4digits - en_US to cs translation catalogue (37254 entries)

en_US: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
cs: Chystáte se připojit k účtu %(account)s (%(server)s) pomocí nezabezpečené metody připojení. To znamená, že konverzace nebudou šifrovány. Připojení PLAIN se důrazně nedoporučuje.

en_US: You are currently not joined this group chat
cs: Současně nejste účastníkem této skupinové konverzace

en_US: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
cs: Nejste oprávněni měnit příslušnost administrátorů a vlastníků

en_US: You are now {show}{status}
cs: Jste nyní {show}{status}

en_US: You are offline
cs: Nejste připojeni k síti

en_US: You can not join a group chat unless you are connected.
cs: Nemůžete vstoupit do diskuze pokud nejste připojen(a).

en_US: You can see the contact's online status
cs: Zobrazí se stav připojení kontaktu

en_US: You cancelled the transfer
cs: Zrušili jste přenos

en_US: You cannot add yourself to your contact list.
cs: Nemůžete přidat sami sebe do seznamu kontaktů.

en_US: You cannot see this contact's online status
cs: Stav připojení tohoto kontaktu se vám nezobrazí

en_US: You have been banned
cs: Byl jste zablokován

en_US: You have been invited to %s
cs: Byli jste pozváni do %s

en_US: You have insufficient permissions
cs: Nemáte dostatečná oprávnění

en_US: You have to be connected to create a group chat.
cs: Musíte být připojeni, abyste mohli vytvářet skupinové konverzace.

en_US: You have to invite people so they can join
cs: Musíte pozvat účastníky, aby se mohli připojit

en_US: You left this group chat
cs: Opustili jste tuto skupinovou konverzaci

en_US: You need Owner permission to change the configuration
cs: Potřebujete vlastnická oprávnění, abyste mohli měnit toto nastavení

en_US: You requested to see this contact's online status
cs: Požádali jste o tento kontakt o zobrazení jejich stavu připojení

en_US: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
cs: Tomuto kontaktu se budete zobrazovat jako nepřipojení a nebudete dostávat další zprávy.

en_US: Your Nickname
cs: Vaše přezdívka

en_US: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
cs: Vaše adresa XMPP (uživatel@příklad.org)

en_US: Your account has has been removed successfully.
cs: Váš účet byl úspěšně odebrán.

en_US: Your message can not be sent until you are connected.
cs: Va¹e zpráva nemù¾e být odeslána dokud se nepøipojíte.

en_US: Your messages have been exported successfully
cs: Vaše zprávy byly úspěšně exportovány

en_US: Your password
cs: Vaše heslo

en_US: Your password has successfully been changed.
cs: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.

en_US: Your public key or authentication certificate
cs: Váš veřejný klíč nebo ověřovací certifikát

en_US: ZIP files
cs: Soubory ZIP

en_US: [read more]
cs: [více]

en_US: _Add to Trusted Certificates
cs: Přidat mezi důvěryhodné certifikáty

[ctx: User status]
en_US: _Available
cs: Dostupný

[ctx: User status]
en_US: _Busy
cs: Zaneprázdněný

en_US: _Connect Anyway
cs: Přesto se připojit

en_US: _Destroy
cs: Zničit

en_US: _Do not ask me again
cs: Příště se neptat

[ctx: User status]
en_US: _Free for Chat
cs: Otevřený konverzaci

en_US: _Log In
cs: Přihlásit se

en_US: _Minimize
cs: _Minimalizovat

[ctx: User status]
en_US: _Not Available
cs: Nedostupný

en_US: _Offline
cs: _Odpojen

en_US: _Re-Login
cs: Znovu se přihlásit

en_US: _Report Spam
cs: Nahlásit spam

en_US: _Reset Value
cs: Obnovit výchozí hodnotu

en_US: _Retract
cs: Odvolat

en_US: _Show Certificate
cs: Zobrazit certifikát

en_US: _Sign Up
cs: Registrovat

en_US: _Unregister account from service
cs: Zrušit účet u služby

en_US: accuracy
cs: přesnost

en_US: and NOT authenticated
cs: a NEautentizovaný

en_US: and authenticated
cs: a autentizovaný

en_US: audio input
cs: audio vstup

en_US: audio output
cs: audio výstup

en_US: cairo Version: %s
cs: Verze cairo: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: chat;messaging;im;xmpp;voip;
cs: konverzace;zprávy;im;xmpp;voip;

en_US: countrycode
cs: kód země

en_US: e.g. %s
cs: např. %s

en_US: example.org
cs: příklad.org

[ctx: Group chat address]
en_US: family
cs: rodina

en_US: is composing a message…
cs: píše…

en_US: is doing something else
cs: dělá něco jiného

en_US: locality
cs: lokalita

en_US: lon
cs: jeden

[ctx: Group chat address]
en_US: news
cs: zprávy

en_US: paused composing a message
cs: pozastavil(a) psaní zprávy

en_US: postalcode
cs: PSČ

en_US: pycairo Version: %s
cs: Verze pycairo: %s

en_US: python-nbxmpp Version: %s
cs: Verze python-nbxmpp %s

[ctx: Group chat address]
en_US: repairs
cs: opravy

en_US: street
cs: ulice

[ctx: Group chat address]
en_US: team
cs: tým

[ctx: Group chat address]
en_US: vacation
cs: dovolená

en_US: video input
cs: video vstup

en_US: {nick} has left due to an error{reason}
cs: {nick} odešli kvůli {reason}

en_US: {nick} has left{reason}
cs: {nick} odešli{reason}

en_US: {nick} is now known as {new_nick}
cs: {nick} se přejmenovali na {new_nick}

en_US: {nick} is now {show}
cs: {nick} je nyní {show}

en_US: {nick} is now {show}{status}
cs: {nick} je nyní {show}{status}

en_US: …or drop it here
cs: ...nebo přetáhněte sem

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

en_US: Current Developers
cs: Současní vývojáři

en_US: Dial Number
cs: Vytočit číslo

en_US: Key Size
cs: Velikost klíče

en_US: Organization (O)
cs: Organizace (O)

en_US: Plugin manager
cs: Správce zásuvných modulů

en_US: You are not connected
cs: Nejste připojeni

en_US: Perform simple and scientific calculations
cs: Provádí jednoduché a vědecké výpočty

en_US: save here
cs: uložit zde

en_US: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
cs: [%s] on_prefs_number_combo_changed se nepodařilo načíst iter. %s

en_US: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
cs: [%s] on_main_window_check_resize nebyl volán. %s

en_US: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
cs: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Použití: %s [volby]
    
    možnosti:
    (možnosti GTK)
    -h, --help⇥⇥Zobrazí tuto zprávu
    -v, --version⇥⇥Zobrazí informaci o verzi
    
    Zkompilováno na GTK verze %i.%i.%i
    Linkováno na GTK verze %i.%i.%i
    %s-přesnost s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
cs: Konfigurační soubor [%s]: Nepodařilo se vytvořit adresář %s.

en_US: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
cs: [%s] konfigurační soubor: Konfigurační soubor bude přesunut z %s do %s. Po ukončení %s, můžete odstranit konfigurační soubor z původního místa %s.

en_US: Please submit a bugreport.
cs: Prosím odešlete zprávu o chybě

en_US: [%s] %c - unknown operation character. %s
cs: [%s] %c - neznámý charakter operace. %s

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
cs: [%s] Převod desetinného čísla pomocí float2string se nezdařilo, protože vyrovnávací paměť je příliš malá. %s
    )

en_US: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
cs: [%s] Převod desetinného čísla pomocí float2stringP se nezdařilo, protože vyrovnávací paměť je příliš malá. %s
    )

en_US: Euler's Number
cs: Eulerovo číslo

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignorovat neznámé vstupy %s=%s. %s

en_US: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: %s musí být TRUE nebo FALSE. Použito výchozí nastavení. %s

en_US: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
cs: [%s] konfigurační soubor: Nepodařilo se převést %s na číslo správně. Změnili jste umístění? %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignoruje neznámý key_type v konfigurační struktuře. %s

en_US: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
cs: [%s] našel neznámý oddíl %s v konfigurační souboru %s. Bude použita předchozí část.

en_US: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
cs: [%s] konfigurační soubor: Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro čtení. Není se čeho bát, pokud jste %s použili poprvé. Bude použito výchozí nastavení.

en_US: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
cs: [%s] konfigurační soubor - Byl obnoven alespoň jeden znak oddělovače, aby se shodoval s desetinnou čárkou. Pokud jste nedávno změnili nastavení umístění, není čeho se bát.

en_US: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
cs: [%s] konfigurační soubor: podivné boolean při psaní. Přeskočit touto klávesou. %s

en_US: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
cs: [%s] konfigurační soubor: ignoruje neznámý "key_type" v "config_structure". %s

en_US: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
cs: [%s] konfigurační soubor: nelze uložit/zapsat do konfiguračního souboru %s.

en_US: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
cs: [%s] Line_index překročí platný rozsah ve funkci "display_delete_line". %s

en_US: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
cs: [%s] neznámá možnost zobrazení ve funkci "display_change_option"

en_US: unsupported inverse function
cs: nepodporovaná inverzní funkce

en_US: unsupported hyperbolic function
cs: nepodporovaná hyperbolická funkce

en_US: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
cs: [%s] neznámý zápis režimu ve funkci "all_clear". %s

en_US: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
cs: [%s] nepodařilo se převést znak %c pomocí funkce "axtof". %s

en_US: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
cs: [%s] se nepodařilo převést %s pomocí funkce "ftoax". %s

en_US: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
cs: [%s] se nepodařilo převést barvu %s pomocí funkce "set_button_color". %s

en_US: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
cs: [%s] se nepodařilo najít widget %s ve funkci "activate_menu_item". %s

en_US: unknown number base
cs: neznámé základní číslo

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
cs: [%s] neznámá základní číslice ve funkci "get_display_number_string". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
cs: [%s] neznámý základní počet ve funkci "get_display_number_length". %s

en_US: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
cs: [%s] se nepodařilo převést %s správně na číslo pomocí funkce "string2double". Změnili jste místní nastavení? Tento problém můžete vyřešit odstraněním konfiguračního souboru. %s

en_US: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "string2double". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
cs: [%s] neznámý základní úhel ve funkci "x2rad". %s

en_US: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
cs: [%s] neznámý základní úhel ve funkci "rad2x". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "get_sep". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
cs: [%s] neznámý základní číslo ve funkci "get_sep_length". %s

en_US: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
cs: [%s] neznámé základní číslo ve funkci "get_sep_char". %s

en_US: unknown display option in function "change_option"
cs: neznámá volba zobrazení ve funkci "change_option"

en_US: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
cs: [%s] délka desetinné čárky (v národním nastavení) není podporována: >%s<
    To může vést k problémům při používání %s! %s
    )

en_US: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
cs: [%s] Nelze načíst %s. Tento soubor je třeba vytvořit pomocí uživatelského rozhraní galculatoru. Ujistěte se, že jste provedli instalaci a soubor je přístupný!

en_US: Show _menu bar
cs: Zobraz nabídku _menu

en_US: Open Bracket
cs: Otevřená závorka

en_US: Close Bracket
cs: Uzavřená závorka

en_US: swap current number with top of stack
cs: vyměnit stávající číslo s horní částí

en_US: roll
cs: přesunout

en_US: roll down stack
cs: přesunout dolů

en_US: Result Display
cs: Zobrazit výsledek

en_US: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
cs: [%s] flex parser byl zavolán více než %i krát. Víte, co děláte? Pokud ne: %s

en_US: About galculator
cs: O galculátoru

en_US: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
cs: Copyright (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en_US: a GTK+ based scientific calculator
cs: Vědecký kalkulátor vytvořený na GTK+

en_US: Seven
cs: Sedm

en_US: Eight
cs: Osm

en_US: Nine
cs: Devět

en_US: Six
cs: Šest

en_US: Change sign
cs: Změna znaménka

en_US: Add current display value to memory
cs: Přidat aktuální zobrazovanou hodnotu do paměti

en_US: Read from memory
cs: Načíst z paměti

en_US: Save to memory
cs: Uložit do paměti

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en_US: Decimal point
cs: Desetinná čárka

en_US: The main program window.
cs: Hlavní okno programu.

en_US: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
cs: Vstupní textové pole pro vzorec - zde zadejte řetězcový výraz pro výpočet.

en_US: Reset calculator (clear all)
cs: Obnovit kalkulačku (vymazat vše)

en_US: Clear display
cs: Vymazat display

en_US: Cu_t Display Value
cs: Vyjmou_t zobrazenou hodnotu

en_US: _Copy Display Value
cs: _Kopírovat zobrazenou hodnotu

en_US: _Paste and Append to Display Value
cs: Vložit a _připojit k zobrazené hodnotě

en_US: _Basic Mode
cs: _Základní režim

en_US: _Scientific Mode
cs: _Vědecký režim

en_US: _Paper Mode
cs: _Papírový režim

en_US: Display Control
cs: Ovládání displeje

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en_US: _Calculator
cs: _Kalkulátor

en_US: _Number bases
cs: _Základní číslo

en_US: _Decimal
cs: _Desítková

en_US: _Octal
cs: _Osmičková

en_US: Angle _units
cs: _Úhlové jednotky

en_US: D_egrees
cs: Stupn_ě

en_US: _Radians
cs: _Radiány

en_US: _Gradians
cs: _Gradiány

en_US: Notation _modes
cs: Režim sy_mbolů

en_US: _Algebraic
cs: _Algebraický

en_US: _Reverse Polish (RPN)
cs: _Reverzní polské (RPN)

en_US: _Formula Entry
cs: _Vzorec

en_US: _Paste As Display Value
cs: _Připoj jako hodnotu displeje

en_US: galculator - Preferences
cs: galculator - Nastavení

en_US: A dialog that is used to change preferences settings.
cs: Dialog, který se používá ke změně nastavení předvoleb.

en_US: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

en_US: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en_US: Result font:
cs: Font výsledku:

en_US: Inactive module color:
cs: Barva pro neaktivní modul:

en_US: Active module color:
cs: Barva pro aktivní modul:

en_US: Result font color:
cs: Barva pro font výsledku:

en_US: Module font:
cs: Font pro modul:

en_US: RPN stack font:
cs: Font pro RPN:

en_US: RPN stack color:
cs: Barva pro RPN:

en_US: Pick a Display Background Color
cs: Vyberte barvu pro pozadí displeje

en_US: Pick a Display Result Font Color
cs: Vyberte barvu pro font výsledku

en_US: Pick a RPN Stack Color
cs: Vyberte barvu pro RPN

en_US: Pick a Inactive Module Color
cs: Vyberte barvu pro neaktivní modul

en_US: Pick a Active Module Color
cs: Vyberte barvu pro aktivní modul

en_US: Pick a Result Font
cs: Vyberte font výsledku

en_US: Pick a RPN Stack Font
cs: Vyberte font pro RPN

en_US: Pick a Module Font
cs: Vyberte font pro modul

en_US: <b>Modules Visibility</b>
cs: <b>Viditelnost modulů</b>

en_US: Angle base units
cs: Úhel základní jednotky

en_US: Arithmetic operation
cs: Aritmetická operace

en_US: Open brackets
cs: Otevřené závorky

en_US: Number base units
cs: Číslo základní jednotky

en_US: Use custom button font
cs: Použít vlastní písmo pro tlačítka

en_US: Button font:
cs: Písmo tlačítka:

en_US: Pick a Button Font
cs: Vyber písmo pro tlačítko

en_US: <b>Dimension</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: Minimal button width:
cs: Minimální šířka tlačítka:

en_US: Minimal button height:
cs: Minimální výška tlačítka:

en_US: <b>User defined constants:</b>
cs: <b>Uživatelem definované konstanty:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_cs.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en_US: Constants
cs: Konstanty

en_US: <b>User defined functions:</b>
cs: <b>Uživatelem definované funkce:</b>

en_US: Configure number base:
cs: Konfigurovat základní číslo:

en_US: <b>Decimal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro desetinné číslo</b>

en_US: Show thousands separator
cs: Zobrazit oddělovač tisíců

en_US: Separator character:
cs: Oddělovací znak:

en_US: Separator block length:
cs: Oddělovač délky bloku:

en_US: <b>Hexadecimal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro hexadecimální číslo</b>

en_US: Show separator
cs: Zobrazit oddělovač

en_US: Number of bits:
cs: Počet bitů:

en_US: <b>Octal Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro osmičkové číslo</b>

en_US: <b>Binary Settings</b>
cs: <b>Nastavení pro binární číslo</b>

en_US: Fix length to a multiple of
cs: Stanovit délku násobku

en_US: finite stack size (x, y, z, t)
cs: konečná velikost zásobníku (x, y, z, t)

en_US: infinite stack size
cs: nekonečná velikost zásobníku

en_US: Remember display value on exit
cs: Při ukončení si pamatovat zobrazenou hodnotu

en_US: <b>Visibility</b>
cs: <b>Viditelnost</b>

en_US: Show menu bar
cs: Zobrazit menu

en_US: Natural logarithm (base: e)
cs: Přirozený logaritmus (základ: e)

en_US: Enter exponent (base: 10)
cs: Zadej exponent (základ: 10)

en_US: Logarithm (base: 10)
cs: Logaritmus (základ: 10)

en_US: User defined functions
cs: Uživatelem definované funkce

en_US: Inverse mode
cs: Inverzní režim

en_US: Hyperbolic mode
cs: Hyperbolický režim

en_US: Logical AND
cs: Logický AND

en_US: Logical OR
cs: Logický OR

en_US: Logical XOR
cs: Logický XOR

en_US: Bitwise complement
cs: Bitový doplněk

en_US: Hexadecimal 0xC
cs: Hexadecimální 0xC

en_US: Hexadecimal 0xD
cs: Hexadecimální 0xD

en_US: Hexadecimal 0xE
cs: Hexadecimální 0xE

en_US: Hexadecimal 0xF
cs: Hexadecimální 0xF

en_US: Hexadecimal 0xB
cs: Hexadecimální 0xB

en_US: Hexadecimal 0xA
cs: Hexadecimální 0xA

en_US: Do not try to acquire root (as normal user)
cs: Nepokoušet se získat oprávnění správce (coby běžný uživatele)

en_US: Specify the alternatives directory
cs: Zadejte složku alternativ

en_US: Specify the administrative directory
cs: Zadejte složku pro správu

en_US: Specify the log file
cs: Zadejte soubor pro záznam událostí

en_US: Testing galternatives...
cs: Testování galternatives…

en_US: No root privileges detected, but continuing anyway
cs: Nezjištěno oprávnění správce, ale pokračuje se i tak

en_US: <b><tt>pkexec</tt> required for privileged operations.</b>
cs: <b>Pro privilegované operace je zapotřebí <tt>pkexec</tt>.</b>

en_US: The program needs pkexec to perform privileged alternatives system modifications under normal user. Unless you have modified your system to explicitly allow your normal user to do so, GAlternatives will not work.
cs: Aplikace vyžaduje pkexec pro provádění privilegovaných úprav systémových alternativ pod běžným uživatelem. Pokud jste svůj systém neupravili tak, aby toto mohl dělat i běžný uživatel, GAlternatives nebude fungovat.

en_US: Specifying more than one group not allowed
cs: Zadání více než jedné skupiny není možné

en_US: No such group
cs: Žádná taková skupina

en_US: Install option `{3}' for group `{2}'
cs: Nainstalovat volbu `{3}' pro skupinu `{2}'

en_US: Priority: {4}
cs: Priorita: {4}

en_US: Slave `{}': `{}'
cs: Podřízené `{}': `{}'

en_US: Set group `{1}' to auto mode
cs: Nastavit skupinu `{1}' na automatický režim

en_US: Set group `{1}' to manual mode, pointed to `{2}'
cs: Nastavit skupinu `{1}' do ručního režimu, odkazující na `{2}'

en_US: Remove option `{2}' for group `{1}'
cs: Odebrat volbu `{2}' pro skupinu `{1}'

en_US: Remove group `{1}'
cs: Odebrat skupinu `{1}'

en_US: Logo missing. Is your installation correct?
cs: Chybí logo. Je vaše instalace v pořádku?

en_US: A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.
cs: Nástroj, který správci pomáhá vybrat výchozí programy, které mají uživatelům poskytovat dané služby.

en_US: Edit group - {}
cs: Upravit skupinu – {}

en_US: Add group
cs: Přidat skupinu

en_US: Edit option - {}
cs: Upravit volbu – {}

en_US: Run command:
cs: Spustit příkaz:

en_US: Alternatives Configurator
cs: Nastavení alternativ

en_US: Configure the system default alternatives
cs: Nastavit výchozí alternativy pro celý systém

en_US: Alternatives;GAlternatives;Debian;
cs: Alternativy;GAlternatives;Debian;

en_US: X WWW Browser
cs: Webový prohlížeč pro grafické prostředí

en_US: Default WWW Browser to launch URLs and browse the Internet.
cs: Výchozí webový prohlížeč pro spouštění URL adres a procházení webu.

en_US: Creates an archive for classes and resources, and manipulate or restore individual classes or resources from an archive.
cs: Vytváří archiv pro třídy a prostředky a manipuluje nebo obnovuje jednotlivé třídy nebo prostředky z archivu.

en_US: C Preprocessor.
cs: Předzpracování jazyka C.

en_US: Compatibility layer for Microsoft Windows programs.
cs: Vrstva pro kompatibilitu s aplikacemi pro Microsoft Windows.

en_US: Desktop Theme
cs: Motiv vzhledu pracovního prostředí

en_US: Default desktop theme.
cs: Výchozí motiv vzhledu pracovního prostředí.

en_US: Default Release Channel of Google Chrome to use.
cs: Výchozí kanál vydání Google Chrome, který použít.

en_US: X Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro grafické prostředí

en_US: Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, e.g. from desktop-neutral mailcap entries.
cs: Výchozí emulátor terminálu který použít pro spouštění na textu založených aplikací, např. z položek vůči pracovnímu prostředí neutrálního mailcap.

en_US: Desktop Background
cs: Pozadí plochy

en_US: Default desktop wallpaper.
cs: Výchozí pozadí plochy.

en_US: Extractor for RAR archives.
cs: Rozbalování RAR archivů.

en_US: Default command line editor, usually called by `editor` command.
cs: Výchozí editor v příkazovém řádku, obvykle volaný příkazem `editor`.

en_US: X Cursor Theme
cs: Motiv vzhledu kurzoru grafického prostředí

en_US: Default Cursor Theme that helps various aspects of GUI navigation and manipulation.
cs: Výchozí motiv vzhledu kurzoru který pomáhá různým aspektům pohybu a manipulace v grafickém uživatelském rozhraní.

en_US: Gnome WWW Browser
cs: Webový prohlížeč pro Gnome

en_US: Default WWW Browser for GNOME Desktop Environment.
cs: Výchozí webový prohlížeč pro pracovní prostředí GNOME.

en_US: Default Java Runtime.
cs: Výchozí běhové prostředí pro Java.

en_US: ImageMagick command-line processing tool.
cs: Nástroj typu ImageMagick pro zpracování z příkazového řádku.

en_US: G Alternatives
cs: G Alternativy

en_US: Slaves
cs: Podřízené

en_US: No changes will be made until you add an option.
cs: Dokud nepřidáte volbu, nebudou učiněny žádné změny.

en_US: Select an alternative group to edit
cs: Vyberte skupinu alternativ, kterou chcete upravit

en_US: Auto mode
cs: Automatický režim

en_US: Choose an alternative group
cs: Zvolte skupinu alternativ

en_US: Some changes are not saved.
cs: Některé změny nebyly uloženy.

en_US: Are you sure you want to quit now?
cs: Opravdu nyní chcete ukončit?

en_US: Alternative settings editing is advanced feature.
cs: Upravování nastavení alternativ je pokročilá funkce.

en_US: Those are meant to be managed by <tt>dpkg</tt> and provided by their corresponding packages.
    <b>Warning!</b> This feature is not stable and may contain bugs. Manual editing may break your system.
cs: Jejich správa je zamýšlena nástrojem <tt>dpkg</tt> a a poskytována balíčky, ze kterých pocházejí.
    <b>Varování!</b> Tato funkce není odladěná a může mít chyby. Ruční úprava může váš systém rozbít.

en_US: See update-alternatives(1) "OPTIONS" section for details
cs: Podrobnosti naleznete v manuálové stránce update-alternatives(1), v sekci „VOLBY“

en_US: An error has occurred. The results are:
cs: Došlo k chybě. Výsledky jsou:

en_US: Be careful! Your system may be already in an unstable state.
cs: Buďte opatrní! Váš systém už může být v nestabilním stavu.

en_US: _Delay mode
cs: Režim pro_dlevy

en_US: Query _package (high I/O)
cs: Dotázat _balíček (vytíží vstup/výstup datového úložiště)

en_US: _Use polkit
cs: Vy_užít polkit

en_US: _Working dir...
cs: Praco_vní složka…

en_US: CSS rules
cs: Pravidla CSS

en_US: Entities
cs: Entity

en_US: File names
cs: Názvy souborů

en_US: Show application version and exit
cs: Ukázat verzi aplikace a ukončit

en_US: Restart with GDB debugger attached
cs: Restartovat s připojeným GDB debuggerem

en_US: Show application settings dialog
cs: Zobrazit nastavení aplikace

en_US: Run game
cs: Spustit hru

en_US: Show compatibility options dialog
cs: Zobrazit možnosti kompatibility

en_US: Open game details
cs: Otevřít detaily hry

en_US: Open game properties
cs: Otevřít možnosti hry

en_US: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
cs: Logovat autentizační proces a citlivé informace jako autentizační tokeny

en_US: Log download manager
cs: Logovat manažera stahování

en_US: Disable log messages filtering
cs: Vypnout filtrování logových zpráv

en_US: Select executable
cs: Vybrat spustitelný soubor

en_US: Show file
cs: Zobrazit soubor

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en_US: Emulator
cs: Emulátor

en_US: List options
cs: Přepínače seznamu

en_US: Installation directory
cs: Instalační složka

en_US: Not authenticated
cs: Neautentizováno

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en_US: Emulators
cs: Emulátory

en_US: Providers
cs: Poskytovatelé

en_US: Open website
cs: Otevřít webové stránky

note: module: base
en_US: Icon URL
cs: URL ikony

note: Translators: Title
en_US: Let's get started
cs: Začínáme

en_US: Playtime
cs: Čas přehrávání

en_US: Add tag
cs: Přidat značku

en_US: *** Error: %s does not exist ***
cs: *** Chyba: %s neexistuje ***

en_US: *** Error: failed to create directory %s ***
cs: *** Chyba: Nepodařilo se vytvořit adresář %s ***

en_US: *** Error: failed to create file %s ***
cs: *** Chyba: Nepodařilo se vytvořit soubor %s ***

en_US: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
cs: Ukončit: Esc | Vyprázdnit: mezerník | Uložit: Printscreen (PrtSc)

en_US: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
cs: *** Chyba: Barevné ukazatele s alfa kanálem nejsou podporovány. používá se výchozí ukazatel ***

en_US: Game for small children
cs: Hra pro malé děti

en_US: Educational game for young children
cs: Vzdělávací hra pro malé děti

en_US: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
cs: Barevná teplota je nastavována dle pozice Slunce na obloze. Jiná barevná teplota je nastavena během noci a jiná během dne. Při stmívání a rozednívání, barevná teplota pozvolna přejde z jednoho režimu do druhého, aby se oči stačily přizpůsobit.

en_US: Color temperature adjustment
cs: Nastavení teploty barev

en_US: Color temperature adjustment tool
cs: Nástroj pro přizpůsobení barevné teploty

