unikódová mapa kláves na neunikódové konzole
        (možná jste chtěli „kbd_mode -u“?)

en_US: Unable to create kbdfile instance: %m
cs: Nelze vytvořit instanci kbdfile: %m

en_US: save the old map to the FILE.
cs: uloží starou mapu do SOUBORU.

en_US: Usage: %s [option...] [map-file]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [soubor_mapy]

en_US: Usage: %s [option...] -- command
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] -- PŘÍKAZ

en_US: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
cs: Tento nástroj pomůže spustit program na novém virtuálním terminálu (VT).

en_US: Couldn't find owner of current tty!
cs: Vlastníka současného TTY nebylo možné zjistit!

en_US: use the given VT number and not the first available.
cs: použije zadané číslo virtuálního terminálu místo prvního volného.

en_US: execute the command, without forking.
cs: spustí příkaz bez rozvětvení procesů.

en_US: force opening a VT without checking.
cs: vynutí otevření VT bez kontrol.

en_US: make the command a login shell.
cs: učiní program přihlašovacím shellem.

en_US: figure out the owner of the current VT.
cs: zjistí vlastníka současného VT.

en_US: switch to the new VT.
cs: přepne na nový VT.

en_US: wait for command to complete
cs: počká na dokončení příkazu

en_US: %s: Illegal vt number
cs: %s: Nedovolené číslo VT

en_US: Only root can use the -u flag.
cs: Jen superuživatel může používat přepínač -u.

en_US: Cannot find a free vt
cs: Nebylo možné nalézt volný VT

en_US: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
cs: Nelze zkontrolovat, jestli VT %d je volný. Použijte „%s -f“ k vynucení.

en_US: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
cs: VT %d se používá; příkaz přerušen; použijte „%s -f“ pro vynucení.

en_US: Unable to find command.
cs: Příkaz nelze nalézt.

en_US: Unable to set new session
cs: Nelze nastavit novou relaci

en_US: Using VT %s
cs: Použije se VT %s

en_US: Cannot open %s read/write
cs: %s nelze otevřít pro čtení i zápis

en_US: Couldn't deallocate console %d
cs: Nebylo možné dealokovat konzolu %d

en_US: Usage: %s infont intable outfont
cs: Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO VSTUPNÍ_TABULKA VÝSTUPNÍ_PÍSMO

en_US: Usage: %s infont [outtable]
cs: Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO [VÝSTUPNÍ_TABULKA]

en_US: Usage: %s infont outfont
cs: Použití: %s VSTUPNÍ_PÍSMO VÝSTUPNÍ_PÍSMO

en_US: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
cs: Použití: %s [-i VSTUPNÍ_PÍSMO] [-o VÝSTUPNÍ_PÍSMO]
               [-it VSTUPNÍ_TABULKA] [-ot VÝSTUPNÍ_TABULKA] [-nt]

en_US: Bad magic number on %s
cs: Špatné magické číslo v %s

en_US: psf file with unknown magic
cs: soubor psf s neznámým magickým číslem

en_US: input font does not have an index
cs: vstupní písmo nemá index

en_US: resizecons: invalid columns number %d
cs: resizecons: neplatný počet sloupců %d

en_US: resizecons: invalid rows number %d
cs: resizecons: neplatný počet řádků %d

en_US: resizecons: cannot find videomode file %s
cs: resizecons: nelze najít soubor videorežimu %s

en_US: Invalid number of lines
cs: Neplatný počet řádků

en_US: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
cs: Starý režim: %d×%d  New mode: %d×%d

en_US: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
cs: Starý počet #scanline: %d  Nový #scanline: %d  Výška znaku: %d

en_US: resizecons: the command `%s' failed
cs: resizecons: příkaz `%s' selhal

en_US: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
cs: resizecons: nezapomeňte změnit TERM (možná na con%dx%d nebo linux-%dx%d)

en_US: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
cs: resizecons:
    volání je:  resizecons SLOUPCŮxŘÁDKŮ  nebo:  resizecons SLOUPCŮ ŘÁDKŮ
    nebo: resizecons -lines ŘÁDKŮ, ke ŘÁDKŮ je jedno z 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en_US: resizecons: cannot get I/O permissions.
cs: resizecons: nemohu získat oprávnění k I/O.

en_US: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
cs: Divné… obrazovka je zároveň %d×%d a %d×%d?

en_US: Usage: %s [option...] [newfont...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [NOVÉ_PÍSMO…]

en_US: Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).
cs: Zavede do konzoly font a odpovídající převodní mapy obrazovky.

en_US: The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.
    
    If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default
    font is loaded.
    
    There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence
    between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the
    font positions, and the second [-u] giving the correspondence between
    font positions and Unicode values.
    
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given
    mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    
    Files are loaded from the %s/*/.
cs: Přepínače -[o|O|om|ou] se zpracují před nahráním nového písma.
    
    Není-li uvedeno ani <NOVÉ_PÍSMO>, ani přepínače -[o|O|om|ou|m|u], zavede se
    výchozí písmo.
    
    Existují dva druhy map obrazovky. Jedna (-m) určuje vztah mezi
    aktuální 8bitovou znakovou sadou a pozicemi v písmu. Druhá (-u) určuje
    vztah mezi pozicemi v písmu a hodnotami Unicode.
    
    Explicitně (pomocí -m nebo -u) nebo implicitně (v souboru písma) dané mapy
    budou načteny a v případě mapy konzoly aktivována.
    
    Soubory jsou načítány z %s/*/.

en_US: load font "default8x<N>".
cs: zavede písmo „default8x<N>“.

en_US: override font height (there shouldn't be a space in the short option).
cs: vnutí výšku písma (za krátkým přepínačem by neměla být mezera).

en_US: write current font to <FILE>.
cs: zapíše aktuální písmo do <SOUBORU>.

en_US: write current consolemap to <FILE>.
cs: zapíše aktuální mapu konzoly do <SOUBORU>.

en_US: write current unicodemap to <FILE>.
cs: zapíše aktuální mapu Unicode do <SOUBORU>.

en_US: write current font and unicode map to <FILE>.
cs: zapíše aktuální písmo a mapu Unicode do <SOUBORU>.

en_US: load console screen map ('none' means don't load it).
cs: zavede mapu konzoly a obrazovky („none“ znamená nezavádět).

en_US: load font unicode map ('none' means don't load it).
cs: zavede mapu Unicode a písma („none“ znamená nezavádět).

en_US: double size of font horizontally and vertically.
cs: zdvojnásobí velikost písma vodorovně i svisle.

en_US: force load unicode map.
cs: vynutí zavedení mapy Unicode.

en_US: reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults.
cs: Obnoví písmo a velikost písma a mapu Unicode na výchozí po startu systému.

en_US: Too many input files.
cs: Příliš mnoho vstupních souborů.

en_US: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
cs: Nelze zároveň obnovovat z ROM znaků a ze souboru. Písmo nezměněno.

en_US: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] SCANKÓD KÓD_KLÁVESY…

en_US: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
cs: (kde scankód je buď xx nebo e0xx, zadáno šestnáctkově,
    a kód klávesy je dán desítkově)

en_US: error reading scancode
cs: chyba při čtení scankódu

en_US: Argument out of range: %s
cs: Argument je mimo rozsah: %s

en_US: Argument must be positive: %s
cs: Argument musí být kladný: %s

en_US: code outside bounds
cs: kód za hranicemi

en_US: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
cs: nastavení scankódu %x na kód klávesy %d selhalo: IOCTL KDSETKEYCODE

en_US: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en_US: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
cs: Takže,
    	setleds +caps -num
    nastaví CapsLock, vymaže NumLock a nechá ScrollLock beze změny.
    Nastavení před a po změně (je-li nějaká) jsou vypsány, když je
    dán přepínač -v nebo když není požadována změna.
    Normálně setleds ovlivňuje nastavení příznaku vt
    (které jsou obvykle promítnuty do led).
    S -L, setleds jen nastaví led a nechá příznaky na pokoji.
    S -D, setleds nastaví jak příznaky a implicitní příznaky,
    takže následný reset nezmění příznaky.

en_US: on
cs: zapnut

en_US: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení LED. Možná stdin není VT?: IOCTL KDGETLED

en_US: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení LED z /dev/kbd: IOCTL %s

en_US: ioctl %s unavailable?
cs: IOCTL %s není k dispozici?

en_US: change both the VT flags and their default settings.
cs: změní jak příznaky VT, tak jejich výchozí nastavení.

en_US: change the VT flags.
cs: změní příznaky VT.

en_US: change only the leds.
cs: změní pouze LED.

en_US: Error resetting ledmode
cs: Chyba při nulování ledmode

en_US: Current default flags:
cs: Momentální implicitní příznaky:

en_US: Current flags:
cs: Momentální příznaky:

en_US: Current leds:
cs: Momentální led:

en_US: Old default flags:
cs: Staré implicitní příznaky:

en_US: New default flags:
cs: Nové implicitní příznaky:

en_US: Old flags:
cs: Staré příznaky:

en_US: New flags:
cs: Nové příznaky:

en_US: Old leds:
cs: Staré led:

en_US: New leds:
cs: Nové led:

en_US: Usage: %s [option...] [argument]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [ARGUMENT]

en_US: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
cs: Argumenty:
      metabit     symbol klávesy je označen nastavením horního bitu.
      escprefix   určuje, zda-li stisknutí klávesy Meta (Alt) vytvoří
                  předponu Esc (\033) následovanou symbolem klávesy

en_US: Meta key sets high order bit
cs: Klávesa Meta nastavuje horní bit

en_US: Meta key gives Esc prefix
cs: Klávesa Meta dává předponu Esc

en_US: Strange mode for Meta key?
cs: Divný režim klávesy Meta?

en_US: old state:
cs: starý stav:

en_US: new state:
cs: nový stav:

en_US: Usage: %s ON|on|off
cs: Použití: %s ON|on|off
    (význam: ZAPNUTO|zapnuto|vypnuto)

en_US: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] [vga|SOUBOR|-]

en_US: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
cs: Použijete-li parametr SOUBOR, může být v desítkovém nebo šestnáctkovém
    formátu a ten bude určen za běhu.
    
    Desítkový formát SOUBORU by měl být přesně 3 řádky čárkou oddělených,
    desítkových hodnot pro ČERVENOU, ZELENOU a MODROU.
    
    Platný SOUBOR vytvoříte takto:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > SOUBOR
    
    Šestnáctkový formát SOUBORU by měl být přesně 16 řádků šestnáctkových trojic
    pro ČERVENOU, ZELENOU a MODROU s předřazeným znakem křížku (#).
    Například:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    A tak dále pro všech 16 barev.

en_US: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
cs: Chyba: %s: Neplatná hodnota v položce %u na řádku %u.

en_US: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
cs: Chyba: %s: Nedostatečný počet položek na řádku %u.

en_US: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
cs: Chyba: %s: Řádek %u neočekávaně skončil.

en_US: Error: %s: Line %u is too long.
cs: Chyba: %s: Řádek %u je příliš dlouhý.

en_US: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
cs: Chyba: %s: Nedostatečný počet barev/řádků: %u

en_US: Error: %s: Invalid value in line %u.
cs: Chyba: %s: Neplatná hodnota na řádku %u.

en_US: Error: %s: File ended unexpectedly.
cs: Chyba: %s: Soubor neočekávaně skončil.

en_US: failed to restore original translation table
cs: nelze obnovit původní tabulku překladu

en_US: failed to restore original unimap
cs: nelze obnovit původní unimap

en_US: cannot change translation table
cs: nelze změnit tabulku překladu

en_US: (probably after loading a font with `setfont font')
cs: (pravděpodobně po zavedení písma pomocí „setfont FON“)

en_US: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
cs: nevypíše tabulku písma, pouze ukáže ŘÁDKY×SLOUPCE×POČET a skončí.

en_US: Character count: %u
cs: Počet znaků:     %u

en_US: Font width     : %u
cs: Šířka písma:     %u

en_US: Font height    : %u
cs: Výška písma:     %u

en_US: Showing %d-char font
cs: Zobrazuje se %d-znakový font

en_US: ?UNKNOWN?
cs: ?NEZNÁMÝ?

en_US: kb mode was %s
cs: režim klávesnice byl %s

en_US: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
cs: [ pokud to zkoušíte pod X, možná to nebude fungovat,
    protože X server také čte /dev/console ]

en_US: caught signal %d, cleaning up...
cs: chytil jsem signál %d, uklízím...

en_US: display the decimal/octal/hex values of the keys.
cs: zobrazí desítkové/osmičkové/šestnáctkové hodnoty kláves.

en_US: display only the raw scan-codes.
cs: zobrazí pouze surové scankódy.

en_US: display only the interpreted keycodes (default).
cs: zobrazí pouze interpretované kódy kláves (výchozí).

en_US: set timeout, default 10
cs: nastaví časový limit, výchozí je 10

en_US: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
cs: 
    Stiskněte libovolné klávesy - Ctrl-D ukončí tento program

en_US: press any key (program terminates %ds after last keypress)...
cs: stiskněte libovolnou klávesu (program skončí %d s po posledním stisku klávesy)…

en_US: release
cs: uvolnění

en_US: keycode %3d %s
cs: kód klávesy %3d %s

en_US: Please try again later.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en_US: The entire console display is now completely locked by %s.
cs: Celý displej konzole je nyní zcela uzamknut uživatelem %s.

en_US: The %s is now locked by %s.
cs: %s je nyní uzamknut uživatelem %s.

en_US: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
cs: Použijte Alt a funkční klávesy pro přepnutí na jiné virtuální konzoly.

en_US: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
cs: %s: zamkne virtuální konzoly, uloží současnou relaci.
    Použití: %s [přepínače]
           Kde [přepínače] jsou kterýkoliv z:
    -c nebo --current: zamkne pouze tuto virtuální konzolu, dovolí uživateli
           přepnout na jiné virtuální konzoly.
    -a nebo --all: zamkne všechny virtuální konzoly, zabrání ostatním uživatelům
           přepínat mezi virtuálními konzolemi.
    -v nebo --version: vypíše číslo verze vlocku a skončí.
    -h nebo --help: vypíše tuto nápovědu a skončí.

en_US: unrecognized user
cs: nerozpoznaný uživatel

en_US: stdin is not a tty
cs: standardní vstup není TTY

en_US: This tty (%s) is not a virtual console.
cs: Tento TTY (%s) není virtuální konzola.

en_US: The entire console display cannot be locked.
cs: Nelze uzamknout celý displej konzole.

en_US: multiple `!'s
cs: vícenásobný „!“

en_US: unexpected `,'
cs: neočekávaná „,“

en_US: invalid usage of +N or ~N as first address
cs: +N nebo ~N nelze použít jako první adresu

en_US: unmatched `{'
cs: neodpovídající „{“

en_US: unexpected `}'
cs: neočekávaná „}“

en_US: extra characters after command
cs: nadbytečné znaky po příkazu

en_US: expected \ after `a', `c' or `i'
cs: po „a“, „c“ nebo „i“ je očekávané „\“

en_US: : doesn't want any addresses
cs: : nechce jakoukoliv adresu

en_US: comments don't accept any addresses
cs: komentáře nepřipouštějí žádnou adresu

en_US: missing command
cs: chybějící příkaz

en_US: command only uses one address
cs: příkaz používá pouze jedinou adresu

en_US: unterminated address regex
cs: neukončená adresa regulárního výrazu

en_US: unterminated `s' command
cs: neukončený příkaz „s“

en_US: unterminated `y' command
cs: neukončený příkaz „y“

en_US: unknown option to `s'
cs: neznámý přepínač pro „s“

en_US: strings for `y' command are different lengths
cs: řetězce pro příkaz „y“ mají rozdílnou délku

en_US: delimiter character is not a single-byte character
cs: oddělovací znak není jednobajtovým znakem

en_US: expected newer version of sed
cs: očekávána nová verze sedu

en_US: invalid usage of line address 0
cs: chybné použití adresy řádku 0

en_US: unknown command: `%c'
cs: neznámý příkaz: „%c“

en_US: can't find label for jump to `%s'
cs: návěští pro skok na „%s“ nelze najít

en_US: %s: can't read %s: %s
cs: %s: %s nelze číst: %s

en_US: couldn't edit %s: is a terminal
cs: %s nelze upravovat: je to terminál

en_US: couldn't edit %s: not a regular file
cs: %s nelze upravovat: není obyčejným souborem

en_US: couldn't open temporary file %s: %s
cs: dočasný soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: error in subprocess
cs: chyba v podprocesu

en_US: option `e' not supported
cs: přepínač „e“ není podporován

en_US: `e' command not supported
cs: příkaz „e“ není podporován

en_US: no input files
cs: žádné vstupní soubory

en_US: no previous regular expression
cs: žádný předcházející regulární výraz

en_US: invalid reference \%d on `s' command's RHS
cs: chybný odkaz \%d na pravé straně příkazu „s“

en_US: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… {SKRIPT_JEN_KDYŽ_JE_JEDINÝ} [VSTUPNÍ_SOUBOR]…

en_US:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
cs:   -n, --quiet, --silent
                     potlačí automatické vypisování prostoru vzorů

en_US:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
cs:   -e script, --expression=SKRIPT
                     přidá skript mezi příkazy k provedení

en_US:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
cs:   -f script-file, --file=SKRIPTOVÝ_SOUBOR
                     přidá obsah SKRIPTOVÉHO_SOUBORU mezi příkazy k provedení

en_US:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
cs:   -l N, --line-length=N
                     určuje délku zarovnání řádku u příkazu „l“

en_US:   --posix
                     disable all GNU extensions.
cs:   --posix
                     vypne všechna GNU rozšíření

en_US:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
cs:   -u, --unbuffered
                     čte co nejméně dat ze vstupních souborů a výstupní
                     buffery vyprazdňuje častěji

en_US: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
cs: 
    Ne-li zadán žádný z přepínačů -e, --expression, -f nebo --file, pak první
    argument, který není přepínačem, je považován za sedový skript a bude
    vykonán. Všechny zbývající argumenty jsou jména vstupních souborů. Nejsou-li
    zadány žádné vstupní soubory, bude čten standardní vstup.

en_US: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese: %s (anglicky).
    Kamkoliv do položky ``Subject:'' vložte ``%s''.
    Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en_US: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
cs:   %s
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en_US: couldn't open file %s: %s
cs: soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: read error on %s: %s
cs: chyba při čtení z %s: %s

en_US: cannot rename %s: %s
cs: %s nelze přejmenovat: %s

en_US: %1 - add a bookmark
cs: %1 - vložení záložky

en_US: Enter the name for this bookmark:
cs: Zadejte jméno záložky

en_US: %1 - edit the bookmark name
cs: %1 - změna názvu záložky

en_US: %1 - failed to load the chm file
cs: %1 - načtení souboru s nápovědou se nezdařilo

en_US: Unable to load the chm file %1
cs: Nepovedlo se načíst soubor nápovědy %1

en_US: Could not load file %1
cs: Nelze číst soubor %1

en_US: %1 - remote link clicked - %2
cs: %1 - aktivován externí odkaz - %2

en_US: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
cs: Odkaz %1 bude otevřen v externím prohlížeči.
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: %1 - JavsScript link clicked
cs: %1 - aktivován JavaScript odkaz

en_US: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
cs: Kliknuli jste na JavaScriptový odkaz
    Z bezpečnostních důvodů je použití JavaScriptových adres v souborech nápovědy potlačeno.

en_US: %1 - link to a new CHM file clicked
cs: %1 - aktivován odkaz na CHM soubor

en_US: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
cs: Kliknuli jste na odkaz ukazující na soubor nápovědy %1.
    Aktuální soubor bude uzavřen.
    
    Přejete si pokračovat ?

en_US: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
cs: *.chm|Soubory nápovědy (*.chm)

en_US: Compressed Help Manual (*.chm)
cs: Soubory nápovědy (*.chm)

en_US: Loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en_US: Choose a directory to store CHM content
cs: Zvolte cílový adresář

en_US: Extracting CHM content
cs: Rozbaluji soubor nápovědy

en_US: Extracting files...
cs: Extrakce souborů...

en_US: Could not locate opened topic in content window
cs: Téma nebylo nalezeno

en_US: Search returned %1 result(s)
cs: Nalezeno %1 výsledků

en_US: CHM file viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en_US: KchmViewer settings
cs: Nastavení KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en_US: General behavior
cs: Běžné chovaní

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en_US: If no arguments given on load
cs: Bez parametrů při spučtení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en_US: Open the 'open CHM file' dialog
cs: Ukaž dialog 'Výběr CHM souboru'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en_US: Open the &last used CHM file, if exist
cs: Otevři pos&lední používaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en_US: Store history information for
cs: Uschovat informace o historii posledních

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en_US: latest files
cs: souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en_US: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
cs: Pamatuje si poslední otevřenou stránku, historii hledání, velikost písma, záložky a podobné informace o prohlížených souborech.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en_US: R&emember extra information for history files
cs: Pamatovat si &extra informace souborů historie

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en_US: CHM security settings
cs: Bezpečnostní volby

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en_US: When external link clicked
cs: Při kliknutí na externí odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en_US: Alwa&ys open it in external browser
cs: Vžd&y otevřít v externím prohlížeči

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en_US: Do not open the link
cs: Neotevírat odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en_US: When link pointed to a new CHM file clicked
cs: Při kliknutí na odkaz na jiný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en_US: Always open a new CHM file
cs: Otevřít odkazovaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en_US: Do not open a new CHM file
cs: Neotvírat odkazovaný soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en_US: Version-specific settings
cs: Zvláštní nastavení verzí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en_US: KDE version settings
cs: Nastavení KDE verze

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en_US: To show HTML content, use
cs: HTML obsah zobrazit pomocí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en_US: &QTextBrowser-based widget
cs: &QTextBrowser prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en_US: &KHTMLPart-based widget
cs: &KHTMLPart prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en_US: KHTMLPart security
cs: Zabezpečení KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en_US: Enable &refresh
cs: Povolit obnovení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en_US: Enable &Java
cs: Povolit &Javu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en_US: Enable &plugins
cs: &Povolit moduly

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en_US: Enable Java&Script
cs: Povolit Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en_US: View HTML source command uses
cs: Prohlížeč zdrojového kódu HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en_US: Built-in HTML source viewer
cs: Zabudovaný prohlížeč zdrojového kódu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en_US: E&xternal program, specified below
cs: E&xterní program uvedený níže

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en_US: External program:
cs: Externí prohlížeč:

en_US: &Bookmarks
cs: &Záložky

en_US: &Windows
cs: &Okna

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en_US: E&xtract CHM content...
cs: Ro&zbalit...

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en_US: &View HTML source
cs: &Zobrazit zdroj

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en_US: &Locate in contents window
cs: &Najít v obsahu

en_US: Navigate back
cs: Navigovat zpět

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en_US: Next page in TOC
cs: Následující stránka

en_US: &Close window
cs: &Zavřít okno

en_US: Topics
cs: Témata

note: #-#-#-#-#  kdbg_2.5.5-3_cs.po (kdbg 1.2)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en_US: &Disable
cs: &Zakázat

en_US: : Conditional breakpoint
cs: : Podmíněná zarážka

en_US: &Open Source...
cs: &Otevřít zdroj...

en_US: &Reload Source
cs: &Znovu načíst zdroj

en_US: &Executable...
cs: Spustit&elný soubor...

en_US: Recent E&xecutables
cs: Naposledy spuštěné soubory

en_US: &Global Options...
cs: &Globalní nastavení...

en_US: Source &code
cs: Zdrojový &kod

en_US: Stac&k
cs: Zásobní&k

en_US: &Locals
cs: &Lokalní proměnné

en_US: T&hreads
cs: V&lákna

en_US: Step &into
cs: Krok &do

en_US: Step &over
cs: Krok &přes

en_US: Step o&ut
cs: Krok &ven

en_US: Run to &cursor
cs: Spustit ke &kurzoru

en_US: Step i&nto by instruction
cs: Krok do po instrukci

en_US: Step o&ver by instruction
cs: Krok přes po instrukci

en_US: &Break
cs: P&řerušit

en_US: Re&start
cs: Res&tartovat

en_US: A&ttach...
cs: Připojit...

en_US: &Arguments...
cs: &Argumenty...

en_US: Set/Clear &breakpoint
cs: Nastavit/smazat &zarážku

en_US: Set &temporary breakpoint
cs: Nastavit &dočasnou zarážku

en_US: &Enable/Disable breakpoint
cs: Po&volit/zakázat zarážku

en_US: `%1' is not a file or does not exist
cs: `%1' není souborem nebo neexistuje

en_US: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
cs: Nemohu spustit proces ladění.
    Prosím, ukončete KDbg a upozorněte autora programu.

en_US: : Global options
cs: : Globalní nastavení

en_US: : Program output
cs: : Výstup programu

en_US: |All source files
cs: |Všechny zdrojové soubory

en_US: |Source files
cs: |Zdrojové soubory

en_US: |Header files
cs: |Hlavičkové soubory

en_US: *|All files
cs: *|Všechny soubory

en_US: Select the executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en_US: Select core dump
cs: Vyberte core dump

en_US: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
cs: %1 se neočekávaně ukončilo
    Obnovit proces ?

en_US: New working directory:
cs: Nový pracovní adresář:

en_US: path of executable to debug
cs: Vyberte spustitelný soubor, který chcete trasovat

en_US: a core file to use
cs: soubor core, který chcete použít

en_US: Cannot start debugger.
cs: Nelze spustit debuger.

en_US: B&ytes
cs: B&ytová

en_US: &Octal
cs: &Osmičková

en_US: &Binary
cs: &Binární

en_US: &Addresses
cs: &Adresa

en_US: &Character
cs: &Znak

en_US: &Strings
cs: &Řetězec...

en_US: &Instructions
cs: &Instrukce

en_US: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
cs: Jak spustit &GDB - ponechte prázdné,
    pokud chcete použít základní nastavení:

en_US: &No input and output
cs: ád&ný vstup a výstup

en_US: &Only output, simple terminal emulation
cs: Pouze &výstup, jednoduchá emulace terminálu

en_US: &Full terminal emulation
cs: Plná emulace &terminálu

en_US: %1: Settings for %2
cs: %1: Nastavení pro %2

en_US: To revert to the default settings, clear the entries.
cs: Chcete-li použít základní nastavení, smažte zadané hodnoty.

en_US: How to invoke &GDB:
cs: Spuštění &GDB:

en_US: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
cs: %T nahrazuje titulek okna,
    %C nahrazuje shell script, který otevírá okno terminálu.

en_US: &Terminal for program output:
cs: &Terminál pro výstup programu:

en_US: &Pop into foreground when program stops
cs: &Umístit na pozadí po skončení programu

en_US: Time until window goes &back (in milliseconds):
cs: Okno &zpět (v milisekundách):

en_US: &Tabstop every (characters):
cs: Velikost &tabelátoru (počet znaků):

en_US: File filter for &source files:
cs: Filtr pro zdrojové &soubory:

en_US: File filter for &header files:
cs: Filtr pro &hlavičkové soubory:

en_US: : Attach to process
cs: : Připojit k procesu

en_US: Specify the process number to attach to:
cs: Zadejte číslo procesu pro připojení:

en_US: &Decimal
cs: &Desítková

en_US: Decoded value
cs: Dekódovaná hodnota

en_US:  Add
cs:  Přidat

en_US: : Search
cs: : Hledat

note: i18n: file: brkptbase.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddBP)
en_US: Add &Breakpoint
cs: Přidat &Zarážku

note: i18n: file: brkptbase.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAddWP)
en_US: Add &Watchpoint
cs: Přidat &Watchpoint

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en_US: &View Code
cs: &Zobrazit kód

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en_US: &Conditional...
cs: &Podmínka...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Condition:
cs: &Podmínka:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Ignore &next hits:
cs: Ignorovat &následující hodnoty:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en_US: E&xecution
cs: Spušt&ění

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en_US: &Breakpoint
cs: &Zarážka

en_US: Program Arguments
cs: Argumenty programu

en_US: &Modify
cs: Z&měnit

note: Type: title Description
en_US: Configuring Kerberos Authentication
cs: Nastavení autentizace systému Kerberos

note: Type: string Description
en_US: Default Kerberos version 5 realm:
cs: Výchozí říše Kerbera verze 5:

note: Type: string Description
en_US: When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs to, the system appends the default realm.  The default realm may also be used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain.
cs: Když se uživatelé pokusí použít Kerberos a zadají pouze uživatelské jméno nebo identifikátor bez určení říše, do které patří, systém za jméno připojí výchozí říši. Výchozí říše se dá také použít jako říše pro kerberos službu běžící na lokálním počítači. Obvykle to bývá lokální DNS doména zapsaná velkými písmeny.

note: Type: boolean Description
en_US: Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?
cs: Přidat umístění výchozích Kerberos serverů do /etc/krb5.conf?

note: Type: boolean Description
en_US: Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the domain-name system. ${dns}
cs: Klienti typicky hledají Kerberos servery pro svou výchozí říši v DNS (doménovém jmenném systému). ${dns}

note: Type: text Description
en_US: short description unused
cs: Nepoužitý krátký popis

note: Type: text Description
en_US: However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them to your DNS configuration.
cs: Nicméně se zdá, že Kerberos servery ve vaší říši nejsou uvedeny ani v DNS (doménovém jmenném systému) ani v konfiguračním souboru. Měli byste je přidat do konfiguračního souboru Kerbera, nebo do DNS.

note: Type: text Description
en_US: Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, in special situations, you can locally configure the set of servers for your Kerberos realm.
cs: Servery vaší říše byly nalezeny v DNS (doménovém jmenném systému). Pro většinu konfigurací je nejvhodnější použít pro hledání Kerberos serverů DNS, protože pokud se množina Kerberos serverů změní, nebudete muset upravovat každý počítač v říši. Nic vám však nebrání nastavit množinu Kerberos serverů pro danou říši lokálně na daném počítači.

note: Type: string Description
en_US: Kerberos servers for your realm:
cs: Kerberos servery ve vaší říši:

note: Type: string Description
en_US: Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělená jména Kerberos serverů v říši ${realm}.

note: Type: string Description
en_US: Administrative server for your Kerberos realm:
cs: Administrativní server vaší Kerberovy říše:

note: Type: string Description
en_US: Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the ${realm} Kerberos realm.
cs: Zadejte jméno počítače, na kterém běží administrativní server (ten, který mění hesla) pro Kerberovu říši ${realm}.

en_US: Connecting to system bus failed: %s
cs: Připojování k D-BUS selhalo: %s

en_US: Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> for the Linux kernel developers to work on. 
    Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
cs: Diagnostické informace z Linuxového jádra byly odeslány na <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a>, vývojářije dále využijí při své práci.
    Děkujeme za přispění k vyšší kvalitě Linuxového jádra.

en_US: Kernel bug diagnostic information sent
cs: Diagnostické informace o selhání jádra byly odeslány

en_US: There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
cs: Diagnostické informace pro toto selhání jsou dostupné. Chcete je odeslat na stránku <a href="http://oops.kernel.org/">oops.kernel.org</a>, aby byly dále využity jadernými vývojáři?

en_US: Your system had a kernel failure
cs: V tomto systému se vyskytla chyba v jádře

en_US: kerneloops client
cs: Klient kerneloops

note: Type: boolean Description
en_US: Read GRUB configuration file to load the kernel?
cs: Použít pro zavedení jádra konfigurační souboru GRUBu?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, kexec will read the GRUB configuration file to determine which kernel and options to load for kexec reboot, as opposed to what is in /etc/default/kexec.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, kexec nepoužije pro restart parametry jádra zadané v /etc/default/kexec, ale zjistí si je z konfiguračního souboru GRUBu.

note: Type: boolean Description
en_US: Set up a database for Keystone?
cs: Nastavit databázi pro Keystone?

note: Type: boolean Description
en_US: No database has been set up for Keystone to use. Before continuing, you should make sure you have the following information:
cs: Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Keystone. Než budete pokračovat, měli byste se ujistit, že máte následující údaje:

note: Type: boolean Description
en_US:  * the type of database that you want to use;
     * the database server host name (that server must allow TCP connections from this
       machine);
     * a username and password to access the database.
cs:  * typ databáze, kterou chcete používat;
     * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP
       spojení z tohoto počítače);
     * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi.

note: Type: boolean Description
en_US: If some of these requirements are missing, do not choose this option and run with regular SQLite support.
cs: Pokud vám některý z těchto nutných údajů chybí, nevybírejte tuto možnost a kystone spouštějte s běžnou podporou SQLite.

note: Type: boolean Description
en_US: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow keystone".
cs: Toto nastavení můžete později změnit spuštěním "dpkg-reconfigure -plow nova-common".

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en_US: Register administration tenants?
cs: Zaregistrovat administrativní nájemce?

note: Type: boolean Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep
en_US: For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation of these administration tenants can be done automatically.
cs: Aby OpenStack fungoval, musíte mít základní nastavení nájemců. Vytvoření administrativních nájemců lze provést automaticky.

note: Type: string Description
en_US: Username of the administrative user:
cs: Uživatelské jméno administrativního uživatele:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a username for the administrative user.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno administrativního uživatele.

note: Type: string Description
en_US: Email address of the administrative user:
cs: E-mailová adresa administrativního uživatele:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the email address of the administrative user.
cs: Zadejte prosím e-mailovou adresu administrativního uživatele.

note: Type: password Description
en_US: Password of the administrative user:
cs: Heslo administrativního uživatele:

note: Type: password Description
en_US: Please enter a password for the administrative user.
cs: Zadejte prosím heslo administrativního uživatele.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the same administrative password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím znovu stejné heslo administrativního uživatele pro ověření, že jste jej napsali správně.

note: Type: string Description
en_US: Name of the administrative role:
cs: Název administrativní role:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the administrative role.
cs: Zadejte prosím název administrativní role.

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en_US: Name of the administrative tenant:
cs: Jméno administrativního nájemce:

note: Type: string Description Translators: a "tenant" in OpenStack world is an entity that contains one or more username/password couples. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one username/password is very helpful in larger organization. You're advised to either keep 
en_US: Please enter the name of the administrative tenant.
cs: Zadejte prosím jméno administrativního nájemce.

note: Type: boolean Description
en_US: Register Keystone endpoint?
cs: Zaregistrovat koncový bod Keystone?

note: Type: boolean Description
en_US: Each OpenStack service (each API) should be registered in order to be accessible. This is done using "keystone service-create" and "keystone endpoint-create". This can be done automatically now.
cs: Aby byla každá služba OpenStack (každé API) přístupná, musí být zaregistrována. To se provádí příkazy "keystone service-create" a "keystone endpoint-create". Tyto příkazy lze nyní automaticky provést.

note: Type: string Description
en_US: Keystone endpoint IP address:
cs: IP adresa koncového bodu Keystone:

note: Type: string Description
en_US: Name of the region to register:
cs: Název registrované oblasti:

note: Type: string Description
en_US: OpenStack supports using availability zones, with each region representing a location. Please enter the zone that you wish to use when registering the endpoint.
cs: OpenStack podporuje využívání oblastí dostupnosti, přičemž každá oblast představuje umístění. Zadejte prosím oblast, kterou chcete při registraci koncového bodu použít.

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab
cs: Přepnout na kartu

en_US: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs: Některé příkazy doposud běží. Zavřením tohoto okna je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům.

en_US: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs: Některé příkazy doposud běží. Zavřením této karty je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům.

en_US: View open tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

note: Translators: Don’t attempt to translate KGX, * treat it as a proper noun
en_US: KGX Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu KGX

en_US: _About Terminal
cs: O Terminálu

en_US: Shrink text
cs: Zmenšit text

en_US: Reset size
cs: Výchozí velikost

en_US: Enlarge text
cs: Zvětšit text

en_US: _About King’s Cross
cs: O aplikaci King’s Cross

en_US: About this program
cs: O této aplikaci

en_US: Find in terminal
cs: Hledat v terminálu

en_US: Open in T_erminal
cs: Otevřít v T_erminálu

en_US: Op_en in King’s Cross
cs: Ot_evřít v King’s Cross

en_US: Start a terminal session for this location
cs: Spustit terminálové sezení pro toto umístění

en_US: Build board outline
cs: Sestavit obrys desky

en_US: Create layers
cs: Vytvořit vrstvy

en_US: No footprint loaded.
cs: Nenačteno pouzdro.

en_US: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
cs: Obrys pouzdra chybí nebo má nesprávný tvar. Spusťte Footprint Checker pro úplnou analýzu.

en_US: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
cs: Obrys desky chybí nebo má nesprávný tvar. Spusťte DRC pro úplnou analýzu.

en_US: Create tracks and vias
cs: Vytvořit spoje a prokovy

en_US: Create zones
cs: Vytvořit zóny

en_US: Build Tech layers
cs: Sestavuji tech. vrstvy

en_US: Build Tech layer %d
cs: Sestavuji tech vrstvu %d

en_US: Simplifying copper layer polygons
cs: Zjednodušení polygonů vrstvy mědi

en_US: Calculating plated copper
cs: Výpočet pokovené mědi

en_US: Simplifying %d copper layers
cs: Zjednodušení vrstev mědi %d

en_US: Simplify holes contours
cs: Zjednodušte obrysy děr

en_US: Build BVH for holes and vias
cs: Sestavuji BVH pro díry a prokovy

en_US: OpenGL context creation error
cs: Chyba při vytváření kontextu OpenGL

en_US: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
cs: Vaše verze OpenGL není podporována. Minimální požadovaná je 1.5.

en_US: Last render time %.0f ms
cs: Čas posledního vykreslení %.0f ms

en_US: Net %s	Net class %s
cs: Síť %s	Třídy spojů %s

en_US: Pad %s
cs: Ploška %s

en_US: Rule area %s
cs: Oblast pravidla na %s

en_US: Zone %s
cs: Zóna %s

en_US: Load OpenGL: board
cs: Načítání OpenGL: deska

en_US: Load OpenGL: holes and vias
cs: Načítání OpenGL: díry a prokovy

en_US: Load OpenGL: layers
cs: Načítání OpenGL: vrstvy

en_US: Load OpenGL layer %s
cs: Načíst OpenGL vrstvu %s

en_US: Loading 3D models...
cs: Načítání 3D modelů...

en_US: Reload time %.3f s
cs: Čas obnovení %.3f s

en_US: Load Raytracing: board
cs: Načítání Raytracing: deska

en_US: Load Raytracing: layers
cs: Načítání Raytracing: vrstvy

en_US: Rendering time %.3f s
cs: Čas rendrování %.3f s

en_US: Rendering: %.0f %%
cs: Rendrování: %.0f %%

en_US: Rendering: Post processing shader
cs: Rendrování: následné zpracování stínů

en_US: Export Current View as PNG...
cs: Exportovat aktuální pohled jako PNG...

en_US: Export Current View as JPEG...
cs: Exportovat aktuální pohled jako JPEG...

en_US: 3D Viewer
cs: 3D prohlížeč

en_US: Copy 3D Image
cs: Kopírovat 3D obrázek

en_US: 3D Grid
cs: 3D mřížka

en_US: Raytracing
cs: Raytrasing

en_US: Reset to Default Settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Reload board
cs: Znovu načíst desku

en_US: Copy 3D image to clipboard
cs: Kopírovat 3D obrázek do schránky

en_US: Render current view using Raytracing
cs: Rendrování aktuálního pohledu pomocí Raytracingu

en_US: KiCad 3D Viewer
cs: KiCad 3D prohlížeč

en_US: Follow PCB Editor
cs: Nastav dle editoru DPS

en_US: Follow PCB Plot Settings
cs: Nastav dle Nastavení pro vykreslování DPS

en_US: legacy colors
cs: starší barvy

en_US: 3D Image File Name
cs: Název souboru 3D obrázku

en_US: Insufficient permissions to save file '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k uložení souboru '%s'.

en_US: Failed to copy image to clipboard
cs: Nepodařilo se zkopírovat obrázek do schránky

en_US: Can't save file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Set Pivot
cs: Nastavit pivot

en_US: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
cs: Umístěte bod, kolem kterého bude deska otáčena (klik prostředním tlačítkem myši)

en_US: Rotate X Clockwise
cs: Otočte X ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate X Counterclockwise
cs: Otočit X proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Y Clockwise
cs: Otočte Y ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Y Counterclockwise
cs: Otočit Y proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Z Clockwise
cs: Otočte Z ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Z Counterclockwise
cs: Otočit Z proti směru hodinových ručiček

en_US: Move Board Left
cs: Přesunout desku vlevo

en_US: Move Board Right
cs: Přesunout desku vpravo

en_US: Move Board Up
cs: Přesunout desku nahoru

en_US: Move Board Down
cs: Přesunout desku dolů

en_US: Home View
cs: Základní pohled

en_US: Redraw at the home position and zoom
cs: Překreslit na domovské pozici a přiblížit

en_US: Flip Board
cs: Obrátit desku

en_US: Flip the board view
cs: Obrátit pohled na desku

en_US: Toggle Orthographic Projection
cs: Prepnout ortografickou projekci

en_US: Enable/disable orthographic projection
cs: Povolit/Zakázat ortogonální projekci

en_US: View Front
cs: Pohled zepředu

en_US: View Back
cs: Pohled zezadu

en_US: View Left
cs: Pohled zleva

en_US: View Right
cs: Pohled zprava

en_US: View Top
cs: Pohled shora

en_US: View Bottom
cs: Pohled zespodu

en_US: No 3D Grid
cs: Bez 3D mřížky

en_US: 3D Grid 10mm
cs: 3D mřížka 10 mm

en_US: 3D Grid 5mm
cs: 3D mřížka 5 mm

en_US: 3D Grid 2.5mm
cs: 3D mřížka 2.5 mm

en_US: 3D Grid 1mm
cs: 3D mřížka 1mm

en_US: Render Realistic Materials
cs: Vykreslování realistických materiálů

en_US: Use all material properties from each 3D model file
cs: Použít všechny vlastnosti materiálů z každého souboru 3D modelu

en_US: Render Solid Colors
cs: Vykreslení plných barev

en_US: Use only the diffuse color property from 3D model file
cs: Použít pouze vlastnost difúzní barvy ze souboru 3D modelu

en_US: Render CAD Colors
cs: Vykreslování barev CAD

en_US: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
cs: Použít styl barev CAD na základě difúzní barvy materiálu

en_US: Show Through Hole 3D Models
cs: Zobrazit 3D modely s vývody

en_US: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
cs: Zobrazit 3D modely pro typ pouzder 'Průchozí díra'

en_US: Show SMD 3D Models
cs: Zobrazit SMD 3D modely

en_US: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
cs: Zobrazit 3D modely typu pouzder 'Povrchová montáž'

en_US: Show Unspecified 3D Models
cs: Zobrazit nespecifikované 3D modely

en_US: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
cs: Zobrazit 3D modely pro pouzdra typu 'nespecifikováno'

en_US: Show 3D Models not in POS File
cs: Zobrazit 3D modely, které nejsou v souboru POS

en_US: Show 3D models even if not found in .pos file
cs: Zobrazit 3D modely, i když nebyly nalezeny v souboru .pos

en_US: Show 3D Models marked DNP
cs: Zobrazit 3D modely označené DNP

en_US: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
cs: Zobrazit 3D modely, i když jsou označeny jako 'Neumísťovat'

en_US: Show Model Bounding Boxes
cs: Zobrazit ohraničující rámeček

en_US: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
cs: Zobrazit ohraničující rámeček 3D modelu v realtime rendereru

en_US: Show 3D Axis
cs: Zobrazit 3D osy

en_US: Show Appearance Manager
cs: Zobrazit Správce vzhledu

en_US: Show/hide the appearance manager
cs: Zobrazit/skrýt správce vzhledu

en_US: Board Body
cs: Tělo desky

en_US: Show board body
cs: Zobrazit tělo desky

en_US: Show front copper / surface finish color
cs: Barva mědi / povrchové úpravy nahoře

en_US: Show back copper / surface finish color
cs: Barva mědi / povrchové úpravy dole

en_US: Adhesive
cs: Lepidlo

en_US: Show adhesive
cs: Zobrazit lepidlo

en_US: Solder Paste
cs: Pájecí pasta

en_US: Show solder paste
cs: Zobrazit pájecí pastu

en_US: Show front silkscreen
cs: Zobrazit potisk nahoře

en_US: Show back silkscreen
cs: Zobrazit potisk dole

en_US: Show front solder mask
cs: Zobrazit nepájivou masku nahoře

en_US: Show back solder mask
cs: Zobrazit nepájivou masku dole

en_US: Show user drawings layer
cs: Zobrazit vrstvu kresby

en_US: Show user comments layer
cs: Zobrazit uživatelskou vrstvu komentářů

en_US: Show user ECO1 layer
cs: Zobrazit uživatelskou vrstvu ECO1

en_US: Show user ECO2 layer
cs: Zobrazit uživatelskou vrstvu ECO2

en_US: Show user defined layer 1
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 1

en_US: Show user defined layer 2
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 2

en_US: Show user defined layer 3
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 3

en_US: Show user defined layer 4
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 4

en_US: Show user defined layer 5
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 5

en_US: Show user defined layer 6
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 6

en_US: Show user defined layer 7
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 7

en_US: Show user defined layer 8
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 8

en_US: Show user defined layer 9
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 9

en_US: Show user defined layer 10
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 10

en_US: Show user defined layer 11
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 11

en_US: Show user defined layer 12
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 12

en_US: Show user defined layer 13
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 13

en_US: Show user defined layer 14
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 14

en_US: Show user defined layer 15
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 15

en_US: Show user defined layer 16
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 16

en_US: Show user defined layer 17
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 17

en_US: Show user defined layer 18
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 18

en_US: Show user defined layer 19
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 19

en_US: Show user defined layer 20
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 20

en_US: Show user defined layer 21
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 21

en_US: Show user defined layer 22
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 22

en_US: Show user defined layer 23
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 23

en_US: Show user defined layer 24
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 24

en_US: Show user defined layer 25
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 25

en_US: Show user defined layer 26
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 26

en_US: Show user defined layer 27
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 27

en_US: Show user defined layer 28
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 28

en_US: Show user defined layer 29
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 29

en_US: Show user defined layer 30
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 30

en_US: Show user defined layer 31
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 31

en_US: Show user defined layer 32
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 32

en_US: Show user defined layer 33
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 33

en_US: Show user defined layer 34
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 34

en_US: Show user defined layer 35
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 35

en_US: Show user defined layer 36
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 36

en_US: Show user defined layer 37
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 37

en_US: Show user defined layer 38
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 38

en_US: Show user defined layer 39
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 39

en_US: Show user defined layer 40
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 40

en_US: Show user defined layer 41
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 41

en_US: Show user defined layer 42
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 42

en_US: Show user defined layer 43
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 43

en_US: Show user defined layer 44
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 44

en_US: Show user defined layer 45
cs: Zobrazit uživatelem definovanou vrstvu 45

en_US: Through-hole Models
cs: Průchozí díra modelů

en_US: SMD Models
cs: SMD modely

en_US: Virtual Models
cs: Virtuální modely

en_US: Models not in POS File
cs: Modely, které nejsou v souboru POS

en_US: Models marked DNP
cs: Modely označené DNP

en_US: Model Bounding Boxes
cs: Ohraničující rámeček modelu

en_US: Show footprint values
cs: Zobrazit hodnoty pouzder

en_US: Show footprint references
cs: Zobrazit reference pouzder

en_US: Footprint Text
cs: Text pouzdra

en_US: Show all footprint text
cs: Zobrazit všechny texty pouzder

en_US: Off-board Silkscreen
cs: Potisk mimo desku

en_US: Do not clip silk layers to board outline
cs: Nepřipínat sítotiskové vrstvy k obrysu desky

en_US: 3D Axis
cs: 3D osy

en_US: Background Start
cs: Začátek pozadí

en_US: Background gradient start color
cs: Počáteční barva gradientu pozadí

en_US: Background End
cs: Konec pozadí

en_US: Background gradient end color
cs: Konečná barva gradientu na pozadí

en_US: Use board stackup colors
cs: Použít barvy ze struktury vrstev

en_US: Use PCB editor copper colors
cs: Použít barvy mědi v editoru DPS

en_US: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
cs: Použít barvy vrstev editoru desek pro vrstvy mědi (pouze vykreslování v reálném čase)

en_US: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
cs: Uložit a obnovit kombinace barev a viditelnosti.
    Pomocí %s+Tab aktivujte selektor.
    Opakovanými stisky klávesy Tab při stisknutém tlačítku %s procházíte předvolby ve vyskakovacím okně.

en_US: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
cs: Uložit a obnovit pozici kamery a přiblížit.
    Pomocí %s+Tab aktivujte selektor.
    Opakovanými stisky klávesy Tab při stisknutém tlačítku %s procházíte viewporty ve vyskakovacím okně.

en_US: Left double click or middle click to change color
cs: Dvojklik levým nebo prostředním tlačítkem pro změnu barvy

en_US: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
cs: Zrušte zaškrtnutí políčka ‚Použít barvy ze struktury vrstev‘, abyste mohli upravovat barvy.

en_US: Show or hide %s
cs: Zobrazit nebo skrýt %s

en_US: Presets (%s+Tab):
cs: Přednastavuje (%s+Tab):

en_US: Delete preset...
cs: Smazat předvolbu...

en_US: Layer preset name:
cs: Název předvolby vrstvy:

en_US: Save Layer Preset
cs: Uložit předvolbu vrstvy

en_US: Overwrite existing preset?
cs: Přepsat existující přednastavení?

en_US: Select preset:
cs: Vybrat předvolbu:

en_US: Viewports (%s+Tab):
cs: Okna zobrazení (%s+Tab):

en_US: Save viewport...
cs: Uložte oblast zobrazení...

en_US: Delete viewport...
cs: Smazat oblast zobrazení...

en_US: Viewport name:
cs: Název oblasti pohledu:

en_US: Save Viewport
cs: Uložit oblast zobrazení

en_US: Delete Viewport
cs: Odstranit oblast zobrazení

en_US: Select viewport:
cs: Vyberte oblast zobrazení:

en_US: Presets (Ctrl+Tab):
cs: Přednastavuje (Ctrl+Tab):

en_US: Viewports (Alt+Tab):
cs: Zobrazení (Alt+Tab):

en_US: All supported files (%s)
cs: Všechny podporované soubory (%s)

en_US: Available paths:
cs: Dostupné cesty:

en_US: Configure Paths
cs: Konfigurace cest

en_US: Embed model
cs: Vložený model

en_US: Select 3D Model
cs: Vybrat 3D model

en_US: Render Options
cs: Možnosti rendrování

en_US: Clip silkscreen at via annuli
cs: Zkrátit potisk na prstenec prokovu

en_US: Clip silkscreen at solder mask edges
cs: Zkrátit potisk na hrany pájecí masky

en_US: Show filled areas in zones
cs: Zobrazit vyplněné oblasti v zónách

en_US: Use bare copper color for unplated copper (slow)
cs: Pro nepokovenou měď použijte barvu holé mědi (pomalé)

en_US: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
cs: Pro pokovenou a nepokovovanou měď použít různé barvy. (Pomalý)

en_US: Material properties:
cs: Vlastnosti materiálu:

en_US: Realistic
cs: Realistický

en_US: Solid colors
cs: Neprůhledné barvy

en_US: CAD colors
cs: CAD barvy

en_US: Camera Options
cs: Možnosti kamery

en_US: Rotation increment:
cs: Přírůstek otáčení:

en_US: Redraw while moving
cs: Překreslit během přesunu

en_US: Redraw speed:
cs: Rychlost překreslení:

en_US: Show model bounding boxes
cs: Zobrazit ohraničující rámeček modelu

en_US: Show copper and tech layers thickness (very slow)
cs: Zobrazit tloušťku mědi a tech vrstev (velmi pomalé)

en_US: Highlight items on rollover
cs: Zvýraznit položky na převrácení

en_US: Anti-aliasing:
cs: Antialiasing:

en_US: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
cs: 3D-prohlížeč musí být uzavřen a znovu otevřen pro použití tohoto nastavení

en_US: Selection color:
cs: Výběr barev:

en_US: While Moving
cs: Při přesunu

en_US: Disable anti-aliasing
cs: Zakázat vyhlazování

en_US: Disable thickness
cs: Zakázat tloušťku

en_US: Disable vias
cs: Zakázat prokovy

en_US: Disable holes
cs: Zakázat díry

en_US: Procedural textures (slow)
cs: Procesní textury (pomalé)

en_US: Add floor (slow)
cs: Přidat rovinu (pomalé)

en_US: Anti-aliasing (slow)
cs: Antialiasing (pomalé)

en_US: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
cs: Okluze okolního prostoru obrazovky a odrazy globálního osvětlení (pomalé)

en_US: Number of Samples
cs: Počet vzorků

en_US: Spread Factor %
cs: Faktor rozložení %

en_US: Recursion Level
cs: Úroveň rekurze

en_US: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
cs: Počet paprsků, které budou vrženy do směru světla, aby se vyhodnotil stínový bod

en_US: Reflections:
cs: Odrazy:

en_US: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
cs: Počet paprsků, které budou vrženy k vyhodnocení bodu odrazu

en_US: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
cs: Interakce počítají, že paprsek může cestovat objekty. (vyšší počet úrovní zlepšuje výsledky, zvláště na velmi transparentních deskách)

en_US: Refractions:
cs: Lomy:

en_US: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
cs: Počet paprsků, které budou vrženy k vyhodnocení lomu

en_US: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
cs: Počet odrazů, které může paprsek zasáhnout reflexní objekty

en_US: Lights Configuration
cs: Nastavení světla

en_US: Ambient camera light:
cs: Okolní světlo kamery:

en_US: Top light:
cs: Světlo shora:

en_US: Bottom light:
cs: Světlo zespodu:

en_US: Elevation (deg)
cs: Elevace (st)

en_US: Azimuth (deg)
cs: Azimut (st)

en_US: Light 1:
cs: Světlo 1:

en_US: Light 5:
cs: Světlo 5:

en_US: Light 2:
cs: Světlo 2:

en_US: Light 6:
cs: Světlo 6:

en_US: Light 3:
cs: Světlo 3:

en_US: Light 7:
cs: Světlo 7:

en_US: Light 4:
cs: Světlo 4:

en_US: Light 8:
cs: Světlo 8:

en_US: 3D Preview Options
cs: Možnosti 3D náhledu

en_US: Board thickness:
cs: Tloušťka desky:

en_US: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
cs: Zobrazit nebo skrýt tělo desky
    Pokud je skryto, zobrazí se pouze vrstvy mědi a sítotisku.

en_US: Reload board and 3D models
cs: Znovu načíst desku a 3D modely

en_US: KiCad Image Converter
cs: KiCad převod obrázků

en_US: Create Drawing Sheet File
cs: Vytvořit soubor výkresového listu

en_US: File '%s' could not be created.
cs: Soubor '%s' nelze vytvořit.

en_US: Create PostScript File
cs: Vytvořit soubor Postscript

en_US: Create Symbol Library
cs: Vytvořit knihovnu symbolů

en_US: Create Footprint Library
cs: Vytvořit knihovnu pouzder

en_US: Unable to export to the Clipboard
cs: Nelze exportovat do schránky

en_US: Error allocating memory for potrace bitmap
cs: Chyba přidělení paměti pro bitmapu potrace

en_US: Replace Loaded File?
cs: Nahradit načtený soubor?

en_US: Original Picture
cs: Původní obrázek

en_US: Greyscale Picture
cs: Obrázek ve stupních šedi

en_US: Black && White Picture
cs: Černo && bílý obrázek

en_US: Image PPI:
cs: PPI obrázku:

en_US: Load Source Image
cs: Načíst zdrojový obrázek

en_US: Lock height / width ratio
cs: Zamknout poměr výška / šířka

en_US: Black / white threshold:
cs: Černá / bílá prahová hodnota:

en_US: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
cs: Nastavit úroveň převodu obrázku ve stupních šedi na černobílý obrázek.

en_US: Symbol (.kicad_sym file)
cs: Symbol (.kicad_sym soubor)

en_US: Footprint (.kicad_mod file)
cs: Pouzdro (.kicad_mod soubor)

en_US: Postscript (.ps file)
cs: PostScript (.ps soubor)

en_US: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
cs: List výkresu (soubor .kicad_wks)

en_US: Export to File...
cs: Export do souboru...

en_US: Export to Clipboard
cs: Export do schránky

en_US: Modification from API
cs: Modifikace z API

en_US: Background Jobs
cs: Úlohy na pozadí

en_US: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
cs: Nelze vytvořit cestu '%s' absolutně s ohledem na '%s'.

en_US: Output directory '%s' created.
cs: Výstupní adresář '%s' vytvořen.

en_US: Cannot create output directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář '%s'.

en_US: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
cs: Tento operační systém není podporován Kicadem a jeho závislostmi.

en_US: Unsupported Operating System
cs: Nepodporovaný operační systém

en_US: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
cs: Jakékoli problémy s KiCadem v tomto systému nelze hlásit oficiální bugtracker.

en_US: File Open Warning
cs: Varování otevření souboru

en_US: Interleaved saves may produce very unexpected results.
cs: Prokládané listy mohou vytvářet velmi neočekávané výsledky.

en_US: &Open Anyway
cs: &Přesto otevřít

en_US: &Discard Changes
cs: &Zrušit změny

en_US: &Apply to all
cs: &Použít pro vše

en_US: Your current changes will be permanently lost.
cs: Vaše aktuální změny budou trvale ztraceny.

en_US: Loading design_blocks...
cs: Načítání návrhových bloků...

en_US: UNKNOWN (%d)
cs: NEZNÁMÉ (%d)

en_US: KiCad Design Block folders
cs: Složky s projektovými bloky programu KiCad

en_US: Cannot overwrite library path '%s'.
cs: Nelze přepsat cestu knihovny '%s'.

en_US: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
cs: Cestu ke knihovně '%s' nelze vytvořit.
    
    Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a zkuste to znovu.

en_US: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k odstranění složky '%s'.

en_US: Library folder '%s' has unexpected files.
cs: Adresář knihovny '%s' má neočekávané soubory.

en_US: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
cs: Neočekávaný složka '%s' nalezena v cestě knihovny '%s'.

en_US: Design block library '%s' cannot be deleted.
cs: Knihovnu návrhových bloků '%s' nelze odstranit.

en_US: Design block metadata file '%s' could not be read.
cs: Soubor s metadaty návrhových bloků '%s' nelze přečíst.

en_US: Design block does not have a valid library ID.
cs: Blok návrhu nemá platné ID knihovny.

en_US: Schematic source file '%s' does not exist.
cs: Zdrojový soubor schématu '%s' neexistuje.

en_US: Design block folder '%s' could not be created.
cs: Složka návrhových bloků '%s' nemohla být vytvořena.

en_US: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
cs: Soubor schématu '%s' nelze uložit jako blok návrhu na '%s'.

en_US: Design block metadata file '%s' could not be saved.
cs: Soubor metadat návrhových bloků '%s' nelze uložit.

en_US: Design block '%s' does not exist.
cs: Návrhový blok '%s' neexistuje.

en_US: Design block folder '%s' could not be deleted.
cs: Složka '%s' návrhových bloků nelze odstranit.

en_US: Duplicate library nickname '%s' found in design block library table file line %d.
cs: Nalezen duplicitní alias '%s' knihovny v souboru tabulky knihoven navrhových bloků na řádku %d.

en_US: design-block-lib-table files contain no library named '%s'.
cs: soubory design-block-lib-table neobsahují žádnou knihovnu s názvem '%s'.

en_US: Added by Plugin and Content Manager
cs: Přidáno správcem zásuvných modulů a obsahu

en_US: Cannot create global library table path '%s'.
cs: Nelze vytvořit globální tabulku knihoven cesta '%s'.

en_US: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
cs: KiCad EDA Suite je sada aplikací s otevřeným kódem pro vytváření elektronických schémat a návrh desek plošných spojů.

en_US: KiCad on the web
cs: KiCad na webu

en_US: The official KiCad website -
cs: Oficiální internetové stránky KiCadu -

en_US: Developer website -
cs: Webové stránky pro vývojáře -

en_US: Official KiCad library repositories -
cs: Oficiální repozitář knihoven KiCad -

en_US: Report or examine bugs -
cs: Nahlásit nebo zkontrolovat chyby -

en_US: KiCad users group and community
cs: KiCad uživatelské skupiny a komunita

en_US: KiCad forum -
cs: KiCad fórum -

en_US: The complete KiCad EDA Suite is released under the
cs: Kompletní KiCad EDA Suite je uvolněn pod

en_US: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
cs: GNU General Public License (GPL) verze 3 nebo jakákoli novější verze

en_US: Lead Development Team
cs: Vedoucí vývojový tým

en_US: Lead Development Alumni
cs: Bývalý vývojový manažeři

en_US: Additional Contributions By
cs: Další příspěvky od

en_US: Documentation Team
cs: Dokumentační tým

en_US: Librarian Team
cs: Tým knihoven

en_US: 3D models
cs: 3D modely

en_US: Footprints
cs: Pouzdra

en_US: Package Developers
cs: Vývojáři balíčků

en_US: Doc Writers
cs: Dokumentace

en_US: Librarians
cs: Knihovny

en_US: Could not open clipboard to write version information.
cs: Nelze otevřít schránku pro zápis informace o verzi.

en_US: Copied...
cs: Zkopírovány...

en_US: App Title
cs: Název

en_US: Build Version Info
cs: Informace o verzi sestavení

en_US: Lib Version Info
cs: Informace o verzi knihovny

en_US: &Copy Version Info
cs: &Kopírovat informace o verzi

en_US: Copy KiCad version info to the clipboard
cs: Kopírovat informace o verzi KiCadu do schránky

en_US: Report a problem with KiCad
cs: Nahlásit problém s KiCadem

en_US: Donate to KiCad
cs: Darovat KiCadu

en_US: <b>Currently matching nets:</b>
cs: <b>Aktuálně odpovídající sítě:</b>

en_US: Net class:
cs: Třída spojů:

en_US: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
cs: Poznámka: kompletní přiřazení třídy spojů lze upravit v nabídce Nastavení schématu > Projekt.

en_US: Add Netclass Assignment
cs: Přidat přiřazení třídy spojů

en_US: Clear Color
cs: Vyčistit barvu

en_US: Defined Colors
cs: Definované barvy

en_US: Preview (old/new):
cs: Náhled (starý/nový):

en_US: Environment variable name cannot be empty.
cs: Jméno proměnné prostředí nemůže být prázdné.

en_US: Environment variable path cannot be empty.
cs: Cesta proměnné prostředí nemůže být prázdná.

en_US: 3D search path alias cannot be empty.
cs: 3D alias cesty hledání nemůže být prázdný.

en_US: 3D search path cannot be empty.
cs: 3D vyhledávací cesta nemůže být prázdná.

en_US: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
cs: Pozor! Některé z cest, které byly nakonfigurovány byly definovány externě na běžící procesu 
    a bude přechodně přepsána.

en_US: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
cs: Při příštím spuštění KiCadu, všechny cesty které již existují
    jsou dodržovány a všechna nastavení definovaná v cestě
    konfiguračního dialogu jsou ignorována. Pokud jste toto chování
    neměli v úmyslu, buď  přejmenujte všechny konfliktní položky 
    nebo odeberte definice proměnné externího prostředí z vašeho systému.

en_US: The name %s is reserved, and cannot be used.
cs: Název %s je vyhrazen a nelze jej zde použít.

en_US: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
cs: Zadejte název a hodnotu každé proměnné prostředí.  Šedé záznamy jsou názvy, které byly definovány externě na systémové nebo uživatelské úrovni.  Proměnné prostředí, definované na systémové nebo uživatelské úrovni mají přednost před proměnnými, definovanými v této tabulce.  To znamená, že hodnoty v této tabulce budou ignorovány.

en_US: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
cs: Chcete-li zajistit, aby názvy proměnných prostředí byly platné na všech platformách, bude v poli název přijímat pouze velká písmena, číslice a znaky podtržítka.

en_US: design block
cs: návrhový blok

en_US: Error creating design block library table '%s'.
    %s
cs: Chyba při vytváření tabulky knihovny návrhového bloku '%s'.
    %s

en_US: Please select a design block library table file.
cs: Prosím vyberte soubor tabulky knihovny bloků návrhu.

en_US: Error reading design block library table '%s'.
    %s
cs: Chyba čtení tabulky knihovny bloků návrhu '%s'.
    %s

en_US: Cannot create global library table '%s'.
cs: Nelze vytvořit globální tabulku knihoven '%s'.

en_US: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
cs: Chyba při kopírování tabulky globální knihovny bloků návrhu '%s' do '%s'.

en_US: Configure Global %s Library Table
cs: Konfigurace globální tabulky knihoven %s

en_US: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
cs: KiCad byl poprvé spuštěn pomocí nové tabulky knihoven %s pro
    přístup ke knihovnám.  Aby mohl KiCad přistupovat ke knihovnám %s,
    musíte nakonfigurovat globální tabulku knihoven %s. Vyberte prosím jednu
    z níže uvedených možností. Pokud si nejste jisti, kterou možnost zvolit, prosím
    použijte prosím výchozí výběr.

en_US: Copy default global %s library table (recommended)
cs: Kopírovat výchozí globální tabulku knihoven %s (doporučeno)

en_US: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
cs: Tuto možnost vyberte, pokud si nejste jisti konfigurací globální %s tabulky knihoven

en_US: Copy custom global %s library table
cs: Kopírovat vlastní globální tabulku %s knihoven

en_US: Select this option to copy a %s library table file other than the default
cs: Vyberte, chcete-li zkopírovat jiný soubor tabulky %s knihovny než výchozí

en_US: Create an empty global %s library table
cs: Vytvořit prázdnou globální tabulku knihoven %s

en_US: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
cs: Vyberte, chcete-li definovat knihovny %s v tabulkách specifických pro konkrétní projekt

en_US: Select global %s library table file:
cs: Vybrat soubor tabulky globálních %s knihoven symbolů:

en_US: Configure Global Library Table
cs: Konfigurace globální tabulky knihoven

en_US: Grid size X out of range.
cs: Velikost mřížky X mimo rozsah.

en_US: Grid size Y out of range.
cs: Velikost mřížky Y mimo rozsah.

en_US: Hotkey List
cs: Seznam kl. zkratek

en_US: PCB
cs: DPS

en_US: Schematic
cs: Schéma

en_US: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
cs: Tento projekt obsahuje více kombinací DPS+Schéma.
    Zvolte, která má být importována do KiCadu.

en_US: Choose Project to Import
cs: Zvolte projekt k importu

en_US: Skip Locked Items
cs: Přeskočit uzamčené položky

en_US: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
cs: Odstranit blokované prvky z výběru a použít operaci pouze na odblokované položky (pokud existují).

en_US: Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this dialog in Pcbnew preferences.
cs: Tento dialog znovu nezobrazovat, dokud nebude KiCad restartován. Toto dialog můžete znovu povolit v předvolbách Pcbnew.

en_US: The selection contains %zu locked items.
cs: Výběr obsahuje %zu uzamčených položek.

en_US: These items will be skipped unless you override the locks.
cs: Tyto položky budou přeskočeny, pokud nepřepíšete zámky.

en_US: Remember decision for this session.
cs: Pamatovat si rozhodnutí pro tuto relaci.

en_US: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
cs: Zapamatujte si vybranou možnost pro zbytek této relace.
    Tento dialog se znovu nezobrazí, dokud nebude restartován KiCad.

en_US: Override Locks
cs: Přepsat zámky

en_US: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
cs: Přepsat zámky a aplikovat operaci na všech vybraných položkách.
    Všechny uzamčené položky zůstanou zamčené po dokončení operace.

en_US: Locked Items
cs: Zamčené položky

en_US: Quit KiCad
cs: Ukončit KiCad

en_US: Welcome to KiCad %s!
cs: Vítejte v KiCadu %s!

en_US: Import settings from a previous version (none found)
cs: Importovat nastavení z předchozí verze (nenalezeno)

en_US: Select Settings Path
cs: Vybrat cestu nastavení

en_US: How would you like to configure KiCad?
cs: Jak byste chtěli nakonfigurovat KiCad?

en_US: Import settings from a previous version at:
cs: Importovat nastavení z předchozí verze na:

en_US: Choose a different path
cs: Vyberte jinou cestu

en_US: The selected path does not contain valid KiCad settings!
cs: Vybraná cesta neobsahuje platné nastavení KiCadu!

en_US: Import library configuration from previous version
cs: Import konfigurace knihovny z předchozí verze

en_US: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
cs: Je-li zaškrtnuto, do této verze se importují tabulky knihoven symbolů a pouzder z předchozí verze

en_US: Start with default settings
cs: Začněte s výchozím nastavením

en_US: Configure KiCad Settings Path
cs: Nakonfigurovat cesty nastavení KiCad

en_US: A 8.5x11in
cs: A 8.5x11 palců

en_US: B 11x17in
cs: B 11x17 palců

en_US: C 17x22in
cs: C 17x22 palců

en_US: D 22x34in
cs: D 22x34 palců

en_US: E 34x44in
cs: E 34x44 palců

en_US: USLetter 8.5x11in
cs: USLetter 8.5x11palců

en_US: USLegal 8.5x14in
cs: USLegal 8.5x14 palců

en_US: USLedger 11x17in
cs: USLedger 11x17 palců

en_US: User (Custom)
cs: Uživatelská (vlastní)

en_US: Preview Settings
cs: Nastavení náhledu

en_US: Preview Paper
cs: Náhled papíru

en_US: Preview Title Block Data
cs: Náhled rohového razítka

en_US: Page Settings
cs: Nastavení stránky

en_US: Title Block
cs: Rohové razítko

en_US: Error loading drawing sheet '%s'.
cs: Chyba při načítání listu výkresu '%s'.

en_US: Drawing Sheet File
cs: Soubor výkresového listu

en_US: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
cs: Chyba při načítání listu výkresu '%s'.
    %s

en_US: dummy text
cs: prázdný řetězec

en_US: Custom paper size:
cs: Vlastní formát papíru:

en_US: Custom paper height.
cs: Vlastní výška papíru.

en_US: Custom paper width.
cs: Vlastní šířka papíru.

en_US: Export to other sheets
cs: Exportovat na další stránky

en_US: Drawing Sheet
cs: Výkresový list

en_US: Title Block Parameters
cs: Parametry rohového razítka

en_US: Number of sheets: %d
cs: Počet listů: %d

en_US: Sheet number: %d
cs: List číslo: %d

en_US: Issue Date:
cs: Datum vydání:

en_US: Comment1:
cs: Komentář 1:

en_US: Comment2:
cs: Komentář 2:

en_US: Comment3:
cs: Komentář 3:

en_US: Comment4:
cs: Komentář 4:

en_US: Comment5:
cs: Komentář 5:

en_US: Comment6:
cs: Komentář 6:

en_US: Comment7:
cs: Komentář 7:

en_US: Comment8:
cs: Komentář 8:

en_US: Comment9:
cs: Komentář 9:

en_US: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
cs: Najde další dostupné reference pro všechny označení existující v návrhu.

en_US: Replaces reference designators with '%s'.
cs: Nahrazení reference schématu za '%s'.

en_US: Assign unique reference designators to pasted symbols
cs: Přiřadit jedinečné reference schématu na vložené symboly

en_US: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
cs: Zachovat stávající reference schématu, i když existují duplikáty

en_US: Clear reference designators on all pasted symbols
cs: Vyčištění referencí schématu na všech vložených symbolech

en_US: Reference Designators
cs: Reference schématu

en_US: Clear net assignments
cs: Vyčistit přiřazení sítě

en_US: Remove the net information from all connected items before pasting
cs: Odstranit informace o spojích ze všech propojených položek před jejich vložením

en_US: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
cs: Vyberte volbu <b>Možnosti výběru</b> v seznamu výše a klikněte na tlačítko <b>Přidat vybranou možnost</b>.

en_US: Options for Library '%s'
cs: Možnosti pro knihovnu '%s'

en_US: Option Choices
cs: Možnosti volby

en_US: Options supported by current plugin
cs: Volby podporované aktuálním pluginem

en_US: <<    Append Selected Option
cs: <<    Připojit vybranou volbu

en_US: Warning: scale is not a number.
cs: Varování: Měřítko není číslem.

en_US: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
cs: Varování: Měřítko je nastaveno na velmi velkou hodnotu.
    Omezeno na %f.

en_US: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
cs: Varování: Měřítko je nastaveno na velmi malou hodnotu.
    Omezeno na %f.

en_US: Previous print job not yet complete.
cs: Předchozí tisková úloha ještě není dokončena.

en_US: There was a problem printing.
cs: Nastal se problém s tiskem.

en_US: An error occurred initializing the printer information.
cs: Došlo k chybě při inicializaci informací o tiskárně.

en_US: Print drawing sheet
cs: Tisk listu výkresu

en_US: Print Frame references.
cs: Tisknout rohové razítko.

en_US: Fit to page
cs: Přizpůsobit straně

en_US: Set X scale adjust for exact scale plotting
cs: Nastavit měřítko X pro přesné vykreslení

en_US: Info text
cs: Text info

en_US: Page Setup...
cs: Nastavení stránky...

en_US: Report all errors for each track
cs: Hlásit všechny chyby pro každý spoj

en_US: Test for parity between PCB and schematic
cs: Test parity mezi DPS a schématem

en_US: Move Point to Location
cs: Přesunout bod na místo

en_US: View Preset Switcher
cs: Zobrazit přepínač předvoleb

en_US: Commit Message:
cs: Zpráva comitu:

en_US: C&ommit
cs: K&ommit

en_US: Commit message cannot be empty
cs: Zpráva comitu nemůže být prázdná

en_US: Enter the password for the SSH key
cs: Zadejte heslo pro SSH klíč

en_US: Could not connect to '%s'
cs: Nemohu se připojit k '%s'

en_US: Could not open private key '%s'
cs: Nelze otevřít soukromý klíč '%s'

en_US: Invalid SSH Key
cs: Neplatný SSH klíč

en_US: The selected file is not a valid SSH private key
cs: Vybraný soubor není platným soukromým klíčem SSH

en_US: Could not open public key '%s'
cs: Nelze otevřít veřejný klíč '%s'

en_US: Please enter a URL for the repository
cs: Zadejte adresu URL pro repozitář

en_US: SSH key password:
cs: Heslo SSH klíče:

en_US: SSH private key:
cs: Privátní SSH klíč:

en_US: Select SSH private key file
cs: Vyberte soubor soukromého klíče SSH

en_US: Git Repository
cs: Git repositář

en_US: Git Branch Switch
cs: Přepnout Git větev

en_US: Select or enter a branch name:
cs: Vybrat alebo zadat jméno větvy:

en_US: Last Commit
cs: Poslední změny

en_US: Remote Tracking
cs: Vzdálené sledování

en_US: Git Commit Data
cs: Data vložené na Git

en_US: Author name:
cs: Jméno autora:

en_US: Author e-mail:
cs: E-mail autora:

en_US: Reveal Themes in Finder
cs: Odhalte témata ve vyhledávači

en_US: New theme name:
cs: Název nového tématu:

en_US: Add Color Theme
cs: Přidat barevné téma

en_US: Theme already exists!
cs: Téma již existuje!

en_US: New Theme...
cs: Nové téma...

en_US: Revert to saved color
cs: Vraťit se k uložené barvě

en_US: (read-only)
cs: (pouze pro čtení)

en_US: Override individual item colors
cs: Přepsat barvy jednotlivých položek

en_US: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
cs: Zobrazit všechny položky v jejich výchozí barvě, i když mají ve svých vlastnostech definované konkrétní barvy.

en_US: Open Theme Folder
cs: Otevřít složku motivů

en_US: Open the folder containing color themes
cs: Otevřít složku obsahující motivy barev

en_US: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
cs: Nastavte měřítko pro plátno.
    
    Na displejích s vysokým DPI na některých platformách nemůže KiCad určit měřítko. V takovém případě budete možná muset nastavit tuto hodnotu tak, aby odpovídala měřítku DPI vašeho systému. 2.0 je běžná hodnota.
    
    Pokud to neodpovídá škálování systému DPI, plátno nebude odpovídat velikosti okna a poloze kurzoru.

en_US: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
cs: Použijte automatickou hodnotu pro měřítko plátna.
    
    Na některých platformách je automatická hodnota nesprávná a měla by být nastavena ručně.

en_US: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
cs: Výchozí 'explorer.exe /n,/select,%F' pro tento operační systém.

en_US: File explorer command.
    example:
cs: Příkaz průzkumníku souborů.
    příklad:

en_US: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
cs: Příkaz průzkumníku s povinnou příponou '%s' za zadaným znakem.

en_US: Executable files (
cs: Spustitelné soubory (

en_US: Select Preferred PDF Viewer
cs: Vybrat preferovaný PDF prohlížeč

en_US: Accelerated graphics:
cs: Akcelerovaná grafika:

en_US: No Antialiasing
cs: Bez vyhlazování

en_US: Fast Antialiasing
cs: Rychlé vyhlazování

en_US: High Quality Antialiasing
cs: Vysoce kvalitní vyhlazování

en_US: Fallback graphics:
cs: Nouzová grafika:

en_US: Text editor:
cs: Textový editor:

en_US: File manager:
cs: Správce souborů:

en_US: System default PDF viewer
cs: Výchozí PDF prohlížeč systému

en_US: Show icons in menus
cs: Zobrazit ikony v menu

en_US: Show scrollbars in editors
cs: Zobrazit posouvací lišty v editorech

en_US: This change takes effect when relaunching the editor.
cs: Tato změna se projeví při opětovném spuštění editoru.

en_US: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
cs: Fokus sleduje myš mezi editory schémat a DPS

en_US: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
cs: Pokud je kurzor myši přesunut na obrazovku okna editoru schémat nebo DPS, toto okno je vloženo do popředí.

en_US: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
cs: Zobrazit vyskakovací ukazatel při přepínání nastavení pomocí klávesových zkratek

en_US: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
cs: Pokud je tato funkce povolena, u některých klávesových zkratek, které přepínají mezi nastaveními, se krátce zobrazí vyskakovací indikátor, který upozorňuje na změnu v nastavení.

en_US: Use alternating row colors in tables
cs: Použít střídající se barvy řádků v tabulkách

en_US: When enabled, use a different color for every other table row
cs: Pokud je povoleno, použijte pro každý další řádek tabulky jinou barvu

en_US: Use icons designed for light window backgrounds
cs: Použít ikony pro světlé téma okna

en_US: Use icons designed for dark window backgrounds
cs: Použít ikony pro tmavé pozadí okna

en_US: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
cs: Automaticky zvolit světlé nebo tmavé ikony podle barevného tématu systému

en_US: Toolbar icon size:
cs: Velikost ikon nástrojové lišty:

en_US: Use compact icons in the toolbars
cs: Použít kompaktní ikony v nástrojových lištách

en_US: Use the default KiCad icon size in the toolbars
cs: Použít výchozí velikost ikony KiCadu v nástrojových lištách

en_US: Use larger icons in the toolbars
cs: Použít větší ikony v nástrojových lištách

en_US: Canvas scale:
cs: Měřítko kreslící plochy:

en_US: Apply icon scaling to fonts
cs: Použít ikony měřítka pro písma

en_US: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
cs: (Toto nouzové řešení zlepší určité problémy s písmem GTK HiDPI.)

en_US: High-contrast mode dimming factor:
cs: Koeficient zatemnění v režimu s vysokým kontrastem:

en_US: Warp mouse to anchor of moved object
cs: Umístit kurzor myši na kotvu přesunutého objektu

en_US: First hotkey selects tool
cs: První klávesová zkratka vybere nástroj

en_US: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
cs: Pokud není vybráno, klávesové zkratky okamžitě provedou akci, i když příslušný nástroj nebyl dříve vybrán.

en_US: Remember open files for next project launch
cs: Pamatovat si otevřené soubory v projektu

en_US: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
cs: Je-li zaškrtnuto, spustí se při spuštění projektu také nástroje, jako jsou editory schémat a desek s dříve otevřenými soubory

en_US: &Auto save:
cs: &Automatické ukládání:

en_US: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
cs: Zpoždění po první změně k vytvoření záložního souboru desky na disku.
    Pokud nastaveno na 0, automatické zálohování je vypnuto

en_US: File history size:
cs: Velikost souboru historie:

en_US: 3D cache file duration:
cs: Doba trvání souboru 3D mezipaměti:

en_US: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
cs: Soubory 3D mezipaměti starší než tyto jsou odstraněny.
    Pokud nastavíte 0, vymazání mezipaměti je zakázáno

en_US: Project Backup
cs: Záloha projektu

en_US: Automatically backup projects
cs: Automatická záloha projektu

en_US: Automatically create backup archives of the current project when saving files
cs: Při ukládání souborů automaticky vytvářet záložní archivy aktuálního projektu

en_US: Create backups when auto save occurs
cs: Vytvořit zálohy při automatickém uložení

en_US: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
cs: Když je povolena funkce automatického ukládání, vytvářejte zálohy. Pokud není zaškrtnuto, zálohy se vytvoří, až když ručně uložíte soubor.

en_US: Maximum backups to keep:
cs: Maximální počet záloh, které je třeba zachovat:

en_US: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
cs: Kolik záložních souborů si ponechat (nastaveno na 0 bez omezení)

en_US: Maximum backups per day:
cs: Maximální počet záloh za den:

en_US: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
cs: Kolik záložních souborů si každý den ponechat (bez omezení nastaveno na 0)

en_US: Minimum time between backups:
cs: Minimální doba mezi zálohami:

en_US: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
cs: Počet minut od poslední zálohy před vytvořením další při příštím zálohování (nastavená 0 na minimum)

en_US: Maximum total backup size:
cs: Maximální celková velikost zálohy:

en_US: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
cs: Pokud celková velikost zálohovaných souborů přesáhne tento limit, staré zálohy budou vymazány (0 znamená nelimitovat)

en_US: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
cs: KiCad umí vývojářům anonymně hlásit pády a speciální data událostí, aby efektivněji napomohl identifikaci kritických chyb napříč uživatelskou základnou a pomohl funkcionalitě profilu usměrňovat vylepšení.
    
    Pro propojení automatických zpráv ze stejné instalace KiCadu je generován jedinečný identifikátor, který je zcela náhodný a používá se pouze pro účely hlášení pádu. K tomuto identifikátoru nejsou ukládány ani připojeny žádné osobně identifikovatelné informace (PII) včetně adresy IP. Toto ID můžete kdykoli resetovat pomocí zadaného tlačítka.
    
    Pokud se rozhodnete pro dobrovolnou účast, KiCad bude automaticky zpracovávat odesílání zmíněných hlášení, když dojde k haváriím nebo událostem. Návrhové soubory jako schémata nebo DPS nejsou v tomto procesu sdíleny.

en_US: I agree to provide anonymous reports
cs: Souhlasím s odesláním anonymních výkazů

en_US: Reset Unique Id
cs: Obnovení jedinečného ID

en_US: folder with %s files
cs: složka s %s soubory

en_US: A library table row nickname and path cells are empty.
cs: Přezdívka řádku tabulky knihovny a buňky cesty jsou prázdné.

en_US: A library table row nickname cell is empty.
cs: Buňka přezdívky knihovny je prázdná.

en_US: A library table row path cell is empty.
cs: Buňka cesty řádku tabulky knihovny je prázdná.

en_US: Invalid Row Definition
cs: Neplatná definice řádku

en_US: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
cs: Prázdné buňky budou mít za následek, že všechny neplatné řádky budou odstraněny z tabulky.

en_US: Remove Invalid Cells
cs: Odstranit neplatné buňky

en_US: Cancel Table Update
cs: Zrušit aktualizaci tabulky

en_US: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
cs: Nedovolený znak '%c' v logickém názvu '%s'.

en_US: Library Nickname Error
cs: Chyba aliasu knihovny

en_US: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
cs: Více knihoven nemůže sdílet stejnou přezdívku („%s“).

en_US: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
cs: Vyberte jeden nebo více řádků obsahujících knihovny pro uložení jako aktuální formát KiCadu.

en_US: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
cs: Uložit '%s' jako aktuální formát a nahradit položku v tabulce?

en_US: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
cs: Uložit %d jako aktuální formát KiCadu a nahradit položky v tabulce?

en_US: Library '%s' not found.
cs: Knihovna '%s' nenalezena.

en_US: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
cs: Soubor '%s' již existuje.Chcete přepsat všechny existující návrhové bloky?

en_US: Migrate Library
cs: Migrovat knihovnu

en_US: Failed to save design block library file '%s'.
cs: Selhalo uložení souboru knihovny návrhového bloku '%s'.

en_US: Select %s Library
cs: Vybrat %s knihovnu

en_US: Warning: Duplicate Nicknames
cs: Varování: Duplicitní aliasy

en_US: A library nicknamed '%s' already exists.
cs: Knihovna s názvem '%s' již existuje.

en_US: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
cs: Po přidání této knihovny bude třeba změnit jeden z aliasů knihovny.

en_US: Add Anyway
cs: Přidat každopádně

en_US: Design Block Libraries
cs: Knihovny bloků návrhu

en_US: Error saving global library table:
    
    %s
cs: Při ukládání tabulky globální knihovny došlo k chybě:
    
    %s

en_US: File Save Error
cs: Chyba zápisu souboru

en_US: Error saving project-specific library table:
    
    %s
cs: Chyba při ukládání tabulky knihovny symbolů specifické pro projekt:
    
    %s

en_US: Library Format
cs: Formát knihovny

en_US: Global Libraries
cs: Globální knihovny

en_US: LIbrary Format
cs: Formát knihovny

en_US: Project Specific Libraries
cs: Vlastní knihovna projektu

en_US: Add empty row to table
cs: Přidat prázdný řádek do tabulky

en_US: Add Existing
cs: Přidat existující

en_US: Remove library from table
cs: Odebrat knihovnu z tabulky

en_US: Migrate Libraries
cs: Migrovat knihovny

en_US: Available path substitutions:
cs: Dostupné náhrady cesty:

en_US: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
cs: Jedná se o tabulku pouze pro čtení, která zobrazuje příslušné proměnné prostředí.

en_US: Copy Embedded Reference
cs: Kopírovat vloženou referenci

en_US: File '%s' already exists.
cs: Soubor '%s' již existuje.

en_US: Failed to add file '%s'.
cs: Selhalo přidání souboru '%s'.

en_US: Select a file to embed
cs: Vybrat soubor ke vložení

en_US: Select a directory to export files
cs: Zvolte složku pro GenCAD export

en_US: Directory '%s' is not writable.
cs: Adresář '%s' není zapisovatelný.

en_US: Folder '%s' is not writable.
cs: Složka '%s' není zapisovatelná.

en_US: Failed to open file '%s'.
cs: Selhalo otevření souboru "%s".

en_US: Failed to write file '%s'.
cs: Selhalo přepsání souboru '%s'.

en_US: Embedded Reference
cs: Vložený odkaz

en_US: Add embedded file
cs: Přidat vložený soubor

en_US: Remove embedded file
cs: Odstranit vložený soubor

en_US: Store a copy of all fonts used
cs: Uložit kopii všech použitých fontů

en_US: Footprints/pads:
cs: Pouzdra/plošky:

en_US: Grid size '%s' already exists.
cs: Velikost mřížky '%s' již existuje.

en_US: Fast Grid Switching
cs: Rychlé přepínání mřížky

en_US: Grid 1:
cs: Mřížka 1:

en_US: (hotkey)
cs: (kl. zkratka)

en_US: Grid 2:
cs: Mřížka 2:

en_US: Grid Overrides
cs: Přepsání mřížky

en_US: Connected items:
cs: Připojené položky:

en_US: Wires:
cs: Dráty:

en_US: Type filter text
cs: Zadejte text filtru

en_US: Undo All Changes
cs: Vrátit všechny změny

en_US: Undo all changes made so far in this dialog
cs: Vrátit všechny změny provedené v tomto dialogu

en_US: Import Hotkeys...
cs: Importovat kl. zkratky...

en_US: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
cs: Importovat definice klávesových zkratek z externího souboru a nahradit aktuální hodnoty

en_US: Import Hotkeys File:
cs: Import souboru kl. zkratek:

en_US: | Action | Default Hotkey | Description
cs: | Akce | Výchozí klávesová zkratka | Popis

en_US: Incorrect scale number
cs: Nesprávné číslo rozsahu

en_US: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
cs: Tato stupnice dává příliš malou velikost obrázku (%.2f mm nebo %.1f mil).

en_US: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
cs: Tato stupnice dává příliš velkou velikost obrázku (%.1f mm nebo %.2f in). Jsi si jistý?

en_US: Convert to Greyscale
cs: Převést na odstíny šedi

en_US: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
cs: Ke každému nastavení svislého posouvání lze přiřadit pouze jednu akci

en_US: Center and warp cursor on zoom
cs: Při přiblížení vycentrujte a posuňte kurzor

en_US: Center the cursor on screen when zooming.
cs: Při přiblížení vycentrujte kurzor na obrazovce.

en_US: Automatically pan while moving object
cs: Automatický pohyb při přesunu objektu

en_US: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
cs: Při kreslení spoje nebo přesouvání položky se obsah okna při přibližování k okraji displeje posune.

en_US: Use zoom acceleration
cs: Použít akceleraci zoomu

en_US: Zoom faster when scrolling quickly
cs: Rychlejší přiblížení při rychlém posouvání

en_US: Zoom speed:
cs: Rychlost zoomu:

en_US: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
cs: Jak daleko přiblížit při každém otočení kolečka myši

en_US: Pick the zoom speed automatically
cs: Vyberte rychlost zoomu automaticky

en_US: Auto pan speed:
cs: Rychlost automatického posouvání:

en_US: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
cs: Jak rychle se pohybovat při pohybu objektu od okraje obrazovky

en_US: Drag Gestures
cs: Gesta tahem

en_US: Left button drag:
cs: Tažení levým tlačítkem:

en_US: Draw selection rectangle
cs: Nakreslit obdélník výběru

en_US: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
cs: Přetáhněte vybrané objekty; jinak nakreslete obdélník výběru

en_US: Drag any object (selected or not)
cs: Přetáhnout libovolný objekt (vybraný nebo ne)

en_US: Middle button drag:
cs: Tažení prostředním tlačítkem:

en_US: Right button drag:
cs: Přetažení pravým tlačítkem:

en_US: Scroll Gestures
cs: Posunout gesta

en_US: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
cs: Vertikální pohyb touchpadu nebo kolečka:

en_US: Only one action can be assigned to each column
cs: Každému sloupci lze přiřadit pouze jednu akci

en_US: Pan up/down:
cs: Posun nahoru/dolů:

en_US: Pan left/right:
cs: Posun vlevo/vpravo:

en_US: Pan left/right with horizontal movement
cs: Posouvat doleva/doprava s vodorovným pohybem

en_US: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
cs: Při posouvání zleva doprava na touchpadu posouvejte plátno doleva a doprava

en_US: Reset to Mouse Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení myši

en_US: Reset to Trackpad Defaults
cs: Reset na výchozí pro touchpad

en_US: Check for KiCad updates on startup
cs: Zkontrolovat aktualizace KiCadu při spuštění

en_US: Plugin and Content Manager
cs: Správce pluginu a obsahu

en_US: Check for package updates on startup
cs: Kontrolovat aktualizace balíčků při spuštění

en_US: Library Package Handling
cs: Manipulace s balíčky knihoven

en_US: Automatically add installed libraries to global library table
cs: Automaticky přidávat nainstalované knihovny do globální tabulky knihoven

en_US: Automatically remove uninstalled libraries
cs: Automaticky odstranit odinstalované knihovny

en_US: Library nickname prefix:
cs: Předpona přezdívky knihovny:

en_US: Listening at %s
cs: Naslouchání na %s

en_US: This installation of KiCad does not have API support enabled.
cs: Tato instalace KiCad nemá povolenou podporu API.

en_US: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
cs: KiCad API není poveleno; externí pluginy Pythonu nebudou k dispozici

en_US: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
cs: Nebyl zvolen platný interpret jazyka Python; externí zásuvné moduly jazyka Python nebudou k dispozici

en_US: Not a valid Python 3 interpreter
cs: Neplatný interpret jazyka Python 3

en_US: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
cs: Je-li povoleno rozhraní KiCad API, mohou se ke KiCadu připojit pluginy a další software spuštěný v tomto počítači.

en_US: Enable KiCad API
cs: Povolit KiCad API

en_US: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
cs: Povolit rozhraní KiCad API.  Tím umožníte softwaru třetích stran spuštěnému na vašem počítači přístup ke KiCadu.

en_US: Python Interpreter
cs: Interpret jazyka Python

en_US: Path to Python interpreter:
cs: Cesta k interpretu jazyka Python:

en_US: Select the path to a Python interpreter
cs: Vybrat cestu k interpretu jazyka Python

en_US: Detect Automatically
cs: Detekovat automaticky

en_US: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
cs: Není zvolen interpret jazyka Python; externí pluginy Pythonu nebudou k dispozici

en_US: Python interpreter status
cs: Status interpretu jazyka Python

en_US: <Not defined>
cs: <Nedefinovano>

en_US: Dash-Dot
cs: Čárka-tečka

en_US: Dash-Dot-Dot
cs: Čárka-tečka-tečka

en_US: Set color to transparent to use layer default color.
cs: Nastavte barvu na průhlednou pro použití výchozí barvy vrstvy.

en_US: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
cs: Třídy spojů byly změněny mimo dialog Nastavení.
    Chcete je znovu načíst?

en_US: Netclass must have a name.
cs: Třída spojů musí mít název.

en_US: Netclass name already in use.
cs: Název třídy spojů je již používán.

en_US: Minimum copper clearance
cs: Minimální izolační mezera mědi

en_US: Minimum track width
cs: Minimální šířka spoje

en_US: Via pad diameter
cs: Vnější průměr prokovu

en_US: Via plated hole diameter
cs: Průměr vrtání prokovu

en_US: Microvia pad diameter
cs: Vnější průměr mikroprokovu

en_US: Microvia plated hole diameter
cs: Průměr vrtání mikroprokovu

en_US: Differential pair track width
cs: Šířka spojů diferenciálního páru

en_US: Differential pair gap
cs: Mezera diferenciálního páru

en_US: Schematic wire thickness
cs: Tloušťka čáry schématu

en_US: Bus wire thickness
cs: Tloušťka čáry sběrnice

en_US: Schematic wire color
cs: Barva čáry schématu

en_US: Schematic wire line style
cs: Styl čáry schématu

en_US: PCB netclass color
cs: barva třídy spojů DPS

en_US: The default net class is required.
cs: Je požadována výchozí třída sítě.

en_US: <b>Nets matching '%s':</b>
cs: <b>Sítě odpovídající '%s':</b>

en_US: Netclasses
cs: Třídy spojů

en_US: Clearance
cs: Izolační mezera

en_US: Track Width
cs: Šířka spoje

en_US: Via Size
cs: Velikosti prokovu

en_US: Via Hole
cs: Díra prokovu

en_US: uVia Size
cs: mikroprokov Velikost

en_US: uVia Hole
cs: díra mikroprokovu

en_US: DP Width
cs: DP Šířka

en_US: DP Gap
cs: Mezera DP

en_US: PCB Color
cs: Barva DPS

en_US: Wire Thickness
cs: Tloušťka drátu

en_US: Bus Thickness
cs: Tloušťka sběrnice

en_US: Set color to transparent to use KiCad default color.
cs: Nastavte barvu k průhledn pro použití výchozích barev KiCadu.

en_US: Import colors from schematic
cs: Importovat barvy ze schématu

en_US: Netclass Assignments
cs: Přiřazení třídy spojů

en_US: Net Class
cs: Třídy spojů

en_US: From Pin Conflicts Map
cs: Z mapy konfliktů vývodů

en_US: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
cs: Závažnosti porušení byly změněny mimo dialogové okno Nastavení.
    Chcete je znovu načíst?

en_US: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
cs: Textové proměnné byly změněny mimo dialogové okno Nastavení.
    Chcete je znovu načíst?

en_US: Variable name cannot be empty.
cs: Název proměnné nemůže být prázdný.

en_US: Variable Name
cs: Název proměnné

en_US: Text Substitution
cs: Náhrada textu

en_US: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
cs: OpenGL nelze použít, návrat k softwarovému rendrování

en_US: Graphics error
cs: Chyba grafiky

en_US: Could not use OpenGL
cs: Nelze použít OpenGL

en_US: Error switching GAL backend
cs: Chyba při přepínání podpůrné vrstvy GAL

en_US: File could not be opened.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.

en_US: Drawing sheet was not fully read.
cs: Výkresový list nebyl zcela načten.

en_US: Ran out of memory.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: Imported Shape
cs: Importovaný tvar

en_US: Error writing drawing sheet file
cs: Chyba při zápisu souboru výkresu

en_US: First Page Only
cs: Pouze první stránka

en_US: Subsequent Pages
cs: Další stránky

en_US: All Pages
cs: Všechny strany

en_US: First Page Option
cs: Možnost první stránky

en_US: Repeat Label Increment
cs: Přírůstek označení s opakováním

en_US: Repeat Position Increment
cs: Přírůstek opakujících se pozic

en_US: Rectangle, width %s height %s
cs: Obdélník, šířka %s výška %s

en_US: Line, length %s
cs: Čára, délka %s

en_US: Page Limits
cs: Okraje strany

en_US: Expecting %s
cs: Očekávám %s

en_US: Expecting '%s'
cs: Očekávám '%s'

en_US: %s is a duplicate
cs: %s je duplicitní

en_US: Unexpected '%s'
cs: Neočekáváno '%s'

en_US: need a number for '%s'
cs: potřebuji číslo pro '%s'

en_US: Un-terminated delimited string
cs: Neukončený oddělený řetězec

en_US: String delimiter must be a single character of ', ", or $
cs: Oddělovač řetězců musí být jeden znak z ', ", nebo $

en_US: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
cs: Neplatné číslo s plovoucí čárkou v
    souboru: '%s'
    řádek: %d
    offset: %d

en_US: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
cs: Chybí číslo s plovoucí čárkou v
    souboru: '%s'
    řádek:: %d
    offset: %d

en_US: Invalid floating point number
cs: Neplatné plovoucí číslo

en_US: File '%s' was not found.
cs: Soubor '%s' nenalezen.

en_US: Data Collection
cs: Shromážděná data

en_US: Symbol Editor
cs: Editor symbolů

en_US: Editing Options
cs: Úprava možností

en_US: Schematic Editor
cs: Editor schémat

en_US: Annotation Options
cs: Možnosti očíslování

en_US: Field Name Templates
cs: Šablony názvů polí

en_US: Simulator
cs: Simulátor

en_US: Footprint Editor
cs: Editor pouzder

en_US: Origins & Axes
cs: Počátky & osy

en_US: Footprint Defaults
cs: Výchozí nastavení pouzder

en_US: Graphics Defaults
cs: Výchozí nastavení grafiky

en_US: PCB Editor
cs: Editor DPS

en_US: Realtime Renderer
cs: Reálný čas vykreslování

en_US: Raytracing Renderer
cs: Raytracing vykreslování

en_US: Gerber Viewer
cs: Prohlížeč gerber

en_US: Excellon Options
cs: Možnosti Excellon

en_US: Drawing Sheet Editor
cs: Editor výkresových listů

en_US: Packages and Updates
cs: Balíčky a aktualizace

en_US: Insufficient permissions to folder '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění ke složce '%s'.

en_US: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
cs: To je potenciálně trapné!
    Zdá se, že když jste naposled upravovali soubor
    %s
    KiCad skončil před uložením.
    
    Chcete namísto toho automaticky uložený soubor otevřít?

en_US: The auto save file could not be renamed to the board file name.
cs: Automaticky uložený soubor nelze přejmenovat na název souboru desky.

en_US: Documentation File
cs: Soubor dokumentace

en_US: Documentation file '%s' not found.
cs: Soubor dokumentace '%s' nenalezen.

en_US: Unknown MIME type for documentation file '%s'
cs: Neznámý MIME typ pro soubor dokumentace '%s'

en_US: Edit Grids...
cs: Upravit mřížky...

en_US: Zoom Auto
cs: Auto zvětšení

en_US: Zoom %.2f
cs: Zvětšení %.2f

en_US: grid %s
cs: mřížka %s

en_US: mils
cs: milů

en_US: Constrain to H, V, 45
cs: Omezit na H, V a 45 stupňů

en_US: Select Library
cs: Vybrat knihovnu

en_US: Net Inspector
cs: Kontrola sítě

en_US: Reference Image
cs: Referenční obrázek

en_US: NetInfo
cs: InfoSítě

en_US: No-Connect Flag
cs: Označení nezapojeno

en_US: Wire Entry
cs: Vstup spoje

en_US: Bus Entry
cs: Vstup do sběrnice

en_US: Rule Area
cs: Pravidla oblasti

en_US: Net Label
cs: Označení sítě

en_US: Directive Label
cs: Označení směrnice

en_US: Global Label
cs: Globální označení

en_US: Hierarchical Label
cs: Hierarchické označení

en_US: Sheet Pin
cs: Vývod listu

en_US: SCH Screen
cs: Obrazovka SCH

en_US: Gerber Layout
cs: Gerber nákres

en_US: Draw Item
cs: Grafická položka

en_US: Thermal Spoke
cs: Tepelné spojení

en_US: Number Box
cs: Číselné pole

en_US: Bezier Curve
cs: Bezierova křivka

en_US: Pad Number Box
cs: Rámeček s číslem plošky

en_US: Thermal Spoke Template
cs: Šablona tepelného spojení

en_US: Unrecognized
cs: Nerozpoznáno

en_US: Shape Properties
cs: Vlastnosti tvaru

en_US: Start X
cs: Začátek X

en_US: Start Y
cs: Začátek Y

en_US: End X
cs: Konec X

en_US: End Y
cs: Konec Y

en_US: Bold+Italic
cs: Tučné+kurzíva

en_US: Horizontal Justification
cs: Horizontální zarovnání

en_US: Vertical Justification
cs: Vertikální zarovnání

en_US: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
cs: Základní cesta k lokálně instalovanému systému knihoven pouzder (složky .pretty).

en_US: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
cs: Základní cesta k systému 3D tvarů pouzder (.3Dshapes složky).

en_US: The base path of the locally installed symbol libraries.
cs: Základní cesta lokálně nainstalovaných knihoven symbolů.

en_US: A directory containing project templates installed with KiCad.
cs: Adresář obsahující šablony projektu nainstalované s KiCadem.

en_US: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
cs: Volitelné. Lze definovat, zda chcete vytvořit vlastní složku šablon projektů.

en_US: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
cs: Adresář obsahující pluginy třetích stran, knihovny a další obsah ke stažení.

en_US: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
cs: Vnitřně definován v KiCadu (nelze editovat) a je nastaven na absolutní cestu momentálně načteného projektu. Tato proměnná prostředí může být použita k definování souborů a cest relativně k načtenému projektu. Například ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty může být definován jako složka obsahující knihovnu pouzder s názvem footprints.pretty, použitých v projektu.

en_US: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
cs: Adresář obsahující systémové skripty nainstalované s KiCadem

en_US: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
cs: Adresář obsahující skripty specifické pro uživatele nainstalované s KiCadem

en_US: Deprecated version of %s.
cs: Zastaralá verze %s.

en_US: %s in '%s', line %d, offset %d.
cs: %s na '%s', řádek %d, offset %d.

en_US: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
cs: KiCad nemohl otevřít tento soubor, protože byl vytvořen novější verzí, než je verze, kterou používáte.
    
    Chcete-li jej otevřít, budete muset upgradovat KiCad na verzi s datem %s nebo novější.

en_US: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
cs: KiCad nemohl otevřít tento soubor, protože byl vytvořen s novější verzí, než je ta, kterou používáte.
    
    Chcete-li jej otevřít, budete muset upgradovat na verzi %s nebo novější (soubor ve formátu verze %s nebo novější).

en_US: Full error text:
cs: Plný text chyby:

en_US: No Files
cs: Žádné soubory

en_US: The given path does not exist
cs: Tato daná cesta neexistuje

en_US: This path:
cs: Tato cesta:

en_US: Existing path:
cs: Existující cesta:

en_US: Bad alias (duplicate name)
cs: Špatný alias (duplicitní název)

en_US: Error loading font '%s'.
cs: Chyba načítání písma '%s'.

en_US: Font '%s' not found; substituting '%s'.
cs: Písmo '%s' nenalezeno; nahrazeno '%s'.

en_US: Load Error
cs: Chyba načtení

en_US: Errors were encountered loading footprints:
cs: Vyskytly se chyby při načítání pouzder:

en_US: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
cs: V souboru tabulky knihoven pouzder nalezen zdvojený název knihovny '%s' na řádku %d.

en_US: Command '%s' could not be found.
cs: Příkaz '%s' nebyl nalezen.

en_US: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
cs: Nelze najít prohlížeč PDF pro '%s'.

en_US: Problem while running the PDF viewer '%s'.
cs: Problém při spuštění PDF prohlížeče '%s'.

en_US: Cannot copy file '%s'.
cs: Nelze kopírovat soubor '%s'.

en_US: Invalid directory name, cannot remove root
cs: Neplatný název adresáře, nelze odstranit kořen

note: #-#-#-#-#  nano_8.7-1_cs.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en_US: Directory '%s' does not exist
cs: Adresář '%s' neexistuje

en_US: Error removing directory '%s': %s
cs: Chyba při odstraňování složky '%s': %s

en_US: Could not open source directory: %s
cs: Nelze otevřít zdrojový adresář: %s

en_US: Could not create destination directory: %s
cs: Nelze vytvořit cílový adresář: %s

en_US: Could not copy file: %s to %s
cs: Nelze zkopírovat soubor: %s do %s

en_US: Could not copy directory: %s to %s
cs: Nelze zkopírovat adresář: %s do %s

en_US: Source directory does not exist: %s
cs: Zdrojový adresář neexistuje: %s

en_US: Could not read file: %s
cs: Nelze přečíst soubor: %s

en_US: Could not clone repository '%s'
cs: Nelze klonovat repozitář '%s'

en_US: Could not lookup remote '%s'
cs: Nelze vyhledat vzdálené '%s'

en_US: Could not connect to remote '%s': %s
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému '%s': %s

en_US: Could not fetch data from remote '%s': %s
cs: Nelze obnovit data ze vzdáleného úložiště '%s': %s

en_US: Could not read 'FETCH_HEAD'
cs: Nelze přečíst 'FETCH_HEAD'

en_US: Could not lookup commit
cs: Nelze vyhledat komit

en_US: Could not analyze merge
cs: Nelze analyzovat sloučení

en_US: Invalid HEAD.  Cannot merge.
cs: Neplatný HEAD. Nelze sloučit.

en_US: Could not get repository head
cs: Nelze získat hlavičku repozitáře

en_US: Could not get reference OID for reference '%s'
cs: Nelze získat referenční OID pro referenci '%s'

en_US: Could not get tree from target commit
cs: Nepodařilo se získat strom z cílového komitu

en_US: Failed to perform checkout operation.
cs: Provedení kontrolní operace se nezdařilo.

en_US: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
cs: Selhání aktualizace reference '%s' pro zobrazení na '%s'

en_US: Could not lookup commit '%s'
cs: Nelze vyhledat commit '%s'

en_US: Could not merge commits
cs: Nelze sloučit comity

en_US: Could not get repository index
cs: Nelze získat index repozitáře

en_US: Could not get conflict iterator
cs: Nelze získat iterátor konfliktu

en_US: Could not lookup remote
cs: Nelze vyhledat vzdálený vklad

en_US: Could not connect to remote: %s
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému: %s

en_US: Could not push to remote: %s
cs: Nelze odeslat na vzdálený: %s

en_US: Received %u of %u objects
cs: Přijato %u z %u objektů

en_US: * [updated] %s..%s %s
cs: * [aktualizováno] %s..%s %s

en_US: * [new] %s %s
cs: * [nový] %s %s

en_US: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
cs: Zapisuji objekty: %lld%% (%u/%u), %zu bajtů

en_US: * [rejected] %s (%s)
cs: * [odmítnuto] %s (%s)

en_US: [updated] %s
cs: [aktualizováno] %s

en_US: Unable to authenticate
cs: Nelze ověřit

en_US: Invalid repository.
cs: Neplatný repozitář.

en_US: Failed to commit changes.
cs: Odevzdání změn se nezdařilo.

en_US: Failed to merge branches.
cs: Sloučení větví se nezdařilo.

en_US: Failed to clone repository.
cs: Clone repozitáře se nezdařilo.

en_US: Remote repository not found.
cs: Vzdálený repozitář nenalezen.

en_US: Authentication failed for remote repository.
cs: Ověření pro vzdálené úložiště se nezdařilo.

en_US: Branch not found.
cs: Větev nenalezena.

en_US: Failed to create branch.
cs: Nepodařilo se vytvořit větev.

en_US: Failed to delete branch.
cs: Nepodařilo se smazat větev.

en_US: File not found during checkout operation.
cs: Soubor nebyl nalezen během operace odhlášení.

en_US: Merge conflict encountered.
cs: Vyskytl se konflikt při slučování (při Merge).

en_US: Rebase conflict encountered.
cs: Vyskytl se konflikt při obnovení databáze (při Rebase).

en_US: Failed to pull changes from remote repository.
cs: Selhalo pull změn ze vzdáleného repozitáře.

en_US: Failed to push changes to remote repository.
cs: Selhalo push změn do vzdáleného repozitáře.

en_US: No upstream branch configured.
cs: Není nakonfigurována žádná upstreamová větev.

en_US: Failed to establish connection with remote repository.
cs: Nepodařilo se navázat spojení se vzdáleným repozitářem.

en_US: Tag not found.
cs: Značka nenalezena.

en_US: Failed to create tag.
cs: Selhalo vytvoření značky.

en_US: Failed to delete tag.
cs: Nepodařilo se smazat značku.

en_US: No error.
cs: Bez chyby.

en_US: Clear selected cells placing original contents on clipboard
cs: Vymazat vybranou buňku a vložit původní obsah do schránky

en_US: Copy selected cells to clipboard
cs: Kopírovat vybrané buňky do schránky

en_US: Paste clipboard cells to matrix at current cell
cs: Vložit buňky ze schránky do matice v aktuální buňce

en_US: Clear contents of selected cells
cs: Vymazat obsah vybraných buněk

en_US: Select all cells
cs: Vybrat všechny buňky

en_US: Accept Autocomplete
cs: Přijmout automatické dokončování

en_US: Cancel Autocomplete
cs: Zrušit automatické dokončování

en_US: Toggle Checkbox
cs: Přepnout zaškrtávací políčko

en_US: Pan Left/Right
cs: Posuňte doleva/doprava

en_US: Pan Up/Down
cs: Posun nahoru/dolů

en_US: Finish Drawing
cs: Konec kresby

en_US: Add to Selection
cs: Přidat do výběru

en_US: Highlight Net
cs: Zvýraznit síť

en_US: Ignore Grid Snaps
cs: Ignorovat mřížku

en_US: Ignore Other Snaps
cs: Přepnout stav výběru

en_US: KiCad received an empty response!
cs: KiCad dostal prázdnou odpověď!

en_US: API Response:  %s
cs: Odpověď API:  %s

en_US: API responded with error code: %s
cs: API odpovědělo kódem chyby: %s

en_US: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
cs: Nedostatek paměti pro načtení DXF, soubor může být příliš velký.

en_US: Invalid spline definition encountered
cs: Nalezena neplatná definice spline

en_US: %s is not supported.
cs: %s není podporováno.

en_US: DXF construction lines not currently supported.
cs: Konstrukční linky DXF nejsou v současné době podporovány.

en_US: DXF arc-aligned text not currently supported.
cs: DXF text zarovnaný do oblouku není v současné době podporován.

en_US: DXF dimensions not currently supported.
cs: DXF rozměry nejsou v současné době podporovány.

en_US: DXF hatches not currently supported.
cs: DXF hatches nejsou momentálně podporovány.

en_US: DXF traces not currently supported.
cs: Trasování DXF se v současné době neprovozuje.

en_US: DXF 3dfaces not currently supported.
cs: DXF 3DFACES není v současné době podporován.

en_US: DXF solids not currently supported.
cs: DXF SOLID v současné době není podporován.

en_US: DXF images not currently supported.
cs: Obrázky DXF nejsou aktuálně podporovány.

en_US: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
cs: Importovaná grafika je příliš velká. Maximální měřítko je %f

en_US: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
cs: Importovaný posun upraven na (%f, %f), aby byl v povoleném limitu

en_US: Error reading file: cannot determine length.
cs: Chyba čtení souboru: Nelze určit délku.

en_US: Error reading file.
cs: Chyba čtení souboru.

en_US: File import cancelled by user.
cs: Import souborů zrušen uživatelem.

en_US: The selected file is not valid or might be corrupt!
cs: Vybraný soubor není platný nebo může být poškozen!

en_US: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
cs: Neočekávaný počet bodů v „%s“. Nalezeno %d, ale očekáváno %d.

en_US: Missing node '%s' in '%s'
cs: Chybějící uzel '%s' v '%s'

en_US: Unknown node '%s' in '%s'
cs: Neznámý uzel '%s' v '%s'

en_US: Missing Parameter '%s' in '%s'
cs: Chybějící parametr '%s' v '%s'

en_US: Unknown Parameter '%s' in '%s'
cs: Neznámý parametr „%s“ v „%s“

en_US: Unable to parse '%s' in '%s'
cs: Nelze analyzovat '%s' na '%s'

en_US: Invalid size %lld: too large
cs: Neplatná velikost %lld: příliš velká

en_US: Invalid Arc with radius %f and angle %f
cs: Neplatný oblouk s poloměrem %f a úhlem %f

en_US: Failed to parse number from '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat číslo z '%s'

en_US: JSON error reading '%s': %s
cs: Chyba JSON při čtení '%s': %s

en_US: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
cs: '%s' se nezdá být platným projektem nebo souborem knihovny easyEDA (JLCEDA) Pro. Nelze najít project.json nebo device.json.

en_US: Cannot read ZIP archive '%s'
cs: Nelze číst archiv zip '%s'

en_US: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
cs: Nelze zpracovat řádek JSON %d v '%s': %s

en_US: Loading file canceled by user.
cs: Otevírání souboru zrušeno uživatelem.

en_US: Job Settings
cs: Nastavení úlohy

en_US: 3D model export
cs: Export 3D modelu

en_US: Export 3D Model Job Settings
cs: Nastavení exportu úlohy 3D modelu

en_US: PCB: Export 3D Model
cs: DPS: Export 3D modelu

en_US: Export drill data
cs: Exportovat data vrtání

en_US: Export Drill Data Job Settings
cs: Nastavení úlohy exportu dat vrtání

en_US: PCB: Export Drill Data
cs: DPS: Export dat vrtání

en_US: Export DXF Job Settings
cs: Export nastavení úlohy DXF

en_US: PCB: Export DXF
cs: DPS: Export DXF

en_US: Export GenCAD Job Settings
cs: Export nastavení úlohy GenCAD

en_US: Export single Gerber
cs: Export jednoho souboru Gerber

en_US: Export Single Gerber Job Settings
cs: Export nastavení úlohy jednoho Gerber souboru

en_US: Export Gerbers
cs: Export souborů Gerber

en_US: Export Gerbers Job Settings
cs: Export nastavení úloh Gerber

en_US: PCB: Export Gerbers
cs: DPS: Export souborů Gerber

en_US: Export IPC-2581 Job Settings
cs: Export nastavení úloh IPC2581

en_US: PCB: Export IPC-2581
cs: DPS: Export IPC2581

en_US: Export IPC-D-356
cs: Export IPC-2581

en_US: Export IPC-D-356 Job Settings
cs: Export nastavení úloh IPC2581

en_US: PCB: Export IPC-D-356
cs: DPS: Export IPC2581

en_US: Export ODB++ Job Settings
cs: Export nastavení úloh ODB++

en_US: PCB: Export ODB++
cs: DPS: Export ODB++

en_US: Export PDF Job Settings
cs: Export nastavení úloh PDF

en_US: PCB: Export PDF
cs: DPS: Export PDF

en_US: Export position data
cs: Export dat umístění

en_US: Export Position Data Job Settings
cs: Nastavení úlohy exportu dat pozic

en_US: Export SVG Job Settings
cs: Export nastavení úloh SVG

en_US: PCB: Export SVG
cs: DPS: Export SVG

en_US: Generate bill of materials
cs: Generovat rozpisku materiálů

en_US: Generate Bill of Materials Job Settings
cs: Nastavení úloh generování rozpisky materiálu

en_US: Schematic: Generate Bill of Materials
cs: Schéma: Generovat rozpisku materiálů

en_US: Export %s netlist
cs: Exportovat %s netlist

en_US: Export Netlist Job Settings
cs: Export nastavení úloh Netlistu

en_US: Schematic: Export Netlist
cs: Schéma: Export Netlistu

en_US: Export Postscript
cs: Exportovat Postscript

en_US: Export Postscript Job Settings
cs: Nastavení úlohy exportu Postscript

en_US: Export HPGL Job Settings
cs: Exportovat nastavení úlohy HPGL

en_US: Schematic: Export SVG
cs: Schéma: Export SVG

en_US: Schematic: Export HPGL
cs: Schéma: Export HPGL

en_US: Schematic: Export Postscript
cs: Schéma: Export Postscript

en_US: Schematic: Export DXF
cs: Schéma: Export DXF

en_US: Schematic: Export PDF
cs: Schéma: Export PDF

en_US: Schematic PythonBOM export
cs: Export PythonBOM schéma

en_US: Perform DRC
cs: Provést DRC

en_US: DRC Job Settings
cs: Nastavení úloh DRC

en_US: PCB: Perform DRC
cs: DPS: Provést DRC

en_US: Render %s
cs: Vykreslit %s

en_US: Render PCB Job Settings
cs: Vykreslit nastavení úloh DPS

en_US: PCB: Render
cs: DPS: Vykreslit

en_US: Perform ERC
cs: Provést ERC

en_US: Schematic ERC Job Settings
cs: Nastavení úloh ERC schématu

en_US: Schematic: Perform ERC
cs: Schéma: Provést ERC

en_US: Special: Copy Files
cs: Speciální: Kopírování souborů

en_US: Special: Execute Command
cs: Speciální: Provést příkaz

en_US: schema file '%s' not found
cs: soubor schématu '%s' nenalezen

en_US: Error loading schema: %s
cs: Chyba načítání schématu: %s

en_US: Do not show again
cs: Znovu neukazovat

en_US: Failed to verify kiface library '%s' signature.
cs: Nepodařilo se ověřit podpis knihovny kiface '%s'.

en_US: Failed to load kiface library '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst knihovnu kiface '%s'.

en_US: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
cs: Nelze číst jméno instance a verze symbolů v knihovně kiface '%s'.

en_US: Error loading editor.
cs: Chyba při načítání editoru.

en_US: Unable to switch language to %s
cs: Nelze přepnout jazyk na %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en_US: Rescue
cs: Záchrana

en_US: Buses
cs: Sbernice

en_US: Bus junctions
cs: Propojení sběrnice

en_US: Junctions
cs: Propojení

en_US: Global labels
cs: Globální označení

en_US: Hierarchical labels
cs: Hierarchická označení

en_US: Pin numbers
cs: Číslo vývodů

en_US: Pin names
cs: Názvy vývodů

en_US: Symbol references
cs: Reference symbolů

en_US: Symbol values
cs: Hodnoty symbolu

en_US: Symbol fields
cs: Pole symbolu

en_US: Sheet references
cs: Reference na list

en_US: Net class references
cs: Reference třídy spojů

en_US: Rule areas
cs: Oblasti pravidel

en_US: Symbol body outlines
cs: Obrysy těla symbolu

en_US: Symbol body fills
cs: Výplň těla symbolu

en_US: Shape fills
cs: Plnění tvarů

en_US: Schematic text && graphics
cs: Text schématu && grafika

en_US: Symbol private text && graphics
cs: Text symbolu && grafika

en_US: Schematic text && graphics backgrounds
cs: Text schématu && grafické pozadí

en_US: Pins
cs: Špendlíky

en_US: Sheet borders
cs: Okraje listu

en_US: Sheet backgrounds
cs: Pozadí listu

en_US: Sheet names
cs: Názvy listů

en_US: Sheet fields
cs: Pole listu

en_US: Sheet file names
cs: Názvy souborů listu

en_US: Sheet pins
cs: Vývody listu

en_US: No-connect symbols
cs: Symbol Nezapojeno

en_US: DNP markers
cs: Značky DNP

en_US: Excluded-from-simulation markers
cs: Značky "Vyloučeno ze simulace"

en_US: ERC warnings
cs: ERC varování

en_US: ERC errors
cs: Chyby ERC

en_US: ERC exclusions
cs: ERC vyloučení

en_US: Helper items
cs: Položky nápovědy

en_US: Hovered items
cs: Podsvícené prvky

en_US: Highlighted items
cs: Zvýrazněné položky

en_US: Hidden items
cs: Skryté položky

en_US: Selection highlight
cs: Výběr Zvýraznit

en_US: Net color highlight
cs: Barva zvýraznění sítě

en_US: Drawing sheet
cs: List kreslení

en_US: Page limits
cs: Okraje strany

en_US: Operating point voltages
cs: Napětí provozního bodu

en_US: Operating point currents
cs: Proudy provozního bodu

en_US: Footprints front
cs: Pouzdra nahoře

en_US: Footprints back
cs: Pouzdra dole

en_US: Reference designators
cs: Reference schématu

en_US: Footprint text
cs: Text pouzdra

en_US: Through vias
cs: Průchozí prokovy

en_US: Blind/Buried vias
cs: Slepé/vnořené prokovy

en_US: Micro-vias
cs: Mikro-prokovy

en_US: Via holes
cs: Díry prokovu

en_US: Via hole walls
cs: Stěny otvorů prokovu

en_US: Plated holes
cs: Pokovené otvory

en_US: Plated hole walls
cs: Pokovené stěny otvorů

en_US: Non-plated holes
cs: Nepokovené díry

en_US: Ratsnest
cs: Naznačené spoje

en_US: DRC warnings
cs: DRC Varování

en_US: DRC errors
cs: Chyby DRC

en_US: DRC shape 1
cs: Tvar DRC 1

en_US: DRC shape 2
cs: Tvar DRC 2

en_US: DRC exclusions
cs: DRC vyloučení

en_US: DRC marker shadows
cs: Značka DRC stíny

en_US: Grid axes
cs: Osy mřížky

en_US: Locked item shadow
cs: Stín na uzamčeném prvku

en_US: Courtyard collision shadow
cs: Stín kolize obsazených oblastí

en_US: Track net names
cs: Názvy sítě spojů

en_US: Pad net names
cs: Názvy sítě plošky

en_US: Via net names
cs: Názvy sítě prokovu

en_US: Illegal character found in library nickname
cs: V přezdívce knihovny byl nalezen nepovolený znak

en_US: Edit options for this library entry
cs: Upravit možnosti této položky knihovny

en_US: Activate selected
cs: Aktivovat vybrané

en_US: Deactivate selected
cs: Deaktivujte vyznačené

en_US: Set visible flag
cs: Nastavit viditelný příznak

en_US: Unset visible flag
cs: Zrušit nastavení viditelného příznaku

en_US: Library settings for %s...
cs: Nastavení knihovny pro %s ...

en_US: Already Placed
cs: Již umístěno

en_US: Unrecognized character '%c'
cs: Nerozpoznaný znak '%c'

en_US: Unknown parent of function parameters
cs: Neznámý rodič parametrů funkce

en_US: Unknown parent of property
cs: Neznámé nadřazené vlastnosti

en_US: Unrecognized item '%s'
cs: Nerozpoznaná položka '%s'

en_US: Unrecognized property '%s'
cs: Nerozpoznaná vlastnost '%s'

en_US: Unrecognized function '%s'
cs: Nerozpoznaná funkce '%s'

en_US: Unexpected units for '%s'
cs: Neočekávané jednotky pro '%s'

en_US: Missing units for '%s'| (%s)
cs: Chybějící jednotky pro '%s'| (%s)

en_US: Type mismatch between '%s' and %lf
cs: Neshoda typu mezi '%s' a %lf

en_US: Type mismatch between %lf and '%s'
cs: Neshoda typu mezi %lf a '%s'

en_US: %s, %s and %d more
cs: %s, %s a %d více

en_US: There are no notifications available
cs: Nejsou k dispozici žádná oznámení

en_US: No default editor found, you must choose one.
cs: Výchozí editor nenalezen, je třeba jej zvolit.

en_US: Executable file
cs: Spustitelný soubor

en_US: Select Preferred Editor
cs: Vybrat preferovaný editor

en_US: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process.
cs: KiCad může vývojářům anonymně hlásit pády a speciální data událostí s cílem pomoci při identifikaci kritických chyb a pomoci funkcionalitě profilu s naváděním vylepšení. 
    Pokud se rozhodnete pro dobrovolnou účast, KiCad automaticky odešle zmíněná hlášení, když dojde k haváriím nebo událostem. 
    Návrhové soubory jako schémata nebo DPS nejsou v tomto procesu sdíleny.

en_US: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
cs: Proměnná prostředí HOME je prázdná. Nelze pokračovat.

en_US: This language is not supported by the operating system.
cs: Tento jazyk není operačním systémem podporován.

en_US: The KiCad language file for this language is not installed.
cs: Jazykový soubor KiCadu pro tento jazyk není nainstalován.

en_US: %s (Page %s)
cs: %s (strana %s)

en_US: Show Page %s
cs: Zobrazit stránku %s

en_US: Error loading project footprint library table.
cs: Chyba načtení tabulky knihovny pouzder projektu.

en_US: Error loading project design block library table.
cs: Chyba načítání tabulky knihovny bloků návrhu projektu.

en_US: This is the default net class.
cs: To je výchozí třída spojů.

en_US: Could not open archive file.
cs: Soubor archivu nelze otevřít.

en_US: Invalid archive file format.
cs: Neplatný formát souboru archívu.

en_US: Extracting file '%s'.
cs: Rozbalování souboru '%s'.

en_US: Error extracting file!
cs: Chyba rozbalování souboru!

en_US: Failed to create file '%s'.
cs: Selhalo vytvoření souboru '%s'.

en_US: Error opening directory: '%s'.
cs: Chyba při otevírání složky: '%s'.

en_US: Archived file '%s'.
cs: Archivovaný soubor '%s'.

en_US: Failed to archive file '%s'.
cs: Nepodařilo se archivovat soubor '%s'.

en_US: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
cs: Zip archív '%s' vytvořen (%s nekomprimováno, %s komprimováno).

en_US: Excluded warning:
cs: Vyloučené varování:

en_US: Excluded error:
cs: Vyloučená chyba:

en_US: Unable to read file '%s'.
cs: Nelze číst soubor '%s'.

en_US: Unable to open %s for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %s pro čtení.

en_US: Maximum line length exceeded
cs: Maximální délka překročena

en_US: Line length exceeded
cs: Délka čáry překročena

en_US: Default Editing
cs: Výchozí úpravy

en_US: Grouped By Value
cs: Skupina podle hodnoty

en_US: Grouped By Value and Footprint
cs: Seskupeno podle hodnoty a pouzdra

en_US: Semicolons
cs: Středníky

en_US: (Footprints)
cs: (Pouzdra)

en_US: KiCad Default
cs: KiCad výchozí

en_US: KiCad Classic
cs: KiCad klasik

en_US: Create a new document in the editor
cs: Vytvořit nový dokument v editoru

en_US: New Library...
cs: Nová knihovna...

en_US: Create a new library folder
cs: Vytvořit novou složku knihovny

en_US: Add Library...
cs: Přidat knihovnu...

en_US: Add an existing library folder
cs: Přidat existující složku knihovny

en_US: Open existing document
cs: Otevře existující dokument

en_US: Edit in a Text Editor...
cs: Upravit v textovém editoru...

en_US: Open a library file with a text editor
cs: Ukázat, číst nebo upravit soubor knihovny pomocí textového editoru

en_US: Open in file explorer...
cs: Otevřít v Průzkumníku souborů...

en_US: Open a library file with system file explorer
cs: Ukázat, číst nebo upravit soubor pomocí systémového textového editoru

en_US: Save current document to another location
cs: Uloží aktuální dokument na jiné místo

en_US: Save a Copy...
cs: Uložit kopii...

en_US: Save a copy of the current document to another location
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu na jiné místo

en_US: Save all changes
cs: Uložit všechny změny

en_US: Throw away changes
cs: Zahodit změny

en_US: Page Settings...
cs: Nastavení stránky...

en_US: Settings for paper size and title block info
cs: Nastavení pro velikost stránky a info rohového razítka

en_US: Plot...
cs: Vykreslit...

en_US: Close the current editor
cs: Zavřít aktuální editor

en_US: Cancel current tool
cs: Zrušit aktuální nástroj

en_US: Finish current tool
cs: Dokončit aktuální nástroj

en_US: Perform the right-mouse-button action
cs: Proveďte akci pravým tlačítkem myši

en_US: Cut selected item(s) to clipboard
cs: Vyjme vybranou položku(y) do schránky

en_US: Copy selected item(s) to clipboard
cs: Kopírovat vybrané položky do schránky

en_US: Copy selected item(s) to clipboard as text
cs: Kopírovat vybranou položku(y) do schránky jako text

en_US: Paste item(s) from clipboard
cs: Vložit položku(y) ze schránky

en_US: Select all items on screen
cs: Vyberte všechny položky na obrazovce

en_US: Unselect all items on screen
cs: Odznačit všechny položky na obrazovce

en_US: Paste Special...
cs: Speciální koláž...

en_US: Paste item(s) from clipboard with options
cs: Vložit položky ze schránky s možnostmi

en_US: Duplicates the selected item(s)
cs: Duplikuje vybranou položku(y)

en_US: Delete selected item(s)
cs: Smazat vybranou položku(y)

en_US: Interactive Delete Tool
cs: Interaktivní nástroj pro odstranění

en_US: Delete clicked items
cs: Odstranit položky, na které jste klikli

en_US: Left Justify
cs: Zarovnat doleva

en_US: Left-justify fields and text items
cs: Zarovnat pole a textové položky vlevo

en_US: Center Justify
cs: Zarovnat na střed

en_US: Center-justify fields and text items
cs: Zarovnat pole a textové položky na střed

en_US: Right Justify
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Right-justify fields and text items
cs: Zarovnat pole a textové položky vpravo

en_US: Increment the selected item(s)
cs: Zvýšit vybranou položku(y)

en_US: Increment Primary
cs: Primární přírůstek

en_US: Increment the primary field of the selected item(s)
cs: Zvýšit primární pole vybraných položek

en_US: Increment Secondary
cs: Přírůstek sekundární

en_US: Increment the secondary field of the selected item(s)
cs: Přírůstek sekundárního pole vybrané položky(ek)

en_US: Select Column(s)
cs: Vybrat sloupce

en_US: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
cs: Vybrat celý sloupec (sloupce) obsahující aktuální vybranou buňku (buňky)

en_US: Select Row(s)
cs: Vybrat řádek (řádky)

en_US: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
cs: Vybrat celý řádek (řádky) obsahující aktuální vybranou buňku (buňky)

en_US: Select Table
cs: Vybrat tabulku

en_US: Select parent table of selected cell(s)
cs: Vybrat nadřazené tabulky vybraných buněk

en_US: Add Row Above
cs: Přidat řádek nad

en_US: Insert a new table row above the selected cell(s)
cs: Vložit nový řádek tabulky nad vybranou buňku (buňky)

en_US: Add Row Below
cs: Přidat řádek pod

en_US: Insert a new table row below the selected cell(s)
cs: Vložit nový řádek tabulky pod vybranou buňku (buňky)

en_US: Add Column Before
cs: Přidat sloupec před

en_US: Insert a new table column before the selected cell(s)
cs: Vložit nový sloupec tabulky před vybranou buňku (buňky)

en_US: Add Column After
cs: Přidat sloupec za

en_US: Insert a new table column after the selected cell(s)
cs: Vložit nový sloupec tabulky za vybranou buňku (buňky)

en_US: Delete Row(s)
cs: Smazat řádek (řádky)

en_US: Delete rows containing the currently selected cell(s)
cs: Vymazat řádky obsahující právě označenou buňku (buňky)

en_US: Delete Column(s)
cs: Vymazat sloupce

en_US: Delete columns containing the currently selected cell(s)
cs: Vymazat sloupce obsahující právě označenou buňku (buňky)

en_US: Turn selected table cells into a single cell
cs: Přeměnit vybrané buňky tabulky na jednu buňku

en_US: Unmerge Cells
cs: Rozdělit buňky

en_US: Turn merged table cells back into separate cells.
cs: Přeměnit sloučené buňky tabulky zpět na oddělené buňky.

en_US: Edit Table...
cs: Upravit tabulku...

en_US: Cycle Arc Editing Mode
cs: Přepíná režim edice oblouku

en_US: Switch to a different method of editing arcs
cs: Přepnout na jiný způsob úpravy oblouků

en_US: Show/hide the search panel
cs: Zobrazit/skrýt vyhledávací panel

en_US: Find Next Marker
cs: Najít Další Značku

en_US: Replace and Find Next
cs: Vyměnit a Najít další

en_US: Previous Marker
cs: Předchozí značka

en_US: Next Marker
cs: Další značka

en_US: Exclude Marker
cs: Vyloučit značku

en_US: Mark current violation in Checker window as an exclusion
cs: Označit aktuální porušení v okně Kontrola jako vyloučení

en_US: Zoom to Objects
cs: Přiblížit na objekty

en_US: Zoom to Selected Objects
cs: Zvětšit na vybrané objekty

en_US: Zoom In at Cursor
cs: Přiblížení kurzoru

en_US: Zoom Out at Cursor
cs: Oddálení kurzoru

en_US: Zoom In Horizontally
cs: Vodorovně přiblížit

en_US: Zoom in horizontally the plot area
cs: Vodorovně přiblížit oblast tisku

en_US: Zoom Out Horizontally
cs: Vodorovně oddálit

en_US: Zoom out horizontally the plot area
cs: Vodorovně oddálit oblast tisku

en_US: Zoom In Vertically
cs: Svisle přiblížit

en_US: Zoom in vertically the plot area
cs: Svisle přiblížit oblast tisku

en_US: Zoom Out Vertically
cs: Svisle oddálit

en_US: Zoom out vertically the plot area
cs: Svisle oddálit oblast tisku

en_US: Center on Cursor
cs: Vystředit na kurzoru

en_US: Undo Last Zoom
cs: Vrátit zpět poslední přiblížení

en_US: Return zoom to level prior to last zoom action
cs: Návrat k úrovni přiblížení před poslední akcí přiblížení

en_US: Redo Last Zoom
cs: Znovu poslední přiblížení

en_US: Return zoom to level prior to last zoom undo
cs: Návrat k úrovni přiblížení před posledním zrušením přiblížení

en_US: Pan to Center Selected Objects
cs: Pohled do středu vybraných objektů

en_US: Cursor Up Fast
cs: Kurzor nahoru rychle

en_US: Cursor Down Fast
cs: Kurzor dolů rychle

en_US: Cursor Left Fast
cs: Kurzor vlevo rychle

en_US: Cursor Right Fast
cs: Kurzor doprava rychle

en_US: Performs left mouse button click
cs: Provádí kliknutí levým tlačítkem myši

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Double-click
cs: Dvojklik

en_US: Performs left mouse button double-click
cs: Provádí levé tlačítko myši poklepáním

en_US: Pin Library
cs: Knihovny vývodů

en_US: Keep the library at the top of the list
cs: Připněte knihovnu tak, aby se zobrazovala v horní části seznamu

en_US: Unpin Library
cs: Uvolnit knihovny

en_US: No longer keep the library at the top of the list
cs: Uvolněte knihovnu, aby se nezobrazila v horní části seznamu

en_US: Library Tree
cs: Strom knihovny

en_US: Hide Library Tree
cs: Skryj strom souborů knihovny

en_US: Focus Library Tree Search Field
cs: Vybrat vyhledávací pole souborů knihovny

en_US: Switch to Fast Grid 1
cs: Přepněte na rychlou mřížku 1

en_US: Switch to Fast Grid 2
cs: Přepněte na rychlou mřížku 2

en_US: Cycle Fast Grid
cs: Přepněte na rychlou mřížku

en_US: Switch to Next Grid
cs: Přepněte na další mřížku

en_US: Switch to Previous Grid
cs: Přepnout na předchozí mřížku

en_US: Grid Origin
cs: Počátek mřížky

en_US: Place the grid origin point
cs: Umístit počáteční bod mřížky

en_US: Reset Grid Origin
cs: Reset počátku mřížky

en_US: Display background grid in the edit window
cs: Zobrazit mřížku pozadí v okně úprav

en_US: Enables item-specific grids that override the current grid
cs: Povoluje mřížky specifické pro jednotlivé položky, které přepisují aktuální mřížku

en_US: Edit grid definitions
cs: Upravit definice mřížky

en_US: Grid Origin...
cs: Počátek mřížky...

en_US: Set the grid origin point
cs: Nastavit počáteční bod mřížky

en_US: Mils
cs: Milů

en_US: Select Columns...
cs: Vybrat sloupce...

en_US: Switch units
cs: Přepnout jednotky

en_US: Switch between imperial and metric units
cs: Přepínání mezi imperiálními a metrickými jednotkami

en_US: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

en_US: Switch between polar and cartesian coordinate systems
cs: Přepínání mezi polárními a kartézskými souřadnicovými systémy

en_US: Reset Local Coordinates
cs: Vynulovat místní souřadnice

en_US: Always Show Crosshairs
cs: Vždy zobrazit nitkový kříž

en_US: Display crosshairs even when not drawing objects
cs: Zobrazit nitkový kříž, i když nekreslíte objekty

en_US: Full-Window Crosshairs
cs: Celookenní kříž

en_US: Switch display of full-window crosshairs
cs: Přepnout zobrazení na kříž přes celé okno

en_US: Inactive Layer View Mode
cs: Režim zobrazení Neaktivní vrstva

en_US: Toggle inactive layers between normal and dimmed
cs: Přepínat neaktivní vrstvy mezi normálními a šedými

en_US: Inactive Layer View Mode (3-state)
cs: Režim zobrazení Neaktivní vrstva (3-stavový)

en_US: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
cs: Cyklus neaktivní vrstvy mezi normálními, stmívanými a skrytými

en_US: Draw Bounding Boxes
cs: Kreslit ohraničující obdélník

en_US: Select item(s)
cs: Vybrat položku(y)

en_US: Interactively measure distance between points
cs: Interaktivní měření vzdálenosti mezi body

en_US: Switch to Project Manager
cs: Přepnout na správce projektů

en_US: Show project window
cs: Zobrazit okno projektu

en_US: Show 3D viewer window
cs: Zobrazit okno 3D prohlížeče

en_US: Symbol Library Browser
cs: Prohlížeč knihoven symbolů

en_US: Create, delete and edit schematic symbols
cs: Vytvářet, mazat a upravovat symboly schématu

en_US: Footprint Library Browser
cs: Prohlížeč knihoven pouzder

en_US: Create, delete and edit board footprints
cs: Vytvářet, mazat a upravovat pouzdra desky

en_US: Show/hide the properties manager
cs: Zobrazit/skrýt správce vlastností

en_US: Show Datasheet
cs: Zobrazit katalogový list

en_US: Open the datasheet in a browser
cs: Otevřít datasheet v prohlížeči

en_US: Update PCB from Schematic...
cs: Aktualizovat DPS ze schématu...

en_US: Update PCB with changes made to schematic
cs: Aktualizace DPS se změnami provedenými ve schématu

en_US: Update Schematic from PCB...
cs: Aktualizovat schéma z DPS...

en_US: Update schematic with changes made to PCB
cs: Aktualizace schématu na základě změn provedených na DPS

en_US: Show preferences for all open tools
cs: Zobrazit předvolby pro všechny otevřené nástroje

en_US: Edit path configuration environment variables
cs: Upravit konfiguraci cesty proměnné prostředí

en_US: Manage Symbol Libraries...
cs: Správa knihoven symbolů...

en_US: Edit the global and project symbol library lists
cs: Upravit seznamy globálních a projektových knihoven symbolů

en_US: Manage Footprint Libraries...
cs: Spravovat knihovny pouzder...

en_US: Edit the global and project footprint library lists
cs: Upravit seznamy globálních a projektových knihoven pouzder

en_US: Manage Design Block Libraries...
cs: Spravovat knihovny bloků návrhu...

en_US: Getting Started with KiCad
cs: Začínáme s KiCadem

en_US: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
cs: Otevře "Začínáme v KiCadu " průvodce pro začátečníky

en_US: Open product documentation in a web browser
cs: Otevřete dokumentaci k produktu ve webovém prohlížeči

en_US: About KiCad
cs: O aplikaci KiCad

en_US: List Hotkeys...
cs: Seznam klávesových zkratek...

en_US: Displays current hotkeys table and corresponding commands
cs: Zobrazuje aktuální tabulku klávesových zkratek a odpovídající příkazy

en_US: Get Involved
cs: Zapojte se

en_US: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
cs: Otevře "Přispějte do KiCadu" ve webovém prohlížeči

en_US: Open "Donate to KiCad" in a web browser
cs: Otevřít "Darovat KiCadu" ve webovém prohlížeči

en_US: Refresh Plugins
cs: Obnovit zásuvné moduly

en_US: Reload all python plugins and refresh plugin menus
cs: Znovu načíst všechny pluginy pythonu a aktualizovat nabídky pluginů

en_US: Manage embedded files
cs: Spravovat vložené soubory

en_US: Remove an embedded file
cs: Odstranit vložený soubor

en_US: Extract File
cs: Rozbalit soubor

en_US: Extract an embedded file
cs: Rozbalit vložený soubor

en_US: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
cs: Nelze přepnout na správce projektu v samostatném režimu.

en_US: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
cs: Soubor nápovědy '%s' nebo
    '%s' nebyl nalezen.
    Chcete získat přístup k online nápovědě KiCadu?

en_US: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
cs: Soubor nápovědy '%s' nenalezen.
    Chcete získat přístup k online nápovědě KiCadu?

en_US: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
cs: Nelze spustit výchozí prohlížeč.
    Pro informace, jak pomoci projektu KiCad, navštivte %s

en_US: Get involved with KiCad
cs: Zapojte se do KiCadu

en_US: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
cs: Nelze spustit výchozí prohlížeč.
    Chcete-li darovat projektu KiCad, navštivte stránku %s

en_US: Select &All	A
cs: Vybrat &vše	A

en_US: &Expand Selection	E
cs: &Rozbalit výběr	E

en_US: Zoom: %.2f
cs: Zvětšení: %.2f

en_US: Incorrect value: %s
cs: Nesprávná hodnota: %s

en_US: Invalid signal name
cs: Neplatné jméno signálu

en_US: Signal names cannot contain CR or LF characters
cs: Názvy signálů nemohou obsahovat znaky CR nebo LF

en_US: Signal names cannot contain spaces
cs: Názvy signálů nemohou obsahovat mezery

en_US: A sheet must have a name.
cs: List musí mít název.

en_US: A sheet must have a file specified.
cs: List musí mít specifikovaný soubor.

en_US: The value of the field cannot be empty.
cs: Hodnota pole nemůže být prázdná.

en_US: carriage return
cs: návrat vozíku

en_US: line feed
cs: posun řádku

en_US: The reference designator cannot contain %s character(s).
cs: Reference schématu nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The value field cannot contain %s character(s).
cs: Pole Hodnota nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The footprint field cannot contain %s character(s).
cs: Pole Pouzdro nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The datasheet field cannot contain %s character(s).
cs: Pole Datasheet nesmí obsahovat znaky %s.

en_US: The sheet name cannot contain %s character(s).
cs: Název listu nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The sheet filename cannot contain %s character(s).
cs: Název souboru listu nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The field cannot contain %s character(s).
cs: Pole nesmí obsahovat znak(y) %s.

en_US: The reference designator cannot contain text variable references
cs: Reference schématu nemůže obsahovat textové proměnné

en_US: References must start with a letter.
cs: Reference musí začínat písmenem.

en_US: Field Validation Error
cs: Chyba ověření pole

en_US: Mirroring for Y axis is not supported yet
cs: Zrcadlení pro osu Y není zatím podporováno

en_US: <not found>
cs: <nenalezen>

en_US: Toggle between A and B display
cs: Přepnout mezi displejem A a B

en_US: Footprint not found.
cs: Pouzdro nenalezeno.

en_US: Loading Footprint Libraries
cs: Načíst knihovny pouzder

en_US: No default footprint
cs: Žádné výchozí pouzdro

en_US: Rendering Engine
cs: Vykreslovací jádro

en_US: Accelerated graphics
cs: Akcelerovaná grafika

en_US: Hardware-accelerated graphics (recommended)
cs: Hardwarově akcelerovaná grafika (doporučeno)

en_US: Fallback graphics
cs: Emulovaná grafika

en_US: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
cs: Emulovaná grafika (pro počítače, které nesplňují požadavky na grafickou akceleraci KiCadu)

en_US: Grid Display
cs: Zobrazení mřížky

en_US: Small crosses
cs: Malý kříž

en_US: Grid thickness:
cs: Tloušťka mřížky:

en_US: Minimum grid spacing:
cs: Minimální mezera mřížky:

en_US: Snap to grid:
cs: Přichytit k mřížce:

en_US: When grid shown
cs: Když je zobrazena mřížka

en_US: Small crosshairs
cs: Malý kříž

en_US: Full window crosshairs
cs: Kříž přes celé okno

en_US: Always show crosshairs
cs: Vždy zobrazit nitkový kříž

en_US: Sort by Best Match
cs: Seřadit podle nejlepší shody

en_US: recent searches
cs: nedávné vyhledávání

en_US: Select Columns
cs: Vybrat sloupce

en_US: Zoom in plot view.
cs: Přiblížit zobrazení pohledu.

en_US: Zoom out plot view.
cs: Oddálit zobrazení pohledu.

en_US: Center plot view to this position
cs: Vycentrovat zobrazení na tuto pozici

en_US: Fit on Screen
cs: Na celou obrazovku

en_US: Set plot view to show all items
cs: Nastavit graf, aby zobrazoval všechny položky

en_US: <no net>
cs: <žádná síť>

en_US: <create net>
cs: <vytvořit síť>

en_US: Reveal Preferences in Finder
cs: Odhalte nastavení ve vyhledávači

en_US: Open Preferences Directory
cs: Otevřít adresář s předvolbami

en_US: Reset %s to Defaults
cs: Obnovit %s na výchozí

en_US: %d objects selected
cs: Vybráno %d objektů

en_US: %s must be at least %s.
cs: %s musí být alespoň %s.

en_US: %s must be less than %s.
cs: %s musí být menší než %s.

en_US: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku nebo Esc pro zrušení ...

en_US: Current key:
cs: Aktuální klávesa:

en_US: Clear assigned hotkey
cs: Vymazat přiřazenou kl. zkratku

en_US: Set Hotkey
cs: Nastavit kl. zkratku

en_US: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
cs: '%s' je vyhrazená klávesová zkratka v KiCadu a nemůže být přiřazena.

en_US: Edit Alternate...
cs: Upravit alternativu...

en_US: Undo Changes
cs: Vrátit změny

en_US: Clear Assigned Hotkey
cs: Vymazat přiřazenou klávesovou zkratku

en_US: Clear Assigned Alternate
cs: Vymazat přiřazenou alternativu

en_US: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
cs: '%s' je již přiřazena k '%s' v sekci '%s'. Jste si jisti, že chcete změnit její přiřazení?

en_US: Confirm change
cs: Potvrzení změny

en_US: (double-click to edit)
cs: (dvojklik pro úpravu)

en_US: Alternate
cs: Alternativa

en_US: Save Report File
cs: Uložit soubor hlášení

en_US: Cannot write report to file '%s'.
cs: Nelze zapsat report do souboru '%s'.

en_US: File save error
cs: Chyba zápisu souboru

en_US: Output Messages
cs: Výstupní zprávy

en_US: Infos
cs: Info

en_US: KiCad symbol library files
cs: Soubor knihovny symbolů KiCadu

en_US: KiCad project files
cs: Soubory projektů KiCadu

en_US: KiCad legacy project files
cs: Staré soubory projektů KiCad

en_US: All KiCad project files
cs: Všechny soubory projektů KiCadu

en_US: All KiCad schematic files
cs: Všechny soubory schématu KiCadu

en_US: KiCad legacy schematic files
cs: Staré soubory schémat KiCadu

en_US: KiCad s-expression schematic files
cs: Soubory schémat KiCadu s-expression

en_US: Altium Project files
cs: Soubory projektu Altium

en_US: CADSTAR Archive files
cs: Soubory archívu CADSTAR

en_US: Eagle XML files
cs: Eagle XML soubory

en_US: OrcadPCB2 netlist files
cs: Soubory netlistu OrcadPCB2

en_US: KiCad netlist files
cs: Soubory netlistu KiCadu

en_US: Allegro netlist files
cs: Soubory netlistu Allegro

en_US: PADS netlist files
cs: Soubory netlistu PADS

en_US: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
cs: Zálohovací archiv EasyEDA (JLCEDA) Std

en_US: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
cs: EasyEDA (JLCEDA) Pro soubory

en_US: KiCad printed circuit board files
cs: Soubory desek plošných spojů KiCad

en_US: KiCad footprint files
cs: Soubory pouzder KiCadu

en_US: KiCad footprint library paths
cs: Knihovny pouzder KiCadu cesty

en_US: KiCad design block path
cs: Cesta k projektovým blokům KiCadu

en_US: Drawing sheet files
cs: Soubory listu kreslení

en_US: KiCad symbol footprint link files
cs: Soubory s odkazy na symboly s pouzdry

en_US: Drill files
cs: Soubory vrtání

en_US: CSV Files
cs: Soubory CSV

en_US: Portable document format files
cs: Soubory Portable document format

en_US: PostScript files
cs: Soubory PostScript

en_US: Json files
cs: Soubory Json

en_US: Report files
cs: Soubory reportů

en_US: Component placement files
cs: Soubory umístění komponent

en_US: VRML and X3D files
cs: Soubory Vrml a x3d

en_US: IDFv3 footprint files
cs: Soubory pouzder IDFv3

en_US: Legacy footprint export files
cs: Soubory exportovaných pouzder Kicad

en_US: Electrical rule check file
cs: Soubor kontroly pravidel elektrického návrhu

en_US: SPICE library file
cs: Soubor knihovny SPICE

en_US: SPICE netlist file
cs: Soubor netlistu SPICE

en_US: CadStar netlist file
cs: Soubor netlistu CadStar

en_US: Symbol footprint association files
cs: Uložit soubor přiřazení pouzdra

en_US: GenCAD 1.4 board files
cs: GenCAD 1.4 soubory desky

en_US: DXF Files
cs: Soubory DXF

en_US: Gerber job file
cs: Soubor Gerber Job

en_US: Specctra DSN file
cs: Soubor Specctra DSN

en_US: Specctra Session file
cs: Soubor relace Specctra

en_US: IPC-D-356 Test Files
cs: Soubory IPC-D-356 Test

en_US: Workbook file
cs: Soubor sešitu

en_US: PNG file
cs: PNG soubor

en_US: Jpeg file
cs: Jpeg soubory

en_US: Hotkey file
cs: Soubor kl. zkratek

en_US: Equivalence file '%s' could not be found.
cs: Soubor ekvivalence '%s' nelze najít.

en_US: Error opening equivalence file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru ekvivalence '%s'.

en_US: Equivalence File Load Error
cs: Chyba při načítání souboru ekvivalence

en_US: %lu footprint/symbol equivalences found.
cs: nalezeno %lu pouzdro/ekvivalentů symbolů.

en_US: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
cs: Součástka %s: pouzdro %s nenalezeno v žádné knihovně pouzder projektu.

en_US: CvPcb Warning
cs: Varování CvPcb

en_US: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
cs: Spustili jste aplikaci CvPcb poprvé pomocí nové metody tabulky knihovny pouzder pro hledání pouzder.
    CvPcb buď zkopíroval výchozí tabulku, nebo vytvořil prázdnou tabulku ve vaší domovské složce.
    Nejprve musíte nakonfigurovat tabulku knihovny tak, aby zahrnovala všechny knihovny pouzder, které nejsou součástí programu KiCad.
    Další informace naleznete v části "Footprint Library Table" v dokumentaci CvPcb.

en_US: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
cs: Došlo k chybě při pokusu o načtení globální tabulky knihovny pouzder.

en_US: Assign Footprints
cs: Přiřadit pouzdra

en_US: Footprint Libraries
cs: Knihovny pouzder

en_US: Symbol : Footprint Assignments
cs: Symbol : Přiřazení pouzdra

en_US: Filtered Footprints
cs: Filtrovaná pouzdra

en_US: Apply, Save Schematic && Continue
cs: Použít, uložit schéma && Pokračovat

en_US: Symbol to footprint changes are unsaved
cs: Soubor přiřazení pouzdra k symbolu není uložen

en_US: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
cs: Soubor propojení symbolů a pouzder byl změněn. Uložit před ukončením?

en_US: '%s' is not a valid footprint.
cs: '%s' není platné pouzdro.

en_US: Pin Count
cs: Počet vývodů

en_US: No Filtering
cs: Žádné filtrování

en_US: Filtered by %s
cs: Filtrováno podle %s

en_US: : %i matching footprints
cs: : %i odpovídající stopy

en_US: Description: %s;  Keywords: %s
cs: Popis: %s;  Klíčová slova: %s

en_US: Library location: %s
cs: Umístění knihovny: %s

en_US: Library location: unknown
cs: Umístění knihovny: neznámé

en_US: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
cs: Nejsou uvedeny žádné knihovny pouzder DPS v aktuální tabulce knihovny pouzder.

en_US: Configuration Error
cs: Chyba nastavení

en_US: Error loading schematic.
    %s
cs: Chyba při načítání schématu.
    %s

en_US: Project file: '%s'
cs: Soubor projektu: '%s'

en_US: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
cs: Není definován textový editor v KiCadu. Prosím vyberte některý.

en_US: Footprint Association File
cs: Soubor přiřazení pouzdra

en_US: File '%s' already exists in list.
cs: Soubor '%s' již v seznamu existuje.

en_US: Footprint association files:
cs: Soubory přiřazení pouzdra:

en_US: Add association file
cs: Přidat soubor přiřazení

en_US: Edit association file
cs: Upravit soubor přiřazení

en_US: Remove association file
cs: Smazat soubor přiřazení

en_US: Schematic assignment
cs: Přiřazení schématu

en_US: Cmp file assignment
cs: Soubor přiřazení cmp

en_US: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
cs: Přiřazení pouzdra ze seznamu sítí schématu a asociačního souboru pouzder (.cmp) jsou v konfliktu.
    
    Zvolte prosím přiřazení.

en_US: Footprint Assignment Conflicts
cs: Konflikty přidělení pouzdra

en_US: Footprint Viewer
cs: Prohlížeč pouzder

en_US: Automatic Zoom on footprint change
cs: Automatické přiblížení při změně pouzdra

en_US: Footprint ID '%s' is not valid.
cs: Pouzdro ID '%s' není platné.

en_US: Library '%s' is not in the footprint library table.
cs: Knihovna '%s' není v tabulce knihoven pouzder.

en_US: Footprint '%s' not found.
cs: Pouzdro '%s' nenalezeno.

en_US: Error loading footprint
cs: Chyba načítání pouzdra

en_US: Footprint: %s
cs: Pouzdro: %s

en_US: Lib: %s
cs: Knih.: %s

en_US: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
cs: Některé z přiřazených pouzder jsou starší položky bez názvů knihoven. Chcete, aby se Kicad pokusil převést je do nového požadovaného formátu LIB_ID? (Pokud odpovíte ne, budou tato přiřazení smazána a budete muset tyto pouzdra znovu přiřadit ručně.)

en_US: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
cs: Součástka '%s' pouzdra '%s' <b>nenalezena</b> v žádné knihovně.

en_US: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
cs: Součástka '%s' pouzdra '%s' byla nalezena ve <b>více než jedné</b> knihovně.

en_US: First check your footprint library table entries.
cs: Nejprve zkontrolujte položky tabulky knihovny pouzdra.

en_US: Problematic Footprint Library Tables
cs: Nesprávné tabulky knihoven pouzder

en_US: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
cs: Při pokusu o konverzi přiřazení pouzder došlo k následujícím chybám:

en_US: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
cs: 
    Budete je muset přiřadit ručně, pokud chcete, aby byly správně aktualizovány při příštím importu netlistu v Pcbnew.

en_US: Schematic saved
cs: Schéma je uloženo

en_US: Footprint Filters:
cs: Filtry pouzdra:

en_US: View Selected Footprint
cs: Zobrazit vybrané pouzdro

en_US: Manage Footprint Association Files...
cs: Správa souborů přiřazení pouzdra...

en_US: Save to Schematic
cs: Uložit do schématu

en_US: Save to Schematic and File
cs: Uložit do schématu a souboru

en_US: Select Next Unassigned Symbol
cs: Vybrat další nepřiřazený symbol

en_US: Select next symbol with no footprint assignment
cs: Vybrat další symbol bez přiřazení pouzdra

en_US: Select Previous Unassigned Symbol
cs: Vybrat předchozí nepřiřazený symbol

en_US: Select previous symbol with no footprint assignment
cs: Vyberte předchozí symbol bez přiřazení pouzdra

en_US: Assign Footprint
cs: Přiřadit pouzdro

en_US: Automatically Assign Footprints
cs: Automaticky přiřadit pouzdra

en_US: Assign footprints automatically using a footprint association file
cs: Přiřadit pouzdra automaticky pomocí souboru pouzder

en_US: Delete Footprint Assignment
cs: Smazat přiřazení pouzdra

en_US: Delete All Footprint Assignments
cs: Smazat všechna přiřazení pouzdra

en_US: Use symbol footprint filters
cs: Použít filtry pouzder symbolů

en_US: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
cs: Seznam filtrovaných pouzder podle filtrů pouzder definovaných v symbolech

en_US: Filter by pin count
cs: Filtrovat podle počtu pinů

en_US: Filter footprint list by pin count
cs: Filtr seznamu pouzder podle počtu vývodů

en_US: Filter by library
cs: Filtrovat podle knihovny

en_US: Filter footprint list by library
cs: Filtr seznamu pouzder knihovny

en_US: Delete all associations?
cs: Smazat všechna přidružení?

en_US: Cleared annotation for %s (unit %s).
cs: Vymazán popisek pro %s (jednotka %s).

en_US: Cleared annotation for %s.
cs: Vymazán popisek pro %s.

en_US: Delete Annotation
cs: Smazat očíslování

en_US: %d duplicate time stamps were found and replaced.
cs: %d duplicitní časová razítka byly nalezena a nahrazena.

en_US: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
cs: Aktualizováno %s (jednotka %s) z %s na %s.

en_US: Updated %s from %s to %s.
cs: Aktualizováno %s z %s na %s.

en_US: Annotated %s (unit %s) as %s.
cs: Očíslováno %s (jednotka %s) jako %s.

en_US: Annotated %s as %s.
cs: Očíslování %s jako %s.

en_US: Annotation complete.
cs: Očíslování dokončeno.

en_US: Added items via API
cs: Přidané položky přes rozhraní API

en_US: Created items via API
cs: Vytvořené položky přes rozhraní API

en_US: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
cs: Soubor skriptu:
    %s
    nebyl nalezen. Skript není k dispozici.

en_US: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
cs: %s i %s jsou připojeny ke stejným položkám; %s bude použit v netlistu

en_US: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
cs: Síť %s je graficky připojena ke sběrnici %s, ale není členem této sběrnice

en_US: Unconnected wire endpoint
cs: Nepřipojený konec vodiče

en_US: Unconnected wire to bus entry
cs: Nepřipojený drát ke vstupu na sběrnici

en_US: Hierarchical label "%s" in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
cs: Hierarchický štítek "%s" v kořenovém listu nelze připojit k neexistujícímu nadřazenému listu

en_US: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
cs: Vývod listu %s nemá uvnitř listu odpovídající hierarchické označení

en_US: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
cs: Hierarchické označení %s nemá v nadřazeném listu odpovídající vývod listu

en_US: %s pin %s found
cs: %s vývod %s nalezen

en_US: %s found but pin %s not found
cs: %s nalezeno, ale vývod %s nenalezen

en_US: %s found
cs: %s nalezeno

en_US: Selected net:
cs: Vybraná síť:

en_US: Error loading design block %s from library '%s'.
cs: Chyba načítání návrhového bloku %s z knihovny '%s'.

en_US: Design block '%s' already exists in library '%s'.
cs: Návrhový blok '%s' již existuje v knihovně '%s'.

en_US: Overwrite existing design block?
cs: Přepsat existující blok návrhu?

en_US: Add the library to the global library table?
cs: Přidat knihovnu do globální tabulky knihoven?

en_US: Add To Global Library Table
cs: Přidat do globální tabulky knihoven

en_US: Choose the Library Table to add the library to:
cs: Zvolte tabulku knihovny kam chcete knihovnu přidat:

en_US: Add To Library Table
cs: Přidat do tabulky knihoven

en_US: Library %s is read only.
cs: Knihovna %s je pouze pro čtení.

en_US: Library %s already exists.
cs: Knihovna %s již existuje.

en_US: Enter a description for the library:
cs: Upravit možnosti této položky knihovny:

en_US: Library Description
cs: Popis knihovny

en_US: Please select a library to save the design block to.
cs: Vyberte knihovnu, do které chcete uložit blok návrhu.

en_US: Design blocks with nested sheets are not supported.
cs: Návrhové bloky s vnořenými listy nejsou podporovány.

en_US: Error saving temporary schematic file to create design block.
cs: Chyba při ukládání dočasného souboru schématu pro vytvoření bloku návrhu.

en_US: Please select some items to save as a design block.
cs: Vyberte položky, které chcete uložit jako návrhový blok.

en_US: Please select a library to delete.
cs: Vyberte knihovnu, kterou chcete odstranit.

en_US: Library '%s' is read only.
cs: Knihovna '%s' je pouze pro čtení.

en_US: Design block library '%s' deleted
cs: Knihovna návrhových bloků '%s' byla smazána

en_US: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
cs: Chcete odstranit blok návrhu '%s' v knihovně '%s' z disku?

en_US: Design block '%s' deleted from library '%s'
cs: Blok návrhu '%s' odstraněn z knihovny '%s'

en_US: Annotation Messages:
cs: Zprávy o anotaci:

en_US: Entire schematic
cs: Celé schéma

en_US: Current sheet only
cs: Pouze aktuální list

en_US: Recurse into subsheets
cs: Opakovat se do podlistů

en_US: Sort symbols by &X position
cs: Seřadit symboly podle pozice &X

en_US: Sort symbols by &Y position
cs: Seřadit symboly podle pozice &Y

en_US: Keep existing annotations
cs: Ponechat existující očíslování

en_US: Reset existing annotations
cs: Vynulovat existující očíslování

en_US: Use first free number after:
cs: Použít první volné číslo po:

en_US: First free after sheet number X 100
cs: První volné po čísle listu X 100

en_US: First free after sheet number X 1000
cs: První volné po čísle listu X 1000

en_US: Clear Annotation
cs: Vyčistit očíslování

en_US: Annotate Schematic
cs: Očíslování součástek

en_US: (file missing)
cs: (chybí soubor)

en_US: The selected BOM generator script %s could not be found.
cs: Nelze nalézt vybraný skript Bom Generatoru %s.

en_US: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
cs: 
    
    Hledáno:
    %s
    %s

en_US: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
cs: Generování BOM vyžaduje plně očíslované schéma.

en_US: Failed to create file.
cs: Selhalo vytvoření souboru.

en_US: Generator nickname:
cs: Generátor krátkých jmen:

en_US: Add Generator
cs: Přidat generátor

en_US: Nickname '%s' already in use.
cs: Přezdívka '%s' se již používá.

en_US: Generator File
cs: Soubory generátoru

en_US: Generator file name not found.
cs: Název souboru generátoru nebyl nalezen.

en_US: Bill of Materials Generation Help
cs: Nápověda při generování seznamu materiálu

en_US: BOM generator scripts:
cs: Skripty generátoru kusovníků:

en_US: Add a new BOM generator and its command line to the list
cs: Do seznamu přidá nový generátor kusovníku a jeho příkazový řádek

en_US: Edit the script file in the text editor
cs: Upravit soubor skriptu v textovém editoru

en_US: Remove the current generator script from list
cs: Odebrat aktuální skript generátoru ze seznamu

en_US: Command line running the generator:
cs: Příkazový řádek spouštějící generátor:

en_US: Show console window
cs: Zobrazit okno konzole

en_US: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
cs: Ve výchozím nastavení příkazový řádek pracuje se skrytým oknem konzoly a výstup je přesměrován do zobrazovacího okna.
    Povolením této možnosti zobrazíte běžící konzoli.

en_US: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
cs: Resetovat seznam skriptů BOM generátoru na výchozí nastavení

en_US: Bill of Materials
cs: Rozpiska materiálu

en_US: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
cs: # 1. Shrnutí
    
    Nástroj Bill of Materials vytvoří kusovník, který uvádí všechny komponenty v návrhu.
    
    Nástroj používá externí skript k vygenerování kusovníku v požadovaném výstupním formátu. Zvolením jiného skriptu se změní formát kusovníku.
    
    Generování kusovníku je podrobněji popsáno v manuálu editoru schématu. 
    
    # 2. Použití
    
    Vyberte skript generátoru v seznamu **Skripty generátoru kusovníku**. Podrobnosti o vybraném generátoru se zobrazují v pravé části dialogu.
    
    Kliknutím na tlačítko **Vygenerovat** vytvoří soubor BOM s vybraným generátorem.
    
    Výchozí nastavení nabízí několik možností skriptu generátoru, i když některé další skripty jsou nainstalovány pomocí KiCadu a mohou být přidány do seznamu tlačítkem **+** . 
    
    **Poznámka:** Na Windows je k dispozici dodatečná volba **Zobrazit okno konzoly**. Pokud není tato volba zaškrtnuta, spustí se ve skrytém okně konzoly generátory kusovníků a v dialogu se přesměruje a vytiskne jakýkoliv výstup. Když je tato volba zatržená, generátory kusovníků se spustí v okně viditelné konzoly.
    
    # 3. Vlastní generátory a příkazové řádky
    
    Interně vytvoří KICAD soubor netlistu ve formátu XML, který obsahuje informace o všech komponentách v projektu. Skript generátoru BOM převede mezilehlý soubor netlist do požadovaného výstupního formátu. KICAD spustí skripty generátoru BOM podle příkazového řádku zadaného v dolní části dialogu BOM.
    
    Formát příkazového řádku přijímá parametry pro názvy souborů. Každý parametr formátování je nahrazen cestou nebo názvem souboru specifickým pro projekt. Podporované parametry formátování jsou:
    
     * `%I`: absolutní cesta a název souboru průběžného netlistu, který je vstupem do generátoru BOM
     * `%O`: absolutní cesta a název souboru výstupního BOM (bez přípony souboru)
     * `%B`: základní název souboru výstupního BOM (bez přípony souboru)
     * `%P`: absolutní cesta k adresáři projektu, bez koncového lomítka
    
    **Poznámka:** Parametr výstupního souboru `%O` nezahrnuje příponu souboru. KiCad se pokusí přidat vhodnou příponu do příkazového řádku automaticky, ale je možné, že bude potřeba přidat příponu ručně.
    
    Python je doporučený nástroj pro skripty generátoru BOM, ale lze použít i jiné nástroje.
    
    ## Příklady příkazových řádků pro skripty Python
    
    Formát příkazového řádku pro Python skript má tvar:
    
    ```
    python <nazev souboru skriptu> <nazev vstupniho souboru> <nazev vystupniho souboru>
    ```
    
    V systému Windows, pokud je požadovaný skript generátoru pro BOM CSV `C:\Users\username\Kicad\my_python_script.py`, příkazový řádek by byl:
    
    ```
    python.exe C:\Users\jménouživatele\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Na Linuxu, pokud je požadovaný skript generátoru pro CSV BOM `/home/jménouživatele/kicad/my_python_script.py`, příkazový řádek by byl:
    
    ```
    python /home/jménouživatele/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Dvojité uvozovky (`"`) kolem argumentů se doporučují v případě, že názvy souborů obsahují mezery nebo speciální znaky.

en_US: Change all symbols in schematic
cs: Změní všechny symboly ve schématu

en_US: Change Symbols
cs: Změnit symboly

en_US: Change selected symbol(s)
cs: Změnit vybraný symbol(y)

en_US: Change symbols matching reference designator:
cs: Změnit symboly odpovídající referenci schématu:

en_US: Change symbols matching value:
cs: Změnit symboly odpovídající hodnotě:

en_US: Change symbols matching library identifier:
cs: Upravit symboly odpovídající identifikátoru knihovny:

en_US: Update Fields
cs: Aktualizovat pole

en_US: Remove fields if not in new symbol
cs: Odstranit pole, pokud nejsou v novém symbolu

en_US: Reset fields if empty in new symbol
cs: Resetovat pole, pokud jsou v novém symbolu prázdná

en_US: Update field text
cs: Aktualizovat pole text

en_US: Update field visibilities
cs: Aktualizovat viditelnost pole

en_US: Update field sizes and styles
cs: Aktualizovat velikosti a styly polí

en_US: Update field positions
cs: Aktualizovat pozice polí

en_US: Update symbol attributes
cs: Aktualizovat atributy symbolu

en_US: Update Symbols
cs: Aktualizace symbolů

en_US: *** No symbols matching criteria found ***
cs: *** Nebyly nalezeny žádné symboly odpovídající kritériím ***

en_US: *** symbol not found ***
cs: *** symbol nenalezen ***

en_US: *** new symbol has too few units ***
cs: *** nový symbol má příliš málo jednotek ***

en_US: Update symbol %s from '%s' to '%s'
cs: Aktualizovat symbol %s z '%s' na '%s'

en_US: Update symbols %s from '%s' to '%s'
cs: Aktualizovat symboly %s z '%s' na '%s'

en_US: Change symbol %s from '%s' to '%s'
cs: Změnit symbol %s z '%s' na '%s'

en_US: Change symbols %s from '%s' to '%s'
cs: Změnit symboly %s z '%s' na '%s'

en_US: Update all symbols in schematic
cs: Aktualizovat všechny symboly ve schématu

en_US: Update selected symbol(s)
cs: Aktualizovat vybraný symbol(y)

en_US: Update symbols matching reference designator:
cs: Aktualizovat symboly odpovídající referenci schématu:

en_US: Update symbols matching value:
cs: Aktualizovat symboly odpovídající hodnotě:

en_US: Update symbols matching library identifier:
cs: Aktualizovat symboly odpovídající identifikátoru knihovny:

en_US: New library identifier:
cs: Nový identifikátor knihovny:

en_US: Update/Reset Fields
cs: Aktualizovat/obnovit pole

en_US: Update Options
cs: Možnosti aktualizace

en_US: Remove fields if not in library symbol
cs: Odeberte pole, pokud nejsou v symbolu knihovny

en_US: Removes fields that do not occur in the original library symbols
cs: Odstraní pole, které se nevyskytují v původní knihovně symbolů

en_US: Reset fields if empty in library symbol
cs: Resetujte pole, pokud jsou v symbolu knihovny prázdná

en_US: Update/reset field text
cs: Aktualizovat/resetovat pole text

en_US: Update/reset field visibilities
cs: Aktualizace/reset viditelnosti pole

en_US: Update/reset field text sizes and styles
cs: Aktualizovat/resetovat velikosti a styly textových polí

en_US: Update/reset field positions
cs: Aktualizace/reset pozice polí

en_US: Update symbol shape and pins
cs: Aktualizovat tvar symbolu a vývody

en_US: Update keywords and footprint filters
cs: Aktualizovat klíčová slova a filtry pouzder

en_US: Update/reset symbol attributes
cs: Aktualizovat/resetovat atributy symbolu

en_US: Reset custom power symbols
cs: Obnovit vlastní symboly napájení

en_US: Update Symbols from Library
cs: Aktualizovat symboly z knihovny

en_US: Connected to database successfully
cs: Úspěšně připojeno k databázi

en_US: Database connection failed: %s
cs: Připojení databáze selhalo: %s

en_US: No connection to database
cs: Bez připojení k databázi

en_US: Loaded %zu libraries
cs: Načteno %zu knihoven

en_US: Connection String:
cs: Řetězec připojení:

en_US: Reload the database library configuration file
cs: Znovu načíst soubor s nastavením databáze knihoven

en_US: Cache size:
cs: Velikost mezipaměti:

en_US: How many database queries to cache
cs: Kolik databázových dotazů uložit do mezipaměti

en_US: Cache timeout:
cs: Časový limit mezipaměti:

en_US: Time in seconds that database queries will be cached for
cs: Doba v sekundách, po kterou budou databázové dotazy ukládány do mezipaměti

en_US: Database Library Settings
cs: Nastavení databáze knihoven

en_US: Illegal character '%c' in name '%s'.
cs: Neplatný znak '%c' v názvu '%s'.

en_US: Untitled Field
cs: Pole bez názvu

en_US: Duplicate fields are not allowed.
cs: Duplicitní pole nejsou povolena.

en_US: Default Fields
cs: Výchozí pole

en_US: Symbol library identifier %s is not valid.
cs: Identifikátor knihovny symbolů %s není platný.

en_US: Available Candidates for %s
cs: K dispozici kandidáti pro %s

en_US: Candidates count %d
cs: Počet kandidátů %d

en_US: %u link(s) mapped, %u not found
cs: %u odkaz(y) mapovány, %u nenalezeno

en_US: All %u link(s) resolved
cs: Všechny %u odkazy vyřešeny

en_US: Invalid symbol library identifier
cs: Neplatný identifikátor knihovny symbolů

en_US: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
cs: Došlo k chybě při načítání symbolu %s z knihovny %s.
    
    %s

en_US: Current Library Reference
cs: Aktuální knihovna Reference

en_US: New Library Reference
cs: Nová knihovna Reference

en_US: Map Orphans
cs: Mapujte osiřelé symboly

en_US: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
cs: Pokud jsou některé symboly osamocené (připojený symbol nebyl nikde nalezen),
    zkuste najít kandidáta majícího stejné jméno v jedné z načtených knihoven symbolů.

en_US: Update symbol fields from new library
cs: Aktualizovat pole symbolů z nové knihovny

en_US: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
cs: Nahradí aktuální pole symbolů poli z nové knihovny.
    Varování: pole "Hodnota" a "Pouzdra" budou proto nahrazena.

en_US: Symbol Library References
cs: Knihovna symbolů Reference

en_US: Run ERC
cs: Spustit ERC

en_US: Show Annotation dialog
cs: Zobrazit dialog Očíslování

en_US: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
cs: Schéma není plně očíslované. Výsledky ERC budou neúplné.

en_US: Delete exclusions too?
cs: Smazat také vyloučení?

en_US: Delete All Markers
cs: Smazat všechny značky

en_US: Errors and Warnings Only
cs: Pouze chyby a varování

en_US: Errors, Warnings and Exclusions
cs: Chyby, varování a vyloučení

en_US: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
cs: Symbol(y) %d vyžadují očíslování.<br><br>

en_US: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
cs: -------- ERC zrušeno uživatelem.<br><br>

en_US: Done.<br><br>
cs: Hotovo.<br><br>

en_US: appropriate
cs: odpovídající

en_US: Remove exclusion for this violation
cs: Odeberte vyloučení z tohoto porušení

en_US: It will be placed back in the %s list
cs: Bude vráceno zpět do seznamu %s

en_US: Edit exclusion comment...
cs: Upravit komentář vyloučení...

en_US: Exclude this violation
cs: Vyloučit toto porušení

en_US: It will be excluded from the %s list
cs: Bude vyloučeno ze seznamu %s

en_US: Exclude with comment...
cs: Vyloučit s komentářem...

en_US: Change severity to Error for all '%s' violations
cs: U všech porušení „%s“ změňte závažnost na chybu

en_US: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
cs: Závažnost porušení lze také upravit v Nastavení schématu... dialog

en_US: Change severity to Warning for all '%s' violations
cs: Změňte závažnost na Varování pro všechna porušení pravidel „%s“

en_US: Ignore all '%s' violations
cs: Ignorovat všechna '%s' porušení

en_US: Violations will not be checked or reported
cs: Porušení nebude zkontrolováno ani nahlášeno

en_US: Edit pin-to-pin conflict map...
cs: Upravit mapu konfliktů pin-to-pin ...

en_US: Open the Schematic Setup... dialog
cs: Otevřete dialog konfigurace schématu

en_US: Edit violation severities...
cs: Upravit závažnosti porušení...

en_US: Edit connection grid spacing...
cs: Upravit velikost spojovací mřížky...

en_US: Exclusion Comment
cs: Komentář o vyloučení

en_US: Pin Conflicts Map
cs: Připnout mapu konfliktů

en_US: Violation Severity
cs: Závažnost porušení

en_US: Report file '%s' created.
cs: Soubor hlášení '%s' vytvořen.

en_US: Tests Running...
cs: Testy běží...

en_US: a page
cs: strana

en_US: Violations (%s)
cs: Porušení (%s)

en_US: Edit ignored tests
cs: Upravit ignorované testy

en_US: Ignored Tests (%s)
cs: Ignorované testy (%s)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Exclusions
cs: Vyloučení

en_US: Delete Marker
cs: Smazat značku

en_US: Electrical Rules Checker
cs: Kontrola pravidel elektrického návrhu

en_US: Export netlist in KiCad format
cs: Exportovat netlist ve formátu KiCad

en_US: Export netlist in OrcadPCB2 format
cs: Exportovat netlist ve formátu OrcadPCB2

en_US: Export netlist in Allegro format
cs: Exportovat netlist ve formátu Allegro

en_US: Export netlist in CadStar format
cs: Exportovat netlist ve formátu CadStar

en_US: Export netlist in PADS format
cs: Exportovat netlist ve formátu PADS

en_US: Export Netlist
cs: Exportovat Netlist

en_US: Export netlist in SPICE format
cs: Exportovat netlist ve formátu SPICE

en_US: Use current sheet as root
cs: Použít aktuální list jako kořenový

en_US: Export netlist only for the current sheet
cs: Exportovat netlist pouze pro aktuální list

en_US: Save all voltages
cs: Uložit všechna napětí

en_US: Write a directive to save all voltages (.save all)
cs: Napsat směrnici pro uložení všech napětí (.save all)

en_US: Save all currents
cs: Uložit všechny proudy

en_US: Write a directive to save all currents (.probe alli)
cs: Napsat směrnici pro uložení všech proudů (.probe alli)

en_US: Save all power dissipations
cs: Uložit všechny ztrátové výkony

en_US: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
cs: Napsat směrnice o uložení rozptylu napájení všech položek (.probe p(<item>))

en_US: Save all digital event data
cs: Uložit všechna data digitálních událostí

en_US: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
cs: Pokud není nastaveno, zapište direktivu, která zabrání ukládání dat digitálních událostí (esave none)

en_US: Run external simulator command:
cs: Spustit příkaz externího simulátoru:

en_US: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
cs: Zadejte příkazový řádek a spusťte SPICE
    Obvykle <cesta k binárce SPICE > "%I"
    %I bude nahrazeno cestou k souboru netlistu

en_US: Export netlist as a SPICE .subckt model
cs: Exportovat netlist jako model SPICE .subckt

en_US: Netlist command:
cs: Příkaz netlistu:

en_US: Save Netlist File
cs: Uložit soubor netlistu

en_US: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
cs: Exportování netlistu vyžaduje plně očíslované schéma.

en_US: external simulator not found
cs: externí simulátor nenalezen

en_US: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
cs: Poznámka: příkazový řádek je obvykle: <tt>&lt;cesta k SPICE binárnímu souboru&gt; "%I"</tt>

en_US: external simulator has the wrong format or architecture
cs: externí simulátor má nesprávný formát nebo architekturu

en_US: This plugin already exists.
cs: Plugin již existuje.

en_US: You must provide a netlist generator title
cs: Musíte poskytnout název generátoru netlistu

en_US: Output path:
cs: Výstupní cesta:

en_US: Add Exporter...
cs: Přidat exportér...

en_US: Remove Exporter
cs: Smazat exportér

en_US: Command line to run the exporter:
cs: Příkazový řádek pro spuštění exportéru:

en_US: Browse Scripts...
cs: Procházet skripty...

en_US: Add Script-based Netlist Exporter
cs: Přidat Netlist exportér založený na skriptu

en_US: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
cs: Název souboru listu lze změnit pouze v okně Vlastnosti listu.

en_US: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
cs: Mezilistová viditelnost reference je řízena globálně ze Schéma Nastavení > Obecné > Formátování

en_US: Show field name
cs: Zobrazit název pole

en_US: Show the field name in addtion to its value
cs: Zobrazit jméno pole spolu s jeho hodnotou

en_US: Allow automatic placement
cs: Povolit automatické umístění

en_US: Allow automatic placement of this field in the schematic
cs: Povolit automatické umístění tohoto pole ve schématu

en_US: KiCad Font
cs: KiCad Písmo

en_US: Vertical text
cs: Vertikální text

en_US: Common to all units
cs: Společné pro všechny jednotky

en_US: Common to all body styles
cs: Společné pro všechny styly

en_US: Text Item Properties
cs: Vlastnosti textové položky

en_US: Edit Text and Graphics
cs: Upravit text a grafiku

en_US: Other symbol fields
cs: Další pole symbolu

en_US: Wires && wire labels
cs: Spoje && označení spojů

en_US: Buses && bus labels
cs: Sběrnice && označení sběrnic

en_US: Label fields
cs: Pole označení

en_US: Sheet titles
cs: Názvy listů

en_US: Other sheet fields
cs: Další pole listu

en_US: Sheet borders && backgrounds
cs: Okraje listu && pozadí

en_US: Filter fields by name:
cs: Filtrovat pole podle názvu:

en_US: Filter items by parent reference designator:
cs: Filtr položek podle nadřazené reference schématu:

en_US: Filter items by parent symbol library id:
cs: Filtrování položek podle ID nadřazené knihovny symbolů:

en_US: Filter items by parent symbol type:
cs: Filtrování položek podle typu nadřazeného symbolu:

en_US: Non-power symbols
cs: Symbol Bez napájení

en_US: Power symbols
cs: Symboly napájení

en_US: Filter items by net:
cs: Filtrovat položky podle sítě:

en_US: Selected items only
cs: Pouze vybrané položky

en_US: Set To
cs: Nastavit na

en_US: -- leave unchanged --
cs: -- nechat beze změny --

en_US: (labels only)
cs: (pouze popisky)

en_US: H Align:
cs: H Zarovnání:

en_US: (fields only)
cs: (pouze pole)

en_US: V Align:
cs: V Zarovnání:

en_US: Line style:
cs: Styl čáry:

en_US: Junction size:
cs: Velikost spojení:

en_US: Junction color:
cs: Barva spojení:

en_US: Edit Text and Graphic Properties
cs: Upravit vlastnosti textu a grafiky

en_US: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
cs: Chyba při vytváření tabulky knihoven symbolů '%s'.
    %s

en_US: Please select a symbol library table file.
cs: Prosím vyberte soubor tabulky knihoven symbolů.

en_US: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
cs: Chyba načítání tabulky knihoven symbolů '%s'.
    %s

en_US: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
cs: Chyba zkopírování globální tabulky knihoven symbolů '%s' do '%s'.

en_US: Ibis parser log
cs: Log analyzátoru Ibis

en_US: Ibis parser
cs: Analýza Ibis

en_US: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
cs: Název symbolu v knihovně a také výchozí
    hodnota symbolu při načtení do schématu.

en_US: Increment by:
cs: Zvýšit o:

en_US: Edit Junction
cs: Upravit propojení

en_US: Edit Junctions
cs: Upravit propojení

en_US: Diameter:
cs: Průměr:

en_US: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
cs: Nastavit průměr na 0 pro použití velikosti tečky uzlu schématu.

en_US: Clear color to use Schematic Editor colors.
cs: Vyčistit barvu a použít barvy z editoru schémat.

en_US: Junction Properties
cs: Vlastnosti propojení

en_US: Pin length:
cs: Délka vývodu:

en_US: Global Label Properties
cs: Vlastnosti globálního označení

en_US: Hierarchical Label Properties
cs: Vlastnosti hierarchického označení

en_US: Directive Label Properties
cs: Vlastnosti označení direktivy

en_US: Hierarchical Sheet Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodů hierarchického listu

en_US: Label can not be empty.
cs: Označení nemůže být prázdné.

en_US: Edit Label Properties
cs: Upravit Vlastnosti označení

en_US: The first field is mandatory.
cs: První pole je povinné.

en_US: Enter the text to be used within the schematic
cs: Zadejte text pro použití ve schématu

en_US: Syntax help
cs: Nápověda k syntaxi

en_US: Show syntax help window
cs: Zobrazit okno nápovědy k syntaxi

en_US: H Align
cs: H Zarovnání

en_US: Delete field
cs: Smazat pole

en_US: Tri-state
cs: Tří-stavový

en_US: Electrical Type
cs: Elektrický typ

en_US: Graphic Style
cs: Grafický styl

en_US: Number Text Size
cs: Velikost textu čísla

en_US: Name Text Size
cs: Velikost textu názvu

en_US: De Morgan
cs: De-Morgan

en_US: Pin numbers:
cs: Číslo vývodu:

en_US: Pin count:
cs: Počet vývodů:

en_US: Duplicate pins:
cs: Duplicitní vývody:

en_US: Group by name
cs: Skupina podle jména

en_US: Filter by unit:
cs: Filtrovat podle jednotek:

en_US: Pin Table
cs: Tabulka vývodů

en_US: Select Footprint...
cs: Vybrat pouzdro...

en_US: Browse for footprint
cs: Procházet pouzdra

en_US: Show datasheet in browser
cs: Zobrazit datasheet v prohlížeči

en_US: New field name:
cs: Název nového pole:

en_US: Field must have a name.
cs: Pole musí mít název.

en_US: Field name '%s' already in use.
cs: Název pole '%s' již používán.

en_US: Rename Field
cs: Přejmenovat pole

en_US: Are you sure you want to remove the field '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit pole '%s'?

en_US: Exclude From Simulation
cs: Vyloučit ze simulace

en_US: Exclude From Board
cs: Vyloučit z desky

en_US: Power Symbol
cs: Symbol napájení

en_US: Deriving from symbol '%s'.
cs: Odvození ze symbolu '%s'.

en_US: Derive from existing symbol:
cs: Odvozeno od stávajícího symbolu:

en_US: Default reference designator:
cs: Výchozí reference schématu:

en_US: Number of units per package:
cs: Počet jednotek v pouzdře:

en_US: All units are interchangeable
cs: Všechny jednotky jsou zaměnitelné

en_US: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
cs: Tuto možnost aktivujte, pokud jsou všechny jednotky symbolů stejné, kromě
    čísla vývodů.

en_US: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
cs: Vytvořit symbol s s alternativním stylem těla (DeMorgan)

en_US: Create symbol as power symbol
cs: Vytvořit symbol jako symbol napájení

en_US: Exclude from bill of materials
cs: Vyloučit z rozpisky materiálu

en_US: Exclude from board
cs: Vyloučit z desky

en_US: Pin name position offset:
cs: Posun názvu v popisu vývodu:

en_US: Show pin number text
cs: Zobrazit číslo vývodu

en_US: Show pin name text
cs: Zobrazit název vývodu

en_US: Pin name inside
cs: Název vývodu uvnitř

en_US: New Symbol
cs: Nový symbol

en_US: Fields must have a name.
cs: Pole musí mít název.

en_US: Derived symbol must have a parent selected
cs: Odvozený symbol musí mít vybraný nadřazený symbol

en_US: Delete extra units from symbol?
cs: Smazat jednotky navíc ze součástky?

en_US: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
cs: Smazat alternativní styl těla (DeMorgan) ze symbolu?

en_US: Symbol must have a name.
cs: Symbol musí mít název.

en_US: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
cs: Název symbolu '%s' je již používán v knihovně '%s'.

en_US: Edit Symbol Properties
cs: Upravit vlastnosti symbolu

en_US: The name '%s' is already in use.
cs: Název '%s' se již používá.

en_US: The first %d fields are mandatory.
cs: První pole %d jsou povinná.

en_US: Add Footprint Filter
cs: Přidat filtr pouzder

en_US: Edit Footprint Filter
cs: Upravit filtr pouzder

en_US: Derive from symbol:
cs: Odvozeno od symbolu:

en_US: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
cs: Vyberte symbol pro odvození tohoto symbolu nebo vyberte
    <Žádný> pro kořenový symbol.
    
    Odvozené symboly byly dříve označovány jako aliasy.
    Toto již neplatí a všechny symboly jsou buď
    odvozené od jiných symbolů, nebo stojí samostatně jako
    kořenové symboly.

en_US: Number of units:
cs: Počet jednotek:

en_US: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
cs: Zadejte počet jednotek pro součástky, které obsahují více než jednu jednotku

en_US: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
cs: Vybrat tuto možnost, když mají všechny jednotky symbolů stejnou funkci.
    Například může být tato možnost vybrána pro čtverné hradlo NAND, ale tato možnost by neměla být vybrána pro dvojitou triodu (kde jednotka C je vlákno).

en_US: Has alternate body style (De Morgan)
cs: Má alternativní styl těla (DeMorgan)

en_US: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
cs: Vybrat tuto možnost, když má symbol alternativní styl pro De Morganovu logickou funkci ekvivalence.
    Například může být tato možnost vybrána pro hradlo NAND k vytvoření alternativní reprezentace jako hradlo OR s invertovanými vstupy.

en_US: Define as power symbol
cs: Vytvoří součástku jako symbol napájení

en_US: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
cs: Nastavením této možnosti se dotyčný symbol objeví v
    dialogu "přidat symbol napájení".  Zamkne text hodnoty, aby byl chráněn
    před úpravami ve schématu.  Symbol nebude zahrnut do
    BOM a nelze mu přiřadit pouzdro.

en_US: Pin Text Options
cs: Text vývodu Možnosti

en_US: Show pin number
cs: Zobrazit číslo vývodu

en_US: Show or hide pin numbers
cs: Zobrazit nebo skrýt čísla vývodů

en_US: Show pin name
cs: Zobrazit název vývodu

en_US: Show or hide pin names
cs: Zobrazit nebo skrýt názvy vývodů

en_US: Place pin names inside
cs: Umístit název vývodu uvnitř

en_US: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
cs: Zaškrtněte tuto možnost aby byla jména vývodů uvnitř součástky a čísla vývodů vně.
    Pokud není zaškrtnuto, jména i čísla vývodů jsou vně.

en_US: Position offset:
cs: Posunutí polohy:

en_US: Margin between the pin name position and the symbol body.
cs: Kraj mezi polohou vývodu a tělem symbolu.

en_US: Exclude from simulation
cs: Vyloučit ze simulace

en_US: Footprint filters:
cs: Filtry pouzder:

en_US: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
cs: Seznam jmen pouzder, která mohou být použita pro tento symbol.
    Názvy pouzder mohou použít zástupné znaky, jako je sm *, aby bylo možné povolit všechna jména pouzder začínající sm.

en_US: Add footprint filter
cs: Přidat filtr pouzder

en_US: Edit footprint filter
cs: Upravit filtr pouzder

en_US: Delete footprint filter
cs: Smazat filtr pouzder

en_US: Footprint Filters
cs: Filtry pouzder

en_US: Edit Simulation Model...
cs: Upravit simulační model...

en_US: Library Symbol Properties
cs: Vlastnosti knihovny symbolů

en_US: Edit Line
cs: Upravit řádek

en_US: Combo!
cs: Kombinace!

en_US: Set width to 0 to use schematic's default line width.
cs: Nastavte šířku na 0 pro použití výchozích šířek čar schématu.

en_US: Line Properties
cs: Vlastnosti čáry

en_US: Conflicting Labels
cs: Konflikt označení

en_US: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
cs: Toto schéma má jednu nebo více sběrnic s více než jedním štítkem.
    To bylo povoleno v předchozích verzích KiCadu, ale již to není povoleno.

en_US: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
cs: Pro každý z níže uvedených sběrnic vyberte nový název.
    Název vám byl navržen na základě štítků připojených ke sběrnici.

en_US: Proposed new name:
cs: Navrhované nové jméno:

en_US: Accept Name
cs: Přijmout název

en_US: Migrate Buses
cs: Migrovat sběnice

en_US: Alternate Pin Name
cs: Alternativní název vývodu

en_US: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
cs: Pro symboly De Morgan nejsou k dispozici alternativní přiřazení vývodů.

en_US: Exit sync pins mode
cs: Opustit režim synchronizované vývody

en_US: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
cs: Synchronizovaný režim vývodů je povolen.
    Podobné vývody budou upraveny, bez ohledu na tuto možnost.

en_US: If checked, this pin will exist in all units.
cs: Zaškrtnutí způsobí, že pin bude ve všech jednotkách.

en_US: This symbol only has one unit. This control has no effect.
cs: Symbol má pouze jednu jednotku. Tato kontrola nemá efekt.

en_US: Alternate pin definitions must have a name.
cs: Alternativní definice vývodů musí mít název.

en_US: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
cs: Tento vývod není na mřížce %d milů a ve schématu ho nebude snadné ho připojit.
    Chcete pokračovat?

en_US: Synchronized Pins Mode.
cs: Synchronizovaný režim vývodů.

en_US: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
cs: Synchronizovaný režim vývodů je povolen.    Do všech jednotek bude přidán nový pin.

en_US: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
cs: Mód synchronizovaných pinů.  Shodné piny v jiných jednotkách budou aktualizovány.

en_US: Pin &name:
cs: &Název vývodu:

en_US: Pin num&ber:
cs: Číslo vý&vodu:

en_US: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
cs: Vývod číslo: 1 až 4 ASCII písmena a/nebo číslice

en_US: &X position:
cs: Pozice &X:

en_US: &Y position:
cs: Pozice &Y:

en_US: &Pin length:
cs: Délka vý&vodu:

en_US: N&ame text size:
cs: Velikost &jména textu:

en_US: Number text si&ze:
cs: Vel&ikost textu čísla:

en_US: Electrical type:
cs: Elektrický typ:

en_US: Used by the ERC.
cs: Použít ERC.

en_US: Graphic style:
cs: Grafický styl:

en_US: Common to all &units in symbol
cs: Společné pro všechny &jednotky v symbolu

en_US: Common to all body &styles (De Morgan)
cs: Společné pro všechny styly &těla (DeMorgan)

en_US: Alternate pin function definitions
cs: Definice alternativních funkcí vývodů

en_US: Pin Properties
cs: Vlastnosti vývodu

en_US: Plot All Pages
cs: Vykreslit všechny stránky

en_US: Plot Current Page
cs: Vykreslit aktuální stránku

en_US: Select Output Directory
cs: Výběr výstupního adresáře

en_US: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
cs: Použít relativní cestu k 
    '%s'?

en_US: Plot Output Directory
cs: Výstupní adresář kreslení

en_US: Schematic size
cs: Velikost schématu

en_US: Falling back to user path '%s'.
cs: Návrat na uživatelskou cestu '%s'.

en_US: Cannot normalize path '%s%s'.
cs: Nelze normalizovat cestu '%s%s'.

en_US: No project or path defined for the current schematic.
cs: Žádný projekt nebo definovaná cesta pro aktuální schéma.

en_US: Output directory:
cs: Výstupní adresář:

en_US: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
cs: Cílový adresář pro soubory kreslení. Může být absolutní nebo relativní vzhledem k umístění souboru schématu.

en_US: Plot drawing sheet
cs: Vykreslit ohraničení stránky

en_US: Plot the drawing sheet border and title block
cs: Vykreslí okraj listu a rohové razítko

en_US: Select the color theme to use for plotting
cs: Vyberte barevné téma, které se má použít pro vykreslování

en_US: Plot background color
cs: Barva pozadí vykreslení

en_US: Plot the background color if the output format supports it
cs: Pokud to výstupní formát podporuje, vykreslete barvu pozadí

en_US: Minimum line width:
cs: Minimální šířka čáry:

en_US: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
cs: Výběr výchozí tloušťky pera použité ke kreslení položek,pokud je jejich tloušťka nastavena na 0.

en_US: HPGL Options
cs: Možnosti HPGL

en_US: Position and units:
cs: Pozice a jednotky:

en_US: Bottom left, plotter units
cs: Vlevo dole, jednotky plotru

en_US: Centered, plotter units
cs: Střed, jednotky plotru

en_US: Page fit, user units
cs: Přizpůsobit stránce, uživatelské jednotky

en_US: Content fit, user units
cs: Přizpůsobit obsahu, uživatelské jednotky

en_US: Generate property popups
cs: Generování kontextových oken vlastnictví

en_US: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
cs: Generovat metadata z proměnných AUTHOR && SUBJECT

en_US: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
cs: Generovat vlastnosti PDF dokumentu z textových proměnných AUTHOR and SUBJECT

en_US: Open file after plot
cs: Otevřít soubor po vykreslení

en_US: Open output file with associated application after successful plot
cs: Otevřít výstupní soubor přiřazenou aplikací po úspěšném vytištění

en_US: Plot Schematic
cs: Vykreslit schéma

en_US: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
cs: Toto schéma bylo vytvořeno s použitím starých knihoven. To může  porušit schéma. Některé symboly mohou potřebovat být přiřazeny k rozdílným jménům. Jiné symboly mohou potřebovat "zachránit" (kopírovat a přejmenovat) do nové knihovny.
    
    Pro aktualizaci projektu jsou doporučeny následující změny.

en_US: Rescue Symbols
cs: Záchrana symbolů

en_US: Skip Symbol Rescue
cs: Přeskočit záchranu symbolů

en_US: Instances of this symbol (%d items):
cs: Příklady tohoto symbolu (%d položky):

en_US: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
cs: Již nezobrazovat tento nástroj?
    Nebudou provedeny žádné změny.
    
    Toto nastavení lze změnit pomocí dialogu "Předvolby"
    a nástroj lze aktivovat ručně z menu "Nástroje".

en_US: Symbols to update:
cs: Symboly k aktualizaci:

en_US: Instances of this symbol:
cs: Případy tohoto symbolu:

en_US: Cached Symbol:
cs: Symbol mezipaměti:

en_US: Library Symbol:
cs: Symbol knihovny:

en_US: Never Show Again
cs: Nezobrazovat znovu

en_US: Project Rescue Helper
cs: Průvodce obnovou projektu

en_US: Import Settings
cs: Importovat nastavení

en_US: Import Settings From
cs: Import nastavení z

en_US: Import from:
cs: Import z:

en_US: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
cs: Adresář pro soubory kreslení. Může být absolutní nebo relativní vzhledem k umístění souboru desky.

en_US: Formatting preferences
cs: Vlastnosti formátování

en_US: Field name templates
cs: Šablony názvů polí

en_US: BOM presets
cs: Předvolby BOM

en_US: BOM format presets
cs: Předvolby formátu BOM

en_US: Violation severities
cs: Závažnost porušení

en_US: Pin conflict map
cs: Připnout mapu konfliktu

en_US: Net classes
cs: Třídy spojů

en_US: Text variables
cs: Textové proměnné

en_US: &Search for:
cs: &Hledat pro:

en_US: Text with optional wildcards
cs: Text s volitelnými pseudoznaky

en_US: Whole &words only
cs: Pouze celá &slova

en_US: Search pin &names and numbers
cs: Hledat &jména a čísla vývodů

en_US: Search &hidden fields
cs: Hledat &skrytá pole

en_US: Search the current &sheet only
cs: Hledat pouze na aktuálním &listu

en_US: Search the current selection &only
cs: Hledat &pouze v aktuálním výběru

en_US: Replace matches in reference designators
cs: Nahradit shody v referencích schématu

en_US: Schematic Setup
cs: Nastavení schématu

en_US: Import Settings from Another Project...
cs: Import nastavení z jiného projektu ...

en_US: BOM Presets
cs: Přednastavení BOM

en_US: Electrical Rules
cs: Elektrická pravidla

en_US: Net Classes
cs: Třídy spojů

en_US: Bus Alias Definitions
cs: Definice aliasů sběrnice

en_US: Text Variables
cs: Textové proměnné

en_US: Schematic Data
cs: Schématická Data

en_US: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
cs: Projekt chybí nebo je pouze pro čtení. Nastavení nebude možné upravovat.

en_US: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
cs: Chyba při importu nastavení z projektu:
    Soubor projektu %s nelze načíst.

en_US: Loading Bus Aliases
cs: Načítám aliasy sběrnice

en_US: Note: individual item colors overridden in Preferences.
cs: Poznámka: Barvy jednotlivých prvků jsou přepsány v Nastavení.

en_US: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
cs: Nastavte šířku ohraničení na 0 pro použití výchozí šířky čáry schématu.

en_US: Filled shape
cs: Vyplněný tvar

en_US: Clear colors to use Schematic Editor colors.
cs: Vymažte barvy pro použití barev editoru schémat.

en_US: Do not fill
cs: Nevyplňovat

en_US: Fill with body outline color
cs: Vyplnit barvou obrysu těla

en_US: Fill with body background color
cs: Vyplnit tělo barvou pozadí

en_US: Private to Symbol Editor
cs: Privátní pro Editor symbolů

en_US: Edit Sheet Pin Properties
cs: Upravit vlastnosti listu vývodů

en_US: Sheet Pin Properties
cs: Vlastnosti listu vývodů

en_US: A sheet must have a valid file name.
cs: List musí mít platný název souboru.

en_US: Use relative path for sheet file?
cs: Použít relativní cestu pro soubor listu?

en_US: Sheet File Path
cs: Soubor listu Cesta

en_US: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
cs: Použití relativních cest v názvech hierarchických listů se zlepšuje přenositelnost schématu mezi systémy a platformami.  Použití absolutních cest může vést k problémům s přenositelností.

en_US: Use Relative Path
cs: Použít relativní cestu

en_US: Use Absolute Path
cs: Použít absolutní cestu

en_US: Untitled Sheet
cs: List bez názvu

en_US: Note: item colors are overridden in the current color theme.
cs: Poznámka: Barvy položek jsou v aktuálním barevném motivu přepsány.

en_US: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
cs: Chcete-li zobrazit barvy jednotlivých položek, odškrtněte '%s'
    v Předvolby > Editor schémat > Barvy.

en_US: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
cs: Nelze normalizovat novou cestu ke souboru schématu:
    '%s'
    proti cestě k souboru nadřazeného listu:
    '%s'.

en_US: '%s' already exists.
cs: '%s' již existuje.

en_US: Link '%s' to this file?
cs: Odkaz '%s' na tento soubor?

en_US: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
cs: Změna '%s' odkaz z '%s' na '%s'?

en_US: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět.

en_US: Create new file '%s' with contents of '%s'?
cs: Vytvořit nový soubor '%s' s obsahem '%s'?

en_US: Error occurred saving schematic file '%s'.
cs: Chyba při ukládání souboru schématu '%s'.

en_US: Failed to save schematic '%s'
cs: Selhalo uložení schématu '%s'

en_US: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
cs: To je užitečné pro přidání symbolů pro pouzdra na desce, jako jsou například referenční značky
    a loga, která nechcete zobrazovat v exportu kusovníku

en_US: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
cs: To je užitečné pro přidání symbolů, které se exportují pouze do kusovníku, ale
    rozvržení desky, jako jsou mechanické spojovací prvky a kryty, není nutné

en_US: Do not populate
cs: Není osazeno (DNP)

en_US: Hierarchical path:
cs: Hierarchická cesta:

en_US: Sheet Properties
cs: Vlastnosti listu

en_US: A DC source must be specified.
cs: Musí být zadán zdroj DC.

en_US: Source 1 and Source 2 must be different.
cs: Zdroj 1 a Zdroj 2 se musí lišit.

en_US: A frequency range must be specified.
cs: Je nutné zadat kmitočtový rozsah.

en_US: New Simulation Tab
cs: Nová karta Simulace

en_US: Analysis type:
cs: Typ analýzy:

en_US: Decade
cs: Dekáda

en_US: Frequency scale
cs: Měřítko frekvence

en_US: Number of points per decade:
cs: Počet bodů za dekádu:

en_US: Start frequency:
cs: Počáteční frekvence:

en_US: Stop frequency:
cs: Konečná frekvence:

en_US: TEMP
cs: TEPLOTA

en_US: Sweep type:
cs: Typ rozmítání:

en_US: Starting value:
cs: Počáteční hodnota:

en_US: Final value:
cs: Konečná hodnota:

en_US: Increment step:
cs: Krok přírůstku:

en_US: Swap sources
cs: Zaměnit zdroje

en_US: Final time:
cs: Konečný čas:

en_US: Initial time:
cs: Počáteční čas:

en_US: (optional; default 0)
cs: (volitelné; výchozí 0)

en_US: Max time step:
cs: Max časový krok:

en_US: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
cs: (volitelné; výchozí min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en_US: Use initial conditions
cs: Použít počáteční podmínky

en_US: Input signals:
cs: Vstupní signály:

en_US: Linearize inputs before performing FFT
cs: Před provedením FFT linearizovat vstupy

en_US: Measured node:
cs: Měřený uzel:

en_US: Reference node:
cs: Referenční uzel:

en_US: (optional; default GND)
cs: (volitelné; výchozí GND)

en_US: Noise source:
cs: Zdroj šumu:

en_US: Compute noise current correlation matrix
cs: Výpočet korelační matice šumu

en_US: SPICE directives:
cs: Směrnice SPICE:

en_US: Load Directives from Schematic
cs: Načíst směrnice ze schématu

en_US: Transfer function:
cs: Funkce přenosu:

en_US: (output voltage) / (input voltage)
cs: (výstupní napětí) / (vstupní napětí)

en_US: (output voltage) / (input current)
cs: (výstupní napětí) / (vstupní proud)

en_US: Poles and Zeros
cs: Póly a nuly

en_US: Poles
cs: Póly

en_US: Zeros
cs: Nuly

en_US: Add full path for .include library directives
cs: Přidejte úplnou cestu pro .include direktivy knihovny

en_US: Compatibility mode:
cs: Režim kompatibility:

en_US: PSpice and LTSpice
cs: PSpice a LTSpice

en_US: SPICE Command
cs: Příkaz SPICE

en_US: Fixed %s scale
cs: Pevná %s stupnice

en_US: Dotted current/phase
cs: Tečkovaný proud/fáze

en_US: Plot Setup
cs: Nastavení vykreslení

en_US: Simulation Analysis
cs: Simulační analýza

en_US: Significant digits:
cs: Významné číslice:

en_US: No model named '%s' in library.
cs: Žádný model s názvem '%s' v knihovně.

en_US: Failed to read simulation model from fields.
cs: Nepodařilo se načíst simulační model z polí.

en_US: Component:
cs: Součástka:

en_US: Save parameter '%s (%s)' in Value field
cs: Uložit parametr '%s (%s)' v poli Hodnota

en_US: Save primary parameter in Value field
cs: Uložit primární parametr v poli Hodnota

en_US: Browse Models
cs: Procházet modely

en_US: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
cs: Nepodařilo se zpracovat:
    
    %s
    Použití obecného modelu SPICE.

en_US: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
cs: Model SPICE ze souboru (*.lib, *.sub nebo *.ibs)

en_US: Pin:
cs: Vývod:

en_US: Pin model:
cs: Model vývodu:

en_US: Waveform:
cs: Průběh:

en_US: Built-in SPICE model
cs: Vestavěný model SPICE

en_US: Save {} in Value field as "{}"
cs: Uložit {} v poli Hodnota jako "{}"

en_US: Symbol Pin
cs: Vývod symbolu

en_US: Model Pin
cs: Model vývodu

en_US: Pin Assignments
cs: Přiřazení vývodu

en_US: Simulation Model Editor
cs: Editor simulačního modelu

en_US: Choose Symbol
cs: Zvolit symbol

en_US: Choose Power Symbol
cs: Zvolit symbol napájení

en_US:  (%d items loaded)
cs:  (načteno %d položek)

en_US: Place repeated copies
cs: Umístit opakované kopie

en_US: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
cs: Symbol nechte vybraný při dalších kliknutích.

en_US: Place all units
cs: Umístit všechny jednotky

en_US: Sequentially place all units of the symbol.
cs: Umístěte postupně všechny jednotky symbolu.

en_US: Show Column
cs: Zobrazit sloupec

en_US: Show
    Column
cs: Zobrazit
    sloupec

en_US: Group
    By
cs: Skupina
    Podle

en_US: Qty
cs: Ks

en_US: Field name %s already exists.
cs: Název pole %s již existuje.

en_US: The Quantity column cannot be grouped by.
cs: Sloupec Množství nelze seskupit.

en_US: The Item Number column cannot be grouped by.
cs: Sloupec Číslo položky nelze použít pro seskupení.

en_US: Bill of Materials Output File
cs: Výstupní soubor rozpisky materiálu

en_US: BOM Output File
cs: Výstupní soubor BOM

en_US: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
cs: Nelze vytvořit relativní cestu (cílový obsah se liší od obsahu souboru schématu)!

en_US: Unsaved data
cs: Neuložená data

en_US: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
cs: Změny ještě nebyly uloženy. Exportovat neuložená data?

en_US: No output file specified in Export tab.
cs: V záložce Export není zadán výstupní soubor.

en_US: Could not open/create path '%s'.
cs: Nelze otevřít/vytvořit cestu '%s'.

en_US: Could not create BOM output '%s'.
cs: Nelze vytvořit výstup BOM '%s'.

en_US: Could not write BOM output '%s'.
cs: Nelze zapsat výstup BOM '%s'.

en_US: Wrote BOM output to '%s'
cs: Výstup z BOM zapsán do '%s'

en_US: BOM preset name:
cs: Název předvolby BOM:

en_US: Save BOM Preset
cs: Uložit předvolbu BOM

en_US: View presets:
cs: Zobrazit přednastavení:

en_US: Exclude DNP
cs: Vyloučit DNP

en_US: Show 'Exclude from BOM'
cs: Zobrazit 'Vyloučení z kusovníku'

en_US: Group symbols
cs: Skupina symbolů

en_US: Group symbols together based on common properties
cs: Symboly seskupovat na základě společných vlastností

en_US: Entire project
cs: Celý projekt

en_US: Field delimiter:
cs: Oddělovač polí:

en_US: String delimiter:
cs: Oddělovač řetězců:

en_US: Reference delimiter:
cs: Referenční oddělovač:

en_US: Range delimiter:
cs: Omezovač rozsahu:

en_US: Leave blank to disable ranges.
cs: Nechte prázdné pro deaktivaci rozsahů.

en_US: Keep tabs
cs: Ponechat karty

en_US: Keep line breaks
cs: Zachovat konce řádků

en_US: Format presets:
cs: Přednastavení formátu:

en_US: Symbol Fields Table
cs: Tabulka polí symbolu

en_US: Base Name
cs: Základní název

en_US: Alternate Assignment
cs: Alternativní přiřazení

en_US: Alternate symbol (De Morgan)
cs: Alternativní symbol (De Morgan)

en_US: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
cs: Použít alternativní tvar tohoto symbolu.
    Pro hradla je to konverze "De Morgan"

en_US: Not mirrored
cs: Nezrcadlené

en_US: Around X axis
cs: Kolem osy X

en_US: Around Y axis
cs: Kolem osy Y

en_US: Show pin numbers
cs: Zobrazit čísla vývodu

en_US: Show pin names
cs: Zobrazit názvy vývodu

en_US: Update Symbol from Library...
cs: Aktualizovat symbol z knihovny...

en_US: Change Symbol...
cs: Změnit symbol...

en_US: Edit Symbol...
cs: Upravit symbol...

en_US: Edit Library Symbol...
cs: Upravit symbol knihovny...

en_US: Pin Number
cs: Číslo vývodu

en_US: Base Pin Name
cs: Název základního vývodu

en_US: Pin Functions
cs: Funkce vývodu

en_US: Library link:
cs: Odkaz na knihovnu:

en_US: Simulation Model...
cs: Simulační model...

en_US: Symbol Properties
cs: Vlastnosti symbolu

en_US: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
cs: Přemapování není možné, protože nemáte dostatečná oprávnění ke složce projektu '%s'.

en_US: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
cs: Toto schéma aktuálně používá vyhledávací metodu seznamu knihoven symbolů projektu pro načtení symbolů knihovny. KiCad se pokusí mapovat existující symboly a použít novou tabulku knihovny symbolů. Přemapování změní některé soubory projektu a schémata nemusí být kompatibilní se staršími verzemi KiCadu. Všechny změněné soubory budou zálohovány do složky "rescue-backup" ve složce projektu, pokud budete potřebovat vrátit všechny změny. Pokud se rozhodnete tento krok přeskočit, budete zodpovědní za ruční přemapování symbolů.

en_US: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
cs: Přidání knihovny '%s', soubor '%s' do tabulky knihovny symbolů projektu.

en_US: Error writing project symbol library table.
      %s
cs: Chyba zápisu do tabulky knihovny symbolů projektu. 
       %s

en_US: Created project symbol library table.
cs: Vytvoření tabulky knihovny symbolů projektu.

en_US: No symbol %s found in symbol library table.
cs: Žádný symbol %s nenalezen v tabulce knihovny symbolů.

en_US: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
cs: Symbol %s byl mapován do knihovny symbolů '%s'.

en_US: Symbol library table mapping complete!
cs: Mapování tabulky knihoven symbolů je kompletní!

en_US: Cannot create project remap back up folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit záložní složku pro přemapování projektu '%s'.

en_US: Backup Error
cs: Chyba zálohování

en_US: Continue with Rescue
cs: Pokračovat v záchraně

en_US: Abort Rescue
cs: Zrušit záchranu

en_US: Backing up file '%s' to '%s'.
cs: Zálohování souboru '%s' do souboru '%s'.

en_US: Failed to back up file '%s'.
cs: Selhalo zálohování souboru '%s'.

en_US: Failed to create backup folder '%s'.
cs: Nepodařilo se vytvoření složky zálohy '%s'.

en_US: Some of the project files could not be backed up.
cs: Některé soubory projektu nelze zálohovat.

en_US: Remap Symbols
cs: Přemapovat Symboly

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Table
cs: Upravit tabulku

en_US: Cell contents:
cs: Obsah buňky:

en_US: External border
cs: Vnější hranice

en_US: Header border
cs: Ohraničení záhlaví

en_US: -- mixed values --
cs: -- smíšené hodnoty --

en_US: Background fill:
cs: Pozadí výplně:

en_US: Cell margins:
cs: Okraje buněk:

en_US: Text Box Properties
cs: Vlastnosti textového pole

en_US: <root sheet>
cs: <kořenový list>

en_US: Page %s (%s)
cs: Stránka %s (%s)

en_US: Text can not be empty.
cs: Text nemůže být prázdný.

en_US: Edit Text Properties
cs: Upravit vlastnosti textu

en_US: Background fill
cs: Pozadí výplně

en_US: Update Schematic
cs: Aktualizace schématu

en_US: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
cs: Opětovné propojení pouzder se symboly schématu na základě jejich referencí

en_US: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
cs: Za normálních okolností jsou pouzdra spojeny s jejich symboly prostřednictvím jejich jedinečných ID.  Tuto možnost vyberte, pouze pokud chcete obnovit vazby stopy na základě referencí schématu.

en_US: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
cs: Aktualizujte odkazy na symboly, které byly změněny v editoru PCB.

en_US: Footprint assignments
cs: Přiřazení pouzdra

en_US: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
cs: Aktualizujte asociace stop symbolů, jejichž stopy byly nahrazeny různými stopami na PCB.

en_US: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
cs: Aktualizovat hodnoty symbolů nahrazené v editoru PCB.

en_US: Net names
cs: Názvy sítí

en_US: Other fields
cs: Další pole

en_US: Update Schematic from PCB
cs: Aktualizace schématu z DPS

en_US: Update Symbol Fields
cs: Aktualizovat pole součástky

en_US: Parent symbol:
cs: Nadřazený symbol:

en_US: Update/reset Fields
cs: Aktualizovat/resetovat pole

en_US: Remove fields if not in parent symbol
cs: Odstranit pole, pokud nejsou v nadřazeném symbolu

en_US: Reset fields if empty in parent symbol
cs: Resetovat pole, pokud jsou v nadřazeném symbolu prázdná

en_US: Update/reset field sizes and styles
cs: Aktualizace/reset velikostí a stylů polí

en_US: Syntax Help
cs: Nápověda syntaxe

en_US: User-defined Signals
cs: Uživatelem definované signály

en_US: Wire/Bus
cs: Drát/Sběrnice

en_US: Wires/Buses
cs: Dráty/Sběrnice

en_US: Wire/bus width:
cs: Šířka drátu/sběrnice:

en_US: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
cs: Nastavte šířku na 0 pro použití šířky drátu/sběrnice třídy spojů.

en_US: Wire & Bus Properties
cs: Vlastnosti drátu & sběrnic

en_US: Bill of Materials Presets:
cs: Přednastavení rozpisky materiálu:

en_US: Bill of Materials Formatting Presets:
cs: Definované formáty BOM:

en_US: Automatically annotate symbols
cs: Automatické číslování symbolů

en_US: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
cs: Některé položky mají stejnou barvu jako pozadí
    a nebudou vidět na obrazovce.Opravdu
     chcete tyto barvy použít?

en_US: (symbol editor only)
cs: (pouze editor symbolů)

en_US: /path/to/sheet
cs: /cesta/k/listu

en_US: Cross-probing
cs: Křížové sondování

en_US: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
cs: Vybrat/zvýraznit objekty odpovídající výběru DPS

en_US: Highlight symbols corresponding to selected footprints
cs: Zvýraznit symboly odpovídající vybraným pouzdrům

en_US: Center view on cross-probed items
cs: Pohled na střed na položkách s křížovou sondou

en_US: Zoom to fit cross-probed items
cs: Zvětší vybrané položky

en_US: Highlight cross-probed nets
cs: Zvýrazněte sítě v křížovém výběru

en_US: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
cs: Zvýrazněte sítě, když jsou zvýrazněny v editoru PCB

en_US: S&how hidden pins
cs: Zob&razit skryté vývody

en_US: Show hidden fields
cs: Zobrazit skrytá pole

en_US: Show ERC errors
cs: Zobrazit chyby ERC

en_US: Show ERC warnings
cs: Zobrazit ERC varování

en_US: Show ERC exclusions
cs: Zobrazit ERC vyloučení

en_US: Mark items which are excluded from simulation
cs: Označte položky, které jsou vyloučeny ze simulace

en_US: Show OP voltages
cs: Zobrazit napětí provozního bodu

en_US: Show OP currents
cs: Zobrazit proudy provozního bodu

en_US: Show page limi&ts
cs: Zobrazit okra&je strany

en_US: Selection && Highlighting
cs: Výběr && zvýraznění

en_US: Draw selected child items
cs: Kreslit vybrané podřízené položky

en_US: Fill selected shapes
cs: Vyplnit vybrané tvary

en_US: Selection thickness:
cs: Výběr tloušťky:

en_US: (selection color can be edited in the "Colors" page)
cs: (barvu zvýraznění lze upravit na stránce "Barvy")

en_US: Highlight thickness:
cs: Zvýraznit tloušťku:

en_US: Highlight netclass colors
cs: Zvýraznit barvy netclass

en_US: Color highlight opacity:
cs: Průhlednost barevného zvýraznění:

en_US: Line drawing mode:
cs: Režim kreslení čar:

en_US: Free Angle
cs: Volný úhel

en_US: 90 deg Angle
cs: Úhel 90 stupňů

en_US: 45 deg Angle
cs: Úhel 45 stupňů

en_US: Mouse drag performs Drag (G) operation
cs: Tažení myší provede operaci přetažení (G)

en_US: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
cs: Pokud není zaškrtnuto, tažení myší provede operaci přesunu (M)

en_US: Automatically start wires on unconnected pins
cs: Automaticky spusťte vodiče na nepřipojených pinech

en_US: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
cs: Pokud je povoleno, můžete zahájit zapojení kliknutím na nepřipojené vývody, i když drátový nástroj není aktivní

en_US: <ESC> clears net highlighting
cs: <ESC> odstraní zvýraznění sítě

en_US: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
cs: První <ESC> ve výběrovém nástroji vymaže výběr, další vymaže zvýraznění sítě

en_US: Defaults for New Objects
cs: Výchozí pro nové objekty

en_US: Sheet border:
cs: Ohraničení listu:

en_US: Sheet background:
cs: Pozadí listu:

en_US: Left Click Mouse Commands
cs: Příkazy myši levým tlačítkem myši

en_US: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
cs: Kliknutí (a tažení) levého tlačítka myši závisí na 2 modifikačních klávesách:
    Shift a Ctrl

en_US: Long Click
cs: Dlouhý klik

en_US: Clarify selection from menu
cs: Objasnit výběr z menu

en_US: Add item(s) to selection
cs: Přidat položku(y) do výběru

en_US: Remove item(s) from selection
cs: Odebrat položku(y) z výběru

en_US: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
cs: Levé kliknutí (a tažení) závisí na 3 modifikačních klávesách:
    Alt, Shift a Cmd

en_US: Shift+Cmd
cs: Shift+přík

en_US: Symbol Field Automatic Placement
cs: Automatické umístění polí symbolu

en_US: A&utomatically place symbol fields
cs: A&utomaticky umístit pole symbolů

en_US: A&llow field autoplace to change justification
cs: Povo&lit automatické umístění pole pro změnu zarovnání

en_US: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
cs: Vždy srovnat automaticky umístěná pole do mřížky 50 mil

en_US: Repeated Items
cs: Opakované položky

en_US: &Horizontal pitch:
cs: &Horizontální rozteč:

en_US: &Vertical pitch:
cs: &Vertikální rozteč:

en_US: Label increment:
cs: Přírůstek označení:

en_US: Dialog Preferences
cs: Dialog Předvolby

en_US: Show footprint previews in Symbol Chooser
cs: Zobrazit náhled pouzdra při výběru symbolu

en_US: Alias name '%s' already in use.
cs: Název aliasu '%s' je již používán.

en_US: Member net/alias name cannot be empty.
cs: Název sítě/aliasu nemůže být prázdný.

en_US: Bus definitions:
cs: Definice sběrnice:

en_US: (source)
cs: (zdroj)

en_US: Members of '%s':
cs: Členové '%s':

en_US: Net / Nested Bus Name
cs: Název sítě / vnořené sběrnice

en_US: Symbol unit notation:
cs: Zápis pro jednotku:

en_US: Default text size:
cs: Výchozí velikost textu:

en_US: Overbar offset ratio:
cs: Koeficient posunu čáry nad textem:

en_US: Label offset ratio:
cs: Poměr posunu označení:

en_US: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
cs: Procento velikosti textu k posunutí popisků nad (nebo pod) spoj, sběrnici nebo vývod

en_US: Global label margin ratio:
cs: Koeficient rozpětí globálních označení:

en_US: Percentage of the text size to use as space around a global label
cs: Procento velikosti textu pro použití jako mezera kolem globálního označení

en_US: Default line width:
cs: Výchozí šířka čáry:

en_US: Pin symbol size:
cs: Velikost vývodu symbolu:

en_US: Junction dot size:
cs: Velikost spojovací tečky:

en_US: Smallest
cs: Nejmenší

en_US: Largest
cs: Největší

en_US: Connection grid:
cs: Mřížka připojení:

en_US: Inter-sheet References
cs: Odkazy mezi listy

en_US: Show inter-sheet references
cs: Zobrazit reference mezi listy

en_US: Show own page reference
cs: Zobrazit vlastní reference stránky

en_US: Standard (1,2,3)
cs: Standardní (1,2,3)

en_US: Abbreviated (1..3)
cs: Zkráceno (1..3)

en_US: Dashed Lines
cs: Přerušované čáry

en_US: Dash length:
cs: Délka čárky:

en_US: Gap length:
cs: Délka mezery:

en_US: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
cs: Délky pomlčky a bodu jsou poměry šířky linky.

en_US: Significant digits (voltages):
cs: Významné číslice (napětí):

en_US: Range (voltages):
cs: Rozsah (napětí):

en_US: Significant digits (currents):
cs: Významné číslice (proudy):

en_US: Range (currents):
cs: Rozsah (proudy):

en_US: No error or warning
cs: Žádná chyba nebo varování

en_US: Generate warning
cs: Generovat varování

en_US: Generate error
cs: Generovat chyby

en_US: Pan left/right
cs: Posun vlevo/vpravo

en_US: Pan up/down
cs: Posun nahoru/dolů

en_US: None:
cs: Žádné:

en_US: Any:
cs: Libovolný:

en_US: Use schematic editor color theme
cs: Použít barevné téma editoru schémat

en_US: Use theme:
cs: Použít motiv:

en_US: Show pin &electrical type
cs: Zobrazit &elektrický typ vývodu

en_US: &Default line width:
cs: &Výchozí šířka čáry:

en_US: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
cs: Nastavte na 0, aby symboly zdědily vlastnosti šířky čáry
    ze schématu

en_US: D&efault pin length:
cs: V&ýchozí délka vývodu:

en_US: De&fault pin number size:
cs: Vý&chozí velikost čísla vývodu:

en_US: Def&ault pin name size:
cs: Vý&chozí velikost názvu vývodu:

en_US: &Pitch of repeated pins:
cs: &Rozteč opakovaných vývodů:

en_US: General Editing
cs: Obecné úpravy

en_US: Illegal character '%c' in nickname '%s'
cs: Nedovolený znak '%c' v logickém názvu '%s'

en_US: Symbol library '%s' failed to load.
cs: Knihovna symbolů '%s' načtení selhalo.

en_US: Error Loading Library
cs: Chyba při načítání knihovny

en_US: Add Library
cs: Přidat knihovnu

en_US: Warning: Duplicate Nickname
cs: Varování: Zdvojené jméno

en_US: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
cs: Tato akce resetuje vaši globální tabulku knihoven na disku a nelze ji vrátit zpět.

en_US: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
cs: Vyberte jeden nebo více řádků obsahujících knihovny, které chcete uložit jako aktuální formát KiCad (*.kicad_sym).

en_US: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
cs: Uložit '%s' jako aktuální formát (*.kicad_sym) a nahradit starší položku v tabulce?

en_US: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
cs: Uložit %d knihoven jako aktuální formát KiCad (*.kicad_sym) a nahradit starší položky v tabulce?

en_US: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
cs: Soubor '%s' již existuje. Chcete tento soubor přepsat?

en_US: Failed to save symbol library file '%s'.
cs: Selhalo uložení souboru knihovny symbolů '%s'.

en_US: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
cs: U jedné nebo více knihoven symbolů byly provedeny úpravy.
    Před úpravou tabulky knihovny symbolů je nutné uložit nebo zrušit změny.

en_US: Symbol Libraries
cs: Knihovny symbolů

en_US: Add existing library to table
cs: Přidat existující knihovnu do tabulky

en_US: Reset Libraries
cs: Obnovit knihovny

en_US: The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace.
cs: Název pole "%s" obsahuje počáteční nebo koncové mezery.

en_US: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
cs: Při pokusu o načtení tabulky globální knihovny symbolů došlo k chybě.
    Upravte tuto tabulku globální knihovny symbolů v menu Předvolby.

en_US: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
cs: Nelze zkopírovat soubor '%s', protože bude přepsán novým souborem kořenového listu.

en_US: Failed to load schematic
cs: Soubor schématu nelze načíst

en_US: Failed to create output directory
cs: Nepodařilo se vytvořit výstupní adresář

en_US: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
cs: VAROVÁNÍ: Schéma má chyby očíslování, použijte editor schémat k jejich opravě

en_US: Warning: duplicate sheet names.
cs: Varování: duplicitní název listu.

en_US: Unknown netlist format.
cs: Neznámý formát netlistu.

en_US: BOM preset '%s' not found
cs: Předvolba BOM '%s' nenalezena

en_US: Unable to open destination '%s'
cs: Nelze otevřít cíl '%s'

en_US: BOM format preset '%s' not found
cs: Předvolba formátu BOM '%s' nenalezena

en_US: Wrote bill of materials to '%s'.
cs: Zapsán seznam materiálu do '%s'.

en_US: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
cs: Vykreslování symbolu '%s' jednotky %d do '%s'

en_US: Unable to load library
cs: Nelze načíst knihovnu

en_US: There is no symbol selected to save.
cs: Neexistuje žádný symbol k uložení.

en_US: Saving symbol library in updated format
cs: Ukládání knihovny symbolů v aktualizovaném formátu

en_US: Symbol library was not updated
cs: Knihovna symbolů nebyla aktualizována

en_US: Found %d violations
cs: Nalezeno %d porušení

en_US: Unable to save ERC report to %s
cs: Nelze uložit hlášení ERC do %s

en_US: Saved ERC Report to %s
cs: Zpráva ERC uložena do %s

en_US: Net Navigator
cs: Síťový navigátor

en_US: Selection Filter
cs: Filtr výběru

en_US: Design Blocks
cs: Návrhové bloky

en_US: Input Pin
cs: Vstupní vývod

en_US: Output Pin
cs: Výstupní vývod

en_US: Bidirectional Pin
cs: Obousměrný vývod

en_US: Tri-State Pin
cs: Třístavový vývod

en_US: Passive Pin
cs: Pasivní vývod

en_US: Free Pin
cs: Volný vývod

en_US: Unspecified Pin
cs: Neurčený vývod

en_US: Power Input Pin
cs: Vývod vstupu napájení

en_US: Power Output Pin
cs: Vývod výstupu napájení

en_US: Open Collector
cs: Otevřený kolektor

en_US: Open Emitter
cs: Otevřený emitor

en_US:  (in drawing sheet)
cs:  (ve výkresovém listu)

en_US: Unresolved text variable in drawing sheet
cs: Nevyřešená textová proměnná v listu výkresu

en_US: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
cs: Alias sběrnice %s má konfliktní definice v %s a %s

en_US: Different footprints assigned to %s and %s
cs: Různé pouzdra přiřazené k %s a %s

en_US: Symbol %s has unplaced units %s
cs: Symbol %s má neumístěné jednotky %s

en_US: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
cs: Symbol %s má vstupní napájecí vývody na jednotkách %s, které nejsou umístěny.

en_US: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
cs: Symbol %s má vstupní vývody na jednotkách %s, které nejsou umístěny.

en_US: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
cs: Symbol %s má obousměrné vývody na jednotkách %s, které nejsou umístěny.

en_US: Netclass %s is not defined
cs: Třída spojů %s není definována

en_US: Four items connected at %d, %d
cs: Čtyři položky spojeny v %d, %d

en_US: Pin with 'no connection' type is connected
cs: Vývod typu 'bez připojení' je připojen

en_US: Pins of type %s and %s are connected
cs: Vývody typu %s a %s jsou spojeny

en_US: Pin %s is connected to both %s and %s
cs: Vývod %s je připojen k %s i %s

en_US: The current configuration does not include the symbol library '%s'
cs: Aktuální konfigurace neobsahuje knihovnu symbolů '%s'

en_US: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
cs: Knihovna symbolů '%s' není v aktuální konfiguraci povolena

en_US: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
cs: Knihovna symbolů '%s' nebyla nalezena v '%s'.

en_US: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
cs: Symbol '%s' nenalezen v knihovně '%s'

en_US: Symbol '%s' has multiple pins with the same pin number
cs: Symbol '%s' má více pinů se stejným číslem

en_US: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
cs: Pouzdro '%s' se neshoduje s kopií v knihovně '%s'

en_US: Footprint '%s' not found in library '%s'.
cs: Pouzdro '%s' nenalezeno v knihovně '%s'.

en_US: Checking sheet names...
cs: Kontrola názvů listů...

en_US: Checking bus conflicts...
cs: Kontrola konfliktů sběrnic...

en_US: Checking conflicts...
cs: Kontrola konfliktů...

en_US: Checking units...
cs: Kontrola jednotek...

en_US: Checking footprints...
cs: Kontrola pouzder...

en_US: Checking pins...
cs: Kontrola vývodů...

en_US: Checking similar labels...
cs: Kontroluji podobné popisky...

en_US: Checking for unresolved variables...
cs: Kontrola nevyřešených proměnných ...

en_US: Checking SPICE models...
cs: Kontrola modelů SPICE...

en_US: Checking no connect pins for connections...
cs: Kontrola, zda nejsou připojeny piny "žádné připojení"...

en_US: Checking for library symbol issues...
cs: Kontrola problémů se symboly knihovny...

en_US: Checking for off grid pins and wires...
cs: Kontrola vývodů a drátů mimo mřížku...

en_US: Checking for undefined netclasses...
cs: Kontrola nedefinovaných tříd sítí...

en_US: Duplicate sheet names within a given sheet
cs: Duplicitní názvy listů v daném listu

en_US: Pin not connected
cs: Vývod není připojen

en_US: Input pin not driven by any Output pins
cs: Vstupní vývod není řízen žádným výstupním vývodem

en_US: Input Power pin not driven by any Output Power pins
cs: Vývod vstupního napájení není řízen žádným vývodem výstupního napájení

en_US: Conflict problem between pins
cs: Problém konfliktu mezi vývody

en_US: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
cs: Rozdíl mezi hierarchickými označeními a vývody listů

en_US: A pin with a "no connection" flag is connected
cs: Je zapojen vývod s příznakem "Nezapojeno"

en_US: Unconnected "no connection" flag
cs: Nepřipojený příznak "žádné připojení"

en_US: Label not connected to anything
cs: Označení není k ničemu připojeno

en_US: Global label not connected anywhere else in the schematic
cs: Globální označení není nikde jinde ve schématu připojeno

en_US: Labels are similar (lower/upper case difference only)
cs: Podobné označení (pouze malá a velká písmena)

en_US: Local and global labels have same name
cs: Místní a globální štítky mají stejná jména

en_US: Different footprint assigned in another unit of the symbol
cs: Různá pouzdra přiřazena v jiné jednotce stejného symbolu

en_US: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
cs: Různá síť přiřazena sdílenému vývodu v jiné jednotce stejného symbolu

en_US: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
cs: Konflikt mezi definicemi aliasů sběrnice napříč schematickými listy

en_US: More than one name given to this bus or net
cs: Více než jedno jméno dané této sběrnici nebo síti

en_US: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
cs: Síť je graficky připojena ke sběrnici, ale není členem sběrnice

en_US: Buses are graphically connected but share no bus members
cs: Sběrnice jsou graficky propojeny, ale nesdílejí žádné členy sběrnice

en_US: Invalid connection between bus and net items
cs: Neplatné spojení mezi sběrnicí a položkami sítě

en_US: Unresolved text variable
cs: Nevyřešená textová proměnná

en_US: Undefined netclass
cs: Nedefinovaná třída sítě

en_US: SPICE model issue
cs: Problém modelu SPICE

en_US: Wires not connected to anything
cs: Spoje nejsou k ničemu připojeny

en_US: Library symbol issue
cs: Vydání symbolu knihovny

en_US: Symbol is not annotated
cs: Nečíslovaný symbol

en_US: Symbol has more units than are defined
cs: Symbol má více jednotek než je definováno

en_US: Symbol has units that are not placed
cs: Symbol má jednotky, které nejsou umístěny

en_US: Symbol has input pins that are not placed
cs: Symbol má vstupní vývody, které nejsou umístěny

en_US: Symbol has bidirectional pins that are not placed
cs: Symbol má obousměrné vývody, které nejsou umístěny

en_US: Symbol has power input pins that are not placed
cs: Symbol má napájecí vstupní vývody, které nejsou umístěny

en_US: Units of same symbol have different values
cs: Jednotky stejného symbolu mají různé hodnoty

en_US: Duplicate reference designators
cs: Duplicitní reference schématu

en_US: Bus Entry needed
cs: Je nutný vstup do sběrnice

en_US: ERC report (%s, Encoding UTF8)
cs: Zpráva ERC (%s, kódování UTF8)

en_US: 
    ***** Sheet %s
cs: 
    ***** List %s

en_US: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
cs: 
     ** ERC zprávy: %d chyb %d výstrahy %d

en_US: Schematic Files
cs: Soubory schémat

en_US: Allow Autoplacement
cs: Povolit automatické umístění

en_US: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
cs: Schéma '%s' je již otevřeno '%s' v '%s'.

en_US: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
cs: Schéma '%s' neexistuje.  Chcete ho vytvořit?

en_US: Creating Schematic
cs: Vytváření schématu

en_US: Loading Schematic
cs: Načítání schématu

en_US: Schematic file changes are unsaved
cs: Změny souboru schématu nejsou uloženy

en_US: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
cs: '%s' není soubor schématu KiCadu.
    Použijte Soubor -> Import souborů jiných než KiCad.

en_US: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
cs: Celé schéma nelze načíst.  Při pokusu o načtení hierarchických listů došlo k chybám.

en_US: Error loading schematic '%s'.
cs: Chyba při načítání schématu '%s'.

en_US: Memory exhausted loading schematic '%s'.
cs: Vyčerpaná paměť při načítání souboru schématu '%s'.

en_US: Failed to load '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst '%s'.

en_US: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
cs: Při načítání schématu byla nalezena chyba, která byla automaticky opravena. Uložte schéma k opravě poškozeného souboru nebo nemusí být použitelné s jinými verzemi KiCadu.

en_US: Illegal entry found in project file symbol library list.
cs: Nedovolený vstup nalezen v seznamu knihoven symbolů souborů projektu.

en_US: Project Load Warning
cs: Varování načtení projektu

en_US: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
cs: Knihovny symbolů definované v seznamu knihoven symbolů souboru projektu již nejsou podporovány a budou odstraněny.
    
    To může za určitých podmínek způsobit nefunkční odkazy na knihovny symbolů.

en_US: The project symbol library cache file '%s' was not found.
cs: Soubor mezipaměti knihovny projektu '%s' nebyl nalezen.

en_US: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
cs: To může za určitých podmínek poškodit schéma. Pokud schéma nemá po otevření žádné chybějící symboly, uložte jej okamžitě před zadáním změn, aby se zabránilo ztrátě dat. Pokud symboly chybí, je nutné je ručně obnovit nebo obnovit ze souboru knihovny mezipaměti a znovu načtení schématu.

en_US: Load Without Cache File
cs: Načíst bez souboru mezipaměti

en_US: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
cs: Tento soubor byl vytvořen starší verzí Pcbnew. Po uložení bude převeden do nového formátu.

en_US: Schematic is read only.
cs: Schéma je pouze pro čtení.

en_US: Import Schematic
cs: Importovat schéma

en_US: Error saving schematic file '%s'.
    %s
cs: Chyba uložení souboru schématu '%s'.
    %s

en_US: File '%s' saved.
cs: Soubor '%s' uložen.

en_US: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
cs: Adresář '%s' nelze vytvořit.
    
    Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a zkuste to znovu.

en_US: Failed to save %s.
cs: Uložení %s se nezdařilo.

en_US: You do not have write permissions to:
cs: Nemáte oprávnění k zápisu:

en_US: Saving will overwrite existing files.
cs: Uložení přepíše existující soubory.

en_US: Save Warning
cs: Záznam varování

en_US: The following files will be overwritten:
cs: Následující soubory budou přepsány:

en_US: Abort Project Save
cs: Přerušit uložení projektu

en_US: Importing Schematic
cs: Importování schématu

en_US: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
cs: Při načítání schématu '%s' došlo k neošetřené výjimce.

en_US: The current schematic has been modified.  Save changes?
cs: Aktuální schéma bylo upraveno.  Uložit změny?

en_US: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
cs: To je poněkud rozpačité!
    Zdá se, že když jste naposled upravovali jeden nebo více souborů schématu
    nebyl správně uložen. Přejete si obnovit poslední uložené úpravy, které jste provedli?

en_US: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.
    Je nutné ruční obnovení automaticky uložených souborů.

en_US: The following automatically saved file(s) could not be restored
cs: Následující automaticky uložené soubor(y) nelze obnovit

en_US: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
cs: Ruční obnovení bude vyžadováno pro obnovení výše uvedených souboru(ů).

en_US: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
cs: Automaticky uložený soubor '%s' nelze odstranit.
    Bude nutné provést ruční odstranění.

en_US: The following automatically saved file(s) could not be removed
cs: Následující automaticky uložené soubor(y) nelze odstranit

en_US: Manual removal will be required for the file(s) above.
cs: Pro souboru(y) bude vyžadováno ruční odstranění.

en_US: Derived from
cs: Odvozeno od

en_US: Error loading symbol %s from library '%s'.
cs: Chyba při načítání symbolu %s z knihovny '%s'.

en_US: Import Graphics
cs: Import grafiky

en_US: No file selected!
cs: Soubor není zvolen!

en_US: Items in the imported file could not be handled properly.
cs: Položky v importovaném souboru nelze správně zpracovat.

en_US: There is no plugin to handle this file type.
cs: Pro tento typ souboru neexistuje žádný plugin.

en_US: Interactive placement
cs: Interaktivní umístění

en_US: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
cs: Počátek DXF na PCB mřížce, souřadnice X

en_US: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
cs: Počátek DXF na PCB mřížce, souřadnice Y

en_US: Import Parameters
cs: Import parametrů

en_US: Import scale:
cs: Měřítko importu:

en_US: DXF Parameters
cs: DXF parametry

en_US: Default units:
cs: Výchozí jednotky:

en_US: Import Vector Graphics File
cs: Import souboru vektorové grafiky

en_US: Excluded from BOM
cs: Vyloučit z BOM

en_US: Excluded from board
cs: Vyloučit z desky

en_US: Excluded from simulation
cs: Vyloučeno ze simulace

en_US: Power flag differs.
cs: Power Flag se liší.

en_US: Unit count differs.
cs: Počet jednotek se liší.

en_US: Graphic item count differs.
cs: Počet grafických položek se liší.

en_US: %s differs.
cs: %s se liší.

en_US: Pin count differs.
cs: Počet vývodů se liší.

en_US: Pin %s not found.
cs: Vývod %s nenalezen.

en_US: Pin %s differs.
cs: Vývod %s se liší.

en_US: %s field differs.
cs: Pole %s se liší.

en_US: Field count differs.
cs: Počet polí se liší.

en_US: Footprint filters differs.
cs: Filtry pouzder se liší.

en_US: Footprint filters differ.
cs: Filtry pouzdra se liší.

en_US: Symbol keywords differ.
cs: Klíčová slova symbolu se liší.

en_US: Symbol pin name offsets differ.
cs: Posun názvu vývodu symbolu se liší.

en_US: Show pin names settings differ.
cs: Zobrazení nastavení názvů vývodů se liší.

en_US: Show pin numbers settings differ.
cs: Zobrazení nastavení čísel vývodů se liší.

en_US: Exclude from simulation settings differ.
cs: Vyloučení z nastavení simulace se liší.

en_US: Exclude from bill of materials settings differ.
cs: Vyloučení z kusovníku se liší nastavením.

en_US: Exclude from board settings differ.
cs: Vyloučení z nastavení desky se liší.

en_US: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
cs: Selhalo přidání symbolu %s do souboru knihovny '%s'.

en_US: Unexpected exception occurred.
cs: Došlo k neočekávané výjimce.

en_US: Symbol %s not found in any library or cache.
cs: Symbol %s nebyl nalezen v libovolné knihovně nebo mezipaměti.

en_US: Errors occurred creating symbol library %s.
cs: Došlo k chybám při vytváření knihovny symbolů %s.

en_US: Non-KiCad Schematic...
cs: Schéma jiné než KiCad....

en_US: Replace current schematic sheet with one imported from another application
cs: Nahradit aktuální list schématu za importovaný z jiné aplikace

en_US: Footprint Assignments...
cs: Přiřazení pouzdra...

en_US: Graphics...
cs: Grafika...

en_US: Drawing to Clipboard
cs: Kreslení do schránky

en_US: Symbols to Library...
cs: Symboly do knihovny...

en_US: Symbols to New Library...
cs: Symboly do nové knihovny...

en_US: &Place
cs: &Umístit

en_US: &Inspect
cs: &Kontrola

en_US: Wire from %s, %s to %s, %s
cs: Vodič z %s, %s do %s, %s

en_US: Bus from %s, %s to %s, %s
cs: Sběrnice z %s, %s do %s, %s

en_US: Graphic line not connectable
cs: Grafickou linku nelze spojit

en_US: Symbol '%s' pin '%s'
cs: Symbol %s vývod '%s'

en_US: Sheet '%s' pin '%s'
cs: List '%s' vývod '%s'

en_US: Label '%s' at %s, %s
cs: Označení '%s' na %s, %s

en_US: Global label '%s' at %s, %s
cs: Globální označení '%s' na %s, %s

en_US: Hierarchical label '%s' at %s, %s
cs: Hierarchické označení '%s' na %s, %s

en_US: Junction at %s, %s
cs: Propojení na %s, %s

en_US: No-Connect at %s, %s
cs: Nezapojeno na %s, %s

en_US: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
cs: Vstup drátu do sběrnice z %s, %s do %s, %s

en_US: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
cs: Vstup sběrnice do sběrnice z %s, %s do %s, %s

en_US: Netclass label '%s' at %s, %s
cs: Označení třídy spojů '%s' na %s, %s

en_US: Unhandled item type %d
cs: Neošetřený typ položky %d

en_US: Nets
cs: Sítě

en_US: Failed to create directory 'devices' .
cs: Selhalo vytvoření adresáře 'devices' .

en_US: Failed to create file '%s'.
cs: Selhalo vytvoření souboru '%s'.

en_US: Could not open file '%s' to write IBIS model
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis modelu IBIS

en_US: Error in parsing model '%s', error: '%s'
cs: Chyba při parsování modelu '%s', chyba: '%s'

en_US: Could not find library file '%s'
cs: Nelze najít soubor knihovny '%s'

en_US: Command error. Return code %d.
cs: Chyba příkazu. Návratový kód %d.

en_US: Error: duplicate sheet names. Continue?
cs: Chyba: duplicitní názvy listu. Pokračovat?

en_US: Unit Already Placed
cs: Jednotka je již umístěna

en_US: Change Unit
cs: Změnit jednotku

en_US: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
cs: Nenalezen žádný alternativní styl těla pro symbol '%s' v knihovně '%s'.

en_US: Change Body Style
cs: Změnit styl těla

en_US: Set Pin Function
cs: Nastavit funkci vývodu

en_US: Power input
cs: Vstup napájení

en_US: Power output
cs: Výstup napájení

en_US: Open collector
cs: Otevřený kolektor

en_US: Open emitter
cs: Otevřený emitor

en_US: Unconnected
cs: Nezapojeno

en_US: Inverted clock
cs: Negované hodiny

en_US: Input low
cs: Vstup

en_US: Clock low
cs: Hodiny

en_US: Output low
cs: Výstup

en_US: Falling edge clock
cs: Hodiny na sestupné hraně

en_US: NonLogic
cs: Žádná logika

en_US: Print Schematic
cs: Tisk schématu

en_US: An error occurred attempting to print the schematic.
cs: Došlo k chybě při pokusu tisku schématu.

en_US: Print (or not) the Frame references.
cs: Tisknout (netisknout) rohové razítko.

en_US: Print background color
cs: Tisknout barvu pozadí

en_US: Use a different color theme for printing:
cs: Pro tisk použijte jiné barevné téma:

en_US: Print page %d
cs: Tisk stránky %d

en_US: Rename %s to %s
cs: Přejmenovat %s na %s

en_US: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
cs: Nelze zachránit součástku %s, která není k dispozici v dostupné knihovně ani ve vyrovnávací paměti.

en_US: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
cs: Zachráněná součástka %s byla nalezena pouze v knihovně vyrovnávací paměti %s.

en_US: Rescue modified symbol %s to %s
cs: Záchrana upraveného symbolu %s na %s

en_US: This project has nothing to rescue.
cs: Tento projekt nemá nic k záchraně.

en_US: No symbols were rescued.
cs: Žádné symboly nebyly zachráněny.

en_US: Failed to create symbol library file '%s'.
cs: Selhalo vytvoření souboru knihovny symbolu '%s'.

en_US: Failed to save rescue library %s.
cs: Nepodařilo se uložit knihovnu záchrany %s.

en_US: Error occurred saving project specific symbol library table.
cs: Došlo k chybě při ukládání tabulky knihovny symbolů specifické pro projekt.

en_US: The following libraries were not found:
cs: Následující knihovny nebyly nalezeny:

en_US: Error loading the symbol library table '%s'.
cs: Chyba při načítání tabulky '%s' knihoven symbolů došlo k chybě.

en_US: Error saving global symbol library table:
    %s
cs: Došlo k chybě při ukládání globální tabulky knihovny symbolů:
    %s

en_US: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
cs: Chyba při ukládání tabulky knihovny symbolů specifické pro projekt:
    %s

en_US: No symbol libraries are loaded.
cs: Nenačteny žádné knihovny symbolů.

en_US: Select Symbol Library
cs: Vybrat knihovnu symbolu

en_US: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
cs: Knihovna obsahující aktuální symbol se změnila.
    Chcete znovu načíst knihovnu?

en_US: Bus to Wire Entry
cs: Vstup spoje do sběrnice

en_US: Bus to Bus Entry
cs: Vstup sběrnice do sběrnice

en_US: Bus Entry Type
cs: Typ vstupu na sběrnici

en_US: Resolved Netclass
cs: Vyřešená třída spojů

en_US: Connection Name
cs: Název připojení

en_US: Bus Alias %s Members
cs: Obsah aliasu sběrnice %s

en_US: KiCad Schematic Editor
cs: KiCad editor schémat

en_US: Schematic Hierarchy
cs: Hierarchie schématu

en_US: New schematic file is unsaved
cs: Nový soubor schématu není uložen

en_US: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
cs: Nemohu aktualizovat DPS, protože editor schémat je otevřen v samostatném režimu. Chcete-li vytvořit/aktualizovat DPS ze schémat, spusťte Kicad a vytvořte projekt.

en_US: New Schematic
cs: Nové schéma

en_US: Schematic file '%s' already exists.
cs: Soubor schématu '%s' již existuje.

en_US: Open Schematic
cs: Otevřít schéma

en_US: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
cs: Přiřazení pouzder vyžaduje kompletně očíslované schéma.

en_US: Could not open CvPcb
cs: Nelze otevřít CvPcb

en_US: [Unsaved]
cs: [Neuloženo]

en_US: [no schematic loaded]
cs: [není načteno schéma]

en_US: Highlighted net: %s
cs: Zvýrazněná síť: %s

en_US: Save Symbol to Schematic
cs: Uložit symbol do schématu

en_US: Compare Symbol with Library
cs: Porovnat symbol s knihovnou

en_US: Field %s '%s'
cs: Pole %s '%s'

en_US: Symbol Field
cs: Pole symbolu

en_US: H Justification
cs: H zarovnání

en_US: V Justification
cs: V zarovnání

en_US: Go to Page %s (%s)
cs: Přejít na stránku %s (%s)

en_US: Back to Previous Selected Sheet
cs: Zpět na předchozí vybraný list

en_US: Sheet References
cs: Reference listů

en_US: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
cs: Soubor úložiště nebyl plně analyzován (zbývající %d bajty).

en_US: Expected Altium Schematic file version 5.0
cs: Očekávaný soubor Altium Schematic verze 5.0

en_US: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
cs: Záznam 'IEEE_SYMBOL' není zpracován.

en_US: Parameter Set not currently supported.
cs: Sada parametrů není momentálně podporována.

en_US: Compile mask not currently supported.
cs: Maska kompilace není aktuálně podporována.

en_US: Blanket not currently supported.
cs: Blanket není v současné době podporován.

en_US: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
cs: Neznámé nebo neočekávané ID záznamu %d nalezeno v %s.

en_US: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
cs: Symbol "%s" v listu "%s" v indexu %d byl nahrazen symbolem "%s".

en_US: Pin has unexpected orientation.
cs: Vývod má neočekávanou orientaci.

en_US: Pin has unexpected electrical type.
cs: Vývod má neočekávaný elektrický typ.

en_US: Pin has unexpected outer edge type.
cs: Vývod má neočekávaný typ vnějšího okraje.

en_US: Pin has unexpected inner edge type.
cs: Vývod má neočekávaný typ vnitřního okraje.

en_US: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
cs: Bezierova křivka má %d řídicích bodů. Očekává se nejméně 2.

en_US: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
cs: Port napájení s neznámým stylem importovaný jako typ 'Bar'.

en_US: Power symbol creates a global label with name '%s'
cs: Symbol moci vytváří globální štítek s názvem „%s“

en_US: Port %s has no connections.
cs: Port %s nemá žádné připojení.

en_US: Embedded file %s not found in storage.
cs: Vložený soubor %s nebyl v úložišti nalezen.

en_US: Error reading image %s.
cs: Chyba při čtení obrázku %s.

en_US: File not found %s.
cs: Soubor nenalezen %s.

en_US: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
cs: Očekávám soubor knihovny Altium Schematic verze 5.0

en_US: Altium schematic files
cs: Soubory schématu Altium

en_US: Altium Schematic Library or Integrated Library
cs: Knihovny schématu Altium nebo integrované knihovny

en_US: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
cs: Soubor se nezdá být knihovnou součástek pro CADSTAR

en_US: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
cs: Schéma CADSTAR obsahuje varianty, které nemají ekvivalent KiCadu. Byla načtena pouze hlavní varianta ('%s').

en_US: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
cs: Projekt CADSTAR obsahuje seskupené položky, které nemají ekvivalent KiCadu. Všechny seskupené položky byli neseskupeny.

en_US: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
cs: Návrh CADSTAR obsahuje bloky pro opětovné použití, které nemají ekvivalent KiCadu. Informace o opakovaném použití bloku byly během importu odstraněny.

en_US: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
cs: Písma CADSTAR se liší od těch v programu KiCad. Pravděpodobně to bude zdroj problémů s vyrovnáváním. Pečlivě si prohlédněte importované textové prvky a v případě potřeby je opravte ručně.

en_US: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
cs: Návrh CADSTAR byl úspěšně importován.
    Zkontrolujte chyby a varování při importu (pokud existují).

en_US: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
cs: Design je příliš velký a nelze jej importovat do KiCadu.
    Snižte maximální velikost návrhu v CADSTARu tak, že přejdete na:
    Záložka Návrh -> Vlastnosti -> Možnosti návrhu -> Maximální velikost návrhu.
    Aktuální velikost návrhu: %.2f, %.2f milimetrů.
    Maximální povolená velikost návrhu: %.2f, %.2f milimetrů.

en_US: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
cs: Schéma CADSTAR může být poškozeno: není žádný kořenový list.

en_US: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
cs: Definice dílu „%s“ odkazuje na symbol „%s“ (alternativní „%s“), který nebyl v knihovně symbolů nalezen. Díl nebyl načten do knihovny KiCad.

en_US: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
cs: Definice prvku '%s' má neúplnou definici (nejsou k ní přidruženy žádné definice symbolů). Část nebyla načtena do knihovny KiCadu.

en_US: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
cs: Symbol '%s' odkazuje na komponentu '%s', kterou nelze v knihovně najít. Symbol nebyl načten

en_US: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
cs: Symbol ID '%s' odkazuje na symbol knihovny '%s', který nebyl v knihovně nalezen. Byly exportovány všechny části projektu?

en_US: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
cs: Symbol ID '%s' je referenční nebo globální signál, ale má příliš mnoho vývodů. Očekávaný počet vývodů je 1, ale %d bylo nalezeno.

en_US: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
cs: ID symbolu '%s' je neznámého typu. Nejedná se ani o symbol nebo síť napájení / symbol. Symbol nebyl načten.

en_US: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
cs: Symbol '%s' má v originálu schématu CADSTAR měřítko, ale KiCad jej nepodporuje. Když je symbol znovu načten z knihovny, vrátí se k původnímu měřítku 1: 1.

en_US: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
cs: Symbol dokumentace '%s' odkazuje na ID definice symbolu '%s', které v knihovně neexistuje. Symbol nebyl načten.

en_US: Text Variables could not be set as there is no project attached.
cs: Nelze nastavit textové proměnné, protože není připojen žádný projekt.

en_US: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
cs: Symbol '%s' je v původním návrhu CADSTAR otočen o úhel %.1f stupňů, ale KiCad podporuje pouze násobky úhlů otočení o 90 stupňů. Propojovací vodiče bude třeba ručně připojit.

en_US: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
cs: Symbol '%s' odkazuje na list ID '%s', který v návrhu neexistuje. Symbol nebyl načten.

en_US: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
cs: Síť %s odkazuje na neznámý prvek %s. Síť nebyla správně načtena a může vyžadovat ruční opravu.

en_US: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
cs: ID bloku %s (název bloku: '%s') je nakreslen na listu '%s', ale není ve schématu propojen s jiným listem. KiCad vyžaduje, aby všechny symboly listu byly přidruženy k listu, takže blok nebyl načten.

en_US: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
cs: Schéma CADSTAR může být poškozeno: Blok %s odkazuje na podřízený list, ale nedefinoval výkres.

en_US: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
cs: Nelze najít soubor .csa odpovídající knihovně '%s'.

en_US: CADSTAR Schematic Archive files
cs: Soubory archívu schémat CADSTAR

en_US: CADSTAR Parts Library files
cs: Soubory knihoven komponent CADSTAR

en_US: Error reading database table %s: %s
cs: Chyba při čtení databázové tabulky %s: %s

en_US: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
cs: Nelze načíst databázovou knihovnu: soubor nastavení %s chybí nebo je neplatný

en_US: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
cs: Nelze načíst databázovou knihovnu: nelze se připojit k databázi %s (%s)

en_US: KiCad database library files
cs: Soubory databázové knihovny KiCad

en_US: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
cs: '%s' je soubor v binárním formátu Eagle; importovat lze pouze soubory ve formátu Eagle XML.

en_US: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
cs: Chyba při analýze souboru Eagle. Nelze najít instanci '%s', i když je ve schématu na ni odkazováno.

en_US: Could not find '%s' in the imported library.
cs: Nelze najít '%s' v importované knihovně.

en_US: Eagle XML schematic files
cs: Eagle XML soubory schématu

en_US: Eagle XML library files
cs: Soubory knihoven Eagle XML

en_US: Unable to find a valid schematic file in '%s'
cs: Nelze najít platný soubor schématu v '%s'

en_US: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
cs: Chyba při načítání symbolu '%s' z knihovny '%s': %s

en_US: Error enumerating symbol library '%s': %s
cs: Chyba při výčtu knihovny symbolů '%s': %s

en_US: Error loading schematic '%s': %s
cs: Chyba při načítání schématu '%s': %s

en_US: EasyEDA (JLCEDA) Std files
cs: Soubory EasyEDA (JLCEDA) Std

en_US: Failed to parse value: '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat hodnotu: '%s'

en_US: HTTP library settings file %s missing or invalid
cs: Soubor nastavení knihovny HTTP %s chybí nebo je neplatný

en_US: Could not connect to %s. Errors: %s
cs: Nelze se připojit k %s. Chyby: %s

en_US: Error retriving data from HTTP library %s: %s
cs: Chyba získávání dat z knihovny HTTP %s: %s

en_US: KiCad HTTP library files
cs: Soubory knihoven HTTP symbolů

en_US: Open cancelled by user.
cs: Otevírání zrušeno uživatelem.

en_US: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
cs: '%s' se nezdá být soubor Eeschema.

en_US: Missing 'EELAYER END'
cs: Chybí 'EELAYER END'

en_US: unexpected end of line
cs: neočekávaný konec řádku

en_US: expected 'Italics' or '~'
cs: očekávané 'Kurzíva' nebo '~'

en_US: symbol field text attributes must be 3 characters wide
cs: atributy textu pole symbolu musí být široké 3 znaky

en_US: Symbol library '%s' already exists.
cs: Knihovna symbolů '%s' již existuje.

en_US: Symbol library '%s' cannot be deleted.
cs: Knihovnu symbolů '%s' nelze odstranit.

en_US: KiCad legacy symbol library files
cs: Soubory starých knihoven symbolů KiCadu

en_US: expected unquoted string
cs: očekávaný řetězec bez uvozovek

en_US: Library file '%s' not found.
cs: Soubor knihovny '%s' nenalezen.

en_US: Insufficient permissions to read library '%s'.
cs: Nedostatečné oprávnění ke čtení knihovny '%s'.

en_US: symbol document library file is empty
cs: soubor knihovny dokumentů symbolů je prázdný

en_US: library %s does not contain a symbol named %s
cs: knihovna %s neobsahuje symbol s názvem %s

en_US: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
cs: Nelze načíst list '%s' protože se již objevuje jako přímý pedchůdce v hierarchii schématu.

en_US: Cannot parse %s as a symbol
cs: Nelze analyzovat %s jako symbol

en_US: Invalid symbol name
cs: Neplatné jméno symbolu

en_US: Symbol %s contains invalid character '%c'
cs: Symbol %s obsahuje neplatný znak '%c'

en_US: Invalid library identifier
cs: Neplatný identifikátor knihovny

en_US: Invalid parent symbol name
cs: Neplatný název nadřazeného symbolu

en_US: No parent for extended symbol %s
cs: Žádný nadřazený symbol pro rozšířený symbol %s

en_US: Invalid symbol unit name
cs: Neplatný název jednotky symbolu

en_US: Invalid symbol unit name prefix %s
cs: Neplatný název jednotky prefix %s

en_US: Invalid symbol unit name suffix %s
cs: Nesprávná přípona %s ve jménu jednotky

en_US: Invalid symbol unit number %s
cs: Neplatné číslo jednotky %s symbolu

en_US: Invalid symbol convert number %s
cs: Nesprávné číslo konverze symbolů %s

en_US: Invalid hyperlink url '%s'
cs: Neplatný hypertextový odkaz URL '%s'

en_US: Invalid property name
cs: Neplatný název vlastnosti

en_US: Empty property name
cs: Prázdný název vlastnosti

en_US: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en_US: Invalid pin name
cs: Neplatné jméno vývodu

en_US: Invalid pin number
cs: Neplatné číslo vývodu

en_US: Invalid alternate pin name
cs: Neplatný alternativní název vývodu

en_US: Invalid text string
cs: Neplatný textový řetězec

en_US: Invalid page type
cs: Neplatný typ stránky

en_US: Invalid title block comment number
cs: Nesprávný počet komentářů v rohovém razítku

en_US: Invalid sheet pin name
cs: Neplatný název vývodu listu

en_US: Empty sheet pin name
cs: Prázdný název vývodu listu

en_US: Invalid symbol library name
cs: Neplatný název knihovny symbolů

en_US: Invalid symbol library ID
cs: Neplatný ID knihovny symbolů

en_US: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
cs: Soubor na '%s' byl ignorován. Místo toho byl dříve nalezený soubor použit pro '%s'.

en_US: Expecting integer at line %d in file %s
cs: Očekáváno celé číslo na řádku %d v souboru %s

en_US: Expected data missing on line %d in file %s
cs: Očekávaná data chybí na řádku %d v souboru %s

en_US: Extra data found on line %d in file %s
cs: Další data nalezená na řádku %d v souboru %s

en_US: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
cs: Očekávám 0, 1, 2,3 nebo 4

en_US: Expecting NORMAL or WIDE
cs: Očekávám NORMAL nebo WIDE

en_US: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
cs: Očekávám I, O, B, IN, OUT nebo BIDIR

en_US: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
cs: Očekávám R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 nebo M270

en_US: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
cs: Očekávám LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM nebo INVISIBLE

en_US: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
cs: Očekávám NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VLEFT nebo VRIGHT

en_US: Expecting CELL or BLOCK
cs: Očekávám CELL nebo BLOCK

en_US: Symbol '%s.asy' not found
cs: Symbol '%s.asy' nenalezen

en_US: LTspice schematic files
cs: Soubory schématu Ltspice

en_US: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
cs: Plugin "%s" neimplementuje "%s" funkci.

en_US: Plugin type "%s" is not found.
cs: Plugin typu "%s" nenalezen.

en_US: Unknown SCH_FILE_T value: %d
cs: Neznámá SCH_FILE_T hodnota: %d

en_US: Body Style
cs: Styl těla

en_US: Diameter
cs: Průměr

en_US: Tri-State
cs: Třístavový

en_US: Hierarchical Sheet Pin
cs: Hierarchický vývod listu

en_US: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

en_US: Resolved netclass
cs: Vyřešeno třída spojů

en_US: Hierarchical Labels
cs: Hierarchická označení

en_US: Label '%s'
cs: Označení '%s'

en_US: Directive Label [%s %s]
cs: Směrnice označení [%s %s]

en_US: Global Label '%s'
cs: Globální označení '%s'

en_US: Hierarchical Label '%s'
cs: Hierarchické označení '%s'

en_US: Pin length
cs: Délka vývodu

en_US: Graphic Line
cs: Grafická čára

en_US: Vertical Wire, length %s
cs: Vertikální drát, délka %s

en_US: Vertical Bus, length %s
cs: Vertikální sběrnice, délka %s

en_US: Vertical Graphic Line, length %s
cs: Vertikální grafická čára, délka %s

en_US: Horizontal Wire, length %s
cs: Horizontální drát, délka %s

en_US: Horizontal Bus, length %s
cs: Horizontální sběrnice, délka %s

en_US: Horizontal Graphic Line, length %s
cs: Vodorovná grafická čára, délka %s

en_US: Wire, length %s
cs: Drát, délka %s

en_US: Bus, length %s
cs: Sběrnice, délka %s

en_US: Graphic Line, length %s
cs: Grafická čára, délka %s

en_US: from netclass
cs: z třídy spojů

en_US: Violation
cs: Porušení

en_US: Excluded
cs: Vyloučeno

en_US: ERC Marker
cs: ERC značka

en_US: No Connect
cs: Nezapojeno

en_US: Pos X
cs: Poz X

en_US: Pos Y
cs: Poz Y

en_US: Pin %s [%s, %s, %s]
cs: Vývod %s [%s, %s, %s]

en_US: Pin %s [%s, %s]
cs: Vývod %s [%s, %s]

en_US: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
cs: Skrytý vývod %s [%s, %s, %s]

en_US: Hidden pin %s [%s, %s]
cs: Skrytý vývod %s [%s, %s]

en_US: Pin Name
cs: Název vývodu

en_US: No sheets to plot.
cs: Žádné listy k vykreslování.

en_US: Plotted to '%s'.
cs: Vykresleno na '%s'.

en_US: Plotted to '%s'.
cs: Vykresleno na '%s'.

en_US: Failed to write plot files to folder '%s'.
cs: Selhal zápis souborů vykreslení do složky '%s'.

en_US: Item not annotated: %s%s (unit %d)
cs: Neočíslované položka: %s%s (jednotka %d)

en_US: Item not annotated: %s%s
cs: Neočíslované položky: %s%s

en_US: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
cs: Chyba: symbol %s%s%s (jednotka %d) překračuje definované jednotky (%d)

en_US: Duplicate items %s%s%s
cs: Duplicitní prvky %s%s%s

en_US: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
cs: Odlišné počty jednotek pro položku %s%s%s a %s%s%s

en_US: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
cs: Různé hodnoty pro %s%d%s (%s) a %s%d%s (%s)

en_US: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
cs: Nastavení symbolu schématu '%s %s' identifikátor knihovny na '%s'.

en_US: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
cs: Identifikátor knihovny reference symbolu schématu '%s' není platný. Nelze propojit symbol knihovny.

en_US: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
cs: Knihovna symbolů '%s' nenalezena a není dostupná žádná knihovna mezipaměti. Nelze propojit symbol knihovny.

en_US: I/O error %s resolving library symbol %s
cs: Chyba I/O %s řešení knihovny symbolu %s

en_US: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
cs: Využití mezipaměti pro definování symbolu '%s:%s' odkaz '%s'.

en_US: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
cs: Nenalezena knihovna symbolů pro symbol schématu '%s %s'.

en_US: Arc, radius %s
cs: Oblouk, poloměr %s

en_US: Circle, radius %s
cs: Kruh, poloměr %s

en_US: Polyline, %d points
cs: Křivka, %d bodů

en_US: Bezier Curve, %d points
cs: Bezierova křivka, %d bodů

en_US: Body outline color
cs: Barva obrysu těla

en_US: Body background color
cs: Barva pozadí těla

en_US: Sheet Name
cs: Název listu

en_US: Hierarchical Path
cs: Hierarchická cesta

en_US: Hierarchical Sheet %s
cs: Hierarchický list %s

en_US: Exclude From Bill of Materials
cs: Vyloučit z rozpisky materiálu

en_US: Do not Populate
cs: Neosazovat

en_US: (Deleted Item)
cs: (Smazaná položka)

en_US: Hierarchical Sheet Pin %s
cs: Hierarchický vývod listu %s

en_US: Power symbol
cs: Symbol napájení

en_US: Missing parent
cs: Chybějící zdroj

en_US: Undefined!!!
cs: Nedefinováno!!!

en_US: No library defined!
cs: Žádná knihovna není definována!

en_US: Symbol not found in %s!
cs: Symbol nebyl nalezen v %s!

en_US: Library Link
cs: Propojení knihovny

en_US: %d Column Table
cs: %d sloupec tabulky

en_US: %d Columns
cs: %d sloupce

en_US: Border Style
cs: Styl ohraničení

en_US: Cell Separators
cs: Oddělovač buněk

en_US: Table Cell %s
cs: Buňka tabulky %s

en_US: Graphic Text '%s'
cs: Text '%s'

en_US: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
cs: <tabulka>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th> </th>
            <th>Výsledek</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>proměnná_hodnota</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>hodnota_pole</i> symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Definice sběrnice</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Výsledné sítě</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>předponam k prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>předpona {net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </tabulka>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Všimněte si, že markup má přednost před definicemi sběrnice.</i>

en_US: Box Width
cs: Šířka pole

en_US: Box Height
cs: Výška pole

en_US: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
cs: Název signálu obsahuje znaky '{' and '}' ale nejedná se o platný název sběrnice

en_US: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
cs: Název signálu obsahuje znaky '[' or ']' ale není platný název sběrnice.

en_US: Schematic Cleanup
cs: Čištění schématu

en_US: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
cs: Ve schématu '%s' nebyly přemapovány odkazy na knihovnu symbolů do tabulky knihovny symbolů.  Projekt, ke kterému toto schéma patří, musí být před importem do aktuálního projektu nejprve přemapován.

en_US: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
cs: Celé schéma nebylo možné načíst. Došlo k chybě při pokusu o načtení hierarchického listu schématu.

en_US: Schematic Load Error
cs: Chyba načtení schématu

en_US: Use partial schematic
cs: Použít částečné schéma

en_US: Continue Load
cs: Pokračovat v načítání

en_US: Cancel Load
cs: Zrušit načtení

en_US: Continue Load Schematic
cs: Pokračovat v načítání schématu

en_US: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
cs: V vybraném schématu jsou názvy knihoven, které chybí v aktuální tabulce knihoven projektu.  To může mít za následek nefunkční odkazy na knihovnu symbolů pro načtené schéma.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
cs: Vybraný soubor byl vytvořen jako součást jiného projektu.  Propojení souboru k tomuto projektu může mít za následek chybějící nebo nesprávné reference symbolů knihovny.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
cs: Ve vybraném schématu jsou názvy knihoven symbolů, které ve vybrané tabulce knihovny schémat chybí.  To může mít za následek nefunkční odkazy na knihovnu symbolů schématu.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
cs: V aktuální tabulce knihovny existuje duplicitní název knihovny, který odkazuje na jinou knihovnu.   Tento konflikt nelze vyřešit a může vyústit v porušené reference na knihovnu symbolů.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
cs: Název souboru '%s' může způsobit problémy s existujícím názvem souboru
    již definovaném ve schématu na systémech, které podporují případ
    necitlivosti na velikost písmen v názvech souborů.  Pokud to zkopírujete
    projekt do operačního systému, který podporuje jména souborů nerozlišující velká a malá
    písmena.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Do not show this message again.
cs: Nezobrazovat znovu tuto zprávu.

en_US: Create New Sheet
cs: Vytvořit nový list

en_US: Invalid R_pkg value.
cs: Neplatná hodnota R_pkg.

en_US: Invalid L_pkg value.
cs: Neplatná hodnota L_pkg.

en_US: Invalid C_pkg value.
cs: Neplatná hodnota C_pkg.

en_US: Checking pin
cs: Kontrola vývodů

en_US: Pin name cannot be empty.
cs: Název vývodu nesmí být prázdný.

en_US: Signal name cannot be empty.
cs: Název signálu nemůže být prázdný.

en_US: Model name cannot be empty.
cs: Název modelu nemůže být prázdný.

en_US: Rpin is not valid.
cs: Rpin není platný.

en_US: Lpin is not valid.
cs: Lpin není platný.

en_US: Cpin is not valid.
cs: Cpin není platný.

en_US: Checking component
cs: Kontrola komponent

en_US: Component: name cannot be empty.
cs: Součást: název nesmí být prázdný.

en_US: Component: manufacturer cannot be empty.
cs: Součástka: výrobce nemůže být prázdný.

en_US: Component: invalid package.
cs: Komponenta: Neplatné pouzdro.

en_US: Component: no pin
cs: Součástka: bez vývodu

en_US: Invalid R_load.
cs: Neplatný R_load.

en_US: Invalid falling dV/dt.
cs: Neplatná sestupná dV/dt.

en_US: Invalid rising dV/dt.
cs: Neplatné náběžné dV/dt.

en_US: Model name cannot be empty
cs: Název modelu nemůže být prázdný

en_US: Checking model
cs: Kontrola modelů

en_US: Undefined model type.
cs: Nedefinovaný typ modelu.

en_US: Invalid Vinh value.
cs: Neplatná hodnota Vinh.

en_US: Invalid Vinl value.
cs: Neplatná hodnota Vinl.

en_US: Invalid R_ref value.
cs: Neplatná hodnota R_ref.

en_US: Invalid C_ref value.
cs: Neplatná hodnota C_ref.

en_US: Invalid V_ref value.
cs: Neplatná hodnota V_ref.

en_US: Invalid V_meas value.
cs: Neplatná hodnota V_meas.

en_US: C_comp is invalid.
cs: C_comp je neplatný.

en_US: Temperature Range is invalid.
cs: Rozsah teplot je neplatný.

en_US: Voltage Range is invalid.
cs: Rozsah napětí je neplatný.

en_US: Invalid pulldown.
cs: Neplatný pulldown.

en_US: Invalid pullup.
cs: Neplatný pullup.

en_US: Invalid POWER clamp.
cs: Neplatná svorka POWER.

en_US: Invalid GND clamp.
cs: Neplatná svorka GND.

en_US: Invalid Ramp
cs: Neplatný Ramp

en_US: Checking Header...
cs: Kontroluji hlavičku...

en_US: Missing [IBIS Ver]
cs: Chybí [IBIS Ver]

en_US: Missing [File Rev]
cs: Chybí [soubor rev]

en_US: Missing [File Name]
cs: Chybí [název souboru]

en_US: Package model name cannot be empty.
cs: Název modelu balíčku nemůže být prázdný.

en_US: Checking package model
cs: Kontrola modelu balíčku

en_US: Manufacturer cannot be empty.
cs: Výrobce nemůže být prázdný.

en_US: OEM cannot be empty.
cs: OEM nemůže být prázdný.

en_US: Negative number of pins.
cs: Záporný počet vývodů.

en_US: Empty pin number.
cs: Prázdné číslo vývodu.

en_US: Resistance matrix is incorrect.
cs: Matice odporu je nesprávná.

en_US: Capacitance matrix is undefined.
cs: Matice kapacity není definována.

en_US: Capacitance matrix is incorrect.
cs: Matice kapacity je nesprávná.

en_US: Capacitance matrix is nullptr.
cs: Matice kapacity je nullptr.

en_US: Inductance matrix is undefined.
cs: Matice indukcí není definována.

en_US: Inductance matrix is incorrect.
cs: Indukční matice je nesprávná.

en_US: Inductance matrix is nullptr.
cs: Indukční matice je nullptr.

en_US: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: Unexpected end of file. Missing [END] ?
cs: Neočekávaný konec souboru. Chybí [END] ?

en_US: Error on line
cs: Chyba na řádku

en_US: A line did not end properly.
cs: Řádek neskončil správně.

en_US: Failed to read a double.
cs: Chyba při čtení double hodnoty.

en_US: Failed to read a word.
cs: Chyba čtení hodnoty slova.

en_US: Number is not an integer
cs: Číslo není celé číslo

en_US: New comment character is invalid.
cs: Nový znak komentáře je neplatný.

en_US: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
cs: Neplatná syntaxe. Mělo by to být |_char nebo &_char, atd...

en_US: No extra argument was expected
cs: Nebyl očekáván žádný další argument

en_US: Unknown keyword in
cs: Neznámé klíčové slovo v

en_US:  context:
cs:  kontext:

en_US: Invalid ramp data
cs: Neplatná ramp data

en_US: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
cs: Nelze určit šířku pásma pro tento druh matice

en_US: Invalid row in matrix
cs: Neplatný řádek v matici

en_US: Too much data for this matrix row.
cs: Příliš mnoho dat pro tento řádek matice.

en_US: Too much data for this matrix.
cs: Příliš mnoho dat pro tuto matici.

en_US: Can't read a matrix element
cs: Nelze číst prvek matice

en_US: Can't read a matrix index
cs: Nelze číst index matice

en_US: Unknown matrix type
cs: Neznámý typ matice

en_US: Missing matrix type
cs: Chybí typ matice

en_US:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
cs:  Matice je již inicializována. Ale m_continue nebyl nastaven ( vnitřní chyba )

en_US: Tried to read a row from an undefined matrix
cs: Pokus o načtení řádku z nedefinované matice

en_US: matrix pointer is null
cs: ukazatel matice je nula

en_US: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
cs: Hodnoty Typ-Min-MAX vyžadují alespoň Typ.

en_US: Unknown Model_type
cs: Neznámý typ_modelu

en_US: Internal Error while reading model_type
cs: Interní chyba při čtení model_type

en_US: Unknown Enable:
cs: Neznámé povolení:

en_US: Internal Error while reading Enable
cs: Vnitřní chyba při čtení povolení

en_US: Unknown polarity
cs: Neznámá polarita

en_US: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
cs: Pokračování čtení modelu, který nezačal. ( interní chyba )

en_US: A [Package] line requires exactly 4 elements.
cs: Řádek [balíček] vyžaduje přesně 4 prvky.

en_US: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
cs: Neplatný vstup vývodu: 6 hodnot z tabulky s pouze 3.

en_US: Can't read a R, L or C value for a pin.
cs: Nelze číst hodnotu R, L nebo C pro vývod.

en_US: Invalid field name in [Pin]
cs: Neplatný název pole v [Pin]

en_US: Missing argument in [Pin]
cs: V [Pin] chybí argument

en_US: Wrong number of columns for pin mapping.
cs: Chybný počet sloupců pro mapování vývodů.

en_US: Incorrect diff pin name
cs: Nesprávné jméno diff_pin

en_US: Incorrect inv_pin name
cs: Nesprávný název inv_pin

en_US: Unknown waveform type
cs: Neznámý typ tvaru vlny

en_US: Internal error detected, a waveform should exist
cs: Zjištěná interní chyba, měla by existovat vlnová forma

en_US: Internal error: Bad parser context.
cs: Vnitřní chyba: Špatně zpracovaný kontext.

en_US: Missing keyword.
cs: Chybí klíčové slovo.

en_US: waveform has less than two points
cs: tvar vlny má méně než dva body

en_US: Cannot remove temporary output file
cs: Nelze odstranit dočasný výstupní soubor

en_US: Error while reading temporary file
cs: Chyba při čtení dočasného souboru

en_US: Error while creating temporary output file
cs: Chyba při vytváření dočasného výstupního souboru

en_US: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
cs: Kibis zatím nepodporuje hodnoty DUT. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en_US: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
cs: Model má pouze jeden pár tvarů vlny, snížená přesnost

en_US: Driver needs at least a pullup or a pulldown
cs: Řadič vyžaduje alespoň jeden pullup nebo pulldown

en_US: Invalid model type for a driver.
cs: Neplatný typ modelu pro zařízení.

en_US: Invalid model type for a device
cs: Neplatný typ modelu pro zařízení

en_US: Number of cycles should be greater than 0.
cs: Počet cyklů by měl být větší než 0.

en_US: ON time should be greater than 0.
cs: Čas ON by měl být větší než 0.

en_US: OFF time should be greater than 0.
cs: Čas OFF by měl být větší než 0.

en_US: Rising edge is longer than on time.
cs: Vzestupná hrana je delší než čas zapnutí.

en_US: Rising edge is longer than ON time.
cs: Vzestupná hrana je delší než čas zapnutí.

en_US: Bitrate should be greater than 0.
cs: Datový tok by měl být větší než 0.

en_US: Number of bits should be greater than 0.
cs: Počet bitů by měl být větší než 0.

en_US: Error loading workbook: line %d: %s.
cs: Chyba při načítání sešitu: řádek %d: %s.

en_US: expecting version
cs: očekávána verze

en_US: expecting simulation tab count
cs: očekávám počet karet simulace

en_US: expecting simulation tab type
cs: očekávám typ karty simulace

en_US: expecting trace count
cs: očekávaný počet stop

en_US: expecting trace type
cs: očekávaný typ stopy

en_US: expecting trace name
cs: očekávaný název stopy

en_US: expecting trace color
cs: očekávaná barva stopy

en_US: expecting measurement count
cs: očekává počet měření

en_US: expecting measurement definition
cs: očekává definici měření

en_US: Simulation model library not found at '%s'
cs: Knihovna simulačních modelů nebyla nalezena v '%s'

en_US: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
cs: Knihovna simulačních modelů nebyla nalezena na '%s' nebo '%s'

en_US: Error loading simulation model: no '%s' field
cs: Chyba načítání simulačního modelu: chybí pole '%s'

en_US: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
cs: Chyba načítání simulačního modelu: nelze najít základní model '%s' v knihovně '%s'

en_US: Invalid IBIS file '%s'
cs: Neplatný soubor IBIS '%s'

en_US: No simulation model definition found for symbol '%s'.
cs: Nenalezena definice simulačního modelu pro symbol '%s'.

en_US: No simulation model definition found.
cs: Definice simulačního modelu nenalezena.

en_US: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
cs: Chyba čtení simulačního modelu ze symbolu '%s':
    %s

en_US: Unknown simulation model pin '%s'
cs: Neznámý model simulace vývodu '%s'

en_US: Could not find IBIS component '%s'
cs: Nelze najít komponentu IBIS '%s'

en_US: Invalid IBIS component '%s'
cs: Neplatná součást IBIS '%s'

en_US: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
cs: Nelze najít IBIS vývod '%s' v komponentě '%s'

en_US: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
cs: Neplatný IBIS vývod '%s' v komponentě '%s'

en_US: Could not find IBIS model '%s'
cs: Nelze najít model IBIS '%s'

en_US: Invalid IBIS model '%s'
cs: Neplatný IBIS model '%s'

en_US: Parasitic pin resistance
cs: Parazitní odpor pin

en_US: Parasitic pin inductance
cs: Parazitní indukčnost pin

en_US: Parasitic pin capacitance
cs: Parazitní kapacita pin

en_US: DC Value
cs: Hodnota DC

en_US: ON time
cs: Čas ON

en_US: OFF time
cs: Čas OFF

en_US: Number of cycles
cs: Počet cyklů

en_US: Number of bits
cs: Počet bitů

en_US: Noise (V/√Hz)
cs: Šum (V/√Hz)

en_US: Noise (A/√Hz)
cs: Šum (A/√Hz)

en_US: Voltage (swept)
cs: Napětí (rozmítané)

en_US: Current (swept)
cs: Proud (rozmítán)

en_US: Resistance (swept)
cs: Odpor (rozmítán)

en_US: Temperature (swept)
cs: Teplota (rozmítána)

en_US: Voltage (measured)
cs: Napětí (měřeno)

en_US:  (gain)
cs:  (zisk)

en_US:  (phase)
cs:  (fáze)

en_US: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
cs: Tato simulace neposkytuje grafy. Výsledky najdete v okně konzoly.

en_US: SPICE Simulator
cs: SPICE simulátor

en_US: Errors during netlist generation.
cs: Chyby během generování netlistu.

en_US: Simulator requires a fully annotated schematic.
cs: Simulátor vyžaduje plně očíslované schéma.

en_US: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
cs: Nejprve musíte spustit simulaci TRAN; jejíž výsledky budou použity pro rychlou Fourierovu transformaci.

en_US: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
cs: Směrnice příkazu simulace listu schématu se změnila.  Chcete simulační příkaz aktualizovat?

en_US: Another simulation is already running.
cs: Již běží jiná simulace.

en_US: Unable to load or parse file %s
cs: Nelze načíst nebo analyzovat soubor %s

en_US: Save changes to workbook?
cs: Uložit změny do sešitu?

en_US: Measure Min
cs: Měřit Min

en_US: Measure Max
cs: Měřit Max

en_US: Measure Average
cs: Měřit průměr

en_US: Measure RMS
cs: Měřit RMS

en_US: Measure Peak-to-peak
cs: Měřit špička-špička

en_US: Measure Frequency of Min
cs: Měření frekvence Min

en_US: Measure Frequency of Max
cs: Měření frekvence Max

en_US: Measure Time of Min
cs: Měření minimálního času

en_US: Measure Time of Max
cs: Měření maximálního času

en_US: Measure Integral
cs: Měření integrity

en_US: Perform Fourier Analysis...
cs: Proveďte Fourierovu analýzu...

en_US: Copy Signal Name
cs: Kopírovat název signálu

en_US:  (amplitude)
cs:  (amplituda)

en_US: Fourier Analysis of %s
cs: Fourierova analýza %s

en_US: Fourier Analyses of Multiple Signals
cs: Fourierovy analýzy více signálů

en_US: Fundamental frequency:
cs: Základní frekvence:

en_US: Format %s...
cs: Formát %s...

en_US: Format Value...
cs: Formát hodnoty...

en_US: Delete Measurement
cs: Smazat měření

en_US: Analysis %u -
cs: Analýza %u -

en_US: Cursor 1
cs: Kurzor 1

en_US: Cursor 2
cs: Kurzor 2

en_US: Could not apply tuned value(s):
cs: Nelze použít laděné hodnotu(y):

en_US: %s is not tunable
cs: %s není laditelné

en_US: Error: no current simulation.
cs: Chyba: žádná aktivní simulace.

en_US: Error: simulation type not defined.
cs: Chyba: typ simulace není definován.

en_US: Error: simulation type doesn't support plotting.
cs: Chyba: typ simulace nepodporuje vykreslování.

en_US: 
    
    Simulation results:
cs: 
    
    Výsledky simulace:

en_US: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
cs: Nelze najít model '%s' ke kopírování pro "A Kind Of“ model '%s'

en_US: DC Operating Point
cs: Funkční bod DC

en_US: Small-Signal Analysis
cs: Analýza malého signálu

en_US: DC Sweep Analysis
cs: Analýza průchodu DC

en_US: Transient Analysis
cs: Přechodná analýza

en_US: Small-Signal Distortion Analysis
cs: Analýza zkreslení malých signálů

en_US: Noise Analysis
cs: Analýza šumu

en_US: Pole-Zero Analysis
cs: Analýza nulového pólu

en_US: Sensitivity Analysis
cs: Analýza citlivosti

en_US: Transfer Function Analysis
cs: Analýza přenosových funkcí

en_US: S-Parameter Analysis
cs: Analýza S-parametrů

en_US: Frequency Content Analysis
cs: Analýza obsahu frekvencí

en_US: Please, fill required fields
cs: Prosím, vyplňte povinná pole

en_US: &Simulation
cs: &Simulace

en_US: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
cs: Funkce SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en_US: Loading library %s...
cs: Načítání knihovny %s...

en_US: Error loading symbol library %s.
    
    %s
cs: Chyba při načítání knihovny symbolu %s.
    
    %s

en_US: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
cs: <b>Duplicitní vývod %s</b> %s na místě <b>(%s, %s)</b> v konfliktu s vývodem %s%s na místě <b>(%s, %s)</b> v %s stylu těla.

en_US: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
cs: <b>Duplicitní vývod %s</b> %s na místě <b>(%s, %s)</b> v rozporu s vývodem %s%s na místě <b>(%s, %s)</b> v jednotkách %s a %s stylu těla %s.

en_US: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
cs: <b>Duplicitní vývod %s</b> %s na místě <b>(%s, %s)</b> v rozporu s vývodem %s%s na místě <b>(%s, %s)</b>.

en_US: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
cs: <b>Duplicitní vývod %s</b> %s na místě <b>(%s, %s)</b> v rozporu s vývodem %s%s na místě <b>(%s, %s)</b> v jednotkách %s a %s.

en_US: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
cs: <b>Varování: Předpona reference</b><br>předpona končící '%s' může vytvořit problémy, pokud je uložena v knihovně symbolů

en_US: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
cs: <b>Symbol napájení by měl mít pouze jednu jednotku</b><br><br>

en_US: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
cs: <b>Symbol napájení by neměl mít varianty DeMorgan</b><br><br>

en_US: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
cs: <b>Symbol napájení by měl mít jen jeden vývod</b><br><br>

en_US: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
cs: Podezřelý symbol napájení</b><br>Pouze vstupní nebo výstupní vývod má význam<br><br>

en_US: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
cs: <b>Podezřelý symbol napájení</b><br>Neviditelné vstupní napájecí vývody již nejsou potřeba<br><br>

en_US: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
cs: Info: <b>Skrytý napájecí vývod %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b> v stylu těla %s.

en_US: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
cs: Info: <b>Skrytý napájecí vývod %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b>v jednotce %c stylu těla %s.

en_US: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
cs: Info: <b>Skrytý napájecí vývod %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b>.

en_US: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
cs: Info: <b>Skrytý napájecí vývod %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b> v jednotce %c.

en_US: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
cs: (Skryté napájecí vývody přenášejí své názvy vývodů do všech připojených sítí.)

en_US: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
cs: <b>Vývod mimo mřížku %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b> styl těla %s.

en_US: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
cs: <b>Vývod mimo mřížku %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b> v jednotce %c stylu těla %s.

en_US: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
cs: <b>Vývod mimo mřížku %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b>.

en_US: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
cs: <b>Vývod mimo mřížku %s</b> %s na pozici <b>(%s, %s)</b> v jednotce %c.

en_US: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
cs: <b>Grafický kruh má poloměr = 0</b> na pozici <b>(%s, %s)</b>.

en_US: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
cs: <b>Grafický obdélník má velikost 0</b> na pozici <b>(%s, %s)</b>.

en_US: Symbol Chooser
cs: Výběr symbolu

en_US: KiCad Symbol Difference Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů symbolů KiCad

en_US: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
cs: Nelze načíst všechny knihovny. Použijte dialog Správa knihoven
    symbolů upravit cesty a přidat nebo odebrat knihovny.

en_US: View as PNG...
cs: Pohled jako PNG...

en_US: Symbol as SVG...
cs: Symbol jako SVG...

en_US: Library Editor
cs: Editor knihoven

en_US: KiCad Symbol Editor
cs: KiCad editor symbolů

en_US: Loading Symbol Libraries
cs: Načítání knihoven symbolů

en_US: Library changes are unsaved
cs: Změny v knihovně nejsou uloženy

en_US: Symbol library loading was cancelled by user.
cs: Načtení knihovny symbolů bylo zrušeno uživatelem.

en_US: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
cs: Upravený symbol %s ze schématu. Při ukládání je aktualizováno pouze schéma zapojení.

en_US: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
cs: Symboly ve starých knihovnách nejsou upravitelné. Použít Správa Knihovny symbolů pro migraci do aktuálního formátu.

en_US: Manage symbol libraries
cs: Správa knihoven symbolů

en_US: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
cs: Symbol %s je odvozený symbol. Grafika symbolu nebude upravitelná.

en_US: Copy symbol
cs: Kopírovat symbol

en_US: Copy library
cs: Kopírovat knihovnu

en_US: Library '%s' already exists.
cs: Knihovna '%s' již existuje.

en_US: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
cs: Nelze vytvořit soubor knihovny '%s'.
    Zkontrolujte oprávnění zápisu a zkuste to znovu.

en_US: Could not open the library file.
cs: Soubor knihovny nelze otevřít.

en_US: Loading library '%s'...
cs: Načítání knihovny '%s'...

en_US: Failed to save backup to '%s'.
cs: Selhalo uložení zálohy do '%s'.

en_US: Library not found in symbol library table.
cs: Knihovna nebyla nalezena v tabulce knihoven symbolů.

en_US: Symbol library not enabled.
cs: Knihovna symbolů není povolena.

en_US: Error saving global library table.
cs: Chyba při ukládání globální tabulky knihovny symbolů.

en_US: Error saving project library table.
cs: Chyba při ukládání tabulky knihoven projektu.

en_US: [from schematic]
cs: [ze schématu]

en_US: [Read Only Library]
cs: [Knihovna pouze pro čtení]

en_US: [no symbol loaded]
cs: [nenačten žádný symbol]

en_US: No schematic currently open.
cs: Aktuálně není otevřeno žádné schéma.

en_US: Symbol library '%s' is not writable.
cs: Knihovna symbolů '%s' není zapisovatelná.

en_US: You must save to a different location.
cs: Musíte uložit na jiné místo.

en_US: The current symbol has been modified.  Save changes?
cs: Aktuální symbol byl změněn. Uložit změny?

en_US: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
cs: Symbol '%s' již existuje v knihovně '%s'.

en_US: Save Symbol As
cs: Uložit symbol jako

en_US: Save in library:
cs: Uložit v knihovně:

en_US: A library must be specified.
cs: Musí být zadána knihovna.

en_US: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
cs: Symbol '%s' již existuje v knihovně '%s'. Chcete ho přepsat?

en_US: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
cs: 
    Chcete je všechny přepsat nebo přejmenovat nové symboly?

en_US: Rename All
cs: Přejmenovat vše

en_US: Export Symbol
cs: Exportovat symbol

en_US: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
cs: Chyba při pokusu o načtení souboru knihovny symbolů '%s'.

en_US: Symbol %s already exists in library '%s'.
cs: Symbol %s již existuje v knihovně '%s'.

en_US: Insufficient permissions to save library '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k uložení knihovny '%s'.

en_US: Error creating symbol library '%s'.
cs: Chyba při vytváření knihovny symbolů '%s'.

en_US: Symbol %s saved to library '%s'.
cs: Symbol %s uložen do knihovny '%s'.

en_US: Symbol name '%s' already in use.
cs: Název symbolu '%s' se již používá.

en_US: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
cs: Symbol '%s' byl upraven.
    Přejete si ho odstranit z knihovny?

en_US: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
cs: Symbol %s se používá k odvození jiných symbolů.
    Odstranění tohoto symbolu odstraní všechny jeho odvozené symboly.
    
    Chcete odstranit tento symbol a všechny jeho odvozené symboly?

en_US: Delete Symbol
cs: Smazat symbol

en_US: Keep Symbol
cs: Ponechat symbol

en_US: Revert '%s' to last version saved?
cs: Vrátit '%s' na poslední uloženou verzi?

en_US: Symbol %s not found in library '%s'.
cs: Symbol %s nenalezen v knihovně '%s'.

en_US: No library specified.
cs: Knihovna není zvolena.

en_US: Save Library '%s' As...
cs: Uložit knihovnu '%s' jako...

en_US: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
cs: Nepodařilo se uložit změny do souboru knihovny symbolů '%s'.

en_US: Error Saving Library
cs: Chyba při ukládání knihovny

en_US: Symbol library file '%s' saved.
cs: Soubor knihovny symbolů '%s' uložen.

en_US: Undefined!
cs: Nedefinováno!

en_US: Datasheet
cs: Dokumentace

en_US: Import Symbol
cs: Importovat symbol

en_US: Unable to find a reader for '%s'.
cs: Nelze najít prohlížeč pro '%s'.

en_US: Cannot import symbol library '%s'.
cs: Nelze importovat knihovnu symbolů '%s'.

en_US: Symbol library file '%s' is empty.
cs: Soubor knihovny symbolů '%s' je prázdný.

en_US: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
cs: Nalezena duplicitní přezdívka '%s' knihovny v souboru tabulky knihoven symbolů na řádku %d

en_US: Error loading symbol library '%s'.
cs: Chyba při načítání knihovny symbolu '%s'.

en_US: Errors loading symbols:
cs: Chyby při načítání symbolů:

en_US: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
cs: Knihovna '%s' nebyla nalezena v tabulce knihoven symbolů.

en_US: Symbol not found.
cs: Symbol nenalezen.

en_US: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
cs: Nelze načíst symbol '%s' z knihovny '%s'.

en_US: Cannot enumerate library '%s'.
cs: Nelze vyjmenovat knihovnu '%s'.

en_US: Error updating library buffer: %s
cs: Chyba při aktualizaci vyrovnávací paměti knihovny: %s

en_US: Error updating library buffer.
cs: Chyba aktualizace vyrovnávací paměti knihovny.

en_US: Error saving symbol %s to library '%s'.
cs: Chyba při ukládání symbolu %s do knihovny '%s'.

en_US: (failed to load)
cs: (selhalo načítání)

en_US: KiCad Symbol Library Browser
cs: Prohlížeč knihoven symbolů KiCad

en_US: [no library selected]
cs: [nevybrána žádná knihovna]

en_US: Symbol name
cs: Název symbolu

en_US: Add Hierarchical Labels
cs: Přidat hierarchická označení

en_US: Delete Sheet Pins
cs: Smazat vývody listu

en_US: Sheet name
cs: Název listu

en_US: Add Sheet Pins
cs: Přidat vývody listu

en_US: Delete Hierarchical Labels
cs: Smazat hierarchická označení

en_US: Display previous symbol
cs: Zobrazit předchozí symbol

en_US: Display next symbol
cs: Zobrazit další symbol

en_US: Symbol Viewer
cs: Prohlížeč symbolů

en_US: Load Symbol Footprint Link File
cs: Načíst soubor odkazu pouzdra

en_US: Keep existing footprint field visibility
cs: Zachovat stávající viditelnost polí pouzdra

en_US: Show all footprint fields
cs: Zobrazit všechna pole pouzdra

en_US: Hide all footprint fields
cs: Skrýt všechna pole pouzdra

en_US: Select the footprint field visibility setting.
cs: Zvolte nastavení viditelnosti pole pouzdra.

en_US: Change Visibility
cs: Změnit viditelnost

en_US: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
cs: Selhalo otevření odkazu souboru symbol-pouzdro '%s'.

en_US: Select at least one property to back annotate.
cs: Vyberte alespoň jednu vlastnost pro zpětné očíslování.

en_US: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
cs: Nelze načíst netlist DPS, protože Editor schémat je otevřen v samostatném režimu
    Musíte spustit projektový manažer KiCad a vytvořit projekt.

en_US: Footprint '%s' has no assigned symbol.
cs: Pouzdro '%s' nemá přiřazen symbol.

en_US: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
cs: Pouzdra '%s' a '%s' spojené se stejným symbolem.

en_US: Cannot find symbol for footprint '%s'.
cs: Nelze najít symbol pro pouzdro '%s'.

en_US: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
cs: Pouzdro '%s' není na DPS přítomno. Odpovídající symboly ve schématu musí být ručně odstraněny (pokud je to žádoucí).

en_US: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
cs: Opětovné propojení pouzder vyžaduje plně očíslované schéma.

en_US: Footprint re-linking cancelled by user.
cs: Opětovné propojení pouzdra zrušené uživatelem.

en_US: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
cs: Změnit %s přiřazení pouzdra z '%s' na '%s'.

en_US: Change %s value from '%s' to '%s'.
cs: Změna %s hodnoty z '%s' na '%s'.

en_US: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
cs: Změnit %s 'Neobsazeno' z '%s' na '%s'.

en_US: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
cs: Změna %s 'Vyloučení z kusovníku' z '%s' na '%s'.

en_US: Cannot find %s pin '%s'.
cs: Nelze najít %s vývod '%s'.

en_US: Change %s field '%s' value to '%s'.
cs: Změnit %s pole '%s' hodnota na '%s'.

en_US: Add %s field '%s' with value '%s'.
cs: Přidat %s pole '%s' s hodnotou '%s'.

en_US: Delete %s field '%s.'
cs: Smazat %s pole '%s.'

en_US: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
cs: Změnit %s vývod %s sítě označení z '%s' na '%s'.

en_US: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
cs: Síť %s nelze změnit na %s, protože je řízena napájecím vývodem.

en_US: Add label '%s' to %s pin %s net.
cs: Přidat označení '%s' na %s vývod sítě %s.

en_US: Symbol Checker
cs: Kontrola symbolů

en_US: Show the symbol checker window
cs: Zobrazit okno kontroly symbolů

en_US: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
cs: Zobrazit okno Simulace pro spuštění simulací SPICE nebo IBIS.

en_US: Create Corner
cs: Vytvořit roh

en_US: Remove Corner
cs: Smazat roh

en_US: Select a connection item under the cursor
cs: Vyberte položku připojení pod kurzorem

en_US: Select Connection
cs: Vyberte spojení

en_US: Select a complete connection
cs: Vyberte úplné připojení

en_US: Save Library As...
cs: Uložit knihovnu jako...

en_US: Save the current library to a new file
cs: Uložit aktuální knihovnu do nového souboru

en_US: New Symbol...
cs: Nový symbol...

en_US: Create a new symbol in an existing library
cs: Vytvořit nový symbol v existující knihovně

en_US: Create a new symbol, derived from an existing symbol
cs: Vytvořit nový symbol, odvozený od existujícího symbolu

en_US: Show selected symbol on editor canvas
cs: Zobrazí vybraný symbol v editoru

en_US: Duplicate Symbol
cs: Duplikovat symbol

en_US: Save the current symbol to a different library or name
cs: Uložit aktuální symbol do jiné knihovny nebo názvu

en_US: Save Copy As...
cs: Uložit kopii jako...

en_US: Save a copy of the current symbol to a different library or name
cs: Uložit kopii aktuálního symbolu do jiné knihovny nebo názvu

en_US: Remove the selected symbol from its library
cs: Odebrat vybraný symbol ze své knihovny

en_US: Paste Symbol
cs: Vložit symbol

en_US: Import Symbol...
cs: Importovat symbol...

en_US: Import a symbol to the current library
cs: Importovat symbol do aktuální knihovny

en_US: Export a symbol to a new library file
cs: Exportujte symbol do nového souboru knihovny

en_US: Update Symbol Fields...
cs: Aktualizovat pole symbolů...

en_US: Update symbol to match changes made in parent symbol
cs: Aktualizovat symbol se změnami provedenými v nadřazeném symbolu

en_US: Set Unit Display Name...
cs: Nastavit zobrazovaný název jednotky...

en_US: Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol
cs: Nastavit zobrazovaný název konkrétní jednotky ve vícejednotkovém symbolu

en_US: Add Symbol to Schematic
cs: Přidat symbol do schématu

en_US: Add the current symbol to the schematic
cs: Přidat aktuální symbol do schématu

en_US: Show Pin Electrical Types
cs: Zobrazit elektrický typ vývodu

en_US: Annotate pins with their electrical types
cs: Zobrazit elektrický typ vývodu

en_US: Show Pin Numbers
cs: Zobrazit čísla vývodů

en_US: Annotate pins with their numbers
cs: Očíslování vývodů podle jejich čísel

en_US: Export View as PNG...
cs: Exportovat pohled jako PNG...

en_US: Create PNG file from the current view
cs: Vytvoří soubor PNG z aktuálního pohledu

en_US: Export Symbol as SVG...
cs: Exportovat symbol jako SVG...

en_US: Create SVG file from the current symbol
cs: Vytvoří soubor SVG z aktuálního symbolu

en_US: Synchronized Pins Mode
cs: Synchronizovaný režim vývodů

en_US: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
cs: Synchronizovaný režim vývodů
    Pokud je aktivován, rozšíří všechny změny vývodu na ostatní jednotky, s výjimkou změny čísla.
    Standardně povoleno pro vícejednotkové části se zaměnitelnými jednotkami.

en_US: Show Hidden Pins
cs: Zobrazit skryté vývody

en_US: Show Hidden Fields
cs: Zobrazit skrytá pole

en_US: Draw Pins
cs: Kreslit vývody

en_US: Draw Text
cs: Kreslit text

en_US: Draw Text Boxes
cs: Kreslit textová pole

en_US: Draw Lines
cs: Kreslit čáry

en_US: Draw connected graphic lines
cs: Nakreslit připojené grafické čáry

en_US: Draw Polygons
cs: Kreslit mnohoúhelníky

en_US: Move Symbol Anchor
cs: Přesunout ukotvení symbolu

en_US: Push Pin Length
cs: Exportujte délku vývodu

en_US: Copy pin length to other pins in symbol
cs: Zkopírovat délku vývodu na další vývody v symbolu

en_US: Push Pin Name Size
cs: Vnutit velikost názvu vývodu

en_US: Copy pin name size to other pins in symbol
cs: Zkopíruje velikost názvu vývodu do jiných vývodů v symbolu

en_US: Push Pin Number Size
cs: Vnutit velikost čísla vývodu

en_US: Copy pin number size to other pins in symbol
cs: Kopírovat velikost čísla vývodu do ostatních vývodů v symbolu

en_US: Place Symbols
cs: Umístit symboly

en_US: Place Next Symbol Unit
cs: Umístit další jednotku symbolu

en_US: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
cs: Umístit další jednotku aktuálního symbolu, která ve schématu chybí

en_US: Place Power Symbols
cs: Umístit symboly napájení

en_US: Place Design Block
cs: Umístit návrhový blok

en_US: Place No Connect Flags
cs: Umístit označení nezapojeno

en_US: Place Junctions
cs: Umístit propojení

en_US: Place Wire to Bus Entries
cs: Umístit vstup do sběrnice

en_US: Place Net Labels
cs: Umístit označení sítě

en_US: Place Hierarchical Labels
cs: Umístit hierarchická označení

en_US: Draw Hierarchical Sheets
cs: Kreslit hierarchické listy

en_US: Draw Sheet from File
cs: Kreslit list ze souboru

en_US: Place Sheet Pins
cs: Umístit vývody listu

en_US: Import Sheet...
cs: Importovat list...

en_US: Import sheet into project
cs: Importovat list do projektu

en_US: Place Global Labels
cs: Umístit globální označení

en_US: Draw Tables
cs: Kreslit tabulky

en_US: Draw Rectangles
cs: Kreslit obdélníky

en_US: Draw Circles
cs: Kreslit kružnice

en_US: Draw Arcs
cs: Kreslit oblouky

en_US: Draw Bezier Curve
cs: Kreslit Bezierovu křivku

en_US: Place Images
cs: Umístit obrázky

en_US: Draw Rule Areas
cs: Kreslit oblasti pravidel

en_US: Delete Last Point
cs: Smazat poslední bod

en_US: Delete the last point added to the current item
cs: Smaže poslední bod přidaný k současné položce

en_US: Close Outline
cs: Zavřít obrys

en_US: Repeat Last Item
cs: Opakovat poslední položku

en_US: Duplicates the last drawn item
cs: Duplikuje poslední kreslenou položku

en_US: Flips selected item(s) from top to bottom
cs: Převrátí vybrané položky shora dolů

en_US: Flips selected item(s) from left to right
cs: Převrátí vybrané položky zleva doprava

en_US: Edit Reference Designator...
cs: Upravit reference schématu...

en_US: Edit Value...
cs: Upravit hodnotu...

en_US: Edit Footprint...
cs: Upravit pouzdro...

en_US: Autoplace Fields
cs: Automaticky umístit pole

en_US: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
cs: Provádí algoritmus automatického umístění na polích symbolu nebo listů

en_US: Change Symbols...
cs: Změnit symbol...

en_US: Assign different symbols from the library
cs: Přiřadit různé symboly z knihovny

en_US: Update Symbols from Library...
cs: Aktualizace symbolů z knihovny...

en_US: Update symbols to include any changes from the library
cs: Aktualizovat symboly a zahrnout všechny změny z knihovny

en_US: Assign a different symbol from the library
cs: Přiřaďte jiný symbol z knihovny

en_US: Update Symbol...
cs: Aktualizovat symbol...

en_US: Update symbol to include any changes from the library
cs: Aktualizace symbolu, aby zahrnoval všechny změny v knihovně

en_US: Assign Netclass...
cs: Přiřadit třídu spojů...

en_US: Assign a netclass to nets matching a pattern
cs: Přiřadit třídu spojů sítím odpovídajícím vzoru

en_US: De Morgan Conversion
cs: Převod De Morgan

en_US: Switch between De Morgan representations
cs: Přepínání mezi reprezentacemi De Morgan

en_US: De Morgan Standard
cs: De Morgan standard

en_US: Switch to standard De Morgan representation
cs: Přepnout na standardní reprezentaci De Morgan

en_US: De Morgan Alternate
cs: De Morgan alternativa

en_US: Switch to alternate De Morgan representation
cs: Přepnout na alternativní reprezentaci De Morgan

en_US: Change to Label
cs: Změnit na označení

en_US: Change existing item to a label
cs: Změnit existující položku na označení

en_US: Change to Directive Label
cs: Změna na popisek směrnice

en_US: Change existing item to a directive label
cs: Mění stávající prvek na štítek se směrnicí

en_US: Change to Hierarchical Label
cs: Změnit na hierarchické označení

en_US: Change existing item to a hierarchical label
cs: Změnit existující položku na hierarchické označení

en_US: Change to Global Label
cs: Změnit na globální označení

en_US: Change existing item to a global label
cs: Změnit existující položku na globální označení

en_US: Change to Text
cs: Změnit na text

en_US: Change existing item to a text comment
cs: Změnit existující položku na textový komentář

en_US: Change to Text Box
cs: Změnit na textové pole

en_US: Change existing item to a text box
cs: Změní existující položku na textové pole

en_US: Cleanup Sheet Pins
cs: Vyčistit vývody listu

en_US: Delete unreferenced sheet pins
cs: Odstranit vývody listu bez reference

en_US: Edit Text & Graphics Properties...
cs: Úpravy vlastností textu a grafických prvků...

en_US: Edit text and graphics properties globally across schematic
cs: Globální úpravy všech vlastností textu a grafických prvků ve schématu

en_US: Symbol Properties...
cs: Vlastnosti symbolu...

en_US: Pin Table...
cs: Tabulka vývodů...

en_US: Displays pin table for bulk editing of pins
cs: Zobrazí tabulku vývodů pro hromadnou úpravu vývodů

en_US: Divide into connected segments
cs: Rozdělení na propojené segmenty

en_US: Divide into unconnected segments
cs: Rozdělte na nepropojené segmenty

en_US: Highlight net under cursor
cs: Zvýrazněte síť pod kurzorem

en_US: Clear Net Highlighting
cs: Vymazat zvýraznění sítě

en_US: Clear any existing net highlighting
cs: Zrušit všechny existující zvýraznění sítě

en_US: Highlight Nets
cs: Zvýraznit sítě

en_US: Highlight wires and pins of a net
cs: Zvýraznit spoje a vývody patřící této síti

en_US: Edit with Symbol Editor
cs: Upravit editorem symbolů

en_US: Open the selected symbol in the Symbol Editor
cs: Otevře vybraný symbol v editoru symbolů

en_US: Exclude from Bill of Materials
cs: Vyloučit z rozpisky materiálů

en_US: Set the exclude from bill of materials attribute
cs: Nastavit atribut vyloučení z rozpisky materiálu

en_US: Exclude from Simulation
cs: Vyloučit ze simulace

en_US: Set the exclude from simulation attribute
cs: Nastavit atribut vyloučení ze simulace

en_US: Exclude from Board
cs: Vyloučit z desky

en_US: Set the exclude from board attribute
cs: Nastavit atribut vyloučení z desky

en_US: Open the library symbol in the Symbol Editor
cs: Otevřete symbol z knihovny v editoru symbolů

en_US: Edit Symbol Fields...
cs: Upravit pole symbolu...

en_US: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
cs: Masové zpracování polí všech symbolů v schématu zapojení

en_US: Edit Symbol Library Links...
cs: Upravit odkazy knihovny symbolů...

en_US: Edit links between schematic and library symbols
cs: Upravit propojení mezi symboly schematu a knihovny symbolů

en_US: Assign Footprints...
cs: Přiřadit pouzdra...

en_US: Run footprint assignment tool
cs: Spusťit nástroj pro přiřazení pouzdra

en_US: Import Footprint Assignments...
cs: Importovat přiřazení pouzdra...

en_US: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
cs: Import přiřazení pouzder ze souboru .cmp vytvořeného editorem desky

en_US: Annotate Schematic...
cs: Očíslovat schéma...

en_US: Fill in schematic symbol reference designators
cs: Vyplnit reference schématu symbolů ve schématu

en_US: Schematic Setup...
cs: Nastavení schématu...

en_US: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
cs: Změnit konfiguraci schématu včetně stylů očíslování a elektrických pravidel

en_US: Edit Sheet Page Number...
cs: Upravit číslo stránky listu...

en_US: Edit the page number of the current or selected sheet
cs: Upravit číslo stránky aktuálního nebo vybraného listu

en_US: Rescue Symbols...
cs: Záchrana symbolů...

en_US: Find old symbols in project and rename/rescue them
cs: Najít staré symboly v projektu a přejmenovat/zachránit je

en_US: Remap Legacy Library Symbols...
cs: Přemapovat symboly staré knihovny...

en_US: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
cs: Přemapování referencí starší knihovny symbolů do tabulky knihoven symbolů

en_US: Next Net Item
cs: Další prvek sítě

en_US: Export Drawing to Clipboard
cs: Exportovat kresby do schránky

en_US: Export drawing of current sheet to clipboard
cs: Export výkresu aktuálního listu do schránky

en_US: Import Graphics...
cs: Import grafiky...

en_US: Import 2D drawing file
cs: Importovat soubor 2D kresby

en_US: Switch to PCB Editor
cs: Přepnout do editoru DPS

en_US: Open PCB in board editor
cs: Otevřít DPS v editoru desky

en_US: Export Netlist...
cs: Exportovat Netlist...

en_US: Export file containing netlist in one of several formats
cs: Export souboru obsahující netlist v jednom z několika formátů

en_US: Generate Bill of Materials...
cs: Generovat rozpisku materiálů...

en_US: Generate a bill of materials for the current schematic
cs: Vytvořit rozpisku materiálu z aktuálního schématu

en_US: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
cs: Vygenerovat kusovník materiálů pro aktuální schéma pomocí externího generátoru

en_US: Export Symbols to Library...
cs: Exportovat symboly do knihovny...

en_US: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
cs: Přidat symboly použité ve schématu do existující knihovny symbolů
    (neodstraní jiné symboly z této knihovny)

en_US: Export Symbols to New Library...
cs: Export symbolů do nové knihovny...

en_US: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
cs: Vytvořit novou knihovnu symbolů pomocí symbolů použitých ve schématu
    (pokud knihovna existuje, bude nahrazena)

en_US: Select on PCB
cs: Vybrat na DPS

en_US: Select corresponding items in PCB editor
cs: Vybrat odpovídající položky v editoru DPS

en_US: Show ERC Warnings
cs: Zobrazit varování ERC

en_US: Show markers for electrical rules checker warnings
cs: Zobrazit značky varování kontroly elektrických pravidel

en_US: Show ERC Errors
cs: Zobrazit chyby ERC

en_US: Show markers for electrical rules checker errors
cs: Zobrazit značky pro chyby kontroly elektrických pravidel

en_US: Show ERC Exclusions
cs: Zobrazit vyloučení ERC

en_US: Show markers for excluded electrical rules checker violations
cs: Zobrazit značky pro existující výjimky kontroly pravidel návrhu

en_US: Line Mode for Wires and Buses
cs: Režim kreslení pro spoje a sběrnice

en_US: Draw and drag at any angle
cs: Kreslit a táhnout v libovolném úhlu

en_US: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
cs: Omezit kresbu a přetažení na horizontální nebo vertikální pohyby

en_US: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
cs: Omezuje rýsování a přetahování do pohybu vodorovně, svisle nebo pod úhlem 45 stupňů

en_US: Switch to next line mode
cs: Přepněte do režimu dalšího řádku

en_US: Annotate Automatically
cs: Automatické očíslování

en_US: Repair Schematic
cs: Oprava schématu

en_US: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
cs: Spusťte diagnostické procedury a pokuste se opravit schéma

en_US: Next Symbol Unit
cs: Další jednotka symbolu

en_US: Open the next unit of the symbol
cs: Otevřít další jednotku symbolu

en_US: Change Sheet
cs: Změnit list

en_US: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
cs: Přepne na vybraný list v editoru schématu

en_US: Enter Sheet
cs: Zadat list

en_US: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
cs: Zobrazit vybraný obsah listu v editoru schémat

en_US: Leave Sheet
cs: Opustit list

en_US: Display the parent sheet in the schematic editor
cs: Zobrazit nadřazený list v editoru schémat

en_US: Navigate Up
cs: Navigace nahoru

en_US: Navigate up one sheet in the hierarchy
cs: Přejděte na předchozí list v hierarchii

en_US: Move backward in sheet navigation history
cs: Přesune se dozadu v historii navigace

en_US: Move forward in sheet navigation history
cs: Posun vpřed v historii navigace listů

en_US: Previous Sheet
cs: Předchozí list

en_US: Move to previous sheet by number
cs: Přesunout na předchozí list podle čísla

en_US: Next Sheet
cs: Další list

en_US: Move to next sheet by number
cs: Přesunout na následující list podle čísla

en_US: Hierarchy Navigator
cs: Hierarchická navigátor

en_US: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
cs: Zobrazit/skrýt navigátor hierarchie listů schématu

en_US: Draw Wires
cs: Kreslit dráty

en_US: Draw Buses
cs: Kreslit sběrnice

en_US: Unfold from Bus
cs: Rozvinout sběrnici

en_US: Break a wire out of a bus
cs: Přidává obyčejný výstup připojení sběrnice

en_US: Undo Last Segment
cs: Vrátit zpět poslední segment

en_US: Walks the current line back one segment.
cs: Jít zpět o jeden segment aktuálního spoje.

en_US: Switch Segment Posture
cs: Změna polohy segmentu

en_US: Switches posture of the current segment.
cs: Změní polohu aktuálního segmentu.

en_US: Save Current Sheet Copy As...
cs: Uložit kopii aktuálního listu jako...

en_US: Save a copy of the current sheet to another location or name
cs: Uloží kopii aktuálního listu na jiném místě nebo pod jiným jménem

en_US: New Analysis Tab...
cs: Nová karta Analýza...

en_US: Open Workbook...
cs: Otevřít sešit...

en_US: Save Workbook
cs: Uložit sešit

en_US: Save Workbook As...
cs: Uložit sešit jako...

en_US: Export Current Plot as PNG...
cs: Exportovat aktuální graf jako PNG...

en_US: Export Current Plot as CSV...
cs: Exportovat aktuální graf jako CSV...

en_US: Dotted Current/Phase
cs: Tečkovaný proud/fáze

en_US: Run Simulation
cs: Spustit simulaci

en_US: Stop Simulation
cs: Zastavit simulaci

en_US: Add a simulator probe
cs: Přidat sondu simulátoru

en_US: Select a value to be tuned
cs: Vybrat hodnotu k doladění

en_US: Add, edit or delete user-defined simulation signals
cs: Přidat, upravit nebo odstranit uživatelem definované signály simulace

en_US: Show SPICE Netlist
cs: Zobrazit SPICE Netlist

en_US: Press <ESC> to cancel symbol creation.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení vytvoření symbolu.

en_US: Place Symbol
cs: Umístit symbol

en_US: Choose Schematic
cs: Vyberte schéma

en_US: Press <ESC> to cancel image creation.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení vytvoření obrázku.

en_US: Could not load image from '%s'.
cs: Nelze načíst obrázek z '%s'.

en_US: Place Image
cs: Umístit obrázek

en_US: No graphic items found in file.
cs: Nenalezeny žádné grafické položky v souboru.

en_US: Import Graphic
cs: Import grafiky

en_US: Add No Connect Flag
cs: Přidat označení nezapojeno

en_US: Add Junction
cs: Přidat propojení

en_US: Add Wire to Bus Entry
cs: Přidat drát do sběrnice

en_US: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
cs: V místě umístění propojení nejsou žádné spoje a/nebo vývody.

en_US: Press <ESC> to cancel item creation.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení vytvoření položky.

en_US: Add Hierarchical Label
cs: Přidat hierarchické označení

en_US: Click over a sheet.
cs: Klikněte na list.

en_US: No new hierarchical labels found.
cs: Žádné nové hierarchické označení nenalezeno.

en_US: Add Sheet Pin
cs: Přidat vývod listu

en_US: Add Text Box
cs: Přidat blok textu

en_US: Press <ESC> to cancel sheet creation.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení vytvoření listu.

en_US: Symbol Unit
cs: Jednotka symbolu

en_US:  (already placed)
cs:  (již umístěno)

en_US: Edit Main Fields
cs: Upravit hlavní pole

en_US: Change To
cs: Změnit na

en_US: Label value cannot go below zero
cs: Hodnota označení nesmí klesnout pod nulu

en_US: Edit %s Field
cs: Upravit %s pole

en_US: Edit '%s' Field
cs: Upravit '%s' pole

en_US: Edit Sheet Properties
cs: Upravit vlastnosti listu

en_US: Rule Area Properties
cs: Vlastnosti pravidel oblasti

en_US: Break Wire
cs: Přerušit spoj

en_US: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
cs: Chcete odstranit nedefinované vývody z listu?

en_US: Enter page number for sheet path%s
cs: Zadejte číslo stránky pro cestu listu%s

en_US: Edit Sheet Page Number
cs: Upravit číslo stránky listu

en_US: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
cs: Vrátit '%s' (a všechny pod-listy) na poslední uloženou verzi?

en_US: Could not add library '%s'.
cs: Nelze přidat knihovnu '%s'.

en_US: Update symbols in schematic to refer to new library?
cs: Aktualizovat symboly ve schématu, aby odkazovaly na novou knihovnu?

en_US: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
cs: Chyba: duplicitní názvy sub-listů nalezené v aktuálním listu.

en_US: No net selected.
cs: Nevybrána žádná síť.

en_US: Net must be labeled to assign a netclass.
cs: Spoje musí být označeny k přiřazení třídy spojů.

en_US: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
cs: Vložení listu '%s'
    bylo zrušeno, protože cíl již má list nebo jednu z jeho podřízených listů jako nadřazenou.

en_US: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
cs: Symboly s poškozenými odkazy na knihovnu symbolů nelze upravit.

en_US: %d duplicate IDs replaced.
cs: %d duplicitní ID byly nahrazeny.

en_US: %d potential problems repaired.
cs: %d opraveny potenciální problémy.

en_US: No errors found.
cs: Žádná chyba nenalezena.

en_US: Reached end of schematic.
cs: Bylo dosaženo konce schématu.

en_US: Reached end of sheet.
cs: Dosažen konec listu.

en_US: Run %s > %s
cs: Spustit %s > %s

en_US: Run %s
cs: Spustit %s

en_US: No symbol issues found.
cs: Nenalezeny problémy se symbolem.

en_US: Symbol Warnings
cs: Varování symbolu

en_US: Library:
cs: Knihovna:

en_US: Library item:
cs: Položka knihovny:

en_US: No datasheet defined.
cs: Nedefinován žádný datasheet.

en_US: No bus selected
cs: Nevybrána žádná sběrnice

en_US: Bus has no members
cs: Sběrnice nemá žádné členy

en_US: Press <ESC> to cancel drawing.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení výkresu.

en_US: Press <ESC> to cancel drag.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení tažení.

en_US: Press <ESC> to cancel move.
cs: Stisknout <ESC> pro zrušení přesunutí.

en_US: Page '%s' not found.
cs: Strana '%s' nenalezena.

en_US: Move Point
cs: Přesunout bod

en_US: Open Simulation Workbook
cs: Otevřít sešit simulace

en_US: Save Simulation Workbook As
cs: Uložit sešit simulace jako

en_US: Save Plot as Image
cs: Uložit kresbu jako obrázek

en_US: Save Plot Data
cs: Uložit data vykreslení

en_US: SPICE Netlist
cs: Netlist SPICE

en_US: No symbol library selected.
cs: Není vybrána žádná knihovna symbolů.

en_US: No symbol selected
cs: Není vybrán žádný symbol

en_US: Change Symbol Name
cs: Změnit název symbolu

en_US: No symbol to export
cs: Žádný symbol pro export

en_US: Export View as PNG
cs: Exportovat pohled jako PNG

en_US: Can't save file '%s'.
cs: Nelze uložit soubor '%s'.

en_US: SVG File Name
cs: Název SVG souboru

en_US: Edit Pins
cs: Upravit vývody

en_US: Symbol is not derived from another symbol.
cs: Symbol není odvozen z jiného symbolu.

en_US: Enter display name for unit %s
cs: Zadejte zobrazovaný název pro jednotku %s

en_US: Set Unit Display Name
cs: Nastavte název zobrazené jednotky

en_US: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
cs: Tato pozice je již obsazena jiným vývodem v jednotce %d.

en_US: Create a new project for this schematic
cs: Vytvořit nový projekt pro toto schéma

en_US: Edit Page Number
cs: Upravit číslo stránky

en_US: Enter page number for sheet path %s
cs: Zadejte číslo stránky pro cestu listu %s

en_US: (page %s)
cs: (strana %s)

en_US: Only %s
cs: Pouze %s

en_US: Locked items
cs: Uzamčené položky

en_US: Allow selection of locked items
cs: Povolit výběr uzamčených položek

en_US: Other items
cs: Další položky

en_US: No footprint specified
cs: Není specifikováné pouzdro

en_US: Invalid footprint specified
cs: Uvedeno neplatné pouzdro

en_US: Edit Properties
cs: Upravit vlastnosti (propedit)

en_US: Hierarchical
cs: Hierarchický

en_US: Do not update library tables
cs: Neaktualizovat tabulky knihoven

en_US: Update existing library table entry
cs: Aktualizovat existující položku tabulky knihovny

en_US: Add new global library table entry
cs: Přidat nový záznam globální tabulky knihoven

en_US: Add new project library table entry
cs: Přidat novou položku do tabulky knihovny projektu

en_US: Tune %s
cs: Ladit %s

en_US: Current data will be lost?
cs: Aktuální data budou ztracena?

en_US: Clear layer %d?
cs: Vyčistit vrstvu %d?

en_US: Active layer name:
cs: Název aktivní vrstvy:

en_US: Rotate counterclockwise:
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček:

en_US: Active layer
cs: Aktivní vrstva

en_US: All layers
cs: Všechny vrstvy

en_US: All visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

en_US: Layers Settings
cs: Nastavení vrstev

en_US: Do not export
cs: Neexportovat

en_US: Gerbers with known layers: %d
cs: Gerber se známými vrstvami: %d

en_US: Assign to matching PCB layers?
cs: Přiřadit odpovídajícím vrstvám DPS?

en_US: Automatic Layer Assignment
cs: Automatické přiřazení vrstev

en_US: Hole data
cs: Data vrtání

en_US: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
cs: Exportovaná deska má málo vrstev mědi pro zpracování vybraných vnitřních vrstev

en_US: Layer selection:
cs: Výběr vrstvy:

en_US: Copper layers count:
cs: Počet vrstev mědi:

en_US: 2 Layers
cs: 2 vrstvy

en_US: 4 Layers
cs: 4 vrstvy

en_US: 6 Layers
cs: 6 vrstev

en_US: 8 Layers
cs: 8 vrstev

en_US: 10 Layers
cs: 10 vrstev

en_US: 12 Layers
cs: 12 vrstev

en_US: 14 Layers
cs: 14 vrstev

en_US: 16 Layers
cs: 16 vrstev

en_US: 18 Layers
cs: 18 vrstev

en_US: 20 Layers
cs: 20 vrstev

en_US: 22 Layers
cs: 22 vrstev

en_US: 24 Layers
cs: 24 vrstev

en_US: 26 Layers
cs: 26 vrstev

en_US: 28 Layers
cs: 28 vrstev

en_US: 30 Layers
cs: 30 vrstev

en_US: 32 Layers
cs: 32 vrstev

en_US: Store Choice
cs: Uložení výběru

en_US: Get Stored Choice
cs: Použití uloženého výběru

en_US: Print mirrored
cs: Tisknout zrcadlově

en_US: Include Layers
cs: Zahrnout vrstvy

en_US: Select Layer: %s
cs: Výběr vrstvy: %s

en_US: DCodes
cs: D-kódy

en_US: Negative Objects
cs: Negativní objekty

en_US: Graphic Layer %d
cs: Grafická vrstva %d

en_US: Show D codes
cs: Zobrazit D kódy

en_US: Show page limits
cs: Zobrazit okraje strany

en_US: Drawing Mode
cs: Režim kreslení

en_US: Sketch flashed items
cs: Bliká obrys položek

en_US: Sketch lines
cs: Šrafované čáry

en_US: Sketch polygons
cs: Mnohoúhelníky v režimu obrysů

en_US: Size A4
cs: Velikost A4

en_US: Size A3
cs: Velikost A3

en_US: Size A2
cs: Velikost A2

en_US: Size A
cs: Velikost A

en_US: Size B
cs: Velikost B

en_US: Size C
cs: Velikost C

en_US: These parameters are usually specified in files, but not always.
cs: Tyto parametry jsou obvykle specifikovány v souborech, ale ne vždy.

en_US: No leading zeros (TZ format)
cs: Žádné přední nuly (TZ formát)

en_US: No trailing zeros (LZ format)
cs: Žádné koncové nuly (LZ formát)

en_US: Coordinates Format
cs: Formát souřadnic

en_US: The coordinates format is not specified in Excellon format.
cs: Formát souřadnic není určen ve formátu Excellon.

en_US: (The decimal format does not use these settings)
cs: (Desetinný formát nepoužívá tato nastavení)

en_US: Format for mm
cs: Formát pro mm

en_US: Format for inches
cs: Formát pro palce

en_US: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
cs: Většinou: 3:3 v mm a 2:4 v palcích

en_US: Layers Manager
cs: Správce vrstev

en_US: No empty layers to load file into.
cs: Žádné prázdné vrstvy k načtení souboru.

en_US: Error reading EXCELLON drill file
cs: Chyba při čtení souboru vrtání EXCELLON

en_US: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
cs: Neznámý příkaz Excellon &lt;%s&gt;

en_US: Tool definition shape not found
cs: Definice tvaru nástroje nebyla nalezena

en_US: Tool definition '%c' not supported
cs: Definovaný nástroj '%c' není podporovaný

en_US: Tool %d not defined
cs: Nástroj %d není definován

en_US: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
cs: Neznámý Excellon G kód: &lt;%s&gt;

en_US: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
cs: <b>Nejsou dostupné vrstvy</b> v Gerbview k načtení souborů

en_US: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
cs: <b>Nenačteno:</b> <i>%s</i>

en_US: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
cs: <b>Paměť byla vyčerpána čtením:</b> <i>%s</i>

en_US: Gerber files
cs: Soubory Gerber

en_US: Zip files
cs: Zip soubory

en_US: Job files
cs: Soubory Job

en_US: Open Autodetected File(s)
cs: Otevřít automaticky detekovaný soubor(y)

en_US: Top layer
cs: Horní vrstva

en_US: Bottom layer
cs: Spodní vrstva

en_US: Bottom solder resist
cs: Nepájivá maska dole

en_US: Top solder resist
cs: Nepájivá maska nahoře

en_US: Bottom overlay
cs: Overlay dole

en_US: Top overlay
cs: Overlay nahoře

en_US: Bottom paste
cs: Pájecí pasta dole

en_US: Top paste
cs: Pájecí pasta nahoře

en_US: Keep-out layer
cs: Keep-out vrstva

en_US: Mechanical layers
cs: Mechanické vrstvy

en_US: Top Pad Master
cs: Pad Master nahoře

en_US: Bottom Pad Master
cs: Pad Master dole

en_US: Open Gerber File(s)
cs: Otevřít soubor(y) Gerber

en_US: Open NC (Excellon) Drill File(s)
cs: Otevřít soubor(y) vrtání NC (Excellon)

en_US: File not found:
cs: Soubor nenalezen:

en_US: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
cs: <b>Soubor gerber job nemůže být načten jako soubor plot</b> <i>%s</i>

en_US: Loading %u/%zu %s...
cs: Načítání %u/%zu %s...

en_US: Zip file '%s' cannot be opened.
cs: Soubor Zip '%s' nelze otevřít.

en_US: Skipped file '%s' (gerber job file).
cs: Přeskočený soubor '%s' (gerber job soubor).

en_US: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
cs: <b>Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'.</b>

en_US: Skipped file '%s' (unknown type).
cs: Přeskočený soubor '%s' (neznámý typ).

en_US: <b>unzipped file %s read error</b>
cs: <b> rozbalený soubor %s chyba čtení </b>

en_US: Open Zip File
cs: Otevřít soubor ZIP

en_US: No attribute
cs: Žádný atribut

en_US: D Code %d
cs: D kód %d

en_US: Graphic Layer
cs: Grafická vrstva

en_US: Polarity
cs: Polarita

en_US: AB axis
cs: AB osa

en_US: Net:
cs: Síť:

en_US: Cmp: %s  Pad: %s
cs: Souč: %s;  Ploška: %s

en_US: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
cs: Souč: %s;  Ploška: %s  Fkt %s

en_US: Cmp:
cs: Komp:

en_US: %s (D%d) on layer %d: %s
cs: %s (D%d) na vrstvě %d: %s

en_US: Image name
cs: Název obrázku

en_US: Graphic layer
cs: Grafická vrstva

en_US: Img Rot.
cs: Obr ot.

en_US: X Justify
cs: Srovnat horizontálně

en_US: Y Justify
cs: Srovnat vertikálně

en_US: Image Justify Offset
cs: Vyrovnat ofset obrázku

en_US: Graphic layer %d
cs: Grafická vrstva %d

en_US: Clear Recent Zip Files
cs: Vymazat poslední soubory ZIP

en_US: Clear Recent Drill Files
cs: Vymazat poslední soubory vrtání

en_US: Clear Recent Job Files
cs: Vymazat poslední soubory Job

en_US: KiCad Gerber Viewer
cs: KiCad prohlížeč gerber

en_US: Drawing layer not in use
cs: Vrstva kresby se nepoužívá

en_US: (with X2 attributes)
cs: (s X2 atributy)

en_US: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
cs: Název obrázku: "%s" Název vrstvy:: "%s"

en_US: X2 attr
cs: X2 atr

en_US: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
cs: Tento job soubor používá zastaralý formát. Prosím, vytvořte znovu.

en_US: Open Gerber Job File
cs: Otevřít soubor Gerber Job

en_US: Clear Recent Gerber Files
cs: Vymazat poslední soubory Gerber

en_US: Open Recent Gerber File
cs: Otevřít poslení soubor Gerber

en_US: Open Recent Drill File
cs: Otevřít nedávný soubor vrtání

en_US: Open Recent Job File
cs: Otevřete soubor Job

en_US: Open Recent Zip File
cs: Otevřít poslední soubor ZIP

en_US: &Units
cs: &Jednotky

en_US: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
cs: Upozornění: tento soubor nemá definici D-kódu
    Proto není velikost některých položek definována

en_US: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
cs: Upozornění: Tento soubor obsahuje některé chybějící definice D-kódu
    Proto není velikost některých položek definována

en_US: Invalid Code Number
cs: Neplatné kódové číslo

en_US: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
cs: Neplatný soubor Gerber: chybí příkaz oblouku G74 nebo G75

en_US: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
cs: RS274X: Neplatný příkaz formátu GERBER '%c' na řádku %d: "%s"

en_US: GERBER file "%s" may not display as intended.
cs: GERBER soubor „%s“ nelze zobrazit, jak bylo zamýšleno.

en_US: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
cs: RS274X: Příkaz "IR" otočení hodnoty není dovoleno

en_US: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
cs: RS274X: Příkaz KNOCKOUT GerbView ignorován

en_US: Highlight items belonging to this component
cs: Zvýraznit položky patřící k této součástce

en_US: Highlight items belonging to this net
cs: Zvýraznit položky patřící do této sítě

en_US: Attr:
cs: Atrib:

en_US: Highlight items with this aperture attribute
cs: Zvýraznit položky s tímto atributem clony

en_US: DCode:
cs: D-kódy:

en_US: <No selection>
cs: <Žádný výběr>

en_US: Open Autodetected File(s)...
cs: Otevřít automaticky detekovaný soubor(y)...

en_US: Open Autodetected file(s) on a new layer.
cs: Otevřít automaticky detekovaný soubor(y) v nové vrstvě.

en_US: Open Gerber Plot File(s)...
cs: Otevřít soubor(y) kreslení Gerber...

en_US: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
cs: Otevřít soubor(y) kreslení Gerber na nové vrstvě.

en_US: Open Excellon Drill File(s)...
cs: Otevřít soubor(y) vrtání Excellon...

en_US: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
cs: Otevřít soubor(y) vrtání Excellon na nové vrstvě.

en_US: Open Gerber Job File...
cs: Otevřít soubor Job Gerber...

en_US: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
cs: Otevřít Gerber soubor job a související soubory kreslení gerber

en_US: Open Zip Archive File...
cs: Otevřít soubor archivu Zip...

en_US: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
cs: Otevřít soubor zip archivu (Gerber a vrtání)

en_US: Show Layers Manager
cs: Zobrazit Správce vrstev

en_US: List DCodes...
cs: Seznam D-kódů...

en_US: List D-codes defined in Gerber files
cs: Seznam D-kódů definovaných v Gerber souborech

en_US: Show Source...
cs: Zobrazit zdroj...

en_US: Show source file for the current layer
cs: Zobrazit zdrojový soubor aktuální vrstvy

en_US: Export to PCB Editor...
cs: Export do editoru DPS...

en_US: Export data as a KiCad PCB file
cs: Export dat jako soubor KICAD PCB

en_US: Clear Current Layer...
cs: Vymazat aktuální vrstvu...

en_US: Clear All Layers
cs: Vymazat všechny vrstvy

en_US: Reload All Layers
cs: Znovu načíst všechny vrstvy

en_US: Clear Highlight
cs: Odebrat zvýraznění

en_US: Highlight Component
cs: Zvýraznit komponent

en_US: Highlight Attribute
cs: Zvýraznit atribut

en_US: Highlight DCode
cs: Zvýraznit DCode

en_US: Next Layer
cs: Další vrstva

en_US: Previous Layer
cs: Předchozí vrstva

en_US: Sketch Lines
cs: Čáry jako obrys

en_US: Show lines in outline mode
cs: Zobrazit prokov jako obrys

en_US: Sketch Flashed Items
cs: Bliká obrys položek

en_US: Show flashed items in outline mode
cs: Zobrazit blikající prvky v režimu osnovy

en_US: Sketch Polygons
cs: Mnohoúhelníky v režimu osnovy

en_US: Show polygons in outline mode
cs: Zobrazit zóny jako obrys

en_US: Ghost Negative Objects
cs: Skrýt negativní objekty

en_US: Show negative objects in ghost color
cs: Zobrazit negativní objekty šedivé

en_US: Show DCodes
cs: Zobrazit D kódy

en_US: Show in XOR Mode
cs: Zobrazit v režimu XOR

en_US: Show layers in exclusive-or compare mode
cs: Zobrazuje vrstvy v exklusive-or režimu jako srovnávací

en_US: Flip Gerber View
cs: Obrátit Gerber pohled

en_US: Show as mirror image
cs: Zobrazit jako zrcadlový obraz

en_US: None of the Gerber layers contain any data
cs: Žádná z Gerber vrstev neobsahuje data

en_US: Export as KiCad Board File
cs: Exportovat jako soubor desky KiCad

en_US: D Codes
cs: D kódy

en_US: Source file '%s' not found.
cs: Zdrojový soubor '%s' nenalezen.

en_US: No file loaded on the active layer %d.
cs: Nenačten žádný soubor na aktivní vrstvě %d.

en_US: Highlight Items of Component '%s'
cs: Zvýraznit položky komponenty '%s'

en_US: Highlight Items of Net '%s'
cs: Zvýraznit položky sítě '%s'

en_US: Highlight Aperture Type '%s'
cs: Zvýraznit typ otvoru '%s'

en_US: Highlight DCode D%d
cs: Zvýraznit D-kód D%d

en_US: Show DCodes identification
cs: Zobrazit identifikace D-kódů

en_US: Show negative objects in this color
cs: Zobrazit negativní objekty v této barvě

en_US: Show the (x,y) grid dots
cs: Zobrazit (x, y) bodů mřížky

en_US: Show drawing sheet border and title block
cs: Zobrazit okraj listu a rohové razítko

en_US: Show drawing sheet page limits
cs: Zobrazit okraje strannek kreslicího listu

en_US: PCB Background
cs: DPS pozadí

en_US: Show All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: Hide All Layers But Active
cs: Skrýt všechny vrstvy kromě aktivních

en_US: Always Hide All Layers But Active
cs: Vždy skrýt všechny vrstvy kromě aktivních

en_US: Hide All Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en_US: Sort Layers if X2 Mode
cs: Řazení vrstev je-li X2 mód

en_US: Sort Layers by File Extension
cs: Seřadit vrstvy pomocí přípony souboru

en_US: Move Current Layer Up
cs: Přesunout aktuální vrstvu nahoru

en_US: Move Current Layer Down
cs: Přesunout aktuální vrstvu dolů

en_US: Change Layer Color for
cs: Změna barvy vrstvy pro

en_US: Change Render Color for
cs: Změnit barvu rendrování na

en_US: Left double click or middle click for color change, right click for menu
cs: Dvojklik levým nebo prostředním pro změnu barvy, pravým pro menu

en_US: Enable this for visibility
cs: Povolit pro viditelnost

en_US: Left double click or middle click for color change
cs: Dvojklik levým nebo prostředním tlačítkem pro změnu barvy

en_US: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
cs: Obnovit všechny barvy v tomto motivu na výchozí hodnoty KiCadu

en_US: This file is already open.
cs: Tento soubor je již otevřený.

en_US: Lock file already exists
cs: Soubor zámku již existuje

en_US: Failed to access lock file
cs: K souboru zámku se nepodařilo získat přístup

en_US: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
cs: Resetovat všechny klávesové zkratky s výchozími hodnotami KiCadu

en_US: Leave unchanged
cs: Nechat beze změny

en_US: Show import issues
cs: Zobrazit problémy importu

en_US: Reset all settings on this page to their default
cs: Obnovit všechna nastavení na této stránce na výchozí hodnoty

en_US: Hide this message.
cs: Skrýt tuto zprávu.

en_US: Failed to output data
cs: Selhaly výstupní data

en_US: Input directory
cs: Vstupní adresář

en_US: Footprint library does not exist or is not accessible
cs: Knihovna pouzdra neexistuje nebo není přístupná

en_US: Jobset
cs: Sada úloh

en_US: Invalid units specified
cs: Zadány neplatné jednotky

en_US: Invalid report format
cs: Neplatný formát zprávy

en_US: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
cs: Nástroje exportu (Gerber, vrtání, soubory pozic atd.)

en_US: Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
cs: Formát výstupního souboru, volby: step, brep, xao, glb (binární glTF), ply, stl

en_US: Overwrite output file
cs: Přepsat výstupní soubor

en_US: Use Grid Origin for output origin
cs: Použít počáteční bod mřížky pro výstupní počáteční bod

en_US: Use Drill Origin for output origin
cs: Použít počáteční bod vrtání pro výstupní počáteční bod

en_US: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
cs: Nahradit modely STEP nebo IGS se stejným názvem namísto modelů VRML

en_US: Only generate a board with no components
cs: Generovat pouze desku bez komponent

en_US: Export zones
cs: Exportovat zóny

en_US: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
cs: Výstupní jednotky; platné volby: mm, m, in, desetiny

en_US: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
cs: Jméno složky, kam budou uloženy vytvořené 3d modely, pokud není specifikována, modely budou vloženy do hlavního exportovaného VRML souboru

en_US: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
cs: Čárkou oddělený seznam nepřeložených názvů vrstev tak, aby obsahovaly například F.Cu,B.Cu

en_US: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
cs: Vrstvy zahrnuté na každém vykreslení, čárkou oddělený seznam nepřeložených názvů vrstev tak, aby obsahovaly např. F.Cu,B.Cu

en_US: Generate Drill Files
cs: Generovat soubory vrtání

en_US: Valid options excellon, gerber.
cs: Platné možnosti excellon, gerber.

en_US: Output units, valid options:in,mm
cs: Výstupní jednotky, platné možnosti: in,mm

en_US: Minimal header
cs: Minimální hlavička

en_US: Generate independent files for NPTH and PTH holes
cs: Generovat nezávislé soubory pro díry NPTH a PTH

en_US: Generate map / summary of drill hits
cs: Vygenerování mapy / shrnutí průměrů vrtání

en_US: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
cs: Platné možnosti: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en_US: Output must be a directory
cs: Výstup musí být adresář

en_US: Invalid drill format
cs: Neplatný formát vrtání

en_US: Invalid zeros format specified
cs: Zadán neplatný formát nul

en_US: Invalid map format specified
cs: Zadán neplatný formát mapy

en_US: Invalid origin mode specified
cs: Zadán neplatný režim počátku

en_US: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
cs: Přesnost souřadnic gerber by měla být buď 5 nebo 6

en_US: Generate a DXF from a list of layers
cs: Generovat DXF ze seznamu vrstev

en_US: Exclude the reference designator text
cs: Vyloučit text reference schématu

en_US: Exclude the value text
cs: Vyloučit text hodnoty

en_US: Subtract soldermask from silkscreen
cs: Odečíst pájecí masku z potisku

en_US: Plot graphic items using their contours
cs: Vykreslit grafické prvky pomocí jejich obrysů

en_US: Include the border and title block
cs: Zahrnout rámeček listu a rohové razítko

en_US: Output units, valid options: mm, in
cs: Výstupní jednotky, platné možnosti: mm, in

en_US: Board file does not exist or is not accessible
cs: Soubor desky neexistuje nebo není přístupný

en_US: Generate unique pin names
cs: Generovat unikátní jména vývodů

en_US: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
cs: Vytvořit nový tvar pro každou instanci pouzdra (nevyužívejte tvar znovu)

en_US: Use drill/place file origin as origin
cs: Použít soubor vrtání/umístění jako počátek

en_US: Save the origin coordinates in the file
cs: Uložit souřadnice počátku do souboru

en_US: Do not use the extended X2 format
cs: Nepoužívat rozšířený formát X2

en_US: Do not generate netlist attributes
cs: Negenerovat atributy netlistu

en_US: Use drill/place file origin
cs: Použít soubor počátku vrtání/umístění

en_US: Use KiCad Gerber file extension
cs: Použít příponu souboru KiCad Gerber

en_US: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
cs: Vykresli více Gerberů pro DPS, včetně možnosti použít uložená nastavení vykreslování DPS

en_US: Generate PDF from a list of layers
cs: Generovat PDF ze seznamu vrstev

en_US: Cannot use more than one mode flag
cs: Nelze použít více než jeden příznak režimu

en_US: Generate Position File
cs: Generovat soubor pozic

en_US: Valid options: ascii,csv,gerber
cs: Platné volby: ascii,csv,gerber

en_US: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
cs: Použít soubor vrtání/umístění jako počátek (pouze ascii nebo csv)

en_US: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
cs: Zahrnout pouze SMD pouzdra (pouze ascii nebo csv)

en_US: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
cs: Vyloučit všechna pouzdra s průchozí dírou plošek (pouze ascii nebo csv)

en_US: Invalid format
cs: Neplatný formát

en_US: Invalid side specified
cs: Zadána neplatná strana

en_US: No drawing sheet
cs: Žádný výkresový list

en_US: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
cs: Vykreslí DPS ve 3D zobrazení na obrázek PNG nebo JPEG

en_US: Invalid background
cs: Neplatné pozadí

en_US: Schematics
cs: Schémata

en_US: Generate a Bill of Materials (BOM)
cs: Generovat rozpisku materiálu (BOM)

en_US: Schematic file does not exist or is not accessible
cs: Soubor schématu neexistuje nebo není přístupný

en_US: Export a netlist
cs: Exportovat netlist

en_US: Color theme to use (will default to schematic settings)
cs: Barevné téma k použití (výchozí nastavení schématu)

en_US: Pen size [mm]
cs: Velikost pera [mm]

en_US: Symbol and Symbol Libraries
cs: Symboly a knihovny symbolů

en_US: Specific symbol to export within the library
cs: Konkrétní symbol pro export v knihovně

en_US: Include hidden pins
cs: Zahrnout skryté vývody

en_US: Include hidden fields
cs: Zahrnout skrytá pole

en_US: Symbol file does not exist or is not accessible
cs: Soubor symbolu neexistuje nebo není přístupný

en_US: Overwrite files in destination
cs: Přepsat soubory v cíli

en_US: Select output path
cs: Zvolit výstupní cestu

en_US: Destination path:
cs: Destinace:

en_US: Project Template Selector
cs: Vybrat šablonu projektu

en_US: <h1>Template Selector</h1>
cs: <h1>Výběr šablony</h1>

en_US: Select Templates Directory
cs: Vybrat adresář šablon

en_US: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
cs: KiCad %s je nyní dostupný (máte %s). Chcete ho nyní stáhnout?

en_US: A new version of KiCad is available!
cs: K dispozici je nová verze KiCadu!

en_US: Last run failed
cs: Poslední spuštění selhalo

en_US: Delete selected jobs
cs: Smazat označené úlohy

en_US: Edit the project schematic
cs: Upravit schéma projektu

en_US: Edit global and/or project schematic symbol libraries
cs: Upravit globální a/nebo projektové knihovny symbolů

en_US: Edit the project PCB design
cs: Upravit návrh DPS projektu

en_US: Edit global and/or project PCB footprint libraries
cs: Upravit globální a/nebo projektové knihoveny pouzder

en_US: Preview Gerber files
cs: Náhled souborů Gerber

en_US: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
cs: Převod bitmapového obrázku na symboly schématu nebo pouzdra DPS

en_US: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
cs: Zobrazit nástroj pro výpočet vodivosti, proudového zatížení atd.

en_US: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
cs: Upravit rámeček a rohové razítko pro schéma a návrh plošného spoje

en_US: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
cs: Správa balíčků ke stažení z repozitářů KiCadu a třetích stran

en_US: KiCad project file
cs: Soubor projektu KiCadu

en_US: Unzip Project
cs: Rozbalit projekt

en_US: 
    Open '%s'
cs: 
    Otevřít '%s'

en_US: Target Directory
cs: Cílový adresář

en_US: Unzipping project in '%s'.
cs: Rozbaluji projekt do '%s'.

en_US: Archive Project Files
cs: Archivovat soubory projektu

en_US: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
cs: Nelze zkopírovat soubor '%s'
    do '%s'
    Projekt nelze importovat.

en_US: KiCad Project Destination
cs: Cílová složka projektu KiCadu

en_US: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
cs: Zvolený adresář není prázdný.  Doporučujeme vytvořit projekty v jejich vlastním adresáři.
    
    Chcete vytvořit nový prázdný adresář pro projekt?

en_US: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
cs: Chyba při vytváření nového adresáře. Zkuste jinou cestu. Projekt nebyl importován.

en_US: Import CADSTAR Archive Project Files
cs: Importovat soubory archívu projektu CADSTAR

en_US: Import Eagle Project Files
cs: Import souborů projektu Eagle

en_US: Import EasyEDA Std Backup
cs: Import zálohy EasyEDA Std

en_US: Import EasyEDA Pro Project
cs: Importovat projekt EasyEDA Pro

en_US: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
cs: Soubor '%s'
    se nezdá být platný soubor KiCad projektu.

en_US: Export GLB (binary GLTF)
cs: Export GLB (binární GLTF)

en_US: Export STEP
cs: Export do STEP

en_US: Export STL
cs: Exportovat STL

en_US: Project Files
cs: Soubory projektu

en_US: PCM Updates Available
cs: Dostupné aktualizace PCM

en_US: %d package update(s) avaliable
cs: %d aktualizace dostupného balíčku(ů)

en_US: Edit File in Text Editor
cs: Upravit soubor v textovém editoru

en_US: [no project loaded]
cs: [nenačten žádný projekt]

en_US: Project: %s
cs: Projekt: %s

en_US: Restoring session
cs: Obnovování relace

en_US: Restoring '%s'
cs: Obnovení '%s'

en_US: Clear Recent Projects
cs: Vymazat nedávné projekty

en_US: Import Non-KiCad Project...
cs: Import jiného projektu než KiCad....

en_US: CADSTAR Project...
cs: Projekt CADSTAR...

en_US: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
cs: Import CADSTAR archívu schématu a DPS (*.csa, *.cpa)

en_US: EAGLE Project...
cs: EAGLE Projekt...

en_US: Import EAGLE CAD XML schematic and board
cs: Import EAGLE CAD XML schéma a deska

en_US: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
cs: Zálohování EasyEDA std (JLCEDA)...

en_US: &Archive Project...
cs: &Archivovat projekt...

en_US: Archive all needed project files into zip archive
cs: Archivuje všechny potřebné soubory projektu do archivu zip

en_US: &Unarchive Project...
cs: &Rozbalit projekt...

en_US: Unarchive project files from zip archive
cs: Extrahovat soubory projektu ze zip archivu

en_US: Browse Project Files
cs: Procházet soubory projektu

en_US: Open project directory in file browser
cs: Otevřít adresář projektu prohlížeči souborů

en_US: Edit Local File...
cs: Upravit místní soubor...

en_US: Edit local file in text editor
cs: Upravit místní soubor v textovém editoru

en_US: Archive all project files
cs: Archivovat všechny soubory projektu

en_US: Reveal project folder in Finder
cs: Ukázat složku projektu ve vyhledávači

en_US: Open project directory in file explorer
cs: Otevřít adresář projektu Průzkumníku souborů

en_US: Add Default Repository
cs: Přidat výchozí repozitář

en_US: Please enter fully qualified repository url
cs: Zadejte prosím úplnou adresu url repozitáře

en_US: Manage Repositories
cs: Správa repozitářů

en_US: Plugins (%d)
cs: Pluginy (%d)

en_US: Libraries (%d)
cs: Knihovny (%d)

en_US: Color themes (%d)
cs: Barevné témata (%d)

en_US: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
cs: Chcete aktualizovat připnutý balíček z verze %s na %s?

en_US: Confirm update
cs: Potvrdit aktualizaci

en_US: Repository (%d)
cs: Repozitář (%d)

en_US: Apply Pending Changes
cs: Použít čekající změny

en_US: Discard Pending Changes
cs: Zahodit čekající změny

en_US: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
cs: Opravdu chcete zavřít Správce balíčků a ignorovat nevyřízené změny?

en_US: Pending (%d)
cs: Nevyřízený (%d)

en_US: Installed (%d)
cs: Instalováno (%d)

en_US: Manage...
cs: Spravovat...

en_US: Discard action
cs: Vyřadit akci

en_US: Install from File...
cs: Instalovat ze souboru...

en_US: Open Package Directory
cs: Otevřete adresář balíčků

en_US: Plugin And Content Manager
cs: Správce pluginu a obsahu

en_US: Aborting remaining tasks.
cs: Přerušení zbývajících úkolů.

en_US: Downloaded %lld/%lld kB
cs: Staženo %lld/%lld kB

en_US: Applying Package Changes
cs: Použít změny balíčku

en_US: Pin package
cs: Připněte balíček

en_US: Install Pending
cs: Nainstalovat čekající

en_US: Uninstall Pending
cs: Odinstalovat čekající

en_US: Update Pending
cs: Aktualizovat čekající

en_US: Package identifier:
cs: Identifikátor balíčku:

en_US: License:
cs: Licence:

en_US: Package download url is not specified
cs: URL stahování balíčků není zadán

en_US: Error downloading package
cs: Chyba stahování balíčku

en_US: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
cs: Nelze ověřit integritu staženého balíčku, hash neodpovídá. Opravdu chcete tento soubor ponechat?

en_US: Keep downloaded file
cs: Zachovat stažený soubor

en_US: Update All
cs: Aktualizovat vše

en_US: Install Size
cs: Instalovaná velikost

en_US: Show all versions
cs: Zobrazit všechny verze

en_US: Error loading installed packages list: %s
cs: Chyba načítání seznamu nainstalovaných balíčků: %s

en_US: Downloading %lld/%lld kB
cs: Stahuje se %lld/%lld kB

en_US: Download is too large.
cs: Stahování je příliš dlouhé.

en_US: Fetching repository
cs: Načítání repozitáře

en_US: Unable to parse repository: %s
cs: Nelze analyzovat repozitář: %s

en_US: Fetching repository packages
cs: Stahování balíčků repozitáře

en_US: Unable to load repository packages url.
cs: Nelze načíst adresu URL repozitáře balíčků.

en_US: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
cs: Hash balíčku neodpovídá. Repozitář by mohl být poškozen.

en_US: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
cs: Nelze analyzovat metadata balíčků:
    
    %s

en_US: Failed to parse locally stored repository.json.
cs: Nepodařilo se analyzovat místně uložené úložiště.json.

en_US: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
cs: Mezipaměť balíku pro aktuální repozitář je poškozena, bude znovu staženo.

en_US: Downloading resources
cs: Stáhnout zdroje

en_US: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
cs: Hash souboru zdrojů není správný a nebude použit. Repozitář může být poškozen.

en_US: PCM Update
cs: Aktualizace PCM

en_US: Fetching repository...
cs: Načítání repozitáře...

en_US: Reviewing packages...
cs: Prohlížení balíčků...

en_US: Version %s of package %s not found!
cs: Verze %s balíku %s nebyla nalezena!

en_US: Unable to create download directory!
cs: Nelze vytvořit adresář pro stahování!

en_US: Downloading package url: '%s'
cs: Stahování url balíčku: '%s'

en_US: Failed to download url %s
    %s
cs: Nepodařilo se o stažení adresy url %s
    %s

en_US: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
cs: Hash staženého archívu pro balíček %s neodpovídá vstupu repozitáře. To může znamenat problém s balíčkem, pokud problém přetrvává nahlásit správci repozitáře.

en_US: Removing previous version of package '%s'.
cs: Odstraňuji předchozí verzi balíčku '%s'.

en_US: Installing package '%s'.
cs: Instaluje se balíček '%s'.

en_US: Aborting package installation.
cs: Přerušení instalace balíčku.

en_US: Unable to parse package metadata:
    
    %s
cs: Nelze analyzovat metadata balíčku:
    
    %s

en_US: Archive does not contain a valid metadata.json file
cs: Archiv neobsahuje platný soubor metadat .json

en_US: Archive metadata must have a single version defined
cs: Metadata archivu musí mít jednu definovanou verzi

en_US: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
cs: Balíček s identifikátorem %s je již nainstalován. Chcete ji aktualizovat na verzi z vybraného souboru?

en_US: Update package
cs: Aktualizovat balíček

en_US: Removing directory %s
cs: Odstranění adresáře %s

en_US: Failed to remove directory %s
cs: Nepodařilo se odstranit adresář %s

en_US: Package %s uninstalled
cs: Balíček %s odinstalován

en_US: Could open the template path!
cs: Nelze otevřít cestu šablon!

en_US: Couldn't open the meta information directory for this template!
cs: Adresář meta informací pro tuto šablonu nelze otevřít!

en_US: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
cs: Nelze najít HTML soubor s metadaty pro tuto šablonu!

en_US: Cannot create folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku '%s'.

en_US: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
cs: Změna přípony souboru změní typ souboru.
    Chcete pokračovat?

en_US: Unable to rename file ...
cs: Nelze přejmenovat soubor ...

en_US: Permission error?
cs: Chyba oprávnění?

en_US: Can not move '%s' to recycle bin.
cs: Nelze přesunout do Koše '%s'.

en_US: Can not move '%s' to trash.
cs: Nelze přesunout do koše '%s'.

en_US: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en_US: Switch to this Project
cs: Přepnout na tento projekt

en_US: Close all editors, and switch to the selected project
cs: Zavřít všechny editory a přepnout na vybraný projekt

en_US: New Directory...
cs: Nový adresář...

en_US: Create a New Directory
cs: Vytvoří nový adresář

en_US: Reveals the directory in a Finder window
cs: Zobrazení adresáře v okně Hledání

en_US: Open Directory in File Explorer
cs: Otevřít adresář v Průzkumníku souborů

en_US: Opens the directory in the default system file manager
cs: Otevře adresář ve výchozím správci souborů systému

en_US: Reveals the directories in a Finder window
cs: Zobrazení adresáře projektu v Správci souborů

en_US: Open Directories in File Explorer
cs: Otevřít adresáře v Průzkumníku souborů

en_US: Opens the directories in the default system file manager
cs: Otevře adresáře ve výchozím správci souborů systému

en_US: Open the file in a Text Editor
cs: Otevře soubor v textovém editoru

en_US: Open files in a Text Editor
cs: Otevře soubor v textovém editoru

en_US: Edit in a Text Editor
cs: Upravit v textovém editoru

en_US: Rename File...
cs: Přejmenovat soubor...

en_US: Rename Files...
cs: Přejmenovat soubory...

en_US: Delete the file and its content
cs: Smaže soubor a jeho obsah

en_US: Delete the files and their contents
cs: Smazat soubory i s jeho obsahem

en_US: Add Project to Version Control...
cs: Přidat projekt do správy verzí...

en_US: Commit changes to the local repository
cs: Odeslat změny do místního repozitáře

en_US: Switch to branch
cs: Přepnout na větev

en_US: Change filename: '%s'
cs: Změnit název souboru: '%s'

en_US: Change filename
cs: Změnit název souboru

en_US: Failed to switch to branch '%s'
cs: Selhalo přepnutí na větev '%s'

en_US: New Project...
cs: Nový projekt...

en_US: New Project from Template...
cs: Nový projekt ze šablony...

en_US: Open Demo Project...
cs: Otevřít Demo projekt...

en_US: Preview Gerber output files
cs: Náhled výstupních souborů Gerber

en_US: Convert bitmap images to schematic or PCB components
cs: Převod bitmapy na komponenty schematu nebo DPS

en_US: Calculator Tools
cs: Nástroje kalkulačky

en_US: Run component calculations, track width calculations, etc.
cs: Spouštějte výpočty komponent, výpočty šířky spoje, atd.

en_US: Edit drawing sheet borders and title block
cs: Upravit okraje listu výkresu a rohové razítko

en_US: Run Plugin and Content Manager
cs: Spustí Správce plug-in a obsahu

en_US: Open Text Editor
cs: Otevřít textový editor

en_US: Launch preferred text editor
cs: Spustit preferovaný textový editor

en_US: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
cs: Zvolený adresář není prázdný. Doporučuje se vytvořit projekty ve vlastním prázdném adresáři.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: System Templates
cs: Systémové šablony

en_US: User Templates
cs: Uživatelské šablony

en_US: No project template was selected.  Cannot generate new project.
cs: Není vybrána šablona projektu.  Nelze vygenerovat nový projekt.

en_US: New Project Folder
cs: Nová složka projektu

en_US: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k zápisu do složky '%s'.

en_US: Overwriting files:
cs: Přepsání souborů:

en_US: Similar files already exist in the destination folder.
cs: Podobné soubory již existují v cílové složce.

en_US: A problem occurred creating new project from template.
cs: Problém při vytvoření nového projektu ze šablony.

en_US: Cannot copy folder '%s'.
cs: Nelze kopírovat složku '%s'.

en_US: Save Project To
cs: Uložit projekt do

en_US: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
cs: Složku '%s' nelze vytvořit.
    