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en_US: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
cs: Použití: %s -l <zeměpisná šířka>:<délka> -t <bar. teplota ve  dne>:<v noci> [VOLBY…]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en_US: Set color temperature of display according to time of day.
cs: Nastavení barevné teploty obrazovky dle denní doby.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en_US:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
cs:   -b DEN:NOC	Jas pro obrazovku (z rozmezí 0.1 až1.0)
      -c SOUBOR	Načíst nastavení ze zadaného souboru s nastaveními
      -g C:Z:M	Dodatečná korekce gama
      -l Z_SIRKA:Z_SIRKA	Aktuální pozice
      -l POSKYTOVATEL	Vybrat poskytovatele automatických aktualizací pozice
      		(dostupné poskytovatele získáte zadáním „list“)
      -m METODA	Metoda kterou nastavovat teplotu barev
      		(dostupné metody získáte zadáním „list“)
      -o		Jednorázový režim (neupravovat teplotu barev průběžně)
      -O TEPL	Jednorázový ruční režim (nastavit teplotu barev)
      -p		Režim výpisu (pouze vypsat parametry a skončit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night

note: TRANSLATORS: help output 5
en_US: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
cs: Neutrální teplota barev je %uK. Použití této hodnoty nezmění teplotu barev
    displeje. Nastavení teploty barev na hodnotu vyšší než tato vyústí ve více
    modrého světla a nastavení na nižší hodnotu ve více červeného světla.

note: TRANSLATORS: help output 6
en_US: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
cs: Výchozí hodnoty:
    
      Teplota ve dne: %uK
      Teplota v noci: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en_US: Please report bugs to <%s>
cs: Chyby prosím hlaste na <%s>

en_US: Available adjustment methods:
cs: Dostupné metody přizpůsobení:

en_US: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
cs: Volby pro danou metodu zadejte oddělené dvojtečkou za její název: „-m METODA:VOLBY“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m METHOD:help' for help.
cs: Zkuste `-m METODA:help' pro nápovědu.

en_US: Available location providers:
cs: Dostupní poskytovatelé určení polohy:

en_US: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
cs: Volby pro daného poskytovatele zadejte oddělené dvojtečkou za jeho název: „-l POSKYTOVATEL:VOLBY“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l PROVIDER:help' for help.
cs: Nápovědu získáte zadáním „-l <název poskytovatele>:help“.

en_US: Malformed gamma argument.
cs: Neplatný argument gama.

en_US: Try `-h' for more information.
cs: Více informací získáte zadáním „-h“.

en_US: Malformed temperature argument.
cs: Neplatný argument teploty.

en_US: Malformed gamma setting.
cs: Neplatné nastavení gama.

en_US: Malformed section header in config file.
cs: Neplatné záhlaví sekce v souboru s nastaveními.

en_US: Malformed assignment in config file.
cs: Neplatné přiřazení v souboru s nastaveními.

en_US: Assignment outside section in config file.
cs: Přiřazení mimo sekci v souboru s nastaveními.

en_US: Failed to open DRM device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít DRM zařízení: %s

en_US: Failed to get DRM mode resources
cs: Nezdařilo se získat zdroje DRM režimu

en_US: CRTC %d does not exist.
cs: CRTC %d neexistuje.

en_US: Valid CRTCs are [0-%d].
cs: Platná označení CRTC jsou [0-%d].

en_US: Only CRTC 0 exists.
cs: Existuje pouze CRTC 0.

en_US: CRTC %i lost, skipping
cs: CRTC %i bylo ztraceno – pokračuje se dalším

en_US: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
cs: Nelze získat velikost gama křivky pro CRTC %i
    on grafické kartě %i, zařízení bude ignorováno.

en_US: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
cs: Rozhraní DRM nemůže načíst hodnotu gama korekce na CRTC %i na grafické kartě %i – zařízení bude ignorováno.

en_US: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
cs: Přizpůsobit gamma korekci pomocí rozhraní podsystému Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en_US:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
cs:   card=N	Grafická karta, na které provést přizpůsobení
      crtc=N	CRTC, na kterém provést přizpůsobení

en_US: CRTC must be a non-negative integer
cs: Je třeba, aby položka CRTC byla celé kladné číslo

en_US: Unknown method parameter: `%s'.
cs: Neznámý parametr metody: %s.

en_US: Failed to allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

en_US: `%s' returned error %d
cs: %s vrátilo chybu %d

en_US: Unsupported RANDR version (%u.%u)
cs: Nepodporovaná verze protokolu RANDR (%u.%u)

en_US: Screen %i could not be found.
cs: Obrazovku %i nelze nalézt.

en_US: Gamma ramp size too small: %i
cs: Rozsah gama křivky není dostačující: %i

en_US: Unable to restore CRTC %i
cs: Nebylo možné obnovit CRTC %i

en_US: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
cs: Přizpůsobit hodnoty gama korekce pomocí rozšíření RANDR graf. serveru X.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en_US:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
cs:   screen=N		obrazovka graf. serveru X na kterou úpravu použít
      crtc=N	Seznam čárkou oddělených obrazových výstupů na který úpravu použít

en_US: Unable to read screen number: `%s'.
cs: Nepodařilo se načíst číslo obrazovky: „%s“.

en_US: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
cs: Parametr „%s“ je nyní vždy zapnutý. Pro vypnutí použijte volbu příkazového řádku „%s“.

en_US: X request failed: %s
cs: Požadavek na graf. server X nebyl v pořádku vyřízen: %s

en_US: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
cs: Přizpůsobit gama korekci pomocí rozšíření VidMode graf. serveru X.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en_US:   screen=N		X screen to apply adjustments to
cs:   screen=N		obrazovka graf. serveru X na který úpravu použít

en_US: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
cs: Varování: je používána fiktivní metoda nastavení gama! Nastavení obrazovky proto nebude tímto způsobem nijak dotčeno.

en_US: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
cs: Nezpůsobí změnu zobrazení, ale vypíše barevnou teplotu na terminál.

en_US: Temperature: %i
cs: Teplota: %i

en_US: Unable to obtain location: %s.
cs: Nedaří se zjistit polohu: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
cs: Nebylo možné získat správu systémové služby Geoclue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
cs: Nepodařilo se zjistit umístění klienta GeoClue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
cs: Nedaří se použít klienta GeoClue: %s.

en_US: Unable to set distance threshold: %s.
cs: Nelze nastavit práh vzdálenosti: %s.

en_US: Unable to start GeoClue client: %s.
cs: Nedaří se spustit klienta GeoClue: %s.

en_US: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
cs: Použít polohu zjištěnou z poskytovatele Geoclue2.

en_US: Specify location manually.
cs: Určete umístění ručně.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en_US:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
cs:   lat=N		zeměpisná šířka
      lon=N		zeměpisná délka

en_US: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
cs: Obě hodnoty mají být desetinná čísla,
    záporné hodnoty představují západ, resp. jih.

en_US: Malformed argument.
cs: Neplatný argument.

en_US: Suspend for
cs: Odstavit po dobu

en_US: <b>Status:</b> {}
cs: <b>Stav:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_cs.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en_US: Location: %.2f %s, %.2f %s
cs: Poloha %.2f° %s, %.2f° %s

en_US: Please run `redshift -h` for help output.
cs: Nápovědu získáte spuštěním „redshift -h“

en_US: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
cs: Informační okno aplikace Redshift, překryté ukázkou efektu zabarvení do červena

en_US: Unable to save current gamma ramp.
cs: Stávající gama křivku nebylo možné uložit.

en_US: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
cs: Přizpůsobit gama křivky na macOS pomocí Quartz.

en_US: Unable to open device context.
cs: Nebylo možné otevřít kontext zařízení.

en_US: Display device does not support gamma ramps.
cs: Toto zobrazovací zařízení nepodporuje gama korekci.

en_US: Unable to restore gamma ramps.
cs: Nebylo možné obnovit původní gama korekci.

en_US: Unable to set gamma ramps.
cs: Není možné nastavit gama korekci.

en_US: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
cs: Nepodařilo se získat pověření pro získání polohy z CoreLocation.

en_US: Error obtaining location from CoreLocation: %s
cs: Chyba při získávání polohy ze systémové služby CoreLocation: %s

en_US: Waiting for authorization to obtain location...
cs: Čekání na pověření k získání polohy…

en_US: Request for location was not authorized!
cs: Požadavek na zjištění polohy byl zamítnut!

en_US: Failed to start CoreLocation provider!
cs: Nepodařilo se spustit poskytovatele CoreLocation!

en_US: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
cs: Použít polohu zjištěnou poskytovatelem Corelocation.

note: Type: boolean Description
en_US: Abort ${package} removal?
cs: Přerušit odstraňování ${package}?

note: Type: boolean Description
en_US: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
cs: Pokoušíte se odstranit ${package}, vypadá to ale, že je spuštěná verze Ganeti je stále ještě ve verzi ${version}.

note: Type: boolean Description
en_US: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
cs: Toto mohlo nastat, pokud jste aktualizovali balíček ganeti na novější minoritní verzi, ale ještě jste nespustili "gnt-cluster upgrade". Odstranění ${package} způsobí, že Ganeti přestane správně fungovat.

note: Type: boolean Description
en_US: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
cs: Před odstraněním ${package} se důrazně doporučuje přerušit odstraňování a aktualizovat cluster.

en_US: music;sound;player;media;audio;playlist;
cs: hudba;zvuk;přehrávač;média;audio;seznam skladeb;

en_US: Play your music elegantly
cs: Přehrávejte hudbu elegantně

en_US: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
cs: Gapless (také známý jako G4Music) je lehký hudební přehrávač napsaný v GTK4, zaměřuje se na velkou hudební sbírku.

en_US: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
cs: Podporuje většinu typů hudebních souborů, Sambu a jakékoli další vzdálené protokoly (závisí na GIO a GStreamer).

en_US: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
cs: Rychlé načítání a analýza tisíců hudebních souborů během několika sekund, sledování místních změn.

en_US: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
cs: Nízké využití paměti při velké hudební sbírce s obaly alb (vloženými i externími), žádná mezipaměť pro miniatury k ukládání.

en_US: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
cs: Seskupení a řazení podle alba / umělce / názvu, náhodného seznamu, fulltextového vyhledávání.

en_US: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
cs: Plynule adaptivní uživatelské rozhraní pro různé obrazovky (desktop, tablet, telefon).

en_US: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
cs: Gaussovský rozmazaný přebal jako pozadí, následuje světlý / tmavý režim GNOME.

en_US: Drag-drop from GNOME Files, showing music in Files.
cs: Přetažení ze Souborů GNOME, zobrazení hudby v Souborech.

en_US: Supports audio peaks visualizer.
cs: Podporuje vizualizér maximálních úrovní zvuku.

comment: Myslím si, že v kontextu aplikace toto bude lepší překlad než ten doslovný
en_US: Supports gapless playback.
cs: Podporuje automatické opakování.

en_US: Supports normalizing volume with ReplayGain.
cs: Podporuje normalizaci hlasitosti s ReplayGain.

en_US: Supports PipeWire and other audio sink.
cs: Podporuje PipeWire a další vstupní body zvuku.

en_US: Supports MPRIS control.
cs: Podporuje ovládání MPRIS.

en_US: Albums view
cs: Zobrazení alb

en_US: Playing view
cs: Zobrazení přehrávání

en_US: Playlist view
cs: Zobrazení seznamu skladeb

[ctx: shortcut window]
en_US: Play Next
cs: Přehrát další

[ctx: shortcut window]
en_US: Play Previous
cs: Přehrát předchozí

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Sort
cs: Přepnout řazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload Library
cs: Obnovit knihovnu

en_US: Background blur mode
cs: Režim rozostření pozadí

en_US: Compact playlist view
cs: Kompaktní zobrazení seznamu skladeb

en_US: Grid view for artists/albums
cs: Mřížkové zobrazení umělců / alb

en_US: Keep playing after window closed
cs: Nechat přehrávat po zavření okna

en_US: Load music from folder
cs: Načíst hudbu ze složky

en_US: Monitor local file changes
cs: Kontrolovat místní změny souborů

en_US: Load thumbnails for non-local files
cs: Načítat přebaly vzdálených souborů

en_US: May cause slowdowns and excess network usage
cs: Může způsobit zpomalení a přebytečné použití sítě

en_US: Show audio peak level
cs: Zobrazovat maximální úrovně zvuku

comment: Myslím si, že v kontextu aplikace toto bude lepší překlad než ten doslovný
en_US: Display characters
cs: Zobrazováno pomocí

en_US: Rotate album cover
cs: Otáčet přebal alba

en_US: Normalize volume with ReplayGain
cs: Normalizovat hlasitost s ReplayGain

en_US: Prefer audio sink of GStreamer
cs: Preferovaný vstupní bod GStreamer

en_US: _Light
cs: _Světlé

en_US: _Dark
cs: _Tmavé

en_US: _Reload Library
cs: O_bnovit knihovnu

en_US: Export cover successfully
cs: Přebal byl úspěšně exportován

en_US: Export cover failed
cs: Exportování přebalu se nezdařilo

en_US: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
cs: Rychlý, plynulý a lehký hudební přehrávač napsaný v GTK4.

en_US: Save playlist failed
cs: Uložení seznamu skladeb se nezdařilo

en_US: Save playlist successfully
cs: Seznam skladeb byl úspěšně uložen

en_US: No playlist found in %s
cs: V %s nebyl nalezen žádný seznam skladeb

en_US: Playlist is modified, save it?
cs: Seznam skladeb je upraven, uložit jej?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en_US: Play at Next
cs: Přehrát jako další

en_US: Add to Playlist…
cs: Přidat do seznamu skladeb…

en_US: Show _Cover File
cs: Zob_razit přebal alba

en_US: _Export Cover
cs: _Exportovat přebal

en_US: Show List File
cs: Zobrazit seznam

en_US: Search Album
cs: Vyhledat album

en_US: Show _Tags…
cs: Zobrazit š_títky…

en_US: _Show Music File
cs: _Zobrazit hudební soubor

note: Translators: single loop the current music
en_US: Single Loop
cs: Opakovat jednu skladbu

en_US: Play Previous
cs: Přehrát předchozí

en_US: Play Next
cs: Přehrát další

en_US: Drag and drop music files here,
    or change music location:
cs: Táhněte a pusťte sem soubory s hudbou,
    nebo změňte umístění hudby:

en_US: Art Only
cs: Pouze u skladeb s přebalem

en_US: Albums
cs: Alba

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en_US: Volume %d%%
cs: Hlasitost %d%%

en_US: Common desktop tools and applications
cs: Běžné nástroje pracovní plochy a aplikace

en_US: Software development tools
cs: Nástroje pro vývoj softwaru

en_US: Educational software
cs: Vzdělávací software

en_US: Games, puzzles, and other fun software
cs: Hry, hříčky a jiný zábavný software

en_US: Graphics creation and manipulation applications
cs: Aplikace pro vytváření a manipulaci s grafikou

en_US: Settings for several hardware devices
cs: Nastavení různých hardwarových zařízení

en_US: Audio and video players and editors
cs: Přehrávače a editory zvuku a videa

en_US: Applications for Internet access
cs: Aplikace pro přístup k Internetu

en_US: Office and productivity applications
cs: Kancelářské aplikace

en_US: Applications that don't fit into other categories
cs: Aplikace nespadající do ostatních kategorií

en_US: Personal settings
cs: Osobní nastavení

en_US: Scientific software
cs: Vědecký software

en_US: Screensaver applets
cs: Aplety spořičů obrazovek

en_US: Desktop and system settings applications
cs: Aplikace pro nastavení pracovní plochy a systému

en_US: System tools and utilities
cs: Systémové nástroje

en_US: Could not load menu file data from %s: %s
cs: Nedaří se načíst data souboru nabídky z %s: %s

en_US: Could not load menu file data from %s
cs: Nedaří se načíst data souboru nabídky z %s

en_US: Launch Error
cs: Chyba při spuštění

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
cs: Nedaří se spustit „exo-desktop-item-edit“. Tato aplikace je potřebná pro vytváření a úpravu položek nabídky.

en_US: Failed to load the applications menu
cs: Načtení nabídky aplikací se nezdařilo

en_US: Subtitle number
cs: Číslo titulku

en_US: Subtitle position
cs: Poloha titulku

en_US: Mac (classic)
cs: Mac (klasický)

en_US: Chinese traditional
cs: Tradiční čínština

en_US: Chinese unified
cs: Sjednocená čínština

en_US: Cyrillic Asian
cs: Asijská cyrilice

en_US: Current locale ({})
cs: Nynější kódování ({})

en_US: Replacing all
cs: Nahradit vše

en_US: Adjusting durations
cs: Upravit doby trvání

en_US: Converting framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en_US: Setting framerate
cs: Nastavení rychlosti opakování obrázků

en_US: Shifting positions
cs: Posunout polohy

en_US: Transforming positions
cs: Předělat polohy

en_US: Cutting texts
cs: Vyjmout texty

en_US: Pasting texts
cs: Vložit texty

en_US: Breaking lines
cs: Zalomit řádky

en_US: Capitalizing texts
cs: Psát texty velkým písmem

en_US: Correcting common errors
cs: Opravit běžné chyby

en_US: Removing hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en_US: Joining words by spell-check suggestions
cs: Spojit slova podle návrhů správného psaní

en_US: Splitting words by spell-check suggestions
cs: Rozdělit slova podle návrhů správného psaní

en_US: Clearing texts
cs: Uklidit texty

en_US: Inserting subtitles
cs: Vložit titulky

en_US: Removing subtitles
cs: Odstranit titulky

en_US: Replacing positions
cs: Nahradit polohy

en_US: Replacing texts
cs: Nahradit texty

en_US: Splitting subtitle
cs: Rozdělit titulky

en_US: Adding dialogue dashes
cs: Přidat pomlčky

en_US: Changing case
cs: Psát velká/malá písmena

en_US: Italicizing
cs: Sázet kurzívou

en_US: Removing dialogue dashes
cs: Odstranit pomlčky

en_US: Unitalicizing
cs: Napřímit písmo

en_US: Open main files
cs: Otevřít hlavní soubory

en_US: Save the current main document
cs: Uložit nynější hlavní dokument

en_US: Insert new subtitles
cs: Vložit nové titulky

en_US: Remove the selected subtitles
cs: Odstranit vybrané titulky

en_US: Show or hide the video player
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávač obrazového záznamu

en_US: Preview from selected position with a video player
cs: Náhled od vybrané polohy v přehrávači obrazového záznamu

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en_US: Dur.
cs: Doba

en_US: Untitled {:d}
cs: Bez názvu {:d}

en_US: Close project
cs: Zavřít projekt

en_US: {} translation
cs: {} překlad

en_US: Newlines:
cs: Zalomení řádků:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Tasks and Target
cs: Úkoly a cíl

en_US: Correct texts in the text column
cs: Opravit texty v textovém sloupci

en_US: Correct texts in the translation column
cs: Opravit texty v překladovém sloupci

en_US: Correct texts in selected subtitles
cs: Opravit texty ve vybraných titulcích

en_US: Correct texts in current project
cs: Opravit texty v nynějším projektu

en_US: Correct texts in all open projects
cs: Opravit texty ve všech otevřených projektech

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Capitalization Patterns
cs: Vzory pro psaní velkých písmen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Common Error Patterns
cs: Vzory běžných chyb

en_US: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
cs: Odstranit vysvětlivky pro sluchově postižené

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Hearing Impaired Patterns
cs: Vzory pro sluchově postižené

en_US: Remove hearing impaired texts
cs: Odstranit texty pro sluchově postižené

en_US: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
cs: Použít návrhy na správné psaní pro opravení chyb zjištěných prázdných míst programu na rozpoznávání obrázků

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Joining and Splitting Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en_US: Join or Split Words
cs: Spojit nebo rozdělit slova

en_US: Failed to load dictionary for language "{}"
cs: Nepodařilo se nahrát slovník pro jazyk "{}"

en_US: Break text into lines of defined length
cs: Zalomit text do řádků s předem danou délkou

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Patterns
cs: Vzory pro zalomení řádku

en_US: Break lines
cs: Zalomit řádky

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Line-Break Options
cs: Volby pro zalomení řádku

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en_US: Correcting Texts
cs: Opravit texty

en_US: Each task is now being run on each project.
cs: Každý úkol je nyní proveden pro každý projekt.

en_US: {current:d} of {total:d} tasks complete
cs: {current:d} z {total:d} úkolů hotovo

en_US: Project: {}
cs: Projekt: {}

en_US: Task: {}
cs: Úkol: {}

en_US: Corrected Text
cs: Opravený text

en_US: Correct Texts
cs: Opravit texty

en_US: Correcting texts
cs: Opravují se texty

en_US: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
cs: Upraveno {edits:d} a odstraněno {removals:d} titulků

en_US: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
cs[0]: Potvrdit {:d}  změnu
cs[1]: Potvrdit {:d}  změny
cs[2]: Potvrdit {:d}  změn
cs[3]: Potvrdit {:d}  změn

en_US: No video streams found
cs: Nebyly nalezeny žádné datové proudy videa

en_US: Failed to initialize playback
cs: Spuštění přehrávání se nezdařilo

en_US: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
cs[0]: Nalezen a nahrazen {:d} výskyt
cs[1]: Nalezeny a nahrazeny {:d} výskyty
cs[2]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů
cs[3]: Nalezeno a nahrazeno {:d} výskytů

en_US: "{}" not found
cs: "{}" nenalezeno

en_US: Error in regular expression pattern
cs: Chyba ve vzoru regulárního výrazu

en_US: Error in regular expression replacement
cs: Chyba v nahrazení od regulárního výrazu

en_US: Co_nvert
cs: Převést

en_US: Above selection
cs: Výběr nahoře

en_US: Below selection
cs: Výběr dole

en_US: Character Encodings
cs: Kódování znaků

en_US: Show in Menu
cs: Ukázat v nabídce

en_US: Splitting project
cs: Rozdělit projekt

en_US: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
cs: Rozdělit {amount:d} titulků k projektu "{name}"

en_US: Spell-checking
cs: Ověření pravopisu

en_US: {} Extension Website
cs: Stránky rozšíření {}

en_US: Select the _main documents you want to save:
cs: Vyberte _hlavní dokument, který chcete uložit:

en_US: Select the _translation documents you want to save:
cs: Vyberte _překladový dokument, který chcete uložit:

en_US: About Gaupol
cs: O programu Gaupol

en_US: Subtitle editor
cs: Editor titulků

en_US: Gaupol Website
cs: Stránky Gaupolu

en_US: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
cs: Pravděpodobně jste objevil chybu. Nahlašte ji, prosím. Poskytněte informace níže a popište, co jste dělal.

en_US: {} (recommended)
cs: {} (doporučeno)

en_US: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
cs: {:d} ze souborů k uložení již existuje. Chcete je nahradit?

en_US: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
cs: Soubory již existují v "{}". Jejich nahrazením dojde k přepsání jejich obsahu.

en_US: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
cs[0]: Upravená délka trvání {:d} titulku
cs[1]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[2]: Upravená délka trvání {:d} titulků
cs[3]: Upravená délka trvání {:d} titulků

en_US: Preview in video player failed
cs: Náhled v přehrávači obrazového záznamu se nezdařil

en_US: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Je tu problém buď se souborem s obrazovým záznamem nebo s přehrávačem obrazového záznamu. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en_US: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
cs: Připojeno {amount:d} titulků z "{basename}"

en_US: Appending file
cs: Připojit soubor

en_US: File "{}" is already open
cs: Soubor "{}" je již otevřen

en_US: Open Translation
cs: Otevřít překlad

en_US: Select Video
cs: Vybrat obrazový záznam

en_US: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
cs: Dekódování souboru "{}" se nezdařilo ani se všemi vyzkoušenými kodeky

en_US: Please try to open the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor otevřít s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to recognize format of file "{}"
cs: Formát souboru "{}" se nepodařilo rozpoznat

en_US: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je soubor s titulky, jehož formát Gaupol podporuje.

en_US: Failed to open file "{}"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "{}"

en_US: Failed to parse file "{}"
cs: Zpracování souboru "{}" se nezdařilo

en_US: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
cs: Ověřte, prosím, že soubor, který se pokoušíte otevřít, je platný soubor {}.

en_US: Open abnormally large file "{}"?
cs: Otevřít mimořádně velký soubor"{}"?

en_US: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
cs: Soubor je {:.1f} MB velký, což je pro textově založený soubor s titulkymimořádně hodně. Ověřte, prosím, že se nepokoušíte otevřít binární soubor.

en_US: Open unsorted file "{}"?
cs: Otevřít nezařazený soubor "{}"?

en_US: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
cs: Pořadí {:d} titulků se musí změnit. Když {:d} zní, jako by to bylo mnoho, soubor by mohl být složen chybně.

en_US: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
cs: Uložit změny do překladového dokumentu »{}« před otevřením nového?

en_US: Open _Without Saving
cs: Otevřít _bez uložení

en_US: Save changes to document "{}" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu "{}"?

en_US: Stretching end position
cs: Natažení polohy konce

en_US: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
cs[0]: Vložen {:d} titulek, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[1]: Vloženy {:d} nové titulky, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[2]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky
cs[3]: Vloženo {:d} nových titulků, aby se shodoval s obsahem schránky

en_US: Stretching start position
cs: Natažení polohy začátku

en_US: Use Shift+Return for line-break
cs: Pro zalomení řádku použít Shift+Enter

en_US: Saved main document as "{}"
cs: Hlavní dokument uložen jako "{}"

en_US: Save Translation As
cs: Uložit překlad jako

en_US: Saved translation document as "{}"
cs: Uložit překladový dokument jako "{}"

en_US: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
cs: Zakódování souboru "{basename}" kodekem "{codec}" se nezdařilo

en_US: Please try to save the file with a different character encoding.
cs: Zkuste, prosím, soubor uložit s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to save file "{}"
cs: Nepodařilo se uložit soubor "{}"

en_US: _Play/Pause
cs: _Přehrát/Pozastavit

en_US: Play or pause video
cs: Přehrát nebo pozastavit obrazový záznam

en_US: Seek _Previous
cs: Přetočit na _předchozí

en_US: Seek to the start of the previous subtitle
cs: Vyhledat začátek předchozího titulku

en_US: Seek _Next
cs: Přetočit na _další

en_US: Seek to the start of the next subtitle
cs: Vyhledat začátek dalšího titulku

en_US: Seek _Backward
cs: Přetočit _zpět

en_US: Seek _Forward
cs: Přetočit _vpřed

en_US: Load Video
cs: Nahrát obrazový záznam

en_US: Track {:d}
cs: Stopa {:d}

en_US: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Soubor titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře "{}"

en_US: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
cs: Data titulků se nepodařilo zakódovat do dočasného adresáře pro náhled s nynějším kódováním znaků. Nejprve, prosím, titulky uložte s jiným kódováním znaků.

en_US: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
cs: Uložení souboru s titulky do dočasného adresáře "{}" se nezdařilo

en_US: Video player not found
cs: Přehrávač obrazového záznamu nenalezen

en_US: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
cs: Nainstalujte, prosím, jeden z podporovaných přehrávačů obrazového záznamu: mpv (doporučeno), MPlayer nebo VLC. Podívejte se na dialog s nastavením a vyberte přehrávač obrazového záznamu nebo přizpůsobte příkaz.

en_US: Failed to launch video player
cs: Spuštění přehrávače obrazového záznamu se nezdařilo

en_US: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
cs: gaupol [VOLBA...] [SOUBOR...] [+[ČÍSLO]]

en_US: FILE...
cs: SOUBOR...