    Ujistěte se, že máte oprávnění k zápisu a zkuste to znovu.

en_US: Create (or open) a project to edit a schematic.
cs: Vytvořit (nebo otevřít) projekt pro úpravu schématu.

en_US: Create (or open) a project to edit a pcb.
cs: Vytvořit (nebo otevřít) projekt pro úpravu DPS.

en_US: Application failed to load:
cs: Načtení aplikace se nezdařilo:

en_US: Create a new folder for the project
cs: Vytvořit nový adresář projektu

en_US: Error code: %d
cs: Kód chyby: %d

en_US: Size: %.1fx%.1fmm
cs: Velikost: %.1fx%.1fmm

en_US: Y start:
cs: Počátek Y:

en_US: X start:
cs: Počátek X:

en_US: Upper Right
cs: Vpravo nahoře

en_US: Upper Left
cs: Vlevo nahoře

en_US: Lower Right
cs: Vpravo dole

en_US: Lower Left
cs: Vlevo dole

en_US: X end:
cs: Ukončit X:

en_US: Y end:
cs: Ukončit Y:

en_US: Print Drawing Sheet
cs: Tisk výkresového listu

en_US: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
cs: Při pokusu o tisk listu výkresu došlo k chybě.

en_US: Predefined Keywords
cs: Definované klíčová slova

en_US: Texts can include keywords.
cs: Texty mohou zahrnovat klíčová slova.

en_US: Keyword notation is ${keyword}
cs: Způsob psaní klíčového slova je ${keyword}

en_US: Each keyword is replaced by its value
cs: Každé klíčové slovo je nahrazeno svou hodnotou

en_US: (sheet number)
cs: (číslo listu)

en_US: (sheet count)
cs: (počet listů)

en_US: (paper size)
cs: (velikost papíru)

en_US: Show on all pages
cs: Zobrazit na všech stránkách

en_US: First page only
cs: Pouze první stránka

en_US: Subsequent pages only
cs: Pouze následující stránky

en_US: Text width:
cs: Šířka textu:

en_US: Text height:
cs: Výška textu:

en_US: Set to 0 to disable this constraint
cs: Nastavte na 0, chcete-li zakázat toto omezení

en_US: Set to 0 to use default values
cs: Nastavit na 0 pro výchozí použití

en_US: End Position
cs: Koncová pozice

en_US: Bitmap DPI:
cs: Bitmapa DPI:

en_US: Repeat Parameters
cs: Opakovat parametry

en_US: Step text:
cs: Krok textu:

en_US: Step X:
cs: Krok X:

en_US: Step Y:
cs: Krok Y:

en_US: Distance to step on Y axis for each repeat.
cs: Přírůstek vzdálenosti na ose Y pro každé opakování.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Item Properties
cs: Vlastnosti položky

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

en_US: Line thickness:
cs: Tloušťka čáry:

en_US: Text thickness:
cs: Tloušťka textu:

en_US: Set to Default
cs: Nastavit na výchozí

en_US: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
cs: Aktuální list výkresu byl upraven. Uložit změny?

en_US: File "%s" loaded
cs: Soubor "%s" načten

en_US: Append Existing Drawing Sheet
cs: Připojit existující výkresový list

en_US: Unable to load %s file
cs: Nelze načíst soubor %s

en_US: File "%s" inserted
cs: Soubor "%s" vložen

en_US: File "%s" saved.
cs: Soubor "%s" uložen.

en_US: Unable to write '%s'.
cs: Nelze zapisovat '%s'.

en_US: Layout file is read only.
cs: Soubor rozvržení je pouze pro čtení.

en_US: KiCad Drawing Sheet Editor
cs: KiCad Editor výkresu

en_US: coord origin: Right Bottom page corner
cs: počátek souřadnic: pravý dolní roh stránky

en_US: Error Init Printer info
cs: Chyba inicializace tiskárny

en_US: [no drawing sheet loaded]
cs: [nenačten výkresový list]

en_US: coord origin: %s
cs: počátek souřadnic: %s

en_US: New drawing sheet file is unsaved
cs: Nový soubor výkresového listu není uložen

en_US: Drawing sheet changes are unsaved
cs: Změny výkresového listu nejsou uloženy

en_US: Left Top paper corner
cs: Levý horní roh papíru

en_US: Right Bottom page corner
cs: Pravý dolní roh stránky

en_US: Left Bottom page corner
cs: Levý dolní roh stránky

en_US: Right Top page corner
cs: Pravý horní roh staánky

en_US: Left Top page corner
cs: Levý horní roh stránky

en_US: Origin of coordinates displayed to the status bar
cs: Počátek souřadnic zobrazí ve stavovém řádku

en_US: Page 1
cs: Strana 1

en_US: Other pages
cs: Další strany

en_US: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
cs: Simulovat stránku 1 nebo jiné stránky, abyste zobrazili,
    jak se zobrazují položky, které nejsou na celé stránce

en_US: Append Existing Drawing Sheet...
cs: Přidat existující soubor výkresového listu...

en_US: Show Design Inspector
cs: Zobrazit inspektora návrhu

en_US: Page Preview Settings...
cs: Nastavení náhledu stránky...

en_US: Edit preview data for page size and title block
cs: Úprava dat náhledu pro velikost stránky a rohové razítko

en_US: Error writing objects to clipboard
cs: Chyba zápisu objektů do schránky

en_US: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
cs: ### Přemostěný T útlumový článek
    ___a___ je útlum v dB<br>
    ___Z<sub>vst</sub>___ požadovaná vstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>vyst</sub>___ požadovaná výstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>vst</sub> = Z<sub>vyst</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</up>___<br>
    ___R<sub>1</sub> = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R<sub>2</sub> = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en_US: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
cs: ### Pi útlumový článek
    ___a___ je útlum v dB<br>
    ___Z<sub>vst</sub>__ požadovaná vstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>vyst</sub>___ požadovaná výstupní impedance v &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>vst</sub> &middot; Z<sub>vyst</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>vst</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>vyst</sub> &minus; 1/R2)___

en_US: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
cs: ### Odporový rozbočovač
    Útlum je 6 dB<br>
    ___Z<sub>vst</sub>___ je požadovaná vstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>vyst</sub>___ je požadovaná výstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>vst</sub> = Z<sub>vyst</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en_US: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
cs: ### T útlumový článek
    ___a___ je útlum v dB<br>
    ___Z<sub>vst</sub>___ požadovaná vstupní impedance v &#x2126;<br>
    ___Z<sub>vyst</sub>___ požadovaná výstupní impedance v &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>vst</sub> &middot; Z<sub>vyst</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>vst</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>vyst</sub> &middot; A &minus; R2___

en_US: Note: Values are minimal values
cs: Poznámka: Hodnoty jsou minimální hodnoty

en_US: Class 1
cs: Třída 1

en_US: Class 2
cs: Třída 2

en_US: Class 3
cs: Třída 3

en_US: Class 4
cs: Třída 4

en_US: Class 5
cs: Třída 5

en_US: Class 6
cs: Třída 6

en_US: Lines width
cs: Šířka spoje

en_US: Minimum clearance
cs: Min. izolační mezera

en_US: Via: (diameter - drill)
cs: Prokov: (průměr - vrtání)

en_US: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
cs: Elektrický odpor v Ohm*m při 20°C

en_US: Temperature coefficient
cs: Teplotní koeficient

en_US: Wire properties
cs: Vlastnosti drátu

en_US: Standard Size:
cs: Standardní velikost:

en_US: Conductor resistivity:
cs: Odpor vodičů:

en_US: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
cs: Měrný odpor v Ohm*m při 20°C

en_US: ohm-meter
cs: ohm-metr

en_US: Temperature Coefficient:
cs: Teplotní koeficient:

en_US: Thermal coefficient at 20 deg C
cs: Tepelný součinitel při 20°C

en_US: Linear resistance:
cs: Lineární odpor:

en_US: Frequency for 100% skin depth:
cs: Frekvence pro 100% skin:

en_US: Ampacity:
cs: Proud:

en_US: Current density
cs: Proudová hustota

en_US: Cable temperature:
cs: Teplota kabelu:

en_US: deg C
cs: °C

en_US: Resistance DC:
cs: Odpor DC:

en_US: DC Resistance of the conductor
cs: DC odpor vodiče

en_US: ohm
cs: ohmů

en_US: Voltage drop:
cs: Úbytek napětí:

en_US: Dissipated power:
cs: Rozptýlený výkon:

en_US: 1st Band
cs: 1. proužek

en_US: 2nd Band
cs: 2. proužek

en_US: 3rd Band
cs: 3. proužek

en_US: 4th Band
cs: 4. pásek

en_US: Rated Voltage (RMS or DC):
cs: Jmenovité napětí (RMS nebo DC):

en_US: Voltage of the mains supply
cs: Napětí hlavního zdroje

en_US: Overvoltage category:
cs: Kategorie přepětí:

en_US: Impulse voltage:
cs: Impulsní napětí:

en_US: RMS Voltage:
cs: RMS napětí:

en_US: Expected RMS voltage.
cs: Očekávané napětí RMS.

en_US: Transient overvoltage:
cs: Přechodné přepětí:

en_US: Recurring peak voltage:
cs: Opakované špičkové napětí:

en_US: Type of insulation:
cs: Typ izolace:

en_US: Pollution Degree:
cs: Stupeň znečištění:

en_US: Material group:
cs: Skupina materiálů:

en_US: PCB material:
cs: Materiál DPS:

en_US: Max altitude:
cs: Max. nadmořská výška:

en_US: Clearance:
cs: Izolační mezera:

en_US: Voltage > 500 V:
cs: Napětí > 500 V:

en_US: Update Values
cs: Aktualizovat hodnoty

en_US: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
cs: Poznámka: uvedené hodnoty jsou minimální hodnoty (podle IPC 2221)

en_US: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
cs: *  B1 - Vnitřní vodiče
    *  B2 - Vnější vodiče, holý,do nadmořské výšky 3050 m
    *  B3 - Vnější vodiče, holý,  přes 3050 m
    *  B4 - Vnější vodiče s konstantním polymerovou vrstvou (v jakékoliv výšce)
    *  A5 - Vnější vodiče s konformní polymerovou vrstvou (v jakékoliv výšce)
    *  A6 - Vnější součást kabel/ukončení, holý
    *  A7 - Vnější součást kabel ukončení, s konformním povlakem (v jakékoliv výšce)

en_US: Ambient temperature:
cs: Okolní teplota:

en_US: Melting point:
cs: Bod tání:

en_US: Track width:
cs: Šířka spoje:

en_US: Track thickness:
cs: Tloušťka spoje:

en_US: Stainless steel 18-9
cs: Nerezová ocel 18-9

en_US: Copper-Aluminium
cs: Měď-Hliník

en_US: Aluminium-Copper
cs: Hliník-Měď

en_US: Carbon steel
cs: Uhlíková ocel

en_US: Copper (Cu)
cs: Měď (Cu)

en_US: Threshold voltage:
cs: Prahové napětí :

en_US: Material names:
cs: Názvy materiálů:

en_US: Chemical symbols
cs: Chemické symboly

en_US: Incorrect required resistance value: %s
cs: Nesprávná požadovaná hodnota odporu: %s

en_US: Not worth using
cs: Nestojí za to použít

en_US: Required resistance:
cs: Požadovaný odpor:

en_US: kOhm
cs: kOhmů

en_US: Exclude value 1:
cs: Vyloučit hodnotu 1:

en_US: Exclude value 2:
cs: Vyloučit hodnotu 2:

en_US: Simple solution:
cs: Jednoduché řešení:

en_US: Approximation:
cs: Přiblížení:

en_US: 3R solution:
cs: 3R řešení:

en_US: 4R solution:
cs: 4R řešení:

en_US: PCB Calculator data file
cs: Soubor dat PCB Calculatoru

en_US: Select PCB Calculator Data File
cs: Vybrat soubor dat PCB Calculatoru

en_US: Do you want to load this file and replace current regulator list?
cs: Chcete načíst tento soubor a nahradit stávající seznam regulátorů?

en_US: Unable to read data file '%s'.
cs: Nelze číst soubor dat '%s'.

en_US: This regulator is already in list. Aborted
cs: Tento regulátor je již v seznamu. Přerušeno

en_US: Remove Regulator
cs: Smazat regulátor

en_US: Vout must be greater than vref
cs: Vout musí být větší než Vref

en_US: Vref set to 0 !
cs: Vref nastaveno na 0 !

en_US: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
cs: Vref musí VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en_US: Incorrect value for R1 R2
cs: Nesprávná hodnota pro R1 R2

en_US: Iadj must IadjTyp < IadjMax
cs: Iadj musí IadjTyp < IadjMax

en_US: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
cs: Typ regulátoru.
    K dispozici jsou 2 typy:
    - regulátory s vývodem pro regulaci napětí.
    - 3-vývodové.

en_US: Standard Type
cs: Standardní typ

en_US: 3 Terminal Type
cs: 3 svorkový typ

en_US: Formula
cs: Vzorec

en_US: Regulator
cs: Regulátor

en_US: Regulators data file:
cs: Soubor dat regulátorů:

en_US: The name of the data file which stores known regulators parameters.
cs: Název datového souboru, ve kterém uložíme známé parametry regulátorů.

en_US: Edit Regulator
cs: Upravit regulátor

en_US: Edit the current selected regulator.
cs: Upravit aktuální vybraný regulátor.

en_US: Add Regulator
cs: Přidat regulátor

en_US: Enter a new item to the current list of available regulators
cs: Vložit novou položku do aktuálního seznamu dostupných regulátorů

en_US: Remove an item from the current list of available regulators
cs: Smazat položku z aktuálního seznamu dostupných regulátorů

en_US: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
cs: Vnitřní referenční napětí regulátoru.
    Nemělo by to být 0.

en_US: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
cs: Pouze tří vývodové regulátory, proud na vývodu ADJ.

en_US: Attenuation more than %f dB
cs: Ǔtlumu více než %f dB

en_US: Bridged tee
cs: Můstkový T-článek

en_US: Resistive splitter
cs: Odporový rozbočovač

en_US: Attenuators
cs: Atenuátory

en_US: Attenuation (a):
cs: Útlum (a):

en_US: Ohms
cs: Ohmů

en_US: Zout:
cs: Z out:

en_US: Temperature rise
cs: Zvýšení teploty

en_US: Current (I):
cs: Proud (I):

en_US: Temperature rise:
cs: Zvýšení teploty:

en_US: Conductor length:
cs: Délka vodiče:

en_US: Copper resistivity:
cs: Měrný odpor:

en_US: Cross-section area:
cs: Průřez:

en_US: Resistance:
cs: Odpor:

en_US: Power loss:
cs: Ztrátový výkon:

en_US: Microstrip Line
cs: Mikropáskové vedení

en_US: Coplanar wave guide
cs: Koplanární vedení

en_US: Coplanar wave guide w/ ground plane
cs: Koplanární vlnovod s umělou zemí

en_US: Rectangular Waveguide
cs: Obdélníkový vlnovod

en_US: Coaxial Line
cs: Koaxiální vedení

en_US: Coupled Microstrip Line
cs: Dvojité mikropáskové vedení

en_US: Stripline
cs: Páskové vedení

en_US: Twisted Pair
cs: Kroucený pár

en_US: Transmission Line Type
cs: Přenosové vedení typu

en_US: Substrate Parameters
cs: Parametry substrátu

en_US: Specific resistance in ohms * meters
cs: Měrný odpor v ohm * metrech

en_US: Rough:
cs: Hrubý:

en_US: Insulator mu:
cs: Izolace µ:

en_US: Conductor mu:
cs: Vodič mu:

en_US: Component Parameters
cs: Parametry součástky

en_US: Physical Parameters
cs: Fyzické parametry

en_US: Synthesize
cs: Syntéza

en_US: Electrical Parameters
cs: Elektrické parametry

en_US: Relative Dielectric Constants
cs: Relativní dielektrické konstanty

en_US: Electrical Resistivity in Ohm*m
cs: Elektrická rezistivita v Ohm*m

en_US: Finished hole diameter (D):
cs: Průměr hotového otvoru (D):

en_US: Plating thickness (T):
cs: Tloušťka pokovení (T):

en_US: Via length:
cs: Délka prokovu:

en_US: Via length is the board thickness for through hole vias
cs: Délka prokovu je tloušťka desky pro průchozí otvory prokovů

en_US: Via pad diameter:
cs: Průměr plošky prokovu:

en_US: Clearance hole diameter:
cs: Průměr izolační mezery díry:

en_US: Characteristic impedance of conductor
cs: Charakteristická impedance vodiče

en_US: Applied current:
cs: Použitý proud:

en_US: Plating resistivity:
cs: Odpor pokovení:

en_US: Substrate relative permittivity:
cs: Relativní permeabilita substrátu:

en_US: Relative dielectric constant (epsilon r)
cs: Relativní dielektrická konstanta (epsilon r)

en_US: Maximum acceptable rise in temperature
cs: Maximální přijatelné zvýšení teploty

en_US: Pulse rise time:
cs: Doba náběhu pulsu:

en_US: Pulse rise time to calculate reactance
cs: Doba náběhu impulsu pro výpočet reaktance

en_US: nanoseconds
cs: nanosekund

en_US: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
cs: Varování:
    Průměr prokovu >= průměr izolační mezery otvoru.
    Některé parametry nelze vypočítat pro prokov uvnitř zóny mědi.

en_US: Thermal resistance:
cs: Tepelný odpor:

en_US: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
cs: Použití hodnoty tepelné vodivosti 401 Wattů/(metr-Kelvin)

en_US: deg C/W
cs: °C/W

en_US: Estimated ampacity:
cs: Odhadovaný proud:

en_US: Based on temperature rise
cs: Na základě zvýšení teploty

en_US: Capacitance:
cs: Kondenzátor:

en_US: pico-Farad
cs: piko-Farad

en_US: Rise time degradation:
cs: Degradace času vzestupu:

en_US: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
cs: Zvětšení doby náběhu pro danou Z0 a vypočítaná kapacita

en_US: picoseconds
cs: pikosekund

en_US: Inductance:
cs: Cívka:

en_US: nano-Henry
cs: nano Henry

en_US: Reactance:
cs: Reaktance:

en_US: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
cs: Indukční reaktance pro daný čas náběhu a vypočítaná indukčnost

en_US: Top view of via
cs: Pohled shora na prokov

en_US: Wavelength in vacuum:
cs: Vlnová délka ve vakuu:

en_US: Wavelength in medium:
cs: Vlnová délka ve středu:

en_US: Speed in medium:
cs: Rychlost ve středu:

en_US: relative permittivity (dielectric constant)
cs: relativní permitivita (dielektrická konstanta)

en_US: mur:
cs: µr:

en_US: relative permeability
cs: relativní permeabilita

en_US: Data file error.
cs: Chyba datového souboru.

en_US: Volt
cs: Voltu

en_US: Regulator Parameters
cs: Parametry regulátoru

en_US: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
cs: Pomocí této kalkulačky můžete zjistit, zda malý spoj zvládne po krátkou dobu velký proud.<br>
    Tento nástroj umožňuje navrhnout pojistku spoje, ale měl by být použit pouze jako odhad.
    
    Kalkulačka odhaduje energii potřebnou k zahřátí drátu <br>
    do bodu tání, stejně jako energii potřebnou pro změnu fáze.<br>
    Tato energie je pak porovnána s tou, která se rozptýlí odporem drátu.

en_US: KiCad Calculator Tools
cs: Nástroje kalkulačky KiCadu

en_US: General system design
cs: Obecný návrh systému

en_US: Regulators
cs: Regulátory

en_US: Resistor Calculator
cs: Kalkulačka odporu

en_US: Power, current and isolation
cs: Napájení, proud a izolace

en_US: Electrical Spacing
cs: Rozteč

en_US: Fusing Current
cs: Proud přepálení

en_US: Cable Size
cs: Velikost kabelu

en_US: RF Attenuators
cs: VF atenuátory

en_US: Transmission Lines
cs: Přenosové vedení

en_US: E-Series
cs: Řada E

en_US: Color Code
cs: Barevný kód

en_US: Board Classes
cs: Třída desky

en_US: Galvanic Corrosion
cs: Galvanická koroze

en_US: Write Data Failed
cs: Zápis dat se nezdařil

en_US: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
cs: Žádný název souboru dat pro uložení změn.
    Chcete ukončit a vzdát se změn?

en_US: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
cs: Nelze zapsat soubor '%s'
    Ukončit a vzdát se svých změn?

en_US: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
cs: - Tato kalkulačka najde kombinace řady E (mezi 10Ω a 1MΩ) k vytvoření libovolných hodnot.
    - Můžete zadat požadovaný odpor od 0,0025 do 4000 kΩ.
    - Zadaná řešení používají maximálně 4 komponenty.
    
    Požadovaná hodnota je vždy vyloučena ze sady pro řešení.<br>
    Volitelně až dvě další hodnoty mohou být vyloučeny v případě problémů s dostupností součástek.
    
    Řešení jsou uvedena v následujících formátech:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	rezistory v sérii
    	R1 | R2 |...| Rn	rezistory paralelně
    	R1 + (R2|R3)...		jakákoliv kombinace výše uvedených

en_US: Dielectric Loss Factor
cs: Dielektrický ztrátový činitel

en_US: Specific Resistance
cs: Měrný odpor

en_US: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
cs: Relativní permitivita substrátu (dielektrická konstanta)

en_US: Dielectric loss (dissipation factor)
cs: Dielektrická ztráta (ztrátový faktor)

en_US: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
cs: Elektrický odpor nebo měrný odpor vodiče (ohm*metr)

en_US: Frequency of the input signal
cs: Frekvence vstupního signálu

en_US: Effective %s:
cs: Efektivní: %s:

en_US: Conductor losses:
cs: Ztráty vodiče:

en_US: Dielectric losses:
cs: Dielektrické ztráty:

en_US: Skin depth:
cs: Hloubka průniku:

en_US: Height of substrate
cs: Výška substrátu

en_US: Strip thickness
cs: Tloušťka pásku

en_US: Conductor roughness
cs: Drsnost vodiče

en_US: substrate
cs: substrát

en_US: Relative permeability (mu) of substrate
cs: Relativní permeabilita (mu) substrátu

en_US: Relative permeability (mu) of conductor
cs: Relativní permeabilita (mu) vodiče

en_US: Characteristic impedance
cs: Charakteristická impedance

en_US: Electrical length
cs: Elektrická délka

en_US: Gap width
cs: Šířka mezery

en_US: TE-modes:
cs: TE-mód:

en_US: TM-modes:
cs: TM-mód:

en_US: insulator
cs: izolátor

en_US: Relative permeability (mu) of insulator
cs: Relativní permeabilita (mu) izolace

en_US: Width of waveguide
cs: Šířka vlnovodu

en_US: Height of waveguide
cs: Výška vlnovodu

en_US: Waveguide length
cs: Délka vlnovodu

en_US: Inner diameter (conductor)
cs: Vnitřní průměr (vodič)

en_US: Outer diameter (insulator)
cs: Vnější průměr (izolace)

en_US: Effective %s (even):
cs: %s efektivní (párový režim):

en_US: Effective %s (odd):
cs: %s efektivní (lichý):

en_US: Conductor losses (even):
cs: Ztráty vodičů (even):

en_US: Conductor losses (odd):
cs: Ztráty vodičů (odd):

en_US: Dielectric losses (even):
cs: Dielektrické ztráty (even):

en_US: Dielectric losses (odd):
cs: Dielektrické ztráty (odd):

en_US: Differential Impedance (Zd):
cs: Diferenciální impedance (Zd):

en_US: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
cs: Even-Mód Impedance (spoje řízení společným napětím)

en_US: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
cs: Odd-mód impedance (spoje řízeným opačným (diferenciálním) napětím)

en_US: Distance between strip and top metal
cs: Vzdálenost mezi páskem a kovovým povrchem

en_US: Twists
cs: Kroucený

en_US: Number of twists per length
cs: Počet zákrutů na délku

en_US: Relative permittivity of environment
cs: Relativní permitivita prostředí

en_US: Cable length
cs: Délka kabelu

en_US: Autoplacing components...
cs: Automatické umístění komponent...

en_US: Autoplacing %s
cs: Automatické umístění %s

en_US: Board edges must be defined on the %s layer.
cs: Okraje desky musí být definovány na vrstvě %s.

en_US: Autoplace Components
cs: Automatické umístění komponent

en_US: Tessellating copper zones...
cs: Mozaikování zón mědi...

en_US: Vias
cs: Prokovy

en_US: Track Segments
cs: Segmenty spoje

en_US: Unrouted
cs: Nepropojené

en_US: NetClass
cs: Třída spojů

en_US: NetName
cs: Název sítě

en_US: all copper layers
cs: všechny vrstvy mědi

en_US: and others
cs: a další

en_US: no layers
cs: žádné vrstvy

en_US: Dielectric %d
cs: Dielektrikum %d

en_US: Top Silk Screen
cs: Potisk nahoře

en_US: Top Solder Paste
cs: Pájecí pasta nahoře

en_US: Top Solder Mask
cs: Nepájivá maska nahoře

en_US: Bottom Solder Mask
cs: Nepájivá maska dole

en_US: Bottom Solder Paste
cs: Pájecí pasta dole

en_US: Bottom Silk Screen
cs: Potisk dole

en_US: Incorrect value for Epsilon R
cs: Nesprávná hodnota pro Epsilon R

en_US: Incorrect value for Loss Tangent
cs: Nesprávná hodnota pro Loss Tangent

en_US: Common materials:
cs: Společné materiály:

en_US: Dielectric Material Characteristics
cs: Dielektrické vlastnosti materiálu

en_US: Has castellated pads
cs: Půldírové plošky

en_US: Plated board edge
cs: Pokovené okraje desky

en_US: Copper finish:
cs: Povrch mědi:

en_US: Edge card connectors:
cs: Konektory na hraně karty:

en_US: Yes, bevelled
cs: Ano, zkosené

en_US: Options for edge card connectors.
cs: Možnosti pro konektory na hraně karty.

en_US: PrePreg
cs: Prepreg

en_US: Enter board thickness in %s:
cs: Zadejte tloušťku desky v %s:

en_US: Enter expected board thickness (min value %s):
cs: Zadejte očekávanou tloušťku desky (min hodnota %s):

en_US: Adjust Unlocked Dielectric Layers
cs: Upravit odemčené dielektrické vrstvy

en_US: Value too small (min value %s).
cs: Hodnota příliš malá (min hodnota %s).

en_US: All dielectric  thickness layers are locked
cs: Všechny tloušťky dielektrických vrstev jsou uzamčeny

en_US: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
cs: Vrstva '%s' (podvrstva %d/%d)

en_US: Add Dielectric Layer
cs: Přidat dielektrickou vrstvu

en_US: Select layer to add:
cs: Vybrat vrstvu pro přidání:

en_US: Layer '%s' sublayer %d/%d
cs: Vrstva '%s' podvrstva %d/%d

en_US: Remove Dielectric Layer
cs: Odstranit dielektrickou vrstvu

en_US: Select layer to remove:
cs: Vybrat vrstvu pro odstranění:

en_US: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
cs: Nesprávná hodnota pro Epsilon R (Epsilon R musí být kladná nebo nulová, pokud není použita)

en_US: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
cs: Nesprávná hodnota pro Loss tg (Loss tg musí být kladná nebo nulová, pokud není použita)

en_US: A layer thickness is < 0. Fix it
cs: Tloušťka vrstvy je < 0. Opravte ji

en_US: Copper layers:
cs: Vrstvy mědi:

en_US: Impedance controlled
cs: Kontrola impedance

en_US: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
cs: Pokud je nastaveno Kontrola impedance,
    bude do omezení přidána Loss tangens a Epsilon R.

en_US: Add Dielectric Layer...
cs: Přidat dielektrickou vrstvu...

en_US: Remove Dielectric Layer...
cs: Odstranit dielektrickou vrstvu...

en_US: Board thickness from stackup:
cs: Tloušťka desky ze struktury vrstev:

en_US: Adjust Dielectric Thickness
cs: Upravit dielektrickou tloušťku

en_US: HAL lead-free
cs: Bezolovnatý HAL

en_US: Hard gold
cs: Tvrdé zlato

en_US: Immersion tin
cs: Imersní cín

en_US: Immersion nickel
cs: Imerzní nikl

en_US: Immersion silver
cs: Imerzní stříbro

en_US: Immersion gold
cs: Imerzní zlato

en_US: FR4 natural
cs: FR4 přirozený

en_US: PTFE natural
cs: PTFE přirozený

en_US: Polyimide
cs: Polyimid

en_US: Phenolic natural
cs: Phenolic přirozený

en_US: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
cs: Nelze exportovat BOM: na DPS nejsou žádná pouzdra.

en_US: Save Bill of Materials
cs: Uložit rozpisku materiálu

en_US: Designator
cs: Označení

en_US: Designation
cs: Označení

en_US: Supplier and ref
cs: Tisk rohového razítka

en_US: Remove track shorting two nets
cs: Smazat spoje zkratující dvě sítě

en_US: Remove via shorting two nets
cs: Smazat prokov zkratující dvě sítě

en_US: Remove redundant via
cs: Smazat nadbytečné prokovy

en_US: Remove duplicate track
cs: Smazat duplicitní spoje

en_US: Merge co-linear tracks
cs: Sloučit kolineární spoje

en_US: Remove track not connected at both ends
cs: Odstranit spoj nepřipojený na obou koncích

en_US: Remove via connected on less than 2 layers
cs: Odstranit prokovy spojené na méně než 2 vrstvách

en_US: Remove zero-length track
cs: Smazat spoje s nulovou délkou

en_US: Remove track inside pad
cs: Smazat spoj uvnitř plošky

en_US: Remove zero-size graphic
cs: Smazat grafiku s nulovou velikostí

en_US: Remove duplicated graphic
cs: Smazat duplikovanou grafiku

en_US: Convert lines to rectangle
cs: Převést linku do obdélníku

en_US: Merge overlapping shapes into pad
cs: Spojení překrývajících se tvarů do plošky

en_US: Unknown cleanup action
cs: Neznámá metoda čištění

en_US: Updating nets...
cs: Aktualizace sítí...

en_US: (self-intersecting)
cs: (samo-protínající)

en_US: (not a closed shape)
cs: (není uzavřen tvar)

en_US: (multiple board outlines not supported)
cs: (více obrysů desky není podporováno)

en_US: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

en_US: Only front
cs: Pouze vpředu

en_US: Only back
cs: Pouze vzadu

en_US: Only selected
cs: Pouze vybrané

en_US: Reannotate PCB
cs: Znova očíslování DPS

en_US: No PCB to reannotate!
cs: Žádná DPS k přečíslování!

en_US: PCB successfully reannotated
cs: DPS úspěšně přečíslována

en_US: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
cs: Změny očíslování DPS by měly být synchronizovány se schématem pomocí nástroje "Aktualizovat schéma z DPS".

en_US: <br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/>**********************************************************<br/>
cs: <br/>Používají se %i referenční prefixy<br/>**********************************************************<br/>

en_US: Excluding: %s from reannotation<br/>
cs: Vyloučeno: %s z přečíslování<br/>

en_US: <br/>Change Array
    ***********************<br/>
cs: <br/>Změna pole
    ***********************<br/>

en_US: (will be ignored)
cs: (bude ignorováno)

en_US: <br/>No footprints
cs: <br/>Žádné pouzdra

en_US: <br/>*********** Sort on Footprint Coordinates ***********
cs: <br/>*********** Seřadit podle souřadnic pouzdra ***********

en_US: <br/>*********** Sort on Reference Coordinates ***********
cs: <br/>*********** Řadit podle souřadnic reference ***********

en_US: <br/>%d %s X, Y: %s; rounded X, Y: %s
cs: <br/>%d %s X, Y: %s; zaokrouhlené X, Y, %s

en_US: Reannotate anyway?
cs: Přesto znova očíslovat?

en_US: Duplicate instances of %s
cs: Duplicitní instance %s

en_US: Aborted: too many errors
cs: Přerušeno: příliš mnoho chyb

en_US: <br/><br/>Front Footprints
cs: <br/><br/>Pouzdra vpředu

en_US: <br/><br/>Back Footprints
cs: <br/><br/>Pouzdra vzadu

en_US: Footprint not found in changelist
cs: Pouzdro nenalezeno v seznamu změn

en_US: Footprint Order
cs: Provedení pouzdra

en_US: Horizontally: top left to bottom right
cs: Horizontálně: vlevo nahoře na vpravo dole

en_US: Horizontally: top right to bottom left
cs: Horizontálně: vpravo nahoře na vlevo dole

en_US: Horizontally: bottom left to top right
cs: Horizontálně: vlevo dole na vpravo nahoře

en_US: Horizontally:: bottom right to top left
cs: Horizontálně: vpravo dole na vlevo nahoře

en_US: Vertically: top left to bottom right
cs: Vertikálně: vlevo nahoře na vpravo dole

en_US: Vertically: bottom left to top right
cs: Vertikálně: vlevo dole na vpravo nahoře

en_US: Vertically: top right to bottom left
cs: Vertikálně: vlevo nahoře na vpravo dole

en_US: Vertically: bottom right to top left
cs: Vertikálně: vpravo dole na vlevo nahoře

en_US: Based on location of:
cs: Na základě umístění:

en_US: Reference Designator
cs: Reference schématu

en_US: Round locations to:
cs: Zaokrouhlit pozice na:

en_US: Reannotation Scope
cs: Rozsah přečíslování

en_US: Front reference start:
cs: Horní reference začíná:

en_US: Starting reference designation for front.
cs: Počátek označení reference pro horní vrstvu.

en_US: Default is 1
cs: Výchozí je 1

en_US: Back reference start:
cs: Dolní reference začíná:

en_US: Front prefix:
cs: Předpona pro horní stranu:

en_US: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
cs: Volitelná předpona pro reference schématu na straně součástek (např. F_)

en_US: Back prefix:
cs: Předpona pro spodní stranu:

en_US: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
cs: Volitelná předpona pro reference schématu na straně pájení (např. B_)

en_US: Remove front prefix
cs: Odstraňte předponu nahoře

en_US: Remove back prefix
cs: Odstraňte předponu dole

en_US: Exclude locked footprints
cs: Vyloučit zamknutá pouzdra

en_US: Locked footprints will not be reannotated
cs: Zamčené pouzdra nebudou očíslovány

en_US: Exclude references:
cs: Vyloučit reference:

en_US: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
cs: Neměnit přečíslování tento typ
    reference (R znamená R*)

en_US: Geographical Reannotation
cs: Geografická reanotace

en_US: Board Setup
cs: Nastavení desky

en_US: Import Settings from Another Board...
cs: Import nastavení z jiné desky...

en_US: Board Stackup
cs: Struktura desky

en_US: Board Editor Layers
cs: Vrstvy editoru desky

en_US: Physical Stackup
cs: Fyzická struktura

en_US: Board Finish
cs: Povrchová úprava desky

en_US: Solder Mask/Paste
cs: Pájecí maska/pasta

en_US: Text & Graphics
cs: Text & grafika

en_US: Design Rules
cs: Pravidla návrhu

en_US: Pre-defined Sizes
cs: Předdefinované velikosti

en_US: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
cs: Projekt chybí nebo je jen pro čtení. Některá nastavení nebudou upravitelná.

en_US: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
cs: Chyba při importování nastavení z desky:
    Přidružený soubor projektu %s nelze načíst

en_US: Loading PCB
cs: Načítání DPS

en_US: Error loading board file:
    %s
cs: Chyba načítání souboru desky.
    %s

en_US: Front Side
cs: Přední strana

en_US: Back Side
cs: Zadní strana

en_US: Unspecified:
cs: Nespecifikováno:

en_US: Through hole:
cs: Průchozí díra:

en_US: Connector:
cs: Konektor:

en_US: Through vias:
cs: Průchozí prokov:

en_US: Blind/buried:
cs: Slepé/vnořené:

en_US: Micro vias:
cs: Mikro prokov:

en_US: PCB statistics report
    =====================
cs: Statistiky DPS
    =====================

en_US: Board name
cs: Název desky

en_US: Drill holes
cs: Vrtání otvorů

en_US: Error writing file '%s'.
cs: Chyba při zápisu do souboru '%s'.

en_US: Board Size
cs: Velikost desky

en_US: Subtract holes from board area
cs: Odečíst otvory od plochy desky

en_US: Exclude footprints with no pads
cs: Vyloučit pouzdra bez plošek

en_US: X Size
cs: Velikost X

en_US: Y Size
cs: Velikost Y

en_US: Plated
cs: Pocínované

en_US: Via/Pad
cs: Prokov/Ploška

en_US: Start Layer
cs: První vrstva

en_US: Stop Layer
cs: Poslední vrstva

en_US: Drill Holes
cs: Vrtání otvorů

en_US: Generate Report File...
cs: Generovat soubor hlášení...

en_US: Board Statistics
cs: Statistiky desky

en_US: Update Footprint
cs: Aktualizovat pouzdro

en_US: Update PCB
cs: Aktualizovat DPS

en_US: Cleanup Graphics
cs: Vyčištění grafiky

en_US: Merge lines into rectangles
cs: Sloučit čáry do obdélníků

en_US: Delete redundant graphics
cs: Odstranit nadbytečnou grafiku

en_US: Merge overlapping graphics into pads
cs: Sloučit překrývající se grafiky do plošek

en_US: Changes to be applied:
cs: Změny, které se mají uplatnit:

en_US: Build Changes
cs: Sestavit změny

en_US: Checking zones...
cs: Kontrola zón...

en_US: Rebuilding connectivity...
cs: Obnovení připojení...

en_US: Refilling all zones...
cs: Znova vyplnění všech zón...

en_US: Delete &tracks connecting different nets
cs: Smazat &spoje spojující různé sítě

en_US: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
cs: smazat segment spoje propojujícího uzly s jiným názvem (zkrat)

en_US: &Delete redundant vias
cs: &Smazat nadbytečné prokovy

en_US: remove vias on through hole pads and superimposed vias
cs: odstraní prokovy z plošek vývodových součástek a překrývajících se prokovů

en_US: Delete vias connected on only one layer
cs: Odstranit prokovy připojené pouze na jedné vrstvě

en_US: &Merge co-linear tracks
cs: &Sloučit ko-lineární spoje

en_US: merge aligned track segments, and remove null segments
cs: sloučit uspořádané segmenty spojů a odstranit segmenty nulové délky

en_US: Delete tracks unconnected at one end
cs: Smazat spoje nepřipojené na jednom konci

en_US: delete tracks having at least one dangling end
cs: smazat spoje s nejméně jedním volným koncem

en_US: Delete tracks fully inside pads
cs: Smazat spoje, které jsou zcela v ploškách

en_US: Filter items by net class:
cs: Filtrování položek podle třídy sítě:

en_US: Filter items by layer:
cs: Filtrování položek podle vrstvy:

en_US: Cleanup Tracks and Vias
cs: Vyčistit spoje a prokovy

en_US: Teardrop on Vias/Pads Properties
cs: Vlastnosti "teardrop" na prokovech/ploškách

en_US: Teardrop on Tracks Properties
cs: Teardrop na spojích Vlastnosti

en_US: Teardrop Properties
cs: Vlastnosti "teardrop"

en_US: Conversion Settings
cs: Nastavení převodu

en_US: Use centerlines
cs: Použít středové čáry

en_US: Create bounding hull
cs: Vytvoření omezujícího obalu

en_US: Delete source objects after conversion
cs: Smazat zdrojové objekty po převodu

en_US: Convert to Copper Zone
cs: Převést na zónu mědi

en_US: Chamfer distance:
cs: Délka úkosu:

en_US: Fillet radius:
cs: Poloměr zaoblení:

en_US: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
cs: Šířka tepelného paprsku nesmí být menší než minimální šířka.

en_US: No layer selected.
cs: Není vybrána žádná vrstva.

en_US: <no net> will result in an isolated copper island.
cs: <žádná síť> vytvoří izolovaný ostrovůvek mědi.

en_US: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
cs: Šablona pro filtrování názvů sítí ve filtrovaném seznamu
    Pouze názvy sítí odpovídající tomuto vzoru budou zobrazeny.

en_US: Sort nets by pad count
cs: Seřadit sítě podle počtu plošek

en_US: Zone priority level:
cs: Úroveň priority zóny:

en_US: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
cs: Zóny jsou vyplněny v pořadí priority, úroveň 3 má vyšší prioritu než úroveň 2.
    Když je zóna uvnitř jiné zóny:
    * Pokud je jeho priorita vyšší, jeho obrys je odstraněn ze zbývající zóny.
    * Pokud je priorita stejná, je nastavena chyba DRC.

en_US: Outline display:
cs: Obrys zobrazení:

en_US: Hatched
cs: Šrafované

en_US: Fully hatched
cs: Plně šrafované

en_US: Outline hatch pitch:
cs: Žádné šrafované čáry:

en_US: Corner smoothing:
cs: Vyhlazení rohů:

en_US: Electrical Properties
cs: Elektrické vlastnosti

en_US: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
cs: Izolační mezera mědi pro tuto zónu (nastavit na 0 pro použití izolační mezery z třídy spojů)

en_US: Minimum width:
cs: Minimální šířka:

en_US: Minimum thickness of filled areas.
cs: Minimální tloušťka vyplněných ploch.

en_US: Pad connections:
cs: Připojení plošek:

en_US: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
cs: Výchozí typ spojení plošky se zónou.
    Toto nastavení může být potlačeno nastavením místní plošky

en_US: Thermal reliefs
cs: Teplotní profily

en_US: Reliefs for PTH
cs: Reliéfy pro PTH

en_US: Thermal relief gap:
cs: Teplotní profil mezera:

en_US: Clearance between pads in the same net and filled areas.
cs: Izolační mezera mezi ploškami stejné sítě a vyplněnou oblastí.

en_US: Thermal spoke width:
cs: Teplotní profil šířka:

en_US: Width of copper in thermal reliefs.
cs: Šířka mědi v teplotním profilu.

en_US: Hatch pattern
cs: Šrafované

en_US: Hatch width:
cs: Šířka šrafování:

en_US: Hatch gap:
cs: Mezera šrafování:

en_US: Smoothing effort:
cs: Vyhlazování:

en_US: Smoothing amount:
cs: Vyhlazovací množství:

en_US: Remove islands:
cs: Odstranit ostrovy:

en_US: Choose what to do with unconnected copper islands
cs: Vyberte si, co dělat s nepřipojenými ostrovy mědi

en_US: Below area limit
cs: Pod hranicí plochy

en_US: Minimum island size:
cs: Minimální velikost prokovu:

en_US: Copper Zone Properties
cs: Vlastnosti oblastí mědi

en_US: Numerals (0,1,2,...,9,10)
cs: Číslovky (0,1,2, ...,9,10)

en_US: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
cs: Hexadecimálně (0,1,...,F,10,...)

en_US: Alphabet, minus IOSQXZ
cs: Abeceda, minus IOSQXZ

en_US: Alphabet, full 26 characters
cs: Abeceda, plná 26 znaků

en_US: Bad numeric value for %s: %s
cs: Špatná číselná hodnota pro %s: %s

en_US: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
cs: Nelze určit začátek číslování z '%s': Očekávaná hodnota musí být kompatibilní s abecedou '%s'.

en_US: step value
cs: hodnota kroku

en_US: horizontal count
cs: počet horizontálně

en_US: vertical count
cs: počet vertikálně

en_US: stagger
cs: prokládání

en_US: point count
cs: počet bodů

en_US: Bad parameters
cs: Špatné parametery

en_US: Horizontal count:
cs: Počet horizontálně:

en_US: Vertical count:
cs: Počet vertikálně:

en_US: Horizontal spacing:
cs: Horizontální rozestup:

en_US: Vertical spacing:
cs: Vertikální rozestup:

en_US: Horizontal offset:
cs: Horizontální ofset:

en_US: Vertical offset:
cs: Vertikální ofset:

en_US: Stagger:
cs: Prokládání:

en_US: Horizontal, then vertical
cs: Horizontálně pak vertikálně

en_US: Vertical, then horizontal
cs: Vertikálně, pak horizontálně

en_US: Numbering Direction
cs: Směr očíslování

en_US: Reverse numbering on alternate rows/columns
cs: Reverzní číslování na alternativních řádcích/sloupcích

en_US: Use first free number
cs: Použít první volné číslo

en_US: From start value
cs: Od počáteční hodnoty

en_US: Initial Pad Number
cs: Počáteční číslo plošky

en_US: Continuous (1, 2, 3...)
cs: Souvislé (1, 2, 3 ...)

en_US: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
cs: Souřadnice (A1, A2, ... B1, ...)

en_US: Pad Numbering Scheme
cs: Schéma číslování plošek

en_US: Primary axis numbering:
cs: Hlavní osa číslování:

en_US: Secondary axis numbering:
cs: Sekundární osa číslování:

en_US: Pad numbering start:
cs: Začátek číslování plošek:

en_US: Select Item...
cs: Vybrat položky...

en_US: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
cs: Pozitivní úhly znamenají otáčení proti směru hodinových ručiček. Při úhlu 0 vznikne celý kruh, rovnoměrně rozdělený na "počet" částí.

en_US: How many items in the array.
cs: Kolik položek v poli.

en_US: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
cs: Otočit prvek i při pohybu, multi-výběry se otočí společně

en_US: Numbering Options
cs: Možnosti číslování

en_US: Initial Pad Number:
cs: Počáteční číslo plošky:

en_US: Pad Numbering:
cs: Číslování plošek:

en_US: Circular Array
cs: Kruhová řada

en_US: Footprint Annotation
cs: Očíslování pouzdra

en_US: Keep existing reference designators
cs: Ponechat existující referenci schématu

en_US: Assign unique reference designators
cs: Přiřadit jedinečnou referenci schématu

en_US: Create Array
cs: Vytvořit matrici

en_US: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
cs: Tato položka byla na neexistující vrstvě.
    Byla přesunuta na první definovanou vrstvu.

en_US: Text frame:
cs: Textový rámeček:

en_US: Dimension Format
cs: Formát kóty

en_US: Measured value of this dimension
cs: Naměřená hodnota tohoto rozměru

en_US: Override value
cs: Přepsat hodnotu

en_US: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
cs: Jednotky rozměru ("automatické" pro jednotky zvolené v editoru)

en_US: Text to print before the dimension value
cs: Text vytištěný před hodnotou rozměru

en_US: Units format:
cs: Formát jednotek:

en_US: Choose how to display the units
cs: Zvolte jak zobrazovat jednotky

en_US: Choose how many digits of precision to display
cs: Vyberte, kolik číslic přesnosti se zobrazí

en_US: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
cs: 0.00 palce / 0 milů / 0.0 mm

en_US: Suppress trailing zeroes
cs: Potlačit koncové nuly

en_US: Dimension Text
cs: Text kóty

en_US: Text pos X
cs: Text poz X

en_US: Text height
cs: Výška textu

en_US: Text pos Y
cs: Text poz Y

en_US: Text thickness
cs: Tloušťka textu

en_US: Position mode:
cs: Režim pozice:

en_US: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
cs: Automaticky nastavit orientaci textu tak, aby odpovídali kótám

en_US: Dimension Line
cs: Kótovací čára

en_US: Thickness of the dimension lines
cs: Tloušťka čar kót

en_US: Arrow length:
cs: Délka šipky:

en_US: Extension line offset:
cs: Posun prodlužovací čáry:

en_US: Inward
cs: Vnitřní

en_US: Outward
cs: Vnější

en_US: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
cs: Vyberte směr šipky kótování
    Automaticky: Stanoveno na základě polohy textu.
    Vnitřní:    >-----<
    Vnější: <----->

en_US: Dimension Properties
cs: Vlastnosti rozměru

en_US: Run DRC
cs: Spustit DRC

en_US: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
cs: Nekompletní DRC: nelze zkompilovat vlastní pravidla návrhu.

en_US: Show design rules.
cs: Zobrazit pravidla návrhu.

en_US: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
cs: -------- DRC zrušeno uživatelem.<br><br>

en_US: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
cs: Odstranit všechna vyloučení pro porušení pravidla %s

en_US: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
cs: Závažnost porušení lze také upravit v Nastavení desky... dialog

en_US: Open the Board Setup... dialog
cs: Otevřít Nastavení desky... dialog

en_US: Report file '%s' created<br>
cs: Soubor hlášení '%s' vytvořen<br>

en_US: not run
cs: neběží

en_US: Refill all zones before performing DRC
cs: Vyplnit všechny zóny před provedením kontroly DRC

en_US: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
cs: Je-li zvoleno, jsou hlášena všechna porušení DRC. To může být pomalé u složitých návrhů.
    
    Není-li zvoleno, bude hlášeno pouze první porušení DRC pro každý spoj.

en_US: Unconnected Items (%s)
cs: Nepřipojené položky (%s)

en_US: Schematic Parity (%s)
cs: Schematická parita (%s)

en_US: Design Rules Checker
cs: Kontrola pravidel návrhu

en_US: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
cs: Názvy plošek jsou omezena na 4 znaky (včetně čísla).

en_US: Pad name prefix:
cs: Prefix jména plošky:

en_US: First pad number:
cs: První číslo plošky:

en_US: Pad Enumeration Settings
cs: Nastavení číslování plošky

en_US: Change Footprints
cs: Změnit pouzdra

en_US: Change all footprints on board
cs: Změnit všechna pouzdra na desce

en_US: Change selected footprint(s)
cs: Změnit vybrané pouzdro(a)

en_US: Change footprints matching reference designator:
cs: Změnit pouzdra v souladu s referencí schématu:

en_US: Change footprints matching value:
cs: Změnit pouzdra s touto hodnotou:

en_US: Change footprints with library id:
cs: Změňte pouzdra pomocí ID knihovny:

en_US: Update text layers and visibilities
cs: Aktualizovat vrstvy textu a viditelnost

en_US: Update text sizes, styles and positions
cs: Aktualizovat velikosti textu, styly a pozice

en_US: Update fabrication attributes
cs: Aktualizovat atributy výroby

en_US: Update 3D models
cs: Aktualizovat 3D modely

en_US: Change Footprint
cs: Změnit pouzdro

en_US: Updated footprint %s (%s)
cs: Aktualizované pouzdro %s (%s)

en_US: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
cs: Změna pouzdra %s z '%s' na '%s'

en_US: *** library footprint not found ***
cs: *** knihovna pouzder nenalezena ***

en_US: : (no changes)
cs: : (žádné změny)

en_US: Update all footprints on board
cs: Aktualizovat všechny pouzdra na desce

en_US: Update selected footprint(s)
cs: Aktualizovat vybrané pouzdro(a)

en_US: Update footprints matching reference designator:
cs: Aktualizujte pouzdra v souladu s referencí schématu:

en_US: Update footprints matching value:
cs: Aktualizovat pouzdra podle hodnoty:

en_US: Update footprints with library id:
cs: Aktualizovat pouzdra s identifikátorem knihovny:

en_US: New footprint library id:
cs: Nové ID knihovny pouzder:

en_US: Update/reset text layers and visibilities
cs: Aktualizace/resetovat textových vrstev a viditelnosti

en_US: Update/reset text sizes, styles and positions
cs: Aktualizace/resetovat velikosti textu, stylů a poloh

en_US: Update/reset fabrication attributes
cs: Aktualizovat /resetovat výrobní atributy

en_US: Update/reset 3D models
cs: Aktualizace/reset 3D modelů

en_US: Update Footprints from Library
cs: Aktualizovat pouzdro z knihovny

en_US: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
cs: IPC-2581 soubory (*.xml)|*.xml

en_US: Export IPC-2581 File
cs: Export IPC-2581 souboru

en_US: manufacturer
cs: výrobce

en_US: Insufficient permissions to write file '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k zápisu do souboru '%s'.

en_US: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
cs: Zadejte název souboru, pokud nechcete použít výchozí názvy souborů
    lze použít pouze při tisku aktuálního listu

en_US: The number of values following the decimal separator
cs: Počet čísel následujících za desetinným oddělovačem

en_US: Compress output
cs: Komprimovat výstup

en_US: Compress output into 'zip' file
cs: Zkomprimujte výstup do souboru 'zip'

en_US: Internal ID:
cs: Interní ID:

en_US: Distributor P/N:
cs: P/N distributora:

en_US: Select an IDF export filename
cs: Zvolte název souboru IDF exportu

en_US: *.emn
cs: *. emn

en_US: Grid reference point:
cs: Referenční bod mřížky:

en_US: Output Units
cs: Výstupní jednotky

en_US: Export IDFv3
cs: Exportovat IDFv3

en_US: zip files
cs: zip soubory

en_US: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
cs: Výstupní adresář '%s' již existuje a není prázdný. Přejete si jej přepsat?

en_US: Compression format:
cs: Formát komprese:

en_US: Non-unity scaled models:
cs: Modely bez měřítka jednoty:

en_US: Model Scale Warning
cs: Měřítko modelu Varování

en_US: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
cs: Export STEP se nezdařil!  Uložte PCB a zkuste to znovu

en_US: STEP files
cs: STEP soubory

en_US: Binary glTF files
cs: Binární soubory glTF

en_US: XAO files
cs: XAO soubory

en_US: BREP (OCCT) files
cs: BREP (OCCT) soubory

en_US: PLY files
cs: PLY soubory

en_US: STL files
cs: STL soubory

en_US: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
cs: Obrys desky chybí nebo není uzavřen s tolerancí %.3f mm.
    Spusťte DRC pro úplnou analýzu.

en_US: Export silkscreen
cs: Export potisku

en_US: Drill/place file origin
cs: Počátek pro soubor vrtání/umístění

en_US: Grid origin
cs: Počátek mřížky

en_US: User defined origin
cs: Uživatelem definovaný počátek

en_US: Board center origin
cs: Počáteční bod ve středu desky

en_US: User Defined Origin
cs: Uživatelem definovaný počátek

en_US: Substitute similarly named models
cs: Vyměnit modely s podobným názvem

en_US: Replace VRML models with STEP models of the same name
cs: Vyměňte modely VRML za STEP modely stejného jména

en_US: Overwrite old file
cs: Přepsat starý soubor

en_US: Board outline chaining tolerance:
cs: Tolerance zřetězení obrysu DPS:

en_US: Tight (0.001 mm)
cs: Těsné (0.001 mm)

en_US: Standard (0.01 mm)
cs: Standardní (0.01 mm)

en_US: Loose (0.1 mm)
cs: Volné (0,1 mm)

en_US: Command line:
cs: Příkazová řádka:

en_US: 3D Export
cs: Export 3D

en_US: Are you sure you want to overwrite the existing file?
cs: Jste si jisti, že chcete přepsat exitující soubor?

en_US: Failed to create folder '%s'.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku '%s'.

en_US: Save VRML Board File
cs: Uložit desku jako soubor VRML

en_US: Footprint 3D model path:
cs: 3D model pouzdra cesty:

en_US: User defined origin:
cs: Uživatelem definovaný počátek:

en_US: 0.1 Inch
cs: 0.1 palce

en_US: Copy 3D model files to 3D model path
cs: Zkopírovat soubory 3D modelů na místě určeném cestou k 3D modelům

en_US: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
cs: Je-li zaškrtnuto: zkopíruje pouzdra 3D modelů do cílové složky
    Není-li zaškrtnuto: sloučí pouzdra 3D modelů v souboru desky vrml

en_US: Use relative paths to model files in board VRML file
cs: Použít relativní cestu k souborům modelů ve VRML souboru desky

en_US: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
cs: Použít cesty pro soubory modelu v souboru VRML desky vzhledem k souboru VRML

en_US: VRML Export Options
cs: Možnosti VRML exportu

en_US: Include &footprints
cs: Zahrnout &pouzdra

en_US: Include t&ext items
cs: Zahrnout t&extové položky

en_US: Include &locked footprints
cs: Zahrnout &uzamčená pouzdra

en_US: Include &drawings
cs: Zahrnout ckresby

en_US: Include &tracks
cs: Zahrnout &spoje

en_US: Include &board outline layer
cs: Zahrnout vrstvu obrysů &desky

en_US: Include &vias
cs: Zahrnout &prokovy

en_US: Include &zones
cs: Zahrnout &zóny

en_US: Filter Selected Items
cs: Filtrovat vybrané položky

en_US: No more items to show
cs: Žádné další položky k zobrazení

en_US: No hits
cs: Žádný cíl

en_US: '%s' found
cs: %s nalezeno

en_US: Wra&p
cs: Zalome&ní

en_US: Restart Search
cs: Restartovat vyhledávání

en_US: Footprint:
cs: Pouzdro:

en_US: Sheet:
cs: List:

en_US: Run Checks
cs: Spustit kontroly

en_US: Footprint Checker
cs: Kontrola pouzder

en_US: Text width must be at least %s.
cs: Šířka textu musí být alespoň %s.

en_US: Text width must be at most %s.
cs: Šířka textu musí být maximálně %s.

en_US: Text height must be at least %s.
cs: Výška textu musí být alespoň %s.

en_US: Text height must be at most %s.
cs: Výška textu musí být maximálně %s.

en_US: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
cs: Tloušťka textu je pro jeho rozměry příliš velká.
    Bude omezeno na %s.

en_US: Text Items
cs: Textové položky

en_US: Keep Upright
cs: Držet svisle

en_US: Reference designator
cs: Reference schématu

en_US: Side:
cs: Strana:

en_US: Footprint type:
cs: Typ pouzdra:

en_US: Through hole
cs: Průchozí otvor

en_US: Not in schematic
cs: Není ve schématu

en_US: Exclude from position files
cs: Vyloučit ze souboru umístění

en_US: Update Footprint from Library...
cs: Aktualizovat pouzdro z knihovny...

en_US: Change Footprint...
cs: Změna pouzdra...

en_US: Edit Library Footprint...
cs: Upravit knihovnu pouzdra...

en_US: Clearances
cs: Izolační mezery

en_US: Pad clearance:
cs: Izolační mezera plošky:

en_US: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
cs: Toto je místní izolační mezera spojů pro všechny plošky tohoto pouzdra
    Je-li 0, budou použity hodnoty třídy spojů
    Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou plošky.

en_US: Solder mask expansion:
cs: Rozšíření pájecí masky:

en_US: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
cs: To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou pro toto pouzdro
    Tato hodnota může být nahrazena místní hodnotou plošky.
    Pokud je hodnota 0, je použita globální hodnota.

en_US: Solder paste absolute clearance:
cs: Absolutní izolační mezera pájecí pasty:

en_US: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
cs: To je místní izolační mezera mezi ploškami a pájecí pastou pro toto pouzdro.
    Tuto hodnotu lze nahradit místními hodnotami plošek.
    Konečná hodnota mezery je součtem této hodnoty a poměru hodnoty mezery.
    Záporná hodnota znamená menší velikost masky než velikost plošky.

en_US: Solder paste relative clearance:
cs: Relativní izolační mezera pájecí pasty:

en_US: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
cs: Jedná se o poměr lokální izolační mezery v procentech použitý jako procento šířky a výšky plošky pro toto pouzdro.
    Hodnota 10 znamená, že vodorovná hodnota mezery je 10 procent šířky plošky a hodnota svislé mezery je 10 procent výšky plošky.
    Tuto hodnotu lze nahradit lokální hodnotou plošky.
    Konečná hodnota mezery je součet této hodnoty a hodnoty absolutní mezery.
    Záporná hodnota znamená, že maska je menší než ploška. % o % o.

en_US: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
cs: Pozn: hodnoty masky a pasty jsou použity pouze pro plošky ve vrstvách mědi.

en_US: Connection to Copper Zones
cs: Připojení k zónám mědi

en_US: Pad connection to zones:
cs: Připojení plošky do zón:

en_US: Use zone setting
cs: Použít nastavení zóny

en_US: Thermal relief
cs: Teplotní profil

en_US: Clearance Overrides and Settings
cs: Izolační mezera Přepsání a nastavení

en_US: Footprint Properties
cs: Vlastnosti pouzdra

en_US: Footprint must have a name.
cs: Pouzdro musí mít název.

en_US: Footprint name may not contain '%s'.
cs: Název pouzdra nesmí obsahovat '%s'.

en_US: The text width must be between %s and %s.
cs: Šířka textu musí být mezi %s a %s.

en_US: The text height must be between %s and %s.
cs: Výška textu musí být mezi %s a %s.

en_US: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
cs: Tloušťka textu je příliš velká pro velikost textu.
    Bude sevřený.

en_US: Footprint name:
cs: Název pouzdra:

en_US: Component type:
cs: Typ komponenty:

en_US: Leave values blank to use netclass values.
cs: Nech hodnoty prázdné pro použití hodnot třídy spojů.

en_US: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
cs: Toto je místní izolační mezera spojů pro všechny plošky tohoto pouzdra
    Je-li 0, budou použity hodnoty třídy spojů.
    Tato hodnota může být nahrazena na základě nastavení plošky
    v záložce Místní izolační mezery a nastavení ve Vlastnostech plošky.

en_US: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
cs: To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou
    pro toto pouzdro
    Pokud je hodnota 0, je použita globální hodnota
    Tato hodnota může být nahrazena na základě nastavení plošky
    v záložce Místní izolační mezery a nastavení ve Vlastnostech plošky.

en_US: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
cs: To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou pro
    toto pouzdro.
    Konečná hodnota izolační mezery je součtem této hodnoty a poměru hodnoty mezery.
    Záporná hodnota znamená menší velikost masky než velikost plošky.
    Tato hodnota může být přepsána na základě ploška-po-plošce v Místní
    izolační mezera a kartě Nastavení ve Vlastnosti plošky.

en_US: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
cs: To je poměr místní izolační mezery v jako procento šířky a výšky plošky pro toto pouzdro.
    Hodnota 10 znamená, že hodnota horizontální mezery je 10 procent šířky plošky a hodnota vertikální mezery je 10 procent výšky plošky.
    Konečná hodnota izolační mezery je součtem této hodnoty a hodnoty izolační mezery.
    Záporná hodnota znamená, že maska je menší než velikost plošky.
    Tuto hodnotu lze přepsat na základě ploška po plošce v Místní izolační mezera na kartě Nastavení, Vlastnosti plošky. % o % o.

en_US: Net Ties
cs: Uzly sítě

en_US: All footprint generator scripts were loaded
cs: Všechny skripty generátoru pouzdra byly načteny

en_US: Available Footprint Generators
cs: Dostupné generátory pouzder

en_US: Not loadable python scripts:
cs: Python skripty nelze načíst:

en_US: Show Trace
cs: Zobrazit spoj

en_US: Update Python Modules
cs: Aktualizace modulů Pythonu

en_US: Footprint Generators
cs: Generátory pouzdra

en_US: Traceback of Python Script Errors
cs: Trasování chyb skriptu Python

en_US: Use a relative path?
cs: Použít relativní cestu?

en_US: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
cs: Nelze vytvořit relativní cestu (cílový obsah se liší od obsahu souboru desky)!

en_US: Could not write plot files to folder '%s'.
cs: Nelze zapisovat soubory kreslení do složky '%s'.

en_US: Front (top side) placement file: '%s'.
cs: Přední strana (horní strana) soubor umístění: '%s'.

en_US: Component count: %d.
cs: Počet pouzder %d.

en_US: Back (bottom side) placement file: '%s'.
cs: Zadní strana (spodní strana) soubor umístění: '%s'.

en_US: Full component count: %d.
cs: Úplný počet pouzder: %d.

en_US: No footprint for automated placement.
cs: Žádné pouzdro k automatickému umístění.

en_US: Placement file: '%s'.
cs: Soubor umístění: '%s'.

en_US: Footprint report file created:
    '%s'.
cs: Soubor hlášení pouzdra vytvořen:
    '%s'.

en_US: Footprint Report
cs: Report pouzdra

en_US: Include only SMD footprints
cs: Zahrnout pouze SMD pouzdra

en_US: Exclude all footprints with through hole pads
cs: Vyloučit všechna pouzdra s průchozí dírou plošek

en_US: Include board edge layer
cs: Zahrnout vrstvu okraje desky

en_US: Generate Placement Files
cs: Generování souborů umístění

en_US: Export to GenCAD settings
cs: Export do nastavení GenCADu

en_US: Select a GenCAD export filename
cs: Zvolte název souboru GenCAD exportu

en_US: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
cs: Nelze zapisovat soubory vrtání a/nebo map vrtání do složky '%s'.

en_US: Save Drill Report File
cs: Uložit soubor hlášení vrtání

en_US: Output folder:
cs: Výstupní složka:

en_US: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
cs: Nedoporučeno.
    Použito uživateli co si vyrábějí desky svépomocí.

en_US: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
cs: Není doporučeno.
    Použijte pouze pro výrobce, kteří nepřijímají úplné hlavičky.

en_US: PTH and NPTH in single file
cs: PTH a NPTH v jednom souboru

en_US: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
cs: Není doporučeno.
    Použijte pouze pro výrobce, kteří žádají sloučení PTH a NPTH do jednoho souboru.

en_US: Decimal format (recommended)
cs: Desetinný formát (doporučeno)

en_US: Suppress leading zeros
cs: Potlačit nuly na začátku

en_US: Suppress trailing zeros
cs: Potlačit nuly na konci

en_US: Keep zeros
cs: Ponechat nuly

en_US: Click on items to highlight them on the board.
cs: Kliknutím na položky je na desce zvýrazníte.

en_US: Reference designator:
cs: Reference schématu:

en_US: Available footprints:
cs: Dostupná pouzdra:

en_US: Get and Move Footprint
cs: Vybrat a přesunout pouzdro

en_US: Global Delete
cs: Smazat hromadně

en_US: Items to Delete
cs: Položky k smazání

en_US: Board outlines
cs: Obrys desky

en_US: Tracks && vias
cs: Spoje && prokovy

en_US: Clear board
cs: Vyčistit desku

en_US: Locked graphics
cs: Zamčená grafika

en_US: Unlocked graphics
cs: Odemčená grafika

en_US: Locked footprints
cs: Uzamčená pouzdra

en_US: Unlocked footprints
cs: Odemčená pouzdra

en_US: Locked tracks
cs: Uzamčené spoje

en_US: Unlocked tracks
cs: Odemčené spoje

en_US: Layer Filter
cs: Filtr vrstev

en_US: Current layer:
cs: Aktuální vrstva:

en_US: Add teardrops with default values for shape
cs: Přidat "teardrops" pouze do kulatých tvarů

en_US: PTH pads
cs: NPTH plošky

en_US: SMD pads
cs: SMD plošky

en_US: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
cs: Max. poměr mezi velikostí ploška/velikost prokovu a šířkou spoje pro vytvoření "teardrop".
    100 vždy vytvoří "teardrop".

en_US: Graphic items
cs: Grafické položky

en_US: Silk Layers
cs: Vrstvy potisku

en_US: Copper Layers
cs: Vrstvy mědi

en_US: Edge Cuts
cs: Okraje desky

en_US: Fab Layers
cs: Výr. vrstvy

en_US: Other Layers
cs: Ostatní Vrstvy

en_US: Text Height
cs: Text Výška

en_US: Text Thickness
cs: Tloušťka Text

en_US: Set to layer default values:
cs: Nastavit výchozí hodnoty vrstvy:

en_US: PCB graphic items
cs: DPS grafické položky

en_US: PCB text items
cs: DPS textové položky

en_US: Footprint graphic items
cs: Grafické prvky pouzdra

en_US: Set to specified values:
cs: Nastavit na zadané hodnoty:

en_US: Keep upright
cs: Udržet vertikální

en_US: -- leave unchanged --
cs: -- nechat beze změny --

en_US: Annular rings:
cs: Kroužky prstence:

en_US: All copper layers
cs: Všechny vrstvy mědi

en_US: Start, end, and connected layers
cs: Počátek, konec a spojení vrstev

en_US: Connected layers only
cs: Pouze spojené vrstvy

en_US: Set Track and Via Properties
cs: Nastavit spoje a prokovy Vlastnosti

en_US: footprint
cs: pouzdro

en_US: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
cs: Chyba při zápisu prázdné tabulky knihovny symbolů '%s'.

en_US: Please select a footprint library table file.
cs: Prosím, vyberte soubor tabulky knihovnu pouzder.

en_US: '%s' is not a valid footprint library table.
cs: '%s' není platná tabulka knihoven pouzder.

en_US: Cannot create library table path '%s'.
cs: Nelze vytvořit cestu tabulky knihoven '%s'.

en_US: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
cs: Nelze kopírovat tabulku knihoven pouzder z:
    %s
    do:
    %s.

en_US: Error loading footprint library table.
cs: Chyba načtení tabulky knihovny pouzder.

en_US: Prevents group from being moved on canvas
cs: Zabraňuje přesunu skupiny na kreslicí ploše

en_US: Group members:
cs: Členové skupiny:

en_US: Load and Test Netlist
cs: Načíst a test netlistu

en_US: Import Netlist
cs: Importovat netlist

en_US: Please choose a valid netlist file.
cs: Vyberte platný soubor netlistu.

en_US: The netlist file does not exist.
cs: Soubor netlistu neexistuje.

en_US: Changes Applied to PCB
cs: Změny aplikované na DPS

en_US: Reading netlist file '%s'.
cs: Čtení souboru netlistu '%s'.

en_US: Using reference designators to match symbols and footprints.
cs: Použití referencí při porovnávání symbolů a pouzder.

en_US: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
cs: Použití časových podpisů (jedinečných ID) k přidružení komponent a otisků.

en_US: Netlist file:
cs: Soubor netlistu:

en_US: Link footprints using component tstamps (unique ids)
cs: Připojte pouzdra pomocí časových podpisů komponent (unikátní ID)

en_US: Link footprints using reference designators
cs: Přiřadit pouzdra podle s použitím reference schématu

en_US: Link Method
cs: Metoda propojení

en_US: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
cs: Zvolte, zda chcete aktualizovat odkazy pouzder tak, aby odpovídaly aktuálně přiřazeným součástkám, nebo znovu přiřadit pouzdra k součástkám, které odpovídají jejich aktuálním odkazům.

en_US: Delete footprints with no components in netlist
cs: Smazat všechna pouzdra bez komponentů v netlistu

en_US: Replace footprints with those specified in netlist
cs: Nahrazení pouzder s těmi uvedenými v netlistu

en_US: Delete tracks shorting multiple nets
cs: Smazat spoje spojující různé sítě

en_US: Board layers and physical stackup
cs: Vrstvy a fyzická struktura desky

en_US: Solder mask/paste defaults
cs: Výchozí nastavení pájecí masky/pasty

en_US: Text && graphics default properties
cs: Výchozí vlastnosti textů && grafiky

en_US: Text && graphics formatting
cs: Formátování textu && grafiky

en_US: Design rule constraints
cs: Omezení návrhových pravidel

en_US: Predefined track && via dimensions
cs: Předdefinované rozměry spojů && prokovů

en_US: Unmatched Layers
cs: Nepřiřazené vrstvy

en_US: Imported Layers
cs: Importované vrstvy

en_US: KiCad Layers
cs: Vrstvy KiCad

en_US: Add selected layers to matched layers list.
cs: Přidat vybrané vrstvy do odpovídajícího seznamu vrstev.

en_US: Remove selected layers from matched layers list.
cs: Odebrat vybrané vrstvy ze seznamu shodných vrstev.

en_US: Remove all matched layers.
cs: Odstranit všechny odpovídající vrstvy.

en_US: Matched Layers
cs: Odpovídající vrstvy

en_US: Auto-Match Layers
cs: Automatické přiřazení vrstev

en_US: Edit Mapping of Imported Layers
cs: Upravit mapování importovaných vrstev

en_US: Top/Front layer:
cs: Horní/Přední vrstva:

en_US: Bottom/Back layer:
cs: Dolní/Zadní vrstva:

en_US: Select Copper Layer Pair
cs: Výběr páru vrstev mědi

en_US: Imported Layer
cs: Importovaná vrstva

en_US: KiCad Layer
cs: Vrstva KiCad

en_US: Rotate around item anchor
cs: Otočit kolem kotvy položky

en_US: Rotate around selection center
cs: Otočit kolem centra výběru

en_US: Rotate around local coordinates origin
cs: Otáčení kolem počátku lokálních souřadnic

en_US: Rotate around drill/place origin
cs: Otočit kolem počátku vrtání/umístění

en_US: Rotate around center of selection
cs: Otočit se kolem středu výběru

en_US: Move Item
cs: Přesunout položku

en_US: Convert to Non Copper Zone
cs: Převést na zónu bez mědi

en_US: Outline style:
cs: Styl obrysu:

en_US: Non Copper Zone Properties
cs: Vlastnosti zón bez mědi

en_US: Pad Properties
cs: Vlastnosti plošky

en_US: Default Pad Properties for Add Pad Tool
cs: Výchozí vlastnosti plošky pro přidání nástroje plošky

en_US: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
cs: Pouzdro %s (%s), %s, otočení %g st

en_US: back side (mirrored)
cs: zadní strana (zrcadlově)

en_US: front side
cs: pohled zepředu

en_US: %s, %s and connected layers
cs: %s,%s a spojené vrstvy

en_US: Error: Through hole pad has no hole.
cs: Chyba: Ploška s průchozí dírou nemá žádný otvor.

en_US: Pad Properties Errors
cs: Chyby vlastností plošky

en_US: Pad Properties Warnings
cs: Varování vlastností plošky

en_US: Edit Pad Properties
cs: Upravit vlastnosti lepítka

en_US: Hole size X:
cs: Velikost otvoru X:

en_US: Pad size X:
cs: Velikost plošky X:

en_US: Pad type:
cs: Typ plošky:

en_US: Through-hole
cs: Průchozí díra

en_US: Edge Connector
cs: Hranový konektor

en_US: NPTH, Mechanical
cs: NPTH, Mechanické

en_US: SMD Aperture
cs: Otevření SMD

en_US: Pad number:
cs: Číslo plošky:

en_US: Net name:
cs: Název sítě:

en_US: Front/Inner/Bottom
cs: Horní/vnitřní/dolní

en_US: Pad shape:
cs: Tvar plošky:

en_US: Trapezoidal
cs: Lichoběžníkový

en_US: Chamfered rectangle
cs: Zkosený obdélník

en_US: Custom (circular base)
cs: Vlastní (kruhová základna)

en_US: Custom (rectangular base)
cs: Vlastní (pravoúhlá základna)

en_US: Trapezoid delta:
cs: Sklon lichoběžníku:

en_US: Trapezoid axis:
cs: Osa lichoběžníku:

en_US: Corner size:
cs: Velikost rohu:

en_US: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
cs: Poloměr rohu v procentech šířky plošky.
    Šířka je menší hodnota mezi velikostí X a Y.
    Maximální hodnota je 50 procent.

en_US: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
cs: Poloměr rohu.
    Musí být menší než polovina šířky plošky.
    Šířka je menší hodnota mezi velikostí X a Y.
    Pozn.: Norma IPC vyžaduje max. hodnotu 0.25mm.

en_US: Chamfer size:
cs: Velikost zkosení:

en_US: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
cs: Velikost zkosení v procentech šířky plošky.
    Šířka je menší hodnota mezi velikostí X a Y.
    Maximální hodnota je 50 procent.

en_US: Chamfer corners:
cs: Zkosení rohů:

en_US: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
cs: Zkosené rohy. Poloha je relativní k orientaci plošky na 0 stupňů.

en_US: Offset shape from hole
cs: Posun tvaru a díry

en_US: Hole shape:
cs: Tvar díry:

en_US: Oblong
cs: Podélný

en_US: Specify pad to die length
cs: Vzdálenost mezi ploškou a čipem

en_US: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
cs: Nadřazené pouzdro na desce je převrácené.
    Vrstvy budou obráceny.

en_US: Technical layers:
cs: Technické vrstvy:

en_US: Front adhesive
cs: Lepidlo nahoře

en_US: Back adhesive
cs: Lepidlo dole

en_US: Front solder paste
cs: Pájecí pasta nahoře

en_US: Back solder paste
cs: Pájecí pasta dole

en_US: Front silk screen
cs: Potisk nahoře

en_US: Back silk screen
cs: Potisk dole

en_US: Front solder mask
cs: Nepájivá maska nahoře

en_US: Back solder mask
cs: Nepájivá maska dole

en_US: Drafting notes
cs: Kreslení poznámky

en_US: Fabrication property:
cs: Vlastnosti výroby:

en_US: BGA pad
cs: BGA ploška

en_US: Fiducial, local to footprint
cs: Fiduciální, lokální pro pouzdro

en_US: Fiducial, global to board
cs: Fiduciální, globální k desce

en_US: Test point pad
cs: Ploška testovacího bodu

en_US: Heatsink pad
cs: Chladící ploška

en_US: Castellated pad (through hole only)
cs: Půldírové plošky (pouze průchozí díra)

en_US: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
cs: Umožňuje "teardrop" se rozšířit na 2 spoje, pokud je první segment spoje příliš krátký

en_US: Pad connection:
cs: Ploška připojení:

en_US: From parent footprint
cs: Z nadřazeného pouzdra

en_US: Zone knockout:
cs: Vyřazení zóny:

en_US: Pad shape
cs: Tvar plošky

en_US: Pad convex hull
cs: Použít zvýraznění obrysu plošky

en_US: Thermal Relief Overrides
cs: Správa tepelné reliéfu

en_US: Relief gap:
cs: Mezera teplotního reliéfu:

en_US: Spoke width:
cs: Šířka paprsku:

en_US: Spoke angle:
cs: Úhel paprsku:

en_US: Clearance Overrides
cs: Izolační mezera Přepsání

en_US: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
cs: Nechat pole hodnoty prázdné pro použití nadřazeného pouzdra nebo hodnot třídy spojů.

en_US: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
cs: Kladná mezera znamená oblast větší, než ploška (obvykle pro pájecí masku).

en_US: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
cs: Záporná mezera znamená oblast menší, než ploška (obvykle pro pájecí pastu).

en_US: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
cs: To je místní izolační mezera pro tuto plošku.
    Pokud je 0, je použita místní hodnota pouzdra nebo třídy spojů.

en_US: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
cs: To je místní izolační mezera mezi ploškami a maskou.
    Pokud je 0, je použita místní hodnota pouzdra nebo globální hodnota.

en_US: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
cs: Toto je lokální mezera mezi touto ploškou a pastou
    Pokud je 0, je použita hodnota pouzdra nebo globální hodnota.
    Výsledná hodnota mezery je součet této hodnoty a poměru izolační hodnoty
    Záporná hodnota znamená menší rozměr masky než je velikost plošky.

en_US: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
cs: Toto je lokální poměr mezera v procentech mezi touto ploškou a pastou
    Hodnota 10 znamená, že mezera je 10 procent z rozměru plošky
    Pokud je 0, bude použita hodnota pouzdra nebo globální hodnota.
    Výsledná hodnota mezery je součet této hodnoty a hodnoty mezery
    Záporná hodnota znamená menší rozměr masky než je velikost plošky.

en_US: Preview pad in sketch mode
cs: Náhled plošky jako obrys

en_US: Plot on All Layers
cs: Kreslit na všechny vrstvy

en_US: Move current selection up
cs: Přesun aktuálního výběru nahoru

en_US: Move current selection down
cs: Přesun aktuálního výběru dolů

en_US: Generate Drill Files...
cs: Generovat soubory vrtání...

en_US: Select Fab Layers
cs: Vybrat výrobní vrstvy

en_US: HPGL pen size constrained.
cs: Pero HPGL velikost omezena.

en_US: X scale constrained.
cs: X stupnice omezena.

en_US: Y scale constrained.
cs: Y stupnice omezena.

en_US: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
cs: Omezená korekce šířky.    Hodnota korekce šířky musí být v rozsahu [%s; %s] pro aktuální pravidla návrhu.

en_US: No layer selected, Nothing to plot
cs: Není vybrána žádná vrstva, Nic k vykreslení

en_US: Warning: Scale option set to a very small value
cs: Varování: Měřítko je nastaveno na velmi malou hodnotu

en_US: Warning: Scale option set to a very large value
cs: Varování: Měřítko je nastaveno na velmi velkou hodnotu

en_US: Plot format:
cs: Formát kreslení:

en_US: Remove silkscreen from areas without soldermask
cs: Odstranit potisk z oblastí bez masky

en_US: Sketch pads on fabrication layers
cs: Obrys plošek na výrobních vrstvách

en_US: Check zone fills before plotting
cs: Před vykreslením zkontrolovat výplně zón

en_US: Drill marks:
cs: Vrtací značky:

en_US: Actual size
cs: Aktuální velikost

en_US: Plot mode:
cs: Režim kreslení:

en_US: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
cs: Použít počátek souboru vrtání/umístění jako počátek souřadnic pro vykreslované soubory

en_US: Mirrored plot
cs: Kreslit zrcadlově

en_US: Negative plot
cs: Kreslit negativ

en_US: Board setup
cs: Nastavení desky

en_US: File > Board Setup...
cs: Soubor > Nastavení desky...

en_US: Gerber Options
cs: Možnosti Gerber

en_US: Use Protel filename extensions
cs: Použít PROTEL přípony souboru

en_US: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
cs: Použít rozšíření přípon Protel (.GBL, .GTL, atd...)
    Již není doporučeno. Typické rozšíření je .gbr

en_US: Generate Gerber job file
cs: Generovat soubor Gerber job

en_US: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
cs: Generovat soubor Gerber job, který obsahuje informace o desce
    a seznam generovaných souborů Gerber

en_US: Coordinate format:
cs: Formát souřadnic:

en_US: 4.5, unit mm
cs: 4.5, jednotky mm

en_US: 4.6, unit mm
cs: 4.6, jednotky mm

en_US: Use extended X2 format (recommended)
cs: Použít rozšířený formát X2 (doporučeno)

en_US: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
cs: Použije formát souborů X2 Gerber.
    Zahrnuje především atributy X2 v hlavičkách Gerber.
    Pokud není zaškrtnuto, použije se formát X1.
    Ve formátu X1 jsou tyto atributy zahrnuty jako komentáře do souborů.

en_US: Include netlist attributes
cs: Zahrnout atributy netlist

en_US: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
cs: Zahrnout metadata netlistu a atributy otvoru do souborů Gerber.
    Ve formátu X1 jsou to komentáře.
    Používá se ke kontrole propojení v nástrojích CAM a v prohlížečích Gerber.

en_US: Disable aperture macros (not recommended)
cs: Zakázat makra otvorů (nedoporučuje se)

en_US: Default pen size:
cs: Výchozí tloušťka pera:

en_US: Postscript Options
cs: Možnosti Postscriptu

en_US: X scale factor:
cs: Měřítko X:

en_US: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
cs: Nastavit globální měřítko X pro přesné měřítko výstupu Postscriptu.

en_US: Y scale factor:
cs: Měřítko Y:

en_US: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
cs: Nastavit globální měřítko Y pro přesné měřítko výstupu Postscriptu.

en_US: Track width correction:
cs: Korekce šířky spoje:

en_US: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
cs: Nastavit globální korekci šířky pro přesný postscriptový výstup.
    Tato korekce šířky je určena ke kompenzování šířky spojů a také k chybám velikosti plošek a prokovů.
    Vhodná hodnota korekce šířky musí být v rozsahu [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].

en_US: Force A4 output
cs: Vynutit A4 výstup

en_US: DXF Options
cs: Možnosti DXF

en_US: Uncheck to plot graphic items using their center lines
cs: Zrušte zaškrtnutí k vykreslení grafických prvků pomocí jejich středové čáry

en_US: Export units:
cs: Export jednotek:

en_US: The units to use for the exported DXF file
cs: Jednotky použité pro exportovaný soubor DXF

en_US: Use KiCad font to plot text
cs: Použít písmo KiCadu pro vykreslení textu

en_US: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
cs: Zaškrtněte pro použití KiCad kreslených fontů
    Zrušte zaškrtnutí pro vykreslení jednořádkových textů ASCII jako upravitelného textu (pomocí písma DXF)

en_US: SVG Options
cs: Možnosti SVG

en_US: Run DRC...
cs: Spustit DRC...

en_US: (%d known DRC violations; %d exclusions)
cs: (%d známá porušení DRC; %d vyloučení)

en_US: user choice
cs: zvolený uživatelem

en_US: Via gap:
cs: Mezera prokovu:

en_US: Differential Pair Dimensions
cs: Diferenciální pár - rozměry

en_US: Highlight collisions
cs: Zvýraznit kolizi

en_US: Allow DRC violations
cs: Umožnit porušení DRC

en_US: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
cs: (Pouze režim zvýraznění kolizí) - umožňuje vést spoj, i když to představuje porušení pravidel DRC.

en_US: Shove vias
cs: Tlačit prokovy

en_US: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
cs: Je-li zakázáno jsou prokovy považovány za nepohyblivé objekty a obejíty namísto odsunutí.

en_US: Jump over obstacles
cs: Přeskočit překážky

en_US: Walk around
cs: Obejít

en_US: Remove redundant tracks
cs: Smazat nadbytečné spoje

en_US: Optimize pad connections
cs: Optimalizovat připojení plošek

en_US: Smooth dragged segments
cs: Plynule přetažené segmenty

en_US: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
cs: Když je povoleno, router se pokusí sloučit několik zoubkovaných segmentů do jednoho přímého (spoje).

en_US: Suggest track finish
cs: Návrh ukončení spoje

en_US: Optimize entire track being dragged
cs: Optimalizovat celý přetahovaný spoj

en_US: Fix all segments on click
cs: Opravit všechny segmenty na kliknutí

en_US: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
cs: Pokud je tato funkce povolena, všechny segmenty stopy se zafixují na místě až po umístění kurzoru.  Když je vypnuto, poslední segment (nejblíže kurzoru) zůstane volný a bude následovat kurzor.

en_US: Interactive Router Settings
cs: Nastavení interaktivního routeru

en_US: Reset to the current distance from the reference position.
cs: Obnovte aktuální vzdálenost od referenční polohy.

en_US: Reset to the current angle from the reference position.
cs: Obnovit na aktuální úhel od referenční polohy.

en_US: Reset to the current X offset from the reference position.
cs: Obnovit na aktuální X offset od polohy reference.

en_US: Reset to the current Y offset from the reference position.
cs: Obnovit na aktuální Y offset od polohy reference.

en_US: Reference location: grid origin
cs: Umístění reference: počátek mřížky

en_US: Reference location: local coordinates origin
cs: Umístění reference: počátek místních souřadnic

en_US: Reference item: %s
cs: Reference: %s

en_US: Reference item: <none selected>
cs: Položka Reference: <není vybrána>

en_US: Use Local Origin
cs: Použít lokální počátek

en_US: Use Grid Origin
cs: Použít počátek mřížky

en_US: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
cs: Klikněte a vyberte položku desky.
    Poloha kotvy bude jako pozice vybrané položky.

en_US: Position Relative To Reference Item
cs: Relativní pozice k referenční položce

en_US: No drill mark
cs: Bez vrtací značky

en_US: Small mark
cs: Malá značka

en_US: Real drill
cs: Skutečné vrtání

en_US: Print one page per layer
cs: Tisk jedna stránka na vrstvu

en_US: Print board edges on all pages
cs: Tisk okrajů desky na všech stranách

en_US: Select all Copper Layers
cs: Vybrat všechny vrstvy mědi

en_US: Deselect all Copper Layers
cs: Odznačit všechny vrstvy mědi

en_US: Select all Layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en_US: Deselect all Layers
cs: Odznačit všechny vrstvy

en_US: Select Manufacturer
cs: Vybrat výrobce

en_US: Send project directly
cs: Poslat projekt přímo

en_US: Sends production files to manufacturer from KiCad
cs: Odesílá výrobní soubory výrobci z KiCadu

en_US: Produce PCB
cs: Výroba DPS

en_US: Send PCB for production
cs: Odeslat soubory DPS do výroby

en_US: Change Pads on Current Footprint
cs: Změna plošky na aktuálním pouzdře

en_US: Change Pads on Identical Footprints
cs: Změnit plošky na stejných pouzdrech

en_US: Do not modify pads having a different shape
cs: Neupravujte plošky mající odlišný tvar

en_US: Do not modify pads having different layers
cs: Neupravujte plošky mající různé vrstvy

en_US: Do not modify pads having a different orientation
cs: Neupravujte plošky mající jinou orientaci

en_US: Do not modify pads having a different type
cs: Neupravujte plošky mající odlišný typ

en_US: Push Pad Properties
cs: Vynutit vlastnosti plošky

en_US: Keepouts
cs: Zakázané zóny

en_US: Convert to Rule Area
cs: Převést na oblast pravidel

en_US: Not found on board:
cs: Nenalezeno na desce:

en_US: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
cs: Neplatný oblouk s poloměrem %f a úhlem %f.

en_US: Line width must be greater than zero.
cs: Šířka čáry musí být větší než nula.

en_US: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
cs: Šířka čáry musí být u nevyplněného kruhu větší než nula.

en_US: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
cs: Šířka čáry musí být větší než nula pro nevyplněný obdélník.

en_US: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
cs: Šířka čáry musí být větší než nula pro nevyplněný mnohoúhelník.

en_US: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
cs: Šířka čáry musí být větší než nula pro nevyplněnou křivku.

en_US: By Center/Start/Angle
cs: Podle středu/začátku/úhlu

en_US: By Start/Mid/End
cs: Podle začátku/poloviny/konce

en_US: Move items on:
cs: Přesunout položky na:

en_US: To layer:
cs: Na vrstvu:

en_US: Swap Layers
cs: Zaměnit vrstvy

en_US: Target Properties
cs: Vlastnosti značky

en_US: Footprint Reference Properties
cs: Vlastnosti reference pouzdra

en_US: Footprint Value Properties
cs: Vlastnosti hodnoty pouzdra

en_US: Footprint Text Properties
cs: Vlastnosti textu pouzder

en_US: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
cs: Pouzdro %s (%s), %s orientace %.1f st

en_US: Knockout
cs: Text v Negativu

en_US: Parent footprint description
cs: Popis nadřazeného pouzdra

en_US: Cancel Changes
cs: Zrušit změny

en_US: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
cs: Změna sítě také aktualizuje %s ploška %s na %s.

en_US: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
cs: Změna sítě také zaktualizuje %s ploška %s a %s ploška "%s na %s.

en_US: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
cs: Změna sítě také zaktualizuje připojené podložky %lu na %s.

en_US: Change Nets
cs: Změnit sítě

en_US: Leave Nets Unchanged
cs: Nechat sítě beze změny

en_US: Via hole size must be smaller than via diameter
cs: Velikost díry prokovu musí být menší než průměr prokovu

en_US: Via start layer and end layer cannot be the same
cs: Počáteční a koncové vrstvy prokovů nemohou být stejné

en_US: Automatically update via nets
cs: Automaticky aktualizovat prokovy sítí

en_US: Start X:
cs: Začátek X:

en_US: End X:
cs: Konec X:

en_US: Pre-defined sizes:
cs: Předdefinované velikosti:

en_US: Front/Inner/Back
cs: Přední/vnitřní/zadní

en_US: Via diameter:
cs: Průměr prokovu:

en_US: Via hole:
cs: Díry prokovu:

en_US: Via type:
cs: Typ prokovu:

en_US: Through
cs: Průchozí

en_US: Micro
cs: Mikro

en_US: Blind/buried
cs: Slepé/vnořené

en_US: Start layer:
cs: Počáteční vrstva:

en_US: End layer:
cs: Koncová vrstva:

en_US: Track & Via Properties
cs: Spoje & prokovy Vlastnosti

en_US: Track and Via Dimensions
cs: Spoje a prokovy Rozměry

en_US: Target skew:
cs: Cílové zkosení:

en_US: (from %s)
cs: (z %s)

en_US: Target length:
cs: Cílová délka:

en_US: (from 'rule name')
cs: (z 'název pravidla')

en_US: Corner style:
cs: Styl rohu:

en_US: Single-sided
cs: Jednostranný

en_US: Remove Unused Pads
cs: Smazat nepoužívané plošky

en_US: Keep &outside layers
cs: Ponechte si vnější vrstvy

en_US: Delete footprints with no symbols
cs: Smazat pouzdra bez symbolů

en_US: Update PCB from Schematic
cs: Aktualizovat DPS ze schématu

en_US: Constrain actions to H, V, 45 degrees
cs: Omezení akcí na H, V, 45 stupňů

en_US: Step for &rotate commands:
cs: Krok pro příkazy &otočení:

en_US: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
cs: Nastavit přírůstek (ve stupních) pro rotaci z kontextové nabídky a klávesových zkratek.

en_US: Arc editing mode:
cs: Režim úpravy oblouku:

en_US: Keep center, adjust radius
cs: Držet střed, upravit poloměr

en_US: Drag (45 degree mode)
cs: Táhnout (režim 45 stupňů)

en_US: Drag (free angle)
cs: Přetažení (volný úhel)

en_US: Allow free pads
cs: Povolit volné plošky

en_US: Highlight net (for pads or tracks)
cs: Zvýraznit síť (pro plošky nebo spoje)

en_US: Magnetic Points
cs: Magnetické body

en_US: Magnetic pads
cs: Magnetické plošky

en_US: Magnetic graphics
cs: Magnetická grafika

en_US: Snap to pads:
cs: Přichytit na plošky:

en_US: Capture cursor when the mouse enters a pad area
cs: Zachycení kurzoru když myš vstoupí do oblasti plošky

en_US: Capture cursor when the mouse approaches a track
cs: Zachycení kurzoru když se myš přiblíží ke spoji

en_US: Snap to graphics:
cs: Přichytit ke grafice:

en_US: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
cs: Zachytí kurzor při přiblížení myši ke grafickým kontrolním bodům

en_US: Internal Layers
cs: Vnitřní vrstvy

en_US: Hidden footprint libraries are not yet supported.
cs: Skryté knihovny pouzder ještě nejsou podporovány.

en_US: No filename entered
cs: Název soubor není zvolen

en_US: Illegal filename
cs: Neplatný název souboru

en_US: 3D Model(s)
cs: 3D model(y)

en_US: Net names:
cs: Názvy sítí:

en_US: Show on pads
cs: Zobrazit na ploškách

en_US: Show on tracks
cs: Zobrazit na spojích

en_US: Show pad numbers
cs: Zobrazit čísla plošek

en_US: Clearance Outlines
cs: Izolační mezera obrysů

en_US: Show when routing
cs: Zobrazit při tažení spojů

en_US: Show when routing w/ via clearance at end
cs: Zobrazit při tažení w/ izolační mezeru prokovu na konci

en_US: Show when routing and editing
cs: Zobrazit při tažení spojů a úpravách

en_US: Show pad clearance
cs: Zobrazit izolační mezeru plošky

en_US: Highlight footprints corresponding to selected symbols
cs: Zvýraznit pouzdra odpovídající vybraným symbolům

en_US: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
cs: Zvýraznit sítě, když jsou zvýrazněny v editoru schémat

en_US: Refresh 3D view automatically
cs: Automaticky obnovit 3D zobrazení

en_US: Open Plugin Directory
cs: Otevřít adresář pluginu

en_US: Reload Plugins
cs: Znovu načíst pluginy

en_US: Show Plugin Errors
cs: Zobrazit chyby pluginu

en_US: Page origin
cs: Referenční bod stránky

en_US: Display Origin
cs: Zobrazit referenční bod

en_US: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
cs: Vyberte počátek, který se použije pro zobrazení souřadnic X, Y.

en_US: Increases right
cs: Zvýšení vpravo

en_US: Increases left
cs: Zvýšení vlevo

en_US: Increases up
cs: Zvýšení nahoru

en_US: Increases down
cs: Zvýšení dolů

en_US: Keep out tracks
cs: Bez spojů

en_US: Prevent tracks from routing into this area
cs: Zabránit tažení spojů v této oblasti

en_US: Keep out vias
cs: Bez prokovů

en_US: Prevent vias from being placed in this area
cs: Zabránit umístění prokovů do této oblasti

en_US: Keep out pads
cs: Bez plošek

en_US: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
cs: Nahlásit chybu DRC, pokud ploška překrývá tuto oblast

en_US: Zones will not fill copper into this area
cs: Zóny nebudou do této oblasti vyplňovat měď

en_US: Keep out footprints
cs: Žádná pouzdra

en_US: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
cs: Nahlásit chybu DRC pokud pole obsazenosti pouzdra překrývá tuto oblast

en_US: Minimum clearance:
cs: Min. izolační mezera:

en_US: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální izolační mezera mezi měděnými prvky, které nepatří do stejné sítě.  Je-li definována, jedná se o absolutní minimum, které nelze snížit třídou spojů, vlastními pravidly nebo jinými nastaveními.

en_US: Minimum track width:
cs: Minimální šířka spoje:

en_US: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální šířka spoje.  Pokud je nastavena, jedná se o absolutní minimum a nelze ji snížit pomocí Třídy spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Minimum connection width:
cs: Minimální šířka připojení:

en_US: The minimum copper width of connected copper items.
cs: Minimální šířka mědi připojených měděných prvků.

en_US: Minimum annular width:
cs: Minimální šířka prstence:

en_US: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální šířka prstence.  Je-li nastavena, jedná se o absolutní minimum a nelze ji snížit pomocí třídy spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Minimum via diameter:
cs: Minimální průměr prokovu:

en_US: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální průměr prokovu.  Je-li nastaven, jedná se o absolutní minimum a nelze jej snížit pomocí třídy spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Copper to hole clearance:
cs: Izolační mezera díry a mědi:

en_US: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
cs: Minimální izolační mezera mezi otvorem a neasociovaným měděným prvkem.  Pokud je definován, jedná se o absolutní minimum, které nelze snížit vlastními pravidly nebo jinými parametry.

en_US: Copper to edge clearance:
cs: Izolační mezera hrany a mědi:

en_US: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
cs: Minimální izolační mezera mezi hranou desky a jakoukoli položkou mědi.  Je-li nastaveno, jedná se o absolutní minimum a nelze jej redukovat vlastními pravidly nebo jiným nastavením.

en_US: Minimum through hole:
cs: Minimální průchozí díra:

en_US: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
cs: Minimální velikost průchozí díry.  Je-li nastavena, jedná se o absolutní minimum a nelze ji snížit pomocí třídy spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Hole to hole clearance:
cs: Izolační mezera mezi dírami:

en_US: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
cs: Minimální vzdálenost mezi dvěma vyvrtanými otvory.   Je-li nastaveno, jedná se o absolutní minimum a nelze jej redukovat vlastními pravidly nebo jiným nastavením. (Poznámka: nevztahuje se na frézované otvory.)

en_US: uVias
cs: mikro Prokovy

en_US: Minimum uVia diameter:
cs: Minimální průměr mikroprokov:

en_US: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální průměr pro mikro-prokovy.  Je-li nastaven, jedná se o absolutní minimum a nelze jej snížit pomocí třídy spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Minimum uVia hole:
cs: Minimální díra uProkovu:

en_US: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
cs: Minimální velikost otvoru mikro-prokovu.  Je-li nastavena, jedná se o absolutní minimum a nelze ji snížit pomocí tříd spojů, vlastních pravidel nebo jiných nastavení.

en_US: Silkscreen
cs: Potisk

en_US: Minimum item clearance:
cs: Minimální izolační mezera:

en_US: Minimum text height:
cs: Minimální výška textu:

en_US: Minimum text thickness:
cs: Minimální tloušťka textu:

en_US: Note: zone filling can be slow when < %s.
cs: Poznámka: Vyplňování zón může být pomalé, když je < %s.

en_US: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
cs: Standardní jednotky pro rozměry ("automatické" pro použití vybraných jednotek uživatelského rozhraní)

en_US: Text position:
cs: Text pozice:

en_US: Off-board, testing
cs: Mimo desku, testování

en_US: If you want a fabrication layer for the front side of the board
cs: Pokud chcete výrobní vrstvu na horní straně desky

en_US: Off-board, manufacturing
cs: Mimo desku, výrobní

en_US: If you want an adhesive template for the front side of the board
cs: Pokud chcete šablonu lepidla na horní straně desky

en_US: On-board, non-copper
cs: Na desce, bez mědi

en_US: If you want a silk screen layer for the front side of the board
cs: Pokud potřebujete vrstvu potisku na horní straně desky

en_US: If you want a solder mask layer for the front of the board
cs: Pokud chcete vrstvu pájecí masky na horní straně desky

en_US: If you want a solder mask layer for the back side of the board
cs: Pokud chcete vrstvu pájecí masky na zadní straně desky

en_US: If you want a silk screen layer for the back side of the board
cs: Pokud chcete vrstvu potisku na zadní straně desky

en_US: If you want a solder paste layer for the back side of the board
cs: Pokud chcete vrstvu pájecí pasty na zadní straně desky

en_US: If you want an adhesive layer for the back side of the board
cs: Pokud chcete vrstvu lepidla na zadní straně desky

en_US: If you want a fabrication layer for the back side of the board
cs: Pokud chcete výrobní vrstvu na zadní straně desky

en_US: Board contour
cs: Obrys desky

en_US: If you want a separate layer for comments or notes
cs: Pokud chcete samostatnou vrstvu pro komentáře nebo poznámky

en_US: If you want a layer for documentation drawings
cs: Pokud chcete vrstvy pro dokumentace výkresu

en_US: signal
cs: signál

en_US: power plane
cs: napájecí plocha

en_US: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
cs: Typ vrstvy mědi pro Freerouter a další externí routry.
    Napájecí vrstvy jsou odstraněny z menu vrstev Freerouter-u.

en_US: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
cs: Pouzdra mají některé položky na odstraněných vrstvách:
    %s
    Tyto položky již nebudou přístupné
    Chcete pokračovat?

en_US: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
cs: Byly nalezeny položky na odstraněných vrstvách. Tato operace smaže všechny položky z odstraněných vrstev a nelze ji vrátit zpět. 
    Chcete pokračovat?

en_US: Layer must have a name.
cs: Vrstva musí mít název.

en_US: %s are forbidden in layer names.
cs: %s jsou v názvech vrstev zakázány.

en_US: Layer name "signal" is reserved.
cs: Název vrstvy "signál" je vyhrazen.

en_US: Layer name '%s' already in use.
cs: Název vrstvy '%s' se již používá.

en_US: Add User-defined Layer
cs: Přidat uživatelem definovanou vrstvu

en_US: Add User Defined Layer...
cs: Přidat uživatelsky definovanou vrstvu...

en_US: Cancel Changes?
cs: Zrušit změny?

en_US: DRC rules
cs: Pravidla DRC

en_US: ERROR:
cs: CHYBA:

en_US: Check rule syntax
cs: Kontrola syntaxe pravidla

en_US: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
cs: ### Dokumentace
    
    Úplná dokumentace je uvedena na [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en_US: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
cs: ### Položky
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _ první (nebo jediná) testovaná položka_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _druhá testovaná položka (pro binární testy)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _vrstva, která je právě testována_
    
    <br>

en_US: No via hole size defined.
cs: Nedefinována velikost díry prokovu.

en_US: No differential pair gap defined.
cs: Není definována mezera diferenciálního páru.

en_US: Hole
cs: Díra

en_US: Via Gap
cs: Mezera prokovu

en_US: board setup constraints
cs: omezení nastavení desky

en_US: netclass '%s'
cs: třída spojů '%s'

en_US: netclass '%s' (diff pair)
cs: třída spojů '%s' (diff pár)

en_US: netclass '%s' (uvia)
cs: třída spojů '%s' (uvia)

en_US: keepout area
cs: zakázaná oblast

en_US: keepout area '%s'
cs: zakázaná oblast '%s'

en_US: Local override on %s; clearance: %s.
cs: Lokálně přepsat na %s; izolační mezera: %s.

en_US: board minimum
cs: minimum desky

en_US: Board minimum clearance: %s.
cs: Minimální izolační mezera desky: %s.

en_US: board minimum hole
cs: minimální díra desky

en_US: Board minimum hole clearance: %s.
cs: Minimální izolační mezera díry desky: %s.

en_US: %s min thickness: %s.
cs: %s min tloušťka: %s.

en_US: Checking assertion "%s".
cs: Kontrola tvrzení "%s".

en_US: Assertion passed.
cs: Minulé tvrzení.

en_US: --> Assertion failed. <--
cs: --> Ujištění selhalo. <--

en_US: Checking %s clearance: %s.
cs: Kontrola %s izolační mezera: %s.

en_US: Checking %s max skew: %s.
cs: Kontrola %s max zkosení: %s.

en_US: Checking %s gap: %s.
cs: Kontrola %s mezery: %s.

en_US: Checking %s thermal spoke width: %s.
cs: Kontrola %s šířky tepelného paprsku: %s.

en_US: Checking %s min spoke count: %s.
cs: Kontrola %s min počet paprsků: %s.

en_US: Checking %s zone connection: %s.
cs: Kontrola %s z hlediska spojení se zónou: %s.

en_US: Checking %s track width: opt %s.
cs: Kontrola šířky spoje %s: opt %s.

en_US: Checking %s annular width: min %s.
cs: Kontrola šířky prstence %s: min %s.

en_US: Checking %s via diameter: opt %s.
cs: Kontrola %s průměru prokovu: opt %s.

en_US: Checking %s: min %s.
cs: Kontrola %s: min %s.

en_US: Checking %s.
cs: Kontrola %s.

en_US: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
cs: Kontrola %s: min %s; opt %s; max %s.

en_US: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
cs: Pravidlo vrstvy '%s' neodpovídá; pravidlo ignorováno.

en_US: Rule layer not matched; rule ignored.
cs: Pravidlo vrstva neodpovídá; pravidlo ignorováno.

en_US: %s is not a drilled hole; rule ignored.
cs: %s není vyvrtaný otvor; pravidlo ignorováno.

en_US: Unconditional constraint applied.
cs: Bylo použito bezpodmínečné omezení.

en_US: Unconditional rule applied.
cs: Použito bezpodmínečné pravidlo.

en_US: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
cs: Platí bezpodmínečné pravidlo; přepíše předchozí omezení.

en_US: Checking rule condition "%s".
cs: Kontrola podmínky pravidla "%s".

en_US: Constraint applied.
cs: Omezení použito.

en_US: Rule applied.
cs: Uplatněno pravidlo.

en_US: Rule applied; overrides previous constraints.
cs: Pravidlo použito; přepíše předchozí omezení.

en_US: Condition not satisfied; rule ignored.
cs: Podmínka není splněna; pravidlo ignorováno.

en_US: %s zone connection: %s.
cs: Připojení zóny %s: %s.

en_US: %s pad connection: %s.
cs: Připojení plošky %s: %s.

en_US: %s thermal relief gap: %s.
cs: %s mezera tepelného reliéfu: %s.

en_US: %s thermal spoke width: %s.
cs: %s teplotní profil šířka: %s.

en_US: Checking rule assertion "%s".
cs: Kontroluji tvrzení pravidla "%s".

en_US: Design for Manufacturing
cs: Design pro výrobu

en_US: Schematic Parity
cs: Schématická parita

en_US: Signal Integrity
cs: Integrita signálu

en_US: Readability
cs: Čitelnost

en_US: Missing connection between items
cs: Chybějící spojení mezi položkami

en_US: Items shorting two nets
cs: Položky zkratující dvě sítě

en_US: Items not allowed
cs: Položky nejsou povoleny

en_US: Clearance violation
cs: Izolační mezera porušení

en_US: Tracks crossing
cs: Křížení spojů

en_US: Board edge clearance violation
cs: Porušení izolační mezery okraje desky

en_US: Copper zones intersect
cs: Zóny mědi se protínají

en_US: Isolated copper fill
cs: Izolovaná měděná výplň

en_US: Via is not connected or connected on only one layer
cs: Prokov není připojen nebo připojen pouze na jedné vrstvě

en_US: Track has unconnected end
cs: Spoj má nespojený konec

en_US: Hole clearance violation
cs: Izolační mezera díry porušení

en_US: Drilled holes co-located
cs: Vyvrtané otvory příliš blízko u sebe

en_US: Copper connection too narrow
cs: Příliš úzké připojení mědi

en_US: Track width
cs: Šířka spoje

en_US: Annular width
cs: Šířka prstence

en_US: Via diameter
cs: Průměr prokovu

en_US: Padstack is not valid
cs: Typ stránky není platný

en_US: Courtyards overlap
cs: Překrytí blízkého okolí

en_US: Item on a disabled copper layer
cs: Položka na neaktivní vrstvě mědi

en_US: Board has malformed outline
cs: Deska má nesprávný obrys

en_US: Duplicate footprints
cs: Duplicitní pouzdra

en_US: Missing footprint
cs: Chybějící pouzdro

en_US: Extra footprint
cs: Přebytečná pouzdra

en_US: Pad net doesn't match schematic
cs: Síť plošky neodpovídá schématu

en_US: Footprint not found in libraries
cs: Pouzdro nenalezeno v knihovnách

en_US: Footprint doesn't match copy in library
cs: Pouzdro se neshoduje s kopií v knihovně

en_US: Assertion failure
cs: Selhání tvrzení

en_US: Copper sliver
cs: Měděný proužek

en_US: Silkscreen clipped by solder mask
cs: Potisk oříznutý pájecí maskou

en_US: Silkscreen clipped by board edge
cs: Potisk oříznutý hranou desky

en_US: Silkscreen overlap
cs: Přesah potisku

en_US: Text height out of range
cs: Výška textu mimo rozsah

en_US: Text thickness out of range
cs: Tloušťka textu mimo rozsah

en_US: Differential pair gap out of range
cs: Mezera diferenciálního páru je mimo rozsah

en_US: Differential uncoupled length too long
cs: Příliš dlouhý diferenciální pár

en_US: Footprint is not valid
cs: Pouzdro není platné

en_US: Footprint component type doesn't match footprint pads
cs: Typ pouzdra se neshoduje s typem plošek pouzdra

en_US: Through hole pad has no hole
cs: Ploška s průchozí dírou nemá žádný otvor

en_US: Rule: %s
cs: Pravidlo: %s

en_US: Local override
cs: Místní přepsání

en_US: rule '%s'
cs: pravidlo '%s'

en_US: ERROR in expression.
cs: CHYBA ve výrazu.

en_US: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
cs: CHYBA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en_US: ERROR: %s%s
cs: CHYBA: %s%s

en_US: Missing '('.
cs: Chybí '('.

en_US: Missing version statement.
cs: Chybí údaj o verzi.

en_US: Missing version number.
cs: Chybí číslo verze.

en_US: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
cs: Nerozpoznaná položka '%s'.| Očekávané číslo verze.

en_US: Unrecognized item '%s'.
cs: Nerozpoznaná položka '%s'.

en_US: Incomplete statement.
cs: Neúplné prohlášení.

en_US: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
cs: Nerozpoznaná položka '%s'.|Očekává se %s.

en_US: Missing rule name.
cs: Chybí název pravidla.

en_US: Missing condition expression.
cs: Chybějící výraz podmínky.

en_US: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
cs: Nepoznaný prvek '%s'.| Očekávaný výraz v uvozovkách.

en_US: Missing ')'.
cs: Chybí ')'.

en_US: Missing constraint type.|  Expected %s.
cs: Chybějící typ omezení.|  Očekávané %s.

en_US: Rule already has a '%s' constraint.
cs: Pravidlo už má omezení '%s'.

en_US: Expecting number.
cs: Očekává se číslo.

en_US: Missing assertion expression.
cs: Chybí výraz tvrzení.

en_US: Missing min value.
cs: Chybí min. hodnota.

en_US: Missing max value.
cs: Chybí max hodnota.

en_US: Missing opt value.
cs: Chybějící opt hodnota.

en_US: Missing layer name or type.
cs: Chybí název nebo typ vrstvy.

en_US: Unrecognized layer '%s'.
cs: Nerozpoznaná vrstva '%s'.

en_US: Missing severity name.
cs: Chybí název závažnosti.

en_US: Checking pad & via annular rings...
cs: Kontrola plošek & prstence prokovu...

en_US: (%s min annular width %s; actual %s)
cs: (%s min. šířka prstence %s; aktuální %s)

en_US: (%s max annular width %s; actual %s)
cs: (%s maximální šířka prstence %s; aktuální %s)

en_US: Checking nets for minimum connection width...
cs: Kontrola minimální šířky připojení sítí...

en_US: Checking pad, via and zone connections...
cs: Kontrola připojení plošky, prokovu a zóny...

en_US: Checking net connections...
cs: Kontrola připojení sítě...

en_US: Checking track & via clearances...
cs: Kontrola izolační mezery spoje & prokovu...

en_US: Checking hole clearances...
cs: Kontrola izolační mezery díry...

en_US: Checking pad clearances...
cs: Kontrola izolační mezery plošky...

en_US: Checking pads...
cs: Kontrola plošek...

en_US: Checking copper zone clearances...
cs: Kontrola izolační mezery mezi zónami...

en_US: (nets %s and %s)
cs: (sítě %s a %s)

en_US: (%s clearance %s; actual %s)
cs: (%s izolační mezera %s; aktuální %s)

en_US: (%s clearance %s; actual < 0)
cs: (%s izolační mezera %s; aktuální < 0)

en_US: Checking footprint courtyard definitions...
cs: Kontrola definice pole pouzdra...

en_US: Checking footprints for overlapping courtyards...
cs: Kontrola pouzder pro obnovu obsazených oblastí...

en_US: (%s minimum gap %s; actual %s)
cs: (%s minimální mezera %s; skutečná %s)

en_US: (%s maximum gap %s; actual %s)
cs: (%s maximální mezera %s; skutečná %s)

en_US: Checking pad holes...
cs: Kontrola otvorů plošek...

en_US: Checking via holes...
cs: Kontrola otvorů prokovu...

en_US: Checking micro-via holes...
cs: Kontrola otvorů mikro prokovu...

en_US: Checking hole to hole clearances...
cs: Kontrola izolační mezery díra k díře...

en_US: (%s min %s; actual %s)
cs: (%s min %s; aktuální %s)

en_US: Pad %s
cs: Ploška %s

en_US: Loading footprint library table...
cs: Načítání tabulky knihoven pouzder...

en_US: Checking board footprints against library...
cs: Kontrola pouzder desky proti knihovně...

en_US: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
cs: Pouzdro '%s' se neshoduje s kopií v knihovně '%s'.

en_US: (%s min length %s; actual %s)
cs: (%s min délka %s; skutečná %s)

en_US: (%s max length %s; actual %s)
cs: (%s max délka %s; skutečná %s)

en_US: (%s max count %d; actual %d)
cs: (max počet %s %d; skutečný %d)

en_US: Too many vias on a connection
cs: Příliš mnoho prokovů na spojení

en_US: <unconstrained>
cs: <bez omezení>

en_US: (layer %s)
cs: (vrstva %s)

en_US: Checking board outline...
cs: Kontrola obrysu desky...

en_US: Checking disabled layers...
cs: Kontrola deaktivovaných vrstev...

en_US: Checking text variables...
cs: Kontrola textových proměnných...

en_US: Missing footprint %s (%s)
cs: Chybějící pouzdro %s (%s)

en_US: No corresponding pin found in schematic.
cs: Ve schématu nebyl nalezen odpovídající vývod.

en_US: Pad missing net given by schematic (%s).
cs: Chybějící síť plošky daná schématem (%s).

en_US: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
cs: Síť plošky (%s) neodpovídá síti dané schématem (%s).

en_US: No pad found for pin %s in schematic.
cs: Ve schématu nenalezena ploška pro vývod %s.

en_US: Checking silkscreen for overlapping items...
cs: Kontrola překrývajících se položek na potisku...

en_US: board setup solder mask min width
cs: nastavení desky pájecí maska min šířka

en_US: Building solder mask...
cs: Sestavování pájecí masky...

en_US: (%s min height %s; actual %s)
cs: (%s min výška %s; skutečná %s)

en_US: (%s max height %s; actual %s)
cs: (%s max výška %s; skutečná %s)

en_US: (%s min thickness %s; actual %s)
cs: (%s min tloušťka %s; skutečná %s)

en_US: (%s max thickness %s; actual %s)
cs: (%s max tloušťka %s; skutečná %s)

en_US: Checking track widths...
cs: Kontrola šířky spojů...

en_US: (%s min width %s; actual %s)
cs: (%s min. šířka %s; aktuální %s)

en_US: (%s max width %s; actual %s)
cs: (%s max. šířka %s; aktuální %s)

en_US: Checking via diameters...
cs: Kontrola průměrů prokovu...

en_US: (%s min diameter %s; actual %s)
cs: (%s min průměr %s; aktuální %s)

en_US: (%s max diameter %s; actual %s)
cs: (%s max průměr %s; aktuální %s)

en_US: Checking thermal reliefs...
cs: Kontrola tepelných reliéfů...

en_US: Generate IPC-D-356 netlist file
cs: Generovat IPC-D-356 soubor netlistu

en_US: Save Footprint Association File
cs: Uložit soubor přiřazení pouzdra

en_US: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
cs: Obrys desky je nesprávně tvarovaný. Spusťte DRC pro úplnou analýzu.

en_US: IDF Export Failed:
cs: IDF Export selhal:

en_US: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
cs: Export do VRML selhal: Nelze přidat otvory na obrysy.

en_US: No project when exporting the VRML file
cs: Žádný projekt při exportu souboru VRML

en_US: VRML Export Failed:
cs: VRML export selhal:

en_US: Created file '%s'
cs: Vytvořit soubor '%s'

en_US: Created file '%s'.
cs: Vytvořit soubor '%s'.

en_US: Created Gerber job file '%s'.
cs: Vytvořen Gerber job soubor '%s'.

en_US: Board stackup settings not up to date.
cs: Nastavení struktury desky není aktuální.

en_US: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
cs: Nelze přidat 3D model pro %s.
    Chyba OpenCascade: %s

en_US: Could not create PCB solid model.
cs: Nelze vytvořit kompletní model PCB.

en_US: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
cs: 
    ** Chyba sestavení STEP modelu desky. Export přerušen. **

en_US: 
    Export time %.3f s
cs: 
    Čas exportu %.3f s

en_US: Errors:
cs: Chyby:

en_US: Warnings:
cs: Upozornění:

en_US: pads
cs: plošky

en_US: All KiCad Board Files
cs: Všechny soubory desky KiCad

en_US: Open Board File
cs: Otevřít soubor desky

en_US: Import Non KiCad Board File
cs: Import jiného souboru schématu, než KiCad

en_US: Save Board File As
cs: Uložit soubor desky jako

en_US: Printed circuit board
cs: Deska plošných spojů

en_US: Recovery file '%s' not found.
cs: Soubor obnovy '%s' nenalezen.

en_US: OK to load recovery file '%s'?
cs: OK pro načtení souboru obnovení '%s'?

en_US: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
cs: Aktuální deska bude uzavřena, uložit změny do '%s' před pokračováním?

en_US: Current Board will be closed. Continue?
cs: Aktuální deska bude uzavřena. Pokračovat?

en_US: The current PCB has been modified.  Save changes?
cs: Aktuální DPS byla upravena. Uložit změny?

en_US: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
cs: DPS '%s' neexistuje. Chcete ji vytvořit?

en_US: Creating PCB
cs: Vytváření DPS

en_US: Error loading PCB '%s'.
cs: Chyba při načítání DPS '%s'.

en_US: Memory exhausted loading PCB '%s'
cs: Přetečení paměti při načítání DPS '%s'

en_US: Error saving footprint %s to project specific library.
cs: Chyba při ukládání pouzdra %s do knihovny pouzder specifických pro projekt.

en_US: Error saving project specific footprint library table.
cs: Chyba ukládání tabulky pouzder projektu.

en_US: Error saving custom rules file '%s'.
cs: Chyba ukládání souboru vlastních pravidel '%s'.

en_US: Error saving board file '%s'.
    %s
cs: Chyba uložení souboru desky '%s'.
    %s

en_US: Board copied to:
    %s
cs: Deska zkopírována do:
    %s

en_US: Footprint Name
cs: Název pouzdra

en_US: Doc: %s
cs: Dok: %s

en_US: Keywords: %s
cs: Klíčová slova: %s

en_US: Board Side
cs: Strana desky

en_US: Back (Flipped)
cs: Dole (Převráceno)

en_US: autoplaced
cs: automaticky umístit

en_US: not in schematic
cs: není ve schématu

en_US: exclude from pos files
cs: vyloučit ze souborů pozice

en_US: exclude from BOM
cs: vyloučit z rozpisky materiálu

en_US: 3D-Shape: %s
cs: 3D-tvar: %s

en_US: <no reference designator>
cs: <bez reference schematu>

en_US: Footprint %s
cs: Pouzdro %s

en_US: Thermal reliefs for PTH
cs: Teplotní profily pro PTH

en_US: Clearance Override
cs: Izolační mezera přepsání

en_US: footprint %s
cs: pouzdro %s

en_US: KiCad Footprint Editor
cs: KiCad editor pouzder

en_US: Footprint changes are unsaved
cs: Změny pouzdra nejsou uloženy

en_US: Inner layers
cs: Vnitřní vrstvy

en_US: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
cs: Úprava %s z desky.  Při uložení je aktualizována pouze deska.

en_US: Save as editable copy
cs: Uložit jako upravitelnou kopii

en_US: [from %s]
cs: [z %s]

en_US: [no footprint loaded]
cs: [nenačteno pouzdro]

en_US: Updating Footprint Libraries
cs: Aktualizace knihoven pouzder

en_US: No footprint selected.
cs: Není vybrané pouzdro.

en_US: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
cs: K úpravě konfigurace použijte „Spravovat knihovny pouzder“.

en_US: Library not found in footprint library table.
cs: Knihovna nenalezena v tabulce knihoven pouzder.

en_US: Footprint library not enabled.
cs: Knihovna pouzdra není povolena.

en_US: Loading footprints...
cs: Načítám pouzdra...

en_US: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
cs: Zápis/úprava starší knihovny (.mod soubory) není dovoleno
    uložte prosím aktuální knihovnu v novém formátu .pretty
    a aktualizujte svou tabulku knihoven pouzder
    uložte pouzdro (.kicad_mod soubor) do složky knihoven .pretty

en_US: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
cs: Úprava starší knihovny (.mod soubory) není dovoleno
    uložte prosím aktuální knihovnu v novém formátu .pretty
    a aktualizujte svou tabulku knihoven pouzder
    před smazáním pouzdra

en_US: Import Footprint
cs: Importovat pouzdro

en_US: Not a footprint file.
cs: Není soubor pouzdra.

en_US: Unable to load footprint '%s' from '%s'
cs: Nelze načíst pouzdro '%s' z '%s'

en_US: Export Footprint
cs: Export pouzdra

en_US: Footprint exported to file '%s'.
cs: Pouzdro exportováno do souboru '%s'.

en_US: Delete footprint '%s' from library '%s'?
cs: Smazat pouzdro '%s' z knihovny '%s'?

en_US: Footprint '%s' deleted from library '%s'
cs: Pouzdro '%s' smazáno z knihovny '%s'

en_US: No footprints to export!
cs: Žádná pouzdra k exportu!

en_US: Update footprints on board to refer to %s?
cs: Aktualizovat pouzdro na desce aby se odkazoval na %s?

en_US: Update footprints on board to refer to new library?
cs: Aktualizovat pouzdra na desce, aby se odkazoval na novou knihovnu?

en_US: No board currently open.
cs: Není otevřená žádná deska.

en_US: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
cs: Nelze najít pouzdro na hlavní desce.
    Nelze uložit.

en_US: Save Footprint As
cs: Uložit pouzdro jako

en_US: Footprint %s already exists in %s.
cs: Pouzdro %s již existuje v %s.

en_US: Footprint '%s' replaced in '%s'
cs: Pouzdro '%s' nahrazeno v '%s'

en_US: Footprint '%s' added to '%s'
cs: Pouzdro '%s' přidáno do '%s'

en_US: Footprint Wizard
cs: Průvodce pouzdra

en_US: ModView: 3D Viewer [%s]
cs: Zobrazení modulu: 3D prohlížeč [%s]

en_US: Select wizard script to run
cs: Vybrat skript průvodce, který chcete načíst a spustit

en_US: Reset wizard parameters to default
cs: Obnovit výchozí parametry průvodce

en_US: Select previous parameters page
cs: Vybrat předchozí parametry stránky

en_US: Select next parameters page
cs: Vybrat další parametry stránky

en_US: Export footprint to editor
cs: Export pouzdra do editoru

en_US: no wizard selected
cs: žádný zvolený průvodce

en_US: Couldn't reload footprint wizard
cs: Nemohu znovu načíst průvodce pouzdra

en_US: Error loading footprint %s from library '%s'.
cs: Chyba při načítání pouzdra %s z knihovny '%s'.

en_US: too short
cs: příliš krátké

en_US: tuned
cs: vyladěné

en_US: Pad To Die Length
cs: Délka od plošky po čip

en_US: Full Length
cs: Plná délka

en_US: Tune Skew
cs: Vyladěno zkosení

en_US: Please select a valid layer.
cs: Vyberte prosím platnou vrstvu.

en_US: DXF default units:
cs: Výchozí jednotky DXF:

en_US: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
cs: Aktuální deska bude ztracena a tuto operaci nelze vrátiti. Pokračovat?

en_US: The current footprint has been modified.  Save changes?
cs: Aktuální pouzdro bylo upraveno.  Uložit změny?

en_US: Clipboard content is not KiCad compatible
cs: Obsah schránky není kompatibilní s KiCadem

en_US: Footprints [%u items]
cs: POuzdra [%u položek]

en_US: Footprint '%s' saved.
cs: Pouzdro '%s' uloženo.

en_US: Footprint library '%s' saved as '%s'.
cs: Knihovnu pouzder '%s' uložit jako '%s'.

en_US: Footprint...
cs: Pouzdro...

en_US: View as &PNG...
cs: Zobrazit jako &PNG...

en_US: Create a PNG file from the current view
cs: Vytvoří soubor PNG z aktuálního pohledu

en_US: &Drawing Mode
cs: Režim &kreslení

en_US: &Contrast Mode
cs: Režim &kontrastu

en_US: &Load Footprint from PCB...
cs: &Načíst pouzdro z DPS...

en_US: Load a footprint from the current board into the editor
cs: Načte pouzdro z aktuální desky do editoru

en_US: &Insert Footprint on PCB
cs: &Vložit pouzdro na desku

en_US: Insert footprint onto current board
cs: Vloží pouzdro na aktuální desku

en_US: Resc&ue
cs: Zách&rana

en_US: Specctra Session...
cs: Relace Specctra...

en_US: Non-KiCad Board File...
cs: Soubor desky jiné než KiCad...

en_US: Import board file from other applications
cs: Importovat soubor desky z jiných aplikací

en_US: Export GenCAD board representation
cs: GenCAD export prezentace desky

en_US: Export VRML 3D board representation
cs: VRML 3D export prezentace desky

en_US: Export IDF 3D board representation
cs: IDF 3D export prezentace desky

en_US: Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation
cs: STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D export prezentace desky

en_US: Footprint Association (.cmp) File...
cs: Soubor přiřazení pouzder (.cmp)...

en_US: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
cs: Export souboru přiřazení pouzder (*.cmp) pro zpětnou anotaci schématu

en_US: Footprints to Library...
cs: Pouzdra do knihovny...

en_US: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
cs: Přidat pouzdra použité nadesce do existující knihovny pouzder
    (neodstraní další pouzdra z této knihovny)

en_US: Footprints to New Library...
cs: Pouzdra do nové knihovny...

en_US: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
cs: Vytvořit novou knihovnu pouzder obsahující pouzdra použité na desce
    (pokud knihovna existuje, bude nahrazena)

en_US: Fabrication Outputs
cs: Výstupy pro výrobu

en_US: Auto-Place Footprints
cs: Automatické umístění pouzdra

en_US: Multi-Channel
cs: Multikanálový

en_US: External Plugins
cs: Externí pluginy

en_US: Ro&ute
cs: Pro&pojit

en_US: Gap Size:
cs: Velikost mezery:

en_US: Stub Size:
cs: Velikost pahýlů:

en_US: Arc Stub Radius Value:
cs: Hodnota poloměru obloukového pahýlu:

en_US: Create Microwave Footprint
cs: Vytvořit mikrovlnné pouzdro

en_US: Angle in degrees:
cs: Úhel ve stupních:

en_US: Incorrect number, abort
cs: Nesprávné číslo, konec

en_US: Add Microwave Inductor
cs: Přidat mikrovlnnou cívku

en_US: Length of Track:
cs: Délka spoje:

en_US: Requested length < minimum length
cs: Požadovaná délka < minimální délka

en_US: Requested length too large
cs: Požadovaná délka je příliš velká

en_US: Component Value:
cs: Hodnota součástky:

en_US: Complex Shape
cs: Složitý tvar

en_US: Symmetrical
cs: Symetrický

en_US: Read Shape Description File...
cs: Načíst soubor popisu tvaru...

en_US: Shape Description File
cs: Soubor popisu tvaru

en_US: Shape has a null size.
cs: Tvar má nulovou velikost.

en_US: Shape has no points.
cs: Tvar nemá žádné body.

en_US: Place microwave feature
cs: Umístit mikrovlnný funkci

en_US: Net Name
cs: Název sítě

en_US: Net Code
cs: Kód sítě

en_US: Net Length
cs: Délka sítě

en_US: On Board
cs: Na desce

en_US: In Package
cs: V pouzdře

en_US: Cannot add %s (no footprint assigned).
cs: Nelze přidat %s (není přiřazeno pouzdro).

en_US: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
cs: Nelze přidat %s (pouzdro '%s' nenalezeno).

en_US: Add %s (footprint '%s').
cs: Přidat %s (pouzdro '%s').

en_US: Added %s (footprint '%s').
cs: Přidáno %s (pouzdro '%s').

en_US: Cannot update %s (no footprint assigned).
cs: Nelze aktualizovat %s (nepřiřazeno pouzdro).

en_US: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
cs: Nelze aktualizovat %s (pouzdro '%s' nenalezeno).

en_US: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
cs: Změnit pouzdro '%s' z '%s' na '%s'.

en_US: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
cs: Změněno pouzdro '%s' z '%s' na '%s'.

en_US: Change %s reference designator to %s.
cs: Změnit referenci schématu %s na %s.

en_US: Changed %s reference designator to %s.
cs: Změněna reference schématu %s na %s.

en_US: Change %s value from %s to %s.
cs: Změna %s hodnoty z %s na %s.

en_US: Changed %s value from %s to %s.
cs: Změna %s hodnoty z %s na %s.

en_US: Update %s symbol association from %s to %s.
cs: Aktualizovat přiřazení symbolu %s z %s na %s.

en_US: Updated %s symbol association from %s to %s.
cs: Aktualizováno přiřazení symbolů %s z %s na %s.

en_US: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
cs: Přidat %s 'vyloučit z BOM' atribut výrobní.

en_US: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
cs: Smazat %s 'vyloučit z BOM' atribut výrobní.

en_US: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
cs: Přidáno %s 'vyloučit z BOM' atribut výrobní.

en_US: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
cs: Smazáno %s 'vyloučit z BOM' atribut výrobní.

en_US: Disconnect %s pin %s.
cs: Odpojit %s vývod %s.

en_US: Disconnected %s pin %s.
cs: Odpojení %s vývodu %s.

en_US: Add net %s.
cs: Přidat síť %s.

en_US: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
cs: Znovu připojte %s pin %s z %s na %s.

en_US: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
cs: Znovu připojit %s vývod %s z %s na %s.

en_US: Connect %s pin %s to %s.
cs: Připojit %s pin %s na %s.

en_US: Connected %s pin %s to %s.
cs: Připojit %s vývod %s na %s.

en_US: Reconnect via from %s to %s.
cs: Přepojit prokov z %s na %s.

en_US: Reconnected via from %s to %s.
cs: Přepojit prokov z %s na %s.

en_US: Via connected to unknown net (%s).
cs: Prokov připojený k neznámé síti (%s).

en_US: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
cs: Znovu připojte zónu mědi '%s' od %s do %s.

en_US: Reconnect copper zone from %s to %s.
cs: Znovu připojte zónu mědi od %s do %s.

en_US: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
cs: Znovu připojte zónu mědi '%s' od %s do %s.

en_US: Reconnected copper zone from %s to %s.
cs: Znovu připojte zónu mědi z %s na %s.

en_US: Copper zone '%s' has no pads connected.
cs: Zóna mědi '%s' nemá připojené žádné plošky.

en_US: Copper zone on layer %s at (%s, %s) has no pads connected.
cs: Zóna mědi na vrstvě %s na (%s,%s) nemá připojené žádné plošky.

en_US: %s pad %s not found in %s.
cs: %s ploška %s nenalezena v %s.

en_US: Processing symbol '%s:%s'.
cs: Zpracování symbolu '%s:%s'.

en_US: Remove unused footprint %s.
cs: Odstranění nepoužitého pouzdra %s.

en_US: Removed unused footprint %s.
cs: Odstraněno nepoužité pouzdro %s.

en_US: Removed unused net %s.
cs: Odstranit nepoužitou síť %s.

en_US: Total warnings: %d, errors: %d.
cs: Celkem varování: %d, chyb: %d.

en_US: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
cs: Nelze přečíst referenci schématu v sekci symbol netlistu.

en_US: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
cs: Nelze najít symbol %s v sekci filtru pouzdra netlistu.

en_US: Cannot open netlist file '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor netlistu '%s'.

en_US: Error loading netlist.
    %s
cs: Chyba při načítání netlistu.
    %s

en_US: No footprint defined for symbol %s.
cs: Není definované pouzdro pro symbol %s.

en_US: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
cs: Změna pouzdra %s: pouzdro deska '%s', netlist pouzdro '%s'.

en_US: %s footprint ID '%s' is not valid.
cs: %s pouzdro ID '%s' není platné.

en_US: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
cs: %s pouzdro '%s' nenalezeno v žádné knihovně v tabulce knihoven pouzder.

en_US: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
cs: Neplatné ID pouzdra v
    souboru: '%s'
    řádek: %d

en_US: pad
cs: ploška

en_US: Pin Type
cs: Typ vývodu

en_US: Fiducial global
cs: Globální značka

en_US: Fiducial local
cs: Výchozí místní

en_US: Heat sink
cs: Chladič

en_US: Castellated
cs: Půldíry

en_US: Length in Package
cs: Délka v pouzdře

en_US: Hole X / Y
cs: Otvor X / Y

en_US: Min Clearance: %s
cs: Min. izolační mezera: %s

en_US: Roundrect
cs: Zaokrouhlení

en_US: Chamferedrect
cs: Zkosený

en_US: CustomShape
cs: VlastníTvar

en_US: Conn
cs: Spojit

en_US: NPTH pad of %s
cs: NPTH ploška z %s

en_US: NPTH pad
cs: NPTH ploška

en_US: Pad %s of %s on %s
cs: Ploška %s na %s z %s

en_US: Pad on %s
cs: Ploška na %s

en_US: PTH pad %s of %s
cs: PTH ploška %s z %s

en_US: PTH pad
cs: PTH plošky

en_US: Pad %s %s of %s on %s
cs: Ploška %s %s z %s na %s

en_US: Pad %s on %s
cs: Ploška %s na %s

en_US: PTH pad %s %s of %s
cs: PTH ploška %s %s na %s

en_US: PTH pad %s
cs: PTH ploška %s

en_US: Edge connector
cs: Hranový konektor

en_US: NPTH, mechanical
cs: NPTH, mechanické

en_US: Castellated pad
cs: Půldírové plošky

en_US: Pad Type
cs: Typ plošky

en_US: Pad Number
cs: Číslo plošky

en_US: Hole Size X
cs: Velikost otvoru X

en_US: Hole Size Y
cs: Velikost otvoru Y

en_US: Fabrication Property
cs: Výrobní vlastnosti

en_US: Thermal Relief Spoke Width
cs: Šířka paprsku tepelného reliéfu

en_US: Thermal Relief Gap
cs: Teplotní profil Mezera

en_US: Override Text
cs: Přepsat text

en_US: Dimension '%s' on %s
cs: Rozměr '%s' na %s

en_US: Units Format
cs: Formát jednotek

en_US: Text Frame
cs: Textový rámeček

en_US: KiCad PCB Editor
cs: KiCad editor DPS

en_US: Export netlist used to update schematics
cs: Exportování netlistu používaný k aktualizaci schématu

en_US: New PCB file is unsaved
cs: Nový soubor DPS není uložen

en_US: Board file is read only.
cs: Soubor desky je pouze pro čtení.

en_US: PCB file changes are unsaved
cs: Změny souboru DPS neuloženy

en_US: The schematic for this board cannot be found.
cs: Schéma této desky nelze nalézt.

en_US: Schematic file '%s' not found.
cs: Soubor schématu '%s' nenalezen.

en_US: Eeschema failed to load.
cs: Eeschema se nepodařilo načíst.

en_US: Edit design rules
cs: Upravit pravidla návrhu

en_US: Could not compile custom design rules.
cs: Nelze sestavit vlastní pravidla návrhu.

en_US: Export Hyperlynx Layout
cs: Export do formátu hyperlynxu

en_US: Clearance Report
cs: Izolační mezera zpráva

en_US: Constraints Report
cs: Omezení Zpráva

en_US: User Field
cs: Uživatelské pole

en_US: Unnamed Group, %zu members
cs: Nejmenovaná skupina, %zu členů

en_US: Group '%s', %zu members
cs: Skupina '%s', %zu členů

en_US: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
cs: Neznámé mapování vrstvy Altium '%s'.

en_US: '%s' was not parsed correctly.
cs: '%s' nebyl správně analyzován.

en_US: '%s' was not fully parsed.
cs: '%s' nebyl zcela analyzován.

en_US: File not found: '%s'.
cs: Soubor nenalezen: '%s'.

en_US: Record of unknown type: '%d'.
cs: Záznamů s neznámým typem: '%d'.

en_US: Loading board data...
cs: Načítání dat desky...

en_US: Loading netclasses...
cs: Načítání tříd spojů...

en_US: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
cs: Nalezena více než jedna Altium třída spojů se jménem '%s'. Bude importována jen ta první.

en_US: Loading components...
cs: Načítání komponent...

en_US: Loading component 3D models...
cs: Načítání 3D modelů komponent...

en_US: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
cs: Rozměr na vrstvě Altium (%d) nemá ekvivalent KiCadu. Místo toho byl přesunut na vrstvu ECO1_USER.

en_US: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
cs: Rozměr typu %d je ignorován (nepodporováno).

en_US: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
cs: Soubor nenalezen: '%s'. 3D-model neimportován.

en_US: Loading nets...
cs: Načítání sítí...

en_US: Loading polygons...
cs: Načítání polygonů...

en_US: Loading rules...
cs: Načítání pravidel...

en_US: Loading board regions...
cs: Načítání oblastí desky...

en_US: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
cs: Polygonový tvar typu %d je ignorován (nepodporované).

en_US: Loading zone fills...
cs: Načítání výplní zón...

en_US: Loading arcs...
cs: Načítání oblouků...

en_US: Loading pads...
cs: Načítání plošek...

en_US: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
cs: Pouzdro %s ploška %s není označen jako vícevrstvý, ale je TH ploška.

en_US: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
cs: Pouzdro %s ploška %s má čtvercovou díru (nepodporované).

en_US: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
cs: Pouzdro %s má díru v plošce %s otočené %f stupňů. KiCad podporuje pouze 90 stupňů rotaci.

en_US: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
cs: Pouzdro %s ploška %s používá díru neznámého druhu %d.

en_US: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
cs: Pouzdro %s ploška %s používá neznámý tvar plošky.

en_US: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
cs: Ploška bez mědi %s na vrstvě Altium (%d) nemá ekvivalent KiCadu. Byla přesunuta do KiCad vrstvy Eco1_User.

en_US: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
cs: Ploška bez mědi %s připojena k síti, která není podporována.

en_US: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
cs: Ploška bez mědi %s má díru, která není podporována.

en_US: Loading vias...
cs: Načítání prokovů...

en_US: Loading tracks...
cs: Načítání spojů...

en_US: Loading unicode strings...
cs: Načítání řetězců Unicode...

en_US: Loading text...
cs: Načítání textu...

en_US: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
cs: Ignoruji čárový kód na Altium vrstvě %d (ještě není podporováno).

en_US: Loading rectangles...
cs: Načítání obdélníků...

en_US: Altium Circuit Maker PCB files
cs: Soubory PCB Altium Circuit Maker

en_US: Altium Circuit Studio PCB files
cs: Soubory PCB Altium Circuit Studio

en_US: Altium Designer PCB files
cs: Soubory PCB Altium Designer

en_US: Solidworks PCB files
cs: Soubory DPS Solidworks

en_US: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
cs: Vybraný soubor označuje, že sítě nemusí být synchronizovány se schématem. Doporučuje se provádět postup 'Align Nets' v CADSTAR a re-import, aby se zabránilo nesrovnalostem mezi DPS a schématem.

en_US: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
cs: Projekt CADSTAR obsahuje směrovací prvky Trunk, které nemají žádný ekvivalent v KiCadu. Tyto prvky nebyly načteny.

en_US: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
cs: Schéma CADSTAR obsahuje varianty, které nemají žádný ekvivalent v KiCadu. Byla načtena pouze varianta '%s'.

en_US: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
cs: Písma CADSTAR se liší od těch v KiCadu. To pravděpodobně povede k problémům se zarovnáním, které mohou způsobit chyby DRC. Pečlivě zkontrolujte importované textové prvky a v případě potřeby opravte ručně.

en_US: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
cs: Vrstva CADSTAR '%s' nemá žádný ekvivalent v KiCadu. Všechny prvky na této vrstvě byly namísto toho mapovány do vrstvy '%s' KiCadu.

en_US: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
cs: Vrstva CADSTAR '%s' je považována za technickou vrstvu. Všechny prvky na této vrstvě byly mapovány na vrstvu '%s' KiCadu.

en_US: Unexpected layer '%s' in layer stack.
cs: Neočekávaná vrstva '%s' v zásobníku vrstev.

en_US: Design rule %s was not found. This was ignored.
cs: Návrhové pravidlo %s nebylo nalezeno.Bylo ignorováno.

en_US: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
cs: Pravidla pro návrh KiCadu se liší od pravidel CADSTAR. Importována byla pouze kompatibilní pravidla návrhu. Doporučuje se zkontrolovat aplikovaná pravidla návrhu.

en_US: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
cs: CADSTAR zóna '%s' v knihovně součástek '%s' nemá ekvivalent v KiCadu. Tato oblast není zakázaná oblast pro prokovy nebo spoje.Tato oblast nebyla importována.

en_US: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
cs: CADSTAR definice plošky '%s' je komplexní struktura plošky, která není podporována v KiCadu. Zkontrolujte prosím importované plošky, protože mohou vyžadovat ruční korekci.

en_US: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
cs: Definice plošky CADSTAR '%s' má tvar otvoru mimo tvar plošku. Otvor byl přesunut do středu plošky.

en_US: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
cs: Definice plošky CADSTAR '%s' vrátila chyby importu: %s

en_US: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
cs: Nelze najít index plošky '%d' v pouzdře '%s'.

en_US: Unable to find group ID %s in the group definitions.
cs: Nelze najít ID skupiny %s v definicích skupin.

en_US: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
cs: Nelze najít podskupinu %s na kartě skupiny (ID nadřazené skupiny =%s, název =%s).

en_US: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
cs: ID kóty %s je šikmá kóta, která nemá v KiCadu ekvivalent. Místo toho byla načtena zarovnaná kóta.

en_US: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
cs: ID rozměru %s má 'Externí' styl v CADSTAR. Externí styly rozměru nejsou dosud podporovány v KiCadu. Objekt rozměrů byl importován s vnitřním stylem rozměru.

en_US: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
cs: Neočekávaný typ rozměru (ID %s). Nebylo importováno.

en_US: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
cs: Rozměr %s je úhlový rozměr, který nemá v KiCadu ekvivalent. Objekt nebyl importován.

en_US: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
cs: Oblast CADSTAR '%s' je označena jako oblast umístění v CADSTAR. Umístění oblastí nejsou v KiCadu podporovány. Byly importovány pouze podporované prvky pro tuto oblast.

en_US: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
cs: CADSTAR '%s' oblast nemá ekvivalent KiCadu. Výhradní umístění oblastí není podporováno.

en_US: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
cs: Nelze najít součástku '%s' v knihovně (ID Symdef: '%s')

en_US: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má nastavení 'Allow in No Routing Areas' povoleno. Toto nastavení nemá žádný ekvivalent v KiCadu, takže bylo ignorováno.

en_US: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má nastavení 'Box Isolated Pins' povoleno. Tento parametr nemá žádný ekvivalent v Kicadu, takže byl ignorován.

en_US: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má nastavení 'Automatic Repour' povoleno. Toto nastavení nemá žádný ekvivalent v KiCadu, takže bylo ignorováno.

en_US: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má nenulovou hodnotu definovanou pro nastavení 'Sliver Width'. Neexistuje žádný ekvivalent v KiCadu, takže tento parametr byl ignorován.

en_US: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má různá nastavení pro 'Retain Poured Copper - Disjoint' a 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad nerozlišuje tato dvě nastavení. Nastavení pro nesouvislou měď bylo použito jako minimální ostrovní oblast KiCad zóny.

en_US: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má různá nastavení pro teplotní reliéf v ploškách a prokovech. KiCad podporuje pouze jeden parametr pro oba. Nastavení pro plošky bylo aplikováno.

en_US: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
cs: Šablona CADSTAR '%s' má teplotní reliéf v původním provedení, ale šířka paprsku (%.2f mm) je tenčí než minimální tloušťka zóny (%.2f mm).KiCad požaduje zachování minimální tloušťky zóny. Proto byla minimální tloušťka použita jako nová šířka paprsku a bude použito při příštím vyplnění zóny.

en_US: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
cs: Vrstva CADSTAR '%s' je definována jako vrstva napájecí plochy. Neexistuje žádná síť s tímto názvem. Vrstva byla načtena, ale nebyly vytvořeny žádné zóny mědi.

en_US: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
cs: Návrh CADSTAR obsahuje prvky mědi, které nemají přímý ekvivalent v KiCadu. Ty byly importovány jako zóna KiCadu, pokud jsou pevné nebo šrafované, nebo jako spoj KiCadu, pokud byl tvar nevyplněný obrys (otevřený nebo uzavřený).

en_US: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
cs: Textové proměnné nelze nastavit, protože není načten žádný projekt.

en_US: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
cs: Projekt CADSTAR obsahuje slzy. Import to je ještě nepodporuje, takže slzy v projektu byly ignorovány.

en_US: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
cs: CADSTAR kód prokovu '%s' má jiný tvar než kruh. KiCad podporuje pouze kruhové prokovy, takže tento typ prokovu byl změněn na kruhový prokov s průměrem %.2f mm.

en_US: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
cs: Tvar pro '%s' je vyplněna mřížkou v CADSTAR, pro kterou neexistuje ekvivalent v KiCadu. Místo toho se používá plná výplň.

en_US: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
cs: Šrafovací kód CADSTAR '%s' má různé šířky čar pro každé šrafování. KiCad podporuje pouze jednu šířku pro šrafování. Importované šrafování používá šířku definovanou v první definici šrafování tj. %.2f mm.

en_US: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
cs: Šrafovací kód CADSTAR '%s' má pro každé šrafování různou velikost kroků. KiCad podporuje pouze jeden krok velikosti pro šrafování. Importované šrafování používá velikost kroku definovanou v první definici šrafování, tj. %.2f mm.

en_US: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
cs: ID kóty %s používá typ jednotky, který není podporován v KiCadu. Místo toho byly použity milimetry.

en_US: CADSTAR PCB Archive files
cs: Soubory archívu CADSTAR DPS

en_US: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
cs: <pouzdro> '%s' je duplicitní v <knihovně> '%s'

en_US: No '%s' package in library '%s'.
cs: Žádný '%s' balíček v knihovně '%s'.

en_US: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
cs: Ignorovat mnohoúhelník, protože vrstva Eagle '%s' (%d) nebyla přiřazena

en_US: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
cs: Ignorovat drát, protože vrstva Eagle '%s' (%d) nebyla přidružena

en_US: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
cs: Neplatná podložka nulové velikosti ignorována v
    soubor: %s

en_US: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
cs: Ignorovat text, protože vrstva Eagle '%s' (%d) nebyla přidružena

en_US: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
cs: Ignorovat obdélník, protože vrstva Eagle '%s' (%d) nebyla přidružena

en_US: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
cs: Ignorovat kruh, protože vrstva Eagle '%s' (%d) nebyla přidružena

en_US: Eagle ver. 6.x XML PCB files
cs: Soubory desek plošných spojů Eagle ver. 6.x XML

en_US: Eagle ver. 6.x XML library files
cs: Soubory knihoven Eagle ver. 6.x XML

en_US: Unknown SVGNODE nodeType %d
cs: Neznámý typ uzlu SVGNODE %d

en_US: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
cs: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt

en_US: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
cs: Neznámá FABMASTER sekce %s:%s v řádku %zu.

en_US: Could not find column label %s.
cs: Nelze najít sloupec %s.

en_US: Invalid pad size in row %zu.
cs: Neplatná velikost plošky na řádku %zu.

en_US: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
cs: Neznámý název tvaru plošky '%s' na vrstvě '%s' na řádku %zu.

en_US: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
cs: Nerozpoznaná ploška základní formy '%s' v řadě %zu.

en_US: Could not find custom pad '%s'.
cs: Nelze najít vlastní plošku '%s'.

en_US: Could not read file
cs: Nepodařilo se přečíst soubor

en_US: Fabmaster PCB files
cs: Soubory PCB Fabmaster

en_US: Cannot convert '%s' to an integer.
cs: Nelze převézt '%s' na integer.

en_US: Footprint library '%s' not found.
cs: Knihovna pouzder '%s' nenalezena.

en_US: Library '%s' has no footprint '%s'.
cs: Knihovna '%s' nemá žádné pouzdro '%s'.

en_US: Unknown token '%s'
cs: Neznámý token '%s'

en_US: Element token contains %d parameters.
cs: Token prvku obsahuje %d parametrů.

en_US: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
cs: Adresář knihovny '%s' má neočekávané podadresáře.

en_US: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
cs: Neočekávaný soubor '%s' byl nalezen v cestě knihovny '%s'.

en_US: Footprint library '%s' cannot be deleted.
cs: Knihovnu pouzder '%s' nelze odstranit.

en_US: File '%s' has an unrecognized version: %d.
cs: Soubor '%s' má nerozpoznanou verzi: %d.

en_US: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
cs: Neznámý typ listu '%s' na řádku: %d.

en_US: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
cs: Chybí '$EndMODULE' pro MODULE '%s'.

en_US: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
cs: Neznámý tvar plošky '%c=0x%02x' na řádku: %d pouzdra: '%s'.

en_US: Duplicate NETCLASS name '%s'.
cs: Duplicitní název TŘÍDY SPOJŮ '%s'.

en_US: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
cs: Neplatný plovoucí číslo v souboru: soubor '%s'
    řádek: %d, ofset: %d

en_US: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
cs: Chybí číslo s plovoucí čárkou v souboru: '%s'
    řádek:: %d, ofset: %d

en_US: File '%s' is empty.
cs: Soubor '%s' je prázdný.

en_US: File '%s' is not a legacy library.
cs: Soubor '%s' není legacy knihovna.

en_US: Legacy footprint library files
cs: Soubor starých knihoven pouzder

en_US: Cannot create footprint library '%s'.
cs: Nelze vytvořit knihovnu pouzder '%s'.

en_US: Footprint library '%s' is read only.
cs: Knihovna pouzder '%s' je pouze pro čtení.

en_US: unknown pad type: %d
cs: neznámá ploška typu: %d

en_US: unknown via type %d
cs: neznámý prokov typu %d

en_US: unknown zone corner smoothing type %d
cs: neznámé zaoblení okraje zóny typu %d

en_US: This file does not contain a PCB.
cs: Tento soubor neobsahuje DPS.

en_US: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
cs: Knihovna '%s' neexistuje.
    Chcete ji vytvořit?

en_US: Library Not Found
cs: Knihovna nenalezena

en_US: Footprint file name '%s' is not valid.
cs: Název souboru pouzdra '%s' není platný.

en_US: Insufficient permissions to delete '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění k odstranění '%s'.

en_US: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
cs: Neočekávaný soubor '%s' byl nalezen v cestě knihovny '%s'.

en_US: KiCad footprint file
cs: Soubor pouzder KiCadu

en_US: Cannot interpret date code %d
cs: Nelze interpretovat kód data %d

en_US: Page type '%s' is not valid.
cs: Typ stránky '%s' není platný.

en_US: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
cs: Vrstva '%s' v souboru '%s' na řádku %d není v pevné vrstvě hash.

en_US: %d is not a valid layer count
cs: %d není platný počet vrstev

en_US: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
cs: Duplicitní název Třídy spojů '%s' v souboru '%s' na řádku %d, ofset %d.

en_US: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
cs: Neplatné ID sítě v
    souboru: '%s'
    řádek: %d
    ofset: %d.

en_US: Cannot handle footprint text type %s
cs: Nelze zpracovat typ textu pouzdra %s

en_US: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
cs: Neplatné ID sítě v
    souboru: %s
    řádek: %d offset: %d

en_US: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
cs: Název sítě neodpovídá ID sítě v
    souboru: %s
    řádek: %d offset: %d

en_US: Unknown PCad layer %u
cs: Neznámá vrstva PCad %u

en_US: KiCad only supports 32 signal layers.
cs: KiCad podporuje pouze 32 signálních vrstev.

en_US: Unable to find library section.
cs: Nelze najít sekci knihovny.

en_US: Unable to find viaStyleDef %s.
cs: Nelze najít viaStyleDef %s.

en_US: P-Cad 200x ASCII PCB files
cs: Soubory P-Cad 200x ASCII PCB

en_US: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
cs: Regulární výraz filtru <b>název pouzdra</b>.

en_US: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
cs: Povolit protokolování transakcí. Pouhá přítomnost této možnosti zapne protokolování, není třeba nastavovat hodnotu.

en_US: User name for <b>login</b> to some special library server.
cs: Uživatelské jméno <b>username</b> pro některé speciální servery knihoven.

en_US: Password for <b>login</b> to some special library server.
cs: Heslo pro <b>username</b> pro některé speciální servery knihoven.

en_US: (not activated)
cs: (není aktivováno)

en_US: Marker (%s)
cs: Značka (%s)

en_US: PCB Text
cs: Text na desce

en_US: Blind/Buried Via %s on %s
cs: Slepé/vnořené prokovy %s na %s

en_US: Micro Via %s on %s
cs: Mikro prokov %s na %s

en_US: Via %s on %s
cs: Prokov %s na %s

en_US: Track (arc)
cs: Spoj (oblouk)

en_US: Segment Length
cs: Délka úseku

en_US: Micro Via
cs: Mikro prokov

en_US: Blind/Buried Via
cs: Slepé/vnořené prokovy

en_US: Through Via
cs: Průchozí prokov

en_US: Min Annular Width: %s
cs: Min. šířka prstence: %s

en_US: NetCode
cs: Kód sítě

en_US: Track (arc) %s on %s, length %s
cs: Spoj (oblouk) %s na %s, délka %s

en_US: Track %s on %s, length %s
cs: Spoj %s na %s, délka %s

en_US: Layer Top
cs: Horní vrstva

en_US: Layer Bottom
cs: Spodní vrstva

en_US: Via Type
cs: Typ prokovu

en_US: must be mm, in, or mil
cs: musí být mm, in nebo mily

en_US: Unrecognized layer '%s'
cs: Nerozpoznaná vrstva '%s'

en_US: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
cs: Chybějící argument pouzdra (A, B nebo reference schématu) pro %s.

en_US: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
cs: Plocha obsazení stopy není jediný uzavřený tvar.

en_US: Footprint has no front courtyard.
cs: Pouzdro nemá nahoře žádnou zónu obsazení.

en_US: Footprint has no back courtyard.
cs: Pouzdro nemá dole žádnou zónu obsazení.

en_US: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
cs: Došlo k chybě při pokusu o načtení globální tabulky knihovny pouzder.
    Upravte tuto globální tabulku knihoven pouzder v menu Předvolby.

en_US: Invalid layer name "%s"
cs: Neplatný název vrstvy "%s"

en_US: Error exporting VRML
cs: Chyba při exportu VRML

en_US: Failed to plot to '%s'.
cs: Nepodařilo se načíst '%s'.

en_US: Unable to save library
cs: Nelze uložit knihovnu

en_US: Footprint library was not updated
cs: Knihovna pouzdra nebyla aktualizována

en_US: Plotting footprint '%s' to '%s'
cs: Vykreslování pouzdra '%s' na '%s'

en_US: Multiple Layers
cs: Více vrstev

en_US: Error loading project footprint libraries.
cs: Chyba při načítání knihoven pouzder projektu.

en_US: Exception on python action plugin code
cs: Výjimka v kódu pluginů pro akce Python

en_US: Method '%s' not found, or not callable
cs: Metoda '%s' nenalezena nebo nelze zavolat

en_US: Unknown Method
cs: Neznámá metoda

en_US: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
cs: Nelze najít sítě komplementárního diferenciálního páru. Ujistěte se, že názvy sítí patřících do dvojice diferenciálních párů končí buď na N/P nebo +/-.

en_US: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
cs: Nelze najít vhodný počáteční bod. Pokud začínáte od existujícího diferenciálního páru, ujistěte se, že jste na konci.

en_US: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
cs: Nelze najít vhodný výchozí bod pro spojenou síť "%s".

en_US: Please select a track whose length you want to tune.
cs: Prosím vyberte spoje, jejichž délku chcete doladit.

en_US: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
cs: Nelze najít komplementární diferenciální pár pro ladění délky. Ujistěte se, že názvy sítí patřících do dvojice diferenciálních párů končí buď na _N/_P nebo +/-.

en_US: existing track
cs: existující spoj

en_US: netclass 'Default'
cs: třída spojů 'Výchozí'

en_US: %s is malformed.
cs: %s je deformováno.

en_US: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
cs: Nelze najít komplementární diferenciální pár pro ladění sklonu. Ujistěte se, že názvy sítí patřících do dvojice diferenciálních párů končí buď na _N/_P nebo +/-.

en_US: Rule area '%s' disallows tracks.
cs: Pravidlo oblasti '%s' nepovoluje vedení spojů.

en_US: Rule area disallows tracks.
cs: Pravidlo oblasti nepovoluje vedení spojů.

en_US: The routing start point violates DRC.
cs: Počáteční bod tažení porušuje DRC.

en_US: Place Through Via
cs: Umístit průchozí prokov

en_US: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
cs: Přidává průchozí prokov na konci aktuálně tahaného spoje.

en_US: Place Blind/Buried Via
cs: Umístit slepý/vnořený prokov

en_US: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
cs: Přidává slepý nebo vnořený prokov na konci aktuálně tahaného spoje.

en_US: Place Microvia
cs: Umístit mikroprokov

en_US: Adds a microvia at the end of currently routed track.
cs: Přidává mikroprokov na konci aktuálně tahaného spoje.

en_US: Select Layer and Place Through Via...
cs: Vybrat vrstvu a umístit průchozí prokov...

en_US: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
cs: Výběr vrstvy, pak přidá průchozí prokov na konci aktuálně taženého spoje.

en_US: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
cs: Vybrat vrstvu a umístit slepý/vnořený prokov...

en_US: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
cs: Výběr vrstvy, pak přidá slepý nebo vnořený prokov na konci aktuálně taženého spoje.

en_US: Select Layer and Place Micro Via...
cs: Vybrat vrstvu a umístit mikro prokov...

en_US: Custom Track/Via Size...
cs: Vlastní šířka spoje/velikost prokovu...

en_US: Shows a dialog for changing the track width and via size.
cs: Zobrazí dialog pro změnu šířky spoje a velikosti prokovu.

en_US: Switch Track Posture
cs: Změnit umístění spoje

en_US: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
cs: Přepíná mezi ostrými/zaoblenými rohy a 45°/90° při vedení spojů.

en_US: Select Track/Via Width
cs: Zvolit šířku spoje/prokovu

en_US: Use Starting Track Width
cs: Použít počáteční šířku spoje

en_US: Route using the width of the starting track.
cs: Propojit s použitím počáteční šířky spoje.

en_US: Use Net Class Values
cs: Použít hodnoty třídy spojů

en_US: Use track and via sizes from the net class
cs: Použít velikosti spojů a prokovů z jejich třídy spojů

en_US: Use Custom Values...
cs: Použít vlastní hodnoty...

en_US: Specify custom track and via sizes
cs: Zadejte vlastní spoje a velikosti prokovu

en_US: Track netclass width
cs: Šířka spoje z Třídy spojů

en_US: Via netclass values
cs: Hodnoty prokovu z třídy spojů

en_US: Via %s, hole %s
cs: Prokov %s, díra %s

en_US: Via %s
cs: Prokov %s

en_US: Select Differential Pair Dimensions
cs: Výběr rozměrů diferenciálního páru

en_US: Use differential pair dimensions from the net class
cs: Použít rozměry diferenciálního páru ze třídy sítě

en_US: Width %s
cs: Šířka %s

en_US: Width %s, via gap %s
cs: Šířka %s, mezera prokovu %s

en_US: Width %s, gap %s
cs: Šířka %s, mezera %s

en_US: Width %s, gap %s, via gap %s
cs: Šířka %s, mezera %s, prokov mezera %s

en_US: Interactive Router
cs: Interaktivní router

en_US: Tracks on Copper layers only.
cs: Spoje pouze na vrstvách mědi.

en_US: The selected item is locked.
cs: Vybraná položka je uzamčena.

en_US: Drag Anyway
cs: Táhnout každopádně

en_US: (%s to commit anyway.)
cs: (%s došlo k schválení.)

en_US: Break Track
cs: Přerušit spoj

en_US: Routing Diff Pair: %s
cs: Propojení dif. páru: %s

en_US: Routing Track: %s
cs: Propojit spoj: %s

en_US: Routing Track
cs: Propojit spoj

en_US: (no net)
cs: (žádná síť)

en_US: Free-angle
cs: Volný úhel

en_US: 45-degree
cs: 45 stupňů

en_US: 45-degree rounded
cs: 45 stupňů se zaokrouhlením

en_US: 90-degree
cs: 90 stupňů

en_US: 90-degree rounded
cs: zaokrouhleno na 90 stupňů

en_US: Corner Style
cs: Styl rohu

en_US: Track Width: %s
cs: Šířka spoje: %s

en_US: Diff Pair Gap: %s
cs: Mezera dif. páru: %s

en_US: Warning: top and bottom layers are same.
cs: Varování: horní a dolní vrstva jsou stejné.

en_US: BOARD exported OK.
cs: DESKA exportována OK.

en_US: Unable to export, please fix and try again
cs: Nelze exportovat, prosím opravte a zkuste znovu

en_US: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
cs: Pouzdro s hodnotou '%s' má prázdnou referenci schématu.

en_US: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
cs: Několik pouzder má stejnou referenci schématu '%s'.

en_US: Session file imported and merged OK.
cs: Soubor relace importován a sloučen - OK.

en_US: Session file uses invalid layer id '%s'.
cs: Soubor relace používá neplatný ID vrstvy '%s'.

en_US: Session via padstack has no shapes
cs: Vrstvy prvků prokovů neobsahují žádné tvary

en_US: Unsupported via shape: %s.
cs: Nepodporovaný tvar prokovu: %s.

en_US: Unsupported via shape: %s
cs: Nepodporovaný tvar prokovu: %s

en_US: Session file is missing the "session" section
cs: V souboru chybí sekce "session"

en_US: Session file is missing the "routes" section
cs: V souboru chybí sekce "routes"

en_US: Session file is missing the "library_out" section
cs: V souboru chybí sekce "library_out"

en_US: Reference '%s' not found.
cs: Reference '%s' nenalezena.

en_US: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
cs: U reference drátové propojky chybí prvky plošky '%s'.

en_US: Load footprint from current board
cs: Načíst pouzdro z aktuálně načtené desky

en_US: Insert footprint into current board
cs: Vložit pouzdro na aktuální desku

en_US: +/- to switch
cs: +/- pro přepnutí

en_US: Display previous footprint
cs: Zobrazit předchozí pouzdro

en_US: Display next footprint
cs: Zobrazit další pouzdro

en_US: Insert footprint in board
cs: Vložit pouzdro na desku

en_US: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
cs: Při směrování z existujícího spoje použijte jeho šířku místo aktuálního nastavení šířky

en_US: Track: use netclass width
cs: Spoj: použít šířku z třídy spojů

en_US: Track: %s (%s)
cs: Spoj: %s (%s)

en_US: Edit Pre-defined Sizes...
cs: Upravit předdefinované velikosti...

en_US: Via: use netclass sizes
cs: Prokov: použít velikosti z třídy spojů

en_US: Via: %s (%s)
cs: Prokov: %s (%s)

en_US: Align/Distribute
cs: Zarovnat/Distribuovat

en_US: Align to Top
cs: Zarovnat nahoru

en_US: Align to Bottom
cs: Zarovnat dolů

en_US: Align to Left
cs: Zarovnat doleva

en_US: Align to Right
cs: Zarovnat doprava

en_US: Align to Middle
cs: Vystředit

en_US: Specctra Session File
cs: Soubor relace Specctra

en_US: Specctra DSN File
cs: Soubor Specctra DSN

en_US: Export Board Netlist
cs: Exportovat Netlist desky

en_US: KiCad board netlist files
cs: Soubory netlistu desek KiCadu

en_US: Path `%s` is read only.
cs: Knihovna `%s` je pouze pro čtení.

en_US: No board problems found.
cs: Nenalezeny žádné problémy s deskou.

en_US: Increase Via Size
cs: Zvýšení velikosti prokovu

en_US: Merge Zones
cs: Sloučit zóny

en_US: [netclass %s]
cs: [třída spojů %s]

en_US: Report incomplete: could not compile custom design rules.
cs: Neúplná zpráva: Vlastní pravidla návrhu nemohla být sestavena.

en_US: Diff pair uncoupled length resolution for:
cs: Rozlišení nespojené délky diferenciálního páru pro:

en_US: Text thickness resolution for:
cs: Rozlišení tloušťky textu pro:

en_US: Track width resolution for:
cs: Rozlišení šířky spoje pro:

en_US: Connection Width
cs: Šířka připojení

en_US: Via Diameter
cs: Průměr prokovu

en_US: Via diameter resolution for:
cs: Rozlišení průměru prokovu pro:

en_US: Via Annulus
cs: Prstenec prokovu

en_US: Via annular width resolution for:
cs: Rozlišení šířky prstence prokovu pro:

en_US: Hole Size
cs: Velikost díry

en_US: Clearance resolution for:
cs: Rozlišení izolační mezery pro:

en_US: Assertions for:
cs: Tvrzení pro:

en_US: Zone clearance: %s.
cs: Izolační mezera zóny: %s.

en_US: Min clearance is 0.
cs: Min izolační mezera je 0.

en_US: Diff Pair
cs: Dif. pár

en_US: Silkscreen clearance resolution for:
cs: Rozlišení izolační mezery potisku pro:

en_US: Via Annular Width
cs: Šířka prstence prokovu

en_US: Keepout resolution for:
cs: Rozlišení zakázané zóny pro:

en_US: Run DRC for a full analysis.
cs: Spusťte DRC pro úplnou analýzu.

en_US: Item <b>disallowed</b> at current location.
cs: Položka <b>není povolena</b> v aktuálním umístění.

en_US: Item allowed at current location.
cs: Položka je povolena v aktuálním umístění.

en_US: Create from Selection
cs: Vytvořit z výběru

en_US: Convert to Zone
cs: Převést na zónu

en_US: Create Zone
cs: Vytvořit zónu

en_US: Create Lines
cs: Vytvořit čáru

en_US: Create Arc
cs: Vytvořit oblouk

en_US: Thickness (mm)
cs: Tloušťka (mm)

en_US: Thickness (inches)
cs: Tloušťka (palce)

en_US: Thickness (mils)
cs: Tloušťka (milů)

en_US: Dielectric
cs: Dielektrika

en_US: BOARD CHARACTERISTICS
cs: CHARAKTERISTIKA DESKY

en_US: Copper Layer Count:
cs: Počet vrstev mědi:

en_US: Board overall dimensions:
cs: Celkové rozměry desky:

en_US: Min track/spacing:
cs: Min spoj/vzdálenost:

en_US: Copper Finish:
cs: Povrchová úprava mědi:

en_US: Castellated pads:
cs: Půldírové plošky:

en_US: Board Thickness:
cs: Tloušťka desky:

en_US: Min hole diameter:
cs: Minimální průměr díry:

en_US: Impedance Control:
cs: Kontrola impedance:

en_US: Plated Board Edge:
cs: Pokovená hrana desky:

en_US: Edge card connectors:
cs: Konektory na hraně karty:

en_US: Yes, Bevelled
cs: Ano, zkosený

en_US: Select Via Size
cs: Vybrat velikost prokovu

en_US: Draw Line
cs: Kreslit čáru

en_US: Draw Circle
cs: Kreslit kružnici

en_US: Draw Arc
cs: Kreslit oblouk

en_US: Select Net:
cs: Vybrat síť:

en_US: Via location violates DRC.
cs: Poloha prokovu porušuje DRC.

en_US: Place via
cs: Umístit prokov

en_US: Positioning Tools
cs: Polohovací nástroje

en_US: Drag Arc Track
cs: Táhnout obloukový spoj

en_US: Fillet Tracks
cs: Zaoblení spojů

en_US: Unable to fillet the selected track segments.
cs: Nelze zaokrouhlit vybrané segmenty spoje.

en_US: Tolerance value:
cs: Hodnota tolerance:

en_US: Change Side / Flip
cs: Změnit stranu / Obrátit

en_US: Duplicated %d item(s)
cs: Duplikována %d položka(y)

en_US: Selection copied
cs: Výběr zkopírován

en_US: Copy canceled
cs: Kopírování zrušeno

en_US: %s pad %s
cs: %s ploška %s

en_US: _copy
cs: _kopírovat

en_US: No footprint problems found.
cs: Nenalezeny problémy s pouzdry.

en_US: Group is in inconsistent state:
cs: Skupina je v nekonzistentním stavu:

en_US: Click on new member...
cs: Klikněte na nového člena...

en_US: Group Items
cs: Položky skupiny

en_US: Ungroup Items
cs: Zrušit seskupení položek

en_US: Intersect polygons.
cs: Protínající se mnohoúhelníky.

en_US: Place pad
cs: Umístit plošku

en_US: Edit Pad
cs: Upravit plošku

en_US: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
cs: Režim úprav plošky.  Opětovným stiskem %s ukončíte.

en_US: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
cs: Režim úprav plošky.  Stiskněte %s pro ukončení.

en_US: Add Board Characteristics
cs: Přidat charakteristiky desky

en_US: Add a board characteristics table on a graphic layer
cs: Přidat tabulku vlastností desky do grafické vrstvy

en_US: Add Stackup Table
cs: Přidat tabulku struktury

en_US: Increase Spacing
cs: Zvětšit rozestup

en_US: Decrease Spacing
cs: Zmenšit rozestup

en_US: Increase Amplitude
cs: Zvýšit amplitudu

en_US: Decrease Amplitude
cs: Zmenšit amplitudu

en_US: Place Vias
cs: Umístit prokovy

en_US: Add a Zone Cutout
cs: Přidat výřez zóny

en_US: Add a Similar Zone
cs: Přidat podobnou zónu

en_US: Add a zone with the same settings as an existing zone
cs: Přidat zónu se stejnými parametry jako má existující zóna

en_US: Place the Footprint Anchor
cs: Umístit ukotvení modulu pouzdra

en_US: Increase Line Width
cs: Zvětšit tloušťku čáry

en_US: Decrease Line Width
cs: Zmenšit tloušťku čáry

en_US: Open in Footprint Editor
cs: Otevřít v editoru pouzder

en_US: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
cs: Vybere pouzdro založenou na referenci schématu a umístí ji pod kurzor pro přesun

en_US: Move Individually
cs: Přesunout individuálně

en_US: Duplicate and Increment
cs: Duplikovat a zvyšovat

en_US: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
cs: Zdvojí vybrané položky, zvýší čísla vývodů

en_US: Move Exactly...
cs: Přesunout přesně...

en_US: Move Corner To...
cs: Přesunout roh na...

en_US: Flips selected item(s) to opposite side of board
cs: Překlopí vybranou položku(y) na opačnou stranu desky

en_US: Change Track Width
cs: Změnit šířku spoje

en_US: Updates selected track & via sizes
cs: Aktualizace velikosti spojů & prokovů

en_US: Merge Polygons
cs: Sloučit mnohoúhelníky

en_US: Delete Full Track
cs: Smazat celý spoj

en_US: Create Array...
cs: Vytvořit matrici...

en_US: New Footprint
cs: Nové pouzdro

en_US: Create a new, empty footprint
cs: Vytvořit nové , prázdné pouzdro

en_US: Create Footprint...
cs: Vytvořit pouzdro...

en_US: Create a new footprint using the Footprint Wizard
cs: Vytvořit nové pouzdro pomocí průvodce pouzdra

en_US: Edit Footprint
cs: Upravit pouzdro

en_US: Rename Footprint...
cs: Přejmenovat pouzdro...

en_US: Delete Footprint from Library
cs: Smazat pouzdro z knihovny

en_US: Cut Footprint
cs: Vyjmout pouzdro

en_US: Copy Footprint
cs: Kopírovat pouzdro

en_US: Paste Footprint
cs: Vložit pouzdro

en_US: Import Footprint...
cs: Import pouzdra...

en_US: Import footprint from file
cs: Importovat pouzdro ze souboru

en_US: Footprint Properties...
cs: Vlastnosti pouzdra...

en_US: Update Footprint...
cs: Aktualizuji pouzdro...

en_US: Update Footprints from Library...
cs: Aktualizovat pouzdra z knihovny...

en_US: Remove Unused Pads...
cs: Smazat nepoužívané plošky...

en_US: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
cs: Odstranit nebo obnovit nespojené vnitřní vrstvy přes průchozí díry plošek a prokvy

en_US: Change Footprints...
cs: Změnit pouzdra...

en_US: Swap Layers...
cs: Zaměnit vrstvy...

en_US: Edit Track & Via Properties...
cs: Upravit spoj & prokov Vlastnosti...

en_US: Global Deletions...
cs: Globální mazání...

en_US: Delete tracks, footprints and graphic items from board
cs: Smazat spoje, pouzdra a grafické položky z desky

en_US: Cleanup Tracks & Vias...
cs: Vyčistit spoje a prokovy...

en_US: Cleanup Graphics...
cs: Vyčistit grafiku...

en_US: Create gap of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit mezeru dané šířky pro mikrovlnné aplikace

en_US: Create stub of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl dané délky pro mikrovlnné aplikace

en_US: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
cs: Vytvořit pahýl (oblouk) dané délky pro mikrovlnné aplikace

en_US: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
cs: Vytvořit mikrovlnný polygonální tvar ze seznamu vrcholů

en_US: Create line of specified length for microwave applications
cs: Vytvořit čáru dané délky pro mikrovlnné aplikace

en_US: Copy current pad's properties
cs: Kopírovat aktuální vlastnosti plošek

en_US: Paste Default Pad Properties to Selected
cs: Zkopírujte výchozí vlastnosti na vybranou plošku

en_US: Replace the current pad's properties with those copied earlier
cs: Nahradit vlastnosti aktuální plošky těmi, které byly dříve zkopírovány

en_US: Push Pad Properties to Other Pads...
cs: Exportovat vlastnosti plošek do ostatních...

en_US: Renumber Pads...
cs: Přečíslovat plošky..

en_US: Renumber pads by clicking on them in the desired order
cs: Přečísluje plošky pomocí kliknutí v požadovaném pořadí

en_US: Add Pad
cs: Přidat plošku

en_US: Add a pad
cs: Přidat plošku

en_US: Default Pad Properties...
cs: Výchozí vlastnosti plošky...

en_US: Board Setup...
cs: Nastavení desky...

en_US: Import Netlist...
cs: Import netlistu...

en_US: Read netlist and update board connectivity
cs: Načíst netlist a aktualizovat propojení desky

en_US: Import Specctra Session...
cs: Import relace Specctra...

en_US: Import routed Specctra session (*.ses) file
cs: Importovat propojený soubor Relace Specctra (*.ses)

en_US: Export Specctra DSN...
cs: Specctra DSN export...

en_US: Export Specctra DSN routing info
cs: Export souboru Specctra DSN (info o tažení)

en_US: Gerbers (.gbr)...
cs: Gerber (.gbr)...

en_US: Generate Gerbers for fabrication
cs: Generovat soubory pro výrobu

en_US: Drill Files (.drl)...
cs: Soubory vrtání (.drl)...

en_US: Generate Excellon drill file(s)
cs: Generovat soubor(y) vrtání Excellon

en_US: Footprint Report (.rpt)...
cs: Report pouzdra (.rpt)...

en_US: Create report of all footprints from current board
cs: Vytvořit zprávu o všech pouzdrech z aktuální desky

en_US: IPC-2581 File (.xml)...
cs: Soubor IPC-2581 (.xml)...

en_US: Generate an IPC-2581 file
cs: Generovat soubor IPC-2581

en_US: IPC-D-356 Netlist File...
cs: Soubor IPC-D-356 netlistu...

en_US: Bill of Materials...
cs: Rozpiska materiálu...

en_US: Create bill of materials from board
cs: Vytvořit rozpisku materiálu z desky

en_US: Switch Track Width to Next
cs: Přepnout šířku spoje na další

en_US: Change track width to next pre-defined size
cs: Změnit šířku spoje na další předdefinovanou velikost

en_US: Switch Track Width to Previous
cs: Přepnout šířku spoje na předchozí

en_US: Change track width to previous pre-defined size
cs: Změnit šířku spoje na předchozí předdefinovanou velikost

en_US: Change via size to next pre-defined size
cs: Změnit velikost prokovu na další předdefinovanou velikost

en_US: Decrease Via Size
cs: Zmenšit velikost prokovu

en_US: Change via size to previous pre-defined size
cs: Změnit velikost prokovu na předchozí předdefinovanou velikost

en_US: Duplicate Zone onto Layer...
cs: Duplikovat zónu na vrstvě...

en_US: Drill/Place File Origin
cs: Základní bod souboru vrtání/umístění

en_US: Reset Drill Origin
cs: Reset počátku vrtání

en_US: Toggle Lock
cs: Přepnout zámek

en_US: Ungroup any selected groups
cs: Zrušit seskupení všech vybraných skupin

en_US: Remove Items
cs: Odebrat položky

en_US: Remove items from group
cs: Odebrat položky ze skupiny

en_US: Leave Group
cs: Opustit skupinu

en_US: Leave the current group
cs: Opusťte aktuální skupinu

en_US: Append Board...
cs: Připojit desku...

en_US: Toggle Last Net Highlight
cs: Přepnout poslední zvýraznění sítě

en_US: Switch to Schematic Editor
cs: Přepněte do editoru schmémat

en_US: Local Ratsnest
cs: Místní naznačené spoje

en_US: Scripting Console
cs: Skriptovací konzole

en_US: Show the Python scripting console
cs: Zobrazit Python skriptovací konzoli

en_US: Flip Board View
cs: Obrátit pohled na desku

en_US: Show Ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje

en_US: Sketch Tracks
cs: Obrys spojů

en_US: Show tracks in outline mode
cs: Zobrazit spoje jako obrys

en_US: Sketch Pads
cs: Obrys plošek

en_US: Show pads in outline mode
cs: Zobrazit plošky jako obrys

en_US: Sketch Vias
cs: Obrys prokovu

en_US: Show vias in outline mode
cs: Zobrazit prokov jako obrys

en_US: Show graphic items in outline mode
cs: Zobrazit grafické prvky v režimu obrysu

en_US: Sketch Text Items
cs: Textové prvky jako obrys

en_US: Show Pad Numbers
cs: Zobrazit čísla plošek

en_US: Draw Zone Fills
cs: Nakreslit vyplněné zóny

en_US: Show filled areas of zones
cs: Zobrazit vyplněné oblasti zón

en_US: Draw Zone Outlines
cs: Kreslit obrys zóny

en_US: Show only zone boundaries
cs: Zobrazit pouze hranice zóny

en_US: Toggle Zone Display
cs: Změnit zobrazení zóny

en_US: Switch to Component (F.Cu) layer
cs: Přepnout na vrstvu součástek (F.Cu)

en_US: Switch to Inner Layer 1
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 1

en_US: Switch to Inner Layer 2
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 2

en_US: Switch to Inner Layer 3
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 3

en_US: Switch to Inner Layer 4
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 4

en_US: Switch to Inner Layer 5
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 5

en_US: Switch to Inner Layer 6
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 6

en_US: Switch to Inner Layer 7
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 7

en_US: Switch to Inner Layer 8
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 8

en_US: Switch to Inner Layer 9
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 9

en_US: Switch to Inner Layer 10
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 10

en_US: Switch to Inner Layer 11
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 11

en_US: Switch to Inner Layer 12
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 12

en_US: Switch to Inner Layer 13
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 13

en_US: Switch to Inner Layer 14
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 14

en_US: Switch to Inner Layer 15
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 15

en_US: Switch to Inner Layer 16
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 16

en_US: Switch to Inner Layer 17
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 17

en_US: Switch to Inner Layer 18
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 18

en_US: Switch to Inner Layer 19
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 19

en_US: Switch to Inner Layer 20
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 20

en_US: Switch to Inner Layer 21
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 21

en_US: Switch to Inner Layer 22
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 22

en_US: Switch to Inner Layer 23
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 23

en_US: Switch to Inner Layer 24
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 24

en_US: Switch to Inner Layer 25
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 25

en_US: Switch to Inner Layer 26
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 26

en_US: Switch to Inner Layer 27
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 27

en_US: Switch to Inner Layer 28
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 28

en_US: Switch to Inner Layer 29
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 29

en_US: Switch to Inner Layer 30
cs: Přepnout na vnitřní vrstvu 30

en_US: Switch to Copper (B.Cu) Layer
cs: Přepnout na vrstvu mědi (B.Cu)

en_US: Switch to Next Layer
cs: Přepnout na další vrstvu

en_US: Switch to Previous Layer
cs: Přepnout na předchozí vrstvu

en_US: Toggle Layer
cs: Přepnout vrstvu

en_US: Switch between layers in active layer pair
cs: Přepínání mezi vrstvami v aktivním páru vrstev

en_US: Increase Layer Opacity
cs: Zvyšte krytí vrstvy

en_US: Make the current layer less transparent
cs: Sníží průhlednost aktuální vrstvy

en_US: Decrease Layer Opacity
cs: Snížit neprůhlednosti vrstvy

en_US: Make the current layer more transparent
cs: Zvyší průhlednost aktuální vrstvy

en_US: Show Board Statistics
cs: Zobrazit statistiky desky

en_US: Shows board statistics
cs: Zobrazit statistiky desky

en_US: Clearance Resolution
cs: Rozlišení izolační mezery

en_US: Constraints Resolution
cs: Rozlišení omezení

en_US: Show constraints resolution for the selected object
cs: Zobrazit rozlišení omezení pro vybraný objekt

en_US: Show differences between board footprint and its library equivalent
cs: Zobrazit rozdíly mezi pouzdrem desky a jejím ekvivalentem knihovny

en_US: Show Footprint Associations
cs: Zobrazit přiřazení pouzdra

en_US: Geographical Reannotate...
cs: Geografické přečíslování...

en_US: Reannotate PCB in geographical order
cs: Přečíslování DPS podle vybrané sady směrů

en_US: Repair Board
cs: Opravit desku

en_US: Repair Footprint
cs: Opravit pouzdro

en_US: Align to Vertical Center
cs: Zarovnat na svislý střed

en_US: Align to Horizontal Center
cs: Zarovnat na vodorovný střed

en_US: Create a corner
cs: Vytvořit roh

en_US: Remove corner
cs: Smazat roh

en_US: Position Relative To...
cs: Relativní pozice k...

en_US: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
cs: Umístí vybranou položku(y) o přesnou částku vzhledem k jiné

en_US: Select/Expand Connection
cs: Vyberte/Rozbalte spojení

en_US: Select All Tracks in Net
cs: Vybrat všechny spoje v síti

en_US: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
cs: Vybrat všechny spoje & prokovy patřící do stejné sítě.

en_US: Deselect All Tracks in Net
cs: Zrušit výběr všech spojů v síti

en_US: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
cs: Zruší výběr všech spojů & prokovů patřící do stejné sítě.

en_US: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
cs: Vybere všechny pouzdra a spoje v listu schématu

en_US: Items in Same Hierarchical Sheet
cs: Položky ve stejném hierarchickém listu

en_US: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
cs: Vybere všechny pouzdra a spoje ve stejném listu schématu

en_US: Filter Selected Items...
cs: Filtr vybraných položek...

en_US: Remove items from the selection by type
cs: Odebrat položky z výběru podle typu

en_US: Fill All Zones
cs: Vyplnění všech zón

en_US: Update copper fill of all zones
cs: Aktualizace výplně mědi všech zón

en_US: Remove copper fill from selected zone(s)
cs: Smazat výplň mědi z vybraných zón(y)

en_US: Unfill All Zones
cs: Odstranit vyplnění všech zón

en_US: Remove copper fill from all zones
cs: Odstraňte výplň mědi ze všech zón

en_US: Place Selected Footprints
cs: Umístit vybraná pouzdra

en_US: Performs automatic placement of selected components
cs: Provádí automatické umístění vybraných součástek

en_US: Place Off-Board Footprints
cs: Umístit pouzdra z vnějšku desky

en_US: Performs automatic placement of components outside board area
cs: Provede automatické umístění komponentů mimo oblast desky

en_US: Route Single Track
cs: Propojit jednotlivý spoj

en_US: Route tracks
cs: Kreslit spoje

en_US: Route Differential Pair
cs: Táhnout diferenciální pár

en_US: Route differential pairs
cs: Táhnout diferenciální páry

en_US: Interactive Router Settings...
cs: Nastavení interaktivního routeru...

en_US: Open Interactive Router settings
cs: Otevřít nastavení interaktivního routeru

en_US: Differential Pair Dimensions...
cs: Rozměry diferenciálních páru...

en_US: Open Differential Pair Dimension settings
cs: Otevřít nastavení rozměrů diferenciálního páru

en_US: Set Layer Pair...
cs: Zvolit pár vrstev...

en_US: Change active layer pair for routing
cs: Změnit aktivní pár vrstev pro propojení

en_US: Walks the current track back one segment.
cs: Jít zpět o jeden segment aktuálního spoje.

en_US: Route From Other End
cs: Táhni spoj z opačného konce

en_US: Attempt Finish
cs: Pokus o dokončení

en_US: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
cs: Táhnout segment spoje při dodržení propojení spojů v úhlu 45 stupňů.

en_US: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
cs: Táhne nejbližší spojení v cestě, aniž by omezoval úhel cesty.

en_US: Rebuild Selected Generators
cs: Znovu sestavit vybrané generátory

en_US: Length Tuning Settings...
cs: Nastavení ladění délky...

en_US: Item locked.
cs: Položka uzamčena.

en_US: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
cs: Varování: Některé položky byly na vrstvách, které nejsou přítomny na aktuální desce.
    Tyto položky nemohly být vloženy.

en_US: Paste Text
cs: Vložit text

en_US: Invalid clipboard contents
cs: Neplatný obsah schránky

en_US: Selected Items
cs: Vybrané položky

en_US: Move Corner
cs: Přemístit roh

en_US: Select/Expand Connection...
cs: Vyberte/Rozbalte spojení...

en_US: Position Relative
cs: Relativní pozice

en_US: Checking Zones
cs: Kontrola zón

en_US: Fill Zone(s)
cs: Vyplnit zónu(y)

en_US: Show DRC rules
cs: Zobrazit pravidla DRC

en_US: Refill %d Zones
cs: Znova vyplnění %d zón

en_US: Auto-fill Zone(s)
cs: Automatické vyplňování zón(y)

en_US: Fill Zone
cs: Vyplnit zónu

en_US: Unfill Zone
cs: Odstranit vyplněnou zónu

en_US: Removing null tracks and vias...
cs: Nastavit všechny spoje a prokovy...

en_US: Checking collinear tracks...
cs: Kontrola kolineárních spojů...

en_US: Merging collinear tracks...
cs: Sloučení kolineárních spojů...

en_US: Incomplete undo/redo operation: some items not found
cs: Nekompletní operace vrácení/zpět: některé položky nebyly nalezeny

en_US: Show all vias
cs: Zobrazit všechny prokovy

en_US: Show copper zones
cs: Zobrazit zóny mědi

en_US: Footprints Front
cs: Pouzdra nahoře

en_US: Show footprints that are on board's front
cs: Zobrazit moduly na horní straně desky

en_US: Footprints Back
cs: Pouzdra dole

en_US: Show footprints that are on board's back
cs: Zobrazit pouzdra na dolní straně desky

en_US: Show unconnected nets as a ratsnest
cs: Zobrazovat nezapojené sítě jako naznačené spoje

en_US: DRC Warnings
cs: DRC Varování

en_US: DRC violations with a Warning severity
cs: Porušení DRC se závažností varování

en_US: DRC Errors
cs: Chyby DRC

en_US: DRC violations with an Error severity
cs: Porušení DRC se závažností chyby

en_US: DRC Exclusions
cs: DRC Vyloučení

en_US: DRC violations which have been individually excluded
cs: Porušení DRC, které byly individuálně vyloučeny

en_US: Show footprint and text origins as a cross
cs: Zobrazit počátky textů a modulů křížem

en_US: All Copper Layers
cs: Všechny vrstvy mědi

en_US: Inner Copper Layers
cs: Vnitřní vrstvy mědi

en_US: Front Layers
cs: Horní vrstvy

en_US: Front Assembly View
cs: Pohled na osazení součástek nahoře

en_US: Back Layers
cs: Dolní vrstva

en_US: Back Assembly View
cs: Pohled na osazení součástek dole

en_US: Filter nets
cs: Filtr sítí

en_US: Layer Display Options
cs: Možnosti zobrazení vrstvy

en_US: Inactive layers (%s):
cs: Neaktivní vrstvy (%s):

en_US: Inactive layers:
cs: Neaktivní vrstvy:

en_US: Inactive layers will be dimmed
cs: Neaktivní vrstvy budou stmívány

en_US: Flip board view
cs: Obrátit pohled na desku

en_US: Net Display Options
cs: Možnosti zobrazení sítě

en_US: Net colors (%s):
cs: Barva sítě (%s):

en_US: Net colors:
cs: Barva sítě:

en_US: Choose when to show net and netclass colors
cs: Zvolte kdy zobrazit barvy spojů a tříd spojů

en_US: Net and netclass colors are not shown
cs: Barvy spojů a třídy spojů nejsou zobrazeny

en_US: Ratsnest display (%s):
cs: Zobrazení naznačených spojů (%s):

en_US: Ratsnest display:
cs: Zobrazení naznačených spojů:

en_US: Hide all ratsnest lines
cs: Skrýt všechny naznačené spoje

en_US: Set Net Color
cs: Nastavit barvu sítě

en_US: Highlight %s
cs: Zvýraznění %s

en_US: Select Tracks and Vias in %s
cs: Vybrat spoje a prokovy v %s

en_US: Unselect Tracks and Vias in %s
cs: Zrušit výběr spojů a prokovů v %s

en_US: Show All Nets
cs: Zobrazit všechny sítě

en_US: Hide All Other Nets
cs: Skrýt všechny ostatní sítě

en_US: Click to hide ratsnest for %s
cs: Kliknutím skryjete naznačené spoje pro %s

en_US: Click to show ratsnest for %s
cs: Kliknutím zobrazíte naznačené spoje pro %s

en_US: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
cs: Dvoj-klik levým (nebo středním tlačítkem) pro změnu barvy, kliknutím pravým tlačítkem pro další akce

en_US: Double click or middle click for color change, right click for menu
cs: Dvoj-klik levým nebo středním tlačítkem změníte barvy, kliknutím pravým tlačítkem pro menu

en_US: Show or hide this layer
cs: Zobrazit nebo skrýt tuto vrstvu

en_US: Adhesive on board's front
cs: Lepidlo na horní straně desky

en_US: Adhesive on board's back
cs: Lepidlo na dolní straně desky

en_US: Solder paste on board's front
cs: Pájecí pasta na horní straně desky

en_US: Solder paste on board's back
cs: Pájecí pasta na dolní straně desky

en_US: Silkscreen on board's front
cs: Potisk na horní straně desky

en_US: Silkscreen on board's back
cs: Potisk na dolní straně desky

en_US: Solder mask on board's front
cs: Pájecí maska na horní straně desky

en_US: Solder mask on board's back
cs: Pájecí maska na dolní straně desky

en_US: Explanatory drawings
cs: Vysvětlující kresby

en_US: Explanatory comments
cs: Vysvětlující komentáře

en_US: User defined meaning
cs: Uživatelem definovaný význam

en_US: Board's perimeter definition
cs: Definice obvodu desky

en_US: Footprint courtyards on board's front
cs: Pouzdra osazena na horní straně desek

en_US: Footprint courtyards on board's back
cs: Pouzdra osazena na dolní straně desek

en_US: Footprint assembly on board's front
cs: Pouzdra osazena na horní straně desek

en_US: Footprint assembly on board's back
cs: Pouzdra osazena na dolní straně desek

en_US: User defined layer 1
cs: Uživatelem definovaná vrstva 1

en_US: User defined layer 2
cs: Uživatelem definovaná vrstva 2

en_US: User defined layer 3
cs: Uživatelem definovaná vrstva 3

en_US: User defined layer 4
cs: Uživatelem definovaná vrstva 4

en_US: User defined layer 5
cs: Uživatelem definovaná vrstva 5

en_US: User defined layer 6
cs: Uživatelem definovaná vrstva 6

en_US: User defined layer 7
cs: Uživatelem definovaná vrstva 7

en_US: User defined layer 8
cs: Uživatelem definovaná vrstva 8

en_US: User defined layer 9
cs: Uživatelem definovaná vrstva 9

en_US: User defined layer 10
cs: Uživatelem definovaná vrstva 10

en_US: User defined layer 11
cs: Uživatelem definovaná vrstva 11

en_US: User defined layer 12
cs: Uživatelem definovaná vrstva 12

en_US: User defined layer 13
cs: Uživatelem definovaná vrstva 13

en_US: User defined layer 14
cs: Uživatelem definovaná vrstva 14

en_US: User defined layer 15
cs: Uživatelem definovaná vrstva 15

en_US: User defined layer 16
cs: Uživatelem definovaná vrstva 16

en_US: User defined layer 17
cs: Uživatelem definovaná vrstva 17

en_US: User defined layer 18
cs: Uživatelem definovaná vrstva 18

en_US: User defined layer 19
cs: Uživatelem definovaná vrstva 19

en_US: User defined layer 20
cs: Uživatelem definovaná vrstva 20

en_US: User defined layer 21
cs: Uživatelem definovaná vrstva 21

en_US: User defined layer 22
cs: Uživatelem definovaná vrstva 22

en_US: User defined layer 23
cs: Uživatelem definovaná vrstva 23

en_US: User defined layer 24
cs: Uživatelem definovaná vrstva 24

en_US: User defined layer 25
cs: Uživatelem definovaná vrstva 25

en_US: User defined layer 26
cs: Uživatelem definovaná vrstva 26

en_US: User defined layer 27
cs: Uživatelem definovaná vrstva 27

en_US: User defined layer 28
cs: Uživatelem definovaná vrstva 28

en_US: User defined layer 29
cs: Uživatelem definovaná vrstva 29

en_US: User defined layer 30
cs: Uživatelem definovaná vrstva 30

en_US: User defined layer 31
cs: Uživatelem definovaná vrstva 31

en_US: User defined layer 32
cs: Uživatelem definovaná vrstva 32

en_US: User defined layer 33
cs: Uživatelem definovaná vrstva 33

en_US: User defined layer 34
cs: Uživatelem definovaná vrstva 34

en_US: User defined layer 35
cs: Uživatelem definovaná vrstva 35

en_US: User defined layer 36
cs: Uživatelem definovaná vrstva 36

en_US: User defined layer 37
cs: Uživatelem definovaná vrstva 37

en_US: User defined layer 38
cs: Uživatelem definovaná vrstva 38

en_US: User defined layer 39
cs: Uživatelem definovaná vrstva 39

en_US: User defined layer 40
cs: Uživatelem definovaná vrstva 40

en_US: User defined layer 41
cs: Uživatelem definovaná vrstva 41

en_US: User defined layer 42
cs: Uživatelem definovaná vrstva 42

en_US: User defined layer 43
cs: Uživatelem definovaná vrstva 43

en_US: User defined layer 44
cs: Uživatelem definovaná vrstva 44

en_US: User defined layer 45
cs: Uživatelem definovaná vrstva 45

en_US: Front copper layer
cs: Horní vrstva mědi

en_US: Back copper layer
cs: Dolní vrstva mědi

en_US: Inner copper layer
cs: Vnitřní vrstva mědi

en_US: Show All Copper Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy mědi

en_US: Hide All Copper Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy mědi

en_US: Show All Non Copper Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy mědi

en_US: Hide All Non Copper Layers
cs: Skrýt všechny vrstvy mědi

en_US: Show Only Front Assembly Layers
cs: Zobrazit pouze přední vrstvy

en_US: Show Only Front Layers
cs: Zobrazit pouze přední vrstvy

en_US: Show Only Inner Layers
cs: Zobrazit pouze vnitřní vrstvy

en_US: Show Only Back Layers
cs: Zobrazit pouze zadní vrstvy

en_US: Show Only Back Assembly Layers
cs: Zobrazit pouze zadní vrstvy

en_US: Set opacity of %s
cs: Nastavit neprůhlednost %s

en_US: Set Netclass Color
cs: Nastavit barvu třídy spojů

en_US: Use Color from Schematic
cs: Použít barvu ze schématu

en_US: Clear Netclass Color
cs: Vymažte barvu sítě

en_US: Highlight Nets in %s
cs: Zvýraznit sítě v %s

en_US: Show All Netclasses
cs: Zobrazit všechny třídy spojů

en_US: Hide All Other Netclasses
cs: Skrýt všechny ostatní třídy spojů

en_US: Show or hide ratsnest for nets in %s
cs: Zobrazit nebo skrýt naznačené spoje pro sítě v %s

en_US: Show the Net Inspector
cs: Zobrazit Inspektor sítě

en_US: Configure net classes
cs: Konfigurace tříd sítě

en_US: Create a new project for this board
cs: Vytvořit nový projekt pro tuto desku

en_US: Omit extra information
cs: Vynechat dodatečné informace

en_US: Omit nets
cs: Vynechat sítě

en_US: Configure netlist inspector
cs: Konfigurace inspektora seznamu sítí

en_US: No footprint selected
cs: Není vybrané pouzdro

en_US: Rule Areas
cs: Pravidla oblastí

en_US: Netclass
cs: Třída sítí

en_US: Total Length
cs: Celková délka

en_US: Via Count
cs: Počet prokovů

en_US: Via Length
cs: Délka prokovu

en_US: Track Length
cs: Délka spoje

en_US: Die Length
cs: Délka od plošky po čip

en_US: Pad Count
cs: Počet plošek

en_US: Highlight Selected Net
cs: Zvýraznit vybranou síť

en_US: Rename Selected Net
cs: Přejmenovat vybranou síť

en_US: Delete Selected Net
cs: Smazat vybranou síť

en_US: Add Net
cs: Přidat síť

en_US: Highlight Selected Nets
cs: Zvýraznit vybrané sítě

en_US: Delete Selected Nets
cs: Smazat vybrané sítě

en_US: Remove Selected Custom Group
cs: Odstranit vybranou vlastní skupinu

en_US: Group name / pattern:
cs: Název/vzor skupiny:

en_US: Filter by Net Name
cs: Filtrování podle názvu sítě

en_US: Filter by Netclass
cs: Filtrování podle třídy sítě

en_US: Group by Netclass
cs: Seskupit dle třídy spojů

en_US: Add Custom Group
cs: Přidat vlastní skupinu

en_US: Remove All Custom Groups
cs: Odebrat všechny vlastní skupiny

en_US: Show Unconnected Nets
cs: Zobrazit nepřipojené sítě

en_US: Save Net Inspector Report
cs: Uložit sestavu inspektora sítě

en_US: Show / Hide Columns
cs: Zobrazit / skrýt sloupce

en_US: Save Net Inspector Report File
cs: Uložení souboru zpráv inspektora sítě

en_US: Report file
cs: Soubor hlášení

en_US: New Net
cs: Nová síť

en_US: Net name '%s' is already in use.
cs: Název sítě '%s' se již používá.

en_US: Rename Net
cs: Přejmenuje síť

en_US: Net name cannot be empty.
cs: Název sítě nemůže být prázdný.

en_US: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
cs: Síť '%s' se používá.  Přesto odstranit?

en_US: Delete all nets in group '%s'?
cs: Smazat všechny sítě ve skupině '%s'?

en_US: Textbox
cs: Textové pole

en_US: No Net
cs: Žádná síť

en_US: No vias
cs: Bez prokovů

en_US: No tracks
cs: Bez spojů

en_US: No pads
cs: Bez plošek

en_US: No copper zones
cs: Žádné zóny mědi

en_US: No footprints
cs: Žádné pouzdra

en_US: Placement source
cs: Zdroj umístění

en_US: Filled Area
cs: Vyplněná oblast

en_US: Corner Count
cs: Počet rohů

en_US: Teardrop Area
cs: Oblast Teardrop

en_US: Copper Zone
cs: Zóna mědi

en_US: Non-copper Zone
cs: Zóna bez mědi

en_US: on %s
cs: na %s

en_US: on %s and %s
cs: na %s a %s

en_US: on %s, %s and %s
cs: na %s, %s a %s

en_US: on %s, %s and %zu more
cs: na %s, %s a %zu více

en_US: Rule Area Cutout %s
cs: Pravidlo oblasti výřezu %s

en_US: Zone Cutout %s
cs: Výřez zóny %s

en_US: Rule Area %s
cs: Oblast pravidel %s

en_US: Teardrop %s %s
cs: Slzy %s %s

en_US: Keepout
cs: Zakázaná zóna

en_US: Keep Out Tracks
cs: Vyloučit spoje

en_US: Keep Out Vias
cs: Vyloučit prokovy

en_US: Keep Out Pads
cs: Vyloučit plošky

en_US: Source Type
cs: Typ zdroje

en_US: Pad Connections
cs: Připojení plošek

en_US: Checking zone fills...
cs: Kontrola vyplňování zón...

en_US: Building zone fills...
cs: Sestavování zón...

en_US: Removing isolated copper islands...
cs: Odstranění izolovaných ostrovů mědi...

en_US: Zone fills are out-of-date. Refill?
cs: Výplně zón jsou zastaralé. Vyplnit?

en_US: Continue without Refill
cs: Pokračovat bez vyplnění

en_US: Refill zones
cs: Znova vyplnění zón

en_US: thermal reliefs
cs: teplotní profily

en_US: thermal reliefs for PTH
cs: teplotní profily pro PTH

en_US: [INFO] load failed: %s
cs: [INFO] načtení se nezdařilo: %s

en_US: bitmap2component;Bitmap;Converter;
cs: bitmap2component;Bitmap;Konvertor;

en_US: Bitmap to Component Converter
cs: Konvertor bitmapy na součástky

en_US: Create a component from a bitmap for use with KiCad
cs: Vytvořit komponentu z bitmapy pro použití s KiCadem

en_US: KiCad Schematic Editor (Standalone)
cs: KiCad editor schémat (Samostatně)

en_US: Schematic Capture Tool
cs: Schematický nástroj pro zachycení

en_US: Standalone schematic editor for KiCad schematics
cs: Samostatný editor schémat pro KiCad schémata

en_US: Gerber File Viewer
cs: Prohlížeč gerber souboru

en_US: View Gerber files
cs: Zobrazit soubory Gerber

en_US: gerbview;PCB;Gerber;
cs: gerbview;DPS;Gerber;

en_US: Projectmanager;
cs: Manažer projektu;

en_US: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
cs: Sada nástrojů pro návrh schématu a desek s plošnými spoji

en_US: KiCad PCB Calculator
cs: KiCad DPS kalkulátor

en_US: PCB;Calculator;
cs: Kalkulátor DPS;

en_US: PCB Calculator
cs: Kalkulátor DPS

en_US: Calculator for various electronics-related computations
cs: Kalkulačka pro různé výpočty související s elektronikou

en_US: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
cs: pcbnew;DPS;Obvod;Rozvržení;Návrh;Editor;Pouzdro;

en_US: KiCad PCB Editor (Standalone)
cs: KiCad DPS editor (Samostatně)

en_US: PCB layout editor
cs: Editor návrhu DPS

en_US: Standalone circuit board editor for KiCad boards
cs: Samostatný editor desky pro KiCad desky

en_US: An EDA suite for schematic and circuit board design
cs: EDA suite pro schémata a návrh desky plošných spojů

en_US: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
cs: KiCad je bezplatný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem pro automatizaci elektronického návrhu (EDA). Obsahuje editor schémat a desek plošných spojů (DPS). Má integrovaný simulátor obvodů. Umožňuje 3D vykreslování a export dat do mnoha formátů. KiCad také obsahuje vysoce kvalitní knihovnu komponent s tisíci symbolů, pouzder a 3D modelů. KiCad má minimální systémové požadavky a běží na Linuxu, Windows i macOS.

en_US: KiCad PCB Layout Editor
cs: KiCad editor návrhu DPS

en_US: The KiCad Developers
cs: Vývojáři Kicadu

en_US: Gerber file
cs: Soubor Gerber

en_US: Excellon drill file
cs: Soubor vrtání Excellon

en_US: KiCad Project
cs: KiCad projekt

en_US: KiCad Schematic
cs: KiCad schéma

en_US: KiCad Printed Circuit Board
cs: KiCad deska plošných spojů

en_US: KiCad Footprint
cs: KiCad pouzdro

en_US: KiCad Schematic Symbol
cs: KiCad symbol schématu

en_US: KiCad Drawing Sheet
cs: KiCad výkresový list

en_US: Use inches
cs: Používat palce

en_US: Lossy
cs: Ztrátová

en_US: All Files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*.*

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Worksheet
cs: Pracovní list

en_US: Half Size
cs: Poloviční velikost

en_US: &Orientation:
cs: &Orientace:

en_US: &File name:
cs: &Název souboru:

en_US: Move %s
cs: Přesunout %s

en_US: Cl&ose
cs: &Zavřít

en_US: All files (*)|*
cs: Všechny soubory (*)|*

en_US: Page Size:
cs: Velikost stránky:

en_US: &New Project
cs: &Nový projekt

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Field Name
cs: Název pole

en_US: Create file
cs: Vytvořit soubor

note: module: base
en_US: Bottom Margin (mm)
cs: Dolní okraj (mm)

en_US: &New	Ctrl+N
cs: &Nový	Ctrl+N

en_US: &Colors
cs: &Barvy

en_US: Add Modules
cs: Přidat moduly

note: Type: boolean Description
en_US: Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?
cs: Přijímáte EULA z Microsoft Kinect for Windows?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:
cs: K získání binárního firmware, který balíček kinect-audio-setup potřebuje, je nutné potvrdit souhlas s End User License Agreement (EULA) z Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:

note: Type: error Description
en_US: EULA not accepted
cs: EULA nebyla přijata

note: Type: error Description
en_US: You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup package.
cs: K získání binárního firmware, který balíček kinect-audio-setup potřebuje, je nutné potvrdit souhlas s End User License Agreement (EULA) z Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit.

note: Type: error Description
en_US: You can do this later with "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".
cs: Můžete tak učinit později s příkazem "dpkg-reconfigure kinect-audio-setup".

en_US: Duration: %.02f seconds
cs: Trvání: %.02f sekund

en_US: Duration: N/A
cs: Trvání: (není k dispozici)

en_US: Invalid file selected
cs: Zvolen nevhodný soubor

en_US: Dub
cs: Dabovat

en_US: Choose an audio file
cs: Vyberte zvukový soubor

en_US: Cross Fade
cs: Cross fade

en_US: Toggle between play and pause
cs: Přepíná mezi přehráváním a pauzou

en_US: Move one frame forward
cs: Posun o snímek vpřed

en_US: Move one frame backward
cs: Posun o snímek vzad

en_US: Move one second forward
cs: Posun o sekundu vpřed

en_US: Move one second backward
cs: Posun o sekundu vzad

en_US: Move to start of scene
cs: Přesun na začátek scény

en_US: Move to end of scene
cs: Přesun na konec scény

en_US: Move to start of next scene
cs: Přesun na začátek další scény

en_US: Move to start of previous scene
cs: Přesun na začátek předchozí scény

en_US: Move to first frame
cs: Přesun na první snímek

en_US: Move to last frame
cs: Přesun na poslední snímek

en_US: Move forward 5 scenes
cs: Posun dopředu o pět scén

en_US: Move backward 5 scenes
cs: Posun vzad o 5 scén

en_US: Cut current frame
cs: Vyřízni současný snímek

en_US: Cut a second
cs: Vyřízni sekundu

en_US: Cut current scene
cs: Vyřízni současnou scénu

en_US: Cut to end of current scene
cs: Vyříznout do konce současné scény

en_US: Cut to end of movie
cs: Vyříznout do konce videa

en_US: Cut from start of scene
cs: Vyříznout od začátku scény

en_US: Cut from start of movie
cs: Vyříznout od začátku videa

en_US: Copy current frame
cs: Kopírovat současný snímek

en_US: Copy current scene
cs: Kopírovat současnou scénu

en_US: Copy to end of scene
cs: Kopírovat do konce scény

en_US: Copy from start of scene
cs: Kopírovat od začátku scény

en_US: Paste after current frame
cs: Vložit za současný snímek

en_US: Paste before current frame
cs: Vložit za současný snímek

en_US: Mode Switching
cs: Přepnutí režimu

en_US: Switch to Capture
cs: Přepnout na záložku Snímání

en_US: Switch to Timeline
cs: Přepnout na záložku Časová osa

en_US: Switch to Trim
cs: Přepnout na záložku Oříznutí

en_US: Switch to FX
cs: Přepnout na záložku Efekty

en_US: Switch to Export
cs: Přepnout na záložku Export

en_US: Repeat last command
cs: Opakovat poslední příkaz

en_US: Split scene before current frame
cs: Rozdělit scénu před současným snímkem

en_US: Join this scene with the following scene
cs: Spojit tuto scénu s následující scénou

en_US: File/Open
cs: Soubor/Otevřít

en_US: Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame
cs: Vložit soubor (DV AVI nebo SMIL) před současný snímek

en_US: Append file (DV AVI or SMIL) to scene
cs: Přidat soubor (DV AVI nebo SMIL) ke scéně

en_US: Append file (DV AVI or SMIL) to movie
cs: Přidat soubor (DV AVI nebo SMIL) k celému videu

en_US: Save the movie as SMIL
cs: Uložit video jako SMIL

en_US: :<numeric>
cs: :<číslo>

en_US: Move to specified frame
cs: Přesun na zadaný snímek

en_US: l, <right-arrow>
cs: l, <šipka doprava>

en_US: h, <left-arrow>, Ctrl+H
cs: h, <šipka doleva>, Ctrl+H

en_US: Forward Scan
cs: Přískokem vpřed

en_US: Reverse Scan
cs: Přískokem vzad

en_US: Previous Index
cs: Předchozí index

en_US: Next Index
cs: Další index

en_US: j, +, <down-arrow>
cs: j, +, <šipka dolů>

en_US: k, -, <up-arrow>
cs: k, -, <šipka nahoru>

en_US: Return to Edit
cs: Návrat na záložku Úpravy

en_US: Start Capture
cs: Zahájit snímání

en_US: Toggle Looping
cs: Přepnout přehrávání dokola

en_US: Move to in point
cs: Přesun na počáteční bod

en_US: Move to out point
cs: Přesun na koncový bod

en_US: Trimming
cs: Ořezávání

en_US: Set out point
cs: Nastavit koncový bod

en_US: Set in point
cs: Nastavit počáteční bod

en_US: Toggle Link
cs: Přepínat svázání

en_US: Toggle Insert/Overwrite
cs: Přepínat vkládání/přepisování

en_US: Overwrite/Load Current Scene
cs: Přepsat/Nahrát současnou scénu

en_US: Undo edits
cs: Vrátit úpravy

en_US: Reset in and out points
cs: Vynulovat počáteční a koncový bod

en_US: Kino has recovered from a crash and restored your undo history!
cs: Při obnově po havárii byla obnovena historie úprav, které je možno vzít zpět.

note: Reset the statusmessage
en_US: Starting export
cs: Export zahájen

en_US: Export finished - time:
cs: Export ukončen - čas:

en_US: Export failed - time:
cs: Export selhal - čas:

en_US: Export stopped - time:
cs: Export zastaven - čas:

en_US: %s frame %i.
cs: %s snímek %i.

en_US: %s frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
cs: %s snímek %i. Čas uběhl: %s,  odhad: %s,  zbývá: %s

en_US: Locking audio
cs: Zamykám zvuk

en_US: Fixed Colour
cs: Pevná barva

en_US: Random noise
cs: Náhodný šum

en_US: Colour Range
cs: Barevný rozsah

en_US: TIP: use a format specifier in the file name
    to import from an image sequence.
    For example: gap-%06d.png.
cs: TIP: V názvu souboru je možno použít formátovací znaky a použít tak pro import celou sekvenci obrázků. Příklad: gap-%06d.png.

en_US: Reverse Video
cs: Obrácené video

en_US: Push Wipe
cs: Stírání (Push Wipe)

en_US: Differences
cs: Rozdíly

en_US: Barn Door Wipe
cs: Zavírající se dveře (Barn Door Wipe)

en_US: The server returned an empty response.
    
    Please choose File/New to query the server again.
cs: Server vrátil prázdnou odpověď.
    
    Pro další dotaz na server prosím zvolte Soubor/Nový.

en_US: Failed to parse project metadata:
    the result of newProjectXPath is empty
cs: Selhalo zpracování metadat projektu:
    výsledek funkce newProjectXPath je prázdný

en_US: Failed to parse project metadata:
    bad newProjectXPath expression
cs: Selhalo zpracování metadat projektu:
    chybný výraz v newProjectXPath

en_US: Failed to parse project metadata:
    bad metaValues XPath expression
cs: Selhalo zpracování metadat projektu:
    chybný výraz v metaValues XPath

en_US: The following fx rendered files are no longer used:
cs: Následující soubory vytvořené pomocí efektů už nejsou potřeba:

en_US: 
    Do you want me to delete them now?
cs: 
    Chceš, aby byly nyní odstraněny?

en_US: Enter a project name
cs: Zadej jméno projektu

en_US: "%s" is not a DV file. Do you want to import it?
cs: "%s" není DV soubor. Chcete ho importovat?

en_US: Please choose a video standard
cs: Zvolte standard videa

en_US: Choose a DV or SMIL file to insert
cs: Vyber soubor (DV nebo SMIL) pro vložení

en_US: Failed to load media file "%s"
cs: Selhalo načtení souboru "%s"

en_US: Choose a DV or SMIL file to append
cs: Vyber soubor (DV nebo SMIL) pro přidání

en_US: Choose a DV or SMIL file
cs: Vyber soubor (DV nebo SMIL)

en_US: Save the movie
cs: Uložit video

en_US: The file "%s" already exists. Do you want to continue?
cs: Soubor "%s" už existuje. Chceš pokračovat?

en_US: Could not save the XML
cs: Nepodařilo se uložit XML

en_US: Could not save the ELI
cs: Nepodařilo se uložit ELI

en_US: Could not save the subtitle
cs: Nepodařilo se uložit titulek

en_US: Save Still Frame
cs: Uložit snímek

en_US:  (modified)
cs:  (změněno)

en_US: Could not load the SMIL file "%s"
cs: Nepodařilo se nahrát SMIL soubor "%s"

en_US: Could not save the SMIL
cs: Nepodařilo se uložit SMIL

en_US: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bit, %d KHz, %d samples
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps
cs: %s
    %s
    %2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d
    %s
    %d bitů, %d KHz, %d vzorků
    %d x %d, %s, %s, %2.2f fps

en_US: The project is empty and the default preferences for video creation have not been specified.
cs: Projekt je prázdný a výchozí nastavení pro vytvoření videa nebyla udána.

en_US: Sorry, you can not publish still frames from Capture.
cs: Je mi líto, ale ze režimu Snímání nemůžete publikovat statické snímky.

en_US: WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/raw1394!
cs: VAROVÁNÍ: Jaderný modul raw1394 není natažen nebo selhalo čtení/zápis zařízení /dev/raw1394!

en_US: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
cs: VAROVÁNÍ: Jaderný modul dv1394 není natažen nebo selhalo čtení či zápis %s

en_US: No AV/C compliant cam connected or not switched on?
cs: Je připojena kamera, nepodporující AV/C. (Nebo snad jen není zapnuta?)

en_US: AV/C Controls Not Enabled.
cs: Ovládání AV/C není povoleno.

en_US: Stop Capture
cs: Zastavit snímání

en_US: Write playlist
cs: Zapsat playlist

en_US: Move forward
cs: Posun vpřed

en_US: Move backward
cs: Posun vzad

en_US: You must enter a filename to capture.
cs: Musíte zadat jméno souboru, do kterého budou nasnímaná data uložena.

en_US: Failed to write to file. Is file name OK?
cs: Selhal zápis do souboru. Je jméno v pořádku?

en_US: Capturing
cs: Probíhá snímání

en_US: Waiting for DV %s%d ...
cs: Čeká se na DV %s%d ...

en_US: (press play on camera)
cs: (Stiskni tlačítko play na kameře)

en_US: Capture failed.
cs: Snímání selhalo.

en_US: Capture stopped.
cs: Snímání zastaveno.

en_US: Dropped:
cs: Zahozeno:

en_US: WARNING: Capture stopped. Disk full?
cs: VAROVÁNÍ: Snímání zastaveno. Není náhodou plný disk?

en_US: Choose a DV file
cs: Zvolte DV soubor

en_US: Shuttle %+.1f fps
cs: Posun %+.1f snímků/s

en_US: Move forward second
cs: Kupředu o jednu sekundu

en_US: Move backwards one second
cs: Vzad o jednu sekundu

en_US: Cut one second
cs: Vyříznout jednu sekundu

en_US: Cut to end of scene
cs: Vyříznout až do konce scény

en_US: Capture, append to movie
cs: Sejmout a přidat k videu

en_US: Join scenes
cs: Spojit scény

en_US: Append file to scene
cs: Přidat soubor k scéně

en_US: Append file to movie
cs: Přidat soubor k videu

en_US: Split scene before frame
cs: Rozdělit scénu před snímkem

en_US: Move to frame %d
cs: Přesun na snímek %d

en_US: Start Export
cs: Zahájit export

en_US: Stop Export
cs: Ukončit export

en_US: Error setting the IEEE 1394 port (host adapater).
cs: Chyba při nastavení IEEE 1394 portu (na kartě).

en_US: Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device.
cs: Selhalo otevření raw1394, záznam na zařízení budete muset ovládat ručně.

en_US: WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s.
cs: VAROVÁNÍ: Jaderný modul dv1394 natažen nebo selhalo čtení/zápis %s.

en_US: You must enter a filename which does not contain quotes.
cs: Musíš zadat jméno souboru bez uvozovek.

en_US: Error during audio export - aborting.
cs: Chyba při exportu audia - končím.

en_US: Error starting output
cs: Chyba při iniciaci výstupu.

en_US: Enter a File Name to Save As
cs: Zadej jméno souboru pro uložení pod jiným názvem

en_US: You must enter a stem filename without an extension.
cs: Je třeba zadat pouze kmenové jméno bez přípony.

en_US: Resampler Error:
cs: Chyby převzorkování:

en_US: YUV Deinterlace
cs: Odstranit proklad YUV

en_US: YUV Deinterlace Film-like
cs: Odstranit proklad YUV (jako film)

en_US: YUV Denoise (Fast)
cs: Odšumění YUV (rychlé)

en_US: YUV Denoise (Slow)
cs: Odšumění YUV (pomalé)

en_US: You must enter a filename which doesn't contain quotes.
cs: Musíš zadat jméno souboru bez uvozovek.

en_US: Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
cs: Chyba zápisu do audio filtru KINO/MJPEG - končím.

en_US: Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting.
cs: Chyba zápisu do video filtru KINO/MJPEG - končím.

en_US: The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded.
cs: Skript dvdauthor selhal, nicméně MPEG export proběhl úspěšně.

en_US: You must enter a filename.
cs: Musíš zadat jméno souboru.

en_US: You must enter a filename with an extension
cs: Musíš zadat jméno souboru s příponou.

en_US: Exporting (pass 1)
cs: Probíhá export (1. průchod)

en_US: Exporting (pass 2)
cs: Probíhá export (2. průchod)

en_US: Enter a File Name to supply to Tool
cs: Zadej jméno souboru, které bude dodáno nástroji

en_US: Invalid position range
cs: Chybný rozsah pozice

en_US: No frames available for rewriting.
cs: Pro přepis nejsou k dispozici žádné snímky.

en_US: Invalid image creator selected
cs: Vybrán chybný image creator

en_US: Invalid image transition selected
cs: Zvolen neplatný obrazový přechod

en_US: Invalid image filter selected
cs: Zvolen neplatný obrazový filtr

en_US: Invalid audio filter selected
cs: Zvolen neplatný zvukový filtr

en_US: Invalid audio transition selected
cs: Zvolen neplatný zvukový přechod

en_US: The requested frame source has not been implemented yet...
cs: Požadovaný zdroj snímků zatím nebyl implementován...

en_US: The requested image manipulator has not been implemented yet...
cs: Požadovaný image manipulator zatím nebyl implementován...

en_US: The requested audio manipulator has not been implemented yet...
cs: Požadovaný audio manipulator zatím nebyl implementován...

en_US: Invalid frame range specified.
cs: Byl udán neplatný rozsah snímků.

en_US: No file name specified
cs: Nebylo zadáno jméno souboru

en_US: Unable to write video - disk full?
cs: Nepodařilo se zapsat video - disk je plný?

en_US: Rendering finished - time:
cs: Vykreslení ukončeno - čas:

en_US: Rendering stopped - time:
cs: Vykreslení zastaveno - čas:

en_US: Rendering frame %i.
cs: Probíhá vykreslení snímku %i.

en_US: Rendering frame %i. Time  used: %s,  estimated: %s,  left: %s
cs: Probíhá vykreslení snímku %i. Čas  uběhl: %s,  odhad: %s,  zbývá: %s

en_US: Start Render
cs: Spustit vykreslování

en_US: Capture, insert after frame
cs: Snímání, vložit za snímek

en_US: You must restart Kino for V4L option to take effect.
cs: Musíte znovu spustit Kino, aby se projevila nastavení pro V4L.

en_US: Forward one frame
cs: O snímek vpřed

en_US: Back one frame
cs: O snímek vzad

en_US: Forward one second
cs: Sekundu vpřed

en_US: Forward 30 seconds
cs: 30 sekund vpřed

en_US: Move 30 seconds forward
cs: Posun o 30 sekund dopředu

en_US: Back one second
cs: Sekundu zpět

en_US: Back 30 seconds
cs: 30 sekund zpět

en_US: Move 30 seconds backward
cs: Posun o 30 sekund dozadu

en_US: Start of scene
cs: Začátek scény

en_US: Move to start of current scene
cs: Přesun na začátek současné scény

en_US: End of scene
cs: Konec scény

en_US: Move to end of current scene
cs: Přesun na konec současné scény

en_US: Previous scene
cs: Předchozí scéna

en_US: Next scene
cs: Další scéna

en_US: First frame
cs: První snímek

en_US: Move to beginning of movie
cs: Přesun na začátek videa

en_US: Last frame
cs: Poslední snímek

en_US: Move to end of movie
cs: Přesun na konec videa

en_US: Forward 5 scenes
cs: 5 scén dopředu

en_US: Back 5 scene
cs: 5 scén dozadu

en_US: Cut from start of current scene
cs: Vyříznout od začátku současné scény

en_US: Switch to Edit
cs: Přepnout na editaci

en_US: Switch to the edit interface
cs: Přepnout na záložku úprav

en_US: Switch to the capture interface
cs: Přepnout na záložku snímání

en_US: Switch to trim mode
cs: Přepnout do ořezávacího režimu

en_US: Split scene
cs: Rozdělit scénu

en_US: Join this scene with the following
cs: Spojit tuto scénu s následující

en_US: Redo last command
cs: Zopakovat poslední příkaz

en_US: Capture/Overwrite/Export/Render
cs: Sejmout/Přepsat/Exportovat/Vykreslit

en_US: Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite
cs: Zahájit snímání, export, vykreslit nebo aplikovat přepsání

en_US: Stop transport, capture, export, or render
cs: Zastavit přenost, snímání, export nebo vykreslování

en_US: Publish SMIL
cs: Publikovat SMIL

en_US: Set In
cs: Nastavit počátek

en_US: Set the In Point to current position
cs: Nastavit počáteční bod na současnout pozici

en_US: Set Out
cs: Nastavit konec

en_US: Set the Out Point to current position
cs: Nastavit koncový bod na současnou pozici

en_US: (new)
cs: (nový)

en_US: File:
    Begin:
    Duration:
cs: Soubor:
    Začátek:
    Trvání:

en_US:  frame of:
cs:  snímek z

en_US: (both 0 = unlimited)
cs: (0 = bez omezení u obou položek)

en_US: 0 - Generic MPEG1
cs: 0 - obecný MPEG1

en_US: 1 - 1:1 (square)
cs: 1 - 1:1 (čtvercový)

en_US: 1 - Standard VCD
cs: 1 - standardní VCD

en_US: 2 - User VCD
cs: 2 - Uživatelské VCD

en_US: 3 - Generic MPEG2
cs: 3 - obecný MPEG2

en_US: 32khz
cs: 32 kHz

en_US: 32khz Stereo
cs: 32 kHz Stereo

en_US: 4 - Standard SVCD
cs: 4 - standardní SVCD

en_US: 44.1khz
cs: 44.1 kHz

en_US: 44.1khz Stereo
cs: 44.1 kHz Stereo

en_US: 48khz
cs: 48 kHz

en_US: 48khz Stereo
cs: 48 kHz Stereo

en_US: 5 - User SVCD
cs: 5 - uživatelský SVCD

en_US: <<Runtime filled>>
cs: <<naplněno za běhu>>

en_US: <b>Advanced Options</b>
cs: <b>Pokročilá nastavení</b>

en_US: <b>Button Mappings</b>
cs: <b>Mapování tlačítek</b>

en_US: <b>DV Decoder</b>
cs: <b>Dekodér DV</b>

en_US: <b>DVD-Video Options</b>
cs: <b>Nastavení DVD-Video</b>

en_US: <b>Display Method</b>
cs: <b>Způsob zobrazení</b>

en_US: <b>File Type</b>
cs: <b>Typ souboru</b>

en_US: <b>Other File Options</b>
cs: <b>Další možnosti</b>

en_US: <b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>
    
    The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access to /dev/raw1394.
cs: <b>Subsystém IEEE 1394 neodpovídá.</b>
    
    Modul raw1394 musí být natažen a také musíte mít oprávnění pro čtení a zápis na zařízení /dev/raw1394

en_US: AV/C D_evice:
cs: AV/C zařízení:

en_US: About Kino
cs: O aplikaci

en_US: Already Deinterlaced
cs: Už bez prokladu

en_US: Aspec_t Ratio:
cs: Poměr st_ran:

en_US: Aspect _Ratio:
cs: Poměr st_ran:

en_US: Audio _Sampling:
cs: Vzorkování zvuku:

en_US: Browse for a file
cs: Dojít k souboru

en_US: Capture a still frame
cs: Sejmout statický snímek

en_US: Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being played.
cs: Zaškrtněte pro povolení zvukového výstupu při rychlém procházení záznamem (když není přehráván).

en_US: Choose a Trim mode
cs: Zvol režim ořezu

en_US: Choose a dvdauthor XML post-processing script
cs: Vyberte XML skript pro post-processing v nástroji dvdauthor

en_US: Choose time format
cs: Vyber formát času

en_US: Clamp _luma values
cs: Omezit hodnoty jasové složky

en_US: Clamp c_hroma values
cs: Omezit hodnoty barevné složky

en_US: Click me to take focus away from command entry
cs: Klikně na mě, aby se přenesl fokus z příkazové řádky

en_US: Copy scene
cs: Kopírovat scénu

en_US: Cut scene
cs: Vyříznout scénu

en_US: Cycle through 50%, 100% and Fit views
cs: Cyklicky přepínat mezi pohledy 50 %, 100 % a Přizpůsobit

en_US: DV AVI Type _1
cs: DV AVI typ _1

en_US: DV AVI Type _2
cs: DV AVI typ _2

en_US: DV File
cs: DV soubor

en_US: Default _Project Directory:
cs: Standardní adresář pro projekty:

en_US: Deinterlaced Linear Blend
cs: Lineárně interpolovaný mix

en_US: Double-click to seek to frame
cs: Dvakrát klepněte myší pro přechod na snímek

en_US: E_nable audio scrub
cs: Povolit rozpadlý zvuk

en_US: E_nd:
cs: Konec:

en_US: E_xtract:
cs: E_xportovat:

en_US: End of Movie
cs: Konec videa

en_US: End of/Next Scene
cs: Konec (další) scény

en_US: Enter or select a file
cs: Zadej nebo vyber soubor

en_US: Enter the device file name to use
cs: Zadej jméno zařízení, které se má použít

en_US: Execute the editing operation
cs: Proveď editovací operaci

en_US: F_ile:
cs: Soubor:

en_US: Fi_le Format:
cs: Formát souboru:

en_US: File name:
    Date/Time:
    Timecode:
    File format:
    Audio:
    Video:
cs: Název soubor:
    Datum/Čas:
    Časový kód:
    Formát souboru:
    Audio:
    Video:

en_US: First frame to export
cs: První snímek, který bude exportován

en_US: Fra_mes per File:
cs: Počet sní_mků v souboru:

en_US: Fra_mes:
cs: Snímky:

en_US: Full Interlaced Frame
cs: Plně proložený snímek

en_US: Generate a new file for each scene
cs: Vytvořit pro každou scénu nový soubor

en_US: Generate a new file when the file size will be exceeeded
cs: Vytvořit nový soubor, pokud bude překročena velikost souboru

en_US: Generate a new file when the frame count will be exceeded
cs: Vytvořit nový soubor, pokud bude překročen počet snímků

en_US: Importing... (this might take a while)
cs: Importuji... (může to nějakou dobu trvat)

en_US: Insert _Before...
cs: Vložit před...

en_US: Insert a file after the current scene
cs: Vložit soubor za současnou scénu

en_US: Insert a file before the current scene
cs: Vložit soubor před současnou scénu

en_US: Internal Deinterlacer (Very fast)
cs: Vnitřní deinterlacer (velmi rychlý)

en_US: Join current and next scenes
cs: Spojit současnou scénu s následující

en_US: Kino Import
cs: Import

en_US: Kino Keyboard Reference
cs: Přehled kláves

en_US: Kino Preferences
cs: Nastavení

en_US: Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.
    http://www.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
cs: Kino je nelineární editor IEEE 1394 DV videa.
    http://wwww.kinodv.org/
    
    Copyright 2000-2007
    Arne Schirmacher <kino@schirmacher.de>,
    Dan Dennedy <dan@dennedy.org>,
    Charlie Yates <charles.yates@pandpora.be>, and
    Mads Bondo Dydensborg <madsdyd@challenge.dk>
    Český překlad Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>

en_US: Last frame to export
cs: Poslední snímek, který bude exportován

en_US: Link the In and Out Points so they move together
cs: Spojit začátek a konec ořezu; budou se pohybovat společně

en_US: Lower Field
cs: Dolní řádek

en_US: MP2 (Using MJPEG mp2enc)
cs: MP2 (s MJPEG mp2enc)

en_US: MP3 (Using lame)
cs: MP3 (s lame)

en_US: Ma_x. File Size:
cs: Ma_ximální velikost souboru:

en_US: Ma_x. Size:
cs: Ma_ximální velikost:

en_US: Make consistent (on) or preserve original (off)?
cs: Pokusit se o konzistentní zvuk (zapnuto), nebo nechat tak, jak je to je (vypnuto)?

en_US: Make the pixels square for easier editing and processing
cs: Převést pixely na čtvercové (pro snazší úpravy a zpracování)

en_US: None Specified
cs: Žádná

en_US: Numerically adjust the In Point by frames
cs: Číselně nastavit počet snímků pro začátek ořezu

en_US: Numerically adjust the Out Point by frames
cs: Číselně nastavit konec ořezu (počet snímků)

en_US: OGG (Using oggenc)
cs: OGG (s použitím oggenc)

en_US: Open a video or project
cs: Otevřít video nebo projekt

en_US: OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files
cs: OpenDML poskytuje podporu pro velké (> 1 GB) AVI soubory

en_US: Output dvdauthor _XML:
cs: Vyrobit dvdauthor _XML:

en_US: P_ublish SMIL
cs: P_ublikovat SMIL

en_US: Paste scene
cs: Vložit scénu

en_US: Pause Export
cs: Pozastavit export

en_US: Preview Export
cs: Náhled exportu

en_US: Pu_blish Still...
cs: Publikovat snímek...

en_US: Publish SMIL project
cs: Publikovat SMIL projekt

en_US: Publish Still
cs: Publikovat snímek

en_US: Publish still frame
cs: Publikovat snímek

en_US: Re_sample Audio
cs: Převzorkovat zvuk

en_US: Reset the In Point
cs: Vynulovat začátek

en_US: Reset the Out Point
cs: Vynulovat konec ořezu

en_US: S_cene Split
cs: Rozdělení _scény

en_US: Sa_ve Still Frame...
cs: Uložit snímek...

en_US: Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
cs: Uložit video jako DVSD AVI s dodatečným, samostatným audio streamem

en_US: Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream.
cs: Uložit video jako DVSD AVI bez samostatného audio streamu

en_US: Save movie as a Quicktime DV stream.
cs: Uložit video jako stream Quicktime DV

en_US: Save movie as a raw DV stream.
cs: Uložit video jako prostý DV stream (raw DV)

en_US: Save still frame
cs: Uložit snímek

en_US: Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream.
cs: Uložit video jako DVSD AVI s dodatečným samostatným audio streamem

en_US: Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream.
cs: Uložit video jako DVSD AVI bez samostatného audio streamu

en_US: Save video as a Quicktime DV file.
cs: Uložit video jako soubor ve formátu Quicktime DV

en_US: Save video as a raw DV stream.
cs: Uložit video jako prostý DV stream

en_US: Select a device to control its tape transport mechanism
cs: Vyber zařízení, jehož páskovou mechaniku chceš ovládat

en_US: Set the In Point to current position (i)
cs: Nastavit začátek na současnou pozici (i)

en_US: Set the Out Point to current position (o)
cs: Nastavit konec ořezu na současnou pozici (o)

en_US: Specify a complete filename. Extension determines file type.
cs: Zadejte úplný název souboru. Přípona určuje typ souboru.

en_US: Specify the output file without the extension
cs: Zadejte jméno výsledného souboru bez přípony

en_US: Split the scene
cs: Rozdělit scénu

en_US: Start capturing video
cs: Začít snímat video

en_US: Start of Movie
cs: Začátek videa

en_US: Start of/Previous Scene
cs: Začátek (předchozí) scény

en_US: Step Back One Frame
cs: O snímek zpět

en_US: Step Forward One Frame
cs: Jeden snímek kupředu

en_US: Still Frame
cs: Snímek

en_US: Still...
cs: Snímky...

en_US: Stills
cs: Snímky

en_US: Stop Capturing
cs: Zastavit snímání

en_US: Switch camera VTR control on/off
cs: Zapnout/vypnout ovládání VTR na kameře

en_US: T_rim
cs: Oříznout

en_US: The number of seconds to repeat first frame to allow the device to synchronize to the signal
cs: Počet sekund, po které bude první snímek opakován, než se zařízení plně připraví k nahrávání

en_US: These settings are used as defaults when creating
    new images and audio via the FX functionality.
    
    They will be overridden by the settings of the open project if possible.
cs: Tato nastavení jsou použita jako výchozí hodnoty při
    vytváření nových obrázků a zvuku pomocí efektů.
    
    Pokud je to možné, budou přebita nastaveními otevřeného projektu.

en_US: Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie
cs: Export každého n-tého snímku; zadej rozumně vysokou hodnotu a vytvoříš náhled svého videa

en_US: Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of your tape
cs: Záznam každého n-tého snímku - zkuste nastavit vysokou hodnotu pro vytvoření náhledu vaší nahrávky

en_US: Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)
cs: Přepnout opakované přehrávání od začátku do konce ořezu (zapnuto) nebo celého klipu (vypnuto)

en_US: Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto Split)
cs: Aktualizovat datum a čas nahrávky a nový spojitý časový kód (pokud bylo zvoleno automatické rozdělení, je vždy vynulován)

en_US: Upper Field
cs: Horní řádek

en_US: Vide_o Pipe:
cs: Vide_o roura:

en_US: WAV (Internal)
cs: WAV (interní)

en_US: WAV (Using sox)
cs: WAV (použít sox)

en_US: When selected, this generates a new file per scene.
cs: Pokud je vybráno, vygeneruje pro každou scénu nový soubor

en_US: Zoom _50%
cs: 50% velikost

en_US: Zoom to _Fit
cs: Přizpůsobit velikost

en_US: _Audio Device:
cs: Zvukové zařízení:

en_US: _Audio Encoding:
cs: Kódování zvuku:

en_US: _Auto Split Files
cs: _Automaticky rozdělovat soubory

en_US: _Capture
cs: Sejmout

en_US: _Cleanup
cs: Vyčištění

en_US: _Disable key repeat
cs: Zakázat opakování kláves

en_US: _Drop video frames as needed
cs: Zahazovat video snímky podle potřeby

en_US: _Enable Audio Output
cs: Povolit zvukový výstup

en_US: _Enable Jog/Shuttle Input
cs: Povolit externí ovladač (Jog/Shuttle)

en_US: _Enable V4L
cs: Povolit V4L

en_US: _Enable preview during capture
cs: Umožnit náhled v průběhu snímání

en_US: _Expand Storyboard by default
cs: Standardně rozvinout dějovou linii

en_US: _FX
cs: E_fekty

en_US: _First button pressed:
cs: První tlačítko stisknuto:

en_US: _Insert After...
cs: Vložit za ...

en_US: _JPEG Quality:
cs: Kvalita JPEGu:

en_US: _Keyboard Reference
cs: _Klávesová příručka

en_US: _Multiplexer:
cs: _Multiplexr:

en_US: _Normalisation:
cs: _Normalizace

en_US: _Out:
cs: Konec:

en_US: _Pre-Roll:
cs: Předtočení:

en_US: _Preview on External Monitor
cs: Náhled na externím monitoru

en_US: _Put Timestamp in File Name
cs: Vložit údaj o čase do názvu souboru

en_US: _Reduced XVideo
cs: _omezené XVideo

en_US: _Resample Audio
cs: Převzorkovat zvuk

en_US: _Resample Pixel Aspect
cs: Změnit tvar pixelů

en_US: _Sampling Rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en_US: _Save SMIL projects with relative file paths
cs: Ukládat SMIL s relativními cestami

en_US: _Scene Split
cs: Rozdělení podle scény

en_US: _Second button (optional):
cs: Druhé tlačítko (volitelně)

en_US: _TV Input:
cs: TV vstup:

en_US: _Timeline
cs: Časová osa

en_US: _Tool:
cs: Nástroj:

en_US: _Two pass image encoding
cs: Dvouprůchodová konverze videa

en_US: _Update Date and Timecode
cs: Aktualizovat datum a časový kód

en_US: _Use Insert by default in Trim
cs: Při ořezávání standardně používat Insert

en_US: _Video Device:
cs: Video zařízení:

en_US: _Write Every:
cs: Zapsat každý:

en_US: d_v1394 Device:
cs: Zařízení d_v1394:

en_US: fastest
cs: nejrychlejší

en_US: << Generated >>
cs: << generováno >>

en_US: <b>Audio Filter</b>
cs: <b>Zvukový filtr</b>

en_US: <b>Audio Transition</b>
cs: <b>Zvukový přechod</b>

en_US: <b>Create</b>
cs: <b>Vytvořit</b>

en_US: <b>Overwrite</b>
cs: <b>Přepsat</b>

en_US: <b>Preview Options</b>
cs: <b>Možnosti náhledu</b>

en_US: <b>Video Filter</b>
cs: <b>Video filtr</b>

en_US: <b>Video Transition</b>
cs: <b>Obrazový přechod</b>

en_US: A Curve:
cs: Křivka A:

en_US: A/B Switch:
cs: Přepnutí A/B:

en_US: Add or remove a key frame for effect parameters
cs: Přidat nebo odstranit klíčový snímek pro parametry efektu

en_US: Adjust the speed of the generated clip relative to the source video
cs: Nastavit rychlost vytvořeného klipu v poměru k rychlosti zdrojového videa

en_US: Audio File:
cs: Zvukový soubor:

en_US: B Curve:
cs: Křivka B:

en_US: Choose a Video Filter
cs: Vyberte video filtr

en_US: Choose a Video Transition
cs: Vyberte obrazový přechod

en_US: Choose a Video generator
cs: Vyberte generátor obrazu

en_US: Choose a quadrant
cs: Vyberte kvadrant

en_US: Choose an Audio Filter
cs: Vyberte zvukový filtr

en_US: Choose an Audio Transition
cs: Vyberte zvukový přechod

en_US: Choose the direction of movement
cs: Zvolte směr pohybu

en_US: Choose the direction of the flip
cs: Zvolte směr překlopení

en_US: Choose the direction of the gradient
cs: Zvolte směr přechodu

en_US: Choose the direction of the movement
cs: Zvolte směr pohybu

en_US: Choose the quadrant to repeat
cs: Zvolte kvadrant pro opakování

en_US: Choose the source of the incoming (B) video
cs: Zvolte zdroj příchozího (B) videa

en_US: Choose what to highlight
cs: Vyberte co má být zvýrazněno

en_US: Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just the last frame of the outgoing video
cs: Klepněte myší pro proložení odchozího videa (A) buď s příchozím videem (B), nebo jen s posledním snímkem odchozího videa

en_US: Click to transition outgoing video with a solid color
cs: Klepněte myší pro proložení odchozího videa s jednolitou barvou

en_US: End with:
cs: Konec s:

en_US: Flip vertically or horizontally
cs: Překlopit svisle nebo vodorovně

en_US: Frame following
cs: Následující snímek

en_US: Frame preceding
cs: Předcházející snímek

en_US: Frames following
cs: Následující snímky

en_US: Further limit the range of the effect
cs: Další omezení rozsahu efektu

en_US: Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above range
cs: Další omezení rozsahu efektu na začátek nebo konec výše uvedeného rozsahu

en_US: Generate a DV file using the current effects and parameters
cs: Vytvořit DV soubor s použitím stávajících efektů a parametrů

en_US: Increase speed of preview by skipping frames
cs: Zvýšit rychlost náhledu přeskočením snímků

en_US: Left To Middle
cs: Zleva doprostřed

en_US: Low _Quality
cs: Nízká kvalita

en_US: Mirror vertically or horizontally
cs: Svislé nebo vodorovné zrcadlení

en_US: Number of frames over which to limit the range
cs: Počet snímků, na které omezit rozsah

en_US: Pick a color for the incoming (B) video
cs: Vyberte barvu pro příchozí (B) video

en_US: Pick a highlight colour
cs: Vyberte barvu pro zvýraznění

en_US: Quadrant:
cs: Kvadrant:

en_US: Reduce image quality of preview to increase preview speed
cs: Snížit obrazovou kvalitu pro zvýšení rychlosti náhledu

en_US: Reverse the playback direction of the generated clip
cs: Obrátit směr přehrávání vytvořeného klipu

en_US: Sensitivity:
cs: Citlivost:

en_US: Set the beginning colour for the end of the effect
cs: Nastavit počátek barvy na konec efektu

en_US: Set the beginning colour for the start of the effect
cs: Nastavit počátek barvy na začátek efektu

en_US: Set the direction of the wipe
cs: Nastavit směr stírání

en_US: Set the ending colour for the end of the effect
cs: Nastavit konečnou barvu na konec efektu

en_US: Set the ending colour for the start of the effect
cs: Nastavit konečnou barvu na začátek efektu

en_US: Start From:
cs: Začít od:

en_US: Start dubbing some time after the start of the video effect
cs: Zahájit dabování chvíli po začátku obrazového efektu

en_US: Start the mixing some time after the start of the video effect
cs: Zahájit mixování chvíli po začátku obrazového efektu

en_US: Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not always supported)
cs: Požadovat zpracování pozpátku (jen u některých efektu, není vždy podporováno)

en_US: The number of frames to create
cs: Počet snímků, které mají být vytvořeny

en_US: The number of frames to play before and after the processing range
cs: Počet snímků, které mají být přehrány před zpracovávaným rozsahem a po něm

en_US: The time at which to end the effect
cs: Čas ukončení efektu

en_US: The time at which to start the effect
cs: Čas zahájení efektu

en_US: Toggle looping of preview
cs: Vypnout/zapnout opakované přehrávání náhledu

en_US: Toggle playback of audio during preview
cs: Vypnout/zapnout přehrávání zvuku při náhledu

en_US: Toggle the playback of footage before and after the range
cs: Vypnout/zapnout přehrávání před a za rozsahem

en_US: Top To Bottom
cs: Shora dolů

en_US: Top To Middle
cs: Shora doprostřed

en_US: _Drop frames
cs: Zahazovat snímky

en_US: _Limit to:
cs: Omezit na:

en_US: _Loop
cs: Smyčka

en_US: before/after
cs: před/po

en_US: <b>Position and Animation</b>
cs: <b>Pozice a animace</b>

en_US: Apply interlace motion?
    (Suggested only when the final output will be interlaced.)
cs: Použít proložený pohyb?
    (Pouze tehdy, pokud má být konečný výsledek prokládaný.)

en_US: Bottom Off
cs: Zespodu (Bottom Off)

en_US: Does the text contain markup tags?
cs: Obsahuje text značkovací symboly?

en_US: Enter the text
cs: Zadejte text

en_US: Final position:
cs: Konečná pozice:

en_US: Initial position:
cs: Počáteční pozice:

en_US: Interlaced? Use field-based rendering?
cs: Proloženo? Použít field-based rendering?

en_US: Left Off
cs: Zleva (Left Off)

en_US: Outline width:
cs: Šířka obrysu:

en_US: Pad width:
cs: Šířka prokladu:

en_US: Pick the background colour and opacity
cs: Vyberte barvu pozadí a průsvitnost

en_US: Pick the outline colour and opacity
cs: Vyberte barvu obrysu a průsvitnost

en_US: Pick the text colour and opacity
cs: Vyberte barvu textu a průsvitnost

en_US: Right Off
cs: Zprava (Right Off)

en_US: Set the alignment of multiple text lines relative to each other
cs: Nastavit vzájemné zarovnání řádek textu

en_US: Set the amount of spacing between multiple text lines
cs: Nastavit řádkový proklad

en_US: Set the ending horizontal position
cs: Nastavit konečnou vodorovnou pozici

en_US: Set the ending vertical position
cs: Nastavit koncovou svislou pozici

en_US: Set the horizontal positon in pixels relative to below setting
cs: Nastavit vodorovnou pozici v bodech vzhledem k nastavení dole

en_US: Set the size of padding above and below the text
cs: Nastavit mezeru nad a pod textem

en_US: Set the size of padding on the sides of the text
cs: Nastavit mezeru po stranách textu

en_US: Set the starting horizontal position
cs: Nastavit počáteční vodorovnou pozici

en_US: Set the starting vertical position
cs: Nastavit počáteční svislou pozici

en_US: Set the typeface and size
cs: Nastavit písmo a jeho velikost

en_US: Set the vertical positon in pixels relative to below setting
cs: Nastavit vertikální pozici v bodech vzhledem k nastavení dole

en_US: Set the width of the outline
cs: Nastavit šířku obrysu

en_US: Text includes Pango markup?
cs: Obsahuje text Pango markup?

en_US: The number of video frames over which to fade from transparent
cs: Počet snímků pro přechod z průhlednosti

en_US: The number of video frames over which to fade to transparent
cs: Počet snímků pro přechod do průhlednosti

en_US: The path and name of an image file or sequence of images
cs: Plná cesta k obrázkovému souboru nebo k řadě obrázků

en_US: Top Off
cs: Seshora (Top Off)

en_US: Apply interlace motion?
    (Suggested only if the final output will be interlaced.)
cs: Použít pro pohyb proložení?
    (Pouze tehdy, pokud bude konečný výsledek proložený.)

en_US: Blur _horizontally
cs: Rozmazat vodorovně

en_US: Blur _vertically
cs: Rozmazat s_visle

en_US: Interlaced? Use _field-based rendering?
cs: Proloženo? Použít _field-based rendering?

en_US: Select An Image File
cs: Vyber soubor s obrázkem

en_US: Set the amount of blurring
cs: Nastavit sílu rozostření

en_US: Set the amount of edge feathering
cs: Nastavit sílu roztřepení okrajů

en_US: Set the amount the soft image is mixed with the original image
cs: Nastavit míru sloučení měkkého obrazu s originálem

en_US: Set the size of the colour range centered around the chosen colour
cs: Nastavit velikost oblasti kolem zvolené barvy

en_US: Set the size of the convolution matrix
cs: Nastavit velikost konvoluční matice

en_US: _Radius:
cs: Polomě_r:

en_US: _Softness:
cs: Měkko_st:

en_US: <b>Final Size</b>
cs: <b>Výsledná velikost</b>

en_US: <b>Initial Size</b>
cs: <b>Počáteční velikost</b>

en_US: <b>Pan</b>
cs: <b>Pohyb kamerou</b>

en_US: Bottom Hinge
cs: Pant dole (Bottom Hinge)

en_US: Choose a preset animation
cs: Zvolte předvolenou animaci

en_US: Deinterlace prior to image processing
cs: Povolit odstranění prokladu před zpracováním obrazu

en_US: Horizontal Middle
cs: Vodorovně uprostřed

en_US: Left Hinge
cs: Pant vlevo (Left Hinge)

en_US: Line Scale:
cs: Měřítko řádku:

en_US: Middle Hinge
cs: Pant uprostřed

en_US: Mix:
cs: Mixovat:

en_US: Out from Middle
cs: Ze středu ven

en_US: Reverse the key framed animation
cs: Obrátit key framed animaci

en_US: Right Hinge
cs: Pant vpravo (Right Hinge)

en_US: Scale or crop the incoming video according to Size?
cs: Přeškálovat nebo oříznout příchozí video podle nastavené velikosti?

en_US: Scale:
cs: Měřítko:

en_US: Set the amount of edge feathering on the wipe pattern
cs: Nastavit množství roztřepení okraje na stíracím vzoru

en_US: Set the ending horizontal block size
cs: Nastavit koncovou vodorovnou velikost bloku

en_US: Set the ending vertical block size
cs: Nastavit koncovou svislou velikost bloku

en_US: Set the height of the incoming video
cs: Nastavit výšku příchozího videa

en_US: Set the horizontal amount of the original image to retain
cs: Nastavit velikost původního obrazu, která bude ponechána (vodorovně)

en_US: Set the horizontal position
cs: Nastavit vodorovnou pozici

en_US: Set the horizontal position of the incoming video
cs: Nastavit vodorovnou pozici příchozího videa

en_US: Set the opacity of the incoming video
cs: Nastavit průhlednost příchozího videa

en_US: Set the parallel shear of the incoming video
cs: Nastavit rovnoběžný střih příchozího videa

en_US: Set the rotation of the incoming video
cs: Nastavit rotaci příchozího videa

en_US: Set the starting horizontal block size
cs: Nastavit počáteční vodorovnou velikost bloku

en_US: Set the starting vertical block size
cs: Nastavit počáteční svislou velikost bloku

en_US: Set the vertical amount of the original image to retain
cs: Nastavit velikost původního obrazu, která bude ponechána (svisle)

en_US: Set the vertical position
cs: Nastavit svislou pozici

en_US: Set the vertical position of the incoming video
cs: Nastavit svislou pozici pro příchozí video

en_US: Set the width of the incoming video
cs: Nastavit šířku příchozího videa

en_US: Shear:
cs: Střih:

en_US: Show Every:
cs: Ukázat každých:

en_US: Top Hinge
cs: Pant nahoře (Top Hinge)

en_US: Wipe Softness:
cs: Měkkost stírání:

en_US: Wipe:
cs: Stírání:

en_US: X Scatter:
cs: Vodorovné rozptýlení (X Scatter):

en_US: Y Scatter:
cs: Svislé rozptýlení (Y Scatter)

en_US: Titler
cs: Titulkovač

en_US: Rendering failed.
    Are you using bad markup?
cs: Vykreslení selhalo.
    Nepoužíváte náhodou chybné značkování?

en_US: Superimpose
cs: Přes sebe (Superimpose)

en_US: No image file name specified - aborting.
cs: Nebyl udán název souboru - končím.

en_US: Colour Hold
cs: Podržení barvy (Color Hold)

en_US: Luma Wipe
cs: Setření lumy (Luma Wipe)

en_US: failed to load luma image from file
cs: selhalo načtení obrazu lumy ze souboru

en_US: Soft Focus
cs: Měkké zaostření (Soft Focus)

en_US: Blue Chroma Key
cs: Klíčování na modrou (Blue Chroma Key)

en_US: Green Chroma Key
cs: Klíčování na zelenou (Green Chroma Key)

en_US: Colour Average
cs: Barevný průměr

note: Type: select Description
en_US: Default system keybindings of Kinput2 for Wnn
cs: Výchozí systémové nastavení kláves Kinput2 pro Wnn

note: Type: select Description
en_US: Debian prepackaged version of Kinput2 provides a functionality to select default keybindings of Kinput2 for Wnn from "Kinput2" and "Egg". Although the former is the original keybindings of Kinput2, Egg on Emacs users may prefer the latter.
cs: Debianí předkompilovaná verze Kinput2 poskytuje možnost výběru výchozího nastavení kláves pro Wnn dle "Kinput2" a "Egg". Ačkoliv je původním nastavením Kinput2, uživatelé Eggu v Emacsu mohou preferovat posledně zmíněné nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: Install Kismet "setuid root"?
cs: Nainstalovat Kismet se "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en_US: Kismet needs root privileges for some of its functions. However, running it as root ("sudo kismet") is not recommended, since running all of the code with elevated privileges increases the risk of bugs doing system-wide damage. Instead Kismet can be installed with the "setuid" bit set, which will allow it to grant these privileges automatically to the processes that need them, excluding the user interface and packet decoding parts.
cs: Kismet vyžaduje pro některé své funkce oprávnění uživatele root. Spouštět jej jako root ("sudo kismet") se však nedoporučuje, protože spouštění veškerého kódu s vyšším oprávněním zvyšuje riziko výskytu chyb, které poškodí celý systém. Místo toho lze Kismet nainstalovat s nastaveným bitem "setuid", který tato oprávnění umožní automaticky přidělovat procesům, které je potřebují, s vyjimkou uživatelského rozhraní a částí pro dekódování paketů.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this feature allows users in the "kismet" group to run Kismet (and capture packets, change wireless card state, etc), so only thoroughly trusted users should be granted membership of the group.
cs: Povolení této vlastnosti umožní uživatelům ve skupině "kismet" spustit Kismet (a zachytávat pakety, měnit stav bezdrátové síťové karty, atd.), takže je třeba členství v této skupině pečlivě zvažovat a udělovat jej pouze důvěryhodným uživatelům.

note: Type: boolean Description
en_US: For more detailed information, see section 4 of the Kismet README ("Suidroot & Security"), which can be found at /usr/share/doc/kismet/README or "http://www.kismetwireless.net/README".
cs: Pro podrobnější informace se podívejte do sekce 4 ("Suidroot & Security") v README souboru pro Kismet, který naleznete v /usr/share/doc/kismet/README, nebo na "http://www.kismetwireless.net/README".

note: Type: string Description
en_US: Users to add to the kismet group:
cs: Přidat uživatele do skupiny kismet:

note: Type: string Description
en_US: Only users in the kismet group are able to use kismet under the setuid model.
cs: U varianty se setuid je umožněno používat kismet pouze uživatelům ve skupině kismet.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the users to be added to the group, as a space-separated list.
cs: Zadejte prosím uživatele, kteří se mají přidat do skupiny, oddělujte je mezerou.

note: Type: string Description
en_US: Note that currently logged-in users who are added to a group will typically need to log out and log in again before it is recognized.
cs: Upozorňujeme, že právě připojení uživatelé, kteří jsou přidáváni do skupiny, bude obvykle třeba odhlásit a po té, co budou rozpoznání znovu přihlásit.

note: Type: error Description
en_US: The provided user list contains invalid usernames.
cs: Zadaný seznam uživatelů obsahuje neplatná uživatelská jména.

note: Type: error Description
en_US: The users to be added to the kismet group have to be provided in a space-separated list of usernames. It seems that the following usernames are not valid: ${USERS}. Please revise the list.
cs: Uživatelé, kteří se mají přidat do skupiny kismet, musí být zadáni jako seznam uživatelských jmen oddělených mezerou. Následující uživatelská jména nejsou zřejmě platná: ${USERS}. Zkontrolujte prosím seznam.

en_US: Klavaro - Progress
cs: Klavaro – pokrok

en_US: _Lesson:
cs: _Lekce:

en_US: Close this window, returning to the exercise.
cs: Zavřít toto okno a vrátit se zpět ke cvičení.

en_US: Load other exercises/lessons
cs: Načíst jiné cvičení/lekce

en_US: _Other texts
cs: _Další texty

en_US: Edit the character set to be used in this lesson.
cs: Upravit znakovou sadu použitou v této lekci.

en_US: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
cs: Toto je cvičení ušité na míru dle chyb, kterých se dopouštíte.

en_US: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
cs: Upravit znakovou sadu použitou v lekcích 43 a dále: ty jsou uživatelsky definovatelné!

en_US: Drag and drop text here to practice with it.
cs: Pro účely procvičení sem přetáhněte text.

en_US: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
cs: Přejete-li si restartovat cvičení, pak zde klikněte. Zkratka: [Ctrl+R]

en_US: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
cs: Zobrazit virtuální klávesnici a vztahy mezi prsty a klávesami.

en_US: Select the font to be used in the exercise window.
cs: Vybrat písmo, které bude použito v okně se cvičením.

en_US: Font definition
cs: Definice písma

en_US: Co_urse information
cs: Informace o k_urzu

en_US: Charts showing the learning progress along the exercises.
cs: Grafy znázorňují postup učení během jednotlivých cvičení.

en_US: Exit the application immediately.
cs: Ihned ukončit aplikaci.

en_US: Return to the main menu.
cs: Vrátit se do hlavní nabídky.

en_US: B_ack to menu
cs: Z_pět do nabídky

en_US: Show local and external scores from other users.
cs: Zobrazit místní a externí hodnocení získaná od ostatních uživatelů.

en_US: Change language
cs: Změnit jazyk

en_US: Klavaro - Select file
cs: Klavaro – volba souboru

en_US: Re_name:
cs: Přejme_novat:

en_US: Rename the selected item.
cs: Přejmenovat vybrané položky.

en_US: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
cs: Načíst textový soubor a přidat zde jeho kopii. Soubor musí být kódován pomocí UTF-8.

en_US: _Open text file
cs: _Otevřít textový soubor

en_US: Paste text that was copied to the clipboard.
cs: Vložit zkopírovaný text ze schránky.

en_US: _Paste from clipboard
cs: _Vložit ze schránky

en_US: Remove the selected item.
cs: Odstranit vybrané položky.

en_US: _Remove copied file
cs: Odst_ranit zkopírovaný soubor

en_US: Apply the selected item to create an exercise.
cs: Použít vybrané položky pro vytvoření cvičení.

en_US: Close this window.
cs: Zavřít toto okno.

en_US: Country / Custom
cs: Země / vlastní

en_US: Remove the selected custom layout.
cs: Odstranit vybraná vlastní rozložení.

en_US: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
cs: Zmáčknutí klávesy shift přepíná mezi psaním malých a velkých písmen.

en_US: SPACE BAR
cs: MEZERNÍK

en_US: thumbs
cs: palce

en_US: S_ave as:
cs: Uložit j_ako:

en_US: Show previous screen.
cs: Zobrazit předchozí obrazovku.

en_US: _Previous step
cs: _Předchozí krok

en_US: Show next screen.
cs: Zobrazit následující obrazovku.

en_US: _Next step
cs: _Následující krok

en_US: Return without any modification.
cs: Vrátit se zpět bez jakýchkoliv změn.

en_US: Save the current keyboard layout with the name specified above.
cs: Uložit současné rozložení klávesnice pod názvem zadaným výše.

en_US: _Save and use
cs: _Uložit a použít

en_US: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
cs: Pokud se vám líbí tyto překrásné ruce, klikněte zde a zůstanou zobrazeny se v malém okně.

en_US: _Keep hands
cs: _Ponechat ruce

en_US: Klavaro - Main menu
cs: Klavaro – hlavní nabídka

en_US: Don't be shy about learning the basics!
cs: Nepodceňujte výuku základů!

en_US: Learn how to type correctly
cs: Naučte se správně psát

en_US: Initial training for your fingers.
cs: Počáteční trénink pro vaše prsty.

en_US: First steps with initial training
cs: První kroky v počátečním tréninku

en_US: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
cs: Zapamatujte si klávesnici procvičováním s náhodnými znaky.

en_US: Practice with random keys
cs: Cvičení s náhodnými znaky

en_US: Accelerating the touches practicing random words exercises.
cs: Zvyšujte rychlost psaní procvičováním s náhodnými slovy.

en_US: Practice with random words
cs: Cvičení s náhodnými slovy

en_US: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
cs: Staňte se dokonalými procvičováním celých odstavců.

en_US: Practice with complete texts
cs: Procvičovat kompletní texty

en_US: Your language here.
cs: Váš jazyk.

en_US: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
cs: Rozložení klávesnice pro moduly 1 a 2. Také se informativně používá při testu plynulosti.

en_US: _Keyboard:
cs: _Klávesnice:

en_US: Language for modules 3 and 4.
cs: Jazyk pro moduly 3 a 4.

en_US: General information about the program.
cs: Obecné informace o této aplikaci.

en_US: Yet another touch typing tutor
cs: Jeden z dalších programů pro výuku psaní na stroji

en_US: Remember always: someone loves you!
cs: Nezapomeňte: někdo vás určitě má rád!

en_US: Show extra information.
cs: Zobrazit doplňující informace.

en_US: Hide extra information.
cs: Skrýt doplňující informace.

en_US: Publish to the web your local scores.
cs: Publikovat vaše místní hodnocení na webu.

en_US: _Participate
cs: Úča_stnit se

en_US: Download from the web the most up to date ranking.
cs: Stáhnout z webu nejlepší hodnocení.

en_US: A very flexible and efficient touch typing tutor.
cs: Velmi přizpůsobivá a efektivní výuka psaní na stroji.

en_US: (Edit custom)
cs: (upravit vlastní)

en_US: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
cs[0]: Režim diktování (závisí na tomto hlasovém syntetizéru: %s)
cs[1]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)
cs[2]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)

en_US: Basic course
cs: Základní kurz

en_US: Adaptability
cs: Přizpůsobivost

en_US: Fluidity
cs: Plynulost

en_US: Overwrite user layout
cs: Přepsat uživatelské rozložení

en_US: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se PŘEPÍŠE stávající rozložení klávesnice.

en_US: Remove user layout
cs: Odstranit uživatelské rozložení

en_US: This will REMOVE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se odstraní stávající rozložení klávesnice.

en_US: Reset progress data
cs: Vynulovat data s postupem

en_US: (WPM)
cs: (slov/min)

en_US: Touch times (s)
cs: Časy doteku (s)

en_US: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
cs: V základním kurzu budete číst předepsané znaky a mačkat odpovídající klávesy. Pamatujte na neustálé správné umístění prstů na klávesnici (návod naleznete v hlavní nabídce).

en_US: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
cs: Skupina kláves použitá v dané sérii bude zobrazena v horním informačním řádku. [Mezerník], [Shift] a [Enter] zobrazeny nejsou, neboť je jasné, že se používají velmi často.

en_US: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
cs: Ve spodním informačním řádku se zobrazují vámi zmáčknuté klávesy. Bude-li to nutné, zobrazí se zde nějaké informační sdělení týkající se činnosti, která je po vás požadována.

en_US: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
cs: Zde můžete procvičovat rozmístění všech kláves a tak si je lépe zapamatovat. K dispozici máte věty skládající se z nesmyslných slov obsahujících i některá čísla a symboly.

en_US: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
cs: Nevyskytují se zde kombinace znaků s diakritikou z důvodu zachování nezávislosti na jazyku a rozložení klávesnice. Pro cvičení psaní skutečných vět zkuste čtvrtou volbu v hlavní nabídce (rychlost psaní).

en_US: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
cs: Na konci každého cvičení se zobrazí krátká statistika o dosaženém výkonu spolu s nějakým příslušným komentářem.

en_US: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
cs: Toto cvičení je velmi podobné tomu druhému – přizpůsobení. Rozdíl spočívá ve psaní skutečných slov.

en_US: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
cs: Jazyk cvičení je stejný jako současný jazyk uživatelského rozhraní. Také můžete dle libosti vybrat kterýkoliv jiný textový soubor. Kliknutím na volbu „Další“ můžete přidat soubor s texty.

en_US: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
cs: V tomto cvičení se zaměříte na rychlost. Takže budete muset psát skutečně rychle a za to vám bude upřímně lichoceno.

en_US: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
cs: Zde se nacházejí kompletní věty a odstavce, které dávají smysl. Budete-li chtít porozumět obsahu textu, zřejmě budete muset zapojit svoji pozornost. Pokud jste prošli předchozími cvičeními, pak s tím zřejmě nebudete mít žádné problémy, neboť se musíte naučit psát bez interpretace a analyzování textu.

en_US: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
cs: Tím nechceme říci, že byste se při psaní měli chovat jako robot, bez porozumění danému textu. Ale míříme tím k vytvoření schopnosti psaní v podobě automatického reflexu, jakým je například chůze, hovor atd. Po dosažení tohoto cíle, nebudete s psaním již více bojovat a budete schopni dávat pozor na skutečný smysl textu.

en_US: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
cs: Cvičení jsou dlouhá. Každé sestává ze tří odstavců a největší důraz je kladen na správnost přepisu a rytmus, spolu s minimálním rychlostním limitem. Taky budete muset na opravu případných chyb používat klávesu Backspace. Jinými slovy, budou uznány pouze ty texty, které budou napsány bez chyb.

en_US: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
cs: Správné umístění rukou a prstů je pro úspěšné psaní velmi důležité. Proto se držte zde uvedených doporučení a vaše učení psaní bude rychlejší.

en_US: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
cs: Ukazováčky se umísťují na tlačítka zhruba uprostřed klávesnice označená malým výstupkem.

en_US: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
cs: Tyto značky plní funkci „záchytných bodů“, které vám pomáhají při tom správném umístění prstů na klávesnici. Díky nim, spolu s trochou zkušenosti, se nebudete muset na klávesnici dívat, abyste se přesvědčili o správném umístění prstů.

en_US: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
cs: Další prsty jsou přirozeně umístěny na klávesách ve stejné řadě jako ukazováčky.

en_US: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
cs: Konečky palců jsou umístěny na mezerníku.

en_US: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
cs: Část ruky blíže zápěstí se opírá o stůl, mimo klávesnici. Bez této opory se ruka brzy unaví.

en_US: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
cs: Toto je výchozí poloha rukou. Z ní se mohou prsty pohybovat po celé klávesnici, dosáhnou na všechny klávesy a zároveň co nejrychleji je to možné. Pro dosažení tohoto cíle se používají určité vztahy mezi každou klávesou a daným prstem. Tyto vztahy si postupně osvojíte během základního kursu.

en_US: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
cs: Při učení se těmto vztahům je velmi důležité, abyste vždy přesouvali jen ten prst, který mačká klávesu a všechny ostatní prsty zůstávaly na svých místech.

en_US: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
cs: Po zapamatovaní těchto vztahů nemusíte brát předchozí pravidlo zcela doslovně, neboť tím zpravidla můžete dosáhnout větší rychlosti psaní.

en_US: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
cs: Nyní jste připraveni začít cvičit psaní v základním kursu. A vždy si pamatujte: učení se psaní na klávesnici vyžaduje trpělivost! Máte plnou důvěru, tak ji nezklamte.

en_US: Step %i
cs: Krok %i

note: Recommendations
en_US: To position the hands
cs: K umístění rukou

note: Final words
en_US: Go ahead!
cs: Jen do toho!

en_US: Click on any key to see which finger you must use:
cs: Po kliknutím na daný znak uvidíte, který prst použít:

en_US: Relation between fingers and keys
cs: Vztahy mezi prsty a klávesami

en_US: Create or modify a custom keyboard layout
cs: Vytvořit nebo upravit vlastní rozložení klávesnice

en_US: small finger
cs: malíček

en_US: ring finger
cs: prsteníček

en_US: middle finger
cs: prostředníček

en_US: index finger
cs: ukazováček

en_US: Press and edit me
cs: Zmáčkni a uprav klávesu

en_US: Lesson:
cs: Lekce:

en_US: Paragraphs:
cs: Odstavců:

en_US: Klavaro - Basic Course
cs: Klavaro - základní kurz

en_US: Klavaro - Adaptability
cs: Klavaro - přizpůsobení

en_US: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
cs: Adaptační cvičení: zautomatizujte si reakce prstů při psaní na celé klávesnici.

en_US: Klavaro - Velocity
cs: Klavaro - rychlost

en_US: Velocity exercises: accelerate typing real words.
cs: Cvičení rychlosti: zrychlete si psaní skutečných slov.

en_US: Klavaro - Fluidness
cs: Klavaro - plynulost

en_US: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
cs: Cvičení plynulosti: přesnost psaní smysluplných odstavců.

en_US: End of exercise. Press [Enter] to start another.
cs: Konec cvičení. Další spustíte zmáčknutím [Enter].

en_US: Learning the key positions.
cs: Cvičení rozmístění kláves.

en_US: Press any key to start the exercise.
cs: Cvičení spustíte zmáčknutím libovolné klávesy.

en_US: Start typing when you are ready.
cs: Jakmile budete připraveni, začněte psát.

en_US: Use backspace to correct errors.
cs: Použijte klávesu Backspace k opravě chyb.

en_US: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
cs: P.S.: uložení úspěšnosti tohoto sezení není možné: počet zadaných znaků (%i) musí být větší než %i.

en_US: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
cs: P.S.: umístili jste se mezi 10 nejlepšími výsledky, výborně!

en_US: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
cs: P.S.: text, který jste právě psali nevypadá jako běžné texty zvoleného jazyka: výsledek není možno porovnat s těmi nejlepšími v „Top 10“

note: Begin the accuracy
en_US: STATISTICS
cs: STATISTIKA

en_US: minute and | minutes and
cs[0]: minut a
cs[1]: minut a
cs[2]: minut a

en_US: Error ratio:
cs: Poměr chyb:

en_US: Goal:
cs: Cíl:

en_US: Characters per second:
cs: Znaků za sekundu:

en_US: (CPS)
cs: (zn/s)

en_US: Words per minute:
cs: Slov za minutu:

en_US: Fluidness:
cs: Plynulost:

en_US: apostrophe
cs: apostrof

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_cs.po (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en_US: quote
cs: uvozovky

en_US: Positions of keys seems to be learned!
cs: Zdá se, že jste se naučili rozmístění kláves!

en_US:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
cs:  Blahopřejeme!
     Splnili jste celý základní kurz.
     Nyní zkuste následující typ cvičení: přizpůsobení.
     Zde se bude cvičit zejména přesnost.

en_US:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
cs:  V pořádku, nyní jste to zvládli!
     Pokračujte další lekcí.

en_US:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
cs:  Přesnost vašeho psaní je nižší než %.0f %%…
     Můžete to prosím zkusit znovu, abyste ji zvýšili?

en_US:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
cs:  Píšete dobře. Ale…
     Co takhle zvýšit přesnost psaní na více než %.0f %%?

en_US:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
cs:  Už píšete téměř dokonale, ale přesnost psaní je stále menší jak %.0f %%.
     Zkuste si to ještě zopakovat. Také je možné, že píšete příliš překotně, pak zkuste raději jiný druh cvičení.

en_US:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
cs:  Výborně!
     Vaše úspěšnost je vyšší jak %.0f%%.
     Nyní je čas zvýšit vaši rychlost.
     Zkuste třetí cvičení v hlavní nabídce.

en_US: Pasted_or_dropped
cs: Vloženo_či_přetaženo

en_US:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
cs:  Jste teprve na začátku.
     Buďte trpěliví, pravidelně cvičte, odpočívejte a nebojte se toho:
     jedině vytrvalostí a pravidelným cvičením zvýšíte rychlost svého psaní.

en_US:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
cs:  Stále mimo hlavní proud. Určitě můžete psát lépe…
     Zkuste alespoň %.0f slov za minutu.

en_US:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
cs:  Jde vám to dobře, ale pořád nejste dost rychlí.
     A nezapomeňte na přesnost. Zkuste se dostat na %.0f slov za minutu.

en_US:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
cs:  Dobře. Nyní se potřebujete rozjet.
     Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
cs:  Velmi dobře. Už jste skoro tam.
     Můžete konečně dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
cs:  Znamenitě. Pro tento kurz to je dostatečné.
     Zkuste nyní cvičení plynulosti, OK?

en_US:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
cs:  Rychlé! Jste profesionál?
     Tak to pojďte zkusit dostat na %.0f slov za minutu!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en_US:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
cs:  Dobré umístění, jste rozený závodník! Nemáte strach dosáhnout na %.0f slov za minutu!

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en_US:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
cs:  Úplný mistr kung-fu!
     Můžete letět rychlostí %.0f slov za minutu?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en_US:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
cs:  Jste Mistr na mistry!
     Nedostává se slov, jak popsat váš výkon!

en_US:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
cs:  Píšete přesně, ale ne rychle.
     Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
cs:  Váš rytmus psaní není stálý. Uklidněte se.
     Od nynějška zkuste psát plynuleji a to více jak %i%%.

en_US:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
cs:  Už píšete téměř dokonale. Pište ale plynuleji.
     Chce to plynulost vyšší jak %.0f%%.

en_US:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
cs:  Gratulace!
     Vypadá to, že jste profesionál.
     Tento program již nebudete nadále potřebovat.
     Snad jste se i pobavili. Díky a ať se daří!

en_US:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
cs:  Jak můžete psát tak rychle?
     Překročili jste všechna očekávání.
     Jste stroj? Můžete to naučit i váš počítač?
     Tato výuka vám již více nepomůže. Staňte se expertem!

en_US: Chars
cs: Znaků

en_US: Local scores
cs: Místní hodnocení

en_US: External scores
cs: Externí hodnocení

en_US: Empty ranking. Please practice fluidness.
cs: Hodnocení je prázdné. Vyzkoušejte prosím svoji plynulost psaní.

en_US: Not able to download files
cs: Nelze stáhnout soubory

en_US: Are you sure you have it installed in your system?
cs: Opravdu je máte nainstalovány ve svém systému?

en_US: Could not download file from the host server.
cs: Nelze stáhnout soubor ze serveru.

en_US: Not able to upload files
cs: Nelze nahrát soubory

en_US: Could not upload/download scores.
cs: Nelze nahrát/stáhnout hodnocení.

[ctx: @title:window]
en_US: KMidimon Configuration
cs: Nastavení KMidimonu

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en_US: Default ( ASCII )
cs: Výchozí (ASCII)

en_US: Available Input Connections:
cs: Dostupná vstupní spojení:

en_US: <b>Output Connection:</b>
cs: <b>Výstupní spojení:</b>

en_US: MIDI Channel
cs: Kanál MIDI

en_US: MIDI System Common
cs: Systém MIDI Běžný

en_US: MIDI System Real-Time
cs: Systém MIDI Ve skutečném čase

en_US: MIDI System Exclusive
cs: Systém MIDI Výhradní

en_US: Note on
cs: Nota zapnuta

en_US: Note off
cs: Nota vypnuta

en_US: Polyphonic aftertouch
cs: Polyfonní úhoz

en_US: Control change
cs: Změna ovládání

en_US: Program change
cs: Změna programu

en_US: Channel aftertouch
cs: Kanálový úhoz

en_US: Pitch bend
cs: Změna výšky tónu

en_US: Non-registered parameter
cs: Ne-zanesený parametr

en_US: Registered parameter
cs: Zanesený parametr

en_US: System exclusive
cs: Výhradní systému

en_US: Song Position
cs: Poloha písně

en_US: Song Selection
cs: Výběr písně

en_US: MTC Quarter Frame
cs: Čtvrtinový snímek MTC

en_US: Tune Request
cs: Žádost o naladění

[ctx: player start]
en_US: Start
cs: Spustit

en_US: Active Sensing
cs: Zjišťování v činnosti

en_US: ALSA Port start
cs: Spuštění přípojky ALSA

en_US: ALSA Port exit
cs: Ukončení přípojky ALSA

en_US: ALSA Port change
cs: Změna přípojky ALSA

en_US: ALSA Client start
cs: Spuštění klienta ALSA

en_US: ALSA Client exit
cs: Ukončení klienta ALSA

en_US: ALSA Client change
cs: Změna klienta ALSA

en_US: ALSA Port subscribed
cs: Přípojka ALSA odebírána

en_US: ALSA Port unsubscribed
cs: Přípojka ALSA neodebírána

en_US: SMF Text
cs: Text SMF

en_US: Sequence Number
cs: Číslo sekvence

en_US: Forced Channel
cs: Vynucený kanál

en_US: Forced Port
cs: Vynucená přípojka

en_US: SMPTE Offset
cs: Posun SMPTE

en_US: Sequencer Specific
cs: Přesně stanovené pro sekvencer

en_US: Meta (unregistered)
cs: Meta (nezapsaný)

[ctx: check all types]
en_US: All
cs: Vše

en_US: The events list
cs: Seznam událostí

en_US: Track view selectors
cs: Přepínače pohledu na stopu

en_US: Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn't have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn't exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
cs: Neblahá chyba v ALSA sekvenceru. Obyčejně se to stává, když v jádru není podpora pro ALSA, nebo neexistuje uzel zařízení (/dev/snd/seq), nebo když není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1

[ctx: event origin]
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: type of event]
en_US: Event Kind
cs: Druh události

en_US: Open a disk file
cs: Otevřít soubor na disku

en_US: Clear the current data and start a new empty session
cs: Smazat současná data a začít s novým prázdným sezením

en_US: Store the session data on a disk file
cs: Uložit data se sezením do souboru na disku

en_US: Configure the program setting several preferences
cs: Nastavit několik voleb v nastavení programu

en_US: Organize the toolbar icons
cs: Uspořádat ikony v pruhu s nástroji

en_US: Start playback of the current session
cs: Spustit přehrávání současného sezení

en_US: Pause the playback
cs: Pozastavit přehrávání

[ctx: player skip forward]
en_US: Forward
cs: Vpřed

en_US: Move the playback position to the last event
cs: Posunout polohu přehrávání na poslední událost

[ctx: player skip backward]
en_US: Backward
cs: Zpět

en_US: Move the playback position to the first event
cs: Posunout polohu přehrávání na první událost

en_US: Append new recorded events to the current session
cs: Připojit nově nahrané události k současnému sezení

en_US: Stop playback or recording
cs: Zastavit přehrávání nebo nahrávání

en_US: Connect All Inputs
cs: Připojit všechny vstupy

en_US: Connect all readable MIDI ports
cs: Připojit všechny čitelné přípojky MIDI

en_US: Disconnect All Inputs
cs: Odpojit všechny vstupy

en_US: Disconnect all input MIDI ports
cs: Odpojit všechny vstupní přípojky MIDI

en_US: Configure Connections
cs: Nastavit spojení

en_US: Open the Connections dialog
cs: Otevřít dialog pro spojení

en_US: Add Track View
cs: Přidat pohled na stopu

en_US: Create a new tab/track view
cs: Vytvořit novou kartu/nový pohled na stopu

en_US: Change Track View
cs: Změnit pohled na stopu

en_US: Change the track number of the view
cs: Změnit číslo stopy v pohledu

en_US: Delete Track View
cs: Smazat pohled na stopu

en_US: Delete the tab/track view
cs: Smazat kartu/pohled na stopu

en_US: Toggle the %1 column
cs: Přepnout sloupec %1

en_US: Resize columns
cs: Změnit velikost sloupců

en_US: Resize the columns width to fit it's contents
cs: Změnit šířku sloupců, aby se do ní vešel její obsah

en_US: Sequence Info
cs: Informace sekvenci

en_US: Display information about the loaded sequence
cs: Zobrazit informace o nahraném úryvku

en_US: Scale Tempo
cs: Změnit tempo

en_US: Display a slider to scale the tempo between 50% and 200%
cs: Zobrazit posuvník kvůli změně tempa mezi 50% a 200%

en_US: Reset Tempo
cs: Nastavit znovu tempo

en_US: Reset the tempo scale to 100%
cs: Přenastavit velikost tempa na 100%

en_US: Player Loop
cs: Smyčka při přehrávání

en_US: Start playing again at song ending
cs: Spustit přehrávání znovu na konci písně

en_US: Mute Track
cs: Ztlumit stopu

en_US: Mute (silence) the track
cs: Ztlumit (ztišit) stopu

en_US: Warning, this file may be non-standard or damaged.<br/>
cs: Varování: tento soubor je buď nestandardní nebo poškozený.<br/>

en_US: File parsing error
cs: Chyba při zpracování souboru

en_US: Open MIDI file
cs: Otevřít soubor MIDI

en_US: *.txt|Plain text files (*.txt)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
cs: *.txt|Soubory prostého textu (*.txt)
    *.mid|Soubory MIDI (*.mid)

en_US: Save MIDI monitor data
cs: Uložit údaje ze sledování MIDI

[ctx: player stopped]
en_US: stopped
cs: Zastaveno

[ctx: player playing]
en_US: playing
cs: Přehrává se

en_US: (no file)
cs: (žádný soubor)

[ctx: song track]
en_US: Track %1
cs: Stopa %1

en_US: Track %1 View Selector
cs: Přepínač pohledu pro stopu %1

en_US: Change track
cs: Změnit stopu

en_US: Change the track filter:
cs: Změnit filtr pro stopu:

en_US: File: <b>%1</b><br/>Created: <b>%2</b><br/>Modified: <b>%3</b><br/>Format: <b>%4</b><br/>Number of tracks: <b>%5</b><br/>Number of events: <b>%6</b><br/>Division: <b>%7 ppq</b><br/>Initial tempo: <b>%8 bpm</b><br/>Duration: <b>%9</b>
cs: Soubor: <b>%1</b><br/>Vytvořeno: <b>%2</b><br/>Upraveno: <b>%3</b><br/> Formát: <b>%4</b><br/>Počet skladeb: <b>%5</b><br/>Počet událostí: <b>%6</b><br/>Rozdělení: <b>%7 ppq</b><br/>Počáteční tempo: <b>%8 úzm</b><br/>Doba trvání: <b>%9</b>

en_US: Sequence Information
cs: Informace o pořadí

en_US: KDE MIDI monitor using ALSA sequencer
cs: KDE sledování MIDI pomocí ALSA sekvenceru

en_US: Documentation, good ideas and suggestions
cs: Dokumentace, dobré nápady a návrhy

en_US: File to open
cs: Soubor k otevření

en_US: Event kind
cs: Druh události

en_US: Chan
cs: Kanál

en_US: Universal Non Real Time SysEx
cs: Univerzální SysEx nikoli ve skutečném čase

en_US: Universal Real Time SysEx
cs: Univerzální SysEx ve skutečném čase

[ctx: cast or scattered in all directions]
en_US: broadcast
cs: Vysílání

en_US: device %1
cs: Zařízení %1

en_US: Sample Dump
cs: Vyklopení vzorků

en_US: File Dump
cs: Vyklopení souboru

[ctx: General MIDI mode]
en_US: GM Mode
cs: Režim GM

[ctx: File Reference]
en_US: File Ref.
cs: Dop. souboru

en_US: End of File
cs: Konec souboru

en_US: Show Control
cs: Ukázat ovládání

en_US: Device Control
cs: Ovládání zařízení

en_US: MTC Cueing
cs: Příposlech při nahrávání MTC

en_US: MMC Command
cs: Příkaz MMC

en_US: MMC Response
cs: Odpověď MMC

[ctx: General MIDI 2 Controller Destination]
en_US: GM2 Destination
cs: Cíl GM2

[ctx: Key-based Instrument Control]
en_US: Instrument
cs: Nástroj

[ctx: Scalable Polyphony MIDI MIP Message]
en_US: Polyphony
cs: Polyfonie

[ctx: Mobile Phone Control Message]
en_US: Mobile Phone
cs: Přenosný telefon

[ctx: MTC special setup]
en_US: Special
cs: Zvláštní

en_US: Punch In Points
cs: Body pro začátek přepisu oblastí

en_US: Punch Out Points
cs: Body pro konce přepisů oblastí

en_US: Delete Punch In Points
cs: Smazat body pro začátek přepisu oblastí

en_US: Delete Punch Out Points
cs: Smazat body pro konce přepisů oblastí

en_US: Event Start Point
cs: Bod začátku události

en_US: Event Stop Point
cs: Bod konce události

en_US: Event Start Point With Info
cs: Bod začátku události s údaji

en_US: Event Stop Point With Info
cs: Bod konce události s údaji

en_US: Delete Event Start Point
cs: Smazat bod začátku události

en_US: Delete Event Stop Point
cs: Smazat bod konce události

en_US: Cue Points
cs: Body narážek (cue)

en_US: Cue Points With Info
cs: Body narážek s údaji

en_US: Delete Cue Point
cs: Smazat bod narážky

en_US: Event Name
cs: Název události

en_US: Deferred play
cs: Pozdržené přehrávání

en_US: Fast forward
cs: Rychle vpřed

en_US: Punch in
cs: Začít přepis oblasti

en_US: Punch out
cs: Ukončit přepis oblasti

en_US: Error reset
cs: Nové vysázení chyby

en_US: Masked Write
cs: Skrytý zápis

en_US: Variable play
cs: Měnitelné přehrávání

en_US: Data Packet
cs: Balík s daty

en_US: Loop Points Send
cs: Odeslání bodů smyčky

en_US: Loop Points Request
cs: Požadavek na body smyčky

en_US: Sample Name Send
cs: Odeslání názvu vzorku

en_US: Sample Name Request
cs: Požadavek na název vzorku

en_US: Ext.Dump Header
cs: Hlavička vnějšího vyklopení

en_US: Ext.Loop Points Send
cs: Odeslání bodů vnější smyčky

en_US: Ext.Loop Points Request
cs: Požadavek na body vnější smyčky

en_US: Identity Request
cs: Požadavek na totožnost

en_US: Identity Reply
cs: Odezva na totožnost

en_US: Dump Request
cs: Požadavek na vyklopení

en_US: Bulk Dump
cs: Hromadné vyklopení

en_US: Note Change
cs: Změna noty

en_US: Tuning Dump Request
cs: Žádost o vyklopení ladění

en_US: Key-based Tuning Dump
cs: Vyklopení ladění založené na tónině

en_US: Scale/Octave Dump 1b
cs: Vyklopení stupnice/oktávy 1b

en_US: Scale/Octave Dump 2b
cs: Vyklopení stupnice/oktávy 2b

en_US: Single Note Change
cs: Změna noty

en_US: Scale/Octave Tuning 1b
cs: Ladění stupnice/oktávy 1b

en_US: Scale/Octave Tuning 2b
cs: Ladění stupnice/oktávy 2b

en_US: GM On
cs: Zapnuto GM

en_US: GM Off
cs: Vypnuto GM

en_US: GM2 On
cs: Zapnuto GM2

en_US: DLS On
cs: Zapnuto DLS

en_US: DLS Off
cs: Vypnuto DLS

en_US: DLS Voice Alloc. Off
cs: Vypnuto přiřazení hlasu DLS

en_US: DLS Voice Alloc. On
cs: DLS přiřazení hlasu zapnuto

en_US: Open and Select
cs: Otevřít a vybrat

en_US: User Bits
cs: Uživatelské části

en_US: MSC Extension
cs: Rozšíření MSC

en_US: MSC Cmd.%1
cs: Příkaz %1 MSC

en_US: Bar Marker
cs: Značka taktu

[ctx: sound volume]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: sound balance]
en_US: Balance
cs: Vyvážení

en_US: Fine Tuning
cs: Jemné ladění

en_US: Coarse Tuning
cs: Hrubé ladění

en_US: Global Parameter
cs: Obecný parametr

en_US: Response %1
cs: Odpověď %1

en_US: Single Note
cs: Jedna nota

en_US: Single Note with Bank
cs: Jedna nota s bankou

en_US: Scale/Octave 1b
cs: Stupnice/Oktáva 1b

en_US: Scale/Octave 2b
cs: Stupnice/Oktáva 2b

en_US: Event type %1
cs: Typ události %1

en_US: %1 bpm
cs: %1 úzm

en_US: Text:1
cs: Text: 1

en_US: Copyright:2
cs: Autorské právo: 2

[ctx: song or track name]
en_US: Name:3
cs: Název: 3

en_US: Instrument:4
cs: Nástroj: 4

en_US: Lyric:5
cs: Text písně: 5

en_US: Marker:6
cs: Značka: 6

en_US: Cue:7
cs: Narážka: 7

en_US: %1 clocks per click, %2 32nd per quarter
cs: %1 hodin na klepnutí, %2 32tý na čtvrt

en_US: C flat
cs: Ces

en_US: G flat
cs: Ges

en_US: D flat
cs: Des

en_US: A flat
cs: As

en_US: E flat
cs: Es

en_US: B flat
cs: Bé

en_US: F sharp
cs: Fis

en_US: C sharp
cs: Cis

en_US: G sharp
cs: Gis

en_US: D sharp
cs: Dis

en_US: A sharp
cs: Ais

[ctx: major mode scale]
en_US: major
cs: Dur

[ctx: minor mode scale]
en_US: minor
cs: Moll

en_US: SMF type %1
cs: Typ SMF %1

en_US:  at offset %1
cs:  na posunu %1

en_US: WRK file version %1.%2
cs: Verze souboru WRK %1.%2

en_US: Overture File
cs: Soubor Overture

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Queue Default Settings
cs: Výchozí nastavení pořadí

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTempo)
en_US: Tempo (BPM)
cs: Tempo (ÚZM)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_tempo)
en_US: The number of beats per minute, or music speed. This is a default value; MIDI files may change this value.
cs: Počet úderů za minutu, nebo rychlost hudby. Jedná se o výchozí hodnotu; tuto hodnotu mohou změnit soubory MIDI.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_resolution)
en_US: The number of MIDI ticks per quarter note. This is a default value; a MIDI file (SMF) may change this value.
cs: Počet jednotek MIDI na čtvrťovou notu. Jedná se o výchozí hodnotu; tato hodnota může být změněna souborem MIDI (SMF).

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requestRealtime)
en_US: Request realtime priority for MIDI input
cs: Požadovat pro vstup MIDI přednost ve skutečném čase

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Filter Message Types
cs: Filtrovat typy zpráv

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:185 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_channel)
en_US: MIDI Channel messages include: Note On/Off, Control Change, Program Change, Pitch Wheel, Key and Channel Pressure.
cs: Zprávy kanálu MIDI zahrnují: Nota zapnuta/vypnuta, Změna ovládání, Změna programu, Ovládání výšky tónu, Tlaková citlivost klávesy a Kanálová tlaková citlivost.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channel)
en_US: MIDI Channel Messages
cs: Zprávy kanálu MIDI

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_common)
en_US: System common messages are: quarter frame, song position and tune request.
cs: Běžnými zprávami systému jsou: čtvrtinový snímek, poloha písně a požadavek na ladění.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_common)
en_US: MIDI System Common Messages
cs: MIDI systémové běžné zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_realtime)
en_US: System realtime messages are: clock, start, continue, stop, active sensing and reset.
cs: Systémovými zprávami ve skutečném čase jsou: Ukazatel času, Spustit, Pokračovat, Zastavit, Zjišťování v činnosti a Nastavit znovu

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_realtime)
en_US: MIDI System Real-Time Messages
cs: MIDI systémové zprávy ve skutečném čase

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sysex)
en_US: System exclusive messages can be: universal and manufacturer defined.
cs: Výhradní zprávy systému mohou být: stanoveny všeobecně a výrobcem.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sysex)
en_US: MIDI System Exclusive Messages
cs: MIDI systémové výhradní zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:225 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_alsa)
en_US: ALSA Messages are: client and port start/exit, and connection changes.
cs: Zprávami ALSA jsou: spuštění/zastavení klienta a přípojky, a změny ve spojení.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alsa)
en_US: ALSA Messages
cs: Zprávy ALSA

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:235 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en_US: Standard MIDI file (SMF) messages include: key/time signature and text messages
cs: Zprávy obvyklého souboru MIDI (SMF) zahrnují: předznamenání/taktové označení a textové zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smfmsg)
en_US: SMF Messages
cs: Zprávy SMF

[ctx: Columns to show]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:259 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDisplay)
en_US: Display
cs: Zobrazit

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTicksColumn)
en_US: Ticks are the musical time units. It is relative to tempo and resolution.
cs: Jednotky jsou hudebními jednotkami času. Jsou v poměru k tempu a rozlišení.

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en_US: Seconds are absolute time units
cs: Sekundy jsou jednotkami času

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showTimeColumn)
en_US: Time (in seconds)
cs: Čas (v sekundách)

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:299 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en_US: MIDI port originating the messages
cs: Přípojka MIDI, která je původcem zpráv

[ctx: Origin of the event]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSourceColumn)
en_US: Source
cs: Zdroj

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:309 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en_US: Message type displayed as a text string
cs: Typ zprávy zobrazený jako textový řetězec

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEventTypeColumn)
en_US: Message Type
cs: Typ zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:319 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en_US: MIDI Channel (1 to 16)
cs: Kanál MIDI (1 až 16)

[ctx: MIDI Channel Number]
note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showChannelColumn)
en_US: Channel
cs: Kanál

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:329 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData1Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:339 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showData2Column) i18n: file: src/configdialogbase.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), wi
en_US: Parameter data depending on the message type
cs: Parametrická data v závislosti na typu zprávy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en_US: The font used in the event grid can be fixed or variable, taken from the KDE fonts configuration (kcmshell4 fonts).
cs: Písmo použité v tabulce s událostmi může být pevné nebo proměnné, vzato z nastavení písem KDE (kcmshell4 fonts).

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFixedFont)
en_US: Use Fixed Font
cs: Použít pevné písmo

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:402 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en_US: Display ALSA client numbers or Names
cs: Zobrazovat klientská čísla ALSA nebo názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showClientNames)
en_US: Translate ALSA Client IDs Into Names
cs: Překládat klientské identifikátory ALSA na názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en_US: Display some Universal Sysex messages as text, or hexadecimal numbers
cs: Zobrazovat univerzální zprávy SysEx jako text, nebo hexadecimální čísla

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateSysex)
en_US: Translate Universal SysEx Messages
cs: Překládat univerzální zprávy SysEx

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateNotes)
en_US: Translate Note Numbers into Names
cs: Překládat čísla not na názvy

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_translateCtrls)
en_US: Translate MIDI Programs and Controllers
cs: Překládat programy MIDI a ovládací prvky

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:469 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCodec)
en_US: SMF Text Encoding
cs: Kódování textu SMF

note: i18n: file: src/configdialogbase.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeColumns)
en_US: Resize columns automatically while recording events
cs: Změnit velikost sloupců při nahrávání událostí automaticky

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:7 i18n: ectx: Menu (control)
en_US: C&ontrol
cs: O&vládání

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:19 i18n: ectx: Menu (connections)
en_US: Connec&tions
cs: &Spojení

note: Type: string Description
en_US: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
cs: knews je nastaven, že čte příspěvky přes NNTP spojení a potřebuje znát plně kvalifikované doménové jméno serveru (jako je news.proklad.cz). Máte-li lokální spool s příspěvky, měli byste zvážit instalaci NNTP serveru (např. inn2) a zde zadat jako jméno news serveru "localhost".

note: Type: string Description
en_US: What is your system's mail name?
cs: Jaké je poštovní jméno systému?

note: Type: string Description
en_US: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
cs: Zadejte poštovní jméno svého systému. To je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, která se bude zobrazovat na odchozích zprávách.

en_US: The connection failed. The next connection will make after %1 sec.
cs: Spojení bylo chybné. Následující spojení bude za %1 sekund.

en_US: Data OK
cs: Data v pořádku

en_US: UPS is off.
cs: UPS je vypnuta.

en_US: UPS is back on.
cs: UPS je připojena.

en_US: Power is back online.
cs: Síťové napájení obnoveno.

en_US: UPS is on battery.
cs: UPS běží na baterie.

en_US: UPS battery is low.
cs: Baterie je vybita.

en_US: UPS battery is OK.
cs: UPS baterie je v pořádku.

en_US: UPS battery is bad and needs be replaced.
cs: UPS baterie je špatná a je jí potřeba vyměnit.

en_US: UPS is overloaded.
cs: UPS je přetížena.

en_US: UPS isn't overloaded.
cs: UPS není přetížena.

en_US: Calibration of UPS is ended.
cs: Kalibrace UPS je ukončena.

en_US: UPS is boosting incoming voltage.
cs: UPS navyšuje vstupní napětí.

en_US: Boosting of UPS is ended.
cs: Navyšovaní napětí je ukončeno.

en_US: UPS is trimming incoming voltage.
cs: UPS uřezává vstupní napětí.

en_US: Trimming of UPS is ended.
cs: Ořezávaní napětí je ukončeno.

en_US: The connection was renewed.
cs: Spojení bylo obnoveno.

en_US: The connection was closed by the second side (upsd).
cs: Spojení bylo uzavřeno druhou stranou (upsd).

en_US: Switched
cs: Přepnuto

en_US: Are you sure ?
cs: Jste si jistý ?

en_US: UPS name
cs: Jméno UPS

en_US: UPS address
cs: Adresa UPS

en_US: Status :
cs: Stav :

en_US: Connection doesn't exist.
cs: Spojení neexistuje.

en_US: UPS On line
cs: Provoz na sít

en_US: UPS On battery
cs: Provoz na baterie

en_US: UPS Of line
cs: Provoz na sít

en_US: UPS Battery is low
cs: Baterie je vybita.

en_US: Replace battery
cs: Vyměnit baterie

en_US: UPS is performing calibration
cs: UPS provádí kalibraci.

en_US: UPS is Overload
cs: UPS je přetížena

en_US: UPS is trimming voltage
cs: UPS uřezává vstupní napětí

en_US: UPS is boosting voltage
cs: UPS navyšuje vstupní napětí

en_US: Error :
cs: Chyba :

en_US: Manufac. :
cs: Výrobce :

en_US: UPS Load
cs: Zatížení UPS

en_US: &Showing UPS variables and commands
cs: &Zobrazení UPS proměnných a příkazů

en_US: &Running instant commands
cs: &Spuštění okamžitých příkazů

en_US: Setting R&W variables
cs: &Nastavení UPS RW proměnných

en_US: &About KNutClient
cs: &O aplikaci KNutClient

en_US: UPS Overload
cs: Přetížení

en_US: UPS Battery low
cs: Baterie je vybita

en_US: UPS calibration
cs: Kalibrace UPS

en_US: Serial :
cs: Sériové č. :

en_US: Firm. rev. :
cs: Ver. firmware :

en_US: Instant commands
cs: Okamžité příkazy

en_US: RUN INSTANT COMMAND
cs: Spustit stálý příkaz

en_US: test of conection from 5
cs: test připojení z

en_US: Quits the application
cs: Ukončí program

en_US: &Using descriptions
cs: &Použít popis

en_US: Delay (ms):
cs: Zpoždění (ms):

en_US: Store NUT password in configuration file
cs: Uložit NUT heslo do konfiguračního souboru

en_US: Availabled UPS values
cs: Dostupné UPS proměnné

en_US: Selected UPS values
cs: Vybrané UPS proměnné

en_US: UPS Variables
cs: UPS Proměnné

en_US: No Name or UPS address
cs: Nezadané jméno nebo adresa UPS

en_US: This Name exist
cs: Toto jméno již existuje

en_US: Delay must be number
cs: Zpoždění musí být číslo

en_US: Port must be number
cs: Port musí byt číslo

en_US: Port must be from 1025 until 65535
cs: Port musí být v rozsahu od 1025 do 65535

en_US: Delay is too small
cs: Zpoždění je příliš malé

en_US: Main Setting
cs: Hlavní nastavení

en_US: Number of columns :
cs: Počet sloupců :

en_US: Color of background :
cs: Barva pozadí :

en_US: Use dialog "Are you sure"
cs: Použít dialog "Jste si jistý"

en_US: Use Main window when program is started
cs: Použít hlavní okno když program startuje

en_US: Show message window, when program reports error
cs: Zobrazit okno zpráv, když program hlásí chybu

en_US: Voltage/Frequency
cs: Napětí/Frekvence

en_US: Nominal Input Voltage
cs: Vstupní napětí

en_US: Nominal Input Frequency
cs: Vstupní frekvence

en_US: &Use High-Low input.transfer values
cs: &Použít input.transfer hodnoty

en_US: UPS Setting
cs: Nastavení UPS

en_US: Dock bar
cs: Dokovací lišta

en_US: Docking Setting
cs: Nastavení dokovaní

en_US: Type of dock's showing
cs: Typ zobrazení v doku

en_US: Items of tooltip
cs: Prvky ToolTipu

en_US: M&anufacturer
cs: Výr&obce

en_US: M&odel
cs: &Model

en_US: &Serial
cs: &Sériové č.

en_US: &Firm. rev.
cs: Verze &Firmware

en_US: &Battery Charge
cs: &Kapacita baterie

en_US: &UPS Load
cs: &Zatížení UPS

en_US: Use custom icon's background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en_US: Color of icon's background :
cs: Barva pozadí pro ikonu :

en_US: Panel Setting
cs: Nastavení hlavního panelu

en_US: UPS &Overload
cs: &Přetížení

en_US: UPS &Battery low
cs: &Baterie je vybita

en_US: R&eplace battery
cs: &Vyměnit baterie

en_US: Ups &calibration
cs: &Kalibrace UPS

en_US: &Manufac. + Model
cs: Výrobce + M&odel

en_US: Setting Fonts
cs: Nastavení písma

en_US: &Use custom font
cs: &Použít vlastní písma

en_US: Main panel
cs: Hlavní panel

en_US: Analog panels
cs: Analogové panely

en_US: Setting Analog panel
cs: Nastavení analogových panelů

en_US: Use custom other colors
cs: Použít vlastní barvy

en_US: Color of pointer :
cs: Barva ručičky :

en_US: Color of OK range :
cs: Barva OK rozsahu :

en_US: Color of warning range :
cs: Barva rozsahu varovaní :

en_US: Color of error range :
cs: Barva rozsahu chyby :

en_US: Color of scale :
cs: Barva stupnice :

en_US: Color of font :
cs: Barva písma :

en_US: Digital processing of pointers :
cs: Vylepšení zpracovaní ručičky :

en_US: Nothing processing
cs: Žádné

en_US: Fast antialiasing
cs: Rychlé

en_US: Fine antialiasing
cs: Vylepšené

en_US: Fast antialiasing and blur motion
cs: Rychlé a rozostření okrajů

en_US: Fine antialiasing and blur motion
cs: Vylepšené a rozostření okrajů

en_US: UPS variables
cs: UPS proměnné

en_US: Reload Vars
cs: Obnovit

en_US: Instant Commands
cs: Okamžité příkazy

en_US: Read/Write Variables
cs: Měnitelné hodnoty

en_US: Read Only Variables
cs: Stálé hodnoty

en_US: SET RW VARIABLE
cs: NASTAVIT RW PROMĚNOU

en_US: Input Voltage
cs: Vstupní napětí

en_US: UPS Temperature
cs: Teplota UPS

en_US: Input Frequency
cs: Vstupní frekvence

en_US: Outside Temperature
cs: Vnější teplota

en_US: Outside Humidity
cs: Vnější vlhkost

en_US: Battery Voltage
cs: Napětí baterie

en_US: Output Voltage
cs: Výstupní napětí

en_US: Output Current
cs: Výstupní proud

en_US: Output Frequency
cs: Výstupní frekvence

en_US: Battery Temperature
cs: Teplota baterie

en_US: Battery Current
cs: Proud baterie

en_US: UPS Power
cs: Příkon UPS

en_US: No address.
cs: Nezadaná adresa

en_US: Unknown address.
cs: Neznámá adresa

en_US: Error of connection.
cs: Chyba spojení

en_US: Network error, maybe net cable was plugged out.
cs: Síťová chyba, možná byl odpojen kabel.

en_US: No connection with server.
cs: Neexistuje spojeni se serverem.

en_US: Server-client protocol or variables of NUT are unknown.
cs: Protokol server-klient nebo nebo proměnné NUT-u jsou neznámé.

en_US: No UPS on this address.
cs: Nezadaná adresa

en_US: Connection was refused by server.
cs: Spojeni bylo serverem odmítnuto.

en_US: Server doesn't receive data.
cs: Server nepřijímá data.

en_US: Server doesn't send data.
cs: Server neposílá data.

en_US: Server doesn't answer.
cs: Server neodpovídá.

en_US: Server returns data with unknown format.
cs: Server vrací data v neznámém formátu.

en_US: Server returns unknown data.
cs: Server vrací neznámá data.

en_US: Command VER returns data with unknown format.
cs: Příkaz VER vrací data v neznámém formátu.

en_US: Access denied. Failed password ?
cs: Přístup odmítnut. Špatné heslo ?

en_US: UPS doesn't sent data to server (Data Stale).
cs: UPS nemůže poslat data na server. (Data se nemění)

en_US: Server doesn't know this command.
cs: Server nezná tento příkaz.

en_US: UPS's driver isn't connected.
cs: Ovladač pro UPS není připojen.

en_US: Server required password.
cs: Server požaduje heslo.

en_US: UPS doesn't response.
cs: UPS neodpovídá.

en_US: Command failed.
cs: Špatný příkaz.

en_US: UPS doesn't know this instant command.
cs: UPS nezná tento okamžitý příkaz.

en_US: UPS doesn't support this instant command.
cs: UPS nepodporuje tento okamžitý příkaz.

en_US: UPS doesn't known this variable.
cs: UPS nezná tuto proměnou.

en_US: UPS doesn't support this variable.
cs: UPS nepodporuje tuto proměnou.

en_US: UPS doesn't support this value in this variable.
cs: UPS nepodporuje tuto hodnotu v této proměnné.

en_US: Name of UPS is unknown.
cs: Jméno UPS-ky je neznámé .

en_US: Username has been already entered.
cs: Uživatelské jméno již byla zadáno.

en_US: Password has been already entered.
cs: Heslo již bylo zadáno.

en_US: Server doesn't send list of variables.
cs: Server neposílá seznam proměnných.

en_US: Client for Network UPS Tool
cs: Klient pro UPS systém NUT

note: i18n: file: knutclientui.rc:13 i18n: ectx: Menu (connection)
en_US: &Connection
cs: Spojení

en_US: Error getting md5 sum of local file %1.
cs: Chyba při počítání kontrolního součtu MD5 souboru %1.

en_US: Error while calculating md5 checksum
cs: Chyba při počítání kontrolního součtu MD5

en_US: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
cs: Otevření dočasného souboru %1 se nezdařilo. Kontrolní součet MD5 nelze spočítat správně.

en_US: Error while calculating md5 sum
cs: Chyba při počítání kontrolního součtu MD5

en_US: Download of %1 to %2 failed.
cs: Stažení %1 na %2 se nezdařilo.

en_US: Searching for duplicates...
cs: Hledají se soubory, které jsou dvakrát...

en_US: Appending duplicates to list view...
cs: Soubory, které jsou dvakrát, se přidávají do seznamu...

en_US: Searching for missing / newer files...
cs: Hledají se chybějící/novější soubory...

en_US: Appending missing / newer files to list views...
cs: Do seznamu se přidávají chybějící/novější soubory...

en_US: Error opening file %1.
cs: Chyba při otevírání souboru %1.

en_US: Error while comparing files
cs: Chyba při srovnávání souborů.

en_US: File compare dialog
cs: Dialog pro porovnání souboru

en_US: Searching for empty directories...
cs: Hledají se prázdné adresáře...

en_US: Size between
cs: Velikost mezi

en_US: Byte(s)
cs: Bajt(y)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedOrCreated_TextLabel)
en_US: Modified or created
cs: Změněn nebo vytvořen

en_US: Reset all filters to default values
cs: Vrátit všechny filtry na výchozí hodnoty

en_US: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
cs: Použít filtry automaticky při každé změně, jinak jen, pokud je filtrovací dialog zavřen

en_US: File name contains...
cs: Název souboru obsahuje...

en_US: Path contains...
cs: Cesta obsahuje...

en_US: Owner contains...
cs: Vlastník obsahuje...

en_US: Group contains...
cs: Skupina obsahuje...

en_US: Minimum size of files to be displayed
cs: Nejmenší souborová velikost zobrazených souborů

en_US: Maximum size of files to be displayed
cs: Největší souborová velikost zobrazených souborů

en_US: Files created or modified on...
cs: Soubory, které byly vytvořeny nebo změněny...

en_US: Real newer files
cs: Skutečné novější soubory

en_US: Newer but equal files
cs: Novější ale totožné soubory

en_US: Different files with same time stamp
cs: Rozdílné soubory se stejným časovým razítkem

en_US: Files which are different and one is newer than the other
cs: Rozdílné soubory, z nichž jeden je novější než druhý

en_US: Files which are equal but one is newer than the other
cs: Totožné soubory, z nichž jeden je novější než druhý

en_US: Files which are different but have the same time stamp
cs: Rozdílné soubory, které mají stejné časové razítko

en_US: Duplicate files pairs
cs: Dvojice zdvojených souborů

en_US: Multiple duplicates
cs: Více zdvojených souborů

en_US: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
cs: Soubory, které mají duplikát v jiné prohledávané cestě a ve stejné relativní cestě

en_US: Files that have several duplicates and/or different relative paths
cs: Soubory, které mají několi duplikátů a/nebo různé relativní cesty

en_US: Name of your new preset:
cs: Název vašeho nového přednastavení

en_US: Name of your preset:
cs: Název vašeho přednastavení

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url1_TextLabel)
en_US: Left URL:
cs: Levá adresa (URL):

en_US: Old URL:
cs: Stará adresa (URL):

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, url2_TextLabel)
en_US: Right URL:
cs: Pravá adresa (URL):

en_US: Virtual subdirectories...
cs: Virtuální podadresáře...

en_US: Add an url to the list
cs: Přidat adresu (URL) do seznamu

en_US: Remove the selected url from the list
cs: Odstranit vybranou adresu (URL) ze seznamu

en_US: Clears all urls from the list
cs: Odstraní všechny adresy (URL) ze seznamu

en_US: At Least
cs: Nejméně

en_US: At Most
cs: Nejvíce

en_US: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
cs: <qt>Zadejte zde hledaný název soubory (nebo názvy). <br>Řada více názvů může být oddělena středníkem (";").<br><br>Pro hledané pojmy lze používat následující zástupné symboly:<ul><li><b>?</b> odpovídá jakémukoli jednotlivému znaku</li><li><b>*</b> znamená, že se zde může objevit více znaků, anebo žádný</li><li><b>[...]</b> hledá shodu s každým znakem uvnitř závorek</li></ul><br>Příklady:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> najde všechny soubory, které končí na .kwd nebo .txt</li><li><b>růž[ei]</b> najde "růže" a "růži"</li><li><b>Hal?ó</b> nalezne všechny soubory, které začínají "Hal", končí "ó" a mezi tím mají jeden znak.</li><li><b>Můj dokument.kwd</b> najde soubor, který má přesně takový pravopis</li></ul></qt>

en_US: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
cs: <qt>Zadejte zde souborový název, který z hledání chcete vyloučit. <br>Řada více názvů může být oddělena středníkem (";").<br><br>Pro hledané pojmy lze používat následující zástupné symboly:<ul><li><b>?</b> odpovídá jakémukoli jednotlivému znaku</li><li><b>*</b> znamená, že se zde může objevit více znaků, anebo žádný</li><li><b>[...]</b> hledá shodu s každým znakem uvnitř závorek</li></ul><br>Příklady:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> vyloučí všechny soubory, které končí na .kwd nebo .txt</li><li><b>růž[ei]</b> vyloučí "růže" a "růži"</li><li><b>Hal?ó</b> vyloučí všechny soubory, které začínají "Hal", končí "ó" a mezi tím mají jeden znak.</li><li><b>Můj dokument.kwd</b> vyloučí všechny soubory, které mají přesně takový název</li></ul></qt>

en_US: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
cs: <qt>Omezí výsledek hledání pomocí předlohy velikosti souboru. Budou nalezeny pouze soubory, které odpovídají této předloze (a zváženy při hledání po zdvojených, chybějících a novějších souborech).<br><ul><li><i>(žádné)</i>: Žádné omezení, jsou nalezeny všechny soubory. (výchozí nastavení)</li><li><i>Nejméně</i>: Soubory, které mají alespoň zadanou velikost, jsou nalezeny.</li><li><i>Nejvíce</i>: Soubory, které mají nejvíce zadanou velikost, jsou nalezeny.</li><li><i>Rovno</i>: Soubory, které mají přesně zadanou velikost, jsou nalezeny.</li></ul>Souborová velikost, která je vybrána v seznamu (bajty, KB, MB), není zaokrouhlena. Znamená to, že velikost souboru <i>42 KB</i> odpovídá pouze souborům, které mají přesnou velikost souboru <i>42*1024 = 43008 bajtů</i>.</qt>

en_US: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
cs: <qt>Omezit výsledek hledání předlohou času, kdy soubor byl vytvořen nebo změněn. Na některých souborových systémech nebo vzdálených adresách URL toto možná nebude pracovat správně, protože na nich kopírování změní časové razítko.<br><ul><li><i>jakýkoli</i>: Žádná omezení. (výchozí nastavení)</li><li><i>mezi časem x a časem y</i>: Soubory, jež byly vytvořeny nebo změněny mezi x a y, jsou nalezeny (včetně hranic intervalu x a y).</li><li><i>během posledních z ...</i>: Soubory, jež byly vytvořeny nebo změněny během posledních z minut, hodin, dnů, měsíců nebo roků, jsou nalezeny (včetně nynějšího časového intervalu). Znamená to, že když hledáte 10. července soubory, které byly změněny nebo vytvořeny během posledních pěti dní, jsou nalezeny soubory z 6. července nebo pozdější, ale ne z 5. července.</qt>

en_US: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
cs: <qt>Přednastavení vám mohou ulehčit život tím, že zjednoduší vaši práci, pokud určitý druh hledání provádíte častěji. Když je vybráno přednastavení, je rozhraní nastaveno na v něm uložená nastavení. Pokud přednastavení obsahuje prázdné adresy (URL), současné adresy (URL) nejsou při výběru přednastavení změněny. <br>Můžete<br><br><ul><img src="%1">&nbsp;<i>Přidat přednastavení</i>: Všechna nynější nastavení budou uložena přesně tak, jak jsou. Můžete pro přednastavení vybrat název (bude se zobrazovat v políčku se spojeným rozbalovacím seznamem), a pro adresy (URL). V případě že jsou adresy (URL) zadány, budou při pozdějším výběru tohoto přednastavení zaneseny do zadávacích polí pro adresy (URL). V případě že jsou zadané adresy (URL) prázdné, nebudou výběrem přednastavení nyní vybrané adresy (URL) přepsány.</ul><br><ul><img src="%2">&nbsp;<i>Uložit současná nastavení do vybraného přednastavení</i>: Přepište nyní vybrané přednastavení nynějším nastavením rozhraní. Nemůžete změnit název přednastavení, ale můžete změnit adresu (URL).</ul><br><ul><img src="%3">&nbsp;<i>Odstranit vybrané přednastavení</i>: Odstraňte vybrané přednastavení. Vyberte přednastavení ležící výše.</ul><br>Všimněte si, prosím, že <i>výchozí</i> přednastavení nelze změnit.</qt>

en_US: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
cs: <qt>Při srovnávání souborů podle velikosti nehledejte prázdné soubory, protože tyto jsou, co se týče velikosti, kontrolního součtu a při binárním porovnání tak jako tak stejné.</qt>

en_US: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
cs: <qt>Vypnout hledání zdvojených souborů pomocí porovnání velikosti souborů. V tomto případě jsou zdvojené soubory nalezeny jen při srovnání jejich relativní cesty uvnitř prohledávané adresy (URL).</qt>

en_US: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
cs: <qt>Potvrďte, že dva soubory jsou stejné <i>podle velikosti souboru</i>, také podle binárního srovnání souborů. Musí k tomu být staženy vzdálené soubory. Výpočet kontrolního součtu trvá u velkých souborů přiměřeně dlouho.</qt>

en_US: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
cs: <qt>Potvrďte, že dva soubory jsou stejné <i>podle velikosti souboru</i>, a <i>podle kontrolního součtu MD5</i>, a také podle binárního srovnání souborů. Pro binární porovnání musí být staženy vzdálené soubory. Porovnávání trvá u velkých souborů velmi dlouho. Je proto možné, omezit provádění binárního srovnání jen na malé soubory.</qt>

en_US: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
cs: <qt>Hledat zdvojené soubory jen v pravé adrese (URL), a to zakázáním levé adresu (URL), z toho důvodu nehledat chybějící nebo novější soubory.</qt>

en_US: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
cs: <qt>Prohledávat adresáře včetně všech podadresářů.<br>Odkazy na adresáře jsou prohledávány jen tehdy, když je zaškrtnuta volba <i>Sledovat měkké odkazy</i>.</qt>

en_US: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
cs: <qt>Najít i skryté soubory a prohledávat i skryté adresáře.</qt>

en_US: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
cs: <qt>Toto vám dovolí použít rejstřík souborů vytvořený pomocí balíčku <i>slocate</i>, aby se zrychlila rychlost hledání. Nezapomeňte rejstřík čas od času obnovit(za použití <i>updatedb</i>).</qt>

en_US: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
cs: <qt>Zde můžete rozhodnout, zda je regulární výraz v zadávacím řádku <i>Regex</i> vykládán tak, že se rozlišují velká a malá písmena, nebo nerozlišují .<br>Bude tím ovlivněno i porovnávání relativních cest a názvů souborů, a z toho důvodu i výsledek hledání novějších/chybějících souborů.</qt>

en_US: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
cs: <qt>Přezkoušet všechny adresáře, které jsou nalezeny během hledání, zda jsou prázdné, a v tom případě je vložit do seznamu <i>Zdvojené soubory</i>.</qt>

en_US: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
cs: <qt>Nakládat s měkkými odkazy jako se soubory, na které odkazují.<br>V případě že měkký odkaz ukazuje na adresář, rovněž jej prohledat.</qt>

en_US: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
cs: <qt>Zadejte adresář určený ke srovnávání. Slouží to k třídění zdvojených souborů v dolním seznamu a k výběru všech souborů, které se nenalézají ve srovnávacím adresáři,takže je můžete snadno smazat.</qt>

en_US: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
cs: <qt>Všechny soubory, s nimiž jsou jiné totožné, jsou zobrazeny v tomto seznamu, a, pokud to chcete, také první prázdný adresář.<br><br><i>Abyste viděl k jednomu souboru</i>zdvojené soubory a tento soubor sám, musíte <i>klepnout na příslušný soubor</i>. Potom budou v seznamu ležícím dole ukázány tyto soubory/adresáře.<br><br>Je značně náhodné, který soubor z více zdvojených je zde zobrazen. Závisí to na pořadí, v jakém jsou nacházeny.<br><br>V případě že chcete zdvojené soubory hledat podle velikosti (a podle kontrolního součtu MD5 a podle binárního srovnání), soubory zde mohou mít různé relativní cesty, budou ale mít stejnou souborovou velikost(nebo budou úplně stejné), a proto se objeví v tomto seznamu.<br><br><font color=black><b>Černě</b></font> zbarvené soubory mají pouze jeden k nim zdvojený soubor, který je ovšem v jiné adrese (URL) a má stejnou relativní cestu. <font color=blue><b>Modře</b></font> zbarvené soubory mají zdvojené soubory, které nejsou zdvojenými soubory podle relativní cesty.</qt>

en_US: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
cs: <qt>Všechny zdvojené soubory o jedné souborové velikosti (a kontrolní součet MD5 a binární srovnání) jsou ukázány zde (nebo všechny prázdné adresáře), v závislosti na předmětu vybraném v seznamu nahoře.<br><br>Tyto jsou setříděny podle srovnávacího adresáře (který je vybrán na pravé straně). Soubory, které ke srovnávacímu adresáři nepatří, jdou jako první. Soubory, které jsou ve srovnávacím adresáři, nejsou automaticky vybrány, takže můžete jiné snadno smazat.<br><br>Pro jednodušší přiřazení souborů k adresářům jsou tyto zbarveny: <font color=#059b0a><b>Zeleně</b></font>, v případě že patří k levé adrese (URL), opačném případě <font color=#0f19c8><b>modře</b></font>.

en_US: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
cs: <qt>Tento seznam ukazuje výsledek srovnání relativních cest a názvů souborů

en_US: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
cs: Všechny soubory, které jsou v levé, ale ne v pravé adrese (URL),se objevují v tomto seznamu.</qt>

en_US: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
cs: Všechny soubory, které jsou v pravé, ale ne v levé adrese (URL),se objevují v tomto seznamu.</qt>

en_US: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
cs: , spojeno se srovnáním podle časového razítka (čas vytvoření/úprav souboru) podle velikosti souboru (stejně jako podle kontrolního součtu MD5a binárního srovnání), v případě, že to chcete.<br><br>Jsou tři různé druhy dvojic souborů:<ul><li><i>Dva různé soubory (podle velikosti souboru atd.), jeden z nich novější než druhý</i>: Novější soubor je zbarven <font color=black><b>černě</b></font>, starší <font color=#0f19c8><b>modře</b></font>.</li><li><i>Dva stejné soubory (podle velikosti souboru atd.), jeden z nich novější než druhý</i>: Novější soubor je zbarven <font color=black><b>černě</b></font>, starší <font color=#9128be><b>jasně fialový</b></font>.</li><li><i>Dva různé soubory se stejným časovým razítkem</i>: Oba soubory jsou zbarveny <font color=#e61e1e><b>červeně</b></font>, protože Komparator nedokáže rozhodnout, který je ten požadovaný.</li></ul></qt>

en_US: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před odhozením souborů do koše.</qt>

en_US: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před smazáním souborů.</qt>

en_US: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před přepsáním souborů v průběhu kopírování souborů.</qt>

en_US: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před přepsáním souborů v průběhu přesunování souborů.</qt>

en_US: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před opětovným nahráním výsledků hledání.</qt>

en_US: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
cs: <qt>Ukázat varování před odstraněním přednastavení.</qt>

en_US: <qt>Show a system tray icon.</qt>
cs: <qt>Ukázat ikonu v oznamovací oblasti panelu.</qt>

en_US: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
cs: <qt>Ukázat nečinné oznámení, když uživatel dokončil svou práci a Komparator není nadále činným oknem.</qt>

en_US: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
cs: <qt>Použít Komparatorův motiv zbarvení textu, jak je popsán v dokumentaci.</qt>

en_US: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
cs: <qt>Klepnutím na ikony mohou být karty zapnuty nebo vypnuty.<br><br><ul><img source="%1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ukázat výsledky hledání.</ul><br><ul><img source="%2">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Neukazovat výsledky hledání.</ul><br>V případě že nepotřebujete výsledek na kartě, můžete ji vypnout, což povede k nepatrnému zvýšení rychlosti hledání. Když je vypnuta jak karta <i>Chybějící soubory</i> tak i karta <i>Novější soubory</i> (a je zaškrtnuto <i>Srovnání velikosti souborů</i>), je vypnuto porovnávání souborů podle jejich relativních cest, což vede k význačnému zrychlení hledání.</qt>

en_US: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
cs: <qt>Zadejte adresu (URL), která se má prohledávat. Musíte použít absolutní cestu jako <i>/cesta/k/adresáři</i>, <b>ne</b> relativní cestu jako <i>../adresář</i>.<br>Můžete použít všechny protokoly KIO-slave, jako je například <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> nebo <i>media:/</i>.

en_US: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
cs: Tato adresa (URL) bude nadřazený adresář (rodičovský) pro soubory (výsledky hledání) zobrazené na levé straně.</qt>

en_US: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
cs: Tato adresa (URL) bude nadřazený adresář (rodičovský) pro soubory (výsledky hledání) zobrazené na pravé straně.</qt>

en_US: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
cs: <qt>Zde můžete zadat "virtuální podadresáře" pravé adresy (URL). Virtuální podadresáře se v zásadě chovají, jako by tyto adresáře byly spojeny s adresami (URL) na pravé straně (nadřazený adresář - rodičovský).<br>Může to být užitečné, když chcete udělat zálohu více adresářů do jednoho jediného.<br><br>Neměl byste používat žádné virtuální podadresáře, jež mají tentýž název, jaký má adresář, který skutečně existuje v nadřazeném adresáři (rodičovském). Také není dobrým nápadem používat skutečné podadresáře nadřazeného adresáře (rodičovského) jako virtuální podadresáře.</qt>

en_US: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
cs: <qt>Filtrovat výsledek hledání, a skrýt všechny záznamy, které neodpovídají vašemu zadání. <font color=blue><b>Modrá</b></font> barva pozadí u filtrovacího tlačítka a počítadla ukazuje, že některé soubory byly odfiltrovány.</qt>

en_US: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
cs: <qt>Počet položek, které jsou nyní ukázány. <font color=blue><b>Modrá</b></font> barva pozadí ukazuje, že některé soubory byly odfiltrovány.</qt>

en_US: Move here
cs: Přesunout sem

en_US: Copy here
cs: Kopírovat sem

en_US: Selected Files
cs: Vybrané soubory

en_US: Copy to right side
cs: Kopírovat na pravou stranu

en_US: Move to right side
cs: Přesunout na pravou stranu

en_US: Copy to left side
cs: Kopírovat na levou stranu

en_US: Move to left side
cs: Přesunout na levou stranu

en_US: Trash non-reference files
cs: Hodit soubory, jež nejsou určeny ke srovnávání do koše

en_US: Delete non-reference files
cs: Smazat soubory, jež nejsou určeny ke srovnávání do koše

en_US: Compare selected files
cs: Porovnat vybrané soubory

en_US: Compare newer files pair
cs: Porovnat novější dvojici souborů

en_US: Searching left url for files...
cs: Prohledává se levá adresa (URL) kvůli souborům...

en_US: Removing 1 file from list...
cs: Odstraňuje se jeden soubor ze seznamu...

en_US: Removing %1 files from list...
cs: Odstraňuje se %1 souborů ze seznamu...

en_US: Copying 1 file from one side to the other...
cs: Kopírunuje se jeden soubor z jedné strany na druhou...

en_US: Copying %1 files from one side to the other...
cs: Kopíruje se %1 souborů z jedné strany na druhou...

en_US: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
cs: Opravdu chcete vybraný soubor zkopírovat a přitom přepsat stávající?

en_US: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
cs: Opravdu chcete %1 vybraných souborů zkopírovat a přitom přepsat stávající?

en_US: Displaying result.
cs: Zobrazuje se výsledek.

en_US: Copying files finished.
cs: Kopírování souborů dokončeno.

en_US: Moving 1 file from one side to the other...
cs: Přesunuje se jeden soubor z jedné strany na druhou...

en_US: Moving %1 files from one side to the other...
cs: Přesunuje se %1 souborů z jedné strany na druhou...

en_US: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
cs: Opravdu chcete vybraný soubor přesunout a přitom přepsat stávající?

en_US: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
cs: Opravdu chcete %1 vybraných souborů přesunout a přitom přepsat stávající?

en_US: Moving files finished.
cs: Přesunování souborů dokončeno.

en_US: Trashing 1 file...
cs: Odhazuje se jeden soubor do koše...

en_US: Trashing %1 files...
cs: Odhazuje se %1 souborů do koše...

en_US: Deleting 1 file...
cs: Maže se jeden soubor...

en_US: Deleting %1 files...
cs: Maže se %1 souborů...

en_US: Do you really want to throw the selected file away?
cs: Opravdu chcete vybraný soubor hodit do koše?

en_US: Do you really want to throw the %1 selected files away?
cs: Opravdu chcete %1 vybraných souborů hodit do koše?

en_US: Do you really want to delete the selected file?
cs: Opravdu chcete smazat vybraný soubor?

en_US: Do you really want to delete the %1 selected files?
cs: Opravdu chcete smazat %1 vybraných souborů?

en_US: Trash files
cs: Hodit soubory do koše

en_US: Trashing files finished.
cs: Odhazování souborů do koše dokončeno.

en_US: Deleting files finished.
cs: Mazání souborů dokončeno.

en_US: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
cs: Přejmenoval jste soubor. Komparator musí hledání a porovnávání souborůprovést v celém stromu znovu, aby mohl ukázat správné výsledky. Pokud toto není to, co byste chtěl, myslete na to, že všechny výsledky hledání, které souvisí s tímto souborem, mohou být chybné.

en_US: Re-start search
cs: Spustit hledání znovu

en_US: Re-start
cs: Spustit znovu

en_US: Getting file properties of 1 file...
cs: Vyhledávají se vlastnosti jednoho souboru...

en_US: Getting file properties of %1 files...
cs: Vyhledávají se vlastnosti %1 souborů...

en_US: Getting file properties finished.
cs: Vyhledávání vlastností souborů dokončeno.

en_US: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
cs: Během srovnávání jste změnil jeden soubor. Měl byste hledání spustit znovu, aby se tyto změny ukázaly.

en_US: Do you really want to remove the preset "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat přednastavení "%1"?

en_US: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
cs: Nesestupuje se do symbolicky odkazovaného adresáře %1, protože se jedná o odkaz na jeho rodičovský adresář %2.

en_US: Recursive links detected
cs: Nalezeny spletité odkazy (rekurzivní)

en_US: Searching right url for files...
cs: Prohledává se pravá adresa (URL) kvůli souborům...

en_US: Please specify an absolute path in the left URL box.
cs: Zadejte, prosím, absolutní cestu v levém zadávacím poli pro adresu (URL).

en_US: Please specify an absolute path in the right URL box.
cs: Zadejte, prosím, absolutní cestu v pravém zadávacím poli pro adresu (URL).

en_US: Unable to search within a period which is less than a minute.
cs: Nelze hledat v časovém úseku, který je menší než jedna minuta.

en_US: The date is not valid.
cs: Datum je neplatné.

en_US: Invalid date range.
cs: Neplatný časový rozsah.

en_US: Unable to search dates in the future.
cs: Nelze hledat soubory z budoucnosti.

en_US: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
cs: 1 byl nečitelný, a nebude na něj nadále brán zřetel.

en_US: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
cs: %1 bylo nečitelných, a nebude na ně nadále brán zřetel.

en_US: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
cs: Změňte vlastníka a/nebo přístupová oprávnění pro napravení potíží.

en_US: Search and comparison finished.
cs: Hledání a srovnání dokončeno.

en_US: Searching for empty directories finished.
cs: Hledání prázdných adresářů dokončeno.

en_US: Compare with KDiff3
cs: Srovnat pomocí KDiff3

en_US: Compare the two text files with KDiff3
cs: Srovnat oba textové soubory pomocí KDiff3

en_US: Copy the file on the left to the right side
cs: Kopírovat soubor nalevo na pravou stranu

en_US: Move the file on the left to the right side
cs: Přesunout soubor nalevo na pravou stranu

en_US: Trash the file on the left
cs: Přesunout soubor nalevo do koše

en_US: Delete the file on the left
cs: Smazat soubor nalevo

en_US: Copy the file on the right to the left side
cs: Kopírovat soubor napravo na levou stranu

en_US: Move the file on the right to the left side
cs: Přesunout soubor napravo na levou stranu

en_US: Trash the file on the right
cs: Přesunout soubor napravo do koše

en_US: Delete the file on the right
cs: Smazat soubor napravo

en_US: Points to:
cs: Ukazuje na:

en_US: MD5 checksum:
cs: Kontrolní součet MD5:

[ctx: @title:window]
en_US: Error while using locate
cs: Chyba při použití "locate"

en_US: A KDE4 Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
cs: Program KDE4 pro nalezení zdvojených souborů
    a k porovnání adresářů.

en_US: Start minimized to system tray (if active)
cs: Začít zmenšen v oznamovací oblasti panelu (je-li zapnuto)

en_US: First URL to search
cs: První adresa (URL) pro hledání

en_US: Second URL to search
cs: Druhá adresa (URL) pro hledání

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en_US: Basic Search Options
cs: Základní volby pro hledání

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeHiddenItems_CheckBox)
en_US: Include hidden items
cs: Včetně skrytých položek

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFilesIndex_CheckBox)
en_US: Use file index
cs: Použít souborový rejstřík

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findEmptyDirectories_CheckBox)
en_US: Find empty directories
cs: Najít prázdný adresář

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followSoftLinks_CheckBox)
en_US: Follow soft links
cs: Sledovat měkké odkazy

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicateOptions_GroupBox)
en_US: Duplicate Files Search Options
cs: Volby pro hledání pro zdvojené soubory

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreEmptyFiles_CheckBox)
en_US: Ignore empty files
cs: Přehlížet prázdné soubory

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, size_CheckBox)
en_US: Size comparison
cs: Porovnání velikosti souborů

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calculateChecksum_CheckBox)
en_US: Calculate MD5 checksum
cs: Spočítat kontrolní součet MD5

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryComparison_CheckBox)
en_US: Binary comparison
cs: Binární srovnání

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesSmaller_TextLabel)
en_US: for files smaller
cs: pro soubory menší než

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duplicatesOnly_CheckBox)
en_US: Duplicates in right URL only
cs: Zdvojené soubory pouze v pravé adrese (URL)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:313 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Extended Search Options
cs: Rozšířené volby pro hledání

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regex1_TextLabel)
en_US: File name contains
cs: Název souboru obsahuje

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:599 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifiedLastTime_RadioButton)
en_US: during the previous
cs: během posledních

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:679 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, waring_GroupBox)
en_US: Show warning
cs: Ukázat varování

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:691 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningTrash_CheckBox)
en_US: Trashing files
cs: Soubory se hážou do koše

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteCopy_CheckBox)
en_US: Overwriting files (copy)
cs: Přepisují se soubory (při kopírování)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningOverwriteMove_CheckBox)
en_US: Overwriting files (move)
cs: Přepisují se soubory (při přesunu)

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:755 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningReload_CheckBox)
en_US: Reloading search result
cs: Nahrává se znovu výsledek hledání

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warningRemovePreset_CheckBox)
en_US: Removing preset
cs: Odstraňuje se přednastavení

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:819 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notification_CheckBox)
en_US: Show notification
    when comparation is ready
cs: Ukázat oznámení,
    když je srovnání hotovo

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, textColor_CheckBox)
en_US: Komparator text color theme
cs: Barevný motiv pro text v Komparatoru

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:909 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:912 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removePreset_KPushButton)
en_US: Remove current preset
cs: Odstranit vybrané přednastavení

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:956 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:959 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addPreset_KPushButton)
en_US: Create a new preset with current settings
cs: Vytvořit nové přednastavení s nynějším nastavením

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1006 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, updatePreset_KPushButton)
en_US: Save current settings to current preset
cs: Uložit nynější nastavení do vybraného přednastavení

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, search_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1106 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, search_KPushButton)
en_US: Start search / Cancel current operation / Clear results
cs: Začít s hledáním / Zrušit nynější operaci / Smazat výsledky

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1278 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, duplicateFiles_tab)
en_US: Duplicate files
cs: Zdvojené soubory

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1530 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplicatesReference_ButtonGroup)
en_US: Reference directory
cs: Srovnávací adresář

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1595 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1598 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesTrash_KPushButton)
en_US: Trash the files selected in the list view on the left
cs: Přesunout soubory vybrané v dolním seznamu do koše

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1645 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, duplicatesDelete_KPushButton)
en_US: Delete the files selected in the list view on the left
cs: Smazat soubory vybrané v dolním seznamu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1664 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, missingFiles_tab)
en_US: Missing files
cs: Chybějící soubory

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1839 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1842 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2202 i18n: ectx:
en_US: Copy the selected items from the left list view to the right side
cs: Kopírovat vybrané soubory z levého seznamu na pravou stranu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1855 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing1To2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2215 i18n: ectx:
en_US: Move the selected items from the left list view to the right side
cs: Přesunout vybrané soubory z levého seznamu na pravou stranu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1865 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1868 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2228 i18n: ectx: p
en_US: Remove the selected items from the left list view
cs: Odstranit vybrané soubory z levého seznamu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1900 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1903 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, copyMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2263 i18n: ectx:
en_US: Copy the selected items from the right list view to the left side
cs: Kopírovat vybrané soubory z pravého seznamu na levou stranu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1913 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1916 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveMissing2To1_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2276 i18n: ectx:
en_US: Move the selected items from the right list view to the left side
cs: Přesunout vybrané soubory z pravého seznamu na levou stranu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:1929 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeMissing2_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2289 i18n: ectx: p
en_US: Remove the selected items from the right list view
cs: Odstranit vybrané soubory z pravého seznamu

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2030 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, newerFiles_tab)
en_US: Newer files
cs: Novější soubory

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2547 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, about_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2550 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, about_KPushButton)
en_US: About Komparator
cs: O Komparatoru

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en_US: Switch to "What's this" cursor
cs: Přepnout na ukazovátko "Co je to?"

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en_US: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
cs: Přepnout na ukazovátko "Co je to?". Klepněte s ním na předmět v rozhraní, k němuž chcete mít nějaké informace.

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2578 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, whatsThis_KPushButton)
en_US: What's this
cs: Co je to

note: i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2597 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, help_KPushButton) i18n: file: komparatorwidgetbase.ui:2600 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, help_KPushButton)
en_US: Show Komparator help
cs: Ukázat nápovědu ke Komparatoru

en_US: Elegantly record your screen
cs: Elegantně zaznamenejte svou obrazovku

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en_US: Screencast;Recorder;Screen;Video;
cs: Záznam obrazovky;Rekordér;Zaznamenávač;Obrazovka;Video;

en_US: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
cs: Zachytit obrazovku intuitivním a jasným způsobem bez rušivých vlivů.

en_US: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
cs: Kooha je jednoduchý záznam obrazovky s minimalistickým rozhraním. Můžete pouze kliknout na tlačítko nahrávat bez nutnosti cokoliv nastavovat.

en_US: The main features of Kooha include the following:
cs: Hlavní funkce Kooha jsou:

en_US: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
cs: 🎙️ Zaznamenávejte mikrofon, zvuk plochy, nebo klidně obojí najednou

en_US: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
cs: 📼 Podpora pro formáty WebM, MP4, GIF a Matroska

en_US: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
cs: 🖥️ Zvolte monitor nebo část obrazovky k nahrávání

en_US: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
cs: 🛠️ Konfigurovatelné umístění pro ukládání, viditelnost kurzoru, počet snímků za sekundu a pozdržení

en_US: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
cs: 🚀 Experimentální hardwarově akcelerované kódování

en_US: Recording options and button to start recording
cs: Možnosti nahrávání a tlačítko pro spuštění nahrávání

en_US: In-progress recording duration and button to stop recording
cs: Délka probíhajícího nahrávání a tlačítko pro zastavení nahrávání

en_US: Countdown to start recording and button to cancel recording
cs: Odpočet do začátku nahrávání a tlačítko pro zrušení nahrávání

en_US: Select Area
cs: Vyberte oblast

en_US: Reset Selection
cs: Resetovat výběr

en_US: Delay (Seconds)
cs: Pozdržení (sekundy)

en_US: Time interval before recording begins
cs: Časový interval před začátkem nahrávání

en_US: Recordings Folder
cs: Složka nahrávek

en_US: Destination folder for the recordings
cs: Cílová složka pro nahrávky

en_US: Show Shortcuts
cs: Zobrazit zkratky

en_US: Toggle Record
cs: Zapnout/vypnout nahrávání

en_US: Cancel Record
cs: Zrušit nahrávku

en_US: Toggle Desktop Audio
cs: Zapnout/vypnout zvuk plochy

en_US: Toggle Microphone
cs: Zapnout/vypnout mikrofon

en_US: Toggle Pointer
cs: Zapnout/vypnout kurzor

en_US: Capture a Monitor or Window
cs: Zachytávat monitor nebo okno

en_US: Capture a Selection of Screen
cs: Zachytávat výběr obrazovky

en_US: Enable Desktop Audio
cs: Zapnout zvuk plochy

en_US: Disable Desktop Audio
cs: Vypnout zvuk plochy

en_US: Enable Microphone
cs: Zapnout mikrofon

en_US: Disable Microphone
cs: Vypnout mikrofon

en_US: Hide Pointer
cs: Skrýt ukazatel myši

en_US: Forget Previously Selected Video Sources
cs: Zapomenout předchozí zdroje videa

en_US: Recording in…
cs: Nahrávání za…

en_US: Cancel Recording
cs: Zrušit nahrávání

en_US: Flushing…
cs: Čištění…

en_US: _About Kooha
cs: _O aplikaci Kooha

en_US: Donate (Buy Me a Coffee)
cs: Darovat (kupte mi kávu)

en_US: Failed to find the default audio device
cs: Nepodařilo se nalézt výchozí zvukové zařízení

en_US: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalováno PulseAudio.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: {time} hour | {time} hours
cs[0]: {time} hodina
cs[1]: {time} hodiny
cs[2]: {time} hodin

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: {time} minute | {time} minutes
cs[0]: {time} minuta
cs[1]: {time} minuty
cs[2]: {time} minut

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: {time} second | {time} seconds
cs[0]: {time} sekunda
cs[1]: {time} sekundy
cs[2]: {time} sekund

en_US: Failed to set recordings folder
cs: Nepodařilo se nastavit složku pro nahrávky

en_US: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
cs: Tato snímková frekvence může u vybraného formátu způsobit problémy s výkonem.

en_US: This format is experimental and unsupported.
cs: Tento formát je experimentální a není podporovaný.

en_US: No active profile
cs: Žádný aktivní profil

en_US: Failed to start recording
cs: Nahrávání selhalo

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Check out {link} for help.
cs: Podívejte se na {link} pro nápovědu.

en_US: A GStreamer plugin may not be installed.
cs: Plugin GStreameru nemusí být nainstalován.

en_US: Make sure that the saving location exists and is accessible.
cs: Ujistěte se, že místo pro uložení existuje a je dostupné.

en_US: An error occurred while recording
cs: Během nahrávání se vyskytla chyba

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Failed to open “{path}” for writing
cs: Neppodařilo se otevřít „{path}“ pro zápis

en_US: Select Recordings Folder
cs: Vybrat adresář pro nahrávky

en_US: Failed to toggle pause
cs: Pozastavení se nezdařilo

en_US: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
cs: Momentálně probíhá nahrávání. Okamžité ukončení aplikace může způsobit, že nahrávka bude poškozená. Před ukončením prosím nejprve zastavte nahrávání.

en_US: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
cs: Ukončením přerušíte zpracování a nahrávku nemusí být možné přehrát.

en_US: Quit the Application?
cs: Ukončit aplikaci?

en_US: Show detailed error
cs: Zobrazit podrobnosti chyby

en_US: Ok, Got It
cs: Jasně, chápu

en_US: Open Preferences?
cs: Otevřít předvolby?

en_US: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
cs: Dříve zvolený formát mohl být nedostupný. Otevřete předvolby a vyberte formát pro pokračování v nahrávání.

en_US: A recording is in progress
cs: Probíhá nahrávání

en_US: Kopano Archive
cs: Archivní systém Kopano

en_US: This folder contains the special archive folders.
cs: Tato složka obsahuje speciální archivní složky.

en_US: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
cs: Tato složka obsahuje archivy, které byly nahrazeny novějšími verzemi.

en_US: This folder contains archives of all outgoing messages.
cs: Tato složka obsahuje archiv všech zpráv k odeslání.

en_US: This folder contains archives of messages that have been deleted.
cs: Tato složka obshuje archiv všech smazaných zpráv.

en_US: End of Session
cs: Konec relace

en_US: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
cs: Složky nelze přesunout nebo kopírovat. Složky nejvyšší úrovně nelze kopírovat do jedné z jejích podsložek. Možná nemáte příslušná oprávnění pro tuto složku. Chcete-li zkontrolovat oprávnění pro složku, klepněte pravým tlačítkem na složku a potom klepněte na příkaz Vlastnosti v místní nabídce.

en_US: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
cs: Úložiště zpráv dosáhlo své maximální velikosti. Chcete-li snížit množství dat, vyberte některé položky, které již nepotřebujete, a trvale je smažte (SHIFT + DEL).

en_US: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
cs: Uživatel zrušil operaci, obvykle kliknutím na tlačítko Zrušit v dialogovém okně.

en_US: A logon session could not be established.
cs: Nelze vytvořit relaci přihlášení.

en_US: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
cs: Název složky, která je přesouvána nebo zkopírována, je stejný jako název podsložky v cílovém místě. složce. Úložiště zpráv vyžaduje, aby názvy složek být jedinečný. Operace nebyla dokončena.

en_US: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
cs: Operace proběhla úspěšně, ale ne všechny položky byly správně zpracovány, kopírovány, přesunuty nebo smazány

en_US: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
cs: Poskytovatel nemá dostatek informací k dokončení přihlášení, nebo poskytovatel služeb není nakonfigurován.

en_US: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
cs: Nelze se přihlásit k jednomu z poskytovatelů, ale nemělo by to ovlivnit ostatní služby.

en_US: A database error or I/O error has occurred.
cs: Chyba databaáze nebo I/O.

en_US: The subfolder being deleted contains subfolders.
cs: Složka, kterou chcete smazat obsahuje podsložky.

en_US: The subfolder being deleted contains messages.
cs: Složka, kterou chcete smazat obsahuje zprávy.

en_US: MAPI error code:
cs: Chyba MAPI:

en_US: Global Address Book
cs: Globální adresář

en_US: Global Address Lists
cs: Globální seznam adres

en_US: All Address Lists
cs: Seznam všech adres

en_US: Sync Issues
cs: Problémy se synchronizací

en_US: Local Failures
cs: Místní chyby

en_US: Server Failures
cs: Chyby serveru

en_US: Not read:
cs: Nepřečtené:

en_US: was not read because it expired before reading at time
cs: nebylo přečteno protože doba platnosti vypršela

en_US: was read on
cs: bylo přečteno

en_US: Your message
cs: Vaše zpráva

en_US: Sent on:
cs: Odesláno:

en_US: An error has occurred while fetching the message from the archive.
cs: Nastala chyba při přesunu zprávy z archivu.

en_US: Please contact your system administrator.
cs: Kontaktujte, prosím, administrátora.

en_US: Error code:
cs: Kód chyby:

en_US: It seems no valid archiver license is installed.
cs: Zdá se, že archivační systém nemá platnou licenci.

en_US: The archive could not be found.
cs: Archiv nebyl nalezen.

en_US: You don't have sufficient access to the archive.
cs: Nemáte dostatečný přístup k archivu.

en_US: Error description:
cs: Popis chyby:

comment: what the hell is destubbed?
en_US: Archives can not be destubbed when working offline.
cs: Přílohy zpráv v archívech mohou být nedostupné při práci offline.

en_US: Deleted Items
cs: Koš

en_US: Sent Items
cs: Odeslané

en_US: Junk E-mail
cs: Nevyžádaná

en_US: RSS Feeds
cs: RSS napojení

en_US: RSS Feed comment
cs: Poznámka k RSS napojení

en_US: Conversation Action Settings
cs: Nastavení konverzace

en_US: Quick Step Settings
cs: Rychlé nastavení

en_US: Suggested Contacts
cs: Navrhované kontakty

en_US: Kopano Contacts Folders
cs: Složka kontaktů Kopano

en_US: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
cs: Došlo k závažné chybě při zpracování zprávy, a proto Kopano nemůže odeslat váš email.

en_US: Unable to obtain list of attached archives.
cs: Nelze získat seznam připojených archívů.

en_US: Unable to open archive.
cs: Nelze otevřít archív.

en_US: Unable to get outgoing archive folder.
cs: Nelze načíst složku archívů k odeslání.

en_US: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
cs: Nelze vytvořit archivní zprávu ve složce k odeslání.

en_US: Unable to copy message data.
cs: Nelze kopírovat obsah zprávy.

en_US: Unable to save archived message.
cs: Nelze uložit archivní zprávu.

en_US: You are not allowed to send as user or group
cs: Nemáte oprávnění odesílat jako uživatel nebo skupina

en_US: The user or group you try to send as could not be found.
cs: Uživatel nebo skupina jako který chcete odesílat nebyl nalezen.

en_US: Error found while trying to send your message. Error code:
cs: Došlo k chybě při odesílání zprávy. Kód chyby:

en_US: Recurring meetings are not allowed
cs: Opakované schůzky nejsou povoleny

en_US: The requested time slot is unavailable
cs: Požadovaná doba není k dispozici

en_US: The requested time slots are unavailble on the following dates:
cs: Požadovaná doba není k dispozici v následujících dnech:

en_US: workday
cs: pracovní den

en_US: d-m-Y
cs: d-m-R

en_US: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
cs: Opakuje se vždy v %s počínaje %s od %s do %s.

en_US: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
cs: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s od %s do %s.

en_US: Occurs every %s effective %s.
cs: Opakuje se vždy v %s počínaje %s.

en_US: Occurs every %s %s effective %s.
cs: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s.

en_US: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
cs[0]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.
cs[1]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.
cs[2]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.

en_US: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
cs[0]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.
cs[1]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.
cs[2]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát, od %s do %s.

en_US: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
cs[0]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát.
cs[1]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát.
cs[2]: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, %s-krát.

en_US: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
cs[0]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát.
cs[1]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát.
cs[2]: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, %s-krát.

en_US: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
cs: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, do %s, od %s do %s.

en_US: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
cs: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, do %s, od %s do %s.

en_US: Occurs every %s effective %s until %s.
cs: Opakuje se vždy v %s počínaje %s, do %s.

en_US: Occurs every %s %s effective %s until %s.
cs: Opakuje se vždy v %s %s počínaje %s, do %s.

en_US: Tentatively accepted
cs: Předběžně přijmout

en_US: New Time Proposed
cs: Jiný čas navržen

en_US: You have insufficient privileges to open this object.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k otevření tohoto objektu.

en_US: Logon Failed. Please check your name/password.
cs: Přihlášení selhalo. Zkontrolujte vaše jméno a heslo.

en_US: Can not connect to Kopano server.
cs: Nelze se připojit k serveru Kopano.

en_US: Can not open object with provided id.
cs: Zadaná identifikace nedovoluje otevření objektu.

en_US: There are no recipients in the message.
cs: Tato zpráva nemá žádné adresáty.

en_US: Can not find object.
cs: Objekt nelze nalézt.

en_US: Unknown MAPI Error: %s
cs: Neznámá chyba MAPI: %s

en_US: Wait for other person
cs: Počkat na ostatní

en_US: Percent Complete
cs: Procento dokončení

en_US: Date Completed
cs: Datum dokončení

en_US: Total Work
cs: Celková práce

en_US: Actual Work
cs: Vlasní práce

en_US: Billing Information
cs: Účetní informace

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:434 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en_US: &Buffers
cs: &Vyrovnávací paměti

en_US: &Stop Recording
cs: &Zastavit nahrávání

en_US: Cannot allocate buffers for MP3 encoding.
cs: Vyrovnávací paměť pro kódování MP3 nelze přidělit.

en_US: Cannot initialize libmp3lame parameters.
cs: Nelze inicializovat pomocné proměnné knihovny funkcí libmp3lame.

en_US: Cannot initialize libmp3lame.
cs: Nelze inicializovat knihovnu funkcí libmp3lame.

en_US: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
cs: Nelze otevřít výstupní soubor Ogg/Vorbis %1: %2

en_US: Cannot open output file %1.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %1.

en_US: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
cs: Přetečení vstupní vyrovnávací paměti kodéru (problém s nastavením vyrovnávací paměti?) Bylo přeskočeno %1 bytů

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:443 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en_US: Encoding buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro kódování:

en_US: Error %1 while encoding MP3.
cs: Chyba %1 při kódování proudu MP3.

en_US: Error %1 writing output.
cs: Chyba %1 při zápisu výstupního souboru.

en_US: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
cs: Zápis hlavičky Ogg/Vorbis do výstupního datového proudu selhal

en_US: Failed writing data to Ogg/Vorbis output stream.
cs: Zápis dat do výstupního proudu Ogg/Vorbis selhal.

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Artist)
en_US: ID3 artist:
cs: Umělec ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Genre)
en_US: ID3 genre:
cs: Žánr ID3:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableID3Title)
en_US: ID3 title:
cs: Název ID3:

en_US: KRadio Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním v programu KRadio

en_US: KRadio Recording Plugin
cs: Přídavný modul pro nahrávání v programu KRadio

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en_US: MP3 Compressed (.mp3)
cs: Komprimovaný MP3 (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en_US: MP3 quality (0 - high, 9 - low):
cs: Kvalita MP3 (0 - vysoká, 9 - nízká):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en_US: Number of buffers:
cs: Počet vyrovnávacích pamětí:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en_US: Ogg quality (0 - low, 9 - high):
cs: Kvalita Ogg (0 - vysoká, 9 - nízká):

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en_US: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
cs: Komprimovaný Ogg/Vorbis (.ogg)

en_US: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu Ogg/Vorbis selhala: neplatné parametry pro kvalitu

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en_US: Pre-Recordin&g
cs: &Před-nahrávání

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en_US: Pre-recording time:
cs: Čas před-nahrávání:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en_US: Raw PCM Output (.raw)
cs: Nezpracovaný výstup PCM (.raw)

en_US: Recorded by KRadio
cs: Nahráno programem KRadio

note: i18n("Status"),         this), 1, 0); l0->addWidget(m_labelStatus              = new QLabel(i18n("<undefined>"),    this), 1, 1);
en_US: Recording File
cs: Soubor s nahrávkou

en_US: Recording Monitor
cs: Dohled nad nahráváním

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en_US: Recording directory:
cs: Adresář pro nahrávání:

en_US: Recording starting
cs: Nahrávání začalo

en_US: Recording stopped
cs: Nahrávání bylo zastaveno

en_US: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
cs: Recording::notifySoundStreamData(kódovaná data): Přijímačpřeskočil %1 Bytů

en_US: Recording::outputFile: %1
cs: Nahrávání::výstupní soubor: %1

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits)
en_US: Sample bits:
cs: Vzorkovací bity:

en_US: Sound Stream
cs: Datový proud s nahrávaný zvukem

en_US: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
cs: Vlákno kódování se samo neukončilo. Bude nyní ukončeno hrubou silou.

en_US: could not read sufficient data
cs: Nebylo možné přečíst dostatek dat

en_US: start capture not handled
cs: Začátek zachytávání byl ponechán bez povšimnutí

en_US: starting encoding thread failed
cs: Začátek kódování vlákna selhal

en_US: Kerberos Authentication Dialog
cs: Dialogové okno autentizace Kerberos

en_US: Request, renew and view Kerberos tickets
cs: Žádosti o tikety Kerberos a jejich obnovení a zobrazení

en_US: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
cs: Autentizace Kerberos vám umožní vypsat si držené autentizační lístky nebo požádat lístek nový (autentizovat se vůči serveru Kerberos). Upozorní Vás také, pokud se blíží vypršení platnosti vašich přihlašovacích údajů Kerberos. Pokud je to možné, dovolí vám lístek automaticky obnovit.

en_US: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
cs: To je užitečné, když se potřebujete autentizovat k serveru Kerberos (KDC) poté, co se přihlásíte k počítači (např. na mobilním zařízení).

en_US: Kerberos authentication dialog
cs: Dialogové okno autentizace Kerberos

en_US: The Kerberos principal to acquire the ticket for
cs: Kerberos principal, pro který bude získán lístek

en_US: PKINIT identifier
cs: Identifikátor PKINIT

en_US: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
cs: Identifikátor veřejného/soukromého klíče nebo certifikátu při použití PKINIT

en_US: PKINIT trust anchors
cs: Pevné body důvěry PKINIT

en_US: PKINIT CA certificates
cs: Certifikát CA pro PKINIT

en_US: Prompt minutes before expiry
cs: Počet minut připomenutí před koncem platnosti

en_US: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
cs: Začít zobrazovat oznámení v takovém předstihu před vypršením platnosti

en_US: Forwardable ticket
cs: Přenositelný lístek

en_US: Requested tickets should be forwardable
cs: Požadovaný lístek by měl být přenositelný

en_US: Renewable ticket
cs: Obnovitelný lístek

en_US: Requested tickets should be renewable
cs: Požadované lístky by měly být obnovitelné

en_US: Proxiable ticket
cs: Delegovatelný lístek

en_US: Requested tickets should be proxiable
cs: Požadovaný lístek by měl být delegovatelný

en_US: Configuration tickets
cs: Konfigurační lístky

en_US: Show configuration tickets
cs: Ukázat konfigurační lístky

en_US: valid ticket notification
cs: oznámení platnosti lístku

en_US: Notify user when ticket becomes valid
cs: Upozornit uživatele, když lístek začne platit

en_US: ticket expiring notification
cs: upozornění na blížící se vypršení platnosti lístku

en_US: Notify user when ticket is about to expire
cs: Upozornit uživatele na blížící se vypršení platnosti lístku

en_US: ticket expired notification
cs: upozornění při vypršení platnosti lístku

en_US: Notify user when ticket has expired
cs: Upozornit uživatele, když lístek přestane platit

en_US: Enabled plugins
cs: Povolené zásuvné moduly

en_US: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
cs: Seznam zásuvných modulů, které budou nahrány a aktivovány při startu.

en_US: Service Tickets
cs: Lístky služeb

en_US: Your ticket cache is currently empty
cs: Mezipaměť vašich přihlašovacích údajů je prázdná

en_US: Get Ticket
cs: Získat lístek

en_US: Kerberos User
cs: Uživatel

en_US: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
cs: Název vašeho účtu Kerberos. Ponechte prázdné, pokud chcete použít aktuální uživatelské jméno.

en_US: Kerberos principal:
cs: Principal:

en_US: Kerberos Ticket Options
cs: Vlastnosti lístku Kerberos

en_US: Requested Kerberos tickets should be:
cs: Požadované lístky Kerberos mohou být:

en_US: forwardable
cs: přenositelný

en_US: If checked, request forwardable tickets
cs: Je-li zaškrtnuto, požadovat přenositelné (forwardable) lístky

en_US: renewable
cs: obnovitelný

en_US: If checked, request renewable tickets
cs: Je-li zaškrtnuto, požadovat obnovitelné (renewable) lístky

en_US: proxiable
cs: delegovatelný

en_US: If checked, request proxiable tickets
cs: Je-li zaškrtnuto, požadovat delegovatelné (proxiable) lístky

en_US: Userid
cs: ID uživatele

en_US: Use Smartcard
cs: Použít čipovou kartu

en_US: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
cs: Je-li zaškrtnuto, používat k ověřování bezpečnostní token (čipovou kartu).

en_US: Certificate and private key used for authentication
cs: Certifikát a soukromý klíč použitý k autentizaci

en_US: X509 trust anchors
cs: Pevné body důvěry X509

en_US: Certificate used to verify digital signatures.
cs: Certifikát použitý pro ověření digitálních podpisů.

en_US: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
cs: Nastavit použití certifikátů a čipových karet při síťové autentizaci Kerberos.

en_US: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
cs: Posílat oznámení o vypršení platnosti lístku tento počet minut před úplným vypršením platnosti

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en_US: minutes before ticket expiry
cs: minut před vypršením platnosti lístku

en_US: Kerberos Authentication
cs: Autentizace Kerberos

en_US: _Renew Ticket
cs: _Obnovit lístek

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en_US: ASN.1 failed call to system time library
cs: ASN.1 – selhalo volání do systémové časové knihovny

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en_US: ASN.1 structure is missing a required field
cs: ASN.1 – chybí požadované pole struktury

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en_US: ASN.1 unexpected field number
cs: ASN.1 – neočekávané číslo pole

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en_US: ASN.1 type numbers are inconsistent
cs: ASN.1 – čísla typů jsou nekonzistentní

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en_US: ASN.1 value too large
cs: ASN.1 – hodnota je příliš velká

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en_US: ASN.1 encoding ended unexpectedly
cs: ASN.1 – neočekávaný konec kódování

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en_US: ASN.1 identifier doesn't match expected value
cs: ASN.1 – identifikátor neodpovídá očekávané hodnotě

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en_US: ASN.1 length doesn't match expected value
cs: ASN.1 – délka neodpovídá očekávané hodnotě

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en_US: ASN.1 badly-formatted encoding
cs: ASN.1 – nesprávně formátované kódování

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en_US: ASN.1 parse error
cs: ASN.1 – chyba analýzy

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en_US: ASN.1 bad return from gmtime
cs: ASN.1 – nesprávná návratová hodnota funkce gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en_US: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
cs: ASN.1 – kódování nesestavené na dobu neurčitou

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en_US: ASN.1 missing expected EOC
cs: ASN.1 – chybí očekávaný EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en_US: Client's entry in database has expired
cs: Záznam klienta v databázi vypršel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en_US: Server's entry in database has expired
cs: Záznam serveru v databázi vypršel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en_US: Requested protocol version not supported
cs: Požadovaná verze protokolu není podporována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en_US: Client's key is encrypted in an old master key
cs: Klientský klíč je šifrován na starém hlavním klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en_US: Server's key is encrypted in an old master key
cs: Serverový klíč je šifrován na starém hlavním klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en_US: Client not found in Kerberos database
cs: Klient nebyl nalezen v databázi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en_US: Server not found in Kerberos database
cs: Server nebyl nalezen v databázi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en_US: Principal has multiple entries in Kerberos database
cs: Principal má v databázi Kerberos více záznamů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en_US: Client or server has a null key
cs: Klient nebo server mají prázdný klíč

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en_US: Ticket is ineligible for postdating
cs: Lístek není použitelný pro odloženou platnost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en_US: Requested effective lifetime is negative or too short
cs: Požadovaná doba platnosti je záporná nebo příliš krátká

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en_US: KDC policy rejects request
cs: Požadavek byl odmítnut zásadou KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en_US: KDC can't fulfill requested option
cs: KDC nemůže vyplnit požadovanou volbu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en_US: KDC has no support for encryption type
cs: KDC nepodporuje typ šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en_US: KDC has no support for checksum type
cs: KDC nepodporuje tento typ kontrolního součtu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en_US: KDC has no support for padata type
cs: KDC nemá podporu pro datový typ padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en_US: KDC has no support for transited type
cs: KDC nemá podporu pro datový typ transited

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en_US: Clients credentials have been revoked
cs: Pověření klienta bylo odvoláno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en_US: Credentials for server have been revoked
cs: Pověření severu bylo odvoláno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en_US: TGT has been revoked
cs: TGT byl znepatněn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en_US: Client not yet valid - try again later
cs: Klient ještě není platný - opakujte později

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en_US: Server not yet valid - try again later
cs: Server ještě není platný - opakujte později

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en_US: Preauthentication failed
cs: Preautentizace selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en_US: Additional pre-authentication required
cs: Další předautentizace je požadována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en_US: Requested server and ticket don't match
cs: Požadovaný server a lístek se neshodují

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en_US: A service is not available that is required to process the request
cs: Služba potřebná pro zpracování žádosti není dostupná

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en_US: Decrypt integrity check failed
cs: Selhala kontrola integrity při dešifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en_US: Ticket not yet valid
cs: Lístek ještě nezačal platit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en_US: Request is a replay
cs: Požadavek je odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en_US: The ticket isn't for us
cs: Lístek je pro někoho jiného

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en_US: Ticket/authenticator don't match
cs: Lístek/autentikátor neodpovídá

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en_US: Clock skew too great
cs: Posun času je příliš velký

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en_US: Incorrect net address
cs: Nesprávná sítová adresa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en_US: Protocol version mismatch
cs: Nesouhlasí verze protokolu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en_US: Invalid message type
cs: Neplatný typ zprávy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en_US: Message stream modified
cs: Proud zpráv byl změněn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en_US: Message out of order
cs: Zpráva mimo pořadí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en_US: Illegal cross-realm ticket
cs: Neplatný lístek napříč sférami

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en_US: Key version is not available
cs: Verze klíče není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en_US: Service key not available
cs: Klíč služby není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en_US: Mutual authentication failed
cs: Vzájemná autentizace selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en_US: Incorrect message direction
cs: Nesprávný směr zprávy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en_US: Alternative authentication method required
cs: Je požadována alternativní metoda autentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en_US: Incorrect sequence number in message
cs: Chybné číslo sekvence ve zprávě

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en_US: Inappropriate type of checksum in message
cs: Nevhodný typ kontrolního součtu ve zprávě

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en_US: Policy rejects transited path
cs: Zásada odmítá tranzitní cestu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en_US: Response too big for UDP, retry with TCP
cs: Odpověď je pro UDP příliš velká, další pokus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en_US: Generic error (see e-text)
cs: Obecná chyba (viz popis chyby)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en_US: Field is too long for this implementation
cs: Pole je pro tuto implementaci příliš dlouhé

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en_US: Client not trusted
cs: Klient není důvěryhodný

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en_US: KDC not trusted
cs: KDC není důvěryhodné

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en_US: Key parameters not accepted
cs: Parametry klíče nebyly přijaty

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en_US: Certificate mismatch
cs: Certifikát nesouhlasí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en_US: Can't verify certificate
cs: Nelze ověřit certifikát

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_cs.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en_US: Invalid certificate
cs: Neplatný certifikát

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en_US: Revocation status unknown
cs: Informace o zneplatnění není známa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en_US: Revocation status unavailable
cs: Informace o zneplatnění není k dispozici

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en_US: Client name mismatch
cs: Nesouhlasí jméno klienta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en_US: KDC name mismatch
cs: Nesouhlasí jméno KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en_US: Inconsistent key purpose
cs: Nekonzistentní účel klíče

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en_US: Digest in certificate not accepted
cs: Haš v certifikátu nebyl přijat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en_US: Checksum must be included
cs: Musí být vložen kontrolní součet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en_US: Digest in signed-data not accepted
cs: Haš v podepsaných datech nebyl přijat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en_US: Public key encryption not supported
cs: Šifrování veřejným klíčem není podporováno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en_US: Invalid flag for file lock mode
cs: Neplatný příznak pro režim zamykání souboru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en_US: Cannot read password
cs: Heslo nelze přečíst

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en_US: Password read interrupted
cs: Čtení hesla bylo přerušeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en_US: Illegal character in component name
cs: Neplatný znak v názvu komponenty

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en_US: Malformed representation of principal
cs: Poškozená reprezentace principalu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en_US: Can't open/find Kerberos configuration file
cs: Nelze najít/otevřít konfigurační soubor Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en_US: Improper format of Kerberos configuration file
cs: Nesprávný formát souboru s nastavením Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en_US: Insufficient space to return complete information
cs: Nedostatek místa pro vrácení úplné informace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en_US: Invalid message type specified for encoding
cs: Neplatný typ zprávy určené pro kódování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en_US: Credential cache name malformed
cs: Chybný název mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en_US: Unknown credential cache type
cs: Neznámý typ mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en_US: Matching credential not found
cs: Odopvídající pověření nebylo nalezeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en_US: End of credential cache reached
cs: Dosažen konec mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en_US: Request did not supply a ticket
cs: Žádost neposkytla lístek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en_US: Wrong principal in request
cs: Špatný principal v požadavku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en_US: Ticket has invalid flag set
cs: Lístek nese nesprávné nastavení příznaků

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en_US: Requested principal and ticket don't match
cs: Požadovaný principal a lístek si neodpovídají

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en_US: KDC reply did not match expectations
cs: Odpověď KDC nesplnila očekávání

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en_US: Clock skew too great in KDC reply
cs: Posun času v odpovědi KDC je příliš velký

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en_US: Client/server realm mismatch in initial ticket request
cs: Nesouhlasí sféry klienta/serveru požadavku na počáteční tiket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en_US: Program lacks support for encryption type
cs: Program postrádá podporu pro typ šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en_US: Program lacks support for key type
cs: Program postrádá podporu pro typ klíče

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en_US: Requested encryption type not used in message
cs: Ve zprávě nebyl použit požadovaný typ šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en_US: Program lacks support for checksum type
cs: Program postrádá podporu pro typ kontrolního součtu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en_US: Cannot find KDC for requested realm
cs: Nelze nalézt KDC pro požadovanou sféru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en_US: Kerberos service unknown
cs: Neznámá služba Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en_US: Cannot contact any KDC for requested realm
cs: Pro požadovanou sféru nelze kontaktovat žádný KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en_US: No local name found for principal name
cs: Nenalezen místní název pro název principalu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en_US: Replay cache type is already registered
cs: Typ mezipaměti odpovědí je již zaregistrován

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en_US: No more memory to allocate (in replay cache code)
cs: Žádná další paměť k přidělení (v kódu mezipaměti odpovědí)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en_US: Replay cache type is unknown
cs: Typ mezipaměti odpovědí je neznámý

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en_US: Generic unknown RC error
cs: Obecná neznámá RC chyba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en_US: Message is a replay
cs: Zpráva je opakováním

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en_US: Replay I/O operation failed XXX
cs: Opakování I/O operace selhalo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en_US: Replay cache type does not support non-volatile storage
cs: Typ mezipaměťi odpovědí nepodporuje stálé úložiště.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en_US: Replay cache name parse/format error
cs: Chyba zpracování/formátu názvu mezipaměti odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en_US: End-of-file on replay cache I/O
cs: Konec souboru při V/V operaci na mezipaměti odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en_US: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
cs: Žádná další paměť k přidělení (v I/O kódu mezipaměti odpovědí)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en_US: Permission denied in replay cache code
cs: Přístup odepřen v kódu mezipaměti odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en_US: I/O error in replay cache i/o code
cs: Chyba I/O v I/O kódu mezipaměti odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en_US: Generic unknown RC/IO error
cs: Obecná neznýmá RC/IO chyba

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en_US: Insufficient system space to store replay information
cs: Nedostatek místa v systému pro uložení informace odpovědi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en_US: Can't open/find realm translation file
cs: Nelze otevřít/najít překladovou databázi sfér

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en_US: Improper format of realm translation file
cs: Nesprávný formát souboru překladů sfér

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en_US: Can't open/find lname translation database
cs: Nelze otevřít/najít překladovou databázi lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en_US: No translation available for requested principal
cs: Pro požadovaný principal není dostupný žádný překlad

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en_US: Improper format of translation database entry
cs: Nevhodný formát záznamu v databázi překladů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en_US: Cryptosystem internal error
cs: Vnitřní chyba systému šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en_US: Key table name malformed
cs: Název tabulky s klíči je poškozen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en_US: Unknown Key table type
cs: Neznámý typ tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en_US: Key table entry not found
cs: Záznam v tabulce s klíči nebyl nalezen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en_US: End of key table reached
cs: Dosažen konec tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en_US: Cannot write to specified key table
cs: Nelze zapisovat do zadané tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en_US: Error writing to key table
cs: Chyba zápisu do tabulky klíčů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en_US: Cannot find ticket for requested realm
cs: Pro požadovanou sféru nelze najít lístek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en_US: DES key has bad parity
cs: Klíč DES má nesprávnou paritu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en_US: DES key is a weak key
cs: Klíč DES je příliš slabý

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en_US: Bad encryption type
cs: Nesprávný způsob šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en_US: Key size is incompatible with encryption type
cs: Velikost klíče je nekompatibilní s typem šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en_US: Message size is incompatible with encryption type
cs: Velikost zprávy je nekompatibilní s typem šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en_US: Credentials cache type is already registered.
cs: Typ mezipaměti s pověřeními je již zaregistrován.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en_US: Key table type is already registered.
cs: Typ tabulky s klíči je již zaregistrován

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en_US: Credentials cache I/O operation failed XXX
cs: V/V operace mezipaměti s pověřeními selhala XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en_US: Internal credentials cache error
cs: Interní chyba mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en_US: Error writing to credentials cache
cs: Chyba zápisu do mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en_US: No more memory to allocate (in credentials cache code)
cs: Žádná další paměť k přidělení (v kódu mezipaměti přihlašovacích údajů)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en_US: No credentials found with supported encryption types
cs: Nebylo nalezeno žádné pověření s podporovanými typy šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en_US: Invalid KDC option combination (library internal error)
cs: Neplatná kombinace voleb KDC (interní chyba knihovny)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en_US: Request missing second ticket
cs: Požadavku schází druhý lístek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en_US: No credentials supplied to library routine
cs: Knihovní funkci nebyly předány žádní přihlašovací údaje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en_US: Bad sendauth version was sent
cs: Byla odeslána špatná verze sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en_US: Bad application version was sent (via sendauth)
cs: Byla odeslána špatná verze aplikace (přes sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en_US: Bad response (during sendauth exchange)
cs: Špatná odpověď (v průběhu výměny sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en_US: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
cs: Server odmítl autentizaci (v průběhu výměny sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en_US: Unsupported preauthentication type
cs: Nepodporovaný typ předautentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en_US: Required preauthentication key not supplied
cs: Požadovaný předautentizační klíč není podporovaný

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en_US: Generic preauthentication failure
cs: Obecná chyba předautentizace

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en_US: Unsupported replay cache format version number
cs: Nepodporované číslo verze formátu u mezipaměti odpovědí

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en_US: Unsupported credentials cache format version number
cs: Nepodporované číslo verze formátu mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en_US: Unsupported key table format version number
cs: Nepodporované číslo verze formátu tabulky s klíči

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en_US: Program lacks support for address type
cs: Pro tento typ adresy v programu chybí podpora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en_US: Message replay detection requires rcache parameter
cs: Detekce zpráv odpovědi vyžaduje parametr rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en_US: Hostname cannot be canonicalized
cs: Název počítače nelze převést do kanonického tvaru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en_US: Cannot determine realm for host
cs: Nelze určit sféru pro počítač

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en_US: Conversion to service principal undefined for name type
cs: Překlad na principal služby není pro daný typ názvu definován

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en_US: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
cs: Odpověď výchozího lístku vypadá jako chyba Verze 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en_US: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
cs: Nelze zjistit síťovou adresu pro KDC v požadované sféře

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en_US: Requesting ticket can't get forwardable tickets
cs: Je požadován lístek, který nemůže získávat předávatelné lístky

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en_US: Bad principal name while trying to forward credentials
cs: Chybný název principalu při pokusu o předání pověření

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en_US: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
cs: Zjištěno zacyklení v krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en_US: Configuration file does not specify default realm
cs: Soubor s nastavením neurčuje výchozí sféru

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en_US: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
cs: Špatné příznaky SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en_US: Invalid encryption type in SAM challenge
cs: Neplatný typ šifrování SAM výzvy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en_US: Missing checksum in SAM challenge
cs: V SAM výzvě chybí kontrolní součet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en_US: Bad checksum in SAM challenge
cs: Nesprávný kontrolní součet SAM výzvy

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en_US: Keytab name too long
cs: Název tabulky s klíči je příliš dlouhý

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en_US: Key version number for principal in key table is incorrect
cs: Číslo verze klíče pro principal v tabulce klíčů je nesprávné

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en_US: This application has expired
cs: Této aplikaci vypršela platnost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en_US: This Krb5 library has expired
cs: Této knihovně Krb5 vypršela platnost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en_US: New password cannot be zero length
cs: Nové heslo nemůže mít nulovou délku

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en_US: Password change failed
cs: Změna hesla selhala

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en_US: Bad format in keytab
cs: Chybný formát v tabulce klíčů

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en_US: Encryption type not permitted
cs: Nepovolený způsob šifrování

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en_US: No supported encryption types (config file error?)
cs: Nepodporované způsoby šifrování (chyba v konfiguraci?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en_US: Program called an obsolete, deleted function
cs: Program zavolal zastaralou nebo odstraněnou funkci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en_US: unknown getaddrinfo failure
cs: selhání funkce getaddrinfo z neznámých příčin

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en_US: no data available for host/domain name
cs: nejsou dostupná žádná data pro název počítače/domény

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en_US: host/domain name not found
cs: název počítače/domény nebyl nalezen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en_US: service name unknown
cs: neznámé jméno služby

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en_US: Cannot determine realm for numeric host address
cs: Nelze určit sféru pro číselnou adresu počítače

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en_US: Invalid key generation parameters from KDC
cs: Neplatné parametry z KDC pro generování klíče

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en_US: service not available
cs: služba není dostupná

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en_US: Ccache function not supported: read-only ccache type
cs: Funkce Ccache není podporována: typ ccache je ke čtení

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en_US: Ccache function not supported: not implemented
cs: Funkce Ccache není podporována: neimplementováno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en_US: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
cs: Neplatný formát Kerberos životnosti nebo posun času

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en_US: Supplied data not handled by this plugin
cs: Dodaná data nejsou tímto zásuvným modulem obsluhována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en_US: Plugin does not support the operation
cs: Tato operace není zásuvným modulem podporována

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en_US: Kerberos V5 magic number table
cs: Tabulka magických čísel Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en_US: Bad magic number for krb5_principal structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_principale

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en_US: Bad magic number for krb5_data structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en_US: Bad magic number for krb5_keyblock structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en_US: Bad magic number for krb5_checksum structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en_US: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en_US: Bad magic number for krb5_enc_data structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en_US: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_authdata structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en_US: Bad magic number for krb5_transited structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en_US: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en_US: Bad magic number for krb5_ticket structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en_US: Bad magic number for krb5_authenticator structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en_US: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en_US: Bad magic number for krb5_creds structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en_US: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_pa_data structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en_US: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en_US: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en_US: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en_US: Bad magic number for krb5_error structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en_US: Bad magic number for krb5_ap_req structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en_US: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en_US: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en_US: Bad magic number for krb5_response structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en_US: Bad magic number for krb5_safe structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en_US: Bad magic number for krb5_priv structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en_US: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en_US: Bad magic number for krb5_cred structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en_US: Bad magic number for krb5_cred_info structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en_US: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en_US: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en_US: Bad magic number for krb5_address structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en_US: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_context structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en_US: Bad magic number for krb5_os_context structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en_US: Bad magic number for krb5_alt_method structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en_US: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en_US: Bad magic number for krb5_db_context structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en_US: Bad magic number for krb5_auth_context structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en_US: Bad magic number for krb5_keytab structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en_US: Bad magic number for krb5_rcache structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en_US: Bad magic number for krb5_ccache structure
cs: Špatné magické číslo pro strukturu krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en_US: Bad magic number for krb5_preauth_ops
cs: Špatné magické číslo pro krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en_US: Bad magic number for krb5_sam_challenge
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en_US: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en_US: Bad magic number for krb5_sam_key
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en_US: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
cs: Špatné magické číslo pro krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en_US: Bad magic number for krb5_sam_response
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en_US: Bad magic number for krb5_sam_response 2
cs: Špatné magické číslo pro krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en_US: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
cs: Špatné magické číslo pro krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en_US: Bad magic number for passwd_phrase_element
cs: Špatné magické číslo pro passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en_US: Bad magic number for GSSAPI OID
cs: Špatné magické číslo pro GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en_US: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
cs: Špatné magické číslo pro GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en_US: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
cs: Vaše pověření vyprší za %.2d:%.2dh

en_US: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
cs[0]: Vaše pověření údaje vyprší za %d minutu
cs[1]: Vaše pověření vyprší za %d minuty
cs[2]: Vaše pověření vyprší za %d minut

en_US: Your credentials have expired
cs: Vaše pověření vypršelo

en_US: Remove Credentials Cache
cs: Odstranit mezipaměť s pověřeními

en_US: You have valid Kerberos credentials.
cs: Vaše pověření Kerberos jsou platná.

en_US: You've refreshed your Kerberos credentials.
cs: Aktualizovali jste svá pověření Kerberos.

en_US: Network credentials valid
cs: Síťová pověření jsou platná

en_US: Network credentials expiring
cs: Blíží se konec platnosti síťových pověření

en_US: Network credentials expired
cs: Platnost síťových pověření vypršela

en_US: Your Kerberos credentials have expired.
cs: Platnost vašich pověření Kerberos vypršela.

en_US:  (No network connection)
cs: (žádné připojení k síti)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en_US: Fwd
cs: Předat

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_cs.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# Translators: this is an abbreviation for renewable
en_US: Renew
cs: Obnovit

en_US: Error displaying service ticket information
cs: Chyba zobrazení informací o lístku služby

en_US: Choose Certificate
cs: Vyberte certifikát

en_US: X509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

en_US: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
cs: Nelze získat lístek Kerberos: „%s“

en_US: Please enter your Kerberos password:
cs: Vložte prosím své heslo Kerberos:

en_US: Please enter the password for '%s':
cs: Vložte prosím své heslo pro „%s“:

en_US: The password you entered is invalid
cs: Vložené heslo není platné

en_US: Kerberos Network Authentication Dialog
cs: Dialog síťové autentizace Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: kerberos;authentication;
cs: kerberos;autentizace;ověřování;

note: Type: note Description
en_US: Setting up a Kerberos Realm
cs: Nastavení Kerberovy říše

note: Type: note Description
en_US: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
cs: Tento balík obsahuje nezbytné administrativní nástroje pro běh hlavního kerberovského serveru.

note: Type: note Description
en_US: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
cs: Pouhou instalací tohoto balíku se však Kerberova říše nenastaví. Pro vytvoření říše spusťte po instalaci příkaz „krb5_newrealm“.

note: Type: note Description
en_US: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
cs: Také je vhodné si přečíst soubor /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC a příručku administrátora v balíku krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en_US: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
cs: Vytvořit nastavení KDC automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: The Kerberos Key Distribution Center (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
cs: Konfigurační soubory KDC (Kerberos Key Domain Controller) v /etc/krb5kdc mohou být vytvořeny automaticky.

note: Type: boolean Description
en_US: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
cs: Standardně se do tohoto adresáře nakopíruje ukázková šablona s předvyplněnými lokálními údaji.

note: Type: boolean Description
en_US: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
cs: Administrátoři, kteří již disponují infrastrukturou pro správu konfigurace Kerbera, budou nejspíš chtít tyto automatické změny v konfiguraci zakázat.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the KDC database be deleted?
cs: Má se smazat KDC databáze?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
cs: Ve výchozím nastavení se při odstranění balíku ze systému nesmaže KDC databáze ve /var/lib/krb5kdc/principal, protože ji po smazání nelze obnovit.

note: Type: boolean Description
en_US: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
cs: Chcete-li nyní smazat KDC databázi, tuto volbu povolte. Smazáním databáze se odstraní všechny uživatelské účty a všechna hesla v KDC.

en_US: Cannot execute "Extras" command
cs: Nelze provést příkaz "Další"

en_US: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
cs: Spustit spustitelný soubor (příklad: zkratku pro plochu nebo shellový skript)

en_US: File not found: %0
cs: Soubor nenalezen: %0

en_US: Select a command...
cs: Vybrat příkaz...

en_US: Use context menu to add/edit/remove actions.
cs: Použijte související nabídku pro přidání/úpravu/odstranění odkazů.

en_US: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
cs: Použijte <b>související nabídku</b> k vytvoření nového odkazu na program

en_US: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
cs: Použijte <b>Vytvořit nový|Složka...</b> k vytvoření nové podnabídky

en_US: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
cs: Použijte <b>Vlastnosti</b> pro změnu ikony, názvu nebo příkazu

en_US: Add or Remove Commands
cs: Přidat nebo odstranit příkazy

en_US: Show Message (no shutdown)
cs: Ukázat zprávu (žádné vypnutí)

en_US: Confirm Action
cs: Potvrdit činnost

en_US: Invalid time: %0
cs: Neplatný čas: %0

en_US: Hide main window and system tray icon
cs: Skrýt hlavní okno a ikonu v oznamovací oblasti panelu

en_US: Do not show main window on startup
cs: Nezobrazovat hlavní okno při spuštění

en_US: Detect user inactivity. Example:
    --logout --inactivity 90 - automatically logout after 90 minutes of user inactivity
cs: Zjistit nečinnost uživatele. Příklad:
    --logout --inactivity 90 - automaticky se odhlásit po 90 minutách uživatelovy nečinnosti

en_US: Cancel an active action
cs: Zrušit běžící činnost

en_US: A list of modifications
cs: Seznam změn

en_US: Run in "portable" mode
cs: Spustit v "přenositelném" režimu

en_US: Show custom popup menu instead of main window
cs: Ukázat vlastní vyskakovací nabídku místo hlavního okna

en_US: Activate countdown. Examples:
    13:37 (HH:MM) or "1:37 PM" - absolute time
    10 or 10m - number of minutes from now
    2h - two hours
cs: Zapnout zpětné odpočítávání. Příklady:
    13:37  (HH:MM) nebo "1:37 PM" - absolutní čas;
    10 - nebo 10m - počet minut od teď;
    2h - dvě hodiny

en_US: Start Minimized
cs: Spustit minimalizovaně

en_US: No Delay
cs: Žádná prodleva

en_US: Cannot hibernate computer
cs: Počítač nelze hibernovat

en_US: Hibernate Computer
cs: Hibernovat počítač

en_US: Save the contents of RAM to disk
    then turn off the computer.
cs: Uložit obsah RAM na disk,
    potom vypnout počítač.

en_US: Cannot suspend computer
cs: Počítač nelze uspat

en_US: Suspend Computer
cs: Uspat počítač

en_US: Enter in a low-power state mode.
cs: Zahájit režim nízkého odběru energie.

en_US: Do not save session / Force shutdown
cs: Neukládat sezení/Vynutit vypnutí

en_US: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
cs: Opravdu chcete povolit tuto volbu?
    
    Data ve všech neuložených dokumentech budou ztracena!

en_US: Turn Off Computer
cs: Vypnout počítač

en_US: Thanks To All!
cs: Díky všem!

en_US: A graphical shutdown utility
cs: Program na vypínání

en_US: Unsupported action: %0
cs: Nepodporovaná činnost: %0

en_US: KShutdown is still active!
cs: KShutdown je ještě v činnosti

en_US: KShutdown has been minimized
cs: KShutDown byl zmenšen do oznamovací oblasti panelu

en_US: Quit KShutdown
cs: Ukončit KShutdown

en_US: A&ction
cs: Č&innost

en_US: What's New?
cs: Jaké jsou novinky?

en_US: Select an &action
cs: Vyberte č&innost

en_US: Se&lect a time/event
cs: Vyberte č&as/událost

en_US: Click to activate/cancel the selected action
cs: Klepněte pro zapnutí/zrušení vybrané činnosti

en_US: Cancel: %0
cs: Zrušit: %0

en_US: Enter New Password
cs: Zadejte nové heslo

comment: #-#-#-#-#  virt-viewer_11.0-4_cs.po (virt-viewer 9.0)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
    DocId: retrace-server
note: #-#-#-#-#  shim-signed_1.47_cs.po (shim-signed 1.28+nmu1)  #-#-#-#-# Type: error Description
en_US: Invalid password
cs: Neplatné heslo

en_US: Confirmation password is different
cs: Potvrzovací heslo je odlišné

en_US: Enable Password Protection
cs: Povolit ochranu heslem

en_US: Settings (recommended)
cs: Nastavení (doporučené)

en_US: Password Protected Actions:
cs: Heslem chráněné činnosti:

en_US: Disabled by Administrator
cs: Zakázáno správcem

en_US: Action not available: %0
cs: Činnost nedostupná: %0

en_US: Action: %0
cs: Činnost: <b>%0</b

en_US: Custom Lock Screen Command:
cs: Vlastní příkaz pro uzamknutí obrazovky:

en_US: Enable System Tray Icon
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en_US: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
cs: Ukončit namísto zmenšení do ikony v oznamovací oblasti

en_US: not recommended
cs: Nedoporučeno

en_US: Invalid date/time
cs: Neplatné datum/čas

en_US: At Date/Time
cs: Datum/Čas

en_US: Enter date and time
cs: Zadejte datum a čas

en_US: Time From Now (HH:MM)
cs: Čas od teď (HH:MM)

en_US: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
cs: Zadat zpoždění ve formátu "HH:MM" (hodina:minuta)

en_US: On User Inactivity (HH:MM)
cs: Při uživatelově nečinnosti (HH:MM)

en_US: Use this trigger to detect user inactivity
    (example: no mouse clicks).
cs: Použít tento spouštěč na zjištění nečinnosti uživatele
    (příklad: žádná klepnutí myší).

en_US: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
cs: Zadat nejdelší dobu nečinnosti uživatele ve formátu "HH:MM" (hodina:minuta)

en_US: When selected application exit
cs: Po ukončení vybraného programu

en_US: List of the running processes
cs: Seznam spuštěných procesů

en_US: Add Link
cs: Přidat odkaz

note: Type: title Description
en_US: Handling of kstars configuration file
cs: Manipulace s konfiguračním souborem pro kstars

note: Type: select Choices
en_US: replace (preserving backup)
cs: nahradit (se zachováním zálohy)

note: Type: select Description
en_US: Action for the /etc/kde4/kstarsrc file:
cs: Akce pro soubor /etc/kde4/kstarsrc:

note: Type: select Description
en_US: A kstars global configuration file already exists.
cs: Globální konfigurační soubor pro kstars již existuje.

note: Type: select Description
en_US: The package installation process can't modify it, but you can back it up now and create a new one. You will be prompted for options in this file.
cs: Proces instalace balíčku nemůže soubor upravit, můžete jej však nyní zazálohovat a vytvořit nový. Budete požádáni o vybrání možnosti.

note: Type: boolean Description
en_US: Create /etc/kde4/kstarsrc file?
cs: Vytvořit soubor /etc/kde4/kstarsrc?

note: Type: boolean Description
en_US: There is no kstars global configuration file.
cs: Neexistuje globální konfigurační soubor pro kstars.

note: Type: boolean Description
en_US: A configuration file will be needed if user downloads should be disabled, but if not then it is still safe to create one. You will be prompted for options in this file.
cs: Jestliže mají být zakázána uživatelská stahování, bude konfigurační soubor nutný, ale i v případě, že zakázána být nemají, je bezpečnější jej vytvořit. Budete požádáni o vybrání možnosti.

note: Type: title Description
en_US: Disable or lock data downloads
cs: Zakázat či uzamknout stahování dat

note: Type: select Description
en_US: User data downloads for kstars:
cs: Uživatelská stahování dat pro kstars:

note: Type: select Description
en_US: KStars has a download feature allowing users to download extra data files for their own use. Since packaged catalogs can be handled more efficiently by installing a single central copy, you may wish to restrict the use of this feature.
cs: KStars má funkci, která uživatelům umožňuje stahovat dodatečné datové soubory pro jejich vlastní použití. Vzhledem k tomu, že balené katalogy lze zpracovat efektivněji nainstalováním jedné centrální kopie, budete možná chtít používání této funkce omezit.

note: Type: select Description
en_US:  * enable - users will be able to download data files;
     * disable - individual users can re-enable data downloads (to
       download other data files) in their .kstarsrc;
     * lock - users cannot enable data downloads.
cs:  * povolit - uživatelé budou moci stahovat datové soubory;
     * zakázat - jednotliví uživatelé si mohou ve svém konfiguračním 
       souboru .kstarsrc stahování dat znovu povolit (stahovat další datové soubory);
     * uzamknout - uživatelé si nemohou povolit stahování datových souborů.

note: Type: title Description
en_US: Backup of old kstarsrc file
cs: Záloha původního souboru kstarsrc

note: Type: text Description
en_US: Former kstarsrc file saved
cs: Původní soubor kstarsrc byl uložen

note: Type: text Description
en_US: The old kstarsrc file has been saved as /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.
cs: Původní soubor kstarsrc byl uložen jako /etc/kde4/kstarsrc.backup.kstars-data-extra.

en_US: User credentials
cs: Přístupové údaje uživatele

en_US: Set Keyboard Shortcut
cs: Nastavit klávesové zkratky

en_US: Please press desired key combination
cs: Zmáčkněte prosím požadovanou kombinaci kláves

en_US: Keybinding could not be bound
cs: Nelze najít klávesovou zkratku

en_US: Kupfer Preferences
cs: Předvolby Kupfer

en_US: Icon set:
cs: Sada ikon:

en_US: Terminal emulator:
cs: Emulátor terminálu:

en_US: Desktop Environment
cs: Pracovní prostředí

en_US: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Globální klávesové zkratky</b>

en_US: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky prohlížeče</b>

en_US: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
cs: Použít jednoklávesové příkazy (mezerník, lomítko, tečka, čárka atd.)

en_US: Inclusion in Top Level Searches
cs: Zahrnout do nejvyšší úrovně hledání

en_US: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
cs: Označené zdroje mají své objekty zahrnuty v nejvyšší úrovni hledání.
    Obsah neoznačených zdrojů je dostupny pouze při hledání v jeho podkatalogu.

en_US: Indexed Folders
cs: Indexované složky

en_US: Folders whose files are always available in the catalog.
cs: Složky, jejichž soubory jsou již dostupné v katalogu.

en_US: Application Launcher
cs: Spouštěč aplikací

en_US: Convenient command and access tool for applications and documents
cs: Nástroj pro pohodlné provádění příkazů a přístup k aplikacím a dokumentům

en_US: Execute in Kupfer
cs: Spustit v aplikaci Kupfer

en_US: Saved Kupfer Command
cs: Uložený příkaz aplikace Kupfer

en_US: Could not to carry out '%s'
cs: Nelze provést „%s“

en_US: "%s" produced a result
cs: „%s“ vyprodukoval výsledek

en_US: No permission to run "%s" (not executable)
cs: Nedostatečné oprávnění ke spuštění „%s“ (není spustitelný)

en_US: Command in "%s" is not available
cs: Příkaz v „%s“ není dostupný

en_US: Keyboard relay is active for display %s
cs: Zachytávání klávesnice je aktivní pro displej %s

en_US: do not present main interface on launch
cs: po spuštění nezobrazit hlavní rozhraní

en_US: list available plugins
cs: vypsat dostupné zásuvné moduly

en_US: enable debug info
cs: zapnout ladicí informace

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en_US: run plugin helper
cs: spustit pomocníka zásuvného modulu

en_US: show usage help
cs: zobrazit nápovědu k použití

en_US: show version information
cs: zobrazit informace o verzi

en_US: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
cs: Použití: kupfer [PŘEPÍNAČE | SOUBOR … ]

en_US: Run after Delay...
cs: Spustit po chvíli…

en_US: Perform command after a specified time interval
cs: Provést příkaz po uplynutí zadané časové prodlevy

en_US: Multiple Objects
cs: Více objektů

en_US: %s object | %s objects
cs[0]: %s objekt
cs[1]: %s objekty
cs[2]: %s objektů

en_US: %s does not support this operation
cs: %s nepodporuje tuto operaci

en_US: Can not be used with multiple objects
cs: Nelze použít s více objekty naráz

en_US: No default application for %(file)s (%(type)s)
cs: Není nastavená výchozí aplikace pro  %(file)s (%(type)s)

en_US: Please use "%s"
cs: Použijte prosím „%s“

en_US: Set Default Application...
cs: Nastavit výchozí aplikaci…

en_US: Open with default application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en_US: Open this location in a terminal
cs: Otevřít toto umístění v terminálu

en_US: Run (Execute)
cs: Spustit (provést)

en_US: Run this program in a Terminal
cs: Spustit tento program v terminálu

en_US: Run this program
cs: Spustit tento program

en_US: Open URL with default viewer
cs: Otevřít URL s výchozím prohlížečem

en_US: Show application window
cs: Zobrazit okno aplikace

en_US: Launch application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Launch Again
cs: Spustit znovu

en_US: Launch another instance of this application
cs: Spustit další instanci této aplikace

en_US: Attempt to close all application windows
cs: Zkusit zavřít okna všech aplikací

en_US: Perform command
cs: Provést příkaz

en_US: (Empty Text)
cs: (Prázdný text)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en_US: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
cs[0]: „%(text)s“
cs[1]: (%(num)d řádky) „%(text)s“
cs[2]: (%(num)d řádků) „%(text)s“

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en_US: %s et. al.
cs: %s a další

en_US: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
cs: Rekurzivní zdroj ze složky %(dir)s, (%(levels)d úrovní)

en_US: Directory source %s
cs: Zdroj složka %s

en_US: Catalog Index
cs: Katalogový rejstřík

en_US: An index of all available sources
cs: Rejstřík ze všech dostupných zdrojů

en_US: Root catalog
cs: Kořenový katalog

en_US: Please Configure Plugin
cs: Nastavte prosím zásuvný modul

en_US: Plugin %s is not configured
cs: Zásuvný modul %s není nastavený

en_US: Invalid user credentials for %s
cs: Neplatné přístupové údaje uživatele pro %s

en_US: All applications and preferences
cs: Všechny aplikace a předvolby

en_US: Applications for Desktop Environment
cs: Aplikace pro pracovní prostředí

en_US: Open with any application
cs: Otevřít pomocí nějaké aplikace

en_US: Set default application to open this file type
cs: Nastavit výchozí aplikaci na otevírání tohoto typu souboru

en_US: Deep Archives
cs: Do hloubky archivů

en_US: Allow browsing inside compressed archive files
cs: Umožňuje procházení uvnitř komprimovaných archivních souborů

en_US: Use Archive Manager actions
cs: Použít akce správce archivu

en_US: Compressed archive type for 'Create Archive In'
cs: Typ komprimovaného archivu pro „Vytvořit archiv v“

en_US: Extract compressed archive
cs: Rozbalit komprimovaný archiv

en_US: Create a compressed archive from folder
cs: Vytvořit komprimovaný archiv ze složky

en_US: Create Archive In...
cs: Vytvořit archiv v…

en_US: Control Audacious playback and playlist
cs: Ovládat přehrávání a seznamy skladeb přehrávače Audacious

en_US: Include songs in top level
cs: Zahrnout skladby do nejvyšší úrovně

en_US: Add track to the Audacious play queue
cs: Přidat skladbu do fronty přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en_US: Dequeue
cs: Vyjmout z fronty

en_US: Remove track from the Audacious play queue
cs: Odstranit skladbu z fronty přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en_US: Jump to track in Audacious
cs: Přeskočit na stopu v přehrávači Audacious

en_US: Resume playback in Audacious
cs: Pokračovat v přehrávání v přehrávači Audacious

en_US: Pause playback in Audacious
cs: Pozastavit přehrávání v přehrávači Audacious

en_US: Jump to next track in Audacious
cs: Přeskočit na následující stopu v přehrávači Audacious

en_US: Jump to previous track in Audacious
cs: Přeskočit na předchozí stopu v přehrávači Audacious

en_US: Clear the Audacious play queue
cs: Vymazat frontu přehrávaných skladeb v přehrávači Audacious

en_US: Toggle shuffle in Audacious
cs: Zapnout/vypnout náhodné pořadí v přehrávači Audacious

en_US: Toggle repeat in Audacious
cs: Zapnout/vypnout opakování v přehrávači Audacious

en_US: Show Playing
cs: Zobrazit co se přehrává

en_US: Tell which song is currently playing
cs: Sdělit, která skladba se právě přehrává

en_US: Clipboards
cs: Schránky

en_US: Recent clipboards and clipboard proxy objects
cs: Nedávné objekty schránek a proxy schránky

en_US: Number of recent clipboards to remember
cs: Počet nedávných schránek k zapamatování

en_US: Include selected text in clipboard history
cs: Zahrnout vybraný text do historie schránky

en_US: Copy selected text to primary clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do hlavní schránky

en_US: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
cs[0]: Schránka „%(desc)s“
cs[1]: Schránka s %(num)d řádky „%(desc)s“
cs[2]: Schránka s %(num)d řádky „%(desc)s“

en_US: Clipboard Text
cs: Text schránky

en_US: Clipboard File
cs: Soubor schránky

en_US: Clipboard Files
cs: Soubory schránky

en_US: Remove all recent clipboards
cs: Odstranit všechny nedávné položky ze schránky

en_US: Shell Commands
cs: Příkazy shellu

en_US: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
cs: Spustit programy příkazové řádky. Akce označené symbolem %s poběží v podřízeném shellu.

en_US: Run (Get Output)
cs: Spustit (získat výstup)

en_US: Run program and return its output
cs: Spustit program a vrátit jeho výstup

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en_US: Pass to Command...
cs: Předat do příkazu…

en_US: Run program with object as an additional parameter
cs: Spustit program s objektem, jako doplňujícím parametrem

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en_US: Write to Command...
cs: Zapsat do příkazu…

en_US: Run program and supply text on the standard input
cs: Spustit program a poskytnout text na standardní vstup

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en_US: Filter through Command...
cs: Filtrovat přes příkaz…

en_US: Run command-line programs
cs: Spustit programy příkazové řádky

en_US: XFCE Terminal
cs: Terminál XFCE

en_US: Quit Kupfer
cs: Ukončit aplikaci Kupfer

en_US: About Kupfer
cs: O aplikaci Kupfer

en_US: Show information about Kupfer authors and license
cs: Zobrazit informace o autorech aplikace Kupfer a licenci

en_US: Kupfer Help
cs: Nápověda aplikace Kupfer

en_US: Get help with Kupfer
cs: Získat nápovědu k aplikaci Kupfer

en_US: Show preferences window for Kupfer
cs: Zobrazit okno s předvolbami pro Kupfer

en_US: Search Contents
cs: Prohledat obsah

en_US: Search inside this catalog
cs: Hledat v tomto katalogu

en_US: Force reindex of this source
cs: Vynutit přeindexování tohoto zdroje

en_US: Last Command
cs: Poslední příkaz

en_US: Internal Kupfer Objects
cs: Interní objekty Kupfer

en_US: Last Result
cs: Poslední výsledek

en_US: Command Results
cs: Výsledky příkazu

en_US: Custom Terminal
cs: Vlastní terminál

en_US: Execute flag
cs: Příznaky spuštění

en_US: Default Email Client
cs: Výchozí poštovní klient

en_US: Compose email using the system's default mailto: handler
cs: Napsat e-mail ve výchozím programu systému pro zpracován mailto:

en_US: Look up word in dictionary
cs: Vyhledat slovíčko ve slovníku

en_US: Look Up
cs: Vyhledat

en_US: Recently used documents and bookmarked folders
cs: Nedávno použité dokumenty a označené složky

en_US: Max recent document days
cs: Max. stáří nedávných dokumentů ve dnech

en_US: Recent Items
cs: Nedávné položky

en_US: Recently used documents
cs: Nedávno použité dokumenty

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en_US: %s Documents
cs: Dokumenty %s

en_US: Recently used documents for %s
cs: Nedávno použité dokumenty pro %s

en_US: Bookmarked folders
cs: Označené složky

en_US: DuckDuckGo Search
cs: Vyhledávač DuckDuckGo

en_US: Search the web securely with DuckDuckGo
cs: Prohledat web bezpečně pomocí DuckDuckGo

en_US: Mark commonly used items and store objects for later use
cs: Označit běžně používané položky a uchovat objekty pro pozdější použití

en_US: Shelf of "Favorite" items
cs: Seznam „oblíbených“ položek

en_US: Add item to favorites shelf
cs: Přidat položku do seznamu oblíbených

en_US: Remove item from favorites shelf
cs: Odebrat položku ze seznamu oblíbených

en_US: File Actions
cs: Akce se soubory

en_US: More file actions
cs: Více akcí se soubory

en_US: Move file to new location
cs: Přesunout tento soubor na nové místo

en_US: Rename To...
cs: Přejmenovat na…

en_US: Copy To...
cs: Kopírovat do…

en_US: Copy file to a chosen location
cs: Kopírovat soubor na vybrané místo

en_US: Higher-order Actions
cs: Akce nejvyšší úrovně

en_US: Tools to work with commands as objects
cs: Nástroj umožňující práci s příkazy jako s objekty

en_US: Select in Kupfer
cs: Vybrat v aplikaci Kupfer

en_US: Result of %s (%s)
cs: Výsledky pro %s (%s)

en_US: Run (Take Result)
cs: Spustit (převzít výsledky)

en_US: Take the command result as a proxy object
cs: Převzít výsledek příkazu jako objekt proxy

en_US: Run (Discard Result)
cs: Spustit (zahodit výsledky)

en_US: Image Tools
cs: Nástroje na obrázky

en_US: Scale...
cs: Změnit velikost…

en_US: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
cs: Změnit velikost obrázku, aby odpovídal vnitřně daným rozměrům v pixelech

en_US: Autorotate
cs: Automaticky otočit

en_US: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
cs: Otočit JPEG v souladu s jeho metadaty EXIF

en_US: Kupfer Plugins
cs: Zásuvné moduly Kupfer

en_US: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
cs: Přístup k seznamu zásuvných modulů Kupfer v aplikaci Kupfer

en_US: Show Source Code
cs: Zobrazit zdrojový kód

en_US: Gnote or Tomboy notes
cs: Poznámky v aplikacích Gnote nebo Tomboy

en_US: Work with application
cs: Pracovat s aplikací

en_US: Open with notes application
cs: Otevřít s aplikací pro práci s poznámkami

en_US: Append to Note...
cs: Připojit k poznámce…

en_US: Add text to existing note
cs: Přidat text do stávající poznámky

en_US: Create Note
cs: Vytvořit poznámku

en_US: Create a new note from this text
cs: Vytvořit novou poznámku z tohoto textu

en_US: Get Note Search Results...
cs: Získat výsledky hledávání poznámek…

en_US: Show search results for this query
cs: Zobrazit výsledky hledání pro tento dotaz

en_US: today, %s
cs: dnes, %s

en_US: yesterday, %s
cs: včera, %s

en_US: Quicksilver Icons
cs: Ikony Quicksilver

en_US: Quick Image Viewer
cs: Rychlé prohlížení obrázků

en_US: View Image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: Active GNU Screen sessions
cs: Aktivovat sezení GNU Screen

en_US: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
cs: %(status)s sezení (%(pid)s) vytvořené %(time)s

en_US: Screen Sessions
cs: Sezení obrazovky

en_US: Send Keys
cs: Poslat klávesy

en_US: Send synthetic keyboard events using xautomation
cs: Poslat pomocí xautomation uměle vyvolané události klávesnice

en_US: Paste to Foreground Window
cs: Vložit do okna na popředí

en_US: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
cs: Kopírovat do schránky a poslat Ctrl+V do okna na popředí

en_US: Send keys to foreground window
cs: Poslat klávesy do okna na popředí

en_US: Type Text
cs: Psát text

en_US: Type the text to foreground window
cs: Psát text do okna na popředí

en_US: GNOME Session Management
cs: Správa sezení GNOME

en_US: Special items and actions for GNOME environment
cs: Speciální položky a akce pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Log out or change user
cs: Odhlásit nebo změnit uživatele

en_US: Shut down, restart or suspend computer
cs: Vypnout, restartovat nebo uspat počítač

en_US: Enable screensaver and lock
cs: Povolit šetřič obrazovky a zamykání

note: -*- coding: utf-8 -*
en_US: XFCE Session Management
cs: Správa sezení XFCE

en_US: Special items and actions for XFCE environment
cs: Speciální položky a akce pro pracovní prostředí XFCE

en_US: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
cs: Přidává hostitele SSH nalezené v ~/.ssh/config.

en_US: SSH host
cs: Hostitel SSH

en_US: Connect to SSH host
cs: Připojit k hostiteli SSH

en_US: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
cs: Hostitelé SSH jak jsou zadáni v ~/.ssh/config

en_US: No D-Bus connection to desktop session
cs: Neexistuje žádné napojení sběrnice D-Bus na sezení pracovního prostředí

en_US: GNOME Keyring
cs: Klíčenka GNOME

en_US: Unencrypted File
cs: Rozšifrovat soubor

en_US: Document Templates
cs: Šablony dokumentů

en_US: Create new documents from your templates
cs: Vytvořit nový dokumentu ze své šablony

en_US: %s template
cs: Šablona %s

en_US: Create New Document...
cs: Vytvořit nový dokument…

en_US: Create a new document from template
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony

en_US: Create Document In...
cs: Vytvořit dokument v…

en_US: Textfiles
cs: Textové soubory

en_US: Append To...
cs: Připojit k…

en_US: Append...
cs: Připojit…

en_US: Write To...
cs: Zapsat do…

en_US: Get Text Contents
cs: Získat textový obsah

en_US: File manager Thunar actions
cs: Akce správce souborů Thunar

en_US: Select in File Manager
cs: Vybrat ve správci souborů

en_US: Show Properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en_US: Show information about file in file manager
cs: Zobrazit informace o souborech ve správci souborů

en_US: Symlink In...
cs: Symbolický odkaz v…

en_US: Create a symlink to file in a chosen location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor ve zvoleném umístění

en_US: Thunar Send To Objects
cs: Objekty „Odeslat do“ aplikace Thunar

en_US: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
cs: Kontakty a akce v Thunderbird/Icedove

en_US: Compose New Email
cs: Napsat nový e-mail

en_US: Compose a new message in Thunderbird
cs: Napsat novou zprávu v aplikaci Thunderbird

en_US: Thunderbird Address Book
cs: Adresář aplikace Thunderbird

en_US: Contacts from Thunderbird Address Book
cs: Kontakty z adresáře poštovního klienta Thunderbird

en_US: Show running tasks and allow sending signals to them
cs: Zobrazuje běžící úlohy a umožňuje jim zaslat signál

en_US: Commandline
cs: Příkazový řádek

en_US: CPU usage (descending)
cs: Využití procesoru (sestupně)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en_US: Memory usage (descending)
cs: Využití paměti (sestupně)

en_US: Send Signal...
cs: Zaslat signál…

en_US: Running Tasks
cs: Běžící úlohy

note: default: by cpu
en_US: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
cs: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  paměť: %(mem)g%%  čas: %(time)s

en_US: Running tasks for current user
cs: Úlohy běžící pro současného uživatele

en_US: Access trash contents
cs: Přístup k obsahu koše

en_US: Move this file to trash
cs: Přesunout tento soubor do koše

en_US: Move file back to original location
cs: Přesunout soubor zpět na původní místo

en_US: Trash is empty
cs: Koš je prázdný

note: proper translation of plural
en_US: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
cs[0]: Koš obsahuje jeden soubor
cs[1]: Koš obsahuje %(num)s soubory
cs[2]: Koš obsahuje %(num)s souborů

en_US: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
cs: Přiřadit globální klávesové zkratky (spouštěče) objektům vytvořeným pomocí „Napsat příkaz“

en_US: Add Trigger...
cs: Přidat spouštěč…

en_US: Remove Trigger
cs: Odstranit spouštěč

en_US: URL Actions
cs: Akce s URL

en_US: Download and Open
cs: Stáhnout a otevřít

en_US: Download To...
cs: Stáhnout do…

en_US: Download URL to a chosen location
cs: Stáhnout URL do vybraného místa

en_US: Search in Wikipedia
cs: Hledat na Wikipedii

en_US: Search for this term in %s.wikipedia.org
cs: Vyhledat tento výraz na %s.wikipedia.org

en_US: All windows on all workspaces
cs: Všechna okna na všech pracovních plochách

en_US: Unmaximize Vertically
cs: Zrušit svislou maximalizaci

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en_US: Window on %(wkspc)s
cs: Okno na ploše %(wkspc)s

en_US: Frontmost Window
cs: Okno zcela nahoře

en_US: Jump to this window's workspace and focus
cs: Přejít na pracovní plochu s tímto oknem a zaměřit jej

en_US: %d window | %d windows
cs[0]: %d okno
cs[1]: %d okna
cs[2]: %d oken

en_US: Jump to this workspace
cs: Přejít na tuto pracovní plochu

en_US: Volumes and Disks
cs: Svazky a disky

en_US: Mounted volumes and disks
cs: Připojené svazky a disky

en_US: Volume mounted at %s
cs: Svazek připojen v %s

en_US: Unmount this volume
cs: Odpojit tento svazek

en_US: Unmount and eject this media
cs: Odpojit a vysunout toto médium

en_US: Display text in a window
cs: Zobrazit text v okně

en_US: Large Type
cs: Rozsáhlý typ

en_US: Show Notification
cs: Zobrazovat oznámení

en_US: Tracker desktop search integration
cs: Vyhledávač Tracker integrovaný v pracovním prostředí

en_US: Search in Tracker
cs: Vyhledat prohledávačem Tracker

en_US: Open Tracker Search Tool and search for this term
cs: Otevřít vyhledávací nástroj Tracker a vyhledat tento výraz

en_US: Get Tracker Results...
cs: Získat výsledky prohledávače Tracker…

en_US: Show Tracker results for query
cs: Zobrazit výsledky dotazu z prohledávače Tracker

en_US: Search filesystem using locate
cs: Prohledat souborový systém pomocí programu „locate“

en_US: Ignore case distinctions when searching files
cs: Při vyhledávání souborů nebrat ohled na velikost písmen

en_US: Index of Firefox bookmarks
cs: Seznam záložek v prohlížeči Firefox

en_US: Search With...
cs: Prohledat pomocí…

en_US: Search For...
cs: Vyhledat…

en_US: Access to Pidgin Contacts
cs: Přístup ke kontaktům v komunikátoru Pidgin

en_US: %s (%d character) | %s (%d characters)
cs[0]: %s (%d znak)
cs[1]: %s (%d znaky)
cs[2]: %s (%d znaků)

en_US: Send Message...
cs: Odeslat zprávu…

en_US: Pidgin Contacts
cs: Kontakty Pidgin

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en_US: Shorten Links
cs: Zkrácené odkazy

en_US: Create short aliases of long URLs
cs: Vytvořit zkrácené přezdívky pro dlouhé URL

en_US: Shorten With...
cs: Zkrátit pomocí…

en_US: Play and enqueue tracks and browse the music library
cs: Přehrávání a přidávání skladeb do fronty a procházení hudební knihovny

en_US: Include artists in top level
cs: Zahrnout umělce do nejvyšší úrovně

en_US: Include albums in top level
cs: Zahrnout alba do nejvyšší úrovně

en_US: Play tracks in Rhythmbox
cs: Přehrát skladby v přehrávači Rhythmbox

en_US: Add tracks to the play queue
cs: Přidat skladbu do fronty přehrávaných skladeb

note: TRANS: Song description
en_US: by %(artist)s from %(album)s
cs: od interpreta %(artist)s z alba %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en_US: Tracks by %s
cs: Skladby od interpreta %s

en_US: Music albums in Rhythmbox Library
cs: Hudební album v knihovně Rhythmbox

en_US: Music artists in Rhythmbox Library
cs: Hudební umělec v knihovně Rhythmbox

en_US: Songs in Rhythmbox library
cs: Skladba v knihovně Rhythmbox

en_US: Browse and create new tasks in GTG
cs: Procházení a vytváření nových úkolů v GTG

en_US: due: %s
cs: termín: %s

en_US: start: %s
cs: začít: %s

en_US: Open task in Getting Things GNOME!
cs: Otevřít úkol v Getting Things GNOME!

en_US: Mark Done
cs: Označit „Dokončeno“

en_US: Mark this task as done
cs: Označit tento úkol jako dokončený

en_US: Create Task
cs: Vytvořit úkol

en_US: Create new task in Getting Things GNOME
cs: Vytvořit nový úkol v aplikaci Getting Things GNOME

en_US: Access to Empathy Contacts
cs: Přístup ke kontaktům v komunikátoru Empathy

en_US: Change Global Status To...
cs: Změnit globální stav na…

en_US: Empathy Contacts
cs: Kontakty v komunikátoru Empathy

en_US: Empathy Account Status
cs: Stav účtu Empathy

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en_US: Alternate Activate
cs: Alternativní aktivace

comment: Překlad viz dotaz v konferenci kupfer: http://mail.gnome.org/archives/kupfer-list/2010-April/msg00003.html
note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en_US: Comma Trick
cs: Vložení do zásobníku

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en_US: Compose Command
cs: Sestavit příkaz

en_US: Mark Default Action
cs: Označit výchozí akci

en_US: Forget Object
cs: Zapomenout objekt

en_US: Select Quit
cs: Zvolit ukončení

en_US: Select Selected File
cs: Zvolit vybraný soubor

en_US: Select Selected Text
cs: Zvolit vybraný text

en_US: Switch to First Pane
cs: Přepnout na první panel

en_US: Toggle Text Mode
cs: Přepnout textový režim

en_US: No matches in %(src)s for "%(query)s"
cs: Ve zdroji %(src)s nebylo pro dotaz "%(query)s" nic nalezeno

en_US: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
cs: Nastavit akci „%(action)s“ jako výchozí pro objekt „%(object)s“

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en_US: Forget About "%s"
cs: Zapomenout informace o „%s“

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en_US: Show Main Interface
cs: Zobrazit hlavní rozhraní

en_US: Show with Selection
cs: Zobrazit s výběrem

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en_US: Python module '%s' is needed
cs: Je zapotřebí modul Python „%s“

en_US: Plugin could not be read due to an error:
cs: Zásuvný modul nemohl být načten kvůli výskytu chyby:

en_US: Content of
cs: Obsah

en_US: Using encrypted password storage: %s
cs: Použití šifrovaného úložiště s heslem: %s

en_US: Using password storage: %s
cs: Použití úložiště s heslem: %s

en_US: Set username and password
cs: Nastavit jméno a heslo

en_US: Reset all shortcuts to default values?
cs: Nastavit všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty?

en_US: A free software (GPLv3+) launcher
cs: Spouštěč vydaný pod svobodnou licencí (GPLv3+)

en_US: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: 
    Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en_US: Could not find running Kupfer
cs: Nelze najít běžící aplikaci Kupfer

en_US: Home address
cs: Adresa domů

en_US: Home phone
cs: Telefon domů

en_US: Stop Service
cs: Zastavit službu

en_US: Honor && Glory
cs: Čest && Sláva

en_US: Created with
cs: Vytvořeno s

en_US: Do Not Install
cs: Neinstalovat

en_US: Yes, Proceed
cs: Ano, pokračovat

en_US: Package Information
cs: Informace o balíčku

en_US: Package name
cs: Název balíku

en_US: Source directory
cs: Zdrojový adresář

en_US: Description: %Q
cs: Popis: %Q

en_US: Choose Files to Send - KVIrc
cs: Vyberte soubory k odeslání - KVIrc

en_US: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
cs: Nelze poslat DCC %Q požadavek %Q: IRC spojení bylo přerušeno

en_US: Can't open file %Q for reading
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro čtení

en_US: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavek <b>DCC</b> v <b>%4</b> módu.<br>

en_US: The connection will be secured using SSL.<br>
cs: Spojení bude zabezpečeno pužitím SSL.<br>

en_US: You will be the passive side of the connection.<br>
cs: Budete na pasivní straně spojení.<br>

en_US: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
cs: Cílový hostitel je <b>%1</b> na portu <b>%2</b><br>

en_US: DCC %1 Request - KVIrc
cs: DCC %1 požadavek - KVIrc

en_US: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>VOICE</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en_US: DCC VOICE request
cs: DCC VOICE požadavek

en_US: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>CANVAS</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en_US: DCC CANVAS request
cs: DCC CANVAS požadavek

en_US: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Cílový hostitel je <b>%6</b> na portu <b>%7</b><br>

en_US: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Budete pasivní stranou spojení.<br>

en_US: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
cs: Automatické přijímání DCC %Q požadavku od %Q!%Q@%Q pro soubor %Q

en_US: Choose Files to Save - KVIrc
cs: Vyberte soubory k uložení - KVIrc

en_US: File %s exists, auto-renaming to %Q
cs: Soubor %s již existuje, automaticky přejmenovávám na %Q

en_US: Attempting a passive DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC CANVAS připojení

en_US: Listening on interface %Q port %Q
cs: Naslouchám na interfacu %Q port %Q

en_US: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC CANVAS požadavek na %Q, vyčkávám na připojení vzdáleného klienta...

en_US: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC CANVAS požadavek nebyl odeslán: očekává se manuální připojeni

en_US: Attempting an active DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC CANVAS připojení

en_US: Contacting host %Q on port %Q
cs: Kontaktuje se hostitel %Q na portu %Q

en_US: Connected to %Q:%Q
cs: Spojeno s %Q:%Q

en_US: Local end is %Q:%Q
cs: Lokální konec je %Q:%Q

en_US: Attempting a passive DCC %s connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %s připojení

en_US: Attempting an active DCC %s connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %s připojení

en_US: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
cs: Lokální IP adresa je privátní, zjišťuji z IRC serveru: %s

en_US: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemohu ji zjistit z IRC serveru

en_US: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemám žádné IRC servery k jejímu zjištění

en_US: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Odeslán DCC %Q požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en_US: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %Q požadavek nebyl odeslán, očekává se manuální připojení

en_US: Low-level transport connection established
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno

en_US: [SSL ERROR]: %s
cs: [SSL CHYBA]: %s

en_US: ERROR: %Q
cs: CHYBA: %Q

en_US: DCC %Q failed: %Q
cs: DCC %Q selhalo: %Q

en_US: Over&write
cs: Př&epsat

en_US: Re&sume
cs: &Navázat

en_US: File Already Exists - KVIrc
cs: Soubor již existuje - KVIrc

en_US: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
cs: Přenos dat byl stornován, čekám 30 sekund, než druhá strana uzavře spojení...

en_US: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
cs: Přenos dat byl stornován před 30-ti sekundami, uzavírám spojení

en_US: Setting up the connection
cs: Nastavuji spojení

en_US: Attempting a passive DCC %1 connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %1 spojení

en_US: Attempting an active DCC %1 connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %1 spojení

en_US: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
cs: Zaslán DCC RESUME požadavek na %1, vyčkávám na ACCEPT

en_US: Transfer failed:
cs: Přenos selhal:

en_US: Configure Bandwidth...
cs: Konfigurovat přenosové pásmo...

en_US: Resend DCC
cs: Znovu poslat DCC

en_US: Resend TDCC
cs: Znovu poslat TDCC

en_US: Resend RevDCC
cs: Znovu poslat RevDCC

en_US: %1 of %2 (%3%)
cs: %1 z %2 (%3%)

en_US: Transfer Log
cs: Log Přenosů

en_US: Contacting host %1 on port %2
cs: Kontaktuji hosta %1 na portu %2

en_US: Listening on interface %1 port %2
cs: Naslouchám na rozhraní %1 port %2

en_US: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
cs: Lokální IP adresa je privátní, určuji z IRC serveru: %1

en_US: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
cs: Zaslán DCC %1 požadavek na %2, očekávám připojení vzdáleného klienta...

en_US: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %1 požadavek nebyl odeslán, očekávám manuální připojení

en_US: [SSL ERROR]: %1
cs: [SSL CHYBA]: %1

en_US: Connected to %1:%2
cs: Připojen k %1:%2

en_US: Local end is %1:%2
cs: Lokální konec je %1:%2

en_US: Transferring data
cs: Přenáším data

en_US: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
cs: RESUME přijato, přenos začne na pozici %1

en_US: Internal error in RESUME request
cs: Vnitřní chyba v RESUME požadavku

en_US: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
cs: Přijímám RESUME požadavek, přenos začne na pozici %1

en_US: bytes/sec
cs: bajtů/sek

en_US: DCC Failed: %Q
cs: DCC Selhání: %Q

en_US: Actual codec used is '%s'
cs: Aktuálně použitý kodek je '%s'

en_US: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
cs: VAROVÁNÍ: selhal pokus o nastavení požadované vzorkovací frekvence (%d): zařízení použilo nejbližší shodnou frekvenci (%d)

en_US: Input buffer
cs: Vstupní buffer

en_US: Output buffer
cs: Výstupní buffer

en_US: Attempting a passive DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC VOICE spojení

en_US: Attempting an active DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC VOICE spojení

en_US: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC VOICE (%s) požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en_US: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC VOICE požadavek nebyl odeslán: očekávám manuální připojení

en_US: Input buffer: %d bytes
cs: Vstupní buffer: %d bajtů

en_US: Output buffer: %d bytes
cs: Výstupní buffer: %d bajtů

en_US: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
cs: Toto okno nemá žádnou souvislost s IRC (souvislost s IRC je nutná nejsou-li zadány -c nebo -n parametry)

en_US: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
cs: Nejste připojeni k žádnému serveru (aktivní připojení je požadováno, pokud nejsou zadány -c nebo -n parametry)

en_US: Unable to get address of interface %Q
cs: Nelze získat adresu rozhraní %Q

en_US: No suitable interfaces to listen on, use -i
cs: Žádné vhodné rozhraní k naslouchání, použijte -i

en_US: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en_US: -c requires -i and -p
cs: -c vyžaduje -i a -p

en_US: <unknown size>
cs: <neznámá velikost>

en_US: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en_US: This executable has no SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor nemá podporu SSL, přepínač -s ignorován

en_US: DCC VOICE support not enabled at compilation time
cs: DCC VOICE podpora nebyla zapnuta během kompilace

en_US: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
cs: Určena nesprávná vzorkovací frekvence, nastavuji výchozí na 8000

en_US: The current window has no associated DCC session
cs: Současné okno nemá asociováno DCC sezení

en_US: The specified parameter is not a valid DCC identifier
cs: Určený parametr není platným DCC identifikátorem

en_US: This DCC session is not a DCC transfer session
cs: Tato DCC relace není DCC přenosová relace

en_US: The specified window identifier is not valid
cs: Určený identifikátor okna je neplatný

en_US: Unable to process the above request: %Q, %Q
cs: Nemohu zpracovat předchozí požadavek: %Q, %Q

en_US: Ignoring and notifying failure
cs: Ignoruji a ohlašuji selhání

en_US: Too many pending connections
cs: Příliš mnoho čekajících spojení

en_US: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC CHAT není dostupné

en_US: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
cs: Výše uvedený požadavek je poškozený; vypadá to na dohodnutý nulový port, ale nikde není tento požadavek vidět v průběhu předchozích 120 sekund

en_US: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC SEND není dostupné

en_US: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
cs: Následujícímu požadavku navázání chybí velikost souboru, předpokládá se velikost souboru 0

en_US: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RECV není dostupné

en_US: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
cs: %Q [%Q@%Q] je připraven k přijmutí souboru "%s"

en_US: The remote client is listening on interface %s and port %s
cs: Vzdálený klient naslouchá na rozhraní %s a portu %s

en_US: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
cs: Použijte %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c k poslání souboru (nebo dvojklikem na soket)

en_US: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RSEND není dostupné

en_US: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
cs: Žádné vhodné rozhraní pro naslouchání, snažím se pokračovat...

en_US: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC GET není dostupné

en_US: "any"
cs: "jakýkoliv"

en_US: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
cs: Příjem požadavku souboru od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízí DCC %s, dokud nebude možné přijmout příchozí spojení (uživatelská možnost)

en_US: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
cs: Přijímám požadavky na soubor od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízím DCC %Q

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en_US: Half Operator
cs: Poloviční operátor

en_US: Clear Buffer
cs: Smazat buffer

en_US: You're not connected to a server
cs: Nejste připojeni k serveru

en_US: Register...
cs: Registrovat se...

en_US: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: Choose a Filename - KVIrc
cs: Vyberte soubor - KVIrc

en_US: Choose a Directory - KVIrc
cs: Zvolte adresář - KVIrc

en_US: &Execute
cs: &Spustit

en_US: Script Tester
cs: Tester skriptu

en_US: Normal text:
cs: Normální text:

en_US: Punctuation:
cs: Interpunkce:

en_US: &Configure Editor...
cs: &Nastavit Editor...

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en_US: Epilogue
cs: Doslov

en_US: Size: %1
cs: Velikost: %1

en_US: Open &With
cs: Otevřít &Pomocí

en_US: Open &Location
cs: Otevřít &Umístění

en_US: Terminal at Location
cs: Terminál v Umístění

en_US: MS-DOS Prompt at Location
cs: MS-DOS Prompt na umístění

en_US: &Copy Path to Clipboard
cs: &Kopírovat cestu do schránky

en_US: Local &File
cs: Lokální &Soubor

en_US: &Clear Terminated
cs: &Smazat přerušené

en_US: Clear &All
cs: Smazat &Vše

en_US: Failed to remove the file
cs: Selhalo smazání souboru

en_US: Clear all transfers, including any in progress?
cs: Smazat všechny přenosy, včetně probíhajících?

en_US: Missing closing brace
cs: Chybí uzavírací závorka

en_US: Unexpected end of command in string
cs: Neočekávaný konec příkazu v řetězci

en_US: Unexpected end of command in dictionary key
cs: Neočekávaný konec příkazu v slovníkovém klíči

en_US: Switch dash without switch letter
cs: Pomlčka přepínače bez písmenka přepínače

en_US: Unknown function
cs: Neznámá funkce

en_US: Unexpected end of command in parenthesis
cs: Neočekávaný konec příkazu v závorkách

en_US: Unexpected end of command in function parameters
cs: Neočekávaný konec příkazu v parametru funkce

en_US: Missing variable name
cs: Chybí název proměnné

en_US: Variable or identifier expected
cs: Očekávána proměnná nebo identifikátor

en_US: Left operand is not a number
cs: Levý operand není číslo

en_US: Multiple operations not supported for numeric operators
cs: Vícenásobné operace pro číselné operátory nejsou povoleny

en_US: Modulo by zero
cs: Zbytek po dělení nulou

en_US: Right operand is not a number
cs: Pravý operand není číslo

en_US: Unterminated expression (missing ')' ?)
cs: Neukončený výraz (chybí ')' ?)

en_US: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
cs: Neukončený subvýraz (Nesoulad závorek)

en_US: Unexpected character
cs: Neočekávaný znak

en_US: Unknown operator
cs: Neznámý operátor

en_US: No host to resolve
cs: žádný hostitel pro zjištění

en_US: Valid name but the host has no IP address
cs: Platné jméno, ale hostitel nemá IP adresu

en_US: Unknown node (host not found)
cs: Neznámý node (hostitel nenalezen)

en_US: Socket creation failed
cs: Vytvoření soketu selhalo

en_US: Failed to put the socket in non blocking mode
cs: Selhalo nastavení soketu do neblokovacího módu

en_US: Out of address space
cs: Mimo adresní prostor

en_US: Kernel networking panic
cs: Síťové jádro selhalo

en_US: Invalid proxy address
cs: Neplatná adresa proxy

en_US: Remote end has closed the connection
cs: Spojení ukončeno druhou stranou

en_US: No such module command
cs: Neplatný příkaz modulu

en_US: No such module function
cs: Neplatná funkce modulu

en_US: Left operand is not a dictionary reference
cs: Levý operátor není slovníkovou referencí

en_US: Right operand is not a dictionary reference
cs: Pravý operátor není slovníkovou referencí

en_US: Missing object class name
cs: Chybějící jméno třídy objektu

en_US: No such object class
cs: Neplatná třída objektu

en_US: No such object function
cs: Neplatná funkce objektu

en_US: Invalid left operand
cs: Neplatný levý operand

en_US: Not enough parameters
cs: Nedostatek parametrů

en_US: Integer parameter expected
cs: Očekáván parametr typu integer

en_US: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en_US: Open parenthesis expected
cs: Očekávána počáteční závorka

en_US: Open brace expected
cs: Chybí počáteční závorka

en_US: Can't kill a builtin class
cs: Nelze killnout vestavěnou třídu

en_US: Unrecognized proxy reply
cs: Neočekávaná proxy odezva

en_US: Proxy response: auth failed: access denied
cs: Proxy odezva: autorizace selhala: přístup zamítnut

en_US: Proxy response: request failed
cs: Proxy odezva: požadavek selhal

en_US: Proxy response: general SOCKS failure
cs: Proxy odezva: obecné selhání SOCKS

en_US: Proxy response: connection not allowed
cs: Proxy odezva: spojení není povoleno

en_US: Proxy response: network unreachable
cs: Proxy odezva: síť nedostupná

en_US: Proxy response: host unreachable
cs: Proxy odezva: hostitel nedostupný

en_US: Proxy response: connection refused
cs: Proxy odezva: spojení odmítnuto

en_US: Proxy response: TTL expired
cs: Proxy odezva: TTL vypršelo

en_US: Proxy response: command not supported
cs: Proxy odezva: příkaz není podporován

en_US: Proxy response: address type not supported
cs: Proxy odezva: typ adresy není podporován

en_US: Proxy response: invalid address
cs: Proxy odezva: neplatná adresa

en_US: Socket not connected
cs: Soket není připojen

en_US: Insufficient resources to complete the operation
cs: Nedostatek zdrojů pro dokončení operace

en_US: Can't setup a listening socket : bind failed
cs: Nelze vytvořit naslouchací soket : vázání selhalo

en_US: Can't resolve the localhost name
cs: Nelze zjistit lokálního hostitele

en_US: Can't open file for appending
cs: Nelze otevřít soubor pro připojování

en_US: File I/O error
cs: Chyba I/O souboru

en_US: Acknowledge error
cs: Chyba potvrzení

en_US: Can't open file for reading
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení

en_US: Can't send a zero-size file
cs: Nelze poslat soubor s nulovou délkou

en_US: Missing popup name
cs: Chybí jméno popupu

en_US: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
cs: 'item', 'popup', 'label' nebo 'separator' klíčová slova očekávána

en_US: Self modification not allowed
cs: Vlastní úprava není dovolena

en_US: Feature not available
cs: Funkce není dostupná

en_US: Unexpected characters in array index
cs: Neočekávané znaky v indexu pole

en_US: Unexpected end in expression
cs: Neočekávaný konec ve výrazu

en_US: Unexpected end in array index
cs: Neočekávaný konec indexu pole

en_US: Can't assign the requested address
cs: Nelze přiřadit požadovanou adresu

en_US: Host unreachable (no route to host)
cs: Hostitel není dostupný (neexistuje cesta k hostiteli)

en_US: Variable expected
cs: Chybí proměnná

en_US: Invalid array index: positive integer expected
cs: Neplatný index pole: očekáván kladný integer

en_US: listen() call failed
cs: volání listen() selhalo

en_US: This executable has been compiled without SSL support
cs: Spustitelný soubor byl přeložen bez podpory SSL

en_US: Secure Socket Layer error
cs: Chyba SSL

en_US: Slash (/) character expected
cs: Očekáváno lomítko (/)

en_US: Unknown string manipulation operation
cs: Neznámá operace manipulace s řetězcem

en_US: Unexpected token
cs: Neočekávaný token

en_US: Scope object already defined (unexpected @)
cs: Objekt pole je již definován (neočekávaný @)

en_US: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
cs: V tomto poli není žádný $this ukazatel (neočekávaný @)

en_US: %1 bytes
cs: %1 bajtů

en_US: Char device
cs: Znakové zařízení

en_US: Octet stream (unknown)
cs: Datový proud (neznámý)

en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: File read error
cs: Chyba čtení souboru

en_US: The file specified is not a valid KVIrc package
cs: Zadaný soubor není platným balíčkem KVIrc

en_US: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
cs: Balíček má neplatné číslo verze, byl asi vytvořen novějším KVIrc

en_US: Invalid info field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné info pole: balíček je nejspíše poškozen

en_US: The package contains compressed data but this executable does not support compression
cs: Balíček obsahuje komprimovaná data, ale tato binárka nepodporuje kompresi

en_US: Failed to create the target directory
cs: Nelze vytvořit cílový adresář

en_US: Failed to open a source file for reading
cs: Nelze otevřít zdrojový soubor pro čtení

en_US: Compression library initialization error
cs: Chyba inicializace kompresní knihovny

en_US: Compression library error
cs: Chyba komprimační knihovny

en_US: Compression library internal error
cs: Interní chyba kompresní knihovny

en_US: Error in compressed file stream
cs: Chyba v komprimovaném souboru

en_US: Reading package...
cs: Načítá se balíček...

en_US: Reading package header
cs: Načítám hlavičku balíčku

en_US: Reading package data
cs: Čtu data balíčku

en_US: Invalid data field: the package is probably corrupt
cs: Neplatné datové pole: balíček je nejspíše poškozen

en_US: Error while compressing a file stream
cs: Chyba během komprese souboru

en_US: Creating package...
cs: Vytváří se balíček...

en_US: Writing package header
cs: Zapisuje se hlavička balíčku

en_US: Writing informational fields
cs: Zapisují se informační políčka

en_US: Writing package data
cs: Zapisuji data balíčku

en_US: The specified network has no server entries
cs: Zvolená síť neobsahuje žádné záznamy serverů

en_US: Standalone Servers
cs: Samostatné servery

en_US: No request
cs: Žádný požadavek

en_US: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
cs: Žádný název souboru nebyl určen pro "StoreToFile" typ zpracování

en_US: Unsupported protocol %1
cs: Nepodporovaný protokol %1

en_US: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
cs: Selhalo přejmenování existujícího souboru, prosím zkuste to ručně a znovu

en_US: Header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en_US: Protocol error: invalid chunk size
cs: Chyba protokolu: neplatná velikost chunku

en_US: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
cs: Hlavička chunku příliš dlouhá: přesahuje 4096 bajtů

en_US: Unable to start the DNS lookup
cs: Nelze spustit vyhledávání v DNS

en_US: Generic actions
cs: Obecné akce

en_US: Actions related to settings
cs: Akce příbuzné nastavení

en_US: Scripting related actions
cs: Akce příbuzné skriptování

en_US: Actions related to the Graphic User Interface
cs: Akce příbuzné Grafickému Uživatelskému Interfejsu

en_US: Actions that will appear in the "Tools" menu
cs: Akce, které se zobrazí v menu "Nástroje"

en_US: No and Don't Ask Me Again
cs: Ne a již se neptat

en_US: Remote command received (%s ...)
cs: Vzdálený příkaz přijat (%s ...)

en_US: File download failed
cs: Stažení souboru selhalo

en_US: File download from %1 failed
cs: Stahování souboru od %1 selhalo

en_US: File download successfully complete
cs: Stažení souboru úspěšně dokončeno

en_US: File download from %1 successfully complete
cs: Stahování souboru od %1 úspěšně dokončeno

en_US: Open with KVIrc
cs: Otevřít s KVIrc

en_US: KVIrc KVS Script
cs: KVIrc KVS skript

en_US: Run KVS Script
cs: Spustit KVS Skript

en_US: KVIrc Configuration File
cs: Konfigurační soubor KVIrc

en_US: KVIrc Theme Package
cs: Balíček tématu KVIrc

en_US: Install Theme Package
cs: Instalovat balíček motivu

en_US: KVIrc Addon Package
cs: Balíček addonu KVIrc

en_US: Configure Servers...
cs: Konfigurovat servery...

en_US: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
cs: Umožní konfigurovat servery a případně se poté připojit

en_US: Manage Addons...
cs: Spravovat rozšíření...

en_US: Allows you to manage the script-based addons
cs: Umožňuje správu skriptových rozšíření

en_US: Configure Registered Users...
cs: Konfigurovat Registrované uživatele...

en_US: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
cs: Zobrazí dialog pro úpravy záznamů registrovaných uživatelů

en_US: Configure Identity...
cs: Konfigurovat identitu...

en_US: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
cs: Umožňuje nastavit přezdívku, uživatelské jméno, avatar atd...

en_US: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
cs: Zobrazí okno, které umožní monitorovat soketový provoz

en_US: Get Network Links
cs: Zjistit Linky sítě

en_US: Shows a window that allows viewing the network links
cs: Zobrazí okno, které umožní zjistit linky sítě

en_US: Get Channel List
cs: Stáhnout seznam kanálů

en_US: Shows a window that allows listing the network channels
cs: Zobrazí okno, které umožní procházení seznamem kanálů sítě

en_US: Configure KVIrc...
cs: Konfigurovat KVIrc...

en_US: Shows the general options dialog
cs: Zobrazí dialog hlavních předvoleb

en_US: Configure Theme...
cs: Konfigurovat téma...

en_US: Shows the theme options dialog
cs: Zobrazí dialog možností témat

en_US: Manage Themes...
cs: Spravovat témata...

en_US: Allows you to manage the themes
cs: Umožňuje správu témat

en_US: Customize Toolbars...
cs: Upravit nástrojové lišty...

en_US: Shows a window that allows editing script toolbars
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy nástrojových lišt skriptu

en_US: Join Channels...
cs: Přijít do kanálů...

en_US: Edit Actions...
cs: Upravit Akce...

en_US: Shows a window that allows editing actions
cs: Zobrazí okno umožňující úpravy akcí

en_US: Edit Aliases...
cs: Upravit Aliasy...

en_US: Shows a window that allows editing aliases
cs: Zobrazí okno pro úpravy aliasů

en_US: Edit Events...
cs: Upravit Události...

en_US: Shows a window that allows editing script events
cs: Zobrazí okno pro úpravy událostí pro skripty

en_US: Edit Popups...
cs: Upravit Popupy...

en_US: Shows a window that allows editing popup menus
cs: Zobrazí okno, které umožní úpravy vyskakovacích (popup) menu

en_US: Creates an embedded editor for long scripts
cs: Vytvoří vestavěný editor pro dlouhé skripty

en_US: Execute Script...
cs: Spustit skript...

en_US: Allows executing a KVS script from file
cs: Umožní spouštění KVS skriptu ze souboru

en_US: Shows the documentation index
cs: Zobrazí obsah nápovědy a dokumentace

en_US: Opens the KVIrc homepage
cs: Otevře Domovskou stránku KVIrc

en_US: Acquire Screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en_US: Manage File &Transfers
cs: Spravovat Souborové &Přenosy

en_US: New IRC Context
cs: Nový IRC kontext

en_US: Creates a new IRC context console
cs: Vytvoří konzoli nového IRC kontextu

en_US: Quits KVIrc closing all the current connections
cs: Ukončí KVIrc uzavřením všech současných spojení

en_US: IRC Context Display
cs: IRC Kontext zobrazení

en_US: Shows a small display with IRC context information
cs: Zobrazí malou obrazovku s informacemi IRC kontextu

en_US: Acts as a separator for other items: performs no action
cs: Chová se jako oddělovač položek: neprovádí žádnou akci

en_US: Connect/Disconnect
cs: Spojení/Odpojení

en_US: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
cs: Umožní připojení k serveru nebo zrušení současného spojení

en_US: Abort Connection
cs: Přerušit spojení

en_US: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje rychlý příchod do kanálů

en_US: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu přezdívky

en_US: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlé připojení k serveru

en_US: User Mode
cs: Uživatelský mód

en_US: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
cs: Zobrazí dialog, který umožňuje ryhlou změnu uživatelských módů

en_US: i: Invisible
cs: i: Neviditelný

en_US: Away/Back
cs: Pryč/Návrat

en_US: Allows entering and leaving away state
cs: Umožní vstup a opuštění pryč módu

en_US: Enter Away Mode
cs: Vstoupit do Pryč módu

en_US: Leave Away Mode
cs: Opustit Pryč mód

en_US: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
cs: Selhalo nastavení kódování na %Q: mapování není dostupné.

en_US: Changed text encoding to %Q
cs: Kódování textu změněno na %Q

en_US: Connection to server lost
cs: Spojení se serverem ztraceno

en_US: Connection to server established
cs: Spojení se serverem navázáno

en_US: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
cs: [LINK UPOZORNĚNÍ]: Soket zpráva byla oříznuta na 512 bajtů.

en_US: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
cs: Server vypadá, že podporuje WATCH metodu oznamování, zkusí se použít

en_US: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitete, bude použita adresa zadaná uživatelem (%Q)

en_US: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
cs: Nelze zjistit adresu lokálního hostitele, použita výchozí 127.0.0.1

en_US: Local host address is %Q
cs: Adresa lokálního hostitele je %Q

en_US: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
cs: Tady je váš "broken bouncer hack": Server změnil hostitele, ale ignoruje změnu IP adresy

en_US: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
cs: Lokální IP adresa, jak ji vidí IRC server, je %Q

en_US: Can't start the DNS slave thread
cs: Nelze spustit DNS slave vlákno

en_US: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q

en_US: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
cs: Zjišťuje se jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server (%Q)

en_US: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
cs: Nelze zjistit jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server: %Q,použije se dříve zjištěné %Q

en_US: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
cs: Jméno lokálního hostitele, tak jak jej vidí IRC server, je %Q

en_US: Using server specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tento server (%Q)

en_US: Using network specific username (%Q)
cs: Použito uživatelské jméno pro tuto síť (%Q)

en_US: Using server specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tento server (%Q)

en_US: Using network specific real name (%Q)
cs: Použito skutečné jméno pro tuto síť (%Q)

en_US: Logging in as %Q!%Q :%Q
cs: Přihlášení jako %Q!%Q :%Q

en_US: Executing scheduled network specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro síť

en_US: Executing scheduled server specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro server

en_US: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
cs: Spouští se příkazy naplánované "po připojení" pro identitu

en_US: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
cs: Server odmítl vaši přezdívku (%s) a pojmenoval vás namísto toho %s

en_US: Login operations complete, happy ircing!
cs: Přihlašovací operace hotovy, veselé ircování!

en_US: Executing scheduled network specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro síť

en_US: Executing scheduled server specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro server

en_US: Executing scheduled identity specific "on login" commands
cs: Spouští se naplánované příkazy "při přihlašování" pro identitu

en_US: Setting configured user mode
cs: Nastavení uživatelského módu

en_US: Auto-joining network specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tuto síť

en_US: Auto-joining server specific channels
cs: Auto-příchod do kanálů pro tento server

en_US: Updating away state for channel %Q
cs: Aktualizace pryč stavu pro kanál %Q

en_US: c: Recipient for cconn messages
cs: c: Příjemce pro cconn zprávy

en_US: f: Recipient for full server notices
cs: f: Příjemce pro plná oznámení serveru

en_US: n: Recipient for nick changes
cs: n: Příjemce pro změny přezdívek

en_US: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
cs: r: Uživatel s omezeným připojením (nebo příjemce zpráv o odmítnutých botech)

en_US: s: Recipient for server notices
cs: s: Příjemce oznámení serveru

en_US: w: Recipient for WALLOPS messages
cs: w: Příjemce WALLOPS zpráv

en_US: Invite only
cs: Jen na pozvání

en_US: Limited number of users
cs: Limitovaný počet uživatelů

en_US: No external messages
cs: Bez vnějších zpráv

en_US: Channel operators
cs: Operátoři kanálu

en_US: Topic change restricted
cs: Omezená změna téma

en_US: Voiced users
cs: Uživatelé s voice

en_US: Forbid channel CTCPs
cs: Zakázat kanálové CTCP

en_US: IRC-Op only channel
cs: pouze IRC-Op kanál

en_US: Only registered nicks can join
cs: Pouze registrovaní mohou přijít

en_US: Half-operators
cs: Polo-operátoři

en_US: Forbid /KNOCK
cs: Zakázat /KNOCK

en_US: Strip colors
cs: Odstranit barvy

en_US: Hostname resolution aborted
cs: Zjištění hostitele přerušeno

en_US: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
cs: Zkouší se %Q k %Q (%Q) na portu %u

en_US: secure connection
cs: zabezpečené spojení

en_US: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
cs: Zkouší se 'bounce' na proxy %s na portu %u (protokol %s)

en_US: Using cached proxy IP address (%s)
cs: Použita cache proxy IP adresa (%s)

en_US: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitel IRC proxy : Nelze spustit DNS slave

en_US: Resuming direct server connection
cs: Obnovuje se přímé spojení se serverem

en_US: Looking up the proxy hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel proxy (%s)...

en_US: Can't find the proxy IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu proxy: %Q

en_US: Proxy hostname resolved to %Q
cs: Proxy hostitel zjištěn jako %Q

en_US: Using cached server IP address (%s)
cs: Použita cache IP adresa serveru (%s)

en_US: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
cs: Nelze zjistit hostitele serveru: Nelze spustit DNS slave

en_US: Looking up the server hostname (%s)...
cs: Zjišťuje se hostitel serveru (%s)...

en_US: Can't find the server IP address: %Q
cs: Nelze nalézt IP adresu serveru: %Q

en_US: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
cs: Pokud je tento server IPv6, zkuste /server -i %Q

en_US: Server hostname resolved to %Q
cs: Server hostitel zjištěn jako %Q

en_US: Real hostname for %Q is %Q
cs: Skutečný hostitel pro %Q je %Q

en_US: The specified bind address (%Q) is not valid
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná

en_US: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Zadaná vázací adresa (%Q) je neplatná (rozhraní na které odkazuje je nejspíš vypnuté)

en_US: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná

en_US: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv6 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en_US: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná

en_US: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
cs: Systémová IPv4 vázací adresa (%s) je neplatná (rozhraní na které ukazuje může být vypnuté)

en_US: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
cs: Toto je první spojení v tomto IRC kontextu: používám globální serverové nastavení

en_US: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
cs: Nejsou dostupné servery. Zkontrolujte dialog možností nebo použijte příkaz /SERVER

en_US: No proxy hosts available, resuming direct connection
cs: Proxy hostitelé nedostupní, navazuji přímé spojení

en_US: Connection attempt failed [%s]
cs: Pokus o spojení selhal [%s]

en_US: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
cs: Maximální počet pokusů o opětovné spojení dosažen (%d): vzdávám to

en_US: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
cs: Pokus o spojení selhal při použití cachované IP adresy zvoleného serveru

en_US: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
cs: Problém *může* být způsoben aktualizovaným DNS záznamem

en_US: Try reconnecting with caching disabled
cs: Zkuste znovu připojení se zakázaným cache

en_US: %Q established [%s (%s:%u)]
cs: %Q navázáno [%s (%s:%u)]

en_US: Secure connection
cs: Zabezpečené spojení

en_US: Connection terminated [%s (%s:%u)]
cs: Spojení ukončeno [%s (%s:%u)]

en_US: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno. Pokus o obnovu spojení...

en_US: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
cs: Poslán QUIT, čeká se až server uzavře spojení...

en_US: Reconnect attempt aborted
cs: Pokus o opětovné spojení přerušen

en_US: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
cs: Selhalo nastavení filtrované linky "%Q", zkusí se obyčejné IRC

en_US: Failed to start the connection: %Q
cs: Selhalo navázání spojení: %Q

en_US: Contacting %Q %s (%s) on port %u
cs: Kontaktuje se %Q %s (%s) na portu %u

en_US: proxy host
cs: proxy hostitel

en_US: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno [%s (%s:%u)]

en_US: Secure proxy connection
cs: Zabezpečené proxy spojení

en_US: Proxy connection
cs: Proxy spojení

en_US: Negotiating relay information
cs: Vyjednávájí se přenosové informace

en_US: Sent connection request, waiting for acknowledgement
cs: Zaslán požadavek spojení, čeká se na potvrzení

en_US: Sent target host data, waiting for acknowledgement
cs: Poslána data cílového hostitele, čeká se na potvrzení

en_US: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
cs: Poslán požadavek auth metody, čeká se na potvrzení

en_US: Sent username and password, waiting for acknowledgement
cs: Posláno užívatelské jméno a heslo, čeká se na potvrzení

en_US: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
cs: Poslán požadavek spojení, čeká se na "HTTP 200" potvrzení

en_US: [SSL ERROR]: %Q
cs: [SSL CHYBA]: %Q

en_US: [PROXY ERROR]: %Q
cs: [PROXY CHYBA]: %Q

en_US: [SOCKET]: %Q
cs: [SOKET]: %Q

en_US: [SOCKET ERROR]: %Q
cs: [SOKET CHYBA]: %Q

en_US: [SOCKET WARNING]: %Q
cs: [SOKET UPOZORNĚNÍ]: %Q

en_US: Using HTTP protocol.
cs: Použit HTTP protokol.

en_US: Using SOCKSv5 protocol.
cs: Použit SOCKSv5 protokol.

en_US: We can accept auth method 0 (no auth)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth)

en_US: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
cs: Můžeme přijmout auth metodu 0 (bez auth) nebo 2 (uživatel/heslo)

en_US: Proxy response: auth OK: access granted
cs: Proxy odezva: auth OK: přístup povolen

en_US: Proxy response: target data OK: request granted
cs: Proxy odezva: cílová data OK požadavek přijmut

en_US: Proxy response:
cs: Proxy odezva:

en_US: Proxy said something about:
cs: Proxy říká něco o:

en_US: Server X509 certificate
cs: Certifikát X509 serveru

en_US: The server didn't provide a certificate
cs: Server neposkytuje certifikát

en_US: Current transmission cipher
cs: Současná přenosová šifra

en_US: Unable to determine the current cipher
cs: Nelze rozpoznat současnou šifru

en_US: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
cs: Částečný zápis soketu: paket rozbit na malé části.

en_US: Sending out PING based lag probe
cs: Odeslána PING sonda lagu

en_US: Sending out CTCP based lag probe
cs: Odeslána CTCP sonda lagu

en_US: Registered lag check with reliability %u (%s)
cs: Registrována kontrola lagu se spolehlivostí %u (%s)

en_US: Lag check completed (%s)
cs: Kontrola lagu dokončena (%s)

en_US: Lag check aborted (%s)
cs: Kontrola lagu přerušena (%s)

en_US: Notify list: No users to check for, quitting
cs: Seznam Oznamování: Nevybráni uživatelé pro kontrolu, konec

en_US: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (15 sek)

en_US: Notify list: Notify list empty, quitting
cs: Seznam Oznamování: Seznam je prázdný, konec

en_US: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: ISON prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelného (5 sek)

en_US: Notify list: Checking for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se: %Q

en_US: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování: Hej! Použili jste ISON bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en_US: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
cs: registrační maska změněna, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný

en_US: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování:: 
    !n
    %Q
     vypadá jako online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en_US: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekáváná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů upravována? (restartuji)

en_US: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, očekáván 
    !n
    %Q
     v databázi registrovaných uživatelů

en_US: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: USERHOST prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuje se na něco více přijatelného (5 sek)

en_US: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, seznam userhost je prázdný!

en_US: Notify list: Checking userhost for: %Q
cs: Seznam Oznamování: Kontroluje se userhost: %Q

en_US: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
cs: Seznam Oznamování:: Hej! Použili jste USERHOST bez mého vědomí? (Asi budu teď zklamaný...)

en_US: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
cs: Seznam Oznamování: Poškozená USERHOST odezva od serveru? (%s)

en_US: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
cs: Seznam Oznamovánít: 
    !n
    %Q
     vypadá jako offline ještě před obdrženou USERHOST odezvou, zkusíme zkontrolovat v další smyčce

en_US: Starting notify list
cs: Zahajuji vypisování seznamu oznamování

en_US: No users in the notify list
cs: Žádní uživatelé nejsou v seznamu oznamování

en_US: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
cs: Seznam Oznamování: Prodleva (%d sek) je příliš krátká, nastavuji na něco více přijatelnějšího (5 sek)

en_US: watch entry listing requested by user
cs: seznam watch požadován uživatelem

en_US: possible watch list desync
cs: možná desynchronizace watch seznamu

en_US: registration mask changed or desync with the watch service
cs: registrační maska změněna nebo desynchronizace s watch službou

en_US: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
cs: Seznam Oznamování: 
    !n
    %Q
     vypadá, že je online, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nesouhlasí (watch: registrační maska nesouhlasí, nebo přezdívku používá ještě někdo jiný)

en_US: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
cs: Seznam Oznamování: Neočekávaná nekonzistence, databáze registrovaných uživatelů modifikována? (watch: restartuji)

en_US: watch entry added by user
cs: watch záznam přidaný uživatelem

en_US: removed from watch list
cs: odebrán z watch seznamu

en_US: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
cs: Seznam Oznamování: Zastaven watch pro 
    !n
    %Q

en_US: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
cs: Seznam oznamování: 
    !n
    %Q
     je offline (watch)

en_US: unmatched watch list entry
cs: neexistující záznam watch seznamu

en_US: Highlighted text
cs: Zvýrazněný text

en_US: URL foreground
cs: URL popředí

en_US: Parser error
cs: Parser chyba

en_US: Parser warning
cs: Parser upozornění

en_US: Host lookup result
cs: Výsledek zjištění hostitele

en_US: Socket message
cs: Soket zpráva

en_US: Socket warning
cs: Soket varování

en_US: Socket error
cs: Soket chyba

en_US: Connection status
cs: Stav spojení

en_US: System warning
cs: Varování systému

en_US: System message
cs: Systémová zpráva

en_US: Unhandled server reply
cs: Neobsloužená odezva serveru

en_US: Server ping
cs: Serverový ping

en_US: Join message
cs: Příchodová zpráva

en_US: Part message
cs: Odchodová zpráva

en_US: Unrecognized/broken message
cs: Neočekávaná/poškozená zpráva

en_US: Topic message
cs: Téma

en_US: Own private message
cs: Vlastní soukromá zpráva

en_US: Channel private message
cs: Soukromá zpráva v kanále

en_US: Query private message
cs: Soukromá zpráva na query

en_US: CTCP reply
cs: CTCP odezva

en_US: CTCP request replied
cs: CTCP požadavek zodpovězen

en_US: CTCP request ignored
cs: CTCP požadavek ignorován

en_US: CTCP request flood warning
cs: Upozornění CTCP zahlcení

en_US: CTCP request unknown
cs: Neznámý CTCP požadavek

en_US: Avatar change
cs: Změna avataru

en_US: Quit message
cs: Opouštěcí zpráva

en_US: Split message
cs: Split zpráva

en_US: Quit on netsplit message
cs: Opouštěcí zpráva při netsplitu

en_US: Nick changes
cs: Změny přezdívek

en_US: +o mode change
cs: +o změna módu

en_US: -o mode change
cs: -o změna módu

en_US: +v mode change
cs: +v změna módu

en_US: -v mode change
cs: -v změna módu

en_US: Multiple user mode change
cs: Hromadná změna módu

en_US: Channel key change
cs: Změna klíče kanálu

en_US: Channel limit change
cs: Změna limitu kanálu

en_US: +b mode change
cs: +b změna módu

en_US: -b mode change
cs: -b změna módu

en_US: +e mode change
cs: +e změna módu

en_US: -e mode change
cs: -e změna módu

en_US: +I mode change
cs: +l změna módu

en_US: -I mode change
cs: -l změna módu

en_US: Multiple channel mode change
cs: Hromadná změna módu kanálu

en_US: Who reply
cs: Odpověď who

en_US: DCC request
cs: DCC požadavek

en_US: DCC message
cs: DCC zpráva

en_US: DCC error
cs: DCC chyba

en_US: Nickname problem
cs: Problém přezdívky

en_US: Channel creation time reply
cs: Odezva času vytvoření kanálu

en_US: Notify list joins
cs: Oznamovat příchody

en_US: Notify list leaves
cs: Oznamovat odchody

en_US: Own encrypted private message
cs: Vlastní šifrovaná soukromá zpráva

en_US: Channel encrypted private message
cs: Šifrovaná zpráva kanálu

en_US: Query encrypted private message
cs: Šifrovaná osobní zpráva na query

en_US: DCC chat message
cs: DCC chat zpráva

en_US: Encrypted DCC chat message
cs: Šifrovaná DCC chat zpráva

en_US: Login operations completed
cs: Přihlašovací operace dokončeny

en_US: Kick action
cs: Vykopnutí

en_US: Links reply
cs: Odezva linků

en_US: Spam report
cs: Hlášení spamu

en_US: ICQ message
cs: ICQ zpráva

en_US: ICQ user-message
cs: ICQ zpráva uživatele

en_US: Outgoing ICQ user-message
cs: Odchozí ICQ zpráva uživatele

en_US: Channel notice
cs: Kanálové oznámení

en_US: Encrypted channel notice
cs: Šifrované oznámení kanálu

en_US: Query notice
cs: Query oznámení

en_US: Encrypted query notice
cs: Šifrované query oznámení

en_US: Server notice
cs: Oznámení serveru

en_US: Halfop mode change
cs: Změna módu na poloop

en_US: Unknown CTCP reply
cs: Neznámá CTCP odezva

en_US: NickServ message
cs: NickServ zpráva

en_US: ChanServ message
cs: ChanServ zpráva

en_US: Away message
cs: Pryč zpráva

en_US: Ident message
cs: Ident zpráva

en_US: Channel list message
cs: Zpráva seznamu kanálů

en_US: Half-deop mode change
cs: Změna módu na polodeop

en_US: Multimedia message
cs: Multimediální zpráva

en_US: Query trace message
cs: Query sledovací zpráva

en_US: Wallops message
cs: Wallops zpráva

en_US: Join error message
cs: Připojit zprávu o chybě

en_US: Broadcast private message
cs: Vysílat soukromou zprávu

en_US: Broadcast notice
cs: Vysílat oznámení

en_US: Am kicked
cs: Jsem vykopnut

en_US: Am op'd
cs: Jsem opnut

en_US: Am voiced
cs: Dostal jsem voice

en_US: Am deop'd
cs: Jsem deopnut

en_US: Am devoiced
cs: Sebrali mi voice

en_US: Am halfop'd
cs: Jsem polopován

en_US: Am de-halfop'd
cs: Jsem polodeopován

en_US: Ban matching my mask
cs: Ban na moji masku

en_US: Unban matching my mask
cs: Ban na mojí masku odstraněn

en_US: Ban exception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku

en_US: Ban unexception matching my mask
cs: Ban s výjimkou na mojí masku odstraněn

en_US: Invite exception matching my mask
cs: Pozvánka s výjimkou na mojí masku

en_US: Invite unexception matching my mask
cs: Pozvánka bez výjimky na mojí masku

en_US: Ignored user message
cs: Ingorovaná zpráva uživatele

en_US: Server statistics
cs: Statistiky serveru

en_US: SSL message
cs: SSL zpráva

en_US: Generic success
cs: Obecný úspěch

en_US: Generic status
cs: Obecný stav

en_US: Generic verbose message
cs: Obecná podrobná zpráva

en_US: Generic warning
cs: Obecné upozornění

en_US: Generic critical error
cs: Obecná kritická chyba

en_US: Chan admin status set
cs: Nastaven stav admin kanál

en_US: Chan admin status unset
cs: Zrušen stav admin kanál

en_US: Own chan admin status set
cs: Nastaven admin stav vlastního kanálu

en_US: Own chan admin status unset
cs: Zrušen admin stav vlastního kanálu

en_US: Userop mode change
cs: Změna uživatel-op módu

en_US: User-deop mode change
cs: Změna uživatel-deop módu

en_US: Am userop'd
cs: Jsem uživatel-opnut

en_US: Am de-userop'd
cs: Jsem uživatel-deopnut

en_US: Verbose/Debug
cs: Upovídaný/Ladění

en_US: Chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastník kanálu

en_US: Chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastník kanálu

en_US: Own chan owner status set
cs: Nastaven stav vlastníka vlastního kanálu

en_US: Own chan owner status unset
cs: Zrušen stav vlastníka vlastního kanálu

en_US: BitTorrent message
cs: BitTorrent zpráva

en_US: Missing absolute directory for the theme information
cs: Chybí absulutní adresář pro informace o motivu

en_US: Failed to create the theme directory
cs: Selhalo vytvoření adresáře témat

en_US: Failed to save one of the theme images
cs: Selhalo uložení jednoho z obrázků témat

en_US: Failed to create the theme subdirectory
cs: Selhalo vytvoření podadresáře témat

en_US: Boolean options (1/0)
cs: Booleovské možnosti (1/0)

en_US: Rectangle options (x,y,width,height)
cs: Možnosti obdélníku (x,y,šířka,výška)

en_US: String options (string value)
cs: Možnosti řetězce (hodnota řetězce)

en_US: Color options (#RRGGBB)
cs: Barevné možnosti (#RRGGBB)

en_US: Mirccolor options (#RRGGBB)
cs: Mirc barvy možnosti (#RRGGBB)

en_US: Pixmap options (image path)
cs: Možnosti obrázku (umístění obrázku)

en_US: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
cs: Volby bezznaménkových integerů (bezznaménková integerová konstanta)

en_US: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
cs: Možnosti Fontu (rodina,velikost,styl,kódování,tloušťka,flagy (biusf))

en_US: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
cs: Barevné možnosti zprávy (obrázek_id,popředí,pozadí,logFlag (0/1))

en_US: String list options (comma separated list of strings)
cs: Možnosti seznamu řetězce (čárkami oddělený seznam řetězců)

en_US: [SSL]:  Cipher: %c%s
cs: [SSL]:  Šifra: %c%s

en_US: [SSL]:  Version: %c%s
cs: [SSL]:  Verze: %c%s

en_US: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
cs: [SSL]:  Bitů: %c%d (%d použito)

en_US: [SSL]:  Version: %c%d
cs: [SSL]:  Verze: %c%d

en_US: [SSL]:  Subject:
cs: [SSL]:  Subjekt:

en_US: [SSL]:     Common name: %c%s
cs: [SSL]:     Obecné jméno: %c%s

en_US: [SSL]:     Organization: %c%s
cs: [SSL]:     Organizace: %c%s

en_US: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
cs: [SSL]:     Organizační jednotka: %c%s

en_US: [SSL]:     Country: %c%s
cs: [SSL]:     Země: %c%s

en_US: [SSL]:     State or province: %c%s
cs: [SSL]:     Stát nebo provincie: %c%s

en_US: [SSL]:     Locality: %c%s
cs: [SSL]:     Lokace: %c%s

en_US: [SSL]:   Issuer:
cs: [SSL]:   Poskytovatel:

en_US: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
cs: [SSL]:   Veřejný klíč: %c%s (%d bitů)

en_US: [SSL]:   Signature type: %c%s
cs: [SSL]:   Typ signatury: %c%s

en_US: [SSL]:   Signature contents: %c%s
cs: [SSL]:   Signatura obsahuje: %c%s

en_US: Peer X509 certificate
cs: X509 ceritifikát

en_US: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
cs: [SSL]: Druhá strana nedodala certifikát

en_US: [SSL]: Can't find out the current cipher info
cs: [SSL]: Nelze zjistit informace o šifře

en_US: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor certifikátu %s

en_US: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor certifikátu %s

en_US: [%s]: [SSL ERROR]: %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: %s

en_US: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
cs: [%s]: [SSL]: Použit soubor privátního klíče %s

en_US: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
cs: [%s]: [SSL CHYBA]: Chyba I/O při pokusu použít soubor privátního klíče %s

en_US: The theme information file does not exist
cs: Soubor informací motivu neexistoval

en_US: Theme information file is not valid
cs: Soubor s informacemi o motivu je neplatný

en_US: Failed to load the specified screenshot image
cs: Selhalo načtení zvoleného obrázku snímku obrazovky

en_US: Failed to save the screenshot image
cs: Selhalo uložení snímku obrazovky

en_US: commandline::userfriendly
cs: příkazový řádek::uživatelský

en_US: commandline::kvs
cs: příkazový řádek::kvs

en_US: This module has no version information: refusing to load it
cs: Tento modul neobsahuje informace o verzi: odmítá se načtení

en_US: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
cs: Tento modul byl kompilován pro jinou verzi KVIrc a nemůže být načten

en_US: Failed to execute the init routine
cs: Selhalo spuštění inicializační rutiny

en_US: Loaded module '%s' (%s)
cs: Nahrán modul '%s' (%s)

en_US: Unloaded module '%s'
cs: Smazán modul '%s'

en_US: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en_US: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
cs: Ignoruje se CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en_US: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP odezva má neočekávaný cíl %Q

en_US: Channel CTCP
cs: Kanálové CTCP

en_US: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: %Q %Q odezva od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: The following CTCP request has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP požadavek má neočekávaný cíl %Q

en_US: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorován (překročen limit zahlcení)

en_US: ignored (unrecognized)
cs: ingnorován (nepřípustný)

en_US: replied
cs: odpovězeno

en_US: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
cs: %Q %Q%c požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en_US: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
cs: Následující CTCP PING odezva má neočekávaný cíl "%Q"

en_US: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
cs: Náledující CTCP PING odezva má poškozený identifikátor času "%S", nevěřte zobrazenému času

en_US: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
cs: %Q PING odezva od %Q [%Q@%Q]: %u sek %u msek

en_US: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
cs: Následující CTCP ACTION má neočekávaný cíl %Q

en_US: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: CTCP ACTION od %Q [%Q@%Q]: %Q

en_US: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
cs: Nelze přidat do sdílení soubor %Q (Soubor je nečitelný?)

en_US: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
cs: Přidána %d sek nabídka sdílení souboru %Q (%Q) pro příjemce %Q

en_US: channel notification:
cs: oznámení kanálu:

en_US: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
cs: : Není dostupná platná kopie avataru, požaduje se (HTTP GET %s)

en_US: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
cs: : Není dostupná platná kopie avataru; selhalo spuštění HTTP přenosu, ignoruji

en_US: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
cs: : Není dostupná lokální kopie avataru, požaduji (DCC GET %s)

en_US: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru; překročen limit zahlcení, ignoruji

en_US: : No valid local copy of avatar available, ignoring
cs: : Není dostupná platná lokální kopie avataru, ignoruji

en_US: : No such nickname in the user database, ignoring the change
cs: : Žádná taková přezdívka v databázi, ignoruji změnu

en_US: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
cs: Ignoruje se DCC %S požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en_US: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
cs: Zpracovává se DCC %Q požadavek od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en_US: Unable to process the above request: DCC module may be broken
cs: Nelze zpracovat předchozí požadavek: DCC modul je možná poškozen

en_US: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
cs: Obdržen ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odezva pong

en_US: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
cs: Obdržen pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en_US: Server ERROR: %Q
cs: Serverová CHYBA: %Q

en_US: Missing channel parameter in join message
cs: Chybí parametr kanálu v join zprávě

en_US: Received a join message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena join zpráva z neznámého kanálu, možná desychronizace

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode změna]

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] přišel do 
    !c
    %Q

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna přišel do 
    !c
    %Q

en_US: Received a part message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena part zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en_US: You have left channel 
    !c
    %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q

en_US: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: Odešel jste z kanálu 
    !c
    %Q
    : %Q

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] odešel z 
    !c
    %Q

en_US: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zrovna odešel z 
    !c
    %Q
    : %Q

en_US: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] rovna odešel z 
    !c
    %Q

en_US: Netsplit detected: %s
cs: Detekován Netsplit: %s

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opustil IRC: %Q

en_US: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena vykopávací zpráva z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en_US: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Byl jste vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
cs: Zkouší se znovu přijít do 
    !c
    %Q
    ...

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] byl zrovna vykopnut z 
    !c
    %Q
     a udělal to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se query-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Ignoruje se kanál-PRIVMSG od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: NickServ requests authentication, executing scheduled command
cs: NickServ požaduje autorizaci, provádí se plánovaný příkaz

en_US: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
cs: Naplánovaný NickServ identifikační příkaz vypadá jako poškozený, prosím změňte nastavení

en_US: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
cs: Spam oznámení od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (obsahuje spamslovo "%Q")

en_US: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena zpráva o tématu z neznámého kanálu, možná desynchronizace

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] změnil téma na "%Q%c"

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je nyní znám jako 
    !n
    %Q

en_US: You have changed your nickname to %Q
cs: Změnili jste si přezdívku na %Q

en_US: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
cs: Poslední změna přezdívky z 
    !n
    %Q
     na 
    !n
    %Q
     způsobila query kolizi: spojuji výstup

en_US: End of merged output
cs: Konec spojeného výstupu

en_US: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Ignoruje se pozvání od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en_US: double-click the channel name to join
cs: dvojklikni na názvu kanálu pro příchod

en_US: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
cs: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tě zve do kanálu 
    !c
    %Q
     (%Q)

en_US: Received an invite message directed to another nick, possible desync
cs: Obdržena pozývací zpráva pro jinou přezdívku, možná desynchronizace

en_US: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: WALLOPS od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: You have set user mode %s
cs: Nastavil jste si uživatelský mód %s

en_US: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
cs: Obdržena změna módu pro neznámý kanál, možná desynchronizace

en_US: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil klíč kanálu

en_US: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m-l
    limit na %Q

en_US: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
cs: %Q [%Q@%Q] zrušil limit kanálu

en_US: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %ce 
    !m%ce
    %Q

en_US: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil kanálu 
    !m%c%c
    mód %c%c

en_US: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód %s %Q

en_US: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
cs: %Q [%Q@%Q] nastavil mód kanálu %s

en_US: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
cs: Jeden nebo více standardních flagů módů chybí v dostupných serverových módech.
    To může být způsobeno ne RFC1459-kompatibilním IRC démonem nebo poškozenou odezvou serveru.
    Server umodes vypadají že jsou '%s' a módy kanálů vypadají že mohou být '%s'.
    Ignorujte tuto odezvu a předpokládejte, že základní módy budou fungovat.
    Pokud budete mít nějaké problémy, zkuste změnit server.

en_US: Available user modes:
cs: Dostupné módy uživatele:

en_US: : Unknown user mode
cs: : Neznámý mód uživatele

en_US: Available channel modes:
cs: Dostupné módy kanálu:

en_US: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
cs: Server %Q verze %S podporuje módy uživatelů '%S' a módy kanálů '%S'

en_US: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
cs: Tento server podporuje WATCH metodu seznamu oznamování, bude použita

en_US: The current network is %Q
cs: Současná síť je %Q

en_US: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
cs: Tento server podporuje CODEPAGE příkaz, bude použit

en_US: This server supports: %s
cs: Tento server podporuje: %s

en_US: End of NAMES for 
    !c
    %Q
cs: Konec NAMES z 
    !c
    %Q

en_US: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
cs: Následující zpráva vypadá jako zašifrovaná, ale šifrovací nástroj selhal v jejím dekódování: %Q

en_US: Channel topic is: %Q
cs: Téma kanálu je: %Q

en_US: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     je: %Q

en_US: No channel topic is set
cs: Nenastaveno téma

en_US: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
cs: Žádné téma nebylo nastaveno pro kanál 
    !c
    %Q

en_US: Topic was set by %Q on %Q
cs: Téma nastavil %Q v %Q

en_US: Topic was set by %Q
cs: Téma nastavil %Q

en_US: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q v %Q

en_US: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
cs: Téma pro 
    !c
    %Q
     nastavil %Q

en_US: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
cs: Mód kanálu pro 
    !c
    %Q
     je %s

en_US: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
cs: Uživatelský mód 
    !n
    %Q
     je %s

en_US: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
cs: %Q pro 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (nastavil %Q v %Q)

en_US: Ban listing
cs: Seznam banů

en_US: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
cs: Konec kánalu %Q pro 
    !c
    %Q

en_US: ban list
cs: seznam banů

en_US: invite list
cs: seznam pozvání

en_US: ban exception list
cs: seznam vyjímek banů

en_US: Invite listing
cs: Seznam pozvání

en_US: Ban exception listing
cs: Seznam vyjímek banů

en_US: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
cs: WHO záznam pro %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanál%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHopů%c: %d, %cFlagy%c: %Q, %cPryč%c: %Q, %cSkutečné jméno%c: %Q

en_US: End of WHO list for %Q
cs: Konec WHO seznamu pro %Q

en_US: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
cs: Server odmítá všechny přihlašovací přezdívky: musíte nastavit přezdívku ručně

en_US: Command syntax %Q: %Q
cs: Syntaxe příkazu %Q: %Q

en_US: End of help about %Q
cs: Konec nápovědy o %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je pryč: %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c skutečné jméno: %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c měl skutečné jméno: %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c je v kanálech: %Q

en_US: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
cs: Obdrženo poškozené RPL_WHOISIDLE, nelze spočítat dobu nečinnosti

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
cs: %c
    !n
    %Q
    %c nečinnost: %ud %uh %um %us

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c se připojil: %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c užívá server: 
    !s
    %Q
     - %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c byl autentifikován jako %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c info: %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info z 
    !s
    %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info z 
    !s
    %Q

en_US: Can't evaluate creation time
cs: Nelze spočítat čas vytvoření

en_US: Channel was created at %Q
cs: Kanál byl vytvořen v %Q

en_US: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
cs: Kanál 
    !c
    %Q
     byl vytvořen v %Q

en_US: Channel list begin: channel, users, topic
cs: Začátek seznamu kanálů: kanál, uživatelů, téma

en_US: List: %Q
cs: Seznam %Q

en_US: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
cs: [Opouštíte pryč stav po %ud %uh %um %us]: %Q

en_US: [Leaving away status]: %Q
cs: [Opouští pryč stav]: %Q

en_US: Restoring pre-away nickname (%Q)
cs: Obnovena původní přezdívka (%Q)

en_US: [Entering away status]: %Q
cs: [Vstupujete do pryč stavu]: %Q

en_US: Setting away nickname (%Q)
cs: Nastavena pryč přezdívka (%Q)

en_US: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
cs: %c
    !n
    %s
    %c server info: %s

en_US: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c administrátor je %s

en_US: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
cs: %c
    !s
    %s
    %c kontaktní adresa je %s

en_US: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
cs: 
    !n
    %Q
     pozván %Q do kanálu %Q

en_US: %c
    !s
    %s
    %c's information:
cs: %c
    !s
    %s
    %c informace:

en_US: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
cs: Konec %c
    !s
    %s
    %c informací

en_US: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
cs: %c
    !s
    %s
    %c čas je %Q

en_US: %Q: no such server
cs: %Q: žádný server

en_US: %Q: no such channel
cs: %Q: žádný kanál

en_US: Your encoding is now %Q
cs: Vaše kódování je nyní %Q

en_US: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
cs: %c
    !n
    %Q
    %c používá kódovou stránku %Q: %Q

en_US: Your user mode is %s
cs: Váš uživatelský mód je %s

en_US: said something recently
cs: řekl něco naposledy

en_US: is talking
cs: mluví

en_US: were talking recently
cs: mluvili naposledy

en_US: are talking
cs: mluví

en_US: Dead channel
cs: Mrtvý kanál

en_US: active user
cs: aktivní uživatel

en_US: active users
cs: aktivních uživatelů

en_US: hot user
cs: velmi aktivní uživatel

en_US: hot users
cs: velmi aktivních uživatelů

en_US: channel owner
cs: vlastník kanálu

en_US: channel owners
cs: vlastníci kanálu

en_US: channel administrator
cs: administrátor kanálu

en_US: channel administrators
cs: administrátoři kanálu

en_US: half-operator
cs: polo-operátor

en_US: half-operators
cs: polo-operátorů

en_US: voiced user
cs: uživatel s voice

en_US: voiced users
cs: uživatelů s voice

en_US: user-operator
cs: uživatel-operátor

en_US: user-operators
cs: uživatel-operátoři

en_US: user total
cs: uživatel celkem

en_US: users total
cs: uživatelů celkem

en_US: Minimal activity
cs: Minimální aktivita

en_US: Very low activity
cs: Velmi nízká aktivita

en_US: Might be low activity
cs: Asi nízká aktivita

en_US: Low activity
cs: Nízká aktivita

en_US: Might be medium activity
cs: Asi střední aktivita

en_US: Medium activity
cs: Střední aktivita

en_US: Might be high activity
cs: Asi vysoká aktivita

en_US: High activity
cs: Vysoká aktivita

en_US: Might be very high activity
cs: Asi velmi vysoká aktivita

en_US: Very high activity
cs: Velmi vysoká aktivita

en_US: Might be flooded with messages
cs: Asi flooder se zprávami

en_US: Flooded with messages
cs: Flooder se zprávami

en_US: [Dead channel]
cs: [Mrtvý kanál]

en_US: Sent part request, waiting for reply...
cs: Poslán part požadavek, čeká se na odezvu...

en_US: Double-click to edit...
cs: Dvojklik pro úpravy...

en_US: Channel synchronized in %d.%d seconds
cs: Kanál synchronizován během %d.%d sekund

en_US: Current IRC URI
cs: Současné IRC URI

en_US: Registered as
cs: Registrován jako

en_US: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
cs: Pokoušíte se zavřít okno konzole s aktivním spojením uvnitř.
    Opravdu chcete přerušit spojení?

en_US: &Always
cs: &Vždy

en_US: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
cs: Pokoušíte se zavřít poslední okno konzole.
    Opravdu chcete ukončit KVIrc?

en_US: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
cs: Selhalo načtení avataru se jménem "%Q" a lokální cestou "%Q"

en_US: Connection in progress...
cs: Probíhá připojování...

en_US: Login in progress...
cs: Probíhá přihlašování...

en_US: queries
cs: query

en_US: Online for
cs: Online

en_US: Server idle for
cs: Server nečinný

en_US: Cryptography/text transformation
cs: Šifrování/transformace textu

en_US: Enable encryption
cs: Povolit šifrování

en_US: Encrypt key:
cs: Šifrovací klíč:

en_US: Enable decryption
cs: Povolit dešifrování

en_US: Decrypt key:
cs: Dešifrovací klíč:

en_US: You have been paged by
cs: Máte vzkaz od

en_US: Builtin images
cs: Vestavěné obrázky

en_US: line breaks
cs: konce řádků

en_US: Paste &File
cs: Vložit &Soubor

en_US: Stop Paste
cs: Zastavit vložení

en_US: Insert Icon
cs: Vložit Ikonu

en_US: %d matches: %Q
cs: %d záznamů: %Q

en_US: No IRC context
cs: Žádný IRC kontext

en_US: Choose Temporary Font...
cs: Zvolte dočasné písmo...

en_US: Choose Temporary Background...
cs: Zvolte dočasné pozadí...

en_US: Choose the background image...
cs: Zvolte obrázek pozadí ...

en_US: Looking up host %Q...
cs: Zjišťuje se hostitel %Q...

en_US: Double-click to open this link
cs: Dvojklikem navštívíte odkaz

en_US: No topic message has been received from the server yet
cs: Zatím nebyla ze serveru poslána žádná zpráva o tématu

en_US: ### Existing data buffer:
cs: ### Existující data buffer:

en_US: ### End of existing data buffer.
cs: ### Konec existujícího data bufferu.

en_US: Set &All
cs: Nastavit &vše

en_US: Set &None
cs: Nastavit žá&dný

en_US: Can't open the filter file %s for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %s pro čtení.

en_US: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
cs: Selhal zápis souboru filtru %Q (IO Chyba)

en_US: Can't open the filter file %Q for writing
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro zápis

en_US: Show %1
cs: Zobrazit %1

en_US: Set by
cs: Nastavil

en_US: Set at
cs: Nastaveno

en_US: Scri&pting
cs: Skri&pty

en_US: &Tip of the Day
cs: &Tip dne

en_US: About &KVIrc
cs: O aplikaci &KVIrc

en_US: KVIrc Home&page
cs: Domo&vská stránka KVIrc

en_US: Show Menu Bar
cs: Zobrazovat hlavní nabídku

en_US: Show &Icon Table
cs: Zobrazit Tabulku &ikon

en_US: This option is also available as
cs: Tato volba je také dostupná jako

en_US: Show user list
cs: Zobrazit seznam uživatelů

en_US: , probably away
cs: , pravděpodobně pryč

en_US: Common channels: %2
cs: Společné kanály: %2

en_US: [Dead query]
cs: [Mrtvé query]

en_US: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Cíl tohoto query se změnil z 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] na 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en_US: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
cs: Společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en_US: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
cs: Žádné společné kanály s 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en_US: This query has no active targets, no message sent
cs: Toto query nemá aktivní cíle, zpráva neposlána

en_US: Choose a File - KVIrc
cs: Vyberte soubor - KVIrc

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en_US: Remove %1
cs: Odstranit %1

en_US: Add Applet
cs: Přidat applet

en_US: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
cs: Uchopte aplet při stisknutém Shift nebo Ctrl pro přesun na zvolené umístění

en_US: Away Indicator
cs: Pryč indikátor

en_US: Away since
cs: Pryč od

en_US: Not away
cs: Není pryč

en_US: Lag measure not available yet
cs: Hodnota lagu není ještě dostupná

en_US: Lag meter engine disabled
cs: Měřič lagu je vypnut

en_US: Lag Indicator
cs: Lag indikátor

en_US: Simple Clock
cs: Jednoduché hodiny

en_US: Show total connection time
cs: Zobrazit celkový čas připojení

en_US: Connection Timer
cs: Časovač připojení

en_US: Button Style
cs: Styl tlačítka

en_US: Set on
cs: Nastaveno v

en_US: Double-click to set...
cs: Dvojklik pro nastavení...

en_US: Reverse Sort
cs: Opačné třídění

en_US: List of window types available in this release of KVIrc:
cs: Seznam typů oken dostupných v této verzi KVIrc:

en_US: Use Default Encoding
cs: Použít výchozí kódování

en_US: Smart (Send Local)
cs: Chytré (Poslat lokál)

en_US: Smart (Send UTF-8)
cs: Chytré (Poslat UTF-8)

en_US: %cCore action: %Q
cs: %cCore akce: %Q

en_US: %cUser action: %Q
cs: %cUživatelská akce: %Q

en_US: Label: %Q
cs: Návěstí: %Q

en_US: Category: %Q
cs: Kategorie: %Q

en_US: The action "%1" is disabled
cs: Akce "%1" je zakázána

en_US: The switch -l requires -c
cs: Přepínač -l vyžaduje -c

en_US: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
cs: Přepínač -s vyžaduje -w s kombinací flagů 'c','x' a 'q'

en_US: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': selhalo spuštění http přenosu

en_US: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
cs: Nelze nastavit současný avatar na '%Q': nelze načíst obrázek

en_US: Invalid timeout specified, using default
cs: Určena neplatná prodleva, použita výchozí

en_US: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
cs: Přidána %d sek nabídka pro soubor %Q (%Q) a příjemce %Q

en_US: Notifying avatar '%Q' to %Q
cs: Oznamuji avatar '%Q' pro %Q

en_US: The current window is not a channel
cs: Současné okno není kanál

en_US: The specified window (%Q) is not a channel
cs: Zadané okno (%Q) není kanál

en_US: Clear Recent
cs: Zapomenout nedávné

en_US: Show this window after connecting
cs: Zobrazit toto okno po připojení

en_US: Registered Channels
cs: Registrované kanály

en_US: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
cs: Konfigurační soubor '%Q' byl změněn, ale je otevřen jen pro čtení: změny budou ztraceny

en_US: Destination file exists: no copy made
cs: Cílový soubor existuje: kopie nevytvořena

en_US: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
cs: Buď neexistuje zdroj, nebo nemůže být vytvořen cíl

en_US: Destination file exists: file not renamed
cs: Cílový soubor existuje: soubor nebyl přejmenován

en_US: Refresh index
cs: Obnovit index

en_US: Empty request (EOT ?)
cs: Prázdný požadavek (EOT ?)

en_US: Dropping connection (request too long)
cs: Přerušuji spojení (požadavek příliš dlouhý)

en_US: Timed out while waiting for the request : dropping connection
cs: Vypršela prodleva během čekání na požadavek: přerušuji spojení

en_US: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en_US: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en_US: A really lame text transformation engine :D
cs: Skutečně lamerský transformátor textu :D

en_US: A really lame text transformation engine: Light Version.
cs: Skutečně lamerský transformátor textu : Odlehčená verze.

en_US: Sent links request, waiting for reply...
cs: Zaslán požadavek linků, čeká se na odezvu...

en_US: Received end of links.
cs: Obdržen konec linků.

en_US: %c%cLinks for %Q
cs: %c%cLinky z %Q

en_US: Total hosts listed
cs: Celkem hostitelů v seznamu

en_US: Total hosts in the network
cs: Celkem hostitelů v síti

en_US: Wildcard servers (hubs?): %d
cs: Zástupné servery (huby?): %d

en_US: Direct links: %d (~%d.%d %)
cs: Přímých linků: %d (~%d.%d %)

en_US: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
cs: Blízkých linků (1 <= hopů <= 3): %d (~%d.%d %)

en_US: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
cs: Vzdálených linků (7 <= hopů): %d (~%d.%d %)

en_US: Broken (unknown) links: %d
cs: Poruchy (neznámé) linky: %d

en_US: Maximum links per host: %d [%s]
cs: Maximálně linků na hostitele: %d [%s]

en_US: Total links: %d
cs: Celkem linků: %d

en_US: Maximum hops: %d [%s]
cs: Maximálně hopů: %d [%s]

en_US: Average hops: ~%d.%d
cs: Průměrně hopů: ~%d.%d

en_US: Processing link: %s
cs: Zpracovávám link: %s

en_US: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
cs: Poškozená syntaxe zprávy, nelze získat počet hopů, nastavuji 0

en_US: Hops
cs: Hopů

en_US: Export list
cs: Exportovat seznam

en_US: Stop list download
cs: Zastavit stahování seznamu

en_US: Stopping the list download...
cs: Zastavuje se stahování seznamu...

en_US: Channel list
cs: Seznam kanálů

en_US: Configuration files (*.kvc)
cs: Konfigurační soubory (*.kvc)

en_US: Channels list download finished
cs: Stažení seznamu kanálů dokončeno

en_US: Processing list: %Q
cs: Zpracovává se seznam: %Q

en_US: URL Selection
cs: Výběr URL

en_US: Please wait while the list is being downloaded
cs: Prosím čekejte, dokud se seznam nestáhne

en_US: List Download
cs: Seznam Stažení

en_US: Failed to start the server list transfer :(
cs: Selhalo spuštění přenosu seznamu serverů :(

en_US: %1 servers imported successfully
cs: %1 serverů úspěšně importováno

en_US: No servers imported
cs: Žádný server nebyl importován

en_US: Import from servers.ini
cs: Import ze servers.ini

en_US: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
cs: Importovat z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en_US: Emoticon
cs: Emotikony

en_US: Unsupported direction
cs: Nepodporovaný směr

en_US: Unsupported key length
cs: Nepodporovaná délka klíče

en_US: Bad key data
cs: Špatná data klíče

en_US: Engine not initialized
cs: Nástroj není inicializován

en_US: Invalid direction for this engine
cs: Neplatný směr pro tento nástroj

en_US: Data buffer too long
cs: Příliš velký datový buffer

en_US: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
cs: Zpráva není šestnáctkový řetězec: to není moje

en_US: The message is not a base64 string: this is not my stuff
cs: Zpráva není base64 řetězec: to není moje

en_US: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
cs: Zpráva nevypadá jako zašifrovaná s CBC Mircryption

en_US: hexadecimal
cs: šestnáctkové

en_US: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
cs: <p><h2>Vítejte :)</h2>Toto je vaše první spuštění této verze KVIrc.<br>Tento průvodce vám pomůže projít nezbytnými kroky potřebnými k dokončení nastavení.<br><br>Pokud máte nainstalovanou předchozí verzi KVIrc, tak žádné obavy. Budete mít možnost zachovat starou konfiguraci.</p><p>Klikněte na "<b>Další</b>" pro pokračování.</p>

en_US: Welcome to KVIrc
cs: Vítejte v KVIrc

en_US: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
cs: <p>Všechny soubory v této distribuci jsou vydány pod GPL. V srozumitelné podobě to může být vyloženo asi takto:<br><ul><li><b>KVIrc je svobodné</b>, používejte ho, užívejte si ho! <b>:)</b></li><li>Pokud použijete <b>jakoukoliv</b> část KVIrc ve vašem vlastním projektu, <b>musíte</b> vydat tento projekt pod stejnou licencí.</li></ul></p><p>"Zkrácená" verze licence je zobrazena v rámečku dole.</p>

en_US: Dreaded License Agreement
cs: Obávané licenční ujednání

en_US: Store configuration in folder
cs: Uložit konfiguraci v adresáři

en_US: Use settings folder from previous installation
cs: Použít adresář nastavení z předchozí instalace

en_US: Use new settings folder
cs: Použít nový adresář nastavení

en_US: Download files to folder:
cs: Stažené soubory do adresáře:

en_US: Application Folders
cs: Složky aplikace

en_US: &Fancy Theme
cs: &Fancy téma

en_US: &Minimalist Theme
cs: &Minimalistické téma

en_US: &Don't apply any theme
cs: &Nepoužít žádné téma

en_US: Create desktop shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en_US: Import server list from mIRC
cs: Importovat seznam serverů z mIRC

en_US: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář konfigurace - KVIrc Nastavení

en_US: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
cs: Vyberte adresář pro stahování - KVIrc Nastavení

en_US: Sound file '%Q' not found
cs: Zvukový soubor '%Q' nenalezen

en_US: Unable to play sound '%Q'
cs: Nelze přehrát zvuk '%Q'

en_US: Sound system detected to: %s
cs: Zvukový systém detekován jako: %s

en_US: Socket open
cs: Soket otevřen

en_US: Socket closed
cs: Soket uzavřen

en_US: Window with ID '%Q' not found
cs: Okno s ID '%Q' nenalezeno

en_US: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
cs: Určené okno (%Q) není kanál, query, ani DCC chat

en_US: File not found or empty
cs: Soubor nenalezen nebo prázdný

en_US: I can't open that file
cs: Nelze otevřít tento soubor

en_US: Could not paste file
cs: Nelze vkládat soubor

en_US: Slow-paste ID:%d Window:%Q
cs: Pomalu vložit ID:%d Okno:%Q

en_US: Error while loading plugin.
cs: Chyba při nahrávání pluginu.

en_US: The specified parameter is not an integer
cs: Zadaný parametr není celé číslo

en_US: Can't create the terminal emulation part
cs: Nelze vytvořit část emulace terminálu

en_US: Show at startup
cs: Zobrazit při spuštění

en_US: <b>Can't find any tip... :(</b>
cs: <b>Nelze nalézt žádný tip... :(</b>

en_US: Current window is not a channel
cs: Toto okno není kanál

en_US: The specified toolbar doesn't exist
cs: Určená lišta neexistuje

en_US: No action name/index specified
cs: Nebyl určen název akce/obsahu

en_US: The action parameter didn't evaluate to an index
cs: Parametr akce nejde přepočítat na index

en_US: The action "%Q" doesn't exist
cs: Akce "%Q" neexistuje

en_US: &Configure KVIrc...
cs: &Konfigurovat KVIrc...

en_US: &About KVIrc
cs: &O aplikaci KVIrc

en_US: Nothing is happening...
cs: Nic se nestalo...

en_US: Just idling...
cs: Zrovna idlím...

en_US: Umpf!
cs: Pfff!

en_US: Silence speaking
cs: Šeptání

en_US: Are ya here?
cs: Jseš tu?

en_US: The world has stopped?
cs: Svět se zastavil?

en_US: Everything is all right
cs: Všechno je v pořádku

en_US: It's so cold here...
cs: Je tu příliš zima...

en_US: Just vegetating
cs: Vegetím

en_US: Seems like the world has stopped spinning
cs: Vypadá to, že se svět přestal otáčet

en_US: This silence is freaking me out!
cs: To ticho mě deptá!

en_US: Mieeeeeowww!
cs: Mňaaaaaaauuuu!

en_US: Hide Window
cs: Schovat okno

en_US: Show Window
cs: Zobrazit okno

en_US: Back on %1
cs: Zpátky na %1

en_US: Away on %1
cs: Pryč na %1

en_US: &Say to Window
cs: Ří&ct do okna

en_US: Window not found.
cs: Okno nenalezeno.

en_US: Save URL list on module unload
cs: Uložit seznam URL při odstranění modulu

en_US: Save columns width on URL list close
cs: Uložit šířku sloupců při zavření seznamu URL

en_US: Enable URL ban list
cs: Povolit seznam URL banů

en_US: &Add Ban
cs: &Přidat Ban

en_US: &Remove Selected
cs: &Odebrat vybrané

en_US: Window type or 'all' expected as first parameter
cs: Typ okna nebo 'all' je očekáváno jako první parametr

en_US: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
cs: Určený IRC kontext je neplatný: vytváří okno bez kontextu

en_US: Unknown engine error
cs: Neznámá chyba enginu

en_US: This executable has been compiled without crypt support
cs: Tento spustitelný soubor byl přeložen bez podpory šifrování

en_US: Single Shot
cs: Jednotlivé snímky

en_US: Missing parameter
cs: Chybějící parametr

en_US: Log File
cs: Soubor logů

en_US: Show channel logs
cs: Zobrazit logy kanálu

en_US: Show query logs
cs: Zobrazit query logy

en_US: Show console logs
cs: Zobrazit logy konzole

en_US: Show DCC chat logs
cs: Zobrazit logy DCC chatu

en_US: Show other logs
cs: Zobrazit ostatní logy

en_US: Log name mask:
cs: Maska názvu logu:

en_US: Log contents mask:
cs: Maska logu obsahu:

en_US: Plain Text File
cs: Prostý textový soubor

en_US: Choosing media player interface "%Q"
cs: Zvolen interface přehrávače médií "%Q"

en_US: Seems that there is no usable media player on this machine
cs: Vypadá to jako, že není použitelný přehrávač médií na tomto stroji

en_US: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
cs: Nebyl vybrán interface k prehrávači médií. Zkuste /mediaplayer.detect

en_US: The selected media player interface failed to execute the requested function
cs: Zvolený interface přehrávače médií selhal při spuštění požadované funkce

en_US: 1 Minute
cs: 1 ninuta

en_US: Until KVIrc is Restarted
cs: Dokud se KVIrc nerestartuje

en_US: Permanently (Until Explicitly Enabled)
cs: Pemanentně (Dokud je explicitně povolen)

en_US: Write text or commands to window
cs: Napíše text nebo příkaz do okna

en_US: The specified window does not exist
cs: Zadané okno neexistuje

en_US: The specified timeout is not valid, assuming 0
cs: Zadaná prodleva je neplatná, nastavuji 0

en_US: The -t switch expects a timeout in seconds
cs: Přepínač -t očekává prodlevu v sekundách

en_US: KVIrc Preferences
cs: KVIrc Předvolby

en_US: Close this dialog, accepting all changes.
cs: Zavře tento dialog a provede všechny změny.

en_US: Commit all changes immediately.
cs: Provede všechny změny okamžitě.

en_US: Close this dialog, discarding all changes.
cs: Zavře tento dialog, bez provedení změn.

en_US: Enable word highlighting
cs: Povolit zvýrazňování slov

en_US: Highlight messages containing my nickname
cs: Zvýrazňovat zprávy obsahující vlastní přezdívku

en_US: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
cs: Blikající systémová lišta při zvýrazněných zprávách

en_US: Popup the notifier window on highlighted messages
cs: Zobrazit okno oznamovače při zvýrazeněných zprávách

en_US: Restrict alert
cs: Omezit výstrahu

en_US: Alert for highlighted words
cs: Výstraha pro zvýrazněná slova

en_US: Alert for query messages
cs: Výstraha pro query zprávy

en_US: Use custom alert level
cs: Použít vlastní úroveň výstrah

en_US: Minimum alert level:
cs: Minimální úroveň výstrah:

en_US: Alert/Highlight
cs: Výstrahy/Zvýraznění

en_US: Private notices
cs: Soukromá oznámení

en_US: Silent anti-spam (no warnings)
cs: Tichý anti-spam (bez upozornění)

en_US: Words considered spam:
cs: Slova považovaná za spam:

en_US: Image width:
cs: Šířka obrázku:

en_US: Image height:
cs: Výška obrázku:

en_US: Request CTCP
cs: Požadavek CTCP

en_US: Request missing avatars
cs: Požadovat chybějící avatary

en_US: Maximum requested file size:
cs: Maximální požadovaná velikost souboru:

en_US: Automatically accept incoming avatars
cs: Automaticky přijmout příchozí avatary

en_US: Remember avatars for registered users
cs: Zapamatovat avatary registrovaných uživatelů

en_US: Avatar offer timeout:
cs: Prodleva nabídky avataru:

en_US:  sec
cs:  sek

en_US: Ignore requests if no avatar is set
cs: Ignorovat požadavky pokud není avatar nastaven

en_US: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
cs: Tato volba způsobí, že KVIrc bude ignorovat kanálové požadavky CTCP AVATAR pokud jste si žádný nenastavili. Toto je dobré vyzkoušet, jelikož pomáhá redukovat síťový provoz neposíláním odpovědí, které mohou být prázdné.

en_US: Default away message:
cs: Výchozí pryč(away) zpráva:

en_US: User input exits away mode
cs: Vstup uživatele zruší pryč mód

en_US: Away Nickname
cs: Pryč přezdívka

en_US: Change nickname on away
cs: Změnit přezdívku při pryč

en_US: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
cs: Použít automatickou přezdívku ([5 znaků]AWAY)

en_US: On Channel Kick
cs: Při vykopnutí z kanálu

en_US: Rejoin channel
cs: Znovu přijít do kanálu

en_US: Keep channel open
cs: Nechat kanál otevřený

en_US: On Channel Part
cs: Při odchodu z kanálu

en_US: Automatically join channel on invite
cs: Automaticky přijít do kanálu při pozvání

en_US: Log joined channels history
cs: Logovat historii příchodů do kanálů

en_US: Default ban mask:
cs: Výchozí maska banu:

en_US: On Channel Join
cs: Při příchodu do kanálu

en_US: Do not send /WHO request
cs: Neposílat /WHO požadavek

en_US: Do not request ban list
cs: Nepožadovat seznam banů

en_US: Do not request ban exception list
cs: Nepožadovat seznam vyjímek banů

en_US: Do not request invite list
cs: Nepožadovat seznam pozvání

en_US: Echo channel topic
cs: Vypsat téma kanálu

en_US: Show channel sync time
cs: Zobrazit čas synchronizace kanálu

en_US:  lines
cs:  řádků

en_US: On Disconnect
cs: Při odpojení

en_US: Keep channels open
cs: Nechat kanály otevřené

en_US: Keep queries open
cs: Nechat query otevřené

en_US: On Unexpected Disconnect
cs: Při neočekávaném odpojení

en_US: Rejoin channels after reconnect
cs: Znovu přijít do kanálů po znovupřipojení

en_US: Reopen queries after reconnect
cs: Znovu otevřít query po znovupřipojení

en_US: Automatically reconnect
cs: Automaticky znovu spojit

en_US: Delay between attempts:
cs: Prodleva mezi pokusy:

en_US: Use SSL certificate (PEM format only)
cs: Použít SSL certifikát (pouze formát PEM)

en_US: Certificate location:
cs: Umístění certifikátu:

en_US: Use SSL private key
cs: Použít SSL privátní klíč

en_US: Private key location:
cs: Umístění privátního klíče:

en_US: Private key password:
cs: Heslo privátního klíče:

en_US: This executable has no SSL support.
cs: Tato verze nemá SSL podporu.

en_US: Timeout Values
cs: Prodlevy

en_US: Connect timeout:
cs: Prodleva spojení:

en_US: Outgoing data queue flush timeout:
cs: Prodleva fronty odchozích dat:

en_US:  msec
cs:  msek

en_US: Limit to 1 message every:
cs: Omezit na 1 zprávu každých:

en_US:  usec
cs:  usek

en_US: Network Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en_US: Bind IPv4 connections to:
cs: Vázat IPv4 spojení k:

en_US: Bind IPv6 connections to:
cs: Vázat IPv6 spojení k:

en_US: Active window
cs: Aktivní okno

en_US: Ident username:
cs: Ident:

en_US: Service port:
cs: port:

en_US: Enable service for IPv6
cs: Povolit službu pro IPv6

en_US: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
cs: IP stack považuje IPv4 jako součást jmenného prostoru IPv6

en_US: Ident Service
cs: Ident služba

en_US: Append to VERSION reply:
cs: Připojit k VERSION odezvě:

en_US: Append to SOURCE reply:
cs: Připojit k SOURCE odezvě:

en_US: PAGE reply:
cs: PAGE odezva:

en_US: Show the CTCP replies in the active window
cs: Zobrazit CTCP odezvy v aktivním okně

en_US: Show dialog for CTCP page requests
cs: Zobrazit dialog pro CTCP page požadavky

en_US: Allow up to:
cs: Bude li více než:

en_US:  requests
cs:  požadavků

en_US: within:
cs: během:

en_US: Flood Protection
cs: Ochrana před zahlcením

en_US: Use workaround for firewall
cs: Použít podporu pro firewall

en_US: Network Properties
cs: Vlastnosti sítě

en_US: Use user-defined address or network interface
cs: Použít uživatelem definovanou adresu nebo síťové rozhraní

en_US: Listen on address/interface:
cs: Naslouchat na adrese/rozhraní:

en_US: Use user-defined port range
cs: Použít definované rozmezí portů

en_US: Lowest port:
cs: Nižší port:

en_US: Highest port:
cs: Vyšší port:

en_US: Send a fixed address in requests
cs: Poslat fixní adresu v požadavku

en_US: Send address/interface:
cs: Posílací adresa/rozhraní:

en_US: Guess address from IRC server if unroutable
cs: Zjistit adresu z IRC serveru, když je neroutovatelná

en_US: Use "broken bouncer hack" to detect address
cs: Použít "broken bouncer hack" pro detekci adresy

en_US: Notify failed DCC handshakes to the remote end
cs: Oznámit selhanou DCC komunikaci vzdálenému konci

en_US: DCC socket timeout:
cs: DCC soket prodleva:

en_US: On Incoming File
cs: Při příchozím souboru

en_US: Automatically accept
cs: Automaticky přijmout

en_US: Automatically resume when auto-accepted
cs: Automaticky navázat při auto-příjmu

en_US: Save Location
cs: Místo uložení

en_US: Guess save path from media type
cs: Odvodit cestu uložení z typu média

en_US: On Download Completion
cs: Při dokončení downloadu

en_US: Notify completion in console
cs: Oznámit dokončení v konzoli

en_US: Notify completion in notifier
cs: Oznámit dokončení v oznamovači

en_US: Automatically clear transfer
cs: Automaticky smazat přenos

en_US: Bug Compatibility
cs: Bug kompatibilita

en_US: Send ACK for byte 0
cs: Posílat ACK pro bajt 0

en_US: Use fast send (send ahead)
cs: Použít rychlé poslání (posílání dopředu)

en_US: Packet size:
cs: Velikost paketu:

en_US: On Chat Request
cs: Při Chat požadavku

en_US: On Voice Request
cs: Při Hlasovém požadavku

en_US: Force half-duplex mode on sound device
cs: Nastavit poloduplexní mód na zvukovém zařízení

en_US: Volume slider controls PCM, not Master
cs: Posuvník hlasitosti ovládá PCM, ne Hlasitost

en_US: Sound device:
cs: Zvukové zařízení:

en_US: Pre-buffer size:
cs: Velikost pre-bufferu:

en_US: Avatar Download - KVIrc
cs: Stažení Avataru - KVIrc

en_US: Failed to start the download
cs: Stahování selhalo

en_US: Download aborted by user
cs: Stahovaní přerušeno uživatelem

en_US: Choose Avatar - KVIrc
cs: Výběr Avataru - KVIrc

en_US: Alternatives...
cs: Alternativy...

en_US: Here you can specify your age.
cs: Zde můžete napsat váš věk.

en_US: Here you can specify your gender.
cs: Zde můžete napsat své pohlaví.

en_US: Failed to Load Avatar - KVIrc
cs: Selhalo načtení avataru - KVIrc

en_US: Avatar Download Failed - KVIrc
cs: Stažení Avataru selhalo - KVIrc

en_US: Invisible (+i)
cs: Neviditelný (+i)

en_US: Server notices (+s)
cs: Oznámení serveru (+s)

en_US: Part message:
cs: Odchodová zpráva:

en_US: Quit message:
cs: Opouštěcí zpráva:

en_US: Real Name
cs: Skutečné jméno

en_US: Use verbose ignore (show messages in console)
cs: Použít upovídané ignorování (zobrazovat zprávy v konzoli)

en_US: protection
cs: ochrana

en_US: Horizontal align:
cs: Horizontální zarovnání:

en_US: Vertical align:
cs: Vertikální zarovnání:

en_US: Warp cursor at the end of line when browsing history
cs: Přesunout kurzor na konec řádky při prohlížení historie

en_US: Use bash-like nick completion
cs: Použít doplňování přezdívek jako v bashi

en_US: Use the completion postfix string for the first word only
cs: Použít doplňovací postfix řetězec pouze pro první slovo

en_US: theme,colors,text
cs: motiv,barvy,text

en_US: Confirm quit with active connections
cs: Potvrzovat ukončení při aktivním spojení

en_US: Remember window properties
cs: Zapamatovat vlastnosti okna

en_US: Enable visual effects
cs: Povolit vizuální efekty

en_US: Force immediate quit
cs: Provést opuštění okamžitě

en_US: Paranoic
cs: Paranoidní

en_US: External messages
cs: Vnější zprávy

en_US: External CTCP replies
cs: Vnější CTCP odezvy

en_US: ChanServ and NickServ notices
cs: ChanServ a NickServ oznámení

en_US: Invite messages
cs: Pozývací zprávy

en_US: Server replies
cs: Odezvy serveru

en_US: Server notices
cs: Oznámení serveru

en_US: Broadcast and WALLOPS messages
cs: Vysílací a WALLOPS zprávy

en_US: Show extended server information
cs: Zobrazit rozšířené informace serveru

en_US: Show server pings
cs: Zobrazit pingy serveru

en_US: Show compact mode changes
cs: Zobrazit kompaktní změny módů

en_US: Enable URL highlighting
cs: Povolit zvýrazňování URL

en_US: Use line wrap margin
cs: Použít mez zalomení řádku

en_US: Maximum buffer size:
cs: Maximální velikost bufferu:

en_US: Link tooltip show delay:
cs: Prodleva zobrazení tooltipů:

en_US: Link tooltip hide delay:
cs: Prodleva schování tooltipů:

en_US: Track last read text line
cs: Sledovat poslední přečtený řádek

en_US: theme,colors,output
cs: motiv,barvy,výstup

en_US: Enable lag meter
cs: Povolit měření lagu

en_US: Lag meter heartbeat:
cs: Měřič lagu tlukot:

en_US: Trigger event if lag exceeds:
cs: Spustit událost pokud lag překročí:

en_US: Show lag in IRC context display
cs: Zobrazit lag v kontextovém zobrazení IRC

en_US: time,ping
cs: čas,ping

en_US: Automatically Log
cs: Automaticky logovat

en_US: Query windows
cs: Query okna

en_US: Channel windows
cs: Okna kanálů

en_US: Console windows
cs: Konzole okna

en_US: Strip colors in logs
cs: Odstranit barvy v souborech logů

en_US: save,output
cs: ukládání,výstup

en_US: File pattern:
cs: Vzorek souboru:

en_US: Magic bytes:
cs: Magické bajty:

en_US: Save path:
cs: Cesta uložení:

en_US: Local open command:
cs: Otevřít lokálně pomocí:

en_US: Remote open command:
cs: Otevřít vzdáleně pomocí:

en_US: [Unknown Media Type]
cs: [Neznámý typ média]

en_US: Media Types
cs: Typy médií

en_US: file,audio,video,programs
cs: soubor,audio,video,programy

en_US: Show message icons
cs: Zobrazovat ikony zpráv

en_US: Draw some emoticons (smileys) as pictures
cs: Kreslit některé emotikony (smajlíky) jako obrázky

en_US: Don't show colors in user messages
cs: Nezobrazovat barvy ve zprávách uživatelů

en_US: Nicknames
cs: Přezdívky

en_US: Use same colors as in the userlist
cs: Použít stejné barvy jako v seznamu přezdívek

en_US: Show nicknames in bold
cs: Zobrazovat přezdívky tučně

en_US: Show user and host
cs: Zobrazovat uživatele a hostitele

en_US: Show channel mode prefix
cs: Zobrazovat prefix módu kanálu

en_US: User-defined prefix and postfix
cs: Uživatelem definovaný prefix a postfix

en_US: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
cs: [PREFIX]přezdívka[!uživatel@hostitel][POSTFIX] zpráva

en_US: Show timestamp
cs: Zobrazovat čas

en_US: Use UTC time for timestamp
cs: Použít UTC pro měření času

en_US: Alert level:
cs: Úroveň výstrahy:

en_US: Log this
cs: Logovat

en_US: Message Style
cs: Styl zprávy

en_US: theme,privmsg,output,format
cs: motiv,soukromé zprávy,výstup,formát

en_US: time,timestamp
cs: čas, měření času

en_US: theme,colors,messages,output
cs: motiv,barvy,zprávy,výstup

en_US: Put here the nickname that you have registered with NickServ
cs: Sem vložte přezdívku, kterou máte registrovanou s NickServ

en_US: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
cs: Toto je jednoduchý regulérní výraz, který musí obsahovat identifikační požadavek od NickServ aby byl správně vyhodnocen.<br>Zpráva je většinou něco jako "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" a je poslána když chce NickServ abyste se autetntifikovali. Můžete použít zástupné znaky * a ?.

en_US: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
cs: Toto je příkaz provedený, když NickServ požaduje autentizaci pro přezdívku popsanou v tomto pravidle (pokud obě masky serveru a NickServ jsou shodné). Většinou to bývá něco jako <b>msg NickServ identify &lt;vašeheslo&gt;</b>.<br>Můžete použít <b>msg -q</b>, pokud nechcete, aby se heslo objevovalo na obrazovce. V tomto případě nepoužívejte v příkazu počáteční znak lomítka.

en_US: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
cs: Toto je maska, kterou musí daný server obsahovat, aby bylo toto pravidlo provedeno. Může obsahovat zástupné znaky * a ?.<br>NEPOUŽÍVEJTE jednoduše "*" zde...

en_US: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
cs: Tip: Přesuňte myš nad políčka pro získání nápovědy

en_US: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
cs: Maska NickServ nemůže být prázdná!<br>Musíte zde napsat alespoň znak *.

en_US: This check enables the automatic identification with NickServ
cs: Toto povolí automatickou identifikaci s NickServ

en_US: NickServ Mask
cs: NickServ Maska

en_US: NickServ Request Mask
cs: NickServ Maska požadavku

en_US: Identify Command
cs: Příkaz identifikace

en_US: authentication,identify
cs: autentifikace,identifikace

en_US: Notifier
cs: Oznamovač

en_US: Use online notify list
cs: Používat online seznam oznamování

en_US: Show notifications in active window
cs: Zobrazovat oznámení v aktivním okně

en_US: Flash window when users are going online
cs: Blikající okno, když je uživatel online

en_US: Popup notifier when users are going online
cs: Zobrazit Oznamovač, když je uživatel online

en_US: Check USERHOST for online users
cs: Zkontrolovat USERHOST pro online uživatele

en_US: Use the WATCH method if available
cs: Použít WATCH, pokud je dostupné

en_US: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
cs: <p><b>Poznámka:</b><br>Seznam Oznamování je spravován prostřednictvím nastavení "Registrovaní Uživatelé".</p>

en_US: ctcp,flood
cs: ctcp,zahlcení

en_US: Use IPv6 protocol
cs: Použít IPv6 protokol

en_US: &New Proxy
cs: &Nová Proxy

en_US: Re&move Proxy
cs: Ode&brat proxy

en_US: Proxy Hosts
cs: Proxy hostitelé

en_US: connection,servers
cs: připojení,servery

en_US: Enable target user tracking
cs: Povolit sledování cílového uživatele

en_US: Flash system taskbar on new query message
cs: Blikající systémová lišta při nové query zprávě

en_US: Popup notifier on new query message
cs: Zobrazit oznamovač při nové query zprávě

en_US: Use System Encoding
cs: Použít systémové kódování

en_US: Connect to this network at startup
cs: Připojit k této síti po spuštění

en_US: Join Channels
cs: Příchod do kanálů

en_US: On Connect
cs: Při připojení

en_US: On Login
cs: Při přihlášení

en_US: Use default user mode
cs: Použít výchozí nastavení

en_US: Cache IP address
cs: Cache IP adresy

en_US: Connect to this server at startup
cs: Připojit k tomuto serveru po spuštění

en_US: Use SSL protocol
cs: Použít SSL protokol

en_US: Use Network Encoding
cs: Použít kódování sítě

en_US: Link filter:
cs: Filtr linku:

en_US: New server
cs: Nový server

en_US: Connect &Now
cs: Připojit &Nyní

en_US: Show this dialog at startup
cs: Zobrazit tento dialog při spuštění

en_US: UnknownNet
cs: NeznámáSíť

en_US: Remove Network
cs: Smazat Síť

en_US: &New Server
cs: &Nový server

en_US: Re&move Server
cs: S&mazat server

en_US: &Copy Server
cs: &Kopírovat server

en_US: &Paste Server
cs: &Vložit server

en_US: irc.unknown.net
cs: irc.neznama.sit

en_US: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
cs: Toto umožňuje výběr zvukového systému použitého s KVIrc.

en_US: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
cs: Toto umožňuje vybrat preferovaný přehrávač médií pro použití s příkazy a funkcemi mediaplayer.* modulu.

en_US: Use Language Encoding
cs: Použít kódování jazyka

en_US: sound,xmms,audio,play,amarok
cs: zvuk,xmms,audio,přehrávání,amarok

en_US: sound,events
cs: zvuk,události

en_US: Default text encoding:
cs: Výchozí kódování textu:

en_US: Automatic detection
cs: Automatická detekce

en_US: Unable to write language information to
cs: Nelze zapsat jazykové informace do

en_US: language,encoding,charset,codepage
cs: jazyk,kódování,znaková sada,kódová stránka

en_US: smileys,emoticons
cs: smajlíky,emotikony

en_US: Use global application font
cs: Použít globální font aplikace

en_US: Global application font:
cs: Globální font aplikace:

en_US: Child window opacity:
cs: Neprůsvitnost podřízeného okna:

en_US: Parent window opacity:
cs: Neprůsvitnost zdrojového okna:

en_US: Blend color:
cs: Míchaná barva:

en_US: Transparency blend image:
cs: Obrázek míchaný průhledností:

en_US: theme,background
cs: motiv,pozadí

en_US: theme,toolbar
cs: motiv,nástrojová lišta

en_US: theme,topic
cs: motiv,téma

en_US: Minimize in tray
cs: Minimalizovat v panelu

en_US: Close in tray
cs: Zavřít v panelu

en_US: Enable tray icon flashing
cs: Povolit blikání ikony v panelu

en_US: Disable parser warnings
cs: Zakázat varování parseru

en_US: Disable broken event handlers
cs: Zakázat poškozené handlery událostí

en_US: Kill broken timers
cs: Ukončit poškozené časovače

en_US: Send unknown commands as /RAW
cs: Posílat neznámé příkazy jako /RAW

en_US: Automatically unload unused modules
cs: Automaticky mazat z paměti nepoužité moduly

en_US: Ignore module versions (dangerous)
cs: Ignorovat verze modulů (nebezpečné)

en_US: Relay errors and warnings to debug window
cs: Podobné chyby a upozornění do ladícího okna

en_US: Scripting Engine
cs: Skriptovací nástroj

en_US: scripting,kvs,debug
cs: skriptování,kvs,ladění

en_US: Use system URL handlers
cs: Použít systémové URL handlery

en_US: <b>http://</b> handler command:
cs: <b>http://</b> handler příkaz:

en_US: <b>https://</b> handler command:
cs: <b>https://</b> handler příkaz:

en_US: <b>ftp://</b> handler command:
cs: <b>ftp://</b> handler příkaz:

en_US: <b>mailto:</b> handler command:
cs: <b>mailto:</b> handler příkaz:

en_US: <b>file://</b> handler command:
cs: <b>file://</b> handler příkaz:

en_US: Unknown protocol handler command:
cs: Příkaz handleru neznámého protokolu:

en_US: Nickname Colors
cs: Barvy přezdívek

en_US: Channel owner:
cs: Vlastník kanálu:

en_US: Channel admin:
cs: Admin kanálu:

en_US: Half-op:
cs: Polo-op:

en_US: User-op:
cs: Uživ. op:

en_US: Use different color for own nick:
cs: Použít odlišnou barvu pro vlastní přezdívku:

en_US: Draw nickname grid
cs: Kreslit mřížku přezdívky

en_US: Grid color:
cs: Barva mřížky:

en_US: Grid type:
cs: Typ mřížky:

en_US: 3D Buttons
cs: 3D tlačítka

en_US: Plain Grid
cs: Obyčejná mřížka

en_US: Dotted Grid
cs: Tečkovaná mřížka

en_US: Background Colors
cs: Barvy pozadí

en_US: Show gender icons
cs: Zobrazit ikony pohlaví

en_US: Show user channel activity indicator
cs: Zobrazit indikátor aktivity uživatelů kanálu

en_US: Userlist
cs: Uživatelé

en_US: theme,userlist,channel
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál

en_US: theme,userlist,channel,background
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,pozadí

en_US: theme,userlist,channel,colors
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,barvy

en_US: theme,userlist,channel,grid
cs: motiv,seznam přezdívek,kanál,mřížka

en_US: Sort windows by name
cs: Řadit okna podle názvu

en_US: Enable window tooltips
cs: Povolit oknům tipy

en_US: Text/Alert Colors
cs: Barvy textu výstrah

en_US: Progress bar color:
cs: Barva ukazatele průběhu:

en_US: Minimized:
cs: Minimalizovaný:

en_US: Minimum width of buttons:
cs: Minimální šířka tlačítek:

en_US: Set maximum button width
cs: Nastavit maximální šířku tlačítek

en_US: Maximum width of buttons:
cs: Maximální šířka tlačítek:

en_US: Use flat buttons
cs: Použít plochá tlačítka

en_US: To see more details about loading failure try /perlcore.load
cs: Pro více detailů o selhání zkuste /perlcore.load

en_US: Perl execution error:
cs: Spouštěcí chyba Perlu:

en_US: No property specified
cs: Nespecifikována žádná vlastnost

en_US: Share name:
cs: Název sdílení:

en_US: File path:
cs: Cesta k souboru:

en_US: User mask:
cs: Uživ. maska:

en_US: Expire at:
cs: Vyprší v:

en_US: The share name can't be empty, please correct it
cs: Název sdílení nemůže být prázdný, prosím upravte jej

en_US: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
cs: Soubor neexistuje nebo není čitelný, prosím zkontrolujte cestu

en_US: Export Theme - KVIrc
cs: Eport tématu - KVIrc

en_US: Your name here
cs: Vaše jméno

en_US: Icon/Screenshot
cs: Ikona/Snímek obrazovky

en_US: Theme Information
cs: Informace o tématu

en_US: Make Screenshot Now
cs: Udělat snímek obrazovky nyní

en_US: Acquire Screenshot - KVIrc
cs: Udělat snímek obrazovky - KVIrc

en_US: Unable to create theme directory.
cs: Nelze vytvořit adresář tématu.

en_US: Go Back to Package Data
cs: Zpět na data balíčku

en_US: Install Theme Pack - KVIrc
cs: Instalovat Balíček témat - KVIrc

en_US: Subdirectory
cs: Podadresář

en_US: No client selected!
cs: Nebyl zvolen klient!

en_US: Trying torrent client interface "%Q": score %d
cs: Zkouším interface torrent klienta "%Q": skóre %d

en_US: Choosing torrent client interface "%Q"
cs: Vybírám interface torrent klienta "%Q"

en_US: Seems that there is no usable torrent client on this machine
cs: Vypadá to, že na tomto počítači není použitelný torrent klient

en_US: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
cs: Nebyl zvolen interface torrent klienta. Zkuste /torrent.detect

en_US: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
cs: Zvolený interface torrent klienta selhal ve spuštění požadované funkce

en_US: Using client interface "%Q".
cs: Používám interface klienta "%Q".

en_US: Invalid client interface "%Q"!
cs: Neplatný interface klienta "%Q"!

en_US: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
cs: Burner je aplikace pro pracovní prostředí GNOME sloužící k vypalování CD/DVD. Je nevržena tak, aby byla co nejjednodušší a má některé jedinečné funkce, díky nimž mohou uživatelé své disky vytvářet snadno a rychle.

en_US: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
cs: Burner umí vytvářet, kopírovat a vypalovat datové a zvukové CD/DVD. Plně podporuje rozšíření CD-TEXT, multisession a joliet. Když chcete vypálit soubory, stačí je prostě přetáhnout z místní aplikace nebo vzdáleného sdíleného úložiště na disk.

en_US: Burner Disc Burner
cs: Vypalovací software Burner

en_US: Burner project file
cs: Soubor projektu Burner

en_US: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
cs: Obsahuje cestu ke složce, kam by měl Burner ukládat dočasné soubory. Pokud je tato hodnota prázdná, bude použit výchozí složka nastavená pro glib.

en_US: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
cs: Obsahuje seznam doplňkových zásuvných modulů, které Burner použije k vypalování disků. Je-li nastaveno na NULL, načte je Burner všechny.

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs. Nastavíte-li hodnotu NEPRAVDA, Burner jej nebude používat. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao. Pro použití nastavte hodnotu PRAVDA. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Should burner filter hidden files
cs: Má Burner filtrovat skryté soubory?

en_US: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
cs: Má Burner filtrovat skryté soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Burner bude filtrovat skryté soubory.

en_US: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
cs: Má Burner nahrazovat v projektu symbolické odkazy jejich cílovými soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Burner bude nahrazovat symbolické odkazy.

en_US: Should burner filter broken symbolic links
cs: Má Burner filtrovat poškozené symbolické odkazy?

en_US: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
cs: Má Burner filtrovat poškozené symbolické odkazy? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Burner bude filtrovat poškozené symbolické odkazy.

en_US: Burner notification
cs: Oznámení aplikace Burner

en_US: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
cs: Burner bude simulovat vypalování a pokud bude úspěšné, zahájí po 10 sekundách skutečné vypalování

en_US: Allow one to add more data to the disc later
cs: Umožní přidat další data na disk později

en_US: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
cs: Potomci této složky budou mít 7 nadřazených složek.
    Burner umí vytvořit obraz takovéto hierarchie souborů a vypálit jej, ale disk nemusí být čitelný ve všech operačních systémech.
    POZNÁMKA: Takováto hierarchie souborů je známá svou funkčností v Linuxu.

en_US: Display debug statements on stdout for Burner burn library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Burner-burn

en_US: Burner media burning library
cs: Knihovna Burner pro vypalování médií

en_US: Display options for Burner-burn library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Burner-burn

en_US: Display debug statements on stdout for Burner media library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Burner-media

en_US: Burner optical media library
cs: Knihovna optických médií Burner

en_US: Display options for Burner media library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Burner-media

en_US: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Burner-utils

en_US: Burner utilities library
cs: Knihovna nástrojů Burner

en_US: Display options for Burner-utils library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Burner-utils

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en_US: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
cs: Chyba při získávání klíče použitého k šifrování. Tento problém můžete vyřešit jedním z následujících postupů: buď v terminálu nastavit správný kód regionu DVD pro váš přehrávač CD/DVD pomocí příkazu „regionset %s“ a nebo spustit příkaz „DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session“

en_US: Choose plugins for Burner
cs: Vybrat zásuvné moduly pro Burner

en_US: Quit Burner
cs: Ukončit Burner

en_US: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Burner je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Burner je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Burner; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: Burner Homepage
cs: Domovská stránka aplikace Burner

en_US: Force Burner to display the project selection page
cs: Přimět Burner zobrazit stránku s výběrem projektů

en_US: Burner Plugins
cs: Zásuvné moduly pro Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Burner — %s (Data Disc)
cs: Burner — %s (datový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Burner — %s (Audio Disc)
cs: Burner — %s (hudební disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Burner — %s (Video Disc)
cs: Burner — %s (videodisk)

en_US: Save project as a Burner audio project
cs: Uložit projekt jako hudební projekt Burner

en_US: It does not seem to be a valid Burner project
cs: Nezdá se být platným projektem Burner

en_US: Sta_tistics...
cs: _Statistika...

en_US: _Font...
cs: _Písmo

en_US: _Line Numbers
cs: Čí_slování řádků

en_US: <b>Statistics</b>
cs: <b>Statistika</b>

en_US: Other Codeset
cs: Jiná znaková sada

en_US: Code_set:
cs: Znaková _sada:

en_US: '%s' is not supported
cs: '%s' není podporována

en_US: C_haracter Coding:
cs: _Kódování znaků:

en_US: '%s' already exists. Overwrite?
cs: '%s' již existuje. Přepsat?

en_US: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
cs: <b>Celkový počet</b>
    
    Znaků: %7d, Slov: %6d, Řádků: %5d
    
    <b>Výběr</b>
    
    Znaků: %7d, Slov: %6d, Řádků: %5d

en_US: Search string not found
cs: Hledaný řetězec nenalezen

en_US: Fi_nd what:
cs: _Hledat:

en_US: Re_place with:
cs: Nahra_dit:

en_US: Replace _all at once
cs: Nahradit vš_e

en_US: Simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor

en_US: Go there...
cs: Jít tam...

en_US: Roll Up/Down
cs: Rolovat nahoru/dolů

en_US: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
cs: LaTeXila je integrované prostředí LaTeX pro GNOME. Ideou LaTeXily je pracovat vždy přímo s kódem LaTeX, ale přitom psaní tohoto kódu zjednodušit, co nejvíce to jde.

en_US: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
cs: Aby se vám snadněji psaly značky LaTeX, máte k dispozici automatické doplňování a nabídkové a nástrojové lišty s hlavními přikazy LaTeX.

en_US: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
cs: Nové dokumenty se vytváří ze šablon. K dispozici jsou tlačítka pro překlad, převod a zobrazení dokumentu jedním kliknutím. Snadná je i správa projektů obsahujících více souborů .tex.

en_US: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
cs: Postranní panel obsahuje tři věci: strukturu dokumentu pro snadný pohyb v něm; seznam symbolů pro vkládání do dokumentu; integrované procházení souborů.

en_US: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
cs: LaTeXila umí i další funkce, jako je kontrola pravopisu nebo dopředné a zpětné vyhledávání sloužící k přepínání mezi .tex a PDF.

en_US: Integrated LaTeX Environment
cs: Integrované prostředí LaTeX

en_US: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Zda pro úpravy textu používat výchozí systémové písmo s pevnou šířkou namísto písma určeného pro LaTeXilu. Když je tato volby vypnutá, použije se namísto systémového písma písmo s názvem uvedeným ve volbě „Písmo editoru“.

en_US: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
cs: Zda by LaTeXila měla vytvářet záložní kopie z ukládaných souborů.

en_US: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cs: Zda by měla LaTeXila automaticky po určitém časovém úseku ukládat změněné soubory. Časový interval můžete nastavit pomocí volby „Interval automatického ukládání“.

en_US: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cs: Počet minut, po kterém LaTeXila automaticky uloží změněné soubory. Má vliv jen v případě, že je zapnutá volba „Automatické ukládání“.

en_US: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
cs: Zda by LaTeXila měla znovu otevřít soubory, které byly otevřeny naposledy.

en_US: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda by měla LaTeXila vkládat mezery namísto tabulátorů.

en_US: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
cs: Zda by měla LaTeXila zobrazovat čísla řádků v oblasti úprav.

en_US: Whether LaTeXila should highlight the current line.
cs: Zda by měla LaTeXila zvýrazňovat aktuální řádek.

en_US: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
cs: Zda by měla LaTeXila zvýrazňovat odpovídající závorky.

en_US: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
cs: Výchozí jazyk, který se má použít pro kontrolu pravopisu. Ponechte prázdné pro převzetí nejlepšího jazyka dostupného na základě prostředí.

en_US: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
cs: Zda by hlavní nástrojová lišta (otevřít soubor, zavřít, sestavit, …) měla být viditelná.

en_US: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
cs: Zda by lišta úprav (tučné, kurzíva, velikosti znaků, …) měla být viditelná.

en_US: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
cs: Aktivní součást postranního panelu. 0: symboly, 1: prohlížeč souborů, 2: struktura

en_US: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
cs: Minimální počet znaků za „\“ pro interaktivní doplňování příkazů LaTeX.

en_US: The active document's filename.
cs: Název souboru s aktivním dokumentem.

en_US: The active document's filename without its extension.
cs: Název souboru bez přípony s aktivním dokumentem.

en_US: Do you really want to delete the build tool "%s"?
cs: Chcete opravdu smazat nástroj pro sestavení „%s“?

en_US: Main File:
cs: Hlavní soubor:

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en_US: Activate '%s'
cs: Aktivovat „%s“

en_US: Do you want to reload the file?
cs: Chcete soubor znovu načíst?

en_US: Impossible to load the file '%s'.
cs: Soubor „%s“ není možné načíst.

en_US: No dictionaries available for the spell checking.
cs: Není k dispozici žádný slovník pro kontrolu pravopisu.

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně ve stávající instanci LaTeXila

en_US: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
cs: LaTeXila je integrované prostředí LaTeX pro GNOME

en_US: About LaTeXila
cs: O aplikaci LaTeXila

en_US: Center - \begin{center}
cs: Vystředit – \begin{center}

en_US: Align Left - \begin{flushleft}
cs: Zarovnat vlevo – \begin{flushleft}

en_US: Align Right - \begin{flushright}
cs: Zarovnat vpravo – \begin{flushright}

en_US: Figure - \begin{figure}
cs: Obrázek – \begin{figure}

en_US: Table - \begin{table}
cs: Tabulka – \begin{table}

en_US: Quote - \begin{quote}
cs: Cituji – \begin{quote}

en_US: Quotation - \begin{quotation}
cs: Citace – \begin{quotation}

en_US: Verse - \begin{verse}
cs: Verš – \begin{verse}

en_US: Verbatim - \begin{verbatim}
cs: Doslovně – \begin{verbatim}

en_US: Minipage - \begin{minipage}
cs: Ministránka – \begin{minipage}

en_US: Title page - \begin{titlepage}
cs: Titulní stránka – \begin{titlepage}

en_US: Bulleted List - \begin{itemize}
cs: Seznam s odrážkami – \begin{itemize}

en_US: Enumeration - \begin{enumerate}
cs: Výčtový seznam – \begin{enumerate}

en_US: Description - \begin{description}
cs: Popis – \begin{description}

en_US: Custom list - \begin{list}
cs: Vlastní seznam – \begin{list}

en_US: List item - \item
cs: Položka seznamu – \item

en_US: Bold - \textbf
cs: Tučné – \textbf

en_US: Italic - \textit
cs: Kurzíva – \textit

en_US: Typewriter - \texttt
cs: Strojopisné – \texttt

en_US: Slanted - \textsl
cs: Skloněné – \textsl

en_US: Small Capitals - \textsc
cs: Malé kapitálky – \textsc

en_US: Sans Serif - \textsf
cs: Bezpatkové – \textsf

en_US: Emphasized - \emph
cs: Zvýrazněné – \emph

en_US: Underline - \underline
cs: Podtržené – \underline

en_US: Roman - \rmfamily
cs: Patkové – \rmfamily

en_US: Sans Serif - \sffamily
cs: Bezpatkové – \sffamily

en_US: Monospace - \ttfamily
cs: S pevnou šířkou – \ttfamily

en_US: Medium - \mdseries
cs: Střední – \mdseries

en_US: Bold - \bfseries
cs: Tučné – \bfseries

en_US: Upright - \upshape
cs: Normální – \upshape

en_US: Italic - \itshape
cs: Kurzíva – \itshape

en_US: Slanted - \slshape
cs: Skloněné – \slshape

en_US: Small Capitals - \scshape
cs: Malé kapitálky – \scshape

en_US: Tabbing - \begin{tabbing}
cs: Tabulátory – \begin{tabbing}

en_US: Tabular - \begin{tabular}
cs: Tabulka – \begin{tabular}

en_US: Multicolumn - \multicolumn
cs: Více sloupců – \multicolumn

en_US: Horizontal line - \hline
cs: Vodorovná čára – \hline

en_US: Vertical line - \vline
cs: Svislá čára – \vline

en_US: Horizontal line (columns specified) - \cline
cs: Vodorovná čára (přes zadané sloupce) – \cline

en_US: Frame - \begin{frame}
cs: Rám – \begin{frame}

en_US: Block - \begin{block}
cs: Blok – \begin{block}

en_US: Two columns - \begin{columns}
cs: Dva sloupce – \begin{columns}

en_US: New Line - \\
cs: Nový řádek – \\

en_US: New page - \newpage
cs: Nová stránka – \newpage

en_US: Line break - \linebreak
cs: Zalomení řádku – \linebreak

en_US: Page break - \pagebreak
cs: Zalomení stránky – \pagebreak

en_US: Big skip - \bigskip
cs: Velké odskočení - \bigskip

en_US: Medium skip - \medskip
cs: Střední odskočení – \medskip

en_US: Horizontal space - \hspace
cs: Vodorovné volné místo – \hspace

en_US: Vertical space - \vspace
cs: Svislé volné místo – \vspace

en_US: No paragraph indentation - \noindent
cs: Potlačení odsazení odstavce – \noindent

en_US: Acute accent - \'
cs: Čárka – \'

en_US: Grave accent - \`
cs: Těžký akcent – \`

en_US: Circumflex accent - \^
cs: Stříška – \^

en_US: Trema - \"
cs: Přehláska – \"

en_US: Tilde - \~
cs: Tilda – \~

en_US: Macron - \=
cs: Vodorovná čárka – \=

en_US: Dot above - \.
cs: Tečka nad – \.

en_US: Caron - \v
cs: Háček – \v

en_US: Breve - \u
cs: Oblouček (breve) – \u

en_US: Double acute accent - \H
cs: Dvojitá čárka – \H

en_US: Cedilla - \c
cs: Sedil – \c

en_US: Ogonek - \k
cs: Ocásek – \k

en_US: Dot below - \d
cs: Tečka pod – \d

en_US: Macron below - \b
cs: Vodorovná čárka pod – \b

en_US: Ring - \r
cs: Kroužek – \r

en_US: Tie - \t
cs: Obrácený oblouček – \t

en_US: Document class - \documentclass
cs: Třída dokumentu – \documentclass

en_US: Use package - \usepackage
cs: Použít balíček – \usepackage

en_US: Author - \author
cs: Autor – \author

en_US: Title - \title
cs: Název – \title

en_US: Content of the document - \begin{document}
cs: Vlastní obsah dokumentu – \begin{document}

en_US: Make title - \maketitle
cs: Vytvořit titul – \maketitle

en_US: Table of contents - \tableofcontents
cs: Obsah – \tableofcontents

en_US: Abstract - \begin{abstract}
cs: Úvod – \begin{abstract}

en_US: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
cs: Vložit obrázek (balíček graphicx) – \includegraphics

en_US: Include a file - \input
cs: Vložit soubor – \input

en_US: _Mathematical Environment - $...$
cs: _Matematické prostředí – $...$

en_US: Mathematical Environment - $...$
cs: Matematické prostředí – $...$

en_US: _Centered Formula - \[...\]
cs: Vzore_c na střed – \[...\]

en_US: Centered Formula - \[...\]
cs: Vzorec na střed – \[...\]

en_US: _Numbered Equation - \begin{equation}
cs: Očíslova_ný vzorec – \begin{equation}

en_US: Numbered Equation - \begin{equation}
cs: Očíslovaný vzorec – \begin{equation}

en_US: _Array of Equations - \begin{align*}
cs: Séri_e vzorců – \begin{align*}

en_US: Array of Equations - \begin{align*}
cs: Série vzorců – \begin{align*}

en_US: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
cs: Očíslovaná série vz_orců – \begin{align}

en_US: Numbered Array of Equations - \begin{align}
cs: Očíslovaná série vzorců – \begin{align}

en_US: _Superscript - ^{}
cs: _Horní index – ^{}

en_US: Superscript - ^{}
cs: Horní index – ^{}

en_US: Su_bscript - __{}
cs: _Dolní index – __{}

en_US: Subscript - _{}
cs: Dolní index – _{}

en_US: _Fraction - \frac{}{}
cs: _Zlomek – \frac{}{}

en_US: Fraction - \frac{}{}
cs: Zlomek – \frac{}{}

en_US: Square _Root - \sqrt{}
cs: Dr_uhá odmocnina – \sqrt{}

en_US: Square Root - \sqrt{}
cs: Druhá odmocnina – \sqrt{}

en_US: _N-th Root - \sqrt[]{}
cs: _N-tá odmocnina – \sqrt[]{}

en_US: N-th Root - \sqrt[]{}
cs: N-tá odmocnina – \sqrt[]{}

en_US: Roman - \mathrm
cs: Patkové – \mathrm

en_US: Italic - \mathit
cs: Kurzíva – \mathit

en_US: Bold - \mathbf
cs: Tučné – \mathbf

en_US: Sans Serif - \mathsf
cs: Bezpatkové – \mathsf

en_US: Typewriter - \mathtt
cs: Strojopisné – \mathtt

en_US: Calligraphic - \mathcal
cs: Kaligrafické – \mathcal

en_US: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
cs: Blackboard (pouze velká) – \mathbb (balíček amsfonts)

en_US: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
cs: Euler Fraktur – \mathfrak (balíček amsfonts)

en_US: Small - \,
cs: Malá – \,

en_US: Medium - \:
cs: Střední – \:

en_US: Large - \;
cs: Ve_lká – \;

en_US: %s doesn't seem to be installed.
cs: Vypadá to, že %s není nainstalován.

en_US: The file '%s' doesn't exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: Failed to open '%s':
cs: Selhalo otevření „%s“:

en_US: The file "%s" doesn't exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: The PDF file doesn't exist.
cs: Soubor PDF neexistuje.

en_US: New File...
cs: Nový soubor…

en_US: New Template...
cs: Nová šablona…

en_US: Comment the selected lines (add the character "%")
cs: Označit vybrané řádky jako komentář (přidat znak „%“)

en_US: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
cs: Zrušit označení vybraných řádků jako komentář (odstranit znak „%“)

en_US: Create _Template From Document...
cs: Vytvořit šablonu z dokumen_tu…

en_US: _Manage Personal Templates...
cs: _Spravovat osobní šablony…

en_US: Set the language used for the spell checking for the current document
cs: Nastavit jazyk, který se bude používat pro kontrolu pravopisu v aktuálním dokumentu

en_US: _Search Forward
cs: _Hledat vpřed

en_US: Jump to the associated position in the PDF file
cs: Skočit na přidružené místo v souboru PDF

en_US: Open the LaTeXila documentation
cs: Otevřít dokumentaci aplikace LaTeXila

en_US: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
cs: Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně aplikace LaTeXila.

en_US: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: Aplikace LaTeXila otevřela tento soubor bez umožnění úprav. Přesto jej chcete upravit?

en_US: Edit Anyway
cs: Přesto upravit

en_US: Don't Edit
cs: Neupravovat

en_US: There is a conflict with the project "%s".
cs: Došlo ke konfliktu s projektem „%s“.

en_US: Do you really want to delete the project "%s"?
cs: Chcete opravdu odstranit projekt „%s“?

en_US: Go to Line:
cs: Přejít na řádek:

en_US: Number of characters after &apos;\&apos;
cs: Počet znaků za „\“

en_US: Number of characters after '\'
cs: Počet znaků za „\“

en_US: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
cs: Nastavení kontroly pravopisu lze měnit také soubor od souboru přes nabídku Nástroje.

en_US: Default Spell Checking Settings
cs: Výchozí nastavení kontroly pravopisu

note: Type: boolean Description
en_US: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
cs: Přejmenovat "/etc/lazarus" na "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en_US: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
cs: Sada Lazarus nyní umožňuje mít nainstalováno několikero verzí současně a ke správnému výchozímu nastavení používá systém alternativ. Za běžných okolností se používá poslední verze každé z komponent.

note: Type: boolean Description
en_US: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
cs: Aby se systém alternativ mohl používat k celosystémovému nastavení sady Lazarus, musí být adresář /etc/lazarus pod správou systému alternativ. Nyní existuje skutečný adresář /etc/lazarus, který pravděpodobně pochází z předchozí instalace. V případě, že se má k nastavování používat systém alternativ, budete muset přijmout přejmenování adresáře "/etc/lazarus". Nepřijmete-li, budete muset při aktualizaci u každé z verzí Lazarus kontrolovat nastavení, konfigurační soubory bohužel nejsou vždy zpětně kompatibilní. Také přepínání mezi různými verzemi může vyžadovat větší zásah.

note: Type: boolean Description
en_US: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
cs: Pokud jste v konfiguračních souborech provedli změny, budete je pravděpodobně muset zkontrolovat a provést u nastavení všech verzí, protože se automaticky nepromítnou.

note: Type: multiselect Description
en_US: Web server configuration:
cs: Nastavení webového serveru:

note: Type: multiselect Description
en_US: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
cs: LDAP Account Manager podporuje libovolný webový server, pod kterým běží PHP, avšak automatické nastavení umí pouze ve spojení se Apache2. Zvolíte-li nastavení Apache2, LAM bude přístupný na adrese http(s)://localhost/lam.

note: Type: string Description
en_US: Alias name:
cs: Alias:

note: Type: string Description
en_US: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
cs: LAM přidá do vašeho httpd.conf alias, který vám umožní přistupovat k LAM přes adresu http(s)://localhost/lam. Můžete zadat i jiný alias než „lam“.

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like to restart your webserver(s) now?
cs: Chcete nyní restartovat svůj webový server (servery)?

note: Type: boolean Description
en_US: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
cs: Aby se vaše nové nastavení aktivovalo, musí se webové servery restartovat.

note: Type: string Description
en_US: Server to download news from:
cs: Server, ze kterého se budou stahovat zprávy news:

note: Type: string Description
en_US: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
cs: Jméno serveru news, které by vám měla dát organizace zajišťující přístup do sítě, je jí zpravidla poskytovatel internetového připojení.

note: Type: string Description
en_US: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
cs: Tento server mívá obecně jméno "news.<doména>" nebo "nntp.<doména>", kde <doména> je místní doménové jméno.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable access controls for Leafnode?
cs: Povolit kontrolu přístupu pro Leafnode?

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
cs: Pokud pro leafnode nepovolíte některou kontrolu přístupu, pak bude moci kdokoliv používat váš news server pro věci, jako je posílání spamu či přístup k balíkům dat diskuzních skupin.

note: Type: boolean Description
en_US: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
cs: Kontrola přístupu zabrání ostatním počítačům odesílat a číst zprávy news prostřednictvím tohoto serveru. Přístup konkrétním počítačům pak snadno povolíte prostřednictvím souboru /etc/hosts.allow.

note: Type: select Choices
en_US: permanent
cs: pevné

note: Type: select Description
en_US: Network connection type:
cs: Typ síťového připojení:

note: Type: select Description
en_US: The Leafnode package can automatically download news.
cs: Balíček Leafnode umí automaticky stahovat novinky.

note: Type: select Description
en_US: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
cs: Použitá metoda závisí na typu síťového připojení. Dodávané skripty podporují dva typy připojení do sítě:
     - pevné: stahování zpráv news každou hodinu;
     - PPP  : stahování zpráv news při každém připojení.

note: Type: select Description
en_US: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
cs: Pro vytáčené připojení budou fungovat obě volby.

note: Type: select Description
en_US: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
cs: Také můžete zvolit 'žádné', toto nastavení zakáže automatické stahování. Zprávy news také můžete stáhnout ručně spuštěním 'fetchnews'.

note: Type: boolean Description
en_US: Update the list of available groups?
cs: Aktualizovat seznam dostupných skupin?

note: Type: boolean Description
en_US: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
cs: Při kontrole nových zpráv si Leafnode aktualizuje seznam dostupných diskuzních skupin. Dokud tak alespoň jednou neudělá, nebude klientům poskytovat žádné diskuzní skupiny.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
cs: Pokud zvolíte možnost aktualizace seznamu skupin během nastavení balíčku, pak budou diskuzní skupiny přístupné pro klienty ihned, jakmile se Leafnode nastaví.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove news groups and articles when purging the package?
cs: Odstranit skupiny novinek a články při odstranění balíčku?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
cs: Adresář /var/spool/news obsahuje databázi news článků stažených prostřednictvím Leafnode. Spousta dalších news serverů také používá tento adresář pro uložení své databáze zpráv a tak byste ho měli zřejmě při odstranění balíčku leafnode zachovat.

en_US: /File/_New
cs: /Soubor/_Nový

en_US: /File/_Open...
cs: /Soubor/_Otevřít

en_US: /File/_Save
cs: /Soubor/_Uložit

en_US: /File/Save _As...
cs: /Soubor/Uložit _jako...

en_US: /Edit/_Undo
cs: /Ú_pravy/_Zpět

en_US: /Edit/_Redo
cs: /Ú_pravy/Zn_ovu

en_US: /Edit/Cu_t
cs: /Ú_pravy/_Vyjmout

en_US: /Edit/_Copy
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat

en_US: /Edit/_Paste
cs: /Ú_pravy/V_ložit

en_US: /Edit/_Delete
cs: /Ú_pravy/_Odstranit

en_US: /Edit/Select _All
cs: /Ú_pravy/_Vybrat vše

en_US: /_Search
cs: /_Hledat

en_US: /Search/_Find...
cs: /Hledat/_Hledat

en_US: /Search/Find _Next
cs: /Hledat/Hledat _následující

en_US: /Search/Find _Previous
cs: /Hledat/Hledat _předchozí

en_US: /Search/_Replace...
cs: /Hledat/Nah_radit

en_US: /Search/_Jump To...
cs: /Hledat/_Přejít na

en_US: /Options/_Font...
cs: /_Nástroje/_Písmo

en_US: /Options/_Word Wrap
cs: /Nástroje/_Zalamovat řádky

en_US: /Options/_Line Numbers
cs: /_Nástroje/Čí_slovat řádky

en_US: /Options/_Auto Indent
cs: /Nastavení/_Automatické odsazování

note: Type: string Description
en_US: Database administrative user login:
cs: Přihlašovací jméno správce databáze:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the login of the LedgerSMB database administrative user. This login is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
cs: Zadejte prosím přihlašovací jméno správce databáze LedgerSMB. Toto jméno je třeba pro správcovské webové rozhraní, obvykle dostupném na http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: password Description
en_US: Database administrative user password:
cs: Heslo správce databáze:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password of the LedgerSMB database administrative user. This password is needed for the administrative web user interface, typically at http://localhost:5762/setup.pl.
cs: Zadejte prosím heslo pro správce databáze LedgerSMB. Toto heslo je třeba pro správcovské webové rozhraní, obvykle dostupném na http://localhost:5762/setup.pl.

note: Type: select Description
en_US: Web Reverse Proxy to configure?
cs: Která webová proxy se má nastavit?

note: Type: select Description
en_US: The LedgerSMB application now defaults to being made available on port 5762, and being run directly by Starman. If other access is needed, a Reverse Proxy can be configured using Apache or Nginx or Lighttpd or Varnish, or you can leave the choice as None if it is not needed or if the web proxy will be set up remotely.
cs: Aplikace LedgerSMB je nyní přednastavena k tomu, aby byla dostupná na portu 5762, a aby byla přímo spustitelná aplikací Starman. Pokud je třeba jiný přístup, lze nastavit pomocí Apache či Nginx či Lighttpd či Varnish reverzní proxy, nebo pokud jiný přistup třeba není, nebo pokud bude webová proxy nastavena vzdáleně, můžete ponechat volbu None.

note: Type: select Description
en_US: For more details, please see the Web Proxy section that can be found in the /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian file.
cs: Pro více informací se prosím podívejte do sekce Web Proxy, kterou naleznete v souboru /usr/share/doc/ledgersmb/README.Debian.

note: Type: string Description
en_US: Set here name or IP address of the LDAP server that has to be used by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Nastavte jméno nebo IP adresu LDAP serveru, který má být používán Lemonldap::NG. Tuto adresu můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: Lemonldap::NG DNS domain:
cs: Lemonldap::NG DNS doména:

note: Type: string Description
en_US: Set here the main domain protected by Lemonldap::NG. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Vložte doménu, kterou bude Lemonldap::NG chránit. Tuto doménu můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: Lemonldap::NG portal:
cs: Lemonldap::NG portál:

note: Type: string Description
en_US: Set here the Lemonldap::NG portal URL. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Vložte URL portálu Lemonldap::NG. URL můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: LDAP server port:
cs: Port LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Set here the port used by the LDAP server. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Vložte port používaný LDAP serverem. Port můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: LDAP search base:
cs: Kořen LDAP stromu pro prohledávání:

note: Type: string Description
en_US: Set here the search base to use in LDAP queries. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Nastavte kořen LDAP stromu pro použití v LDAP dotazech. Hodnotu můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: LDAP account:
cs: LDAP účet:

note: Type: string Description
en_US: Set here the account that Lemonldap::NG has to use for its LDAP requests. Leaving it blank causes Lemonldap::NG to use anonymous connections. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Nastavte účet, který bude Lemonldap::NG používat pro své LDAP dotazy. Pokud necháte prázdné, Lemonldap::NG bude používat anonymní spojení. Účet můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: string Description
en_US: Set here the password for the Lemonldap::NG LDAP account. You can modify this value later using the Lemonldap::NG manager.
cs: Vložte heslo pro Lemonldap::NG LDAP účet. Hodnotu můžete později změnit pomocí Lemonldap::NG manažeru.

note: Type: boolean Description
en_US: Lemonldap::NG configuration files have changed, try to migrate your files?
cs: Konfigurační soubory Lemonldap::NG byly změněny, zkusíte své soubory převést?

en_US: option `%s' requires an argument
cs: volba „%s“ vyžaduje argument

en_US: unrecognized option `%s'
cs: nerozpoznaná volba „%s“

en_US: [%u] Attached to terminal %s. %s
cs: [%u] Připojeno k terminálu %s. %s

en_US: [%u] Attached to terminal.
cs: [%u] Připojeno k terminálu.

en_US:  [cached]
cs:  [kešováno]

en_US: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
cs: Nepodařilo se změnit mód „%s“ na %04o (%s).

en_US: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
cs: Mód „%s“ změněn na %04o (%s).

en_US: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
cs: Změna módu „%s“ selhala, protože původní mód není dostupný.

en_US: Warning: chdir(%s) failed: %s
cs: Pozor: selhalo chdir(%s): %s

en_US: Unknown command `%s'.
cs: Neznámý příkaz „%s“.

en_US: Ambiguous command `%s'.
cs: Nejednoznačný příkaz „%s“.

en_US: Module for command `%s' did not register the command.
cs: Modul pro příkaz „%s“ si nezaregistroval tento příkaz.

en_US: cd ok, cwd=%s
cs: cd uspělo, cwd=%s

en_US: %s: received redirection to `%s'
cs: %s: přijato přesměrování na „%s“

en_US: Warning: discarding incomplete command
cs: Pozor: neúplný příkaz bude zahozen

en_US: 	Executing builtin `%s' [%s]
cs: 	Vykonává se vestavěný příkaz „%s“ [%s]

en_US: Queue is stopped.
cs: Fronta je pozastavena.

en_US: Now executing:
cs: Nyní se vykonává:

en_US: 	Waiting for job [%d] to terminate
cs: 	Čeká se na dokončení úlohy [%d]

en_US: 	Waiting for termination of jobs:
cs: 	Čeká se na dokončení úloh:

en_US: 	Running
cs: 	Běžící

en_US: 	Waiting for command
cs: 	Čeká se na příkaz

en_US: %s: command `%s' is not compiled in.
cs: %s: příkaz „%s“ není zakompilován.

comment: TODO: use singular before elipses
en_US: Usage: %s cmd [args...]
cs: Použití: %s příkaz [argument…]

en_US: %s: cannot create local session
cs: %s: místní relaci nelze vytvořit

en_US: !<shell-command>
cs: !<příkaz_shellu>

en_US: Launch shell or shell command
cs: Spustí shell nebo shellový příkaz

en_US: (commands)
cs: (příkazy)

en_US: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
cs: Seskupí příkazy dohromady, aby byly vykonány jako jeden příkaz.
    Takto lze spustit skupinu příkazů na pozadí.

en_US: alias [<name> [<value>]]
cs: alias [<název> [<hodnota>]]

en_US: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
cs: Definuje nebo zruší definici aliasu <název>. Je-li <hodnota> vynechána,
    bude alias zrušen. Jinak nabude hodnoty <hodnota>.
    Nebudou-li uvedeny žádné argumenty, budou vypsán seznam současných aliasů.

en_US: anon - login anonymously (by default)
cs: anon – přihlašovat se anonymně (implicitní)

en_US: bookmark [SUBCMD]
cs: bookmark [PODPŘÍKAZ]

en_US: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
cs: Příkaz bookmark ovládá záložky.
    
    Následující podpříkazy jsou možné:
      add <název> [<umístění>] – přidá do záložek současné místo nebo zadané
                                 umístění a naváže jej na zadaný název
      del <název>              – odstaní záložku daného názvu
      edit                     – spustí editor nad souborem se záložkami
      import <druh>            – importuje cizí záložky
      list                     – vypíše záložky (implicitní)

en_US: cache [SUBCMD]
cs: cache [PODPŘÍKAZ]

en_US: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
cs: Příkaz cache ovládá místní paměťovou cache.
    
    Následující podpříkazy jsou možné:
      stat        – zobrazí stav cache (implicitní)
      on|off      – zapne (on) / vypne (off) kešování
      flush       – vyprázdní cache
      size <lim>  – nastaví paměťový limit
      expire <Nx> – nastaví délku platnosti cache na N sekund (x=s),
                    minut (x=m), hodin (x=h) nebo dnů (x=d)

en_US: cat [-b] <files>
cs: cat [-b] <soubory>

en_US: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
cs: cat – vypíše vzdálené soubory na standardní výstup (lze přesměrovat)
     -b  použije binární režim (implicitní je ASCII)

en_US: cd <rdir>
cs: cd <vzdálený_adresář>

en_US: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
cs: Změní vzdálený pracovní adresář na <vzdálený_adresář>. Předchozí vzdálený
    adresář bude uložen jako „-“. Adresář adresář lze pomocí „cd -“. Předchozí
    adresář každého serveru je rovněž ukládán disk, takže je možné i po novém
    spuštění lftp udělat „open server; cd -“-

en_US: chmod [OPTS] mode file...
cs: chmod [VOLBY] mód soubor…

en_US: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
cs: Změní mód každého SOUBORU na MÓD.
    
     -c, --changes        – jako verbose, ale hlásí jen skutečné změny
     -f, --quiet          – potlačí většinu chybových hlášení
     -v, --verbose        – vypisuje ladicí zprávy u každého zpracovávaného souboru
     -R, --recursive      – mění soubory a adresáře rekurzivně
    
    MÓD může být osmičkové číslo nebo symbolický zápis (vizte chmod(1))

en_US: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
cs: Uzavře zahálející spojení. Implicitně jen se současným serverem.
     -a  uzavře zahálející spojení ke všem serverům

en_US: [re]cls [opts] [path/][pattern]
cs: [re]cls [volby] [cesta/][vzor]

en_US: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
cs: Vypíše vzdálené soubory. Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat do souboru
    nebo přes rouru do vnějšího příkazu.
    
     -1                   – jednosloupcový výstup
     -a, --all            - zobrazí soubory začínající tečkou
     -B, --basename       – ukáže jen názvy souborů bez cesty
         --block-size=VEL – použije bloky po VEL bajtech
     -d, --directory      – vypíše záznamy adresářů namísto jejich obsahu
     -F, --classify       – ke každému záznamu připojí značku (jednu z /@)
     -h, --human-readable – velikosti vypíše v lidem čitelnější podobě (např. 1K)
         --si             – podobně, ale použije mocniny 1000, ne 1024
     -k, --kilobytes      – stejné jako --block-size=1024
     -l, --long           – použije dlouhý formát výpisu
     -q, --quiet          – nezobrazí status
     -s, --size           – vypíše velikost každého souboru
         --filesize       – vypisuje-li velikost, tak jen u souborů
     -i, --nocase         – porovnávání se vzorem nerozlišuje velikost písmen
     -I, --sortnocase     – seřadí názvy bez ohledu na velikost písmen
     -D, --dirsfirst      – vypíše nejprve adresáře
         --sort=VOLBA     – řadí podle: „name“ (názvu), „size“ (velikosti),
                            „date“ (data)
     -S                   – řadí podle velikosti souboru
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          – zobrazí dané položky (vlastníka, skupinu, práva,
                            datum, počet odkazů, odkazy)
     --time-style=FORMÁT  – použije daný formát času
    
    Implicitně je výstup cls kešován, pro čerstvý výpis použijte „recls“ nebo
    „cache flush“.
    
    Implicitní volby cls a volby při doplňování lze určit pomocí proměnných
    cls-default a cls-completion-default. Například, aby výpis doplňovaný podle
    vzoru ukazoval velikosti souborů, nastavte cls-completion-default na „-s“.
    
    Tipy: Výpis lze zhustit pomocí --filesize spolu s -D. Nechcete-li vždy vidět
    velikosti souborů, --filesize v cls-default ovlivní i příznak -s
    z příkazového řádku. Chcete-li učinit doplňování názvů souborů necitlivé na
    velikost písmen, přidejte do cls-completion-default „-i“.

en_US: debug [OPTS] [<level>|off]
cs: debug [VOLBY] [<úroveň>|off]

en_US: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file
     -c  show message context
     -p  show PID
     -t  show timestamps
cs: Nastaví úroveň ladění na zadanou hodnotu, nebo jej úplně vypne („off“).
     -o <soubor>  ladicí výstup přesměruje do souboru
     -c           zobrazí kontext zpráv
     -p           zobrazí PID
     -t           zobrazí časové značky

en_US: du [options] <dirs>
cs: du [volby] <adresáře>

en_US: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
cs: Shrne využití disku.
     -a, --all             vypíše čísla pro všechny souboru, ne jen pro adresáře
         --block-size=VEL  použije bloky po VEL bajtech
     -b, --bytes           velikosti vypíše v bajtech
     -c, --total           vyrobí hlavní součet
     -d, --max-depth=N     vypíše součet pro adresář (nebo soubor s --all)
                           pouze tehdy, když se nachází v N. nebo nižší úrovni
                           než argument příkazové řádky;
                           --max-depth=0 má stejný význam jako --summarize
     -F, --files           vypíše počet souborů namísto velikostí
     -h, --human-readable  velikosti vypíše v čitelnějším tvaru (např. 1K 234M 2G)
     -H, --si              nápodobně, ale za základ použije 1000, nikoliv 1024
     -k, --kilobytes       stejné jako --block-size=1024
     -m, --megabytes       stejné jako --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   nezahrne velikost podadresářů
     -s, --summarize       zobrazí pouze celkový součet každého argumentu
         --exclude=CESTA   vynechá soubory, které odpovídají CESTĚ

en_US: edit [OPTS] <file>
cs: edit [VOLBY] <soubor>

en_US: Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it
    and upload the file back if changed.
     -k  keep the temporary file
     -o <temp>  explicit temporary file location
cs: Vzdálený soubor uloží do dočasné místního souboru, pustí na něm editor
    a soubor nahraje zpět na server, pokud se změnil.
     -k            ponechá dočasný soubor
     -o <dočasný>  explicitní umístnění dočasného souboru

en_US: exit [<code>|bg]
cs: exit [<kód>|bg]

en_US: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
cs: exit – ukončí lftp nebo jsou-li aktivní úlohy, přesune jej na pozadí
    
    Nejsou-li žádné úlohy aktivní, předá operačnímu systému kód jako návratový
    kód lftp. Je-li vynechán, použije se návratový kód naposledy použitého
    příkazu. „bg“ vynutí přesunutí na pozadí, je-li cmd:move-background nepravda.

en_US: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
cs: Použití: find [VOLBY] [adresář]
    Vypíše rekurzivně obsah zadaného nebo pracovního adresáře.
    Adresáře budou ve výpisu označeny závěrečným lomítkem.
    Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat.
     -d, --maxdepth=ÚROVNĚ  Sestoupí nejhlouběji do ÚROVNĚ adresářů.

en_US: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
cs: get [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]

en_US: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Získá <vzdálený_soubor> a uloží jej do <místního_souboru>.
     -o <místní_soubor>
         určí název místního souboru (implicitně je odvozen ze vzdáleného_souboru)
     -c  pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos
     -E  po úspěšném přenosu vzdálené soubory smaže
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en_US: glob [OPTS] <cmd> <args>
cs: glob [VOLBY] <příkaz> <argumenty>

en_US: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
     --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty list
     --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty list
cs: Expanduje žolíkové znaky a spustí zadaný příkaz.
    Volby se mohou použít na expanzi žolíkových znaků na seznam souborů,
    adresářů, nebo obou druhů. Výběr druhu není příliš spolehlivý a závisí na
    serveru. Nebude-li možné druh záznamu určit, bude do seznamu zahrnut.
     -f           obyčejné soubory (výchozí)
     -d           adresáře
     -a           všechny druhy
     --exist      vrátí nulový kód, když se vzory expandují na neprázdný
                  seznam
     --not-exist  vrátí nulový kód, když se vzory expandují na prázdný seznam

en_US: help [<cmd>]
cs: help [<příkaz>]

en_US: Print help for command <cmd>, or list of available commands
cs: Vypíše nápovědu k <příkazu>, nebo vypíše všechny dostupné příkazy

en_US: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
cs: Vypíše seznam běžících úloh. -v znamená podrobně, lze zadat více -v.
    Je-li zadáno <číslo_úlohy>, vypíše pouze úlohu s tímto číslem.

en_US: kill all|<job_no>
cs: kill all|<číslo_úlohy>

en_US: Delete specified job with <job_no> or all jobs
cs: Smaže úlohu určenou <číslem–úlohy> nebo smaže všechny úlohy

en_US: lcd <ldir>
cs: lcd <místní_adresář>

en_US: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
cs: Změní místní pracovní adresář na <místní_adresář>. Předchozí místní adresář
    bude uložen jako „-“. Adresář lze vrátit příkazem „lcd -“.

en_US: lftp [OPTS] <site>
cs: lftp [VOLBY] <server>

en_US: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --norc              don't execute rc files from the home directory
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command:
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
cs: „lftp“ je první příkaz vykonaný klientem lftp po rc souborech
     -f <soubor>              vykoná příkazy ze souboru a skončí
     -c <příkaz>              vykoná příkazy a skončí
     --norc                   nevykoná rc soubory z domovského adresáře
     --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí
     --version                vypíše verzi lftp a skončí
    Další volby jsou stejné jako u příkazu „open“
     -e <příkaz>              vykoná příkaz bezprostředně po výběru
     -u <uživatel>[,<heslo>]  autentizuje se pomocí uživatel/heslo
     -p <port>                připojí se port
     -s <slot>                přiřadí spojení tomuto slotu
     <server>                 název stroje, URL nebo název záložky

en_US: ln [-s] <file1> <file2>
cs: ln [-s] <soubor1> <soubor2>

en_US: Link <file1> to <file2>
cs: Vytvoří odkaz ze <souboru1> na <soubor2>

en_US: ls [<args>]
cs: ls [<argumenty>]

en_US: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
cs: Vypíše seznam vzdálených souborů. Výstup tohoto příkazu lze přesměrovat do
    souboru nebo přes rouru do vnějšího příkazu.
    Implicitně je výstup kešován, čerstvý výpis lze získat pomocí „rels“ nebo
    „cache flush“.
    Vizte též „help cls“.

en_US: mget [OPTS] <files>
cs: mget [VOLBY] <soubory>

en_US: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Získá soubory vybrané expanzí žolíkových znaků
     -c  pokračuje v nedokončeném stahování, obnoví přenos
     -d  vytvoří adresáře stejné jako jsou v názvech souborů a soubory umístí do
         nich namísto do pracovního adresáře
     -E  po úspěšném přenosu smaže vzdálené soubory
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en_US: mirror [OPTS] [remote [local]]
cs: mirror [VOLBY] [vzdálený [místní]]

en_US: mkdir [OPTS] <dirs>
cs: mkdir [VOLBY] <adresáře>

en_US: Make remote directories
     -p  make all levels of path
     -f  be quiet, suppress messages
cs: Vytvoří vzdálené adresáře
     -p  vytvoří všechny úrovně cesty
     -f  je zticha, potlačí hlášky

en_US: module name [args]
cs: module název [argumenty]

en_US: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
cs: Nahraje modul (sdílený objekt). Modul by měl obsahovat funkci
       void module_init(int argc, const char *const *argv)
    Obsahuje-li název lomítko, bude modul hledán v pracovním adresáři. Jinak
    bude hledán v adresářích uvedených v nastavení module:path.

en_US: more <files>
cs: more <soubory>

en_US: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
cs: Stejné jako „cat <soubory> | more“
    Je-li nastavena proměnná PAGER, použije se jako filtr.

en_US: mput [OPTS] <files>
cs: mput [VOLBY] <soubory>

en_US: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Nahraje soubory vybrané podle expanze žolíkových znaků
     -c  pokračuje v nedokončeném nahrávání, reput
     -d  vytvoří adresáře stejné jako jsou v názvech souborů a soubory umístí do
         nich namísto do pracovního adresáře
     -E  po úspěšném přenosu smaže místní soubory
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en_US: mrm <files>
cs: mrm <soubory>

en_US: Removes specified files with wildcard expansion
cs: Odstraní soubory vybrané podle expanze žolíkových znaků

en_US: mv <file1> <file2>
cs: mv <soubor1> <soubor2>

en_US: Rename <file1> to <file2>
cs: Přejmenuje <soubor1> na <soubor2>

en_US: mmv [OPTS] <files> <target-dir>
cs: mmv [VOLBY] <soubory> <cílový_adresář>

en_US: Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion
     -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)
cs: Přesune <soubory> vybrané podle expanze žolíkových znaků do
    <cílového_adresáře>
     -O <adresář>  určuje cílový adresář (jiný způsob)

en_US: [re]nlist [<args>]
cs: [re]nlist [<argumenty>]

en_US: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
cs: Vypíše seznam jmen vzdálených souborů.
    Implicitně je výstup nlist kešován, čerstvý výpis lze získat příkazem
    „renlist“ nebo „cache flush“.

en_US: open [OPTS] <site>
cs: open [VOLBY] <server>

en_US: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
cs: Vybere server, URL nebo záložku
     -e <příkaz>              vykoná příkaz bezprostředně po výběru
     -u <uživatel>[,<heslo>]  autentizuje se pomocí uživatel/heslo
     -p <port>                připojí se port
     -s <slot>                přiřadí spojení do tohoto slotu
     -d                       zapne režim ladění
     <server>                 název stroje, URL nebo název záložky

en_US: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
cs: pget [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]

en_US: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
cs: Stáhne zadaný soubor skrze více spojení. Tímto lze přenos urychlit, ale
    zatíží síť a postihne její další uživatele. Použijte tento způsob, jen když
    skutečně potřebujete přenést soubor co nejrychleji.
    
    Volby:
     -c  pokračuje v přenosu. Vyžaduje soubor <místní_soubor>.lftp-pget-status.
     -n <max_spojení>
         nastaví maximální počet spojení (výchozí hodnota se vezme z nastavení
         pget:default-n)
     -O <základ>
         určí základní adresář, kam se mají soubory umístit

en_US: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
cs: put [VOLBY] <místní_soubor> [-o <vzdálený_soubor>]

en_US: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
cs: Nahraje <místní_soubor> pod jménem <vzdálený_soubor>
     -o <vzdálený_soubor>
         určí název vzdáleného souboru (implicitně se odvodí z místního_souboru)
     -c  pokračuje v nedokončeném nahrávání, reput
         vyžaduje práva k přepisu vzdálených souborů
     -E  po úspěšném přenosu smaže místní soubory (nebezpečné)
     -a  použije režim ASCII (implicitní je binární)
     -O <základ>
         určí základní adresář nebo URL, kam se mají soubory umístit

en_US: Print current remote URL.
     -p  show password
cs: Vypíše současné vzdálené URL.
     -p  zobrazí heslo

en_US: queue [OPTS] [<cmd>]
cs: queue [VOLBY] [<příkaz>]

en_US: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
cs: 
           queue [-n pořadí] <příkaz>
    
    Přidá příkaz do fronty současného serveru. Každý server má svoji vlastní
    frontu příkazů. „-n“ přidá příkaz před zadanou položku fronty. Do fronty lze
    zařadit běžící úlohu pomocí příkazu „queue wait <číslo_úlohy>“.
    
           queue --delete|-d [pořadí nebo žolíkový výraz]
    
    Smaže z fronty jednu nebo více položek. Bez argumentu smaže poslední položku
    fronty.
    
           queue --move|-m <pořadí nebo žolíkový výraz> [pozice]
    
    Přesune zadané položky před zadanou pozici ve frontě, nebo na konec fronty,
    není-li žádný cíl zadán.
    
    Volby:
     -q  Bude potichu.
     -v  Bude upovídaný.
     -Q  Výstup ve formátu, který lze použít jako vstup příkazu queue.
         Hodí se při --delete.

en_US: quote <cmd>
cs: quote <příkaz>

en_US: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
cs: Odešle neinterpretovaný příkaz. Buďte opatrní – může vést k neznámému
    vzdálenému stavu a tím způsobí sestavení nového spojení. Změnu vzdáleného
    stavu nelze nijak zaručit, protože doslovný příkaz je obecně nestrukturovaný,
    jeho účinek může být kdykoliv zrušen nově sestaveným spojením.

en_US: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
cs: recls [<argumenty>]
    Stejné jako „cls“, ale nenahlíží do cache

en_US: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
cs: Použití: reget [VOLBY] <vzdálený_soubor> [-o <místní_soubor>]
    Stejné jako „get -c“

en_US: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
cs: Použití: rels [<argumenty>]
    Stejné jako „ls“, ale nenahlíží do cache

en_US: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
cs: Použití: renlist [<argumenty>]
    Stejné jako „nlist“, ale nenahlíží do cache

en_US: repeat [OPTS] [delay] [command]
cs: repeat [VOLBY] [zpoždění] [příkaz]

en_US: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
cs: Použití: reput <místní_soubor> [-o <vzdálený_soubor>]
    Stejné jako „put -c“

en_US: rm [-r] [-f] <files>
cs: rm [-r] [-f] <soubory>

en_US: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
cs: Odstraní vzdálené soubory
     -r  rekurzivní odstranění adresářů, buďte opatrní
     -f  pracuje potichu

en_US: rmdir [-f] <dirs>
cs: rmdir [-f] <adresáře>

en_US: Remove remote directories
cs: Odstraní vzdálené adresáře

en_US: scache [<session_no>]
cs: scache [<číslo_relace>]

en_US: List cached sessions or switch to specified session number
cs: Vypíše seznam kešovaných relace nebo se přepne na zadané číslo relace

en_US: set [OPT] [<var> [<val>]]
cs: set [VOLBA] [<proměnná> [<hodnota>]]

en_US: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
cs: Nastaví proměnnou na danou hodnotu. Je-li hodnota vynechána, proměnná bude
    zrušena. Název proměnné má tvar „název/uzávěr“, kde uzávěr může určovat
    přesný rozsah nastavení. Podrobnosti naleznete v lftp(1).
    Je-li set zavolán bez proměnných, budou vypsány pouze změněné nastavení.
    Příkaz lze pozměnit těmito volbami:
     -a  vypíše všechna nastavení včetně výchozích hodnot
     -d  vypíše pouze výchozí nastavení, ne však nutně právě platná

en_US: site <site-cmd>
cs: site <příkaz_serveru>

en_US: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
cs: Vykoná <příkaz_serveru> a vypíše výsledek
    Výstup lze přesměrovat.

en_US: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
cs: Použití: slot [<jmenovka>]
    Vypíše přiřazené sloty.
    Je-li zadána <jmenovka>, přepne do slotu pojmenovaného <jmenovka>.

en_US: source <file>
cs: source <soubor>

en_US: Execute commands recorded in file <file>
cs: Vykoná příkazy zaznamenané v <souboru>

en_US: torrent [OPTS] <file|URL>...
cs: torrent [VOLBY] <soubor|URL>…

en_US: user <user|URL> [<pass>]
cs: user <uživatel|URL> [<heslo>]

en_US: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
cs: Pro vzdálené přihlášení použije zadané informace. Zadáte-li URL, heslo bude
    zapamatováno pro budoucí použití.

en_US: Shows lftp version
cs: Zobrazí verzi lftp

en_US: wait [<jobno>]
cs: wait [<číslo_úlohy>]

en_US: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
cs: Čeká na dokončení zadané úlohy. Ne-li zadáno žádné číslo úlohy, počká na
    úlohu, která byla přesunuta na pozadí jako poslední.

en_US: zcat <files>
cs: zcat <soubory>

en_US: Same as cat, but filter each file through zcat
cs: Stejné jako cat, ale každý soubor prožene skrze zcat

en_US: zmore <files>
cs: zmore <soubory>

en_US: Same as more, but filter each file through zcat
cs: Stejné jako more, ale každý soubor prožene skrze zcat

en_US: Same as cat, but filter each file through bzcat
cs: Stejné jako cat, ale každý soubor prožene skrze bzcat

en_US: Same as more, but filter each file through bzcat
cs: Stejné jako more, ale každý soubor prožene skrze bzcat

en_US: Usage: %s local-dir
cs: Použití: %s: místní_adresář

en_US: lcd ok, local cwd=%s
cs: lcd uspělo, místní cwd=%s

en_US: Usage: cd remote-dir
cs: Použití cd vzdálený_adresář

en_US: %s: no old directory for this site
cs: %s: pro tento server neexistuje žádný starý adresář

en_US: Usage: %s [<exit_code>]
cs: Použití: %s [<návratový_kód>]

en_US: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
cs: Jsou zde běžící úlohy a „cmd:move-background“ není nastaveno. Přepnutí
    na pozadí vynuťte pomocí „exit bg“ nebo ukončete úlohy pomocí „kill all“.

en_US: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
cs: 
    lftp nyní přesvědčí shell, aby jej přesunul do skupiny procesů na pozadí.
    lftp bude pokračovat v běhu na pozadí, třebaže se objeví hláška „Stopped“
    (Pozastaven). Až budou všechny úlohy dokončeny, lftp se sám ukončí. Použijte
    příkaz shellu „fg“, potřebujete-li se vrátit do lftp (pokud neskončil).

en_US: Try `%s --help' for more information
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“

en_US: %s: -c, -f, -v, -h conflict with other `open' options and arguments
cs: %s: -c, -f, -v, -h je v rozporu s dalšími volbami a argumenty pro „open“

en_US: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
cs: Použití: %s [-e příkaz] [-p port] [-u uživatel[,heslo]] <stroj|URL>

en_US:  - not supported protocol
cs:  – nepodporovaný protokol

en_US: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
cs: %s: GetPass() selhalo – bude se předpokládat anonymní přihlášení

en_US: Try `help %s' for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „help %s“.

en_US: Usage: %s [OPTS] command args...
cs: Použití: %s [VOLBY] příkaz argumenty…

en_US: %s: -n: positive number expected.
cs: %s: -n: očekáváno kladné číslo.

en_US: Created a stopped queue.
cs: Vytvořena pozastavená fronta.

en_US: %s: No queue is active.
cs: %s: Žádná fronta není aktivní.

en_US: %s: -m: Number expected as second argument.
cs: %s: -m: Jako druhý argument očekáváno číslo.

en_US: Usage: %s <cmd>
cs: Použití: %s <příkaz>

en_US: invalid argument for `--sort'
cs: neplatný argument u „--sort“

en_US: invalid block size
cs: neplatná velikost bloku

en_US: Usage: %s [OPTS] files...
cs: Použití: %s [VOLBY] soubory…

en_US: %s: %s: Number expected.
cs: %s: %s: Očekáváno číslo.

en_US: %s: --continue conflicts with --remove-target.
cs: %s: --continue je v rozporu s --remove-target.

en_US: File name missed.
cs: Chybí název souboru.

en_US: Usage: %s %s[-f] files...
cs: Použití: %s %s[-f] soubor…

en_US: Usage: %s [-e] <file|command>
cs: Použití: %s [-e] <soubor|příkaz>

en_US: Usage: %s [-v] [-v] ...
cs: Použití: %s [-v] [-v]…

en_US: %s: %s - not a number
cs: %s: %s – není číslo

en_US: %s: %d - no such job
cs: %s: %d – žádná taková úloha

en_US: Usage: %s [-p]
cs: Použití: %s [-p]

en_US: debug level is %d, output goes to %s
cs: úroveň ladění je %d, výstup jde do %s

en_US: debug is off
cs: ladění je vypnuto

en_US: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
cs: Použití: %s <uživatel|URL> [<heslo>]

en_US: %s: no current job
cs: %s: žádná aktuální úloha

en_US: Usage: %s <jobno> ... | all
cs: Použití: %s <číslo_úlohy>… | all

en_US: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
cs: %s: %s. Přehled všech proměnných získáte pomocí „set -a“.

en_US: Usage: %s [<jobno>]
cs: Použití: %s [<číslo_úlohy>]

en_US: %s: some other job waits for job %d
cs: %s: nějaké úlohy čekají na úlohy %d

en_US: %s: wait loop detected
cs: %s: odhalena smyčka čekání

en_US: Usage: %s [OPTS] <files> <target-dir>
cs: Použití: %s [VOLBY] <soubory> <cílový_adresář>

en_US: Invalid command.
cs: Neplatný příkaz.

en_US: Ambiguous command.
cs: Nejednoznačný příkaz.

en_US: %s: Operand missed for size
cs: %s: U size chybí operand

en_US: %s: Operand missed for `expire'
cs: %s: U „expire“ chybí operand

en_US: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
cs: %s %s – žádná taková kešovaná relace. Přehled relací získáte pomocí „scache“.

en_US: Sorry, no help for %s
cs: Je nám líto, ale pro %s neexistuje nápověda

en_US: %s is a built-in alias for %s
cs: %s je vestavěný alias pro %s

en_US: %s is an alias to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en_US: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
cs: Příkaz „%s“ neexistuje. Přehled příkazů získáte pomocí „help“.

en_US: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
cs: Nejednoznačný příkaz „%s“. Přehled příkazů získáte pomocí „help“.

en_US: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
cs: LFTP | Verze %s | Copyright © 1996−%d Alexandr V. Lukjanov

en_US: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: LFTP je svobodné programové vybavení: smíte jej šířit a/nebo měnit
    v souladu s podmínkami Obecné veřejné licence GNU (GPL), která byla vydána
    Free Software Foundation, a to licence ve verzi 3 nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verze pozdější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY, a to dokonce bez odvozené záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI
    PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU (GPL).
    
    Kopii Obecné veřejné licence GNU (GPL) byste měli obdržet spolu s LFTP.
    Nestalo-li se tak, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
cs: Hlášení chyb a dotazy (anglicky) zasílejte do konference <%s>.
    Připomínky k překladu (česky) na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: Libraries used:
cs: Použité knihovny:

en_US: %s: bookmark name required
cs: %s: název záložky je vyžadován

en_US: %s: spaces in bookmark name are not allowed
cs: %s: mezery v názvech záložek nejsou povoleny

en_US: %s: no such bookmark `%s'
cs: %s: záložka „%s“ neexistuje

en_US: %s: import type required (netscape,ncftp)
cs: %s: při importu je druh (netscape, ncftp) nutný

en_US: Usage: %s [-d #] dir
cs: Použití: %s [-d číslo] adresář

en_US: %s: invalid block size `%s'
cs: %s: neplatná velikost bloku „%s“

en_US: Usage: %s [options] <dirs>
cs: Použití: %s [volby] <adresáře>

en_US: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: %s: pozor: --summarize je stejné jako --max-depth=0

en_US: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
cs: %s: --summarize je v rozporu s --max-depth=%i

comment: TODO: use singular before elipses
en_US: Usage: %s command args...
cs: Použití: %s příkaz argument…

comment: TODO: use singular before elipses
en_US: Usage: %s module [args...]
cs: Použití: %s modul [argument…]

en_US: Usage: %s [OPTS] mode file...
cs: Použití: %s [VOLBY] mód soubor…

en_US: invalid mode string: %s
cs: neplatný řetězec módu: %s

en_US: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
cs: Neplatný formát rozsahu. Formát je MIN-MAX, např. 10-20.

en_US: Usage: %s [OPTS] file
cs: Použití: %s [VOLBY] soubor

en_US: `%s' at %lld %s%s%s%s
cs: „%s“ na %'lld %s%s%s%s

en_US: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
cs: %'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$ za %'ld $#l#sekundu|sekundy|sekund$

en_US: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
cs: %'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$

en_US: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
cs: Přenos %'d z %'d $souboru|souborů|souborů$ selhal

en_US: Total %d $file|files$ transferred
cs: Celkem přeneseno: %'d $soubor|soubory|souborů$

en_US: Access failed:
cs: Přístup selhal:

en_US: File cannot be accessed
cs: K souboru nelze přistoupit

en_US: Store failed - you have to reput
cs: Uložení selhalo – nahrání musíte zopakovat

en_US: File moved
cs: Soubor přesunut

en_US: File moved to `
cs: Soubor přesunut do „

en_US: copy: destination file is already complete
cs: kopírování: cílový soubor je již úplný

en_US: copy: put is broken
cs: kopírování: nahrávání je rozbité

en_US: no progress timeout
cs: žádný časový limit na dokončení

en_US: cannot seek on data source
cs: ve zdroji dat se nelze pohybovat

en_US: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
cs: kopírování: nahrávání se vrátilo na %'lld, stahování se přesune tamtéž

en_US: copy: all data received, but get rolled back
cs: kopírování: všechna data přijata, avšak obdrženo odvolání

en_US: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
cs: kopírování: stahování se vrátilo na %'lld, nahrávání se přesune tamtéž

en_US: file size decreased during transfer
cs: velikost souboru se během přenosu snížila

en_US: copy: received redirection to `%s'
cs: kopírování: obdrženo přesměrování na „%s“

en_US: file name missed in URL
cs: v URL chybí název souboru

en_US: Verify command failed without a message
cs: Příkaz verify (ověření) selhal bez vysvětlení

en_US: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
cs: **** FXP: pokud obrátit ftp:fxp-passive-source

en_US: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
cs: **** FXP: pokus obrátit ftp:fxp-passive-sscn

en_US: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
cs: **** FXP: pokus obrátit ftp:ssl-protect-fxp

en_US: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
cs: **** FXP: vzdávám to, návrat k obyčejnému kopírování

en_US: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
cs: je nastaveno ftp:fxp-force, ale FXP není dostupné

en_US: non-option arguments found
cs: nalezen argument, který nepatří žádné volbě

en_US: pipe() failed:
cs: pipe() selhalo:

en_US: chdir(%s) failed: %s
cs: chdir(%s) selhalo: %s

en_US: execvp(%s) failed: %s
cs: execvp(%s) selhalo: %s

en_US: execl(/bin/sh) failed: %s
cs: execl(/bin/sh) selhalo: %s

en_US: file already exists and xfer:clobber is unset
cs: soubor již existuje a xfer:clobber není nastaveno

en_US: Closing idle connection
cs: Nepoužívané spojení uzavřeno

en_US: Running connect program
cs: Běží připojovací program

en_US: Peer closed connection
cs: Druhá strana uzavřela spojení

en_US: extra server response
cs: nadbytečná odpověď serveru

en_US: Receiving data
cs: Přijímají se data

en_US: Getting file list (%lld) [%s]
cs: Přijímá se seznam souborů (%'lld) [%s])

en_US: Data connection peer has wrong port number
cs: Datové spojení protistrany má chybné číslo portu

en_US: Data connection peer has mismatching address
cs: Datové spojení protistrany má odlišnou adresu

en_US: Switching to NOREST mode
cs: Přepíná se do režimu NOREST

en_US: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
cs: Odpověď serveru odpovídá ftp:retry-530, zkouší se znovu

en_US: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
cs: Odpověď serveru odpovídá ftp:retry-530-anonymous, zkouší se znovu

en_US: Account is required, set ftp:acct variable
cs: Účet je vyžadován, nastavte proměnnou ftp:acct

en_US: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
cs: Je nastaveno ftp:skey-force, ale server nepodporuje ani OPIE, ani S/KEY

en_US: assuming failed host name lookup
cs: překlad názvu stroje shledán nezdařeným

en_US: cannot parse EPSV response
cs: odpověď EPSV nelze rozebrat

en_US: Closing control socket
cs: Řídicí socket bude uzavřen

en_US: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
cs: MLSD je dle ftp:use-mlsd zakázán

en_US: cannot create socket of address family %d
cs: socket z rodiny %d nelze vytvořit

en_US: Socket error (%s) - reconnecting
cs: Chyba socketu (%s) – obnovuje se spojení

en_US: MFF and SITE CHMOD are not supported by this site
cs: Tento server nepodporuje MFF a SITE CHMOD

en_US: MLST and MLSD are not supported by this site
cs: Tento server nepodporuje MLST a MLSD

en_US: SITE SYMLINK is not supported by the server
cs: Tento server nepodporuje SITE SYMLINK

en_US: unsupported network protocol
cs: nepodporovaný síťový protokol

en_US: Data socket error (%s) - reconnecting
cs: Chyba datového socketu (%s) – obnovuje se spojení

en_US: Accepted data connection from (%s) port %u
cs: Přijato datové spojení z (%s) portu %u

en_US: Connecting data socket to (%s) port %u
cs: Datový socket se připojuje na (%s) port %u

en_US: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
cs: Datový socket se připojuje na proxy %s (%s) port %u

en_US: Switching passive mode off
cs: Pasivní režim bude vypnut

en_US: Data connection established
cs: Datové spojení navázáno

en_US: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
cs: Je nastaveno ftp:ssl-force, ale server nepodporuje nebo nedovoluje SSL

comment: net:persist-retries
en_US: Persist and retry
cs: Opakování po trvalé chybě

en_US: Closing data socket
cs: Datový socket bude uzavřen

en_US: Closing aborted data socket
cs: Přerušený datový socket bude uzavřen

en_US: saw file size in response
cs: v odpovědi zahlédnuta velikost souboru

en_US: Turning on sync-mode
cs: Zapíná se sync-mode (synchronní režim)

en_US: Switching passive mode on
cs: Zapíná se pasivní režim

en_US: FEAT negotiation...
cs: Vyjednávají se vlastnosti pomocí FEAT…

en_US: Sending commands...
cs: Odesílají se příkazy…

en_US: Delaying before retry
cs: Zpoždění před opakováním

en_US: Connection idle
cs: Spojení zahálí

en_US: Resolving host address...
cs: Překládá se adresa stroje…

en_US: TLS negotiation...
cs: Vyjednává se TLS…

en_US: Making data connection...
cs: Vytváří se datové spojení…

en_US: Changing remote directory...
cs: Mění se vzdálený adresář…

en_US: Waiting for other copy peer...
cs: Čeká se na druhou kopírovací protistranu…

en_US: Waiting for transfer to complete
cs: Čeká se na dokončení přenosu

en_US: Waiting for TLS shutdown...
cs: Čeká se ukončení TLS…

en_US: Waiting for data connection...
cs: Čeká se na datové spojení…

en_US: Sending data/TLS
cs: Odesílají se data/TLS

en_US: Receiving data/TLS
cs: Přijímají se data/TLS

en_US: Closing HTTP connection
cs: Zavírá se HTTP spojení

en_US: POST method failed
cs: Metoda POST selhala

en_US: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
cs: FTP nad HTTP nemůže fungovat bez proxy, nastavte hftp:proxy.

en_US: Sending request...
cs: Požadavek se odesílá…

en_US: Hit EOF while fetching headers
cs: Při příjmu hlaviček se objevil konec souboru (EOF)

en_US: Could not parse HTTP status line
cs: Nebylo možné rozebrat stavový řádek HTTP

en_US: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
cs: Objekt není v keši a http:cache-control má hodnotu only-if-cached

en_US: Receiving body...
cs: Přijímá se tělo…

en_US: Hit EOF
cs: Objevil se EOF (konec souboru)

en_US: Received not enough data, retrying
cs: Nebylo přijato dostatečné množství dat, zkusí se znovu

en_US: Received all
cs: Vše přijato

en_US: Received all (total)
cs: Vše přijato (celkem)

en_US: chunked format violated
cs: formát chunked porušen

en_US: Received last chunk
cs: Přijat poslední kus dat (chunk)

en_US: Fetching headers...
cs: Stahují se hlavičky…

en_US: [%d] Done (%s)
cs: [%d] Hotovo (%s)

en_US: [%u] Terminated by signal %d. %s
cs: [%u] Ukončeno signálem %d. %s

en_US: [%u] Started.  %s
cs: [%u] Zahájeno. %s

en_US: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
cs: [%u] Odpojuje se od terminálů, aby se mohl dokončit přenos…

en_US: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
cs: [%u] Končí se a odpojuje se od terminálu.

en_US: [%u] Detached from terminal. %s
cs: [%u] Odpojeno od terminálu. %s

en_US: [%u] Finished. %s
cs: [%u] Dokončeno. %s

en_US: [%u] Moving to background to complete transfers...
cs: [%u] Přesouvá se na pozadí, aby se mohl dokončit přenos…

en_US: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
cs: history -w soubor | -r soubor | -c | -l [počet]

en_US:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
cs:  -w <soubor>  Zapíše historii do souboru.
     -r <soubor>  Načte historii ze souboru a připojí ji k té současné.
     -c           Vyprázdní historii.
     -l           Vypíše historii (implicitní).
    Volitelný argument počet určuje počet řádků historie, které se mají vypsat.
    Další přípustná hodnota je „all“, která vypíše všechny záznamy.

en_US: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
cs: Připojí terminál k určenému procesu lftp na pozadí.

en_US: No certificate presented by %s.
cs: %s nepředložil žádný certifikát.

en_US: Getting directory contents
cs: Zjišťování obsahu adresáře

en_US: Getting files information
cs: Zjišťování informací o souborech

en_US: %ld $#l#byte|bytes$ cached
cs: Nakešováno: %ld $#l#bajt|bajty|bajtů$

en_US: , no size limit
cs: , bez omezení velikosti

en_US: , maximum size %ld
cs: , maximální velikost %'ld

en_US: %s: %s: no files found
cs: %s: %s: žádné soubory nenalezeny

en_US: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sCelkem: %d adresář$|adresáře|adresářů$, %d soubor$|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en_US: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sNové: %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en_US: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sZměněné: %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en_US: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
cs: %sOdstraněné: %d $adresář|adresáře|adresářů$, %d $soubor|soubory|souborů$, %d $symbolický odkaz|symbolické odkazy|symbolických odkazů$

en_US: %s%d error$|s$ detected
cs: %s%d $chyba nalezena|chyby nalezeny|chyb nalezeno$

en_US: Finished %s
cs: Dokončeno %s

en_US: Removing old file `%s'
cs: Odstraňuje se starý soubor „%s“

en_US: Overwriting old file `%s'
cs: Přepisuje se starý soubor „%s“

en_US: Skipping file `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se soubor „%s“ (jen existující)

en_US: Transferring file `%s'
cs: Přenáší se soubor „%s“

en_US: Skipping directory `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se adresář „%s“ (jen existující)

en_US: Removing old local file `%s'
cs: Odstraňuje se starý místní soubor „%s“

en_US: Scanning directory `%s'
cs: Prohlíží se adresář „%s“

en_US: Mirroring directory `%s'
cs: Zrcadlí se adresář „%s“

en_US: Making symbolic link `%s' to `%s'
cs: Vytváří se symbolický odkaz „%s“ na „%s“

en_US: Skipping symlink `%s' (only-existing)
cs: Vynechává se symbolický odkaz „%s“ (jen existující)

en_US: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
cs: zrcadlení: protokol „%s“ se na zrcadlení nehodí

en_US: Making directory `%s'
cs: Vytváří se adresář „%s“

en_US: Old directory `%s' is not removed
cs: Starý adresář „%s“ není odstraněn

en_US: Old file `%s' is not removed
cs: Starý soubor „%s“ není odstraněn

en_US: Removing old directory `%s'
cs: Odstraňuje se starý adresář „%s“

en_US: Removing source directory `%s'
cs: Odstraňuje se zdrojový adresář „%s“

en_US: Removing source file `%s'
cs: Odstraňuje se zdrojový soubor „%s“

en_US: Retrying mirror...
cs: Znovu se zkouší zrcadlení…

en_US: %s must be one of: %s
cs: %s musí být jeden z: %s

en_US: %s: multiple --file or --directory options must have the same base directory
cs: %s: opakující se volby --file a --directory musí mít stejný základní adresář

en_US: %s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)
cs: %s: nejednoznačný zdrojový adresář („%s“ nebo „%s“?)

en_US: %s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)
cs: %s: nejednoznačný cílový adresář („%s“ nebo „%s“?)

en_US: %s: source directory is required (mirror:require-source is set)
cs: %s: je vyžadován zdrojový adresář (mirror:require-source je nastaveno)

en_US: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
    Lots of other options are documented in the man page lftp(1).
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of the first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
    
    See the man page lftp(1) for a complete documentation.
cs: 
    Zrcadlí zadaní vzdálený adresář do místního adresáře.
    
     -R, --reverse          opačný směr (nahrává soubory)
    Mnoho dalších voleb je dokumentováno v manuálové stránce lftp(1).
    
    S volbou -R je první adresář místní a druhý vzdálený.
    Je-li druhý adresář vynechán, použije se poslední složka prvního adresáře.
    used.
    Jsou-li oba adresáře vynechány, použije se současný místní a vzdálený adresář.
    
    Úplnou dokumentaci naleznete v manuálové stránce lftp(1).

en_US: %s ok, `%s' created
cs: %s uspělo, „%s“ vytvořen

en_US: %s failed for %d of %d director$y|ies$
cs: %s selhalo u %d z %d $adresáře|adresářů|adresářů$

en_US: %s ok, %d director$y|ies$ created
cs: %s uspělo, %d $adresář vytvořen|adresáře vytvořeny|adresářů vytvořeno$

en_US: depend module `%s': %s
cs: závislý modul „%s“: %s

en_US: modules are not supported on this system
cs: na tomto systému nejsou moduly podporovány

en_US: rename successful
cs: přejmenování bylo úspěšné

en_US: Connecting to %s%s (%s) port %u
cs: Navazuje se spojení na %s%s (%s) port %u

en_US: Timeout - reconnecting
cs: Časový limit vypršel – obnovuje se spojení

en_US: Connection limit reached
cs: Dosaženo omezení spojení

en_US: Delaying before reconnect
cs: Před znovupřipojením se bude čekat

en_US: max-retries exceeded
cs: překročeno max-retries (maximálně pokusů)

en_US: %s (filter)
cs: %s (filtr)

en_US: parse: missing filter command
cs: rozebírání: chybí příkaz filtru

en_US: parse: missing redirection filename
cs: rozebírání: u přesměrování chybí název souboru

en_US: regular expression `%s': %s
cs: regulární výraz „%s“: %s

en_US: pget: falling back to plain get
cs: pget: návrat k obyčejnému get

en_US: the target file is remote
cs: cílový soubor je vzdálený

en_US: the source file size is unknown
cs: velikost zdrojového souboru není známa

en_US: pget: warning: space allocation for %s (%lld bytes) failed: %s
cs: pget: pozor: alokace místa pro %s (%'lld bajtů) selhala: %s

en_US: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
cs: „%s“, obdrženo %'lld z %'lld (%d %%) %s%s

en_US: =1 =0|>1
cs: =1 >1<5 >4

en_US: %s: BUG - deadlock detected
cs: %s: CHYBA – objeveno uváznutí

en_US: pseudo-tty allocation failed:
cs: alokace pseudotty selhala:

en_US: Added job$|s$
cs: $Přidaná úloha|Přidané úlohy$Přidané úlohy

en_US: No queued jobs.
cs: Ve frontě nejsou žádné úlohy.

en_US: No queued job #%i.
cs: Ve frontě není úloha č. %i.

en_US: Deleted job$|s$
cs: $Smazaná úloha|Smazané úlohy$Smazané úlohy

en_US: No queued jobs match "%s".
cs: Žádná úloha ve frontě nevyhovuje „%s“.

en_US: Moved job$|s$
cs: $Přesunutá úloha|Přesunuté úlohy$Přesunuté úlohy

en_US: Commands queued:
cs: Příkazy zařazeny do fronty:

en_US: no such variable
cs: proměnná neexistuje

en_US: ambiguous variable name
cs: nejednoznačný název proměnné

en_US: invalid boolean value
cs: neplatná pravdivostní hodnota

en_US: invalid boolean/auto value
cs: neplatná pravdivostní/automatická hodnota

en_US: invalid floating point number
cs: neplatné desetinné číslo

en_US: invalid unsigned number
cs: neplatné bezznaménkové číslo

en_US: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
cs: Neplatná zkratka jednotky času, povoleny jsou jen [smhd]

en_US: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
cs: Neplatný formát času. Formát je <ČAS><JEDNOTKA>, např. 2h30m.

en_US: Invalid IPv4 numeric address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en_US: this encoding is not supported
cs: toto kódování není podporováno

en_US: no closure defined for this setting
cs: toto nastavení nemá definován uzávěr

en_US: a closure is required for this setting
cs: toto nastavení vyžaduje uzávěr

en_US: host name resolve timeout
cs: při překladu názvu stroje vypršel časový limit

en_US: %d address$|es$ found
cs: %d $adresa nalezena|adresy nalezeny|adres nalezeno$

en_US: Link-local IPv6 address should have a scope
cs: Linková IPv6 adresa by měla mít identifikátor rozhraní (scope)

en_US: DNS resolution not trusted.
cs: Překlad DNS není důvěryhodný.

en_US: no such %s service
cs: služba %s neexistuje

en_US: No address found
cs: Žádná adresa nenalezena

en_US: Proxy protocol unsupported
cs: Protokol proxy není podporován

en_US: ftp:proxy password:
cs: heslo pro ftp:proxy:

en_US: %s must be one of:
cs: %s musí být jedno z:

en_US: must be one of:
cs: musí být jedno z:

en_US: , or empty
cs: , nebo prázdná hodnota

en_US: only PUT and POST values allowed
cs: povoleny jsou jen hodnoty PUT a POST

en_US: unknown address family `%s'
cs: neznámá adresa rodiny „%s“

en_US: %s ok, `%s' removed
cs: %s uspělo, „%s“ odstraněn

en_US: %s failed for %d of %d file$|s$
cs: %s selhalo u %'d z %'d $souboru|souborů|souborů$

en_US: %s ok, %d director$y|ies$ removed
cs: %s uspělo, %d $adresář odstraněn|adresáře odstraněny|adresářů odstraněno$

en_US: %s ok, %d file$|s$ removed
cs: %s uspělo, %d $soubor odstraněn|soubory odstraněny|souborů odstraněno$

en_US: invalid server response format
cs: neplatný tvar odpovědi serveru

en_US: Sleeping forever
cs: Bude se spát navždy

en_US: Sleep time left:
cs: Zbývající doba spánku:

en_US: 	Repeat count: %d
cs: 	Počet opakování: %d

en_US: %s: argument required.
cs: %s: vyžadován argument.

en_US: %s: date-time specification missed
cs: %s: chybí určení data/času

en_US: %s: date-time parse error
cs: %s: chyba při rozebírání data/času

en_US: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
cs: Použití: sleep <čas>[jednotka]
    Spí po dané množství čas. Argument času může být volitelně následován
    specifikací jednotky: d – dny, h – hodiny, m – minuty, s – sekundy.
    Implicitně se čas předpokládá v sekundách.

en_US: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
cs: Opakuje zadaný příkaz se zpožděním mezi iteracemi.
    Implicitní zpoždění je jedna sekunda, implicitní příkaz je prázdný příkaz.
     -c <počet>     maximální počet opakování
     -d <zpoždění>  zpoždění mezi iteracemi
     --while-ok     zastavit, když příkaz skončí s nenulovým kódem
     --until-ok     zastavit, když příkaz skončí s nulovým kódem
     --weak         zastavit, když lftp přejde na pozadí

comment: Bytes per second
en_US: %.0fb/s
cs: %.0f B/s

comment: Kilobytes per scond
en_US: %.1fK/s
cs: %.1f kB/s

comment: Megabytes per second
en_US: %.2fM/s
cs: %.2f MB/s

comment: This is time quantum, not a time point
en_US: eta:
cs: zbývá:

en_US: execlp(%s) failed: %s
cs: execlp(%s) selhalo: %s

en_US: announced via
cs: oznámeno přes

en_US: next announce in %s
cs: další oznámení za %s

en_US: %d file$|s$ found, now scanning %s
cs: %d $soubor nalezen |soubory nalezeny|souborů nalezeno$, nyní se prohledává %s

en_US: %d file$|s$ found
cs: %d $soubor nalezen|soubory nalezeny|souborů nalezeno$

en_US: Getting meta-data: %s
cs: Získávají se metadata: %s

en_US: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
cs: Ověřování platnosti: %u/%u (%u %%) %s%s

en_US: Waiting for meta-data...
cs: Čeká se na metadata…

en_US: Shutting down:
cs: Ukončuje se:

en_US: Connecting to peer %s port %u
cs: Navazuje se spojení s protistranou %s na portu %u

en_US: peer unexpectedly closed connection after %s
cs: protistrana nečekaně uzavřela spojení po %s

en_US: peer unexpectedly closed connection
cs: protistrana nečekaně uzavřela spojení

en_US: peer closed connection (before handshake)
cs: protistrana uzavřela spojení (před dojednáním spojení)

en_US: invalid peer response format
cs: neplatný tvar odpovědi protistrany

en_US: peer closed connection
cs: protistrana uzavřela spojení

en_US: Handshaking...
cs: Dojednává se spojení…

en_US: Cannot bind a socket for torrent:port-range
cs: Socket nelze navázat na torrent:port-range

en_US: Accepted connection from [%s]:%d
cs: Přijato spojení z [%s]:%d

en_US: peer sent unknown info_hash=%s in handshake
cs: protistrana poslala v rámci dojednání spojení neznámý info_hash=%s

en_US: peer handshake timeout
cs: protistrana nedojednala spojení včas

en_US: peer short handshake
cs: protistrana zkrátila dojednání spojení

en_US: peer closed just accepted connection
cs: protistrana uzavřela právě přijaté spojení

en_US: Seeding in background...
cs: Vysemeňování na pozadí…

en_US: %s: --share conflicts with --output-directory.
cs: %s: --share je v rozporu s --output-directory.

en_US: %s: --share conflicts with --only-new.
cs: %s: --share je v rozporu s --only-new.

en_US: %s: --share conflicts with --only-incomplete.
cs: %s: --share je v rozporu s --only-incomplete.

en_US: %s: Please specify a file or directory to share.
cs: %s: Prosím, zadejte soubor nebo adresář pro sdílení.

en_US: %s: Please specify meta-info file or URL.
cs: %s: Prosím, zadejte metadata souboru nebo URL.

en_US: Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
    URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
    are expanded. Options:
     -O <base>      specifies base directory where files should be placed
     --force-valid  skip file validation
     --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node
     --share        share specified file or directory
cs: Spustí bittorrentovou úlohu nad zadaným souborem torrent, což může být
    místní soubor, URL, magnet link nebo obyčejný info_hash zapsaný
    v šestnáctkové soustavě nebo v base32. Místní zástupné znaky se expandují.
    Volby jsou:
     -O <cesta>     určuje adresář, kam se mají umístit soubory
     --force-valid  přeskočí kontrolu souborů
     --dht-bootstrap=<uzel>  zahájí DHT zasláním dotazu uzlu
     --share        sdílí zadaný soubor nebo adresář

en_US: not started
cs: nezačalo

en_US: next request in %s
cs: další požadavek za %s

en_US: Received valid info about %d peer$|s$
cs: Platné údaje o %d $protistraně|protistranách|protistranách$ přijaty

en_US: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
cs: Platné údaje o %d IPv6 $protistraně|protistranách|protistranách$ přijaty

en_US: Code by
cs: Naprogramovali

en_US: Documentation by
cs: Zdokumentovali

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en_US: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Tato aplikace je šířena bez jakýchkoliv záruk. Podrobnosti viz <a href="%s">%s</a>.

en_US: This Application
cs: Tato aplikace

en_US: Unable to parse release notes:
cs: Nezdařilo se zpracovat poznámky k vydání:

en_US: Line: %d, character: %d
cs: řádek: %d, znak: %d

en_US: Unable to save debugging information
cs: Nezdařilo se uložit ladicí informace

en_US: Save debugging information
cs: Uložení ladicích informací

en_US: What’s _New
cs: Co je _nového

en_US: _Support Questions
cs: _Dotazy na podporu

en_US: _Troubleshooting
cs: Řešení pro_blémů

en_US: _Legal
cs: _Právní ustanovení

en_US: _Acknowledgements
cs: _Poděkování

en_US: What’s New
cs: Co je nového

en_US: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
cs: Při řešení problémů můžete si zobrazit ladicí informace. Poskytnutí těchto informací vývojářům aplikace může výrazně pomoci odhalit příčiny problémů, na které jste narazili a nahlásili je.

en_US: _Debugging Information
cs: La_dicí informace

en_US: Debugging Information
cs: Ladicí informace

en_US: Screenshot Copied to Clipboard
cs: Snímek obrazovky zkopírován do schránky

en_US: Bottom Bar
cs: Spodní lišta

en_US: Window Controls
cs: Ovládání oken

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en_US: Highlight Bezel
cs: Zvýraznit rámeček

[ctx: Shell preset]
en_US: Desktop Shell
cs: Desktopový shell

[ctx: Shell preset]
en_US: Mobile Shell
cs: Mobilní shell

[ctx: Shell preset]
en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: Shell preset]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: Device preset]
en_US: Generic Phone
cs: Obecný telefon

[ctx: Device preset]
en_US: Generic Tablet
cs: Obecný tablet

[ctx: Device preset]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Avatar of %s
cs: Avatar od %s

en_US: System Appearance
cs: Vzhled systému

en_US: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
cs: Přepsat nastavení pro tuto aplikaci. Po zavření inspektora bude uvedeno do původního stavu.

en_US: System Supports Color Schemes
cs: Systém podporuje schémata barev

en_US: Preferred Color Scheme
cs: Upřednostňované schéma barev

en_US: System Supports Accent Colors
cs: Systém podporuje barevné odstíny

en_US: Preferred Accent Color
cs: Upřednostňovaný barevný odstín

en_US: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
cs: Otestujte aplikaci na konkrétních velikostech obrazovky, abyste simulovali mobilní prostředí. Otevřete náhled přímo v jakémkoli podporovaném okně pomocí Shift+Ctrl+M

en_US: Hide Password
cs: Skrýt heslo

en_US: _Show Password
cs: _Zobrazit heslo

en_US: Untitled page
cs: Stránka bez názvu

en_US: Search preferences
cs: Předvolby hledání

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en_US: %u Tab | %u Tabs
cs[0]: %u karta
cs[1]: %u karty
cs[2]: %u karet

en_US: Search Tabs
cs: Hledat karty

en_US: Search tabs
cs: hledat karty

en_US: No Open Tabs
cs: Žádné otevřené karty

en_US: No Tabs Found
cs: Nenalezena žádná karta

en_US: A toast appeared: %s, has a button: %s
cs: Objevil se toast: %s, má tlačítko: %s

en_US: A toast appeared: %s
cs: Objevil se toast: %s

en_US: A toast appeared, has a button: %s
cs: Objevil se toast, má tlačítko: %s

en_US: A toast appeared
cs: Objevil se toast

note: Type: select Description
en_US: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
cs: Pro přidání nové metody ukládání relace zvolte "Přidat novou", nebo zvolte již nastavené úložiště pro jeho úpravu či mazání.

note: Type: select Description
en_US: Choose "Finished" when done.
cs: Zvolte "Hotovo" pro ukončení.

note: Type: select Description
en_US: Action to perform on ${store}:
cs: Kterou akci vykonat na ${store}:

note: Type: select Description
en_US: Session storage method:
cs: Metoda uložení relace:

note: Type: select Description
en_US: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
cs: Zvolte metodu uložení dat:
     File:       Založena na souborech, pro uzamčení používá ukazatele.
     FileFile:   Založena na souborech, používá soubory se zámky.
     DB_File:    Uložení v souborech DBM, používá soubory se zámky.
     Mysql:      Databáze MySQL, pro uzamčení používá semafory.
     MysqlMysql: Databáze MySQL, pro uzamčení používá MySQL.
     Oracle:     Databáze Oracle s uzamčením.
     Sybase:     Databáze Sybase s uzamčením.
     Postgres:   Databáze PostgreSQL s uzamčením.

note: Type: select Description
en_US: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
cs: Metody založené na souborech jsou velmi jednoduché pro nastavení, ale nepokryjí potřeby rozsáhlých sítí.

note: Type: select Description
en_US: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
cs: Uzamčení pomocí semaforů je rychlejší než zamykání založené na souborech, ale nemůže být sdíleno mezi více počítači; v takových situacích je lepší použít přímo některé rozhraní databáze.

note: Type: string Description
en_US: Store name:
cs: Jméno úložiště:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
cs: Zvolte prosím jméno, které se použije pro označení této úložné metody.

note: Type: string Description
en_US: File storage directory:
cs: Adresář úložiště souborů:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
cs: Zvolte prosím adresář, do kterého se mají uložit data relace. Každá relace bude novým souborem v tomto adresáři.

note: Type: string Description
en_US: Lockfile storage directory:
cs: Adresář úložiště zámků souborů:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
cs: Zvolte prosím adresář, ve kterém se mají uložit zámky relace. Každý zámek bude uložen v novém souboru tohoto adresáře.

note: Type: string Description
en_US: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
cs: Jména souborů jsou volena tak, aby nedocházelo ke konfliktům s daty relací, takže můžete zvolit stejný adresář jako ten, kde ukládáte soubory.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the DBM file used to store sessions.
cs: Zadejte prosím soubor DBM používaný pro uložení relací.

note: Type: string Description
en_US: MySQL data source:
cs: Zdroj dat MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
cs: Zvolte prosím zdroj dat PostgreSQL použitý pro uložení dat relace a to ve formě perlového DBI DSN (podívejte se na manuálovou stránku DBI).

note: Type: string Description
en_US: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
cs: Obecný tvar je "dbi:mysql:<databáze>". Pro více informací se podívejte na manuálovou stránku DBD::mysql.

note: Type: string Description
en_US: MySQL username:
cs: Jméno uživatele MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
cs: Zadejte prosím Jméno uživatele použité pro přístup k relaci databáze. Pokud ho necháte prázdné, bude použito uživatelské jméno nynějšího uživatele.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
cs: Zadejte prosím heslo použité pro přístup k relaci databáze. Necháte-li ho prázdné, nebude heslo potřeba.

note: Type: string Description
en_US: MySQL lock data source:
cs: Zdroj zamčení dat MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
cs: Zadejte prosím zdroj dat MySQL použitý pro uzamčení je ve formě perlového DBI DSN (podívejte se na manuálovou stránku DBI). Uzamčení je provedeno pomocí funkcí MySQL - GET_LOCK a RELEASE_LOCK.

note: Type: string Description
en_US: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
cs: Téměř jistě budete chtít použít stejnou hodnotu jako jste použili pro data relace.

note: Type: string Description
en_US: MySQL username for locking:
cs: Jméno uživatele MySQL použité pro zamykání:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele použité pro přístup k relaci databáze. Pokud ho necháte prázdné, bude použito uživatelské jméno nynějšího uživatele.

note: Type: password Description
en_US: MySQL password for locking:
cs: Heslo uživatele MySQL pro zamykání:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
cs: Zadejte prosím Heslo použité pro přístup k relaci databáze. Necháte-li ho prázdné, nebude heslo potřeba.

note: Type: string Description
en_US: Oracle data source:
cs: Zdroj dat Oracle:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
cs: Zadejte prosím zdroj dat Oracle použitý pro uložení dat relace a to ve formě perlového DBI DSN (podívejte se na manuálovou stránku DBI). Obecný tvar vypadá takto: "dbi:Oracle:<database>". Pro více informací se podívejte na manuálovou stránku DBD::Oracle.

note: Type: string Description
en_US: Oracle username:
cs: Jméno uživatele Oracle:

note: Type: password Description
en_US: Oracle password:
cs: Heslo uživatele Oracle:

note: Type: string Description
en_US: Sybase data source:
cs: Zdroj dat Sybase:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
cs: Zadejte prosím zdroj dat Sybase použitý pro uložení dat relace a to ve formě Perlového DBI DSN (podívejte se na manuálovou stránku DBI).

note: Type: string Description
en_US: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
cs: Obecný tvar je "dbi:Sybase:database=<databáze>;server=<server>". Pro více informací se podívejte na manuálovou stránku DBD::Sybase.

note: Type: string Description
en_US: Sybase username:
cs: Jméno uživatele Sybase:

note: Type: password Description
en_US: Sybase password:
cs: Heslo uživatele Sybase:

note: Type: string Description
en_US: PostgreSQL data source:
cs: Zdroj dat PostgreSQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
cs: Zadejte prosím zdroj dat PostgreSQL použitý pro uložení dat relace a to ve formě perlového DBI DSN (podívejte se na manuálovou stránku DBI).

note: Type: string Description
en_US: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
cs: Obecný tvar je "dbi:Pg:dbname=<databáze>;host=<server>". Pro více informací se podívejte na manuálovou stránku DBD::Pg.

note: Type: string Description
en_US: PostgreSQL username:
cs: Jméno uživatele PostgreSQL:

note: Type: password Description
en_US: PostgreSQL password:
cs: Heslo uživatele PostgreSQL:

note: Type: select Description
en_US: Default storage method:
cs: Výchozí metoda uložení:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
cs: Zvolte prosím metodu uchování dat, která bude použita jako výchozí, pokud nevyberete konkrétní metodu uchování dat za běhu aplikace.

en_US: Maximum menu text length
cs: Maximální délka textu nabídky

en_US: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
cs: Počet znaků, které se mají zobrazit v položkách dynamické nabídky před zkrácením textu. Nastavením na 0 ponecháte beze změny.

en_US: Couldn't find which child the server was listed in
cs: Nebylo možné zjistit, u kterého potomka byl server zapsán

en_US: Not a valid Activation ID
cs: Neplatné ID aktivace

en_US: Directory to read .server files from
cs: Adresář, ze kterého číst soubory .server

en_US: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
cs: Sloužit jako aktivační kontext (výchozí je pouze jako ObjectDirectory)

en_US: File descriptor to write IOR to
cs: Deskriptor souboru, do kterého zapsat IOR

en_US: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
cs: Registrovat jako aktivační server pro uživatele bez uzamčení. Varování: Tato volba může mít nebezpečný vedlejší efekt na stabilitu běžícího sezení uživatele a měla by být používána pouze pro ladění programu.

en_US: Query expression to evaluate
cs: Výraz k vyhodnocení

en_US: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en_US: CORBA CosNaming service.
cs: Služba CORBA CosNaming.

en_US: Name service
cs: Pojmenovávací služba

en_US: Notification service
cs: Služba upozornění

en_US: Notification service for activation
cs: Služba upozornění na aktivaci

en_US: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
cs: Zatím není možné aktivovat objekty shlib ve vzdálených procesech

en_US: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
cs: Soubor s nastavením Bonobo Activation nebyl úspěšně načten. Ověřte prosím, zda je platný v: %s

en_US: a NULL iid is not valid
cs: IID s hodnotou NULL není platné

en_US: iid %s has a NULL type
cs: IID %s má typ NULL

en_US: iid %s has a NULL location
cs: IID %s má umístění na NULL

en_US: invalid character '%c' in iid '%s'
cs: neplatný znak '%c' v IID '%s'

en_US: Property '%s' has no value
cs: Vlastnost '%s' nemá žádnou hodnotu

en_US: Could not parse badly formed XML document %s
cs: Nelze zpracovat neplatný dokument XML %s

en_US: Trying dir %s
cs: Zkouším adresář %s

en_US: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
cs: Potomek procesu neposkytl chybové hlášení, došlo k neznámé chybě

en_US: Failed to read from child process: %s
cs: Nelze číst od potomka procesu: %s

en_US: EOF from child process
cs: EOF od potomka procesu

en_US: Couldn't spawn a new process
cs: Nelze vytvořit nový proces

en_US: File descriptor to print IOR on
cs: Deskriptor souboru, do kterého vypsat IOR

en_US: IID to activate
cs: IID k aktivaci

en_US: Prevent registering of server with OAF
cs: Zabránit registraci serveru v OAF

en_US: Bonobo Activation options:
cs: Možnosti aktivace Bonobo:

en_US: Show Bonobo Activation options
cs: Zobrazit možnosti aktivace Bonobo

en_US: Bonobo activation options
cs: Možnosti aktivace Bonobo

en_US: g_module_open of `%s' failed with `%s'
cs: g_module_open z `%s' selhal s `%s'

en_US: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
cs: Nepodařilo se nalézt symbol Bonobo_Plugin_info v `%s'

en_US: Factory `%s' returned NIL for `%s'
cs: Generátor `%s' vrátil pro `%s' hodnotu NIL

en_US: Shlib `%s' didn't contain `%s'
cs: Shlib `%s' neobsahovala `%s'

en_US: Application unique name
cs: Jedinečný název aplikace

en_US: Custom CORBA POA
cs: Vlastní POA CORBA

en_US: An unsupported action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce

en_US: Invalid argument value
cs: Neplatná hodnota parametru

en_US: Syntax error in object description
cs: Chyba syntaxe v popisu objektu

en_US: Cannot activate object from factory
cs: Nelze aktivovat objekt z generátoru

en_US: No permission to access stream
cs: Chybí oprávnění k přístupu ke streamu

en_US: An unsupported stream action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce na streamu

en_US: IO Error on stream
cs: Chyba vstupu/výstupu na streamu

en_US: IO Error on storage
cs: Chyba vstupu/výstupu na úložiště

en_US: Name already exists in storage
cs: Název již v úložišti existuje

en_US: Object not found in storage
cs: Objekt nebyl v úložišti nalezen

en_US: No permission to do operation on storage
cs: Chybí oprávnění k provedení operace na streamu

en_US: An unsupported storage action was attempted
cs: Pokus o provedení nepodporované akce na úložišti

en_US: Object is not a stream
cs: Objekt není stream

en_US: Object is not a storage
cs: Objekt není úložiště

en_US: Storage is not empty
cs: Úložiště není prázdné

en_US: malformed user interface XML description
cs: narušený popis uživatelského rozhraní v XML

en_US: invalid path to XML user interface element
cs: neplatná cesta k XML prvku uživatelského rozhraní

en_US: the requested UI attribute didn't exist
cs: požadovaný atribut UI neexistoval

en_US: Unknown command or verb
cs: Neznámý příkaz nebo slovo

en_US: Command is insensitive
cs: Příkaz není citlivý

en_US: incorrect data type
cs: nesprávný typ dat

en_US: stream not found
cs: stream nebyl nalezen

en_US: property not found
cs: vlastnost nebyla nalezena

en_US: property has invalid type
cs: vlastnost má neplatný typ

en_US: property is read only
cs: vlastnost je pouze pro čtení

en_US: config database backend failed
cs: databáze s nastavením selhala

en_US: Moniker interface cannot be found
cs: Rozhraní monikeru nelze nalézt

en_US: Moniker activation timed out
cs: Čas k aktivaci monikeru vypršel

en_US: Syntax error within moniker
cs: Chyba syntaxe uvnitř monikeru

en_US: Moniker has an unknown moniker prefix
cs: Moniker má neznámou předponu

en_US: Error checking error; no exception
cs: Chyba při kontrole chyby; žádná výjimka

en_US: General activation error with no description
cs: Obecná chyba aktivace bez popisu

en_US: Failed to resolve, or extend '%s'
cs: Nelze rozpoznat nebo rozšířit '%s'

en_US: Failed to activate object
cs: Nelze aktivovat objekt

en_US: Exception activating '%s'
cs: Výjimka při aktivaci '%s'

en_US: Failed to activate '%s'
cs: Nelze aktivovat '%s'

en_US: ORB IOR handling moniker
cs: Moniker zpracovávající ORB IOR

en_US: Standard Moniker factory
cs: Standardní generátor monikeru

en_US: generic Oaf activation moniker
cs: obecný moniker pro aktivaci OAF

en_US: generic Oaf query moniker
cs: obecný moniker pro dotazy na OAF

en_US: generic factory 'new' moniker
cs: obecný moniker pro generátor 'new'

en_US: generic item moniker
cs: obecný moniker pro položky

en_US: Bonobo Echo server factory
cs: Generátor serveru Bonobo Echo

en_US: Bonobo Echo server sample program
cs: Server vzorového programu Bonobo Echo

en_US: Echo component
cs: Komponenta Echo

en_US: Echo component factory
cs: Generátor komponenty Echo

en_US: Could not create an instance of the sample echo component
cs: Nelze vytvořit instanci vzorové komponenty Echo

en_US: An exception occurred '%s'
cs: Vyskytla se výjimka '%s'

en_US: Could not save configuration file.
cs: Není možné uložit soubor s nastavením.

en_US: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
cs: Ověřte prosím, zda máte práva pro zápis do '%s'.

en_US: Successfully wrote configuration file.
cs: Soubor s nastavením byl úspěšně zapsán.

en_US: configuration file is:
        %s
cs: soubor s nastavením je:
        %s

en_US: %s already in configuration file
cs: %s již v souboru s nastavením existuje

en_US: there is not a properly structured configuration file
cs: neobsahuje správně strukturovaný soubor s nastavením

en_US: Bonobo-activation configuration file contains:
cs: Soubor s nastavením bonobo-activation obsahuje:

en_US: Directory to remove from configuration file
cs: Adresář, který má být odstraněn ze souboru s nastavením

en_US: Directory to add to configuration file
cs: Adresář, který má být přidán do souboru s nastavením

en_US: Display directories in configuration file
cs: Zobrazit adresáře, které jsou v souboru s nastavením

en_US: Display path to configuration file
cs: Zobrazit cestu k souboru s nastavením

en_US: corba factory
cs: factory corba

en_US: The factory pointer
cs: Ukazatel na factory

en_US: corba UI container
cs: rámec corba UI

en_US: The User interface container
cs: Rámec uživatelského rozhraní

en_US: Select files to open
cs: Zvolte soubory pro otevření

en_US: Select a filename to save
cs: Zvolte název souboru pro uložení

en_US: Event Forwarding
cs: Přeposílání událostí

en_US: Whether X events should be forwarded
cs: Jestli mají být přeposílány události X

en_US: Interfaces required
cs: Požadovaná rozhraní

en_US: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
cs: Pole ukončené NULL obsahující rozhraní, které musí server podporovat, aby byl uveden ve výběru. Nejsou-li požadována žádná rozhraní, ve výchozím nastavení se bere „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“

en_US: Interface required entry
cs: Vložení požadovaného rozhraní

en_US: One of the interfaces that's required
cs: Jedno z požadovaných rozhraní

en_US: _View tooltips
cs: _Zobrazit tipy

en_US: toolbars
cs: nástrojové lišty

en_US: _Text and Icon
cs: _Text a ikona

en_US: _Priority text only
cs: Jen _důležitý text

en_US: _Dump XML
cs: _Vypsat XML

en_US: Dump the entire UI's XML description to the console
cs: Vypsat celý XML popis UI na konzolu

en_US: Configure UI
cs: Nastavit UI

en_US: Gdk debugging flags to set
cs: Nastavit ladicí volby Gdk

en_US: Gdk debugging flags to unset
cs: Zrušit ladicí volby Gdk

en_US: Don't use X shared memory extension
cs: Nepoužívat rozšířené X o sdílenou paměť

en_US: Gtk+ debugging flags to set
cs: Nastavit ladicí volby Gtk+

en_US: Gtk+ debugging flags to unset
cs: Zrušit ladicí volby Gtk+

en_US: Load an additional Gtk module
cs: Nahrát přídavný modul Gtk

en_US: Bonobo GUI support
cs: Podpora GUI Bonobo

en_US: B_oth
cs: _Obojí

en_US: Hide t_ips
cs: Skrýt t_ipy

en_US: Show t_ips
cs: Zobrazit t_ipy

en_US: _Hide toolbar
cs: _Skrýt lištu nástrojů

en_US: Customi_ze
cs: _Upravit

en_US: Customize the toolbar
cs: Upravit lištu nástrojů

en_US: is floating
cs: je plovoucí

en_US: whether the toolbar is floating
cs: jestli je lišta nástrojů plovoucí

en_US: Style of bevel around the toolbar
cs: Velikost okrajů okolo lišty nástrojů

en_US: Could not display help for this application
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro tuto aplikaci

en_US: Name of the window - used for configuration serialization.
cs: Název okna - používané pro serializaci konfigurace.

en_US: The degree of enlargment
cs: Stupeň zvětšení

en_US: Minimum Zoom level
cs: Minimální úroveň zvětšení

en_US: The minimum degree of enlargment
cs: Minimální úroveň zvětšení

en_US: Maximum Zoom level
cs: Maximální úroveň zvětšení

en_US: The maximum degree of enlargment
cs: Maximální úroveň zvětšení

en_US: Has a minimum Zoom level
cs: Má minimální úroveň zvětšení

en_US: Whether we have a valid minimum zoom level
cs: Jestli máme platnou minimální úroveň zvětšení

en_US: Has a maximum Zoom level
cs: Má maximální úroveň zvětšení

en_US: Whether we have a valid maximum zoom level
cs: Jestli máme platnou maximální úroveň zvětšení

en_US: Is continuous
cs: Je souvislý

en_US: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
cs: Jestli zvětšujeme souvisle (ne skokem)

en_US: This does nothing; it is only a demonstration.
cs: Toto nic nedělá; je to jen ukázka.

note: Create Label and put it in the Button:
en_US: Hello, World!
cs: Ahoj, světe!

en_US: Cannot init libbonoboui code
cs: Nemohu inicializovat kód libbonoboui

en_US: Could not initialize Bonobo UI
cs: Nemohu inicializovat Bonobo UI

en_US: Bonobo Component Browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

en_US: Shows available Bonobo components
cs: Zobrazí dostupné komponenty Bonobo

en_US: About this program...
cs: O tomto programu…

en_US: Detailed Information
cs: Podrobné informace

en_US: Component Details
cs: Podrobnosti o komponentě

en_US: Bonobo Browser
cs: Prohlížeč Bonobo

en_US: Copyright 2001, The GNOME Foundation
cs: Copyright 2001 The GNOME Foundation

en_US: Bonobo component browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

note: create the window
en_US: Component Browser
cs: Prohlížeč komponent

en_US: Do not run seahorse-daemon as a daemon
cs: Nespouštět seahorse-daemon jako démona

en_US: couldn't fork process
cs: nelze provést fork procesu

en_US: couldn't create new process group
cs: nebylo možno vytvořit novou skupinu procesů

en_US: Encryption Daemon (Seahorse)
cs: Šifrovací démon (Seahorse)

en_US: DSA Elgamal
cs: DSA/ElGamal

en_US: Couldn't generate PGP key
cs: Nebylo možno vygenerovat PGP klíč

en_US: Enter the passphrase for your new key twice.
cs: Zadejte dvakrát heslo ke svému novému klíči.

en_US: Couldn't generate key
cs: Nebylo možno vygenerovat klíč

en_US: Generating key
cs: Vytváření klíče

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_cs.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en_US: Loaded %d key | Loaded %d keys
cs[0]: Načten %d klíč
cs[1]: Načteny %d klíče
cs[2]: Načteno %d klíčů

en_US: Loading Keys...
cs: Načítají se klíče…

en_US: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
cs: Neplatná data klíče (chybějí UID). Může to být tím, že chybí vlastní podpis, nebo je datum v počítači nastaveno do budoucnosti.

en_US: Importing Keys
cs: Import klíčů

en_US: Exporting Keys
cs: Export klíčů

en_US: Symmetric Key
cs: Symetrický klíč

en_US: Algorithms here
cs: Algoritmy

en_US: _Comment:
cs: _Poznámka:

en_US: Ne_ver Expires
cs: Nikdy ne_vyprší

en_US: Encryption _Type:
cs: _Typ šifrování:

en_US: Key _Strength (bits):
cs: _Délka klíče (v bitech):

en_US: E_xpiration Date:
cs: Datum _vypršení platnosti:

en_US: <b>_Advanced key options</b>
cs: <b>_Pokročilé možnosti</b>

en_US: Private PGP Key
cs: Soukromý PGP klíč

en_US: Public PGP Key
cs: Veřejný PGP klíč

en_US: Subkey %d of %s
cs: Podklíč %d z %s

en_US: Invalid or unrecognized key type: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný typ klíče: %s

en_US: This keytype is not supported: %s
cs: Tento typ klíče není podporován: %s

en_US: Invalid or unrecognized key: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný klíč: %s

en_US: Recipients specified for symmetric encryption
cs: Příjemci určení pro symetrické šifrování

en_US: Invalid or unrecognized signer: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný autor podpisu: %s

en_US: Key is not valid for signing: %s
cs: Klíč je pro podepisování neplatný: %s

en_US: Invalid or unrecognized recipient: %s
cs: Neplatný nebo nerozpoznaný příjemce: %s

en_US: Key is not a valid recipient for encryption: %s
cs: Klíč příjemce není platný pro šifrování: %s

en_US: Invalid key type for decryption: %s
cs: Neplatný typ klíče pro dešifrování: %s

en_US: Please set clearuri
cs: Nastavte prosím URI originálního souboru (clearuri)

en_US: Please set crypturi
cs: Nastavte prosím URI šifrovaného souboru (crypturi)

en_US: Error opening clearuri
cs: Chyba otevírání URI originálního souboru (clearuri)

en_US: No signer specified
cs: Žádný podpis nebyl zadán

en_US: Invalid key type for verifying: %s
cs: Neplatný typ klíče pro ověření: %s

en_US: Invalid key id: %s
cs: Neplatné ID klíče: %s

en_US: Key Data
cs: Data klíče

en_US: Multiple Keys
cs: Více klíčů

en_US: Couldn't run file-roller
cs: Nebylo možno spustit file-roller

en_US: The file-roller process did not complete successfully
cs: Proces file-roller neskončil úspěšně

en_US: Could not display help: %s
cs: Nebylo možno zobrazit nápovědu: %s

en_US: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
cs: Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče umožňující provedení požadované operace. Bude spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, ve kterém můžete klíč buď vytvořit nebo importovat.

en_US: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
cs: Nebyly nalezeny žádné šifrovací klíče. Abyste mohli provádět šifrování pomocí veřejného klíče, může být být spuštěn program <b>Hesla a šifrovací klíče</b>, který veřejný klíč vytvoří nebo naimportuje. Jinou možností je použít sdílenou heslovou frázi.

en_US: Use a shared passphrase
cs: Použít sdílenou heslovou frázi

en_US: Create or import a key
cs: Vytvořit nebo importovat klíč

en_US: All Keys
cs: Všechny klíče

en_US: Selected Recipients
cs: Zvolení příjemci

note: Filter Label
en_US: Search _for:
cs: _Hledat:

note: first of the group
en_US: Use passphrase only
cs: Použít jen heslovou frázi

en_US: Choose a set of recipients:
cs: Zvolte sadu příjemců:

en_US: None (Don't Sign)
cs: Žádný (nepodepisovat)

en_US: Sign this message as %s
cs: Podepsat zprávu jako %s

note: Sign Label
en_US: _Sign message as:
cs: Podep_sat zprávu jako:

en_US: Display flags
cs: Zobrazení částí

en_US: Displayed date and/or time properties
cs: Vlastnosti zobrazení data a času

en_US: Lazy mode
cs: „Líný“ režim

en_US: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
cs: „Líný“ režim nenormalizuje zadané hodnoty data a času

en_US: Displayed year
cs: Zobrazení roku

en_US: Displayed month
cs: Zobrazení měsíce

en_US: Displayed day of month
cs: Zobrazení dne v měsíci

en_US: Displayed hour
cs: Zobrazení hodiny

en_US: Displayed minute
cs: Zobrazení minuty

en_US: Displayed second
cs: Zobrazení sekundy

en_US: Lower limit year
cs: Dolní limit (rok)

en_US: Year part of the lower date limit
cs: Dolní limit pro roky

en_US: Upper limit year
cs: Horní limit (rok)

en_US: Year part of the upper date limit
cs: Horní limit pro roky

en_US: Lower limit month
cs: Dolní limit (měsíc)

en_US: Month part of the lower date limit
cs: Dolní limit pro měsíce

en_US: Upper limit month
cs: Horní limit (měsíc)

en_US: Month part of the upper date limit
cs: Horní limit pro měsíce

en_US: Lower limit day
cs: Dolní limit (den)

en_US: Day of month part of the lower date limit
cs: Dolní limit pro dny

en_US: Upper limit day
cs: Horní limit (den)

en_US: Day of month part of the upper date limit
cs: Horní limit pro dny

en_US: Lower limit hour
cs: Dolní limit (hodina)

en_US: Hour part of the lower time limit
cs: Dolní limit pro hodiny

en_US: Upper limit hour
cs: Horní limit (hodina)

en_US: Hour part of the upper time limit
cs: Horní limit pro hodiny

en_US: Lower limit minute
cs: Dolní limit (minuta)

en_US: Minute part of the lower time limit
cs: Dolní limit pro minuty

en_US: Upper limit minute
cs: Horní limit (minuta)

en_US: Minute part of the upper time limit
cs: Horní limit pro minuty

en_US: Lower limit second
cs: Dolní limit (sekunda)

en_US: Second part of the lower time limit
cs: Dolní limit pro sekundy

en_US: Upper limit second
cs: Horní limit (sekunda)

en_US: Second part of the upper time limit
cs: Horní limit pro sekundy

en_US: Enter the time directly
cs: Zadejte čas ručně

en_US: Select the time from a list
cs: Vyberte čas ze seznamu

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en_US: 24hr: no
cs: 24hr: yes

en_US: no value specified
cs: nezadána hodnota

en_US: seconds value '%s' must not be negative
cs: druhá hodnota '%s' nesmí být záporná

en_US: could not convert '%s' to bytes
cs: nepodařilo se převést „%s“ na bajty

en_US: unknown unit '%s'
cs: neznámá jednotka '%s'

en_US: value 1 is not allowed
cs: hodnota 1 není povolena

en_US: negative value is not allowed
cs: záporná hodnota není povolena

en_US: percentage '%s' is out of range
cs: Procento '%s' je mimo rozsah

en_US: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
cs: Nastavení: OptionBinding s identifikátorem „%s“ neexistuje

en_US: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
cs: Nastavení: OptionBinding s identifikátorem „%s“ již existuje

en_US: invalid boolean value '%s'
cs: neplatná pravdivostní hodnota '%s'

en_US: '%s' is not an allowed value
cs: '%s' není platná hodnota

en_US: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být nižší než povolená hodnota [%d].

en_US: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být vyšší než povolená hodnota [%d].

en_US: given path '%s' is not absolute.
cs: zadaná cesta '%s' není absolutní.

en_US: given path '%s' does not exist.
cs: zadaná cesta '%s' neexistuje.

en_US: could not convert '%s' to seconds
cs: nepodařilo se převést ‘%s‘ na sekundy

en_US: GetValue(): Value not set
cs: GetValue(): Hodnota není nastavena

en_US: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
cs: Nelze povolit více streamů z modulu '%s' současně

en_US: Modular dependency problem with Defaults: %s
cs: Problém modulárních závislostí s Defaults: %s

en_US: Modular dependency problem with the latest modules: %s
cs: Problém modulárních závislostí s nejnovějšími moduly: %s

en_US: Modular dependency problem: %s
cs: Problém modulární závislosti: %s

en_US: Unable to resolve argument '%s'
cs: Nelze vyřešit argument '%s'

en_US: No modular data available
cs: Nejsou k dispozici žádné modulární údaje

en_US: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
cs: Ignorování nepotřebných informací v argumentu: '%s'

en_US: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
cs: Operace by vedla k přepnutí streamu modulu '%s' '%s' na stream '%s'

en_US: Could not depsolve transaction;
cs: Nelze vyřešit transakci;

en_US: %i problem detected:
     | %i problems detected:
cs[0]: %i problém detekován:
cs[1]: %i problémů detekováno:
cs[2]: %i problémů detekováno:

en_US:  Problem %1$i: %2$s
cs:  Problém %1$i: %2$s

en_US:  Problem: %s
cs:  Problém: %s

en_US: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
cs: Pro modulární balíček '%s' nejsou k dispozici modulární metadata; v systému jej nelze nainstalovat

en_US: signature does not verify for %s
cs: podpis se neověřuje pro %s

en_US: failed to open(generic error): %s
cs: se nepodařilo otevřít(obecná chyba): %s

en_US: failed to verify key for %s
cs: nepodařilo se ověřit klíč pro %s

en_US: public key unavailable for %s
cs: veřejný klíč není k dispozici pro %s

en_US: signature not found for %s
cs: nebyl nalezen podpis pro %s

en_US: failed to add install element: %1$s [%2$i]
cs: nepodařilo se přidat instalační prvek: %1$s [%2$i]

en_US: Error running transaction: %s
cs: Chyba při provádění transakce: %s

en_US: Error running transaction and no problems were reported!
cs: Chybný běh transakce a nebyly hlášeny žádné problémy!

en_US: Fatal error, run database recovery
cs: Fatální chyba, spusťte obnovení databáze

en_US: failed to find package %s
cs: nepodařilo se najít balíček %s

en_US: could not add erase element %1$s(%2$i)
cs: nepodařilo se přidat prvek %1$s(%2$i)

en_US: repo_add_solv() has failed.
cs: funkce repo_add_solv() selhala.

en_US: no %1$s string for %2$s
cs: žádný řetězec %1$s pro %2$s

en_US: failed opening tmp file: %s
cs: nepodařilo se otevřít soubor tmp: %s

en_US: can not create temporary file %s
cs: nelze vytvořit dočasný soubor %s

en_US: null repo md file
cs: null repo md soubor

en_US: can not read file %1$s: %2$s
cs: nelze přečíst soubor %1$s: %2$s

en_US: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
cs: načtení MD_TYPE_PRIMARY se nezdařilo.

en_US: failed to auto-detect architecture
cs: nepodařilo se automaticky detekovat architekturu

en_US: failed creating cachedir %s
cs: nepodařilo se vytvořit cachedir %s

en_US: failed loading RPMDB
cs: nepodařilo se načíst RPMDB

en_US: percentage not 100: %i
cs: procentní podíl není 100: %i

en_US: failed to set number steps: %i
cs: se nepodařilo nastavit počet kroků: %i

en_US: cancelled by user action
cs: zrušeno zásahem uživatele

en_US: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
cs: provedeno na stavu %1$p, který neměl nastavenou velikost! [%2$s]

en_US: already at 100%% state [%s]
cs: již ve 100%% stavu [%s]

en_US: Sources not set when trying to ensure package %s
cs: Při pokusu o zajištění balíčku %s nebyly nastaveny zdroje

en_US: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
cs: Nepodařilo se zajistit %1$s, protože repozitář %2$s nebyl nalezen(%3$i repozitáře načteny)

en_US: Failed to check untrusted:
cs: Nepodařilo se zkontrolovat nedůvěryhodné:

en_US: Downloaded file for %s not found
cs: Stažený soubor pro %s nebyl nalezen

en_US: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
cs: balíček %1$s nelze ověřit a repozitář %2$s má povoleno GPG: %3$s

en_US: Failed to get value for CacheDir
cs: Nepodařilo se získat hodnotu pro CacheDir

en_US: Failed to get filesystem free size for %s:
cs: Nepodařilo se získat volnou velikost souborového systému pro %s:

en_US: Failed to get filesystem free size for %s
cs: Nepodařilo se získat volnou velikost souborového systému pro %s

en_US: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
cs: Nedostatek volného místa v %1$s: potřeba %2$s, k dispozici %3$s

en_US: failed to set root
cs: nepodařilo se nastavit root

en_US: Error %i running transaction test
cs: Chyba %i při provádění testu transakce

en_US: Error %i running transaction
cs: Chyba %i probíhající transakce

en_US: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
cs: Transakce nepřešla do fáze zápisu, ale nevrátila žádnou chybu(%i)

en_US: cannot open directory %1$s: %2$s
cs: nelze otevřít složku %1$s: %2$s

en_US: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
cs: Pro operaci byl použit nesprávný selektor, nesprávný typ porovnání

en_US: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
cs: Pro operaci byl použit nesprávný selektor, nesprávný typ porovnání

en_US: problem with installed package
cs: problém s nainstalovaným balíčkem

en_US: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en_US: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek

en_US: nothing provides requested
cs: nic neposkytuje požadované

en_US: package %s does not exist
cs: balíček %s neexistuje

en_US:  is provided by the system
cs:  je poskytována systémem

en_US: cannot install the best update candidate for package
cs: nelze nainstalovat nejlepšího kandidáta na aktualizaci balíčku

en_US: cannot install the best candidate for the job
cs: nemůže instalovat nejlepšího kandidáta pro danou práci

en_US: problem with installed module
cs: problém s nainstalovaným modulem

en_US: module %s does not exist
cs: modul %s neexistuje

en_US: cannot install the best update candidate for module
cs: nelze nainstalovat nejlepší kandidáta na aktualizaci modulu

en_US: no solver set
cs: není nastaven žádný řešitel

en_US: failed to make %s absolute
cs: nepodařilo se vytvořit %s absolutně

en_US: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
cs: nepodařilo se zapsat debugdata do %1$s: %2$s

en_US: no solv in the goal
cs: žádný solv v cíli

en_US: no solution, cannot remove protected package
cs: žádné řešení, nelze odstranit chráněný balíček

en_US: no solution possible
cs: žádné řešení není možné

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en_US: Problem:
cs: Problém:

en_US: The operation would result in removing the following protected packages:
cs: Operace by vedla k odstranění následujících chráněných balíčků:

en_US: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
cs: Nepodařilo se přejmenovat %1$s na %2$s: %3$s

en_US: Failed setting perms on %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se nastavit trvalou na %1$s: %2$s

en_US: cannot create directory %1$s: %2$s
cs: nelze vytvořit složku %1$s: %2$s

en_US: cannot stat path %1$s: %2$s
cs: nelze zadat cestu %1$s: %2$s

en_US: Invalid format of Platform module: %s
cs: Nesprávný formát modulu Platformy: %s

en_US: Multiple module platforms provided by available packages
cs: Více platforem modulů poskytovaných dostupnými balíčky

en_US: Multiple module platforms provided by installed packages
cs: Více platforem modulů poskytovaných nainstalovanými balíčky

en_US: Detection of Platform Module in %s failed: %s
cs: Detekce modulu Platformy v %s selhala: %s

en_US: Missing PLATFORM_ID in %s
cs: Chybějící PLATFORM_ID v %s

en_US: No valid Platform ID detected
cs: Nebylo zjištěno žádné platné ID platformy

en_US: Cannot enable multiple streams for module '%s'
cs: Nelze povolit více toků pro modul '%s'

en_US: Conflicting defaults with repo '%s': %s
cs: Konfliktní výchozí nastavení s repozitářem '%s': %s

en_US: Installing module profiles:
cs: Instalace profilu modulu:

en_US: Disabling module profiles:
cs: Zakázání profilu modulu:

en_US: Enabling module streams:
cs: Povolení modulu stream:

en_US: Disabling modules:
cs: Zakázání modulů:

en_US: Resetting modules:
cs: Resetování modulů:

en_US: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
cs: Nepodařilo se načíst modulární data Fail-Safe na '%s'

en_US: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
cs: Nelze načíst modulární Fail-Safe data pro modul '%s:%s'

en_US: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s" pro modulární data systému Fail Safe: %s

en_US: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
cs: Nelze uložit modulární data Fail Safe do '%s'

en_US: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
cs: Nelze odstranit modulární data Fail Safe v '%s'

en_US: Failed to update from string: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat z řetězce: %s

en_US: Failed to resolve: %s
cs: Nepodařilo se přeložit: %s

en_US: Failed to upgrade defaults: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat výchozí nastavení: %s

en_US: Failed to upgrade streams: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat stream: %s

en_US: Can't load shared library "%s": %s
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu "%s": %s

en_US: Can't obtain address of symbol "%s": %s
cs: Nelze získat adresu symbolu "%s": %s

en_US: Loading plugin file="%s"
cs: Načítání souboru pluginu="%s"

en_US: Loaded plugin name="%s", version="%s"
cs: Nahráno jméno pluginu="%s", verze="%s"

en_US: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
cs: Plugins::loadPlugins() dirPath nemůže být prázdná

en_US: Can't read plugin directory "%s": %s
cs: Nelze přečíst adresář zásuvných modulů "%s": %s

en_US: Can't load plugin "%s": %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul "%s": %s

en_US: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář repozitáře "%s": %s

en_US: Repository %s has no mirror or baseurl set.
cs: Repozitář %s nemá nastaveno žádné zrcadlo nebo baseurl.

en_US: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
cs: Úložiště '%s' má nepodporovaný typ: 'type=%s', vynecháváme.

en_US: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
cs: Maximální rychlost stahování je nižší než minimální. Změňte prosím konfiguraci minrate nebo omezení

en_US: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
cs: Nelze najít platný baseURL pro repo: %s

en_US: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst klíč GPG pro repozitář '%s': %s

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný MetaLink.

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný použitelný hash.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se součet %s.

en_US: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
cs: oživení: '%s' může být oživen - kontrolní součty MetaLinku odpovídají.

en_US: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
cs: oživení: '%s' může být oživen - repomd se shoduje.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se repomd.

en_US: Cannot create repo destination directory "%s": %s
cs: Nelze vytvořit cílový adresář repozitáře "%s": %s

en_US: Cannot create directory "%s": %s
cs: Nedaří se vytvořit složku "%s": %s

en_US: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
cs: Nelze přejmenovat adresář "%s" na "%s": %s

en_US: repo: using cache for: %s
cs: repozitář: použití mezipaměti pro: %s

en_US: Cache-only enabled but no cache for '%s'
cs: Povoleno použítí jen mezipaměti, ale žádná vyrovnávací paměť pro '%s'

en_US: repo: downloading from remote: %s
cs: repo: stahování ze vzdáleného serveru: %s

en_US: Failed to download metadata for repo '%s': %s
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata pro repo '%s': %s

en_US: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
cs: getCachedir(): Výpočet SHA256 se nezdařil

en_US: Cannot create persistdir "%s": %s
cs: Nelze vytvořit persistdir "%s": %s

en_US: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
cs: resume nelze použít současně s parametrem byterangestart

en_US: PackageTarget initialization failed: %s
cs: Inicializace PackageTarget se nezdařila: %s

en_US: Log handler with id %ld doesn't exist
cs: Obsluha protokolu s id %ld neexistuje

en_US: Not in progress
cs: Neprovádí se

en_US: No transaction in progress
cs: Žádná transakce neprobíhá

en_US: Attempt to insert transaction item into completed transaction
cs: Pokus o vložení položky transakce do dokončené transakce

en_US: Attempt to update transaction item in completed transaction
cs: Pokus o aktualizaci položky transakce v dokončené transakci

en_US: Transformer: can't open history persist dir
cs: Transformer: nelze otevřít historii persist dir

en_US: Couldn't find a history database
cs: Nepodařilo se najít databázi historie

en_US: Transaction has already began!
cs: Transakce již začala!

en_US: TransactionItem state is not set: %s
cs: Stav TransactionItem není nastaven: %s

en_US: Can't add console output to unsaved transaction
cs: Nelze přidat výstup konzoly do neuložené transakce

note: Type: note Description Type: boolean
en_US: This package automates the process of launching downloads of the source files for ${PKGG} from videolan.org, compiling them, and installing the binary packages (${PKGG_ALL}).
cs: Tento balíček automatizuje proces spouštění stahování zdrojových souborů pro ${PKGG} z videolan.org, kompiluje je a instaluje binární balíčky (${PKGG_ALL}).

note: Type: note Description
en_US: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process for the first time.
cs: Pro spuštění tohoto procesu nejprve prosím spusťte příkaz "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: title Description
en_US: Download, build and install ${PKGG}${VER}
cs: Stáhnout, sestavit a nainstalovat ${PKGG}${VER}

note: Type: boolean Description
en_US: Download, build, and install ${PKGG}${VER}?
cs: Stáhnout, sestavit a nainstalovat ${PKGG}${VER}?

note: Type: title Description
en_US: Upgrade available for ${PKGG}
cs: Dostupná aktualizace pro ${PKGG}

note: Type: note Description
en_US: An update to version ${VER} is available, but automatic upgrades are disabled.
cs: Je dostupná aktualizace na verzi ${VER}, automatická instalace aktualizací je však zakázána.

note: Type: note Description
en_US: Please run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to launch this process manually and/or activate automatic upgrades in future.
cs: Pro ruční spuštění tohoto procesu spusťte prosím příkaz "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" anebo do budoucna aktivujte automatickou instalaci aktualizací.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable automatic upgrades for ${PKGG}?
cs: Povolit automatickou instalaci aktualizací pro ${PKGG}?

note: Type: boolean Description
en_US: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of ${PKGG} (which may be triggered by new versions of ${PKGI}). When updates are available, the hook will launch the process of downloading the source, recompiling it, and (if "apt-get check" reports no errors) using "dpkg -i" to install the new versions.
cs: Je-li aktivována, háček APT post-invoke se u ${PKGG} postará o budoucí instalaci aktualizací (které mohou být vyvolány novými verzemi ${PKGI}). Když jsou dostupné aktualizace, spustí tento háček proces stahování zdroje, jeho překompilování, a (pokud "apt-get check" nenahlásí žádné chyby) k instalaci nových verzí použije "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatively, the process can be launched manually by running "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".
cs: Nebo lze proces spustit ručně spuštěním příkazu "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: boolean Description
en_US: Disable automatic upgrades for ${PKGG}?
cs: Zakázat automatickou instalaci aktualizací pro ${PKGG}?

en_US: Unexpected element: '%s'
cs: Neočekávaný element: „%s“

en_US: Sorry, no resources published yet.
cs: Lituji, zatím nebyl vydán žádný zdroj.

en_US: %a of %u on %h
cs: %a z %u na %h

en_US: Cannot create Avahi client: %s
cs: Nelze vytvořit klienta Avahi: %s

en_US: Cannot create Avahi service browser.
cs: Nelze vytvořit prohlížeč služby Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en_US: Operation in Progress
cs: Operace probíhá

en_US: No details known
cs: Podrobnosti nejsou známy

en_US: Generating Server Key
cs: Generuje se klíč serveru

en_US: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
cs: Toto může zabrat nějaký čas. Pro vygenerování náhodných dat pište prosím na klávesnici, pohybujte myší nebo prohlížejte webové stránky.

en_US: Cannot create private server key: %s
cs: Nelze vytvořit soukromý klíč serveru: %s

en_US: Cannot import private server key '%s': %s
cs: Nelze importovat soukromý klíč serveru „%s“: %s

en_US: Cannot export private key to PEM format: %s
cs: Nelze exportovat soukromý klíč ve formátu PEM: %s

en_US: Failed to create private key folder '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření složky pro soukromý klíč „%s“: %s

en_US: Failed to create private key file '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření souboru se soukromým klíčem „%s“: %s

en_US: Failed to write private key file '%s': %s
cs: Selhal zápis soukromého klíče do souboru „%s“: %s

en_US: Cannot create self signed server key for '%s': %s
cs: Nelze vytvořit samopodepsaný klíč serveru pro „%s“: %s

en_US: Cannot import server certificate '%s': %s
cs: Nelze importovat certifikát serveru „%s“: %s

en_US: Cannot export server certificate to PEM format: %s
cs: Nelze exportovat certifikát serveru ve formátu PEM: %s

en_US: Failed to create server certificate folder '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření složky pro certifikát serveru „%s“: %s

en_US: <big><b>Authentication required.</b></big>
cs: <big><b>Vyžadováno ověření.</b></big>

en_US: Anonymous Authentication
cs: Anonymní ověření

en_US: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
cs: Datový zdroj <b>%s</b> vyžaduje před povolením přístupu ověření.

en_US: Invalid format '%s', expected '%s'.
cs: Špatný formát '%s', očekáváno je '%s'.

en_US: Invalid number of components (%i, expected %i).
cs: Špatný počet položek (%i, očekáváno %i).

en_US: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
cs: Spatný počet položek (%i, očekáváno %i nebo %i).

en_US: Slow synchro
cs: Pomalá synchronizace

en_US: External flash
cs: Přídavný blesk

en_US: Manual focus
cs: Ruční zaostřování

en_US: Medium 1
cs: Střední 1

en_US: Medium 2
cs: Střední 2

en_US: Medium 3
cs: Střední 3

en_US: Widescreen
cs: Širokoúhlé

en_US: Full auto
cs: Plně automatický

en_US: Flash off
cs: Blesk vypnut

en_US: Foliage
cs: Listí

en_US: Fireworks
cs: Ohňostroj

en_US: Underwater
cs: Pod vodou

en_US: Kids & pets
cs: Děti a zvířata

en_US: Digital macro
cs: Digitální makro

en_US: My colors
cs: Moje barvy

en_US: Still image
cs: Zátiší

en_US: Color accent
cs: Zdůraznění barev

en_US: Color swap
cs: Prohození barev

en_US: Aquarium
cs: Akvárium

en_US: Auto high
cs: Automatický vysoký

en_US: Evaluative
cs: Vyhodnocující

en_US: Not known
cs: Neznámý

en_US: Very close
cs: Velmi blízký

en_US: Middle range
cs: Střední vzdálenost

en_US: Far range
cs: Vzdálený

en_US: Auto-selected
cs: Automaticky zvolený

en_US: Easy shooting
cs: Snadné focení

en_US: A-DEP
cs: max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostrosti (AUTOMAT. zvol. objekty)

en_US: M-DEP
cs: max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostrosti (RUČNĚ zvol. nejbl. a nejvzd. objekt)

en_US: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
cs: Sigma 50mm f/2.8 EX nebo 28mm f/1.8

en_US: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
cs: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asférický

en_US: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
cs: Canon EF 24mm f/2.8 nebo Sigma 15mm f/2.8 EX rybí oko

en_US: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
cs: Sigma 10-20mm F4-5.6, 12-24mm f/4.5-5.6 nebo 14mm f/2.8

en_US: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
cs: Canon EF 28-70mm f/2.8L nebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en_US: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
cs: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en_US: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
cs: Canon EF 180mm Macro f/3.5L nebo Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en_US: My color data
cs: Vlastní barevné nastavení

en_US: Manual temperature (Kelvin)
cs: Ruční teplota (Kelvin)

en_US: Custom 1
cs: Uživatelský 1

en_US: Custom 2
cs: Uživatelský 2

en_US: Night scene
cs: Noční scéna

en_US: Center-right
cs: Uprostřed - vpravo

en_US: Left-center
cs: Vlevo - uprostřed

en_US: Rotate 90 CW
cs: Otočit vpravo o 90st.

en_US: Rotate 270 CW
cs: Otočit vlevo o 90st.

en_US: Rotated by software
cs: Otočeno programově

en_US: User def. 1
cs: Uživatelsky definovaný 1

en_US: User def. 2
cs: Uživatelsky definovaný 2

en_US: User def. 3
cs: Uživatelsky definovaný 3

en_US: External 1
cs: Přídavný 1

en_US: External 2
cs: Přídavný 2

en_US: External 3
cs: Přídavný 3

en_US: Settings (First Part)
cs: Nastavení (1. část)

en_US: Settings (Second Part)
cs: Nastavení (druhá část)

en_US: Image Number
cs: Číslo snímku

en_US: Owner Name
cs: Jméno vlastníka

en_US: Color Information
cs: Informace o barvě

en_US: Macro Mode
cs: Režim makro

en_US: Flash Mode
cs: Režim blesku

en_US: Drive Mode
cs: Dávkový režim

en_US: Easy Shooting Mode
cs: Režim snadného focení

en_US: Focus Range
cs: Rozsah ostření

en_US: AF Point
cs: Střed zaostření

en_US: Long Focal Length of Lens
cs: Velká ohnisková vzdálenost

en_US: Short Focal Length of Lens
cs: Krátká ohnisková vzdálenost

en_US: Focal Units per mm
cs: Ohniskové jednotky na mm

en_US: Maximal Aperture
cs: Maximální clona

en_US: Minimal Aperture
cs: Minimální clona

en_US: Flash Activity
cs: Aktivita blesku

en_US: Flash Details
cs: Detaily blesku

en_US: Image Stabilization
cs: Stabilizace obrazu

en_US: Photo Effect
cs: Efekty

en_US: Focal Plane X Size
cs: Šířka ohniskové roviny

en_US: Focal Plane Y Size
cs: Výška ohniskové roviny

en_US: Auto ISO
cs: Automat. nastavení citlivosti (ISO)

en_US: Exposure Compensation
cs: Kompenzace chyby měření expozičních hodnot

en_US: Slow Shutter
cs: Pomalá uzávěrka

en_US: Flash Exposure Compensation
cs: Kompenzace vlivu blesku na exp.

en_US: Camera Type
cs: Typ fotoaparátu

en_US: Panorama Direction
cs: Směr panoramatu

en_US: Picture Style
cs: Styl snímku

en_US: Size of data too small to allow for EXIF data.
cs: Příliš málo dat pro EXIF data.

en_US: EXIF marker not found.
cs: EXIF marker nebyl nalezen.

en_US: EXIF header not found.
cs: Hlavička dat EXIF nebyla nalezena.

en_US: Unknown encoding.
cs: Neznámé kódování

en_US: Ignore unknown tags
cs: Ignorovat neznámé značky

en_US: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
cs: Ignorovat neznámé značky při načítání EXIF dat.

en_US: Follow specification
cs: Dodržovat specifikaci

en_US: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
cs: Dodržovat specifikaci EXIF dat pomocí přidání, opravení nebo odstranění položek.

en_US: Do not change maker note
cs: Neměnit maker note

en_US: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
cs: Neměnit maker note při načítání a ukládání dat Exif. Konzistence maker note tak ale může být poškozena.

en_US: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
cs: Značka '%s' měla typ '%s', což odporovalo specifikaci, proto byla změněna na typ '%s'.

en_US: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
cs: Značka '%s' má typ '%s', což odporuje specifikaci, ale nemuže být změněna na typ '%s'.

en_US: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
cs: Značka 'Komentář' měla špatný typ '%s', proto byla změněna na typ 'nedefinováno'.

en_US: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
cs: Značka 'Komentář' byla zvětšena na alespoň 8 bajtů, aby odpovídala specifikaci.

en_US: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
cs: Značka 'Komentář' nebyla prázdná a ani nezačínala identifikátorem typu, což bylo nyní spraveno.

en_US: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
cs: Značka 'Komentář' nezačínala identifikátorem typu, což nyní bylo spraveno.

en_US: %i bytes undefined data
cs: %i bajtů neznámých dat

en_US: %i bytes unsupported data type
cs: %i bajtů dat neznámého typu

en_US: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
cs: Značka '%s' obsahuje data špatného typu ('%s', očekáváno '%s').

en_US: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
cs: Značka '%s' obsahuje špatný počet položek (%i, očekáváno %i).

en_US: Not defined
cs: Nedefinováno

en_US: Top-left
cs: Nahoře vlevo

en_US: Top-right
cs: Nahoře vpravo

en_US: Bottom-right
cs: Dole vpravo

en_US: Bottom-left
cs: Dole vlevo

en_US: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en_US: Right-top
cs: Vpravo nahoře

en_US: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en_US: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en_US: Reversed mono
cs: Negativní černobílý

en_US: Normal mono
cs: Černobílý

en_US: Auto exposure
cs: Automatická expozice

en_US: Manual exposure
cs: Ruční expozice

en_US: Auto white balance
cs: Automatické vyvážení bílé

en_US: Manual white balance
cs: Ruční vyvážení bílé

en_US: Low saturation
cs: Nízká sytost

en_US: High saturation
cs: Vysoká sytost

en_US: Center-weight
cs: Uprostřed - vpravo

en_US: LZW compression
cs: Komprese LZW

en_US: JPEG compression
cs: Komprese JPEG

en_US: Deflate/ZIP compression
cs: Komprese Deflate/ZIP

en_US: PackBits compression
cs: Komprese PackBits

en_US: Fine weather
cs: Pěkné počasí

en_US: Cloudy weather
cs: Oblačné počasí

en_US: Day white fluorescent
cs: Denní bílá zářivka

en_US: Cool white fluorescent
cs: Chladná bílá zářivka

en_US: White fluorescent
cs: Bílá zářivka

en_US: Standard light A
cs: Standardní světlo A

en_US: Standard light B
cs: Standardní světlo B

en_US: Standard light C
cs: Standardní světlo C

en_US: Normal program
cs: Normální program

en_US: Aperture priority
cs: S předvolbou clony

en_US: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
cs: Režim na šířku (pro focení na blízko, bez důrazu na objekty v pozadí)

en_US: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
cs: Režim na výšku (pro focení na dálku, s důrazem na pozadí)

en_US: Flash did not fire
cs: Blesk nebleskl

en_US: No flash
cs: Bez blesku

en_US: Flash fired
cs: Blesk bleskl

en_US: Flash fired, compulsory flash mode
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut

en_US: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, odraz světla nedetekován

en_US: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, odraz světla detekován

en_US: Flash did not fire, compulsory flash mode
cs: Blesk nebleskl, blesk zapnut

en_US: Flash did not fire, auto mode
cs: Blesk nebleskl, automatický režim

en_US: Flash fired, auto mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim

en_US: Flash fired, auto mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, automatický režim, odraz světla nedetekován

en_US: Flash fired, auto mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, automatický režim, odraz světla detekován

en_US: No flash function
cs: Bez blesku

en_US: Flash fired, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí

en_US: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en_US: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en_US: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí

en_US: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en_US: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
cs: Blesk bleskl, blesk zapnut, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en_US: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk nebleskl, automatický režim, režim redukce červených očí

en_US: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí

en_US: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí, odraz světla nedetekován

en_US: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
cs: Blesk bleskl, automatický režim, režim redukce červených očí, odraz světla detekován

en_US: Close view
cs: Blízký pohled

en_US: Distant view
cs: Vzdálený pohled

en_US: Uncalibrated
cs: Nekalibrovaný

en_US: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
cs: Chybná velikost položky (%i, očekáváno %li x %i)

en_US: Unsupported UNICODE string
cs: Nepodporovaný text v Unicode

en_US: Unsupported JIS string
cs: Nepodporaovný text v kódování JIS

en_US: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
cs: Značka Komentář neodpovídá specifikaci, avšak obsahuje data.

en_US: Byte at position %i: 0x%02x
cs: Bajt na pozici %i: 0x%02x

en_US: Unknown Exif Version
cs: Neznámá verze Exif

en_US: Exif Version %d.%d
cs: Exif verze %d.%d

en_US: FlashPix Version 1.0
cs: FlashPix verze 1.0

en_US: FlashPix Version 1.01
cs: FlashPix verze 1.01

en_US: Unknown FlashPix Version
cs: Neznámá verze FlashPix

en_US: (Photographer)
cs: (Fotograf)

en_US:  (35 equivalent: %d mm)
cs:  (35 ekvivalent: %d mm)

en_US:  (1/%d sec.)
cs:  (1/%d s)

en_US:  (%d sec.)
cs:  (%d s)

en_US: Internal error (unknown value %i)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %i)

en_US: Directly photographed
cs: Přímo fotografováno

en_US: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
cs: Do vzdálenosti %d od (x,y) = (%i,%i)

en_US: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
cs: V obdélníku (šířka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en_US: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
cs: Neočekávaný počet položek (%li, očekáváno 2, 3 nebo 4).

en_US: Unknown value %i
cs: Neznámá hodnota %i

en_US: The file '%s' could not be opened.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít.

en_US: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
cs: Poskytnutá data neobsahují EXIF data.

en_US: Debugging information
cs: Ladicí informace

en_US: Debugging information is available.
cs: Ladicí informace jsou k dispozici.

en_US: The system cannot provide enough memory.
cs: Systém není schopen dodat dostatek paměti.

en_US: Corrupt data
cs: Poškozená data

en_US: The data provided does not follow the specification.
cs: Poskytnutá data neodpovídají specifikaci.

en_US: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná šířka je severní nebo jižní. Znak 'N' určuje severní šířku, znak 'S' určuje jižní šířku.

en_US: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná délka je západní nebo východní. Znak 'W' určuje západní délku, znak 'E' určuje východní délku.

en_US: GPS Time (Atomic Clock)
cs: Čas GPS (atomový čas)

en_US: GPS Measurement Mode
cs: Režim měření GPS

en_US: Measurement Precision
cs: Přesnost měření

en_US: Speed Unit
cs: Jednotka rychlosti

en_US: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
cs: Jednotka použitá pro rychlost pohybu GPS přijímače. Písmena 'K', 'M' a 'N' udávají kilometry za hodinu, míle za hodinu, resp. uzly.

en_US: Speed of GPS Receiver
cs: Rychlost GPS přijímače

en_US: Indicates the speed of GPS receiver movement.
cs: Rychlost pohybu GPS přijímače.

en_US: Direction of Movement
cs: Směr pohybu

en_US: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
cs: Směr pohybu GPS přijímače. Rozsah hodnot je 0 až 359,99.

en_US: GPS Image Direction
cs: Směr obrazu GPS

en_US: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná šířka je severní nebo jižní. Znak 'N' určuje severní šířku, znak 'S' určuje jižní šířku.

en_US: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
cs: Určuje, zda zeměpisná délka je západní nebo východní. Znak 'W' určuje západní délku, znak 'E' určuje východní délku.

en_US: Indicates the distance to the destination point.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu.

en_US: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet bitů na jednu barevnou složku. Pro digitální fotografie se obvykle používá 8 bitů. Viz též 'Počet komponent'. V komprimovaných datech typu JPEG se používá speciální JPEG marker místo této značky.

en_US: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
cs: Textový komentář popisující obrázek, např. "firemní večírek". Vícebajtové znakové sady (čínština, japonština, korejština) zde nemohou být použity, pro ně je určena soukromá EXIF značka 'Komentář uživatele'.

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
cs: Počet řádků v jednom pásu (rows per strip). Pro snadnější manipulaci obvykle bývá obrázek rozdělen do pásů o stejné výšce, která je uvedena v této značce. Viz též 'Strip offsets' a 'Počet bajtů na pás'.

en_US: X-Resolution
cs: Horizontální rozlišení

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
cs: Počet pixelů na 'Jednotku rozlišení' ve směru 'Šířka obrázku'. Je-li rozlišení neznámé, obvykle se použije hodnota 72 dpi (pixelů na palec).

en_US: Y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení

en_US: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
cs: Počet pixelů na 'Jednotku rozlišení' ve směru 'Výška obrázku'. Je-li rozlišení neznámé, obvykle se použije hodnota 72 dpi (pixelů na palec).

en_US: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
cs: Jednotka pro hodnoty 'Horizontální rozlišení' a 'Vertikální rozlišení'. Není-li jednotka specifikována, použije se hodnota palec (inch).

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Udává software (nebo firmware zařízení) a jeho verzi, které soubor vygenerovalo. Formát tohoto údaje je zcela libovolný. Prázdný údaj znamená, že není známo.

en_US: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku. Standard EXIF udává, že se jedná o okamžik poslední modifikace souboru.

en_US: Exposure time, given in seconds (sec).
cs: Expoziční čas v sekundách.

en_US: F-Number
cs: Clonové číslo

en_US: Time Zone Offset
cs: Časová zóna

en_US: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
cs: Udává relativní posun vůči greenwichskému času (GMT).

en_US: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
cs: Verze standardu, které odpovídá tento soubor. Chybějící označení verze by bylo v rozporu se standardem.

en_US: Date and Time (Original)
cs: Datum a čas pořízení

en_US: Date and Time (Digitized)
cs: Datum a čas digitalizace

en_US: Maximum Aperture Value
cs: Maximální clona

en_US: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
cs: Udává pozici a velikost hlavního objektu ve fotografované scéně.

en_US: Sub-second Time
cs: Zlomky vteřin

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
cs: Zlomky vteřin z údaje 'Datum a čas'.

en_US: Sub-second Time (Original)
cs: Zlomky vteřin času pořízení

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
cs: Zlomky sekundy z údaje 'Datum a čas pořízení'.

en_US: Sub-second Time (Digitized)
cs: Zlomky vteřin času digitalizace

en_US: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
cs: Zlomky sekundy z údaje 'Datum a čas digitalizace'.

en_US: XP Title
cs: Název (Windows)

en_US: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s popiskem fotografie, uložený v Unicode.

en_US: XP Comment
cs: Komentář (Windows)

en_US: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s komentářem k fotografii, uložený v Unicode.

en_US: XP Author
cs: Autor (Windows)

en_US: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
cs: Text se jménem autora fotografie, uložený v Unicode.

en_US: XP Keywords
cs: Klíčová slova (Windows)

en_US: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
cs: Text s klíčovými slovy vztahujícími se k fotografii, uložený v Unicode.

en_US: XP Subject
cs: Předmět (Windows)

en_US: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
cs: Text popisující předmět fotografie, uložený v Unicode.

en_US: Focal Plane X-Resolution
cs: Horizontální rozlišení ohniskové roviny

en_US: Focal Plane Y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení ohniskové roviny

en_US: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
cs: Udává typ obrazového senzoru na fotoaparátu resp. jiném vstupním zařízení.

en_US: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
cs: Určuje zdroj obrazových dat. Pro fotoaparáty (Digital Still Camera) se používá hodnota DSC.

en_US: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Určuje typ scény. Pokud obrázek byl vyfotografován, musí být hodnota 1 určující, že obrázek byl pořízen fotografováním.

en_US: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Udává režim expozice při pořizování snímků. V režimu auto bracket fotoaparát pořizuje sekvenci snímků s různým nastavením expozice.

en_US: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
cs: Udává způsob vyvážení bílé při pořizování snímku.

en_US: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Udává poměr digitálního zvětšení při pořízování snímku. Hodnota nula v čitateli znamená, že digitální zvětšení nebylo použito.

en_US: Focal Length in 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm film

en_US: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
cs: Ohnisková vzdálenost přepočtená pro fotoaparáty na 35mm film. Hodnota nula znamená, že ohnisková vzdálenost je neznámá.

en_US: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
cs: Udává typ fotografované scény. Někdy se též používá pro zaznamenání způsobu, jakým byla fotografie pořízena. Tato značka má jiný význam než 'Typ scény'.

en_US: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování kontrastu fotoaparátem při pořizování snímku.

en_US: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování sytosti fotoaparátem při pořizování snímku.

en_US: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Udává směr zpracování ostrosti fotoaparátem při pořizování snímku.

en_US: This tag indicates the distance to the subject.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu.

en_US: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
cs: Údaj pravděpodobně pro Epson PRINT Image Matching technology, jeho přesný význam není znám.

en_US: Medium low
cs: Středně nízký

en_US: Natural photo
cs: Přírodní fotografie

en_US: Vibration reduction
cs: Redukce vibrací

en_US: Aperture priority AE
cs: S předvolbou clony AE

en_US: Focus good
cs: Dobré zaostření

en_US: Over exposed
cs: Přeexponováno

en_US: %i bytes unknown data
cs: %i bajtů neznámých dat

en_US: Maker Note Version
cs: Verze Maker note

en_US: This number is unique and based on the date of manufacture.
cs: Toto číslo je jedinečné, obsahuje datum výroby.

en_US: Focusing Mode
cs: Režim ostření

en_US: Focus Point
cs: Střed zaostření

en_US: Slow Synchro Mode
cs: Režim pomalé synchronizace

en_US: Auto Exposure Check
cs: Kontrola automatické expozice

en_US: Minimum Focal Length
cs: Minimální ohnisková vzdálenost

en_US: Maximum Focal Length
cs: Maximální ohnisková vzdálenost

en_US: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
cs: Špatný formát '%s', očekáván je '%s' nebo '%s'.

en_US: AF non D lens
cs: Čočky AF jiné než D

en_US: AF-D or AF-S lens
cs: Čočky AF-D nebo AF-S

en_US: AF-D G lens
cs: Čočky AF-D G

en_US: AF-D VR lens
cs: Čočky AF-D VR

en_US: AF-D G VR lens
cs: Čočky AF-D VR

en_US: Flash is external
cs: Blesk je přídavný

en_US: Flash is on camera
cs: Blesk je vestavěn

en_US: 2 Mpixel basic
cs: 2 MPixel basic

en_US: 2 Mpixel normal
cs: 2 MPixel normal

en_US: 2 Mpixel fine
cs: 2 MPixel fine

en_US: Bright+
cs: Přidat jas

en_US: Bright-
cs: Ubrat jas

en_US: Contrast+
cs: Přidat kontrast

en_US: Contrast-
cs: Ubrat kontrast

en_US: No fisheye
cs: Bez rybího oka

en_US: Fisheye on
cs: Rybí oko zapnuto

en_US: Internal + external
cs: Vnitřní + vnější

en_US: Spot focus
cs: Bodové ostření

en_US: Normal focus
cs: Normální ostření

en_US: 5 frames/sec
cs: 5 snímků/S

en_US: 10 frames/sec
cs: 10 snímků/S

en_US: 15 frames/sec
cs: 15 snímků/S

en_US: 20 frames/sec
cs: 20 snímků/S

en_US: Red Correction %f, blue Correction %f
cs: Červená korekce %f, modrá korekce %f

en_US: %2.2f meters
cs: %2.2f m

en_US: Internal error (unknown value %hi)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %hi)

en_US: Unknown value %hi
cs: Neznámá hodnota %hi

en_US: Unknown %hu
cs: Neznámá hodnota %hu

en_US: 2 sec.
cs: 2 s

en_US: Manual: %liK
cs: Ruční: %liK

en_US: Manual: unknown
cs: Ruční: neznámý

en_US: %i bytes unknown data:
cs: %i bajtů neznámých dat:

en_US: ISO Setting
cs: Nastavení ISO

en_US: Color Mode (?)
cs: Barevný režim (?)

en_US: Flash Setting
cs: Nastavení blesku

en_US: Preview Image IFD
cs: Poloha IFD náhledu

en_US: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
cs: Poloha adresáře IFD s údaji o náhledu v souboru.

en_US: Tone Compensation
cs: Kompenzace barevného nádechu

en_US: Flash Used
cs: Blesk použit

en_US: Bracketing
cs: Více snímků s odstupňováním daného nastavení

en_US: Light Type
cs: Druh světla

en_US: Hue Adjustment
cs: Úprava barevného tónu

en_US: Image Data Size
cs: Velikost obrazových dat

en_US: Size of compressed image data in bytes.
cs: Velikost komprimovaných obrazových dat v souboru v bajtech.

en_US: Total Number of Pictures Taken
cs: Celkový počet snímků

en_US: Optimize Image
cs: Optimalizace snímku

en_US: CCD Sensitivity
cs: Citlivost CCD

en_US: Thumbnail Image
cs: Náhled

en_US: Black & White Mode
cs: Černobílý

en_US: Camera ID
cs: ID fotoaparátu

en_US: White Board
cs: Světlé pozadí

en_US: ISO Value
cs: Hodnota ISO

en_US: White Balance Setting
cs: Nastavení vyvážení bílé

en_US: External Flash Mode
cs: Režim externího blesku

en_US: Olympus Image Width
cs: Šířka obrázku - Olympus

en_US: Olympus Image Height
cs: Výška obrázku - Olympus

en_US: Preview Image Valid
cs: Náhled je platný

en_US: Optical Zoom
cs: Optický zoom

en_US: Epson Image Width
cs: Šířka obrázku - Epson

en_US: Epson Image Height
cs: Výška obrázku - Epson

en_US: Epson Software Version
cs: Verze software Epson

en_US: Multi-exposure
cs: Vícenásobna expozice

en_US: 2560x1920 or 2304x1728
cs: 2560x1920 nebo 2304x1728

en_US: 2304x1728 or 2592x1944
cs: 2304x1728 nebo 2592x1944

en_US: 2816x2212 or 2816x2112
cs: 2816x2212 nebo 2816x2112

en_US: Sunset or candlelight
cs: Západ slunce nebo světlo svíčky

en_US: Self portrait
cs: Autoportrét

en_US: Digital filter
cs: Digitální filtr

en_US: Green mode
cs: Zelený režim

en_US: Light pet
cs: Světlé zvíře

en_US: Dark pet
cs: Tmavé zvíře

en_US: Medium pet
cs: Středně tmavé zvíře

en_US: Auto, did not fire
cs: Automaticky + blesk nebleskl

en_US: Auto, did not fire, red-eye reduction
cs: Automaticky + blesk nebleskl, redukce červených očí

en_US: Auto, fired
cs: Automaticky + blesk bleskl

en_US: Auto, fired, red-eye reduction
cs: Automaticky + blesk bleskl, redukce červených očí

en_US: On, slow-sync
cs: Zapnuto + pomalá synchronizace

en_US: On, slow-sync, red-eye reduction
cs: Zapnuto + pomalá synchronizace, redukce červených očí

en_US: AF-S
cs: jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště

en_US: AF-C
cs: průbežné automatické zaostřování

en_US: Upper-left
cs: Nahoře vlevo

en_US: Upper-right
cs: Nahoře vpravo

en_US: Mid-left
cs: Uprostřed vlevo

en_US: Mid-right
cs: Uprostřed vpravo

en_US: Lower-left
cs: Dole vlevo

en_US: Lower-right
cs: Dole vpravo

en_US: Fixed center
cs: Pevný střed

en_US: Top-center
cs: Nahoře uprostřed

en_US: Bottom-center
cs: Dole uprostřed

en_US: 3008x2008 or 3040x2024
cs: 3008x2008 nebo 3040x2024

en_US: Digital filter?
cs: Digitální filtr (?)

en_US: Internal error (unknown value %i %i)
cs: Vnitřní chyba (neznámá hodnota %i %i)

en_US: Quality Level
cs: Úroveň kvality

en_US: Daylight Savings
cs: Letní čas

en_US: Preview Length
cs: Délka náhledu

en_US: Preview Start
cs: Začátek náhledu

en_US: Focus Position
cs: Pozice zaostření

en_US: Raw Image Size
cs: Velikost syrových obrazových dat

en_US: Object Distance
cs: Vzdálenost objektu

en_US: Distance of photographed object in millimeters.
cs: Vzdálenost fotografovaného objektu v milimetrech.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en_US: Enhancement
cs: Vylepšení

en_US: Self Timer
cs: Samospoušť

en_US: Select applications called on click on Web link or e-mail address
cs: Vyberte aplikaci, která se spustí při kliknutí na webový odkaz nebo e-mail adresu

en_US: Shortcut Editor
cs: Editor zkratek

en_US: Create new or change existing desktop entry
cs: Vytvořit nový nebo změnit stávající vstup na ploše

en_US: Use selected application to open files
cs: Použít vybranou aplikaci pro otevření souborů

en_US: _Installed Applications
cs: _Nainstalované aplikace

en_US: <b>C_ommand line to execute:</b>
cs: <b>P_říkaz ke spuštění:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en_US: _Execute in terminal emulator
cs: _Spustit v emulátoru terminálu

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en_US: _Keep terminal window open after command execution
cs: _Po spuštění příkazu ponechat okno terminálu otevřené

en_US: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
cs: <b>V příkazové řádce mohou být použity tyto speciální kódy:</b>
      <b>%f</b>: Představuje jeden soubor
      <b>%F</b>: Představuje více souborů
      <b>%u</b>: Představuje jednu URI adresu souboru
      <b>%U</b>: Představuje více URI adres

en_US: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
cs: <b>Jméno _aplikace</b>

en_US: Execute custom command line to open files
cs: Spustit vlastní příkaz pro otevření souborů

en_US: C_ustom Command Line
cs: V_lastní příkazový řádek

en_US: _Set selected application as default action for this file type
cs: _Nastavit vybranou aplikaci jako výchozí pro tento typ souboru

en_US: Confirm File Replacing
cs: Potvrdit nahrazení souborů

en_US: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
cs: <b>Toto umístění obsahuje soubor se stejným názvem.</b>
    
    Chcete nahradit stávající soubor

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following file?
cs: následujícím souborem?

en_US: _Apply this option to all existing files
cs: _Použít tuto možnost na všechny soubory

en_US: Choose An Icon...
cs: Zvolit ikonu...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en_US: system icon theme
cs: Systémové téma ikon

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en_US: image files
cs: Soubory obrázků

en_US: <b>Choose icon from:</b>
cs: <b>Vybrat ikonu z:</b>

en_US: Execute File
cs: Spustit soubor

en_US: Execute in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en_US: Icon of the file in folder view
cs: Ikona souboru v zobrazení složek

en_US: <b>_Name:</b>
cs: <b>_Název:</b>

en_US: <b>Target file:</b>
cs: <b>Cíl souboru:</b>

en_US: <b>File type:</b>
cs: <b>Typ souboru:</b>

en_US: <b>Open _with:</b>
cs: <b>Otevřít _pomocí:</b>

en_US: Select the application used to open files of this type
cs: Vyberte aplikaci pro otevírání souborů tohoto typu

en_US: <b>Total count of files:</b>
cs: <b>Celkový počet souborů:</b>

en_US: <b>Total size of files:</b>
cs: <b>Celková velikost souborů:</b>

en_US: <b>Size on disk:</b>
cs: <b>Velikost na disku:</b>

en_US: <b>Last modification:</b>
cs: <b>Naposledy změněn:</b>

en_US: <b>Last access:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en_US: <b>Last permissions change:</b>
cs: <b>Poslední  změna práv:</b>

en_US: <b>O_wner:</b>
cs: <b>V_lastník:</b>

en_US: <b>G_roup:</b>
cs: <b>S_kupina:</b>

en_US: <b>_View content:</b>
cs: <b>_Zobrazit obsah:</b>

en_US: <b>C_hange content:</b>
cs: <b>Z_měnit obsah:</b>

en_US: <b>_Execute:</b>
cs: <b>_Spustit:</b>

en_US: <b>Special bits:</b>
cs: <b>Speciální bity:</b>

en_US: Who can read content of the file/directory
cs: Kdo může číst obsah souboru/adresáře

en_US: Who can change content of the file/directory
cs: Kdo může měnit obsah souboru/adresáře

en_US: Who can execute the file or enter the directory
cs: Kdo může spouštět soubor nebo vstupovat do adresáře

en_US: Special flags for file execution
cs: Speciální práva pro spuštění souboru

en_US: Special flags for directory access
cs: Speciální práva pro přístup do adresáře

en_US: <b>Access Control</b>
cs: <b>Řízení přístupu</b>

en_US: Set GID
cs: Nastavit GID

en_US: Sticky & set GID
cs: Sticky & nastavit GID

en_US: Set UID
cs: Nastavit UID

en_US: Set UID & GID
cs: Nastavit UID & GID

en_US: Only owner and group
cs: Pouze vlastník a skupina

en_US: Choose a date from the following calendar
cs: Vybrat datum z kalendáře

en_US: Search Files
cs: Hledat soubory

en_US: <b>File _Name Patterns:</b>
cs: <b>Vzor _názvu souboru:</b>

en_US: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
cs: Systém zápisu může být jak POSIX shell seznam (s ',' jako oddělovačem) nebo POSIX regulární výraz.

en_US: Case insensiti_ve
cs: _Nezáleží na velikosti písmen

en_US: <b>Plac_es to Search:</b>
cs: <b>Mís_ta k hledání</b>

en_US: _Search in sub directories
cs: _Hledat v podadresářích

en_US: Search _hidden files
cs: Hledat _skryté soubory

en_US: Name/_Location
cs: Jméno/_Lokace

en_US: Only search for files of following types:
cs: Hledat pouze soubory následujících typů:

en_US: Te_xt files
cs: Te_xt souborů

en_US: _Image files
cs: _Obrázky

en_US: _Audio files
cs: _Zvukové soubory

en_US: _Video files
cs: _Video

en_US: Ot_her:
cs: Ji_né:

en_US: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
cs: Lze sem vložit jakýkoliv platný typ obsahu. Zástupný znak '*' je povolen na konci typu. Vícenásobné typy by měly být odděleny středníkem ';'.

en_US: File _Type
cs: _Typ souboru

en_US: <b>File Contain_s:</b>
cs: <b>Soubor obsahu_je:</b>

en_US: C_ontent
cs: O_bsah

en_US: <b>File Size</b>
cs: <b>Velikost souboru</b>

en_US: _Smaller than:
cs: _Menší než:

en_US: _Bigger than:
cs: _Větší než:

en_US: <b>Last Modified Time</b>
cs: <b>Čas poslední zmeny</b>

en_US: _Earlier than:
cs: _Dříve než:

en_US: L_ater than:
cs: P_ozději než:

en_US: <b>Web Browser</b>
cs: <b>WWW prohlížeč</b>

en_US: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
cs: Při kliknutí na odkazy bude pro otevření použit preferovaný WWW prohlížeč.

en_US: <b>Mail Client</b>
cs: <b>Emailový klient</b>

en_US: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
cs: Při kliknutí na emailové adresy bude pro psaní zprávy použit preferovaný emailový klient.

en_US: <b>Terminal Emulator</b>
cs: <b>Emulátor terminálu</b>

en_US: System Applications
cs: Systémové aplikace

en_US: File Associations
cs: Asociace souborů

en_US: <b>Time remaining:</b>
cs: <b>Zbývající čas:</b>

en_US: <b>Errors occurred:</b>
cs: <b>Došlo k chybám:</b>

en_US: Invalid desktop entry file: '%s'
cs: Chybné jméno položky menu '%s'

en_US: Could not determine content type of file '%s' to launch it
cs: Nemohu určit typ obsahu souboru '%s' pro jeho spuštění

en_US: No default application is set to launch URIs %s://
cs: Nebyla nalezena výchozí aplikace pro spuštění URIs %s://

en_US: Cannot set working directory to '%s': %s
cs: Nelze změnit pracovní složku na „%s“: %s

en_US: No default application is set for MIME type %s
cs: Pro MIME %s nebyla nalezena výchozí aplikace.

en_US: Trash Can
cs: Koš

en_US: shortcut to URI
cs: Zkratka k URI

en_US: fm_template_create_file: invalid argument
cs: fm_template_create_file: neplatný argument

en_US: No terminal emulator is set in libfm config
cs: V libfm configu nebyl nalezen žádný emulátor terminálu

en_US: Invalid description of thumbnailer application
cs: Neplatný popis náhledové aplikace

en_US: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
cs: URI subcesta '%s' obsahuje nesprávné změněné znaky

en_US: Duplicate handler for tag <%s>
cs: Duplicitní handler pro tag <%s>

en_US: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
cs: Nelze zpracovat '%-.*s', což by mělo být číslo v odkazu na znak (například &#234;) – číslo je možná příliš velké

en_US: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Odkaz na znak nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak pro ampersand bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en_US: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
cs: Odkaz na znak „%-.*s“ nekóduje povolený znak

en_US: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cs: Nalezena prázdná entita '&;' platnými entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en_US: Entity name '%-.*s' is not known
cs: Název entity „%-.*s“ není znám

en_US: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
cs: Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak pro ampersand bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en_US: Space isn't allowed in the close tag
cs: V uzavíracím tagu není mezera povolena

en_US: Element '%s' was closed but no element was opened
cs: Prvek '%s' byl uzavřen, ale žádný prvek nebyl otevřen

en_US: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
cs: Byl uzavřen prvek „%s“, ale aktuálně je otevřen prvek „%s“

en_US: Invalid char '%c' at start of attribute value
cs: Neplatný char '%c' na začátku hodnoty atributu

en_US: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
cs: Neplatný char '%c' na konci hodnoty atributu, očekává se '%c'

en_US: Document ended unexpectedly
cs: Dokument neočekávaně skončil

en_US: Executable files
cs: Spustitelné soubory

en_US: <b>Select an application to open "%s" files</b>
cs: <b>Použít vybranou aplikaci pro otevření souborů "%s" </b>

en_US: Installed Applications
cs: Nainstalované aplikace

en_US: <No subfolders>
cs: <Žádné podsložky>

en_US: Shows tree of directories in sidebar
cs: Zobrazit strom adresářu v postranním panelu

en_US: C_opy Here
cs: Z_kopírovat sem

en_US: XDirectSave failed.
cs: XDirectSave selhal.

en_US: Open _With...
cs: Otevřít _s...

en_US: Copy Pa_th(s)
cs: Kopírovat ce_stu/y

en_US: Unh_ide
cs: Zo_brazit

en_US: Co_mpress...
cs: Ko_mprimovat...

en_US: Extract _Here
cs: Rozbalit _zde

en_US: E_xtract To...
cs: Roz_balit do...

en_US: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
cs: Vaše záložky již obsahují záložku pro tuto složku:

en_US: scanning... %d
cs: prohledávám… %d

en_US: Please enter a valid user name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id uživatele.

en_US: Please enter a valid group name or numeric id.
cs: Prosím zadejte platné jméno nebo číselné id skupiny.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en_US: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
cs: Chcete rekurzivně použít tyto změny pro všechny soubory a pod-složky?

en_US: Hide or unhide the file
cs: Skrýt nebo zobrazit soubor

en_US: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
cs: Soubor je skrytý protože jeho název začíná tečkou ('.').

en_US: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
cs: Soubory v tomto souborovém systému jsou skryté pokud jejich název začíná tečkou ('.'). Stiskněte <Ctrl+H> pro zapnutí zobrazení skrytých souborů.

en_US: <b>_Access content:</b>
cs: <b>_Přístup k obsahu:</b>

en_US: Files of different types
cs: Soubory různých typů

en_US: Multiple files
cs: Více souborů

en_US: Create _New...
cs: Vytvořit _nový...

en_US: _Sort Files
cs: _Seřadit soubory

en_US: _Rename Folder...
cs: _Přejmenovat složku...

en_US: Folder Prop_erties
cs: Vlast_nosti složky

en_US: Creating New Folder
cs: Vytváření nové složky

en_US: Enter a name for empty file:
cs: Zadejte jméno pro prázdný soubor:

en_US: Creating ...
cs: Vytvářím...

en_US: Enter a name for the new %s:
cs: Zadejte název pro %s:

en_US: Creating %s
cs: Vytvářím %s

en_US: _Run default application on file after creation
cs: _Spustit výchozí aplikaci na souboru po vytvoření

en_US: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
cs: Textový soubor '%s' vypadá jako spustitelný skript.
    Co s ním budete dělat?

en_US: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
cs: Soubor '%s' je spustitelný. Chcete jej spustit?

note: show error if no paths are added
en_US: No folders are specified.
cs: Nejsou specifikovány žádné adresáře.

en_US: Only system administrators have the permission to do this.
cs: Toto má právo provádět pouze systémový správce.

en_US: Do you want to move the file '%s' to trash can?
cs: Chcete přesunout soubor '%s'  do koše?

en_US: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
cs[0]: Chcete přesunout %d vybraný soubor do koše?
cs[1]: Chcete přesunout %d vybrané soubory do koše?
cs[2]: Chcete přesunout %d vybraných souborů do koše?

en_US: Do you want to delete the file '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit soubor '%s'?

en_US: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit %d vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané soubory?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných souborů?

en_US: Please enter a new name:
cs: Prosím zadejte nový název:

en_US: Are you sure you want to empty the trash can?
cs: Skutečně chcete vyprázdnit složku koše?

en_US: Pa_ste and Go
cs: Vlo_žit a jít

en_US: Folder location bar
cs: Panel umístění složky

en_US: Filesystem Root
cs: Kořen systému souborů

en_US: _Mount Volume
cs: _Připojit svazek

en_US: _Unmount Volume
cs: _Odpojit svazek

en_US: _Eject Removable Media
cs: _Vysunout vyměnitelné medium

en_US: _Format Volume
cs: _Naformátovat svazek

en_US: _Rename Bookmark Item
cs: _Přejmenovat záložku

en_US: Re_move from Bookmarks
cs: O_debrat ze záložek

en_US: Move Bookmark _Up
cs: Posunout záložku _výš

en_US: Move Bookmark _Down
cs: Posunout záložku _níž

en_US: _Empty Trash Can
cs: _Vyprázdnit koš

en_US: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
cs: Zobrazit seznam běžných míst, zařízení a záložek v postranním panelu

en_US: Rename Bookmark Item
cs: Přejmenovat záložku

en_US: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Velikost: %s
    Změněno: %s

en_US: Type: %s
    Modified: %s
cs: Typ: %s
    Změněno: %s

en_US: <b>The file operation was completed with errors.</b>
cs: <b>Souborová operace byla dokončena s chybami.</b>

en_US: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
cs: Některé soubory nelze přesunout do koše, protože souborový systém tuto operaci nepodporuje.
    Chcete je trvale odstranit?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en_US: Trashing
cs: Přesouvám do koše

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en_US: Creating link
cs: Vytvářím odkaz

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en_US: <b>In:</b>
cs: <b>Do:</b>

en_US: Creating links to files
cs: Vytvářím odkazy na soubory

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en_US: Changing attributes of
cs: Změna atributů

en_US: Changing attributes of files
cs: Mění se atributy souborů

en_US: <b>File operation is in progress...</b>
cs: <b>Probíhá operace se soubory...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en_US: <b>%s file:</b>
cs: <b>Soubor %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en_US: <b>%s files:</b>
cs: <b>Soubory %s :</b>

en_US: _Directory Tree
cs: _Strom adresářů

en_US: View of folder contents
cs: Pohled na obsah složky

en_US: _Hide %s
cs: _Skrýt %s

en_US: _Move Left
cs: _Posunout doleva

en_US: _Forget Width
cs: _Zapomenout šířku

en_US: _Thumbnail View
cs: _Pohled s náhledy

en_US: Detailed _List View
cs: Podrobný _seznam

en_US: Changes active tab
cs: Změny aktivní karty

en_US: The specified directory '%s' is not valid
cs: Zadaná složka '%s' není platná

en_US: Cannot access destination file
cs: Nelze získat přístup k cílovému souboru

en_US: Cannot create a link on non-native filesystem
cs: Nelze vytvořit odkaz na ne-nativním souborovém systému

en_US: Cannot untrash file '%s': original path not known
cs: Nelze obnovit soubor '%s' z koše: původní umístění neznámé

en_US: Cannot move a folder into its sub folder
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe

en_US: Cannot copy a folder into its sub folder
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe

en_US: Destination is a sub folder of source
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky

en_US: Cannot copy file '%s': not supported
cs: Nelze kopírovat soubor '%s':  není podporováno

en_US: Setting display name can be done only for single file
cs: Nastavení zobrazení jména může být provedeno pouze na jednoho souboru

en_US: Setting target can be done only for single file
cs: Stanovení cíle lze dosáhnout pouze pro jeden soubor

en_US: XML file '%s' error (%d:%d):
cs: XML soubor %s chyba (%d:%d):

en_US: Cannot create XML definition for '%s'
cs: Nelze vytvořit XML definici pro '%s'

en_US: Menu path '%s' already exists
cs: Cesta menu '%s' již existuje

en_US: Menu cache error
cs: Chyba cache menu

en_US: Invalid menu directory
cs: Neplatné menu adresáře

en_US: Menu item name cannot be empty
cs: Název položky menu nemůže být prázdná

en_US: Invalid menu directory '%s'
cs: Neplatné menu adresáře %s

en_US: Invalid menu item
cs: Neplatná položka menu

en_US: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
cs: Položka menu '%s' nemá odpovídající vstupní soubor

en_US: Change hidden status isn't supported for menu directory
cs: Změna skrytého statusu není podporována pro menu adresáře

en_US: Setting attribute '%s' not supported
cs: Nastavení atributu %s není podporováno

en_US: Invalid value for attribute '%s'
cs: Neplatná hodnota pro atribut %s

en_US: The '%s' is a menu directory
cs: '%s' je menu adresáře

en_US: The '%s' isn't a menu item
cs: '%s' není položka menu

en_US: The '%s' entry file is broken
cs: Soubor vstupu '%s' je poškozen

en_US: Cannot create menu item '%s'
cs: Nelze vytvořit položku menu "%s"

en_US: Name of menu directory should not end with ".desktop"
cs: Název menu adresáře by nemělo končit příponou ".desktop"

en_US: Invalid operation with menu root
cs: Neplatná operace s kořenem nabídky

en_US: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en_US: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
cs: FmMenuVFileMonitor: složka '%s' nenalezena v menu mezipaměti

en_US: Choose Executable File
cs: Vybrat spustitelný soubor

en_US: <b>Co_mmand:</b>
cs: <b>Př_íkaz:</b>

en_US: Command to execute when the application icon is activated
cs: Příkaz ke spuštění, když ikona aplikace je aktivovaná

en_US: <b>D_escription:</b>
cs: <b>P_opis:</b>

en_US: Generic name of the application
cs: Obecný název aplikace

en_US: <b>_Working directory:</b>
cs: <b>_Pracovní adresář:</b>

en_US: The working directory to run the program in
cs: Pracovní adresář ke spuštění programu v

en_US: Tooltip to show on application
cs: Tooltip pro zobrazení na aplikaci

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en_US: _Use startup notification
cs: _Použít oznámení při spuštění

en_US: _Desktop Entry
cs: _Vstup Plochy

en_US: Restore trashed files to original paths
cs: Obnovit soubory z koše do původních umístění

en_US: source file name or desktop id
cs: název zdrojového souboru nebo desktop id

en_US: result file name
cs: název výsledného souboru

en_US: RESULT
cs: VÝSLEDEK

en_US: Blank CD-ROM Disc
cs: Prázdný disk CD-ROM

en_US: Blank DVD-ROM Disc
cs: Prázdný disk DVD-ROM

en_US: DVD+R DL Disc
cs: Disk DVD+R DL

en_US: Blank DVD+R DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+R DL

en_US: DVD+RW DL Disc
cs: Disk DVD+RW DL

en_US: Blank DVD+RW DL Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW DL

en_US: Blu-Ray Disc
cs: Disk Blu-Ray

en_US: Blank Blu-Ray Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray

en_US: Blu-Ray R Disc
cs: Disk Blu-Ray R

en_US: Blank Blu-Ray R Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray R

en_US: Blu-Ray RW Disc
cs: Disk Blu-Ray RW

en_US: Blank Blu-Ray RW Disc
cs: Prázdný disk Blu-Ray RW

en_US: HD DVD Disc
cs: Disk HD DVD

en_US: Blank HD DVD Disc
cs: Prázdný disk HD DVD

en_US: HD DVD-R Disc
cs: Disk HD DVD-R

en_US: Blank HD DVD-R Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-R

en_US: HD DVD-RW Disc
cs: Disk HD DVD-RW

en_US: Blank HD DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk HD DVD-RW

en_US: MO Disc
cs: Disk MO

en_US: Blank MO Disc
cs: Prázdný disk MO

en_US: MRW Disc
cs: Disk MRW

en_US: Blank MRW Disc
cs: Prázdný disk MRW

en_US: MRW/W Disc
cs: Disk MRW/W

en_US: Blank MRW/W Disc
cs: Prázdný disk MRW/W

en_US: Blank Optical Disc
cs: Prázdný optický disk

en_US: Optical Disc
cs: Optický disk

en_US: <b>_Group:</b>
cs: <b>_Skupina:</b>

note: Type: select Description
en_US: Serial port to which the smartcard reader is connected:
cs: Sériový port, ke kterému je připojena čtečka smart karet:

note: Type: select Description
en_US: The driver needs to know to which serial port the GemPlus GCR410 reader is connected.
cs: Ovladač potřebuje vědět, ke kterému sériovému portu je připojena čtečka GemPlus GCR410.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Gda Browser Help
cs: Nápověda k prohlížeči gda

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
cs: <app>gda-browser</app> je nástroj pro správce databází: mohou analyzovat databázová schémata, aby získali přehled o struktuře dat, spouštět interaktivně příkazy SQL a v krajním případě i spravovat data obsažená v databázích.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
cs: Připojení k databázi je možné otevřít několik naráz, takže uživatel může pracovat na více databázích naráz (lze také provádět příkazy na několika přípojeních ve stejnou chvíli).

note: (itstool) path: page/p
en_US: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
cs: Protože <app>gda-browser</app> používá knihovnu <app>libgda</app>, dokáže otevřít připojení ke všem databázím, pro které existuje databázový ovladač (poskytovatel) v <app>libgda</app> (v současnosti jsou podporovány <link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (přes <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> a <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Perspectives
cs: Hlediska

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connections management
cs: Správa připojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
cs: Akce jsou kousky kódu SQL, který závisí na proměnných a mohou být spouštěny z kontextové nabídky libovolné datové sady zobrazené v mřížce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
cs: Pokud třeba máme tabulku „vyrobky“, ve které jsou uvedeny nějaké druhy výrobků a tabulku „komentare“, ve které jsou k jednotlivým výrobkům komentáře uživatelů (tabulka „komentare“ bude mít nejspíše cizí klíč v tabulce „vyrobky“, který na ni bude odkazovat).

note: (itstool) path: page/p
en_US: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
cs: Nějaká akce může být definována za účelem zobrazit všechny záznamy v tabulce „komentare“, která poskytuje klíč určující výrobek. Kdykoliv je ve výsledné sadě uveden výrobek, bude kontextová nabídka poskytovat uživateli spuštění této akce a tak si zobrazí všechny komentáře pro vybraný výrobek. Tato situace je ilustrována na následujících obrázcích.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
cs: Prvním krokem je definovat akci, která není ničím jiným, než oblíbenou položkou v hledisku <link xref="query-execution-perspective">Provádění dotazu</link>, která definuje akci: otevřete vlastnosti oblíbené položky a ujistěte se, že je zaškrtnuto „Jde o akci“:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Action - define an action
cs: Akce – definice akce

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
cs: Definice akce pro vypsání komentářů k výrobku, z hlediska Provádění dotazu

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Action - display a list of products
cs: Akce – zobrazení seznamu výrobků

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
cs: V hledisku Provádění dotazu vyberme všechny výrobky. Všimněte si, že jsou zde definovány dvě akce: „Přidat komentář k výrobku“ a „Vypsat komentáře k výrobku“

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now let's pop up the contextual menu:
cs: Nyní zobrazme kontextovou nabídku:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Action - contextual menu
cs: Akce – kontextová nabídka

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
cs: Zobrazena kontextová nabídka s vybranou položkou <guiseq><gui>Provést akci</gui><gui>Vypsat komentáře k výrobku</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en_US: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
cs: Po potvrzení požadavku na parametr pro spuštění akce zde máme výsledek:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Action - executed
cs: Akce – spuštěna

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The action is now executed
cs: Akce je nyní spuštěna

note: (itstool) path: page/title
en_US: The data manager perspective
cs: Hledisko pro správu dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
cs: Použijte hledisko správce dat k procházení dat databáze. K přepnutí do tohoto hlediska použijte nabídku <guiseq><gui>Hledisko</gui><gui>Správce dat</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
cs: Pracovní postup v tomto hledisku se točí okolo definování jednoho nebo více <em>zdrojů dat</em> (které vybírají data v databázi), které po spuštění vrací výsledek v podobě datové sady zobrazené v tabulkovém zobrazení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
cs: Hledisko je vodorovně rozděleno do dvou panelu: v levém panelu jsou uchovány definice nastavení oblíbených zdrojů dat a pravý panel je oblastí, ve které se provádí akce, kde je každý zdroj dat spouštěn a prezentovány výsledky v tabulkovém zobrazení.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Data manager perspective
cs: Hledisko správce dat

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The data manager perspective, with two data sources
cs: Hledisko správce dat, se dvěma zdroji dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
cs: Na předchozím obrázku jsou dva zdroje dat: jeden pro tabulku „customers“ (zakaznici) a jeden pro tabulku „orders“ (objednavky) (vypisuje objednávky od zákazníka). Druhý jmenovaný zdroj dat závisí na prvním, protože má cizí klíč z tabulky „orders“, který odkazuje na tabulku „customers“. Oba zdroje dat byly spuštěny a výsledek je složen do dvou zobrazení tabulek vedle sebe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
cs: Protože zdroj dat „orders“ závisí na zdroji dat „customers“, je příslušné zobrazení napravo od odpovídajícího zdroje dat „customers“. Rovněž funguje, že když se změní výběr řádku v zobrazení „customers“, aktualizuje se celý obsah zobrazení „orders“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Defining data sources
cs: Definování zdrojů dat

note: (itstool) path: section/p
en_US: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
cs: Nejjednodušší zdroj dat je takový, který představuje všechna data z tabulky, zobrazená při spuštění zobrazení jedné tabulky, podobně jako při provedení příkazu <code>SELECT * FROM mojetabulka</code> (viz <link xref="query-execution-perspective"/>).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
cs: Následující obrázek ukazuje režim úpravy zdroje dat (do režimu úprav se přepnete pomocí tlačítka <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> na liště nástrojů).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
cs: Zdroje dat se dají definovat pomocí <link xref="data-manager-xml-syntax">syntaxe XML</link> nebo pomocí <link xref="data-manager-source-editor">výchozího rozhraní</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Data sources edition
cs: Úprava zdrojů dat

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
cs: Úprava zdrojů dat v hledisku správce dat, v podobě syntaxe XML

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
cs: Úprava zdrojů dat v hledisku správce dat, pomocí výchozího rozhraní: jsou definovány dva zdroje dat, které vypisují obsah tabulek „zakaznici“ a „objednavky“. Nastavení je stejné, jako na předchozím obrázku se syntaxí XML

note: (itstool) path: section/p
en_US: The commands available through the command buttons are:
cs: Příkazy dostupné přes příkazová tlačítka jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
cs: <gui>Vymazat</gui>: přemaže obsah editoru XML na výchozí šablonu XML, přístupné jen pokud je zrovna zobrazeno XML

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
cs: <gui>Přidat</gui>: zobrazí vyskakovací nabídku se zkratkami na rychle definované nové zdroje dat v podobě kompletního obsahu tabulky (rovněž analyzuje databázové schéma kvůli náležitým volbám); dostupné je jen když není vybrán režim úprav XML

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
cs: <gui>Proměnné</gui>: zobrazí/skryje panel <link xref="variables-syntax">proměnných</link>, ve kterém máte přehled o proměnných obsažených v kódu SQL pro definici libovolného zdroje dat. Pokud je v kódu SQL nějaká proměnná zjištěna, zobrazí se panel automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
cs: <gui>Spustit</gui>: spustit definovaný zdroj dat

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
cs: <gui>Zobrazit XML</gui>: přepne mezi editorem XML a editorem uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Help</gui>: shows some help
cs: <gui>Nápověda</gui>: zobrazí nápovědu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Executing defined data sources
cs: Spouštění zdrojů dat

note: (itstool) path: section/p
en_US: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
cs: Když chcete definovaný zdroj dat spustit, jednoduše se přepněte do režimu provádění pomocí tlačítka <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> na liště nástrojů nebo pomocí tlačítka <gui>Spustit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
cs: Rozvržení zobrazené tabulky pro každý ze zdrojů dat se vygeneruje automaticky po sloupcích za těchto pravidel: pokud zdroj dat B závisí na zdroji dat A, je v zobrazení tabulky umístěn napravo od A.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
cs: Rovněž, pokud se změní vybraný řádek zobrazení tabulky ze zdroje dat A, bude aktualizováno zobrazení tabulek ze všech zdrojů data závisejících na A.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The data manager's XML syntax
cs: Syntaxe XML ve správě dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
cs: Kořenovým uzlem stromu XML musí být <code>&lt;data&gt;</code>, který může obsahovat jednu nebo více definic zdrojů dat. Každý zdroj dat je definován uzly <code>&lt;query&gt;</code> nebo <code>&lt;table&gt;</code>, přičemž oba přijímají následující volitelné atributy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
cs: „id“ pro určení identifikátoru zdroje dat, který se použije při odkazování z jednoho zdroje dat na druhý;

note: (itstool) path: item/p
en_US: "title" to specify a title.
cs: „title“ pro určení názvu

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
cs: Samozřejmě je možné použít naráz značku <code>&lt;query&gt;</code> i <code>&lt;table&gt;</code> v jedné specifikaci zdroje dat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exported variables
cs: Exportované proměnné

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
cs: Každý zdroj dat exportuje nějaké proměnné, které je možné použít v jiném zdroji dat a tak vytvořit závislosti. Když je zdroj dat spuštěn, je obsah těchto exportovaných proměnných znovu nastaven podle řádku aktuálně vybraného v zobrazení tabulky s výsledky. Pokud není vybrán žádný řádek, zůstane proměnná nenastavena.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
cs: Jakýkoliv zdroj dat, který závisí na proměnné je znovu spuštěn, pokud se proměnná změní a v případě, že je proměnná nenastavena, je výsledkem spuštění zdroje dat prázdná datová sada.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
cs: Značka <code>&lt;query&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
cs: Značku <code>&lt;query&gt;</code> použijte ke specifikaci příkazu SQL SELECT, který je přímo obsahem této značky. Odkazu na jiný zdroj dat dosáhnete použitím<link xref="variables-syntax">proměnných</link> v příkazu SELECT.

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
    &lt;data&gt;
      &lt;query title="Customers" id="customers"&gt;
        SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string
      &lt;/query&gt;
      &lt;query title="Customer's details" id="cust_details"&gt;
        SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int
      &lt;/query&gt;
    &lt;/data&gt;
cs: 
    &lt;data&gt;
      &lt;query title="Zákazníci" id="customers"&gt;
        SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string
      &lt;/query&gt;
      &lt;query title="Podrobnosti o zákazníkovi" id="cust_details"&gt;
        SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int
      &lt;/query&gt;
    &lt;/data&gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example the previous XML specification defines two data sources:
cs: Například předchozí specifikace XML definuje dva zdroje dat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
cs: datový zdroj <code>zakaznici</code>, který vybírá některé z polí z tabulky <em>zakaznici</em> a který závisí na řetězcové proměnné s názvem <code>jmeno</code>. Tato proměnná bude nastavena při spuštění zdroje dat, protože není exportována žádným zdrojem dat v této specifikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
cs: datový zdroj <code>detail_zakaznika</code>, který vybírá všechny podrobnosti o zákazníkovi určením pomocí jeho ID. Tento druhý zdroj dat závisí na tom předchozím, protože proměnná <code>zakaznici@id</code> je exportována ze zdroje dat <code>zakaznici</code>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
cs: Spuštěním těchto zdrojů dat se vytvoří dva pohledy na tabulky: jeden, ve kterém si můžete vybírat zákazníka a jeden, který zobrazuje všechny vlastnosti vybraného zákazníka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
cs: Každý ze zdrojů dat definovaný značkou <code>&lt;query&gt;</code> exportuje následující proměnné pro každý ze sloupců výsledné datové sady (typ proměnné je stejný jako typ sloupce):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
cs: <code>&lt;ID zdroje dat&gt;@&lt;pozice sloupce&gt;</code> kde se pozice sloupce počítá od 1

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column</code>
cs: <code>&lt;ID zdroje dat&gt;@&lt;název sloupce&gt; pokud je sloupec zdroje dat sloupcem tabulky</code>

note: (itstool) path: section/title
en_US: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
cs: Značka <code>&lt;table&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
cs: Značku <code>&lt;table&gt;</code> použijte k definici zdroje dat, který bude zobrazovat obsah tabulky. Tato značka:

note: (itstool) path: item/p
en_US: requires the "name" attribute which represents the table name.
cs: vyžaduje atribut „name“, který představuje název tabulky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
cs: může mít atribut „id“, který odpovídá identifikátoru zdroje dat. Pokud není přítomen, přiřadí se ID automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
cs: může obsahovat značku <code>&lt;depend&gt;</code>, která definuje závislost na jiném zdroji dat s atributem „foreign_key_table“ definujícím název tabulky, ve které jsou cizí klíče použity k určení závislosti, a atribut „id“ může určovat ID zdroje dat, pokud je jiný, než výše zmíněná tabulka

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
cs: Značka <code>&lt;depend&gt;</code>, která pro zdroj dat z tabulky definuje závislost na jiném zdroji dat z tabulky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
cs: vyžaduje atribut „foreign_key_table“ definující název tabulky, ve které jsou cizí klíče použity k určení závislosti

note: (itstool) path: item/p
en_US: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
cs: může mít atribut „id“, který odpovídá identifikátoru odkazovaného zdroje dat. Pokud není přítomen, může závislost selhat v případě, že neexistuje žádný zdroj dat, jehož ID je atributem „foreign_key_table“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
cs: může obsahovat jednu nebo více značek <code>&lt;column&gt;</code>, které obsahují definice sloupců určujících cizí klíče, které se mají použít. To je nutné, pokud je cizích klíčů více a může být vynecháno, pokud je jen jeden možný cizí klíč. Vyjmenované sloupce jsou z tabulky, ve které jsou cizí klíče.

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
    &lt;data&gt;
      &lt;table id="the_cust" name="customers"/&gt;
      &lt;table name="orders"&gt;
        &lt;depend id="the_cust" foreign_key_table="customers"&gt;
          &lt;column&gt;customer_id&lt;/column&gt;
        &lt;/depend&gt;
      &lt;/table&gt;
    &lt;/data&gt;
cs: 
    &lt;data&gt;
      &lt;table id="the_cust" name="zakaznici"/&gt;
      &lt;table name="objednavky"&gt;
        &lt;depend id="the_cust" foreign_key_table="zakaznici"&gt;
          &lt;column&gt;id_zakaznika&lt;/column&gt;
        &lt;/depend&gt;
      &lt;/table&gt;
    &lt;/data&gt;

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
cs: zdroj dat <code>zakaznici</code>, který vybírá veškerý obsah z tabulky <em>zakaznici</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
cs: zdroj dat <code>objednavky</code>, který vybírá z obsahu tabulky <code>objednavky</code> řádky, které odpovídají řádku v tabulce <code>zakaznici</code>. Výběr se provádí pomocí cizího klíče v tabulce objednavky, která je navázána přes sloupec „objednavky.id_zakaznika“ a primární klíč tabulky zakaznici. Atribut „id“ ve značce <code>&lt;depend&gt;</code> je v tomto případě nutný k určení odkazovaného zdroje dat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note in this example that:
cs: Poznámky k tomuto příkladu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
cs: nemusíte specifikovat vazební pole v cizím klíči provazujícím tabulky <code>objednavky</code> a <code>zakaznici</code>

note: (itstool) path: item/p
en_US: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
cs: identifikátorům zdrojů dat byly přiřazeny názvy vybraných tabulek, protože nebyl zadán žádný atribut „id“ pro značku <code>&lt;table&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
cs: Každý zdroj dat definovaný značkou <code>&lt;query&gt;</code> exportuje následující proměnné pro každý ze sloupců tabulky (typ proměnné je stejný jako typ sloupce):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>
cs: <code>&lt;ID zdroje dat&gt;@&lt;název sloupce&gt;</code>

note: (itstool) path: page/title
en_US: The data manager's data sources editor
cs: Editor zdrojů dat ve správě dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: To be done.
cs: Je potřeba dopsat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Declared foreign keys
cs: Deklarované cizí klíče

note: (itstool) path: page/p
en_US: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
cs: Všechny cizí klíče (kde je obsah jednoho nebo více sloupců v tabulce je omezen na hodnoty pocházející z jednoho nebo více sloupců v jiné tabulce) jsou analyzovány a zobrazeny v <link xref="schema-browser-perspective">hledisku Prohlížeč schématu</link>. Cizí klíče pomáhají pochopit databázové schéma a jsou automaticky používány příslušnou aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
cs: Někdy však návrhář databáze zapomene nebo si nepřeje použít omezení cizím klíčem a proto máte možnost „deklarovat cizí klíče“, které jsou deklarovány pouze v nástroji a ne v databázi.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Declared foreign keys in diagrams
cs: Deklarované cizí klíče v diagramech

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
cs: Při zobrazení v diagramu jsou deklarované cizí klíče reprezentovány pomocí přerušované čáry namísto plné čáry, jako u cizích klíčů

note: (itstool) path: item/p
en_US: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
cs: trojice (název cizího klíče, tabulka, odkazovaná tabulka) jednoznačně identifikují deklarovaný cizí klíč a proto deklarování nového cizího klíče se stejnou trojicí odstraní deklaraci toho předchozího.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
cs: Pokud je stejné omezení současně představováno skutečným cizím klíčem a zároveň deklarovaným cizím klíčem, je definice skutečného cizího klíče zamaskována tím deklarovaným

note: (itstool) path: item/p
en_US: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
cs: Deklarovaný cizí klíč nemá žádné zásady určující, jaké akce se mají provést při aktualizace (UPDATE) a smazání (DELETE), takže vracená zásada je „nic neprovádět“

note: (itstool) path: section/title
en_US: Declaring a new foreign key
cs: Deklarování nového cizího klíče

note: (itstool) path: section/p
en_US: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
cs: Nový cizí klíč může být deklarován z <link xref="schema-browser-perspective">z hlediska prohlížeče schématu</link> pomocí nabídky <guiseq><gui>Tabulka</gui><gui>Deklarovat cizí klíč</gui></guiseq>, které je přítomno v případě, že jsou v aktuální kartě zobrazeny vlastnosti tabulky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
cs: Jiným způsobem, jak deklarovat cizí klíč je použít kontextovou nabídku u tabulky v diagramu a vybrat volbu <guiseq><gui>Deklarovat cizí klíč pro tuto tabulku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
cs: V každém případě je pro deklaraci nového cizího klíče zapotřebí zadat následující informace:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A foreign key name
cs: Název cizího klíče

note: (itstool) path: item/p
en_US: The referenced table
cs: Odkazovaná tabulka

note: (itstool) path: item/p
en_US: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
cs: Sloupce a odkazované sloupce pro každý z dotčených sloupců v cizím klíči

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Information to declare a new foreign key
cs: Informace pro deklaraci nového cizího klíče

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
cs: Uživatelské rozhraní dialogového okna, které se zobrazí pro deklaraci nového klíče. Odkazovanou tabulkou jsou „sklady“ a dotčené sloupce „země“ a „město“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove a declared foreign key
cs: Odstranění deklarovaného cizího klíče

note: (itstool) path: section/p
en_US: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
cs: Deklarovaný cizí klíč je možné odstranit kliknutím na odkaz <guiseq><gui>(Odstranit)</gui></guiseq> zobrazený pod vlastnostmi každého z deklarovaných cizích klíčů ve vlastnostech tabulky (v <link xref="schema-browser-perspective">hledisku prohlížeče schématu</link>).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
cs: Dalším způsobem, jak odstranit deklarovaný cizí klíč je na stránce <link xref="diagram">diagramu</link> přes kontextovou nabídku patřící k přerušované čáře reprezentující deklarovaný cizí klíč výběrem volby <guiseq><gui>Odstranit tento deklarovaný cizí klíč</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Diagrams
cs: Diagramy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
cs: Diagramy se objevují v aplikaci <app>gda-browser</app> všude možně a jsou tvořeny plochou, na které jsou zobrazeny grafické prvky (jako třeba tabulky).

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
cs: Diagram zobrazující nějaké tabulky a vztahy mezi nimi vyjádřené cizími klíči (viz také <link xref="declared-fk">deklarace cizích klíčů</link>)

note: (itstool) path: page/p
en_US: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
cs: Položky lze po ploše posouvat (všimněte si, že pokud se celý diagram vleze na plochu, je umístěn na střed). Dále můžete provádět tyto věci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
cs: zvětšování nebo zmenšování pomocí kolečka myši nebo přes kontextovou nabídku (kliknutí pravým tlačítkem na plochu); v kontextové nabídce je také dostupná možnost pro zvětšení optimální vůči ploše

note: (itstool) path: item/p
en_US: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
cs: posouvat položky k sobě nebo od sebe pomocí kolečka myš za současného držení klávesy <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
cs: uspořádávání položek do řady nebo do kruhu, přes kontextovou nabídku

note: (itstool) path: item/p
en_US: printing, through the contextual menu
cs: tisk, přes kontextovou nabídku

note: (itstool) path: item/p
en_US: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
cs: exportování obrázků PNG nebo SVG, přes kontextovou nabídku

note: (itstool) path: item/p
en_US: adding items, through the contextual menu
cs: přidávání položek, přes kontextovou nabídku

note: (itstool) path: item/p
en_US: removing items, through the items's contextual menu
cs: odstraňování položek, přes kontextovou nabídku položky

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>gda-browser</app>'s current features are:
cs: Funkčnost aplikace <app>gda-browser</app> v současnosti zahrnuje:

note: (itstool) path: section/title
en_US: General user interface
cs: Uživatelské rozhraní obecně

note: (itstool) path: item/p
en_US: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
cs: vícevláknová aplikace: každé připojení je obsluhováno ve svém vlastním vlákně, takže nemůže jedno připojení zablokovat celou aplikaci

note: (itstool) path: item/p
en_US: several windows can be opened for a single connection
cs: pro jedno připojení může být otevřeno několik oken

note: (itstool) path: item/p
en_US: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
cs: režim celé obrazovky zpřístupňuje k použití maximum možného místa

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connection management
cs: Správa připojení

note: (itstool) path: item/p
en_US: multiple simultaneous connections can be opened at once
cs: v jednu chvíli může být otevřeno více připojení současně

note: (itstool) path: item/p
en_US: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
cs: svazování spojení: je možné několik připojení <link type="topic" xref="virtual-connections">„svázat“</link> dohromady do jednoho, aby se mohly prováděl příkazy SQL nad více připojeními naráz

note: (itstool) path: section/p
en_US: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
cs: Aktivity jsou seskupeny podle tématu do <link type="topic" xref="general-ui">hledisek</link>. V současnosti jsou implementovány tyto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
cs: analýza databázového schématu (tabulky, vztahy mezi nimi, …), viz <link xref="schema-browser-perspective">hledisko Prohlížeč schématu</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
cs: spouštění příkazů SQL, viz <link xref="query-execution-perspective">hledisko Prováděn dotazu</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
cs: analýza obsahu tabulky, viz <link xref="data-manager-perspective">hledisko Správce dat</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
cs: pro <link xref="ldap-connection">připojení k adresářům LDAP</link>, správu hierarchických dat ve stromu LDAP, viz <link xref="ldap-browser-perspective">hledisko Prohlížeč adresáře LDAP</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
cs: Viz také oddíl věnovaný <link xref="actions">akcím</link>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Openness
cs: Otevřenost

note: (itstool) path: item/p
en_US: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
cs: je možné importovat soubory CSV a další textové soubory a používat je ve spojení se <link type="topic" xref="virtual-connections">svazováním připojení</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
cs: obecný vývojářský rámec aplikace je dostatečně otevřeny, aby šli přidávat nové vestavěné funkce, hlavně se každý může přidat k vývoji nových <link type="topic" xref="general-ui">hledisek</link>

note: (itstool) path: page/title
en_US: General interface organization
cs: Obecně o uspořádání rozhraní

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
cs: Aplikace <app>gda-browser</app> sestává z jednoho nebo více oken nejvyšší úrovně, přičemž každé z oken přísluší jednomu připojení (jehož název je uveden v záhlaví okna). Pro libovolné připojení může být otevřeno i více oken (použijte nabídku <guiseq><gui>Okno</gui><gui>Nové okno</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A connection window
cs: Okno připojení

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
cs: Okno otevřené pro připojení „p1“ (a hledisko Prohlížeč schématu)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
cs: V rámci každého z oken je dispozici několik <em>hledisek</em>, které jsou uzpůsobené pro různé činnosti:

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
cs: <link xref="schema-browser-perspective">hledisko Prohlížeč schématu</link> který vám pomůže se vyznat v návrhu databáze

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
cs: <link xref="query-execution-perspective">hledisko Provádění dotazu</link> k provádění libovolných příkazů SQL

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
cs: <link xref="data-manager-perspective">hledisko Správce dat</link> k procházení obsahu databáze

note: (itstool) path: page/p
en_US: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
cs: Aktuálně vybrané hledisko můžete měnit u každého okna zvlášť a všechna hlediska mají akční část složenou z karet, které můžete z jednoho do druhého okna přesouvat, za předpokladu že oboje okna jsou pro totéž připojení a zobrazují stejný typ hlediska (prostě jen kartu chytněte za ouško s popisem a přetáhněte do jiného okna).

note: (itstool) path: license/p
en_US: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
cs: Jako speciální výjimku vám držitel autorských práv uděluje svolení kopírovat, upravovat a šířit ukázkový kód obsažený v tomto dokumentu za podmínek, které si zvolíte, bez dalších omezení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The query execution perspective
cs: Hledisko pro provádění dotazu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
cs: Hledisko Provádění dotazu použijte ke spouštění příkazů SQL. Do tohoto hlediska se přepnete pomocí nabídky <guiseq><gui>Hledisko</gui><gui>Provádění dotazu (SQL)</gui></guiseq> nebo klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Query exec perspective
cs: Hledisko Provádění dotazu

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The query exec perspective with one SELECT statement executed
cs: Hledisko Provádění dotazu s jedním příkazem SELECT vybraným ke spuštění

note: (itstool) path: page/p
en_US: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
cs: Hledisko je vodorovně rozděleno do dvou panelů: levý panel pro uživatelem definované oblíbené příkazy a pravý panel je oblastí, ve které se provádí akce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
cs: Na předchozím obrázku jsou dva oblíbené: příkaz SELECT (pojmenovaný „Seznam zákazníků“) a příkaz INSERT (pojmenovaný „Nový zákazník…“). Příkaz INSERT vyžaduje jeden parametr „name“, zatímco příkaz SELECT ke spuštění žádný parametr nevyžaduje.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
cs: Rozdílné ikony u obou naznačují fakt, že oblíbený příkaz INSERT je rovněž označen jako <link xref="actions">akce</link>: bude předkládán jako spustitelná akce v kontextové nabídce, která se objeví u mřížky zobrazující sadu výsledků.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
cs: Levá část hlediska zobrazuje oblíbené příkazy, které byly definovány uživatelem. Aktivace oblíbeného příkazu (dvojitým kliknutím) vymaže textovou oblast obsahující SQL a nahradí ji vybraným příkazem SQL.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
cs: Pravý panel je složen z žádné nebo více karet, na kterých se zadává a provádí SQL. Na každé kartě jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: an SQL area in the top left part
cs: oblast SQL v levé horní části

note: (itstool) path: item/p
en_US: command buttons in the top right part
cs: příkazová tlačítka v pravé horní části

note: (itstool) path: item/p
en_US: execution history in the lower left part
cs: historie provádění v levé dolní části

note: (itstool) path: item/p
en_US: execution results in the lower right part
cs: výsledky provádění v pravé dolní části

note: (itstool) path: section/title
en_US: SQL area
cs: Oblast SQL

note: (itstool) path: section/p
en_US: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
cs: Oblast SQL je editor SQL. SQL může být libovolný kód SQL, kterému databáze rozumí, vyjma <link xref="variables-syntax">proměnných</link> (které musí mít specifickou syntaxi).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
cs: Klávesové zkratky v editoru SQL jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>mezerník</key></keyseq> pro získání seznamu dokončování slov

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> pro spuštění kódu SQL

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> pro vymazání editoru

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> pro pohyb v historii editoru

note: (itstool) path: section/title
en_US: Command buttons
cs: Příkazová tlačítka

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
cs: <gui>Vymazat</gui>: vymaže obsah editoru (odpovídá to klávesové zkratce <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
cs: <gui>Proměnné</gui>: zobrazí nebo skryje panel <link xref="variables-syntax">Hodnoty proměnných</link>, kde můžete získat informace o hodnotách proměnných vyskytujících se v kódu SQL. Panel se zobrazí automaticky, když je v kódu SQL nějaká proměnná zjištěna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
cs: <gui>Spustit</gui>: provede kód SQL. Pokud kód SQL obsahuje nějakou proměnnou, která nebyla nastavena, objeví se nejprve vyskakovací okno s požadavkem na zadání hodnoty proměnné. Odpovídá to klávesové zkratce <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
cs: <gui>Odsadit</gui>: znovu provede odsazení kódu SQL (varování: tímto se odstraní případné komentáře)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
cs: <gui>Oblíbené</gui>: přidá aktuální kód SQL do oblíbených

note: (itstool) path: section/title
en_US: Execution history
cs: Historie provádění

note: (itstool) path: section/p
en_US: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
cs: Část s historií provádění obsahuje seznam naposledy provedených příkazů, které jsou seřazené podle data provedení s tím, že je zobrazeno, kdy byl příkaz proveden (na obrázku výše to je před 11 minutami). Po vybrání položky v historii se zobrazí odpovídající výsledky v části s výsledky provádění.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
cs: Tlačítko <gui>Kopírovat</gui> zkopíruje kód SQL právě vybrané položky v historii do editoru SQL a tlačítko <gui>Vymazat</gui> odstraní z historie všechny položky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
cs: Upozorňujeme, že danou položku historie lze odstranit i samostatně pomocí klávesy <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Execution results
cs: Výsledky provádění

note: (itstool) path: section/p
en_US: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
cs: Část s výsledky provádění zobrazuje výsledky zpracování aktuálně vybrané položky v historii a to v podobě tabulky pro příkaz SELECT, informací pro ostatní typy příkazů nebo poznámkou s chybou provádění, pokud provedení selhalo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The schema browser perspective
cs: Hledisko pro prohlížení schématu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
cs: Hledisko prohlížeče schématu použijte k získání přehledu o struktuře databáze (schématu). Do tohoto hlediska se přepnete pomocí nabídky <guiseq><gui>Hledisko</gui><gui>Prohlížeč schématu</gui></guiseq> nebo klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
cs: Hledisko je vodorovně rozděleno do dvou panelů: levý panel pro uživatelem definované oblíbené položky a pravý panel je oblastí, ve které se provádí akce.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Schema browser perspective's default view
cs: Výchozí zobrazení hlediska prohlížeče schématu

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The default Schema browser perspective
cs: Výchozí podoba hlediska prohlížeče schématu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
cs: V levé části hlediska jsou vypsány oblíbené databázové objekty nebo diagramy. Dvojitým kliknutím na oblíbené položce otevřete její vlastnosti v pravém panelu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The right pane is composed of several types of tabs:
cs: Pravý panel se skládá z několika typů karet:

note: (itstool) path: item/p
en_US: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
cs: karta vypisující všechny tabulky a pohledy databáze v podobě <em>„obláčkového“</em> zobrazení, ve kterém jsou tabulky s více vztahy k ostatním tabulkám zobrazeny větším písmem; tato karta je zobrazena vždy

note: (itstool) path: item/p
en_US: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
cs: žádná nebo více karet představujících vlastnosti tabulky nebo pohledu: seznam sloupců, seznam omezení (primární nebo cizí klíče a jedinečnosti), <link xref="diagram">diagram</link> zobrazující vztahy mezi tabulkami a oblast pro definování předvoleb zobrazení pro každý datový sloupec

note: (itstool) path: item/p
en_US: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
cs: žádný nebo více <link xref="diagram">diagramů</link> a v každém z nich může být zobrazen libovolný počet tabulek, které jsou pospojované podle vztahů mezi nimi (podle cizích klíčů)

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Tab showing information about a table
cs: Karta zobrazující informace o tabulce

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
cs: Příklad informací zobrazených pro každou tabulku, všimněte si rozdílu mezi cizími klíči, které jsou součástí databáze a <link xref="declared-fk">deklarovanými cizími klíči</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
cs: Transakce mohou být spuštěny, potvrzeny nebo vráceny zpět pro jednotlivá připojení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
cs: použijte tlačítko lišty nástrojů <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> ke spuštění transakce

note: (itstool) path: item/p
en_US: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
cs: použijte tlačítko lišty nástrojů <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> k potvrzení aktuální transakce (použijí se všechny změny)

note: (itstool) path: item/p
en_US: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
cs: použijte tlačítko lišty nástrojů <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> ke zrušení aktuální transakce (všechny změny budou zapomenuty)

note: (itstool) path: note/p
en_US: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
cs: Transakce může být spuštěna automaticky, pokud prováděný příkaz SELECT manipuluje s binárními objekty (BLOB) a transakce může být uzamknuta po dobu, co jsou výsledná data uchována v paměti (abyste se datové sady v <link xref="query-execution-perspective">hledisku provádění dotazu</link> zbavili, vymažte položku historie vztahující se k datové sadě).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Inserting data in a table
cs: Vkládání dat do tabulky

note: (itstool) path: page/p
en_US: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
cs: Když je zobrazena karta s vlastnostmi tabulky v <link xref="schema-browser-perspective">hledisku prohlížeče schématu</link>, použijte nabídku <guiseq><gui>Tabulka</gui><gui>Vložit data</gui></guiseq> k zobrazení dialogového okna, které obsahuje vstupní pole pro zadání dat pro každý ze sloupců tabulky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A popup similar to the following will appear:
cs: Objeví se dialogové okno podobné následujícímu:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Popup to insert data into table
cs: Dialogové okno pro vkládání dat do tabulky

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: A popup to insert data in a table
cs: Dialogové okno pro vkládání dat do tabulky

note: (itstool) path: page/p
en_US: The noticeable points here are:
cs: Za zmínku stojí, že:

note: (itstool) path: item/p
en_US: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
cs: Pro každý sloupec tabulky je jedno vstupní pole s výjimkou (na obrázku není) polí vícenásobných cizích klíčů, pro které je zobrazen jeden rozbalovací seznam;

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
cs: Každé vstupní pole má na pravé straně malé tlačítko, které podává informaci a příslušném datovém záznamu a umožňuje vrátit hodnotu záznamu na hodnotu před provedením změn, nastavit hodnotu na prázdnou (NULL) a nebo nastavit hodnotu na výchozí hodnotu. Barva tlačítka má následující význam:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Red: means the current value in the data entry is invalid
cs: Červená: znamená, že aktuální hodnota v datovém záznamu je neplatná

note: (itstool) path: item/p
en_US: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
cs: Modrá: znamená, že aktuální hodnota v datovém záznamu je nepoužita a místo ní bude použita výchozí hodnota sloupce (použitelné např. pro sloupce s automaticky zvyšovanou hodnotou)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Green: means the current value in the data entry is NULL
cs: Červená: znamená, že aktuální hodnota v datovém záznamu je prázdná (NULL)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
cs: Stejná barva jako v ostatních částech uživatelského rozhraní: znamená, že nenastala ani jedna z předchozích situací

note: (itstool) path: item/p
en_US: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
cs: Sloupce, které mají cizí klíče směřující do jiných tabulek jsou prezentovány rozbalovací seznamem, ve kterém si můžete vybírat pouze z hodnot v odkazované tabulce (rada: pokud potřebujete seznam hodnot aktualizovat, zavřete dialogové okno a znovu jej otevřete);

note: (itstool) path: page/title
en_US: Variables in SQL code
cs: Proměnné v kódu SQL

note: (itstool) path: page/p
en_US: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
cs: Proměnné (někdy také <em>zástupné proměnné</em>) jsou místa v kódu SQL, která jsou při provádění kódu SQL nahrazena aktuálními hodnotami. Přínosem je rychlejší provedení (kód SQL je analyzován jen jednou) a ochrana proti útokům typu „SQL injection“.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
cs: Proměnné mohou být použity v libovolném kódu SQL a definují se následující syntaxí:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    ##&lt;variable name&gt;[::&lt;variable type&gt;[::NULL]]
cs: 
    ##&lt;název proměnné&gt;[::&lt;typ proměnné&gt;[::NULL]]

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
cs: <em>název proměnné</em> může obsahovat libovolný znak dovolený pro identifikátory SQL a také znaky <code>+-.|@?</code> (mezery dovoleny nejsou)

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
cs: <em>typ proměnné</em> může být: <code>string</code> (řetězec), <code>boolean</code> (pravdivostní hodnota), <code>int</code> (celé číslo), <code>date</code> (datum), <code>time</code> (čas), <code>timestamp</code> (časové razítko), <code>guint</code> (celé číslo glib), <code>blob</code> (rozsáhlý binární objekt) a <code>binary</code> (binární data)

note: (itstool) path: item/p
en_US: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
cs: lze připojit <code>::NULL</code> a tím určit, že proměnná může nabývat speciální hodnoty <code>NULL</code> (prázdná hodnota)

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    ##name::string
    ##id::int::NULL
    ##sales@3::date::NULL
    ##customers@id::int
cs: 
    ##jmeno::string
    ##id::int::NULL
    ##prodej@3::date::NULL
    ##zakaznik@id::int

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connections binding (i.e. virtual connections)
cs: Svazování připojení (tj. virtuální připojení)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
cs: Svazování připojení je funkce, které dovoluje „svázat“ několik připojení a/nebo importované datové sady do jednoho připojení, které může být dále použito podobně jako běžné připojení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
cs: Tato funkce je užitečná, když potřebujete provést příkaz SQL (například získat data) vůči datům uloženým současně v různých databázích. Bez této funkce je pro získání stejných výsledků nutné postupovat tak, že exportujete potřebná data z každé z databází a pracujete s daty mimo původní databáze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
cs: Pro vytvoření nového „svázaného“ připojení (nebo „virtuálního“ připojení) použijte nabídku <guiseq><gui>Připojit</gui><gui>Svázat připojení</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Objeví se nové dialogové okno (viz níže), ve kterém můžete definovat prvky, které budou součástí „svázaného“ připojení.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Dialog to create a new virtual connection
cs: Dialogové okno pro vytvoření nového virtuálního připojení

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
cs: Zde nyní máme připojení (p1), které bude svázáno ve schématu „p1“

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
cs: Použijte tlačítko <guiseq><gui>Přidat do svazku</gui></guiseq> k:

note: (itstool) path: item/p
en_US: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
cs: navázání připojení, což zahrnuje všechny tabulky takovéhoto připojení: použijte volbu <guiseq><gui>Navázat připojení</gui></guiseq>. Tato volba jednoduše přidá v dialogovém okně nový prvek, který určí název schématu a vybere stávající připojení

note: (itstool) path: item/p
en_US: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
cs: navázání datové sady, aby se importovala data z textového souboru jako tabulka: použijte volbu <guiseq><gui>Navázat datovou sadu</gui></guiseq>. Další informace viz následující oddíl.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use case for virtual connections
cs: Případy použití pro virtuální připojení

note: (itstool) path: section/p
en_US: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
cs: Pro ilustraci použití virtuálního připojení si ukážeme jednoduchou situaci a uvidíme, jak je to výhodné. Předpokládejme, že máte databázi, která obsahuje seznam serverů, za které zodpovídáte. Pro zjednodušení uvažujme databázi obsahující tabulku s názvem „servery“, která je definována následovně:

note: (itstool) path: section/code
en_US: CREATE TABLE servers (name string, location string);
cs: CREATE TABLE servery (nazev string, misto string);

note: (itstool) path: section/p
en_US: Let's suppose this table contains the following information:
cs: Mějme tuto tabulku obsahující následující informace:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
    &gt; select * from servers ;
    name     | location
    ---------+---------
    moon     | room1   
    darkstar | room2   
    flag     | room3   
    alf      | room2   
    vador    | room3   
    (5 rows)
    &gt;
cs: 
    &gt; select * from servery ;
    nazev    | misto    
    ---------+----------
    moon     | mistnost1
    darkstar | mistnost2
    flag     | mistnost3
    alf      | mistnost2
    vador    | mistnost3
    (5 řádků)
    &gt;

note: (itstool) path: section/p
en_US: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
cs: Nyní uvažujme, že máte aplikaci od třetí strany, které vám poskytuje seznam serverů, které mají potenciálně nějaký problém. Výstupem této aplikace je soubor CSV, který obsahuje sloupec s názvem serveru, sloupec s kódem chyby a sloupec popisující problém. Předpokládejme, že soubor CSV má následující obsah:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
    $ cat problems.csv 
    Server name,Error code,Error description
    darkstar,0,file system full
    vador,1,outdated AV signature
    darkstar,2,overloaded
    flag,0,file system full
    $
cs: 
    $ cat problemy.csv 
    název serveru,kód chyb,popis chyby
    darkstar,0,zaplněn souborový systém
    vador,1,zastaralá antivirová databáze
    darkstar,2,přetížen
    flag,0,zaplněn souborový systém
    $

note: (itstool) path: section/p
en_US: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
cs: Předpokládejme, že teď chcete vědět, kde jsou umístěny servery, u kterých nastal problém s chybovým kódem 0. Řešení je svázat připojení k databázi (například ve schématu „p1“), naimportovat soubor CSV problemy (například do tabulky „tab“) a provést následující příkaz SQL:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
    SELECT 
      "server name", 
      location
    FROM tab
      INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab."server name" = s.name)
    WHERE "Error code"=0
cs: 
    SELECT 
      "název serveru", 
      misto
    FROM tab
      INNER JOIN c1.servery AS s ON (tab."název serveru" = s.nazev)
    WHERE "kód chyby"=0

note: (itstool) path: section/p
en_US: Which returns the expected results as shown in the following figure:
cs: Což vrátí očekávané výsledky, jak je ukázáno na následujícím obrázku:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Expected results from virtual connection
cs: Očekávané výsledky z virtuálního připojení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing a data set into a virtual connection
cs: Importování datové sady do virtuálního připojení

note: (itstool) path: section/p
en_US: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
cs: Pro import datové sady do tabulky ve virtuálním připojení (například import souboru „problemy.csv“ použitý v předchozím oddíle) použijte volbu <guiseq><gui>Navázat datovou sadu</gui></guiseq> z dialogového okna pro vytvoření virtuálního připojení:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Import a data set into a virtual connection - 1
cs: Import datové sady do virtuálního připojení – 1

note: (itstool) path: section/p
en_US: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
cs: Zde pak použijte tlačítko <guiseq><gui>Import</gui></guiseq>, které vám nabídne výběr souboru, který se má importovat, a také definování některých voleb importu (kódování souboru, typ souboru, …). Po tomto kroku je virtuální připojení připraveno k použití:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Import a data set into a virtual connection - 2
cs: Import datové sady do virtuálního připojení – 2

note: (itstool) path: section/p
en_US: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
cs: Výsledné virtuální připojení, zde označené jako „p2“ je otevřeno v svém vlastním novém okně:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: New opened virtual connection
cs: Nově otevřené virtuální připojení

note: (itstool) path: section/title
en_US: SQL usable with virtual connections
cs: SQL použitelné ve virtuálních přípojeních

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
cs: Ve virtuálním připojení můžete využít znalost SQL z <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link>. Uvědomte si ale, že když definujete databázové objekty (mimo rozšíření SQL, které probráno v následujícím oddíle), budou při příštím otevření virtuálního připojení ztraceny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
cs: Více informací viz oddíl <link xref="sql-sqlite">Porozumění SQL v připojeních k adresáři LDAP a virtuálních připojeních</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The LDAP browser perspective
cs: Hledisko pro prohlížení adresáře LDAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
cs: Použijte hledisko Prohlížeč adresáře LDAP k zobrazení a úpravám dat uložených v adresáři LDAP. Pro přepnutí do tohoto hlediska použijte nabídku <guiseq><gui>Hledisko</gui><gui>Prohlížeč adresáře LDAP</gui></guiseq> nebo klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Toto hledisko je samozřejmě dostupné, jen když je otevřené připojení <link xref="ldap-connection">připojením k adresáři LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
cs: Hledisko je vodorovně rozdělen do dvou panelů: levý panel pro uživatelem definované oblíbené položky (uchovává odkazy na konkrétní záznamy LDAP nebo konkrétní třídy LDAP) a pravý panel je oblastí, ve které se provádí akce.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: LDAP browser's entry tab
cs: Karta záznamů v prohlížeči adresáře LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: LDAP entries tab
cs: Karta záznamů adresáře LDAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
cs: V levé části hlediska jsou vypsány oblíbené záznamy a třídy LDAP. Dvojitým kliknutím na oblíbenou položku otevřete její vlastnosti v pravém panelu. Všimněte si, že oblíbené záznamy jsou vždy uvedeny před oblíbenými třídami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
cs: karty ke zkoumání DIT (strom adresářových informací) LDAP: když je ve stromu vybrán nějaký záznam, zobrazí se jeho atributy (jsou zobrazeny pouze vyhodnocené atributy, ty bez hodnot jsou skryty) a DN (rozlišovací název) záznamu je vždy zobrazen první. Rovněž upozorňujeme, že potomci každého ze záznamů jsou získáni, jen když je nutné předejít nepotřebnému požadavku na server LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
cs: karty ke zkoumání tříd LDAP, viz obrázek níže. Pro vybranou třídu se zobrazí všechny informace, které se jí dotýkají (popis, OID, typ, …)

note: (itstool) path: item/p
en_US: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
cs: karty k provádění hledání v adresáři LDAP, viz obrázek níže. Definici hledání v adresáři LDAP je možné uložit jako virtuální tabulku, viz <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">mapování tabulek adresáře LDAP</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: LDAP browser's classes tab
cs: Karta tříd v prohlížeči adresáře LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: LDAP classes tab
cs: Karta tříd adresáře LDAP

note: (itstool) path: figure/title
en_US: LDAP browser's search tab
cs: Karta hledání v prohlížeči adresáře LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: LDAP search tab
cs: Karta hledání v adresáři LDAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
cs: Odkazy na této kartě (signalizované modře podtrženým textem) otevřou novou kartu nebo použijí první kartu vedle aktuální k zobrazení informací o vybraném odkazu. Například na obrázku výše, kde je ukázána karta se záznamy LDAP, by se kliknutím na „inetOrgPerson“ otevřela nová karta „Třídy LDAP“, která by zobrazovala informace o třídě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: LDAP connections
cs: Připojení k adresáři LDAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
cs: Připojení k adresáři LDAP se od ostatních připojení liší v tom, že databáze LDAP uchovávají data hierarchickým způsobem, v tzv. DIT (Directory Information Tree – stromě adresářových informací), zatímco ostatní databáze přístupné z aplikace <app>gda-browser</app> jsou relační databáze.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
cs: V důsledku toho jsou přípojení k adresářům LDAP spouštěna speciálně: jako normální připojení s tabulkami (viz mapování tabulek vysvětlené dále) a zobrazovány z <link xref="ldap-browser-perspective">hlediska Prohlížeč adresáře LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
cs: Upozorňujeme, že připojení LDAP nemusí být k dispozici, pokud není nainstalován poskytovatel databáze LDAP nebo pokud byla podpora LDAP zakázána při překladu aplikace.

note: (itstool) path: section/title
en_US: LDAP table's mapping
cs: Mapování tabulek adresáře LDAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
cs: V rámci připojení k adresáři LDAP je možné deklarovat virtuální tabulky, které jsou mapovány na hledání LDAP. Tyto virtuální tabulky mohou být později použity podobně jako jiné tabulky. Prvním sloupcem každé takové virtuální tabulky LDAP je vždy DN (rozlišovací název) záznamu představujícího řádek; ostatní sloupce pak odvisejí od definice tabulky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
cs: Virtuální tabulka LDAP je definována následujícími vlastnostmi:

note: (itstool) path: item/p
en_US: a table name
cs: název tabulky

note: (itstool) path: item/p
en_US: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
cs: základní rozlišovací název DN pro hledání: záznam LDAP, ve kterém hledání začíná (pokud není určen, je použit záznam nejvyšší úrovně v připojení)

note: (itstool) path: item/p
en_US: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
cs: vyhledávací filtr: platný filtr pro hledání v adresáři LDAP (pokud není zadán, je výchozí filtr „(objectClass=*)“, který je žádostí o libovolný záznam LDAP).

note: (itstool) path: item/p
en_US: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
cs: atributy: atributy, které mají být získány, přičemž každý atribut je mapován na sloupec tabulky. Atributy musí být v podobě seznamu odděleného čárkami, kde každému atributu může být volitelně přiřazen typ a volba pro vícenásobné hodnoty (viz dále).

note: (itstool) path: item/p
en_US: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
cs: rozsah: rozsah hledání, „subtree“ (pro hledání v základním DN a jeho podřízeném stromě), „onelevel“ (pro hledání jen v přímých potomcích základního DN) nebo „base“ (pro hledání jen v základním DN)

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en_US: LDAP table's properties
cs: Vlastnosti tabulek adresáře LDAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
cs: Například na obrázku výše je tabulka „uzivatele“, která „obsahuje“ všechny záznamy adresáře LDAP od záznamu nejvyšší úrovně LDAP připojení a má tři sloupce: DN, „cn“ a „fotkaJPEG“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Attributes to columns mapping
cs: Mapování atributů na sloupce

note: (itstool) path: section/p
en_US: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
cs: Jak bylo zmíněno v předchozím oddíle, každý atribut je mapována na sloupec. Typ sloupce je normálně určen automaticky (řetězec, číslo, …), ale můžete jej i vynutit připojením „::&lt;typ&gt“ za název atributu pro požadovaný typ.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
cs: Dále platí, že protože některé atributy mohou mít více hodnot, zpracovává konstrukce tabulky vícehodnotové atributy různými způsoby, v závislosti na volbách u jednotlivých atributů. Volbu lze zadat tak, že za název atributu připojíte „::&lt;volba&gt;“. Platné volby jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
cs: „NULL“ nebo „0“: pro atribut bude vracen prázdná hodnota NULL

note: (itstool) path: item/p
en_US: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
cs: „CVS“: budou vráceny všechny hodnoty atributu jako seznam hodnot oddělených čárkou. To funguje jen pro atributy typu řetězec.

note: (itstool) path: item/p
en_US: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
cs: „MULT“ nebo „*“: pro každou hodnotu atributu bude vrácen řádek, což v praxi znásobuje počet vracených řádků

note: (itstool) path: item/p
en_US: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
cs: „1“: pro atribut bude použita pouze první hodnota, ostatní hodnoty jsou ignorovány

note: (itstool) path: item/p
en_US: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
cs: „CONCAT“: hodnoty atributu budou pospojovány (se znakem odřádkování mezi jednotlivými hodnotami)

note: (itstool) path: item/p
en_US: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
cs: „ERROR“: bude vrácena nějaká chybová hodnota (jde o výchozí chování)

note: (itstool) path: section/title
en_US: SQL usable with LDAP connections
cs: SQL použitelné v rámci připojení k adresáři LDAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
cs: V libovolném připojení LDAP můžete využít znalosti SQL z <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link>. Uvědomte si ale, že pokud definujete databázové objekty (mimo rozšíření SQL uvedené v následujícím oddíle), budou při příštím otevření připojení LDAP ztraceny.

note: (itstool) path: section/p
en_US: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
cs: Proto je naprosto bezpečné například vytvořit tabulku, která bude uchovávat nějaká data z adresáře LDAP, která mohou být požadována pro operace, které trvají déle, ale po zavření připojení k adresáři LDAP, budou tabulka a data v ní ztraceny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: SQL extension to handle LDAP tables
cs: Rozšíření SQL pro práci s tabulkami adresáře LDAP

note: (itstool) path: section/p
en_US: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
cs: Tabulky LDAP je možné vytvářet pomocí rozšířené sady příkazů SQL:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
cs: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;název_tabulky&gt; [BASE='&lt;základní_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filtr&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filtr&gt;'] [SCOPE='&lt;filtr&gt;']</code> pro deklaraci nové virtuální tabulky LDAP

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
cs: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;název_tabulky&gt;</code> pro zobrazení definice virtuální tabulky adresáře LDAP

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
cs: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;název_tabulky&gt; [BASE='&lt;základní_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filtr&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filtr&gt;'] [SCOPE='&lt;filtr&gt;']</code> pro změnu definice virtuální tabulky LDAP (prakticky je změněna jen zadaná část)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
cs: <code>DROP LDAP TABLE &lt;název_tabulky&gt;</code> pro odstranění virtuální tabulky adresáře LDAP. Poznamenejme, že obvykle je místo toho možné použít <code>DROP TABLE &lt;název_tabulky&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example the following SQL code:
cs: Například následující kód SQL:

note: (itstool) path: section/code
en_US: 
          CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';
          SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';
          ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';
          SELECT * FROM users;
          DROP LDAP TABLE users;
cs: 
          CREATE LDAP TABLE uzivatele FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';
          SELECT * FROM uzivatele WHERE cn like '%petr%';
          ALTER LDAP TABLE uzivatele FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*petr*))';
          SELECT * FROM uzivatele;
          DROP LDAP TABLE uzivatele;

note: (itstool) path: section/p
en_US: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
cs: by měl zobrazit dvakrát ten stejný výsledek, kterým je seznam všech záznamů LDAP třídy „inetOrgPerson“ s atributem CommonName (cn) obsahujícím text „petr“.

en_US: Batch operations are unsupported by this service.
cs: Tato služba nepodporuje dávkové operace.

en_US: The server returned a malformed response.
cs: Server vrátil chybnou odpověď.

en_US: Cannot connect to the service’s server.
cs: Nelze se připojit k serveru poskytujícímu službu.

en_US: Cannot connect to the proxy server.
cs: Nelze se připojit k serveru proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en_US: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
cs: Neplatný požadavek URI nebo hlavička a nebo nepodporovaný nestandardní parametr: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when authenticating: %s
cs: Kód chyby %u při ověřování: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en_US: A CAPTCHA must be filled out to log in.
cs: Pro přihlášení se musí vyplnit CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This account requires an application-specific password. (%s)
cs: Tento účet vyžaduje heslo specifické pro aplikaci. (%s)

en_US: Your username or password were incorrect.
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo byly nesprávné.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
cs: E-mailová adresa vašeho účtu nebyla ověřena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
cs: Neodsouhlasili jste pravidla a podmínky služby. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
cs: Tento účet byl přesunut. Přihlaste se prosím on-line, abyste obdrželi své nové uživatelské jméno a heslo. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This account has been deleted. (%s)
cs: Tento účet byl smazán. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This account has been disabled. (%s)
cs: Tento účet byl zablokován. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
cs: Účet pro přístup k této službě byl zablokován. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en_US: This service is not available at the moment. (%s)
cs: Tato služba není v tuto chvíli dostupná. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en_US: This entry does not support comments.
cs: Tento záznam nepodporuje komentáře.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en_US: Comments may not be added to this entry.
cs: K tomuto záznamu nemohou být přidávány komentáře.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en_US: This comment may not be deleted.
cs: Tento komentář nemůže být smazán.

en_US: The server rejected the temporary credentials request.
cs: Server zamítl požadavek na dočasné pověření.

en_US: OAuth 1.0 support is disabled.
cs: Podpora OAuth 1.0 je zakázaná.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en_US: Access was denied by the user or server.
cs: Přístup byl odepřen uživatelem nebo serverem.

note: Translators: the parameter is an error message
en_US: Error parsing XML: %s
cs: Chyba rozboru XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en_US: Empty document.
cs: Prázdný dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en_US: Error parsing JSON: %s
cs: Chyba rozboru JSON: %s

en_US: Outermost JSON node is not an object.
cs: Úplně vnější uzel JSON není objektem.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en_US: A %s element was missing required content.
cs: V elementu %s schází vyžadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en_US: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
cs: V elementu %s nebyl obsah („%s“) ve formátu ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en_US: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
cs: U elementu %2$s byla neznámá hodnota vlastnosti %1$s („%3$s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en_US: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
cs: V elementu %s byl neznámý obsah („%s“).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en_US: A required property of a %s element (%s) was not present.
cs: Pro element %s schází vyžadovaná vlastnost (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en_US: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
cs: U vlastností %s a %s prvku %s se nacházely hodnoty, ze kterých je povolena pouze jedna.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en_US: A required element (%s) was not present.
cs: Schází vyžadovaný element (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en_US: A singleton element (%s) was duplicated.
cs: Byl zdvojený element (%s), který se může vyskytovat jen jednou.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en_US: A ‘%s’ element was missing required content.
cs: V elementu %s schází vyžadovaný obsah.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en_US: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
cs: V elementu %s nebyl obsah („%s“) ve formátu ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Invalid JSON was received from the server: %s
cs: Ze serveru byl obdržen neplatný JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en_US: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
cs: Obsah elementu %s („%s“) nebyl v šestnáctkovém formátu RGB.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when querying: %s
cs: Kód chyby %u při dotazu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when inserting an entry: %s
cs: Kód chyby %u při vkládání záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when updating an entry: %s
cs: Kód chyby %u při aktualizaci záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when deleting an entry: %s
cs: Kód chyby %u při mazání záznamu: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when downloading: %s
cs: Kód chyby %u při stahování: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when uploading: %s
cs: Kód chyby %u při odesílání: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en_US: Error code %u when running a batch operation: %s
cs: Kód chyby %u při běhu dávkové operace: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en_US: Invalid redirect URI: %s
cs: Neplatné přesměrované URI: %s

en_US: The entry has already been inserted.
cs: Záznam byl již vložen.

note: Resumable upload error.
en_US: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
cs: Po odeslání bloku s možností zopakovatelného odeslání byla ze serveru obdržena chyba.

en_US: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
cs: V krátké době jste provedli příliš mnoho volání API. Počkejte prosím pár minut a zkuste to znovu.

en_US: You must be authenticated to do this.
cs: Abyste mohli toto udělat, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query all calendars.
cs: Abyste se mohli dotázat na všechny kalendáře, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query your own calendars.
cs: Abyste se mohli dotázat na vlastní kalendář, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query contacts.
cs: Abyste se mohli dotázat na kontakt, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query contact groups.
cs: Abyste se mohli dotázat na kontaktní skupiny, musíte projít ověřením.

en_US: The group has already been inserted.
cs: Skupina již byla vložena.

en_US: You must be authenticated to insert a group.
cs: Abyste mohli vložit skupinu, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to download documents.
cs: Abyste mohli stáhnout dokument, musíte projít ověřením.

en_US: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný exportní formát „%s“ pro dokument.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en_US: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
cs: Neplatná viditelnost: nerozpoznaná hodnota „%s“

en_US: You must be authenticated to query documents.
cs: Abyste se mohli dotázat na dokument, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to upload documents.
cs: Abyste mohli odeslat dokument, musíte projít ověřením.

en_US: The document has already been uploaded.
cs: Dokument byl již odeslán.

en_US: You must be authenticated to update documents.
cs: Abyste mohli aktualizovat dokument, musíte projít ověřením.

en_US: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
cs: Typ obsahu uvedeného dokumentu („%s“) nebyl rozpoznán.

en_US: You must be authenticated to copy documents.
cs: Abyste mohli kopírovat dokumenty, musíte projít ověřením.

en_US: Parent folder not found
cs: Rodičovská složka nebyla nalezena

en_US: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
cs: Abyste mohli vkládat nebo přesouvat dokumenty a složky, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to move documents and folders.
cs: Abyste mohli přesouvat dokumenty a složky, musíte projít ověřením.

en_US: Property ‘%s’ does not hold an image
cs: Vlastnost „%s“ neuchovává obrázek

en_US: You must specify a username or be authenticated to query a user.
cs: Abyste se mohli dotázat na uživatele, musíte zadat uživatelské jméno nebo projít ověřením.

en_US: Query parameter not allowed for albums.
cs: Parametr dotazu není možný pro album.

en_US: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
cs: Abyste se mohli dotázat na všechna alba, musíte zadat uživatelské jméno nebo projít ověřením.

en_US: The album did not have a feed link.
cs: Na album nevede přístupný odkaz.

en_US: You must be authenticated to upload a file.
cs: Abyste mohli odeslat soubor, musíte projít ověřením.

en_US: The album has already been inserted.
cs: Album již bylo vloženo.

en_US: You must be authenticated to insert an album.
cs: Abyste mohli vložit album, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query all tasklists.
cs: Abyste se mohli dotázat na všechny seznamy úkolů, musíte projít ověřením.

en_US: You must be authenticated to query your own tasks.
cs: Abyste se mohli dotázat na své vlastní úkoly, musíte projít ověřením.

en_US: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
cs: Překročili jste svoji kvótu. Smažte prosím nějaké záznamy a zkuste to znovu.

note: Translators: the parameter is a URI.
en_US: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
cs: Abyste tohle mohli provést, musí být váš účet Google provázaný s kanálem YouTube. Ten můžete vytvořit na %s.

en_US: You must be authenticated to upload a video.
cs: Abyste mohli odesílat video, musíte projít ověřením.

en_US: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
cs: Obsah musí být kódovaný pomocí kódování znaků UTF-8.

en_US: Go to line:
cs: Přejít na řádek:

en_US: _Don’t Edit
cs: _Neupravovat

en_US: This file “%s” is already open in another window.
cs: Tento soubor „%s“ je již otevřený v jiném okně.

en_US: Do you want to edit it anyway?
cs: Chcete jej přesto upravovat?

en_US: Could not create a backup file while saving “%s”
cs: Při ukládání souboru „%s“ se nezdařilo vytvořit zálohu.

en_US: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: Nezdařilo se zazálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete varování ignorovat a soubor i tak uložit, ale pokud dojde při ukládání k nějaké chybě, můžete o starou kopii přijít. Přesto uložit?

en_US: Error message: %s
cs: Chybová zpráva: %s

en_US: The file “%s” changed on disk.
cs: Soubor „%s“ byl změněn na disku.

en_US: Drop Changes and _Reload
cs: Zahodit změny a znovu _načíst

en_US: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
cs: Při ukládání „%s“ byly zjištěny neplatné znaky.