en_US: subtitle files to open
cs: Soubory s titulky k otevření

en_US: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en_US: set the character encoding used to open files
cs: Nastavit kódování znaků, které se používá při otevírání souborů

en_US: list all available character encodings
cs: Vypsat všechna dostupná kódování znaků

en_US: open translation file
cs: Otevřít překladový soubor

en_US: METHOD
cs: METODA

en_US: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
cs: Metoda, která se používá k zarovnání překladových titulků: "Číslo" nebo "Poloha"

en_US: select video file
cs: Vybrat soubor s obrazovým záznamem

en_US: Add Framerate
cs: Přidat rychlost opakování obrázků

en_US: Framerates
cs: Rychlosti opakování obrázků

en_US: _No.
cs: Čís_lo

en_US: _Duration
cs: _Doba trvání

en_US: T_ranslation
cs: _Překlad

en_US: Split Project
cs: Rozdělit projekt

en_US: _First subtitle of new project:
cs: _První titulek nového projektu:

en_US: R_egular expression
cs: _Regulární výraz

en_US: Find in _text column
cs: Najít v _textovém sloupci

en_US: Find in t_ranslation column
cs: Najít v _překladovém sloupci

en_US: Find in c_urrent project
cs: Najít v _nynějším projektu

en_US: Find in _all open projects
cs: Najít ve _všech otevřených projektech

en_US: Convert Framerate
cs: Převést rychlost opakování obrázků

en_US: Convert c_urrent project
cs: Převést n_ynější projekt

en_US: Convert _all open projects
cs: Převést vše_chny otevřené projekty

en_US: Join _Back
cs: Spojit _zpět

en_US: Join _Forward
cs: Spojit _vpřed

en_US: Ig_nore All
cs: Přehlížet _vše

en_US: Rep_lace All
cs: _Nahradit vše

en_US: Save All As
cs: Uložit vše jako

en_US: For_mat:
cs: _Formát:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en_US: _Encoding:
cs: _Kódování:

en_US: Ne_wlines:
cs: Za_lomení řádků:

en_US: F_ramerate:
cs: Rychlost snímkování:

en_US: Open _Translation…
cs: Otevřít _překlad…

en_US: Open R_ecent Translation
cs: Otevřít _nynější překlad

en_US: Save Trans_lation
cs: Uložit přek_lad

en_US: Save Translat_ion As…
cs: Uložit pře_klad jako…

en_US: _Edit Cell
cs: _Upravit buňku

en_US: Stretc_h
cs: &Natáhnout

en_US: _Start Earlier
cs: _Začít dříve

en_US: S_tart Later
cs: Z_ačít později

en_US: E_nd Earlier
cs: U_končit dříve

en_US: En_d Later
cs: _Ukončit později

en_US: Set St_art From Video Position
cs: Nastavit _začátek z polohy obrazového záznamu

en_US: Set En_d From Video Position
cs: Nastavit kon_ec z polohy obrazového záznamu

en_US: _Split Subtitle
cs: _Rozdělit titulek

en_US: _Merge Subtitles
cs: _Sloučit titulky

en_US: _Insert Subtitles…
cs: _Vložit titulky...

en_US: Inser_t Subtitle At Video Position
cs: _Vložit titulek v poloze obrazového záznamu

en_US: Rem_ove Subtitles
cs: O_dstranit titulky

en_US: Sele_ction
cs: Vý_běr

en_US: Extend To _Beginning
cs: Rozšířit po _začátek

en_US: Extend To _End
cs: Rozšířit po _konec

en_US: _Previous From Video Position
cs: _Předchozí z polohy obrazového záznamu

en_US: _Next From Video Position
cs: _Další z polohy obrazového záznamu

en_US: F_ramerate
cs: Rychlost opakování _obrázků

en_US: 2_3.976 fps
cs: 2_3,976 fps

en_US: 2_4.000 fps
cs: 2_4,000 fps

en_US: 2_5.000 fps
cs: 2_5,000 fps

en_US: 2_9.970 fps
cs: 2_9,970 fps

en_US: _Find And Replace…
cs: _Najít a nahradit

en_US: _Dialogue
cs: _Dialog

en_US: Ca_se
cs: Velikost _písmen

en_US: _Sentence
cs: _Věta

en_US: Vi_deo
cs: _Obraz

en_US: _Load Video…
cs: Nahrát obrazový záznam…

en_US: Play _Selection
cs: Přehrát _výběr

en_US: S_eek Selection Start
cs: Přetočit na _začátek výběru

en_US: See_k Selection End
cs: Přetočit na _konec výběru

en_US: Select _Video…
cs: Vybrat _obrazový záznam…

en_US: _Check Spelling
cs: _Ověřit pravopis

en_US: Co_nfigure Spell-check…
cs: Na_stavit ověření správného psaní…

en_US: C_orrect Texts…
cs: O_pravit texty…

en_US: _Shift Positions…
cs: _Posunout polohy…

en_US: _Transform Positions…
cs: Pře_dělat polohy…

en_US: Adjust _Durations…
cs: Upravit _doby trvání…

en_US: Convert _Framerate…
cs: Převést rychlost opakování _obrázků…

en_US: _Append File…
cs: _Připojit soubor…

en_US: Spli_t Project…
cs: Roz_dělit projekt…

en_US: Save _All As…
cs: Uložit _vše jako…

en_US: _Report A Bug
cs: _Nahlásit chybu

en_US: Align _method:
cs: _Způsob zarovnání:

en_US: When opening files, try encodings in the following order:
cs: Při otevření souborů vyzkoušet kódování v následujícím pořadí:

en_US: Curr_ent locale encoding
cs: Nyně_jší jazykové kódování

en_US: _Fallback encodings:
cs: Zál_ožní kódování:

en_US: Aut_o-detection
cs: _Automatické rozpoznání

en_US: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
cs: Kódování zadané v dialogu Otevřít bude vždy vyzkoušeno jako první.

en_US: Use _default theme fixed width font
cs: Použít písmo s pevnou šířkou u _výchozího motivu

en_US: _Editor font:
cs: Písmo _editoru:

en_US: Line Lengths
cs: Délky řádků

en_US: _Show line lengths in list cells
cs: _Ukázat délky řádků v buňkách seznamu

en_US: S_how line lengths in editable text fields
cs: U_kázat délky řádků v upravitelných polích

en_US: _Length unit:
cs: Jednotka _délky:

en_US: Spell-Check
cs: Ověření správného psaní

en_US: Chec_k spelling as you type
cs: Pravopis _ověřovat během psaní

en_US: _Subtitles:
cs: _Titulky:

en_US: Su_btitles:
cs: Tit_ulky:

en_US: _Use a background behind text
cs: _Použít pozadí za textem

en_US: Ti_me:
cs: Ča_s:

en_US: Us_e a background behind text
cs: P_oužít pozadí za textem

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en_US: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
cs: Pole:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en_US: Al_ways use UTF-8 character encoding
cs: Použít vždy kódování UTF-8

en_US: seconds before selection
cs: sekund před výběrem

en_US: Configure Spell-Check
cs: Nastavit ověřování pravopisu

en_US: Check _text column
cs: Přezkoušet _textový sloupec

en_US: Check t_ranslation column
cs: Přezkoušet _překladový sloupec

en_US: Check c_urrent project
cs: Přezkoušet _nynější projekt

en_US: Check _all open projects
cs: Přezkoušet _všechny otevřené projekty

en_US: Spell-Check Dictionary
cs: Slovník pro ověřování správného psaní

en_US: _Join words not found in spell-check dictionary
cs: _Spojit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en_US: _Split words not found in spell-check dictionary
cs: _Rozdělit slova, která nebyla nalezena ve slovníku pro ověřování správného psaní

en_US: S_elect preferred line-break points:
cs: V_ybrat upřednostňované body zalomení řádků:

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_cs.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Script
en_US: _Script:
cs: _Skript:

en_US: _Select corrections to perform on texts:
cs: Vybrat _opravy, které se použijí na texty:

en_US: Colu_mns:
cs: Slou_pce:

en_US: S_ubtitles:
cs: T_itulky:

en_US: _Maximum line length:
cs: _Největší délka řádku:

en_US: _Preferred maximum amount of lines:
cs: _Upřednostňovaný největší počet řádků:

en_US: _Skip subtitles with maximum line length of:
cs: Přeskočit _titulky, které mají následující největší délku řádku:

en_US: S_kip subtitles with maximum line amount of:
cs: Př_eskočit titulky, které mají následující největší počet řádků:

en_US: S_elect parts to remove:
cs: _Vybrat části, které se odstraní:

en_US: S_elect errors to correct:
cs: Vybrat _chyby k opravě:

en_US: Error types:
cs: Typy chyb:

en_US: _Human errors
cs: Chyby _uživatele

en_US: _Image recognition errors
cs: Chyby rozpoznání _obrázku

en_US: S_elect parts to capitalize:
cs: Vybrat čás_ti, které se napíší velkými písmeny:

en_US: Adjust Durations
cs: Upravit doby trvání

en_US: Theoretic Duration
cs: Teoretická doba trvání

en_US: _Reading speed:
cs: Rychlost čt_ení:

en_US: characters per second
cs: znaků za sekundu

en_US: _Lengthen duration to match reading speed
cs: P_rodloužit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en_US: _Shorten duration to match reading speed
cs: _Zkrátit dobu trvání, aby odpovídala rychlosti čtení

en_US: _Minimum duration:
cs: _Nejmenší doba trvání:

en_US: Ma_ximum duration:
cs: Nej_větší doba trvání:

en_US: _Gap between subtitles:
cs: _Mezera mezi titulky:

en_US: s_econds
cs: s_ekund

en_US: seco_nds
cs: se_kund

en_US: secon_ds
cs: sek_und

en_US: Adj_ust selected subtitles
cs: Up_ravit vybrané titulky

en_US: Adjus_t current project
cs: Upr_avit nynější projekt

en_US: Adjust all _open projects
cs: Upravit všechny _otevřené projekty

en_US: Insert Subtitles
cs: Vložit titulky

en_US: Shift Positions
cs: Posunout polohy

en_US: _Preview Changes
cs: _Náhled na změny

en_US: Shift s_elected subtitles
cs: Posunout _vybrané titulky

en_US: Shift su_btitles from selection to end
cs: Posunout _titulky z výběru na konec

en_US: Shift c_urrent project
cs: Posunout _nynější projekt

en_US: Shift all _open projects
cs: Posunout všechny _otevřené projekty

en_US: Transform Positions
cs: Předělat polohy

en_US: _Subtitle:
cs: _Titulek:

en_US: C_orrection:
cs: Úp_rava:

en_US: Second Point
cs: Druhý bod

en_US: Su_btitle:
cs: _Titulek:

en_US: Co_rrection:
cs: Úpr_ava:

en_US: Pre_view Changes
cs: Náhled na z_měny

en_US: Transform se_lected subtitles
cs: Předělat vy_brané titulky

en_US: Transform c_urrent project
cs: Předělat _nynější projekt

en_US: Custom Framerates
cs: Vlastní rychlosti opakování obrázků

en_US: Allow use of non-standard framerates
cs: Povolit užití nestandardních rychlostí opakování obrázků

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_cs.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en_US: First person pronoun
cs: Zájmeno první osoby

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_cs.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en_US: Capitalize the first person pronoun "I"
cs: Velké písmeno u zájmena první osoby (v angličtině „I“)

en_US: Letter "I" in a lower case word
cs: Písmeno „I“ ve slově napsaném malými písmeny

en_US: Letter "l" in an upper case word
cs: Písmeno „l“ ve slově napsaném velkými písmeny

en_US: Replace zero with letter "O" in an upper case word
cs: Nahradí nulu za písmeno „O“ ve slově napsaném velkými písmeny

en_US: Space between number and unit
cs: Mezera mezi číslem a jednotkou

en_US: Add or remove space between a number and the associated unit
cs: Přidat nebo odstranit mezeru mezi číslem a k němu patřící jednotkou

en_US: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
cs: Napište velkými písmeny dvojpísmennou podobu slova "okay"

en_US: Do not break after a title, e.g. " Dr."
cs: Nezalamovat po titulu, např. " Dr."

en_US: Do not break after an article
cs: Nezalamovat po článku

en_US: Preposition
cs: Zájmeno

en_US: Do not break after a preposition
cs: Nezalamovat po zájmenu

en_US: Possessive determiner
cs: Přivlastňovací zájmeno

en_US: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
cs: Nezalamovat po přivlastňovacím zájmenu, např. "my"

en_US: Space after punctuation marks
cs: Mezera za interpunkčními znaménky

en_US: Spaces around guillemets
cs: Mezery kolem francouzských uvozovek

en_US: Add spaces around guillemets
cs: Přidat mezery kolem francouzských uvozovek

en_US: Space before punctuation marks
cs: Mezera před interpunkčními znaménky

en_US: Add or remove space before various punctuation marks
cs: Přidat nebo odstranit mezeru před různými interpunkčními znaménky

en_US: Ellipsis
cs: Výpustka

en_US: Capitalize after an ellipsis
cs: Nastavit velké písmeno  u slova za výpustkou

en_US: Unpack ligatures to individual characters
cs: Rozložit slitky na jednotlivé znaky

en_US: Spelling of a.m. and p.m.
cs: Způsob psaní a.m. a p.m.

en_US: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
cs: Změnit různé způsoby psaní 12 hodinových údobí na »a.m.« a »p.m.«

en_US: Letter "O" in a number
cs: Písmeno „O“ uprostřed čísla

en_US: Spaces around brackets
cs: Mezery kolem závorek

en_US: Space after a dialogue dash
cs: Mezera za v dialogovou odrážkou

en_US: Space after an ellipsis
cs: Mezera za výpustkou

en_US: Space after a starting ellipsis
cs: Mezera za počáteční výpustkou

en_US: Spaces around a quotation mark
cs: Mezery kolem uvozovek

en_US: Spaces around musical notes
cs: Mezery okolo hudebních not

en_US: Add spaces between musical note characters and lyrics
cs: Přidat mezery mezi znaky hudebních not a slova písně

en_US: Multiple question- and exclamation marks
cs: Více otazníků a vykřičníků najednou

en_US: Periods around a punctuation mark
cs: Tečka vedle interpunkčního znaménka

en_US: Terminating double-dashes
cs: Závěrečné dvojité pomlčky

en_US: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
cs: Nahradit jednu uzavírající větnou pomlčku dvěma pomlčkami

en_US: Sound in brackets
cs: Zvuk v hranatých závorkách

en_US: Remove description of a sound between square brackets
cs: Odstranit popis zvuku v hranatých závorkách

en_US: Song lyrics between number signs
cs: Text písně mezi mezi dvojitými křížky

en_US: Remove song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit text písně začínající nebo nacházející se mezi dvojitými křížky

en_US: One-line song lyrics between number signs
cs: Jednořádkový text písně mezi dvojitými křížky

en_US: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
cs: Odstranit jednořádkový text písně začínající nebo nacházející se mezi symboly dvojitých křížků

en_US: Speaker before a colon
cs: Mluvčí před dvojtečkou

en_US: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
cs: Nahradit jméno mluvčího před dvojtečkou za dialogovou odrážku

en_US: Break according to dialogue separated by dashes
cs: Zalomení odpovídající dialogu odděleno pomlčkami

en_US: Clause
cs: Větný člen

en_US: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
cs: Zalomení odpovídající větným členům ukončené interpunkčním znaménkem

en_US: Number and unit
cs: Číslo a jednotka

en_US: Do not break between a number and associated unit
cs: Nezalamovat mezi číslem a s ním spojenou jednotkou

en_US: Leading and trailing spaces
cs: Mezery na začátku a na konci

en_US: Multiple consecutive spaces
cs: Několik po sobě jdoucích mezer

en_US: Space between digits
cs: Mezery mezi číslicemi

en_US: Replace Unicode ellipses with three separate dots
cs: Nahradit výpustku Unicode třemi samostatnými tečkami

en_US: Musical notes
cs: Hudební noty

en_US: Replace Unicode musical note characters with number signs
cs: Nahradit znaky Unicode hudebních not dvojitými křížky

en_US: Editor for text-based subtitles
cs: Editor pro textově založené titulky

en_US: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
cs: Gaupol je editor pro textově založené soubory titulků. Podporuje více formátů souborů titulků a poskytuje prostředky k vytváření titulků, upravování textů a časování titulků, aby odpovídaly obrazovému záznamu.

en_US: Edit subtitle files
cs: Upravit soubory s titulky

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;subtitles;captions;
cs: video;titulky;podtitulky;

en_US: Birthday:
cs: Narozeniny:

en_US: Birthday today:
cs: Dnešní narozeniny:

en_US: Birthday tomorrow:
cs: Zítřejší narozeniny:

en_US: Birthday in %s Days:
cs: Narozeniny během %s dní:

en_US: Birthday reminder
cs: Připomenutí narozenin

en_US: translator-credit
cs: překlad Blonďák <blondak@neser.cz>

en_US: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
cs: Nejsou zde zádné překlady, nebo zde nejsou žádné poznámky k překladu.

en_US: Birthdays
cs: Narozeniny

en_US: No birthdays in specified period
cs: Ve zvoleném období nejsou žádné narozeniny

en_US: %s Years
cs: %s let

en_US: %s Days ago
cs: před %s dny

en_US: %s Days
cs: %s dní

en_US: Past birthdays
cs: Uplynulé narozeniny

en_US: Next birthdays
cs: Příští narozeniny

en_US: Notification: Future birthdays
cs: Oznámení blížících se narozenin

en_US: ICS Calendar export
cs: Export ICS kalendáře

en_US: Database Configuration
cs: Nastavení databáze

en_US: ICS Export configuration
cs: Nastavení ICS exportu

en_US: Export birthday list in iCalendar file:
cs: Export seznamu narozenin v iCalendar souboru:

en_US: Set alarms
cs: Nastavit alarmy

en_US: days before each birthday
cs: dnů před každými narozeninami

note: Custom properties
en_US: Use this if you know what you're doing. See RFC 2445.
cs: Použít tuto možnost, pokud víte, co děláte. Viz RFC 2445.

note: ICS VEVENT custom properties
en_US: Custom ICS properties for VEVENT
cs: Vlastní ICS vlastnosti pro VEVENT

note: ICS VALARM custom properties
en_US: Custom ICS properties for VALARM
cs: Vlastní ICS vlastnosti pro VALARM

en_US: Save to file/database
cs: Uložit do souboru/databáze

en_US: Neither iceowl nor sunbird is installed
cs: Iceowl ani Sunbird není nainstalován

en_US: Could not load CSV-file:
cs: Nelze načíst CSV-soubor:

en_US: CSV-file does not exist
cs: CVS soubor neexistuje

en_US: Could not connect to MySQL-Server
cs: Nemohu se připojit na MySQL server

en_US: Could not execute MySQL-query
cs: Nemohu spusti MySQL dotaz

en_US: Error reading profile file: %s
cs: Chyba čtení souboru profilu: %s

en_US: sqlite3 could not connect: %s
cs: Nemohu se připojit na sqlite3: %s

en_US: Could not execute SQLite-query
cs: Nemohu spusti SQLite dotaz

en_US: You need to install python-evolution to use the evolution module
cs: Je třeba nainstalovat python-evolution pro použítí evolution modulu

en_US: Clock rotation
cs: Otáčení hodin

en_US: Every hour rotates 360 degrees.
cs: Za každou hodinu se otočí o 360 stupňů.

en_US: Brothers and sisters
cs: Bratři a sestry

en_US: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
cs: Z [people] lidí má [brothers] bratry, [sisters] má sestry a [both] má bratry i sestry. Kolik lidí nemá ani bratra ani sestru?

en_US: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
cs: Vypočítá se to tak, že se vezme celkový počet lidí mínus [brothers_only], kteří mají jen bratry, mínus [sisters_only], kteří mají jen sestry a mínus [both], kteří mají sestry i bratry.

en_US: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
cs: Věk Honzova syna je polovinou Honzova věku bez [difference], tj. ([father] : 2) - [difference].

en_US: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
cs: Každá číslice má 10 možností. Celkový počet možností je 10 umocněno na [digits].

en_US: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
cs: Každá číslice má 10 možností. Celkový počet možností je 8 umocněno na [digits].

en_US: Tennis game
cs: Tenisová hra

en_US: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
cs: Každá hra je nezávislá událost se dvěma možnými výsledky. Celkový počet možností je 2 umocněno na [games].

en_US: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
cs: V každém zápase vyřadíte jednoho hráče, takže výsledkem je celkový počet hráčů méně jeden.

en_US: Bank interest
cs: Bankovní úrok

en_US: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
cs: Složený úrok je počítán z původní částky a akumulovaných úroků za předchozí období.

en_US: Simple equations
cs: Jednoduché porovnání

en_US: What number plus [num_a] equals [num_b]?
cs: Jaké číslo plus [num_a] se rovná [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
cs: Je to výsledek operace [num_b] - [num_a].

en_US: What number minus [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo mínus [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
cs: Je to výsledek operace [num_a] + [num_b].

en_US: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo vynásobené [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: x * [num_a] = [num_b]
cs: x . [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
cs: Je to výsledek operace [num_b] : [num_a].

en_US: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
cs: Které číslo podělené číslem [num_a] je rovno [num_b]?

en_US: x / [num_a] = [num_b]
cs: x : [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
cs: Je to výsledek operace [num_a] . [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en_US: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
cs: Kolik krabic o rozměrech 1 × 1 × 0,5 je možné zabalit do bedny o rozměrech 6 × 5 × [z]?

en_US: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
cs: Můžete zabalit 6 . 5 . [z] . 2 krabic.

en_US: Palindromic years
cs: Palindromické roky

en_US: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
cs: Rok [year_start] byl palindromický, stejně jako rok [year_end], s prodlevou 11 let mezi sebou. Které dva palindromické roky se stejnou prodlevou mezi sebou budou následovat po roce [year_end]? Odpovězte pomocí dvou čísel (např.: [year_start] a [year_end]).

en_US: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
cs: Palindromické číslo je takové, které zůstává stejné, když obrátíte pořadí jeho číslic (např. 2112).

en_US: [rslt_a] and [rslt_b]
cs: [rslt_a] a [rslt_b]

en_US: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
cs: Mezi letopočty 1000 a 10000 se palindromické roky normálně objevují každých 110 let vyjma konců tisíciletí, kdy se vyskytují po 11 letech.

en_US: Dartboard
cs: Terč

en_US: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
cs: Kam musíte na terči ukázaném níže hodit šipky, abyste získali 120 bodů v 5 hodech. Odpovězte v podobě řady čísel (např. 4, 5, 6, 3, 2)

en_US: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
cs: Pouze 3 ze 4 čísel na terči jsou použity k součtu 120 bodů.

en_US: Horse race
cs: Jízda na koni

en_US: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
cs[0]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] oko a [legs] nohy. Kolik koní se účastní?
cs[1]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] oči a [legs] nohou. Kolik koní se účastní?
cs[2]: Jízdy na koni se účastní lidé a koně. Napočítali jste [eyes] očí a [legs] nohou. Kolik koní se účastní?

en_US: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
cs: Každý člověk má dvě nohy a každý kůň čtyři (2.[men] + 4.[horses]). Každý člověk i každý kůň mají také dvě oči (2.[men] + 2.[horses]).

en_US: Lever
cs: Houpačka

en_US: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
cs: Jakou vahou musíte rameno houpačky v místě otazníku zatížit, aby byla houpačka vyvážená?

en_US: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
cs: Uvažujte v duchu Archimedova výroku: Dejte mi dostatečně dlouhou páku a pevný bod ve vesmíru a pohnu Zemí.

en_US: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
cs: Houpačka je v rovnováze, pokud jsou na ní objekty umístěny od středu úměrně k jejich váze.

en_US: Multiple number
cs: Násobky čísla

en_US: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
cs: V kterém páru čísel z následujícího seznamu jsou obě čísla násobkem [num_x] a [num_y]? [option_answers]

en_US: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
cs: Násobek je číslo, které lze podělit jiným číslem bezezbytku. Například 10, 15 a 25 jsou násobky čísla 5.

en_US: Choose one of the following:
cs: Vyberte jednu možnost z následujících:

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
cs: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
cs: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en_US: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
cs: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
cs: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en_US: [option_a] and [option_b]
cs: [option_a] a [option_b]

en_US: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
cs: [option_a] i [option_b] jsou násobky [num_x] a [num_y].

en_US: Cars in town
cs: Auta ve městě

en_US: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
cs: V malém městě má [all_cars] % z obyvatel auto a [males_cars] % z obyvatel má auto a zároveň jsou muži. Kolik procent obyvatel tvoří ženy vlastnící auto? [option_answers]

en_US: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
cs: [females_cars] % ([all_cars] - [males_cars]) z obyvatel jsou ženy a zároveň mají auto.

en_US: Compare variables
cs: Porovnávání proměnných

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
cs: Jestliže je p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a zároveň víte, že x &lt; y, která z následujících možností je správná? [option_answers]

en_US: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
cs: Jestliže platí x &lt; y, pak p &lt; x &lt; y &lt;, takže s &gt; p je pravdivé.

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
cs: Jestliže je p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a zároveň víte, že x &gt; y, která z následujících možností je správná? [option_answers]

en_US: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
cs: Jestliže platí x &gt; y, pak r &lt; y &lt; x &lt; q, takže r &lt; q je pravdivé.

en_US: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
cs: Jsou dána dvě celá čísla x a y, kdy x je sudé a y je liché. Který z následujících výrazů dá vždy jako výsledek liché číslo? [option_answers]

en_US: [option_prefix] x * y
cs: [option_prefix] x . y

en_US: [option_prefix] x * y * 2
cs: [option_prefix] x . y . 2

en_US: [option_prefix] (x - y) * 2
cs: [option_prefix] (x - y) . 2

en_US: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
cs: Násobením dvou sudých čísel vznikne vždy sudé číslo, takže x krát 2 je sudé. Přičtením lichého čísla (y) k tomuto sudému číslo získáme vždy liché číslo.

en_US: Two trucks
cs: Dva kamióny

en_US: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
cs[0]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tunu. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]
cs[1]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tuny. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]
cs[2]: Máte dva kamióny, které dohromady váží [add] tun. Jestliže má lehčí kamión o 15 tun méně než je polovina váhy těžšího kamiónu, kolik ten lehčí kamión váží? [option_answers]

en_US: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
cs: Těžší kamión váží [heavier] t a lehčí [lighter] t.

en_US: Family relations
cs: Rodinné vztahy

en_US: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
cs: Švagrová sestry Honzova otce je také? Nepředpokládejte, že Honza má nějakého příbuzného, který nebyl zmíněn. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His mother
cs: [option_prefix] jeho matka

en_US: [option_prefix] Has no relation
cs: [option_prefix] nemají příbuzenský vztah

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
cs: [option_prefix] jeho sestřenice

en_US: [option_prefix] His son-in-law
cs: [option_prefix] jeho zeť

en_US: His mother
cs: jeho matka

en_US: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
cs: Sestřina švagrová je ženou Honzova otce, takže je Honzova matka.

en_US: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
cs: Švagr bratra Honzovy matky je také? Nepředpokládejte, že Honza má nějakého příbuzného, který nebyl zmíněn. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His father
cs: [option_prefix] jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
cs: [option_prefix] jeho bratranec

en_US: His father
cs: jeho otec

en_US: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
cs: Bratrův švagr je manželem Honzovy matky, takže je Honzův otec.

en_US: Third number
cs: Třetí číslo

en_US: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
cs: Průměrná hodnota ze tří čísel je  [three]. Průměrná hodnota ze dvou z těchto čísel je [two]. Jaké je třetí číslo? [option_answers]

en_US: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
cs: Je to výsledek operace  ([three] . 3) - ([two] . 2).

en_US: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
cs: Dívka řekla: před dvěma dny mi bylo 18. Příští rok mi bude 21. Může to být pravdivé? [option_answers]

en_US: [option_prefix] Yes
cs: [option_prefix] Ano

en_US: [option_prefix] No
cs: [option_prefix] Ne

en_US: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
cs: Řekla to 31. prosince a řekla to 1. ledna.

en_US: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
cs: Večer, ještě když svítí slunce, jdu na jih. Na kterou stranu bude vržen můj stín? [option_answers]

en_US: [option_prefix] To my left
cs: [option_prefix] Nalevo ode mne

en_US: [option_prefix] To my right
cs: [option_prefix] Napravo ode mne

en_US: [option_prefix] Behind me
cs: [option_prefix] Za mne

en_US: [option_prefix] In front of me
cs: [option_prefix] Přede mne

en_US: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
cs: Když jdu na jih, tak východ je po mé levé straně a večer jsou stíny vrhané na východ.

en_US: Two men
cs: Dva muži

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en_US: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
cs: Dva muži vyrazili pěšky ze stejného bodu v opačných směrech do vzdálenosti [dist_a] metrů. Po té oba zahnuli doleva a ušli dalších [dist_b] metrů. Jaká je teď mezi nimi vzdálenost? [option_answers]

en_US: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
cs: S použitím Pythagorovy věty je řešením 2 krát délka odvěsny, tj. √([dist_a]² + [dist_b]²).

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
cs: gbrainy je hra procvičující vaši paměť, matematické schopnosti a logické uvažování na řadě různých a různě složitých úkolů

en_US: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
cs: gbrainy je hra procvičující vaši paměť, matematické schopnosti a logické uvažování na řadě různých a různě složitých úkolů.

en_US: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
cs: Měla by zaujmout každého, bez rozdílu věku a zaměření. Děti, které si chtějí rozvíjet své schopnosti, dospělé, kteří se chtějí udržet ve formě nebo se jen pobavit, starší lidi, kteří si potřebují procvičit paměť, i kohokoliv dalšího.

en_US: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaše logické, slovní, početní a paměťové schopnosti

en_US: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
cs: hra;logická;paměť;pamatování;hlavolam;mozek;slovní;početní;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en_US: Which of the following sports does not belong in this group?
cs: Který z následujících sportů nepatří do této skupiny?

en_US: Think of the items used in the game.
cs: Zamyslete se nad předměty používanými při hře.

en_US: It is the only one that does not use a ball in the game.
cs: U tohoto jediného sportu z uvedených se nepoužívá balón.

en_US: A terrier is to a dog like a?
cs: Teriér je k psovi ve stejném vztahu jako?

en_US: Chicken / Parrot
cs: kuře / papoušek

en_US: Pony / Horse
cs: poník / kůň

en_US: Ant / Vertebrate
cs: mravenec / obratlovec

en_US: Dog / Cat
cs: pes / kočka

en_US: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
cs: Pes a kůň jsou druhy a teriér a poník jsou plemena.

en_US: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
cs: Slovo „taxidermista“ se používá pro označení osoby, která?

en_US: Works with dead animals
cs: Pracuje s mrtvými zvířaty

en_US: Specializes in skin diseases
cs: Se specializuje na kožní nemoci

en_US: Suffers a skin disease
cs: Trpí kožní nemocí

en_US: Works with leather
cs: Pracuje s kůží

en_US: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
cs: Automobilový motor, který je spoře navržený a postrádá komplikovanost je?

en_US: Simplistic
cs: minimalistický

en_US: Unorthodox
cs: neortodoxní

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „cenzurovat“?

en_US: Condemn
cs: odsoudit

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en_US: Obscure
cs: zamlžit

en_US: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
cs: Umělec, jehož práce se stane určující pro daný styl je?

note: Translators: referred to the life style
en_US: Bohemian
cs: bohém

en_US: Misunderstood
cs: neuznaný

en_US: Martyr
cs: mučedník

en_US: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
cs: Který z následujících výroků nejlépe definuje „ignorovanou“ osobu?

en_US: Person expelled from society
cs: osoba vyloučená ze společnosti

en_US: Loner
cs: samotář

en_US: Connoisseur
cs: znalec

en_US: Conspirator
cs: spiklenec

en_US: Which of the following words means fear of people?
cs: Který z následujících slov znamená strach z lidí?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en_US: Anthropophobia
cs: antropofobie

en_US: Hypochondria
cs: hypochondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en_US: Anthophobia
cs: anthofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en_US: Acrophobia
cs: akrofobie

en_US: A person with excessive preoccupation for his health has?
cs: Osoba s přehnaným zájmem o své zdraví trpí poruchou?

en_US: Agoraphobia
cs: agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en_US: Which of the following words does not belong in this group?
cs: Které z následujících slov nepatří do této skupiny?

en_US: It is the only one that is not a woodwind instrument.
cs: Tento jediný hudební nástroj z uvedených není dechový.

en_US: What is a 'halberd'?
cs: Co je to „řemdih“?

en_US: Weapon
cs: zbraň

en_US: Portico
cs: arkáda

en_US: Attic
cs: atika

en_US: It is the only one that is not related to architecture.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k architektuře.

en_US: Hectogram
cs: hektogram

en_US: Gallon
cs: galon

en_US: It is the only unit that does not belong to the metric system.
cs: Tato jediná jednotka z uvedených nepatří do metrického systému.

en_US: Grape
cs: grep

en_US: Potato
cs: brambora

en_US: It is the only one that is not a fruit.
cs: Tento jediný plod z uvedených není ovoce.

en_US: Crocodile
cs: krokodýl

en_US: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených není plaz a také nemá ocas.

en_US: Hyena
cs: hyjena

en_US: It is the only one that is not a carnivore.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených není masožravec.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „hédonizmus“?

en_US: Pleasure
cs: potěšení

en_US: Collectivism
cs: kolektivizmus

en_US: Abstinence
cs: zdrženlivost

en_US: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
cs: Lidová moudrost říká, že jen to co těší, je skutečně dobré.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „askeze“?

en_US: Positivism
cs: pozitivizmus

en_US: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
cs: Praktikování tvrdé sebekázně kvůli dosažení vyšších nebo duchovních cílů.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „oxymoron“?

en_US: Contradictory
cs: protimluv

en_US: Synonym
cs: souznačnost

en_US: Ironic
cs: ironie

en_US: A figure of speech that combines contradicting terms.
cs: Slovní obrat, který kombinuje protikladné výrazy (např. „ohlušující ticho“).

en_US: Lentils
cs: čočka

en_US: Rice
cs: rýže

en_US: It is the only one that is not a cereal.
cs: Tato jediná není obilnina.

en_US: Onion
cs: cibule

en_US: Lychee
cs: liči

en_US: It is the only one that is not a metal.
cs: Tento jediný není kov.

en_US: Cardiology
cs: kardiologie

en_US: Hematology
cs: hematologie

en_US: Psychiatry
cs: psychiatrie

en_US: Paleontology
cs: paleontologie

en_US: It is the only one that is not a medical specialty.
cs: Tato jediná není lékařskou specializací.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „impasibilní“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Careless
cs: lhostejný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Polite
cs: zdvořilý

note: Translator: definition of negligent
en_US: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
cs: Je to neschopnost cítit emoce či bolest, na okolí to působí chladně a bezcitně.

en_US: Occasional
cs: sporadický

en_US: Exceptional
cs: mimořádný

en_US: The other words have the connotation of not occurring frequently.
cs: Všechna ostatní slova mají význam nepříliš častého výskytu.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „perplex“?

en_US: Interesting
cs: zajímavý

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „nešťastný“?

en_US: Unpleasant
cs: nemilý

en_US: Tears
cs: naříkající

en_US: Incredible
cs: fabulózní

en_US: Famous
cs: famózní

en_US: Acclaimed
cs: eminentní

en_US: Celebrated
cs: renomovaný

en_US: The other words have the meaning of distinguished.
cs: Všechna ostatní slova významově představují něco význačného.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „specifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en_US: Particular
cs: partikulární

en_US: Obvious
cs: očividný

en_US: Amphora
cs: Amfora

en_US: Bowl
cs: Mísa

en_US: It is the only one that is not used to storage liquids.
cs: Ten jediný z uvedených neslouží k naplnění tekutinou.

note: Translator: In reference to the nut
en_US: Macadamia
cs: makadamie

en_US: Chestnut
cs: plod lípy

en_US: It is the only one that is not a nut.
cs: Tento jediný plod z uvedených není oříšek.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „ovace“?

en_US: Commendation
cs: pochvala

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en_US: Conjure
cs: kouzlo

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „patos“?

note: Translator: As a noun
en_US: Lament
cs: nadšení

en_US: Intolerance
cs: zármutek

en_US: Risk
cs: risk

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „flegmatický“?

en_US: Authentic
cs: nefalšovaný

en_US: Clever
cs: chytrý

en_US: Tense
cs: nervozní

en_US: Concert
cs: koncert

en_US: Proverb
cs: citát

en_US: Epigram
cs: epigram

en_US: It is the only one that is not related to literature.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k literatuře.

en_US: Cathetus
cs: odvěsna

en_US: Hypotenuse
cs: přepona

en_US: It is the only one that is not related with triangles.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k trojúhelníkům.

note: Translator: As a noun
en_US: Necklace
cs: šperk

en_US: Candelabra
cs: svícen

en_US: Lantern
cs: lucerna

en_US: It is the only one that does not produce light.
cs: Tento jediný z uvedených není zdrojem světla.

en_US: Crossbow
cs: meč

en_US: It is the only one that is not used for protection.
cs: Tato jediná věc neslouží k ochraně.

en_US: It is the only one that is not related to rocks.
cs: Toto jediné slovo z uvedených se nevztahuje k horninám.

note: Translator: As a noun
en_US: Carrot
cs: mrkev

en_US: Beet
cs: řepa

en_US: Radish
cs: ředkvička

en_US: It is the only one that does not have roots.
cs: Toto jediné není kořenové.

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en_US: It is the only instrument that does not have keys.
cs: Tento jediný nástroj nemá klávesy.

en_US: Cow
cs: kráva

en_US: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
cs: Toto jediné zvíře z uvedených nemá nohy a není savec.

en_US: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
cs: Tento jediný objekt je trojrozměrné těleso.

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
cs: Které z následujících slov je nejbližší významem ke slovu „intrinzitní“?

en_US: Inherent
cs: vnitřní

en_US: Precursory
cs: předcházející

en_US: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
cs: Intrinzitní znamená vnitřní, vlastní, vyvěrající a to ve vztahu k osobě.

en_US: Triangle is the only one that does not have four sides.
cs: Trojúhelník je jediný, který nemá čtyři strany.

en_US: car / garage | plane
cs: auto / garáž | letadlo

en_US: Airline
cs: aerolinka

en_US: Aircraft
cs: letadlová loď

en_US: circle / semicircle | diameter
cs: půlkruh / kruh | poloměr

en_US: The radius of a circle is half the diameter.
cs: Poloměr kruhu je polovinou jeho průměru.

en_US: talk / yell | dislike
cs: mluvit / křičet | nemít rád

en_US: Repugnance
cs: nenávidět

en_US: Shame
cs: zahambit

en_US: Ostentation
cs: ignorovat

en_US: write / pen | eat
cs: psát / pero | jíst

en_US: Fork
cs: vidlička

en_US: A pen is used to write and a fork is used to eat.
cs: Pero se používá k psaní a vidlička k jídlu.

en_US: desert / oasis | sea
cs: poušť / oáza | moře

en_US: Coast
cs: pobřeží

en_US: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
cs: Oáza je izolovaná oblast vegetace v poušti a ostrov je kus izolované země, která je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en_US: turtle / shell | letter
cs: želva / krunýř | dopis

en_US: Cellulose
cs: papír

en_US: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
cs: Želva je uvnitř krunýře a dopis uvnitř obálky.

en_US: wine / grape | rum
cs: víno / hrozny | rum

en_US: Sugarcane
cs: cukrová třtina

en_US: Sweet corn
cs: cukrová kukuřice

en_US: horticulture / plants | ornithology
cs: botanika / rostliny | ornitologie

en_US: Insects
cs: hmyz

en_US: Amphibians
cs: obojživelníci

en_US: Fishes
cs: ryby

en_US: thankful / ingratitude | despotism
cs: vděčnost / nevděčnost | despotismus

en_US: Totalitarianism
cs: totalitarismus

en_US: Oligarchy
cs: oligarchie

en_US: Authority
cs: autorita

en_US: pessimist / optimist | poor
cs: pesimismus / optimismus | chudoba

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en_US: Affluent
cs: bohatství

en_US: Homeless
cs: bezdomovec

en_US: five / pentagon | ten
cs: pět / pentagon | deset

en_US: parallel / meridian | longitude
cs: rovnoběžka / poledník | zeměpisná délka

en_US: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
cs: Rovnoběžky a zeměpisná délka jdou od nultého poledníku směrem východ-západ a zeměpisná šířka jde od severu k jihu.

en_US: art / gallery | drama
cs: obraz / galerie | drama

en_US: Theater
cs: divadlo

en_US: Concert hall
cs: koncertní sál

en_US: hunter / rifle | photographer
cs: lovec / puška | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en_US: Tripod
cs: stativ

en_US: dish / break | balloon
cs: mísa / rozbít | balón

en_US: Both relate to an action that breaks the related item.
cs: U obojího se jedná o činnost, která danou věc zničí.

en_US: button / push | key (used in a lock)
cs: tlačítko / zmáčknout | klíč (používaný v zámku)

en_US: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
cs: Tlačítko se musí zmáčknout, aby pracovalo, a klíč se musí ze stejného důvodu otočit.

en_US: concept / idea | obsession
cs: koncepce / idea | obsese

note: As a synonym of obsession
en_US: Fixation
cs: fixace

en_US: Indifference
cs: apatie

en_US: Disinterest
cs: nezájem

en_US: Intuition
cs: intuice

en_US: The relation between the two words is that they are synonymous.
cs: Vztah mezi dvěma slovy je, že to jsou synonyma.

en_US: fish / water | bird
cs: ryba / voda | pták

en_US: Wings
cs: křídla

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en_US: rook / chess | soldier
cs: věž / šachy | voják

en_US: competitive / cooperative | anxious
cs: konkurenční / spolupracující | agilní

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Daring
cs: odvážný

en_US: pessimistic / optimistic | suspicious
cs: pesimistický / optimistický | skeptický

en_US: Dubious
cs: podezřelý

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en_US: thermometer / temperature | compass
cs: teploměr / teplota | buzola

en_US: The first word is the instrument and the second what it measures.
cs: První slovo představuje měřící přístroj a druhé údaj, který měří.

en_US: violin / orchestra | knife
cs: viola / orchestr | nůž

en_US: Cutlery
cs: příbor

en_US: Spoon
cs: lžíce

en_US: doctor / stethoscope | painter
cs: doktor / stetoskop | malíř

en_US: hungry / eat | tired
cs: hladový / jíst | unavený

en_US: sleep | rest
cs: spát | odpočívat

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en_US: box / open | banana
cs: krabice / otevřít | banán

en_US: peel
cs: oloupat

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en_US: shovel / dig | axe
cs: lopata / díra | pila

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en_US: chop
cs: řez | zářez

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en_US: glass / break | paper
cs: sklo / rozbít | papír

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en_US: tear | rip
cs: trhat | roztrhat | roztrhnout | rozcupovat

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en_US: feet / two | toes
cs: chodidlo / dvě | prst

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en_US: ten | 10
cs: dvacet | 20

en_US: fish / aquarium | monkey
cs: ryba / akvárium | opice

en_US: cage | zoo | zoological garden
cs: klec | zoo | zoologická zahrada

en_US: A fish in an aquarium lives in captivity.
cs: Rybičky v akváriu žijí v zajetí.

en_US: ring / finger | bracelet
cs: prsten / prst | náramek

en_US: wrist | arm
cs: zápěstí

en_US: seal / flippers | bird
cs: tuleň / ploutve | pták

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en_US: stick / float | stone
cs: větev / plavat | kámen

en_US: leopard / spots | tiger
cs: leopard / skvrny | tigr

en_US: stripes
cs: pruhy

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en_US: fish / submarine | bird
cs: ryba / ponorka | pták

en_US: airplane | aeroplane | plane
cs: letadlo | kluzák

en_US: tears / eyes | sweat
cs: slzy / oči | pot

en_US: body | skin
cs: tělo | kůže

en_US: bridge / over | tunnel
cs: most / přes | tunel

en_US: in | under | through
cs: v | do | pod | skrz

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en_US: toy / play | tool
cs: hračka / hrát si | nástroj

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en_US: work
cs: pracovat

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en_US: error / (to) correct | damage
cs: rozbitý / opravit | ohnutý

en_US: repair | fix
cs: narovnat

en_US: orange / fruit | spinach
cs: pomeranč / ovoce | špenát

en_US: vegetable
cs: zelenina

en_US: hands / grab | teeth
cs: ruce / chytat | zuby

en_US: bite
cs: kousat

en_US: Grab and bite are finite actions.
cs: Chytání a kousání jsou výsledné akce.

en_US: puzzle / solve | game
cs: hlavolam / vyřešit | hra

en_US: win | play
cs: vyhrát

en_US: eyebrow / eye | mustache
cs: obočí / oko | knír

en_US: lip | upper lip | mouth
cs: ret | horní ret | rty | pusa | ústa

en_US: ice / slippery | glue
cs: led / kluzký | med

en_US: whirlpool / water | tornado
cs: vlny / voda | vítr

en_US: wind | air
cs: vítr | vzduch

en_US: fox / den | bird
cs: liška / doupě | pták

en_US: nest
cs: hnízdo

en_US: dog / tame | wolf
cs: pes / ochočený | vlk

en_US: wild | savage
cs: divoký

en_US: sugar / sweet | vinegar
cs: cukr / sladký | ocet

en_US: sour
cs: kyselý

en_US: tennis / sport | ballet
cs: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en_US: dance
cs: tanec | kultura

en_US: slurp / tongue | snort
cs: usrkávat / jazyk | frkat

en_US: elbow / knee | wrist
cs: loket / koleno | zápěstí

en_US: ankle
cs: kotník

en_US: novel / author | song
cs: román / spisovatel | píseň

en_US: composer | songwriter | lyricist
cs: skladatel | textař

en_US: car / road | train
cs: auto / silnice | vlak

en_US: track | railway | rails | railroad
cs: koleje | trať | železniční trať

en_US: pediatrics / children | numismatics
cs: pediatrie / dítě | numismatika

en_US: coins | currency | money
cs: mince | měna | měny | peníze

en_US: thermometer / temperature | clock
cs: teploměr / teplota | hodiny

en_US: poems / anthology | maps
cs: básně / sbírka | mapy

en_US: letter / word | page
cs: písmeno / slovo | stránka

en_US: book | magazine | document
cs: kniha | časopis | dokument | sešit

en_US: hour / minute | minute
cs: hodina / minuta | minuta

en_US: tiger / carnivore | cow
cs: tygr / masožravec | kráva

en_US: herbivorous | herbivore
cs: býložravec

en_US: constellation / stars | archipelago
cs: souhvězdí / hvězdy | archipel

en_US: islands
cs: ostrovy

en_US: Unknown command line parameter {0}
cs: Neznámý přepínač {0} v příkazové řádce

en_US: List of available games
cs: Seznam dostupných her

en_US: Usage: gbrainy [options]
cs: Použití: gbrainy [přepínače]

en_US:   --version			Print version information.
cs:   --version			Vypsat informace o verzi.

en_US:   --help			Print this usage message.
cs:   --help			Vypsat tento návod k použití.

en_US:   --gamelist			Shows the list of available games.
cs:   --gamelist			Zobrazit seznam dostupných her.

en_US:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
cs:   --customgame [hra1, hraN]	Definuje seznam her pro hraní vlastní hry.

en_US:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
cs:   --norandom 			U zadaného vlastního seznamu her nebude náhodné pořadí.

en_US:   --versions 			Show dependencies.
cs:   --versions 			Zobrazit závislosti.

en_US: Based on ideas by
cs: Založeno na nápadech od

en_US: MENSA works
cs: knih od MENSY

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <https://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
cs: Hra na lámání hlavy, při které se pobavíte a udržíte mozek v dobré kondici.

en_US: gbrainy project web site
cs: webové stránky projektu gbrainy

note: Column: Game Name
en_US: Game Name
cs: Název hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en_US: games.pdf
cs: hry.pdf

en_US: The PDF file has been exported correctly.
cs: Soubor PDF byl vpořádku vyexportován.

en_US: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
cs: Nastal problém při generování souboru PDF. Soubor nebyl vytvořen.

en_US: The graph below shows the player's game score evolution.
cs: Následující graf ukazuje, jak se u hráče vyvíjelo hodnocení.

en_US: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
cs: Abyste si mohli prohlédnou vývoj hodnocení, musíte mít zaznamenáno více než jedno herní sezení.

en_US: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
cs[0]: Je sestaven z výsledků {0} posledního zaznamenaného herního sezení.
cs[1]: Je sestaven z výsledků {0} posledních zaznamenaných herních sezení.
cs[2]: Je sestaven z výsledků {0} posledních zaznamenaných herních sezení.

en_US: You are about to delete the player's game session history.
cs: Chystáte se smazat historii herních sezení hráče.

en_US: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
cs: Pokud budete souhlasit, přijdete o historii předchozích herních sezení. Chcete pokračovat?

en_US: Custom Game
cs: Vlastní hra

en_US: PDF export
cs: Export PDF

en_US: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
cs: Pomocí této volby lze vyexportovat sadu her do souboru PDF. Můžete tak hlavolamy řešit i bez počítače.

en_US: <b>General Settings</b>
cs: <b>Obecná nastavení</b>

en_US: Skip games that use colors
cs: Přeskočit hry využívající barvy

en_US: <b>Game Types</b>
cs: <b>Typy her</b>

en_US: Verbal
cs: Slovní

en_US: <b>Difficulty Level</b>
cs: <b>Náročnost:</b>

en_US: <b>Number of games</b>
cs: <b>Počet her</b>

en_US: Total number of games:
cs: Celkový počet her:

en_US: <b>Output File</b>
cs: <b>Výstupní soubor</b>

en_US: Player's Game Session History
cs: Historie herního sezení hráče

en_US: Skip games that use colors (for colorblind users)
cs: Přeskočit hry používající barvy (vhodné pro barvoslepé uživatele)

en_US: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
cs: Spustit aplikaci gbrainy vždy v anglickém jazyce (ignorovat překlad)

en_US: Search and load extensions when starting
cs: Při spuštění vyhledat a načíst rozšíření

en_US: Enable sounds
cs: Povolit zvuky

en_US: <b>Memory Games</b>
cs: <b>Paměťový hry</b>

en_US: Time in seconds to memorize the challenge:
cs: Čas v sekundách na zapamatování:

en_US: Show a countdown message
cs: Zobrazovat odpočítávání

en_US: <b>Player's Game Session History</b>
cs: <b>Historie herního sezení hráče</b>

en_US: Minimum number of played games to store the game session:
cs: Minimální počet odehraných hlavolamů potřebný na uložení herního sezení:

en_US: Maximum number of records in the player's game session history:
cs: Maximální počet her uložených v historii herního sezení hráče:

en_US: Delete Player's Game Session History
cs: Vymazat historii herního sezení hráče

en_US: Congratulations.
cs: Blahopřejeme.

en_US: Incorrect answer.
cs: Nesprávná odpověď.

en_US: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
cs: Pokud znáte odpověď, napište ji do políčka „Odpověď:“ a stiskněte tlačítko „Budiž“.

en_US: The level of translation of gbrainy for your language is low.
cs: Do vašeho jazyka je aplikace gbrainy přeložená jen z malé části.

en_US: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
cs: Pouze částečný překlad hry může její hraní značně ztížit. Pokud chcete hrát raději v angličtině, můžete si tak nastavit v předvolbách aplikace gbrainy.

en_US: Startup time {0}
cs: Začněte v bodě {0}

en_US: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
cs: Všechny hry a cvičení (logické, početní, paměťové a slovní analogie)

en_US: Logic Puzzles Only
cs: Jen logické hlavolamy

en_US: Mental Calculation Only
cs: Jen početní úlohy

en_US: Memory Trainers Only
cs: Jen paměťová cvičení

en_US: Verbal Analogies Only
cs: Jen slovní analogie

en_US: Custom Game Selection...
cs: Vlastní kombinace úloh ve hře…

en_US: _Pause Game
cs: _Pozastavit hru

en_US: Export Games to PDF for Off-line Playing...
cs: Export her do PDF na hraní off-line…

en_US: How to Extend gbrainy's Functionality
cs: Jak rozšířit funkcionalitu gbrainy

en_US: _Tip
cs: _Pomůcka

en_US: Add-in Manager
cs: Správce doplňků

en_US: Additional extensions are required to perform this operation.
cs: Aby mohla být požadovaná operace provedena, je nutno nainstalovat některé doplňky.

en_US: The following add-ins will be installed:
cs: Následující doplňky budou nainstalovány:

en_US: <big><b>Add-in Manager</b></big>
cs: <big><b>Správce doplňků</b></big>

en_US: The following add-ins are currently installed:
cs: Tyto doplňky máte již nainstalovány:

en_US: _Install Add-ins...
cs: _Instalace doplňků…

en_US: _Repositories...
cs: _Repozitáře…

en_US: Add-in
cs: Doplněk

en_US: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
cs: <b>Označte doplňky, které chcete nainstalovat a klepněte na tlačítko Další</b>

en_US: Show new versions only
cs: Zobrazit jen nové verze

en_US: Show updates only
cs: Zobrazit jen aktualizace

en_US: Add-in Installation
cs: Instalace doplňků

en_US: Install from:
cs: Nainstalovat z:

en_US: All registered repositories
cs: Všechny registrované repozitáře

en_US: Register an on-line repository
cs: Zaregistrovat internetový repozitář

en_US: Select the location of the repository you want to register:
cs: Zvolte umístění repozitáře, který chcete zaregistrovat:

en_US: Register a local repository
cs: Zaregistrovat místní repozitář

en_US: No add-ins found
cs: Žádný doplněk nenalezen

en_US: Add-in packages
cs: Balíčky s doplňky

en_US: Install Add-in Package
cs: Instalovat balíček s doplňkem

en_US: All repositories
cs: Všechny repozitáře

en_US: Manage Repositories...
cs: Správa repozitářů…

en_US: Add-in Repository Management
cs: Správa repozitářů s doplňky

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_cs.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en_US: {0} update available | {0} updates available
cs[0]: Dostupná {0} aktualizace
cs[1]: Dostupné {0} aktualizace
cs[2]: Dostupných {0} aktualizací

en_US: Play all the games
cs: Zahrajte si všechny typy her

en_US: Play games that challenge your reasoning and thinking
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši dedukci a myšlení

en_US: Play games that challenge your mental calculation skills
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí, jak umíte zpaměti počítat

en_US: Play games that challenge your short term memory
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši krátkodobou paměť

en_US: Play games that challenge your verbal aptitude
cs: Zahrát si hry, které vyzkoušejí vaši slovní zásobu

en_US: Pause or resume the game
cs: Udělat si přestávku nebo pokračovat

en_US: End the game and show score
cs: Ukončit hru a zobrazit hodnocení

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en_US: {0} or {1}
cs: {0} nebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en_US: {0}, {1} or {2}
cs: {0}, {1} nebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en_US: {0}, {1}, {2} or {3}
cs: {0}, {1}, {2} nebo {3}

en_US: Figure {0}
cs: Obrázek {0}

en_US: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
cs[0]: Správná odpověď je {0}.
cs[1]: Možné správné odpovědi jsou {0}.
cs[2]: Možné správné odpovědi jsou {0}.

en_US: Extensions database:
cs: Databáze rozšíření:

en_US: {0} game registered: | {0} games registered:
cs[0]: {0} zaregistrovaná hra:
cs[1]: {0} zaregistrované hry:
cs[2]: {0} zaregistrovaných her:

en_US: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
cs[0]: {0} logický hlavolam
cs[1]: {0} logické hlavolamy
cs[2]: {0} logických hlavolamů

en_US: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
cs[0]: {0} početní úloha
cs[1]: {0} početní úlohy
cs[2]: {0} početních úloh

en_US: {0} memory trainer | {0} memory trainers
cs[0]: {0} paměťové cvičení
cs[1]: {0} paměťová cvičení
cs[2]: {0} paměťových cvičení

en_US: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
cs[0]: {0} slovní analogie
cs[1]: {0} slovní analogie
cs[2]: {0} slovních analogií

en_US: Games played: {0} (Score: {1})
cs: Počet odehraných her: {0} (hodnocení: {1})

en_US: Time: {0}
cs: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en_US: Game: {0}
cs: Hra: {0}

en_US: Outstanding results
cs: Vynikající

en_US: Excellent results
cs: Výborné

en_US: Good results
cs: Dobré

en_US: Poor results
cs: Slabé

en_US: Disappointing results
cs: Zklamání

en_US: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
cs: Pozorně si pročtěte zadání, pomůcky a určete, které informace jsou důležité.

en_US: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
cs: Při hodnocení se bere v úvahu i čas a pomůcky, které jste na dokončení každé hry potřebovali.

en_US: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
cs: Prvky, které se v logických hrách zdají nepodstatné, mohou být velmi důležité.

en_US: Try to approach a problem from different angles.
cs: Zkuste se na problém podívat z různých úhlů.

en_US: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
cs: Nebojte se, že uděláte chyby, jsou součástí učení.

en_US: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
cs: Řešte všechny úlohy, i ty těžké. Zlepšení přichází s praxí.