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
cs: Pokud budete pokračovat v ukládání, může dojít k porušení dokumentu. Přesto uložit?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en_US: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
cs: Soubor XML musí začínat elementem <metadata>, a ne „%s“.

note: Translators: do not translate <document>.
en_US: Expected a <document> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <document>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate “atime”.
en_US: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
cs: Selhalo zpravování hodnoty „%s“ pro atribut „atime“.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en_US: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
cs: Element <document> musí obsahovat atributy „uri“ a „atime“.

note: Translators: do not translate <entry>.
en_US: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
cs: Očekáván element <entry>, místo toho obdržen „%s“.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en_US: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
cs: Elementu <entry> schází atribut „key“ nebo „value“.

en_US: Draw tabs
cs: Vykreslovat tabulátory

en_US: Draw new lines
cs: Vykreslovat zalomení řádků

en_US: Leading Spaces
cs: Počáteční mezery

en_US: Spaces Inside Text
cs: Mezery uvnitř textu

en_US: Trailing Spaces
cs: Koncové mezery

en_US: No-Break Space
cs: Nezalomitelná mezera

en_US: Narrow No-Break Space
cs: Úzká nezalomitelná mezera

en_US: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
cs: Když je zapnuté vykreslování bílých znaků, jsou nezalomitelné mezery vykreslovány na všech místech, aby se rozlišily od normálních mezer.

en_US: The gnome-keyring-daemon application is not running.
cs: Služba gnome-keyring-daemon neběží.

en_US: Error communicating with gnome-keyring-daemon
cs: Chyba při komunikaci se službou gnome-keyring-daemon

en_US: A keyring with that name already exists
cs: Klíčenka tohoto jména již existuje

en_US: Programmer error: The application sent invalid data.
cs: Chyba programátora: Aplikace poslala neplatná data.

en_US: A keyring with that name does not exist.
cs: Klíčenka tohoto jména neexistuje.

en_US: The keyring has already been unlocked.
cs: Tato klíčenka již byla odemčena.

en_US: Informational message
cs: Informační zpráva

en_US: Miscellaneous message
cs: Různé zprávy

en_US: Question dialog
cs: Dialog s otázkou

en_US: System events
cs: Systémové události

en_US: Warning message
cs: Varovná zpráva

en_US: Choose menu item
cs: Výběr položky nabídky

en_US: Click on command button
cs: Kliknutí na tlačítko

en_US: Select check box
cs: Výběr zaškrtávacího pole

en_US: User interface events
cs: Události uživatelského rozhraní

en_US: GNOME GConf Support
cs: Podpora GNOME GConf

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
cs: Nemohu najít doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
cs: Nemohu najít doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en_US: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
cs: Nemohu zobrazit nápovědu, protože %s není adresář. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en_US: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
cs: Nelze najít cesty nápovědy %s či %s. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en_US: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
cs: Nemohu najít soubory nápovědy v %s ani %s. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en_US: Unable to find doc_id %s in the help path
cs: V cestě nápovědy nemohu nalézt doc_id %s

en_US: Help document %s/%s not found
cs: Dokument nápovědy %s/%s nenalezen

note: FIXME: get this from bonobo
en_US: Bonobo Support
cs: Podpora Bonobo

en_US: Bonobo activation Support
cs: Podpora Bonobo activation

en_US: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář uživatelského nastavení gnome `%s': %s

en_US: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nelze provést fstat() na soukromý uživatelský konfigurační adresář "%s": %s

en_US: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
cs: Nemohu nastavit mód 0700 na adresáři soukromého uživatelského nastavení gnome `%s': %s

en_US: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit adresář klávesových zkratek gnome `%s': %s

en_US: GNOME Virtual Filesystem
cs: Virtuální souborový systém GNOME

en_US: Disable sound server usage
cs: Zakázat použití zvukového serveru

en_US: Enable sound server usage
cs: Povolit použití zvukového serveru

en_US: Host:port on which the sound server to use is running
cs: Počítač:port, na kterém běží zvukový server

en_US: HOSTNAME:PORT
cs: POČÍTAČ:PORT

en_US: GNOME Library
cs: Knihovna GNOME

en_US: Show GNOME options
cs: Zobrazit možnosti GNOME

en_US: Popt Table
cs: Tabulka Popt

en_US: The table of options for popt
cs: Tabulka voleb pro popt

en_US: Popt Flags
cs: Volby popt

en_US: The flags to use for popt
cs: Volby pro použití v popt

en_US: Popt Context
cs: Kontext popt

en_US: The popt context pointer that GnomeProgram is using
cs: Ukazatel na kontext popt, který používá GnomeProgram

en_US: GOption Context
cs: Kontext GOption

en_US: The goption context pointer that GnomeProgram is using
cs: Ukazatel na kontext goption, který používá GnomeProgram

en_US: Human readable name
cs: Člověkem čitelné jméno

en_US: Human readable name of this application
cs: Člověkem čitelné jméno této aplikace

en_US: GNOME path
cs: Cesta GNOME

en_US: Path in which to look for installed files
cs: Cesta, ve které se hledají instalované soubory

en_US: ID string to use for this application
cs: ID řetězec používaný pro tuto aplikaci

en_US: App version
cs: Verze aplikace

en_US: GNOME Prefix
cs: Prefix GNOME

en_US: Prefix where GNOME was installed
cs: Prefix, kde bylo nainstalováno GNOME

en_US: GNOME Libdir
cs: Libdir GNOME

en_US: Library prefix where GNOME was installed
cs: Prefix knihoven, kde bylo nainstalováno GNOME

en_US: GNOME Datadir
cs: Datadir GNOME

en_US: Data prefix where GNOME was installed
cs: Prefix dat, kde bylo nainstalováno GNOME

en_US: GNOME Sysconfdir
cs: Sysconfdif GNOME

en_US: Configuration prefix where GNOME was installed
cs: Prefix konfigurace, kde bylo nainstalováno GNOME

en_US: GNOME App Prefix
cs: Prefix aplikace GNOME

en_US: Prefix where this application was installed
cs: Prefix, kde byla nainstalována tato aplikace

en_US: GNOME App Libdir
cs: Libdir aplikace GNOME

en_US: Library prefix where this application was installed
cs: Prefix knihoven, kde byla nainstalována tato aplikace

en_US: GNOME App Datadir
cs: Datadir aplikace GNOME

en_US: Data prefix where this application was installed
cs: Prefix dat, kde byla nainstalována tato aplikace

en_US: GNOME App Sysconfdir
cs: Sysconfdir aplikace GNOME

en_US: Configuration prefix where this application was installed
cs: Prefix konfigurace, kde byla nainstalována tato aplikace

en_US: Create Directories
cs: Vytvořit adresáře

en_US: Create standard GNOME directories on startup
cs: Vytvořit při startu standardní adresáře GNOME

en_US: Enable Sound
cs: Povolit zvuk

en_US: Enable sound on startup
cs: Povolit při startu zvuk

en_US: How to connect to esd
cs: Jak se připojit k esd

en_US: Help options
cs: Volby nápovědy

en_US: Application options
cs: Volby aplikace

en_US: Dynamic modules to load
cs: Nahrát dynamické moduly

en_US: MODULE1,MODULE2,...
cs: MODUL1,MODUL2,...

en_US: Unknown internal error while displaying this location.
cs: Neznámá interní chyba při zobrazování tohoto umístění.

en_US: The specified location is invalid.
cs: Zadané umístění je neplatné.

en_US: There was an error parsing the default action command associated with this location.
cs: Při zpracovávání příkazu implicitní akce asociovaného s tímto umístěním došlo k chybě.

en_US: There was an error launching the default action command associated with this location.
cs: Při spouštění příkazu implicitní akce asociovaného s tímto umístěním došlo k chybě.

en_US: There is no default action associated with this location.
cs: S tímto umístěním není asociována implicitní akce.

en_US: The default action does not support this protocol.
cs: Implicitní akce nepodporuje tento protokol.

en_US: The request was cancelled.
cs: Požadavek byl zrušen.

en_US: The host "%s" could not be found.
cs: Počítač "%s" nelze najít.

en_US: The host could not be found.
cs: Počítač nelze najít.

en_US: The location or file could not be found.
cs: Umístění nebo soubor nelze najít.

en_US: The login has failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en_US: Error showing url: %s
cs: Chyba při zobrazování url: %s

en_US: Extra Moniker factory
cs: Generátor Extra Moniker

en_US: GConf moniker
cs: Moniker GConf

en_US: config indirect moniker
cs: nepřímý moniker config

en_US: Key %s not found in configuration
cs: V nastavení nenalezen klíč %s

en_US: Disable if two keys are pressed at the same time.
cs: Zakázat, jsou-li zároveň stisknuty dvě klávesy.

en_US: minimum interval in milliseconds
cs: minimální interval v milisekundách

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
cs: Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí GNOME.

en_US: Startup Assistive Technology Applications
cs: Spouštět aplikace technologie usnadnění

en_US: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cs: GNOME spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti během přihlášení.

en_US: Preferred Mobility assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en_US: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en_US: Start preferred Mobility assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en_US: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
cs: GNOME spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení.

en_US: Preferred Visual assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en_US: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en_US: Start preferred Visual assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en_US: Browser needs terminal
cs: Prohlížeč potřebuje terminál

en_US: Browser understands remote
cs: Prohlížeč rozumí remote

en_US: Default browser for all URLs.
cs: Výchozí prohlížeč pro všechna URL.

en_US: Whether the default browser understands netscape remote.
cs: Zda výchozí prohlížeč rozumí "netscape remote".

en_US: Default calendar application
cs: Výchozí aplikace kalendáře

en_US: Default tasks application
cs: Výchozí aplikace úloh

en_US: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Seznam názvů pracovních ploch prvního manažera oken. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en_US: Fallback window manager (deprecated)
cs: Náhradní manažer oken (zastaralé)

en_US: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Náhradní manažer oken, pokud nelze najít uživatelského manažera oken. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en_US: Names of the workspaces (deprecated)
cs: Názvy pracovních ploch (zastaralé)

en_US: The number of workspaces (deprecated)
cs: Počet pracovních ploch (zastaralé)

en_US: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Počet pracovních ploch, které má manažer oken používat. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en_US: User window manager (deprecated)
cs: Uživatelský manažer oken (zastaralé)

en_US: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
cs: Manažer oken, který zkusit nejdřív. Tento klíč byl od GNOME 2.12 zastaralý.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
cs: Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en_US: Draw Desktop Background
cs: Kreslit pozadí pracovní plochy

en_US: File to use for the background image.
cs: Soubor, který chcete použít pro obrázek na pozadí.

en_US: Have GNOME draw the desktop background.
cs: Nechat GNOME kreslit pozadí pracovní plochy.

en_US: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
cs: Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".

en_US: Picture Filename
cs: Jméno souboru obrázku

en_US: File Icon Theme
cs: Motiv ikon souborů

en_US: Theme used for displaying file icons.
cs: Motiv používaný k zobrazování ikon souborů.

en_US: Module for GtkFileChooser
cs: Modul pro GtkFileChooser

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
cs: Modul, který chcete používat jako model systému souborů pro widget GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en_US: Show the 'Input Methods' menu
cs: Zobrazovat nabídku 'Vstupní metody'

en_US: Show the 'Unicode Control Character' menu
cs: Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'

en_US: Status Bar on Right
cs: Stavová lišta vpravo

en_US: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody.

en_US: Whether to display a status bar meter on the right.
cs: Jestli zobrazovat měřidlo na stavové liště vpravo.

en_US: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
cs: Jestli použít vlastní písmo v aplikacích gtk+.

en_US: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
cs: Zabránit uživateli přepínat na jiný účet, pokud je jeho sezení aktivní.

en_US: Prevent the user to lock his screen.
cs: Zabránit uživateli v zamčení obrazovky.

en_US: possible values are "on", "off", and "custom".
cs: možné hodnoty jsou "on", "off" a "custom".

en_US: Cursor font
cs: Písmo kurzoru

en_US: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
cs: Název motivu kurzoru. Používáno jen Xservery, které podporují Xcursor, například XFree86 4.3 a pozdější.

en_US: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
cs: Název písma kurzoru. Není-li nastaveno, používá se implicitní písmo. Tato hodnota je předána X serveru jen při startu každého sezení, takže její změna v době sezení nebude mít vliv, dokud se znovu nepřihlásíte.

en_US: Length of a double click.
cs: Délka dvojitého kliknutí.

en_US: Single click to open icons.
cs: Jednoduché kliknutí otevírá ikony.

en_US: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cs: Velikost kurzoru, na který se odkazuje cursor_theme.

en_US: Default mixer tracks
cs: Výchozí stopy směšovače

en_US: Enable ESD
cs: Povolit ESD

en_US: Enable sound server startup.
cs: Povolit spuštění zvukového serveru.

en_US: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en_US: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en_US: Allow postponing of breaks
cs: Povolit odkládání přestávek

en_US: Break time
cs: Doba přestávky

en_US: Number of minutes of typing time before break mode starts.
cs: Počet minut psaní před přechodem do režimu přestávky.

en_US: Number of minutes that the typing break should last.
cs: Počet minut délky přestávky.

en_US: Type time
cs: Doba psaní

en_US: The antialiasing mode of the canvas.
cs: Mód vyhlazování canvasu.

en_US: Marked up text to render
cs: Označkovaný text pro vykreslení

en_US: Font description as a PangoFontDescription struct
cs: Popis písma jako struct PangoFontDescription

en_US: Font variant
cs: Varianta písma

en_US: Font stretch
cs: Roztažení písma

en_US: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
cs: Velikost písma (jako násobek PANGO_SCALE, např. 12*PANGO_SCALE pro velikost 12pt)

en_US: Font points
cs: Body písma

en_US: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
cs: Velikost písma v bodech (např. 12 pro velikost 12pt)

en_US: Rise
cs: Vyzdvižení

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
cs: Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je vyzdvižení záporné)

en_US: Width of the rendered text
cs: Šířka vykresleného textu

en_US: Height of the rendered text
cs: Výška vykresleného textu

en_US: Font family set
cs: Nastaven řez písma

en_US: Whether this tag affects the font family
cs: Jestli tato značka má vliv na řez písma

en_US: Whether this tag affects the font style
cs: Jestli tato značka má vliv na velikost písma

en_US: Font variant set
cs: Nastavena varianta písma

en_US: Whether this tag affects the font variant
cs: Jestli tato značka má vliv na variantu písma

en_US: Font weight set
cs: Nastavena váha písma

en_US: Whether this tag affects the font weight
cs: Jestli tato značka má vliv na váhu písma

en_US: Font stretch set
cs: Nastaveno roztažení písma

en_US: Whether this tag affects the font stretch
cs: Jestli tato značka má vliv na roztažení písma

en_US: Font size set
cs: Nastavena velikost písma

en_US: Whether this tag affects the font size
cs: Jestli tato značka má vliv na velikost písma

en_US: Rise set
cs: Nastaveno vyzdvižení

en_US: Whether this tag affects the rise
cs: Jestli tato značka má vliv na vyzdvižení

en_US: Whether this tag affects strikethrough
cs: Jestli tato značka má vliv na přeškrtnutí

en_US: Whether this tag affects underlining
cs: Jestli tato značka má vliv na podtržení

en_US: Whether this tag affects font scaling
cs: Jestli tato značka má vliv na měřítko písma

en_US: Width for text box
cs: Šířka rámečku textu

en_US: Height for text box
cs: Výška rámečku textu

en_US: Is this rich text item editable?
cs: Je tato položka rich textu upravitelná?

en_US: Is this rich text item visible?
cs: Je tato položka rich textu viditelná?

en_US: Is the cursor visible in this rich text item?
cs: Je v této položce rich textu vidět kurzor?

en_US: Does the cursor blink in this rich text item?
cs: Bliká v této položce rich textu kurzor?

en_US: Grow Height
cs: Zvětšit výšku

en_US: Should the text box height grow if the text does not fit?
cs: Má se zvětšit výška rámečku textu, pokud se text nevejde?

en_US: Wrap mode for multiline text
cs: Mód lámání řádek pro text na více řádcích

en_US: Justification mode
cs: Mód zarovnání

en_US: Anchor point for text
cs: Bod ukotvení textu

en_US: Pixels Above Lines
cs: Pixely nad čárami

en_US: Number of pixels to put above lines
cs: Počet pixelů nad čárami

en_US: Pixels Below Lines
cs: Pixely pod čárami

en_US: Number of pixels to put below lines
cs: Počet pixelů pod čárami

en_US: Pixels Inside Wrap
cs: Pixely v obalu

en_US: Number of pixels to put inside the wrap
cs: Počet pixelů v obalu

en_US: Number of pixels in the left margin
cs: Počet pixelů na levém okraji

en_US: Number of pixels in the right margin
cs: Počet pixelů na pravém okraji

en_US: Number of pixels for indentation
cs: Počet pixelů pro odsazení

en_US: model "%s", %s and %s
cs: model "%s", %s a %s

en_US: no layout
cs: bez rozložení

en_US: no options
cs: bez možností

en_US: Default group, assigned on window creation
cs: Výchozí skupina, přiřazená při vytvoření okna

en_US: Keep and manage separate group per window
cs: U každého okna udržovat a spravovat oddělenou skupinu

en_US: Save/restore indicators together with layout groups
cs: Ukládat/obnovovat indikátory společně se skupinami rozložení

en_US: Show layout names instead of group names
cs: Zobrazovat názvy rozložení namísto názvu skupin

en_US: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
cs: Zobrazí názvy rozložení namísto názvů skupin (pouze u verzí XFree podporujících vícenásobná rozložení)

en_US: Load extra configuration items
cs: Nahrát dodatečné položky nastavení

en_US: Load exotic, rarely used layouts and options
cs: Načíst exotická, zřídka užívaná rozložení a možnosti

en_US: The Keyboard Preview, X offset
cs: Náhled klávesnice, umístění X

en_US: The Keyboard Preview, Y offset
cs: Náhled klávesnice, umístění Y

en_US: The Keyboard Preview, width
cs: Náhled klávesnice, šířka

en_US: The Keyboard Preview, height
cs: Náhled klávesnice, výška

en_US: Secondary groups
cs: Sekundární skupiny

en_US: Show flags in the applet
cs: Zobrazovat v appletu vlaječky

en_US: Show flags in the applet to indicate the current layout
cs: Ukazovat aktuální rozložení zobrazením vlaječek v appletu

en_US: The font family
cs: Rodina písma

en_US: The font family for the layout indicator
cs: Rodina písma indikátoru rozložení

en_US: The font size
cs: Velikost písma

en_US: The font size for the layout indicator
cs: Velikost písma indikátoru rozložení

en_US: The foreground color
cs: Barva popředí

en_US: The foreground color for the layout indicator
cs: Barva popředí indikátoru rozložení

en_US: The background color
cs: Barva pozadí

en_US: The background color for the layout indicator
cs: Barva pozadí indikátoru rozložení

en_US: Keyboard model
cs: Model klávesnice

en_US: keyboard model
cs: model klávesnice

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_cs.po (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en_US: Keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice

en_US: keyboard layout
cs: rozložení klávesnice

en_US: Keyboard options
cs: Možnosti klávesnice

en_US: Indicator:
cs: Indikátor:

en_US: Child Item 1
cs: Položka potomka 1

en_US: Hint for item 1
cs: Rada pro položku 1

en_US: Child Item 2
cs: Položka potomka 2

en_US: Hint for item 2
cs: Rada pro položku 2

en_US: %s is a link to something that is not a folder
cs: %s je odkaz na něco, co není adresář

en_US: %s is a link without a destination location
cs: %s je odkaz bez cílového umístění

en_US: %s is not a folder
cs: %s není adresář

en_US: Could not monitor '%s': %s
cs: Nelze sledovat "%s": %s

en_US: Could not get info for '%s': %s
cs: Nelze získat informace o "%s": %s

en_US: Could not create '%s': %s
cs: Nelze vytvořit "%s": %s

en_US: '%s': %s
cs: "%s": %s

en_US: Bookmark saving failed (%s)
cs: Ukládání záložky selhalo (%s)

en_US: Error getting information for '%s'
cs: Chyba získávání informací pro '%s'

en_US: Program name
cs: Název programu

en_US: The name of the program
cs: Název programu

en_US: The version of the program
cs: Verze programu

en_US: Copyright string
cs: Autorská práva

en_US: Copyright information for the program
cs: Informace o autorských právech k programu

en_US: Comments string
cs: Komentář

en_US: Comments about the program
cs: Komentář k programu

en_US: List of authors of the programs
cs: Seznam autorů programů

en_US: Author entry
cs: Položka Autor

en_US: A single author entry
cs: Jediná položka pro autora

en_US: List of people documenting the program
cs: Seznam lidí dokumentujících program

en_US: Documenter entry
cs: Položka Dokumentarista

en_US: A single documenter entry
cs: Jediná položka pro dokumentaristu

en_US: A logo for the about box
cs: Logo pro dialog O aplikaci

en_US: _File/
cs: _Soubor/

en_US: _Edit/
cs: _Upravit/

en_US: _View/
cs: _Zobrazit/

en_US: _Settings/
cs: Nastav_ení/

en_US: _New/
cs: _Nový/

en_US: Fi_les/
cs: Sou_bory/

en_US: _Windows/
cs: _Okna/

en_US: Revert to a saved version of the file
cs: Návrat k uložené verzi souboru

en_US: Clear the selection
cs: Smazat výběr

en_US: Search again for the same string
cs: Hledat znovu stejný řetězec

note: Replace
en_US: R_eplace...
cs: Na_hradit...

en_US: Replace a string
cs: Nahradit řetězec

en_US: Modify the file's properties
cs: Upravit vlastnosti souboru

en_US: Select everything
cs: Vybrat všechno

note: * Window menu
en_US: Create New _Window
cs: _Vytvořit nové okno

note: 30
en_US: _Scores...
cs: _Skóre...

en_US: View the scores
cs: Zobrazit skóre

en_US: Text Below Icons
cs: Text pod ikonami

en_US: Priority Text Beside Icons
cs: Důležitý text vedle ikon

en_US: Icons Only
cs: Pouze ikony

en_US: Use Desktop Default (%s)
cs: Použít implicitní nastavení pracovní plochy (%s)

en_US:  (press return)
cs:  (stiskněte Return)

en_US:  (yes or no)
cs:  (ano nebo ne)

en_US:   - OK? (yes or no)
cs:   - Budiž? (ano nebo ne)

en_US: The application ID string
cs: Řetězec ID aplikace

en_US: Has Progress
cs: Má průběh

en_US: Create a progress widget.
cs: Vytvořit prvek průběhu.

en_US: Has Status
cs: Má stav

en_US: Create a status widget.
cs: Vytvořit prvek stavu.

en_US: Interactivity
cs: Interaktivita

en_US: Level of user activity required.
cs: Úroveň požadované uživatelské aktivity.

en_US: Specify prefix of saved configuration
cs: Zadejte předponu uloženého nastavení

en_US: Session management:
cs: Správa sezení:

en_US: Session management
cs: Správa sezení

en_US: The time currently selected
cs: Právě vybraný čas

en_US: DateEdit Flags
cs: Příznaky DateEdit

en_US: Flags for how DateEdit looks
cs: Příznaky vzhledu prvku DateEdit

en_US: Lower Hour
cs: Nižší hodina

en_US: Lower hour in the time popup selector
cs: Nižší hodina ve vyskakovacím výběru času

en_US: Upper Hour
cs: Vyšší hodina

en_US: Upper hour in the time popup selector
cs: Vyšší hodina ve vyskakovacím výběru času

en_US: Initial Time
cs: Výchozí čas

en_US: The initial time
cs: Výchozí čas

en_US: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
cs: gnome_date_edit_get_date je zastaralé, používejte gnome_date_edit_get_time

en_US: Title of the druid
cs: Nadpis druida

en_US: Logo image
cs: Obrázek loga

en_US: Top Watermark
cs: Horní vodoznak

en_US: Watermark image for the top
cs: Obrázek vodoznaku nahoře

en_US: Title Foreground
cs: Popředí nadpisu

en_US: Foreground color of the title
cs: Barva popředí nadpisu

en_US: Title Foreground Color
cs: Barva popředí nadpisu

en_US: Foreground color of the title as a GdkColor
cs: Barva popředí nadpisu jako GdkColor

en_US: Title Foreground color set
cs: Barva popředí nadpisu nastavena

en_US: Foreground color of the title is set
cs: Barva popředí nadpisu je nastavena

en_US: Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí jako GdkColor

en_US: Background color set
cs: Barva pozadí nastavena

en_US: Background color is set
cs: Barva pozadí je nastavena

en_US: Contents Background Color
cs: Barva pozadí obsahu

en_US: Contents Background color
cs: Barva pozadí obsahu

en_US: Contents Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí obsahu jako GdkColor

en_US: Contents Background color set
cs: Barva pozadí obsahu nastavena

en_US: Contents Background color is set
cs: Barva pozadí obsahu je nastavena

en_US: Logo Background Color
cs: Barva pozadí loga

en_US: Logo Background color
cs: Barva pozadí loga

en_US: Logo Background color as a GdkColor
cs: Barva pozadí loga jako GdkColor

en_US: Logo Background color set
cs: Barva pozadí loga nastavena

en_US: Logo Background color is set
cs: Barva pozadí loga je nastavena

en_US: Show Finish
cs: Ukázat Ukončit

en_US: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
cs: Ukázat tlačítko 'Ukončit' místo tlačítka 'Další'

en_US: Show the 'Help' button
cs: Ukázat tlačítko 'Nápověda'

en_US: History ID
cs: ID historie

en_US: GTK entry
cs: Položka GTK

en_US: The GTK entry
cs: Položka GTK

en_US: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
cs: Unikátní identifikátor pro výběr souboru. Bude použit pro uložení seznamu historie.

en_US: Browse Dialog Title
cs: Nadpis dialogu probírání

en_US: Title for the Browse file dialog.
cs: Nadpis dialogu pro probírání souborů.

en_US: Directory Entry
cs: Výběr adresáře

en_US: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
cs: Jestli je výběr souboru použit pro zadání adresářů nebo úplných názvů souborů.

en_US: Whether the Browse file window should be modal.
cs: Jestli má být okno dialogu pro probírání modální.

en_US: Filename that should be displayed in the file entry.
cs: Název souboru, který se má zobrazit ve výběru souboru.

en_US: Default Path
cs: Výchozí cesta

en_US: Default path for the Browse file window.
cs: Počáteční cesta pro okno s dialogem pro probírání.

en_US: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cs: Prvek GnomeEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GnomeEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry.

en_US: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
cs: Prvek GtkEntry, který používá výběr souboru k zadání názvu souboru. Tento atribut lze použít k získání prvku GtkEntry, chcete-li měnit nebo zjistit jeho parametry.

en_US: Use GtkFileChooser
cs: Používat GtkFileChooser

en_US: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
cs: Jestli pro výběr souborů používat nový widget GtkFileChooser nebo widget GtkFileSelection.

en_US: GtkFileChooser Action
cs: Akce GtkFileChooser

en_US: The type of operation that the file selector is performing.
cs: Režim operace, kterou výběr souboru provádí.

en_US: Pop up a file selector to choose a file
cs: Zobrazí dialog pro výběr souboru

en_US: The title of the selection dialog box
cs: Nadpis dialogu pro výběr písma

en_US: The mode of operation of the font picker
cs: Režim běhu dialogu pro výběr písma

en_US: Name of the selected font
cs: Název zvoleného písma

en_US: The selected GtkFont
cs: Vybrané písmo jako GtkFont

en_US: Preview text shown in the dialog
cs: Text pro náhled zobrazený v dialogu

en_US: Use font in the label in font info mode
cs: Použít písmo v nadpisu v režimu informací o písmu

en_US: Font size for label
cs: Velikost písma pro nadpis

en_US: Font size for label in font info mode
cs: Velikost písma pro nadpis v režimu informací o písmu

en_US: Show size in font info mode
cs: Ukázat velikost v režimu informací o písmu

en_US: GNOME GConf UI Support
cs: Podpora GNOME GConf UI

en_US: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
cs: Aplikace "%s" se pokusila změnit aspekt vašeho nastavení, které vám váš správce systému nebo dodavatel operačního systému nepovoluje změnit. Některé volby, které jste vybrali, nebudou mít vliv, nebo nebudou obnoveny při vašem příštím použití této aplikace.

en_US: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
cs: Nastala chyba při nahrávání nebo ukládání informací o vašem nastavení pro %s. Některé volby vašeho nastavení nemusí fungovat správně.

en_US: The URL that GnomeHRef activates
cs: URL, které aktivuje prvek GnomeHRef

en_US: The text on the button
cs: Text na tlačítku

en_US: End World Hunger
cs: Ukončit hlad ve světě

en_US: Color used to draw the link
cs: Barva, kterou se vykresluje odkaz

en_US: This button will take you to the URI that it displays.
cs: Toto tlačítko vás zavede na adresu URI, kterou zobrazuje.

en_US: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
cs: Při pokusu o spuštění implicitního prohlížeče WWW došlo k chybě.
    Zkontrolujte prosím svá nastavení v nástroji 'Preferované aplikace'.

en_US: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
cs: Unikátní identifikátor pro výběr ikony. Bude použit pro uložení seznamu historie.

en_US: Title for the Browse icon dialog.
cs: Nadpis dialogu pro probírání ikonami.

en_US: Pixmap Directory
cs: Adresář obrázků

en_US: Directory that will be searched for icons.
cs: Adresář, ve kterém se budou hledat ikony.

en_US: Filename that should be displayed in the icon entry.
cs: Název souboru, který by se měl zobrazovat ve výběru ikony.

en_US: Picker dialog
cs: Dialog pro výběr

en_US: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
cs: Dialog pro výběr ikony. Můžete použít tento atribut, chcete-li získat prvek GtkDialog a měnit nebo zjistit jeho parametry.

en_US: Icon selection dialog
cs: Dialog výběru ikony

en_US: This dialog box lets you select an icon.
cs: Toto dialogové okno vám umožní vybrat ikonu.

en_US: Icon Selector
cs: Výběr ikony

en_US: Please pick the icon you want.
cs: Vyberte prosím ikonu, kterou chcete.

en_US: This button will open a window to let you select an icon.
cs: Toto tlačítko otevře okno, ve kterém budete moci vybrat ikonu.

en_US: Icon path
cs: Cesta k ikonám

en_US: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
cs: Zde byste měli zadat název adresáře, kde jsou umístěny obrázky ikon.

en_US: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
cs: GnomeIconSelection:'%s' neexistuje nebo to není adresář

en_US: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
cs: GnomeIconSelection: nemohu otevřít adresář '%s'

en_US: Loading Icons...
cs: Načítám ikony...

en_US: Con_firm password:
cs: Potvrdit h_eslo:

en_US: Password quality:
cs: Síla hesla:

en_US: _Forget password immediately
cs: Zapomenou_t heslo okamžitě

en_US: _Remember password until you logout
cs: Za_pamatovat si heslo po dobu sezení

en_US: _Remember forever
cs: Pa_matovat si navždy

en_US: Do Preview
cs: Dělat náhled

en_US: Whether the pixmap entry should have a preview.
cs: Jestli by měl mít výběr obrázku náhled.

en_US: No Image
cs: Žádný obrázek

en_US: A preview of the image currently specified
cs: Náhled právě vybraného obrázku

en_US: Can't find an hbox, using a normal file selection
cs: Nemohu najít hbox, používám se běžný výběr souboru

en_US: Top Ten
cs: Horních deset

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en_US: %a %b %d %T %Y
cs: %T %a %d. %b %Y

en_US: Table Borders
cs: Okraje tabulky

en_US: Table Fill
cs: Výplň tabulky

en_US: Numbered List
cs: Číslovaný seznam

en_US: Un-Indent
cs: Ododsazení

en_US: Disable Crash Dialog
cs: Zakázat dialog havárie

en_US: GNOME GUI Library:
cs: Knihovna GNOME GUI:

en_US: Show GNOME GUI options
cs: Zobrazit možnosti GUI GNOME

en_US: GNOME GUI Library
cs: GNOME GUI knihovna

en_US: Could not open link
cs: Nelze otevřít odkaz

en_US: Exit the test
cs: Ukončit test

en_US: Unexpected parameter type in REST call
cs: Neočekávaný typ parametru ve volání REST

en_US: Got '%s' node, expected '%s'
cs: Obdržen uzel „%s“, očekáván byl „%s“

en_US: Root CA certificate file for secure SSL connections
cs: Kořenový certifikát CA pro bezpečné připojení přes SSL

en_US: Display libgovirt version information
cs: Zobrazit informace o verzi libgovirt

en_US: oVirt Options:
cs: Volby oVirt:

en_US: Show oVirt Options
cs: Zobrazit volby oVirt

en_US: Failed to parse response from collection
cs: Selhalo zpracování odpovědi z kolekce

en_US: Could not extract CA certificate filename from URI
cs: Nelze získat název souboru s certifikátem CA z adresy URI

en_US: Missing mandatory 'id' attribute
cs: Schází povinný atribut „id“

en_US: Missing mandatory 'href' attribute
cs: Schází povinný atribut „href“

en_US: Could not find 'status' node
cs: Nelze najít uzel „status“

en_US: Could not find 'state' node
cs: Nelze najít uzel „state“

en_US: Action is pending
cs: Činnost čeká na provedení

en_US: Action is in progress
cs: Činnost se právě provádí

en_US: Action has failed
cs: Činnost selhala

en_US: Unknown action failure
cs: Neznámé selhání činnosti

en_US: Failed to parse response from resource
cs: Selhalo zpracování odpovědi z prostředku

en_US: Could not find 'reason' node
cs: Nelze najít uzel „reason“

en_US: Could not find 'ticket' node
cs: Nelze najít uzel „ticket“

en_US: Could not find 'value' node
cs: Nelze najít uzel „value“

en_US: Could not find 'expiry' node
cs: Nelze najít uzel „expiry“

en_US: Unspecified source
cs: Zdroj nezadán

comment: XXX: Konzistentní s gnupg2
en_US: Keybox
cs: Schránka

en_US: User defined source 1
cs: Uživatelem definovaný zdroj 1

en_US: User defined source 2
cs: Uživatelem definovaný zdroj 2

en_US: User defined source 3
cs: Uživatelem definovaný zdroj 3

en_US: User defined source 4
cs: Uživatelem definovaný zdroj 4

en_US: General error
cs: Obecná chyba

en_US: Unknown packet
cs: Neznámý packet

en_US: Unknown version in packet
cs: Neznámá verze v packetu

en_US: Invalid public key algorithm
cs: Neplatný algoritmus veřejného klíče

en_US: Invalid digest algorithm
cs: Neplatný hashovací algoritmus

en_US: Bad public key
cs: Chybný veřejný klíč

en_US: Bad secret key
cs: Chybný tajný klíč

en_US: No public key
cs: Žádný veřejný klíč

en_US: Bad passphrase
cs: Chybné heslo

en_US: Invalid cipher algorithm
cs: Neplatný šifrovací algoritmus

en_US: Invalid armor
cs: Neplatný ASCII zápis

en_US: No user ID
cs: Žádný identifikátor uživatele

en_US: Wrong secret key used
cs: Použit špatný tajný klíč

en_US: Unknown compression algorithm
cs: Neznámý kompresní algoritmus

en_US: Number is not prime
cs: Číslo není prvočíslo

en_US: Invalid encoding method
cs: Neplatná kódovací metoda

en_US: Invalid encryption scheme
cs: Neplatné šifrovací schéma

en_US: Invalid signature scheme
cs: Neplatné podpisové schéma

en_US: Invalid attribute
cs: Neplatný atribut

en_US: No value
cs: Žádná hodnota

en_US: Value not found
cs: Hodnota nenalezena

en_US: Bad MPI value
cs: Chybná hodnota MPI

en_US: Invalid signature class
cs: Neplatní podpisová třída

en_US: Resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en_US: Invalid keyring
cs: Neplatná klíčenka

en_US: Trust DB error
cs: Chyba databáze důvěry

en_US: Bad certificate
cs: Chybný certifikát

en_US: Time conflict
cs: Rozpor v času

en_US: Keyserver error
cs: Chyba serveru s klíči

en_US: Wrong public key algorithm
cs: Špatný algoritmus veřejného klíče

comment: This is errror nuber 42 :)
en_US: Tribute to D. A.
cs: Pocta D. A.

en_US: Weak encryption key
cs: Slabý šifrovací klíč

en_US: Invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en_US: Syntax error in URI
cs: Chyba syntaxe v URI

en_US: Selftest failed
cs: Sebetestování selhalo

en_US: Data not encrypted
cs: Data nešifrována

en_US: Data not processed
cs: Data nezpracována

en_US: Unusable public key
cs: Nepoužitelný veřejný klíč

en_US: Unusable secret key
cs: Nepoužitelný tajný klíč

en_US: Bad certificate chain
cs: Chybný řetězec certifikátů

en_US: Missing certificate
cs: Chybí certifikát

en_US: Provided object is too short
cs: Dodaný objekt je příliš krátký

en_US: Provided object is too large
cs: Dodaný objekt je příliš dlouhý

en_US: Missing item in object
cs: V objektu chybí položka

en_US: Conflicting use
cs: Neslučitelné použití

en_US: Invalid cipher mode
cs: Neplatný režim šifry

en_US: Invalid flag
cs: Neplatný příznak

en_US: Invalid handle
cs: Neplatný deskriptor

en_US: Result truncated
cs: Výsledek zkrácen

en_US: Incomplete line
cs: Neúplný řádek

en_US: Invalid response
cs: Neplatná odpověď

en_US: No agent running
cs: Agent neběží

en_US: Agent error
cs: Chyba agenta

en_US: Unspecific Assuan server fault
cs: Neurčená porucha serveru Assuan

en_US: General Assuan error
cs: Obecná chyba Assuanu

en_US: Invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en_US: No pinentry
cs: Žádný pinentry

en_US: pinentry error
cs: chyba pinentry

en_US: Bad data
cs: Chybná data

en_US: Wrong card
cs: Špatná karta

en_US: No dirmngr
cs: Žádný dirmngr

en_US: dirmngr error
cs: chyba dirmngr

en_US: No CRL known
cs: Není znám žádný CRL

en_US: CRL too old
cs: Příliš starý CRL

en_US: Not trusted
cs: Nedůvěřuje se

en_US: Bad CA certificate
cs: Chybný certifikát autority

en_US: Certificate too young
cs: Certifikát je příliš mladý

en_US: Unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en_US: Unknown S-expression
cs: Neznámý S-výraz

en_US: Unsupported protection
cs: Nepodporovaná ochrana

en_US: Corrupted protection
cs: Poškozená ochrana

en_US: Ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en_US: Card error
cs: Chyba karty

en_US: Card reset required
cs: Vyžadován reset karty

en_US: Card removed
cs: Karta odstraněna

en_US: Invalid card
cs: Neplatná karta

en_US: Card not present
cs: Karta není přítomna

en_US: No PKCS15 application
cs: Žádná aplikace PKCS15

en_US: Not confirmed
cs: Nepotvrzeno

en_US: No policy match
cs: Politika se neshoduje

en_US: Invalid index
cs: Neplatný index

en_US: Invalid ID
cs: Neplatné ID

en_US: No SmartCard daemon
cs: Žádný démon pro čipové karty

en_US: SmartCard daemon error
cs: Chyba démona pro čipové karty

en_US: Unsupported protocol
cs: Nepodporovaný protokol

en_US: Bad PIN method
cs: Chybná metoda PINu

en_US: Card not initialized
cs: Karta neinicializovaná

en_US: Wrong key usage
cs: Špatné použití karty

en_US: Wrong blob type
cs: Špatný typ blobu

en_US: Missing value
cs: Chybí hodnota

en_US: Hardware problem
cs: Hardwarový problém

en_US: PIN blocked
cs: PIN blokován

en_US: Conditions of use not satisfied
cs: Podmínky použití nesplněny

en_US: PINs are not synced
cs: PINy nejsou synchronizovány

en_US: Invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en_US: BER error
cs: Chyba BER

en_US: Invalid BER
cs: Neplatné BER

en_US: Element not found
cs: Prvek nenalezen

en_US: Identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en_US: Invalid tag
cs: Neplatná značka

en_US: Invalid length
cs: Neplatná délka

en_US: Invalid key info
cs: Neplatné informace o klíči

en_US: Unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

en_US: Not DER encoded
cs: Nekódováno v DER

en_US: No CMS object
cs: Žádný objekt CMS

en_US: Invalid CMS object
cs: Neplatný objekt CMS

en_US: Unknown CMS object
cs: Neznámý objekt CMS

en_US: Unsupported CMS object
cs: Nepodporovaný objekty CMS

en_US: Unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en_US: Unsupported CMS version
cs: Nepodporovaná verze CMS

en_US: Unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en_US: Invalid crypto engine
cs: Neplatná kryptografická jednotka

en_US: Public key not trusted
cs: Veřejnému klíči se nedůvěřuje

en_US: Key expired
cs: Klíči vypršela platnost

en_US: Signature expired
cs: Podpisu vypršela platnost

en_US: Encoding problem
cs: Chyba kódování

en_US: Duplicated value
cs: Zdvojená hodnota

en_US: Missing action
cs: Chybí akce

en_US: ASN.1 module not found
cs: Modul ASN.1 nenalezen

en_US: Invalid OID string
cs: Neplatný řetězec OID

en_US: Invalid time
cs: Neplatný čas

en_US: Invalid CRL object
cs: Neplatný objekt CRL

en_US: Unsupported CRL version
cs: Nepodporovaná verze CRL

en_US: Invalid certificate object
cs: Neplatný objekt certifikátu

en_US: A locale function failed
cs: Funkce locale selhala

en_US: Protocol violation
cs: Narušení protokolu

en_US: Invalid MAC
cs: Neplatný MAC

en_US: Invalid request
cs: Neplatný požadavek

en_US: Unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en_US: Unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en_US: Not operational
cs: Nefunkční

en_US: No passphrase given
cs: Heslo nezadáno

en_US: No PIN given
cs: PIN nezadán

en_US: Not enabled
cs: Nezapnuto

en_US: No crypto engine
cs: Chybí kryptografická jednotka

en_US: Missing key
cs: Chybí klíč

en_US: Limit reached
cs: Dosažen limit

en_US: Not initialized
cs: Neinicializováno

en_US: Missing issuer certificate
cs: Chybí certifikát vydavatele

en_US: No keyserver available
cs: Není dostupný žádný server klíčů

en_US: Invalid elliptic curve
cs: Neplatná eliptická křivka

en_US: Unknown elliptic curve
cs: Neznámá eliptická křivka

en_US: Duplicated key
cs: Zdvojený klíč

en_US: Ambiguous result
cs: Nejednoznačný výsledek

en_US: No crypto context
cs: Chybí kryptografický kontext

en_US: Wrong crypto context
cs: Chybný kryptografický kontext

en_US: Bad crypto context
cs: Špatný kryptografický kontext

en_US: Conflict in the crypto context
cs: Rozpor v kryptografickém kontextu

en_US: Broken public key
cs: Rozbitý veřejný klíč

en_US: Broken secret key
cs: Rozbitý tajný klíč

en_US: Invalid MAC algorithm
cs: Neplatný algoritmus MAC

en_US: Operation fully cancelled
cs: Operace zcela zrušena

en_US: Operation not yet finished
cs: Operace ještě neskončila

en_US: Buffer too short
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en_US: Invalid length specifier in S-expression
cs: Neplatné určení délky v S-výrazu

en_US: String too long in S-expression
cs: Řetězec v S-výrazu je příliš dlouhý

en_US: Unmatched parentheses in S-expression
cs: Nepárové závorky v S-výrazu

en_US: S-expression not canonical
cs: S-výraz není kanonický

en_US: Bad character in S-expression
cs: Chybný znak v S-výrazu

en_US: Bad quotation in S-expression
cs: Chybné uzavření do uvozovek v S-výrazu

en_US: Zero prefix in S-expression
cs: Nulová předpona v S-výrazu

en_US: Nested display hints in S-expression
cs: Vnořené pokyny pro zobrazení v S-výrazu

en_US: Unmatched display hints
cs: Neodpovídající pokyny pro zobrazení

en_US: Unexpected reserved punctuation in S-expression
cs: Neočekávaná vyhrazená interpunkce v S-výrazu

en_US: Bad hexadecimal character in S-expression
cs: Chybný šestnáctkový znak v S-výrazu

en_US: Odd hexadecimal numbers in S-expression
cs: Lichá šestnáctková čísla v S-výrazu

en_US: Bad octal character in S-expression
cs: Chybný osmičkový znak v S-výrazu

en_US: All subkeys are expired or revoked
cs: Všem podklíčům skončila platnost nebo byly odvolány

en_US: Database is corrupted
cs: Databáze je poškozená

en_US: Server indicated a failure
cs: Server ohlásil selhání

en_US: No key
cs: Žádný klíč

en_US: Legacy key
cs: Zastaralý klíč

en_US: Request too short
cs: Požadavek je příliš krátký

en_US: Request too long
cs: Požadavek je příliš dlouhý

en_US: Object is in termination state
cs: Objekt je v konečném stavu

en_US: No certificate chain
cs: Chybí řetězec certifikátů

en_US: Certificate is too large
cs: Certifikát je příliš velký

en_US: The MAC does not verify
cs: Ověření MAC selhalo

en_US: Compression or decompression failed
cs: Komprese nebo dekomprese selhala

en_US: A counter would wrap
cs: Počítadlo by přeteklo

en_US: Fatal alert message received
cs: Přijata nepřekonatelná chybová zpráva

en_US: No cipher algorithm
cs: Žádný šifrovací algoritmus

en_US: Missing client certificate
cs: Chybí certifikát klienta

en_US: Close notification received
cs: Přijato oznámení o uzavření

en_US: Bad ticket
cs: Chybný lístek

en_US: Unknown identity
cs: Neznámá totožnost

en_US: Bad certificate message in handshake
cs: Chybná zpráva s certifikátem v zahájení

en_US: Bad certificate request message in handshake
cs: Chybná zpráva s požadavkem na certifikát v zahájení

en_US: Bad certificate verify message in handshake
cs: Chybná zpráva o ověření certifikátu v zahájení

en_US: Bad change cipher message in handshake
cs: Chybná zpráva se změnou šifry v zahájení

en_US: Bad client hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem klienta v zahájení

en_US: Bad server hello message in handshake
cs: Chybná zpráva s pozdravem serveru v zahájení

en_US: Bad server hello done message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení pozdravu serveru v zahájení

en_US: Bad finished message in handshake
cs: Chybná zpráva o dokončení v zahájení

en_US: Bad server key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče serveru v zahájení

en_US: Bad client key exchange message in handshake
cs: Chybná zpráva o výměně klíče klienta v zahájení

en_US: Bogus string
cs: Chybný řetězec

en_US: Key disabled
cs: Klíč zakázán

en_US: Not possible with a card based key
cs: Nelze provést s klíčem na kartě

en_US: General IPC error
cs: Obecná chyba IPC

en_US: IPC accept call failed
cs: IPC volání accept (přijmout) selhalo

en_US: IPC connect call failed
cs: IPC volání connect (připojit) selhalo

en_US: Invalid IPC response
cs: Neplatná odpověď IPC

en_US: Invalid value passed to IPC
cs: Neplatná hodnota předaná do IPC

en_US: Incomplete line passed to IPC
cs: Neúplný řádek předán do IPC

en_US: Line passed to IPC too long
cs: Řádek předaný do IPC je příliš dlouhý

en_US: Nested IPC commands
cs: Vnořené příkazy IPC

en_US: No data callback in IPC
cs: Žádná data zpětného volání v IPC

en_US: No inquire callback in IPC
cs: Žádné dotazovací zpětné volání v IPC

en_US: Not an IPC server
cs: Není serverem IPC

en_US: Not an IPC client
cs: Není klientem IPC

en_US: Problem starting IPC server
cs: Problém se spuštěním serveru IPC

en_US: IPC read error
cs: Chyba čtení IPC

en_US: IPC write error
cs: Chyba zápisu IPC

en_US: Too much data for IPC layer
cs: Příliš mnoho data pro vrstvu IPC

en_US: Unexpected IPC command
cs: Neočekávaný příkaz IPC

en_US: Unknown IPC command
cs: Neznámý příkaz IPC

en_US: IPC syntax error
cs: Chyba syntaxe IPC

en_US: IPC call has been cancelled
cs: Volání IPC bylo zrušeno

en_US: No input source for IPC
cs: Žádný zdroj vstupu pro IPC

en_US: No output source for IPC
cs: Žádný zdroj výstupu pro IPC

en_US: IPC parameter error
cs: Chyba parametru IPC

en_US: Unknown IPC inquire
cs: Neznámý dotaz IPC

en_US: Crypto engine too old
cs: Kryptografická jednotka je příliš stará

en_US: Screen or window too small
cs: Obrazovka nebo okno je příliš malé

en_US: Screen or window too large
cs: Obrazovka nebo okno je příliš velké

en_US: Required environment variable not set
cs: Požadovaná proměnná prostředí není nastavena

en_US: User ID already exists
cs: ID uživatele již existuje

en_US: Duplicated name
cs: Zdvojený název

en_US: Object is too young
cs: Objekt je příliš mladý

en_US: Object is too old
cs: Objekt je příliš starý

en_US: Unknown flag
cs: Neznámý příznak

en_US: Invalid execution order
cs: Neplatné pořadí vykonávání

en_US: Already fetched
cs: Již staženo

en_US: Try again later
cs: Opakujte později

en_US: Wrong name
cs: Špatný název

en_US: Bad authentication
cs: Chybná autentizace

en_US: No Keybox daemon running
cs: Démon pro schránku na klíče neběží

en_US: Keybox daemon error
cs: Chyba démona pro schránku na klíče

en_US: Service is not running
cs: Služba neběží

en_US: System bug detected
cs: Objevena chyba systému

en_US: Unknown DNS error
cs: Neznámá chyba DNS

en_US: Invalid DNS section
cs: Neplatný oddíl DNS

en_US: Invalid textual address form
cs: Neplatná textová podoba adresy

en_US: Missing DNS query packet
cs: Chybí packet s dotazem DNS

en_US: Missing DNS answer packet
cs: Chybí packet s odpovědí DNS

en_US: Connection closed in DNS
cs: Spojení v DNS uzavřeno

en_US: Verification failed in DNS
cs: Ověřování v DNS selhalo

en_US: DNS Timeout
cs: Časový limit pro DNS vypršel

en_US: General LDAP error
cs: Obecná chyba LDAP

en_US: General LDAP attribute error
cs: Obecná chyba atributu LDAP

en_US: General LDAP name error
cs: Obecná chyba názvu LDAP

en_US: General LDAP security error
cs: Obecná chyba zabezpečení LDAP

en_US: General LDAP service error
cs: Obecná chyba služby LDAP

en_US: General LDAP update error
cs: Obecná chyba aktualizace LDAP

en_US: Experimental LDAP error code
cs: Experimentální chybový kód LDAP

en_US: Private LDAP error code
cs: Soukromý chybový kód LDAP

en_US: Other general LDAP error
cs: Jiná obecná chyba LDAP

en_US: LDAP connecting failed (X)
cs: Spojení LDAP selhalo (X)

en_US: LDAP referral limit exceeded
cs: Překročeno omezení na počet odkazů LDAP

en_US: LDAP client loop
cs: Smyčka klienta LDAP

en_US: No LDAP results returned
cs: Nevráceny žádné výsledky LDAP

en_US: LDAP control not found
cs: Ovládání LDAP nenalezeno

en_US: Not supported by LDAP
cs: Nepodporováno v LDAP

en_US: LDAP connect error
cs: Chyba připojování LDAP

en_US: Out of memory in LDAP
cs: Nedostatek paměti v LDAP

en_US: Bad parameter to an LDAP routine
cs: Chybná parametr ve volání LDAP

en_US: User cancelled LDAP operation
cs: Uživatel zrušil operaci LDAP

en_US: Bad LDAP search filter
cs: Chybný vyhledávací filtr LDAP

en_US: Unknown LDAP authentication method
cs: Neznámá metoda autentizace LDAP

en_US: Timeout in LDAP
cs: Čas vypršel v LDAP

en_US: LDAP decoding error
cs: Chyba dekódování LDAP

en_US: LDAP encoding error
cs: Chyba kódování do LDAP

en_US: LDAP local error
cs: Místní chyba LDAP

en_US: Cannot contact LDAP server
cs: LDAP server nelze kontaktovat

en_US: LDAP success
cs: Úspěch LDAP

en_US: LDAP operations error
cs: Chyba operací v LDAP

en_US: LDAP protocol error
cs: Chyba protokolu LDAP

en_US: Time limit exceeded in LDAP
cs: Časový limit v LDAP vypršel

en_US: Size limit exceeded in LDAP
cs: Omezení na velikost v LDAP překročeno

en_US: LDAP compare false
cs: Nepravdivé porovnání LDAP

en_US: LDAP compare true
cs: Pravdivé porovnání LDAP

en_US: LDAP authentication method not supported
cs: Autentizační metoda LDAP není podporována

en_US: Strong(er) LDAP authentication required
cs: Požadována silnější autentizace LDAP

en_US: Partial LDAP results+referral received
cs: Částečný výsledek LDAP a přijatý odkaz

en_US: LDAP referral
cs: Odkaz LDAP

en_US: Administrative LDAP limit exceeded
cs: Administrativní omezení LDAP překročeno

en_US: Critical LDAP extension is unavailable
cs: Kritické rozšíření LDAP není dostupné

en_US: Confidentiality required by LDAP
cs: LDAP vyžaduje důvěrnost

en_US: LDAP SASL bind in progress
cs: Navazuje se LDAP SASL

en_US: No such LDAP attribute
cs: Taková LDAP atribut neexistuje

en_US: Undefined LDAP attribute type
cs: Nedefinovaný druh LDAP atributu

en_US: Inappropriate matching in LDAP
cs: Nevhodné shody v LDAP

en_US: Constraint violation in LDAP
cs: Porušení omezení v LDAP

en_US: LDAP type or value exists
cs: Typ LDAP nebo hodnota existuje

en_US: Invalid syntax in LDAP
cs: Neplatná skladba v LDAP

en_US: No such LDAP object
cs: Žádný takový objekt LDAP

en_US: LDAP alias problem
cs: Problém s aliasem LDAP

en_US: Invalid DN syntax in LDAP
cs: Neplatná skladba DN v LDAP

en_US: LDAP entry is a leaf
cs: LDAP záznam je list

en_US: LDAP alias dereferencing problem
cs: Problém s vyhodnocováním odkazu LDAP

en_US: LDAP proxy authorization failure (X)
cs: Selhání autorizace LDAP proxy (X)

en_US: Inappropriate LDAP authentication
cs: Nevhodné autentizace LDAP

en_US: Invalid LDAP credentials
cs: Neplatné autentizační údaje LDAP

en_US: Insufficient access for LDAP
cs: Nedostatečná přístupová práva k LDAP

en_US: LDAP server is busy
cs: Server LDAP je zaneprázdněný

en_US: LDAP server is unavailable
cs: Server LDAP není dostupný

en_US: LDAP server is unwilling to perform
cs: Server LDAP není ochoten vyhodnotit požadavek

en_US: Loop detected by LDAP
cs: Objevena smyčka v LDAP

en_US: LDAP naming violation
cs: Narušení pojmenování v LDAP

en_US: LDAP object class violation
cs: Narušení třídy objektu LDAP

en_US: LDAP operation not allowed on non-leaf
cs: Operace LDAP není na vnitřních uzlech dovolena

en_US: LDAP operation not allowed on RDN
cs: Operace LDAP není dovolena na RDN

en_US: Already exists (LDAP)
cs: Již existuje (LDAP)

en_US: Cannot modify LDAP object class
cs: Třídu objektu LDAP nelze upravit

en_US: LDAP results too large
cs: Výsledek LDAP je příliš velký

en_US: LDAP operation affects multiple DSAs
cs: LDAP operace ovlivňuje více DSA

en_US: Virtual LDAP list view error
cs: Chyba v pohledu na virtuální seznam LDAP

en_US: Other LDAP error
cs: Jiný chyba LDAP

en_US: Resources exhausted in LCUP
cs: Zdroje vyčerpány v LCUP

en_US: Security violation in LCUP
cs: Narušení bezpečnosti v LCUP

en_US: Invalid data in LCUP
cs: Neplatná data v LCUP

en_US: Unsupported scheme in LCUP
cs: Nepodporované schéma v LCUP

en_US: Reload required in LCUP
cs: LCUP vyžaduje nové načtení

en_US: LDAP cancelled
cs: Operace LDAP zrušena

en_US: No LDAP operation to cancel
cs: Žádná operace LDAP ke zrušení

en_US: Too late to cancel LDAP
cs: Příliš pozdě na zrušení operace LDAP

en_US: Cannot cancel LDAP
cs: Operaci LDAP nelze zrušit

en_US: LDAP assertion failed
cs: Tvrzení LDAP selhalo

en_US: Proxied authorization denied by LDAP
cs: Delegovaná autorizace odmítnuta protokolem LDAP

en_US: User defined error code 1
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 1

en_US: User defined error code 2
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 2

en_US: User defined error code 3
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 3

en_US: User defined error code 4
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 4

en_US: User defined error code 5
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 5

en_US: User defined error code 6
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 6

en_US: User defined error code 7
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 7

en_US: User defined error code 8
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 8

en_US: User defined error code 9
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 9

en_US: User defined error code 10
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 10

en_US: User defined error code 11
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 11

en_US: User defined error code 12
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 12

en_US: User defined error code 13
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 13

en_US: User defined error code 14
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 14

en_US: User defined error code 15
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 15

en_US: User defined error code 16
cs: Uživatelem definovaný chybový kód 16

en_US: SQL success
cs: Úspěch SQL

en_US: SQL error
cs: Chyba SQL

en_US: Internal logic error in SQL library
cs: Vnitřní chyba v knihovně SQL

en_US: Access permission denied (SQL)
cs: Přístupová práva zamítnuta (SQL)

en_US: SQL abort was requested
cs: Bylo vyžádání ukončení SQL

en_US: SQL database file is locked
cs: Soubor s databází SQL je zamknutý

en_US: An SQL table in the database is locked
cs: Tabulka SQL v databázi je zamknuta

en_US: SQL library ran out of core
cs: SQL knihovně došla paměť

en_US: Attempt to write a readonly SQL database
cs: Pokus zapsat do SQL databáze jen pro čtení

en_US: SQL operation terminated by interrupt
cs: Operace SQL ukončena přerušením

en_US: I/O error during SQL operation
cs: Vstupně-výstupní chyba během operace SQL

en_US: SQL database disk image is malformed
cs: Obraz disku databáze SQL je poškozený

en_US: Unknown opcode in SQL file control
cs: Neznámý kód operace v řízení SQL souboru

en_US: Insertion failed because SQL database is full
cs: Vložení do SQL databáze selhalo, protože je plná

en_US: Unable to open the SQL database file
cs: Soubor SQL databáze nelze otevřít

en_US: SQL database lock protocol error
cs: Chyba v zamykacím protokolu SQL databáze

en_US: (internal SQL code: empty)
cs: (vnitřní kód SQL: prázdný)

en_US: SQL database schema changed
cs: Schéma SQL databáze se změnilo

en_US: String or blob exceeds size limit (SQL)
cs: Řetězec nebo binární objekt překračuje hraniční velikost (SQL)

en_US: SQL abort due to constraint violation
cs: SQL ukončeně kvůli narušení omezení

en_US: Data type mismatch (SQL)
cs: Datový typ se neshoduje (SQL)

en_US: SQL library used incorrectly
cs: SQL knihovna byla použita nesprávně

en_US: SQL library uses unsupported OS features
cs: SQL knihovna používá nepodporované vlastnosti OS

en_US: Authorization denied (SQL)
cs: Autorizace zamítnuta (SQL)

en_US: (unused SQL code: format)
cs: (nepoužitý kód SQL: formát)

en_US: SQL bind parameter out of range
cs: Vázaný parametr SQL je mimo rozsah

en_US: File opened that is not an SQL database file
cs: Otevřený soubor není SQL databází

en_US: Notifications from SQL logger
cs: Upozornění od protokolování SQL

en_US: Warnings from SQL logger
cs: Varování od protokolování SQL

en_US: SQL has another row ready
cs: SQL již obsahuje jiný řádek

en_US: SQL has finished executing
cs: SQL dokončilo vykonávání

en_US: System error w/o errno
cs: Chyba systému bez čísla chyby (errno)

en_US: permission error
cs: chyba oprávnění

en_US: invalid meta command
cs: neplatný metapříkaz

en_US: unknown meta command
cs: neznámý metapříkaz

en_US: unexpected meta command
cs: neočekávaný metapříkaz

en_US: Note: ignoring option "--%s" due to global config
cs: Poznámka: přepínač „--%s“ se ignoruje kvůli globální konfiguraci

en_US: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
cs: Chyby hlaste (anglicky) na <https://bugs.gnupg.org>.

en_US: warning: could not recognize %s
cs: pozor: %s nebylo možné rozpoznat

en_US: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
cs: Zdá se, že v přístroji není vložena paměťová karta CompactFlash.
    Takový provoz ale není (alespoň prozatím) podporován.

en_US: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
cs: Přístroj pořídil již %d snímků a je v něm vložena paměťová karta CompactFlash.

en_US: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
cs: agfa_cl20
    Ovladač pro přístroj Agfa CL20 je kolektivní prací jeho tvůrců.
    Napište nám na cl20@poeml.de (v angličtině či němčině)
    Navštivte nás na http://cl20.poeml.de

en_US: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
cs: Tento přístroj pro rozhraní USB obsahuje čip Aox.
    Počet snímků s nízkým rozlišením = %i
    Počet snímků s vysokým rozlišením = %i
    Celkový počet snímků = %i

en_US: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Obecný ovladač pro Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Your USB picture frame has a AX203 chipset
cs: Tento fotorámeček s USB obsahuje čip AX203

en_US: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
cs: Displeje fotorámečků, obsahujících čip AX203, mívají různá rozlišení.
    Ovladač v gPhoto umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat je
    do nich i je v nich mazat.

en_US: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
cs: Ovladač pro fotorámečky obsahující čip AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Tento ovladač umí snímky z takových zařízení stahovat, nahrávat
    je do nich i je v nich mazat.

en_US: Picture Frame Configuration
cs: Nastavení zařízení (fotorámečku)

en_US: Synchronize frame data and time with PC
cs: Synchronizovat datum a čas ve fotorámečku s počítačem

en_US: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
cs: Počet snímků: %i
    Verze firmware: %s

en_US: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
cs: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Formát obrazových dat prozkoumal:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Vytvořeno s pomocí informací z veřejně dostupných dokumentů (na Internetu).
    Se svolením od společnosti Vision.

en_US: Could not create directory %s.
cs: Nebylo možné vytvořit složku %s.

en_US: Could not remove directory %s.
cs: Nebylo možné odstranit složku %s.

en_US: lock keys failed.
cs: Uzamykací klíče selhaly.

en_US: *UNKNOWN*
cs: *NEZNÁMÉ*

en_US: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
cs: canon_int_capture_image: úvodní volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo se stavem %li

en_US: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
cs: canon_int_capture_image: závěrečné volání canon_usb_list_all_dirs() selhalo se stavem %i

en_US: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
cs: Název „%s“ (%li znaků) je příliš dlouhý, možných je nanejvýš 30 znaků.

en_US: Lower case letters in %s not allowed.
cs: V %s není možné použít malá písmena.

en_US: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
cs: canon_int_list_directory: Chyba: úvodní zpráva je příliš krátká (%i < nezbytné minimum %i)

en_US: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
cs: canon_int_list_directory: Při zkoumání první položky složky neočekávaně dosaženo konce paketu.

en_US: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
cs: canon_int_list_directory: ve složce byla zjištěna oříznutá položka

en_US: File protected.
cs: Soubor je chráněn.

en_US: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
cs: Z dat nelze získat náhled ve formátu JPEG: Není začátek ani konec

en_US: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
cs: Ze souboru JPEG nelze získat náhled: data nejsou ve formátu JIFF

en_US: NULL parameter "%s" in %s line %i
cs: Prázdný parametr „%s“ v %s na řádku %i

en_US: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
cs: Není známo jak se zachovat v případě, kdy je přístroj->port->typ nastaveno na hodnotu %i neboli 0x%x, v %s na řádku %i.

en_US: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
cs: Fatální chyba: úvodní hodnota kontrolního součtu pro délku %d není známa

en_US: unable to guess initial CRC value
cs: Není možné odhadnout počáteční hodnotu kontrolního součtu.

en_US: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
cs: varování: kontrolní součet nebyl ověřen (přid. délky %d, hodnota 0x%04x) ##########################

en_US: Full Image
cs: Snímek

en_US: Auto focus: one-shot
cs: Automat. zaostř.: jednorázové při namáčknutí spouště

en_US: Auto focus: AI servo
cs: Automat. zaostř.: průběžně

en_US: Auto focus: AI focus
cs: Automat. zaostř.: automat. volba jednoráz. či průběž.

en_US: Beep off
cs: Vypnout zvuk. upozornění

en_US: Beep on
cs: Zapnout zvuk. upozornění

en_US: Flash auto
cs: Blesk odpálen dle potřeby

en_US: AUTO
cs: Plně automat. režim

en_US: Tv
cs: exp. čas ručně, zaclonění automat.

en_US: Av
cs: zaclonění ručně, exp. čas automat.

en_US: Manual 2
cs: Ruční „2“

en_US: Far scene
cs: Vzdálená scéna

en_US: Gray scale
cs: Stupně šedé

en_US: PanFocus
cs: Pevné ohnisko

en_US: Kids and pets
cs: Děti a domácí mazlíčci

en_US: MyColors
cs: různé barev. úpravy snímku

en_US: Photo in movie
cs: Pořízování static. snímku v režimu videozáznamu

en_US: RAW 2
cs: surová data ze snímače (RAW) „2“

en_US: Small Normal JPEG
cs: JPEG – nízké rozl., více ztrát. kompr.

en_US: Small Fine JPEG
cs: JPEG – nízké rozl., méně ztrát. kompr.

en_US: Medium Normal JPEG
cs: JPEG – střední rozl. a více ztrát. kompr.

en_US: Medium Fine JPEG
cs: JPEG – střední rozl. a méně ztrát. kompr.

en_US: Large Normal JPEG
cs: JPEG – vysoké rozl. a více ztrát. kompr.

en_US: Large Fine JPEG
cs: JPEG – vysoké rozl. a méně ztrát. kompr.

en_US: RAW + Small Normal JPEG
cs: RAW + JPEG s nízkým rozl. a více ztrát. kompr.

en_US: RAW + Small Fine JPEG
cs: RAW + JPEG s nízkým rozl. a méně ztrát. kompr.

en_US: RAW + Medium Normal JPEG
cs: RAW + JPEG se středním rozl. a více ztrát. kompr.

en_US: RAW + Medium Fine JPEG
cs: RAW + JPEG se středním rozl. a méně ztrát. kompr.

en_US: RAW + Large Normal JPEG
cs: RAW + JPEG s vysokým rozl. a více ztrát. kompr.

en_US: RAW + Large Fine JPEG
cs: RAW + JPEG s vysokým rozl. a méně ztrát. kompr.

en_US: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
cs: Toto je ovladač pro přístroje Canon řad PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital a EOS provozovaných
    v běžném režimu.
    Funguje též s několika málo kamerami od tohoto výrobce, které umí i fotit.
    Komunikace s přístrojem je možné přes sériové či USB rozhraní, přes IEEE 1394 (Firewire)
    prozatím nikoli. Podporováno je více než 70 typů přístrojů – od starých PowerShot A5 a Pro70 z roku 
    1998 po nové PowerShot A510 a EOS 350D z roku 2005. Nebylo vyzkoušeno s EOS 1D či EOS 1Ds.
    Přístroj A50 paradoxně komunikuje svižněji na rychlosti 57600 b/s než na 115200.
    Pokud se setkáte s výskytem velkého množství chyb při přenosu po sériovém rozhraní, zkuste
    svůj počítač při ovládání přístroje ponechat co nejméně zatížený
    (čtení/zápis na datové úložiště, atp.)

en_US: Camera unavailable: %s
cs: Přístroj není k dispozici: %s

en_US: Switching Camera Off
cs: Probíhá vypínání přístroje

en_US: Error capturing image
cs: Chyba při pořizování snímku

en_US: Could not get disk name: %s
cs: Nelze získat název datového úložiště: %s

en_US: No reason available
cs: Důvod není znám

en_US: Could not get disk info: %s
cs: Nelze získat informace o datovém úložišti: %s

en_US: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
cs: Vnitřní chyba č. 1 v get_file_func() (%s řádek %i)

en_US: No audio file could be found for %s
cs: Pro %s nebyl nalezen žádný soubor se zvukovým záznamem

en_US:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
cs: Mechanika %s
     %11s bajtů celkem
     %11s bajtů volných

en_US: on battery
cs: provoz na akumulátor

en_US: power OK
cs: napájení je v pořádku

en_US: power bad
cs: napájení není v pořádku

en_US: not available: %s
cs: nedostupné: %s

en_US: %s (host time %s%i seconds)
cs: %s (čas na počítači %s%i vteřin)

en_US: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
cs: 
    Identifikace přístroje:
      Typ: %s
      Vlastník: %s
    
    Stav napájení: %s
    
    Informace o datovém úložišti:
    %s
    
    Čas: %s

en_US: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
cs: Ovladač pro přístroje Canon řady PowerShot. Tvůrci:
    Wolfgang G. Reissnegger,
    Werner Almesberger,
    Edouard Lafargue,
    Philippe Marzouk,
    Pro typ A5 rozšířil  Ole W. Saastad
    Dalšími vylepšeními přispěli:
    Holger Klemm
    Stephen H. Westin

en_US: Error deleting associated thumbnail file
cs: Chyba při mazání souvisejícího souboru s náhledem

en_US: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
cs: Do tohoto přístroje není možné nahrávat rychlostí vyšší než 57600 b/s.

en_US: Could not get flash drive letter
cs: Není možné získat označení datového úložiště.

en_US: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
cs: Nelze nahrávat, protože jsou vyčerpána dostupná jména složek!
    Existuje již i složka 999CANON a v ní soubor AUT_9999.JPG.

en_US: Could not create \DCIM directory.
cs: Nelze vytvořit složku \DCIM.

en_US: Could not create destination directory.
cs: Cílovou složku nebylo možné vytvořit.

en_US: Camera and Driver Configuration
cs: Nastavení­ přístroje a jeho ovladače

en_US: Capture Size Class
cs: Třída velikosti záznamu

en_US: Shooting mode
cs: Režim pořizování snímků

en_US: Camera Actions
cs: Akce pro přístroj

en_US: Synchronize camera date and time with PC
cs: Synchronizovat datum a čas na přístroji s počí­tačem

en_US: Camera Status Information
cs: Informace o stavu přístroje

en_US: List all files
cs: Vypsat všechny soubory

en_US: Keep filename on upload
cs: Při nahrávání do přístroje zachovat název souboru

en_US: Camera unavailable
cs: Přístroj není dostupný

en_US: Owner name changed
cs: Jméno vlastníka bylo změněno

en_US: could not change owner name
cs: Jméno vlastníka nelze změnit

en_US: Capture size class changed
cs: Třída velikosti snímku byla změněna

en_US: Invalid capture size class setting
cs: Neplatné nastavení třídy velikosti snímku

en_US: Invalid ISO speed setting
cs: Neplatné nastavení citlivosti (ISO)

en_US: ISO speed changed
cs: Nastavení citlivosti (ISO) změněno

en_US: Could not change ISO speed
cs: Nastavení citlivosti (ISO) nebylo možné změnit

en_US: Invalid shooting mode setting
cs: Neplatné nastavení režimu pořizování snímků

en_US: Shooting mode changed
cs: Režim snímání změněn

en_US: Could not change shooting mode
cs: Režim snímání nelze změnit

en_US: Invalid shutter speed setting
cs: Neplatné nastavení expozičního času

en_US: Shutter speed changed
cs: Expoziční čas změněn

en_US: Could not change shutter speed
cs: Nelze změnit expoziční čas

en_US: Invalid aperture setting
cs: Neplatné nastavení clony

en_US: Aperture changed
cs: Nastavení zaclonění změněno

en_US: Could not change aperture
cs: Nelze změnit nastavení zaclonění

en_US: Invalid exposure compensation setting
cs: Neplatné nastavení kompenzace expozičních hodnot

en_US: Exposure compensation changed
cs: Nastavení kompenzace expozice bylo změněno

en_US: Could not change exposure compensation
cs: Nastavení kompenzace expozice nelze změnit.

en_US: Invalid image format setting
cs: Neplatné nastavení datového formátu snímku

en_US: Image format changed
cs: Formát obrazových dat byl změněn

en_US: Could not change image format
cs: Formát obrazových dat nebylo možné změnit

en_US: Invalid focus mode setting
cs: Neplatný režim zaostřování

en_US: Focus mode changed
cs: Režim zaostřování byl změněn

en_US: Could not change focus mode
cs: Režim zaostřování nelze změnit

en_US: Invalid beep mode setting
cs: Neplatné nastavení zvukových upozornění

en_US: Beep mode changed
cs: Nastavení zvukových upozornění bylo změněno

en_US: Could not change beep mode
cs: Nastavení zvukových upozornění nelze změnit

en_US: Zoom level changed
cs: Míra přiblížení byla změněna

en_US: Could not change zoom level
cs: Míru přiblížení nelze změnit

en_US: Invalid flash mode setting
cs: Neplatné nastavení blesku

en_US: Flash mode changed
cs: Režim blesku byl změněn

en_US: Could not change flash mode
cs: Režim blesku nelze změnit

en_US: time set
cs: Nastavení času

en_US: could not set time
cs: Nastavení času nelze změnit

en_US: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
cs: Zadán nepodporovaný typ portu %i = 0x%x. Inicializace není možná.

en_US: Battery exhausted, camera off.
cs: Akumulátor je vybitý – přístroj se vypnul

en_US: ERROR: unexpected message
cs: Chyba: neočekávané hlášení

en_US: ERROR: message overrun
cs: Chyba: příliš dlouhá zpráva

en_US: ERROR: out of sequence.
cs: Chyba: mimo pořadí.

en_US: ERROR: unexpected packet type.
cs: Chyba: neočekávaný typ paketu

en_US: ERROR: message format error.
cs: Chyba: chybný formát zprávy.

en_US: ERROR: unexpected message2.
cs: Chyba: neočekávané hlášení 2.

en_US: Uploading file...
cs: Probíhá nahrávání souboru do přístroje…

en_US: Getting file...
cs: Probíhá stahování souboru…

en_US: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
cs: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue – nezdařilo se načíst položky ve složce

en_US: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
cs: canon_serial_get_dirents: úvodní paket s informacemi o položkách složky je příliš krátký (pouhých %i bajtů)

en_US: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
cs: canon_serial_get_dirents: Nezdařilo se vyhradit %i bajtů paměti

en_US: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
cs: canon_serial_get_dirents: Nepodařilo se načíst následující položku ve složce

en_US: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
cs: canon_serial_get_dirents: obrženy oříznuté položky složky

en_US: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
cs: canon_serial_get_dirents: Příliš mnoho položek ve složce – nejspíš došlo k zacyklení.

en_US: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
cs: canon_serial_get_dirents: Nezdařila se změna velikosti vyrovnávací paměťi položek složky na %i bajtů

en_US: Error changing speed.
cs: Změna rychlosti komunikace se nezdařila.

en_US: Resetting protocol...
cs: Probíhá opětovné navázání komunikace…

en_US: Camera OK.
cs: Přístroj je připraven.

en_US: Looking for camera ...
cs: Probíhá hledání přístroje…

en_US: Trying to contact camera...
cs: Probíhá pokus o spojení s přístrojem…

en_US: Communication error 1
cs: Chyba komunikace 1

en_US: No response from camera
cs: Přístroj neodpovídá

en_US: Unrecognized response
cs: Nerozpoznaná odpověď

en_US: Detected a "%s" aka "%s"
cs: Zjištěno „%s“ neboli „%s“

en_US: Unknown model "%s"
cs: Neznámý typ „%s“

en_US: Bad EOT
cs: Neplatný řídící znak „dokončení přenosu“ (EOT)

en_US: Communication error 2
cs: Chyba komunikace 2

en_US: Communication error 3
cs: Chyba komunikace 3

en_US: Changing speed... wait...
cs: Probíhá změna rychlosti… čekejte…

en_US: Error changing speed
cs: Změna rychlosti se nezdařila

en_US: Error waiting for ACK during initialization, retrying
cs: Vypršela lhůta potvrzující odpovědi (ACK) od přístroje – probíhá opětovný pokus

en_US: Error waiting ACK during initialization
cs: Vypršela lhůta potvrzující odpovědi (ACK) od přístroje.

en_US: Connected to camera
cs: Spojení s přístrojem je navázáno

en_US: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
cs: Chyba: došlo k fatální chybě, není možné pokračovat

en_US: ERROR: %d is too big
cs: Chyba: %d je příliš velké

en_US: Getting thumbnail...
cs: Probíhá získávání náhledu…

en_US: NOT RECOGNIZED
cs: NEZNÁMÉ

en_US: Could not establish initial contact with camera
cs: Nelze navázat prvotní kontakt s přístrojem

en_US: Camera was already active
cs: Přístroj je již je aktivní

en_US: Camera was woken up
cs: Přístroj byl probuzen

en_US: Initial camera response '%c' unrecognized
cs: Nerozpoznaná úvodní odpověď od přístroje – „%c“

en_US: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 2: („%s“ při čtení z %i). Přístroj není připraven.

en_US: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 2! (přijato %i bajtů, očekáváno %i). Přístroj není připraven.

en_US: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3: „%s“ při čtení %i. Přístroj není připraven

en_US: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3! (přijato %i, očekáváno %i). Přístroj není připraven.

en_US: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 3: „%s“ při zápisu %i. Přístroj není připraven

en_US: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
cs: Krok číslo 4 se nezdařil: „%s“ při načítání %i. Přístroj není připraven

en_US: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
cs: Navazování spojení s přístrojem se nezdařilo v kroku 4: (přijato %i, očekáváno %i). Přístroj není připraven.

en_US: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
cs: Přístroj není připraven, nezdařilo se hned několik po sobě jdoucích požadavků na jeho identifikaci: %s

en_US: Camera not ready, get_battery failed: %s
cs: Přístroj není  připraven, dotaz get_battery (získat stav akumulátoru) se nezdařil: %s

en_US: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
cs: canon_usb_lock_keys: od této funkce obdrženo neočekávané množství dat (%i bajtů, očekáváno %i)

en_US: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
cs: canon_usb_lock_keys: obdrženo neočekávané množství dat (%i bajtů, očekáváno %i)

en_US: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
cs: canon_usb_unlock_keys: obdrženo neočekávané množství dat (%i bajtů, očekáváno %i)

en_US: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
cs: canon_usb_get_body_id: obdržena neočekávané množství dat (%i bajtů, očekáváno %i)

en_US: Receiving data...
cs: Probíhá příjem dat…

en_US: Out of memory: %d bytes needed.
cs: Nedostatek paměti: je třeba %d bajtů.

en_US: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
cs: canon_usb_set_file_attributes: volání canon_usb_dialogue se nezdařilo

en_US: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
cs: Varování canon_usb_set_file_attributes: volání canon_usb_dialogue z přístroje vrátilo stav 0x%08x

en_US: Couldn't read from file "%s"
cs: Ze souboru „%s“ nelze číst

en_US: Out of memory: %ld bytes needed.
cs: Nedostatek paměti: je třeba %ld bajtů.

en_US: File upload failed.
cs: Nahrání souboru se nezdařilo.

en_US: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
cs: Soubor byl příliš velký. Před nahráváním dalších souborů bude přístroj nejspíš třeba vypnout a zapnout.

en_US: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
cs: canon_usb_get_dirents: Data se nevejdou do vyrovnávací paměti – „%.96s“ (zkráceno) je příliš dlouhé.

en_US: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
cs: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue – nezdařilo se získat položky ve složce, obdržen stav %i

en_US: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
cs: canon_usb_list_all_dirs: Data se nevejdou do vyrovnávací paměti – „%.96s“ (zkráceno) je příliš dlouhé.

en_US: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
cs: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue – nezdařilo se získat položky ve složce, obdržen stav %i

en_US: Detected a '%s'.
cs: Detekováno jako „%s“.

en_US: Name "%s" from camera does not match any known camera
cs: Název „%s“ neodpovídá žádnému ze známých přístrojů

en_US: Image type %d not supported
cs: Typ obrazových dat %d není podporován.

en_US: Image %s is delete protected.
cs: Snímek %s je chráněn proti smazání.

en_US: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
cs: Šablonu pro tvorbu ovladačů, vytvořil Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.
    Obsahuje zdrojový kód z programu QVplay, který vytvořil Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> a Jun-ichiro „itojun“ Itoh <itojun@itojun.org>.
    QVplay začlenil Michael Haardt <michael@moria.de>.

en_US: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
cs: Úroveň nabití akumulátoru: %1f Voltů. Revize: %08x

en_US: Camera Configuration
cs: Nastavení přístroje

en_US: Too bright
cs: Příliš světlé

en_US: Too dark
cs: Příliš tmavé

en_US: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
cs[0]: Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázek.
cs[1]: Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázky.
cs[2]: Váš Logitech Clicksmart 310 má ve svém datovém úložišti %i obrázků.

en_US: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
cs: Je možné nastavit dvoje rozlišení, 352×288 a 176×144. Obrazová data
    jsou komprimovaná (JPEG) a proto není možné předem odhadnout
    jak bude snímek velký. Údaj o počtu snímků, které se vejdou do paměti
    přistroje, je tedy jen přibližný.
    V gPhoto2 fungují všechny volby krom těch, které zařízení neumí:
    	Mazání jednotlivých či vybraných snímků (gphoto2 -d)
    	Pořízení snímku (gphoto2 --capture či --capture-image)
    Pořízení snímku je ale možné v režimu webové kamery,
    podporované v modulu jádra spca50x.
    Ovládání z grafického uživatelského rozhraní (gtkam) bylo
    vyzkoušeno a funguje. Nicméně, přístroj nepořizuje zvlášť snímky a zvlášť jejich náhledy.
    Ale protože snímky samotné mají velmi nízké rozlišení a tím malou velikost, ovladač je používá
    rovnou i jako náhledy.Přístroj umí pořizovat i několik po sobě jdoucích snímků (režim videoklip).
    Z nich je pak možné vytvořit  animaci třeba pomocí funkce animovat (animate)
    programu ImageMagick.Více informací o funkcích přístroje je uvedeno v souboru 
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en_US: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
cs: Určeno pro přístroje s čipy od S&Q Technologies, s identifikátorem výrobce
    0x2770 a identifikátory výrobku 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052 a 0x913D.
    Snímky jsou ukládány ve formátu PPM.
    
    Jen některé z přístrojů umožňují mazání všech snímků naráz.
    Pořizovat snímky je možné pouze povelem pro pořízení náhledového snímku, namísto kterého je
    pořízen snímek samotný.
    Pozor, na přístrojích, které umožňují smazání všech snímků naráz, vyvolá takové pořízení snímku
    smazání všech snímků uložených v přístroji! 
    
    Nahrávání snímků do přístroje není možné. Taktéž není možné mazat jednotlivé snímky
    povelem z počítače.

en_US: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Obecný ovladač pro sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Image type is not supported
cs: Typ obrázku není podporován

en_US: Number of pictures: %d
cs: Počet obrázků: %d

en_US: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
cs: Bylo vyžádáno vypsání souborů ve složce „%s“ – toto je ale možné pouze pro kořenovou složku.

en_US: Problem getting number of images
cs: Vyskytl se problém při získávání počtu obrázků

en_US: Problem getting image information
cs: Vyskytl se problém při získávání informací o obrázku

en_US: Capture type is not supported
cs: Typ zachytávání není podporován

en_US:  (battery is %d%% full)
cs:  (akumulátor je nabitý z %d %%)

en_US: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
cs: Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d snímků z přibližně %d (vysoké rozlišení) nebo %d (nízké rozlišení).
    Funkce přístroje: %s, %s, %s, %s.
    Blesk je %s, %s a %s.
    Rozlišení je nastaveno na %s.
    Přístroj byl %s zapnut %s.

en_US: No Flash
cs: Bez blesku

en_US: Dual Iris
cs: Dvojitá clona ano

en_US: No Dual Iris
cs: Dvojitá clona ne

en_US: No Resolution Switch
cs: Žádný přepínač rozlišení

en_US: No Power Light
cs: Žádná kontrolka napájení

en_US: in fill mode
cs: je ve vyplňovacím režimu

en_US: Not in fill mode
cs: Není ve vyplňovacím režimu

en_US: low (320x240)
cs: nízké (320×240)

en_US: high (640x480)
cs: vysoké (640×480)

en_US: externally
cs: z vnějšku

en_US: internally
cs: z vnitřku

en_US: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
cs: * Poruchy v obrazu či problémy s komunikací jsou mnohdy způsobeny vybitým akumulátorem.
    * Snímky, pořízené ovládáním z počítače, jsou dočasně uloženy v operační paměti a nikoli na
       paměťové kartě.
    * Expoziční hodnoty mohou být nastavovány ručně či automaticky.
    * Obrazová kvalita je v současnosti horší, než by měla být.

en_US: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
cs: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Tento software byl vytvořen s pomocí neveřejných informací náležejících společnosti
    StarDot Technologies.
    
    Tvůrce:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Podíleli se:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Konverze snímků RAW do RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Informace o protokolu, formátu snímků RAW, začlenění do gphoto2

en_US: Problem reading image from flash
cs: Vyskytl se problém s načítáním obrázků z paměťové karty

en_US: Problem downloading image
cs: Vyskytl se problém při stahování obrázků

en_US: User canceled download
cs: Stahování obrázku bylo přerušeno uživatelem

en_US: Problem taking live image
cs: Vyskytl se problém se zobrazováním živého náhledu

en_US: Automatic exposure adjustment on preview
cs: Automatická úroveň jasu náhledu

en_US: Exposure level on preview
cs: Úroveň jasu pro náhledy

en_US: Automatic flash on capture
cs: Při pořízení snímku dle potřeby odpálen blesk

en_US: Problem opening port
cs: Vyskytl se problém při otevírání portu

en_US: Problem resetting camera
cs: Vyskytl se problém při restartování přístroje

en_US: Problem setting camera communication speed
cs: Vyskytl se problém při nastavení rychlosti komunikace

en_US: Looks like a modem, not a camera
cs: Zdá se, že přístroj není určen pro pořízování snímků (modem?)

en_US: Listing files in '%s'...
cs: Výpis souborů v „%s“…

en_US: Could not get information about '%s' (%s).
cs: Nebylo možné získat informace o „%s“ (%s).

en_US: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
cs: Nebylo možné získat informace o „%s“ v „%s“ (%s).

en_US: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
cs: Nebylo možné změnit datum a čas souboru „%s“ v „%s“ (%s).

en_US: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
cs: Režim procházení „Fotoaparát“ slouží pro indexování snímků uložených na počítači.

en_US: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
cs: Režim procházení složek – vytvořil Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en_US: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
cs: Soubor „%s“ ve složce „%s“ nelze smazat (číslo chyby: %i: %s).

en_US: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
cs: Přístroj poslal pouze %i bajtů, ale potřeba je přinejmenším %i.

en_US: Could not contact camera.
cs: Spojení s přístrojem se nezdařilo.

en_US: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
cs: Obdržena neočekávaná data (0x%02x, 0x%02x).

en_US: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
cs: Chybná řídící sekvence: očekáváno 0x%02x, obdrženo 0x%02x.

en_US: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
cs: Špatná data – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x.

en_US: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
cs: Špatná data – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x nebo 0x%02x.

en_US: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
cs: Špatný kontrolní součet – obdrženo 0x%02x, očekáváno 0x%02x.

en_US: Camera rejected the command.
cs: Přístroj tento povel odmítl.

en_US: Camera reset itself.
cs: Přístroj se sám restartoval.

en_US: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
cs: Přístroj poslal neočekávaný bajt 0x%02x.

en_US: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
cs: Nezdařila se rezervace %i bajtů pro stažení náhledu.

en_US: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
cs: Nezdařila se rezervace %i bajtů pro stažení snímku.

en_US: The camera does not accept '%s' as filename.
cs: Přístroj odmítá soubor pojmenovaný „%s“.

en_US: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
cs: Nepodařilo se zahájit nahrávání (přístroj odpověděl s 0x%02x).

en_US: The camera does not support speed %i.
cs: Přístroj neumí komunikovat rychlostí %i.

en_US: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
cs: Nepodařilo se nastavit rychlost komunikace na %i (přístroj odpověděl s %i).

en_US: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
cs: Matthew G. Martin
    Odvozeno od programu fujiplay, jehož tvůrcem je
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en_US: Bit rate %ld is not supported.
cs: Rychlost přenosu dat %ld není podporována.

en_US: Configuration for your FUJI camera
cs: Nastavení přístroje FUJI

en_US: Available memory:
cs: Množství­ paměti k dispozici:

en_US: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
cs: Knihovna pro gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Podpora pro zařízení Mustek gSmart 300, odvozeno od několika dalších
    modulů (knihoven) v gphoto2 a dokumentace ochotně poskytnuté společností Mustek.

en_US: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
cs: Nepodporovaný typ portu: %d. Tento ovladač podporuje pouze USB zařízení.

en_US: Could not reset camera.
cs: Přístroj nebylo možné restartovat.

en_US: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
cs: Tento přístroj umožňuje smazat vždy pouze poslední z uložených snímků. Což je momentálně soubor „%s“.

en_US: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
cs: Datum a čas na přístroji: %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Volná kapacita paměť. karty: %d
    Snímků na paměťové kartě: %d
    Počet snímků, které je ještě možné pořídit: %d
    Stav akumulátoru: %d %%

en_US: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
cs: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ovladač pro komunikaci s přístrojem HP Photosmart 215.
    Vzniklo začleněním samostatného programu hp215.
    Ovladač umožňuje stahovat snímky a náhledy a také je z přístroje mazat.

en_US: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
cs: Přístroj, připojený přes USB, je iClick 5X.
    Celkový počet pořízených snímků je %i

en_US: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
cs: Informace týkající se přístrojů s identifikací 0x2770:0x9153.
    
    Pro práci s tímto přístrojem nedoporučujeme používat grafické uživatelské rozhraní.
    Namísto toho používejte příkaz „gphoto2 -P“.
    Stahování videozáznamu není možné.

en_US: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Frames Taken     : %4d
cs: Pořízeno snímků: %4d

en_US: jamcam library v
cs: knihovna jamcam v

en_US: Downloading thumbnail...
cs: Probíhá stahování náhledu…

en_US: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
cs: Přístroj JD11 s tímto ovladačem funguje dosti dobře.
    Pro přenos snímků je třeba rozhraní RS232 (sériové) s rychlostí 115kbit.
    Ovladač umožňuje získávat
    
       - náhledy (64×48 pixelů ve formátu PGM)
       - snímky (640×480 pixelů ve formátu PPM)

en_US: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
cs: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ovladač pro přístroj Jenoptik JD11.
    Komunikační protokol byl prozkoumán s použitím aplikací WINE a IDA.

en_US: JD11 Configuration
cs: Nastavení JD11

en_US: Bulb Exposure Time
cs: Exponování po dobu stisku spouště

en_US: Color Settings
cs: Nastavení barev

en_US: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
cs: Vaše USB zařízení je postaveno na
    čipu Jeilin JL2005A Chipsatz.
    Aktuální počet obrázků na něm je %i.

en_US: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
cs: Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Jeilin jl2005a.
    Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.
    Načítání komprimovaných snímků může a nemusí fungovat – dle konkrétního přístroje.
    Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.
    Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/jl2005c/README.jl2005a

en_US: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro zařízení jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
cs: Tento přístroj obsahje čip JL2005%c.
    Počet uložených snímků je %i.

en_US: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
cs: Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Jeilin jl2005B/C/D.
    Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.
    Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.
    Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/jl2005c/README.jl2005c

en_US: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro přístroj jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: CompactFlash Card
cs: Karta CompactFlash

en_US: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
cs: Přístroj Kodak DC120 používá pro ukládání snímků formát KDC. Pro další práci se snímky staženými z přístroje budete potřebovat převodní program „kdc2tiff“ (http://kdc2tiff.sourceforge.net).

en_US: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
cs: Knihovna pro přístroj Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    (na popud četných přání).

en_US: Getting data...
cs: Získávají se data…

en_US: Waiting for completion...
cs: Čeká se na dokončení…

en_US: FlashPix
cs: FlashPix (.fpx)

en_US: 640 x 480
cs: 640 × 480

en_US: 1152 x 864
cs: 1152 × 864

en_US: File compression
cs: Komprimace dat

en_US: Low (best quality)
cs: mírná (nejlepší obrazová kvalita)

en_US: Medium (better quality)
cs: střední (lepší obrazová kvalita)

en_US: High (good quality)
cs: vysoká (dobrá obrazová kvalita)

en_US: Red eye flash
cs: Blesk – omezení jevu červených očí

en_US: Set clock in camera
cs: Nastavení času na přístroji

en_US: Port speed
cs: Rychlost rozhraní

en_US: Name to set on card when formatting.
cs: Název, který se má přiřadit paměťové kartě po naformátování

en_US: Format compact flash
cs: Formátovat paměťovou kartu (CompactFlash) pro data

en_US: Format card and set album name.
cs: Formátovat paměťovou kartu pro data a nastavit název alba.

en_US: Execute predefined command
    with parameter values.
cs: Vykonat předefinované povely
    s hodnotami parametrů.

en_US: Pictures in camera: %d
cs: Obrázků v přístroji: %d

en_US: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
cs: Zbývá ještě prostor pro dalších:
       %d mírně,
       %d středně nebo
       %d vysoce komprimovaných obrázků

en_US: Total pictures taken: %d
cs: Celkově pořízeno snímků: %d

en_US: Total flashes fired: %d
cs: Celkově vysláno záblesků: %d

en_US: Filetype: JPEG (
cs: typ souboru: JPEG (

en_US: Filetype: FlashPix (
cs: typ souboru: FlashPix (

en_US: low compression,
cs: mírná komprimace,

en_US: medium compression,
cs: střední komprimace,

en_US: high compression,
cs: vysoká komprimace,

en_US: unknown compression %d,
cs: neznámé rozlišení %d,

en_US: unknown resolution %d)
cs: neznámé rozlišení %d)

en_US: AC adapter is connected.
cs: Síťový napájecí zdroj je připojen.

en_US: AC adapter is not connected.
cs: Síťový napájecí zdroj není připojen.

en_US: Time: %a, %d %b %Y %T
cs: Čas: %a, %d. %b %Y %T

en_US: Zoom: 58 mm
cs: Přiblížení: 58 mm

en_US: Zoom: 51 mm
cs: Přiblížení: 51 mm

en_US: Zoom: 41 mm
cs: Přiblížení: 41 mm

en_US: Zoom: 34 mm
cs: Přiblížení: 34 mm

en_US: Zoom: 29 mm
cs: Přiblížení: 29 mm

en_US: Zoom: macro
cs: Přiblížení: makro

en_US: Unknown zoom mode %d
cs: Neznámý režim přiblížení %d

en_US: Exposure compensation: %s
cs: Kompenzace expozice: %s

en_US: Exposure compensation: %d
cs: Kompenzace expozice: %d

en_US: Flash mode: auto,
cs: Režim blesku: odpálit dle potřeby,

en_US: Flash mode: force,
cs: Režim blesku: odpálit vždy,

en_US: Flash mode: off
cs: Režim blesku: vypnuto

en_US: Unknown flash mode %d,
cs: Neznámý režim blesku %d,

en_US: red eye flash on.
cs: zmírnění jevu červených očí zapnuto.

en_US: red eye flash off.
cs: zmírnění jevu červených očí vypnuto.

en_US: No card in camera.
cs: V přístroji není vložena paměťová karta.

en_US: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
cs: Název paměťové karty: %s
    Volné místo na kartě: %d kB

en_US: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
cs: Tato knihovna byla testována na přístroji Kodak DC 215 Zoom. Mohla by též fungovat s přístroji DC 200 a DC 210. Pokud takový přístroj máte k dispozici, zašlete prosím zprávu na <koltan@gmx.de>, zda jste narazili na nějaké problémy s tímto ovladačem či zda vše funguje jak má.

en_US: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
cs: Knihovna pro přístroj Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en_US: Parameter 3
cs: Parametr 3

en_US: Firmware version: %d.%02d
cs: Verze firmware: %d.%02d

en_US: Battery status: %s, AC Adapter: %s
cs: Stav akumulátoru: %s, síťový napájecí zdroj: %s

en_US: Number of pictures: %d
cs: Počet snímků: %d

en_US: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
cs: Zbývající místo (dle kvality): vysoká: %d, střední: %d, nízká: %d

en_US: Memory card status (%d): %s
cs: Stav paměťové karty (%d): %s

en_US: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
cs: Celkově pořízeno obrázků: %d; odpáleno záblesků: %d

en_US: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
cs: Knihovna pro přístroje Kodak DC240, DC280, DC3400 a DC5000
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> a Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Předěláno a upraveno pro gPhoto2.

en_US: Card is open
cs: Paměťová karta je otevřena

en_US: Card is not open
cs: Paměťová karta není otevřena

en_US: Card is not formatted
cs: Paměťová karta není naformátována

en_US: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
cs: V současnosti v přístroji již probíhá operace. Protože umí zpracovávat jen jeden povel naráz, vyčkejte prosím, než bude tato operace dokončena.

en_US: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
cs: Přístroj byl neaktivní po více než 9 vteřin – zahajuje se opětovná inicializace

en_US: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
cs: Známé problémy:
    
    1. Když Kodak DC3200 neobdrží alespoň každých 10 vteřin žádný povel, přestane komunikovat a je třeba jej inicializovat znovu. Pokud zjistíte, že přístroj neodpovídá, jednoduše přístroj znovu vyberte. To spustí jeho opětovnou inicializaci.

en_US: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
cs: Ovladač pro Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Dotazy a komentáře jsou vítány.

en_US: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
cs: Vaše USB zařízení je Kodak EZ200.
    Počet obrázků = %i

en_US: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
cs: Ovladač pro Kodak EZ200
    Bucas Jean Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en_US: Focusing error.
cs: Chyba zaostřování.

en_US: Iris error.
cs: Chyba závěrky.

en_US: Strobe error.
cs: Chyba stroboskopu.

en_US: EEPROM checksum error.
cs: Chyba v kontrolním součtu firmware.

en_US: Internal error (1).
cs: Vnitřní chyba (1).

en_US: Internal error (2).
cs: Vnitřní chyba (2).

en_US: No card present.
cs: Není přítomna žádná paměťová karta.

en_US: Card not supported.
cs: Paměťová karta není podporována.

en_US: Card removed during access.
cs: Pamětová karta byla vyjmuta v průběhu operací s ní.

en_US: Image number not valid.
cs: Neplatné číslo snímku.

en_US: Card can not be written.
cs: Na paměťovou kartu není možné zapisovat.

en_US: Card is write protected.
cs: Paměťová karta je uzamčena proti zápisu.

en_US: No space left on card.
cs: Na paměťové kartě došlo místo.

en_US: Image protected.
cs: Snímek je chráněn proti smazání.

en_US: Light too dark.
cs: Nedostatek světla.

en_US: Autofocus error.
cs: Chyba automatického ostření.

en_US: System error.
cs: Systémová chyba.

en_US: Illegal parameter.
cs: Neplatný parametr.

en_US: Command can not be cancelled.
cs: Příkaz nelze zrušit.

en_US: Localization data too long.
cs: Data národního prostředí jsou příliš objemná.

en_US: Localization data corrupt.
cs: Data národního prostředí jsou poškozena.

en_US: Unsupported command.
cs: Nepodporovaný příkaz.

en_US: Other command executing.
cs: Právě probíhá vykonávání jiného povelu.

en_US: Command order error.
cs: Chyba pořadí příkazů.

en_US: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
cs: Tento přístroj právě ohlásil chybu, která doposud nebyla známa. Prosím ohlaste to na %s s podrobnostmi, jak k tomu došlo (0x%x, 0x%x). Vřelé díky!

en_US: Getting file list...
cs: Probíhá získávání seznamu souborů…

en_US: Testing different speeds...
cs: Probíhá testování různých rychlostí…

en_US: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
cs: S přístrojem se nebylo možné spojit. Prosím zkontrolujte, zda je propojen s počítačem a zapnutý.

en_US: %i pictures could not be deleted because they are protected
cs: %i snímků nemohlo být smazáno, protože jsou proti smazání chráněny.

en_US: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
cs: Model: %s
    Sériové číslo: %s,
    Verze hardware: %i.%i
    Verze firmware: %i.%i
    Verze testovacího softwaru: %i.%i
    Název: %s,
    Výrobce: %s

en_US: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
cs: Knihovna pro Konica
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>
    Určeno pro všechny přístroje od Konica a také některé od HP.

en_US: Konica Configuration
cs: Konica – nastavení

en_US: Persistent Settings
cs: Trvalá nastavení

en_US: Shall the camera beep when taking a picture?
cs: Má přístroj při pořízení snímku vydat zvukové upozornění?

en_US: Self Timer Time
cs: Prodleva samospouště

en_US: Auto Off Time
cs: Prodleva před automatickým vypnutím

en_US: Slide Show Interval
cs: Prodleva střídání snímků

en_US: Low (576 x 436)
cs: Nízké (576 × 436)

en_US: Medium (1152 x 872)
cs: Střední (1152 × 872)

en_US: High (1152 x 872)
cs: Vysoké (1152 × 872)

en_US: TV Output Format
cs: Formát výstupu na televizor

en_US: Do not display TV menu
cs: Nezobrazovat nabídku televizoru

en_US: Month/Day/Year
cs: Měsíc/Den/Rok

en_US: Day/Month/Year
cs: Den/Měsíc/Rok

en_US: Year/Month/Day
cs: Rok/Měsíc/Den

en_US: Session-persistent Settings
cs: Nastavení platná pouze pro tuto relaci

en_US: Volatile Settings
cs: Dočasná nastavení

en_US: Self Timer (next picture only)
cs: Samospoušť (pouze pro příští snímek)

en_US: Could not find localization data at '%s'
cs: Nezdařilo se nalézt data národního prostředí na „%s“

en_US: Localization file too long!
cs: Soubor s národním prostředím je příliš dlouhý!

en_US: This preview doesn't exist.
cs: Tento náhled neexistuje.

en_US: Data has been corrupted.
cs: Data byla poškozena.

en_US: Image type %d is not supported by this camera !
cs: Obrázek typu %d není tímto přístrojem podporován!

en_US: Can't delete image %s.
cs: Snímek %s nelze smazat.

en_US: Can't delete all images.
cs: Nelze smazat všechny snímky naráz.

en_US: Uploading image...
cs: Probíhá odesílání snímku…

en_US: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
cs: Tento snímek se nepodařilo odeslat do přístroje. Vyskytla se chyba.

en_US: You must be in record mode to capture images.
cs: Pro pořízování snímků musí být přístroj přepnutý do příslušného režimu.

en_US: No space available to capture new images. You must delete some images.
cs: Pro pořizování dalších snímků již není místo. Je třeba smazat nějaké předchozí.

en_US: Can't capture new images. Unknown error
cs: Nelze pořízovat další snímky. Neznámá chyba.

en_US: No answer from the camera.
cs: Žádná odezva od zařízení.

en_US: 2.0 m
cs: 2,0 m

en_US: 0.5 m
cs: 0,5 m

en_US: 0.1 m
cs: 0,1 m

en_US: Deep
cs: Hloubka

en_US: Sequence 9
cs: dávka po 9

en_US: Date display
cs: Zobrazení data

en_US: Play mode
cs: Režim přehrávání

en_US: DD/MM/YYYY
cs: DD/MM/RRRR

en_US: YYYY/MM/DD
cs: RRRR/MM/DD

en_US: MM/DD/YYYY
cs: MM/DD/RRRR

en_US: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
cs: Model: %s
    Kapacita: %i MB
    Napájení: %s
    Prodleva automat. vypnutí: %i min
    Režim: %s
    Snímků: %i/%i
    Zobrazení data: %s
    Datum a čas: %s

en_US: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
cs: Knihovna pro Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Podpora pro francouzskou verzi Konica Q-M150.

en_US: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
cs: O přístroji Konica Q-M150:
    Žádný z parametrů přístroje nelze nastavovat z počítače. Je možné vidět, jaká
    nastavení jsou, ale nelze je měnit. V případě problémů s ovladačem, pošlete prosím e-mail jeho tvůrcům.

en_US: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
cs: Ovladač pro Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en_US: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
cs: Zdá se, že přístroj je LG GSM.
    Firmware: %s
    Verze firmware: %s

en_US: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
cs: Obecný ovladač pro LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en_US: Autofocus Mode
cs: Režim automatického ostření

en_US: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
cs[0]: Přístroj Mars MR97310.
    Uložen %i snímek.
cs[1]: Přístroj Mars MR97310.
    Uloženy %i snímky.
cs[2]: Přístroj Mars MR97310.
    Uloženo %i snímků.

en_US: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
cs: Tento ovladač je určen pro přístroje s čipem Mars MR97310 Chip (a odvozené – Pixart PAC0x7 ?).
    Tyto přístroje neumožňují mazání snímků ani nahrávání dat.
    Načítání komprimovaných snímků může a nemusí fungovat – dle konkrétního přístroje.
    Videozáznamy jsou stahovány jako posloupnost snímků.
    Více podrobností je uvedeno v souboru libgphoto2/camlibs/README.

en_US: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
cs: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Verze hardwaru:	%s
    Verze firmwaru:	%s

en_US: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
cs: Režim hostitele:		%s
    Korekce expozice:	%s
    Expoziční údaje:	%d
    Platné datum:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Nastavení samospouště:	%s
    Nastavení kvality:		%s
    Režim přehrávání/záznamu:	%s
    ID platných paměťových karet:	%s
    ID paměťových karet:		%d
    Režim blesku:

en_US: Automatic
cs: Dle potřeby

en_US: Force Flash
cs: Blesk odpálit vždy

en_US: Prohibit Flash
cs: Blesk vypnut

en_US: Invalid Value ( %d )
cs: Neplatná hodnota ( %d )

en_US: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
cs: Úroveň nabití akumulátoru:		%s
    Počet snímků:	%d
    Zbývající kapacita je přinejmenším:	%d
    Vytížení:		%s
    Nabíjení blesku:		%s
    Stav objektivu:

en_US: Not Full
cs: Prázdné

en_US: Normal
cs: Běžné

en_US: Lens direction does not match flash light
cs: Nasměrování objektivu se neshoduje s bleskem

en_US: Lens is not connected
cs: Objektiv není připojen

en_US: Bad value for lens status %d
cs: Špatná hodnota stavu objektivu %d

en_US: Card Status:
cs: Stav paměťové karty:

en_US: Write-protected
cs: Chráněno proti zápisu

en_US: Unsuitable card
cs: Nepoužitelná paměťová karta

en_US: Bad value for card status %d
cs: Špatná hodnota pro stav paměťové karty %d

en_US: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
cs: Knihovna pro Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Poděkování Minoltě za poskytnutí dokumentace.

en_US: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
cs: Blesk: odpálení dle potřeby (s omezením jevu červených očí)

en_US: FlashLight : Auto
cs: Blesk: odpálení dle potřeby

en_US: FlashLight : On (RedEye Reduction)
cs: Blesk: odpálení vždy (s omezením jevu červených očí)

en_US: FlashLight : On
cs: Blesk: odpálení vždy

en_US: FlashLight : Off
cs: Blesk: vypnut

en_US: FlashLight : undefined
cs: Blesk: neurčeno

en_US: Summary for Mustek MDC800:
cs: Souhrné informace pro zařízení Mustek MDC800:

en_US: no status reported.
cs: Nebylo obdrženo žádné hlášení o stavu.

en_US: Compact Flash Card detected
cs: Zjištěna paměťová karta typu Compact Flash

en_US: No Compact Flash Card detected
cs: Nebyla rozpoznána žádná paměťová karta typu Compact Flash

en_US: Current Mode: Camera Mode
cs: Současný režim: fotografování

en_US: Current Mode: Playback Mode
cs: Současný režim: přehrávání

en_US: Batteries are ok.
cs: Akumulátory jsou nabité.

en_US: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
cs: Knihovna gPhoto2 pro přístroj Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Do gphoto2 začlenil Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Podporuje komunikaci přes sériové i USB rozhraní.

en_US: coolshot library v
cs: Ovladač pro coolshot v

en_US: Disconnecting camera.
cs: Probíhá odpojení přístroje.

en_US: Downloading image %s.
cs: Probíhá stahování snímku %s

en_US: Uploading image: %s.
cs: Probíhá odesílání snímku: %s.

en_US: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
cs: Velikost souboru je %ld bajtů. Nahrávat je přitom možné soubory velké nanejvýš %i bajtů.

en_US: Deleting image %s.
cs: Probíhá mazání snímku %s.

en_US: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
cs: Knihovna gPhoto pro Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Založeno na programu dc1000, který vytvořili:
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> a Galen Brooks <galen@nine.com>.

en_US: Downloading %s.
cs: Probíhá stahování „%s“.

en_US: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
cs: Knihovna gPhoto pro zařízení Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Založeno na programu dc1000 od
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> a
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en_US: Downloading '%s'...
cs: Probíhá stahování „%s“…

en_US: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
cs: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic zavádí technologii snímání obrazu nazývanou PHOTOSHOT poprvé v této řadě Palmcoders. Snímky se uchovávají ve formátu JPEG na interní paměťové kartě a lze je přenášet do počítače pomocí vestavěného sériového portu. Snímky jsou ukládány v jednom ze dvou rozlišení: NORMÁLNÍM 320×240 a JEMNÉM 640×480. Snímač CCD, který provádí snímání z optiky má pouze 300K a proto mají výsledné snímky nízkou kvalitu.

en_US: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
cs: Známé problémy:
    
    Pokud se vyskytne problém v komunikaci, restartujte kameru i aplikaci. Ovladač se není schopen s takovými situacemi vypořádat, zvláště po nekorektním vypnutí přístroje při komunikaci rychlejší než 9600 b/s.

en_US: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
cs: Ovladač pro zařízení Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en_US:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
cs: Celková kapacita: %8d bajtů.
    Volná kapacita: %8d bajtů.
    Počet souborů: %d

en_US: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
cs: Creative PC-CAM 300
    Tvůrci: Till Adam <till@adam-lilienthal.de> a Miah Gregory <mace@darksilence.net>

en_US: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
cs: Creative PC-CAM600
    Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en_US: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
cs: pccam600_init: Očekáváno > %d bloků, obdrženo %d

en_US: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
cs: pccam600_get_file: získán index %d, ale očekáván index > %d

en_US: pccam600_close: return value was %d instead of %d
cs: pccam600_close: byla vrácena hodnota %d namísto %d

en_US: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
cs: pccam600_init: očekáváno %d bloků, obdrženo %d

en_US: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
cs: pccam600_init: neočekávaná chyba: funkce gp_port_read vrátila %d namísto %d

en_US: Shooting Mode
cs: Režim focení

en_US: GREEN
cs: ZELENÁ

en_US: AV
cs: Zaclonění ručně, exp. čas automat.

en_US: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
cs: Knihovna pro vícero přístrojů Polaroid.
    Původně vytvořil Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, pro gphoto2 přizpůsobili Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> a Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.
    Na přístroji Polaroid 640SE otestoval Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en_US: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
cs: Knihovna pro přístroje postavené na čipech řady GrandTek 98x.
    Původní autor: Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, do gphoto2 převedl
    Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.
    Vylepšení protokolu a následné zpracování pořízeného snímku pro Jenoptik JD350e provedl
    Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.
    Chyby opravil Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en_US: Auto Power Off (minutes)
cs: Automat. vypnutí (v minutách)

en_US: superfine
cs: superjemné

en_US: a/c adaptor
cs: síť. napájecí zdroj

en_US: Received unexpected header (%i)
cs: Obdržena neočekávaná hlavička (%i)

en_US: Received unexpected response
cs: Obdržena neočekávaná odpověď

en_US: The camera did not accept the command.
cs: Přístroj povel nepřijal.

en_US: The camera sent more bytes than expected (%i)
cs: Přístroj zaslal více bajtů, než bylo očekáváno (%i)

en_US: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
cs: Byly požadovány informace o snímku %i (= 0x%x), namísto toho ale obdrženy informace o jiném snímku (%i)

en_US: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
cs: Bylo přijato %i bajtů neznámých obrazových dat. Napište prosím na %s a požádejte o součinnost.

en_US: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
cs: Program pro stahování snímků z přístroje Polaroid DC700. Původní autor Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu>, pro gphoto2 upravil Lutz Müller <lutz@users.sf.net>.

en_US: How long will it take until the camera powers off?
cs: Jak dlouho potrvá, než se přístroj vypne?

en_US: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
cs: Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Uložených snímků: %i
    Volná kapacita (snímků): %i
    Verze firmware: %s
    Rychlost komunikace: %s
    Paměť: %i MB
    Režim přístroje: %s
    Obrazová kvalita: %s
    Nastavení blesku %s
    Informace: %s
    Prodleva samospouště: %s
    Displej: %s
    Prodleva automat. vypnutí: %i minut
    Napájení: %s

en_US: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
cs: Požadovaný typ portu (%i) není tímto ovladačem podporován.

en_US: AE Lock
cs: Uzamčení expozice

en_US: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
cs: Tento typ přístroje Canon neumožňuje dálkově řízené snímání

en_US: Unknown value %04x
cs: Neznámá hodnota %04x

en_US: unexpected datatype %i
cs: neočekávaný typ dat %i

en_US: One-push Automatic
cs: Jednorázové automatické

en_US: Fluorescent Lamp 1
cs: Výbojkové svítidlo 1

en_US: Fluorescent Lamp 2
cs: Výbojkové svítidlo 2

en_US: Fluorescent Lamp 3
cs: Výbojkové svítidlo 3

en_US: Fluorescent Lamp 4
cs: Výbojkové svítidlo 4

en_US: Fluorescent Lamp 5
cs: Výbojkové svítidlo 5

en_US: Choose Color Temperature
cs: Zvolte barevnou teplotu

en_US: Preset Custom 1
cs: Přednastavené uživatelem 1

en_US: Preset Custom 2
cs: Přednastavené uživatelem 2

en_US: Preset Custom 3
cs: Přednastavené uživatelem 3

en_US: Preset Custom 4
cs: Přednastavené uživatelem 4

en_US: Preset Custom 5
cs: Přednastavené uživatelem 5

en_US: JPEG Fine
cs: jemný JPEG

en_US: JPEG Normal
cs: obyčejný JPEG

en_US: RAW + JPEG Fine
cs: RAW + jemný JPEG

en_US: RAW + JPEG Normal
cs: RAW + obyčejný JPEG

en_US: Single frame
cs: Jednotlivý snímek

en_US: Continuous low speed
cs: Nepřetržité snímání s delší prodl. mezi snímky

en_US: Continuous high speed
cs: Nepřetržité snímání s kratší prodl. mezi snímky

en_US: Mup Mirror up
cs: Zdvihnutí zrcátka

en_US: Continuous Shooting
cs: Dávkové snímání

en_US: Mirror Up
cs: Zdvihnutí zrcátka

en_US: economy
cs: ekonomické

en_US: CRW
cs: CRW (Canon RAW)

en_US: A_DEP
cs: Max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostr. (pro AUTOMAT. zvol. objekty)

en_US: M_DEP
cs: Max. světla (min. zaclon.) při dost. hl. ostr. (pro RUČNĚ zvol. nejbl. a nejvzd. objekt)

en_US: DEP
cs: Režim určování hloubky ostrosti

en_US: Night Portrait
cs: Noční portrét

en_US: Closeup
cs: Zblízka

en_US: Flash Off
cs: Vypnout blesk

en_US: Miniature effect
cs: Efekt miniatury

en_US: red eye suppression
cs: Omezení jevu červených očí

en_US: fill in
cs: výplňový záblesk

en_US: auto + red eye suppression
cs: Odpálen dle potřeby + omezení jevu červených očí

en_US: on + red eye suppression
cs: Odpálen vždy + omezení jevu červených očí

en_US: iTTL
cs: Intenzita záblesku dle pomoc. při vyklop. zrcátku

en_US: Repeating
cs: Opakované

en_US: Auto Aperture
cs: Automat. nastavení zaclonění

en_US: Full Manual
cs: Plně ruční

en_US: AF-A
cs: automat. volba jednorázového či průběžného zaostření

en_US: MF (fixed)
cs: MF (napevno)

en_US: MF (selection)
cs: MF (výběr)

en_US: Center-weighted
cs: S důrazem na střed záběru

en_US: Spot metering interlocked with AF frame
cs: Bodové měření propojené s oblastí automatického zaostřování

en_US: User defined 1
cs: Určené uživatelem 1

en_US: User defined 2
cs: Určené uživatelem 2

en_US: User defined 3
cs: Určené uživatelem 3

en_US: Focusing Point on Center Only, Manual
cs: Zaostření pouze na střed – ruční

en_US: Focusing Point on Center Only, Auto
cs: Zaostření pouze na střed – automat.

en_US: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
cs: Zaostření na více bodů (neurčeno), ruční

en_US: Multiple Focusing Points, Auto
cs: Zaostření na více bodů – automat.

en_US: Multiple Focusing Points (Right)
cs: Zostření na více bodů (vpravo)

en_US: Multiple Focusing Points (Center)
cs: Zostření na více bodů (střed)

en_US: Multiple Focusing Points (Left)
cs: Zostření na více bodů (vlevo)

en_US: 2 seconds
cs: 2 vteřiny

en_US: TFT
cs: displej přístroje

en_US: TFT + PC
cs: displej přístroje i monitor počítač

en_US: SDRAM
cs: operační paměť

en_US: Video OUT
cs: Videovýstup

en_US: Unknown %d
cs: Neznámé %d

en_US: Factory Default
cs: Tovární nastavení

en_US: Timer 10 sec
cs: Samospoušť 10 vteřin

en_US: Timer 2 sec
cs: Samospoušť 2 vteřiny

en_US: Single silent
cs: Jednotlivě tiše

en_US: Continuous silent
cs: Nepřerušovaně tiše

en_US: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
cs: Pro režim řízení expozičního času délkou stisku spouště (bulp), je třeba, aby otočný volič režimů byl přepnut do polohy „M“ (plně ruční režim) a „expoziční čas“ nastaven na „bulb“.

en_US: %0.4fs
cs: %0.4f s

en_US: Night Landscape
cs: Noční krajina

en_US: Automatic (No Flash)
cs: Automat (bez blesku)

en_US: Night landscape
cs: Noční krajina

en_US: Party/Indoor
cs: Párty/interiér

en_US: Beach/Snow
cs: Pláž/sníh

en_US: Dusk/Dawn
cs: Stmívání/rozednění

en_US: Pet Portrait
cs: Portrét domác. mazlíčků

en_US: Blossom
cs: Květy

en_US: Autumn colors
cs: Podzimní barvy

en_US: Continuous Low Speed
cs: Kontinuální snímání s delší prodlevou mezi snímky

en_US: Quick Response Remote
cs: Dálk. ovl. poříz. dalšího snímku bez opětovného ostření

en_US: Delayed Remote
cs: Pozdržené vzdálené

en_US: Quiet Release
cs: Režim tiché závěrky

en_US: Centre-spot
cs: Středový bod

en_US: Multi-spot
cs: Vícebodové

en_US: Single Area
cs: Jediná oblast

en_US: Closest Subject
cs: Nejbližší objekt

en_US: Group Dynamic
cs: Kterýmkoli ze senzorů

en_US: Single-area AF
cs: Automat. zaostření na jedinou oblast

en_US: Dynamic-area AF
cs: Automatické zaostření kterýmkoli ze senzorů

en_US: Dynamic-area AF with closest subject priority
cs: Automat. zaostření kterýmkoli ze senzorů s upřednostněním nejbližšího objektu

en_US: sRGB (portrait)
cs: sRGB (optimální pro portréty)

en_US: sRGB (nature)
cs: sRGB (optimální pro přírodu)

en_US: Unknown value 0x%04x
cs: Neznámá hodnota 0x%04x

en_US: Center Weighted
cs: S prioritou středu záběru

en_US: Multi Spot
cs: Vícebodové

en_US: Center Spot
cs: Bod ve středu

en_US: Automatic Flash
cs: Blesk dle potřeby

en_US: Fill flash
cs: Vyplňující blesk

en_US: Red-eye automatic
cs: Odpálen dle potřeby s omezením jevu červených očí

en_US: Red-eye fill
cs: Vyplňující blesk s omezením jevu červených očí

en_US: External sync
cs: Vnější synchronizace

en_US: Auto Slow Sync
cs: Automatická pomalá synchronizace

en_US: Rear Curtain Sync + Slow Sync
cs: Synchronizace s koncem exp. + pomalá synchronizace

en_US: Red-eye Reduction + Slow Sync
cs: Omezení jevu červenách očí + pomalá synchronizace

en_US: Front-curtain sync
cs: Synchronizace se začátkem expozice

en_US: Red-eye reduction with slow sync
cs: Omezení jevu červenách očí + pomalá synchronizace

en_US: Slow sync
cs: Pomalá synchronizace

en_US: Rear-curtain with slow sync
cs: Pomalá synchronizace s koncem exp.

en_US: Rear-curtain sync
cs: Synchronizace s koncem exp.

en_US: Slow Sync
cs: Pomalá synchronizace

en_US: Color sketch
cs: Barevný náčrtek

en_US: Selective color
cs: Zvolená barva

en_US: High key
cs: Světlé tóny, nízký kontrast

en_US: Low key
cs: Tmavé tóny, vysoký kontrast

en_US: bulb
cs: po dobu stisku spouště

en_US: Face-priority AF
cs: Automat. zaostření s důrazem na obličeje

en_US: Wide-area AF
cs: Automat. zaostření pro širokoúhlé záběry

en_US: Normal-area AF
cs: Automat. zaostření pro běžný úhel záběru

en_US: Subject-tracking AF
cs: Automat. zaostření na pohybující se objekt

en_US: Single-servo AF
cs: Jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště

en_US: Full-time-servo AF
cs: Průběžné autom. zaostřování

en_US: AE/AF Lock
cs: Zablok. zaostření i expozice

en_US: AE Lock only
cs: Zablok. expozice

en_US: AF Lock Only
cs: Zablok. automatického zaostření

en_US: AF Lock Hold
cs: Zablok. automat. zaostření bez držení tlačítka

en_US: AF On
cs: Automat. zaostření zapnuto

en_US: Flash Level Lock
cs: Zablok. intenzity záblesku

en_US: 20 seconds
cs: 20 vteřin

en_US: 30s
cs: 30 s

en_US: 25s
cs: 25 s

en_US: 20s
cs: 20 s

en_US: 15s
cs: 15 s

en_US: 13s
cs: 13 s

en_US: 8s
cs: 8 s

en_US: 6s
cs: 6 s

en_US: 4s
cs: 4 s

en_US: 2.5s
cs: 2,5 s

en_US: 2s
cs: 2 s

en_US: 1.6s
cs: 1,6 s

en_US: 1.3s
cs: 1,3 s

en_US: 1s
cs: 1 s

en_US: 1/1.3s
cs: 1/1,3 s

en_US: 1/1.6s
cs: 1/1,6 s

en_US: 1/2s
cs: 1/2 s

en_US: 1/2.5s
cs: 1/2,5 s

en_US: 1/3s
cs: 1/3 s

en_US: 1/4s
cs: 1/4 s

en_US: 1/5s
cs: 1/5 s

en_US: 1/6s
cs: 1/6 s

en_US: 1/8s
cs: 1/8 s

en_US: 1/10s
cs: 1/10 s

en_US: 1/13s
cs: 1/13 s

en_US: 1/15s
cs: 1/15 s

en_US: 1/20s
cs: 1/20 s

en_US: 1/25s
cs: 1/25 s

en_US: 1/30s
cs: 1/30 s

en_US: 1/40s
cs: 1/40 s

en_US: 1/50s
cs: 1/50 s

en_US: 1/60s
cs: 1/60 s

en_US: 1/80s
cs: 1/80 s

en_US: 1/100s
cs: 1/100 s

en_US: 1/125s
cs: 1/125 s

en_US: 1/160s
cs: 1/160 s

en_US: 1/200s
cs: 1/200 s

en_US: 1/250s
cs: 1/250 s

en_US: 1/320s
cs: 1/320 s

en_US: 1/400s
cs: 1/400 s

en_US: 1/500s
cs: 1/500 s

en_US: 1/640s
cs: 1/640 s

en_US: 1/800s
cs: 1/800 s

en_US: 1/1000s
cs: 1/1000 s

en_US: 1/1250s
cs: 1/1250 s

en_US: 1/1600s
cs: 1/1600 s

en_US: 1/2000s
cs: 1/2000 s

en_US: 1/2500s
cs: 1/2500 s

en_US: 1/3200s
cs: 1/3200 s

en_US: 1/4000s
cs: 1/4000 s

en_US: 1/5000s
cs: 1/5000 s

en_US: 1/6400s
cs: 1/6400 s

en_US: 1/8000s
cs: 1/8000 s

en_US: Softer
cs: Měkčí

en_US: Direct Print
cs: Přímý tisk

en_US: Medium Low
cs: Střední nízké

en_US: Medium High
cs: Střední vysoké

en_US: High control
cs: Řízení výšky

en_US: Zone Focus (Close-up)
cs: Zónové zaostřování (detail)

en_US: Zone Focus (Very Close)
cs: Zónové zaostřování (velmi blízko)

en_US: Zone Focus (Close)
cs: Zónové zaostřování (blízko)

en_US: Zone Focus (Medium)
cs: Zónové zaostřování (střední)

en_US: Zone Focus (Far)
cs: Zónové zaostřování (daleké)

en_US: Zone Focus (Reserved 1)
cs: Zónové zaostřování (vyhrazeno 1)

en_US: Zone Focus (Reserved 2)
cs: Zónové zaostřování (vyhrazeno 2)

en_US: Zone Focus (Reserved 3)
cs: Zónové zaostřování (vyhrazeno 3)

en_US: Zone Focus (Reserved 4)
cs: Zónové zaostřování (vyhrazeno 4)

en_US: Automatic Macro
cs: Automatický makrorežim

en_US: Single-Servo AF
cs: Jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště

en_US: Continuous-Servo AF
cs: Průběžné automat. zaostřování

en_US: AI Servo
cs: Nepřetržité průběžné zaostřování

en_US: AI Focus
cs: Jednoráz. / průběžné zaostřování – automat.

en_US: 4 seconds
cs: 4 vteřiny

en_US: 8 seconds
cs: 8 vteřin

en_US: Fluorescent H
cs: Výbojkové H

en_US: Custom Whitebalance PC-1
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-1

en_US: Custom Whitebalance PC-2
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-2

en_US: Custom Whitebalance PC-3
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-3

en_US: Missing Number
cs: Chybějící číslo

en_US: Low sharpening
cs: Mírné doostřování

en_US: AE & Flash
cs: expozimetr a blesk

en_US: AE only
cs: pouze expozimetr

en_US: Flash only
cs: Pouze blesk

en_US: WB bracketing
cs: Více snímků s odstupňovaným vyvážením bílé

en_US: ADL bracketing
cs: Více snímků s odstupňovaným projasněním stínů

en_US: Startup and Shutdown
cs: Spouštění a vypínání

en_US: Quick Response
cs: Rychlá odezva

en_US: Remote Mirror Up
cs: Vzdálené zdvihnutí zrcátka

en_US: MTR > Under
cs: MTR > pod

en_US: Under > MTR
cs: nad > MTR

en_US: Auto sensitivity
cs: Automatická citlivost

en_US: High sensitivity
cs: Vysoká citlivost

en_US: Medium sensitivity
cs: Střední citlivost

en_US: Low sensitivity
cs: Nízká citlivost

en_US: Microphone off
cs: Vypnout mikrofon

en_US: Hi 1
cs: Vysoké 1

en_US: Hi 2
cs: Vysoké 2

en_US: Flash/speed
cs: Blesk/expoziční čas

en_US: Flash/speed/aperture
cs: Blesk/expoziční čas/zaclonění

en_US: Flash/aperture
cs: Blesk/zaclonění

en_US: JPEG Basic
cs: JPEG – základní kvalita

en_US: NEF+Fine
cs: NEF + vysoká kvalita

en_US: NEF+Basic
cs: NEF + základní kvalita

en_US: NEF+Normal
cs: NEF + normální kvalita

en_US: RAW+JPEG
cs: RAW + JPEG

en_US: 6 seconds
cs: 6 vteřin

en_US: 16 seconds
cs: 16 vteřin

en_US: Size Priority
cs: Priority velikosti

en_US: Optimal quality
cs: Optimální kvalita

en_US: 1/250s (Auto FP)
cs: 1/250 s (Auto FP)

en_US: Release + Focus
cs: Uvolnit + zaostřit

en_US: 9 points
cs: 9 bodů

en_US: 21 points
cs: 21 bodů

en_US: 51 points
cs: 51 bodů

en_US: 51 points (3D)
cs: 51 bodů (třírozměrné)

en_US: 5 (Long)
cs: 5 (dlouhé)

en_US: 3 (Normal)
cs: 3 (normální)

en_US: 1 (Short)
cs: 1 (krátké)

en_US: Shutter/AF-ON
cs: Závěrka / zap. automat. zaostření

en_US: AF-ON
cs: automat. zaostření zapnuto

en_US: AE/AF lock
cs: Uzamčení expozice i ostření

en_US: AE lock only
cs: Uzamčení pouze expozice

en_US: AE lock (Reset on release)
cs: Uzamčení automatického ostření (resetovat při uvolnění)

en_US: AE lock (Hold)
cs: Uzamčení automatického ostření (držet)

en_US: AF lock only
cs: Uzamčení pouze ostření

en_US: 4 fps
cs: 4 snímky/s

en_US: 3 fps
cs: 3 snímky/s

en_US: 2 fps
cs: 2 snímky/s

en_US: 1 fps
cs: 1 snímek/s

en_US: 6 fps
cs: 6 snímků/s

en_US: 5 fps
cs: 5 snímků/s

en_US: 9 fps
cs: 9 snímků/s

en_US: 8 fps
cs: 8 snímků/s

en_US: 7 fps
cs: 7 snímků/s

en_US: 11 fps
cs: 11 snímků/s

en_US: 10 fps
cs: 10 snímků/s

en_US: Active D-Lighting
cs: Projasnění stínů

en_US: Press Half
cs: Namáčknutí spouště

en_US: Press Full
cs: Úplné stisknutí spouště

en_US: Release Half
cs: Částečné uvolnění spouště

en_US: Release Full
cs: Úplné uvolnění spouště

en_US: Near 1
cs: Blízko 1

en_US: Near 2
cs: Blízko 2

en_US: Near 3
cs: Blízko 3

en_US: Far 1
cs: Daleko 1

en_US: Far 2
cs: Daleko 2

en_US: Far 3
cs: Daleko 3

en_US: Near %d
cs: Blízko %d

en_US: Far %d
cs: Daleko %d

en_US: Internal RAM
cs: Interní paměť

en_US: Memory card
cs: Paměťová karta

en_US: Creation date: %s, Last usage date: %s
cs: Datum pořízení: %s, naposledy použito: %s

en_US: WEP 64-bit
cs: šifrování WEP – 64-bit

en_US: WEP 128-bit
cs: šifrování WEP – 128-bit

en_US: WIFI ESSID
cs: Název bezdrátové sítě (ESSID)

en_US: IP address (empty for DHCP)
cs: IP adresa (pro DHCP prázdné)

en_US: Network mask
cs: Síťová maska

en_US: Default gateway
cs: Výchozí brána

en_US: Access mode
cs: Režim přístupu

en_US: WIFI channel
cs: Kanál WiFi

en_US: Encryption key (hex)
cs: Šifrovací klíč (v hex. zápisu)

en_US: List Wifi profiles
cs: Vypsat profily pro WiFi

en_US: Create Wifi profile
cs: Vytvořit profil pro WiFi

en_US: Focus Lock
cs: Uzamčení zaostření

en_US: Bulb Mode
cs: Režim exp. po dobu stisku spouště

en_US: UI Lock
cs: Uzamčení uživatelského rozhraní

en_US: Drive Nikon DSLR Autofocus
cs: dig. zrcadl. Nikon – ovl. automat. zaostření

en_US: Drive Canon DSLR Autofocus
cs: dig. zrcadl. Canon – ovl. automat. zaostření

en_US: Drive Nikon DSLR Manual focus
cs: dig. zrcadl. Nikon – ovl. ručn. zaostření

en_US: Drive Canon DSLR Manual focus
cs: dig. zrcadl. Canon  – ovl. ručn. zaostření

en_US: Canon EOS Zoom
cs: dig. zrcadl. Canon – přiblížení

en_US: Canon EOS Zoom Position
cs: dig. zrcadl. Canon – míra přiblížení

en_US: Canon EOS Viewfinder
cs: dig. zrcadl. Canon – hledáček

en_US: Nikon Viewfinder
cs: Nikon – hledáček

en_US: Canon EOS Remote Release
cs: dig. zrcadl. Canon – dálkové ovl. spouště

en_US: CHDK Script
cs: Skript rozšiřujícího softwaru (CHDK)

en_US: Camera Manufacturer
cs: Výrobce přístroje

en_US: Device Version
cs: Verze přístroje

en_US: Vendor Extension
cs: Nadstavba přidaná výrobcem

en_US: PTP Version
cs: Verze protokolu pro přenos snímků (PTP)

en_US: DPOF Version
cs: Verze formátu přímé objednávky tisku

en_US: AC Power
cs: Napájení z elektrické sítě

en_US: External Flash
cs: Externí blesk

en_US: Camera Orientation
cs: Poloha přístroje

en_US: Flash Open
cs: Vyklopení blesku

en_US: Flash Charged
cs: Blesk je nabit

en_US: Lens Name
cs: Označení objektivu

en_US: Shutter Counter
cs: Počet proběhlých cyklů závěrky

en_US: Available Shots
cs: Zbývá cyklů

en_US: Focal Length Minimum
cs: Min. ohnisková vzdálenost

en_US: Focal Length Maximum
cs: Max. ohnisková vzdálenost

en_US: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
cs: Max. zaclonění, možné při nejkratším ohnisku

en_US: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
cs: Max. zaclonění, možné při nejdelším ohnisku

en_US: Low Light
cs: Málo světla

en_US: Light Meter
cs: Expozimetr

en_US: AF Locked
cs: Autom. zaostření uzamčeno

en_US: AE Locked
cs: Expozimetr uzamčen

en_US: FV Locked
cs: Nevysílat měřící záblesky před každým snímkem

en_US: Camera Date and Time
cs: Datum a čas na přístroji

en_US: Beep Mode
cs: Režim zvukového upozorňování

en_US: Image Comment
cs: Komentář k obrázku

en_US: Enable Image Comment
cs: Povolit komentář k obrázku

en_US: LCD Off Time
cs: Prodl. před vypnutím displeje

en_US: Recording Media
cs: Záznamové médium

en_US: Quick Review Time
cs: Doba zobrazení snímku po vyfotografování

en_US: CSM Menu
cs: Nabídka uživatelských nastavení

en_US: Reverse Command Dial
cs: Změna smyslu otáčení kruh. voliče

en_US: Camera Output
cs: Výstup z přístroje

en_US: EVF Mode
cs: Režim elektronického hledáčku

en_US: CCD Number
cs: Sériové číslo obrazového snímače

en_US: Clean Sensor
cs: Čištění snímače obrazu

en_US: Flicker Reduction
cs: Omez. vlivu blikání výbojkového osvětlení

en_US: Custom Functions Ex
cs: „Ex“ uživatelských funkcí

en_US: Menus and Playback
cs: Nabídky a přehrávání

en_US: Fast Filesystem
cs: Rychlý souborový systém

en_US: Capture Target
cs: Kam zaznamenávat pořízené snímky

en_US: Remote Mode
cs: Režim dálkového ovládání

en_US: Image Format SD
cs: Obraz. formát pro paměťovou kartu SD

en_US: Image Format CF
cs: Obraz. formát pro paměťovou kartu CF

en_US: Image Format Ext HD
cs: Obraz. formát pro externí pevný disk

en_US: ISO Auto
cs: Citlivost (ISO) automaticky

en_US: WhiteBalance
cs: Vyvážení bílé

en_US: WhiteBalance Adjust A
cs: Vyvážení bílé – přizpůsobení A

en_US: WhiteBalance Adjust B
cs: Vyvážení bílé – přizpůsobení B

en_US: WhiteBalance X A
cs: Vyvážení bílé X A

en_US: WhiteBalance X B
cs: Vyvážení bílé X B

en_US: Long Exp Noise Reduction
cs: Redukce šumu při dlouhých exp. časech

en_US: Auto Focus Mode 2
cs: Automat. zaostření – „režim 2“

en_US: Assist Light
cs: Pomocné přisvětlení pro automat. zaostření

en_US: Rotation Flag
cs: Označovat k otočení

en_US: AF Mode
cs: Režim automatického ostření

en_US: Flash Compensation
cs: Kompenzace blesku

en_US: AEB Exposure Compensation
cs: Krok odstupňování více snímků s různou exp.

en_US: Nikon Flash Mode
cs: Nikon – režim blesku

en_US: Flash Commander Mode
cs: Ovládání podřízených záblesk. jednotek

en_US: Flash Commander Power
cs: Řídící blesk – intenzita záblesku

en_US: Flash Command Channel
cs: Řídící blesk – kanál pro ovl. podřízených jedn.

en_US: Flash Command Self Mode
cs: Řídící blesk – režim pro řídící jednotku

en_US: Flash Command Self Compensation
cs: Řídící blesk – kompenzace pro řídící jednotku

en_US: Flash Command Self Value
cs: Řídící blesk – hodnota pro řídící jednotku

en_US: Flash Command A Mode
cs: Řídící blesk – režim pro skupinu A podřízených jedn.

en_US: Flash Command A Compensation
cs: Řídící blesk – kompenz. pro skup. A podřízených jedn.

en_US: Flash Command A Value
cs: Řídící blesk – hodnota pro skup. A podřízených jedn.

en_US: Flash Command B Mode
cs: Řídící blesk – režim pro skup. B podřízených jedn.

en_US: Flash Command B Compensation
cs: Řídící blesk – kompenz. pro skup. B podřízených jedn.

en_US: Flash Command B Value
cs: Řídící blesk – hodnota pro skup. A podřízených jedn.

en_US: AF Area Illumination
cs: Přisvícení pro automatické ostření

en_US: AF Beep Mode
cs: Zvuk. upozorňování automat. zaostř.

en_US: Flexible Program
cs: Přizpůsobivý program

en_US: JPEG Quality
cs: Kvalita JPEG

en_US: Focus Mode 2
cs: Režim zaostřování „2“

en_US: Effect Mode
cs: Efektový režim

en_US: Scene Mode
cs: Scénický řežim

en_US: High ISO Noise Reduction
cs: Potlačení šumu při vysoké citlivosti (ISO)

en_US: HDR High Dynamic
cs: HDR – vysoká dynamika

en_US: HDR Smoothing
cs: HDR – vyhlazování

en_US: Still Capture Mode
cs: Režim pořizování statických snímků

en_US: Canon Shooting Mode
cs: Canon – režim pořizování snímků

en_US: Canon Auto Exposure Mode
cs: Canon – režim automat. expozice

en_US: Focus Metering Mode
cs: Režim měření zaostření

en_US: Exposure Metering Mode
cs: Režim měření nasvětlení scény

en_US: AV Max
cs: Nast. horní hranice automat. nast. zaclonění

en_US: Focusing Point
cs: Ostřící bod

en_US: Capture Delay
cs: Prodleva snímání

en_US: Shutter Speed 2
cs: Expoziční čas „2“

en_US: AF Distance
cs: Vzdálenost automat. zaostření

en_US: Focus Area Wrap
cs: Obal oblasti zaostření

en_US: Exposure Delay Mode
cs: Režim prodlevy expozice

en_US: Exposure Lock
cs: Uzamčení expozičních hodnot

en_US: AE-L/AF-L Mode
cs: Zda tlačítko AE-L/AF-L blokuje exp. či zaostření

en_US: Live View AF Mode
cs: Režim autom. zaostření v živém náhledu

en_US: Live View AF Focus
cs: Automat. zaostření v živém náhledu

en_US: Live View Image Zoom Ratio
cs: Přiblížení v živém náhledu

en_US: File Number Sequencing
cs: Číselná posloupnost souborů

en_US: Flash Sign
cs: Výkon (směrné číslo) blesku

en_US: Modelling Flash
cs: Náhled vrhaných stínů sérií záblesků

en_US: Viewfinder Grid
cs: Zobr. pomocné kompoz. mřížky v hledáčku

en_US: Image Review
cs: Zobrazení snímku po pořízení

en_US: Image Rotation Flag
cs: Označení snímku k otočení

en_US: Release without CF card
cs: Pořizování snímků i bez paměťové karty

en_US: Flash Mode Manual Power
cs: Ruční režim nastavení intenzity záblesku

en_US: Auto Focus Area
cs: Oblast pro automatické zaostřování

en_US: Bracket Mode
cs: Režim více snímků s odstupňováním daného nastavení

en_US: EV Step
cs: Velikost kroku změny expozice

en_US: Bracket Set
cs: Nastavit pořízení několika snímků s různými úrovněmi daného nastavení

en_US: Bracket Order
cs: Pořadí při pořizování několika snímků s různými úrovněmi daného nastavení

en_US: Burst Number
cs: Počet snímků v dávce

en_US: Burst Interval
cs: Prodlevy mezi jednotlivými snímky dávky

en_US: Maximum Shots
cs: Kolik snímků nejvýše pořídit

en_US: Auto White Balance Bias
cs: Jemné doladění automatického vyvážení bílé

en_US: Tungsten White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro žárovkové osvětlení

en_US: Fluorescent White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro výbojkové osvětlení

en_US: Daylight White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro denní světlo

en_US: Flash White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro osvětlení bleskem

en_US: Cloudy White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro zataženou oblohu

en_US: Shady White Balance Bias
cs: Jemné doladění vyvážení bílé pro světlo v polostínu

en_US: White Balance Bias Preset Nr
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota č:

en_US: White Balance Bias Preset 0
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota 0

en_US: White Balance Bias Preset 1
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota 1

en_US: White Balance Bias Preset 2
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota 2

en_US: White Balance Bias Preset 3
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota 3

en_US: White Balance Bias Preset 4
cs: Jemná úprava vyvážení bílé – přednastavená hodnota 4

en_US: Selftimer Delay
cs: Prodleva samospouště

en_US: Center Weight Area
cs: S důrazem na střed

en_US: Flash Shutter Speed
cs: Exp. čas blesku

en_US: Remote Timeout
cs: Vzdálené vypršení časové prodlevy

en_US: Sharpening
cs: Doostření

en_US: Auto Exposure Bracketing
cs: Více snímků s odstupňovanou expozicí

en_US: Movie Sound
cs: Zvukový stopa k videu

en_US: Manual Movie Setting
cs: Ruční nastavení videa

en_US: Reverse Indicators
cs: Otočené indikátory

en_US: Auto Distortion Control
cs: Automatická kompenzace deformací

en_US: Meter Off Time
cs: Časoměr

en_US: Continuous Shooting Speed Slow
cs: Kontinuální snímání s delší prodlevou mezi snímky

en_US: Minimum Shutter Speed
cs: Nejnižší expoziční čas

en_US: Movie Quality
cs: Kvalita videonahrávky

en_US: ISO Auto Hi Limit
cs: Maximum pro ISO v automatickém režimu

en_US: Flash Sync. Speed
cs: Synchronizace záblesku a exponování

en_US: Continuous Shooting Speed High
cs: Kontinuální snímání s kratší prodlevou mezi snímky

en_US: JPEG Compression Policy
cs: Strategie komprimace JPEG

en_US: AF-C Mode Priority
cs: Upřednostňovat průběžné autom. zaostřování

en_US: AF-S Mode Priority
cs: Upřednostňovat jednorázové autom. zaostření při namáčknutí spouště

en_US: AF Activation
cs: Zapnutí automatického ostření

en_US: Dynamic AF Area
cs: Proměnlivá oblast automatického ostření

en_US: AF Lock On
cs: Uzamčení automat. zaostření

en_US: AF Area Point
cs: Bod pro automat. zaostření

en_US: AF On Button
cs: Tlačítko zapnutí automat. zostření

en_US: Maximum continuous release
cs: Nejvyšší počet po sobě jdoucích snímků

en_US: Raw Compression
cs: Komprimace dat RAW

en_US: Capture Settings
cs: Nastavení snímání

en_US: WIFI profiles
cs: Profily pro sítě WiFi

en_US: Other PTP Device Properties
cs: Ostatní vlastnosti zařízení ohledně PTP

en_US: PTP Property 0x%04x
cs: PTP vlastnost 0x%04x

en_US: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
cs: Ovladač pro protokol PTP2
    (c)2001-2005 Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c)2003-%d Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    Tento ovladač podporuje přístroje, které komunikují pomocí
    protokolů PTP, PictBridge™ či MTP (multimediální přehrávače).
    
    Užijte si to!

en_US: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
cs: Tento přístroj Nikon neposkytuje snímky JPEG v režimu živého náhledu.

en_US: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
cs: U tohoto typu přístroje Canon není režim hledáčku k dispozici

en_US: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
cs: U tohoto typu přístroje Nikon není režim živého náhledu k dispozici

en_US: Sorry, your camera does not support Nikon capture
cs: Spoušť tohoto přístroje Nikon nelze ovládat z počítače

en_US: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
cs: Spoušť tohoto přístroje Canon nelze ovládat z počítače

en_US: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
cs: Spoušť tohoto přístroje Canon nelze ovládat z počítače.

en_US: Sorry, your camera does not support generic capture
cs: Spoušť tohoto přístroje nelze ovládat z počítače.

en_US: Canon EOS Capture failed: %x
cs: Canon, řada EOS – pořízení snímku se nezdařilo: %x

en_US: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
cs: Canon, řada EOS – pořízení snímku se nezdařilo: Nejspíš není zaostřeno?

en_US: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
cs: Canon, řada EOS – pořízení snímku se nezdařilo: Nejspíš není volné místo na paměťové kartě?

en_US: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
cs: Canon, řada EOS – pořízení snímku se nezdařilo: Neznámá chyba %d, prosíme ohlaste ji.

en_US: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
cs: Inicializace tohoto přístroje nefunguje. Prosím ohlaste to (v angličtině) vývojářům (gPhoto2).

en_US: Manufacturer: %s
cs: Výrobce: %s

en_US:   Version: %s
cs:   Verze: %s

en_US:   Serial Number: %s
cs:   Sériové číslo: %s

en_US: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
cs: Identifikátor rozšíření výrobce: 0x%x (%d.%d)

en_US: Vendor Extension Description: %s
cs: Popis rozšíření výrobce: %s

en_US: PTP Standard Version: %d.%d
cs: Verze standardu PTP: %d.%d

en_US: Functional Mode: 0x%04x
cs: Režim provozu: 0x%04x

en_US: 
    Capture Formats:
cs: 
    Formát snímků:

en_US: Display Formats:
cs: Formát displeje:

en_US: Supported MTP Object Properties:
cs: Podporované vlastnosti protokolu pro přenos médií (MTP):

en_US:  PTP error %04x on query
cs: Při dotazu došlo k chybě %04x protokolu pro přenos snímků (PTP)

en_US: 
    Device Capabilities:
cs: 
    Funkce zařízení:

en_US: 	File Download,
cs: 	Stažení souboru,

en_US: File Deletion,
cs: Smazání souboru – ano,

en_US: No File Deletion,
cs: Smazání souboru – ne,

en_US: File Upload
cs: Odeslání souboru – ano

en_US: No File Upload
cs: Odeslání souboru – ne

en_US: 	Generic Image Capture,
cs: 	Obecné zachycení snímku – ano,

en_US: 	No Image Capture,
cs: 	Obecné zachycení snímku – ne,

en_US: Open Capture,
cs: Začít pořízovat snímky – ano,

en_US: No Open Capture,
cs: Začít pořízovat snímky – ne,

en_US: No vendor specific capture
cs: Žádná metoda pořizování snímků specifická dle výrobce

en_US: 	Nikon Wifi support
cs: 	Nikon – podpora WiFi

en_US: 	Canon Wifi support
cs: 	Canon – podpora WiFi

en_US: 
    Storage Devices Summary:
cs: 
    Informace o datovém úložišti:

en_US: 	StorageDescription: %s
cs: 	Popis datového úložiště: %s

en_US: 	VolumeLabel: %s
cs: 	Jmenovka svazku: %s

en_US: Builtin ROM
cs: Věstavěná ROM

en_US: Builtin RAM
cs: Vestavěná RAM

en_US: Removable RAM (memory card)
cs: Vyjímatelné RAM (paměťová karta)

en_US: Unknown: 0x%04x
cs: Neznámé: 0x%04x

en_US: 	Storage Type: %s
cs: 	Typ datového úložiště: %s

en_US: Digital Camera Layout (DCIM)
cs: Standardní rozvržení (DCIM)

en_US: 	Filesystemtype: %s
cs: 	Typ souborového systému: %s

en_US: Read Only with Object deletion
cs: Jen pro čtení s mazáním objektů

en_US: 	Access Capability: %s
cs: 	Možnosti přístupu: %s

en_US: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
cs: 	Nejvyšší možná kapacita: %llu (%lu MB)

en_US: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
cs: 	Zbývající kapacita (v bajtech): %llu (%lu MB)

en_US: 	Free Space (Images): %d
cs: 	Zbývající kapacita (snímků): %d

en_US: 
    Device Property Summary:
cs: 
    Souhrn vlastností zařízení:

en_US: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
cs: Je třeba zadat složku s názvem v podobě /store_xxxxxxxx/.

en_US: File '%s/%s' does not exist.
cs: Soubor „%s/%s“ neexistuje.

en_US: Metadata only supported for MTP devices.
cs: Metadata jsou podporována pouze u zařízení komunikujících protokolem MTP.

en_US: Device does not support setting object protection.
cs: Přístroj nepodporuje nastavování ochrany objektu.

en_US: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
cs: V současnosti lze pomocí protokolu pro přenos obrázků (PTP) komunikovat pouze s přístroji připojenými přes rozhraní USB či síť TCP/IP – typ portu je %x.

en_US: PTP Undefined Error
cs: Neznámá chyba protokolu pro přenos snímků (PTP)

en_US: PTP OK!
cs: PTP – v pořádku

en_US: PTP General Error
cs: PTP – obecná chyba

en_US: PTP Session Not Open
cs: PTP – relace není otevřena

en_US: PTP Invalid Transaction ID
cs: PTP – neplatný identifikátor transakce

en_US: PTP Operation Not Supported
cs: PTP – operace není podporována

en_US: PTP Parameter Not Supported
cs: PTP – parametr není podporován

en_US: PTP Incomplete Transfer
cs: PTP – přenos nebyl dokončen

en_US: PTP Invalid Storage ID
cs: PTP – neplatný identifikátor datového úložiště

en_US: PTP Invalid Object Handle
cs: PTP – neplatný způsob zacházení s objektem

en_US: PTP Device Prop Not Supported
cs: PTP – vlastnost přístroje není podporována

en_US: PTP Invalid Object Format Code
cs: PTP – neplatný zápis formátu objektu

en_US: PTP Store Full
cs: PTP – datové úložiště je plné

en_US: PTP Object Write Protected
cs: PTP – objekt je chráněn proti zápisu

en_US: PTP Store Read Only
cs: PTP – datové úložiště je pouze pro čtení

en_US: PTP Access Denied
cs: PTP – přístup odepřen

en_US: PTP No Thumbnail Present
cs: PTP – nejsou k dispozici žádné náhledy

en_US: PTP Self Test Failed
cs: PTP – samotestování nedopadlo úspěšně

en_US: PTP Partial Deletion
cs: PTP – částečné smazání

en_US: PTP Store Not Available
cs: PTP – datové úložiště není k dispozici

en_US: PTP Specification By Format Unsupported
cs: PTP – určení dle formátu není podporováno

en_US: PTP No Valid Object Info
cs: PTP – informace o objektu nejsou platné

en_US: PTP Invalid Code Format
cs: PTP – neplatný formát instrukcí

en_US: PTP Unknown Vendor Code
cs: PTP – neznámé instrukce výrobce

en_US: PTP Capture Already Terminated
cs: PTP – pořizování snímku již byl zrušeno

en_US: PTP Device Busy
cs: PTP – zařízení je zaneprázdněné

en_US: PTP Invalid Parent Object
cs: PTP – neplatný nadřazený objekt

en_US: PTP Invalid Device Prop Format
cs: PTP – neplatný formát vlastnosti zařízení

en_US: PTP Invalid Device Prop Value
cs: PTP – neplatná hodnota vlastnosti zařízení

en_US: PTP Invalid Parameter
cs: PTP – neplatný parametr

en_US: PTP Session Already Opened
cs: PTP – relace je již otevřena

en_US: PTP Transaction Canceled
cs: PTP – transakce zrušena

en_US: PTP Specification Of Destination Unsupported
cs: PTP – zadání cíle není podporováno

en_US: Hardware Error
cs: Hardwarová chyba

en_US: Change Camera Mode Failed
cs: Změna režimu přístroje se nezdařila

en_US: Invalid Status
cs: Neplatný stav

en_US: Set Property Not Supported
cs: Nastavování vlastnosti není podporováno

en_US: Whitebalance Reset Error
cs: Chyba resetu vyvážení bílé

en_US: Dust Reference Error
cs: Chyba při pořizování referen. snímku pro odstraňování následků prachu na snímači.

en_US: Shutter Speed Bulb
cs: Expozice po dobu stisku spouště

en_US: Mirror Up Sequence
cs: Posloupnost zdvihnutí zrcátka

en_US: Camera Mode Not Adjust FNumber
cs: Volba režimu neupraví zaclonění

en_US: Not in Liveview
cs: Není možné v režimu živého náhledu

en_US: Mf Drive Step End
cs: Konec kroku ručního zaostření

en_US: Mf Drive Step Insufficiency
cs: Příliš malý krok ručního zaostření

en_US: Advanced Transfer Cancel
cs: Přerušit pokročilý přenos

en_US: Unknown Command
cs: Neznámý příkaz

en_US: PTP Timeout
cs: Vypršel časový limit PTP

en_US: Undefined PTP Property
cs: Nedefinovaná vlastnost PTP

en_US: Functional Mode
cs: Režim provozu

en_US: Compression Setting
cs: Nastavení komprimace

en_US: RGB Gain
cs: RGB zisk

en_US: Exposure Program Mode
cs: Režim expozičního programu

en_US: Exposure Index (film speed ISO)
cs: Expoziční index (obdoba ISO u filmových svitků)

en_US: Exposure Bias Compensation
cs: Kompenzace expozičního upřednostňování

en_US: Pre-Capture Delay
cs: Prodleva před pořízením snímku

en_US: Timelapse Number
cs: Počet časosběrných snímků

en_US: Timelapse Interval
cs: Prodleva mezi časosběrnými snímky

en_US: Upload URL
cs: URL pro odesílání

en_US: Date Time Stamp Format
cs: Formát zápisu data a času do razítka

en_US: Video Out
cs: Videovýstup

en_US: Battery Type
cs: Typ akumulátoru

en_US: Battery Mode
cs: Režim akumulátoru

en_US: UILockType
cs: Typ zámku uživatelského rozhraní

en_US: Camera Mode
cs: Režim provozu přístroje

en_US: Full View File Format
cs: Formát souboru s úplným zobrazením

en_US: Self Time
cs: Samospoušť

en_US: Image Mode
cs: Režim obrazu

en_US: Slow Shutter Setting
cs: Nastavení dlouhého expozičního času

en_US: Color Gain
cs: Zesílení barev

en_US: Parameter Set
cs: Nastavení parametru

en_US: Av Max
cs: Nastavení omezení nejvyš. zaclon.

en_US: Focal Length Tele
cs: Nejdelší ohnisková vzdálenost

en_US: Focal Length Wide
cs: Nejkratší ohnisková vzdálenost

en_US: Focal Length Denominator
cs: Jmenovatel ohniskové vzdálenosti

en_US: Capture Transfer Mode
cs: Režim přenosu snímání

en_US: Name Prefix
cs: Předpona názvu

en_US: Size Quality Mode
cs: Režimy velikosti a kvality

en_US: Supported Thumb Size
cs: Podporovaná velikost náhledového obrázku

en_US: Size of Output Data from Camera
cs: Velikost výstupních dat z přístroje

en_US: Size of Input Data to Camera
cs: Velikost vstupních dat do přístroje

en_US: Remote API Version
cs: Verze API daného zařízení

en_US: Camera Owner
cs: Vlastník přístroje

en_US: UNIX Time
cs: UNIXový čas

en_US: Camera Body ID
cs: Identifikátor těla přístroje

en_US: Disp Av
cs: Zobr. Av

en_US: Digital Zoom Magnification
cs: Zvětšení digitálního přiblížení

en_US: Ml Spot Position
cs: Pozice Ml bodu

en_US: Disp Av Max
cs: Zobr. Av Max

en_US: EZoom Start Position
cs: Přiblížení po skocích (Easy Zoom) – počáteční úroveň přiblížení

en_US: EZoom Size of Tele
cs: Přiblížení po skocích (Easy Zoom) – nejvyšší úroveň přiblížení

en_US: Flash Quantity Count
cs: Počet záblesků

en_US: Rotation Scene
cs: Natočení scény

en_US: Event Emulate Mode
cs: Režim simulace události

en_US: Type of Slideshow
cs: Typ prezentace

en_US: Average Filesizes
cs: Průměrná velikost souborů

en_US: Model ID
cs: Identifikátor modelu

en_US: Friendly Device Name
cs: Snadno zapamatovatelný název zařízení

en_US: Session Initiator Info
cs: Informace o iniciátoru relace

en_US: Perceived Device Type
cs: Typ zjištěného přístroje

en_US: Shooting Bank
cs: Zásobník snímků

en_US: Shooting Bank Name A
cs: Zásobník snímků A

en_US: Shooting Bank Name B
cs: Zásobník snímků B

en_US: Shooting Bank Name C
cs: Zásobník snímků C

en_US: Shooting Bank Name D
cs: Zásobník snímků D

en_US: Reset Bank 0
cs: Resetovat zásobník 0

en_US: White Balance Colour Temperature
cs: Barevná teplota vyvážení bílé

en_US: White Balance Preset Number
cs: Číslo přednastaveného vyvážení bílé

en_US: White Balance Preset Name 0
cs: Název přednastaveného vyvážení bílé 0

en_US: White Balance Preset Name 1
cs: Název přednastaveného vyvážení bílé 1

en_US: White Balance Preset Name 2
cs: Název přednastaveného vyvážení bílé 2

en_US: White Balance Preset Name 3
cs: Název přednastaveného vyvážení bílé 3

en_US: White Balance Preset Name 4
cs: Název přednastaveného vyvážení bílé 4

en_US: White Balance Preset Value 0
cs: Hodnota přednastaveného vyvážení bílé 0

en_US: White Balance Preset Value 1
cs: Hodnota přednastaveného vyvážení bílé 1

en_US: White Balance Preset Value 2
cs: Hodnota přednastaveného vyvážení bílé 2

en_US: White Balance Preset Value 3
cs: Hodnota přednastaveného vyvážení bílé 3

en_US: White Balance Preset Value 4
cs: Hodnota přednastaveného vyvážení bílé 4

en_US: Lens Focal Length (Non CPU)
cs: Ohnisk. vzdálenost (bez čipu)

en_US: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
cs: Max. zaclonění objektivu (bez čipu)

en_US: Auto DX Crop
cs: Automat. ořezávání na formát „DX“

en_US: Menu Bank Name A
cs: Zásobník nabídky A

en_US: Menu Bank Name B
cs: Zásobník nabídky B

en_US: Menu Bank Name C
cs: Zásobník nabídky C

en_US: Menu Bank Name D
cs: Zásobník nabídky D

en_US: Reset Menu Bank
cs: Reset zásobníku nabídky

en_US: Vertical AF On
cs: Zapnout svislé automat. zaostření

en_US: Focus Area Zone
cs: Oblast, kam automaticky zaostřovat

en_US: Enable Copyright
cs: Zapnout informace o autorských právech

en_US: Exposure ISO Step
cs: míra změny hodnoty ISO

en_US: Exposure Step
cs: míra změny expoziční hodnoty

en_US: Exposure Compensation (EV)
cs: Kompenzace expoziční hodnoty (EV)

en_US: Centre Weight Area
cs: S důrazem na střed

en_US: Exposure Base Matrix
cs: Měření expoziční hodnoty z mřížky

en_US: Exposure Base Center
cs: Měření expoziční hodnoty ze středu

en_US: Exposure Base Spot
cs: Měření expoziční hodnoty z jediného bodu

en_US: Live View AF Area
cs: Oblast zaostřování v režimu živého náhledu

en_US: Auto Meter Off Time
cs: Prodleva automatického vypnutí senzoru

en_US: Self Timer Delay
cs: Prodleva samospouště

en_US: Auto Off Timers
cs: Prodlevy automatického vypnutí

en_US: Angle Level
cs: Úhel náklonu

en_US: Shooting Speed
cs: Prodleva mezi snímky v dávce

en_US: Exposure delay mode
cs: Režim prodlevy exponování

en_US: Long Exposure Noise Reduction
cs: Omezení úrovně šumu při dlouhých expozičních časech

en_US: LCD Illumination
cs: Podsvětlení LCD displeje

en_US: High ISO noise reduction
cs: Redukce šumu při vysokých hodnotách citlivosti (ISO)

en_US: On screen tips
cs: Zobrazovat rady

en_US: Copyright Information
cs: Informace o autorských právech

en_US: Modeling Flash
cs: Náhledové záblesky pro zjištění, kam budou vrhány stíny (Modeling Flash)

en_US: Manual Mode Bracketing
cs: Více snímků s různými hodnotami v ručním režimu

en_US: Auto Bracket Selection
cs: Výběr automatického pořízení více snímků s různými hodnotami

en_US: NIKON Auto Bracketing Set
cs: NIKON – nastavení automatického pořízení více snímků s různými hodnotami

en_US: Center Button Shooting Mode
cs: Režim středového tlačítka pro focení

en_US: Center Button Playback Mode
cs: Režim středového tlačítka pro přehrávání

en_US: Multiselector
cs: Vícenásobný výběr

en_US: Photo Info. Playback
cs: Přehrávání informací o snímku

en_US: Assign Func. Button
cs: Přiřazení funkčního tlačítka

en_US: Customise Command Dials
cs: Upravit příkazové voliče

en_US: Aperture Setting
cs: Nastavení clony

en_US: Buttons and Dials
cs: Tlačítka a kruhové voliče

en_US: No CF Card Release
cs: Bez paměťové karty CF nelze pořídit snímek

en_US: Center Button Zoom Ratio
cs: Poměr přiblížení středového tlačítka

en_US: Function Button 2
cs: Funkční tlačítko 2

en_US: Normal AF On
cs: Zapnout obyčené automatické ostření

en_US: Clean Image Sensor
cs: Čištění snímače obrazu

en_US: Image Comment String
cs: Text komentáře k obrázku

en_US: Image Comment Enable
cs: Zapnout komentáře k obrázku

en_US: Manual Set Lens Number
cs: Ruční nastavení čísla objektivu

en_US: Movie Screen Size
cs: Rozlišení videonahrávky

en_US: Movie Voice
cs: Hlas videonahrávky

en_US: Movie Microphone
cs: Mikrofon pro videonahrávku

en_US: Movie Card Slot
cs: Slot paměťové karty pro videonahrávku

en_US: Monitor Off Delay
cs: Prodleva automatického vypnutí displeje

en_US: Bracketing Enable
cs: Zapnout pořizování více snímků s různými hodnotami daného nastavení

en_US: Exposure Bracketing Step
cs: Velikost rozdílu mezi expozicemi jednotlivých snímků dávky

en_US: Exposure Bracketing Program
cs: Režim pořízení více snímků s různým stupněm expozice

en_US: Auto Exposure Bracket Count
cs: Počet snímků, pořízených s různým stupněm expozice

en_US: White Balance Bracket Step
cs: Velikost rozdílu ve vyvážení bílé mezi jednotlivými snímky dávky

en_US: White Balance Bracket Program
cs: Režim pořízení více snímků s různým vyvážením bílé

en_US: Lens ID
cs: Identifikátor objektivu

en_US: Lens Sort
cs: Druh objektivu

en_US: Min. Focal Length
cs: Nejnižší ohnisková vzdálenost

en_US: Max. Focal Length
cs: Nejvyšší ohnisková vzdálenost

en_US: Max. Aperture at Min. Focal Length
cs: Nejvyšší možné zaclonění při nejkratší možné ohniskové vzdálenosti

en_US: Max. Aperture at Max. Focal Length
cs: Nejvyšší možné zaclonění při nejdelší možné ohniskové vzdálenosti

en_US: Finder ISO Display
cs: Zobrazovat hodnotu citlivosti (ISO) v hledáčku

en_US: Auto Off Photo
cs: Doba zobrazení pořízeného snímku

en_US: Auto Off Menu
cs: Doba zobrazení nabídky

en_US: Auto Off Info
cs: Doba zobrazení informací

en_US: Self Timer Shot Number
cs: Počet snímků při použití samospouště

en_US: Vignette Control
cs: Omezení jevu vinětace

en_US: Nikon Exposure Time
cs: NIKON – Expoziční čas

en_US: Warning Status
cs: Stav varování

en_US: Active AF Sensor
cs: Aktivní senzor automatického ostření

en_US: Exposure Meter
cs: Expozimetr

en_US: USB Speed
cs: Rychlost USB rozhraní

en_US: CCD Serial Number
cs: Sériové číslo obrazového snímače

en_US: Group PTN Type
cs: Typ skupiny PTN

en_US: FNumber Lock
cs: Uzamčení hodnoty nastavení clony

en_US: Exposure Aperture Lock
cs: Uzamčení expozice a clony

en_US: TV Lock Setting
cs: Nastavení uzamykání expozičního času

en_US: AV Lock Setting
cs: Nastavení uzamykání zaclonění

en_US: Illum Setting
cs: Nastavení přisvětlení

en_US: Focus Point Bright
cs: Jas zaostřovacího bodu

en_US: External Flash Attached
cs: Externí blesk připojen

en_US: External Flash Status
cs: Stav externího blesku

en_US: External Flash Sort
cs: Druh externího blesku

en_US: External Flash Compensation
cs: Kompenzace externího blesku

en_US: BW Filler Effect
cs: Efekty pro ČB snímky

en_US: BW Sharpness
cs: ČB ostrost

en_US: BW Contrast
cs: ČB kontrast

en_US: BW Setting Type
cs: Typ ČB nastavení

en_US: Slot 2 Save Mode
cs: Režim uložení pro slot 2

en_US: Raw Bit Mode
cs: Režim RAW

en_US: Tune Colour Temperature
cs: Nastavení barevné teploty

en_US: Tune Preset 0
cs: Přednastavené 0

en_US: Tune Preset 1
cs: Přednastavené 1

en_US: Tune Preset 2
cs: Přednastavené 2

en_US: Tune Preset 3
cs: Přednastavené 3

en_US: Tune Preset 4
cs: Přednastavené 4

en_US: AF Assist Lamp
cs: Pomocné přisvícení automatického ostření

en_US: Auto ISO P/A/DVP Setting
cs: Nastavení automat. ISO v režimech P/A/DVP

en_US: Viewfinder Grid Display
cs: Zobrazení kompoziční mřížky v hledáčku

en_US: Flash Mode Commander Power
cs: Režim ovládajícího blesku – intenzita

en_US: Warning Display
cs: Zobrazení varování

en_US: Battery Cell Kind
cs: Druh článků akumulátoru

en_US: ISO Auto High Limit
cs: Nastavení horní hranice automat. ISO

en_US: Continuous Speed High
cs: Průběžné s vysokou rychlostí

en_US: Info Disp Setting
cs: Nastavení informačního displeje

en_US: Preview Button
cs: Tlačítko náhledu

en_US: Preview Button 2
cs: Tlačítko č. 2 náhledu

en_US: AEAF Lock Button 2
cs: Tlačítko č. 2 uzamčení expozice/zaostření

en_US: Indicator Display
cs: Stavový displej

en_US: Cell Kind Priority
cs: Priorita typu akumulátoru

en_US: Bracketing Frames and Steps
cs: Více snímků s odstupňovanými hodnotami – počet snímků a velikosti kroků

en_US: Live View Mode
cs: Režim živého náhledu

en_US: Live View Drive Mode
cs: Dávkové snímání v režimu živého náhledu

en_US: Live View Status
cs: Stav živého náhledu

en_US: Live View Prohibit Condition
cs: Důvod nedostupnosti živého náhledu

en_US: Exposure Display Status
cs: Stav zobrazení expozice

en_US: Exposure Indicate Status
cs: Stav indikátoru expozice

en_US: Info Display Error Status
cs: Chybový stav informačního displeje

en_US: Exposure Indicate Lightup
cs: Rozsvícení indikátoru expozice

en_US: Flash MRepeat Value
cs: Hodnota „M-opakováním“ blesku

en_US: Flash MRepeat Count
cs: Počet „M-opakování“ blesku

en_US: Flash MRepeat Interval
cs: Prodleva mezi „M-opakováním“ blesku

en_US: Active Pic Ctrl Item
cs: Aktivní položka nastavování obrazu

en_US: Change Pic Ctrl Item
cs: Změnit položku nastavování obrazu

en_US: Secure Time
cs: Zabezpečený čas

en_US: Device Certificate
cs: Certifikát zařízení

en_US: Revocation Info
cs: Informace o zneplatněných certifikátech

en_US: Synchronization Partner
cs: Protějšek pro synchronizaci

en_US: Device Icon
cs: Ikona zařízení

en_US: Playback Rate
cs: Rychlost přehrávání

en_US: Playback Object
cs: Přehrávání objektu

en_US: Playback Container Index
cs: Index přehrávacího kontejneru

en_US: Playback Position
cs: Pozice přehrávání

en_US: PlaysForSure ID
cs: ID ochrany „autorských“ práv (DRM) (MS PlaysForSure)

en_US: Release Mode
cs: Oblast pro zaostření

en_US: Focus Areas
cs: Fokus Bereich

en_US: %.1f stops
cs: krok po %.1f

en_US: JPEG Norm
cs: JPEG běžné kvality

en_US: RAW + JPEG Basic
cs: RAW + JPEG základní kvality

en_US: Manual Focus
cs: Ruční zaostření

en_US: Automatic Macro (close-up)
cs: Automat. makrorežim (blízké)

en_US: Center Weighted Average
cs: Průměr. s důrazem na střed záběru

en_US: Center-spot
cs: Bod ve středu záběru

en_US: Automatic flash
cs: Blesk odpálen dle potřeby

en_US: Automatic Red-eye Reduction
cs: Automat. omezení jevu červených očí

en_US: Red-eye fill flash
cs: Vyplňující blesk s omezením jevu červených očí

en_US: Power Wind
cs: Dávkové snímání

en_US: Timer + Remote
cs: Samospoušť + dálkové

en_US: AF Lock only
cs: Uzamknout pouze automat. zaostření

en_US: Flash Lock
cs: Uzamčení nastavení blesku

en_US: Reset focus point to center
cs: Vrátit zaostřovací bod zpět na střed

en_US: Highlight active focus point
cs: Zvýrazňovat aktivní zaostřovací bod

en_US: SDRam
cs: Operační paměť

en_US: LCD Backlight
cs: Podsvícení displeje

en_US: LCD Backlight and Info Display
cs: Podsvícení displeje a stavového řádku

en_US: 5 mins
cs: 5 minut

en_US: 10 mins
cs: 10 minut

en_US: 15 mins
cs: 15 minut

en_US: Dark on light
cs: Tmavé na světlém pozadí

en_US: Light on dark
cs: Světlé na tmavém pozadí

en_US: Nickel hydride
cs: Nikl-hydridové

en_US: Alkalium manganese
cs: Alkalické manganové

en_US: Warning Level 1
cs: Varování úrovně 1

en_US: Warning Level 0
cs: Varování úrovně 0

en_US: SuperFine
cs: Superjemné

en_US: Red Eye Suppression
cs: Omezení jevu červených očí

en_US: Low Speed Synchronization
cs: Pomalá synchronizace

en_US: Auto + Red Eye Suppression
cs: Odpálen dle potřeby + omezení jevu červených očí

en_US: On + Red Eye Suppression
cs: Odpálen vždy + omezení jevu červených očí

en_US: Distant View
cs: Vzdálený pohled

en_US: High-Speed Shutter
cs: Krátký expoziční čas

en_US: Low-Speed Shutter
cs: Dlouhý expoziční čas

en_US: Night View
cs: Noční vidění

en_US: Pan Focus
cs: Pevné ohnisko

en_US: Single-Frame Shooting
cs: Jednotlivé snímky

en_US: Timer (Single) Shooting
cs: Časované pořízení jedn. snímku

en_US: Continuous Low-speed Shooting
cs: Nepřerušované snímání s delší prodlevou mezi jedn. snímky

en_US: Continuous High-speed Shooting
cs: Nepřerušované snímání s kratší prodl. mezi jedn. snímky

en_US: Center-weighted Metering
cs: Měření s důrazem na střed

en_US: Spot Metering
cs: Bodové měření

en_US: Average Metering
cs: Průměrující měření

en_US: Evaluative Metering
cs: Vyhodnocující měření

en_US: Partial Metering
cs: Částečné měření

en_US: Center-weighted Average Metering
cs: Průměr. měření s důrazem na střed záběru

en_US: Spot Metering Interlocked with AF Frame
cs: Bod. měření provázané s oblastí pro automat. zaostření

en_US: Multi-Spot Metering
cs: Vícebodové měření

en_US: Low-speed shutter function not available
cs: Funkce pomalé závěrky není k dispozici

en_US: Low 2
cs: Nízké 2

en_US: High 2
cs: Vysoké 2

en_US: Upper 1
cs: Vyšší 1

en_US: Upper 2
cs: Vyšší 2

en_US: Standard Development Parameters
cs: Běžné parametry pro vývojáře

en_US: Development Parameters 1
cs: Parametry pro vývojáře 1

en_US: Development Parameters 2
cs: Parametry pro vývojáře 2

en_US: Development Parameters 3
cs: Parametry pro vývojáře 3

en_US: MlSpotPosCenter
cs: Střed umístění Ml bodu

en_US: MlSpotPosAfLink
cs: Spojení pozice Ml bodu a automat. ostření

en_US: Media Card
cs: Paměťová karta

en_US: Media Card Group
cs: Skupina paměťových karet

en_US: Windows Image Format
cs: Obrazový formát Microsoft Windows

en_US: Undefined Audio
cs: Neurčený zvukový záznam

en_US: Audible.com Codec
cs: Kodek Audible.com

en_US: Samsung Playlist
cs: Seznam audiostop Samsung

en_US: Undefined Video
cs: Neurčený videozáznam

en_US: Undefined Collection
cs: Neurčená sbírka

en_US: Abstract Multimedia Album
cs: Abstraktní multimediální album

en_US: Abstract Image Album
cs: Abstraktní album snímků

en_US: Abstract Audio Album
cs: Abstraktní hudební album

en_US: Abstract Video Album
cs: Abstraktní video album

en_US: Abstract Audio Video Playlist
cs: Abstraktní seznam audiostop a vidonahrávek

en_US: Abstract Contact Group
cs: Abstraktní skupina kontaktů

en_US: Abstract Message Folder
cs: Abstraktní složka zpráv

en_US: Abstract Chaptered Production
cs: Abstraktní produkce po kapitolách

en_US: Abstract Audio Playlist
cs: Astraktní seznam audiostop

en_US: Abstract Video Playlist
cs: Astraktní seznam videonahrávek

en_US: Abstract Mediacast
cs: Abstraktní Mediacast

en_US: WPL Playlist
cs: Seznam audiostop (formát WPL)

en_US: MPL Playlist
cs: Seznam audiostop (formám MPL)

en_US: Undefined Document
cs: Neurčený dokument

en_US: Abstract Document
cs: Abstraktní dokument

en_US: XMLDocument
cs: Dokument ve formátu XML

en_US: MHT Compiled HTML Document
cs: Dokument MHT (zkompilované HTML)

en_US: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
cs: Tabulka Microsoft Excel (.xls)

en_US: Microsoft Powerpoint (.ppt)
cs: Prezentace Microsoft PowerPoint (.ppt)

en_US: Undefined Message
cs: Neurčená zpráva

en_US: Abstract Message
cs: Abstraktní zpráva

en_US: Undefined Contact
cs: Neurčený kontakt

en_US: Abstract Contact
cs: Abstraktní kontakt

en_US: Undefined Calendar Item
cs: Neurčená kalendářová položka

en_US: Abstract Calendar Item
cs: Abstraktní kalendářová položka

en_US: Undefined Windows Executable
cs: Neurčený spustitelný soubor pro Microsoft Windows

en_US: Media Cast
cs: Mediacast

en_US: Unknown(%04x)
cs: Neznámé (%04x)

en_US: Get storage IDs
cs: Načíst identifikátory datového úložiště

en_US: Get storage info
cs: Načíst informace o datovém úložišti

en_US: Get number of objects
cs: Získat počet objektů

en_US: Get object handles
cs: Načíst manipulaci s objektem

en_US: Get object info
cs: Načíst informace o objektu

en_US: Get object
cs: Získat objekt

en_US: Get thumbnail
cs: Získat náhled

en_US: Send object info
cs: Odeslat informace o objektu

en_US: Send object
cs: Odeslat objekt

en_US: Initiate capture
cs: Zahájit snímání

en_US: Format storage
cs: Formátovat úložiště dat

en_US: Self test device
cs: Samotestování zařízení

en_US: Set object protection
cs: Nastavit ochranu objektu

en_US: Power down device
cs: Vypnutí zařízení

en_US: Get device property description
cs: Načíst popis vlastnosti zařízení

en_US: Get device property value
cs: Načíst hodnotu vlastnosti zařízení

en_US: Set device property value
cs: Nastavit hodnotu vlastnosti zařízení

en_US: Reset device property value
cs: Resetovat hodnotu vlastnosti zařízení

en_US: Terminate open capture
cs: Ukončit zahájení snímání

en_US: Move object
cs: Přesunout objekt

en_US: Copy object
cs: Zkopírovat objekt

en_US: Get partial object
cs: Získat neúplný objekt

en_US: Initiate open capture
cs: Inicializovat zahájení snímání

en_US: Get object properties supported
cs: Načíst podporované vlastnosti objektu

en_US: Get object property description
cs: Načíst popis vlastnosti objektu

en_US: Get object property value
cs: Načíst hodnotu vlastnosti objektu

en_US: Set object property value
cs: Nastavit hodnotu vlastnosti objektu

en_US: Get object property list
cs: Načíst seznam vlastností objektu

en_US: Set object property list
cs: Nastavit seznam vlastností objektu

en_US: Get interdependent property description
cs: Získat popis vzájemně závislých vlastností

en_US: Send object property list
cs: Odeslat seznam vlastností objektu

en_US: Get object references
cs: Načíst reference objektu

en_US: Set object references
cs: Nastavit reference objektu

en_US: Update device firmware
cs: Aktualizovat firmware zařízení

en_US: Skip to next position in playlist
cs: Přejít na další položku v seznamu audiostop

en_US: Get secure time challenge
cs: Získat výzvu zabezpečeného času

en_US: Get secure time response
cs: Získat odpověď zabezpečeného času

en_US: Set license response
cs: Nastavit odpověď na licenci

en_US: Get sync list
cs: Získat synchronizační seznam

en_US: Send meter challenge query
cs: Odeslat výzvu dotazu počítadla

en_US: Get meter challenge
cs: Odeslat výzvu počítadla

en_US: Get meter response
cs: Získat odezvu počítadla

en_US: Clean data store
cs: Vymazat datové úložiště

en_US: Get license state
cs: Získat stav licence

en_US: Send WMDRM-PD Command
cs: Odeslat příkaz WMDRM-PD

en_US: Send WMDRM-PD Request
cs: Odeslat žádost WMDRM-PD

en_US: Report Added/Deleted Items
cs: Hlášení přidaných/smazaných položek

en_US: Report Acquired Items
cs: Hlášení získaných položek

en_US: Get transferable playlist types
cs: Získat typy přenositelných seznamů stop

en_US: Send WMDRM-PD Application Request
cs: Odeslat požadavek aplikace WMDRM-PD

en_US: Get WMDRM-PD Application Response
cs: Získat odpověď aplikace WMDRM-PD

en_US: Enable trusted file operations
cs: Zapnout důvěryhodné souborové operace

en_US: Disable trusted file operations
cs: Vypnout důvěryhodné souborové operace

en_US: End trusted application session
cs: Ukončit relaci důvěryhodné aplikace

en_US: Open Media Session
cs: Otevřít mediální relaci

en_US: Close Media Session
cs: Ukončit mediální relaci

en_US: Get Next Data Block
cs: Získat následující datový blok

en_US: Set Current Time Position
cs: Nastavit současnou pozici na časové ose

en_US: Send Registration Request
cs: Odeslat registrační požadavek

en_US: Get Registration Response
cs: Získat registrační odpověď

en_US: Get Proximity Challenge
cs: Získat výzvu na přiblížení

en_US: Send Proximity Response
cs: Odeslat odezvu na přiblížení

en_US: Send WMDRM-ND License Request
cs: Odeslat licenční žádost WMDRM-ND

en_US: Get WMDRM-ND License Response
cs: Získat licenční odpověď WMDRM-ND

en_US: Process WFC Object
cs: Zpracovat WFC objekt

en_US: Downloading movie...
cs: Probíhá stahování videonahrávky…

en_US: Downloading audio...
cs: Probíhá stahování zvukového nahrávky…

en_US: Downloading EXIF data...
cs: Probíhá stahování EXIF informací…

en_US: No EXIF data available for %s.
cs: Pro %s nejsou k dispozici žádné EXIF informace.

en_US: Could not delete file.
cs: Soubor nelze smazat.

en_US: Could not remove directory.
cs: Složku nelze smazat.

en_US: Could not create directory.
cs: Složku nelze vytvořit.

en_US: RTC Status: %d
cs: Stav hodin reálného času (RTC): %d

en_US: Camera time: %s %s
cs: Čas na přístroji: %s %s

en_US: Camera ID: %s
cs: Identifikátor přístroje: %s

en_US: No SD Card inserted.
cs: Paměťová karta typu SD není vložena.

en_US: SD Card ID: %s
cs: Identifikátor paměťové karty SD: %s

en_US: Photos on camera: %d
cs: Snímků v přístroji: %d

en_US: SD memory: %d MB total, %d MB free.
cs: Paměťová karta SD: %d MB kapacity celkem, z toho %d MB volných.

en_US: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
cs: Vestavěné datové úložiště: %d MB celkem, %d MB volných.

en_US: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
cs: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Prozkoumáno s využítím USB Snoopy, analýzy souboru s aktualizací firmware a kvalifikovaného
    odhadu.

en_US: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
cs: Ovladač pro Ricoh / Philips od
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    založeno na ovladači od Boba Paauwese

en_US: unknown (0x%02x)
cs: neznámé (0x%02x)

en_US: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
cs: Model: %s
    Datové úložiště: %d bajtů z %d volných

en_US: -2.0
cs: -2,0

en_US: -1.5
cs: -1,5

en_US: -1.0
cs: -1,0

en_US: -0.5
cs: -0,5

en_US: 2.0
cs: 2,0

en_US: 1280 x 960
cs: 1280 × 960

en_US: Image & Sound
cs: Zvuk a obraz

en_US: Character & Sound
cs: Text a zvuk

en_US: 5x
cs: 5×

en_US: 7x
cs: 7×

en_US: 9x
cs: 9×

en_US: Copyright (max. 20 characters)
cs: Informace o autorských právech (nejvýš 20 znaků)

en_US: Speed %i is not supported!
cs: Rychlost %i není podporována!

en_US: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
cs: Očekáváno %i, %i obdrženo. Tuto chybu prosím ohlaste na %s (v angličtině).

en_US: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
cs: Očekáváno %i bajtů, namísto toho obdrženo %i. Nahlaste prosím tuto chybu na %s (v angličtině).

en_US: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
cs: Očekáváno 0x%x, namísto toho obdrženo 0x%x. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
cs: Chybné znaky (0x%x, 0x%x). Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
cs: Přístroj je zaneprázdněný. Pokud problém přetrvává, kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
cs: I po dvou pokusech vypršel časový limit. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
cs: I po dvou pokusech se komunikace stále nedaří. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
cs: Přístroj se nachází ve špatném režimu. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
cs: Přístroj tento parametr nepřijímá. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: An unknown error occurred. Please contact %s.
cs: Vyskytla se neznámá chyba. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
cs: Délka názvu souboru nesmí překročit 12 znaků („%s“ jich obsahuje %i).

en_US: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
cs: Ovladač přístroje Samsung digimax 800k pro gphoto, vytvořil James McKenzie
    <james@fishsoup.dhs.org>.Pro gphoto2 upravil  Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>. Další úpravy a vylepšení provedl Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en_US: Resolution plus Size
cs: Rozlišení a velikost

en_US: Date and time (GMT)
cs: Datum a čas (v GMT)

en_US: Aperture Settings
cs: Nastavení zaclonění

en_US: Flash Settings
cs: Nastavení blesku

en_US: Host power save (seconds)
cs: Prodl. přechodu počítače do úspor. režimu (ve vteřinách)

en_US: Camera power save (seconds)
cs: Prodl. přechodu přístroje do úspor. režimu (ve vteřinách)

en_US: Lens Mode
cs: Režim objektivu

en_US: Picture Settings
cs: Nastavení obrazu

en_US: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
cs: Několik poznámek k přístrojům Epson:
    - Některé z parametrů se nedají ovládat z počítače:
      * přiblížení
      * ostření
      * uživatelské nastavení vyvážení bílé
    - Nastavení byla prozkoumána na přístroji PhotoPC 3000z, pokud se váš přístroj chová jinak,
    zašlete prosím zprávu do e-mailové konference vývojářů gphoto (v angličtině)

en_US: No memory card present
cs: Paměťová karta není­ přítomna

en_US: Cannot retrieve the battery capacity
cs: Nelze načí­st informace o kapacitě akumulátoru

en_US: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
cs: Úroveň nabití akumulátoru je příliš nízká (%d%%). Operace proto byla zrušena.

en_US: Cannot retrieve the available memory left
cs: Nelze získat informaci o zbývající volné kapacitě datového úložiště

en_US: Camera refused 3 times to keep a connection open.
cs: Přístroj 3× po sobě odmítl ponechat spojení navázané.

en_US: The first byte received (0x%x) is not valid.
cs: První obdržený bajt (0x%x) není platný.

en_US: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
cs: Přenos paketů se nezdařil ani po %i pokusech. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Could not transmit packet even after several retries.
cs: Ani po několika pokusech se nepodařilo přenést paket.

en_US: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
cs: Paket byl přístrojem odmítnut. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
cs: Nebylo možné přenést paket (kód chyby %i). Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
cs: I na druhý pokus vypršel časový limit. Upouští se od dalších pokusů…

en_US: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
cs: Získán neočekávaný výsledek (kód chyby 0x%x). Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
cs: Obdržena neočekávaná odpověď (kód chyby %i). Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Could not get register %i. Please contact %s.
cs: Nezdařilo se získat registr %i. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Too many retries failed.
cs: Selhalo příliš mnoho pokusů.

en_US: Sending data...
cs: Probíhá odesílání dat…

en_US: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
cs: Rekurzivní volání nejsou s ovladačem sierra možná! Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Could not get string register %i. Please contact %s.
cs: Nezdařilo se získat řetězcový registr %i. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
cs: Očekáváno 32 bajtů, obdrženo %i. Kontaktujte prosím %s (v angličtině).

en_US: Shutter Speed microseconds (0 auto)
cs: Exp. čas v mikrosekundách (0 = automat. nastavení)

en_US: Shutter Speed (in seconds)
cs: Exp. čas (ve vteřinách)

en_US: Anti-redeye
cs: Omezení jevu červených očí

en_US: Slow-sync
cs: Pomalá synchronizace

en_US: Brightness+
cs: Ubrat jas

en_US: Brightness-
cs: Přidat jas

en_US: LED Mode
cs: Režim přisvětlující LED

en_US: Preview Thumbnail
cs: Náhledový obrázek

en_US: LCD Brightness
cs: Jas displeje

en_US: LCD Auto Shut Off (seconds)
cs: Prodleva automatického vypnutí displeje (vteřiny)

en_US: Center-Weighted
cs: S důrazem na střed

en_US: Spot-AF
cs: Automat. zaostření na jediný bod

en_US: Exposure Metering
cs: Měření expozičních hodnot

en_US: Zoom (in millimeters)
cs: Přiblížení­ (v milimetrech)

en_US: AE-lock
cs: Uzamčení měření exp. hodnot

en_US: Misc exposure/lens settings
cs: Různá nastavení pro exp. a objektiv

en_US: Auto exposure lock
cs: Automat. uzamčení exp. času

en_US: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
cs: Nikon Coolpix 880:
        Funkce přístroje:
    
            Nastavování optického přiblížení nefunguje správně
    
            Ne všechna nastavení je možné načítat či měnit, například jemné dolaďování vyvážení
            bílé a nastavení jazyka nabídek přístroje.
    
           Aby bylo možné nastavovat expoziční čas, musí být přístroj přepnutý do režimu „M“ (ruční).

en_US: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
cs: Nikon Coolpix 995:
       Ne všechny položky nastavení tohoto zařízení jsou 
       k dispozici, pokud chcete pomoci s jejich doplněním, 
       obraťte na e-mailovou konferenci vývojářů gphoto.
    
       Stahování snímků by mělo fungovat v pořádku.

en_US: White board
cs: Světlé pozadí

en_US: Black board
cs: Tmavé pozadí

en_US: Color or Function Mode
cs: Režim barev či fungování

en_US: Anti-redeye Fill
cs: Výplň. záblesk s omezením jevu červených očí

en_US: Fluorescent-1-home-6700K
cs: výbojkové-1-domov-6700K

en_US: Fluorescent-2-desk-5000K
cs: výbokové-2-stůl-5000K

en_US: Fluorescent-3-office-4200K
cs: výbojkové-3-kancelář-4200K

en_US: Dusk
cs: Soumrak

en_US: LCD Mode
cs: Režim displeje

en_US: Digital zoom
cs: Digitální přiblížení

en_US: Focus position
cs: Pozice ohniska

en_US: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
cs: Několik poznámek k přístrojům Olympus:
    
    1) Místo nezadaných hodnot nastavení budou použity ty výchozí (automatika).
    
    2) Typ C-3040Z (a pravděpodobně též C-2040Z a další) je pro ovládání z počítače přes USB třeba
    nejprve přepnout do příslušného režimu. Postup pro toto je následující: - zapnout přístroj
     - otevřít krytku slotu pro paměťovou kartu
     - podržet současně tlačítka „nabídka“ a „displej“, dokud se na displeji přístroje neobjeví
    nabídka pro zapnutí příslušného režimu.
    
    3) Pokud během ovládání z počítače přepnete displej do režimu „monitor“ či „normální“,
    nezapomeňte jej před odpojením od počítače přepnout zpět do režimu „vypnuto“. Pokud tak
    neučiníte, přístroj pak nebude reagovat na stisk žádného z tlačítek na něm. Pro nápravu stačí
    připojit jej zpět k počítači a provést zmíněné vypnutí displeje.

en_US: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
cs: Olympus 750 Ultra Zoom:
    
    1) tento typ je pro ovládání z počítače přes USB třeba nejprve přepnout do příslušného režimu.
    Postup pro toto je následující:
     - zapnout přístroj
     - otevřít krytku slotu pro paměťovou kartu
     - podržet současně tlačítka „nabídka“ a „rychlé zobrazení“ (quickview), dokud se na displeji
    přístroje neobjeví nabídka pro zapnutí příslušného režimu.
    
    2) Pokud během ovládání z počítače přepnete displej do režimu „monitor“ či „normální“,
    nezapomeňte jej před odpojením od počítače přepnout zpět do režimu „vypnuto“. Pokud tak
    neučiníte, přístroj pak nebude reagovat na stisk žádného z tlačítek na něm. Pro nápravu stačí
    připojit jej zpět k počítači a provést zmíněné vypnutí displeje.

en_US: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
cs: Výchozí ovladač pro Sierra:
    
     Tento výchozí ovladač by měl umožňovat stahování a procházení snímků v přístroji.
    
     Položky nastavení přístroje jsou odvozeny z Olympus 3040 a pravděpodobně nekompletní.
     Pokud pro váš přístroj nic nechybí či dovedete chybějící doprogramovat, dejte o tom
     vědět na e-mailové konferenci vývojářů gPhoto2 (v angličtině).

en_US: %lld (unknown)
cs: %lld (neznámé)

en_US: The file to be uploaded has a null length
cs: Soubor, který má být nahrán, neobsahuje žádná data (nulová velikost).

en_US: Not enough memory available on the memory card
cs: Na paměťové kartě již není dostatek volného místa

en_US: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
cs: Nelze získat název složky s obrázky

en_US: Upload is supported into the '%s' folder only
cs: Nahrávání souborů do přístroje je možné pouze do složky „%s“

en_US: %i (unknown)
cs: %i (neznámé)

en_US: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
cs: Expoziční čas v mikrosekundách (0 = nastavit automaticky)

en_US: Black/White
cs: Černá/bílá

en_US: Black Board
cs: Tmavé pozadí

en_US: Brightness/Contrast
cs: Jas/Kontrast

en_US: Skylight
cs: Denní světlo

en_US: Infinity/Fish-eye
cs: Nekonečno/rybí oko

en_US: Spot Metering Mode
cs: Bodové měření

en_US: 1.6x
cs: 1,6×

en_US: 2.5x
cs: 2,5×

en_US: Auto Off (host) (in seconds)
cs: Čas automat. vypnutí (s počítačem) (ve vteřinách)

en_US: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
cs: Po jak dlouhé době nečinnosti během připojení k počítači se má přístroj vypnout?

en_US: Auto Off (field) (in seconds)
cs: Čas automat. vypnutí přístroje (mimo poč.) (ve vteřinách)?

en_US: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
cs: Po jak dlouhé době nečinnosti se má přístroj sám vypnout, když není připojen k počítači?

en_US: LCD Auto Off (in seconds)
cs: Čas automat. vypnutí displeje (ve vteřinách)

en_US: Shot Settings
cs: Nastavení snímání

en_US: F2.3
cs: F2,3

en_US: F2.8
cs: F2,8

en_US: F5.6
cs: F5,6

en_US: HyPict
cs: Přepočítat na vyšší rozlišení (v přístroji)

en_US: Note: no memory card present, some values may be invalid
cs: Poznámka: není vložena žádná paměťová karta, některé hodnoty proto nemusí odpovídat skutečnosti

en_US: Camera Model: %s
cs: Model přístroje: %s

en_US: Serial Number: %s
cs: Sériové číslo: %s

en_US: Software Rev.: %s
cs: Verze firmware: %s

en_US: Frames Taken: %i
cs: Pořízeno snímků: %i

en_US: Frames Left: %i
cs: Ještě je možné pořídit snímků: %i

en_US: Battery Life: %i
cs: Zbývající čas provozu na akumulátor: %i

en_US: Memory Left: %i bytes
cs: Volné místo na paměťové kartě: %i bytes

en_US: No camera manual available.
cs: Pro tento přístroj není k dispozici příručka o jeho používání z počítače.

en_US: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
cs: Několik poznámek ohledně přístrojů Epson:
    - Některé z parametrů není možné ovládat z počítače:
      * Přiblížení
      * Zaostřování
      * Uživatelské nastavení vyvážení bílé
    - Způsob nastavování byl prozkoumán s přístrojem PhotoPC 3000z.
    Pokud se váš přístroj chová odlišně, prosím podejte o tom zprávu na %s (v angličtině).

en_US: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
cs: Několik poznámek k přístrojům Olympus (a možná i dalších):
    
    1) Místo nezadaných hodnot nastavení budou použity ty výchozí (automatika).
    
    2) Typ C-3040Z (a pravděpodobně též C-2040Z a další) je pro ovládání z počítače přes USB třeba
    nejprve přepnout do příslušného režimu. Postup je následující:
     - zapnout přístroj
     - otevřít krytku slotu pro paměťovou kartu
     - podržet současně tlačítka „nabídka“ a „displej“, dokud se na displeji přístroje neobjeví
    nabídka pro zapnutí příslušného režimu.
    
    3) Pokud během ovládání z počítače přepnete displej do režimu „monitor“ či „normální“,
    nezapomeňte jej před odpojením od počítače přepnout zpět do režimu „vypnuto“. Pokud tak
    neučiníte, přístroj pak nebude reagovat na stisk žádného z tlačítek na něm. Pro nápravu stačí
    připojit jej zpět k počítači a provést zmíněné vypnutí displeje.

en_US: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
cs: Ovladač pro čipy sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Podpora pro přístroje obsahující čip Sierra
    od Olympus, Nikon, Epson, Pentax, a dalších.
    
    Poděkování společnosti Data Engines
    (www.dataengines.com) za poskytnutí jejich
    přístroje Olympus C-3030Z pro účely implementace
    podpory USB.

en_US: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
cs: Ovladač pro přístroj Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en_US: Could not apply USB settings
cs: Nastavení USB se nepodařilo použít.

en_US: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
cs: Ovladač pro zařízení SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>

en_US: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
cs: Smal Ultrapocket
    Lee Benfiel <lee@benf.org>
    Ovladač pro přístroje Smal Ultrapocket a jejich OEM verze (slimshot).

en_US: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
cs[0]: Přístroj Sonix.
    Nyní obsahuje %i snímek.
cs[1]: Přístroj Sonix.
    Nyní obsahuje %i snímky.
cs[2]: Přístroj Sonix.
    Nyní obsahuje %i snímků.

en_US: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
cs: Sonix sn9c2025.
    Podporovány jsou následující operace:
    
     - stahování náhledů pro ovládání z grafického uživatelského rozhraní
     - stahování snímků ve formátu PPM
     - mazání všech snímků naráz
     - mazání posledního snímku (ne všechny přístroje to umožňují)
     - uložení pořízeného snímku na datové úložiště přístroje
    
    Videozáznamy jsou staženy jako posloupnost snímku či ve formátu AVI – dle konkrétního typu.
    Náhledy videozáznamů v AVI jsou statickými snímky prvního políčka videozáznamu.
    Snímky není možné mazat jednotlivě – s vyjímkou posledního uloženého.

en_US: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Ovladač pro přístroje Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
cs: Ovladač pro přístroj Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Vychází z rozhraní pro příkazovou řádku chotplay od Ken-ichi Hayashi
    Pro Gphoto2 upravil Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en_US: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
cs: Ovladač v gPhoto pro přístroj Sony DSC-F55/505
    Podporuje paměťové karty Sony MSAC-SR1 a Memory Stick z DCR-PC100
    Původně vytvořil Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    pro gPhoto2 upravil Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en_US: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
cs: Verze firmwaru: %8s
    Počet snímků: %i
    Velikost datového úložiště: %i kB
    Volné místo: %i kB

en_US: Firmware Revision: %8s
cs: Verze firmwaru: %8s

en_US: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
cs: Ovladač pro Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en_US: FLASH:
     Files: %d
cs: Datové úložiště:
     Souborů: %d

en_US: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
cs: Datové úložiště:
     Souborů: %d
      Snímků: %4d
      Videonahrávek: %4d
    Využitá kapacita: %8d
    Volná kapacita: %8d

en_US: spca50x library v
cs: ovladač spca50x v

en_US: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
cs: Váš USB přístroj je založen na čipu S&Q.
    Celkové množství pořízených snímků je %i.
    Některé z nich mohou být krátkými
    videonahrávkami o několika snímcích

en_US: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
cs: Pro přístroje s čipy od S&Q Technologies.
    Mělo by fungovat s gtkam. Snímky jsou ukládány ve formátu PPM.
    
    Všechny známé přístroje od S&Q umí dvě rozlišení. Jaké, to záleží na konkrétním přístroji.
    Pouze malá část z nich umožňuje smazat všechny snímky naráz.
    Nahrávání dat do přístroje není možné. Režim komprese obrazových dat, které mnohé tyto
    přístroje umí, je podporován jen částečně.
    Videozáznamy jsou v přístroji ukládány jako podsložky, Gtkam je stahuje odděleně.
    Pokud se na přístroji nachází pořízený videozáznam, před názvem přístroje je zobrazen malý
    trojúhelník. K záznamu se lze dostat kliknutím na složku, čímž se zobrazí jednotlivé snímky a je
    možné je stáhnout.
    Záznam bude stažen jako jednotlivé snímky s názvy odvozenými od videozáznamu, ke kterému
    náleží. Díky tomu je není nutné uchovávat v oddělených složkách.

en_US: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
cs: Obecný ovladač pro sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en_US: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
cs: Tento fotorámeček obsahuje čip ST2205.

en_US: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
cs: Displeje fotorámečků, obsahujících čip ST2205 mívají různá rozlišení.
    Ovladač v gPhoto umí z takových zařízení stahovat snímky, odesílat je do nich a mazat je v nich.

en_US: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
cs: Ovladač pro USB fotorámečky obsahující čip ST2205
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Ovladač v umí z takových zařízení stahovat snímky, odesílat je do nich a mazat je vnich.

en_US: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
cs: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Ovladač pro zařízení obsahující čip STV0674.
    Komunikační protokol byl prozkoumán s použitím SnoopyPro.

en_US: Bad exposure (not enough light probably)
cs: Špatná expozice (nejspíš nedostatečné osvětlení)

en_US: Information on STV0680-based camera:
cs: Informace o přístroji s čipem STV0680:

en_US: Firmware Revision: %d.%d
cs: Verze firmwaru: %d.%d

en_US: ASIC Revision: %d.%d
cs: Verze čipu: %d.%d

en_US: Sensor ID: %d.%d
cs: Identifikátor snímače: %d.%d

en_US: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
cs: Přístroj je nastaven na světla blikající na frekvenci %d Hz.

en_US: Memory in camera: %d Mbit.
cs: Kapacita datového úložiště přístroje: %d Mb

en_US: Camera supports Thumbnails.
cs: Přístroj poskytuje náhledové snímky.

en_US: Camera supports Video.
cs: Přístroj umí pořizovat videonahrávky.

en_US: Camera pictures are monochrome.
cs: Přístroj pořizuje monochromatické snímky.

en_US: Camera has memory.
cs: Přístroj má datové úložiště.

en_US: Camera supports videoformats:
cs: Přístroj umí tyto formáty videonahrávek:

en_US: Vendor ID: %02x%02x
cs: Identifikátor výrobce: %02x%02x

en_US: Product ID: %02x%02x
cs: Identifikátor výrobku: %02x%02x

en_US: Number of Images: %d
cs: Počet uložených snímků: %d

en_US: Maximum number of Images: %d
cs: Nanejvýš je možné pořídit snímků: %d

en_US: Image width: %d
cs: Šírka snímku v pixelech: %d

en_US: Image height: %d
cs: Výška snímku v pixelech: %d

en_US: Image size: %d
cs: Rozlišení snímku: %d

en_US: Thumbnail width: %d
cs: Šířka náhledu v pixelech: %d

en_US: Thumbnail height: %d
cs: Výška náhledu v pixelech: %d

en_US: Thumbnail size: %d
cs: Rozlišení náhledu: %d

en_US: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
cs: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Ovladač pro přístroje s čipem STV0680.
    Protokol byl prozkoumán s použitím CommLite Beta 5.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Rozšířeno pro Aiptek PenCam a další USB přístroje STM s duálním režimem.

en_US: Getting information on %i files...
cs: Probíhá získávání informací o %i souborech…

en_US: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
cs: Ovladač pro (Traveler) SX330z (a další přístroje Aldi).
    Přístroje od firem Jenoptik, SkanHex a Maginon by měly fungovat také.
    Prosím posílejte hlášení o chybách a podněty (v angličtině).
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en_US: sx330z is USB only
cs: sx330z umí pouze rozhraní USB

en_US: Driver Settings
cs: Nastavení ovladače

en_US: Turbo mode
cs: Turbo režim

en_US: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
cs: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ovladač pro stahování a nahrávání souborů pro videorekordér Topfield.
    Z puppy © předělal Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en_US: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
cs: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Ovladač pro Toshiba pdr-m11.

en_US: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
cs: Vyskytla se vnitřní chyba při hledání ovladačů pro zařízení.
    Nejsou (souborové) cesty příliš dlouhé?

en_US: Loading camera drivers from '%s'...
cs: Probíhá nahrávání ovladačů přístrojů z „%s“…

en_US: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
cs: Vyskytla se chyba ve vstupně/výstupní knihovně („%s“): %s

en_US: Could not detect any camera
cs: Nebyl nalezen žádný přístroj

en_US: Could not detect any camera at port %s
cs: Na portu %s nebyl nalezen žádný přístroj

en_US: You have to set the port prior to initialization of the camera.
cs: Nejdříve je třeba nastavit port, až poté je možné zahájit komunikaci s přístrojem.

en_US: Could not load required camera driver '%s' (%s).
cs: Pro přístroj nelze načíst potřebný ovladač „%s“ (%s).

en_US: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
cs: Ovladač pro přístroj „%s“ postrádá funkci „camera_init“.

en_US: This camera does not provide any configuration options.
cs: Tento přístroj neposkytuje počítači přístup ke svým nastavením.

en_US: This camera does not support setting configuration options.
cs: Nastavení tohoto přístroje nelze měnit z počítače.

en_US: This camera does not support summaries.
cs: Pro tento přístroj nejsou k dispozici souhrnné informace.

en_US: This camera does not provide a manual.
cs: Pro tento přístroj není k dispozici popis podrobností o jeho používání z počítače.

en_US: This camera does not provide information about the driver.
cs: K ovladači pro tento přístroj nejsou k dispozici žádné informace.

en_US: This camera can not capture.
cs: Tento přístroj neumí pořizovat snímky (při ovládání z počítače).

en_US: This camera can not trigger capture.
cs: Tento přístroj neumí spouštěné pořízení snímku.

en_US: This camera can not capture previews.
cs: Tento přístroj neumí pořizovat náhledy.

en_US: The path '%s' is not absolute.
cs: (souborová) cesta „%s“ není úplná (absolutní).

en_US: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
cs: Má být vymazáno „%s“ ze složky  „%s“, ale tento souborový systém mazání souborů neumožňuje.

en_US: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
cs: Složku „%s/%s“ nelze smazat, neb není prázdná (vymažte z ní podsložky).

en_US: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
cs: Složku „%s/%s“ nelze smazat, neb není prázdná (vymažte z ní soubory).

en_US: The filesystem does not support upload of files.
cs: Tento souborový systém neumožňuje nahrávat soubory.

en_US: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
cs: Složka „%s“ obsahuje pouze %i souborů, což je méně, než pořadové číslo %i souboru, který je vyžadován.

en_US: File '%s' could not be found in folder '%s'.
cs: Soubor „%s“ nebyl ve složce „%s“ nalezen.

en_US: The filesystem doesn't support getting files
cs: Souborový systém neposkytuje seznam přítomných souborů

en_US: Unknown file type %i.
cs: Neznámý typ souboru %i.

en_US: The filesystem doesn't support getting file information
cs: Tento souborový systém neposkytuje informace o souborech

en_US: The filesystem doesn't support setting file information
cs: Tento souborový systém neumožňuje nastavovat informace o souboru

en_US: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
cs: Údaje o datech, jako např. vodorovné a svislé rozlišení slouží 
    pouze pro informaci a proto je nelze měnit.

en_US: The filesystem doesn't support getting storage information
cs: Tento souborový systém o sobě neposkytuje žádné informace

en_US: Directory exists
cs: Složka existuje

en_US: I/O in progress
cs: Probíhá vstupně/výstupní operace

en_US: Path not absolute
cs: Souborová cesta není absolutní

en_US: Camera could not complete operation
cs: Přístroj nebyl schopen dokončit operaci

en_US: OS error in camera communication
cs: Nastala chyba při komunikaci s přístrojem

en_US: Unknown camera library error
cs: Neznámá chyba ovladače pro přístroj

en_US: Not enough memory to copy %s bytes of data
cs: Nedostatek paměti pro kopírování %s bajtů

en_US: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
cs: Clip_data je ve %s, ale je menší než potřebných %s bajtů

en_US: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
cs: Clip_data je ve formátu schránky Windows, ale je menší než potřebné 4 bajty.

en_US: Windows Metafile format
cs: formátu Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en_US: Windows DIB or BITMAP format
cs: formátu Windows DIB nebo BITMAP

en_US: Windows Enhanced Metafile format
cs: formátu Windows Enhanced Metafile

en_US: Failed to duplicate input stream
cs: Selhala duplikace vstupního proudu

en_US: No OLE2 signature
cs: Schází značka OLE2

en_US: Unreasonable block sizes
cs: Nepřiměřené velikosti bloků

en_US: Inconsistent block allocation table
cs: Nekonzistentní tabulka přidělených bloků

en_US: Problems making block allocation table
cs: Problémy s vytvoření tabulky přidělení bloků

en_US: Problems reading directory
cs: Problémy při čtení složky

en_US: Failed to access child
cs: Selhal přístup k potomkovi

en_US: failure reading block
cs: selhalo čtení bloku

en_US: Can't find the VBA directory stream
cs: Nelze najít proud složky VBA

en_US: vba project header problem
cs: problém s hlavičkou projektu VBA

en_US: No VBA signature
cs: Schází značka VBA

en_US: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
cs: Neznámá značka 0x%x%x%x%x s verzí VBA

en_US: Unable to parse VBA header
cs: Nelze zpracovat hlavičku VBA

en_US: Invalid tar header
cs: Neplatná hlavička archivu TAR

en_US: Invalid longname header
cs: Neplatná hlavička s dlouhým názvem

en_US: Failed to read longname
cs: Selhalo čtení hlavičky s dlouhým názvem

en_US: Seek failed
cs: Přeskočení selhalo

en_US: Truncated archive
cs: Neúplný archiv

en_US: The archive being interpreted
cs: Archiv byl interpretován

en_US: Error reading zip dirent
cs: Chyba při čtení položky složky ZIP

en_US: Broken zip file structure
cs: Poškozená struktura souboru ZIP

en_US: Error seeking to zip header
cs: Chyba při skoku na hlavičku ZIP

en_US: Error reading zip header
cs: Chyba při čtení hlavičky ZIP

en_US: Error incorrect zip header
cs: Nesprávná hlavička ZIP

en_US: problem uncompressing stream
cs: problém s dekomprimací proudu

en_US: The level of compression used, zero meaning none
cs: Použitá úroveň komprimace, nula znamená žádná

en_US: Whether zip64 is being used
cs: Zda je používán zip64

en_US: BZ2 support not enabled
cs: Podpora BZ2 není zapnutá

en_US: BZ2 decompress init failed
cs: Inicializace domoprimace BZ2 selhala

en_US: BZ2 decompress failed
cs: Dekomprimace BZ2 selhala

en_US: BZ2 decompress end failed
cs: Zakončení dekomprimace BZ2 selhalo

en_US: The input's name
cs: Název vstupu

en_US: The input's size
cs: Velikost vstupu

en_US: Amount of data remaining
cs: Množství zbývajících dat

en_US: The input's current position
cs: Aktuální pozice ve vstupu

en_US: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
cs: Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl vstup naposledy změněn

en_US: The parent GsfInfile
cs: Rodičovský GsfInfile

en_US: Duplicate size mismatch
cs: Neshoduje se volikost duplikátů

en_US: Unable to initialize zlib
cs: Nelze inicializovat zlib

en_US: Failed to rewind source
cs: Selhalo přeskočení na začátek zdroje

en_US: Invalid gzip header
cs: Neplatná hlavička gzip

en_US: truncated source
cs: neúplný zdroj

en_US: Failed to read from source
cs: Selhalo čtení ze zdroje

en_US: NULL source
cs: Prázdný zdroj

en_US: Uncompressed size not set
cs: Není nastavena nekomprimovaná velikost

en_US: Whether to read compressed data with no header and no trailer
cs: Zda číst komprimovaná data bez hlavičky a bez zakončení

en_US: Where the compressed data comes from
cs: Odkud komprimovaná data pocházejí

en_US: Size after decompression
cs: Velikost po dekomprimaci

en_US: The source's uncompressed size
cs: Nekomprimovaná velikost zdroje

en_US: %s: Is not a regular file
cs: %s: Nejedná se o běžný soubor

en_US: %s: File too large to be memory mapped
cs: %s: Soubor je příliš velký, než aby mohl být namapován do paměti

en_US: mmap not supported
cs: mmap není podporováno

en_US: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
cs: Měl by mít výstup automaticky odsazené prvky, aby byl lépe čitelný?

en_US: The destination for writes
cs: Cíl pro zápisy

en_US: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
cs: Chybějící data při čtení vlastnosti %s; přečteno %s bajtů, ale alespoň %s bajtů je vyžadováno.

en_US: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
cs: Poškozená data vlastnosti VT_CF; délka dat schránky musí být aspoň 4 bajty, ale k dispozici je jen %s bajtů.

en_US: Unable to read MS property stream header
cs: Nelze číst hlavičku proudu vlastností MS

en_US: Invalid MS property stream header
cs: Neplatná hlavička proudu vlastností MS

en_US: Invalid MS property section
cs: Neplatný oddíl vlastností MS

en_US: Invalid MS property stream header or file truncated
cs: Neplatná hlavička proudu vlastností MS nebo neúplný soubor

en_US: Property "%s" used for multiple types!
cs: Vlastnost „%s“ použitá pro více typů!

en_US: ODF version
cs: Verze ODF

en_US: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
cs: Verze ODF, v podobě celého čísla, na kterou je tento objekt zaměřen; např. 100

en_US: Unable to find part id='%s' for '%s'
cs: Nelze nalézt část id=„%s“ pro „%s“

en_US: Unable to find part with type='%s' for '%s'
cs: Nelze nalézt část s type=„%s“ pro „%s“

en_US: Missing id for part in '%s'
cs: Chybí id pro část v „%s“

en_US: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
cs: Část „%s“ v „%s“ z „%s“ je poškozena!

en_US: The GsfOutput that stores the Open Package content
cs: GsfOutput, který uchovává obsah Open Package

en_US: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
cs: Typ obsahu uloženého v kořenovém souboru [Content_Types].xml

en_US: Is Directory
cs: Jde o složku

en_US: Can the outfile have children
cs: Může mít výstupní soubor potomka

en_US: Small block size
cs: Velikost malého bloku

en_US: The size of the OLE's small blocks
cs: Velikost malých bloků OLE

en_US: Big block size
cs: Velikost velkého bloku

en_US: The size of the OLE's big blocks
cs: Velikost velkých bloků OLE

en_US: Where the archive is written
cs: Kam je archiv zapisován

en_US: Entry Name
cs: Název záznamu

en_US: The filename of this member in the archive without path
cs: Název souboru tohoto člena archivu, bez cesty

en_US: Deflate Level
cs: Úroveň komprimace deflate

en_US: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
cs: Použitá úroveň komprimace používající algoritmus deflate, nula znamená žádná a -1 znamený výchozí podle zlib

en_US: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
cs: Zda používat formát zip64, -1 znamená automaticky

en_US: Unable to initialize BZ2 library
cs: Nelze inicializovat knihovnu BZ2

en_US: The output's name
cs: Název výstupu

en_US: The output's size
cs: Velikost výstupu

en_US: Is Closed
cs: Zavřeno

en_US: Whether the output is closed
cs: Zda je výstup zavřený

en_US: The output's current position
cs: Aktuální pozice ve výstupu

en_US: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
cs: Volitelný GDateTime představující čas, kdy byl výstup naposledy změněn

en_US: The parent GsfOutfile
cs: Rodičovský GsfOutfile

en_US: Where the formatted output is written
cs: Kam je naformátovaný výstup zapisován

en_US: The string used for quoting fields
cs: Řetězec používaný k uzavření pole do uvzovek

en_US: Quoting Mode
cs: Režim uvození

en_US: When to quote fields
cs: Kdy uzavřít pole do uvozovek

en_US: Quoting Triggers
cs: Spouštěč uvození

en_US: Characters that cause field quoting
cs: Znaky, které vyvolají uzavření pole do uvozovek

en_US: Quoting On Whitespace
cs: Uvození na bílých znacích

en_US: Does initial or terminal whitespace force quoting?
cs: Mají počáteční nebo koncové bílé znaky vyvolat uzavření do uvozovek?

en_US: The field separator
cs: Oddělovač polí

en_US: end-of-line
cs: konec řádku

en_US: The end-of-line marker
cs: Značka konce řádku

en_US: Where the converted data is written
cs: Kam jsou převedená data zapisována

en_US: Input Charset
cs: Vstupní znaková sada

en_US: The character set to convert from
cs: Znaková sada, ze které se má převádět

en_US: Output Charset
cs: Výstupní znaková sada

en_US: The character set to convert to
cs: Znaková sada, do které se má převádět

en_US: The string to use for invalid characters
cs: Řetězec používaný pro neplatné znaky

en_US: %s: Failed to open %s: %s
cs: %s: Nepodařilo se otevřít %s: %s

en_US: %s: Failed to recognize %s as an archive
cs: %s: Selhalo rozpoznání %s jako archívu

en_US: Available subcommands are...
cs: Dostupné dílčí příkazy jsou…

en_US: * cat        output one or more files in archive
cs: * cat        výpsat jeden či více souborů z archívu

en_US: * dump       dump one or more files in archive as hex
cs: * dump       vypsat v šestnáckové podobě jeden či více souborů z archívu

en_US: * help       list subcommands
cs: * help       seznam dílčích příkazů

en_US: * list       list files in archive
cs: * list       vypsat seznam souborů v archívu

en_US: * listprops  list document properties in archive
cs: * listprops  vypsat seznam vlastností dokumentu v archívu

en_US: * props      print specified document properties
cs: * props      vypsat vlastnosti zadaného dokumentu

en_US: * createole  create OLE archive
cs: * createole  vytvořit archiv OLE

en_US: * createzip  create ZIP archive
cs: * createole  vytvořit archiv ZIP

en_US: No property named %s
cs: Žádná položka s názvem %s

en_US: %s: Error processing file %s: %s
cs: %s: Chyba při zpracování souboru %s: %s

en_US: SUBCOMMAND ARCHIVE...
cs: DÍLČÍ_PŘÍKAZ ARCHÍV…

en_US: gsf version %d.%d.%d
cs: gsf verze %d.%d.%d

en_US: Run '%s help' to see a list of subcommands.
cs: Spuštěním „%s help“ si zobrazíte seznam dílčích příkazů.

en_US: read %d byte | read %d bytes
cs[0]: přečten %d bajt
cs[1]: přečteny %d bajty
cs[2]: přečteno %d bajtů

en_US: read data size
cs: velikost přečtených dat

en_US: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
cs[0]: přečten %lu bajt dat
cs[1]: přečteny %lu bajty dat
cs[2]: přečteno %lu bajtů dat

en_US: wrote %d byte | wrote %d bytes
cs[0]: zapsán %d bajt
cs[1]: zapsány %d bajty
cs[2]: zapsáno %d bajtů

en_US: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en_US: Enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en_US: Don’t fork into background
cs: Nevětvit do pozadí

en_US: Invoked from inetd
cs: Spuštěno z inetd

en_US: Trace trap
cs: Trasovací zachycení

en_US: EMT error
cs: Chyba EMT

en_US: Floating-point exception
cs: Výjimka v plovoucí řádové čárce

en_US: Segmentation violation
cs: Porušení segmentace

en_US: Bad argument to system call
cs: Špatný argument systémového volání

en_US: Urgent condition on socket
cs: Urgentní stav socketu

en_US: Keyboard stop
cs: Zastavení z klávesnice

en_US: Child status has changed
cs: Stav potomka se změnil

en_US: Background read from tty
cs: Čtení tty z pozadí

en_US: Background write to tty
cs: Zápis na tty z pozadí

en_US: I/O now possible
cs: I/O je nyní možné

en_US: CPU limit exceeded
cs: Překročen limit CPU

en_US: Virtual alarm clock
cs: Virtuální alarm

en_US: Profiling alarm clock
cs: Profilovací alarm

en_US: Window size change
cs: Změna velikosti okna

en_US: selector '%s': missing ID
cs: sektor „%s“: chybí identifikátor

en_US: close an encrypted device
cs: zavřít šifrované zařízení

en_US: open an encrypted block device
cs: otevřít šifrované blokové zařízení

en_US: get the system build ID
cs: zjistit identifikátor sestavení systému

en_US: open: %s
cs: otevřít: %s

en_US: %s: cannot read UUID in superblock
cs: %s: nedaří se číst UUID v superbloku

en_US: hotplugging support was removed in libguestfs 1.48
cs: podpora připojování za chodu byla odebrána v libguestfs 1.48

comment: auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
    hivex
en_US: drive index out of range
cs: pořadové číslo disku mimo rozsah

en_US: north — northeast
cs: severo-severovýchod

en_US: east — northeast
cs: východo-jihovýchod

en_US: east — southeast
cs: východo-jihovýchod

en_US: south — southeast
cs: jiho-jihovýchod

en_US: south — southwest
cs: jiho-jihozápad

en_US: west — southwest
cs: západo-jihozápad

en_US: west — northwest
cs: západo-severozápad

en_US: north — northwest
cs: severo-severozápad

en_US: North — Northeast
cs: Severo-severovýchod

en_US: East — Northeast
cs: Východo-severovýchod

en_US: East — Southeast
cs: Východo-jihovýchod

en_US: South — Southeast
cs: Jiho-jihovýchod

en_US: South — Southwest
cs: Jiho-jihozápad

en_US: West — Southwest
cs: Západo-jihozápad

en_US: West — Northwest
cs: Západo-severozápad

en_US: North — Northwest
cs: Severo-severozápad

[ctx: wind direction]
en_US: Invalid
cs: Neplatný údaj

[ctx: wind direction]
en_US: invalid
cs: neplatný údaj

en_US: clear sky
cs: jasno

en_US: broken clouds
cs: oblačno

en_US: scattered clouds
cs: rozptýlená oblačnost

en_US: few clouds
cs: malá oblačnost

en_US: overcast
cs: zataženo

en_US: Clear sky
cs: Jasno

en_US: Broken clouds
cs: Oblačno

en_US: Scattered clouds
cs: Rozptýlená oblačnost

en_US: Few clouds
cs: Malá oblačnost

en_US: Overcast
cs: Zataženo

[ctx: sky conditions]
en_US: Invalid
cs: Neplatný údaj

[ctx: sky conditions]
en_US: invalid
cs: neplatný údaj

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: thunderstorm
cs: bouřka

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: drizzle
cs: mrholení

en_US: light drizzle
cs: lehké mrholení

en_US: moderate drizzle
cs: střední mrholení

en_US: heavy drizzle
cs: vydatné mrholení

en_US: freezing drizzle
cs: mrznoucí mrholení

en_US: light rain
cs: mírný déšť

en_US: moderate rain
cs: střední déšť

en_US: heavy rain
cs: vydatný déšť

en_US: rain showers
cs: dešťové přeháňky

en_US: freezing rain
cs: mrznoucí déšť

en_US: light snow
cs: mírné sněžení

en_US: moderate snow
cs: střední sněžení

en_US: heavy snow
cs: vydatné sněžení

en_US: snowstorm
cs: sněhová bouře

en_US: blowing snowfall
cs: sněhová bouře s větrem

en_US: snow showers
cs: sněhové přeháňky

en_US: drifting snow
cs: ustupující sníh

en_US: light snow grains
cs: mírná sněhová zrna

en_US: moderate snow grains
cs: střední sněhová zrna

en_US: heavy snow grains
cs: vydatná sněhová zrna

note: ICE_CRYSTALS
en_US: ice crystals
cs: ledové krystaly

note: ICE_PELLETS
en_US: sleet
cs: krupky

en_US: little sleet
cs: mírné krupky

en_US: moderate sleet
cs: střední krupky

en_US: heavy sleet
cs: vydatné krupky

en_US: sleet storm
cs: krupková bouře

en_US: showers of sleet
cs: krupkové přeháňky

note: HAIL
en_US: hail
cs: kroupy

en_US: hailstorm
cs: krupobití

en_US: hail showers
cs: kroupové přeháňky

note: SMALL_HAIL
en_US: small hail
cs: malé kroupy

en_US: small hailstorm
cs: malé krupobití

en_US: showers of small hail
cs: přeháňky malých krup

note: PRECIPITATION
en_US: unknown precipitation
cs: neznámé srážky

en_US: fog in the vicinity
cs: mlha v blízkosti

en_US: shallow fog
cs: slabá mlha

en_US: patches of fog
cs: místy mlha

en_US: partial fog
cs: částečná mlha

en_US: freezing fog
cs: mrznoucí mlha

note: VOLCANIC_ASH
en_US: volcanic ash
cs: vulkanický popel

en_US: blowing sand
cs: písek s větrem

en_US: drifting sand
cs: ustupující písek

note: SPRAY
en_US: blowing sprays
cs: spršky s větrem

en_US: blowing dust
cs: prach s větrem

en_US: drifting dust
cs: ustupující prach

note: SQUALL
en_US: squall
cs: hromobití

note: SANDSTORM
en_US: sandstorm
cs: písečná bouře

en_US: sandstorm in the vicinity
cs: písečná bouře v blízkosti

en_US: heavy sandstorm
cs: silná písečná bouře

note: DUSTSTORM
en_US: duststorm
cs: prachová bouře

en_US: duststorm in the vicinity
cs: prachová bouře v blízkosti

en_US: heavy duststorm
cs: silná prachová bouře

note: FUNNEL_CLOUD
en_US: funnel cloud
cs: nálevkovitý mrak

note: DUST_WHIRLS
en_US: dust whirls
cs: prachová smršť

en_US: dust whirls in the vicinity
cs: prachová smršť v blízkosti

en_US: Light drizzle
cs: Lehké mrholení

en_US: Moderate drizzle
cs: Střední mrholení

en_US: Freezing drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en_US: Moderate rain
cs: Střední déšť

en_US: Heavy rain
cs: Vydatný déšť

en_US: Freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en_US: Blowing snowfall
cs: Sněhová bouře s větrem

en_US: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en_US: Drifting snow
cs: Ustupující sníh

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Ice crystals
cs: Ledové krystaly

en_US: Little sleet
cs: Mírné krupky

en_US: Moderate sleet
cs: Střední krupky

en_US: Heavy sleet
cs: Vydatné krupky

en_US: Sleet storm
cs: Krupková bouře

en_US: Showers of sleet
cs: Krupkové přeháňky

en_US: Hailstorm
cs: Krupobití

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Small hail
cs: Malé kroupy

en_US: Small hailstorm
cs: Malé krupobití

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown precipitation
cs: Neznámé srážky

en_US: Fog in the vicinity
cs: Mlha v blízkosti

en_US: Shallow fog
cs: Slabá mlha

en_US: Patches of fog
cs: Místy mlha

en_US: Partial fog
cs: Částečná mlha

en_US: Freezing fog
cs: Mrznoucí mlha

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Volcanic ash
cs: Vulkanický popel

en_US: Blowing sand
cs: Písek s větrem

en_US: Drifting sand
cs: Ustupující písek

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Blowing sprays
cs: Spršky s větrem

en_US: Blowing dust
cs: Prach s větrem

en_US: Drifting dust
cs: Ustupující prach

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Squall
cs: Hromobití

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Sandstorm
cs: Písečná bouře

en_US: Sandstorm in the vicinity
cs: Písečná bouře v blízkosti

en_US: Heavy sandstorm
cs: Silná písečná bouře

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Duststorm
cs: Prachová bouře

en_US: Duststorm in the vicinity
cs: Prachová bouře v blízkosti

en_US: Heavy duststorm
cs: Silná prachová bouře

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Funnel cloud
cs: Nálevkovitý mrak

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Dust whirls
cs: Prachová smršť

en_US: Dust whirls in the vicinity
cs: Prachová smršť v blízkosti

en_US: %a, %b %d / %H∶%M
cs: %a, %d. %B, %H∶%M

en_US: Unknown observation time
cs: Neznámý čas pozorování

[ctx: sky conditions]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en_US: %.1f °F
cs: %.1f ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en_US: %d °F
cs: %d ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en_US: %.1f °C
cs: %.1f ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en_US: %d °C
cs: %d ℃

[ctx: temperature]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: dew]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: humidity]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: wind speed]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en_US: Beaufort force
cs: Beaufortova síla

[ctx: pressure]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: visibility]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Retrieval failed
cs: Stahování selhalo

en_US: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
cs: Údaje o počasí z <a href="https://openweathermap.org">projektu Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en_US: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
cs: Údaje o počasí pochází z <a href="https://www.met.no/">Norského meteorologického institutu</a>.

en_US: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
cs: Jednotky teploty použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou „kelvin“ (stupně Kelvina), „centigrade“ (stupně Celsia) a „fahrenheit“ (stupně Fahrenheita).

en_US: Distance unit
cs: Jednotky vzdálenosti

en_US: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
cs: Jednotky vzdálenosti použité pro zobrazování počasí (například pro viditelnost nebo vzdálenost významného jevu). Platné hodnoty jsou „meters“ (metry), „km“ (kilometry) a „miles“ (míle).

en_US: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
cs: Jednotky rychlosti použité pro zobrazování počasí (například pro rychlost větru). Platné hodnoty jsou „ms“ (metry za sekundu), „kph“ (kilometry za hodinu), „mph“ (míle za hodinu), „knots“ (uzly) a „bft“ (Beaufortova stupnice).

en_US: Pressure unit
cs: Jednotky tlaku

en_US: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
cs: Jednotky tlaku použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou „kpa“ (kilopascaly), „hpa“ (hektopascaly), „mb“ (milibary, matematický ekvivalent 1 hPa, ale jinak zobrazovaný), „mm-hg“ (milimetry rtuťového sloupce), „inch-hg“ (palce rtuťového sloupce), „atm“ (atmosféry).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en_US: ('', 'KNYC', nothing)
cs: ('', 'LKPR', nothing)

en_US: Default location
cs: Výchozí místo

en_US: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
cs: Výchozí místo pro aplet počasí. První pole je název, který se má zobrazovat. Pokud je prázdné, převezme se z databáze míst. Druhé pole je kód METAR pro výchozí meteostanici. Nesmí být prázdné a musí odpovídat značce <code> v souboru Locations.xml. Třetí pole je dvojice údajů (zeměpisná šířka, zeměpisná délka), která přepíše údaj z databáze. Ty se využívají pouze pro výpočty východu/západu slunce a fází měsíce, ne pro předpověď počasí.

en_US: Greenwich Mean Time
cs: Greenwichský střední čas

[ctx: timezone]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en_US: Failed to get METAR data: %d %s.
cs: Nelze získat data METAR: %d %s.

en_US: URL for the radar map
cs: Adresa URL radarové mapy

en_US: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
cs: Vlastní adresa URL, ze které se mají získávat radarové mapy, nebo prázdné, pokud mají být radarové mapy zakázané.

en_US: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
cs: Vzhled dekorace se nepoužije u hlavičkové lišty, která nezobrazuje ovládací prvky okna

en_US: This property only applies when the leaflet is folded
cs: Tato vlastnost platí pouze v případě, že je leaflet složený.

en_US: Add group to %s
cs: Přidat skupinu do %s

en_US: Add page to %s
cs: Přidat stránku do %s

en_US: Activatable widget
cs: Aktivovatelný widget

en_US: The widget to be activated when the row is activated
cs: Widget, který se aktivuje při aktivaci řádku

en_US: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
cs: Je-li nastaveno, podtržítko v textu znamená, že následující znak se má použít jako klávesová zkratka

en_US: Number of title lines
cs: Počet řádků titulku

en_US: The desired number of title lines
cs: Požadovaný počet řádků titulku

en_US: Number of subtitle lines
cs: Počet řádků podtitulku

en_US: The desired number of subtitle lines
cs: Požadovaný počet řádků podtitulku

en_US: Current scrolling position
cs: Aktuální umístění posouvání

en_US: Spacing between pages
cs: Rozestupy mezi stránkami

en_US: Reveal duration
cs: Doba trvání odhalování

en_US: Page reveal duration
cs: Doba trvání odhalování stránky

en_US: Whether the widget can be swiped
cs: Jestli lze widget posouvat

en_US: Default animation duration
cs: Výchozí doba trvání animace

en_US: Allow mouse drag
cs: Povolit posouvání myší

en_US: Whether to allow dragging with mouse pointer
cs: Jestli lze widget posouvat pomocí kurzoru myši

en_US: Allow scroll wheel
cs: Povolit posouvání kolečkem

en_US: Whether the widget will respond to scroll wheel events
cs: Jestli lze widget posouvat pomocí kolečka myši

en_US: Allow long swipes
cs: Povolit dlouhé tahy

en_US: Whether to allow swiping for more than one page at a time
cs: Jestli povolit přejetí více než jedné stránky dlouhým tahem

en_US: The maximum size allocated to the child
cs: Maximální velikost přidělená potomkovi

en_US: Tightening threshold
cs: Zpřísnění prahové hodnoty

en_US: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
cs: Velikost, od které clamp stáhne potomka

en_US: Selected index
cs: Vybraný index

en_US: The index of the selected item
cs: Index vybrané položky

en_US: Use subtitle
cs: Používat podtitulek

en_US: Set the current value as the subtitle
cs: Použít nastavenou hodnotu jako podtitulek

en_US: Horizontally homogeneous
cs: Horizontálně homogenní

en_US: Horizontally homogeneous sizing
cs: Horizontálně homogenní rozměry

en_US: Vertically homogeneous
cs: Vertikálně homogenní

en_US: Vertically homogeneous sizing
cs: Vertikálně homogenní rozměry

en_US: The widget currently visible
cs: Aktuálně viditelný widget

en_US: Name of visible child
cs: Název viditelného potomka

en_US: The name of the widget currently visible
cs: Název aktuálně viditelného widgetu

en_US: The type of animation used to transition between children
cs: Typ animace použité k přechodu mezi potomky

en_US: The transition animation duration, in milliseconds
cs: Doba trvání animace přechodu, v milisekundách

en_US: Transition running
cs: Přechod probíhá

en_US: Whether or not the transition is currently running
cs: Jestli přechod aktuálně probíhá

en_US: Interpolate size
cs: Interpolovat velikost

en_US: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
cs: Jestli se má velikost plynule měnit při přechodu mezi různě velkými potomky

en_US: Can swipe back
cs: Možnost přejetí prstem zpět

en_US: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
cs: Jestli je možné přejít na předchozího potomka pomocí gesta

en_US: Can swipe forward
cs: Možnost přejetí prstem dopředu

en_US: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
cs: Jestli je možné přejít na dalšího potomka pomocí gesta

en_US: The name of the child page
cs: Název stránky potomka

en_US: The subtitle for this row
cs: Podtitulek tohoto řádku

en_US: Whether the row is expanded
cs: Jestli je řádek rozbalený

en_US: Enable expansion
cs: Povolit rozbalení

en_US: Whether the expansion is enabled
cs: Jestli povolit zobrazení

en_US: Show enable switch
cs: Zobrazit přepínač povolení

en_US: Whether the switch enabling the expansion is visible
cs: Jestli má být viditelný přepínač umožňující rozbalení

en_US: The content Widget
cs: Widget s obsahem

en_US: The separator widget
cs: Oddělovací widget

en_US: Reveal Duration
cs: Doba trvání odhalení

en_US: The reveal transition animation duration, in milliseconds
cs: Doba trvání animace přechodu odhalení, v milisekundách

en_US: Reveal Progress
cs: Pokrok odhalení

en_US: The current reveal transition progress
cs: Aktuální pokrok přechodu odhalení

en_US: Fold Policy
cs: Pravidla pro skládání

en_US: The current fold policy
cs: Aktuální pravidla pro skládání

en_US: Fold Duration
cs: Doba trvání skládání

en_US: The fold transition animation duration, in milliseconds
cs: Doba trvání animace přechodu skládání, v milisekundách

en_US: Transition Type
cs: Typ přechodu

en_US: The type of animation used for reveal and fold transitions
cs: Typ animace použité pro přechody odhalení a skládání

en_US: Swipe to Open
cs: Táhnout pro otevření

en_US: Swipe to Close
cs: Táhnout pro zavření

en_US: Pack type
cs: Typ balení

en_US: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
cs: GtkPackType udávající, jestli má být potomek sbalen vzhledem k počátku nebo konci rodiče

en_US: The index of the child in the parent
cs: Index potomka v rodiči

en_US: The title to display
cs: Titulek k zobrazení

en_US: The subtitle to display
cs: Podtitulek k zobrazení

en_US: Custom title widget to display
cs: Widget, který se má zobrazit jako vlastní název

en_US: Could not check gcrypt version
cs: Nebylo možné zkontrolovat verzi grcypt

en_US: gcrypt version in use: %s
cs: Používá se gcrypt ve verzi: %s

en_US: Data hash requested, length=%zu, content:
    %*s
    End of data to hash
cs: Požadován hash dat, délka %zu, obsah:
    %*s
    Konec dat určených pro výpočet hashe

en_US: GPGME initialization failed
cs: Inicializace GPGME selhala

en_US: GPGME version in use: %s
cs: Používá se GPGME ve verzi: %s

en_US: GPGME does not support CMS
cs: GPGME nepodporuje CMS

en_US: GPGME compiled without support for protocol %s
cs: GPGME přeloženo bez podpory protokolu %s

en_US: Engine %s not installed properly
cs: Výkonná jednotka %s není správně nainstalována

en_US: Engine %s version %s installed, but at least version %s required
cs: Výkonná jednotka %s nainstalována ve verzi %s, avšak vyžadována je alespoň verze %s

en_US: Unknown problem with engine for protocol %s
cs: Neznámý problém s výkonnou jednotkou protokolu %s

en_US: gpg-error library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gpg-error selhala

en_US: GPGME library initialization failed
cs: Inicializace knihovny GPGME selhala

en_US: gcrypt library initialization failed
cs: Inicializace knihovny gcrypt selhala

en_US: Could not allocate CMS parser handler
cs: Obsluhu parseru CMS nebylo možné alokovat

en_US: Could not allocate CMS reader
cs: Čtečku CMS nebylo možné alokovat

en_US: Could not bind CMS reader to PKCS#7 structure
cs: Nebylo možné napojit čtečku CMS na strukturu PKCS#7

en_US: Could not allocate CMS writer
cs: Zapisovadlo CMS nebylo možné alokovat

en_US: Could not register CMS reader to CMS handler
cs: Čtečku CMS nebylo možné zaregistrovat k obsluze CMS

en_US: Error while parsing PKCS#7 structure: %s
cs: Chyba při rozebírání struktury PKCS#7: %s

en_US: CMS: Data beginning found
cs: CMS: Začátek dat nalezen

en_US: unknown data
cs: neznámá data

en_US: plain data
cs: prostá data

en_US: signed data
cs: podepsaná data

en_US: encrypted data by session key
cs: data zašifrovaná klíčem relace

en_US: digest data
cs: data kontrolního součtu

en_US: encrypted data
cs: zašifrovaná data

en_US: auth data
cs: autentizační data

en_US: other data
cs: jiná data

en_US: CMS: Data type: %s
cs: CMS: Druh dat: %s

en_US: CMS: Data end found
cs: CMS: Konec dat nalezen

en_US: Getting CMS writer buffer failed
cs: Buffer pro zapisovadlo CMS se nepodařilo získat

en_US: Could not create GPGME context: %s
cs: Kontext GPGME nebylo možné vytvořit: %s

en_US: Could not set CMS protocol for GPGME context: %s
cs: Kontextu GPGME nebylo možné nastavit protokol CMS: %s

en_US: Could not create data handler for signed message in CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro podepsanou zprávu ze struktury CMS: %s

en_US: Could not explain to GPGME that CMS structure was packed in DER binary format: %s
cs: Nebylo možné vysvětlit GPGME, že struktura CMS je uložena v binárním formátu DER: %s

en_US: Could not create data handler for plain message extracted from CMS structure: %s
cs: Nebylo možné vytvořit obsluhu dat pro prostou zprávu získanou ze struktury CMS: %s

en_US: CMS verification failed: %s
cs: Ověření CMS se nezdařilo: %s

en_US: Could not get plain data from GPGME after verifying CMS structure
cs: Nepodařilo se získat prostá data z GPGME po té, co byla struktura CMS ověřena

en_US: Creating CMS reader BIO failed
cs: Vytvoření BIO čtedla pro CMS selhalo

en_US: Cannot parse CMS
cs: CMS nelze rozebrat

en_US: CURL library initialization failed
cs: Inicializace knihovny CMS selhala

en_US: Initialization of cryptographic back-end failed
cs: Inicializace kryptografického jádra selhala

en_US: expat library initialization failed
cs: Inicializace knihovny expat selhala

en_US: Not logged in
cs: Nepřihlášeno

en_US: Not exist
cs: Neexistuje

en_US: Network problem
cs: Problém se sítí

en_US: HTTP problem
cs: Problém HTTP

en_US: SOAP problem
cs: Problém v SOAP

en_US: XML problem
cs: Problém s XML

en_US: ISDS server problem
cs: Problém serveru ISDS

en_US: Invalid enum value
cs: Neplatná výčtová hodnota

en_US: Invalid date value
cs: Neplatná hodnota data

en_US: Too big
cs: Příliš velké

en_US: Too small
cs: Příliš malé

en_US: Value not unique
cs: Hodnota není jedinečná

en_US: Values not equal
cs: Hodnoty se nerovnají

en_US: Some suboperations failed
cs: Některé dílčí operace selhaly

en_US: Curl library does not support CRL definition
cs: Knihovna curl neumožňuje definovat CRL

en_US: Selected authentication method: no certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: žádný certifikát, jméno uživatele a heslo

en_US: Both username and password must be supplied
cs: Jak jméno uživatele, tak i heslo musí být zadány

en_US: Selected authentication method: HMAC-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo vytvořené pomocí HMAC

en_US: Selected authentication method: Time-based one-time password
cs: Vybraný způsob autentizace: jednorázové heslo závislé na čase

en_US: OTP code has not been provided by application, requesting server for new one.
cs: Aplikace neposkytla jednorázové heslo, server bude požádán o nové.

en_US: OTP code has been provided by application, not requesting server for new one.
cs: Aplikace poskytla jednorázové heslo, server nebude požádán o nové.

en_US: Unknown one-time password authentication method requested by application
cs: Aplikace si vyžádala neznámou autentizační metodu jednorázovým heslem

en_US: Selected authentication method: system certificate, no username and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, žádné jméno uživatele a žádné heslo

en_US: Selected authentication method: system certificate, box ID and no password
cs: Vybraný způsob autentizace: systémový certifikát, ID schránky a žádné heslo

en_US: Selected authentication method: commercial certificate, username and password
cs: Vybraný způsob autentizace: komerční certifikát, jméno uživatele a heslo

en_US: Could not build ISDS log-in request
cs: Požadavek na přihlášení do ISDS nebylo možné sestavit

en_US: Could not create ISDS name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS

en_US: Logging user %s into server %s
cs: Probíhá přihlašování uživatele %s na server %s

en_US: User %s has been logged into server %s successfully
cs: Uživatele %s byl úspěšně přihlášen na server %s

en_US: Logged out from ISDS server
cs: Odhlášeno ze serveru ISDS

en_US: Could build ISDS dummy request
cs: Nebylo možné sestavit prostoduchý požadavek na ISDS

en_US: Pinging ISDS server
cs: Pinkám do serveru ISDS

en_US: ISDS server could not be contacted
cs: Server ISDS nebylo možné kontaktovat

en_US: ISDS server alive
cs: Server ISDS je na živu

en_US: I said connection closed
cs: Řekl jsem, že spojení je uzavřeno

en_US: Could build ISDS bogus request
cs: Nebylo možné sestavit rozbitý požadavek na ISDS

en_US: Sending bogus request to ISDS
cs: Do ISDS se odesílá poškozený požadavek

en_US: Processing ISDS response on bogus request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na poškozený požadavek selhalo

en_US: ISDS response on bogus request is missing status
cs: Odpověď ISDS na poškozený požadavek postrádá status

en_US: Server refused bogus request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl poškozený požadavek (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Bogus message accepted by server. This should not happen.
cs: Poškozená zpráva přijata severem. Toto by se stát nemělo.

en_US: Could not build temporary document
cs: Nebylo možné sestavit dočasný dokument

en_US: Could not copy subtree
cs: Nebylo možné zkopírovat podstrom

en_US: Could not create xmlBuffer
cs: Nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en_US: Could not create XML serializer
cs: Nebylo možné vytvořit serializátor XML

en_US: Could not serialize XML subtree
cs: Podstrom XML nebylo možné zapsat jako řetězec

en_US: Could not dump XML node
cs: Uzel XML nebylo možné vypsat

en_US: Could not disable attribute escaping
cs: Nebylo možné zakázat escapování atributů

en_US: Invalid message status value: %lu
cs: Neplatná hodnota stavu zprávy: %lu

en_US: Unknown delivery info event prefix: %s
cs: Neznámá předpona informace o události doručení: %s

en_US: Multiple %s element
cs: Násobný element %s

en_US: %s value is not valid boolean: %s
cs: Hodnota %s není platnou pravdivostní hodnotou: %s

en_US: %s element is empty
cs: Element %s je prázdný

en_US: %s is not valid integer: %s
cs: %s není platné celé číslo: %s

en_US: %s value out of range of long int: %s
cs: Hodnota %s je mimo rozsah platnosti long int: %s

en_US: %s value is negative: %ld
cs: Hodnota %s je záporná: %ld

en_US: Invalid %s value: %s
cs: Neplatná hodnota %s: %s

en_US: Could not extract required %s attribute value from %s element
cs: Hodnotu požadovaného atributu %s elementu %s nebylo možné získat

en_US: Could not add %s child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka %s

en_US: Could not add %s attribute to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat atribut %s

en_US: %s has more than %d characters | %s has more than %d characters
cs[0]: %s má více než %d znak
cs[1]: %s má více než %d znaky
cs[2]: %s má více než %d znaků

en_US: %s has less than %d characters | %s has less than %d characters
cs[0]: %s má méně než %d znak
cs[1]: %s má méně než %d znaky
cs[2]: %s má méně než %d znaků

en_US: %s element does not contain %s child
cs: Element %s neobsahuje potomka %s

en_US: %s element contains multiple %s children
cs: Element %s obsahuje více potomků %s

en_US: Invalid isds:biDate value: %s
cs: Neplatná hodnota isds:biDate: %s

en_US: Unknown isds:dbType: %s
cs: Neznámá hodnota isds:dbType: %s

en_US: Invalid dbType value: %d
cs: Neplatná hodnota dbType: %d

en_US: Unknown isds:userType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:userType: %s

en_US: Invalid userType value: %d
cs: Neplatná hodnota userType: %d

en_US: Unknown isds:PDZType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:PDZType: %s

en_US: Could not convert PDZExpire as ISO time: %s
cs: PDZExpire nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: Could not convert ciEventTime as ISO time: %s
cs: ciEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: Unknown isds:ciEventType value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:ciEventType: %s

en_US: Missing mandatory sisds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo sisds:dmMessageStatus

en_US: Could not convert dmDeliveryTime as ISO time: %s
cs: dmDeliveryTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: Could not convert dmAcceptanceTime as ISO time: %s
cs: dmAcceptanceTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: Message type in dmType attribute is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy v atributu dmType není dlouhý jeden znak: %s

en_US: Message type in envelope is not 1 character long: %s
cs: Druh zprávy uvedený v obálce není dlouhý jeden znak: %s

en_US: Not enough memory to normalize document MIME type
cs: Nedostatek paměti na normalizaci MIME typu dokumentu

en_US: Document has invalid dmFileMetaType attribute value: %s
cs: Dokument má neplatnou hodnotu atributu dmFileMetaType: %s

en_US: Document has more dmEncodedContent elements
cs: Dokument má více elementů dmEncodedContent

en_US: Error while Base64-decoding document content
cs: Chyba při dekódování obsahu dokumentu z Base64

en_US: Document has more dmXMLContent elements
cs: Dokument má více elementů dmXMLContent

en_US: Document has no dmEncodedContent, nor dmXMLContent element
cs: Dokument nemá ani element dmEncodedContent, ani dmXMLContent

en_US: Message does not contain any document
cs: Zpráva neobsahuje žádný dokument

en_US: Could not convert dmEventTime as ISO time: %s
cs: dmEventTime nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: Missing mandatory isds:dmMessageStatus integer
cs: Chybí povinné celé číslo isds:dmMessageStatus

en_US: Unsupported hash algorithm: %s
cs: Nepodporovaný hashovací algoritmus: %s

en_US: sisds:dmHash element is missing hash value
cs: Element sisds:dmHash postrádá hodnotu hashe

en_US: Error while Base64-decoding hash value
cs: Chyba při dekódování hodnoty hashe z Base64

en_US: Missing dmQTimestamp element content
cs: Element dmQTimestamp postrádá obsah

en_US: Error while Base64-decoding time stamp value
cs: Chyba při dekódování hodnoty časového razítka z Base64

en_US: Delivery info does not contain any event
cs: Informace o doručení neobsahují žádnou událost

en_US: Not enough memory to encode %zd byte into Base64 | Not enough memory to encode %zd bytes into Base64
cs[0]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtu do Base64
cs[1]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64
cs[2]: Nedostatek paměti na zakódování %zd bajtů do Base64

en_US: Could not allocate main dmFile
cs: Nebylo možné alokovat hlavní dmFile

en_US: Could not add dmFile child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFile

en_US: Document is missing mandatory MIME type definition
cs: Dokument postrádá povinnou definici typu MIME

en_US: Document has unknown dmFileMetaType: %ld
cs: Dokument má neznámý dmFileMetaType: %ld

en_US: Document is missing mandatory description (title)
cs: Dokument postrádá povinný popis (název)

en_US: Could not allocate dmXMLContent element
cs: Element dmXMLContent nebylo možné alokovat

en_US: Could not add dmXMLContent child to %s element
cs: K elementu %s nebylo možné přidat potomka dmXMLContent

en_US: Not enough memory to copy XML document
cs: Na zkopírování XML dokumentu není dostatek paměti

en_US: Error while adding XML document into dmXMLContent
cs: Chyba při při dávání XML dokumentu do dmXMLContent

en_US: Missing isds:dmStatusCode under XSD:tMStatus type element
cs: Pod elementem typu XSD:tMStatus chybí isds:dmStatusCode

en_US: Server accepted sent message, but did not returned assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil přiřazený identifikátor zprávy

en_US: Could not build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en_US: Sending %s request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s do ISDS

en_US: Processing ISDS response on %s request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek %s selhalo

en_US: ISDS response on %s request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek %s postrádá status

en_US: Server refused %s request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Missing dbOwnerInfo element
cs: Chybí element dbOwnerInfo

en_US: Multiple dbOwnerInfo element
cs: Násobný element dbOwnerInfo

en_US: GetOwnerInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetOwnerInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en_US: Missing dbUserInfo element
cs: Chybí element dbUserInfo

en_US: Multiple dbUserInfo element
cs: Násobný element dbUserInfo

en_US: GetUserInfoFromLogin request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetUserInfoFromLogin úspěšně zpracován serverem.

en_US: Missing GetPasswordInfoResponse element
cs: Chybí element GetPasswordInfoResponse

en_US: Multiple GetPasswordInfoResponse element
cs: Násobný element GetPasswordInfoResponse

en_US: Could not convert pswExpDate as ISO time: %s
cs: pswExpDate nebylo možné převést jako ISO čas: %s

en_US: GetPasswordInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetPasswordInfo úspěšně zpracován serverem.

en_US: One-time code cannot be re-send faster than once a 30 seconds
cs: Jednorázové heslo nelze opakovaně zaslat dříve jak za 30 sekund

en_US: One-time code could not been sent. Try later again.
cs: Jednorázové heslo se nepodařilo odeslat. Zkuste to později.

en_US: Second argument (password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en_US: This function requires OTP-authenticated context
cs: Tato funkce vyžaduje kontext autentizovaný jednorázovým heslem

en_US: If one-time password authentication method is in use, requesting new OTP code requires one-time credentials argument either
cs: Pokud se používá autentizační metoda jednorázovým heslem, požadavek na nové jednorázové heslo rovněž vyžaduje argument s údaji pro jednorázové heslo

en_US: Requesting new time-based OTP code from server requires one-time password authentication method
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje autentizační metodu jednorázovým heslem

en_US: Requesting new time-based OTP code from server requires undefined OTP code member in one-time credentials argument
cs: Žádost na server o nové jednorázové heslo závislé na čase vyžaduje nedefinované jednorázové heslo v argumentu s údaji pro jednorázové heslo

en_US: Could not build SendSMSCode request
cs: Požadavek SendSMSCode nebylo možné sestavit

en_US: Sending SendSMSCode request to ISDS
cs: Odesílá se požadavek SendSMSCode do ISDS

en_US: Processing ISDS response on SendSMSCode request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek SendSMSCode selhalo

en_US: ISDS response on SendSMSCode request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek SendSMSCode postrádá status

en_US: Server refused to send new code on SendSMSCode request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl na požadavek SendSMSCode zaslat nové jednorázové heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: New OTP code has been sent successfully on SendSMSCode request.
cs: Nové jednorázové heslo bylo na základě požadavku SendSMSCode úspěšně odesláno.

en_US: NULL status code passed to statuscode2isds_error()
cs: Funkci statuscode2isds_error() byl předán stavový kód NULL

en_US: ISDS server returned unknown error
cs: Server ISDS vrátil neznámou chybu

en_US: Password length must be between 8 and 32 characters
cs: Délka hesla musí být mezi 8 a 32 znaky

en_US: Password cannot be reused
cs: Heslo nelze znovu použít

en_US: Password contains forbidden character
cs: Heslo obsahuje zakázané znaky

en_US: Password must contain at least one upper-case letter, one lower-case, and one digit
cs: Heslo musí obsahovat alespoň jedno velké písmeno, jedno malé písmeno a jednu číslici

en_US: Password cannot contain sequence of three identical characters
cs: Heslo nemůže obsahovat posloupnost tří stejných znaků

en_US: Password cannot contain user identifier
cs: Heslo nemůže obsahovat identifikátor uživatele

en_US: Password is too simmple
cs: Heslo je příliš jednoduché

en_US: Old password is not valid
cs: Staré heslo není platné

en_US: LDAP update error
cs: Chyba při aktualizaci LDAP

en_US: Second argument (old password) of isds_change_password() is NULL
cs: Druhý argument (staré heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en_US: Third argument (new password) of isds_change_password() is NULL
cs: Třetí argument (nové heslo) funkce isds_change_password() je NULL

en_US: If one-time password authentication method is in use, changing password requires one-time credentials either
cs: Pokud se používá autentizace jednorázovým heslem, změna hesla rovněž vyžaduje údaje pro přihlášení jednorázovým heslem

en_US: Could not build ChangeISDSPassword request
cs: Požadavek ChangeISDSPassword nebylo možné sestavit

en_US: Could not build ChangePasswordOTP request
cs: Požadavek ChangePasswordOTP nebylo možné sestavit

en_US: Sending ChangeISDSPassword request to ISDS
cs: Požadavek ChangeISDSPassword se odesílá do ISDS

en_US: Sending ChangePasswordOTP request to ISDS
cs: Požadavek ChangePasswordOTP se odesílá do ISDS

en_US: Processing ISDS response on ChangeISDSPassword request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangeISDSPassword selhalo

en_US: Processing ISDS response on ChangePasswordOTP request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek ChangePasswordOTP selhalo

en_US: ISDS response on ChangeISDSPassword request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangeISDSPassword postrádá status

en_US: ISDS response on ChangePasswordOTP request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek ChangePasswordOTP postrádá status

en_US: Server refused to change password on ChangeISDSPassword request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangeISDSPassword odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server refused to change password on ChangePasswordOTP request (code=%s, message=%s)
cs: Při požadavku ChangePasswordOTP odmítl server změnit heslo (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Password changed successfully on ChangeISDSPassword request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangeISDSPassword.

en_US: Password changed successfully on ChangePasswordOTP request.
cs: Heslo úspěšně změněno požadavkem ChangePasswordOTP.

en_US: %s request processed by server successfully.
cs: Požadavek %s úspěšně zpracován serverem.

en_US: Wrong element in ISDS response for %s request while extracting credentials delivery details
cs: Při zjišťování způsobu doručení přihlašovacích údajů nalezen v odpovědi ISDS na požadavek %s chybný element

en_US: ISDS did not return token on %s request even if requested
cs: ISDS na požadavek %s nevrátil token, i když byl o to požádán

en_US: Could build %s request
cs: Požadavek %s nebylo možné sestavit

en_US: Could not create ISDS1 name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor ISDS1

en_US: CreateDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateDataBox úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not convert `since' argument to ISO date string
cs: Argument „since“ nebylo možné převést na ISO datum

en_US: Could build UpdateDataBoxDescr request
cs: Požadavek UpdateDataBoxDescr nebylo možné sestavit

en_US: Could not build %s request for %s box
cs: Požadavek %s pro schránku %s nebylo možné sestavit

en_US: GetDataBoxUsers request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxUsers úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could build UpdateDataBoxUser request
cs: Požadavek UpdateDataBoxUser nebylo možné sestavit

en_US: Could build Activate request
cs: Požadavek Activate nebylo možné sestavit

en_US: Missing ActivateResponse element
cs: Chybí element ActivateResponse

en_US: Multiple ActivateResponse element
cs: Násobný element ActivateResponse

en_US: Server accepted Activate request, but did not return `userId' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „userId“.

en_US: Server accepted Activate request, but did not return `password' element.
cs: Server přijal požadavek Activate, ale nevrátil element „password“.

en_US: Activate request processed by server successfully.
cs: Požadavek Activate úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could build NewAccessData request
cs: Požadavek NewAccessData nebylo možné sestavit

en_US: NewAccessData request processed by server successfully.
cs: Požadavek NewAccessData úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build GetDataBoxList request
cs: Požadavek GetDataBoxList nebylo možné sestavit

en_US: Error while Base64-decoding box list archive
cs: Chyba při dekódování archivu se seznamem schránek z Base64

en_US: GetDataBoxList request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDataBoxList úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could build FindDataBox request
cs: Požadavek FindDataBox nebylo možné sestavit

en_US: Could not add dbOwnerInfo child to FindDataBox element
cs: Do elementu FindDataBox nebylo možné přidat potomka dbOwnerInfo

en_US: Sending FindDataBox request to ISDS
cs: Požadavek FindDataBox se odesílá do ISDS

en_US: Processing ISDS response on FindDataBox request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek FindDataBox selhalo

en_US: ISDS response on FindDataBox request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek FindDataBox postrádá status

en_US: Server did not found any box on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server při požadavku FindDataBox nenalezl žádnou schránku (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server truncated response on FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server zkrátil odpověď na požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server refused FindDataBox request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek FindDataBox (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: FindDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek FindDataBox úspěšně zpracován serverem.

en_US: Empty isds:dbType element
cs: Prázdný element isds:dbType

en_US: Empty isds:dbSendOptions element
cs: Prázdný element isds:dbSendOptions

en_US: Unknown isds:dbSendOptions value: %s
cs: Neznámá hodnota isds:dbSendOptions: %s

en_US: You are not allowed to perform the search
cs: Hledání nemáte dovoleno

en_US: The query string is empty
cs: Vyhledávací řetězec je prázdný

en_US: Searched box ID is malformed
cs: Hledaný identifikátor schránky je chybně utvořen

en_US: Searched organization ID is malformed
cs: Hledaný identifikátor organizace je chybně utvořen

en_US: Requested page size is too large
cs: Požadovaná velikost stránky je příliš velká

en_US: Search engine internal error
cs: Vnitřní chyba vyhledávacího programu

en_US: Query string must be non-empty
cs: Vyhledávací řetězec musí být neprázdný

en_US: Could not build ISDSSearch2 request
cs: Nebylo možné sestavit požadavek ISDSSearch2

en_US: Invalid target value: %d
cs: Neplatná hodnota cíle: %d

en_US: Invalid box type value: %d
cs: Neplatná hodnota druhu schránky: %d

en_US: Missing ISDSSearch2 element
cs: Chybí element ISDSSearch2

en_US: Multiple ISDSSearch2 element
cs: Násobný element ISDSSearch2

en_US: ISDSSearch2 request processed by server successfully.
cs: Požadavek ISDSSearch2 úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could build CheckDataBox request
cs: Požadavek CheckDataBox nebylo možné sestavit

en_US: Could not add dbID child to CheckDataBox element
cs: Do elementu CheckDataBox nebylo možné přidat potomka dbID

en_US: Missing CheckDataBoxResponse element
cs: Chybí element CheckDataBoxResponse

en_US: Multiple CheckDataBoxResponse element
cs: Násobný element CheckDataBoxResponse

en_US: CheckDataBox request processed by server successfully.
cs: Požadavek CheckDataBox úspěšně zpracován serverem.

en_US: PDZInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek PDZInfo úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build DataBoxCreditInfo request for %s box
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo pro schránku %s nebylo možné sestavit

en_US: Could not convert `from_date' argument to ISO date string
cs: Argument „from_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en_US: Could not convert `to_date' argument to ISO date string
cs: Argument „to_date“ nebylo možné převést na ISO datum

en_US: Missing DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Chybí element DataBoxCreditInfoResponse

en_US: Multiple DataBoxCreditInfoResponse element
cs: Násobný element DataBoxCreditInfoResponse

en_US: DataBoxCreditInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek DataBoxCreditInfo úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not add dmEnvelope child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmEnvelope

en_US: Outgoing message is missing envelope
cs: Odchozí zpráva postrádá obálku

en_US: Outgoing message is missing recipient box identifier
cs: Odchozí zpráva postrádá identifikátor schránky příjemce

en_US: Outgoing message is missing list of documents
cs: Odchozí zpráva postrádá seznam dokumentů

en_US: Could not add dmFiles child to %s element
cs: Do elementu %s nebylo možné přidat potomka dmFiles

en_US: List of documents contains empty item
cs: Seznam dokumentů obsahuje prázdnou položku

en_US: Could not build CreateMessage request
cs: Požadavek CreateMessage nebylo možné sestavit

en_US: Sending CreateMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMessage se odesílá do ISDS

en_US: Processing ISDS response on CreateMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMessage selhalo

en_US: ISDS response on CreateMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMessage postrádá status

en_US: Server did not accept message for %s on CreateMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal zprávu z požadavku CreateMessage pro %s (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Missing CreateMessageResponse element
cs: Chybí element CreateMessageResponse

en_US: Multiple CreateMessageResponse element
cs: Násobný element CreateMessageResponse

en_US: Server accepted sent message, but did not return assigned message ID
cs: Server přijal odeslanou zprávu, ale nevrátil identifikátor přidělený zprávě

en_US: CreateMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMessage úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build CreateMultipleMessage request
cs: Požadavek CreateMultipleMessage nebylo možné sestavit

en_US: Could not add dmRecipients child to CreateMultipleMessage element
cs: Do elementu CreateMultipleMessage nebylo možné přidat potomka dmRecipients

en_US: `copies' list item contains empty data
cs: Položka seznamu „copies“ obsahuje prázdná data

en_US: Could not add dmRecipient child to dmRecipients element
cs: Do elementu dmRecipients nebylo možné přidat potomka dmRecipient

en_US: Message copy is missing recipient box identifier
cs: V kopii zprávy chybí identifikátor schránky příjemce

en_US: Sending CreateMultipleMessage request to ISDS
cs: Požadavek CreateMultipleMessage se odesílá do ISDS

en_US: Processing ISDS response on CreateMultipleMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek CreateMultipleMessage selhalo

en_US: ISDS response on CreateMultipleMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek CreateMultipleMessage postrádá status

en_US: Server did accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request but delivery to some of them failed (code=%s, message=%s)
cs: Server přijal zprávu pro více příjemců v požadavku CreateMultipleMessage, ale doručení některému z nich se nezdařilo (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server did not accept message for multiple recipients on CreateMultipleMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server nepřijal v požadavku CreateMultipleMessage zprávu pro více příjemců (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Missing isds:dmSingleStatus element
cs: Chybí element isds:dmSingleStatus

en_US: ISDS returned unexpected number of message copy delivery states: %d
cs: ISDS vrátil neočekávaný počet stavů doručení kopie zprávy: %d

en_US: CreateMultipleMessageResponse request processed by server successfully.
cs: Požadavek CreateMultipleMessageResponse úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build GetListOfSentMessages request
cs: Požadavek GetListOfSentMessages nebylo možné sestavit

en_US: Could not build GetListOfReceivedMessages request
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages nebylo možné sestavit

en_US: Invalid message state filter value: %ld
cs: Neplatní hodnota filtru stavů: %ld

en_US: Sending GetListOfSentMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfSentMessages se odesílá do ISDS

en_US: Sending GetListOfReceivedMessages request to ISDS
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages se odesílá do ISDS

en_US: Processing ISDS response on GetListOfSentMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfSentMessages selhal

en_US: Processing ISDS response on GetListOfReceivedMessages request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages selhal

en_US: ISDS response on GetListOfSentMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfSentMessages postrádá status

en_US: ISDS response on GetListOfReceivedMessages request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek GetListOfReceivedMessages postrádá status

en_US: Server refused GetListOfSentMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfSentMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server refused GetListOfReceivedMessages request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek GetListOfReceivedMessages (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: GetListOfSentMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfSentMessages úspěšně zpracován serverem.

en_US: GetListOfReceivedMessages request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetListOfReceivedMessages úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build GetMessageStateChanges request
cs: Požadavek GetMessageStateChanges nebylo možné sestavit

en_US: GetMessageStateChanges request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageStateChanges úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could not build %s request for %s message ID
cs: Požadavek %s pro zprávu s ID %s nebylo možné sestavit

en_US: Sending %s request for %s message ID to ISDS
cs: Odesílá se požadavek %s na zprávu s ID %s do ISDS

en_US: Server refused %s request for %s message ID (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek %s na zprávu s ID %s (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: Server did not return any signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server nevrátil žádná podepsaná data pro zprávu s ID „%s“ na požadavek %s

en_US: Server did return more signed data for message ID `%s' on %s request
cs: Server na požadavek %s o zprávu s ID „%s“ vrátil více podepsaných dat

en_US: dmSignature element is empty
cs: Element dmSignature je prázdný

en_US: Error while Base64-decoding PKCS#7 structure
cs: Chyba při dekódování struktury PKCS#7 z Base64

en_US: Server did not return any envelope for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server nevrátil žádnou obálku na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en_US: Server did return more envelopes for ID `%s' on MessageEnvelopeDownload request
cs: Server vrátil více obálek na požadavek MessageEnvelopeDownload s ID „%s“

en_US: MessageEnvelopeDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageEnvelopeDownload úspěšně zpracován serverem.

en_US: Bad raw delivery representation type
cs: Chybný typ surové reprezentace doručenky

en_US: Delivery info content:
    %.*s
    End of delivery info
cs: Obsah informace o doručení:
    %.*s
    Konec informace o doručení

en_US: XML document is not sisds:dmDelivery document
cs: Dokument XML není dokumentem sisds:dmDelivery

en_US: XML document has more sisds:dmDelivery elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmDelivery

en_US: Delivery info loaded successfully.
cs: Informace o doručení úspěšně nahrány.

en_US: GetSignedDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetSignedDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en_US: Server did not return any delivery info for ID `%s' on GetDeliveryInfo request
cs: Server na požadavek GetDeliveryInfo s ID „%s“ nevrátil žádné informace o doručení

en_US: GetDeliveryInfo request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetDeliveryInfo úspěšně zpracován serverem.

en_US: Server did not return any message for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ nevrátil žádnou zprávu

en_US: Server did return more messages for ID `%s' on MessageDownload request
cs: Server na požadavek MessageDownload s ID „%s“ vrátil více zpráv

en_US: Substring with isds:MessageDownloadResponse element could not be located in raw SOAP message
cs: Podřetězec s elementem isds:MessageDownloadResponse nemohl být nalezen v syrové SOAP zprávě

en_US: MessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek MessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en_US: Bad raw message representation type
cs: Chybný typ reprezentace syrové zprávy

en_US: Loading message:
    %.*s
    End of message
cs: Nahrává se zpráva:
    %.*s
    Konec zprávy

en_US: XML document does not contain sisds:dmReturnedMessage element
cs: Dokument XML neobsahuje element sisds:dmReturnedMessage

en_US: XML document has more sisds:dmReturnedMessage elements
cs: Dokument XML obsahuje více elementů sisds:dmReturnedMessage

en_US: Message loaded successfully.
cs: Zpráva úspěšně nahrána.

en_US: Could not parse data as XML document
cs: Data nebylo možné rozebrat coby XML dokument

en_US: XML document is missing root element
cs: Dokument XML postrádá kořenový element

en_US: Root element does not belong to any name space
cs: Kořenový element nespadá do žádného jmenného prostoru

en_US: Document in ISDS name space is encapsulated into CMS
cs: Dokument ze jmenného prostoru ISDS je zabalen do CMS

en_US: Unknown root element in ISDS name space
cs: Neznámý kořenový element ve jmenném prostoru ISDS

en_US: Unknown name space
cs: Neznámý jmenný prostor

en_US: SignedSentMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedSentMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en_US: SignedMessageDownload request processed by server successfully.
cs: Požadavek SignedMessageDownload úspěšně zpracován serverem.

en_US: Missing GetMessageAuthorResponse element
cs: Chybí element GetMessageAuthorResponse

en_US: Multiple GetMessageAuthorResponse element
cs: Násobný element GetMessageAuthorResponse

en_US: GetMessageAuthor request processed by server successfully.
cs: Požadavek GetMessageAuthor úspěšně zpracován serverem.

en_US: Server did not return any response for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ nevrátil žádnou odpověď

en_US: Server did return more responses for ID `%s' on VerifyMessage request
cs: Server na požadavek VerifyMessage s ID „%s“ vrátil více odpovědí

en_US: VerifyMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek VerifyMessage úspěšně zpracován serverem.

en_US: Could build EraseMessage request
cs: Požadavek EraseMessage nebylo možné sestavit

en_US: Sending EraseMessage request for message ID %s to ISDS
cs: Odesílá se požadavek EraseMessage na zprávu s ID %s do ISDS

en_US: Processing ISDS response on EraseMessage request failed
cs: Zpracování odpovědi ISDS na požadavek EraseMessage selhalo

en_US: ISDS response on EraseMessage request is missing status
cs: Odpověď ISDS na požadavek EraseMessage postrádá status

en_US: Message to erase belongs to other box
cs: Zpráva určená ke smazání náleží jiné schránce

en_US: Message to erase is not saved in long term storage or the direction does not match
cs: Zpráva určená ke smazání není uložena v dlouhodobém úložišti nebo směr zprávy neodpovídá

en_US: Server refused EraseMessage request (code=%s, message=%s)
cs: Server odmítl požadavek EraseMessage (kód=%s, zpráva=%s)

en_US: EraseMessage request processed by server successfully.
cs: Požadavek EraseMessage úspěšně zpracován serverem.

en_US: MarkMessageAsDownloaded request processed by server successfully.
cs: Požadavek MarkMessageAsDownloaded úspěšně zpracován serverem.

en_US: ConfirmDelivery request processed by server successfully.
cs: Požadavek ConfirmDelivery úspěšně zpracován serverem.

en_US: XML documents cannot be submitted to conversion
cs: Dokumenty XML nelze odeslat ke konverzi

en_US: Could not build Czech POINT conversion request
cs: Požadavek na konverzi Czech POINTem nebylo možné sestavit

en_US: Could not create Czech POINT deposit name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor úschovny Czech POINTu

en_US: Could not create empty name space
cs: Nebylo možné vytvořit prázdný jmenný prostor

en_US: Submitting document for conversion into Czech POINT deposit
cs: Odesílá se dokument na konverzi do úschovny Czech POINTu

en_US: Missing `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu chybí element „return“

en_US: Multiple `return' element in Czech POINT deposit response
cs: V odpovědi úschovny Czech POINTu je element „return“ vícekrát

en_US: Czech POINT deposit refused document for conversion (code=%ld, message=%s)
cs: Úschovna Czech POINTu odmítla dokument určený pro konverzi (kód=%ld, zpráva=%s)

en_US: Invalid dateInserted value: %s
cs: Neplatná hodnota dateInserted: %s

en_US: Document %s has been submitted for conversion to server successfully
cs: Dokument %s byl úspěšně odeslán serveru za účelem konverze

en_US: E-mail field is mandatory
cs: Položka E-mail je povinná

en_US: Could not build AuthenticateMessage request
cs: Požadavek AuthenticateMessage nebylo možné sestavit

en_US: Server did not return any response on AuthenticateMessage request
cs: Server na požadavek AuthenticateMessage nevrátil žádnou odpověď

en_US: ISDS authenticated the message successfully
cs: ISDS potvrdil pravost zprávy

en_US: ISDS does not know the message
cs: ISDS takovou zprávu nezná

en_US: Empty CMS blob on input
cs: Na vstupu je prázdná struktura CMS

en_US: NULL pointer provided for output CMS blob
cs: Pro výstupní strukturu CMS byl předán ukazatel NULL

en_US: Could not build Re-signISDSDocument request
cs: Požadavek Re-signISDSDocument nebylo možné sestavit

en_US: Missing Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Chybí element Re-signISDSDocumentResponse

en_US: Multiple Re-signISDSDocumentResponse element
cs: Násobný element Re-signISDSDocumentResponse

en_US: Error while Base64-decoding re-signed data
cs: Chyba při dekódování přepodepsaných dat z Base64

en_US: Server did not send re-signed data
cs: Server nezaslal přepodepsaná data

en_US: Invalid dmValidTo value: %s
cs: Neplatná hodnota dmValidTo: %s

en_US: Message does not carry raw representation
cs: Zpráva nenese syrovou reprezentaci

en_US: Bad raw representation type
cs: Chybný typ syrové reprezentace

en_US: Substring with isds:dmDM element could not be located in raw message
cs: V syrové zprávě nebylo možné nalézt podřetězec s elementem isds:dmDM

en_US: Could not compute message hash
cs: Nebylo možné spočítat hash zprávy

en_US: Given message structure is missing envelope
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá obálku

en_US: Given message structure is missing raw representation
cs: Zadaná struktura zprávy postrádá syrovou reprezentaci

en_US: Minimal %d.%d.%d Expat version required. Current version is %d.%d.%d
cs: Vyžadována alespoň verze %d.%d.%d Expatu. Současná verze je %d.%d.%d

en_US: Expat compiled with UTF-16 (wide) characters
cs: Expat přeložen s podporou (širokých) znaků UTF-16

en_US: Expat not compiled with name space support
cs: Expat nepřeložen s podporou jmenných prostorů

en_US: Start: name=%s, depth=%zd, offset=%#jx => boundary=%#zx
cs: Začátek: název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx → hranice=%#zx

en_US: 	Start tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena otevírací značka elementu „%s“

en_US: End:   name=%s, depth=%zd, offset=%#jx count=%u => boundary=%#zx
cs: Konec:   název=%s, hloubka=%zd, pozice=%#jx počet=%u → hranice=%#zx

en_US: 	End tag for element `%s' found
cs: 	Nalezena uzavírací značka elementu „%s“

en_US: Searching boundary of element: %s
cs: Hledá se hranice elementu: %s

en_US: XML_Parse failed
cs: XML_Parse selhala

en_US: Connection to server %s closed
cs: Spojení na server %s uzavřeno

en_US: Error while unsetting user name and password from CURL handle for connection to server %s.
cs: Chyba při odstraňování uživatelského jména a heslo z deskriptoru CURL pro spojení na server %s.

en_US: User name and password for server %s have been unset from CURL handle.
cs: Uživatelské jméno a heslo pro server %s byly z deskriptoru CURL odstraněny.

en_US: HTTP header continuation without starting header has been encountered. Skipping invalid HTTP response line.
cs: Byla zaznamenána navazující hlavička HTTP bez předchozí uvozující hlavičky. Neplatný řádek v odpovědi HTTP bude přeskočen.

en_US: Application aborted HTTP transfer
cs: Aplikace zrušila přenos HTTP

en_US: Disabling server identity verification. That was your decision.
cs: Vypíná se ověřovaní identity serveru. Toto bylo vaše rozhodnutí.

en_US: CA certificates will be searched in `%s' file since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v souboru „%s“

en_US: CA certificates will be searched in `%s' directory since now
cs: Certifikáty autorit se budou od teď hledat v adresáři „%s“

en_US: CRLs will be searched in `%s' file since now
cs: CRL se budou od teď hledat v souboru „%s“

en_US: Your curl library cannot pass certificate revocation list to cryptographic library.
    Make sure cryptographic library default setting delivers proper CRLs,
    or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí předat kryptografické knihovně seznam zneplatněných certifikátů
    Přesvědčete se, že výchozí nastavení kryptografické knihovny pracuje se
    správnými CRL, nebo nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en_US: Could not pass credentials to CURL
cs: Autentizační údaje nebylo možné předat knihovně CURL

en_US: Cryptographic engine `%s' will be used for key or certificate
cs: Pro klíč a certifikát se použije kryptografická jednotka „%s“

en_US: Client `%s' certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát „%s“ bude načten z jednotky „%s“

en_US: Client certificate will be read from `%s' engine
cs: Klientský certifikát bude načten z jednotky „%s“

en_US: Client %s certificate will be read from `%s' file
cs: Klientský certifikát %s bude načten ze souboru „%s“

en_US: Your curl library cannot distinguish certificate formats. Make sure your cryptographic library
    understands your certificate file by default, or upgrade curl.
cs: Vaše knihovna curl neumí rozlišit formát certifikátů. Ujistěte se, že vaše
    kryptografická knihovna souboru s certifikátem standardně rozumí, nebo
    nainstalujte novější verzi knihovny curl.

en_US: Client private key `%s' from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč „%s“ z jednotky „%s“

en_US: Client private key from `%s' engine will be used
cs: Použije se klientský soukromý klíč z jednotky „%s“

en_US: Client %s private key will be read from `%s' file
cs: Soukromý %s klienta bude načten ze souboru „%s“

en_US: Cookies will be stored and sent because context has been authorized by OTP.
cs: Cookies budou uloženy a odesílány, protože kontext byl autentizován jednorázovým heslem.

en_US: Sending %s request to <%s>
cs: Požadavek %s se odesílá na adresu <%s>

en_US: POST body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla POSTu: %zu, obsah následuje:

en_US: End of POST body
cs: Konec těla POSTu

en_US: Final response to %s received
cs: Konečná odpověď na %s přijata

en_US: Response body length: %zu, content follows:
cs: Délka těla odpovědi: %zu, obsah následuje:

en_US: End of response body
cs: Konec těla odpovědi

en_US: OTP authentication headers received: method=%s, code=%s, message=%s
cs: Přijaty autentizační hlavičky jednorázového hesla: metoda=%s, heslo=%s, zpráva=%s

en_US: Server returned OTP authentication message: %s
cs: Server vrátil zprávu o autentizaci jednorázovým heslem: %s

en_US: OTP authentication headers redirect to: <%s>
cs: Hlavičky autentizace jednorázovým heslem přesměrovávají na: <%s>

en_US: Could not build SOAP request document
cs: Dokument se SOAP požadavkem nebylo možné sestavit

en_US: Could not build SOAP request envelope
cs: Obálku požadavku SOAP nebylo možné sestavit

en_US: Could not create SOAP name space
cs: Nebylo možné vytvořit jmenný prostor SOAP

en_US: Could not add Body to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné vložit tělo

en_US: Could not copy request content
cs: Obsah požadavku nebylo možné zkopírovat

en_US: Could not add request content to SOAP request envelope
cs: Do obálky požadavku SOAP nebylo možné přidat obsah požadavku

en_US: Could not create xmlBuffer for HTTP request body
cs: Pro požadavek HTTP nebylo možné vytvořit xmlBuffer

en_US: Could not serialize SOAP request to HTTP request body
cs: Požadavek SOAP nebylo možné zapsat do těla požadavku HTTP

en_US: SOAP request to sent to %s:
    %.*s
    End of SOAP request
cs: Požadavek SOAP odeslán na %s:
    %.*s
    Konec požadavku SOAP

en_US: Server returned %ld HTTP code
cs: Server vrátil HTTP kód %ld

en_US: Server redirects on <%s> because OTP authentication succeeded.
cs: Server přesměrovává na <%s>, protože autentizace jednorázovým heslem uspěla.

en_US: Could not remove credentials from CURL handle.
cs: Autentizační údaje nebylo možné z deskriptoru CURL odstranit.

en_US: Code 302: Server redirects on <%s> request. Redirection is forbidden in stateless mode.
cs: Kód 302: Server přesměrovává při požadavku pro <%s>. V bezstavovém režimu je přesměrování zakázáno.

en_US: Code 404: Document (%s) not found on server
cs: Kód 404: Dokument (%s) na serveru nenalezen

en_US: %s: bad MIME type sent by server: %s
cs: %s: server zaslal chybný typ MIME: %s

en_US: SOAP response received:
    %.*s
    End of SOAP response
cs: Přijata odpověď SOAP:
    %.*s
    Konec odpovědi SOAP

en_US: SOAP response requires unsupported feature
cs: Odpověď SOAP vyžaduje nepodporovanou funkci

en_US: SOAP response does not contain SOAP Body element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje SOAP element Body

en_US: SOAP response has more than one Body element
cs: Odpověď SOAP obsahuje více jak jeden element Body

en_US: SOAP response signals Fault: %s
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault): %s

en_US: SOAP response signals Fault
cs: Odpověď SOAP signalizuje chybu (Fault)

en_US: Base URL could not have been determined from context URL because there was no URL set in the context
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL, protože kontext neměl nastaveno žádné URL

en_US: Base URL could not have been determined from context URL
cs: Z URL kontextu nebylo možné odvodit základní URL

en_US: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> could not been invalidated
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem nebylo možné zneplatnit

en_US: Cookie for OTP authenticated connection to <%s> has been invalidated.
cs: Cookie pro spojení k <%s> autentizované jednorázovým heslem bylo zneplatněno.

en_US: ISDS1 response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS1 postrádá element StatusCode

en_US: ISDS response is missing StatusCode element
cs: Odpověď ISDS postrádá element StatusCode

en_US: SOAP returned empty body
cs: SOAP vrátil prázdné tělo

en_US: SOAP response does not contain element from name space %s
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element ze jmenného prostoru %s

en_US: Could not build ISDS response document
cs: Dokument s odpovědí ISDS nebylo možné sestavit

en_US: List contains more main documents
cs: Seznam obsahuje více hlavních dokumentů

en_US: List contains more documents with the same ID `%s'
cs: Seznam obsahuje více dokumentů se stejným identifikátorem „%s“

en_US: List contains documents referencing to not existing document ID `%s'
cs: Seznam obsahuje dokumenty odkazující na neexistující identifikátor dokumentu „%s“

en_US: List does not contain main document
cs: Seznam neobsahuje hlavní dokument

en_US: Could not check message ID length: %s
cs: Nebylo možné zkontrolovat délku identifikátoru zprávu: %s

en_US: Message ID must not be longer than 20 characters: %s
cs: Identifikátor zprávy nesmí být delší než 20 znaků: %s

en_US: SOAP response does not contain Czech POINT deposit element
cs: Odpověď SOAP neobsahuje element úschovny Czech POINTu

en_US: Could not build Czech POINT deposit response document
cs: Dokument s odpovědí úschovny Czech POINTu nebylo možné sestavit

en_US: Keyboard Layout "%s"
cs: Rozložení klávesnice "%s"

en_US: Keyboard Update Handlers
cs: Obsluha aktualizace klávesnice

en_US: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
cs: Skupina skriptů určená ke spouštění v okamžiku, kdy dojde k opětovnému načtení stavu klávesnice. Užitečné v případě opakovaného použití změn "xmodmap".

en_US: modmap file list
cs: seznam souboru "modmap"

en_US: A list of modmap files available in the $HOME directory.
cs: Seznam souborů "modmap" dostupný v adresáři $HOME.

en_US: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
cs: Nezobrazovat varování o změně systémového nastavení X

en_US: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
cs: Povolit nezobrazování ikony indikace rozložení klávesnice na hlavní liště

en_US: Show keyboard leds indicator
cs: Zobrazit klávesnicový LED indikátor

en_US: The font
cs: Písmo

en_US: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
cs: Písmo indikátoru rozložení klávesnice. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.

en_US: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
cs: Barva popředí pro indikátor rozložení. To by mělo být ve formátu "R G B", například "255 0 0".

en_US: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
cs: Barva indikátoru rozložení pozadí. To by mělo být ve formátu "R G B", například "255 0 0".

en_US: Keyboard Indicator Test (%s)
cs: Test indikátoru klávesnice (%s)

en_US: Hardware Master
cs: Hlavní hardwarový kanál

en_US: Desktop Speaker
cs: Desktop reproduktor

en_US: Front Speaker
cs: Přední reproduktor

en_US: Headphone 2
cs: Sluchátka 2

en_US: Surround Speaker
cs: Prostorový reproduktor

en_US: Center Speaker
cs: Střední reproduktor

en_US: CLFE Speaker
cs: Rozšíření basů na středním reproduktoru

en_US: Master Mono
cs: Hlavní kanál - mono

en_US: Master Digital
cs: Hlavní digitální kanál

en_US: Side Speaker
cs: Boční reproduktor

en_US: Rear Speaker
cs: Zadní reproduktor

en_US: LFE Speaker
cs: Subwoofer

en_US: Bass Speaker
cs: Basový reproduktor

en_US: PC Speaker
cs: Vestavěný PC reproduktor

en_US: Synth
cs: Syntéza

en_US: Synth/MIDI
cs: Syntéza / MIDI

en_US: Microphone/Line In
cs: Mikrofonní / linkový vstup

en_US: Internal Microphone
cs: Interní mikrofon

en_US: Front Microphone
cs: Přední mikrofon

en_US: Rear Microphone
cs: Zadní mikrofon

en_US: Headphone Microphone
cs: Náhlavní mikrofon

en_US: Inverted Internal Microphone
cs: Fázově obrácený vnitřní mikrofon

en_US: TV Tuner
cs: TV tuner

en_US: Microphone Boost
cs: Zesílení mikrofonu

en_US: Microphone Boost (+20dB)
cs: Zesílení mikrofonu (+20 dB)

en_US: Internal Microphone Boost
cs: Zesílení vnitřního mikrofonu

en_US: Front Microphone Boost
cs: Zesílení předního mikrofonu

en_US: Rear Microphone Boost
cs: Zesílení zadního mikrofonu

en_US: Dock Microphone Boost
cs: Zesílení mikrofonu v docku

en_US: Headphone Microphone Boost
cs: Zesílení náhlavního mikrofonu

en_US: Headset Microphone Boost
cs: Zesílení náhlavního mikrofonu

en_US: Line In Boost
cs: Zesílení linkového vstupu

en_US: Analog Output
cs: Analogový výstup

en_US: Analog Source
cs: Analogový zdroj

en_US: Capture Source
cs: Zdroj zachytávání - nahrávání

en_US: Input Source
cs: Vstupní zdroj

en_US: Digital Input Source
cs: Vstupní digitální zdroj

en_US: PCM Capture Source
cs: Zdroj zachytávání PCM

en_US: Digital Playback Source
cs: Zdroj digitálního přehrávání

en_US: Mono Output
cs: Výstup mono

en_US: Shared Microphone/Line In
cs: Sdílená zdířka mikrofon / linkový vstup

en_US: Microphone Jack Mode
cs: Režim mikrofonní zdířky

en_US: Surround Jack Mode
cs: Režim zdířky prostorového zvuku

en_US: Auto-Mute Mode
cs: Režim automatického ztlumení

en_US: External Amplifier
cs: Vnější zesilovač

en_US: Capture Boost
cs: Zesílení nahrávacího zdroje

en_US: Digital In
cs: Digitální vstup

en_US: Digital Default PCM
cs: Výchozí PCM digitální

en_US: Optical
cs: Optický

en_US: Auto Gain Control
cs: Automatické nastavení úrovně zisku

en_US: Mix Mono
cs: Směšovač mono

en_US: Microphone Capture
cs: Zachytáváni mikrofonu

en_US: Front Panel Headphones
cs: Sluchátka na předním panelu

en_US: Microphone 1
cs: Mikrofon 1

en_US: Microphone 2
cs: Mikrofon 2

en_US: Microphone In
cs: Vstup mikrofonu

en_US: Internal Microphone 1
cs: Vnitřní mikrofon 1

en_US: Internal Digital Microphone
cs: Vnitřní digitální mikrofon

en_US: Digital Microphone
cs: Digitální mikrofon

en_US: Digital Microphone 1
cs: Digitální mikrofon 1

en_US: Digital Microphone 2
cs: Digitální mikrofon 2

en_US: Camera Microphone
cs: Mikrofon webcamery

en_US: Analog In
cs: Analogový vstup

en_US: Analog Inputs
cs: Analogové vstupy

en_US: Line In/Microphone
cs: Linkový / Mikrofonní vstup

en_US: Auxiliary In
cs: Vstup vnějšího zdroje

en_US: Unknown 1
cs: Neznámý 1

en_US: Unknown 2
cs: Neznámý 2

en_US: OSS Mixer %d
cs: Směšovač OSS %d

en_US: Output Gain
cs: Výstupní citlivost

en_US: Line In 1
cs: Linkový vstup 1

en_US: Line In 2
cs: Linkový vstup 2

en_US: Line In 3
cs: Linkový vstup 3

en_US: Digital 1
cs: Digitál 1

en_US: Digital 2
cs: Digitál 2

en_US: Digital 3
cs: Digitál 3

en_US: Phone In
cs: Sluchátkový vstup

en_US: Phone Out
cs: Sluchátkový výstup

en_US: Determines whether the applet shows a notification on each update.
cs: Určuje zda-li se má zobrazit upozornění při každé aktualizaci počasí.

en_US: Use metric units instead of english units.
cs: Používat metrické jednotky místo anglosaských.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en_US: 'miles'
cs: 'míle'

en_US: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
cs: Jednotka zobrazení viditelnosti.  Hodnoty: 'meters', 'km', 'miles'.

en_US: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
cs: Jednotka tlaku. Hodnoty: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en_US: 'knots'
cs: 'uzly'

en_US: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
cs: Jednotka rychlosti větru. Hodnoty: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en_US: 'Fahrenheit'
cs: 'Fahrenheita'

en_US: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
cs: Jednotka teploty. Hodnoty: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en_US: Not used anymore
cs: Již se nepoužívá

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en_US: 'DEFAULT_LOCATION'
cs: 'VÝCHOZÍ_UMÍSTĚNÍ'

en_US: Weather location information
cs: Informace o poloze počasí

en_US: Weather location information.
cs: Informace o poloze počasí.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en_US: 'DEFAULT_CODE'
cs: 'VÝCHOZÍ_KÓD'

en_US: Nearby city
cs: Blízké město

en_US: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cs: Blízká větší oblast, jako hlavní město, bráno z https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en_US: 'DEFAULT_ZONE'
cs: 'VÝCHOZÍ_ZONA'

en_US: Zone location
cs: Poloha pásma

en_US: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cs: Unikátní kód pásma města, který můžete najít na https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en_US: 'DEFAULT_RADAR'
cs: 'VÝCHOZÍ_RADAR'

en_US: Radar location
cs: Poloha radaru

en_US: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
cs: Trojciferný kód satelitních snímků z weather.com, který můžete najít na http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en_US: Weather for a city
cs: Předpověď počasí pro město

en_US: The city that mateweather displays information for.
cs: Město, pro které mateweather zobrazuje informace.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en_US: 'DEFAULT_COORDINATES'
cs: 'VÝCHOZÍ_SOUŘADNICE'

en_US: Location coordinates
cs: Souřadnice polohy

en_US: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
cs: Zeměpisná šířka a délka vaší polohy vyjádřená jako DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW], tj. stupeň-minuta-vteřina[sever-jih], resp. [východ-západ].

en_US: Use custom url for the radar map
cs: Používat vlastní URL radarové mapy

en_US: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
cs: Je-li "true", získat radarovou mapu z polohy určené klíčem "radar".

en_US: Url for the radar map
cs: URL radarové mapy

en_US: The custom url from where to retrieve a radar map.
cs: Používat vlastní URL k získání radarové mapy.

en_US: WeatherInfo missing location
cs: Chybí poloha WeatherInfo

en_US: North - NorthEast
cs: Severo - severovýchod

en_US: East - NorthEast
cs: Východo - severovýchod

en_US: East - Southeast
cs: Východ - jihovýchod

en_US: South - Southeast
cs: Jiho - jihovýchod

en_US: South - Southwest
cs: Jiho - jihozápad

en_US: West - Southwest
cs: Západo - jihozápad

en_US: West - Northwest
cs: Západo - severozápad

en_US: North - Northwest
cs: Severo - severozápad

en_US: Ice pellets
cs: Kroupy

en_US: Few ice pellets
cs: Řídké kroupy

en_US: Moderate ice pellets
cs: Mírné kroupy

en_US: Heavy ice pellets
cs: Husté kroupy

en_US: Ice pellet storm
cs: Krupová bouře

en_US: Showers of ice pellets
cs: Krupové přeháňky

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en_US: %a, %b %d / %H:%M
cs: %a, %d. %B, %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en_US: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
cs: 0 znamená průhledný štětec, 1 plně viditelný 
    (také známé jako alfa nebo průhlednost)

note: Brush setting
en_US: Opacity multiply
cs: Vicenásobné krytí

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en_US: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
cs: Toto je znásobeno pomocí neprůhledného. U tohoto nastavení by se měla změnit jen vstupní veličina tlaku. Použijte "neprůhledný", místo učinění neprůhlednosti závislou na rychlosti.
    Toto nastavení zodpovídá za zastavení malování při nulovém tlaku. Toto je jen dohoda, chování se shoduje s "neprůhledný".

note: Brush setting
en_US: Opacity linearize
cs: Napřímit neprůhlednost

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en_US: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
cs: Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. Tato oprava by vám měla obstarat lineární ("přirozený") přítlak, když je tlakem nanášena vícenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0,9 je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.
    0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku
    1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en_US: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
cs: Základní poloměr štětce (logaritmický)
     0,7 znamená 2 obrazové body
     3,0 znamená 20 obrazové bodů

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en_US: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
cs: Tvrdý okraj kruhu štětce (nastavením na nulovou hodnotu se nebude nic vykreslovat). Pro dosažení největší tvrdosti štětce musíte vypnout pero obrazového bodu.

note: Brush setting
en_US: Pixel feather
cs: Pero obrazového bodu

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en_US: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
cs: Toto nastavení sníží v případě nutnosti tvrdost, aby se zabránilo efektu stupňovitosti obrazového bodu (pixelu), tím že se kapka více rozmaže.
    0.0 zakázat (pro velice silné gumy a štětce obrazového bodu)
    1.0 rozmazat jeden obrazový bod (dobrá hodnota)
    5.0 významné rozmazání, tenké tahy zmizí

note: Brush setting
en_US: Dabs per basic radius
cs: Kapky v základním dosahu

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en_US: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
cs: Kolik kapek bude vykresleno, když se ukazovátko přemístí o vzdálenost jednoho poloměru (dosahu) štětce (přesněji: základní hodnoty poloměru - dosahu)

note: Brush setting
en_US: Dabs per actual radius
cs: Kapek v současném poloměru

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en_US: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
cs: Stejné jako výše uvedené, ale nyní použitý vykreslený poloměr (dosah) se může dynamicky měnit

note: Brush setting
en_US: Dabs per second
cs: Kapek za vteřinu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en_US: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
cs: Kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlosti pohybu ukazovátka

note: Brush setting
en_US: GridMap Scale
cs: Stupnice mapy mřížky

note: Tooltip for the "GridMap Scale" brush setting
en_US: Changes the overall scale that the GridMap brush input operates on.
    Logarithmic (same scale as brush radius).
    A scale of 0 will make the grid 256x256 pixels.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky.
    Logaritmický (stejná stupnice jako poloměr štětce).
    Stupnice 0 udělá mřížku 256 x 256 obrazových bodů.

note: Brush setting
en_US: GridMap Scale X
cs: Stupnice mapy mřížky X

note: Tooltip for the "GridMap Scale X" brush setting
en_US: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects X axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky - ovlivní jen osu X.
    Rozsah je 0-5x.
    Toto vám dovolí roztáhnout nebo stáhnout vzor mapy mřížky.

note: Brush setting
en_US: GridMap Scale Y
cs: Stupnice mapy mřížky Y

note: Tooltip for the "GridMap Scale Y" brush setting
en_US: Changes the scale that the GridMap brush input operates on - affects Y axis only.
    The range is 0-5x.
    This allows you to stretch or compress the GridMap pattern.
cs: Mění celkovou stupnici, s níž pracuje vstup štětce mapy mřížky - ovlivní jen osu Y.
    Rozsah je 0-5x.
    Toto vám dovolí roztáhnout nebo stáhnout vzor mapy mřížky.

note: Brush setting
en_US: Radius by random
cs: Náhodný dolet

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en_US: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
cs: Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnosti při provedení změny na tomto místě:
    1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly více průhlednější
    2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu

note: Brush setting
en_US: Fine speed filter
cs: Filtr jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en_US: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
cs: Jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost
    0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, ale vyzkoušejte to)

note: Brush setting
en_US: Gross speed filter
cs: Filtr hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en_US: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
cs: Stejné jako filtr jemné rychlosti, ale všimněte si, že rozsah je odlišný

note: Brush setting
en_US: Fine speed gamma
cs: Gamma jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en_US: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
cs: Toto změní zpětnou vazbu vstupu jemné rychlosti na extrémní fyzickou rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v kruhu. 
    -8,0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'
    +8,0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'
    Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé.

note: Brush setting
en_US: Gross speed gamma
cs: Gamma hrubé rychlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en_US: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
cs: Pro hrubou rychlost je to stejné jako gamma jemné rychlosti

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en_US: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
cs: přidá náhodný posun pozici kapky
      0,0 zakázané
      1,0 standardní odchylka je vzdálená o jeden základní dosah
    <0,0 záporné hodnoty nevytvářejí chvění

note: Tooltip for the "Offset Y" brush setting
en_US: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
cs: Přesune kapky nahoru nebo dolů na základě souřadnic plátna.

note: Tooltip for the "Offset X" brush setting
en_US: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
cs: Přesune kapky vlevo nebo vpravo na základě souřadnic plátna.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset: Direction
cs: Úhlový posun: Směr

note: Tooltip for the "Angular Offset: Direction" brush setting
en_US: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
cs: Sleduje směr tahu pro posunutí kapek na jednu stranu.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset: Ascension
cs: Úhlový posun: Stoupání

note: Tooltip for the "Angular Offset: Ascension" brush setting
en_US: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
cs: Sleduje směr sklonu pro posunutí kapek na jednu stranu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset: View
cs: Úhlový posun: Zobrazení

note: Tooltip for the "Angular Offset: View" brush setting
en_US: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
cs: Sleduje natočení zobrazení pro posunutí kapek na jednu stranu.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset Mirrored: Direction
cs: Zrcadlený úhlový posun: Směr

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Direction" brush setting
en_US: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
cs: Sleduje směr tahu pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset Mirrored: Ascension
cs: Zrcadlený úhlový posun: Stoupání

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: Ascension" brush setting
en_US: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
cs: Sleduje směr sklonu pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu. Vyžaduje náklon.

note: Brush setting
en_US: Angular Offset Mirrored: View
cs: Zrcadlený úhlový posun: Zobrazení

note: Tooltip for the "Angular Offset Mirrored: View" brush setting
en_US: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
cs: Sleduje natočení zobrazení pro posunutí kapek, ale na obě strany tahu.

note: Brush setting
en_US: Angular Offsets Adjustment
cs: Přizpůsobení úhlového posunu

note: Tooltip for the "Angular Offsets Adjustment" brush setting
en_US: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
cs: Změnit úhel úhlového posunu z výchozího, což je stupňů.

note: Brush setting
en_US: Offsets Multiplier
cs: Násobič posunu

note: Tooltip for the "Offsets Multiplier" brush setting
en_US: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
cs: Logaritmický násobič pro X, Y a nastavení úhlového posunu.

note: Brush setting
en_US: Offset by speed
cs: Posun podle rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en_US: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
cs: Změnit polohu v závislosti na rychlosti ukazovátka
    = 0 zakázat
    > 0 kreslit tam, kam se pohybuje ukazovátko
    < 0 kreslit tam, odkud se pohybuje ukazovátko

note: Brush setting
en_US: Offset by speed filter
cs: Posun podle filtru rychlosti

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en_US: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
cs: Jak pomalu jde posun nazpět na nulu, když se ukazovátko přestane pohybovat

note: Brush setting
en_US: Slow position tracking
cs: Pomalé sledování polohy

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en_US: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
cs: Zpomalení rychlosti sledování ukazovátka. 0 je zakáže, vyšší hodnoty odstraní více chvění v pohybech ukazovátka. Užitečné pro kreslení hladkých obrysů, jaké jsou v kreslených příbězích.

note: Brush setting
en_US: Slow tracking per dab
cs: Pomalé sledování na kapku

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en_US: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
cs: Podobné jako výše ale na úrovni kapky štětce (přehlíží se, kolik uběhlo času, pokud kapky štětce nezávisí na času)

note: Brush setting
en_US: Tracking noise
cs: Šum sledování

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en_US: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
cs: Přidá nahodilost ukazovátku myši; toto obvykle vytváří mnoho malých čar v náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s pomalým sledováním

note: Brush setting
en_US: Color value
cs: Hodnota barvy

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en_US: Color value (brightness, intensity)
cs: Hodnota barvy (jas, síla)

note: Brush setting
en_US: Save color
cs: Uložit barvu

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en_US: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
cs: Při výběru štětce lze barvu obnovit na barvu, se kterou byl štětec uložen.
    0,0 neměnit při výběru tohoto štětce činnou barvu
    0,5 změnit činnou barvu na barvu štětce
    1,0 nastavit činnou barvu na barvu štětce, když je vybrána

note: Brush setting
en_US: Change color hue
cs: Změnit odstín barvy

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en_US: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
cs: Změnit odstín barvy. 
    -0,1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno
     0,0 beze změny
     0,5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů

note: Brush setting
en_US: Change color lightness (HSL)
cs: Změnit svítivost barvy (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en_US: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
cs: Změnit svítivost barvy (luminanci) použitím barevného modelu HSL.
    -1.0 černější
     0.0 beze změny
     1.0 bělejší

note: Brush setting
en_US: Change color satur. (HSL)
cs: Změnit sytost barvy. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.
    -1,0 šedivější
     0,0 beze změny
     1,0 sytější

note: Brush setting
en_US: Change color value (HSV)
cs: Změnit hodnotu barvy (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en_US: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
cs: Změní hodnotu barvy (jas, intenzitu) použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity před HSL.
    -1.0 tmavší
     0.0 beze změny
     1.0 světlejší

note: Brush setting
en_US: Change color satur. (HSV)
cs: Změnit sytost barvy. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
cs: Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity před HSL.
    -1.0 šedivější
     0.0 beze změny
     1.0 sytější

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en_US: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
cs: Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je pomalá změna barvy, kterou jste malovali.
    0.0 nepoužívat rozmazávání barvy
    0.5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce
    1.0 použití pouze rozmazávání barvy

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_cs.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en_US: Pigment
cs: Barvivo

note: Tooltip for the "Pigment" brush setting - If this string is difficult to translate, feel free to change it to something more descriptive. Just try to be succinct and consistent.
en_US: Subtractive spectral color mixing mode.
    0.0 no spectral mixing
    1.0 only spectral mixing
cs: Odčítací režim spektrálního míchání barev.
    0.0 žádné spektrální míchání
    1.0 jen spektrální míchání

note: Brush setting
en_US: Smudge transparency
cs: Průhlednost šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge transparency" brush setting
en_US: Control how much transparency is picked up and smudged, similar to lock alpha.
    1.0 will not move any transparency.
    0.5 will move only 50% transparency and above.
    0.0 will have no effect.
    Negative values do the reverse
cs: Ovládat, kolik průhlednosti je získáno a rozmazáno, podobné se zamknutím alfy.
    1.0 neposune žádnou průhlednost.
    0.5 posune jen 50% průhlednost a vyšší.
    0.0 bez účinku.
    Záporné hodnoty udělají opak

note: Brush setting
en_US: Smudge length
cs: Délka šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en_US: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
cs: Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.
    Tímto se řídí, jak rychle se barva šmouhy stane barvou, na niž malujete.
    0.0 okamžitá změna rozmazání barvy. Měnit barvu šmouhy šmouhy plynule na barvu plátna
    1.0 žádná změna rozmazání barvy. Nikdy neměnit barvu šmouhy

note: Brush setting
en_US: Smudge length multiplier
cs: Násobič délky šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge length multiplier" brush setting
en_US: Logarithmic multiplier for the "Smudge length" value.
    Useful to correct for high-definition/large brushes with lots of dabs.
    The longer the smudge length the more a color will spread and will also boost performance dramatically, as the canvas is sampled less often
cs: Logaritmický násobič pro hodnotu Délka šmouhy.
    Užitečné na opravení vysokých/velkých štětců se spoustou kapek.
    Čím je šmouha delší, tím více se barva rozptýlí, a také dramaticky pozvedne výkon, protože plátno je vzorkováno méně často

note: Brush setting
en_US: Smudge bucket
cs: Kyblík šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge bucket" brush setting
en_US: There are 256 buckets that each can hold a color picked up from the canvas.
    You can control which bucket to use to improve variability and realism of the brush.
    Especially useful with the "Custom input" setting to correlate buckets with other settings such as offsets.
cs: Je 256 kyblíků a každý může udržet barvu sebranou na plátně.
    Můžete ovládat, který kyblík se použije na zlepšení rozmanitosti a realističnosti štětce.
    Zvláště užitečné s nastavením Vlastní vstupní údaj na uvedení kyblíků v soulad s dalšími nastaveními, jako jsou posuny.

note: Brush setting
en_US: Smudge radius
cs: Dosah šmouhy

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en_US: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
cs: Tímto se mění poloměr kruhu, z nějž je volena barva pro rozmazání.
     0,0 použít poloměr štětce
    -0,7 polovina poloměru štětce (rychlé ale ne vždy intuitivní)
    +0,7 dvojnásobek poloměru štětce
    +1,6 pětinásobek poloměru štětce (pomalý výkon)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en_US: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
cs: Jak moc se tento nástroj chová jako guma
     0,0 normální kreslení
     1,0 standardní guma
     0,5 obrazové body dostávají 50 % průhlednost

note: Brush setting
en_US: Stroke threshold
cs: Práh tahu

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en_US: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
cs: Jak velký tlak je potřebný pro započetí tahu. Ovlivňuje pouze vstupní údaje o tahu. MyPaint k tomu, aby začal kreslit, nepotřebuje znát nejmenší možnou hodnotu.

note: Brush setting
en_US: Stroke duration
cs: Doba trvání tahu

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en_US: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
cs: Jak daleko se musíte pohybovat, dokud vstupní údaj o tahu nedosáhne 1.0. Tato hodnota je logaritmická (záporné hodnoty postup nezvrátí).

note: Brush setting
en_US: Stroke hold time
cs: Doba držení tahu

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en_US: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
cs: Toto určuje, jak dlouho vstupní údaj pro tah zůstane na 1.0. Poté bude obnoven na 0.0 a opět začne růst, i když tah ještě nebude dokončen.
    2.0 znamená dvakrát tak dlouho, jak to trvá od 0.0 do 1.0
    9.9 nebo vyšší stojí po nekonečně dlouho

note: Brush setting
en_US: Custom input
cs: Vlastní vstupní údaj

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en_US: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
cs: Nastavit uživatelsky definovaný vstup na tuto hodnotu. Pokud je zpomalené, posuňte směrem k této hodnotě (viz níže). Cílem je učinit tento vstup závislý na kombinaci přítlaku/rychlost/čehokoli a poté kombinovat dále v závislosti na uživatelsky definovaném vstupu namísto opakování této kombinace kdykoli ji potřebujete.
    Pokud toto necháte měnit náhodně, můžete tak vytvářet pomalý (hladký) náhodný vstup.

note: Brush setting
en_US: Custom input filter
cs: Filtr vlastního vstupu

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en_US: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
cs: Jak zpomalit vlastní vstup, skutečně následuje požadovanou hodnotu (jednu výše). Toto se děje na úrovni kapky štětce (bez ohledu na to, kolik času uplynulo, pokud kapky štětce nezávisí na času).
    0.0 žádné zpomalení (změny se použijí okamžitě)

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: ratio
cs: Eliptická kapka: poměr

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en_US: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
cs: Poměr stran kapek; musí být >= 1,0, kdy 1,0 znamená dokonale kulatou kapku.

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: angle
cs: Eliptická kapka: úhel

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en_US: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
cs: Určuje úhel, pod kterým je eliptická kapka nakloněna
    0,0 vodorovné kapky
    45,0 45 stupňů, otáčeny po směru hodinových ručiček
    180,0 opět vodorovné

note: Brush setting
en_US: Direction filter
cs: Směrový filtr

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en_US: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
cs: Nízká hodnota způsobí, že se zadání směru přizpůsobí rychleji, vysoká hodnota bude vyhlazovat

note: Brush setting
en_US: Lock alpha
cs: Zamknout alfu

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en_US: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
cs: Neměňte kanál alfa vrstvy (malujte jen tam, kde již barva je)
     0.0 normální malování
     0.5 polovina nátěru se použije normálně
     1.0 kanál alfa plně zamknut

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en_US: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
cs: Obarvit cílovou vrstvu, nastavit její odstín a sytost z činného štětce, přičemž ponechat její hodnotu a alfu.

note: Tooltip for the "Posterize" brush setting
en_US: Strength of posterization, reducing number of colors based on the "Posterization levels" setting, while retaining alpha.
cs: Síla posterizace, omezení počtu barev založené na nastavení úrovní posterizace, při podržení alfy.

note: Brush setting
en_US: Posterization levels
cs: Úrovně posterizace

note: Tooltip for the "Posterization levels" brush setting
en_US: Number of posterization levels (divided by 100).
    0.05 = 5 levels, 0.2 = 20 levels, etc.
    Values above 0.5 may not be noticeable.
cs: Počet úrovní posterizace (děleno 100).
    0.05 = 5 úrovní, 0.2 = 20 úrovní atd.
    Hodnoty nad 0.5 nemusí být znatelné.

note: Brush setting
en_US: Snap to pixel
cs: Přichytit k obrazovému bodu

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en_US: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
cs: Přichytit střed kapky štětce a jeho poloměr k obrazovým bodům. Nastavit na 1.0 pro štětec tenkého obrazového bodu.

note: Brush setting
en_US: Pressure gain
cs: Zesílení tlaku (přítlak)

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en_US: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
cs: Tímto se mění, jak silně musíte tlačit. Násobí tlak na destičku stálým násobkem.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en_US: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
cs: Tlak udaný tabletem. Obyčejně mezi 0,0 a 1,0, ale může být větší, když se použije zesílení tlaku. Používáte-li myš, bude při stisknutém tlačítku 0,5 a v ostatních případech 0,0.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en_US: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
cs: Rychlý náhodný šum, mění se v každém vyhodnocení. Rovnoměrně rozdělen mezi 0 a 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en_US: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
cs: Tento vstup jde pomalu od nuly to jedné, pokud je kreslen tah. Může být také nastaven, aby pravidelně skákal zpět na nulu, když pohybujete kurzorem. Podívejte se na nastavení 'doby trvání tahu' a 'doby držení tahu'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en_US: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
cs: Úhel tahu ve stupních. Hodnota bude mezi 0,0 a 180,0 účinně zanedbává otočení o 180 stupňů.

note: Brush input
en_US: Declination/Tilt
cs: Sklon/náklon

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en_US: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu. 0 když je hrot rovnoběžný s destičkou a 90,0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en_US: Ascension
cs: Stoupání

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en_US: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
cs: Pravé stoupání naklonění hrotu. 0 když pracovní konec hrotu ukazuje k vám, +90 když je otočen o 90 stupňů po směru hodinových ručiček (zleva doprava), -90 když je otočen o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en_US: Fine speed
cs: Jemná rychlost

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en_US: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
cs: Jak rychlý je váš současný pohyb. Může to být změněno velmi rychle. Zkuste hodnotu vstupu tiskárny z nabídky Nápověda, abyste získali rozmezí citlivosti; záporné hodnoty jsou výjimečné, ale jsou možností pro velmi malou rychlost.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en_US: Gross speed
cs: Hrubá rychlost

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en_US: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
cs: Stejné jako jemná rychlost, ale mění se pomaleji. Také se podívejte na nastavení 'filtru hrubé rychlosti'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en_US: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
cs: Toto je vstup stanovený uživatelem. Pro více podrobností se podívejte na nastavení pro vlastní vstup.

note: Brush input - refers to the direction of the stroke
en_US: Direction 360
cs: Směr 360

note: Tooltip for the "Direction 360" brush input
en_US: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
cs: Úhel tahu, od 0 do 360 stupňů.

note: Brush input
en_US: Attack Angle
cs: Úhel náběhu

note: Tooltip for the "Attack Angle" brush input
en_US: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
cs: Rozdíl, ve stupních, mezi úhlem, pod nímž směřuje hrot, a úhlem pohybu tahu.
    Rozsah je +/-180.0.
    0.0 znamená, že úhel tahu odpovídá úhlu hrotu.
    90 znamená, že úhel tahu je kolmý k úhlu hrotu.
    180 znamená, že úhel tahu je přímo opačný k úhlu hrotu.

note: Brush input
en_US: Declination/Tilt X
cs: Sklon/náklon X

note: Tooltip for the "Declination/Tilt X" brush input
en_US: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu na ose X. 90/-90, když je hrot rovnoběžný s destičkou, a 0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en_US: Declination/Tilt Y
cs: Sklon/náklon Y

note: Tooltip for the "Declination/Tilt Y" brush input
en_US: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
cs: Úhlový rozdíl mezi směry naklonění hrotu na ose Y. 90/-90, když je hrot rovnoběžný s destičkou, a 0, když je k destičce svislý.

note: Brush input
en_US: GridMap X
cs: Mapa mřížky X

note: Tooltip for the "GridMap X" brush input
en_US: The X coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the X axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
cs: Souřadnice X na mřížce s 256 obrazovými body. Toto se bude pohybovat okolo 0-256, když je ukazatel posunut na ose X. Podobné jako Tah. Lze použít na přidání papírového povrchu (textury) upravením neprůhlednosti atd.
    Velikost štětce by měla být kvůli nejlepším výsledkům podstatně menší než stupnice mřížky.

note: Brush input
en_US: GridMap Y
cs: Mapa mřížky Y

note: Tooltip for the "GridMap Y" brush input
en_US: The Y coordinate on a 256 pixel grid. This will wrap around 0-256 as the cursor is moved on the Y axis. Similar to "Stroke". Can be used to add paper texture by modifying opacity, etc.
    The brush size should be considerably smaller than the grid scale for best results.
cs: Souřadnice Y na mřížce s 256 obrazovými body. Toto se bude pohybovat okolo 0-256, když je ukazatel posunut na ose Y. Podobné jako Tah. Lze použít na přidání papírového povrchu (textury) upravením neprůhlednosti atd.
    Velikost štětce by měla být kvůli nejlepším výsledkům podstatně menší než stupnice mřížky.

note: Brush input - refers to canvas zoom
en_US: Zoom Level
cs: Úroveň zvětšení

note: Tooltip for the "Zoom Level" brush input
en_US: The current zoom level of the canvas view.
    Logarithmic: 0.0 is 100%, 0.69 is 200%, -1.38 is 25%
    For the Radius setting, using a value of -4.15 makes the brush size roughly constant, relative to the level of zoom.
cs: Nynější úroveň zvětšení zobrazení plátna.
    Logaritmická: 0.0 je 100%, 0.69 je 200%, -1.38 je 25%
    Pro nastavení poloměru použití hodnoty -4.15 udělá velikost štětce přibližně stálou, v poměru k úrovni zvětšení.

note: Brush input
en_US: Base Brush Radius
cs: Základní poloměr štětce

note: Tooltip for the "Base Brush Radius" brush input
en_US: The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller.
    You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger.
    Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently.
cs: Základní poloměr štětce umožňuje změnu chování štětce, když jej děláte větší nebo menší.
    Dokonce můžete rušit nárůst velikosti kapky a přizpůsobit ještě něco, aby byl štětec větší.
    Všimněte si Kapek na základní poloměr a Kapek na skutečný poloměr, které se chovají značně rozdílně.

note: Brush input
en_US: Barrel Rotation
cs: Válcové stočení

note: Tooltip for the "Barrel Rotation" brush input
en_US: Barrel rotation of stylus.
    0 when not twisted
    +90 when twisted clockwise 90 degrees
    -90 when twisted counterclockwise 90 degrees
cs: Válcové stočení hrotu.
    0 když není zkroucený
    +90 když je zkroucený po směru hodinových ručiček o 90 stupňů-90 když je zkroucený proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů

en_US: Ignore CA certificate
cs: Ignorovat certifikát CA

en_US: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v ověření EAP.

en_US: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
cs: Nastavením na zapnuto zakážete upozornění na certifikáty CA v druhé fázi ověření EAP.

en_US: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en_US: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en_US: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
cs: Naskenujte svým telefonem nebo <a href="nma:print">vytiskněte</a>

en_US: No certificate set
cs: Není nastavený žádný certifikát

en_US: No key set
cs: Není nastavený žádný klíč

en_US: Choose a %s Certificate
cs: Vybrat certifikát %s

en_US: %s _certificate
cs: _Certifikát %s

en_US: %s certificate _password
cs: _Heslo certifikátu %s

en_US: Choose a key for %s Certificate
cs: Vyberte klíč pro certifikát %s

en_US: %s private _key
cs: Soukromý _klíč %s

en_US: %s key _password
cs: _Heslo klíče %s

en_US: Key in %s
cs: Klíč v %s

en_US: Certificate in %s
cs: Certifikát v %s

en_US: Select from file…
cs: Vybrat ze souboru…

en_US: My country is not listed
cs: Moje země není v seznamu

en_US: My plan is not listed…
cs: Můj plán není v seznamu…

en_US: Installed GSM device
cs: Nainstalované zařízení GSM

en_US: Installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

en_US: Any device
cs: Jakékoli zařízení

en_US: New Mobile Broadband Connection
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení

en_US: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
cs: Tento pomocník vám pomůže snadno nastavit širokopásmové připojení k mobilní (3G) síti.

en_US: You will need the following information:
cs: Budete potřebovat tyto informace:

en_US: Your broadband provider’s name
cs: Název poskytovatele širokopásmového připojení

en_US: Your broadband billing plan name
cs: Název vašeho tarifu

en_US: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
cs: (v některých případech) Přístupový bod (APN) pro váš tarif

en_US: Create a connection for _this mobile broadband device:
cs: Vytvořit připojení pro _toto mobilní širokopásmové zařízení:

en_US: Set up a Mobile Broadband Connection
cs: Nastavit mobilní širokopásmové připojení

en_US: Country or region:
cs: Země nebo region:

en_US: Choose your Provider’s Country or Region
cs: Zvolte zemi nebo region svého poskytovatele

en_US: Select your provider from a _list:
cs: Vybrat poskytovate_le ze seznamu:

en_US: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
cs: Ne_mohu najít svého poskytovatele, chci nastavit připojení ručně:

en_US: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii GSM (GPRS, EDGE, UTMS, HSPA)

en_US: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii CDMA (1xRTT, EVDO)

en_US: Choose your Provider
cs: Vyberte svého poskytovatele

en_US: _Select your plan:
cs: _Vybrat tarif:

en_US: Selected plan _APN (Access Point Name):
cs: Zvolený přístupový bod vašeho tarifu (_APN):

en_US: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
cs: Pozor: Pokud vyberete nesprávný tarif, může dojít ke chybnému účtování vašeho účtu nebo odmítnutí připojení k síti. 
    
    Nejste-li si jistí přístupovým bodem, obraťte se na svého poskytovatele.

en_US: Choose your Billing Plan
cs: Vyberte svůj tarif

en_US: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
cs: Vaše mobilní širokopásmové připojení je nastaveno s těmito parametry:

en_US: Your Device:
cs: Vaše zařízení:

en_US: Your Provider:
cs: Váš poskytovatel:

en_US: Your Plan:
cs: Váš tarif:

en_US: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
cs: S vámi zvoleným nastavením bude navázáno spojení k vašemu poskytovateli mobilního připojení. Pokud připojení selže, nebo nemůžete přistupovat ke zdrojům v síti, zkontrolujte prosím svá nastavení. Změny v nastavení připojení provedete volbou „Připojení k síti“ z nabídky Systém → Nastavení.

en_US: Confirm Mobile Broadband Settings
cs: Potvrdit volby širokopásmového připojení

en_US: Error logging in:
cs: Záznam chyb v:

en_US: Error opening a session:
cs: Chyba při otevirání sezení:

en_US: _Unlock token
cs: Odemkno_ut tiket

en_US: Enter %s PIN
cs: Zadejte PIN %s

en_US: _Remember PIN
cs: Pa_matovat si PIN

en_US: Store the password only for this user
cs: Uložit heslo pouze pro tohoto uživatele

en_US: Store the password for all users
cs: Uložit heslo pro všechny uživatele

en_US: Ask for this password every time
cs: Pokaždé se dotazovat na heslo

en_US: The password is not required
cs: Heslo není vyžadováno

en_US: _Tertiary Password:
cs: _Terciální heslo:

en_US: _Secondary Password:
cs: _Sekundární heslo:

en_US: Click to connect
cs: Kliknutím se připojíte

[ctx: Wifi/wired security]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
cs: Pro přístup k síti Wi-Fi „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en_US: Wi-Fi Network Authentication Required
cs: K síti Wi-Fi je vyžadováno ověření

en_US: Authentication required by Wi-Fi network
cs: Síť Wi-Fi vyžadovuje ověření

en_US: Create New Wi-Fi Network
cs: Vytvořit novou síť Wi-Fi

en_US: New Wi-Fi network
cs: Nová síť Wi-Fi

en_US: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
cs: Zadejte název sítě Wi-Fi, kterou chcete vytvořit.

en_US: Connect to Hidden Wi-Fi Network
cs: Připojit se ke skryté síti Wi-Fi

en_US: Hidden Wi-Fi network
cs: Skrytá síť Wi-Fi

en_US: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
cs: Zadejte název a podrobnosti o zabezpečení skryté sítě Wi-Fi, ke které se chcete připojit.

en_US: Suffix of the server certificate name.
cs: Přípona názvu serverového certifikátu.

en_US: missing EAP client Private Key passphrase
cs: chybějící heslo soukromého klíče klienta EAP

en_US: P_rivate Key Passphrase
cs: Heslo souk_romého klíče

en_US: Sh_ow passphrase
cs: Z_obrazit heslo

en_US: no user certificate selected
cs: není vybrán žádný uživatelský certifikát

en_US: selected user certificate file does not exist
cs: vybraný soubor s uživatelským certifikátem neexistuje

en_US: no key selected
cs: není vybrán žádný klíč

en_US: selected key file does not exist
cs: vybraný soubor s klíčem neexistuje

en_US: no CA certificate selected
cs: není vybrán žádný certifikát CA

en_US: selected CA certificate file does not exist
cs: vybraný soubor s certifikátem CA neexistuje

en_US: Externally configured
cs: Nastaveno externě

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en_US: %s connection
cs: Připojení %s

en_US: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en_US: Wi-Fi _security
cs: Zabezpečení _Wi-Fi

en_US: _Network name
cs: _Název sítě

en_US: Wi-Fi _adapter
cs: _Adaptér Wi-Fi

note: Type: boolean Description
en_US: Make the configuration file readable/writeable by its owner only?
cs: Umožnit čtení/zápis do konfiguračního souboru pouze vlastníkovi?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
cs: Používáte-li ve své konfiguraci libnss-ldap hesla, je obvykle dobrým nápadem nastavit souboru práva 0600 (čtení a zápis pouze pro vlastníka souboru).

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
cs: Poznámka: libnss-ldap ještě zkontroluje, zda máte nainstalován nscd a oprávnění změní pouze v případě, že ano.

note: Type: note Description
en_US: nsswitch.conf not managed automatically
cs: nsswitch.conf není spravován automaticky

note: Type: note Description
en_US: For the libnss-ldap package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the "ldap" datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
cs: Aby tento balík fungoval, musíte upravit svůj /etc/nsswitch.conf, aby jako zdroj dat používal ldap. V /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap se nachází vzorový soubor, který můžete použít jako základ pro své nastavení (stačí jej i prostě zkopírovat).

note: Type: note Description
en_US: Also, before removing this package, it is wise to remove the "ldap" entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
cs: Podobně je vhodné před odinstalováním balíku tyto ldap záznamy z nsswitch.conf zase odstranit, aby byla zachována funkčnost základních služeb.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the distinguished name of the LDAP search base.  Many sites use the components of their domain names for this purpose.  For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
cs: Zadejte prosím rozlišovací název prohledávaného LDAP stromu. Mnoho serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména "priklad.cz" by jako rozlišovací jméno svého stromu použila "dc=priklad,dc=cz".

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description #-#-#-#-#  libpam-ldap_186-4.1_cs.po (libpam-ldap)  #-#-#-#-#
en_US: Does the LDAP database require login?
cs: Vyžaduje LDAP databáze přihlášení?

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
cs: Souhlaste pouze v případě, že nemůžete získávat záznamy z databáze bez přihlášení.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Note: Under a normal setup, this is not needed.
cs: Poznámka: při běžném nastavení to není potřeba.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically update libnss-ldap's configuration file?
cs: Automaticky aktualizovat konfigurační soubor libnss-ldap?

note: Type: boolean Description
en_US: The libnss-ldap package may use debconf for its configuration.
cs: Balík libnss-ldap může pro svou konfiguraci používat debconf.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the configuration file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
cs: Povolíte-li tuto možnost, na začátek souboru se přidá řádek "###DEBCONF###". Jestliže budete později chtít, aby debconf do souboru nezasahoval, stačí zmíněný řádek odstranit.

note: Type: boolean Description
en_US: All new installations will use this option by default.
cs: Toto je výchozí nastavení pro všechny nové instalace.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en_US: Unprivileged database user:
cs: Neprivilegovaný databázový uživatel:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
cs: Zadejte prosím jméno účtu, který se použije pro přihlášení k LDAP databázi.

note: Type: password Description
en_US: Password for database login account:
cs: Heslo pro přihlášení k databázi:

note: Type: select Description
en_US: LDAP version to use:
cs: Verze LDAPu, která se má použít:

note: Type: select Description
en_US: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
cs: Zadejte prosím verzi LDAP protokolu, kterou má ldapns používat. Obvykle se doporučuje použít nejvyšší dostupnou verzi.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en_US: LDAP server Uniform Resource Identifier:
cs: URI LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
cs: Zadejte prosím URI použitého LDAP serveru. Jedná se o řetězec ve tvaru ldap://<jmenopocitace nebo IP adresa>:<port>/. Možné jsou i varianty ldaps:// nebo ldapi://. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en_US: Note: It is usually a good idea to use an IP address; this reduces risks of failure in the event name service is unavailable.
cs: Poznámka: vždy je lepší použít IP adresu, protože se tím snižuje riziko chyby v případě, že je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: boolean Description
en_US: Special LDAP privileges for root?
cs: Speciální LDAP oprávnění pro uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: This option will allow tools that perform requests to the nss system with libnss-ldap as backend to return more information when called as root.
cs: Touto volbou umožníte nástrojům využívajícím systém nss s backendem libnss-ldap, aby vracely více informací v případě, že je spouští uživatel root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en_US: LDAP account for root:
cs: LDAP účet uživatele root:

note: Type: string Description
en_US: Please choose which account will be used for nss requests with root privileges.
cs: Vyberte si, který účet se bude používat pro nss dotazy s oprávněními uživatele root.

note: Type: string Description
en_US: Note: For this to work the account needs permission to access the attributes in the LDAP directory that are related to the users' shadow entries as well as users' and groups' passwords.
cs: Poznámka: aby to fungovalo, musí mít účet oprávnění pro přístup k atributům v LDAP adresáři, které se týkají uživatelských záznamů ze souboru shadow a také k heslům uživatelů a skupin.

note: Type: password Description
en_US: LDAP root account password:
cs: Heslo LDAP účtu uživatele root:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password to use when libnss-ldap tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
cs: Zadejte prosím heslo, které se použije v případech, když se libnss-ldap pokusí přihlásit do LDAP adresáře pomocí LDAP účtu uživatele root.

note: Type: password Description
en_US: The password will be stored in a separate file /etc/libnss-ldap.secret which will be made readable to root only.
cs: Heslo se uloží v samostatném souboru /etc/libnss-ldap.secret, který může číst jen uživatel root.

note: #-#-#-#-#  libnss-ldap_265-6_cs.po (libnss-ldap)  #-#-#-#-# Type: password Description
en_US: Entering an empty password will re-use the old password.
cs: Zadáním prázdného hesla se znovu-použije staré heslo.

en_US: The allowed mime-types for the avatar
cs: Povolené mime typy pro avatara

en_US: The required width (in pixels) of the avatar
cs: Požadovaná šířka avatara (v pixelech)

en_US: The required height (in pixels) of the avatar.
cs: Požadovaná výška avatara (v pixelech)

en_US: Whether alpha channel is supported in the avatar.
cs: Ať už je v avataru podporován alfa kanál.

en_US: Virtualization platform
cs: Virtualizační platforma

en_US: Target device
cs: Cílové zařízení

en_US: Device link target filter
cs: Cílový filtr propojení zařízení

en_US: CPU Architecture
cs: Architektura CPU

en_US: The firmware type
cs: Typ firmware

en_US: The image format
cs: Formát tohoto obrazu

en_US: The URL to this image
cs: URL adresa tohoto obrazu

en_US: Whether cloud-init customizations are supported or not
cs: Zde jsou podporována přizpůsobení cloud-init či ne

en_US: Parameter policy
cs: Politika parametru

en_US: Parameter Value Mapping
cs: Mapování hodnot parametru

en_US: URI for install script template
cs: URI pro šablonu instalačního skriptu

en_US: Data for install script template
cs: Data pro šablonu instalačního skriptu

en_US: Install script profile name
cs: Název profilu instalačního skriptu

en_US: Product key format mask
cs: Maska formátu klíče produktu

en_US: Expected path format
cs: Očekávaný formát cesty

en_US: Expected avatar format
cs: Očekávaný formát avatara

en_US: The preferred injection method
cs: Upřednostňovaná metoda vpravení

en_US: The installation source to be used
cs: Instalační zdroj, který použít

en_US: Unable to create XML parser context
cs: Nelze vytvořit kontext analyzátoru XML

en_US: Unable to read XSL template
cs: Nelze přečíst šablonu XSL

en_US: Unable to parse XSL template
cs: Nelze analyzovat šablonu XSL

en_US: Unable to create XML node '%s'
cs: Nedaří se vytvořit XML uzel „%s“

en_US: Unable to create XML node 'id'
cs: Nedaří se vytvořit XML uzel „id“

en_US: Unable to add XML child
cs: Nedaří se přidat podřízené XML

en_US: Unable to set XML root
cs: Nedaří se nastavit kořen XML

en_US: Unable to set 'media' node
cs: Nedaří se nastavit uzel „media“

en_US: Unable to set 'tree' node
cs: Nedaří se nastavit 'tree' uzel

en_US: Unable to create XSL transform context
cs: Nelze vytvořit kontext transformace XSL

en_US: Unable to apply XSL transform context
cs: Nelze použít kontext transformace XSL

en_US: Unable to convert XSL output to string
cs: Nelze převést výstup XSL na řetězec

en_US: Failed to load script template %s:
cs: Nelze načíst šablonu skriptu %s:

en_US: Failed to apply script template %s:
cs: Nelze použít šablonu skriptu %s:

en_US: Failed to apply script template:
cs: Nelze použít šablonu skriptu:

en_US: List element type
cs: Typ prvku seznamu

en_US: Expected a nodeset in XPath query %s
cs: Očekává se, že v XPath dotazu %s bude nodeset

en_US: Expected a text node attribute value
cs: Očekává se hodnota atributu textového uzlu

en_US: Missing device id property
cs: Chybí vlastnost ID zařízení

en_US: Missing device link id property
cs: Chybí vlastnost ID odkazu zařízení

en_US: Missing product upgrades id property
cs: Chybí vlastnost ID upgradu produktu

en_US: Missing platform id property
cs: Chybí vlastnost ID platformy

en_US: Missing deployment id property
cs: Chybí vlastnost ID nasazení

en_US: Missing deployment os id property
cs: Chybí vlastnost ID OS nasazení

en_US: Missing deployment platform id property
cs: Chybí vlastnost ID platformy nasazení

en_US: Missing os id property
cs: Chybí vlastnost ID OS

en_US: Missing install script id property
cs: Chybí vlastnost ID skriptu pro instalaci

en_US: Missing Media install script property
cs: Chybějící vlastnost skriptu pro instalaci média

en_US: Missing OS install script property
cs: Chybí vlastnost skriptu pro instalaci operačního systému

en_US: Incorrect root element
cs: Nesprávný kořenový prvek

en_US: Unable to construct parser context
cs: Nedaří se vytvořit kontext analyzátoru

en_US: Missing root XML element
cs: Chybí kořenový element XML

en_US: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
cs: $OSINFO_DATA_DIR se už nepoužívá, použijte místo toho $OSINFO_SYSTEM_DIR. Podpora pro $OSINFO_DATA_DIR bude v budoucím vydání odebrána

en_US: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
cs: %s se už nepoužívá, použijte místo toho %s. Podpora pro %s bude v budoucím vydání odebrána

en_US: The URL to this media
cs: Adresa URL na toto médium

en_US: The expected ISO9660 volume ID
cs: Očekávané ID svazku ISO9660

en_US: The expected ISO9660 publisher ID
cs: Očekávané ID vydavatele ISO9660

en_US: The expected ISO9660 application ID
cs: Očekávané ID aplikace ISO9660

en_US: The expected ISO9660 system ID
cs: Očekávané ID systému ISO9660

en_US: The path to the kernel image
cs: Popis umístění obrazu jádra

en_US: The path to the initrd image
cs: Popis umístění obrazu initrd

en_US: Media provides an installer
cs: Médium poskytující instalátor

en_US: Media can boot directly w/o installation
cs: Média mohou být zaváděna přímo bez instalace

en_US: Number of installer reboots
cs: Počet restartů instalátoru

en_US: Information about the operating system on this media
cs: Informace o operačním systému na tomto médiu

en_US: Supported languages
cs: Podporované jazyky

en_US: Expected ISO9660 volume size, in bytes
cs: Očekávaná velikost svazku ISO9660 v bajtech

en_US: Whether the media should be ejected after the installation process
cs: Zda po instalaci vysunout médium

en_US: Whether the media should be used for an installation using install scripts
cs: Zda by médium mělo být použito pro instalaci pomocí skriptů

en_US: Install media is not bootable
cs: Z instalačního média nelze zavádět systém

en_US: Failed to read "%s" directory record extent:
cs: Nepodařilo se načíst rozlohu záznamu složky „%s“:

en_US: No "%s" directory record extent
cs: Žádný rozsah záznamu složky „%s“

en_US: Failed to read supplementary volume descriptor:
cs: Nepodařilo se přečíst doplňkový popisovač oddílu:

en_US: Supplementary volume descriptor was truncated
cs: Doplňkový popisovač oddílu byl zkrácen

en_US: Failed to read primary volume descriptor:
cs: Nepodařilo se přečíst hlavní popisovač oddílu:

en_US: Primary volume descriptor was truncated
cs: Popisovač hlavního oddílu byl zkrácen

en_US: Insufficient metadata on installation media
cs: Nedostatečná metadata na instalačních médiích

en_US: Failed to skip %d bytes
cs: Nepodařilo se přeskočit %d bajtů

en_US: No volume descriptors
cs: Žádné popisovače oddílu

en_US: Failed to open file:
cs: Nepodařilo se otevřít soubor:

en_US: Generic Family
cs: Obecná rodina

en_US: Generic Distro
cs: Obecná distribuce

en_US: Kernel URL Argument
cs: Argument URL jádra

en_US: Cloud image username
cs: Uživatelské jméno pro cloud image

en_US: Short ID
cs: Stručný identifikátor

en_US: Codename
cs: Kódové jméno

en_US: URI of the logo
cs: URI loga

en_US: CPU frequency in hertz (Hz)
cs: Frekvence procesoru v hertzech (Hz)

en_US: Number of CPUs
cs: Počet procesorů

en_US: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
cs: Množství paměti s náhodným přístupem (RAM) v bajtech

en_US: Amount of storage space in bytes
cs: Velikost úložného prostoru v bajtech

en_US: The URL to this tree
cs: URL adresa tohoto stromu

en_US: The path to the bootable ISO image
cs: Popis umístění zaváděcího ISO obrazu

en_US: Whether the tree has treeinfo
cs: Zda strom má treeinfo

en_US: The treeinfo family
cs: Generace treeinfo

en_US: The treeinfo variant
cs: Varianta treeinfo

en_US: The treeinfo version
cs: Verze treeinfo

en_US: The treeinfo architecture
cs: Architektura treeinfo

en_US: Information about the operating system on this tree
cs: Informace o operačním systému v tomto stromu

en_US: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
cs: Nepodařilo se načíst obsah .treeinfo|treeinfo:

en_US: Failed to process keyinfo file:
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor keyinfo:

en_US: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
cs: Nepodařilo se načíst soubor .treeinfo|treeinfo:

en_US: URL protocol is not supported
cs: URL protokol není podporován

en_US: The name to this variant
cs: Název této varianty

en_US: Invalid value '%s'
cs: Neplatná hodnota '%s'

en_US: Select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en_US: Select the type of what is being detected
cs: Vybrat typ toho, co je vytvářeno

en_US: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
cs: Jedinou hodnotou dostupnou pro FORMÁT je „%s“, což znamená prostý text.
    TYP může být buď „%s“ (výchozí) pro CD/DVD ISO soubory,
    nebo „%s“ instalační stromy.

en_US: Media is bootable.
cs: Médium lze zavést.

en_US: Media is not bootable.
cs: Médium nelze zavést.

en_US: Media is an installer for OS '%s (%s)'
cs: Médium je instalátor pro operační systém „%s (%s)“

en_US: Media is live media for OS '%s (%s)'
cs: Médium je live médium pro operační systém „%s (%s)“

en_US: Available OS variants on media:
cs: Dostupné verze OS na médii:

en_US: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
cs: Stroj je instalátorem pro operační systém „%s (%s)“

en_US: Available OS variants on tree:
cs: Varianty operačního systému, které jsou ve stromu k dispozici:

en_US: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
cs: - Zjistit, zda je médium zaveditelné, příslušný operační systém a distribuci.

en_US: Error loading OS data: %s
cs: Při načítání dat operačního systému došlo k chybě: %s

en_US: Error parsing media: %s
cs: Chyba při analýze média: %s

en_US: Error parsing installer tree: %s
cs: Chyba při analýze stromu instalátoru: %s

en_US: Expected configuration key=value
cs: Očekáván konfigurační klíč=hodnota

en_US: Install script profile
cs: Nainstalovat profil skriptu

en_US: Install script output directory
cs: Nainstalovat adresář výstupního skriptu

en_US: The output filename prefix
cs: Předpona výstupního názvu souboru

en_US: The installation source to be used with the script
cs: Instalační zdroj který pro skript použít

en_US: Set configuration parameter
cs: Nastavit konfigurační parametr

en_US: Set configuration parameters
cs: Nastavit parametry uspořádání

en_US: List configuration parameters
cs: Seznam parametrů konfigurace

en_US: List install script profiles
cs: Vypsat profily instalační skriptů

en_US: List supported injection methods
cs: Seznam podporovaných metod injekce

en_US: Do not display output filenames
cs: Nezobrazovat výstupní názvy souborů

en_US: No install script for profile '%s' and OS '%s'
cs: Žádný instalační skript pro profil '%s' a operační systém '%s'

en_US: No install script for profile '%s' and OS '%s'
cs: Žádný instalační skript pro profil '%s' a operační systém '%s'

en_US: Unable to generate install script: %s
cs: Nelze generovat instalační skript: %s

en_US: - Generate an OS install script
cs: - Generujte skript instalace OS

en_US: Error while parsing options: %s
cs: Chyba při analýze možností: %s

en_US: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
cs: Lze požadovat pouze jeden z parametrů --list-profile, --list-config a --list-injection-methods

en_US: Error finding OS: %s
cs: Chyba při hledání operačního systému: %s

en_US: Distro
cs: Distribuce

en_US: Code name
cs: Kódové jméno

en_US: Release status
cs: Stav vydání

en_US: Unknown property name %s
cs: Neznámý název vlastnosti %s

en_US: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
cs: Chyba syntaxe v podmínce, očekává se KLÍČ=HODNOTA

en_US: Sort column
cs: Uspořádat sloupec

en_US: Display fields
cs: Zobrazit pole

en_US: - Query the OS info database
cs: - Dotázat se na databázi informací o operačním systému

en_US: Missing data type parameter
cs: Chybí parametr typu data

en_US: Unknown type '%s' requested
cs: Požadován neznámý typ '%s'

en_US: Unable to construct filter: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit filtr: %s

en_US: Unable to set field visibility: %s
cs: Nelze nastavit viditelnost pole: %s

note: Type: string Description
en_US: LDAP administrative account:
cs: Správcovský LDAP účet:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the LDAP administrative account.
cs: Zadejte prosím název správcovského LDAP účtu.

note: Type: string Description
en_US: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
cs: Tento účet se bude automaticky používat pro správu databáze, tudíž musí mít příslušná správcovská oprávnění.

note: Type: password Description
en_US: LDAP administrative password:
cs: Heslo správcovského LDAP účtu:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password of the administrative account.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu.

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en_US: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
cs: Heslo se uloží v samostatném souboru ${filename}, který může číst jen uživatel root. To umožní balíku ${package}, aby se mohl automaticky přihlásit k databázi jako správce.

note: Type: password Description
en_US: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
cs: Ponecháte-li prázdné, použije se heslo z minula.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
cs: Vyberte, zda LDAP server odpovídá na dotazy až po přihlášení.

note: Type: boolean Description
en_US: Such a setup is not usually needed.
cs: Toto obvykle není potřeba.

note: Type: select Description
en_US: Local encryption algorithm to use for passwords:
cs: Lokální šifrovací algoritmus pro hesla:

note: Type: select Description
en_US: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
cs: PAM modul umí při změně hesla dané heslo zašifrovat, což se obvykle doporučuje:
     * clear: žádné šifrování. Hodí se u serverů, které záznam userPassword
       šifrují automaticky. * crypt: zajistí, že userPassword bude mít stejný formát jako
       klasická databáze passwd. Jste-li na pochybách, zvolte tuto možnost.
     * nds: použije aktualizaci ve stylu Novell Directory Services. Nejprve
       odstraní staré heslo a pak se aktualizuje.
     * ad: styl Active Directory. Vytvoří unicodové heslo a aktualizuje
       atribut unicodePwd.
     * exop: pro změnu hesla použije rozšířenou operaci změny hesla systému
       OpenLDAP.

note: Type: select Description
en_US: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
cs: Vyberte prosím verzi LDAP protokolu, kterou má ldapns používat. Obvykle se doporučuje použít nejvyšší dostupnou verzi.

note: Type: string Description
en_US: LDAP login user account:
cs: LDAP účet:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
cs: Zadejte jméno LDAP účtu, který se použije pro běžné dotazy do databáze (dotazy pouze pro čtení, nevyžadují správcovská oprávnění).

note: Type: string Description
en_US: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
cs: Důrazně se doporučuje použít neprivilegovaný účet, protože konfigurační soubor, do kterého se zapíše jméno účtu a heslo, musí být čitelný pro všechny uživatele.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow LDAP admin account to behave like local root?
cs: Povolit správcovskému LDAP účtu, aby se choval jako lokální root?

note: Type: boolean Description
en_US: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
cs: Touto volbou povolíte nástrojům pro správu hesel využívajícím PAM, aby měnily lokální hesla.

note: Type: boolean Description
en_US: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
cs: Heslo správcovského LDAP účtu bude uloženo v samostatném souboru, který může číst pouze uživatel root.

note: Type: boolean Description
en_US: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
cs: Je-li /etc připojeno přes NFS, měli byste tuto možnost zamítnout.

note: Type: string Description
en_US: LDAP server URI:
cs: URI LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
cs: Zadejte URI (Uniform Resource Identifier) LDAP serveru. Jedná se o řetězec ve tvaru „ldap://<jmeno_nebo_IP_adresa_serveru>:<port>/“. Možné jsou i varianty „ldaps://“ a „ldapi://“. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en_US: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
cs: Doporučuje se použít IP adresu, protože se tím snižuje riziko chyby v případě, že je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: password Description
en_US: Password for LDAP login user:
cs: Heslo pro LDAP uživatele:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
cs: Zadejte heslo pro běžný LDAP účet.

note: Type: boolean Description
en_US: Manage libpam-ldap configuration automatically?
cs: Spravovat nastavení libpam-ldap automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
cs: Nastavení balíku libpam-ldap je možno spravovat automaticky pomocí otázek a odpovědí jako je tato. Výsledný konfigurační soubor může přepsat ručně provedené změny.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
cs: Pokud tuto možnost zamítnete, další otázky se nezobrazí a konfiguraci budete muset vytvořit ručně.

en_US: Open Pages
cs: Otevřít stránky

en_US: Move Page _Left
cs: Posunout stránku v_levo

en_US: Move Page _Right
cs: Posunout stránku vp_ravo

en_US: Move Page _Up
cs: Posunout stránku nahor_u

en_US: Move Page _Down
cs: Posunout stránku _dolů

en_US: Close All Pages
cs: Zavřít všechny stránky

en_US: Close Frame
cs: Zavřít rám

en_US: Restore panel to previous location
cs: Obnovit panel na předchozí místo

note: translators: %s is replaced with the document title
en_US: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
cs: Koncept „%s“ není uložen. Můžete jej uložit nebo zahodit.

en_US: Save or Discard Draft?
cs: Uložit nebo zahodit koncept?

note: translators: %s is replaced with the document title
en_US: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
cs: „%s“ obsahuje neuložené změny. Můžete je uložit nebo zahodit.

en_US: Save or Discard Changes?
cs: Uložit nebo zahodit změny?

en_US: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
cs: Otevřené dokumenty obsahují neuložené změny. Můžete je uložit nebo zahodit.

en_US: Only _Save Selected
cs: _Uložit jen vybrané

en_US: Discard All
cs: Vše zahodit

en_US: Toggle visibility of left panel
cs: Přepnout viditelnost levého panelu

en_US: Toggle visibility of right panel
cs: Přepnout viditelnost pravého panelu

en_US: Toggle visibility of top panel
cs: Přepnout viditelnost horního panelu

en_US: Toggle visibility of bottom panel
cs: Přepnout viditelnost spodního panelu

note: Type: select Description
en_US: System's default paper size:
cs: Výchozí velikost papíru:

note: Type: select Description
en_US: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
cs: Vyberte prosím výchozí velikost papíru na tomto systému. Toto nastavení používají různé programy z distribuce, aby věděly, jak mají tisknout.

en_US: Dependency “%s” was not found
cs: Závislost „%s“ nebyla nenalezena

en_US: Dependency “%s” failed to load
cs: Načtení závislosti „%s“ selhalo

en_US: Plugin loader “%s” was not found
cs: Program „%s“ pro načítání zásuvných modulů nebyl nalezen

en_US: Additional plugins must be disabled
cs: Je nutné zakázat další zásuvné moduly

en_US: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
cs: Následující zásuvné moduly závisí na „%s“ a budou rovněž zakázány:

en_US: An additional plugin must be disabled
cs: Je nutné zakázat další zásuvné moduly

en_US: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
cs: Zásuvný modul „%s“ závisí na zásuvném modulu „%s“.
    Pokud zakážete „%s“, bude rovněž zakázán „%s“.

en_US: Disable Plugins
cs: Zakázat zásuvné moduly

note: Avoid having markup in a translated string
en_US: The plugin “%s” could not be loaded
cs: Zásuvný modul „%s“ nemohl být načten

note: #-#-#-#-#  libpeas2_2.2.0-2_cs.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  libpeas_1.36.0-8_cs.po (libpeas master)  #-#-#-#-#
en_US: An error occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en_US: Run from build directory
cs: Spustit ze složky, ve které bylo sestaveno

en_US: — libpeas demo application
cs: – ukázková aplikace ke knihovně libpeas

en_US: Error loading default settings from driverconfig.properties
cs: Chyba naďż˝ďż˝tďż˝nďż˝ standardnďż˝ho nastavenďż˝ z driverconfig.properties

en_US: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
cs: Nďż˝co neobvyklďż˝ho pďż˝inutilo ovladaďż˝ selhat. Prosďż˝m nahlaste tuto vyjďż˝mku.

en_US: Method {0} is not yet implemented.
cs: Metoda {0} nenďż˝ implementovďż˝na.

en_US: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
cs: Spojenďż˝ nelze vytvoďż˝it s pouďż˝itďż˝m ďż˝ďż˝danďż˝ho protokolu {0}.

en_US: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
cs: Poďż˝kozenďż˝ funkce nebo opuďż˝tďż˝nďż˝ procedury na pozici {0}.

en_US: An unexpected result was returned by a query.
cs: Obdrďż˝en neoďż˝ekďż˝vanďż˝ vďż˝sledek dotazu.

en_US: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
cs: Tďż˝ďż˝da SSLSocketFactory poskytla {0} coďż˝ nemďż˝ďż˝e bďż˝t instancionizovďż˝no.

en_US: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
cs: Index sloupece je mimo rozsah: {0}, poďż˝et sloupcďż˝: {1}.

en_US: The connection attempt failed.
cs: Pokus o pďż˝ipojenďż˝ selhal.

en_US: The server does not support SSL.
cs: Server nepodporuje SSL.

en_US: An error occurred while setting up the SSL connection.
cs: Nastala chyba pďż˝i nastavenďż˝ SSL spojenďż˝.

en_US: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
cs: Server vyďż˝aduje ovďż˝ďż˝enďż˝ heslem, ale ďż˝ďż˝dnďż˝ nebylo poslďż˝no.

en_US: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
cs: Ovďż˝ďż˝enďż˝ typu {0} nenďż˝ podporovďż˝no. Zkontrolujte zda konfiguraďż˝nďż˝ soubor pg_hba.conf obsahuje klientskou IP adresu ďż˝i podsďż˝ a zda je pouďż˝itďż˝ ovďż˝ďż˝enovacďż˝ schďż˝ma podporovďż˝no ovladaďż˝em.

en_US: Protocol error.  Session setup failed.
cs: Chyba protokolu. Nastavenďż˝ relace selhalo.

en_US: An I/O error occurred while sending to the backend.
cs: Vystupnďż˝/vďż˝stupnďż˝ chyba pďż˝i odesďż˝lďż˝nďż˝ k backend.

en_US: Expected command status BEGIN, got {0}.
cs: Oďż˝ekďż˝vďż˝n pďż˝ďż˝kaz BEGIN, obdrďż˝en {0}.

en_US: Unexpected command status: {0}.
cs: Neoďż˝ekďż˝vanďż˝ stav pďż˝ďż˝kazu: {0}.

en_US: Unknown Response Type {0}.
cs: Neznďż˝mďż˝ typ odpovďż˝di {0}.

en_US: No value specified for parameter {0}.
cs: Nespecifikovďż˝na hodnota parametru {0}.

en_US: This PooledConnection has already been closed.
cs: Tento PooledConnection byl uzavďż˝en.

en_US: Connection has been closed.
cs: Spojeni bylo uzavďż˝eno.

en_US: Statement has been closed.
cs: Statement byl uzavďż˝en.

en_US: DataSource has been closed.
cs: DataSource byl uzavďż˝en.

en_US: LOB positioning offsets start at 1.
cs: Zaďż˝ďż˝tek pozicovďż˝nďż˝ LOB zaďż˝ďż˝na na 1.

en_US: Too many update results were returned.
cs: Bylo vrďż˝ceno pďż˝ďż˝liďż˝ mnoho vďż˝sledkďż˝ aktualizacďż˝.

en_US: {0} function takes four and only four argument.
cs: Funkce {0} bere pďż˝esnďż˝ ďż˝tyďż˝i argumenty.

en_US: {0} function takes two and only two arguments.
cs: Funkce {0} bere prďż˝vďż˝ dva argumenty.

en_US: {0} function takes one and only one argument.
cs: Funkce {0} bere jeden argument.

en_US: {0} function takes two or three arguments.
cs: Funkce {0} bere dva nebo tďż˝i argumenty.

en_US: {0} function doesn''t take any argument.
cs: Funkce {0} nebere ďż˝ďż˝dnďż˝ argument.

en_US: Cannot reference a savepoint after it has been released.
cs: Nemohu zďż˝skat odkaz na savepoint, kdyďż˝ byl uvolnďż˝n.

en_US: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
cs: Nemohu zďż˝skat id nepojmenovanďż˝ho savepointu.

en_US: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
cs: Nemohu zďż˝skat nďż˝zev nepojmenovanďż˝ho savepointu.

en_US: The array index is out of range: {0}
cs: Index pole mimo rozsah: {0}

en_US: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
cs: Index pole mimo rozsah: {0}, poďż˝et prvkďż˝: {1}.

en_US: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
cs: Nalezena vada ve znakovďż˝ch datech. Toto mďż˝ďż˝e bďż˝t zpďż˝sobeno uloďż˝enďż˝mi daty obsahujďż˝cďż˝mi znaky, kterďż˝ jsou zďż˝vadnďż˝ pro znakovou sadu nastavenou pďż˝i zaklďż˝dďż˝nďż˝ databďż˝ze. Nejznďż˝mejďż˝ďż˝ pďż˝ďż˝klad je uklďż˝dďż˝nďż˝ 8bitovďż˝ch dat vSQL_ASCII databďż˝zi.

en_US: A CallableStatement was executed with nothing returned.
cs: CallableStatement byl spuďż˝tďż˝n, leďż˝ nic nebylo vrďż˝ceno.

en_US: No results were returned by the query.
cs: Neobdrďż˝en ďż˝ďż˝dnďż˝ vďż˝sledek dotazu.

en_US: A result was returned when none was expected.
cs: Obdrďż˝en vďż˝sledek, ikdyďż˝ ďż˝ďż˝dnďż˝ nebyl oďż˝ekďż˝vďż˝n.

en_US: Failed to create object for: {0}.
cs: Selhalo vytvoďż˝enďż˝ objektu: {0}.

en_US: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
cs: Nemohu naďż˝ďż˝st tďż˝ďż˝du {0} odpovďż˝dnou za typ {1}

en_US: Unable to translate data into the desired encoding.
cs: Nemohu pďż˝eloďż˝it data do poďż˝adovanďż˝ho kďż˝dovďż˝nďż˝.

en_US: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
cs: Nabranďż˝ velikost musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝.

en_US: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
cs: Nemohu vytvoďż˝it savepoint v auto-commit modu.

en_US: Returning autogenerated keys is not supported.
cs: Vrďż˝cenďż˝ automaticky generovanďż˝ch klďż˝ďż˝ďż˝ nenďż˝ podporovďż˝no.

en_US: Unable to find name datatype in the system catalogs.
cs: Nemohu najďż˝t nďż˝zev typu v systďż˝movďż˝m katalogu.

en_US: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
cs: Index parametru mimo rozsah: {0}, poďż˝et parametrďż˝ {1}.

en_US: Unknown Types value.
cs: Neznďż˝mďż˝ hodnota typu.

en_US: Invalid stream length {0}.
cs: Vadnďż˝ dďż˝lka proudu {0}.

en_US: The JVM claims not to support the {0} encoding.
cs: JVM tvrdďż˝, ďż˝e nepodporuje kodovďż˝nďż˝ {0}.

en_US: Provided InputStream failed.
cs: Selhal poskytnutďż˝ InputStream.

en_US: Unknown type {0}.
cs: Neznďż˝mďż˝ typ {0}.

en_US: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
cs: Nemohu pďż˝etypovat instanci {0} na typ {1}

en_US: Unsupported Types value: {0}
cs: Nepodporovanďż˝ hodnota typu: {0}

en_US: Unexpected error writing large object to database.
cs: Neoďż˝ekďż˝vanďż˝ chyba pďż˝i zapisovďż˝nďż˝ velkďż˝ho objektu do databďż˝ze.

en_US: Provided Reader failed.
cs: Selhal poskytnutďż˝ Reader.

en_US: Can''t use relative move methods while on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete pouďż˝ďż˝vat relativnďż˝ pďż˝esuny pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Invalid fetch direction constant: {0}.
cs: ďż˝patnďż˝ smďż˝r ďż˝tenďż˝: {0}.

en_US: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete volat cancelRowUpdates() pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete volat deleteRow() pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
cs: Prďż˝vďż˝ jste za pozicďż˝ konce ResultSetu. Zde nemďż˝ďż˝ete volat deleteRow().s

en_US: There are no rows in this ResultSet.
cs: ďż˝ďż˝dnďż˝ ďż˝ďż˝dek v ResultSet.

en_US: Not on the insert row.
cs: Ne na vklďż˝danďż˝m ďż˝ďż˝dku.

en_US: You must specify at least one column value to insert a row.
cs: Musďż˝te vyplnit alespoďż˝ jeden sloupec pro vloďż˝enďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: The JVM claims not to support the encoding: {0}
cs: JVM tvrdďż˝, ďż˝e nepodporuje kodovďż˝nďż˝: {0}

en_US: Can''t refresh the insert row.
cs: Nemohu obnovit vklďż˝danďż˝ ďż˝ďż˝dek.

en_US: Cannot call updateRow() when on the insert row.
cs: Nemohu volat updateRow() na vlkďż˝danďż˝m ďż˝ďż˝dku.

en_US: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
cs: ResultSets se soubďż˝nostďż˝ CONCUR_READ_ONLY nemďż˝ďż˝e bďż˝t aktualizovďż˝no

en_US: No primary key found for table {0}.
cs: Nenalezen primďż˝rnďż˝ klďż˝ďż˝ pro tabulku {0}.

en_US: Bad value for type {0} : {1}
cs: ďż˝patnďż˝ hodnota pro typ {0} : {1}

en_US: The column name {0} was not found in this ResultSet.
cs: Sloupec pojmenovanďż˝ {0} nebyl nalezen v ResultSet.

en_US: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
cs: ResultSet nenďż˝ aktualizavatelnďż˝. Dotaz musďż˝ vybďż˝rat pouze z jednďż˝ tabulky a musďż˝ obsahovat vďż˝echny primďż˝rnďż˝ klďż˝ďż˝e tabulky. Koukni do JDBC 2.1 API Specifikace, sekce 5.6 pro vďż˝ce podrobnostďż˝.

en_US: This ResultSet is closed.
cs: Tento ResultSet je uzavďż˝enďż˝.

en_US: Multiple ResultSets were returned by the query.
cs: Vďż˝cenďż˝sobnďż˝ ResultSet byl vrďż˝cen dotazem.

en_US: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
cs: Maximďż˝lnďż˝ poďż˝et ďż˝ďż˝dek musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
cs: ďż˝asovďż˝ limit dotazu musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
cs: Maximďż˝lnďż˝ velikost pole musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: This statement has been closed.
cs: Pďż˝ďż˝kaz byl uzavďż˝en.

en_US: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
cs: Velkďż˝ objecky nemohou bďż˝t pouďż˝ity v auto-commit modu.

en_US: Conversion of money failed.
cs: Pďż˝evod penďż˝z selhal.

en_US: Hint: {0}
cs: Rada: {0}

en_US: Position: {0}
cs: Pozice: {0}

en_US: Where: {0}
cs: Kde: {0}

en_US: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
cs: Poloha: Soubor: {0}, Rutina: {1}, ďż˝ďż˝dek: {2}

en_US: BAD PASSWORD: %s
cs: ŠPATNÉ HESLO: %s

en_US: Usage: %s [user]
cs: Použití: %s [uživatel]

en_US:        The command reads the password to be scored from the standard input.
cs:        Příkaz čte hodnocené heslo ze standardního vstupu.

en_US: Could not obtain the password to be scored
cs: Nepodařilo se získat heslo k ohodnocení

en_US: Password quality check failed:
     %s
cs: Chyba kontroly kvality hesla:
     %s

en_US: Usage: %s <entropy-bits>
cs: Použití: %s <počet-bitů-entropie>

en_US: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
cs: Varování: Hodnota %ld je mimo povolený rozsah entropie, bude upravena.

en_US: Memory allocation error when setting
cs: Chyba alokace paměti při nastavování

en_US: The password is the same as the old one
cs: Heslo je stejné jako předcházející

en_US: The password is a palindrome
cs: Heslo je palindrom

en_US: The password differs with case changes only
cs: Heslo se odlišuje pouze změnou velikosti písmen

en_US: The password is too similar to the old one
cs: Heslo je příliš podobné předcházejícímu

en_US: The password contains the user name in some form
cs: Heslo obsahuje uživatelské jméno v nějaké formě

en_US: The password contains words from the real name of the user in some form
cs: Heslo obsahuje v nějaké formě slova ze jména uživatele

en_US: The password contains forbidden words in some form
cs: Heslo obsahuje zakázaná slova v nějaké formě

en_US: The password contains less than %ld digits
cs: Heslo obsahuje méně než %ld číslic

en_US: The password contains too few digits
cs: Heslo obsahuje příliš málo číslic

en_US: The password contains less than %ld uppercase letters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld velkých písmen

en_US: The password contains too few uppercase letters
cs: Heslo obsahuje příliš málo velkých písmen

en_US: The password contains less than %ld lowercase letters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld malých písmen

en_US: The password contains too few lowercase letters
cs: Heslo obsahuje příliš málo malých písmen

en_US: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
cs: Heslo obsahuje méně než %ld jiných znaků než číslic a písmen

en_US: The password contains too few non-alphanumeric characters
cs: Heslo obsahuje příliš málo jiných znaků než číslic a písmen

en_US: The password is shorter than %ld characters
cs: Heslo je kratší než %ld znaků

en_US: The password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

en_US: The password is just rotated old one
cs: Heslo je pouze rotací starého hesla

en_US: The password contains less than %ld character classes
cs: Heslo má méně než %ld různých druhů znaků

en_US: The password does not contain enough character classes
cs: Heslo nemá dostatek různých druhů znaků

en_US: The password contains more than %ld same characters consecutively
cs: Heslo obsahuje více než %ld stejných znaků za sebou

en_US: The password contains too many same characters consecutively
cs: Heslo obsahuje příliš mnoho stejných znaků za sebou

en_US: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
cs: Heslo obsahuje více než %ld znaků stejného druhu za sebou

en_US: The password contains too many characters of the same class consecutively
cs: Heslo obsahuje příliš mnoho znaků stejného druhu za sebou

en_US: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
cs: Heslo obsahuje rovnoměrnou posloupnost delší než %ld znaků

en_US: The password contains too long of a monotonic character sequence
cs: Heslo obsahuje příliš dlouhou rovnoměrnou posloupnost znaků

en_US: Cannot obtain random numbers from the RNG device
cs: Nebylo možno získat náhodná čísla z RNG zařízení

en_US: Password generation failed - required entropy too low for settings
cs: Generování hesla selhalo - požadovaná entropie je příliš malá vzhledem k nastavení

en_US: The password fails the dictionary check
cs: Heslo nevyhovuje kontrole slovníkem

en_US: Unknown setting
cs: Neznámé nastavení

en_US: Bad integer value of setting
cs: Špatná celočíselná hodnota nastavení

en_US: Bad integer value
cs: Špatná celočíselná hodnota

en_US: Setting %s is not of integer type
cs: Nastavení %s není celočíselného typu

en_US: Setting is not of integer type
cs: Nastavení není celočíselného typu

en_US: Setting %s is not of string type
cs: Nastavení %s není typu řetězec

en_US: Setting is not of string type
cs: Nastavení není typu řetězec

en_US: Opening the configuration file failed
cs: Konfigurační soubor nelze otevřít

en_US: The configuration file is malformed
cs: Konfigurační soubor je poškozen

en_US: Fatal failure
cs: Fatální chyba

en_US: Received invalid secret from the secret storage
cs: Přijata neplatná tajná informace z úložiště tajných dat

en_US: Default keyring
cs: Výchozí klíčenka

en_US: Couldn’t communicate with the secret storage
cs: Nelze komunikovat s úložištěm tajných dat

en_US: the label for the new stored item
cs: popisek pro nově ukládanou položku

en_US: the collection in which to place the stored item
cs: kolekce, do které se má umístit ukládaná položka

en_US: attribute value pairs of item to lookup
cs: dvojice atribut – hodnota hledané položky

en_US: attribute value pairs which match items to clear
cs: dvojice atribut – hodnota, které odpovídají mazaným položkám

en_US: collection in which to lock
cs: kolekce, ve které se má zamknout

en_US: return all results, instead of just first one
cs: vrátit všechny výsledky, ne jen první

en_US: unlock item results if necessary
cs: odemknout položky výsledků, pokud je potřeba

note: m is the unit for meters
en_US: %d m
cs: %d m

note: km is the unit for kilometers
en_US: %d km
cs: %d km

note: ft is the unit for feet
en_US: %d ft
cs: %d ft

note: mi is the unit for miles
en_US: %d mi
cs: %d mi

en_US: Facebook helps you connect and share with the people in your life.
cs: Facebook vám pomůže spojit se s lidmi vstupujícími do vašeho života a sdílet s nimi.

en_US: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
cs: Flickr je skoro jistě nejlepším programem na světě pro správu fotografií a sdílení fotografií s ostatními lidmi.

en_US: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
cs: Last.fm je služba internetového rádia, která se učí, co se vám líbí. Každá hraná skladba poví vašemu profilu u Last.fm něco o tom, co se vám líbí. Last.fm vás může spojit s dalšími lidmi, kteří mají podobné hudební chutě co vy a doporučit písničky z jejich a vaší hudební sbírky.

en_US: Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers.
cs: Vaše fotky zde budou vypadat lépe. Miliardy šťastných fotografií. Milióny zapálených zákazníků.

comment: "Twitter is a social network for friends, family and colleagues, which
    allows to communicate with one another by frequently sending short messages
    answering one simple question: What are you doing?"
en_US: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
cs: Twitter je společenskou sítí pro přátele, rodinu a spolupracovníky, kterým umožňuje dorozumívat se a zůstat navzájem ve spojení, přičemž se často a rychle odpovídá na jednoduché otázky: Co teď děláš?

en_US: From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side.
cs: Vimeo bylo ze začátku zaměřeno na tvůrce filmů a autory videonahrávek, kteří chtějí sdílet svá díla, včetně těch ze svého soukromí každodenního života. Jak šel čas, přidávali se další stejně smýšlející lidé a vytvořili komunitu zapálených jedinců s širokou škálou zájmů o video. Doufáme, že jste inspirováni k tomu, abyste nám ukázali svého tvůrčího ducha i společenskou povahu.

en_US: Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere.
cs: Vyfoťte to a ukažte to! Díky službě Photobucket můžete kdekoliv jednoduše sdílet své fotky a svá videa.

en_US: Plurk is a web site that allows people to share ideas.
cs: Plurk je webový server, který umožňuje lidem sdílet nápady.

en_US: Sina microblogging
cs: Mikroblogovací služba Sina.

en_US: Youtube is a popular video sharing website
cs: Youtube je populární webový server pro sdílení videí.

en_US: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
cs: MySpace je vedoucí společenskou sítí, která dohromady spojuje lidi, obsah a kultury z celého světa. Vytvořte profil, zveřejňujte fotografie, videa, pište záznamy do svého deníku, povídejte si se svými přáteli a poslouchejte hudbu v největším hudebním společenství.

en_US: Connection terminated unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně ukončeno

en_US: Cannot truncate SoupBodyInputStream
cs: Nelze zkrátit SoupBodyInputStream

en_US: Network stream unexpectedly closed
cs: Síťový proud byl neočekávaně uzavřen

en_US: Failed to completely cache the resource
cs: Selhalo úplné uložení prostředku do mezipaměti

en_US: Output buffer is too small
cs: Výstupní vyrovnávací paměť je příliš malá

en_US: Could not parse HTTP response
cs: Nelze zpracovat odpověď HTTP

en_US: Unrecognized HTTP response encoding
cs: Nerozpoznáno kódování odpovědi HTTP

en_US: Header too big
cs: Hlavička je příliš velká

en_US: Could not parse HTTP request
cs: Nelze zpracovat požadavek HTTP

en_US: No URI provided
cs: Není poskytnuta žádná adresa URI

en_US: Invalid “%s” URI: %s
cs: Neplatná adresa URI „%s“: %s

en_US: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
cs: Nelze vytvořit server TLS bez certifikátu TLS

en_US: Could not listen on address %s, port %d:
cs: Nelze naslouchat na adrese %s, portu %d:

en_US: Could not parse URI “%s”
cs: Nelze zpracovat adresu URI „%s“

en_US: Unsupported URI scheme “%s”
cs: Nepodporované schéma URI „%s“

en_US: Not an HTTP URI
cs: Nejedná se o adresu HTTP URI

en_US: The server did not accept the WebSocket handshake.
cs: Server nepřijímá vyjednávání WebSocket.

en_US: Can’t import non-socket as SoupSocket
cs: Nelze naimportovat ne-soket jako SoupSocket

en_US: Could not import existing socket:
cs: Nelze naimportovat stávající soket:

en_US: Can’t import unconnected socket
cs: Nelze naimportovat nepřipojený soket

en_US: Server requested unsupported extension
cs: Server požaduje nepodporované rozšíření

en_US: Incorrect WebSocket “%s” header
cs: Nesprávná hlavička „%s“ protokolu WebSocket

en_US: Server returned incorrect “%s” key
cs: Server vrátil nesprávný klíč „%s“

en_US: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
cs: Duplicitní parametr v rozšiřující hlavičce WebSocket „%s“

en_US: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
cs: Server vrátil duplicitní parametr v rozšiřující hlavičce WebSocket „%s“

en_US: WebSocket handshake expected
cs: Očekáváno vyjednávání WebSocket

en_US: Unsupported WebSocket version
cs: Nepodporovaná verze protokolu WebSocket

en_US: Invalid WebSocket key
cs: Neplatný klíč WebSocket

en_US: Unsupported WebSocket subprotocol
cs: Nepodporovaný podprotokol protokolu WebSocket

en_US: Server rejected WebSocket handshake
cs: Server odmítl vyjednávání WebSocket

en_US: Server ignored WebSocket handshake
cs: Server ignoruje vyjednávání WebSocket

en_US: Server requested unsupported protocol
cs: Server požaduje nepodporovaný protokol

en_US: No public-suffix list available.
cs: Není k dispozici žádný seznam veřejných přípon.

en_US: Hostname is an IP address
cs: Název počítače je adresa IP

en_US: Hostname has no base domain
cs: Název počítače nemá základní doménu

en_US: Not enough domains
cs: Nedostatek domén

en_US: Location header is missing or empty in response headers
cs: Hlavička Location v odpovědi schází nebo je prázdná

en_US: Invalid URI “%s” in Location response header
cs: Neplatná adresa URI „%s“ v hlavičce Location v odpovědi

en_US: Message was restarted too many times
cs: Zpráva byla restartována přiliš mockrát

en_US: Message is already in session queue
cs: Zpráva už je ve frontě sezení

en_US: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
cs: Spojení přes IMAP4 s %s bylo přerušeno. Obnovuje se spojení...

en_US: IMAP4 server disables LOGIN.
cs: Server IMAP4 vypnul LOGIN.

en_US: Appending messages to %s (%d / %d)
cs: Připojování zprávy k %s (%d / %d)

en_US: Moving messages %s to %s ...
cs: Přesouvají se zprávy %s do %s...

en_US: Copying messages %s to %s ...
cs: Kopírují se zprávy %s do %s...

en_US: Removing messages %s
cs: Odstraňují se zprávy %s

en_US: can't set deleted flags: %s
cs: nelze opatřit příznakem smazané: %s

en_US: Removing all messages in %s
cs: Odstraňují se všechny zprávy v %s

en_US: can't set deleted flags: 1:*
cs: nelze opatřit příznakem smazané: 1:*

en_US: can't close folder
cs: nelze zavřít složku

en_US: root folder %s not exist
cs: kořenová složka %s neexistuje

en_US: error occurred while getting LIST.
cs: Během příkazu LIST se vyskytla chyba.

en_US: Getting message headers (%d / %d)
cs: Přijímá se záhlaví zprávy (%d / %d)

en_US: error on imap command: STATUS
cs: chyba příkazu služby IMAP: STATUS

en_US: IMAP4 authentication failed.
cs: Autentizace IMAP4 selhala.

en_US: IMAP4 login failed.
cs: Neúspěšné přihlášení k IMAP4.

en_US: can't append message to %s
cs: nelze připojit zprávu k %s

en_US: can't copy %s to %s
cs: nelze kopírovat %s do %s

en_US: error while imap command: STORE %s %s
cs: chyba příkazu služby IMAP: STORE %s %s

en_US: error while imap command: CLOSE
cs: chyba příkazu služby IMAP: CLOSE

en_US: unescaped From found:
    %s
cs: nalezeno nezměněné záhlaví From:
    %s

en_US: %d messages found.
cs: %d zpráv nalezeno.

en_US: mailbox is owned by another process, waiting...
cs: poštovní schránka je vlastněna jiným procesem, čekejte...

en_US: Can't open mark file.
cs: Nemohu otevřít označený soubor.

en_US: the src folder is identical to the dest.
cs: zdrojová složka je stejná jako cílová.

en_US: Copying message %s%c%d to %s ...
cs: Kopíruji zprávu %s%c%d do %s...

en_US: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
cs: Název adresáře
    "%s" není platným řetězcem UTF-8.
    Je možné, že v názvu souboru je použita znaková sada lokalizace libc.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí
    (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en_US: can't select group: %s
cs: nelze vybrat skupinu: %s

en_US: can't get xover
cs: nelze získat xover

en_US: can't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en_US: Error occurred while posting
cs: Během odesílání se vyskytla chyba

en_US: Error occurred while sending command
cs: Během posílání příkazu se vyskytla chyba

en_US: Invalid timestamp in greeting
cs: Neplatná časová značka v pozdravu

en_US: POP3 protocol error
cs: Chyba protokolu POP3

en_US: session timeout
cs: vypršel čas relace

en_US: Junk mail filter (manual)
cs: Filtr nevyžádané pošty (ruční)

en_US: Junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en_US: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
cs: procmime_get_text_content(): Neúspěšná konverze kódu.

en_US: can't open mark file
cs: nelze otevřít označený soubor

en_US: can't fetch message %d
cs: nelze načíst zprávu %d

en_US: SMTP AUTH not available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en_US: SSLv23 not available
cs: SSLv23 je nedostupné

en_US: SSLv23 available
cs: SSLv23 je dostupné

en_US: TLSv1 not available
cs: TLSv1 je nedostupná

en_US: TLSv1 available
cs: TLSv1 je dostupná

en_US:   Subject: %s
cs:   Předmět: %s

en_US:   Issuer: %s
cs:   Vydavatel: %s

en_US: Failed to drop privileges.
cs: Chyba při zahazování práv.

en_US: %s is not authorized to change the finger info of %s
cs: %s není autorizován měnit informace finger o %s

en_US: Unknown user context
cs: Neznámý kontext uživatele

en_US: Can't set default context for /etc/passwd
cs: Nemohu nastavit implicitní kontext pro /etc/passwd

en_US: Error initializing PAM.
cs: Chyba při inicializaci PAM.

en_US: Authentication failed for %s.
cs: Chyba při autentizaci %s.

en_US: Internal PAM error `%s'.
cs: Interní chyba PAM `%s'.

en_US: Unknown user authenticated.
cs: Autentizován neznámý uživatel.

en_US: User mismatch.
cs: Uživatel se neshoduje.

en_US: prompt for all information
cs: ptát se na všechny informace

en_US: list aging parameters for the user
cs: vypsat informace o stárnutí pro uživatele

en_US: minimum days between password changes
cs: minimum dní mezi změnami hesla

en_US: DAYS
cs: DNY

en_US: maximum days between password changes
cs: maximum dní mezi změnami hesla

en_US: date of last password change in days since 1/1/70
cs: datum poslední změny hesla ve dnech od 1. 1. 1970

en_US: number of days after password expiration date when account is considered inactive
cs: počet dní po datu vypršení hesla, kdy je účet považován za neaktivní

en_US: password expiration date in days since 1/1/70
cs: datum vypršení hesla ve dnech od 1. 1. 1970

en_US: days before expiration to begin warning user
cs: dny před vypršením, kdy začít varovat uživatele

en_US: [OPTION...] user
cs: [VOLBY...] uživatel

en_US: Error parsing arguments: %s.
cs: Chyba při zpracovávání argumentů: `%s'.

en_US: No user name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele.

en_US: Error initializing %s: %s.
cs: Chyba při inicializaci %s: %s

en_US: User %s does not exist.
cs: Uživatel %s neexistuje.

en_US: Account is locked.
cs: Účet je zablokován.

en_US: Account is not locked.
cs: Účet není zablokován.

en_US: Maximum:	None
cs: Maximum:	Žádné

en_US: Warning:	%ld
cs: Varování:	%ld

en_US: Inactive:	%ld
cs: Neaktivní:	%ld

en_US: Inactive:	Never
cs: Neaktivní:	Nikdy

en_US: Must change password on next login
cs: Musí změnit heslo při příštím přihlášení

en_US: Last Change:	%s
cs: Poslední změna:	%s

en_US: Password Expires:	%s
cs: Heslo vyprší:	%s

en_US: Password Inactive:	%s
cs: Heslo neaktivní:	%s

en_US: Account Expires:	%s
cs: Účet vyprší:	%s

en_US: Failed to modify aging information for %s: %s
cs: Nemohu změnit informace o %s: %s

en_US: [OPTION...] [user]
cs: [VOLBY...] [uživatel]

en_US: No user name specified, no name for uid %d.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele, chybí jméno pro uid %d.

en_US: E-Mail Address
cs: E-mailová adresa

en_US: Finger information not changed:  input error.
cs: Údaje finger nezměněny: chyba vstupu.

en_US: Finger information not changed: %s.
cs: Údaje finger nezměněny: %s.

en_US: Changing shell for %s.
cs: Měním shell pro %s.

en_US: New Shell
cs: Nový shell

en_US: Shell not changed: %s
cs: Shell nebyl změněn: %s

en_US: gid for new group
cs: gid pro novou skupinu

en_US: create a system group
cs: vytvořit systémovou skupinu

en_US: [OPTION...] group
cs: [VOLBY...] skupina

en_US: No group name specified.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny.

en_US: Invalid group ID %s
cs: Neplatné ID skupiny %s

en_US: Group creation failed: %s
cs: Chyba při vytváření skupiny: %s

en_US: Group %s does not exist.
cs: Skupina %s neexistuje.

en_US: Group %s could not be deleted: %s
cs: Skupinu %s nelze odstranit: %s

en_US: set GID for group
cs: nastavit GID pro skupinu

en_US: change group to have given name
cs: změnit skupinu, aby měla zadaný název

en_US: plaintext password for use with group
cs: nešifrované heslo, které pro skupinu použít

en_US: pre-hashed password for use with group
cs: předhashované heslo, které pro skupinu použít

en_US: list of administrators to add
cs: seznam správců, které přidat

en_US: list of administrators to remove
cs: seznam správců, které odstranit

en_US: list of group members to add
cs: seznam členů skupiny, které přidat

en_US: list of group members to remove
cs: seznam členů skupiny, které odstranit

en_US: lock group
cs: zamknout skupinu

en_US: unlock group
cs: odemknout skupinu

en_US: Both -L and -U specified.
cs: Použito zároveň -L a -U.

en_US: Failed to set password for group %s: %s
cs: Nemohu nastavit heslo skupinu %s: %s

en_US: Group %s could not be locked: %s
cs: Skupinu %s nelze uzamknout: %s

en_US: Group %s could not be unlocked: %s
cs: Skupinu %s nelze odemknout: %s

en_US: Group %s could not be modified: %s
cs: Skupinu %s nelze změnit: %s

en_US: Error looking up %s: %s
cs: Chyba při vyhledávání %s: %s

en_US: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
cs: vypsat členy zadané skupiny místo členství ve skupinách pro zadaného uživatele

en_US: only list membership information by name, and not UID/GID
cs: vypsat informace o členství jen podle názvu, ne UID/GID

en_US: No group name specified, using %s.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny, používám %s.

en_US: No group name specified, no name for gid %d.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny, chybí jméno pro gid %d.

en_US: No user name specified, using %s.
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele, používám %s.

en_US: %s does not exist
cs: %s neexistuje

en_US: file with user information records
cs: soubor se záznamy informací o uživatelích

en_US: don't create home directories
cs: nevytvářet domovské adresáře

en_US: don't create mail spools
cs: nevytvářet poštovní spooly

en_US: Error opening `%s': %s.
cs: Chyba při otevírání '%s': %s.

en_US: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
cs: Chyba při vytváření účtu pro '%s': nesprávně formátovaný řádek.

en_US: Invalid user ID %s
cs: Neplatné ID uživatele %s

en_US: Refusing to create account with UID 0.
cs: Odmítám vytvořit účet s UID 0.

en_US: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
cs: Chyba při vytváření skupiny pro `%s' s GID %jd: %s

en_US: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
cs: Odmítám implicitně použít nebezpečný domovský adresář `%s' pro %s

en_US: Error creating home directory for %s: %s
cs: Chyba při vytváření domovského adresáře pro %s: %s

en_US: Error creating mail spool for %s: %s
cs: Chyba vytváření pošty pro %s: %s

en_US: Error setting initial password for %s: %s
cs: chyba při nastavování hesla pro %s: %s

en_US: Error creating user account for %s: %s
cs: Chyba při vytváření uživatelského účtu pro %s: %s

en_US: set group password instead of user password
cs: nastavit heslo skupiny místo hesla uživatele

en_US: new plain password
cs: nové nešifrované heslo

en_US: new crypted password
cs: nové šifrované heslo

en_US: read new plain password from given descriptor
cs: číst nové nešifrované heslo z daného deskriptoru

en_US: read new crypted password from given descriptor
cs: číst nové šifrované heslo z daného deskriptoru

en_US: Changing password for %s.
cs: Měním heslo pro %s.

en_US: New password (confirm)
cs: Nové heslo (potvrďte)

en_US: Passwords do not match, try again.
cs: Hesla nesouhlasí, zkuste to znovu.

en_US: Password change canceled.
cs: Změna hesla zrušena.

en_US: Error reading from file descriptor %d.
cs: Chyba při čtení z deskriptoru souboru %d.

en_US: Error setting password for user %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro uživatele %s: %s.

en_US: Error setting password for group %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro skupinu %s: %s.

en_US: Password changed.
cs: Heslo změněno.

en_US: create a system user
cs: vytvořit systémového uživatele

en_US: GECOS information for new user
cs: informace GECOS pro nového uživatele

en_US: home directory for new user
cs: domovský adresář pro nového uživatele

en_US: directory with files for the new user
cs: adresář se soubory pro nového uživatele

en_US: shell for new user
cs: shell pro nového uživatele

en_US: uid for new user
cs: uid pro nového uživatele

en_US: group for new user
cs: skupina pro nového uživatele

en_US: don't create home directory for user
cs: nevytvářet domovský adresář pro uživatele

en_US: don't create group with same name as user
cs: nevytvářet skupinu se stejným názvem jako uživatel

en_US: common name for new user
cs: obecné jméno nového uživatele

en_US: given name for new user
cs: křestní jméno nového uživatele

en_US: surname for new user
cs: příjmení nového uživatele

en_US: room number for new user
cs: číslo místnosti nového uživatele

en_US: telephone number for new user
cs: telefonní číslo nového uživatele

en_US: home telephone number for new user
cs: domácí telefonní číslo nového uživatele

en_US: Group %jd does not exist
cs: Skupina %jd neexistuje

en_US: Error creating group `%s': %s
cs: Chyba při vytváření skupiny `%s': %s

en_US: Account creation failed: %s.
cs: Vytváření účtu selhalo: %s.

en_US: Error creating %s: %s.
cs: Chyba při vytváření %s: %s.

en_US: Error creating mail spool: %s
cs: Chyba vytváření pošty: %s

en_US: don't remove the user's private group, if the user has one
cs: neodstraňovat soukromou skupinu uživatele, pokud ji má

en_US: remove the user's home directory
cs: odstranit uživatelův domovský adresář

en_US: User %s could not be deleted: %s.
cs: Uživatele %s nelze odstranit: %s.

en_US: %s did not have a gid number.
cs: %s nemá GID číslo.

en_US: No group with GID %jd exists, not removing.
cs: Skupina s GID %jd neexistuje, neodstraňuji.

en_US: Group with GID %jd did not have a group name.
cs: Skupina s GID %jd nemá jméno skupiny.

en_US: Group %s could not be deleted: %s.
cs: Skupinu %s nelze odstranit: %s.

en_US: Error removing home directory: %s.
cs: Chyba při odstraňování domovského adresáře: %s.

en_US: Error removing mail spool: %s
cs: Chyba odstraňování pošty: %s

en_US: GECOS information
cs: informace GECOS

en_US: home directory
cs: domovský adresář

en_US: move home directory contents
cs: přesunout obsah domovského adresáře

en_US: set shell for user
cs: nastavit shell pro uživatele

en_US: set UID for user
cs: nastavit UID pro uživatele

en_US: set primary GID for user
cs: nastavit primární GID pro uživatele

en_US: change login name for user
cs: změnit přihlašovací jméno pro uživatele

en_US: plaintext password for the user
cs: nešifrované heslo pro uživatele

en_US: pre-hashed password for the user
cs: předhashované heslo pro uživatele

en_US: lock account
cs: zamknout účet

en_US: unlock account
cs: odemknout účet

en_US: set common name for user
cs: nastavit obecné jméno pro uživatele

en_US: set given name for user
cs: nastavit křestní jméno pro uživatele

en_US: set surname for user
cs: nastavit příjmení pro uživatele

en_US: set room number for user
cs: nastavit číslo místnosti pro uživatele

en_US: set telephone number for user
cs: nastavit telefonní číslo pro uživatele

en_US: set home telephone number for user
cs: nastavit domácí telefonní číslo pro uživatele

en_US: Failed to set password for user %s: %s.
cs: Chyba při nastavování hesla pro uživatele %s: %s.

en_US: User %s could not be locked: %s.
cs: Uživatele %s nelze uzamknout: %s.

en_US: User %s could not be unlocked: %s.
cs: Uživatele %s nelze odemknout: %s.

en_US: Warning: Group with ID %jd does not exist.
cs: Varování: Skupina s ID %jd neexistuje.

en_US: User %s could not be modified: %s.
cs: Uživatele %s nelze změnit: %s.

en_US: Group %s could not be modified: %s.
cs: Skupinu %s nelze změnit: %s.

en_US: No old home directory for %s.
cs: Starý domovský adresář pro %s neexistuje.

en_US: No new home directory for %s.
cs: Nový domovský adresář pro %s nebyl vytvořen.

en_US: Error moving %s to %s: %s.
cs: Chyba při přesunu %s do %s: %s.

en_US: could not open configuration file `%s': %s
cs: nemohu otevřít soubor s nastavením `%s': %s

en_US: could not stat configuration file `%s': %s
cs: nemohu stat soubor s nastavením `%s': %s

en_US: configuration file `%s' is too large
cs: soubor s nastavením `%s' je příliš velký

en_US: could not read configuration file `%s': %s
cs: nemohu číst soubor s nastavením `%s': %s

en_US: module disabled by configuration
cs: modul zakázán v konfiguraci

en_US: generic error
cs: všeobecná chyba

en_US: not enough privileges
cs: nedostatečné oprávnění

en_US: bad user/group name
cs: chybné jméno uživatele/skupiny

en_US: bad user/group id
cs: chybné ID uživatele/skupiny

en_US: user/group name in use
cs: jméno uživatele/skupiny je již používáno

en_US: user/group id in use
cs: ID uživatele/skupiny je již používáno

en_US: error manipulating terminal attributes
cs: chyba při manipulaci s atributy terminálu

en_US: error opening file
cs: chyba při otevírání souboru

en_US: error locking file
cs: chyba při zamykání souboru

en_US: error statting file
cs: chyba při zjišťování údajů o souboru

en_US: error reading file
cs: chyba při čtení souboru

en_US: error writing to file
cs: chyba při zápisu do souboru

en_US: data not found in file
cs: data nebyla v souboru nalezena

en_US: internal initialization error
cs: interní chyba při inicializaci

en_US: error loading module
cs: chyba při zavádění modulu

en_US: error resolving symbol in module
cs: chyba při zpracování symbolů v modulu

en_US: library/module version mismatch
cs: nesouhlasí verze knihovny a modulu

en_US: unlocking would make the password field empty
cs: po odemčení by pole hesla bylo prázdné

en_US: invalid attribute value
cs: neplatná hodnota atributu

en_US: invalid module combination
cs: neplatná kombinace modulů

en_US: user's home directory not owned by them
cs: domovský adresář uživatele jím není vlastněn

en_US: invalid ID
cs: neplatné ID

en_US: no initialization function %s in `%s'
cs: chybí inicializační funkce %s v '%s'

en_US: module version mismatch in `%s'
cs: nesouhlasí verze modulu v '%s'

en_US: module `%s' does not define `%s'
cs: modul `%s' nedefinuje `%s'

en_US: error reading terminal attributes
cs: chyba při čtení atributů terminálu

en_US: error reading from terminal
cs: chyba při čtení z terminálu

en_US: name is not set
cs: jméno není nastaveno

en_US: name is too short
cs: jméno je příliš krátké

en_US: name is too long (%zu > %d)
cs: jméno je příliš dlouhé (%zu > %d)

en_US: name contains non-ASCII characters
cs: jméno obsahuje ne-ASCII znaky

en_US: name contains control characters
cs: jméno obsahuje řídící znaky

en_US: name contains whitespace
cs: jméno obsahuje mezery

en_US: name starts with a hyphen
cs: jméno začíná pomlčkou

en_US: name contains invalid char `%c'
cs: jméno obsahuje neplatný znak `%c'

en_US: user %s has no UID
cs: uživatel %s nemá UID

en_US: user %s not found
cs: uživatel %s nenalezen

en_US: group %s has no GID
cs: skupina %s nemá GID

en_US: group %s not found
cs: skupina %s nenalezena

en_US: user %jd has no name
cs: uživatel %jd nemá jméno

en_US: group %jd has no name
cs: skupina %jd nemá jméno

en_US: user has neither a name nor an UID
cs: uživatel nemá ani jméno, ani UID

en_US: group has neither a name nor a GID
cs: skupina nemá ani jméno, ani GID

en_US: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
cs: Odmítám implicitně použít nebezpečný domovský adresář `%s'

en_US: Invalid default value of field %s: %s
cs: Neplatná implicitní hodnota pole %s: %s

en_US: error locking file: %s
cs: chyba při zamykání souboru: %s

en_US: couldn't get default security context: %s
cs: nemohu získat implicitní kontext zabezpečení: %s

en_US: couldn't get security context of `%s': %s
cs: nemohu získat kontext zabezpečení `%s': %s

en_US: couldn't set default security context to `%s': %s
cs: nemohu nastavit implicitní kontext zabezpečení na `%s': %s

en_US: couldn't determine security context for `%s': %s
cs: nemohu určit kontext zabezpečení pro `%s': %s

en_US: couldn't open `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en_US: couldn't stat `%s': %s
cs: nemohu zjistit informace o `%s': %s

en_US: error creating `%s': %s
cs: chyba při vytváření `%s': %s

en_US: Error changing owner of `%s': %s
cs: Chyba při změně vlastníka `%s': %s

en_US: Error changing mode of `%s': %s
cs: Chyba při změně módu `%s': %s

en_US: Error writing `%s': %s
cs: Chyba při zápisu `%s': %s

en_US: couldn't read from `%s': %s
cs: nemohu číst z `%s': %s

en_US: Invalid contents of lock `%s'
cs: Neplatný obsah zámku `%s'

en_US: The lock %s is held by process %ju
cs: Zámek %s drží proces %ju

en_US: Error removing stale lock `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování zastaralého zámku `%s': %s

en_US: error opening temporary file for `%s': %s
cs: chyba při otevírání dočasného souboru pro `%s': %s

en_US: Cannot obtain lock `%s': %s
cs: Nemohu získat zámek `%s': %s"

en_US: Error resolving `%s': %s
cs: Chyba při vyhledávání '%s': %s

en_US: Error replacing `%s': %s
cs: Chyba při nahrazování '%s': %s

en_US: %s value `%s': `\n' not allowed
cs: %s hodnota `%s': `\n' není povoleno

en_US: %s value `%s': `:' not allowed
cs: %s hodnota `%s': `:' není povoleno

en_US: entry already present in file
cs: položka je již v souboru obsažena

en_US: couldn't write to `%s': %s
cs: nemohu zapsat do `%s': %s

en_US: entity object has no %s attribute
cs: objekt entita nemá atribut %s

en_US: entry with conflicting name already present in file
cs: položka s kolidujícím názvem je již v souboru obsažena

en_US: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
cs: `:' a `\n' není povoleno v šifrovaném hesle

en_US: error encrypting password
cs: chyba při šifrování hesla

en_US: the `%s' and `%s' modules can not be combined
cs: moduly `%s' a `%s' nemohou být kombinovány

en_US: not executing with superuser privileges
cs: nespuštěno s právy administrátora (root)

en_US: no shadow file present -- disabling
cs: chybí soubor shadow -- zakazuji

en_US: error initializing ldap library
cs: chyba při inicializaci LDAP knihovny

en_US: could not set LDAP protocol to version %d
cs: nemohu nastavit protokol LDAP na verzi %d

en_US: could not negotiate TLS with LDAP server
cs: nemohu domluvit TLS s LDAP serverem

en_US: could not bind to LDAP server
cs: nemohu se připojit k LDAP serveru

en_US: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
cs: nemohu se připojit k LDAP serveru, první pokus jako `%s': %s

en_US: user object had no %s attribute
cs: objekt uživatel nemá atribut %s

en_US: user object was created with no `%s'
cs: objekt uživatel byl vytvořen bez '%s'

en_US: error creating a LDAP directory entry: %s
cs: chyba při tvorbě LDAP položky: %s

en_US: error modifying LDAP directory entry: %s
cs: chyba při modifikaci LDAP položky: %s

en_US: error renaming LDAP directory entry: %s
cs: chyba při přejmenovávání LDAP položky: %s

en_US: object had no %s attribute
cs: objekt nemá atribut %s

en_US: error removing LDAP directory entry: %s
cs: chyba při odstraňování LDAP položky: %s

en_US: object has no %s attribute
cs: objekt nemá atribut %s

en_US: unsupported password encryption scheme
cs: nepodporované schéma šifrování hesla

en_US: no such object in LDAP directory
cs: není objekt v LDAP adresáři

en_US: no `%s' attribute found
cs: atribut '%s' nenalezen

en_US: error setting password in LDAP directory for %s: %s
cs: chyba při nastavování hesla v LDAP adresáři pro %s: %s

en_US: LDAP Server Name
cs: Jméno LDAP serveru

en_US: LDAP Bind Password
cs: LDAP Bind heslo

en_US: LDAP SASL User
cs: LDAP SASL uživatel

en_US: LDAP SASL Authorization User
cs: LDAP SASL uživatel pro autentizaci

en_US: Cyrus SASL error creating user: %s
cs: Chyba Cyrus SASL při vytváření uživatele: %s

en_US: Cyrus SASL error removing user: %s
cs: Chyba Cyrus SASL při odstraňování uživatele: %s

en_US: error initializing Cyrus SASL: %s
cs: chyba při inicializaci Cyrus SASL: %s

en_US: error creating home directory for user
cs: chyba při vytváření domovského adresáře pro uživatele

en_US: error removing home directory for user
cs: chyba při odstraňování domovského adresáře pro uživatele

en_US: error moving home directory for user
cs: chyba při přesouvání domovského adresáře pro uživatele

en_US: Error initializing %s: %s
cs: Chyba při inicializaci %s: %s

en_US: Invalid ID %s
cs: Neplatné ID %s

en_US: Searching for group with ID %jd.
cs: Hledám skupinu s ID %jd.

en_US: Searching for group named %s.
cs: Hledám skupinu pojmenovanou %s.

en_US: Searching for user with ID %jd.
cs: Hledám uživatele s ID %jd.

en_US: Searching for user named %s.
cs: Hledám uživatele se jménem %s.

en_US: Entry not found.
cs: Položka nenalezena.

en_US: Prompts succeeded.
cs: Výzvy uspěly.

en_US: Prompts failed.
cs: Výzvy selhaly.

en_US: Default user object classes:
cs: Implicitní třídy objektů uživatel:

en_US: Default user attribute names:
cs: Implicitní jména atributů uživatele:

en_US: Getting default user attributes:
cs: Načítám implicitní atributy uživatele:

en_US: Copying user structure:
cs: Kopíruji uživatelskou strukturu:

en_US: Could not open database
cs: Nepodařilo se otevřít databázi

en_US: Unable to register user metrics service on DBus
cs: Nelze zaregistrovat službu uživatelských metrik v DBus

en_US: Unable to unregister user metrics service on DBus
cs: Nelze odhlásit službu uživatelských metrik v DBus

en_US: Could not register user data object with DBus
cs: Nelze registrovat data v DBus

en_US: Unknown data source
cs: Neznámý zdroj dat

en_US: Attempt to create data set owned by another user
cs: Pokus o vytvoření dat patřících jinému uživateli

en_US: Could not locate user data
cs: Nepodařilo se najít data uživatele

en_US: Attempt to create data set owned by another application
cs: Pokus o vytvoření dat patřících jiné aplikaci

en_US: Data set query failed
cs: Manipulace s daty selhala

en_US: Could not save data set
cs: Data nelze uložit

en_US: New data set could not be found
cs: Nepodařilo se najít nová data

en_US: Could not save data source
cs: Nelze uložit zdroj dat

en_US: Attempt to update data owned by another user
cs: Pokus o úpravu dat patřících jinému uživateli

en_US: Attempt to update data owned by another application
cs: Pokus o úpravu dat patřících jiné aplikaci

en_US: Attempt to increment data owned by another user
cs: Pokus o rozšíření dat patřících jinému uživateli

en_US: Attempt to increment data owned by another application
cs: Pokus o rozšíření dat patřících jiné aplikaci

en_US: Unable to register user metrics object on DBus
cs: Nelze registrovat metriku v DBus

en_US: Data source query failed
cs: Manipulace se zdrojem dat selhala

en_US: Attempt to create user data owned by another user
cs: Pokus o vytvoření dat patřících jinému uživateli

en_US: User data query failed
cs: Manipulace s daty uživatele selhala

en_US: Could not save user data
cs: Nelze uložit data uživatele

en_US: Failed to connect to metrics service:
cs: Nelze se připojit ke službě:

en_US: Failed to register user metric:
cs: Nelze registrovat metriku:

en_US: Failed to increment metric:
cs: Nelze rozšířit metriku:

en_US: Failed to update metric:
cs: Nelze upravit metriku:

en_US: No data sources available
cs: Žádné zdroje dat nejsou dostupné

en_US: Data source not found
cs: Zdroj dat nebyl nalezen

en_US: No data for today
cs: Za dnešek nejsou žádná data

en_US: Cannot open XML file '%1' for reading
cs: Nepodařilo se přečíst XML soubor '%1'

en_US: Connection %s is already open
cs: Spojení %s už je navázáno

en_US: Connection is not open
cs: Spojení není navázáno

en_US: Connection is not opened
cs: Spojení není navázáno

en_US: Failed to create domain
cs: Nepodařilo se vytvořit doménu

en_US: Failed to create storage pool
cs: Nepodařilo se vytvořit fond úložišť

en_US: Failed to fetch list of domains
cs: Nepodařilo se načíst seznam domén

en_US: Failed to fetch list of interfaces
cs: Nepodařilo se načíst seznam rozhraní

en_US: Failed to fetch list of networks
cs: Nepodařilo se načíst seznam sítí

en_US: Failed to fetch list of pools
cs: Nepodařilo se načíst seznam fondů úložišť

en_US: Got virStreamRecv error in %s
cs: Obdržena chyba virStreamRecv v %s

en_US: No XML document associated with this config object
cs: S tímto objektem nastavení není spojen žádný XML dokument

en_US: No XML document to parse
cs: Žádný XML dokument ke zpracování

en_US: No XML schema associated with this config object
cs: S tímto objektem nastavení není spojeno žádné XML schéma

en_US: Unable to get capabilities
cs: Nedaří se získat výčet schopností

en_US: Unable to get connection URI
cs: Nedaří se získat URI připojení

en_US: Unable to get domain capabilities
cs: Nedaří se získat výčet schopností domény

en_US: Unable to get hypervisor name
cs: Nedaří se získat název hypervizoru

en_US: Unable to get hypervisor version
cs: Nedaří se získat verzi hypervizoru

en_US: Unable to get node info
cs: Nedaří se získat informace o uzlu

en_US: Unable to parse RNG %s
cs: Nedaří se zpracovat RNG %s

en_US: Unable to parse configuration
cs: Nedaří se zpracovat nastavení

en_US: Unable to perform RecvAll
cs: Nedaří se provést RecvAll

en_US: Unable to perform SendAll
cs: Nedaří se provést SendAll

en_US: Unable to restore domain
cs: Nedaří se obnovit doménu

en_US: Unable to validate doc
cs: Správnost dokumentu se nedaří ověřit

en_US: XML data has no '%s' node
cs: XML data nemají uzel „%s“

en_US: virStreamRecv call would block
cs: Volání virStreamRecv by blokovalo

en_US: virStreamSend call would block
cs: Volání virStreamSend by blokovalo

en_US: Unable to create temporary directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro dočasné soubory: %s

en_US: Unable to decode message length
cs: Nedaří se dekódovat délku zprávy

en_US: Unable to decode message header
cs: Nedaří se dekódovat záhlaví zprávy

en_US: Unable to encode message length
cs: Nedaří se dekódovat délku zprávy

en_US: Unable to encode message header
cs: Nedaří se enkódovat záhlaví zprávy

en_US: Unable to re-encode message length
cs: Nedaří se opětovně enkódovat délku zprávy

en_US: Unable to encode message payload
cs: Nedaří se enkódovat obsah, který zpráva nese

en_US: Unable to decode message payload
cs: Nedaří se dekódovat obsah, který zpráva nese

en_US: 
      (specify help <command> for details about the command)
cs: 
      (podrobnosti o daném příkazu získáte zadáním help <příkaz>)

en_US: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
cs: 
      (podrobnosti o příkazech v dané skupině získáte zadáním help <skupina>)

en_US: 
      DESCRIPTION
cs: 
      POPIS

en_US: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
cs: 
      Výchozí popisy umístění:
    
        Soubor s nastaveními (pokud není přebito použitím -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sokety:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Soubor s identif. procesu (PID):
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en_US: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
cs: 
      Výchozí popisy umístění:
    
        Soubor s nastaveními (pokud není přebito použitím -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sokety:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Soubor s identif. procesu (PID):
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en_US: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
cs: 
      Výchozí popisy umístění:
    
        Soubor s nastaveními (pokud není přebito použitím -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sokety:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Soubor s identif. procesu (PID) (pokud není přebito použitím -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en_US: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
cs: 
      Výchozí popisy umístění:
    
       Soubor s nastaveními (pokud není přebito použitím -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sokety:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        soubor s identif. procesu (PID) (pokud není přebito použitím -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en_US: 
      OPTIONS
cs: 
      VOLBY

en_US: 
      SYNOPSIS
cs: 
      SOUHRN

en_US: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
cs: 
    %1$s [volby]… [<řetězec_příkazu>]
    %2$s [volby]... <příkaz> [argumenty…]
    
      volby:
        -c | --connect=URI      URI připojení ke správě procesu služby
        -d | --debug=ČÍSLO        úroveň podrobnosti ladících informací [0-4]
        -h | --help             tato nápověda
        -l | --log=SOUBOR         zapisovat záznam událostí do souboru
        -q | --quiet            tichý režim
        -v                      krátká verze
        -V                      dlouhá verze
             --version[=TYP]   verze, TYP je short nebo long (výchozí je short)
      příkazy (neinteraktivní režim):

en_US: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
cs: 
    %1$s režim [volby] [další soubor] [< def.xml]
    
      Režimy:
        -a | --add                     načíst profil
        -c | --create                  vytvořit profil ze šablony
        -D | --delete                  zrušit načtení profilu a smazat vytvořená pravidla
        -r | --replace                 znovu načíst profil
        -R | --remove                  zrušit načtení profilu
      Volby:
        -d | --dryrun                  nanečisto (ve skutečnosti nic neprovádět)
        -u | --uuid <uuid>             uuid (název profilu)
        -h | --help                    tato nápověda
      Další soubor:
        -f | --add-file <file>         přidat soubor k profilu, vytvořenému z XML
        -F | --append-file <file>      připojit soubor k existujícímu profilu

en_US: 
    (Time: %1$.3f ms)
cs: 
    (Čas: %1$.3f ms)

en_US: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
cs: 
    Doména „%1$s“ vypsána do %2$s

en_US: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
cs: 
    Doména „%1$s“ uložena do %2$s

en_US: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
cs: 
    Stav domény „%1$s“ uložen libvirt

en_US: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
cs: 
    Použití:
      %1$s [volba]
    
    Volby:
      -h | --help            Zobrazit nápovědu k programu
      -V | --version         Zobrazit verzi programu
      -c PŘÍKAZ                 Spustit PŘÍKAZ prostřednictvím shellu
    
    libvirt přihlašovací shell

en_US: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
cs: 
    Použití:
      %1$s [volby]
    
    Volby:
      -h | --help            Zobrazit nápovědu k programu:
      -v | --verbose         Podrobnější zprávy.
      -d | --daemon          Spustit jako proces služby a zapsat soubor s identif. procesu (PID).
      -t | --timeout <sek>  Ukončit po překročení časového limitu.
      -f | --config <soubor>   Soubor s nastaveními.
      -V | --version         Zobrazit informace o verzi.
      -p | --pid-file <soubor> Změnit název souboru s PID.
    
    libvirt proces služby správy zámků:

en_US: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
cs: 
    Použití:
      %1$s [volby]
    
    Volby:
      -h | --help            Zobrazit nápovědu k programu:
      -v | --verbose         Podrobnější zprávy.
      -d | --daemon          Spustit jako proces služby a zapsat soubor s identif. procesu (PID).
      -t | --timeout <sek>  Ukončit po překročení časového limitu.
      -f | --config <soubor>   Soubor s nastaveními.
      -V | --version         Zobrazit informace o verzi.
      -p | --pid-file <soubor> Změnit název souboru s PID.
    
    libvirt proces služby správy záznamu událostí:

en_US: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
cs: 
    syntaxe: %1$s [VOLBY] [TYP-HYPERVIZORU]
    
     Typy hypervizorů:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Volby:
       -h, --help     Zobrazit nápovědu k příkazovému řádku
       -v, --version  Zobrazit verzi příkazu
       -q, --quiet    Nezobrazovat informace o míře dokončení

en_US:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
cs:     Omezení rychlosti: %1$llu bajtů/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en_US:   NAME
cs:   NÁZEV

en_US:  %1$s (help keyword '%2$s')
cs:  %1$s (klíčové slovo nápovědy „%2$s“)

en_US:  %1$s (help keyword '%2$s'):
cs:  %1$s (klíčové slovo nápovědy „%2$s“):

en_US:  --%1$s <string>...
cs:  --%1$s <řetězec>...

en_US:  Hypervisors:
cs:  Hypervizory:

en_US:  Miscellaneous:
cs:  Různé:

en_US:  Networking:
cs:  Síť:

en_US:  Storage:
cs:  Úložiště:

en_US:  [--%1$s <string>]...
cs:  [--%1$s <řetězec>]…

en_US: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
cs: !!! OVĚŘENÍ NEPODVRŽENOSTI SSH KLÍČE HOSTITELE SE NEZDAŘILO !!!: Identita hostitele „%1$s:%2$d“ se liší od té uložené. Zkontrolujte nový klíč hostitele „%3$s“ abyste se vyhnuli případnému útoku typu „útočník se stane prostředníkem“ (MITM). Klíč je uložený v „%4$s“.

en_US: $%1$s value should be between 0 and %2$d
cs: hodnota $%1$s by měla být z rozmezí 0 (nula) až %2$d

en_US: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
cs: %1$s %2$s „%3$s“ má nepodporovaný typ „%4$s“

en_US: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
cs: %1$s %2$s „%3$s“ má nepodporovaný typ „%4$s“ – očekáváno „%5$s“ nebo „%6$s“

en_US: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
cs: %1$s (na straně cíle) nepodporuje volbu --migration potřebnou pro stěhování se sdíleným úložištěm

en_US: %1$s (out of %2$d)
cs: %1$s (z %2$d)

en_US: %1$s can't be empty
cs: %1$s nemůže být prázdné

en_US: %1$s cannot be set higher than %2$s
cs: %1$s nemůže být nastavené výše než %2$s

en_US: %1$s cannot parse GID '%2$s'
cs: %1$s se nedaří zpracovat identifikátor skupiny (GID) „%2$s“

en_US: %1$s cannot parse UID '%2$s'
cs: %1$s se nedaří zpracovat identifikátor uživatele (UID) „%2$s“

en_US: %1$s does not support file storage
cs: %1$s nepodporuje souborové úložiště

en_US: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
cs: %1$s nepodporuje předávání heslové fráze pomocí popisovače souboru

en_US: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
cs: %1$s nepodporuje předávání heslové fráze prostřednictvím popisovače souboru

en_US: %1$s expects UID and GID parameters
cs: %1$s očekává parametry UID a GID

en_US: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
cs: generace %1$s zadána pro ne-IPv4 adresu „%2$s“ v síti „%3$s“

en_US: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
cs: požadováno přeposílání %1$s, jenže nezadána žádná IP adresa pro síť „%2$s“

en_US: %1$s graphics are not supported with this QEMU
cs: Grafika %1$s není s tímto QEMU podporována

en_US: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
cs: %1$s pevný disk „%2$s“ má nepodporovaný režim mezipaměti „%3$s“

en_US: %1$s has illegal value %2$s
cs: %1$s má neplatnou hodnotu %2$s

en_US: %1$s has unexpected '*' before last line
cs: %1$s má před posledním řádkem neočekávanou „*“ (hvězdičku)

en_US: %1$s in %2$s must be NULL
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s bylo prázdné (NULL)

en_US: %1$s in %2$s must be greater than zero
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s bylo větší než nula

en_US: %1$s in %2$s must be zero
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s bylo nula

en_US: %1$s in %2$s must be zero or greater
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s bylo nula a více

en_US: %1$s in %2$s must not be NULL
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s nebylo prázdné

en_US: %1$s in %2$s must not be zero
cs: je třeba, aby %1$s v %2$s nebylo nula

en_US: %1$s is missing 'type' property
cs: u %1$s chybí vlastnost 'type'

en_US: %1$s is not an executable
cs: Soubor %1$s nemá nastavené oprávnění pro spouštění

en_US: %1$s is not supported by this QEMU binary
cs: %1$s není podporováno tímto sestavením QEMU

en_US: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
cs: %1$s je delší než je nejvýše možné: %2$d > %3$d

en_US: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
cs: model resetátoru (watchdog) %1$s může přijít pouze na PCI sběrnici

en_US: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
cs: s tímto typem stroje není možné použít model resetátoru %1$s

en_US: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
cs: model resetátoru (watchdog) %1$s nepodporuje nastavování adresy

en_US: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
cs: model resetátoru (watchdog) %1$s je možný pouze pro s390 a s390x

en_US: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
cs: model resetátoru (watchdog) %1$s je pouze součástí stroje q35

en_US: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
cs: Model resetátoru (watchdog) %1$s je součástí stroje a není možné mu nastavit žádnou adresu.

en_US: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
cs: Model resetátoru (watchdog) %1$s je virtuální a nemůže přijít na žádnou sběrnici.

en_US: %1$s module is not loaded,
cs: modul %1$s není načten,

en_US: %1$s namespace is not available
cs: jmenný prostor %1$s není k dispozici

en_US: %1$s not found in %2$s
cs: %1$s nebylo nalezeno v %2$s

en_US: %1$s not implemented on Win32
cs: %1$s není na Win32 implementováno

en_US: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
cs: %1$s se neshoduje vůči 'allowed_users' v %2$s

en_US: %1$s not parseable
cs: %1$s není zpracovatelné

en_US: %1$s not supported in this QEMU binary
cs: %1$s není v tomto sestavení QEMU podporováno

en_US: %1$s object has invalid dynamic type
cs: objekt %1$s nemá platný dynamický typ

en_US: %1$s object is missing the required '%2$s' property
cs: objekt %1$s postrádá vyžadovanou vlastnost „%2$s“

en_US: %1$s reply data was missing 'model'
cs: v datech odpovědi %1$s chyběl 'model'

en_US: %1$s reply data was missing 'name'
cs: v datech odpovědi %1$s chyběl 'name' (název)

en_US: %1$s reply data was missing 'props'
cs: v datech odpovědi %1$s chyběly 'props' (vlastnosti)

en_US: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
cs: pravidlo %1$s s určením portu vyžaduje zadání protokolu, kdy protokol bude jedno z tcp(6), udp(17), dccp(33), nebo sctp(132)

en_US: %1$s uri uuid action
cs: %1$s uri uuid akce

en_US: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
cs: %1$s s pořadovým číslem %2$d je nastavené pro NUMA uzel (%3$d), který se nenachází v <cpu><numa> poli (%4$zu) domény

en_US: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
cs: %1$s: %2$s: nepodporované ověřování %3$s

en_US: %1$s: '%2$s' does not exist
cs: %1$s: „%2$s“ neexistuje

en_US: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
cs: %1$s: adresa „%2$s“ v definici trasy není síťovou adresou

en_US: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: Chybná adresa brány „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: Chybná maska sítě „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: Chybná síťová adresa „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: Cannot request read and write flags together
cs: %1$s: Není možné požadovat příznaky čtení a zápisu oba dva naráz

en_US: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
cs: %1$s: Chyba při převádění adresy „%2$s“ s maskou sítě „%3$s“ na adresu sítě v definici trasy

en_US: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
cs: %1$s: Chyba při převádění adresy „%2$s“ s předponou (prefix) %3$u na adresu sítě v definici trasy

en_US: %1$s: File '%2$s' is too large
cs: %1$s: Soubor „%2$s“ je příliš velký

en_US: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: v definici trasy zadána generace IPv4 pro ne-IPv4 adresu „%2$s“

en_US: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
cs: %1$s: V definici trasy zadána generace IPv4 pro ne-IPv4 bránu „%2$s“

en_US: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
cs: %1$s: Neplatná maska sítě „%2$s“ pro adresu „%3$s“ (je třeba, aby obojí bylo IPv4)

en_US: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
cs: %1$s: V definici trasy zadána neplatná předpona (prefix) %2$u – je třeba, aby bylo z rozmezí 0 až 128

en_US: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
cs: %1$s: V definici trasy zadána neplatná předpona (prefix) %2$u – je třeba, aby bylo z rozmezí 0 až 32

en_US: %1$s: Missing required address attribute in route definition
cs: %1$s: V definici trasy chybí požadovaný atribut adresa

en_US: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
cs: %1$s: V definici trasy chybí požadovaný atribut brána

en_US: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: v definici trasy, pro ne-IPv4 adresu „%2$s“ není zadána generace

en_US: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
cs: %1$s: v definici trasy není zadána generace pro ne-IPv4 bránu „%2$s“

en_US: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
cs: %1$s: V definici trasy nemůže být jak předpona, tak síťová maska naráz

en_US: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: Zadání masky sítě není platné pro IPv6 adresu „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
cs: %1$s: Spouštění externího zařízení: %2$s
    %3$s

en_US: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
cs: %1$s: Nerozpoznaná generace „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
cs: %1$s: nedaří se připojit k „%2$s“: %3$s

en_US: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
cs: %1$s: nedaří se zpracovat URI transport „%2$s“: %3$s

en_US: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
cs: %1$s: nedaří se přeposílat (proxy) provoz: %2$s

en_US: %1$s: error: %2$s%3$c
cs: %1$s: chyba: %2$s%3$c

en_US: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
cs: %1$s: chyba: %2$s. Další informace naleznete ve /var/log/messages nebo spusťte bez parametru--daemon.

en_US: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
cs: %1$s: chyba: nedaří se zjistit, zda je proces služby spuštěný: %2$s

en_US: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
cs: %1$s: událost „%2$s“ pro zařízení uzlu %3$s

en_US: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
cs: %1$s: událost „%2$s“ (životní cyklus) pro tajemství %3$s

en_US: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
cs: %1$s: událost „%2$s“ pro fond úložiště %3$s

en_US: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
cs: %1$s: událost „lifecycle“ (životní cyklus) pro síť %2$s: %3$s

en_US: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
cs: %1$s: událost 'lifecycle' (životní cyklus) pro zařízení uzlu %2$s: %3$s

en_US: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
cs: %1$s: událost 'lifecycle' (životní cyklus) pro tajemství %2$s: %3$s

en_US: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
cs: %1$s: událost 'lifecycle' (životní cyklus) pro fond úložiště %2$s: %3$s

en_US: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
cs: %1$s: očekávána hodnota typu bolean pro parametr „%2$s“

en_US: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
cs: %1$s: očekávána celočíselná hodnota se znaménkem pro parametr „%2$s“

en_US: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
cs: %1$s: očekáván řetězec pro parametr „%2$s“

en_US: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
cs: %1$s: očekáván seznam řetězců pro parametr „%2$s“

en_US: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
cs: %1$s: očekáván řetězec nebo seznam řetězců pro parametr „%2$s“

en_US: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
cs: %1$s: pro parametr „%2$s“ očekáváno celé číslo bez znaménka

en_US: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
cs: %1$s: nepodařilo se komunikovat s pomůckou pro sítový most: %2$s

en_US: %1$s: failed to generate UNIX socket path
cs: %1$s: nepodařilo se vytvořit popis umístění unixového soketu

en_US: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
cs: %1$s: nezdařilo se čtení dočasného souboru: %2$s

en_US: %1$s: failed to write log file: %2$s
cs: %1$s: nezdařil se zápis do souboru se záznamem událostí (log): %2$s

en_US: %1$s: failure with %2$s: %3$s
cs: %1$s: nezdar s %2$s: %3$s

en_US: %1$s: initialization failed
cs: %1$s: inicializace se nezdařila

en_US: %1$s: initialization failed
cs: %1$s: inicializace se nezdařila

en_US: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: ipv6 generace zadána pro ne-IPv6 adresu „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
cs: %1$s: zadáno ipv6 pro ne-IPv6 adresu brány „%2$s“ v definici trasy

en_US: %1$s: malformed fd %2$s
cs: %1$s: nesprávně formulovaný popisovač souboru %2$s

en_US: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
cs: %1$s: migration_port_max: je třeba, aby číslo portu bylo z rozmezí nejnižší číslo portu %2$d a 65535

en_US: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
cs: %1$s: migration_port_min: je třeba, aby číslo portu bylo vyšší než 0

en_US: %1$s: must be run as root
cs: %1$s: je třeba spouštět jako správce (root)

en_US: %1$s: must not be run setuid root
cs: %1$s: je třeba, aby nebylo spouštěno přes setuid root

en_US: %1$s: passthrough input device has no source
cs: %1$s: z hostitele předávané vstupní zařízení nemá zdroj

en_US: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
cs: %1$s: remote_display_port_max: je třeba, aby port byl mezi nejnižším portem a %2$d

en_US: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
cs: %1$s: remote_display_port_min: je třeba, aby číslo nejnižšího portu nebylo vyšší než číslo toho nejvyššího

en_US: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
cs: %1$s: remote_display_port_min: je třeba, aby port byl vyšší než nebo roven %2$d

en_US: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
cs: %1$s: remote_websocket_port_max: je třeba, aby port byl z rozmezí nejnižší port a %2$d

en_US: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
cs: %1$s: remote_websocket_port_min: je třeba, aby port nebyl vyšší, než maximální

en_US: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
cs: %1$s: remote_websocket_port_min: je třeba, aby port byl vyšší nebo roven %2$d

en_US: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
cs: %1$s: název dočasného souboru obsahuje nepovolené nebo speciální znaky shellu (je správně nastavená proměnná $TMPDIR?)

en_US: %1$s: too many command line arguments
cs: %1$s: příliš mnoho argumentů příkazového řádku

en_US: %1$s: try --help for more details
cs: %1$s: pro další podrobnosti zkuste --help

en_US: %1$s: try --help for more details
cs: %1$s: pro další podrobnosti vyzkoušejte --help

en_US: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
cs: %1$s: neočekávaný transport URI „%2$s“

en_US: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
cs: %1$s: neznámý vzdálený režim „%2$s“

en_US: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
cs: %1$s: nepodporovaný název hypervizoru %2$s

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota parametru „%2$s“ byla 0 nebo 1

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota pro „%2$s“ byla z rozmezí %3$d až %4$d

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota parametru „%2$s“ byla z rozmezí %3$lld až %4$lld

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota parametru „%2$s“ byla z rozmezí %3$zd až %4$zd

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota parametru „%2$s“ byla z rozmezí 0 až %3$u

en_US: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
cs: %1$s: je třeba, aby hodnota parametru „%2$s“ byla z rozmezí 0 až %3$zu

en_US: %1$s: warning: %2$s%3$c
cs: %1$s: varování: %2$s%3$c

en_US: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
cs: %1$s_DEBUG nenastaveno s platnou číselnou hodnotou

en_US: '%1$s'
cs: „%1$s“

en_US: '%1$s' D-Bus address is not handled
cs: D-Bus adresa „%1$s“ není obsloužena

en_US: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
cs: architektura „%1$s“ není podporována ovladačem procesoru

en_US: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
cs: Je třeba, aby se atributy „%1$s“ „%2$s“ nepřekrývaly

en_US: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
cs: řadič „%1$s“ není možné připojit za chodu.

en_US: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
cs: řadič „%1$s“ není možné odpojovat za chodu.

en_US: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
cs: řadič „%1$s“ podporuje nanejvýš „%2$u“ portů

en_US: '%1$s' denied access
cs: „%1$s“ odepřelo přístup

en_US: '%1$s' does not exist
cs: „%1$s“ neexistuje

en_US: '%1$s' file does not fit in memory
cs: soubor „%1$s“ se nevejde do paměti

en_US: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
cs: „%1$s“ v tuto chvíli není podporováno šifrovacím engine v qemu

en_US: '%1$s' is not a VF device
cs: „%1$s“ není zařízení virtuální funkce (VF)

en_US: '%1$s' is not a known interface
cs: „%1$s“ není známé rozhraní

en_US: '%1$s' is not a suitable bridge helper
cs: „%1$s“ není použitelné pomocné pro most

en_US: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
cs: „%1$s“ není použitelné pomocné pro dbus-daemon

en_US: '%1$s' is not a suitable pr helper
cs: „%1$s“ není použitelné pomocné pro pr

en_US: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
cs: „%1$s“ není podporováno v této QEMU binárce

en_US: '%1$s' missing
cs: „%1$s“ chybí

en_US: '%1$s' requires shared memory
cs: „%1$s“ vyžaduje sdílenou paměť

en_US: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
cs: „%1$s“ bitová mapa plánovače „%2$s“ je prázdná

en_US: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
cs: „%1$s“ začínající od %2$llu má k dispozici pouze %3$zd bajtů

en_US: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
cs: '--wipe-storage' vyžaduje '--storage <řetězec>' nebo '--remove-all-storage'

en_US: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
cs: „:“ není dovoleno v názvu RBD zdrojového svazku „%1$s“

en_US: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
cs: pro rozhraní 'udp' soketu chybí prvek '<local>'

en_US: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
cs: v případě scsi zdroje zařízení hostitele je třeba zadat název pro 'adapter'

en_US: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
cs: 'address' není podporováno pro video zařízení 'ramfb'

en_US: 'address' must be specified for scsi hostdev source
cs: v případě zdroje scsi zařízení hostitele je třeba zadat 'address'

en_US: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
cs: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' není na této architektuře k dispozici

en_US: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
cs: prvek „arch“ (architektura) není možné použít uvnitř prvku „cpu“ (procesor) s atributem „match“ (shoda)

en_US: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
cs: podpora 'blob' pro virtio-gpu zařízení vyžaduje podpůrnou vrtsvu paměti memfd

en_US: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
cs: „cache“ odkazuje na neexistující mezipaměť NUMA uzlu

en_US: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
cs: 'cmd_per_lun' je podporováno pouze řadičem virtio-scsi

en_US: 'cow' storage format is not supported
cs: formát úložiště „cow“ není podporován

en_US: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
cs: formát úložiště 'directory' (složka) není přímo v QEMU podporován – namísto toho použijte typ disku 'dir' (složka)

en_US: 'discard_no_unref' is not compatible with read-only disk
cs: 'discard_no_unref' není kompatibilní s diskem pouze pro čtení

en_US: 'discard_no_unref' is not supported by this QEMU binary
cs: 'discard_no_unref' není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: 'discard_no_unref' only works with qcow2 disk format
cs: 'discard_no_unref' funguje pouze v případě formátu disku qcow2

en_US: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
cs: „disk“ chybí nebo není pole v odpovědi z guest-get-fsinfo

en_US: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
cs: 'extended_l2' nepodporováno v případě úrovně kompatibility %1$s

en_US: 'gluster' command line tool not found
cs: nástroj pro příkazový řádek „gluster“ nenalezen

en_US: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
cs: v odpovědi guest-get-host-name chybí 'host-name'

en_US: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
cs: režim 'incremental' zálohování disku '%1$s' vyžaduje nastavení kolonky 'incremental' pro disk či zálohu

en_US: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
cs: „initiator“ odkazuje na neexistující NUMA uzel

en_US: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
cs: atribut 'iothread' je podporován pouze pro virtio scsi řadiče

en_US: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
cs: 'iothread' je podporováno pouze pro řadič virtio-scsi

en_US: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
cs: v odpovědi guest-get-vcpus chybí 'logical-id'

en_US: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
cs: v odpovědi quest-get-users chybí 'login-time'

en_US: 'manual' memory snapshot mode not supported
cs: režim 'manual' pořízení zachyceného stavu paměti není podporován

en_US: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
cs: režim 'manual' pořízení zachyceného stavu paměti není podporován testovacím ovladačem

en_US: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
cs: 'max_sectors' je podporováno pouze řadičem virtio-scsi

en_US: 'max_workers' must be greater than 0
cs: 'max_workers' nemůže být vyšší než 0

en_US: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
cs: 'mode' funkce Xen předávání z hostitele se liší: zdroj: '%1$s', cíl: '%2$s'

en_US: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
cs: atribut 'model' v <hostdev> je podporováno pouze pokud type='%1$s'

en_US: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
cs: v odpovědi guest-get-fsinfo chybí 'mountpoint'

en_US: 'name' missing in reply of guest-get-disks
cs: v odpovědi guest-get-fsinfo chybí 'name'

en_US: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
cs: v odpovědi guest-get-fsinfo chybí 'name'

en_US: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
cs: zdroj jmenného prostoru 'netns' je možné použít pouze s sharenet

en_US: 'network' attribute is required for listen type 'network'
cs: v případě typu očekávání spojení 'network' je zapotřebí atribut 'network'

en_US: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
cs: atribut 'network' (síť) je platný pouze pro typ očekávání spojení 'network'

en_US: 'nfs' host must use TCP protocol
cs: je třeba, aby hostitel 'nfs' používal TCP protokol

en_US: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
cs: protokol 'nfs' vyžaduje použití právě jednoho hostitele

en_US: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
cs: v odpovědi z quest-get-timezone chybí 'offset'

en_US: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
cs: v odpovědi guest-get-vcpus chybí 'online'

en_US: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
cs: 'parent' pro vHBA nezadáno a na tomto hostiteli se nedaří žádný najít

en_US: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
cs: v odpovědi na guest-get-disks chybí 'partition'

en_US: 'pci-controller' missing
cs: chybí 'pci-controller'

en_US: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
cs: 'peak' (špička) a 'burst' (dávka) vyžadují atribut 'average' (průměr)

en_US: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
cs: je třeba, aby pro zdroj typu 'pool' (fond) bylo zadáno jak 'pool', tak 'volume' (svazek)

en_US: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
cs: 'queues' je podporováno pouze řadiči virtio-scsi a nvme

en_US: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
cs: pokud se v prvku memory nachází režim 'restrictive', pak je také v prvku memnode zapotřebí režimu 'restrictive'

en_US: 'restrictive' mode is required in memory element when mode is 'restrictive' in memnode element
cs: pokud se v prvku memory nachází režim 'restrictive', pak je také v prvku memnode zapotřebí režimu 'restrictive'

en_US: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
cs: 'sibling_id %1$d' neodkazuje na platnou buňku v rámci NUMA 'cell id %2$d'

en_US: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
cs: atribut 'socket' je platný pouze pro typ očekávání spojení 'socket'

en_US: 'target' refers to a non-existent NUMA node
cs: 'target' odkazuje na neexistující NUMA uzel

en_US: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
cs: kolonka 'tlsHostname' není tímto QEMU podporována

en_US: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
cs: kolonka 'tlsHostname' není v případě NBD disků podporována

en_US: 'trim' algorithm not supported
cs: algoritmus „trim“ není podporován

en_US: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
cs: v odpovědi guest-get-fsinfo chybí 'type'

en_US: 'user' missing in reply of guest-get-users
cs: v odpovědi quest-get-users chybí 'user'

en_US: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
cs: 'value %1$d' není platná pro 'sibling id %2$d' pod NUMA 'cell id %3$d'

en_US: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
cs: Ovladač 'vhostuser' je podporován pouze v případě zařízení 'virtio'

en_US: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
cs: 'virtio-s390' adresy už nejsou podporovány

en_US: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
cs: pro adaptér typu 'fchost' je třeba zadat 'wwnn' a 'wwpn'

en_US: (CPU_definition)
cs: (definice_procesoru)

en_US: (_migration_cookie)
cs: (_cookie_stehovani)

en_US: (bridge interface definition)
cs: (definice rozhraní mostu)

en_US: (capabilities)
cs: (schopnosti)

en_US: (definition_of_secret)
cs: (definice_tajemstvi)

en_US: (device_definition)
cs: (definice_zarizeni)

en_US: (disk_definition)
cs: (definice_disku)

en_US: (domainCapabilities)
cs: (schopnostiDomeny)

en_US: (domain_backup)
cs: (zaloha_domeny)

en_US: (domain_checkpoint)
cs: (kontrolni_bod_domeny)

en_US: (domain_definition)
cs: (definice_domeny)

en_US: (domain_snapshot)
cs: (zachyceny_stav_domeny)

en_US: (esx execute response)
cs: (odpověď na vykonání esx)

en_US: (gluster_cli_output)
cs: (vystup_z_gluster_cli)

en_US: (interface definition)
cs: (definice rozhraní)

en_US: (interface_definition)
cs: (definice_rozhraní)

en_US: (libxl_migration_cookie)
cs: (lbxl_cookie_stehovani)

en_US: (metadata_xml)
cs: (xml_metadata)

en_US: (network_definition)
cs: (definice_sítě)

en_US: (networkport_definition)
cs: (definice_sitoveho_portu)

en_US: (node_device_definition)
cs: (definice_zarizeni_uzlu)

en_US: (nwfilter_definition)
cs: (definice_nwfiltru)

en_US: (nwfilterbinding_definition)
cs: (definice_nwfiltrbinding)

en_US: (nwfilterbinding_status)
cs: (stav_nwfiltrbinding)

en_US: (qemu_migration_cookie)
cs: (qemu_cookie_stehování)

en_US: (re)connect to hypervisor
cs: (znovu)připojit se k hypervizoru

en_US: (save cookie)
cs: (cookie ulozeni)

en_US: (snapshot_tree)
cs: (strom_zachyceneho_stavu)

en_US: (storage_pool_definition)
cs: (definice_fondu_uloziste)

en_US: (storage_source_specification)
cs: (specifikace_zdroje_uloziste)

en_US: (storage_volume_definition)
cs: (definice_svazku_uloziste)

en_US: (test driver)
cs: (testovaci ovladac)

en_US: (volume_definition)
cs: (definice_svazku)

en_US: --%1$s <number>
cs: --%1$s <číslo>

en_US: --%1$s <string>
cs: --%1$s <řetězec>

en_US: --%1$s <string>...
cs: --%1$s <řetězec>…

en_US: --%1$s and --current are mutually exclusive
cs: --%1$s a --current nelze použít dohromady

en_US: --%1$s and --tree are mutually exclusive
cs: --%1$s a --tree nelze použít dohromady

en_US: --%1$s or --current is required
cs: je vyžadováno --%1$s nebo --current

en_US: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
cs: --async vyžaduje přinejmenším jedno z --timeout, --wait, --pivot nebo --finish

en_US: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
cs: --async vyžaduje přinejmenším jedno z --timeout, --wait, nebo --keep-overlay

en_US: --descendants requires --from
cs: --descendants vyžaduje --from

en_US: --descendants requires either --from or --current
cs: --descendants vyžaduje buď --from nebo --current

en_US: --format only works with --memory-only
cs: --format funguje pouze s --memory-only

en_US: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
cs: parametr --listen není dovolen při použití aktivačních soketů systemd – další doporučení viz „man libvirtd“

en_US: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
cs: je třeba, aby --max-unauth-clients bylo menší nebo rovno --max-clients

en_US: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
cs: je třeba, aby --min-workers bylo nižší nebo rovno --max-workers

en_US: --source-protocol option requires --sourcetype network
cs: volba --source-protocol vyžaduje --sourcetype network

en_US: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
cs: --verbose vyžaduje přinejmenším jedno z --timeout, --wait, --pivot nebo --finish

en_US: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
cs: --verbose vyžaduje přinejmenším jedno z --timeout, --wait, nebo --keep-overlay

en_US: /proc/net/dev: Interface not found
cs: /proc/net/dev: Rozhraní nenalezeno

en_US: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
cs: 3D akcelerace není touto QEMU binárkou podporována

en_US: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
cs: 3D akcelerace je podporována pouze s video zařízením 'virtio'

en_US: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
cs: nastavení 64bitové PCI díry je podporováno pouze pro kořenové PCI řadiče

en_US: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
cs: <active_pcr_banks/> vyžaduje TPM verze „%1$s“

en_US: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
cs: <address>, <interface>, a <pf> prvky ve <forward> v síti %1$s se navzájem vylučují

en_US: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
cs: prvek <config> je zatím podporován pouze s 'rbd' disky

en_US: <domainbackup> must specify TCP port for now
cs: pro teď je třeba, aby <domainbackup> určovalo TCP port

en_US: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
cs: je třeba, aby <forward dev='%1$s'> odpovídalo prvnímu <interface dev='%2$s'/> v síti %3$s

en_US: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
cs: atribut 'display' v <hostdev> je podporován pouze s model='vfio-pci'

en_US: <iotune> is not supported with bus='sd'
cs: <iotune> není podporováno s bus='sd'

en_US: <reservations/> allowed only for lun devices
cs: <reservations/> umožněno pouze pro lun zařízení

en_US: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
cs: prvek <snapshot> je v současnosti podporován pouze pro disky „rbd“

en_US: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
cs: <uuid> neodpovídá souboru s tajemstvím „%1$s“

en_US: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
cs: <virtualport type='%1$s'> nepodporováno pro síť „%2$s“, která používá přeposílání iP adres

en_US: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
cs: <virtualport type='%1$s'> nepodporováno pro síť „%2$s“ která používá zařízení mostu

en_US: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
cs: <virtualport type='%1$s'> nepodporováno pro síť „%2$s“ která používá macvtap zařízení

en_US: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
cs: <virtualport type='%1$s'> nepodporován pro síť „%2$s“, která používá SR-IOV Virtual Function prostřednictvím PCI passthrough

en_US: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
cs: prvek <virtualport> nepodporován pro <interface type='%1$s'>

en_US: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
cs: prvek <virtualport> nepodporován pro type='%1$s' v prvku rozhraní <actual>

en_US: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
cs: prvek <vlan> zadán pro síť %1$s, jejíž typ nepodporuje nastavování vlan

en_US: ? - print this help
cs: ? – vypsat tuto nápovědu

en_US: A close callback is already registered
cs: Zpětné volání uzavření už je zaregistrováno

en_US: A different callback was requested
cs: Bylo vyžádáno různé zpětné volání

en_US: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
cs: Definice domény nemůže mít více než jeden uzel cipher (šifra) s názvem %1$s

en_US: A interface driver is already registered
cs: Ovladač zařízení už je zaregistrován

en_US: A network driver is already registered
cs: Ovladač sítě už je zaregistrován

en_US: A network filter driver is already registered
cs: Ovladač filtru sítě už je zaregistrován

en_US: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
cs: Síť s (režimem) mode='%1$s' přeposílání může určovat název mostu nebo název zařízení přesměrování, ale ne obojí (síť „%2$s“)

en_US: A node device driver is already registered
cs: Ovladač zařízení uzlu už je zaregistrován

en_US: A secret driver is already registered
cs: Ovladač tajemství už je registrován

en_US: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
cs: V popisu šifrování je očekáván jediný prvek <secret type='passphrase'...>

en_US: A storage driver is already registered
cs: Ovladač úložiště už je zaregistrován

en_US: ACPI ERST device must reside on a PCI bus
cs: Je třeba, aby se ACPI ERST zařízení nacházelo na PCI sběrnici

en_US: ACPI index is not supported with this QEMU
cs: ACPI rejstřík není v tomto QEMU podporován

en_US: ACPI index is only supported for PCI devices
cs: ACPI rejstřík je podporován pouze pro PCI zařízení

en_US: ACPI requires UEFI on this architecture
cs: ACPI na této architektuře potřebuje UEFI

en_US: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
cs: Neplatné keylen=%1$zu AES256CBC šifrování

en_US: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
cs: neplatné len=%1$zu (délka) inicializačního vektoru AES256CBC

en_US: API error
cs: chyba aplikačního program. rozhraní

en_US: Aborts the currently running domain job
cs: Přeruší právě spuštěnou úlohu domény

en_US: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
cs: Přijmout SSH klíč hostitele s otiskem “%1$s“ pro stroj „%2$s:%3$d“ (%4$s/%5$s)?

en_US: Access network
cs: Přistoupit k síti

en_US: Accessing network port requires authorization
cs: Přístup k síťovém portu vyžaduje ověření se

en_US: Accessing network requires authorization
cs: Přístup k síti vyžaduje ověření se

en_US: Accessing node device requires authorization
cs: Přístup k zařízení uzlu vyžaduje ověření se

en_US: Accessing secret requires authorization
cs: Přístup k tajemství vyžaduje ověření se

en_US: Accessing storage pool requires authorization
cs: Přístup k fondu úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Accessing storage volume requires authorization
cs: Přístup ke svazku úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Accessing the connection requires authorization
cs: Přístup k připojení vyžaduje ověření se

en_US: Accessing the domain requires authorization
cs: Přístup k doméně vyžaduje ověření se

en_US: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
cs: Aktivace snoop požadavku se na rozhraní „%1$s“ nezdařila

en_US: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
cs: Aktivních %1$s zařízení na sběrnici s %2$s, nedělá se restart sběrnice

en_US: Active Block Commit
cs: Aktivní odesílání bloků

en_US: Active Block Commit started
cs: Aktivní blokové odeslání zahájeno

en_US: Active channel stream exists for this domain
cs: Pro tuto doménu existuje aktivní proud kanálu

en_US: Active console session exists for this domain
cs: Pro tuto doménu existuje aktivní konzolová relace

en_US: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
cs: Skutečné hostitelské zařízení rozhraní „%1$s“ nebylo PCI zařízení

en_US: Add an IOThread to the guest domain.
cs: Přidat doméně hosta vlákno vstupu/výstupu.

en_US: Add or remove vcpus
cs: Přidat nebo odebrat virt. procesory

en_US: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
cs: Rada od numad je potřebná v případě automatického numa rozmisťování

en_US: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
cs: Po vypsání obsahu paměti se nepodařilo obnovit chod domény „%1$d“ s libxenlight

en_US: Agent authentication is not supported on this host
cs: Na tomto hostiteli není ověření agenta podporováno

en_US: Ain't nobody heard of that much cache level
cs: Takový stupeň mezipaměti vůbec neexistuje

en_US: All identities provided by the SSH Agent were rejected
cs: Všechny identity poskytnuté SSH agentem byly odmítnuty

en_US: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
cs: Všechny poskytnuté ověřovací metody s přihlašovacími údaji byly serverem odmítnuty

en_US: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
cs: Přiřadit nebo uvolnit nějaké stránky ve fondu pro NUMA buňku.

en_US: Allocation:
cs: Přidělení:

en_US: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
cs: Umožňuje nastavení nebo změnu popisu či názvu domény.

en_US: Allows setting or modifying the description or title of a network.
cs: Umožňuje nastavit nebo změnit popis nebo název sítě.

en_US: An error occurred, but the cause is unknown
cs: Došlo k chybě, ale příčina není známa

en_US: An event loop implementation must be registered
cs: Je třeba, aby implementace smyčky událostí byla zaregistrovaná

en_US: An explicit disk format must be specified
cs: Je třeba zadat výslovný formát disku

en_US: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
cs: Model předchůdce %1$s nenalezen pro model procesoru %2$s

en_US: Another relabel transaction is already started
cs: Už je spuštěná jiná transakce přeštítkování

en_US: AnyType is missing 'type' property
cs: AnyType chybí vlastnost 'type'

en_US: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
cs: Přidat, resetovat nebo odebrat zadaný klíč ze souboru s pověřenými klíči pro daného uživatele

en_US: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
cs: Je třeba, aby argument 'cellid' (identifikátor buňky) v prvku memnode (uzel paměti) odpovídal existujícím NUMA buňkám hosta

en_US: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
cs: Argument 'node' %1$zu je mimo definovaný počet NUMA uzlů

en_US: Arguments must be non null
cs: Argumenty nemohou být prázdné

en_US: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
cs: Argumenty pod prvkem memnode neodpovídají existujícím NUMA buňkám hosta

en_US: At least one NUMA node has to have CPUs
cs: Je třeba, aby alespoň jeden NUMA uzel měl procesory

en_US: At least one PTY console is required
cs: Je vyžadována alespoň jedna PTY konzole

en_US: At least one cgroup controller is required
cs: Je vyžadován alespoň jeden řadič cgroup

en_US: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
cs: při zapínání přidávání paměti za chodu je třeba nastavit alespoň jeden numa uzel

en_US: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
cs: Ve statické definici hostitele v síti „%1$s“ je třeba zadat alespoň jeden z atributů: název, mac nebo ip adresa

en_US: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
cs: Je třeba zadat alespoň jednu z voleb --max-clients, --max-unauth-clients

en_US: At least one of options --min-workers, --max-workers, --priority-workers is mandatory
cs: Je třeba zadat alespoň jednu z voleb --min-workers, --max-workers, --priority-workers

en_US: At least one tty is required
cs: Je potřeba alespoň jednoho tty

en_US: Attach device from an XML <file>.
cs: Připojit zařízení z XML <souboru>.

en_US: Attach new disk device.
cs: Připojit nové diskové zařízení.

en_US: Attach new network interface.
cs: Připojit nové síťové rozhraní.

en_US: Attached device %1$s has no type
cs: Připojené zařízení %1$s nemá typ

en_US: Attaching devices of type %1$d is not implemented
cs: Připojování zařízení typu %1$d není implementováno

en_US: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
cs: Připojení zařízení paměti s velikostí „%1$llu“ by překročilo nastavenou velikost maxMemory „%2$llu“

en_US: Attempt to create %1$s without specifying mode
cs: Pokus o vytvoření %1$s bez zadání režimu

en_US: Attempt to migrate guest to the same host
cs: Pokus o migraci hosta na toho stejného hostitele

en_US: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
cs: Pokus o migraci hosta na toho stejného hostitele %1$s

en_US: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
cs: Pokus o přepsání resctrlid='%1$s' s id='%2$s'

en_US: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
cs: Pokus o odeslání neblokující zprávy se synchronní odpovědí

en_US: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
cs: Pokus o odeslání asynchronní zprávy se synchronní odpovědí

en_US: Attempted double use of PCI Address %1$s
cs: Pokus o použití PCI adresy %1$s dvakrát

en_US: Attempting to start nbdkit twice
cs: Pokus o spuštění nbdkit dvakrát

en_US: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
cs: Atribut migratable (stěhovatelný) je možný pouze v případě režimu procesoru 'host-passthrough' / 'maximum'

en_US: Attribute mode is only allowed for guest CPU
cs: Režim atributu je možný pouze pro procesor hosta

en_US: Audit is not supported by the kernel
cs: Audit není podporován jádrem

en_US: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
cs: Požadováno automatické přidělení spice TLS portu, ale spice TLS je vypnuto v qemu.conf

en_US: Auto converge throttle:
cs: Omezování automatické konvergence:

en_US: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
cs: Automatický režim zápůjček disku je zapnutý, ale není nastaven žádný identifikátor hostitele

en_US: Autostart:
cs: Automatické spuštění:

en_US: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
cs: Servery(software), které jsou k dispozici na procesu služby. V toto chvíli podporuje pouze 'libvirtd' nebo 'virtproxyd'.

en_US: BIOS serial console only supported on x86 architectures
cs: Sériová konzole v BIOS je podporovaná pouze na architektuře x86

en_US: Backup Dump XML
cs: Záložní výpis XML

en_US: Backup started
cs: Záloha zahájena

en_US: Bad $%1$s value.
cs: Chybná hodnota $%1$s.

en_US: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
cs: Nesprávná koncová ipv4 adresa „%1$s“ v <nat> v <forward> v síti „%2$s“

en_US: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
cs: Nesprávná počáteční ipv4 adresa „%1$s“ v <nat> v <forward> v síti „%2$s“

en_US: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
cs: Chybný název předpony „%1$s“ pro resctrl monitor

en_US: Bad usage
cs: Nesprávné použití

en_US: Bad value for nativeMode
cs: Chybná hodnota pro nativeMode

en_US: Bandwidth rate limiting is not supported
cs: Omezování rychlosti přenosového pásma není podporováno

en_US: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
cs: Před výpisem paměti se nepodařilo uspat doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Bhyve version does not support framebuffer
cs: Daná verze Bhyve nepodporuje typ zobrazení framebuffer

en_US: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
cs: Bit 29 (Long Mode) HostSystem vlastnosti 'hardware.cpuFeature[].edx' s hodnotou „%1$s“ má neočekávanou hodnotu „%2$c“ – očekává se '0' nebo '1'

en_US: Block Commit
cs: Blokové odeslání

en_US: Block Commit started
cs: Blokové odeslání zahájeno

en_US: Block Copy started
cs: Bloková kopie zahájena

en_US: Block I/O tuning is not available in session mode
cs: Ladění blokového vstup./výstupu není v režimu relace k dispozici

en_US: Block I/O tuning is not available on this host
cs: Ladění blokového vstup./výstupu není na tomto hostiteli k dispozici

en_US: Block Pull
cs: Blokové přitažení

en_US: Block Pull started
cs: Blokové přitažení zahájeno

en_US: Block commit
cs: Blokové odeslání

en_US: Block device '%1$s' is resized
cs: Velikost blokového zařízení „%1$s“ změněna

en_US: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
cs: U adaptéru 'scsi_host' nemůže být zadáno jak 'name' (název), tak 'parent' (nadřazené) dohromady

en_US: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
cs: Pro přestěhování disku byly vyžádány jak port, tak URI. Může být ale buď jedno, nebo druhé

en_US: Both secret and the secret header are required
cs: Je zapotřebí jak tajemství, tak tajné hlavičky

en_US: Bounded
cs: Navázáno

en_US: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
cs: Síťový most „%1$s“ nemá nastavené žádné QoS, proto není možné na „%2$s“ nastavit 'floor' (dolní hodnotu)

en_US: Bridge generation exceeded max id %1$d
cs: Vytváření mostů překročilo max id %1$d

en_US: Bridge interface %1$s started
cs: Rozhraní mostu %1$s spuštěno

en_US: Bridge:
cs: Most:

en_US: Buffer to small for ipset name
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro ipset název

en_US: Buffer too small for IPSETFLAGS type
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro typ IPSETFLAGS

en_US: Buffer too small for MAC address
cs: vyrovnávací paměť je příliš malá pro MAC adresu

en_US: Buffer too small for uint16 type
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro typ uint16

en_US: Buffer too small for uint32 type
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro typ uint32

en_US: Buffer too small for uint8 type
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro typ uint8

en_US: Buffer too small to print variable '%1$s' into
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá pro zapsání proměnné „%1$s“

en_US: Build a given pool.
cs: Sestavit daný fond.

en_US: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
cs: Je třeba, aby pro vestavěné PIIX3 USB nebo IDE řadiče byla sběrnice 0 PCI

en_US: CCW addresses are not supported by machine type '%1$s'
cs: CCW adresy nejsou strojem typu „%1$s“ podporovány

en_US: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
cs: geometrie cylindrů, hlav a sektorů (CHS) nemůže být pro sběrnici „%1$s“ nastavena

en_US: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
cs: režim překladu cylindrů, hlav a sektorů (CHS) je možné nastavit pouze pro sběrnici 'ide' – ne pro '%1$s'

en_US: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
cs: procesor %1$d v cpulist „%2$s“ překračuje maxcpu %3$d

en_US: CPU Affinity
cs: Afinita procesoru

en_US: CPU Affinity:
cs: Afinita procesoru:

en_US: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
cs: Počet identifikátorů procesorů v <numa> překračuje počet <vcpu>

en_US: CPU Model %1$s too long for destination
cs: model procesoru „%1$s“ je příliš dlouhý

en_US: CPU arch %1$s does not match host arch
cs: Architektura procesoru %1$s neodpovídá architektuře hostitele

en_US: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
cs: Architektura procesoru (/domain/os/type/@arch)

en_US: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
cs: Režim mezipaměti procesoru „%1$s“ je možné použít pouze s procesory „%2$s“ / „%3$s“

en_US: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
cs: Režim mezipaměti procesoru „%1$s“ je možné použít pouze s (úrovní) level='3'

en_US: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
cs: Určení vyrovnávací paměti procesoru není pro architekturu „%1$s“ podporováno

en_US: CPU data
cs: data procesoru

en_US: CPU described in %1$s is identical to host CPU
cs: procesor popsaný v %1$s je shodný s procesorem hostitele

en_US: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
cs: Procesor popsaný v %1$s je identický s tím poskytnutým hypervizorem na hostiteli

en_US: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
cs: procesor popsaný v %1$s není kompatibilní s procesorem hostitele

en_US: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
cs: Procesor popsaný v %1$s není kompatibilní s tím poskytnutým hypervizorem na hostiteli

en_US: CPU driver '%1$s' does not exist
cs: ovladač procesoru „%1$s“ neexistuje

en_US: CPU feature %1$s already defined
cs: Vlastnost procesoru %1$s už je definována

en_US: CPU feature '%1$s' specified more than once
cs: Funkce procesoru „%1$s“ je zadána více než jednou

en_US: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
cs: Funkce procesoru nepodporované hypervizorem pro architekturu %1$s

en_US: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
cs: Požadovány příznaky procesoru, ale není možné zjistit výchozí procesor pro architekturu %1$s

en_US: CPU frequency:
cs: frekvence procesoru:

en_US: CPU map:
cs: Mapa procesoru:

en_US: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
cs: Při použití režimu mode='%1$s' není možné zároveň zadávat nejvyšší umožněný počet bitů fyzicky adresovaný procesorem

en_US: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
cs: Zadání nejvyššího umožněného počtu bitů fyzicky adresovatelných procesorem není na architektuře „%1$s“ podporováno

en_US: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
cs: Režim procesoru „%1$s“ pro doménu %2$s %3$s na hostiteli %4$s není podporován hypervizorem

en_US: CPU model %1$s already defined
cs: model procesoru %1$s už je zadán

en_US: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
cs: model procesoru %1$s není hypervizorem podporován

en_US: CPU model %1$s too long for destination
cs: Model procesoru %1$s je pro cíl příliš dlouhý

en_US: CPU model '%1$s'
cs: Model procesoru „%1$s“

en_US: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
cs: Model procesoru „%1$s“ není hypervizorem podporován

en_US: CPU model:
cs: model procesoru:

en_US: CPU socket topology has changed
cs: topologie patic procesorů se změnila

en_US: CPU socket(s):
cs: Patic(e) procesoru:

en_US: CPU throttling rate increment for auto-convergence
cs: přírůstek četnosti omezování procesoru pro automatickou konvergenci

en_US: CPU time:
cs: Čas procesoru:

en_US: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
cs: Topologie procesoru neodpovídá maximálnímu počtu virt. procesorů

en_US: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
cs: Topologie procesoru neodpovídá požadovanému počtu virt. procesorů

en_US: CPU tuning is not available in session mode
cs: Ladění procesoru není v režimu relace k dispozici

en_US: CPU tuning is not available on this host
cs: Ladění procesoru není na tomto hostiteli k dispozici

en_US: CPU vendor %1$s already defined
cs: Název výrobce procesoru %1$s už je definován

en_US: CPU vendor %1$s not found
cs: Výrobce procesoru %1$s nebyl nalezen

en_US: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
cs: Výrobce procesoru %1$s modelu %2$s se liší od výrobce %3$s

en_US: CPU vendor specified without CPU model
cs: Výrobce procesoru specifikován bez modelu procesoru

en_US: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
cs: Hodnota označení výrobce procesoru 0x%1$2llx už je definována

en_US: CPU vendors do not match
cs: Výrobci procesorů se neshodují

en_US: CPU:
cs: procesor:

en_US: CPUID registers unavailable
cs: Nejsou k dispozici žádné CPUID registry

en_US: CPUs are incompatible
cs: procesory nejsou kompatibilní

en_US: CPUs online:
cs: Aktivních procesorů:

en_US: CPUs present:
cs: Přítomno procesorů:

en_US: CURL (multi) mismatch
cs: CURL (multi) nesoulad

en_US: CURL (share) mismatch
cs: neshoda CURL (sdílení)

en_US: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
cs: Přidělení mezipaměti pro celou mezipaměť není možné – zadejte velikost menší než %1$llu

en_US: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
cs: Přidělení mezipaměti velikosti %1$llu není dělitelné jemností %2$llu

en_US: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
cs: Přidělení mezipaměti %1$llu je nižší než povolené minimum %2$llu

en_US: Cache level %1$d does not support tuning
cs: Úroveň mezipaměti %1$d nepodporuje ladění

en_US: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
cs: Úroveň mezipaměti %1$d nepodporuje ladění pro rozsah typu „%2$s“

en_US: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
cs: Úroveň mezipaměti %1$d identifikátor %2$u nepodporuje ladění pro rozsah typu „%3$s“

en_US: Cache level '%1$u' already defined
cs: Stupeň mezipaměti „%1$u“ už je definován

en_US: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
cs: Mezipaměť s identifikátorem %1$u neexistuje pro úroveň %2$d

en_US: Calculate a vm's memory dirty rate
cs: Spočítat rychlost špinění stránek paměti virt. stroje

en_US: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
cs: Spočítat rychlost špinění stránek paměti domény a podle toho rozhodnout, zda je možné ji přestěhovat či ne.
    Výpočet této rychlosti je k dispozici voláním 'domstats --dirtyrate'.

en_US: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
cs: Volání do %1$s pro neočekávaný typ „%2$s“

en_US: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
cs: Volání do %1$s pro neočekávaný typ „%2$s“, očekáváno „%3$s“

en_US: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
cs: Volání „%1$s“ vrátilo seznam, očekávána právě jedna položka

en_US: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
cs: Volání „%1$s“ vrátilo prázdný výsledek, očekáván neprázdný

en_US: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
cs: Volání „%1$s“ něco vrátilo, očekáván prázdný výsledek

en_US: Calling %1$s from '%2$s' failed
cs: Volání %1$s z „%2$s“ se nezdařilo

en_US: Can only modify disk quota
cs: Kvótu disku je možné pouze upravit

en_US: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
cs: Může otevřít pouze podpůrné vrstvy VNC, SPICE nebo D-Bus p2p, nikoli %1$s

en_US: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
cs: Nedaří se přidat USB rozbočovač: USB je pro tuto doménu vypnuté

en_US: Can't add USB input device. USB bus is disabled
cs: Není možné přidat USB vstupní zařízení. USB sběrnice je vypnutá

en_US: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
cs: Není možné přidat další USB řadič: USB je pro tuto doménu vypnuto

en_US: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
cs: Není možné přidat USB zařízení. USB je v tomto hostiteli vypnuto

en_US: Can't apply empty firewall command
cs: Není možné uplatnit prázdný příkaz brány firewall

en_US: Can't change domain configuration in managed save state
cs: Není možné změnit nastavení domény ve stavu spravovaného uložení

en_US: Can't change domain state.
cs: Nedaří se změnit stav domény.

en_US: Can't connect to $uri. Skipping.
cs: Nedaří se připojit k $uri. Přeskakuje se.

en_US: Can't create %1$s container: %2$s
cs: Nedaří se vytvořit kontejner %1$s: %2$s

en_US: Can't create initial configuration
cs: Nedaří se vytvořit počáteční nastavení

en_US: Can't define NWFilter bindings in session mode
cs: V režimu relace není možné definovat napojení na NWFilter

en_US: Can't define NWFilters in session mode
cs: V režimu relace není možné definovat NWFilters

en_US: Can't determine config path
cs: Nedaří se zjistit umístění nastavení

en_US: Can't determine page size
cs: Nedaří se zjistit velikost stránky

en_US: Can't determine pid file path.
cs: Nedaří se zjistit popis umístění pid souboru.

en_US: Can't determine restart state file path
cs: Nedaří se zjistit umístění souboru se stavem restartu

en_US: Can't determine socket paths
cs: Nedaří se zjistit popisy umístění soketu

en_US: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
cs: Nedaří se nalézt zařízení pro zavádění systému typu: %1$d, pořadové číslo zařízení: %2$d

en_US: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
cs: Nedaří se najít zařízení pro zavádění systému s typem: %1$s, pořadové číslo: %2$d

en_US: Can't find disk '%1$s' in domain definition
cs: V definici domény se nedaří nalézt disk „%1$s“

en_US: Can't find network boot device for index: %1$d
cs: Nedaří se nalézt síťové zaváděcí zařízení pro pořadové číslo: %1$d

en_US: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
cs: Nedaří se získat UUID souboru, který má být připojen jako disk/dvd/disketa: %1$s

en_US: Can't initialize access manager
cs: Nedaří se inicializovat správu přístupů

en_US: Can't load config file: %1$s: %2$s
cs: Nedaří se načíst soubor s nastaveními: %1$s: %2$s

en_US: Can't modify device type '%1$s'
cs: Zařízení typu „%1$s“ není možné upravit

en_US: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat bariéru z výstupu „%1$s“ vzlist

en_US: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat limit z výstupu vzlist „%1$s“

en_US: Can't parse prlctl output
cs: Nedaří se zpracovat výstup z prlctl

en_US: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
cs: Nedaří se provést ověření: ověřovací zpětné volání neposkytnuto

en_US: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
cs: Není možné provést ověření zadáním z klávesnice: neposkytnuto zpětné volání ověření

en_US: Can't read %1$s
cs: Nelze číst %1$s

en_US: Can't rename domain to itself
cs: Není možné přejmenovat doménu na sama sebe

en_US: Can't set 0 processors for a VM
cs: Není možné nastavit virt. stroji nula procesorů

en_US: Can't set soft limit without hard limit
cs: Není možné nastavit měkký limit bez nastavení tvrdého limitu

en_US: Can't setup disk for non-block device
cs: Není možné nastavit disk pro neblokové zařízení

en_US: Can't setup disk without media
cs: Není možné nastavit disk bez média

en_US: Can't setup host uuid
cs: Nedaří se nastavit nikde se neopakující identifikátor hostitele

en_US: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
cs: Pokud není výslovně zadán příznak shrink, není možné kapacitu zmenšit pod tu stávající

en_US: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
cs: Zrušitelná úloha je blokována nezodpovězenou otázkou, ale zrušení se nezdařilo

en_US: Cannot access '%1$s'
cs: Nedaří se přistupovat k „%1$s“

en_US: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
cs: Nedaří se přistupovat k souboru „%1$s“ na kterém je založen úložný soubor „%2$s“

en_US: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
cs: Nedaří se přistupovat k souboru „%1$s“, na kterém je založené úložného souboru „%2$s“ (jako uid:%3$u, gid:%4$u)

en_US: Cannot access storage file '%1$s'
cs: Nedaří s přistoupit k úložnému souboru „%1$s“

en_US: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
cs: Nedaří se přistupovat k souboru úložiště „%1$s“ (jako uid:%2$u, gid:%3$u)

en_US: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
cs: Není možné přidat obsluhu CURL do vícero obsluh dvakrát

en_US: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
cs: Není možné přidat multicast MAC %1$s na rozhraní „%2$s“

en_US: Cannot add pid to non-existing resctrl group
cs: Není možné přidat identifikátor procesu do neexistující skupiny řízení prostředků (resctrl)

en_US: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
cs: Není možné přidat neinicializovanou obsluhu CURL do vícero obsluh

en_US: Cannot alter an existing mem_nodes set
cs: Není možné pozměnit existující mem_nodes sadu

en_US: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
cs: Není možné pozměnit nastavení existujících nmem_nodes vzdáleností pro uzel: %1$zu

en_US: Cannot attach disk until init PID is known
cs: Není možné připojit disk dokud není známo PID init

en_US: Cannot attach hostdev until init PID is known
cs: Není možné připojit zařízení hostitele dokud není známo PID init

en_US: Cannot boot from device %1$s
cs: Nedaří se zavést systém ze zařízení %1$s

en_US: Cannot check NBD device %1$s pid
cs: Nedaří se zkontrolovat pid NBD zařízení %1$s

en_US: Cannot check QEMU binary %1$s
cs: Nedaří se zkontrolovat binárku QEMU %1$s

en_US: Cannot check QEMU module directory %1$s
cs: Nedaří se zkontrolovat složku %1$s s moduly QEMU

en_US: Cannot check address family on this platform
cs: Na této platformě není možné zjistit generaci adres

en_US: Cannot chown uniq path: %1$s
cs: Nedaří se změnit vlastníka uniq popisu umístění: %1$s

en_US: Cannot close resctrl
cs: Nedaří se zavřít resctrl

en_US: Cannot complete within timeout period
cs: Nedaří se dokončit v rámci časového limitu

en_US: Cannot convert domain name to wide character string
cs: Nepodařilo se převést název domény na široký řetězec znaků

en_US: Cannot convert socket address to string: %1$s
cs: Nedaří se převést adresu soketu na řetězec: %1$s

en_US: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
cs: Nedaří se převést wide character řetězec zpět na název domény v mutlibajtovém enkódování

en_US: Cannot create %1$s
cs: Nedaří se vytvořit %1$s

en_US: Cannot create /dev
cs: Není možné vytvořit /dev

en_US: Cannot create /dev/pts
cs: Nelze vytvořit /dev/pts

en_US: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
cs: Nedaří se vytvořit vboxSnapshotXmlHardDisk

en_US: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
cs: Nedaří se vytvořit vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en_US: Cannot create autostart directory %1$s
cs: Nedaří se vytvořit složku automatického spouštění %1$s

en_US: Cannot create daemon common directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit společnou složku „%1$s“ pro proces služby

en_US: Cannot create directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit složku „%1$s“

en_US: Cannot create log directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit složku „%1$s“ pro záznam událostí (log)

en_US: Cannot create macvlan devices on this platform
cs: Na této platformě není možné vytvářet macvlan zařízení

en_US: Cannot create resctrl directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit resctrl složku „%1$s“

en_US: Cannot create save directory '%1$s'
cs: Není možné vytvořit složku pro ukládání „%1$s“

en_US: Cannot create socket '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit soket „%1$s“

en_US: Cannot create socket directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit složku pro soket „%1$s“

en_US: Cannot create user runtime directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit složku pro běhové prostředí „%1$s“

en_US: Cannot deactivate network autostart
cs: Není možné vypnout automatické spouštění sítě

en_US: Cannot deactivate storage pool autostart
cs: Nelze deaktivovat automatický start úložiště

en_US: Cannot delete directory '%1$s'
cs: Nedaří se smazat složku „%1$s“

en_US: Cannot delete file '%1$s'
cs: Nedaří se smazat soubor „%1$s“

en_US: Cannot detach %1$s device with no alias
cs: Není možné odpojit zařízení %1$s bez alternativního názvu

en_US: Cannot determine balloon device path
cs: Nedaří se zjistit popis umístění zařízení výplně v operační paměti

en_US: Cannot determine system clock HZ
cs: Nedaří se zjistit frekvenci systémových hodin

en_US: Cannot determine the default interface
cs: Nebylo možné zjistit výchozí rozhraní

en_US: Cannot disable close-on-exec flag
cs: Nedaří se vypnout příznak close-on-exec

en_US: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
cs: Nedaří se vypnout příznak close-on-exec na rouře %1$d

en_US: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
cs: Nedaří se vypnout příznak close-on-exec na soketu %1$d

en_US: Cannot duplicate FD %1$d
cs: Nedaří se duplikovat popisovač souboru %1$d

en_US: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
cs: Není možné duplikovat popisovač souboru %1$d na %2$d

en_US: Cannot enable close-on-exec flag
cs: Nedaří se zapnout příznak close-on-exec

en_US: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
cs: Není možné zapnout obecnou volbu automatického spouštění aniž by postihlo ostatní domény

en_US: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
cs: Nedaří se vytáhnout definici procesoru z XML schopností domény

en_US: Cannot extract running %1$s hypervisor version
cs: Nedaří se vytáhnout verzi spuštěného hypervizoru %1$s

en_US: Cannot find '%1$s' in node device database
cs: Nedaří se nalézt „%1$s“ v databázi uzlového zařízení

en_US: Cannot find '%1$s' in path
cs: V popisu umístění se nedaří nalézt „%1$s“

en_US: Cannot find 'iothread' : %1$u
cs: Nedaří se nalézt „iothread“: %1$u

en_US: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
cs: Nedaří se nalézt model procesoru s PVR 0x%1$08x

en_US: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
cs: Nedaří se nalézt výrobce (procesoru), který by měl identifikátor 0x%1$02llx

en_US: Cannot find blkio cgroup stats (%1$s) for block device '%2$s' (%3$s)
cs: Nedaří se nalézt statistiky blkio cgroup (%1$s) pro blokové zařízení '%2$s' (%3$s)

en_US: Cannot find boot device of requested type %1$s
cs: Nedaří se nalézt zařízení pro zavádění systému, které by mělo požadovaný typ %1$s

en_US: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
cs: Nedaří se najít statistiky bajtu „%1$s“ pro blokové zařízení „%2$s“

en_US: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
cs: Nedaří se najít statistiky bajtu pro blokové zařízení „%1$s“

en_US: Cannot find program %1$d version %2$d
cs: Nedaří se nalézt program %1$d verze %2$d

en_US: Cannot find security driver '%1$s'
cs: Nedaří se najít ovladač zabezpečení „%1$s“

en_US: Cannot find start time for pid %1$d
cs: Nepodařilo se najít čas spuštění pro pid %1$d

en_US: Cannot find suitable CPU model for given data
cs: Pro daná data není možné nalézt použitelný model procesoru

en_US: Cannot get all servers from daemon
cs: Nedaří se z procesu služby získat všechny servery

en_US: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
cs: Nedaří se získat cbm_mask z informací mezipaměti řízení prostředků (resctrl)

en_US: Cannot get device slot
cs: Nedaří se získat slot zařízení

en_US: Cannot get disk location
cs: Nedaří se získat umístění disku

en_US: Cannot get hard disk by location
cs: Nedaří se získat pevný disk podle umístění

en_US: Cannot get host interface addresses
cs: Nedaří se získat adresu rozhraní hostitele

en_US: Cannot get interface MAC on '%1$s'
cs: Nedaří se získat MAC adresu rozhraní na „%1$s“

en_US: Cannot get interface MTU on '%1$s'
cs: Nedaří se získat MTU na „%1$s“

en_US: Cannot get interface flags on '%1$s'
cs: Nedaří se získat příznaky rozhraní na „%1$s“

en_US: Cannot get interface name for index '%1$i'
cs: Nedaří se získat název rozhraní pro index „%1$i“

en_US: Cannot get max allocation from resctrl memory info
cs: Nedaří se získat max allocation z resctrl memory info

en_US: Cannot get maximum scheduler priority value
cs: Nedaří se získat hodnotu maximální priority plánovače

en_US: Cannot get medium
cs: Nedaří se získat médium

en_US: Cannot get medium attachment port
cs: Nedaří se získat port připojení média

en_US: Cannot get medium attachment slot
cs: Nedaří se získat slot připojení média

en_US: Cannot get medium attachment type
cs: Nedaří se získat typ připojení média

en_US: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
cs: Nedaří se získat min bandwidth z resctrl informace o paměti

en_US: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
cs: Nedaří se získat min_cbm_bits z informací mezipaměti řízení prostředků (resctrl)

en_US: Cannot get minimum scheduler priority value
cs: Nedaří se získat hodnotu minimální priority plánovače

en_US: Cannot get mon_features from resctrl
cs: Nedaří se získat mon_features z resctrl

en_US: Cannot get process uid and gid on this platform
cs: Na této platformě není možné získat identifikátor uživatele a skupiny, pod kterou je proces spuštěný

en_US: Cannot get read only attribute
cs: Nedaří se získat atribut pouze pro čtení

en_US: Cannot get storage controller
cs: Nedaří se získat řadič úložiště

en_US: Cannot get storage controller bus
cs: Nedaří se získat sběrnici řadiče úložiště

en_US: Cannot get storage controller by name
cs: Nedaří se získat řadič úložiště dle názvu

en_US: Cannot get storage controller name
cs: Nedaří se získat název řadiče úložiště

en_US: Cannot initialize thread local for current identity
cs: Nedaří se inicializovat lokální vláknu pro stávající identitu

en_US: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit instanci filtru kvůli nepřeložitelným proměnným nebo nedostupným prvkům seznamu: %1$s

en_US: Cannot lock resctrl
cs: Nedaří se uzamknout resctrl

en_US: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
cs: Není možné zmigrovat disk %1$s, který je prázdný nebo jen pro čtení

en_US: Cannot mount filesystem type %1$s
cs: Nedaří se připojit souborový systém typu %1$s

en_US: Cannot move fd %1$d out of the way
cs: Není možné odsunout popisovač souboru %1$d

en_US: Cannot obtain CPU count
cs: Nedaří se získat počet procesorů

en_US: Cannot offline enough CPUs
cs: Nedaří se přepnout dostatečný počet procesorů do stavu offline

en_US: Cannot open %1$s
cs: Nedaří se otevřít %1$s

en_US: Cannot open /proc/cgroups
cs: Nedaří se otevřít /proc/cgroups

en_US: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
cs: Nepodařilo se otevřít vestavěný ovladač v umístění „%1$s“, už otevřen s umístěním „%2$s“

en_US: Cannot open init control %1$s
cs: Nedaří se otevřít init řízení %1$s

en_US: Cannot open log file: '%1$s'
cs: Nedaří se otevřít soubor záznamu událostí: „%1$s“

en_US: Cannot open network interface control socket
cs: Nedaří se otevřít řídící soket síťového rozhraní

en_US: Cannot open resctrl
cs: Nedaří se otevřít resctrl

en_US: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat „%1$s“ statistiku „%2$s“

en_US: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor řídící skupiny (cgroup) „memory.stat“.

en_US: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <HardDisk> atribut 'format'

en_US: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <HardDisk> atribut 'location'

en_US: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <HardDisk> atribut 'uuid'

en_US: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
cs: Není možné zpracovat <Machine> atribut 'currentSnapshot'

en_US: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
cs: Není možné zpracovat <Machine> atribut 'lastStateChange'

en_US: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
cs: Není možné zpracovat <Machine> atribut 'name' (název)

en_US: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
cs: Není možné zpracovat <Machine> atribut 'snapshotFolder'

en_US: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
cs: Není možné zpracovat <Machine> atribut 'uuid'

en_US: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
cs: Není možné zpracovat <Machine> uzel <Hardware>

en_US: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
cs: Nedaří se zpracovat uzel <Machine> <MediaRegistry>

en_US: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
cs: Není možné zpracovat <Machine> uzel <StorageControllers>

en_US: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <Snapshot> atribut 'name' (název)

en_US: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <Snapshot> atribut 'timeStamp' (časové razítko)

en_US: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
cs: Nedaří se zpracovat <Snapshot> atribut 'uuid'

en_US: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
cs: Nedaří se zpracovat uzel <Snapshot> <Hardware>

en_US: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
cs: Nedaří se zpracovat uzel <Snapshot> <StorageControllers>

en_US: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
cs: Nedaří se zpracovat uzel <VirtualBox> <Machine>

en_US: Cannot parse <address> 'port' attribute
cs: Nepodařilo se zpracovat <address> atribut 'irg'

en_US: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat MAC adresu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Cannot parse USB device version %1$s
cs: Nedaří se vyhodnotit verzi USB zařízení %1$s

en_US: Cannot parse UUID '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat nikde se neopakující identifikátor „%1$s“

en_US: Cannot parse adapter '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat adaptér „%1$s“

en_US: Cannot parse blkio cgroup (%1$s) entry '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat položku '%2$s' blkio cgroup (%1$s)

en_US: Cannot parse blkio cgroup ('%1$s') entry '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat položku '%2$s' blkio cgroup ('%1$s')

en_US: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat statistiky „%1$s“ bajtu „%2$s“

en_US: Cannot parse category in %1$s
cs: Nedaří se zpracovat kategorii v %1$s

en_US: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
cs: Nedaří se zpracovat cbm_mask z informací mezipaměti řízení prostředků (resctrl)

en_US: Cannot parse mode string
cs: Nedaří se zpracovat řetězec režimu

en_US: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat úroveň resctrl schéma „%1$s“

en_US: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
cs: Nedaří se zpracovat adresu soketu „%1$s“: %2$s

en_US: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
cs: Nedaří se zpracovat službu soketu „%1$s“: %2$s

en_US: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
cs: Nepodařilo se zpracovat čas spuštění %1$s pro pid %2$d

en_US: Cannot parse sys stat '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat systémovou statistiku „%1$s“

en_US: Cannot parse user stat '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat uživatelskou statistiku „%1$s“

en_US: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
cs: Není možné připojit rozhraní „%1$s“ do „%2$s“ protože nové kombinované inbound floor=%3$llu by překračovalo average=%4$llu na síti „%5$s“

en_US: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
cs: Není možné připojit rozhraní „%1$s“ do „%2$s“ protože nové kombinované inbound floor=%3$llu by překračovalo peak=%4$llu na síti „%5$s“

en_US: Cannot print data type %1$x
cs: Nedaří se vypsat datový typ %1$x

en_US: Cannot read cputime for domain
cs: Nedaří se číst cputime pro doménu

en_US: Cannot read host CPUID
cs: Nepodařilo se číst CPUID hostitele

en_US: Cannot recv data
cs: Nedaří se obdržet data

en_US: Cannot recv data: %1$s
cs: Nedaří se obdržet data: %1$s

en_US: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
cs: Není možné odebrat obsluhu CURL z vícenásobné obsluhy, když předtím nebyla přidána

en_US: Cannot remove stale PID file %1$s
cs: Nedaří se odebrat zaseknutý soubor identifikátoru procesu %1$s

en_US: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
cs: Není možné odebrat neinicializovanou CURL obsluhu z multi obsluhy

en_US: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
cs: Není možné přejmenovat kontrolní bod %1$s na %2$s

en_US: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
cs: Na této platformě není možné přejmenovat rozhraní „%1$s“ na „%2$s“

en_US: Cannot resize the max memory on an active domain
cs: Není možné změnit horní hranici přidělení paměti na aktivní doméně

en_US: Cannot resolve %1$s address: %2$s
cs: Nedaří se přeložit adresu %1$s: %2$s

en_US: Cannot run interactive console without a controlling TTY
cs: Není možné spustit interaktivní konzoli bez ovládání TTY

en_US: Cannot set an empty mem_nodes set
cs: Není možné nastavit prázdnou sadu mem_nodes

en_US: Cannot set autostart for transient domain
cs: Nedaří se nastavit automatické spouštění pro přechodnou doménu

en_US: Cannot set close-on-exec %1$d
cs: Není možné close-on-exec (zavřít při vykonání) %1$d

en_US: Cannot set close-on-exec flag for socket
cs: Nedaří se nastavit pro soket příznak close-on-exec

en_US: Cannot set coalesce info on '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit coalesce informace na „%1$s“

en_US: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit coalesce informace na rozhraní „%1$s“

en_US: Cannot set context %1$s
cs: Nedaří se nastavit kontext %1$s

en_US: Cannot set interface MAC on '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit MAC adresu na „%1$s“

en_US: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
cs: Nedaří se nastavit MAC adresu rozhraní na %1$s pro rozhraní %2$s virtuální funkce %3$d

en_US: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
cs: Nedaří se nastavit MAC adresu %1$s na „%2$s“

en_US: Cannot set interface MTU on '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit MTU na „%1$s“

en_US: Cannot set interface flags on '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit příznaky rozhraní na „%1$s“

en_US: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
cs: Nedaří se nastavit identif. vlan na %1$d pro rozhraní %2$s virtuální funkce %3$d

en_US: Cannot set memory higher than max memory
cs: Není možné nastavit paměť výše, než max memory

en_US: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
cs: Nedaří se nastavit parametry plánovače pro proces s identifikátorem %1$lld

en_US: Cannot setup CPU affinity until process is started
cs: Není možné nastavit afinitu procesoru, dokud není proces spuštěn

en_US: Cannot setup cgroups until process is started
cs: Dokud není dokončeno spouštění procesu, není možné nastavit cgroup skupiny

en_US: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
cs: Není možné nastavit udržování spojení na spojení jak požadováno, odpojuje se

en_US: Cannot share CURL handle that is already shared
cs: Není možné sdílet obsluhu CURL, která už je sdílená

en_US: Cannot share uninitialized CURL handle
cs: Není možné sdílet neinicializovanou obsluhu CURL

en_US: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
cs: Není možná zadat štítek pokud je přeštítkovávání vypnuto. model=%1$s

en_US: Cannot specify relabel if label is missing. model=%1$s
cs: Není možné zadat relabel pokud chybí label. model=%1$s

en_US: Cannot stat %1$s
cs: Nepodařilo se zjistit stav %1$s

en_US: Cannot stat '%1$s'
cs: Nedaří se zjistit stav „%1$s“

en_US: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
cs: Není možné zrušit definování HostVirtualSwitch, které má „%1$s“ port

en_US: Cannot undefine transient domain
cs: Nedaří se zrušit definování přechodné domény

en_US: Cannot unlock resctrl
cs: Nedaří se odemknout resctrl

en_US: Cannot unshare CURL handle that is not shared
cs: Není možné zrušit sdílení obsluhy CURL, která není sdílená

en_US: Cannot unshare mount namespace
cs: Není možné zrušit sdílení jmenného prostoru připojení (mount)

en_US: Cannot unshare uninitialized CURL handle
cs: Není možné zrušit sdílení neinicializované obsluhy CURL

en_US: Cannot update device '%1$s', parent address mismatch (current parent address '%2$s')
cs: Není možné zaktualizovat zařízení „%1$s“ – neshoda v nadřazené adrese (stávající nadřazená adresa „%2$s“)

en_US: Cannot update device '%1$s', type mismatch (current type '%2$s')
cs: Není možné zaktualizovat zařízení „%1$s“ – neshoda v typu (stávající typ „%2$s“)

en_US: Cannot update device '%1$s, uuid mismatch (current uuid '%2$s')
cs: Není možné zaktualizovat zařízení „%1$s“ – neshoda v uuid (stávající uuid „%2$s“)

en_US: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
cs: Pro transport %1$s není možné použít režim přímého soketu

en_US: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
cs: Není možné použít název stroje „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
cs: Není možné použít migrační protokol verze 2 se správou zámků %1$s

en_US: Cannot use predefined UUID
cs: Není možné použít předurčený nikde se neopakující identifikátor

en_US: Cannot use slcp with devices other than console
cs: slcp není možné použít pro jiná zařízení, než konzole

en_US: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
cs: Nedaří se použít virtio serial pro paralelní/sériová zařízení

en_US: Cannot use volume path '%1$s'
cs: Nedaří se použít popis umístění svazku „%1$s“

en_US: Cannot write data
cs: Nedaří se zapsat data

en_US: Cannot write device.map '%1$s'
cs: Nedaří se zapsat mapu zařízení „%1$s“

en_US: Cannot write into schemata file '%1$s'
cs: Nedaří se zapsat do souboru schéma „%1$s“

en_US: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
cs: Nepodařilo se zapsat identifikátor procesu do souboru úloh „%1$s“

en_US: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
cs: Aby byly zpracovávány souběžně je třeba, aby významnost položek seznamu byla stejná

en_US: Category range c%1$d-c%2$d too small
cs: Rozsah kategorie c%1$d-c%2$d je příliš malý

en_US: Ceph usage specified, but name is missing
cs: Zadáno použití ceph, ale chybí název

en_US: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
cs: Vlastník certifikátu %1$s se neshoduje s názvem stroje %2$s

en_US: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
cs: Účel certifikátu %1$s ho neumožňuje používat s TLS klientem

en_US: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
cs: Účel certifikátu %1$s ho neumožňuje používat s TLS serverem

en_US: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
cs: Využití certifikátu %1$s nedovoluje podepisování certifikátů

en_US: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
cs: Využití certifikátu %1$s nedovoluje digitální podpis

en_US: Certificate failed validation: %1$s
cs: Ověření certifikátu se nezdařilo: %1$s

en_US: Cgroup backend '%1$s' already registered.
cs: Podpůrná vrstva „%1$s“ pro cgroup už je zaregistrována.

en_US: Chain name contains invalid characters
cs: Název řetězce obsahuje neplatné znaky

en_US: Change bottom limit to number of workers.
cs: Změnit spodní hranici počtu zpracovávajících vláken.

en_US: Change lifecycle actions for the guest domain.
cs: Změnit akce životního cyklu pro doménu hosta.

en_US: Change media of CD or floppy drive
cs: Vyměnit médium v disketové nebo optické mechanice

en_US: Change media of CD or floppy drive.
cs: Vyměnit médium v disketové nebo optické mechanice.

en_US: Change name of PID file
cs: Změnit název PID souboru

en_US: Change the current directory.
cs: Změnit stávající pracovní složku.

en_US: Change the current memory allocation in the guest domain.
cs: Změnit současnou paměťovou alokaci v hostované doméně.

en_US: Change the current number of priority workers
cs: Změnit stávající počet přednostních zpracovávajících vláken

en_US: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
cs: Změnit limit maximální velikosti přidělitelné paměti v hostované doméně.

en_US: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
cs: Změnit počet aktivních virtuálních procesorů v hostované doméně.

en_US: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
cs: Změnit horní hranici počtu klientů, čekajících na ověření pro připojení k serveru

en_US: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
cs: Změnit horní hranici celkového počtu klientů, připojených naráz k serveru.

en_US: Change upper limit to number of workers.
cs: Změnit horní hranici počtu zpracovávajících vláken.

en_US: Changing destination XML is not supported
cs: Změna cílového XML není podporována

en_US: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
cs: Změna typu zařízení na/z spicevmc by změnil název výchozího cílového tunelu

en_US: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
cs: Změna režimu přístupu k souborovému systému není ovladačem vz podporována.

en_US: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
cs: Změna zásady zápisu souborového systému není ovladačem vz podporována.

en_US: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
cs: Zkontrolujte, zda je /dev/kvm zapisovatelné všem nebo že jste ve skupině, která k němu má přístup

en_US: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
cs: Zkontrolujte zda procesor a (nastavení) firmware podporují virtualizaci a je načten modul kvm

en_US: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
cs: Zkontrolujte, že je nahrán modul „kvm-intel“ nebo „kvm-amd“ a že v BIOS/EFI je zapnutá podpora pro virtualizaci

en_US: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
cs: Zkontrolujte uspořádání hostitele: rozhraní %1$s má jádrem systému automaticky nastavené IPv6 trasy a zapnutí přeposílání bez accept_ra nastaveného na 2 způsobí že je jádro vyprázdní, čímž se rozbije síťování.

en_US: Checking CA cert access
cs: Kontrola přístupu k certifikátům cert. autority

en_US: Checking cert access
cs: Kontrola přístupu k certifikátům

en_US: Checking cert hostname match
cs: Kontrola shody názvu stroje certifikátu

en_US: Checking cert properties
cs: Kontrola vlastností certifikátu

en_US: Checking for %1$s module
cs: Kontrola modulu %1$s

en_US: Checking for Linux >= %1$d.%2$d.%3$d
cs: Zjišťování přítomnosti Linux >= %1$d.%2$d.%3$d

en_US: Checking for PowerPC KVM module loaded
cs: Kontrola zda je načten PowerPC KVM modul

en_US: Checking for cgroup '%1$s' controller support
cs: Kontrola podpory řadiče cgroup „%1$s“

en_US: Checking for hardware virtualization
cs: Kontrola hardwarové virtualizace

en_US: Checking if CA cert exists
cs: Zjišťování zda existuje certifikát cert. autority

en_US: Checking if IOMMU is enabled by kernel
cs: Zjišťování zda je IOMMU zapnuté jádrem systému

en_US: Checking if cert exists
cs: Zjišťování zda existuje certifikát

en_US: Checking if device '%1$s' exists
cs: Zjišťování zda existuje zařízení „%1$s“

en_US: Checking if device '%1$s' is accessible
cs: Zjišťování zda je zařízení „%1$s“ přístupné

en_US: Checking if key exists
cs: Zjišťování zda klíč existuje

en_US: Checking if system CA dir exists
cs: Zjišťování zda složka systémové cert. autority existuje

en_US: Checking if system key dir exists
cs: Zjišťování zda existuje systémová složka s klíči

en_US: Checking key access
cs: Kontrola přístupu ke klíčům

en_US: Checking system CA dir access
cs: Kontroluje se přístup ke složce cert. autorit v systému

en_US: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení kontrolního bodu %1$s se nezměnilo.

en_US: Checkpoint %1$s edited.
cs: Kontrolní bod %1$s upraven.

en_US: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
cs: Kontrolní bod „%1$s“ pro přírůstkovou zálohu disku „%2$s“ nenalezen

en_US: Checkpoint Delete
cs: Smazání kontrolního bodu

en_US: Checkpoint Dump XML
cs: XML výpis kontrolního bodu

en_US: Checkpoint List
cs: Seznam kontrolních bodů

en_US: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
cs: Kontrolní body mají nejednotné vztahy pro doménu %1$s

en_US: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
cs: Podřízený proces (%1$lld) neočekáván %2$s

en_US: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
cs: Neočekávané %1$s%2$s%3$s podřízeného procesu (%4$s)

en_US: Child quit during startup handshake
cs: Podřízený proces skončil při navazování spouštění

en_US: Class %1$s must derive from virDomainEvent
cs: Je třeba, aby třída %1$s byla odvozená od virDomainEvent

en_US: Class %1$s must derive from virObjectEvent
cs: Je třeba, aby třída %1$s byla odvozená od virObjectEvent

en_US: Class %1$s must derive from virObjectLockable
cs: Je třeba, aby třída %1$s odvozovala od virObjectLockable

en_US: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
cs: Je třeba, aby třída %1$s odvozovala od virObjectRWLockable

en_US: Client '%1$llu' disconnected
cs: Klient „%1$llu“ odpojen

en_US: Client ID or DUID
cs: Identifikátor nebo DUID identifikátor klienta

en_US: Client not found
cs: Klient nenalezen

en_US: Client not found: %1$s
cs: Klient nenalezen: %1$s

en_US: Client socket identity not available
cs: Identita soketu klienta není k dispozici

en_US: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
cs: Rozlišený název (DN) klienta není na seznamu povolených klientů (tls_allowed_dn_list).  Pokud si chcete zobrazit kolonku DN v klientském certifikátu, použijte „virt-pki-query-dn clientcert.pem“ nebo tento proces služby spusťte s volbou --verbose.

en_US: Client's username is not on the list of allowed clients
cs: Uživatelské jméno klienta není na seznamu těch, kterým je umožněn přístup

en_US: Clone an existing volume within the parent pool.
cs: Klonovat existující svazek v rámci nadřazeného fondu.

en_US: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
cs: Cloud-Hypervisor nepodporuje zařízení „%1$s“

en_US: Cloud-Hypervisor state driver is not active
cs: Ovladač pro stav Cloud-Hypervizoru není aktivní

en_US: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
cs: Verze Cloud-hypervizora je příliš stará (v15.0 je nejstarší podporovanou verzí)

en_US: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
cs: Kolidující přidělení mezipaměti pro mezipaměť úrovně „%1$u“ identifikátor „%2$u“, typ „%3$s“

en_US: Commit aborted
cs: Odeslání přerušeno

en_US: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
cs: Odeslat změny ze zachyceného stavu do obrazu, na kterém je založený.

en_US: Commit complete
cs: Odeslání dokončeno

en_US: Commit complete, overlay image kept
cs: Odeslání dokončeno, překryvný obraz ponechán

en_US: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
cs: Sestaveno vůči knihovně: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en_US: Compiled with support for:
cs: Sestaveno s podporou pro:

en_US: Compiled with support for:
cs: Zkompilováno s podporou pro:

en_US: Completed with no error
cs: Dokončeno bez chyb

en_US: Compressed data:
cs: Komprimovaná data:

en_US: Compressed migration is not supported by QEMU binary
cs: Komprimovaná migrace není podporována binárkou QEMU

en_US: Compressed pages:
cs: Komprimované stránky:

en_US: Compression cache misses:
cs: Neodbaveno mezipamětí komprese:

en_US: Compression cache:
cs: Mezipaměť komprese:

en_US: Compression cache: %1$.3lf %2$s
cs: Mezipaměť komprese: %1$.3lf %2$s

en_US: Compression method '%1$s' is only supported with parallel migration
cs: Metoda komprimace '%1$s' je podporovaná pouze v případě souběžného stěhování

en_US: Compression method '%1$s' is specified twice
cs: Metoda komprese „%1$s“ je zadána dvakrát

en_US: Compression method '%1$s' isn't supported with parallel migration
cs: Metoda komprimace '%1$s' není v případě souběžného stěhování podporována

en_US: Compression overflows:
cs: Přetečení komprese:

en_US: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
cs: Kompresní program pro formát obrazu %1$s v souboru s nastaveními není k dispozici

en_US: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
cs: Společný jmenovatel procesorů pro sadu daných procesorů.

en_US: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
cs: Spočítat společný jmenovatel procesoru pro jejich danou sadu. Výsledek bude vyladěn pro konkrétní hypervizor.

en_US: Concrete job for %1$s invocation is in error state
cs: Konkrétní úloha pro vyvolání %1$s je v chybovém stavu

en_US: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
cs: Konkrétní úloha pro vyvolání %1$s je v neznámém stavu

en_US: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
cs: Nastavení žádá o převzetí jmenného prostoru sítě a rozhraní soukromé sítě

en_US: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
cs: Je třeba, aby položka nastavení „%1$s“ představovala hodnotu typu boolean (pravda|nepravda)

en_US: Config entry '%1$s' must represent an integer value
cs: Je třeba, aby položka nastavení „%1$s“ představovala celočíselnou hodnotu

en_US: Configuration file (unless overridden by -f):
cs: Soubor s nastaveními (pokud není přepsáno -f):

en_US: Configure a domain to be automatically started at boot.
cs: Nastaví doménu, aby byla automaticky spuštěna při startu.

en_US: Configure a network to be automatically started at boot.
cs: Nastavit síť tak, aby byla automaticky spouštěna při startu.

en_US: Configure a node device to be automatically started at boot.
cs: Nastavit zařízení uzlu tak, aby bylo automaticky spouštěno při startu.

en_US: Configure a pool to be automatically started at boot.
cs: Nastavit úložiště tak, aby bylo automaticky spouštěno při startu.

en_US: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
cs: Nastavování časovače „%1$s“ není pro hosty virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s podporována

en_US: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
cs: Nastavování časovače „%1$s“ není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: Connect the virtual serial console for the guest
cs: Připojit k virtuální sériové konzoli hosta

en_US: Connect to a daemon's administrating server.
cs: Připojit k správnímu serveru procesu služby.

en_US: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
cs: Připojit se k místnímu hypervizoru. Toto je zabudovaný příkaz po spuštění shellu.

en_US: Connected to domain '%1$s'
cs: Připojeno k doméně „%1$s“

en_US: Connected to the admin server
cs: Připojeno ke správnímu serveru

en_US: Connections from inside daemon must be direct
cs: Je třeba, aby spojení zevnitř procesu služby byla přímá

en_US: Console only works in PTY mode
cs: Konzole funguje pouze v režimu PTY

en_US: Constant pages:
cs: Konstantní stránky:

en_US: Container ID is not specified
cs: Identifikátor kontejneru není specifikován

en_US: Container does not provide an initctl pipe
cs: Kontejner neposkytuje initctl rouru

en_US: Container is not defined
cs: Kontejner není definován

en_US: Control groups not supported on this platform
cs: Řídící skupiny nejsou na této platformě podporovány

en_US: Controllers must use the 'ccid' address type
cs: Je třeba, aby řadič používal adresu typu „ccid“

en_US: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
cs: Převést XML nastavení domény do nativního formátu nastavení hosta.

en_US: Convert domain XML to native config
cs: Převést XML domény na konkrétní formát nastavení

en_US: Convert native config to domain XML
cs: Převést nativní nastavení do XML domény

en_US: Convert native guest configuration format to domain XML format.
cs: Převést přirozené nastavení hosta do XML formátu domény.

en_US: Copy a disk backing image chain to dest.
cs: Zkopírovat řetězec obrazu, na kterém je disk založen na cíl.

en_US: Copy aborted
cs: Kopírování přerušeno

en_US: Core dump a domain.
cs: Vypsat paměť domény.

en_US: Core(s) per socket:
cs: Jader na patici:

en_US: Could find volume with name: %1$s
cs: Nedaří se nalézt svazek nazvaný: %1$s

en_US: Could not add CDATA to doc root
cs: Nepodařilo se přidat prvek CDATA do kořene dokumentu

en_US: Could not add attribute to XML node
cs: Nepodařilo se přidat atribut do XML uzlu

en_US: Could not add attribute to node
cs: Nepodařilo se přidat atribut do uzlu

en_US: Could not add child node %1$s
cs: Nepodařilo se přidat podřízený uzel %1$s

en_US: Could not add child node to methodNode
cs: Nepodařilo se přidat podřízený uzel do methodNode

en_US: Could not add child to XML node
cs: Nepodařilo se přidat podřízené do XML uzlu

en_US: Could not add virtual disk parent
cs: Nepodařilo se přidat nadřazené virtuálního disku

en_US: Could not allocate disk def
cs: Nepodařilo se přidělit definici disku

en_US: Could not allocate disk definition
cs: Nepodařilo se přidělit definici disku

en_US: Could not assign address to disk '%1$s'
cs: Nepodařilo se přiřadit adresu k disku „%1$s“

en_US: Could not attach network %1$zu
cs: Nepodařilo se připojit síť %1$zu

en_US: Could not attach serial port %1$zu
cs: Nepodařilo se připojit sériový port %1$zu

en_US: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
cs: Nepodařilo se připojit soubor jako pevný disk / dvd / disketu: %1$s

en_US: Could not build CURL header list
cs: Nepodařilo se sestavit seznam CURL záhlaví

en_US: Could not change memory parameters: %1$s
cs: Nepodařilo se změnit parametry paměti: %1$s

en_US: Could not change scheduler parameters: %1$s
cs: Nepodařilo se změnit parametry plánovače: %1$s

en_US: Could not chown on swtpm logfile %1$s
cs: Nepodařilo se změnit vlastníka souboru %1$s, určeném pro záznam událostí v swtpm

en_US: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
cs: Nepodařilo se dokončit přenos: %1$s (%2$d)

en_US: Could not configure network
cs: Nepodařilo se nastavit síť

en_US: Could not convert domain name to VEID
cs: Nepodařilo se převést název domény na VEID

en_US: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
cs: Nedaří se převézt z %1$s na kódován UTF-8

en_US: Could not copy an XML node
cs: Nepodařilo se zkopírovat XML uzel

en_US: Could not copy default config
cs: Nepodařilo se zkopírovat výchozí nastavení

en_US: Could not copy volume: %1$s
cs: Nepodařilo se zkopírovat svazek: %1$s

en_US: Could not create CDATA element
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek CDATA

en_US: Could not create TPM directory %1$s
cs: Nepodařilo se pro TPM vytvořit složku %1$s

en_US: Could not create WQL filter
cs: Nepodařilo se vytvořit WQL filtr

en_US: Could not create XML document
cs: Nedaří se vytvořit XML dokument

en_US: Could not create base storage, rc=%1$08x
cs: Nedaří se vytvořit základní úložiště, rc=%1$08x

en_US: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %1$s jako %2$u:%3$d

en_US: Could not create filter
cs: Nepodařilo se vytvořit filtr

en_US: Could not create harddisk, rc=%1$08x
cs: Nepodařilo se vytvořit pevný disk, rc=%1$08x

en_US: Could not create log directory
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro záznamy událostí

en_US: Could not create monitor
cs: Nepodařilo se vytvořit monitor

en_US: Could not create openwsman client
cs: Nedaří se vytvořit klienta openwsman

en_US: Could not create simple param
cs: Nedaří se vytvořit jednoduchý parametr

en_US: Could not create snapshot: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit zachycený stav: %1$s

en_US: Could not create temporary xml doc
cs: Nedaří se vytvořit dočasný xml dokument

en_US: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno. Může se stát, že inicializace QEMU není úplná

en_US: Could not create volume: %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek: %1$s

en_US: Could not define domain: %1$s
cs: Nepodařilo se definovat doménu: %1$s

en_US: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se smazat zachycený stav „%1$s“: %2$s

en_US: Could not delete volume: %1$s
cs: Nepodařilo se smazat svazek: %1$s

en_US: Could not deserialize pull response item
cs: Nepodařilo se zrušit serializaci položky pull odpovědi

en_US: Could not destroy domain: %1$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat doménu: %1$s

en_US: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
cs: Nepodařilo se dlsym %1$s z „%2$s“: %3$s

en_US: Could not extract VirtualBox version
cs: Nepodařilo se vyzískat verzi VirtualBox

en_US: Could not extract vzctl version
cs: Nepodařilo se vyzískat verzi vzctl

en_US: Could not find %1$s
cs: Nepodařilo se nalézt %1$s

en_US: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
cs: Nepodařilo se nalézt řadič %1$s s pořadovým číslem %2$d, vyžadovaný pro zařízení

en_US: Could not find %1$s with name '%2$s'
cs: Nepodařilo se nalézt %1$s s názvem „%2$s“

en_US: Could not find 'active' element
cs: Nepodařilo se nalézt prvek „active“

en_US: Could not find <name>
cs: Nepodařilo se nalézt <name>

en_US: Could not find <uuid>
cs: Nepodařilo se nalézt <uuid>

en_US: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt HostPortGroup pro klíč „%1$s“

en_US: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt HostPortGroup s klíčem „%1$s“

en_US: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt HostVirtualSwitch s nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“

en_US: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt HostVirtualSwitch s názvem „%1$s“

en_US: Could not find Msvm_DiskDrive object
cs: Nepodařilo se nalézt Msvm_DiskDrive objekt

en_US: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
cs: Nepodařilo se nalézt řadič PCI s pořadovým číslem „%1$u“, potřebným pro zařízení na adrese „%2$s“

en_US: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt PhysicalNic s klíčem „%1$s“

en_US: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt PhysicalNic s názvem „%1$s“

en_US: Could not find any 'network' element in status file
cs: Ve stavovém souboru se nepodařilo nalézt žádný prvek „network“ (síť)

en_US: Could not find any 'pool' element in state file
cs: Ve stavovém souboru se nepodařilo nalézt žádný prvek „pool“

en_US: Could not find any mounted v1 controllers
cs: Nepodařilo se nalézt žádné připojené řadiče verze 1

en_US: Could not find any network device under PCI device at %1$s
cs: V rámci PCI zařízení na %1$s se nepodařilo nalézt žádné síťové rozhraní

en_US: Could not find any vport capable device
cs: Nepodařilo se nalézt žádné zařízení schopné vport

en_US: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
cs: Nepodařilo se nalézt automaticky přidaný řadič %1$s s pořadovým číslem %2$zu

en_US: Could not find compute resource specified in '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt výpočetní prostředek zadaný v „%1$s“

en_US: Could not find controller for disk!
cs: Pro disk se nepodařilo najít řadič!

en_US: Could not find datacenter specified in '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt datacentrum uvedené v „%1$s“

en_US: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít úložiště obsahující úplný popis umístění „%1$s“

en_US: Could not find datastore with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt úložiště nazvané „%1$s“

en_US: Could not find directory separator in %1$s
cs: V %1$s se nepodařilo nalézt oddělovač složky

en_US: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt obraz domény s interním názvem „%1$s“

en_US: Could not find domain with UUID '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít doménu s UUID „%1$s“

en_US: Could not find domain with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít doménu s názvem „%1$s“

en_US: Could not find host system specified in '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt hostitelský systém určený v „%1$s“

en_US: Could not find matching device '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt odpovídající zařízení „%1$s“

en_US: Could not find parent device for '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt nadřazené rozhraní pro „%1$s“

en_US: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt fyzické síťové rozhraní s MAC adresou „%1$s“

en_US: Could not find physical NIC with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt žádné fyzické síťové rozhraní s názvem „%1$s“

en_US: Could not find placement for v1 controller %1$s
cs: Nepodařilo se nalézt umístění pro řadič %1$s verze 1

en_US: Could not find placement for v2 controller
cs: Nepodařilo se nalézt umístění pro řadič verze 2

en_US: Could not find selectors in method response
cs: V odpovědi z metody se nepodařilo nalézt výběry

en_US: Could not find snapshot with name '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt zachycený stav s názvem „%1$s“

en_US: Could not find storage pool with name '%1$s'
cs: Nedaří se nalézt fond úložiště s názvem „%1$s“

en_US: Could not find storage pool with name: %1$s
cs: Nepodařilo se najít fond úložiště s názvem: %1$s

en_US: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt fond úložiště s nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“

en_US: Could not find storage volume with key '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt svazek úložiště s klíčem „%1$s“

en_US: Could not find value for variable '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít hodnotu pro proměnnou „%1$s“

en_US: Could not find variable '%1$s' in iterator
cs: V iterátoru se nepodařilo nalézt proměnnou „%1$s“

en_US: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
cs: V odpovědi z netlink se nepodařilo nalézt vf/instanced %1$u/%2$s

en_US: Could not find volume with name: %1$s
cs: Nepodařilo se nalézt svazek nazvaný: %1$s

en_US: Could not format channel target type
cs: Nepodařilo se formátovat typ cíle kanálu

en_US: Could not format console target type
cs: Nedaří se formátovat typ cíle konzole

en_US: Could not format serial target type
cs: Nedaří se formátovat typ cíle sériového

en_US: Could not free deserialized data
cs: Nedaří se uvolnit deserializovaná data

en_US: Could not generate eth name for container
cs: Nedaří se vytvořit název eth pro kontejner

en_US: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
cs: Nedaří se vytvořit název média pro disk na: port:%1$d, slot:%2$d

en_US: Could not generate next class ID
cs: Nedaří se vytvořit příští identifikátor třídy

en_US: Could not generate veth name
cs: Nedaří se vytvořit název veth

en_US: Could not get EPR address
cs: Nedaří se získat EPR adresy

en_US: Could not get EPR items
cs: Nedaří se získat EPR položky

en_US: Could not get IMedium
cs: Nepodařilo se získat IMedium

en_US: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
cs: Nepodařilo se získat Msvm_DiskDrive výchozí InstanceID

en_US: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat Msvm_ShutdownComponent pro doménu s UUID „%1$s“

en_US: Could not get SOAP body
cs: Nedaří se získat tělo SOAP

en_US: Could not get UUID of virtual machine
cs: Nedaří se získat nikde se neopakující identifikátor virtuálního stroje

en_US: Could not get Virtual functions on %1$s
cs: Nedaří se získat Virtual functions na %1$s

en_US: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
cs: Nedaří se získat přístup k ACL tech ovladači „%1$s“

en_US: Could not get checkpoint name
cs: Nepodařilo se získat název kontrolního bodu

en_US: Could not get current time
cs: Nedaří se získat aktuální čas

en_US: Could not get device port
cs: Nepodařilo se zjistit port zařízení

en_US: Could not get device slot
cs: Nepodařilo se zjistit slot zařízení

en_US: Could not get device type
cs: Nepodařilo se zjistit typ zařízení

en_US: Could not get free memory for host %1$s
cs: Nepodařilo se získat volnou paměť pro hostitele %1$s

en_US: Could not get instance ID for %1$s invocation
cs: Nedaří se získat identifikátor instance pro vyvolání %1$s

en_US: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
cs: Nedaří se získat informace o rozhraní „%1$s“, které je součástí spřažení „%2$s“

en_US: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
cs: Nedaří se získat informace pro rozhraní „%1$s“, které je členem mostu „%2$s“

en_US: Could not get interface list
cs: Nepodařilo se získat seznam rozhraní

en_US: Could not get interface list for '%1$s'
cs: Nedaří se získat seznam rozhraní pro „%1$s“

en_US: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
cs: Nedaří se získat index iterátoru pro (interní) identifikátor iterátoru %1$u

en_US: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
cs: Nedaří se získat index iterátoru pro identifikátor iterátoru %1$u

en_US: Could not get list of Defined Domains
cs: Nepodařilo se získat seznam definovaných domén

en_US: Could not get list of Domains
cs: Nepodařilo se získat seznam domén

en_US: Could not get list of domains
cs: Nepodařilo se získat seznam domén

en_US: Could not get list of machines
cs: Nepodařilo se získat seznam strojů

en_US: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
cs: Nepodařilo se získat definici maxima Msvm_ProcessorSettingData pro hostitele %1$s

en_US: Could not get medium storage location
cs: Nepodařilo se získat umístění úložiště média

en_US: Could not get members of bridge '%1$s'
cs: Nedaří se získat členy mostu „%1$s“

en_US: Could not get name of virtual machine
cs: Nepodařilo se získat název virtuálního stroje

en_US: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
cs: Nedaří se nalézt n-tou (%1$u) hodnotu proměnné „%2$s“

en_US: Could not get number of Defined Domains
cs: Nepodařilo se zjistit počet definovaných domén

en_US: Could not get number of Domains
cs: Nepodařilo se zjistit počet domén

en_US: Could not get parent of '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat nadřazené '%1$s'

en_US: Could not get process ID of passt
cs: Nepodařilo se získat identif. procesu passt

en_US: Could not get process id of swtpm
cs: Nepodařilo se získat identif. procesu swtpm

en_US: Could not get process id of vhost-user-gpu
cs: Nepodařilo se získat identif. procesu vhost-user-gpu

en_US: Could not get read only state
cs: Nepodařilo se získat stav pouze pro čtení

en_US: Could not get response
cs: Nedaří se získat odpověď

en_US: Could not get response items
cs: Nedaří se získat položky odpovědi

en_US: Could not get return value for %1$s invocation
cs: Nedaří se získat návratovou hodnotu pro vyvolání %1$s

en_US: Could not get root node of XML document
cs: Nedaří se získat uzel xml dokumentu

en_US: Could not get root of XML document
cs: Nedaří se získat kořen XML dokumentu

en_US: Could not get slaves of bond '%1$s'
cs: Nedaří se získat podřízená rozhraní spřažení (bond) „%1$s“

en_US: Could not get snapshot id
cs: Nedaří se získat identifikátor zachyceného stavu

en_US: Could not get snapshot name
cs: Nedaří se zjistit název zachyceného stavu

en_US: Could not get storage controller bus
cs: Nepodařilo se získat sběrnici řadiče úložiště

en_US: Could not get storage controller by name
cs: Nepodařilo se získat řadič úložiště podle názvu

en_US: Could not get syspath for parent of '%1$s'
cs: Nedaří se získat syspath pro nadřazené od „%1$s“

en_US: Could not get temp xml doc root
cs: Nedaří se získat kořen dočasného xml dokumentu

en_US: Could not get version information for host %1$s
cs: Nepodařilo se zjistit verzi z hostitele %1$s

en_US: Could not handle file name '%1$s'
cs: Nedaří se obsloužit soubor „%1$s“

en_US: Could not init options
cs: Nedaří se inicializovat volby

en_US: Could not initialize CURL
cs: Nepodařilo se inicializovat CURL

en_US: Could not initialize CURL (multi)
cs: Nedaří se inicializovat CURL (multi)

en_US: Could not initialize CURL (share)
cs: Nedaří se inicializovat CURL (sdílení)

en_US: Could not initialize CURL mutex
cs: Nepodařilo se inicializovat CURL mutex

en_US: Could not initialize a CURL (share) mutex
cs: Nedaří se inicializovat mutex CURL (sdílení)

en_US: Could not initialize openwsman transport
cs: Nedaří se inicializovat openwsman transport

en_US: Could not initialize options
cs: Nedaří se inicializovat volby

en_US: Could not initialize session mutex
cs: Nedaří se inicializovat mutex relace

en_US: Could not instantiate XML document
cs: Nepodařilo se vytvořit instanci XML dokumentu

en_US: Could not look up Win32_ComputerSystem
cs: Nepodařilo se vyhledat Win32_ComputerSystem

en_US: Could not look up active virtual machines
cs: Nepodařilo se vyhledat aktivní virtuální stroje

en_US: Could not look up inactive virtual machines
cs: Nepodařilo se vyhledat neaktivní virtuální stroje

en_US: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
cs: Nepodařilo se vyhledat údaje nastavení procesoru pro instanci virtuálního systému, která má identif. „%1$s“

en_US: Could not look up processor(s) on '%1$s'
cs: Nepodařilo se vyhledat procesor(y) na „%1$s“

en_US: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
cs: Nepodařilo se vyhledat údaje nastavení přidělení prostředků pro instanci virtuálního systému, která má identif. „%1$s“

en_US: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
cs: Nedaří se vyhledat %1$s pro vyvolání %2$s

en_US: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
cs: Nedaří se hledat „%1$s“ z „%2$s“

en_US: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
cs: Nedaří se hledat „%1$s“ seznam z „%2$s“

en_US: Could not lookup EPR item reference parameters
cs: Nedaří se vyhledat referenční parametry EPR položky

en_US: Could not lookup SOAP body
cs: Nedaří se vyhledat SOAP tělo

en_US: Could not lookup controller model for '%1$s'
cs: Nedaří se hledat model řadiče pro „%1$s“

en_US: Could not lookup datastore host mount
cs: Nedaří se vyhledat připojení (mount) datového úložiště na hostiteli

en_US: Could not lookup pull response
cs: Nedaří se vyhledat odpověď pull

en_US: Could not lookup pull response items
cs: Nedaří se vyhledat položky odpovědi pull

en_US: Could not lookup root snapshot list
cs: Nedaří se vyhledat seznam kořenového zachyceného stavu

en_US: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
cs: Doménu se nedaří zmigrovat, migrační úloha skončila s chybou: %1$s

en_US: Could not migrate domain, validation reported a problem
cs: Doménu se nedaří migrovat, ověření správnosti nahlásilo problém

en_US: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
cs: Doménu se nedaří migrovat, ověření správnosti nahlásilo problém: %1$s

en_US: Could not open '%1$s' to trigger host scan
cs: Nedaří se otevřít „%1$s“ pro spuštění skenu hostitele

en_US: Could not open /proc/net/dev
cs: Nelze otevřít /proc/net/dev

en_US: Could not open TPM device %1$s
cs: Nedaří se otevřít TPM zařízení %1$s

en_US: Could not open TPM device's cancel path %1$s
cs: Nedaří se otevřít umístění rušení %1$s od TPM zařízení

en_US: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/arp_interval' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/arp_validate' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/downdelay' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/miimon' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/mode' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/updelay' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
cs: nedaří se zpracovat 'bonding/use_carrier' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bridge/stp_state' „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Could not parse MTU value '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat MTU hodnotu „%1$s“

en_US: Could not parse UUID from '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat nikde se neopakující identifikátor z „%1$s“

en_US: Could not parse UUID from string '%1$s'
cs: Nelze zpracovat UUID z řetězce „%1$s“

en_US: Could not parse VI API version '%1$s'
cs: Nedaří se vyhodnotit VI API verze „%1$s“

en_US: Could not parse VPS ID %1$s
cs: Nedaří se zpracovat identifikátor VPS %1$s

en_US: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
cs: Nedaří se zpracovat bariéru a limit „%1$s“ pro nastavení pro kontejner %2$d

en_US: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
cs: Nedaří se zpracovat bariéru „%1$s“ z nastavení pro kontejner %2$d

en_US: Could not parse chain priority '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat prioritu řetězce „%1$s“

en_US: Could not parse positive integer from '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat kladné celé číslo z „%1$s“

en_US: Could not parse product version '%1$s'
cs: Nedaří se vyhodnotit verzi produktu „%1$s“

en_US: Could not parse return code from '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat návratový kód z „%1$s“

en_US: Could not parse usb file %1$s
cs: Nedaří se zpracovat usb soubor %1$s

en_US: Could not parse valid disk index from '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat platné pořadové číslo disku z „%1$s“

en_US: Could not parse version from '%1$s'
cs: Z „%1$s“ se nepodařilo zpracovat informaci o verzi

en_US: Could not produce packed version number from '%1$s'
cs: Z „%1$s“ se nepodařilo ytvořit zabalené číslo verze

en_US: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
cs: Nedaří se číst „%1$s“ z nastavení pro kontejner %2$d

en_US: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
cs: Nepodařilo se načíst 'IP_ADDRESS' z nastavení pro kontejner %1$d

en_US: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
cs: Nedaří se načíst 'NETIF' z nastavení pro kontejner %1$d

en_US: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
cs: Nedaří se číst 'OSTEMPLATE' z nastavení pro kontejner %1$d

en_US: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
cs: Nedaří se číst 'VE_PRIVATE' z nastavení pro kontejner %1$d

en_US: Could not read a device name from the <name> element
cs: Nebylo možné číst název zařízení z prvku <name>

en_US: Could not read config for container %1$d
cs: Nedaří se načíst nastavení pro kontejner %1$d

en_US: Could not read container config
cs: Nedaří se číst nastavení kontejneru

en_US: Could not read embedded param hash table
cs: Nedaří se číst vestavěnou tabulku otisků parametrů

en_US: Could not read schemata file for group %1$s
cs: Nedaří se číst soubor schématu pro skupinu %1$s

en_US: Could not read schemata file for the default group
cs: Nedaří se číst soubor schéma pro výchozí skupinu

en_US: Could not read type information
cs: Nedaří se číst informace o typu

en_US: Could not resume domain: %1$s
cs: Nepodařilo se probudit doménu: %1$s

en_US: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat 'bonding/arp_interval' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
cs: nedaří se obdržet 'bonding/arp_ip_target' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
cs: Nedaří se obdržet 'bonding/arp_validate' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
cs: Nedaří se získat 'bonding/downdelay' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
cs: Nedaří se obdržet 'bonding/miimon' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
cs: Nedaří se obdržet 'bonding/mode' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
cs: Nedaří se obdržet 'bonding/updelay' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
cs: Nedaří se obdržet 'bonding/use_carrier' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
cs: Nedaří se získat 'bridge/forward_delay' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
cs: Nedaří se získat 'bridge/stp_state' pro „%1$s“

en_US: Could not retrieve NIC settings
cs: Nepodařilo se získat nastavení pro síťové rozhraní

en_US: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
cs: Nepodařilo se získat výchozí objekt Msvm_DiskDrive

en_US: Could not retrieve pool information
cs: nepodařilo se získat informace o fondu

en_US: Could not retrieve resource pool
cs: Nedaří se získat fond prostředků

en_US: Could not retrieve screenshot
cs: Nepodařilo se získat snímek obrazovky

en_US: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
cs: Nedaří se získat AutoStartDefaults objekt

en_US: Could not retrieve virtual switch
cs: Nepodařilo se získat virtuální switch

en_US: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se navrátit k zachycenému stavu „%1$s“: %2$s

en_US: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
cs: Nepodařilo se spustit „%1$s --reconfigure“. Stav při ukončení: %2$d; Podrobnosti viz záznam chybových událostí „%3$s“.

en_US: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
cs: Nepodařilo se spustit „%1$s“ a vytvořit tak soubory s nastaveními. návratový kód: %2$d;
    Chyba: %3$s

en_US: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
cs: Nepodařilo se spustit „%1$s“. návratový kód: %2$d; Podrobnosti viz záznam chyb „%3$s“.

en_US: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
cs: Nedaří se hledat v úložišti dat „%1$s“: %2$s

en_US: Could not set UUID
cs: Nedaří se nastavit UUID

en_US: Could not set disk quota
cs: Nedaří se nastavit diskovou kvótu

en_US: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
cs: Nelze nastavit limit na %1$lld MHz, očekávána nezáporná hodnota nebo -1 (neomezeno)

en_US: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
cs: Nelze nastavit maximální velikost paměti na %1$lu kilobajtů: %2$s

en_US: Could not set memory size
cs: Nedaří se nastavit velikost paměti

en_US: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
cs: Nelze nastavit velikost paměti na %1$lu kilobajtů: %2$s

en_US: Could not set namespace address for xmlNodeParam
cs: Nedaří se nastavit adresu jmenného prostoru pro xmlNodeParam

en_US: Could not set number of vCPUs
cs: Nedaří se nastavit počet virt. procesorů

en_US: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
cs: Nelze nastavit počet virtuálních procesorů na %1$d: %2$s

en_US: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
cs: Nelze nastavit rezervaci na %1$lld MHz, očekávána nezáporná hodnota

en_US: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
cs: Nedaří se nastavit sdílení na %1$d, očekávána kladná hodnota nebo -1 (low), -2 (normal) nebo -3 (high)

en_US: Could not set the source dir for the filesystem
cs: Nedaří se nastavit zdrojovou složku pro souborový systém

en_US: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
cs: Nedaří se nastavit adresu jmenného prostoru vsman pro xmlNodeParam

en_US: Could not start 'nbdkit'. exitstatus: %1$d
cs: Nepodařilo se spustit „nbdkit“. Návratový stav: %1$d

en_US: Could not start 'virtiofsd'
cs: Nepodařilo se spustit „virtiofsd“

en_US: Could not start domain: %1$s
cs: Nepodařilo se spustit doménu: %1$s

en_US: Could not stat %1$s
cs: Nepodařilo se zjistit stav „%1$s“

en_US: Could not suspend domain: %1$s
cs: Nepodařilo se uspat doménu: %1$s

en_US: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
cs: Nedaří se přenést data: %1$s (%2$d)

en_US: Could not translate keycode
cs: Nedaří se přeložit kód klávesy

en_US: Could not verify disk address
cs: Nedaří se ověřit adresu disku

en_US: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
cs: Nedaří se čekat na přenos: %1$s (%2$d)

en_US: Could not wipe volume: %1$s
cs: Nelze vymazat svazek: %1$s

en_US: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
cs: Nedaří se vytvořit zamykací soubor pro zařízení „%1$s“ v umístění „%2$s“

en_US: Couldn't read volume target path '%1$s'
cs: Nedaří se číst cílové umístění svazku „%1$s“

en_US: Couldn't set link state on interface: %1$s
cs: Nedaří se nastavit stav linky na rozhraní: %1$s

en_US: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
cs: Nedaří se zapsat do zamykacího souboru pro zařízení „%1$s“ v umístění „%2$s“

en_US: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
cs: Procesor „%1$u“ v uzlu „%2$zu“ je mimo rozsah poskytnuté bitové mapy

en_US: Crashloaded
cs: Přetíženo při nárazu

en_US: Create a checkpoint from XML
cs: Vytvořit kontrolní bod z XML

en_US: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
cs: Vytvořit kontrolní bod z XML pro použití v budoucích přírůstkových zálohách

en_US: Create a checkpoint from a set of args
cs: Vytvořit kontrolní bod ze sady argumentů

en_US: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
cs: Vytvořit kontrolní bod z argumentů pro použití v budoucích přírůstkových zálohách

en_US: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
cs: Vytvořit zařízení na uzlu. Poznamenejme, že tento příkaz vytváří na fyzickém hostiteli zařízení, která pak mohou být přiřazena virtuálnímu stroji.

en_US: Create a domain.
cs: Vytvořit doménu.

en_US: Create a network port.
cs: Vytvořit síťový port.

en_US: Create a network.
cs: Vytvořit síť.

en_US: Create a new network filter binding.
cs: Vytvořit nové napojení filtru sítě.

en_US: Create a pool.
cs: Vytvořit fond.

en_US: Create a restore point for interfaces settings
cs: Vytvořit bod obnovení pro nastavení rozhraní

en_US: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
cs: Pořídit zachycený stav (disku a RAM) z XML

en_US: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
cs: Vytvořit zachycený stav (disku a paměti) z argumentů

en_US: Create a snapshot from XML
cs: Pořídit zachycený stav z XML

en_US: Create a snapshot from a set of args
cs: Vytvořit zachycený stav ze sady argumentů

en_US: Create a vol from an existing volume.
cs: Vytvořit svazek z už existujícího svazku.

en_US: Create a vol.
cs: Vytvořit svazek.

en_US: Create network port
cs: Vytvořit síťový port

en_US: Create the dir %1$s
cs: Vytvořit složku %1$s

en_US: Created bridge %1$s with attached device %2$s
cs: Vytvořen most %1$s s připojeným zařízením %2$s

en_US: Creating non-file volumes is not supported
cs: Vytváření svazků nezaložených na souborech není podporováno

en_US: Creation Time
cs: Čas okamžiku vytvoření

en_US: Creation of %1$s volumes is not supported
cs: Vytváření svazků %1$s není podporováno

en_US: Crypto device is missing alias
cs: Šifrovacímu zařízení chybí alternativní název

en_US: Current memory size too large
cs: Stávající velikost paměti je příliš velká

en_US: Custom loader requires explicit %1$s configuration
cs: Uživatelsky určený zavaděč vyžaduje výslovné nastavení %1$s

en_US: D-Bus audio is not supported with this QEMU
cs: D-Bus audio není tímto QEMU podporováno

en_US: D-Bus p2p with an address is not supported
cs: D-Bus p2p s adresou není podporováno

en_US: DAC imagelabel couldn't be determined
cs: nepodařilo se zjistit DAC imagelabel

en_US: DAC seclabel couldn't be determined
cs: nepodařilo se zjistit DAC seclabel

en_US: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: DNS SRV atribut port není umožněn bez cíle pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: DNS SRV atribut priority (priorita) není dovolen bez cíle pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
cs: DNS SRV záznamy není možné měnit – pouze přidávat nebo mazat

en_US: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: DNS SRV atribut váha (weight) není dovolen bez cíle pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Data processed:
cs: Zpracovaných dat:

en_US: Data remaining:
cs: Zbývajících dat:

en_US: Data total:
cs: Dat celkem:

en_US: Datastore has unexpected type '%1$s'
cs: Úložiště má neočekávaný typ „%1$s“

en_US: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
cs: Popis umístění datového úložiště „%1$s“ nemá očekávaný formát '[<datastore>] <path>'

en_US: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
cs: Popis umístění úložiště dat „%1$s“ neodkazuje na soubor

en_US: DatastoreInfo has unexpected type
cs: DatastoreInfo nemá očekávaný typ

en_US: Default paths:
cs: Výchozí popisy umístění:

en_US: Define a domain.
cs: Definovat doménu.

en_US: Define a new network filter or update an existing one.
cs: Definovat nové pravidlo brány firewall nebo aktualizovat už existující.

en_US: Define a pool.
cs: Definovat fond.

en_US: Define or modify a persistent physical host interface.
cs: Definovat nebo upravit trvalé fyzické rozhraní hostitele.

en_US: Define or modify a persistent storage pool.
cs: Definovat nebo změnit trvalý fond úložiště.

en_US: Define or modify a persistent virtual network.
cs: Definovat nebo změnit trvalou virtuální síť.

en_US: Define or modify a secret.
cs: Definovat nebo upravit tajemství.

en_US: Defined
cs: Definováno

en_US: Delete a domain checkpoint
cs: Smazat kontrolní bod domény

en_US: Delete a domain snapshot
cs: Smazat zachycený stav domény

en_US: Delete a given network filter binding.
cs: Smazat dané navázání pravidla brány firewall.

en_US: Delete a given pool.
cs: Smazat daný fond.

en_US: Delete a given vol.
cs: Smazat daný svazek.

en_US: Delete an IOThread from the guest domain.
cs: Smazat vlákno vstupu/výstupu z domény hosta.

en_US: Delete interface
cs: Smazat rozhraní

en_US: Delete network
cs: Smazat síť

en_US: Delete network filter
cs: Smazat síťový filtr

en_US: Delete network port
cs: Smazat síťový port

en_US: Delete node device
cs: Smazat zařízení uzlu

en_US: Delete secret
cs: Smazat tajemství

en_US: Delete storage pool
cs: Smazat fond úložiště

en_US: Delete storage volume
cs: Smazat svazek úložiště

en_US: Delete the specified network port.
cs: Smazat zadaný síťový port.

en_US: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
cs: V závislosti zda spouštěno s nebo bez voleb, příkaz získá nebo znovu definuje existující aktivní sadu filtrů na procesu služby.

en_US: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
cs: V závislosti zda spouštěno s nebo bez voleb, příkaz získá nebo znovu definuje existující aktivní sadu výstupů na procesu služby.

en_US: Descendants:
cs: Potomci:

en_US: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
cs: Cílové libvirt nepodporuje migraci s rozšiřitelnými parametry

en_US: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
cs: libvirt v cíli nepodporuje migrační protokol peer-to-peer

en_US: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
cs: Zlikvidovat zařízení na uzlu. Poznamenejme, že tento příkaz zlikviduje zařízení na fyzickém hostiteli

en_US: Destroyed node device '%1$s'
cs: Zlikvidováno zařízení uzlu „%1$s“

en_US: Detach device from an XML <file>
cs: Odpojit zařízení z XML <file> (soubor)

en_US: Detach device identified by the given alias from a domain
cs: Odpojit zařízení identifikované daným alternativním názvem od domény

en_US: Detach disk device.
cs: Odpojit diskové zařízení.

en_US: Detach network interface.
cs: Odpojit síťové rozhraní.

en_US: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
cs: Před přiřazením doméně odpojit zařízení uzlu od jeho ovladače zařízení.

en_US: Detect storage pools
cs: Zjistit fondy úložiště

en_US: Device %1$s already exists
cs: Zařízení %1$s už existuje

en_US: Device %1$s detached
cs: Zařízení %1$s odpojeno

en_US: Device %1$s is already in use
cs: Zařízení %1$s už je používáno

en_US: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
cs: Zařízení %1$s se nachází za PCIe přepínačem, který postrádá ACS a proto nemůže být přiřazeno

en_US: Device %1$s is not a bridge
cs: Zařízení %1$s není most

en_US: Device %1$s marked as autostarted
cs: Zařízení %1$s je označeno pro automatický start

en_US: Device %1$s not found: could not access %2$s
cs: Zařízení %1$s nenalezeno: není možné přistupovat k %2$s

en_US: Device %1$s re-attached
cs: Zařízení %1$s bylo znovu připojeno

en_US: Device %1$s reset
cs: Restart zařízení %1$s

en_US: Device %1$s started
cs: Zařízení %1$s spuštěno

en_US: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
cs: Zařízení %1$s odpojeno z mostu %2$s

en_US: Device %1$s unmarked as autostarted
cs: U zařízení %1$s zrušeno označení pro automatické spuštění

en_US: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
cs: Zařízení „%1$s“ už je formátováno pomocí „%2$s“

en_US: Device '%1$s' is not active
cs: Zařízení „%1$s“ není aktivní

en_US: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
cs: Zařízení „%1$s“ není rozpoznáno, vyžaduje sestavení

en_US: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
cs: Pro řadič %1$s s pořadovým číslem %2$d není nastaven alternativní název zařízení

en_US: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
cs: Pro PCI řadič s pořadovým číslem „%1$u“ nebyl nastaven alternativní název zařízení, což je vyžadováno pro zařízení na adrese „%2$s“

en_US: Device attached successfully
cs: Zařízení bylo úspěšně připojeno

en_US: Device attached to bridge %1$s has no name
cs: Zařízení připojené k mostu %1$s nemá název

en_US: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
cs: Nastavení zařízení není kompatibilní: Doména nemá podporu USB sběrnice

en_US: Device detach request sent successfully
cs: Požadavek na odpojení zařízení úspěšně odeslán

en_US: Device detached successfully
cs: Zařízení bylo úspěšně odpojeno

en_US: Device is already active
cs: Zařízení už je aktivní

en_US: Device is not a fibre channel HBA
cs: Zařízení není fibre channel HBA

en_US: Device updated successfully
cs: Zařízení aktualizováno

en_US: Device: %1$s
cs: Zařízení: %1$s

en_US: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
cs: Nebylo vytvořeno EK a certifikáty protože toto v případě TPM 1.2 vyžaduje privilegovaný režim

en_US: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
cs: Nenalezeno USB zařízení %1$04x:%2$04x

en_US: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
cs: Nenalezeno USB zařízení %1$04x:%2$04x sběrnice:%3$u zařízení:%4$u

en_US: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
cs: Nenalezena sběrnice USB zařízení bus:%1$u device:%2$u

en_US: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
cs: Odlišné parametry bind a connect pro udp znakové zařízení nejsou podporovány.

en_US: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
cs: Rozdílné příchozí a odchozí rychlosti nejsou podporovány

en_US: Dirty rate:
cs: Rychlost špinění:

en_US: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
cs: Neumožňuje se klientovi %1$lld s nikde se neopakujícím identifikátorem %2$lld

en_US: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
cs: Nepovoluje se klient %1$llu s identifikátorem %2$llu

en_US: Disconnected from %1$s due to I/O error
cs: Odpojeno od %1$s z důvodu chyby vstup./výstupu

en_US: Disconnected from %1$s due to end of file
cs: Odpojeno od %1$s z důvodu konce souboru

en_US: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
cs: Odpojeno od %1$s z důvodu překročení časového limitu

en_US: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
cs: Adresa disku %1$d:%2$d:%3$d se neshoduje s cílovým zařízením „%4$s“

en_US: Disk attached successfully
cs: Disk byl úspěšně připojen

en_US: Disk cache mode %1$s is not supported
cs: Režim mezipaměti disku %1$s není podporován

en_US: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
cs: Diskové copy_on_read není ovladačem vz podporováno.

en_US: Disk detached successfully
cs: Disk úspěšně odpojen

en_US: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
cs: Diskové zařízení „%1$s“ nepodporuje pořizování zachycených stavů

en_US: Disk discard_no_unref is not supported by vz driver.
cs: Disk discard_no_unref není podporováno ovladačem vz.

en_US: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
cs: iothread (vlákno vstupu/výstupu) disku „%1$u“ není definován v iotheradid (identifikátor vlákna vstupu/výstupu)

en_US: Disk label already formatted using '%1$s'
cs: Štítek disku už je formátován pomocí „%1$s“

en_US: Disk source %1$s must be a block device
cs: Je třeba, aby zdrojem disku %1$s bylo blokové zařízení

en_US: Disk source %1$s must be a character/block device
cs: Je třeba, aby zdroj disku %1$s bylo znakové/blokové zařízení

en_US: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
cs: Disky na SCSI řadiči %1$d mají nejednotné modely řadiče, není možné automaticky zjistit model

en_US: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
cs: Zobrazit celkové statistiky a také pro jednotlivé procesory domény

en_US: Display program help
cs: Zobrazit nápovědu k programu

en_US: Display the system and also the daemon version information.
cs: Zobrazit informace verzích systému a procesu služby.

en_US: Display the system version information.
cs: Zobrazit informace o verzi systému.

en_US: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
cs: Zobrazí celkový počet procesorů uzlu, počet zapnutých procesorů a jejich seznam.

en_US: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
cs: Hodnota vzdálenosti %1$d pod uzlem %2$zu je LOCAL_DISTANCE a měla by být nastavená na 10

en_US: Distance value of %1$d is not in valid range
cs: Hodnota vzdálenosti %1$d nespadá do platného rozsahu

en_US: Do not change process security label
cs: Neměnit štítek zabezpečení procesu

en_US: Do not include features that block migration
cs: Nezahrnovat funkce, které blokují migraci

en_US: Domain %1$s didn't show up
cs: Doména %1$s se neukázala

en_US: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
cs: Je třeba, aby doména „%1$d“ byla spuštěná, protože libxenlight ji uspí

en_US: Domain '%1$s' XML configuration edited.
cs: XML nastavení domény „%1$s“ upravena.

en_US: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
cs: XML nastavení domény „%1$s“ nezměněna.

en_US: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
cs: Doména „%1$s“ připojena k pid %2$u

en_US: Domain '%1$s' could not be suspended
cs: Doménu „%1$s“ nebylo možné uspat

en_US: Domain '%1$s' could not be woken up
cs: Doménu „%1$s“ nebylo možné probudit

en_US: Domain '%1$s' created from %2$s
cs: Doména „%1$s“ vytvořena z %2$s

en_US: Domain '%1$s' defined from %2$s
cs: Doména „%1$s“ definována z %2$s

en_US: Domain '%1$s' destroyed
cs: Doména „%1$s“ zlikvidována

en_US: Domain '%1$s' has been undefined
cs: Definování domény „%1$s“ bylo zrušeno

en_US: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
cs: Doména „%1$s“ nemá obraz pro správu ukládání – odebrání proto přeskočeno

en_US: Domain '%1$s' is already running
cs: Doména „%1$s“ už je spuštěná

en_US: Domain '%1$s' is being rebooted
cs: Doména „%1$s“ je restartována

en_US: Domain '%1$s' is being shutdown
cs: Doména „%1$s“ je vypínána

en_US: Domain '%1$s' marked as autostarted
cs: Doména „%1$s“ označena pro automatické spouštění

en_US: Domain '%1$s' resumed
cs: Navázáno v chodu doména „%1$s“

en_US: Domain '%1$s' started
cs: Doména „%1$s“ spuštěna

en_US: Domain '%1$s' successfully suspended
cs: Doména „%1$s“ úspěšně uspána

en_US: Domain '%1$s' successfully woken up
cs: Doména „%1$s“ úspěšně probuzena

en_US: Domain '%1$s' suspended
cs: Doména „%1$s“ uspána

en_US: Domain '%1$s' sysinfo are not available
cs: Systémové informace o doméně „%1$s“ nejsou k dispozici

en_US: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
cs: Označení domény „%1$s“ pro automatické spouštění zrušeno

en_US: Domain '%1$s' was reset
cs: Doména „%1$s“ byla resetována

en_US: Domain Events
cs: Události domény

en_US: Domain UUID is malformed or empty
cs: Nikde se neopakující identifikátor domény je nesprávně formulován nebo není vyplněn

en_US: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
cs: XML domény neobsahuje žádné disky, není možné odvodit úložiště dat a popis umístění VMX souboru

en_US: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
cs: XML domény neobsahuje žádné disky založené na souborech, není možné odvodit úložiště dat a popis umístění VMX souboru

en_US: Domain already contains a device with the same address
cs: Doména už obsahuje zařízení se stejnou adresou

en_US: Domain already contains a disk with that address
cs: Doména už disk s takovouto adresou obsahuje

en_US: Domain already exists with UUID '%1$s'
cs: Taková doména už existuje a má UUID „%1$s“

en_US: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
cs: Doména už existuje. Úprava existujících domén není zatím podporována

en_US: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
cs: Automatická likvidace domény není zatím v případě vestavěných ovladačů podporována

en_US: Domain autodestroy requires a connection handle
cs: Automatické zlikvidování domény vyžaduje obsluhu připojení

en_US: Domain backup job id not found
cs: Identifikátor úlohy zálohy nenalezen

en_US: Domain backup job id not found: %1$s
cs: Identifikátor úlohy zálohy nenalezen: %1$s

en_US: Domain checkpoint %1$s children deleted
cs: Podřízený kontrolního bodu %1$s smazán

en_US: Domain checkpoint %1$s created
cs: Kontrolní bod domény %1$s vytvořen

en_US: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
cs: Kontrolní bod domény %1$s vytvořený z „%2$s“

en_US: Domain checkpoint %1$s deleted
cs: Kontrolní bod domény %1$s smazán

en_US: Domain checkpoint not found
cs: Kontrolní bod domény nenalezen

en_US: Domain checkpoint not found: %1$s
cs: Kontrolní bod domény nenalezen: %1$s

en_US: Domain description not changed
cs: Popis domény nezměněn

en_US: Domain description updated successfully
cs: Popis domény úspěšně aktualizován

en_US: Domain does not have suspend support
cs: Doména nepodporuje uspání

en_US: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
cs: Doména má %1$zd rozhraní. Zadejte které má být odpojeno pomocí --mac

en_US: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
cs: Doména má vícero rozhraní odpovídajících MAC adrese %1$s. Pro odebrání je třeba použít detach-device a určit pci adresu zařízení.

en_US: Domain has no current snapshot
cs: Doména nemá stávající zachycený stav

en_US: Domain has no managed save image
cs: Doména nemá žádný obraz spravovaného uloženého stavu

en_US: Domain hostdev device
cs: Zařízení hostitele domény

en_US: Domain information of managed save state file in XML
cs: Soubor s informacemi o doméně spravovaného stavu uložení v XML

en_US: Domain interface
cs: Rozhraní domény

en_US: Domain is already active
cs: Doména už je aktivní

en_US: Domain is already active or is in state transition
cs: Doména už je aktivní nebo v přechodu stavu

en_US: Domain is already running
cs: Doména už je spuštěná

en_US: Domain is not active
cs: Doména není aktivní

en_US: Domain is not active or in state transition
cs: Doména není aktivní nebo je v přechodu stavu

en_US: Domain is not active or is in state transition
cs: Doména není aktivní nebo je v přechodu stavu

en_US: Domain is not paused
cs: Doména není pozastavená

en_US: Domain is not powered off
cs: Doména není vypnutá

en_US: Domain is not powered on
cs: Doména není zapnutá

en_US: Domain is not running
cs: Doména není spuštěná

en_US: Domain is not suspended
cs: Doména není uspaná

en_US: Domain is not suspended or powered off
cs: Doména není uspaná ani vypnutá

en_US: Domain name contains invalid escape sequence
cs: Název domény obsahuje neplatnou významu zbavující (escape) posloupnost

en_US: Domain not found: %1$s
cs: Doména nebyla nalezena: %1$s

en_US: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
cs: Doména vyžaduje KVM, ale to není k dispozici. Zkontrolujte, že je virtualizace zapnutí v BIOS/UEFI hostitele a hostitel je nastavení tak, aby načítal moduly kvm.

en_US: Domain requires at least 1 vCPU
cs: Doména vyžaduje alespoň jeden virt. procesor nejsou podporovány se zdrojem paměti memfd

en_US: Domain restored from %1$s
cs: Doména obnovena z %1$s

en_US: Domain should have at least one disk defined
cs: Doména by měla mít definován alespoň jeden disk

en_US: Domain snapshot %1$s children deleted
cs: Podřízené zachyceného stavu domény %1$s smazány

en_US: Domain snapshot %1$s created
cs: Zachycený stav domén %1$s vytvořen

en_US: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
cs: Zachycený stav domény %1$s vytvořen z „%2$s“

en_US: Domain snapshot %1$s deleted
cs: Zachycený stav domény %1$s smazán

en_US: Domain snapshot %1$s reverted
cs: Vráceno do stavu zachyceného stavu domény %1$s

en_US: Domain snapshot not found
cs: Zachycený stav domény nenalezen

en_US: Domain snapshot not found: %1$s
cs: Zachycený stav domény nenalezen: %1$s

en_US: Domain title can't contain newlines
cs: Název domény nemůže obsahovat znaky nových řádků

en_US: Domain title not changed
cs: Název domény nezměněn

en_US: Domain title updated successfully
cs: Název domény úspěšně zaktualizován

en_US: Domain-0 cannot be migrated
cs: Doménu-0 není možné migrovat

en_US: Domain-0 does not support requested operation
cs: Doména-0 nepodporuje požadovanou operaci

en_US: Done.
cs: Hotovo.

en_US: Download length is too large
cs: Objem stahovaných dat je příliš velký

en_US: Download volume contents to a file
cs: Stáhnout obsah svazku do souboru

en_US: Downtime w/o network:
cs: Doba výpadku bez sítě:

en_US: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
cs: Ovladač %1$s není možné použít v režimu vestavěné

en_US: Driver does not support embedded mode
cs: Ovladač nepodporuje režim vestavěné

en_US: Driver does not support setting multiple IP addresses
cs: Ovladač nepodporuje nastavení vícero IP adres

en_US: Driver state initialization failed
cs: Nezdařila se inicializace stavu ovladače

en_US: Dump XML for a domain checkpoint
cs: Vypsat XML pro kontrolní bod domény

en_US: Dump XML for a domain snapshot
cs: Vypsat XML pro zachycený stav domény

en_US: Dump XML for an ongoing domain block backup job
cs: Vypsat XML pro nadcházející úlohu blokové zálohy domény

en_US: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
cs: Vypsat XML informace o doméně pro soubor spravovaného stavu uložení na standardní výstup.

en_US: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
cs: Vypsat XML informací o doméně pro uložený stav na standardní výstup.

en_US: Dump failed
cs: Výpis se nezdařil

en_US: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
cs: Zduplikovat informace o NUMA buňce pro identifikátor buňky „%1$u“

en_US: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
cs: Duplicitní USB adresa na sběrnici %1$u, portu %2$s

en_US: Duplicate USB controllers with index %1$u
cs: Duplicitní USB řadiče s pořadovým číslem (index) %1$u

en_US: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
cs: Duplicitní USB rozbočovač na sběrnici %1$u port %2$s

en_US: Duplicate block info for '%1$s'
cs: Zduplikovat informaci o bloku pro „%1$s“

en_US: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
cs: Duplicitní typ mezipaměti v resctrl pro úroveň %1$u

en_US: Duplicate hash table key '%1$s'
cs: Duplicitní klíč „%1$s“ tabulky otisků (hash)

en_US: Duplicate info for NUMA latencies
cs: Duplicitní informace ohledně prodlev NUMA

en_US: Duplicate security driver %1$s
cs: Duplicitní ovladač zabezpečení %1$s

en_US: Duration not supported. Use 0 for now
cs: Doba trvání není podporována. Pro teď použijte 0 (nula)

en_US: EOF notify callback must be supplied
cs: je třeba poskytnout zpětné volání oznámení konce souboru (EOF)

en_US: EOF on stdin
cs: Konec souboru na standardním vstupu

en_US: EOF on stdout
cs: Konec souboru (EOF) na standardním výstupu

en_US: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
cs: Vypsat zpět (echo) argumenty, případně citovaně. Slouží pro interní testování.

en_US: Edit the XML configuration for a domain.
cs: Upravit XML nastavení domény.

en_US: Edit the XML configuration for a network filter.
cs: Upravit XML nastavení pravidla brány firewall.

en_US: Edit the XML configuration for a network.
cs: Upravit XML nastavení sítě.

en_US: Edit the XML configuration for a physical host interface.
cs: Upravit XML nastavení pro fyzické rozhraní hostitele.

en_US: Edit the XML configuration for a storage pool.
cs: Upravit XML nastavení pro fond.

en_US: Edit the domain XML associated with a saved state file
cs: Upravit XML domény přiřazené se souborem uloženého stavu

en_US: Edit the domain XML associated with the managed save state file
cs: Upravit XML domény související se souborem se spravovaným uloženým stavem

en_US: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
cs: Upravit XML kontrolního bodu domény pro nazvaný kontrolní bod

en_US: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
cs: Upravit XML zachyceného stavu domény pro pojmenovaný zachycený stav

en_US: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
cs: Pro adaptér 'scsi_host' je třeba, aby bylo zadáno buď 'name' (název), nebo 'parent' (nadřazené)

en_US: Either --%1$s or --%2$s must be provided
cs: Je třeba zadat --%1$s nebo --%2$s

en_US: Eject the media
cs: Vysunout médium

en_US: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
cs: Prvek 'memnode' není bez jakýcholi NUMA buněk platný

en_US: Empty cpu list for pinning
cs: Prázdný seznam procesorů pro pevné přidělení

en_US: Empty iothread cpumap list for pinning
cs: Prázdný iothread cpumap seznam pro pevné přidělení

en_US: Empty prefix name for resctrl monitor
cs: Prázdný název předpony pro resctrl monitor

en_US: Empty response during %1$s
cs: Prázdná odpověď v průběhu %1$s

en_US: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
cs: Emulátor „%1$s“ nepodporuje architekturu „%2$s“

en_US: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
cs: Emulátor „%1$s“ nepodporuje stroj typu „%2$s“

en_US: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
cs: Emulátor „%1$s“ nepodporuje operační systém typu „%2$s“

en_US: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
cs: Emulátor „%1$s“ nepodporuje virtualizaci typu „%2$s“

en_US: End of file from agent socket
cs: Konec souboru (EOF) ze soketu agenta

en_US: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
cs: Konec souboru (EOF) z qemu monitoru (vm='%1$s')

en_US: End of file while reading data
cs: Konec souboru při čtení dat

en_US: End of file while reading data: %1$s
cs: Konec souboru při čtení dat: %1$s

en_US: End of file while writing data
cs: Konec souboru při zápisu dat

en_US: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
cs: Zajistit aby data dříve zapsaná na svazek nebyla přístupná pro následná čtení

en_US: Enter %1$s's password for %2$s
cs: Zadejte heslo %1$s pro %2$s

en_US: Enter new value for secret:
cs: Zadejte novou hodnotu pro tajemství:

en_US: Enter username for %1$s
cs: Zadejte uživatelské jméno pro %1$s

en_US: Enter username for %1$s [%2$s]
cs: Zadejte uživatelské jméno pro %1$s [%2$s]

en_US: Error adding route to %1$s
cs: Chyba při přidávání trasy %1$s

en_US: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
cs: Chyba při kontrole štítku disku, nepodařilo se získat informace o oddílu disku

en_US: Error creating initial configuration
cs: Chyba při vytváření počátečního nastavení

en_US: Error from child process creating '%1$s'
cs: Chyba z podřízeného procesu při vytváření „%1$s“

en_US: Error from child process opening '%1$s'
cs: Chyba z podřízeného procesu při otevírání „%1$s“

en_US: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
cs: Chyba při získávání 'total-bytes' (celkem bajtů) v odpovědi z quest-get-fsinfo

en_US: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
cs: Chyba při získávání 'used-bytes' (využito bajtů) v odpovědi z quest-get-fsinfo

en_US: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
cs: Chyba při získávání virtuálních funkcí fyzické funkce „%1$s“

en_US: Error in xmlAddPrevSibling
cs: Chyba v xmlAddPrevSibling

en_US: Error in xmlNewProp
cs: Chyba v xmlNewProp

en_US: Error notify callback must be supplied
cs: Je třeba dodat zpětné volání oznámení chyby

en_US: Error opening file %1$s
cs: Chyba otevírání souboru %1$s

en_US: Error reading secret: %1$s
cs: Chyba při čtení tajemství: %1$s

en_US: Error removing IP address from %1$s
cs: Chyba při odebírání IP adresy z %1$s

en_US: Error while building firewall
cs: Chyba při sestavování brány firewall

en_US: Error while building firewall: %1$s
cs: Chyba při sestavování brány firewall: %1$s

en_US: Error while closing medium, rc=%1$08x
cs: Chyba při zavírání média, rc=%1$08x

en_US: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
cs: Chyba při vytváření úložiště rozdílů, rc=%1$08x

en_US: Error while processing agent IO
cs: Chyba při zpracovávání vstup./výstupu agenta

en_US: Error while processing command's IO
cs: Chyba při zpracovávání vst./výstupu příkazu

en_US: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
cs: Chyba při zpracovávání vstupu/výstupu monitoru (vm='%1$s')

en_US: Error while reading /proc/cgroups
cs: Chyba při čtení /proc/cgroups

en_US: Error while reading the domain name
cs: Chyba při čtení názvu domény

en_US: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
cs: Chyba při odebírání síťového rozhraní pro komunikaci pouze s hostitelem, rc=%1$08x

en_US: Escape character is %1$s
cs: Významu zbavující (escape) znak je %1$s

en_US: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
cs: Pořadové číslo řadiče ethernetu %1$d je mimo rozsah [0..%2$d]

en_US: Event thread is already running
cs: Vlákno události už je spuštěné

en_US: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
cs: Je možné mít právě jeden prvek 'cell' (buňka) na NUMA buňku hosta, nespojité rozsahy nebo rozsahy, které nezačínají od nuly nejsou povoleny

en_US: Exceeded max iface limit %1$d
cs: překročen limit nejvyššího umožněného počtu rozhraní %1$d

en_US: Executing new processes is not supported on Win32 platform
cs: Vykonávání nových procesů není na platformě Win32 podporováno

en_US: Existing device %1$s has no type
cs: Existující zařízení %1$s nemá typ

en_US: Existing device %1$s is already a bridge
cs: Existující zařízení %1$s už je most

en_US: Exit after timeout period
cs: Ukončit po uplynutí časového limitu

en_US: Expected a /dev path for '%1$s'
cs: Neočekávané umístění /dev „%1$s“

en_US: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
cs: Očekáváno rozhraní typu „network“ (síť), nikoli „%1$s“

en_US: Expected at least one file descriptor
cs: Očekáván přinejmenším jeden popisovač souboru

en_US: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
cs: Očekávány caps pro „%1$s“, ale nalezeny „%2$s“

en_US: Expected downtime:
cs: Očekávaná doba nedostupnosti:

en_US: Expected exactly 1 host for the storage pool
cs: Očekáván právě jeden hostitel pro fond úložiště

en_US: Expecting %1$d FD names but got %2$u
cs: Očekávány názvy FD %1$d ale obdrženo %2$u

en_US: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
cs: Očekáváno, že „%1$s“ bude hostitel %2$s, ale nalezen hostitel %3$s

en_US: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
cs: Očekáváno VI typ aplikačního programového rozhraní 'HostAgent' nebo 'VirtualCenter', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'ata-hardDisk' nebo 'disk', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'buslogic' nebo 'lsilogic' nebo 'lsisas1068' nebo 'pvscsi', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'cdrom-image', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'device' nebo 'file', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude „zařízení“ nebo „soubor“, ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'generated' nebo 'static' nebo 'vpx', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'scsi-hardDisk' nebo 'disk', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude „server“ nebo „klient“, ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude 'vlance' nebo 'vmxnet' nebo 'vmxnet3' nebo 'e1000' nebo 'e1000e', ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka „%1$s“ bude MAC adresa, ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
cs: Očekáváno, že VMX položka 'config.version' bude 8, ale nalezeno %1$lld

en_US: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
cs: Očekáváno, že VMX položka 'memsize' bude celé číslo bez znaménka (násobek 4) ale nalezeno %1$lld

en_US: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
cs: Očekáváno, že VMX položka 'numvcpus' bude celé číslo bez znaménka, vyšší než 0, ale nalezeno %1$lld

en_US: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka 'sched.cpu.affinity' bude čárkou oddělovaný seznam celých čísel bez znaménka, ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
cs: Očekáváno, že VMX položka 'sched.cpu.affinity' bude obsahovat alespoň tolik hodnot, jako 'numvcpus' (%1$lld), ale nalezeno pouze %2$u hodnot

en_US: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že VMX položka 'sched.cpu.shares' bude celé číslo bez znaménka nebo 'low', 'normal' nebo 'high', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
cs: Očekáváno, že VMX položka 'virtualHW.version' bude 4 a vyšší, ale nalezeno %1$lld

en_US: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
cs: V XML domény očekáván režim procesoru 'custom', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
cs: Očekáváno XML domény počet jader na patici jako %1$d, ale nalezeno %2$d

en_US: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že atribut XML domény 'arch' položky 'os/type' bude 'i686' nebo 'x86_64', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
cs: Očekáváno, že atribut XML domény 'cpuset' položky 'vcpu' bude obsahovat alespoň %1$d procesorů

en_US: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
cs: Očekáváno, že atribut YML domény 'dev' od 'devices/disk/target' bude začínat na 'fd'

en_US: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
cs: Očekáváno, že atribut YML domény 'dev' od 'devices/disk/target' bude začínat na 'hd'

en_US: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
cs: Očekáváno, že atribut YML domény 'dev' od 'devices/disk/target' bude začínat na 'sd'

en_US: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že atribut v XML domény 'model' položky 'controller' bude 'buslogic' nebo 'lsilogic' nebo 'lsisas1068' nebo 'vmpvscsi', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že položka XML domény 'devices/interface/model' bude 'vlance' nebo 'vmxnet' nebo 'vmxnet2' nebo 'vmxnet3' nebo 'e1000' nebo 'e1000e', ale nalezeno „%1$s“

en_US: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
cs: Očekáváno, že položka XML domény 'vcpu' bude vyšší než 0

en_US: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
cs: Očekáván produkt 'gsx' nebo 'esx' nebo 'embeddedEsx' nebo 'vpx', ale nalezeno '%1$s'

en_US: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
cs: Očekává se, že zdrojem „%1$s“ prvního na souboru založeného pevného disku bude VMDK obraz

en_US: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
cs: Očekáván typ „%1$s“, ale nalezen „%2$s“

en_US: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
cs: Očekáváno, že typ bude začínat na 'ArrayOf', ale nalezeno '%1$s'

en_US: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
cs: Očekáváno, že typ virtualizace bude „%1$s“, ale nalezeno „%2$s“

en_US: Expiry Time
cs: Čas skončení platnosti

en_US: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
cs: Pro TLS stěhování přes unixový soket je vyžadován výslovný název cílového hostitele

en_US: Extended attributes are not supported on this system
cs: Na tomto systému nejsou podporovány rozšířené atributy

en_US: Extra data in disabled network '%1$s'
cs: Další data ve vypnuté síti „%1$s“

en_US: Extract the checkpoint's parent, if any
cs: Vytáhnout nadřazené kontrolního bodu, pokud existují

en_US: Extract the snapshot's parent, if any
cs: Vytáhnout nadřazeného zachyceného stavu, pokud existuje

en_US: FDC bus index %1$d out of [0] range
cs: Pořadové číslo sběrnice disketových mechanik %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: FDC controller index %1$d out of [0] range
cs: Pořadové číslo řadiče disketových mechanik %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
cs: Pořadové číslo disketové mechaniky %1$d mimo rozsah 0 až 1

en_US: Fail to create socket for incoming migration
cs: Nepodařilo se vytvořit soket pro příchozí migraci

en_US: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
cs: Nepodařilo se vypnout kořenovému souborovému systému propagaci připojení (mount)

en_US: Failed new node mode for target '%1$s'
cs: Nepodařilo se nový režim uzlu pro cíl „%1$s“

en_US: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit TLS x509 přihlašovací údaje: %1$s

en_US: Failed testunitready: %1$s
cs: Nepodařilo se testunitready: %1$s

en_US: Failed to accept migration connection
cs: Nepodařilo se přijmout migrační spojení

en_US: Failed to access '%1$s'
cs: Nepodařilo se přistoupit k „%1$s“

en_US: Failed to acquire lock
cs: Nepodařilo se získat zámek

en_US: Failed to acquire lock: %1$s
cs: Nepodařilo se získat zámek: %1$s

en_US: Failed to acquire pid file '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat pid soubor „%1$s“

en_US: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
cs: Nepodařilo se přidat IP adresu %1$s do mezipaměti IP adres pro rozhraní %2$s

en_US: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
cs: Nepodařilo se přidat IP adresu %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s pro %7$s

en_US: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
cs: Nepodařilo se přidat PCI zařízení %1$s do seznamu neaktivních

en_US: Failed to add capability %1$s: %2$d
cs: Nepodařilo se přidat schopnost %1$s: %2$d

en_US: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
cs: Ovladač „%1$s“ se nepodařilo přidat do rozhraní driver_override PCI zařízení „%2$s“

en_US: Failed to add netlink event handle watch
cs: Nepodařilo se přidat hlídání obsluhy netlink události

en_US: Failed to add signal handle watch
cs: Nepodařilo se přidat hlídání obsluhy signálu

en_US: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
cs: Nepodařilo se přidat řadič úložiště (název: %1$s, busType: %2$d)

en_US: Failed to allocate AF_VSOCK socket
cs: Nepodařilo se přidělit AF_VSOCK soket

en_US: Failed to allocate PCI device list: %1$s
cs: Nepodařilo se přidělit seznam PCI zařízení: %1$s

en_US: Failed to allocate XML buffer
cs: nepodařilo se přidělit XML vyrovnávací paměť

en_US: Failed to allocate tty
cs: Nezdařilo se přiřazení tty

en_US: Failed to apply capabilities: %1$d
cs: Nepodařilo se uplatnit schopnosti: %1$d

en_US: Failed to apply firewall command '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se uplatnit příkaz brány firewall „%1$s“:%2$s

en_US: Failed to attach device from %1$s
cs: Nepodařilo se připojit zařízení z %1$s

en_US: Failed to attach disk
cs: Nepodařilo se připojit disk

en_US: Failed to attach interface
cs: Připojení rozhraní se nezdařilo

en_US: Failed to attach to pid %1$u
cs: Nepodařilo se připojit k procesu s identifikátorem %1$u

en_US: Failed to authenticate as 'none': %1$s
cs: Nepodařilo se ověřit jako 'none': %1$s

en_US: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
cs: Automatické spuštění virt. stroje „%1$s“ se nezdařilo: %2$s

en_US: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se automaticky spustit fond úložiště „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to balloon domain0 memory
cs: Nepodařilo se umístit výplň paměti (ballon) do domain0

en_US: Failed to begin network config change transaction
cs: Nepodařilo se zahájit transakci změny sítě

en_US: Failed to bind %1$s on to %2$s
cs: Nepodařilo se navázat %1$s na %2$s

en_US: Failed to bind %1$s to new root %2$s
cs: Nepodařilo se navázat %1$s na nový kořen %2$s

en_US: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
cs: Nepodařilo se navázat cgroup „%1$s“ na %2$s

en_US: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
cs: Nepodařilo se bind mount složku %1$s do %2$s

en_US: Failed to bind socket to '%1$s'
cs: Nepodařilo se navázat soket na „%1$s“

en_US: Failed to build pidfile path
cs: Nepodařilo se sestavit popis umístění souboru s identifikátorem procesu

en_US: Failed to build pidfile path.
cs: Nepodařilo se sestavit popis umístění pidfile.

en_US: Failed to build pool %1$s
cs: Sestavení fondu %1$s se nezdařilo

en_US: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
cs: Nepodařilo se změnit vlastníka %1$s na %2$u:%3$u

en_US: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
cs: Nepodařilo se změnit vlastnictví „%1$s“ na %2$d:%3$d

en_US: Failed to change ownership of tty %1$s
cs: Nepodařilo se změnit vlastnictví tty %1$s

en_US: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
cs: Změna velikost svazku „%1$s“ o %2$s se nezdařila

en_US: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
cs: Změna velikost svazku „%1$s“ na %2$s se nezdařila

en_US: Failed to change storage controller model
cs: Nepodařilo se změnit model řadiče úložiště

en_US: Failed to chdir into %1$s
cs: Nepodařilo se přejít do %1$s

en_US: Failed to check for domain managed save image
cs: Nepodařilo se zjistit obraz spravovaného stavu domény

en_US: Failed to check for managed save image
cs: Nepodařilo se zkontrolovat obraz spravovaného uložení

en_US: Failed to check system token '%1$s'
cs: Nepodařilo se zkontrolovat systémový token „%1$s“

en_US: Failed to chown device %1$s
cs: Nepodařilo se změnit vlastnictví (chown) zařízení %1$s

en_US: Failed to clean up %1$s
cs: Nepodařilo se uklidit %1$s

en_US: Failed to clear security context for agent for %1$s
cs: Nepodařilo se vyčistit kontext zabezpečení pro agenta pro %1$s

en_US: Failed to clear security context for monitor for %1$s
cs: Nepodařilo se vyčistit kontext zabezpečení pro monitor pro %1$s

en_US: Failed to clone vol from %1$s
cs: Nezdařilo se klonování svazku z %1$s

en_US: Failed to close bind target %1$s
cs: Nepodařilo se zavřít cíl navázání %1$s

en_US: Failed to collect auth credentials
cs: Nepodařilo se shromáždit přihlašovací údaje pro ověření se

en_US: Failed to commit network config change transaction
cs: Nepodařilo se odeslat transakci změny nastavení sítě

en_US: Failed to compare host CPU with %1$s
cs: Nepodařilo se porovnat procesor hostitele s %1$s

en_US: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
cs: Nepodařilo se porovnat hypervizor procesoru s %1$s

en_US: Failed to compile regex %1$s
cs: Nepodařilo se zkompilovat regulární výraz %1$s

en_US: Failed to complete action %1$s on media
cs: Na médiu se nepodařilo dokončit akci %1$s

en_US: Failed to complete tree listing
cs: Nepodařilo se dokončit výpis stromu

en_US: Failed to connect socket to '%1$s'
cs: Nedaří se připojit soket na „%1$s“

en_US: Failed to connect to ssh agent
cs: Nepodařilo se připojit ssh agenta

en_US: Failed to connect to the admin server
cs: Nepodařilo se připojit ke správnímu serveru

en_US: Failed to connect: %1$s
cs: Nepodařilo se připojit: %1$s

en_US: Failed to convert '%1$s' to int
cs: Nepodařilo se převést „%1$s“ na celočíselný typ

en_US: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
cs: „%1$s“ se nedaří převést na celočíselný typ bez znaménka

en_US: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
cs: „%1$s“ se nedaří převést na dlouhý celočíselný bez znaménka

en_US: Failed to convert interface index %1$d to a name
cs: Nedaří se převést pořadové číslo rozhraní %1$d na název

en_US: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
cs: Nepodařilo se převést loadparm „%1$s“ na velká písmena

en_US: Failed to convert the command string to argv-lists
cs: Nepodařilo se převést řetězec příkazu na argv-lists

en_US: Failed to copy XML node
cs: Nepodařilo se zkopírovat XML uzel

en_US: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
cs: Nepodařilo se uložit výpis paměti domény „%1$s“ do %2$s

en_US: Failed to count network filters
cs: Nepodařilo se spočítat filtry sítě

en_US: Failed to count node devices
cs: Nepodařilo se spočítat zařízení uzlu

en_US: Failed to count secrets
cs: Nepodařilo se spočítat tajemství

en_US: Failed to create %1$s
cs: Nezdařilo se vytvoření %1$s

en_US: Failed to create '%1$s': %2$s
cs: Nezdařilo se vytvoření „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
cs: Nepodařilo se vytvořit kontext SASL klienta: %1$d (%2$s)

en_US: Failed to create XML
cs: Nepodařilo se vytvořit XML

en_US: Failed to create XML config object
cs: Nepodařilo se vytvořit objekt XML nastavení

en_US: Failed to create bind target %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit cíl navázání %1$s

en_US: Failed to create bridge node in xml document
cs: Nepodařilo se v xml dokumentu vytvořit uzel pro most

en_US: Failed to create cache dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro mezipaměť %1$s

en_US: Failed to create channel target dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku kanálu %1$s

en_US: Failed to create checkpoint dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku kontrolního bodu %1$s

en_US: Failed to create dbus state dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %1$s pro stavy dbus

en_US: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro zařízení „%1$s“ „%2$s“

en_US: Failed to create directory for device %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro zařízení %1$s

en_US: Failed to create disk pool geometry
cs: Nepodařilo se vytvořit geometrii fondu

en_US: Failed to create domain from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit doménu z %1$s

en_US: Failed to create domain save file '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor uložení domény „%1$s“

en_US: Failed to create dump dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání výpisů paměti %1$s

en_US: Failed to create file '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%1$s“

en_US: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%1$s“: nedaří se zjistit typ souborového systému

en_US: Failed to create filesystem probe for device %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit sondu souborového systému pro zařízení %1$s

en_US: Failed to create interface node under bridge node in xml document
cs: V xml dokumentu se pod uzlem mostu nepodařilo vytvořit uzel rozhraní

en_US: Failed to create iscsi context for %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit iscsi kontext pro %1$s

en_US: Failed to create lib dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku knihoven %1$s

en_US: Failed to create memory backing dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro paměť %1$s

en_US: Failed to create network filter from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit pravidlo brány firewall z %1$s

en_US: Failed to create network from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit síť z %1$s

en_US: Failed to create node device from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit zařízení uzlu z %1$s

en_US: Failed to create nvram dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku nvram %1$s

en_US: Failed to create or modify the state XML attribute
cs: Nepodařilo se vytvořit nebo změnit XML atribut stavu

en_US: Failed to create passt state dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %1$s pro stavy passt

en_US: Failed to create pool %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit fond %1$s

en_US: Failed to create pool from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit fond z %1$s

en_US: Failed to create reboot thread, killing domain
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno restartování, doména proto bude vynuceně ukončena

en_US: Failed to create save dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání %1$s

en_US: Failed to create slirp state dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit slirp stavovou složku %1$s

en_US: Failed to create snapshot dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro zachycené stavy %1$s

en_US: Failed to create socket
cs: Nepodařilo se vytvořit soket

en_US: Failed to create state dir %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %1$s

en_US: Failed to create state dir '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit stavovou složku „%1$s“

en_US: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz „%1$s“, vedoucí na „%2$s“

en_US: Failed to create thread
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno

en_US: Failed to create thread for receiving migration data
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro příjem dat migrace

en_US: Failed to create thread to handle daemon restart
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsloužení restartu procesu služby

en_US: Failed to create thread to handle domain death
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu vypnutí domény

en_US: Failed to create thread to handle domain shutdown
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu vypnutí domény

en_US: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu znovunačtení/restart brány firewall

en_US: Failed to create thread to handle pool refresh
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro obsluhu obnovování fondu

en_US: Failed to create thread to suspend the host
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro uspání stroje

en_US: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
cs: Nepodařilo se vytvořit neopakující se složku s šablonou „%1$s“ pro sondování QEMU

en_US: Failed to create v1 controller %1$s for group
cs: Nepodařilo se vytvořit řadič verze 1 %1$s pro skupinu

en_US: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit cgroup v2 „%1$s“

en_US: Failed to create vbox driver object.
cs: Nepodařilo se vytvořit objekt ovladače vbox.

en_US: Failed to create vol %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek %1$s

en_US: Failed to create vol from %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek z %1$s

en_US: Failed to define domain from %1$s
cs: Nepodařilo se definovat doménu z %1$s

en_US: Failed to define interface from %1$s
cs: Nepodařilo se definovat rozhraní z %1$s

en_US: Failed to define network filter from %1$s
cs: Nepodařilo se definovat pravidlo brány firewall z %1$s

en_US: Failed to define network from %1$s
cs: Nepodařilo se definovat síť z %1$s

en_US: Failed to define new bridge interface %1$s
cs: Nepodařilo se definovat nové rozhraní mostu %1$s

en_US: Failed to define new interface %1$s
cs: Nepodařilo se definovat nové rozhraní %1$s

en_US: Failed to define node device from '%1$s'
cs: Nepodařilo se definovat uzel zařízení z „%1$s“

en_US: Failed to define pool %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování úložiště %1$s

en_US: Failed to define pool from %1$s
cs: Nepodařilo se definovat fond z %1$s

en_US: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
cs: nepodařilo se smazat DiskDescriptor.xml svazku „%1$s“

en_US: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se smazat odkaz na automatický start „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to delete checkpoint %1$s
cs: Nepodařilo se smazat kontrolní bod %1$s

en_US: Failed to delete network filter binding on %1$s
cs: Nepodařilo se smazat napojení pravidla brány firewall na %1$s

en_US: Failed to delete network port %1$s
cs: Nepodařilo se smazat síťový port %1$s

en_US: Failed to delete pool %1$s
cs: Nepodařilo se smazat fond %1$s

en_US: Failed to delete secret %1$s
cs: Nepodařilo se smazat tajemství %1$s

en_US: Failed to delete snapshot %1$s
cs: Nepodařilo se smazat zachycený stav %1$s

en_US: Failed to delete symlink '%1$s'
cs: Nepodařilo se smazat symbolický odkaz „%1$s“

en_US: Failed to delete veth device %1$s
cs: Nepodařil ose smazat veth (virtuální ethernetové rozhraní) %1$s

en_US: Failed to delete vol %1$s
cs: Nepodařilo se smazat svazek %1$s

en_US: Failed to destroy bridge interface %1$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat rozhraní mostu %1$s

en_US: Failed to destroy domain '%1$d'
cs: Nepodařilo se zlikvidovat doménu „%1$d“

en_US: Failed to destroy domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se zlikvidovat doménu „%1$s“

en_US: Failed to destroy interface %1$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat rozhraní %1$s

en_US: Failed to destroy network %1$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat síť %1$s

en_US: Failed to destroy node device '%1$s'
cs: Nepodařilo se zlikvidovat zařízení uzlu „%1$s“

en_US: Failed to destroy pool %1$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat fond %1$s

en_US: Failed to detach device %1$s
cs: Nepodařilo se odpojit zařízení %1$s

en_US: Failed to detach device from %1$s
cs: Nepodařilo se odpojit zařízení z %1$s

en_US: Failed to detach device with alias %1$s
cs: Nepodařilo se odpojit zařízení s alternativním názvem %1$s

en_US: Failed to detach disk
cs: Odpojení disku se nezdařilo

en_US: Failed to detach interface
cs: Odpojení rozhraní se nezdařilo

en_US: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
cs: Nepodařil ose zjistit adresu všesměrového vysílání pro „%1$s/%2$d“

en_US: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
cs: Nepodařilo se zjistit, zda %1$u:%2$u:%3$u:%4$u je Direct-Access LUN

en_US: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
cs: Nepodařilo se zjistit předponu pro IP adresu „%1$s“

en_US: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
cs: Nepodařilo se zjistit předponu pro trasu s cílem „%1$s“

en_US: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
cs: Nepodařilo se zjistit stav hosta: $guest. Už nebude sledován.

en_US: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
cs: Nepodařilo se odpojit klienta „%1$llu“ ze serveru %2$s

en_US: Failed to disconnect from the admin server
cs: Nepodařilo se odpojit od správního serveru

en_US: Failed to disconnect from the hypervisor
cs: Nepodařilo se odpojit od hypervizoru

en_US: Failed to disconnect: %1$s
cs: Nepodařilo se odpojit: %1$s

en_US: Failed to discover session: %1$s
cs: Nepodařilo se objevit relaci: %1$s

en_US: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se vypsat paměť domény „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
cs: Nepodařilo se zapnout řadič „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Failed to escape password for XML
cs: Nepodařilo se zbavit heslo významu (escape) pro XML

en_US: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
cs: Nepodařilo se spustit symbol „%1$s“ v modulu „%2$s“

en_US: Failed to extract interface information
cs: Nepodařilo se vytáhnout informace o rozhraní

en_US: Failed to extract interface information or no interfaces found
cs: Nedaří se vytáhnout informace o rozhraní nebo nebyla žádná nalezena

en_US: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít umístění QOM objektu pro zařízení „%1$s“

en_US: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
cs: Nepodařilo se najít SCSI hostitele s wwnn=„%1$s“, wwpn=„%2$s“

en_US: Failed to find a node driver
cs: Nepodařilo se najít ovladač uzlu

en_US: Failed to find a node driver: %1$s
cs: Nepodařilo se najít ovladač uzlu: %1$s

en_US: Failed to find a secret storage driver
cs: Nepodařilo se najít ovladač tajného úložiště

en_US: Failed to find a secret storage driver: %1$s
cs: Nepodařilo se najít ovladač tajného úložiště: %1$s

en_US: Failed to find a storage driver
cs: Nepodařilo se najít ovladač úložiště

en_US: Failed to find a storage driver: %1$s
cs: Nepodařilo se najít ovladač úložiště: %1$s

en_US: Failed to find any %1$s pool sources
cs: Nepodařilo se najít žádné %1$s zdroje fondu

en_US: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
cs: Nepodařilo se najít vc_host pro wwnn=„%1$s“ a wwpn=„%2$s“

en_US: Failed to find group record for gid '%1$u'
cs: Nepodařilo se najít záznam skupiny pro identifikátor skupiny %1$u

en_US: Failed to find module '%1$s'
cs: Nepodařilo se najít modul „%1$s“

en_US: Failed to find parent device for %1$s
cs: Nepodařilo se najít nadřazené zařízení pro %1$s

en_US: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
cs: Nepodařilo se najít scsi_host pomocí PCI „%1$s“ a unique_id='%2$u'

en_US: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
cs: Nepodařilo se najít symbol „%1$s“ v modulu „%2$s“: %3$s

en_US: Failed to find the interface
cs: Nepodařilo se najít rozhraní

en_US: Failed to find the interface: %1$s
cs: Nepodařilo se najít rozhraní: %1$s

en_US: Failed to find the network
cs: Nepodařilo se najít síť

en_US: Failed to find the network: %1$s
cs: Nepodařilo se najít síť: %1$s

en_US: Failed to find user record for uid '%1$u'
cs: Nepodařilo se najít záznam uživatele pro identifikátor uživatele %1$u

en_US: Failed to fork as daemon: %1$s
cs: Nezdařilo spuštění jako démona: %1$s

en_US: Failed to format new xml document for bridge %1$s
cs: Nepodařilo se formátovat nový xml dokument pro most %1$s

en_US: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
cs: Nepodařilo se formátovat nový xml dokument pro odpojené rozhraní %1$s

en_US: Failed to fully read directory %1$s
cs: Nepodařilo se zcela načíst složku %1$s

en_US: Failed to generate UUID
cs: Nepodařilo se vytvořit nikde se neopakující identifikátor (UUID)

en_US: Failed to generate genid
cs: Nepodařilo se vytvořit genid

en_US: Failed to get %1$s minor number
cs: Nepodařilo se získat minor číslo %1$s

en_US: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat SRIOV funkci z linky zařízení „%1$s“

en_US: Failed to get UUID of created secret
cs: Nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor vytvořeného tajemství

en_US: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
cs: Nepodařilo se získat VNC port. Používá tato doména VNC?

en_US: Failed to get block stats %1$s %2$s
cs: Nepodařilo se získat stav bloků %1$s %2$s

en_US: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
cs: Nepodařilo se získat blokové statistiky pro doménu „%1$s“ a zařízení „%2$s“

en_US: Failed to get capabilities from libxenlight
cs: Nepodařilo se získat z libxenlight schopnosti

en_US: Failed to get capability names of the device
cs: Nepodařilo se získat názvy schopností zařízení

en_US: Failed to get capability numbers of the device
cs: Nepodařilo se získat čísla schopností zařízení

en_US: Failed to get capacity of lun: %1$s
cs: Nepodařilo se získat kapacitu pro lun: %1$s

en_US: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
cs: Nepodařilo se získat rozlišený název certifikátu %1$s: %2$s

en_US: Failed to get checkpoint count
cs: Nepodařilo se spočítat kontrolní body

en_US: Failed to get client socket PID
cs: Nepodařilo se získat číslo procesu soketu klienta

en_US: Failed to get client socket identity
cs: Nepodařilo se získat identitu soketu klienta

en_US: Failed to get disk information
cs: Nepodařilo se získat informace o disku

en_US: Failed to get distinguished name: %1$s
cs: Nepodařilo se získat rozlišený název (DN): %1$s

en_US: Failed to get domain autostart state
cs: Nepodařilo se získat stav automatického spouštění domény

en_US: Failed to get domain description xml
cs: Nepodařilo se získat XML popisující doménu

en_US: Failed to get domain persistence info
cs: Nepodařilo se získat informace o trvalosti domény

en_US: Failed to get domain state
cs: Nepodařilo se získat stav domény

en_US: Failed to get domain's UUID
cs: Nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor domény

en_US: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat číslo hostitele pro iSCSI relaci s popisem umístění „%1$s“

en_US: Failed to get interface information
cs: Nepodařilo se získat informace o rozhraní

en_US: Failed to get interface stats %1$s %2$s
cs: Nepodařilo se získat stav rozhraní %1$s %2$s

en_US: Failed to get leases info for %1$s
cs: Nepodařilo se získat informace o zápůjčkách pro %1$s

en_US: Failed to get memory statistics for domain %1$s
cs: Nepodařilo se získat statistiky paměti pro doménu %1$s

en_US: Failed to get network autostart state
cs: Nepodařilo se zjistit stav automatického spouštění sítě

en_US: Failed to get network description xml
cs: Nepodařilo se získat xml s popisem sítě

en_US: Failed to get network persistence info
cs: Nepodařilo se získat informace o trvalosti sítě

en_US: Failed to get network's UUID
cs: Nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor sítě

en_US: Failed to get node physical info from libxenlight
cs: Nepodařilo se získat fyzické informace o uzlu z libxenlight

en_US: Failed to get option '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se získat volbu „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to get pool autostart state
cs: Nepodařilo se získat stav automatického spouštění fondu

en_US: Failed to get pool persistence info
cs: Nepodařilo se získat informace o trvalosti fondu

en_US: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se získat prostřednictvím libxenlight identifikátor plánovače pro doménu „%1$d“

en_US: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se získat prostřednictvím libxenlight parametry plánovače pro doménu „%1$d“

en_US: Failed to get snapshot count
cs: Nepodařilo se získat informaci o počtu zachycených stavů

en_US: Failed to get storage controller name
cs: Nepodařilo se získat název řadiče úložiště

en_US: Failed to get the number of active networks
cs: Nepodařilo se získat počet aktivních sítí

en_US: Failed to get the number of active pools
cs: Nepodařilo se zjistit počet aktivních fondů

en_US: Failed to get the number of inactive networks
cs: Nepodařilo se získat počet neaktivních sítí

en_US: Failed to get the number of inactive pools
cs: Nepodařilo se zjistit počet neaktivních fondů

en_US: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat udev zařízení pro syspath „%1$s“

en_US: Failed to get uuid of secret
cs: Nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor tajemství

en_US: Failed to get valid client socket identity
cs: Nepodařilo se získat platnou identitu soketu klienta

en_US: Failed to get valid client socket identity groups
cs: Nepodařilo se získat platné skupiny identity soketu klienta

en_US: Failed to get version info from libxenlight
cs: Nepodařilo se získat z libxenlight informace o verzi

en_US: Failed to init transport: %1$s
cs: Nepodařilo se inicializovat transport: %1$s

en_US: Failed to initialize TLS session: %1$s
cs: Nepodařilo se inicializovat TLS relaci: %1$s

en_US: Failed to initialize cgroup backend.
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu pro cgroup.

en_US: Failed to initialize host cpu features
cs: Nepodařilo se inicializovat funkce procesoru hostitele

en_US: Failed to initialize libpciaccess
cs: Nepodařilo se inicializovat libpciaccess

en_US: Failed to initialize libssh session
cs: Nepodařilo se inicializovat relaci libssh

en_US: Failed to initialize libssh2 agent handle
cs: Nepodařilo se inicializovat obsluhu libssh2 agenta

en_US: Failed to initialize libssh2 known hosts table
cs: Nepodařilo se inicializovat libssh2 known hosts tabulku

en_US: Failed to initialize libssh2 session
cs: Nepodařilo se inicializovat libssh2 relaci

en_US: Failed to initialize libvirt
cs: libvirt se nepodařilo inicializovat

en_US: Failed to initialize libvirt error handling
cs: Nepodařilo se inicializovat libvirt obsluhu chyb

en_US: Failed to initialize mutex
cs: mutex se nepodařilo inicializovat

en_US: Failed to initialize security drivers
cs: Nepodařilo se inicializovat ovladače zabezpečení

en_US: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se inicializovat fond úložiště „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to inquire lock
cs: Nepodařilo se dotázat na zámek

en_US: Failed to inquire lock: %1$s
cs: Nepodařilo se získat zámek: %1$s

en_US: Failed to kill process %1$lld
cs: Nepodařilo se vynutit ukončení procesu %1$lld

en_US: Failed to list active domains
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní domény

en_US: Failed to list active interfaces
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní rozhraní

en_US: Failed to list active networks
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní sítě

en_US: Failed to list active pools
cs: Nepodařilo se vypsat aktivní fondy

en_US: Failed to list domains
cs: Nepodařilo se vypsat domény

en_US: Failed to list inactive domains
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní domény

en_US: Failed to list inactive interfaces
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní rozhraní

en_US: Failed to list inactive networks
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní sítě

en_US: Failed to list inactive pools
cs: Nepodařilo se vypsat neaktivní fondy

en_US: Failed to list interfaces
cs: Nepodařilo se vypsat rozhraní

en_US: Failed to list network filter bindings
cs: Nepodařilo se vypsat navázání pravidla brány firewall

en_US: Failed to list network filters
cs: Nepodařilo se vypsat filtry sítě

en_US: Failed to list networks
cs: Nepodařilo se vypsat sítě

en_US: Failed to list node devices
cs: Nepodařilo se vypsat zařízení uzlu

en_US: Failed to list node secrets
cs: Nepodařilo se vypsat tajemství uzlu

en_US: Failed to list persistent guests on $uri
cs: Nepodařilo se vypsat trvalé hosty na $uri

en_US: Failed to list pools
cs: Nepodařilo se vypsat fondy

en_US: Failed to list secrets
cs: Vypsání tajemství se nezdařilo

en_US: Failed to list ssh agent identities
cs: Nepodařilo se vypsat identity ssh agenta

en_US: Failed to list storage volumes
cs: Nepodařilo se vypsat svazky na úložišti

en_US: Failed to list transient guests
cs: Nepodařilo se vypsat přechodné hosty

en_US: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se vypsat vcpus pro doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to list volumes
cs: Nepodařilo se vypsat svazky

en_US: Failed to load PCI driver module %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se načíst modul ovladače PCI %1$s: %2$s

en_US: Failed to load config for binding '%1$s'
cs: Nepodařilo se načíst nastavení pro navázání „%1$s“

en_US: Failed to load config for domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se načíst nastavení pro doménu „%1$s“

en_US: Failed to load module '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se načíst zásuvný modul „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to load nbd module
cs: Nepodařilo se načíst modul nbd

en_US: Failed to load nbd module: administratively prohibited
cs: Nepodařilo se načíst modul nbd: administrativně zakázáno

en_US: Failed to load plugin %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se načíst zásuvný modul %1$s: %2$s

en_US: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
cs: Nepodařilo se nalézt nadřazené zařízení s identif. „%1$s“

en_US: Failed to lock system token '%1$s'
cs: Nepodařilo se zamknout systémový token „%1$s“

en_US: Failed to login: %1$s
cs: Nepodařilo se přihlásit: %1$s

en_US: Failed to logout: %1$s
cs: Nepodařilo se odhlásit: %1$s

en_US: Failed to make auth credentials
cs: Nepodařilo se vytvořit přihlašovací údaje pro ověření se

en_US: Failed to make device %1$s
cs: Nezdařilo se vytvoření zařízení %1$s

en_US: Failed to make directory %1$s readonly
cs: Nepodařilo se nastavit složku %1$s pouze pro čtení

en_US: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
cs: Nepodařilo se docílit toho, aby si dnsmasq (PID: %1$d) znovu načetlo soubor s nastaveními.

en_US: Failed to make domain persistent after migration
cs: Nepodařilo se učinit doménu trvalou po migraci

en_US: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
cs: Nepodařilo se učinit doménu trvalou po migraci: %1$s

en_US: Failed to make mount %1$s readonly
cs: Nepodařilo se připojit %1$s pouze pro čtení

en_US: Failed to make new root %1$s readonly
cs: Nepodařilo se udělat nový kořen %1$s pouze pro čtení

en_US: Failed to make path %1$s
cs: Nepodařilo se vytvořit umístění %1$s

en_US: Failed to make root private
cs: Nepodařilo se učinit kořen soukromým

en_US: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
cs: Nepodařilo se označit doménu „%1$s“ jako automaticky spuštěnou

en_US: Failed to mkdir %1$s
cs: Vytvoření složky (mkdir) %1$s se nezdařilo

en_US: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
cs: Nepodařilo se připojit (mount) %1$s na %2$s typ %3$s

en_US: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
cs: Nepodařilo se připojit %1$s na %2$s type %3$s flags=0x%4$x

en_US: Failed to mount %1$s on /dev
cs: Nepodařilo se připojit %1$s do /dev

en_US: Failed to mount %1$s on /dev/pts
cs: Nedaří se připojit (mount) %1$s na /dev/pts

en_US: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
cs: Nepodařilo se připojit %1$s do /proc/meminfo

en_US: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
cs: Nepodařilo se připojit (mount) devfs na %1$s typ %2$s (%3$s)

en_US: Failed to mount device %1$s to %2$s
cs: Nepodařilo se připojit (mount) zařízení %1$s na %2$s

en_US: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
cs: Nepodařilo se připojit (mount) zařízení %1$s na %2$s jako %3$s

en_US: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
cs: Nepodařilo se připojit (mount) zařízení %1$s na %2$s, nedaří se zjistit souborový systém

en_US: Failed to mount devpts on %1$s
cs: Nepodařilo se připojit devpts na %1$s

en_US: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
cs: Nedaří se připojit složku %1$s jako tmpfs

en_US: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
cs: Nepodařilo se připojit prázdný tmpfs na %1$s

en_US: Failed to move '%1$s' element in xml document
cs: V xml dokumentu se nepodařilo přesunout prvek „%1$s“

en_US: Failed to open %1$s
cs: Nepodařilo se otevřít %1$s

en_US: Failed to open '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít „%1$s“

en_US: Failed to open a UNIX socket
cs: Nepodařilo se načíst UNIXOVÝ soket

en_US: Failed to open config space file '%1$s'
cs: Nedaří se otevřít soubor prostoru nastavení „%1$s“

en_US: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%1$s“ s informacemi o procesoru (cpuinfo)

en_US: Failed to open domain image file '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s obrazem domény „%1$s“

en_US: Failed to open file '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%1$s“

en_US: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%1$s“: nedaří se zjistit typ souborového systému

en_US: Failed to open pid file '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%1$s“ identifikátoru procesu (pid)

en_US: Failed to open socket to sanlock daemon
cs: Nepodařilo se otevřít soket pro proces služby sanlock

en_US: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
cs: Nepodařilo se otevřít soket pro proces služby sanlock: %1$s

en_US: Failed to open storage volume with path '%1$s'
cs: Nepodařilo se otevřít svazek úložiště s popisem umístění „%1$s“

en_US: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
cs: Pro stroj se nepodařilo otevřít následující disk/dvd/disketu: %1$s

en_US: Failed to open tty %1$s
cs: Nezdařilo se otevření tty %1$s

en_US: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
cs: Nepodařilo se zpracovat %1$s: podporováno pouze com1 a com2.

en_US: Failed to parse CCW address '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat CCW adresu '%1$s'

en_US: Failed to parse HTTP response code
cs: Nepodařilo se zpracovat kód HTTP odpovědi

en_US: Failed to parse MAC address from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat MAC adresu z „%1$s“

en_US: Failed to parse PCI config address '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat adresu PCI nastavení „%1$s“

en_US: Failed to parse arguments for bhyve command
cs: Nepodařilo se zpracovat argumenty pro příkaz bhyve

en_US: Failed to parse arguments: VM name mismatch
cs: Nepodařilo se zpracovat argumenty: neshoda názvu virt. stroje

en_US: Failed to parse bitmap '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat bitovou mapu „%1$s“

en_US: Failed to parse block name %1$s
cs: Nepodařilo se zpracovat název bloku %1$s

en_US: Failed to parse configuration of %1$s
cs: Nepodařilo se zpracovat nastavení %1$s

en_US: Failed to parse dir name '%1$s'
cs: Nezdařilo se zpracování názvu složky „%1$s“

en_US: Failed to parse domain description xml
cs: Nepodařilo se zpracovat xml popisu domény

en_US: Failed to parse firewalld version '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat verzi firewalld „%1$s“

en_US: Failed to parse group '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat skupinu „%1$s“

en_US: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat int '%1$s' z udev vlastnosti '%2$s' na '%3$s'

en_US: Failed to parse interface index from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat pořadové číslo rozhraní z „%1$s“

en_US: Failed to parse memory
cs: Nepodařilo se zpracovat paměť

en_US: Failed to parse memory allocation threads
cs: Nepodařilo se zpracovat vlákna přiřazování paměti

en_US: Failed to parse memory slot count
cs: Nepodařilo se zpracovat počet paměťových slotů

en_US: Failed to parse memory: size mismatch
cs: Nepodařilo se zpracovat paměť: neshoda ve velikosti

en_US: Failed to parse mode '%1$s'
cs: Nepodařilo se vyhodnotit režim „%1$s“

en_US: Failed to parse network description xml
cs: Nepodařilo se zpracovat xml s popisem sítě

en_US: Failed to parse network device name from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat název síťového zařízení z „%1$s“

en_US: Failed to parse number of vCPUs
cs: Nepodařilo se zpracovat počet virt. procesorů

en_US: Failed to parse port number
cs: Nepodařilo se vyhodnotit číslo portu

en_US: Failed to parse positive integer from '%1$s'
cs: Nezdařilo se zpracování nezáporného celého čísla z „%1$s“

en_US: Failed to parse rate '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat rychlost „%1$s“

en_US: Failed to parse rotated index from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat otočený rejstřík z '%1$s'

en_US: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat XML zachyceného stavu ze souboru „%1$s“

en_US: Failed to parse target '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat cíl „%1$s“

en_US: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat uid a gid od „%1$s“

en_US: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat jednotku '%1$s' z udev vlastnosti '%2$s' na '%3$s'

en_US: Failed to parse user '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat uživatele „%1$s“

en_US: Failed to parse users from '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat uživatele z „%1$s“

en_US: Failed to parse value '%1$s' as number.
cs: Nepodařilo se zpracovat rychlost „%1$s“.

en_US: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
cs: Nepodařilo se zpracovat rychlost „%1$s“.

en_US: Failed to parse value of URI component %1$s
cs: Nepodařilo se zpracovat hodnotu URI součást %1$s

en_US: Failed to parse vzlist output
cs: Nedaří se zpracovat výstup z vzlist

en_US: Failed to parse wwn '%1$s' as number
cs: Nepodařilo se zpracovat wwn '%1$s' jako číslo

en_US: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se napevno přiřadit virt. procesor „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to pivot root
cs: Nepodařilo se pivot root

en_US: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
cs: Nepodařilo se předpřidělit prostor pro soubor „%1$s“

en_US: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se zjistit schopnosti pro %1$s: %2$s

en_US: Failed to probe for format type '%1$s'
cs: Nepodařilo zjistit typ formátu „%1$s“

en_US: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat SCSI zařízení s sysfs popisem umístění „%1$s“

en_US: Failed to query for interfaces addresses
cs: Nepodařilo se dotázat na adresy síťových rozhraní

en_US: Failed to query numad for the advisory nodeset
cs: Nepodařilo se dotázat numad pro advisory nodeset

en_US: Failed to re-attach PCI device: %1$s
cs: Nepodařilo se znovu připojit PCI zařízení: %1$s

en_US: Failed to re-attach device %1$s
cs: Nepodařilo se znovu připojit zařízení %1$s

en_US: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
cs: Nepodařilo se znovupřipojit %1$s na %2$s flags=0x%3$x

en_US: Failed to read %1$s
cs: Nepodařilo se číst %1$s

en_US: Failed to read '%1$s'
cs: Nepodařilo se číst „%1$s“

en_US: Failed to read /proc/mounts
cs: Nezdařilo se čtení z /proc/mounts

en_US: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
cs: Nepodařilo se načít seznam AppArmor profilů „%1$s“

en_US: Failed to read PCI config space for %1$s
cs: Nepodařilo se číst PCI prostor nastavení pro %1$s

en_US: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
cs: Nepodařilo se číst hodnotu RDP portu, rc=%1$08x

en_US: Failed to read checkpoint file %1$s
cs: Nepodařilo se číst soubor kontrolního bodu %1$s

en_US: Failed to read file '%1$s'
cs: Nezdařilo se čtení souboru '%1$s'

en_US: Failed to read from signal pipe
cs: Nepodařilo se číst ze signální roury

en_US: Failed to read pid file %1$s
cs: Nepodařilo se číst pid soubor %1$s

en_US: Failed to read pidfile %1$s
cs: Nepodařilo se číst pidfile %1$s

en_US: Failed to read product/vendor ID for %1$s
cs: Nepodařilo se načíst identifikátor produktu/výrobce pro %1$s

en_US: Failed to read secret
cs: Nepodařilo se načíst tajemství

en_US: Failed to read snapshot file %1$s
cs: Nepodařilo se číst soubor se zachyceným stavem %1$s

en_US: Failed to read system token '%1$s'
cs: Nepodařilo se číst systémový token '%1$s'

en_US: Failed to read the container continue message
cs: Nepodařilo se číst zprávu pokračování kontejneru

en_US: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
cs: Nepodařilo se readdir pro %1$s (%2$d)

en_US: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
cs: Nepodařilo se připojit nazpět NVME pro cíl disku: %1$s

en_US: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se restartovat doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to reboot domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se restartovat doménu „%1$s“

en_US: Failed to reconnect to the admin server
cs: Nepodařilo se znovu připojit ke správnímu serveru

en_US: Failed to reconnect to the hypervisor
cs: Nepodařilo se připojit se k hypervizoru

en_US: Failed to recv file descriptor
cs: Nepodařilo se přijmout popisovač souboru

en_US: Failed to refresh pool %1$s
cs: Nepodařilo se znovunačíst fond %1$s

en_US: Failed to register lock failure action
cs: Nepodařilo se zaregistrovat akci selhání zámku

en_US: Failed to register lock failure action: %1$s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat akci selhání zámku: %1$s

en_US: Failed to register shutdown timeout
cs: Nepodařilo se zaregistrovat časový limit pro vypnutí

en_US: Failed to register xml namespace '%1$s'
cs: Nepodařilo se zaregistrovat xml jmenný prostor „%1$s“

en_US: Failed to release lock
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek

en_US: Failed to release lock: %1$s
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek: %1$s

en_US: Failed to remove capability %1$s: %2$d
cs: Nepodařilo se odebrat schopnost %1$s: %2$d

en_US: Failed to remove domain managed save image
cs: Nepodařilo se odebrat spravovaný obraz uložení domény

en_US: Failed to remove managed save file '%1$s'
cs: Nepodařilo se odebrat soubor spravovaného uložení „%1$s“

en_US: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se odebrat spravovaný obraz uložení pro doménu „%1$s“

en_US: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
cs: Nepodařilo se odebrat svazek úložiště „%1$s“(%2$s)

en_US: Failed to remove the file: %1$s
cs: Nepodařilo se odebrat soubor: %1$s

en_US: Failed to reportluns: %1$s
cs: Nepodařilo se nahlásit lun čísla: %1$s

en_US: Failed to request maximum NUMA node id
cs: Nepodařilo se vyžádat si, jaký je nejvyšší možný identifikátor NUMA uzlu

en_US: Failed to reserve port %1$d
cs: Nepodařilo se zarezervovat si port %1$d

en_US: Failed to reserve port %1$zu
cs: Nepodařilo se vyhradit port %1$zu

en_US: Failed to reset PCI device: %1$s
cs: Nepodařilo se restartovat PCI zařízení: %1$s

en_US: Failed to reset device %1$s
cs: Nepodařilo se restartovat zařízení %1$s

en_US: Failed to reset domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se resetovat doménu „%1$s“

en_US: Failed to resize block device '%1$s'
cs: Nepodařilo se změnit velikost blokového zařízení „%1$s“

en_US: Failed to resolve device link '%1$s'
cs: Nepodařilo se přeložit linku zařízení „%1$s“

en_US: Failed to resolve symlink at %1$s
cs: Nepodařilo se přeložit symbolický odkaz na %1$s

en_US: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
cs: Virt. stroj „%1$s“ se nepodařilo restartovat: %2$s

en_US: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se restartovat fond úložiště „%1$s“: %2$s

en_US: Failed to restore PCI config space for %1$s
cs: Nepodařilo se obnovit PCI prostor nastavení pro %1$s

en_US: Failed to restore domain from %1$s
cs: Nepodařilo se obnovit doménu z %1$s

en_US: Failed to restrict process
cs: Nepodařilo se omezit proces

en_US: Failed to restrict process: %1$s
cs: Nepodařilo se omezit proces: %1$s

en_US: Failed to resume domain '%1$d'
cs: Nepodařilo se obnovit chod domény „%1$d“

en_US: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se obnovit chod domény „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to resume domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se navázat v chodu domény „%1$s“

en_US: Failed to resume guest %1$s after failure
cs: Nepodařilo se obnovit hosta %1$s po selhání

en_US: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se získat statistiky procesoru pro doménu „%1$s“

en_US: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
cs: Nepodařilo se získat nastavení pro virt. stroj „%1$s“. Není proto možné provést měkký reset. Namísto toho bude virt. stroj zlikvidován

en_US: Failed to retrieve current vcpu count
cs: Nepodařilo se získat stávající počet virt. procesorů

en_US: Failed to retrieve image data
cs: Nepodařilo se získat data obrazu

en_US: Failed to retrieve maximum vcpu count
cs: Nepodařilo se získat maximum počtu virt. procesorů

en_US: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
cs: Nedaří se získat ssh klíč hostitele: %1$s

en_US: Failed to retrieve vCPU count from the guest
cs: Nepodařilo se získat počet virt. procesorů z hosta

en_US: Failed to retrieve vcpu state bitmap
cs: Nepodařilo se získat bitovou mapu stavu virt. procesoru

en_US: Failed to revert snapshot %1$s
cs: Nepodařilo se vrátit do podoby zachyceného stavu %1$s

en_US: Failed to rollback network config change transaction
cs: Nepodařilo se vrátit zpět transakci změny nastavení sítě

en_US: Failed to run clone container
cs: Nepodařilo se spustit naklonovaný kontejner

en_US: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
cs: Nepodařilo se spustit příkaz „iscsiadm“ a vytvořit tak nové iscsi rozhraní

en_US: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
cs: Nepodařilo se uložit „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Failed to save VM settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení virt. stroje

en_US: Failed to save domain
cs: Nepodařilo se uložit doménu

en_US: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se uložit doménu „%1$d“ prostřednictvím libxenlight

en_US: Failed to save domain '%1$s' state
cs: Nepodařilo se uložit stav domény „%1$s“

en_US: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
cs: Nepodařilo se uložit doménu „%1$s“ do %2$s

en_US: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
cs: Nepodařilo se posunout na %1$llu bajtů na konci ve svazku s popisem umístění „%2$s“

en_US: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
cs: Nedaří se posunout na začátek svazku v umístění „%1$s“

en_US: Failed to send continue signal to controller
cs: Nepodařilo se poslat řadiči signál pokračovat

en_US: Failed to send file descriptor %1$d
cs: Nepodařilo se poslat popisovač souboru %1$d

en_US: Failed to send inquiry command: %1$s
cs: Nepodařilo se odeslat poptávkový příkaz: %1$s

en_US: Failed to send migration data to destination host
cs: Nepodařilo se poslat migrační data na cílového hostitele

en_US: Failed to send request to init control %1$s
cs: Nepodařilo se odeslat požadavek do řízení inicializace %1$s

en_US: Failed to serialize snapshot
cs: Nepodařilo se serializovat zachycený stav

en_US: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
cs: Nepodařilo se nastavit %1$s pro %2$s: hodnota je příliš velká

en_US: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
cs: Nepodařilo se nastavit prioritu TLS relace na %1$s: %2$s

en_US: Failed to set attributes from %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit atributy z %1$s

en_US: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
cs: Nepodařilo se nastavit most %1$s %2$s přes ioctl

en_US: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
cs: Nepodařilo se nastavit v xml dokumentu prodlevu mostu %1$d

en_US: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
cs: Nepodařilo se nastavit v xml dokumentu typ na 'bridge'

en_US: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
cs: Nepodařilo se nastavit příznak close-on-exec „%1$s“

en_US: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
cs: Nepodařilo se nastavit com port %1$s: nezačíná na „/dev/nmdm“.

en_US: Failed to set credential: %1$s
cs: Nepodařilo nastavit přihlašovací údaje: %1$s

en_US: Failed to set hostname
cs: Nepodařilo se nastavit název stroje

en_US: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
cs: Nepodařilo se nastavit v xml dokumentu název rozhraní na „%1$s“

en_US: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
cs: Nepodařilo se nastavit v xml dokumentu typ rozhraní na „%1$s“

en_US: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
cs: Nepodařilo se nastavit prioritu zaznamenávání událostí – argument „%1$s“ není platný

en_US: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
cs: Nepodařilo se nastavit prioritu zaznamenávání událostí, argument „%1$u“ není platný

en_US: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
cs: Nepodařilo se nastavit v xml dokumentu název mostu na „%1$s“

en_US: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se nastavit maximum memory pro doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to set memory for domain
cs: Nezdařilo se nastavení paměti pro doménu

en_US: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se nastavit paměť pro doménu „%1$d“ prostřednictvím libxenlight

en_US: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
cs: V xml dokumentu se nepodařilo nastavit název novému připojenému rozhraní „%1$s“

en_US: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
cs: V xml dokumentu se nepodařilo nastavit typ novému připojenému rozhraní „%1$s“

en_US: Failed to set new domain description
cs: Nepodařilo se nastavit nový popis domény

en_US: Failed to set new domain title
cs: Nepodařilo se nastavit nový název domény

en_US: Failed to set new network description
cs: Nepodařilo se nastavit nový popis sítě

en_US: Failed to set new network title
cs: Nepodařilo se nastavit nový název sítě

en_US: Failed to set non-blocking file descriptor flag
cs: Nepodařilo se nastavit neblokující příznak popisovače souboru

en_US: Failed to set permissions for device %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit přístupová práva k zařízení %1$s

en_US: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se nastavit prostřednictvím libxenlight parametry plánovače pro doménu „%1$d“

en_US: Failed to set secret value
cs: Nepodařilo se nastavit hodnotu tajemství

en_US: Failed to set security context for agent for %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit kontext zabezpečení pro agenta pro %1$s

en_US: Failed to set security context for monitor for %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit kontext zabezpečení pro monitor pro %1$s

en_US: Failed to set session type: %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit typ relace: %1$s

en_US: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
cs: Nepodařilo se nastavit podřízené pro %1$s: poslední písmeno není „A“ nebo „B“

en_US: Failed to set stp attribute in xml document
cs: Nepodařilo se v xml dokumentu nastavit atribut stp

en_US: Failed to set target name: %1$s
cs: Nepodařilo se nastavit název cíle: %1$s

en_US: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se nastavit vcpus pro doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se vypnout doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to shutdown domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se vypnout doménu „%1$s“

en_US: Failed to shutoff after domain save
cs: Nepodařilo se vypnout po uložení domény

en_US: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
cs: Nepodařilo se jemně restartovat virt. stroj „%1$s“. Virt. stroj je natvrdo vypínán

en_US: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
cs: Nepodařilo se spustit QEMU binárku %1$s pro sondování: %2$s

en_US: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
cs: Nepodařilo se spustit SASL dojednávání: %1$d (%2$s)

en_US: Failed to start bridge interface %1$s
cs: Nepodařilo se spustit rozhraní mostu %1$s

en_US: Failed to start device %1$s
cs: Nepodařilo se spustit zařízení %1$s

en_US: Failed to start domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se spustit doménu „%1$s“

en_US: Failed to start interface %1$s
cs: Rozhraní %1$s se nepodařilo spustit

en_US: Failed to start network %1$s
cs: Nezdařilo se spuštění sítě %1$s

en_US: Failed to start pool %1$s
cs: Nepodařilo se spustit fond %1$s

en_US: Failed to start slirp
cs: slirp se nepodařilo spustit

en_US: Failed to start the nwfilter driver
cs: Nepodařilo se spustit nwfilter ovladač

en_US: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
cs: Nepodařilo se spustit ovladač nwfilter: %1$s

en_US: Failed to stat %1$s
cs: Nepodařilo se zjistit stav %1$s

en_US: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
cs: Nepodařilo se zjistit stav úložného svazku s popisem umístění „%1$s“

en_US: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
cs: Nepodařilo se pokročit (step) v SASL dojednávání: %1$d (%2$s)

en_US: Failed to suspend domain '%1$d'
cs: Nepodařilo se uspat doménu „%1$d“

en_US: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
cs: Nepodařilo se uspat doménu „%1$d“ s libxenlight

en_US: Failed to suspend domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se uspat doménu „%1$s“

en_US: Failed to symlink device %1$s to %2$s
cs: Nedaří se vytvořit symbolický odkaz zařízení %1$s na %2$s

en_US: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
cs: Nepodařilo se ukončit proces %1$lld a SIG%2$s

en_US: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
cs: Nepodařilo se přeložit předponu %2$d mostu „%1$s“ na masku sítě

en_US: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
cs: Nepodařilo se přeložit předponu sítě %1$d na masku sítě

en_US: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
cs: Nepodařilo se spustit sondu pro PCI zařízení „%1$s“

en_US: Failed to truncate file '%1$s'
cs: Nepodařilo se zkrátit soubor „%1$s“

en_US: Failed to truncate pid file '%1$s'
cs: Nepodařilo se zkrátit pid soubor „%1$s“

en_US: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
cs: Nepodařilo se zkrátit svazek s popisem umístění „%1$s“ na %2$ju bajtů

en_US: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
cs: Nepodařilo se zkrátit svazek s popisem umístění „%1$s“ na 0 bajtů

en_US: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
cs: Nepodařilo se zrušit navázání PCI zařízení „%1$s“ od %2$s

en_US: Failed to undefine bridge interface %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování rozhraní mostu %1$s

en_US: Failed to undefine domain '%1$s'
cs: Nepodařilo se zrušit definici domény „%1$s“

en_US: Failed to undefine interface %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování rozhraní %1$s

en_US: Failed to undefine network %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování sítě %1$s

en_US: Failed to undefine network filter %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování pravidla brány firewall %1$s

en_US: Failed to undefine node device '%1$s'
cs: Nepodařilo se zrušit definici zařízení uzlu „%1$s“

en_US: Failed to undefine pool %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování fondu %1$s

en_US: Failed to unescape command line string
cs: Nepodařilo se zrušit zrušení významu (escape) řetězce příkazového řádku

en_US: Failed to unlink '%1$s'
cs: Nepodařilo se zrušit připojení „%1$s“

en_US: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
cs: Nepodařilo se zrušit označení domény „%1$s“ k automatickému spouštění

en_US: Failed to unmarshall reply: %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit serializaci odpovědi: %1$s

en_US: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
cs: Nepodařilo se unmarshall repotluns: %1$s

en_US: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
cs: Nepodařilo se odpojit „%1$s“ a nedaří se odpojit podstrom „%2$s“

en_US: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
cs: Nepodařilo se odpojit „%1$s“ a nebylo možné odpojit původní kořen „%2$s“

en_US: Failed to unpause domain
cs: Nepodařilo se zrušit pozastavení domény

en_US: Failed to update %1$s
cs: Nepodařilo se aktualizovat %1$s

en_US: Failed to update %1$s XML configuration
cs: Nepodařilo se aktualizovat XML nastavení %1$s

en_US: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
cs: Nepodařilo se aktualizovat „%1$s“ režimu uzlu pro cíl „%2$s“

en_US: Failed to update device from %1$s
cs: Nepodařilo se aktualizovat zařízení z %1$s

en_US: Failed to update interface link state
cs: Nepodařilo se aktualizovat stav linky rozhraní

en_US: Failed to update network %1$s
cs: Nepodařilo se aktualizovat síť %1$s

en_US: Failed to update node device %1$s from '%2$s'
cs: Nepodařilo se zaktualizovat zařízení uzlu %1$s z „%2$s“

en_US: Failed to verify peer's certificate
cs: Nepodařilo se ověřit certifikát protějšku

en_US: Failed to wipe vol %1$s
cs: Nezdařilo se vymazání svazku %1$s

en_US: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
cs: Nepodařilo se zapsat %1$zu bajtů do svazku úložiště v umístění „%2$s“

en_US: Failed to write '%1$s'
cs: Nepodařilo se zapsat „%1$s“

en_US: Failed to write file header
cs: Nepodařilo se zapsat záhlaví souboru

en_US: Failed to write pixel data
cs: Nepodařilo se zapsat pixelová data

en_US: Failed to write save file header
cs: Nepodařilo se zapsat hlavičku souboru, do kterého se ukládá

en_US: Failed to write system token '%1$s'
cs: Nepodařilo se zapsat systémový token „%1$s“

en_US: Failed to write to pid file '%1$s'
cs: Nepodařilo se zapsat do pid souboru „%1$s“

en_US: Failed to write vmx file '%1$s'
cs: Nezdařilo se zapsání vmx souboru „%1$s“

en_US: Failed to write xml definition
cs: Nepodařilo se zapsat xml definici

en_US: Failed to write xml description
cs: Nepodařilo se zapsat xml popis

en_US: Failed while adding guest interfaces
cs: Nezdar při přidávání rozhraní hostovi

en_US: Failed! Volume not removed.
cs: Nezdařilo se! Svazek neodebrán.

en_US: Failure action %1$s is not supported by sanlock
cs: Akce nezdaru %1$s není podporována sanlock

en_US: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
cs: Nezdař při spouštění libvirt_lxc: %1$s

en_US: Failure to mask address
cs: Nezdar v maskování adresy

en_US: Failure while reading log output
cs: Nezdar čtení výstupu záznamu událostí

en_US: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
cs: Generace 'ipv6' zadána pro ne-IPv6 adresu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
cs: Vlastnost %1$s požadovaná modelem procesoru %2$s nebyla nalezena

en_US: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
cs: Fibre Channel 'appid' není tisknutelný znak

en_US: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
cs: je třeba, aby délka řetězce Fibre Channel 'appid' byla z rozmezí [%1$d, %2$d]

en_US: Field '%1$s' too long for destination
cs: Kolonka „%1$s“ je pro cíl příliš dlouhá

en_US: Field kernel memory too long for destination
cs: Kolonka paměť jádra je pro cíl příliš dlouhá

en_US: Field name '%1$s' too long
cs: Název kolonky „%1$s“ je příliš dlouhý

en_US: File %1$s contains no keys
cs: Soubor %1$s neobsahuje žádné klíče

en_US: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
cs: Soubor „%1$s“ neobsahuje žádný prvek <cpu> (procesor) nebo platné XML domény, XML schopností hostitele, nebo XML schopností domény

en_US: File '%1$s' does not exist
cs: Soubor „%1$s“ neexistuje

en_US: File '%1$s' has unknown type
cs: Soubor „%1$s“ má neznámý formát

en_US: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
cs: Soubor „%1$s/%2$s/%3$s“ neexistuje.

en_US: File bandwidth:
cs: Šíře pásma souboru:

en_US: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
cs: Popisovač souboru, vrácený udev %1$d, se neshoduje s popisovačem souboru zařízení uzlu %2$d

en_US: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
cs: Název souboru „%1$s“ nemá očekávaný formát „/vmfs/volumes/<datastore>/<cesta>“

en_US: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
cs: Soubor „%1$s“ odkazuje na neexistující datastore „%2$s“

en_US: File processed:
cs: Zpracováno souborů:

en_US: File remaining:
cs: Zbývá souborů:

en_US: File streams are not supported on this platform
cs: Jmenné prostory nejsou na této platformě podporovány

en_US: File total:
cs: Souborů celkem:

en_US: Filesystem driver type not supported
cs: Typ ovladače souborového systému nepodporován

en_US: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
cs: Souborové systémy ve virt. strojích nejsou ovladačem vz podporovány

en_US: Filter '%1$s' is in use.
cs: Filtr „%1$s“ je používán.

en_US: Filtering is not supported by this libvirt
cs: Filtrování není touto libvirt podporováno

en_US: Filtering using --type is not supported by this libvirt
cs: Filtrování pomocí --type není touto libvirt podporováno

en_US: Finished after guest request
cs: Dokončeno po požadavku hosta

en_US: Finished after host request
cs: Dokončeno po požadavku hostitele

en_US: Firewall backend '%1$s' not available on this platform
cs: Podpůrná vrstva brány firewall „%1$s“ není na této platformě k dispozici

en_US: Firewall backend is not implemented
cs: Podpůrná vrstva brány firewall není implementována

en_US: Firmware entry is missing 'name' attribute
cs: Položka pro firmware postrádá atribut 'name'

en_US: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
cs: Je třeba, aby položka s firmware obsahovala buď hodnotu nebo atribut 'file'

en_US: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
cs: První na souboru založený pevný disk nemá zdroj – není možné vyvodit datové úložiště a popis umístění VMX souboru

en_US: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
cs: Příznak „%1$s“ je vyžadován příznakem „%2$s“

en_US: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
cs: Příznaky „%1$s“ a „%2$s“ není možné použít dohromady

en_US: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
cs: Příznaky „VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE“ a „VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG“ nelze použít naráz

en_US: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
cs: Disketová mechanika „%1$s“ je nepodporovaného typu „%2$s“ – očekáván „%3$s“ nebo „%4$s“

en_US: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
cs: pořadové číslo disketové jednotky (získané z „%1$s“) je příliš dlouhé

en_US: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
cs: Pro IPv4 není možné zadat vícero DHCP definic.

en_US: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
cs: Pro IPv6 není možné zadat vícero DHCP definic.

en_US: Force close a specific client's connection to the given server.
cs: Vynutit zavření připojení konkrétního klienta od daného serveru.

en_US: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
cs: Vynutit ukončení dané domény, ale ponechat její prostředky nedotčené.

en_US: Forcefully stop a given network.
cs: Vynutit zastavení dané sítě.

en_US: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
cs: Vynutit zastavení daného fondu. Holá data ve fondu zůstanou nedotčena

en_US: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
cs: Formát zařízení „%1$s“ neodpovídá očekávanému formátu „%2$s“

en_US: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
cs: Formát zařízení „%1$s“ neodpovídá očekávaného formátu „%2$s“, je nezbytné vynucené přepsání

en_US: Format storage pool
cs: Naformátovat fond úložiště

en_US: Format storage volume
cs: Naformátovat svazek úložiště

en_US: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
cs: Formátování IP adresy pro hostitele „%1$s“ se nezdařilo: %2$s

en_US: Found additional probes to run, probing may be incorrect
cs: Nalezeny další sondy ke spuštění, sondování nemusí být správné

en_US: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
cs: Nalezena duplicitní adresa jednotky pro disk s cílovým názvem „%1$s“ controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'

en_US: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
cs: Nalezen neplatný odkaz na zařízení „%1$s“ v „%2$s“

en_US: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
cs: Nalezen neočekávaný model řadiče „%1$s“ pro disk „%2$s“

en_US: Freeze domain's mounted filesystems.
cs: Zmrazit souborové systémy, připojené k doméně.

en_US: Froze %1$d filesystem(s)
cs: Zmrazit %1$d souborových systémů

en_US: Fully-qualified path of block device
cs: Úplný popis umístění blokového zařízení

en_US: Fully-qualified path or target of disk device
cs: Úplný popis umístění nebo cíl diskového zařízení

en_US: GET operation failed
cs: operace GET se nezdařila

en_US: GET operation failed: %1$s
cs: operace GET se nezdařila: %1$s

en_US: GNUTLS call error
cs: chyba volání GNUTLS

en_US: Get block device size info for a domain.
cs: Získat informace o velikosti blokového zařízení pro doménu.

en_US: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
cs: Získat blokové statistiky zařízení pro spuštěnou doménu. Viz manuálová stránka nebo použijte pro vysvětlení kolonek --human

en_US: Get domain launch security info
cs: Získat informace o zabezpečení spouštění domény

en_US: Get information of domain's mounted filesystems.
cs: Získat informace o souborových systémech, připojených do domény.

en_US: Get link state of a domain's virtual interface.
cs: Získat stav linky virtuálního rozhraní domény.

en_US: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
cs: Získat nejvyšší přijatelnou dobu výpadku domény, který je za chodu migrována na jiného hostitele.

en_US: Get memory statistics for a running domain.
cs: Získat statistiky paměti pro spuštěnou doménu.

en_US: Get network interface stats for a running domain.
cs: Získat stav síťového rozhraní pro běžící doménu.

en_US: Get network interfaces' addresses for a running domain
cs: Získat adresu síťového rozhraní spuštěné domény

en_US: Get or set blkio parameters
cs: Získat nebo nastavit parametry blkio

en_US: Get or set memory parameters
cs: Zobrazit/nastavit parametry paměti

en_US: Get or set node memory parameters
cs: Získat nebo nastavit parametry uzlu

en_US: Get or set numa parameters
cs: Získat nebo nastavit parametry numa

en_US: Get or set perf event
cs: Získat nebo nastavit událost výkonu

en_US: Get or set the current snapshot
cs: Zjistit nebo nastavit stávající zachycený stav

en_US: Get persistent config failed
cs: Získání trvalého nastavení se nezdařilo

en_US: Get persistent interface state
cs: Získat stav trvalého rozhraní

en_US: Get the CPU models for an arch.
cs: Získat modely procesorů pro architekturu.

en_US: Get the CPU models reported by the hypervisor.
cs: Získat modely procesorů, podporovaných hypervizorem.

en_US: Get the launch security parameters for a guest domain
cs: Získat parametry zabezpečení spouštění pro doménu hosta

en_US: Get the maximum migration bandwidth
cs: Získat limit využití šířky přenosového pásma pro stěhování

en_US: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
cs: Získat limit využití šířky přenosového pásma (v MiB/s) pro stěhování.

en_US: Get the name of the parent of a checkpoint
cs: Získat název nadřazeného kontrolního bodu

en_US: Get the name of the parent of a snapshot
cs: Získat název nadřazeného zachyceného stavu

en_US: Get the summary of block devices for a domain.
cs: Získat souhrn blokových zařízení domény.

en_US: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
cs: Získat souhrn virtuálních zařízení domény.

en_US: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
cs: Získat/nastavit parametry virtuálního rozhraní domény.

en_US: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
cs: Získat/nastavit velikost mezipaměti (v bajtech) kterou použít pro komprimaci opakovaně přenášených stránek paměti při migraci za chodu.

en_US: Gets or sets the domain's system time
cs: Získat nebo nastavit systémový čas domény

en_US: Gets statistics about one or more (or all) domains
cs: Získat statistiky o jedné nebo více (nebo všech) doménách

en_US: Global feature %1$d should have already been handled
cs: Globální funkce %1$d by už měla být obsloužena

en_US: Got empty feature list from resctrl
cs: Získán prázdný seznam funkcí z resctrl

en_US: Got invalid memory size %1$d
cs: Obdržena neplatná velikost paměti %1$d

en_US: Graphics are only supported when booting using UEFI
cs: Grafické zobrazení je podporováno pouze při zavádění systému pomocí UEFI

en_US: Group %1$s doesn't exist
cs: Skupina %1$s neexistuje

en_US: Grouped commands:
cs: Seskupené příkazy:

en_US: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
cs: Host %1$s obdržel signál %2$d a zhavaroval

en_US: Guest agent disappeared while executing command
cs: Agent hosta při vykonávání příkazu zmizel

en_US: Guest agent is not responding
cs: Agent v hostovi neodpovídá

en_US: Guest agent is not responding: %1$s
cs: Agent v hostovi neodpovídá: %1$s

en_US: HMAT is not supported with this QEMU
cs: HMAT není s tímto QEMU podporováno

en_US: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na volání do „%2$s“

en_US: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na volání do „%2$s“. Neznámý nezdar, vyhodnocení XPatch se nezdařilo

en_US: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na volání do „%2$s“. Chyba je neznámá, deserializace se nezdařila

en_US: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na volání do „%2$s“. Chyba: %3$s - %4$s

en_US: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na stahování z „%2$s“

en_US: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
cs: Kód HTTP odpovědi %1$d na nahrávání na „%2$s“

en_US: Handshake is already complete
cs: Úvod navázání spojení je už dokončen

en_US: Hard disk is null
cs: Pevný disk je prázdný

en_US: Hibernate domain
cs: Uspat doménu na disk

en_US: Holes are not supported with this stream
cs: Díry nejsou s tímto proudem podporovány

en_US: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
cs: Háček pro %1$s, nepodařilo se najít operaci č. %2$d

en_US: Hook script execution failed
cs: Vykonání zaháčkovaného skriptu se nezdařilo

en_US: Hook script execution failed: %1$s
cs: Vykonání zaháčkovaného skriptu se nezdařilo: %1$s

en_US: Host CPU does not provide required features
cs: Procesor hostitele neposkytuje potřebné funkce

en_US: Host CPU does not provide required features: %1$s
cs: Procesor hostitele neposkytuje potřebné funkce: %1$s

en_US: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
cs: Procesor hostitele se neshoduje přesně s procesorem hosta: Funkce navíc

en_US: Host CPU does not support compatibility modes
cs: Procesor hostitele nepodporuje režimy kompatibility

en_US: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
cs: Procesor hostitele je nadmnožinou procesoru popsaného v %1$s

en_US: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
cs: Model procesoru hostitele neodpovídá vyžadovanému výrobci procesoru %1$s a/nebo modelu %2$s

en_US: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
cs: Procesor hostitele poskytuje zapovězenou funkci „%1$s“

en_US: Host CPU provides forbidden features
cs: Procesor hostitele poskytuje zakázané funkce

en_US: Host SMBIOS information is not available
cs: SMBIOS informace o hostiteli nejsou k dispozici

en_US: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
cs: Hostitel není kompatibilní s KVM, protože nebyly nalezeny virtualizační funkce procesoru. K dispozici jsou pouze emulované procesory, což významně omezí výkon

en_US: Host sysinfo extraction not supported on this platform
cs: Vytažení systémových informací o hostiteli není na této platformě podporováno

en_US: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
cs: HostCpuIdInfo registr „%1$s“ má neočekávaný formát

en_US: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
cs: HostCpuIdInfo registr „%1$s“ má neočekávanou délku

en_US: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
cs: HostPortGroup s názvem „%1$s“ už existuje

en_US: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
cs: HostVirtualSwitch už existuje, upravování stávajících zatím není podporováno

en_US: Hostdev already exists in the domain configuration
cs: Zařízení hostitele už v nastavení domény existuje

en_US: Hostdev source %1$s must be a block device
cs: Je třeba, aby zdrojem zařízení hostitele %1$s bylo blokové zařízení

en_US: Hostname is needed for host key verification
cs: Pro ověření klíče hostitele je třeba názvu stroje

en_US: Hostname of '%1$s' is unset
cs: Název stroje pro „%1$s“ není nastaven

en_US: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
cs: Připojení za chodu pro typ znakového zařízení „%1$s“ není podporováno

en_US: Human monitor command is not available to run %1$s
cs: Příkaz lidského monitoru pro spuštění %1$s není k dispozici

en_US: Human readable output
cs: Člověku srozumitelný výstup

en_US: Hybrid-Suspend
cs: Hybridní uspání

en_US: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
cs: Počty HyperV opakovaných pokusů pro spinlock se liší: zdroj: „%1$u“, cíl: „%2$u“

en_US: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
cs: Je třeba, aby počet opakovaných pokusů HyperV spinlock byl alespoň 4095

en_US: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
cs: HyperV vendor_id se liší: zdroj: „%1$s“, cíl: „%2$s“

en_US: HyperV vendor_id value is invalid
cs: hodnota HyperV vendor_id (identif. výrobce) není platná

en_US: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
cs: Je třeba, aby hodnota HyperV vendori_id (identif. výrobce) nebyla delší, než %1$d znaků.

en_US: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
cs: Funkce Hyperv nejsou pro architekturu „%1$s“ nebo typ stroje „%2$s“ podporovány

en_US: I/O size in bytes
cs: velikost vstup./výstupu v bajtech

en_US: ID of a screen to take screenshot of
cs: identifikátor obrazovky ze které pořídit snímek

en_US: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
cs: Pořadové číslo IDE sběrnice %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: IDE controller index %1$d out of [0] range
cs: Pořadové číslo IDE řadiče %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
cs: IDE řadiče nejsou pro tuto binárku QEMU nebo typ stroje podporovány

en_US: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
cs: pořadové číslo IDE disku (získané z „%1$s“) je příliš dlouhé

en_US: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
cs: Pořadové číslo IDE jednotky %1$d mimo rozsah 0 až 1

en_US: IFLA_PORT_SELF is missing
cs: IFLA_PORT_SELF chybí

en_US: IFLA_VF_PORTS is missing
cs: IFLA_VF_PORTS chybí

en_US: IO Weight
cs: Váha vstupu/výstupu

en_US: IO error on stdin
cs: vstup./výstupní chyba na standardním vstupu

en_US: IO error stdout
cs: vstup./výstupní chyba na standardním výstupu

en_US: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
cs: IOMMU zařízení: %1$s není podporováno touto binárkou QEMU

en_US: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
cs: zařízení IOMMU: „%1$s“ je podporováno pouze u ARM virt. strojů

en_US: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
cs: IOMMU zařízení: „%1$s“ je podporován pouze v případě virt. strojů Q35 a ARM

en_US: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
cs: zařízení IOMMU: „%1$s“ je podporováno pouze u Q35 strojů

en_US: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
cs: IOMMU zařízení: „%1$s“ potřebuje PCI adresu

en_US: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
cs: IOMMU zařízení: „%1$s“ vyžaduje ACPI

en_US: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
cs: IOMMU eim vyžaduje, aby bylo zapnuté přemapovávání přerušení

en_US: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
cs: IOMMU přemapovávání přerušení vyžaduje rozdělené I/O APIC (ioapic driver='qemu')

en_US: IORT table header ended early
cs: záhlaví tabulky IORT skončilo předčasně

en_US: IORT table node header ended early
cs: záhlaví uzlu tabulky IORT skončilo předčasně

en_US: IORT table node type %1$s has invalid length: got %2$u, expected at least %3$zu
cs: typ uzlu %1$s tabulky nemá platnou délku: obdrženo %2$u, očekáváno přinejmenším %3$zu

en_US: IOThread ID
cs: Identifikátor IOThread

en_US: IOThread ID number
cs: Číslo identifikátoru vlákna vstupu/výstupu

en_US: IOThread to be used by supported device
cs: IOThread který použít podporovaným zařízením

en_US: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
cs: IOThreads nedostupné pro sběřnici %1$s cíl %2$s

en_US: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
cs: Vyhledání IP adresy hostitele „%1$s“ se nezdařilo: %2$s

en_US: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
cs: Je třeba zadat parametr IP protože libvirt nebylo sestaveno s podporou učení IP adres

en_US: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
cs: Je třeba, aby byl zadán parametr IP protože snooping IP adresy nefunguje nejspíš kvůli chybějícím nástrojům

en_US: IPC namespace support is required
cs: Je zapotřebí podpory pro IPC jmenný prostor

en_US: ISession object is null
cs: Objekt ISession object je prázdný

en_US: IVirtualBox object is null
cs: Objekt IVirtualBox je prázdný

en_US: Identical vcpus found in same type monitors
cs: Stejné virt. procesory nalezeny ve stejném typu monitorů

en_US: Identical vcpus in cachetunes found
cs: Nalezeno identické vcpus v cachetunes

en_US: Identity attribute is already set
cs: Atribut identita už je nastavený

en_US: Ignoring guests on $uri URI
cs: Ignorují se hostitelé na URI adrese $uri

en_US: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
cs: Soubor s obrazem pro %1$s %2$s „%3$s“ má nepodporovanou příponu – očekávána „%4$s“

en_US: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
cs: Nepatřičné pořadové číslo %1$zu nového pci řadiče překračuje délku pole adres

en_US: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
cs: Data příchozího cookie měla neočekávané uuid %1$s oproti %2$s

en_US: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
cs: Data příchozího cookie měla neočekávaný název %1$s oproti %2$s

en_US: Incoming migration
cs: Příchozí migrace

en_US: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
cs: Neúplné vnuma nastavení pr vnode %1$zu

en_US: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
cs: Nejednotný model SCSI řadiče („%1$s“ není „%2$s“) SCSI řadič pořadového čísla %3$d

en_US: Incorrect data type
cs: Nesprávný datový typ

en_US: Incorrect number of cells in a table row
cs: Nesprávný počet buněk v řádku tabulky

en_US: Incorrect xpath '%1$s'
cs: neplatné xpath „%1$s“

en_US: Index for '%1$s' controllers must be 0
cs: Je třeba, aby pořadové číslo pro řadiče „%1$s“ bylo 0 (nula)

en_US: Index for '%1$s' controllers must be > 0
cs: Je třeba, aby pořadové číslo pro řadiče „%1$s“ bylo větší než 0 (nula)

en_US: Init pid is not yet available
cs: Identifikátor procesu init ještě není dostupný

en_US: Init process ID is not yet known
cs: Identifikátor procesu init ještě není znám

en_US: Initial memory size too large
cs: Počáteční velikost paměti je příliš velká

en_US: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
cs: Inicializace stavového ovladače %1$s se nezdařila: %2$s

en_US: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
cs: Inicializace nezbytného stavového ovladače %1$s přeskočena

en_US: Inject NMI to the guest
cs: Vpravit do hosta nemaskovatelné přerušení

en_US: Inject NMI to the guest domain.
cs: Vpravit do domény hosta nemaskovatelné přerušení.

en_US: Inject domain NMI
cs: Vpravit NMI domény

en_US: Injecting interrupt requires authorization
cs: Vpravení přerušení vyžaduje ověření se

en_US: Input devices are not supported by this virtualization driver.
cs: Vstupní zařízení nejsou tímto ovladačem virtualizace podporována.

en_US: Input secret value is missing
cs: Vstupní tajná hodnota chybí

en_US: Insert the media
cs: Vložit médium

en_US: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
cs: Nainstalované sestavení bhyve nepodporuje UEFI zavaděč

en_US: Installed bhyve binary does not support UTC clock
cs: Nainstalované sestavení bhyve nepodporuje systémové hodiny, nastavené na UTC čas

en_US: Installed bhyve binary does not support bootrom
cs: Nainstalované sestavení bhyve nepodporuje bootrom

en_US: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
cs: Nainstalované sestavení bhyve nepodporuje definování topologie procesoru

en_US: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
cs: Instalace pravidel na rozhraní „%1$s“ se nezdařila

en_US: Integrity error in watchdog models
cs: Chyba neporučenosti v modelech resetátorů

en_US: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
cs: Zabezpečení spouštění pomocí Intel TDX není podporovány pokud je zapnuté PMU

en_US: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
cs: Zabezpečení spouštění pomocí Intel TDX není podporovány pokud je zapnutý SMM režim

en_US: Interface %1$s XML configuration edited.
cs: XML nastavení rozhraní %1$s upraveno.

en_US: Interface %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení rozhraní %1$s nezměněno.

en_US: Interface %1$s defined from %2$s
cs: Rozhraní %1$s definováno z %2$s

en_US: Interface %1$s destroyed
cs: Rozhraní %1$s zlikvidováno

en_US: Interface %1$s started
cs: Rozhraní %1$s spuštěno

en_US: Interface %1$s undefined
cs: Definování rozhraní %1$s zrušeno

en_US: Interface (dev: %1$s) not found.
cs: Rozhraní (zař.: %1$s) nenalezeno.

en_US: Interface (mac: %1$s) not found.
cs: Rozhraní (mac: %1$s) nenalezeno.

en_US: Interface attached successfully
cs: Rozhraní bylo úspěšně připojeno

en_US: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
cs: Parametry podpůrné vrstvy rozhraní nejsou ovladačem vz podporovány.

en_US: Interface detached successfully
cs: Rozhraní bylo úspěšně odpojeno

en_US: Interface doesn't have any statistics
cs: Rozhraní nemá žádné statistiky

en_US: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
cs: Název rozhraní z nastavení %1$s neodpovídá zadanému názvu %2$s

en_US: Interface name not provided
cs: Název rozhraní neposkytnut

en_US: Interface not found
cs: Rozhraní nenalezeno

en_US: Interface not found: %1$s
cs: Rozhraní nenalezeno: %1$s

en_US: Interface transactions
cs: Transakce rozhraní

en_US: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
cs: Typ rozhraní hostdev je zatím podporován pouze na SR-IOV Virtual Functions

en_US: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
cs: Neplatná 'vcpus' hodnota „%1$s“ atributu %2$s

en_US: Invalid 'cpu.max' data.
cs: Neplatná data 'cpu.max'.

en_US: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
cs: Neplatný seznam --with-loader-nvram: %1$s

en_US: Invalid BIOS 'date' format
cs: neplatný formát BIOS 'date' (datum)

en_US: Invalid CIDR address: '%1$s'
cs: neplatná CIDR adresa: „%1$s“

en_US: Invalid CPU feature name
cs: Neplatný název funkce procesoru

en_US: Invalid CPU feature policy
cs: Neplatná zásada funkce procesoru

en_US: Invalid CPU signature family in model %1$s
cs: Neplatná signatura generace procesoru v modelu %1$s

en_US: Invalid CPU signature model in model %1$s
cs: Neplatná signatura modelu procesoru v modelu %1$s

en_US: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
cs: Neplatná topologie procesoru: je třeba, aby celkový počet virt. procesorů se rovnal výsledku vynásobení patic, jader a vláken

en_US: Invalid CPU vendor string '%1$s'
cs: Neplatný řetězec výrobce procesoru „%1$s“

en_US: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatný DNS SRV atribut priority (priorita) pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid IOThread id value: '%1$d'
cs: Neplatná hodnota identifikátoru vlákna vstupu/výstupu: „%1$d“

en_US: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
cs: Neplatná IP adresa v DNS záznamu HOST v síti „%1$s“

en_US: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
cs: Neplatná IP adresa ve statické definici hostitele pro síť „%1$s“

en_US: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
cs: Neplatná IPv4 předpona „%1$u“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
cs: Neplatná IPv6 předpona „%1$u“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid NULL callback provided
cs: Zadáno neplatné prázdné zpětné volání

en_US: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
cs: Neplatná PCI adresa %1$s. Jsou k dispozici pouze PCI sběrnice až po %2$zu

en_US: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
cs: Neplatná PCI adresa %1$s. Je k dispozici pouze PCI doména 0

en_US: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
cs: Neplatná PCI adresa %1$s. Je třeba, aby funkce byla nižší nebo rovna %2$u

en_US: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
cs: Neplatná PCI adresa %1$s. Je třeba, aby slot byl nižší než nebo roven %2$zu

en_US: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
cs: Neplatná PCI adresa %1$s. Je třeba, aby slot byl vyšší nebo roven %2$zu

en_US: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
cs: Neplatná PCI adresa 0000:00:00 – je třeba, aby alespoň jedno z doména, sběrnice nebo slot bylo vyšší než 0 (nula)

en_US: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
cs: Neplatná PCI adresa bus='0x%1$x' – je třeba, aby bylo menší nebo rovno 0xFF

en_US: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
cs: Neplatná PCI adresa function='0x%1$x' – je třeba, aby bylo menší nebo rovno 7

en_US: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
cs: Neplatná PCI adresa slot='0x%1$x' – je třeba, aby bylo menší nebo rovno 0x1F

en_US: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
cs: Neplatná PCI adresa uid='0x%1$.4x' – je třeba, aby byla vyšší než 0x0000 a zároveň nižší nebo rovna 0x%2$.4x

en_US: Invalid PID %1$d for VM
cs: Neplatné identifikátor procesu %1$d pro virt. stroj

en_US: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
cs: Obdržena neplatná hodnota STP stavu %1$d pro „%2$s“. Je třeba, aby byla -1, 0, nebo 1.

en_US: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
cs: Neplatný URI popis umístění „%1$s“, zkuste „/system“

en_US: Invalid USB Class code 0x%1$x
cs: Neplatný kód USB třídy 0x%1$x

en_US: Invalid UUID
cs: Neplatný nikde se neopakující identifikátor

en_US: Invalid XML response
cs: Neplatná XML odpověď

en_US: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
cs: Neplatný název adaptéru „%1$s“ pro SCSI fond

en_US: Invalid address '%1$s' in <ip>
cs: Neplatná adresa „%1$s“ v <ip>

en_US: Invalid address '%1$s' in <portForward>
cs: Neplatná adresa „%1$s“ v <portForward>

en_US: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
cs: neplatná adresa „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid address for a USB device
cs: Neplatná adresa pro USB zařízení

en_US: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
cs: Neplatný typ adresy „%1$s“ pro disk „%2$s“ s typem sběrnice „%3$s“

en_US: Invalid address.
cs: Neplatná adresa.

en_US: Invalid async job start
cs: Neplatný start asynchronní úlohy

en_US: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
cs: Neplatný pokus o resetování PCI zařízení %1$s. Resetovat je možné pouze zařízení koncových bodů PCI

en_US: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
cs: Neplatný pokus o nastavení informace o IP adrese u síťového rozhraní na straně hosta – nepodporováno QEMU

en_US: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
cs: Neplatný pokus o nastavení trasy na síťovém rozhraní na straně hosta – nepodporováno QEMU

en_US: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
cs: Neplatný pokus o nastavení host-side IP trasy a/nebo informace o adrese síťového rozhraní na rozhraní typu „%1$s“. Toto je podporováno pouze na rozhraní typu 'ethernet'

en_US: Invalid attempt to set peer IP for guest
cs: Neplatný pokus o nastavení IP adresy protějšku pro hosta

en_US: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
cs: Neplatná kombinace auth_pending a auth v JSON stavovém dokumentu

en_US: Invalid authentication method: '%1$s'
cs: Neplatná metoda ověřování: „%1$s“

en_US: Invalid autoGenerated value: %1$s
cs: Neplatná hodnota autoGenerated (vytvořeno automaticky): %1$s

en_US: Invalid bandwidth %1$u
cs: Neplatná šíře pásma %1$u

en_US: Invalid boolean value for field '%1$s'
cs: Neplatná hodnota typu boolean pro kolonku „%1$s“

en_US: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatná mac adresa síťového mostu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid bus type '%1$s' for disk
cs: Neplatný typ sběrnice „%1$s“ disku

en_US: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
cs: Neplatný typ sběrnice „%1$s“ disketové mechaniky

en_US: Invalid cache id '%1$s'
cs: Neplatný identifikátor mezipaměti „%1$s“

en_US: Invalid call
cs: Neplatné volání

en_US: Invalid call, no mutex
cs: Neplatné volání, žádný mutex

en_US: Invalid call, no session
cs: Neplatné volání, žádná relace

en_US: Invalid capability type
cs: Neplatný typ schopnosti

en_US: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
cs: Neplatný název řetězce „%1$s“. Použijte název řetězce nazvaný „%2$s“ nebo jakýkoli s následujícími předponami (prefix):

en_US: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
cs: Neplatný znak „%1$c“ v identifikátoru „%2$s“ sítě „%3$s“

en_US: Invalid character in source channel for char device
cs: Neplatný znak ve zdrojovém kanálu pro znakové zařízení

en_US: Invalid class ID %1$d
cs: Neplatný identifikátor třídy %1$d

en_US: Invalid collection period value '%1$d'
cs: Neplatná hodnota „%1$d“ periody sběru

en_US: Invalid compressed save format %1$d
cs: Neplatný formát komprimovaného uložení %1$d

en_US: Invalid controller id '%1$d'
cs: Neplatný identifikátoru řadiče „%1$d“

en_US: Invalid controller type for LUN
cs: Neplatný typ řadiče pro LUN

en_US: Invalid cpuNum in %1$s
cs: Neplatné cpuNum v %1$s

en_US: Invalid cpuid[%1$zu]
cs: Neplatné cpuid[%1$zu]

en_US: Invalid cpulist '%1$s'
cs: Neplatný cpulist seznam „%1$s“

en_US: Invalid data provided by guest agent
cs: Agentem v hostovi poskytnuta neplatná data

en_US: Invalid delay value in network '%1$s'
cs: Neplatná hodnota prodlevy v síti „%1$s“

en_US: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
cs: Neplatný od zařízení %1$s soubor ovladače %2$s není symbolický odkaz

en_US: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
cs: iommu_group skupiny zařízení %1$s neplatný soubor %2$s není symbolický odkaz

en_US: Invalid device type supplied: %1$s
cs: Zadán neplatný typ zařízení: %1$s

en_US: Invalid disk bus in definition
cs: Neplatná sběrnice disku v definici

en_US: Invalid disk read error policy: '%1$s'
cs: Neplatné pravidlo pro chybu čtení z disku: '%1$s'

en_US: Invalid domain checkpoint
cs: Neplatný kontrolní bod domény

en_US: Invalid domain checkpoint: %1$s
cs: Neplatný kontrolní bod domény: %1$s

en_US: Invalid domain snapshot
cs: Neplatný zachycený stav domény

en_US: Invalid domain snapshot: %1$s
cs: Neplatný zachycený stav domény: %1$s

en_US: Invalid domain state %1$s
cs: neplatný stav domény %1$s

en_US: Invalid domain supplied
cs: Zadána neplatná doména

en_US: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
cs: Neplatná adresa jednotky disku %1$s – ovladač vz nepodporuje jiné než výchozí mapování názvů.

en_US: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
cs: Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz pro SATA a SCSI sběrnice podporuje pouze sběrnici 0 (nula).

en_US: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
cs: Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz podporuje pouze jeden řadič.

en_US: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
cs: Neplatná adresa disku %1$s, ovladač vz podporuje pouze cíl 0 (nula).

en_US: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
cs: Neplatná adresa jednotky pro disk %1$s, ovladač vz podporuje pouze jednotky 0-1 pro sběrnici IDE.

en_US: Invalid driver type: %1$d
cs: Neplatný typ ovladače: %1$d

en_US: Invalid duration
cs: Neplatné trvání

en_US: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
cs: Viděn neplatný název podřízeného rozhraní „%1$s“ ve zpřažení „%2$s“

en_US: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
cs: Neplatný název prostředí – je třeba, aby začínal na písmeno nebo podtržítko

en_US: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
cs: Neplatný název prostředí – je třeba, aby obsahoval pouze písmena, číslice a podtržítka

en_US: Invalid fallback attribute
cs: Neplatný náhradní atribut

en_US: Invalid file descriptor while waiting for agent
cs: Neplatný popisovač souboru při čekání na agenta

en_US: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
cs: Neplatný popisovač souboru při čekání na monitoru (vm='%1$s')

en_US: Invalid firewall command has 0 arguments
cs: Neplatný příkaz brány firewall – neobsahuje žádné argumenty

en_US: Invalid firmware name
cs: Neplatný název firmware

en_US: Invalid floppy device name: %1$s
cs: Neplatný název zařízení disketové mechaniky: %1$s

en_US: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
cs: Neplatný formát pro 'bonding/arp_validate' pro „%1$s“

en_US: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
cs: Neplatný formát pro 'bonding/mode' pro „%1$s“

en_US: Invalid format for launch security cbitpos
cs: Neplatný formát pro spouštění cbitpos zabezpečení

en_US: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
cs: Neplatný formát pro zabezpečení spouštění reduced-phys-bits

en_US: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatná IP adresa přeposílače „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
cs: Neplatný prvek forwarder – je třeba, aby obsahoval alespoň addr (adresa) nebo domain (doména)

en_US: Invalid harddisk device name: %1$s
cs: Neplatné název zařízení pevného disku: %1$s

en_US: Invalid hexadecimal string '%1$s'
cs: Neplatný šestnáctkový řetězec „%1$s“

en_US: Invalid hook name for #%1$d
cs: Neplatný název háčku pro č. %1$d

en_US: Invalid host key verification method: '%1$s'
cs: Neplatná metoda ověřování klíče hostitele: „%1$s“

en_US: Invalid hostdev protocol '%1$s'
cs: Neplatný protokol hostdev „%1$s“

en_US: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
cs: Neplatná celočíselná hodnota „%1$s“ v souboru „%2$s“

en_US: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatné ipv6 nastavení „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
cs: Neplatný prvek libxl cpuid klíč=hodnota: %1$s

en_US: Invalid libxl cpuid value: %1$s
cs: Neplatná hodnota libxl cpuid: %1$s

en_US: Invalid lifecycle action '%1$s'.
cs: Neplatná akce životního cyklu „%1$s“.

en_US: Invalid lifecycle type '%1$s'.
cs: Neplatný typ životního cyklu „%1$s“.

en_US: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
cs: Neplatný cíl pro záznam událostí „%1$s“ pro výstup záznamu „%2$s“

en_US: Invalid log priority %1$d
cs: Neplatná priorita zaznamenávání událostí %1$d

en_US: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
cs: Neplatná priorita záznamu '%1$s' pro výstup záznamu událostí '%2$s'

en_US: Invalid lookup from '%1$s'
cs: Neplatné hledání od „%1$s“

en_US: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
cs: Neplatné hledání „%1$s“ od „%2$s“

en_US: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
cs: Neplatné nastavení macTableManager „%1$s“ v prvku rozhraní domény <actual>

en_US: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatné nastavení macTableManager „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
cs: Neplatné nastavení macTableManager „%1$s“ v síťovém portu

en_US: Invalid match string '%1$s'
cs: Neplatný řetězec shody „%1$s“

en_US: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
cs: Neplatná zpráva prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d

en_US: Invalid migration cookie
cs: Neplatné cookie stěhování

en_US: Invalid mode attribute '%1$s'
cs: Neplatný atribut režimu „%1$s“

en_US: Invalid mode setting '%1$s' in network port
cs: Neplatné nastavení režimu „%1$s“ v síťovém portu

en_US: Invalid mode: %1$s
cs: neplatný režim: %1$s

en_US: Invalid monitor cache level '%1$d'
cs: Neplatná úroveň mezipaměti monitoru „%1$d“

en_US: Invalid msr[%1$zu]
cs: Neplatné msr[%1$zu]

en_US: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatná velikost mtu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
cs: Neplatná mac adresa „%1$s“ v mostu vícesměrového vysílání (multicast) v síti „%2$s“

en_US: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
cs: Neplatná maska sítě „%1$s“ pro adresu „%2$s“ v síti „%3$s“ (je třeba, aby obojí bylo IPv4)

en_US: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
cs: neplatná maska „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Invalid network filter
cs: Neplatný síťový filtr

en_US: Invalid network filter binding
cs: Neplatné navázání síťového filtru

en_US: Invalid network filter binding: %1$s
cs: Neplatné navázání síťového filtru: %1$s

en_US: Invalid network filter: %1$s
cs: Neplatný filtr sítě: %1$s

en_US: Invalid network port pointer
cs: Neplatný ukazatel síťového portu

en_US: Invalid network port pointer: %1$s
cs: Neplatný ukazatel síťového portu: %1$s

en_US: Invalid node id %1$u
cs: Neplatný identifikátor uzlu %1$u

en_US: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
cs: Neplatná sada uzlů 'numatune': %1$s

en_US: Invalid nvram format: '%1$s'
cs: Neplatný formát nvram: „%1$s“

en_US: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
cs: Neplatná nebo ještě neobsloužená hodnota „%1$s“ pro VMX položku „%2$s“ pro zařízení typu „%3$s“

en_US: Invalid parameter type passed to free
cs: free předán neplatný typ parametru

en_US: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
cs: Neplatné parametry macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en_US: Invalid partial specification for virtio ccw address
cs: Neplatná částečné zadání pro virtio ccw adresu

en_US: Invalid partition type
cs: Neplatný typ oddílu

en_US: Invalid passthrough mode %1$s
cs: Neplatný režim předávání %1$s

en_US: Invalid peer '%1$s' in <ip>
cs: Neplatný protějšek „%1$s“ v <ip>

en_US: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
cs: Neplatná hodnota persistent_state – buď 'yes' nebo 'no'

en_US: Invalid pool type '%1$s'
cs: Neplatný typ fondu „%1$s“

en_US: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
cs: Neplatný rozsah portů „%1$u-%2$u“.

en_US: Invalid portForward proto value %1$u
cs: Neplatná hodnota portForward protokolu %1$u

en_US: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
cs: Neplatná předpona nebo maska podsítě pro „%1$s“

en_US: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
cs: Neplatná hodnota předpony „%1$s“ v <ip>

en_US: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
cs: Neplatná priorita „%1$s“ pro filtr „%2$s“

en_US: Invalid rate '%1$s' specified
cs: Zadána neplatná rychlost „%1$s“

en_US: Invalid relative path '%1$s'
cs: Neplatný relativní popis umístění „%1$s“

en_US: Invalid resctrl monitor
cs: Neplatný resctrl monitor

en_US: Invalid secret
cs: Neplatné tajemství

en_US: Invalid secret: %1$s
cs: Neplatné tajemství: %1$s

en_US: Invalid security label %1$s
cs: Neplatný štítek zabezpečení %1$s

en_US: Invalid security label '%1$s'
cs: Neplatný štítek zabezpečení „%1$s“

en_US: Invalid setting for HPT resizing
cs: Neplatné nastavení pro HPT změnu velikosti

en_US: Invalid setting for pseries feature '%1$s'
cs: Neplatná nastavení pro pseries funkci '%1$s'

en_US: Invalid source mode: %1$s
cs: Neplatný zdrojový režim: %1$s

en_US: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
cs: Neplatná specifikace pro virtio ccw addresu: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en_US: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
cs: Neplatný stav „%1$s“ v XML definici obrazu domény

en_US: Invalid state for this operation
cs: Neplatný stav pro tuto operaci

en_US: Invalid state transition
cs: Neplatný přechod stavu

en_US: Invalid stream hole
cs: Neplatná díra v proudu

en_US: Invalid string '%1$s' for escape sequence
cs: Neplatný řetězec „%1$s“ pro významu zbavující (escape) posloupnost

en_US: Invalid suspend target
cs: Neplatný cíl uspání

en_US: Invalid syntax for --set, expecting name=value
cs: Neplatná syntaxe pro --set, očekáváno název=hodnota

en_US: Invalid target
cs: Neplatný cíl

en_US: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
cs: Neplatný stav cílové domény „%1$s“. Odmítá se reverze zachyceného stavu

en_US: Invalid target model for serial device
cs: Neplatný cílový model pro sériové zařízení

en_US: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
cs: Neplatné specifikovat MAC adres „%1$s“ v statické definici hosta v IPv6 síti „%2$s“

en_US: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
cs: Neplatný typ „%1$s“ požadován pro parametr „%2$s“, skutečný typ je „%3$s“

en_US: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
cs: Neplatná celočíselná hodnota bez znaménka „%1$s“ v souboru „%2$s“

en_US: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
cs: Neplatná velmi dlouhá celočíselná hodnota bez znaménka „%1$s“ v souboru „%2$s“

en_US: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
cs: Neplatná hodnota škálovaného celého čísla bez znaménka „%1$s“ v souboru „%2$s“

en_US: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
cs: Neplatné použití 'floor' na rozhraní s MAC adresou %1$s – 'floor' je podporováno pouze pro rozhraní typu 'network' s typem přeposílání 'nat', 'route', 'open' nebo žádným

en_US: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
cs: Neplatné použití 'floor' na rozhraní s MAC adresou %1$s – síť „%2$s“ nemá nastaveno žádné QoS pro příchozí

en_US: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
cs: Neplatné uuid „%1$s“ pro nové mdev zařízení

en_US: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
cs: Neplatná hodnota „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
cs: Neplatná hodnota „%1$s“ pro VMX záznam „%2$s“

en_US: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
cs: Neplatná hodnota „%1$s“ pro prvek nebo atribut „%2$s“

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: „%3$s“.

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: „%3$s“. Očekáváno UUID

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: „%3$s“. Očekávána celočíselná hodnota

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
cs: Neplatná hodnota pro atribut '%1$s' v prvku '%2$s': '%3$s'. Očekávána extra dlouhá celočíselná hodnota

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: „%3$s“. Očekávána nezáporná celočíselná hodnota

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: „%3$s“. Očekávána nezáporná hodnota

en_US: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
cs: Neplatná hodnota pro atribut „%1$s“ v prvku„%2$s“: Nula není dovolena

en_US: Invalid value for field '%1$s': expected double
cs: Neplatná hodnota pro kolonku „%1$s“: očekávána double

en_US: Invalid value for field '%1$s': expected int
cs: Neplatná hodnota pro kolonku „%1$s“: očekáváno celé číslo

en_US: Invalid value for field '%1$s': expected long long
cs: Neplatná hodnota pro kolonku „%1$s“: očekáváno velmi dlouhé celé číslo

en_US: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
cs: Neplatná hodnota pro kolonku „%1$s“: očekáváno celé číslo bez znaménka

en_US: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
cs: Neplatná hodnota pro kolonku „%1$s“: očekáváno dlouhé celé číslo bez znaménka

en_US: Invalid value for number of CPUs to show
cs: Neplatná hodnota pro počet procesorů které ukázat

en_US: Invalid value for option %1$s
cs: Neplatná hodnota pro volbu %1$s

en_US: Invalid value for start CPU
cs: Neplatná hodnota pro startovní procesor

en_US: Invalid value for timeout
cs: neplatná hodnota časového limitu

en_US: Invalid value of %1$d for I/O weight
cs: Neplatná hodnota %1$d pro váhu vstupu/výstupu

en_US: Invalid value of 'cpuset': %1$s
cs: Neplatná hodnota „cpuset“: %1$s

en_US: Invalid value of 'nodemask': %1$s
cs: Neplatná hodnota „nodemask“: %1$s

en_US: Invalid value of 'nodeset': %1$s
cs: Neplatná hodnota v „nodeset“: %1$s

en_US: Invalid vendor element in CPU model %1$s
cs: Neplatný prvek výrobce v modelu procesoru %1$s

en_US: Invalid virNetLibsshSession *
cs: Neplatné virNetLibsshSession *

en_US: Invalid virNetSSHSession *
cs: Neplatné virNetSSHSession *

en_US: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
cs: Neplatné vnuma nastavení pro vnode %1$zu

en_US: Invalid volume name %1$s
cs: Neplatný název svazku %1$s

en_US: Invalid vport operation (%1$d)
cs: Neplatný vport operace (%1$d)

en_US: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
cs: Vyvolání %1$s vrátilo chybu: %2$s (%3$d)

en_US: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
cs: Vyvolat na souborových systémech, připojených do domény, fstrim.

en_US: Iteration:
cs: Průchod:

en_US: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
cs: Identifikátor iterátoru překračuje maximální identifikátor od %1$u

en_US: JSON array -> commandline conversion function not provided
cs: funkce pro převod JSON array -> příkazový řádek neposkytnuta

en_US: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
cs: JSON definice svazku „%1$s“, na kterém je založené, postrádá objekt 'file' (soubor)

en_US: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
cs: JSON definice svazku „%1$s“, na kterém je založené, postrádá název ovladače

en_US: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
cs: JSON definice svazku „%1$s“, na kterém je založené, nemůže mít disky s vnořeným formátem

en_US: JSON string array contains non-string element
cs: pole JSON řetězců obsahuje něco, co není řetězcem

en_US: Job submission failed on interface '%1$s'
cs: Odeslání úlohy na rozhraní „%1$s“ se nepodařilo

en_US: Job type:
cs: Typ úlohy:

en_US: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
cs: Jen rada pro ignorování souvislých volných rozsahů menších než toto (bajty)

en_US: KVM is not supported on this platform
cs: KVM není na této platformě podporováno

en_US: Kernel does not provide mount namespace
cs: Jádro neposkytuje jmenný prostor připojení (mount)

en_US: Kernel does not support private devpts
cs: Jádro nepodporuje soukromé devpts

en_US: Kernel doesn't support user namespace
cs: Jádro systému nepodporuje uživatelský jmenný prostor

en_US: Kernel image path in this domain is not defined
cs: Popis umístění obrazu s jádrem systému v této doméně není definován

en_US: Key file path must be provided for private key authentication
cs: Pro ověřování se soukromým klíčem je třeba zadat popis umístění souboru s ním

en_US: Key of the current session differs from the key at last login
cs: Klíč stávající relace se liší od klíče minulého přihlášení

en_US: Known, but different label format present, requires build --overwrite
cs: Přítomen známý, ale odlišný formát štítku, vyžaduje sestavení --overwrite

en_US: LXC Guest Enter Namespace
cs: Vstupní jmenný prostor LXC hosta

en_US: LXC containers are running
cs: LXC kontejnery jsou spuštěné

en_US: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
cs: Zápůjčka %1$s už v zamykacím prostoru %2$s existuje

en_US: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
cs: Zápůjčka %1$s v zámkovém prostoru %2$s neexistuje

en_US: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
cs: Popis umístění zápůjčky „%1$s“ přesahuje %2$d znaků

en_US: Library '%1$s' doesn't exist
cs: Knihovna „%1$s“ neexistuje

en_US: Library function returned error but did not set virError
cs: Funkce knihovny vrátila chybu, ale nenastavila virError

en_US: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
cs: Událost životního cyklu „%1$s“ nepodporuje akci „%2$s“

en_US: Link already defined
cs: Odkaz už je definován

en_US: List all manageable clients connected to <server>.
cs: Seznam všech spravovatelných klientů připojených k <server>.

en_US: List all manageable servers on a daemon.
cs: Vypsat všechny spravovatelné servery na procesu služby.

en_US: List checkpoints for a domain
cs: Vypsat kontrolní body pro doménu

en_US: List domains
cs: Vypsat domény

en_US: List event types, or wait for domain events to occur
cs: Vypsat typy událostí, nebo čekat na výskyt událostí domény

en_US: List event types, or wait for network events to occur
cs: Vypsat typy událostí nebo čekat na výskyt událostí sítě

en_US: List event types, or wait for node device events to occur
cs: Vypsat typy událostí, nebo čekat na výskyt události zařízení uzlu

en_US: List event types, or wait for secret events to occur
cs: Vypsat typy událostí nebo čekat na výskyt událostí tajemství

en_US: List event types, or wait for storage pool events to occur
cs: Vypsat typy událostí nebo čekat na výskyt událostí fondu úložiště

en_US: List network filter bindings
cs: Vypsat navázání pravidla brány firewall

en_US: List network filters
cs: Vypsat pravidla brány firewall

en_US: List network ports
cs: Vypsat síťové porty

en_US: List networks
cs: Vypsat sítě

en_US: List secrets
cs: Vypsat tajemství

en_US: List snapshots for a domain
cs: Zobrazit zachycené stavy domény

en_US: Listen for QEMU Monitor Events
cs: Naslouchat událostem QEMU monitoru

en_US: Listen for TCP/IP connections
cs: Očekávat TCP/IP spojení

en_US: Load kvm_hv for better performance
cs: Načíst kvm_hv pro lepší výkon

en_US: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
cs: Pro zapnutí přebití /proc/ načtěte modul „fuse“

en_US: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
cs: Pro zpřístupnění síťování pro QEMU hosty načtěte modul „tun“

en_US: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
cs: Pro zlepšení výkonu virtio síťování načtěte modul „vhost_net“

en_US: Lockspace for path %1$s already exists
cs: Zámkový prostor pro popis umístění %1$s už existuje

en_US: Lockspace for path %1$s does not exist
cs: Zámkový prostor pro popis umístění %1$s neexistuje

en_US: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
cs: Umístění zámkového prostoru %1$s existuje, ale nejedná se o složku

en_US: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
cs: Popis umístění zámkového prostoru „%1$s“ přesáhl %2$d znaků

en_US: Lockspace resource '%1$s' is locked
cs: Prostředek zámkového prostoru „%1$s“ je uzamčen

en_US: Lockspace resource '%1$s' is not locked
cs: Prostředek zámkového prostoru „%1$s“ není uzamčen

en_US: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
cs: Výstup záznamu událostí '%1$s' nesplňuje požadavky pro typ cíle '%2$s'

en_US: Logging filters:
cs: Filtry zaznamenávání provozu:

en_US: Logging outputs:
cs: Výstupy záznamu událostí:

en_US: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
cs: Hledání hodnoty na pozici %1$u vedlo k prázdnému ukazateli

en_US: Lost connection to destination host
cs: Ztraceno spojení s cílovým hostitelem

en_US: MAC Address
cs: MAC Adresa

en_US: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
cs: Úroveň MSC pro existující štítek domény %1$s už je zarezervován

en_US: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
cs: MD5 otisk „%1$s“ je neočekávaně delší než %2$d znaků

en_US: Machine is Null
cs: Stroj není vyplněn

en_US: Machine is null
cs: Stroj je prázdný

en_US: Malformatted array index
cs: Nesprávně formulovaný rejstřík pole

en_US: Malformatted iterator id
cs: Nesprávně formulovaný identifikátor iterátoru

en_US: Malformatted variable
cs: Nesprávně formátovaná proměnná

en_US: Malformed 'domuuid' in JSON document
cs: Nesprávně formulované 'domuuid' v JSON dokumentu

en_US: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
cs: Nesprávně formulovaný atribut 'floor_sum': %1$s

en_US: Malformed 'maxCount' parameter
cs: Nesprávně formulovaný parametr 'maxCount' (nejvyšší počet)

en_US: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
cs: Chybně formulovaná položka nastavení 'uri_aliases' „%1$s“, alternativní názvy mohou obsahovat pouze „a-Z, 0-9, _, -“

en_US: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
cs: Chybně formulovaná položka nastavení 'uri_aliases' „%1$s“, očekáváno 'alias=uri://host/path'

en_US: Malformed PCI address %1$s
cs: Nesprávně formulovaná PCI adresa %1$s

en_US: Malformed PCI options %1$s
cs: Nesprávně formulované předvolby pro PCI %1$s

en_US: Malformed auth_pending field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu je nesprávně formulovaná kolonka auth_pending (čekající ověření se)

en_US: Malformed clients array
cs: Nesprávně formulované pole clients (klienti)

en_US: Malformed conn_time field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka conn_time

en_US: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
cs: Nesprávně formulované nastavení ctrl-alt-del „%1$s“

en_US: Malformed daemon data from JSON file
cs: Nesprávně formulovaná data procesu služby z JSON souboru

en_US: Malformed device value '%1$s'
cs: Nesprávně formulovaná hodnota zařízení „%1$s“

en_US: Malformed disk capacity: '%1$s'
cs: Nesprávně formulovaná kapacita disku: „%1$s“

en_US: Malformed disk target
cs: Nesprávně formulovaný diskový cíl

en_US: Malformed file structure: %1$s
cs: Chybná souborová struktura: %1$s

en_US: Malformed files array
cs: Nesprávně formulované pole files (soubory)

en_US: Malformed format for filter '%1$s'
cs: Chybný formát pro filtr „%1$s“

en_US: Malformed format for log output '%1$s'
cs: Nesprávně formulovaný formát pro výstup záznamu událostí '%1$s'

en_US: Malformed id field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka id (identifikátor)

en_US: Malformed lease_entries array
cs: Nesprávně formulované pole lease_entries

en_US: Malformed lockspaces array
cs: Nesprávně formulované pole zámkových prostorů

en_US: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
cs: V JSON dokumentu jsou nesprávně formulovaná data max_anonymous_clients

en_US: Malformed nbd port '%1$s'
cs: Nesprávně formulovaný nbd port „%1$s“

en_US: Malformed output of dmidecode
cs: Nesprávně formulovaný výstup z dmidecode

en_US: Malformed ovs-vsctl output
cs: Nesprávně formulovaný výstup ovs-vsctl

en_US: Malformed owner value in JSON document
cs: V JSON dokumentu je nesprávně formulovaná hodnota vlastníka

en_US: Malformed owners array
cs: Nesprávně formulované pole vlastníků

en_US: Malformed resources array
cs: Nesprávně formulované pole prostředků

en_US: Malformed servers data in JSON document
cs: Nesprávně formulovaná data o serverech v JSON dokumentu

en_US: Malformed services array
cs: Nesprávně formulované pole services (služby)

en_US: Malformed size %1$s
cs: Nesprávně formulovaná velikost %1$s

en_US: Malformed socks array
cs: Nesprávně formulované pole socks

en_US: Malformed stream hole packet
cs: Nesprávně formulovaný paket díry proudu

en_US: Malformed wwn: %1$s
cs: Chybně formulované wwn: %1$s

en_US: Manage active block operations
cs: Spravovat aktivní blokové operace

en_US: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
cs: Obraz spravovaného uložení XML nastavení domény '%1$s' upraveno.

en_US: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
cs: Spravovaný uložený obraz XML nastavení domény '%1$s' nezměněn.

en_US: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
cs: Stavový soubor spravovaného uložení '%1$s' zaktualizován.

en_US: Managed save:
cs: Spravované uložení:

en_US: ManagedObjectReference is missing 'type' property
cs: ManagedObjectReference postrádá vlastnost 'type' (typ)

en_US: Managedsave
cs: Spravované uložení

en_US: Mandatory option not present
cs: Povinná volba není přítomná

en_US: Manipulate pages pool size
cs: Manipulovat s velikostí fondu stránek

en_US: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
cs: Je třeba, aby max backup %1$zu bylo nižší nebo rovno %2$d

en_US: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
cs: Maximum paměti plus stránkování, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: Max memory, as scaled integer (default KiB)
cs: Maximum paměti, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: Max memory:
cs: Max. paměti:

en_US: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
cs: Maximum počtu procesorů je vyšší než limit %1$u pro stroj zadaného typu

en_US: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
cs: Nejvyšší podporovaný počet ISA sériových portů je „%1$d“

en_US: Media Registry is null
cs: Registr médií je prázdný

en_US: Media registry is null
cs: Registr médií je prázdný

en_US: Mediated host device assignment requires VFIO support
cs: Zprostředkované přiřazování zařízení hostitele vyžaduje podporu pro VFIO

en_US: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
cs: je třeba, aby velikost paměti „%1$ll“ byla menší než %2$llu

en_US: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
cs: Přidělení propustnosti paměti velikosti %1$u není dělitelné jemností %2$u

en_US: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
cs: Přidělení propustnosti paměti velikosti %1$u je nižší minimum %2$u

en_US: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
cs: Šířka pásma paměti už definována pro uzel %1$u

en_US: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
cs: Typ zařízení pro vyplňování paměti „%1$s“ není touto verzí qemu podporováno

en_US: Memory bandwidth:
cs: Rychlost paměti:

en_US: Memory cgroup is not available on this host
cs: Paměťová cgroup není na tomto hostiteli k dispozici

en_US: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
cs: Paměť v průběhu contention, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: Memory parameter is not supported by vz driver
cs: Parametr paměti není ovladačem vz podporován

en_US: Memory processed:
cs: Zpracované paměti:

en_US: Memory remaining:
cs: Zbývající paměti:

en_US: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
cs: Velikost paměti je třeba zadat prostřednictvím <memory> nebo v nastavení <numa>

en_US: Memory size should be multiple of 1Mb.
cs: Velikost paměti by měla být násobkem 1MB.

en_US: Memory size:
cs: Velikost paměti:

en_US: Memory total:
cs: Paměti celkem:

en_US: Memory tuning is not available in session mode
cs: Ladění paměti není v režimu relace k dispozici

en_US: Metadata modified
cs: Metadata změněna

en_US: Metadata not changed
cs: Metadata nezměněna

en_US: Metadata removed
cs: Metadata odebrána

en_US: MethodFault is missing 'type' property
cs: U MethodFault chybí vlastnost 'type'

en_US: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
cs: Atribut stěhovatelný pro průchod na procesor hostitele není touto binárkou QEMU podporován

en_US: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
cs: Přenést doménu na jiného hostitele. Přidejte --live pro migraci za chodu.

en_US: Migration
cs: Migrace

en_US: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
cs: Aplikační programová rozhraní přestěhovávání s rozšiřitelnými parametry nejsou podporovány, ale byly předány

en_US: Migration URI has to specify resource pool and host system
cs: Je třeba, aby URI migrace určovala fond prostředků a hostitelský systém

en_US: Migration capabilities can only be set by a migration job
cs: Schopnosti stěhování je možné nastavovat pouze úlohou stěhování

en_US: Migration cookie parameters are not provided.
cs: Nejsou zadány parametry cookie stěhování.

en_US: Migration cookie was not NULL terminated
cs: Cookie stěhování nebylo zakončeno NULL

en_US: Migration failed. Domain is not running on destination host
cs: Migrace se nezdařila. Doména není spuštěná na cílovém hostiteli

en_US: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
cs: Migrace se nezdařila. Na cílovém hostiteli se nenachází doména s názvem „%1$s“

en_US: Migration graphics data already present
cs: Grafická data migrace už jsou přítomna

en_US: Migration lockstate data already present
cs: Data zámku stavu migrace už jsou přítomna

en_US: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
cs: Přestěhování může vést k porušení dat pokud disky používají jinou mezipaměť než žádnou nebo directsync

en_US: Migration not possible without a vCenter
cs: Migrace není možná bez vCenter

en_US: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
cs: Volba stěhování „%1$s“ není touto binárkou QEMU podporována

en_US: Migration persistent data already present
cs: Trvalá data migrace už jsou přítomna

en_US: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
cs: Je třeba, aby zdroj a cíl migrace odkazovaly na to stejné VCetrer

en_US: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
cs: Přestěhování s ovladačem zámku %1$s vyžaduje podporu cookie

en_US: Migration without shared storage is unsafe
cs: Migrace bez sdíleného úložiště není bezpečná

en_US: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
cs: Minimální zaručená paměť, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
cs: Nejnižší podporovanou verzí %1$s je %2$s, ale nalezena verze „%3$s“

en_US: Missing %1$s attribute 'vcpus'
cs: Chybí atribut %1$s „vcpus“

en_US: Missing %1$s lock state for migration cookie
cs: Chybí stav zámku %1$s pro cookie stěhování

en_US: Missing '%1$s' field in lock manager driver
cs: Chybí kolonka „%1$s“ v ovladači správy zámků

en_US: Missing '%1$s' property
cs: Chybí vlastnost „%1$s“

en_US: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
cs: Chybějící vlastnost „%1$s“ při hledání ManagedEntityStatus (stav spravované entity)

en_US: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
cs: Chybí oddělovač „/“v cgroup připojení (mount) „%1$s“

en_US: Missing 'domname' in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí 'domname'

en_US: Missing 'domuuid' in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí 'domuuid'

en_US: Missing 'driver' in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí 'driver'

en_US: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
cs: Chybí atribut 'end' (začátek) v dhcp rozsahu pro síť „%1$s“

en_US: Missing 'filename' in CPU map include
cs: v include mapy procesoru chybí 'filename'

en_US: Missing 'key' element for lease
cs: Chybí prvek pro zápůjčku „key“ (klíč)

en_US: Missing 'link' attribute for NIC
cs: Pro síťové rozhraní chybí atribut „link“

en_US: Missing 'name' property in %1$s lookup
cs: V hledání %1$s chybí vlastnost 'name'

en_US: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
cs: Chybějící atribut 'path' u prvku 'target' pro zápůjčku

en_US: Missing 'path' field in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí kolonka 'path'

en_US: Missing 'pipefd' in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí 'pipefd'

en_US: Missing 'runtime.powerState' property
cs: Chybí vlastnost 'runtime.powerState'

en_US: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
cs: Chybí atribut 'start' (začátek) v dhcp rozsahu pro síť „%1$s“

en_US: Missing 'target' element for lease
cs: Chybí prvek pro zápůjčku „target“ (cíl)

en_US: Missing <address> element
cs: Chybí prvek <address>

en_US: Missing <block> element in hostdev storage device
cs: V hostdev zařízení úložiště chybí prvek <block>

en_US: Missing <char> element in hostdev character device
cs: V hostdev znakovém zařízení chybí prvek <char>

en_US: Missing <interface> element in hostdev net device
cs: V hostdev sítovém zařízení chybí prvek <interface> (rozhraní)

en_US: Missing <secret> element in auth
cs: V ověřování chybí prvek <secret> (tajemství)

en_US: Missing <source> element in hostdev device
cs: Chybí prvek <source> v hostdev zařízení

en_US: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
cs: Chybí prvek <source> s názvem síťového mostu v prvku rozhraní <actual>

en_US: Missing CPU architecture
cs: Chybí architektura procesoru

en_US: Missing CPU feature name
cs: Chybí název funkce procesoru

en_US: Missing CPU model name
cs: Chybí název modelu procesoru

en_US: Missing ID parameter for domain object
cs: Chybí parametr identifikátor pro objekt domény

en_US: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
cs: Chybí IP adresa v DNS záznamu HOST v síti „%1$s“

en_US: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
cs: Chybí IP adresa ve statické definici hostitele pro síť „%1$s“

en_US: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
cs: Chybí LISTEN_FDNAMES env z aktivace přes soket systemd

en_US: Missing PVR information for CPU model %1$s
cs: Chybí PVR informace pro model procesoru %1$s

en_US: Missing SCSI controller for index %1$d
cs: Chybí SCSI řadič pro rejstřík %1$d

en_US: Missing TPM device path
cs: Chybí popis umístění TPM zařízení

en_US: Missing URI parameter '%1$s'
cs: Chybějící URI parametr „%1$s“

en_US: Missing USB bus %1$u
cs: Chybí USB sběrnice %1$u

en_US: Missing UUID parameter for domain object
cs: Chybí parametr nikde se neopakující identifikátor pro objekt domény

en_US: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
cs: Chybí VIR_CRED_AUTHNAME typ přihlašovacích údajů

en_US: Missing XPath context
cs: Chybí kontext XPath

en_US: Missing XPath expression
cs: Chybí XPath výraz

en_US: Missing actual data for interface '%1$s'
cs: Chybí data samotná pro rozhraní „%1$s“

en_US: Missing address
cs: Chybí adresa

en_US: Missing address in 'phys_function' capability
cs: Chybí adresa ve schopnosti 'phys_function'

en_US: Missing agent reply object
cs: Chybějící objekt odpovědi agenta

en_US: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
cs: V modelu procesoru %1$s chybí předchůdce

en_US: Missing argument for '%1$s'
cs: Chybí argument pro „%1$s“

en_US: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
cs: V prvku '%2$s' chybí atribut '%1$s'

en_US: Missing auth field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka auth (ověření se)

en_US: Missing authentication callback
cs: Chybí ověřovací zpětné volání

en_US: Missing authentication credentials
cs: Chybí přihlašovací údaje pro ověření se

en_US: Missing auxiliary data in output definition
cs: Chybí pomocná data v definici výstupu

en_US: Missing backend %1$d
cs: Chybí podpůrná vrstva %1$d

en_US: Missing bridge name
cs: Chybí název síťového mostu

en_US: Missing capability type
cs: Chybí typ schopnosti

en_US: Missing client data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data klienta

en_US: Missing clients data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data o klientech

en_US: Missing defaultLockspace data from JSON file
cs: Chybí defaultLockspace data z JSON souboru

en_US: Missing device name for container-side veth
cs: Chybí název zařízení pro veth na straně kontejneru

en_US: Missing disk file path in domain
cs: V doméně chybí popis umístění souboru s diskovým obrazem

en_US: Missing disk source file path
cs: Chybí popis umístění zdrojového souboru disku

en_US: Missing domain
cs: Chybí doména

en_US: Missing errfd data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí errfd data

en_US: Missing essential config entry '%1$s'
cs: Chybí základní položka nastavení „%1$s“

en_US: Missing evdev path for input device
cs: Chybí popis umístění evdev pro vstupní zařízení

en_US: Missing fd data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data popisovače souboru

en_US: Missing feature name for CPU model %1$s
cs: Chybí název vlastnosti pro model procesoru %1$s

en_US: Missing files data from JSON file
cs: Chybí data soubory z JSON souboru

en_US: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
cs: Chybí skupinové 'credentials-%1$s' odkazované ze skupiny „%2$s“ v „%3$s“

en_US: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
cs: Chybí název stroje v DNS záznamu HOST v síti „%1$s“

en_US: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
cs: Chybí IP adresa a název stroje v DNS záznamu HOST v síti „%1$s“

en_US: Missing isClient data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí isClient data

en_US: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
cs: Chybí položka 'credentials' ve skupině „%1$s“ v „%2$s“

en_US: Missing keepaliveCount data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data keepaliveCount

en_US: Missing keepaliveInterval data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data keepaliveInterval

en_US: Missing listen element
cs: Chybí prvek listen (očekávání spojení)

en_US: Missing lock driver name in migration cookie
cs: V cookie stěhování chybí název ovladače zámku

en_US: Missing lockspaces data from JSON file
cs: Z JSON souboru chybí data zamykacích prostorů

en_US: Missing macs
cs: Chybí mac adresy

en_US: Missing magic data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí magic data

en_US: Missing mandatory average or floor attributes
cs: Chybí povinné atributy average (průměr) nebo floor (dolní hodnota)

en_US: Missing max_clients data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data max_clients

en_US: Missing max_workers data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data max_workers

en_US: Missing min_workers data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data min_workers

en_US: Missing monitor reply object
cs: Chybějící objekt odpovědi monitoru

en_US: Missing name parameter for domain object
cs: Chybí parametr název pro objekt domény

en_US: Missing network port PCI address
cs: Chybějící PCI adresa síťového portu

en_US: Missing network port bridge name
cs: Chybí název síťového mostu daného portu

en_US: Missing network port link device name
cs: Chybí název linku síťového rozhraní

en_US: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka nrequests_client_max

en_US: Missing or empty 'hostName' property
cs: Chybějící nebo prázdná vlastnost 'hostName'

en_US: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
cs: Chybějící nebo nejednotné restctrl informace pro úroveň „%1$u“ typ „%2$s“

en_US: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
cs: Chybějící nebo nejednotné resctrl info pro přidělení propustnosti paměti

en_US: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'broadcast-allowed' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: Chybějící nebo neplatný atribut 'end' v <port> v <nat> ve <forward> sítě %1$s

en_US: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatná 'main-mac' pro odpověď query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'multicast' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'multicast-overflow' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'multicast-table' pole v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
cs: V odpovědi na query-rx-filter chybí nebo není platné 'promiscuous'

en_US: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: Chybějící nebo neplatný atribut 'start' v <port> v <nat> ve <forward> sítě %1$s

en_US: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'unicast' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'unicast-overflow' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'unicast-table' pole v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'vlan' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatné 'vlan-table' v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid CPU address size in %1$s
cs: V %1$s chybí nebo není platná velikost adresního prostoru, obsluhovatelného procesorem

en_US: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
cs: Chybějící nebo neplatná frekvence procesoru v %1$s

en_US: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatný prvek %1$zu z 'multicast' seznamu v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatný prvek %1$zu z 'unicast' seznamu v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatný prvek %1$zu v 'vlan-table' poli v odpovědi query-rx-filter

en_US: Missing or invalid name in query-rx-filter response
cs: Chybějící nebo neplatný název pro odpověď query-rx-filter

en_US: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
cs: Chybějící nebo neplatná hodnota 'unique_id' (neopakující se identifikátor) scsi adaptéru

en_US: Missing ownerId data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí ownerd data

en_US: Missing ownerName data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí ownerName data

en_US: Missing ownerPid data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí ownerPid data

en_US: Missing ownerUUID data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí ownerUUID data

en_US: Missing path or lockspace for lease resource
cs: Chybí popis umístění nebo zámkový prostor pro prostředek zápůjčky

en_US: Missing pid data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data identifikátoru procesu

en_US: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
cs: Chybí symbol 'virLockDriverImpl' pro inicializaci zásuvného modulu

en_US: Missing priority_workers data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data priority_workers

en_US: Missing privateData field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka privateData

en_US: Missing property '%1$s' in answer
cs: V odpovědi chybí vlastnost '%1$s'

en_US: Missing readonly field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka readonly (pouze pro čtení)

en_US: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
cs: Chybí potřebný atribut 'service' v SRV záznamu sítě „%1$s“

en_US: Missing required address attribute in network '%1$s'
cs: Chybí vyžadovaný atribut address (adresa) v síti „%1$s“

en_US: Missing required address in <ip>
cs: V <ip> chybí potřebná adresa

en_US: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
cs: V prvku '%2$s' chybí potřebný atribut '%1$s'

en_US: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
cs: Chybí potřebný atribut dev v prvku <forward> <interface> sítě %1$s

en_US: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
cs: V prvku <pf> sítě „%1$s“ chybí potřebný atribut dev (zařízení)

en_US: Missing required name attribute in portgroup
cs: V portgroup chybí potřebný atribut název (name)

en_US: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
cs: Chybí potřebný název nebo hodnota v DNS TXT záznamu sítě %1$s

en_US: Missing required nodeset attribute in memnode element
cs: V prvku memnode chybí požadovaný atribut nodeset

en_US: Missing resctrl monitor alloc
cs: Chybí přidělení monitoru resctrl

en_US: Missing resource fd in JSON document
cs: Chybějící popisovač souboru prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resource flags in JSON document
cs: Chybějící příznaky prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resource lockHeld in JSON document
cs: Chybějící lockHeld prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resource name in JSON document
cs: Chybějící název prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resource owners in JSON document
cs: Chybějící vlastníci prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resource path in JSON document
cs: Chybějící popis umístění prostředku v JSON dokumentu

en_US: Missing resources value in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí hodnota prostředků

en_US: Missing restricted data in JSON document
cs: Chybí omezená data v JSON dokumentu

en_US: Missing scsi_host PCI address element
cs: Chybí prvek PCI adresa scsi_host

en_US: Missing separator in sched info '%1$s'
cs: Chybí oddělovač v informaci o plánovači „%1$s“

en_US: Missing server data from JSON file
cs: Chybí data serveru z JSON souboru

en_US: Missing service data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data služby

en_US: Missing services data in JSON document
cs: V JSON dokumentu chybí data služeb

en_US: Missing sock field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka sock

en_US: Missing socks field in JSON state document
cs: V JSON stavovém dokumentu chybí kolonka socks

en_US: Missing source channel attribute for char device
cs: Chybí atribut zdrojový kanál pro znakové zařízení

en_US: Missing source host attribute for char device
cs: Chybí atribut zdrojového hostitele pro znakové zařízení

en_US: Missing source path attribute for char device
cs: Chybí atribut zdrojový popis umístění pro znakové zařízení

en_US: Missing source service attribute for char device
cs: Chybí atribut zdrojové služby pro znakové zařízení

en_US: Missing storage block path
cs: Chybí popis umístění úložného bloku

en_US: Missing storage host block path
cs: Chybí popis umístění bloku hostitele úložiště

en_US: Missing storage volume name for disk '%1$s'
cs: Chybí název svazku úložiště pro „%1$s“

en_US: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
cs: U '%2$s' chybí udev vlastnost '%1$s'

en_US: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
cs: Chybí řetězec výrobce pro výrobce procesoru %1$s

en_US: Model %1$s too big for destination
cs: Model %1$s je příliš velký pro cíl

en_US: Model name contains invalid characters
cs: Název modelu obsahuje neplatné znaky

en_US: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
cs: Změní stávající vlákno vstupu/výstupu domény hosta.

en_US: Monitor path %1$s too big for destination
cs: Popis umístění monitoru %1$s je pro cíl příliš velký

en_US: Monitor vcpus conflicts with allocation
cs: vcpus monitoru koliduje s přidělením

en_US: Mount namespace support is required
cs: Je zapotřebí podpora pro jmenný prostor přípojení (mount)

en_US: Mountpoint
cs: Přípojný bod

en_US: Multi-head video devices are unsupported
cs: Videozařízení s vícero výstupy nejsou podporována

en_US: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
cs: Vícero řadičů „%1$s“ s pořadovým číslem „%2$d“

en_US: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
cs: Vícero prvků <model> v definici řadiče není dovoleno

en_US: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
cs: Vícero prvků <target> (cíl) v definici řadiče není dovoleno

en_US: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
cs: Nalezeno vícero IPv4 dhcp sekcí – dhcp je podporováno pouze pro jednu IPv4 adresu na každé

en_US: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
cs: Nalezeno vícero IPv6 dhcp sekcí – dhcp je podporováno pouze pro jednu IPv adresu na každé síti

en_US: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
cs: Bylo nalezeno vícero USB zařízení pro %1$x:%2$x, ale žádné z nich není na sběrnici:%3$u zařízení:%4$u

en_US: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
cs: Vícero USB zařízení pro %1$x:%2$x – určete jedno pomocí <address>

en_US: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
cs: Vícero definic modelu procesoru „%1$s“

en_US: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
cs: Existuje vícero domén, nazvaných '%1$s': zopakujte požadavek s použitím UUID

en_US: Multiple graphics devices are not supported
cs: Vícero grafických zařízení v rámci jednoho stroje není podporováno

en_US: Multiple interfaces attached to bridge
cs: K mostu je připojeno vícero zařízení

en_US: Multiple memnode elements with cellid %1$u
cs: Vícero prvků memnode s cellid %1$u

en_US: Multiple panic devices with model '%1$s'
cs: Vícero definic zařízení paniky s modelem „%1$s“

en_US: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
cs: Vícero sériových zařízení není xen-xm podporováno

en_US: Multiqueue devices are not supported on this system
cs: Na tomto systému nejsou podporována zařízení s více frontami

en_US: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
cs: Pro změnu %1$s na %2$s je třeba použít --rename nebo --clone

en_US: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
cs: Pokud je při stěhování používána transportní metoda UNIX, je třeba zadat URI NBD

en_US: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
cs: NBD stěhování s TLS není podporováno přes UNIX soket

en_US: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
cs: model síťového rozhraní „e1000“ není daným sestavením bhyve podporován

en_US: NIC model is not supported
cs: model síťového rozhraní není podporován

en_US: NOTE
cs: UPOZORNĚNÍ

en_US: NULL JSON type can't be converted to commandline
cs: prázdný JSON typ nemůže být převeden na příkazový řádek

en_US: NULL NetworkDef
cs: Prázdné NetworkDef

en_US: NULL argument - %1$p %2$p
cs: Prázdný argument - %1$p %2$p

en_US: NULL string parameter '%1$s'
cs: prázdný parametr řetězce „%1$s“

en_US: NULL value for field '%1$s'
cs: Prázdná hodnota pro kolonku „%1$s“

en_US: NUMA cell number
cs: Číslo buňky NUMA

en_US: NUMA cell(s):
cs: Buňky NUMA:

en_US: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
cs: NUMA buňky %1$u a %2$zu mají překryv v identifikátorech virt. procesorů

en_US: NUMA distances defined without siblings
cs: NUMA vzdálenosti definované bez příbuzných

en_US: NUMA free memory
cs: Volná paměť NUMA

en_US: NUMA free pages
cs: Volné stránky NUMA

en_US: NUMA isn't available on this host
cs: NUMA není pro tohoto hostitele k dispozici

en_US: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
cs: Vylaďování NUMA paměti v režimu 'preferred' (upřednostňované) podporuje pouze jeden uzel

en_US: NUMA node %1$d is not available
cs: NUMA uzel %1$d není k dispozici

en_US: NUMA node %1$d is out of range
cs: NUMA uzel %1$d je mimo rozsah

en_US: NUMA node %1$zd is unavailable
cs: NUMA uzel %1$zd není dostupný

en_US: NUMA node %1$zu is not available
cs: NUMA uzel %1$z není k dispozici

en_US: NUMA node selections to set
cs: Výběr NUMA uzlů, který nastavit

en_US: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
cs: NUMA uzly bez procesorů nemohou být iniciátory

en_US: NUMA topology defined without NUMA cells
cs: NUMA topologie definována bez NUMA buněk

en_US: NUMA tuning is not available in session mode
cs: ladění NUMA není v režimu relace k dispozici

en_US: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
cs: NVMe zařízení %1$s je už používáno ovladačem %2$s, doménou %3$s

en_US: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
cs: Jmenný prostor %2$u NVME zařízení %1$s už v seznamu existuje

en_US: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
cs: Jmenný prostor zařízení %2$u NVME zařízení %1$s nenalezen

en_US: NVMe disk source is missing address
cs: Zdroji NVME disku chybí adresa

en_US: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
cs: NVME disky nejsou s touto binárkou QEMU podporovány

en_US: NVMe namespace can't be zero
cs: Jmenný prostor NVME nemůže být nula

en_US: NVRAM is not permitted when loader is stateless
cs: Pokud je zavaděč bezstavový, není NVRAM dovoleno

en_US: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
cs: Pokud je zavaděč bezstavový, není NVRAM šablona povolena

en_US: Name of chain is longer than %1$u characters
cs: Název řetězce je delší než %1$u znaků

en_US: Namespaces are not supported on this platform
cs: Jmenné prostory nejsou na této platformě podporovány

en_US: Network %1$s XML configuration edited.
cs: XML nastavení sítě %1$s upraveno.

en_US: Network %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení sítě %1$s nezměněno.

en_US: Network %1$s created from %2$s
cs: Síť %1$s vytvořena z %2$s

en_US: Network %1$s defined from %2$s
cs: Síť %1$s definována z %2$s

en_US: Network %1$s destroyed
cs: Síť %1$s zlikvidována

en_US: Network %1$s has been undefined
cs: Definování sítě %1$s bylo zrušeno

en_US: Network %1$s marked as autostarted
cs: Síť %1$s označena jako automaticky spouštěná

en_US: Network %1$s started
cs: Síť %1$s spuštěna

en_US: Network %1$s unmarked as autostarted
cs: Síť %1$s odznačena jako automaticky spuštěná

en_US: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
cs: IP adresa sítě „%1$s“ nemůže mít jak předponu, tak masku sítě současně

en_US: Network '%1$s' is already running
cs: Síť '%1$s' je již aktivní

en_US: Network '%1$s' is still running
cs: Síť „%1$s“ je pořád spuštěná

en_US: Network Events
cs: Události sítě

en_US: Network bandwidth tuning is not available in session mode
cs: V režimu relace není ladění propustnosti sítě k dispozici

en_US: Network config change transaction committed
cs: Změna nastavení sítě odeslána

en_US: Network config change transaction rolled back
cs: Transakce změny nastavení sítě vrácena zpět

en_US: Network config change transaction started
cs: Transakce změny nastavení sítě zahájena

en_US: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
cs: Název souboru s nastaveními sítě „%1$s“ nesouhlasí s názvem sítě „%2$s“

en_US: Network device %1$s already exists
cs: Síťové zařízení %1$s už existuje

en_US: Network device configuration is not supported on this platform
cs: Nastavení síťového rozhraní není na této platformě podporováno

en_US: Network device type is not supported
cs: Typ síťového zařízení není podporován

en_US: Network filter %1$s XML configuration edited.
cs: XML nastavení pravidla brány firewall %1$s upraveno.

en_US: Network filter %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení pravidla brány firewall %1$s nezměněno.

en_US: Network filter %1$s defined from %2$s
cs: Pravidlo brány firewall %1$s definováno z %2$s

en_US: Network filter %1$s undefined
cs: Definice pravidla brány firewall %1$s zrušena

en_US: Network filter binding not found
cs: Navázání síťového portu nenalezeno

en_US: Network filter binding not found: %1$s
cs: Navázání síťového portu nenalezeno: %1$s

en_US: Network filter binding on %1$s created from %2$s
cs: Navázání pravidla brány firewall na %1$s vytvořeno z %2$s

en_US: Network filter binding on %1$s deleted
cs: Navázání pravidla brány firewall na %1$s smazáno

en_US: Network filter not found
cs: Filtr sítě nenalezen

en_US: Network filter not found: %1$s
cs: Filtr sítě nenalezen: %1$s

en_US: Network interface name '%1$s' is too long
cs: Název síťového rozhraní „%1$s“ je příliš dlouhý

en_US: Network is already in use by interface %1$s
cs: Síť je už využívána rozhraním %1$s

en_US: Network migration data already present
cs: Data migrace sítě už jsou přítomna

en_US: Network namespace support is recommended
cs: Je doporučena podpora pro jmenný prostor sítě

en_US: Network not found
cs: Síť nebyla nalezena

en_US: Network not found: %1$s
cs: Síť nebyla nalezena: %1$s

en_US: Network port %1$s created from %2$s
cs: Síťový port %1$s vytvořen z %2$s

en_US: Network port %1$s deleted
cs: Síťový port %1$s smazán

en_US: Network port with UUID %1$s already exists
cs: Sítový port s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s už existuje

en_US: Network port with UUID %1$s does not exist
cs: Sítový port s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s neexistuje

en_US: New disk media source was not specified
cs: Nebyl zadán nový zdroj média disku

en_US: New resctrl 'id' cannot be NULL
cs: Nové resctrl 'id' nemůže být prázdné

en_US: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
cs: Nová velikost blokového zařízení, jako škálované celé číslo (výchozí KiB)

en_US: Nicdev support unavailable
cs: Podpora pro nicdev (síťové zařízení) není k dispozici

en_US: No DRM render nodes available
cs: Nejsou k dispozici žádné uzly DRM vykreslování

en_US: No FD available at slot %1$zu
cs: Ve slotu %1$zu není k dispozici žádný popisovač souboru

en_US: No IOThreads found for the domain
cs: V doméně nenalezeny žádné IOThreads

en_US: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
cs: IP adresa pro hostitele „%1$s“ nalezena: %2$s

en_US: No JSON parser implementation is available
cs: Není k dispozici žádná implementace zpracování JSON

en_US: No PCI buses available
cs: Nejsou k dispozici žádné PCI sběrnice

en_US: No UNIX caller UID available
cs: Není k dispozici unixový identifikátor uživatele, který zavolal

en_US: No URI scheme specified
cs: Nezadáno URI schéma

en_US: No URI scheme specified: %1$s
cs: Nezadáno žádné schéma URI: %1$s

en_US: No access manager registered
cs: Nezaregistrován žádný správce přístupů

en_US: No active block job '%1$s'
cs: Žádná aktivní bloková úloha „%1$s“

en_US: No addresses to bind to
cs: Žádná adresa na kterou navázat

en_US: No authentication callback available
cs: Není k dispozici žádné zpětné volání ověření se

en_US: No authentication methods and credentials provided
cs: Nebyla zadána žádná metoda ověření a přihlašovací údaje

en_US: No authentication methods supplied
cs: Neposkytnuty žádné metody ověřování

en_US: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
cs: Není k dispozici žádný USB řadič a port a nezdařilo se připojit nový

en_US: No bhyve command-line argument specified
cs: Nezadán žádný argument příkazového řádku pro bhyve

en_US: No bridge name specified
cs: Není zadán název mostu

en_US: No bridge node in xml document
cs: Žádný uzel mostu v xml dokumentu

en_US: No category range available
cs: Není k dispozici rozsah kategorie

en_US: No channel command provided
cs: Neposkytnut žádný příkaz kanál

en_US: No client with matching ID '%1$llu'
cs: Žádný klient, který by měl identifikátor „%1$llu“

en_US: No complete agent response found in %1$d bytes
cs: V %1$d bajtech nenalezena úplná odpověď klienta

en_US: No compression algorithm selected for parallel migration
cs: Nevybrán žádný algoritmus komprese pro souběžné stěhování

en_US: No current block job for %1$s
cs: Žádná aktuální bloková úloha pro %1$s

en_US: No current identity
cs: Žádná stávající identita

en_US: No current identity to elevate
cs: Žádná stávající identita kterou povýšit

en_US: No data supplied for <initarg> element
cs: Nezadána žádná data pro prvek <initarg> (argumenty pro inicializaci)

en_US: No default server names provided
cs: Nezadány žádné názvy výchozích serverů

en_US: No description for domain: %1$s
cs: Žádný popis pro doménu: %1$s

en_US: No device model command-line argument specified
cs: Nezadán žádný argument příkazového řádku ohledně modelu zařízení

en_US: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
cs: Žádné zařízení se sběrnicí „%1$s“ a cílem „%2$s“

en_US: No disk found whose source path or target is %1$s
cs: Nenalezen žádný disk, který by měl zdrojový popis umístění nebo cíl je %1$s

en_US: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
cs: Žádný disk se sběrnicí „%1$s“ a cílem „%2$s“

en_US: No dnsmasq options value specified
cs: Není zadána hodnota voleb dnsmasq

en_US: No domain with ID %1$d
cs: Žádná doména s identifikátorem %1$d

en_US: No domain with UUID %1$s
cs: Žádná doména s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s

en_US: No domain with matching ID '%1$d'
cs: Žádná doména s identifikátorem „%1$d“

en_US: No domain with matching id %1$d
cs: Žádná doména odpovídající id %1$d

en_US: No domain with matching name '%1$s'
cs: žádná doména odpovídající názvu „%1$s“

en_US: No domain with matching uuid '%1$s'
cs: Žádná doména, která by měla nikde se neopakují identifikátor „%1$s“

en_US: No domain with name %1$s
cs: Žádná doména s názvem %1$s

en_US: No emulator found for arch '%1$s'
cs: Nenalezen žádný emulátor pro architekturu „%1$s“

en_US: No emulator found for cloud-hypervisor
cs: Nenalezen žádný emulátor pro cloud-hypervisor

en_US: No error message from child failure
cs: Žádné chybové hlášení ze selhání podřízeného

en_US: No error message provided
cs: Chybová zpráva nebyla zadána

en_US: No errors found
cs: Nenalezeny žádné chyby

en_US: No event expected with procedure 0x%1$x
cs: Neočekávána žádná událost s procedurou 0x%1$x

en_US: No filesystems are mounted in the domain
cs: V doméně nejsou připojené žádné souborové systémy

en_US: No free NBD devices
cs: Žádná volná NBD zařízení

en_US: No free USB ports
cs: Žádné volné USB porty

en_US: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
cs: Pro automatické přiřazení sběrnici %1$d není k dispozici žádné volné číslo sběrnice nižší než právě nejnižší. Je třeba přiřadit ručně

en_US: No graphical display found
cs: Nebyl nalezen žádný grafický displej

en_US: No graphical display with type '%1$s' found
cs: Nenalezen grafický displej s typem „%1$s“

en_US: No graphics backend with index %1$d
cs: Žádná grafická podpůrná vrstva s pořadovým číslem %1$d

en_US: No identity information available for client
cs: Pro klienta není k dispozici žádná informace o identitě

en_US: No interface attached to bridge
cs: K mostu není připojeno žádné zařízení

en_US: No interface found whose type is %1$s
cs: Nenalezeno žádné rozhraní, které by mělo typ %1$s

en_US: No interface with MAC address %1$s was found
cs: Nenalezeno žádné rozhraní s MAC adresou %1$s

en_US: No lxc environment type specified
cs: Není určen typ lxc prostředí

en_US: No master USB controller specified
cs: Není zadán žádný hlavní USB řadič

en_US: No matches for socket service '%1$s': %2$s
cs: Žádné shody pro službu soketu „%1$s“: %2$s

en_US: No memory balloon device configured, can not set the collection period
cs: Není nastavené žádné výplňové zařízení v paměti, není možné nastavit periodu shromažďování

en_US: No message in the queue
cs: Ve frontě nejsou žádné zprávy

en_US: No more available PCI slots
cs: Nejsou k dispozici žádné další PCI sloty

en_US: No name supplied for <initenv> element
cs: Nezadán žádný název pro prvek <initenv> (prostředí pro inicializaci)

en_US: No net with mac '%1$s'
cs: Žádné síťové rozhraní s mac adresou „%1$s“

en_US: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
cs: Nenalezena žádná síť s vlastností '%1$s' = '%2$s'

en_US: No network socket associated with client
cs: Žádný síťový soket přiřazený klientovi

en_US: No open log file %1$s
cs: Žádný otevřený soubor záznamu událostí %1$s

en_US: No per-CPU stats available
cs: Statistiky pro jednotlivé procesory nejsou k dispozici

en_US: No process ID available
cs: Není k dispozici žádný identifikátor procesu

en_US: No process start time available
cs: Není k dispozici čas okamžiku spuštění procesu

en_US: No qemu command-line argument specified
cs: Nezadán žádný argument příkazového řádku pro qemu

en_US: No qemu environment name specified
cs: Nezadán název qemu prostředí

en_US: No runstatedir specified
cs: Nezadána složka běhového stavu (runstatedir)

en_US: No server named '%1$s'
cs: Žádný server, nazvaný „%1$s“

en_US: No socket address provided
cs: Nezadána adresa soketu

en_US: No socket addresses found for '%1$s'
cs: Pro „%1$s“ nenalezeny žádné adresy soketů

en_US: No source device specified when formatting pool '%1$s'
cs: Při formátování fondu „%1$s“ neurčeno žádné zdrojové zařízení

en_US: No storage volume with key or path '%1$s'
cs: Žádný svazek úložiště s klíčem nebo umístěním „%1$s“

en_US: No stub driver configured for PCI device %1$s
cs: Pro PCI zařízení %1$s není nastaven žádný pahýl ovladače

en_US: No such disk in media registry %1$s
cs: Žádný takový disk v rejstříku médií %1$s

en_US: No support for %1$s in command 'attach-disk'
cs: Nepodporované %1$s v příkazu „attach-disk“

en_US: No support for %1$s in command 'attach-interface'
cs: Nepodporovaný %1$s v příkazu „attach-interface“

en_US: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
cs: Nepodporováno pro položku XML domény 'vcpu' atribut 'current'

en_US: No support for multiple video devices
cs: Vícero videozařízení není podporováno

en_US: No title for domain: %1$s
cs: Žádný nadpis pro doménu: %1$s

en_US: No total stats available
cs: Nejsou k dispozici žádné celkové statistiky

en_US: No transaction is set
cs: Není nastavená žádná transacke

en_US: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
cs: Na SRIOV PF %1$s se nenachází žádné použitelné VF

en_US: No usable target index found for %1$d
cs: Pro %1$d nebyl nalezen použitelný cílový rejstřík

en_US: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
cs: Neposkytnuto zpětné volání interakce uživatele: nedaří se získat vstup z ověření se zadáním na klávesnici

en_US: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
cs: Neposkytnuto zpětné volání interakce uživatele: nedaří se získat heslovou frázi k soukromému klíči

en_US: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
cs: Neposkytnuto žádné zpětné volání interakce s uživatelem: nedaří se ověřit klíč hostitele relace

en_US: No valid cgroup for machine %1$s
cs: Žádná platná cgroup pro stroj %1$s

en_US: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
cs: Nezadána žádná hodnota pro prvek <initenv name='%1$s'>

en_US: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
cs: Ještě neobsloužená hodnota „%1$s“ pro VMX položku „%2$s“

en_US: No zPCI %1$s to reserve
cs: Žádné zPCI %1$s k rezervaci

en_US: Node %1$d:
cs: Uzel %1$d:

en_US: Node %1$zu out of range
cs: Uzel %1$zu mimo rozsah

en_US: Node Device Events
cs: Události zařízení uzlu

en_US: Node device %1$s created from %2$s
cs: Zařízení uzlu %1$s vytvořeno z %2$s

en_US: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
cs: Zařízení uzlu '%1$s' definováno z '%2$s'

en_US: Node device '%1$s' is not defined
cs: Zařízení uzlu '%1$s' není definováno

en_US: Node device not found
cs: Zařízení uzlu nenalezeno

en_US: Node device not found: %1$s
cs: Zařízení uzlu nenalezeno: %1$s

en_US: Non-blocking streams are not supported yet
cs: Neblokující proudy zatím nejsou podporovány

en_US: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
cs: Nezrušitelná úloha je blokována nezodpovězenou otázkou

en_US: Non-empty feature list specified without CPU model
cs: Zadán neprázdný seznam funkcí bez modelu procesoru

en_US: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
cs: PCI zařízení, která nejsou koncovými body, není možné přiřazovat hostům

en_US: None of the requested authentication methods are supported by the server
cs: Žádná z požadovaných metod ověření není serverem podporována

en_US: Normal data:
cs: Normální data:

en_US: Normal pages:
cs: Normální stránka:

en_US: Not a download stream
cs: Nejedná se o stahovací proud

en_US: Not all servers restored, cannot run server
cs: Ne všechny servery obnoveny, nedaří se spustit server

en_US: Not an upload stream
cs: Nejedná se o nahrávací proud

en_US: Not detaching active device %1$s
cs: Neodpojuje se aktivní zařízení %1$s

en_US: Not enough arguments passed, nothing to set
cs: Nepředáno dostatek argumentů – není nic k nastavení

en_US: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
cs: Pro svazek „%1$s“ není na fondu úložiště dostatek volného prostoru

en_US: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
cs: Nedostatek prostoru pro přidělení %1$llu bajtů pro úroveň %2$u mezipaměti %3$u rozsahu typu „%4$s“

en_US: Not enough space left in storage pool
cs: Na fondu úložiště není dostatek místa

en_US: Not reattaching active device %1$s
cs: Nepřipojuje se znovu aktivní zařízení %1$s

en_US: Not resetting active device %1$s
cs: Neresetují se aktivní zařízení %1$s

en_US: Not supported on this platform
cs: Nepodporováno na této platformě

en_US: Not suspending transient guests on URI: $uri:
cs: Neuspávají se přechodní hosté na URI: $uri:

en_US: Now in mirroring phase
cs: Není ve fázi zrcadlení

en_US: Now in synchronized phase
cs: Nyní ve fázi synchronizováno

en_US: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
cs: Počet procesoru v <numa> překračuje počet <vcpu> (virt. procesorů)

en_US: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
cs: Počet procesorů v <numa> překračuje požadované maximum počtu virt. procesorů

en_US: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
cs: Počet záznamů statistiky domény je %1$d, což překračuje limit: %2$d

en_US: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
cs: Počet rozhraní, %1$d překračuje limit: %2$d

en_US: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
cs: Počet klíčů %1$d, které překračují max limit: %2$d

en_US: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
cs: Počet zápůjček je %1$d, což přesahuje limit: %2$d

en_US: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
cs: Počet zpráv %1$d, které překračují max limit: %2$d

en_US: Number of shown CPUs at most
cs: Počet nejvýše zobrazených procesorů

en_US: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
cs: Počet stavových položek je %1$d, což překračuje max limit: %2$d

en_US: Number of vCPUs should be >= 1
cs: Počet virt. procesorů by měl být vyšší nebo roven jednomu

en_US: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
cs: Číselná hodnota „%1$s“ pro volbu <%2$s> je chybně formulovaná nebo mimo rozsah

en_US: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
cs: Číselná hodnota „%1$u“ pro volbu <%2$s> je chybně formátovaná nebo mimo rozsah

en_US: OS Type:
cs: Druh operačního systému:

en_US: O_DIRECT read needs entire seekable file
cs: O_DIRECT čtení vyžaduje soubor, v rámci kterého se lze přesouvat

en_US: O_DIRECT unsupported on this platform
cs: O_DIRECT není na této platformě podporováno

en_US: O_DIRECT write needs empty seekable file
cs: O_DIRECT zápis vyžaduje soubor, v rámci kterého se lze přesouvat

en_US: ObjectContent does not reference a virtual machine
cs: ObjectContent neodkazuje na virtuální stroj

en_US: Offset must be zero for this lock manager
cs: Je třeba, aby pro tuto správu zámků byl posun nula

en_US: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
cs: Volbou --cpulist je vyžadována jedna z voleb --enable nebo --disable

en_US: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
cs: Jedna či více referencí unikla po odpojení od hypervizoru

en_US: Only %1$d CPUs available to show
cs: Pro zobrazení pouze %1$d procesorů k dispozici

en_US: Only '%1$s' filesystem type is supported
cs: Je podporován pouze souborový systém typu „%1$s“

en_US: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
cs: Podporovány jsou pouze plánovače 'credit' a 'credit2'

en_US: Only 'virio' RNG device model is supported
cs: Je podporován pouze 'virtio' model zařízení generátoru náhodných čísel

en_US: Only 1 IDE controller is supported
cs: Je podporován pouze jeden IDE řadič

en_US: Only 1 die per socket is supported
cs: Je podporováno pouze jeden "kousek křemíku" na soket

en_US: Only 1 fdc bus is supported
cs: Je podporována pouze jedna sběrnice disket

en_US: Only 1 fdc controller is supported
cs: Je podporován pouze jeden řadič disketových mechanik

en_US: Only 1 thread per core is supported
cs: Je podporováno pouze jedno vlákno na jádro

en_US: Only EFI firmware permits NVRAM
cs: NVRAM je k dispozici pouze v případě EFI firmware

en_US: Only IPv4 is supported
cs: Je podporován pouze IPv4

en_US: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
cs: S předponou je možné použít pouze IPv4 nebo iPv6 adresy

en_US: Only PCI device addresses with function=0 are supported
cs: Podporované jsou pouze adresy PCI zařízení s function=0

en_US: Only PTY console types are supported
cs: Jsou podporovány pouze PTY typy konzole

en_US: Only VNC supported
cs: Je podporováno pouze VNC

en_US: Only a single ACPI table is supported
cs: Je podporována pouze jedna ACPI tabulka

en_US: Only a single IDE controller is supported for this machine type
cs: Pro tento typ stroje je podporován pouze jediný IDE řadič

en_US: Only a single console can be configured for this domain
cs: Pro tuto doménu je možné nastavit pouze jedinou konzoli

en_US: Only a single console or serial can be configured for this domain
cs: Pro tuto doménu je možné nastavit pouze jedinou konzoli či sériový port

en_US: Only a single serial can be configured for this domain
cs: Pro tuto doménu je možné nastavit pouze jeden sériový port

en_US: Only bridged veth devices can be detached
cs: Odpojit je možné pouze veth zařízení v mostu

en_US: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
cs: Ovladač vz podporuje pouze typy úložišť disk a blok.

en_US: Only disk image supported for resize
cs: Pro změnu velikosti jsou podporované pouze obrazy disku

en_US: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
cs: Jsou k dispozici pouze emulované procesory, výkon bude výrazně omezen

en_US: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
cs: Pouze koncová adresa „%1$s“ je zadaná v <nat> ve <forward> v síti „%2$s“

en_US: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
cs: Ovladač vz podporuje pouze souborové systémy založené na souboru nebo svazku.

en_US: Only four serial ports are supported
cs: Podporovány jsou pouze nejvýše čtyři sériové porty

en_US: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
cs: Ovladač vz podporuje pouze pevné disky a mechaniky optických disků.

en_US: Only ide and scsi disk support wwn
cs: wwn je podporováno pouze ide a scsi disky

en_US: Only luks encryption is supported for raw files
cs: u raw souborů je podporováno pouze šifrování luks

en_US: Only mac option can be specified for virt-net
cs: pro virt-net je možné zadat pouze volbu mac

en_US: Only native iomode is supported by vz driver.
cs: Ovladač vz podporuje pouze nativní iomode.

en_US: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: Pouze jeden prvek <address> je dovolen v <nat> ve <forward> v síti %1$s

en_US: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
cs: ve <forward> sítě %1$s může být pouze jeden prvek <nat>

en_US: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
cs: Ve <forward> sítě %1$s může být pouze jeden prvek <pf>

en_US: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: v síti %1$s, v <nat> ve <forward> je možný pouze jeden prvek <port>

en_US: Only one IPv4 address per interface is allowed
cs: Každé rozhraní může mít jen jednu IPv4 adresu

en_US: Only one IPv6 address per interface is allowed
cs: Každé rozhraní může mít pouze jednu IPv6 adresu

en_US: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
cs: Je možné zadat pouze jeden argumentů – buď --table nebo --uuid.

en_US: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
cs: Je možné zadat pouze jeden z argumentů --table, --name a --uuid.

en_US: Only one boot device is supported
cs: V rámci jednoho stroje je podporováno pouze jedno zařízení, ze kterého bude zaváděn systém

en_US: Only one compression method could be specified with parallel compression
cs: V případě souběžného stěhování je možné zadat pouze jednu metodu komprimace

en_US: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
cs: Je podporováno pouze jedno zařízení hostitele modelu vfio-ap

en_US: Only one primary video device is supported
cs: V rámci jednoho stroje je podporováno pouze jedno hlavní video zařízení

en_US: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
cs: 'ramfb' může být zapnuté pouze u jediného z vgpu zařízení

en_US: Only pflash loader type permits NVRAM
cs: NVRAM je možné pouze u typu zavaděče pflash

en_US: Only ploop disk images are supported by vz driver.
cs: Ovladačem vz jsou podporovány pouze ploop diskové obrazy.

en_US: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
cs: Ovladačem vz je podporován pouze ovladač souborového systému ploop.

en_US: Only read-only pflash is supported.
cs: Je podporováno pflash pouze pro čtení.

en_US: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
cs: Pouze počáteční adresa „%1$s“ je zadaná v <nat> ve <forward> v síti „%2$s“

en_US: Only tap devices supported
cs: Jsou podporována pouze tap zařízení

en_US: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
cs: Pouze řadič PCI s pořadovým číslem 0 může mít pořadové číslo 0 a naopak

en_US: Only the first console can be a serial port
cs: Pouze první konzole může být sériový port

en_US: Only the init process may be killed
cs: Je možné vynutit ukončení pouze init procesu

en_US: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
cs: V případě „%1$s“ jsou podporovány pouze sběrnice typu virtio

en_US: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
cs: Pouze migrace typu vpxmigr:// jsou podporovány

en_US: Only x509 certificates are supported
cs: Jiné certifikáty než x509 nejsou podporované

en_US: Open domain namespace
cs: Otevřít jmenný prostor domény

en_US: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
cs: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess se nezdařilo, doména nemohla být spuštěna

en_US: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
cs: řídící soubor OpenVZ /proc/vz neexistuje

en_US: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
cs: řídící soubor OpenVZ /proc/vz není přístupný

en_US: Operation cancelled by client
cs: Operace zrušena klintem

en_US: Operation not supported: %1$s
cs: Operace nepodporována: %1$s

en_US: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
cs: Volba „%1$s“ má neplatnou hodnotu pro PCI řadič s pořadovým číslem „%2$d“, modelu „%3$s“ a modelName „%4$s“

en_US: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
cs: S touto binárkou QEMU není volba „%1$s“ zařízením „%2$s“ podporována

en_US: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
cs: Volba „%1$s“ není platná pro PCI řadič s pořadovým číslem „%2$d“, modelu „%3$s“ a modelName „%4$s“

en_US: Option --%1$s is required by option --%2$s
cs: Volba --%1$s je vyžadována volbou --%2$s

en_US: Option --all is incompatible with --inactive
cs: Volba --all není slučitelné s --inactive

en_US: Option --file is required
cs: Je zapotřebí volba --file

en_US: Option argument is empty
cs: Argument volby je prázdný

en_US: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
cs: Volitelné příznaky nebo --rawstats nejsou procesem služby podporovány

en_US: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
cs: Volby --%1$s a --%2$s není možné použít naráz

en_US: Other tasks are pending for this domain
cs: Pro tuto doménu čekají další úlohy

en_US: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
cs: Ověření našeho vlastního certifikátu %1$s vůči %2$s se nezdařilo: %3$s

en_US: Out of space while reading log output: %1$s
cs: Došlo místo při čtení výstupu záznamu událostí: %1$s

en_US: Outgoing migration
cs: Probíhající migrace

en_US: Output a secret value
cs: Vypsat hodnotu tajemství

en_US: Output a secret value to stdout.
cs: Vypsat hodnotu tajemství na standardní výstup.

en_US: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat atributy tajemství jako XML výpis na standardní výstup.

en_US: Output the IP address and port number for the VNC display.
cs: Vypíše IP adresu a číslo portu pro VNC displej.

en_US: Output the IP address and port number for the graphical display.
cs: Vypsat IP adresu a číslo portu grafického displeje.

en_US: Output the device for the TTY console.
cs: Vypsat zařízení pro TTY konzoli.

en_US: Output the domain information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o doméně jako XML na standardní výstup.

en_US: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace pravidla brány firewall jako XML na standardní výstup.

en_US: Output the network information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o síti jako XML na standardní výstup.

en_US: Output the network port information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o síťovém portu jako XML výpis na standardní výstup.

en_US: Output the node device details as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat podrobnosti o zařízení uzlu jako XML na standardní výstup.

en_US: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o fyzickém rozhraní hostitele jako XML výpis na standardní výstup.

en_US: Output the pool information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o fondu jako XML na standardní výstup.

en_US: Output the vol information as an XML dump to stdout.
cs: Vypsat informace o svazku jako XML na standardní výstup.

en_US: Overlapping vcpus in resctrls
cs: Překrývání vcpus v resctrls

en_US: PASS
cs: V POŘÁDKU

en_US: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
cs: PCI řadič s pořadovým číslem %1$d (0x%2$02x) má bus='0x%3$02x', ale je třeba, aby pořadové číslo bylo vyšší než to, jaké má sběrnice

en_US: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
cs: Číslo sběrnice (busNr) '%1$d' PCI řadiče je mimo rozsah – má být 1-254

en_US: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
cs: Šasi PCI řadiče '%1$d' je mimo rozsah – má být 0-255

en_US: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
cs: Číslo šasi (chassisNr) pci řadiče '%1$d' je mimo rozsah – má být 1-255

en_US: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
cs: Pořadové číslo PCI řadiče %1$d je příliš vysoké, maximem je 255

en_US: PCI controller model was not set correctly
cs: Model řadiče PCI sběrnice nebyl nastaven správně

en_US: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
cs: Port PCI řadiče '%1$d' je mimo rozsah – má být 0-255

en_US: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
cs: Cílové pořadové číslo PCI řadiče „%1$d“ je mimo rozsah – je třeba, aby bylo z rozsahu 0-30

en_US: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
cs: PCI zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x přidělené ze sítě %5$s už je používáno doménou %6$s

en_US: PCI device %1$s is in use
cs: PCI zařízení %1$s je používáno

en_US: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
cs: PCI zařízení %1$s je používáno ovladačem %2$s, doménou %3$s

en_US: PCI device %1$s is not assignable
cs: PCI zařízení %1$s není přiřaditelné

en_US: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
cs: PCI zařízení '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' může být v síti %5$s vypsáno pouze jednou

en_US: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
cs: je třeba, aby PCI host zařízení používaly typ adresy 'pci' nebo 'unassigned'

en_US: PID file (unless overridden by -p):
cs: PID soubor (pokud není přepsáno pomocí -p):

en_US: PID namespace support is required
cs: Je zapotřebí podpora pro jmenný prostor identifikátoru procesu

en_US: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
cs: Je třeba, aby PIIX3 USB řadič s pořadovým číslem 0 měl PCI adresu 0:0:1.2

en_US: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
cs: PMSuspend typu %1$d není podporován ovladačem libxenlight

en_US: PMSuspended
cs: Uspáno správou napájení

en_US: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
cs: PMU je pro architekturu „%1$s“ vždy aktivní

en_US: POST operation failed
cs: operace POST se nezdařila

en_US: POST operation failed: %1$s
cs: operace POST se nezdařila: %1$s

en_US: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
cs: PTR doménu pro síť %1$s s předponou %2$u není možné automaticky vytvořit

en_US: PTY device is not yet assigned
cs: PTY zařízení ještě není přiřazeno

en_US: PVH guest os type not supported
cs: typ operačního systému hostitele PVH není podporován

en_US: Panicked
cs: Zpanikařilo

en_US: Parallel devices are not supported by libxl
cs: Paralelní zařízení nejsou libxl podporovány

en_US: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
cs: Pořadové číslo paralelního portu %1$d je mimo rozsah 0 až 2

en_US: Parameter '%1$s' is not a string
cs: Parametr „%1$s“ není řetězec

en_US: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
cs: Parametr „%1$s“ není tímto jádrem systému podporován

en_US: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
cs: Parametr 'min_guarantee' nepodporován QEMU.