en_US: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
cs: Hrajte denně a brzy si všimnete pokroku.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en_US: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
cs: Položka „Vlastní kombinace úloh ve hře“ vám umožňuje sestavit si sadu úkolů, které chcete řešit.

en_US: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
cs: Prostřednictvím dialogového okna Nastavení můžete nastavit obtížnost hry.

en_US: Association of elements is a common technique for remembering things.
cs: Vytváření logických spojení mezi věcmi je běžný způsob jejich zapamatování.

en_US: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
cs: Seskupování věcí do kategorií je běžný způsob, jak si je zapamatovat.

en_US: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
cs: Vytvořte akronymy používající první písmeno každého faktu, který si máte zapamatovat.

en_US: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
cs: Potěšení získané z logického hlavolamu je přímo úměrné času strávenému nad ním.

en_US: Think of breaking down every problem into simpler components.
cs: Zkuste si každý problém rozložit na jednodušší části.

en_US: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
cs: Když odpovídáte na slovní analogie, dávejte pozor na tvar slov.

en_US: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
cs: Když chodíte nakupovat, zkuste počítat s penězi z hlavy.

en_US: Memorize the objects below in the given time
cs: V časovém limitu si zapamatujte věci níže

en_US: Time left
cs: Zbývající čas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en_US: Game #{0}. {1}
cs: Hra č. {0}. {1}

en_US: Created by gbrainy {0}
cs: Vytvořeno aplikací gbrainy {0}

en_US: Multiple options #{0}
cs: Více možností č. {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en_US: {0} Answer {1}.
cs: {0} Odpovězte {1}.

en_US: Pair of words compare #{0}
cs: Srovnání páru slov č. {0}

en_US: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
cs: Níže je dán vztah mezi párem slov. Jaké slovo má stejný vztah k „{0}“?

en_US: Words: {0}
cs: Slova: {0}

en_US: Pair of words #{0}
cs: Pár slov č. {0}

en_US: Question and answer #{0}
cs: Otázka a odpověď č. {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en_US: Answer {0}.
cs: Odpovězte {0}.

en_US: Get ready to memorize the next objects...
cs: Připravte se na zapamatování si několika věcí…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en_US: {0} played | {0} played
cs[0]: {0} odehraná
cs[1]: {0} odehrané
cs[2]: {0} odehraných

comment: Plural forms should be here
en_US: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
cs[0]: Vítězných her: {0} ({1})
cs[1]: Vítězných her: {0} ({1})
cs[2]: Vítězných her: {0} ({1})

en_US: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
cs[0]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})
cs[1]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})
cs[2]: {0}. Vítězných her: {1} ({2})

en_US: Time played {0} (average per game {1})
cs: Strávený čas {0} ({1} průměrně na hru)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en_US: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
cs: Podrobnosti o tom, jak funguje hodnocení v aplikaci gbrainy, najdete v nápovědě.

en_US: Tips for your next games
cs: Rady do dalších her

en_US: Congratulations! New personal record
cs: Gratulujeme! Nový osobní rekord

en_US: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v logických hlavolamech jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v početních hrách jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} v paměťových hrách jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
cs: Hodnocením {0} ve slovních analogiích jste vytvořili nový osobní rekord. Váš předchozí rekord byl {1}.

en_US: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
cs: Logické hlavolamy – výzva vašemu logickému myšlení a rozumovým schopnostem.

en_US: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
cs: Početní úlohy – aritmetické výpočty, které otestují vaše dovednosti počítat z hlavy.

en_US: Memory trainers. To prove your short term memory.
cs: Paměťová cvičení – na zdokonalení vaší krátkodobé paměti.

en_US: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
cs: Slovní analogie – výzva pro vaši slovní zásobu.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en_US: Welcome to gbrainy {0}
cs: Vítejte v aplikaci gbrainy {0}

en_US: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
cs: gbrainy je hra na lámání hlavy, pobavení a na udržení mozku v dobré kondici. Najdete tu:

en_US: Arithmetical operations
cs: Aritmetické operace

en_US: What is the result of the following operation?
cs: Jaký je výsledek následující operace?

en_US: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jsou dána čísla: {0}. Které z následujících čísel je nejbližší jejich průměru? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
cs: Průměrná hodnota z řady čísel je dána jejich součtem poděleným počtem těchto čísel.

en_US: The result of the operation is {0}.
cs: Výsledek operace je {0}

en_US: Closer fraction
cs: Přesnější zlomek

en_US: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který z následujících čísel má nejblíže k {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
cs: Výsledkem operace {0} : {1} je „{2}“.

en_US: Consecutive sum
cs: Součet řady

en_US: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
cs: V následujícím seznamu jednociferných čísel je pět číslic v řadě po sobě takových, že jejichž součet je {0}. Které číslice to jsou?

en_US: Fractions
cs: Zlomky

en_US: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
cs: Co je výsledkem daného výpočtu? Odpověď zadejte jako zlomek nebo číslo.

en_US: Greatest divisor
cs: Největší dělitel

en_US: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z možných dělitelů je největší takový, kterým lze vydělit všechna čísla? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Possible divisors
cs: Možní dělitelé

en_US: The first operator is {0}.
cs: První znaménko je {0}.

en_US: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
cs: Která znaménka způsobí, že se čísla {0}, {1} a {2} budou rovnat číslu {3}? Odpovězte pomocí + - * nebo /.

en_US: {0} and {1}
cs: {0} a {1}

en_US: Primes
cs: Prvočísla

en_US: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Které z těchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, které má právě dva různé dělitele, číslo 1 a samo sebe. Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
cs: Když se dá součet všech cifer nějakého čísla vydělit třemi, potom se dá to samé udělat i se samotným číslem. Například 15 = 1 + 5 = 6, což je dělitelné číslem 3.

en_US: The number {0} is a prime number.
cs: Číslo {0} je prvočíslo.

en_US: Proportions
cs: Podíly

en_US: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
cs: Kolik je {0}% z {1}/{2}? Odpovězte {3}, {4}, {5} nebo {6}.

en_US: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Která dvě čísla mají součet {0} a poměr {1} ku {2}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
cs: Druhé číslo se vypočítá vynásobením prvního čísla číslem {0} a podělením číslem {1}.

en_US: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
cs: Poměr určuje vzájemný podíl mezi dvěma čísly. Poměr a:b znamená, že ke každým „a“ dílům máte „b“ dílů.

en_US: have a ratio of {0}:{1}
cs: jsou v poměru {0}:{1}

en_US: Selected numbers
cs: Vybraná čísla

en_US: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jaký je součet všech čísel v následujícím seznamu, jejichž hodnota je větší než {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Jaký je součin všech čísel v následujícím seznamu, jejichž hodnota je větší než {0}? Odpovězte {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: Two numbers
cs: Dvě čísla

en_US: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Které dvě čísla se rovnají při vzájemném sčítání {0} a násobení {1}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
cs: Které dvě čísla se rovnají při vzájemném odečtení {0} a násobení {1}? Odpovězte pomocí dvou čísel (např. 1 2)

en_US: 3D Cube
cs: Kostka 3D

en_US: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
cs: Kolik malých kostek je zapotřebí k sestavení velké kostky na následujícím obrázku? Odpověď uveďte v podobě čísla.

en_US: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
cs: Kostka je pravidelný plný objekt mající šest shodných čtvercových stěn.

en_US: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
cs: Kolik trojúhelníků (můžete použít pouze trojúhelníky) se musí dát na váhu vpravo na posledním obrázku, aby byla váha vyvážená?

en_US: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
cs: Každý kruh odpovídá dvěma trojúhelníkům a každý čtverec třem trojúhelníkům.

en_US: Every circle is equivalent two triangles.
cs: Každý kruh odpovídá dvěma trojúhelníkům.

en_US: Build a triangle
cs: Vytvoření trojúhelníku

en_US: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
cs: Které tři geometrické útvary můžete spojit a vytvořit tak trojúhelník? Odpovězte pomocí tří písmen, která jsou pod geom. útvary, např. {0}{1}{2}.

en_US: The resulting triangle is isosceles.
cs: Trojúhelník, který vznikne, bude rovnoramenný.

en_US: The triangle is:
cs: Trojúhelník je:

en_US: Circles in a square
cs: Kruhy ve čtverci

en_US: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
cs: Jaký největší počet kruhů (takových jako na obrázku) se vejde do tohoto čtverce?

en_US: You can fit more than 64 circles.
cs: Do čtverce se vejde více než 64 kruhů.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en_US: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
cs: Při tomto rozložení získáme v každém řádku výšky {0} jednotek. To nám umožňuje použít jeden řádek navíc.

en_US: 8 units
cs: 8 jednotek

en_US: 1 unit
cs: 1 jednotka

en_US: Clocks
cs: Hodiny

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en_US: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
cs: Na jaké číslo má ukazovat velká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napište číslem.

en_US: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
cs: V pořadí od prvních hodin, přičtěte {1} k číslu vzniklému sečtením hodnot, na které ukazují ručičky. Například pro „{0}“ je to {3} ({2} + {1}).

en_US: The clocks do not follow the time logic.
cs: Hodiny se neřídí logikou času.

en_US: Count circles
cs: Počítání kruhů

en_US: How many circles do you count?
cs: Kolik kruhů jste napočítali?

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
cs: Tato hra je lehká, když kruhy počítáte systematicky.

en_US: Counting
cs: Počítání

en_US: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
cs[0]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metr.
cs[1]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metry.
cs[2]: Máme kus textilního vlákna dlouhý {0} metrů.

comment: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1. Slovak: 2nd plural after /
en_US: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
cs[0]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekundu. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?
cs[1]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekundy. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?
cs[2]: Stroj nastříhá 1 metr tohoto textilního vlákna za {0} sekund. Za kolik sekund nastříhá stroj celé textilní vlákno na jednometrové díly?

comment: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en_US: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
cs[0]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.
cs[1]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.
cs[2]: {0}. střihem udělá stroj celkem dva jednometrové kusy.

comment: Translators: {0} is always a number greater than 20
en_US: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
cs[0]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků je celkem použito?
cs[1]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků celkem drží plot?
cs[2]: Čtvercový pozemek je ohraničen plotem a na každé straně toho čtverce bylo použito {0} sloupků. Kolik sloupků celkem drží plot?

en_US: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
cs[0]: Je {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.
cs[1]: Jsou {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.
cs[2]: Je jich {0}, protože sloupky v rozích jsou pro dvě strany společné, počítají se tedy jen jednou.

comment: Translators: {0} is always a number greater than 5
en_US: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
cs[0]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} korunu víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?
cs[1]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} koruny víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?
cs[2]: Zabalení dárku k výročí stojí jednu korunu. Dárek k výročí stojí o {0} korun víc než jeho zabalení. Kolik stojí koupení a zabalení dárku dohromady?

en_US: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
cs[0]: Je to cena dárku, tj. {0} koruna, plus jedna koruna za zabalení.
cs[1]: Je to cena dárku, tj. {0} koruny, plus jedna koruna za zabalení.
cs[2]: Je to cena dárku, tj. {0} korun, plus jedna koruna za zabalení.

en_US: Count series
cs: Počítání řad čísel

en_US: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
cs: Kolik číslic „9“ potřebujeme, abychom zapsali čísla mezi 10 a 100?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
cs: Kolik je dvojmístných čísel, ve kterých je první číslice větší než druhá (např. 20 a 21)?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
cs: Kolik je dvojmístných čísel, ve kterých je první číslice menší než druhá (např. 12 a 13)?

en_US: The numbers are: {0}.
cs: Čísla jsou: {0}.

en_US: Notice that 99 contains two numbers '9'.
cs: Uvědomte si, že 99 obsahuje dvě číslice „9“.

en_US: Cover percentage
cs: Procento zabarvení

en_US: What percentage of the figure is colored?
cs: Kolik procent tohoto obrázku je obarvených?

en_US: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
cs: Když následující obrázek složíme do kostky, která strana bude protilehlá straně, na které je nakresleno {0}? Odpovězte v podobě čísla napsaného na povrchu.

en_US: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu běžnou kostkou se šesti stranami padne „2“ nebo „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 2 of 6 possibilities.
cs: Jsou to 2 ze 6 možností.

en_US: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Jaká je pravděpodobnost, že v jednom hodu běžnou kostkou se šesti stranami nepadne „5“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 5 of 6 possibilities.
cs: Je to 5 ze 6 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Dvě běžné kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že padnou dvě sudá čísla? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
cs: Je to 9 možností, že padnou dvě sudá čísla, z 36 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
cs: Dvě běžné kostky se šesti stranami jsou hozeny naráz. Jaká je pravděpodobnost, že padnou dvě „6“? Odpovězte v podobě podílu (např.: 1/2).

en_US: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
cs: Je to 1 z 6 možností, že padne „6“ na první kostce a to samé platí pro druhou kostku.

en_US: Divide circles
cs: Dělení kruhů

en_US: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
cs: Na kolik častí se rozdělí kruh na posledním obrázku, když spolu spojíme všechny tečky?

en_US: Has {0} region | Has {0} regions
cs[0]: Má {0} část
cs[1]: Má {0} části
cs[2]: Má {0} částí

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en_US: Equation
cs: Rovnice

en_US: What is the result of the equation below?
cs: Jaké číslo je řešením této rovnice? (* = krát, / = děleno.)

en_US: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
cs: Pořadí matematických operací je vždy takové: 1. mocniny a odmocniny, 2. násobení a dělení, 3. sčítání a odčítání.

en_US: Extra circle
cs: Kruh navíc

en_US: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který kruh nepatří do této skupiny? Nejde o pořadí prvků. Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: All circles share a common property except for one.
cs: Všechny kruhy krom jediného mají společnou vlastnost.

en_US: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
cs: Ve všech kruzích krom jediného mají barvy stejné pořadí.

en_US: Figures and text
cs: Geom. útvary a text

en_US: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
cs: Mezi geometrickými útvary a textem je nějaký vztah. Co by mělo být napsáno pod posledním útvarem?

en_US: Every character of the text represents a property of the figure.
cs: Každé písmeno naznačuje nějakou vlastnost geometrického útvaru.

en_US: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
cs: „A“ naznačuje, že útvary se protínají; „B“ že jsou to čtverce; „C“ že jsou to kruhy; „D“ že se geometrické útvary neprotínají; „E“ že tam jsou tři geometrické útvary a „F“ že tam jsou dva geometrické útvary.

en_US: Figure pattern
cs: Výplň útvaru

en_US: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek byste doplnili místo otazníku? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
cs: Třetí obrazec v každém řádku v sobě nějak spojuje první dva obrazce.

en_US: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
cs: Podívejte se na první a druhé obrazce v pořadí, vymažte čáry, které jsou u obou stejné a obrazec, který vznikne, otočte o 45 stupňů.

en_US: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Jaká je následující logická posloupnost objektů v posledním sloupci? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
cs: Tohle je jediná kombinace, kterou můžete vytvořit z daných prvků bez toho, aby se kombinace opakovaly.

en_US: Find the number
cs: Najdi číslo

en_US: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
cs[0]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políčko od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políčko od něj se nachází číslo o 2 větší?
cs[1]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políčka od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políčka od něj se nachází číslo o 2 větší?
cs[2]: Když budete brát v úvahu vodorovný i svislý směr v mřížce zobrazené níže, které číslo je takové, že {0} políček od něj se nachází 2× větší číslo a {1} políček od něj se nachází číslo o 2 větší?

en_US: The number is located at row {0}, column {1}.
cs: Číslo se nachází v řádku {0}, sloupci {1}.

en_US: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
cs[0]: Číslo se nachází v rámci prvního řádku mřížky.
cs[1]: Číslo se nachází v rámci prvních {0} řádků mřížky.
cs[2]: Číslo se nachází v rámci prvních {0} řádků mřížky.

en_US: Four sided
cs: Čtyřúhelníky

en_US: How many four sided figures do you count in the figure below?
cs: Kolik čtyřúhelníků vidíte na obrázku níže?

en_US: A four sided figure can be embedded inside another figure.
cs: Čtyřúhelník může být nakreslený v jiném čtyřúhelníku.

en_US: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
cs: Čtyřúhelníky můžete vytvářet spojením těchto bodů: {0}

en_US: Circles in a grid
cs: Kruhy v mřížce

en_US: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
cs: Jedno z čísel v mřížce je potřeba zakroužkovat. Které?

en_US: All circled numbers share an arithmetical property.
cs: Všechna zakroužkovaná čísla mají společnou jednu matematickou vlastnost.

en_US: Every circled number can be divided by {0}.
cs: Každé zakroužkované číslo je dělitelné číslem {0}.

en_US: Square with dots
cs: Čtverce s tečkami

en_US: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek následuje jako další? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
cs: Bráno od levého horního obrázku se levý horní kroužek pohybuje dolů, levý dolní nahoru, pravý dolní po uhlopříčce doleva nahoru a pravý horní po uhlopříčce doleva dolů.

en_US: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
cs: Bráno od levého horního obrázku se obrazec postupně otáčí o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

en_US: Numbers in a grid
cs: Čísla v mřížce

en_US: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
cs: Čísla jsou v mřížce uspořádána podle určitého vzoru. Jaké číslo by se mělo doplnit místo otazníku?

en_US: The pattern is arithmetical and works vertically.
cs: Logika je založená na aritmetice a funguje svisle.

en_US: The pattern is arithmetical and works horizontally.
cs: Logika je založená na aritmetice a funguje vodorovně.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že vynásobíte první dva řádky a připočtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že vynásobíte první dva sloupce a připočtete třetí.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že vynásobíte první dva řádky a odečtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že vynásobíte první dva sloupce a odečtete třetí.

en_US: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
cs: Čtvrtý řádek vypočtete tak, že sečtete první dva řádky a odečtete třetí.

en_US: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
cs: Čtvrtý sloupec vypočtete tak, že sečtete první dva sloupce a odečtete třetí.

en_US: Handshakes
cs: Podání rukou

en_US: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
cs: Všechny hosty, kteří přišli na oslavu, navzájem představí. Celkem si podají ruce {0}-krát. Kolik lidí je na oslavě?

en_US: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
cs: Představte si situaci, při které potkáte malý počet lidí.

en_US: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
cs: Nechť n je celkový počet lidí. První osoba potřese rukou n-1 lidem, druhá n-2 lidem atd. Výsledkem je součet číselné posloupnosti n-1 čísel: 1+2+3+…+(n-1).

en_US: Larger shape
cs: Větší obrázek

en_US: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který obrázek vytvoříte spojením těchto dvou geometrických útvarů? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Largest area
cs: Největší plocha

en_US: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto geometrických obrazců má největší plochu? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Largest diameter
cs: Největší průměr

en_US: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Kdyby kružnice prezentované těmito oblouky byly dokončeny, která z nich by měla největší průměr? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Less curved is the arc, the larger the circle is.
cs: Čím je oblouk pozvolnější, tím větší je kružnice.

en_US: Arc {0}
cs: Oblouk {0}

en_US: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
cs: Kolik úseček je celkem na následujícím obrázku? Za úsečku považujte čáru, která má dva krajní body a neprotíná ji žádná jiná čára.

comment: Same problem with plurals
en_US: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
cs[0]: Na obrázku vlevo je {0} čara a na obrázku vpravo {1}.
cs[1]: Na obrázku vlevo jsou {0} čáry a na obrázku vpravo {1}.
cs[2]: Na obrázku vlevo je {0} čar a na obrázku vpravo {1}.

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
cs: Tato hra je lehká, pokud čáry počítáte systematicky.

en_US: Missing piece
cs: Chybějící kus

en_US: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který čtverec doplní obrázek níže? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: The logic works at row level.
cs: Logiku uspořádání hledejte v řádcích.

en_US: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
cs: Třetí čtverec v každém řádku je vytvořen převrácením prvního čtverce, jeho přiložením na druhý čtverec, a následným vymazáním shodných čar.

en_US: Missing slice
cs: Chybějící část

en_US: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Mezi částmi následujícího kruhu je určitý vztah. Která část v následujícím kruhu chybí? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: Each slice is related to the opposite one.
cs: Každá část kruhu nějak souvisí se svou protější.

en_US: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
cs: Když sečteme číslo v nějaké části kruhu s číslem v její protější části, vždy dostaneme {0}.

en_US: Most in common
cs: Nejvíc společných prvků

en_US: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Která z odpovědí má nejvíc společných vlastností se čtyřmi obrázky v zadání? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Think of the common elements that the given figures have inside them.
cs: Hledejte společné prvky, které se nacházejí uvnitř obrázků.

en_US: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
cs: Má stejný počet prvků uvnitř jako zadané obrazce.

en_US: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
cs: Při porovnání se zadanými je to obrazec s největším počtem společných prvků.

en_US: Move figure
cs: Přesun geom. útvarů

en_US: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
cs: Jaký nejmenší počet kruhů musíte přemístit, aby se geometrický obrazec, který je vlevo, přesunul doprava?

en_US: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
cs: Přesuňte kruh z prvního řádku do druhého a přesuňte dva kruhy ze čtvrtého řádku do druhého a pátého řádku.

en_US: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
cs: Přesuňte první řádek do sedmého, dva kruhy ze sedmého řádku do třetího a první a poslední kruh z pátého řádku do šestého.

en_US: Next figure
cs: Další obrázek

en_US: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
cs: Horní kruh prvního obrázku jde o dvě pozice po směru hodinových ručiček, zatímco levý kruh jde zpět o jednu pozici.

en_US: Numeric relation
cs: Vztahy mezi čísly

en_US: What number should replace the question mark?
cs: Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: The numbers are related arithmetically.
cs: Mezi čísly je aritmetický vztah.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en_US: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
cs: Součet každé skupiny {0} čísel je přesně {1}.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
cs: Rozdělte celý číselný řad na trojčlenné skupiny čísel. Každé třetí číslo vypočítáte tak, že vynásobíte dvě předcházející čísla.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
cs: Rozdělte celý číselný řad na trojčlenné skupiny čísel. Každé třetí číslo vypočítáte tak, že odečtete druhé číslo od prvního.

en_US: Numeric sequence
cs: Číselné řady

en_US: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
cs: Tato čísla jsou uspořádána podle nějaké logiky. Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: Every number in the sequence is related to the previous one.
cs: Každé číslo v této řadě má nějaký vztah k předcházejícímu.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zmenšilo o 1 a vynásobilo dvěma.

en_US: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zvětšilo o 1 a vynásobilo třemi.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
cs: Každé číslo v této řadě vzniklo tak, že se předcházející zmenšilo o 2 a vynásobilo se číslem -2.

en_US: Ostracism
cs: Ostrakismus

en_US: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který prvek nepatří do skupiny? Nejde o matematické operace s čísly. Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
cs: Vlastnost, na základě které se musíte rozhodnout, jestli rovnice patří do skupiny, není matematická.

en_US: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
cs: Předpokládejte, že každé číslo, které do skupiny patří, se skládá ze dvou částí, mezi kterými je nějaká souvislost.

en_US: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
cs: Ve všech ostatních rovnicích se číslice z levé strany objevují i na pravé straně.

en_US: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
cs: Ve všech ostatních číslech jsou poslední tři číslice druhou mocninou prvních dvou číslic.

en_US: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
cs: Který z těchto obrázků se nedá nakreslit bez toho, abychom překřížili nakreslené čáry nebo zvedli tužku z papíru? Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3} nebo {4}.

en_US: People at a table
cs: Lidé za stolem

en_US: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
cs: Za stolem sedí ve stejných vzdálenostech od sebe několik lidí. Kolik jich je, když host, který má pořadové číslo {0}, sedí naproti hostu, který má pořadové číslo {1}?

en_US: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
cs: Odečtením dvou míst zjistíte, kolik lidí sedí za stolem v poloviční vzdálenosti. Pokud výsledek vynásobíte dvěma, dostanete celkový počet lidí.

en_US: Two people in the table sitting across from each other
cs: Dva lidé za stolem sedící naproti sobě

en_US: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
cs[0]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžní jednotku. Jaká byla původní cena televize?
cs[1]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžní jednotky. Jaká byla původní cena televize?
cs[2]: Po získání {0}% slevy jste za televizi zaplatili {1} peněžních jednotek. Jaká byla původní cena televize?

en_US: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
cs[0]: Honzův obchod měl obrat {0} finanční jednotku. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?
cs[1]: Honzův obchod měl obrat {0} finanční jednotky. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?
cs[2]: Honzův obchod měl obrat {0} finančních jednotek. Jednalo se o zvýšení {1}% oproti poslednímu měsíci. Jaký byl poslední měsíc obrat?

en_US: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
cs: Množství vody v láhvi pokleslo o {0}%. O kolik procent musíte množství vody doplnit, abyste získali původní množství?

en_US: The objective is to obtain the same total amount.
cs: Cílem je získat to stejné celkové množství

en_US: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jsou všichni malíři umělci a někteří obyvatelé Barcelony jsou umělci, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some citizens of Barcelona are painters
cs: Někteří obyvatelé Barcelony jsou malíři

en_US: All citizens of Barcelona are painters
cs: Všichni obyvatelé Barcelony jsou malíří

en_US: No citizen of Barcelona is a painter
cs: Žádný obyvatel Barcelony není malíř

en_US: None of the other options
cs: Žádná z uvedených možností

en_US: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud žádný z umělců, který je churavý, není šťastný a někteří umělci jsou šťastní, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some artists are not ill
cs: Někteří umělci nejsou churaví

en_US: Some painters are not artists
cs: Někteří malíři nejsou umělci

en_US: All artists are happy
cs: Všichni umělci jsou šťastní

en_US: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Lidé, kteří cestují, vždy koupí mapu. Vy cestovat nehodláte. Který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: You do not have any map
cs: Nemáte žádnou mapu

en_US: You do not buy a map
cs: Nekupujete mapu

en_US: All people have a map
cs: Všichni lidé mají mapu

en_US: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud si pískáte, když jste šťastní a usmíváte se vždy, když pískáte, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: You smile if you are happy
cs: Usmíváte se, když jste šťastní

en_US: You are only happy if you whistle
cs: Jste šťastní, jen když si pískáte

en_US: You whistle if you are not happy
cs: Pískáte si, když nejste šťastní

en_US: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže je vaším cílem vždy poctivost a váš cíl je vždy nejlepší strategií, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Honesty is sometimes the best policy
cs: Poctivost je občas nejlepší strategií

en_US: Honesty is always the best policy
cs: Poctivost je vždy nejlepší strategií

en_US: Honesty is not always the best policy
cs: Poctivost není vždy nejlepší strategií

en_US: Some of the best policies are dishonest
cs: Občas je nejlepší strategií nepoctivost

en_US: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže žádný ze starých lakomců není šťastný a někteří staří lakomci jsou hubení, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some thin people are not cheerful
cs: Někteří hubení lidé nejsou nešťastní

en_US: Thin people are not cheerful
cs: Hubení lidé nejsou šťastní

en_US: Cheerful people are not thin
cs: Šťastní lidé nejsou hubení

en_US: Some cheerful people are not thin
cs: Někteří šťastní lidé nejsou hubení

en_US: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jsou všechna prasátka tlustá a žádné zvířátko, která jí otruby není tlusté, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: All animals fed on barley-water are non pigs
cs: Žádné ze zvířátek, které jí otruby, není prasátko

en_US: No pigs are fed on barley-water
cs: Žádné prasátko nejí otruby

en_US: Pigs are not fed on barley-water
cs: Prasátka nejí otruby

en_US: All the other options
cs: Všechny z uvedených možností

en_US: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Pokud jsou některé z obrazů prvními pokus a žádný první pokus nebývá skutečně dobrý, který z následujících výroků je správný? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Some bad pictures are not first attempts
cs: Některé špatné obrazy nejsou prvními pokusy

en_US: Some pictures are not really good
cs: Některé obrazy nejsou skutečně dobré

en_US: All bad pictures are first attempts
cs: Všechny špatné obrazy jsou prvními pokusy

en_US: All the others
cs: Všechny ostatní

en_US: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Jestliže jste byli venku na procházce a cítíte se lépe, který z následujících výroků je pravdivý? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: To feel better, you must go out for a walk
cs: Abyste se cítili lépe, musíte chodit ven na procházku

en_US: If you go out for a walk, you will feel better
cs: Když půjdete ven na procházku, budete se cítit lépe

en_US: Some who go out for a walk feel better
cs: Když jde někdo na procházku, cítí se lépe

en_US: No one feels better who does not go out for a walk
cs: Nikdo, kdo nejde na procházku, se necítí lépe

en_US: Predicate logic
cs: Pravdivostní tvrzení

en_US: Quadrilaterals
cs: Čtyřúhelník navíc

en_US: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
cs: Který z těchto geometrických útvarů nepatří do skupiny? Odpovězte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} nebo {5}.

en_US: It is the only figure with all lines of equal length.
cs: Je to jediný geometrický útvar, který má všechny strany stejně dlouhé.

en_US: Related numbers
cs: Odpovídající čísla

en_US: In the grid below, which number should replace the question mark?
cs: Které číslo v mřížce níže by mělo nahradit otazník?

en_US: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno polovině součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
cs: Číslo uprostřed každého řádku je rovno dvojnásobku součtu ostatních čísel v řádku.

en_US: Squares and letters
cs: Čtverce a písmena

en_US: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
cs: Písmena okolo čtverců jsou uspořádána podle určité logiky. Jaké písmeno by se mělo doplnit místo otazníku?

en_US: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
cs: Pořadí nového písmena v anglické abecedě vypočítáte tak, že k pořadí (v anglické abecedě) předcházejícího písmena připočítáte {0}.

en_US: How many squares of any size do you count in the figure below?
cs: Kolik čtverců libovolné velikosti se dá napočítat na tomto obrázku?

en_US: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
cs: Čtverec je pravoúhlý čtyřúhelník, jehož všechny strany mají stejnou délku. Čtverec může být také složen z jiných čtverců.

en_US: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
cs: Na obrázku je 16 samostatných čtverců, 9 vytvořených ze 4 samostatných čtverců, 4 čtverce vytvořené pomocí 9 samostatných čtverců a 1 čtverec, který se skládá ze 16 samostatných čtverců.

en_US: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
cs: Na obrázku je 9 samostatných čtverců, 4 čtverce vytvořené pomocí 4 samostatných čtverců a 1 čtverec, který tvoří 9 samostatných čtverců.

en_US: Square sheets
cs: Čtvercové listy papíru

en_US: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
cs: Jaký nejmenší počet čtvercových listů papíru libovolné velikosti potřebujeme na vytvoření tohoto obrazce? Čáry ukazují hranice mezi jednotlivými listy papíru.

en_US: The sheets should overlap.
cs: Listy papíru by se měly překrývat.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en_US: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
cs: Čtverec papíru v celé velikosti (žlutá), ¾ celé velikosti čtverce do pravého dolního rohu (modrá), jiné ¾ čtverce do levého horního rohu (zelená) a ¼ papírového čtverce do levého horního rohu (červená).

en_US: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
cs: Který obrázek doplní následující sadu? Odpovězte {0}, {1} nebo {2}.

en_US: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
cs: Je to obrázek, který doplní všechny možné kombinace vytvořené ze čtyř prvků, pokud nebereme v úvahu otáčení.

en_US: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
cs[0]: Před {0} hodinou to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})
cs[1]: Před {0} hodinami to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})
cs[2]: Před {0} hodinami to bylo tak dlouho po {1:%H} jako bylo před {2:%H} ten stejný den. Kolik je teď hodin? Odpověď napište v podobě času (např. {3:%H})

en_US: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
cs[0]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodinu kvůli převodu na přítomný čas.
cs[1]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodiny kvůli převodu na přítomný čas.
cs[2]: Musíte určit hodinu, která je v polovině mezi danými časy, a po té přičíst {0} hodin kvůli převodu na přítomný čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en_US: {0:h tt}
cs: {0:%H}

en_US: Sample clock
cs: Ukázkové hodiny

en_US: Trains
cs: Vlaky

en_US: The distance formula is 'distance = rate x time'.
cs: Vzorec pro vzdálenost je „vzdálenost = rychlost . čas“.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en_US: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
cs[0]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodinu později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?
cs[1]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodiny později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?
cs[2]: Vlak opustí nádraží rychlostí {0} km/h. O {1} hodin později druhý vlak opustí nádraží tím stejným směrem rychlostí {2} km/h. Kolik hodin zabere druhému vlaku od jeho vyjetí, než předjede první?

en_US: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
cs: Odpověď můžete vypočítat vynásobením rychlosti prvního vlaku časem a následným podělením rozdílem rychlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
cs[0]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometr si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?
cs[1]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometry si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?
cs[2]: Dva vlaky vzdálené od sebe {0} kilometrů si jedou vstříc, každý po jedné ze souběžných přímých kolejí. Jeden vlak jede {1} km/h, druhý {2} km/h. Za kolik hodin se vlaky setkají?

en_US: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
cs: Odpověď můžete vypočítat podělením vzdálenosti součtem obou rychlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
cs[0]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometr daleko?
cs[1]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometry daleko?
cs[2]: Dva vlaky jedoucí po přímých souběžných kolejích vyrazí ze stejného bodu ve stejný čas v opačných směrech a to rychlostí {0} km/h, respektive {1} km/h. Za kolik hodin budou od sebe {2} kilometrů daleko?

en_US: How many triangles of any size do you count in the figure below?
cs: Kolik trojúhelníků libovolné velikosti je na obrázku?

en_US: A triangle can be embedded inside another triangle.
cs: Trojúhelník může být nakreslený v jiném trojúhelníku.

en_US: The triangles are made by connecting the following points: {0}
cs: Trojúhelníky jsou vytvořené spojením těchto bodů: {0}

en_US: Triangles with numbers
cs: Trojúhelníky s čísly

en_US: Which number should replace the question mark below?
cs: Jaké číslo musíte doplnit místo otazníku?

en_US: All the triangles share a property and are independent of the rest.
cs: Všechny trojúhelníky mají společnou vlastnost s ostatními a zároveň jsou na sobě nezávislé.

en_US: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
cs: Vynásobením čísel uvnitř každého trojúhelníku dostaneme číslo {0}.

en_US: Colored figures
cs: Barevné geom. útvary

en_US: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto obrázků jste viděli? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Colored text
cs: Barevný text

en_US: What was the color of the text that said '{0}'?
cs: Jakou barvu mělo slovo {0} (napište v prvním pádu jednotného čísla)?

en_US: Counting dots
cs: Počítání teček

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en_US: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Na kolika kuličkách na obrázku byla {0} barva? Odpověď uveďte číselně.

en_US: Memorize faces
cs: Zapamatování obličejů

en_US: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
cs: V kterém dalším políčku byl stejný obličej, který je zobrazený? Odpověď zadejte číslem políčka.

en_US: Memorize facts
cs: Zapamatování faktů

comment: 2nd plural - after /
note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en_US: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
cs[0]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dne, což se nestalo od roku {1}.
cs[1]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dnů, což se nestalo od roku {1}.
cs[2]: Společnost Nablýskaná fára už oznámila, že v příštím měsíci přeruší výrobu po dobu {0} dnů, což se nestalo od roku {1}.

en_US: How many days did Shiny Cars halt its production for?
cs: Na kolik dní přerušila společnost Nablýskaná fára výrobu?

en_US: In what year did Shiny Cars last halt its production?
cs: Ve kterém roce přerušila firma Nablýskaná fára výrobu naposledy?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
cs: Tržby společnosti Nablýskaná fára klesly v prosinci minulého roku o {0} %, což byl nejhorší pokles od roku {1}.

en_US: By how much did company sales fall last December?
cs: O kolik klesly tržby firmy v prosinci minulého roku?

en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
cs: Tržby společnosti Nablýskaná fára klesly v prosinci minulého roku o {0} %. Počínaje kterým rokem to je nejhorší pokles?

en_US: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
cs: Asi {0}% vozů, které společnost Nablýskaná fára vyrábí po celém světě, se prodává v Evropě.

en_US: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
cs: Kolik procent všech vozů, které firma Nablýskaná fára vyrábí po celém světě, se prodává v Evropě?

en_US: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
cs: Asi {0} % vozů firmy Nablýskaná fára spaluje naftu, {1} % běžný benzín a zbytek jezdí na elektřinu.

en_US: What percentage of Shiny Cars use diesel?
cs: Kolik procent vozů, které vyrábí firma Nablýskaná fára, jezdí na naftu?

en_US: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
cs: Kolik procent vozů, které vyrábí firma Nablýskaná fára, jezdí na benzín?

en_US: Memorize figures and text
cs: Zapamatování útvarů a textu

en_US: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Následující seznam uvádí obrazce ukázané na předchozím obrázku, vyjma jednoho. Který obrazec schází? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: List of images shown before
cs: Seznam před tím zobrazených obrázků

en_US: Figures with numbers
cs: Obrázky s čísly

en_US: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Které z těchto geometrických útvarů jste předtím viděli? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: Start at point number {0}
cs: Začněte v bodě {0}

en_US: End at point {0}
cs: Dokončete v bodě {0}

en_US: Memorize indications
cs: Zapamatování pokynů

en_US: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
cs: Který z těchto obrázků představuje pokyny uvedené v přechozím? Odpovězte {0}, {1}, {2} nebo {3}.

en_US: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku lichých čísel? Napište číslem.

en_US: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku sudých čísel? Napište číslem.

en_US: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
cs: Kolik bylo na obrázku dvoj- a vícemístných čísel? Napište číslem.

en_US: Memorize numbers
cs: Zapamatování čísel

en_US: Memorize words
cs: Zapamatování slov

en_US: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
cs: Jedno slovo z předchozího seznamu chybí. Které?

note: Body parts
en_US: wrist
cs: zápěstí

en_US: elbow
cs: loket

en_US: armpit
cs: podpaždí

en_US: chest
cs: hruď

note: Fishes
en_US: sardine
cs: sardinka

en_US: trout
cs: pstruh

en_US: monkfish
cs: ďas mořský

en_US: cod
cs: treska

note: Vegetables
en_US: potato
cs: brambora

en_US: ginger
cs: zázvor

en_US: pepper
cs: paprika

note: Bicycle
en_US: brake
cs: brzda

en_US: handlebar
cs: řidítka

note: Music
en_US: drummer
cs: bubeník

en_US: speaker
cs: reproduktor

note: Weather
en_US: cloud
cs: mrak

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: rain
cs: déšť

en_US: storm
cs: bouřka

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: rainbow
cs: duha

en_US: monkey
cs: opice

en_US: bear
cs: medvěd

en_US: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
cs[0]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minutu?
cs[1]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minuty?
cs[2]: O kolik stupňů se otočí minutová ručička hodin za 2 hodiny a [num] minut?

en_US: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
cs[0]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] rok mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?
cs[1]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] roky mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?
cs[2]: Honzovi je 46 let. Jeho syn je o [difference] let mladší, než je polovina Honzova věku. Jak starý je Honzův syn?

en_US: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
cs[0]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] rokem byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?
cs[1]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] roky byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?
cs[2]: Honzův věk je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna. Před [ago] lety byl Honza [proportion]× starší než jeho syn. Jak starý je dnes Honzův syn?

en_US: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
cs[0]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] rokem byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].
cs[1]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] roky byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].
cs[2]: Honzův věk (proměnná x) je dnes dvakrát větší, než věk jeho syna (proměnná y), takže x=2y a před [ago] lety byl Honza [proportion]× starší než jeho syn: x - [ago] = (y - [ago]) . [proportion].

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
cs[0]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslice desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[1]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[2]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic desítkové soustavy (v rozsahu 0 až 9). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
cs[0]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslice osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[1]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?
cs[2]: Soubor je chráněn heslem složeným z [digits] číslic osmičkové soustavy (v rozsahu 0 až 7). Kolik rozdílných hesel můžeme mít?

en_US: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
cs[0]: Hraje se simultánně [games] tenisová hra. Kolik různých odhadů výsledků je možných?
cs[1]: Hrají se simultánně [games] tenisové hry. Kolik různých odhadů výsledků je možných?
cs[2]: Hraje se simultánně [games] tenisových her. Kolik různých odhadů výsledků je možných?

en_US: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
cs[0]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráčem?
cs[1]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráči?
cs[2]: V tenisovém turnaji je v každém zápase vyřazen hráč, který ztratí na jednoho protihráče. Kolik zápasů je třeba odehrát, abyste mohli určit vítěze tenisového turnaje, který začíná s [players] hráči?

en_US: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
cs[0]: Máte ve své bance uloženu [money] korunu na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?
cs[1]: Máte ve své bance uloženy [money] koruny na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?
cs[2]: Máte ve své bance uloženo [money] korun na účtě s 10% složeným úrokem ročně. Kolik peněz budete mít po uplynutí 2 let?

en_US: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
cs[0]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodinu.
cs[1]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodiny.
cs[2]: Honza uklízí rychlostí 1 / [john_time] za hodinu a jeho přítel 1 / [friend], oba dohromady potřebují [answer_a] hodin.

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
cs[0]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodinu a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[1]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodiny a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[2]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodin a jeho přítel jen polovinu času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
cs[0]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodinu a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[1]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodiny a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]
cs[2]: Honza potřebuje k úklidu skladu [john_time] hodin a jeho přítel dvakrát tolik času. Kolik hodin zabere úklid skladu, když budou uklízet dohromady? [option_answers]

en_US: Dumping data to:
cs: Vypisují se data do:

en_US: Extract all files
cs: Rozbalit všechny soubory

en_US: Dump reserved and extra data
cs: Vypsat rezervovaná a doplňková data

en_US: List content
cs: Vypsat obsah

en_US: List content with file details
cs: Vypsat obsah s podrobnostmi o souborech

en_US: Change to directory DIR
cs: Změnit složku na SLOŽKA

en_US: Use zip compression
cs: Použít komprimaci zip

en_US: Do not include path
cs: Nezahrnovat cestu

en_US: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
cs: Rezervovat v souboru CAB místo pro podpis (např. -s 6144 rezervuje 6 kilobajtů)

en_US: FILE INPUT_FILES...
cs: SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBORY…

en_US: - create a Cabinet file
cs: – vytvořit soubor CAB

en_US: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
cs: gcab ukládá více souborů dohromady do archivu CAB a jednotlivé soubory
    umí z takového archivu obnovit.

en_US: Option parsing failed
cs: Selhalo zpracování voleb

en_US: Please specify a single operation
cs: Určete prosím jednu z operací

en_US: Cabinet file must be specified
cs: Soubor CAB musí být zadán

en_US: Cannot open file for reading
cs: Nezdařilo se otevřít soubor pro čtení

en_US: Error reading
cs: Chyba čtení

en_US: <unknown-date>
cs: <neznámé-datum>

en_US: Error while reading signature
cs: Chyba při čtení podpisu

en_US: No input files specified
cs: Nebyl určen žádný vstupní soubor

en_US: Cannot add file
cs: Nezdařilo se přidat soubor

en_US: No files to be archived
cs: Nejsou žádné soubory k archivaci

en_US: Cannot create cab file
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor CAB

en_US: Cannot add folder to cab file
cs: Nezdařilo se přidat složku do souboru CAB

en_US: Cannot write cab file
cs: Nezdařilo se zapsat soubor CAB

note: Type: boolean Description
en_US: Use the work-in-progress ANSI build by default?
cs: Používat implicitně ANSI verzi (stále ve vývoji)?

note: Type: boolean Description
en_US: Use the profiling build by default?
cs: Používat implicitně profilování?

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
cs: GCL se nachází ve fázi, kdy kromě tradičního obrazu CLtL1 (který se stále používá) poskytuje i obraz kompatibilní s ANSI.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
cs: Pro stručný popis těchto termínů si prosím přečtěte soubor README.Debian. Touto odpovědí určujete, který obraz se spustí po zadání „gcl@EXT@“.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
cs: Toto nastavení můžete přebít nastavením proměnné prostředí GCL_ANSI na neprázdný řetězec (použije ANSI verzi) nebo na prázdnou hodnotu (použije CLtL1 verzi). Například GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Aktuálně použitá verze se zobrazí na úvodní obrazovce.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: GCL has optional support for profiling via gprof.
cs: GCL nyní podporuje profilování přes gprof.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
cs: Podrobnosti naleznete v dokumentaci si::gprof-start a si::gprof-quit. Tato verze je pomalejší než verze bez podpory gprof, tudíž ji nedoporučujeme pro koncové produkční nasazení.

note: #-#-#-#-#  gcl_2.6.14-19_cs.po (gcl)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
cs: Toto nastavení můžete přebít nastavením proměnné prostředí GCL_PROF na neprázdný řetězec (zapne profilování) nebo na prázdnou hodnotu (povolí lepší optimalizace). Například GCL_PROF=t gcl@EXT@. Pokud je profilování zapnuto, dozvíte se o tom z úvodní obrazovky.

en_US: Choose colors from the picker or the screen
cs: Namíchejte si barvu nebo ji sejměte z obrazovky

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en_US: Color;Picker;Palette;
cs: barva;míchání;pipeta;paleta;

en_US: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
cs: Potřebovali jste někdy znát hodnotu barvy na obrazovce? Díky Gcolor3 můžete zjistit barvu kteréhokoliv pixelu na obrazovce. Navíc máte k dispozici paletu, pomoci které si můžete jednoduše barvu namíchat a případně ji porovnat s jinou barvou.

en_US: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
cs: Když najdete tu správnou kombinaci barev, přirozeně si ji budete chtít uložit. Gcolor vám umožní barvu pohodlně uložit a opět získat.

en_US: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
cs: Aplikace Gcolor3 je dialogové okno pro výběr barvy v GTK+ 3. Je podobná, jako aplikace Gcolor2, akorát vyžívá novější verzi GTK+ a další modernizace, aby lépe zapadla do uživatelského prostředí současnosti.

en_US: The picker and the color palette
cs: Snímání a míchání barev

en_US: The list of saved colors
cs: Seznam uložených barev

en_US: Click to change the color’s name
cs: Kliknutím změníte název barvy.

en_US: Copy this color’s hex value to the clipboard
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu barvy do schránky.

en_US: Delete this color
cs: Smazat tuto barvu.

en_US: _About Color Picker
cs: O _aplikaci Barvičky

[ctx: shortcut window]
en_US: Change page
cs: Změnit stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Palette shortcuts
cs: Klávesové zkratky palety

[ctx: shortcut window]
en_US: Save currently selected color
cs: Uložit právě vybranou barvu

[ctx: shortcut window]
en_US: Saved color management
cs: Správa uložených barev

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted color’s hex value
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu vybrané barvy

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete highlighted color
cs: Smazat vybranou barvu

en_US: Color name…
cs: název barvy…

en_US: Save a picked color to make it appear here
cs: Když si namíchanou nebo sejmutou barvu uložíte, objeví se zde.

en_US: You have no saved colors
cs: Nemáte uložené žádné barvy

en_US: Saved Colors
cs: Uložené barvy

en_US: — pick a color from the picker or the screen
cs: — namíchat barvu nebo ji sejmout z obrazovky

en_US: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny dostupné přepínače příkazové řádky.

en_US: Picking a color is currently not supported on Wayland.
cs: Snímání barev není v současnosti podporováno nad protokolem Wayland.

en_US: Intensity of the color.
cs: Intenzita barvy.

en_US: Color _Name:
cs: _Název barvy:

en_US: Picker
cs: Výběr barvy

en_US: Configuration Editor
cs: Editor nastavení

en_US: gconf-editor folder bookmarks
cs: Záložky složek v Editoru nastavení

en_US: <no value>
cs: <žádná hodnota>

en_US: Couldn't display help: %s
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s

en_US: An editor for the GConf configuration system.
cs: Editor systému nastavení GConf.

en_US: Couldn't unset key. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se odstranit klíč. Chyba:
    %s

en_US: Could not create key. The error is:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit klíč. Chyba:
    %s

en_US: Could not change key value. Error message:
    %s
cs: Nepodařilo se změnit hodnotu klíče. Chyba:
    %s

en_US: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
cs: V tuto chvíli nelze editovat páry a schémata. Bude to možné až v pozdější verzi.

en_US: Could not set value. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se nastavit hodnotu. Chyba:
    %s

en_US: Could not sync value. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se synchronizovat hodnotu. Chyba:
    %s

en_US: New _Settings Window
cs: _Nové okno nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing current settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu aktuálních nastavení

en_US: New _Defaults Window
cs: Nové okno _výchozích nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu výchozích nastavení systému

en_US: New _Mandatory Window
cs: Nové okno _povinných nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
cs: Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu povinných nastavení systému

en_US: Quit the Configuration Editor
cs: Ukončit Editor nastavení

en_US: _Copy Key Name
cs: _Kopírovat název klíče

en_US: Copy the name of the selected key
cs: Zkopírovat název vybraného klíče

en_US: Find patterns in keys and values
cs: Hledat vzory v klíčích a hodnotách

en_US: _List Recent Keys
cs: _Vypsat nedávné klíče

en_US: Show recently modified keys
cs: Zobrazit nedávno změněné klíče

en_US: Add a bookmark to the selected directory
cs: Přidat záložku pro vybranou složku

en_US: _Edit Bookmarks
cs: _Upravit záložky

en_US: Edit the bookmarks
cs: Upravit záložky

en_US: Open the help contents for the Configuration Editor
cs: Otevřít obsah nápovědy Editoru nastavení

en_US: Show the about dialog for the Configuration Editor
cs: Zobrazit informace o aplikaci Editor nastavení

en_US: _New Key...
cs: _Nový klíč…

en_US: Create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en_US: _Edit Key...
cs: _Upravit klíč…

en_US: Edit the selected key
cs: Upravit vybraný klíč

en_US: _Unset Key
cs: _Odstranit klíč

en_US: Unset the selected key
cs: Odstranit vybraný klíč

en_US: Set as _Default
cs: Nastavit jako _výchozí

en_US: Set the selected key to be the default
cs: Nastavit vybraný klíč jako výchozí

en_US: Set as _Mandatory
cs: Nastavit jako _povinné

en_US: Set the selected key to the mandatory
cs: Nastavit vybraný klíč jako povinný

en_US: Configuration Editor (Default settings)
cs: Editor nastavení (výchozí nastavení)

en_US: Configuration Editor (Mandatory settings)
cs: Editor nastavení (povinná nastavení)

en_US: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit engine GConfu. Chyba:
    %s

en_US: Configuration Editor (Defaults settings)
cs: Editor nastavení (výchozí nastavení)

en_US: Key Documentation
cs: Dokumentace ke klíči

en_US: This key is not writable
cs: Do tohoto klíče není možné zapisovat

en_US: This key has no schema
cs: Tento klíč nemá schéma

en_US: Key name:
cs: Název klíče:

en_US: Key owner:
cs: Vlastník klíče:

en_US: Short description:
cs: Krátký popis:

en_US: Long description:
cs: Dlouhý popis:

en_US: T_rue
cs: _Pravda

en_US: _False
cs: _Nepravda

en_US: Add New List Entry
cs: Přidat novou položku do seznamu

en_US: _New list value:
cs: _Nová hodnota položky seznamu:

en_US: Edit List Entry
cs: Upravit položku seznamu

en_US: _Edit list value:
cs: _Upravit hodnotu položky seznamu:

en_US: List _type:
cs: Typ _seznamu:

en_US: _Values:
cs: _Hodnoty:

en_US: New Key
cs: Nový klíč

en_US: Edit Key
cs: Upravit klíč

en_US: Search also in key _names
cs: Hledat také v _názvech klíčů

en_US: Search also in key _values
cs: Hledat také v _hodnotách klíčů

en_US: Close the output window
cs: Zavřít okno výstupu

en_US: Clear the output window
cs: Vymazat okno výstupu

en_US: Output Lines
cs: Řádky výstupu

en_US: [KEY]
cs: [KLÍČ]

en_US: - Directly edit your entire configuration database
cs: – Přímo upravovat celou databázi s nastavením

en_US: Failed to get configuration file path from '%s'
cs: Nepodařilo se získat cestu souboru s nastavením z „%s“

en_US: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cs: Byl vytvořen zdroj Evolution/LDAP pomocí souboru s nastavením „%s“

en_US: Unable to parse XML file '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

en_US: Config file '%s' is empty
cs: Soubor s nastavením „%s“ je prázdný

en_US: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cs: Kořenový uzel „%s“ musí být <evoldap>, nikoli <%s>

en_US: No <template> specified in '%s'
cs: V „%s“ nebylo specifikováno <template>

en_US: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cs: U <template> v „%s“ nebyl specifikován žádný atribut „filter“

en_US: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cs: V „%s“ nebyl specifikován server LDAP nebo DN základu

en_US: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cs: Kontaktuje se server LDAP: hostitel „%s“, port „%d“, DN základu „%s“

en_US: Failed to contact LDAP server: %s
cs: Nepodařilo se kontaktovat server LDAP: %s

en_US: Searching for entries using filter: %s
cs: Vyhledávají se položky při použití filtru: %s

en_US: Error querying LDAP server: %s
cs: Chyba při dotazování serveru LDAP: %s

en_US: Got %d entries using filter: %s
cs: Získáno %d položek po použití filtru: %s

en_US: Cannot find directory %s
cs: Nepodařilo se najít adresář %s

en_US: Error saving GConf tree to '%s': %s
cs: Chyba při ukládání stromu GConfu do „%s“: %s

en_US: Usage: %s <dir>
cs: Použití: %s <adresář>

en_US: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cs: Použití: %s <adresář>
      Sloučí hierarchii systému souborů podpůrného modulu Markup, například:
        adresář/%%gconf.xml
            podadresář1/%%gconf.xml
            podadresář2/%%gconf.xml
      na:
        adresář/%%gconf-tree.xml

en_US: Unloading text markup backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul Markup.

en_US: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cs: Na adrese „%s“ se nepodařilo nalézt kořenový adresář XML

en_US: Could not make directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cs: Nepodařilo se číst z nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese „%s“

en_US: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cs: Oprávnění k adresáři nebo souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o

en_US: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cs: Operace odstranění adresáře již není podporována, stačí odstranit všechny hodnoty z adresáře

en_US: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cs: Nepodařilo se otevřít adresář zámků %s kvůli odstranění zámků: %s

en_US: Could not remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor %s: %s

en_US: Initializing Markup backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul Markup

en_US: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek na adresáři XML „%s“: %s

en_US: Failed to write some configuration data to disk
cs: Na disk se nepodařilo zapsat některá data nastavení

en_US: Could not make directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Could not remove "%s": %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en_US: Failed to write "%s": %s
cs: Nepodařilo se zapsat do „%s“: %s

en_US: Failed to load file "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s

en_US: Didn't understand `%s' (expected integer)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno celé číslo)

en_US: Integer `%s' is too large or small
cs: Celé číslo „%s“ je příliš velké nebo příliš malé

en_US: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno „true“ nebo „false“)

en_US: Didn't understand `%s' (expected real number)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno reálné číslo)

en_US: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cs: Neznámá hodnota „%s“ atributu „%s“ v elementu <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_cs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en_US: No "%s" attribute on element <%s>
cs: Atribut „%s“ chybí v elementu <%s>

en_US: Invalid ltype "%s" on <%s>
cs: Neplatné ltype „%s“ v <%s>

en_US: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cs: Neplatný typ first-element „%s“ v <%s>

en_US: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné cdr_type „%s“ v <%s>

en_US: Invalid list_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné list_type „%s“ v <%s>

en_US: Two <default> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <default> v <local_schema>

en_US: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <longdesc> v <local_schema>

en_US: <%s> provided but current element does not have type %s
cs: Poskytnuto <%s>, ale aktuální element nemá typ %s

en_US: Two <car> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <car>

en_US: Two <cdr> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <cdr>

en_US: <li> has wrong type %s
cs: <li> má špatný typ %s

en_US: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cs: Poskytnuto <%s>, ale rodičovské <entry> nemá hodnotu

en_US: Element <%s> is not allowed inside current element
cs: Element <%s> není uvnitř aktuálního elementu povolen

en_US: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cs: Vnější element v souboru nabídky musí být <gconf>, nikoli <%s>

en_US: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en_US: Error reading "%s": %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

en_US: Could not flush file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en_US: Error writing file "%s": %s
cs: Chyba při zápisu do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout dočasný soubor „%s“ na cílové umístění „%s“: %s

en_US: Unloading XML backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul XML.