en_US: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
cs: Nadřazený atribut „%1$s“ neodpovídá nadřazenému „%2$s“ zjištěnému pro „%3$s“ wwn/wwpn hledání.

en_US: Parent device %1$s is not capable of vport operations
cs: Nadřazené zařízení %1$s není schopno vport operací

en_US: Parent device's JSON object data is not an array
cs: JSON data objektu nadřazeného zařízení nejsou pole

en_US: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
cs: Zpracovaná JSON odpověď „%1$s“ není objekt

en_US: Partition path '%1$s' must start with '/'
cs: Je třeba, aby popis umístění oddílu „%1$s“ začínal na „/“

en_US: Passing secret value as command-line argument is insecure!
cs: Zadávání tajných hodnot na příkazovém řádku je nebezpečné!

en_US: Passphrase for key '%1$s'
cs: Heslová fráze pro klíč „%1$s“

en_US: Password may not contain ',' character
cs: Heslo nemůže obsahovat znak „,“ (čárka)

en_US: Password set successfully for %1$s in %2$s
cs: Heslo pro %1$s v %2$s úspěšně nastaveno

en_US: Path %1$s too long for unix socket
cs: Popis umístění %1$s je příliš dlouhý pro unixový socket

en_US: Path '%1$s' does not specify a compute resource
cs: Popis umístění „%1$s“ neurčuje výpočetní prostředek

en_US: Path '%1$s' does not specify a datacenter
cs: Popis umístění „%1$s“ neuvádí datacentrum

en_US: Path '%1$s' does not specify a host system
cs: Popis umístění „%1$s“ neurčuje hostitelský systém

en_US: Path '%1$s' ends with an excess item
cs: Popis umístění '%1$s' končí příliš dlouhou položkou

en_US: Path '%1$s' is not accessible
cs: Umístění „%1$s“ není přístupné

en_US: Path '%1$s' must be a block device
cs: Je třeba, aby umístění „%1$s“ bylo blokové zařízení

en_US: Path has to specify the datacenter and compute resource
cs: Je třeba, aby popis umístění určoval datacentrum a výpočetní prostředek

en_US: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
cs: Čekající otázka blokuje vykonání virtuálního stroje, otázka je „%1$s“, žádné možné odpovědi

en_US: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
cs: Čekající otázka blokuje vykonání virtuálního stroje, otázka je „%1$s“, možné odpovědi jsou %2$s

en_US: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
cs: Čekající otázka blokuje vykonání virtuálního stroje, otázka je „%1$s“, možné odpovědi jsou %2$s, ale není určena žádná výchozí

en_US: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
cs: Navazování na jednotlivé uzly není slučitelné s automatickým rozmisťováním NUMA.

en_US: Perf not supported on this platform
cs: Vyhodnocování výkonnosti není na této platformě podporována

en_US: Persistent:
cs: Trvalý:

en_US: Physical:
cs: Fyzický:

en_US: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
cs: Napevno přiřadit IOThreads fyzickým procesorům hostitele.

en_US: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
cs: Spřáhnout virtuální procesor domény k fyzickým procesorům hostitele.

en_US: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
cs: Napevno přidělit vlákna emulátoru fyzickým procesorům hostitele.

en_US: Plugin %1$s not accessible
cs: Zásuvný modul %1$s není přístupný

en_US: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
cs: Policy kit odepřelo akci %1$s od <anonymous>

en_US: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
cs: Proběhl pokus o polkit ověření, ačkoli polkit není k dispozici

en_US: Pool %1$s XML configuration edited.
cs: XML nastavení fondu %1$s upravena

en_US: Pool %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení fondu %1$s nezměněna.

en_US: Pool %1$s built
cs: Fond %1$s sestaven

en_US: Pool %1$s created
cs: Fond %1$s vytvořeno

en_US: Pool %1$s created from %2$s
cs: Fond %1$s vytvořen z %2$s

en_US: Pool %1$s defined
cs: Fond %1$s definován

en_US: Pool %1$s defined from %2$s
cs: Fond %1$s definován z %2$s

en_US: Pool %1$s deleted
cs: Fond %1$s smazán

en_US: Pool %1$s destroyed
cs: Fond %1$s zlikvidován

en_US: Pool %1$s has been undefined
cs: Definování fondu %1$s bylo zrušeno

en_US: Pool %1$s marked as autostarted
cs: Úložiště %1$s je označeno jako automaticky spouštěné

en_US: Pool %1$s refreshed
cs: Fond %1$s znovu načten

en_US: Pool %1$s started
cs: Fond %1$s spuštěn

en_US: Pool %1$s unmarked as autostarted
cs: Úložiště %1$s odznačeno jako automaticky spouštěné

en_US: Populate a disk from its backing image.
cs: Osadit disk z obrazu, na kterém je založen.

en_US: Port Dev
cs: Zařízení portu

en_US: Port profile Associate failed for %1$s
cs: Přiřazení profilu portu se pro %1$s nezdařilo

en_US: Port reclaim not requested but plug type is not none
cs: Není vyžádáno uvolnění portu ale typ zásuvky není none (žádný)

en_US: Port reclaim requested but plug type is none
cs: Je vyžádáno uvolnění portu ale typ zásuvky je none (žádný)

en_US: Post-copy
cs: Po kopii

en_US: Post-copy Error
cs: Chyba post-copy

en_US: Postcopy requests:
cs: Postcopy požadavků:

en_US: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
cs: zavoláno PrepareTunnel ale není nastaven příznak TUNNELLED

en_US: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
cs: Je třeba, aby hlavní IDE řadič měl PCI adresu 0:0:1.1

en_US: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
cs: Je třeba, aby hlavní SATA řadič měl PCI adresu 0:0:1f.2

en_US: Print lease info for a given network
cs: Vypsat informace o zápůjčkách dané sítě

en_US: Print the current directory.
cs: Zobrazí název složky, ve které se právě nacházíte.

en_US: Prints cpu stats of the node.
cs: Vypíše statistiky procesoru uzlu.

en_US: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
cs: Vypíše souhrnnou nápovědu, tu ke konkrétnímu
        nebo ke skupině souvisejících příkazů

en_US: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
cs: Vypíše celkovou nápovědu, tu ke konkrétnímu příkazu nebo pro skupinu souvisejících příkazů

en_US: Prints memory stats of the node.
cs: Vypíše statistiky paměti uzlu.

en_US: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
cs: Priorita „%1$d“ je mimo platný rozsah [%2$d,%3$d]

en_US: Probing TSC is not supported on this platform
cs: Zkoumání čítače časového razítka (TSC) není na této platformě podporováno

en_US: Process CPU affinity is not supported on this platform
cs: Pevné přiřazení procesoru procesu není na této platformě podporováno

en_US: Process CPU scheduling is not supported on this platform
cs: Plánování procesoru pro proces není na této platformě podporováno

en_US: Process exited prior to exec
cs: Proces skončil před vykonáním

en_US: Process spawning is not supported on this platform
cs: Plánování procesoru pro proces není na této platformě podporováno

en_US: Processes %1$d refused to die
cs: Nepodařilo se vynutit ukončení procesu %1$d

en_US: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
cs: Maska procesoru cílového NUMA uzlu %1$zu neodpovídá zdroji

en_US: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
cs: Zjištěn profil nulové velikosti – bude vyzkoušeno jeho odebrání

en_US: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
cs: Vlastnost 'guest-stats-polling-interval' nenalezena na ovladači výplně v paměti.

en_US: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
cs: Protokol „%1$s“ není pro tcp znakové zařízení podporován.

en_US: Pull aborted
cs: Natlačení přerušeno

en_US: Pull complete
cs: Natlačení dokončeno

en_US: Pull failed
cs: Natlačení se nezdařilo

en_US: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
cs: QEMU „%1$s“ nepodporuje žádné modely procesoru pro typ virtualizace „%2$s“

en_US: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
cs: QEMU „%1$s“ nepodporuje hlášení modelu procesoru pro typ virtualizace „%2$s“

en_US: QEMU Attach
cs: QEMU připojit

en_US: QEMU Guest Agent Command
cs: Příkaz QEMU agenta hosta

en_US: QEMU Monitor Command
cs: příkaz QEMU monitoru

en_US: QEMU Monitor Events
cs: Událostí QEMU monitoru

en_US: QEMU NBD server does not support TLS transport
cs: NBD server QEMU nepodporuje TLS transport

en_US: QEMU binary %1$s is not executable
cs: Spustitelný soubor s QEMU %1$s není nastaven jako spustitelný

en_US: QEMU does not support SEV guest
cs: QEMU nepodporuje SEV hosty

en_US: QEMU does not support calculating dirty page rate
cs: QEMU nepodporuje spočítání rychlosti špinění stránek

en_US: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
cs: QEMU nepodporuje režim přiřazení zařízení „%1$s“

en_US: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
cs: QEMU nepodporuje režim spočítání rychlosti špinění stránek paměti.

en_US: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
cs: QEMU nepodporuje vícero očekávání spojení pro jedno grafické zařízení.

en_US: QEMU does not support setting a launch secret
cs: QEMU nepodporuje nastavování tajemství při spouštění

en_US: QEMU guest agent is not available due to an error
cs: QEMU agent v hostovi není kvůli chybě k dispozici

en_US: QEMU guest agent is not configured
cs: QEMU agent v hostovi není nastaven

en_US: QEMU guest agent is not connected
cs: QEMU agent v hostovi není připojen

en_US: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
cs: Odpověď z QEMU dohledování překračuje velikost vyrovnávací paměti (%1$d bajtů)

en_US: QEMU monitor was closed
cs: QEMU monitor byl ukončen

en_US: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
cs: Qemu hlásí neplatný výchozí model procesoru „host“ pro typ ne-kvm virtualizační domény

en_US: QEMU reports migration is still running
cs: QEMU hlásí že stěhování stále ještě probíhá

en_US: QEMU unexpectedly closed the monitor (vm='%1$s')
cs: QEMU neočekávaně zavřelo monitor (vm='%1$s')

en_US: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
cs: je vyžadováno QEMU verze %1$d.%2$d.%3$d a novější, ale nalezeno jen %4$d.%5$d.%6$d

en_US: QEMU/KVM virtual machines are running
cs: Jsou spuštěné QEMU/KVM virtuální stroje

en_US: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
cs: QOM Object „%1$s“ nemá vlastnost 'ram_size'

en_US: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
cs: QOM objekt „%1$s“ nemá vlastnost 'vgamem_mb'

en_US: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
cs: QOM Object „%1$s“ nemá vlastnost 'vram64_size_mb'

en_US: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
cs: QOM Object „%1$s“ nemá vlastnost 'vram_size'

en_US: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
cs: Parametr dotazu 'auto_answer' má neočekávanou hodnotu „%1$s“ (mělo by být 0 nebo 1)

en_US: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
cs: Parametr dotazu 'no_verify' má neočekávanou hodnotu „%1$s“ (mělo by být 0 nebo 1)

en_US: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
cs: Parametr dotazu 'proxy' obsahuje neočekávaný typ „%1$s“ (mělo by být (http|socks(|4|4a|5))

en_US: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
cs: Parametr dotazu 'proxy' neobsahuje název stroje

en_US: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
cs: Parametr dotazu 'proxy' má neočekávanou hodnotu pro port „%1$s“ (mělo by být [1..65535])

en_US: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
cs: Parametr dotazu 'transport' má neočekávanou hodnotu „%1$s“ (mělo by být http|https)

en_US: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
cs: Dotázat, upravit rychlost nebo zrušit aktivní blokové operace.

en_US: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
cs: QueryPerf vrátilo objekt neočekávaného typu „%1$s“

en_US: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
cs: QueryVirtualDiskUuid není k dispozici, není možné vyhledávat úložný svazek podle nikde se neopakujícího se identifikátoru (UUID)

en_US: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
cs: Dotazování doby výpadku migrace není QEMU binárkou podporováno

en_US: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
cs: RBD obraz %1$s má starý formát. Nepodporuje rozšířené funkce a proužkování

en_US: RDP password expiration isn't supported
cs: Omezení doby platnosti RDP hesla není podporováno

en_US: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
cs: RDT přidělení propustnosti paměti není podporováno

en_US: RNG backend is not supported
cs: Podpůrná vrstva generátoru náhodných čísel není podporována

en_US: RNG device is missing alias
cs: Zařízení generátoru náhodných čísel chybí alternativní název

en_US: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
cs: ladění ROM není podporováno když je ROM vypnuto

en_US: ROM tuning is only supported for PCI devices
cs: ladění ROM je podporováno pouze pro PCI zařízení

en_US: RPC error
cs: chyba RPC

en_US: Range exceeds available cells
cs: Rozsah překračuje buňky, které jsou k dispozici

en_US: Rate string '%1$s' has too many fields
cs: Řetězec rychlosti „%1$s“ má příliš mnoho kolonek

en_US: Raw I/O is not supported on this platform
cs: Holý vstup/výstup není na této platformě podporován

en_US: Read domain memory
cs: Číst paměť domény

en_US: Read interface
cs: Číst rozhraní

en_US: Read network
cs: Číst síť

en_US: Read network filter
cs: Číst síťový filtr

en_US: Read network port
cs: Číst síťový port

en_US: Read node device
cs: Číst uzel zařízení

en_US: Read secret
cs: Číst tajemství

en_US: Read storage volume
cs: Číst svazek úložiště

en_US: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
cs: Čtení/zápis, výhradní přístup, disky byly přítomny, ale nezadány žádné zápůjčky

en_US: Reading CPUID is not supported on this platform
cs: Čtení CPUID není na této platformě podporováno

en_US: Reading MSRs is not supported on this platform
cs: Čtení MSR registrů není na této platformě podporováno

en_US: Reading domain block devices requires authorization
cs: Čtení blokových zařízení domény vyžaduje ověření se

en_US: Reading domain configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení domény vyžaduje ověření se

en_US: Reading domain memory requires authorization
cs: Čtení paměti domény vyžaduje ověření se

en_US: Reading interface configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení rozhraní vyžaduje ověření se

en_US: Reading network configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení sítě vyžaduje ověření se

en_US: Reading network filter configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení síťového filtru vyžaduje ověření se

en_US: Reading network port configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení síťového portu vyžaduje ověření se

en_US: Reading node device configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení uzlu zařízení vyžaduje ověření se

en_US: Reading secret configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení tajemství vyžaduje ověření se

en_US: Reading secure domain configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení zabezpečené domény vyžaduje ověření se

en_US: Reading secure secret configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení tajemství zabezpečení vyžaduje ověření se

en_US: Reading storage pool configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení fondu úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Reading storage volume configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení svazku úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Reading storage volume data requires authorization
cs: Čtení dat svazku úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Reading the host configuration requires authorization
cs: Čtení nastavení hostitele vyžaduje ověření se

en_US: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
cs: Znovu připojit zařízení uzlu k jeho ovladači zařízení po uvolnění z domény.

en_US: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
cs: Obdrženo příliš mnoho popisovačů souborů %1$d, očekáváno nejvýše %2$d

en_US: Receiving file descriptors is not supported on this socket
cs: Přijímání popisovačů souborů není na tomto soketu podporováno

en_US: Reconnected to the admin server
cs: Znovu připojeno ke správnímu serveru

en_US: Reconnected to the hypervisor
cs: Znovu se připojit k hypervizoru

en_US: Recreated
cs: Znovuvytvořeno

en_US: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
cs: Přesměrování sběrnice %1$s není QEMU podporováno

en_US: Refresh a given pool.
cs: Obnovit daný fond.

en_US: Refresh storage pool
cs: Znovu načíst fond úložiště

en_US: Refreshing storage pool volumes requires authorization
cs: Znovunačtení svazků fondu úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
cs: Dokud existuje %1$d zachycených stavů, odmítá se zrušit definování

en_US: Refusing to undefine while domain managed save image exists
cs: Odmítá se zrušit definování když existuje spravovaný obraz uložení domény

en_US: Refusing to undefine while snapshots exist
cs: Pokud existuje zachycený stav, odmítá se zrušit definováni

en_US: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
cs: Je třeba, aby regulární výraz '%1$s' měl právě 1 shodující se skupinu, ne %2$d

en_US: Relative backing during copy not supported yet
cs: Relativní na čem je založené v průběhu kopírování zatím není podporováno

en_US: Reload domain's graphics display certificates
cs: Znovunačíst certifikáty zobrazení grafiky z domény

en_US: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
cs: Příkaz na protějšku ukončen s nenulovým kódem: %1$d

en_US: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
cs: Program na protějšku ukončen s nenulovým kódem: %1$d

en_US: Removable media not supported for %1$s device
cs: Vyjímatelné médium není pro zařízení %1$s podporováno

en_US: Remove an existing managed save state file from a domain
cs: Odebrat existující soubor spravovaného uloženého stavu domény

en_US: Remove managed save of a domain
cs: uložit stav domény do souboru

en_US: Removed managedsave image for domain '%1$s'
cs: Odebrán obraz spravovaného uložení pro doménu '%1$s'

en_US: Renaming domains on migration not supported
cs: Přejmenování domén během migrace není podporováno

en_US: Replace the domain XML associated with a managed save state file
cs: Nahradit XML domény související se stavovým souborem spravovaného uložení

en_US: Replace the domain XML associated with a saved state file
cs: Nahradit XML domény související se souborem s uloženým stavem

en_US: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
cs: Požadovaná frekvence TSC %1$llu Hz je mimo rozsah tolerance ([%2$llu, %3$llu] Hz) kolem frekvence hostitele %4$llu Hz ad TSC škálování není procesorem hostitele podporováno

en_US: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
cs: Požadovaná délka dat %1$llu je větší než maximum %2$d

en_US: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
cs: Požadované zařízení „%1$s“ je uzamčeno zámkovým souborem „%2$s“ drženým procesem %3$lld

en_US: Requested metadata element is not present
cs: Požadovaný prvek metadat není přítomen

en_US: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
cs: Požadovaný počet virtuálních procesorů je větší než maximální přípustný počet virtuálních procesorů pro doménu: %1$d > %2$d

en_US: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
cs: Je třeba, aby požadovaný počet virtuálních procesorů byl alespoň 1

en_US: Requested operation is not valid
cs: Požadovaná operace není platná

en_US: Requested operation is not valid: %1$s
cs: Požadovaná operace není platná: %1$s

en_US: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
cs: Požadovaný svazek „%1$s“ se nenachází ve fondu „%2$s“

en_US: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
cs: Vyžadovaná volba „%1$s“ není nastavena pro PCI řadič s pořadovým číslem „%2$d“, modelu „%3$s“ a modelName „%4$s“

en_US: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
cs: Je třeba, aby identifikátor resctrl byl nastaven před zjišťováním resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'

en_US: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
cs: Popis umístění přidělení resctrl už je nastavený na „%1$s“

en_US: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
cs: Popis umístění resctrl monitoru už je nastaven na „%1$s“

en_US: Reset node device before or after assigning to a domain.
cs: Restartovat zařízení uzlu před a po přiřazení doméně.

en_US: Reset the target domain as if by power button
cs: Restartovat cílovou doménu jako tlačítkem

en_US: Resize block device of domain.
cs: Změnit velikost blokového zařízení domény.

en_US: Resize storage volume
cs: Změnit velikost svazku úložiště

en_US: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
cs: Změnit velikost svazku úložiště. Toto je bezpečné pouze pro úložiště, která nejsou používána aktivním hostem.
    Viz blockresize pro změnu velikosti za chodu.

en_US: Resizing storage volume requires authorization
cs: Změna velikost svazku úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Resolved device mapper name too long
cs: Přeložený název z mapovače zařízení (device mapper) je příliš dlouhý

en_US: Resource control is not supported on this host
cs: Řízení prostředků není na tomto hostiteli k dispozici

en_US: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
cs: Zámkový prostor prostředku „%1$s“ přesahuje %2$d znaků

en_US: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
cs: Název prostředku „%1$s“ překračuje %2$d znaků

en_US: Resource partition '%1$s' must start with '/'
cs: Je třeba, aby oddíl prostředku „%1$s“ začínal na „/“

en_US: Restore a domain.
cs: Obnovit doménu.

en_US: Restored
cs: Obnoveno

en_US: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
cs: Obnovení zápůjček na rozhraní „%1$s“ se nezdařilo

en_US: Resume a previously suspended domain.
cs: Probudit dříve uspanou doménu.

en_US: Resume operation failed
cs: Operace obnovení chodu se nezdařila

en_US: Resuming after dump failed
cs: Obnovení po výpisu se nezdařilo

en_US: Resuming guest $name:
cs: Obnovuje se chod hosta $name:

en_US: Resuming guests on $uri URI...
cs: Obnovování chodu hosta na URI $uri…

en_US: Retrieve identity details about <client> from <server>
cs: Získat podrobnosti o identitě <client> ze <server>

en_US: Return pool info in bytes
cs: Vrátit informace o fondu v bajtech

en_US: Returns XML <sources> document.
cs: Vrátí XML <sources> dokument.

en_US: Returns a list of secrets
cs: Vrátí seznam tajemství

en_US: Returns basic SEV information about the node.
cs: Vypíše základní informace o uzlu ohledně SEV.

en_US: Returns basic information about a checkpoint.
cs: Vrátí základní informace o kontrolním bodu.

en_US: Returns basic information about a snapshot.
cs: Vrátí základní informace o zachyceném stavu.

en_US: Returns basic information about the domain IOThreads.
cs: Vrátí základní informace o IOThreads domény.

en_US: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
cs: Vypíše základní informace o virtuálních procesorech domény.

en_US: Returns basic information about the domain.
cs: Vypíše základní informace o doméně.

en_US: Returns basic information about the network
cs: Vrátí základní informace o síti

en_US: Returns basic information about the node device
cs: Vypíše základní informace o zařízení uzlu

en_US: Returns basic information about the node.
cs: Vypíše základní informace o uzlu.

en_US: Returns basic information about the storage pool.
cs: Vypíše základní informace o fondu úložiště.

en_US: Returns basic information about the storage vol.
cs: Vrátí základní informace o svazku úložiště.

en_US: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
cs: Vypíše schopnosti emulátoru ohledně hostitele a libvirt.

en_US: Returns capabilities of hypervisor/driver.
cs: Vrátí schopnosti hypervizoru/ovladače.

en_US: Returns capabilities of storage pool support.
cs: Vrátí schopnosti podporované fondem úložiště.

en_US: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
cs: Vrátí statistiky procesorů uzlu, v nanosekundách.

en_US: Returns information about jobs running on a domain.
cs: Vrátí informace o úlohách spuštěných na doméně.

en_US: Returns list of domains.
cs: Vrátí seznam domén.

en_US: Returns list of network filter bindings.
cs: Vrátí seznam navázání pravidla brány firewall.

en_US: Returns list of network filters.
cs: Vrátí seznam pravidel brány firewall.

en_US: Returns list of network ports.
cs: Vrátí seznam síťových portů.

en_US: Returns list of networks.
cs: Vrátí seznam sítí.

en_US: Returns list of physical host interfaces.
cs: Vrátí seznam fyzických rozhraní hostitele.

en_US: Returns list of pools.
cs: Vrátí seznam fondů.

en_US: Returns list of vols by pool.
cs: Vrátí seznam svazků dle úložiště.

en_US: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
cs: Vrátí statistiky paměti uzlu (v kilobajtech).

en_US: Returns state about a domain.
cs: Vrátí stav domény.

en_US: Returns state of a control interface to the domain.
cs: Vrátí stav řídícího rozhraní domény.

en_US: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
cs: Vrátí počet virtuálních procesorů používaných doménou.

en_US: Revert a domain to a snapshot
cs: Obnovit doménu ze zachyceného stavu

en_US: Revert domain to snapshot
cs: Obnovit doménu ze zachyceného stavu

en_US: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
cs: Adresa trasy „%1$s“ je v konfliktu s IP adresou pro „%2$s“

en_US: Run a reboot command in the target domain.
cs: Restartovat v cílové doméně.

en_US: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
cs: Spustit libovolný příkaz ve jmenném prostoru lxc hosta – použijte na vlastní nebezpečí

en_US: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
cs: Spustit libovolný příkaz qemu agenta v hostovi – použijte na vlastní nebezpečí

en_US: Run as a daemon & write PID file
cs: Spustit jako proces služby a zapsat PID soubor

en_US: Run shutdown in the target domain.
cs: Vypnout v cílové doméně.

en_US: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
cs: Spuštěno vůči procesu služby: %1$d.%2$d.%3$d

en_US: Running guests on $uri URI:
cs: Spuštění hosté na $uri URI:

en_US: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
cs: Spuštěný hypervizor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en_US: S3 state is disabled for this domain
cs: Stav S3 je pro tuto doménu vypnutý

en_US: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
cs: Zabezpečení S390 PV spuštění není podporováno tímto hostitelem nebo jádrem

en_US: S4 state is disabled for this domain
cs: Stav S4 je pro tuto doménu vypnutý

en_US: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
cs: SASL identita klienta '%1$s' není dovolena SCL

en_US: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
cs: Objem SASL dat %1$zu je příliš velký, nejvýše %2$zu

en_US: SASL mechanism %1$s not supported by server
cs: SASL mechanizmus %1$s není serverem podporován

en_US: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
cs: data SASL dojednávání jsou příliš dlouhá: %1$zu bajtů

en_US: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
cs: Pořadové číslo SATA řadiče %1$d je mimo rozsah [0..3]

en_US: SATA is not supported with this QEMU binary
cs: SATA není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
cs: Pořadové číslo SATA jednotky %1$d je mimo rozsah [0..29]

en_US: SCHED_CORE not supported by kernel
cs: SCHED_CORE není podporováno jádrem

en_US: SCSI bus index %1$d out of [0] range
cs: Pořadové číslo SCSI sběrnice %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
cs: Pořadové číslo SCSI řadiče %1$d mimo rozsah 0 až 3

en_US: SCSI controller only supports 1 bus
cs: Řadič SCSI podporuje pouze 1 sběrnici

en_US: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
cs: SCSI zařízení %1$s už je používáno jinými doménami jako „%2$s“

en_US: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
cs: SCSI zařízení „%1$s“: nedaří se přistupovat k %2$s

en_US: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
cs: Index SCSI disku (zpracovaný z „%1$s“) je příliš velký

en_US: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
cs: SCSI host adresa controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' je v používání SCSI diskem

en_US: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
cs: SCSI host adresa controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' je používána jiným SCSI diskem

en_US: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
cs: SCSI host adresa controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' je používána jiným SCSI host zařízením

en_US: SCSI host device doesn't support managed mode
cs: SCSI host zařízení nepodporuje spravovaný režim

en_US: SCSI host device must use 'drive' address type
cs: Je třeba, aby SCSI host zařízení používalo typ adresy 'drive'

en_US: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
cs: Pořadové číslo SCSI jednotky %1$d je mimo rozsah [0..6,8..%2$u]

en_US: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
cs: Pořadové číslo SCSI jednotky %1$d mimo rozsah [0..6,8..15]

en_US: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
cs: je třeba, aby SCSI_host host zařízení používalo typ adresy 'pci' nebo 'ccw'

en_US: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
cs: SEV měřené přímé zavedení jádra systému není podporováno s touto binárkou QEMU

en_US: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
cs: je třeba, aby SHUTDOWN_TIMEOUT bylo rovno nebo větší než 0

en_US: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
cs: SMM TSEG se liší: zdroj: %1$s, cíl: „%2$s“

en_US: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
cs: SMM TSEG je podporováno pouze s typem stroje q35

en_US: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
cs: Je třeba, aby velikost SMM TSEG byla dělitelná 1 MiB

en_US: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
cs: SOAP nezdar v průběhu %1$s: kód '%2$s', subcode '%3$s', důvod '%4$s', podrobnosti '%5$s'

en_US: SSH Agent did not provide any authentication identity
cs: SSH agent neposkytl žádnou ověřovací identitu

en_US: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
cs: SSH klíč hostitele pro „%1$s“ (%2$s) nebyl přijat

en_US: SSH session handshake failed: %1$s
cs: Navázání SSH relace se nezdařilo: %1$s

en_US: SSH transport error
cs: chyba SSH transportu

en_US: SSH transport error: %1$s
cs: chyba SSH transportu: %1$s

en_US: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
cs: STP filtrování ve směru %1$s se zdrojovou MAC adresou není podporováno

en_US: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
cs: SVE je vypnuté, ale přesto zadána délka SVE vektoru

en_US: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
cs: Argumenty sanlock helper jsou delší než %1$d: „%2$s“

en_US: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
cs: Popis umístění sanlock helper je delší než %1$d: „%2$s“

en_US: Sanlock plugin is not initialized
cs: Zásuvný modul sanlock není inicializován

en_US: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
cs: Uložit a zlikvidovat spuštěnou doménu, takže může být restartována ze
        stejného stavu později.  Když je příště spuštěn virsh 'start'
        příkaz pro doménu, bude automaticky spuštěna
        z tohoto uloženého stavu.

en_US: Save domain
cs: Uložit doménu

en_US: Save interface
cs: Uložit rozhraní

en_US: Save network
cs: Uložit síť

en_US: Save network filter
cs: Uložit síťový filtr

en_US: Save node device
cs: Uložit zařízení uzlu

en_US: Save secret
cs: Uložit tajemství

en_US: Save storage pool
cs: Uložit fond úložiště

en_US: Save the RAM state of a running domain.
cs: Uložit stav operační paměti spuštěné domény.

en_US: Saved image %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení uloženého obrazu %1$s nezměněna.

en_US: Saving domain configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení domény vyžaduje ověření se

en_US: Saving domain state requires authorization
cs: Ukládání stavu domény vyžaduje ověření se

en_US: Saving interface configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení rozhraní vyžaduje ověření se

en_US: Saving network configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení sítě vyžaduje ověření se

en_US: Saving network filter configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení síťového filtru vyžaduje ověření se

en_US: Saving node device driver requires authorization
cs: Ukládání ovladače zařízení uzlu vyžaduje ověření se

en_US: Saving secret configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení tajemství vyžaduje ověření se

en_US: Saving storage pool configuration requires authorization
cs: Ukládání nastavení fondu úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
cs: Škálovaná numerická hodnota „%1$s“ pro volbu <%2$s> je nesprávně formulovaná nebo mimo rozsah

en_US: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
cs: Škálovaná numerická hodnota „%1$s“ pro volbu <--bandwidth> je nesprávně formulovaná nebo mimo rozsah

en_US: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
cs: Plánovač „%1$s“ není na této platformě podporován

en_US: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
cs: Priorita plánovače %1$d mimo rozsah [%2$d, %3$d]

en_US: Screen cannot be selected
cs: Obrazovku není možné vybrat

en_US: Screenshot feature is unsupported
cs: Funkce zachycení snímku obrazovky není podporována

en_US: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
cs: Snímek obrazovky uložen do %1$s, s typem %2$s

en_US: Secret %1$s created
cs: Tajemství %1$s vytvořeno

en_US: Secret %1$s deleted
cs: Tajemství %1$s smazáno

en_US: Secret Events
cs: Události pro tajemství

en_US: Secret not found
cs: Tajemství nenalezeno

en_US: Secret not found: %1$s
cs: Tajemství nenalezeno: %1$s

en_US: Secret value set
cs: Hodnota tajemství nastavena

en_US: Secure boot is not supported on Xen
cs: Na Xen není Secure boot podporován

en_US: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
cs: Secure boot je podporován pouze na architektuře x86_64

en_US: Secure boot is supported with q35 machine types only
cs: Secure boot je podporován pouze na strojích typu q35

en_US: Secure boot requires SMM feature enabled
cs: Secure boot vyžaduje zapnutou funkci SMM

en_US: Security DOI:
cs: DOI zabezpečení:

en_US: Security driver "none" cannot create confined guests
cs: Ovladač zabezpečení „none“ nemůže vytvářet confined hosty

en_US: Security driver %1$s not enabled
cs: Ovladač zabezpečení %1$s není zapnutý

en_US: Security driver %1$s not found
cs: Ovladač zabezpečení %1$s nenalezen

en_US: Security driver model '%1$s' is not available
cs: Ovladač zabezpečení „%1$s“ není k dispozici

en_US: Security label:
cs: Štítek zabezpečení:

en_US: Security model %1$s cannot be entered
cs: Do modelu zabezpečení %1$s není možné vstoupit

en_US: Security model not found
cs: Model zabezpečení nenalezen

en_US: Security model not found: %1$s
cs: Model zabezpečení nenalezen: %1$s

en_US: Security model:
cs: Model zabezpečení:

en_US: Security warning: VNC auth is not supported.
cs: Varování ohledně zabezpečení: VNC autorizace není podporována.

en_US: Security warning: VNC is used without authentication.
cs: Varování ohledně zabezpečení: VNC je používáno bez autorizování.

en_US: See web site at %1$s
cs: Více informací najdete na webové stránce %1$s

en_US: Send domain input
cs: Odeslat výstup domény

en_US: Send domain signal
cs: Odeslat signál z domény

en_US: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
cs: Poslat kódy kláves (celá čísla nebo symbolické názvy) hostovi

en_US: Send keycodes to the guest
cs: Odeslat kódy kláves do hosta

en_US: Send signals to processes
cs: Poslat signál procesům

en_US: Send signals to processes in the guest
cs: Poslat signál procesům v hostovi

en_US: Sending file descriptors is not supported on this socket
cs: Posílání popisovačů souboru není na tomto soketu podporováno

en_US: Sending input events to domain requires authorization
cs: Odesílání událostí vstupu do domény vyžaduje ověření se

en_US: Sending signals to processes in domain requires authorization
cs: Odesílání signálů pro zpracování v doméně vyžaduje ověření se

en_US: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
cs: Sériové zařízení s typem cíle „%1$s“ a modelem cíle „%2$s“ není kompatibilní s architekturou hosta nebo typem stroje

en_US: Serial port index %1$d out of [0..3] range
cs: Pořadové číslo sériového portu %1$d je mimo rozsah 0 až 3

en_US: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
cs: Vlastnost sériové číslo není pro sběrnici disku „%1$s“ podporována

en_US: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en_US: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
cs: Počet serveru %1$zd je vyšší než počet výchozích názvů %2$zu

en_US: Server not found
cs: Server nenalezen

en_US: Server not found: %1$s
cs: Server nenalezen: %1$s

en_US: Server private key:
cs: Soukromý klíč serveru:

en_US: Server to alter the client-related configuration limits on.
cs: Server na kterém pozměnit limity nastavení, týkající se klientů.

en_US: Server to alter threadpool attributes on.
cs: Server na kterém pozměnit threadpool atributy.

en_US: Server to retrieve the client limits from.
cs: Server ze kterého obdržet limity klientů.

en_US: Server to retrieve threadpool attributes from.
cs: Server ze kterého získat threadpool atributy.

en_US: Set a secret in the guest domain's memory
cs: Nastavit tajemství v paměti domény hosta

en_US: Set a secret value.
cs: Nastavit hodnotu tajemství.

en_US: Set domain launch security state
cs: Nastavit stav zabezpečení spouštění domény

en_US: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
cs: Nastavit stav linky virtuálního rozhraní domény. Tento příkaz obaluje použití příkazu update-device.

en_US: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
cs: Nastavit maximální přijatelnou dobu nedostupnosti domény, která je za chodu stěhována na jiného hostitele.

en_US: Set or query a block device I/O tuning parameters.
cs: Nastavit nebo dotázat parametry ladění vstupu/výstupu blokového zařízení.

en_US: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
cs: Nastavit nebo dotázat parametry vstupu/výstupu disku jako například blokové přiškrcování.

en_US: Set password of the domain's account
cs: Nastavit heslo účtu domény

en_US: Set the guest agent timeout
cs: Nastavit časový limit odezvy pro agenta v hostovi

en_US: Set the maximum migration bandwidth
cs: Nastavit maximální šířku pásma, kterou migrace může využít

en_US: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
cs: Nastavit limit využití šířky přenosového pásma (v MiB/s) pro doménu která je stěhována na jiného hostitele.

en_US: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
cs: Nastavit počet sekund po který čekat na odezvu z agenta v hostovi.

en_US: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
cs: Nastavení velikost TSEG není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
cs: Nastavení informací o zařízení pro znaková zařízení není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
cs: Nastavení informací o zařízení pro síťová zařízení není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
cs: Nastavení odlišného DAC uživatele nebo skupiny na %1$s, které už je používáno

en_US: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
cs: Nastavení odlišného SELinux štítku na %1$s, které už je používáno

en_US: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
cs: Nastavování velikosti bloku disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
cs: Nastavování zásady chyb disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
cs: Nastavování limitů vst./výstupu zatím není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting disk product id is not supported by vz driver.
cs: Nastavování identifikátoru produktu disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
cs: Nastavování sériového čísla je podporováno pouze pro disková zařízení.

en_US: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
cs: Nastavování výrobce disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
cs: Nastavování wwn identifikátoru disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
cs: Nastavení kvót souborového systému není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
cs: Nastavení názvu rozhraní hosta není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting interface script is not supported by vz driver.
cs: Nastavení skriptu rozhraní není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
cs: Nastavení snbuf rozhraní není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
cs: Nastavení šířky pásma sítě není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting network filter is not supported by vz driver.
cs: Nastavení síťového filtru není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
cs: Nastavení souborového systému pouze pro čtení není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
cs: Nastavení kontextu zabezpečení „%1$s“ na „%2$s“ není podporováno. Zvažte nastavení virt_use_nfs

en_US: Setting security labels is not supported by vz driver.
cs: Nastavování štítků zabezpečení není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
cs: Nastavení startupPolicy je možné pouze pro USB zařízení

en_US: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
cs: nastavení velikosti 64bitové PCI díry není podporováno pro stroj „%1$s“

en_US: Setting the domain accounts' password requires authorization
cs: Nastavení hesla účtu domény vyžaduje ověření se

en_US: Setting the domain time requires authorization
cs: Nastavení času v doméně vyžaduje ověření se

en_US: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
cs: Nastavování parametru disku discard není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
cs: Nastavování čísla vlákna vstupu/výstupu disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
cs: Nastavování zásady spouštění disku není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting up vlans is not supported by vz driver.
cs: Nastavení vlan není ovladačem vz podporováno.

en_US: Setting vendor or product is not supported for lun device
cs: Nastavení výrobce nebo produktu není pro lun zařízení podporováno

en_US: Setting wwn is not supported for lun device
cs: Nastavení wwn není pro lun zařízení podporováno

en_US: Setup time:
cs: Čas nastavení:

en_US: Shared memory:
cs: Sdílená paměť:

en_US: Shell '%1$s' should have absolute path
cs: Shell „%1$s“ by měl mít absolutní popis umístění

en_US: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
cs: Zkratka pro zavolání příkazu s jediným modelem procesoru a žádnými dalšími funkcemi

en_US: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
cs: Pro nmdm zařízení by měla být definována jak hlavní tak náhradní cesta

en_US: Show block device errors
cs: Zobrazit chyby blokových zařízení

en_US: Show errors on block devices
cs: Zobrazit chyby na blokových zařízeních

en_US: Show features that are part of the CPU model type
cs: Zobrazit funkce, které jsou součástí typu modelu procesoru

en_US: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
cs: Zobrazit nejvyšší možný počet virtuálních procesorů pro hosty na tomto spojení.

en_US: Show statistics from this CPU
cs: Zobrazit statistiky z tohoto procesoru

en_US: Show total statistics only
cs: Zobrazit pouze celkové statistiky

en_US: Show/Set scheduler parameters.
cs: Zobrazit/Nastavit parametry plánovače.

en_US: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
cs: Zobrazí nebo změní XML metadata domény.

en_US: Shows or modifies the XML metadata of a network.
cs: Zobrazí nebo změní XML metadata sítě.

en_US: Shutdown of guest $name complete.
cs: Vypnutí hosta $name dokončeno.

en_US: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
cs: Vypnutí hosta $name se nepodařilo dokončit v časovém limitu.

en_US: Shutting down guests on $uri URI...
cs: Vypínání hostů na URI $uri…

en_US: Signal handling not available on this platform
cs: Obsluha signálů není na této platformě k dispozici

en_US: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
cs: Velikost SMM TSEG se liší: zdroj: „%1$llu %2$s“, cíl: „%3$llu %4$s“

en_US: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
cs: Velikost cílového NUMA uzlu %1$zu (%2$llu) neodpovídá zdroji (%3$llu)

en_US: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
cs: Velikost svazku „%1$s“ úspěšně změněna o %2$s

en_US: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
cs: Velikost svazku „%1$s“ úspěšně změněna na %2$s

en_US: Skipping is not supported with this stream
cs: Přeskakování není s tímto proudem podporováno

en_US: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
cs: XML nastavení zachyceného stavu %1$s nezměněna.

en_US: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
cs: Zachycený stav %1$s naklonován do %2$s.

en_US: Snapshot %1$s edited.
cs: Zachycený stav %1$s upraven.

en_US: Snapshot %1$s set as current
cs: Zachycený stav %1$s nastaven jako aktuální

en_US: Snapshot '%1$s' already exists
cs: Zachycený stav „%1$s“ už existuje

en_US: Snapshot Delete
cs: Smazat zachycený stav

en_US: Snapshot Dump XML
cs: Výpis XML zachyceného stavu

en_US: Snapshot List
cs: Seznam zachycených stavů

en_US: Snapshot delete
cs: Smazat zachycený stav

en_US: Snapshot domain
cs: Pořídit zachycený stav domény

en_US: Snapshot is Null
cs: Zachycený stav je prázdný

en_US: Snapshot revert
cs: Vrácení zachyceného stavu

en_US: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
cs: Pro 'pool' (fond) svazky zatím nejsou zachycené stavy podporovány

en_US: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
cs: Zachycené stavy mají nejednotné vztahy k doméně %1$s

en_US: Snapshotting domain requires authorization
cs: Pořízení zachyceného stavu domény vyžaduje ověření se

en_US: Socket path %1$s too big for destination
cs: Popis umístění soketu %1$s je pro cíl příliš objemný

en_US: Sockets:
cs: Patice:

en_US: Some activation file descriptors are unclaimed
cs: Některé popisovače aktivačního souboru nejsou vyzvednuté

en_US: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
cs: Některé funkce nemohou být s tímto QEMU použity spolehlivě: %1$s

en_US: Some parameters are not supported by migration protocol 2
cs: Některé parametry nejsou protokolem pro stěhování verze 2 podporovány

en_US: Some parameters are not supported by migration protocol 3
cs: Některé parametry nejsou migračním protokolem 3 podporovány

en_US: Some processes refused to die
cs: U některých procesů se nepodařilo vynutit ukončení

en_US: Sound device model is not supported
cs: Model zvukového zařízení není podporován

en_US: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
cs: Danou binárkou bhyve není podporována emulace zvukových zařízení

en_US: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
cs: Zdrojové zařízení neexistuje při formátování fondu „%1$s“

en_US: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
cs: ovladač zámků %1$s zdrojového hostitele se liší od toho %2$s na cílovém

en_US: Specified both --storage and --remove-all-storage
cs: Zadáno jak --storage, tak --remove-all-storage

en_US: Specified character device source type is not supported by vz driver.
cs: Zadaný typ znakového zařízení není ovladačem vz podporován.

en_US: Specified character device target type is not supported by vz driver.
cs: Zadaný typ cílového znakového zařízení není ovladačem vz podporován.

en_US: Specified character device type is not supported by vz driver.
cs: Zadaný typ znakového zařízení není ovladačem vz podporován.

en_US: Specified disk bus is not supported by vz driver.
cs: Zadaná sběrnice disku není ovladačem vz podporována.

en_US: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
cs: Zadaný model síťového adaptéru není ovladačem vz podporován.

en_US: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
cs: Zadaný typ síťového adaptéru není ovladačem vz podporován.

en_US: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
cs: Určuje zda stránky z rozdílných numa uzlů mohou být sloučeny

en_US: Specifying mount point is not supported for now
cs: Prozatím není určení přípojného bodu podporováno

en_US: Spice audio is not supported without spice graphics
cs: Spice audio není podporováno bez spice grafiky

en_US: Start a block commit operation.
cs: Zahájit operaci odeslání bloku.

en_US: Start a block copy operation.
cs: Spustit operací blokového kopírování.

en_US: Start a disk backup of a live domain
cs: Spustit zálohu disku spuštěné domény

en_US: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
cs: Spustit doménu – buď z minulého managedsave
        stavu, nebo novým startem, pokud  není žádný managedsave
        přítomen.

en_US: Start a network.
cs: Spustit síť.

en_US: Start a pool.
cs: Spustit fond.

en_US: Start an inactive node device
cs: Spustit neaktivní zařízení uzlu

en_US: Start domain
cs: Spustit doménu

en_US: Start interface
cs: Spustit rozhraní

en_US: Start network
cs: Spustit síť

en_US: Start node device
cs: Spustit zařízení uzlu

en_US: Start storage pool
cs: Spustit fond úložiště

en_US: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
cs: Pro úspěšné spočítání rychlostí špinění stránek paměti domény spusťte.

en_US: Starting interface requires authorization
cs: Spuštění rozhraní vyžaduje ověření se

en_US: Starting network requires authorization
cs: Spuštění sítě vyžaduje ověření se

en_US: Starting node device requires authorization
cs: Spuštění zařízení uzlu vyžaduje ověření se

en_US: Starting shutdown on guest: $name
cs: Zahajování vypnutí na hostovi: $name

en_US: Starts an inactive node device that was previously defined
cs: Spustí neaktivní zařízení uzlu, které bylo dříve definováno

en_US: State file %1$s edited.
cs: Soubor stavu %1$s upraven.

en_US: State file %1$s updated.
cs: Stavový soubor %1$s aktualizován.

en_US: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
cs: Stav funkce HyperV enlightenment „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s“, cil: „%3$s“

en_US: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
cs: Stav HyperV stimer direct funkce se liší: zdroj: „%1$s“, cíl: „%2$s“

en_US: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
cs: Stav funkce KVM „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s“, cíl: „%3$s“

en_US: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
cs: Stav funkce Xen „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s“, cíl: „%3$s“

en_US: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
cs: Stav funkce „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s“, cíl: „%3$s“

en_US: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
cs: Stav funkce „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s,%3$s=%4$s“, cíl: „%5$s,%6$s=%7$s“

en_US: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
cs: Stav funkce „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu“, cíl: „%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu“

en_US: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
cs: Stav funkce „%1$s“ se liší: zdroj: „%2$s=%3$s“, cíl: „%4$s=%5$s“

en_US: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
cs: Stav virt. procesoru „%1$zu“ se v definicích na zdroji a cíli liší

en_US: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
cs: Je třeba, aby statická definice hostitele v IPv4 síti „%1$s“ měla atribut mac (MAC adresa) nebo name (název)

en_US: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
cs: Je třeba, aby statická definice hostitele v IPv6 síti „%1$s“ měla atribut id (identifikátor) nebo name (název)

en_US: Stats %1$s too big for destination
cs: Statistiky %1$s jsou pro cíl příliš objemné

en_US: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
cs: kousky typů statistiky 0x%1$x nejsou tímto procesem služby podporovány

en_US: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
cs: Statistické typy bitů 0x%1$x nejsou tímto procesem služby či QEMU podporovány

en_US: Status is unknown
cs: Stav není znám

en_US: Stop domain
cs: Zastavit doménu

en_US: Stop interface
cs: Zastavit doménu

en_US: Stop network
cs: Zastavit síť

en_US: Stop node device
cs: Zastavit zařízení uzlu

en_US: Stop storage pool
cs: Zastavit fond úložiště

en_US: Stopping interface requires authorization
cs: Zastavení rozhraní vyžaduje ověření se

en_US: Stopping network requires authorization
cs: Zastavení sítě vyžaduje ověření se

en_US: Stopping node device requires authorization
cs: Zastavení zařízení uzlu vyžaduje ověření se

en_US: Stopping storage pool configuration requires authorization
cs: Zastavení nastavení fondu úložiště vyžaduje ověření se

en_US: Stopping the domain requires authorization
cs: Zastavení domény vyžaduje ověření se

en_US: Storage Pool Events
cs: Události fondu úložiště

en_US: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
cs: Fond úložiště „%1$s“ pro svazek „%2$s“ nenalezen.

en_US: Storage pool already built
cs: Fond úložiště už sestaven

en_US: Storage pool already built: %1$s
cs: Fond úložiště už sestaven: %1$s

en_US: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
cs: Název souboru s nastaveními fondu úložiště „%1$s“ neodpovídá názvu fondu „%2$s“

en_US: Storage pool not found
cs: Úložiště nenalezeno

en_US: Storage pool not found: %1$s
cs: Úložiště nenalezeno: %1$s

en_US: Storage pool probe failed
cs: Sondování fondu úložiště se nepodařilo

en_US: Storage pool probe failed: %1$s
cs: Sondování fondu úložiště se nezdařilo: %1$s

en_US: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
cs: Stavový soubor „%1$s“ neodpovídá názvu fondu „%2$s“

en_US: Storage source %1$s must be a block device
cs: Je třeba, aby zdroj úložiště %1$s bylo blokové zařízení

en_US: Storage source %1$s must be a character device
cs: Je třeba, aby zdroj úložiště %1$s bylo znakové zařízení

en_US: Storage source conflict with pool: '%1$s'
cs: Zdroj úložiště koliduje s fondem: „%1$s“

en_US: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
cs: Svazek úložiště '%1$s'(%2$s) není spravován libvirt. Odeberte ho ručně.

en_US: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
cs: Smazání svazku úložiště je podporované pouze na zastavených doménách

en_US: Storage volume not found
cs: Svazek nenalezen

en_US: Storage volume not found: %1$s
cs: Svazek nenalezen: %1$s

en_US: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
cs: Dat proudu je příliš mnoho na to, aby je šlo odeslat (%1$zu bajtů potřeba, %2$zu bajtů k dispozici)

en_US: Stream has untransferred data left
cs: V proudu zbývají nepřenesená data

en_US: Stream is not open
cs: Proud není otevřený

en_US: Successfully copied
cs: Úspěšně zkopírováno

en_US: Successfully ejected media.
cs: Médium úspěšně vysunuto.

en_US: Successfully inserted media.
cs: Médium úspěšně vloženo.

en_US: Successfully pivoted
cs: Pivot úspěšné

en_US: Successfully updated media.
cs: Médium úspěšně aktualizováno.

en_US: Sum of byte '%1$s' stat overflows
cs: Souhrn bajtu '%1$s' statistiky přetéká

en_US: Support for AppArmor is not enabled
cs: Podpora pro AppArmor není zapnutá

en_US: Support for SELinux is not enabled
cs: Podpora pro SELinux není zapnutá

en_US: Support only default gateway
cs: Podporovat pouze výchozí bránu

en_US: Support only one IPv4 default gateway
cs: Podporovat pouze jednu výchozí IPv4 bránu

en_US: Support only one IPv6 default gateway
cs: Podporovat pouze jednu výchozí IPv6 bránu

en_US: Suspend a running domain.
cs: Uspat spuštěnou doménu.

en_US: Suspend domain
cs: Uspat doménu

en_US: Suspend duration in seconds, at least 60
cs: Doba uspání (v sekundách), přinejmenším 60

en_US: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
cs: Doba trvání uspání je příliš krátká – je třeba, aby byla alespoň %1$u sekund

en_US: Suspend operation already in progress
cs: Operace uspání už probíhá

en_US: Suspend operation failed
cs: Operace uspání se nezdařila

en_US: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
cs: Uspat hostitelský uzel na danou domu a poté se pokusit probudit.

en_US: Suspend-to-Disk
cs: Uspat na disk

en_US: Suspend-to-RAM
cs: Uspat do paměti

en_US: Suspending $name:
cs: Pozastavuje se $name:

en_US: Suspending domain CPUs requires authorization
cs: Uspání procesorů domény vyžaduje ověření se

en_US: Suspending guests on $uri URI...
cs: Uspávání hostů na URI $uri…

en_US: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
cs: Uspí spuštěnou doménu pomocí správy napájení operačního systému v hostovi (poznamenejme, že toto vyžaduje nastavený a spuštěný agent v operačním systému hosta).

en_US: Switch running migration from pre-copy to post-copy
cs: Přepnout probíhající stěhování z pre-copy na post-copy

en_US: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
cs: Přepnout probíhající stěhování z pre-copy na post-copy. Je třeba, aby stěhování bylo spuštěno s volbou --postcopy.

en_US: System is in use
cs: Systém je používán

en_US: System is not available
cs: Systém není k dispozici

en_US: System policy prevents management of local virtualized systems
cs: Systémová zásada brání správě lokálních virtualizovaných systémů

en_US: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
cs: Systémová zásada brání monitorování lokálních virtualizovaných systémů

en_US: System token in %1$s was corrupt
cs: Systémový token v %1$s byl poškozen

en_US: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
cs: TGC funkce nejsou kompatibilní s typem domény „%1$s“

en_US: TLS handshake failed %1$s
cs: Navázání TLS se nezdařilo %1$s

en_US: TLS migration is not supported with this QEMU binary
cs: TLS přestěhovávání není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
cs: TLS transport není podporován pro protokol disku „%1$s“

en_US: TLS usage specified, but name is missing
cs: Zadáno využití TLS, ale chybí název

en_US: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
cs: Model TPM proxy %1$s vyžaduje podpůrnou vrstvu 'Passthrough'

en_US: TPM device path %1$s is invalid
cs: Popis umístění TPM zařízení %1$s není platný

en_US: TPM version '%1$s' is not supported
cs: TPM verze „%1$s“ není podporovaná

en_US: Table row cannot be empty
cs: Řádek tabulky nemůže být prázdný

en_US: Take domain screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky domény

en_US: Taking domain screenshots requires authorization
cs: Pořízení snímku obrazovky domény vyžaduje ověření se

en_US: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
cs: Rejstřík cílového ACPI '%1$u' se neshoduje se zdrojovým '%2$u'

en_US: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
cs: Cílová architektura procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target CPU cache does not match source
cs: Cílová mezipaměť procesoru neodpovídá zdrojové

en_US: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
cs: Cílová kontrola procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
cs: Cílový počet jader procesoru %1$d neodpovídá zdrojovému %2$d

en_US: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
cs: Cílový počet jader procesoru %1$d neodpovídá tomu zdrojovému %2$d

en_US: Target CPU does not match source
cs: Cílový procesor se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
cs: Funkce cílového procesoru %1$s neodpovídá zdrojové %2$s

en_US: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Cílový počet funkcí procesoru %1$zu neodpovídá zdrojovém %2$zu

en_US: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
cs: Cílová zásada funkce procesoru %1$s neodpovídá zdrojové %2$s

en_US: Target CPU maxphysaddr does not match source
cs: Maxphysaddr cílového procesoru se neshoduje se zdrojem

en_US: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový režim procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový model procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
cs: Cílový počet patic procesoru %1$d neodpovídá zdrojovému %2$d

en_US: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
cs: Cílový počet vláken procesoru %1$d neodpovídá zdrojovému %2$d

en_US: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový typ procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový výrobce procesoru %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový identifikátor výrobce procesoru %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
cs: Cílová NUMA vzdálenost od %1$zu po %2$zu se neshoduje se zdrojovou

en_US: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
cs: Cílový počet NUMA uzlů „%1$zu“ neodpovídá zdroji „%2$zu“

en_US: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
cs: Cílové NVDIMM UUID se neshoduje s tím zdrojovým

en_US: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
cs: Zarovnání NVDIMM „%1$llu“ cíle se neshoduje se zdrojovým „%2$llu“

en_US: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
cs: Velikost štítku „%1$llu“ cílové NVDIMM se neshoduje se zdrojovou „%2$llu“

en_US: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
cs: Příznak pmem NVDIMM cíle se neshoduje s tím zdroje

en_US: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
cs: Příznak „pouze pro čtení“ NVDIMM cíle se neshoduje s tím zdroje

en_US: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Model „%1$s“ cílového generátoru náhodných čísel neodpovídá zdrojovému „%2$s“

en_US: Target TPM device model doesn't match source
cs: Model cílového TPM zařízení se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target TPM device type doesn't match source
cs: Cílový typ TPM zařízení neodpovídá zdroji

en_US: Target TPM version doesn't match source
cs: Verze cílového TPM neodpovídá zdrojové

en_US: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
cs: Frekvence TSC %1$llu na cíli neodpovídá zdroji %2$llu

en_US: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
cs: Režim hodin čítače časového razítka (TSC) %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target USB Class code does not match source
cs: Kód cílové třídy USB se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: allow „%1$s“ cílového USB se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target USB product ID does not match source
cs: USB identifikátor produktu cíle se neshoduje se zdrojem

en_US: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet %1$zu pravidel cílového filtru přesměrování USB se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target USB vendor ID does not match source
cs: Identifikátor cílového výrobce USB se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target USB version does not match source
cs: Cílová USB verze se neshoduje se zdrojovou

en_US: Target active PCR banks doesn't match source
cs: Počet aktivních PCR bank cíle se neshoduje se zdrojem

en_US: Target already exists
cs: Cíl už existuje

en_US: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Hodnota „%1$s“ automatického zmenšování (autodeflate) cílové výplně v operační paměti (balloon) se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Hodnota atributu freePageReporting výplně v paměti cíle '%1$s' se neshoduje se zdrojem '%2$s'

en_US: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový model výplně paměti %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target base board does not match source
cs: Cílová základní deska se neshoduje se zdrojovou

en_US: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
cs: Adresa %1$s cílového kanálu se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target channel name %1$s does not match source %2$s
cs: Název %1$s cílového kanálu se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target channel type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ %1$s cílového kanálu se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target chassis does not match source
cs: Cílové šasi se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target console type %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový typ konzole %1$s neodpovídá zdrojové %2$s

en_US: Target controller index %1$d does not match source %2$d
cs: Pořadové číslo %1$d cílového řadiče se neshoduje se zdrojovým %2$d

en_US: Target controller model %1$d does not match source %2$d
cs: Model %1$d cílového řadiče se neshoduje se zdrojovým %2$d

en_US: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
cs: Porty %1$d cílového řadiče se neshodují se zdrojovými %2$d

en_US: Target controller type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ %1$s cílového řadiče se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
cs: Vektory %1$d cílového řadiče neodpovídají zdrojovým %2$d

en_US: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
cs: PCI adresa cílového zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d se neshoduje s tou zdrojovou %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d

en_US: Target device address type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ adresy cílového zařízení %1$s neodpovídá zdroji %2$s

en_US: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Volba ats „%1$s“ cílového zařízení se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
cs: Cílová ccid adresa zařízení %1$d:%2$d neodpovídá zdrojové %3$d:%4$d

en_US: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
cs: Základní adresa dimm cílového zařízení „%1$llx“ se neshoduje se zdrojovou „%2$llx“

en_US: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
cs: Dimm slot %1$u cílového zařízení se neshoduje se zdrojovým %2$u

en_US: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
cs: Adresa jednotky cílového zařízení %1$d:%2$d:%3$d neodpovídá zdrojové %4$d:%5$d:%6$d

en_US: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Volba iommu „%1$s“ cílového zařízení se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
cs: isa adresa %1$d:%2$d cílového zařízení neodpovídá zdrojové %3$d:%4$d

en_US: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Packed volba cílového zařízení „%1$s“ se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Volba page_per_vq cílového zařízení '%1$s' neodpovídá zdroji '%2$s'

en_US: Target device virtio options don't match the source
cs: Předvolby pro virtio na cílovém zařízení se neshodují s těmi na zdroji

en_US: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
cs: Cílová adresa zařízení virtio sériového portu %1$d:%2$d:%3$d neodpovídá zdrojové %4$d:%5$d:%6$d

en_US: Target disk %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový disk %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target disk access mode does not match source
cs: Přístupový režim cílového disku se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
cs: Sběrnice disku %1$s cíle se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target disk device %1$s does not match source %2$s
cs: Diskové zařízení %1$s cíle se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target disk model %1$s does not match source %2$s
cs: Model „%1$s“ cílového disku se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
cs: Počet front cílového disku %1$u neodpovídá zdrojovému %2$u

en_US: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
cs: Velikost fronty cílového disku %1$u neodpovídá zdrojovému %2$u

en_US: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
cs: Otáčky za minutu cíle %1$u se neshodují se zdrojovým %2$u RPM

en_US: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
cs: Sériové číslo %1$s cílového disku se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: wwn „%1$s“ cílového disku se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
cs: hodnota '%1$d' aw_bits IOMMU zařízení cílové domény neodpovídá zdroji '%2$d'

en_US: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Režim mezipaměti „%1$s“ IOMMU zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Hodnota „%1$s“ eim IOMMU zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Hodnota „%1$s“ intremap IOMMU zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Hodnota mezipaměti přidělování transakcí vstupu/výstupu (iotlb) „%1$s“ se neshoduje se zdrojovou „%2$s“

en_US: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Model IOMMU zařízení „%1$s“ cílové domény se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ operačního systému cílové domény %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet generátorů náhodných čísel (rng) %1$zu cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
cs: Režim %1$s SMBIOS cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet TPM zařízení cílové domény %1$z se neshoduje se zdrojem %2$zu

en_US: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
cs: Počet filtrů %1$d přesměrování USB cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$d

en_US: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
cs: Architektura cílové domény %1$s neodpovídá zdrojové %2$s

en_US: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet %1$zu cílových kanálů domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet konzolí cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet řadičů cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain count of sysinfo does not match source
cs: Počet sysinfo cílové domény se neshoduje se zdrojovou

en_US: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
cs: Stávající paměť %1$lld cílové domény se neshoduje se zdrojovou %2$lld

en_US: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet disků cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet souborových systému cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
cs: genid identifikátor %1$s cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet zařízení hostitele cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet rozbočovačů cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet vstupních zařízeních cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ stroje cílové domény %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
cs: Maximum paměti %1$lld cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$lld

en_US: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
cs: Počet výplní (balloon) %1$d v paměti cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$d

en_US: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet paměťových zařízení %1$zu cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
cs: Počet „%1$u“ cílových slotů paměti se neshoduje se zdrojovým „%2$u“

en_US: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Název cílové domény „%1$s“ neodpovídá zdrojovému „%2$s“

en_US: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet síťových karet cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet %1$zu zařízení paniky cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet paralelních portů cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet %1$zu přesměrovaných zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain requested genid does not match source
cs: Požadované genid cílové domény se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet sériových portů cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet zařízení sdílené paměti %1$zu cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet smardcard cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet zvukových karet cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain timers do not match source
cs: Časovače cílové domény neodpovídají zdrojovým

en_US: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
cs: Nikde se neopakující identifikátor cílové domény %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
cs: Maximum %1$zu virt. procesorů cílové domény se neshoduje se zdrojovým %2$zu

en_US: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet grafických karet cílové domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ virtualizace cílové domény %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target domain vsock device count does not match source
cs: Počet vsock zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Model „%1$s“ vsock zařízení cílové domény se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
cs: Počet zařízení resetátorů domény %1$zu neodpovídá zdrojovému %2$zu

en_US: Target filesystem access mode does not match source
cs: Přístupový režim cílového souborového systému se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
cs: Cíl hosta cílového souborového systému %1$s se neshoduje se zdrojem %2$s

en_US: Target filesystem model does not match source
cs: Model cílového souborového systému se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
cs: Režim %1$s cílového zařízení hostitele se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ %1$s zařízení cílového rozbočovače se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
cs: Sběrnice %1$s cílového vstupního zařízení se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target input device type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ cílového vstupního zařízení %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target input model %1$s does not match source %2$s
cs: Model %1$s cílového vstupu se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
cs: Maximální velikost paměti „%1$llu“ cíle se neshoduje se zdrojovou „%2$llu“

en_US: Target memory device address '0x%1$llx' doesn't match source memory device address '0x%2$llx'
cs: Adresa cílového paměťového zařízení '0x%1$llx' neodpovídá té zdrojového zařízení '0x%2$llx'

en_US: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
cs: Cílový alternativní název paměťového zařízení „%1$s“ se neshoduje s tím zdrojovým „%2$s“

en_US: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
cs: Velikost bloku paměťového zařízení cíle '%1$llu' neodpovídá tomu na zdroji '%2$llu'

en_US: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
cs: Model zařízení „%1$s“ cílové paměti se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
cs: Požadovaná velikost cílového paměťového zařízení '%1$llu' se neshoduje s tou požadovanou na zdroji '%2$llu'

en_US: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
cs: Velikost „%1$llu“ zařízení paměti cíle se neshoduje s velikostí „%2$llu“ zdrojového zařízení paměti

en_US: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
cs: targetNode paměťového zařízení cíle „%1$d“ se neshoduje se zdrojovým targetNode „%2$d“

en_US: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
cs: Cílový memoryBacking zdroj „%1$s“ se neshoduje se zdrojovým memoryBacking „%2$s“

en_US: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
cs: Model cíle „%1$s“ vyžaduje typ cíle „%2$s“

en_US: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
cs: MTU %1$d cílové síťové karty se neshoduje se zdrojovým %2$d

en_US: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
cs: MAC adresa %1$s cílové síťové karty se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target network card model %1$s does not match source %2$s
cs: Model %1$s cílové sítové karty se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target not found
cs: Cíl nenalezen

en_US: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Model cílové paniky „%1$s“ se neshoduje se zdrojovým „%2$s“

en_US: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
cs: Port cílového paralelního zařízení %1$d neodpovídá zdrojovému %2$d

en_US: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
cs: Sběrnice %1$s cílového přesměrovaného zařízení se neshoduje se zdrojovou %2$s

en_US: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
cs: Typ %1$s cílového přesměrovaného zařízení se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target serial model %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový model sériového portu %1$s se neshoduje s tím zdrojovým %2$s

en_US: Target serial port %1$d does not match source %2$d
cs: Port cílového sériového zařízení %1$d neodpovídá zdrojovému %2$d

en_US: Target serial type %1$s does not match source %2$s
cs: Typ cílového sériového zařízení %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
cs: Nastavení MSI paměti cíle se neshoduje se zdrojem

en_US: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
cs: Cílový model sdílené paměti „%1$s“ neodpovídá zdrojovému modelu „%2$s“

en_US: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
cs: Role sdílené paměti na cíli '%1$s' se neshoduje s tou zdrojovou '%2$s'

en_US: Target shared memory server usage doesn't match source
cs: Využití cílové sdílené paměti serveru se neshoduje se zdrojovým

en_US: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
cs: Velikost „%1$llu“ cílové sdílené paměti se neshoduje se zdrojovou „%2$llu“

en_US: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
cs: Model %1$s cílové zvukové karty se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target sound card multichannel setting '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Nastavení více kanálů cílové zvukové karty '%1$s' neodpovídá zdroji '%2$s'

en_US: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
cs: Systémové informace (sysinfo) %1$s %2$s cíle se neshodují se zdrojovými %3$s

en_US: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
cs: Systémové informace (sysinfo) cíle %1$s se neshodují se zdrojovými %2$s

en_US: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
cs: Počet „%1$zu“ základních desek ze sysinfo cíle se neshoduje se zdrojovým „%2$zu“

en_US: Target sysinfo does not match source
cs: Systémové informace (sysinfo) se neshodují se zdrojovými

en_US: Target timer %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový časovač %1$s se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
cs: Přítomnost časovače v cíli '%1$s' neodpovídá zdrojové '%2$s'

en_US: Target type '%1$s' cannot have an associated address
cs: Cíl typu „%1$s“ nemůže mít přiřazenou adresu

en_US: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
cs: Cíl typu „%1$s“ vyžaduje adresu typu „%2$s“

en_US: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
cs: Urychlování vykreslování dvourozměrného prostoru %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovým %2$u

en_US: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
cs: Urychlování vykreslování trojrozměrného prostoru %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovým %2$u

en_US: Target video card acceleration does not match source
cs: Akcelerace cílové grafické karty neodpovídá zdrojové

en_US: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
cs: Počet výstupů cílové grafické karty %1$u neodpovídá zdrojovému %2$u

en_US: Target video card model %1$s does not match source %2$s
cs: Model %1$s cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovým %2$s

en_US: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
cs: Paměť %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovou %2$u

en_US: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
cs: vgamem %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovou %2$u

en_US: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
cs: Videopaměť %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovou %2$u

en_US: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
cs: vram64 %1$u cílové grafické karty se neshoduje se zdrojovou %2$u

en_US: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
cs: Cílový model resetátoru %1$s neodpovídá zdrojovému %2$s

en_US: Temporary disk space total:
cs: Dočasného diskového prostoru celkem:

en_US: Temporary disk space use:
cs: Využití prostor na dočasném disku:

en_US: That firmware name is reserved
cs: Takový název firmware je vyhrazen (nelze použít)

en_US: Thaw domain's mounted filesystems.
cs: Rozmrazit připojené souborové systémy domény.

en_US: Thawed %1$d filesystem(s)
cs: Rozmrazeno %1$d souborových systémů

en_US: The %1$s interface already exists
cs: Rozhraní %1$s už existuje

en_US: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
cs: Zařízení „%1$s“ není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
cs: Funkce „%1$s“ není pro architekturu „%2$s“ nebo typ stroje „%3$s“ podporována

en_US: The '%1$s' timer can't be disabled
cs: Časovač '%1$s' není možné vypnout

en_US: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
cs: Časovač '%1$s' nepodporuje tickpolicy '%2$s'

en_US: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
cs: Atribut 'eoi' funkce „%1$s“ není pro architekturu „%2$s“ nebo typ stroje „%3$s“ podporován

en_US: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
cs: 'range' od 'portForward' vyžaduje atribut 'start', pokud je zadáno 'end', 'to', nebo 'exclude'

en_US: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
cs: Prvek <nat> je možné použít pouze když <forward> 'mode' je 'nat' v síti %1$s

en_US: The CA certificate %1$s has expired
cs: Platnost certifikátu cert. autority „%1$s“ skončila

en_US: The CA certificate %1$s is not yet active
cs: Certifikát cert. autority %1$s ještě nezačal platit

en_US: The CCW devno '%1$s' is in use already
cs: CCW devno '%1$s' je už v používání

en_US: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
cs: Procesor poskytnutý hypervizorem na hostiteli je nadmnožinou toho, popsaného v %1$s

en_US: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
cs: Pro tento typ stroje je třeba, aby PCI řadič s index='0' (pořadové číslo) byl model='pci-root', ale namísto toho byl nalezen model='%1$s'

en_US: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
cs: Pro tento typ stroje je třeba, aby PCI řadič s index='0' (pořadové číslo) byl model='pcie-root', ale namísto toho byl nalezen model='%1$s'

en_US: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
cs: PCI řadič s index=0 není možné přidružit k NUMA uzlu

en_US: The PF device for VF %1$s has no network device name
cs: PF zařízení pro VF %1$s nemá žádný název síťového zařízení

en_US: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
cs: PF zařízení pro VF %1$s nemá název síťového zařízení, není možné získat informace o virtuální funkci

en_US: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
cs: Binárka QEMU %1$s nepodporuje podpůrnou vrstvu TPM typu %2$s

en_US: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
cs: Spustitelný soubor QEMU %1$s nepodporuje TPM model %2$s

en_US: The XML configuration was changed by another user.
cs: XML nastavení bylo změněno jiným uživatelem.

en_US: The associated audio is not of 'dbus' kind.
cs: Asociovaný zvuk není druhu 'dbus'.

en_US: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
cs: Základní omezení certifikátu %1$s nezobrazují cert. autoritu

en_US: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
cs: Základní omezení certifikátu %1$s zobrazují cert. autoritu, ale pro klienta je takový třeba

en_US: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
cs: Základní omezení certifikátu %1$s zobrazují cert. autoritu, ale pro server je takový třeba

en_US: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
cs: V certifikátu %1$s chybí základní omezení pro cert. autoritu

en_US: The certificate has no peers
cs: Certifikát nemá žádné protějšky

en_US: The certificate hasn't got a known issuer.
cs: Vydavatel certifikátu není znám.

en_US: The certificate is not trusted.
cs: Certifikátu není důvěřováno.

en_US: The certificate uses an insecure algorithm
cs: Certifikát používá algoritmus, který už není bezpečný

en_US: The client certificate %1$s has expired
cs: Platnost certifikátu klienta %1$s skončila

en_US: The client certificate %1$s is not yet active
cs: Certifikát klienta %1$s ještě nezačal platit

en_US: The device at %1$s has no network device name
cs: Zařízení na %1$s nemá žádný název síťového zařízení

en_US: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
cs: Zařízení na PCI adrese %1$s není možné připojit k PCI řadiči s index='%2$d'. Vyžaduje řadič, který přijímá %3$s.

en_US: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
cs: Zařízení na PCI adrese %1$s má nerozpoznané příznaky typu připojení 0x%2$.2x

en_US: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
cs: Je třeba, aby zařízení na PCI adrese %1$s bylo integrované zařízení (bus=0)

en_US: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
cs: Zařízení na PCI adrese %1$s vyžaduje schopnost připojování za chodu, ale řadič PCI s index='%2$d' to nepodporuje

en_US: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
cs: Zařízení na PCI adrese %1$s byla automaticky přiřazena tato adresa, ale řadič PCI s index='%2$d' nepodporuje automatické přiřazování

en_US: The disk device '%1$s' already has media
cs: Diskové zařízení „%1$s“ už má médium

en_US: The disk device '%1$s' doesn't have media
cs: Diskové zařízení „%1$s“ nemá médium

en_US: The disk device '%1$s' is not removable
cs: Diskové zařízení „%1$s“ není vyjímatelné

en_US: The domain is not running
cs: Doména není spuštěná

en_US: The host was not suspended
cs: Hostitel nebyl uspán

en_US: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
cs: v tomto sestavení QEMU není řadič zvuku ich9-intel-hd_audio podporován

en_US: The machine has no snapshot and it should have it
cs: Stroj nemá žádné zachycené stavy a přitom by měl mít

en_US: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
cs: Maximální hodnota pro 'start' <clock offset='absolute'> je 253402300799

en_US: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
cs: Minimální doba zápůjčky by měla být delší než 2 minuty

en_US: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
cs: Počet bitů adresy virtuálního procesoru nemůže překročit počet podporovaný procesorem hostitele

en_US: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
cs: Je třeba, aby celkový maximální počet klientů nebyl nižší než počet klientů čekajících na ověření se

en_US: The read only disk has no parent
cs: Disk pouze pro čtení nemá žádný nadřazený

en_US: The server certificate %1$s has expired
cs: Platnost certifikátu serveru „%1$s“ skončila

en_US: The server certificate %1$s is not yet active
cs: Certifikát serveru %1$s ještě nezačal platit

en_US: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
cs: Server přesměrovává z „%1$s“ na „%2$s“

en_US: The slirp-helper doesn't support migration
cs: slirp-helper nepodporuje stěhování

en_US: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
cs: ovladač vbox nepodporuje model SCSI řadiče %1$s

en_US: The vbox driver does not support %1$s bus type
cs: Ovladač vbox nepodporuje sběrnici typu %1$s

en_US: The vbox driver does not support %1$s controller type
cs: ovladač vbox nepodporuje řadič typu %1$s

en_US: The vbox driver does not support %1$s disk device
cs: Ovladač vbox nepodporuje diskové zařízení %1$s

en_US: There are no more free CCW devnos.
cs: Nejsou k dispozici žádná volná CCW čísla zařízení (devno).

en_US: There is no more free %1$s.
cs: Už zde nejsou žádné volné %1$s.

en_US: This QEMU binary doesn't support zPCI
cs: Tato binárka QEMU nepodporuje zPCI

en_US: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
cs: Toto QEMU nepodporuje '-device usb-storage'

en_US: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
cs: Toto QEMU nepodporuje OpenGL rendernode s typem grafiky egl-headless

en_US: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
cs: Toto QEMU nepodporuje scsi-block pro lun passthrough

en_US: This QEMU doesn't support spice OpenGL
cs: Toto QEmU nepodporuje spice OpenGL

en_US: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
cs: Toto QEMU nepodporuje spice OpenGL rendernode

en_US: This QEMU doesn't support target greater than 7
cs: Toto QEMU nepodporuje cíl vyšší než 7

en_US: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje řadič AM53C974 (ESP)

en_US: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje řadič DC390 (ESP)

en_US: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
cs: Toto QEMU nepodporuje SCSI řadič LSI 53C895A

en_US: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje řadič LSI SAS1068 (MPT Fusion)

en_US: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje řadič LSI SAS1078 (MegaRAID)

en_US: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje řadič NCR53C90 (ESP)

en_US: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
cs: Toto QEMU nepodporuje pvscsi (MVware paravirtualizovaný SCSI) řadič

en_US: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
cs: Toto QEMU nepodporuje vhost-scsi zařízení

en_US: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
cs: Toto QEMU nepodporuje virtio scsi řadič

en_US: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
cs: Toto QEMU podporuje pouze to, aby jak sběrnice, tak jednotka bylo 0 (nula)

en_US: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
cs: Tento příkaz je zamýšlen pro použití libvirtd a ne k přímému používání.

en_US: This function is not supported on WIN32 platform
cs: Tato funkce není na platformě WIN32 podporována

en_US: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
cs: Tento hostitel je spravován vCenter s IP adresou %1$s, ale bylo určeno neshodující se vCenter „%2$s“ (%3$s)

en_US: This host is not managed by a vCenter
cs: Tento hostitel není spravován vCenter

en_US: This snapshot has children, please delete these snapshots before
cs: Tento zachycený stav má jemu podřízené – nejdříve smažte je

en_US: This type of disk cannot be hot unplugged
cs: Tento typ disku nelze odpojovat za chodu

en_US: Thread(s) per core:
cs: Vláken na jádro:

en_US: Time '%1$lld' is too big for guest agent
cs: Čas „%1$lld“ je příliš velký pro agenta hosta

en_US: Time elapsed w/o network:
cs: Doba uplynulá bez sítě:

en_US: Time elapsed:
cs: Uplynulý čas:

en_US: Time: %1$lld
cs: Čas: %1$lld

en_US: Time: %1$s
cs: Čas: %1$s

en_US: Timed out during operation
cs: Při operaci překročen časový limit

en_US: Timed out during operation: %1$s
cs: Při operaci překročen časový limit: %1$s

en_US: Timed out while reading log output: %1$s
cs: Překročen časový limit při čtení výstupu záznamu událostí: %1$s

en_US: Timeout expired while shutting down domains
cs: Při vypínání domén překročen časový limit

en_US: Timeout parameter not supported
cs: Parametr časový limit nepodporován

en_US: Timeout waiting for %1$s invocation
cs: Překročen časový limit při čekání na vyvolání %1$s

en_US: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
cs: Pro zapnutí ip%1$stables filtrování pro virt. stroj udělejte 'echo 1 > %2$s'

en_US: Too long bridge device name
cs: Příliš dlouhý název zařízení síťového mostu

en_US: Too long network device name
cs: Příliš dlouhý název síťového zařízení

en_US: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho modelů procesoru „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
cs: Příliš mnoho popisovačů souborů k odeslání %1$d, očekáváno nejvýše %2$d

en_US: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
cs: Příliš mnoho IOThreads v informacích: %1$d pro limit %2$d

en_US: Too many bytes to read from stream
cs: Příliš mnoho bajtů pro čtení z proudu

en_US: Too many bytes to write to stream
cs: Příliš mnoho bajtů pro zápis do proudu

en_US: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho klientů „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
cs: Příliš mnoho disků v fsinfo: %1$zd pro limit %2$d

en_US: Too many domain elements in migration cookie
cs: Příliš mnoho prvků doména v migrační cookie

en_US: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho domain_checkpoints „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho zachycených stavů domény „%1$d“ pro limit „'%2$d“

en_US: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho domén „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many drivers, cannot register %1$s
cs: Příliš mnoho ovladačů, není možné registrovat %1$s

en_US: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
cs: Příliš mnoho ovladačů, není možné zaregistrovat podpůrnou vrstvu „%1$s“

en_US: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
cs: Příliš mnoho ovladačů, není možné zaregistrovat podpůrnou vrstvu úložného souboru „%1$s“

en_US: Too many filesystems detected for %1$s
cs: Na %1$s zjištěno příliš mnoho souborových systémů

en_US: Too many id mappings defined.
cs: Zadáno příliš mnoho mapování identifikátorů.

en_US: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho rozhraní „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many levels of symbolic links: %1$s
cs: Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů: %1$s

en_US: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho parametrů migrace „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho názvů modelu „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
cs: Příliš mnoho přípojných bodů v fsinfo: %1$d pro limit %2$d

en_US: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho network_ports „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho sítí „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho node_devices „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho nwfilter_bindings „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho nwfilter „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many resources %1$d for object
cs: Příliš mnoho prostředků pro objekt %1$d

en_US: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho tajemství „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho serverů „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
cs: Příliš mnoho zachycených stavů o kterých je tvrzeno, že jsou pro doménu %1$s aktuální

en_US: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho storage_pools „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
cs: Příliš mnoho storage_vols „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: Total downtime:
cs: Celková doba nedostupnosti:

en_US: Total size of memory devices exceeds the total memory size
cs: Celková velikost paměťových zařízení převyšuje celkovou velikost paměti

en_US: Total:
cs: Celkem:

en_US: Transient disks are not supported by vz driver.
cs: Přechodné disky nejsou ovladačem vz podporovány.

en_US: Transition started
cs: Přechod zahájen

en_US: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
cs: Chyba transportu při %1$s: %2$s (%3$d)

en_US: Tried to write socket in error state
cs: Pokus o zápis do soketu ve stavu chyby

en_US: Try again?
cs: Zkusit znovu?

en_US: Trying to free MultiCURL object that is still in use
cs: Zkouší se uvolnit MultiCURL objekt, který je stále používán

en_US: Trying to free SharedCURL object that is still in use
cs: Zkouší se uvolnit SharedCURL objekt, který je stále používán

en_US: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
cs: Pokouší se zamknout neznámý SharedCURL zámek %1$d

en_US: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
cs: Pokouší se odemknout neznámý SharedCURL zámek %1$d

en_US: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
cs: Vyladit limity nastavení serveru související s klienty. Viz VOLBY pro právě podporované atributy.

en_US: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
cs: Vyladit threadpool atributy na serveru. Viz OPTIONS pro právě podporované atributy.

en_US: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
cs: Požadována tunelovaná migrace ale zavolána neplatná RPC metoda

en_US: Tunnelling sockets not supported on this platform
cs: Tunelování soketů není na této platformě podporováno

en_US: Turn auto convergence on to tune it
cs: Aby bylo možné dolaďovat automatickou konvergenci, je třeba ji zapnout

en_US: Turn multithread compression on to tune it
cs: Aby bylo možné dolaďovat vícevláknovou kompresi, je třeba ji zapnout

en_US: Turn parallel migration on to tune it
cs: Aby bylo možné dolaďovat souběžné stěhování, je třeba ho zapnout

en_US: Turn xbzrle compression on to tune it
cs: Aby bylo možné dolaďovat xbzrle kompresi, je třeba ji zapnout

en_US: Turn zlib compression on to tune it
cs: Aby bylo možné upravovat parametry zlib komprese, je třeba ji zapnout

en_US: Turn zstd compression on to tune it
cs: Aby bylo možné upravovat parametry zstd komprese, je třeba ji zapnout

en_US: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
cs: Neshoda typu pro parametr migrace „%1$s“

en_US: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
cs: Napište: „help“ pro nápovědu k příkazům
           „quit“ pro ukončení terminálu

en_US: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
cs: Type='%1$s' nepodporován pro <interface type='vhostuser'>

en_US: UEFI requires ACPI on this architecture
cs: UEFI na této architektuře potřebuje ACPI

en_US: UNIX disks URI does not include path
cs: URI UNIX disků neobsahuje popis umístění

en_US: UNIX socket address is required
cs: Je třeba adresy unixového soketu

en_US: UNIX socket path '%1$s' too long
cs: popis umístění unixového soketu „%1$s“ je příliš dlouhý

en_US: UNIX sockets are not supported on this platform
cs: unixové sokety nejsou na této platformě podporovány

en_US: UNIX sockets not supported on this platform
cs: unixové sokety nejsou na této platformě podporované

en_US: URI '%1$s' does not include a driver name
cs: URI „%1$s“ neobsahuje název ovladače

en_US: URI is missing the server part
cs: URI postrádá serverovou část

en_US: URI must be qemu:///embed
cs: Je třeba, aby URI bylo qemu:///embed

en_US: URI must be secret:///embed
cs: Je třeba, aby URI bylo secret:///embed

en_US: URI of the namespace
cs: URI jmenného prostoru

en_US: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
cs: URI schéma '%1$s' pro vestavěný ovladač není platné

en_US: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
cs: URI které použít pro stěhování disků (přebíjí --disks-port)

en_US: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
cs: URI s tcp schématem neposkytuje část ohledně serveru: %1$s

en_US: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
cs: Požadována USB sběrnice %1$u, ale není přítomen žádný řadič s takovým pořadovým číslem (index)

en_US: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
cs: Model USB řadiče '%1$s' není v této QEMU binárce podporován

en_US: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
cs: model USB řadiče typu 'qusb1' nebo 'qusb2' není podporován v %1$s

en_US: USB device %1$s is already in use
cs: USB zařízení %1$s už je používáno

en_US: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
cs: USB zařízení %1$s je používáno ovladačem %2$s, doménou %3$s

en_US: USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'
cs: USB disk podporuje pouze následující modely: 'usb-storage', 'usb-bot'

en_US: USB host device is missing bus/device information
cs: USB zařízení hostitele postrádá údaje o sběrnici/zařízení

en_US: USB host device must use 'usb' address type
cs: Je třeba, aby USB host zařízení používalo typ adresy 'usb'

en_US: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
cs: USB je pro tuto doménu vypnuté, ale v XML domény se nacházejí USB zařízení

en_US: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
cs: filtr USB přesměrování není touto verzí QEMU podporován

en_US: USB redirection is not supported by this version of QEMU
cs: USB přesměrování není touto verzí QEMU podporováno

en_US: USB source %1$s was not a character device
cs: USB zdroj %1$s nebylo znakové zařízení

en_US: UTS namespace support is required
cs: Je zapotřebí podpora pro jmenný prostor UTS

en_US: UUID in config file malformed
cs: Neopakující se identifikátor v souboru s nastaveními nemá správnou podobu

en_US: UUID is not supported for NVDIMM device
cs: UUID není v případě NVDIMM zařízení podporováno

en_US: UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>
cs: Neshoda v UUID identifikátoru mezi <hwuuid> a <sysinfo>

en_US: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
cs: <uuid> a <sysinfo>se nerovnají

en_US: Unable to accept client
cs: Nedaří se přijmout klienta

en_US: Unable to access %1$s
cs: Nedaří se přistoupit k %1$s

en_US: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
cs: Nedaří se přistupovat k mezipaměti „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: Unable to access config file %1$s
cs: Nedaří se přistupovat k souboru s nastaveními %1$s

en_US: Unable to access file descriptor %1$d
cs: Nedaří se přistupovat k popisovači souboru %1$d

en_US: Unable to access kernel32.dll
cs: Nedaří se přistoupit k kernel32.dll

en_US: Unable to access stream for '%1$s'
cs: Nedaří se přistoupit k proudu pro „%1$s“

en_US: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
cs: Nedaří se získat PID soubor: %1$s
     errno=%2$d

en_US: Unable to acquire lock on '%1$s'
cs: Nedaří se získat zámek na „%1$s“

en_US: Unable to add address to interface multicast list on this platform
cs: Nedaří se přidat adresu na seznam vícesměrového vysílání (multicast) rozhraní na této platformě

en_US: Unable to add bridge %1$s port %2$s
cs: Nedaří se přidat most %1$s port %2$s

en_US: Unable to add epoll fd
cs: Nedaří se přidat epoll popisovač souboru

en_US: Unable to add extra data
cs: Nedaří se přidat další data

en_US: Unable to add hard disk to media Registry
cs: Nedaří se přidat disk do rejstříku médií

en_US: Unable to add hard disk to media registry
cs: Nedaří se přidat pevný disk do rejstříku médií

en_US: Unable to add hard disk to the media registry
cs: Nedaří se přidat pevný disk do rejstříku médií

en_US: Unable to add hardware machine
cs: Nedaří se přidat hardware stroje

en_US: Unable to add lockspace %1$s
cs: Nedaří se přidat zámkový prostor %1$s

en_US: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
cs: Nedaří se přidat zámkový prostor %1$s: %2$s

en_US: Unable to add media registry other media
cs: Nedaří se přidat rejstřík médií ostatní média

en_US: Unable to add storage controller
cs: Nedaří se přidat řadič úložiště

en_US: Unable to add the snapshot hardware
cs: Nedaří se přidat hardware zachyceného stavu

en_US: Unable to add the snapshot storageController
cs: Nedaří se přidat storageController zachyceného stavu

en_US: Unable to add the snapshot to the machine description
cs: Nedaří se přidat zachycený stav do popisu stroje

en_US: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
cs: Nedaří se přidat tento zachycený stav, je zde už zachycený stav připojený k tomuto stroji

en_US: Unable to add/delete fdb entries on this platform
cs: Na této platformě není možné přidávat/mazat fdb položky

en_US: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
cs: Nedaří se přidělit %1$llu stránek. Přiděleno pouze %2$llu

en_US: Unable to allocate lease %1$s
cs: Nedaří se přidělit zápůjčku %1$s

en_US: Unable to allocate lockspace %1$s
cs: Nedaří se přidělit zámkový prostor %1$s

en_US: Unable to allocate stack
cs: Nebylo možné přidělit zásobník

en_US: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
cs: Nedaří se přidělit x509 přihlašovací údaje: %1$s

en_US: Unable to append command 'id' string
cs: nedaří se připojit řetězec identifikátor příkazu

en_US: Unable to associate TAP device
cs: Nedaří se přiřadit TAP zařízení

en_US: Unable to associate device %1$s with blkid library
cs: Nedaří se přiřadit zařízení %1$s ke knihovně blkid

en_US: Unable to associate file %1$s with NBD device
cs: Nedaří se přiřadit soubor %1$s k NBD zařízení

en_US: Unable to associate file %1$s with loop device
cs: Nedaří se přiřadit soubor %1$s k loop zařízení

en_US: Unable to attach %1$s to loop device
cs: Nedaří se připojit %1$s na loop zařízení

en_US: Unable to become session leader
cs: Nedaří se stát vedoucím relace

en_US: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
cs: Nedaří se navázat port %1$s na virtuální port %2$s

en_US: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
cs: Nedaří se navázat na umístění unixového soketu „%1$s“

en_US: Unable to bind to port
cs: Nedaří se navázat na port

en_US: Unable to bind to port %1$d
cs: Nedaří se navázat na port %1$d

en_US: Unable to change MaxMemorySize
cs: Nemohu změnit maximální velikost paměti

en_US: Unable to change balloon collection period.
cs: Nedaří se změnit periodu sběru výplně v paměti.

en_US: Unable to change blkio parameters
cs: Nedaří se změnit parametry blkio

en_US: Unable to change block I/O throttle
cs: Nedaří se změnit přiškrcování blokového vstupu/výstupu

en_US: Unable to change daemon logging settings
cs: Nedaří se změnit nastavení zaznamenávání událostí procesu služby

en_US: Unable to change lifecycle action.
cs: Nedaří se změnit akci životního cyklu.

en_US: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
cs: Nedaří se změnit paměť aktivní domény bez výplňového zařízení a jeho ovladače v operačním systému hosta

en_US: Unable to change memory parameters
cs: Nedaří se změnit parametry paměti

en_US: Unable to change numa parameters
cs: Nedaří se změnit numa parametry

en_US: Unable to change server workerpool parameters
cs: Nedaří se změnit parametry workerpool serveru

en_US: Unable to change server's client-related configuration limits
cs: Nedaří se změnit limity nastavení serveru související s klienty

en_US: Unable to change target guest XML during migration
cs: V průběhu stěhování není možné měnit XML cílového hosta

en_US: Unable to change to %1$s
cs: Nedaří se změnit na %1$s

en_US: Unable to change to root dir
cs: Nelze se přesunout do kořenové složky

en_US: Unable to chdir(%1$s)
cs: Nedaří se chdir(%1$s)

en_US: Unable to check interface %1$s
cs: Nedaří se zjistit rozhraní %1$s

en_US: Unable to check interface config on this platform
cs: Na této platformě se nedaří zkontrolovat nastavení rozhraní

en_US: Unable to check interface flags for %1$s
cs: Nedaří se zjistit příznaky rozhraní pro %1$s

en_US: Unable to check status of pid file '%1$s'
cs: Nedaří se zjistit stav pid souboru „%1$s“

en_US: Unable to check virtual function status on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat virtuální funkce

en_US: Unable to clear thread local variable
cs: Nedaří se vymazat proměnnou lokálního vlákna

en_US: Unable to clone to check reboot support
cs: Nedaří se klonovat pro kontrolu podpory restartu

en_US: Unable to close
cs: Nedaří se zavřít

en_US: Unable to close %1$s
cs: Nedaří se zavřít %1$s

en_US: Unable to close HardDisk
cs: Nedaří se zavřít HardDisk

en_US: Unable to close disk children
cs: Nedaří se zavřít podřízené disku

en_US: Unable to close recursively all disks
cs: Nedaří se rekurzivně zavřít všechny disky

en_US: Unable to close the new medium
cs: Nepodařilo se zavřít nové médium

en_US: Unable to compile regex
cs: Nepodařilo se zkompilovat regulární výraz

en_US: Unable to compute hash of data: %1$s
cs: Nedaří se vypočítat otisk dat: %1$s

en_US: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
cs: Není možné nastavit VF %1$d od PF „%2$s“, protože PF není dostupné. Změňte nastavení sítě hostitele tak, aby se PF stalo dostupné.

en_US: Unable to configure libxl's memory management parameters
cs: Nedaří se nastavit parametry správy paměti libxl

en_US: Unable to construct table of device aliases
cs: Nedaří se sestavit tabulku alternativních názvů zařízení

en_US: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
cs: Nedaří se převést dobu skončení platnosti zápůjčky na long long: %1$s

en_US: Unable to convert time
cs: Nedaří se převést čas

en_US: Unable to copy socket file handle
cs: Nedaří se zkopírovat obsluhu souboru soketu

en_US: Unable to create %1$s
cs: Nedaří se vytvořit %1$s

en_US: Unable to create HardDisk
cs: Nedaří se vytvořit HardDisk

en_US: Unable to create KVM VM for TSC probing
cs: Nedaří se vytvořit KVM virt. stroj pro zkoumání čítače časového razítka (TSC)

en_US: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
cs: Nedaří se vytvořit KVM virt. procesor pro zkoumání čítače časového razítka (TSC)

en_US: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit RelaxNG parser pro schéma '%1$s'

en_US: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit RelaxNG validační kontext pro schéma '%1$s'

en_US: Unable to create TAP devices on this platform
cs: Na této platformě není možné vytvářet TAP rozhraní

en_US: Unable to create UNIX socket
cs: Nedaří se vytvořit unixový soket

en_US: Unable to create blkid library handle
cs: Nepodařilo se vytvořit obsluhu blkid knihovny

en_US: Unable to create bridge %1$s
cs: Nedaří se vytvořit most %1$s

en_US: Unable to create bridge device
cs: Nedaří se vytvořit zařízení mostu

en_US: Unable to create device %1$s
cs: Nedaří se vytvořit zařízení %1$s

en_US: Unable to create directory %1$s
cs: Nedaří se vytvořit složku %1$s

en_US: Unable to create directory '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit složku „%1$s“

en_US: Unable to create epoll fd
cs: Nedaří se vytvořit popisovač souboru epoll

en_US: Unable to create firewall command
cs: Nebylo možné vytvořit příkaz pro bránu firewall

en_US: Unable to create kqueue
cs: Nedaří se vytvořit kqueue rozhraní

en_US: Unable to create lock '%1$s'
cs: Nedaří se vytvořit zámek „%1$s“

en_US: Unable to create lockspace %1$s
cs: Nedaří se vytvořit zámkový prostor %1$s

en_US: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
cs: Nedaří se vytvořit zámkový prostor %1$s: nadřazená složka neexistuje nebo se nejedná o složku

en_US: Unable to create media registry
cs: Nedaří se vytvořit rejstřík médií

en_US: Unable to create mediated device: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit zprostředkované zařízení: %1$s

en_US: Unable to create migration thread
cs: Nedaří se vytvořit vlákno migrace

en_US: Unable to create pipes
cs: Nedaří se vytvořit roury

en_US: Unable to create socket object: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit objekt soketu: %1$s

en_US: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
cs: Nedaří se odebrat symbolický odkaz %1$s (odkazující na %2$s)

en_US: Unable to create tap device
cs: Nedaří se vytvořit tap zařízení

en_US: Unable to create tap device %1$s
cs: Nedaří se vytvořit tap zařízení %1$s

en_US: Unable to create thread to process command's IO
cs: Nedaří se vytvořit vlákno pro zpracování vst./výstupu příkazu

en_US: Unable to create tunnel migration thread
cs: Nedaří se vytvořit vlákno migračního tunelu

en_US: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
cs: Nedaří se vytvořit: %1$s
     errno=%2$d

en_US: Unable to decode header until len is received
cs: Záhlaví není možné dekódovat, dokud není obdržena délka

en_US: Unable to decode number of FDs
cs: Nedaří se dekódovat počet popisovačů souborů

en_US: Unable to define mediated device: %1$s
cs: Nedaří se definovat mediátorované zařízení: %1$s

en_US: Unable to delete %1$s
cs: Nedaří se smazat %1$s

en_US: Unable to delete TAP devices on this platform
cs: Na této platformě není možné mazat TAP rozhraní

en_US: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
cs: Nedaří se vymazat adresu ze seznam vícesměrového vysílání (multicast) rozhraní na této platformě

en_US: Unable to delete bridge %1$s
cs: Nedaří se smazat most %1$s

en_US: Unable to delete file %1$s
cs: Nedaří se smazat soubor %1$s

en_US: Unable to delete lockspace resource %1$s
cs: Nedaří se smazat prostředek zámkového prostoru %1$s

en_US: Unable to delete medium
cs: Médium se nedaří smazat

en_US: Unable to destroy '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se zlikvidovat „%1$s“:%2$s

en_US: Unable to destroy '%1$s': device in use
cs: Nepodařilo se zlikvidovat „%1$s“: zařízení je používáno

en_US: Unable to detect SCHED_CORE
cs: Nedaří se zjistit SCHED_CORE

en_US: Unable to detect filesystem for %1$s
cs: Nedaří se zjistit souborové systémy na %1$s

en_US: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
cs: Nedaří se zjistit typ oddílu, vyžaduje sestavení --overwrite

en_US: Unable to determine current file inode: %1$s
cs: Nedaří se zjistit i-uzel stávajícího souboru: %1$s

en_US: Unable to determine current file offset: %1$s
cs: Nedaří se zjistit stávající posun souboru: %1$s

en_US: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
cs: Nedaří se zjsitit model pro SCSI řadič idx=%1$d

en_US: Unable to determine model for USB controller idx=%1$d
cs: Nebylo možné zjistit model pro USB řadič idx=%1$d

en_US: Unable to determine mount table on this platform
cs: Na této platformě se nedaří zjistit tabulku připojení (mount)

en_US: Unable to disable nagle algorithm
cs: Nedaří se vypnout nagle algoritmus

en_US: Unable to dump link info on this platform
cs: Na této platformě není možné vypsat informace o výpisu linky

en_US: Unable to duplicate FD %1$d
cs: Nedaří se zduplikovat popisovač souboru %1$d

en_US: Unable to enable keepalives without async IO support
cs: Nedaří se zapnout udržování spojení (keepalive) bez podpory asynchronního vstupu/výstupu

en_US: Unable to enable namespace: %1$s
cs: Nedaří se zapnout jmenný prostor: %1$s

en_US: Unable to enable non-blocking flag
cs: Nedaří se zapnout příznak non-blocking

en_US: Unable to enable/disable perf events
cs: Nedaří se zapnout/vypnout události výkonu

en_US: Unable to encode number of FDs
cs: Nedaří se enkódovat počet popisovačů souborů

en_US: Unable to enter mount namespace
cs: Nedaří se zadat jmenný prostor připojování (mount)

en_US: Unable to exec shell %1$s
cs: Nedaří se spustit shell %1$s

en_US: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
cs: Nedaří se nalézt v $PATH spustitelný soubor „%1$s“

en_US: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
cs: Nebylo možné nalézt firmware '%1$s', který by byl kompatibilní se stávajícím nastavením

en_US: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
cs: Nedaří se zjistit „%1$s“ limit pro blokové zařízení „%2$s“

en_US: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
cs: Nedaří se nalézt 'cpuacct' připojení (mount) řadiče cgroups

en_US: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
cs: Nedaří se nalézt připojení řadiče cgroups 'devices'

en_US: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
cs: Nedaří se nalézt v $PATH binárku „dnsmasq“

en_US: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
cs: Nedaří se nalézt připojení řadiče cgroups 'memory'

en_US: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
cs: Nedaří se nalézt v $PATH spustitelný soubor „qemu-nbd“

en_US: Unable to find UUID %1$s
cs: Nedaří se najít nikde se neopakující identifikátor %1$s

en_US: Unable to find UUID for location %1$s
cs: Nedaří se nalézt nikde se neopakující identifikátor pro umístění %1$s

en_US: Unable to find a free loop device in /dev
cs: Nedaří se najít volné loop zařízení v /dev

en_US: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
cs: Nedaří se nalézt volný port na řadiči virtio-serial %1$u

en_US: Unable to find a free virtio-serial port
cs: Nedaří se najít volný virtio-serial prot

en_US: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
cs: Nedaří se nalézt dostačující vhost-user-gpu

en_US: Unable to find a satisfying virtiofsd
cs: Nedaří se nalézt dostačující virtiofsd

en_US: Unable to find a vCPU that is online
cs: Nepodařilo se nalézt virt. procesor, který je zapnutý

en_US: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
cs: Nedaří se nalézt adresu pro nadřazené mdev zařízení „%1$s“

en_US: Unable to find address for parent device '%1$s'
cs: Nedaří se nalézt adresu pro nadřazené zařízení „%1$s“

en_US: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
cs: Nedaří se najít volný port v rozsahu „%1$s“ (%2$d-%3$d)

en_US: Unable to find any /dev mount
cs: Nedaří se nalézt žádné /dev připojení

en_US: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
cs: Nedaří se nalézt žádné použitelné hugetlbfs připojení (mount) pro %1$llu KiB

en_US: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
cs: V 'bonding/arp_validate' se nedaří najít správnou hodnotu pro „%1$s“

en_US: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
cs: Nedaří se najít správnou hodnotu v 'bonding/mode' pro „%1$s“

en_US: Unable to find filesystem type for %1$s
cs: Nedaří se nalézt typ souborového systému pro %1$s

en_US: Unable to find major for %1$s
cs: Nedaří se nalézt hlavní pro %1$s

en_US: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
cs: Nedaří se nalézt pevný disk s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s

en_US: Unable to find the snapshot %1$s
cs: Nedaří se najít zachycený stav %1$s

en_US: Unable to find the snapshot with name %1$s
cs: Nedaří se najít zachycený stav nazvaný %1$s

en_US: Unable to force bind to IPv6 only
cs: Nedaří se navázat pouze na IPv6

en_US: Unable to format NUMA node cache
cs: Nepodařilo se naformátovat mezipaměť NUMA uzlu

en_US: Unable to format SELinux context
cs: Nedaří se formátovat SELinux kontext

en_US: Unable to format guestfwd port
cs: Nedaří se formátovat guestfwd port

en_US: Unable to format metadata element
cs: Nepodařilo se naformátovat prvek metadat

en_US: Unable to format time
cs: Nedaří se formátovat čas

en_US: Unable to freeze filesystems
cs: Nedaří se zmrazit souborové systémy

en_US: Unable to get ACLs on %1$s
cs: Nedaří se získat ACL seznamy na %1$s

en_US: Unable to get Capabilities
cs: Nepodařilo se zjistit schopnosti

en_US: Unable to get Console object for domain %1$s
cs: Nedaří se získat objekt konzole pro doménu %1$s

en_US: Unable to get IP address on this platform
cs: Na této platformě není možné získat IP adresu

en_US: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
cs: Nedaří se získat IPv4 adresu pro rozhraní %1$s prostřednictvím ioctl

en_US: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
cs: Nedaří se získat objekt klávesnice pro doménu %1$s

en_US: Unable to get LVM key for %1$s
cs: Nedaří se získat LVM klíč pro %1$s

en_US: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
cs: Nedaří se získat NUMA uzel pro procesor %1$zd

en_US: Unable to get SCSI key for %1$s
cs: Nedaří se získat SCSI klíč pro %1$s

en_US: Unable to get SELinux label from %1$s
cs: Nedaří se získat SELinux štítek z %1$s

en_US: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
cs: Na této platformě není možné získat prodlevu STP na %1$s

en_US: Unable to get STP on %1$s on this platform
cs: Na této platformě není možné získat STP na %1$s

en_US: Unable to get VF net device stats on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat statistiky VF síťového zařízení

en_US: Unable to get VLAN for interface %1$s
cs: Nedaří se získat VLAN pro rozhraní %1$s

en_US: Unable to get VLAN on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat VLAN

en_US: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
cs: Nedaří se získat XATTR %1$s na %2$s

en_US: Unable to get XML Desc of snapshot
cs: Nedaří se získat XML popis zachyceného stavu

en_US: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
cs: Nedaří se získat virDomainSnapshotDef *

en_US: Unable to get any controller
cs: Nepodařilo se získat žádný řadič

en_US: Unable to get blkio parameters
cs: Nedaří se získat parametry blkio

en_US: Unable to get block I/O throttle parameters
cs: Nedaří se získat parametry blokového škrcení vstupu/výstupu

en_US: Unable to get bridge %1$s %2$s
cs: Nedaří se získat most %1$s přes %2$s

en_US: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
cs: Nedaří se získat mostu %1$s port %2$s %3$s

en_US: Unable to get bridge port isolated on this platform
cs: Nedaří se získat izolaci portu mostu na této platformě

en_US: Unable to get bridge port learning on this platform
cs: Nedaří se získat učení portu mostu na této platformě

en_US: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
cs: Nedaří se získat unicast_flood portu mostu na této platformě

en_US: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat vlan_filtering (filtrování virt. sítí)

en_US: Unable to get childMedium location
cs: Nedaří se získat umístění childMedium

en_US: Unable to get cpu map
cs: Nedaří se získat mapu procesoru

en_US: Unable to get current position in file
cs: Nedaří se získat stávající pozici v souboru

en_US: Unable to get current position in stream
cs: Nedaří se získat stávající pozici v proudu

en_US: Unable to get current process SELinux context
cs: Nedaří se získat SELinux kontext aktuálního procesu

en_US: Unable to get current time
cs: Nedaří se získat aktuální čas

en_US: Unable to get daemon logging filters information
cs: Nedaří se získat informace o filtrech záznamu událostí procesu služby

en_US: Unable to get daemon logging outputs information
cs: Nedaří se získat informace o výstupech záznamu událostí procesu služby

en_US: Unable to get default interface name
cs: Nebylo možné získat název výchozího rozhraní

en_US: Unable to get device master from netlink on this platform
cs: Na této platformě nelze získat nadřízené zařízení z netlink

en_US: Unable to get device-mapper version
cs: Nedaří se získat verzi device-mapper

en_US: Unable to get devmapper targets for %1$s
cs: Nedaří se získat devmapper cíle pro %1$s

en_US: Unable to get disk children
cs: Nepodařilo se získat podřízené disku

en_US: Unable to get disk format
cs: Nedaří se získat formát disku

en_US: Unable to get disk parent
cs: Nedaří se získat nadřazené disku

en_US: Unable to get disk uuid
cs: Nedaří se získat nikde se neopakující identifikátor disku

en_US: Unable to get domain IOThreads information
cs: Nedaří se získat informace o IOThreads

en_US: Unable to get domain status
cs: Nepodařilo se získat stav domény

en_US: Unable to get driver name for '%1$s'
cs: Nedaří se získat název ovladače pro „%1$s“

en_US: Unable to get filesystem information
cs: Nedaří se získat informace o souborovém systému

en_US: Unable to get free loop device via ioctl
cs: Nedaří se získat volné loop zařízení prostřednictvím ioctl

en_US: Unable to get hard disk format
cs: Nepodařilo se získat formát pevného disku

en_US: Unable to get hard disk id
cs: Nedaří se získat identifikátor pevného disku

en_US: Unable to get host SEV information
cs: Z hostitele se nepodařilo se získat informace o SEV

en_US: Unable to get host boot time
cs: Nedaří se získat čas startu hostitele

en_US: Unable to get index for interface %1$s
cs: Nedaří se získat pořadové číslo pro rozhraní %1$s

en_US: Unable to get interface index for %1$s
cs: Nedaří se získat pořadové číslo rozhraní %1$s

en_US: Unable to get interface index for '%1$s'
cs: Nedaří se získat pořadové číslo rozhraní pro „%1$s“

en_US: Unable to get interface index on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat pořadové číslo rozhraní

en_US: Unable to get interface parameters
cs: Nedaří se získat parametry rozhraní

en_US: Unable to get kvm descriptor: %1$s
cs: Nedaří se získat kvm popisovač: %1$s

en_US: Unable to get launch security parameters
cs: Nedaří se získat parametry zabezpečení spouštění

en_US: Unable to get local socket name
cs: Nedaří se získat místní název soketu

en_US: Unable to get loop status on %1$s
cs: Nedaří se získat stav smyčky na %1$s

en_US: Unable to get medium location
cs: Nedaří se získat umístění média

en_US: Unable to get medium uuid
cs: Nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor média

en_US: Unable to get memory parameters
cs: Nedaří se získat parametry paměti

en_US: Unable to get memory stats
cs: Nedaří se získat statistiky paměti

en_US: Unable to get node cpu stats
cs: Nedaří se získat statistiky procesoru uzlu

en_US: Unable to get numa parameters
cs: Nedaří se získat parametry numa

en_US: Unable to get number of blkio parameters
cs: Nedaří se získat počet blkio parametrů

en_US: Unable to get number of block I/O throttle parameters
cs: Nedaří se získat počet parametrů blokového škrcení vstupně/výstupních

en_US: Unable to get number of cpu stats
cs: Nedaří se získat počet statistik procesoru

en_US: Unable to get number of interface parameters
cs: Nedaří se získat počet parametrů rozhraní

en_US: Unable to get number of memory parameters
cs: Nedaří se získat počet parametrů paměti

en_US: Unable to get number of memory stats
cs: Nedaří se získat počet statistik paměti

en_US: Unable to get parent hard disk
cs: Nepodařilo se získat nadřazený pevný disk

en_US: Unable to get peer socket name
cs: Nedaří se získat název soketu protějšku

en_US: Unable to get perf events
cs: Nedaří se získat události výkonu

en_US: Unable to get physical function status on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat stav fyzické funkce

en_US: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
cs: Nebylo možné získat ukazatele na VirtualBox vtable

en_US: Unable to get remote socket name
cs: Nedaří se získat název soketu na protějšku

en_US: Unable to get server workerpool parameters
cs: Nedaří se získat workerpool parametry serveru

en_US: Unable to get session bus connection: %1$s
cs: Nedaří se získat připojení ke sběrnici relace: %1$s

en_US: Unable to get snapshot content
cs: Nedaří se získat obsah zachyceného stavu

en_US: Unable to get sysfs info on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat sysfs info

en_US: Unable to get system bus connection: %1$s
cs: Nedaří se získat připojení k systémové sběrnici: %1$s

en_US: Unable to get the machine location path
cs: Nedaří se získat popis umístění stroje

en_US: Unable to get the parent disk
cs: Nedaří se získat nadřazený pevný disk

en_US: Unable to get the read write medium format
cs: Nedaří se získat formát média pro čtení a zápis

en_US: Unable to get the read write medium id
cs: Nedaří se získat identifikátor média čtení zápis

en_US: Unable to get the snapshot to remove
cs: Nedaří se získat zachycený stav pro odebrání

en_US: Unable to get virtual function index on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat stav virtuální funkce

en_US: Unable to get virtual function info on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat informace o virtuální funkci

en_US: Unable to get virtual function name on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat název virtuální funkce

en_US: Unable to get virtual functions on this platform
cs: Na této platformě se nedaří získat virtuální funkce

en_US: Unable to import certificate list %1$s
cs: Nebylo možné naimportovat seznam certifikátů %1$s

en_US: Unable to import client certificate %1$s
cs: Nedaří se importovat certifikát klienta %1$s

en_US: Unable to import server certificate %1$s
cs: Nedaří se importovat certifikát serveru %1$s

en_US: Unable to init device stream mutex
cs: Nedaří se inicializovat zámek výhradního přístupu k proudu zařízení

en_US: Unable to initialize RW lock
cs: Nedaří se inicializovat zámek pro čtení/zápis

en_US: Unable to initialize VirtualBox C API client
cs: Nebylo možné inicializovat klienta VirtualBox C API rozhraní

en_US: Unable to initialize audit layer
cs: Nedaří se inicializovat auditní vrstvu

en_US: Unable to initialize certificate
cs: Nepodařilo se inicializovat certifikát

en_US: Unable to initialize certificate: %1$s
cs: Nepodařilo se inicializovat certifikát: %1$s

en_US: Unable to initialize condition variable
cs: Nedaří se inicializovat proměnnou podmínky

en_US: Unable to initialize lease %1$s
cs: Nedaří se inicializovat zápůjčku %1$s

en_US: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
cs: Nedaří se inicializovat zápůjčku %1$s: %2$s

en_US: Unable to initialize lockspace %1$s
cs: Nedaří se inicializovat zámkový prostor %1$s

en_US: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
cs: Nedaří se inicializovat zámkový prostor %1$s: %2$s

en_US: Unable to initialize lockspace mutex
cs: Nedaří se inicializovat mutex zámkového prostoru

en_US: Unable to initialize mutex
cs: Nelze inicializovat mutex

en_US: Unable to initialize thread local variable
cs: Nedaří se inicializovat proměnnou lokálního vlákna

en_US: Unable to invoke fstrim
cs: Nedaří se vyvolat fstrim

en_US: Unable to join domain namespace
cs: Nedaří se připojit jmenný prostor domény

en_US: Unable to kill all processes
cs: Nedaří se vynutit ukončení všech procesů

en_US: Unable to know if disk is in media registry
cs: Nedaří se zjistit, zda se disk nachází v rejstříku médií

en_US: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
cs: Nedaří se zjistit, zda je zachycený stav tím aktuálním

en_US: Unable to label files under %1$s
cs: Nedaří se opatřit štítkem soubory pod %1$s

en_US: Unable to list RBD images
cs: Nepodařilo se vypsat RBD obrazy

en_US: Unable to listen on socket
cs: Nedaří se očekávat spojení na soketu

en_US: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
cs: Nedaří se očekávat spojení na umístění unixového soketu „%1$s“

en_US: Unable to load %1$s: %2$s
cs: Nebylo možné načíst %1$s: %2$s

en_US: Unable to load certificate
cs: Nepodařilo se načíst certifikát

en_US: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
cs: Nedaří se načíst certifikát – ověřte, že je ve formátu PEM: %1$s

en_US: Unable to lock '%1$s'
cs: Nedaří se zamknout „%1$s“

en_US: Unable to lookup SELinux process context
cs: Nedaří se vyhledat SELinux kontext procesu

en_US: Unable to make TAP device non-persistent
cs: Nedaří se učinit TAP zařízení netrvalým

en_US: Unable to make dir %1$s
cs: Nedaří se vytvořit složku %1$s

en_US: Unable to mark loop device as autoclear
cs: Nedaří se označit zařízení zpětné smyčky jako autoclear

en_US: Unable to modify live devices
cs: Nedaří se změnit živá zařízení

en_US: Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s
cs: Nebylo možné změnit zprostředkovávané zařízení '%1$s': %2$s

en_US: Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported
cs: Nebylo možné změnit zprostředkovávané zařízení '%1$s': modifikace nepodporována

en_US: Unable to monitor directory: %1$s
cs: Složku se nepodařilo monitorovat: %1$s

en_US: Unable to move %1$s mount to %2$s
cs: Nedaří se přesunout připojení %1$s na %2$s

en_US: Unable to notify child process
cs: Nedaří se upozornit podřízený proces

en_US: Unable to notify parent process
cs: Nedaří se upozornit nadřazený proces

en_US: Unable to obtain host UUID
cs: Nedaří se obdržet nikde se neopakující identifikátor hostitele

en_US: Unable to obtain hostInternetScsiHba
cs: Nedaří se obdržet hostInternetScsiHba

en_US: Unable to obtain iSCSI adapter
cs: Nedaří se získat iSCSI adaptér

en_US: Unable to obtain information about pid: %1$d
cs: Nedaří se získat informace o identifikátoru procesu: %1$d

en_US: Unable to open %1$s
cs: Nelze otevřít %1$s

en_US: Unable to open %1$s (%2$d)
cs: Nedaří se otevřít %1$s (%2$d)

en_US: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
cs: Nedaří se otevřít %1$s, je modul tun načtený?

en_US: Unable to open '%1$s'
cs: Nedaří se otevřít „%1$s“

en_US: Unable to open '%1$s' for vdpa device
cs: Nedaří se otevřít „%1$s“ pro vdpa zařízení

en_US: Unable to open /dev/loop-control
cs: Nedaří se otevřít /dev/loop-control

en_US: Unable to open /proc/mounts
cs: Nelze otevřít /proc/mounts

en_US: Unable to open HardDisk
cs: Nedaří se otevřít pevný disk

en_US: Unable to open Machine
cs: Stroj se nepodařilo otevřít

en_US: Unable to open UNIX socket
cs: Nelze otevřít UNIXový socket

en_US: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
cs: Nedaří se otevřít VirtualBox relaci s doménou %1$s

en_US: Unable to open control socket
cs: Nedaří se otevřít řídící soket

en_US: Unable to open file: %1$s
cs: Nedaří se otevřít soubor: %1$s

en_US: Unable to open filesystem %1$s
cs: Nedaří se otevřít souborový systém %1$s

en_US: Unable to open log file %1$s
cs: Nedaří se otevřít soubor se záznamem událostí %1$s

en_US: Unable to open resource %1$s
cs: Nedaří se otevřít prostředek %1$s

en_US: Unable to open stream for '%1$s'
cs: Nedaří se otevřít proud pro „%1$s“

en_US: Unable to open system token %1$s
cs: Nepodařilo se otevřít systémový token %1$s

en_US: Unable to open test socket
cs: Nedaří se otevřít testovací soket

en_US: Unable to open/create resource %1$s
cs: Nedaří se otevřít/vytvořit prostředek %1$s

en_US: Unable to override peer2peer migration URI
cs: Nedaří se přebít URI peer2peer stěhování

en_US: Unable to parse %1$s %2$s
cs: Nedaří se zpracovat %1$s %2$s

en_US: Unable to parse '%1$s' as an integer
cs: Nedaří se zpracovat „%1$s“ jako celé číslo

en_US: Unable to parse FD number '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat číslo popisovače souboru „%1$s“

en_US: Unable to parse HPT maxpagesize setting
cs: Nedaří se zpracovat nastavení HPT maxpagesize (nejvyšší možná velikost stránky)

en_US: Unable to parse MAC '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat MAC „%1$s“

en_US: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
cs: Nedaří se zpracovat RelaxNG schéma „%1$s“: %2$s

en_US: Unable to parse URI %1$s
cs: Nedaří se zpracovat URI %1$s

en_US: Unable to parse UUID '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat UUID „%1$s“

en_US: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat základní SELinux kontext „%1$s“

en_US: Unable to parse child device
cs: Nedaří se zpracovat podřízené zařízení

en_US: Unable to parse class id '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat identifikátor třídy „%1$s“

en_US: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
cs: Nepodařilo se zpracovat verzi cloud-hypervizoru: %1$s

en_US: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat stávající SELinux kontext „%1$s“

en_US: Unable to parse group-name parameter
cs: Nedaří se zpracovat parametr group-name

en_US: Unable to parse integer parameter
cs: Nedaří se zpracovat celočíselný parametr

en_US: Unable to parse integer parameter %1$s
cs: Nedaří se zpracovat celočíselný parametr %1$s

en_US: Unable to parse integer parameter '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat celočíselný parametr „%1$s“

en_US: Unable to parse lock state %1$s
cs: Nedaří se zpracovat stav zámku %1$s

en_US: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
cs: Nedaří se zpracovat stav zámku %1$s: %2$s

en_US: Unable to parse ovs-vsctl output
cs: Nedaří se zpracovat výstup z ovs-vsctl

en_US: Unable to parse port: %1$s
cs: Nebylo možné zpracovat port: %1$s

en_US: Unable to parse quota
cs: Nedaří se zpracovat kvótu

en_US: Unable to parse sched info value '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat hodnotu informace o plánovači „%1$s“

en_US: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat informace o statistikách plánovače na „%1$s“

en_US: Unable to parse secret uuid '%1$s'
cs: Nepodařilo se zpracovat nikde se neopakující identifikátor tajemství „%1$s“

en_US: Unable to parse string parameter
cs: Nedaří se zpracovat parametr řetězec

en_US: Unable to parse the xml
cs: Nedaří se zpracovat xml

en_US: Unable to parse uptime value '%1$s'
cs: Nedaří se zpracovat hodnotu doby od zapnutí (uptime) „%1$s“

en_US: Unable to parse: %1$s
cs: Nedaří se zpracovat: %1$s

en_US: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
cs: Nedaří se zachovat mac/vlan štítek pro zařízení = %1$s, vf = %2$d

en_US: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
cs: Nedaří se prozkoumat „%1$s“ na existující data, je nezbytné vynucení přepsání

en_US: Unable to probe TSC frequency
cs: Nedaří se zkoumat frekvenci čítače časového razítka (TSC)

en_US: Unable to process file with flags %1$d
cs: Nedaří se zpracovat soubor s příznaky %1$d

en_US: Unable to query NVMe disk address
cs: Nebylo možné se dotázat na adresu NVMe disku

en_US: Unable to query TSC scaling support
cs: Nepodařilo se dotázat na podporu TSC škálování

en_US: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
cs: Nedaří se dotázat certifikátu %1$s základní omezení %2$s

en_US: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
cs: Nedaří se dotázat účel klíče certifikátu %1$s %2$s

en_US: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
cs: Nedaří se dotázat na využití klíče %1$s %2$s

en_US: Unable to query dependencies for %1$s
cs: Nedaří se dotázat na závislosti %1$s

en_US: Unable to query kqueue
cs: Nedaří se dotázat rozhraní kqueue

en_US: Unable to query memory available
cs: Nedaří se dotázat na dostupnou paměť

en_US: Unable to query memory page size
cs: Nedaří se dotázat na velikost stránky paměti

en_US: Unable to query memory total
cs: Nedaří se dotázat na celkovou paměť

en_US: Unable to query peer security context
cs: Nedaří se dotázat kontext zabezpečení protějšku

en_US: Unable to query process ID start time
cs: Nedaří se dotázat na okamžik spuštění identifikátoru procesu

en_US: Unable to query process stats
cs: Nebylo možné se dotázat na statistiky procesu

en_US: Unable to query sector size %1$s
cs: Nedaří se dotázat na velikost sektoru %1$s

en_US: Unable to query sector size %1$s: %2$s
cs: Nedaří se dotázat na velikost sektoru %1$s: %2$s

en_US: Unable to query tap interface name
cs: Nedaří se dotázat název tap rozhraní

en_US: Unable to read %1$s
cs: Nedaří se číst %1$s

en_US: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
cs: Nedaří se číst %1$s ohledně kontrol ipv6 přeposílání

en_US: Unable to read TLS confirmation
cs: Nedaří se číst TLS potvrzení

en_US: Unable to read container pty
cs: Nedaří se číst z pseudoterminálu kontejneru

en_US: Unable to read directory '%1$s'
cs: Nedaří se číst složku „%1$s“

en_US: Unable to read from %1$s
cs: Nedaří se číst z %1$s

en_US: Unable to read from '%1$s'
cs: Nedaří se číst z „%1$s“

en_US: Unable to read from agent
cs: Nedaří se číst z agenta

en_US: Unable to read from file %1$s
cs: Nedaří se číst ze souboru %1$s

en_US: Unable to read from file '%1$s'
cs: Nedaří se číst ze souboru „%1$s“

en_US: Unable to read from log file
cs: Nedaří se číst ze souboru se záznamem událostí

en_US: Unable to read from log pipe
cs: Nedaří se číst z roury záznamu událostí

en_US: Unable to read from monitor
cs: Nedaří se číst z monitoru

en_US: Unable to read leases file: %1$s
cs: Nedaří se číst soubor se zápůjčkami: %1$s

en_US: Unable to read net device config on this platform
cs: Na této platformě není možné načíst nastavení síťového rozhraní

en_US: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
cs: Nedaří se číst ze slirp pid souboru „%1$s“

en_US: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
cs: Nedaří se číst z vhost-user-gpu pid souboru „%1$s“

en_US: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
cs: Nedaří se číst z virtio pid souboru „%1$s“

en_US: Unable to register Machine
cs: Nedaří se zaregistrovat stroj

en_US: Unable to register async IO callback
cs: Nedaří se zaregistrovat zpětné volání asynchronního vstupu/výstupu

en_US: Unable to register disconnect callback
cs: Nedaří se registrovat zpětné volání odpojení

en_US: Unable to register process kevent
cs: Nedaří se zaregistrovat kevent procesu

en_US: Unable to remove %1$s
cs: Nedaří se odebrat %1$s

en_US: Unable to remove %1$s (%2$d)
cs: Nedaří se odebrat %1$s (%2$d)

en_US: Unable to remove Fake Disks
cs: Nedaří se odebrat atrapy disků

en_US: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
cs: Nedaří se odebrat XATTR %1$s na %2$s

en_US: Unable to remove bridge %1$s
cs: Nedaří se odebrat most %1$s

en_US: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
cs: Nedaří se odebrat mostu %1$s port %2$s

en_US: Unable to remove device %1$s
cs: Nedaří se odebrat zařízení %1$s

en_US: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
cs: Nedaří se odebrat disk z rejstříku médií. uuid = %1$s

en_US: Unable to remove epoll fd
cs: Nedaří se odebrat epoll popisovač souboru

en_US: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
cs: Nedaří se odebrat pevný disk %1$s z rejstříku médií

en_US: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
cs: Nedaří se odebrat metadata %1$d zachycených stavů

en_US: Unable to remove snapshot %1$s
cs: Nedaří se odebrat zachycený stav %1$s

en_US: Unable to remove stale socket path: %1$s
cs: Nedaří se odebrat popis umístění zaseknutého soketu: %1$s

en_US: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
cs: Nepodařilo se odebrat stavu '%1$s' pro navázání nwfilter %2$s'

en_US: Unable to remove symlink %1$s
cs: Nedaří se odebrat symbolický odkaz %1$s

en_US: Unable to remove tap device %1$s
cs: Nedaří se odebrat tap zařízení %1$s

en_US: Unable to rename %1$s to %2$s
cs: Nedaří se přejmenovat %1$s na %2$s

en_US: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
cs: Nedaří se přejmenovat „%1$s“ na „%2$s“

en_US: Unable to request personality for %1$s on %2$s
cs: Nedaří se požádat o osobnost (personality) pro %1$s na %2$s

en_US: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
cs: Nedaří se resetovat PCI zařízení %1$s: %2$s

en_US: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
cs: Nedaří se přeložit adresu „%1$s“ služby „%2$s“: %3$s

en_US: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
cs: Nedaří se přeložit symbolický odkaz %1$s ovladače zařízení %2$s

en_US: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
cs: Na iommu_group skupinu zařízení %1$s vedoucí symbolický odkaz %2$s se nedaří přeložit

en_US: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
cs: Nedaří se přeložit symbolický odkaz podsystému zařízení %1$s

en_US: Unable to resolve link: %1$s
cs: Nedaří se přeložit odkaz: %1$s

en_US: Unable to restart self
cs: Nedaří se samo sebe restartovat

en_US: Unable to restore file labels under %1$s
cs: Nedaří se obnovit štítky souborů pod %1$s

en_US: Unable to retrieve client limits from server's configuration
cs: Nedaří se získat limity klientů z nastavení serveru

en_US: Unable to retrieve threadpool parameters
cs: Nedaří se číst parametry podprocesu

en_US: Unable to run among %1$llu
cs: Nedaří se spustit mezi %1$llu

en_US: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
cs: Nedaří se spustit příkaz pro získání dat OVS portu pro rozhraní %1$s

en_US: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
cs: Nedaří se spustit příkaz pro nastavení dat OVS portu pro rozhraní %1$s

en_US: Unable to run one time GDBus initializer
cs: Nepodařilo se spustit jednorázový inicializátor GDBus

en_US: Unable to save '%1$s'
cs: Nedaří se uložit „%1$s“

en_US: Unable to save lease %1$s
cs: Nedaří se uložit zápůjčku %1$s

en_US: Unable to save lockspace %1$s
cs: Nedaří se uložit zámkový prostor %1$s

en_US: Unable to save net device config on this platform
cs: Na této platformě není možné uložit nastavení síťového rozhraní

en_US: Unable to save new snapshot xml file
cs: Nedaří se uložit xml soubor nového zachyceného stavu

en_US: Unable to save socket state when SASL session is active
cs: Nedaří se uložit stav soketu při aktivní SASL relaci

en_US: Unable to save socket state when TLS session is active
cs: Nedaří se uložit stav soketu když je aktivní TLS relace

en_US: Unable to save state file %1$s
cs: Nedaří se uložit stavový soubor %1$s

en_US: Unable to save the xml
cs: Nedaří se uložit xml

en_US: Unable to seek %1$s to %2$llu
cs: Nedaří se posunout %1$s na %2$llu

en_US: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
cs: Nepodařilo se posunout v souboru se záznamem událostí (log) %1$s na %2$llu

en_US: Unable to seek to EOF
cs: Nedaří se přesunout na konec souboru

en_US: Unable to seek to data
cs: Nedaří se posunout na data

en_US: Unable to seek to end of domain logfile
cs: Nedaří se přeskočit na konec souboru se záznamem událostí domény

en_US: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
cs: Nedaří se posunout na i-uzel %1$llu posun %2$llu

en_US: Unable to send %1$d signal to process %2$d
cs: Nedaří se poslat signál %1$d procesu %2$d

en_US: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
cs: Nedaří se poslat signál SIGTERM pro init pid %1$llu

en_US: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
cs: Na této platformě není možné poslat požadavek VF SETLINK

en_US: Unable to send container continue message
cs: Nedaří se odeslat zprávu o pokračování kontejneru

en_US: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
cs: Nedaří se poslat sken kódy klávesnice pro doménu %1$s

en_US: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
cs: Nedaří se poslat kódy kláves pro doménu %1$s

en_US: Unable to serialize the machine description
cs: Nedaří se serializovat popis stroje

en_US: Unable to set ACLs on %1$s
cs: Nedaří se nastavit ACL seznamy na %1$s

en_US: Unable to set FD %1$d blocking
cs: Není možné nastavit blokování popisovače souborů %1$d

en_US: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
cs: Nedaří se nastavit příznak IPV6_V6ONLY

en_US: Unable to set SCHED_CORE
cs: Nepodařilo se nastavit SCHED_CORE

en_US: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit MCS SELinux kontextu „%1$s“

en_US: Unable to set SELinux context role '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit roli SELinux kontextu „%1$s“

en_US: Unable to set SELinux context user '%1$s'
cs: Nedaří se nastavit uživatele SELinux kontextu „%1$s“

en_US: Unable to set SELinux label on %1$s
cs: Nedaří se nastavit SELinux štítek na %1$s

en_US: Unable to set STP delay on %1$s
cs: Nedaří se nastavit prodlevu STP na %1$s

en_US: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
cs: Na této platformě není možné nastavit prodlevu STP na %1$s

en_US: Unable to set STP on %1$s on this platform
cs: Na této platformě není možné nastavit STP na %1$s

en_US: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
cs: Nedaří se nastavit XATTR %1$s na %2$s

en_US: Unable to set a VF MAC on this platform
cs: Na této platformě se nepodařilo nastavit VF MAC

en_US: Unable to set a VF VLAN on this platform
cs: Na této platformě není možné nastavit VF VLAN

en_US: Unable to set a VF config on this platform
cs: Na této platformě nění možné nastavit VF

en_US: Unable to set agent close-on-exec flag
cs: Nedaří se nastavit příznak agenta close-on-exec (zavřít při vykonání)

en_US: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
cs: Nepodařilo se nastavit automatické spouštění '%1$s': %2$s

en_US: Unable to set backing file %1$s
cs: Nedaří se nastavit soubor %1$s, na kterém je založeno

en_US: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
cs: Nedaří se nastavit šíři pásma pro rozhraní, protože název zařízení není znám

en_US: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
cs: Nedaří se nastavit most %1$s %2$s přes ioctl

en_US: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
cs: Nedaří se nastavit mostu %1$s port %2$s %3$s na %4$s

en_US: Unable to set bridge port isolated on this platform
cs: Nedaří se nastavit izolaci portu mostu na této platformě

en_US: Unable to set bridge port learning on this platform
cs: Nedaří se nastavit učení portu mostu na této platformě

en_US: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
cs: Nedaří se nastavit unicast_flood portu mostu na této platformě

en_US: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
cs: Na této platformě se nedaří nastavit vlan_filtering (filrování virt. sítí)

en_US: Unable to set cloexec flag
cs: Nedaří se nastavit příznak cloexec

en_US: Unable to set close-on-exec flag
cs: Nedaří se nastavit příznak close-on-exec (zavřít při vykonání)

en_US: Unable to set console file descriptor non-blocking
cs: Nedaří se nastavit popisovač souboru konzole na neblokující

en_US: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
cs: Nedaří se nastavit copy-on-write stav ohledně '%1$s' na '%2$s'

en_US: Unable to set interface parameters
cs: Nedaří se nastavit parametry rozhraní

en_US: Unable to set launch security state
cs: Nepodařilo se nastavit stav zabezpečení spouštění

en_US: Unable to set monitor close-on-exec flag
cs: Nedaří se nastavit příznak monitoru close-on-exec

en_US: Unable to set net device config on this platform
cs: Na této platformě není možné nastavit nastavení síťového rozhraní

en_US: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
cs: Nedaří se nastavit propustnost sítě na přímých rozhraních

en_US: Unable to set non-blocking mode
cs: Nedaří se nastavit do neblokujícího režimu

en_US: Unable to set pipes to non-blocking
cs: Nedaří se nastavit roury do neblokujícího režimu

en_US: Unable to set port profile on direct interfaces
cs: Nedaří se nastavit profil portu na přímých rozhraních

en_US: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
cs: Nebylo možné provést nastavení qos na portu %1$s: %2$s

en_US: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
cs: Nebylo možné provést nastavení fronty na portu %1$s: %2$s

en_US: Unable to set socket reuse addr flag
cs: Nedaří se nastavit příznak socket reuse addr

en_US: Unable to set tap device %1$s to persistent
cs: Nedaří se nastavit tap zařízení %1$s na trvalé

en_US: Unable to set thread local identity
cs: Nedaří se nastavit místní identitu vlákna

en_US: Unable to set thread local variable
cs: Nedaří se nastavit proměnnou lokálního vlákna

en_US: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
cs: Nedaří se nastavit x509 certifikát cert. autority: %1$s: %2$s

en_US: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
cs: Nedaří se nastavit x509 seznam zneplatněných certifikátů: %1$s: %2$s

en_US: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
cs: Nedaří se nastavit x509 klíč a certifikát: %1$s, %2$s: %3$s

en_US: Unable to split FD list '%1$s'
cs: Nedaří se rozdělit seznam popisovače souboru „%1$s“

en_US: Unable to start event thread: %1$s
cs: Nepodařilo se spustit vlákno události: %1$s

en_US: Unable to start mediated device: %1$s
cs: Nepodařilo se spustit zprostředkované zařízení: %1$s

en_US: Unable to stat %1$p
cs: Nedaří se stat %1$p

en_US: Unable to stat %1$s
cs: Nedaří se zjistit stav %1$s

en_US: Unable to stat bind source %1$s
cs: Nedaří se zjistit stav zdroje „%1$s“ navázání

en_US: Unable to stat bind target %1$s
cs: Nedaří se zjistit stav cíle %1$s navázání

en_US: Unable to stat: %1$s
cs: Nedaří se zjistit stav: %1$s

en_US: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
cs: Nedaří se vytvořit symbolický odkaz složky %1$s na %2$s

en_US: Unable to thaw all processes
cs: Nedaří se thaw všech procesů

en_US: Unable to thaw filesystems
cs: Nedaří se rozmrazit souborové sysvémy

en_US: Unable to truncate %1$s
cs: Nedaří se zkrátit %1$s

en_US: Unable to umount %1$s
cs: Nedaří se odpojit (umount) %1$s

en_US: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
cs: Nedaří se zrušit navázání virtuálního portu %1$s z Midonet

en_US: Unable to undefine mediated device: %1$s
cs: Nepodařilo se zrušit definování zprostředkovaného zařízení: %1$s

en_US: Unable to unlink %1$s
cs: Nedaří se zrušit propojení %1$s

en_US: Unable to unlink path '%1$s'
cs: Nedaří se odlinkovat popis umístění „%1$s“

en_US: Unable to unregister machine
cs: Nepodařilo se zrušit registraci stroje

en_US: Unable to update server's tls related files.
cs: Nedaří se změnit limity nastavení serveru související s klienty.

en_US: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
cs: Nedaří se ověřit správnost dokumentu vůči %1$s
    %2$s

en_US: Unable to verify TLS peer: %1$s
cs: Nedaří se ověřit TLS protějšek: %1$s

en_US: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
cs: Nedaří se ověřit klientský certifikát %1$s vůči certifikátu cert. autority %2$s

en_US: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
cs: Nedaří se ověřit certifikát serveru %1$s vůči certifikátu cert. autority %2$s

en_US: Unable to wait for child process
cs: Nedaří se čekat na podřízený proces

en_US: Unable to wait on agent socket condition
cs: Nepodařilo se vyčkat na podmínku soketu agenta

en_US: Unable to wait on epoll
cs: Nedaří se čekat na epoll popisovač souboru

en_US: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
cs: Nedaří se čekat na podmínku monitoru (vm='%1$s')

en_US: Unable to wait on parent process
cs: Nedaří se čekat na nadřazený proces

en_US: Unable to watch epoll FD
cs: Nedaří se hlídat popisovač souboru epoll

en_US: Unable to watch host console PTY
cs: Nedaří se hlídat pty konzole hostitele

en_US: Unable to write %1$s
cs: Nedaří se zapsat %1$s

en_US: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
cs: Nepodařilo se zapsat „%1$s“ do „%2$s“

en_US: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
cs: Nelze zapsat PID soubor „%1$s/%2$s.pid“

en_US: Unable to write to %1$s
cs: Nedaří se zapsat do %1$s

en_US: Unable to write to '%1$s'
cs: Nedaří se zapsat do „%1$s“

en_US: Unable to write to agent
cs: Nepodařilo se zapsat do agenta

en_US: Unable to write to container pty
cs: Nedaří se zapsat na pseudoterminál kontejneru

en_US: Unable to write to domain logfile
cs: Nedaří se zapisovat do souboru se záznamem událostí domény

en_US: Unable to write to file %1$s
cs: Nedaří se zapsat do souboru %1$s

en_US: Unable to write to file '%1$s'
cs: Nedaří se zapsat do souboru „%1$s“

en_US: Unable to write to monitor
cs: Nedaří se zapsat na monitor

en_US: Unable to write to: %1$s
cs: Nedaří se zapsat do: %1$s

en_US: Unconfined guests are not allowed on this host
cs: Hosté, kteří nejsou confined nejsou na tomto hostiteli umožnění

en_US: Undefine a given network filter.
cs: Zrušit definování daného pravidla brány firewall.

en_US: Undefine a secret.
cs: Zrušit definování tajemství.

en_US: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
cs: Zrušit definování neaktivní domény, nebo převést trvalou na přechodnou.

en_US: Undefine an inactive node device
cs: Zrušit definování neaktivního zařízení uzlu

en_US: Undefine the configuration for a persistent network.
cs: Zrušit definování nastavení trvalé sítě.

en_US: Undefine the configuration for an inactive pool.
cs: Zrušit definování nastavení neaktivního fondu.

en_US: Undefined node device '%1$s'
cs: Nedefinované zařízení uzlu '%1$s'

en_US: Undefines the configuration for an inactive node device
cs: Zruší definici nastavení pro neaktivní zařízení uzlu

en_US: Unexpected CPU fallback value: %1$d
cs: Neočekávaná náhradní hodnota procesoru: %1$d

en_US: Unexpected CPU feature policy %1$d
cs: Neočekávaná zásada funkce procesoru %1$d

en_US: Unexpected CPU match policy %1$d
cs: Neočekávaná zásada shody procesoru %1$d

en_US: Unexpected CPU mode %1$d
cs: Neočekávaný režim procesoru %1$d

en_US: Unexpected HTTP response code %1$lu
cs: Neočekávaný kód HTTP odpovědi %1$lu

en_US: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
cs: Neočekávaná HTTP odpověď při %1$s: %2$d

en_US: Unexpected IDE controller model %1$d
cs: neočekávaný model IDE řadiče %1$d

en_US: Unexpected JSON format: %1$s
cs: Neočekávaný JSON formát: %1$s

en_US: Unexpected JSON reply '%1$s'
cs: Neočekávaná JSON odpověď „%1$s“

en_US: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
cs: Neočekávaný LXC URI popis umístění „%1$s“, zkuste lxc:///system

en_US: Unexpected PCI controller model %1$d
cs: Neočekávaný model PCI řadiče %1$d

en_US: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
cs: V průběhu mazání domény neočekávaně přišlo k tomu, že QEMU agent je stále ještě aktivní

en_US: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
cs: V průběhu mazání domény neočekávaně přišlo k tomu, že QEMU monitor je stále ještě aktivní

en_US: Unexpected SCSI controller model %1$d
cs: Neočekávaný model SCSI řadiče %1$d

en_US: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
cs: Neočekávaný URI popis umístění Virtuozzo „%1$s“ – zkuste vz:///system

en_US: Unexpected address type for '%1$s'
cs: Neočekávaný typ adresy pro „%1$s“

en_US: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
cs: Neočekávaný bhyve URI popis umístění „%1$s“ – zkuste bhyve:///system

en_US: Unexpected boot device type %1$i
cs: Neočekávaný typ %1$i zařízení pro zavádění systému

en_US: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
cs: Neočekávaný kód potvrzení „%1$c“ od nadřazeného

en_US: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
cs: Neočekávaný parametr dconnuri s non-peer2peer migrací

en_US: Unexpected device type %1$d
cs: neočekávaný typ zařízení %1$d

en_US: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
cs: Neočekávaný sgio režim disku „%1$d“

en_US: Unexpected driver type '%1$s' opened
cs: Otevřen neočekávaný typ ovladače „%1$s“

en_US: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
cs: Neočekávaný prvek „%1$s“ v mapě procesoru „%2$s“

en_US: Unexpected event thread still active during domain deletion
cs: V průběhu mazání domény neočekávaně přišlo k tomu, že vlákno událostí je stále ještě aktivní

en_US: Unexpected filesystem type %1$s
cs: Neočekávaný typ souborového systému %1$s

en_US: Unexpected format for mdevctl response
cs: Neočekávaný formát odpovědi z omdevctl

en_US: Unexpected hostdev mode %1$d
cs: Neočekávaný režim hosdev %1$d

en_US: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
cs: Neočekávaná délka '%1$s' – očekáváno %2$u, obdrženo %3$zu

en_US: Unexpected lock parameters for disk resource
cs: Neočekávané parametry zámku pro diskový prostředek

en_US: Unexpected message proc %1$d != %2$d
cs: Neočekávaná zpráva proc %1$d != %2$d

en_US: Unexpected message serial %1$d != %2$d
cs: Neočekávané sériové číslo zprávy %1$d != %2$d

en_US: Unexpected message status %1$d
cs: Neočekávaný stav zprávy %1$d

en_US: Unexpected message status %1$u
cs: Neočekávaný stav zprávy %1$u

en_US: Unexpected message type %1$d
cs: Neočekávaný typ zprávy %1$d

en_US: Unexpected message type %1$u
cs: Neočekávaný typ zprávy %1$u

en_US: Unexpected message type: %1$d
cs: Neočekávaný typ zprávy: %1$d

en_US: Unexpected network port type %1$s
cs: Neočekávaný typ síťového portu %1$s

en_US: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
cs: Neočekávaný výstup ze spustitelného souboru cloud-hypervizoru

en_US: Unexpected parameter %1$s for lease resource
cs: Neočekávaný parametr %1$s pro prostředek zápůjčky

en_US: Unexpected parameter %1$s for object
cs: Neočekávaný parametr pro objekt %1$s

en_US: Unexpected parameters for disk resource
cs: Neočekávaný parametr pro diskový prostředek

en_US: Unexpected product line
cs: Neočekávaná řada produktu

en_US: Unexpected protocol %1$d
cs: neočekávaný protokol %1$d

en_US: Unexpected root filesystem without loop device
cs: Neočekávaný kořenový souborový systém bez zařízení zpětné smyčky

en_US: Unexpected rule protocol %1$d
cs: neočekávaný protokol pravidla %1$d

en_US: Unexpected server name '%1$s' during restart
cs: Neočekávaný název serveru „%1$s“ při restartu

en_US: Unexpected signal received: %1$d
cs: Obdržen neočekávaný signál: %1$d

en_US: Unexpected state of feature '%1$s'
cs: Neočekávaný stav funkce „%1$s“

en_US: Unexpected stream hole
cs: Neočekávaná díra proudu

en_US: Unexpected volume path format: %1$s
cs: Neočekávaný formát popisu umístění svazku: %1$s

en_US: Unexpectedly got a network port without a network bridge
cs: Neočekávaně obdržen síťový port bez síťového mostu

en_US: Unexpectedly got a network port without a plug
cs: Neočekávaně získán síťový port bez zapojení

en_US: Unix file descriptors not supported on this platform
cs: Na této platformě nejsou podporovány unixové popisovače souborů

en_US: Unknown CPU feature %1$s
cs: Neznámá vlastnost procesoru %1$s

en_US: Unknown CPU mode: %1$X
cs: Neznámý režim procesoru: %1$X

en_US: Unknown CPU mode: %1$s
cs: Neznámý režim procesoru: %1$s

en_US: Unknown CPU model %1$s
cs: Neznámý model procesoru %1$s

en_US: Unknown CPU vendor %1$s
cs: Neznámý výrobce procesoru %1$s

en_US: Unknown Command '%1$i'
cs: Neznámý příkaz „%1$i“

en_US: Unknown IP address data source %1$d
cs: Neznámý zdroj dat IP adresy %1$d

en_US: Unknown JSON reply '%1$s'
cs: Neznámá JSON odpověď „%1$s“

en_US: Unknown LXC namespace source '%1$s'
cs: Neznámý zdroj „%1$s“ jmenného prostoru LXC

en_US: Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'
cs: Neznámý typ PCI záhlaví „%1$d“ pro zařízení „%2$s“

en_US: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
cs: Neznámý typ oddílu, vyžaduje sestavení --overwrite

en_US: Unknown QEMU arch %1$s
cs: Neznámá QEMU architektura %1$s

en_US: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
cs: Neznámé QEMU zařízení pro řadič „%1$s“

en_US: Unknown SCSI controller model %1$s
cs: Neznámý model řadiče SCSI %1$s

en_US: Unknown URI parameter '%1$s'
cs: Neznámý URI parametr „%1$s“

en_US: Unknown adapter type: %1$X
cs: Neznámý typ adaptéru: %1$X

en_US: Unknown architecture %1$s
cs: Neznámá architektura %1$s

en_US: Unknown async job type %1$s
cs: Neznámý typ asynchronní úlohy %1$s

en_US: Unknown autostart mode: %1$X
cs: Neznámý režim automatického spouštění: %1$X

en_US: Unknown blkio parameter %1$s
cs: Neznámý parametr %1$s pro blkio

en_US: Unknown cache type '%1$s'
cs: Neznámý typ mezipaměti „%1$s“

en_US: Unknown calculation mode '%1$s'
cs: Neznámý režim výpočtu „%1$s“

en_US: Unknown cgroup controller '%1$s'
cs: Neznámý cgroup řadič „%1$s“

en_US: Unknown char device type: %1$d
cs: Neznámý typ znakového zařízení: %1$d

en_US: Unknown compatibility mode %1$s
cs: Neznámý režim kompatibility %1$s

en_US: Unknown controller type %1$d
cs: Neznámý typ řadiče %1$d

en_US: Unknown core size '%1$s'
cs: Neznámá velikost paměti „%1$s“

en_US: Unknown crypto hash %1$d
cs: Neznámý kryptografický otisk %1$d

en_US: Unknown data source '%1$s'
cs: Neznámý datový zdroj „%1$s“

en_US: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
cs: Neznámý režim počítání rychlosti špinění stránek: %1$s

en_US: Unknown dirty rate status: %1$s
cs: Neznámý stav rychlosti špinění: %1$s

en_US: Unknown disk bus: %1$X
cs: Neznámá sběrnice disku: %1$X

en_US: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
cs: Neznámý název disku „%1$s“ a nezadána žádná adresa

en_US: Unknown domain type: %1$X
cs: Neznámý typ domény: %1$X

en_US: Unknown driver name '%1$s'
cs: Neznámý název ovladače „%1$s“

en_US: Unknown driver type %1$s
cs: Neznámý typ ovladače %1$s

en_US: Unknown enable type %1$d in network
cs: Neznámý typ enable %1$d v síti

en_US: Unknown error value
cs: Neznámá chybová hodnota

en_US: Unknown family %1$d
cs: Neznámá generace %1$d

en_US: Unknown firewall layer %1$d
cs: Neznámá vrstva brány firewall %1$d

en_US: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
cs: Neznámý typ přeposlání (forward) %1$d v síti „%2$s“

en_US: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
cs: Neplatný typ forwardPlainNames %1$d v síti

en_US: Unknown input device type
cs: Neznámý typ vstupního zařízení

en_US: Unknown invocation state
cs: Neplatný stav vyvolání

en_US: Unknown job
cs: Neznámá úloha

en_US: Unknown job phase %1$s
cs: Neznámá fáze úlohy %1$s

en_US: Unknown job type %1$s
cs: Neznámý typ úlohy %1$s

en_US: Unknown localOnly type %1$d in network
cs: Neznámý typ localOnly %1$d v síti

en_US: Unknown lock manager object type %1$d
cs: Neznámý typ objektu správy zámků %1$d

en_US: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
cs: Neznámý typ objektu správy zámků %1$d pro objekt zámku domény

en_US: Unknown migration cookie feature %1$s
cs: Neznámá funkce přestěhovacího cookie %1$s

en_US: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
cs: Neznámá hodnota režimu %1$s, očekáváno 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' nebo 'paravirt'

en_US: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
cs: Neznámá hodnota režimu %1$s, očekáváno 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', nebo 'paravirt'

en_US: Unknown model type '%1$s'
cs: Neznámý typ modelu „%1$s“

en_US: Unknown namespace: %1$s
cs: Neznámý jmenný prostor: %1$s

en_US: Unknown parameter %1$s
cs: Neplatný parametr %1$s

en_US: Unknown parameter type
cs: Neznámý typ parametru

en_US: Unknown qemu capabilities flag %1$s
cs: Neznámý příznak %1$s schopností qemu

en_US: Unknown release: %1$s
cs: Neznámé vydání: %1$s

en_US: Unknown remote mode '%1$s'
cs: Neznámý vzdálený režim '%1$s'

en_US: Unknown return code
cs: Neznámý návratový kód

en_US: Unknown sched_core value %1$s
cs: Neznámá hodnota sched_core %1$s

en_US: Unknown serial type: %1$X
cs: Neznámý typ sériového portu: %1$X

en_US: Unknown slirp feature %1$s
cs: Neznámá slirp funkce %1$s

en_US: Unknown source type: '%1$s'
cs: Neznámý typ zdroje: '%1$s'

en_US: Unknown state of the remote server SSH key
cs: Neznámý stav SSH klíče vzdáleného serveru

en_US: Unknown stdio handler %1$s
cs: Neznámá obsluha stdio %1$s

en_US: Unknown storage type: '%1$s'
cs: Neznámý typ úložiště: „%1$s“

en_US: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
cs: Pro PCI zařízení %1$s je nastaven neznámý pahýl ovladače

en_US: Unknown suspend target: %1$u
cs: Neznámý cíl uspání: %1$u

en_US: Unknown taint flag %1$s
cs: Neznámý příznak znečištění (taint) %1$s

en_US: Unknown uri scheme: '%1$s'
cs: Neznámé uri schéma: „%1$s“

en_US: Unknown value '%1$s' for %2$s
cs: Neznámá hodnota „%1$s“ pro %2$s

en_US: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
cs: Neznámá hodnota „%1$s“ pro vlastnosti %2$s 'type'

en_US: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
cs: Neznámá hodnota '%1$s' pro vlastnost AnyType 'type'

en_US: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
cs: Neznámá hodnota „%1$s“ pro xsd:boolean

en_US: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
cs: Neznámý výrobce %1$s odkazován modelem procesoru %2$s

en_US: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
cs: Neznámá hodnota virDomainControllerPCIModelName: %1$d

en_US: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
cs: Nespravovatelné PCI zařízení %1$s je třeba od hosta odpojit ručně

en_US: Unnkown proxy type '%1$s'
cs: Neznámý typ proxy „%1$s“

en_US: Unrecognized controller type %1$d
cs: Nerozpoznaný typ řadiče %1$d

en_US: Unrecognized disk label found, requires build
cs: Nalezen nerozpoznaný štítek disku, vyžaduje sestavení

en_US: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
cs: Nerozpoznaná generace „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
cs: Nerozpoznaný typ podpůrné vrstvy pro firewalld: %1$s

en_US: Unrecognized value in %1$s: %2$s
cs: Nerozpoznaná hodnota v %1$s: %2$s

en_US: Unsafe migration
cs: Nebezpečná migrace

en_US: Unsafe migration: %1$s
cs: Nebezpečná migrace: %1$s

en_US: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
cs: Nepodporovaný prvek <bandwidth> v síti „%1$s“ ve skupině portů „%2$s“ s forward mode='%3$s'

en_US: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
cs: Nepodporovaný prvek <dns> v síti %1$s s forward mode='%2$s'

en_US: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
cs: Nepodporovaný prvek <domain> (doména) v síti %1$s s forward mode='%2$s'

en_US: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
cs: Nepodporovaný prvek <ip> v síti %1$s s forward mode='%2$s'

en_US: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
cs: Nepodporovaný prvek <mac> v síti %1$s s forward mode='%2$s'

en_US: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
cs: Nepodporovaný <tftp> prvek v prvku IPv6 v síti „%1$s“

en_US: Unsupported IP address data source %1$d
cs: Nepodporovaný datový zdroj IP adresy %1$d

en_US: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
cs: Nepodporovaný režim umístění NUMA paměti „%1$s“

en_US: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
cs: Nepodporovaný režim vylaďování NUMA paměti „%1$s“

en_US: Unsupported OS type: %1$s
cs: Nepodporovaný typ operačního systému: %1$s

en_US: Unsupported PCI Express root controller
cs: Neočekávaný kořenový řadič PCI Express

en_US: Unsupported PCR banks '%1$s'
cs: Nepodporované PCR banky '%1$s'

en_US: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
cs: Nepodporovaný typ adresy SCSI řadiče '%1$d'

en_US: Unsupported SCSI controller model %1$s
cs: Nepodporovaný model řadiče SCSI %1$s

en_US: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
cs: Nepodporovaný model SCSI řadiče „%1$d“

en_US: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
cs: Neočekávaný SMBIOS režim „%1$s“

en_US: Unsupported URI scheme '%1$s'
cs: Nepodporované schéma URI „%1$s“

en_US: Unsupported action: %1$s
cs: Nepodporovaná akce: %1$s

en_US: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
cs: Nepodporovaná generace adres %1$d. Pouze IPv4 nebo IPv6 výchozí bránu

en_US: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
cs: Nepodporovaný typ adresy „%1$s“ se zprostředkovaným modelem zařízení „%2$s“

en_US: Unsupported address type for character device
cs: Nepodporovaný typ adresy pro znakové zařízení

en_US: Unsupported algorithm '%1$s'
cs: Nepodporovaný algoritmus „%1$s“

en_US: Unsupported boot device type: '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ zařízení pro zavádění systému: „%1$s“

en_US: Unsupported boot order configuration
cs: Nepodporované nastavení pořadí zavádění

en_US: Unsupported bus type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ sběrnice „%1$s“

en_US: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
cs: Nepodporovaný typ sběrnice „%1$s“ pro %2$s

en_US: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
cs: Nepodporovaný typ sběrnice „%1$s“ pro typ zařízení „%2$s“

en_US: Unsupported capacity-to-allocation relation
cs: Nepodporovaný vztah kapacita-přiřazení

en_US: Unsupported character device type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ znakového zařízení „%1$s“

en_US: Unsupported codeset '%1$d'
cs: Nepodporovaná znaková sada „%1$d“

en_US: Unsupported compression method '%1$s'
cs: Nepodporovaná metoda komprese „%1$s“

en_US: Unsupported config format '%1$s'
cs: Nepodporovaný formát nastavení „%1$s“

en_US: Unsupported config type %1$s
cs: Nepodporovaný typ nastavení %1$s

en_US: Unsupported configuration
cs: Nepodporované nastavení

en_US: Unsupported controller model: %1$s
cs: Nepodporovaný model řadiče: %1$s

en_US: Unsupported controller type
cs: Nepodporovaný typ řadiče

en_US: Unsupported controller type %1$s
cs: Nepodporovaný typ řadiče %1$s

en_US: Unsupported controller type: %1$s
cs: Nepodporovaný typ řadiče: %1$s

en_US: Unsupported device type
cs: Nepodporovaný typ zařízení

en_US: Unsupported device type %1$d
cs: Nepodporovaný typ zařízení %1$d

en_US: Unsupported device type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ zařízení „%1$s“

en_US: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
cs: Nepodporovaná verze device-mapper. Očekávána %1$d obdržena %2$d

en_US: Unsupported disk address type
cs: Nepodporovaný typ adresy disku

en_US: Unsupported disk address type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ adresy disku „%1$s“

en_US: Unsupported disk bus
cs: Nepodporovaná sběrnice disku

en_US: Unsupported disk bus type %1$s
cs: Nepodporovaný typ sběrnice disku %1$s

en_US: Unsupported disk device type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ diskového zařízení „%1$s“

en_US: Unsupported disk type
cs: Nepodporovaný typ disku

en_US: Unsupported disk type %1$d
cs: Nepodporovaný typ disku %1$d

en_US: Unsupported format of disk %1$s
cs: Nepodporovaný formát disku %1$s

en_US: Unsupported forward mode '%1$s'
cs: Nepodporovaný režim přeposílání „%1$s“

en_US: Unsupported graphics type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ grafického rozhraní „%1$s“

en_US: Unsupported host device mode %1$s
cs: Nepodporovaný režim zařízení hostitele %1$s

en_US: Unsupported host device type %1$s
cs: Nepodporovaný typ zařízení hostitele %1$s

en_US: Unsupported hostdev mode %1$s
cs: Nepodporovaný režim zařízení hostitele %1$s

en_US: Unsupported hostdev type %1$s
cs: Nepodporovaný typ zařízení hostitele %1$s

en_US: Unsupported listen type
cs: Nepodporovaný typ očekávání spojení (listen)

en_US: Unsupported loader format '%1$s'
cs: Nepodporovaný formát zavaděče „%1$s“

en_US: Unsupported migration cookie feature %1$s
cs: Nepodporovaná funkce cookie stěhování %1$s

en_US: Unsupported net type %1$s
cs: Nepodporovaný typ sítě %1$s

en_US: Unsupported net type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ sítě „%1$s“

en_US: Unsupported network block protocol '%1$s'
cs: Nepodporovaný síťový blokový protokol „%1$s“

en_US: Unsupported network type %1$s
cs: Nepodporovaný typ sítě %1$s

en_US: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
cs: Nepodporovaný prvek pro celou síť <bandwidth> v síti %1$s s forward mode='%2$s'

en_US: Unsupported null storage bus
cs: Nepodporovaná sběrnice úložiště null

en_US: Unsupported numatune mode '%1$d'
cs: Nepodporovaný režim numatune „%1$d“

en_US: Unsupported numatune placement '%1$d'
cs: Nepodporované umístění numatune „%1$d“

en_US: Unsupported nvram format '%1$s'
cs: Nepodporovaný formát nvram „%1$s“

en_US: Unsupported nvram template format '%1$s'
cs: Nepodporovaný formát šablony nvram '%1$s'

en_US: Unsupported object type %1$d
cs: Nepodporovaný typ objektu %1$d

en_US: Unsupported resctrl monitor type
cs: Nepodporovaný typ monitoru řízení prostředků (resctrl)

en_US: Unsupported root filesystem type %1$s
cs: Neočekávaný typ kořenového souborového systému %1$s

en_US: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
cs: Nepodporované schéma v URI disku: %1$s

en_US: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
cs: Nepodporovaný název spicemvc cíle „%1$s“

en_US: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
cs: Nepodporovaný typ úložiště %1$s, jediným podporovaným typem je %2$s

en_US: Unsupported vbox device type: %1$d
cs: Nepodporovaný typ vbox zařízení: %1$d

en_US: Unsupported video device type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ videozařízení „%1$s“

en_US: Unsupported virt type
cs: Nepodporovaný typ virtualizace

en_US: Unsupported volume format '%1$s'
cs: Nepodporovaný formát svazku „%1$s“

en_US: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
cs: Neobvyklá hodnota v %1$s/devices/%2$s/class: %3$s

en_US: Update device from an XML <file>.
cs: Aktualizovat zařízení z XML <souboru>.

en_US: Update the media
cs: Aktualizovat médium

en_US: Update values of a memory device of a domain
cs: Aktualizovat hodnoty paměťového zařízení domény

en_US: Updated network %1$s live state
cs: Aktualizován živý stav sítě %1$s

en_US: Updated network %1$s persistent config
cs: Aktualizováno trvalé nastavení sítě %1$s

en_US: Updated network %1$s persistent config and live state
cs: Aktualizováno trvalé nastavení sítě %1$s a živý stav

en_US: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
cs: Aktualizace na spuštěné doméně vyžadují příznak VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE

en_US: Updates the configuration of a node device
cs: Aktualizuje nastavení zařízení uzlu

en_US: Upgrade to a kernel supporting namespaces
cs: Aktualizujte na jádro, které podporuje jmenné prostory

en_US: Upload file contents to a volume
cs: Nahrát obsah souboru do svazku

en_US: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
cs: Pokud URI stěhování používá přenosovou metodu UNIX, nelze použít listen-address

en_US: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
cs: Použití:
      %1$s SOUBOR
      %2$s { -v | -h }
    
    Vyzískat rozlišený název (dn) z PEM certifikátu.
    Výstup je myšlen pro použití ve volbě nastavení
    tls_allowed_dn_list v souboru libvirtd.conf.
    
      SOUBOR            soubor s certifikátem ze kterého vyzískat DN
    
    volby:
      -h | --help     zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -v | --version  vypsat informaci o verzi a skončit

en_US: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
cs: Použití: $nazev_programu {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en_US: Usage: %1$s FILENAME FD
cs: Použití: %1$s SOUBOR POPISOVAČ_SOUBORU

en_US: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
cs: Použití: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [nazev_stroje]
    Navrženo pro použití s 'dnsmasq --dhcp-script'
    Více informací viz manuálová stránka k dnsmasq'

en_US: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
cs: Použít XML pro spuštění plné nebo přírůstkové diskové zálohy domény za chodu, volitelně s vytvořením kontrolního bodu

en_US: Use domain power management
cs: Použít správu napájení domény

en_US: Use host power management
cs: Použít správu napájení hostitele

en_US: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
cs: Použití prvku 'parentaddr' vyžaduje použití 'type' (typu) adaptéru

en_US: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
cs: Použití atributů 'wwnn', 'wwpn' a 'parent' vyžaduje použití 'type' (typu) adaptéru

en_US: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
cs: Použít agent v hostovi pro dotázání se na pověřené SSH klíče pro daného uživatele

en_US: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
cs: Použít agenta v hostovi pro dotázání nebo nastavení stavu procesoru z pohledu hosta

en_US: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
cs: Použít agenta v hostovi pro dotázání se na různé informace z pohledu hosta

en_US: Used memory:
cs: Využitá paměť:

en_US: User %1$s doesn't exist
cs: Uživatel %1$s neexistuje

en_US: User namespace support is recommended
cs: Je doporučena podpora pro jmenný prostor uživatelů

en_US: Username request failed
cs: Požadavek na uživatelské jméno se nezdařil

en_US: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
cs: Používá se API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en_US: Using domain power management requires authorization
cs: Použití správy napájení domény vyžaduje ověření se

en_US: Using host power management requires authorization
cs: Použití správy napájení hostitele vyžaduje ověření se

en_US: Using interface transactions requires authorization
cs: Používání transakcí rozhraní vyžaduje ověření se

en_US: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
cs: S použitím knihovny: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en_US: Uuid is null
cs: Nikde se neopakující identifikátor je prázdný

en_US: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
cs: V1 řadič '%1$s' není chtěn, ale '%2$s' je spolupřipojen

en_US: VCPU
cs: virt. procesor

en_US: VCPU:
cs: virt. procesor:

en_US: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
cs: VF %1$d od PF „%2$s“ není svázáno s ovladačem sítě, takže jeho MAC adresa nemůže být nastavena na %3$s

en_US: VFB %1$s too big for destination
cs: virtuální vyrovnávací paměť snímků %1$s je pro cíl příliš velká

en_US: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
cs: přiřazování VFIO AP zařízení není touto verzí QEMU podporováno

en_US: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
cs: přiřazování VFIO CCW zařízení není touto verzí QEMUI podporováno

en_US: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
cs: přiřazování VFIO PCI zařízení není touto verzí QEMU podporováno

en_US: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
cs: přiřazování VFIO PCI zařízení není touto verzí qemu podporováno

en_US: VFIO device assignment is currently not supported on this system
cs: VFIO přiřazování zařízení v tuto chvíli není na tomto systému podporováno

en_US: VM disk source and snapshot disk source are not the same
cs: Zdroj disku virt. stroje a zdroj disku zachyceného stavu nejsou stejné

en_US: VM is already active
cs: virt. stroj už je aktivní

en_US: VM is not defined
cs: Virt. stroj není definován

en_US: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
cs: VMX položka „%1$s“ obsahuje nepodporované schéma „%2$s“

en_US: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
cs: VMX položka 'annotation' obsahuje neplatnou únikovou posloupnost

en_US: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
cs: VMX položka 'cpuid.coresPerSocket' nižší než 'numvcpus'

en_US: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
cs: VMX položka 'firmware' má neznámou hodnotu „%1$s“

en_US: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
cs: VMX položka 'name' obsahuje neplatnou znaky významu zbavující (escape) posloupnost

en_US: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
cs: VMX položka 'sched.cpu.affinity' obsahuje %1$d – tato hodnota je příliš vysoká

en_US: VNC Password authentication not supported by bhyve
cs: Ověřování se VNC heslem není v případě bhyve podporováno

en_US: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
cs: VNC heslo je %1$zu znaků dlouhé, přičemž může být jen 8 znaků

en_US: VNC power control is not available
cs: VNC ovládání napájení není k dispozici

en_US: VNC supports connected='keep' only
cs: VNC podporuje pouze connected='keep'

en_US: Value '%1$s' is not representable as %2$s
cs: Hodnota „%1$s“ není vyložitelná jako %2$s

en_US: Value '%1$s' is out of %2$s range
cs: Hodnota „%1$s“ je mimo rozsah %2$s

en_US: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
cs: Je třeba, aby hodnota u cputune '%1$s' byla z rozsahu [%2$llu, %3$llu]

en_US: Variable value contains invalid character
cs: Hodnota proměnné obsahuje neplatný znak

en_US: Verbose messages
cs: Výřečnější zprávy

en_US: Virsh command line tool of libvirt %1$s
cs: Virsh – nástroj libvirt %1$s pro příkazový řádek

en_US: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
cs: Virt-admin – nástroj příkazového řádku pro libvirt %1$s

en_US: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
cs: Skupiny portů virtuální sítě nejsou ovladačem vz podporovány.

en_US: Virtual networks are active
cs: Virtuální sítě jsou aktivní

en_US: Virtual port profile association not supported on this platform
cs: Na této platformě není podporováno přiřazení profilu virtuálního portu

en_US: Vol %1$s cloned from %2$s
cs: Svazek %1$s naklonován z %2$s

en_US: Vol %1$s created
cs: Svazek %1$s vytvořen

en_US: Vol %1$s created from %2$s
cs: Svazek %1$s vytvořen z %2$s

en_US: Vol %1$s created from input vol %2$s
cs: Svazek %1$s vytvořen ze vstupního svazku %2$s

en_US: Vol %1$s deleted
cs: Svazek %1$s smazán

en_US: Vol %1$s wiped
cs: Svazek %1$s vymazán

en_US: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
cs: Svazek „%1$s“(%2$s) odebrán.

en_US: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
cs: Název svazku „%1$s“ nemá očekávaný formát „<adresář>/<soubor>“

en_US: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
cs: Název svazku „%1$s má nepodporovaný suffix, očekávám '.vmdk'

en_US: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
cs: Popis umístění svazku „%1$s“ nezačíná na název zdrojového zařízení nadřazeného fondu.

en_US: Volume path '%1$s' is a FIFO
cs: Popis umístění svazku „%1$s“ je FIFO

en_US: Volume path '%1$s' is a socket
cs: Popis umístění svazku „%1$s“ je soket

en_US: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
cs: výpadek WS-Management v přůběhu vyvolávání %1$s: %2$s

en_US: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
cs: Čeká se na vypnutí %d hostů, zbývá %d sekund\n

en_US: Waiting for %d guests to shut down\n
cs: Čeká se na vypnutí %d hostů\n

en_US: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
cs: Čeká se, až se host %s vypne, zbývá %d sekund\n

en_US: Waiting for guest %s to shut down\n
cs: Čeká se na vypnutí hosta %s\n

en_US: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
cs: Probudit doménu která předtím byla uspána správou napájení.

en_US: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
cs: Vítejte v %1$s, interaktivním terminálu pro správu virtualizace.

en_US: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
cs: Vítejte v %1$s, interaktivním terminálu virtualizace.

en_US: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
cs: Vymazávání svazku „%1$s“(%2$s) …

en_US: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
cs: Zapsání filtrování prostoru nastavení PCI zařízení není qemu podporováno

en_US: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
cs: Zápis „%1$s“ na „%2$s“ při vport vytvořit/smazat se nezdařil

en_US: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
cs: Zápis do „%1$s“ pro spuštění skenu hostitele se nezdařil

en_US: Wrong MAC address
cs: Chybná MAC adresa

en_US: Wrong XML element type %1$d
cs: Nesprávný typ XML elementu %1$d

en_US: Wrong address type for USB hub
cs: Nesprávný typ adresy pro USB rozbočovač

en_US: Wrong length MAC address
cs: Nesprávná délka MAC adresy

en_US: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
cs: XBZRLE je aktivní, ale data 'bytes' (bajty) chyběla

en_US: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
cs: XBZRLE je aktivní, ale 'cache-miss' data chyběla

en_US: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
cs: XBZRLE je aktivní, ale data 'cache-size' (velikost mezipaměti) chyběla

en_US: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
cs: XBZRLE je aktivní, ale 'overflow' data chyběla

en_US: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
cs: XBZRLE je aktivní, ale 'pages' data chyběla

en_US: XML description is invalid or not well formed
cs: XML popis není platný nebo nemá správnou podobu

en_US: XML document failed to validate against schema
cs: ověření XML dokumentu vůči schématu neprošlo

en_US: XML document failed to validate against schema: %1$s
cs: ověření XML dokumentu vůči schématu neprošlo: %1$s

en_US: XML does not contain expected 'cpu' element
cs: XML neobsahuje očekávaný prvek „cpu“ (procesor)

en_US: XML error: %1$s
cs: XML chyba: %1$s

en_US: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
cs: XML uzel neobsahuje text, očekávána hodnota %1$s

en_US: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
cs: XML uzel neobsahuje text, očekávána hodnota xsd:dateTime

en_US: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
cs: Vyhodnocení XPath odpovědi na volání „%1$s“ se nezdařilo

en_US: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
cs: Verze Xen migračního proudu „%1$d“ není na tomto hostiteli podporována

en_US: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
cs: Xen podporuje pouze stroje 'xenpv', 'xenpvh' a 'xenfv'

en_US: You are trying to remove a snapshot which does not exists
cs: Pokoušíte se odebrat zachycený stav, který neexistuje

en_US: You must map the root user of container
cs: Je třeba namapovat uživatele-správce (root) kontejneru

en_US: [--%1$s] <number>
cs: [--%1$s] <číslo>

en_US: [--%1$s] <string>
cs: [--%1$s] <řetězec>

en_US: [--%1$s] <string>...
cs: [--%1$s] <řetězec>…

en_US: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
cs: je třeba, aby typ videa 'none' bylo jediné videozařízení, definované pro doménu

en_US: a device with the same address already exists
cs: zařízení s touto adresou už existuje

en_US: a different backing store cannot be specified.
cs: není možné určit odlišné úložiště, na kterém je založeno.

en_US: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
cs: v síti „%1$s“ je už jako výchozí nastavená jiná položka skupiny portu. Umožněna je pouze jedna výchozí.

en_US: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
cs: Jsou podporována nejvýše dvě TPM zařízení, přičemž jedno z nich bude TMP proxy zařízení

en_US: a redefined checkpoint must have a name
cs: je třeba, aby znovu definovaný kontrolní bod měl název

en_US: a redefined snapshot must have a name
cs: je třeba, aby znovu definovaný zachycený stav měl název

en_US: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
cs: tajemství s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s už definováno pro použití s %2$s

en_US: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
cs: tajemství s nikde se neopakujícím identifikátorem %1$s už je definováno pro použití s %2$s

en_US: a slirp-helper cannot be migrated
cs: slirp-helper není možné přestěhovat

en_US: abort active domain job
cs: přerušit aktivní úlohu domény

en_US: abort on soft errors during migration
cs: přerušit při zotavitelných (soft) chybách v průběhu migrace

en_US: abort the active job on the specified disk
cs: zrušit aktivní úlohu na zadaném disku

en_US: absolute path must be used as block copy target
cs: jako cíl blokové kopie je třeba použít úplný popis umístění

en_US: access denied by policy
cs: přístup odepřen zásadou

en_US: access denied: %1$s
cs: přístup odepřen: %1$s

en_US: active commit requested but '%1$s' is not active
cs: požadován aktivní commit, ale „%1$s“ není aktivní

en_US: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
cs: aktivní qemu domény vyžadují vnější zachycené stavy disku; disk %1$s vyžádal vnitřní

en_US: adapter name to be used for underlying storage
cs: název adaptéru, které použít pro úložiště, na kterém spočívá

en_US: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
cs: fabric_wwpn scsi_hostN nadřazeného adaptéru, které použít pro vHBA úložiště, na kterém se toto nachází

en_US: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
cs: nadřazeného adaptéru scsi_hostN, které použít pro vHBA úložiště, na kterém se toto nachází

en_US: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
cs: nadřazeného adaptéru scsi_hostN wwnn, které použít pro vHBA úložiště, na kterém se toto nachází

en_US: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
cs: wwpn scsi_hostN nadřazeného adaptéru, které použít pro vHBA úložiště, na kterém se toto nachází

en_US: adapter wwnn to be used for underlying storage
cs: wwnn adaptéru, který použít pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: adapter wwpn to be used for underlying storage
cs: wwpn adaptéru, který použít pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: add a column showing parent checkpoint
cs: přidat sloupec zobrazující nadřazené kontrolní body

en_US: add a column showing parent snapshot
cs: přidat sloupec zobrazující nadřazený zachycený stav

en_US: add an IOThread to the guest domain
cs: přidat doméně hosta vlákno vstupu/výstupu

en_US: add backing chain information to block stats
cs: přidat informace o řetězci, na kterém je založeno do statistik bloků

en_US: additionally display the type and device value
cs: dále zobrazovat hodnoty type a device

en_US: address not supported for video type ramfb
cs: adresa není pro video typu ramfb podporována

en_US: address of disk device
cs: adresa diskového zařízení

en_US: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
cs: adresa typu „%1$s“ je podporována pouze pro zařízení hostitele

en_US: address source: 'lease' or 'agent'
cs: zdroj adresy: 'lease' nebo 'agent'

en_US: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
cs: zdroj adresy: 'lease', 'agent', nebo 'arp'

en_US: address type drive is not supported for bus '%1$s'
cs: jednotka (drive) typu adresy není v případě sběrnice '%1$s' podporována

en_US: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
cs: adresa type='%1$s' nepodporována v hostdev rozhraních

en_US: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
cs: správní MAC je možné nastavit pouze pro SR-IOV virtuální unkce, ale %1$s není virtuální funkce

en_US: affect current domain
cs: ovlivnit stávající doménu

en_US: affect current state of network
cs: uplatní se na stávajícím stavu sítě

en_US: affect next boot
cs: ovlivnit příští zavádění systému

en_US: affect next network startup
cs: uplatní se při příštím spuštění sítě

en_US: affect running domain
cs: ovlivnit spuštěnou doménu

en_US: affect running network
cs: uplatní se na spuštěné síti

en_US: after reverting, change state to paused
cs: po navrácení, nastavit stav na pozastavený

en_US: after reverting, change state to running
cs: po navrácení, nastavit stav na spuštěný

en_US: algorithm=%1$d is not supported
cs: algorithm=%1$d není podporováno

en_US: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
cs: alternativní název '%1$s' příkazu'%2$s' má neshodu v typu alternativního názvu

en_US: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
cs: alternativní názvu '%1$s' příkazu '%2$s' chybí volba alternativní název

en_US: all CPU models are accepted
cs: všechny modely procesorů jsou přijímány

en_US: all vcpus must have either set or unset order
cs: je třeba, aby všechny virtuální procesory měly stejné pořadí nastavit nebo odnastavit

en_US: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
cs: přiřadit novou kapacitu, namísto ponechání řídké (sparse)

en_US: allocated netlink buffer is too small
cs: přidělená vyrovnávací paměť netlink je příliš malá

en_US: allow cloning to new name
cs: umožnit klonování do nového názvu

en_US: allow renaming an existing snapshot
cs: umožnit přejmenování existujícího zachyceného stavu

en_US: allow the resize to shrink the volume
cs: umožnit zmenšení oddílu

en_US: allow_disk_format_probing is no longer supported
cs: allow_disk_format_probing už není podporováno

en_US: already active
cs: už je aktivní

en_US: also print reason for the state
cs: vypsat také důvod pro stav

en_US: also set edited snapshot as current
cs: také nastavit upravený zachycený stav jako aktuální

en_US: alter live configuration of running domain
cs: pozměnit běhové nastavení spuštěné domény

en_US: alter persistent configuration, effect observed on next boot
cs: pozměnit trvalé nastavení (projeví se až při příštím spuštění)

en_US: always display names and MACs of interfaces
cs: vždy zobrazovat názvy a MAC adresy rozhraní

en_US: amount of data to download
cs: množství dat pro stažení

en_US: amount of data to upload
cs: množství dat které nahrát

en_US: an <auth> definition already found for disk source
cs: pro zdroj disku už nalezena definice <auth>

en_US: an <encryption> definition already found for disk source
cs: pro zdroj disku už nalezena definice <encryption>

en_US: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
cs: IOThread už používá iothread_id „%1$u“

en_US: an os <type> must be specified
cs: je třeba zadat <type> (typ) operačního systému

en_US: another backup job is already running
cs: už je spuštěná jiná úloha zálohování

en_US: another migration job is already running for domain '%1$s'
cs: pro doménu '%1$s' už je spuštěná jiná úloha stěhování

en_US: any configuration
cs: libovolné nastavení

en_US: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
cs: ap-domain hodnota '%1$s' je mimo rozsah pro '%2$s'

en_US: api error
cs: chyba api

en_US: apparmor_parser exited with error
cs: apparmor_parser skončil s chybou

en_US: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
cs: applyDHCPOnlyRules se nezdařilo – není chráněno proti podstrčení!

en_US: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
cs: architektura z emulátoru „%1$s“ se neshoduje s danou architekturou „%2$s“

en_US: argument key '%1$s' is too short or malformed
cs: klíč argumentu „%1$s“ je příliš krátký nebo nemá správný formát

en_US: argument key '%1$s' must not be negative
cs: argument klíče „%1$s“ nemůže být záporný

en_US: argument key '%1$s' must not have null value
cs: argument klíče „%1$s“ nemůže mít hodnotu null

en_US: argument unsupported
cs: argument nepodporován

en_US: argument unsupported: %1$s
cs: argument nepodporován: %1$s

en_US: argument virt_type must not be NULL
cs: je třeba, aby argument virt_type nebyl prázdný

en_US: arguments to echo
cs: argumenty pro echo

en_US: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
cs: v guest-get-fsinfo datech 'disk' chybí prvek pole „%1$zd“ od „%2$zd“

en_US: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
cs: v prvku pole „%1$zd“ od „%2$zd“ chybí návratová data z guest-get-fsinfo

en_US: array element missing in guest-get-disks return value
cs: v návratové hodnotě guest-get-disks chybí prvek pole

en_US: array element missing in guest-get-users return value
cs: v návratové hodnotě guest-get-users chybí prvek pole

en_US: array element missing in guest-get-vcpus return value
cs: v návratové hodnotě guest-get-vcpus chybí prvek pole

en_US: associate a FD with a domain
cs: přiřadit FD doméně

en_US: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
cs: asynchronní rozebrání není v případě tohoto sestavení QEMU k dispozici

en_US: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
cs: V JSON definici gluster svazku, na kterém je založeno, je třeba uvézt alespoň jeden server

en_US: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
cs: na řádku %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en_US: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
cs: společně s příkazem lze qemu předat nejvýše jeden popisovač souboru

en_US: at most one CPU cache element may be specified
cs: je možné zadat nejvýše jeden prvek mezipaměti procesoru

en_US: ats driver option is only supported for virtio devices
cs: volba ats ovladač je podporovaná pouze pro virtio zařízení

en_US: attach device from an XML file
cs: připojit zařízení z XML souboru

en_US: attach disk device
cs: připojit diskové zařízení

en_US: attach network interface
cs: připojit síťové rozhraní

en_US: attach to console after creation
cs: po vytvoření se připojit na konzoli

en_US: attach/detach vcpu or groups of threads
cs: připojit/odpojit virtuální procesor nebo skupiny vláken

en_US: attaching device type '%1$s' is unsupported
cs: přidání zařízení typu „%1$s“ není podporováno

en_US: attaching network device to VM is unsupported
cs: přidání síťového rozhraní do virt. stroje není podporováno

en_US: attaching serial console is not supported
cs: připojování sériové konzole není podporováno

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými instanceids („%1$s“ a „%2$s“)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými interfaceids („%1$s“ a „%2$s“)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými managerids (%1$d a %2$d)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými profileids („%1$s“ a „%2$s“)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými typeids (%1$d a %2$d)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
cs: pokus o sloučení virtualports s neshodnými typeidversions (%1$d a %2$d)

en_US: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
cs: pokus o sloučení virtuálních portů odlišných typů (%1$s a %2$s)

en_US: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
cs: atribut 'limit' je podporovaný pouze pro maxphysaddr režim 'passthrough'

en_US: audio ID %1$u is used multiple times
cs: Identif. audia %1$u je použit vícekrát

en_US: audio settings specified without fixed settings flag
cs: specifikováno nastavení zvuku bez příznaku pevného nastavení

en_US: auth is not supported with vhostuser disk
cs: auth není podporováno s vhostuser diskem

en_US: auth secret UUID to be used for underlying storage
cs: nikde se neopakující identifikátor ověřovacího tajemství, která má být použito pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: auth secret usage to be used for underlying storage
cs: využití ověřovacího tajemství, která má být použito pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: auth type to be used for underlying storage
cs: typ ověřování který použít pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: auth username to be used for underlying storage
cs: uživatelské jméno pro ověřování které použít pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: authentication cancelled
cs: ověřování zrušeno

en_US: authentication cancelled: %1$s
cs: ověřování zrušeno: %1$s

en_US: authentication failed, see test XML for the correct username/password
cs: ověření se nezdařilo, viz testovací XML pro správné uživatelské jméno / heslo

en_US: authentication failed: %1$s
cs: ověření se nezdařilo: %1$s

en_US: authentication is not supported for protocol '%1$s'
cs: ověřování se není v případě protokolu „%1$s“ podporováno

en_US: authentication is supported only for network backed disks
cs: ověřování se je podporované pouze v případě disků založených na síti

en_US: authentication unavailable
cs: ověřování není k dispozici

en_US: authentication unavailable: %1$s
cs: ověření nedostupné: %1$s

en_US: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
cs: ověření soukromým klíčem „%1$s“ se nezdařilo: %2$s

en_US: automatically destroy the guest when virsh disconnects
cs: po odpojení virsh automaticky hosta zlikvidovat

en_US: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
cs: automaticky přepnout post-copy stěhování po jednom průchodu pre-copy

en_US: autostart a defined node device
cs: automaticky spouštět definované zařízení uzlu

en_US: autostart a domain
cs: automaticky spustit doménu

en_US: autostart a network
cs: spouštět síť automaticky

en_US: autostart a pool
cs: fond spouštět automaticky

en_US: avoid file system cache when dumping
cs: při vypisování obejít mezipaměť systému

en_US: avoid file system cache when loading
cs: při načítání obejít mezipaměť souborového systému

en_US: avoid file system cache when restoring
cs: vyhnout se při obnovování mezipaměti systému

en_US: avoid file system cache when saving
cs: vyhnout se při ukládání mezipaměti systému

en_US: background job
cs: úloha na pozadí

en_US: backing chains more than 200 layers deep are not supported
cs: řetězce, na kterých je založeno, které jsou více než 200 vrstev hluboké, nejsou podporovány

en_US: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
cs: řetězce, na kterých je založeno, které jsou více než 200 vrstev hluboké, nejsou podporovány pro disk „%1$s“

en_US: backing storage not supported for directories volumes
cs: úložiště, na kterém je založeno, nepodporuje složkové svazky

en_US: backing storage not supported for raw volumes
cs: úložiště, které je využíváno, nepodporuje holé svazky

en_US: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
cs: úložiště, na kterém se nachází, pro %1$s je samo na sebe odkazující nebo příliš hluboko vnořené

en_US: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
cs: zpracovávání úložiště, na kterém je založeno, není pro protokol %1$s implementováno

en_US: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
cs: protokol úložiště, na kterém je uloženo „%1$s“ zatím není podporován

en_US: backingStore is not supported with NVRAM
cs: backingStore není s NVRAM podporováno

en_US: backingStore is not supported with vhostuser disk
cs: backingStore není podporováno s diskem vhostuser

en_US: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
cs: backingStore zrcadla bez VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW nedává smysl

en_US: backup TLS directory not configured
cs: záložní TLS složka není nastavena

en_US: backup job data missing
cs: chybí data úlohy zálohování

en_US: backup socket path '%1$s' must be absolute
cs: je třeba, aby popis umístění soketu zálohy „%1$s“ byl absolutní

en_US: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: backup_tls_x509_cert_dir složka '%1$s' neexistuje

en_US: bad command
cs: chybný příkaz

en_US: bad name
cs: chybný název

en_US: bad pathname
cs: nesprávný popis umístění

en_US: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
cs: nesprávná předpona %1$d pro síť %2$s při kontrole rozsahu %3$s - %4$s

en_US: balloon device cannot be disabled
cs: výplňové zařízení paměti není možné vypnout

en_US: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
cs: šíře pásma %1$llu nemůže být reprezentována ve výsledku

en_US: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
cs: šířka pásma %1$llu je vyšší než %2$lu což je maximální hodnota, podporovaná tímto aplikačním programovým rozhraním

en_US: bandwidth limit in MiB/s
cs: limit přenosového pásma v MiB/s

en_US: bandwidth must be less than %1$llu
cs: je třeba, aby šíře pásma byla nižší než %1$llu

en_US: bandwidth must be less than %1$llu bytes
cs: je třeba, aby šíře pásma byla nižší než %1$llu bajtů

en_US: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
cs: Je třeba, aby šířka pásma byla nižší než „%1$llu“ bytes/s (%2$llu MiB/s)

en_US: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
cs: základ „%1$s“ není bezprostředně pod „%2$s“ v řetězu pro „%3$s“

en_US: base64-encoded secret value
cs: hodnota v kódování base64

en_US: bhyve state driver is not active
cs: stavový ovladač pro bhyve není aktivní

en_US: binding '%1$s' already exists
cs: navázání „%1$s“ už existuje

en_US: binding '%1$s' is already being removed
cs: navázání „%1$s“ už je odebíráno

en_US: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
cs: bitová mapa '%1$s' nenalezena v řetězci na kterém je založeno '%2$s'

en_US: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
cs: je třeba, aby se bitová mapa pro disk '%1$s' shodovala s názvem kontrolního bodu „%2$s“

en_US: blkio cgroup isn't mounted
cs: blkio cgroup není připojeno (mount)

en_US: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
cs: váha blkio zařízení je platná pouze pro plánovač bfq nebo cfq

en_US: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
cs: váha blkio zařízení je platná pouze pro plánovač cfq

en_US: blkio parameters are not supported by vz driver
cs: blkio parametry nejsou ovladačem vz podporovány

en_US: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
cs: váha blkio je platná pouze pro plánovač bfq nebo cfq

en_US: block
cs: blok

en_US: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
cs: při použití QEMU nemůže být limit přiškrcování blokového vstupu/výstupu vyšší než %1$llu

en_US: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
cs: je třeba, aby hodnota limitu blokového vstup./výstupu nebyla vyšší než %1$llu

en_US: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
cs: přiškrcování blokového vstupu/výstupu je podporováno pouze v případě disku '%1$s'

en_US: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
cs: commit bloku se nezdařil při mazání zachyceného stavu disku '%1$s': '%2$s'

en_US: block copy still active
cs: bloková kopie je pořád aktivní

en_US: block copy still active: %1$s
cs: bloková kopie je pořád aktivní: %1$s

en_US: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
cs: cíl zachyceného stavu blokového zařízení „%1$s“ neexistuje

en_US: block info is not supported for FD passed disk image
cs: Informace o bloku nejsou podporovány pro FD předaném obrazu disku

en_US: block info is not supported for vhostuser disk
cs: informace o bloku není v případě vhostuser disků podporována

en_US: block job '%1$s' failed while pivoting
cs: bloková úloha „%1$s“ se nezdařila při pivoting

en_US: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
cs: bloková úloha „%1$s“ se nezdařila při pivoting: „%2$s“

en_US: block job '%1$s' not ready for pivot yet
cs: bloková úloha „%1$s“ zatím není připravena pro pivot

en_US: block job on disk '%1$s' is still being ended
cs: bloková úloha na disku „%1$s“ je pořád ještě ukončována

en_US: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
cs: blokové úlohy nejsou podporovány na disku „%1$s“ s použitím sběrnice 'sd'

en_US: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
cs: blokové úlohy nejsou podporované pro přechodný disk '%1$s'

en_US: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
cs: blokové úlohy nejsou podporované na vhostuser disk '%1$s'

en_US: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
cs: požadavek na špičku v blocích je pro vzdálený protokol příliš velký, %1$zi > %2$d

en_US: block resize is not supported for vhostuser disk
cs: změna velikosti bloku není v případě vhostuser disku podporována

en_US: block size must be a power of two
cs: je třeba, aby velikost bloku byla násobkem dvou

en_US: block size too small, must be at least %1$lluKiB
cs: velikost bloku je příliš malá – je třeba, aby byla alespoň %1$lluKiB

en_US: block stats are not supported for vhostuser disk
cs: statistiky bloků nejsou v případě vhostuser disku podporovány

en_US: block_io_throttle device entry was not in expected format
cs: položka zařízení block_io_throttle nebyla v očekávaném formátu

en_US: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
cs: ve výstupu z qemu chybí block_io_throttle kolonka „%1$s“

en_US: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
cs: vložená položka block_io_throttle nebyla v očekávaném formátu

en_US: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
cs: pro disk %1$s vyžádán příznak blockdev, ale soubor „%2$s“ není blokovým zařízením

en_US: blockdev-create job was cancelled
cs: úloha blockdev-create byla zrušena

en_US: blockio is not supported with vhostuser disk
cs: blockio není podporováno s vhostuser diskem

en_US: blockstats device entry was not in expected format
cs: položka zařízení statistiky bloků nebyla v očekávaném formátu

en_US: blockstats stats entry was not in expected format
cs: položka statistik bloků nebyla v očekávaném formátu

en_US: bond arp monitoring has no target
cs: arp dohledování spřažení nemá cíl

en_US: bond interface arpmon interval missing or invalid
cs: chybějící nebo neplatný interval arpmon rozhraní spřažení

en_US: bond interface arpmon target missing
cs: chybí cíl arpmon pro bond rozhraní

en_US: bond interface miimon downdelay invalid
cs: neplatné downdelay (prodleva nedostupnosti) miimon (MII monitoru) rozhraní spřažení

en_US: bond interface miimon freq missing or invalid
cs: miimon freq rozhraní spřažení chybí nebo není platné

en_US: bond interface miimon updelay invalid
cs: neplatné updelay (prodleva dostupnosti) miimon (MII monitoru) rozhraní spřažení

en_US: bond interface misses the bond element
cs: rozhraní typu most postrádá prvek bond

en_US: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
cs: boolean parametr '%1$s' příkazu '%2$s' má úplnější sadu

en_US: boot order %1$u is already used by another device
cs: pořadí zavádění %1$u už je používáno jiným zařízením

en_US: boot order '%1$s' used for more than one device
cs: pořadí zavádění „%1$s“ použito pro více než jedno zařízení

en_US: boot order is only supported for virtiofs
cs: pořadí zavádění je podporováno pouze pro virtiofs

en_US: booted
cs: zaveden operační systém

en_US: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
cs: zavádění systému z přiřazených zařízení není podporováno zprostředkovanými zařízeními, která jsou modelu vfio-ap

en_US: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
cs: zavádění systému z přiřazených zařízení není podporováno zprostředkovanými zařízeními, která jsou modelu vfio-pci

en_US: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
cs: zavádění systému z přiřazených zařízení není vhost SCSI zařízeními podporováno

en_US: bootloader is not supported by QEMU
cs: tento zavaděč není QEMU podporován

en_US: both interface name and type must not be NULL
cs: je třeba, aby ani název, ani typ rozhraní nebyly prázdné

en_US: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
cs: most „%1$s“ nemá platnou masku sítě nebo IP adresu

en_US: bridge '%1$s' has an invalid prefix
cs: most „%1$s“ nemá platnou předponu

en_US: bridge an existing network device
cs: přemostit existující síťové rozhraní

en_US: bridge interface misses the bridge element
cs: rozhraní typu most chybí prvek bridge

en_US: bridge interface stp should be on or off got %1$s
cs: stp rozhraní síťového mostu by mělo být on nebo off, ale obdrženo %1$s

en_US: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
cs: v režimu %1$s není možné nastavit pro síťový most macTableManager (síť „%2$s“)

en_US: bridge name '%1$s' already in use.
cs: název mostu „%1$s“ už je používán.

en_US: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
cs: v režimu %1$s není možné zadávat název síťového mostu (síť „%2$s“)

en_US: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
cs: v režimu %1$s není možné zadávat zónu síťového mostu (síť „%2$s“)

en_US: buffer for root interface name is too small
cs: vyrovnávací paměť pro název kořenového rozhraní je příliš malá

en_US: buffer too small for IP address
cs: vyrovnávací paměť je příliš malá pro IP adresu

en_US: buffer too small for IPv6 address
cs: vyrovnávací paměť je příliš malá pro IPv6 adresu

en_US: build a pool
cs: sestavit fond

en_US: build the pool as normal
cs: sestavit fond jako normální

en_US: bus must be 0 for sata controller
cs: v případě sata řadiče je třeba, aby sběrnice byla 0

en_US: bypass cache unsupported by this system
cs: Obejití mezipaměti není tímto systémem podporováno

en_US: cache is not supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disku není mezipaměť podporovaná

en_US: cache mode of disk device
cs: režim mezipaměti diskového zařízení

en_US: cachetune is only supported for KVM domains
cs: cachetune je podporováno pouze pro KVM domény

en_US: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
cs: spočítat rychlost špinění paměti v rámci zadaných sekund, podporovaná hodnota má rozsah od 1 do 60, výchozí je 1.

en_US: caller ignores cookie or cookielen
cs: volající ignoruje cookie nebo cookielen (délku cookie)

en_US: caller ignores cookieout or cookieoutlen
cs: volající ignoruje cookieout nebo cookieoutlen

en_US: caller ignores uri_out
cs: volající ignoruje uri_out

en_US: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
cs: může být jedno či druhé, případně obojí z --live a --config – dle implementace ovladače hypervizoru

en_US: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
cs: Nepodařilo se přidat podpůrnou vrstvu pro paměť protože host nemá nastavené žádné NUMA uzly

en_US: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
cs: nedaří se přidat podpůrnou vrstvu paměti pro uzel hosta „%1$d“, protože host má nastaveno pouze „%2$zu“ NUMA

en_US: can't change link state: device alias not found
cs: není možné změnit stav linky: alternativní název zařízení nenalezen

en_US: can't change media while a block job is running on the device
cs: dokud je spuštěná bloková úloha, není možné změnit médium

en_US: can't change nodeset for strict mode for running domain
cs: v případě spuštěné domény není možné změnit nodeset pro striktnější režim

en_US: can't change numatune mode for running domain
cs: není možné změnit režim numatune pro spuštěnou doménu

en_US: can't connect to virtlogd
cs: nedaří se připojit k virtlogd

en_US: can't convert relative size: '%1$s'
cs: nedaří se převést vztaženou velikost: „%1$s“

en_US: can't create storage format '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit úložný formát „%1$s“

en_US: can't deflatten colliding key '%1$s'
cs: není možné zrušit zploštění kolidujícího klíče „%1$s“

en_US: can't download volume, all existing snapshots will be lost
cs: svazek se nedaří stáhnout, všechny existující zachycené stavy budou ztraceny

en_US: can't find created snapshot
cs: vytvořený zachycený stav se nedaří nalézt

en_US: can't identify pool in uri %1$s
cs: v uri %1$s se nedaří identifikovat fond

en_US: can't identify volume in uri %1$s
cs: v uri %1$s se nedaří identifikovat svazek

en_US: can't keep relative backing relationship
cs: nedaří se zachovat relativní vztah, na kterém je založeno

en_US: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
cs: není možné manipulovat s neaktivními zachycenými stavy disku „%1$s“

en_US: can't open session to the domain with id %1$d
cs: nedaří se otevřít relaci s doménou s identifikátorem %1$d

en_US: can't parse cputune emulator period value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu periody emulátoru cputune

en_US: can't parse cputune emulator quota value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu kvóty emulátoru cputune

en_US: can't parse cputune global period value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu globální periody cputune

en_US: can't parse cputune global quota value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu globální kvóty cputune

en_US: can't parse cputune iothread period value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu cputune periody vlákna vstupu/výstupu

en_US: can't parse cputune iothread quota value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu cputune kvóty vlákna vstupu/výstupu

en_US: can't parse cputune period value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu cputune periody

en_US: can't parse cputune quota value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu cputune kvóty

en_US: can't parse cputune shares value
cs: nedaří se zpracovat hodnotu cputune sdílení

en_US: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
cs: není možné pivot sdílení disk na úložný svazek, který nepodporuje sdílení

en_US: can't reopen image with unknown presence of backing store
cs: není možné znovu otevřít obraz, který má neznámou přítomnost úložiště, na kterém je založen

en_US: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
cs: nedaří se změnit prázdný nebo pouze pro čtení disk „%1$s“

en_US: can't shrink capacity below existing allocation
cs: není možné snížit kapacitu pod existující přiřazení

en_US: can't undefine transient network
cs: není možné zrušit definování přechodné sítě

en_US: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
cs: není možné aktualizovat sekci „%1$s“ sítě „%2$s“

en_US: can't update unrecognized section of network
cs: není možné aktualizovat nerozpoznanou sekci sítě

en_US: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
cs: svazek se nedaří nahrát, všechny existující zachycené stavy budou ztraceny

en_US: canceled by client
cs: zrušeno klientem

en_US: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
cs: nedaří se přerušit start virt. stroje; použijte namísto toho virDomainDestroy

en_US: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
cs: nedaří se přerušit příchozí migraci; použijte namísto toho virDomainDestroy

en_US: cannot abort memory-only dump
cs: není možné přerušit výpis pouze paměti

en_US: cannot abort migration in post-copy mode
cs: není možné přerušit migraci v režimu po kopírování

en_US: cannot acquire job mutex
cs: nedaří se získat mutex úlohy

en_US: cannot acquire state change lock
cs: nedaří se získat zámek změny stavu

en_US: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo agent=%1$s)

en_US: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo agent=%1$s) kvůli limitu max_qeued

en_US: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo monitor=%1$s agent=%2$s)

en_US: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo monitor=%1$s agent=%2$s) kvůli limitu max_qeued

en_US: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo monitor=%1$s)

en_US: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
cs: nedaří se získat zámek změny stavu (drženo monitor=%1$s) kvůli limitu max_qeued

en_US: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
cs: nedaří se získat zámek změny stavu kvůli limitu max_qeued

en_US: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
cs: není možné přidat funkci procesoru hosta pro architekturu %1$s

en_US: cannot add netlink membership
cs: nedaří se přidat netlink členství

en_US: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
cs: není možné přesměrovat USB zařízení: USB je pro tuto doménu vypnuté

en_US: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
cs: není možné přiřadit %1$llu bajtů v souboru „%2$s“

en_US: cannot allocate nlhandle for netlink
cs: není možné přidělit nlhandle pro netlink

en_US: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
cs: není možné přidělit výplň nlhandle pro netlink

en_US: cannot apply process capabilities %1$d
cs: není možné uplatnit schopnosti procesu %1$d

en_US: cannot apply process capabilities: %1$d
cs: není možné uplatnit schopnosti procesu: %1$d

en_US: cannot become session leader
cs: nedaří se stát vedoucím relace

en_US: cannot both keep and delete TPM
cs: TPM není možné zároveň ponechat a přitom ponechat

en_US: cannot both keep and delete nvram
cs: není možné nvram ponechat a zároveň smazat

en_US: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
cs: není možné změnit mezi zachycenými stavy pouze disku a celého systému v zachyceném stavu %1$s

en_US: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
cs: není možné změnit stav online a offline pro zachycený stav %1$s

en_US: cannot change config of '%1$s' network interface type
cs: není možné změnit nastavení typu síťového rozhraní '%1$s'

en_US: cannot change keymap setting on spice graphics
cs: není možné změnit nastavení mapy kláves na spice grafice

en_US: cannot change keymap setting on vnc graphics
cs: není možné změnit nastavení mapy kláves na vnc grafice

en_US: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
cs: není možné změnit nastavení adresy pro očekávání spojení na grafice „%1$s“

en_US: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
cs: není možné změnit nastavení soketu pro očekávání na grafice „%1$s“

en_US: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
cs: není možné změnit mac adresu síťového rozhraní z %1$s na %2$s

en_US: cannot change network interface type to '%1$s'
cs: není možné změnit typ síťového rozhraní na „%1$s“

en_US: cannot change permission of '%1$s'
cs: nedaří se změnit oprávnění „%1$s“

en_US: cannot change persistent config of a transient domain
cs: není možné měnit trvalá nastavení přechodné domény

en_US: cannot change persistent config of a transient network
cs: není možné změnit trvalé nastavení přechodné sítě

en_US: cannot change port settings on spice graphics
cs: není možné změnit nastavení portu na spice grafice

en_US: cannot change port settings on vnc graphics
cs: není možné změnit nastavení portu na vnc grafice

en_US: cannot change private flag on existing secret
cs: nedaří se změnit příznak private (soukromé) na existujícím tajemství

en_US: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
cs: není možné změnit počet adres pro očekávání spojení na grafice „%1$s“

en_US: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
cs: není možné měnit typ adresy očekávání spojení na grafice „%1$s“

en_US: cannot change to '%1$u' group
cs: nedaří se změnit na skupinu „%1$u“

en_US: cannot change to root directory
cs: nelze se přesunout do kořenové složky

en_US: cannot change to root directory: %1$s
cs: nelze se přesunout do kořenové složky: %1$s

en_US: cannot change to uid to '%1$u'
cs: není možné změnit uid na „%1$u“

en_US: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
cs: u architektury %1$s není možné zjistit funkce procesoru hostitele

en_US: cannot chmod '%1$s' to 0660
cs: není možné chmod „%1$s“ na 0660

en_US: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
cs: nedaří se změnit vlastnictví %1$s na (%2$u, %3$u)

en_US: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
cs: nedaří se změnit vlastníka „%1$s“ na (%2$u, %3$u)

en_US: cannot chown '%1$s' to group %2$u
cs: nedaří se změnit vlastnictví „%1$s“ na skupinu %2$u

en_US: cannot close file
cs: nedaří se zavřít soubor

en_US: cannot close file %1$s
cs: nedaří se zavřít soubor %1$s

en_US: cannot close file '%1$s'
cs: nelze zavřít soubor '%1$s'

en_US: cannot close file: %1$s
cs: nedaří se zavřít soubor: %1$s

en_US: cannot close stream on domain '%1$s'
cs: nepodařilo se zavřít proud na doméně „%1$s“

en_US: cannot close volume %1$s
cs: nedaří se zavřít svazek %1$s

en_US: cannot compare CPUs of %1$s architecture
cs: nedaří se porovnat procesory architektury %1$s

en_US: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
cs: nedaří se spočítat nejnižší společný jmenovatel procesoru architektury %1$s

en_US: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
cs: není možné se připojit k netlink soketu s protokolem %1$d

en_US: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
cs: není možné převést disk „%1$s“ na pořadové číslo sběrnice/zařízení

en_US: cannot copy from volume to a directory volume
cs: nedaří se zkopírovat ze svazku do adresářového svazku

en_US: cannot create %1$s
cs: nedaří se vytvořit %1$s

en_US: cannot create a mediated device without a parent
cs: není možné vytvořit zprostředkované (mediated) zařízení bez nadřazeného

en_US: cannot create a new stream
cs: nedaří se vytvořit nový proud

en_US: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
cs: nedaří se vytvořit vboxSnapshotXmlPtr

en_US: cannot create autostart directory %1$s
cs: nedaří se vytvořit složku pro automatické spouštění %1$s

en_US: cannot create autostart directory '%1$s'
cs: není možné vytvořit složku automatického spouštění „%1$s“

en_US: cannot create capabilities for libxenlight
cs: nedaří se vytvořit schopnosti pro libxenlight

en_US: cannot create checkpoint directory '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit složku pro kontrolní body „%1$s“

en_US: cannot create checkpoint for inactive domain
cs: není možné vytvořit kontrolní bod pro neaktivní doménu

en_US: cannot create checkpoint while snapshot exists
cs: pokud existuje zachycený stav, není možné vytvořit kontrolní bod

en_US: cannot create config directory %1$s
cs: nelze vytvořit adresář s konfigurací %1$s

en_US: cannot create config directory '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit složku s nastaveními „%1$s“

en_US: cannot create directory %1$s
cs: nelze vytvořit složku %1$s

en_US: cannot create file %1$s
cs: nedaří se vytvořit soubor %1$s

en_US: cannot create file '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit soubor „%1$s“

en_US: cannot create log directory %1$s
cs: nedaří se vytvořit složku pro ukládání záznamů událostí (log) %1$s

en_US: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
cs: nedaří se vytvořit zaznamenávání pro libxenlight, ovladač proto bude vypnut

en_US: cannot create path '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit umístění „%1$s“

en_US: cannot create pipe for tunnelled migration
cs: nedaří se vytvořit rouru pro tunelovanou migraci

en_US: cannot create snapshot directory '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit složku pro zachycené stavy „%1$s“

en_US: cannot create snapshot while checkpoint exists
cs: dokud existuje kontrolní bod, není možné pořídit zachycený stav

en_US: cannot create state directory '%1$s'
cs: nedaří se vytvořit stavovou složku „%1$s“

en_US: cannot decode CPU data for %1$s architecture
cs: není možné dekódovat data procesoru pro architekturu %1$s

en_US: cannot define a mediated device without a parent
cs: Není možné definovat zprostředkovávané (mediated) zařízení bez nadřazeného

en_US: cannot delete checkpoint for inactive domain
cs: není možné smazat kontrolní bod pro neaktivní doménu

en_US: cannot delete domain snapshot for running domain
cs: není možné smazat zachycený stav spuštěné domény

en_US: cannot delete external snapshots when there is another active block job
cs: není možné smazat externí zachycené stavy když je zde jiná aktivní bloková úloha

en_US: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
cs: není možné smazat neaktivní doménu s %1$d kontrolními body

en_US: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
cs: není možné smazat neaktivní doménu s %1$d zachycenými stavy

en_US: cannot delete metadata of a snapshot with children
cs: nedaří se smazat metadata zachyceného stavu s podřízenými

en_US: cannot delete snapshots of running domain
cs: není možné smazat zachycené stavy spuštěné domény

en_US: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
cs: u architektury %1$s není možné zjišťovat model procesoru hostitele

en_US: cannot determine filesystem for '%1$s'
cs: nedaří se zjistit souborový systém pro „%1$s“

en_US: cannot do managed save for transient domain
cs: není možné udělat spravované uložení pro přechodnou doménu

en_US: cannot download from volume %1$s
cs: nedaří se stáhnout ze svazku %1$s

en_US: cannot encode CPU data for %1$s architecture
cs: není možné enkódovat data procesoru pro architekturu %1$s

en_US: cannot enforce change protection
cs: není možné vynutit ochranu proti změně

en_US: cannot execute binary %1$s
cs: nedaří se spustit soubor %1$s

en_US: cannot export the public key from the private key '%1$s'
cs: nedaří se exportovat veřejný klíč ze soukromého klíče „%1$s“

en_US: cannot extend file '%1$s'
cs: nepodařilo se zvětšit soubor „%1$s“

en_US: cannot fill file '%1$s'
cs: nedaří se naplnit soubor „%1$s“

en_US: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
cs: nedaří se nalézt název %1$s v mapě procesoru „%2$s“

en_US: cannot find CPU map for %1$s architecture
cs: není možné najít mapování procesoru pro architekturu %1$s

en_US: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
cs: nedaří se nalézt IOThread „%1$u“ v iothreadids

en_US: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
cs: v seznamu iothreads se nedaří nalézt IOThread „%1$u“

en_US: cannot find VNC graphics device
cs: nedaří se nalézt VNC grafické zařízení

en_US: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
cs: nedaří se nalézt žádné odpovídající zdrojové zařízení pro skupinu logických svazků „%1$s“

en_US: cannot find architecture %1$s
cs: nedaří se nalézt architekturu %1$s

en_US: cannot find channel %1$s
cs: nedaří se nalézt kanál %1$s

en_US: cannot find character device %1$s
cs: nedaří se nalézt znakové zařízení %1$s

en_US: cannot find console device '%1$s'
cs: nedaří se nalézt zařízení konzole „%1$s“

en_US: cannot find device number
cs: nedaří se nalézt číslo zařízení

en_US: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
cs: není možné nalézt existující grafické zařízení pro změnu typu „%1$s“

en_US: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
cs: nedaří se nalézt typ existující grafického zařízení „%1$s“, které má být upraveno

en_US: cannot find init path '%1$s' relative to container root
cs: nedaří se najít popis umístění init „%1$s“ vztaženo ke kořeni kontejneru

en_US: cannot find iscsiadm session: %1$s
cs: nedaří se nalézt iscsiadm relaci: %1$s

en_US: cannot find logical volume group name '%1$s'
cs: nepodařilo se nalézt skupinu svazků nazvanou „%1$s“

en_US: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
cs: v QEMU monitoru se nedaří nalézt nový IOThread „%1$u“.

en_US: cannot find newly created volume '%1$s'
cs: nedaří se nalézt nově vytvořený svazek „%1$s“

en_US: cannot find parent '%1$s' definition
cs: nedaří se nalézt definici nadřazeného „%1$s“

en_US: cannot find parent using provided fabric_wwn
cs: nedaří se nalézt definici nadřazeného pomocí poskytnutého fabric_wwn

en_US: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
cs: nedaří se nalézt nadřazeného pomocí poskytnutého wwnn/wwpn

en_US: cannot find pid in vmware log file
cs: nedaří se nalézt pid v souboru se záznamem událostí ve vmware

en_US: cannot find statistics for device '%1$s'
cs: nedaří se najít statistiky pro zařízení „%1$s“

en_US: cannot find throttling info for device '%1$s'
cs: nedaří se nalézt informace pro přiškrcování zařízení „%1$s“

en_US: cannot find version pattern "%1$s"
cs: nedaří se nalézt vzor verze „%1$s“

en_US: cannot fork child process
cs: nedaří se rozvětvit podřízený proces

en_US: cannot format %1$s CPU data
cs: nedaří se formátovat data procesoru %1$s

en_US: cannot generate a random uuid for instanceid
cs: nedaří se vytvořit náhodné uuid pro instanceid

en_US: cannot generate a random uuid for interfaceid
cs: nedaří se vytvořit náhodný nikde se neopakující identifikátor pro interfaceid

en_US: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
cs: není možné vytvořit identifikátor dac uživatele a skupiny pro doménu %1$s

en_US: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
cs: nedaří se vytvořit název vnějšího zachyceného stavu pro disk „%1$s“ na zařízení „%2$s“

en_US: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
cs: není možné vytvořit název vnějšího zachyceného stavu pro disk „%1$s“ bez zdroje

en_US: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
cs: není možné vytvořit název vnějšího zachyceného stavu pro disk „%1$s“: střet s diskem „%2$s“

en_US: cannot get CPU affinity of process %1$d
cs: nedaří se získat pevné přiřazení procesoru procesu %1$d

en_US: cannot get RSS for domain
cs: nedaří se získat RSS pro doménu

en_US: cannot get cert distinguished name: %1$s
cs: nedaří se získat rozlišený název (dn) certifikátu: %1$s

en_US: cannot get children disk
cs: nedaří se získat podřízený disk

en_US: cannot get current time
cs: nedaří se získat aktuální čas

en_US: cannot get disk location
cs: nepodařilo se získat umístění disku

en_US: cannot get feature flags on macvtap tap
cs: nedaří se získat příznaky funkcí na macvtap tap

en_US: cannot get file context of '%1$s'
cs: nedaří se získat souborový kontext „%1$s“

en_US: cannot get host CPU capabilities
cs: nedaří se získat schopnosti procesoru

en_US: cannot get interface flags on macvtap tap
cs: nedaří se získat příznaky rozhraní na mcvtap tap

en_US: cannot get locked memory limit of process %1$lld
cs: není možné získat limit zamčené paměti procesu %1$lld

en_US: cannot get machine
cs: nepodařilo se získat stroj

en_US: cannot get machine name
cs: nedaří se získat název stroje

en_US: cannot get medium
cs: nedaří se získat médium

en_US: cannot get medium attachment type
cs: nedaří se získat typ připojené média

en_US: cannot get medium attachments
cs: nedaří se získat připojení média

en_US: cannot get netlink socket fd
cs: není možné získat popisovač souboru netlink soketu

en_US: cannot get security props %1$d (%2$s)
cs: nedaří se získat vlastnosti zabezpečení %1$d (%2$s)

en_US: cannot get settings file path
cs: nedaří se získat popis umístění souboru s nastaveními

en_US: cannot get snapshot ids
cs: nedaří se získat identifikátory zachycených stavů

en_US: cannot get the host uuid
cs: nelze získat uuid hostitele

en_US: cannot get vCPU placement & pCPU time
cs: nedaří se získat umístění virt. procesoru a pCPU čas

en_US: cannot get vcpupin for offline domain
cs: není možné získat vcpupin pro vypnutou doménu

en_US: cannot get vcpupin for transient domain
cs: nedaří se získat vcpupin pro přechodnou doménu

en_US: cannot halt after snapshot of transient domain
cs: není možné zastavit po zachycení stavu přechodné domény

en_US: cannot halt after transient domain snapshot
cs: není možné zastavit po zachyceném stavu přechodné domény

en_US: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
cs: nedaří se odpojit za chodu %1$s zařízení s PCI adresou hosta: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d – řadič nenalezen

en_US: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
cs: není možné odpojit za chodu zařízení %1$s s PCI adresou hosta: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d – neumožněno řadičem

en_US: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
cs: není možné odpojit za chodu zařízení %1$s s multifunkční PCI adresu hosta: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en_US: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
cs: nedaří se za chodu odpojit multifunkční PCI zařízení: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en_US: cannot initialize agent condition
cs: nedaří se inicializovat podmínku agenta

en_US: cannot initialize cert object: %1$s
cs: nedaří se inicializovat objekt certifikátu: %1$s

en_US: cannot initialize condition variable
cs: nedaří se inicializovat proměnnou podmínky

en_US: cannot initialize console condition
cs: nedaří se inicializovat podmínky konzole

en_US: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
cs: není možné inicializovat kontext libxenlight, nejspíš není spuštěné v Xen Dom0, ovladač se vypíná

en_US: cannot initialize monitor condition
cs: nedaří se inicializovat podmínku monitoru

en_US: cannot initialize mutex
cs: nelze inicializovat mutex

en_US: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
cs: nedaří se omezit velikost souboru s pamětí procesu %1$lld na %2$llu

en_US: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
cs: není možné omezit zamčenou paměť procesu %1$lld na %2$llu

en_US: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
cs: není možné omezit počet otevřených souborů procesu %1$lld na %2$u

en_US: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
cs: není možné omezit počet podprocesů procesů %1$lld na %2$u

en_US: cannot list IOThreads for an inactive domain
cs: není možné vypsat IOThreads pro neaktivní doménu

en_US: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
cs: nedaří se vypsat SASL mechanizmy %1$d (%2$s)

en_US: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
cs: není možné vypsat pevné přiřazení virt. procesorů u neaktivní domény

en_US: cannot list vcpus for an inactive domain
cs: nedaří se vypsat virt. procesory pro neaktivní doménu

en_US: cannot load AppArmor profile '%1$s'
cs: nedaří se načíst AppArmor profil „%1$s“

en_US: cannot load cert data from %1$s: %2$s
cs: nedaří se načíst data certifikátu z %1$s: %2$s

en_US: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
cs: nedaří se vyhledat výchozí SELinux štítek pro tap popisovač souboru tap %1$d

en_US: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
cs: není možné stěhovat doménu s <hostdev mode='capabilities'>

en_US: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
cs: není možné migrovat doménu s <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>

en_US: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
cs: není možné stěhovat doménu s <interface type='%1$s'>

en_US: cannot migrate domain with %1$d snapshots
cs: není možné migrovat doménu s %1$d zachycenými stavy

en_US: cannot migrate domain with I/O error
cs: není možné migrovat doménu s chybou vst./výstupu

en_US: cannot migrate domain: %1$s
cs: nepodařilo se stěhovat doménu: %1$s

en_US: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
cs: není možné migrovat doménu s podporou dbus-vmstate

en_US: cannot mix caller fds with blocking execution
cs: není možné kombinovat popisovače souborů s blokujícím vykonáváním

en_US: cannot mix string I/O with asynchronous command
cs: není možné kombinovat řetězcový vstup/výstup s asynchronním příkazem

en_US: cannot mix string I/O with daemon
cs: není možné kombinovat řetězcový vstup/výstup s procesem služby

en_US: cannot modify MTU
cs: MTU není možné měnit

en_US: cannot modify field '%1$s' of the disk
cs: nedaří se změnit kolonku „%1$s“ disku

en_US: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
cs: nedaří se změnit přístup k paměti z '%1$s' na '%2$s'

en_US: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
cs: není možné změnit velikost bloku paměti z '%1$llu' na '%2$llu'

en_US: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
cs: není možné změnit zahazování paměti z '%1$s' na '%2$s'

en_US: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
cs: není možné změnit model paměti z '%1$s' na '%2$s'

en_US: cannot modify memory of model '%1$s'
cs: není možné změnit paměť modelu '%1$s'

en_US: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
cs: není možné změnit velikost stránky paměti z '%1$llu' na '%2$llu'

en_US: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
cs: není možné změnit velikost paměti z '%1$llu' na '%2$llu'

en_US: cannot modify memory source nodes
cs: není možné změnit uzly zdroje paměti

en_US: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
cs: není možné změnit targetNode paměti z '%1$d' na '%2$d'

en_US: cannot modify network device address type
cs: není možné upravit typ adresy síťového zařízení

en_US: cannot modify network device backend settings
cs: není možné změnit nastavení podpůrné vrstvy síťového zařízení

en_US: cannot modify network device boot index setting
cs: není možné změnit nastavení pořadí zavádění síťového zařízení

en_US: cannot modify network device guest PCI address
cs: není možné upravit PCI adresu síťového zařízení hosta

en_US: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
cs: není možné změnit model síťového rozhraní z %1$s na %2$s

en_US: cannot modify network device rom bar setting
cs: není možné změnit nastavení rom bar síťového zařízení

en_US: cannot modify network device rom enabled setting
cs: není možné změnit nastavení zapnutí rom síťového zařízení

en_US: cannot modify network device script attribute
cs: není možné upravit atributy skriptu síťového rozhraní

en_US: cannot modify network device tap name
cs: není možné název tap zařízení sítě

en_US: cannot modify network rom file
cs: není možné změnit soubor s rom sítě

en_US: cannot modify the persistent configuration of a domain
cs: není možné změnit trvalé nastavení domény

en_US: cannot modify virtio network device driver attributes
cs: není možné upravit atributy ovladače síťového rozhraní

en_US: cannot modify virtio network device driver options
cs: nedaří se změnit předvolby pro ovladač zařízení virtio sítě

en_US: cannot obtain CPU freq
cs: nedaří se obdržet frekvenci procesoru

en_US: cannot open %1$s
cs: nelze otevřít %1$s

en_US: cannot open '%1$s'
cs: nedaří se otevřít „%1$s“

en_US: cannot open SELinux label_handle
cs: nedaří se otevřít SELinux label_handle

en_US: cannot open bus path
cs: nedaří se otevřít umístění sběrnice

en_US: cannot open directory '%1$s'
cs: nedaří se otevřít složku „%1$s“

en_US: cannot open file using fd
cs: nedaří se otevřít soubor pomocí jeho popisovače

en_US: cannot open macvtap tap device %1$s
cs: nedaří se otevřít macvtap tap zařízení %1$s

en_US: cannot open path '%1$s'
cs: nedaří se otevřít umístění „%1$s“

en_US: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
cs: nedaří se otevřít umístění „%1$s“ v „%2$s“

en_US: cannot open volume '%1$s'
cs: nelze otevřít svazek '%1$s'

en_US: cannot parse %1$s CPU data
cs: nedaří se zpracovat data procesoru %1$s

en_US: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
cs: nedaří se zpracovat číslo verze %1$s v „%3$.*2$s“

en_US: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
cs: není možné zpracovat 'dspPolicy' hodnotu '%1$i'

en_US: cannot parse CPU data
cs: nedaří se zpracovat data procesoru

en_US: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
cs: nedaří se zpracovat MAC adresu „%1$s“ ze souboru „%2$s“

en_US: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat systémovou statistiku procesoru „%1$s“

en_US: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat statistiku využití procesoru „%1$s“

en_US: cannot parse cpu user stat '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat uživatelskou statistiku procesoru „%1$s“

en_US: cannot parse device end location
cs: nedaří se zpracovat umístění konce umístění zařízení

en_US: cannot parse device start location
cs: nedaří se zpracovat umístění začátku umístění zařízení

en_US: cannot parse partition number from target '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat číslo oddílu z cíle „%1$s“

en_US: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
cs: nedaří se zpracovat dobu platnosti hesla „%1$s“, očekáváno RRRR-MM-DDTHH:MM:SS

en_US: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
cs: nedaří se zpracovat pci adresu „%1$s“ pro síťové rozhraní

en_US: cannot parse pid in vmware log file
cs: nedaří se zpracovat pid v souboru se záznamem událostí ve vmware

en_US: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
cs: nepodařilo se zpracovat délku fronty „%1$s“ pro virtiofs

en_US: cannot parse target for lunStr '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat cíl pro lunStr „%1$s“

en_US: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
cs: nedaří se zpracovat velikost fondu vláken '%1$s' pro virtiofs

en_US: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
cs: nedaří se zpracovat využití „%1$s“ pro souborový systém v operační paměti

en_US: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
cs: nedaří se zpracovat hodnotu '%1$s' pro coalesce parametr

en_US: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
cs: nedaří se zpracovat vlan štítek „%1$s“ ze souboru „%2$s“

en_US: cannot pass pipe for tunnelled migration
cs: nedaří se předat rouru pro tunelovanou migraci

en_US: cannot perform disk backup for inactive domain
cs: není možné zazálohovat disk neaktivní domény

en_US: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
cs: bez použití peer2peer příznaku není možné provést tunelovanou migraci

en_US: cannot pin vcpus on an inactive domain
cs: není možné přišpendlit virt. procesory neaktivní doméně

en_US: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
cs: nedaří se předvytvořit úložiště pro disk typu „%1$s“

en_US: cannot probe backing volume format: %1$s
cs: není možné sondovat formát svazku, na kterém je založeno: %1$s

en_US: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
cs: ve spojení %1$d (%2$s) se nedaří dotázat SASL ssf

en_US: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
cs: ve spojení %1$d (%2$s) se nedaří dotázat SASL uživatelské jméno

en_US: cannot query both live and config at once
cs: není možné dotazovat se jak naživo, tak z nastavení

en_US: cannot read %1$s
cs: nedaří se číst %1$s

en_US: cannot read %1$s statistic
cs: není možné číst statistiky %1$s

en_US: cannot read %1$s value
cs: není možné číst hodnotu %1$s

en_US: cannot read '%1$s'
cs: nedaří se číst „%1$s“

en_US: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
cs: nedaří se číst soubor „%1$s“ s SELinux kontextem virtuální domény

en_US: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
cs: nedaří se číst ze souboru %1$s s SELinux kontextem virtuálního obrazu

en_US: cannot read beginning of file '%1$s'
cs: nedaří se číst začátek souboru „%1$s“

en_US: cannot read cputime for domain
cs: nedaří se číst čas procesoru pro doménu

en_US: cannot read cputime for domain %1$d
cs: nedaří se číst cputime pro doménu %1$d

en_US: cannot read dir '%1$s'
cs: nedaří se číst složku „%1$s“

en_US: cannot read domain image '%1$s'
cs: nedaří se načíst obraz domény „%1$s“

en_US: cannot read file '%1$s'
cs: nedaří se číst soubor „%1$s“

en_US: cannot read from stdin
cs: nedaří se číst ze standardního vstupu

en_US: cannot read from stream
cs: nedaří se číst z proudu

en_US: cannot read header '%1$s'
cs: nedaří se číst záhlaví „%1$s“

en_US: cannot read mount list '%1$s'
cs: nedaří se číst seznam připojení (mount) „%1$s“

en_US: cannot read node header '%1$s'
cs: nedaří se číst záhlaví „%1$s“ uzlu

en_US: cannot receive data from volume %1$s
cs: nedaří se obdržet data ze svazku %1$s

en_US: cannot register file watch on stream
cs: není možné zaregistrovat souborovou hlídku na proud

en_US: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
cs: IOThread %1$u není možné odebrat, protože je používán diskem „%2$s“

en_US: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
cs: IOThread %1$u není možné odebrat, protože je používán řadičem

en_US: cannot remove checkpoint from inactive domain
cs: neaktivní doméně není možné odebrat kontrolní bod

en_US: cannot remove config %1$s
cs: nedaří se odebrat nastavení %1$s

en_US: cannot remove config file '%1$s'
cs: nedaří se smazat soubor s nastaveními „%1$s“

en_US: cannot remove config for %1$s
cs: nedaří se odebrat nastavení pro %1$s

en_US: cannot remove corrupt file: %1$s
cs: není možné odebrat poškozený soubor: %1$s

en_US: cannot remove directory '%1$s'
cs: složku „%1$s“ nelze odebrat

en_US: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
cs: nedaří se odebrat složku gluster svazku „%1$s“

en_US: cannot remove gluster volume file '%1$s'
cs: nedaří se odebrat soubor gluster svazku „%1$s“

en_US: cannot remove managed save file %1$s
cs: není možné odebrat soubor spravovaného uložení %1$s

en_US: cannot rename a transient domain
cs: přechodovou doménu není možné přejmenovat

en_US: cannot rename active domain
cs: aktivní doménu není možné přejmenovat

en_US: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
cs: nedaří se přejmenovat soubor „%1$s“ na „%2$s“

en_US: cannot replace NETIF config
cs: nedaří se nahradit nastavení NETIF

en_US: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
cs: není možné resetovat „%1$s“ když je „%2$s“ nastavené

en_US: cannot reset current job
cs: nedaří se restartovat stávající úlohu

en_US: cannot resize the maximum memory on an active domain
cs: není možné měnit velikost maxima paměti na aktivní doméně

en_US: cannot resolve '%1$s' without starting directory
cs: není možné přeložit „%1$s“ bez úvodní složky

en_US: cannot resolve driver link %1$s
cs: nedaří se přeložit odkaz ovladače %1$s

en_US: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
cs: není možné obnovit doménu „%1$s“ uuid %2$s ze souboru, který náleží doméně „%3$s“ uuid %4$s

en_US: cannot restore domain snapshot for running domain
cs: není možné obnovit zachycený stav spuštěné domény

en_US: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
cs: není možné získat informace o virt. procesoru pro neaktivní doménu

en_US: cannot revert snapshot of running domain
cs: není možné vracet spuštěnou doménu do podoby zachyceného stavu

en_US: cannot save file '%1$s'
cs: nedaří se uložit soubor „%1$s“

en_US: cannot seek in '%1$s'
cs: nedaří se posunout v „%1$s“

en_US: cannot seek into '%1$s'
cs: nedaří se posunout do „%1$s“

en_US: cannot seek to beginning of file '%1$s'
cs: nedaří se přesunout na začátek souboru „%1$s“

en_US: cannot seek to start of '%1$s'
cs: nedaří se přesunout na začátek „%1$s“

en_US: cannot send data to volume %1$s
cs: nedaří se odeslat data na svazek %1$s

en_US: cannot send to netlink socket
cs: nedaří se odeslat na netlink soket

en_US: cannot set CPU affinity on process %1$d
cs: nedaří se nastavit pevné přiřazení procesoru na procesu %1$d

en_US: cannot set autostart for transient device
cs: pro přechodné zařízení není možné nastavit automatické spouštění

en_US: cannot set autostart for transient domain
cs: není možné nastavit automatické spouštění pro přechodnou doménu

en_US: cannot set autostart for transient network
cs: není možné nastavit automatické spouštění pro přechodnou síť

en_US: cannot set backing store for raw volume
cs: není možné nastavit úložiště, na kterém je založené, pro holý svazek

en_US: cannot set common audio backend settings
cs: nedaří se nastavit společná nastavení podpůrné vrstvy pro zvuk

en_US: cannot set current job to %1$s
cs: nedaří se nastavit stávající úlohu na %1$s

en_US: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
cs: nedaří se nastavit externí SSF %1$d (%2$s)

en_US: cannot set file mode '%1$s'
cs: nedaří se nastavit přístupová práva souboru na „%1$s“

en_US: cannot set file owner '%1$s'
cs: nedaří se nastavit vlastníka souboru na „%1$s“

en_US: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
cs: není možné nastavit počáteční velikost paměti vyšší než maximální

en_US: cannot set memory higher than max memory
cs: není možné nastavit paměť výše než maximum

en_US: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
cs: nedaří se nastavit režim „%1$s“ na %2$04o

en_US: cannot set moment %1$s as its own parent
cs: není možné nastavit okamžik %1$s jako jemu samému nadřízený

en_US: cannot set netlink socket buffer size to 128k
cs: není možné nastavit velikost vyrovnávací paměti netlink soketu na 128k

en_US: cannot set netlink socket nonblocking
cs: nedaří se nastavit netlink soket na neblokující

en_US: cannot set security props %1$d (%2$s)
cs: nedaří se nastavit vlastnosti zabezpečení %1$d (%2$s)

en_US: cannot set supplemental groups
cs: nedaří se nastavit doplňkové skupiny

en_US: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
cs: není možné nastavit čas: qemu nepodporuje příkaz rtc-reset-reinjection

en_US: cannot set to start of '%1$s'
cs: není možné nastavit na začátek „%1$s“

en_US: cannot set topology for CPU type '%1$s'
cs: pro procesor typu „%1$s“ není možné nastavit topologii

en_US: cannot set vcpus on an inactive domain
cs: není možné nastavovat virt. procesory neaktivní domény

en_US: cannot set worker name to %1$s
cs: nedaří se nastavit název worker na %1$s

en_US: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
cs: není možné zahájit RDMA migraci bez nastaveného nepřekročitelného limitu paměti

en_US: cannot stat '%1$s'
cs: nedaří se zjistit stav „%1$s“

en_US: cannot stat fd %1$d
cs: nedaří se zjistit stav popisovače souboru %1$d

en_US: cannot stat file '%1$s'
cs: nedaří s zjistit stav souboru „%1$s“

en_US: cannot stat path '%1$s'
cs: nepodařilo se zjistit stav popisu umístění „%1$s“

en_US: cannot stat tap fd %1$d
cs: nedaří se zjistit stav popisovače souboru %1$d tap

en_US: cannot statvfs path '%1$s'
cs: nepodařilo se zjistit stav popisu umístění „%1$s“ virt. souborového systému (vfs)

en_US: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
cs: nedaří se zjistit stav popisu umístění virt. souborového systému (vfs) „%1$s“ v „%2$s“

en_US: cannot sync data to file '%1$s'
cs: nedaří se synchronizovat data do souboru „%1$s“

en_US: cannot sync data to volume with path '%1$s'
cs: nedaří se synchronizovat data do svazku v umístění „%1$s“

en_US: cannot sync file '%1$s'
cs: nedaří se synchronizovat soubor „%1$s“

en_US: cannot terminate console stream
cs: není možné ukončit proud konzole

en_US: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
cs: model procesoru %1$s není možné přeložit na podporovaný model

en_US: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to qnum keycode
cs: Nedaří přeložit kód klávesy %1$u od %2$s sady kódu na qnum kód klávesy

en_US: cannot translate keycode %1$u of %2$s codeset to xt keycode
cs: nedaří se přeložit kód klávesy %1$u znakové sady %2$s xt kód klávesy

en_US: cannot unblock signals
cs: nedaří se odblokovat signály

en_US: cannot undefine domain with nvram
cs: není možné zrušit definování domény s nvram

en_US: cannot undefine transient domain
cs: není možné zrušit definování přechodné domény

en_US: cannot unlink '%1$s'
cs: nedaří se zrušit propojení „%1$s“

en_US: cannot unlink file '%1$s'
cs: nedaří se zrušit propojení souboru „%1$s“

en_US: cannot update AppArmor profile '%1$s'
cs: není možné aktualizovat AppArmor profil „%1$s“

en_US: cannot update guest CPU for %1$s architecture
cs: u architektury %1$s není možné aktualizovat procesor hosta

en_US: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
cs: nedaří se zaktualizovat životní cyklus protože QEMU bylo spuštěno s tím neslučitelným nastavením -no-reboot

en_US: cannot upload to volume %1$s
cs: nedaří se nahrát na svazek %1$s

en_US: cannot use custom tap device in session mode
cs: v režimu relace není možné použít uživatelsky určené tap zařízení

en_US: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
cs: není možné použít automatický výběr firmware založený na funkcích, pokud je automatický výběr firmware vypnutý

en_US: cannot use namespaces in session mode
cs: není možné použít jmenné prostor v režimu relace

en_US: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
cs: pokud pro doménu není definováno 'maxMemory', není možné použít / připojit za chodu paměťové zařízení

en_US: cannot version information from libxenlight, disabling driver
cs: není možné získat informace o verzi z libxenlight, ovladač se vypíná

en_US: cannot wipe extended partition '%1$s'
cs: nedaří se vymazat rozšířený oddíl „%1$s“

en_US: cannot write config file '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat konfigurační soubor '%1$s'

en_US: cannot write data to file '%1$s'
cs: nedaří se zapsat data do souboru „%1$s“

en_US: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
cs: není možné zapsat do '%1$s' na mostu '%2$s'

en_US: cannot write to stdout
cs: nedaří se zapsat na standardní výstup

en_US: cannot write to stream
cs: nedaří se zapsat do proudu

en_US: cap for XEN_CREDIT
cs: strop pro XEN_CREDIT

en_US: capabilities
cs: schopnosti

en_US: capability names, separated by comma
cs: názvy schopností, oddělované čárkou

en_US: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
cs: pokud nejsou nastavené příznaky 'delta' nebo 'shrink', nemůže být kapacita v %1$s nulová

en_US: capture disk state but not vm state
cs: zachytit stav disku, ale ne stav virt. stroje

en_US: cdrom device with virtio bus isn't supported
cs: zařízení mechaniky optického disku není podporováno na sběrnici virtio

en_US: cdrom device without source path not supported
cs: zařízení optické mechaniky bez popisu umístění zdroje není podporováno

en_US: cell number must be non-negative integer or -1
cs: je třeba, aby číslo buňky bylo nezáporné celé číslo nebo -1

en_US: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
cs: je třeba, aby cellNum v %1$s bylo nižší nebo rovno %2$d

en_US: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
cs: cellNum v %1$s přijímá pouze %2$d jako zápornou hodnotu

en_US: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
cs: je třeba, aby cfs_period '%1$llu' bylo z rozsahu (%2$llu, %3$llu)

en_US: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
cs: je třeba, aby cfs_quota '%1$lld' bylo z rozsahu (%2$llu, %3$llu)

en_US: cgroup CPU controller is not mounted
cs: cgroup řadič procesoru není připojen

en_US: cgroup CPUACCT controller is not mounted
cs: cgroup CPUACCT řadič není připojen (mount)

en_US: cgroup cpu is required for scheduler tuning
cs: pro vylaďování plánovače je zapotřebí cgroup skupina cpu

en_US: cgroup cpuset controller is not mounted
cs: cgroup cpuset řadič není připojen

en_US: cgroup memory controller is not mounted
cs: cgroup řadič paměti není připojen

en_US: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
cs: cgroups v2 BPF zařízení nejsou tímto jádrem systému podporovány

en_US: change lifecycle actions
cs: změnit akce životního cyklu

en_US: change maximum memory limit
cs: změní limit maximální velikosti paměti

en_US: change memory allocation
cs: změnit paměťovou alokaci

en_US: change number of virtual CPUs
cs: změnit počet virtuálních procesorů

en_US: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
cs: změna sady uzlů pro spuštěnou doménu vyžaduje omezující numa režim

en_US: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
cs: změna sady uzlů pro spuštěnou doménu vyžaduje striktní numa režim

en_US: change the current directory
cs: změnit aktuální pracovní složku

en_US: changes the password of the specified user inside the domain
cs: změní heslo zadaného uživatele v doméně

en_US: changing OS parameters is not supported by vz driver
cs: změna parametrů operačního systému není ovladačem vz podporována

en_US: changing OS type is not supported by vz driver
cs: změna typu operačního systému není ovladačem vz podporována

en_US: changing balloon parameters is not supported by vz driver
cs: změna parametrů výplně v paměti (balloon) není ovladačem vz podporována

en_US: changing clock parameters is not supported by vz driver
cs: změna parametrů hodin není ovladačem vz podporována

en_US: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
cs: změna režimu umístění procesoru není ovladačem vz podporována

en_US: changing device 'acpi index' is not allowed
cs: změna zařízení 'acpi index' není dovolena

en_US: changing device alias is not allowed
cs: Změna alternativního názvu zařízení není dovolena

en_US: changing devices parameters is not supported by vz driver
cs: změna parametrů zařízení není ovladačem vz podporována

en_US: changing emulator is not supported by vz driver
cs: změna emulátoru není podporována vz ovladačem

en_US: changing features is not supported by vz driver
cs: změna funkcí není ovladačem vz podporována

en_US: channel %1$s is not using a UNIX socket
cs: kanál %1$s nepoužívá unixový soket

en_US: channel event
cs: událost kanálu

en_US: channel source type not supported
cs: typ zdroje kanálu není podporován

en_US: channel target name missing
cs: chybí cílový název tunelu

en_US: channel target type not supported
cs: typ cíle kanál není podporován

en_US: character device %1$s is not using a PTY
cs: znakové zařízení %1$s nepoužívá PTY

en_US: character device information was missing array element
cs: údajům o znakovém zařízení chyběl prvek pole

en_US: character device information was missing filename
cs: v informacích o znakovém zařízení chyběl název souboru

en_US: character device information was missing label
cs: v informacích o znakovém zařízení chyběl štítek

en_US: character device name
cs: název znakového zařízení

en_US: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
cs: chardev '%1$s' není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
cs: chardev '%1$s' není podporováno bez spice grafiky

en_US: chardev already exists
cs: znakové zařízení už existuje

en_US: chardev reconnect is possible only for connect mode
cs: opětovné připojení znakového zařízení je možné pouze v režimu připojení

en_US: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
cs: časový limit opětovného připojení zdroje znakového zařízení nemůže být '0' (nula)

en_US: chardev-add reply was missing pty path
cs: v odpovědi na chardev-add chyběl popis umístění pty

en_US: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: chardev_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: check attribute specified for CPU with no model
cs: zkontrolujte atribut zadaný pro procesor bez modelu

en_US: checkpoint '%1$s' does not have a parent
cs: kontrolní bod „%1$s“ nemá nadřazeného

en_US: checkpoint '%1$s' has no parent
cs: kontrolní bod „%1$s“ nemá nadřazené

en_US: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
cs: kontrolní bod pro disk %1$s nepodporován pro typ úložiště %2$s

en_US: checkpoint inconsistent
cs: kontrolní bod není konzistentní

en_US: checkpoint inconsistent: %1$s
cs: kontrolní bod není konzistentní: %1$s

en_US: checkpoint information
cs: informace o kontrolním bodu

en_US: checkpoint name
cs: název kontrolního bodu

en_US: child didn't write error (status=%1$d)
cs: podřízené nezapsalo chybu (status=%1$d)

en_US: child failed to create directory '%1$s'
cs: podřízenému procesu se nepodařilo vytvořit složku „%1$s“

en_US: child process failed to create file '%1$s'
cs: podřízenému procesu se nepodařilo vytvořit soubor „%1$s“

en_US: child process failed to force owner mode file '%1$s'
cs: podřízenému procesu se nepodařilo vynutit soubor režimu vlastníka „%1$s“

en_US: child process failed to send fd to parent
cs: procesu-potomkovi se nepodařilo poslat popisovač souboru procesu-nadřazenému

en_US: child reported (status=%1$d): %2$s
cs: podřízené nahlásilo (status=%1$d): %2$s

en_US: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
cs: znakový typ zařízení „%1$s“ se v nastavení domény nenachází

en_US: cipher info missing 'name' attribute
cs: informace o šifře postrádají atribut 'name'

en_US: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
cs: atribut classID (identifikátor třídy) není v tomto kontextu použití pro <bandwidth> podporován

en_US: clear out authorized keys file before adding new keys
cs: před přidáním nových klíčů vyčistit soubor s pověřenými klíči

en_US: client hooks cannot be NULL
cs: háčky klienta nemohou být prázdné

en_US: client socket is closed
cs: soket klienta je uzavřený

en_US: client tried invalid PolicyKit init request
cs: klient se pokusil o neplatný PolicyKit init požadavek

en_US: client tried invalid SASL init request
cs: klient se pokusilo o neplatný SASL init požadavek

en_US: client tried invalid SASL start request
cs: klient se pokusil o neplatný SASL start požadavek

en_US: client which to disconnect, specified by ID
cs: klient kterého odpojit, určený identifikátorem

en_US: client which to retrieve identity information for
cs: klient o kterém získat informace o identitě

en_US: clone a volume.
cs: naklonovat svazek.

en_US: clone name
cs: název klonu

en_US: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
cs: close: %1$s: nezdařil se zápis nebo uzavření dočasného souboru: %2$s

en_US: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
cs: nastavování slučování (coalesce) není na rozhraní typu %1$s podporováno

en_US: comma separated list of compression methods to be used
cs: čárkou oddělovaný seznam metod komprese, které použít

en_US: comma separated list of disks to be migrated
cs: čárkou oddělovaný seznam disků, které migrovat

en_US: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
cs: příkaz „%1$s“ nepodporuje volbu --%2$s

en_US: command '%1$s' has handler set
cs: příkaz '%1$s' má nastavenou obsluhu

en_US: command '%1$s' has info set
cs: příkaz '%1$s' má nastavenou informaci

en_US: command '%1$s' has multiple flags set
cs: příkaz '%1$s' má nastaveno vícero příznaků

en_US: command '%1$s' has options set
cs: příkaz '%1$s' má nastaveny volby

en_US: command '%1$s' lacks help
cs: příkaz „%1$s“ postrádá nápovědu

en_US: command '%1$s' requires --%2$s option
cs: příkaz „%1$s“ vyžaduje volbu --%2$s

en_US: command '%1$s' requires <%2$s> option
cs: příkaz „%1$s“ vyžaduje volbu <%2$s>

en_US: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
cs: alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na neexistující příkaz '%2$s'

en_US: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
cs: alternativní název příkazu '%1$s' odkazuje na alternativní název jiného příkazu '%2$s'

en_US: command is already running as pid %1$lld
cs: příkaz už je spuštěný jako pid %1$lld

en_US: command is in human monitor protocol
cs: příkaz je protokol lidského monitoru

en_US: command is not yet running
cs: příkaz ještě není spuštěný

en_US: command or command group '%1$s' doesn't exist
cs: příkaz nebo skupina příkazů „%1$s“ neexistuje

en_US: command to run
cs: příkaz ke spuštění

en_US: commit changes and free restore point
cs: uplatnit změny a uvolnit bod obnovení

en_US: commit changes made since iface-begin and free restore point
cs: odeslat změny učiněné od iface-begin a uvolnit tak bod obnovení

en_US: commit of '%1$s' active layer requires active flag
cs: odeslání aktivní vrstvy „%1$s“ vyžaduje příznak aktivní

en_US: compare CPU with host CPU
cs: porovnat procesor s procesorem hostitele

en_US: compare CPU with hypervisor CPU
cs: porovnat procesor s procesorem hypervizoru

en_US: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
cs: porovnat procesor s tím vytvořeným hypervizorem na hostiteli

en_US: compare host CPU with a CPU described by an XML file
cs: porovnat procesor hostitele s tím, který je popsán v XML souboru

en_US: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
cs: porovnávání s procesorem hypervizoru není pro architekturu %1$s podporováno

en_US: compatibility option only available with qcow2
cs: volba kompatibility je k dispozici pouze s qcow2

en_US: compress level for multithread compression
cs: míra komprese pro vícevláknovou kompresi

en_US: compress level for zlib compression
cs: stupeň komprese pro zlib kompresi

en_US: compress level for zstd compression
cs: stupeň komprese pro zstd kompresi

en_US: compress repeated pages during live migration
cs: při migraci za chodu komprimovat opakující se stránky paměti

en_US: compute baseline CPU
cs: společný jmenovatel procesorů

en_US: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
cs: společný jmenovatel procesoru použitelný konkrétním hypervizorem

en_US: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
cs: spočítání společného jmenovatele procesoru hypervizoru není pro architekturu %1$s podporováno

en_US: config data file to import from
cs: soubor s údaji nastavení ze kterého importovat

en_US: config value %1$s was malformed
cs: hodnota nastavení %1$s byla nesprávně formulována

en_US: config value %1$s was missing
cs: hodnota nastavení %1$s chyběla

en_US: configuration file syntax error
cs: chybná syntaxe souboru s nastaveními

en_US: configuration file syntax error: %1$s
cs: chybná syntaxe souboru s nastaveními: %1$s

en_US: configuration potentially modified by hook script
cs: nastavení případně změněno zaháčkovaným skriptem

en_US: configuring disks is not supported for vz snapshots
cs: nastavování disků není podporováno pro vz zachycené stavy

en_US: configuring memory location is not supported
cs: nastavování umístění paměti není podporováno

en_US: conn must match stream connection
cs: je třeba, aby conn odpovídalo spojení proudu

en_US: connect to daemon's admin server
cs: připojit se ke správnímu serveru daného procesu služby

en_US: connect to the guest console
cs: připojit se k hostované konzoli

en_US: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
cs: URI připojení cílového hostitele, jak je viděna z klienta (běžné přestěhování) nebo zdroje (p2p přestěhování)

en_US: connection already open
cs: spojení už je navázáno

en_US: connection closed due to keepalive timeout
cs: spojení uzavřeno kvůli překročení časového limitu udržování spojení

en_US: connection not open
cs: spojení není navázané

en_US: connection vcpu maximum
cs: maximum počtu virt. procesorů spojení

en_US: control domain IOThread affinity
cs: řídí afinitu vlákna vstupu/výstupu domény

en_US: control domain's incoming traffics
cs: příchozí provoz řídící domény

en_US: control domain's outgoing traffics
cs: odchozí provoz řídící domény

en_US: control or query domain emulator affinity
cs: ovládat nebo dotazovat afinitu emulátoru domény

en_US: control or query domain vcpu affinity
cs: ovládat nebo dotázat afinitu virt. procesoru

en_US: controller %1$s:%2$d not found
cs: řadič %1$s:%2$d nenalezeno

en_US: controller index='%1$d' already exists
cs: řadič index='%1$d' už existuje

en_US: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
cs: iotherad „%1$u“ řadiče není definován v iothreadid

en_US: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
cs: převod z formátu „xen-sxpr“ už není podporován

en_US: conversion from hyper to %1$s overflowed
cs: přetečení při převodu z hyper na %1$s

en_US: conversion from string failed
cs: převod z řetězce se nezdařil

en_US: convert a domain id or UUID to domain name
cs: převést (nikde se neopakující) identifikátor domény na název domény

en_US: convert a domain name or UUID to domain id
cs: převést název nebo nikde se neopakující identifikátor domény na identifikátor domény

en_US: convert a domain name or id to domain UUID
cs: převést název nebo identifikátor domény na nikde se neopakující název domény

en_US: convert a network UUID to network name
cs: převést nikde se neopakující identifikátor sítě na název

en_US: convert a network name to network UUID
cs: převést název sítě na nikde se neopakující identifikátor

en_US: convert a pool UUID to pool name
cs: převést nikde se neopakující identifikátor fondu na název

en_US: convert a pool name to pool UUID
cs: převést název fondu na nikde se neopakující identifikátor

en_US: convert an interface MAC address to interface name
cs: převést MAC adresu rozhraní na jeho název

en_US: convert an interface name to interface MAC address
cs: převést název rozhraní na jeho MAC adresu

en_US: cookie name '%1$s' contains invalid characters
cs: Název cookie '%1$s' obsahuje neplatné znaky

en_US: cookie name must not be empty
cs: je třeba, aby název cookie nebyl prázdný

en_US: copy destination is block device instead of regular file
cs: cíl kopie je blokové zařízení namísto běžného souboru

en_US: copy to a FD passed disk source is not yet supported
cs: kopírování na FD předaný zdroj disku zatím není podporováno

en_US: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
cs: copy-on-write ploop svazky zatím nejsou podporovány

en_US: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
cs: copy_on_read (kopírování při čtení) není slučitelné s 'lun' diskem „%1$s“

en_US: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
cs: copy_on_read (kopírování při čtení) není slučitelné s diskem pouze pro čtení „%1$s“

en_US: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
cs: copy_on_read (kopírování při čtení) není slučitelné s vyjímatelným diskem „%1$s“

en_US: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
cs: copy_on_read není podporováno s vhostuser diskem

en_US: corrupted profileid string
cs: porušený řetězec profileid

en_US: could not allocate memory
cs: nedaří se přidělit paměť

en_US: could not attach shared folder '%1$s'
cs: nepodařilo se připojit sdílenou složku „%1$s“

en_US: could not build absolute core file path
cs: nedaří se sestavit úplný popis umístění souboru s výpisem paměti

en_US: could not build absolute input file path
cs: nedaří se sestavit úplný popis umístění vstupního souboru

en_US: could not build absolute output file path
cs: nedaří se sestavit úplný popis umístění výstupního souboru

en_US: could not change ACPI status to: %1$s
cs: nepodařilo se změnit ACPI stav na: %1$s

en_US: could not change APIC status to: %1$s
cs: nepodařilo se změnit stav APIC na: %1$s

en_US: could not change PAE status to: %1$s
cs: nepodařil ose změnit stav PAE na: %1$s

en_US: could not close handshake fd
cs: nedaří se zavřít popisovač souboru navázání spojení (handshake)

en_US: could not close logfile
cs: nelze zavřít logovací soubor

en_US: could not connect to Xen Store
cs: nelze se připojit ke Xen Store

en_US: could not connect to Xen Store %1$s
cs: nelze se připojit ke Xen Store %1$s

en_US: could not create profile
cs: nelze vytvořit profil

en_US: could not define a domain
cs: nepodařilo se definovat doménu

en_US: could not delete snapshot
cs: zachycený stav se nedaří smazat

en_US: could not delete the domain
cs: nepodařilo se smazat doménu

en_US: could not detach shared folder '%1$s'
cs: nepodařilo se odpojit sdílenou složku „%1$s“

en_US: could not determine max vcpus for the domain
cs: nedaří se zjistit horní hranici počtu virt. procesorů pro domény

en_US: could not find backing store index '%1$u' in chain for '%2$s'
cs: nepodařilo se najít rejstřík úložiště, na kterém se nachází '%1$u' v řetězu '%2$s'

en_US: could not find base disk source in disk source chain
cs: nepodařilo se najít zdroj základního disku v řetězci zdroje disku

en_US: could not find base image in chain for '%1$s'
cs: nedaří se nalézt základní obraz v řetězci pro „%1$s“

en_US: could not find capabilities for %1$s
cs: nedaří se najít schopnosti pro %1$s

en_US: could not find event callback %1$d for deletion
cs: nedaří se nalézt zpětné volání události %1$d pro smazání

en_US: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
cs: nedaří se nalézt obraz „%1$s“ pod „%2$s“ v řetězci pro „%3$s“

en_US: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
cs: nedaří se nalézt obraz „%1$s“ v řetězci pro „%2$s“

en_US: could not find libvirtd
cs: nedaří se nalézt libvirt

en_US: could not find name in XML
cs: v XML se nedaří nalézt název

en_US: could not find realpath
cs: nedaří se najít skutečný popis umístění (realpath)

en_US: could not get MAC address of interface %1$s
cs: nedaří se získat MAC adresu rozhraní %1$s

en_US: could not get VM definition
cs: nelze získat definici virt. stroje

en_US: could not get children snapshots
cs: nedaří se získat zachycené stavy podřízeného

en_US: could not get creation time of snapshot %1$s
cs: nedaří se získat okamžik vytvoření zachyceného stavu %1$s

en_US: could not get current snapshot
cs: nedaří se získat aktuální zachycený stav

en_US: could not get current snapshot name
cs: nedaří se získat název aktuálního zachyceného stavu

en_US: could not get current snapshot of domain %1$s
cs: nedaří se získat stávající zachycený stav domény %1$s

en_US: could not get description of snapshot %1$s
cs: nedaří se získat popis zachyceného stavu %1$s

en_US: could not get domain UUID
cs: nedaří se získat nikde se neopakující identifikátor domény

en_US: could not get domain state
cs: nedaří se získat stav domény

en_US: could not get information about NUMA topology
cs: nedaří se získat informace o topologii NUMA

en_US: could not get information about supported page sizes
cs: nedaří se získat informace o podporovaných velikostech stránky

en_US: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
cs: nedaří se získat XML popis rozhraní: %1$s%2$s%3$s

en_US: could not get machine
cs: nedaří se získat stroj

en_US: could not get name of parent of snapshot %1$s
cs: nedaří se získat název nadřazeného zachyceného stavu %1$s

en_US: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
cs: nedaří se získat počet svazků ve fondu: %1$s, rc=%2$08x

en_US: could not get online state of snapshot %1$s
cs: nepodařilo se získat stav zapnuto zachyceného stavu %1$s

en_US: could not get parent of snapshot %1$s
cs: nedaří se získat nadřazeného zachyceného stavu %1$s

en_US: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
cs: nepodařilo se získat upřednostňovaný stroj pro %1$s type=%2$s

en_US: could not get root snapshot for domain %1$s
cs: nedaří se získat zachycený stav kořene pro doménu %1$s

en_US: could not get snapshot UUID
cs: nedaří se získat nikde se neopakující identifikátor zachyceného stavu

en_US: could not get snapshot children
cs: nedaří se získat podřízené zachyceného stavu

en_US: could not get snapshot count for domain %1$s
cs: nedaří se získat počet zachycených stavů pro doménu %1$s

en_US: could not get snapshot count for listed domains
cs: nedaří se získat počet zachycených stavů pro naslouchané domény

en_US: could not get snapshot name
cs: nedaří se získat název zachyceného stavu

en_US: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
cs: nedaří se získat seznam svazků ve fondu: %1$s, rc=%2$08x

en_US: could not initialize domain event timer
cs: nedaří se inicializovat časovač událostí domény

en_US: could not open VirtualBox session with domain %1$s
cs: nedaří se otevřít VirtualBox relaci s doménou %1$s

en_US: could not open input path '%1$s'
cs: nedaří se otevřít vstupní umístění „%1$s“

en_US: could not parse XML
cs: nedaří se zpracovat XML

en_US: could not parse arguments
cs: nelze zpracovat argumenty

en_US: could not parse read bytes sec %1$s
cs: nedaří se zpracovat bajtů čtení za sekundu %1$s

en_US: could not parse read iops sec %1$s
cs: nedaří se zpracovat počet vstupně/výstupních operací čtení za sekundu %1$s

en_US: could not parse weight %1$s
cs: nedaří se zpracovat váhu (weight) %1$s

en_US: could not parse write bytes sec %1$s
cs: nedaří se zpracovat bajtů zápisu za sekundu %1$s

en_US: could not parse write iops sec %1$s
cs: nedaří se zpracovat počet vstupně/výstupních operací zápisu za sekundu %1$s

en_US: could not read xml file
cs: nelze číst XML soubor

en_US: could not receive data from domain '%1$s'
cs: nepodařilo se obdržet data pro doménu „%1$s“

en_US: could not remove profile
cs: profil se nepodařilo odebrat

en_US: could not remove profile for '%1$s'
cs: nedaří se odebrat profil pro „%1$s“

en_US: could not restore snapshot for domain %1$s
cs: nedaří se obnovit zachycený stav domény %1$s

en_US: could not set IFS
cs: nelze nastavit IFS

en_US: could not set PATH
cs: nelze nastavit PATH

en_US: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
cs: nepodařilo se nastavit velikost paměti domény na: %1$llu KB

en_US: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
cs: nepodařilo se nastavit velikost paměti domény na: %1$lu KB

en_US: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
cs: nepodařilo se nastavit počet procesorů domény na: %1$u

en_US: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
cs: nepodařilo se nastavit počet virtuálních procesorů na: %1$u

en_US: could not take a screenshot of %1$s
cs: nepodařilo se pořídit snímek obrazovky %1$s

en_US: could not take snapshot of domain %1$s
cs: nedaří se pořídit zachycený stav domény %1$s

en_US: could not use Xen hypervisor entry
cs: nelze použít položku Xen hypervizoru

en_US: could not use Xen hypervisor entry %1$s
cs: nelze použít položku Xen hypervizoru %1$s

en_US: couldn't fetch array of leases
cs: nedaří se získat pole zápůjček

en_US: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
cs: v netlink odpovědi se nedaří nalézt IFLA_VF_INFO pro VF %1$d

en_US: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
cs: nedaří se nalézt položku skupiny portů v síti „%1$s“, odpovídající <portgroup name='%2$s'>

en_US: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
cs: nedaří se nalézt položku pro rozhraní v síti „%1$s“ které by odpovídalo „<interface dev='%2$s'>“

en_US: couldn't find interface named '%1$s'
cs: nedaří se nalézt rozhraní nazvané „%1$s“

en_US: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
cs: nedaří se nalézt rozhraní nazvané „%1$s“: %2$s%3$s%4$s

en_US: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
cs: nedaří se najít rozhraní s MAC adresou „%1$s“

en_US: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
cs: nepodařilo se najít rozhraní s MAC adresou „%1$s“: %2$s%3$s%4$s

en_US: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
cs: nedaří se v síti %1$s nalézt odpovídající DNS HOST záznam

en_US: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
cs: nedaří se nalézt odpovídající DNS SRV záznam v síti %1$s

en_US: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
cs: nedaří se nalézt odpovídající DNS TXT záznam v síti %1$s

en_US: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
cs: nedaří se najít odpovídající položku pro hostitele v dhcp pro síť „%1$s“

en_US: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
cs: nedaří se najít odpovídající položku dhcp rozsahu v síti „%1$s“

en_US: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
cs: nedaří se nalézt existující položku pro dhcp hostitele s "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" v síti „%4$s“

en_US: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
cs: nedaří se získat seznam metod ověřování: %1$s

en_US: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
cs: nedaří se aktualizovat položku dhcp hostitele – nenalezen žádný prvek <ip> na pozici %1$d v síti „%2$s“

en_US: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
cs: není možné aktualizovat položku dhcp hostitele – v síti „%1$s“ nenalezen žádný prvek <ip>

en_US: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
cs: nedaří se zapsat soubor s nastaveními pro dnsmasq „%1$s“

en_US: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
cs: počet paměťových zařízení vyžadujících sloty '%1$zu' přesahuje počet slotů '%2$u'

en_US: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
cs: funkci cow je možné použít jen pro fondy typu 'fs' a 'dir'

en_US: cpu affinity is not supported
cs: afinita procesoru není podporována

en_US: cpu count too large
cs: počet procesorů je příliš velký

en_US: cpu hotplug is not supported
cs: připojení procesoru za chodu není podporováno

en_US: cpu parameter is missing a model name
cs: parametr procesoru postrádá název modelu

en_US: cpu topology results in more than %1$u cpus
cs: výsledky topologie procesoru ve více než %1$u procesorech

en_US: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
cs: cpuNum v %1$s přijímá pouze %2$d jako zápornou hodnotu

en_US: cpuacct parse error
cs: chyba zpracování cpuacct

en_US: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
cs: cpuid začínají na %1$s nejsou podporována, to je pouze libxl formát

en_US: cputune is not supported by vz driver
cs: cputune není ovladačem vz podporováno

en_US: crash the domain after core dump
cs: zhavarovat doménu po výpisu paměti

en_US: crashed
cs: zhavarovalo

en_US: create a bridge device and attach an existing network device to it
cs: vytvořit zařízení síťového mostu a připojit k němu existující síťové zařízení

en_US: create a device defined by an XML file on the node
cs: vytvořit zařízení definované XML souborem na uzlu

en_US: create a domain from an XML file
cs: vytvořit doménu z XML souboru

en_US: create a network filter binding from an XML file
cs: vytvořit navázání síťového filtru z XML souboru

en_US: create a network from an XML file
cs: vytvořit síť z XML souboru

en_US: create a network port from an XML file
cs: vytvořit síťový port z XML souboru

en_US: create a pool from a set of args
cs: vytvořit fond z daných argumentů

en_US: create a pool from an XML file
cs: vytvořit fond z XML souboru

en_US: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
cs: vytvořit zachycený stav stávajícího nastavení rozhraní, které je možné později odeslat (iface-commit) nebo obnovit (iface-rollback)

en_US: create a vol from an XML file
cs: vytvořit svazek z XML souboru

en_US: create a vol, using another volume as input
cs: vytvořit svazek za použití jiného svazku jako vstupních dat

en_US: create a volume from a set of args
cs: vytvořit svazek z daných argumentů

en_US: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
cs: vytvoření nové skupiny / aktualizace existující se všemi parametry pro vyladění nastavenými na nulu není podporováno

en_US: creating snapshot
cs: pořizování zachyceného stavu

en_US: creation of images with slice type='storage' is not supported
cs: vytváření obrazů se slice type='storage' není podporováno

en_US: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
cs: vytváření ne-holých souborových obrazů není podporováno bez qemu-img.

en_US: creation of pid file requires daemonized command
cs: vytvoření pid souboru vyžaduje příkaz spuštěný jako službu

en_US: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
cs: vytvoření qcow/qcow2 souborů podporuje pouze šifrování 'luks'

en_US: creation of qcow2 encrypted image is not supported
cs: vytvoření šifrovaného qcow2 obrazu není podporováno

en_US: crypto backend %1$s is not supported
cs: podpůrná vrstva pro šifrování %1$s není podporována

en_US: crypto model %1$s is not supported
cs: model šifrování %1$s není podporován

en_US: crypto type %1$s is not supported
cs: typ šifrování %1$s není podporován

en_US: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) vrátilo chybu: %1$s (%2$d) : %3$s

en_US: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) vrátilo zápornou návratovou hodnotu

en_US: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) vrátilo chybu: %1$s (%2$d)

en_US: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
cs: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) vrátilo chybu: %1$s (%2$d) : %3$s

en_US: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
cs: curl_easy_perform() vrátilo chybu: %1$s (%2$d)

en_US: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
cs: curl_easy_perform() vrátil chybu: %1$s (%2$d) : %3$s

en_US: current bridge device name
cs: stávající název zařízení mostu

en_US: current job is not outgoing migration in post-copy mode
cs: stávající úloha není probíhajícím stěhováním v režimu po zkopírování

en_US: current vcpu count must equal maximum
cs: je třeba, aby stávající počet virt. procesorů se rovnal maximu

en_US: current vcpus must be equal to maxvcpus
cs: je třeba, aby počet virt. procesorů se rovnal tomu maximálnímu (maxvcpus)

en_US: custom alias name of disk device
cs: uživatelsky určený alternativní název diskového zařízení

en_US: custom alias name of interface device
cs: uživatelsky určený název zařízení rozhraní

en_US: custom configuration parameters specified
cs: zadány uživatelsky určené parametry nastavení

en_US: custom device configuration
cs: uživatelsky určené nastavení zařízení

en_US: custom device tree blob used
cs: použit blob s uživatelsky určeným stromem zařízení

en_US: custom guest agent control commands issued
cs: vyvolány uživatelsky určené řídící příkazy agenta pro hosta

en_US: custom monitor control commands issued
cs: vyvolány uživatelsky určené příkazy pro ovládání monitoru

en_US: daemon's admin server connection URI
cs: URI spojení správního serveru procesu služby

en_US: daemonized command cannot set working directory %1$s
cs: příkaz spuštěný jako služba nemůže nastavit pracovní složku %1$s

en_US: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
cs: příkaz, spuštěný jako proces služby, nemůže použít virCommandRunAsync

en_US: dangling \
cs: přebývající \

en_US: data sinks cannot be used for non-blocking streams
cs: datové výlevky není možné použít pro neblokující proudy

en_US: data sources cannot be used for non-blocking streams
cs: datové prostředky není možné použít pro neblokující proudy

en_US: dbus-daemon %1$s didn't show up
cs: Proces služby DBus %1$s se neukázal

en_US: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: default_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: define (but don't start) a domain from an XML file
cs: definovat (ale nespouštět) doménu ze souboru XML

en_US: define a pool from a set of args
cs: definovat fond z daných argumentů

en_US: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
cs: definovat neaktivní trvalé fyzické rozhraní hostitele nebo upravit nějaké z XML souboru

en_US: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
cs: definovat neaktivní trvalý fond úložiště nebo změnit existující trvalý z XML souboru

en_US: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
cs: definovat neaktivní trvalou virtuální síť neb změnit existující trvalou z XML souboru

en_US: define or modify a secret from an XML file
cs: definovat nebo změnit tajemství z XML souboru

en_US: define or update a network filter from an XML file
cs: definovat nebo aktualizovat pravidlo brány firewall z XML souboru

en_US: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
cs: je třeba, aby v definici pro kontrolní bod %1$s byl použit nikde se neopakující identifikátor %2$s

en_US: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
cs: je třeba, aby definice zachyceného stavu %1$s použila uuid %2$s

en_US: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
cs: deflate-on-oom (zmenšit se při docházející paměti) není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: degraded
cs: degradované

en_US: delete a network filter binding
cs: smazat navázání pravidla brány firewall

en_US: delete a pool
cs: smazat fond

en_US: delete a vol
cs: smazat svazek

en_US: delete an IOThread from the guest domain
cs: smazat vlákno vstupu/výstupu z domény hosta

en_US: delete checkpoint and all children
cs: smazat kontrolní bod a všechny jemu podřízené

en_US: delete children but not checkpoint
cs: smazat podřízený ale ne kontrolní bod

en_US: delete children but not snapshot
cs: smazat z něj odvozený ale ne zachycený stav

en_US: delete current snapshot
cs: smazat stávající zachycený stav

en_US: delete files that were successfully committed
cs: smazat soubory které byly úspěšně odeslány

en_US: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
cs: smazat pouze metadata libvirt, ponechat obsah kontrolního bodu

en_US: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
cs: smazat pouze metadata libvirt, ponechat obsah zachyceného stavu

en_US: delete snapshot and all children
cs: smazat zachycený stav a všechny z něj odvozené

en_US: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
cs: smazat zachycené stavy související svazkem (je třeba, aby bylo podporováno ovladačem úložiště)

en_US: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
cs: mazání zachycených stavů souvisejících se svazky vyžaduje --remove-all-storage (je třeba, aby bylo podporováno ovladačem úložiště)

en_US: delete the specified network port
cs: smazat zadaný síťový port

en_US: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
cs: mazání externího zachyceného stavu, který má interní zachycený stav jako nadřazený, není podporováno

en_US: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
cs: mazání externích a interních podřízených zachycených stavů disků není podporováno

en_US: deletion of external children disk snapshots not supported
cs: mazání externích podřízených zachycených stavů disků není podporováno

en_US: deletion of external disk snapshots with children not supported
cs: mazání externích zachycených stavů disků, které mají podřízené, není podporováno

en_US: deprecated configuration: %1$s
cs: zastaralé nastavení: %1$s

en_US: description of checkpoint
cs: popis kontrolního bodu

en_US: description of snapshot
cs: popis zachyceného stavu

en_US: destroy (stop) a device on the node
cs: zlikvidovat (zastavit) zařízení na uzlu

en_US: destroy (stop) a domain
cs: zlikvidovat (zastavit) doménu

en_US: destroy (stop) a network
cs: zlikvidovat (zastavit) síť

en_US: destroy (stop) a pool
cs: zlikvidovat (zastavit) fond

en_US: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
cs: zlikvidovat fyzické rozhraní hostitele (vypnout / „if-down“)

en_US: detach device from an XML file
cs: odpojit zařízení z XML souboru

en_US: detach device from an alias
cs: odpojit zařízení od alternativního názvu

en_US: detach disk device
cs: odpojit diskové zařízení

en_US: detach network interface
cs: odpojit síťové rozhraní

en_US: detach node device from its device driver
cs: odpojit zařízení uzlu od jeho ovladače zařízení

en_US: detaching device type '%1$s' is unsupported
cs: odebrání zařízení typu „%1$s“ není podporováno

en_US: detaching network device from VM is unsupported
cs: odebrání síťového zařízení z virt. stroje není podporováno

en_US: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
cs: odpojení <console/> není podporováno. Zkuste namísto toho odpovídající <serial/>

en_US: detaching serial console is not supported
cs: odpojení sériové konzole není podporováno

en_US: detailed domain vcpu information
cs: detailní informace o VCPU domény

en_US: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
cs: detect_zeroes není v případě vhostuser disku podporováno

en_US: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
cs: dev->id přetečení vyrovnávací paměti: %1$d %2$d

en_US: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
cs: dev->id přetečení vyrovnávací paměti: %1$s %2$s

en_US: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
cs: dev->name přetečení vyrovnávací paměti: %1$.3d:%2$.3d

en_US: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
cs: na iommu_group skupinu zařízení %1$s vedoucí symbolický odkaz %2$s má neplatné číslo skupiny %3$s

en_US: device %1$s is already in use
cs: zařízení %1$s už je používáno

en_US: device %1$s is not a PCI device
cs: zařízení %1$s není PCI zařízením

en_US: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
cs: zařízení „%1$s“ v síti „%2$s“ není SR-IOV Virtual Function

en_US: device API '%1$s' not supported yet
cs: aplikační programové rozhraní zařízení „%1$s“ zatím není podporováno

en_US: device alias
cs: alternativní název zařízení

en_US: device alias not found: cannot set link state to down
cs: alternativní název zařízení nenalezen: není možné nastavit stav linky na vypnuto

en_US: device cannot be detached: device is busy
cs: zařízení není možné odpojit: je vytížené

en_US: device is already in the domain configuration
cs: zařízení se už nachází v nastavení domény

en_US: device key
cs: klíč zařízení

en_US: device list is not an object
cs: seznam zařízení není objektem

en_US: device name
cs: název zařízení

en_US: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
cs: název zařízení nebo wwn dvojice ve formátu „wwnn,wwpn“

en_US: device not found
cs: zařízení nenalezeno

en_US: device not found: %1$s
cs: zařízení nenalezeno: %1$s

en_US: device not present in domain configuration
cs: zařízení není přítomno v nastavení domény

en_US: device of type '%1$s' has no device info
cs: zařízení typu „%1$s“ nemá informace o sobě

en_US: device path '%1$s' doesn't exist
cs: popis umístění zařízení „%1$s“ neexistuje

en_US: device to set threshold for
cs: zařízení pro které práh nastavit

en_US: device type '%1$s' cannot be attached
cs: zařízení typu „%1$s“ není možné připojit

en_US: device type '%1$s' cannot be detached
cs: zařízení typu „%1$s“ není možné odpojit

en_US: device type '%1$s' cannot be updated
cs: zařízení typu „%1$s“ není možné aktualizovat

en_US: device type '%1$s' cannot hot unplugged
cs: zařízení typu „%1$s“ není možné odpojovat za chodu

en_US: devices cgroup isn't mounted
cs: cgroup zařízení není připojeno (mount)

en_US: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
cs: dhcp je podporováno pouze pro jednu %1$s adresu na každé síti

en_US: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
cs: dhcp rozsahy není možné upravovat – pouze přidávat nebo mazat

en_US: different iotunes for disks %1$s and %2$s
cs: u disků %1$s a %2$s se liší iotunes

en_US: dimm memory info data is missing 'id'
cs: v informacích o dimm paměti chybí „id“ (identifikátor)

en_US: direct migration
cs: přímá migrace

en_US: direct migration is not supported by the source host
cs: přímá migrace není podporována zdrojovým hostitelem

en_US: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
cs: přímé nastavování vlan štítku není umožněno pro hostdev zařízení používající režim %1$s

en_US: directory to switch to (default: home or else root)
cs: složka do které se přepnout (výchozí: domovská nebo správcova – root)

en_US: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
cs: v případě režimu výpočtu rychlosti špinění stránek je možné zadat jednu z následujících voleb: 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring'.

en_US: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
cs: je třeba, aby dirty ring bylo násobky 2 a z rozsahu [1024, 65536]

en_US: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
cs: velikost dirty ring od KVM funkce '%1$s' se liší: zdroj: '%2$d', cíl: '%3$d'

en_US: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
cs: režim výpočtu dirty-ring vyžaduje zapnutou funkci dirty-ring.

en_US: disable autostarting
cs: zakázat automatické spuštění

en_US: disable cpus specified by cpulist
cs: vypnout procesory určené seznamem procesorů

en_US: disable cpus specified by cpumap
cs: vypnout procesory určené cpumap

en_US: discard is not supported for model '%1$s'
cs: zahazování (discard) není v případě modelu '%1$s' podporováno

en_US: discard is not supported for nvdimms
cs: discard není podporován pro nvdimms

en_US: discard is not supported with vhostuser disk
cs: zahazování (discard) není v případě disku vhostuser podporováno

en_US: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
cs: zahození %1$llu bajtů se nezdařilo na RBD obrazu %2$s na posunu %3$llu

en_US: discover potential storage pool sources
cs: objevit potenciální zdroje fondu úložiště

en_US: disk %1$s does not have an active block job
cs: disk %1$s nemá aktivní blokovou úlohu

en_US: disk %1$s has no source file to be committed
cs: disk %1$s nemá žádný zdrojový soubor pro odeslání

en_US: disk %1$s not found
cs: disk %1$s nenalezen

en_US: disk '%1$s' already in active block job
cs: disk „%1$s“ už se nachází v aktivní blokové úloze

en_US: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
cs: disk „%1$s“ v tuto chvíli nemá přiřazený prostředek

en_US: disk '%1$s' has a blockjob assigned
cs: disk „%1$s“ má přiřazenu aktivní blokovou úlohu

en_US: disk '%1$s' has no media
cs: disk „%1$s“ nemá žádné médium

en_US: disk '%1$s' is empty or readonly
cs: disk „%1$s“ je prázdný nebo pouze pro čtení

en_US: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
cs: je třeba, aby disk „%1$s“ používal režim zachycování stavu „%2$s“

en_US: disk '%1$s' not found
cs: disk '%1$s' nenalezen

en_US: disk '%1$s' not found in domain
cs: disk '%1$s' nenalezen v doméně

en_US: disk '%1$s' specified twice
cs: disk „%1$s“ je zadán dvakrát

en_US: disk '%1$s' was not found in the domain config
cs: disk „%1$s“ nebyl nalezen v nastavení domény

en_US: disk attributes: disk[,checkpoint=type][,bitmap=name]
cs: atributy disku: disk[,checkpoint=typ][,bitmap=nazev]

en_US: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,stype=type][,file=name]
cs: atributy disku: disk[,snapshot=typ][,driver=typ][,stype=typ][,file=název]

en_US: disk backend not supported: %1$s
cs: podpůrná vrstva disku není podporována: %1$s

en_US: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
cs: sběrnici disků „%1$s“ není možné odpojovat za chodu.

en_US: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
cs: diskovou sběrnici „%1$s“ není možné připojovat za chodu.

en_US: disk bus '%1$s' cannot be updated.
cs: diskovou sběrnici „%1$s“ není možné aktualizovat.

en_US: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
cs: sběrnice disku '%1$s' nepodporuje sdílení obrazu přechodného disku

en_US: disk device 'lun' doesn't support encryption
cs: diskové zařízení 'lun' nepodporuje šifrování

en_US: disk device 'lun' doesn't support storage slice
cs: diskové zařízení 'lun' nepodporuje slice úložiště

en_US: disk device 'lun' must use 'raw' format
cs: je třeba, aby diskové zařízení 'lun' mělo formát 'raw'

en_US: disk device type '%1$s' cannot be detached
cs: diskové zařízení typu „%1$s“ nelze odpojovat

en_US: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
cs: typ diskového zařízení „%1$s“ není možné připojovat za chodu

en_US: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
cs: disk device='lun' není podporováno pro bus='%1$s'

en_US: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
cs: disk device='lun' není podporován pro protocol='%1$s'

en_US: disk device='lun' is not supported for usb bus
cs: disk device='lun' není podporováno pro usb sběrnici

en_US: disk device='lun' is only valid for block type disk source
cs: disk device='lun' je platné pouze pro blokový typ zdroje disku

en_US: disk does not have an alias
cs: disk nemá alternativní název

en_US: disk driver %1$s is not supported
cs: ovladač disku %1$s není podporován

en_US: disk event_idx mode supported only for virtio bus
cs: režim disku event_idx je podporován pouze pro virtio sběrnici

en_US: disk format %1$s is not supported
cs: formát disku %1$s není podporován

en_US: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
cs: obraz disku '%1$s' pro interní zachycený stav '%2$s' není stejný jako obraz disku, který je v tuto chvíli využíván virt. strojem

en_US: disk image format not supported: %1$s
cs: nepodporovaný formát obrazu disku: %1$s

en_US: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
cs: režim disku ioeventfd je podporován pouze pro virtio sběrnici

en_US: disk iotune field '%1$s' must be an integer
cs: je třeba, aby kolonka iotune disku „%1$s“ byla celé číslo

en_US: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
cs: migrace disku byla aktivní, ale chyběla data „remaining“ (zbývá)

en_US: disk migration was active, but 'total' data was missing
cs: migrace disku byla aktivní, ale chyběla data „total“ (zbývá)

en_US: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
cs: stěhování disku bylo aktivní, ale chyběla data 'transferred'

en_US: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
cs: model disku „%1$s“ není podporován pro sběrnici „%2$s“

en_US: disk port address is not supported by tunnelled migration
cs: adresa portu disku není tunelovanou migrací podporována

en_US: disk product is not printable string
cs: produkt disku není tisknutelný znak

en_US: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
cs: je třeba, aby byl uveden úplný popis umístění obrazu se zachyceným stavem disku „%1$s“

en_US: disk snapshots not supported yet
cs: zachycené stavy disku zatím ještě nejsou podporovány

en_US: disk source can be changed only in removable drives
cs: zdroj disku je možné měnit pouze u výjimatelných jednotek

en_US: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
cs: režim zdroje disku je platný pouze pokud je fond úložiště typu iscsi

en_US: disk source path is missing
cs: zdrojový popis umístění pro disk chybí

en_US: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
cs: disk startupPolicy '%1$s' není dovolena pro disk typu '%2$s'

en_US: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
cs: disk startupPolicy 'requisite' je povolena pouze v případě cdrom nebo floppy

en_US: disk target %1$s not found
cs: disk cíl %1$s nenalezen

en_US: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
cs: disk typu „%1$s“ nepodporuje vyjímatelné médium

en_US: disk vendor is more than %1$d characters
cs: výrobce disku přesahuje %1$d znaků

en_US: disk vendor is not printable string
cs: výrobce disku není tisknutelný znak

en_US: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
cs: příznak disk-only pro zachycený stav %1$s vyžaduje disk-snapshot stav

en_US: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
cs: zachycené stavy pouze disků vyžadují, aby byl pro zachycený stav vybrán alespoň jeden disk

en_US: display all block devices info
cs: zobrazit informace o všech blokových zařízeních

en_US: display available free memory for the NUMA cell.
cs: zobrazit dostupnou volnou paměť pro tuto buňku NUMA.

en_US: display available free pages for the NUMA cell.
cs: zobrazit dostupné volné stránky pro tuto buňku NUMA.

en_US: display extended details for pools
cs: zobrazit rozšířené informace o fondech

en_US: display extended details for volumes
cs: zobrazit rozšířené informace o svazcích

en_US: display the progress of dump
cs: zobrazit ukazatel průběhu výpisu

en_US: display the progress of migration
cs: zobrazit postup migrace

en_US: display the progress of save
cs: zobrazit průběh ukládání

en_US: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
cs: je zapotřebí dnsmasq verze >= %1$u.%2$u, ale nalezeno %3$llu.%4$llu

en_US: do not enable STP for this bridge
cs: nezapínat pro tento most STP protokol

en_US: do not overwrite any existing data
cs: nepřepisovat žádná existující data

en_US: do not pretty-print the fields
cs: nevypisovat kolonky hezky

en_US: do not restart the domain on the destination host
cs: nerestartovat doménu na cílovém hostiteli

en_US: domain %1$s exists already
cs: doména %1$s už existuje

en_US: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
cs: doména %1$s nemá zachycené stavy s názvem %2$s

en_US: domain %1$s is already running
cs: doména %1$s už je spuštěná

en_US: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
cs: doména „%1$s“ už existuje s uuid %2$s

en_US: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
cs: výpis paměti domény „%1$s“: nepodařilo se otevřít %2$s

en_US: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
cs: výpis paměti domény „%1$s“: nepodařilo se zapsat hlavičku do %2$s

en_US: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
cs: výpis paměti domény „%1$s“: zápis se nezdařil: %2$s

en_US: domain '%1$s' has no capabilities recorded
cs: doména „%1$s“ nemá zaznamenány žádné schopnosti

en_US: domain '%1$s' has no current snapshot
cs: doména „%1$s“ nemá aktuální zachycený stav

en_US: domain '%1$s' in %2$s must match connection
cs: je třeba, aby se doména „%1$s“ v %2$s shodovala se spojením

en_US: domain '%1$s' is already active
cs: doména „%1$s“ už je aktivní

en_US: domain '%1$s' is already being removed
cs: doména „%1$s“ už je odebírána

en_US: domain '%1$s' is already being started
cs: doména „%1$s“ už je spuštěná

en_US: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
cs: doména „%1$s“ už je definovaná s uuid %2$s

en_US: domain '%1$s' is not being migrated
cs: doména „%1$s“ není migrována

en_US: domain '%1$s' is not processing incoming migration
cs: doména „%1$s“ nezpracovává příchozí migraci

en_US: domain '%1$s' is not running
cs: doména „%1$s“ není spuštěná

en_US: domain '%1$s' must match connection
cs: je třeba, aby doména „%1$s“ odpovídala spojení

en_US: domain '%1$s' not paused
cs: doména „%1$s“ není pozastavena

en_US: domain '%1$s' not running
cs: doména „%1$s“ není spuštěná

en_US: domain already has VNC graphics
cs: doména už má VNC grafiku

en_US: domain already has a vsock device
cs: doména už má vsock zařízení

en_US: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
cs: architektura domény (/domain/os/type/@arch)

en_US: domain backup XML
cs: XML zálohy domény

en_US: domain block device size information
cs: informace o velikosti blokového zařízení domény

en_US: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
cs: v případě modelu '%1$s' může mít virt. doména pouze jeden resetátor

en_US: domain capabilities
cs: schopnosti domény

en_US: domain checkpoint XML
cs: XML kontrolního bodu domény

en_US: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
cs: aktualizace nastavení domény potřebuje, aby byl nastaven příznak VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG

en_US: domain configuration does not support rng model '%1$s'
cs: nastavení domény nepodporuje model generátoru náhodných čísel (rng model) '%1$s'

en_US: domain configuration does not support video model '%1$s'
cs: nastavení domény nepodporuje video model '%1$s'

en_US: domain control interface state
cs: stav řídícího rozhraní domény

en_US: domain core dump
cs: výpis paměti domény

en_US: domain display connection URI
cs: URI adresa připojení k displeji domény

en_US: domain does not have managed save image
cs: doména nemá obraz spravovaného uložení

en_US: domain event %1$d not registered
cs: událost domény %1$d nezaregistrována

en_US: domain event callback %1$d not registered
cs: zpětné volání %1$d událostí domény neregistrováno

en_US: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
cs: doména má funkci procesoru 'invtsc', ale nebyla zadána frekvence čítače časového razítka (TSC)

en_US: domain has active block job
cs: doména má aktivní blokovou úlohu

en_US: domain has assigned host devices
cs: doména má přiřazená zařízení hostitele

en_US: domain has no snapshots
cs: doména nemá zachycené stavy

en_US: domain has to be shutoff before renaming
cs: před přejmenováním je třeba doménu vypnout

en_US: domain id or name
cs: identifikátor nebo název domény

en_US: domain id or uuid
cs: (nikde se neopakující) identifikátor domény

en_US: domain information
cs: informace o doméně

en_US: domain information in XML
cs: informace o doméně v XML

en_US: domain is already running
cs: doména už je spuštěná

en_US: domain is marked for auto destroy
cs: doména je označena k automatické likvidaci

en_US: domain is no longer running
cs: doména už není spuštěná

en_US: domain is not in running state
cs: doména není ve stavu spuštěno

en_US: domain is not in shutoff state
cs: doména není ve stavu vypnuto

en_US: domain is not in suspend state
cs: doména není ve stavu uspáno

en_US: domain is not running
cs: doména není spuštěná

en_US: domain is not running on destination host
cs: doména není spuštěná na cílovém hostiteli

en_US: domain is not transient
cs: doména není přechodná

en_US: domain is pmsuspended
cs: doména je uspána pomocí správy napájení

en_US: domain is transient
cs: doména je přechodná

en_US: domain job information
cs: informace o úloze domény

en_US: domain master key file doesn't exist in %1$s
cs: soubor s hlavním klíčem domény v %1$s neexistuje

en_US: domain moment %1$s already exists
cs: okamžik domény „%1$s“ už existuje

en_US: domain must be in a paused state
cs: je třeba, aby se doména nacházela v pozastaveném stavu

en_US: domain must have at least one disk to perform backup
cs: aby bylo možné pořídit zálohu je třeba, aby doména měla alespoň jeden disk

en_US: domain must have at least one disk to perform checkpoints
cs: pro provedení kontrolních bodů je třeba, aby doména měla alespoň jeden disk

en_US: domain name or uuid
cs: nikde se neopakující identifikátor názvu domény

en_US: domain name, id or uuid
cs: jméno, id nebo uuid domény

en_US: domain save
cs: uložení domény

en_US: domain snapshot XML
cs: XML definice zachyceného stavu domény

en_US: domain started
cs: doména spuštěna

en_US: domain state
cs: stav domény

en_US: domain stats query failed
cs: dotaz na statistiky domény se nezdařil

en_US: domain time
cs: čas domény

en_US: domain type
cs: typ domény

en_US: domain type is not defined
cs: typ domény není určen

en_US: domain vcpu counts
cs: počet virt. procesorů domény

en_US: domain with a managed saved state can't be renamed
cs: doménu se spravovaným uloženým stavem není možné přejmenovat

en_US: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
cs: doména s daty spravovaného uloženého stavu může mít stav běhu pouze 'shutoff'

en_US: domain with name '%1$s' already exists
cs: doména s názvem „%1$s“ už existuje

en_US: domain's dimm info lacks slot ID or base address
cs: informace o dimm domény postrádá identifikátor slotu nebo základní adresu

en_US: domainMigratePrepare did not set uri
cs: domainMigratePrepare nenastavilo uri

en_US: domainMigratePrepare2 did not set uri
cs: domainMigratePrepare2 nenastavilo uri

en_US: domainMigratePrepare3 did not set uri
cs: domainMigratePrepare3 nenastavilo uri

en_US: domains in 'doms' array must belong to a single connection
cs: je třeba, aby domény v poli 'doms' náležely do stejného spojení

en_US: doms array in %1$s must contain at least one domain
cs: je třeba, aby doms pole v %1$s obsahovalo alespoň jednu doménu

en_US: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
cs: při čtení neničit statistiky nedávno dokončených úloh

en_US: don't know how to remove a %1$s device
cs: není známo jako odebrat zařízení %1$s

en_US: don't start the bridge immediately
cs: nespouštět most okamžitě

en_US: don't start the detached interface immediately (not recommended)
cs: nespouštět odpojené rozhraní bezprostředně (nedoporučováno)

en_US: download volume contents to a file
cs: stáhnout obsah svazku do souboru

en_US: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
cs: ovladač nepodporuje předávání FD pro disk '%1$s'

en_US: driver does not support net model '%1$s'
cs: ovladač nepodporuje net model „%1$s“

en_US: driver of disk device
cs: ovladač diskového zařízení

en_US: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
cs: sériové číslo ovladače „%1$s“ obsahuje nebezpečné znaky

en_US: dropped
cs: zahozeno

en_US: dump domain's memory only
cs: vypsat pouze paměť domény

en_US: dump query failed, status=%1$d
cs: dotaz na výpis se nezdařil, status=%1$d

en_US: dump the core of a domain to a file for analysis
cs: uložit obraz paměti domény do souboru pro analýzu

en_US: dumpformat '%1$d' is not supported
cs: dumpformat (formát výpisu) „%1$d“ není podporován

en_US: dumping
cs: vypisuje se paměť

en_US: dup2(stderr) failed
cs: dup2(stderr) se nezdařilo

en_US: dup2(stdin) failed
cs: dup2(stdin) se nezdařilo

en_US: dup2(stdout) failed
cs: dup2(stdout) se nezdařilo

en_US: duplicate 'id' found in '%1$s'
cs: v „%1$s“ nalezen duplicitní identifikátor

en_US: duplicate blkio device path '%1$s'
cs: duplicitní popis umístění blkio zařízení „%1$s“

en_US: duplicate cookie '%1$s'
cs: duplicitní cookie „%1$s“

en_US: duplicate domain '%1$s'
cs: duplicitní doména '%1$s'

en_US: duplicate iothread id '%1$u' found
cs: nalezen duplicitní identifikátor iotherad „%1$u“

en_US: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
cs: duplicitní iothreadpin pro stejný iothread „%1$u“

en_US: duplicate key '%1$s'
cs: duplicitní klíč „%1$s“

en_US: duplicate native vlan setting
cs: duplikovat nastavení přirozené vlan

en_US: duplicate vcpu order '%1$u'
cs: duplicitní pořadí virt. procesoru „%1$u“

en_US: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
cs: duplictní vcpupin pro virt. procesor „%1$d“

en_US: duration in seconds
cs: trvání v sekundách

en_US: duration in seconds to allow read I/O operations max
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum vstupně/výstupních operací čtení

en_US: duration in seconds to allow read max bytes
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum bajtů čtení

en_US: duration in seconds to allow total I/O operations max
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum vstupně/výstupních operací

en_US: duration in seconds to allow total max bytes
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum bajtů

en_US: duration in seconds to allow write I/O operations max
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum vstupně/výstupních operací zápisu

en_US: duration in seconds to allow write max bytes
cs: trvání (v sekundách) po které umožnit celkové maximum bajtů zápisu

en_US: dynamic label type must use resource relabeling
cs: je třeba, aby dynamický typ štítků používalo přeštítkování

en_US: echo arguments. Used for internal testing.
cs: vypsat argumenty. Slouží pro interní testování.

en_US: edit XML configuration for a domain
cs: upravit XML nastavení domény

en_US: edit XML configuration for a network
cs: upravit XML nastavení sítě

en_US: edit XML configuration for a network filter
cs: upravit XML nastavení pravidla brány firewall

en_US: edit XML configuration for a physical host interface
cs: upravit XML nastavení pro fyzické rozhraní hostitele

en_US: edit XML configuration for a storage pool
cs: upravit XML nastavení pro fond

en_US: edit XML for a checkpoint
cs: upravit XML pro kontrolní bod

en_US: edit XML for a domain's managed save state file
cs: upravit XML pro soubor spravovaného stavu uložení domény

en_US: edit XML for a domain's saved state file
cs: upravit XML pro soubor uloženého stavu domény

en_US: edit XML for a snapshot
cs: upravit XML pro zachycený stav

en_US: either --list or --event <type> is required
cs: je zapotřebí buď --list nebo --event <type>

en_US: either inbound average or floor is mandatory
cs: je nezbytný buď průměr vstupu nebo spodní hranice

en_US: either secret uuid or usage expected
cs: očekáváno uuid tajemství nebo využití

en_US: element 'genid' can only appear once
cs: prvek 'genid' může být uveden pouze jednou (nemůže se opakovat)

en_US: element 'name' is mandatory for RBD pool
cs: pro RBD fond je prvek 'name' povinný

en_US: empty json array
cs: prázdné JSON pole

en_US: empty path
cs: prázdný popis umístění

en_US: empty rbd option name specified
cs: zadán prázdný název volby pro rbd

en_US: empty rbd option value specified for name '%1$s'
cs: prázdná hodnota volby pro rbd pro název „%1$s“

en_US: emulator '%1$s' is not executable
cs: emulátor „%1$s“ není spustitelný

en_US: emulator '%1$s' not found
cs: emulátor „%1$s“ nenalezen

en_US: emulator:
cs: emulátor:

en_US: enable cpus specified by cpulist
cs: zapnout procesory určené seznamem procesorů

en_US: enable cpus specified by cpumap
cs: zapnout procesory určené cpumap

en_US: enable parallel migration
cs: zapnout paralelní migraci

en_US: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
cs: zapnout post-copy stěhování; přepnout na něj pomocí příkazu migrate-postcopy

en_US: encountered an error on interface %1$s index %2$d
cs: narazilo se na chybu na rozhraní %1$s pořadového čísla %2$d

en_US: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
cs: šifrované ploop svazky nejsou podporovány s ploop init

en_US: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
cs: formát šifrování %1$d se neshoduje s očekávaným formátem %2$d

en_US: encryption format of inputvol must be LUKS
cs: je třeba, aby formát šifrování vstupního svazku byl LUKS

en_US: encryption is not supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disku není šifrování podporováno

en_US: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
cs: šifrování je podporováno pouze v případě formátů obrazu 'raw' a 'qcow2'

en_US: end of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the broadcast address
cs: konec rozsahu %1$s - %2$s v síti %3$s/%4$d je broadcast adresa

en_US: enforce requested stats parameters
cs: vynutit požadované parametry statistik

en_US: entry was missing 'device'
cs: položce chybělo „zařízení“

en_US: entry was missing 'len'
cs: položka postrádala 'len'

en_US: entry was missing 'offset'
cs: položce chyběl „posun“

en_US: entry was missing 'speed'
cs: položce chyběla „rychlost“

en_US: entry was missing 'type'
cs: položce chyběl „typ“

en_US: enumerate devices on this host
cs: vyčíslit zařízení na tomto hostiteli

en_US: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
cs: chyba %1$d při port-profile setlink na rozhraní %2$s (%3$d)

en_US: error adding fdb entry for %1$s
cs: chyba při přidávání položky fdb pro %1$s

en_US: error calling aa_change_profile()
cs: chyba při volání funkce aa_change_profile()

en_US: error calling security_getenforce()
cs: chyba při volání funkce security_getenforce()

en_US: error changing profile to %1$s
cs: Chyba při změně profilu na %1$s

en_US: error copying UUID
cs: chyba při kopírování UUID

en_US: error copying profile name
cs: chyba při kopírování názvu profilu

en_US: error count:
cs: počet chyb:

en_US: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
cs: chyba při vytváření rozhraní %1$s %2$s@%3$s (%4$s)

en_US: error creating bridge interface %1$s
cs: chyba při vytváření rozhraní mostu %1$s

en_US: error creating directory for ploop volume
cs: chyba při vytváření složky pro ploop svazek

en_US: error destroying network device %1$s
cs: chyba při likvidaci síťového zařízení %1$s

en_US: error dumping %1$s (%2$d) interface
cs: chyba při vypisování %1$s (%2$d) rozhraní

en_US: error dumping neighbor table
cs: chyba při vypisování tabulky souseda

en_US: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
cs: chyba při nastavení virtuálního portu ifindex %1$d

en_US: error from service
cs: chyba ze služby

en_US: error from service: %1$s
cs: chyba ze služby: %1$s

en_US: error getting profile status
cs: chyba při získávání stavu profilu

en_US: error in poll call
cs: chyba ve volání poll

en_US: error parsing IFLA_PORT_SELF part
cs: chyba při zpracovávání části IFLA_PORT_SELF

en_US: error parsing IFLA_VF_INFO
cs: chyba při zpracovávání IFLA_VF_INFO

en_US: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
cs: chyba zpracovávání IFLA_VF_PORT při hlášení chyby

en_US: error parsing IFLA_VF_PORT part
cs: chyba zpracovávání části IFLA_VF_PORT

en_US: error parsing IFLA_VF_STATS
cs: chyba při zpracovávání IFLA_VF_INFO

en_US: error parsing pid of lldpad
cs: chyba při zpracovávání identifikátoru procesu lldpad

en_US: error receiving signal from container
cs: chyba při získávání signálu z kontejneru

en_US: error sending continue signal to daemon
cs: chyba při posílání signálu pokračovat procesu služby

en_US: error waiting for continue signal from daemon
cs: chyba při čekání na signál z procesu služby, že je možné pokračovat

en_US: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
cs: chyba při průchodu nad IFLA_VF_PORTS částí

en_US: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
cs: chyba při otevírání soukromého klíče „%1$s“ – nesprávná heslová fráze?

en_US: error while reading private key '%1$s'
cs: chyba při čtení soukromého klíče „%1$s“

en_US: error while reading public key '%1$s'
cs: chyba při čtení veřejného klíče „%1$s“

en_US: error while resuming the domain
cs: chyba při obnovování chodu domény

en_US: error while suspending the domain
cs: chyba při uspávání domény

en_US: error_policy is not supported with vhostuser disk
cs: error_policy není podporováno s diskem vhostuser

en_US: escape for XML use
cs: zbavení významu (escape) pro použití v XML

en_US: escape for shell use
cs: zbavení významu (escape) pro použití v shellu

en_US: ethernet type supports a single guest ip
cs: typ ethernet podporuje jedinou IP adresu hosta

en_US: ethtool ioctl error on %1$s
cs: ethtool ioctl chyba na %1$s

en_US: event '%1$s' for domain '%2$s'
cs: událost '%1$s' pro doménu '%2$s'

en_US: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
cs: událost '%1$s' pro doménu '%2$s': %3$s pro %4$s %5$s

en_US: event '%1$s' for node device %2$s
cs: událost „%1$s“ pro zařízení uzlu %2$s

en_US: event '%1$s' for secret %2$s
cs: událost „%1$s“ pro tajemství %2$s

en_US: event '%1$s' for storage pool %2$s
cs: událost „%1$s“ pro fond úložiště %2$s

en_US: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
cs: událost 'agent-lifecycle' pro doménu '%1$s': stav: '%2$s' důvod: '%3$s'

en_US: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
cs: událost 'balloon-change' pro doménu '%1$s': %2$lluKiB

en_US: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
cs: událost 'block-threshold' pro doménu '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en_US: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
cs: událost 'device-added' pro doménu '%1$s': %2$s

en_US: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
cs: událost 'device-removal-failed' pro doménu '%1$s': %2$s

en_US: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
cs: událost 'device-removed' pro doménu '%1$s': %2$s

en_US: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
cs: událost 'disk-change' pro doménu '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s

en_US: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
cs: událost 'graphics' pro doménu '%1$s': %2$s lokální[%3$s %4$s %5$s] vzdálené[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) žádné

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) žádná kvůli %4$s

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) pozastavit

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) pozastavit kvůli %4$s

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) hlášení

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) hlášení kvůli %4$s

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) neznámé

en_US: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
cs: událost 'io-error' pro doménu '%1$s': %2$s (%3$s) neznámé kvůli %4$s

en_US: event 'job-completed' for domain '%1$s':
cs: událost 'job-completed' pro doménu '%1$s':

en_US: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
cs: událost 'lifecycle' pro doménu '%1$s': %2$s %3$s

en_US: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
cs: událost „lifecycle“ (životní cyklus) pro síť %1$s: %2$s

en_US: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
cs: událost 'lifecycle' (životní cyklus) pro zařízení uzlu %1$s: %2$s

en_US: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
cs: událost 'lifecycle' (životní cyklus) pro tajemství %1$s: %2$s

en_US: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
cs: event 'lifecycle' (životní cyklus) pro fond úložiště %1$s: %2$s

en_US: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
cs: událost 'memory-device-size-change' pro doménu '%1$s':
    alternativní název: %2$s
    velikost: %3$llu

en_US: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
cs: událost 'memory-failure' pro doménu '%1$s':
    příjemce: %2$s
    akce: %3$s

en_US: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
cs: událost 'metadata-change' pro doménu '%1$s': typ %2$s, uri %3$s

en_US: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
cs: událost 'migration-iteration' pro doménu '%1$s': iterace: '%2$d'

en_US: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
cs: událost 'rtc-change' pro doménu '%1$s': %2$lld

en_US: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
cs: událost 'tray-change' pro disk %2$s domény '%1$s': zavřeno

en_US: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
cs: událost 'tray-change' pro disk %2$s domény '%1$s': otevřeno

en_US: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
cs: událost 'tray-change' pro disk %2$s domén '%1$s': neznámé

en_US: event 'tunable' for domain '%1$s':
cs: událost 'tunable' pro doménu '%1$s':

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': ladění

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': inject-nmi

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': žádná

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': pozastavit

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': vypnout

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': restartovat

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': vypnout

en_US: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
cs: událost 'watchdog' pro doménu '%1$s': neznámé

en_US: event callback already tracked
cs: zpětné volání události už sledováno

en_US: event callback function %1$p not registered
cs: funkce zpětného volání události %1$p není zaregistrována

en_US: event callback id %1$d not registered
cs: identifikátor zpětného volání události %1$d není zaregistrován

en_US: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
cs: událost z neočekávaného popisovače souboru %1$d!=%2$d / hlídání %3$d!=%4$d

en_US: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
cs: událost z neočekávaného procesu %1$ju!=%2$ju

en_US: event loop interrupted
cs: smyčka události přerušena

en_US: event loop timed out
cs: překročen časový limit smyčky události

en_US: event wakeup
cs: událost probuzení

en_US: eventID in %1$s must be less than %2$d
cs: je třeba, aby eventID v %1$s bylo nižší než %2$d

en_US: eventID must be less than %1$d
cs: je třeba, aby eventID bylo nižší než %1$d

en_US: events received: %1$d
cs: obdrženo událostí: %1$d

en_US: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
cs: je třeba, aby bylo zadáno právě jedno z 'device' a 'nodename'

en_US: exclude <domain> from XML
cs: vynechat z XML <domain> (doména)

en_US: execute command without timeout
cs: vykonat příkaz bez časového limitu

en_US: execute command without waiting for timeout
cs: vykonat příkaz bez čekání na časový limit

en_US: existing interface name
cs: název existujícího rozhraní

en_US: exit status %1$d
cs: návratový stav %1$d

en_US: expected exactly 1 device for the storage pool
cs: pro fond úložiště očekáváno přesně jedno zařízení

en_US: expected exactly 1 host for the storage pool
cs: pro fond úložiště očekáván přesně jeden hostitel

en_US: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
cs: v URI JSON definici svazku očekáván protokol „%1$s“, ale obdržen „%2$s“

en_US: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
cs: očekávána mac adresa směrového vysílání, nalezena všesměrového „%1$s“

en_US: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
cs: očekávána jednosměrová (unicast) mac adresa, ale nalezena vícesměrová (multicast) „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
cs: očekáváno %1$zu konzolí, ale získáno %2$zu obsluhovačů tty souborů

en_US: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
cs: očekáváno %1$zu veths, ale obdrženo %2$zu

en_US: expecting JSON array
cs: očekáváno JSON pole

en_US: expecting JSON object
cs: očekáván JSON objekt

en_US: expecting a name
cs: je očekáván název

en_US: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
cs: očekávají se adresy pci:0000.00.00.00 nebo ccw:00.0.0000.

en_US: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
cs: očekávány scsi:00.00.00 nebo usb:00.00 nebo sata:00.00.00.

en_US: expecting a separator
cs: je očekáván oddělovač

en_US: expecting a separator in list
cs: očekávám v seznamu oddělovač

en_US: expecting a value
cs: očekává se hodnota

en_US: expecting a value for value of type %1$s
cs: očekávána hodnota pro hodnotu typu %1$s

en_US: expecting absolute path: %1$s
cs: očekáván úplný popis umístění: %1$s

en_US: expecting an assignment
cs: je očekáváno přiřazení

en_US: expecting an ide:00.00.00 address.
cs: očekávána adresa ide:00.00.00.

en_US: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
cs: očekáván kořenový prvek '%1$s', ne '%2$s'

en_US: extended partition already exists
cs: rozšířený oddíl už existuje

en_US: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
cs: vnější aktivní zachycené stavy nejsou na „%1$s“ discích podporovány

en_US: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
cs: externí aktivní zachycené stavy nejsou podporovány na scsi passthrough zařízení

en_US: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
cs: vnější cílový soubor pro disk %1$s už existuje a nejedná se o blokové zařízení: %2$s

en_US: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
cs: externí neaktivní zachycené stavy nejsou podporovány na discích „%1$s“

en_US: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
cs: vnější neaktivní zachycené stavy nejsou podporovány na síťových ('network') discích, používajících protokol „%1$s“

en_US: external memory snapshots require a filename
cs: externí zachycené stavy paměti vyžadují název souboru

en_US: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
cs: soubor vnějšího zachyceného stavu pro disk %1$s už existuje a není blokovým zařízením: %2$s

en_US: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
cs: formát externího zachyceného stavu pro disk %1$s není podporován: %2$s

en_US: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
cs: další %1$s nepodporováno v <virtualport type='%2$s'>

en_US: extract the value of the 'return' key from the returned string
cs: vyzískat hodnotu klíče 'return' z navráceného řetězce

en_US: f - force, try to redefine again
cs: f – vynutit, pokusit se znovu definovat

en_US: failed Xen syscall
cs: systémové volání Xen se nezdařilo

en_US: failed Xen syscall %1$s
cs: nezdařilo se systémové volání Xenu %1$s

en_US: failed probing capabilities
cs: nepodařilo se zjistit schopnosti

en_US: failed reading from file '%1$s'
cs: nepodařilo se čtení ze souboru „%1$s“

en_US: failed recvfd for child creating '%1$s'
cs: nepodařilo se obdržet popisovač souboru (recvfd) pro podřízené vytvářející „%1$s“

en_US: failed to abort job for disk '%1$s'
cs: nedaří se přerušit úlohu pro disk „%1$s“

en_US: failed to access '%1$s'
cs: nepodařilo se přistoupit k „%1$s“

en_US: failed to acquire guest cid
cs: nepodařilo se získat cid hosta

en_US: failed to add chardev '%1$s' info
cs: nepodařilo se přidat informace o znakovém zařízení „%1$s“

en_US: failed to add device into new map
cs: nepodařilo se přidat zařízení do nové mapy

en_US: failed to add metadata to XML document
cs: nepodařilo se přidat metadata do XML dokumentu

en_US: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
cs: nepodařilo se přidat nová filtrovací pravidla do „%1$s“ – pokus o obnovu původních pravidel

en_US: failed to add subsystem filter
cs: nepodařilo se přidat filtr podsystémů

en_US: failed to apply capabilities: %1$d
cs: nepodařilo se uplatnit schopnosti: %1$d

en_US: failed to attach cgroup BPF prog
cs: nepodařilo se připojit BPF program cgroup

en_US: failed to attach the namespace
cs: nepodařilo se připojit jmenný prostor

en_US: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
cs: nepodařilo se ověřit pomocí SSH agenta: %1$s

en_US: failed to authenticate using agent: %1$s
cs: nepodařilo se ověřit pomocí agenta: %1$s

en_US: failed to authenticate: %1$s
cs: nepodařilo se ověřit se: %1$s

en_US: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
cs: nepodařilo se zahájit transakci: %1$s%2$s%3$s

en_US: failed to boot guest VM
cs: nepodařilo se nastartovat virt. stroj hosta

en_US: failed to calculate ssh host key hash
cs: nepodařilo se spočítat otisk ssh klíče hostitele

en_US: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
cs: nepodařilo se přejít do složky „%1$s“ v „%2$s“

en_US: failed to chown secret file
cs: nepodařilo se změnit vlastníka souboru s tajemstvím

en_US: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
cs: nepodařilo se klonovat RBD svazek %1$s na %2$s

en_US: failed to clone files from '%1$s'
cs: nepodařilo se naklonovat soubory z „%1$s“

en_US: failed to close or write to profile
cs: nepodařilo se zavřít nebo zapsat profil

en_US: failed to close screenshot file
cs: nepodařilo se zavřít soubor se snímkem obrazovky

en_US: failed to collect snapshot list
cs: nepodařilo se shromáždit seznam zachycených stavů

en_US: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
cs: nepodařilo se odeslat transakci: %1$s%2$s%3$s

en_US: failed to compile regex '%1$s': %2$s
cs: nepodařilo se zkompilovat regulární výraz „%1$s“: %2$s

en_US: failed to connect to %1$s
cs: nepodařilo se připojit k %1$s

en_US: failed to connect to agent socket
cs: nepodařilo se připojit k soketu agenta

en_US: failed to connect to monitor socket
cs: nepodařilo se připojit k soketu monitoru

en_US: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
cs: nepodařilo se připojit k RADOS monitoru na: %1$s

en_US: failed to connect to the hypervisor
cs: nepodařilo se připojit se k hypervizoru

en_US: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
cs: nepodařilo se sestavit broadcast nebo síťovou adresu pro síť %1$s/%2$d

en_US: failed to convert size: '%1$s'
cs: nepodařilo se převést velikost: „%1$s“

en_US: failed to convert the XML node tree
cs: nepodařilo se zkonvertovat strom XML uzlu

en_US: failed to copy all device rules
cs: nepodařilo se zkopírovat všechna pravidla pro zařízení

en_US: failed to count cgroup BPF map items
cs: nepodařilo se spočítat položky cgroup BPF mapy

en_US: failed to create %1$s
cs: nepodařilo se vytvořit %1$s

en_US: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
cs: nepodařilo se vytvořit (spustit) rozhraní %1$s: %2$s%3$s%4$s

en_US: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
cs: nepodařilo se vytvořit RBD zachycený stav %1$s@%2$s

en_US: failed to create XML node
cs: nepodařilo se vytvořit XML uzel

en_US: failed to create a new XML namespace
cs: nepodařilo se vytvořit nový XML jmenný prostor

en_US: failed to create channel dir '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit složku pro kanály '%1$s'

en_US: failed to create connection to CH socket
cs: nepodařilo se vytvořit spojení na CH soket

en_US: failed to create copy target
cs: nepodařilo se vytvořit cíl kopie

en_US: failed to create directory '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit složku „%1$s“

en_US: failed to create dump dir '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání výpisů paměti '%1$s'

en_US: failed to create glfs object for '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit glfs objekt pro '%1$s'

en_US: failed to create guest VM
cs: nepodařilo se vytvořit virt. stroj hosta

en_US: failed to create image file '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit soubor s obrazem „%1$s“

en_US: failed to create include file
cs: nepodařilo se vytvořit include soubor

en_US: failed to create json
cs: nepodařilo se vytvořit json

en_US: failed to create lib dir '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit složku knihoven '%1$s'

en_US: failed to create libssh channel: %1$s
cs: nepodařilo se vytvořit kanál libssh: %1$s

en_US: failed to create log dir '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit složku pro záznamy událostí '%1$s'

en_US: failed to create logfile %1$s
cs: nezdařilo se vytvoření souboru pro záznam událostí (log) %1$s

en_US: failed to create profile
cs: nepodařilo se vytvořit profil

en_US: failed to create save dir '%1$s'
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro ukládání '%1$s'

en_US: failed to create socket
cs: nepodařilo se vytvořit soket

en_US: failed to create socket needed for '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit soket potřebný pro „%1$s“

en_US: failed to create socketpair
cs: nepodařilo se vytvořit dvojici soketů

en_US: failed to create state dir '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit stavovou složku „%1$s“

en_US: failed to create the RADOS cluster
cs: nepodařilo se vytvořit RADOS cluster

en_US: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
cs: nepodařilo se vytvořit RBD IoCTX. Existuje fond „%1$s“?

en_US: failed to create udev context
cs: nepodařilo se vytvořit udev kontext

en_US: failed to create udev handler thread
cs: nepodařilo se vytvořit obslužné vlákno udev

en_US: failed to create volume '%1$s/%2$s'
cs: nepodařilo se vytvořit svazek „%1$s/%2$s“

en_US: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
cs: nepodařilo se dekódovat SASL data: %1$d (%2$s)

en_US: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
cs: nepodařilo se smazat root.hds svazku „%1$s“

en_US: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
cs: nepodařilo se zlikvidovat (zastavit) rozhraní %1$s: %2$s%3$s%4$s

en_US: failed to determine host name
cs: nepodařilo se zjistit název hostitele

en_US: failed to determine loop exit status: %1$s
cs: nepodařilo se zjistit návratový stav smyčky: %1$s

en_US: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
cs: nepodařilo se zduplikovat popisovač souboru pro fd skupinu '%1$s'

en_US: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
cs: nepodařilo se zduplikovat předané fd s pořadovým číslem '%1$z'

en_US: failed to enable IP forwarding
cs: nepodařilo se zapnout IP přeposílání

en_US: failed to enable mac filter in '%1$s'
cs: nepodařilo se zapnout mac filtr v „%1$s“

en_US: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
cs: nepodařilo se enkódovat SASL data: %1$d (%2$s)

en_US: failed to encrypt the data: '%1$s'
cs: nepodařilo se zašifrovat data: „%1$s“

en_US: failed to execute command '%1$s': %2$s
cs: nepodařilo se vykonat příkaz „%1$s“: %2$s

en_US: failed to extract gluster volume name
cs: nepodařilo se získat název gluster svazku

en_US: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
cs: nepodařilo se najít USB zařízení busnum:devnum pro %1$x:%2$x

en_US: failed to find an empty memory slot
cs: nepodařilo se nalézt volný slot pro paměť

en_US: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
cs: nepodařilo se nalézt příslušné virt. procesory, připojitelné za chodu, pro dosažení požadovaného cílového počtu virt. procesorů

en_US: failed to find data for block node '%1$s'
cs: nepodařilo se najít data pro blokový uzel '%1$s'

en_US: failed to find disk '%1$s'
cs: nepodařilo se najít disk „%1$s“

en_US: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
cs: nepodařilo se najít disk '%1$s' v XML virt. stroje zachyceného stavu

en_US: failed to find iothread id for '%1$s'
cs: nepodařilo se nalézt identifikátor iotherad (vst./výstupního vlákna) pro „%1$s“

en_US: failed to find parent disk source in backing chain
cs: v řetězci toho, na čem je založené, se nepodařilo nalézt zdroj nadřazeného disku

en_US: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
cs: nepodařilo se najít VID pro VLAN zařízení „%1$s“

en_US: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
cs: nepodařilo se nalézt skutečné zařízení pro VLAN zařízení „%1$s“

en_US: failed to finish job for disk %1$s
cs: nepodařilo se dokončit úlohu pro disk %1$s

en_US: failed to format image: '%1$s'
cs: nepodařilo se formátovat obraz: „%1$s“

en_US: failed to generate XML
cs: nepodařilo se vytvořit XML

en_US: failed to generate byte stream: %1$s
cs: nepodařilo se vytvořit proud bajtů: %1$s

en_US: failed to generate uuid
cs: nepodařilo se vytvořit uuid

en_US: failed to get CPU model names
cs: nepodařilo se získat názvy modelů procesorů

en_US: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
cs: nepodařilo se získat IPv4 adresu pro začátek nebo konec rozsahu %1$s - %2$s

en_US: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
cs: nepodařilo se získat IPv6 adresu pro začátek nebo konec rozsahu %1$s - %2$s

en_US: failed to get URI
cs: nepodařilo se získat URI

en_US: failed to get capabilities
cs: nepodařilo se zjistit schopnosti

en_US: failed to get cgroup BPF map FD
cs: nepodařilo se získat popisovač souboru BPF mapy

en_US: failed to get cgroup BPF map info
cs: nepodařilo se získat informace o cgroup BPF mapě

en_US: failed to get cgroup BPF prog FD
cs: nepodařilo se získat popisovač souboru BPF programu

en_US: failed to get cgroup BPF prog info
cs: nepodařilo se získat informace o BFP programu

en_US: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
cs: nepodařilo se získat cgroup podpůrnou vrstvu pro '%1$s' řadič '%2$u'

en_US: failed to get cmt scaling factor
cs: nepodařilo získat měřítko cmt

en_US: failed to get current time
cs: nepodařilo se získat aktuální čas

en_US: failed to get domain '%1$s'
cs: nepodařilo se získat doménu „%1$s“

en_US: failed to get domain UUID
cs: nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor domény

en_US: failed to get domain xml
cs: nepodařilo se získat xml domény

en_US: failed to get emulator capabilities
cs: nepodařilo se zjistit schopnosti emulátoru

en_US: failed to get features from '%1$s'
cs: nepodařilo se získat funkce z „%1$s“

en_US: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
cs: nepodařilo se získat volnou paměť pro NUMA uzel číslo: %1$lu

en_US: failed to get hostname
cs: nepodařilo se získat název stroje

en_US: failed to get hypervisor type
cs: nepodařilo se získat typ hypervizoru

en_US: failed to get interface '%1$s'
cs: nepodařilo se získat rozhraní '%1$s'

en_US: failed to get launch security policy
cs: nepodařilo se spustit zásadu zabezpečení spouštění

en_US: failed to get list of %1$s interfaces on host
cs: nepodařilo se získat seznam %1$s rozhraní na hostiteli

en_US: failed to get network '%1$s'
cs: nepodařilo se získat síť „%1$s“

en_US: failed to get network UUID
cs: nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor sítě

en_US: failed to get network port '%1$s'
cs: nepodařilo se získat síťový port „%1$s“

en_US: failed to get node information
cs: nepodařilo se získat informace o uzlu

en_US: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
cs: nepodařilo se získat počet rozhraní hostitele: %1$s%2$s%3$s

en_US: failed to get nwfilter '%1$s'
cs: nepodařilo se získat nwfilter „%1$s“

en_US: failed to get nwfilter binding '%1$s'
cs: nepodařilo se získat nwfilter navázání „%1$s“

en_US: failed to get parent pool
cs: nepodařilo se zjistit nadřazený fond

en_US: failed to get persistent definition object
cs: nepodařilo se získat objekt trvalé definice

en_US: failed to get pool '%1$s'
cs: nepodařilo se získat úložiště „%1$s“

en_US: failed to get pool UUID
cs: nepodařilo se získat nikde se neopakující identifikátor fondu

en_US: failed to get rdt event type
cs: nepodařilo se získat typ rtd události

en_US: failed to get secret '%1$s'
cs: nepodařilo se získat tajemství „%1$s“

en_US: failed to get source from sourceList
cs: nepodařilo se získat zdroj ze seznamu prostředků

en_US: failed to get stat for '%1$s'
cs: nepodařilo se získat statistiky '%1$s'

en_US: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
cs: nepodařilo se získat stav rozhraní %1$s: %2$s%3$s%4$s

en_US: failed to get storage pool capabilities
cs: nepodařilo se získat schopnosti fondu úložiště

en_US: failed to get stripe count of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat počet proužků RBD obrazu %1$s

en_US: failed to get sysinfo
cs: nepodařilo se získat systémové informace

en_US: failed to get the daemon version
cs: nepodařilo se získat verzi procesu služby

en_US: failed to get the features of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat funkce RBD obrazu %1$s

en_US: failed to get the flags of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat příznaky RBD obrazu %1$s

en_US: failed to get the format of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat formát RBD obrazu %1$s

en_US: failed to get the hypervisor version
cs: nepodařilo se získat verzi hypervizoru

en_US: failed to get the key of the current session
cs: nepodařilo se získat klíč stávající relace

en_US: failed to get the library version
cs: nepodařilo se zjistit verzi knihovny

en_US: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat počet proužků pro RBD obraz %1$s

en_US: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
cs: nepodařilo se získat proužkovací jednotku RBD obrazu %1$s

en_US: failed to get vol '%1$s'
cs: nepodařilo se získat svazek „%1$s“

en_US: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
cs: nepodařilo se získat svazek „%1$s“, zadání --%2$s by mohlo pomoci

en_US: failed to initialize RADOS
cs: nepodařilo se inicializovat RADOS

en_US: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
cs: nepodařilo se zinicializovat SASL knihovnu: %1$d (%2$s)

en_US: failed to initialize cipher: '%1$s'
cs: nedaří se inicializovat šifru: „%1$s“

en_US: failed to initialize device BPF map
cs: nepodařilo se inicializovat BFP mapu zařízení

en_US: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
cs: nepodařilo se inicializovat BPF mapu zařízení – nejspíš bude pro libvirtd třeba zvýšit limit uzamčené paměti

en_US: failed to initialize domain condition
cs: nepodařilo se inicializovat podmínku domény

en_US: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
cs: nepodařilo se inicializovat gluster spojení (src=%1$p priv=%2$p)

en_US: failed to initialize libssh
cs: nepodařilo se inicializovat libssh

en_US: failed to initialize netcf
cs: nepodařilo se inicializovat netcf

en_US: failed to iterate RBD image '%1$s'
cs: nepodařilo se vytvořit průchod RBD svazku „%1$s“

en_US: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
cs: nepodařilo se iterovat RBD zachycený stav %1$s@%2$s

en_US: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
cs: nepodařilo se vypsat rozhraní hostitele: %1$s%2$s%3$s

en_US: failed to load cgroup BPF prog
cs: nepodařilo se načíst BPF program cgroup

en_US: failed to lookup device in old map
cs: nepodařilo se vyhledat zařízení ve staré mapě

en_US: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
cs: nepodařilo se vyhledat rozhraní s MAC adresou „%1$s“

en_US: failed to mark device %1$s as autostarted
cs: nepodařilo se označit zařízení %1$s jako automaticky spouštěné

en_US: failed to mark network %1$s as autostarted
cs: nepodařilo se označit síť %1$s jako automaticky spouštěnou

en_US: failed to mark pool %1$s as autostarted
cs: Nepodařilo se označit úložiště %1$s jako automaticky spouštěné

en_US: failed to move file to %1$s
cs: nezdařilo se přesunutí souboru na %1$s

en_US: failed to obtain list of available servers from %1$s
cs: nepodařilo se získat seznam serverů, které jsou k dispozici, od %1$s

en_US: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
cs: nepodařilo se obdržet seznam připojených klientů ze serveru „%1$s“

en_US: failed to open %1$s
cs: nepodařilo se otevřít %1$s

en_US: failed to open configuration file
cs: nepodařilo se otevřít soubor s nastaveními

en_US: failed to open configuration file %1$s
cs: nepodařilo se otevřít soubor s nastaveními %1$s

en_US: failed to open domain master key file for read
cs: nepodařilo se otevřít soubor s hlavním klíčem domény pro čtení

en_US: failed to open domain master key file for write
cs: nepodařilo se otevřít soubor s hlavním klíčem domény pro zápis

en_US: failed to open file
cs: nepodařilo se otevřít soubor

en_US: failed to open logfile %1$s
cs: nepodařilo se otevřít soubor se záznamem událostí %1$s

en_US: failed to open netns %1$s
cs: nepodařilo se otevřít netns %1$s

en_US: failed to open ns %1$s
cs: nepodařilo se otevřít ns %1$s

en_US: failed to open secret file for write
cs: soubor s tajemstvím se nepodařilo otevřít pro zápis

en_US: failed to open ssh channel: %1$s
cs: nepodařilo se otevřít ssh kanál: %1$s

en_US: failed to open the RBD image %1$s
cs: nepodařilo se otevřít RBD obraz %1$s

en_US: failed to open the RBD image '%1$s'
cs: nepodařilo se otevřít RBD obraz „%1$s“

en_US: failed to open the log file. check the log file path
cs: Nepodařilo se otevřít soubor se záznamem událostí. Zkontrolujte popis jeho umístění

en_US: failed to parse %1$s
cs: nepodařilo se zpracovat %1$s

en_US: failed to parse %1$sversion
cs: nepodařilo se zpracovat %1$sversion

en_US: failed to parse SCSI host '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat SCSI host „%1$s“

en_US: failed to parse agent timeout
cs: nepodařilo se zpracovat časový limit pro agenta

en_US: failed to parse backing file location '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat umístění souboru, na kterém je založeno „%1$s“

en_US: failed to parse block device '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat blokové zařízení „%1$s“

en_US: failed to parse configuration file
cs: chyba při zpracovávání souboru s nastaveními

en_US: failed to parse configuration file %1$s
cs: chyba při zpracovávání souboru s nastaveními %1$s

en_US: failed to parse device weight: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat míru důležitosti zařízení: „%1$s“

en_US: failed to parse int: '%1$s'
cs: nepodařilo se vyhodnotit int: „%1$s“

en_US: failed to parse integer: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat celé číslo: „%1$s“

en_US: failed to parse json
cs: nepodařilo se zpracovat json

en_US: failed to parse multicast address from '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat adresu vícesměrového vysílání z „%1$s“

en_US: failed to parse node name index
cs: nepodařilo se zpracovat rejstřík názvů uzlů

en_US: failed to parse original memlock size
cs: nepodařilo se zpracovat původní velikost memlock

en_US: failed to parse port number '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat číslo portu „%1$s“

en_US: failed to parse pre-migration memlock limit
cs: nepodařilo se zpracovat limit memlock před stěhováním

en_US: failed to parse qemu device list
cs: nepodařilo se zpracovat seznam qemu zařízení

en_US: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat read_bps_device: „%1$s“

en_US: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat read_iops_device: „%1$s“

en_US: failed to parse slirp helper list
cs: nepodařilo se zpracovat slirp helper seznam

en_US: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat AP Card z sysfs path: '%1$s'

en_US: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat AP Queue ze sysfs umístění: '%1$s'

en_US: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat CCW adresu z sysfs popisu umístění: „%1$s“

en_US: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat PCI adresu z sysfs popisu umístění: „%1$s“

en_US: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat SCSI adresu ze souboru: „%1$s“

en_US: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat pořadové číslo VMX klíče „%1$s“

en_US: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat write_bps_device: „%1$s“

en_US: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat write_iops_device: „%1$s“

en_US: failed to parse xml document '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat xml dokument „%1$s“

en_US: failed to pivot job for disk %1$s
cs: nepodařila se pivot úloha pro disk %1$s

en_US: failed to populate iothreadids
cs: nepodařilo se osadit iothreadids (identifikátory vlákna vstupu/výstupu)

en_US: failed to preserve fd %1$d
cs: nepodařilo se zachovat popisovač souboru %1$d

en_US: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
cs: nepodařilo se ochránit RBD zachycený stav %1$s@%2$s

en_US: failed to query job for disk %1$s
cs: nedaří se dotázat úlohu pro disk %1$s

en_US: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
cs: nepodařilo se dotázat mdevs z mdevctl: %1$s

en_US: failed to re-init netcf
cs: nepodařilo se znovu inicializovat netcf

en_US: failed to read '%1$s'
cs: nepodařilo se číst „%1$s“

en_US: failed to read AppArmor template
cs: nepodařilo se číst AppArmor šablonu

en_US: failed to read XML
cs: nezdařilo se čtení XML

en_US: failed to read configuration file
cs: nepodařilo se načíst soubor s nastaveními

en_US: failed to read configuration file %1$s
cs: nepodařilo se načíst soubor s nastaveními %1$s

en_US: failed to read cookie
cs: nepodařilo se číst cookie

en_US: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
cs: nepodařilo se číst složku „%1$s“ v „%2$s“

en_US: failed to read domain XML
cs: nepodařilo se číst XML domény

en_US: failed to read from wakeup fd
cs: nepodařilo se číst z wakeup popisovače souboru

en_US: failed to read libxl header
cs: nepodařilo se číst záhlaví libxl

en_US: failed to read metadata length in '%1$s'
cs: nepodařilo se načíst délku metadat v „%1$s“

en_US: failed to read qemu header
cs: nepodařilo se číst qemu záhlaví

en_US: failed to read temporary file created with template %1$s
cs: nepodařilo se číst dočasný soubor vytvořený s šablonou %1$s

en_US: failed to reboot domain
cs: nepodařilo se restartovat doménu

en_US: failed to receive device from udev monitor
cs: nepodařilo se obdržet zařízení od udev monitoru

en_US: failed to regenerate genid
cs: nepodařilo se regenerovat genid

en_US: failed to register udev interface driver
cs: nepodařilo se zaregistrovat ovladač udev rozhraní

en_US: failed to remove device from BPF cgroup map
cs: nepodařilo se odebrat zařízení z BPF cgroup mapy

en_US: failed to remove nvram: %1$s
cs: nepodařilo se odebrat nvram: %1$s

en_US: failed to remove pool '%1$s'
cs: nepodařilo se odebrat fond „%1$s“

en_US: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
cs: nepodařilo se odebrat zachycený stav „%1$s/%2$s@%3$s“

en_US: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
cs: nepodařilo se odebrat svazek „%1$s/%2$s“

en_US: failed to resize the RBD image '%1$s'
cs: nepodařilo se změnit velikost RBD obrazu „%1$s“

en_US: failed to resolve '%1$s'
cs: nepodařilo se přeložit „%1$s“

en_US: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
cs: nepodařilo se přeložit relativní název, na kterém je založeno: základní obraz není v řetězci toho, na čem je založené

en_US: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
cs: nepodařilo se přeložit symbolický odkaz %1$s: %2$s

en_US: failed to resume domain
cs: nepodařilo se obnovit chod domény

en_US: failed to retrieve XML
cs: nepodařilo se získat XML

en_US: failed to retrieve client identity information for client '%1$llu' connected to server '%2$s'
cs: nepodařilo se získat informace o identitě klienta pro klienta „%1$llu“ připojeného k serveru „%2$s“

en_US: failed to retrieve credentials
cs: nepodařilo se obdržet přihlašovací údaje

en_US: failed to retrieve decision to accept host key
cs: nepodařilo se získat rozhodnutí pro přijetí klíče hostitele

en_US: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
cs: nepodařilo se získat heslovou frázi ke klíči: zpětné volání se nezdařilo

en_US: failed to retrieve user response for authentication callback
cs: nepodařilo se získat odezvu uživatele pro ověřovací zpětné volání

en_US: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
cs: nepodařilo se vzít zpět transakci: %1$s%2$s%3$s

en_US: failed to run apparmor_parser
cs: nepodařilo se spustit apparmor_parser

en_US: failed to save content
cs: nepodařilo se uložit obsah

en_US: failed to seek in log file %1$s
cs: nepodařilo se posunout v souboru se záznamem událostí %1$s

en_US: failed to seek to end of %1$s
cs: nepodařilo se přesunout na konec %1$s

en_US: failed to serialize S-Expr
cs: nezdařila se serializace S-Expr

en_US: failed to serialize S-Expr: %1$s
cs: nezdařila se serializace S-Expr: %1$s

en_US: failed to set %1$s
cs: nepodařilo se nastavit %1$s

en_US: failed to set RADOS option: %1$s
cs: nepodařilo se nastavit RADOS volbu: %1$s

en_US: failed to set checkpoint '%1$s' as current
cs: nepodařilo se nastavit kontrolní bod „%1$s“ jako aktuální

en_US: failed to set close-on-exec flag on %1$s
cs: na %1$s se nepodařilo nastavit příznak zavřít při vykonání

en_US: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
cs: nepodařilo se nastavit cpuset.cpus v cgroup pro vlákna emulátoru

en_US: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
cs: nepodařilo se nastavit cpuset.cpus v cgroup pro iothread %1$d

en_US: failed to set gluster volfile server '%1$s'
cs: nepodařilo se nastavit gluster volfile server „%1$s“

en_US: failed to set guest cid
cs: nepodařilo se nastavit cid hosta

en_US: failed to setup stderr file handle
cs: nepodařilo se nastavit obsluhu souboru standardního chybového vstupu

en_US: failed to setup stdin file handle
cs: nepodařilo se nastavit obsluhu souboru standardního vstupu

en_US: failed to setup stdout file handle
cs: nepodařilo se nastavit obsluhu souboru standardního výstupu

en_US: failed to shutdown guest VM
cs: nepodařilo se vypnout virt. stroj hosta

en_US: failed to stat remote file '%1$s'
cs: nepodařilo se zjistit stav souboru „%1$s“ na protějšku

en_US: failed to stat the RADOS cluster
cs: nepodařilo se zjistit stav RADOS clusteru

en_US: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
cs: nepodařilo se zjistit stav RADOS fondu „%1$s“

en_US: failed to stat the RBD image %1$s
cs: nepodařilo se stat RBD obraz %1$s

en_US: failed to stat the RBD image '%1$s'
cs: nepodařilo se zjistit stav RBD obrazu „%1$s“

en_US: failed to store %1$lld to %2$s
cs: nepodařilo se uložit %1$lld do %2$s

en_US: failed to suspend domain
cs: nepodařil ose uspat doménu

en_US: failed to take screenshot
cs: nepodařilo se pořídit snímek obrazovky

en_US: failed to truncate %1$s
cs: nepodařilo se zkrátit %1$s

en_US: failed to umount devfs on /dev
cs: nepodařilo se odpojit devfs na /dev

en_US: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
cs: nepodařilo se zrušit definování rozhraní %1$s: %2$s%3$s%4$s

en_US: failed to unmark device %1$s as autostarted
cs: nepodařilo se zrušit označení zařízení %1$s pro automatické spouštění

en_US: failed to unmark network %1$s as autostarted
cs: nepodařilo se odznačit síť %1$s jako automaticky spouštěnou

en_US: failed to unmark pool %1$s as autostarted
cs: nepodařilo se odznačit úložiště %1$s jako automaticky spouštěné

en_US: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
cs: nepodařilo se zrušit ochranu zachyceného stavu „%1$s/%2$s@%3$s“

en_US: failed to update capacity data for block node '%1$s'
cs: nepodařilo se aktualizovat data o kapacitě pro blokový uzel „%1$s“

en_US: failed to update device in BPF cgroup map
cs: Nepodařilo se aktualizovat zařízení v BPF cgroup mapě

en_US: failed to update domain state
cs: nepodařilo se zaktualizovat stav domény

en_US: failed to validate SSH host key: %1$s
cs: nepodařilo se ověřit SSH klíč hostitele: %1$s

en_US: failed to validate prefix for a new XML namespace
cs: nepodařilo se ověřit správnost předpony pro nový XML jmenný prostor

en_US: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
cs: nepodařilo se ověřit zda je RBD zachycený stav %1$s@%2$s chráněn

en_US: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
cs: nepodařilo se zjistit zda je zachycený stav „%1$s/%2$s@%3$s“ je chráněný

en_US: failed to wait for domain condition
cs: nepodařilo se čekat na podmínku domény

en_US: failed to wait for file '%1$s' to appear
cs: nepodařilo se čekat až se objeví soubor „%1$s“

en_US: failed to wait on condition
cs: nepodařilo se čekat na podmínku

en_US: failed to wakeup migration tunnel
cs: nepodařilo se probudit migrační tunel

en_US: failed to wipe RBD image %1$s
cs: nepodařilo se vyčistit RBD obraz %1$s

en_US: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
cs: nepodařilo se zabalit argumenty '%1$s' do obalovače QMP příkazu

en_US: failed to write configuration file
cs: nepodařilo se zapsat soubor s nastaveními

en_US: failed to write configuration file: %1$s
cs: nepodařilo se zapsat soubor s nastaveními: %1$s

en_US: failed to write cookie to '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat cookie do „%1$s“

en_US: failed to write data to config '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat data do nastavení „%1$s“

en_US: failed to write domain xml to '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat xml domény do „%1$s“

en_US: failed to write header data to '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat data záhlaví do „%1$s“

en_US: failed to write header to domain save file '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat záhlaví do ukládacího souboru domény „%1$s“

en_US: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
cs: nepodařilo se zapsat do souboru known_host „%1$s“: %2$s

en_US: failed to write log file: %1$s
cs: nepodařilo se zapsat do souboru se záznamem událostí: %1$s

en_US: failed to write master key file for domain
cs: nepodařilo se zapsat soubor s hlavním klíčem pro doménu

en_US: failed to write padding to '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat zarovnání do „%1$s“

en_US: failed to write secret
cs: nepodařilo se zapsat tajemství

en_US: failed to write secret file
cs: nepodařilo se zapsat soubor s tajemstvím

en_US: failed to write the log file
cs: nezdařil se zápis do souboru se záznamem událostí

en_US: failed to write to LUN %1$d: %2$s
cs: nepodařilo se zapsat do LUN %1$d: %2$s

en_US: failed to write to profile
cs: nepodařilo se zapsat do profilu

en_US: failed writing to file '%1$s'
cs: nepodařilo se zapsat do souboru „%1$s“

en_US: fatal signal %1$d
cs: fatální signál %1$d

en_US: fcntl failed to set O_NONBLOCK
cs: fcntl se nepodařilo nastavit O_NONBLOCK

en_US: fd %1$d must be a socket
cs: je třeba, aby popisovač souboru %1$d byl soket

en_US: fd must be valid
cs: je třeba, aby popisovač souboru byl platný

en_US: fd passed image source not initialized
cs: popisovač souboru předaného zdroje obrazu neinicializován

en_US: fd passing is not supported by this connection
cs: předávání popisovače souboru není tímto spojením podporováno

en_US: fdset '%1$u' is already in use by qemu
cs: fdset '%1$u' už je používáno qemu

en_US: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
cs: získat nebo nastavit nyní definovanou sadu filtrů záznamu událostí na procesu služby

en_US: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
cs: získat nebo nastavit nyní definované sady výstupů záznamu událostí procesu služby

en_US: field '%1$s' is malformed
cs: obsah kolonky „%1$s“ je chybně formulován

en_US: file %1$s does not exist
cs: soubor %1$s neexistuje

en_US: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
cs: soubor „%1$s“ pro disk „%2$s“ vyžaduje použití režimu vnějšího zachyceného stavu

en_US: file containing XML CPU descriptions
cs: soubor obsahující XML popisy procesorů

en_US: file containing an XML CPU description
cs: soubor obsahující XML popis procesoru

en_US: file containing an XML description of the device
cs: soubor obsahující XML popis zařízení

en_US: file containing an XML domain description
cs: soubor obsahující XML popis domény

en_US: file containing an XML interface description
cs: soubor obsahující XML popis zařízení

en_US: file containing an XML network description
cs: soubor obsahující XML popis sítě

en_US: file containing an XML network filter binding description
cs: soubor obsahující XML popis navázání pravidla brány firewall

en_US: file containing an XML network filter description
cs: soubor obsahující XML popis pravidla brány firewall

en_US: file containing an XML network port description
cs: soubor obsahující XML popis síťového portu

en_US: file containing an XML pool description
cs: soubor obsahující XML popis fondu

en_US: file containing an XML vol description
cs: soubor obsahující XML popis svazku

en_US: file containing secret attributes in XML
cs: soubor obsahující atributy tajemství v XML

en_US: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
cs: skupina popisovačů souborů '%1$s' nebyla asociovaná s doménou

en_US: file descriptors N,M,... to associate
cs: popisovač souborů N,M,... které asociovat

en_US: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
cs: typ formátu souboru raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en_US: filePath is null
cs: Popis umístění souboru je prázdný

en_US: filename containing XML description of the copy destination
cs: soubor obsahující XML popis cíle kopie

en_US: filename containing updated XML for the target
cs: soubor obsahující aktualizované XML pro cíl

en_US: filename containing updated persistent XML for the target
cs: soubor obsahující aktualizované trvalé XML pro cíl

en_US: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
cs: souborový systém není typu „template“ (šablona) nebo „mount“ (připojení)

en_US: filesystem target '%1$s' specified twice
cs: cíl souborového systému '%1$s' uveden dvakrát

en_US: filesystem usage limits are not supported with QEMU
cs: limity využití souborového systému nejsou v případě QEMU podporovány

en_US: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
cs: filtr „%1$s“ už existuje s nikde se neopakujícím identifikátorem %2$s

en_US: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
cs: filtru „%1$s“ učící hodnota „%2$s“ není platná.

en_US: filter binding has no MAC address
cs: navázání filtru nemá MAC adresu

en_US: filter binding has no filter reference
cs: navázání na filtr nemá odkaz na filtr

en_US: filter binding has no link dev name
cs: navázání na filtr nemá žádný odkaz na název zařízení

en_US: filter binding has no owner UUID
cs: navázání filtru nemá žádné UUID vlastníka

en_US: filter binding has no owner name
cs: navázání filtru nemá žádný název vlastníka

en_US: filter binding has no port dev name
cs: navázání filtru nemá žádný název zařízení portu

en_US: filter binding status missing content
cs: stav navázání filtru postrádá obsah

en_US: filter by disk-only snapshots
cs: filtrovat podle zachycených stavů pouze disků

en_US: filter by domain name, id or uuid
cs: filtrovat podle názvu, (nikde se neopakujícího) identifikátoru domény

en_US: filter by event name
cs: filtrovat podle názvu události

en_US: filter by external snapshots
cs: filtrovat podle vnějších zachycených stavů

en_US: filter by internal snapshots
cs: filtrovat podle vnitřních zachycených stavů

en_US: filter by network name or uuid
cs: filtrovat dle názvu sítě nebo nikde se neopakujícího identifikátoru

en_US: filter by node device name
cs: filtrovat podle názvu zařízení uzlu

en_US: filter by secret name or uuid
cs: filtrovat podle názvu nebo nikde se neopakujícího identifikátoru tajemství

en_US: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
cs: filtrovat podle zachycených stavů pořízených v zapnutém stavu (úplné zachycené stavy systému)

en_US: filter by snapshots taken while inactive
cs: filtrovat podle zachycených stavů pořízených při neaktivitě

en_US: filter by storage pool name or uuid
cs: filtrovat podle názvu nebo nikde se neopakujícího identifikátoru fondu úložiště

en_US: filter creation API error
cs: chyba aplikačního programového rozhraní vytváření filtru

en_US: filter has no name
cs: filtr nemá název

en_US: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
cs: už existuje filtr se stejným nikde se neopakujícím identifikátorem, ale odlišným názvem („%1$s“)

en_US: filter would introduce a loop
cs: filtr by vytvořil smyčku

en_US: filters not supported on interfaces of type %1$s
cs: filtry nepodporované na zařízení typu %1$s

en_US: find parent of checkpoint name
cs: najít nadřazeného kontrolního bodu

en_US: find parent of current snapshot
cs: nalézt nadřazený stávajícího zachyceného stavu

en_US: find parent of snapshot name
cs: nalézt nadřazený zachyceného stavu

en_US: find potential storage pool sources
cs: najít potenciální zdroje fondu úložiště

en_US: finish step ignored that migration was cancelled
cs: krok dokončení ignoroval že migrace byla zrušena

en_US: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
cs: dokončení blokové úlohy se nezdařilo při mazání zachyceného stavu disku '%1$s': '%2$s'

en_US: firmware auto selection not implemented for this driver
cs: automatický výběr firmware není pro tento ovladač implementován

en_US: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
cs: funkce firmware 'enrolled-keys' není možné zapnout pokud je vypnutá funkce firmware 'secure-boot'

en_US: firmware type '%1$s' does not support nvram
cs: firmware typu '%1$s' nepodporuje nvram

en_US: fixed audio settings requires mixing engine
cs: pevná nastavení zvuku vyžadují směšující engine

en_US: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
cs: příznak VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE je platný pouze pro nenulový základ

en_US: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
cs: je třeba, aby parametr příznaků byl VIR_MEMORY_VIRTUAL nebo VIR_MEMORY_PHYSICAL

en_US: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
cs: příznaky:
    	vyžadována akce: %1$d
    	rekurzivní: %2$d

en_US: floor attribute is not supported for this config
cs: pro toto nastavení není atribut floor (dolní hodnota) podporován

en_US: floppy device hotplug isn't supported
cs: připojování disketové mechaniky za chodu není podporováno

en_US: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
cs: fmode a dmode je třeba použít ve spojení s accessmode=mapped

en_US: forbidden characters in 'compat' attribute
cs: zakázané znaky v atributu „compat“

en_US: force console connection (disconnect already connected sessions)
cs: vynutit připojení ke konzoli (odpojit už připojené relace)

en_US: force convergence during live migration
cs: při stěhování za chodu vynutit konvergenci

en_US: force device update
cs: vynutit aktualizaci zařízení

en_US: force disconnect a client from the given server
cs: vynutit odpojení klienta od daného serveru

en_US: force fresh boot by discarding any managed save
cs: vynutit zavedení od znovu zahozením případného spravovaného uložení

en_US: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
cs: vynutit aby zápisy hostů na disk byly do cíle zapisovány synchronně a zlepšila se tak konvergence stěhování úložiště

en_US: force media changing
cs: vynutit výměnu média

en_US: force migration even if it may be unsafe
cs: vynutit migraci i když může být nebezpečná

en_US: forcefully stop a physical host interface.
cs: vynuceně zastavit fyzické rozhraní hostitele.

en_US: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
cs: formát '%1$s' není podporován, očekáváno 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' nebo 'elf'

en_US: format features only available with qcow2
cs: funkce formátování jsou k dispozici pouze s qcow2

en_US: format for underlying storage
cs: formát pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
cs: formát obrazu, na kterém je založeno '%1$s' obrazu '%2$s' nebyl uveden v metadatech obrazu (řešení problémů viz https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html)

en_US: format of backing volume if taking a snapshot
cs: formát svazku, na kterém se nachází, pokud pořízen zachycený stav

en_US: format of the destination file
cs: formát cílového souboru

en_US: format of the save image file
cs: formát uložení souboru s obrázkem

en_US: formatter for %1$s %2$s reported error
cs: formátovač pro %1$s %2$s nahlásil chybu

en_US: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
cs: pro síť „%1$s“ není zařízení pro přesměrování povoleno, když je (režim přesměrování) forward mode=„%2$s“

en_US: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
cs: položky pro přeposílání rozhraní není možné měnit – pouze přidávat nebo odstraňovat

en_US: found lease without expiry-time
cs: nalezena zápůjčka bez okamžiku skončení platnosti

en_US: found lease without ip-address
cs: nalezena zápůjčka bez IP adresy

en_US: found lease without mac-address
cs: nalezena zápůjčka bez mac adresy

en_US: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
cs: freePageReporting není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: from snapshot
cs: ze zachyceného stavu

en_US: fs driver %1$s is not supported
cs: ovladač souborového systému %1$s není podporován

en_US: fs format %1$s is not supported
cs: formát souborového systému %1$s není podporován

en_US: fully-qualified path of disk
cs: úplný popis umístění disku

en_US: fully-qualified path of source disk
cs: úplný popis umístění zdrojového disku

en_US: fuse_loop failed
cs: fuse_loop se nezdařilo

en_US: g_mkstemp("%1$s") failed
cs: g_mkstemp("%1$s") se nezdařilo

en_US: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
cs: g_mkstemp_full: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %1$s

en_US: geometry is not supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disku není geometrie podporována

en_US: get active job information for the specified disk
cs: získat informace o aktivní úloze pro zadaný disk

en_US: get arp table not implemented on this platform
cs: získání arp tabulky není na této platformě implementováno

en_US: get device block stats for a domain
cs: získat stav bloku zařízení domény

en_US: get inactive rather than running configuration
cs: získat neaktivní namísto spuštěného nastavení

en_US: get link state of a virtual interface
cs: získat stav linky virtuálního rozhraní

en_US: get maximum count of vcpus
cs: získat maximum počtu virt. procesorů

en_US: get maximum tolerable downtime
cs: získat maximální přijatelný čas výpadku

en_US: get memory statistics for a domain
cs: získat statistiky paměti pro doménu

en_US: get network interface stats for a domain
cs: získat stav síťového rozhraní pro doménu

en_US: get number of currently active vcpus
cs: získat počet právě aktivních virt. procesorů

en_US: get post-copy migration bandwidth
cs: získat využití šířky pásma pro post-copy stěhování

en_US: get server workerpool parameters
cs: získat workerpool parametry serveru

en_US: get server's client-related configuration limits
cs: získat limity nastavení serveru související s klienty

en_US: get statistics about one or multiple domains
cs: získat statistiky o jedné nebo více doménách

en_US: get value according to current domain state
cs: získat hodnotu podle stávajícího stavu domény

en_US: get value from running domain
cs: získat hodnotu ze spuštěné domény

en_US: get value to be used on next boot
cs: získat hodnotu kterou použít při příštím zavádění

en_US: get value without converting to base64
cs: získat hodnotu bez převodu na base64

en_US: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
cs: získat/nastavit rychlost v bajtech namísto MiB/s

en_US: get/set compression cache size
cs: získat/nastavit velikost komprimační mezipaměti

en_US: get/set current scheduler info
cs: získat/nastavit aktuální informace o plánovači

en_US: get/set parameters of a virtual interface
cs: získat/nastavit parametry virtuálního rozhraní

en_US: get/set value from running domain
cs: získat/nastavit hodnotu spuštěné domény

en_US: get/set value to be used on next boot
cs: získat/nastavit hodnotu, kterou použít při příštím zavádění systému

en_US: gic-version option is not available with this QEMU binary
cs: volba gic-version není s touto QEMU binárkou k dispozici

en_US: given uuid does not match XML uuid
cs: zadané uuid se neshoduje s uuid v XML

en_US: gluster pool name '%1$s' must not contain /
cs: název gluster fondu „%1$s“ nemůže obsahovat /

en_US: gluster pool path '%1$s' must start with /
cs: je třeba, aby popis umístění gluster fondu „%1$s“ začínalo na /

en_US: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
cs: obdrženo neočekávané RPC volání prog %1$d vers %2$d proc %3$d typ %4$d

en_US: got unknown HTTP error code
cs: obdržen neznámý HTTP chybový kód

en_US: got unknown HTTP error code %1$s
cs: obdržen neznámý HTTP chybový kód %1$s

en_US: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
cs: od QEMU monitoru obdržen nesprávný počet identifikátorů IOThread – obdrženo %1$d, chtěno %2$d

en_US: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
cs: z QEMU monitoru obdržen nesprávný počet identifikátorů procesů vláken vstupu/výstupu. Obdrženo %1$d, chtěno %2$zu

en_US: gracefully shutdown a domain
cs: elegantně vypnout doménu

en_US: granularity must be power of 2
cs: je třeba, aby členitost byla násobkem dvou

en_US: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
cs: je třeba, aby atribut 'listen grafiky '%1$s' se shodoval s atributem 'address' prvního prvku očekávání spojení (nalezeno „%2$s“)

en_US: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
cs: je třeba, aby atribut grafiky 'socket' „%1$s“ se shodoval s atributem 'socket' prvního prvku očekávání spojení (nalezeno „%2$s“)

en_US: graphics URI to be used for seamless graphics migration
cs: URI grafiky kterou použít pro bezešvou migraci grafiky

en_US: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
cs: pro hodnotu atributu 'display=on' v <hostdev> je zapotřebí grafického zařízení

en_US: graphics display type
cs: typ zobrazování grafiky

en_US: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
cs: typ grafiky 'egl-headless' je podporován pouze s jedním z: 'vnc', 'spice' typů grafiky

en_US: group name to share I/O quota between multiple drives
cs: název skupiny pro sdílení kvóty vstupu/výstupu mezi vícero disky

en_US: group_name can be configured only together with settings
cs: group_name (název skupiny) je možné nastavit pouze společně s nastaveními

en_US: guest CIDs must be >= 3
cs: je třeba, aby CID identifikátory hosta byly vyšší než 3

en_US: guest CPU doesn't match specification
cs: procesor hosta neodpovídá specifikaci

en_US: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
cs: procesor hosta neodpovídá specifikaci: funkce navíc: %1$s

en_US: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
cs: procesor hosta neodpovídá specifikacím: funkce navíc: %1$s, chybějící funkce: %2$s

en_US: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
cs: procesor hosta neodpovídá specifikaci: chybějící funkce: %1$s

en_US: guest agent command failed
cs: příkaz agenta v hostovi se nezdařil

en_US: guest agent command failed: %1$s
cs: příkaz agenta v hostovi se nezdařil: %1$s

en_US: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
cs: agent hosta odpověděl na guest-sync nesprávným identifikátorem

en_US: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
cs: agent hosta odpověděl na guest-sync nesprávným identifikátorem: %1$s

en_US: guest agent reports less cpu than requested
cs: agent v hostovi hlásí méně procesorů než požadováno

en_US: guest agent returned malformed or invalid return value
cs: agent v hostovi vrátil nesprávně formulovanou nebo neplatnou návratovou hodnotu

en_US: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
cs: časový limit agenta v hostovi „%1$d“ je nižší než minimum „%2$d“

en_US: guest crashed while connecting to the guest agent
cs: při připojování k agentovi v něm host zhavaroval

en_US: guest failed to start: %1$s
cs: hosta se nepodařilo spustit: %1$s

en_US: guest failed to start: terminated abnormally
cs: hosta se nepodařilo spustit: nenormálně ukončen

en_US: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
cs: hosta se nepodařilo spustit: neočekávaný stav při ukončení %1$d

en_US: guest interface
cs: rozhraní hosta

en_US: guest is missing vCPUs '%1$s'
cs: host postrádá virt. procesory „%1$s“

en_US: guest unexpectedly quit
cs: host neočekávaně skončil

en_US: guest unexpectedly quit during hotplug
cs: při připojování za chodu host neočekávaně skončil

en_US: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
cs: odpověď guest-get-fsinfo chyběla nebo není pole

en_US: guest-get-osinfo reply was missing return data
cs: v odpovědi quest-get-osinfo chyběla návratová data

en_US: guest-get-timezone reply was missing return data
cs: v odpovědi quest-get-timezone chyběla návratová data

en_US: guest-get-users reply was missing return data
cs: v odpovědi guest-get-users chyběla návratová data

en_US: guest-get-vcpus reply was missing return data
cs: odpověď guest-get-vcpus postrádala návratová data

en_US: guest:
cs: host:

en_US: guestReset is not supported with this version of QEMU
cs: guestReset není touto verzí QEMU podporováno

en_US: guestfwd channel does not define a target address
cs: kanál guestfwd nedefinuje cílovou adresu

en_US: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
cs: kanál guestfwd podporuje pouze IPv4 adresy

en_US: halt domain after snapshot is created
cs: po vytvoření zachyceného stavu zastavit doménu

en_US: handler failed to wait on condition
cs: obsluze se nezdařilo čekat na podmínku

en_US: hash lookup resulted in NULL pointer
cs: hledání otisku (hash) vedlo v prázdný ukazatel

en_US: host CPU model does not match required CPU model %1$s
cs: model procesoru hostitele se neshoduje s požadovaným modelem procesoru %1$s

en_US: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
cs: výrobce procesoru hostitele se neshoduje s vyžadovaným výrobcem procesoru %1$s

en_US: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
cs: USB zařízení hostitele Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x nenalezeno

en_US: host USB device already exists
cs: USB zařízení hostitele už existuje

en_US: host arch %1$s is too big for destination
cs: architektura hosta %1$s je pro cíl příliš objemná

en_US: host cpu counting not implemented on this platform
cs: spočítání procesorů hostitele není na této platformě implementováno

en_US: host cpu number(s) to set
cs: čísla procesorů hostitele které nastavit

en_US: host cpu number(s) to set, or omit option to query
cs: počet procesorů hostitele k nastavení nebo vynechat volbu pro dotaz

en_US: host device already exists
cs: zařízení hostitele už existuje

en_US: host doesn't support VFIO PCI passthrough
cs: hostitel nepodporuje VFIO PCI passthrough

en_US: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
cs: hostitel nepodporuje funkci hyperv „%1$s“

en_US: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
cs: hostitel nepodporuje hyperv funkci stimer „%1$s“

en_US: host doesn't support invariant TSC
cs: hostitel nepodporuje neměnné TSC

en_US: host doesn't support legacy PCI passthrough
cs: hostitel nepodporuje původní PCI passthrough

en_US: host doesn't support paravirtual spinlocks
cs: hostitel nepodporuje paravirtuální spinlocks

en_US: host doesn't support passthrough of host PCI devices
cs: hostitel nepodporuje předávání svých PCI zařízení

en_US: host isn't capable of IPv6
cs: hostitel neumí IPv6

en_US: host migration TLS directory not configured
cs: TLS složka stěhování hostitele není nastavena

en_US: host name for source of disk device
cs: název hostitele pro zdroj diskového zařízení

en_US: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
cs: pci zařízení hostitele %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d nenalezeno

en_US: host pci device %1$s not found
cs: pci zařízení hostitele %1$s nenalezeno

en_US: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
cs: velikost vyrovnávací paměti hlášení hostitele překračuje maximum: %1$d > %2$d

en_US: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
cs: hostitel hlásí příliš mnoho virt. procesorů: %1$d > %2$d

en_US: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
cs: scsi zařízení hostitele %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu nenalezeno

en_US: host scsi iSCSI path %1$s not found
cs: iSCSI popis umístění %1$s host scsi nenalezen

en_US: host socket for source of disk device
cs: soket hostitele pro zdroj diskového zařízení

en_US: host transport for source of disk device
cs: transport hostitele pro zdroj diskového zařízení

en_US: host usb device %1$03d.%2$03d not found
cs: usb zařízení hostitele %1$03d.%2$03d nenalezeno

en_US: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
cs: usb zařízení hostitele (výrobce) vendor=0x%1$.4x (produkt) product=0x%2$.4x nenalezeno

en_US: host-certificates mode needs exactly three certificates
cs: režim host-certificates potřebuje přesně tři certifikáty

en_US: hostName field not available (missing VMware Tools?)
cs: kolonka hostName není k dispozici (chybí VMware Tools?)

en_US: hostdev %1$s not found
cs: zařízení hostitele %1$s nenalezeno

en_US: hostdev does not have an alias
cs: zařízení hostitele nemá alternativní název

en_US: hostdev interface missing hostdev data
cs: rozhraní hostdev postrádá hostdev data

en_US: hostdev invalid secret type '%1$s'
cs: neplatný typ tajemství zařízení hostitele „%1$s“

en_US: hostdev mode '%1$s' not supported
cs: režim zařízení hostitele „%1$s“ není podporován

en_US: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
cs: režim zařízení hostitele 'capabilities' není podporován v %1$s

en_US: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
cs: síť zařízení hostitele „%1$s“ uvádí „%2$s“ ve fondu zařízení, ale sítě zařízení hostitele vyžadují, aby veškerá zařízení byla uvedena podle PCI adres, nikoli pod názvem síťového zařízení

en_US: hostdev subsys type '%1$s' not supported
cs: typ podsystému zařízení hostitele „%1$s“ není podporován

en_US: hostname must be specified for gluster sources
cs: pro gluster zdroje je třeba zadat název stroje

en_US: hostname must be specified for iscsi sources
cs: pro iscsi zdroje je třeba zadat název stroje

en_US: hostname must be specified for netfs sources
cs: pro netfs zdroje je třeba zadat název stroje

en_US: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
cs: název stroje na cíli přeložen na localhost, ale migrace vyžaduje FQDN

en_US: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
cs: odpojení za chodu není podporován pro režim zařízení hostitele „%1$s“

en_US: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
cs: odpojení resetátoru u modelu %1$s není podporováno

en_US: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
cs: připojování za chodu není podporováno pro hostdev režim „%1$s“

en_US: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
cs: připojování za chodu není podporováno pro hostdev subsys type „%1$s“

en_US: hotplug is not supported for the %1$s device
cs: připojování za chodu není pro zařízení %1$s podporováno

en_US: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
cs: připojení za chodu rozhraní typu %1$s zatím není implementováno

en_US: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
cs: odpojení/připojení resetátoru za chodu u modelu %1$s není podporováno

en_US: hpet timer is not supported by this architecture
cs: touto architekturou není vysoce přesný časovač (hpet) podporován

en_US: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
cs: http cookie jsou podporovány pouze v případě HTTP(S) protokolu

en_US: hub type %1$s not supported
cs: hub typu %1$s není podporován

en_US: hugepage size can't be zero
cs: velikost hugepages nemůže být nula

en_US: hugepages are not allowed with anonymous memory source
cs: hugepages není možné použít ve spojení s anonymním zdrojem paměti

en_US: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
cs: hugepages není možné použít ve spojení s přiřazováním paměti na základě potřeby (ondemand)

en_US: hugepages is not supported with memfd memory source
cs: hugepages nejsou ve spojení se zdrojem paměti memfd podporovány

en_US: hugepages: node %1$zd not found
cs: hugepages: uzel %1$zd nenalezen

en_US: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
cs: souborový systém hugetlbfs není připojený nebo je zakázaný správcem v nastavení

en_US: hypervisor
cs: hypervizor

en_US: hypervisor connection URI
cs: URI spojení hypervizoru

en_US: hypervisor connection not open
cs: spojení s hypervizorem není otevřené

en_US: hypervisor feature autodetection override
cs: přebití automatického zjišťování funkce hypervizoru

en_US: i - turn off validation and try to redefine again
cs: i – vypnout ověřování správnosti a zkusit znovu definovat

en_US: iSCSI protocol accepts only one host
cs: protokol iSCSI přijímá pouze jednoho hostitele

en_US: iSCSI storage pool does not support volume creation
cs: iSCSI fond úložiště nepodporuje vytváření svazků

en_US: iSCSI storage pool does not support volume deletion
cs: iSCSI fond úložiště nepodporuje mazání svazku

en_US: iSCSI storage pool does not support volume wiping
cs: iSCSI fond úložiště nepodporuje vymazání obsahu svazku

en_US: iSCSI usage specified, but target is missing
cs: zadáno využití iSCSI, ale chybí cíl

en_US: idle:
cs: nečinné:

en_US: ids of vcpus to manipulate
cs: identifikátory virt. procesorů, se kterými manipulovat

en_US: ifkey "%1$s" has no req
cs: ifkey „%1$s“ nemá žádné req

en_US: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
cs: ignoruje se úroveň podrobností ladících informací %1$d, která je mimo rozsah [%2$d-%3$d]

en_US: ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs
cs: ignorování hostitele je povoleno pouze při výpočtu základní úrovně z vícero procesorů

en_US: image magic is incorrect
cs: image magic není správné

en_US: image version is not supported (%1$d > %2$d)
cs: verze obrazu není podporována (%1$d > %2$d)

en_US: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
cs: implikuje --abort; završení a pivot kopie nebo úlohy odeslání

en_US: implies --abort; request but don't wait for job end
cs: implikuje --abort; požádat ale nečekat na konec úlohy

en_US: implies --active --wait, pivot when commit is synced
cs: implikuje --active --wait, pivot když je odeslání synchronizováno

en_US: implies --active --wait, quit when commit is synced
cs: implikuje --active --wait – skončí, když je odeslání synchronizováno

en_US: implies --info; output details rather than human summary
cs: implikuje --info; vypsat podrobnosti namísto člověku přehledného souhrnu

en_US: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
cs: implikuje --wait, přerušit pokud kopírování překročí časový limit (v sekundách)

en_US: implies --wait, pivot when mirroring starts
cs: implikuje --wait, pivot když zrcadlení začne

en_US: implies --wait, quit when mirroring starts
cs: implikuje --wait, ukončit při spuštění zrcadlení

en_US: in shutdown
cs: vypíná se

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en_US: inaccessible
cs: nepřístupné

en_US: inaccessible backing store volume %1$s
cs: nepřístupný svazek %1$s úložiště, na kterém je založeno

en_US: inbound rate larger than maximum %1$u
cs: příchozí rychlost vyšší než maximum %1$u

en_US: include backup size estimate in XML dump
cs: do XML výpisu odhadovanou velikost zálohy

en_US: include security sensitive information in XML dump
cs: zahrnout v XML výpisu informace citlivé ohledně zabezpečení

en_US: includes the password into the connection URI if available
cs: pokud je k dispozici, zahrne do URI připojení heslo

en_US: incomplete metadata in '%1$s'
cs: neúplná metadata v „%1$s“

en_US: incomplete result, failed to get completed
cs: neúplný výsledek, nepodařilo se získat dokončené

en_US: incomplete result, failed to get status
cs: neúplný výsledek, nepodařilo se získat stav

en_US: incomplete result, failed to get total
cs: neúplný výsledek, nepodařilo se získat celkem

en_US: incomplete result, unknown status string '%1$s'
cs: neúplný výsledek, neznámý řetězec stavu „%1$s“

en_US: incomplete save header in '%1$s'
cs: nekompletní záhlaví uložení v „%1$s“

en_US: individual CPU state configuration is not supported
cs: nastavování stavu pro jednotlivé procesory není podporováno

en_US: info balloon reply was missing balloon data
cs: v informační odpovědi od výplně v operační paměti (balloon) chybí její data

en_US: info migration reply was missing return status
cs: v informační odpovědi stěhování chyběl návratový stav

en_US: info on current snapshot
cs: informace o stávajícím zachyceném stavu

en_US: init binary must be specified
cs: je třeba zadat spustitelný soubor s init

en_US: initial CPU throttling rate for auto-convergence
cs: počáteční četnost omezování procesoru pro automatickou konvergenci

en_US: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
cs: počáteční velikost přiřazení, jako škálované celé číslo (bez jednotek se rozumí bajty)

en_US: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
cs: počáteční velikost paměti domény s NUMA uzly nemůže být měněna prostřednictvím tohoto aplikačního programového rozhraní

en_US: initial memory size overflowed after alignment
cs: počáteční velikost paměti přetekla po zarovnání

en_US: initiator iqn for underlying storage
cs: iqn iniciátoru pro úložiště, na kterém je založeno

en_US: inject
cs: vpravit

en_US: input device on bus '%1$s' cannot be detached
cs: vstupní zařízení na sběrnici „%1$s“ není možné odpojit

en_US: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
cs: vstupní zařízení na sběrnici „%1$s“ není možné připojovat za chodu.