en_US: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cs: Chyba při synchronizaci vyrovnávací paměti adresářů podpůrného modulu XML: %s

en_US: Initializing XML backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul XML

en_US: Failed to sync XML cache contents to disk
cs: Nepodařilo se synchronizovat obsah vyrovnávací paměti XML na disk

en_US: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cs: Nepodařilo se odstranit adresář „%s“ z vyrovnávací paměti podpůrné vrstvy XML, protože nebyl úspěšně synchronizován na disk

en_US: Could not stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en_US: XML filename `%s' is a directory
cs: Název souboru XML „%s“ je adresář

en_US: Failed to delete "%s": %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en_US: Failed to write file `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to set mode on `%s': %s
cs: Nepodařilo se nastavit režim na „%s“: %s

en_US: Failed to write XML data to `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat data XML do „%s“: %s

en_US: Failed to close file `%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít soubor „%s“: %s

en_US: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cs: Nepodařilo se přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit „%s“ z „%s“: %s

en_US: Failed to delete old file `%s': %s
cs: Nepodařilo se smazat starý soubor „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en_US: Failed to stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en_US: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cs: Duplicitní položka „%s“ v „%s“, ignoruje se

en_US: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cs: Položka bez názvu v souboru XML „%s“, ignoruje se

en_US: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cs: Kořenový uzel v souboru XML „%s“ je <%s> namísto <entry>, ignoruje se

en_US: Failed to create file `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to parse XML file "%s"
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

note: There was an error
en_US: Ignoring XML node with name `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML s názvem „%s“: %s

en_US: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cs: Ignoruje se název schématu „%s“, je neplatné: %s

en_US: Ignoring XML node `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML „%s“: %s

en_US: Failed reading default value for schema: %s
cs: Nepodařilo se načíst výchozí hodnotu pro schéma: %s

en_US: No "type" attribute for <%s> node
cs: V uzlu <%s> chybí atribut „type“

en_US: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cs: Uzel má neznámou hodnotu atributu „type“ – „%s“, ignoruje se

en_US: No "value" attribute for node
cs: V uzlu chybí atribut „value“

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> v uzlu seznamu

en_US: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cs: Neplatný typ (seznam, pár nebo neznámý) v uzlu seznamu

en_US: Bad XML node: %s
cs: Chybný uzel XML: %s

en_US: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cs: Seznam obsahuje uzel se špatným typem (%s by měl být %s)

en_US: Ignoring bad car from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné car z páru XML: %s

en_US: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cs: zpracování souboru XML: seznamy a páry nesmí být umístěny uvnitř páru

en_US: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné cdr z páru XML: %s

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> uvnitř párového uzlu XML

en_US: Didn't find car and cdr for XML pair node
cs: Nepodařilo se nalézt car a cdr pro párový uzel XML

en_US: Missing cdr from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí cdr

en_US: Missing car from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí car

en_US: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cs: V páru v souboru XML chybí hodnoty car i cdr

en_US: Change GConf mandatory values
cs: Změnit povinné hodnoty GConfu

en_US: Change GConf system values
cs: Změnit systémové hodnoty GConfu

en_US: Privileges are required to change GConf mandatory values
cs: Ke změně povinných hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en_US: Privileges are required to change GConf system values
cs: Ke změně systémových hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en_US: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cs: „%c“ není platným znakem v adrese úložiště nastavení

note: -- end debug only
en_US: No such file `%s'
cs: Neexistuje soubor „%s“

comment: FIXME: s/failed return/failed to return/
en_US: Backend `%s' failed to return a vtable
cs: Podpůrná vrstva „%s“ nevrátila vtable

en_US: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cs: V podpůrné vrstvě „%s“ chybí povinná položka vtable „%s“

en_US: Bad address `%s': %s
cs: Špatná adresa „%s“: %s

en_US: Bad address `%s'
cs: Špatná adresa „%s“

en_US: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cs: GConf nebude fungovat bez podpory dynamických modulů (gmodule)

en_US: Error opening module `%s': %s
cs: Chyba při otevírání modulu „%s“: %s

en_US: Error initializing module `%s': %s
cs: Chyba při inicializaci modulu „%s“: %s

en_US: Couldn't locate backend module for `%s'
cs: Nepodařilo se nalézt podpůrný modul pro „%s“

en_US: Failed to shut down backend
cs: Nepodařilo se ukončit podpůrnou vrstvu

en_US: GConf Error: %s
cs: Chyba GConfu: %s

en_US: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cs: Varování GConfu: selhání při výpisu párů v „%s“: %s

en_US: Expected `%s' got `%s' for key %s
cs: Bylo očekáváno %s, ale bylo obdrženo %s (pro klíč %s)

en_US: Received invalid value in set request
cs: Byla obdržena neplatná hodnota v požadavku na nastavení

en_US: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cs: Byla obdržena nesmyslná hodnota CORBA v požadavku na nastavení pro klíč „%s“

en_US: Received request to drop all cached data
cs: Byl obdržen požadavek na vymazání všech dat z vyrovnávací paměti

en_US: Received request to sync synchronously
cs: Byl obdržen požadavek na synchronní synchronizaci

en_US: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cs: Fatální chyba: nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigDatabase

en_US: Failed to sync one or more sources: %s
cs: Nepodařilo se synchronizovat jeden nebo více zdrojů: %s

en_US: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“ po upozornění na změnu od podpůrné vrstvy „%s“: %s

en_US: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cs: Nepodařilo se zaznamenat přidání posluchače %s (%s); nebude možné obnovit tento posluchač při restartu gconfd, což bude mít za následek nespolehlivá upozornění na změnu nastavení.

en_US: Listener ID %lu doesn't exist
cs: Posluchač s ID %lu neexistuje

en_US: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cs: Do protokolovacího souboru se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače (pravděpodobně neškodné, ale některá oznámení se mohou podivně opakovat): %s

en_US: Error getting value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error setting value for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Error getting default value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání výchozí hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error unsetting "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Error getting new value for "%s": %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error checking existence of `%s': %s
cs: Chyba při kontrole existence „%s“: %s

en_US: Error removing directory "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování adresáře „%s“: %s

en_US: Failed to get all entries in `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat všechny položky z „%s“: %s

en_US: Error listing dirs in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu adresářů v „%s“: %s

en_US: Error setting schema for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování schématu pro „%s“: %s

en_US: Notification on %s doesn't exist
cs: Oznamování na %s neexistuje

en_US: D-BUS error: %s
cs: Chyba D-BUS: %s

en_US: Unknown error %s: %s
cs: Neznámá chyba %s: %s

en_US: No D-BUS daemon running
cs: Neběží žádný démon D-BUS

en_US: Failed to activate configuration server: %s
cs: Selhala aktivace serveru nastavení: %s

en_US: Server couldn't resolve the address `%s'
cs: Server nemohl zjistit adresu „%s“

en_US: Can't add notifications to a local configuration source
cs: Nepodařilo se přidat upozornění do místního zdroje nastavení

en_US: Couldn't get value
cs: Nelze získat hodnotu

en_US: Configuration server couldn't be contacted
cs: Nebylo možné se spojit se serverem nastavení

en_US: Couldn't resolve address for configuration source
cs: Nepodařilo se zjistit adresu zdroje nastavení

en_US: Bad key or directory name
cs: Špatný klíč nebo název adresáře

en_US: Corrupt data in configuration source database
cs: Poškozená data v databázi zdroje nastavení

en_US: Key operation on directory
cs: Operace s klíči na adresáři

en_US: Directory operation on key
cs: Operace s adresáři na klíči

en_US: Can't overwrite existing read-only value
cs: Nepodařilo se přepsat existující hodnotu, je pouze ke čtení

en_US: Object Activation Framework error
cs: Chyba Object Activation Framework

en_US: Operation not allowed without configuration server
cs: Operace není povolena bez serveru nastavení

en_US: Failed to get a lock
cs: Nepodařilo se získat zámek

en_US: No database available to save your configuration
cs: Pro uložení vašeho nastavení není k dispozici žádná databáze

en_US: No '/' in key "%s"
cs: V klíči „%s“ chybí „/“

en_US: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cs: Neplatné UTF-8 v hodnotě řetězce v „%s“

en_US: Couldn't interpret CORBA value for list element
cs: Nepodařilo se interpretovat hodnotu CORBA pro prvek seznamu

en_US: Incorrect type for list element in %s
cs: Chybný typ prvku seznamu v %s

en_US: Received list from gconfd with a bad list type
cs: Od gconfd byl obdržen seznam s chybným typem

en_US: Failed to convert object to IOR
cs: Nepodařilo se převést objekt na IOR

en_US: Invalid UTF-8 in locale for schema
cs: Neplatné UTF-8 v lokalizaci schématu

en_US: Invalid UTF-8 in short description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v krátkém popisu schématu

en_US: Invalid UTF-8 in long description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v dlouhém popisu schématu

en_US: Invalid UTF-8 in owner for schema
cs: Neplatné UTF-8 u vlastníka schématu

en_US: Couldn't open path file `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s cestou „%s“: %s

en_US: Adding source `%s'
cs: Přidává se zdroj „%s“

en_US: Read error on file `%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en_US: Text contains invalid UTF-8
cs: Text obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Expected list, got %s
cs: Byl očekáván seznam, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected list of %s, got list of %s
cs: Byl očekáván seznam %s, ale byl obdržen seznam %s

en_US: Expected pair, got %s
cs: Byl očekáván pár, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cs: Byl očekáván pár (%s, %s), ale byl obdržen pár s jednou nebo oběma chybějícími hodnotami

en_US: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cs: Byl očekáván pár typu (%s, %s), ale byl obdržen typ (%s, %s)

en_US: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkou

en_US: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nekončí uvozovkou

en_US: Encoded value is not valid UTF-8
cs: Kódovaná hodnota není platné UTF-8

en_US: Could not lock temporary file '%s': %s
cs: Nepodařilo se zamknout dočasný soubor „%s“: %s

en_US: Could not create file '%s', probably because it already exists
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“ – pravděpodobně proto, že již existuje

en_US: Failed to create or open '%s'
cs: Nepodařilo se vytvořit nebo otevřít „%s“

en_US: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cs: Nepodařilo se zamknout „%s“: jiný proces už pravděpodobně zámek vlastní, nebo je ve vašem operačním systému chybně nastaveno zamykání souborů pomocí NFS (%s)

en_US: Failed to remove '%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en_US: Not running within active session
cs: Neběží v aktivním sezení

en_US: Failed to get connection to session: %s
cs: Nepodařilo se získat spojení na sezení: %s

en_US: GetIOR failed: %s
cs: Selhala funkce GetIOR: %s

en_US: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cs: nepodařilo se kontaktovat ORB a získat existující odkaz na objekt gconfd

en_US: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cs: Nepodařilo se převést IOR „%s“ na odkaz na objekt

en_US: couldn't create directory `%s': %s
cs: nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Can't write to file `%s': %s
cs: Nepodařil se zápis do souboru „%s“: %s

en_US: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cs: Na souboru „%s“ nebyl zámek, i když by tam měl být

en_US: Failed to link '%s' to '%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to remove lock file `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor zámku „%s“: %s

en_US: Failed to clean up file '%s': %s
cs: Nepodařilo se vyčistit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to remove lock directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit adresář zámků „%s“: %s

en_US: Server ping error: %s
cs: Chyba při volání „ping“ serveru: %s

en_US: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
cs: Nepodařilo se kontaktovat server nastavení. Obvyklou příčinou bývá chybějící nebo špatně nastavený démon sběrnice sezení D-Bus. Více informací najdete na http://projects.gnome.org/gconf/. (Podrobnosti – %s)

en_US: - Sanity checks for GConf
cs: – Sanity kontroluje GConf

en_US: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba při zpracování voleb: %s.
    Chcete-li zobrazit celý seznam dostupných voleb příkazové řádky, spusťte „%s --help“.

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se otevřít nebo vytvořit soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s vaším nastavením, protože mnoho programů bude potřebovat vytvořit soubor ve vašem domovském adresáři. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zamknout soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s nastavením vašeho operačního systému. Pokud máte domovský adresář připojený přes NFS, pak je možná buď klient nebo server nastaven špatně. Podívejte se do dokumentace k rpc.statd a rpc.lockd. Obvyklá příčina této chyby spočívá ve vypnuté službě „nfslock“. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en_US: Can't remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se smazat soubor %s: %s

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    V souboru s nastavením „%s“ nejsou žádné zdroje nastavení; to znamená, že nastavení ani další volby nemohou být uloženy. %s%s

en_US: Error reading the file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cs: Kontaktujte prosím správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zjistit adresu „%s“ ze souboru s nastavením „%s“: %s

en_US: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cs: Soubory, které obsahují vaše nastavení, se právě používají.
    
    Možná jste k sezení přihlášeni z jiného počítače a toto sezení používá vaše soubory nastavení.
    
    Můžete pokračovat v používání aktuálního sezení, ale může to způsobit dočasné problémy s nastaveními ve druhém sezení.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: %s Continue (y/n)?
cs: %s Pokračovat (y/n)?

en_US: Schema contains invalid UTF-8
cs: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cs: Schéma udává typ seznam, ale neudává typ prvků seznamu

en_US: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cs: Schéma udává typ pár, ale neudává typ prvků car a cdr

en_US: Failed to load source "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst zdroj „%s“: %s

en_US: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ nepřepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ na částečně přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cs: Žádná ze zjištěných adres není přepisovatelná; nebude možné ukládat nastavení

en_US: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cs: Schéma „%s“ uvedené pro „%s“ má uloženu hodnotu, která není schématem

en_US: The '/' name can only be a directory, not a key
cs: Název „/“ může být pouze adresář, nikoli klíč

en_US: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cs: Hodnota pro „%s“ nastavená v nepřepisovatelném zdroji na začátku vaší cesty k nastavením

en_US: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cs: Nepodařilo se uložit hodnotu klíče „%s“, protože server nastavení nemá žádnou zapisovatelnou databázi. Existuje několik častých příčin tohoto problému: 1) Váš soubor cest s nastavením %s/path neobsahuje žádnou databázi, nebo nebyl nalezen. 2) Díky chybě byly nějakým způsobem vytvořeny dva procesy gconfd. 3) Váš operační systém je špatně nastaven, takže zamykání souborů pomocí NFS nefunguje ve vašem domovském adresáři. 4) Vaše klientská stanice NFS havarovala a neuvědomila při restartu server, že by měl odstranit zámky na souborech. Pokud u vás běží dva procesy gconfd (nebo běžely v době, kdy byl spouštěn druhý), může pomoci odhlásit se, zabít všechny kopie gconfd a přihlásit se znovu. Pokud máte staré zámky, odstraňte ~/.gconf*/*lock. Možná je problém v tom, že jste se pokusili použít GConf ze dvou počítačů současně a ORBit má stále výchozí nastavení, které zakazuje vzdálená připojení CORBA – dejte „ORBIIOPIPv4=1“ do /etc/orbitrc. Jako obvykle prověřte systémový protokol user.* a hledejte podrobnosti týkající se problémů v gconfd. V jednom domovském adresáři může existovat pouze jeden gconfd a musí vlastnit soubor zámku v ~/.gconfd a také soubory zámků v jednotlivých umístěních nastavení, například ~/.gconf

en_US: Error finding metainfo: %s
cs: Chyba při hledání metainformací: %s

en_US: Error getting metainfo: %s
cs: Chyba při získávání metainformací: %s

en_US: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cs: Klíč „%s“ uvedený jako schéma pro klíč „%s“ ve skutečnosti obsahuje typ „%s“

en_US: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí začínat znakem „[“)

en_US: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí končit znakem „]“)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (uvnitř seznamu nalezen neuvozený znak „]“)

en_US: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (znaky navíc na konci)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí začínat znakem „(“)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí končit znakem „)“)

en_US: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (chybný počet prvků)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (nalezen neuvozený znak „)“ uvnitř páru)

en_US: Key is NULL
cs: Klíč je NULL

en_US: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cs: Nepodařilo se přidat klienta do seznamu serveru, chyba CORBA: %s

en_US: Must begin with a slash '/'
cs: Musí začínat lomítkem („/“)

en_US: Can't have two slashes '/' in a row
cs: Dva znaky lomítka („/“) nesmí být v jednom řádku

en_US: Can't have a period '.' right after a slash '/'
cs: Tečka („.“) nesmí být bezprostředně za lomítkem „/“

en_US: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
cs: „\%o“ není znak ASCII, takže není povolen v názvech klíčů

en_US: `%c' is an invalid character in key/directory names
cs: „%c“ není platný znak názvu klíče nebo adresáře

en_US: Key/directory may not end with a slash '/'
cs: Klíč nebo adresář nesmí končit lomítkem („/“)

en_US: Failure shutting down configuration server: %s
cs: Nepodařilo se ukončit server nastavení: %s

en_US: Expected float, got %s
cs: Bylo očekáváno reálné číslo, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected int, got %s
cs: Bylo očekáváno celé číslo, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected string, got %s
cs: Byl očekáván řetězec, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected bool, got %s
cs: Byla očekávána logická hodnota, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected schema, got %s
cs: Bylo očekáváno schéma, ale bylo obdrženo %s

en_US: CORBA error: %s
cs: Chyba CORBA: %s

en_US: Shutdown request received
cs: Byl obdržen požadavek na ukončení

en_US: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cs: gconfd byl zkompilován s podporou ladění; probíhá pokus o načtení gconf.path ze zdrojového adresáře

en_US: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením. Probíhá pokus o použití výchozího zdroje nastavení „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en_US: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
cs: Na cestě ke zdrojům nebyly nalezeny žádné zdroje nastavení. Nastavení nebudou ukládána; upravte %s%s

en_US: Error loading some configuration sources: %s
cs: Chyba při načítání některých zdrojů nastavení: %s

en_US: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
cs: Žádné adresy zdrojů nastavení nebyly úspěšně získány. Nelze načítat nebo ukládat data nastavení

en_US: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
cs: Žádné přepisovatelné zdroje nastavení nebyly úspěšně získány. Některé změny nastavení může být nemožné ukládat

en_US: Could not connect to session bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k sezení bus: %s

en_US: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
cs: Nepodařilo se získat název bus po službu, ukončuje se: %s

en_US: Could not connect to system bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k bus systému: %s

en_US: starting (version %s), pid %u user '%s'
cs: probíhá spouštění (verze %s), pid %u, uživatel „%s“

en_US: Failed to get object reference for ConfigServer
cs: Nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigServer

en_US: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cs: Nepodařilo se zapsat bajt do deskriptoru souboru roury %d, takže klientský program může přestat reagovat: %s

en_US: Error releasing lockfile: %s
cs: Chyba při uvolňování souboru zámku: %s

en_US: SIGHUP received, reloading all databases
cs: Byl přijat SIGHUP, znovu se načtou všechny databáze

en_US: GConf server is not in use, shutting down.
cs: Server GConf se nepoužívá, probíhá jeho ukončování.

en_US: Error obtaining new value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Returning exception: %s
cs: Je vrácena výjimka: %s

en_US: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít protokolovací soubor gconfd; nebude možné obnovit posluchače po ukončení gconfd (%s)

en_US: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cs: Nepodařilo se uzavřít protokolovací soubor gconfd; data možná nejsou řádně uložena (%s)

en_US: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cs: Pro zápis se nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“ s uloženým stavem (fd: %d): %s

en_US: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ s uloženým stavem se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en_US: Failed to close new saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít nový soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se odsunout stranou starý soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to move new saved state file into place: %s
cs: Nepodařilo se přesunout nový soubor s uloženým stavem na místo: %s

en_US: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit původní soubor s uloženým stavem, který byl přesunut do „%s“: %s

en_US: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cs: Není možné obnovit posluchač na adrese „%s“, nepodařilo se zjistit adresu databáze

en_US: Error reading saved state file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s uloženým stavem: %s

en_US: Unable to open saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat přidání posluchače; posluchač nebude možné znovu přidat, pokud bude program gconfd ukončen (%s)

en_US: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače; posluchač může být znovu chybně přidán, pokud bude gconfd ukončen (%s)

en_US: Failed to get IOR for client: %s
cs: Nepodařilo se získat IOR pro klienta: %s

en_US: Failed to open saved state file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to write client add to saved state file: %s
cs: Do souboru s uloženým stavem se nepodařilo se zapsat přidání klienta: %s

en_US: Failed to flush client add to saved state file: %s
cs: Přidání klienta se nepodařilo vyprázdnit do souboru s uloženým stavem: %s

en_US: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cs: Nějaký klient se odstranil ze serveru GConfu, ale nebyl předtím přidán.

en_US: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
cs: Selhalo připojení démona k démonu D-BUS:
    %s

en_US: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
cs: Démonu se nezdařilo získat službu gconf:
    %s

en_US: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
cs: Selhala registrace objektu serveru k démonu sběrnice D-BUS

en_US: Got a malformed message.
cs: Obdržena poškozená zpráva.

en_US: The GConf daemon is currently shutting down.
cs: Démon GConf se právě ukončuje.

en_US: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cs: Nastavit klíč na hodnotu a synchronizovat. Použijte s --type.

en_US: Print the value of a key to standard output.
cs: Vypsat hodnotu klíče na standardní výstup.

en_US: Unset the keys on the command line
cs: Odstranit klíče na příkazovém řádku

en_US: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cs: Rekurzivně odstranit všechny klíče na nebo pod klíčem či adresářem na příkazovém řádku

en_US: Toggles a boolean key.
cs: Přepíná logický klíč.

en_US: Print all key/value pairs in a directory.
cs: Vypsat všechny páry klíč–hodnota v adresáři.

en_US: Print all subdirectories in a directory.
cs: Vypsat všechny podadresáře v adresáři.

en_US: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cs: Vypsat rekurzivně všechny podadresáře a záznamy v adresáři.

en_US: Search for a key, recursively.
cs: Hledat rekurzivně klíč.

en_US: Get the short doc string for a key
cs: Získat krátký popis klíče

en_US: Get the long doc string for a key
cs: Získat dlouhý popis klíče

en_US: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cs: Vrátit 0, pokud adresář existuje, nebo 2, pokud neexistuje.

en_US: Ignore schema defaults when reading values.
cs: Ignorovat výchozí hodnoty schématu při čtení hodnot.

en_US: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cs: V XML na standardní výstup rekurzivně vypsat popis všech položek v adresáři.

en_US: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cs: Ze zadaného souboru načíst popis hodnot v XML a nastavit je relativně k adresáři.

en_US: Unload a set of values described in an XML file.
cs: Uvolnit sadu hodnot popsanou v souboru XML.

en_US: Get the name of the default source
cs: Získat název výchozího zdroje

en_US: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cs: Ukončit gconfd. NEPOUŽÍVEJTE TUTO VOLBU BEZDŮVODNĚ.

en_US: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cs: Vrátit 0, pokud gconfd běží, nebo 2, pokud neběží.

en_US: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cs: Spustit server nastavení (gconfd). (Běžně se tak děje automaticky, pokud je to potřeba.)

en_US: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Print the data type of a key to standard output.
cs: Vypsat typ dat klíče na standardní výstup.

en_US: Get the number of elements in a list key.
cs: Získat počet prvků v klíči seznamu.

en_US: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cs: Získat konkrétní prvek z klíče seznamu, indexovaný číslem.

en_US: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty seznamu nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot car nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot cdr nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify a schema file to be installed
cs: Zadejte soubor schématu, které chcete instalovat

en_US: Specify a configuration source to use rather than the default path
cs: Zadejte zdroj nastavení, který chcete použít místo výchozí cesty

en_US: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
cs: Přistupovat do databáze nastavení přímo, bez účasti serveru. Vyžaduje, aby neběželo gconfd.

en_US: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
cs: Řádně nainstaluje soubory schémat na příkazovém řádku do databáze. Zadejte vlastní zdroj nastavení do proměnné prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE, nebo nastavte proměnnou na prázdný řetězec, aby se použil výchozí zdroj nastavení.

en_US: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
cs: Řádně odinstaluje soubory schémat na příkazovém řádku z databáze. Proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE by měla být nastavena buď na nevýchozí zdroj nastavení, nebo na prázdný řetězec, aby se použil výchzí zdroj.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady hodnot různých typů pro klíče z příkazové řádky.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady klíčů uvnitř adresářů z příkazové řádky.

en_US: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cs: Nastavit schéma a synchronizovat. Použijte s --short-desc, --long-desc, --owner a --type.

en_US: Specify a short half-line description to go in a schema.
cs: Zadejte krátký popis na půl řádky, který bude uložen ve schématu.

en_US: Specify a several-line description to go in a schema.
cs: Zadejte několikařádkový popis, který bude uložen ve schématu.

en_US: Specify the owner of a schema
cs: Zadejte vlastníka schématu

en_US: OWNER
cs: VLASTNÍK

en_US: Get the name of the schema applied to this key
cs: Získat název schématu použitého pro tento klíč

en_US: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cs: Zadejte název schématu a následně klíč, na který se má tento název schématu použít

en_US: Remove any schema name applied to the given keys
cs: Odstranit všechny názvy schémat použité pro dané klíče

en_US: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cs: [SOUBOR…]|[KLÍČ…]|[ADRESÁŘ…]

en_US: - Tool to manipulate a GConf configuration
cs: – Nástroj pro manipulaci s nastavením GConfu

en_US: Client options:
cs: Volby klienta:

en_US: Show client options
cs: Zobrazit volby klienta

en_US: Key type options:
cs: Volby typu klíče:

en_US: Show key type options
cs: Zobrazit volby typu klíče

en_US: Load/Save options:
cs: Volby načítání a ukládání:

en_US: Show load/save options
cs: Zobrazit volby načítání a ukládání

en_US: Server options:
cs: Volby serveru:

en_US: Show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en_US: Installation options:
cs: Instalační volby:

en_US: Show installation options
cs: Zobrazit instalační volby

en_US: Test options:
cs: Testovací volby:

en_US: Show test options
cs: Zobrazit testovací volby

en_US: Schema options:
cs: Volby schématu:

en_US: Show schema options
cs: Zobrazit volby schématu

en_US: Can't get and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat a zároveň měnit nebo odstraňovat

en_US: Can't set and get/unset simultaneously
cs: Nelze najednou měnit hodnotu a zároveň ji získávat nebo odstraňovat

en_US: Can't get type and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat typ a zároveň jej měnit nebo odstraňovat

en_US: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou přepínat a zároveň získávat, nastavovat nebo odstraňovat

en_US: Can't use --all-entries with --get or --set
cs: Nelze použít --all-entries zároveň s --get nebo --set

en_US: Can't use --all-dirs with --get or --set
cs: Nelze použít --all-dirs zároveň s --get nebo --set

en_US: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --recursive-list by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en_US: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --set_schema by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en_US: Value type is only relevant when setting a value
cs: Typ hodnoty je relevantní pouze při nastavování hodnoty

en_US: Must specify a type when setting a value
cs: Při nastavování hodnoty je nutné zadat typ

en_US: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cs: --ignore-schema-defaults je relevantní jen s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size nebo --get-list-element

en_US: %s option must be used by itself.
cs: Volbu %s lze použít pouze samostatně.

en_US: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
cs: Při použití --direct musíte zadat zdroj nastavení pomocí --config-source

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, neinstalují se schémata

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, neodinstalovávají se schémata

en_US: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
cs: Musíte nastavit proměnnou prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE

en_US: Failed to access configuration source(s): %s
cs: Nepodařilo se přistupovat ke zdrojům nastavení: %s

en_US: Shutdown error: %s
cs: Chyba při ukončování: %s

en_US: Must specify one or more directories to recursively list.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které chcete rekurzivně vypsat.

en_US: Failure listing entries in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu záznamů v „%s“: %s

en_US: (no value set)
cs: (hodnota nenastavena)

en_US: Must specify a key pattern to search for.
cs: Musíte zadat vzorek klíče k vyhledání.

en_US: Must specify a PCRE regex to search for.
cs: Musíte zadat regulární výraz PCRE k vyhledání.

en_US: Error compiling regex: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu: %s

en_US: Must specify one or more directories to dump.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů k vypsání.