en_US: input devices without vnc are not supported
cs: vstupní zařízení bez vnc nejsou podporována

en_US: input evdev doesn't support bus element
cs: vstup evdev nepodporuje prvek bus (sběrnice)

en_US: input too large: %1$d * %2$d
cs: vstup je příliš velký: %1$d * %2$d

en_US: input too large: %1$lu
cs: vstup je příliš velký: %1$lu

en_US: input too large: %1$u * %2$u
cs: vstup je příliš objemný: %1$u * %2$u

en_US: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
cs: namísto nastavení daného času, synchronizovat z hodin domény

en_US: instead of setting new pool size add pages to it
cs: namísto nastavení nové velikost fondu do něj přidat stránky

en_US: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
cs: zařízení %1$s - <port isolated='yes'/> není podporováno pro síťové rozhraní typu „%2$s“

en_US: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
cs: rozhraní %1$s - <port isolated='yes'/> není podporováno pro síťové rozhraní s virtualportem typu='%2$s'

en_US: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
cs: Rozhraní %1$s – v případě zařízení z hostitele není nastavování rychlosti podporováno

en_US: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
cs: Rozhraní %1$s – uživatelsky určený popis umístění tap zařízení není pro síťové rozhraní typu %2$s podporováno

en_US: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
cs: Rozhraní %1$s - filterref není podporováno pro síťové rozhraní typu %2$s

en_US: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
cs: Rozhraní %1$s - filterref není podorováno pro síťová rozhraní s virtuálním portem typu %2$s

en_US: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
cs: Rozhraní %1$s – vícenásobná fronta není podporována pro sítová rozhraní typu %2$s

en_US: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
cs: Rozhraní %1$s – je třeba, aby spojování (team) přechodného zařízení bylo type='hostdev', ne '%2$s'

en_US: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
cs: Rozhraní %1$s – pro tento typ připojení není vlan tagování podporováno

en_US: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
cs: v síti %1$s může být rozhraní „%2$s“ uvedeno pouze jedenkrát

en_US: interface '%1$s' failing; reopening
cs: rozhraní „%1$s“ selhává; otevírá se znovu

en_US: interface '%1$s' not found
cs: Rozhraní '%1$s' nenalezeno

en_US: interface device (MAC Address)
cs: zařízení rozhraní (MAC adresa)

en_US: interface device specified by name or MAC Address
cs: zařízení rozhraní podle názvu nebo MAC adresy

en_US: interface has no name
cs: rozhraní nemá název

en_US: interface has unsupported type '%1$s'
cs: rozhraní má nepodporovaný typ „%1$s“

en_US: interface host IP
cs: IP adresa rozhraní hostitele

en_US: interface information in XML
cs: informace o rozhraní v XML

en_US: interface is already running
cs: rozhraní už je spuštěné

en_US: interface is not running
cs: rozhraní není spuštěné

en_US: interface mac
cs: mac adresa rozhraní

en_US: interface name
cs: název rozhraní

en_US: interface name %1$s does not fit into buffer
cs: Název rozhraní %1$s je příliš dlouhý (nevejde se do vyrovnávací paměti)

en_US: interface name or MAC address
cs: název nebo MAC adresa rozhraní

en_US: interface not set
cs: Rozhraní nenastaveno

en_US: interface state driver is not active
cs: ovladač stavu zařízení není aktivní

en_US: interface stats not implemented on this platform
cs: statistiky rozhraní nejsou na této platformě implementovány

en_US: interface type='%1$s' requires a 'source' element
cs: Rozhraní type='%1$s' potřebuje prvek 'source'

en_US: internal (locking) error
cs: vnitřní (zamykací) chyba

en_US: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
cs: vnitřní a zachycené stavy celého systému vyžadují, aby byly vybrány všechny disky

en_US: internal command for autocompletion
cs: vnitřní příkaz pro automatické doplňování

en_US: internal command for testing virt shells
cs: vnitřní příkaz pro testování virtuálních shellů

en_US: internal error: %1$s
cs: vnitřní chyba: %1$s

en_US: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
cs: vnitřní zachycené stavy nejsou na „%1$s“ discích podporovány

en_US: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
cs: vnitřní neaktivní zachycené stavy nejsou při použití protokolu „%1$s“ na 'network' discích podporovány

en_US: internal parse requested with NULL current
cs: vyžádáno interní zpracování s prázdným current

en_US: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
cs: vnitřní zachycený stav pro disk %1$s nepodporován pro typ úložiště %2$s

en_US: internal snapshot of a running VM must include the memory state
cs: je třeba aby, vnitřní zachycený stav spuštěného virt. stroje obsahoval stav paměti

en_US: internal use only
cs: pouze pro použití v rámci vývoje

en_US: interrupt post-copy migration
cs: přerušit migraci typu "po zkopírování"

en_US: intr:
cs: přeruš.:

en_US: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
cs: neplatné „trunk='%1$s'“ ve <vlan> – je třeba, aby bylo yes (ano) nebo no (ne)

en_US: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
cs: neplatné "trunk='%1$s'" ve <vlan> – pro více než jeden vlan štítek je zapotřebí trunk='yes'

en_US: invalid %1$s value: '%2$s'
cs: Neplatná hodnota %1$s: „%2$s“

en_US: invalid %1$s: '%2$s'
cs: neplatné %1$s: „%2$s“

en_US: invalid '=' after option --%1$s
cs: neplatné „=“ po volbě --%1$s

en_US: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
cs: neplatný atribut 'type' pro zdroj disku vhostuser

en_US: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
cs: neplatná úroveň mezipaměti procesoru – je třeba, aby bylo z rozsahu 1 až 3

en_US: invalid CPU definition at index %1$zu
cs: neplatná definice procesoru na pozici %1$zu

en_US: invalid CPU definition stub
cs: neplatný pahýl definice procesoru

en_US: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: neplatný DNS SRV atribut port pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
cs: neplatný DNS SRV atribut váha (weight) pro službu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: invalid MAC address
cs: neplatná MAC adresa

en_US: invalid MAC address: %1$s
cs: neplatná MAC adresa: %1$s

en_US: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
cs: pro „%1$s“ byl zadán neplatný identifikátor NUMA uzlu

en_US: invalid NUMA node in target
cs: neplatný NUMA režim v cíli

en_US: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID sběrnice PCI pro „%1$s“

en_US: invalid PCI class supplied for '%1$s'
cs: neplatná PCI třída zadána pro „%1$s“

en_US: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID domény PCI pro „%1$s“

en_US: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID funkce PCI pro '%1$s'

en_US: invalid PCI passthrough type '%1$s'
cs: neplatný typ předávání PCI „%1$s“

en_US: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID produktu PCI pro '%1$s'

en_US: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID PCI slotu pro '%1$s'

en_US: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID výrobce PCI pro '%1$s'

en_US: invalid RNG rate bytes value
cs: neplatná hodnota rychlosti bajtů generátoru náhodných čísel (RNG)

en_US: invalid RNG rate period value
cs: neplatná hodnota periody rychlosti generátoru náhodných čísel (RNG)

en_US: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
cs: zadáno neplatné SCSI LUN ID pro „%1$s“

en_US: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
cs: zadáno neplatné SCSI host ID pro „%1$s“

en_US: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
cs: zadáno neplatné SCSI host ID pro „%1$s“

en_US: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
cs: zadán neplatný identifikátor SCSI cíle pro „%1$s“

en_US: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
cs: neplatná URI %1$s (možná chcete %2$s:///%3$s)

en_US: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo USB sběrnice pro „%1$s“

en_US: invalid USB device number supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo USB zařízení pro „%1$s“

en_US: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo třídy USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
cs: bylo zadaáno neplatné číslo USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
cs: byl zadán neplatný protokol USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné číslo podtřídy USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID produktu USB zařízení pro „%1$s“

en_US: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
cs: bylo zadáno neplatné ID výrobce USB zařízení pro „%1$s“

en_US: invalid UUID
cs: neplatné UUID

en_US: invalid UUID source: %1$s
cs: neplatný zdroj UUID: %1$s

en_US: invalid VM definition
cs: neplatná definice virt. stroje

en_US: invalid XML length: %1$d
cs: neplatná délka XML: %1$d

en_US: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
cs: Neplatná hodnota ap-adapter '%1$s' pro '%2$s'

en_US: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
cs: Neplatná hodnota ap-domain value '%1$s' pro '%2$s'

en_US: invalid argument: %1$s
cs: neplatný argument: %1$s

en_US: invalid backing protocol '%1$s'
cs: neplatný protokol „%1$s“

en_US: invalid backing protocol string '%1$s'
cs: neplatný řetězec protokolu, na kterém je založeno „%1$s“

en_US: invalid capability_filters capability '%1$s'
cs: neplatná schopnost capability_filters „%1$s“

en_US: invalid char in %1$s: %2$c
cs: neplatný znak v %1$s: %2$c

en_US: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
cs: neplatný znak v atributu protokolu „%1$s“ v DNS záznamu SRV sítě „%2$s“

en_US: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
cs: neplatný znak v atributu služby „%1$s“ v DNS SRV záznamu sítě „%2$s“

en_US: invalid cipher size for TLS session
cs: neplatná délka šifry pro TLS relaci

en_US: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
cs: neplatné nastavení v <vlan> – „trunk='no'“ není povoleno pro nativní vlan identifikátor

en_US: invalid connection pointer in
cs: neplatný ukazatel spojení v

en_US: invalid connection pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel spojení v %1$s

en_US: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
cs: neplatná hodnota cssid „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
cs: neplatné aplikační programové rozhraní „%1$s“ pro zařízení %2$s: zařízení podporuje pouze „%3$s“

en_US: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
cs: neplatná hodnota čísla zařízení (devno) „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: invalid disk index '%1$s'
cs: neplatné pořadové číslo (index) disku „%1$s“

en_US: invalid disk target '%1$s'
cs: neplatný cíl disku „%1$s“

en_US: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
cs: neplatný cíl disku „%1$s“, na cílech disku se nemohou objevovat oddíly

en_US: invalid dmode: '0%1$o'
cs: Neplatný dmode: '0%1$o'

en_US: invalid domain pointer in
cs: neplatný doménový ukazatel v

en_US: invalid domain pointer in %1$s
cs: neplatný doménový ukazatel v %1$s

en_US: invalid domain state reason '%1$s'
cs: neplatný důvod stavu domény „%1$s“

en_US: invalid domain state: %1$d
cs: neplatný stav domény: %1$d

en_US: invalid domain type %1$s
cs: neplatný typ domény %1$s

en_US: invalid driver type for version detection
cs: neplatný typ ovladače pro zjišťování verze

en_US: invalid failure action: '%1$s'
cs: neplatná akce selhání: „%1$s“

en_US: invalid fd %1$d for %2$s
cs: neplatný popisovač souboru %1$d pro %2$s

en_US: invalid flag
cs: neplatný příznak

en_US: invalid flag combination: (0x%1$x)
cs: neplatná kombinace příznaků: (0x%1$x)

en_US: invalid fmode: '0%1$o'
cs: Neplatný fmode: '0%1$o'

en_US: invalid hasmanagedsave
cs: neplatné hasmanagedsave

en_US: invalid header data length: %1$d
cs: neplatná délka dat záhlaví: %1$d

en_US: invalid host UUID: %1$s
cs: neplatné hostitelské UUID: %1$s

en_US: invalid hostdev mode
cs: neplatný režim hostdev

en_US: invalid hostdev subsystem type
cs: neplatný typ hostdev podsystému

en_US: invalid idmap start/target/count settings
cs: neplatné nastavení idmap start/target/count

en_US: invalid interface name %1$s
cs: neplatné jméno rozhraní %1$s

en_US: invalid interface pointer in
cs: neplatný ukazatel na rozhraní v

en_US: invalid interface pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel na rozhraní v %1$s

en_US: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
cs: neplatný číselný atribut iommuGroup pro „%1$s“

en_US: invalid iothreads count '%1$s'
cs: neplatný počet vláken vst./výstupu „%1$s“

en_US: invalid job statistics type
cs: neplatný typ statistik úlohy

en_US: invalid job type '%1$d'
cs: neplatný typ úlohy „%1$d“

en_US: invalid json in file: %1$s
cs: neplatný json v souboru: %1$s

en_US: invalid json in file: %1$s, rewriting it
cs: neplatný json v souboru: %1$s, přepisuje se

en_US: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
cs: neplatné json v souboru s uloženým nastavením síťového zařízení „%1$s“: „%2$.60s“

en_US: invalid keycode %1$u of %2$s codeset
cs: neplatný kód klávesy %1$u znakové sady %2$s

en_US: invalid keycode: '%1$s'
cs: neplatný kód klávesy: „%1$s“

en_US: invalid length for new profile
cs: neplatná délka pro nový profil

en_US: invalid lifecycle action '%1$u'
cs: neplatná akce životního cyklu „%1$u“

en_US: invalid lifecycle type '%1$u'
cs: neplatný typ životního cyklu „%1$u“

en_US: invalid link state '%1$s'
cs: neplatný stav linky „%1$s“

en_US: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
cs: Neplatná hodnota loadparm '%1$s' – očekávány znaky ze sady [a-zA-Z0-9.] a prázdné znaky

en_US: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
cs: neplatná mac adresa „%1$s“ v 'multicast-table' poli v odpovědi query-rx-filter

en_US: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
cs: neplatná mac adresa „%1$s“ v 'unicast-table' poli v odpovědi query-rx-filter

en_US: invalid master key read, size=%1$zd
cs: neplatné čtení hlavního klíče, (velikost) size=%1$zd

en_US: invalid microcode version
cs: Neplatná verze mikrokódu

en_US: invalid model for video type '%1$s'
cs: neplatný model pro typ videa „%1$s“

en_US: invalid model for virtio-balloon-pci
cs: neplatný model pro virtio-balloon-pci

en_US: invalid nested value key '%1$s'
cs: neplatný klíč vnořené hodnoty „%1$s“

en_US: invalid netfs path (ends in /): %1$s
cs: neplatný popis netfs umístění (končí v /): %1$s

en_US: invalid netfs path (no /): %1$s
cs: neplatný popis netfs umístění (žádné /): %1$s

en_US: invalid network pointer in
cs: neplatný síťový ukazatel v

en_US: invalid network pointer in %1$s
cs: neplatný síťový ukazatel v %1$s

en_US: invalid network type supplied for '%1$s'
cs: zadán neplatný typ sítě pro '%1$s'

en_US: invalid node cpu active value
cs: neplatná hodnota aktivních procesorů uzlu

en_US: invalid node cpu cores value
cs: neplatná hodnota jader procesoru uzlu

en_US: invalid node cpu mhz value
cs: neplatná hodnota mhz procesoru uzlu

en_US: invalid node cpu nodes value
cs: neplatná hodnota uzlů procesoru uzlu

en_US: invalid node cpu sockets value
cs: neplatná hodnota soketů procesoru uzlu

en_US: invalid node cpu threads value
cs: neplatná hodnota vláken procesoru uzlu

en_US: invalid node device pointer
cs: neplatný ukazatel na uzel zařízení

en_US: invalid node device pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel na uzel zařízení v %1$s

en_US: invalid node memory value
cs: neplatná hodnota paměť uzlu

en_US: invalid number '%1$s' in '%2$s'
cs: neplatné číslo „%1$s“ v „%2$s“

en_US: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
cs: neplatná číselná hodnota pro „%1$s“ vlastnost modelu procesoru hostitele v mezipaměti schopností QEMU

en_US: invalid parent device '%1$s'
cs: neplatné nadřazené zařízení '%1$s'

en_US: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
cs: neplatný název oddílu „%1$s“, očekáváno „%2$s“

en_US: invalid path %1$s not assigned to domain
cs: neplatný popis umístění %1$s není přiřazen doméně

en_US: invalid path for master key file
cs: neplatný popis umístění pro soubor s hlavním klíčem

en_US: invalid path, '%1$s' is not a known interface
cs: neplatný popis umístění – „%1$s“ není známé rozhraní

en_US: invalid path: %1$s
cs: neplatná cesta: %1$s

en_US: invalid prefix, must be in range of 4-27
cs: neplatná předpona (prefix) – je třeba, aby byla z rozsahu 4 až 27

en_US: invalid protocol argument: %1$d
cs: neplatný argument protokolu: %1$d

en_US: invalid protocol transport type '%1$s'
cs: neplatný typ transportního protokolu „%1$s“

en_US: invalid qemu namespace capability '%1$s'
cs: neplatná schopnost qemu jmenného prostoru „%1$s“

en_US: invalid readahead size or timeout
cs: neplatná velikost pro přednačítání (readahead) nebo časový limit

en_US: invalid removable media size supplied for '%1$s'
cs: zadána neplatná velikost vyjímatelného média pro „%1$s“

en_US: invalid runstate
cs: neplatný runstate

en_US: invalid scale %1$llu
cs: neplatná stupnice %1$llu

en_US: invalid scheduler option: %1$s
cs: neplatná volba plánovače: %1$s

en_US: invalid secret type %1$s
cs: neplatný typ tajemství %1$s

en_US: invalid secret type '%1$s'
cs: neplatný typ tajemství „%1$s“

en_US: invalid server address
cs: neplatná adresa serveru

en_US: invalid size of ACPI ERST pstore device
cs: neplatná velikost ACPI ERST pstore zařízení

en_US: invalid size supplied for '%1$s'
cs: zadána neplatná velikost pro „%1$s“

en_US: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
cs: neplatný název zachyceného stavu „%1$s“: název nemůže obsahovat „/“ (dopředné lomítko)

en_US: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
cs: neplatný název zachyceného stavu „%1$s“: název nemůže začínat na „.“ (tečka)

en_US: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
cs: neplatná hodnota ssid „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: invalid storage pool pointer in
cs: neplatný ukazatel na fond úložiště v

en_US: invalid storage pool pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel na fond úložiště v %1$s

en_US: invalid storage source index '%1$s'
cs: neplatný index zdroje obrazu „%1$s“

en_US: invalid storage volume pointer in
cs: neplatný ukazatel na svazek úložiště v

en_US: invalid storage volume pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel na svazek úložiště v %1$s

en_US: invalid stream pointer
cs: neplatný ukazatel na proud

en_US: invalid stream pointer in %1$s
cs: neplatný ukazatel na proud v %1$s

en_US: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
cs: neplatná hodnota řetězce pro „%1$s“ vlastnost modelu procesoru hostitele v mezipaměti schopností QEMU

en_US: invalid tlsPort number: %1$s
cs: neplatné číslo pro tlsPort: %1$s

en_US: invalid transient
cs: neplatné přechodné

en_US: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
cs: neplatný typ „%1$s“ pro parametr „%2$s“, očekáváno „%3$s“

en_US: invalid unique_id supplied for '%1$s'
cs: zadáno neplatné unique_id pro „%1$s“

en_US: invalid use of command API
cs: neplatné použití příkazového API rozhraní

en_US: invalid use of conf API
cs: Neplatné použití API pro nastavování

en_US: invalid use with no flags
cs: neplatné použití bez příznaků

en_US: invalid uuid %1$s
cs: neplatné uuid %1$s

en_US: invalid value %1$d
cs: neplatná hodnota %1$d

en_US: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
cs: neplatná hodnota „%1$s“ pro parametr stěhování „%2$s“

en_US: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
cs: neplatná hodnota „%1$s“ pro parametr „%2$s“ zařízení „%3$s“

en_US: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
cs: neplatná hodnota '%1$s' atributu 'value' od 'qemu:property'

en_US: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
cs: neplatná hodnota pro časový limit nabídky zavádění systému – je třeba, aby bylo z rozsahu 0 až 65535

en_US: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
cs: neplatná hodnota pro rebootTimeout (časový limit restartu), je třeba, aby bylo v rozsahu -1 až 65535

en_US: invalid value of 'ephemeral'
cs: neplatná hodnota atributu/prvku „ephemeral“

en_US: invalid value of 'private'
cs: neplatná hodnota atributu/elementu 'private'

en_US: invalid value of 0 for iothread_id
cs: neplatná hodnota pro iothread_id

en_US: invalid value of memory device node
cs: neplatná hodnota uzlu paměťového zařízení

en_US: invalid vcpu index '%1$u'
cs: neplatné pořadové číslo virt. procesoru „%1$u“

en_US: invalid vncdisplay value '%1$s'
cs: neplatný hodnota vncdisplay „%1$s“

en_US: invalid watchdog action
cs: neplatná akce watchdogu

en_US: io is not supported with vhostuser disk
cs: io (vstup/výstup) není v případě vhostuser disku podporováno

en_US: io policy of disk device
cs: zásada vst./výstupu diskového zařízení

en_US: io uring is not supported by this QEMU binary
cs: io uring není touto QEMU binárkou podporován

en_US: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
cs: io='native' vyžaduje buď žádnou mezipaměť disku nebo aby byla v režimu directsync

en_US: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
cs: ioeventfd není podporováno s vhostuser diskem

en_US: iommu driver option is only supported for virtio devices
cs: volba iommu ovladače je podporovaná pouze pro virtio zařízení

en_US: iommu model '%1$s' can't have address
cs: iommu model '%1$s' nemůže mít adresu

en_US: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
cs: iommu model '%1$s' nepodporuje další atributy

en_US: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
cs: iommu: aw_bits není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
cs: iommu: režim ukládání do mezipaměti není s touto binárkou QEMU podporován

en_US: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
cs: iommu: IOTLB vyrovnávací paměť zařízení není tímto sestavením QEMU podporována

en_US: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
cs: iommu: eim není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
cs: iommu: přemapování přerušení není s touto binárkou QEMU podporováno

en_US: iothread %1$d not found
cs: iotherad %1$d nenalezen

en_US: iothread for the new IOThread
cs: vlákno vstupu/výstupu pro nové IOThread

en_US: iothread id of existing IOThread
cs: iothread identifikátor existujícího IOThread

en_US: iothread is not supported with vhostuser disk
cs: iothread není podporováno s vhostuser diskem

en_US: iothread_id for the IOThread to delete
cs: iothread_id vlákna vstupu/výstupu, které smazat

en_US: iothreadid %1$d not found
cs: identif. vstup./výstupního vlákna (iothreadid) %1$d nenalezen

en_US: iotune is not supported with vhostuser disk
cs: iotune není podporováno s vhostuser diskem

en_US: iowait:
cs: čeká na vst./výstup:

en_US: ipset name contains invalid characters
cs: název ipset obsahuje neplatné znaky

en_US: ipset name is too long
cs: název ipset je příliš dlouhý

en_US: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
cs: isa-debug typ sériového portu je platný pouze na architektuře x86

en_US: iscsi pool only supports 'chap' auth type
cs: iscsi fond podporuje pouze typ ověřování 'chap'

en_US: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
cs: iscsi-direct fond podporuje pouze typ ověřování 'chap'

en_US: ivgen element found, but cipher is missing
cs: ivgen prvek nalezen, ale chybí šifra

en_US: ivshmem device is no longer supported
cs: ivshmem zařízení už není podporováno

en_US: job '%1$s' canceled by client
cs: úloha '%1$s' zrušena klientem

en_US: job '%1$s' failed due to I/O error
cs: úloha '%1$s' se nezdařilo kvůli chybám vstupu/výstupu

en_US: job '%1$s' failed in post-copy phase
cs: úloha '%1$s' se nezdařila ve fázi post-copy

en_US: job '%1$s' failed: %2$s
cs: úloha '%1$s' se nezdařila: %2$s

en_US: job '%1$s' is not active
cs: úloha '%1$s' není aktivní

en_US: job '%1$s' unexpectedly failed
cs: úloha '%1$s' se neočekávaně nezdařila

en_US: job type '%1$s' does not support pivot
cs: úloha typu „%1$s“ nepodporuje pivot

en_US: kdump-compressed format is not supported here
cs: formát kdump-compressed zde není podporován

en_US: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
cs: kdump komprimovaný formát je podporován pouze pro výpis pouze paměti

en_US: keep TPM state
cs: ponechat stav TPM

en_US: keep nvram file
cs: ponechat nvram soubor

en_US: keep the backing chain relatively referenced
cs: ponechat řetězec, na kterém je založeno, relativně odkazovaný

en_US: keepalive interval %1$d too large
cs: interval udržování spojení (keepalive) %1$d je příliš dlouhý

en_US: keepalive interval already set
cs: interval udržování spojení (keepalive) už nastaven

en_US: kernel cpu time field is too long for the destination
cs: kolonka čas procesoru jádra je pro cíl příliš dlouhý

en_US: key to be used as a namespace identifier
cs: klíč který použít jako identifikátor jmenného prostoru

en_US: keyboard interactive authentication failed: %1$s
cs: ověření pomocí klávesnice se nezdařilo: %1$s

en_US: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
cs: kód klávesy %1$zu není platný: 0x%2$X

en_US: known hosts file '%1$s' does not exist
cs: soubor knownhosts „%1$s“ neexistuje

en_US: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
cs: přepsání štítku vyžaduje, aby bylo zapnuto přeštítkovávání na úrovni domény

en_US: label size is required for NVDIMM device
cs: je třeba, aby byla zadána velikost štítku pro NVDIMM zařízení

en_US: label size must be smaller than NVDIMM size
cs: je třeba, aby štítek byl menší než velikost NVDIMM

en_US: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
cs: lazy_refcounts nepodporováno se stupněm kompatibility %1$s

en_US: lease file write failed
cs: zápis do souboru se zápůjčkami se nezdařil

en_US: leave the guest paused after creation
cs: po vytvoření ponechat hosta pozastaveného

en_US: length of metadata out of range
cs: délka metadat mimo rozsah

en_US: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
cs: velikost mezipaměti %1$u úrovně %2$llu se neshoduje s očekávanou velikostí %3$llu

en_US: libnl was not available at build time
cs: při sestavování (build) nebyla libnl k dispozici

en_US: library call failed
cs: volání knihovny se nezdařilo

en_US: library call failed: %1$s
cs: volání knihovny se nezdařilo: %1$s

en_US: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
cs: librbd šifrování není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
cs: librbd šifrování je podporováno pouze s disky založenými na RBD

en_US: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
cs: vrstvení librbd šifrování není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: libssh transport error
cs: chyba transportu libssh

en_US: libssh transport error: %1$s
cs: chyba transportu libssh: %1$s

en_US: libssh transport support was not enabled
cs: podpora pro libssh transport nebyla zapnuta

en_US: libssh2 transport support was not enabled
cs: podpora pro libssh2 transport nebyla zapnuta

en_US: libvirt management daemon:
cs: proces služby správy libvirt:

en_US: libvirt was built without the '%1$s' driver
cs: libvirt bylo sestaveno bez ovladače „%1$s“

en_US: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
cs: libvirt automaticky odpojí/připojí zařízení z/do hostitele

en_US: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
cs: libvirt-quests je nastavené tak, aby nespouštělo žádné hosty při startu

en_US: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
cs: používání libvirt.so z programů s nastaveným setuid/setgid není bezpečné

en_US: libvirtd quit during handshake
cs: libvirtd skončilo při navazování spojení

en_US: libxenlight does not support disk driver %1$s
cs: libxenlight nepodporuje ovladač disku %1$s

en_US: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
cs: libxenlight nepodporuje formát disku %1$s s ovladačem disku %2$s

en_US: libxenlight does not support transient disks
cs: libxenlight nepodporuje přechodné disky

en_US: libxenlight failed to attach USB controller
cs: libxenlight se nepodařilo připojit USB řadič

en_US: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo připojit disk „%1$s“

en_US: libxenlight failed to attach network device
cs: libxenlight se nepodařilo připojit síťové zařízení

en_US: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
cs: libxenlight se nezdařilo připojit pci zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en_US: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
cs: libxenlight se nepodařilo připojit usb zařízení Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x

en_US: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo změnit médium pro disk „%1$s“

en_US: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo vytvořit novou doménu „%1$s“

en_US: libxenlight failed to detach USB controller
cs: libxenlight se nepodařilo odpojit USB řadič

en_US: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
cs: libxenlight se nepodařilo odpojit USB zařízení Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x

en_US: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo odpojit disk „%1$s“

en_US: libxenlight failed to detach network device
cs: libxenlight se nepodařilo odpojit síťové rozhraní

en_US: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
cs: libxenlight se nepodařilo odpojit %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en_US: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo zpracovat nikde se neopakující identifikátor „%1$s“

en_US: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo přeložit štítek zabezpečení „%1$s“

en_US: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
cs: libxenlight se nepodařilo obnovit doménu „%1$s“

en_US: libxenlight failed to store userdata
cs: libxenlight se nepodařilo uložit uživatelská data

en_US: libxenlight state driver is not active
cs: stavový ovladač libxenlight není aktivní

en_US: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
cs: libxl_domain_info se nezdařilo pro doménu „%1$d“

en_US: libxl_get_cpu_topology failed
cs: libxl_get_cpu_topology se nezdařilo

en_US: libxl_get_numainfo failed
cs: libxl_get_numainfo se nezdařilo

en_US: libxl_get_physinfo_info failed
cs: libxl_get_physinfo_info se nezdařilo

en_US: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
cs: libxml2 neobslouží enkódování %1$s

en_US: lifecycle action to set
cs: akce životního cyklu, kterou nastavit

en_US: lifecycle type to modify
cs: typ životního cyklu, který pozměnit

en_US: limit list to children of current snapshot
cs: omezit na podřízené stávajícího zachyceného stavu

en_US: limit list to children of given checkpoint
cs: vypsat pouze podřízené daného kontrolního bodu

en_US: limit list to children of given snapshot
cs: vypsat pouze podřízené daného zachyceného stavu

en_US: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
cs: řádek %1$d poškozená ipaddr „%2$s“

en_US: list UUID of active pools only
cs: vypsat nikde se neopakující identifikátory pouze aktivních fondů

en_US: list all domain blocks
cs: vypsat všechny bloky domény

en_US: list all domain virtual interfaces
cs: vypsat všechna virtuální rozhraní domény

en_US: list authorized SSH keys for given user (via agent)
cs: seznam pověřených SSH klíčů pro daného uživatele (prostřednictvím agenta)

en_US: list available servers on a daemon
cs: vypsat servery, které jsou na procesu služby k dispozici

en_US: list checkpoint names only
cs: vypsat pouze názvy kontrolních bodů

en_US: list checkpoints in a tree
cs: vypsat kontrolní body ve stromu

en_US: list clients connected to <server>
cs: seznam klientů připojených k <server>

en_US: list devices in a tree
cs: zobrazit zařízení jako stromovou strukturu

en_US: list domain IDs only
cs: vypsat pouze identifikátory domén

en_US: list domain names only
cs: vypsat pouze názvy domén

en_US: list domains
cs: vypsat domény

en_US: list domains in other states
cs: vypsat domény v ještě dalších stavech

en_US: list domains in paused state
cs: vypsat pozastavené domény

en_US: list domains in running state
cs: vypsat spuštěné domény

en_US: list domains in shutoff state
cs: vypsat vypnuté domény

en_US: list domains with autostart disabled
cs: vypsat domény, které nejsou spouštěné automaticky

en_US: list domains with autostart enabled
cs: vypsat automaticky spouštěné domény

en_US: list domains with existing checkpoint
cs: vypsat domény, které mají kontrolní bod

en_US: list domains with existing snapshot
cs: vypsat domény s existujícím zachyceným stavem

en_US: list domains with managed save state
cs: seznam domén se spravovaným stavem uložení

en_US: list domains without a checkpoint
cs: vypsat domény, které nemají kontrolní bod

en_US: list domains without a snapshot
cs: vypsat domény bez zachyceného stavu

en_US: list domains without managed save
cs: vypsat domény bez spravovaného stavu

en_US: list ephemeral secrets
cs: vypsat pomíjivá tajemství

en_US: list inactive & active devices
cs: vypsat neaktivní a aktivní zařízení

en_US: list inactive & active domains
cs: vypsat neaktivní a aktivní domény

en_US: list inactive & active interfaces
cs: vypsat neaktivní a aktivní rozhraní

en_US: list inactive & active networks
cs: vypsat neaktivní a aktivní sítě

en_US: list inactive & active pools
cs: vypsat neaktivní a aktivní fondy

en_US: list inactive devices
cs: vypsat neaktivní zařízení

en_US: list inactive domains
cs: vypsat neaktivní domény

en_US: list inactive interfaces
cs: vypsat neaktivní rozhraní

en_US: list inactive networks
cs: vypsat neaktivní sítě

en_US: list inactive pools
cs: vypsat neaktivní fondy

en_US: list is not closed with ]
cs: seznam není ukončen ]

en_US: list name of active pools only
cs: vypsat názvy pouze aktivních fondů

en_US: list network filter bindings
cs: vypsat navázání pravidla brány firewall

en_US: list network filters
cs: vypsat pravidla brány firewall

en_US: list network names only
cs: vypsat pouze názvy sítí

en_US: list network ports
cs: vypsat síťové porty

en_US: list networks
cs: vypsat sítě

en_US: list networks with autostart disabled
cs: vypsat sítě, které mají vypnuté automatické spouštění

en_US: list networks with autostart enabled
cs: vypsat sítě, které mají zapnuté automatické spouštění

en_US: list non-ephemeral secrets
cs: vypsat nepomíjivá tajemství

en_US: list non-private secrets
cs: vypsat nesoukromá tajemství

en_US: list of cpus to enable or disable
cs: seznam procesorů, které zapnout nebo vypnout

en_US: list of domains to get stats for
cs: seznam domén pro které získat statistiky

en_US: list only active domains
cs: vypsat pouze aktivní domény

en_US: list only checkpoints that are not leaves (with children)
cs: vypsat pouze kontrolní body, které nemají žádné listy (bez potomků)

en_US: list only checkpoints without children
cs: vypsat pouze kontrolní body bez jim podřízených

en_US: list only checkpoints without parents
cs: vypsat pouze kontrolní body bez nadřazených

en_US: list only domains in other states
cs: vypsat pouze domény v ještě dalších stavech

en_US: list only inactive domains
cs: vypsat pouze neaktivní domény

en_US: list only paused domains
cs: vypsat pouze pozastavené domény

en_US: list only persistent domains
cs: vypsat pouze trvalé domény

en_US: list only running domains
cs: vypsat pouze spuštěné domény

en_US: list only shutoff domains
cs: vypsat pouze vypnuté domény

en_US: list only snapshots that are not leaves (with children)
cs: vypsat pouze zachycené stavy, které nemají žádné listy (bez potomků)

en_US: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
cs: vypsat pouze zachycené stavy, které mají metadata, která by bránila zrušení definování

en_US: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
cs: vypsat pouze zachycené stavy, které nemají metadata spravována libvirt

en_US: list only snapshots without children
cs: zobrazit pouze zachycené stavy bez těch podřízených

en_US: list only snapshots without parents
cs: zobrazit pouze zachycené stavy bez těch nadřazených

en_US: list only transient domains
cs: vypsat pouze přechodné domény

en_US: list persistent devices
cs: vypsat trvalá zařízení

en_US: list persistent domains
cs: vypsat trvalé domény

en_US: list persistent networks
cs: vypsat trvalé sítě

en_US: list persistent pools
cs: vypsat trvalé fondy

en_US: list physical host interfaces
cs: vypsat fyzická rozhraní hostitele

en_US: list pools
cs: vypsat fondy úložiště

en_US: list pools with autostart disabled
cs: vypsat fondy s vypnutým automatickým spouštěním

en_US: list pools with autostart enabled
cs: vypsat fondy se zapnutým automatickým spouštěním

en_US: list private secrets
cs: vypsat soukromá tajemství

en_US: list secrets
cs: vypsat tajemství

en_US: list snapshot names only
cs: vypsat pouze názvy zachycených stavů

en_US: list snapshots in a tree
cs: vypsat zachycené stavy ve stromu

en_US: list table (default)
cs: vypsat tabulku (výchozí)

en_US: list the name, rather than the full xml
cs: vypsat název namísto plného xml

en_US: list transient devices
cs: vypsat přechodná zařízení

en_US: list transient domains
cs: vypsat přechodné domény

en_US: list transient networks
cs: vypsat přechodné sítě

en_US: list transient pools
cs: vypsat přechodné fondy

en_US: list uuid's only
cs: vypsat pouze nikde se neopakující identifikátory

en_US: list valid event types
cs: vypsat platné typy událostí

en_US: list vols
cs: vypsat svazky

en_US: listen address is not supported by tunnelled migration
cs: adresa očekávání spojení není tunelovanou migrací podporována

en_US: listen address that destination should bind to for incoming migration
cs: adresa, na které je očekáváno spojení, kterou by cíl měl navázat pro příchozí stěhování

en_US: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
cs: typ očekávání spojení 'none' není k dispozici pro grafiku typu „%1$s“

en_US: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
cs: typ očekávání spojení 'socket' není pro typ grafiky „%1$s“ k dispozici

en_US: lists not allowed in VMX format
cs: ve formátu VMX nejsou dovolené seznamy

en_US: live attach of device '%1$s' is not supported
cs: připojení zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno

en_US: live detach of device '%1$s' is not supported
cs: odpojení zařízení „%1$s“ za chodu není podporováno

en_US: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
cs: odpojení za chodu modelu sdílené paměti „%1$s“ není podporováno

en_US: live migration
cs: migrace za chodu

en_US: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
cs: vytvoření zachyceného stavu za chodu je podporováno pouze při zachycování celého stavu

en_US: live update of device '%1$s' is not supported
cs: aktualizace zařízení „%1$s“ za chodu není podporována

en_US: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
cs: je třeba, aby hodnota loadparm '%1$s' byla z rozmezí 1 až 8 znaků

en_US: lock manager connection has been restricted
cs: připojení správy zámků bylo omezeno

en_US: lock owner details have not been registered
cs: podrobnosti o vlastníkovi zámku nebyly zaregistrovány

en_US: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
cs: logický svazek „%1$s“ je řídký, vymazání svazku není podporováno

en_US: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
cs: ve smyčce do překročení časového limitu nebo přerušení, namísto jednorázově

en_US: lower boundary for worker thread pool
cs: spodní hranice pro fond zpracovávajících vláken

en_US: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
cs: šifrování luks-any není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: lxc state driver is not active
cs: ovladač lxc stavu není aktivní

en_US: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
cs: nalezeno lxc.mount.fstab nebo lxc.mount, použít namísto toho řádky lxc.mount.entry

en_US: lxcChild() passed invalid vm definition
cs: funkce lxcChild() předala neplatnou definici virt. stroje

en_US: machine already powered down
cs: stroj je už vypnutý

en_US: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
cs: stroj není ve stavu poweroff|saved|aborted, takže ho není možné spustit

en_US: machine is null
cs: stroj je prázdný

en_US: machine not in running state to suspend it
cs: stroj není spuštěný a není ho proto možné uspat

en_US: machine not paused, so can't resume it
cs: stroj není pozastaven, takže není možné obnovit jeho chod

en_US: machine not running, so can't reboot it
cs: stroj není spuštěný, takže ho není možné restartovat

en_US: machine paused, so can't power it down
cs: stroj je pozastaven, takže ho není možné vypnout

en_US: machine type '%1$s'
cs: typ stroje '%1$s'

en_US: machine type '%1$s' does not support ACPI
cs: stroj typu '%1$s' nepodporuje ACPI

en_US: machine type (/domain/os/type/@machine)
cs: typ stroje (/domain/os/type/@machine)

en_US: make added vcpus hot(un)pluggable
cs: učinit přidané virt. procesory připo/odpojitelné za chodu

en_US: make live change persistent
cs: učinit změnu za chodu trvalou

en_US: make the copy share a backing chain
cs: učinit kopírovací sdílení řetězcem na kterém je založeno

en_US: malformed 'offset' property of 'raw' driver
cs: nesprávně formulovaná vlastnost 'offset' ovladače 'raw'

en_US: malformed 'prefix' field
cs: nesprávně formulovaná kolonka 'prefix'

en_US: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
cs: nesprávně formulovaná kolonka 'readahead' v definici úložiště, na kterém je založeno '%1$s'

en_US: malformed 'size' property of 'raw' driver
cs: nesprávně formulovaná vlastnost 'size' ovladač 'raw'

en_US: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
cs: nesprávně formulovaná kolonka 'sslverify' v definici úložiště, na kterém je založeno '%1$s'

en_US: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
cs: nesprávně formulovaná kolonka 'timeout' v definici úložiště na kterém je založeno '%1$s'

en_US: malformed 'wwpn' value
cs: nesprávně formulovaná hodnota 'wwpn'

en_US: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
cs: nesprávně formulované <blockDirtyBitmaps> v cookie pro stěhování

en_US: malformed <sysinfo> uuid element
cs: malformed nikde se neopakující identifikátor prvku <sysinfo>

en_US: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
cs: nesprávně formulované <tempBlockDirtyBitmaps> v XML stavu

en_US: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
cs: nesprávně formulovaná verze GIC v mezipaměti schopností QEMU

en_US: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
cs: nesprávně formulované QAPI schéma při dotazování „%1$s“ od „%2$s“

en_US: malformed QMP schema
cs: nesprávně formulované QMP schéma

en_US: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
cs: zadán nesprávně formulovaný nikde se neopakující identifikátor TLS tajemství „%1$s“

en_US: malformed backing store path for protocol %1$s
cs: nesprávně formulovaný popis umístění úložiště, na kterém je založeno pro protokol %1$s

en_US: malformed capacity element
cs: nesprávně formulovaný prvek capacity (kapacita)

en_US: malformed char device string
cs: nesprávně formulovaný řetězec znakového zařízení

en_US: malformed disk path: %1$s
cs: nesprávně formulovaný popis umístění disku: %1$s

en_US: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
cs: nesprávně formulovaná informace o emulovaném GIC v mezipaměti schopností QEMU

en_US: malformed genid element
cs: chybně formulovaný prvek genid

en_US: malformed group element
cs: nesprávně formulovaná skupina

en_US: malformed hostuuid element in migration data
cs: nesprávně formulovaný prvek hostuuid (nikde se neopakující identifikátor hostitele) v datech stěhování

en_US: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
cs: nesprávně formulované http cookie '%1$s' v definici úložiště, na kterém je založeno '%2$s'

en_US: malformed hyperv panic data
cs: nesprávně formulovaná data hyperv paniky

en_US: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
cs: nesprávně formulovaná GIC informace v jádře v mezipaměti schopností QEMU

en_US: malformed ipset flags
cs: nesprávně formulované ipset příznaky

en_US: malformed mac address '%1$s'
cs: chybný zápis mac adresy „%1$s“

en_US: malformed mtu size
cs: nesprávně formulovaná velikost mtu

en_US: malformed namespace name: %1$s
cs: nesprávně formulovaný název jmenného prostoru: %1$s

en_US: malformed nbd string '%1$s'
cs: nesprávně formulovaný řetězec nbd „%1$s“

en_US: malformed netlink response message
cs: nesprávně formulovaná zpráva odpovědi netlink

en_US: malformed octal mode
cs: nesprávně formulovaná přístupová oprávnění (v osmičkovém zápisu)

en_US: malformed owner element
cs: nesprávně formulovaný prvek vlastník

en_US: malformed prManager reply
cs: nesprávně formulovaná odpověď od prManager

en_US: malformed qemu-current-machine reply
cs: nesprávně formulovaná odpověď qemu-current-machine

en_US: malformed query string
cs: chybně formátovaný řetězec dotazu

en_US: malformed refcount %1$s on %2$s
cs: nesprávně formulovaný refcount %1$s na %2$s

en_US: malformed refreservation reported
cs: hlášena nesprávně formulovaná rezervace

en_US: malformed return value
cs: nesprávně formulovaná návratová hodnota

en_US: malformed s390 panic data
cs: nesprávně formulovaná data s390 paniky

en_US: malformed signal name: %1$s
cs: nesprávně formulovaný název signálu: %1$s

en_US: malformed uuid element
cs: nesprávně formulovaný prvek uuid (nikde se neopakující identifikátor)

en_US: malformed uuid element for '%1$s'
cs: nesmyslný uuid element pro '%1$s'

en_US: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
cs: nesprávně formulovaná hodnota '%1$s' od 'offset' atributu od slice

en_US: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
cs: nesprávně formulovaná hodnota '%1$s' od 'size' atributu od slice

en_US: malformed volsize reported
cs: hlášena nesprávně formulovaná velikost svazku (volsize)

en_US: malformed volume allocation value
cs: nesprávně formulovaná hodnota přidělení svazku

en_US: malformed volume extent devices value
cs: nesprávně formulovaná hodnota zařízení extentu svazku

en_US: malformed volume extent length value
cs: nesprávně formulovaná hodnota délky extentu svazku

en_US: malformed volume extent offset value
cs: nesprávně formulovaná hodnota posunu extentu svazku

en_US: malformed volume extent size value
cs: nesprávně formulovaná hodnota velikosti extentu svazku

en_US: malformed volume extent stripes value
cs: nesprávně formulovaná hodnota proužků extentu svazku

en_US: malformed/missing addr in dimm memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící adresa v informacích o dimm paměti

en_US: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící připojitelné za chodu v informacích o dimm paměti

en_US: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící připojeno za chodu v informacích o dimm paměti

en_US: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící memaddr v sgx-epc informacích o paměti

en_US: malformed/missing memaddr in virtio memory info
cs: nesprávně formulované / chybějící memaddr v informacích o virtio paměti

en_US: malformed/missing size in sgx-epc memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící velikost v sgx-epc informacích o paměti

en_US: malformed/missing size in virtio memory info
cs: nesprávně formulovaná / chybějící velikost v informacích o virtio paměti

en_US: malformed/missing slot in dimm memory info
cs: nesprávně formulovaný / chybějící slot v informacích o dimm paměti

en_US: managed save of a domain state
cs: spravované uložení stavu domény

en_US: managing externally launched configuration
cs: správa externě spuštěného nastavení

en_US: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
cs: manipulovat se souborem s pověřenými SSH klíči pro daného uživatele (prostřednictvím agenta)

en_US: maplen must be non-negative
cs: je třeba, aby maplen nebylo záporné

en_US: mark inactive domains with managed save state
cs: označit neaktivní domény se spravovaným stavem uložení

en_US: masterbus not found
cs: hlavní sběrnice nenalezena

en_US: match mode %1$s not supported
cs: režim shody %1$s není podporován

en_US: matching filesystem not found
cs: odpovídající souborový systém nenalezen

en_US: matching input device not found
cs: odpovídající vstupní zařízení nenalezeno

en_US: matching iommu device not found
cs: odpovídající iommu zařízení nenalezeno

en_US: matching memory device was not found
cs: odpovídající paměťové zařízení nebylo nalezeno

en_US: matching shmem device was not found
cs: odpovídající zařízení sdílené paměti nebylo nalezeno

en_US: matching vsock device not found
cs: odpovídající vsock zařízení nenalezeno

en_US: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
cs: maxWorkers nemůže být přepínáno z nuly na nenulové a obráceně

en_US: maxcells must be non-negative
cs: je třeba, aby maxcells nebylo záporné

en_US: maxerrors too large
cs: maxerrors příliš velké

en_US: maxids must be non-negative
cs: je třeba, aby maxids nebylo záporné

en_US: maximum CPU is not supported by QEMU binary
cs: nastavení nejvyššího umožněného počtu procesorů není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: maximum amount of in-flight data during the copy
cs: nejvyšší umožněné množství in-flight dat při kopírování

en_US: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
cs: je třeba, aby maximální velikost paměti byla rovna nebo vyšší než ta stávající

en_US: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
cs: je třeba, aby v případě, že je zadán počet slotů pro paměť, byla zadána také maximální velikost paměti

en_US: maximum memory size overflowed after alignment
cs: maximální velikost paměti po zarovnání přetekla

en_US: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
cs: nejvyšší přijatelná doba výpadku (v milisekundách) pro migraci

en_US: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
cs: je třeba, aby maximální počet virt. procesorů nebyl nižší než ten stávající

en_US: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
cs: maximum počtu virt. procesorů spuštěné domény není možné upravovat

en_US: maximum vcpus count must be an integer
cs: je třeba, aby maximum počtu virt. procesorů bylo celé číslo

en_US: maxinfo must be non-negative
cs: je třeba, aby maxinfo nebylo záporné

en_US: maxnames must be non-negative
cs: je třeba, aby maxnames nebylo záporné

en_US: maxuuids must be non-negative
cs: je třeba, aby maxuuids nebylo záporné

en_US: mdev attribute missing name or value
cs: atributu mdev chybí název nebo hodnota

en_US: mdevctl JSON response contains no devices
cs: mdevctl JSON odpověď neobsahuje žádná zařízení

en_US: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
cs: zprostředkované zařízení %1$s je používáno ovladačem %2$s, domény %3$s

en_US: mediated device '%1$s' not found
cs: zprostředkované zařízení „%1$s“ nenalezeno

en_US: mediated devices are not supported on non-linux platforms
cs: zprostředkovaná zařízení jsou podporovaná pouze na linux platformách

en_US: memory '%1$s' not found
cs: paměť '%1$s' nenalezena

en_US: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
cs: režim přístupu k paměti „%1$s“ není podporován bez numa uzlu hosta

en_US: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
cs: atributy paměti: : [file=]název[,snapshot=typ]

en_US: memory device address is not supported for model '%1$s'
cs: adresa paměťového zařízení není podporována pro model '%1$s'

en_US: memory device address must be aligned to blocksize
cs: je třeba, aby adresa paměťového zařízení byla zarovnaná na velikost bloku

en_US: memory device alias
cs: alternativní název paměťového zařízení

en_US: memory device alias is not assigned
cs: alternativní název paměťového zařízení není přiřazen

en_US: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
cs: slot paměťového zařízení „%1$u“ překračuje počet slotů „%2$u“

en_US: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
cs: slot paměťového zařízení „%1$u“ už je používán jiným takovým zařízením

en_US: memory device target node
cs: uzel cíle paměťového zařízení

en_US: memory device total size exceeds hotplug space
cs: celková velikost paměťového zařízení překračuje prostor přidávání za chodu

en_US: memory devices are not supported by this driver
cs: tento ovladač nepodporuje paměťová zařízení

en_US: memory filename '%1$s' requires external snapshot
cs: název souboru paměti „%1$s“ vyžaduje externí zachycený stav

en_US: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
cs: je třeba, aby vyladitelné paměti hard_limit bylo nižší nebo rovno swap_hard_limit

en_US: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
cs: připojování paměti za chodu není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
cs: dolaďování připojování paměti za chodu <maxMemory> není tímto ovladačem hypervizoru podporováno

en_US: memory not found
cs: paměť nenalezena

en_US: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
cs: požadavek na špičku v paměti je pro vzdálený protokol příliš velký, %1$zi > %2$d

en_US: memory size can't be changed unless domain is powered down
cs: velikost paměti není možné změnit dokud doména nebude vypnuta

en_US: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
cs: velikost paměti NUMA uzlu „%1$zu“ přetekla po zarovnání

en_US: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
cs: je třeba, aby popis umístění se zachyceným stavem paměti (%1$s) byl absolutní

en_US: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
cs: stav paměti nemůže být uložen se zachyceným stavem ve vypnutém stavu nebo pouze disku

en_US: memory-only dump failed for unknown reason
cs: výpis pouze paměti se z neznámého nezdařil

en_US: memory-only dump failed: %1$s
cs: výpis pouze paměti se nezdařil: %1$s

en_US: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
cs: ovládání nejvyšší umožněné velikosti mezipaměti metadat je podporováno pouze s obrazy qcow2

en_US: metadata not found
cs: metadata nenalezena

en_US: metadata not found: %1$s
cs: metadata nenalezena: %1$s

en_US: metadata preallocation conflicts with backing store
cs: předpřidělení metadat je v konfliktu s úložištěm, na kterém je založeno

en_US: metadata preallocation is not supported for block volumes
cs: pro blokové svazky není předpřidělení metadat podporováno

en_US: metadata preallocation is not supported for raw volumes
cs: přepřidělení metadat není pro raw svazky podporováno

en_US: metadata preallocation only available with qcow2
cs: předpřidělování metadat je k dispozici pouze pro qcow2

en_US: metadata title can't contain newlines
cs: nadpis metadat nemůže obsahovat znaky konců řádků

en_US: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
cs: metadata_cache není podporováno s vhostuser diskem

en_US: migrate domain to another host
cs: přenést doménu na jiného hostitele

en_US: migrate uri is not set
cs: uri stěhování není nastaveno

en_US: migrate: Invalid downtime
cs: migrovat: Neplatná doba výpadku

en_US: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
cs: migrate: Neočekávaná volba --timeout-* bez --timeout

en_US: migrate: Unexpected timeout for offline migration
cs: migrace: Neočekávané překročení časového limitu pro migraci ve vypnutém stavu

en_US: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: migrate_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: migrated
cs: zmigrováno

en_US: migrating
cs: migruje se

en_US: migration URI is not supported by tunnelled migration
cs: URI adresa migrace není podporována tunelovanou migrací

en_US: migration URI, usually can be omitted
cs: URI migrace, obvykle může být vynechána

en_US: migration bandwidth limit in MiB/s
cs: omezení šířky pásma pro migraci (v MiB/s)

en_US: migration canceled
cs: migrace zrušena

en_US: migration in
cs: stěhování dovnitř

en_US: migration of disk %1$s failed
cs: migrace disku %1$s se nezdařila

en_US: migration of disk %1$s failed: %2$s
cs: migrace disku %1$s se nezdařila: %2$s

en_US: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
cs: stěhování domény %1$s je aktivně dohledováno jiným vláknem

en_US: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
cs: stěhování domény %1$s se nenachází ve fázi po kopii

en_US: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
cs: vyžádáno stěhování nesdílených disků ale NBD není nastaveno

en_US: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
cs: stěhování nesdíleného úložiště není v případě tunelovaného stěhování a tohoto QEMU podporováno

en_US: migration out
cs: stěhování ven

en_US: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
cs: je třeba, aby parametr migrace „%1$s“ byl nižší než %2$llu

en_US: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
cs: je třeba, aby parametr migrace „%1$s“ byl nižší než %2$u

en_US: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
cs: protokol stěhování zpětně %1$s => %2$s

en_US: migration statistics are available only on the source host
cs: statistiky migrace jsou k dispozici pouze na zdrojovém hostiteli

en_US: migration successfully aborted
cs: migrace úspěšně zrušena

en_US: migration successfully aborted: %1$s
cs: migrace úspěšně přerušena: %1$s

en_US: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
cs: stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'remaining' (zbývá) chyběla

en_US: migration was active, but RAM 'total' data was missing
cs: stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'total' (celkem) chyběla

en_US: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
cs: stěhování bylo aktivní, ale data RAM 'transfered' (přeneseno) chyběla

en_US: migration with non-shared storage with full disk copy
cs: migrace s nesdíleným úložištěm s plnou úplnou kopií disku

en_US: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
cs: migrace s nesdíleným úložištěm s přírůstkovou kopií (stejný základní obraz sdílený mezi zdrojem a cílem)

en_US: migration with this virtiofs device is not supported
cs: stěhování s virtiofs zařízením není podporováno

en_US: migration with transient disk is not supported
cs: stěhování s přechodným diskem není podporováno

en_US: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
cs: je třeba, aby migration_address nebyla adresa stroje, ze kterého se bude migrovat: %1$s

en_US: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
cs: je třeba, aby migration_host nebyla adresa stroje, ze kterého se bude migrovat: %1$s

en_US: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
cs: minWorkers nemůže být vyšší než maxWorkers

en_US: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
cs: úrovně minima SSF nižší než %1$d nejsou podporovány

en_US: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
cs: je třeba, aby nejnižší cílová velikost pro NVDIMM byla 256MB plus velikost popisku

en_US: mirror requires file name
cs: zrcadlo vyžaduje název souboru

en_US: mirror requires source element
cs: zrcadlo vyžaduje prvek zdroj

en_US: mirror without type only supported by copy job
cs: zrcadlo bez typu podporováno pouze úlohou kopírování

en_US: mishandled storage format '%1$s'
cs: nesprávně obsloužený úložný formát „%1$s“

en_US: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
cs: nesoulad mezi nastaveným typem disku zachyceného stavu '%1$s' a typem existujícího souboru '%2$s'

en_US: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
cs: neshoda generace adres v rozsahu %1$s až %2$s

en_US: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
cs: neshoda generace adres v rozsahu %1$s až %2$s pro síť %3$s

en_US: mismatched header magic
cs: neodpovídající identifikátory v hlavičce

en_US: missing "
cs: chybí "

en_US: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
cs: chybí %1$s v <virtualport type='%2$s'>

en_US: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
cs: chybí '%1$s' v 'config' z cloud-hypervisor

en_US: missing 'DateTime' element
cs: chybí prvek 'DateTime'

en_US: missing 'alias' attribute for qemu:device
cs: chybí atribut 'alias' pro qemu:device

en_US: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
cs: chybí 'config' ve výsledku informačního dotazu na cloud-hypervisor

en_US: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
cs: v souboru „%1$s“ SELinux lxc kontextu chybí hodnota 'content'

en_US: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: v síti %1$s, v prvku <address> v <nat>, ve <forward> chybí atribut 'end'

en_US: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
cs: chybějící 'file' v '%1$s' z cloud-hypervisor

en_US: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
cs: v souboru „%1$s“ SELinux lxc kontextu chybí hodnota 'file'

en_US: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založené, chybí kolonka 'filename' (název souboru)

en_US: missing 'guid' attribute
cs: chybí atribut „guid“

en_US: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
cs: chybí atribut 'id' (identifikátor) pro prvek <type> zprostředkovaného zařízení

en_US: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí atribut 'name' (název) pro vlastnost model procesoru hostitele

en_US: missing 'name' attribute for qemu:property
cs: u qemu:property chybí atribut 'name'

en_US: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
cs: chybí atribut 'path' pro zdroj vhostuser disku

en_US: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
cs: v definici na JSON založeném po NFS svazek chybí atribut 'path'

en_US: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
cs: v definici iSCSI, na kterém je založeno, chybí adresa portálu ('portal')

en_US: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
cs: v souboru „%1$s“ SELinux lxc kontextu chybí hodnota 'process'

en_US: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
cs: v definici na JSON založeném po NFS svazek chybí atribut 'server'

en_US: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
cs: chybí atribut 'start' pro hodiny s offset='absolute'

en_US: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
cs: v prvku <address> chybí atribut 'start' v <nat> v <forward> v síti %1$s

en_US: missing 'state' attribute
cs: chybí atribut „state“ (stav)

en_US: missing 'target' in iSCSI backing definition
cs: v definici iSCSI, na kterém je založeno, chybí cíl ('target')

en_US: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
cs: chybí atribut 'timezone' (časová zóna) pro hodiny s offset='timezone'

en_US: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
cs: chybí atribut 'type' pro zdroj vhostuser disku

en_US: missing 'type' attribute to disk source
cs: u zdroje disku chybí atribut 'type' (typ)

en_US: missing 'url' in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí 'url'

en_US: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
cs: chybí atribut „usage“ pro souborový systém v operační paměti

en_US: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
cs: chybí atribut 'user' nebo 'group' v JSON definici toho, na čem je založeno, pro NFS svazek

en_US: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
cs: chybí atribut 'value' pro 'qemu:property'

en_US: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
cs: chybí atribut 'value' pro HyperV funkci 'vendor_id' (identif. výrobce)

en_US: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
cs: v JSON definici, na které je založené, pro VxHS svazek chybí atribut 'vdisk-id' nebo 'server'

en_US: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
cs: V JSON definici gluster svazku, na kterém je založeno, chybí atribut 'volume' (svazek), 'path' (popis umístění) nebo 'server'

en_US: missing <target> element for <memory> device
cs: zařízení <memory> (paměť) chybí prvek <target> (cíl)

en_US: missing <type> element in <capability> element
cs: v prvku <capability> chybí prvek <type>

en_US: missing CPU data architecture
cs: chybí architektura dat procesoru

en_US: missing CPU definition
cs: chybí definice procesoru

en_US: missing EGD backend type
cs: chybí typ podpůrné vrstvy EGD

en_US: missing GIC version
cs: chybí verze GIC

en_US: missing GIC version in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí verze GIC

en_US: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
cs: v netlink odpovědi chybí IFLA_VF_INFO

en_US: missing SCSI host capability type for '%1$s'
cs: chybí typ schopnosti SCSI hostitele pro „%1$s“

en_US: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí informace o SEV certChain

en_US: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí informace o SEV pdh

en_US: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí data o SEV platformě

en_US: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí data o SGX platformě

en_US: missing TPM device backend
cs: chybí podpůrná vrstva TPM zařízení

en_US: missing TPM source path
cs: chybí zdrojový popis umístění TPM

en_US: missing Xen migration stream version
cs: chybí verze Xen migračního proudu

en_US: missing address type in network %1$s
cs: chybí typ adresy v síti %1$s

en_US: missing alias for memory device
cs: chybí alternativní název pro paměťové zařízení

en_US: missing alias for network device
cs: chybí alternativní název pro síťové zařízení

en_US: missing alias on encryption secret #%1$zu
cs: chybí alternativní název u šifrovacího tajemství #%1$zu

en_US: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
cs: chybí alternativní název nebo qom-type pro objekt qemu „%1$s”

en_US: missing ap-adapter value for '%1$s'
cs: chybí ap-adapter hodnota pro '%1$s'

en_US: missing ap-domain value for '%1$s'
cs: chybí ap-domain hodnota pro '%1$s'

en_US: missing arch in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí architektura

en_US: missing array element
cs: chybějící prvek pole

en_US: missing backend for pool type %1$d
cs: chybí podpůrná vrstva pro fond typu %1$d

en_US: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
cs: chybí podpůrná vrstva pro fond typu %1$d (%2$s)

en_US: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
cs: chybí název bitové mapy pro disk '%1$s' kontrolního bodu '%2$s'

en_US: missing block job data for disk '%1$s'
cs: chybí data blokové úlohy pro disk „%1$s“

en_US: missing blocker name in QEMU capabilities cache
cs: chybí název blokovače v mezipaměti schopností QEMU

en_US: missing capability name
cs: chybí název schopnosti

en_US: missing capacity element
cs: chybí prvek capacity (kapacita)

en_US: missing cellno argument
cs: chybí argument cellno (číslo buňky)

en_US: missing connection mode for <reservations/>
cs: chybí režim připojení pro <reservations/>

en_US: missing connection type for <reservations/>
cs: chybí typ spojení pro <reservations/>

en_US: missing cookie name
cs: chybí název cookie

en_US: missing cpu name in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí název procesoru

en_US: missing cpuset for emulatorpin
cs: chybí cpuset pro emulatorpin

en_US: missing cpuset for iothreadpin
cs: chybí cpuset pro iotheradpin

en_US: missing cpuset for vcpupin
cs: chybí cpuset pro vcpupin

en_US: missing creationTime from existing checkpoint
cs: chybí creationTime (okamžik vytvoření) z existujícího kontrolního bodu

en_US: missing creationTime from existing snapshot
cs: v existujícím obrazu chybí čas vytvoření (creationTime)

en_US: missing cssid value for '%1$s'
cs: chybí hodnota cssid pro „%1$s“

en_US: missing data file store format
cs: chybí formát ukládání datového souboru

en_US: missing decode element in CPU model %1$s
cs: u modelu procesoru %1$s chybí prvek decode

en_US: missing destination file for disk %1$s: %2$s
cs: chybí cílový soubor pro disk %1$s: %2$s

en_US: missing dev attribute in <interface> element
cs: chybí atribut dev (zařízení) v prvku <interface>

en_US: missing device API for mediated device type '%1$s'
cs: chybí aplikační programové rozhraní pro zprostředkované zařízení typu „%1$s“

en_US: missing devices information
cs: chybí informace o zařízení

en_US: missing devices information for %1$s
cs: chybí informace o zařízení pro %1$s

en_US: missing devno value for '%1$s'
cs: chybí hodnota čísla zařízení (devno) pro „%1$s“

en_US: missing disk backing store format
cs: chybí formát úložiště disku

en_US: missing disk backing store source
cs: chybí zdroj úložiště, na kterém je disk založen

en_US: missing disk device alias name for %1$s
cs: chybí alternativní název diskového zařízení pro %1$s

en_US: missing domain in checkpoint
cs: v kontrolním bodu chybí doména

en_US: missing domain in snapshot
cs: v zachyceném stavu chybí doména

en_US: missing domain name
cs: chybí název domény

en_US: missing domain type attribute
cs: chybí atribut typu domény

en_US: missing element or attribute '%1$s'
cs: chybí prvek nebo atribut „%1$s“

en_US: missing emulated GIC information
cs: chybí emulovaná GIC informace

en_US: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí informace o emulovaném GIC

en_US: missing emulator in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU mezipaměť schopností

en_US: missing encryption description
cs: chybí popis šifrování

en_US: missing entry in GIC capabilities list
cs: chybí položka v seznamu GIC schopností

en_US: missing entry in migration capabilities list
cs: chybí položka v seznamu schopností migrace

en_US: missing entry in supported dump formats
cs: chybí položka v podporovaných formátech výpisů

en_US: missing existing file for disk %1$s: %2$s
cs: chybí existující soubor pro disk %1$s: %2$s

en_US: missing external TPM backend source type
cs: chybí typ zdroje podpůrné vrstvy pro externí TPM

en_US: missing feature name
cs: chybí název funkce

en_US: missing filter parameter table
cs: chybí tabulka parametru filtru

en_US: missing flag name in QEMU capabilities cache
cs: chybí název příznaku v mezipaměti schopností QEMU

en_US: missing group name
cs: chybí název skupiny

en_US: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
cs: ve schopnostech QEMU chybí informace o modelu procesoru hostitele pro binárku %1$s

en_US: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí název modelu procesoru hostitele

en_US: missing host in migration URI: %1$s
cs: v URI migrace chybí název hostitele: %1$s

en_US: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
cs: v JSON definici svazku, na kterém je založeno, chybí určení hostitele NBD serveru

en_US: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
cs: v JSON definici svazku, na kterém je založeno, chybí hostitel/server nebo popis umístění SSH

en_US: missing hostname element in migration data
cs: v migračních datech chybí prvek název stroje

en_US: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí název stroje pro tcp server, na kterém je založeno

en_US: missing hostuuid element in migration data
cs: v datech stěhování chybí prvek hostuuid

en_US: missing hub device type
cs: chybí typ zařízení rozbočovače

en_US: missing iSCSI hostdev source path name
cs: chybí název popisu umístění zdroje iSCSI hostdev

en_US: missing in-kernel GIC information
cs: chybí GIC informace v jádře

en_US: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí GIC informace v jádře

en_US: missing info on pr-manager %1$s
cs: chybějící informace o pr-manager %1$s

en_US: missing initiator IQN
cs: chybí IQN iniciátoru

en_US: missing input device type
cs: chybí typ vstupního zařízení

en_US: missing input volume target path
cs: chybí cílový popis umístění vstupního svazku

en_US: missing ivgen info name string
cs: chybí řetězec ivgen info název

en_US: missing job chain data
cs: chybí data řetězce úlohy

en_US: missing kernel information
cs: schází informace o jádru systému

en_US: missing kernel information: %1$s
cs: chybí informace o jádře systému: %1$s

en_US: missing label for static security driver in domain %1$s
cs: chybí štítek pro ovladač statického zabezpečení v doméně %1$s

en_US: missing listen attribute in migration data
cs: v migračních datech chybí atribut listen

en_US: missing listen element
cs: chybí prvek listen

en_US: missing listen element for spice graphics
cs: chybí prvek listen (očekávání spojení) pro grafiku typu spice

en_US: missing microcode version in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí verze mikrokódu

en_US: missing migration capability name
cs: chybí název schopnosti migrace

en_US: missing migration parameter name
cs: chybí název parametru stěhování

en_US: missing name element in migration data
cs: v datech migrace chybí prvek název

en_US: missing name for disk source
cs: chybí název zdroje disku

en_US: missing name for host
cs: chybí název pro hostitele

en_US: missing name from disk backup element
cs: v prvku zálohy disku chybí název

en_US: missing name from disk snapshot element
cs: v prvku zachyceného stavu chybí název

en_US: missing name information
cs: chybějící informace o názvu

en_US: missing name information in %1$s
cs: chybí informace o názvu v %1$s

en_US: missing network device feature name
cs: chybí název funkce síťového rozhraní

en_US: missing node name in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí název uzlu

en_US: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
cs: chybí počet instancí, které jsou k dispozici pro zprostředkované zařízení typu „%1$s“

en_US: missing offset or size attribute of slice
cs: u slice (oddíl) chybí atribut offset (posun) či size (velikost)

en_US: missing operating system information
cs: chybí informace o operačním systému

en_US: missing operating system information for %1$s
cs: chybí informace o operačním systému pro %1$s

en_US: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
cs: chybějící či poškozená bitová mapa '%1$s' pro disk '%2$s'

en_US: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo je neplatný typ vlastnosti model procesoru

en_US: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo není platná flc SGX platformy

en_US: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo není platná sgx1 SGX platformy

en_US: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo není platná sgx2 SGX platformy

en_US: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
cs: chybí (či má nesprávný formát) kolonka 'device' úložiště 'nvme'

en_US: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
cs: chybí (či nemá správný formát) kolonka 'namespace' úložiště 'nvme'

en_US: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo jsou nesprávně formulované informace o SEV cbitpos

en_US: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo jsou nesprávně formulované informace o SEV reducedPhysBits

en_US: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí nebo není platná section_size platformy

en_US: missing or malformed session-uuid element in migration data
cs: chybějící nebo nesprávně formulovaný prvek session-uuid (nikde se neopakující identifikátor relace) v datech stěhování

en_US: missing or malformed uuid element in migration data
cs: chybí nebo nesprávně formulovaný prvek uuid (nikde se neopakující identifikátor) v datech stěhování

en_US: missing pagesize argument
cs: chybí argument velikost stránky (pagesize)

en_US: missing parent device
cs: chybí nadřazené zařízení

en_US: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
cs: chybí implementace zpracovávání pro JSON ovladač „%1$s“ svazku, na kterém je založeno

en_US: missing path for <reservations/>
cs: chybí popis umístění pro <reservations/>

en_US: missing path to restore from
cs: chybí popis umístění ze kterého obnovit

en_US: missing per-device path
cs: chybí popis umístění per-device

en_US: missing persistent configuration for disk '%1$s'
cs: chybí trvalé nastavení pro disk „%1$s“

en_US: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
cs: v JSON specifikaci svazku, založeného na ceph, chybí název fondu nebo obrazu

en_US: missing pool source name element
cs: fond úložiště postrádá atribut zdroj

en_US: missing port attribute in migration data
cs: v migračních datech chybí atribut port

en_US: missing product
cs: chybí produkt

en_US: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
cs: v XML se schopnostmi QEMU chybí qemuctime

en_US: missing remote server specification in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí určení vzdáleného serveru

en_US: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
cs: chybí vyžadovaný atribut name (název) v DNS záznamu TXT sítě %1$s

en_US: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
cs: v prvku týmování hostdev chybí potřebný atribut persistent

en_US: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
cs: chybí potřebný atribut protokolu v DNS SRV záznamu „%1$s“ sítě „%2$s“

en_US: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
cs: chybí potřebný atribut služby v DNS SRV záznamu sítě „%1$s“

en_US: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
cs: chybí hodnota potřebného atributu v DNS TXT záznamu nazvaném „%1$s“ v síti %2$s

en_US: missing required virtualport type
cs: chybí vyžadovaný typ virtuálního portu (virtualport)

en_US: missing root device information
cs: chybí informace o kořenovém zařízení

en_US: missing root device information in %1$s
cs: chybí informace o kořenovém zařízení v %1$s

en_US: missing root element
cs: chybí kořenový element

en_US: missing rport name for '%1$s'
cs: chybí název rport pro „%1$s“

en_US: missing scheme for URI
cs: chybí schéma pro URI

en_US: missing scheme in migration URI: %1$s
cs: chybí schéma v URI migrace: %1$s

en_US: missing secret info for 'luks' driver
cs: chybí informace o tajemství pro ovladač 'luks'

en_US: missing secret uuid or usage attribute
cs: chybí uuid tajemství nebo atribut využití

en_US: missing security model in domain seclabel
cs: chybí model zabezpečení v doméně seclabel

en_US: missing security model when using multiple labels
cs: chybí model zabezpečení při použití vícero štítků

en_US: missing selfctime in QEMU capabilities XML
cs: v XML se schopnostmi QEMU chybí selftime

en_US: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
cs: v JSON definici svazku, na kterém je založeno, chybí URI sheepdog

en_US: missing sheepdog vdi name
cs: chybí název sheepdog vdi

en_US: missing size name in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí název velikosti

en_US: missing socket address type in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí typ adresy soketu

en_US: missing socket for unix transport
cs: chybí soket pro unixový transport

en_US: missing socket path for external TPM device
cs: pro externí TPM zařízení chybí popis umístění tiketu

en_US: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
cs: V JSON definici svazku, na kterém je založeno chybí popis umístění soketu udp serveru, na kterém je založeno

en_US: missing source device
cs: chybí zdrojové zařízení

en_US: missing source devices
cs: chybí zdrojová zařízení

en_US: missing source host
cs: chybí hostitel zdroje

en_US: missing source information for device
cs: chybí zdrojové informace pro zařízení

en_US: missing source information for device %1$s
cs: chybí zdrojové informace pro zařízení %1$s

en_US: missing source path
cs: chybí popis umístění zdroje

en_US: missing ssid value for '%1$s'
cs: chybí hodnota ssid pro „%1$s“

en_US: missing state from existing snapshot
cs: v existujícím obrazu chybí stav

en_US: missing storage backend for '%1$s' storage
cs: chybí podpůrná vrstva úložiště pro úložiště „%1$s“

en_US: missing storage backend for network files using %1$s protocol
cs: chybí podpůrná vrstva úložiště pro síťové soubory využívající protokol %1$s

en_US: missing storage capability type for '%1$s'
cs: chybí typ vlastnosti úložiště pro „%1$s“

en_US: missing storage pool host name
cs: chybí název stroje s fondem úložiště

en_US: missing storage pool source adapter
cs: chybí zdrojový adaptér fondu úložiště

en_US: missing storage pool source device name
cs: chybí název zařízení zdroje fondu úložiště

en_US: missing storage pool source device path
cs: chybí popis umístění zdrojového zařízení fondu úložiště

en_US: missing storage pool source host name
cs: chybí název stroje zdroje fondu

en_US: missing storage pool source path
cs: chybí popis umístění zdroje fondu úložiště

en_US: missing storage pool target path
cs: chybí popis umístění cíle fondu úložiště

en_US: missing storage source format
cs: chybí formát zdroje úložiště

en_US: missing storage source type
cs: chybí typ zdroje úložiště

en_US: missing supported dump formats
cs: chybí podporované formáty výpisu

en_US: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
cs: chybí identifikační štítek (tag id) – je třeba, aby každá <vlan> měla alespoň jeden dílčí prvek <tag id='n'/>

en_US: missing target information for device
cs: chybí cílové informace pro zařízení

en_US: missing target information for device %1$s
cs: chybí cílové informace pro zařízení %1$s

en_US: missing the host address for the iSCSI hostdev
cs: chybí host adresa pro iSCSI hostdev

en_US: missing tlsPort attribute in migration data
cs: v migračních datech chybí atribut tlsPort

en_US: missing tmpfs size, set the size option
cs: chybí velikost tmpfs, nastavte volbu velikosti

en_US: missing type attribute in migration data
cs: v migračních datech chybí atribut typ

en_US: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
cs: chybí typ pro schopnost SCSI cíle pro „%1$s“

en_US: missing type id attribute for '%1$s'
cs: chybí atribut identifikátor typu pro „%1$s“

en_US: missing type in redirdev
cs: chybí typ v redirdev

en_US: missing username for auth
cs: chybí uživatelské jméno pro ovření

en_US: missing username in /node/auth/user field
cs: chybějící kolonka uživatelské jméno v /node/auth/user

en_US: missing uuid element in migration data
cs: v datech migrace chybí prvek nikde se neopakující identifikátor

en_US: missing value for cookie '%1$s'
cs: chybí hodnota pro cookie '%1$s'

en_US: missing value for migration parameter '%1$s'
cs: chybí hodnota pro parametr stěhování „%1$s“

en_US: missing values for acceleration
cs: chybí hodnoty pro akceleraci

en_US: missing vendor
cs: chybí výrobce

en_US: missing version in QEMU capabilities cache
cs: v mezipaměti schopností QEMU chybí verze

en_US: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
cs: chybí wwpn zdroje vhost-scsi hostdev

en_US: missing video model and cannot determine default
cs: chybí model video zařízení a nelze zjistit výchozí

en_US: missing vlan tag data
cs: chybí údaje o vlan štítku

en_US: missing volume name element
cs: chybí prvek svazku „name“

en_US: missing vporttype attribute in migration data
cs: v migračních datech chybí atribut vporttype

en_US: missing wwpn identifier for '%1$s'
cs: chybí wwpn identifikátor pro „%1$s“

en_US: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
cs: kombinování vnitřních a vnějších cílů pro zachycený stav zatím není podporováno

en_US: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
cs: kombinace vnořených objektů a hodnot není v odzplošťování JSON dovolena

en_US: mode attribute of <source/> element
cs: atribut mode (režim) prvku <source/>

en_US: mode of device reading and writing
cs: režim čtení a zápisu zařízení

en_US: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
cs: model „%1$s“ zařízení generátoru náhodných čísel se nenachází v nastavení domény

en_US: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
cs: model „%1$s“ zařízení paměti se nenachází v nastavení domény

en_US: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
cs: model zařízení sdílené paměti „%1$s“ se nenachází v nastavení domény

en_US: model resolution is not supported
cs: překlad modelu není podporován

en_US: model type
cs: typ modelu

en_US: modifies an existing IOThread of the guest domain
cs: změní stávající vlákno vstupu/výstupu domény hosta

en_US: modify cpu state in the guest
cs: změnit stav procesoru v hostovi

en_US: modify/get current state configuration
cs: změnit/získat stávající nastavení stavu

en_US: modify/get persistent configuration
cs: změnit/získat trvalé nastavení

en_US: modify/get running state
cs: změnit/získat běhový stav

en_US: modify/get the title instead of description
cs: změnit/získat název namísto popisu

en_US: monitor failure
cs: selhání monitoru

en_US: monitor must not be NULL
cs: monitor nemůže být prázdný

en_US: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
cs: větší počet, než %1$d virt. procesorů, je podporován pouze u typů strojů, založených na q35

en_US: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
cs: větší počet, než %1$d procesorů, vyžaduje zapnutí rozšířeného režimu přerušení u iommu zařízení

en_US: more than one snapshot claims to be active
cs: je tvrzeno, že je aktivní více než jeden zachycený stav

en_US: mount is not supported on this platform.
cs: připojení (mount) není na této platformě podporováno.

en_US: mount move is not supported on this platform.
cs: přesun připojení (mount) není na této platformě podporován.

en_US: mount point not found: %1$s
cs: přípojný bod nenalezen: %1$s

en_US: mountpoint path to be frozen
cs: popis umístění přípojného bodu, který zmrazit

en_US: mountpoint path to be thawed
cs: přípojný bod, který rozmrazit

en_US: msi option is only supported with a server
cs: volba msi je podporována pouze se serverem

en_US: mtp only supports passthrough accessmode
cs: mtp podporuje pouze režim přímého přístupu

en_US: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
cs: velikost mtu je povolena pouze v režimu open, route, nat a isolated, ne v %1$s (síť „%2$s“)

en_US: multidevs is not supported with this QEMU binary
cs: složená zařízení nejsou tímto sestavením QEMU podporována

en_US: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
cs: vícero <portgroup> prvků se stejným názvem (%1$s) v síti „%2$s“

en_US: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
cs: v síti %1$s bylo nalezeno vícero DNS SRV záznamů odpovídajících všem kolonkám

en_US: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
cs: vícero OpenGL zobrazení není QEMU podporováno

en_US: multiple devices matching MAC address %1$s found
cs: nalezeno vícero zařízení s MAC adresou %1$s

en_US: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
cs: pro síť „%1$s“ zadáno vícero rozhraní přesměrování – podporováno je přitom pouze jediné

en_US: multiple interfaces with matching MAC address
cs: MAC adrese odpovídá vícero rozhraní

en_US: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
cs: v síti %1$s nalezeno vícero odpovídajících DNS HOST záznamů

en_US: multiple matching devices found
cs: nalezeno vícero odpovídajících zařízení

en_US: multiple matching domains found
cs: nalezeno vícero odpovídajících domén

en_US: multiple matching domains found: %1$s
cs: nalezeno vícero odpovídajících domén: %1$s

en_US: multiple matching interfaces found
cs: nalezeno vícero odpovídajících rozhraní

en_US: multiple matching interfaces found: %1$s
cs: nalezeno vícero odpovídajících rozhraní: %1$s

en_US: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
cs: nalezeno vícero paměťových zařízení, vyberte jedno pomocí --alias nebo --node

en_US: multiple stream callbacks not supported
cs: vícero zpětných volání proudu naráz není podporováno

en_US: mutex initialization failed
cs: inicializace mutexu se nezdařila

en_US: n - no, throw away my changes
cs: n – ne, zahodit veškeré mé změny

en_US: name %1$s cannot contain '/'
cs: název %1$s nemůže obsahovat „/“

en_US: name of checkpoint
cs: název kontrolního bodu

en_US: name of existing snapshot to make current
cs: název existujícího zachyceného stavu, který učinit aktuálním

en_US: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
cs: název souboru, obsahujícího xml (nebo, pokud začíná na '<', úplný xml prvek jako takový) pro přidání/změnu, nebo podle kterého hledat

en_US: name of snapshot
cs: název zachyceného stavu

en_US: name of the FD group
cs: název skupiny popisovačů souborů

en_US: name of the inactive domain
cs: název neaktivní domény

en_US: name of the pool
cs: název fondu

en_US: name of the volume
cs: název svazku

en_US: namespace key is required when modifying metadata
cs: při změně metadat je třeba klíče jmenného prostoru

en_US: nbd port must be in range 0-65535
cs: je třeba, aby port pro nbd byl v rozsahu 0 až 65535

en_US: nbd protocol accepts only one host
cs: protokol nbd přijímá pouze jediného hostitele

en_US: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: nbd_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: nbdkit restart failed
cs: restart nbdkit se nezdařil

en_US: nbdkit support is not enabled
cs: podpora pro nbdkit není povolena

en_US: ncpumaps must be non-negative
cs: je třeba, aby ncpumaps nebylo záporné

en_US: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
cs: počet ncpus překračuje maximum: %1$u > %2$u

en_US: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
cs: pokud start_cpus je -1, pak je třeba, aby ncpus bylo 1

en_US: ncpus too large
cs: ncpus příliš velké

en_US: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
cs: SCSI řadič ncr53c90 není pro tento stroj vestavěn

en_US: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
cs: ncr53c90 je možné použít pouze jako první SCSI řadič

en_US: need at least one serial port to use BIOS serial output
cs: aby bylo možné použít sériové výstup BIOS je třeba alespoň jednoho sériového portu

en_US: need either --dest or --xml
cs: je potřeba buď --dest nebo --xml

en_US: need either domain or domain XML
cs: potřebuje buď doménu nebo XML domény

en_US: needs rawio capability
cs: potřebuje schopnost rawio

en_US: negative size requires --shrink
cs: záporná velikost vyžaduje --shrink

en_US: negotiated SSF %1$d was not strong enough
cs: dohodnuté SSF %1$d nebylo dostatečně silné

en_US: negotiation SSF %1$d was not strong enough
cs: SSF %1$d dojednávání nebylo dostatečně odolné

en_US: nested JSON array to commandline conversion is not supported
cs: převod vnořeného JSON pole na příkazový řádek není podporován

en_US: net definition failed validation
cs: ověření správnosti definice sítě nedopadlo v pořádku

en_US: netcat path not valid with native proxy mode
cs: popis umístění netcat není platné v režimu nativní proxy platný

en_US: netdir
cs: síťová složka

en_US: netlink error
cs: chyba síťové linky

en_US: netlink event service not running
cs: služba netlink událostí není spuštěná

en_US: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
cs: síťová maska není dovolena pro IPv6 adresu „%1$s“ v síti „%2$s“

en_US: network %1$s exists already
cs: síť %1$s už existuje

en_US: network %1$s is not active
cs: síť %1$s není aktivní

en_US: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
cs: síť „%1$s“ už existuje s uuid %2$s

en_US: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
cs: síť „%1$s“ tvrdí že dev='%2$s' už je používáno jiným portem

en_US: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
cs: síť „%1$s“ uvádí, že PCI zařízení na domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d už je používáno jiným síťovým portem

en_US: network '%1$s' does not have a bridge name.
cs: síť „%1$s“ nemá název mostu.

en_US: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
cs: síť „%1$s“ nemá PCI zařízení %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x v používání doménou

en_US: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
cs: síť „%1$s“ nemá PCI zařízení %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x používáno síťovým portem

en_US: network '%1$s' doesn't have an IP address
cs: síť „%1$s“ postrádá IP adresu

en_US: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
cs: síť „%1$s“ nemá dev='%2$s' v používání doménou

en_US: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
cs: síť „%1$s“ nemá dev='%2$s' v používání síťovým portem „%3$s“

en_US: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
cs: síť „%1$s“ nemá v definici trasy platnou masku sítě nebo IP adresu

en_US: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
cs: síť '%1$s' má režim přeposílání '%2$s', ale ve fondu zařízení vypisuje seznam zařízení podle PCI addresy. Toto je podporováno pouze pro sítě s režimem přeposílání 'hostdev'

en_US: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
cs: síť „%1$s“ má vícero výchozích <portgroup> prvků (%2$s a %3$s), ale výchozí může být jen jeden

en_US: network '%1$s' has no associated interface or bridge
cs: síť „%1$s“ nemá přiřazeno žádné rozhraní nebo most

en_US: network '%1$s' has no bridge name defined
cs: síť „%1$s“ nemá definován název mostu

en_US: network '%1$s' in %2$s must match connection
cs: je třeba, aby síť „%1$s“ v %2$s odpovídala spojení

en_US: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
cs: síť „%1$s“ už je definována s uuid %2$s

en_US: network '%1$s' is not active
cs: síť „%1$s“ není aktivní

en_US: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
cs: síť „%1$s“ vyžaduje výhradní přístup k rozhraním, ale žádné není k dispozici

en_US: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
cs: síť „%1$s“ používá přímý režim, ale nemá žádné přeposílací zařízení a žádný fond rozhraní

en_US: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
cs: síť „%1$s“ používá režim zařízení hostitele, ale nemá žádné předávací zařízení a žádný fond rozhraní

en_US: network configuration using opaque shell scripts
cs: nastavení sítě pomocí mlhavých shellových skriptů

en_US: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
cs: uložený soubor s nastaveními pro síťové zařízení „%1$s“ má neočekávaný obsah, chybí jak 'MAC', tak 'adminMAC': '%2$.60s'

en_US: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
cs: síťové zařízení typu '%1$s' není tímto hypervizorem podporován

en_US: network device with mac %1$s already exists
cs: síťové zařízení s mac adresou %1$s už existuje

en_US: network event callback %1$d not registered
cs: zpětné volání %1$d události sítě neregistrováno

en_US: network filter binding port dev
cs: zařízení portu, na který je navázáno pravidlo brány firewall

en_US: network filter binding portdev
cs: portdev navázání síťového filtru

en_US: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
cs: název souboru s nastaveními síťového filtru „%1$s“ se neshoduje s názvem „%2$s“

en_US: network filter information in XML
cs: informace o pravidlu brány firewall v XML

en_US: network filter name or uuid
cs: název nebo nikde se neopakující identifikátor pravidla brány firewall

en_US: network information
cs: informaci o síti

en_US: network information in XML
cs: informace o síti v XML

en_US: network interface name
cs: název síťového rozhraní

en_US: network interface type
cs: typ síťového rozhraní

en_US: network is already active
cs: síť už je aktivní

en_US: network is already active as '%1$s'
cs: síť už je aktivní jako „%1$s“

en_US: network is not running
cs: síť není spuštěná

en_US: network name
cs: název sítě

en_US: network name or uuid
cs: název nebo nikde se neopakující identifikátor sítě

en_US: network port %1$s exists already
cs: síťový port %1$s už existuje

en_US: network port has no mac
cs: síťový port nemá žádnou mac

en_US: network port has no owner UUID
cs: síťový port nemá žádné UUID vlastníka

en_US: network port has no owner name
cs: síťový port nemá název vlastníka

en_US: network port has no uuid
cs: síťový port nemá žádné uuid

en_US: network port information in XML
cs: informace o síťovém portu v XML

en_US: network port not found
cs: síťový port nenalezen

en_US: network port not found: %1$s
cs: síťový port nenalezen: %1$s

en_US: network state driver is not active
cs: ovladač stavu sítě není aktivní

en_US: network uuid
cs: nikde se neopakující identifikátor sítě

en_US: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
cs: očekávání spojení, založené na síti není možné, není přítomen síťový ovladač

en_US: network_update_xml
cs: xml_aktualizce_sítě

en_US: new bridge device name
cs: název zařízení nového mostu

en_US: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
cs: nová kapacita svazku, jako škálované celé číslo (výchozí bajtů)

en_US: new domain name
cs: název nové domény

en_US: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
cs: nová maximální velikost paměti, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: new memory size, as scaled integer (default KiB)
cs: nová velikost paměti, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí KiB)

en_US: new metadata to set
cs: nová metadata, která nastavit

en_US: new state of the device
cs: nový stav zařízení

en_US: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
cs: nová hodnota velikosti <requested/>, jako škálované celé číslo (výchozí KiB)

en_US: new xml too large to fit in file
cs: nové xml je příliš velké na to, aby se vešlo do souboru

en_US: nfsvers value for NFS pool mount option
cs: hodnota nfsvers pro volbu připojení NFS fondu úložiště

en_US: nkeycodes must be <= %1$d
cs: je třeba, aby nkeycodes bylo nižší nebo rovno %1$d

en_US: nl_recv failed
cs: nl_recv se nedařilo

en_US: nl_recv failed - returned 0 bytes
cs: nl_recv se nezdařilo – vrátilo 0 bajtů

en_US: nl_recv returned with error
cs: nl_recv vráceno s chybou

en_US: no CPU model specified
cs: není zadán model procesoru

en_US: no CPU model specified at index %1$zu
cs: na pozici %1$zu není zadán model procesoru

en_US: no CPUs found
cs: nenalezeny žádné procesory

en_US: no CPUs given
cs: nezadán žádný procesor

en_US: no D-Bus address
cs: žádná D-Bus adresa

en_US: no FLR, PM reset or bus reset available
cs: není k dispozici FLR, PM nebo bus reset

en_US: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
cs: v netlink odpovědi nenalezeno IFLA_PORT_RESPONSE

en_US: no IP address found for interface '%1$s'
cs: pro rozhraní „%1$s“ nenalezena žádná IP adresa

en_US: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID sběrnice PCI pro „%1$s“

en_US: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID domény PCI pro „%1$s“

en_US: no PCI function ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID funkce PCI pro '%1$s'

en_US: no PCI product ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID produktu PCI pro '%1$s'

en_US: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID PCI slotu pro '%1$s'

en_US: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID výrobce PCI pro '%1$s'

en_US: no SASL mechanisms are available
cs: nejsou k dispozici žádné SASL mechanizmy

en_US: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno SCSI LUN ID pro „%1$s“

en_US: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno SCSI host ID pro „%1$s“

en_US: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno SCSI host ID pro „%1$s“

en_US: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
cs: nezadán identifikátor SCSI cíle pro „%1$s“

en_US: no USB bus number supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno číslo sběrnice USB pro „%1$s“

en_US: no USB device number supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno číslo USB zařízení pro „%1$s“

en_US: no USB interface class supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno číslo třídy USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: no USB interface number supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno číslo USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
cs: nebyl zadán protokol USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno číslo podtřídy USB rozhraní pro „%1$s“

en_US: no USB product ID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno ID produktu USB zařízení pro „%1$s“

en_US: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
cs: nebyl zadán identifikátor výrobce USB zařízení pro „%1$s“

en_US: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
cs: pro „%1$s“ nezadáno žádné WWNN a automatické vytvoření se nezdařilo

en_US: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
cs: pro „%1$s“ nezadáno žádné WWPN a automatické vytvoření se nezdařilo

en_US: no assigned pty for device %1$s
cs: žádné přiřazené pty pro zařízení %1$s

en_US: no audio device with ID %1$u
cs: žádné zvukové zařízení s identifikátorem %1$u

en_US: no autostart
cs: bez automatického spouštění

en_US: no available memory line found
cs: nenalezena žádná dostupná linka paměti

en_US: no block device path supplied for '%1$s'
cs: nezadán popis umístění blokového zařízení pro „%1$s“

en_US: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
cs: žádné volání čekající na odpověď s prog %1$d vers %2$d serial %3$d

en_US: no cgroup backend available
cs: není k dispozici podpůrná vrstva cgroup

en_US: no client username was found
cs: nebylo nalezeno uživatelské jméno klienta

en_US: no client with matching id '%1$llu' found
cs: nenalezen žádný klient s identifikátorem „%1$llu“

en_US: no config file for %1$s
cs: žádný konfigurační soubor pro %1$s

en_US: no connection driver available
cs: není k dispozici žádný ovladač spojení

en_US: no connection driver available for %1$s
cs: není k dispozici žádný ovladač spojení pro %1$s

en_US: no console devices available
cs: nejsou k dispozici žádná konzolová zařízení

en_US: no device capabilities for '%1$s'
cs: žádné schopnosti zařízení pro „%1$s“

en_US: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
cs: na adrese '%1$s' nenalezena žádná zařízení odpovídající MAC adrese '%2$s' a alternativnímu názvu '%3$s'

en_US: no device found with alias %1$s
cs: nenalezeno žádné zařízení s alternativním názvem %1$s

en_US: no disk format for %1$s was specified
cs: nebyl uveden žádný formát disku pro %1$s

en_US: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
cs: nebyl nalezen žádný disk s alternativním názvem „%1$s“ nebo identifikátorem „%2$s“

en_US: no disk named '%1$s'
cs: žádný disk nazvaný „%1$s“

en_US: no disks selected for backup
cs: nejsou vybrány žádné disky pro zálohu

en_US: no domain XML passed
cs: nepředáno žádné XML domény

en_US: no domain backup job present
cs: není přítomna žádná úloha zálohy domény

en_US: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
cs: neexistuje kontrolní bod domény s názvem „%1$s“

en_US: no domain config
cs: žádné nastavení domény

en_US: no domain snapshot with matching name '%1$s'
cs: žádný zachycený stav domény odpovídající názvu „%1$s“

en_US: no domain with matching id %1$d
cs: žádná doména odpovídající id %1$d

en_US: no domain with matching id '%1$d'
cs: doména s identifikátorem „%1$d“ neexistuje

en_US: no domain with matching name '%1$s'
cs: žádná doména nazvaná „%1$s“

en_US: no domain with matching uuid
cs: žádná doména odpovídající uuid

en_US: no domain with matching uuid '%1$s'
cs: žádná doména odpovídající uuid „%1$s“

en_US: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
cs: žádná doména, která by měla nikde se neopakující identifikátor „%1$s“ (%2$s)

en_US: no extended partition found and no primary partition available
cs: nenalezen žádný rozšířený oddíl a není k dispozici žádný hlavní

en_US: no file descriptor received
cs: neobdržen žádný popisovač souboru

en_US: no firmwares found in %1$s
cs: v %1$s nenalezeny žádné firmware

en_US: no free memory device slot available
cs: není k dispozici žádný volný paměťový slot

en_US: no fs mount option name specified
cs: nezadán žádný název volby připojení souborového systému

en_US: no guest CPU model specified
cs: nebyl zadán model procesoru hosta

en_US: no host device manager defined
cs: není definován žádný správce host zařízení

en_US: no hostname found
cs: nenalezen žádný název hostitele

en_US: no hostname found for domain %1$s
cs: nenalezen žádný název stroje pro doménu %1$s

en_US: no hostname found: %1$s
cs: nenalezen žádný název stroje: %1$s

en_US: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
cs: pro IQN %1$s není definováno žádné iSCSI rozhraní

en_US: no interface with matching mac '%1$s'
cs: žádné rozhraní odpovídající mac adrese „%1$s“

en_US: no interface with matching name '%1$s'
cs: žádné rozhraní odpovídající názvu „%1$s“

en_US: no job is active on the domain
cs: na doméně není aktivní žádná úloha

en_US: no large enough free extent
cs: žádný dostatečně velký extent

en_US: no loader path specified and firmware auto selection disabled
cs: není zadán žádný popis zavaděče a automatický výběr firmware je vypnutý

en_US: no map for cgroup BPF prog
cs: žádná mapa pro cgroup BPF programy

en_US: no matching RNG device was found
cs: nenalezeno odpovídající zařízení generátoru náhodných čísel

en_US: no matching filesystem device was found
cs: nebylo nalezeno žádné odpovídající zařízení souborového systému

en_US: no matching redirdev was not found
cs: nebylo nalezeno odpovídající redirdev

en_US: no matching watchdog was found
cs: nebyl nalezen žádný shodující se resetátor

en_US: no medium attachments
cs: žádná připojení médií

en_US: no memory device found
cs: nenalezeno žádné paměťové zařízení

en_US: no monitor path
cs: žádný popis umístění monitoru

en_US: no network interface supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno síťové rozhraní pro „%1$s“

en_US: no network with matching name '%1$s'
cs: žádná síť odpovídající názvu „%1$s“

en_US: no network with matching uuid '%1$s'
cs: žádná síť s uuid „%1$s“

en_US: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
cs: žádná síť s odpovídajícím nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“ (%2$s)

en_US: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
cs: žádné zařízení uzlu pro „%1$s“ s odpovídajícím wwwn „%2$s“ a wwpn „%3$s“

en_US: no node device with matching name '%1$s'
cs: žádné zařízení uzlu s odpovídajícím názvem „%1$s“

en_US: no node device with matching name 'scsi_host12'
cs: není žádné zařízení uzlu, které by odpovídalo názvu „scsi_host12“

en_US: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
cs: žádné nwfilter navázání pro port zařízení „%1$s“

en_US: no nwfilter with matching name '%1$s'
cs: žádný nwfiltr s názvem odpovídajícím „%1$s“

en_US: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
cs: žádný nwfilter s nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“

en_US: no parent for this device
cs: žádné nadřazené pro toto zařízení

en_US: no polkit agent available to authenticate
cs: není k dispozici žádný polkit agent pro ověření se

en_US: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
cs: pro ověření akce „%1$s“ není k dispozici žádný polkit agent

en_US: no prefix found
cs: nenalezena žádná předpona

en_US: no rbd option name specified
cs: není zadán žádný název volby pro rbd

en_US: no rbd option value specified for name '%1$s'
cs: pro název „%1$s“ nebyla zadána žádná hodnota volby pro rbd

en_US: no removable media size supplied for '%1$s'
cs: nebyla zadána velikost vyjímatelného média pro „%1$s“

en_US: no replacement string in template
cs: žádný řetězec nahrazení v šabloně

en_US: no running guests.
cs: žádní spuštění hosté.

en_US: no screens to take screenshot from
cs: žádné obrazovky ze kterých pořídit snímek

en_US: no secret provided for luks encryption
cs: pro luks šifrování nebylo poskytnuto žádné tajemství

en_US: no secret with matching usage '%1$s'
cs: žádné tajemství, které by mělo využití „%1$s“

en_US: no secret with matching uuid '%1$s'
cs: žádné tajemství, které by mělo nikde se neopakující identifikátor „%1$s“

en_US: no server with matching name '%1$s' found
cs: nenalezen žádný server nazvaný „%1$s“

en_US: no size supplied for '%1$s'
cs: nebyla zadána velikost pro „%1$s“

en_US: no sockets found
cs: nenalezeny žádné sokety

en_US: no space
cs: žádný prostor

en_US: no state
cs: bez stavu

en_US: no storage pool with matching name '%1$s'
cs: žádný fond úložiště s názvem „%1$s“

en_US: no storage pool with matching target path '%1$s'
cs: žádný fond úložiště s odpovídající cílovou cestou „%1$s“

en_US: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
cs: žádný fond úložiště, který by odpovídal popisu umístění „%1$s“ (%2$s)

en_US: no storage pool with matching uuid '%1$s'
cs: žádný fond úložiště s nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“

en_US: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
cs: žádný fond úložiště s nikde se neopakujícím identifikátorem „%1$s“ (%2$s)

en_US: no storage pools were found on host '%1$s'
cs: na hostiteli „%1$s“ nebyly nalezeny žádné fondy úložiště

en_US: no storage vol with matching key %1$s
cs: žádný svazek úložiště, který by odpovídal klíči %1$s

en_US: no storage vol with matching key '%1$s'
cs: žádný úložný svazek s klíčem, který by odpovídal „%1$s“

en_US: no storage vol with matching name '%1$s'
cs: žádný svazek úložiště, který by odpovídal názvu „%1$s“

en_US: no storage vol with matching path '%1$s'
cs: žádný úložný svazek s popisem umístění odpovídajícím „%1$s“

en_US: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
cs: žádný úložný svazek s popisem umístění odpovídajícím „%1$s“ (%2$s)

en_US: no stream callback registered
cs: není zaregistrováno žádné zpětné volání proudu

en_US: no such screen ID
cs: žádný takový identifikátor obrazovky

en_US: no suitable callback authentication callback was found
cs: nebylo nalezeno žádné příhodné zpětné volání ověřování zpětného volání

en_US: no suitable callback for host key verification
cs: žádné použitelné zpětné volání pro ověření klíče hostitele

en_US: no suitable info found
cs: nenalezeny žádné použitelné informace

en_US: no suitable method to retrieve authentication credentials
cs: žádná použitelná metoda pro získání přihlašovacích údajů pro ověření

en_US: no suitable method to retrieve key passphrase
cs: žádná použitelná metoda pro obdržení heslové fráze ke klíči

en_US: no system UUID supplied for '%1$s'
cs: nebylo zadáno systémové UUID pro '%1$s'

en_US: no target device %1$s
cs: žádné cílové zařízení %1$s

en_US: no target name supplied for '%1$s'
cs: nezadán název cíle pro „%1$s“

en_US: no threads found
cs: nenalezena žádná vlákna

en_US: no tls service found, unable to update tls files
cs: nenalezena žádná tls služba, není proto možné aktualizovat tls soubory

en_US: no transaction running, nothing to be committed.
cs: neprobíhá žádná transakce, není nic k odeslání.

en_US: no transaction running, nothing to rollback.
cs: není spuštěná žádná transakce, není co vracet zpátky.

en_US: no unused %1$s names available
cs: nejsou k dispozici žádné nevyužité názvy %1$s

en_US: no valid connection
cs: žádné platné spojení

en_US: no valid netlink response was received
cs: neobdržena platná odpověď netlink

en_US: no vcpus selected for modification
cs: nevybrány žádné virt. procesory ke změně

en_US: no virtio-serial controllers are available
cs: nejsou k dispozici žádné řadiče virtio-serial

en_US: no x86 CPU data found
cs: nenalezena data x86 procesoru

en_US: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
cs: uzel '%1$s' má neočekávaný prázdný obsah. To může být způsobeno nesprávně formulovaným vstupem nebo nezdarem při přidělování paměti

en_US: node '%1$s' has unexpected type %2$d
cs: uzel '%1$s' je neočekávaného typu %2$d

en_US: node CPU stats not implemented on this platform
cs: statistiky procesoru uzlu nejsou na této platformě implementovány

en_US: node SEV information
cs: informace o SEV uzlu

en_US: node cpu info not implemented on this platform
cs: informace o procesoru uzlu nejsou na této platformě implementovány

en_US: node cpu map
cs: mapa procesoru uzlu

en_US: node device '%1$s' in %2$s must match connection
cs: je třeba, aby zařízení uzlu „%1$s“ v %2$s se shodovalo se spojením

en_US: node device details in XML
cs: podrobnosti o zařízení uzlu v XML

en_US: node device event callback %1$d not registered
cs: zpětné volání %1$d události uzlu zařízení neregistrováno

en_US: node device information
cs: informace o zařízení uzlu

en_US: node device is not active
cs: zařízení uzlu není aktivní

en_US: node get memory parameters not implemented on this platform
cs: získání parametrů paměti uzlu není na této platformě podporováno

en_US: node info not implemented on this platform
cs: informace o uzlu nejsou na této platformě implementovány

en_US: node information
cs: informace o uzlu

en_US: node memory stats not implemented on this platform
cs: statistiky uzlu paměti nejsou na této platformě implementovány

en_US: node online CPU map not implemented on this platform
cs: mapa aktivních procesorů na uzlu není na této platformě implementována

en_US: node present CPU map not implemented on this platform
cs: mapa přítomných procesorů na uzlu není na této platformě implementována

en_US: node set memory parameters not implemented on this platform
cs: nastavení parametrů paměti uzlu není na této platformě podporováno

en_US: node-name '%1$s' too long for qemu
cs: node-name „%1$s“ je pro qemu příliš dlouhý

en_US: nodedev state driver is not active
cs: stavový ovladač nodedev není aktivní

en_US: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
cs: nodeset atribut od hugepages od velikostí %1$llu a %2$llu se protínají

en_US: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
cs: pokud je 'placement' (rozmístění) 'static' je třeba, aby bylo nastavené nodeset pro NUMA paměť

en_US: non unique alias detected: %1$s
cs: zjištěn opakující se alternativní název: %1$s

en_US: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
cs: nenulové ncpus neodpovídá NULL cpus

en_US: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
cs: nenulové ncpus se neshoduje NULL xmlCPUs

en_US: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
cs: nejedná se o hugetlbfs připojení (mount): „%1$s“

en_US: not specified
cs: neurčeno

en_US: not supported on non-linux platforms
cs: podporováno jen na linux platformách

en_US: nothing selected for snapshot
cs: nebylo vybráno nic pro pořízení zachyceného stavu

en_US: notify server to update TLS related files online.
cs: upozornit server aby online aktualizoval soubory, související s TLS.

en_US: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
cs: upozornit server aby aktualizovat certifikát cert. autority, CA CRL, certifikát/klíč serveru bez restartů. V tuto chvíli podporované atributy viz OPTIONS.

en_US: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
cs: počet nparams překračuje maximum: %1$u > %2$u

en_US: nparams in %1$s must be %2$d
cs: je třeba, aby nparams v %1$s bylo %2$d

en_US: nparams in %1$s must be equal to %2$d
cs: je třeba, aby nparams v %1$s bylo rovno %2$d

en_US: nparams must be non-negative
cs: je třeba, aby nparams nebylo záporné

en_US: nparams too large
cs: nparams jsou příliš velké

en_US: numa parameters are not supported by vz driver
cs: numa parametry nejsou ovladačem vz podporovány

en_US: numad is not available on this host
cs: numad není na tomto stroji k dispozici

en_US: number of bytes read:
cs: počet přečtených bajtů:

en_US: number of bytes written:
cs: počet zapsaných bajtů:

en_US: number of compression threads for multithread compression
cs: počet vláken komprese pro vícevláknovou kompresi

en_US: number of connections for parallel migration
cs: počet spojení pro paralelní migraci

en_US: number of decompression threads for multithread compression
cs: počet vláken dekomprese pro vícevláknovou kompresi

en_US: number of flush operations:
cs: počet operací vyprázdnění:

en_US: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
cs: počet milisekund, po který má služba sdílené paměti být uspána, před dalším skenem

en_US: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
cs: počet stránek které skenovat před tím, než bude služba sdílené paměti uspána

en_US: number of read operations:
cs: počet čtecích operací:

en_US: number of seconds the daemon will run without any active connection
cs: počet sekund po které bude proces služby spuštěný bez žádného aktivního připojení

en_US: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
cs: po kolik sekund na nově připojených portech omezovat provoz

en_US: number of virtual CPUs
cs: počet virtuálních procesorů

en_US: number of write operations:
cs: počet zápisových operací:

en_US: numbers not allowed in VMX format
cs: ve formátu VMX nejsou dovolená čísla

en_US: numeric overflow in conf value
cs: číselné přetečení v hodnotě nastavení

en_US: numerical overflow
cs: číselné přetečení

en_US: numerical overflow: %1$s
cs: číselné přetečení: %1$s

en_US: nvcpus is zero
cs: nvcpus je nula

en_US: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
cs: nvdim není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: nvdimm label must be at least 128KiB
cs: je třeba, aby štítek nvdimm byl přinejmenším 128KiB

en_US: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
cs: s touto binárkou QEMU není vlastnost nvdimm pmem k dispozici

en_US: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
cs: s touto binárkou QEMU není vlastnost readonly (pouze pro čtení) k dispozici

en_US: nvram address type must be spaprvio
cs: je třeba, aby typ adresy nvram bylo spaprvio

en_US: nvram device is not supported by this QEMU binary
cs: nvram zařízení není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: nvram device is only supported for PPC64
cs: nvram zařízení je podporováno pouze pro PPC64

en_US: nwfilter is in use
cs: nwfilter je používán

en_US: nwfilter state driver is not active
cs: stavový filtr nwfilter není aktivní

en_US: object props can't be NULL
cs: vlastnosti objektu nemohou být prázdné

en_US: object size %1$zu of %2$s is not larger than parent class %3$zu
cs: velikost objektu %1$zu od %2$s není větší než nadřazené třídy %3$zu

en_US: occupied
cs: zabráno

en_US: offline migration
cs: migrace ve vypnutém stavu

en_US: offline migration cannot handle non-shared storage
cs: migrace ve vypnutém stavu nemůže obsloužit nesdílené úložiště

en_US: offline migration is not supported by the destination host
cs: migrace ve vypnutém stavu není podporována cílovým hostitelem

en_US: offline migration is not supported by the source host
cs: migrace ve vypnutém stavu není podporována zdrojovým hostitelem

en_US: offline migration must be specified with the persistent flag set
cs: stěhování ve vypnutém stavu je třeba zadat s nastaveným příznakem trvalé

en_US: old qcow/qcow2 encryption is not supported
cs: staré šifrování qcow/qcow2 není podporováno

en_US: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
cs: parametry on_reboot (při restartu), on_poweroff (při vypnutí) a on_crash (při pádu) nejsou ovladačem vz podporovány

en_US: one of --enable, --disable is required
cs: je zapotřebí jedno z --enable nebo --disable

en_US: one of --list, --all, or --event <type> is required
cs: je zapotřebí jedno z --list, --all, nebo --event <type>

en_US: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
cs: zapnuté za chodu nepřipojovatelné virtuální procesory je třeba instruovat ve vzestupném pořadí

en_US: only 'connect' mode is supported for external TPM device
cs: v případě externích TPM zařízení je podporován pouze režim 'connect'

en_US: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
cs: pro pc-dimm zařízení jsou podporovány pouze 'dimm' adresy

en_US: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
cs: pro zařízení sdílené paměti je podporována pouze 'pci' adresa

en_US: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
cs: pro zařízení virtio-pmem jsou podporovány pouze 'pci' adresy

en_US: only JSON objects can be top level
cs: na nejvyšší úrovni mohou být pouze JSON objekty

en_US: only RAW volumes are supported by this storage pool
cs: tento fond úložiště podporuje pouze RAW svazky

en_US: only S390 guests support panic device of model 's390'
cs: pouze S390 hosté podporují zařízení paniky modelu 's390'

en_US: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
cs: na InetSocketAddress může být převeden pouze TCP protokol

en_US: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
cs: pro iSCSI svazky je podporován pouze TCP transport

en_US: only USB input devices are supported
cs: jsou podporována pouze USB vstupní zařízení

en_US: only a single TPM Proxy device is supported
cs: je podporováno pouze jediné TPM proxy zařízení

en_US: only a single TPM non-proxy device is supported
cs: je podporováno pouze jediné TPM ne-proxy zařízení

en_US: only a single memory balloon device is supported
cs: je podporováno pouze jediné výplňové zařízení v paměti

en_US: only a single nvram device is supported
cs: je podporováno pouze jediné nvram zařízení

en_US: only a single vsock device is supported
cs: je podporováno pouze jediné vsock zařízení

en_US: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
cs: v případě 'passthrough' vstupních zařízení je podporovaná pouze sběrnice 'virtio'

en_US: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
cs: pro model vstupu '%1$s' je podporována pouze sběrnice 'virtio'

en_US: only can reboot running/paused domain
cs: restartovat je možné pouze spuštěnou/pozastavenou doménu

en_US: only can resume paused domain
cs: navázat v chodu je možné pouze u pozastavené domény

en_US: only can shutdown running/paused domain
cs: vypnout je možné pouze spuštěnou/pozastavenou doménu

en_US: only can suspend running domain
cs: uspat je možné pouze spuštěnou doménu

en_US: only connect if safe console handling is supported
cs: připojit pouze pokud je podporována bezpečná obsluha konzole

en_US: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
cs: pro %1$s jsou podporovány pouze zásady funkce procesoru 'require' a 'disable'

en_US: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
cs: pouze hosté i686 a x86_64 podporují zařízení paniky modelu 'hyperv'

en_US: only list pool of specified type(s) (if supported)
cs: vypsat pouze fondy daných typů (pokud podporováno)

en_US: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
cs: Pro Xen PV(H) domény je podporován pouze model 'netfront'

en_US: only nmdm console types are supported
cs: jsou podporovány pouze typy konzole nmdm

en_US: only one RNG backend is supported
cs: je podporována pouze jedna podpůrná vrstva generátoru náhodných čísel (RNG)

en_US: only one TPM backend is supported
cs: je podporována pouze jedna TPM podpůrná vrstva

en_US: only one backup job is supported
cs: Je podporovaná pouze jedna úloha zálohování

en_US: only one crypto backend is supported
cs: je podporována pouze jedna podpůrná vrstva pro šifrování

en_US: only one emulatorpin is supported
cs: je podporován pouze jeden emulatorpin

en_US: only one emulatorsched is supported
cs: je podporován pouze jeden emulatorshed (plánovač emulátoru)

en_US: only one filesystem supported
cs: je podporován pouze jeden souborový systém

en_US: only one hotpluggable entity can be selected
cs: vybrat je možné jen jednu entitu připojitelnou za chodu

en_US: only one log element is allowed for character device
cs: pro znakové zařízení je povolen pouze jeden prvek log (záznam událostí)

en_US: only one numatune is supported
cs: je podporováno pouze jedno numatune

en_US: only one protocol element is allowed for character device
cs: pro znakové zařízení je povolen pouze jeden prvek protocol (protokol)

en_US: only one resource element is supported
cs: je podporován pouze jeden prvek prostředků

en_US: only one set of redirection filter rule is supported
cs: je podporována pouze jedna sada pravidel filtru přesměrovávání

en_US: only one source element is allowed for character device
cs: pro znakové zařízení je povolen pouze jeden zdrojový prvek

en_US: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
cs: pro iSCSI hostdev může být zadána pouze jedna host adresa

en_US: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
cs: pouze pSeries hosté podporují zařízení paniky modelu 'pseries'

en_US: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
cs: ve vz URI stěhování jsou podporovány pouze schéma a stroj: %1$s

en_US: only sending a signal to pid 1 is supported
cs: je podporováno pouze posílání signálu pid 1

en_US: only single ISA controller is supported
cs: je podporován pouze jeden ISA řadič

en_US: only single USB controller is supported
cs: v rámci jednoho stroje je podporován pouze jeden USB řadič

en_US: only single input device is supported
cs: v rámci jednoho stroje je podporováno pouze jedno vstupní zařízení

en_US: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disku je podporováno pouze snapshot=no

en_US: only source type 'unix' is supported for external TPM device
cs: v případě externího TPM zařízení je podporován pouze typ zdroje 'unix'

en_US: only supports mount filesystem type
cs: podporuje pouze souborový systém typu mount

en_US: only supports passthrough accessmode
cs: podporuje pouze režim přístupu (accessmode) průchodu

en_US: only tablet input devices are supported
cs: jsou podporována pouze vstupní zařízení typu tablet

en_US: only the 'qemu' driver can be used with network disks
cs: se síťovými disky je možné použít pouze ovladač 'qemu'

en_US: only two source elements are allowed for character device
cs: pro znakové zařízení jsou povolené pouze dva zdrojové prvky

en_US: only virtiofs filesystems can be hotplugged
cs: připojovat za chodu je možné pouze souborové systémy virtiofs

en_US: open an editor to modify the description
cs: otevřít editor pro úpravu popisu

en_US: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
cs: operace '%1$s' nepodporována pro podpůrnou vrstvu '%2$s'

en_US: operation aborted
cs: operace přerušena

en_US: operation aborted: %1$s
cs: operace přerušena: %1$s

en_US: operation failed
cs: operace se nezdařila

en_US: operation failed: %1$s
cs: operace se nezdařila: %1$s

en_US: operation forbidden for read only access
cs: operace není v režimu pouze pro čtení povolena

en_US: operation forbidden: %1$s
cs: operace zakázána: %1$s

en_US: operation type %1$d not supported
cs: operace typu %1$d nepodporována

en_US: option %1$s requires a positive integer argument
cs: volba %1$s vyžaduje argument v podobě celého kladného čísla

en_US: option %1$s takes a numeric argument
cs: volba %1$s přijímá číselný argument

en_US: option '-%1$c' requires an argument
cs: volba „-%1$c“ vyžaduje argument

en_US: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
cs: Volba „-%1$c“/„--%2$s“ vyžaduje argument

en_US: option --%1$s already seen
cs: volba --%1$s už viděna

en_US: option parsing failed: %1$s
cs: zpracovávání předvoleb se nezdařilo: %1$s

en_US: optional CPU features are not supported
cs: volitelné funkce procesoru nejsou podporovány

en_US: optional file of source xml to query for pools
cs: volitelný soubor zdrojového xml pro dotázání ohledně fondů

en_US: optional file to read keys from
cs: volitelný soubor ze kterého číst klíče

en_US: optional host to query
cs: volitelný hostitel kterého se dotazovat

en_US: optional initiator IQN to use for query
cs: volitelné IQN iniciátoru který použít pro dotaz

en_US: optional port to query
cs: volitelný port na kterém se dotazovat

en_US: os.type is not defined
cs: není definován typ operačního systému

en_US: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
cs: rejstřík mimo hranice – počet %1$zu na %2$zu

en_US: out of memory: %1$s
cs: došla paměť: %1$s

en_US: outbound average is mandatory
cs: průměr výstupu je nezbytný

en_US: outbound floor is unsupported yet
cs: spodní hranice výstupu zatím není podporována

en_US: outbound rate larger than maximum %1$u
cs: odchozí rychlost vyšší než maximum %1$u

en_US: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
cs: vypsat XML řetězec se systémovými informacemi o hypervizoru, pokud jsou k dispozici

en_US: output help for each command
cs: vypsat nápovědu pro každý z příkazů

en_US: output the list of options which are missing completers
cs: vypsat seznam voleb které postrádají kompletovače

en_US: output to stderr
cs: výstup na standardní chybový

en_US: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
cs: přetečení v součtu statistik pro blkio cgroup (%1$s) kolonku '%2$s'

en_US: override the destination host name used for TLS verification
cs: přebít název cílového stroje použitý pro TLS ověřování

en_US: overwrite any existing data
cs: přepsat všechna existující data

en_US: owner %1$lld does not hold the resource lock
cs: vlastník %1$lld nedrží zámek prostředku

en_US: p2p migration is not supported by the source host
cs: p2p přestěhovávání není podporované zdrojovým hostitelem

en_US: packed driver option is only supported for virtio devices
cs: volba ovladače packed je podporovaná pouze pro virtio zařízení

en_US: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
cs: počet bajtů %1$d v paketu, obdržený od serveru, je příliš velký – chtěno %2$d

en_US: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
cs: počet bajtů %1$d v paketu, obdržený od serveru, je příliš malý – chtěno %2$d

en_US: page cache size for xbzrle compression
cs: velikost stránky pro kompresi xbzrle

en_US: page count
cs: počet stránek

en_US: page info is not supported on this platform
cs: informace o stránce není na této stránce podporováno

en_US: page pool allocation is not supported on this platform
cs: přiřazení fondu stránek není na této platformě podporováno

en_US: page size %1$u is not available
cs: velikost stránky %1$u není k dispozici

en_US: page size %1$u is not available on node %2$d
cs: velikost stránky %1$u není na uzlu %2$d k dispozici

en_US: page size (in kibibytes)
cs: velikost stránky (v kibibajtech)

en_US: page_per_vq option is only supported for virtio devices
cs: volba page_per_vq je podporovaná pouze pro virtio zařízení

en_US: panic is supported only with ISA address type
cs: panika je podporována pouze s typem adresy ISA

en_US: panicked
cs: zpanikařilo

en_US: parallel ports are not supported
cs: paralelní porty nejsou podporovány

en_US: parallels bus does not support %1$s input device
cs: sběrnice parallels nepodporuje vstupní zařízení %1$s

en_US: parallels containers don't support input bus %1$s
cs: kontejnery parallels nepodporují vstupní sběrnici %1$s

en_US: parameter %1$s too big for destination
cs: parametr %1$s je pro cíl příliš velký

en_US: parameter '%1$s' not supported
cs: parametr „%1$s“ nepodporován

en_US: parameter '%1$s' occurs multiple times
cs: parametr „%1$s“ se vyskytuje vícekrát

en_US: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
cs: parametr '%1$s' příkazu '%2$s' nemá správnou volbu alternativního názvu

en_US: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
cs: je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden před volitelnými parametry

en_US: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
cs: je třeba, aby parametr '%1$s' příkazu '%2$s' byl uveden až jako poslední

en_US: parameter=value
cs: parametr=hodnota

en_US: parent %1$s for moment %2$s not found
cs: nadřazené %1$s pro moment %2$s nenalezeno

en_US: parent %1$s would create cycle to %2$s
cs: nadřazený %1$s by vytvořil smyčku pro %2$s

en_US: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
cs: nadřazené „%1$s“ není fc_host pro wwnn/wwpn

en_US: parent '%1$s' is not properly formatted
cs: nadřazené „%1$s“ není správně formátováno

en_US: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
cs: nadřazené '%1$s' zadané pro vHBA neexistuje

en_US: parser error
cs: chyba vyhodnocovače

en_US: partial string to autocomplete
cs: část řetězce pro automatické doplnění

en_US: pass file descriptors N,M,... along with the command
cs: předat popisovače souboru N,M,... společně s příkazem

en_US: pass file descriptors N,M,... to the guest
cs: předat popisovače souborů N,M,... hostovi

en_US: passphrase is too long for the buffer
cs: heslová fráze je pro vyrovnávací paměť příliš dlouhá

en_US: passthrough mode requires a character device type attribute
cs: režim průchod vyžaduje atribut typu znakového zařízení

en_US: path '%1$s' doesn't reference a file
cs: popis umístění „%1$s“ neodkazuje na soubor

en_US: path '%1$s' is not absolute
cs: popis umístění „%1$s“ není absolutní

en_US: path does not exist, skipping file type checks
cs: umístění neexistuje, přeskakují se kontroly typu souboru

en_US: path is required for model '%1$s'
cs: pro model '%1$s' je zapotřebí popis umístění

en_US: path is required for model 'nvdimm'
cs: pro model 'nvdim' je zapotřebí popisu umístění

en_US: path of backing file in chain for a partial pull
cs: popis umístění souboru, na kterém je založeno pro částečné přitažení

en_US: path of base file to commit into (default bottom of chain)
cs: popis umístění základového souboru do kterého odeslat (výchozí je spodek řetězce)

en_US: path of the copy to create
cs: popis umístění kopie, kterou vytvořit

en_US: path of top file to commit from (default top of chain)
cs: popis umístění nejvrchnějšího souboru ze kterého odesílat (výchozí je vrcholek řetězce)

en_US: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
cs: popis umístění spustitelného souboru emulátoru (/domain/devices/emulator)

en_US: path to file containing the secret
cs: popis umístění souboru obsahujícího tajemství

en_US: path to file containing the secret header
cs: popis umístění souboru obsahujícího tajnou hlavičku

en_US: path to inputvol secret data file is required
cs: je vyžadován popis umístění souboru s daty tajemství inputvol

en_US: path to secret data file is required
cs: je třeba popis umístění souboru s daty tajemství

en_US: pcap_create failed
cs: pcap_create se nezdařilo

en_US: pci device %1$s is not a PCI-Express device
cs: pci zařízení %1$s není PCI-Express zařízení

en_US: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
cs: ovladač podpůrné vrstvy přiřazení pci zařízení (např. 'vfio' nebo 'xen')

en_US: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
cs: řadič pci-expander-bus je podporován pouze na typech strojů, založených na 440fx

en_US: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
cs: řadiče pci-root a pcie-root by měly mít pořadové číslo 0

en_US: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
cs: řadiče pci-root a pcie-root by neměly mít adresu

en_US: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
cs: řadiče pcie-expander-bus nejsou v případě tohoto typu stroje podporovány

en_US: peeking is not supported for FD passed images
cs: peeking není podporováno pro FD předané obrazy

en_US: peeking is not supported for vhostuser disk
cs: peeking není podporován pro vhostuser disk

en_US: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
cs: špičky jsou podporovány pouze pro disky formátu 'raw', nikoli „%1$s“

en_US: peer-2-peer migration
cs: migrace peer-2-peer

en_US: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
cs: váhy vstupu/výstupu pro jednotlivá zařízení, v podobě /popis/umisteni/zarizeni,vaha,…

en_US: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
cs: prvek zavádění systému per-device není možné použít pohromadě s prvky os/boot

en_US: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
cs: bajtů čtení za sekundu pro jednotlivá zařízení v podobě /popis/umisteni/zarizeni,bajtu_cteni_za_sekundu,…

en_US: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
cs: bajtů zápisu za sekundu pro jednotlivá zařízení v podobě /popis/umisteni/zarizeni,bajtu_zapisu_za_sekundu,…

en_US: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
cs: limit vstupu/výstupu čtení pro jednotlivá zařízení, v podobě /popis/umisteni/zarizeni,read_iops_sec,…

en_US: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
cs: limit vstupu/výstupu zápisů za sekundu pro jednotlivá zařízení v podobě /popis/umisteni/zařizeni,write_iops_sec,…

en_US: perf event '%1$s' was already specified
cs: událost výkonnosti „%1$s“ už byla zadána

en_US: perf events which will be disabled
cs: události výkonu, které budou vypnuty

en_US: perf events which will be enabled
cs: události výkonu, které budou zapnuty

en_US: perform a live core dump if supported
cs: pokud podporováno, provést výpis paměti za chodu

en_US: perform selected wiping algorithm
cs: provést vybraný vymazávací algoritmus

en_US: period in seconds to set collection
cs: perioda (v sekundách) pro nastavení sběru

en_US: persist VM on destination
cs: trvalý virt. stroj na cíli

en_US: persistent attach of device '%1$s' is not supported
cs: trvalé připojení zařízení „%1$s“ není podporováno

en_US: persistent attach of device is not supported
cs: trvalé připojení zařízení není podporováno

en_US: persistent detach of device '%1$s' is not supported
cs: trvalé odpojení zařízení „%1$s“ není podporováno

en_US: persistent detach of device is not supported
cs: trvalé odpojení zařízení není podporováno

en_US: persistent reservations are not supported with NVRAM
cs: trvalé rezervace nejsou v případě NVRAM podporovány

en_US: persistent update of device '%1$s' is not supported
cs: trvalá aktualizace zařízení „%1$s“ není podporována

en_US: persistent update of device is not supported
cs: trvalá aktualizace zařízení není podporována

en_US: physical address within the guest domain's memory to set the secret
cs: fyzická adresa v rámci paměti domény hosta pro kterou nastavit tajemství

en_US: pid_value in %1$s is too large
cs: hodnota pid_value v %1$s je příliš vysoká

en_US: pidfd_open failed for %1$i
cs: pidfd_open se nezdařilo pro %1$i

en_US: pin all memory before starting RDMA live migration
cs: připnout veškerou paměť před zahájením RDMA stěhování za chodu

en_US: platform unsupported
cs: platforma nepodporována

en_US: pmsuspended
cs: uspáno správou napájení

en_US: polkit text authentication agent unavailable
cs: polkit agent pro textové ověřování se není k dispozici

en_US: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
cs: fond se nezdařil v libxlTunnel3MigrationSrcFunc

en_US: poll failed in migration tunnel
cs: fond v migračním tunelu selhal

en_US: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
cs: úložiště „%1$s“ už existuje s uuid %2$s

en_US: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
cs: fond „%1$s“ má spuštěné asynchronní úlohy.

en_US: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
cs: úložiště „%1$s“ už je definováno s uuid %2$s

en_US: pool '%1$s' is not active
cs: fond „%1$s“ není aktivní

en_US: pool '%1$s' is starting up
cs: fond „%1$s“ je spouštěn

en_US: pool does not support pool deletion
cs: fond nepodporuje mazání fondu

en_US: pool has no config file
cs: fond nemá soubor s nastaveními

en_US: pool information in XML
cs: informace o fondu v XML

en_US: pool is already active as '%1$s'
cs: úložiště už je aktivní s uuid „%1$s“

en_US: pool name
cs: název fondu

en_US: pool name or uuid
cs: název nebo nikde se neopakující identifikátor fondu

en_US: pool name or uuid of the input volume's pool
cs: název fondu nebo nikde se neopakující identifikátor fondu vstupního svazku

en_US: pool type '%1$s' does not support source discovery
cs: fond typu „%1$s“ nepodporuje objevení zdroje

en_US: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
cs: port %1$u mimo rozsah v adrese USB sběrnice: %2$u port: %3$s

en_US: port '%1$s' out of range
cs: port „%1$s“ je mimo rozsah

en_US: port UUID
cs: Nikde se neopakující identifikátor portu

en_US: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
cs: v případě hostitele protokolu 'nfs' není možné zadávat port

en_US: port to use by target server for incoming disks migration
cs: port který použít cílovým serverem pro příchozí migraci disků

en_US: port-profile setlink timed out
cs: port-profile setlink překročen časový limit

en_US: possible loop in QMP schema
cs: možná smyčka v QMP schématu

en_US: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
cs: post-copy je možné spustit pouze když odchozí stěhování probíhá

en_US: post-copy failed
cs: post-copy se nezdařilo

en_US: post-copy is not supported with tunnelled migration
cs: post-copy není podporováno u tunelovaných stěhování

en_US: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
cs: limit využití šířky pásma (v MiB/s) pro post-copy stěhování

en_US: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
cs: post-copy stěhování není podporováno u stěhování v pozastaveném nebo nespuštěném stavu

en_US: post-copy migration of domain %1$s has not failed
cs: post-copy stěhování domény %1$s neselhalo

en_US: potentially unsafe disk format probing
cs: potenciálně nebezpečné zjišťování formátu disku

en_US: potentially unsafe use of host CPU passthrough
cs: potenciálně nebezpečné použití průchodu na procesor hostitele

en_US: power-of-two granularity to use during the copy
cs: jemnost násobku dvou pro použití při kopírování

en_US: pr helper %1$s didn't show up
cs: pr helper %1$s se neobjevilo

en_US: pr helper %1$s died unexpectedly
cs: pr helper %1$s neočekávaně skončilo

en_US: pr helper died and reported: %1$s
cs: pr helper neočekávaně skončilo a nahlásilo: %1$s

en_US: pr helper socked did not show up
cs: soket pr helper se neobjevil

en_US: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
cs: prctl se nepodařilo „%1$s“ v sadě AMBIENT

en_US: prctl failed to reset KEEPCAPS
cs: prctl se nepodařilo resetovat KEEPCAPS

en_US: prctl failed to set KEEPCAPS
cs: prctl se nepodařilo nastavit KEEPCAPS

en_US: preallocate is not supported on this platform
cs: předpřidělení není na této platformě podporováno

en_US: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
cs: předpřidělení je podporované pouze pro nešifrovaný holý svazek

en_US: preallocate is only supported for raw type volume
cs: předpřidělení je podporované pouze pro holý svazek

en_US: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
cs: předpřidělit metadata (pro qcow2 namísto plného přidělení)

en_US: preallocation threads are unsupported with this QEMU
cs: předpřidělení vláken není s tímto QEMU podporováno

en_US: prefix the message
cs: opatřit zprávu předponou

en_US: prefix too long
cs: předpona (prefix) je příliš dlouhá

en_US: preserve sparseness of volume
cs: zachovat řídkost (sparse) svazku

en_US: preserve state before shutting down
cs: před vypnutím zachovat stav

en_US: pretty-print any JSON output
cs: jakýkoli JSON output hezky formátovat

en_US: pretty-print any qemu monitor protocol output
cs: pretty-print jakýkoli výstup z qemu monitor protokolu

en_US: pretty-print the output
cs: výstup hezky formátovat

en_US: prevent any configuration changes to domain until migration ends
cs: bránit jakékoli změně nastavení domény do skončení migrace

en_US: print XML document rather than attach the disk
cs: vypsat XML dokument namísto připojen disku

en_US: print XML document rather than attach the interface
cs: vypsat XML dokument namísto připojení rozhraní

en_US: print XML document rather than change media
cs: namísto výměny média vypsat XML dokument

en_US: print XML document rather than clone the volume
cs: vypsat XML dokument namísto naklonování svazku

en_US: print XML document rather than create
cs: namísto vytvoření pouze vypsat XML dokument

en_US: print XML document rather than detach the disk
cs: vypsat XML dokument namísto odpojení disku

en_US: print XML document rather than detach the interface
cs: vypsat XML dokument namísto odpojení rozhraní

en_US: print XML document rather than set the interface link state
cs: vypsat XML dokument namísto nastavení stavu linky rozhraní

en_US: print XML document, but don't define/create
cs: vypsat XML dokument, ale nedefinovat/nevytvářet

en_US: print a more human readable output
cs: vypsat člověku srozumitelnější výstup

en_US: print domain's time in human readable form
cs: vypsat čas domény v člověku srozumitelné podobě

en_US: print help
cs: vypsat nápovědu

en_US: print lease info for a given network
cs: vypsat informace o zápůjčkách dané sítě

en_US: print statistics for any kind of job (even failed ones)
cs: vypsat statistiky pro libovolný druh úloh (i těch nezdařených)

en_US: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
cs: vypsat XML použité pro spuštění úlohy kopírování namísto zahájení úlohy

en_US: print the admin server URI
cs: vypsat URI adresu správního serveru

en_US: print the current directory
cs: zobrazí název složky, ve které se právě nacházíte

en_US: print the domain's hostname
cs: vypsat název stroje domény

en_US: print the hypervisor canonical URI
cs: vypsat kanonické URI hypervizoru

en_US: print the hypervisor hostname
cs: vypsat název stroje, na kterém se hypervizor nachází

en_US: print the hypervisor sysinfo
cs: vypsat systémové informace (sysinfo) o hypervizoru

en_US: print the raw data returned by libvirt
cs: vypsat nezpracovaná data vrácená z libvirt

en_US: print updated memory device XML instead of executing the change
cs: vypsat aktualizované XML paměťového zařízení namísto provedení změny

en_US: prints by percentage during 1 second.
cs: vypíše procenty během jedné sekundy.

en_US: prints specified cell statistics only.
cs: vypíše statistiky pouze zadané buňky.

en_US: prints specified cpu statistics only.
cs: vypíše statistiky pouze zadaného procesoru.

en_US: process exited while connecting to monitor
cs: při připojování k monitoru proces skončil

en_US: product is not supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disků není podporováno zadání produktu

en_US: profile does not exist
cs: profil neexistuje

en_US: profile exists
cs: profil existuje

en_US: profileid parameter too long
cs: parametr profileid je příliš dlouhý

en_US: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
cs: neshoda v programu (nyní %1$x, očekáváno %2$x)

en_US: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
cs: neshoda programu v události (skutečný 0x%1$x, očekáváno 0x%2$x)

en_US: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
cs: nepovolený znak v názvu DNS záznamu TXT „%1$s“ sítě %2$s

en_US: property with name 'id' can't be overridden
cs: vlastnost s názevm 'id' nemůže být přebita

en_US: protocol '%1$s' accepts only one host
cs: protokol „%1$s“ přijímá pouze jediného hostitele

en_US: protocol misses the family attribute
cs: protokolu chybí atribut family

en_US: protocol used by disk device source
cs: protokol používaný zdrojem diskového zařízení

en_US: provide XML suitable for migrations
cs: poskytnout XML použitelné pro migrace

en_US: ps2 bus does not support %1$s input device
cs: sběrnice ps2 nepodporuje vstupní zařízení %1$s

en_US: pstore device is missing alias
cs: pstore zařízení chybí alternativní název

en_US: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
cs: záloha v režimu pull pro disk '%1$s' vyžaduje ovladač qcow2

en_US: pvpanic is supported only with PCI address type
cs: pvpanic je podporováno pouze s typem adres PCI

en_US: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
cs: qemu agent neposkytl kolonku 'ip-address' pro rozhraní „%1$s“

en_US: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
cs: qemu agent neposkytl kolonku 'ip-address-type' pro rozhraní „%1$s“

en_US: qemu agent didn't provide 'name' field
cs: qemu agent neposkytl kolonku 'název'

en_US: qemu agent didn't return an array of disks
cs: qemu agent nevrátil pole disků

en_US: qemu agent didn't return an array of interfaces
cs: qemu agent nevrátil pole rozhraní

en_US: qemu agent didn't return an array of keys
cs: qemu agent nevrátil pole klíčů

en_US: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
cs: qemu nenahlásilo identifikátor vlákna pro virt. procesor „%1$zu“

en_US: qemu does not allow specifying screen ID
cs: qemu neumožňuje zadat identifikátor obrazovky

en_US: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
cs: qemu nepodporuje více než jednu položku do typu dva v SMBIOS tabulce

en_US: qemu does not support the accel2d setting
cs: qemu nepodporuje nastavování accel2d

en_US: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
cs: qemu nepodporuje vrácení zachyceného stavu pořízeného ve stavu PMSUSPENDED

en_US: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
cs: qemu nepodporuje pořizování zachycených stavů hostů, uspaných pomocí jejich správy napájení

en_US: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
cs: ovladač qemu nepodporuje 'onReboot' nastavené na 'destroy' a 'onPoweroff' nastavené na 'reboot'

en_US: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
cs: ovladač qemu nepodporuje akci 'preserve' pro 'on_reboot'/'on_poweroff'

en_US: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
cs: qemu ovladač nepodporuje akci 'rename-restart' pro 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'

en_US: qemu emulator '%1$s' does not support xen
cs: qemu emulátor „%1$s“ nepodporuje xen

en_US: qemu encryption engine expects only a single secret
cs: qemu šifrovací engine očekává pouze jediné tajemství

en_US: qemu monitor event callback %1$d not registered
cs: zpětné volání %1$d události qemu monitoru neregistrováno

en_US: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
cs: qemu nahlásilo identifikátor vlákna pro neaktivní virtuální procesor „%1$zu“

en_US: qemu returned malformed time
cs: qemu vrátilo čas v nesprávném tvaru

en_US: qemu state driver is not active
cs: ovladač stavu qemu není aktivní

en_US: qom-get invalid object property type %1$d
cs: qom-get neplatný typ vlastnosti objektu %1$d

en_US: qom-get reply was missing return data
cs: v odpovědi na qom-get chyběla návratová data

en_US: qom-list reply data was missing 'name'
cs: v datach odpovědi na qom-list chybělo 'name'

en_US: qom-list reply has malformed 'type' data
cs: v datach odpovědi na qom-list chybělo 'type'

en_US: qom-list-types reply data was missing 'name'
cs: v datach odpovědi na qom-list-types chybělo 'name'

en_US: qom-set invalid object property type %1$d
cs: qom-set neplatný typ vlastnosti objektu %1$d

en_US: query information about the guest (via agent)
cs: dotázat se na informace o hostovi (prostřednictvím agenta)

en_US: query is supported only with HTTP(S) protocols
cs: dotaz je podporován pouze u protokolů HTTP(S)

en_US: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
cs: dotázat nebo změnit stav virt. procesoru v hostovi (prostřednictvím agenta)

en_US: query-block device entry was not in expected format
cs: položka dotazu blokového zařízení nebyla v očekávaném formátu

en_US: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
cs: odpověď na query-cpu-definitions (dotaz na definice procesoru) postrádala 'name' (název)

en_US: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
cs: v datech odpovědi na query-cpu-model-comparison chybělo 'result' (výsledek)

en_US: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
cs: query-dirty-rate zpracovávající 'vcpu-dirty-rate' v nezdaru

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'calc-time'

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'dirty-rate'

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'id'

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'return'

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'start-time'

en_US: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
cs: v odpovědi z query-dirty-rate chybí data 'status'

en_US: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
cs: v odpovědi z query-fdsets chybí data 'fdset-id'

en_US: query-fdsets return data missing fd array element
cs: v odpovědi z query-fdsets chybí prvek pole fd

en_US: query-fdsets return data missing fdset array element
cs: v návratových datech z query-fdsets chybí prvek fdset pole

en_US: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
cs: query-hotpluggable-cpus (dotaz na procesory, připojitelné za chodu) nevrátilo vlastnosti zařízení

en_US: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
cs: query-hotpluggable-cpus (dotaz na procesory připojitelné za chodu) nevrátilo typ zařízení

en_US: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
cs: query-hotpluggable-cpus (dotaz na procesory, připojitelné za chodu) nevrátilo vcpus-count (počet virt. procesorů)

en_US: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
cs: položka query-hotpluggable-cpus nehlásí informaci o topologii

en_US: query-iothreads reply data was missing 'id'
cs: v odpovědi na query-iothreads chybělo 'id'

en_US: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
cs: odpověď query-iothreads má nesprávně formulovaná data 'thread-id'

en_US: query-kvm replied unexpected data
cs: query-kvm (dotaz na kvm) vrátilo neočekávaná data

en_US: query-machines reply data was missing 'name'
cs: odpověď na query-version (dotaz na verzi) postrádala 'name' (název)

en_US: query-machines reply has malformed 'acpi data
cs: odpověď na query-machines má nesprávně formulovaná data 'alias'

en_US: query-machines reply has malformed 'alias' data
cs: odpověď na query-machines má nesprávně formulovaná data 'alias'

en_US: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
cs: odpověď query-machines má nesprávně formulovaná data 'cpu-max'

en_US: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
cs: odpověď na query-machines má chybně formátovaná data 'default-cpu-type'

en_US: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
cs: odpověď na query-machines má chybně formátovaná data 'default-ram-id'

en_US: query-machines reply has malformed 'is-default' data
cs: odpověď na query-machines má chybně formátovaná data 'is-default'

en_US: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
cs: odpověď query-machines nemá správně formulovaná data 'numa-mem-supported'

en_US: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
cs: V odpovědi na query-memory-devices nejsou obsažena vyčíslovací data

en_US: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
cs: odpověď query-memory-devices neobsahuje diskriminátor typu vyčíslení

en_US: query-named-block-nodes entry was not in expected format
cs: položka query-named-block-nodes nebyla v očekávaném formátu

en_US: query-rx-filter return data missing array element
cs: filtr query-rx-filter vrátí prvek pole chybějících dat

en_US: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
cs: v odpovědi query-sev-capabilities chybělo pole 'cbitpos'

en_US: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
cs: v odpovědi na query-sev-capabilities chyběla kolonka 'cert-chain'

en_US: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
cs: v odpovědi na query-sev-capabilities chyběla kolonka 'pdh'

en_US: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
cs: v odpovědi na query-sev-capabilities chyběla kolonka 'reduced-phys-bits'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
cs: v odpovědi na query-sgx-capabilities chybí kolonka 'flc'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
cs: v odpovědi na query-sgx-capabilities chybí kolonka 'node'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
cs: v odpovědi na query-sgx-capabilities chybí kolonka 'section-size'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
cs: v odpovědi query-sgx-capabilities chybí kolonka 'sgx1'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
cs: v odpovědi na query-sgx-capabilities chybí kolonka 'sgx2'

en_US: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
cs: v odpovědi na query-sgx-capabilities chybí kolonka 'velikost'

en_US: query-status reply was missing running state
cs: odpověď na query-status postrádá stav chodu

en_US: query-target reply was missing arch data
cs: v odpovědi na query-target (dotaz na cíl) chyběla data o architektuře

en_US: query-version reply was missing 'major' version
cs: odpověď na query-version (dotaz na verzi) postrádala 'major' (hlavní) verzi

en_US: query-version reply was missing 'micro' version
cs: odpověď na query-version postrádala 'micro' verzi

en_US: query-version reply was missing 'minor' version
cs: odpověď na query-version postrádá 'minor' verzi

en_US: query-version reply was missing 'package' version
cs: odpověď na query-version (dotaz na verzi) postrádala verzi 'package' (balíčku)

en_US: query-version reply was missing 'qemu' data
cs: odpověď na query-version (dotaz na verzi) postrádala data o 'qemu'

en_US: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
cs: dotazování maximální rychlosti migrace po kopírování není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
cs: vlastnost queue-size není touto binárkou QEMU podporována

en_US: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
cs: atribut queue_size v ovladači disku je podporována pouze pro sběrnici virtio

en_US: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
cs: atribut queues v prvku ovladače disku je podporován pouze pro sběrnici virtio

en_US: quiesce guest's file systems
cs: utišit provoz na souborových systémech hosta

en_US: quit this interactive terminal
cs: ukončit tento interaktivní terminál

en_US: ram attribute only supported for video type qxl
cs: atribut ram je podporován pouze pro typ videa qxl

en_US: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
cs: rozsah %1$s - %2$s se nenachází zcela v síti %3$s/%4$d

en_US: range %1$s - %2$s is reversed
cs: rozsah %1$s - %2$s je vyhrazený

en_US: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
cs: rozsah %1$s - %2$s je příliš velký (> 65535)

en_US: range %1$s - %2$s start larger than end
cs: rozsah %1$s – %2$s začátek je vyšší než konec

en_US: ras feature is only supported with ARM Virt machines
cs: funkce ras je podporována pouze v případě virt. strojů platformy ARM

en_US: rawio can be used only with device='lun'
cs: rawio je možné použít pouze s device='lun'

en_US: rawio is only supported for scsi host device
cs: rawio je podporován pouze pro scsi host zařízení

en_US: re-initialize NVRAM from its pristine template
cs: znovu inicializovat NVRAM z její nedotčené šablony

en_US: read I/O operations limit per second
cs: omezení vstup./výstupních operací čtení za sekundu

en_US: read I/O operations max
cs: maximum vst./výstupu čtení

en_US: read error on pipe
cs: chyba čtení na rouře

en_US: read max, as scaled integer (default bytes)
cs: maximum pro čtení, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí bajty)

en_US: read only access prevents %1$s
cs: přístup pouze pro čtení brání %1$s

en_US: read secret from file
cs: načíst tajemství ze souboru

en_US: read the secret from file without converting from base64
cs: načíst tajemství ze souboru bez převádění do base64

en_US: read the secret from the terminal
cs: načíst tajemství z terminálu

en_US: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
cs: limit propustnosti čtení, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí bajty)

en_US: read-only connection
cs: spojení pouze pro čtení

en_US: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
cs: přednačítání je podporováno pouze u protokolů HTTP(S)/FTP(s)

en_US: readonly ide disks are not supported
cs: ide disky pouze pro čtení nejsou podporovány

en_US: readonly is not supported with vhostuser disk
cs: readonly (pouze pro čtení) je podporováno pouze s vhostuser diskem

en_US: readonly sata disks are not supported
cs: sata disky pouze pro čtení není podporován

en_US: reattach node device to its device driver
cs: znovupřipojit zařízení uzlu k jeho ovladači

en_US: reboot a domain
cs: restartovat doménu

en_US: received error event on socket
cs: na soketu obdržena chybová událost

en_US: received hangup event on socket
cs: na soketu obdržena hangup událost

en_US: received malformed monitor, check the XML definition
cs: obdržen nesprávně formulovaný monitor – zkontrolujte XML definici

en_US: received unexpected cookie with P2P migration
cs: s P2P přestěhováním obdrženo neočekávané cookie

en_US: reconnect delay is supported only with NBD protocol
cs: prodleva opětovného připojení je podporována pouze v případě protokolu NBD

en_US: recv handler failed
cs: příjem obsluhy se nezdařil

en_US: recv holeHandler failed
cs: příjem holeHandler se nezdařil

en_US: redefine metadata for existing checkpoint
cs: znovu definovat metadata pro existující kontrolní bod

en_US: redefine metadata for existing snapshot
cs: znovu definovat metadata pro existující zachycený stav

en_US: redefine the XML for a domain's managed save state file
cs: znovu definovat XML pro stavový soubor spravovaného uloženého stavu domény

en_US: redefine the XML for a domain's saved state file
cs: znovu definovat XML pro soubor uloženého stavu domény

en_US: redefine the existing set of logging filters
cs: znovu definovat existující sadu filtrů záznamu událostí

en_US: redefine the existing set of logging outputs
cs: znovu definovat existující sadu výstupů záznamu událostí

en_US: referenced filter '%1$s' is missing
cs: odkazovaný filtr „%1$s“ chybí

en_US: refresh a pool
cs: znovu načíst fond

en_US: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
cs: znovunačtení ploop se nezdařilo: nedaří se smazat DiskDescriptor.xml

en_US: refusing to generate file name for disk '%1$s'
cs: odmítá se vytvořit soubor pro disk '%1$s'

en_US: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
cs: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: vrácený počet klíčů překračuje limit

en_US: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
cs: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: vrácený počet klíčů překračuje limit

en_US: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
cs: remoteDomainBlockStatsFlags: vrácený počet statistik překračuje limit

en_US: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
cs: remoteDomainGetCPUStats: vrácený počet statistik překračuje limit

en_US: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
cs: remoteDomainGetMessages: vrácený počet zpráv překračuje limit

en_US: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
cs: remoteNodeGetCPUStats: vrácený počet statistik překračuje limit

en_US: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
cs: remoteNodeGetMemoryStats: vrácený počet statistik překračuje limit

en_US: remote_open: for 'ext' transport, command is required
cs: remote_open: pro 'ext' transport je zapotřebí příkaz

en_US: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
cs: remote_open: transport v URL nerozpoznán (mělo by být tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)

en_US: removable is only valid for usb or scsi disks
cs: removable (odebratelné) je platné pouze pro usb nebo scsi disky

en_US: remove TPM state
cs: odebrat stav TPM

en_US: remove all associated storage volumes (use with caution)
cs: odebrat všechny související svazky úložiště (použijte obezřetně)

en_US: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
cs: odebrat veškerá metadata kontrolního bodu domény (je třeba, aby virt. stroj nebyl zapnutý)

en_US: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
cs: odebrat veškerá metadata zachycených stavů domény (je třeba, aby virt. stroj nebyl aktivní)

en_US: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
cs: odebrat související svazky úložiště (čárkou oddělovaný seznam cílů nebo zdrojových popisů umístění) (viz domblklist)

en_US: remove domain logs
cs: odebrat záznamy událostí domény

en_US: remove domain managed state file
cs: odebrat stavový soubor správy domény

en_US: remove keys from the authorized keys file
cs: odebrat klíče ze souboru s těmi pověřenými

en_US: remove nvram file
cs: odebrat nvram soubor

en_US: remove the metadata corresponding to an uri
cs: odebrat metadata odpovídající uri

en_US: removing block or network volumes is not supported: %1$s
cs: odebrání blokových nebo síťových svazků není podporováno: %1$s

en_US: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
cs: odebírání svazků „%1$s“ není podporováno podpůrnou vrstvou gluster: %2$s

en_US: rename a domain
cs: přejmenovat doménu

en_US: rename to new name during migration (if supported)
cs: při přesouvání přejmenovat na nový název (pokud je podporováno)

en_US: rename("%1$s", "%2$s")
cs: přejmenovat("%1$s", "%2$s")

en_US: reply data was missing 'name'
cs: v datech odpovědi chyběl „název“

en_US: reply data was missing 'option' name or parameters
cs: data odpovědi postrádají název 'option' nebo parametry

en_US: reply was missing return data
cs: v odpovědi chyběla návratová data

en_US: report active users
cs: hlásit aktivní uživatele

en_US: report daemon version too
cs: hlásit také verzi procesu služby

en_US: report disk information
cs: nahlásit informace o disku

en_US: report domain IOThread information
cs: hlásit informace o IOThread domény

en_US: report domain balloon statistics
cs: hlásit statistiky výplně v paměti domény

en_US: report domain block device statistics
cs: hlásit statistiky blokového zařízení domény

en_US: report domain dirty rate information
cs: hlásit informaci o rychlosti špinění v doméně

en_US: report domain memory usage
cs: nahlásit využití paměti domény

en_US: report domain network interface information
cs: hlásit informace o síťovém rozhraní domény

en_US: report domain perf event statistics
cs: hlásit statistiky událostí výkonu domény

en_US: report domain physical cpu usage
cs: hlásit využití fyzického procesoru domény

en_US: report domain state
cs: hlásit stav domény

en_US: report domain virtual cpu information
cs: hlásit informace o virtuálním procesoru domény

en_US: report error if CPUs are incompatible
cs: hlásit chybu pokud procesory nejsou kompatibilní

en_US: report filesystem information
cs: hlásit informace o souborovém systému

en_US: report hostname
cs: hlásit název stroje

en_US: report hypervisor-specific statistics
cs: nahlásit statistiky pro daný hypervizor

en_US: report interface information
cs: nahlásit informace o rozhraní

en_US: report only stats that are accessible instantly
cs: hlásit pouze statistiky, které jsou okamžitě přístupné

en_US: report operating system information
cs: hlásit informace o operačním systému

en_US: report timezone information
cs: hlásit informace o časové zóně

en_US: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
cs: požadovaný USB port %1$s se nenachází na USB sběrnici %2$u

en_US: requested authentication type %1$s rejected
cs: požadovaný typ ověření se %1$s odmítnut

en_US: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
cs: požadované množství procesorů překračuje maximum (%1$d > %2$d)

en_US: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
cs: požadované množství procesorů překračuje to nejvyšší podporované (%1$d > %2$d)

en_US: requested size must be an integer multiple of block size
cs: je třeba, aby požadovaná velikost byla celočíselným násobkem velikosti bloku

en_US: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
cs: je třeba, aby požadovaná velikost byla menší nebo rovna @size (%1$lluKiB)

en_US: requested size of the cache (in bytes) used for compression
cs: požadovaná velikost mezipaměti (v bajtech) použitá pro kompresi

en_US: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
cs: požadovaný cíl „%1$s“ neodpovídá cíli „%2$s“

en_US: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
cs: požadovaný virt. procesor „%1$d“ se v doméně nenachází

en_US: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
cs: požadovaný počet virtuálních procesorů je větší než počet zapnutých virtuálních procesorů v doméně: %1$d > %2$d

en_US: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
cs: požadovaný počet virt. procesorů je vyšší než nejvyšší umožněný pro doménu: %1$d > %2$d

en_US: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
cs: požadovaný počet virt. procesorů je vyšší než nejvyšší možný počet pro živou doménu: %1$u > %2$u

en_US: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
cs: požadovaný počet virt. procesorů je vyšší než nejvyšší možný počet pro trvalou doménu: %1$u > %2$u

en_US: require atomic operation
cs: vyžadovat atomickou operaci

en_US: resctrl locking is not supported on this platform
cs: resctrl zamykání není na této platformě podporováno

en_US: reservations not supported with this QEMU binary
cs: rezervace nejsou s tímto sestavením QEMU podporovány

en_US: reset a domain
cs: restartovat doménu

en_US: reset node device
cs: resetovat zařízení uzlu

en_US: reset the domain after core dump
cs: po vypsání obsahu paměti doménu restartovat

en_US: resize a vol
cs: změnit velikost svazku

en_US: resize of qcow2 encrypted image is not supported
cs: změna velikosti šifrovaného qcow2 obrazu není podporována

en_US: resize to capacity of source (block device)
cs: změnit velikost na kapacitu zdroje (blokové zařízení)

en_US: resource busy
cs: prostředek zaneprázdněn

en_US: resource busy: %1$s
cs: prostředek zaneprázdněn: %1$s

en_US: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
cs: přeštítkování prostředku není kompatibilní s typem štítku „none“ (žádný)

en_US: restore a domain from a saved state in a file
cs: obnovit doménu z uloženého stavu v souboru

en_US: restore domain into paused state
cs: obnovit doménu do pozastaveného stavu

en_US: restore domain into running state
cs: obnovit doménu do spuštěného stavu

en_US: restored
cs: obnoveno

en_US: result too large: %1$llu
cs: výsledek je příliš velký: %1$llu

en_US: resume a domain
cs: probudit doménu

en_US: resume a paused guest after connecting to console
cs: po připojení se ke konzoli navázat v chodu pozastaveného hosta

en_US: resume failed post-copy migration
cs: navázat na nezdařilé post-copy stěhování

en_US: resume operation failed
cs: operace obnovení chodu se nezdařila

en_US: resuming after dump failed
cs: obnovení po výpisu se nezdařilo

en_US: resuming after snapshot failed
cs: obnova po zachycení stavu se nezdařila

en_US: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
cs: navázání na nezdařilé post-copy stěhování domény %1$s už probíhá

en_US: resuming failed post-copy migration requires change protection
cs: navázání v nezdařilého post-copy stěhování vyžaduje ochranu proti změně

en_US: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
cs: navázání v nezdařilého post-copy stěhování vyžaduje, aby bylo post-copy zapnuté

en_US: retrieve client's identity info from server
cs: získat informace o identitě klienta ze serveru

en_US: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
cs: získat počet virt. procesorů z hosta namísto z hypervizoru

en_US: return human readable output
cs: vrátit člověku srozumitelný výstup

en_US: return statistics of a recently completed job
cs: vrátí statistiky nedávno dokončené úlohy

en_US: return the physical size of the volume in allocation field
cs: vrátit fyzickou velikost svazku v kolonce přidělení

en_US: return the pool uuid rather than pool name
cs: vrátit nikde se neopakující se identifikátor svazku namísto jeho názvu

en_US: returned buffer is not same size as requested
cs: vrácená velikost vyrovnávací paměti neodpovídá požadované

en_US: returned number of disk errors exceeds limit
cs: vrácený počet chyb disku překračuje limit

en_US: returns the storage pool for a given volume key or path
cs: vrátí fond úložiště pro daný klíč svazku nebo popis umístění

en_US: returns the volume key for a given volume name or path
cs: vrátí klíč svazku pro daný svazek nebo popis umístění

en_US: returns the volume name for a given volume key or path
cs: vrátí název svazku pro daný klíč svazku nebo popis umístění

en_US: returns the volume path for a given volume name or key
cs: vrátí popis umístění svazku pro daný svazek nebo klíč

en_US: reuse any existing external files
cs: znovu využít jakékoli existující externí soubory

en_US: reuse existing destination
cs: znovu využít existující cíl

en_US: reuse files provided by caller
cs: znovu využít soubory poskytnuté volajícím

en_US: reused mirror destination format must be specified
cs: je třeba zadat formát znovuvyužitého cíle zrcadlení

en_US: revert requires force
cs: vrácení vyžaduje sílu

en_US: revert requires force: %1$s
cs: vrácení vyžaduje sílu: %1$s

en_US: revert to current snapshot
cs: vrátit do podoby stávajícího zachyceného stavu

en_US: rollback to previous restore point
cs: vrátit zpět na předchozí bod obnovení

en_US: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
cs: vrátit zpět do podoby dříve uloženého nastavení vytvořeného prostřednictvím iface-begin

en_US: root path must be absolute
cs: je třeba, aby popis umístění kořene byl úplným popisem

en_US: rotation rate is not supported with this QEMU
cs: údaj o otáčkách není s tímto QEMU podporován

en_US: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
cs: údaj o otáčkách je platný pouze pro sběrnici SCSI/IDE/SATA

en_US: rotation rate is only valid for disk device
cs: údaj o otáčkách je platný pouze pro disková zařízení

en_US: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
cs: spustit akci určenou --timeout-* (ve výchozím stavu uspáno), pokud stěhování za chodu překročí časový limit (v sekundách)

en_US: running with undesirable elevated privileges
cs: spuštěno s nechtěnými zvýšenými oprávněními

en_US: runstate '%1$d' out of range'
cs: běhový stav „%1$d“ mimo rozsah'

en_US: rx_queue_size has to be a power of two
cs: je třeba, aby rx_queue_size (délka fronty příjmu) bylo násobkem dvou

en_US: sandbox can only be used with driver=virtiofs
cs: sandbox je možné použít pouze s driver=virtiofs

en_US: sanlock error %1$d
cs: chyba sanlock %1$d

en_US: sasl start reply data too long %1$d
cs: příliš mnoho dat v sasl počáteční odpovědi %1$d

en_US: sasl step reply data too long %1$d
cs: data odpovědi sasl pokroku jsou příliš objemná %1$d

en_US: save a domain state to a file
cs: uložit stav domény do souboru

en_US: save canceled
cs: uložení zrušeno

en_US: save image is incomplete
cs: uložení obrazu je dokončeno

en_US: saved state domain information in XML
cs: informace o uloženém stavu domény v XML

en_US: saved state file to edit
cs: soubor s uloženým stavem který upravit

en_US: saved state file to modify
cs: soubor s uloženým stavem, který změnit

en_US: saved state file to read
cs: soubor s uloženým stavem pro čtení

en_US: saving
cs: ukládá se

en_US: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
cs: uložení domény „%1$s“ se nezdařilo předpřipravit prostor pro metadata

en_US: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
cs: ukládání domény „%1$s“ na „%2$s“: nepodařilo se otevřít

en_US: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
cs: ukládání domény „%1$s“ na „%2$s“: nepodařilo se zapsat

en_US: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
cs: schéma a stroj jsou povinné vz URI stěhování: %1$s

en_US: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
cs: sclpconsole není touto binárkou QEMU podporována

en_US: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
cs: sclpmconsole není touto binárkou QEMU podporována

en_US: screen ID higher than monitor count (%1$d)
cs: identifikátor obrazu je vyšší než počet monitorů (%1$d)

en_US: screenshot of a current domain console
cs: snímek obrazovky konzole stávající domény

en_US: script used to bridge network interface
cs: skript použitý k přemostění síťového rozhraní

en_US: scripts are not supported on LXC network interfaces
cs: na LXC síťových rozhraních nejsou skripty podporované

en_US: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
cs: na rozhraní typu %1$s nejsou kripty podporovány

en_US: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
cs: scsi-block 'lun' zařízení nepodporuje vlastnost serial

en_US: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
cs: sd karta '%1$s' nepodporuje vícero šifrovacích tajemství

en_US: seclabel for model %1$s is already provided
cs: štítek zabezpečení pro model %1$s už je zadán

en_US: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
cs: seconds=%1$d není platné – zvolte hodnotu v rámci [%2$d, %3$d].

en_US: secret '%1$s' does not have a value
cs: tajemství „%1$s“ nemá žádný obsah

en_US: secret '%1$s' in %2$s must match connection
cs: je třeba, aby tajemství „%1$s“ v %2$s se shodovalo se spojením

en_US: secret UUID
cs: nikde se neopakující identifikátor tajemství

en_US: secret attributes in XML
cs: atributy tajemství v XML

en_US: secret is private
cs: tajemství je soukromé

en_US: secret state driver is not active
cs: stavový ovladač tajemství není aktivní

en_US: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
cs: tajemství s uuid %1$s je typu '%2$s' neočekáváno '%3$s' typ

en_US: security DOI string exceeds max %1$d bytes
cs: DOI řetězec zabezpečení překračuje maximum %1$d bajtů

en_US: security doi exceeds maximum: %1$zu
cs: doi zabezpečení překračuje maximum: %1$zu

en_US: security image label already defined for VM
cs: štítek zabezpečení obrazu už je pro virt. stroj definován

en_US: security imagelabel is missing
cs: chybí štítek zabezpečení obrazu

en_US: security label already defined for VM
cs: štítek zabezpečení už je pro virt. stroj definován

en_US: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
cs: neshoda štítku zabezpečení ovladače: pro doménu je nastavený model „%1$s“, ale ovladač hypervizoru je „%2$s“.

en_US: security label exceeds maximum length: %1$d
cs: štítek zabezpečení překračuje maximální délku: %1$d

en_US: security label exceeds maximum: %1$zd
cs: štítek zabezpečení překračuje maximum: %1$zd

en_US: security label exceeds maximum: %1$zu
cs: štítek zabezpečení překračuje maximum: %1$zu

en_US: security label is missing
cs: chybí štítek zabezpečení

en_US: security label model %1$s is not supported with selinux
cs: model štítku zabezpečení %1$s není s SELinux podporován

en_US: security model exceeds maximum: %1$zu
cs: model zabezpečení překračuje maximum: %1$zu

en_US: security model string exceeds max %1$d bytes
cs: řetězec modelu zabezpečení přesahuje maximálních %1$d bajtů

en_US: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
cs: vyberte konkrétní grafické zobrazení (např. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")

en_US: send handler failed
cs: obsluha odeslání se nezdařila

en_US: send holeHandler failed
cs: odeslání holeHandler se nezdařilo

en_US: send skipHandler failed
cs: odeslání skipHandler se nezdařilo

en_US: sending of PortProfileRequest failed.
cs: odeslání PortProfileRequest se nezdařilo.

en_US: serial is not supported with vhostuser disk
cs: sériové číslo není v případě vhostuser disku podporováno

en_US: serial of disk device
cs: sériové číslo diskového zařízení

en_US: server to which <client> is connected to
cs: server ke kterému je <client> připojený

en_US: server verification (of our certificate or IP address) failed
cs: ověření serveru (certifikátu nebo IP adresy) se nezdařilo

en_US: server which the client is currently connected to
cs: server ke kterému je klient nyní připojen

en_US: server which to list connected clients from
cs: server ze kterého vypsat připojené klienty

en_US: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
cs: atribut služby „%1$s“ v síti „%2$s“ je příliš dlouhý, limit je %3$d bajtů

en_US: set a secret value
cs: nastavit hodnotu tajemství

en_US: set domain to be paused on next start
cs: nastavit doménu k pozastavení při příštím startu

en_US: set domain to be paused on restore
cs: nastavit doménu na pozastavenou při obnovování

en_US: set domain to be paused on start
cs: nastavit doménu pro pozastavení při startu

en_US: set domain to be running on next start
cs: nastavit doménu ke spuštění při příštím startu

en_US: set domain to be running on restore
cs: nastavit doménu na spuštěnou při obnovování

en_US: set domain to be running on start
cs: nastavit doménu pro spouštění při startu

en_US: set link state of a virtual interface
cs: nastavit stav linky virtuálního rozhraní

en_US: set maximum limit on next boot
cs: nastavit limit maxima při příštím startu

en_US: set maximum tolerable downtime
cs: nastavit nejdelší přijatelnou nedostupnost

en_US: set on all NUMA cells
cs: nastavit na všech NUMA buňkách

en_US: set post-copy migration bandwidth
cs: nastavit využití šířky pásma post-copy stěhování

en_US: set server workerpool parameters
cs: nastavit workerpool parametry serveru

en_US: set server's client-related configuration limits
cs: Nastavit limity nastavení serveru související s klienty

en_US: set the auto shutdown timeout of the daemon
cs: nastavit časový limit neaktivity po kterém se proces služby automaticky vypne

en_US: set the bandwidth limit in MiB/s
cs: nastavit limit přenosového pásma v MiB/s

en_US: set the maximum IOThread polling time in ns
cs: nastavit nejdelší přijatelný čas dotazování (v nanosekundách) IOThread

en_US: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
cs: nastavit práh pro událost block-treshold pro dané blokové zařízení nebo jeho prvek řetězce, na kterém je založeno

en_US: set the user password inside the domain
cs: nastavit heslo uživatele v doméně

en_US: set the value for reduction of the IOThread polling time
cs: nastavit hodnotu pro snížení doby dotazování IOThread

en_US: set the value to increase the IOThread polling time
cs: nastavit hodnotu pro navýšení času dotazování IOThread

en_US: set threshold for block-threshold event for a block device
cs: nastavit práh pro block-treshold událost pro blokové zařízení

en_US: set to the time of the host running virsh
cs: nastavit na čas hostitele, na kterém je spuštěné virsh

en_US: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
cs: Nastavení atributu 'value' od 'qemu:property' nedává smysl s typem 'remove'

en_US: setting ACPI S3/S4 not supported
cs: nastavení ACPI S3/S4 nepodporováno

en_US: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
cs: nastavování MTU na rozhraní typu %1$s zatím není podporováno

en_US: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
cs: nastavování tajemství při spouštění je podporováno pouze u domén, podporujících SEV

en_US: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
cs: nastavování šíře přenosového pásma na rozhraní typu „%1$s“ zatím není implementováno

en_US: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
cs: nastavení prahu zařízení není v případě vhostuser disku podporováno

en_US: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
cs: nastavení pravidla pro stíhání časovače je podporováno pouze s tickpolicy='catchup'

en_US: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
cs: nastavení zdrojového umístění evdev je podporováno pouze pro passthrough vstupní zařízení

en_US: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
cs: nastavení vlastnosti '%1$s' na zařízení '%2$s' není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
cs: pro model 'hyperv' není podporováno nastavování adresy zařízení paniky

en_US: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
cs: pro model 'pseries' není podporováno nastavování adresy zařízení paniky

en_US: setting the panic device address is not supported for model 's390'
cs: pro model 's390' není podporováno nastavování adresy zařízení paniky

en_US: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
cs: nastavování pořadí virtiofs pro zavádění systému není s tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
cs: nastavování virtiofs pořadí zavádění systému je podporováno pouze v případě PCI sběrnice

en_US: setuid or setgid failed
cs: setuid nebo setgid se nezdařilo

en_US: setup of pcap handle failed: %1$s
cs: nastavení pcap obsluhy se nezdařilo: %1$s

en_US: sgio can be used only with device='lun'
cs: sgio je možné použít pouze s device='lun'

en_US: sgio is only supported for scsi host device
cs: sgio je podporováno pouze pro scsi hostitelské zařízení

en_US: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
cs: sqx epc není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
cs: sgx epc velikost %1$lld na hostujícím uzlu %2$d je nižší než požadovaných %3$lld

en_US: sgx epc size %1$lld on host node %2$zd is less than requested size %3$lld
cs: sgx epc velikost %1$lld na hostitelském uzlu %2$zd je nižší než požadovaných %3$lld

en_US: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
cs: v údajích sgx-epc informacích o paměti chybí 'memdev'

en_US: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
cs: mělká kopie disku „%1$s“ do holého (raw) souboru není možná

en_US: shareable is not supported with vhostuser disk
cs: shareable (sdílitelné) není v případě vhostuser disku podporováno

en_US: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
cs: sdílený přístup pro disk „%1$s“ vyžaduje použití podporovaného formátu úložiště

en_US: shared access mode required for virtio-pmem device
cs: režim sdíleného přístupu vyžaduje zařízení virtio-pmem

en_US: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
cs: je třeba, aby sdílení '%1$llu' byly z rozsahu [%2$llu, %3$llu]

en_US: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
cs: shmem zařízení '%1$s' není možné přestěhovat, to je možné pouze u shmem s role='%2$s'

en_US: shmem element must contain 'name' attribute
cs: je třeba, aby prvek shmem (sdílená paměť) obsahoval atribut „name“ (název)

en_US: shmem model '%1$s' does not support size setting
cs: model sdílené paměti „%1$s“ nepodporuje nastavování velikosti

en_US: shmem model '%1$s' doesn't support msi
cs: model sdílené paměti „%1$s“ nepodporuje msi

en_US: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
cs: model sdílené paměti „%1$s“ není touto QEMU binárkou podporován

en_US: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
cs: model sdílené paměti „%1$s“ je podporován pouze s vypnoutou volbou server

en_US: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
cs: model sdílené paměti „%1$s“ je podporován pouze se zapnutou volbou server

en_US: shmem name '%1$s' must not contain '/'
cs: název shmem (sdílené paměti) „%1$s“ nemůže obsahovat „/“

en_US: shmem name cannot be equal to '.'
cs: název shmem nemůže být „.“

en_US: shmem name cannot be equal to '..'
cs: název shmem nemůže být „..“

en_US: shmem name cannot include '/' character
cs: název shmem nemůže obsahovat znak „/“

en_US: show all possible graphical displays
cs: zobrazit všechny grafické displeje, které jsou k dispozici

en_US: show domain cpu statistics
cs: zobrazit statistiky procesoru domény

en_US: show domain title
cs: zobrazit nadpis domény

en_US: show free memory for all NUMA cells
cs: zobrazit volnou paměť pro všechny NUMA buňky

en_US: show free pages for all NUMA cells
cs: zobrazit volné stránky všech NUMA buněk

en_US: show inactive defined XML
cs: zobrazit neaktivní, ale nadefinované XML

en_US: show network title
cs: zobrazit nadpis sítě

en_US: show or set domain's custom XML metadata
cs: zobrazit nebo nastavit uživatelsky určená XML metadata domény

en_US: show or set domain's description or title
cs: zobrazit nebo nastavit popis či název domény

en_US: show timestamp for each printed event
cs: u každého z vypsaných událostí zobrazit časové razítko

en_US: show version
cs: zobrazit verzi

en_US: show/set scheduler parameters
cs: zobrazit/nastavit parametry plánovače

en_US: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
cs: režim vypínání: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en_US: shutting down
cs: vypínání

en_US: signum value %1$d is out of range
cs: signum hodnota %1$d je mimo rozsah

en_US: size > maximum buffer size
cs: velikost > maximální velikost vyrovnávací paměti

en_US: size must be less than %1$llu
cs: je třeba, aby velikost byla větší než %1$llu

en_US: size must not exceed %1$zu
cs: je třeba, aby velikost nepřesáhla %1$zu

en_US: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
cs: velikost paměťového modulu „%1$zu“ po zarovnání přetekla

en_US: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
cs: velikost svazku, jako škálované celé číslo (bez jednotek se rozumí bajty)

en_US: size value too large
cs: hodnota velikosti je příliš vysoká

en_US: sizes are represented in bytes rather than pretty units
cs: velikost jsou představovány v bajtech namísto hezkých jednotek

en_US: skip validation of the XML against the schema
cs: přeskočit ověřování správnosti XML vůči schématu

en_US: skipped non-absolute path
cs: přeskočen neúplný popis umístění

en_US: skipped restricted file
cs: přeskočen omezený soubor

en_US: slices are not supported with NVRAM
cs: slices nejsou v případě NVRAM podporovány

en_US: snapshot %1$s disappeared from list
cs: zachycený stav %1$s zmizel ze seznamu

en_US: snapshot '%1$s' does not have a parent
cs: zachycený stav „%1$s“ nemá sobě nadřazený

en_US: snapshot '%1$s' has no parent
cs: zachycený stav „%1$s“ nemá žádný jemu nadřazený

en_US: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
cs: zachycený stav „%1$s“ postrádá informace o rolback domény „%2$s“

en_US: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
cs: zdroj disku zachyceného stavu virt. stroje a zdroj jemu nadřazeného disku nejsou stejné

en_US: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
cs: disk zachyceného stavu '%1$s' byl cílem nedokončeného smazání zachyceného stavu

en_US: snapshot information
cs: informace o zachyceném stavu

en_US: snapshot name
cs: název zachyceného stavu

en_US: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
cs: zachycený stav bez stavu paměti, odebrání existujícího spravovaného uloženého stavu je silně doporučováno, aby se předešlo poškození

en_US: snapshotName is null
cs: Název zachyceného stavu není vyplněn

en_US: snapshots have inconsistent relations
cs: zachycené stavy mají nejednotné vztahy

en_US: sndbuf must be a positive integer
cs: je třeba, aby sndbuf bylo kladné celé číslo

en_US: socketpair failed
cs: socketpair se nezdařilo

en_US: sockpair failed
cs: sockpair se nezdařilo

en_US: sort list topologically rather than by name
cs: seřadit seznam podle topologie namísto názvů

en_US: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
cs: model zvukové karty „%1$s“ není v qemu podporován

en_US: source config data format
cs: zdrojový formát nastavení

en_US: source device for underlying storage
cs: zařízení zdroje úložiště, na kterém se nachází

en_US: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
cs: zdroj pro disk „%1$s“ není běžný soubor – odmítá se vytvořit název vnějšího zachyceného stavu

en_US: source media is a block device
cs: zdrojové médium je blokové zařízení

en_US: source name for underlying storage
cs: název zdroje pro úložiště, na kterém je založeno

en_US: source of disk device or name of network disk
cs: zdroj diskového zařízení nebo název síťového disku

en_US: source of network interface
cs: zdroj síťového rozhraní

en_US: source of the media
cs: zdroj média

en_US: source path for underlying storage
cs: umístění zdroje pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: source-host for underlying storage
cs: zdrojový hostitel pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: source-mode is mandatory
cs: source-mode je povinný

en_US: spapr-vio address %1$#llx already in use
cs: spapr-vio adresa %1$#llx už je používána

en_US: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
cs: spapr-vio reg='0x%1$llx' překračuje maximální možnou hodnotu (0xffffffff)

en_US: sparse files not supported
cs: řídké soubory nepodporovány

en_US: specify the format of memory-only dump
cs: zadejte formát výpisu pouze paměti

en_US: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
cs: zadání skriptu je podporováno pouze pro rozhraní typu most a ethernet

en_US: specifying mountpoints is not supported
cs: určování přípojných bodů není podporováno

en_US: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
cs: v XML nastavení je nastaven TLS port, ale TLS je vypnuto v qemu.conf

en_US: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
cs: v XML nastavení vyžádáno spice defaultMode insecure, ale nešifrované spojení není k dispozici

en_US: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
cs: v XML nastavení požadováno spice defaultMode secure (zabezpečené), ale TLS spojení není k dispozici

en_US: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
cs: V XML nastavení nastaveno spice insecure, ale nešifrované spojení není k dispozici

en_US: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
cs: zabezpečené kanály spice jsou nastaveny v XML nastavení, ale není k dispozici žádné TLS spojení

en_US: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: spice_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: spicevmc device type only supports virtio
cs: typ zařízení spicemvc podporuje pouze virtio

en_US: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
cs: rozdělit každý argument na ','; ',,' je významu zbavující posloupnost

en_US: splitting StorageUrl failed %1$s
cs: rozdělení StorageUrl se nezdařilo %1$s

en_US: ssh protocol accepts only one host
cs: protokol ssh přijímá pouze jednoho hostitele

en_US: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
cs: ssl ověřování je podporováno pouze v případě protokolu HTTPS/FTPS

en_US: start a (previously defined) inactive domain
cs: spustit (dříve definovanou) neaktivní doménu

en_US: start a (previously defined) inactive network
cs: spustit (předtím nadefinovanou) neaktivní síť

en_US: start a (previously defined) inactive pool
cs: spustit (dříve definovaný) neaktivní fond

en_US: start a physical host interface (enable it / "if-up")
cs: spustit fyzické rozhraní hostitele (zapnout / „if-up“)

en_US: start a physical host interface.
cs: spustit fyzické rozhraní hostitele.

en_US: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
cs: počáteční buňka %1$d je mimo rozsah (0-%2$d)

en_US: start of range %1$s - %2$s in network %3$s/%4$d is the network address
cs: začátek rozsahu %1$s - %2$s v síti %3$s/%4$d je adresa sítě

en_US: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
cs: start_cpu %1$d vyšší než maximum z %2$d

en_US: started
cs: spouštěno

en_US: starting up
cs: zapínání

en_US: stat of '%1$s' failed
cs: zjišťování stavu „%1$s“ se nezdařilo

en_US: statistic value too large
cs: hodnota statistiky je příliš velká

en_US: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
cs: neshoda stavu v události (skutečný 0x%1$x, očekáváno 0x%2$x)

en_US: stop the daemon
cs: zastavit proces služby

en_US: stopped, with no saved guests
cs: zastaveno, s uloženými hosty

en_US: stopped, with saved guests
cs: zastaveno, s uloženými hosty

en_US: storage file backend not initialized
cs: podpůrná vrstva úložiště souboru neinicializována

en_US: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
cs: čtení úložného souboru není podporováno pro typ úložiště %1$s (protokol: %2$s)

en_US: storage format '%1$s' does not support backing store
cs: úložný formát „%1$s“ není podporován úložiště, na kterém je založeno

en_US: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
cs: formát úložiště „fat“ je podporován pouze s typem úložiště „dir“ (složka)

en_US: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
cs: formát úložiště „iso“ není přímo v QEMU podporován – namísto toho použijte typ „raw“ (holý)

en_US: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
cs: fond úložiště „%1$s“ obsahující svazek „%2$s“ není aktivní

en_US: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
cs: je třeba, aby fond úložiště „%1$s“ v %2$s se shodovalo se spojením

en_US: storage pool '%1$s' is active
cs: fond úložiště „%1$s“ je aktivní

en_US: storage pool '%1$s' is already active
cs: úložiště „%1$s“ už je aktivní

en_US: storage pool '%1$s' is not active
cs: fond úložiště „%1$s“ není aktivní

en_US: storage pool '%1$s' is starting up
cs: fond úložiště „%1$s“ se spouští

en_US: storage pool '%1$s' is still active
cs: fond úložiště „%1$s“ je pořád aktivní

en_US: storage pool capabilities
cs: schopnosti fondu úložiště

en_US: storage pool does not support changing of volume capacity
cs: fond úložiště nepodporuje změnu kapacity svazku

en_US: storage pool does not support encrypted volumes
cs: fond úložiště nepodporuje šifrované svazky

en_US: storage pool does not support vol deletion
cs: fond úložiště nepodporuje zjišťování svazků

en_US: storage pool does not support volume creation
cs: fond úložiště nepodporuje vytváření svazků

en_US: storage pool does not support volume creation from an existing volume
cs: fond úložiště nepodporuje vytvoření svazku z existujícího svazku

en_US: storage pool doesn't support volume download
cs: fond úložiště nepodporuje stahování svazku

en_US: storage pool doesn't support volume upload
cs: fond úložiště nepodporuje nahrávání svazků

en_US: storage pool doesn't support volume wiping
cs: fond úložiště nepodporuje přemazávání svazků

en_US: storage pool event callback %1$d not registered
cs: zpětné volání %1$d události úložiště neregistrováno

en_US: storage pool information
cs: informace o fondu úložiště

en_US: storage pool is not active
cs: fond úložiště není aktivní

en_US: storage pool missing auth type
cs: fond úložiště postrádá typ ověřování

en_US: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
cs: fond úložiště podporuje pouze LUKS šifrované svazky

en_US: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
cs: protokol fondu úložiště verze '%1$s' nemůže obsahovat ',' (čárku)

en_US: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
cs: pro fond typu „%1$s“ není podporována verze (ver) protokolu fondu úložiště

en_US: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
cs: svazek „%2$s“ fondu zdroje úložiště „%1$s“ není přeložen

en_US: storage state driver is not active
cs: ovladač stavu úložiště není aktivní

en_US: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
cs: typ úložiště „dir“ (složka) vyžaduje použití formátu úložiště „fat“

en_US: storage vol already exists
cs: svazek úložiště už existuje

en_US: storage vol information
cs: informace o svazku úložiště

en_US: storage volume %1$s exists already
cs: svazek úložiště %1$s už existuje

en_US: storage volume name '%1$s' already in use.
cs: název svazku úložiště „%1$s“ už je používán.

en_US: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
cs: úložiště '%1$s' pro zálohu '%2$s' existuje

en_US: stream aborted by another thread
cs: proud přerušen jiným vláknem

en_US: stream aborted with unexpected status %1$d
cs: proud přerušen s neočekávaným stavem %1$d

en_US: stream already has a callback registered
cs: proud už má zaregistrováno zpětné volání

en_US: stream does not have a callback registered
cs: proud nemá zaregistrováno zpětné volání

en_US: stream had I/O failure
cs: proud měl selhání vstupu/výstupu

en_US: stream had unexpected termination
cs: proud měl neočekávané ukončení

en_US: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
cs: je třeba, aby proud v %1$s se shodoval se spojením svazku „%2$s“

en_US: stream is closed
cs: proud je uzavřen

en_US: stream is not open
cs: proud není otevřen

en_US: stream must match connection of domain '%1$s'
cs: je třeba, aby proud odpovídal spojení domény „%1$s“

en_US: string %1$s in %2$s must not be empty
cs: je třeba, aby řetězec %1$s v %2$s nebyl prázdný

en_US: string parameter '%1$s' unsupported
cs: řetězec parametr „%1$s“ není podporován

en_US: string parameter name '%2$.*1$s' too long
cs: název parametru řetězce '%2$.*1$s' je příliš dlouhý

en_US: subdriver of disk device
cs: sub-ovladač diskového zařízení

en_US: summary statistics are not supported yet
cs: souhrnné statistiky zatím nejsou podporované

en_US: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
cs: zadání <cipher> pro definici disku domény je nezbytné

en_US: suspend a domain
cs: uspat doménu

en_US: suspend a domain gracefully using power management functions
cs: uspat doménu jemně pomocí funkcí správy napájení

en_US: suspend the guest after timeout
cs: uspat hosta po překročení časového limitu

en_US: suspend the host node for a given time duration
cs: uspat hostitelský uzel na danou dobu

en_US: switch to post-copy after timeout
cs: po překročení časového limitu přepnout na post-copy

en_US: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
cs: přepnutí na post-copy vyžaduje, aby migrace byla spouštěna s příznakem VIR_MIGRATE_POSTCOPY

en_US: swtpm didn't show up
cs: swtpm se neukázalo

en_US: swtpm died and reported: %1$s
cs: swtpm neočekávaně skončilo a nahlásilo: %1$s

en_US: swtpm died unexpectedly
cs: swtpm neočekávaně skončilo

en_US: swtpm socket did not show up
cs: soket od swtpm se neukázal

en_US: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
cs: syntaxe: %1$s ZAŘÍZENÍ [-g]|[-p]

en_US: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
cs: sysconf(_SC_OPEN_MAX) se nezdařilo

en_US: sysctl failed for '%1$s'
cs: sysctl se nezdařilo pro „%1$s“

en_US: system call error
cs: chyba systémového volání

en_US: system pages pool can't be modified
cs: fond stránek systému není možné měnit

en_US: system:
cs: systémové:

en_US: tainted: %1$s
cs: poskvrněno: %1$s

en_US: take a live snapshot
cs: pořídit zachycený stav za chodu

en_US: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
cs: pořídit snímek obrazovky konzole stávající domény a uložit ho do souboru

en_US: take snapshot but create no metadata
cs: pořídit zachycený stav, ale nevytvářet metadata

en_US: tap fd %1$d is not character device
cs: popisovač souboru tap %1$d není znakové zařízení

en_US: target %1$s already exists
cs: cíl %1$s už existuje

en_US: target %1$s already exists.
cs: cíl %1$s už existuje.

en_US: target %1$s doesn't exist.
cs: cíl %1$s neexistuje.

en_US: target %1$s:%2$d already exists
cs: cíl %1$s:%2$d už existuje

en_US: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
cs: cíl „%1$s“ duplikován pro diskové zdroje „%2$s“ a „%3$s“

en_US: target NUMA node needs to be specified for memory device
cs: pro paměťové zařízení je třeba určit cílový NUMA uzel

en_US: target bus of disk device
cs: cílová sběrnice diskového rozhraní

en_US: target config data type format
cs: typ dat cílového nastavení

en_US: target dev must be supplied when managed='no'
cs: když je managed='no', je třeba zadat cílové zařízení

en_US: target device type
cs: druh cílového zařízení

en_US: target for underlying storage
cs: cíl pro úložiště, na kterém se nachází

en_US: target managed='no' but specified dev doesn't exist
cs: managed='no' cíle, ale zadané zařízení neexistuje

en_US: target must be 0 for controller fdc
cs: pro řadič disket je třeba, aby cíl byl 0

en_US: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
cs: je třeba, aby pro model řadiče 'lsilogic' byl cíl 0 (nula)

en_US: target must be 0 for ide controller
cs: pro řadič ide je třeba, aby cíl byl 0 (nula)

en_US: target must be 0 for sata controller
cs: pro sata řadič je třeba, aby cíl (target) byl 0

en_US: target network name
cs: název cílové sítě

en_US: target of disk device
cs: cíl diskového zařízení

en_US: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
cs: cílové pci zařízení %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d už existuje

en_US: target port '%1$d' already allocated
cs: cílový port '%1$d' už je přidělen

en_US: target type must be specified for %1$s device
cs: pro zařízení %1$s je třeba, aby byl určen cíl

en_US: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
cs: členění virt. procesoru cílového virt. stroje neumožňuje požadovaný počet virt. procesorů

en_US: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
cs: je třeba, aby velikost tb-cache bylo celé číslo v násobcích MiB

en_US: teaming hostdev devices must have type='transient'
cs: je třeba, aby zařízení hostitele pro týmování měly type='transient'

en_US: teaming is only supported for pci hostdev devices
cs: týmování je podporováno pro pci zařízení hostitele

en_US: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
cs: pokud je typ týmování 'transient', pak je třeba, aby pro týmování byl nastaven atribut persistent (trvalé)

en_US: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
cs: pokud je typ týmování '%1$s', pak atribut persistence není podporován

en_US: template does not exist
cs: šablona neexistuje

en_US: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
cs: je třeba, aby součást terminálového QAPI dotazu „%1$s“ od „%2$s“ neměla následováníky

en_US: terminate gracefully
cs: ukončeno nenásilně

en_US: testOpen: supply a path or use test:///default
cs: testOpen: zadejte cestu nebo test:///default

en_US: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
cs: atribut <forward> 'dev' nemůže být použit když se v síti %1$s nacházejí dílčí prvky <address> nebo <pf>

en_US: the CPU is incompatible with host CPU
cs: procesor není kompatibilní s procesorem hostitele

en_US: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
cs: procesor není kompatibilní s procesorem hostitele: %1$s

en_US: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
cs: MAC adresa „%1$s“ odpovídá vícero rozhraním

en_US: the QEMU binary does not support the ISA panic device
cs: binárka QEMU nepodporuje ISA zařízení paniky

en_US: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
cs: toto sestavení QEMU nepodporuje PCI zařízení pvpanic

en_US: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
cs: accel '%1$s' není na tomto hostiteli podporováno od '%2$s'

en_US: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
cs: je třeba, aby generace adres dhcp rozsahu odpovídala generaci adres nadřazeného dhcp prvku

en_US: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
cs: je třeba, aby generace adres IP adresy položky hosta odpovídala generaci adres prvku dhcp

en_US: the backing volume if taking a snapshot
cs: svazek, na kterém se nachází, pokud pořízen zachycený stav

en_US: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
cs: limit šířky pásma je v bajtech/s namísto MiB/s

en_US: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
cs: volající nepodporuje protokol keepalive – nejspíš chybí implementace smyčky událostí

en_US: the codeset of keycodes, default:linux
cs: znaková sada kódů kláves, výchozí:linux

en_US: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
cs: úloha kopírování vynucuje aby zápisy z hosta byly na cíl zapisovány synchronně (tj. bez mezipaměti)

en_US: the copy job is not persisted if VM is turned off
cs: úloha kopírování není trvalá pokud je virt. stroj vypnutý

en_US: the default lockspace already exists
cs: výchozí uzamykací prostor už existuje

en_US: the domain already has a vsock device
cs: doména už má vsock zařízení

en_US: the domain does not have a current snapshot
cs: doména nemá aktuální zachycený stav

en_US: the guest hasn't updated any stats yet
cs: host zatím neaktualizoval žádné statistiky

en_US: the key code
cs: kód klávesy

en_US: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
cs: stroj „%1$s“ není podporován emulátorem „%2$s“

en_US: the machine has no snapshot
cs: stroj nemá žádný zachycený stav

en_US: the new password
cs: nové heslo

en_US: the password is already encrypted
cs: heslo už je šifrované

en_US: the process ID
cs: Identifikátor procesu

en_US: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
cs: výsledek se nevejde do REMOTE_NODE_MAX_CELLS

en_US: the running swtpm does not support migration with shared storage
cs: spuštěné swtpm nepodporuje stěhování se sdíleným úložištěm

en_US: the signal number or name
cs: číslo nebo název signálu

en_US: the state to restore
cs: stav k obnovení

en_US: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
cs: doba (v milisekundách) po kterou budou klávesy stisknuté

en_US: the username
cs: uživatelské jméno

en_US: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
cs: složka „%1$s“ pro export virtiofs neexistuje

en_US: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
cs: wwnn/wwpn pro „%1$s“ je přiřazeno HBA

en_US: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
cs: už zde je DNS TXT záznam s názvem „%1$s“ v síti %2$s

en_US: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
cs: je zde přinejmenším jeden záznam DNS HOST s odpovídající kolonkou v síti %1$s

en_US: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
cs: už zde je přinejmenším jeden DNS SRV záznam odpovídající všem zadaným kolonkám v síti %1$s

en_US: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
cs: je zde existující položka dhcp hostitele v síti „%1$s“, která odpovídá „<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>“

en_US: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
cs: je zde existující položka dhcp rozsahu v síti „%1$s“, která odpovídá „<range start='%2$s' end='%3$s'/>“

en_US: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
cs: je zde existující položka pro rozhraní v síti „%1$s“ která odpovídá „<interface dev='%2$s'>“

en_US: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
cs: je zde existující položka skupiny portů v síti „%1$s“, která odpovídá „<portgroup name='%2$s'>“

en_US: there is another transaction running.
cs: probíhá jiná transakce.

en_US: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
cs: na portu %1$u v adrese USB sběrnice není rozbočovač: %2$u port: %3$s

en_US: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
cs: tato binárka QEMU postrádá podporu pro vícero smartcad

en_US: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
cs: toto sestavení QEMU nepodporuje smartcard host mode

en_US: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
cs: toto sestavení QEMU postrádá podporu pro passtrough režim pro smartcard

en_US: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
cs: toto QEMU nepodporuje v případě virtio-gpu zařízení 'blob'

en_US: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
cs: toto QEMU nepodporuje video zařízení 'vhost-user'

en_US: this QEMU does not support the 'genid' capability
cs: toto QEMU nepodporuje schopnost 'genid'

en_US: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
cs: tato verze QEMU neposkytuje informace o SGX EPC NUMA

en_US: this disk doesn't support update
cs: tento disk nepodporuje aktualizaci

en_US: this domain exists already
cs: tato doména už existuje

en_US: this function is not supported by the connection driver
cs: tato funkce není ovladačem připojení podporována

en_US: this function is not supported by the connection driver: %1$s
cs: tato funkce není ovladačem spojení podporována: %1$s

en_US: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
cs: tato instance libvirtd umožňuje stěhování pouze s přízanekm VIR_MIGRATE_TLS

en_US: this machine type do not support floppy devices
cs: tento typ stroje nepodporuje zařízení disketových mechanik

en_US: this network exists already
cs: tato síť už existuje

en_US: this network port exists already
cs: tento síťový port už existuje

en_US: this platform is missing dlopen
cs: tato platforma postrádá dlopen

en_US: this qemu does not support TLS transport for NBD
cs: toto qemu nepodporuje TLS transport pro NBD

en_US: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
cs: toto qemu nepodporuje objekt memory-backend-memfd

en_US: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
cs: toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu mg-builtin

en_US: this qemu doesn't support the rng-egd backend
cs: toto qemu nepodporuje podpůrnou vrstvu mg-egd

en_US: this qemu doesn't support the rng-random backend
cs: toto qemu nepodporuje mg-random podpůrnou vrstvu

en_US: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
cs: tato verze qemu nepodporuje připojování specifického virt. procesoru za chodu

en_US: this storage volume exists already
cs: tento svazek úložiště už existuje

en_US: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
cs: je třeba, aby thread_pool_max (%1$d) bylo kladné číslo nebo -1

en_US: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
cs: pro změnu za chodu je třeba, aby thread_pool_max (%1$d) bylo 0 (nula) a víc

en_US: thread_pool_max must be a positive integer
cs: je třeba, aby thread_pool_max bylo celé kladné číslo

en_US: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
cs: thread_pool_min (%1$d) nemůže být vyšší než thread_pool_max (%2$d)

en_US: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
cs: je třeba, aby thread_pool_min (%1$d) bylo -1 nebo vyšší

en_US: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
cs: pro změnu za chodu je třeba, aby thread_pool_min (%1$d) bylo 0 (nula) nebo vyšší

en_US: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
cs: thread_pool_min a thread_pool_max není tímto sestavením QEMU podporováno

en_US: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
cs: je třeba, aby thread_pool_min bylo stejné nebo nižší než thread_pool_max

en_US: threshold as a scaled number (by default bytes)
cs: práh jako škálované číslo (ve výchozím stavu bajty)

en_US: time to set
cs: čas který nastavit

en_US: timed out waiting to open tray of '%1$s'
cs: překročen časový limit při čekání na vysunutí média „%1$s“

en_US: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
cs: časový limit je podporován pouze pro protokoly HTTP(S)/FTP(s)

en_US: timeout must be positive
cs: je třeba, aby časový limit bylo kladné číslo

en_US: timeout seconds
cs: sekund časového limitu

en_US: timeout seconds.
cs: sekund časového limitu.

en_US: timeout seconds. must be positive.
cs: je třeba, aby počet sekund časového limitu bylo kladné číslo.

en_US: timeout, async and block options are exclusive
cs: volby timeout, async a block není možné použít současně

en_US: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
cs: časovač %1$s nepodporuje nastavení frekvence časovače

en_US: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
cs: časovač %1$s nepodporuje nastavení režimu časovače

en_US: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
cs: časovač %1$s nepodporuje nastavení tickpolicy

en_US: timer %1$s doesn't support setting of timer track
cs: časovač %1$s nepodporuje nastavení sledování časovače

en_US: titles are not supported by vz driver
cs: dlaždice nejsou ovladačem vz podporovány

en_US: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
cs: příliš mnoho NUMA buněk: %1$d > %2$d

en_US: too many current snapshots
cs: příliš mnoho aktuálních zachycených stavů

en_US: too many disk checkpoint requests for domain
cs: příliš mnoho požadavků na kontrolní bod disku pro doménu

en_US: too many disk snapshot requests for domain
cs: příliš mnoho požadavků na zachycené stavy disků pro doménu

en_US: too many disks
cs: příliš mnoho disků

en_US: too many drivers registered
cs: registrováno příliš mnoho ovladačů

en_US: too many drivers registered in %1$s
cs: registrováno příliš mnoho ovladačů v %1$s

en_US: too many file descriptors received
cs: obdrženo příliš mnoho popisovačů souborů

en_US: too many keycodes
cs: příliš mnoho kódu kláves

en_US: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
cs: vyžádáno příliš mnoho statistik paměti: %1$d > %2$d

en_US: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
cs: příliš mnoho parametrů „%1$d“ pro limit „%2$d“

en_US: too many parameters '%1$u' for limit '%2$d'
cs: příliš mnoho parametrů „%1$u“ pro limit „%2$d“

en_US: too many parameters '%1$u' for nparams '%2$d'
cs: příliš mnoho parametrů „%1$u“ pro nparams „%2$d“

en_US: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
cs: příliš mnoho vzdálených klientů: %1$d > %2$d, v parametru 'clients' pro 'virConnectListClients'

en_US: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
cs: příliš mnoho kontrolních bodů domény (domain_checkpoints) na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'checkpoints' pro 'virDomainCheckpointListAllChildren'

en_US: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
cs: příliš mnoho kontrolních bodů domény (domain_checkpoints) na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'checkpoints' pro 'virDomainListAllCheckpoints'

en_US: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
cs: příliš mnoho zachycených stavů domény (domain_snapshots) na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'snapshots' pro 'virDomainListAllSnapshots'

en_US: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
cs: příliš mnoho zachycených stavů domény (domain_snapshots) na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'snapshots' pro 'virDomainSnapshotListAllChildren'

en_US: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
cs: příliš mnoho domén na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'domains' (domény) pro 'virConnectListAllDomains'

en_US: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
cs: příliš mnoho rozhraní na protěšjku: %1$d > %2$d, v parametru 'ifaces' (rozhraní) pro 'virConnectListAllInterfaces'

en_US: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'ports' (porty) pro 'virNetworkListAllPorts'

en_US: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
cs: příliš mnoho sítí na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'nets' pro 'virConnectListAllNetworks'

en_US: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
cs: příliš mnoho (uzlů zařízení na protějšku) node_devices: %1$d > %2$d, v parametru 'devices' pro 'virConnectListAllNodeDevices'

en_US: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
cs: příliš mnoho nwfilter_bindings na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'bindings' pro 'virConnectListAllNWFilterBindings'

en_US: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
cs: příliš mnoho nwfilters na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'filters' pro 'virConnectListAllNWFilters'

en_US: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
cs: příliš mnoho tajemství na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'secrets' pro 'virConnectListAllSecrets'

en_US: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
cs: příliš mnoho vzdálených serverů: %1$d > %2$d, v parametru 'servers' pro 'virConnectListServers'

en_US: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
cs: příliš mnoho (fondů úložiště na protějšku) storage_pools: %1$d > %2$d, v parametru 'pools' pro 'virConnectListAllStoragePools'

en_US: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
cs: příliš mnoho fondů úložiště (storage_vols) na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'vols' (svazky) pro 'virStoragePoolListAllVolumes'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' pro 'virConnectListDefinedDomains'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virConnectListDefinedInterfaces'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virConnectListDefinedNetworks'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virConnectListDefinedStoragePools'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (název) pro 'virConnectListInterfaces'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' pro 'virConnectListNWFilters'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d,v parametru 'names' pro 'virConnectListNetworks'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virConnectListStoragePools'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virDomainSnapshotListChildrenNames'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virDomainSnapshotListNames'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virNodeDeviceListCaps'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virNodeListDevices'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'names' (názvy) pro 'virStoragePoolListVolumes'

en_US: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
cs: příliš mnoho řetězců na protějšku: %1$d > %2$d, v parametru 'uuids' (nikde se neopakující identifikátory) pro 'virConnectListSecrets'

en_US: too many secrets for luks encryption
cs: příliš mnoho tajemství pro luks šifrování

en_US: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
cs: nejvyšší „%1$s“ v řetězci pro „%2$s“ nemá žádný soubor, na kterém je založeno

en_US: total I/O operations limit per second
cs: omezení celkových vstup./výstupních operací za sekundu

en_US: total I/O operations max
cs: maximum celkových vstupně/výstupních operací

en_US: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
cs: celkem a čtení/zápis bytes_sec nemohou být nastavené naráz

en_US: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
cs: celkem a čtení/zápis bytes_sec_max nemohou být nastavené naráz

en_US: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
cs: celkem a čtení/zápis iops_sec nemohou být nastavené naráz

en_US: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
cs: celkem a čtení/zápis iops_sec_max nemohou být nastavené naráz

en_US: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
cs: není možné nastavit naráz jak celkové, tak čtení/zápis bytes_sec

en_US: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
cs: celkové a čtení/zápisu bytes_sec_max nemůže být nastavené naráz

en_US: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
cs: celkové a čtení/zápisu iops_sec nemůže být nastavené naráz

en_US: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
cs: celkové a čtení/zápisu iops_sec_max nemůže být nastavené naráz

en_US: total duration of flushes (ns):
cs: celková doba vyprazdňování (ns):

en_US: total duration of reads (ns):
cs: celkové trvání čtení (ns):

en_US: total duration of writes (ns):
cs: celkové trvání zápisů (ns):

en_US: total max, as scaled integer (default bytes)
cs: celkové maximum, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí bajty)

en_US: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
cs: celkový limit propustnosti, jako škálované celé číslo (výchozí bajty)

en_US: transient disk '%1$s' must not be empty
cs: přechodný disk '%1$s' nemůže zůstat nevyplněný

en_US: transient disk '%1$s' must not be read-only
cs: přechodný disk '%1$s' nemůže být pouze pro čtení

en_US: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
cs: sdílení obrazu, nesoucího přechodný disk, není v případě akce životního cyklu: likvidace podporováno tímto sestavením QEMU

en_US: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
cs: přechodný disk je podporován pouze u zařízení 'disk' (%1$s)

en_US: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
cs: přechodný disk je podporován pouze u typu 'file' (%1$s)

en_US: transient disks not supported yet
cs: přechodné disky zatím nejsou podporovány

en_US: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
cs: přechodná doména nemůže mít běhový stav 'shutoff'

en_US: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
cs: pro vrácení do podoby zachyceného stavu je třeba, aby přechodná doménu byla spuštěná nebo pozastavená

en_US: transient domains do not have any persistent config
cs: přechodné domény nemají žádná trvalá nastavení

en_US: transient is not supported with vhostuser disk
cs: přechodné není podporováno s diskem vhostuser

en_US: transport '%1$s' does not support socket attribute
cs: transport „%1$s“ nepodporuje atribut soket

en_US: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
cs: transportní metody unix, ssh a ext nejsou pod Windows podporovány

en_US: transport protocol '%1$s' is not yet supported
cs: transportní protokol „%1$s“ zatím ještě není podporován

en_US: transport rdma is not supported for <server>
cs: rdma transport není podporováno pro <server>

en_US: tray is only valid for cdrom and floppy
cs: držák na médium je platný pouze u cdrom a floppy

en_US: treat event as a regex rather than literal filter
cs: považovat událost za regulární výraz namísto doslovného filtru

en_US: treat event case-insensitively
cs: nerozlišovat v událostech malá/VELKÁ písmena

en_US: trigger two-stage active commit of top file
cs: spustit dvoufázové aktivní odesílání nejvrchnějšího souboru

en_US: try harder on risky reverts
cs: snažit se více při riskantních návratech

en_US: try to restore security label after use if possible
cs: po použití, pokud je to možné, pokusit se obnovit štítek zabezpečení

en_US: tty console
cs: tty konzole

en_US: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
cs: pro tunelované stěhování je zapotřebí argument tunnelFD

en_US: tunnelled migration
cs: migrace skrze tunel

en_US: tunnelled migration failed to read from qemu
cs: při tunelované migraci se nepodařilo číst z qemu

en_US: tunnelled migration failed to read from xen side
cs: tunelované migraci se nepodařilo číst ze strany xen

en_US: tunnelled migration requested but NULL stream passed
cs: požadována tunelovaná migrace, ale nepředán žádný proud

en_US: tunnelled offline migration does not make sense
cs: tunelovaná migrace ve vypnutém stavu nedává smysl

en_US: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
cs: zjištěny dva hlavní hugepages: %1$llu a %2$llu

en_US: tx_queue_size has to be a power of two
cs: je třeba, aby tx_queue_size (délka fronty odesílání) bylo násobkem dvou

en_US: type %1$s is not supported
cs: typ %1$s není podporován

en_US: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
cs: neshoda typu v události (skutečná 0x%1$x, očekáváno 0x%2$x)

en_US: type must be less than %1$d
cs: je třeba, aby typ byl menší než %1$d

en_US: type of source (block|file|network)
cs: typ zdroje (block|file|network)

en_US: type of storage pool sources to discover
cs: typ zdrojů fondu úložiště, který objevit

en_US: type of storage pool sources to find
cs: typ zdrojů fondu úložiště, který hledat

en_US: type of the pool
cs: typ fondu

en_US: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
cs: typ aktualizace (add-first, add-last (add), delete, nebo modify)

en_US: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
cs: udev_monitor_new_from_netlink vrátilo NULL

en_US: uid and gid should be mapped both
cs: měly by být mapovány jak uid, tak gid identifikátory

en_US: unable control COW flag on '%1$s'
cs: nedaří se ovládat COW příznak na '%1$s'

en_US: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
cs: nedaří se vytvořit nový SELinux popisek založený na popisku '%1$s' a souboru '%2$s'

en_US: unable get directory flags on '%1$s'
cs: nepodařilo se získat příznaky složky na '%1$s'

en_US: unable query filesystem type on '%1$s'
cs: nedaří se dotázat na typ souborového systému na '%1$s'

en_US: unable to access device %1$s
cs: nedaří se přistoupit k zařízení %1$s

en_US: unable to access disk %1$s
cs: nedaří se přistoupit k disku %1$s

en_US: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
cs: nedaří se přidat SSH klíč pro hostitele „%1$s“: %2$s

en_US: unable to allocate security context
cs: nedaří se přiřadit kontext zabezpečení

en_US: unable to allocate socket security context '%1$s'
cs: nedaří se přidělit kontext zabezpečení soketu „%1$s“

en_US: unable to canonicalize %1$s
cs: nedaří se převést na učebnicový tvar %1$s

en_US: unable to change config on '%1$s' graphics type
cs: není možné změnit nastavení na grafice typu „%1$s“

en_US: unable to change config on '%1$s' network type
cs: není možné změnit nastavení na síti typu „%1$s“

en_US: unable to clear socket security context '%1$s'
cs: nedaří se vymazat kontext zabezpečení soketu „%1$s“

en_US: unable to close %1$s
cs: nelze zavřít %1$s

en_US: unable to close file %1$s
cs: nedaří se zavřít soubor %1$s

en_US: unable to close pipe
cs: nedaří se zavřít rouru

en_US: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
cs: nedaří se připojit k serveru na „%1$s:%2$s“

en_US: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
cs: nedaří se ovládat COW příznak na '%1$s', není btrfs

en_US: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
cs: nedaří se vytvořit %1$s <-> %2$s veth dvojici

en_US: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
cs: nedaří se vytvořit vlastnosti blokového zařízení pro vhostuser typ disku

en_US: unable to create hugepage path %1$s
cs: nedaří se vytvořit hugepages umístění %1$s

en_US: unable to create rundir %1$s: %2$s
cs: nelze vytvořit rundir %1$s: %2$s

en_US: unable to create selinux context for: %1$s
cs: nedaří se vytvořit SELinux kontext pro: %1$s

en_US: unable to create socket pair
cs: nedaří se vytvořit dvojici soketů

en_US: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
cs: nedaří se smazat rozhraní '%1$s' v síti '%2$s'. V tuto chvíli je využíváno %3$d doménami.

en_US: unable to determine access mode of %1$s
cs: nedaří se zjistit přístupový režim %1$s

en_US: unable to determine if checkpoint has parent
cs: nedaří se zjistit, zda kontrolní bod má nadřazený

en_US: unable to determine if snapshot has parent
cs: nedaří se zjistit, zda zachycený stav má nadřazený

en_US: unable to disable host cpu perf event for %1$s
cs: nedaří se vypnout událost výkonnosti procesoru hostitele pro %1$s

en_US: unable to enable host cpu perf event for %1$s
cs: nedaří se zapnout událost výkonnosti procesoru hostitele pro %1$s

en_US: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
cs: nedaří se vykonat příkaz QEMU agenta „%1$s“

en_US: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
cs: nedaří se vykonat příkaz QEMU agenta „%1$s“: %2$s

en_US: unable to execute QEMU command '%1$s'
cs: nedaří se vykonat QEMU příkaz „%1$s“

en_US: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
cs: nedaří se vykonat QEMU příkaz „%1$s“: %2$s

en_US: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
cs: nedaří se najít SCSI řadič pro idx=%1$d

en_US: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
cs: nepodařilo se najít žádný emulátor pro obsluhu architektury „%1$s“

en_US: unable to find any master var store for loader: %1$s
cs: nedaří se najít žádné úložiště hlavní proměnné pro zavaděč: %1$s

en_US: unable to find audio backend for sound device
cs: nedaří se nalézt zvukovou podpůrnou vrstvu pro zvukové zařízení

en_US: unable to find nvram template image
cs: nebylo možné najít obraz nvram šablony

en_US: unable to find parent device '%1$s'
cs: nedaří se nalézt nadřazené zařízení '%1$s'

en_US: unable to find ploop tools, please install them
cs: nedaří se najít nástroje ploop – nainstalujte je

en_US: unable to find ploop, please install ploop tools
cs: nedaří se nalézt ploop, nainstalujte ploop nástroje

en_US: unable to find qemu-img
cs: nedaří se najít qeumu-img

en_US: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
cs: nedaří se najít platnou požadovanou VMware podpůrnou vrstvu „%1$s“

en_US: unable to fsync %1$s
cs: nedaří se provést fsync %1$s

en_US: unable to generate uuid
cs: nedaří se vytvořit nikde se neopakující identifikátor

en_US: unable to get Domain-0 information from libxenlight
cs: nedaří se získat z libxenlight informace o Domain-0

en_US: unable to get PID %1$d security context
cs: nedaří se získat kontext zabezpečení PID %1$d

en_US: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
cs: nedaří se získat PID %1$d uid a gid prostřednictvím systctl

en_US: unable to get SELinux context for '%1$s'
cs: nedaří se získat SELinux kontext pro '%1$s'

en_US: unable to get SELinux context for current process
cs: nepodařilo se získat SELinux kontext pro stávající proces

en_US: unable to get SELinux context of %1$s
cs: nedaří se získat SELinux kontext pro %1$s

en_US: unable to get cpu account
cs: nedaří se získat počet jader

en_US: unable to get current process context '%1$s'
cs: nedaří se získat kontext stávajícího procesu „%1$s“

en_US: unable to get interface index for %1$s
cs: nedaří se získat pořadové číslo rozhraní pro %1$s

en_US: unable to get machine from console. (error %1$d)
cs: nedaří se získat stroj z konzole. (chyba %1$d)

en_US: unable to get monitor count
cs: nedaří se získat počet monitorů

en_US: unable to get node capabilities
cs: nedaří se získat schopnosti uzlu

en_US: unable to get numa affinity
cs: nedaří se získat numa afinitu

en_US: unable to get screen resolution
cs: nedaří se získat rozlišení obrazovky

en_US: unable to get selinux context range
cs: nedaří se získat rozsah SELinux kontextu

en_US: unable to get size of '%1$s'
cs: nedaří se získat velikost „%1$s“

en_US: unable to get tty attributes: %1$s
cs: nedaří se získat tty atributy: %1$s

en_US: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
cs: nedaří se získat prostřednictvím procfs uid a gid pro PID %1$d

en_US: unable to handle agent type: %1$s
cs: nedaří se ošetřit typ agenta: %1$s

en_US: unable to handle monitor type: %1$s
cs: nedaří se ošetřit typ monitoru: %1$s

en_US: unable to init mutex
cs: nepodařilo se inicializovat zámek výhradního přístupu

en_US: unable to initialize VirtualBox driver API
cs: nedaří se inicializovat aplikační programové rozhraní ovladače VirtualBox

en_US: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
cs: nedaří se načíst soubor knownhosts „%1$s“: %2$s

en_US: unable to lock %1$s for metadata change
cs: nedaří se zamknout %1$s vůči změnám metadat

en_US: unable to make terminal raw: console isn't a tty
cs: nedaří se učinit terminál holým: konzole není tty

en_US: unable to open %1$s
cs: nedaří se otevřít %1$s

en_US: unable to open '%1$s'
cs: nedaří se otevřít „%1$s“

en_US: unable to open host cpu perf event for %1$s
cs: nedaří se otevřít událost výkonnosti pro procesor hostitele %1$s

en_US: unable to open stream
cs: nedaří se otevřít proud

en_US: unable to open vhost-vsock device
cs: nedaří se otevřít vhost-vsock zařízení

en_US: unable to parse %1$s
cs: nedaří se zpracovat %1$s

en_US: unable to parse FD: %1$s
cs: nedaří se zpracovat popisovač souboru: %1$s

en_US: unable to parse URI scheme '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat schéma URI „%1$s“

en_US: unable to parse URI: %1$s
cs: nedaří se zpracovat URI: %1$s

en_US: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
cs: nedaří se vyhodnotit blkio zařízení „%1$s“ „%2$s“

en_US: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
cs: nedaří se zpracovat obsah kolonky 'file' v'%1$s' z cloud-hypervisor

en_US: unable to parse diskspec: %1$s
cs: nedaří se zpracovat diskspec (specifikace disku): %1$s

en_US: unable to parse json capabilities '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat json schopnosti '%1$s'

en_US: unable to parse json file '%1$s'
cs: nepodařilo se zpracovat json soubor „%1$s“

en_US: unable to parse mac address '%1$s'
cs: nedaří se zpracovat MAC adresu „%1$s“

en_US: unable to parse memspec: %1$s
cs: nedaří se zpracovat určení paměti (memspec): %1$s

en_US: unable to parse node capabilities
cs: nedaří se zpracovat schopnosti

en_US: unable to parse numa node id: %1$s
cs: nedaří se zpracovat identifikátor numa uzlu: %1$s

en_US: unable to parse page size: %1$s
cs: nedaří se zpracovat velikost stránky: %1$s

en_US: unable to parse: %1$s
cs: nedaří se zpracovat: %1$s

en_US: unable to perform snapshot filtering
cs: nedaří se provést filtrování zachycených stavů

en_US: unable to poll on child
cs: nedaří se dotazovat na potomkovi

en_US: unable to query block list
cs: nebylo možné dotázat na seznam bloků

en_US: unable to query cgroup BPF progs
cs: nepodařilo se dotázat cgroup BPF programy

en_US: unable to read '%1$s'
cs: nedaří se číst „%1$s“

en_US: unable to read child stderr
cs: nedaří se číst standardní chybový výstup podřízeného procesu

en_US: unable to read child stdout
cs: nedaří se číst standardní výstup podřízeného

en_US: unable to read domain master key file
cs: nedaří se číst soubor s hlavním klíčem domény

en_US: unable to read from pipe
cs: nedaří se číst z roury

en_US: unable to read server cert %1$s
cs: nedaří se číst certifikát serveru %1$s

en_US: unable to read vmware log file
cs: nedaří se číst soubor se záznamem událostí ve vmware

en_US: unable to read: %1$s
cs: nedaří se číst: %1$s

en_US: unable to register monitor events
cs: nedaří se zaregistrovat události monitoru

en_US: unable to remove just-created copy target
cs: nedaří se odebrat právě vytvořenou kopii cíle

en_US: unable to resolve symlink '%1$s'
cs: nedaří se přeložit symbolický odkaz „%1$s“

en_US: unable to restore position in file
cs: nedaří se obnovit pozici v souboru

en_US: unable to save metadata for checkpoint %1$s
cs: nepodařilo se uložit metadata pro kontrolní bod %1$s

en_US: unable to save metadata for snapshot %1$s
cs: nedaří se uložit metadata pro zachycený stav %1$s

en_US: unable to seek
cs: nedaří se posunout

en_US: unable to seek in %1$s
cs: nedaří se posunout v %1$s

en_US: unable to seek to hole
cs: nedaří se posunout na díru

en_US: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
cs: nedaří se nastavit AppArmor profil „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
cs: nedaří se nastavit SELinux kontext zabezpečení „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unable to set balloon driver collection period
cs: nedaří se nastavit periodu shromažďování ovladače výplně v paměti

en_US: unable to set blocking mode for '%1$s'
cs: nedaří se nastavit blokovací režim pro „%1$s“

en_US: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
cs: nedaří se nastavit vlastnictví „%1$s“ na %2$d:%3$d

en_US: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
cs: nedaří se nastavit vlastnictví „%1$s“ na uživatele %2$d:%3$d

en_US: unable to set pipe size
cs: nedaří se nastavit velikost roury

en_US: unable to set security context '%1$s'
cs: nedaří se nastavit kontext zabezpečení „%1$s“

en_US: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
cs: nedaří se nastavit kontext zabezpečení „%1$s“ na „%2$s“

en_US: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
cs: nedaří se nastavit kontext zabezpečení „%1$s“ na popisovači souborů %2$d

en_US: unable to set security context range '%1$s'
cs: nedaří se nastavit rozsah kontextu zabezpečení „%1$s“

en_US: unable to set socket security context '%1$s'
cs: nedaří se získat kontext zabezpečení soketu „%1$s“

en_US: unable to set tty attributes: %1$s
cs: Nepodařilo se spustit doménu %1$s

en_US: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
cs: nedaří se nastavit uživatele a skupinu na '%1$ld:%2$ld' na '%3$s'

en_US: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
cs: na macvtap se nedaří nastavit příznaky vnet nebo multiqeue

en_US: unable to share scheduling cookie from %1$lld
cs: nedaří se nasdílet cookie plánování z %1$lld

en_US: unable to share scheduling cookie to %1$lld
cs: nedaří se nasdílet cookie plánování do %1$lld

en_US: unable to stat %1$s
cs: nedaří se zjistit stav %1$s

en_US: unable to stat block copy target '%1$s'
cs: nedaří se zjistit stav cíle „%1$s“ blokového kopírování

en_US: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
cs: nedaří se stat popis umístění %2$s popisovače souboru %1$d

en_US: unable to stat for disk %1$s: %2$s
cs: nedaří se zjistit stav pro disk %1$s: %2$s

en_US: unable to stat: %1$s
cs: nedaří se zjistit stav: %1$s

en_US: unable to truncate
cs: nedaří se zkrátit

en_US: unable to truncate %1$s
cs: nedaří se zkrátit %1$s

en_US: unable to unload already unloaded profile
cs: není možné zrušit nahrání profilu, kterého nahrání už bylo zrušeno

en_US: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
cs: není možné použít cílový popis umístění „%1$s“ pro zařízení „%2$s“

en_US: unable to verify existence of block copy target
cs: nedaří se ověřit existenci cíle blokového kopírování

en_US: unable to wait for process %1$lld
cs: nedaří se čekat na proces %1$lld

en_US: unable to wait on console condition
cs: nedaří se čekat na podmínky konzole

en_US: unable to wait on dhcp snoop thread
cs: nedaří se čekat na vlákno dhcp snoop

en_US: unable to write data to '%1$s'
cs: nedaří se zapsat data do „%1$s“

en_US: unable to write to child input
cs: nedaří se zapsat do vstupu podřízeného

en_US: unable write to %1$s
cs: nedaří se zapsat na %1$s

en_US: unbridge a network device
cs: zrušit přemostění síťového zařízení

en_US: undefine VM on source
cs: zrušit definování virt. stroje na zdroji

en_US: undefine a bridge device after detaching its device(s)
cs: po odpojení zařízení z něho zrušit definici zařízení mostu

en_US: undefine a domain
cs: zrušit definování domény

en_US: undefine a network filter
cs: zrušit definování pravidla brány firewall

en_US: undefine a persistent network
cs: zrušit definování trvalé sítě

en_US: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
cs: zrušit definování fyzického rozhraní hostitele (odebrat z nastavení)

en_US: undefine a secret
cs: zrušit definování tajemství

en_US: undefine an inactive pool
cs: zrušit definování neaktivního fondu

en_US: undefine an interface.
cs: zrušit definování rozhraní.

en_US: undefined hardware architecture
cs: nedefinovaná hardwarová architektura

en_US: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
cs: neočekávaný %1$s URI popis umístění „%2$s“, zkuste %3$s:///session

en_US: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
cs: neočekávaný %1$s URI popis umístění „%2$s“, zkuste %3$s:///system

en_US: unexpected %1$s action: %2$d
cs: neočekávaná akce %1$s: %2$d

en_US: unexpected DateTime format: '%1$s'
cs: neočekávaný formát DateTime: „%1$s“

en_US: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
cs: neočekávaný popis umístění OpenVZ URI „%1$s“, zkuste openvz:///system

en_US: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
cs: neočekávané VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en_US: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
cs: neočekávaný VMware URI popis umístění „%1$s“, zkuste vmwareplayer:///session, vmwarews:///session nebo vmwarefusion:///session

en_US: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
cs: neočekávaný popis umístění Xen URI „%1$s“, zkuste xen:///system

en_US: unexpected accessmode %1$d
cs: neočekávaný typ přístupu %1$d

en_US: unexpected actual net type %1$d
cs: neočekávaný skutečný typ sítě %1$d

en_US: unexpected address type for fdc disk
cs: neočekávaný typ adresy pro fdc disk

en_US: unexpected address type for ide disk
cs: neočekávaný typ adresy pro ide disk

en_US: unexpected address type for nvme disk
cs: neočekávaný typ adresy pro nvme disk

en_US: unexpected address type for sata disk
cs: neočekávaný typ adresy pro sata disk

en_US: unexpected address type for scsi disk
cs: neočekávaný typ adresy pro scsi disk

en_US: unexpected address type for usb disk
cs: neočekávaný typ adresy pro usb disk

en_US: unexpected async job %1$d type expected %2$d
cs: neočekávaný typ asynchronní úlohy %1$d, očekáváno %2$d

en_US: unexpected audio type %1$d
cs: neočekávaný typ audia %1$d

en_US: unexpected binding %1$s already exists
cs: neočekávaná situace – navázání %1$s už existuje

en_US: unexpected boot device type %1$d
cs: neočekávaný typ zaváděcího zařízení %1$d

en_US: unexpected bus type '%1$d'
cs: neočekávaný typ sběrnice „%1$d“

en_US: unexpected capability feature '%1$s'
cs: neočekávaná funkce schopnosti „%1$s“

en_US: unexpected char device type %1$d
cs: neočekávaný typ znakového zařízení %1$d

en_US: unexpected char type %1$d
cs: neočekávaný typ znaku %1$d

en_US: unexpected chr device type
cs: neočekávaný typ znakového zařízení

en_US: unexpected clock offset '%1$d'
cs: neočekávaný posun hodin „%1$d“

en_US: unexpected code path
cs: neočekávaná posloupnost instrukcí (code path)

en_US: unexpected codec type %1$d
cs: neočekávaný typ kodeku %1$d

en_US: unexpected controller type %1$d
cs: neočekávaný typ řadiče %1$d

en_US: unexpected data '%1$s'
cs: neočekávaná data „%1$s“

en_US: unexpected disk address type %1$s
cs: neočekávaný typ adresy disku %1$s

en_US: unexpected disk backing store format %1$d
cs: neočekávaný formát %1$d, ve kterém je ukládán disk

en_US: unexpected disk bus %1$d
cs: neočekávaná sběrnice disku %1$d

en_US: unexpected disk device %1$d
cs: neočekávané diskové zařízení %1$d

en_US: unexpected disk type %1$d
cs: neočekávaný typ disku %1$d

en_US: unexpected disk type %1$s
cs: neočekávaný typ disku %1$s

en_US: unexpected domain %1$s already exists
cs: neočekávaná situace – doména %1$s už existuje

en_US: unexpected domain type %1$d
cs: neočekávaný typ domény %1$d

en_US: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
cs: při aktualizaci sítě „%1$s“ se narazilo na neočekávaný prvek <%2$s> – očekáváno <%3$s>

en_US: unexpected encryption engine
cs: neočekávaný šifrovací engine

en_US: unexpected encryption format
cs: neočekávaný formát šifrování

en_US: unexpected feature '%1$s'
cs: neočekávaná funkce „%1$s“

en_US: unexpected filesystem type %1$d
cs: neočekávaný typ systému souborů %1$d

en_US: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
cs: neočekávaný model procesoru hostitele pro architekturu %1$s

en_US: unexpected hostdev mode %1$d
cs: neočekávaný režim zařízení hostitele %1$d

en_US: unexpected hostdev type %1$d
cs: neočekávaný typ hostdev %1$d

en_US: unexpected hub type %1$d
cs: neočekávaný typ rozbočovače %1$d

en_US: unexpected input bus type %1$d
cs: neočekávaný typ vstupní sběrnice %1$d

en_US: unexpected input model %1$d
cs: neočekávaný vstupní model %1$d

en_US: unexpected input type %1$d
cs: neočekávaný typ vstupu %1$d

en_US: unexpected interface type %1$d
cs: neočekávaný typ rozhraní %1$d

en_US: unexpected iscsi volume name '%1$s'
cs: neočekávaný název iscsi svazku „%1$s“

en_US: unexpected lifecycle action %1$d
cs: neočekávaná akce životního cyklu %1$d

en_US: unexpected memballoon model %1$d
cs: neočekávaný model memballoon %1$d

en_US: unexpected message type
cs: neočekávaný typ zprávy

en_US: unexpected migration schema: %1$d
cs: neočekávané schéma stěhování: %1$d

en_US: unexpected migration status in %1$s
cs: neočekávaný stav migrace v %1$s

en_US: unexpected mode 0x%1$x for %2$s
cs: neočekávaný režim 0x%1$x pro %2$s

en_US: unexpected model name value %1$d
cs: neočekávaná hodnota názvu modelu %1$d

en_US: unexpected model type %1$d
cs: neočekávaný typ modelu %1$d

en_US: unexpected multidevs %1$d
cs: neočekávaná složená zařízení %1$d

en_US: unexpected name value %1$d
cs: neočekávaný název hodnoty %1$d

en_US: unexpected net type %1$d
cs: neočekávaný typ sítě %1$d

en_US: unexpected number of snapshots < %1$u
cs: neočekávaný počet zachycených stavů < %1$u

en_US: unexpected number of snapshots > %1$u
cs: neočekávaný počet zachycených stavů > %1$u

en_US: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
cs: neočekávaný popis umístění „%1$s“ nwfilter URI – zkuste nwfilter:///system

en_US: unexpected pool type
cs: neočekávaný typ fondu

en_US: unexpected problem querying checkpoint state
cs: neočekávaný problém při dotazování stavu kontrolního bodu

en_US: unexpected problem querying checkpoints
cs: neočekávaný problém při dotazování kontrolních bodů

en_US: unexpected problem reading snapshot xml
cs: neočekávaný problém při čtení xml zachyceného stavu

en_US: unexpected protocol type
cs: neočekávaný typ protokolu

en_US: unexpected secret usage type %1$d
cs: neočekávaný typ využití tajemství %1$d

en_US: unexpected security label type '%1$s'
cs: neočekávaný typ štítku zabezpečení „%1$s“

en_US: unexpected smartcard type %1$d
cs: neočekávaný typ smartcard %1$d

en_US: unexpected smbios mode %1$d
cs: neočekávaný režim smbios %1$d

en_US: unexpected snapshot state: %1$s
cs: neočekávaný stav zachyceného stavu: %1$s

en_US: unexpected sound model %1$d
cs: neočekávaný model zvukového zařízení %1$d

en_US: unexpected source mode %1$d
cs: neočekávaný režim zdroje %1$d

en_US: unexpected storage mode for '%1$s'
cs: neočekávaný režim úložiště pro „%1$s“

en_US: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
cs: neočekávaný typ svazku úložiště „%1$s“ pro typ fondu úložiště „%2$s“

en_US: unexpected stream hole
cs: neočekávaná díra v proudu

en_US: unexpected sysinfo type model %1$d
cs: neočekávaný model sysinfo type %1$d

en_US: unexpected transport in <domainbackup>
cs: neočekávaný transport v <domainbackup>

en_US: unexpected type %1$d for field %2$s
cs: neočekávaný typ %1$d pro kolonku %2$s

en_US: unexpected type for file '%1$s'
cs: neočekávaný typ adresy pro soubor „%1$s“

en_US: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
cs: QEMU příkazem vrácen neočekávaný typ „%1$s“

en_US: unexpected value %1$s for on_crash
cs: neočekávaná hodnota %1$s pro on_crash (při pádu)

en_US: unexpected value %1$s for on_poweroff
cs: neočekávaná hodnota %1$s pro on_poweroff (při vypnutí)

en_US: unexpected value %1$s for on_reboot
cs: neočekávaná hodnota %1$s pro on_reboot (při restartu)

en_US: unexpected video model %1$d
cs: neočekávaný model video zařízení %1$d

en_US: unexpected volume encryption secret type
cs: neočekávaný typ šifrování svazku

en_US: unexpected watchdog action %1$d
cs: neočekávaná akce resetátoru %1$d

en_US: unexpected watchdog model %1$d
cs: neočekávaný model resetátoru %1$d

en_US: unexpected zero/negative length request %1$lld
cs: neočekávaná nulová/záporná délka požadavku %1$lld

en_US: unfiltered sgio is no longer supported
cs: nefiltrované sgio už není podporováno

en_US: unimplemented parameter type %1$d
cs: neimplementovaný typ parametru %1$d

en_US: unknown %1$s action: %2$s
cs: neznámá %1$s akce: %2$s

en_US: unknown CPU feature %1$s
cs: neznámá funkce procesoru %1$s

en_US: unknown CPU feature: %1$s
cs: neznámá funkce procesoru: %1$s

en_US: unknown CPU model %1$s
cs: neznámý model procesoru %1$s

en_US: unknown OS type
cs: neznámý druh operačního systému

en_US: unknown OS type %1$s
cs: neznámý druh operačního systému %1$s

en_US: unknown OS type '%1$s'
cs: neznámý typ operačního systému „%1$s“

en_US: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
cs: neznámé nastavení QEMU_AUDIO_DRV %1$s

en_US: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
cs: neznámý typ schopnosti SCSI hostitele „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
cs: neznámý typ schopnosti SCSI cíle „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
cs: neznámé nastavení SDL_AUDIODRIVER %1$s

en_US: unknown address type '%1$s' in network %2$s
cs: neznámý typ adresy „%1$s“ v síti %2$s

en_US: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
cs: neznámá architektura %1$s v mezipaměti schopností QEMU

en_US: unknown architecture: %1$s
cs: neznámá architektura: %1$s

en_US: unknown arp bonding validate %1$s
cs: neznámý validate %1$s arp spřažení

en_US: unknown auth type '%1$s'
cs: neznámý typ ověřování „%1$s“

en_US: unknown authentication type %1$s
cs: neznámý typ ověřování %1$s

en_US: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
cs: neznámý typ '%1$s' zdroje podpůrné vrstvy pro externí TPM

en_US: unknown backend type '%1$s' for egd
cs: neznámý typ podpůrné vrstvy „%1$s“ pro egd

en_US: unknown backup mode '%1$s'
cs: neznámý režim zálohy „%1$s“

en_US: unknown base name while formatting virtio device
cs: neznámé

en_US: unknown block IO status: %1$s
cs: neznámý stav blokového vstupu/výstupu: %1$s

en_US: unknown bonding mode %1$s
cs: neznámý režim spřahování %1$s

en_US: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
cs: neznámý typ schopnosti „%1$d“ pro „%2$s“

en_US: unknown character device type: %1$s
cs: neznámý typ znakové zařízení: %1$s

en_US: unknown chr device type '%1$s'
cs: neznámý typ znakového zařízení „%1$s“

en_US: unknown chrdev type
cs: neznámý typ znakového zařízení

en_US: unknown clock adjustment '%1$s'
cs: neznámé přizpůsobení hodin „%1$s“

en_US: unknown clock basis '%1$s'
cs: neznámý základ hodin „%1$s“

en_US: unknown clock offset '%1$s'
cs: neznámý posun hodin „%1$s“

en_US: unknown codec type '%1$s'
cs: neznámý typ kodeku „%1$s“

en_US: unknown codeset: '%1$s'
cs: neznámá sada kódů: „%1$s“

en_US: unknown command: '%1$s'
cs: neznámý příkaz: „%1$s“

en_US: unknown connected value %1$s
cs: neznámá hodnota spojeno %1$s

en_US: unknown device type '%1$s'
cs: neznámý typ zařízení „%1$s“

en_US: unknown disk snapshot driver '%1$s'
cs: neznámý ovladač zachyceného stavu disku „%1$s“

en_US: unknown driver format value '%1$s'
cs: neznámá hodnota formátu ovladače „%1$s“

en_US: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
cs: neznámý typ drm „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unknown dumpformat '%1$d'
cs: neznámý formát výpisu „%1$d“

en_US: unknown event type %1$s
cs: neznámý typ události %1$s

en_US: unknown firmware value %1$s
cs: neznámá hodnota firmware %1$s

en_US: unknown forwarding type '%1$s'
cs: neznámý typ přesměrovávání „%1$s“

en_US: unknown graphics type %1$s
cs: neznámý typ grafiky %1$s

en_US: unknown host
cs: neznámý hostitel

en_US: unknown host %1$s
cs: neznámý hostitel %1$s

en_US: unknown host CPU
cs: neznámý procesor hostitele

en_US: unknown host CPU model
cs: neznámý model procesoru hostitele

en_US: unknown host device source address type '%1$s'
cs: neznámý typ zdrojové adresy host zařízení „%1$s“

en_US: unknown hub device type '%1$s'
cs: neznámý typ zařízení rozbočovače „%1$s“

en_US: unknown indexing value '%1$u'
cs: neznámá indexovací hodnota '%1$u'

en_US: unknown input bus type '%1$s'
cs: neznámý typ vstupní sběrnice „%1$s“

en_US: unknown input device type '%1$s'
cs: neznámý typ vstupního zařízení „%1$s“

en_US: unknown input model '%1$s'
cs: neznámý model vstupu „%1$s“

en_US: unknown inputvol storage vol type %1$d
cs: neznámý typ %1$d vstupního svazku úložiště

en_US: unknown interface link state '%1$s'
cs: neznámý stav linky rozhraní „%1$s“

en_US: unknown interface startmode %1$s
cs: neznámý režim spouštění rozhraní %1$s

en_US: unknown ip address type '%1$s'
cs: neznámý typ IP adresy „%1$s“

en_US: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
cs: neznámé memoryBacking/access/mode „%1$s“

en_US: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
cs: neznámé memoryBacking/allocation/mode „%1$s“

en_US: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
cs: neznámé memoryBacking/source/type „%1$s“

en_US: unknown metadata type '%1$d'
cs: neznámý typ metadat „%1$d“

en_US: unknown migration parameter '%1$s'
cs: neznámý parametr stěhování „%1$s“

en_US: unknown migration protocol
cs: neznámý migrační protokol

en_US: unknown mii bonding carrier %1$s
cs: neznámý nosič mii spřažení %1$s

en_US: unknown mirror job type '%1$s'
cs: neznámý typ úlohy zrcadlení „%1$s“

en_US: unknown mirror ready state %1$s
cs: neznámý stav připravenosti zrcadlení %1$s

en_US: unknown network device feature '%1$s'
cs: neznámá funkce síťového zařízení „%1$s“

en_US: unknown panic info type '%1$s'
cs: neznámý typ informace o panice „%1$s“

en_US: unknown panic model '%1$s'
cs: neznámý model paniky „%1$s“

en_US: unknown parameter '%1$s'
cs: Neznámý parametr „%1$s“

en_US: unknown parameter type: %1$d
cs: neznámý typ parametru: %1$d

en_US: unknown partition type
cs: neznámý typ oddílu

en_US: unknown pool format number %1$d
cs: neznámé číslo formátu fondu %1$d

en_US: unknown pool format type %1$s
cs: neznámý typ formátu fondu %1$s

en_US: unknown procedure: %1$d
cs: neznámá procedura: %1$d

en_US: unknown redirdev bus '%1$s'
cs: neznámá redirdev sběrnice „%1$s“

en_US: unknown redirdev character device type '%1$s'
cs: neznámý typ znakového zařízení pro přesměrování „%1$s“

en_US: unknown rng-random backend
cs: neznámá podpůrná vrstva pro rng-random

en_US: unknown secret type '%1$s'
cs: neznámý typ tajemství „%1$s“

en_US: unknown smbios mode '%1$s'
cs: neznámý režim smbios „%1$s“

en_US: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
cs: neznámý typ vlastnosti úložiště „%1$s“ pro „%2$s“

en_US: unknown storage file meta->format %1$d
cs: neznámý soubor úložiště meta->format %1$d

en_US: unknown storage pool type %1$s
cs: neznámý typ úložiště %1$s

en_US: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
cs: neznámý typ %1$s přidělení občerstvení svazku fondu úložiště

en_US: unknown storage source format '%1$s'
cs: neznámý formát zdroje úložiště „%1$s“

en_US: unknown storage source type '%1$s'
cs: neznámý typ zdroje úložiště „%1$s“

en_US: unknown storage vol backing store type %1$d
cs: neznámý typ %1$d úložiště, na kterém je založeno, úložiště

en_US: unknown storage vol type %1$d
cs: neznámý typ svazku úložiště %1$d

en_US: unknown suffix '%1$s'
cs: neznámá přípona „%1$s“

en_US: unknown target model '%1$s' specified for character device
cs: pro znakové zařízení zadán neznámý model cíle „%1$s“

en_US: unknown target type '%1$s' specified for character device
cs: pro znakové zařízení zadán neznámý typ cíle „%1$s“

en_US: unknown teaming type '%1$s'
cs: neznámý typ týmování „%1$s“

en_US: unknown type '%1$s'
cs: neznámý typ „%1$s“

en_US: unknown type presented to host for character device: %1$s
cs: neznámý typ představen pro znakové zařízení: %1$s

en_US: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
cs: neznámá hodnota „%1$s“ v atributu 'usable' (využitelné)

en_US: unknown vhost-user type: '%1$s'
cs: neznámý typ vhost-user: „%1$s“

en_US: unknown virttype: %1$s
cs: neznámý typ virtualizace (virttype): %1$s

en_US: unknown virtualization type
cs: neznámý typ virtualizace

en_US: unknown volume encryption format
cs: neznámý formát šifrování svazku

en_US: unknown volume encryption format type %1$s
cs: neznámý typ šifrování svazku %1$s

en_US: unknown volume encryption secret type
cs: neznámý typ šifrování svazku

en_US: unknown volume encryption secret type %1$s
cs: neznámý typ šifrování svazku %1$s

en_US: unknown volume format number %1$d
cs: neznámé číslo formátu svazku %1$d

en_US: unknown volume format type %1$s
cs: neznámý typ formátu svazku %1$s

en_US: unknown volume type '%1$s'
cs: neznámý typ svazku „%1$s“

en_US: unknown write_policy value '%1$u'
cs: neznámá hodnota write_policy '%1$u'

en_US: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
cs: nespravované cílové zařízení není podporováno pro rozhraní typu „%1$s“

en_US: unpaused
cs: odpozastaveno

en_US: unplug of device was rejected by the guest
cs: odpojení zařízení bylo odmítnuto hostem

en_US: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
cs: nezpracovaná díra velikosti %1$lld už ve frontě

en_US: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
cs: nedostupná brána statické trasy „%1$s“ zadaná v síti „%2$s“

en_US: unrecognized command name '%1$s'
cs: nerozpoznaný název příkazu „%1$s“

en_US: unrecognized network update command code %1$d
cs: nerozpoznaný kód aktualizace sítě %1$d

en_US: unrecognized section name '%1$s'
cs: nerozpoznaný název sekce „%1$s“

en_US: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
cs: Nepodporovaný prvek <bandwidth> v <portgroup name='%1$s'> sítě „%2$s“ s forward mode='%3$s'

en_US: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
cs: nepodporovaná úroveň mezipaměti procesoru pro model „%1$s“

en_US: unsupported CPU type: %1$s
cs: nepodporovaný typ procesoru: %1$s

en_US: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
cs: nepodporovaná funkce Hyper-V stimer: %1$s

en_US: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
cs: nepodporovaná funkce HyperV Enlightenment: %1$s

en_US: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
cs: nepodporovaný prefix='%1$u' IPv6 adresy – je třeba, aby bylo 64

en_US: unsupported KVM feature: %1$s
cs: nepodporovaná funkce KVM: %1$s

en_US: unsupported Namespace feature: %1$s
cs: nepodporovaná funkce jmenný prostor: %1$s

en_US: unsupported OS parameters
cs: nepodporované parametry operačního systému

en_US: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
cs: nepodporovaný model PCI řadiče: podporován pouze PCI root

en_US: unsupported SSH key type
cs: nepodporovaný typ SSH klíče

en_US: unsupported Xen feature: %1$s
cs: nepodporovaná funkce Xen: %1$s

en_US: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
cs: nepodporovaná generace adres v rozsahu %1$s až %2$s – je třeba, aby bylo ipv4 nebo ipv6

en_US: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
cs: nepodporovaný typ adresy „%1$s“ v síti %2$s

en_US: unsupported algorithm %1$d
cs: nepodporovaný algoritmus %1$d

en_US: unsupported architecture: %1$s
cs: nepodporovaná architektura: %1$s

en_US: unsupported audio backend '%1$s'
cs: nepodporovaná zvuková podpůrná vrstva '%1$s'

en_US: unsupported audio model %1$s
cs: nepodporovaný model audia %1$s

en_US: unsupported authentication type %1$d
cs: nepodporovaný typ ověření se %1$d

en_US: unsupported backend for pstore device: %1$s
cs: nepodporovaná podpůrná vrstva pro pstore zařízení: %1$s

en_US: unsupported balloon device model '%1$s'
cs: nepodporovaný model zařízení výplně v paměti „%1$s“

en_US: unsupported chardev '%1$s'
cs: nepodporované znakové zařízení „%1$s“

en_US: unsupported chr device type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ znakového zařízení „%1$s“

en_US: unsupported clock adjustment='reset'
cs: nepodporované hodin adjustment='reset'

en_US: unsupported clock offset '%1$s'
cs: nepodporovaná prodleva zdroje času (clock offset) „%1$s“

en_US: unsupported clock offset='%1$s'
cs: nepodporovaný (posun) offset='%1$s' hodin

en_US: unsupported config type %1$s
cs: nepodporovaný typ nastavení %1$s

en_US: unsupported configuration
cs: nepodporované nastavení

en_US: unsupported configuration: %1$s
cs: nepodporované nastavení: %1$s

en_US: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
cs: nepodporovaný typ připojení pro <reservations/>: %1$s

en_US: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
cs: nepodporovaný typ připojení pro <reservations/>: %1$s

en_US: unsupported console target type %1$s
cs: nepodporovaný typ cílové konzole %1$s

en_US: unsupported controller device
cs: nepodporované zařízení řadiče

en_US: unsupported cpu feature '%1$s'
cs: nepodporovaná funkce procesoru „%1$s“

en_US: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
cs: nepodporovaný datový typ „%1$c“ pro argument „%2$s“

en_US: unsupported device type %1$s 0%2$o
cs: nepodporovaný typ zařízení %1$s 0%2$o

en_US: unsupported device type in network %1$s interface pool
cs: nepodporovaný typ zařízení ve fondu síťového rozhraní %1$s

en_US: unsupported disk backup type '%1$s'
cs: Nepodporovaný typ zálohy disku '%1$s'

en_US: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
cs: nepodporovaná sběrnice disků „%1$s“ s nastavením zařízení

en_US: unsupported disk device
cs: nepodporované diskové zařízení

en_US: unsupported disk driver %1$s
cs: nepodporovaný ovladač disku %1$s

en_US: unsupported disk protocol
cs: nepodporovaný protokol disku

en_US: unsupported disk snapshot type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ zachyceného stavu disku '%1$s'

en_US: unsupported disk type
cs: nepodporovaný typ disku

en_US: unsupported disk type %1$s
cs: nepodporovaný typ disku %1$s

en_US: unsupported driver name '%1$s'
cs: nepodporovaný název ovladače „%1$s“

en_US: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
cs: nepodporovaný název ovladače „%1$s“ pro disk „%2$s“

en_US: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
cs: nepodporovaný formát výpisu „%1$s“ pro tuto binárku QEMU

en_US: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
cs: nepodporovaný prvek „%1$s“ 'origstates'

en_US: unsupported event ID %1$d
cs: nepodporovaný identifikátor události %1$d

en_US: unsupported failure action: '%1$s'
cs: nepodporovaná akce selhání: „%1$s“

en_US: unsupported feature %1$s
cs: nepodporovaná funkce %1$s

en_US: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
cs: nepodporovaný přístupový režim souborového systému '%1$s'

en_US: unsupported filesystem driver '%1$s'
cs: nepodporovaný ovladač souborového systému '%1$s'

en_US: unsupported filesystem type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ souborového systému '%1$s'

en_US: unsupported flags (0x%1$x)
cs: nepodporované příznaky (0x%1$x)

en_US: unsupported flags (0x%1$x) in function %2$s
cs: nepodporované příznaky (0x%1$x) ve funkci %2$s

en_US: unsupported flags: (0x%1$x)
cs: nepodporované příznaky: (0x%1$x)

en_US: unsupported format %1$s
cs: nepodporovaný formát %1$s

en_US: unsupported gluster lookup
cs: nepodporované hledání gluster

en_US: unsupported graphics type %1$s
cs: nepodporovaný typ grafiky %1$s

en_US: unsupported guest information types '0x%1$x'
cs: nepodporované typy informací o hostovi '0x%1$x'

en_US: unsupported input bus %1$s
cs: nepodporovaná sběrnice vstupu %1$s

en_US: unsupported input device configuration
cs: nepodporované nastavení vstupního zařízení

en_US: unsupported input storage vol type %1$d
cs: nepodporovaný typ svazku vstupního zařízení %1$d

en_US: unsupported interface type %1$s
cs: nepodporovaný typ zařízení %1$s

en_US: unsupported launch security type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ zabezpečení spouštění „%1$s“

en_US: unsupported monitor type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ monitoru „%1$s“

en_US: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
cs: nepodporované vnořené nastavení HVM pro stroj %1$s na této verzi Xen

en_US: unsupported network event ID %1$d
cs: nepodporovaný identifikátor události sítě %1$d

en_US: unsupported node device event ID %1$d
cs: nepodporovaný identifikátor události zařízení uzlu %1$d

en_US: unsupported numatune mode: '%1$d'
cs: nepodporovaný režim numatune: „%1$d“

en_US: unsupported nvram disk type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ nvram disku '%1$s'

en_US: unsupported option
cs: nepodporovaná volba

en_US: unsupported option '%1$s'. See --help.
cs: nepodporovaná volba „%1$s“. Viz --help.

en_US: unsupported option '-%1$c'. See --help.
cs: neznámá volba „-%1$c“. Pro nápovědu zadejte --help.

en_US: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
cs: nepodporovaná pit tickpolicy „%1$s“

en_US: unsupported protocol family '%1$s'
cs: nepodporovaná generace protokolu „%1$s“

en_US: unsupported protocol type %1$s
cs: nepodporovaný typ protokolu %1$s

en_US: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
cs: nepodporovaný atribut urychlování režimu vykreslování (rendermode accel) 'vhostuser'

en_US: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
cs: nepodporovaná zásada tisku časovače reálného času „%1$s“

en_US: unsupported rtc timer track '%1$s'
cs: nepodporovaná stopa časovače reálného času „%1$s“

en_US: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
cs: nepodporované schéma %1$s v migrační URI %2$s

en_US: unsupported secret event ID %1$d
cs: nepodporovaný identifikátor události tajemství %1$d

en_US: unsupported source type '%1$s'
cs: nepodporovaný typ zdroje „%1$s“

en_US: unsupported state value
cs: nepodporovaná stavová hodnota

en_US: unsupported storage pool event ID %1$d
cs: nepodporovaný identifikátor události fondu úložiště %1$d

en_US: unsupported storage type for this code path
cs: nepodporovaný typ úložiště pro tuto cestu kódem

en_US: unsupported timer type (name) '%1$s'
cs: nepodporovaný typ časovač (name) „%1$s“

en_US: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
cs: nepodporovaný typ „%1$s“ v prvku rozhraní <actual>

en_US: unsupported type='%1$s' to model 'none'
cs: nepodporovaný typ=„%1$s“ pro model „none“ (žádné)

en_US: unsupported usb model
cs: nepodporovaný model usb

en_US: unsupported use of long flags in function %1$s
cs: nepodporované použití dlouhých příznaky ve funkci %1$s

en_US: unsupported value
cs: nepodporovaná hodnota

en_US: unsupported volume encryption format %1$d
cs: nepodporovaný formát šifrování svazku %1$d

en_US: unterminated number
cs: neukončené číslo

en_US: update device from an XML file
cs: aktualizovat zařízení z XML souboru

en_US: update guest CPU according to host CPU
cs: aktualizovat procesor hosta podle toho hostitele

en_US: update memory device of a domain
cs: zaktualizovat paměťového zařízení domény

en_US: update parts of an existing network's configuration
cs: aktualizovat části existujícího nastavení sítě

en_US: updating device type '%1$s' is unsupported
cs: aktualizace zařízení typu „%1$s“ není podporována

en_US: upload file contents to a volume
cs: nahrát obsah souboru do svazku

en_US: upper boundary for worker thread pool
cs: horní hranice pro fond zpracovávajících vláken

en_US: uptime file has unexpected format '%1$s'
cs: soubor „%1$s“ s uptime má neočekávaný formát

en_US: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
cs: usb radič typu '%1$s' v případě tohoto sestavení QEMU nepodporuje 'ports'

en_US: usb device not found
cs: usb zařízení nenalezeno

en_US: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
cs: v tomto sestavení QEMU není usb klávesnice podporována

en_US: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
cs: v tomto sestavení QEMU není usb řadič zvuku podporován

en_US: usb-hub not supported by QEMU binary
cs: usb rozbočovač není podporován touto QEMU binárkou

en_US: usb-serial requires address of usb type
cs: usb-serial vyžaduje adresu typu usb

en_US: use TLS for migration
cs: šifrovat (TLS) přenosy při migraci

en_US: use an editor to change the metadata
cs: použít editor pro změnu metadat

en_US: use backing file of top as base
cs: použít základový soubor jako vrchol základu

en_US: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
cs: použít kapacitu jako rozdíl od stávající velikosti, namísto jako novou velikost

en_US: use multifunction pci under specified address
cs: použít multifunkční pci pod zadanou adresou

en_US: use of <server> requires pull mode backup
cs: použití <server> vyžaduje režim zálohy pull

en_US: use of deprecated configuration settings
cs: použití zastaralých nastavení

en_US: use of flags requires a copy job
cs: použití příznaků vyžaduje úlohu kopírování

en_US: use of host cdrom passthrough
cs: použít průchod na mechaniku optických disků hostitele

en_US: use seclabels allowing writes
cs: použít štítky zabezpečení, které umožňují zápisy

en_US: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
cs: použít virDomainMigrateToURI3 pro peer-to-peer přestěhování

en_US: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
cs: pro stěhování stránek paměti použít mechanizmus zero-copy

en_US: user cancelled authentication process
cs: uživatel zrušil proces ověření se

en_US: user to list authorized keys for
cs: pro kterého uživatele vypsat pověřené klíče

en_US: user to set authorized keys for
cs: uživatel pro kterého nastavit pověřené klíče

en_US: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
cs: použití fondů „%1$s“ pro 'volume' disky, na kterých je založeno, zatím není podporováno

en_US: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
cs: použití názvu cíle disku „%1$s“ koliduje s SCSI host device adresy controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u

en_US: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
cs: použití unixového soketu a vzdáleného serveru „%1$s“ není podporováno.

en_US: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
cs: je třeba, aby uuidstr v %1$s byl platný nikde se neopakující identifikátor

en_US: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
cs: v1 řadič '%1$s' není pro skupinu zapnutý

en_US: v1 controller '%1$s' is not mounted
cs: v1 řadič '%1$s' není připojen

en_US: v2 controller '%1$s' is not available
cs: v2 řadič '%1$s' není k dispozici

en_US: vCPU '%1$u' is not offlinable
cs: virt. procesor „%1$u“ není možné vypnout

en_US: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
cs: virt. procesor „%1$u“ se nenachází v definici domény

en_US: vCPU '0' can't be modified
cs: virt. procesor „0“ není možné upravit

en_US: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
cs: počet virt. procesorů překračuje maximum: %1$d > %2$d

en_US: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
cs: počet virt. procesorů, poskytovaný agentem hosta je možné vyžádat pouze pro spuštěné domény

en_US: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
cs: velikost vyrovnávací paměti mapy virtuálního procesoru překračuje maximum: %1$d > %2$d

en_US: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
cs: je třeba, aby počet virt. procesorů byl násobkem granularity připojování virt. procesorů za chodu (%1$u)

en_US: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
cs: popis umístění '%1$s' vDPA znakového zařízení neexistuje

en_US: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
cs: vDPA zařízení nejsou s touto binárkou QEMU podporovány

en_US: vDPA devices cannot be migrated
cs: vDPA zařízení není možné stěhovat

en_US: vTPM usage specified, but name is missing
cs: je zadáno použití virtuálního TPM, ale chybí název

en_US: validate the XML against the schema
cs: ověřit XML vůči schématu

en_US: validate the XML document against schema
cs: ověřit XML dokument vůči schématu

en_US: validate the redefined checkpoint
cs: ověřit znovu definovaný kontrolní bod

en_US: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
cs: hodnota '%1$llu' je příliš velká jako parametr utišení, maximu je '%2$lu'

en_US: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
cs: hodnotu „%1$s“ není možné nastavit pokud není nastaveno „%2$s“

en_US: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
cs: hodnota „%1$s“ nemůže být nižší než „%2$s“

en_US: value for 'ram' must be less than '%1$u'
cs: je třeba, aby hodnota pro „ram“ (paměť) byla nižší než „%1$u“

en_US: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
cs: je třeba, aby hodnota pro „vgamem“ (vga paměť) byla alespoň 1MiB (1024 KiB)

en_US: value for 'vgamem' must be power of two
cs: je třeba, aby hodnota pro „vgamem“ (vga paměť) byla mocninou dvou

en_US: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
cs: je třeba, aby hodnota pro „vram“ (vidopaměť) byla alespoň 1MiB (1024 KiB)

en_US: value for 'vram' must be less than '%1$u'
cs: je třeba, aby hodnota pro „vram“ (videopaměť) byla nižší než „%1$u“

en_US: value for typeid out of range
cs: hodnota typeid je mimo rozsah

en_US: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
cs: hodnota „%1$s“ je mimo rozsah %2$lld až %3$lld

en_US: value of '%1$s' is too large
cs: hodnota „%1$s“ je příliš velká

en_US: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
cs: hodnota cookie '%1$s' obsahuje neplatné znaky

en_US: value of managerid out of range
cs: hodnota managerid je mimo rozsah

en_US: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
cs: je třeba, aby hodnota atributu 'size' prvku 'mtu' byla nanejvýš 100000

en_US: value of typeidversion out of range
cs: hodnota typeidversion je mimo rozsah

en_US: value too large: %1$llu%2$s
cs: hodnota je příliš velká: %1$llu%2$s

en_US: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
cs: virt. procesor %1$d je mimo rozsah počtu zapnutých procesorů %2$d

en_US: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
cs: virt. procesor %1$d je mimo rozsah počtu trvalých procesorů %2$d

en_US: vcpu %1$zd is not present in live config
cs: virt. procesor %1$zd se nenachází v běhovém nastavení

en_US: vcpu %1$zd is not present in persistent config
cs: virt. procesor %1$zd se nenachází v trvalém nastavení

en_US: vcpu '%1$u' can't be unplugged
cs: virt. procesor „%1$u“ není možné odpojit

en_US: vcpu '%1$u' is not active
cs: virt. procesor „%1$u“ není aktivní

en_US: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
cs: virt. procesor „%1$zd“ náleží k větší entitě, připojitelné za chodu, ale příbuzné nebyly vybrány

en_US: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
cs: virt. procesor „%1$zd“ není možné odpojit za chodu

en_US: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
cs: virtuální procesor „%1$zd“ nemůže být změněn, protože je následován za chodu nepřipojitelnými zapnutými virt. procesory

en_US: vcpu '%1$zd' is already in requested state
cs: virt. procesor „%1$zd“ se už nachází v požadovaném stavu

en_US: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
cs: virt. procesor „%1$z“ je jak offline a nepřipojovatelný za chodu

en_US: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
cs: virt. procesor „%1$zu“ postrádá data o připojování za chodu

en_US: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
cs: virt. procesor „%1$zu“ nebyl vybrán, ale náleží k entitě „%2$zd-%3$zd“, připojitelné za chodu, která byla částečně vybrána

en_US: vcpu 0 can't be offline
cs: virt. procesor 0 (nula) nemůže vypnutý

en_US: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
cs: Pořadí zapínání virt. procesorů „%1$zu“ se liší mezi zdrojem a cílem

en_US: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
cs: identifikátor virt. procesoru „%1$u“ je mimo rozsah maximálního počtu virt. procesorů

en_US: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
cs: identifikátor virt. procesoru „%1$u“, hlášený agentem v hostovi, je mimo rozsah

en_US: vcpu number
cs: počet virt. procesorů

en_US: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
cs: pořadí virt. procesoru „%1$u“ překračuje počet virt. procesorů

en_US: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
cs: požadavek na odpojení virt. procesoru se nezdařil do limitu. Výsledek odpojení je třeba prozkoumat ručně v dané doméně

en_US: vcpu0 can't be hotpluggable
cs: virt. procesor 0 (nula) nemůže být připojitelný za chodu

en_US: vcpu0 must be enabled first
cs: je třeba, aby vcpu0 bylo zapnuté jako první

en_US: vcpupin cpumask differs from default cpumask
cs: vcpupin cpumask se liší od výchozí cpumask

en_US: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
cs: vcpupin: chybí číslo virt. procesoru v pin režimu.

en_US: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
cs: virtuální procesory „%1$zu“ a „%2$zu“ se nacházejí ve stejné skupině připojování za chodu, ale liší s v nastavení

en_US: vcpus is empty
cs: vcpus je prázdné

en_US: vcpus overlaps in resctrl groups
cs: virtuální procesory (vcpus) se překrývají ve skupinách řízení zdrojů (resctrl groups)

en_US: vendor id is invalid
cs: identif. výrobce není platný

en_US: vendor is not supported with vhostuser disk
cs: v případě vhostuser disků není výrobce podporován

en_US: vendor_id must be exactly %1$d characters long
cs: je třeba, aby vendor_id (identifikátor výrobce) byl přesně %1$d znaků dlouhý

en_US: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
cs: verze nesouhlasí (aktuální %1$x, očekávaná %2$x)

en_US: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
cs: neshoda verze v události (skutečná 0x%1$x, očekáváno 0x%2$x)

en_US: version parsing error
cs: chyba při vyhodnocování verze

en_US: vgamem attribute only supported for video type qxl
cs: atribut vgamem je podporován pouze pro video typu qxl

en_US: vhost-net is not supported with this QEMU binary
cs: vhost-net není touto binárkou QEMU podporováno

en_US: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
cs: vhost-net je podporováno pouze pro virtio síťová rozhraní

en_US: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
cs: vhost-net bylo požadováno pro rozhraní, ale není k dispozici

en_US: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
cs: soubor vhost-scsi zařízení „%1$s“ se nedaří nalézt

en_US: vhost-user type '%1$s' not supported
cs: vhost-user typu „%1$s“ není podporováno

en_US: vhost-user-gpu failed to start
cs: vhost-user-gpu se nepodařilo spustit

en_US: vhostuser disk supports only virtio bus
cs: vhostuser disk podporuje pouze sběrnici virtio

en_US: video resolution values must be greater than 0
cs: je třeba, aby hodnoty u rozlišení videa byly vyšší než nula

en_US: video type %1$s is not supported by libxl
cs: typ videa %1$s není podporován libxl

en_US: video type '%1$s' does not support blob resources
cs: video typu '%1$s' nepodporuje blob prostředky

en_US: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
cs: video typu '%1$s' nepodporuje vícero 'heads' (výstupů)

en_US: video type '%1$s' is only valid as primary video device
cs: video typu „%1$s“ je platné pouze jako hlavní videozařízení

en_US: videoram must be at least 128MB for QXL
cs: je třeba, aby pro QXL byla videoram alespoň 128MB

en_US: videoram must be at least 16MB for VGA
cs: je třeba, aby pro VGA byla videoram alespoň 16MB

en_US: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
cs: je třeba, aby pro CIRRUS byla videoram alespoň 4MB

en_US: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
cs: je třeba, aby pro CIRRUS byla videoram alespoň 8MB

en_US: videoram must be at least 8MB for VGA
cs: je třeba, aby pro VGA byla videoram alespoň 8MB

en_US: view domain IOThreads
cs: Zobrazit vlákna vstupu/výstupu domény

en_US: virDirCreate is not implemented for WIN32
cs: virDirCreate není pro WIN32 implementováno

en_US: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
cs: virDomainCheckpointGetXMLDesc s příznakem zabezpečení

en_US: virDomainGetXMLDesc with secure flag
cs: virDomainGetXMLDesc s příznakem zabezpečení

en_US: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
cs: virDomainManagedSaveGetXMLDesc s příznakem zabezpečení

en_US: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
cs: virDomainSnapshotGetXMLDesc s příznakem zabezpečení

en_US: virFileDiskCopy unsupported on this platform
cs: virFileDiskCopy není na této platformě podporováno

en_US: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
cs: virFileOpenAs není pro WIN32 implementováno

en_US: virFileWrapperFd unsupported on this platform
cs: virFileWrapperFd nepodporováno na této platformě

en_US: virGetGroupID is not available
cs: virGetGroupID není k dispozici

en_US: virGetGroupName is not available
cs: virGetGroupName není k dispozici

en_US: virGetUserDirectory is not available
cs: virGetUserDirectory není k dispozici

en_US: virGetUserID is not available
cs: virGetUserID není k dispozici

en_US: virGetUserName is not available
cs: virGetUserName není k dispozici

en_US: virGetUserShell is not available
cs: virGetUserShell není k dispozici

en_US: virInterfaceDefFormat NULL def
cs: prázdná definice virInterfaceDefFormat

en_US: virInterfaceDefFormat missing interface name
cs: virInterfaceDefFormat postrádá název rozhraní

en_US: virInterfaceDefFormat unknown startmode
cs: neznámý režim spouštění (startmode) virInterfaceDefFormat

en_US: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
cs: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map se nezdařilo na rozhraní „%1$s“ klíč „%2$s“

en_US: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
cs: virNWFilterDHCPSnoopReq req add se nezdařilo na rozhraní „%1$s“ ifkey „%2$s“

en_US: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
cs: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate se nezdařilo na rozhraní „%1$s“

en_US: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
cs: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad řádek souboru zápůjčky %1$d je poškozený

en_US: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
cs: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add se nezdařilo na rozhraní „%1$s“

en_US: virNWFilterSnoopListDel failed
cs: virNWFilterSnoopListDel se nezdařilo

en_US: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
cs: virNWFilterSnoopReqNew zavoláno s neplatným klíčem „%1$s“ (%2$zu)

en_US: virSetUIDGID is not available
cs: virSetUIDGID není k dispozici

en_US: virVMXContext has no formatFileName function set
cs: virVMXContext nemá nastavenou funkci formatFileName

en_US: virVMXContext has no parseFileName function set
cs: virVMXContext nemá nastavenou funkci parseFileName

en_US: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
cs: virtio (ne-)přechodné modely nejsou podporovány pro adresu type=%1$s

en_US: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
cs: virtio (ne-)přechodné modely nejsou podporovány pro vstup (typu) type=%1$s

en_US: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
cs: virtio disk nemůže mít adresu typu „%1$s“

en_US: virtio non-transitional model not supported for this qemu
cs: virtio ne-přechodný model není tímto qemu podporován

en_US: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
cs: virtio rss hlášení otisku není s touto QEMU binárkou podporováno

en_US: virtio rss is not supported with this QEMU binary
cs: virtio rss není podporováno s touto QEMU binárkou

en_US: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
cs: virtio rx_queue_size volba %1$d není stejná s tx_queue_size %2$d

en_US: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
cs: virtio řadič sériového portu %1$u nemá port %2$u

en_US: virtio serial controller %1$u is missing
cs: chybí virtio řadič sériového portu %1$u

en_US: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
cs: virtio řadič sériového portu s pořadovým číslem %1$u už existuje na stejné adresní sadě

en_US: virtio serial device has invalid address type
cs: virtio sériové zařízení má neplatný typ adresy

en_US: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
cs: virtio sériový port %1$u na řadiči %2$u už je zabrán

en_US: virtio-mem device is missing <requested/>
cs: zařízení virtio-mem chybí <requested/>

en_US: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
cs: virtio-mem není podporováno s touto QEMU binárkou

en_US: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
cs: je třeba, aby trvalé rozhraní virtio-net týmování bylo <model type='virtio'/>, ne '%1$s'

en_US: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
cs: je třeba, aby přechodné rozhraní virtio-net týmování bylo type='hostdev', ne '%1$s'

en_US: virtio-pmem does not support NUMA nodes
cs: virtio-pmem nepodporuje NUMA uzly

en_US: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
cs: virtio-pmem není touto QEMU binárkou podporováno

en_US: virtio-s390 bus doesn't have an address
cs: sběrnice virtio-s390 nemá adresu

en_US: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
cs: virtio-scsi IOThreads jsou k dispozici pouze pro řadiče virtio pci a virtio ccw

en_US: virtio-serial controller %1$u not available
cs: řadič virtio-serial %1$u není k dispozici

en_US: virtiofs does not support fmode and dmode
cs: virtiofs nepodporuje fmode a dmode

en_US: virtiofs does not support format
cs: virtiofs nepodporuje formát

en_US: virtiofs does not support model
cs: virtiofs nepodporuje model

en_US: virtiofs does not support multidevs
cs: virtiofs nepodporuje složená zařízení

en_US: virtiofs does not support wrpolicy
cs: virtiofs nepodporuje wrpolicy

en_US: virtiofs is not supported with this QEMU binary
cs: virtiofs není s touto binárkou QEMU podporováno

en_US: virtiofs only supports passthrough accessmode
cs: virtiofs podporuje pouze režim přístupu (accessmode) průchodu

en_US: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
cs: binárka s virtiofsd '%1$s' nemá nastavené oprávnění pro spouštění

en_US: virtiofsd died unexpectedly
cs: virtiofsd neočekávaně skončilo

en_US: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
cs: k virtuálnímu FAT úložišti není možné přistupovat v režimu pro čtení i zápis

en_US: virtualization type (/domain/@type)
cs: typ virtualizace (/domain/@type)

en_US: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
cs: virtuální port typu %1$s v tuto chvíli není podporováno na rozhraních typu hostdev

en_US: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
cs: vlan je možné nastavit pouze pro SR-IOV virtuální unkce, ale %1$s není virtuální funkce

en_US: vlan interface misses name attribute
cs: vlan rozhraní chybí atribut názvu

en_US: vlan interface misses the tag attribute
cs: vlan rozhraní postrádá atribut tag (štítek)

en_US: vlan interface misses the vlan element
cs: vlan rozhraní chybí prvek vlan

en_US: vlan misses the tag name
cs: vlan postrádá název štítku

en_US: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
cs: vlan tag id %1$u je příliš velký (maximum 4095)

en_US: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
cs: vlan štítek nastaveno pro rozhraní %1$s, ale požadované volání nebude nastaveno

en_US: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
cs: vlan trunking není podporováno SR-IOV síťovými zařízeními

en_US: vlanid out of range: %1$d
cs: vlanid mimo rozsah: %1$d

en_US: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
cs: vmcoreinfo není s touto binárkou QEMU podporováno

en_US: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
cs: vmplayer nepodporuje operaci libvirt pozastavit/rozjet (vmware pauze/unpauze)

en_US: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
cs: funkce vmport vyžaduje, aby nebyla vypnutá funkce ps2

en_US: vmport is not available with this QEMU binary
cs: vmport není s touto binárkou QEMU podporován

en_US: vmrun utility is missing
cs: chybí nástroj vmrun

en_US: vnc display
cs: vnc displej

en_US: vnc port must be in range [5900,65535]
cs: je třeba, aby vnc port byl z rozsahu 5900 až 65535

en_US: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
cs: vnc_tls_x509_cert_dir složka „%1$s“ neexistuje

en_US: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
cs: nastavení vnuma obsahuje %1$zu virt. procesorů, což je více než %2$zu maximum virt. procesorů

en_US: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
cs: vnuma pnode %1$d nastavený '%2$s' (počet %3$zu) se nevejde do počtu zadaných vnodes %4$zu

en_US: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
cs: vnuma příbuzný %1$zu postrádá vcpus set

en_US: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
cs: vnuma vnode %1$zu obsahuje neplatnou pnode hodnotu „%2$s“

en_US: vnuma vnode invalid format '%1$s'
cs: vnuma vnode neplatný formát „%1$s“

en_US: vol information in XML
cs: informace o svazku v XML

en_US: vol name, key or path
cs: název svazku, klíč nebo popis umístění

en_US: volume '%1$s' is still being allocated.
cs: svazek „%1$s“ je pořád ještě přidělen.

en_US: volume '%1$s' is still in use.
cs: svazek „%1$s“ je pořád používán.

en_US: volume capacity required for this storage pool
cs: pro tento fond úložiště je zapotřebí kapacita svazku

en_US: volume encryption unsupported with format %1$s
cs: s formátem %1$s není šifrování svazku podporováno

en_US: volume key or path
cs: klíč nebo popis umístění svazku

en_US: volume name '%1$s' cannot contain '/'
cs: název svazku „%1$s“ nemůže obsahovat „/“

en_US: volume name or key
cs: název nebo klíč svazku

en_US: volume name or path
cs: název nebo umístění svazku

en_US: volume offset to download from
cs: posun svazku ze kterého stáhnout

en_US: volume offset to upload to
cs: posun svazku na který nahrát

en_US: volume target path '%1$s' already exists
cs: cílový popis umístění svazku „%1$s“ už existuje

en_US: volume target path empty for source path '%1$s'
cs: prázdný popis umístění svazku pro zdrojový popis umístění „%1$s“

en_US: volume usage specified, but volume path is missing
cs: zadáno využití svazku, ale chybí popis jeho umístění

en_US: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
cs: vport operace „%1$s“ není podporovaná pro hostitele %2$d

en_US: vram64 attribute only supported for video type qxl
cs: vram64 atribut je podporován pouze pro video typu qxl

en_US: vsock device is not supported with this QEMU binary
cs: vsock zařízení není s touto binárkou QEMU podporováno

en_US: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
cs: ovladač vz nepodporuje pravidlo výhradního sdílení pro VNC grafiku.

en_US: vz driver doesn't support given action in case of password change.
cs: ovladač vz nepodporuje danou akci v případě změny hesla.

en_US: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
cs: ovladač vz nepodporuje více než jeden VNC server očekávající spojení v rámci domény

en_US: vz driver doesn't support multihead video adapters.
cs: ovladač vz nepodporuje videoadaptéry s vícero výstupy.

en_US: vz driver doesn't support setting password expire time.
cs: ovladač vz nepodporuje nastavení doby skončení platnosti hesla.

en_US: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
cs: ovladač vz nepodporuje nastavení parametrů video akcelerace.

en_US: vz driver doesn't support specified serial source type.
cs: ovladač vz nepodporuje zadaný typ zdroje sériového.

en_US: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
cs: ovladač vz nepodporuje pro VNC grafiku websokety.

en_US: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
cs: ovladač vz pro VNC grafiku podporuje pouze klávesovou mapu „en-us“.

en_US: vz driver supports only VGA video adapters.
cs: ovladač vz podporuje pouze VGA videoadaptéry.

en_US: vz driver supports only VNC graphics
cs: ovladač vz podporuje pouze VNC grafiky

en_US: vz driver supports only VNC graphics.
cs: ovladač vz podporuje pouze VNC grafiku.

en_US: vz driver supports only address-based VNC listening
cs: ovladač vz podporuje pouze VNC očekávání spojení založené na adresách

en_US: vz driver supports only one video adapter.
cs: ovladač vz podporuje pouze jediný videoadaptér.

en_US: vz state driver is not active
cs: vz stavový ovladač není aktivní

en_US: wait for all events instead of just one type
cs: čekat na všechny události nejen na jeden typ

en_US: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
cs: čekat na dokončení úlohy (s --active, čekat na synchronizaci úlohy)

en_US: wait for job to finish
cs: čekat na dokončení úlohy

en_US: wait for job to reach mirroring phase
cs: počkat až úloha dosáhne fáze zrcadlení

en_US: waits for a certain domain event to happen and then terminates
cs: čeká, až nastanou určité události domény a poté skončí

en_US: wakeup a domain from pmsuspended state
cs: probudit doménu ze stavu pmsuspend

en_US: warning: %1$s
cs: varování: %1$s

en_US: watchdog
cs: resetátor

en_US: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
cs: resetátory s různými akcemi nejsou s touto QEMU binárkou podporovány

en_US: weight for XEN_CREDIT
cs: váha pro XEN_CREDIT

en_US: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
cs: pokud je zadáno nadřazené wwwn='%1$s', je třeba zadat také wwpn

en_US: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
cs: pokud je zadáno nadřazené wwpn='%1$s', je třeba zadat také wwnn

en_US: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
cs: pokud je zadáno parent_wwnn='%1$s', je třeba zadat také parent_wwpn

en_US: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
cs: pokud je zadáno parent_wwpn='%1$s', je třeba zadat také parent_wwnn

en_US: where to dump the core
cs: kam uložit obraz paměti

en_US: where to save the data
cs: kam uložit data

en_US: where to store the screenshot
cs: kam uložit snímek obrazovky

en_US: which event type to wait for
cs: na jaký typ události čekat

en_US: which mount point to trim
cs: na kterém přípojném bodu vyvolat trim

en_US: which parent object to search through
cs: který nadřazený objekt prohledat

en_US: which section of network configuration to update
cs: kterou sekci nastavení sítě aktualizovat

en_US: wipe a vol
cs: vymazat svazek

en_US: wipe data on the removed volumes
cs: vymazat data na odebraných svazcích

en_US: wiping algorithm %1$d not supported
cs: algoritmus pro přemazávání %1$d není podporován

en_US: with --from, list all descendants
cs: s --from, vypsat všechny potomky

en_US: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
cs: s --wait, přerušit pokud pull překročí časový limit (v sekundách)

en_US: with --wait, display the progress
cs: s --wait, zobrazit průběh

en_US: with --wait, don't wait for cancel to finish
cs: s --wait, nečekat na dokončení zrušení

en_US: with redefine, set current snapshot
cs: s redefine, nastavit stávající zachycený stav

en_US: wrap xpath results in an common root element
cs: obalit výsledky xpath ve společném kořenovém prvku

en_US: write I/O operations limit per second
cs: omezení vstup./výstupních operací zápisu za sekundu

en_US: write I/O operations max
cs: maximum vstup./výstupních operací

en_US: write failed: %1$s
cs: zápis se nezdařil: %1$s

en_US: write max, as scaled integer (default bytes)
cs: maximum pro zápis, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí bajty)

en_US: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
cs: limit propustnosti zápisu, jako škálované celé číslo (bez udání jednotek se rozumí bajty)

en_US: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
cs: write: %1$s: nezdařil se zápis do dočasného souboru: %2$s

en_US: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
cs: zápis %1$llu bajtů se nezdařil na RBD obrazu %2$s na posunu %3$llu

en_US: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
cs: nesprávný formát kolonky 'cookie' v definici úložiště, na kterém se nachází '%1$s'

en_US: wrong nlmsg len
cs: nesprávná délka nlmsg

en_US: wwn is not supported with vhostuser disk
cs: wwn není podporováno s vhostuser diskem

en_US: wwn of disk device
cs: wwn diskového zařízení

en_US: xen bus does not support %1$s input device
cs: sběrnice xen nepodporuje vstupní zařízení %1$s

en_US: xml data file to export from
cs: xml datový soubor ze kterého exportovat

en_US: xml modification unsupported
cs: modifikace xml nepodporována

en_US: xpath expression to filter the XML document
cs: xpath výraz pro filtrování XML dokumentu

en_US: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
cs: xsd:dateTime hodnota „%1$s“ má neočekávaný formát

en_US: y - yes, start editor again
cs: y – ano, spustit editor znovu

en_US: zPCI %1$s %2$o is already reserved
cs: zPCI %1$s %2$o už je rezervováno

en_US: zero-copy is only available for parallel migration
cs: zero-copy není k dispozici pro paralelní stěhování

en_US: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
cs: zóna %1$s vyžadována pro sít %2$s, ale firewalld není aktivní

en_US: missing interface information
cs: chybí informace o rozhraní

note: Type: boolean Description
en_US: Install version of Wiki::Toolkit requiring schema upgrade?
cs: Instalovat verzi Wiki::Toolkitu, která vyžaduje aktualizaci schématu?

note: Type: boolean Description
en_US: You are about to install a version of Wiki::Toolkit which requires a database schema upgrade. Until you have run the upgrade procedure on Wiki::Toolkit databases, this will cause applications using Wiki::Toolkit to stop working.
cs: Chystáte se nainstalovat verzi Wiki::Toolkitu, která vyžaduje změnu databázového schématu. To znamená, že dokud tuto změnu neprovedete, nebudou fungovat aplikace využívající Wiki::Toolkit.

note: Type: boolean Description
en_US: If your Wiki::Toolkit application installed an upgrade hook, this upgrade procedure will optionally run this hook to automatically upgrade the database(s) belonging to this application.
cs: Pokud vaše aplikace využívající Wiki::Toolkit nainstalovala hook pro aktualizaci, bude tento spuštěn a automaticky aktualizuje databáze patřící této aplikaci.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically upgrade Wiki::Toolkit databases?
cs: Automaticky aktualizovat databáze Wiki::Toolkitu?

note: Type: boolean Description
en_US: Upgrade hooks provided by Wiki::Toolkit applications have been found. They can be run after the package upgrade completes to automatically upgrade the relevant databases.
cs: Byly nalezeny hooky aplikací využívajících Wiki::Toolkit. Tyto hooky lze spustit po aktualizaci balíku a automaticky tak aktualizovat příslušné databáze.

note: Type: boolean Description
en_US: It is recommended that you backup your Wiki::Toolkit databases before upgrading them.
cs: Před aktualizací databází je doporučujeme zazálohovat.

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en_US: Untitled application
cs: Aplikace bez názvu

en_US: Tool to switch between workspaces
cs: Nástroj na přepínání mezi pracovními plochami

en_US: Click this to switch to workspace %s
cs: Kliknutím sem se přepnete na pracovní plochu %s

en_US: No Windows Open
cs: Neotevřeno žádné okno

en_US: Tool to switch between windows
cs: Nástroj na přepínání mezi okny

en_US: Tool to switch between visible windows
cs: Nástroj na přepínání mezi viditelnými okny

en_US: Ma_ximize All
cs: Ma_ximalizovat vše

en_US: Workspace 1_0
cs: Plocha 1_0

en_US: Workspace %s%d
cs: Plocha %s%d

en_US: Always On _Top
cs: _Vždy navrchu

en_US: X window ID of the window to examine or modify
cs: ID X-Window okna k vyzkoušení nebo změně

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  libwnck_
en_US: X window ID of the group leader of an application to examine
cs: ID X-Window hlavního okna skupiny aplikace k vyzkoušení

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en_US: Class resource of the class group to examine
cs: Zdroj třídy skupiny tříd k vyzkoušení

en_US: NUMBER of the workspace to examine or modify
cs: ČÍSLO pracovní plochy k vyzkoušení nebo ke změně

en_US: NUMBER of the screen to examine or modify
cs: ČÍSLO obrazovky k vyzkoušení nebo ke změně

en_US: Alias of --window
cs: Alternativní název --window

en_US: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
cs: Změnit počet ploch obrazovky na ČÍSLO

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití řádků ČÍSLO

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití sloupců ČÍSLO

en_US: Stop showing the desktop
cs: Zastavit zobrazování plochy

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici X označenou X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici Y označenou Y

en_US: Unminimize the window
cs: Zrušit minimalizaci okna

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Unmaximize the window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en_US: Maximize horizontally the window
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en_US: Unmaximize horizontally the window
cs: Zrušit maximalizaci okna vodorovně

en_US: Maximize vertically the window
cs: Maximalizovat okno svisle

en_US: Unmaximize vertically the window
cs: Zrušit maximalizaci okno svisle

en_US: Start moving the window via the keyboard
cs: Spustit přesunování okna přes klávesnici

en_US: Start resizing the window via the keyboard
cs: Spustit měnění velikosti okna přes klávesnici

en_US: Activate the window
cs: Aktivovat okno

en_US: Make the window quit fullscreen mode
cs: Upravit okno tak, aby opustilo režim celé obrazovky

en_US: Make the window always on top
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo vždy navrchu

en_US: Make the window not always on top
cs: Upravit okno tak, aby nebylo vždy navrchu

en_US: Make the window below other windows
cs: Upravit okno tak, aby se snížilo pod jiná okna

en_US: Make the window not below other windows
cs: Upravit okno tak, aby nebylo pod jinými okny

en_US: Shade the window
cs: Svinout okno

en_US: Unshade the window
cs: Rozvinout okno

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Make the window have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby mělo pevné umístění v pohledu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Make the window not have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby nemělo pevné umístění v pohledu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en_US: Make the window not appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v přepínači

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in transl
en_US: Make the window appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v přepínači

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en_US: Make the window not appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v seznamech úloh

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en_US: Make the window appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v seznamech úloh

en_US: Make the window visible on all workspaces
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné na všech pracovních plochách

en_US: Make the window visible on the current workspace only
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné pouze na aktuální pracovní ploše

en_US: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
cs: Přesunout okno na pracovní plochu ČÍSLO (první pracovní plocha je 0)

en_US: Change the X coordinate of the window to X
cs: Změnit souřadnice X okna na X

en_US: Change the Y coordinate of the window to Y
cs: Změnit souřadnice Y okna na Y

en_US: Change the width of the window to WIDTH
cs: Změnit šířku okna na ŠÍŘKA

en_US: Change the height of the window to HEIGHT
cs: Změnit výšku okna na VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en_US: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
cs: Změnit typ okna na TYP (platné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en_US: Change the name of the workspace to NAME
cs: Změnit název pracovní plochy na NÁZEV

en_US: Activate the workspace
cs: Aktivovat pracovní plochu

en_US: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s obrazovkou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna nebo pracovní plochy obrazovky %d by mely být vypsány, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s pracovní plochou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna pracovní plochy %d by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s aplikací by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna aplikace by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s oknem by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: --%s and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s a --%s

en_US: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s nebo --%s, a --%s

en_US: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
cs: Nelze změnit rozvržení pracovní plochy na obrazovce: rozvržení je již vlastněno

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
cs: Pohled nemůže být přesunut: aktuální pracovní plocha neobsahuje pohled

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
cs: Pohled nemůže být přesunut: neexistuje aktuální pracovní plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en_US: Action not allowed
cs: Akce není povolena

en_US: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
cs: Okno nemůže být přesunuto na pracovní plochu %d: pracovní plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <name unset>
cs: <název nenastaven>

en_US: Screen Number: %d
cs: Číslo obrazovky: %d

en_US: Geometry (width, height): %d, %d
cs: Geometrie (šířka, výška): %d, %d

en_US: Number of Workspaces: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en_US: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
cs: Rozvržení pracovní plochy (řádky, sloupce, orientace): %d, %d, %s

en_US: <no EWMH-compliant window manager>
cs: <neexistuje správce oken vyhovující EWMH>

en_US: Window Manager: %s
cs: Správce oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en_US: none
cs: žádná

en_US: Active Workspace: %s
cs: Aktivní pracovní plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en_US: none
cs: žádné

en_US: Active Window: %s
cs: Aktivní okno: %s

en_US: Showing the desktop: %s
cs: Zobrazuje se pracovní plocha: %s

en_US: Workspace Name: %s
cs: Název pracovní plochy: %s

en_US: Workspace Number: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en_US: On Screen: %d (Window Manager: %s)
cs: Na obrazovce: %d (správce oken: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: <no viewport>
cs: <bez pohledu>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators
en_US: Viewport position (x, y): %s
cs: Pozice pohledu (x, y): %s

en_US: Position in Layout (row, column): %d, %d
cs: Umístění v rozvržení (řádek, sloupec): %d, %d

en_US: Left Neighbor: %s
cs: Levý soused: %s

en_US: Right Neighbor: %s
cs: Pravý soused: %s

en_US: Top Neighbor: %s
cs: Horní soused: %s

en_US: Bottom Neighbor: %s
cs: Dolní soused: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group ID: %s
cs: ID skupiny třídy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group Name: %s
cs: Název skupiny třídy: %s

en_US: Icons: %s
cs: Ikony: %s

en_US: Number of Windows: %d
cs: Počet oken: %d

en_US: Name: %s
cs: Název: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en_US: Icon Name: %s
cs: Název ikony: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en_US: none
cs: žádné

en_US: Startup ID: %s
cs: Počáteční ID: %s

en_US: all workspaces
cs: všechny pracovní plochy

en_US: On Workspace: %s
cs: Na pracovní ploše: %s

en_US: normal window
cs: běžné okno

en_US: dock or panel
cs: dok nebo panel

en_US: dialog window
cs: dialogové okno

en_US: tearoff toolbar
cs: přemístitelná lišta nástrojů

en_US: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en_US: utility window
cs: nástrojové okno

en_US: splash screen
cs: úvodní obrazovka

en_US: Window Type: %s
cs: Typ okna: %s

en_US: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
cs: Geometrie (x, y, šířka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en_US: Class Instance: %s
cs: Instance třídy: %s

en_US: Session ID: %s
cs: ID sezení: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  libwnck_
en_US: Group Leader: %lu
cs: Hlavní okno skupiny: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en_US: Transient for: %lu
cs: Modální vůči: %lu

en_US: minimized
cs: minimalizované

en_US: maximized
cs: maximalizované

en_US: maximized horizontally
cs: maximalizované vodorovně

en_US: maximized vertically
cs: maximalizované svisle

en_US: pinned
cs: připnuté

en_US: needs attention
cs: vyžaduje pozornost

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en_US: skip tasklist
cs: vynechat seznam úloh

en_US: State: %s
cs: Stav: %s

en_US: unshade
cs: rozvinout

en_US: unstick
cs: odlepit

en_US: maximize horizontally
cs: maximalizovat vodorovně

en_US: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en_US: maximize vertically
cs: maximalizovat svisle

en_US: unmaximize vertically
cs: zrušit maximalizaci svisle

en_US: change workspace
cs: změnit pracovní plochu

en_US: unpin
cs: odepnout

en_US: unminimize
cs: zrušit minimalizaci

en_US: unmaximize
cs: zrušit maximalizaci

en_US: change fullscreen mode
cs: změnit celoobrazovkový režim

en_US: make above
cs: vytvořit nahoře

en_US: unmake above
cs: zrušit nahoře

en_US: make below
cs: vytvořit dole

en_US: unmake below
cs: zrušit dole

en_US: no action possible
cs: žádná akce není možná

en_US: Possible Actions: %s
cs: Možné akce: %s

en_US: Options to list windows or workspaces
cs: Možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en_US: Show options to list windows or workspaces
cs: Zobrazit možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en_US: Options to modify properties of a window
cs: Možnosti změny vlastností okna

en_US: Show options to modify properties of a window
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností okna

en_US: Options to modify properties of a workspace
cs: Možnosti změny vlastností pracovní plochy

en_US: Show options to modify properties of a workspace
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností pracovní plochy

en_US: Options to modify properties of a screen
cs: Možnosti změny vlastností obrazovky

en_US: Show options to modify properties of a screen
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností obrazovky

en_US: Error while parsing arguments: %s
cs: Chyba při analyzování argumentů: %s

en_US: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
cs: Nelze spolupracovat s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en_US: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s pracovní plochou %d: nelze najít pracovní plochu

en_US: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s aplikací, která má své hlavní okno skupiny s XID %lu: aplikaci nelze nalézt

en_US: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s oknem s XID %lu: okno nelze nalézt

en_US: Use N_ROWS rows
cs: Použít řádky N_ROWS

en_US: Only show current workspace
cs: Zobrazit jen aktuální pracovní plochu

en_US: Use RTL as default direction
cs: Použít směr zprava doleva jako výchozí

en_US: Show workspace names instead of workspace contents
cs: Zobrazit názvy pracovních ploch namísto obsahu ploch

en_US: Use a vertical orientation
cs: Použít vertikální orientaci

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en_US: Don't show window in tasklist
cs: Nezobrazit okno v seznamu úloh

en_US: Display windows from all workspaces
cs: Zobrazit okna ze všech pracovních ploch

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en_US: Resource Class: %s
cs: Třída zdroje: %s

en_US: Group Name: %s
cs: Název skupiny: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en_US: Class Group: %s
cs: Skupina třídy: %s

en_US: Do you want to read the %s manual online?
cs: Chcete si přečíst příručku pro %s online?

en_US: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
cs: Budete přesměrováni na webovou stránku dokumentace s aktuálními a přeloženými stránkami nápovědy.

en_US: _Read Online
cs: Číst _online

en_US: Close window with multiple tabs?
cs: Zavřít okno s více kartami?

en_US: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
cs: Toto okno má otevřeno více karet. Jeho zavřením zavřete také tyto karty.

en_US: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
cs: Toto okno má otevřeno %d karet. Jeho zavřením zavřete také tyto karty.

en_US: Close _Window
cs: Zavřít _okno

en_US: Do _not ask me again
cs: Příště se již _nedotazovat

en_US: Session management client ID
cs: Identifikátor klienta správy relace

en_US: Disable session management
cs: Zakázat správu relací

en_US: Session management options
cs: Možnosti správy relace

en_US: Failed to connect to the session manager: %s
cs: Nepodařilo se připojit se ke správci relace: %s

en_US: Session manager did not return a valid client id
cs: Správce relace nevrátil platný identifikátor klienta

note: print warning for user
en_US: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
cs: Pracovní adresář „%s“ neexistuje. Při spuštění „%s“ nebude použit.

note: retrieve the error and warning messages
en_US: Filename is too long
cs: Název souboru je příliš dlouhý

en_US: Directory separator illegal in file name
cs: Oddělovač adresářů není v názvu souboru povolen

en_US: Filenames should not start or end with a space
cs: Názvy souborů by neměly začínat ani končit mezerou

en_US: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá akce %s. Kterou akci chcete použít?

en_US: Use '%s'
cs: Použít „%s“

en_US: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá akce %s. Kterou akci chcete použít?

en_US: Please use another key combination.
cs: Použijte jinou kombinaci kláves

en_US: %s already triggers this action.
cs: %s již spouští tuto akci.

en_US: The current shortcut. Click to edit...
cs: Aktuální klávesová zkratka. Kliknutím upravíte...

en_US: Clear the shortcut
cs: Vymazat klávesovou zkratku

en_US: Restore the default shortcut
cs: Obnovit výchozí klávesovou zkratku

note: skip leading slash
en_US: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
cs: Tuto klávesovou zkratku už používá %s

en_US: Keyboard shortcut already in use
cs: Klávesová zkratka je již používána

en_US: Window Manager Action Shortcut
cs: Klávesová zkratka akce správce oken

en_US: Command Shortcut
cs: Klávesová zkratka příkazu

en_US: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
cs: Stiskněte klávesu ke spuštění %s „%s“.

en_US: Please press a key
cs: Stiskněte klávesu

en_US: Window operations menu
cs: Nabídka možností okna

en_US: Cycle windows (Reverse)
cs: Procházet okna (v opačném směru)

en_US: Switch window for same application
cs: Přepnout okno stejné aplikace

en_US: Switch application
cs: Přepnout aplikaci

en_US: Stick window
cs: Přilepit okno

en_US: Raise or lower window
cs: Přenést okno do popředí nebo do pozadí

en_US: Fill window
cs: Vyplnit okno

en_US: Fill window horizontally
cs: Vyplnit okno ve vodorovném směru

en_US: Fill window vertically
cs: Vyplnit okno ve svislém směru

en_US: Toggle above
cs: Přepnout nahoru

en_US: Move window to lower monitor
cs: Přesunout okno na spodní monitor

en_US: Move window to left monitor
cs: Přesunout okno na levý monitor

en_US: Move window to right monitor
cs: Přesunout okno na pravý monitor

en_US: Move window to upper monitor
cs: Přesunout okno na vrchní monitor

en_US: Move window to upper workspace
cs: Přesunout okno na vrchní pracovní plochu

en_US: Move window to bottom workspace
cs: Přesunout okno na spodní pracovní plochu

en_US: Move window to left workspace
cs: Přesunout okno na levou pracovní plochu

en_US: Move window to right workspace
cs: Přesunout okno na pravou pracovní plochu

en_US: Move window to previous workspace
cs: Přesunout okno na předchozí pracovní plochu

en_US: Move window to next workspace
cs: Přesunout okno na další pracovní plochu

en_US: Tile window to the top
cs: Umístit okno nahoru

en_US: Tile window to the bottom
cs: Umístit okno dolů

en_US: Tile window to the left
cs: Umístit okno doleva

en_US: Tile window to the right
cs: Umístit okno doprava

en_US: Tile window to the top-left
cs: Umístit okno nahoru doleva

en_US: Tile window to the top-right
cs: Umístit okno nahoru doprava

en_US: Tile window to the bottom-left
cs: Umístit okno dolů doleva

en_US: Tile window to the bottom-right
cs: Umístit okno dolů doprava

en_US: Upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en_US: Bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en_US: Left workspace
cs: Levá pracovní plocha

en_US: Right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

en_US: Workspace 1
cs: Pracovní plocha 1

en_US: Workspace 2
cs: Pracovní plocha 2

en_US: Workspace 3
cs: Pracovní plocha 3

en_US: Workspace 4
cs: Pracovní plocha 4

en_US: Workspace 5
cs: Pracovní plocha 5

en_US: Workspace 6
cs: Pracovní plocha 6

en_US: Workspace 7
cs: Pracovní plocha 7

en_US: Workspace 8
cs: Pracovní plocha 8

en_US: Workspace 9
cs: Pracovní plocha 9

en_US: Workspace 10
cs: Pracovní plocha 10

en_US: Workspace 11
cs: Pracovní plocha 11

en_US: Workspace 12
cs: Pracovní plocha 12

en_US: Add workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en_US: Add adjacent workspace
cs: Přidat sousední pracovní plochu

en_US: Delete last workspace
cs: Smazat poslední pracovní plochu

en_US: Delete active workspace
cs: Smazat aktivní pracovní plochu

en_US: GPUs
cs: Grafické procesory

en_US: Handles the placement of windows on the screen.
cs: Spravuje umístění oken na obrazovce.

en_US: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
cs: Poskytuje místo pro tlačítka oken, spouštěče, nabídky aplikací a více.

en_US: Desktop Manager
cs: Správce plochy

en_US: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
cs: Nastavuje pozadí pracovní plochy, spravuje ikony a více.

en_US: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
cs: Spravuje vaše soubory moderním, snadným a rychlým způsobem.

en_US: Volume Manager
cs: Správce svazků

en_US: Manages removable drives and media for Thunar.
cs: Spravuje vyměnitelné jednotky a média pro Thunar.

en_US: Session Manager
cs: Správce relace

en_US: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
cs: Ukládá a obnovuje vaši relace, spravuje spouštění, automatické spouštění a vypínání.

en_US: Settings Manager
cs: Správce nastavení

en_US: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
cs: Konfiguruje nastavení vzhledu, displeje, klávesnice a myši.

en_US: Application Finder
cs: Vyhledávač aplikací

en_US: Quickly finds and launches applications installed on your system.
cs: Rychle vyhledá a spustí aplikace nainstalované na vašem systému.

en_US: Settings Daemon
cs: Proces služby nastavení

en_US: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
cs: Ukládá vaše nastavení v systému konfigurace založeném na sběrnici D-Bus.

en_US: A Menu Library
cs: Knihovna nabídky

en_US: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
cs: Implementuje nabídku splňující požadavky freedesktop.org založenou na knihovnách Glib a GIO.

en_US: Thumbnails Service
cs: Služba náhledů

en_US: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
cs: Implementuje specifikaci sběrnice D-Bus pro správu náhledů.

en_US: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
cs: Navštivte stránku <https://www.xfce.org/about/credits>

en_US: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
cs: Pokud víte o někom, kdo na tomto seznamu chybí, neváhejte a vyplňte hlášení o chybě na stránce <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en_US: Thanks to all who helped making this software available!
cs: Díky všem, kteří se podíleli na vytváření tohoto softwaru.

en_US: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
cs: Vlastníkem autorských práv Xfce 4 je Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Různé komponenty jsou chráněny autorskými právy příslušných autorů.

en_US: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky libxfce4ui, libxfce4util a exo jsou distribuovány pod podmínkami licence GNU Library General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en_US: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop a xfwm4 jsou distribudovány pod podmínkami licence GNU General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en_US: Type '%s --help' for usage information.
cs: Informace o použití získáte příkazem „%s --help“

en_US: Unable to initialize GTK+.
cs: Nelze inicializovat GTK+.

en_US: Failed to load interface
cs: Načtení rozhraní se nezdařilo.

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en_US: Core developers
cs: Klíčoví vývojáři

en_US: Active contributors
cs: Aktivní přispěvatelé

en_US: Servers maintained by
cs: Servery spravuje

en_US: Translations supervision
cs: Vedoucí překladů

en_US: Documentation supervision
cs: Vedoucí dokumentace

en_US: Previous contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en_US: About Xfce
cs: O prostředí Xfce

en_US: Information about the Xfce Desktop Environment
cs: Informace o pracovním prostředí Xfce

en_US: About the Xfce Desktop Environment
cs: O pracovním prostředí Xfce

en_US: Xfce Version
cs: Verze prostředí Xfce

en_US: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
cs: Prostředí Xfce je sbírkou programů, které dohromady poskytují plnohodnostné pracovní prostředí.
    Součástí jádra prostředí Xfce jsou tyto programy:

en_US: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
cs: Xfce je také platforma pro vývoj, poskytující mnoho knihoven, jež pomáhají programátorům vytvářet aplikace, které dobře zapadnou do pracovního prostředí.
    
    Komponenty prostředí Xfce jsou licencovány pod otevřenými nebo svobodnými licencemi; GPL nebo BSDL pro aplikace a LGPL nebo BSDL pro knihovny. Další informace získáte nahlédnutím do dokumentace, zdrojových kódů nebo webových stránek Xfce (https://www.xfce.org).
    
    Děkujeme vám za váš zájem o Xfce.
    
    	- Tým vývojárů Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en_US: 64-bit (32-bit userspace)
cs: 64bitový (32bitový uživatelský prostor)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en_US: %s; Build ID: %s
cs: %s; ID sestavení: %s

en_US: Failed to migrate the old panel configuration
cs: Migrace starého nastavení panelu se nezdařila

en_US: Customize settings stored by Xfconf
cs: Přizpůsobení nastavení uloženého službou Xfconf

en_US: Error creating directory '%s': %s
cs: Chyba při vytváření složky „%s“: %s

en_US:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
cs: Další šíření a použití ve zdrojové nebo binární podobě, s úpravami nebo 
    bez úprav, jsou povoleny, pokud jsou splněny následující podmínky:
    
    1. Další distribuce zdrojových kódů musí udržet původní zmínku o
        autorských právech, tento seznam podmínek a níže uvedené zřeknutí se
        zodpovědnosti.2.Další distribuce v binární podobě musí obsahovat předchozí zmínku o
        autorských právech, tento seznam podmínek a níže uvedené zřeknutí se
        zodpovědnosti v dokumentaci nebo v materiálech dodávaných s distribucí
    
     TENTO SOFTWARE JE POSKYTOVÁN AUTOREM ``TAK, JAK JE'' A JAKÝKOLIV VYJÁDŘENÝCH
     NEBO VYPLÝVAJÍCÍ ZÁRUK, VČETNĚ ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI  A VHODNOST
     PRO KONKRÉTNÍ POUŽITÍ SE TÍMTO ZŘÍKÁ. AUTOR NENÍ ZODPOVĚDNÝ PŘÍMO ANI
     NEPŘÍMO ZA ŠKODY, VČETNĚ JAKÝCHKOLI OBECNÝCH, MIMOŘÁDNÝCH, NÁHODNÝCH
     NEBO NÁSLEDNÝCH ŠKOD (VČETNĚ, ALE NEJEN, ZPROSTŘEDKOVÁNÍ NÁHRADY ZBOŽÍ
     NEBO SLUŽEB, ZTRÁTY DAT ČI UŠLÝCH ZISKŮ NEBO PŘERUŠENÍ OBCHODNÍCH STYKŮ),
     A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE NA TUTO SKUTEČNOST BYLA TŘETÍ STRANA O RIZICÍCH UPOZORNĚNA
     VE SMLOUVĚ I MIMO NI (VČETNĚ NEDBALOSTI A JINÝCH PŘEČINŮ PŘI POUŽITÍ).

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je svobodný software. Můžete jej dále distribuovat a/nebo
    upravovat pod podmínkami licence GNU General Public License vydané orga-
    nizací Free Software Foundation, verze licence 2 nebo vyšší (dle Vaší volby).
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečným, ale
    NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Bez jakékoli vyplývající záruky
    na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    POUŽITÍ. Pro více podrobností si přečtěte licenci GNU General Public
    Licence.
    S tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU Library General
    Public License. Pokud tomu tak není, napište na adresu  Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
cs: Tato knihovna je svobodný software. Můžete ji dále distribuovat
    a/nebo upravovat pod podmínkami licence GNU Library General
    Public vydané organizací Free Software Foundation, verze licen-
    ce 2 nebo vyšší (dle Vaší volby).
    
    Tato knihovna je šířena v naději, že bude užitečná, ale
    NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Bez jakékoli vyplývající záruky
    na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    POUŽITÍ. Pro více podrobností si přečtěte licenci GNU Library General
    Public Licence.
    S touto knihovnou byste měli obdržet kopii licence GNU Library General
    Public License. Pokud tomu tak není, napište na adresu Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en_US: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
cs: nejprve je třeba volat funkci xfce_posix_signal_handler_init()

en_US: sigaction() failed: %s
cs: volání funkce sigaction() se nezdařilo: %s

en_US: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
cs: Zvolené okno nemá _NET_WM_ICON ani WMHints ikonu

en_US: Failed to find or load an icon for the window
cs: Nepodařilo se najít ani načíst ikonu pro toto okno

en_US: Workspace 0
cs: Pracovní plocha 0

en_US: Un_maximize
cs: _Minimalizovat

en_US: Un_shade
cs: _Vyrolovat

en_US: _Shade
cs: _Zarolovat

en_US: Uns_tick
cs: _Odlepit

en_US: S_tick
cs: _Přilepit

en_US: Whether or not the command needs a terminal to execute
cs: Zda příkaz vyžaduje nebo nevyžaduje terminál ke spuštění

en_US: The command to run when the item is clicked
cs: Spuštěný příkaz po kliknutí na ikonu

en_US: The name of the themed icon to display next to the item
cs: Název ikony motivu pro zobrazení vedle položky

en_US: The label displayed in the item
cs: Popisek zobrazený v položce

en_US: Startup notification
cs: Oznámení při spuštění

en_US: Whether or not the app supports startup notification
cs: Použijte, pokud aplikace podporuje funkci oznámení při spuštění

en_US: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
cs: Použijte, pokud chcete podtrhnout klávesové zkratky v popiscích

note: set window title
en_US: About %s...
cs: O aplikaci %s...

en_US: Visit homepage
cs: Navštívit domácí stránku

en_US: Failed to acquire manager selection
cs: Nepodařilo se vybrat správce.

en_US: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
cs: Systémová ikona požaduje velikost (%i x %i), rozměry budou změněny na (%i x %i)

en_US: tray icon was not attached, destroying it
cs: systémová ikona se nepřipojila, bude zrušena

en_US: Dialog Header
cs: Záhlaví dialogového okna

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en_US: Icon Filename
cs: Název souboru ikony

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en_US: Launcher Menu Item
cs: Položka nabídky spouštěče

en_US: Move Handle
cs: Posunout úchytku

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en_US: Needs Terminal
cs: Vyžaduje terminál

en_US: Scaled Image
cs: Zvětšený nebo zmenšený obrázek

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en_US: Supports Startup Notification
cs: Podporuje funkci oznámení při spuštění

en_US: Titled Dialog
cs: Dialogové okno s titulkem

en_US: Xfce4 Widgets
cs: Prvky oken prostředí Xfce4

note: Type: string Description
en_US: Email address for Zorp notifications:
cs: E-mailová adresa pro oznámení od Zorp:

note: Type: string Description
en_US: Some Zorp applications are able to send a notification email in case of an unexpected process termination. Leave this empty (or specify "NONE") if no such notifications should be sent.
cs: Některé Zorp aplikace umožňují zaslat v případě neočekávaného ukončení procesu oznamovací e-mail. Pokud se tato oznámení nemají odesílat, ponechte pole prázdné (nebo zadejte "NONE").

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: does not expire
cs: nevyprší nikdy

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en_US: expired: %1%
cs: vypršel: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en_US: expires: %1%
cs: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (does not expire)
cs: (nevyprší nikdy)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (EXPIRED)
cs: (VYPRŠELO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires within 24h)
cs: (vyprší během 24 hodin)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires in %d day) | (expires in %d days)
cs[0]: (vyprší během %d dne)
cs[1]: (vyprší během %d dnů)
cs[2]: (vyprší během %d dnů)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en_US: Tried to import not existent key %s into keyring %s
cs: Pokus o import neexistujícího klíče %s do klíčenky %s

en_US: Failed to import key.
cs: Nepodařilo se importovat klíč.

en_US: Failed to delete key.
cs: Nepodařilo se smazat klíč.

en_US: Signature file %s not found
cs: Soubor s podpisem %s nebyl nalezen

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en_US: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
cs: Pochybný typ %s pro %u-bajtový kontrolní součet %s

en_US: Can't open pty (%s).
cs: Nelze otevřít pty (%s).

en_US: Can't open pipe (%s).
cs: Nelze otevřít rouru (%s).

en_US: Invalid LDAP URL query string
cs: Neplatný řetězec dotazu LDAP URL

en_US: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
cs: Neplatný parametr dotazu LDAP URL %s

en_US: Unable to clone Url object
cs: Nelze klonovat objekt URL

en_US: Invalid empty Url object reference
cs: Neplatný odkaz na objekt prázdného URL

en_US: Unable to parse Url components
cs: Nelze analyzovat součásti URL

en_US: Command exited with status %d.
cs: Příkaz skončil se stavem %d.

en_US: Command was killed by signal %d (%s).
cs: Příkaz byl ukončen signálem %d (%s).

en_US: Command exited with unknown error.
cs: Příkaz skončil s neznámou chybou.

en_US: Invalid spawn arguments given.
cs: Zadány neplatné argumenty spawn.

en_US: Unable to create control pipe.
cs: Nelze vytvořit řídicí kanál.

en_US: Can't chroot to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit kořenový adresář na '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' uvnitř chrootem změněného kořenového adresáře '%s' (%s).

note: don't want to get here
en_US: Can't exec '%s' (%s).
cs: Nelze spustit '%s' (%s).

en_US: Can't fork (%s).
cs: Nelze forknout (%s).

en_US: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chdir (%s).

en_US: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba chroot (%s).

en_US: Can't exec '%s', exec failed (%s).
cs: Nelze spustit '%s', chyba exec (%s).

en_US: Can't exec '%s', unexpected error.
cs: Nelze spustit '%s', neočekávaná chyba.

en_US: Url scheme does not allow a %s
cs: Schéma URL nepovoluje %s

en_US: Invalid %s component '%s'
cs: Neplatná %s součást %s

en_US: Invalid %s component
cs: Neplatná %s součást

en_US: Query string parsing not supported for this URL
cs: Pro toto URL není podporována analýza řetězce dotazu

en_US: Url scheme is a required component
cs: URL schéma je vyžadovanou součástí

en_US: Invalid Url scheme '%s'
cs: Neplatné schéma URL %s

en_US: Url scheme does not allow a username
cs: Schéma URL nepovoluje uživatelské jméno

en_US: Url scheme does not allow a password
cs: Schéma URL nepovoluje heslo

en_US: Url scheme requires a host component
cs: Schéma URL vyžaduje součást hostitele

en_US: Url scheme does not allow a host component
cs: Schéma URL nepovoluje součást hostitele

en_US: Invalid host component '%s'
cs: Neplatná součást hostitele %s

en_US: Url scheme does not allow a port
cs: Schéma URL nepovoluje port

en_US: Invalid port component '%s'
cs: Neplatná součást portu %s

en_US: Url scheme requires path name
cs: Schéma URL vyžaduje název cesty

en_US: Relative path not allowed if authority exists
cs: Relativní cesta není povolena, pokud existuje autorita

en_US: Encoded string contains a NUL byte
cs: Zakódovaný řetězec obsahuje bajt NUL

en_US: Invalid parameter array split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak pole parametrů

en_US: Invalid parameter map split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak mapy parametrů

en_US: Invalid parameter array join separator character
cs: Neplatný oddělovací znak spojení pole parametrů

en_US: Unsupported HTTP authentication method '%s'
cs: Nepodporovaná HTTP ověřovací metoda '%s'

en_US: Location '%s' is temporarily unaccessible.
cs: Umístění '%s' je dočasně nedostupné.

en_US: Timeout exceeded when accessing '%s'.
cs: Během přístupu k '%s' byl dosažen časový limit.

en_US: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Pro kontrolu, zda je Vaše registrace platná a aktivní, navštivte Zákaznické centrum SUSE.

en_US: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Obraťte se na zákaznické centrum společnosti Novell a zkontrolujte, zda je vaše registrace platná a zda nevypršela.

en_US: File '%s' not found on medium '%s'
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen na médiu '%s'

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Nelze načíst odpověď HTTP

en_US: Failed to mount %s on %s
cs: Nepodařilo se připojit %s do %s

en_US: Bad file name: %s
cs: Špatný název souboru: %s

en_US: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
cs: Při pokusu o provedení akce '%s' nebylo otevřeno médium.

en_US: Cannot write file '%s'.
cs: Nemůžu zapsat do souboru '%s'.

en_US: Medium not attached
cs: Médium není připojeno

en_US: Bad media attach point
cs: Špatný bod připojení média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Download (curl) initialization failed for '%s'
cs: Inicializace stažení (curl) '%s' selhala

en_US: System exception '%s' on medium '%s'.
cs: Systémová výjimka '%s' na médiu '%s'.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není souborem.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není adresářem.

en_US: Malformed URI
cs: Chybné URI

en_US: Empty host name in URI
cs: Není vyplněno hostname v URI

en_US: Empty filesystem in URI
cs: Prázdný souborový systém v URI

en_US: Empty destination in URI
cs: Chybí cíl v URI

en_US: Unsupported URI scheme in '%s'.
cs: Nepodporované schéma URI v '%s'.

en_US: Operation not supported by medium
cs: Operace není médiem podporována

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová zpráva: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
cs: Při nastavení možností stahování (curl) pro '%s' došlo k chybě:

en_US: Media source '%s' does not contain the desired medium
cs: Zdroj média "%s" neobsahuje požadované médium

en_US: Medium '%s' is in use by another instance
cs: Médium '%s' je používáno jinou instancí

en_US: Cannot eject any media
cs: Nemůžu vysunout žádné médium

en_US: Cannot eject media '%s'
cs: Nemůžu vysunout médium '%s'

en_US: Permission to access '%s' denied.
cs: Přístup k '%s' byl zamítnut.

en_US: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
cs: Stažená data překročila očekávanou velikost '%s' souboru '%s'.

en_US:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
cs:  Problém s SSL certifikátem, ověřte, že je certifikát certifikační autority pro '%s' v pořádku.

en_US: No free ressources available to attach medium.
cs: Pro připojení média nejsou k dispozici žádné volné zdroje.

en_US: Unknown country:
cs: Neznámá země:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en_US: No Code
cs: Žádný kód

comment: CI
    fuzzy
note: :CHE:756:
en_US: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: :FRA:250:
en_US: Metropolitan France
cs: Kontinentální Francie

en_US: Prerequires
cs: Předpokládá

en_US: Supplements
cs: Doplňuje

en_US: Unknown language:
cs: Neznámý jazyk:

note: language code: afa
en_US: Afro-Asiatic (Other)
cs: Afroasijské (jiné)

note: language code: alg
en_US: Algonquian Languages
cs: Algonkinské jazyky

note: language code: ang
en_US: English, Old (ca.450-1100)
cs: Angličtina, stará (cca. 450-1100)

note: language code: apa
en_US: Apache Languages
cs: Apačské jazyky

note: language code: arn
en_US: Araucanian
cs: Arakuánština

note: language code: art
en_US: Artificial (Other)
cs: Umělý (jiný)

comment: modules/inst_language.ycp:93
note: language code: ath
en_US: Athapascan Languages
cs: Athapascanské jazyky

note: language code: aus
en_US: Australian Languages
cs: Australské jazyky

note: language code: bai
en_US: Bamileke Languages
cs: Jazyky Bamileke

note: language code: bat
en_US: Baltic (Other)
cs: Baltské (jiné)

note: language code: ber
en_US: Berber (Other)
cs: Berberské (jiné)

note: language code: bnt
en_US: Bantu (Other)
cs: Bantuské (jiné)

note: language code: btk
en_US: Batak (Indonesia)
cs: Batak (Indonésie)

note: language code: cai
en_US: Central American Indian (Other)
cs: Středoamerické indiánské (jiné)

note: language code: cau
en_US: Caucasian (Other)
cs: Kavkazské (jiné)

note: language code: cel
en_US: Celtic (Other)
cs: Keltské (jiné)

note: language code: cmc
en_US: Chamic Languages
cs: Čamicské jazyky

note: language code: cpe
en_US: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na angličtině (jiné)

note: language code: cpf
en_US: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na francouzštině (jiné)

note: language code: cpp
en_US: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na portugalštině (jiné)

note: language code: crp
en_US: Creoles and Pidgins (Other)
cs: Kreole a pidgin (jiné)

note: language code: cus
en_US: Cushitic (Other)
cs: Kušitské jazyky (jiné)

note: language code: day
en_US: Dayak
cs: Daják

note: language code: dra
en_US: Dravidian (Other)
cs: Drávidské jazyky (jiné)

note: language code: dum
en_US: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
cs: Nizozemština, střední (cca 1050-1350)

note: language code: fiu
en_US: Finno-Ugrian (Other)
cs: Ugrofinské (jiné)

note: language code: frm
en_US: French, Middle (ca.1400-1600)
cs: Francouzština, střední (cca 1400-1600)

note: language code: fro
en_US: French, Old (842-ca.1400)
cs: Francouzština, stará (842- cca 1400)

note: language code: gem
en_US: Germanic (Other)
cs: Germánské (jiné)

note: language code: gmh
en_US: German, Middle High (ca.1050-1500)
cs: Středohornoněmčina (cca 1050-1500)

note: language code: goh
en_US: German, Old High (ca.750-1050)
cs: Starohornoněmčina (cca 750-1050)

note: language code: him
en_US: Himachali
cs: Himáčalí

note: language code: inc
en_US: Indic (Other)
cs: Indické (jiné)

note: language code: ine
en_US: Indo-European (Other)
cs: Indoevropské (jiné)

note: language code: ira
en_US: Iranian (Other)
cs: Íránské (jiné)

note: language code: iro
en_US: Iroquoian Languages
cs: Irokézské jazyky

note: language code: khi
en_US: Khoisan (Other)
cs: Khoisanské (jiné)

note: language code: kro
en_US: Kru
cs: Kruština

note: language code: map
en_US: Austronesian (Other)
cs: Austronéské (jiné)

note: language code: mis
en_US: Miscellaneous Languages
cs: Různé jazyky

note: language code: mkh
en_US: Mon-Khmer (Other)
cs: Mon-khmérské (jiné)

note: language code: mno
en_US: Manobo Languages
cs: Jazyky manobo

note: language code: mul
en_US: Multiple Languages
cs: Více jazyků

note: language code: mun
en_US: Munda languages
cs: Mundské jazyky

note: language code: myn
en_US: Mayan Languages
cs: Mayské jazyky

note: language code: nai
en_US: North American Indian
cs: Severoamerické indiánské

comment: NP
note: language code: new
en_US: Nepal Bhasa
cs: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en_US: Niger-Kordofanian (Other)
cs: Nigero-kordofánské (jiné)

note: language code: nub
en_US: Nubian Languages
cs: Núbijské jazyky

note: language code: nya ny
en_US: Chichewa
cs: Čičeva

note: language code: oto
en_US: Otomian Languages
cs: Otomianské jazyky

note: language code: paa
en_US: Papuan (Other)
cs: Papuánština (jiné)

note: language code: peo
en_US: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
cs: Staroperština (cca 600-400 př. n. l.)

note: language code: phi
en_US: Philippine (Other)
cs: Filipínské (jiné)

note: language code: pra
en_US: Prakrit Languages
cs: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en_US: Provencal, Old (to 1500)
cs: Staroprovensálština (do 1500)

note: language code: roa
en_US: Romance (Other)
cs: Románské (jiné)

note: language code: sai
en_US: South American Indian (Other)
cs: Jihoamerické indiánské (jiné)

note: language code: sal
en_US: Salishan Languages
cs: Salishanské jazyky

note: language code: sem
en_US: Semitic (Other)
cs: Semitské (jiné)

note: language code: sgn
en_US: Sign Languages
cs: Znakové řeči

note: language code: sio
en_US: Siouan Languages
cs: Siouanské jazyky

note: language code: sit
en_US: Sino-Tibetan (Other)
cs: Sinotibetské (jiné)

note: language code: sla
en_US: Slavic (Other)
cs: Slovanské (jiné)

note: language code: smi
en_US: Sami Languages (Other)
cs: Jazyky Sami (jiné)

note: language code: ssa
en_US: Nilo-Saharan (Other)
cs: Nilosaharské (jiné)

note: language code: tai
en_US: Tai (Other)
cs: Thajské (jiné)

note: language code: tup
en_US: Tupi Languages
cs: Jazyky tupi

note: language code: tut
en_US: Altaic (Other)
cs: Altajské (jiné)

note: language code: wak
en_US: Wakashan Languages
cs: Wakashanské jazyky

note: language code: wen
en_US: Sorbian Languages
cs: Lužická srbština

note: language code: ypk
en_US: Yupik Languages
cs: Jazyky yupik

note: language code: znd
en_US: Zande
cs: Zandština

en_US: Following actions will be done:
cs: Budou provedeny následující akce:

en_US: unsupported
cs: nepodporováno

en_US: Additional Customer Contract Necessary
cs: Je nutné uzavřít se zákazníkem další smlouvu

en_US: Discontinued and superseded by a different package
cs: Ukončeno a nahrazeno jiným balíčkem

en_US: The level of support is unspecified
cs: Není určena úroveň podpory

en_US: The vendor does not provide support.
cs: Poskytovatel neposkytuje podporu.

en_US: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
cs: Detekce problému, tedy technická podpora zajišťuje informaci o slučitelnosti produktů, asistenci při instalaci a používání, následnou údržbu a základní řešení problémů. První úroveň podpory neslouží k opravám chyb v produktu.

en_US: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
cs: Izolace problému, tedy podporu při zreplikování zákazníkova problému, specifikace problematického místa a poskytuje řešení problémů, které neřeší první úroveň.

en_US: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
cs: Řešení problémů, tj. technická podpora, která řeší složité problémy zajištěním technických pracovníků, kteří vyřeší vady produktů zjištěné na úrovni 2.

en_US: An additional customer contract is necessary for getting support.
cs: Získání podpory vyžaduje další smlouvu se zákazníkem.

en_US: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
cs: Balíček byl zrušen/ukončen a byl nahrazen novým balíčkem s jiným názvem.

en_US: Unknown support option. Description not available
cs: Neznámá volba podpory. Popis není dostupný

en_US: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
cs: Správa systému je uzamčena aplikací s identifikátorem PID %d (%s). 
    Ukončete tuto aplikaci a opakujte akci.

en_US: Unknown match mode '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s'

en_US: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s' pro rys '%s'

en_US: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
cs: Chybný regulární výraz '%s': regcomp vrátil %d

en_US: Invalid regular expression '%s'
cs: Neplatný regulární výraz: '%s'

en_US: Please install package 'lsof' first.
cs: Nejprve nainstalujte balíček 'lsof'.

en_US: Can't create metadata cache directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s mezipamětí metadat.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Error trying to read from '%s'
cs: Chyba při čtení z '%s'

en_US: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
cs: Nepodařilo se přenést úložiště do mezipaměti (nelze spustit repo2solv).

en_US: Failed to cache repo (%d).
cs: Chyba při načítání úložiště do mezipaměti (%d).

en_US: Building repository '%s' cache
cs: Vytváří se vyrovnávací paměť úložiště '%s'

en_US: Can't create cache at %s - no writing permissions.
cs: Nelze vytvořit mezipaměť v %s - chybí oprávnění k zápisu.

en_US: Failed to cache repo %1%
cs: Nepodařilo se přenést úložiště %1% do mezipaměti

en_US: Unhandled repository type
cs: Nepodporovaný typ úložiště

en_US: Adding repository '%s'
cs: Přidává se úložiště %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Invalid repo file name at '%s'
cs: Název souboru úložiště na adrese URL „%s“ je neplatný

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't open file '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Unknown error reading from '%s'
cs: Neznámá chyba při čtení z '%s'

en_US: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
cs: Nelze číst z adresáře úložiště %1%: Přístup odepřen

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en_US: Failed to read directory '%s'
cs: Chyba při čtení z adresáře %s

en_US: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
cs: Nelze přečíst soubor úložiště %1%: Přístup odepřen

en_US: Cleaning metadata
cs: Čistění metadat

en_US: Cleaning packages
cs: Čistění balíčků

en_US: Cleaning up cache dirs
cs: Čistění adresářů mezipaměti

en_US: Cleaning up directory: %1%
cs: Čistění adresáře: %1%

en_US: Cleaning cache
cs: Čistění mezipaměti

en_US: Loading from cache
cs: Načítání z mezipaměti

en_US: Removing repository '%s'
cs: Odebírá se úložiště %s

en_US: Can't figure out where the repo is stored.
cs: Nelze zjistit umístění úložiště.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't delete '%s'
cs: '%s' nelze smazat

en_US: Refreshing Repository:
cs: Obnovení úložiště:

en_US: Can't figure out where the service is stored.
cs: Nelze zjistit umístění služby.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en_US: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
cs: Neznámá služba '%1%': Odstraňuje se osiřelé úložiště služby '%2%'

en_US: Repository alias cannot start with dot.
cs: Alias úložiště nemůže začínat tečkou.

en_US: Service alias cannot start with dot.
cs: Alias služby nemůže začínat tečkou.

en_US: Digest verification failed for file '%s'
cs: Ověření souhrnu pro soubor '%s' se nezdařilo

en_US: Key Name: %1%
cs: Název klíče: %1%

en_US: Required attribute '%s' is missing.
cs: Chybí vyžadovaný atribut '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en_US: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
cs: Je požadován alespoň jeden z atributů „%s“ a „%s“.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en_US: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
cs: Balíček %s se zřejmě poškodil během přenosu. Chcete pokus opakovat?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en_US: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
cs: Nepodařilo se poskytnout balíček %s. Chcete jej stáhnout znovu?

en_US: applydeltarpm check failed.
cs: Kontrola aplikování delta RPM se nezdařila.

en_US: applydeltarpm failed.
cs: Aplikování delta RPM se nezdařilo.

en_US: Service plugin does not support changing an attribute.
cs: Zásuvný modul Service nepodporuje změnu atributů.

en_US: Can't provide file '%s' from repository '%s'
cs: Nelze poskytnout soubor '%s' z repozitáře '%s'

en_US: No url in repository.
cs: Adresa URL nebyla nalezena v repozitáři.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en_US: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
cs: Očekáváno médium %1%/%2% identifikované podle souboru '%3%' s obsahem:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

en_US: Can not create sat-pool.
cs: Nemohu vytvořit sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en_US: break %s by ignoring some of its dependencies
cs: porušit %s ignorováním některých z jeho závislostí

en_US: generally ignore of some dependencies
cs: obecně ignorovat některé závislosti

en_US: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
cs: nainstalované %1% nepochází z úložiště distribuce upgradů a musí být nahrazeno

note: just in case
en_US: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
cs: instalovaný %1% nepochází z distribučního úložiště

en_US: the installed %1% has inferior architecture
cs: nainstalované %1% má starší architekturu

en_US: the to be installed %1% has inferior architecture
cs: %1% k instalaci má starší architekturu

en_US: problem with the installed %1%
cs: problém s instalovaným %1%

en_US: nothing provides the requested '%1%'
cs: nikdo neposkytuje požadované '%1%'

en_US: Have you enabled all the required repositories?
cs: Povolili jste všechna požadovaná úložiště?

en_US: the requested package %1% does not exist
cs: požadovaný balíček %1% neexistuje

en_US: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
cs: '%1%' poskytuje systém a nelze jej vymazat

en_US: %1% is not installable
cs: %1% není instalovatelný

en_US: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné nainstalovaným %2%

en_US: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
cs: nikdo neposkytuje '%1%' potřebné k instalaci %2%

en_US: cannot install both %1% and %2%
cs: nelze nainstalovat %1% i %2%

en_US: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en_US: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalovaný %1% je v konfliktu s '%2%' potřebným k instalaci %3%

en_US: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
cs: %1%, který se má instalovat, je v konfliktu s '%2%' poskytnutým nainstalovaným %3%

en_US: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým %3% k instalaci

en_US: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované nainstalovaným %3%

en_US: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: nainstalované %1% zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en_US: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
cs: má se instalovat %1% jež zastarává '%2%' poskytované instalovaným %3%

en_US: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
cs: Má se instalovat %1%, jež zastarává '%2%' poskytované %3%, jež se má instalovat

en_US: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: nainstalované %1% je v konfliktu s '%2%' poskytnutým samo sebou

en_US: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
cs: má se instalovat %1%, ale je v konfliktu s '%2%' poskytnutým jím samým

en_US: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: nainstalované %1% vyžaduje '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en_US: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
cs: má se instalovat %1% vyžadující '%2%', ale tento požadavek nelze splnit

en_US: deleted providers:
cs: odstranění poskytovatelé:

en_US: 
    not installable providers:
cs: 
    neinstalovatelní poskytovatelé:

en_US: not installable providers:
cs: neinstalovatelní poskytovatelé:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en_US: %1% is not yet fully integrated into %2%.
cs: %1% ještě není plně zaintegrován do %2%.

en_US: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat, že nechcete instalovat údržbové záplaty.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en_US: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
cs: Odstranění nainstalovaného %1% v tomto kontextu odstraní (nikoli nahradí!) také obsažené balíčky PTF.

en_US: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
cs: Tímto se obsažené balíčky PTF aktualizují a neodstraní. PTF by měly být odstraněny voláním '%1%'.

en_US: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
cs: Obvykle chcete PTF ponechat nebo se rozhodnete akci zrušit.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en_US: The installed %1% blocks the desired action.
cs: Nainstalovaný %1% blokuje vyžadovanou akci.

en_US: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
cs: Obvykle budete chtít ponechat PTF a vybrat zrušení této akce.

en_US: remove lock to allow removal of %1%
cs: odstraňte zámek, aby šlo odebrat %1%

en_US: do not install %1%
cs: neinstalujte %1%

en_US: keep %1%
cs: ponechte %1%

en_US: remove lock to allow installation of %1%
cs: odstraňte zámek a tím povolte instalaci %1%

en_US: This request will break your system!
cs: Tento požadavek poškodí váš systém!

en_US: ignore the warning of a broken system
cs: ignorovat varování poškozeného systému

en_US: do not ask to install a solvable providing %1%
cs: nežádejte instalaci řešení poskytující %1%

en_US: do not ask to delete all solvables providing %1%
cs: nepožadovat smazání všech řešitelných problémů poskytujících% 1%

en_US: do not install most recent version of %1%
cs: neinstalujte nejnovější verzi %1%

en_US: keep %1% despite the inferior architecture
cs: ponechte %1% navzdory starší architektuře

en_US: install %1% despite the inferior architecture
cs: instalujte %1% navzdory starší architektuře

en_US: keep obsolete %1%
cs: zachovejte zastaralou %1%

en_US: install %1% from excluded repository
cs: nainstalujte %1% z vyloučeného úložiště

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it has been retracted
cs: instalovat %1%, ačkoli byl odvolán

note: translator: %1% is a package name
en_US: allow installing the PTF %1%
cs: umožnit instalaci PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it is blacklisted
cs: instalovat %1%, ačkoli je na indexu

en_US: downgrade of %1% to %2%
cs: downgrade z %1% na %2%

en_US: architecture change of %1% to %2%
cs: změna architektury %1% na %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en_US: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
cs: nainstalovat %1% (se změnou dodavatele)
      %2%  -->  %3%

en_US: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
cs: instalovat %1% od dodavatele %2%
      nahradit %3% od dodavatele %4%

en_US: replacement of %1% with %2%
cs: náhrada %1% %2%

en_US: deinstallation of %1%
cs: odinstalace %1%

note: Translator: progress bar label
en_US: Running post-transaction scripts
cs: Spuštění skriptů po transakci

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en_US: Running %1% script
cs: Spuštění skriptu %1%

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en_US: %1% script output:
cs: Výstup skriptu %1%:

en_US: Installation has been aborted as directed.
cs: Instalace byla zrušena podle příkazu.

en_US:  executed
cs:  provedeno

en_US:  execution failed
cs:  provádění selhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en_US: %s already executed as %s)
cs: %s je již prováděn jako %s)

en_US:  execution skipped while aborting
cs:  provádění přeskočeno během ukončování

en_US: Error sending update message notification.
cs: Chyba při odesílání oznámení o aktualizaci.

en_US: New update message
cs: Nová zpráva o aktualizaci

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en_US: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
cs: Přijat signál: "%1% (%2%)" - kvůli konzistenci systému nelze zrušit probíhající transakci RPM.

en_US: Executing the transaction failed because of the following problems:
cs: Provedení transakce se nezdařilo kvůli následujícím problémům:

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en_US: already in cache
cs: již v mezipaměti

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en_US: RPM failed:
cs: RPM selhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to import public key %1%
cs: Nepodařilo se importovat veřejný klíč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to remove public key %1%
cs: Nepodařilo se smazat veřejný klíč %1%

en_US: Package header is not signed!
cs: Hlavička balíčku není podepsaná!

en_US: Package payload is not signed!
cs: Obsah balíčku není podepsán!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en_US: Changed configuration files for %s:
cs: Změněné konfigurační soubory pro %s:

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm uložil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en_US: Additional rpm output
cs: Další výstup programu rpm

en_US: created backup %s
cs: vytvořena záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK
cs: Podpis je v pořádku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Unknown type of signature
cs: Neznámý typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature does not verify
cs: Podpis nelze ověřit

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK, but key is not trusted
cs: Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signatures public key is not available
cs: Veřejný klíč podpisu není k dispozici

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File does not exist or signature can't be checked
cs: Soubor neexistuje nebo podpis nemůže být zkontrolován

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File is unsigned
cs: Soubor není podepsaný

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en_US: attention
cs: upozornění

en_US: Retrieving:
cs: Získávám:

en_US: No help available for this prompt.
cs: K této výzvě není k dispozici žádná nápověda.

en_US: no help available for this option
cs: k této volbě není k dispozici žádná nápověda

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en_US: shows all options
cs: zobrazí všechny volby

note: !\todo add comma to the message for the next release
en_US: Authentication required for '%s'
cs: Pro '%s' je vyžadováno ověřování

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en_US: Will try again...
cs: Zkusím to znovu...

en_US: Giving up after %1% attempts.
cs: Vzdávám se po %1% pokusech.

en_US: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
cs: Vytvořit bod připojení: Nelze najít adresář, do kterého lze zapisovat, pro vytvoření bodu připojení

en_US: Keep a private journal of your life
cs: Udržujte si soukromý denník svého života

en_US: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
cs: Vaše změny budou zálohovány v %1. Pokud ukončíte normálně, Váš deník bude uložen automaticky

note: must come before add_extra_info
en_US: This operation cannot be undone!
cs: Tato operace je nevratná!

en_US: Lifeograph Diary File
cs: Soubor Deníku Lifeograph

en_US: Add Password
cs: Přidat heslo

en_US: Wrong password. Please retry...
cs: Nesprávné heslo. Prosím zkuste to znovu...

en_US: Selected file does not seem to be a valid diary
cs: Vybraný soubor není platným souborem deníku

en_US: Selected file cannot be read
cs: Vybraný soubor nelze přečíst

en_US: THEMES
cs: MOTIVY

en_US: New Entry
cs: Nový údaj

en_US: All Entries
cs: Všechny záznamy

en_US: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en_US: Personal, digital diary
cs: Osobní digitální deník

en_US: Changes could not be written to diary!
cs: Změny nemohly být do deníku zapsány!

en_US: Check if you have write permissions on the file and containing folder
cs: Zkontrolujte, zda máte právo zápisu do souboru a adresáře

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en_US: <empty entry>
cs: <nový zápisek>

en_US: Please enter password for selected diary...
cs: Zadejte, prosím, heslo k vybranému deníku

en_US: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
cs: Program vás odhlásil z důvodu ochrany vašeho soukromí. Prosím napište znovu heslo...

en_US: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
cs: Vybraný soubor není platný deník Lifeograph. Vyberte, prosím, jiný soubor...

en_US: Selected file is not found. Please select another file...
cs: Vybraný soubor nebyl naleze, vyberte prosím jiný ...

en_US: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
cs: Vybraný soubor nelze přečíst. Zkontrolujte prosím práva souboru nebo vyberte jiný ...

en_US: Failed to open diary. Please select another file...
cs: Nelze otevřít deník. Vyberte prosím jiný soubor...

en_US: Press Open to continue
cs: Pro pokračování klikněte na Otevřít

en_US: Last Read
cs: Naposledy načtený

en_US: Last Saved
cs: Naposledy uložený

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en_US: Change Password...
cs: Změnit heslo...

en_US: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
cs: Opravdu chcete provést upgrade tohoto zápisníku?

en_US: Upgrade The Diary
cs: Upgrade zápisníku

en_US: Removed diary: %1
cs: Odstraněný deník: %1

en_US: INSUFFICIENT DATA
cs: NEDOSTATEČNÁ DATA

en_US: Add "%1" to Dictionary
cs: Přidat "%1" do slovníku

en_US: Underlay
cs: Podkreslení

en_US: Show Most Current Entry
cs: Ukázat nejaktuálnější záznam

en_US: Diaries
cs: Deníky

en_US: Enter text to replace matches with
cs: Zadejte text, který nahradí výběr

en_US: Go back in the browsing history
cs: Jít zpět v historii prohlížení

en_US: Encrypt Diary Content
cs: Šifrovat obsah deníku

en_US: Latest First
cs: Nejnovější jako první

en_US: What to Print?
cs: Co vytisknout?

en_US: All Filtered Entries
cs: Pouze filtrované záznamy

en_US: Entire Diary
cs: Celý deník

note: hoover tooltip
en_US: Remove column
cs: Odstranit sloupec

en_US: Insert link
cs: Vložit odkaz

en_US: Insert image
cs: Vložit obrázek

en_US: Numbered list
cs: Očíslovaný seznam

en_US: Make Default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: New topic
cs: Nové téma

en_US: <b>Colors:</b>
cs: <b>Barvy:</b>

en_US: Feed Reader
cs: Čtečka kanálů

en_US: Liferea Feed Reader
cs: Čtečka kanálů Liferea

en_US: Read news feeds and blogs
cs: Čtění zpravodajských kanálů a blogů

en_US: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
cs: zprávy;zdroj;zdroje;agregátor;blog;blogy;podcast;podcasty;publikování;rss;atom

en_US: _Next Unread Item
cs: _Další nepřečtený článek

en_US: _Mark Items Read
cs: Označit články jako _přečtené

en_US: Search All Feeds...
cs: Prohledat všechny kanály...

en_US: Feed Updates
cs: Aktualizace kanálu

en_US: Plugin Installer
cs: Instalátor zásuvných modulů

en_US: Activate Plugins
cs: Aktivovat zásuvné moduly

en_US: Bad fields for plugin entry %s
cs: Chybná pole pro položku pluginu %s

en_US: Filter by category
cs: Filtrovat podle kategorie

en_US: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
cs: Chybí správce balíků '%s'. Nelze zkontrolovat ani nainstalovat potřebné závislosti!

en_US: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
cs: Chybí balíček '%s'. Chcete jej nainstalovat? (Spustí '%s')

en_US: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
cs: Instalace balíčku se nezdařila (%s)! Zkontrolujte další podrobnosti o problému na výstupu z konzoly!

en_US: Failed to check plugin dependencies (%s)!
cs: Nepodařilo se zkontrolovat závislosti pluginů (%s)!

en_US: Command "git" not found, please install it!
cs: Příkaz „git“ nebyl nalezen, nainstalujte si jej prosím!

en_US: Copying %s to %s
cs: Kopírování %s do %s

en_US: Failed to copy plugin directory (%s)!
cs: Kopírování adresáře pluginu (%s) se nezdařilo!

en_US: Failed to copy plugin .py file (%s)!
cs: Nepodařilo se zkopírovat soubor .py pluginu (%s)!

en_US: Failed to copy .plugin file (%s)!
cs: Nepodařilo se zkopírovat soubor .plugin (%s)!

en_US: Creating schema directory %s
cs: Vytváření adresáře schématu %s

en_US: Installing schema %s
cs: Instalace schématu %s

en_US: Compiling schemas...
cs: Kompilace schémat...

en_US: Failed to install schema files (%s)!
cs: Nepodařilo se nainstalovat soubory schématu (%s)!

en_US: Failed to enable plugin (%s)!
cs: Nepodařilo se povolit zásuvný modul (%s)!

en_US: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
cs: Zásuvný modul '%s' je nyní nainstalován. Ještě restartujte aplikaci Liferea!

en_US: Failed to disable plugin (%s)!
cs: Nepodařilo se deaktivovat plugin (%s)!

en_US: Deleting '%s'
cs: Odstraňování '%s'

en_US: Failed to remove directory '%s' (%s)!
cs: Odebrání adresáře '%s' (%s) se nezdařilo!

en_US: Failed to remove .py file!
cs: Odebrání souboru .py se nezdařilo!

en_US: Failed to remove .plugin file!
cs: Odebrání souboru .plugin se nezdařilo!

en_US: Sorry! Plugin removal failed!
cs: Promiňte! Odstranění zásuvného modulu se nezdařilo!

en_US: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
cs: Zásuvný modul byl odstraněn. Prosím, restartujte aplikaci Liferea, aby se změna plně projevila!

en_US: Liferea unread icon
cs: Nepřečtená ikona Liferea

en_US: Show / Hide
cs: Zobrazit / Skrýt

en_US: Browser command failed: %s
cs: Příkaz pro prohlížeč selhal: %s

en_US: Starting: "%s"
cs: Spouští se: „%s“

note: unauthorized
en_US: Authorization Error
cs: Chyba autorizace

en_US: Cannot create cache directory "%s"!
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“ pro vyrovnávací paměť!

en_US: Error renaming %s to %s: %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s to %s: %s

en_US: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
cs: Chyba XML při čtení OPML souboru! Nelze importovat "%s"!

en_US: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
cs: Prázdný dokument! Dokument OPML „%s“ by neměl být při importování prázdný.

en_US: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
cs: „%s“ není platným dokumentem OPML! Liferea nemohla tento soubor importovat!

en_US: Imported feed list
cs: Seznam importovaných kanálů

en_US: Import Feed List
cs: Importovat seznam kanálů

en_US: Error while exporting feed list!
cs: Chyba při exportování seznamu kanálů!

en_US: Feed List exported!
cs: Seznam kanálů exportován!

en_US: Export Feed List
cs: Exportovat seznam kanálů

en_US: Empty document!
cs: Prázdný dokument!

en_US: Invalid XML!
cs: Neplatné XML!

en_US: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
cs: Přihlášení pro '%s' ještě nebylo dokončeno! Počkejte prosím, až bude přihlášení hotové.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en_US: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
cs: Odběr '%s' byl úspěšně převeden na místní zdroje!

en_US: New Subscription
cs: Nový odběr

en_US: Login failed!
cs: Přihlášení se nezdařilo!

en_US: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
cs: Nelze analyzovat JSON vrácený rozhraním Google Reader API!

en_US: Choose OPML File
cs: Vybrat soubor OPML

en_US: New OPML Subscription
cs: Nový odběr OPML

en_US: Could not parse JSON returned by Reedah API!
cs: Nelze analyzovat JSON vrácený rozhraním Reedah API!

en_US: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
cs: TinyTinyRSS HTTP API není dosažitelné!

en_US: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
cs: Přihlášení k odběru kanálu TinyTinyRSS se nezdařilo! Zkontrolujte, zda jste skutečně zadali adresu URL zdroje!

en_US: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
cs: Odhlášeni z odběru kanálu TinyTinyRSS se nezdařilo!

en_US: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
cs: Tato verze TinyTinyRSS nepodporuje odstraňování kanálů. Upgradujte na verzi %s nebo novější!

en_US: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
cs: Nelze analyzovat JSON vrácený TinyTinyRSS API!

en_US: News Bin Properties
cs: Vlastnosti odběru

en_US: Create News Bin
cs: Vytvořit rubriku

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en_US: There are no unread items
cs: Nejsou zde žádné nepřečtené články

en_US: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
cs: Spusťte Liferea s hlavním oknem ve STAVU. STAV může být „zobrazeno“ nebo „skryto“

en_US: STATE
cs: STAV

en_US: Add a new subscription
cs: Přidat nový odběr

en_US: Start with all plugins disabled
cs: Spustit s vypnutými zásuvnými moduly

en_US: Print debugging messages of all types
cs: Vypsat ladící zprávy všech typů

en_US: Print debugging messages for the cache handling
cs: Vypsat ladicí zprávy pro zpracování mezipaměti

en_US: Print debugging messages for the configuration handling
cs: Vypsat ladicí zprávy pro zpracování konfigurace

en_US: Print debugging messages of the database handling
cs: Vypsat ladicí zprávy zpracování databáze

en_US: Print debugging messages of all GUI functions
cs: Vypsat ladicí zprávy všech funkcí grafického uživatelského rozhraní

en_US: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
cs: Umožňuje ladění vykreslování HTML. Pokaždé, když Liferea vykreslí výstup HTML, vypíše také vygenerovaný HTML do ~/.cache/liferea/output.html

en_US: Print debugging messages of all network activity
cs: Vypsat ladicí zprávy o všech síťových aktivitách

en_US: Print debugging messages of all parsing functions
cs: Vypsat ladící zprávy všech funkcí analýzy

en_US: Print debugging messages of the feed update processing
cs: Vypsat ladicí zprávy zpracování aktualizace zdroje

en_US: Print debugging messages of the search folder matching
cs: Vypsat ladicí zprávy odpovídající složce hledání

en_US: Print debugging messages for the given topic
cs: Vypsat ladící zprávy pro zadané téma

note: Some libsoup transport errors
en_US: The update request was cancelled
cs: Požadavek na aktualizaci byl zrušen

note: http 3xx redirection
en_US: The resource moved permanently to a new location
cs: Zdroj se trvale přesunul na nové místo

note: http 4xx client error
en_US: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
cs: Nejste oprávněni odebírat tento kanál. Prosím, aktualizujte své uživatelské jméno a heslo v dialogu Vlastnosti

en_US: You're not allowed to access this resource
cs: K tomuto prostředku nemáte přístup

en_US: Method Not Allowed
cs: Metoda není povolena

en_US: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
cs: Tento kanál je přerušen a již není dostupný. Liferea ho již nebude aktualizovat, ale jeho články jsou stále přístupné v paměti.

en_US: Bad Gateway
cs: Špatná brána

en_US: Gateway Timeout
cs: Vypršení časového limitu brány

en_US: HTTP Version Not Supported
cs: Verze HTTP není podporována

en_US: An unknown networking error happened!
cs: Došlo k neznámé chybě sítě!

en_US: Failed to create feed file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor zdroje: %s

en_US: Feed file exported from Liferea
cs: Soubor zdroje exportovaný z Liferea

en_US: Error while saving feed file
cs: Chyba při ukládání souboru zdroje

en_US: %b %d %H:%M
cs: %d. %M., %G.%i

en_US: does contain
cs: obsahuje

en_US: Item title
cs: Titulek článku

en_US: Item body
cs: Tělo článku

en_US: Item author
cs: Autor položky

en_US: Read status
cs: Stav přečtení

en_US: is unread
cs: je nepřečtený

en_US: is read
cs: je přečtený

en_US: Flag status
cs: Stav označení

en_US: is flagged
cs: je označený

en_US: is unflagged
cs: je neoznačený

en_US: Enclosure
cs: Příloha

en_US: included
cs: je obsažen

en_US: not included
cs: není obsažen

en_US: Feed title
cs: Titulek kanálu

en_US: Feed source
cs: Zdroj kanálu

en_US: Parent folder title
cs: Název nadřazené složky

en_US: Subscription "%s" is already being updated!
cs: Odběr „%s“ již byl aktualizován!

en_US: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
cs: Odběr „%s“ byl přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!

en_US: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
cs: URL „%s“ bylo natrvalo změněno, a proto bylo aktualizováno

en_US: "%s" has not changed since last update
cs: Kanál „%s“ se od poslední aktualizace nezměnil

en_US: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
cs: Kanál „%s“ je přerušen. Liferea jej již nebude aktualizovat!

en_US: Updating (%d / %d) ...
cs: Aktualizuje se (%d / %d) ...

en_US: Updating '%s'...
cs: Aktualizuje se '%s'...

en_US: Enter the username and password for "%s" (%s):
cs: Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s“ (%s):

en_US: Liferea is in offline mode. No update possible.
cs: Liferea je odpojena od sítě. Nejsou dostupné žádné aktualizace.

en_US: all feeds
cs: všechny kanály

en_US: Mark %s as read ?
cs: Označit %s jako přečtené?

en_US: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
cs: Opravdu chcete označit všechny položky v %s jako přečtené?

en_US: %s
    <i>Rebuilding</i>
cs: %s
    <i>Sestavování</i>

en_US: Deleting entry
cs: Odstraňuje se záznam

en_US: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit „%s“ i s obsahem?

en_US: Are you sure that you want to delete "%s"?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit „%s“?

en_US: Deletion Confirmation
cs: Potvrzení odstranění

en_US: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
cs: Jste si jisti, že chcete přidat nový odběr s URL "%s"? Jiný odběr se stejnou adresou URL již existuje ("%s").

en_US: Adding Duplicate Subscription Confirmation
cs: Přidání duplicitního potvrzení předplatného

en_US: This item has no link specified!
cs: Tento článek nemá specifikován žádný odkaz!

en_US:  <span background='red' color='black'> important </span>
cs:  <span background='red' color='black'> důležité </span>

en_US: You must select a feed to delete its items!
cs: Musíte vybrat kanál, aby šlo odstranit články!

en_US: No item has been selected
cs: Žádný článek nebyl vybrán

en_US:  (%d new) |  (%d new)
cs[0]:  %d nový
cs[1]:  %d nové
cs[2]:  %d nových

en_US: %d unread%s | %d unread%s
cs[0]: %d nepřečtený%s
cs[1]: %d nepřečtené%s
cs[2]: %d nepřečtených%s

en_US: Help Topics
cs: Témata nápovědy

en_US: Quick Reference
cs: Klávesové zkratky

en_US: Email command failed: %s
cs: Příkaz pro e-mail selhal: %s

en_US: Open In _Tab
cs: Otevřít v _kartě

en_US: _Open In Browser
cs: Otevřít v pro_hlížeči

en_US: Open In _External Browser
cs: Otevřít v _externím prohlížeči

en_US: Email The Author
cs: E-mail autorovi

en_US: Copy to News Bin
cs: Kopírovat do rubriky

en_US: _Bookmark at %s
cs: _Zazáložkovat odkaz do %s

en_US: Copy Item _Location
cs: Kopírovat umístění odkazu

en_US: Toggle _Read Status
cs: Přepnout stav _přečtení

en_US: Toggle Item _Flag
cs: Přepnout stav _označení

en_US: R_emove Item
cs: _Odstranit článek

en_US: Save items to file
cs: Uložit položky do souboru

en_US: RSS 2.0 files
cs: soubory RSS 2.0

en_US: _Update Folder
cs: _Aktualizovat složku

en_US: New _Subscription...
cs: Nový _odběr...

en_US: New _Folder...
cs: Nová _složka...

en_US: New S_earch Folder...
cs: Nová složka _hledání...

en_US: New S_ource...
cs: Nový _zdroj...

en_US: New _News Bin...
cs: Nová _rubrika...

en_US: Sort Feeds
cs: Setřídit kanály

en_US: _Mark All As Read
cs: Označit vše jako _přečtené

en_US: _Export Items To File
cs: _Exportovat položky do souboru

en_US: Convert To Local Subscriptions...
cs: Převést na místní odběry...

en_US: GNOME default
cs: Výchozí v GNOME

en_US: <Ctrl> Space
cs: Ctrl+Mezerník

en_US: <Alt> Space
cs: Alt+Mezerník

en_US: Normal View
cs: Normální zobrazení

en_US: Wide View
cs: Široké zobrazení

en_US: Default Browser
cs: Výchozí prohlížeč

en_US: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
cs[0]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minutu.
cs[1]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minuty.
cs[2]: Poskytovatel kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut.

en_US: This feed specifies no default update interval.
cs: Tento kanál nespecifikuje žádný výchozí interval aktualizace.

en_US: Error opening temp file %s to use for filtering!
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru %s k užití při filtrování!

en_US: %s exited with status %d
cs: %s zavřeno se stavem %d

en_US: Error: Could not open pipe "%s"
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít rouru „%s“

en_US: Error: Could not write temporary file!
cs: Chyba: Nelze zapsat dočasný soubor!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en_US: Error: Could not open file "%s"
cs: Chyba: nepodařilo se otevřít soubor „%s“

en_US: Error: There is no file "%s"
cs: Chyba: Soubor „%s“ neexistuje

en_US: Open Link In _Tab
cs: O_tevřít odkaz v kartě

en_US: Open Link In Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Open Link In External Browser
cs: Otevřít odkaz v externím prohlížeči

comment: c-format
en_US: _Bookmark Link at %s
cs: _Zazáložkovat odkaz do %s

en_US: _View Image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: _Copy Image Location
cs: _Kopírovat umístění obrázku

en_US: S_ave Link As
cs: _Uložit odkaz jako

en_US: S_ave Image As
cs: _Uložit obrázek jako

en_US: _Increase Text Size
cs: Z_většit text

en_US: _Decrease Text Size
cs: Z_menšit text

en_US: [There were more errors. Output was truncated!]
cs: (Vyskytlo se více chyb. Výstup byl zkrácen!)

en_US: XML Parser: Could not parse document:
cs: Zpracovatel XML: Nepodařilo se zpracovat dokument:

en_US: Liferea is a news aggregator for GTK+
cs: Liferea je agregátor novinek pro GTK+

en_US: Liferea Homepage
cs: Domovská stránka Liferea

en_US: Enter the username and password for "%s" (%s)
cs: Vložte uživatelské jméno a heslo pro „%s“ (%s)

en_US: Add Google Reader API Account
cs: Přidat účet Google Reader API

en_US: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
cs: Zadejte podrobnosti o novém odběru kompatibilním s rozhraním Google Reader API.

en_US: _Username (Email)
cs: _Uživatelské jméno (E-mail)

en_US: Update _All
cs: _Aktualizovat vše

en_US: Mark All As _Read
cs: Označit vše jako _přečtené

en_US: _New Subscription...
cs: Nový _odběr...

en_US: New _Source...
cs: Nový _zdroj...

en_US: _Import Feed List...
cs: _Importovat seznam kanálů...

en_US: _Export Feed List...
cs: _Exportovat seznam kanálů...

en_US: _Feed
cs: _Kanál

en_US: Remove _All Items
cs: Odstranit _všechny články

en_US: _Reduced Feed List
cs: _Redukovaný seznam kanálů

en_US: _Update Monitor
cs: Sledování _aktualizací

en_US: _Quick Reference
cs: _Klávesové zkratky

en_US: Adds a subscription to the feed list.
cs: Přidat odběr do seznamu kanálů.

en_US: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
cs: Označit všechny články vybraného odběru nebo všech odběrů vybrané složky jako přečtené.

en_US: Updates all subscriptions.
cs: Aktualizovat všechny odběry.

en_US: Show the search dialog.
cs: Zobrazit dialog hledání.

en_US: Headlines
cs: Články

en_US: Mark all as read ?
cs: Označit vše jako přečtené?

en_US: _News Bin Name:
cs: _Nová rubrika:

en_US: _Always show in Reduced Feed List
cs: Vždy zobrazit v _redukovaném seznamu zdrojů

en_US: Feed Source
cs: Zdroj kanálu

en_US: Source Type:
cs: Typ zdroje:

en_US: _Local File
cs: _Místní soubor

en_US: Download / Postprocessing
cs: Stažení a následné zpracování

en_US: _Don't use proxy for download
cs: _Nepoužívat proxy pro stahování

en_US: Use conversion _filter
cs: Použít konverzní _filtr

en_US: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
cs: Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a složkám v nepodporovaných formátech. Nahlédněte do dokumentace pro více informací.

en_US: Convert _using:
cs: Konverze po_užije:

en_US: _Select the source type you want to add...
cs: _Vyberte typ zdroje, který chcete přidat...

en_US: Add OPML/Planet
cs: Přidat OPML/Planet

en_US: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
cs: Prosím, specifikujte místní soubor nebo URL ukazující na platný seznam kanálů OPML.

en_US: Liferea Preferences
cs: Předvolby Liferea

en_US: Feed Cache Handling
cs: Zacházení s mezipamětí kanálu

en_US: Default _number of items per feed to save:
cs: Výchozí _počet uložených článků v jednom kanálu:

en_US: Feed Update Settings
cs: Nastavení aktualizace kanálu

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en_US: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
cs: <small>Poznámka: Nastavte prosím rozumný čas aktualizace. Obvykle je plýtváním aktualizovat kanály častěji než jednou za hodinu.</small>

en_US: _Update all subscriptions at startup.
cs: _Aktualizovat všechny odběry při spuštění.

en_US: Default Feed Refresh _Interval:
cs: Výchozí _interval aktualizace kanálů:

en_US: Folder Display Settings
cs: Nastavení zobrazení složky

en_US: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
cs: Zobrazovat články ze všech vnořených kanálů, je-li vybrána _složka.

en_US: _Hide read items.
cs: Skrývat _přečtené články.

en_US: Feed Icons (Favicons)
cs: Ikonky kanálu (favicony)

en_US: _Update all favicons now
cs: _Aktualizovat všechny ikonky

en_US: Reading Headlines
cs: Čtení titulků

en_US: _Skim through articles with:
cs: _Otevírat články klávesou:

en_US: _Default View Mode:
cs: _Výchozí režim zobrazení:

en_US: _Defer removing read items from folders and search folders.
cs: _Odložte odstraňování přečtených položek ze složek a složek hledání.

en_US: Ask for confirmation when marking all items as read.
cs: Při označování všech položek jako přečtených požádat o potvrzení.

en_US: Web Integration
cs: Webová integrace

en_US: _Post Bookmarks to
cs: _Posílat záložky do

en_US: Internal Browser Settings
cs: Nastavení interního prohlížeče

en_US: Open links in Liferea's _window.
cs: Otevírat odkazy v okně _Liferea.

en_US: _Never run external Javascript.
cs: _Nikdy nespouštět externí Javascript.

en_US: _Enable browser plugins.
cs: _Povolit zásuvné moduly prohlížeče.

en_US: External Browser Settings
cs: Nastavení externího prohlížeče

en_US: _Browser:
cs: _Prohlížeč:

en_US: _Manual:
cs: _Ručně:

en_US: <small>(%s for URL)</small>
cs: <small>(%s pro URL)</small>

en_US: _Hide toolbar.
cs: _Skrýt lištu nástrojů.

en_US: _Auto Detect (GNOME or environment)
cs: Určit _automaticky (dle GNOME)

en_US: _No Proxy
cs: Žád_ná proxy

en_US: _Manual Setting:
cs: _Ruční nastavení:

en_US: Proxy _Host:
cs: _Hostitel proxy:

en_US: Proxy _Port:
cs: _Port proxy:

en_US: Use Proxy Au_thentication
cs: Použít au_tentizaci proxy

en_US: Proxy _Username:
cs: _Uživatelské jméno pro proxy:

en_US: Proxy Pass_word:
cs: Heslo pro pro_xy:

en_US: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
cs: Vaše verze WebKitGTK+ je starší než 2.15.3. Nepodporuje nastavení proxy aplikací. Bude použito výchozí nastavení serveru proxy.

en_US: Tell websites that I do _not want to be tracked.
cs: Informovat webové stránky, že _nechci být sledován(a).

en_US: Tell websites not to _sell or share my data.
cs: Informovat webové stránky, aby neprodávaly ani nesdílely moje _data.

en_US: _Intelligent Tracking Prevention.
cs: _Inteligentní prevence sledování.

en_US: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
cs: To povolí WebKit funkci popsanou <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">zde</a>.

en_US: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
cs: Inteligentní prevence sledování je k dispozici pouze s WebKitGtk+ verze 2.30 nebo vyšší.

en_US: Subscription Properties
cs: Vlastnosti odběru

en_US: Feed _Name
cs: _Název kanálu

en_US: Update _Interval
cs: Interval aktualizace

en_US: _Use global default update interval.
cs: Použít _výchozí interval aktualizace.

en_US: _Feed specific update interval of
cs: _Specifický interval aktualizace kanálu

en_US: _Don't update this feed automatically.
cs: Neaktualizovat tento kanál _automaticky.

en_US: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
cs: Poskytovatel tohoto kanálu navrhuje interval aktualizace %d minut.

en_US: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
cs: Liferea může využívat externí filtrovací moduly pro přístup ke kanálům a složkám v nepodporovaných formátech.

en_US: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
cs: Nastavení vyrovnávací paměti určuje, jestli se při ukončení aplikace ukládá obsah kanálů. Označené články jsou do vyrovnávací paměti ukládány vždy.

en_US: _Default cache settings
cs: _Výchozí nastavení vyrovnávací paměti

en_US: Di_sable cache
cs: _Zakázat vyrovnávací paměť

en_US: _Unlimited cache
cs: _Neomezená vyrovnávací paměť

en_US: _Number of items to save:
cs: _Počet článků pro uložení:

en_US: Use HTTP _authentication
cs: Použít _autentizaci HTTP

en_US: _Automatically download all enclosures of this feed.
cs: _Automaticky stahovat všechny přílohy tohoto kanálu.

en_US: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
cs: Automaticky načíst č_lánek v nastaveném prohlížeči při jeho _označení.

en_US: Ignore _comment feeds for this subscription.
cs: Ignorovat zdroje _komentářů pro toto předplatné.

en_US: _Mark downloaded items as read.
cs: _ Označit stažené položky jako přečtené.

en_US: Extract full content from HTML5 and Google AMP
cs: Extrahovat celý obsah z HTML5 a Google AMP

en_US: Add Reedah Account
cs: Přidat účet Reedah

en_US: Please enter your Reedah account settings.
cs: Zadejte prosím nastavení účtu Reedah.

en_US: _New Name:
cs: _Nový název:

en_US: Search Folder Properties
cs: Vlastnosti složky hledání

en_US: Search _Name:
cs: _Název hledání:

en_US: Search Rules
cs: Pravidla vyhledávání

en_US: All rules for this search folder
cs: Všechna pravidla pro tuto složku hledání

en_US: Rule Matching
cs: Shoda pravidel

en_US: A_ny Rule Matches
cs: _Jakékoliv pravidlo se shoduje

en_US: _All Rules Must Match
cs: Všechn_a pravidla musí souhlasit

en_US: Hide read items
cs: Skrývat přečtené položky

en_US: _Search Folder...
cs: _Složka hledání...

en_US: Find Items that meet the following criteria
cs: Najít články, které vyhovují následujícím kritériím

en_US: Search All Feeds
cs: Prohledat všechny kanály

en_US: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
cs: Spustit vyhledávání zadaného textu ve všech kanálech. Výsledky hledání se objeví v seznamu článků.

en_US: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
cs: Vložte text, který má Liferea vyhledat buď v titulku článku, nebo jeho obsahu.

en_US: Feed _Source
cs: Zdroj _kanálu

en_US: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
cs: Vložte umístění webové stránky, kde se má automaticky najít kanál, nebo přesnou adresu kanálu.

en_US: Add TheOldReader Account
cs: Přidat účet TheOldReader

en_US: Please enter your TheOldReader account settings.
cs: Zadejte prosím nastavení účtu TheOldReader.

en_US: Add Tiny Tiny RSS Account
cs: Přidat účet Tiny Tiny RSS

en_US: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
cs: Zadejte prosím nastavení účtu TinyTinyRSS.

en_US: _Server URL
cs: URL adresa _serveru

en_US: Update Monitor
cs: Sledování aktualizací

en_US: _Pending Requests
cs: Nevyřešené _požadavky

en_US: _Downloading Now
cs: Právě _stahované

en_US: There was a problem when fetching this subscription!
cs: Při čtení tohoto odběru se vyskytl problém!

en_US: 1. Authentication
cs: 1. Autentizace

en_US: 2. Download
cs: 2. Stahování

en_US: 3. Feed Discovery
cs: 3. Zjišťování zdroje

en_US: 4. Parsing
cs: 4. Analýza

en_US: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
cs: Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte přihlašovací údaje a zkuste to znovu!

en_US: There was an error when downloading the feed source:
cs: Při stahování zdroje tohoto kanálu se vyskytla chyba:

en_US: There was an error when running the feed filter command:
cs: Při spuštění příkazu filtru kanálu došlo k chybě:

en_US: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
cs: Zdroj neukazuje přímo na odběr nebo webovou stránku s odkazem na odběr!

en_US: Sorry, the feed could not be parsed!
cs: Litujeme, zdroj nelze analyzovat!

en_US: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
cs: Možná budete chtít ohledně toho kontaktovat autora/webmastera tohoto zdroje!

en_US: Feed:
cs: Kanál:

en_US:  Bytes
cs:  bajtů

en_US: Existing window
cs: Existující okno

en_US: does not match
cs: neodpovídá

en_US: Query the state of the locker
cs: Dotaz na stav lockeru

en_US: Query the length of time the locker has been active
cs: Dotaz na dobu, jakou byl locker aktivní

en_US: Tells the running locker process to lock the screen immediately
cs: Oznámit běžícímu lockeru, aby okamžitě zamkl obrazovku

en_US: Poke the running locker to simulate user activity
cs: Nechat běžící locker simulovat činnost uživatele

en_US: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
cs[0]: Relace byla nečinná %d sekundu.
cs[1]: Relace byla nečinná %d sekundy.
cs[2]: Relace byla nečinná %d sekund.

en_US: The screensaver has been inhibited with cookie %d
cs: Spořič obrazovky byl potlačen soubory cookie %d.

en_US: Lock the screen S seconds after the screensaver started
cs: Uzamkne obrazovku S sekund poté, co se aktivoval spořič obrazovky

en_US: Lock the screen on screensaver deactivation
cs: Uzamknout obrazovku při vypnutém spořiči obrazovky

en_US: Lock the screen on screensaver activation
cs: Uzamknout obrazovku při zapnutém spořiči obrazovky

en_US: Lock the screen on suspend/resume
cs: Zamknout obrazovku při uspání/probuzení

en_US: Do not lock the screen on suspend/resume
cs: Nezamykat obrazovku při uspání/probuzení

en_US: Screen Locker
cs: Uzamykač obrazovky

en_US: Launch screen locker program
cs: Spustit Uzamykač obrazovky

en_US: This session is locked
cs: Toto sezení je uzamčeno

en_US: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
cs: Na dialog odemčení budete přesměrováni automaticky během několika sekund

en_US: Preview screen width
cs: Náhled šířky obrazovky

en_US: Preview screen height
cs: Náhled výšky obrazovky.

en_US: LightDM GTK Greeter settings
cs: Nastavení přihlašovací obrazovky

en_US: Configure LightDM GTK Greeter
cs: Nastavení LightDM GTK Greeter

en_US: LightDM GTK Greeter: settings
cs: LightDM GTK Greeter: nastavení

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en_US: Vertical RGB
cs: Vertikální RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en_US: Vertical BGR
cs: Vertikální BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en_US: Slight
cs: Mírný

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en_US: Full
cs: Úplný

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en_US: Antialias
cs: Vyhlazování

en_US: Enable this option to override system defaults
cs: Zapněte pro přepsání výchozího nastavení systému

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en_US: Subpixel rendering
cs: Pořadí subpixelů

en_US: Additional font options
cs: Další možnosti písma

[ctx: option|greeter|background]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: option|multihead]
en_US:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
cs:  <i>(nebo použijte <a href="">nastavení více monitorů</a> pro jednotlivé monitory)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: option|greeter|background]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: option|greeter|theme-name]
en_US: Theme
cs: Téma vzhledu

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en_US: Icons
cs: Ikony

[ctx: option|greeter|font-name]
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en_US: User image
cs: Obrázek uživatele

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en_US: Default user image
cs: Výchozí obrázek uživatele

[ctx: option|greeter|user-background]
en_US: Use user wallpaper if available
cs: Použít tapetu uživatele, pokud je dostupná

[ctx: tabs]
en_US: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: option|greeter|clock-format]
en_US: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
cs: %H %I - hodiny, %M - minuty, %S - vteřiny
    %d - den, %m - měsíc, %y %Y - rok
    %a %A - den v týdnu, %b %B - jméno měsíce

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Add indicator to list
cs: Přidat indikátor do seznamu

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Remove indicator from list
cs: Odebrat indikátor ze seznamu

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Move up
cs: Posunout nahoru

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Move down
cs: Posunout dolů

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Templates
cs: Šablony

[ctx: option|greeter|clock-format]
en_US: Clock format:
cs: Formát hodin:

[ctx: option|greeter|indicators]
en_US: Redefine indicators
cs: Upravit indikátory

[ctx: option|greeter|position]
en_US: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: option|greeter|position]
en_US: Vertical
cs: Svisle

[ctx: option|greeter|position]
en_US: in %
cs: v %

[ctx: option|greeter|position]
en_US: from right
cs: zprava

[ctx: option|greeter|position]
en_US: from bottom
cs: ze spodu

[ctx: option|greeter|position]
en_US: Select base point and its position.
cs: Vyberte základní bod a pozici

[ctx: tabs]
en_US: Window position
cs: Umístění okna

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: option|greeter|reader]
en_US: Select path to reader...
cs: Vyberte cestu ke čtečce obrazovky...

[ctx: option|greeter|reader]
en_US: Command to launch screen reader
cs: Příkaz pro spuštění čtečky obrazovky

[ctx: option|greeter|keyboard]
en_US: Select path to keyboard...
cs: Vyberte cestu ke klávesnici na obrazovce

[ctx: option|greeter|keyboard]
en_US: Command to launch on-screen keyboard
cs: Příkaz pro spuštění klávesnice na obrazovce

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en_US: Disabled at start
cs: Vypnuto při startu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en_US: Enabled at start
cs: Zapnuto při startu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en_US: Save state between launches
cs: Zapamatovat poslední stav

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en_US: Contrast theme
cs: Kontrastní motiv

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en_US: Large text
cs: Velký text

[ctx: greeter|option|reader]
en_US: Reader
cs: Čtečka

[ctx: greeter|option|keyboard]
en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en_US: Timeout until the screen blanks
cs: Čas před zhasnutím obrazovky

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en_US: Debugging mode
cs: Ladící mód

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en_US: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
cs: Povolit klávesy pro spuštění GtkInspector
    Více informativní logování

[ctx: tabs]
en_US: Misc.
cs: Různé

[ctx: button]
en_US: _Close
cs: _Zavřit

[ctx: button]
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: button]
en_US: _Reload
cs: _Obnovit

en_US: Read configuration file
cs: Přečíst konfigurační soubor

[ctx: icon-dialog]
en_US: Select icon
cs: Vybrat ikonu

[ctx: button]
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

en_US: Add selected indicator to the list and close this window
cs: Přidat vybraný indikátor do seznamu

[ctx: icon-dialog]
en_US: Icon _name:
cs: Jméno ikony:

[ctx: icon-dialog]
en_US: _Contexts:
cs: Kontexty:

[ctx: icon-dialog]
en_US: _Icon names:
cs: Jména ikon:

[ctx: icon-dialog]
en_US: List _standard icons only
cs: Vypsat pouze standardní ikony

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Select file...
cs: Vybrat soubor...

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Indicator properties
cs: Vlastnosti indikátoru

[ctx: button]
en_US: _Add
cs: _Přidat

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Indicator
cs: Indikátor

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Display label
cs: Štítek displeje

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Leave empty to use default value
cs: Nechejte prázdné pro použití výchozí hodnoty

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Display image
cs: Obrázek na displeji

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Indicator library/service:
cs: Indikátor knihovna/služba:

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Hide disabled power actions
cs: Schovat zakázané možnosti vypnutí

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Text to display:
cs: Zobrazit text:

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Spacer - fills the maximum available space
cs: Mezera - vyplní maximum dostupného místa

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Separator - draw a separator
cs: Oddělovač

[ctx: option|multihead]
en_US: Multihead setup
cs: Nastavení více monitorů

[ctx: option|multihead]
en_US: Add configuration
cs: Přidat nastavení

[ctx: option|multihead]
en_US: No configured monitors found
cs: Nenalezeny žádné přednastavené monitory

[ctx: option|multihead]
en_US: Monitor name:
cs: Název monitoru:

en_US: Don't leave empty
cs: Nesmí být prázdné

[ctx: option|multihead]
en_US: Add new monitor configuration
cs: Přidat nový monitor

[ctx: option|multihead]
en_US: Overwrite default "background" option
cs: Přepsat výchozí nastavení barvy pozadí

[ctx: option|multihead]
en_US: Overwrite default "user-background" option
cs: Přepsat výchozí nastavení uživatelské tapety

[ctx: option|multihead]
en_US: Overwrite default "laptop" option
cs: Přepsat výchozí nastavení "notebook"

[ctx: option|greeter|laptop]
en_US: This monitor is laptop display (detect lid closing)
cs: Tento monitor patří k notebooku (detekovat zavření víka)

[ctx: option|multihead]
en_US: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
cs: <i>Upozornění: uvítání nenastavuje geometrii monitorů.
    Je třeba, abyste si ji nastavili sami.</i>

en_US: You don't have permissions to change greeter configuration
cs: Nemáte oprávnění změnit nastavení přihlašovací obrazovky

en_US: No permissions to save configuration
cs: Nemáte oprávnění uložit nové nastavení

en_US: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
cs: Vypadá to, že nemáte oprávnění zápisu do souboru:
    {path}
    
    Zkuste tento program spustit pomocí "sudo" nebo "pkexec"

en_US: <i>disabled</i>
cs: <i>vypnuto<i>

en_US: <i>empty string</i>
cs: <i>prázdný řetězec</i>

en_US: <i>None</i>
cs: <i>žádný<i>

en_US: Value defined in file: {path}
cs: Hodnota ze souboru: {path}

en_US: Reset to initial value: <b>{value}</b>
cs: Nastavit výchozí: <b>{value}</b>

en_US: Reset to default value: <b>{value}</b>
cs: Resetovat na výchozí hodnotu: <b>{value}</b>

en_US: Reset to value: <b>{value}</b>
cs: Resetovat na hodnotu: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en_US: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
cs: GtkInspector není dostupný ve vašem systému
    Verze Gtk: {current} < {minimal}

en_US: File not found: {path}
cs: Soubor nenalezen: {path}

en_US: Failed to check permissions: {error}
cs: Kontrola práv selhala: {error}

en_US: Directory is not readable: {path}
cs: Složku nelze číst: {path}

en_US: LightDM does not have permissions to read path: {path}
cs: LightDM nemá oprávnění pro čtení v umístění: {path}

en_US: Path is not a regular file: {path}
cs: Není běžný soubor: {path}

en_US: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
cs: LightDM nemá oprávnění pro vstup (spuštění) do umístění: {path}

[ctx: icon-dialog]
en_US: All contexts
cs: Všechny kontexty

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en_US: Actions
cs: Akce

[ctx: icon-dialog]
en_US: Applications
cs: Aplikace

[ctx: icon-dialog]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: icon-dialog]
en_US: Devices
cs: Zařízení

[ctx: icon-dialog]
en_US: Emblems
cs: Emblémy

[ctx: icon-dialog]
en_US: Emoticons
cs: Emotikony

[ctx: icon-dialog]
en_US: International
cs: Mezinárodní

[ctx: icon-dialog]
en_US: MIME Types
cs: Typy MIME

[ctx: icon-dialog]
en_US: Places
cs: Místa

[ctx: icon-dialog]
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: option-entry|icon]
en_US: Unrecognized value: {value}
cs: Neznámá hodnota: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en_US: Select icon name...
cs: Vyberte název ikony...

[ctx: option-entry|icon]
en_US: <b>Icon: {icon}</b>
cs: <b>Ikona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en_US: Select file...
cs: Vybrat soubor...

[ctx: option-entry|icon]
en_US: <b>File: {path}</b>
cs: <b>Soubor: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en_US: <b>File: {path}</b> (failed to load)
cs: <b>Soubor: {path}</b> (čtení selhalo)

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Use default value...
cs: Použít výchozí hodnotu...

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: <b>Using default value</b>
cs: <b>Používá výchozí hodnotu</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Path/Service field is not filled
cs: Cesta/Služba není vyplněna

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
cs: Indikátor "{name}" už je v seznamu.
    Bude přepsán.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: External library/service
cs: Externí knihovna/služba

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Spacer
cs: Mezera

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Clock
cs: Hodiny

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Host name
cs: Název počítače

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Keyboard layout
cs: Rozložení klávesnice

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Sessions menu
cs: Menu sezení

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Languages menu
cs: Výběr jazyka

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Accessibility menu
cs: Možnosti zpřístupnění

[ctx: option-entry|indicators|name]
en_US: Power menu
cs: Menu vypínání

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Spacer
cs: Mezera

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Custom text or/and image
cs: Vlastní text nebo/a obrázek

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Host name
cs: Název počítače

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Clock
cs: Hodiny

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Layout indicator
cs: Indikátor rozvržení

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
cs: Výběr sezení (xfce, unity, gnome etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Languages menu
cs: Výběr jazyka

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Accessibility menu
cs: Možnosti zpřístupnění

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en_US: Power menu
cs: Menu vypínání

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Reset to _defaults
cs: Resetovat na _výchozí

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Display _label
cs: Štítek disp_leje

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Display _image
cs: Obrázek na d_ispleji

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Show unused items
cs: Zobrazit nepoužívané položky

[ctx: option-entry|indicators]
en_US: Predefined templates:
cs: Předdefinované:

[ctx: option|StringPathEntry]
en_US: Select path
cs: Vybrat cestu

en_US: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
cs: Pro spuštění Nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadováno ověření

en_US: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
cs[0]: Varování: Stále je přihlášen %d uživatel.
cs[1]: Varování: Stále je přihlášeno %d uživatelů.
cs[2]: Varování: Stále je přihlášeno %d uživatelů.
cs[3]: Varování: Stále je přihlášeno %d uživatelů.

en_US: Your password is incorrect. Please try again.
cs: Heslo není správné. Zkuste to prosím znovu.

en_US: On Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?

en_US: Large Font
cs: Velké písmo

en_US: High Constrast
cs: Vysoký kontrast

en_US: Shutdown...
cs: Vypnout...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en_US: Usage:
      %s - Display Manager
cs: Použití:
      %s - správce přihlášení

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en_US: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
cs: -c, --config <soubor>    načíst konfiguraci ze souboru <soubor>
      --pid-file <soubor>    název souboru, do kterého bude zapsáno PID
      -d, --debug    zobrazovat ladicí hlášení
      --test-mode    spustit pod běžným uživatelem (otestovat nastavení)
      -v, --version    zobrazit verzi
      -h, --help    zobrazit nápovědu

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en_US: _First puzzle
cs: _První hlavolam

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en_US: _Previous puzzle
cs: _Předchozí hlavolam

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en_US: _Next puzzle
cs: _Následující hlavolam

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en_US: _About Lights Off
cs: O _aplikaci Zhasněte světla

en_US: Restart puzzle
cs: Restartovat hlavolam

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en_US: Lights Off
cs: Zhasněte světla

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en_US: Turn off all the lights
cs: Zhasněte všechna světla

en_US: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
cs: Zhasněte světla je sada hlavolamů založených na přepínání světel. Kliknutím na světlo jej rožnete nebo zhasnete, ale přepente tím i všechna okolní světla. Váš úkol je jednoduchý: všechna světla zhasnout!

en_US: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
cs: Hráči, které baví zhasínat světla, se mohou těšit na velké množství úrovní.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
cs: hra;logická;desková;políčka;hlavolam;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en_US: The current level
cs: Současná úroveň

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en_US: The users’s most recent level.
cs: Uživatelova poslední úroveň.

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en_US: Puzzle %d
cs: Hlavolam %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en_US: Turn off all the lights!
cs: Zhasněte všechna světla!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: ${disc}: Master Boot Record
cs: ${disc}: Hlavní zaváděcí záznam

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: ${part}: new Debian partition
cs: ${part}: nová oblast Debianu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Other choice (Advanced)
cs: Jiná volba (Pokročilé)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en_US: LILO installation target:
cs: Cíl pro instalaci LILA:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
cs: Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Nainstalujete-li jej do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Chcete-li použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oblasti s nově instalovaným systémem.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
cs: Pokud si nejste jisti, nainstalujte LILO do hlavního zaváděcího záznamu (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: ${disc}: software RAID array
cs: ${disc}: pole softwarového RAIDu

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
cs: Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Můžete jej nainstalovat na softwarový RAID nebo na jiné zařízení.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
cs: Zadejte prosím jméno zařízení oblasti nebo disku, kam se má LILO nainstalovat. (Například /dev/hda nebo /dev/sda1.)

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Invalid partition name
cs: Neplatný název oblasti

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
cs: Cesta ${path} nepředstavuje ani oblast, ani pevný disk. Zkuste to znovu.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Installing LILO...
cs: Instaluje se LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Activating partition ${bootdev}
cs: Aktivuje se oblast ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Creating lilo.conf
cs: Vytváří se lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Installing the LILO package
cs: Instaluje se balík LILO

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Running LILO for ${bootdev}
cs: Spouští se LILO pro ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en_US: LILO configured to use a serial console
cs: LILO bylo nastaveno, aby použilo konzoli na sériovém portu

note: Type: note Description :sl3:
en_US: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
cs: LILO je nastaveno, aby jako konzoli použilo sériový port ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en_US: The serial port speed is set to ${SPEED}.
cs: Rychlost sériového portu je nastavena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Would you like to make this partition active?
cs: Chcete tuto oblast nastavit jako aktivní?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
cs: Chcete nainstalovat LILO na oblast, která není aktivní. Pokud oblast není aktivní, zavaděč LILO nezavede a tím pádem se nemusíte dostat do instalovaného systému.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
cs: Pokud nemáte jiný zavaděč, kterým byste se dostali do svého nového systému, měli byste tuto oblast označit jako aktivní.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: LILO installation failed. Continue anyway?
cs: Instalace LILO selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík lilo se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy lila) je vyžadována. Nastalý problém ale nutně nemusí souviset s lilem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: LILO installation failed
cs: Instalace LILO selhala

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
cs: Příkaz „/sbin/lilo“ skončil s chybou „${ERRCODE}“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en_US: Install the LILO boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč LILO na pevný disk

note: Type: note Description
en_US: LILO configuration
cs: Konfigurace zavaděče LILO

note: Type: note Description
en_US: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
cs: Zdá se, že to je první instalace LILA. Je nezbytné, abyste po skončení tohoto procesu a spustili liloconfig(8) a poté /sbin/lilo.

note: Type: note Description
en_US: LILO won't work if you don't do this.
cs: Pokud to neuděláte, LILO nebude fungovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to add the large-memory option?
cs: Přidat volbu large-memory?

note: Type: boolean Description
en_US: Usually LILO loads the initrd file into the first 15MB of memory to avoid a BIOS limitation with older systems (earlier than 2001 and few systems until 2004).
cs: LILO obvykle zavádí initrd do prvních 15MB paměti, aby tak obešlo omezení BIOSu starších systémů (před rokem 2001 a s několika výjimkami do roku 2004).

note: Type: boolean Description
en_US: With newer kernels the combination of kernel and initrd may not fit into the first 15MB of memory. LILO will compute the needed size of memory and will automatically use the memory above 15MB, too, if there is enough physical memory.
cs: U novějších jader se však nemusí kombinace jádra a initrd vlézt do prvních 15MB paměti. LILO si spočítá velikost potřebné paměti a pokud existuje dostatek fyzické paměti, automaticky použije i paměť nad 15MB.

note: Type: boolean Description
en_US: If this machine has a recent BIOS without a 15MB limitation and you want to use memory above 15MB for all kernels, set the 'large-memory' option.
cs: Pokud počítač obsahuje aktuální BIOS bez omezení na 15MB a chcete u všech 
    jader použít paměť nad 15MB, nastavte volbu „large-memory“.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to run /sbin/lilo now?
cs: Chcete nyní spustit /sbin/lilo?

note: Type: boolean Description
en_US: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to activate the new LILO configuration.
cs: Bylo zjištěno, že pro použití nové konfigurace LILA je nutné spustit /sbin/lilo.

note: Type: boolean Description
en_US: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some data there. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before rebooting your computer, or your system may not boot again.
cs: VAROVÁNÍ: Tento postup zapíše data do MBR a tím přepíše data tam umístěná. Pokud tento krok přeskočíte, musíte spustit /sbin/lilo ještě před restartem počítače, protože jinak by systém nemusel nastartovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to convert boot and root options?
cs: Přidat volbu large-memory?

note: Type: boolean Description
en_US: Since kernel using the newer disk interface 'libata' you need the newer DiskID and/or UUID in your /etc/lilo.conf for the boot and root options. For the most modern systems you should use this conversion and then run '/sbin/lilo'.
cs: Na jádrech používajících novější diskové rozhraní „libata“, budete pro volby boot a root v /etc/lilo.conf potřebovat nové DiskID a/nebo UUID. Na většině moderních systémů byste měli tento převod povolit a potom spustit „/sbin/lilo“.

en_US: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
cs: Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en_US: Other languages: %s.
cs: Jiné jazyky: %s.

en_US: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
cs: O <a href="%s">automatickém výběru řeči</a>.

en_US: stable-branch
cs: Stálá větev

en_US: development-branch
cs: Vývojářská větev

en_US: Section titles
cs: Nadpisy

en_US: Translation checkers
cs: Zkoušeči překladu

en_US: Other info
cs: Více informací

en_US: not translated
cs: nepřeloženo

en_US: partially (%(p)d %%)
cs: částečně (%(p)d %%)

en_US: partially translated (%(p)d %%)
cs: částečně přeloženo (%(p)d·%%)

en_US: translated
cs: přeloženo

en_US: partially
cs: částečně

en_US: partially up to date
cs: částečně současné

en_US: pre-GDP
cs: před-GDP

en_US: post-GDP
cs: po-GDP

note: @top in Documentation/macros.itexi
en_US: LilyPond --- \\TITLE\\
cs: LilyPond -- \\TITLE\\

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en_US: Predefined commands
cs: Předem určené příkazy

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en_US: Selected Snippets
cs: Vybráné úryvky

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en_US: Known issues and warnings
cs: Známé potíže a varování

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en_US: LilyPond index
cs: Rejstřík k LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Music engraving
cs: Notová sazba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: The LilyPond story
cs: Dějiny LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Engraving details
cs: Podrobnosti k notové sazbě

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Optical spacing
cs: Zrakové vyrovnání

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Ledger lines
cs: Pomocné čáry

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Optical sizing
cs: Zrakové uspořádání

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Why work so hard?
cs: Proč tolik snahy?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Automated engraving
cs: Automatická notová sazba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Beauty contests
cs: Soutěž krásy

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Improvement by benchmarking
cs: Zlepšení s pomocí srovnání jakosti

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Getting things right
cs: Dělat vše správně

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Building software
cs: Sestavit program

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Music representation
cs: Zachycení hudby

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: What symbols to engrave?
cs: Které symboly sázet?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Flexible architecture
cs: Pružná stavba

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Putting LilyPond to work
cs: Přenechat práci LilyPondu

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Engraved examples (BWV 861)
cs: Příklady notové sazby (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en_US: Literature list
cs: Literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en_US: Short literature list
cs: Krátký seznam literatury

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en_US: Long literature list
cs: Dlouhý seznam literatury

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en_US: ADDENDUM: How to use this License for your documents
cs: Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable) D
en_US: padText
cs: OdstupText

note: Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
en_US: tempoPadded
cs: tempoPosunuto

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme tutorial
cs: Cvičení v Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Introduction to Scheme
cs: Úvod do Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme sandbox
cs: Pískoviště pro Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme variables
cs: Proměnné v Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme simple data types
cs: Jednoduché datové typy ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme compound data types
cs: Složené datové typy ve Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Pairs
cs: Dvojice

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Association lists (alists)
cs: Seznamy spojení (alist)

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Hash tables
cs: Rozptylovací (hašové) tabulky

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Calculations in Scheme
cs: Výpočty ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme procedures
cs: Procedury Scheme

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Defining procedures
cs: Stanovit procedury

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Predicates
cs: Přísudky

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Return values
cs: Vrácené hodnoty

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme conditionals
cs: Podmínky Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Scheme in LilyPond
cs: Scheme v LilyPondu

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: LilyPond Scheme syntax
cs: Skladba Scheme pro LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: LilyPond variables
cs: Proměnné v LilyPondu

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Input variables and Scheme
cs: Vstupní proměnné a Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: LilyPond compound variables
cs: Složené proměnné v LilyPondu

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Property alists
cs: Seznamy spojených vlastností

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Alist chains
cs: Řetězce seznamů spojení

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Internal music representation
cs: Vnitřní znázornění hudby

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Building complicated functions
cs: Vytvoření složitých funkcí

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Displaying music expressions
cs: Zobrazení hudebních výrazů

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Music properties
cs: Vlastnosti hudebních předmětů

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Doubling a note with slurs (example)
cs: Zdvojnásobení noty legatovým obloučkem (příklad)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Adding articulation to notes (example)
cs: Přidat artikulaci k notám (příklad)

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
en_US: manualBeam
cs: RučníTrámec

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
en_US: AltOn
cs: AltZapnuto

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
en_US: AltOff
cs: AltVypnuto

note: Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
en_US: withAlt
cs: s Alt

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Interfaces for programmers
cs: Rozhraní pro programátory

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Scheme functions
cs: Funkce v Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Music functions
cs: Hudební funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Simple substitution functions
cs: Jednoduché nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Intermediate substitution functions
cs: Pokročilé nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Mathematics in functions
cs: Matematika ve funkcích

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Functions without arguments
cs: Funkce bez argumentů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Markup functions
cs: Popisné funkce

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Markup construction in Scheme
cs: Popisné vazby ve Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: How markups work internally
cs: Jak popisy pracují vnitřně

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: New markup command definition
cs: Nové vymezení popisných příkazů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Markup command definition syntax
cs: Skladba vymezení popisných příkazů

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: On properties
cs: O vlastnostech

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: A complete example
cs: Úplný příklad

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Adapting builtin commands
cs: Přizpůsobit vestavěné příkazy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: New markup list command definition
cs: Nové vymezení popisných příkazů pro seznamy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Contexts for programmers
cs: Souvislosti pro programátory

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Context evaluation
cs: Posouzení souvislostí

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Running a function on all layout objects
cs: Funkci použít na všechny předměty rozvržení

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Callback functions
cs: Funkce opětovného volání

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Inline Scheme code
cs: Začleněný kód Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: Difficult tweaks
cs: Složité úpravy

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en_US: LilyPond Scheme interfaces
cs: Rozhraní Scheme pro LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en_US: set the starting point to middle C
cs: počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en_US: one octave above middle C
cs: jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en_US: c is 1 staff space up, so is the c above
cs: c je 1 řádek nahoru, čili c nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en_US: d is 2 up or 5 down, so is the d above
cs: d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en_US: e is 3 up or 4 down, so is the e above
cs: e  % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en_US: a is 6 up or 1 down, so is the a below
cs: a  % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en_US: g is 5 up or 2 down, so is the g below
cs: g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en_US: f is 4 up or 3 down, so is the f below
cs: f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Compiling a file
cs: Přeložit zdrojový soubor

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Entering input
cs: Zadat noty

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Producing output
cs: Pohled na výsledky

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Command-line
cs: Příkazový řádek

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: How to write input files
cs: Jak se zapisují vstupní data

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Simple notation
cs: Jednoduchý notový zápis

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: middle C
cs: Jednočárkované C

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: accidental
cs: Předznamenání

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Durations (rhythms)
cs: Délky tónů (rytmy)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: whole note
cs: Celá nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: half note
cs: Půlová nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: quarter note
cs: Čtvrťová nota

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: dotted note
cs: Prodloužená nota

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Rests
cs: Pomlky

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Time signature
cs: Taktové označení

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: time signature
cs: Taktové označení

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: tempo indication
cs: Označení tempa

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: metronome
cs: Údaj metronomu

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en_US: clef
cs: Notový klíč

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: All together
cs: Vše dohromady

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Working on input files
cs: Pracovat na vstupních datech

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: How to read the manuals
cs: Jak se mají číst příručky

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Omitted material
cs: Vypuštěný materiál

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Clickable examples
cs: Klepatelné příklady

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en_US: Overview of manuals
cs: Přehled příruček

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable) Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
en_US: cello
cs: Violoncello

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
en_US: tripletA
cs: TriolaA

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
en_US: barA
cs: TaktA

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Common notation
cs: Běžný notový zápis

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Single staff notation
cs: Jednoduchá notová osnova

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Accidentals and key signatures
cs: Předznamenání (posuvky) a označení tóniny (předznamenání)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: double sharp
cs: Dvojitý křížek

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: double flat
cs: Dvojité béčko

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Key signatures
cs: Označení tóniny (předznamenání)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: key signature
cs: Označení tóniny

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Warning: key signatures and pitches
cs: Varování: označení tóniny a výšky tónů

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: transposition
cs: Převedení do jiné tóniny

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: Pitch names
cs: Označení výšek tónů

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Ties and slurs
cs: Ligatury a legatové obloučky

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: tie
cs: Ligatura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: slur
cs: Legatový oblouček

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Phrasing slurs
cs: Legatové obloučky frázování

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: phrasing
cs: Frázování

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Warnings: slurs vs. ties
cs: Varování: Legatové obloučky nejsou ligatury

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: articulation
cs: Artikulace

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Articulation and dynamics
cs: Artikulace a síla hlasu

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: fingering
cs: Prstoklad

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: dynamics
cs: Hudební značky určující hlasitost

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: crescendo
cs: Crescendo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: decrescendo
cs: Decrescendo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Adding text
cs: Přidat text

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Automatic and manual beams
cs: Automatické a ruční trámce

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Advanced rhythmic commands
cs: Dodatečné rytmické příkazy

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Partial measure
cs: Předtaktí

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: anacrusis
cs: Předtaktí

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: note value
cs: Hodnota noty

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: triplet
cs: Triola

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Grace notes
cs: Ozdoby

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: grace notes
cs: Ozdoby

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: acciaccatura
cs: Příraz

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: appoggiatura
cs: Dlouhý příraz

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Multiple notes at once
cs: Více not najednou

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Music expressions explained
cs: Hudební výrazy vysvětleny

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Analogy: mathematical expressions
cs: Podobnost: matematické výrazy

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Simultaneous music expressions: multiple staves
cs: Souběžné hudební výrazy: více notových osnov

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: polyphony
cs: Vícehlasost

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Simultaneous music expressions: single staff
cs: Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Multiple staves
cs: Více notových osnov

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Staff groups
cs: Seskupit notové osnovy

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: brace
cs: Svorka

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: staff
cs: Notová osnova

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Combining notes into chords
cs: Spojit noty do akordů

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Single staff polyphony
cs: Vícehlasost v jednoduché notové osnově

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Setting simple songs
cs: Nastavit jednoduché písně

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Aligning lyrics to a melody
cs: Zarovnat text k melodii

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: melisma
cs: melodická ozdoba

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en_US: extender line
cs: Čára dolního/horního dotahu

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Lyrics to multiple staves
cs: Text pro více notových osnov

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Final touches
cs: Poslední úpravy

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Organizing pieces with variables
cs: Uspořádat skladby pomocí proměnných

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Adding titles
cs: Přidat název

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Absolute note names
cs: Úplné názvy not

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: After the tutorial
cs: Po cvičení

note: Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
en_US: vocal
cs: Zpěv

note: Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
en_US: Voice \"1\"             Voice \"2\"
cs: Hlas \"1\"                 Hlas \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
en_US: Voice \"1\"
cs: Hlas \"1\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
en_US: Voice \"2\"
cs: Hlas \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en_US: Main voice
cs: Hlavní hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
en_US: Bar 1
cs: Takt 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
en_US: Bar 2
cs: Takt 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en_US: Voice 1 continues
cs: Hlas 1 pokračuje

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en_US: Voice 2 continues
cs: Hlas 2 pokračuje

note: Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
en_US: Voice one
cs: První hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
en_US: Voice two
cs: Druhý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en_US: Omit Voice three
cs: Vynechat třetí hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
en_US: Voice four
cs: Čtvrtý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en_US: Default behavior or behavior after \oneVoice
cs: Výchozí chování nebo chování po \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en_US: The following notes are monophonic
cs: Následující noty jsou monofonní

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en_US: Start simultaneous section of three voices
cs: Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en_US: Continue the main voice in parallel
cs: Hlavní hlas nechat jít dál

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en_US: Initiate second voice
cs: Započít druhý hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
en_US: Set stems, etc., down
cs: Nastavit nožičky, atd., dolů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en_US: Initiate third voice
cs: Započít třetí hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en_US: Set stems, etc, up
cs: Nastavit nožičky, atd., nahoru

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en_US: Initiate first voice
cs: Započít první hlas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en_US: Set stems, etc, down
cs: Nastavit nožičky, atd., dolů

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
en_US: SopOneMusic
cs: SoprJedenNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
en_US: SopOneLyrics
cs: SoprJedenText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
en_US: SopTwoMusic
cs: SoprDvaNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
en_US: SopTwoLyrics
cs: SoprDvaText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
en_US: SopOne
cs: SoprJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
en_US: SopTwo
cs: SoprDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
en_US: SopMusic
cs: SoprNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable) Documentatio
en_US: AltoMusic
cs: AltNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable) Documentatio
en_US: TenorMusic
cs: TenorNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable) Documentatio
en_US: BassMusic
cs: BasNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
en_US: VerseOne
cs: SlokaJedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
en_US: VerseTwo
cs: SlokaDvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
en_US: VerseThree
cs: SlokaTři

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
en_US: VerseFour
cs: SlokaČtyři

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en_US: start of single compound music expression
cs: Začátek jednoho složeného hudebního výrazu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en_US: start of simultaneous staves section
cs: Začátek části souběžných notových osnov

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en_US: create RH staff
cs: Vytvořit notovou osnovu RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en_US: create voice for RH notes
cs: Vytvořit hlas pro noty RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en_US: start of RH notes
cs: Začátek not RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en_US: end of RH notes
cs: Konec not RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en_US: end of RH voice
cs: Konec hlasu RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en_US: end of RH staff
cs: Konec notové osnovy RH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en_US: create LH staff; needs two simultaneous voices
cs: Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en_US: create LH voice one
cs: Vytvořit hlas LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en_US: start of LH voice one notes
cs: Začátek not hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en_US: end of LH voice one notes
cs: Konec not hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en_US: end of LH voice one
cs: Konec hlasu LH jedna

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en_US: create LH voice two
cs: Vytvořit hlas LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en_US: start of LH voice two notes
cs: Začátek not hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en_US: end of LH voice two notes
cs: Konec not hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en_US: end of LH voice two
cs: Konec hlasu LH dvě

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en_US: end of LH staff
cs: Konec notové osnovy LH

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en_US: end of simultaneous staves section
cs: Konec části souběžných notových osnov

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en_US: end of single compound music expression
cs: Konec jednoho složeného hudebního výrazu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
en_US: Wrong!
cs: Špatně!

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en_US: make note heads smaller
cs: Zmenšit hlavičky not

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en_US: make note heads larger
cs: Zvětšit hlavičky not

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en_US: return to default size
cs: Vrátit se k výchozí velikosti

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable) Documentation/notation/input.itely:1602 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable) Documentation/s
en_US: sopranoMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
en_US: sopranoLyrics
cs: SopránText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
en_US: celloMusic
cs: CelloNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
en_US: sopranoWords
cs: SopránText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/notation/input.itely:1603 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templa
en_US: altoMusic
cs: AltNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/
en_US: altoWords
cs: AltText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable) Documentation/notation/input.itely:1604 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en_US: tenorMusic
cs: TenorNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable) Documentation/snippets
en_US: tenorWords
cs: TenorText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable) Documentation/notation/input.itely:1605 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-
en_US: bassMusic
cs: BasNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets
en_US: bassWords
cs: BasText

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en_US: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
cs: Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en_US: sopranos
cs: Soprány

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en_US: altos
cs: Alty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en_US: tenors
cs: Tenory

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en_US: basses
cs: Basy

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en_US: end ChoirStaff
cs: Ukončit SborOsnova

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
en_US: ManualOneVoiceOneMusic
cs: ManuálJedenHlasJednyNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
en_US: ManualOneVoiceTwoMusic
cs: ManuálJedenHlasDvojeNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
en_US: ManualTwoMusic
cs: ManuálDvojeNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
en_US: PedalOrganMusic
cs: PedálVarhanyNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en_US: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
cs: PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en_US: ManualOne
cs: ManuálJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en_US: end ManualOne Staff context
cs: Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en_US: ManualTwo
cs: ManuálDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en_US: end ManualTwo Staff context
cs: Ukončit ManuálDva

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en_US: end PianoStaff context
cs: Ukončit klavírní notovou osnovu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en_US: PedalOrgan
cs: VarhanyPedál

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en_US: end PedalOrgan Staff context
cs: Ukončit varhanní notovou osnovu

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en_US: end Score context
cs: Ukončit notový zápis

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
en_US: hornNotes
cs: TrubkaNoty

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
en_US: fragmentA
cs: ČástA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
en_US: fragmentB
cs: ČástB

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
en_US: fthenp
cs: FpotomP

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Fundamental concepts
cs: Základní pojmy

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: How LilyPond input files work
cs: Jak pracuje vstupní soubor pro LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Introduction to the LilyPond file structure
cs: Úvod do stavby souboru LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Score is a (single) compound musical expression
cs: Notový zápis je (jeden jediný) složený hudební výraz

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Nesting music expressions
cs: Naskládat hudební výrazy jeden do druhého

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
en_US: ossia
cs: Ossia

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: On the un-nestedness of brackets and ties
cs: O ne-vkládání svorek a ligatur do sebe

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Voices contain music
cs: Hlas obsahuje noty

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: I'm hearing Voices
cs: Slyším hlasy

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Explicitly instantiating voices
cs: Začít hlasy přesně

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Note columns
cs: Notové sloupce

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Voices and vocals
cs: Hlasy a zpívané části

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Contexts and engravers
cs: Prostředí a rytci

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Contexts explained
cs: Co je to prostředí?

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Creating contexts
cs: Vytvořit prostředí

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Engravers explained
cs: Kdo jsou to rytci?

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Modifying context properties
cs: Změnit vlastnosti prostředí

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Setting context properties with @code{\\with}
cs: Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\with}

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Setting context properties with @code{\\context}
cs: Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\context}

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Adding and removing engravers
cs: Přidat a odstranit rytce

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Changing a single context
cs: Změnit jednotlivé prostředí

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en_US: ambitus
cs: Rozsah tónů

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Changing all contexts of the same type
cs: Změnit všechna prostředí téhož typu

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Extending the templates
cs: Rozšíření příkladů

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Soprano and cello
cs: Soprán a violoncello

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Four-part SATB vocal score
cs: Čtyřhlasý notový zápis SATB

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Building a score from scratch
cs: Vytvořit notový zápis od základu

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Saving typing with variables and functions
cs: Uložit psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en_US: Scores and parts
cs: Notové zápisy a hlasy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en_US: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
cs: Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0

note: Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en_US: Increase thickness of immediately following slur only
cs: Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků

note: Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en_US: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
cs: Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en_US: Don't print clefs in this staff
cs: Žádné notové klíče v této notové osnově

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en_US: Don't print time signatures in this staff
cs: Žádná taktová označení v této notové osnově

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en_US: Reduce all font sizes by ~24%
cs: Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en_US: Reduce stem length and line spacing to match
cs: Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en_US: Set details for later Text Spanner
cs: Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en_US: Place dynamics above staff
cs: Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en_US: Start Ottava Bracket
cs: Začít oktávovou svorku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
en_US: Add Dynamic Text and hairpin
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro crescendo/decrescendo

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en_US: Add Text Script
cs: Přidat textový popis

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
en_US: Add Dynamic Text and terminate hairpin
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en_US: Stop Ottava Bracket
cs: Ukončit oktávovou svorku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en_US: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
cs: Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en_US: Add Dynamic Text
cs: Přidat text hudební značky určující hlasitost

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en_US: Add Dynamic Line Spanner
cs: Přidat dynamický natahovač linky

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en_US: Cause notes to space out to accommodate text
cs: Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en_US: This markup is short enough to fit without collision
cs: Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en_US: This is too long to fit, so it is displaced upwards
cs: Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en_US: Turn off collision avoidance
cs: Vypnout automatické vyhnutí se srážce

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en_US: and turn on textLengthOn
cs: a přihlédnout k délce textu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en_US: Spaces at end are honored
cs: Mezery na konci jsou dodrženy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en_US: Extend width by 1 staff space
cs: Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
en_US: This will not work, see below
cs: To nepůjde, podívejte se dolů

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
en_US: This works
cs: Jde to

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
en_US: This prints a sesquisharp but the spacing is too small
cs: Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
en_US: This improves the spacing
cs: Toto mezery zlepší

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en_US: Extend width by 1 unit
cs: Zvětšit šířku o jednu jednotku

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en_US: Align dynamics to a base line 2 units above staff
cs: Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě jednotky nad notovou osnovou

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en_US: rhMusic
cs: rhNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en_US: Start polyphonic section of four voices
cs: Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en_US: lhMusic
cs: lhNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en_US: Stem on the d2 must be down to permit merging
cs: Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en_US: Reposition the c2 to the right of the merged note
cs: c2 přesunout napravo od sloučené noty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en_US: Visible tempo marking
cs: Viditelné označení tempa

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en_US: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
cs: Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en_US: New tempo for next section
cs: Nové tempo v další části

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en_US: emphasize
cs: zdůraznit

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable) Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
en_US: SopranoMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en_US: inst
cs: nástroj

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en_US: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
cs: Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Tweaking output
cs: Doladit výstup

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Tweaking basics
cs: Základy pro doladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Introduction to tweaks
cs: Úvod do ladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Objects and interfaces
cs: Předměty a rozhraní

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Naming conventions of objects and properties
cs: Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Tweaking methods
cs: Postupy při ladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: The Internals Reference manual
cs: Doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Properties of layout objects
cs: Vlastnosti předmětů v rozvržení

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Finding the context
cs: Najít souvislost

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Overriding once only
cs: Změnit jen jednou s \override

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Properties found in interfaces
cs: Vlastnosti, které mohou mít rozhraní

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Specifying the context in lyric mode
cs: Určit prostředí v režimu textu písně

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Types of properties
cs: Typy vlastností

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Appearance of objects
cs: Vzhled předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Visibility and color of objects
cs: Viditelnost a barva předmětů

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: stencil
cs: stencil (lisovnice)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: break-visibility
cs: break-visibility (udělat neviditelným)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Size of objects
cs: Velikost předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Length and thickness of objects
cs: Délka a tloušťka předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Placement of objects
cs: Umístění předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Automatic behavior
cs: Automatické chování

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Within-staff objects
cs: Předměty v notové osnově

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Outside-staff objects
cs: Předměty mimo notovou osnovu

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: \\textLengthOn
cs: \\textLengthOn (přihlédnout k délce textu)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Grob sizing
cs: Změna velikosti kreslených předmětů (grob)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Collisions of objects
cs: Střet předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Moving objects
cs: Přesunutí předmětů

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Fixing overlapping notation
cs: Dostat překrývající se notový zápis do pořádku

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: padding property
cs: padding (vlastnost posunutí)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: staff-padding property
cs: staff-padding (vlastnost posunutí notové osnovy)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: self-alignment-X property
cs: self-alignment-X (vlastnost samovyrovnání X)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: staff-position property
cs: staff-position (místo v notové osnově)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: extra-offset property
cs: extra-offset (vlasttnost přesného umístění)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: positions property
cs: Vlastnost vyrovnání

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: force-hshift property
cs: force-hshift (vlastnost svislého posunutí)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Real music example
cs: Příklady ze života

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Further tweaking
cs: Další vyladění

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Other uses for tweaks
cs: Jiná použití drobných úprav

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Tying notes across voices
cs: Propojit noty mezi různými hlasy

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Simulating a fermata in MIDI
cs: Napodobit korunu (fermatu) v MIDI

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Using variables for tweaks
cs: Použít proměnné pro drobné úpravy

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Style sheets
cs: Stylové listy

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Other sources of information
cs: Další zdroje informací

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Advanced tweaks with Scheme
cs: Pokročílé drobné úpravy se Scheme

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Single staff
cs: Jednoduchá notová osnova

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Notes and lyrics
cs: Noty a text

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Notes and chords
cs: Noty a označení akordů

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Notes, lyrics, and chords.
cs: Noty, text a označení akordů

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Piano templates
cs: Klavírní předlohy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Solo piano
cs: Samostatný klavír

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Piano and melody with lyrics
cs: Klavír a skladba s textem

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Piano centered lyrics
cs: Klavír se středěným textem

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Piano centered dynamics
cs: Klavír se středěným označením pro hlasitost

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: String quartet
cs: Smyčcový kvartet

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: String quartet parts
cs: Hlasy smyčcového kvartetu

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Vocal ensembles
cs: Hlasový soubor

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: SATB vocal score
cs: Notový zápis SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: SATB vocal score and automatic piano reduction
cs: Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: SATB with aligned contexts
cs: SATB s příslušnými prostředími

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Orchestral templates
cs: Orchestrální předloha

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Orchestra, choir and piano
cs: Orchestr, sbor a klavír

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Ancient notation templates
cs: Předlohy pro staré notové zápisy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Transcription of mensural music
cs: Přepis menzurální hudby

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Gregorian transcription template
cs: Předloha pro přepis gregorianik (gregoriánského zpěvu)

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Other templates
cs: Jiné předlohy

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Jazz combo
cs: Džezová skupina

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Musical terms A-Z
cs: Hudební pojmy A-Z

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: a due
cs: A due

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: accelerando
cs: Accelerando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: accent
cs: Přízvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: accessory
cs: Příslušenství

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: adagio
cs: Adagio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: al niente
cs: Al niente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: alla breve
cs: Alla Breve

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: allegro
cs: Allegro

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: alteration
cs: Alterace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable) Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
en_US: alto
cs: Alt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: alto clef
cs: Altový/Violový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ancient minor scale
cs: Stará mollová stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: andante
cs: Andante

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ascending interval
cs: Vzestupný interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: augmentation
cs: Zvýšení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: augmented interval
cs: Zvětšený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: autograph
cs: Rukopis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: backfall
cs: Příraz dolů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: bar line
cs: Taktová čára

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: baritone
cs: Baryton

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: baritone clef
cs: Barytonový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable) Docum
en_US: bass
cs: Bas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: bass clef
cs: Basový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: beat repeat
cs: Opakování doby

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: bind
cs: Ligatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: bracket
cs: Závorka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: breath mark
cs: Značku pro nádech

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: C clef
cs: Barytonový klíč (C klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: cadence
cs: Kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: cadenza
cs: Kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en_US: caesura
cs: Přerušení (césura)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: canon
cs: Vícehlasá píseň (kánon)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: central C
cs: dvoučárkované C

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: chromatic scale
cs: Chromatická stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: chromaticism
cs: Chromatičnost

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: church mode
cs: Středověká (modální/církevní) stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: common meter
cs: Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: common time
cs: Čtyřčtvrťový druh taktu (takt 4/4)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: compound interval
cs: Složený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: compound meter
cs: Třídobý takt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: compound time
cs: Složený druh taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: concert pitch
cs: Koncertní ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: conjunct movement
cs: Postupný pohyb

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: consonance
cs: Souzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: contralto
cs: Kontraalt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: copying music
cs: Kopírovat noty

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: counterpoint
cs: Kontrapunkt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: countertenor
cs: Kontratenor (vysoký tenor/alt)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: cue-notes
cs: Vložené noty

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: custos
cs: Správce

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: cut time
cs: Půlová nota jako základní rytmus

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: da capo
cs: Da Capo (ještě jednou od začátku)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dal niente
cs: Dal niente (z ničeho)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dal segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: descending interval
cs: Sestupný Intervall

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: diatonic scale
cs: Diatonická stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: didymic comma
cs: Didymická čárka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: diminished interval
cs: Zmenšený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: diminuendo
cs: Diminuendo (postupně zeslabovaný)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: diminution
cs: Snížení o půltón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: disjunct movement
cs: Prudký pohyb

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dissonance
cs: Nesouzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dissonant interval
cs: Nelibozvučný interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: divisio
cs: Divisio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dominant
cs: Pátý stupeň diatonické stupnice (dominanta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dominant ninth chord
cs: Dominantní nonenakord

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dominant seventh chord
cs: Dominantní septakord

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dorian mode
cs: Dórský způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: dot (augmentation dot)
cs: Tečka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: double appoggiatura
cs: Dvojnásobný dlouhý příraz

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: double bar line
cs: Dvojitá taktová čára

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: double dotted note
cs: Nota se dvěma tečkami

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: double time signature
cs: Složený druh taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: double trill
cs: Dvojitý trylek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: duple meter
cs: Metrum se dvěma dobami v jednom taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: duplet
cs: Duola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ecclesiastical mode
cs: Církevní způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: eighth note
cs: Osminová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: eighth rest
cs: Osminová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: elision
cs: Elize

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: embellishment
cs: Výzdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: engraving
cs: Notová sazba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: enharmonic
cs: Enharmonický

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: equal temperament
cs: Rovnoměrně temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: expression mark
cs: Přednesové označení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: F clef
cs: Barytonový klíč (F klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: fall
cs: Glissando dolů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: feathered beam
cs: Roztažený trámec

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: fermata
cs: Koruna (fermata)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: figured bass
cs: Číslovaný/Generální bas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: forefall
cs: Ozdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: forte
cs: Forte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Frenched score
cs: Orchestrální notový zápis bez prázdné notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Frenched staff
cs: Dočasná notová osnova

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Frenched staves
cs: Dočasné notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: fugue
cs: Fuga

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: functional harmony
cs: Nauka o harmonii

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: G clef
cs: Houslový klíč (G klíč)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: glissando
cs: Glissando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: grand staff
cs: Velká notová osnova

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: gruppetto
cs: Obal

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: half rest
cs: Půlová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: harmonic cadence
cs: Závěrečná kadence

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
en_US: harmonics
cs: Flažoletové zvuky

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: harmony
cs: Souzvuk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: hemiola
cs: Hemiola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: homophony
cs: Homofonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: hook
cs: Praporek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: hymn meter
cs: Počet slabik

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: inversion
cs: Převrat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: inverted interval
cs: Převrácený interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: just intonation
cs: čisté naladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: laissez vibrer
cs: Obloučky laissez vibrer

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: largo
cs: Largo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: leading note
cs: Citlivý tón (appogiatura)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ledger line
cs: Pomocná linka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: legato
cs: Legato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: legato curve
cs: Legatový oblouček

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: leger line
cs: Pomocná linka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: lilypond
cs: Rybník s leknínem

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: loco
cs: Loco

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: long appoggiatura
cs: Prodleva

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: longa
cs: Longa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: lyric tie
cs: Textové spojení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: major interval
cs: Velký interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: maxima
cs: Maxima

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: meantone temperament
cs: Středotónové temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: measure repeat
cs: Opakování taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mediant
cs: Medianta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: melisma line
cs: Linka melismy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: melodic cadence
cs: Melodický spád (kadence)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mensural notation
cs: Menzurální notový zápis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mensuration sign
cs: Menzurální označení druhu taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: metronome mark
cs: Označení metronomu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: metronomic indication
cs: Označení metronomu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mezzo
cs: Mezzo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mezzo-soprano
cs: Mezzosoprán

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: minor interval
cs: Malý interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: mixolydian mode
cs: Mixolydický způsob

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: modulation
cs: Modulace (změna)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: motif
cs: Motiv

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: motive
cs: Motiv

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: multi-measure rest
cs: Pomlky přes více taktů

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: neighbor tones
cs: Sousední tóny

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: note head
cs: Notová hlavička

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: note names
cs: Označení not

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: octavation
cs: Přechod do oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: octave mark
cs: Označení oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: octave marking
cs: Označování oktávy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: octave sign
cs: Značka pro oktávu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ornament
cs: Ozdoba

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: pennant
cs: Praporek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: percent repeat
cs: Procentní opakování

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: perfect interval
cs: Čistý interval

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: phrase
cs: Fráze

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: pickup
cs: Předtaktí

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: pizzicato
cs: Pizzicato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: polymeter
cs: Polymetrie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: polymetric
cs: Polymetrický

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: polymetric time signature
cs: Polymetrické taktové označení

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: portato
cs: Portato

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: presto
cs: Presto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Pythagorean comma
cs: Pythagorovská čárka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: quadruplet
cs: Kvartola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: quarter rest
cs: Čtvrťová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: quarter tone
cs: Čtvrttón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: quintuplet
cs: Kvintola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: rallentando
cs: Rallentando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: relative key
cs: Paralelní stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en_US: rhythm
cs: Rytmus

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ritardando
cs: Ritardando

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: ritenuto
cs: Ritenuto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: scale degree
cs: Stupeň stupnice

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: scordatura
cs: Skordatura

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: semibreve
cs: Celá nota (semibreve)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: semitone
cs: Půltón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sextolet
cs: Sextola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sextuplet
cs: Sextola

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: shake
cs: Trylek

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: simile
cs: Podobně

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: simple meter
cs: Jednoduché metrum

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sixteenth note
cs: Šestnáctinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sixteenth rest
cs: Šestnáctinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sixty-fourth note
cs: Čtyřiašedesátinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sixty-fourth rest
cs: Čtyřiašedesátinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: slash repeat
cs: Opakování lomítka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: solmization
cs: Solmizace

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sonata
cs: Sonáta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sonata form
cs: Sonátová věta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: song texts
cs: Text písně

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
en_US: soprano
cs: Soprán

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: staves
cs: Notové osnovy

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: stem
cs: Nožička

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: stringendo
cs: Stringendo (zrychlovaně)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: strong beat
cs: Zdůrazněná část taktu

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: subdominant
cs: Čtvrtý stupeň diatonické stupnice (subdominanta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: submediant
cs: Šestý stupeň diatonické stupnice (submedianta)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: subtonic
cs: Sedmý stupeň diatonické stupnice (subtonika)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: sul G
cs: na struně G

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: superdominant
cs: Superdominanta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: supertonic
cs: Supertonika

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: symphony
cs: Symfonie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: syncopation
cs: Synkopa

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: syntonic comma
cs: Srovnaná čárka (syntonická)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: temperament
cs: Temperované ladění

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
en_US: tenor
cs: Tenor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: thirty-second note
cs: Dvaatřicetinová nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: thirty-second rest
cs: Dvaatřicetinová pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: thorough bass
cs: Generální bas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: tonic
cs: První stupeň tóniny (tónika)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: transposing instrument
cs: Transponující nástroj

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: treble clef
cs: Houslový klíč

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: tremolo
cs: Tremolo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: triple meter
cs: Třídobý takt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: tritone
cs: Tritón (tritonus)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: tuning fork
cs: Ladicí vidlice (ladička)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: tuplet
cs: Rytmická notová skupina (n-tola, tuplet)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: upbeat
cs: Předtaktí (lehká doba)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: voice
cs: Hlas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: volta
cs: Volta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: weak beat
cs: Nezdůrazněná část taktu (slabá doba)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: whole rest
cs: Celá pomlka

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: whole tone
cs: Celý tón

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: woodwind
cs: Dřevěný dechový nástroj

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Duration names notes and rests
cs: Označení dob trvání not a pomlk

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @appendix in Documentation/music-glossary.tely
en_US: Literature used
cs: Použitá literatura

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en_US: LilyPond grammar
cs: Mluvnice LilyPondu

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en_US: LilyPond command index
cs: Rejstřík příkazů pro LilyPond

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en_US: Musical notation
cs: Hudební notový zápis

note: @node in Documentation/notation/specialist.itely @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
en_US: Specialist notation
cs: Zvláštní notový zápis

note: Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
en_US: allLyrics
cs: všeText

note: @node in Documentation/notation/input.itely @chapter in Documentation/notation/input.itely
en_US: General input and output
cs: Všeobecný vstup a výstup

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en_US: Input structure
cs: Skladba vstupu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Structure of a score
cs: Skladba notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Multiple scores in a book
cs: Více notových zápisů v knize

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: File structure
cs: Stavba souboru

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en_US: Titles and headers
cs: Názvy a záhlaví

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Reference to page numbers
cs: Odkazy na čísla stran

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en_US: Working with input files
cs: Pracovat se vstupními soubory

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Including LilyPond files
cs: Vložit soubory LilyPond

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Different editions from one source
cs: Různá vydání z jednoho zdrojového souboru

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Using variables
cs: Použít proměnné

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Using tags
cs: Použít značky

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en_US: Controlling output
cs: Řídit výstup

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Extracting fragments of music
cs: Vytáhnout části notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Skipping corrected music
cs: Přeskočit opravené noty

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Alternative output formats
cs: Náhradní výstupní formáty

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Replacing the notation font
cs: Změnit písmo notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en_US: MIDI output
cs: Výstup MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Creating MIDI files
cs: Vytvořit soubory MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: MIDI block
cs: Blok MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: What goes into the MIDI output?
cs: Co jde do výstupu MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Supported in MIDI
cs: Podporováno v MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Unsupported in MIDI
cs: Nepodporováno v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Repeats in MIDI
cs: Opakování v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Controlling MIDI dynamics
cs: Řídit hlasitost MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Dynamic marks
cs: Značky určující hlasitost

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Overall MIDI volume
cs: Celková hlasitost MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Equalizing different instruments (i)
cs: Vyrovnání různých nástrojů (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Equalizing different instruments (ii)
cs: Vyrovnání různých nástrojů (ii)

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Percussion in MIDI
cs: Bicí v MIDI

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Displaying LilyPond notation
cs: Zobrazit notový zápis LilyPond

note: Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
en_US: this time the text will be closer to the staff
cs: Tentokrát je text blíže k notové osnově

note: Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
en_US: by setting outside-staff-priority to a non-number,
cs: Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,

note: Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
en_US: we disable the automatic collision avoidance
cs:  zakážeme samočinné vyhnutí se srážce

note: Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
en_US: now they will collide
cs: Nyní se srazí

note: Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
en_US: the markup is too close to the following note
cs: Popis je příliš blízko k následující notě

note: Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
en_US: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
cs: Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Spacing issues
cs: Odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Score layout
cs: Rozvržení notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Setting the staff size
cs: Nastavit velikost notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Line breaking
cs: Zalomení řádků

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Page breaking
cs: Zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Optimal page breaking
cs: Nejlepší zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Optimal page turning
cs: Nejlepší obracení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Minimal page breaking
cs: Co nejmenší zalomení stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Explicit breaks
cs: Výslovné zalomení

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Using an extra voice for breaks
cs: Použít pro zalomení dodatečný hlas

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Vertical spacing
cs: Svislé odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Spacing of non-staff lines
cs: Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Explicit staff and system positioning
cs: Výslovní umísťování notových osnov

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Vertical collision avoidance
cs: Vyhnutí se svislým srážkám

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Horizontal spacing
cs: Vodorovné odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Horizontal spacing overview
cs: Přehled vodorovných odstupů

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: New spacing area
cs: Nová oblast s jinými odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Changing horizontal spacing
cs: Změnit vodorovné odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Proportional notation
cs: Poměrný notový zápis

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Fitting music onto fewer pages
cs: Umístit hudbu na menší počet stran

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Displaying spacing
cs: Zobrazit odstupy

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en_US: Changing spacing
cs: Změnit odstupy

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
en_US: musicA
cs: NotyA

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
en_US: musicB
cs: NotyB

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
en_US: keepVoicesAlive
cs: nechHlasŽít

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
en_US: Keep Voice \"A\" alive for 5 bars
cs: Nech hlas \"A\" žít po 5 taktů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
en_US: Keep Voice \"B\" alive for 5 bars
cs: Nech hlas \"B\" žít po 5 taktů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: accompaniment
cs: Doprovod

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
en_US: Keep Voice \"melody\" alive for 4 bars
cs: Nech hlas \"melodie\" žít po 4 takty

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
en_US: skip a bar
cs: Přeskočit takt

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
en_US: increase the length of the tie
cs: Zvětšit délku ligatury

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
en_US: increase the length of the rest bar
cs: Zvětšit délku pomlkového taktu

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
en_US: increase the length of the hairpin
cs: Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
en_US: not effective alone
cs: samotné bez účinku

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment) Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
en_US: effective only when both overrides are present
cs: platí jen tehdy, když jsou přítomna obě "override"

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
en_US: Remove bar line at the end of the current line
cs: Odstranit taktovou čáru na konci řádku

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
en_US: Try to remove all key signatures
cs: Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
en_US: move horizontally left
cs: Posunout vodorovně doleva

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
en_US: move vertically up
cs: Posunout svisle nahoru

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
en_US: third finger
cs: třetí prst

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
en_US: and then shifted right by 3.5 staff-spaces
cs: Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
en_US: and then shifted left by 2 staff-spaces
cs: Posunout doleva o 2 linkové odstupy

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
en_US: custosNote
cs: StrážceNota

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Changing defaults
cs: Změnit výchozí nastavení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Interpretation contexts
cs: Prostředí pro ztvárnění

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Score - the master of all contexts
cs: Notový zápis - otec všech prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Top-level contexts - staff containers
cs: Nejvrchnější prostředí - Schránky na notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Intermediate-level contexts - staves
cs: Prostřední prostředí - Notové osnovy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Bottom-level contexts - voices
cs: Nejspodnější prostředí - Hlasy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Keeping contexts alive
cs: Udržet prostředí na živu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Modifying context plug-ins
cs: Změnit přídavné moduly prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Changing context default settings
cs: Změnit výchozí nastavení prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Defining new contexts
cs: Stanovit nová prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Context layout order
cs: Pořadí rozvržení prostředí

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Explaining the Internals Reference
cs: Vysvětlit doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Navigating the program reference
cs: Vyznat se v doporučení vnitřní části programu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Layout interfaces
cs: Rozhraní rozvržení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Determining the grob property
cs: Určit vlastnost kreslených předmětů (grob)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Naming conventions
cs: Pravidla pro pojmenovávání

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Modifying properties
cs: Změnit vlastnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Overview of modifying properties
cs: Přehled změněných vlastností

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The set command
cs: Příkaz set

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The @code{\\set} command
cs: Příkaz @code{\\set}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The override command
cs: Příkaz override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The @code{\\override} command
cs: Příkaz @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The tweak command
cs: Příkaz tweak

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: The @code{\\tweak} command
cs: Příkaz @code{\\tweak}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: set versus override
cs: Příkaz set oproti override

note: @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: @code{\\set} vs. @code{\\override}
cs: @code{\\set} versus @code{\\override}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Useful concepts and properties
cs: Užitečné pojmy a vlastnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Input modes
cs: Vstupní režimy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Direction and placement
cs: Směr a umístění

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Distances and measurements
cs: Odstupy a míry

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Staff symbol properties
cs: Vlastnosti symbolů notové osnovy

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{spanner-interface}
cs: Použít @code{spanner-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{line-spanner-interface}
cs: Použít @code{line-spanner-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Visibility of objects
cs: Viditelnost předmětů

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Removing the stencil
cs: Odstranit stencil (lisovnici)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Making objects transparent
cs: Udělat předměty neviditelné

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Painting objects white
cs: Malovat předměty bílé

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using break-visibility
cs: Použít break-visibility (udělat neviditelné)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Special considerations
cs: Zvláštnosti

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Rotating objects
cs: Otáčení předmětů

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Rotating layout objects
cs: Otáčení předmětů rozvržení

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Rotating markup
cs: Otáčení textového popisu

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Advanced tweaks
cs: Pokročílé drobné úpravy

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Aligning objects
cs: Zarovnat předměty

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
cs: Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{side-position-interface}
cs: Použít @code{side-position-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{self-alignment-interface}
cs: Použít @code{self-alignment-interface}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{aligned-on-parent} procedures
cs: Použít procedury @code{aligned-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{centered-on-parent} procedures
cs: Použít procedury @code{centered-on-parent}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using the @code{break-alignable-interface}
cs: Použít @code{break-aligned-interface}

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Vertical grouping of grobs
cs: Svislé seskupení  kreslených předmětů („grob“)

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Modifying stencils
cs: Změnit lisovnice

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Modifying shapes
cs: Změnit tvary

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Modifying ties and slurs
cs: Změnit ligatury a legatové obloučky

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Using music functions
cs: Použít hudební funkce

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Substitution function syntax
cs: Skladba nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Substitution function examples
cs: Příklady nahrazovací funkce

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Notation manual tables
cs: Přehled notového zápisu

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Chord name chart
cs: Seznam názvů akordů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Common chord modifiers
cs: Běžné proměnné akordů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Predefined fretboard diagrams
cs: Předem určené nákresy hmatníku

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: MIDI instruments
cs: Nástroje MIDI

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: List of colors
cs: Seznam barev

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Normal colors
cs: Obvyklé barvy

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: X color names
cs: Názvy barev X

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Color Names without a numerical suffix:
cs: Barvy bez číselného koncového označení:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Color names with a numerical suffix
cs: Barvy s číselným koncovým označením:

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Grey Scale
cs: Stupnice šedi

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: The Feta font
cs: Písmo Feta

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Clef glyphs
cs: Obrázky notových klíčů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Time Signature glyphs
cs: Obrázky taktových označení

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Number glyphs
cs: Obrázky čísel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Accidental glyphs
cs: Obrázky předznamenání

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Default Notehead glyphs
cs: Obrázky výchozích notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Special Notehead glyphs
cs: Obrázky zvláštních notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Shape-note Notehead glyphs
cs: Obrázky tvarovaných notových hlaviček (znázorňujících výšku tónu na hudební stupnici tvarem hlavičky dané noty)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Rest glyphs
cs: Obrázky pomlk

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Flag glyphs
cs: Obrázky praporků

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Dot glyphs
cs: Obrázky teček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Dynamic glyphs
cs: Obrázky hudebních značek určujících hlasitost

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Script glyphs
cs: Obrázky písem

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Arrowhead glyphs
cs: Obrázky šipek

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Bracket-tip glyphs
cs: Obrázky špiček svorek

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Pedal glyphs
cs: Obrázky pedálů

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Accordion glyphs
cs: Obrázky tahacích harmonik

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Vaticana glyphs
cs: Vatikánské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Medicaea glyphs
cs: Medicejské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Hufnagel glyphs
cs: Hufnagelské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Mensural glyphs
cs: Menzurální obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Neomensural glyphs
cs: Neomenzurální obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Petrucci glyphs
cs: Petrucciovské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Solesmes glyphs
cs: Solesmeské obrázky

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Note head styles
cs: Styly notových hlaviček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Text markup list commands
cs: Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: List of articulations
cs: Seznam značek pro artikulaci

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Articulation scripts
cs: Artikulační písma

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Ornament scripts
cs: Ozdobná písma

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Fermata scripts
cs: Korunní písma (fermátová)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Instrument-specific scripts
cs: Písma nástrojům vlastní

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Repeat sign scripts
cs: Písma se znaménky pro opakování

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Ancient scripts
cs: Písma pro starý notový zápis

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Percussion notes
cs: Noty pro bicí

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Technical glossary
cs: Odborný slovníček

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: alist
cs: Seznam spojení (alist)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: callback
cs: Opětovné volání (callback)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: closure
cs: Uzavření (closure)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: grob
cs: Kreslený předmět (grob)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: immutable
cs: Neměnný (immutable)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: mutable
cs: Měnitelný (mutable)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: output-def
cs: Stanovení výstupu (output-def)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: parser
cs: Zpracovatel skladby (parser)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: parser variable
cs: Proměnná pro zpracovatele skladby (parser variable)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: simple closure
cs: Jednoduché uzavření (simple closure)

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: All context properties
cs: Všechny vlastnosti prostředí

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Layout properties
cs: Vlastnosti rozvržení

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en_US: Available music functions
cs: Dostupné hudební funkce

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en_US: Cheat sheet
cs: Přehled příkazů

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en_US: Running lilypond
cs: Spustit lilypond

note: @chapter in Documentation/usage/running.itely
en_US: Running @command{lilypond}
cs: Spustit @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en_US: Normal usage
cs: Běžné používání programu

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en_US: Command-line usage
cs: Používání v příkazovém řádku

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en_US: Invoking lilypond
cs: Vyvolat lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Invoking @command{lilypond}
cs: Vyvolat @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en_US: Command line options for lilypond
cs: Volby příkazového řádku pro lilypond

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Command line options for @command{lilypond}
cs: Volby příkazového řádku pro @command{lilypond}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en_US: Common errors
cs: Běžné chyby

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Music runs off the page
cs: Noty přečnívají přes okraj strany

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: An extra staff appears
cs: Objevuje se dodatečná notová osnova

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en_US: Apparent error in ../ly/init.ly
cs: Zjevná chyba v ../ly/init.ly

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Apparent error in @code{../ly/init.ly}
cs: Zjevná chyba v @code{../ly/init.ly}

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Error message Unbound variable %
cs: Chybové hlášení nesvázaná proměnná %

note: @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Error message FT_Get_Glyph_Name
cs: Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Updating files with convert-ly
cs: Obnovit soubory s convert-ly

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Updating files with @command{convert-ly}
cs: Obnovit soubory s  @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Why does the syntax change?
cs: Proč se mění skladba?

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Invoking convert-ly
cs: Vyvolat convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Invoking @command{convert-ly}
cs: Vyvolat @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Command line options for convert-ly
cs: Volby příkazového řádku pro convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Command line options for @command{convert-ly}
cs: Volby příkazového řádku pro @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Problems running convert-ly
cs: Potíže se spuštěním convert-ly

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Problems running @code{convert-ly}
cs: Potíže se spuštěním @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/usage/updating.itely @section in Documentation/usage/updating.itely
en_US: Manual conversions
cs: Ruční převod

note: @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Running @command{lilypond-book}
cs: Vyvolat @command{lilypond-book}

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: An example of a musicological document
cs: Hudebněvědný text jako příklad

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Integrating music and text
cs: Začlenění not do textu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Common conventions
cs: Běžná pravidla

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Including a LilyPond file
cs: Zařadit soubor LilyPondu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Including LilyPond code
cs: Zařadit kód LilyPondu

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Processing the DocBook document
cs: Přeložit dokument DocBook

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Music fragment options
cs: Volby pro hudební části

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Invoking lilypond-book
cs: Vyvolat lilypond-book

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Invoking @command{lilypond-book}
cs: Vyvolat @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Format-specific instructions
cs: Příkazy odvisející od formátu

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Filename extensions
cs: Souborové přípony

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: lilypond-book templates
cs: Předlohy lilypond-book

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Alternate methods of mixing text and music
cs: Náhradní způsoby míchání textu a not

note: @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en_US: Alternative methods of mixing text and music
cs: Náhradní způsoby míchání textu a not

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en_US: Point and click
cs: Ukázat a klepnout

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en_US: Text editor support
cs: Podpora textových editorů

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Emacs mode
cs: Režim Emacs

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Vim mode
cs: Režim Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Other editors
cs: Jiné editory

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en_US: Converting from other formats
cs: Převést z jiných formátů

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking midi2ly
cs: Vyvolat midi2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking @command{midi2ly}
cs: Vyvolat @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking musicxml2ly
cs: Vyvolat muscxml2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking @code{musicxml2ly}
cs: Vyvolat @command{muscxml2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking abc2ly
cs: Vyvolat abc2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking @code{abc2ly}
cs: Vyvolat @command{abc2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking etf2ly
cs: Vyvolat etf2ly

note: @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: Invoking @command{etf2ly}
cs: Vyvolat @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: Other formats
cs: Jiné formáty

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en_US: LilyPond output in other programs
cs: Výstup LilyPondu v jiných programech

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Many quotes from a large score
cs: Mnoho uvozovek z dlouhého notového zápisu

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
cs: Vložit noty z LilyPondu do OpenOffice.org

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en_US: Inserting LilyPond output into other programs
cs: Vložit noty z LilyPondu do jiných programů

note: @node in Documentation/usage/external.itely
en_US: Independent includes
cs: Nezávislá zahrnutí úryvků

note: @section in Documentation/usage/external.itely
en_US: Independent @code{include}s
cs: Nezávislá zahrnutí úryvků @code{include}

note: @node in Documentation/usage/external.itely @subsection in Documentation/usage/external.itely
en_US: MIDI articulation
cs: Artikulace MIDI

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
en_US: Suggestions for writing files
cs: Návrhy, jak se mají zapsat soubory LilyPond

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en_US: General suggestions
cs: Obecné návrhy

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en_US: Typesetting existing music
cs: Sazba stávající hudby

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en_US: Large projects
cs: Velké projekty

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en_US: Make and Makefiles
cs: Make a Makefiles

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en_US: set time signature and key
cs: Nastavit taktové označení a tóninu

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en_US: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
cs: Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
en_US: een korig 8 en 16 voets register
cs: een·korig·8·en·16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
en_US: 4-8-16 voets register
cs: 4-8-16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
en_US: accTrombon
cs: accPozoun

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
en_US: eenkorig 4 en 16 voets register
cs: eenkorig·4·en·16·voets·register

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
en_US: accOrgan
cs: accVarhany

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
en_US: accMaster
cs: accHlavní

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
en_US: accAccord
cs: accAkord

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
en_US: accCeleste
cs: accCelesta

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
en_US: accOboe
cs: accHoboj

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
en_US: accClarin
cs: accKlarina

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
en_US: accPiccolo
cs: accPikola

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
en_US: accViolin
cs: accHousle

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
en_US: continuo
cs: Continuo

note: Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id) Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
en_US: bassStaff
cs: BasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
en_US: threeTwo
cs: třiDvě

note: Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
en_US: threeFour
cs: třiČtyři

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
en_US: splitStaffBarLineMarkup
cs: ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy

note: Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
en_US: splitStaffBarLine
cs: TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
en_US: first, define a variable to hold the formatted date:
cs: Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
en_US: use it in the title block:
cs: Použít pro název:

note: Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
en_US: and use it in a \markup block:
cs: a použít v prostředí \markup

note: Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
en_US: voiceFive
cs: HlasPět

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
en_US: Default layout:
cs: Výchozí rozvržení:

note: Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
en_US: Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:
cs: Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
en_US: Increase the size of the bar number by 2
cs: Zvětšit číslo taktu o činitele 2

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment) Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
en_US: Print a bar number every second measure
cs: Číslo taktu nastavit každý druhý takt

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
en_US: Center-align bar numbers
cs: Čísla taktů zarovnat na střed

note: Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
en_US: Left-align bar numbers
cs: Čísla taktů zarovnat vlevo

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
en_US: the RehearsalMark will be centered above the Clef
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad klíč

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
en_US: the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
en_US: the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
cs: Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment) Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
en_US: the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
cs: Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
en_US: the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
cs: Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)

note: Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
en_US: and then shifted right by one unit.
cs: Posunout doprava o jednu jednotku.

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
en_US: upperStaff
cs: NotováOsnovaNahoře

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
en_US: \break %2 (8*1)
cs: \break·%2·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
en_US: \break % 3 (8*1)
cs: \break·%·3·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
en_US: \break % 4 (8*1)
cs: \break·%·4·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
en_US: \break % 5 (8*1)
cs: \break·%·5·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
en_US: \break % 6 (8*1)
cs: \break·%·6·(8*1

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
en_US: \break % 7 (8*1)
cs: \break·%·7·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
en_US: \break % 8 (8*1)
cs: \break·%·8·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
en_US: \break % 12 (32*1)
cs: \break·%·12·(32*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable) Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
en_US: lowerStaff
cs: NotováOsnovaDole

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
en_US: \break % 2 (16*1)
cs: \break·%·2·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
en_US: \break % 4 (16*1)
cs: \break·%·4·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
en_US: \break % 9 (16*1)
cs: \break·%·9·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
en_US: \break % 11 (16*1)
cs: \break·%·11·(16*1)

note: Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
en_US: \break % 12 (8*1)
cs: \break·%·12·(8*1)

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
en_US: cantus
cs: Nápěv

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
en_US: Verse 1 — Salve, Regína
cs: Sloka 1 — Salve, Regína

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
en_US: Verse 2 — Vita, dulcédo
cs: Sloka 2 — Vita, dulcédo

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
en_US: Verse 3 — Ad te clamámus
cs: Sloka 3 — Ad te clamámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
en_US: Verse 4 — Ad te suspirámus
cs: Sloka 4 — Ad te suspirámus

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
en_US: Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra
cs: Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
en_US: Verse 6 — Et Jesum
cs: Sloka 6 — Et Jesum

note: Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
en_US: Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María
cs: Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en_US: chant
cs: Zpěv

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
en_US: verba
cs: Verba

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-
en_US: incipit
cs: Incipit

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
en_US: turn off bar lines
cs: Vypnout taktové čáry

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
en_US: need this extra \skip such that clef change comes
cs: Nezbytný dodatečný \skip, aby nastala změna klíče

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
en_US: after bar line
cs: Po taktové čáře

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
en_US: turn bar lines on again
cs: Znovu zapnout taktové čáry

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
en_US: occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
cs: Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef.

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
en_US: Therefore, we need an extra \skip.
cs: Proto je potřeba dodatečné \skip

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
en_US: the actual music
cs: Vlastní noty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
en_US: let finis bar go through all staves
cs: Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en_US: finis bar
cs: Taktová čára finis (konec)

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable) Documen
en_US: discantusNotes
cs: DiskantNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en_US: two bars
cs: Dva takty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment) 
en_US: eight bars
cs: Osm taktů

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural
en_US: one bar
cs: Jeden takt

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
en_US: discantusLyrics
cs: DiskantText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable) Documen
en_US: altusNotes
cs: AltNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
en_US: seven bars
cs: Sedm taktů

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
en_US: altusLyrics
cs: AltText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable) Documen
en_US: tenorNotes
cs: TenorNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
en_US: four bars
cs: Čtyři takty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit
en_US: tenorLyrics
cs: TenorText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable) Docume
en_US: bassusNotes
cs: BasNoty

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable) Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
en_US: bassusLyrics
cs: BasText

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id) Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
en_US: choirStaff
cs: SborOsnova

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
en_US: no bars in staves
cs: Žádné taktové čáry v notových osnovách

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
en_US: incipit should not start with a start delimiter
cs: Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
en_US: no slurs
cs: Žádné legatové obloučky

note: Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable) Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
en_US: fragment
cs: Část

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
en_US: Default behavior
cs: Výchozí chování

note: Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
en_US: Corrected to avoid collisions
cs: Opraveno kvůli vyhnutí se střetům

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
en_US: %%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'
cs: Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
en_US: Span -----------------------------------
cs: Natahovač -----------------------------------

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
en_US: Syntax: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
cs: Skladba: \bbarre #\"Text\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
en_US: uncomment this line for make full barred
cs: Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
en_US: %%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'
cs: Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
en_US: Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'
cs: Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred.ly'

note: Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
en_US: Syntaxe: \bbarre #\"text\" { notes } - text = any number of box
cs: Skladba: \bbarre #\"Text\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
en_US: Set default beaming for all staves
cs: Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
en_US: Modify beaming for just this staff
cs: Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
en_US: Inherit beaming from Score context
cs: Převzít trámce z prostředí notového zápisu

note: Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
en_US: Modify beaming for this voice only
cs: Změnit trámce jen pro tento hlas

note: Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
en_US: rhythm 2-3-2
cs: Rytmus 2-3-2

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
en_US: book paper, which is inherited by all children bookparts
cs: Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
en_US: Page footer: add a different part-tagline at part last page
cs: Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
en_US: Copyright header field only on book first page.
cs: Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
en_US: Part tagline header field only on each part last page.
cs: Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
en_US: Tagline header field only on book last page.
cs: Pole s heslem jen na poslední straně každé části

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
en_US: book header, which is inherited by the first bookpart
cs: Záhlaví knihy převzaté první částí knihy

note: Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
en_US: a different page breaking function may be used on each part
cs: Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
en_US: this bar contains no \breathe
cs: Tento takt neobsahuje žádný \breathe

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
en_US: Modern notation:
cs: Novodobý notový zápis:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
en_US: by default, \breathe uses the rcomma, just as if saying:
cs: ve výchozím nastavení, \breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
en_US: \override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \"scripts.rcomma\")
cs: \override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\"scripts.rcomma\")

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
en_US: rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma
cs: rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma

note: Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
en_US: N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below
cs: Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, protože dole začíná prostředí hlasu

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
en_US: construct the symbol
cs: Vytvořit symbol

note: Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
en_US: set the breathe mark back to normal
cs: Nastavit značku pro dech znovu na výchozí

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
en_US: hairpinWithCenteredText
cs: SponkaSVystředěnýmTextem

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
en_US: hairpinMolto
cs: SponkaMolto

note: Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
en_US: hairpinMore
cs: SponkaVíce

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
en_US: The following is only here to print the names of the
cs: Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
en_US: chords styles; it can be removed if you do not need to
cs: pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je

note: Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
en_US: print them.
cs: nepotřebujete používat.

note: Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
en_US: change for other default global staff size.
cs: Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy.

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
en_US: stemOn
cs: NožičkaZapnuta

note: Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
en_US: stemOff
cs: NožičkaVypnuta

note: Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
en_US: myChords
cs: MojeAkordy

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
en_US: modify maj9 and 6(add9)
cs: Změnit maj9 a 6(add9)

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
en_US: Exception music is chords with markups
cs: Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
en_US: chExceptionMusic
cs: chVýjimečnéNoty

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
en_US: Convert music to list and prepend to existing exceptions.
cs: Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám.

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
en_US: chExceptions
cs: chVýjimky

note: Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
en_US: theMusic
cs: Noty

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
en_US: theChords
cs: Akordy

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
en_US: verseOne
cs: SlokaJedna

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
en_US: verseTwo
cs: SlokaDvě

note: Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
en_US: sop
cs: Sop

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
en_US: origScore
cs: PůvodníNotovýZápis

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
en_US: Each clip-region is a (START . END) pair
cs: Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
en_US: where both are rhythmic-locations.
cs: přičemž oba jsou rytmickými místy

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
en_US: (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
cs: (make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)

note: Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
en_US: means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
cs: znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
en_US: Association list of pitches to colors.
cs: Přidělit výšky tónů určité barvě.

note: Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
en_US: Compare pitch and alteration (not octave).
cs: Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy).

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
en_US: musicUp
cs: NotyNahoru

note: Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
en_US: musicDown
cs: NotyDolů

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
en_US: show hairpin
cs: Ukázat svorku

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
en_US: hide text span
cs: Skrýt natahovač textu

note: Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
en_US: show glissando
cs: Ukázat glissando

note: Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
en_US: parenF
cs: SvorkaF

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
en_US: the hidden measure and bar line
cs: skrytý takt a taktová čára

note: Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
en_US: \cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers
cs: \cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů

note: Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
en_US: Set global properties of fret diagram
cs: Určit obecné vlastnosti nákresu pražce

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context i
en_US: mel
cs: Melodie

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
en_US: C major for guitar, no barre, using defaults
cs: C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
en_US: terse style
cs: Strohý styl

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment) Do
en_US: C major for guitar, barred on third fret
cs: C dur pro kytaru, barré na třetím pražci

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment) Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment) Do
en_US: verbose style
cs: Podrobný styl

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
en_US: size 1.0
cs: Velikost 1.0

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comm
en_US: roman fret label, finger labels below string, straight barre
cs: Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en_US: standard size
cs: Obvyklá velikost

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
en_US: landscape orientation, arabic numbers, M for mute string
cs: Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
en_US: no barre, fret label down or left, small mute label font
cs: Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (co
en_US: simple D chord
cs: Jednoduchý D akord

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
en_US: larger dots, centered dots, fewer frets
cs: Větší tečky, tečky na střed, méně pražců

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
en_US: label below string
cs: Označení pod

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
en_US: Grob utilities
cs: Grob - nástroje

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
en_US: These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver.
cs: Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá rytec ambitus.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
en_US: Ambitus data structure
cs: Stavba dat ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
en_US: The <ambitus> class holds the various grobs that are created
cs: Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
en_US: to print an ambitus:
cs: které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
en_US: - ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus
cs: - ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti jednoho ambitu (oblasti)

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
en_US: (Ambitus grob);
cs: (Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
en_US: - ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus
cs: - ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
en_US: notes (AmbitusLine grob);
cs: Noty (AmbitusLine grob);

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
en_US: - ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental
cs: - ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
en_US: for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class
cs: pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
en_US: below).
cs: <ambitus-note> dole).

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
en_US: The other slots define the key and clef context of the engraver:
cs: Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
en_US: - start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It
cs: - start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
en_US: is used to place the ambitus notes according to their pitch;
cs: Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
en_US: - start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It
cs: - start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
en_US: is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus
cs: Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
en_US: notes.
cs: not ambitu.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
en_US: Accessor for the lower and upper note data of an ambitus
cs: Přístup pro data dolní a horní noty ambitu

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
en_US: The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus
cs: Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní pro sind

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
en_US: (lower and upper) notes:
cs: pro horní a dolní noty ambitu:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
en_US: - head: an AmbitusNoteHead grob;
cs: - head: AmbitusNoteHead-Grob

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
en_US: - accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next
cs: - accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
en_US: to the ambitus note head.
cs: vedle hlavičky noty ambitu.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
en_US: Moreover:
cs: Navíc:

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
en_US: - pitch is the absolute pitch of the note
cs: - pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
en_US: - cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower
cs: - cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
en_US: or upper note of the considered music sequence.
cs: dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
en_US: Ambitus engraving logics
cs: Logika rytce (funkce) ambitus

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
en_US: Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}.
cs: Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}.

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
en_US: Ambitus engraver definition
cs: Vymezení rytce ambitus

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
en_US: add FretBoards for the Cuatro
cs: Přidat hmatníky pro Cuatro

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
en_US: Note: This section could be put into a separate file
cs: Pozor: Tato část patří do vlastního souboru

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
en_US: and \included into each of your compositions
cs: a je pomocí \include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového souboru

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
en_US: cuatroTuning
cs: CuatroLadění

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
en_US: dSix
cs: dSexta

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
en_US: dMajor
cs: dDur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
en_US: aMajSeven
cs: aDurovýSeptakord

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
en_US: dMajSeven
cs: dDurovýSeptakord

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
en_US: gMajor
cs: gDur

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
en_US: end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly
cs: Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
en_US: primerosNames
cs: PrimerosNázvy

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
en_US: primeros
cs: Primeros

note: Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
en_US: baseMelody
cs: ZákladníMelodie

note: Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
en_US: Must be lower than the actual number of staff lines
cs: Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
en_US: new voice ( = \voiceOne), hidden
cs: Nový hlas ( = \voiceOne), skryt

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
en_US: attach glissando to note heads
cs: Glissando připojeno k notovým hlavičkám

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
en_US: original voice with chords rearranged so that
cs: původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,

note: Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
en_US: glissando is attached to a & c
cs: takže glissando je připojeno k a & c

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
en_US: Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the
cs: Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
en_US: spanner text.
cs: text natahovače.

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
en_US: mycresc
cs: MojeCresc

note: Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
en_US: mydecresc
cs: MojeDecresc

note: Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
en_US: Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators
cs: Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako připojené operátory.

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
en_US: NR 1.7 Editorial annotations
cs: NR 1.7 vydavatelské poznámky

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
en_US: Piano sonata 18, Movt II, Scherzo
cs: Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
en_US: Measures 9 - 14
cs: Takty 9 - 14

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
en_US: RH Staff
cs: Notová osnova RH

note: Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment) Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment) Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment) Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
en_US: LH Staff
cs: Notová osnova LH

note: Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
en_US: PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc.
cs: PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc.

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en_US: sample music
cs: Příkladové noty

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
en_US: topVoice
cs: HorníHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
en_US: botVoice
cs: DolníHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
en_US: setup for Request->Element conversion. Guru-only
cs: setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (
en_US: MyStaff
cs: MojeNotováOsnova

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
en_US: explicitly set instrumentName, so we don't get
cs: Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
en_US: weird effects when doing instrument names for
cs: žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
en_US: piano staves
cs: pro klavírní notové osnovy

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable) Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
en_US: MyVoice
cs: MůjHlas

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
en_US: must come before all
cs: musí přijít přede všemi ostatními

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
en_US: \consists \"Rest_engraver\"
cs: \consists·\"Rest_engraver\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
en_US: Piano sonata 19 - \"Leichte Sonate\"
cs: Klavírní sonáta 19 - \"Leichte Sonate\"

note: Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
en_US: measures 1 - 12
cs: Takty 1 - 12

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
en_US: Sonata II, Allemanda
cs: Sonáta II, Allemanda

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
en_US: measures 1 - 88
cs: Takty 1 - 88

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
en_US: Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen
cs: Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen

note: Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
en_US: violone
cs: violon

note: Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable) Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
en_US: centermarkup
cs: VystředěnýPopis

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
en_US: Cut here ----- Start 'flamenco.ly'
cs: Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
en_US: Text indicators
cs: Ukazatelé textu

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
en_US: Finger stroke symbols
cs: Symboly pro úder prsty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
en_US: strokeUp
cs: ÚderNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
en_US: strokeDown
cs: ÚderDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
en_US: Golpe symbol
cs: Symbol golpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
en_US: strokeUpGolpe
cs: ÚderNahoruGolpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
en_US: iUpGolpe
cs: iNahoruGolpe

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
en_US: Strokes for all fingers
cs: Údery pro všechny prsty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
en_US: pUp
cs: pNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
en_US: pDown
cs: pDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
en_US: iUp
cs: iNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
en_US: iDown
cs: iDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
en_US: mUp
cs: mNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
en_US: mDown
cs: mDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
en_US: aUp
cs: aNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
en_US: aDown
cs: aDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
en_US: xUp
cs: xNahoru

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
en_US: xDown
cs: xDolů

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
en_US: Just handy :)
cs: Velmi obratné :-)

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
en_US: tupletOff
cs: NtolaVypnuta

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
en_US: tupletsOff
cs: NtolyVypnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
en_US: tupletsOn
cs: NtolyZapnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
en_US: headsOff
cs: HlavičkyVypnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
en_US: headsOn
cs: HlavičkyZapnuty

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
en_US: Cut here ----- End 'flamenco.ly'
cs: Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly'

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
en_US: Example 1
cs: Příklad 1

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
en_US: Example 2
cs: Příklad 2

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
en_US: Example 3
cs: Příklad 3

note: Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
en_US: Example 4
cs: Příklad 4

note: Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
en_US: slap
cs: Úder

note: Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
en_US: lyr
cs: Text

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
en_US: A chord for ukulele
cs: Akord pro ukulele

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
en_US: A chord for ukulele, with formatting defined in definition string
cs: Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
en_US: 1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string
cs: 1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
en_US: dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing
cs: Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
en_US: These chords will be in normal orientation
cs: Tyto akordy jsou v obvyklém natočení

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 
en_US: 110% of default size
cs: 110% výchozí velikosti

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
en_US: Double barre used to test barre function
cs: Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
en_US: C major for guitar, with capo on third fret
cs: C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
en_US: simple D chord, large top fret thickness
cs: Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
en_US: These chords will be in landscape orientation
cs: Tyto akordy budou natočeny napříč

note: Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
en_US: These chords will be in opposing-landscape orientation
cs: Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
en_US: fingering orientations
cs: Natočení prstokladu

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
en_US: string number orientations
cs: Natočení čísel strun

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
en_US: (down right up)
cs: (dolů vpravo nahoru)

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
en_US: ssnod
cs: ssnoud

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
en_US: define fingering offset
cs: Vymezit posun prstokladu

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
en_US: markups
cs: Popisy

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
en_US: rit
cs: Rit

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
en_US: andantino
cs: Andantino

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
en_US: benmarcato
cs: BenMarcato

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
en_US: THE MUSIC %%%
cs: NOTY %%%

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
en_US: m. 1
cs: T. 1

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
en_US: m. 2
cs: T. 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
en_US: m. 3
cs: T. 3

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
en_US: m. 4
cs: T. 4

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
en_US: m. 5
cs: T. 5

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
en_US: end of m. 6
cs: Konec taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
en_US: m. 7
cs: T. 7

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
en_US: beg of m. 8
cs: Začátek taktu 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
en_US: end of m. 8
cs: Konec taktu 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
en_US: end of m. 9
cs: Konec T. 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment) Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
en_US: m. 10
cs: T. 10

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
en_US: beg of m. 11
cs: Začátek taktu 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
en_US: end of m. 11
cs: Konec taktu 11

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
en_US: beg m. 2
cs: Začátek taktu 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
en_US: end m. 2
cs: Konec taktu 2

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
en_US: new section starts here in A minor
cs: Nová část začíná zde v a moll

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
en_US: beg m. 6
cs: Začátek taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
en_US: end m. 6
cs: Konec taktu 6

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
en_US: m. 8
cs: T. 8

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
en_US: beg m. 9
cs: Začátek taktu 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
en_US: end m. 9
cs: Konec taktu 9

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
en_US: m. 11
cs: T. 11

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
en_US: this moves them up one staff space from the default position
cs: Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od výchozí polohy

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
en_US: set up grids
cs: Nastavit mřížky

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
en_US: set the grid interval to one quarter note
cs: Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu

note: Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
en_US: this moves them to the right half a staff space
cs: Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
en_US: hides staff and notes so that only the grid lines are visible
cs: Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
en_US: dummy notes to force regular note spacing
cs: Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
en_US: center grid lines horizontally below note heads
cs: Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
en_US: set line length and positioning:
cs: Nastavit délku a polohu čar:

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
en_US: two staff spaces above center line on hidden staff
cs: Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové osnově

note: Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
en_US: to four spaces below center line on visible staff
cs: Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné notové osnově

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
en_US: Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of
cs: Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
en_US: the fretboard.
cs: bodu hmatníku.

note: Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
en_US: hideFretNumber
cs: SkrýtČíslaPražců

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en_US: drum
cs: Buben

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
en_US: Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value
cs: Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
en_US: Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \dynamicDown
cs: Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \dynamicDown

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
en_US: etc. will have no effect
cs: atd. nebude účinkovat

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
en_US: semppMarkup
cs: semppPopis

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
en_US: Solution 2: Using a dynamic script & shifting with
cs: Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
en_US: \once \override ... #'X-offset = ..
cs: ·\once\override ... #'X-offset = ..

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
en_US: Drawback: \once \override needed for every invocation
cs: Nevýhoda: \once \override se musí napsat pokaždé

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
en_US: Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment
cs: Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
en_US: puts it at the correct position
cs: přijde přes zarovnání na střed do správné polohy

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
en_US: Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there
cs: Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
en_US: Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0
cs: Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
en_US: Drawback: To lilypond \"sempre\" has no extent, so it might put
cs: Nevýhoda: LilyPond věří, že \"sempre\" nezaujímá žádné místo

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
en_US: other stuff there => collisions
cs: a může sem postavit jiné věci·-->·Střety

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
en_US: Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the
cs: Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
en_US: same alignment as without the additional text
cs: přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
en_US: Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function
cs: Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
en_US: Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect
cs: Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
en_US: if one sets X-offset!
cs: když je nastaven i X-offset!

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
en_US: Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!
cs: Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
en_US: Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,
cs: Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
en_US: not at the center of pp
cs: ne na střed pp

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
en_US: sMarkup
cs: sPopis

note: Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
en_US: Setting to ##f (false) gives the same result
cs: Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en_US: harmonies
cs: Harmonie

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
en_US: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME
cs: TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
en_US: THIS LINE IS THE SECOND METHOD
cs: TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
en_US: THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM
cs: TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
en_US: HERE IS THE SECOND METHOD
cs: ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB

note: Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
en_US: two measures
cs: dva takty

note: Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
en_US: no bar lines in staves or lyrics
cs: Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně

note: Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
en_US: the next two instructions keep the lyrics between the bar lines
cs: Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami

note: Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
en_US: Comment in the below \"\remove\" command to allow line
cs: Opatřit poznámkou příkaz níže \"\remove\", aby bylo povoleno

note: Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
en_US: breaking also at those bar lines where a note overlaps
cs: Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá

note: Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
en_US: into the next measure.  The command is commented out in this
cs: do dalšího taktu. Příkazu je

note: Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
en_US: short example score, but especially for large scores, you
cs: opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů

note: Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
en_US: will typically yield better line breaking and thus improve
cs: se vyplatí lepší zalamování řádků a

note: Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
en_US: overall spacing if you comment in the following command.
cs: zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:

note: Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
en_US: \remove \"Forbid_line_break_engraver\"
cs: \remove·\"Forbid_line_break_engraver\"

note: Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
en_US: tuning
cs: v tomto ladění vypnuta poznámka

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
en_US: #(set-global-staff-size 16)
cs: #(set-global-staff-size·16)

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
en_US: Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
en_US: insert chord name style stuff here.
cs: Sem vložit název akordu.

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
en_US: jazzChords
cs: jazzAkordy

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
en_US: Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
en_US: ############ Horns ############
cs: ############·Hörner·############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
en_US: ------ Trumpet ------
cs: ------·Trubka·------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
en_US: trpHarmony
cs: trpHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
en_US: ------ Alto Saxophone ------
cs: ------·Altsaxophon·------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
en_US: altoHarmony
cs: altHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
en_US: altoSax
cs: altSax

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
en_US: ------ Baritone Saxophone ------
cs: ------ Barytonový saxofon ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
en_US: bariHarmony
cs: bariHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
en_US: ------ Trombone ------
cs: ------ Pozoun (trombón) ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
en_US: tbone
cs: pos

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
en_US: tboneHarmony
cs: PosHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en_US: trombone
cs: Pozoun

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
en_US: ############ Rhythm Section #############
cs: ############·Rhythmus-Abschnitt·#############

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
en_US: ------ Guitar ------
cs: ------ Kytara ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
en_US: gtrHarmony
cs: gtrHarmonie

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
en_US: ------ Piano ------
cs: ------ Klavír ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
en_US: rhUpper
cs: rhNahoře

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
en_US: rhLower
cs: rhDole

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
en_US: lhUpper
cs: lhNahoře

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
en_US: lhLower
cs: lhDole

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
en_US: PianoRH
cs: KlavírRH

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
en_US: PianoLH
cs: KlavíerLH

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
en_US: ------ Bass Guitar ------
cs: ------ Basová kytara ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
en_US: ------ Drums ------
cs: ------ Bubny ------

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
en_US: drumContents
cs: BubnyObsah

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
en_US: It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
cs: Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
en_US: altosax
cs: altsax

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
en_US: barichords
cs: bariakk

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
en_US: barisax
cs: barsisax

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
en_US: First movement
cs: První věta

note: Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
en_US: fermataLong
cs: DlouháFermáta

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-l
en_US: sopMusic
cs: SopránNoty

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en_US: women
cs: Ženy

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en_US: men
cs: Muži

note: Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
en_US: Initialize makam settings
cs: Zapnout nastavení makam

note: Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
en_US: bassfigures
cs: Basové figury

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
en_US: from upper staff-line (position 2) to center (position 0)
cs: Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)

note: Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
en_US: from center to one above center (position 1)
cs: Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
en_US: speakOn
cs: MluvitZapnuto

note: Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
en_US: speakOff
cs: MluvitVypnuto

note: Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
en_US: the final bar line is not interrupted
cs: Poslední taktová čára není přerušena

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
en_US: Set tuplets to be extendable...
cs: Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné...

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
en_US: ...to cover all items up to the next note
cs: aby přemostily všechny předměty po další notu,

note: Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
en_US: ...or to cover just whitespace
cs: nebo aby přemostily jen prázdná místa

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
en_US: fluteMusic
cs: FlétnaNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
en_US: clarinetMusic
cs: KlarinetNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
en_US: trumpetMusic
cs: TrubkaNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
en_US: percussionMusic
cs: BicíNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
en_US: altoIMusic
cs: AltPrvníNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
en_US: altoIIMusic
cs: AltDruhýNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
en_US: altoILyrics
cs: AltPrvnísText

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
en_US: altoIILyrics
cs: AltDruhýText

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
en_US: pianoRHMusic
cs: KlavírRHNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
en_US: pianoLHMusic
cs: KlavírLHNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
en_US: violinIMusic
cs: HouslePrvníNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
en_US: violinIIMusic
cs: HousleDruhéNoty

note: Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
en_US: violaMusic
cs: ViolaNoty

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
en_US: Permit line breaks within tuplets
cs: Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
en_US: Allow beams to be broken at line breaks
cs: Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků

note: Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
en_US: Insert a manual line break within a tuplet
cs: Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
en_US: Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet
cs: Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
en_US: chorale at measures 34 - 40+
cs: Chorál na taktech 34--40+

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
en_US: RH Voice 1
cs: RH Hlas 1

note: Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
en_US: RH Voice 2
cs: RH Hlas 2

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
en_US: Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed
cs: Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
en_US: \once \override Score.RehearsalMark #'font-size = #3
cs: \once·\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
en_US: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed
cs: Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
en_US: Should Coda be on anew line?
cs: Má být Coda na novém řádku?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
en_US: Coda NOT on new line: use \nobreak
cs: Coda NE na novém řádku: použít \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
en_US: Coda on new line: DON'T use \nobreak
cs: Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \nobreak

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
en_US: Here begins the trickery!
cs: Zde začíná ta lest!

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
en_US: \cadenzaOn will suppress the bar count and \stopStaff removes the staff lines.
cs: \cadenzaOn potlačí počítání taktů a \stopStaff odstraní notové linky.

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
en_US: Some examples of possible text-displays
cs: Několik příkladů možného zobrazení textu

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
en_US: text line-aligned
cs: Text vyrovnán na řádku

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
en_US: Move text to the desired position
cs: Posunout text na požadované místo

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
en_US: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
en_US: | s1*0^\markup { D.S. al Coda } }
cs: |·s1*0^\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
en_US: text center-aligned
cs: Text vystředěn

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
en_US: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
en_US: | s1*0^\markup { \center-column { D.S. \"al Coda\" } }
cs: |·s1*0^\markup·{·\center-column·{·D.S.·\"al·Coda\"·}·}

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
en_US: text and symbols center-aligned
cs: Text a symboly vystředěny

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
en_US: Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text alignment
cs: Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby při zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
en_US: \once \override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )
cs: \once·\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
en_US: Increasing the unfold counter will expand the staff-free space
cs: Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke zvětšení místa bez notové osnovy

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
en_US: Resume bar count and show staff lines again
cs: Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
en_US: Should Coda be on new line?
cs: Má být Coda na novém řádku?

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
en_US: Coda NOT on new line: DON'T use \break
cs: Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
en_US: Coda on new line: use \break
cs: Coda na novém řádku: použít \break

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
en_US: Show up, you clef and key!
cs: Klíč/Tónina

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
en_US: Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position
cs: Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a umístění

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
en_US: Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-position
cs: Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
en_US: Coda NOT on new line, use this:
cs: Coda NE na novém řádku: použít:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
en_US: \once \override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )
cs: \once·\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
en_US: Coda on new line, use this:
cs: Coda na novém řádku: použít:

note: Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
en_US: The coda
cs: Coda

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
en_US: Permit first bar number to be printed
cs: Povolit sázení čísla prvního taktu

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
en_US: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
cs: Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
en_US: Draw a box round the following bar number(s)
cs: Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů

note: Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
en_US: Draw a circle round the following bar number(s)
cs: Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
en_US: Metronome marks below the staff
cs: Údaje pro metronom pod notovou osnovou

note: Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
en_US: Rehearsal marks below the staff
cs: Cvičné značky pod notovou osnovou

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
en_US: Bassklarinette
cs: Basový klarinet

note: Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
en_US: Perkussion
cs: Bicí souprava

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
en_US: quoteMe
cs: citovatMě

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
en_US: quoteTest
cs: citaceTest

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en_US: french horn
cs: Lesní roh

note: Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
en_US: range chart for paetzold contrabass recorder
cs: Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
en_US: startAcciaccaturaMusic
cs: ZačátekPřírazNoty

note: Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
en_US: stopAcciaccaturaMusic
cs: KonecPřírazNoty

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
en_US: To use the setting globally, uncomment the following line:
cs: Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření poznámkou):

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
en_US: \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
cs: \override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
en_US: To use the setting globally, comment this line,
cs: Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou,

note: Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
en_US: uncomment the line in the \layout block above
cs: a používat řádek v bloku nahoře \layout (zrušit opatření poznámkou)

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en_US: Default beaming
cs: Výchozí trámce

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
en_US: Set new values for beam endings
cs: Nastavit nové hodnoty pro konce trámců

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
en_US: Macro to print single slash
cs: Makro pro sázení jednotlivých tahů

note: Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
en_US: Function to print a specified number of slashes
cs: Funkce pro sázení určitého počtu tahů

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
en_US: Piano sonata 26 - Das Lebewohl
cs: Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
en_US: Movt II - Abwesenheit
cs: 2. věta - Abwesenheit

note: Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
en_US: Measures 31 - 34
cs: Takty 31 - 34

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
en_US: NoStem
cs: ŽádnáNožička

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en_US: NoNoteHead
cs: ŽádnoNotováHlavička

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
en_US: ZeroBeam
cs: NulovýTrámec

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en_US: staffTabLine
cs: ŘádekTabOsnovy

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
en_US: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated with a gridline
cs: Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
en_US: disable the following line to see the the noteheads while writing the song
cs: Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny hlavičky not

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
en_US: The beam between 8th-notes is used to draw the push-line
cs: Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
en_US: How to fast write the push-lines:
cs: Jak psát rychle čáry posunutí:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
en_US: 1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song
cs: 1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
en_US: 2. uncomment the line \NoNoteHead
cs: 2. zrušit opatření řádku \NoNoteHead  poznámkou

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
en_US: 3. compile
cs: 3. sestavit

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
en_US: 4. Mark the positions on which push/pull changes.
cs: 4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
en_US: In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts
cs: V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
en_US: (on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon).
cs: (nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky).

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
en_US: The cursor in the source code will jump just at this position.
cs: Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
en_US: a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['
cs: a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
en_US: b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'
cs: b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
en_US: 5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key.
cs: 5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy "Insert".

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
en_US: 6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'
cs: 6. Pro táhnutí  přepsat 'c' 's'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
en_US: 7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'
cs: 7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
en_US: 8. Switch into 'insert-mode' again
cs: 8. Přepnout do režimu vkládání

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
en_US: 9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)
cs: 9. Nyní by to mělo vypadat jako např. (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
en_US: 10. re-enable the line \NoNoteHead
cs: 10 Povolit řádek \NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
en_US: Accordion melody in tabulator score
cs: Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
en_US: 1. Place a copy of the piano melody below
cs: 1. Použít kopii klavírní melodie dole

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
en_US: 2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the staffTabLine you've already made
cs: 2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), který jste už udělal

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
en_US: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then change the second line using the transformation paper
cs: 3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako doporučení, druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
en_US: or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'
cs: nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en_US: Tips:
cs: Rady:

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
en_US: - In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'
cs: - V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
en_US: pull 1
cs: Táhnutí 1

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
en_US: <f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |
cs: <f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
en_US: push 2
cs: Posunutí 2

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
en_US: <g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |
cs: <g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
en_US: pull 3
cs: Táhnutí 3

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
en_US: <f' bes'>2 r8 }
cs: <f'·bes'>2·r8·}

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
en_US: AccordionTab
cs: AkkordionTab

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
en_US: 1. Place a copy of the piano melody above
cs: 1. Použít kopii klavírní melodie nahoře

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
en_US: 3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as reference) and then
cs: 3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako doporučení, a potom

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
en_US: change the second line using the transformation paper
cs: druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
en_US: The vertical line (simulating a bar-line) in
cs: Svislá čára·(jako taktová čára) v

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
en_US: the staffBassRhytm is a gridline
cs: rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
en_US: 4/4 - tact. How many beats per bar
cs: Takt 4/4. Kolik dob v taktu

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
en_US: The following line has to be adjusted O-F-T-E-N.
cs: Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
en_US: staffVoice
cs: OsnovaHlas

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
en_US: astaffvoice
cs: aOsnovaHlas

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
en_US: staffAccordionMel
cs: OsnovaHarmonikaMel

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
en_US: Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,
cs: Předznamenání (posuvky) pro každou notu,

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
en_US: do not remember them for the rest of the measure.
cs: ve zbytku taktu je nepřipomínat.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
en_US: BassRhytm
cs: BasovýRytmus

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
en_US: LyricBassRhythmI
cs: TextBasovýRytmus

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en_US: staffBassRhytm
cs: RytmusBasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
en_US: staffbass
cs: BasováNotováOsnova

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
en_US: This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics.
cs: Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné připojit text písně.

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
en_US: Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is simulated by a grid
cs: Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována čarou mřížky

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
en_US: Search for 'grid' in this page to find all related functions
cs: Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
en_US: The same as \flageolet, just a little smaller
cs: Stejně tak \flageolet, jen o něco menší

note: Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
en_US: The second fermata is ignored!
cs: Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
en_US: NR 1.5 Simultaneous notes
cs: NR 1.5 Současně se objevující noty

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
en_US: Piano sonata 32
cs: Klavírní sonáta 32

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
en_US: Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile
cs: 2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
en_US: measures 108 - 118
cs: Takty 108 - 118

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
en_US: trillFlat
cs: TrylekB

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
en_US: RH voice 1
cs: RH Hlas 1

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
en_US: RH voice 2
cs: RH Hlas 2

note: Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
en_US: LH staff
cs: Notová osnova LH

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
en_US: verseI
cs: SlokaI

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
en_US: verseII
cs: SlokaII

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
en_US: insert chords for chordnames and fretboards here
cs: Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
en_US: staffMelody
cs: OsnovaMelodie

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
en_US: Type notes for melody here
cs: Zde zadejte noty pro melodii

note: Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
en_US: voiceMelody
cs: HlasMelodie

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
en_US: trompette
cs: Trubka

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable) Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
en_US: tambourin
cs: Tamburína

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
en_US: tambourinMidi
cs: TamburínaMidi

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
en_US: prima
cs: Prima

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
en_US: uppera
cs: NahořeA

note: Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
en_US: lowera
cs: DoleA

note: Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
en_US: N.B. use Score.Stem to set for the whole score.
cs: Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový zápis.

note: Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
en_US: stringNumberSpanner
cs: ZávorkaČísloStruny

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
en_US: violinOne
cs: HouslePrvní

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
en_US: violinTwo
cs: HousleDruhé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
en_US: viola
cs: Viola

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en_US: (This is the global definitions file)
cs: (Toto je soubor se všeobecným vymezením)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
en_US: Violinone
cs: HouslePrvní

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment) Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment) Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
en_US: *********************************
cs: **********************************

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
en_US: Violintwo
cs: HousleDruhé

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
en_US: These are the other files you need to save on your computer
cs: Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
en_US: (This is the main file)
cs: (Toto je hlavní soubor)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
en_US: { Uncomment this block when using separate files
cs: { Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné soubory

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
en_US: (This is the Violin 1 part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem prvních houslí)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
en_US: (This is the Violin 2 part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem druhých houslí)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
en_US: (This is the Viola part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem violy)

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
en_US: (This is the Cello part file)
cs: (Toto je soubor s hlasem violoncella)

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
en_US: Set beam sub-group length to an eighth note
cs: Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu

note: Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
en_US: Set beam sub-group length to a sixteenth note
cs: Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
en_US: Piano sonata 31
cs: Klavírní sonáta 31

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
en_US: measures 1 - 7
cs: Takty 1 - 7

note: Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
en_US: RH staff
cs: Notová osnova RH

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
en_US: New command to add a three sided box, with sides north, west and south
cs: Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní strana)

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
en_US: Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm
cs: Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
en_US: Note that \";;\" is used to comment a line in Scheme
cs: Pozor: \";\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou.

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
en_US: The corresponding markup command, based on the \box command defined
cs: Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \box, vymezený

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
en_US: in scm/define-markup-commands.scm
cs: v scm/define-markup-commands.scm

note: Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
en_US: Test it:
cs: Vyzkoušet:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
en_US: Change the style permanently
cs: Změnit trvale styl

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
en_US: Revert to default style:
cs: Vrátit zpět na výchozí styl:

note: Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
en_US: single-digit style only for the next time signature
cs: Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
en_US: make the staff lines invisible on staves
cs: Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
en_US: incipitDiscantus
cs: incipitDiskant

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
en_US: incipitAltus
cs: IncipitAlt

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
en_US: incipitTenor
cs: IncipitTenor

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
en_US: incipitBassus
cs: IncipitBas

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
en_US: StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems
cs: StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi notovými osnovami

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
en_US: Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines
cs: Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
en_US: between the lyrics.
cs: mezi textem.

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
en_US: the next three instructions keep the lyrics between the bar lines
cs: Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
en_US: breaking also at those barlines where a note overlaps
cs: zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují

note: Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
en_US: into the next bar.  The command is commented out in this
cs: do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu

note: Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
en_US: naturalizeMusic
cs: OdrážkaNoty

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
en_US: The default treble clef
cs: Výchozí houslový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
en_US: The standard bass clef
cs: Výchozí basový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
en_US: The baritone clef
cs: Výchozí barytonový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
en_US: The standard choral tenor clef
cs: Výchozí sborový tenorový klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
en_US: A non-standard clef
cs: Neobvyklý klíč

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
en_US: The following clef changes do not preserve
cs: Následující změny klíče nezachovávat

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
en_US: the normal relationship between notes and clefs:
cs: Obvyklý vztah mezi klíči a notami:

note: Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
en_US: Return to the normal clef:
cs: Návrat k obvyklému klíči:

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en_US: Abreviations
cs: Zkratky

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
en_US: Shifting Notes
cs: Posunutí not

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en_US: Hairpin
cs: Sponka

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
en_US: Flag [Note Head - Stem]
cs: Praporek [Hlavička noty - Nožička]

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en_US: noflag
cs: ŽádnýPraporek

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
en_US: ViolinSolo
cs: HousleSólo

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
en_US: Measure 1
cs: Takt 1

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
en_US: Measure 2
cs: Takt 2

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
en_US: Measure 3
cs: Takt 3

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
en_US: Measure 4
cs: Takt 4

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
en_US: Measure 5
cs: Takt 5

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
en_US: Measure 6
cs: Takt 6

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
en_US: Measure 7
cs: Takt 7

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
en_US: Measure 8
cs: Takt 8

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
en_US: Measure 9
cs: Takt 9

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
en_US: display grobs for each note head:
cs: Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:

note: Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
en_US: or just for one:
cs: nebo jen pro jeden:

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
en_US: parallelogram
cs: Rovnoběžník

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
en_US: myNoteHeads
cs: MojeNotovéHlavičky

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
en_US: normalNoteHeads
cs: ObvykléNotovéHlavičky

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
en_US: end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex
cs: Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
en_US: from choking on non-European UTF-8 subsets
cs: v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
en_US: Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs
cs: Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým jsou například GVIM, GEDIT, Emacs

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
en_US: Cyrillic font
cs: Cyrilické písmo

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
en_US: bulgarian
cs: Bulharské

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
en_US: \"a legal song to you\"
cs: \"a·legal·song·to·you\"

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
en_US: leftbrace
cs: LeváZávorka

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
en_US: rightbrace
cs: PraváZávorka

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
en_US: dropLyrics
cs: TextDolů

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
en_US: raiseLyrics
cs: TextNahoru

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
en_US: skipFour
cs: PřeskočitČtyři

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
en_US: lyricsA
cs: TextA

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
en_US: lyricsB
cs: TextB

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
en_US: lyricsC
cs: TextC

note: Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
en_US: lyricsD
cs: TextD

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
en_US: sopWords
cs: SopránText

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
en_US: again, we could replace the line above this with the line below.
cs: Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod.

note: Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
en_US: voltaMusic
cs: VoltaNoty

note: Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
en_US: voltaAdLib
cs: VoltaAdLib

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
en_US: Tchaikovsky
cs: Tschaikowsky

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
en_US: Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons
cs: Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten

en_US: Previous:
cs: Předchozí:

en_US: Appendix
cs: Dodatky

en_US: Nobody Home
cs: Nikdo doma

en_US: There are no people left in this city.
cs: Ve městě nezbyli žádní lidé.

en_US: Blacksmiths available
cs: Kovárna je nyní dostupná

en_US: New Invention
cs: Nový vynález

en_US: See the help screen for more information.
cs: Pro získání více informací se podívejte do nápovědy.

en_US: Bulldozing a monument costs a lot of money.
cs: Zbourání monumentu stojí mnoho peněz.

en_US: Want to bulldoze?
cs: Opravdu zbourat?

en_US: Warning: Bulldozing monuments is expensive
cs: Varování: Bourání monumentů je nákladné

en_US: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
cs: Vybagrování části řeky stojí mnoho peněz.

en_US: Warning: Bulldozing water is expensive
cs: Varování: Bagrování vody je nákladné

en_US: Coal Survey
cs: Uhelný průzkum

en_US: Do coal survey?
cs: Provést uhelný průzkum?

en_US: Send out Prospectors
cs: Poslat průzkumníky

en_US: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
cs: Bude vás to stát 1 milion. Každé přiští zobrazení je zdarma.

en_US: Coal Mine available
cs: Uhelný důl je nyní dostupný

en_US: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
cs: Vizte nápovědu pro více informací o uhelných dolech a průzkumech.

en_US: Coal Fired Power Stations available
cs: Uhelná elektrárna je nyní dostupná

en_US: Original Idea and Code
cs: Původní nápad a kód

en_US: Sound and Music
cs: Zvuk a hudba

en_US: Basketball Courts available
cs: Basketbalová hřiště jsou nyní dostupná

en_US: A Fire has started
cs: Začalo hořet

en_US: You better go and look for it
cs: Radějí byste se na to měl jít podívat

en_US: Fire Stations available
cs: Požární stanice je nyní dostupná

en_US: Gamestats
cs: Statistika hry

en_US: Health Centres available
cs: Zdravotní středisko je nyní dostupné

en_US: Heavy Industry available
cs: Těžký průmysl je nyní dostupný

en_US: Import/Export available
cs: Dovoz/vývoz je nyní dostupný

en_US: Evacuation Launch Good
cs: Evaukuace se povedla

en_US: Launch Failure
cs: Start selhal

en_US: Total Evacuation Complete.
cs: Celková evakuace dokončena.

en_US: Well done you have evacuated all your people.
cs: Skvěle, evakuoval si všechny své lidi.

en_US: Doing well.
cs: Povedlo se.

en_US: Launch Successfull
cs: Start byl úspěšný

en_US: Launch now?
cs: Odstartovat nyní?

en_US: Rocket Ready
cs: Raketa připravena

en_US: Rocket ready to launch
cs: Raketa připravena ke startu

en_US: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
cs: Raketu můžete odpálit ihned, nebo chvíli počkat. Čekání ale bude stát peníza za údržbu rakety. Pro pozdější odpal klikněte na pole rakety.

en_US: Light Industry available
cs: Lehký průmysl je nyní dostupný

en_US: Mills available
cs: Zpracovatelský závod je nyní dostupný

en_US: Eco
cs: Eko

en_US: Press this button to show statistics
cs: Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení statistik

en_US: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
cs: Zobrazit příjmy a výdaje. Klikněte na tento panel znovu pro jiný pohled.

en_US: Show economy graphs.
cs: Zobrazit ekonomické grafy.

en_US: Show resources.
cs: Zobrazit zdroje.

en_US: Show the MiniMap
cs: Zobrazit MiniMapu

en_US: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
cs: [+] Přiblížit pohled

en_US: [-] Zoom out
cs: [-] Oddálit pohled

en_US: [F1] Press this button to get help
cs: [F1] Stiskněte tuto klávesu pro zobrazení nápovědy

en_US: [h] Hide high buildings.
cs: [h] Schovat vysoké budovy.

en_US: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
cs: [v] Procházet režimy minimapy

en_US: Show coal depots
cs: Zobrazit uhelné naleziště

en_US: Show fire department cover
cs: Zobrazit pokrytí požárníky

en_US: Show map outline
cs: Zobrazit obrysovou mapu

en_US: Show medical care
cs: Zobrazit zdravotní péči

en_US: Show nourishments
cs: Zobrazit stravování

en_US: Show pollution density
cs: Zobrazit hustotu znečistění

en_US: Show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en_US: Show sport cover
cs: Zobrazit pokrytí sportovišť

en_US: Show traffic density
cs: Zobrazit hustotu provozu

en_US: Show unemployment
cs: Zobrazit nezaměstnanost

en_US: Modern Windmills available
cs: Moderní větrný mlýn je nyní dostupný

en_US: Choose Scenario
cs: Vybrat scénář

en_US: Start with empty board.
cs: Začít s prázdnou plochou.

en_US: Start with random village.
cs: Začít s náhodnou vesnicí

en_US: Not Allowed
cs: Nepovoleno

en_US: Sorry you can't bulldoze a tip.
cs: Nemůžete zbourat skládku.

en_US: Parks available
cs: Parky jsou nyní dostupné

en_US: Tech Level
cs: Tech. úroveň

en_US: Potteries available
cs: Hrnčířství je nyní dostupné

en_US: Railways available
cs: Železníce je nyní dostupná

en_US: Recycling Centres available
cs: Recyklační centrum je nyní dostupné

en_US: Rivers available
cs: Řeky jsou nyní dostupné

en_US: Roads available
cs: Silnice jsou nyní dostupné

en_US: Rocket Launch Pad available
cs: Odpalovací rampa je nyní dostupná

en_US: save to selected slot
cs: uložit do zvoleného místa

en_US: Schools available
cs: Školy jsou nyní dostupné

en_US: Fire!
cs: Požár!

en_US: Solar Power Stations available
cs: Solární elektrárna je nyní dostupná

en_US: Go back to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en_US: Run the simulation with fast speed
cs: Velká rychlost hry

en_US: Run the simulation with normal speed
cs: Normální rychlost hry

en_US: Run the simulation with very fast speed
cs: Velmi velká rychlost hry

en_US: Trade Settings
cs: Nastavení obchodu

en_US: University available
cs: Universita je nyní dostupná

en_US: Windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en_US: Cannot open audio device '%s'.
    %s
cs: Nelze otevřít zvukové zařízení '%s'.
    %s

en_US: Cannot initialize hardware parameter structure.
cs: Nelze inicializovat strukturu nastavení hardware.

en_US: Cannot set access type.
cs: Nelze nastavit typ přístupu.

en_US: Cannot set sample format.
cs: Nelze nastavit formát vzorků.

en_US: Cannot set sample rate.
cs: Nelze nastavit vzorkovací kmitočet.

en_US: Cannot set channel number.
cs: Nelze nastavit počet kanálů.

en_US: Cannot set parameters.
cs: Nelze nastavit parametry.

en_US: Cannot prepare audio interface for use.
cs: Nelze připravit zvukové rozhraní.

en_US: Read from audio interface failed.
cs: Čtení ze zvukového rozhraní selhalo.

en_US: Missing connection with JACK audio server
cs: Chybí spojení se zvukovým serverem JACK

en_US: Unable to connect to JACK server
cs: Nelze se připojit k serveru JACK

en_US: No more JACK ports available
cs: Nejsou dostupné žádné další porty systému JACK

en_US: Default Port
cs: Výchozí port

en_US: Cannot activate client
cs: Nelze aktivovat klienta

en_US: No active capture ports
cs: Žádné aktivní vstupní porty

en_US: Cannot connect input ports
cs: Nelze připojit vstupní porty

en_US: Cannot connect to requested port '%s'
cs: Nelze se připojit na požadovaný port %s

en_US: Error setting number of channels.
cs: Chyba při nastavování počtu kanálů.

en_US: Error setting bits per sample.
cs: Chyba při nastavování počtu bitů na vzorek.

en_US: Error setting DMA buffer size.
cs: Chyba při nastavování vyrovnávací paměti DMA.

en_US: Error setting sample rate.
cs: Chyba při nastavování vzorkovacího kmitočtu.

en_US: Error creating PulseAudio client.
cs: Chyba při vytváření klienta PulseAudio.

en_US: Default Source
cs: Výchozí zdroj

en_US: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
cs: Interval pro analýzu je menší než je třeba pro FFT, a proto byl zvýšen na %0.3f s.

en_US: You cannot insert before the reference note.
cs: Nelze vkládat před základní tón.

en_US: Do not use space characters for the note names.
cs: Nepoužívejte mezery v názvech tónů.

en_US: The name contains illegal characters.
cs: Název obsahuje nedovolené znaky.

en_US: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
cs: Nelze změnit posun základního tónu, musí být 1/1.

en_US: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
cs: Interval musí být mezi 0 a 1200 centy anebo 1/1 a 2/1.

en_US: There are notes with the same name
cs: Jsou definovány tóny se stejným názvem

en_US: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
cs: Ve stupnici jsou definovány neplatné hodnoty: tóny musí být seřazeny dle kmitočtu / intervalu

en_US: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
cs: Ve stupnici jsou neplatné hodnoty: všechny tóny musí být ve stejné oktávě

en_US: There are notes without name
cs: Jsou definovány tóny bez názvu

note: Unused parameter.
en_US: Open Scale File
cs: Otevřít soubor se stupnicí

en_US: Scala files
cs: Soubory Scala

en_US: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
cs: Název tónu, text který bude zobrazen v hlavním okně pokud se ladění přiblíží tomuto tónu. Nevkládejte do názvu mezery.

en_US: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
cs: Interval. Můžete jej zadat jako posun v centech od referenčního tónu (první tón stupnice) anebo coby poměr frekvencí jako např. ‚3/2‘ nebo ‚5/4‘. Všechny hodnoty musí být mezi 0 a 1200 centy, resp. 1/1 a 2/1 (to znamená ve stejné oktávě) a musí být uspořádány vzestupně.

en_US: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can either use an absolute numeric value or the keywords '%s' (261.625565 Hz) and '%s' (440 Hz). Those keywords are normally reserved for the 4th octave (try to assign frequencies only to the 4th octave).
cs: Kmitočet. Zde lze zadat absolutní hodnotu kmitočtu příslušného tónu jako referenční, a všechny ostatní kmitočty budou přepočteny podle nastavených intervalů. Lze zadat buď číselnou hodnotu anebo klíčová slova ‚%s‘ (261,625565 Hz) a ‚%s‘ (440 Hz).

en_US: Audio device identifier too long
cs: Identifikátor zvukového zařízení je příliš dlouhý

en_US: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
cs: Definovaná stupnice má velké intervaly mezi tóny, které budou mít za následek zvětšení rozsahu měřidla a tudíž ztrátu přesnosti vizualizace. Zvažte použití stupnice s nejméně 12 tóny, anebo s největším intervalem mezi sousedními tóny nanejvýše 200 centů.

en_US: lingot configuration
cs: Nastavení lingot

en_US: Resets the built-in settings, without applying them.
cs: Obnoví výchozí hodnoty, bez toho aby bylo nastavení použito.

en_US: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
cs: Vrátí změny a zavře konfigurační dialog.

en_US: Audio system
cs: Ovladač

en_US: Here you can pick the sound system.
cs: Zde můžete vybrat zvukový ovladač.

en_US: Choose the audio device if you have more than one. If you are using JACK, you can also connect Lingot to a desired source with an external JACK control application.
cs: Vyberte zvukové zařízení, pokud máte více než jedno. Jestliže používáte JACK, můžete také Lingot připojit k požadovanému zařízení pomocí některé z aplikací pro ovládání JACKu.

en_US: Calculation rate
cs: Frekvence výpočtů

en_US: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
cs: Počet výpočtů základního kmitočtu za sekundu.

en_US: Temporal window
cs: Interval pro analýzu

en_US: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets slower, regarding you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. The size of the buffer, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater than or equal to the FFT buffer size.
cs: Toto je poslední časový úsek braný v potaz pro ladění. Čím je delší, tím vyšší přesnosti lze dosáhnout, ale zároveň se prodlouží odezva, neboť bude uvažován starší signál. Zvýšením této hodnoty také vzrůstá výpočetní náročnost. Tato hodnota musí být stejná nebo větší než odpovídá vyrovnávací paměti FFT.

en_US: FFT size
cs: Rozsah FFT

en_US: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it&apos;s also computationally more expensive. Don&apos;t use high values here unless you need to tune high frequencies.
cs: Vyrovnávací paměť pro FFT umožňuje analyzovat spektrum. Vyšší hodnoty mohou napomoci najít správnou špičku, ale zároveň jsou mnohem výpočetně náročnější. Nenastavujte vyšší hodnoty pokud nemáte zároveň odpovídajícně vysokou efektivní vzorkovací frekvenci.

en_US: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you need to tune high frequencies.
cs: Vyrovnávací paměť pro FFT umožňuje analyzovat spektrum. Vyšší hodnoty mohou napomoci najít správnou špičku, ale zároveň jsou mnohem výpočetně náročnější. Nenastavujte vyšší hodnoty pokud nemáte zároveň odpovídajícně vysokou efektivní vzorkovací frekvenci.

en_US: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
cs: Základní nastavení algoritmu pro zjištění kmitočtu. Zde nastavte větší přesnost, rozsah kmitočtů nebo výpočetní náročnost.

en_US: Scale name, only for your information.
cs: Název stupnice, jen pro informaci.

en_US: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table below.
cs: Posune kmitočet všech tónů definovaných v tabulce výše.

en_US: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
cs: Přidá nový tón do stupnice nad vybraný řádek, anebo na konec, není-li nic vybráno. Není možno přidat tón nad referenční (první) tón. Při úpravách tabulky lze také použít klávesu Insert.

en_US: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
cs: Smaže vybrané tóny. Referenční (první) tón nelze odstranit. Při úpravách tabulky lze také použít klávesu Delete.

en_US: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
cs: Načte stupnici ze souboru s koncovkou .scl ve formátu projektu Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/).

en_US: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
cs: Lingot je univerzální ladička, může ladit jakýkoli nástroj podle stupnice nadefinované zde.

en_US: Logo design
cs: design loga

en_US: Accurate and easy to use musical instrument tuner
cs: Přesná a snadno použitelná ladička hudebních nástrojů

en_US: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings. Try to provide scales with low maximum distance, i.e. with enough notes, to have a higher resolution in this gauge (12 notes per scale is a safe option).
cs: Vizualizace odchylky v centech. Rozsah závisí na nejvyšším intervalu mezi dvěma tóny stupnice definovaném v nastavení Lingotu (definujte stupnice s malými intervaly mezi každými dvěma sousedními tóny, čili s mnoha tóny, abyste dosáhli vyššího rozlišení tohoto měřidla).

en_US: Please check that there are not other processes locking the requested device. Also, consider that some audio servers can sometimes hold the resources for a few seconds since the last time they were used. In such a case, you can try again.
cs: Prosím zkontrolujte, že neběží jiné procesy, které zamykají požadované zařízení. Také mějte na paměti, že některé zvukové servery mohou blokovat prostředky i několik sekund poté, co byly naposledy použity. V tom případě to zkuste znovu.

en_US: The core is not running, you must check your configuration.
cs: Jádro neběží, zkontrolujte konfiguraci.

en_US: Open Configuration File
cs: Načíst soubor s konfigurací

en_US: Lingot configuration files
cs: Konfigurační soubory Lingot

en_US: Save Configuration File
cs: Uložit konfigurační soubor

en_US: Opens an external configuration file.
cs: Načte konfigurační soubor.

en_US: Saves the running configuration to an external file.
cs: Uloží aktuální konfiguraci do zadaného souboru.

en_US: Show spectrum
cs: Zobrazit spektrum

en_US: Estimated ground frequency in hertzs.
cs: Zjištěný základní kmitočet v Hertzích.

en_US: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
cs: Nejbližší tón ke zjištěnému kmitočtu, podle stupnice definované v nastavení Lingotu.

en_US: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
cs: Rozdíl v centech mezi zjištěným kmitočtem a nejbližším odpovídajícím tónem podle stupnice definované v nastavené Lingotu.

en_US: e = ---
cs: Δ = ---

en_US: incorrect format
cs: nesprávný formát

en_US: note number mismatch
cs: počet tónů nesouhlasí

en_US: Error opening scale file
cs: Chyba při otevírání souboru se stupnicí

en_US: the notes must be well ordered
cs: tóny musí být uspořádány vzestupně

note: Type: title Description
en_US: Removing ${package}
cs: Odstraňuje se ${package}

note: Type: boolean Description
en_US: Abort kernel removal?
cs: Přerušit odstraňování jádra?

note: Type: boolean Description
en_US: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
cs: Pokoušíte se odstranit verzi jádra (version ${running}), která nyní běží.

note: Type: boolean Description
en_US: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
cs: To může způsobit, že se nepodaří zavést systém, jelikož bude odstraněno /boot/vmlinuz-${running} a všechny moduly v adresáři /lib/modules/${running}. Toto je možné opravit pouze nakopírováním obrazu jádra a příslušných modulů.

note: Type: boolean Description
en_US: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
cs: Je silně doporučeno přerušit odstraňování jádra, pokud nejste připraveni opravovat systém po jeho odstranění.

en_US: **** GMOCCAPY INI Entry ****
cs: **** GMOCCAPY položka INI souboru ****

en_US: user mode selected
cs: zvolen "user mode"

en_US: logo entry found = {0}
cs: nalezeno vstupní logo = {0}

en_US: The file path should not contain any spaces
cs: Název souboru by neměl obsahovat žádné mezery

en_US: axis
cs: osa

en_US: joints
cs: aktuátory

en_US: Press to home all {0}
cs: referování všech {0}

en_US: Press to display previous homing button
cs: zobrazit předchozí referovací tlačítko

en_US: Press to home {0} {1}
cs: referování {0} {1}

en_US: Press to display next homing button
cs: zobrazit další referovací tlačítko

en_US: Press to unhome all {0}
cs: zrušení zreferování {0}

en_US: Press to return to main button list
cs: návrat do hlavní záložky

en_US: **** GMOCCAPY ERROR ****
cs: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en_US: Press to edit the offsets
cs: editování souřadných systémů

en_US: Press to set touch off value for axis {0}
cs: Nastavit nulový bod souřadného systému pro osu {0}

en_US: Press to reset all G92 offsets
cs: vynulování G92

en_US:  Block
    Height
cs: Výška polotovaru

en_US: Press to enter new value for block height
cs: nastavit novou výšku polotovaru

en_US: Press to set the selected coordinate system to be the active one
cs: aktivovat zvolený souřadný systém

en_US: **** no valid probe config in INI File ****
cs: **** žádná konfigurace sondy v INI souboru ****

en_US: **** disabled tool measurement ****
cs: **** měření nástroje zakázáno ****

en_US: **** found valid probe config in INI File ****
cs: **** zjištěna konfigurace sondy v INI souboru ****

en_US: **** will use auto tool measurement ****
cs: **** bude použito automatické měření nástroje ****

en_US: **** GMOCCAPY build_GUI INFO ****
cs: **** GMOCCAPY vytváří GUI INFO ****

en_US: **** To many increments given in INI File for this screen ****
cs: **** V INI souboru příliš mnoho velikostí kroku ****

en_US: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
cs: **** Pouze prvních 10 bude použito ****

en_US: unknown jog command {0}
cs: neznámý manuální příkaz {0}

en_US: Press to jog axis {0}
cs: manuální
    pohyb osy {0}

en_US: Press to jog joint {0}
cs: Stiskni k manuálnímu
    pohybu aktuátoru {0}

en_US: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
cs: **** nalezeno více jak 16 maker, bude použitou pouze prvních 16 ****

en_US: Press to display previous macro button
cs: zobrazit předchozí tlačítka maker

en_US: Press to run macro {0}
cs: spustit makro {0}

en_US: Press to display next macro button
cs: zobrazit další tlačítka maker

en_US: Press to display the virtual keyboard
cs: zobrazit virtuální klávesnici

en_US: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
cs: *****  GMOCCAPY CHYBA  *****

en_US: this is not a lathe, as a lathe must have at least
cs: toto není soustruh, je potřeba mít alespoň

en_US: an X and an Z axis
cs: osu X a Z

en_US: Wrong lathe configuration, we will leave here
cs: Špatná konfigurace soustruhu, program bude ukončen

en_US: Very critical situation
cs: Velmi kritická situace

en_US: this is not a usual config
cs: toto není obvyklá konfigurace

en_US: we miss one of X , Y or Z axis
cs: chybí jedna z os X, Y, nebo Z

en_US: We will use by axisletter ordered jog button
cs: použije se písmeno osy přiřazené k manuálnímu (jog) tlačítku

en_US: inch/min
cs: palců/min

en_US: **** No tabs will be added! ****
cs: **** Žádná tabulka nebyla přidána! ****

en_US: **** audio available! ****
cs: **** Zvuk zapnutý! ****

en_US: **** no audio available! ****
cs: **** Zvuk vypnutý ****

en_US: **** is python-gstX.XX installed? ****
cs: **** je python-gstX.XX instalován? ****

en_US: **** Entering init gremlin ****
cs: **** Inicializace komponenty gremlin ****

en_US:  Joint
    mode
cs:  Aktuátor
    mód

en_US: **** virtual keyboard program found : <onboard>
cs: **** program virtuální klávesnice nalezen: <onboard>

en_US: **** GMOCCAPY ERROR ****
cs: **** GMOCCAPY CHYBA ****

en_US: interrupt running macro
cs: přerušení běžícího makra

en_US: Select the file you want to be loaded at program start
cs: Zvolte soubor, který chcete načíst, při startu

en_US: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
cs: **** GMOCCAPY CHYBA **** /n zpráva typu {0} není podorována

en_US: Unknown error type and no error text given
cs: Neznámý typ chyby - bez textu

en_US: Important Warning
cs: Důležité varování

en_US: External ESTOP is set, could not change state!
cs: Aktivován externí ESTOP, nelze změnit tento stav!

en_US: Could not switch the machine on, is limit switch activated?
cs: Není možné zapnout stroj. Je sepnutý koncový spínač?

en_US: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
cs: V tento moment není možné nastavit MDI mód

en_US: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
cs: V tento moment není možné nastavit Auto mód

en_US: Enter value:
cs: Vlož hodnotu:

en_US: Set parameter {0} to:
cs: Nastav parametr {0}:

en_US: This button will show or hide the keyboard
cs: Toto tlačítko zobrazí nebo skryje klávesnici

en_US: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
cs: Změna módu je povolena pouze v případě, že interpretr nepracuje!

en_US: No tool description available
cs: Informace o nástroji není dostupná

en_US: Halo, welcome to the test message {0}
cs: Ahoooj, vítám Tě u testu zprávy {0}

en_US: Hal Pin is low, Access denied
cs: Hardwerový klíč zamknut, přístup zamítnut

en_US: wrong code entered, Access denied
cs: Zadán špatný kód, přístup zamítnut

en_US: Just to warn you
cs: Jen abych tě varoval

en_US: Do you really want to delete the MDI history?
cs: Skutečně smazat MDI historii?

en_US: Attention!!
cs: Pozor!!

en_US: Exit and discard changes?
cs: Ukončit a zahodit změny?

en_US: Enter value for diameter
cs: Vložení hodnoty pro průměr

en_US: Set diameter to:
cs: Nastav průměr:

en_US: Enter value for radius
cs: Vložení hodnoty pro rádius

en_US: Set radius to:
cs: Nastav rádius:

en_US: Enter value for axis {0}
cs: Vložení hodnoty pro osu {0}

en_US: Set axis {0} to:
cs: Nastav osu {0} :

en_US: Conversion error in btn_set_value
cs: Konverzní chyba v btn_set_value

en_US: Conversion error in btn_set_value!
cs: Konverzní chyba v btn_set_value!

en_US: Please enter only numerical values. Values have not been applied
cs: Používejte prosím jen číselné hodnoty. Hodnota nebyla použita.

en_US: Important Warning!
cs: Důležité varování!

en_US: Enter the block height
cs: Zadat výšku bloku

en_US: Block height measured from base table
cs: Výška bloku měřena od základny stolu

en_US: Conversion error in btn_block_height!
cs: Konverzní chyba v btn_block_height!

en_US: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
cs: Používejte prosím jen číselné hodnoty
    Hodnota nebyla použita.

en_US: Please remove the mounted tool and press OK when done
cs: Prosím výjměnte nástroj z vřetene a až budete hotoví stiskněte OK

en_US: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
cs: Prosím vyměňte nástroj
    
    # {0:d}     {1}
    
     a poté stiskněte OK.

en_US: Manual Tool change
cs: Manuální výměna nástroje

en_US: Tool Change has been aborted!
cs: Výměna nástroje byla zrušena!

en_US: The old tool will remain set!
cs: Starý nástroj zůstane nastavený!

en_US: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
cs: Pokoušíte se smazat nástroj upnutý ve vřeteni

en_US: This is not allowed, please change tool prior to delete it
cs: Toto není povoleno, vyměňte nástroj před jeho odstraněním

en_US: Warning Tool can not be deleted!
cs: Varování - nástroj nemůže být smazán!

en_US: Warning Tool Touch off not possible!
cs: Varování - dotyk nástroje není možný!

en_US: Real big error!
cs: Skutečná velká chyba!

en_US: Enter value for axis {0} to set:
cs: Vložit hodnotu pro osu {0}:

en_US: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
cs: Nastavit parametr nástroje {0:d} a osy {1}:

en_US: Enter the tool number as integer
cs: Formát čísla nástroje musí být celočíselný

en_US: Select the tool to change
cs: Vybrat nástroj pro výměnu

en_US: Selected tool is already in spindle, no change needed.
cs: Zvolený nástroj je již ve vřeteni. Výměna nástroje nenastane.

en_US: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
cs: Vybrán žádný nebo více jak jeden nástroj. Musí být vybrán pouze jen jeden nástroj.

en_US: Could not translate {0} to number
cs: Není možné převést {0} na číslo

en_US: no button here
cs: není zde žádné tlačítko

en_US: the button is not sensitive
cs: tlačítko není citlivé

en_US: Button {0} has been toggled
cs: Přepnutí tlačítka {0}

en_US: Button {0} has been pressed
cs: Stisknutí tlačítka {0}

en_US: Button {0} has been clicked
cs: Kliknutí na tlačítko {0}

en_US: Enter System Unlock Code
cs: Zadejte systémový kód

en_US: Enter value
cs: Zadat hodnotu

en_US: Enter the value to set
cs: zadat hodnotu

en_US: Operator Message
cs: Zpráva pro operátora

en_US: Restart Entry
cs: Restartovat vstup

en_US: **** GMOCCAPY GETINIINFO : ****
cs: **** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU: ****

en_US: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
cs: **** gmoccapy umí pouze 9 os, ****
    **** ale v INI souboru jich je {0} ****

en_US: **** gmoccapy will not start ****
cs: **** gmoccapy se nespustí ****

en_US: **** GMOCCAPY GETINIINFO ****
cs: **** GMOCCAPY ZÍSKÁNÍ INFORMACÍ INI SOUBORU ****

en_US: pause the running program
cs: pozastavit / pokračovat 
    běžící program

en_US: left rotate,  middle move,  right zoom
cs: levé rotace, prostřední pohyb, pravé přiblížení

en_US: left zoom,  middle move,  right rotate
cs: levé přiblížení, prostřední pohyb, pravé rotace

en_US: left move,  middle rotate,  right zoom
cs: levé pohyb, prostřední rotace, pravé přiblížení

en_US: left zoom,  middle rotate,  right move
cs: levé přiblížení, prostřední rotace, pravé pohyb

en_US: left move,  middle zoom,  right rotate
cs: levé pohyb, prostřední přiblížení, pravé rotace

en_US: left rotate,  middle zoom,  right move
cs: levé rotace, prostřední přiblížení, pravé pohyb

en_US: No Program loaded
cs: Žádný program nenačten

en_US: blockheight = 0.0
cs: výška bloku = 0.0

en_US: clear plot
cs: odstranit ujeté dráhy nástroje

en_US: view perspective
cs: perspektivní pohled

en_US: view along the X axis from positive to negative
cs: pohled podél osy X

en_US: view along the Y axis from positive to negative
cs: pohled podél osy Y

en_US: view along the Z axis from positive to negative
cs: pohled podél osy Z

en_US: Show or hide tool path
cs: zobrazit nebo skrýt cesty nástroje

en_US: Show or hide dimensions
cs: zobrazit nebo skrýt kóty

en_US: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
cs: pohled podél osy Y pro soustruh se zadním nástrojem

en_US: Offset Page
cs: Souřadné systémy

en_US: Tooledit
cs: editace nástroje

en_US: jog axes
cs: jog os

en_US: jog joints
cs: jog aktuátorů

en_US: Ignore limits
cs: Ignorace koncových snímačů

en_US: <b>Jogging</b>
cs: <b>Jog - Manuální mód</b>

en_US: Information over the tool in spindle
cs: Informace o nástroji ve vřeteni,
    Vc - řezná rychlost

en_US: Tool no.
cs: Nástroj č.

en_US: offset z
cs: Odsazení z

en_US: offset x
cs: Odsazení x

en_US: <b>Tool information</b>
cs: <b>Informace o nástroji</b>

en_US: G and M code information as well as speed and feed
cs: Aktivní G-kódy, M-funkce a aktuální otáčky vřetene a posuv

en_US: <b>G-Code</b>
cs: <b>Aktivované G-kódy a M-funkce</b>

en_US: <b>Cooling</b>
cs: <b>Chlazení</b>

en_US: <b>Spindle [rpm]</b>
cs: <b>Vřeteno [ot/min]</b>

en_US: Vel.
cs: G0

en_US: Displays the current velocity
cs: Zobrazení aktuální rychlosti

en_US: <b>Rapid Override</b>
cs: <b>Rychloposuv</b>

en_US: reset feed override to 100 %
cs: resetování rychlosti posuvů na 100%

en_US: <b>Feed Override</b>
cs: <b>Posuv</b>

en_US: Search
     back
cs: Hledat
    dozadu

en_US: Search
      fwd
cs: Hledat
    dopředu

en_US: Replace
      Text:
cs: Nahradit
    text:

en_US: Replace
       All
cs: Nahradit
     vše

en_US: Ignore
     Case
cs: ignorovat
    Abc/abc

en_US: Search
      Text:
cs: Hledat
    Text:

en_US: Start as fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku

en_US: Start as window
cs: Spustit v okně

en_US: X Pos.
cs: X Poz.

en_US: Y Pos.
cs: Y Poz.

en_US: hide cursor
cs: skrýt kurzor

en_US: hide tooltips
cs: skrýt nápovědu tlačítek

en_US: Show keyboard on offset
cs: u souřadných systémů

en_US: Show keyboard on tooledit
cs: u tabulky nástrojů

en_US: Show keyboard on MDI
cs: u MDI

en_US: Show keyboard on EDIT
cs: u EDIT

en_US: Show keyboard on load file
cs: při otvírání souboru

en_US: show preview
cs: zobrazit náhled

en_US: show offsets
cs: zobrazit souřadné systémy

en_US: <b>On Touch off</b>
cs: <b>Souřadné systémy</b>

en_US: Relative Color
cs: Relativní
    odměřování

en_US: Absolute Color
cs: Absolutní
    odměřování

en_US: DTG Color
cs: DTG
    vzdálenost k pozici

en_US: Homed color
cs: Zreferováno

en_US: Unhomed color
cs: Nezreferováno

en_US: <b>DRO</b>
cs: <b>DRO - zobrazování pozice,
    měření</b>

en_US: Show DRO
cs: Zobrazit DRO v náhledu

en_US: Show offsets
cs: Zobrazit souřadné systémy

en_US: Show DTG
cs: Zobrazit DTG
    (vzdálenost k žádané pozici)

en_US: <b>Mouse Button mode</b>
cs: <b>Režim tlačítek myši</b>

en_US: current
       file
cs: načtený
       soubor

en_US: <b>File to load on start</b>
cs: <b>Načíst při startu</b>

en_US: Select user dir
cs: vyber uživatelskou složku

en_US: <b>Select jump to dir</b>
cs: <b>Uživatelská složka</b>

en_US: Warning Audio
cs: Zvuk varování

en_US: Alert Audio
cs: Zvuk upozornění

en_US: <b>Themes and sound</b>
cs: <b>Scény a zvuk</b>

en_US: Scale rapid override
cs: Rychloposuv

en_US: Scale jog velocity
cs: Manuální režim

en_US: Scale feed override
cs: Posuv

en_US: Scale spindle override
cs: Vřeteno

en_US: <b>Hardware MPG Scale</b>
cs: <b>Fyzický MPG ovladač
      nastavení citlivosti</b>

en_US: Use keyboard shortcuts
cs: Použití klávesových zkratek

en_US: Use unlock code
cs: Používat odemykací kód

en_US: Do not use unlock code
cs: Nepoužívat odemykací kód

en_US: Use hal pin to unlock
cs: Odemykat HAL pinem

en_US: <b>Unlock settings</b>
cs: Nastavení kódu

en_US: Starting RPM
cs: Výchozí otáčky/min

en_US: Spindle bar min
cs: Vřeteno-ukazatel min.

en_US: Spindle bar max
cs: Vřeteno-ukazatel max.

en_US: <b>Spindle</b>
cs: <b>Vřeteno</b>

en_US: Hide turtle Jog Button
cs: Skrýt tlačítko želví pohyb

en_US: Turtle jog Factor
cs: Faktor želvího pohybu

en_US: <b>Turtle Jog</b>
cs: <b>Želví pohyb</b>

en_US: Use auto tool measurement
cs: Použít automatické měření nástroje

en_US: Probe Height
cs: Výška sondy

en_US: Z Pos.
cs: Z Poz.

en_US: Max. Probe
cs: Max. sonda

en_US: Search Vel.
cs: Rychlost hledání

en_US: Probe Vel.
cs: Rychlost sondy

en_US: <b>Probe velocitys</b>
cs: <b>Rychlosti sondy</b>

en_US: <b>Tool Measurement</b>
cs: <b>Měření nástroje</b>

en_US: Reload Tool on Start
cs: Znovu načíst nástroj
    při startu

en_US: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
cs: Používáš NO_FORCE_HOMING,
    (nevynucovat referování),
    takže znovu načtení nástroj
    není možné.

en_US: <b>Reload Tool</b>
cs: <b>Znovu načíst nástroj</b>

en_US: Do not use run from line
cs: Nepoužívat "spustit od řádku"

en_US: Use run from line
cs: Použít "spustit od řádku"

en_US: <b>Run from line</b>
cs: <b>Spustit od řádku</b>

en_US: Use frames
cs: Použití rámečku

en_US: If checked, the messages
    will be in a frame.
cs: Pokud je zaškrtnuto, zprávy
    budou v rámečku.

en_US: The font to use
cs: Použitý font

en_US: The maximum messages you want to be shown
cs: Maximální počet zpráv k zobrazení

en_US: The width of the messages
cs: Šířka zpráv

en_US: X-position in pixel from top left corner of the screen
cs: X-pozice horní levý roh obrazovky

en_US: Y-position in pixel from top left corner of the screen
cs: Y-pozice horní levý roh obrazovky

en_US: Launch test message
cs: Spustit testovací zprávu

en_US: Push here to launch a test message
    to test your settings.
cs: Spustit testovací zprávu
    pro otestování nastavení.

en_US: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
cs: <b>Vzhled a chování
     gmoccapy zpráv </b>

en_US: Advanced
     Settings
cs: Pokročilá
     nastavení

en_US: User tab 1
cs: Uživatelská tabulka 1

en_US: User tabs
cs: Uživatelské tabulky

en_US: Estop the machine
    [F1]
cs: nouzové zastavení stroje
    [F1]

en_US: Turn the machine on/off
    [F2]
cs: zapnutí/vypnutí stroje
    [F2]

en_US: enter manual mode to jog axis by hand or touch off
    [F3]
cs: manuální mód k ručnímu pojezdu os,
    referování a nastavení souřadných systémů
    [F3]

en_US: enter auto mode to run programs
cs: automatický mód ke spouštění,
    vytváření a editování programů

en_US: Enter the settings page, the default code is "123"
cs: stránka nastavení, výchozí kód "123"

en_US: show user tabs
cs: uživatelská stránka

en_US: open homing button list
cs: otevřít záložku referovacích tlačítek

en_US: open touch off button list
cs: otevřít záložku souřadných systémů

en_US: Open the tooleditor page
cs: tabulka nástrojů

en_US: make the preview as large as possible
cs: maximální zvětšení náhledu

en_US: Close gmoccapy / leave the program
cs: zavřít gmoccapy / ukončit program

en_US: Load a new program
cs: načíst program

en_US: Run the loaded program
cs: spustit načtený program

en_US: Stop the running program
cs: ukončit běžící program

en_US: Pause the running program
cs: pozastavit / pokračovat 
    běžící program

en_US: Run the  loaded program step by step
cs: spustit načtený program řádek po řádku

en_US: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
cs: Stroj nebo volitelné bloky programu. Pokud je tlačítko stisknuto, volitelné bloky nebudou realizovány. Tlačítko to bude indikovat žlutým pozadím.

en_US: Edit the loaded program
cs: Editace načteného programu

en_US: delete MDI
cs: Smazat
      MDI

en_US: delete MDI history
cs: smazat MDI historii

en_US: Cl.-ladder
cs:   PLC
    ladder

en_US: Open classicladder
cs: otevřít PLC ladder

en_US: launch hal scope
cs: spustit osciloskop
    HAL hodnot - Hal-Scope

en_US: launch linuxcnc status
cs: zobrazit status LinuxuCNC

en_US: launch hal meter
cs: spustit Hal Meter

en_US: launch calibration
cs: spustit kalibraci

en_US: opens the show hal tool
cs: spustit nástroj na zobrazení
    HAL hodnot - Halshow

en_US: save the file using the original name
cs: uložit soubor pod stejným názvem

en_US: save the file with a new name
cs: uložit soubor pod novým názvem

en_US: clear the edit field and make a new file
cs: načtený soubor zahodit a vytvořit nový prázdný

en_US: Show or hide the virtual keyboard
cs: zobrazit nebo skrýt virtuální klávesnici

en_US: Go back to main button list
cs: vrátit se do hlavní záložky tlačítek

en_US: delete selected tool or tools
cs: smazat vybraný nástroj nebo nástroje

en_US: add a new tool to tool table
cs: přidat nový nástroj do tabulky

en_US: reload tool table from file
cs: znovu načíst tabulku ze souboru

en_US: Select a tool by number
cs: zvolit nástroj
    zadáním jeho čísla

en_US: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
cs: zvolit vybraný nástroj
    bez realizace výměny nástroje

en_US: change tool to the selected one
cs: zvolit vybraný nástroj

en_US: touch off the tool and set the value to the tool table
cs: dotyk nástroje a nastavení hodnoty do tabulky

en_US: Move to your home directory
cs: přesunout se do domovské složky

en_US: Select the previous file
cs: vybrat předchozí soubor

en_US: Select the next file
cs: vybrat další soubor

en_US: Jump to user defined directory
cs: přesunout se do uživatelské složky

en_US: select the highlighted file and return the path
cs: vybrat zvolený soubor

en_US: Close without returning a file path
cs: zavřít, příště bude nastavena výchozí cesta

en_US: home joints
cs: referování aktuátorů

en_US: %1% renamed to %2%
cs: %1% přejmenován na %2%

en_US: A file of equal or larger size already exists at the target location
cs: Soubor se stejnou nebo vetsi velikosti je uz na miste kam chcete stahovat

en_US: Directory already shared
cs: Složka je již sdílena

en_US: File not available
cs: Soubor je nedostupný

en_US: Finished hashing: %1% (%2%/s)
cs: Dokončeno hashování: %1% (%2%/s)

en_US: Remove all subdirectories before adding this one
cs: Odstraňte všechny podadresáře, než přidáte tento

en_US: Request to seek beyond the end of data
cs: Požadavek o hledání mimo rozsah dat

en_US: Unable to rename %1%: %2%
cs: Nemohu přejmenovat %1%: %2%

en_US: uploaded to
cs: odesláno do

note: type: TH
en_US: 9 August 2014
cs: 9. srpen 2014

note: type: Plain text
en_US: linuxinfo - displays system information about system.
cs: linuxinfo - zobrazuje údaje o systému.

note: type: Plain text
en_US: Displays the system information about the system, including kernel version, number and type of processors in system, version of system library (libc or glibc).
cs: Zobrazuje údaje o tomto systému, včetně verze jádra, počtu a typu procesorů v systému, verze systémové knihovny (libc nebo glibc).

note: type: Plain text
en_US: Print brief help.
cs: Zobrazí stručnou nápovědu.

note: type: Plain text
en_US: Use an alternative source for system information (by default B</proc/cpuinfo>).
cs: Pro údaje o systému použije alternativní zdroj (výchozí nastavení je B</proc/cpuinfo>).

note: type: SH
en_US: BUGS
cs: CHYBY

note: type: Plain text
en_US: What bugs? ;o) Do tell me!
cs: Jaké chyby? ;o) To mi vysvětlete!

note: type: Plain text
en_US: Ok, some CPUs are not yet detected. Please inform me (Helge) if yours is amongst those.
cs: Dobře, některé procesory se ještě nedaří rozpoznat. Pokud mezi ně patří ten váš, informujte mě prosím (Helge).

en_US: Syntax: %s [OPTION] [FILE]
    Load little wizard project file or start new project
     --help     Show this message and exit
     --version  Print version info and exit
cs: Syntax: %s [VOLBY] [SOUBOR]
    Načte soubor s projektem Malého kouzelníka nebo spustí nový projekt
     --help     Zobrazí tuto zprávu a skončí
     --version  Vypíše informace o verzi a skončí

en_US: Little Wizard
cs: Malý kouzelník

en_US: Design world
cs: Návrh světa

en_US: Design program
cs: Návrh programu

en_US: Dual mode
cs: Duální mód

en_US: Enable grid
cs: Zapnout mřížku

en_US: Little Wizard <%s>
cs: Malý kouzelník <%s>

en_US: Do you want to create new project ?
cs: Chceš vytvořit nový projekt?

en_US: Do you want to quit ?
cs: Chceš skončit?

en_US: About Little Wizard
cs: O Malém kouzelníkovi

en_US: 
    
    Development environment for children
cs: 
    
    Vývojové prostředí pro děti

en_US: 
    Special thanks for helping with graphics to:
cs: 
    Speciální poděkování za pomoc s grafikou:

en_US: Open logical block
cs: Otevřít logický blok

en_US: Be behind
cs: Být za

en_US: Open brace
cs: Otevřít závorku

en_US: Close brace
cs: Uzavřít závorku

en_US: Break the loop
cs: Ukončit smyčku

en_US: Continue the loop
cs: Pokračovat ve smyčce

en_US: Turn wizard in direction requested by the user
cs: Otočit kouzelníka podle požadavku uživatele

en_US: Wait for pressing key and go in direction requested by the user
cs: Čekat na stisknutí klávesy a pak jít ve směru požadovaném uživatelem

en_US: Disapper
cs: Ztratit se

en_US: Divide by
cs: Dělit

en_US: Countdown to
cs: Odpočítávat do

en_US: Else
cs: Jinak

en_US: Close logical block
cs: Zavřít logický blok

en_US: Equal to
cs: Rovná se

en_US: Repeat N times
cs: Opakovat N-krát

en_US: Greater or equal
cs: Větší nebo rovný

en_US: Get horizontal position
cs: Získat horizontální pozici

en_US: Get vertical position
cs: Získat vertikální pozici

en_US: Go one or more steps
cs: Jít jeden nebo více kroků

en_US: Greater than
cs: Větší než

en_US: If
cs: Jestliže

en_US: Index of array
cs: Index pole

en_US: Index of array (closure)
cs: Index pole (závěr)

en_US: Be in front
cs: Být před

en_US: Less or equal
cs: Menší nebo rovný

en_US: Length of the string or size of an array
cs: Délka řetězce nebo velikost pole

en_US: Less than
cs: Menší než

en_US: Multiply by
cs: Vynásobit

en_US: Not equal
cs: Nerovná se

en_US: Opposite value
cs: Opačná hodnota

en_US: Random number from 0 to the value specified as argument minus one
cs: Náhodné číslo od 0 do hodnoty určené jako argument mínus jedna

en_US: Read a string from the user
cs: Přečíst řetězec od uživatele

en_US: Set horizontal position
cs: Nastavit horizontální pozici

en_US: Set vertical position
cs: Nastavit vertikální pozici

en_US: Set speed
cs: Nastavit rychlost

en_US: Step by
cs: Další krok

en_US: Count to
cs: Počítat do

en_US: Break the line
cs: Zalomit řádek

en_US: Place wizard on board to set up new start position
cs: Umístit kouzelníka na novou startovací pozici na desce

en_US: World as an array
cs: Svět jako nějaké pole

en_US: Blackboard
cs: Tabule

en_US: Conditions and loops
cs: Podmínky a cykly

en_US: Executing program...
cs: Spouštím program ...

en_US: Program finished...
cs: Program ukončen ...

en_US: Program interrupted
cs: Program přerušen

en_US: Left side of operator is not variable
cs: Levá strana operátoru není proměnná

en_US: Unmatched brace
cs: Nesprávný počet závorek

en_US: Empty brace
cs: Prázdná závorka

en_US: Bad string. Don't mix up digits and variables.
cs: Chyba v řetězci. Nemíchej čísla a proměnné.

en_US: Bad index of array. Arrays are indexed beginning with 1.
cs: Špatný index pole. Pole začínají indexem číslo 1.

en_US: There is command 'for', but there is no command 'to' or 'downto'.
cs: Je tu příkaz 'for', ale nikde není příkaz 'to' nebo 'downto'.

en_US: There is command 'to', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'to', ale nikde není příkaz 'for'.

en_US: There is command 'downto', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'downto', ale nikde není příkaz 'for'.

en_US: There is command 'repeat', but there is no command 'until'.
cs: Je tu příkaz 'repeat', ale nikde není příkaz 'until'.

en_US: There is command 'until', but there is no command 'repeat'.
cs: Je tu příkaz 'until', ale nikde není příkaz 'repeat'.

en_US: That command need a variable as an argument
cs: Tento příkaz potřebuje zadat proměnné jako argument

en_US: You can't use index here. It's not an array.
cs: Nemůžeš zde použít index. Nejedná se o pole.

en_US: Index of array is out of range
cs: Index pole je mimo stanovené rozmezí

en_US: Command 'break' not in a loop
cs: Příkaz 'break' se nenachází ve smyčce

en_US: Command 'continue' not in a loop
cs: Příkaz 'continue' se nenachází ve smyčce

en_US: There is command 'else', but there is no command 'if'.
cs: Je tu příkaz 'else', ale nikde není příkaz 'if'.

en_US: There is command 'step', but there is no command 'for'.
cs: Je tu příkaz 'step', ale nikde není příkaz 'for'.

en_US: Please specify value of the step.
cs: Zadejte prosím hodnotu kroku.

en_US: Value of an argument is too big or too small.
cs: Hodnota kroku je příliš velká nebo moc malá.

en_US: Don't use world variable as an argument.
cs: Nepoužívejte globální proměnné jako argument.

en_US: Begin program with command for wizard
cs: Začni program s příkazem pro kouzelníka

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Install the system
cs: Instalovat systém

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Installing the system...
cs: Instaluje se systém...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Copying data to disk...
cs: Kopírují se data na disk...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en_US: Cleaning up network settings...
cs: Čistí se síťová nastavení...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Removing packages specific to the live system...
cs: Odstraňují se balíky specifické pro live systém...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Reconfiguring X.org...
cs: Nastavuje se X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Type of installation:
cs: Typ instalace:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
cs: Live systém se může nainstalovat na pevný disk různými způsoby.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
cs: Zvolíte-li „normální“, systém se nainstaluje jako běžný systém. Zvolíte-li „live“, instalovaný systém se bude dále chovat jako live systém, ale později půjde spustit přímo z pevného disku.

en_US: %s Warning: %s
cs: %s Varování: %s

en_US: %s Critical error: %s
cs: %s Kritická chyba: %s

en_US: %s Fatal error: %s
cs: %s Fatální chyba: %s

en_US: and any information shown below:
cs: oraz wszelkie informacje przedstawione poniżej:

en_US: Preserving set.
cs: Zachování nastavení.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en_US: disabled !
cs: zakázáno!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en_US: **The current layout**
cs: **Stávající rozvržení**

en_US: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
cs: 
    Ve vaší přístupové cestě byla nalezena nesprávná verze smogrify.
    
    Prosím, přečtěte si ještě jednou README soubor, který byl dodán s instalačním balíkem než spustíte LiVES.
    Díky.

en_US: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
cs: 
    'smogrify' musí být v přístupové cestě a musí být spustitelný
    
    Prosím přečtěte si ještě jednou README soubor, který byl dodán s instalačním balíkem než spustíte LiVES.

en_US: Starting...
cs: Začíná.....

en_US: Loading realtime effect plugins...
cs: Načítám pluginy pro efekty v reálném času...

en_US: Starting jack audio server...
cs: Spouštím zvukový server JACK...

en_US: %s...detected...
cs: %s…zjištěno…

en_US: 
    
    Window manager reports as "%s";
cs: 
    
    Správcem oken je "%s";

en_US: number of monitors detected: %d
cs: počet nalezených monitorů: %d

en_US: Number of CPUs detected: %d
cs: Počet nalezených procesorů: %d

en_US: little endian
cs: malý endian

en_US: big endian
cs: velký endian

en_US: Compiled with jack support, good !
cs: Zkompilováno s podporou Jacku, dobrá práce!

en_US: Welcome to LiVES version %s.
cs: Vítejte v LiVES verze %s.

en_US: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
cs: 
    Startovací syntaxe je: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en_US: Where: filename is the name of a media file or backup file.
cs: Kde: název souboru je název media souboru nebo záložního souboru.

en_US: start_time : filename start time in seconds
cs: počáteční _čas : čas do spuštění souboru ve vteřinách

en_US: frames : maximum number of frames to open
cs: snímků : maximální počet snímků, které lze otevřít

en_US: opts can be:
cs: opts může být:

en_US: -help            : show this help text and exit
cs: -help            : zobrazit tuto nápovědu a ukončit

en_US: -set <setname>   : autoload clip set setname
cs: -set <setname>   : automaticky otevřít sestavu klipu

en_US: -noset           : do not load any set on startup
cs: -noset           : při spuštění nenahrávat sestavu

en_US: -norecover       : force no-loading of crash recovery
cs: -norecover       : nenahrávat havarijní zálohu

en_US: -recover         : force loading of crash recovery
cs: -recover         : nahrát havarijní zálohu

en_US: -nogui           : do not show the gui
cs: -nogui           : nezobrazovat GUI

en_US: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
cs: -oscstart <port> : spustit OSC naslouchač na UDP portu <port>

en_US: -nooscstart      : do not start OSC listener
cs: -nooscstart      : nespouštět OSC naslouchač

en_US: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
cs: -devicemap <nazwa mapy> : automatycznie Pokaż urządzenie ładunkowe

en_US: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
cs: -debug : próby debugowania awarii (wymaga 'gdb' zainstalowane)

en_US: Starting GUI...
cs: Startuji grafické rozhraní...

en_US: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
cs: 
    LiVES nebyl schopen najít 'convert'. Chcete-li využívat renderovacích efektů, měli byste nainstalovat convert a image-magick.

en_US: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
cs: 
    LiVES nebyl schopen najít 'composite'. Pakliže chcete využívat funkci slučování, měli byste nainstalovat composite a image-magick.

en_US: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
cs: 
    LiVES nemohlo nalézt 'sox'. Některé zvukové funkce nejspíše nebudou fungovat. Měli byste nainstalovat 'sox'.

en_US: Autoloading set %s...
cs: Automaticky načítám sadu %s...

en_US: Invalid audio player %s
cs: Neplatný zvukový přehrávač %s

en_US: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
cs: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d snímků, %d bitů na pixel, %.3f snímků/s

en_US: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
cs: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? snímků ???, bitů na pixel, %.3f snímků/s

en_US: LiVES-%s: <No File>
cs: LiVES-%s: <žádný soubor>

en_US: LiVES was unable to capture this image
cs: LiVES nebyl schopen zachytit tento obrázek

en_US: Use _jack audio player
cs: Použít zvukový přehrávač _jack

en_US: Use _sox audio player
cs: Použijte _sox audio přehrávač

en_US: Let LiVES set the _file extension
cs: Nechat LiVES nastavit _příponu souboru

en_US: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
cs: Je-li zapnuto, ze snímků bude odstraněno prokládání tak, jak jsou importovány.

en_US: (Undefined)
cs: (Nepopsané)

en_US: (No video)
cs: (Žádné video)

en_US: (No audio)
cs: (Žádný zvuk)

en_US: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného videa, obrázku, či zvukového souboru

en_US: Click here to _Preview any selected audio file
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného zvukového souboru

en_US: Click here to _Preview the video
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného videa

en_US: 
    Please Wait
cs: 
    Čekejte prosím

en_US: _Enough
cs: _Dost

en_US: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
cs: 
    
    Prosím počkejte
    
    Nezapomeňte poté vypnout (ctrl-0) efekty!

en_US: Frame size
cs: Velikost snímku

en_US: Byte size
cs: Velikost v Bytech

en_US: Rate/size
cs: Pomer(rate)/velikost

en_US: Keep _my settings
cs: Uložit _má nastavení

en_US: Use _recommended settings
cs: Použít _doporučené nastavení

en_US: _Save to file
cs: _Zapisz do pliku

en_US: _Number of times to insert
cs: _Kolikrát vložit

en_US: _Insert to fit audio
cs: _Vložit do délky zvuku

en_US: Insert _before selection
cs: Vložit _před výběr

en_US: Insert clipboard before selected frames
cs: Vložit obsah schránky před vybrané snímky

en_US: Insert _after selection
cs: Vložit _za výběr

en_US: Insert clipboard after selected frames
cs: Vložit obsah schránky za vybrané snímky

en_US: Insert _with sound
cs: Vložit _se zvukem

en_US: Insert with_out sound
cs: Vložit _bez zvuku

en_US: Do not send bandwidth information
cs: Neposílat informace o šířce pásma

en_US: Try this setting if you are having problems getting a stream
cs: Máte-li problém s příjmem, zkuste toto nastavení

en_US: Choose a Working Directory
cs: Výběr pracovní složky

en_US: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
cs: Musíte vložit jméno současné sestavy klipů.
    Budete moci znovu otevřít toto rozložení s klipy později.
    Prosím napište jméno sestavy.
    LiVES Vám připomene uložení sestavy při ukončení.

en_US: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
cs: Musíte vložit jméno pro tuto sestavu klipů chcete-li exportovat tento projekt.
    Jméno bude použito jako jméno projektu.

en_US: New name
cs: Nové jméno

en_US: Set name
cs: Zadat jméno

en_US: Device details
cs: Detaily zařízení

en_US: Track to load (from %s)
cs: Zavést stopu (z %s)

en_US: DVD Title
cs: DVD titul

en_US: VCD Title
cs: VCD titul

en_US: Maximum number of tracks to display
cs: Maximální počet stop k zobrazení

en_US: Chapter
cs: Kapitola

en_US: Fade in over
cs: Zesílit přes

en_US: Fade out over
cs: Ztišit přes

en_US: File Name: %s
cs: Název souboru: %s

en_US: Title/Name :
cs: Titul/název :

en_US: Author/Artist :
cs: Autor/umělec :

en_US: Comments :
cs: Komentáře :

en_US: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se odejít z vícestopého režimu.
    Stávající rozložení bylo od posledního uložení změněno.
    Co chcete učinit?

en_US: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se odejít z vícestopého režimu.
    Stávající rozložení bylo od posledního uložení změněno.
    Co chcete učinit?

en_US: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se ukončit Lives.
    Stávající sestava klipů může být uložena.
    Co chcete učinit?

en_US: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Současná sestava klipů nebyla uložena.
    Co chcete učinit?

en_US: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Současné rozložení nebylo uloženo.
    Co chcete učinit?

en_US: Clip set _name
cs: _Zadat jméno klipu

en_US: _Wipe layout
cs: _Vymazat rozložení

en_US: _Ignore changes
cs: _Ignorovat změny

en_US: _Delete clip set
cs: _Smazat klipy

en_US: _Delete layout
cs: _Smazat rozložení

en_US: _Save layout
cs: _Uložit rozložení

en_US: _Save clip set
cs: _Uložit sestavu klipu

en_US: Show Keys
cs: Zobrazit klávesy

en_US: Multitrack Keys
cs: Klávesy pro výběr stopy

en_US: Saving as set %s...
cs: Ukládám jako sestavu %s...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_cs.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en_US: This file
cs: Tento soubor

en_US: 
    Invalid project file.
cs: 
    Neplatný soubor projektu.

en_US: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
cs: 
    Sestava %s již existuje.
    Chcete-li importovat tento projekt, musíte nejdříve přejmenovat nebo smazat existující soubor.
    Učiňte tak v nabídce Soubor/Znovu otevřít soubor a pojmenujte soubor
    %s
    potom Soubor/Zavřít/Uložit všechny klipy. Zadejte nové jméno nebo stornujte.
    Po této změně budete moci importovat nový projekt.

en_US: Importing the project %s as set %s...
cs: Importuji projekt %s  jako %s...

en_US: Importing project
cs: Importuji projekt

en_US: Exporting project %s...
cs: Exportuji projekt %s...

en_US: Exporting project
cs: Exportuji projekt

en_US: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
cs: 
    
    Sestava bude smazána z disku.
    Jste si jisti?

en_US: Deleting set...
cs: Mažu sestavu...

en_US: Deleting set
cs: Mazání sestavy

en_US: Set %s was permanently deleted from the disk.
cs: Sestava %s byla trvale smazána z disku.

en_US: Insert Silence
cs: Vložit ticho

en_US: Undoing
cs: Vracím zpět

en_US: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
cs: Délka videa je momentálně %d snímků při %.3f snímků za sekundu

en_US: Clipboard was resampled to %d frames.
cs: Schránka byla převzorkována na %d snímků

en_US: Redoing
cs: Opakuji

en_US: Copying to the clipboard
cs: Kopírování do schránky

en_US: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
cs: 
    
    Video je delší než zvuk
    Zkuste označit všechny snímky a potom použít 
    'Oříznout zvuk' ze Zvukového menu.

en_US: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
cs: LiVES nemohl vložit protože poměr zvuku nesedí.
    Prosím instalujte 'sox' a zkuste znovu.

en_US: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Vložením dojde k posunu snímků v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Vložením dojde k posunu zvuku v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: Resampling clipboard audio
cs: Převzorkovat zvuk ve schráce

en_US: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
cs: 
    
    LiVES nemohl převzorkovat zvuk ve schránce.
    Zvuk ze schránky byl vymazán.

en_US: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
cs: 
    
    LiVES nemohl převzorkovat zvuk v přechodné paměti.
    chcete pokračovat s vkládáním
    s nezměněným zvukem ?

en_US: Inserting %d%s frames from the clipboard...
cs: Vkládání %d%s snímků ze schránky...

en_US: Inserting
cs: Vkládám

en_US: Inserting %d times from the clipboard%s...
cs: Vložit %d krát ze schránky%s...

en_US: Inserting %d frames from the clipboard%s...
cs: Vložit %d snímků ze schránky%s...

en_US: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
cs: 
    Vymazání všech snímků zavře tento soubor.
    Opravdu to chcete ?

en_US: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí chybějící snímky v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí chybějící zvuk v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí posun snímků v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí posun zvuku v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en_US: Deleting frames %d to %d%s...
cs: Mazání snímků %d do %d%s...

en_US: 
    
    Selection is locked.
cs: 
    
    Výběr je uzamčený.

en_US: Record cancelled.
cs: Nahrávání přerušeno.

en_US: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
cs: 
    
    Zpráva tohoto pluginu '%s':
    %s

en_US: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
cs: 
    
    Nelze najít 'init' metodu v pluginu %s.
    Plugin je možná poškozený nebo není správně instalován.

en_US: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
cs: Uložení setu způsobí, že kopie všech otevřených klipů zůstanou na disku%s.
    
    Klikněte ''Zrušit' pokud nesouhlasíte.

en_US: Saving set %s
cs: Ukládádání %s

en_US: Loading clips from set %s
cs: Otvírání klipů ze sady %s

en_US: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
cs: LiVES se pokusí obnovit místo na disku. 
    Pokračujte POUZE pokud nemáte spuštěnou další kopii LiVES.
    Pokračujete kliknutím OK.

en_US: Cleaning up disk space...
cs: Čistím diskový prostor...

en_US: 
      Opening...
cs: 
      Otvírání...

en_US: Fullscreen playback (f)
cs: Přehrát celou obrazovku (f)

en_US: Fullscreen playback off (f)
cs: Vypnout přehrávání na celou obrazovku (f)

en_US: Double size (d)
cs: Dvojitá velikost (d)

en_US: Single size (d)
cs: Jednoduchá velikost (d)

en_US: Hide the play window (s)
cs: Schovej přehrávací okno (s)

en_US: Show the play window (s)
cs: Zobraz hrací okno (s)

en_US: Play in separate window (s)
cs: Přehraj v odděleném okně (s)

en_US: Switch continuous looping off (o)
cs: Vypnout opakované hraní (o)

en_US: Switch continuous looping on (o)
cs: Zapnout opakované hraní (o)

en_US: Audio volume (%.2f)
cs: Hlasitost zvuku (%.2f)

en_US: Unmute the audio (z)
cs: Pustit zvuk (z)

en_US: Mute the audio (z)
cs: Ztišit zvuk (z)

en_US: Reversing clipboard...
cs: Obracení přechodné paměti...

en_US: Reversing clipboard
cs: Obracení přechodné paměti

en_US: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Otevření nové audio stopy může zapříčinit chybějící zvuk v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu chcete pokračovat ?
    .

en_US: Opening audio %s, type %s...
cs: Otvíráni zvuku %s, typu %s...

en_US: Opening audio
cs: Otevřít zvuk

en_US: Committing audio
cs: Vykonávání zvuku

en_US: New Audio
cs: Nový zvuk

en_US: Opening CD track %d from %s...
cs: Otevirání CD stopy %d z %s...

en_US: CD track %d
cs: CD stopa %d

en_US: Opening CD track...
cs: Otvírání CD stopy...

en_US: Error loading CD track
cs: Chyba při otvírání CD stopy

en_US: Clear _Errors
cs: Vymazat _chyby

en_US: _Delete affected layouts
cs: _Smazat zasažené rozvržení

en_US: paused...
cs: pozastaveno...

en_US: resumed...
cs: pokračovat...

en_US: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
cs: 
    
    Abyste mohli používat tuto funkci, nejprve musíte nainstalovat balík "xwininfo"

en_US: 
    Record time must be greater than 0.
cs: 
    Doba nahrávání musí být větší než 0.

en_US: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
cs: Zachycení externího okna:
    
    Vyberte 'OK', potom kliknout na kterékoli okno pro zachycení 
    Vyberte 'Zrušit' pro zrušení

en_US: External window was released.
cs: Externí. okno bylo spuštěno.

en_US: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
cs: 
    Externí okno zachyceno. šířka=%d, výška=%d, bpp=%d. *Neměňte velikost*
    
    Stop nebo 'q' pro ukončení.
    (Bude použito výchozí nastavení %.3f snímků za sekundu.)

en_US: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
cs: LiVES nemohl zachytit toto okno. Sorry.

en_US: Export Selected Audio as...
cs: Vyexportovat vybraný zvuk jako...

en_US: Export Audio as...
cs: Vyexportovat zvuk jako...

en_US: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
cs: 
    
    Rychlost zvuku pro tento klip byla změněna.
    Klikněte na 'OK'  pro export s novou rychlostí nebo 'Zrušit' a exportovat originálním poměrem(rate).

en_US: Exporting audio frames %d to %d as %s...
cs: Exportování zvuku %d do %d jako %s...

en_US: Exporting audio as %s...
cs: Exportování zvuku jako %s...

en_US: Exporting audio
cs: Exportování zvuku

en_US: Appending audio file %s...
cs: Připojování zvukového soubor %s...

en_US: Appending audio
cs: Připojování zvuku

en_US: Append Audio
cs: Připojit zvuk

en_US: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
cs: Oříznutí zvuku z %.2f na %.2f sekundy...

en_US: Trimming/Padding audio
cs: Oříznout/Doplnit zvuk

en_US: Trim/Pad Audio
cs: Oříznout/Doplnit zvuk

en_US: Fading audio in
cs: Zesilování zvuku

en_US: Fade audio in
cs: Zesilování zvuku

en_US: Fading audio out
cs: Ztišování zvuku

en_US: Fade audio out
cs: Ztlumit zvuk

en_US: %s over %.1f seconds...
cs: %s na %.1f vteřin

en_US: Fading audio...
cs: Ztišování...

en_US: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
cs: 
    Vymazání audia způsobí zavření tohoto souboru.
    Pokračovat ?

en_US: Deleting all audio...
cs: Vymazáváni zvuku kompletně

en_US: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
cs: Vymazáváni zvuku od %.2f do %.2f sekund...

en_US: Deleting Audio
cs: Mazání zvuku

en_US: Delete Audio
cs: Vymazat zvuk

en_US: Record new audio
cs: Nahrát nový zvuk

en_US: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
cs: Vkládání ticha od %.2f do %.2f sekund...

en_US: Inserting Silence
cs: Vkládání ticha

en_US: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
cs: Sloučit schránku [ %d snímků ]    s výběrem [ %d snímků ]

en_US: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
cs: Sloučit schránku [ %d snímků (přeskupeno)]    s výběrem [ %d snímků ]

en_US: Align _Starts
cs: Vyrovnat _počátky

en_US: Align _Ends
cs: Vyrovnat _konce

en_US: What to do with extra clipboard frames -
cs: Co dělat s přebývajícími snímky ve schránce -

en_US: _Insert Frames
cs: _Vložit snímky

en_US: _Drop Frames
cs: _Zahodit snímky

en_US: Number of Times to Loop Clipboard
cs: Počet opakování schránky

en_US: _Loop Clipboard to Fit Selection
cs: _Opakovat schránku do naplnění výběru

en_US: _Transition Method:
cs: _Přechod:

en_US: Merging clipboard with selection...
cs: Sloučit schránku s výběrem...

en_US: Merge done.
cs: Sloučení hotovo.

en_US: _Custom Effects
cs: _Vlastní efekty

en_US: Custom _Utilities
cs: Vlastní _pomůcky

en_US: _Open File/Directory
cs: _Otevřít soubor/adresář

en_US: Import from _Firewire Device (dv)
cs: Importovat z _Firewire zařízení (dv)

en_US: Import from _Firewire Device (hdv)
cs: Importovat z _Firewire zařízení (hdvú

en_US: _Recent Files...
cs: _Poslední soubory...

en_US: _Reload Clip Set...
cs: _Znovuotevřít sadu...

en_US: Close/Sa_ve All Clips
cs: Zavřít/_Uložit vše

en_US: Encode _Selection As...
cs: Kódovat _výběr jako...

en_US: _Close This Clip
cs: _Zavřít tento klip

en_US: Encode/Load/Backup _with Sound
cs: Kódovat/Otevřít/Zálohovat _se zvukem

en_US: Clean _up Diskspace
cs: _Vyčistit disk

en_US: _MULTITRACK mode
cs: _VÍCESTOPÝ režim

en_US: Cu_t Selection
cs: Vyjmout výběr

en_US: _Insert from Clipboard...
cs: _Vložit ze schránky...

en_US: Paste as _New
cs: Vložit jako _nový

en_US: _Merge Clipboard with Selection...
cs: _Sloučit schránku s výběrem...

en_US: Decouple _Video from Audio
cs: Oddělit _video od zvuku

en_US: Select _All Frames
cs: Vybrat všechny snímky

en_US: _Start Frame Only
cs: _Pouze počáteční snímek

en_US: _End Frame Only
cs: _Pouze poslední snímek

en_US: Select from _First Frame
cs: Vybrat od prvního snímku

en_US: Select to _Last Frame
cs: Vybrat do _posledního snímku

en_US: Select Last Insertion/_Merge
cs: Vybrat poslední vložení/_Sloučení

en_US: Select Last _Effect
cs: Vybrat poslední _efekt

en_US: _Lock Selection Width
cs: _Zamknout šířku výběru

en_US: _Play All
cs: _Přehrát vše

en_US: Pla_y Selection
cs: _Přehrát výběr

en_US: Play _Clipboard
cs: _Přehrát schránku

en_US: Re_wind
cs: _Převinout

en_US: _Double Size
cs: _Dvojitá velikost

en_US: Play in _Separate Window
cs: _Přehrát v odděleném okně

en_US: _Blank Background
cs: _Prázdné pozadí

en_US: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
cs: (Automaticky)_opakovat video (vyplnit podle zvuku)

en_US: L_oop Continuously
cs: O_pakovat nepřetržitě

en_US: Pin_g Pong Loops
cs: Pin_g Pong Smyčky

en_US: Separate Window 'S_ticky' Mode
cs: Oddělené okno sticky mode

en_US: S_how Frame Counter
cs: Ukázat počítadlo snímků

en_US: Effect_s
cs: E_fekty

en_US: Effects are applied to the current selection.
cs: Efekty jsou použity na současný výběr

en_US: Tools are applied to complete clips.
cs: Nástroje jsou použity na dokončení klipů

en_US: _Reverse Clipboard
cs: _Otočit schránku

en_US: _Change Playback/Save Speed...
cs: _Změnit přehrávání / Uložit rychlost

en_US: Resample _Video to New Frame Rate...
cs: Převzorkovat _video na nový poměr(sample rate)

en_US: Capture _External Window...
cs: Zachytit _externí okno

en_US: Load _New Audio for Clip...
cs: Zavést _nový zvuk pro klip

en_US: Load _CD Track...
cs: Zavést _CD stopu

en_US: E_ject CD
cs: Vysunout CD

en_US: Record E_xternal Audio...
cs: Nahrát e_xterní zvuk...

en_US: to New _Clip...
cs: k novému _klipu...

en_US: to _Selection
cs: k _výběru

en_US: Fade Audio _In...
cs: _Zesílit zvuk...

en_US: Fade Audio _Out...
cs: _Ztišit zvuk...

en_US: _Export Audio...
cs: _Vyexportovat zvuk

en_US: Export _Selected Audio...
cs: _Vyexportovat označený zvuk

en_US: Export _All Audio...
cs: _Vyexportovat všechen zvuk

en_US: _Append Audio...
cs: _Připojit zvuk

en_US: _Trim/Pad Audio...
cs: _Oříznout/pad zvuk...

en_US: Trim/Pad Audio to _Selection
cs: _oříznout/pad zvuk k označení...

en_US: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
cs: _oříznout/pad zvuk od začátku do _Hraj Start...

en_US: _Delete Audio...
cs: _vymazat zvuk

en_US: Delete _Selected Audio
cs: _vymazat označený zvuk

en_US: Delete _All Audio
cs: _vymazat veškerý zvuk

en_US: Insert _Silence in Selection
cs: Vsunout _ticho do výběru

en_US: _Resample Audio...
cs: _Převzorkovat zvuk...

en_US: Show Clip _Info
cs: Zobrazit _Informace o klipu

en_US: Show/_Edit File Comments
cs: Zobrazit/ _Upravit komentáře k souboru

en_US: Show _Clipboard Info
cs: Zobrazit _informace o schránce

en_US: Show _Messages
cs: Zobrazit _zprávy

en_US: Show _Layout Errors
cs: Zobrazit chyby _rozložení

en_US: _Clips
cs: _Klipy

en_US: _Rename Current Clip in Menu...
cs: _Přejmenovat klip v menu...

en_US: _RFX Effects/Tools/Utilities
cs: _RFX Efekty/Nástroje/Pomůcky

en_US: _New Test RFX Script...
cs: _Nový test RFX Skript

en_US: _Copy RFX Script to Test...
cs: _Kopírovat RFX Skript k testování...

en_US: _Edit Test RFX Script...
cs: _Upravit RFX Skript

en_US: Rena_me Test RFX Script...
cs: _Přejmenovat RFX Skript

en_US: _Delete Test RFX Script...
cs: _Smazat test RFX Skript

en_US: _Import Custom RFX script...
cs: _Importovat vlastní RFX skript

en_US: E_xport Custom RFX script...
cs: _Exportovat vlastní RFX skript

en_US: De_lete Custom RFX Script...
cs: _Smazat vlastní RFX skript

en_US: Re_build all RFX plugins
cs: _Rekonstruovat všechny RFX pluginy

en_US: Real Time _Effect Mapping
cs: Mapování real time _efektu

en_US: Bind real time effects to ctrl-number keys.
cs: Přiřaď real time efekty k ctrl-numerickým klávesám.

en_US: Set Real Time Effect _Defaults
cs: Nastavit _výchozí hodnoty real time effektu

en_US: Set default parameter values for real time effects.
cs: Nastavit výchozí hodnoty pro real time efekty.

en_US: Save Real Time Effect _Defaults
cs: Uložit _výchozí hodnoty real time effektu

en_US: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
cs: Uložit výchozí hodnoty real time efektů, budou použity při každém spuštění LiVES.

en_US: Show VJ _Keys
cs: Zobrazit VJ klávesy

en_US: To_ys
cs: Hračky

en_US: _Mad Frames
cs: _Bláznivé snímky

en_US: _LiVES TV (broadband)
cs: _LiVES TV (širokopásmová)

en_US: _Manual (opens in browser)
cs: _Manuál (otevře se v prohlížeči)

en_US: _Troubleshoot
cs: _Řešit potíže

en_US: Rewind to start (w)
cs: Zpět na začátek (w)

en_US: Play all (p)
cs: Přehrát vše (p)

en_US: Stop playback (q)
cs: Zastavit přehrávání (q)

en_US: Play selection (y)
cs: Přehrát výběr (y)

en_US: Audio volume (1.00)
cs: Hlasitost zvuku (1.00)

en_US: Unblank background (b)
cs: Vyplň pozadí (b)

en_US: Play slower (ctrl-down)
cs: Hrát pomaleji (ctrl-šipka dolů)

en_US: Play faster (ctrl-up)
cs: Hrát rychleji (ctrl+šipka nahoru)

en_US: Skip back (ctrl-left)
cs: přeskočit dozadu (kontrol+levá šipka)

en_US: Skip forward (ctrl-right)
cs: Přeskočit dopředu (ctrl+pravá šipka)

en_US: Show clip info (i)
cs: Zobrazt informace o klipu (i)

en_US: Hide this toolbar
cs: Schovat tuto lištu

en_US: Vary the video speed
cs: Změnit rychlost videa

en_US: The first selected frame in this clip
cs: První vybraný snímek v tomto klipu

en_US: The last selected frame in this clip
cs: Poslední vybraný snímek v tomto klipu

en_US:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
cs:     Stisknutím 'q' ukončíte nahrávání.  NEPŘEKRÝVEJTE HRACÍ OKNO !

en_US: Frame number to preview
cs: Číslo snímku k náhledu

en_US: Free choice of frame number
cs: Volný výběr čísla snímku

en_US: _Pointer
cs: _Kurzor

en_US: Loop On/Off
cs: Opakování zapnuto/vypnuto

en_US: Start _recording
cs: Spustit _nahrávání

en_US: Stop _recording
cs: Zastavit _nahrávání

en_US: Hide Play Window
cs: Schovat přehrávací okno

en_US: Show Play Window
cs: Zobrazit přehrávací okno

en_US: Clearing the clipboard
cs: Mazání schránky

en_US: 
    ==============================
    Switched to clip %s
cs: 
    ==============================
    Přepnuto na klip %s

en_US: 
    ==============================
    Switched to empty clip
cs: 
    ==============================
    Přehození na prázdný klip

en_US: cancelled.
cs: přerušeno.

en_US: error in file. Failed.
cs: chyba v souboru. Ukončeno.

en_US: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
cs: Jméno setu bylo změněno z %s na %s. Související rozložení budou aktualizovány

en_US: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
cs: Klip %s schází v tomto setu.
    Je vyžadován tímto rozložením:

en_US: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
cs: Klip %s byl uzavřen.
    Je vyžadován tímto rozložením:

en_US: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky v klipu %s byly posunuty.
    Tato rozvržení budou ovlivněny:

en_US: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky z klipu %s byly smazány.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en_US: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk byl smazán z klipu %s.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en_US: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk v klipu %s byl posunut.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en_US: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk v klipu %s byl upraven.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en_US: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky v klipu %s byly upraveny.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en_US: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
cs: 
    Sestava %s je souběžně používána jinou kopií LiVES.
    Vyberte jiné jméno.

en_US: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
cs: 
    Sestava %s již existuje.
    Prosím vyberte jiné jméno.

en_US: Removing layout %s
cs: Odstraňuji rozložení %s

en_US: Cleaning up clip
cs: Vyčištění klipu

en_US: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
cs: 
    %s
    už existuje.
    
    přemazat ?

en_US: -------------Selection------------
cs: ---------------Výběr--------------

en_US:  sec ] ----------Selection---------- [
cs:  sek ] ----------výběr---------- [

en_US:  frames ] ----------
cs:  snímků ] ----------

en_US: Examining file header
cs: Kontroluji hlavičku souboru

en_US: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
cs: Otvírání%s začátek %.2f sek. snímků %d

en_US:  without sound
cs:  bez zvuku

en_US: Opening audio for %s
cs: Otevírám zvuk pro %s

en_US:  - please be patient.
cs:  - mějte přeci trpělivost.

en_US: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
cs: 
    
    LiVES nebyl schopen extrahovat buď video, nebo zvuk.
    Prosím, pro více informací zkontrolujte okno terminálu.

en_US: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
cs: Uložení videa by mohlo vést ke snížení kvality!
    Doporučujeme 'Uložit jako' do nového souboru.
    
    Tak co, pokračovat ?

en_US: Linking selection
cs: Spojuji výběr

en_US:  (with no sound)
cs:  (bez zvuku)

en_US: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
cs: Ukládání snímků %d do %d%s jako "%s" : enkoder = %s : formát = %s...

en_US: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
cs: Ukládání snímků 1 do %d%s jako "%s" : enkoder = %s : formát = %s...

en_US: Saving [can take a long time]
cs: Ukládám [může to chvíli trvat]

en_US: 
    
    Encoder error - output file was not created !
cs: 
    
    Chyba enkoderu - výstupní soubor nebyl vytvořen !

en_US: recording aborted by preview.
cs: nahrávání přerušeno náhledem.

en_US: recording aborted by clipboard playback.
cs: nahrávání přerušeno přehráváním náhledu.

en_US: Recording performance...
cs: Nahrávání produkce...

en_US: Average FPS was %.4f
cs: Průměrná hodnota FPS byla %.4f

en_US: Untitled%d
cs: Bez jména%d

en_US: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
cs: 
    Rychlost přehrávání nenalezena nebo neplatná! Bude použito výchozí fps  %.3f (snímků za sekundu). 
    Výchozí hodnoty lze nastavit v Nástroje | Předvolby | Různé

en_US: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
cs: Rychlost přehrávání byla upravena na %.3f snímků za sekundu, aby odpovídal zvuku.

en_US: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
cs: Snímky=%d typ=%s velikost=%dx%d *bpp=Šedá škála* snímků za sekundu  =%.3f
    Zvuk:

en_US: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
cs: Snímků=%d typ=%s velikost=%dx%d bpp=%d snímků za sekundu =%.3f
    Zvuk:

en_US: %s none
cs: %s nic

en_US:  - Comment: %s
cs:  - Komentář: %s

en_US: Saving frame %d as %s...
cs: Uložení snímků %d jako %s...

en_US: Backing up %s to %s
cs: zZálohování %s jako %s

en_US: performance data was backed up...
cs: data byly zazálohovány

en_US: Restoring %s...
cs: Obnovování %s...

en_US: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
cs: 
    
    Soubor %s je poškozen.
    LiVES ho nemohl obnovit.

en_US: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
cs: 
    Byly nalezeny soubory z předchozího spuštění LiVES.
    Pokusit se o jejich obnovení?

en_US: Recovering files
cs: Obnovuji soubory

en_US: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
cs: _Nezobrazovat již toto varování
    (změnu nastavení provedete v Nastavení > Varování)

en_US: Audio players cannot be switched during playback.
cs: Audio přehrávače nemohou být přepnuty během přehrávání.

en_US: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
cs: 
    
    LiVES nemohl vykonat tuto operaci kvůli nedostatek paměti.
    Co takhle zkusit zavřít ostatní prográmky ...

en_US: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
cs: 
    Otevřeno %d z %d snímků. Zbývající čas je přibližně %us.

en_US: 
    %d frames opened.
cs: 
    %d snímků otevřeno.

en_US: 
    Time remaining: %d sec
cs: 
    Zbývající čas: %d sec

en_US: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
cs: 
    Nezlobte se, ale LiVES může otevřít pouze %d souborů najednou.
    Zavřete soubor a zkuste to znova.

en_US: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
cs: Převzorkování zvuku je vyžadováno tímto formátem.
    Prosím nainstalujte 'sox'
    Nebo vyberte jiný formát kódování v Nástroje | Nastavení | Encoding

en_US: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
cs: 
    
    Tento formát nelze použít s vybraným zvukovým kodekem.
    Nastavte zvukový kodek v Nástroje|Nastavení|Encoding

en_US: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
cs: Toto rozvržení obsahuje vygenerované snímky.
    Nelze ho uložit. Nejprve ho vyrendrujte klip.

en_US: 
    
    Due to restrictions in the %s format
cs: 
    
    Z důvodu omezení ve %s formátu

en_US: LiVES recommends the following settings:
cs: LiVES doporučuje následující nastavení:

en_US: , signed
cs: , označeno

en_US: , unsigned
cs: , neoznačeno

en_US: , little-endian
cs: , malý endian

en_US: , big-endian
cs: , velký endian

en_US: Set video rate to %.3f frames per second
cs: Nastavení videa na %.3f snímků za sekundu

en_US: Set video rate to %d:%d frames per second
cs: Nastavení videa na %d:%d snímků za sekundu

en_US: Set video size to %d x %d pixels
cs: Nastav velikost videa na %d x %d pixelů

en_US: 
    You may wish to:
cs: 
    Přejete si:

en_US: resize video to %d x %d pixels
cs: změnit velikost videa %d x %d pixelů

en_US: LiVES must:
cs: LiVES musí:

en_US: resample video to %.3f frames per second
cs: převzorkování videa na %.3f snímků za sekundu

en_US: resample video to %d:%d frames per second
cs: převzorkování videa na %d:%d snímků za sekundu

en_US: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
cs: 
    Změny budete moci později vrátit.
    
    Vyberte `OK` pro pokračování, `Zrušit` pro storno.

en_US: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
cs: 
    Změny použité na výběr nebudou trvalé.

en_US: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
cs: 
    
    LiVES nemohl nahrát produkci. Nedostatek paměti 
    Zkuste nahrát jen vybranou část souboru

en_US: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
cs: Rychlost playbacku nebo zvukový poměr 
    ve schránce neodpovídá
    rychlosti přehrávání nebo zvukovému poměru klipu, do kterého se pokoušíte cosi vložit.
    Vložení bude upraveno, aby se vešlo do klipu
    Vyberte 'Zrušit' a ukončíte vkládání nebo 'OK' a pokračovat.

en_US: failed (unknown type)
cs: nezdařilo se(neznámý typ)

en_US: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
cs: 
    Set s názvem %s již existuje.
    Kliknutím na 'OK' přidáte aktuální klipy a rozložení k existujícímu.
    Klikněte na 'Zrušit' pro výběr nového jména.

en_US: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Snímky z tohoto klipu jsou používány v jiném vícestopém rozložení.
    Opravdu pokračovat ?
    .

en_US: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Zvuk z tohoto klipu je používán v jiném vícestopém rozložení.
    Opravdu pokračovat ?
    .

en_US: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
cs: 
    LiVES nemohl rezervovat dostatek paměti pro krok zpět pro vícestopé rozložení.
    Zavřete jinou aplikaci, nebo uberte paměť pro krok zpět
    v Nastavení/Multitrack/Paměť zpět

en_US: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
cs: 
    Nedostatek paměti pro krok zpět.
    Zvyšte velikost paměti pro krok zpět
    v Nastavení/Multitrack/Paměť zpět

en_US: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
cs: 
    LiVES nemohl rezervovat dostatek paměť pro zásobník multistopého kroku zpět.

en_US: or enter a smaller value.
cs: nebo vložte menší hodnotu.

en_US: Try again from the clip editor, try closing some other applications
cs: Zkuste znovu z editoru klipů, zkuste uzavřít jiné aplikace

en_US: Try closing some other applications
cs: Zkuste zavřít jinou aplikaci

en_US: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
cs: Multitrack má nastaveno 0 zvukových kanálu, ale rozložení obsahuje zvuk.
    Upravte nastavení zvuku v menu Nástroje.

en_US: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
cs: Současná struktura obsahuje zvuk, proto zvukové kanály nemohou mít nulovou hodnotu.

en_US: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
cs: 
    
    Audio poměr(rate) musí být větší než 0.

en_US: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
cs: 
    
    Pro používání této funkce musíte nainstalovat balík "dvgrab".

en_US: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
cs: 
    LiVES neschopno zapsat rejstřík:
    %s
    podivejte se na zapisovací povolení rejstříku

en_US: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
cs: Označte vaše zařízení pro hraní CD v Nástroje | Předvolby | Různé

en_US: utility
cs: pomůcka

en_US: compositor
cs: sazeč

en_US: Compositors
cs: Sezeče

en_US: Splitters
cs: Rozdělovače

en_US: Audio/Video Transitions
cs: Přechody zvuku/videa

en_US: audio only
cs: pouze zvuk

en_US: Audio Mixers
cs: Audio Mixery

en_US: Audio Effects
cs: Zvukové efekty

en_US: Video Effects
cs: Efekty videa

en_US: audio volume controller
cs: Ovládání hlasitosti

en_US: Audio Volume Controllers
cs: Ovladače hlasitosti zvuku

en_US: %s all frames...
cs: %s všechny snímky...

en_US: %s clipboard into frames %d to %d...
cs: %s schránka do snímků %d na %d...

en_US: %s to clipboard...
cs: %s do schránky...

en_US: %s to new clip...
cs: %s do nového klipu...

en_US: %s frames %d to %d...
cs: %s snímků %d do %d...

en_US: %s clipboard with selection
cs: %s schránka s výběrem

en_US: %s to clipboard
cs: %s do schránky

en_US: %s to new clip
cs: %s do nového klipu

en_US: %s frames %d to %d
cs: %s snímky %d do %d

en_US: 
    No frames were generated.
cs: 
    Nebyly generovány žádné snímky.

en_US: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
cs: Chyba: plugin %s nemá žádnou funkci weed_setup().

en_US: Unable to start generator %s
cs: Nelze spustit generátor %s

en_US: _Disconnect All
cs: Odpojeno

en_US: You can click in Preview to change these values
cs: Pro změnu těchto hodnot můžete kliknout na Náhled

en_US: _Reset Values
cs: _Vynulovat hodnoty

en_US: Transition _In
cs: Přechod _In

en_US: Transition _Out
cs: Přechod _Out

en_US: %s : size
cs: %s : velikost

en_US: New size (pixels)
cs: Nová velikost (pixely)

en_US: Generate to _Clipboard
cs: Generovat do S_chránky

en_US: Generate frames to the clipboard
cs: Generovat rámce do schránky

en_US: Generate to _New Clip
cs: Generovat do _Nového klipu

en_US: Generate frames to a new clip
cs: Generovat rámce do nového klipu

en_US: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
cs: 
    Musíte označit nejméně %d snímků k použití tohoto efektu.

en_US: No parameters
cs: Žádné parametry

en_US: 
    Plugin error: %s failed with code %d
cs: 
    Chyba pluginu : %s  selhal s kódem %d

en_US:  : message was %s
cs:  : zpráva  %s

en_US: Failed to load %s, transitions may not resize.
cs: Otevření %s selhalo, přechod nemůže změnit velikost.

en_US: %s advanced settings
cs: %s pokročilé nastavení

en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: The name of the plugin. No spaces allowed.
cs: Jméno pluginu (bez mezer).

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: The script version.
cs: Verze skriptu.

en_US:     Author:
cs:     Autor:

en_US: The script author.
cs: Autor skriptu.

en_US:     URL (optional):
cs:     URL (nepovinné):

en_US: URL for the plugin maintainer.
cs: URL správce pluginu.

en_US: The text to show in the menu.
cs: Text zobrazený v menu.

en_US: Action description:
cs: Popis akce:

en_US: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
cs: Popište, co plugin dělá. např "identifikuje rohy"

en_US: Minimum frames:
cs: Minimální počet snímků:

en_US: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
cs: Minimální počet snímků, kterým tento efekt muže být aplikován. Normálně 1.

en_US: _Requirements...
cs: _Požadavky...

en_US: Enter any binaries required by the plugin.
cs: Vypište binárky požadované pluginem.

en_US: Set properties for the plugin. Optional.
cs: Nastavit vlastnosti pro plugin. Nepovinné.

en_US: _Parameters...
cs: _Parametry...

en_US: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
cs: Nastavit parametry použité v před/smyčka/po/spoušť kódu. Nepovinné.

en_US: Parameter _Window Hints...
cs: Parametr _okna nápovědy...

en_US: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
cs: Nastavit nápovědy jak rozložit okno s parametry. Nepovinné.

en_US: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
cs: Jazyl pro před/smyčka/po/spoušť. Nepovinné.

en_US: _Pre loop code...
cs: _Před smyčka kód...

en_US: Code to be executed before the loop. Optional.
cs: Kód spouštěný před smyčkou. Nepovinné.

en_US: _Loop code...
cs: _Kód smyčky...

en_US: Loop code to be applied to each frame.
cs: Kód smyčky použitý na každý snímek.

en_US: _Post loop code...
cs: _Kód po smyčce...

en_US: Code to be executed after the loop. Optional.
cs: Kód spouštěný po smyčce. Nepovinné.

en_US: _Trigger code...
cs: _Spouštěcí kód...

en_US: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
cs: Nastavit spouštěcí kód pro situaci, kdy parametr okna je zobrazen, nebo parametr je pozměněn. Nepovinné (kromě Pomůcek)

en_US: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
cs: 
    
    Nelze analyzovat soubor se skriptem:
    %s
    %s

en_US: _Edit Entry
cs: _Upravit vstup

en_US: _Remove Entry
cs: _Vymazat vstup

en_US: _Slow (hint to GUI)
cs: _Pomalu (nápověda GUI)

en_US: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
cs: 
    
    Nelze odstranit tento parametr, protože má spouštěč.
    Nejdříve odstraňte spouštěč .

en_US: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
cs: 
    
    Některé spouštěče byly upraveny.
    Zkontrolujte kód spouštěče.

en_US: _Name:
cs: _Jméno:

en_US: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
cs: Jméno parametru musí být v pluginu jedinečné.

en_US: _Label:
cs: _Jméno/Označení:

en_US: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
cs: Jméno zobrazované parametrem. Podtržené představuje mnemotechnickou pomůcku.

en_US: _Type:
cs: _Typ:

en_US: Parameter type (select from list).
cs: Typ parametru (vyberte ze seznamu)

en_US: Decimal _places:
cs: Počet decimálních _míst:

en_US: _Default value:
cs: _Výchozí hodnota:

en_US: _Default:
cs: _Výchozí:

en_US: Button _Group:
cs: Tlačítko _skupina:

en_US: A non-zero value can be used to group radio buttons.
cs: Pro skupinu přepínačů může být použita pouze nenulová hodnota.

en_US: _Minimum value:
cs: _Minimální hodnota:

en_US: Ma_ximum value:
cs: Ma_ximální hodnota:

en_US:      _Step size:
cs:      _Krok:

en_US: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
cs: O kolik je upraven parametr po stisku otáčecích šipek.

en_US: Whether the value wraps max->min and min->max.
cs: Vždy když hodnota překročí max->min a min->max.

en_US: Set _values
cs: Nastav _hodnoty

en_US: Default _Red:
cs: Výchozí _červená:

en_US: Default _Green:
cs: Výchozí _zelená

en_US: Default _Blue:
cs: Výchozí _modrá

en_US: Set _default
cs: Nastavit _výchozí

en_US: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en_US: Maximum length (chars):
cs: Maximální délka (znaků):

en_US: Row:
cs: Řada:

en_US: Linked parameters (4):
cs: Propojené parametry (4):

en_US: Linked parameters (2):
cs: Propojené parametry (2):

en_US: When:
cs: Pokud:

en_US: 
    
    Name must not be blank.
cs: 
    
    Jméno nesmí být prázdné.

en_US: 
    
    Name must not contain spaces.
cs: 
    
    Jméno nesmí obsahovat mezery.

en_US: 
    
    Menu text must not be blank.
cs: 
    
    Text v menu nesmí zůstat prázdný.

en_US: 
    
    Action description must not be blank.
cs: 
    
    Popis akce nesmí zůstat prázdný.

en_US: 
    
    Author must not be blank.
cs: 
    
    Jméno autor nesmí zůstat prázdné.

en_US: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
cs: 
    
    Plugin s tímto jménem již existuje.
    Jméno musí být jedinečné.

en_US: 
    
    Loop code should not be blank.
cs: 
    
    Smyčkový kód by neměl být prázdný

en_US: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
cs: 
    
    Spouštěcí kód by pro pomůcku neměl být prázdný

en_US: 
    
    Parameter name must not be blank.
cs: 
    
    Jméno parametru nesmí být prázdné.

en_US: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
cs: 
    
    Nalezen duplicitní parametr. Jméno parametru musí být v pluginu jedinečné.

en_US: Writing script file %s...
cs: Zápis skriptového souboru %s...

en_US: No <define> section found in script.
cs: <define> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en_US: Bad script version.
cs: Špatná verze skriptu.

en_US: No <name> section found in script.
cs: <name> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en_US: No <version> section found in script.
cs: <version> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en_US: No <author> section found in script.
cs: <author> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en_US: No <description> section found in script.
cs: <description> sekce nebyla ve skriptu nalezena .

en_US: Bad description. (%s)
cs: Špatný popis. (%s)

en_US: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
cs: 
    
    Neplatný spouštěč (%s)
    nalezen ve skriptu.

en_US: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
cs: Předělávání všech RFX skriptů...vestavěno...

en_US: Rebuilding scripts
cs: Předělávání skriptů

en_US: rebuilding dynamic menu entries...
cs: Předělávání vstupů dynamického menu ...

en_US: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
cs: 
    
    LiVES nemohl najít program %s.
    Zkontrolujte, je-li v cestě a je spustitelný program.

en_US: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
cs: 
    
    Opravdu vymazat  RFX skript
    %s ?

en_US: Deleting rfx script %s...
cs: Mazání rfx skriptu %s...

en_US: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
cs: 
    
    Mazání skriptu selhalo
    %s
    Kód chyby: %d

en_US: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
cs: 
    Vlastní soubor se skriptem:
    %s
    už existuje.
    Vymažte jej nebo přejmenujte testovací skript.

en_US: Promoting rfx test plugin %s to custom...
cs: Prosazování testovacího rfx pluginu %s do běžného...

en_US: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
cs: 
    Vlastní skriptový soubor:
    %s
    již existuje.
    Nejprve jej vymažte nebo přejmenujte importovaný skript.

en_US:    Script:
cs:    Skript :

en_US: From script:
cs: Ze skriptu :

en_US: Script name:
cs: Jméno skriptu:

en_US: New name:
cs: Nové jméno:

en_US: New script name:
cs: Nové jméno skriptu:

en_US: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
cs: 
    
    Testovací skript s tímto jménem již existuje.
    Jméno musí být unikátní.

en_US: Renaming RFX test script %s to %s...
cs: Přejmenování RFX testovacího skriptu %s na %s...

en_US: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
cs: 
    
    Selhalo přemístění skript pluginu z
    %s do
    %s
    Kód %d

en_US: _Apply Real Time Effects to Selection
cs: _Použití Real time efektů na výběr

en_US: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
cs: Vidíte: VJ - ukázat  VJ klávesy.  Nastavit real time efekty a pak je zde použít.

en_US: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
cs: 
    Přepnutí audio přehrávačů vyžaduje restart (jackd nesmí být používán)

en_US: PCM (highest quality; largest files)
cs: PCM (nejvyšší kvalita; největší soubory)

en_US: Open file selection maximised
cs: Otevřít maximalizovaný výběr souboru

en_US: Show recent files in the File menu
cs: Zobrazit poslední soubory v menu Soubor

en_US: Open main window maximised
cs: Otevřít maximalizované hlavní okno

en_US: Show toolbar when background is blanked
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pokud je pozadí prázdné

en_US: _Unlimited
cs: _Neomezeno

en_US: When entering Multitrack mode:
cs: Při spuštění vícestopého módu:

en_US: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
cs: _Vyzvi mě k nastavení šířky, výšky, fps a zvuku

en_US: _Always use the following values:
cs: _Vždy použij tyto hodnoty:

en_US: Use these same _values for rendering a new clip
cs: Použij stejné _hodnoty pro rendrování nového klipu

en_US: _Exit multitrack mode after rendering
cs: _Ukončit vícestopý mód po převodu

en_US: Multitrack/Render
cs: Vícestopa/Převod

en_US: Preview _quality
cs: Kvalita _náhledu

en_US: _Show FPS statistics
cs: _Zobrazit FPS statistiky

en_US: - internal -
cs: - vnitřní -

en_US: Audio follows video _rate/direction
cs: Zvuk kopíruje video _tempo/směr

en_US: Audio follows _clip switches
cs: Zvuk kopíruje přepínání _klipů

en_US: _Frame changes
cs: Změny _snímku

en_US: F_PS changes
cs: F_PS změny

en_US: Audio codec
cs: Zvukový kodek

en_US: Use _antialiasing when resizing
cs: Použít _antialiasing při změně velikosti

en_US: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
cs: Počet  "virtuálních" kláves realtime efektů. Lze je ovládat přes okno realtime efektů, nebo přes síť (OSC).

en_US: LiVES working directory.
cs: Pracovní adresář LiVES.

en_US: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
cs: Varovat při Vkládání / Sloučit pokud tempo snímků ve schránce nesouhlasí s tempem výběru

en_US: Warn on Open if file _size exceeds
cs: Varovat při otvírání velikost souboru přesáhne

en_US: Show a warning before saving a se_t
cs: Zobrazit varování před uložením se_tu

en_US: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
cs: Zobrazit varování jestliže při spuštění _nejsou nalezeny rendrovací efekty .

en_US: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
cs: Zobrazit varování jestliže při startu _nejsou nalezeny kódovací pluginy .

en_US: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
cs: Zobrazit varování, jestliže je vloženo duplicitní jméno.

en_US: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
cs: Při nahrání sestavy upozornit, jestliže chybí klipy z _rozvržení.

en_US: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
cs: Upozornit, jestliže má být zavřen klip použitý v rozvržení.

en_US: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
cs: Upozornit, jestliže mají být smazány snímky použité v rozvržení.

en_US: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
cs: Upozornit, jestliže mají být posunuty snímky použité v rozvržení.

en_US: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
cs: Upozornit, jestliže mají být změněny snímky použité v rozvržení.

en_US: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
cs: Upozornit, jestliže má být smazán zvuk použitý v rozvržení.

en_US: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
cs: Upozornit, jestliže má být posunut zvuk použitý v rozvržení.

en_US: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
cs: Upozornit, jestliže má být změněn zvuk použitý v rozvržení.

en_US: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
cs: Upozornit, jestliže rozložení nebylo před ukončením vícestopého režimu uloženo.

en_US: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
cs: Upozornit, jestliže multitrack nemá zvukové kanály a rozložení je otevřeno se zvukem.

en_US: Show info message after importing from firewire device.
cs: Zobrazit informační zprávu po importu z firewire zařízení.

en_US: When inserting/merging frames:
cs: Při vkládání/slučování snímků:

en_US: _Speed Up/Slow Down Insertion
cs: _Zrychlit/Zpomalit vkládání

en_US: _Resample Insertion
cs: _Převzorkovat vložení

en_US: CD device
cs: CD zařízení

en_US: LiVES can load audio tracks from this CD
cs: LiVES může zavést zvukové stopy z tohoto CD

en_US: Default FPS
cs: Standard FPS

en_US: Frames per second to use when none is specified
cs: Snímků za sekundu pokud není uvedeno jinak

en_US: New theme:
cs: Nové téma:

en_US: Download bandwidth (Kb/s)
cs: Rychlost stahování (Kb/s)

en_US: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
cs: LiVES musí být zkompilován bez "configure --disable-OCS" pro použití OMC

en_US: OMC remote control enabled
cs: Dálková správa OMC povolena

en_US: Start OMC on startup
cs: Spustit OMC při startu

en_US: Streaming/Networking
cs: Streamování/Vysílání přes síť

en_US: Jack transport
cs: Jack přenos

en_US: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
cs: LiVES musí být zkompilován s jack/transport.h a jack/jack.h pro použití přenosu přes jack

en_US: Jack _transport config file
cs: Jack: _přenosový konfigurační soubor

en_US: Start _server on LiVES startup
cs: Spustit _server při startu LiVES

en_US: Jack audio
cs: Jack zvuk

en_US: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
cs: LiVES musí být zkompilován s  jack/jack.h pro použití audio jack

en_US: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
cs: MUSÍTE nastavit audio přehrávač na "jack" v záložce Přehrávání, chcete-li používat audio konektor

en_US: Jack _audio server config file
cs: Jack: konfigurační soubor _zvukového serveru

en_US: Jack Integration
cs: Integrace jacku

en_US: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
cs: Změny nastavení jack se projeví po restartu LiVES.

en_US: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
cs: Synchronizace s externí frekvencí %.8f snímků za sekundu.

en_US: Cannot initialize OSC receiver
cs: Nelze inicializovat OSC přijímač

en_US: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze spusti OSC server na UDP portu %d

en_US: Started OSC server at UDP port %d
cs: Spuštěn OSC server na UDP portu %d

en_US: Cannot start OSC/UDP server at port %d
cs: Nelze spustit OSC/UDP server na portu %d

en_US: Resizing frames 1 to %d
cs: Měním velikost snímků od 1 do %d

en_US: Resample/Resize
cs: Převzorkování/Změnit velikost

en_US: Length of video is now %d frames.
cs: Délka videa je nyní %d snímků.

en_US: 
    
    New rate must be greater than 0
cs: 
    
    Nový poměr(rate) musí být větší než 0

en_US: Resampling audio
cs: Převzorkování zvuku

en_US: LiVES was unable to resample the audio as requested.
cs: LiVES nebyl schopen převzorkovat zvuk.

en_US: Resample Audio
cs: Převzorkovat zvuk

en_US: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
cs: Zvuk byl převzorkován na %d Hz, %d kanálů, %d bitů

en_US: Resampling video at %.8f frames per second...
cs: Převzorkování videa na %.3f snímků za vteřinu...

en_US: Resampling video at %.3f frames per second...
cs: Převzorkování videa na %.3f snímků za vteřinu...

en_US: Rate (Hz)
cs: Poměr (Rate v Hertzích)

en_US: _Enable audio
cs: P_ovolit zvuk

en_US: _Frames Per Second
cs: _Snímků za sekundu

en_US: Record for maximum:
cs: Nahrát maximálně:

en_US:  hours
cs:  hodin

en_US:  minutes
cs:  minut

en_US:  seconds
cs:  sekund

en_US: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
cs: Kliněte na OK pro nahrávání, Zrušit pro ukončení.

en_US: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
cs: 
    Zrychlení klipu způsobí chybějící snímky v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu změnit rychlost ?

en_US: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
cs: 
    Zrychlení klipu způsobí chybějící zvuk v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu změnit rychlost ?

en_US: Speed Change
cs: Změna rychlosti

en_US: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
cs: Změna rychlosti playbacku na %.3f rámečků za sekundu a zvuku na %d Hz.

en_US: Changed playback speed to %.3f frames per second.
cs: Změna rychlosti playbacku na %.3f rámečků za sekundu

en_US: Resampling video
cs: Převzorkování videa

en_US: Resampling clipboard video
cs: Převzorkování videa ze schránky

en_US: Reordering frames
cs: Přeskupení snímků

en_US: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
cs: 
    
    LiVES nemohl přeskupit snímky

en_US: Deordering frames
cs: Srovnávání rámečků

en_US: resampling error...
cs: chyba při převzorkování...

en_US: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
cs: 
    
    Zrušit přiřazení všech efektů ke klávesám/módům.
    
    Opravdu ?

en_US: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
cs: 
    
    Klikněte na 'OK' nastavíte toto rozložení kláves jako výchozí

en_US: Saving keymap to %s
cs: Ukládání rozložení kláves %s

en_US: 
    Updating keymap file %s...
cs: 
    Aktualizuji soubor rozložení kláves %s...

en_US: Saving real time effect defaults to %s...
cs: Ukládání výchozích hodnot real time efektu do  %s...

en_US: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
cs: 
    
    Nelze zapsat výchozí soubor
    %s
    Kód chyby :%d

en_US: Loading real time effect defaults from %s...
cs: Zavádění výchozích hodnot real time efektu z %s...

en_US: Loading generator default sizes from %s...
cs: Nahrávání výchozích rozměrů generátoru z %s...

en_US: Loading default keymap from %s...
cs: Nahrávání výchozího rozložení kláves z %s...

en_US: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
cs: 
    
    Nelze číst ze souboru rozložení kláves
    %s
    Kód chyby :%d

en_US: Invalid line %d in %s
cs: Neplatný řádek %d v %s

en_US: Invalid key %d in %s
cs: Neplatná klávesa %d v %s

en_US: Invalid effect %s in %s
cs: Neplatný efect %s v %s

en_US: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
cs: Tato verze LiVES neumožňuje kombinaci generátorů/negenerátorů na stejné klávese (%d) !

en_US: Too many effects bound to key %d.
cs: Klávese %d přiřazeno příliš efektů.

en_US: update required.
cs: vyžadován update.

en_US: 
    
    Some effects could not be located.
cs: 
    
    Některé efekty se nepodařilo nalézt.

en_US: Effect name: %s
cs: Jméno efektu: %s

en_US: Plugin name: %s
cs: Jméno pluginu: %s

en_US: Author: %s
cs: Autor: %s

en_US: Version: %d
cs: Verze: %d

en_US: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
cs: 
    
    Tato verze LiVES neumožňuje kombinace generátorů a negenerátorů na stejné klávese.

en_US: LiVES could not locate the effect %s.
cs: LiVES nemůže najít efekt %s.

en_US: Key active
cs: Aktivní klávesa

en_US: Key grab
cs: Klávesová zkratka

en_US: Mode active
cs: Aktivní mód

en_US: Set Parameters
cs: Nastavit parametry

en_US: Effect name:
cs: Jméno efektu:

en_US: _Clear all effects
cs: _Odstranit všechny efekty

en_US: _Save as default keymap
cs: _Uložit jako výchozí nastavení kláves

en_US: _Load default keymap
cs: _Nahrát výchozí nastavení kláves

en_US: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
cs: Nelze vytvořit soubor s výchozím rozložením kláves: %s
    Ujistěte se, že můžete zapisovat do vašeho domovského adresáře.

en_US: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
cs: Rozměry videa: %d x %d jsou neplatné. Stream nemůže být otevřen

en_US: none
cs: nic

en_US: Unable to set display framerate to %.3f fps.
cs: Nelze nastavit poměr zobrazovaných snímků na  %.3f fps.

en_US: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
cs: Nelze otevřít yuv4mpeg stream %s

en_US: Current track: %s (layer %d)
cs: Aktuální stopa: %s (vrstav %d)

en_US: Current track: Backing audio
cs: Aktuální stopa: Zvuk v pozadí

en_US: %.2f sec.
cs: %.2f s

en_US: Right click for context menu.
cs: Klikněte pravý tlačítkem pro zobrazení kontextového menu.

en_US: %.2f sec. to %.2f sec.
cs: %.2f s do %.2f s.

en_US: Single click on timeline
    to select a frame.
cs: Kliknutím na časovou osu
    vyberete snímek.

en_US: to select a time region.
cs: vyberte časové pásmo.

en_US: Move block
cs: Přesunout blok

en_US: Move audio block
cs: Přesunout audio blok

en_US: Delete block
cs: Smazat blok

en_US: Delete audio block
cs: Smazat zvukový blok

en_US: Split tracks
cs: Rozdělit stopy

en_US: Split block
cs: Rozdělit blok

en_US: Insert block
cs: Vložit blok

en_US: Insert audio block
cs: Vložit zvukový blok

en_US: unsigned
cs: neoznačený

en_US: signed
cs: označený

en_US: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
cs: Multitrack hodnoty nastaveny na %.3f fps, velikost snímku %d x %d, zvukové kanály %d, audio poměr %d, velikost zvukového vzorku %d, %s.

en_US: invalid event list. Failed.
cs: neplatný seznam událostí. Ukončeno.

en_US: event list has invalid fps. Failed.
cs: seznam událostí má neplatný fps. Ukončeno.

en_US: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
cs: 
    Toto rozložení vyžaduje set "%s"
    Musíte se vrátit do Editoru klipu, aby šel otevřít, 
    uzavřete aktuální set,
    potom otevřete v novém setu z menu Soubor.

en_US: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
cs: 
    LiVES našel neplatný počet zvukových kanálů (%d).
    Nemohlo být otevřeno.

en_US: O_pen File Selection...
cs: _Otevřít soubor...

en_US: Open _Location/Stream...
cs: _Otevřít  umístění/stream...

en_US: Import Selection from _dvd/vcd...
cs: Importovat výběr z _dvd/vcd...

en_US: Import Selection from _dvd
cs: Importovat výběr z _dvd

en_US: Import Selection from _vcd
cs: Importovat výběr z _vcd

en_US: _Import from Device
cs: Importovat ze zařízení

en_US: _CLIP EDITOR
cs: _EDITOR KLIPU

en_US: _Insert selected clip
cs: _Vložit vybraný klip

en_US: _Tracks
cs: _Stopy

en_US: Add Video Track at _Rear
cs: Přidat video stopu na _konec

en_US: Add Video Track at _Front
cs: Přidat video stopu na _začátek

en_US: _Select Current Track
cs: _Vybrat stávající stopu

en_US: _Event Window
cs: Okno _událostí

en_US: Report a _bug
cs: _Nahlásit chybu

en_US: _Del. node
cs: _Smazat uzel

en_US: _Next node
cs: _Další uzel

en_US: _Prev node
cs: _Předchozí uzel

en_US: _Reverse playback
cs: _Otočit přehrávání

en_US: _Velocity
cs: _Rychlost

en_US: Anchor _start
cs: _Začátek ukotvení

en_US: Anchor _end
cs: _Konec ukotvení

en_US: Timeline (seconds)
cs: Časová osa (vteřiny)

en_US:  Backing audio
cs:  Zvuk v pozadí

en_US: %s (layer %d)
cs: %s (vrstva %d)

en_US: %.2f sec.
cs: %.2f s

en_US: %d frames
cs: %d snímků

en_US: layer %d
cs: vrstva %d

en_US: audio track
cs: zvuková stopa

en_US: _Prev filter map
cs: Mapa _předchozího filtru

en_US: Insert _before
cs: Vložit _před

en_US: Insert _after
cs: Vložit _po

en_US: _Next filter map
cs: Mapa _dalšího filtru

en_US: _Adjust %s
cs: _Upravit %s

en_US: 
     (variable)
cs: 
     (proměnná)

en_US: track %s
cs: stopa %s

en_US: tracks %s and %s
cs: skladby %s a %s

en_US: selected tracks
cs: vybrané stopy

en_US: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
cs: Přidány %s %s do %s od %.4f do %.4f

en_US: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
cs: Přidán efektt %s do stopy %s od %.4f do %.4f

en_US: rendered %d frames to new clip.
cs: vloženo %d snímků do nového klipu.

en_US: Pause (p)
cs: Pozastavit (p)

en_US: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
cs: Vložený zvuk %.4f do %.4f z klipu %s do zvuku v pozadí od %.4f do %.4f

en_US: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
cs: Vložené snímky %d do %d z klipu %s do stopy %s od %.4f do %.4f

en_US: select one or more tracks
    to create a region.
cs: vyberte jendu nebo více stop
    pro vytvoření pásma.

en_US: %d video tracks selected.
cs: %d video soubory vybrány.

en_US: or INSERT AFTER buttons to move it.
cs: nebo pro posun VLOŽIT PO.

en_US: after it.
cs: po.

en_US: before it.
cs: před tím.

en_US: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
cs: Odstraněné hodnoty pro efekt %s v čase %.4f

en_US: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
cs: Nastavit hodnoty pro %s %s na %s v čase %.4f

en_US: Saved layout to %s
cs: Rozvržení uloženo do %s

en_US: clips and frames
cs: klipy a snímky

en_US: clips
cs: clipy

en_US: 
    Auto reload layout.
cs: 
    Autozavedení rozvržení.

en_US: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
cs: %s
    Některé %s scházejí v rozložení%s
    Z toho důvodu nemohly být otevřeny správně.

en_US: 
    Unable to load layout file %s
cs: 
    Nelze zavést soubor s rozvržením %s

en_US: Loading layout from %s...
cs: Zavádím rozvržení z %s...

en_US: Got %d events...processing...
cs: %d událostí...zpracovávám...

en_US: Checking and rebuilding event list
cs: Kontroluji a znovu vytvářím seznam události

en_US: %d errors detected.
cs: %d chyb nalezeno.

en_US: Multitrack fps set to %.3f
cs: Multitrack fps nastaven na %.3f

en_US: _Reset values
cs: _Obnovit hodnoty

en_US: JACK server started
cs: JACK server spuštěn

en_US: Unable to connect to JACK server
cs: Nelze se připojit k JACK serveru

en_US: Started jack audio subsystem.
cs: Spuštěn podsystém jack audio.

en_US: Started jack audio reader.
cs: Spuštěna čtečka audio jacku .

en_US: velocity
cs: rychlost

en_US: _Delete all
cs: _Odstranit vše

en_US: Enhancing
cs: Vylepšuje se

en_US: rotate
cs: otočit

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en_US: Choose language
cs: Vybrat jazyk/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en_US: System locale:
cs: Místní prostředí pro celý systém:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Select the default locale for the installed system.
cs: Vyberte výchozí místní prostředí (locale) pro instalovaný systém.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en_US: Storing language...
cs: Ukládá se jazyk...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en_US: Select your location
cs: Vybrat umístění

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en_US: Configure locales
cs: Nastavit místní prostředí

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Language selection no longer possible
cs: Výběr jazyka již není možný

note: Type: note Description :sl1:
en_US: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
cs: V tento okamžik již není možné změnit jazyk instalace, ale stále můžete změnit zemi a místní prostředí.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
cs: Pro výběr jiného jazyka musíte tuto instalaci přerušit a znovu spustit instalační systém.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Continue the installation in the selected language?
cs: Pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
cs: Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není kompletní.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
cs: Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není zcela kompletní.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
cs: To znamená, že existuje značná šance, že se některé dialogy objeví anglicky.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
cs: Pokud při instalaci odbočíte od čistě standardní instalace, je zde reálná možnost, že se některé dialogy zobrazí anglicky.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
cs: Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, zobrazí se většina dialogů správně, ovšem pokud použijete některé pokročilé možnosti instalátoru, mohou se zobrazit anglicky.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
cs: Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, měly by se dialogy zobrazit správně, ovšem je zde drobná šance, že se některé z nich zobrazí anglicky (obzvláště pokud použijete některé pokročilé možnosti instalátoru).

note: Type: text Description :sl1:
en_US: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
cs: Šance, že uvidíte nepřeložený dialog, je extrémně nízká, ovšem nedá se zcela vyloučit.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
cs: Pokud nemáte rozumné znalosti alternativního jazyka, je doporučeno zvolit jiný jazyk, případně instalaci přerušit.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
cs: Rozhodnete-li se, že nechcete pokračovat, bude vám nabídnuta možnost zvolit jiný jazyk nebo možnost přerušení instalace.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Country, territory or area:
cs: Země, území nebo oblast:

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Continent or region:
cs: Kontinent nebo oblast:

note: Type: text Description :sl1:
en_US: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
cs: Zvolená oblast, se použije pro nastavení časového pásma a také pomůže s výběrem místního prostředí. Obvykle by to měla být země, ve které žijete.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
cs: Toto je zkrácený seznam oblastí založený na zvoleném jazyce. Pokud zde není vaše oblast uvedena, zvolte „jiná“.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Select the continent or region to which your location belongs.
cs: Vyberte kontinent nebo oblast, kde se nacházíte.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en_US: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
cs: Výpis oblastí pro: %s. Pokud zde není vaše oblast uvedena, můžete vybrat jiný kontinent nebo oblast tlačítkem <Jít zpět>.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Country to base default locale settings on:
cs: Země, podle které nastavit místní prostředí:

note: Type: text Description :sl1:
en_US: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
cs: Pro zvolenou kombinaci jazyka a země neexistuje definice místního prostředí. Nyní můžete vybrat preferovanou zemi ze seznamu prostředí definovaných pro zvolený jazyk. Místní prostředí je uvedeno ve druhém sloupci.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
cs: Pro zvolený jazyk existuje několik definic místního prostředí. Nyní můžete vybrat svou preferovanou variantu. Místní prostředí je uvedeno ve druhém sloupci.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Additional locales:
cs: Další místní prostředí:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
cs: Na základě předchozích odpovědí je jako výchozí místní prostředí pro instalovaný systém momentálně zvoleno „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
cs: Přejete-li si použít jiné výchozí prostředí, nebo třeba přidat další prostředí, můžete to nyní provést. Jestliže si nejste jisti, ponechte výchozí nastavení.

note: Type: note Description :sl2:
en_US: locale
cs: místní prostředí

note: Type: note Description :sl2:
en_US: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
cs: Místní prostředí určuje kódování znaků a obsahuje informace o používané měně, formátu času nebo třeba o abecedním způsobu řazení znaků.

en_US: Atlantic Ocean
cs: Atlantický oceán

en_US: Indian Ocean
cs: Indický oceán

note: Type: multiselect Description
en_US: Locale files to keep on this system:
cs: Soubory locale, které mají v systému zůstat:

note: Type: multiselect Description
en_US: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
cs: Balík localepurge odstraní ze systému všechny soubory locale kromě jazyků, které zde vyberete.

note: Type: multiselect Description
en_US: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
cs: Při výběru locale odpovídající vašemu jazyku a kódu země (např. „cs_CZ“, „de_DE“, „de_CH“, apod.) doporučujeme vybrat i dvoupísmenný název („cs“, „de“, apod.).

note: Type: multiselect Description
en_US: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
cs: Pokud jste ještě localepurge nenastavovali, standardně se předvyberou záznamy z /etc/locale.gen.

note: Type: boolean Description
en_US: Use dpkg --path-exclude?
cs: Použít dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en_US: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
cs: dpkg podporuje volby --path-exclude a --path-include, které souží pro odklonění souborů z instalovaoných balíků.

note: Type: boolean Description
en_US: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
cs: Více informací o této možnosti naleznete v /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path. Později ji můžete zapnout (nebo vypnout) příkazem „dpkg-reconfigure localepurge“.

note: Type: boolean Description
en_US: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
cs: Tato volba začne fungovat až pro balíky, které se rozbalí po (re)konfiguraci localepurge. U balíků instalovaných nebo aktualizovaných v tomto sezení společně s localepurge závisí, zda budou rozbaleny až po této otázce.

note: Type: boolean Description
en_US: Really remove all locales?
cs: Opravdu odstranit všechny locales?

note: Type: boolean Description
en_US: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
cs: Vybrali jste, že nechcete ponechat žádné locales. To znamená, že budou ze systému odstraněny všechny locales. Jste si jisti, že tomu tak chcete?

note: Type: note Description
en_US: No localepurge action until the package is configured
cs: Žádná akce, dokud nenastavíte balík localepurge

note: Type: note Description
en_US: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
cs: Balík localepurge nebude provádět nic užitečného dokud jej úspěšně nenastavíte příkazem „dpkg-reconfigure localepurge“. Vybrané položky z /etc/locale.gen pak budou automaticky předvybrány.

note: Type: boolean Description
en_US: Also delete localized man pages?
cs: Smazat také lokalizované manuálové stránky?

note: Type: boolean Description
en_US: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
cs: Na základě informací, které jste poskytli výše, může localepurge smazat i lokalizované manuálové stránky.

note: Type: boolean Description
en_US: Inform about new locales?
cs: Informovat o nových locales?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, budete se moci u nově přidaných locales rozhodnout, zda je budete chtít ponechat či smazat

note: Type: boolean Description
en_US: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
cs: Odpovíte-li záporně, nově přidané locales se budou ze systému automaticky mazat.

note: Type: boolean Description
en_US: Display freed disk space?
cs: Zobrazit uvolněné místo na disku?

note: Type: boolean Description
en_US: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
cs: localepurge umí vypočítat a zobrazit prostor na disku, který se uvolní jeho činností a při ukončení programu může zobrazit souhrn ušetřeného místa.

note: Type: boolean Description
en_US: Accurate disk space calculation?
cs: Důsledné počítání diskového prostoru?

note: Type: boolean Description
en_US: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
cs: Existují dva způsoby počítání uvolněného diskového prostoru. První je mnohem rychlejší, ale méně přesný (obzvláště pokud na souborovém systému současně probíhají i jiné změny). Druhý způsob pracuje přesněji, ovšem je pomalejší.

note: Type: boolean Description
en_US: Display verbose output?
cs: Zobrazit upovídaný výstup?

note: Type: boolean Description
en_US: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
cs: localepurge můžete nastavit tak, aby explicitně zobrazoval soubory, které maže. To ovšem může znamenat spousty obrazovkového výstupu.

en_US: Max bytes to extract
cs: Maximum vytaženách bajtů

en_US: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
cs: Maximální počet bajtů UTF-8, které se mají vytáhnout.

en_US: Text file allowlist
cs: Seznam dovolených textových souborů

en_US: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
cs: Vzory názvů souborů pro prosté textové dokumenty, které mají být indexovány

en_US: Wait for FS miner to be done before extracting
cs: S vytažením metadat čekat na démona na dolování dat ze souborového systému

en_US: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
cs: Když je zapnuto, bude tracker-extract čekat s vytažením metadat než tracker-miner-fs dokončí procházení. Tato volba je užitečná v prostředích s omezeními, kdy je důležité získat seznam souborů co nejrychleji to jde, kdežto se získáním metadat je možné počkat.

en_US: Enable stemmer
cs: Povolit stemizaci

en_US: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
cs: Zjednodušovat slova na jejich kmen, aby se získalo více výsledků. Například „jablko“, „jablka“, „jablek“ na „jabl“.

en_US: Enable unaccent
cs: Povolit odstranění diakritiky

en_US: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
cs: Převádět znaky s diakritikou na odpovídající bez diakritiky. Například „nápad“ na „napad“, pro zlepšení shody.

en_US: Ignore numbers
cs: Ignorovat čísla

en_US: If enabled, numbers will not be indexed.
cs: Když je zapnuto, nebudou indexována čísla.

en_US: Initial sleep
cs: Počáteční uspání

en_US: Initial sleep time, in seconds.
cs: Počáteční doba uspání v sekundách.

en_US: Throttle
cs: Přiškrcení

en_US: Indexing speed, the higher the slower.
cs: Rychlost indexování, vyšší hodnota znamená pomaleji.

en_US: Low disk space limit
cs: Limit místa na disku

en_US: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
cs: Limit volného místa na disku, v procentech, při jehož dosažení se indexování pozastaví, nebo -1 pro vypnutí tohoto omezení.

en_US: Crawling interval
cs: Interval procházení

en_US: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
cs: Interval, ve dnech, ve kterém se bude kontrolovat, za je v databázi aktuální souborový systém. 0 vynutí procházení kdykoliv, -1 jej vynutí jen po nekorektním vypnutí a -2 jej celkově zakáže.

en_US: Removable devices’ data permanence threshold
cs: Omezení uchování dat z výměnných médií

en_US: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
cs: Omezení, ve dnech, po kterém budou soubory pocházející z výměnného média odstraněny z databáze, za předpokladu, že toto médium není připojeno. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en_US: Enable monitors
cs: Povolit sledování

en_US: Set to false to completely disable any file monitoring
cs: Nastavte na vypnuto, aby se úplně zakázalo sledování souborů

en_US: Index removable devices
cs: Indexovat výměnná média

en_US: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
cs: Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování složek, do kterých jsou připojena výměnná média.

en_US: Index optical discs
cs: Indexovat optické disky

en_US: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
cs: Nastavte na zapnuto, aby se povolilo indexování CD a DVD, respektive optických médií obecně (pokud nejsou indexována výměnná zařízení, pak ani optická)

en_US: Index when running on battery
cs: Indexovat při běhu na baterie

en_US: Set to true to index while running on battery
cs: Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie

en_US: Perform initial indexing when running on battery
cs: Provádět počáteční indexaci i při běhu na baterie

en_US: Set to true to index while running on battery for the first time only
cs: Nastavte na zapnuto, aby se indexovalo i při běhu na baterie, ale jen na úvod

en_US: Directories to index recursively
cs: Složky k zanořenému indexování

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat zanořeně, přičemž lze použít speciálních hodnot: „&DESKTOP“ (plocha), „&DOCUMENTS“ (dokumenty), „&DOWNLOAD“ (stažené), „&MUSIC“ (hudba), „&PICTURES“ (obrázky), „&PUBLIC_SHARE“ (veřejné), „&TEMPLATES“ (šablony), „&VIDEOS“ (videa). Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Directories to index non-recursively
cs: Složky k nezanořenému indexování

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
cs: Seznam složek, které se mají indexovat bez podřízených složek, přičemž lze použít speciálních hodnot: „&DESKTOP“ (plocha), „&DOCUMENTS“ (dokumenty), „&DOWNLOAD“ (stažené), „&MUSIC“ (hudba), „&PICTURES“ (obrázky), „&PUBLIC_SHARE“ (veřejné), „&TEMPLATES“ (šablony), „&VIDEOS (videa). Viz /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Ignored files
cs: Ignorované soubory

en_US: List of file patterns to avoid
cs: Seznam vzorů souborů k vynechání

en_US: Ignored directories
cs: Ignorované složky

en_US: List of directories to avoid
cs: Seznam složek k vynechání

en_US: Ignored directories with content
cs: Ignorované složky s obsahem

en_US: Avoid any directory containing a file blocklisted here
cs: Vynechat složky obsahující zde vyjmenované soubory

en_US: Cookie not recognized to resume paused miner
cs: Nebyla rozpoznána cookie pro opětovné rozjetí démona na dolování dat

en_US: Pause application and reason match an already existing pause request
cs: Pozastavovaná aplikace a důvod se shodují s již existujícím požadavkem na pozastavení

en_US: less than one second
cs: méně než jedna sekunda

en_US:  %d day |  %d days
cs[0]:  %d den
cs[1]:  %d dny
cs[2]:  %d dní

en_US:  %2.2d hour |  %2.2d hours
cs[0]:  %2.2d hodina
cs[1]:  %2.2d hodiny
cs[2]:  %2.2d hodin

en_US:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
cs[0]:  %2.2d minuta
cs[1]:  %2.2d minuty
cs[2]:  %2.2d minut

en_US:  %2.2d second |  %2.2d seconds
cs[0]:  %2.2d sekunda
cs[1]:  %2.2d sekundy
cs[2]:  %2.2d sekund

en_US: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
cs: Počáteční doba uspání v sekundách, 0->1000 (výchozí je 15)

en_US: Runs until all configured locations are indexed and then exits
cs: Běžet, dokud nejsou zaindexována všechna nastavená umístění, a po té skončit

en_US: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
cs: Kontrola, zda je SOUBOR způsobilý k dolování dat podle nastavení

en_US: Runs for a specific domain ontology
cs: Běžet s konkrétní ontologií domény

en_US: Avoids changes in the filesystem
cs: Vyvarovat se změnám v souborovém systému

en_US: Displays version information
cs: Zobrazuje informace o verzi

en_US: Data object “%s” currently exists
cs: Datový objekt „%s“ v současnosti existuje

en_US: Data object “%s” currently does not exist
cs: Datový objekt „%s“ v současnosti neexistuje

en_US: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Složka NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z filtrů)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (vyplynulo z filtrů)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (skrytý soubor)

en_US: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
cs: Soubor NENÍ způsobilý k indexování (není v indexované složce)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z pravidel)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (skrytý soubor)

en_US: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
cs: Rodičovská složka „%s“ NENÍ způsobilá k indexování (vyplynulo z filtru obsahu)

en_US: Directory is eligible to be indexed
cs: Složka je způsobilá k indexování

en_US: File is eligible to be indexed
cs: Soubor je způsobilý k indexování

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker indexer
cs: – spustit indexovač tracker

en_US: Title to use (must be used with --add-feed)
cs: Název, který se má použít (musí být použito s --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en_US: List feeds
cs: Vypsat kanály

en_US: No error given
cs: Není uvedena žádná chyba

en_US: Could not add feed
cs: Nezdařilo se přidat kanál

en_US: Could not remove feed
cs: Nezdařilo se odebrat kanál

en_US: Could not list feeds
cs: Nezdařilo se vypsat kanály

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the feeds indexer
cs: – spustit indexování kanálů

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker index proxy
cs: – spustit indexovou proxy pro tracker

en_US: Metadata extraction failed
cs: Selhalo vytažení metadat

en_US: No metadata or extractor modules found to handle this file
cs: Nejsou žádná metadata nebo nebyl nalezen modul pro vytažení metadat z tohoto souboru

en_US: File to extract metadata for
cs: Soubor, ze kterého se mají vytáhnout metadata

en_US: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
cs: Typ MIME souboru (pokud není poskytnut, tipne se tento)

en_US: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
cs: Vynutit použití daného modulu pro vytažení dat (např. „neco“ pro „neco.so“)

en_US: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
cs: Formát výstupných výsledků: „sparql“, „turtle“ nebo „json-ld“

en_US: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
cs: Soketový popisovač souboru pro komunikaci peer-to-peer

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en_US: — Extract file meta data
cs: – vytáhnout ze souboru metadata

en_US: Filename and mime type must be provided together
cs: Název souboru a typ MIME musí být uvedeny dohromady

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
cs: Evidování, 0 = pouze chyby, 1 = minimální, 2 = podrobné a 3 = ladění (výchozí je 0)

en_US: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
cs: Zakázat vypnutí po 30 sekundách neaktivity

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker writeback service
cs: – spustit službu zpětného zápisu pro tracker

en_US: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
cs: Spustit, zastavit, restartovat a vypsat seznam démonů odpovědných za indexování obsahu

en_US: Extract metadata from a file
cs: Vytáhnout metadata ze souboru

en_US: Trigger content indexing of a location
cs: Spustit indexování obsahu umístění

en_US: Retrieve all information available for a certain file
cs: Získat všechny informace dostupné pro určitý soubor

en_US: Reset the index and configuration
cs: Resetovat index a konfiguraci

en_US: Search for content
cs: Hledat obsah

en_US: Provide status and statistics on the data indexed
cs: Poskytnout stav a statistiky indexovaných dat

en_US: Add, remove and list tags
cs: Přidat, odebrat a vypsat štítky

en_US: Sandbox for a testing environment
cs: Izolovaný prostor pro testovací prostředí

en_US: Available localsearch commands are:
cs: Dostupné příkazy aplikace localsearch jsou:

en_US: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
cs: Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „localsearch help <příkaz>“.

en_US: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
cs: „%s“ není příkaz aplikace localsearch. Viz „localsearch --help“

en_US: Processing…
cs: Zpracovává…

en_US: Fetching…
cs: Získává…

note: miner/rss
en_US: Crawling single directory “%s”
cs: Prochází samostatnou složku „%s“

en_US: Crawling recursively directory “%s”
cs: Prochází zanořenou složku „%s“

en_US: Follow status changes as they happen
cs: Sledovat, jak probíhají změny stavů

en_US: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
cs: Sledovat změny do databáze v reálném čase (např. přidávání prostředků nebo souborů)

en_US: List common statuses for miners
cs: Vypsat běžné stavy démonů na dolování dat

en_US: Pause a miner (you must use this with --miner)
cs: Pozastavit démona na dolování dat (musíte použít spolu s --miner)

en_US: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
cs: Pozastavit démona na dolování dat, dokud žije volající proces nebo nedojde k opětovnému rozjetí (musíte použít spolu s --miner)

en_US: Resume a miner (you must use this with --miner)
cs: Znovu rozjet démona na dolování dat (musíte použít spolu s --miner)

en_US: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
cs: Démon na dolování dat, který se má použít s --resume nebo --pause (můžete použít přípony, např. Files nebo Applications)

en_US: MINER
cs: DÉMON

en_US: List all miners currently running
cs: Vypsat všechny právě běžící démony na dolování dat

en_US: List all miners installed
cs: Vypsat všechny nainstalované démony na dolování dat

en_US: List pause reasons
cs: Vypsat důvod pozastavení

en_US: List all Tracker processes
cs: Vypsat všechny procesy prohledávače Tracker

en_US: Use SIGKILL to stop all miners
cs: Použít SIGKILL k zastavení všech démonů na dolování dat

en_US: APPS
cs: APLIKACE

en_US: Use SIGTERM to stop all miners
cs: Použít SIGTERM k zastavení všech démonů na dolování dat

en_US: Starts miners
cs: Spustit démony na dolování dat

en_US: Could not get status from miner: %s
cs: Nezdařilo se zjistit stav od démona na dolování dat: %s

en_US: unknown time left
cs: neznámý zbývající čas

en_US: Not running or is a disabled plugin
cs: Neběží nebo je zakázaný zásuvný modul

en_US: Could not pause miner, manager could not be created, %s
cs: Nelze pozastavit démona na dolování dat, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
cs: Zkouší se pozastavit démon na dolování dat „%s“ s důvodem „%s“

en_US: Could not pause miner: %s
cs: Nezdařilo se pozastavit démona na dolování dat: %s

en_US: Cookie is %d
cs: Cookie je %d

en_US: Press Ctrl+C to stop
cs: K zastavení použijte Ctrl+C

en_US: Could not resume miner, manager could not be created, %s
cs: Nelze znovu rozjet démona na dolování dat, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: Attempting to resume miner %s with cookie %d
cs: Zkouší se znovu rozjet démon na dolování dat „%s“ s cookie %d

en_US: Could not resume miner: %s
cs: Nezdařilo se znovu rozjet démona na dolování dat: %s

en_US: Could not list miners, manager could not be created, %s
cs: Nelze vypsat démony na dolování dat, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: Found %d miner installed | Found %d miners installed
cs[0]: Nalezen %d nainstalovaný démon na dolování dat
cs[1]: Nalezeni %d nainstalovaní démoni na dolování dat
cs[2]: Nalezeno %d nainstalovaných démonů na dolování dat

en_US: Found %d miner running | Found %d miners running
cs[0]: Nalezen %d běžící démon na dolování dat
cs[1]: Nalezeni %d běžící démoni na dolování dat
cs[2]: Nalezeno %d běžících démonů na dolování dat

en_US: Could not get pause details, manager could not be created, %s
cs: Nelze získat důvody pozastavení, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: No miners are running
cs: Neběží žádný démon na dolování dat

note: Display states
en_US: Miners
cs: Démoni na dolování dat

en_US: No miners are paused
cs: Není pozastaven žádný démon na dolování dat

en_US: Could not get SPARQL connection
cs: Nezdařilo se získat připojení SPARQL

en_US: Now listening for resource updates to the database
cs: Nyní se sledují aktualizace prostředků do databáze

en_US: All nie:plainTextContent properties are omitted
cs: Byly vynechány všechny vlastnosti nie:plainTextContent

en_US: Common statuses include
cs: K běžným stavům patří

en_US: Could not get status, manager could not be created, %s
cs: Nelze zjistit stav, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: Could not get display name for miner “%s”
cs: Nezdařilo se zjistit zobrazovaný název pro démona na dolování dat „%s“

en_US: You can not use miner pause and resume switches together
cs: Nelze použí náráz přepínače pro pozastavení a opětovné rozjetí

en_US: You must provide the miner for pause or resume commands
cs: U příkazu pro pozastavení nebo opětovné rozjetí musíte uvést démona na dolování dat

en_US: You must provide a pause or resume command for the miner
cs: Spolu s démonem na dolování dat musíte zadat příkaz k pozastavení nebo opětovnému rozjetí

en_US: You can not use the --kill and --terminate arguments together
cs: Argumenty --kill a --terminate nelze použít dohromady

en_US: Found %d PID… | Found %d PIDs…
cs[0]: Nalezeno %d PID…
cs[1]: Nalezena %d PID…
cs[2]: Nalezeno %d PID…

en_US: Found process ID %d for “%s”
cs: Byl nalezen proces s ID %d pro „%s“

en_US: Starting miners…
cs: Spouští se démon na dolování dat…

en_US: Could not start miners, manager could not be created, %s
cs: Nelze spustit démona na dolování dat, nezdařilo se vytvořit správu, %s

en_US: perhaps a disabled plugin?
cs: není třeba zakázaný zásuvný modul?

en_US: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
cs: Pokud není zadán žádný argument, bude zobrazen stav démonů na dolování dat

en_US: Could not get D-Bus connection
cs: Nezdařilo se získat připojení k D-Bus

en_US: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
cs: Nezdařilo se vytvořit proxy D-Bus pro tracker-store

en_US: Could not run tracker-extract:
cs: Nezdařilo se spustit tracker-extract:

en_US: Adds FILE as an indexed location
cs: Přidat SOUBORY jako místo k indexování

en_US: Removes FILE from indexed locations
cs: Odebrat SOUBORY z míst k indexování

en_US: Makes indexing recursive
cs: Učinit indexování zanořeným

en_US: “%s” is not a directory
cs: „%s“ není složka

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: Either --add or --remove must be provided
cs: Musí být zadáno buď --add nebo --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --add and --remove are mutually exclusive
cs: -add a --remove se navzájem vylučují

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en_US: --recursive requires --add
cs: --recursive vyžaduje --add

en_US: Please specify one or more locations to index.
cs: Zadejte prosím jedno nebo více míst k indexování.

en_US: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
cs: Zobrazovat úplné jmenné prostory (tj. nepoužívat nie:title, ale celé URL)

en_US: Show plain text content if available for resources
cs: Zobrazovat obsah prostého textu, pokud je pro prostředek dostupný

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en_US: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
cs: Namísto hledání názvu souboru zacházet s argumenty SOUBOR jako s opravdovými URI (např. <file:///cesta/k/nejakemu/souboru.txt>

en_US: Output results as RDF in Turtle format
cs: Vypsat výsledky jako RDF ve formátu Turtle

en_US: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
cs: Vlastnost RDF, se kterou zacházet jako s URL (např. „nie:url“)

en_US: Unable to retrieve URN for URI
cs: Nelze získat URN pro URI

en_US: Unable to retrieve data for URI
cs: Nelze získat data pro adresu URI

en_US: No metadata available for that URI
cs: Pro tuto adresu URI nejsou dostupná žádná metadata

en_US: Could not get eligible status:
cs: Nezdařilo se získat vhodný status:

en_US: Could not kill process %d — “%s”
cs: Nezdařilo se zabít proces %d – „%s“

en_US: Killed process %d — “%s”
cs: Byl zabit proces %d – „%s“

en_US: Remove filesystem indexer database
cs: Odstranit databázi indexovače souborového systému

en_US: Remove RSS indexer database
cs: Odstranit databázi indexovače RSS

en_US: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
cs: Vymazat indexová data o souborech, při práci se zanořovat do složek

en_US: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
cs: Indexová data pro tento soubor byla smazána a soubor bude znovu indexován.

en_US: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
cs: Hledat obsah odpovídající TERMÍNům, podle typu nebo napříč všemi typy.

en_US: Search for folders
cs: Hledat složky

en_US: Search for music files
cs: Hledat soubory s hudbou

en_US: Search for music albums (--all has no effect on this)
cs: Hledat hudební alba (--all v tomto případě nemá žádný vliv)

en_US: Search for music artists (--all has no effect on this)
cs: Hledat hudební umělce (--all v tomto případě nemá žádný vliv)

en_US: Search for image files
cs: Hledat soubory s obrázky

en_US: Search for video files
cs: Hledat soubory s videem

en_US: Search for document files
cs: Hledat soubory s dokumenty

en_US: Search for software (--all has no effect on this)
cs: Hledat software (--all v tomto případě nemá žádný vliv)

en_US: Search for software categories (--all has no effect on this)
cs: Hledat kategorie softwaru (--all v tomto případě nemá žádný vliv)

en_US: Search for feeds (--all has no effect on this)
cs: Hledat kanály (--all v tomto případě nemá žádný vliv)

en_US: Limit the number of results shown
cs: Omezit počet zobrazených výsledků

en_US: Offset the results
cs: Vypsat výsledky až od zadaného pořadí

en_US: Use OR for search terms instead of AND (the default)
cs: Použít pro hledané výrazy logické OR namísto AND (výchozí)

en_US: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
cs: Zobrazit adresy URN pro výsledky (nepoužije se pro --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en_US: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
cs: Vrátit také všechny zrovna neexistující shody (tj. včetně odpojených svazků)

en_US: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
cs: Vypnout zobrazení úryvků u výsledků. Ty jsou zobrazovány jen u některých kategorií, např. dokumenty, hudba…

en_US: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
cs: Vypnout plně textové vyhledávání. Zahrnuje v sobě --disable-snippets

en_US: Disable color when printing snippets and results
cs: Zakázat barvy při vypisování úryvků a výsledků

en_US: search terms
cs: hledané výrazy

en_US: TERMS
cs: TERMÍNY

en_US: Could not get search results
cs: Nezdařilo se získat výsledky hledání

en_US: No files were found
cs: Žádné soubory nebyly nalezeny

en_US: No artists were found
cs: Nebyli nalezeni žádní umělci

en_US: No music was found
cs: Žádné album nebylo nalazeno

en_US: No feeds were found
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály

en_US: No software was found
cs: Nebyl nalezen žádný software

en_US: No software categories were found
cs: Nebyly nalezeny žádné kategorie softwaru

en_US: Software Categories
cs: Kategorie softwaru

en_US: No results were found matching your query
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky vyhovující vašemu dotazu

en_US: Show statistics for current index / data set
cs: Zobrazit statistiky pro aktuální index/množinu dat

en_US: Could not get Tracker statistics
cs: Nezdařilo se získat statistiky prohledávače Tracker

en_US: No statistics available
cs: Žádné statistiky nejsou k dispozici

note: To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en_US: Statistics:
cs: Statistiky:

en_US: Could not get basic status for Tracker
cs: Nezdařilo se zjistit základní stav prohledávače Tracker

en_US: Currently indexed
cs: V současnosti indexován

en_US: Remaining space on database partition
cs: Zbývající místo na oddíle s databází

en_US: Data is still being indexed
cs: Data jsou dosud indexována

en_US: Estimated %s left
cs: Odhadem zbývá %s

en_US: All data miners are idle, indexing complete
cs: Všichni démoni na dolování dat jsou nečinní, indexování je dokončeno

en_US: %d recorded failure | %d recorded failures
cs[0]: %d zaznamenané selhání
cs[1]: %d zaznamenaná selhání
cs[2]: %d zaznamenaných selhání

en_US: No reports found
cs: Nebyla nalezena žádná hlášení

en_US: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
cs: Vypsat všechny štítky (pomocí FILTR, když je zadán; FILTR vždy užívá logické OR)

en_US: FILTER
cs: FILTR

en_US: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
cs: Zobrazit soubory přidružené k jednotlivýcm štítkům (používá se jen spolu s --list)

en_US: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
cs: Přidat štítek (pokud nejsou zadány SOUBORY, je ŠTÍTEK přidán ke všech souborům)

en_US: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
cs: Smazat štítek (pokud nejsou zadány SOUBORY, je ŠTÍTEK odebrán u všech souborů)

en_US: Description for a tag (this is only used with --add)
cs: Popis ke štítku (používá se jen spolu s --add)

en_US: Use AND for search terms instead of OR (the default)
cs: Použít logické AND pro hledané výrazy namísto OR (výchozí)

en_US: FILE [FILE…]
cs: SOUBOR [SOUBOR…]

en_US: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
cs: UPOZORNĚNÍ: Bylo dosaženo omezení, v databázi jsou další zde neuvedené položky

en_US: Could not get file URNs
cs: Nezdařilo se získat URN souborů

en_US: Could not get files related to tag
cs: Nezdařilo se zjistit soubor vztahující se ke štítku

en_US: Could not get all tags in the database
cs: Nezdařilo se získat z databáze všechny štítky

en_US: No files have been tagged
cs: Žádný soubor nemá přiřazené štítky

en_US: Could not get files for matching tags
cs: Nezdařilo se zjistit soubor pro odpovídající štítky

en_US: No files were found matching ALL of those tags
cs: Nebyly nalezeny soubory, který by odpovídaly VŠEM těmto štítkům

en_US: Could not get all tags
cs: Nezdařilo se získat všechny štítky

en_US: No tags were found
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky

en_US: Tags (shown by name)
cs: Štítky (zobrazené podle názvu)

en_US: No files were modified
cs: Žádné soubory nebyly změněny

en_US: Files do not exist or aren’t indexed
cs: Soubory neexistují, nebo nejsou indexovány

en_US: Could not add tag
cs: Nezdařilo se přidat štítek

en_US: Tag was added successfully
cs: Štítek by úspěšně přidán

en_US: Could not add tag to files
cs: Nezdařilo se přidat štítek k souboru

en_US: Not tagged, file is not indexed
cs: Neoštítkováno, soubor není indexován

en_US: Could not get tag by label
cs: Nezdařilo se získat štítek podle názvu

en_US: No tags were found by that name
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky s takovýmto názvem

en_US: None of the files had this tag set
cs: Žádný ze souborů neměl nastavený tento štítek

en_US: Could not remove tag
cs: Nezdařilo se odebrat štítek

en_US: Tag was removed successfully
cs: Štítek byl úspěšně odebrán

en_US: File not indexed or already untagged
cs: Soubor není indexován nebo již nemá štítky

en_US: The --list option is required for --show-files
cs: Pro --show-files je vyžadována volba --list

en_US: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
cs: Volbu --and-operator lze použít je spolu s --list a názvem štítku

en_US: Add and delete actions can not be used together
cs: Činnosti přidat a smazat nelze použít dohromady

en_US: The --description option can only be used with --add
cs: Volbu --description lze použít jen s --add

note: Type: boolean Description
en_US: Manual configuration of logtool's database?
cs: Ruční nastavení databáze logtoolu?

note: Type: boolean Description
en_US: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
cs: Logtool vyžaduje databázi s regulárními výrazy, která popisuje záznamy, jež mají být ignorovány, nebo považovány za méně důležité. Tuto databázi si můžete napsat ručně, nebo můžete pro tyto účely využít šikovnou databázi z balíčku logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
cs: Zvolíte-li použití logcheck-database a přitom jste již zadali údaje do souborů v /etc/logtool, budou tyto soubory nahrazeny symbolickými odkazy (ovšem zálohy budou zachovány). Ujistěte se, že to je požadované chování.

note: Type: boolean Description
en_US: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
cs: Pro ruční vytvoření databáze odpovězte kladně, pro použití databáze z balíčku "logcheck-database" odpovězte záporně.

note: Type: boolean Description
en_US: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
cs: Poznámka: protože logtool na balíčku s databází nezávisí (pouze jej doporučuje), je přednastavena odpověď pro ruční vytvoření databáze.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en_US: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
cs: Chcete použít regulární výrazy úrovně '${level}'?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en_US: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
cs: Databáze v balíčku logcheck-database definuje tři úrovně: paranoidní (paranoid), server a pracovní stanice (workstation). Dále obsahuje databázi pro crackování, narušení a ignorovaná narušení ('violations-ignore'). Logcheck vám umožní vybrat některou z těchto úrovní a zbytek ignorovat.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en_US: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
cs: Na druhou stranu Logtool může používat více databází, které buď definují řádky, které se mají z výstupu úplně vyřadit (/etc/logtool/exclude), nebo řádky, které se mají zobrazit zadanou barvou (zelenou, žlutou, modrou, purpurovou, azurovou, jasnou azurovou). Také máte možnost nevytvářet vyřazovací soubor, ale místo toho použít styl souboru 'zahrnout' (to však není doporučeno). Soubory, které nejsou vyřazeny z výstupu, ale také se neshodují se zadanými regulárními výrazy, budou zobrazeny červeně.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en_US: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
cs: Jestliže chcete přiřadit úroveň regulárních výrazů '${level}' k některé z výše uvedených voleb, odpovězte na tuto otázku kladně.

note: Type: select Choices
en_US: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
cs: vyřadit, zahrnout, zelená, žlutá, modrá, purpurová, azurová, jasně azurová

note: Type: select Description
en_US: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
cs: Co má úroveň regulárních výrazů ${level} provádět?

note: Type: select Description
en_US: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
cs: Zadejte prosím, co chcete provést s řádkem, který se shoduje s nejméně jedním regulárním výrazem v databázi úrovně ${level}. K dispozici máte následující možnosti (regulární výrazy se porovnávají vůči jednotlivým řádkům):

note: Type: select Description
en_US:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
cs:  * vyřadit: zahodí shodující se řádek
     * zahrnout: kromě shodujících se řádků zahodí všechny ostatní.
       Nedoporučuje se. Je neslučitelné s 'vyřadit'.
     * zelená, žlutá, modrá, purpurová, azurová, jasně azurová:
       přiřadí shodujícím se řádkům zadanou barvu.

note: Type: select Description
en_US: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
cs: Každou možnost můžete zadat pouze jedenkrát, a to buď pro úroveň paranoidní, server nebo pro pracovní stanici.

note: Type: error Description
en_US: Please do not select an action more than once
cs: Prosíme, nevybírejte akci více než jednou

note: Type: error Description
en_US: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
cs: Minimálně pro úrovně ${level1} a ${level2} jste vybrali stejnou akci ${action}. To není povoleno. Zadejte prosím pro každou úroveň jedinečnou akci, nebo se vraťte zpět a zvolte, že danou úroveň nechcete používat.

en_US: INTERNAL
cs: VNITŘNÍ

en_US: Allow using a cover per track
cs: Povolit obaly pro jednotlivé skladby

en_US: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
cs: Prahová hodnota používaná k rozhodnutí, zda má být přehrána předchozí skladba nebo zda má být znovu spuštěna právě přehrávaná skladba

en_US: Save artwork/popularity in tags
cs: Uložit obaly/oblíbenost do značek

en_US: Enabled genres in party mode
cs: Povolené žánry v režimu oslavy

en_US: ID for genres.
cs: Identifikátor pro žánry.

en_US: Search on the Web
cs: Hledat na webu

en_US: Shown suggestions
cs: Ukázat návrhy

en_US: Play featured tracks
cs: Přehrávat uváděné skladby

en_US: Allow syncing to USB disks
cs: Povolit seřízení se zařízeními USB

en_US: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
cs: Pokud je nastaveno, Lollypop použije tento server namísto YouTube. Podívejte se na https://github.com/omarroth/invidious

en_US: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
cs: Pokud je povoleno, Lollypop nebude používat youtube-dl systému

en_US: Do not use original date if set
cs: Nepoužívat původní datum, je-li nastaveno

en_US: Import playlists from collections
cs: Zavádět seznamy skladeb ze sbírek

en_US: Music URI
cs: Adresa hudby (URI)

en_US: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
cs: Když je prázdné, použít XDG_MUSIC_DIR

en_US: Use Libre.fm instead of Last.fm
cs: Použít Libre.fm místo Last.fm

en_US: ListenBrainz user token
cs: Uživatelské poznávací znamení pro ListenBrainz

en_US: Google Custom Search API key
cs: Klíč API pro Vlastní hledání Google

en_US: Favorite tag editor
cs: Oblíbený editor značek

en_US: Favorite cover filename without extension
cs: Oblíbený název souboru obalu bez přípony

en_US: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
cs: Vynulování této hodnoty obnoví výchozí stav databáze, oblíbená alba budou obnovena

en_US: Albums cover size
cs: Velikost obalu alba

en_US: Auto update music
cs: Automatická aktualizace hudby

en_US: Show tracks in artist view
cs: Ukázat skladby v přehledu umělců

en_US: Show artist artwork
cs: Ukázat obal umělce

en_US: Disable scrobbling usage
cs: Zakázat odesílání informací o přehrávání

en_US: Handle compilations
cs: Zpracovat sbírková alba

en_US: Handle performers, compositors, ...
cs: Spravovat účinkující, skladatele, ...

en_US: Show compilations in albums view
cs: Ukázat sbírková alba v zobrazení alb

en_US: Continue playback when closed
cs: Pokračovat v přehrávání po zavření programu

en_US: Append albums by default
cs: Připojit alba automaticky

en_US: Smart sort for artist
cs: Chytré řazení pro umělce

en_US: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
cs: Například: The Beatles zařazeni pod Beatles. Vyžaduje vynulování databáze

en_US: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
cs: Ukázat značku zařazení jako umělce. Vyžaduje vynulování databáze

en_US: Ex: Beatles, The
cs: Například: Beatles, The

en_US: Restore previous state
cs: Obnovit předchozí stav

en_US: Disable MPRIS
cs: Zakázat MPRIS

en_US: Notifications behaviour
cs: Chování oznamování

en_US: Items count in views
cs: Počet položek v zobrazení

en_US: Show track number from tags
cs: Ukázat číslo skladby ze značek

en_US: Enable PNG artwork cache
cs: Povolit vyrovnávací paměť pro obaly v PNG

en_US: Force single column mode
cs: Vynutit jednosloupcový režim

en_US: Volume rate
cs: Hlasitost

en_US: Equalizer enabled
cs: Ekvalizér povolen

en_US: Show labels in sidebar
cs: Ukázat štítky v postranním panelu

en_US: Smooth track transitions
cs: Plynulé přechody skladeb

en_US: Smooth track transitions only in party mode
cs: Plynulé přechody skladeb pouze v režimu oslavy

en_US: Transition duration in ms
cs: Doba trvání přechodu v ms

en_US: Fade effect on playback status change
cs: Efekt prolínání při změně stavu přehrávání

en_US: Fade duration in ms
cs: Doba trvání prolínání v ms

en_US: Fade effect only in party mode
cs: Efekt prolínání jen v režimu oslavy

en_US: Shuffle tracks
cs: Zamíchat skladby

en_US: Ignore internal symlinks
cs: Přehlížet vnitřní symbolické odkazy

en_US: ReplayGain state
cs: Stav vyrovnání hlasitosti přehrávaných skladeb

en_US: ReplayGain value in dB
cs: Hodnota pro vyrovnání hlasitosti v dB

en_US: Between -15 and 15
cs: Mezi -15 a 15

en_US: Applies signal compression/limiting to raw audio data
cs: Použije kompresi/omezení signálu na nezpracovaná zvuková data

en_US: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
cs: Provádí přísné tvrdé omezení s charakteristikami měkkých kolen, s prahovou hodnotou -6 dB

en_US: Possibilities for powermanagement options
cs: Možnosti pro volby správy energie

en_US: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
cs: Tato volba zabrání vyvolání spořiče obrazovky a uspání do paměti během přehrávání.

en_US: Order albums by
cs: Řadit alba podle

en_US: A music player for GNOME.
cs: Přehrávač hudby pro GNOME.

en_US: Visit Lollypop website
cs: Navštivte stránky Lollypopu

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en_US: translator1, translator2, ...
cs: Pavel Fric ...

en_US: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
cs: 
    Reda Lazri:
        ikona Lollypopu
    Vývojářské družstvo Geary:
        ikona pro symbolizaci seznamu značek
    Projekt GNOME:
        symbolizace nepřehraných alb
        ikony pro symbolizaci seznamu umělců
    Martins D. Okoi:
        Popis v appdata

en_US: Donations:
cs: Dary:

en_US: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
cs: Lollypop je lehký pokrokový přehrávač navržený tak, aby pracoval výborně v prostředí pracovní plochy GNOME. Je vybaven i režimem oslavy, v němž jsou automaticky vybírány seznamy skladeb spojené s oslavou. Díky svému celoobrazovkovému režimu dává možnost přehrávač ovládat z pohodlí lehátka. Natahuje z internetových databází slova písní, obrázky týkající se děl a umělců a životopisy. Poskytuje vlastní podporu pro vyrovnání hlasitosti přehrávaných skladeb.

en_US: Music;Player;Lollipop;
cs: Hudba;Přehrávač;Lollipop;

en_US: Update music
cs: Aktualizovat hudbu

en_US: Mini player
cs: Malý přehrávač

en_US: _About Lollypop
cs: _O programu Lollypop

en_US: Play albums
cs: Přehrát alba

[ctx: artist context]
en_US: Add to current playlist
cs: Přidat do nynějšího seznamu skladeb

en_US: Select a local file
cs: Vybrat místní soubor

en_US: Convert to:
cs: Převést do:

en_US: Synchronized:
cs: Seřízeno:

en_US: Play playlist randomized
cs: Přehrávat seznam skladeb v náhodném pořadí

en_US: Single column mode
cs: Jednosloupcový režim

en_US: Only show a single column for tracks
cs: U skladeb zobrazit pouze jeden sloupec

en_US: High quality artwork
cs: Vysoce kvalitní umělecká díla

en_US: Artwork size
cs: Velikost obalu

en_US: Clean cache
cs: Vyprázdnit vyrovnávací paměť

en_US: Play music in background
cs: Přehrávat hudbu na pozadí

en_US: Restore state on startup
cs: Obnovit stav při spuštění

en_US: Restore current playback and view
cs: Obnovit nynější přehrávání a zobrazení

en_US: Save artwork and rating to files
cs: Uložit obal a hodnocení do souborů

en_US: Albums will be sorted by this field
cs: Alba budou řazena podle tohoto pole

en_US: Artist - year
cs: Umělec - rok

en_US: Artist - title
cs: Umělec - název

en_US: Add a transition on track change
cs: Přidat přechod při změně skladby

en_US: Transition duration in milliseconds
cs: Doba trvání přechodu v milisekundách

en_US: Apply audio correction on the fly
cs: Provádět zvukové opravy za běhu

en_US: Reset collection
cs: Obnovit výchozí sbírku

en_US: Update music if files added to collection
cs: Aktualizovat hudbu při přidání souborů do sbírky

en_US: You need to reset collection
cs: Je potřeba obnovit výchozí sbírku

en_US: Show compilations
cs: Ukázat sbírková alba

en_US: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
cs: Sbírkové album je album bez jakékoli značky pro umělce alba.
    a s různými umělci. Obsahuje nahrávky z různých zdrojů

en_US: Search for playlists in your collection
cs: Hledat seznamy skladeb ve sbírce

en_US: Import advanced tags
cs: Zavést pokročilé značky

en_US: Performers, composers, …
cs: Účinkující, skladatelé, …

en_US: Remove devices managed by Lollypop
cs: Odstranit zařízení spravovaná Lollypopem

en_US: Allow network access
cs: Povolit přístup k síti

en_US: Background data
cs: Data na pozadí

en_US: Search artwork in background
cs: Hledat obrázky obalů na pozadí

en_US: Song playback
cs: Přehrávání písně

en_US: Use a recent version of youtube-dl
cs: Použít nejnovější verzi youtube-dl

en_US: Google API-key
cs: Klíč API Google

en_US: Use an Invidious server
cs: Použít server Invidious

en_US: No server set
cs: Nenastaven žádný server

en_US: What is Invidious ?
cs: Co je to Invidious?

en_US: Search (artwork, songs, ...)
cs: Hledat (obal, písně, ...)

en_US: ListenBrainz API-Key
cs: Klíč API ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: shortcut window]
en_US: Party mode
cs: Režim oslavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide filter
cs: Ukázat/Skrýt filtr

[ctx: shortcut window]
en_US: Lock playback
cs: Zamknout přehrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Show equalizer
cs: Ukázat ekvalizér

[ctx: shortcut window]
en_US: Show lyrics
cs: Ukázat text písně

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume down
cs: Snížit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Mini player
cs: Malý přehrávač

[ctx: shortcut window]
en_US: Play
cs: Přehrát

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip current album
cs: Přeskočit nynější album

[ctx: shortcut window]
en_US: Love current track
cs: Zamilovat si nynější skladbu

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip backward in track
cs: Skočit ve skladbě zpět

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip forward in track
cs: Skočit ve skladbě vpřed

[ctx: shortcut window]
en_US: Enable/disable scrobbling
cs: Povolit/Zakázat odesílání informací o přehrávání

en_US: tracks selected by
cs: skladby vybrané podle

en_US: year DESC
cs: rok DESC

en_US: year ASC
cs: rok ASC

en_US: duration DESC
cs: doba trvání DESC

en_US: duration ASC
cs: doba trvání ASC

en_US: Match music for
cs: Odpovídající hudba pro

en_US: of the following rules :
cs: z následujících pravidel:

en_US: Party mode
cs: Režim oslavy

en_US: Enable party mode
cs: Povolit režim oslavy

en_US: Continuous playback
cs: Nepřetržité přehrávání

en_US: Automatic playback (similar)
cs: Automatické přehrávání (podobné)

en_US: Automatic playback (random)
cs: Automatické přehrávání (náhodné)

en_US: Do not repeat
cs: Neopakovat

en_US: Scrobbling
cs: Odesílání informací o přehrávání

en_US: Enable scrobbling
cs: Povolit odesílání informací o přehrávání

en_US: Playback options
cs: Volby pro přehrávání

en_US: Go home
cs: Jít zpět

en_US: You need to install kid3-cli
cs: Je potřeba nainstalovat kid3-cli

en_US: Can't contact this service
cs: Nelze se spojit s touto službou

en_US: Authorization needed
cs: Je nutné ověření

en_US: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
cs: 
    Pro přístup ke sbírce,
    musíte povolit <b>Lollypop</b>.

en_US: Update folders
cs: Aktualizovat složky

en_US: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
cs: 
    - <b>Otevřete</b> <b>nastavení</b> Lollypopu
    - Jděte na kartu <b>Hudba</b>
    - <b>Odstraňte</b> ze sbírky všechny složky
    - Potom je znovu <b>přidejte</b>

en_US: What is the Google API key?
cs: Co je klíč Google API?

en_US: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
cs: 
    Aby bylo možné povolit přehrávání na YouTube,
    musíte vytvořit klíč pro
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en_US: Connect to the console
cs: Připojit ke konzoli

en_US: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
cs: 
    <b>Otevřít a přihlásit se</b> ke <b>Google Developer Console</b>

en_US: Access Google Developer Console
cs: Přistoupit k Google Developer Console

en_US: Activate the API
cs: Zapnout API

en_US: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
cs: 
    <b> Přidejte nový projekt </b> do konzoly.
    
    Poté <b> přidejte nové API </b> a vyhledejte
    pro <b> „YouTube Data API v3“ </b>.
    
    <b> Zapněte toto API </b> pro svůj projekt

en_US: Copy the key
cs: Kopírovat klíč

en_US: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
cs: 
    Otevřete v postranním panelu <b>"Přihlašovací údaje"</b> a
    vytvořte přihlašovací údaje pro klíč API.
    
    V tomto průvodci poté klepněte na Dokončit.
    Zkopírujte klíč API do Lollypopu.

en_US: Scrobbling to %s
cs: Odesílání údajů %s

en_US: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
cs: 
    Abyste mohli svou činnost poslat <b>%s </b>,
    musíte povolit <b> Lollypop </b>.

en_US: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
cs: 
    <b> Otevřete a přihlaste se </b> k <b>%s</b>.
    Poté povolte Lollypop.

en_US: Access %s
cs: Přistoupit k %s

en_US: Just play a track
cs: Pouze přehrát skladbu

en_US: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
cs: 
    <b>Klepněte na "Dokončit"</b>, jakmile byl Lollypop povolen.

en_US: Scrobbling to ListenBrainz
cs: Odesílání údajů ListenBrainz

en_US: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
cs: 
    Aby bylo možné vaši činnost posílat<b>ListenBrainz</b>,
    musíte povolit <b>Lollypop</b>.

en_US: Connect to ListenBrainz
cs: Připojit k ListenBrainz

en_US: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
cs: 
    <b>Otevřete a přihlaste se</b> ke službě <b>ListenBrainz</b>.

en_US: Access ListenBrainz
cs: Přistoupit k ListenBrainz

en_US: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
cs: 
    <b> Dokončete </b> aktivaci zkopírováním <b> klíče API </b> do Lollypopu.

en_US: Resetting database
cs: Obnovuje se výchozí databáze

en_US: Scan disabled, missing collection
cs: Prohledávání zakázáno, chybí sbírka

en_US: Automatically download albums and artists artwork?
cs: Automaticky stáhnout alba a obrázky obalů a umělců?

en_US: Please consider a donation to the project
cs: Zvažte, prosím, dar pro projekt

en_US: Many artists
cs: Mnoho umělců

en_US: Please wait while Lollypop is updating albums
cs: Počkejte, prosím, než Lollypop zaktualizuje alba

en_US: Please wait while Lollypop is updating tracks
cs: Počkejte, prosím, než Lollypop zaktualizuje skladby

en_US: Artists count: %s
cs: Počet umělců: %s

en_US: Albums count: %s
cs: Počet alb: %s

en_US: Tracks count: %s
cs: Počet skladeb: %s

en_US: You are using a broken cursor theme!
cs: Používáte poškozený vzhled ukazatele!

en_US: Save in collection
cs: Uložit do kolekce

en_US: Remove from collection
cs: Odstranit z kolekce

en_US: Buy this album
cs: Koupit toto album

en_US: Play featured
cs: Přehrávat doporučené

en_US: Add to
cs: Přidání

en_US: Available albums
cs: Dostupná alba

en_US: Change Artwork
cs: Změnit obal

en_US: Playing albums
cs: Přehrávání alb

en_US: Create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en_US: YouTube page address
cs: Adresa stránky YouTube

en_US: Play a radio
cs: Přehrávat rádio

en_US: Add to playback
cs: Přidat do přehrávání

en_US: Remove from playback
cs: Odstranit z řady skladeb k přehrání

en_US: Related tracks
cs: Související skladby

en_US: Loved tracks
cs: Zamilované skladby

en_US: Popular tracks
cs: Oblíbené skladby

en_US: From collection
cs: Ze sbírky

en_US: From the Web
cs: Z internetu

en_US: Play this playlist
cs: Přehrát tento seznam skladeb

en_US: Add this playlist
cs: Přidat tento seznam skladeb

en_US: Play this artist
cs: Přehrát tohoto umělce

en_US: Play this genre
cs: Přehrát tento žánr

en_US: Play this decade
cs: Přehrát toto desetiletí

en_US: Play this album
cs: Přehrát toto album

en_US: Do not stop after
cs: Nezastavovat po

en_US: Sync from Last.FM
cs: Seřídit s Last.FM

en_US: Manage smart playlist
cs: Spravovat chytrý seznam skladeb

en_US: Remove this playlist?
cs: Odstranit tento seznam skladeb?

en_US: Default on startup
cs: Výchozí při spuštění

en_US: New releases on Spotify
cs: Nová vydání na Spotify

en_US: Suggestions from Spotify
cs: Návrhy Spotify

en_US: Top albums on Deezer
cs: Nejlepší alba na Deezeru

en_US: All devices
cs: Všechna zařízení

en_US: No album available
cs: Není dostupné žádné album

en_US: Can't find this track on YouTube
cs: Tuto skladbu nelze na YouTube najít

en_US: New playlist
cs: Nový seznam skladeb

en_US: Popular albums
cs: Oblíbená alba

en_US: Random albums
cs: Náhodná alba

en_US: Loved albums
cs: Zamilovaná alba

en_US: Recently added albums
cs: Nedávno přidaná alba

en_US: Seldomly played albums
cs: Zřídkakdy přehrávaná alba

en_US: Genres (list)
cs: Žánry (seznam)

en_US: Artists (list)
cs: Umělci (seznam)

en_US: Compilations
cs: Sbírková alba

en_US: Random tracks
cs: Náhodné skladby

en_US: Recently played tracks
cs: Nedávno přehrávané skladby

en_US: Seldomly played tracks
cs: Zřídkakdy přehrávané skladby

en_US: Skipped tracks
cs: Přeskočené skladby

en_US: The the
cs: "The"

en_US: No items to show
cs: Žádné položky k ukázání

en_US: Missing youtube-dl command
cs: Chybí příkaz youtube-dl

en_US: Network unavailable or disabled in settings
cs: Síť není dostupná nebo je v nastavení vypnuta

en_US: New albums available
cs: Jsou dostupná nová alba

en_US: Others compilations
cs: Jiná sbírková alba

en_US: Appears on
cs: Objeví se na

en_US: Popular albums at the moment
cs: V tuto chvíli oblíbená alba

en_US: Why not listen to?
cs: Poslechnete si?

en_US: New artists available
cs: Jsou dostupní noví umělci

en_US: Loading information
cs: Nahrávají se informace

en_US: No information for %s
cs: Žádné informace pro %s

en_US: No track playing
cs: Nehraje žádná skladba

en_US: You need to install python3-textblob module
cs: Je potřeba nainstalovat modul python3-textblob

en_US: Can't translate this lyrics
cs: Tento text písně nelze přeložit

en_US: Disabled in network settings
cs: Zakázáno v nastavení sítě

en_US: No lyrics found
cs: Nenalezen žádný text písně

en_US: Search for artists, albums and tracks
cs: Hledat umělce, alba a skladby

en_US: No results for this search
cs: Žádné výsledky pro toto hledání

en_US: Welcome to Lollypop
cs: Vítejte v Lollypopu

en_US: All tracks skipped
cs: Všechny skladby přeskočeny

en_US: Disc %s
cs: Disk %s

en_US: Currently in queue
cs: Nyní zařazeno

en_US: Select artwork
cs: Vybrat obal

en_US: Add to current playlist
cs: Přidat do nynějšího seznamu skladeb

en_US: Remove from current playlist
cs: Odstranit z nynějšího seznamu skladeb

en_US: Clear albums
cs: Vyprázdnit alba

en_US: <b>Album of the day</b>
cs: <b>Album dne</b>

en_US: No synchronized albums
cs: Žádná synchronizovaná alba

en_US: No synchronized playlists
cs: Žádné synchronizované seznamy skladeb

en_US: Allow playback
cs: Povolit přehrávání

en_US: contains
cs: obsahuje

en_US: Song played %s times
cs: Píseň hrána %s krát

en_US: Search in TuneIn
cs: Hledat v TuneIn

en_US: Contacts Address Book
cs: Adresář kontaktů

en_US: Contacts;People;Numbers
cs: Kontakty;Lidé;Čísla

en_US: My phone number: %1
cs: Mé telefonní číslo: %1

en_US: Could not read phone number from SIM card
cs: Nelze přečíst telefonní číslo ze SIM karty

en_US: Reading my phone number(s)...
cs: Načítám telefonní čísla...

en_US: Add %1 account
cs: Přidat %1 účet

en_US: Import from SIM
cs: Importovat ze SIM

en_US: Import from vCard file
cs: Importovat ze souboru vCard

en_US: Export all contacts
cs: Exportovat všechny kontakty

en_US: Default address book
cs: Výchozí adresář kontaktů

en_US: Personal - %1
cs: Osobní – %1

en_US: No contact selected.
cs: Nezvolen žádný kontakt.

en_US: Multiple contacts
cs: Vícero kontaktů

en_US: Are you sure that you want to remove this contact?
cs: Opravdu chcete tento kontakt odebrat?

en_US: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
cs: Opravdu chcete všechny označené kontakty odebrat?

en_US: Exporting contacts...
cs: Export kontaktů…

en_US: Could not save the contact. Please check the logs.
cs: Nelze uložit kontakt. Prosím zkontrolujte logy.

en_US: Web address
cs: Webová adresa

en_US: Type URL…
cs: Napište URL…

en_US: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
cs: Váš účet <b>%1</b> pro synchronizaci kontaktů vyžaduje aktualizaci.
    Před upravováním kontaktů vyčkejte na dokončení aktualizace.

en_US: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
cs: Váš účet <b>%1</b> pro synchronizaci kontaktů vyžaduje aktualizaci. Pro aktualizaci aplikace Kontakty použijte ovládací prvek synchronizace.
    Do dokončení aktualizace lze upravovat pouze lokální kontakty.

en_US: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
cs: Váš účet <b>%1</b> pro synchronizaci kontaktů vyžaduje aktualizaci spuštěním aplikace Kontakty.
    Do dokončení aktualizace lze upravovat pouze lokální kontakty.

en_US: Professional Details
cs: Profesní údaje

en_US: Ringtone
cs: Vyzváněcí tón

en_US: Enter a social alias
cs: Zadejte přezdívku na sociální síti

en_US: Enter a birthday
cs: Zadejte datum narození

en_US: Write note
cs: Napište poznámku

en_US: Middle name
cs: Druhé jméno

en_US: Import contacts from %1
cs: Importovat kontakty z %1

en_US: Import contacts from SIM card
cs: Importovat kontakty ze SIM karty

en_US: Import contacts from vcard file
cs: Importovat kontakty ze souboru vcard

en_US: Add number...
cs: Přidat číslo…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en_US: Work Mobile
cs: Služební mobil

en_US: SIM contacts
cs: Kontakty na SIM

en_US: %1 is locked
cs: %1 je uzamčen

en_US: Unlocking...
cs: Odemykání…

en_US: Reading contacts from SIM...
cs: Načítání kontaktů ze SIM…

en_US: Saving contacts on phone...
cs: Ukládání kontaktů do telefonu…

en_US: Fail to read SIM card
cs: Chyba při čtení SIM karty

en_US: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
cs: Nový kontakt vytvoříte přejetím od spodního okraje obrazovky.

en_US: Cancel selection
cs: Zrušit výběr

en_US: Imported contacts
cs: Importované kontakty

en_US: You have no contacts.
cs: Nemáte žádné kontakty.

en_US: Fail to import contacts!
cs: Import kontaktů se nezdařil!

en_US: Add contact
cs: Přidat kontakt

en_US: A calculator for Lomiri.
cs: Kalkulačka pro Lomiri.

en_US: math;addition;subtraction;multiplication;division;
cs: matematika;sčítání;dělení;odčítání;násobení;

en_US: Edit Result
cs: Upravit vzorec

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en_US: mod
cs: zbytek

en_US: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
cs: Kalendář Lomiri, který se synchronizuje s online účty.

en_US: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
cs: kalendář;událost;den;týden;rok;termín;schůzka;

en_US: You have no calendars enabled
cs: Nemáte povolené žádné kalendáře

en_US: No upcoming events
cs: Žádné nadcházející události

en_US: Enable calendars
cs: Povolit kalendáře

en_US: New event
cs: Nová událost

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en_US: %1 event | %1 events
cs[0]: %1 událost
cs[1]: %1 události
cs[2]: %1 událostí

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en_US: %1 all day event | %1 all day events
cs[0]: %1 celodenní událost
cs[1]: %1 celodenní události
cs[2]: %1 celodenních událostí

en_US: Add online Calendar
cs: Přidat online kalendář

en_US: Export calendar
cs: Exportovat kalendář

en_US: Select your calendar
cs: Zvolit kalendář

en_US: Unable to deselect
cs: Výběr se nedaří zrušit

en_US: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
cs: Pro vytváření nových událostí je třeba vybrat alespoň jeden kalendář, který máte přístupný pro úpravy

en_US: Network required
cs: Je vyžadovaná síť

en_US: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
cs: Momentálně neste připojeni k internetu. Pro přidání online účtu musí být síť k dispozici.

en_US: No contact
cs: Žádný kontakt

en_US: Search contact
cs: Hledat kontakt

en_US: Delete Recurring Event
cs: Smazat opakující se událost

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en_US: Delete only this event "%1", or all events in the series?
cs: Smazat pouze tuto událost „%1“ nebo všechny události v sérii?

en_US: Are you sure you want to delete the event "%1"?
cs: Opravdu chcete událost „%1“ smazat?

en_US: Delete series
cs: Smazat sérii

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en_US: Edit only this event "%1", or all events in the series?
cs: Chcete upravit pouze tuto událost „%1“ nebo všechny události v sérii?

en_US: Edit series
cs: Upravit sérii

en_US: Edit this
cs: Upravit tuto

en_US: Sync error
cs: Chyba synchronizace

en_US: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
cs: Došlo k chybě během synchronizace účtu %1 na serveru %2

en_US: Retry sync
cs: Opakovat synchronizaci

en_US: Edit online account
cs: Upravit online účet

en_US: Attending
cs: Účastní se

en_US: Not Attending
cs: Neúčastní se

en_US: Maybe
cs: Možná

en_US: No Reply
cs: Bez odpovědi

en_US: Repeats On:
cs: Opakovat:

en_US: Interval of recurrence
cs: Frekvence opakování

en_US: Recurring event ends
cs: Opakující se událost končí

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en_US: %1; %2 time | %1; %2 times
cs[0]: %1; %2 krát
cs[1]: %1; %2 krát
cs[2]: %1; %2 krát

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en_US: %1; until %2
cs: %1; do %2

en_US: ; every %1 days
cs: ; každé %1 dny(ů)

en_US: ; every %1 weeks
cs: ; každé(ých) %1 týdny(ů)

en_US: ; every %1 months
cs: ; každý %1 měsíc

en_US: ; every %1 years
cs: ; každé(ých) %1 roky(let)

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en_US: Weekly on %1
cs: Týdně v %1

en_US: After X Occurrence
cs: Po X výskytech

en_US: After Date
cs: Po datu

en_US: End time can't be before start time
cs: Okamžik ukončení nemůže být před začátkem události

en_US: All day event
cs: Celodenní událost

en_US: Guests
cs: Hosté

en_US: Add Guest
cs: Přidat hosta

en_US: Pick an account to create.
cs: Vyberte účet, který chcete vytvořit.

en_US: On Weekdays
cs: Ve všední dny

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en_US: On %1, %2 ,%3
cs: V %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en_US: On %1 and %2
cs: V %1 a %2

en_US: No Reminder
cs: Bez připomenutí

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en_US: On Event
cs: V okamžiku události

en_US: %1 week | %1 weeks
cs[0]: %1 týden
cs[1]: %1 týdny
cs[2]: %1 týdnů

en_US: %1 minutes
cs: %1 minut

en_US: %1 hours
cs: %1 hodin

en_US: %1 weeks
cs: %1 týdnů

en_US: Custom reminder
cs: Vlastní nastavení připomenutí

en_US: Set reminder
cs: Nastavit připomenutí

en_US: Display Chinese calendar
cs: Zobrazit čínský kalendář

en_US: Business hours
cs: Pracovní doba

en_US: Default reminder
cs: Výchozí připomenutí

en_US: Default length of new event
cs: Výchozí doba nové události

en_US: SuruDark theme
cs: SuruDark motiv prostředí

en_US: Ambiance theme
cs: Ambiance motiv prostředí

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en_US: W%1
cs: T%1

en_US: Year %1
cs: Rok %1

en_US: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
cs: Aplikace kalendář přijímá čtyři argumenty: --starttime, --endtime, --newevent a --eventid. Ty budou spravovány systémem. Pro plnohodnotný komentář si projděte zdrojové kódy

en_US: Camera application
cs: Aplikace fotoaparát

en_US: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
cs: Fotografie;Videa;Zachytit;Vyfotit;Momentka;Záznam

en_US: Barcode Reader
cs: Čtečka čárových kódů

en_US: Barcode Reader application
cs: Aplikace čtečka čárových kódů

en_US: Add date stamp on captured images
cs: Přidávat do zachycených snímků časovou značku

en_US: Date formatting keywords
cs: Klíčová slova pro formát data

en_US: the day as number without a leading zero (1 to 31)
cs: den jako číslo bez nuly na začátku (1 až 31)

en_US: the day as number with a leading zero (01 to 31)
cs: den jako číslo s nulou na začátku (01 až 31)

en_US: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
cs: zkrácený název dne v daném jazyce (např. „Po“ až „Ne“).

en_US: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
cs: celý název dne v daném jazyce (např. „Pondělí“ až „Neděle“).

en_US: the month as number without a leading zero (1 to 12)
cs: měsíc jako číslo bez nuly na začátku (1 až 12)

en_US: the month as number with a leading zero (01 to 12)
cs: měsíc jako číslo s nulou na začátku (01 až 12)

en_US: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
cs: zkrácený název měsíce v daném jazyce (např. „Led“ až „Pros“).

en_US: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
cs: celý název měsíce v daném jazyce (např. „leden“ až „prosinec“).

en_US: the year as two digit number (00 to 99)
cs: rok jako dvoumístné číslo (00 až 99)

en_US: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
cs: rok jako čtyřmístné číslo. Pokud je rok záporný, je navíc doplněn o znaménko mínus.

en_US: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
cs: hodina bez nuly na začátku (0 až 23 nebo 1 až 12, pokud je zobrazeno dop./odp.)

en_US: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
cs: hodina s nulou na začátku (00 až 23 nebo 01 až 12, pokud je zobrazeno dop./odp.)

en_US: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
cs: hodina bez nuly na začátku (0 až 23, i při zobrazení dop./odp.)

en_US: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
cs: hodina s nulou na začátku (0 až 23, i při zobrazení dop./odp.)

en_US: the minute without a leading zero (0 to 59)
cs: minuty bez nuly na začátku (0 až 59)

en_US: the minute with a leading zero (00 to 59)
cs: minuty s nulou na začátku (00 až 59)

en_US: the second without a leading zero (0 to 59)
cs: sekundy bez nuly na začátku (0 až 59)

en_US: the second with a leading zero (00 to 59)
cs: sekundy s nulou na začátku (0 až 59)

en_US: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
cs: milisekundy bez nuly na začátku (0 až 999)

en_US: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
cs: milisekundy s nulou na začátku (000 až 999)

en_US: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
cs: zobrazovat DOP./ODP. AP bude nahrazeno buď „DOP.“ nebo „ODP.“.

en_US: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
cs: zobrazovat dop./odp. ap bude nahrazeno buď „dop.“ nebo „odp.“.

en_US: the timezone (for example 'CEST')
cs: časové pásmo (například „CEST“)

en_US: Add to Format
cs: Přidat do formátu

en_US: Blurred Overlay
cs: Rozmazané překrytí

en_US: Only Blur Preview overlay
cs: Rozmazat pouze překryv náhledu

en_US: Delete media?
cs: Smazat média?

en_US: No media available.
cs: Nejsou dostupná žádná média.

en_US: Scanning for content...
cs: Hledání obsahu…

en_US: Edit Photo
cs: Upravit fotku

en_US: Photo Roll
cs: Fotky

en_US: Get the source
cs: Získat zdrojové kódy

en_US: Report issues
cs: Nahlásit problémy

en_US: Width : %1
cs: Šířka : %1

en_US: Height : %1
cs: Výška : %1

en_US: Date : %1
cs: Datum : %1

en_US: Camera Model : %1
cs: Typ fotoaparátu: %1

en_US: Copyright : %1
cs: Autorská práva : %1

en_US: Exposure Time : %1
cs: Čas expozice : %1

en_US: F. Number : %1
cs: Clonové číslo : %1

en_US: Sub-File type : %1
cs: Typ podsouboru : %1

en_US: Media Information
cs: Informace o médiu

en_US: Name : %1
cs: Název : %1

en_US: Type : %1
cs: Typ : %1

en_US: With Flash : %1
cs: S bleskem: %1

en_US: No space left on device, free up space to continue.
cs: Na zařízení už není volné místo. Napřed nějaké uvolněte.

en_US: Swipe left for photo roll
cs: Přetáhněte doleva pro zobrazení fotografií

en_US: Image Info
cs: Informace o obrázku

en_US: Back to Photo roll
cs: Zpět na fotografie

en_US: Unable to share
cs: Nedaří se nasdílet

en_US: Unable to share photos and videos at the same time
cs: Fotky a videa nelze sdílet naráz

en_US: 15 seconds
cs: 15 sekund

en_US: Fine Quality
cs: Velmi vysoká kvalita

en_US: Basic Quality
cs: Základní kvalita

en_US: Save to SD Card
cs: Uložit na SD kartu

en_US: Save internally
cs: Uložit na vestavěné úložiště

en_US: Vibrate
cs: Vibrovat

en_US: Low storage space
cs: Dochází volné místo

en_US: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
cs: Dochází vám volné místo. Pro pokračování bez přerušení uvolněte nyní místo v paměti.

en_US: External storage not writeable
cs: Externí úložiště není zapisovatelné

en_US: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
cs: Zdá se, že nelze zapisovat na externí úložiště. Jeho vyjmutní a zasunutí nazpět může problém vyřešit, případně ho bude třeba naformátovat.

en_US: Cannot access camera
cs: Fotoaparát není přístupný

en_US: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
cs: Aplikace Fotoaparát nemá oprávnění k přístupu k hardwaru kamery nebo došlo k jiné chybě.
    
    Pokud udělení oprávnění tento problém nevyřeší, restartujte zařízení.

en_US: Edit Permissions
cs: Upravit práva

en_US: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
cs: Výměna externího média, jeho naformátování nebo restartování zařízení může problém vyřešit.

en_US: Restarting your device might fix the problem.
cs: Restartování zařízení může problém vyřešit.

en_US: Light;Dark
cs: Světlé;Tmavé

en_US: Flip Camera
cs: Přední/zadní kamera

en_US: Front Facing;Back Facing
cs: Přední;Zadní

en_US: Take a Photo;Snap;Record
cs: Vyfotit;Momentka;Záznam

en_US: Stills;Video
cs: Fotografie;Video

en_US: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
cs: Světelné podmínky;Den;Oblačno;Uvnitř

en_US: <b>%1</b> photos taken today
cs: <b>%1</b> fotek dnes vyfoceno

en_US: No photos taken today
cs: Žádné dnešní fotky

en_US: <b>%1</b> videos recorded today
cs: <b>%1</b> videí dnes nahráno

en_US: No videos recorded today
cs: Žádné dnešní video

en_US: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
cs: Důmyslná aplikace Hodiny, která nabízí funkce světový čas, budíky, stopky a časovač odpočítávání.

en_US: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
cs: čas;budík;upozornění;hodiny;svět;stopky;

en_US: No saved alarms
cs: Žádné uložené budíky

en_US: Tap the + icon to add an alarm
cs: Pro přidání budíku klikněte na ikonu +

en_US: Alarm Settings
cs: Nastavení budíku

en_US: Alarm volume
cs: Hlasitost budíku

en_US: Alarm stops after
cs: Budík se vypne po

en_US: Snooze for
cs: Odložit na

en_US: Default Alarm Sound
cs: Výchozí zvuk budíku

en_US: Change time and date
cs: Změnit čas a datum

en_US: Custom alarm sounds
cs: Vlastní zvuky budíku

en_US: Add sound
cs: Přidat zvuk

en_US: Default alarm sounds
cs: Výchozí zvuky budíku

en_US: in %1d %2h %3m
cs: v %1d %2h %3m

en_US: in %1h %2m
cs: za %1h %2m

en_US: in %1m
cs: za %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en_US: Add sound from
cs: Přidat zvuk z

en_US: Retrieving location...
cs: Získává se poloha…

en_US: App Information
cs: Informace o aplikaci

en_US: Clock App
cs: Hodiny

en_US: <b>%1</b> alarms set today
cs: Dnes bylo nastaveno <b>%1</b> budíků

en_US: No alarms set today
cs: Dnes nebyl nastaven žádný budík

en_US: Lap Time
cs: Mezičas

en_US: Total Time
cs: Celkový čas

en_US: Saved Timers
cs: Uložené časovače odpočítávání

en_US: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
cs: Před spuštěním časovače nastavte čas
    přetažením ručiček s hodinami nahoru.

en_US: Enter timer name
cs: Zadat název časovače odpočítávání

en_US: Same time
cs: Stejný čas

en_US: Select a city
cs: Vybrat město

en_US: Searching for a city
cs: Hledání města

en_US: No City Found
cs: Nenalezeno žádné město

en_US: Please check your network connection and try again
cs: Prosím zkontrolujte své připojení k Internetu a zkuste hledání znovu

en_US: Ivory Coast
cs: Pobřeží slonoviny

en_US: Addis Ababa
cs: Addis Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Algiers
cs: Alžír

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Baghdad
cs: Bagdád

en_US: Beijing
cs: Peking

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Belgrade
cs: Bělehrad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Brussels
cs: Brusel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Bucharest
cs: Bukurešť

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Budapest
cs: Budapešť

en_US: Calcutta
cs: Kalkata

en_US: Cape Town
cs: Kapské Město

en_US: Chişinău
cs: Kišiněv

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Copenhagen
cs: Kodaň

en_US: Delhi
cs: Dílí

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Dhaka
cs: Dháka

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en_US: Easter Island
cs: Velikonoční ostrov

en_US: Palestine
cs: Palestina

en_US: Hamburg
cs: Hamburk

en_US: Hanoi
cs: Hanoj

en_US: Ho Chi Minh City
cs: Ho Či Minovo město

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Jerusalem
cs: Jeruzalém

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kabul
cs: Kábul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Karachi
cs: Karáčí

en_US: Kiev
cs: Kyjev

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Democratic Republic of the Congo
cs: Demokratická republika Kongo

en_US: Kraków
cs: Krakov

en_US: Kuwait City
cs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kyiv
cs: Kijev

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Lisbon
cs: Lisabon

en_US: Milan
cs: Milán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Moscow
cs: Moskva

en_US: Mumbai
cs: Bombaj

en_US: Munich
cs: Mnichov

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en_US: New South Wales
cs: Nový Jižní Wales

en_US: Osaka
cs: Ósaka

en_US: Panamá
cs: Panama

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Paris
cs: Paříž

en_US: Phnom Penh
cs: Phnompenh

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Prague
cs: Praha

en_US: Rangoon
cs: Rangún

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Riyadh
cs: Rijád

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Seoul
cs: Soul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Sofia
cs: Sofie

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Taipei
cs: Tchaj-pej

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tehran
cs: Teherán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tokyo
cs: Tokio

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tripoli
cs: Tripolis

en_US: Vatican City
cs: Vatikán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Vienna
cs: Vídeň

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Warsaw
cs: Varšava

en_US: Wrocław
cs: Vroclav

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Zagreb
cs: Záhřeb

en_US: Zürich
cs: Curich

en_US: Stopwatch
cs: Stopky

en_US: No folders, press
cs: Žádné adresáře, stiskněte

en_US: on the panel to select this folder, or press
cs: pro výběr tohoto adresáře, nebo stiskněte

en_US: to create a new folder.
cs: a vytvořte nový adresář.

en_US: Error occured!
cs: Vyskytla se chyba!

note: TRANSLATORS: Owncloud Sync version number e.g Version 0.1
en_US: App Version %1
cs: Verze aplikace: %1

note: TRANSLATORS: Nextcloudcmd binary version number e.g Version 1.8.1
en_US: Client: %1
cs: Klient: %1

note: TRANSLATORS: %1 is the maintainers name, %2 is the link text to the UBsync contributors teams page
en_US: Maintained by %1 and the
cs: Aplikaci spravuje %1 a

en_US: UBsync team
cs: tým Lomiri Cloudsync App

en_US: Please report bugs to the
cs: Prosím hlaste chyby do

en_US: issue tracker
cs: issue trackeru

en_US: Owncloud client:
cs: Klient Owncloud:

en_US: Nextcloud client:
cs: Klient Nextcloud:

en_US: This Qt library for WebDAV:
cs: QT knihovna pro WevDAV:

en_US: Joan CiberSheep for the logo from:
cs: Joan CiberSheep za logo z:

en_US: Lukas to enable the application with:
cs: Lukas za práci na podpoře:

en_US: Released under the terms of the GNU GPL v3
cs: Uvolněno za podmínek licence GNU GPL v3

en_US: Fork of:
cs: Původní projekt:

en_US: Source code available on:
cs: Zdrojové kódy:

en_US: No accounts, press
cs: Nejsou tu žádné účty, pro přidání účtu stiskněte

en_US: on the panel to add a new account
cs: na panelu

en_US: Release to update the list of accounts ...
cs: Uvolněním se znovu načte seznam účtů ...

en_US: Not Configured Account
cs: Nenastavený účet

en_US: related targets will NOT sync
cs: související cíle NEBUDOU synchronizovány

en_US: Disabled Account
cs: Zakázaný účet

en_US: Enabled Account
cs: Povolený účet

en_US: related targets will sync
cs: související cíle budou synchronizovány

en_US: New Target
cs: Nový cíl

en_US: Sync on Mobile Data
cs: Synchronizovat přes mobilní data

en_US: Sync hidden files
cs: Synchronizovat skryté soubory

en_US: Sync Frequency
cs: Frekvence synchronizace

en_US: Synchronization service not running! Please, go to Lomiri Cloudsync App Settings and start the sync service, otherwise the target synchronization will not begin.
cs: Služba synchronizace (owncloudsyncd) neběží! Prosím, přejděte do nastavení Lomiri Cloudsync App a spusťte službu synchronizace. Nespustíte-li službu synchronizace, tento cíl nebude synchronizován.

en_US: Account Disabled
cs: Účet zakázán

en_US: target will NOT sync
cs: cíl NEBUDE synchronizován

en_US: Account Not Configured
cs: Nenastavený účet

en_US: Target Disabled
cs: Cíl je zakázán

en_US: Target Enabled
cs: Cíl je povolen

en_US: target will sync
cs: cíl bude synchronizován

en_US: Target Settings
cs: Nastavení cíle

en_US: Unknown Account
cs: Neznámý účet

en_US: Enable/Disable this Target
cs: Povolit/zakázat tento cíl

en_US: To set-up synchronization for your folders:
cs: Synchronizaci adresářů nastavíte takto:

en_US: 1) go to Lomiri Cloudsync App "Online Accounts", add new account by clicking "plus" icon in the main menu
cs: 1) přejděte do nastavení "Účty", přidejte nový účet kliknutím na ikonu "plus" v nabídce v záhlaví

en_US: 2) set-up new "target" by clicking  "new target" icon in the account detail page main menu, or in the accounts list accounts' trailer menu
cs: 2) nastavte nový "cíl" kliknutím na ikonu "nový cíl" na stránce detailu účtu, případně v seznamu účtů v pravém vysouvacím menu u zvoleného účtu

en_US: 3) start the synchronization service from the "Lomiri Cloudsync App Settings"
cs: 3) spusťte službu synchronizace na stránce nastavení Lomiri Cloudsync App

en_US: The term "account" represents in the Lomiri Cloudsync App context the system online account, as configured in system settings plus the custom Lomiri Cloudsync App configuration maintained by UBsync.
cs: Termín "účet" v Lomiri Cloudsync App představuje systémový účet ("online account") nastavený ve Vašem systému sdružený s nastavením tohoto účtu přímo v aplikaci UBsync.

en_US: The account might be enabled or disabled independently on UBsync. If an account cannot be used by Lomiri Cloudsync App anymore, its configuration persists in Lomiri Cloudsync App, however, the related targets will not synchronize.
cs: Účet může být povolen nebo zakázán nezávisle na aplikaci Lomiri Cloudsync App (v nastavení systému). Pokud Lomiri Cloudsync App nemůže účet používat, jeho nastavení v Lomiri Cloudsync App je zachováno, avšak s ním spojené cíle nemohou být synchronizovány.

en_US: If you remove the account configuration from Lomiri Cloudsync App, the related targets will NOT synchronize until you re-create the account settings. If you wish to temporarily pause all targets related to the particular account, you can disable this account in system settings temporarily without affecting Lomiri Cloudsync App configuration.
cs: Pokud odstraníte nastavení účtu z Lomiri Cloudsync App, příslušné cíle NEBUDOU synchronizovány. Pokud si přejete pouze dočasně pozastavit cíle sdružené s určitým účtem, zakažte použití účtu aplikací Lomiri Cloudsync App v nastavení systému - tento krok nepoškodí nastavení provedená v Lomiri Cloudsync App, ale cíl nebude synchronizován.

en_US: Lomiri Cloudsync App uses following account symbols to express account states:
cs: Lomiri Cloudsync App používá následující symboly pro ilustraci stavu účtu:

en_US: The term "target" represents in the Lomiri Cloudsync App context the remote/local directory pair intended for synchronization plus  the set of custom "target" configuration.
cs: Termín "cíl" v Lomiri Cloudsync App představuje dvojici vzdáleného a lokálního adresáře k synchronizaci spolu s množinou nastavení tohoto "cíle".

en_US: Lomiri Cloudsync App uses following target symbols to express target states:
cs: Lomiri Cloudsync App používá následující symboly pro ilustraci stavu cíle:

en_US: Active Target
cs: Aktivní cíl

en_US: Inactive Target
cs: Neaktivní cíl

en_US: Target With Disabled/Not Configured Account
cs: Cíl, jehož účet je zakázán nebo není nastaven

en_US: Sync Targets
cs: Synchronizační cíle

en_US: Add Online Account
cs: Přidat účet

en_US: Add NextCloud account
cs: Přidat účet NextCloud

en_US: Add OwnCloud account
cs: Přidat účet OwnCloud

en_US: Status: %1
cs: Stav: %1

en_US: Sync Required
cs: Musí být provedena synchronizace

en_US: Last Sync:
cs: Poslední synchronizace:

en_US: Sync Starting
cs: Startuji synchronizaci

en_US: Client : %1
cs: Klient: %1

en_US: Service : %1
cs: Služba (owncloudsyncd): %1

en_US: Service autostart:
cs: Automatický start služby:

en_US: Enable/Disable service autostart:
cs: Povolit/zakázat automatický start služby:

en_US: %1 Months Ago
cs: Před %1 měsíci

en_US: %1 Days Ago
cs: Před %1 dny

en_US: %1  Hours Ago
cs: Před %1 hodinami

en_US: %1 Minutes Ago
cs: Před %1 minutami

en_US: A Minute Ago
cs: Před minutou

en_US: %1 Seconds Ago
cs: Před %1 sekundami

en_US: No synchronization targets configured, press
cs: Nejsou nastaveny žádné synchronizační cíle, na hlavním panelu stiskněte

en_US: in the main panel to enter Account Settings. In Account Settings, create a new synchronization target from an existing or new account. For explanation, see the help page.
cs: a vstupte do nastavení účtů, kde vytvoříte nový synchronizační cíl z existujícího nebo nového účtu. Pokud si nejste jisti jak na to, podívejte se na stránku nápovědy.

en_US: Release to update the list of targets ...
cs: Uvolněním se znovu načte seznam cílů ...

en_US: Check your connection or try again!
cs: Ověřte připojení k síti a zkuste to znovu!

en_US: Phone App
cs: Telefonní aplikace

en_US: Phone application
cs: Telefonní aplikace

en_US: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
cs: Telefon;Číselník;Vytáčení;Hovor;Klávesnice

en_US: %1 min | %1 mins
cs[0]: %1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

en_US: %1 sec | %1 secs
cs[0]: %1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

en_US: No SIM card selected
cs: Nebyla zvolena SIM karta

en_US: You need to select a SIM card
cs: Je třeba vybrat SIM kartu

en_US: There is currently no network.
cs: V tuto chvíli není dostupná síť.

en_US: There is currently no network on %1
cs: Na %1 v tuto chvíli není dostupná síť

en_US: Call Barring
cs: Blokování hovorů

en_US: Call Waiting
cs: Čekající hovor

en_US: Calling Line Presentation
cs: Zobrazit volanou telefonní linku

en_US: Connected Line Presentation
cs: Zobrazení čísla připojené linky

en_US: Calling Line Restriction
cs: Skrýt volanou telefonní linku

en_US: Connected Line Restriction
cs: Skrýt číslo připojené linky

en_US: Voicemail
cs: Hlasová schránka

en_US: Calling
cs: Volání

en_US: No calls
cs: Žádné hovory

en_US: Conference call failure
cs: Konferenční hovor vypadl

en_US: Failed to create a conference call.
cs: Vytvoření konferenčního hovoru se nezdařilo.

en_US: Call holding failure
cs: Podržení hovoru se nezdařilo

en_US: Failed to activate the call.
cs: Hovor se nezdařilo spojit.

en_US: Failed to place the active call on hold.
cs: Podržení aktivního hovoru se nezdařilo.

en_US: Switch audio source:
cs: Přepnout zdroj zvuku:

en_US: Call failed
cs: Nezdařený hovor

en_US: Ubuntu Touch Phone
cs: Telefon

en_US: Phone Speaker
cs: Reproduktor telefonu

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en_US: %1 - on hold
cs: %1 - podržené

en_US: Switch calls
cs: Přepnout hovory

en_US: Merge calls
cs: Sloučit hovory

en_US: Dialpad tones
cs: Tóny číselníku

en_US: Add an online account
cs: Přidat on-line účet

en_US: Contact search with dial pad (Experimental)
cs: Vyhledávání kontaktů pomocí číselníku (experimentální)

en_US: Call waiting
cs: Čekající hovor

en_US: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
cs: Umožní vám odpovědět anebo zahájit nový hovor zatímco telefonujete a přepínat mezi nimi

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en_US: %1 Number Rewrite
cs: %1 Přepis čísla

en_US: Number rewrite
cs: Přepsat číslo

en_US: Default country code
cs: Výchozí kód země

en_US: Enter a country code
cs: Zadejte kód země

en_US: Default area code
cs: Výchozí kód oblasti

en_US: Enter an area code
cs: Zadejte kód oblasti

en_US: Enter the characters to remove
cs: Zadejte znaky, které chcete odstranit

en_US: Enter a prefix
cs: Zadejte předčíslí

en_US: Call forwarding
cs: Přesměrování hovoru

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_cs.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en_US: %1 Services
cs: Služby %1

en_US: Call forwarding can't be changed right now.
cs: Přesměrování hovoru v tuto chvíli nelze změnit.

en_US: Last called %1
cs: Naposledy volané %1

en_US: Forward every incoming call
cs: Přesměrovat všechny příchozí hovory

en_US: Redirects all phone calls to another number.
cs: Přesměruje všechny hovory na jiné číslo.

en_US: Call forwarding status can't be checked
cs: Právě nelze ověřit stav přesměrování hovorů

en_US: Forward incoming calls when:
cs: Přesměrovat příchozí hovory pokud:

en_US: I'm on another call
cs: Mám jiný hovor

en_US: I don't answer
cs: Neodpovídám

en_US: My phone is unreachable
cs: Můj telefon není dostupný

en_US: Contacts...
cs: Kontakty…

en_US: Could not forward to this contact
cs: Nedaří se předat tomuto kontaktu

en_US: Contact not associated with any phone number.
cs: Kontakt nemá přidružené žádné telefonní číslo.

en_US: All calls
cs: Všechna volání

en_US: Some calls
cs: Některá volání

en_US: Favorite Contacts
cs: Oblíbené kontakty

en_US: Emergency Calls
cs: Tísňová volání

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en_US: Flight Mode
cs: Režim letadlo

en_US: Emergency call
cs: Tísňová volání

en_US: This is not an emergency number.
cs: Toto není tísňové číslo.

[ctx: All Contacts]
en_US: All
cs: Všechny

en_US: view contact
cs: zobrazit kontakt

[ctx: All Calls]
en_US: All
cs: Všechny [ Všechna volání ]

en_US: No recent calls
cs: Žádné nedávné hovory

en_US: Remove all history older than:
cs: Odebrat veškerou historii starší než:

en_US: %1 records to clean
cs: %1 záznamů k vyčištění

en_US: No records to clean
cs: Žádné záznamy k vymazání

en_US: Deleting %1 records...
cs: Mazání %1 záznamů...

en_US: Removed %1 records
cs: Odstraněno %1 záznamů

en_US: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
cs: Odstraněno %1 záznamů, je nám líto, něco se pokazilo.

en_US: Got it
cs: Pochopil(a) jsem

en_US: Swipe to reveal actions
cs: Možné akce zobrazíte přejetím prstem

en_US: Swipe to delete
cs: Smažete přejetím prstem

en_US: Private number
cs: Soukromé číslo

en_US: Unknown number
cs: Neznámé číslo

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en_US: Change all Call associations to %1?
cs: Změnit všechna sdružená volání na %1?

en_US: SIM Card is locked
cs: SIM karta je uzamčena

en_US: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
cs: Pro volání či zasílání zpráv odemkněte prosím vaši SIM kartu pomocí aplikace Network Indicator, nacházející se na horní ploše displeje, nebo navštivte <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.

en_US: Invalid USSD code
cs: Neplatný USSD kód

en_US: You have to disable flight mode in order to make calls
cs: Telefonovat lze až po vypnutí režimu letadlo

en_US: Disabling flight mode
cs: Zrušení režimu letadla

en_US: Switch to default SIM:
cs: Přepnout na výchozí SIM:

en_US: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
cs: Vyberte výchozí SIM kartu pro veškeré odchozí hovory. Volby můžete kdykoli změnit v <a href="system_settings">Nastavení systému</a>.

en_US: documents;viewer;pdf;reader;
cs: dokumenty;prohlížeč;pdf;čtečka;

en_US: Some of the provided arguments are not valid.
cs: Některé ze zadaných argumentů nejsou platné.

en_US: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
cs: Otevřít lomiri-docviewer-app a zobrazit v něm vybraný soubor

en_US: Run fullscreen
cs: Celá obrazovka

en_US: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
cs: Otevřít lomiri-docviewer-app v režimu výběru. Používá se pouze pro testování.

en_US: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
cs: Zobrazit dokumenty z dané složky namísto ~/Dokumenty.
    Je třeba, aby popis umístění existoval už před spuštěním lomiri-docviewer-app

en_US: Multiple documents imported
cs: Naimportováno vícero dokumentů

en_US: Choose which one to open:
cs: Vyberte, který se má otevřít:

en_US: File not supported | Files not supported
cs[0]: Nepodporovaný soubor
cs[1]: Nepodporované soubory
cs[2]: Nepodporovaných souborů

en_US: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
cs[0]: Následující dokument nebyl naimportován:
cs[1]: Následující dokumenty nebyly naimportovány:
cs[2]: Následujících dokumentů nebylo naimportováno:

en_US: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
cs: Tento soubor není podporován. 
    Chcete ho otevřít jako obyčejný text?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en_US: %1 byte
cs: %1 bajtů

en_US: Delete %1 file | Delete %1 files
cs[0]: Smazat %1 soubor
cs[1]: Smazat %1 soubory
cs[2]: Smazat %1 souborů

en_US: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
cs[0]: Opravdu chcete tento soubor natrvalo smazat?
cs[1]: Opravdu chcete tyto soubory natrvalo smazat?
cs[2]: Opravdu chcete tyto soubory natrvalo smazat?

en_US: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
cs: Připojte zařízení k počítači a přetáhněte soubory do složky Dokumenty nebo vložte vyměnitelné médium s dokumenty.

en_US: SD card
cs: SD karta

en_US: Sorting settings…
cs: Nastavení řazení…

en_US: search in documents...
cs: hledat v dokumentech…

en_US: No matching document found
cs: Nenalezeny žádné dokumenty

en_US: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
cs: Ověřte, že váš dotaz je správně zapsaný anebo zkuste jiný.

en_US: Earlier this week
cs: Začátkem tohoto týdne

en_US: Earlier this month
cs: Začátkem tohoto měsíce

en_US: Even earlier…
cs: Ještě dříve…

en_US: Sorting settings
cs: Nastavení řazení

en_US: Sort by date (Latest first)
cs: Řadit dle data (nejnovější jako první)

en_US: Sort by name (A-Z)
cs: Dle názvu (A-Z)

en_US: Sort by size (Smaller first)
cs: Řadit dle velikosti (nejmenší první)

en_US: LibreOffice text document
cs: LibreOffice textový dokument

en_US: LibreOffice spread sheet
cs: LibreOffice tabulky

en_US: LibreOffice presentation
cs: LibreOffice prezentace

en_US: LibreOffice Draw document
cs: LibreOffice kresba

en_US: Unknown LibreOffice document
cs: Neznámý LibreOffice dokument

en_US: Unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en_US: Go to position…
cs: Přejít na pozici…

en_US: Disable night mode
cs: Vypnout noční režim

en_US: Enable night mode
cs: Zapnout noční režim

en_US: Choose a position between 1% and 100%
cs: Vybrat pozici mezi 1% a 100%

en_US: GO!
cs: PŘEJÍT!

en_US: LibreOffice binaries not found.
cs: Nenalezeny spustitelné soubory s LibreOffice.

en_US: Error while loading LibreOffice.
cs: Chyba při načítání LibreOffice.

en_US: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
cs: Dokument nenačten.
    Požadovaný dokument může být poškozený anebo chráněný heslem.

en_US: This sheet has no content.
cs: Tento list nemá žádný obsah.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en_US: Powered by LibreOfficeKit
cs: Založeno na LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en_US: Sheet%1
cs: List%1

en_US: Document is locked
cs: Dokument je uzamčený

en_US: Please insert a password in order to unlock this document
cs: Prosím zadejte heslo pro odemčení tohoto dokumentu

en_US: Entered password is not valid
cs: Zadané heslo není platné

en_US: Open link externally: %1
cs: Otevřít odkaz externě: %1

en_US: Go to page %1
cs: Přejít na stránku %1

en_US: Open link externally
cs: Otevřít odkaz externě

en_US: Go to page...
cs: Přejít na stranu…

en_US: Rotate 90° right
cs: Otočit o 90° vpravo

en_US: Rotate 90° left
cs: Otočit o 90° vlevo

en_US: Choose a page between 1 and %1
cs: Vybrat stranu mezi 1 a %1

en_US: Fit page
cs: Přizpůsobit stránce

en_US: Invalid hash algorithm: '%1'
cs: Nesprávný algoritmus pro hašování: '%1'

en_US: Destination file path is not writable: '%2'
cs: Nelze zapisovat do cílového umístění '%2'

en_US: Invalid URL: '%1'
cs: Nesprávná URL: '%1'

en_US: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
cs: Stažené soubory, které jsou deflated, nemohou mít hash: '%1'

en_US: File already exists at: '%2'
cs: Soubory již v '%2' existují

en_US: Duplicated local path passed:
cs: Předána zdvojená místní cesta:

en_US: Path is not absolute: '%1'
cs: Cesta '%1' není absolutní

en_US: Path does not exist: '%1'
cs: Cesta '%1' neexistuje

en_US: Paste %1 file | Paste %1 files
cs[0]: Vložit %1 soubor
cs[1]: Vložit %1 soubory
cs[2]: Vložit %1 souborů

en_US: Go next
cs: Další

en_US: Open in a new tab
cs: Otevřít v novém panelu

en_US: Use your fingerprint to access restricted content
cs: Použijte svůj otisk prstu pro odemknutí obsahu s omezeným přístupem

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en_US: Touch sensor
cs: Dotykový senzor

en_US: Authentication failed!
cs: Ověření selhalo!

en_US: Please retry
cs: Zkuste to znovu

en_US: Your passphrase is required to access restricted content
cs: Pro otevření souborů s omezeným přístupem je požadována přístupová fráze

en_US: Your passcode is required to access restricted content
cs: Pro otevření souborů s omezeným přístupem je vyžadován váš přístupový kód

en_US: passphrase (default is 0000 if unset)
cs: přístupová fráze (pokud nenastaveno, je přednastaveno 0000)

en_US: passcode (default is 0000 if unset)
cs: přístupový kód (pokud nenastaven, je přednastaveno 0000)

en_US: Authentication failed. Please retry
cs: Ověření selhalo. Zkuste znovu

en_US: %1 file | %1 files
cs[0]: %1 soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

en_US: Are you sure you want to extract '%1' here?
cs: Opravdu chcete rozbalit „%1“ sem?

en_US: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
cs: Opravdu chcete trvale smazat '%1'?

en_US: Enter a new name
cs: Zadejte nový název

en_US: Create Item
cs: Vytvořit položku

en_US: Enter name for new item
cs: Zadejte název pro novou položku

en_US: Created file '%1'
cs: Byl vytvořen soubor '%1'

en_US: Created folder '%1'
cs: Byla vytvořena složka '%1'

en_US: Extracting archive '%1'
cs: Rozbaluje se archiv „%1“

en_US: Extracting failed
cs: Rozbalování se nezdařilo

en_US: Extracting the archive '%1' failed.
cs: Rozbalování archivu „%1“ se nezdařilo.

en_US: For file: %1
cs: Pro soubor: %1

en_US: File operation
cs: Práce se souborem

en_US: Do you want to extract the archive here?
cs: Chcete archiv rozbalit sem?

en_US: Open with another app
cs: Otevřít pomocí jiné aplikace

en_US: What do you want to do with the clicked file?
cs: Co chcete udělat s vybraným souborem?

en_US: successfully saved:
cs: úspěšně uloženo:

en_US: failed to save:
cs: Nepodařilo se uložit:

en_US: into: %1
cs: do: %1

en_US: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
cs: Varování: Content-Hub nepřepíše existující soubory. Byli zjištěny následující:

en_US: Restricted access
cs: Omezený přístup

en_US: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
cs: Pro zobrazení veškerého obsahu této složky je vyžadováno ověření.

en_US: This folder is empty.
cs: Tato složka je prázdná.

en_US: Authentication is required in order to see the content of this folder.
cs: Pro přístup k obsahu složky je vyžadováno ověření.

en_US: File operation error
cs: Chyba při práci se soubory

en_US: %1 item selected | %1 items selected
cs[0]: %1 položka vybrána
cs[1]: %1 položky vybrány
cs[2]: %1 položek vybráno

en_US: Save here
cs: Uložit sem

en_US: Select files (%1 selected)
cs: Vybrané soubory (%1 vybraných)

en_US: %1 item | %1 items
cs[0]: %1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en_US: File Contents
cs: Obsah souboru

en_US: Note: Slow in large directories
cs: Poznámka: pomalé ve velkých složkách

en_US: Default open action
cs: Výchozí akce pro otevření

en_US: List size
cs: Velikost seznamu

en_US: Full access authentication
cs: Ověření pro úplný přístup

en_US: Folder not accessible
cs: Složka nedostupná

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en_US: Can not access %1
cs: %1 se nedaří otevřít

en_US: Could not rename
cs: Nedaří se přejmenovat

en_US: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
cs: Nedostatečná oprávnění, název obsahuje zvláštní znaky (např. „/“), anebo už existuje

en_US: path or url may not exist or cannot be read
cs: popis umístění nebo url adresa nejspíš neexistuje nebo se nedaří číst

en_US: Error creating new folder
cs: Chyba při vytváření nové složky

en_US: Touch file error
cs: … chyba souboru

en_US: File or Directory does not exist
cs: Soubor nebo složka neexistuje

en_US: Cannot access File or Directory
cs: Nedaří se získat přístup k souboru nebo složce

en_US:  it needs Authentication
cs:  požadováno ověření

en_US: Cannot copy/move items
cs: Položky se nedaří kopírovat/přesouvat

en_US: no write permission on folder
cs: Chybí oprávnění k zápisu do složky

en_US: Could not remove the item
cs: Položku se nedaří odstranit

en_US: Could not find a suitable name to backup
cs: Nedaří se nalézt vhodný název pro zálohu

en_US: Could not create the directory
cs: Složku se nedaří vytvořit

en_US: Could not create link to
cs: Nedaří se vytvořit odkaz na

en_US: Could not set permissions to dir
cs: Nedaří se nastavit práva na složce

en_US: There is no space to copy
cs: Není k dispozici volné místo, do kterého zkopírovat

en_US: Could not create file
cs: Soubor se nedaří vytvořit

en_US: Could not remove the directory/file
cs: složku/soubor se nedaří odstranit

en_US: Could not move the directory/file
cs: složku/soubor se nedaří přesunout

en_US: Write error in
cs: Chyba zápisu do

en_US: Read error in
cs: Chyba čtení v

en_US:  Copy
cs:  Kopírování

en_US: Set permissions error in
cs: Chyba při nastavovaní oprávnění v

en_US: Could not create trash info file
cs: Nedaří se vytvořit soubor s informacemi o odstraněných souborech

en_US: Could not remove the trash info file
cs: Nedaří se odstranit soubor s informacemi o odstraněných souborech

en_US: Cannot move items
cs: Položky se nedaří přesunout

en_US: origin and destination folders are the same
cs: původní a cílová složka je shodná

en_US: There is no space to download
cs: Není k dispozici volné místo do kterého stahovat

en_US: net tool not found, check samba installation
cs: správa sítě nenalezena, zkontrolujte instalaci samba

en_US: cannot write in
cs: nedaří se zapisovat do

en_US: Browse your photographs
cs: Prohlížet fotografie

en_US: Photographs;Pictures;Albums
cs: Fotografie;Obrázky;Alba

en_US: Edit album
cs: Upravit album

en_US: Add to album
cs: Přidat do alba

en_US: Add new album
cs: Přidat nové album

en_US: New Photo Album
cs: Nové album fotek

en_US: Delete album
cs: Smazat album

en_US: Delete album AND contents
cs: Smazat album + obsah

en_US: Add Photo to Album
cs: Přidat fotografii do alba

en_US: Delete %1 photo | Delete %1 photos
cs[0]: Smazat %1 fotku
cs[1]: Smazat %1 fotky
cs[2]: Smazat %1 fotek

en_US: Delete %1 video | Delete %1 videos
cs[0]: Smazat %1 video
cs[1]: Smazat %1 videa
cs[2]: Smazat %1 videí

en_US: Delete %1 media file | Delete %1 media files
cs[0]: Smazat %1 video
cs[1]: Smazat %1 videa
cs[2]: Smazat %1 videí

en_US: Delete a photo
cs: Smazat fotku

en_US: Delete a video
cs: Smazat video

en_US: Remove a photo from album
cs: Odstranit fotku z alba

en_US: Remove a video from album
cs: Odstranit video z alba

en_US: Remove from Album
cs: Odstranit z alba

en_US: Remove from Album and Delete
cs: Odstranit z alba a smazat

en_US: Media type:
cs: Druh média:

en_US: Media name:
cs: Název média:

en_US: An error has occurred attempting to load media
cs: Došlo k chybě při pokusu o načtení média

en_US: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
cs: Zvolte velikost mřížky v jednotkách gu mezi 8 a 20 (výchozí je 12)

en_US: Trash;Erase
cs: Koš;Smazat

en_US: Post;Upload;Attach
cs: Poslat;Nahrát;Připojit

en_US: Cancel Action;Backstep
cs: Zrušit akci;Krok zpět

en_US: Reapply;Make Again
cs: Použít znovu;Opakovat

en_US: Auto Enhance
cs: Automatické vylepšení

en_US: Adjust the image automatically
cs: Upravit obrázek automaticky

en_US: Automatically Adjust Photo
cs: Upravit fotku automaticky

en_US: Turn Clockwise
cs: Otočit doprava

en_US: Rotate the image clockwise
cs: Otočit obrázek doprava

en_US: Trim;Cut
cs: Upravit;Oříznout

en_US: Crop the image
cs: Oříznout obrázek

en_US: Adjust the exposure
cs: Nastavit expozici

en_US: Underexposed;Overexposed
cs: Podexponovaný;Přeexponovaný

en_US: Adjust color balance
cs: Upravit vyvážení barev

en_US: Saturation;Hue
cs: Sytost;Odstín

en_US: Location detection
cs: Určení polohy

en_US: Location settings…
cs: Nastavení polohy…

en_US: Networking Status
cs: Stav nastavení sítě

en_US: Connect to “%1”
cs: Připojit k „%1“

en_US: Cellular data
cs: Mobilní data

en_US: Other network…
cs: Ostatní sítě…

en_US: SIM Error
cs: Chyba SIM karty

en_US: No Signal
cs: Bez signálu

en_US: No reason given
cs: Nebyl udán žádný důvod

en_US: Device is now managed
cs: Zařízení je nyní spravováno

en_US: Device is now unmanaged
cs: Zařízení nyní není spravováno

en_US: The device could not be readied for configuration
cs: Zařízení nelze připravit k nastavování

en_US: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
cs: Nepodařilo se zarezervovat si nastavení pro IP protokol (není k dispozici volná adresa, překročen časový limit, apod.)

en_US: The IP configuration is no longer valid
cs: Nastavení pro IP protokol už není platné

en_US: Your authentication details were incorrect
cs: Vaše ověřovací údaje byly nesprávné

en_US: 802.1X supplicant disconnected
cs: 802.1X zařízení odpojeno

en_US: 802.1X supplicant configuration failed
cs: Nastavení zařízení pro Wi-Fi komunikaci se nezdařila

en_US: 802.1X supplicant failed
cs: 802.1X zařízení se nezdařilo

en_US: 802.1X supplicant took too long to authenticate
cs: Zařízení 802.1X trvalo příliš dlouho se přihlásit

en_US: Necessary firmware for the device may be missing
cs: Možná chybí nezbytný firmware pro zařízení

en_US: The device was removed
cs: Zařízení bylo odebráno

en_US: NetworkManager went to sleep
cs: NetworkManager není aktivní

en_US: The device's active connection disappeared
cs: Aktivní připojení zařízení zmizelo

en_US: Device disconnected by user or client
cs: Zařízení odpojeno uživatelem

en_US: The device's existing connection was assumed
cs: Bylo předpokládáno existující připojení zařízení

en_US: The supplicant is now available
cs: Zařízení pro Wi-Fi je nyní dostupné

en_US: The modem could not be found
cs: Modem nebyl nalezen

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out
cs: Spojení Bluetooth se nezdařilo nebo překročen časový limit pro navázání

en_US: A dependency of the connection failed
cs: Připojení se nezdařilo na součinnosti závislé služby

en_US: ModemManager is unavailable
cs: ModemManager není dostupný

en_US: The Wi-Fi network could not be found
cs: Wi-Fi síť se nedaří nalézt

en_US: A secondary connection of the base connection failed
cs: Podružné spojení základního spojení se nezdařilo

en_US: Failed to enable hotspot
cs: Nepodařilo se povolit hotspot

en_US: VPN connection %1
cs: VPN připojení %1

en_US: VPN settings…
cs: Nastavení VPN…

en_US: Wi-Fi settings…
cs: Nastavení Wi-Fi…

en_US: Cellular settings…
cs: Nastavení pro mobilní síť…

en_US: Sorry, incorrect %{1} PIN.
cs: Je nám líto, chybně zadaný %{1} PIN.

en_US: This will be your last attempt.
cs: Toto je váš poslední pokus.

en_US: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
cs: Pokud %{1} PIN bude zadán chybně, bude požadován kód PUK.

en_US: Sorry, your %{1} is now blocked.
cs: Vaše %{1} je zablokována.

en_US: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
cs: Pro odblokování SIM karty zadejte PUK kód od ní.

en_US: You may need to contact your network provider for PUK code.
cs: Pro získání PUK kódu zřejmě bude třeba obrátit se na vámi využívaného operátora.

en_US: Sorry, incorrect PUK.
cs: Je nám líto, chybně zadaný PUK.

en_US: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
cs: Pokud bude chybně zadán PUK kód, vaše SIM karta se zablokuje a bude třeba ji vyměnit.

en_US: Please contact your network provider.
cs: Obraťte se na vámi využívaného operátora.

en_US: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
cs: Vaše SIM karta se nadobro zablokovala a potřebuje výměnu.

en_US: Please contact your service provider.
cs: Obraťte se na vámi využívaného operátora.

en_US: Sorry, incorrect PIN
cs: Je nám líto, chybně zadaný PIN

en_US: Sorry, incorrect PUK
cs: Je nám líto, chybně zadaný PUK

en_US: Enter %{1} PIN
cs: Zadejte %{1} PIN

en_US: Enter PUK code
cs: Zadejte PUK kód

en_US: Enter PUK code for %{1}
cs: Zadejte PUK kód pro %{1}

en_US: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
cs[0]: Zbývá jeden pokus
cs[1]: Zbývají %d pokusy
cs[2]: Zbývá %d pokusů

en_US: Enter new %{1} PIN
cs: Zadejte nový %{1} PIN

en_US: Confirm new %{1} PIN
cs: Potvrďte zadání nového %{1} PIN

en_US: PIN codes did not match.
cs: Zadání PIN kódu nejsou stejná.

en_US: The VPN connection '%1' failed.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože VPN služba byla neočekávaně ukončena.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože VPN služba vrátila neplatné nastavení.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože byl překročen časový limit pokusu o připojení.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože se služba VPN nezapnula včas.

en_US: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
cs: VPN připojení„'%1“ se nezdařilo, protože službu VPN se nezdařilo spustit.

en_US: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, protože nebyla nalezena žádná platná VPN důvěrná data.

en_US: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
cs: VPN připojení „%1“ se nezdařilo, kvůli neplatným VPN důvěrným datům.

en_US: Only use connection for VPN resources
cs: Používat připojení pouze pro prostředky VPN

en_US: Use renegotiation interval:
cs: Použít interval pro opětovné vyjednávání:

en_US: Use LZO data compression
cs: Použít kompresi LZO

en_US: Use a TCP connection
cs: Použít TCP připojení

en_US: Use custom virtual device type:
cs: Použít vlastni typ virtuálního zařízení:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.3-1_cs.po (network-manager-openvpn)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en_US: (automatic)
cs: (automaticky)

en_US: and name:
cs: a jméno:

en_US: Use custom tunnel MTU:
cs: Použít vlastní MTU tunelu:

en_US: Use custom UDP fragment size:
cs: Použít vlastní velikost UDP fragmentů:

en_US: Restrict tunnel TCP MSS
cs: Omezit tunel TCP MSS

en_US: Randomize remote hosts
cs: Použije náhodné vzdálené hostitele

en_US: Retry indefinitely:
cs: Zkoušet do nekonečna:

en_US: Use cipher key size:
cs: Použít velikost šifrovacího klíče:

en_US: HMAC authentication:
cs: Autentizace HMAC:

en_US: TLS authentication:
cs: Autentizace TLS:

en_US: Subject match:
cs: Shodný předmět:

en_US: Verify peer certificate:
cs: Ověření certifikátu druhé strany:

en_US: Peer certificate TLS type:
cs: TLS typ certifikátu druhé strany:

en_US: Use additional TLS authentication:
cs: Použít další TLS autentizaci:

en_US: Key file:
cs: Soubor s klíčem:

en_US: Key direction:
cs: Směr klíče:

en_US: Remote:
cs: Vzdálený:

en_US: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en_US: Password with certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en_US: Static key
cs: Statický klíč

en_US: User certificate:
cs: Uživatelský certifikát:

en_US: Private key:
cs: Soukromý klíč:

en_US: Key password:
cs: Heslo klíče:

en_US: Static key:
cs: Statický klíč:

en_US: Local IP:
cs: Místní IP:

en_US: Authentication methods
cs: Metody autentizace

en_US: Use Point-to-Point encryption
cs: Použít šifrování Point-to-Point

en_US: All available (default)
cs: Všechny dostupné (výchozí)

en_US: Allow stateful encryption
cs: Povolit stavové šifrování

en_US: Allow BSD data compression
cs: Povolit kompresi dat BSD

en_US: Allow Deflate data compression
cs: Povolit kompresi dat Deflate

en_US: Use TCP header compression
cs: Použít kompresi TCP hlaviček

en_US: Send PPP echo packets
cs: Odeslat PPP echo packety

en_US: Editing: %1
cs: Upravuji: %1

en_US: VPN configurations
cs: Nastavení VPN

en_US: No VPN connections
cs: Žádné VPN připojení

en_US: Successful Transfers
cs: Přenos byl úspěšný

en_US: Pause all
cs: Pozastavit vše

en_US: Unknown Download (%s)
cs: Staženo neznámo (%s)

en_US: Swipe to move selection
cs: Posunutím přesunete výběr

en_US: Swipe to move cursor
cs: Posunutím přesunete kurzor

en_US: Double-tap to enter selection mode
cs: Dvojitým poklepáním přejdete do režimu výběru

en_US: French
    (Swiss)
cs: Francouzština
    (Švýcarská)

en_US: Chinese
    (Pinyin)
cs: Čínština
    (Pinyin)

en_US: Chinese
    (Chewing)
cs: Čínština
    (Chewing)

en_US: wants to access your current location.
cs: chce přistoupit k vaší aktuální poloze.

en_US: Movies;Movie Player;Video Player
cs: Filmy;Přehrávač Filmů;Přehrávač Videí

en_US: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
cs: Žádné video k přehrání. Připojte váš telefon k počítači a přesuňte videa do telefonu. Poté zvolte video z rozsahu videí.

en_US: Pause or Resume Playhead
cs: Pozastavit nebo pokračovat v přehrávání

en_US: Please choose a file to open
cs: Prosím vyberte soubor, který chcete otevřít

en_US: Error playing video
cs: Chyba přehrávání videa

en_US: Fail to open the source video.
cs: Nepodařilo se otevřít zdroj videa.

en_US: Video format not supported.
cs: Formát videa není podporován.

en_US: A network error occurred.
cs: Došlo k chybě sítě.

en_US: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
cs: Nemáte dostatečná práva k přehrání média.

en_US: Fail to connect with playback backend.
cs: Nepodařilo se spojit se zdrojem přehrávání.

en_US: Messaging App
cs: Aplikace pro zprávy

en_US: Messaging application
cs: Aplikace pro posílání a příjem zpráv

en_US: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
cs: Zprávy;SMS;MMS;Textové Zprávy;Text

en_US: %1 was invited to this group
cs: %1 byl(a) pozván(a) do této skupiny

en_US: You invited %1 to this group
cs: Pozvali jste %1 do této skupiny

en_US: %1 invited %2 to this group
cs: %1 pozval(a) %2 do této skupiny

en_US: You switched to %1 @ %2
cs: Přepnuli jste %1 @ %2

en_US: You left this group
cs: Tuto skupinu jste opustili

en_US: Renamed group to: %1
cs: Skupina přejmenována na: %1

en_US: You renamed group to: %1
cs: Přejmenovali jste skupinu na: %1

en_US: %1 renamed group to: %2
cs: %1 přejmenoval(a) skupinu na: %2

en_US: %1 removed %2 from this group
cs: %1 odstranil(a) %2 z této skupiny

en_US: %1 left this group
cs: %1 opustil(a) tuto skupinu

en_US: You joined this group
cs: Připojili jste se ke skupině

en_US: %1 added %2 to this group
cs: %1 přidal(a) %2 do této skupiny

en_US: %1 joined this group
cs: %1 se přidal(a) k této skupině

en_US: %1 set %2 as Admin
cs: %1 jmenoval(a) %2 Správcem

en_US: %1 is Admin
cs: %1 je Správce

en_US: You are Admin
cs: Jste Správce

en_US: %1 set %2 as not Admin
cs: %1 odebral(a) %2 funkci Správce

en_US: %1 is not Admin
cs: %1 není Správce

en_US: You are not Admin
cs: Nejste správce

en_US: You were removed from this group
cs: Byl jste odstraněni z této skupiny

en_US: Group has been dissolved
cs: Skupina byla rozpuštěna

en_US: Unknown contact
cs: Neznámý kontakt

en_US: Audio attachment not supported
cs: Přiložený audio soubor není podporován

en_US: Video attachment not supported
cs: Přiložení videa není podporováno

en_US: <<< Swipe to cancel
cs: <<< Pro zrušení přetáhněte

en_US: You have to press and hold the record icon
cs: Klepněte na a podržte ikonu nahrávání

en_US: Write a broadcast message...
cs: Napište zprávu, která má být rozeslána…

en_US: Write a message...
cs: Napsat zprávu...

en_US: Number or contact name
cs: Číslo nebo jméno kontaktu

en_US: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
cs: Pokud odstraníte i posledního člena, bude to mít za následek rozpuštění „%1“. Chcete pokračovat?

en_US: File size warning
cs: Varování ohledně velikosti souboru

en_US: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
cs: Snažíte se odeslat velké soubory (přes 300Kb). Někteří operátoři to nemusí být schopni odeslat.

en_US: Multiple MMS Messages
cs: Vícero MMS zpráv

en_US: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
cs: Obsah, který odesíláte, vyžaduje MMS zprávu pro každého z příjemců. Je možné, že Vám bude služba takto vyúčtována.
    Chcete pokračovat?

en_US: MMS support required
cs: Nutná podpora MMS

en_US: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
cs: Pro odeslání této zprávy je nutná podpora MMS.
    Přejete si ji aktivovat?

en_US: Welcome to your Messaging app!
cs: Vítejte v aplikaci Zprávy!

en_US: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
cs: Pokud chcete změnit SIM a jiná nastavení, navštivte <a href="system_settings">Nastavení systému</a>.

en_US: No permission to access microphone
cs: Nebyl povolen přístup k mikrofonu

en_US: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
cs: Prosím povolte přístup v <a href="system_settings">Systémová nastavení &gt; Zabezpečení a soukromí</a>.

en_US: Delete thread | Delete threads
cs[0]: Smazané vlákno
cs[1]: Smazané vlákna
cs[2]: Smazaných vláken

en_US: Delete this thread? | Delete %1 threads?
cs[0]: Smazat vlákno?
cs[1]: Smazat %1 vlákna?
cs[2]: Smazat %1 vláken?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en_US: Change all Messaging associations to %1?
cs: Změnit všechny sdružené zprávy s %1?

en_US: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
cs: Pro vytvoření nové textové zprávy vytáhněte nový formulář ze spodního okraje obrazovky.

en_US: Leave channel
cs: Opustit kanál

en_US: Leave group
cs: Opustit skupinu

en_US: Channel Info
cs: Informace o kanálu

en_US: Group Info
cs: Informace o skupině

en_US: Successfully left channel
cs: Kanál úspěšně opuštěn

en_US: Successfully left group
cs: Skupina úspěšně opuštěna

en_US: Failed to leave channel
cs: Opuštění kanálu se nezdařilo

en_US: Failed to leave group
cs: Opuštění skupiny se nezdařilo

en_US: End group
cs: Ukončit skupinu

en_US: This recipient was already selected
cs: Tento příjemce už byl vybrán

en_US: Failed to delete group
cs: Smazání skupiny se nezdařilo

en_US: Failed to modify group title
cs: Změna názvu skupiny se nezdařila

en_US: Participants: %1
cs: Účastníků: %1

en_US: Add participant:
cs: Přidat účastníka:

en_US: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
cs: Vítejte aplikaci zprávy.

en_US: %1 - Connecting...
cs: %1 – Připojování…

en_US: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
cs: Neporařilo se stáhnout MMS zprávu. Možná je spatně nastavení MMS nebo jsou vypnuté data. Zkuste požádat o opětovné zaslání zprávy pokud už je všechno správně.

en_US: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
cs: Nepodařilo se stáhnout MMS zprávu. Možná je to špatné nastavení MMS nebo máte vypnuté data?

en_US: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
cs: Nová MMS zpráva ke stažení (velikost %1 kB), vyprší %2

en_US: Myself
cs: Já

en_US: Text message copied to clipboard
cs: Textová zpráva zkopírována do schránky

en_US: Delivered
cs: Doručeno

en_US: Temporarily Failed
cs: Dočasný nezdar

en_US: Message info
cs: Informace o zprávě

en_US: Cell Broadcast
cs: Mobilní vysílání

en_US: You have to disable flight mode
cs: Je třeba vypnout režim Letadlo

en_US: It is not possible to send messages in flight mode
cs: V režimu Letadlo nelze odesílat zprávy

en_US: No SIM card
cs: Žádná SIM karta

en_US: Please insert a SIM card and try again.
cs: Prosím vložte SIM kartu a zkuste to znovu.

en_US: It is not possible to send messages at the moment
cs: V tomto okamžiku nelze odesílat zprávy

en_US: The selected account is not available at the moment
cs: Vybraný účet není právě dostupný

en_US: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
cs: SIM karta neposkytuje číslo telefonu majitele. Kvůli tomu nelze zasílat skupinové MMS zprávy.

en_US: Group (%1)
cs: Skupina (%1)

en_US: Create MMS Group...
cs: Vytvořit MMS skupinu…

en_US: Join IRC Channel...
cs: Připojit se k IRC kanálu…

en_US: Create %1 Group...
cs: Vytvořit %1 skupinu…

en_US: %1 is typing...
cs: %1 píše...

en_US: You can't send messages to this group because the group is no longer active
cs: Této skupině nelze odeslat zprávu, protože není dlouhodobě aktivní

en_US: Creating Group...
cs: Vytváření skupiny…

en_US: New MMS Group
cs: Nová MMS skupina

en_US: Join IRC channel:
cs: Připojit se k IRC kanálu:

en_US: New %1 Group
cs: Nová %1 skupina

en_US: Failed to create group
cs: Vytvoření skupiny se nezdařilo

en_US: #channelName
cs: #názevKanálu

en_US: Type a name...
cs: Napište název…

en_US: Add recipient
cs: Přidat příjemce

en_US: See in contacts
cs: Podívat se v kontaktech

en_US: Set as admin
cs: Nastavit jako správce

en_US: Pinch to decrease font size
cs: Stáhnutím zmenšíte písmo

en_US: Spread to increase font size
cs: Roztažením zvětšíte velikost písma

en_US: It is not possible to send the message
cs: Není možné odeslat zprávu

en_US: Failed to send the message
cs: Odeslání zprávy se nezdařilo

en_US: Sort by timestamp
cs: Seřadit dle data a hodiny

en_US: Sort by title
cs: Seřadit dle názvu

en_US: System Theme
cs: Styl systému

en_US: Enable MMS messages
cs: Povolit MMS zprávy

en_US: Enable stickers
cs: Povolit nálepky

en_US: Simplified conversation view
cs: Zjednodušené zobrazení konverzace

en_US: Sort threads
cs: Seřadit vlákna

en_US: AutoPlay animated image
cs: Automaticky přehrávat animovaný obrázek

en_US: Auto display keyboard
cs: Automaticky zobrazit klávesnici

en_US: Stickers
cs: Nálepky

en_US: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
cs: Potvrďte prosím, že chcete odstranit všechny nálepky v tomto balíčku

en_US: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
cs: Potvrďte prosím, že chcete odstranit všechny nálepky v historii

en_US: no stickers yet
cs: zatím žádné nálepky

en_US: sent stickers will appear here
cs: zde se zobrazí odeslané nálepky

en_US: New MMS notification
cs: Upozornění na novou MMS

en_US: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
cs[0]: Příloha: %1 obrázek
cs[1]: Přílohy: %1 obrázky
cs[2]: Přílohy: %1 obrázků

en_US: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
cs[0]: Příloha: %1 video
cs[1]: Přílohy: %1 videa
cs[2]: Přílohy: %1 videí

en_US: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
cs[0]: Příloha: %1 kontakt
cs[1]: Přílohy: %1 kontakty
cs[2]: Přílohy: %1 kontaktů

en_US: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
cs[0]: Příloha: %1 audio soubor
cs[1]: Přílohy: %1 audio soubory
cs[2]: Přílohy: %1 audio souborů

en_US: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
cs[0]: Příloha: %1 soubor
cs[1]: Přílohy: %1 soubory
cs[2]: Přílohy: %1 souborů

en_US: A music application for Lomiri
cs: Hudební přehrávač pro Lomiri

en_US: music;songs;play;tracks;player;tunes;
cs: hudba;skladby;hrát;stopy;přehrávač;melodie;

en_US: Imported file not found
cs: Importovaný soubor nebyl nalezen

en_US: Waiting for file(s)...
cs: Čekání na soubor(y)…

en_US: Enter playlist name
cs: Zadejte název seznamu stop

en_US: Playlist already exists
cs: Seznam stop už existuje

en_US: Please type in a name.
cs: Zadejte název.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en_US: Permanently delete playlist?
cs: Odstranit seznam skladeb?

en_US: This cannot be undone
cs: Nelze vzít zpět

en_US: Search music
cs: Hledat skladbu

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en_US: Filepath must start with %1
cs: Je třeba, aby popis umístění souboru začínal na %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en_US: Filepath must be a file
cs: Je třeba, aby popis umístění vedl na soubor

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en_US: tracks played today
cs: dnes přehrané skladby

en_US: No tracks played today
cs: Dnes žádné přehrané skladby

en_US: Tap to shuffle music
cs: Klepnutím zamícháte pořadí

en_US: No playlists found
cs: Nenalezen žádný seznam stop

en_US: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
cs: Získejte více z hudby klepnutím na %1 ikonu pro vytváření seznamů stop pro každou náladu a příležitost.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en_US: Queue all
cs: Zařadit vše do fronty

en_US: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
cs: Užívejte si vámi oblíbené skladby v aplikaci hudba. Prohlédněte si krátký návod anebo přeskočte a začněte rovnou poslouchat.

en_US: Import your music
cs: Importovat vaše skladby

en_US: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
cs: Připojte svůj telefon k počítači a jednoduše přetáhněte soubory do složky hudba anebo vložte vyměnitelné médium s hudbou.

en_US: Download new music
cs: Stáhnout si novou hudbu

en_US: Directly import music bought while browsing online.
cs: Automaticky si stáhnout zakoupené skladby při prohlížení Internetu.

en_US: Continue or start playback
cs: Pokračovat anebo spustit přehrávání

en_US: Go back to last page
cs: Zpět na poslední stránku

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en_US: Select playlist
cs: Vybrat seznam stop

en_US: %1 track | %1 tracks
cs[0]: %1 skladba
cs[1]: %1 skladby
cs[2]: %1 skladeb

en_US: %1 album | %1 albums
cs[0]: %1 album
cs[1]: %1 alba
cs[2]: %1 alb

en_US: Export Track
cs: Exportovat skladbu

en_US: No music found
cs: Nebyla nalezena žádná hudba

en_US: Keep screen on while music is played
cs: Nevypínat obrazovku když hraje hudba

en_US: Invalid host URL
cs: Neplatná URL hostitele

en_US: Your username
cs: Vaše uživatelské jméno

en_US: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
cs: Zahrnuje Gmail, Google Docs, Fotky Google a Youtube

en_US: X (formerly known as Twitter)
cs: X (předtím známý jako Twitter)

en_US: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
cs: Google vyžaduje přihlášení přes systémový webový prohlížeč. Pro jeho spuštění klikněte na tlačítko níže.

en_US: Open Morph Web-browser
cs: Otevřít webový prohlížeč Morph

en_US: wants to access your %2 account
cs: chce přistoupit k vašemu účtu %2

en_US: Add another account…
cs: Přidat další účet…

en_US: Don't allow
cs: Nepovolit

en_US: Remove account…
cs: Odebrat účet…

en_US: This service is not available right now. Try again later.
cs: Tato služba není momentálně k dispozici. Zkuste to znovu později.

en_US: Remove account
cs: Odebrat účet

en_US: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
cs: Účet %1 bude odebrán pouze z vašeho telefonu. Můžete jej přidat později znovu.

en_US: Access to this account:
cs: Přístup k tomuto účtu:

en_US: Duplicate account
cs: Duplicitní účet

en_US: There is already an account created for this email address.
cs: Pro tuto emailovou adresu již existuje účet.

en_US: Add account…
cs: Přidat účet…

en_US: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
cs: Uložení podrobností účtů umožňuje aplikacím používat vaše účty, aniž byste se museli pokaždé přihlašovat do každé aplikace zvlášť.

en_US: Add account
cs: Přidat účet

en_US: No accounts
cs: Žádné účty

en_US: Add account:
cs: Přidat účet:

en_US: The printer “%s” has an unknown problem.
cs: Tiskárna „%s“ hlásí neznámou chybu.

en_US: “%s” has printed.
cs: „%s“ vytisknuto.

note: notifier printing ubuntu
en_US: Print Queue
cs: Tisková fronta

en_US: Queue;Paper;Print;Printing;
cs: Fronta;Papír;Tisk;Tisk;

en_US: Print;Printing;
cs: Tisk;Tisk;

en_US: %1 job | %1 jobs
cs[0]: %1 úloha
cs[1]: %1 úlohy
cs[2]: %1 úloh

en_US: No printer jobs
cs: Žádné úlohy k tisku

en_US: Printing %1 page | Printing %1 pages
cs[0]: Tisk %1 strany
cs[1]: Tisk %1 stran
cs[2]: Tisk %1 stran

en_US: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
cs[0]: Připravena k tisku %1 strany
cs[1]: Připravena k tisku %1 stran
cs[2]: Připravena k tisku %1 stran

en_US: Ready to print
cs: Připraveno k tisku

en_US: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
cs: Nebyl vybrán žádný dokument pro tisk. Pokud chcete tisknout, je třeba vybrat tisk z aplikace. Případně můžete z aplikace exportovat dokument PDF.

en_US: eg 1-3,8
cs: např. 1-3,8

en_US: Document is invalid
cs: Neplatný dokument

en_US: Document not found
cs: Dokument nenalezen

en_US: Not a PDF document
cs: Nejedná se o PDF dokument

en_US: URL of PDF to print
cs: URL adresa PDF souboru k tisku

en_US: Create PDF
cs: Vytvořit PDF

en_US: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
cs[0]: <u>%1</u> strana
cs[1]: <u>%1</u> strany
cs[2]: <u>%1</u> stran

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en_US: WEEK
cs: TÝDEN

en_US: Fingerprint Name
cs: Název otisku prstu

en_US: Delete Fingerprint
cs: Odstranit otisk prstu

en_US: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
cs: Litujeme, otisk prstu se nepodařilo smazat.

en_US: Fingerprint ID
cs: ID otisku prstu

en_US: Finger %1
cs: Prst %1

en_US: Passcode required
cs: Je vyžadován přístupový kód

en_US: You must set a passcode to use fingerprint ID
cs: Chcete-li použít ID otisku prstu, musíte nastavit přístupový kód

en_US: Set Passcode…
cs: Nastavit heslo…

en_US: Add fingerprint
cs: Přidat otisk prstu

en_US: Remove All…
cs: Odstranit všechny…

en_US: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
cs: Opravdu chcete zapomenout všechny uložené otisky prstů?

en_US: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
cs: Litujeme, zdá se, že snímání nefunguje.

en_US: Tap your finger repeatedly on the reader.
cs: Opakovaně přikládejte prst na snímací čtečku.

en_US: Keep your finger on the reader for longer.
cs: Držte prst na čtečce déle.

en_US: Swipe your finger over the reader.
cs: Přejeďte prstem po čtečce.

en_US: Unlock SIM
cs: Odemknout SIM

en_US: Call back
cs: Zavolat zpět

en_US: Authentication type:
cs: Typ ověření:

en_US: Use custom gateway port
cs: Použijte vlastní port brány

en_US: Client certificate:
cs: Certifikát klienta:

en_US: Choose Certificate…
cs: Vybrat cerifikát…

en_US: Choose Key…
cs: Vybrat klíč…

en_US: TLS key:
cs: TLS klíč:

en_US: Compress data
cs: Komprimovat data

en_US: Use TCP Header compression
cs: Použít TCP kompresi záhlaví

en_US: You’re using this VPN for all Internet traffic.
cs: Tuto VPN používáte pro veškerý internetový provoz.

en_US: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
cs: Váš poskytovatel Wi-Fi / mobilních služeb uvidí, kdy a jak hodně používáte internet, ale ne na co.

en_US: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
cs: Poskytovatel VPN může zobrazit nebo upravit váš internetový provoz.

en_US: Web sites and other service providers can still monitor your use.
cs: Webové stránky a další poskytovatelé služeb mohou i nadále sledovat vaše používání.

en_US: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
cs: Váš poskytovatel Wi-Fi/mobilních služeb stále uvidí kdy a jak hodně používáte internet.

en_US: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
cs: Poskytovatel DNS může zjistit, které webové stránky a další služby používáte.

en_US: This VPN is not safe to use.
cs: Používání této VPN není bezpečné.

en_US: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
cs: Certifikát serveru není platný. Poskytovatel VPN může být vydáván za jiného.

en_US: Details: %1
cs: Detaily: %1

en_US: The certificate was not found.
cs: Certifikát nebyl nalezen.

en_US: The certificate is empty.
cs: Certifikát je prázdný.

en_US: The certificate is self signed.
cs: Certifikát s vlastním podpisem.

en_US: The certificate is blacklisted.
cs: Certifikát je na černé listině.

en_US: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
cs: Neposkytuje certifikát. Poskytovatel VPN může být falešný.

en_US: This VPN configuration is not installed.
cs: Tato konfigurace VPN není nainstalována.

en_US: If you install it:
cs: Pokud nainstalujete:

en_US: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
cs: Poskytovatel DNS může zjistit, které webové stránky a další služby používáte.

en_US: This VPN is set up, but not in use now.
cs: Tato VPN je nastavena, ale nyní se nepoužívá.

en_US: When you use it:
cs: Když ji používáte:

en_US: You’re using this VPN for specific services.
cs: Tuto VPN používáte pro konkrétní služby.

en_US: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
cs: Váše připojení k těmto službách je soukromé jak pro ně tak i pro poskytovatele VPN.

en_US: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
cs: Váš poskytovatel Wi-Fi/mobilních služeb může sledovat, jak využíváte jakékoli další služby.

en_US: Set up VPN
cs: Nastavit VPN

en_US: Use this VPN for:
cs: Tuto VPN použijte pro:

en_US: All network connections
cs: Všechna síťová připojení

en_US: Its own network
cs: Jeho vlastní síť

en_US: Generic CalDAV
cs: Obecný CalDAV

en_US: Generic Calendar
cs: Obecný kalendář

en_US: Google Contacts
cs: Kontakty Google

en_US: Could not load account info.
cs: Informace o účtu se nezdařilo načíst.

en_US: Sign in to sync
cs: Pro synchronizaci se přihlašte

en_US: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
cs: Přihlášení k účtu se nezdařilo. Vyberte svůj účet a přihlaste se znovu.

en_US: Failed to configure account
cs: Účet se nedaří nastavit

en_US: Forbidden / access denied
cs: Zakázané / přístup odmítnut

en_US: Object not found / unassigned field
cs: Objekt nenalezen / nepřiřazená kolonka

en_US: Command not allowed
cs: Nepovolený příkaz

en_US: Could not sync due to a remote problem
cs: Synchronizace se nezdařila kvůli problému na protějšku

en_US: Could not run "two-way" sync
cs: Spuštění „oboustranné“ synchronizace se nezdařilo

en_US: Could not sync some items
cs: Některé položky se nepodařilo synchronizovat

en_US: Process died unexpectedly
cs: Proces byl neočekávaně ukončen

en_US: Server sent bad content
cs: Server zaslal chybný obsah

en_US: Sync canceled
cs: Synchronizace zrušena

en_US: Connection certificate has expired
cs: Platnost certifikátu připojení skončila

en_US: Connection certificate is invalid
cs: Neplatný certifikát připojení

en_US: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
cs: Účet se nepodařilo synchronizovat. Chcete se znovu přihlásit?

en_US: Syncing %1 (Calendar)
cs: Synchronizace: %1 (Kalendáře)

en_US: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
cs: Synchronizace kalendáře %1 z účtu %2 se nezdařila.
    %3

en_US: Finished syncing %1 (Calendar)
cs: Ukončení synchronizace: %1 (Kalendáře)

en_US: No SIM detected
cs: Nezjištěna žádná SIM karta

en_US: Insert a SIM, then restart the device.
cs: Vložte SIM kartu a poté zařízení restartujte.

en_US: Data roaming
cs: Datový roaming

en_US: Ask me each time
cs: Pokaždé se zeptat

en_US: For outgoing calls, use:
cs: Pro odchozí hovory použít:

en_US: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
cs: Můžete změnit SIM kartu pro jednotlivé hovory nebo kontakty v adresáři kontaktů.

en_US: For messages, use:
cs: Pro zprávy použít:

en_US: Data usage statistics
cs: Statistika využití dat

en_US: Carriers
cs: Operátoři

en_US: 2G only (saves battery)
cs: Pouze 2G (šetří energií)

en_US: Edit SIM Name
cs: Upravit název SIM

en_US: Cellular data:
cs: Mobilní data:

en_US: Carrier & APN
cs: Operátor a APN

en_US: New APN
cs: Nové APN

en_US: Used for:
cs: Použito pro:

en_US: Internet and MMS
cs: Internet a MMS

en_US: Enter a name describing the APN
cs: Zadejte název popisující APN

en_US: Enter the name of the access point
cs: Zadejte název přístupového bodu

en_US: Enter message center
cs: Zadejte centrum zpráv

en_US: Enter message proxy
cs: Zadejte proxy pro zprávy

en_US: Enter message proxy port
cs: Zadejte port na proxy zpráv

en_US: Enter username
cs: Zadejte uživatelské jméno

en_US: PAP or CHAP
cs: PAP nebo CHAP

en_US: PAP only
cs: Pouze PAP

en_US: CHAP only
cs: Pouze CHAP

en_US: 4G calling (VoLTE)
cs: 4G volání (VoLTE)

en_US: Carriers & APNs
cs: Operátoři a APN

en_US: Internet APN
cs: APN pro Internet

en_US: Reset All APN Settings…
cs: Vrátit všechna APN nastavení do výchozího stavu…

en_US: Reset APN Settings
cs: Vrátit nastavení APN na výchozí

en_US: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
cs: Opravdu chcete vrátit nastavení APN na výchozí?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en_US: Prefer %1
cs: Upřednostňovat %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en_US: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
cs: Vybrali jste %1 jako upřednostnovaný MMS APN.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en_US: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
cs: Vybrali jste %1 jako své upřednostňované APN pro Internet.

en_US: Disconnect %1
cs: Odpojit %1

en_US: Disable %1
cs: Zakázat %1

en_US: This disconnects %1.
cs: Dojde k odpojení %1.

en_US: This disables %1.
cs: Zakáže se %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: cellular
cs: mobilní

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: mobile
cs: mobilní

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: gsm
cs: GSM

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: carrier
cs: operátor

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: 4g
cs: 4G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: 3g
cs: 3G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: 2g
cs: 2G

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: lte
cs: LTE

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: apn
cs: APN

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en_US: roam
cs: ROAM

en_US: Call forwarding can’t be changed right now.
cs: Přesměrování hovoru nelze nyní změnit.

en_US: Call forwarding status can’t be checked
cs: Stav přesměrování nelze ověřit

en_US: I’m on another call
cs: Mám další hovor

en_US: I don’t answer
cs: Neodpovídám

en_US: Contacts…
cs: Kontakty…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en_US: dialpad
cs: číselník

en_US: App permissions
cs: Oprávnění aplikace

en_US: Apps that you have granted access to:
cs: Aplikace, kterým jste udělili přístup k:

en_US: Apps that have requested access to your camera
cs: Aplikace, které si vyžádaly přístup ke kameře

en_US: Apps that have requested access to your location
cs: Aplikace, které požadovaly přístup k vaší poloze

en_US: Apps that have requested access to your microphone
cs: Aplikace, které požadovaly přístup k mikrofonu

en_US: Apps may also request access to online accounts.
cs: Aplikace mohou také požadovat přístup k online účtům.

en_US: Let the device detect your location:
cs: Umožnit zařízení zjistit vaši polohu:

en_US: Using GPS
cs: S použitím GPS

en_US: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
cs: S využitím GPS, anonymní Wi-fi a informacích o mobilní síti.<br> Výběrem této možnosti přijímáte <a href='%1'> podmínky společnosti Nokia HERE </a>.

en_US: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
cs: S využitím GPS a anonymizovaných informacích o Wi-Fi. <br> Výběrem této možnosti přijímáte <a href='%1'> podmínky společnosti Nokia HERE </a>.

en_US: Not at all
cs: Vůbec ne

en_US: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
cs: Používá GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Při vypnutí se GPS vypne, aby se šetřilo energií v akumulátoru.

en_US: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Vypnutí zjišťování polohy šetří energií v akumulátoru.

en_US: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi (nyní vypnuta) a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Je-li zjištění polohy vypnuto, šetří se energií v akumulátoru.

en_US: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi, mobilní síť a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Je-li zjištění polohy vypnuto, šetří se baterie.

en_US: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi, mobilní síť (mobilní připojení není dostupné) a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Je-li zjištění polohy vypnuto, šetří se baterie.

en_US: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi (nyní vypnuta), mobilní síť a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Je-li zjištění polohy vypnuto, šetří se baterie.

en_US: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
cs: Používá Wi-Fi (nyní vypnuta), mobilní síť (mobilní připojení není dostupné) a GPS ke zjištění vaší přibližné polohy. Je-li zjištění polohy vypnuto, šetří se baterie.

en_US: Let apps access this location:
cs: Povolit aplikacím přístup k této poloze:

en_US: None requested
cs: Žádná požadována

en_US: Change passcode…
cs: Změnit přístupový kód…

en_US: Change passphrase…
cs: Změnit přístupové heslo…

en_US: Switch to swipe
cs: Přepnout na ovládání posunem

en_US: Switch to passcode
cs: Přepnout na číselné heslo

en_US: Switch to passphrase
cs: Přepnout na přístupové heslo

en_US: Existing passcode
cs: Existující číselné heslo

en_US: Existing passphrase
cs: Existující přístupové heslo

en_US: Choose passphrase
cs: Vyberte přístupové heslo

en_US: Those passcodes don't match. Try again.
cs: Zadání přístupových kódů se neshodují. Zkuste to znovu.

en_US: Those passphrases don't match. Try again.
cs: Zadání přístupových kódů se neshodují. Zkuste to znovu.

en_US: Unlock the device using:
cs: Odemknout zařízení pomocí:

en_US: Swipe (no security)
cs: Přejetím prstem (žádné zabezpečení)

en_US: Passcode...
cs: Přístupový kód…

en_US: Passphrase...
cs: Přístupové heslo…

en_US: Biometrics:
cs: Biometrie:

en_US: No fingerprints set
cs: Nejsou nastaveny žádné otisky prstů

en_US: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
cs: Otisk prstu lze použít pouze s přístupovým kódem nebo metodou odemykání heslem

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: Security & Privacy
cs: Zabezpečení a soukromí

en_US: SIM PIN
cs: PIN kód SIM karty

en_US: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
cs: Šifrování chrání před zneužitím dat, pokud je telefon připojen k počítači nebo jinému zařízení.

en_US: Stats on welcome screen
cs: Statistiky na uvítací obrazovce

en_US: Messages on welcome screen
cs: Zprávy na uvítací obrazovce

[ctx: Unlock with swipe]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Passcode
cs: Přístupový kód

en_US: Lock when idle
cs: Uzamknout při nečinnosti

en_US: Sleep when idle
cs: Uspat při nečinnosti

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en_US: After %1 second | After %1 seconds
cs[0]: Po %1 sekundě
cs[1]: Po %1 sekundách
cs[2]: Po %1 sekundách

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en_US: After %1 minute | After %1 minutes
cs[0]: Po %1 minutě
cs[1]: Po %1 minutách
cs[2]: Po %1 minutách

en_US: Sleep locks immediately
cs: Okamžitý zámek spánku

en_US: When locked:
cs: Při zamčení:

en_US: Allow Launcher
cs: Povolit spouštěč

en_US: Allow quick settings
cs: Povolit rychlé nastavení

en_US: Hide notifications content
cs: Skrýt obsah upozornění

en_US: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
cs: Zapnout bezpečnostní zámek omezeného přístupu pokud je zařízení uzamčeno.

en_US: Other apps and functions will prompt you to unlock.
cs: Ostatní aplikace a funkce budou povoleny po odemčení.

en_US: Digits passcode
cs: Číselný přístupový kód

en_US: Default keyboard input
cs: Výchozí zadávání z klávesnice

en_US: Keyboard prompt
cs: Výzva klávesnice

en_US: Circle pattern
cs: Kruhový vzor

en_US: Click or swipe on digits to unlock
cs: Kliknutím nebo přejetím prstem po číslicích odemknete

en_US: Select pin code prompt:
cs: Zvolte výzvu k zadání kódu PIN:

en_US: Change SIM PIN
cs: Změnit PIN kód SIM karty

en_US: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
cs[0]: Chybný PIN. Zbývá %1 pokus.
cs[1]: Chybný PIN. Zbývají %1 pokusy.
cs[2]: Chybný PIN. Zbývá %1 pokusů.

en_US: No more attempts allowed
cs: Nejsou povoleny žádné další pokusy

en_US: Current PIN:
cs: Současný PIN:

en_US: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
cs[0]: %1 povolený pokus.
cs[1]: %1 povolené pokusy.
cs[2]: %1 povolených pokusů.

en_US: Choose new PIN:
cs: Zvolte nový PIN:

en_US: Confirm new PIN:
cs: Potvrďte nový PIN:

en_US: PINs don't match. Try again.
cs: Zadání nového PIN kódu nesouhlasí. Zkuste to znovu.

en_US: Enter SIM PIN
cs: Zadejte PIN kód SIM karty

en_US: Enter Previous SIM PIN
cs: Zadejte předchozí PIN kód SIM karty

en_US: Change PIN…
cs: Změnit PIN…

en_US: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
cs: Je-li nastaven PIN kód pro SIM kartu, je potřeba jej zadat při každém restartování nebo výměně SIM karty.

en_US: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
cs: Opakované zadání nesprávného PIN kódu může natrvalo zablokovat SIM kartu.

en_US: Incorrect passcode. Try again.
cs: Nesprávný přístupový kód. Zkuste to znovu.

en_US: Incorrect passphrase. Try again.
cs: Nesprávné přístupové heslo. Zkuste to znovu.

en_US: Could not set security mode
cs: Nelze nastavit režim zabezpečení

en_US: Could not set security display hint
cs: Nedaří se nastavit nápovědu k zabezpečené obrazovce

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: privacy
cs: soukromí

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: swipe
cs: přejet prstem

en_US: Can't cancel current request (can't contact service)
cs: Nelze zrušit aktuální požadavek (nelze kontaktovat službu)

en_US: Can't pause current request (can't contact service)
cs: Nelze pozastavit aktuální požadavek (nelze kontaktovat službu)

en_US: Developer Mode
cs: Režim pro vývojáře