en_US: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
cs: Nepodařilo se spustit server nastavení (gconfd): %s

en_US: Must specify a key or keys to get
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, které chcete získat

en_US: Type: %s
cs: Typ: %s

en_US: List Type: %s
cs: Typ seznamu: %s

en_US: Car Type: %s
cs: Typ car: %s

en_US: Cdr Type: %s
cs: Typ cdr: %s

en_US: Default Value: %s
cs: Výchozí hodnota: %s

en_US: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en_US: Short Desc: %s
cs: Krátký popis: %s

en_US: Long Desc: %s
cs: Dlouhý popis: %s

en_US: No value set for `%s'
cs: Pro „%s“ není nastavena hodnota

en_US: Failed to get value for `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat hodnotu pro „%s“: %s

en_US: Don't understand type `%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ „%s“

en_US: Must specify alternating keys/values as arguments
cs: Jako argumenty musíte zadat střídavě klíče a hodnoty

en_US: No value to set for key: `%s'
cs: Chybí hodnota k nastavení pro klíč: „%s“

en_US: Cannot set schema as value
cs: Nepodařilo se nastavit schéma jako hodnotu

en_US: When setting a list you must specify a primitive list-type
cs: Při nastavování seznamu musíte zadat primitivní typ seznamu

en_US: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cs: Při nastavování páru musíte zadat primitivní typy car a cdr

en_US: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en_US: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en_US: Must specify one or more keys as arguments
cs: Jako argmenty musíte zadat jeden nebo více klíčů

en_US: No value found for key %s
cs: Ke klíči %s nebyla nazelena žádná hodnota

en_US: Not a boolean value: %s
cs: Není logickou hodnotou: %s

en_US: Must specify a key or keys to get type
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, jejichž typ chcete získat

en_US: Must specify a key to lookup size of.
cs: Musíte zadat klíč, jehož velikost chcete zjistit.

en_US: Key %s is not a list.
cs: Klíč %s není seznam.

en_US: Must specify a key from which to get list element.
cs: Musíte zadat klíč, ze kterého chcete získat prvek seznamu.

en_US: Must specify list index.
cs: Musíte zadat index seznamu.

en_US: List index must be non-negative.
cs: Index seznamu musí být nezáporný.

en_US: List index is out of bounds.
cs: Index seznamu je mimo rozsah.

en_US: Must specify a key or keys on the command line
cs: Na příkazovém řádku musíte zadat klíč nebo klíče

en_US: No schema known for `%s'
cs: Pro „%s“ není známé schéma

en_US: No doc string stored in schema at '%s'
cs: Ve schématu na „%s“ není uložen žádný dokumentační řetězec

en_US: Error getting schema at '%s': %s
cs: Chyba při získávání schématu na „%s“: %s

en_US: No schema stored at '%s'
cs: Na „%s“ není uloženo schéma

en_US: Value at '%s' is not a schema
cs: Hodnota na „%s“ není schéma

en_US: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cs: Musíte zadat název schématu a následně název klíče, na který se schéma použije

en_US: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cs: Chyba při asociaci názvu schématu „%s“ s názvem klíče „%s“: %s

en_US: Must specify keys to unapply schema from
cs: Musíte zadat klíče, na které chcete přestat aplikovat schéma

en_US: Error removing schema name from '%s': %s
cs: Chyba při odstraňování názvu schématu z „%s“: %s

en_US: Must specify key (schema name) as the only argument
cs: Musíte zadat klíč (název schématu) jako jediný parametr

en_US: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ seznamu musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru car musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru cdr musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en_US: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en_US: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat páry klíč–hodnota.

en_US: Must specify one or more keys to unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete odstranit.

en_US: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Must specify one or more keys to recursively unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete rekurzivně odstranit.

en_US: Failure during recursive unset of "%s": %s
cs: Chyba při rekurzivním odstraňování „%s“: %s

en_US: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat podadresáře.

en_US: Error listing dirs: %s
cs: Chyba při výpisu adresářů: %s

en_US: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cs: VAROVÁNÍ: v <pair> musíte zadat jak <car>, tak <cdr>

en_US: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cs: VAROVÁNÍ: zadaný klíč (%s) pro schéma není pod <value> – ignoruje se

en_US: WARNING: must have a child node under <value>
cs: VAROVÁNÍ: musíte mít uzel potomka pod <value>

en_US: WARNING: node <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> nelze rozpoznat

en_US: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu int „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu float „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu string „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu boolean „%s“

en_US: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se asociovat schéma „%s“ s klíčem „%s“: %s

en_US: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící typ schématu (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící list_type pro schéma (%s)

en_US: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat výchozí hodnotu „%s“ pro schéma (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatné nebo chybějící car_type nebo cdr_type pro schéma (%s)

en_US: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cs: VAROVÁNÍ: Schématu nemůžete nastavit výchozí hodnotu

en_US: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cs: VAROVÁNÍ: Interní chyba gconftool, neznámé GConfValueType

en_US: WARNING: failed to parse type name `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat název typu „%s“

en_US: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: list_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: car_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: empty <applyto> node
cs: VAROVÁNÍ: Prázdný uzel <applyto>

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný

en_US: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>

en_US: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>

en_US: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>

en_US: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <locale> nemá atribut „name="locale"“, ignoruje se

en_US: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cs: VAROVÁNÍ: Více uzlů <locale> pro lokalizaci „%s“, ignorují se všechny kromě prvního

en_US: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný uzel <%s> v uzlu <locale>

en_US: Attached schema `%s' to key `%s'
cs: Ke klíči „%s“ je připojeno schéma „%s“

en_US: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cs: Ve <schema> musíte mít alespoň jednu položku <locale>

en_US: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se nainstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en_US: Installed schema `%s' for locale `%s'
cs: Nainstalováno schéma „%s“ pro lokalizaci „%s“

en_US: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se odinstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en_US: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cs: Odinstalováno schéma „%s“ z lokalizace „%s“

en_US: WARNING: no key specified for schema
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma není uveden žádný klíč

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <%s> srozumitelný

en_US: Failed to open `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en_US: Document `%s' is empty?
cs: Dokument „%s“ je prázdný?

en_US: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cs: Dokument „%s“ má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, ale mělo by být <%s>)

en_US: Document `%s' has no top level <%s> node
cs: Dokument „%s“ nemá kořenový uzel <%s>

en_US: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> pod <%s> není srozumitelný

en_US: Error syncing configuration data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat nastavení: %s

en_US: Must specify some schema files to install
cs: Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které chcete instalovat

en_US: Failed to unset breakage key %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit poškozený klíč %s: %s

en_US: Must specify some keys to break
cs: Musíte zadat nějaké klíče, které se mají poškodit

en_US: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:
      %s

en_US: Must specify some directories to break
cs: Musíte zadat nějaké adresáře, které chcete poškodit

en_US: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v adresáři:
      %s

en_US: GSettings Data Conversion
cs: Převod dat GSettings

en_US: Migrates user settings from GConf to dconf
cs: Přenáší uživatelská nastavení z GConf do dconf

en_US: Date of Birth
cs: Datum narození

en_US: Place of Birth
cs: Místo narození

en_US: Country of Citizenship
cs: Státní příslušnost

en_US: Country of Residence
cs: Místo pobytu

en_US: Generation Qualifier
cs: Kvalifikátor generování

en_US: DN Qualifier
cs: Kvalifikátor DN

en_US: MD2 with RSA
cs: MD2 s RSA

en_US: MD5 with RSA
cs: MD5 s RSA

en_US: SHA1 with RSA
cs: SHA1 s RSA

en_US: RSA with OAEP padding
cs: RSA s výplní OAEP

en_US: RSA with MGF1
cs: SHA1 s MGF1

en_US: RSA signature with RSA-PSS
cs: Podpis RSA s RSA-PSS

en_US: SHA256 with RSA encryption
cs: SHA256 s šifrováním RSA

en_US: SHA384 with RSA encryption
cs: SHA384 s šifrováním RSA

en_US: SHA512 with RSA encryption
cs: SHA512 s šifrováním RSA

en_US: SHA224 with RSA encryption
cs: SHA224 s šifrováním RSA

en_US: SHA1 with DSA
cs: SHA1 s DSA

en_US: Elliptic Curve
cs: Eliptické křivky

en_US: SHA1 with ECDSA
cs: SHA1 s ECDSA

en_US: SHA224 with ECDSA
cs: SHA224 s ECDSA

en_US: SHA256 with ECDSA
cs: SHA256 s ECDSA

en_US: SHA384 with ECDSA
cs: SHA384 s ECDSA

en_US: SHA512 with ECDSA
cs: SHA512 s ECDSA

en_US: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
cs: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en_US: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
cs: GOST R 34.10-2012 256bitová křivka

en_US: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
cs: GOST R 34.10-2012 512bitová křivka

en_US: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
cs: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256bitová křivka

en_US: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
cs: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512bitová křivka

en_US: Code Signing
cs: Podepisování kódu

en_US: Email Protection
cs: Ochrana e-mailu

note: Extended certificate attributes
en_US: Certificate Authority Information Access
cs: Přístup k údajům certifikační autority

en_US: Subject directory attributes certificate extension
cs: Atributy adresáře subjektu s rozšířením certifikátu

en_US: Subject key identifier
cs: Identifikátor klíče subjektu

en_US: Key usage
cs: Použití klíče

en_US: Private key usage period
cs: Období použití soukromého klíče

en_US: Subject alternative name
cs: Alternativní názvy subjektu

en_US: Issuer alternative name
cs: Alternativní názvy vydavatele

en_US: Basic constraints
cs: Základní omezení

en_US: CRL number
cs: Číslo CRL

en_US: Reason code
cs: Kód důvodu

en_US: Hold instruction code
cs: Kód instrukce pro pozastavené

en_US: Invalidity date
cs: Datum zneplatnění

en_US: Certificate Revocation List indicator
cs: Indikátor seznamu odvolaných certifikátů

en_US: Issuing distribution point
cs: Vydávající distribuční bod

en_US: Certificate issuer
cs: Vydavatel certifikátu

en_US: Name constraints
cs: Omezení názvu

en_US: Certificate Revocation List distribution points
cs: Distribuční bod seznamu odvolaných certifikátů

en_US: Certificate policies
cs: Zásady certifikátu

en_US: Policy mappings
cs: Zásady mapování

en_US: Policy constraints
cs: Omezení zásad

en_US: Authority key identifier
cs: Identifikátor klíče autority

note: Certificate Policies
en_US: Extended Validation
cs: Rozšířené ověření

en_US: Certification Practices Statement
cs: Prohlášení o certifikační praxi

en_US: Certification Authority Issuer
cs: Vydavatel certifikační autority

en_US: Error loading PKCS#11 module: %s
cs: Chyba při načítání modulu PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
cs: Nezdařilo se inicializovat modul PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
cs: Nezdařilo se inicializovat registrovaný modul PKCS#11: %s

en_US: The URI has invalid encoding.
cs: Adresa URI má neplatné kódování.

en_US: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
cs: Adresa URI nemá schéma „pkcs11“.

en_US: The URI has bad syntax.
cs: Adresa URI má chybnou syntaxi.

en_US: The URI has a bad version number.
cs: Adresa URI má špatné číslo verze.

en_US: The stream was closed
cs: Proud byl uzavřen

en_US: Digital signature
cs: Digitální podpis

en_US: Non repudiation
cs: Nepopíratelnost

en_US: Key encipherment
cs: Šifrování klíče

en_US: Data encipherment
cs: Šifrování dat

en_US: Key agreement
cs: Dohoda na klíči

en_US: Certificate signature
cs: Podpis certifikátu

en_US: Revocation list signature
cs: Podpis seznamu odvolaných

en_US: Encipher only
cs: Pouze šifrování

en_US: Decipher only
cs: Pouze dešifrování

en_US: Other Name
cs: Jiný název

en_US: XMPP Addr
cs: Adresa XMPP

en_US: DNS SRV
cs: Záznam DNS SRV

en_US: X400 Address
cs: Adresa X400

en_US: Directory Name
cs: Adresářový název

en_US: EDI Party Name
cs: Název EDI skupiny

en_US: Registered ID
cs: Registrované ID

en_US: Key Algorithm
cs: Algoritmus klíče

en_US: Key Parameters
cs: Parametry klíče

en_US: Key SHA1 Fingerprint
cs: Otisk SHA1 klíče

en_US: Basic Constraints
cs: Základní omezení

en_US: Max Path Length
cs: Maximální délka cesty

en_US: Extended Key Usage
cs: Použití rozšířeného klíče

en_US: Allowed Purposes
cs: Povolené účely

en_US: Subject Key Identifier
cs: Identifikátor klíče subjektu

en_US: Key Identifier
cs: Identifikátor klíče

en_US: Usages
cs: Použití

en_US: Subject Alternative Names
cs: Alternativní názvy subjektu

en_US: Access Method
cs: Přístupová metoda

en_US: CRL Distribution Points
cs: Distribuční body CRL

en_US: Distribution Point
cs: Distribuční bod

en_US: Distribution Point CN
cs: Distribuční bod CN

en_US: Distribution Point OU
cs: Distribuční bod OU

en_US: Distribution Point U
cs: Distribuční bod U

en_US: Verified by
cs: Ověřil

note: The subject
en_US: Subject Name
cs: Název subjektu

note: The Issuer
en_US: Issuer Name
cs: Název vydavatele

note: The Issued Parameters
en_US: Issued Certificate
cs: Vydaný certifikát

en_US: Not Valid Before
cs: Není platný před

en_US: Not Valid After
cs: Není platný po

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_cs.po (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en_US: Certificate Fingerprints
cs: Otisky certifikátů

note: Public Key Info
en_US: Public Key Info
cs: Informace o veřejném klíči

en_US: Signature Parameters
cs: Parametry podpisu

en_US: Unsupported key type for certificate request
cs: Nepodporovaný typ klíče pro požadavek o certifikát

en_US: The key cannot be used to sign the request
cs: Klíč nemůže být použit k podepsání požadavku

en_US: GnuPG Keyring
cs: Klíčenka GnuPG

en_US: GnuPG Keyring: %s
cs: Klíčenka GnuPG: %s

en_US: Gnupg process exited with code: %d
cs: Proces gnupg skončil kódem: %d

en_US: Gnupg process was terminated with signal: %d
cs: Proces gnupg byl ukončen signálem: %d

en_US: The operation was cancelled
cs: Operace byla zrušena

en_US: PGP Key
cs: Klíč PGP

en_US: Certificate Request
cs: Požadavek o certifikát

en_US: Unrecognized or unsupported data.
cs: Nerozpoznaná nebo nepodporovaná data.

en_US: Could not parse invalid or corrupted data.
cs: Nelze analyzovat neplatná nebo poškozená data.

en_US: The data is locked
cs: Data jsou uzamčena

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-5_cs.po (gnome-keyring 3.2)  #-#-#-#-# Get the label ready
en_US: Unlock password for: %s
cs: Odemykací heslo pro: %s

en_US: Enter your OpenSSH passphrase
cs: Zadejte svoje heslo pro OpenSSH

en_US: Unrecognized or unavailable attributes for key
cs: Nerozpoznaný nebo nedostupný atribut pro klíč

en_US: Couldn’t build public key
cs: Nezdařilo se sestavit veřejný klíč

en_US: Another prompt is already in progress
cs: Jiný dotaz již probíhá

en_US: GCR Certificate Viewer
cs: Prohlížeč certifikátů GCR

en_US: [file...]
cs: [soubor…]

[ctx: column]
note: later
en_US: Name
cs: Název

[ctx: column]
en_US: Issued By
cs: Vydal

[ctx: column]
note: later
en_US: Expires
cs: Vyprší

[ctx: column]
en_US: Key ID
cs: ID klíče

en_US: Couldn’t export the certificate.
cs: Nezdařilo se exportovat certifikát.

en_US: Export Certificate…
cs: Exportovat certifikát…

en_US: Could not display “%s”
cs: Nezdařilo se zobrazit „%s“

en_US: Could not display file
cs: Nelze zobrazit soubor

en_US: Cannot display a file of this type.
cs: Nelze zobrazit soubor tohoto typu.

[ctx: capability]
en_US: Disabled
cs: zakázaný

[ctx: ownertrust]
en_US: Disabled
cs: zakázaný

en_US: Undefined trust
cs: nedefinovaná důvěra

en_US: Distrusted
cs: nedůvěryhodný

en_US: Marginally trusted
cs: trochu důvěryhodný

en_US: Fully trusted
cs: plně důvěryhodný

en_US: Ultimately trusted
cs: bezmezně důvěryhodný

en_US: The information in this key has not yet been verified
cs: Informace v tomto klíči ještě nebyly ověřeny

en_US: This key is invalid
cs: Tento klíč je neplatný

en_US: This key has been revoked
cs: Tento klíč byl odvolán

en_US: This key has expired
cs: Tomuto klíči skončila platnost

en_US: This key is distrusted
cs: Tento klíč je nedůvěryhodný

en_US: This key is marginally trusted
cs: Tento klíč je trochu důvěryhodný

en_US: This key is fully trusted
cs: Tento klíč je plně důvěryhodný

en_US: This key is ultimately trusted
cs: Tento klíč je bezmezně důvěryhodný

en_US: User Attribute
cs: Uživatelský atribut

en_US: Signature of a binary document
cs: Podpis binárního dokumentu

en_US: Signature of a canonical text document
cs: Podpis uznávaného textového dokumentu

en_US: Standalone signature
cs: Samostatný podpis

en_US: Generic certification of key
cs: Obecný certifikát klíče

en_US: Persona certification of key
cs: Osobní certifikát klíče

en_US: Casual certification of key
cs: Příčinný certifikát klíče

en_US: Positive certification of key
cs: Souhlasný certifikát klíče

en_US: Subkey binding signature
cs: Podpis vazby podřízeného klíče

en_US: Primary key binding signature
cs: Podpis vazby hlavního klíče

en_US: Signature directly on key
cs: Podpis přímo na klíči

en_US: Key revocation signature
cs: Podpis odvolání klíče

en_US: Subkey revocation signature
cs: Podpis odvolání podřízeného klíče

en_US: Certification revocation signature
cs: Podpis odvolání certifikátu

en_US: Timestamp signature
cs: Časové razítko

en_US: Third-party confirmation signature
cs: Podpis potvrzení třetí strany

en_US: Exportable
cs: Exportovatelný

en_US: Revocation Key
cs: Odvolací klíč

en_US: Public Subkey
cs: Veřejný podřízený klíč

en_US: Secret Key
cs: Tajný klíč

en_US: Secret Subkey
cs: Tajný podřízený klíč

en_US: Initializing…
cs: Inicializuje se…

en_US: Import is in progress…
cs: Probíhá import…

en_US: Imported to: %s
cs: Naimportováno do: %s

en_US: Import to: %s
cs: Import do: %s

en_US: Cannot import because there are no compatible importers
cs: Nelze importovat, protože nejsou k dispozici kompatibilní importní funkce

en_US: No data to import
cs: Nejsou žádná data, která by šlo importovat

en_US: Private RSA Key
cs: Soukromý klíč (RSA)

en_US: Private DSA Key
cs: Soukromý klíč (DSA)

en_US: Private Elliptic Curve Key
cs: Soukromý klíč (eliptické křivky)

en_US: Public DSA Key
cs: Veřejný klíč (DSA)

en_US: Public Elliptic Curve Key
cs: Veřejný klíč (eliptické křivky)

en_US: Automatically chosen
cs: Automaticky zvolený

en_US: The user cancelled the operation
cs: Uživatel operaci zrušil

en_US: In order to import, please enter the password.
cs: Pokud chcete importovat, zadejte prosím heslo.

en_US: Token:
cs: Kupon:

en_US: Access Prompt
cs: Dotaz na přístup

en_US: Unlock access to passwords and other secrets
cs: Odemknout přístup k heslům a dalším utajovaným informacím

en_US: A file already exists with this name.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje.

en_US: Do you want to replace it with a new file?
cs: Chcete jej nahradit novým souborem?

en_US: The operation was cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en_US: Certificate files
cs: Soubory s certifikáty

en_US: PEM files
cs: Soubory PEM

en_US: Lock this keyring when I log out
cs: Uzamknout klíčenku, pokud se odhlásím

en_US: Lock this keyring after
cs: Uzamknout tuto klíčenku za

en_US: Lock this keyring if idle for
cs: Uzamknout tuto klíčenku při nečinnosti delší než

en_US: Unlock: %s
cs: Odemknutí: %s

en_US: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
cs: Obsah „%s“ je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo.

en_US: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
cs: Obsah je zamknutý. Pro zobrazení obsahu musíte zadat správné heslo.

en_US: GCR Certificate and Key Viewer
cs: Prohlížeč certifikátů a klíčů GCR

en_US: - View certificate and key files
cs: – Zobrazit certifikáty a soubory s klíči

en_US: Certificate Viewer
cs: Prohlížeč certifikátů

en_US: The password was incorrect
cs: Heslo nebylo správné

en_US: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
cs: použití: %prog [volby] název_souboru
    Pro grafickou verzi spusťte gdebi-gtk

en_US: Run non-interactive (dangerous!)
cs: Spustit neinteraktivně (nebezpečné!)

en_US: Set an APT configuration option
cs: Nastavit konfigurační volbu APT

en_US: Do not show progress information
cs: Nezobrazovat informace o průběhu

en_US: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
cs: Pouze simulovat a vypsat řádek kompatibilní s apt-get install do stderr

en_US: Use alternative root dir
cs: Použít alternativní kořenový adresář

en_US: gdebi error, file not found: %s
cs: chyba gdebi, nenalezen soubor: %s

en_US: Need to be root to install packages
cs: Pro instalaci balíků musíte být root

en_US: Do you want to install the software package? [y/N]:
cs: Přejete si nainstalovat balík? [a/N]:

en_US: Auto close when the install is finished
cs: Automaticky zavřít po dokončení instalace

en_US: Use alternative datadir
cs: Použít alternativní datový adresář

en_US: Software index is broken
cs: Index softwaru je poškozen

en_US: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
cs: Toto je zásadní chyba vašeho systému správy softwaru. Prosím zkontrolujte poškozené balíky synapticem, zkontrolujte oprávnění a správnost souboru '/etc/apt/sources.list' a obnovte informace o softwaru příkazy: 'sudo apt-get update' a 'sudo apt-get install -f'.

en_US: Install and view software packages
cs: Instalovat a prohlížet balíky

en_US: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
cs: GPL, viz /usr/share/common-licenses/GPL

en_US: Automatically close after the changes have been successfully applied
cs: Automaticky zavřít po úspěšném provedení změn

en_US: <b>To install the following changes are required:</b>
cs: <b>Pro instalaci je zapotřebí následujících změn:</b>

en_US: Package Installer
cs: Instalátor balíků

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en_US: _Install Package
cs: Na_instalovat balík

en_US: _Remove Package
cs: _Odstranit balíček

en_US: _Download Package
cs: _Stáhnout balík

en_US: <b>Version:</b>
cs: <b>Verze:</b>

en_US: <b>Maintainer:</b>
cs: <b>Správce:</b>

en_US: <b>Priority:</b>
cs: <b>Priorita:</b>

en_US: <b>Section:</b>
cs: <b>Sekce:</b>

en_US: <b>Size:</b>
cs: <b>Velikost:</b>

en_US: Included files
cs: Obsažené soubory

en_US: GDebi Package Installer
cs: Instalátor balíků GDebi

en_US: Can not download as root
cs: Nelze stáhnout jako uživatel root

en_US: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
cs: Vzdálené balíky nelze stahovat, pokud jste přihlášeni jako root. Zkuste to prosím znovu jako normální uživatel.

en_US: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
cs: Stažení balíku se nezdařilo: soubor '%s' '%s'

note: set window title
en_US: Package Installer - %s
cs: Instalátor balíků - %s

en_US: Package control data
cs: Kontrolní data balíku

en_US: Error reading filelist
cs: Chyba při čtení seznamu souborů

en_US: Error: no longer provides
cs: Chyba: již neposkytuje

en_US: Same version is already installed
cs: Stejná verze je již nainstalovaná

en_US: _Reinstall Package
cs: _Přeinstalovat balík

en_US: Selection is a directory
cs: Vybrali jste adresář

en_US: Error reading file content '%s'
cs: Chyba při čtení obsahu souboru '%s'

en_US: File content can not be extracted
cs: Obsah souboru nelze rozbalit

en_US: <b>To be removed: %s</b>
cs: <b>K odstranění: %s</b>

en_US: To be installed: %s
cs: K instalaci: %s

en_US: Open Software Package
cs: Otevřít balík

en_US: Software packages
cs: Softwarové balíky

en_US: Dependency problems
cs: Problémy se závislostí

en_US: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
cs: Jeden nebo více balíčků je vyžadováno od %s, nemůže být odstraněn.

en_US: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
cs: Pokoušíte se nainstalovat soubor, který (již) neexistuje.

en_US: Installing package file...
cs: Instalování balíku...

en_US: Removing package...
cs: Odstraňování balíčku...

en_US: Install unauthenticated software?
cs: Instalovat neověřený software?

en_US: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
cs: Škodlivý software může poškodit vaše data a převzít kontrolu nad vaším systémem.
    
    Níže uvedené balíky nejsou ověřené a mohou být tudíž potencionálně nebezpečné.

en_US: Failed to install package file
cs: Instalace balíku selhala

en_US: Failed to remove package
cs: Chyba při odstraňování balíčku

en_US: Could not download all required files
cs: Nelze stáhnout všechny požadované soubory

en_US: Could not install all dependencies
cs: Nelze nainstalovat všechny závislosti

en_US: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
cs: Toto se obvykle vztahuje k nějaké chybě dodavatele softwaru. Podívejte se do terminálového okna na přesnější informace.

en_US: Installation finished
cs: Instalace dokončena

en_US: Removal finished
cs: Odstranění dokončeno

en_US: Package '%s' was installed
cs: Balík "%s" byl nainstalován

en_US: Package '%s' was removed
cs: Balíček '%s' byl odstraněn

en_US: Failed to install package '%s'
cs: Nezdařilo se nainstalovat balík "%s"

en_US: Failed to remove package '%s'
cs: Chyba při odstraňování balíčku '%s'

en_US: Removal complete
cs: Odstranění je kompletní

en_US: Failed to completely install all dependencies
cs: Nezdařilo se zcela nainstalovat všechny závislosti

en_US: Failed to completely remove package
cs: Nepodařilo se zcela odstranit balíček

en_US: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
cs: Vyřešte to spuštěním "sudo apt-get install -f" v terminálovém okně.

en_US: Removing '%s'...
cs: Odstraňuje se %s

en_US: Installing dependencies...
cs: Instalování závislostí...

en_US: Downloading additional package files...
cs: Stahování dodatečných balíků...

en_US: File %s of %s at %sB/s
cs: Soubor %s z %s při %sB/s

en_US: File %s of %s
cs: Soubor %s z %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en_US: Please insert '%s' into the drive '%s'
cs: Vložte prosím "%s" do jednotky "%s"

en_US: Configuration items must be specified with a =<value>
cs: Konfigurační volby musí být uvedeny s =<hodnota>

en_US: Couldn't set APT option %s to %s
cs: Nelze nastavit APT volbu %s na %s

en_US: Unknown package type '%s', exiting
cs: Neznámý typ balíku '%s', ukončuje se

en_US: Failed to open the software package
cs: Nezdařilo se otevřít softwarový balík

en_US: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
cs: Balík je buď poškozený nebo nejste oprávněni otevřít tento soubor. Zkontrolujte práva souboru.

en_US: This package is uninstallable
cs: Tento balík nelze nainstalovat

en_US: No description is available
cs: Není k dispozici žádný popis

en_US: The following packages are UNAUTHENTICATED:
cs: Následující balíky NEJSOU OVĚŘENÉ:

en_US: Requires the REMOVAL of the following packages:
cs: Je vyžadováno ODSTRANĚNÍ následujících balíků:

en_US: Requires the installation of the following packages:
cs: Je vyžadovaná instalace následujících balíků:

en_US: Error during install: '%s'
cs: Chyba během instalace: '%s'

en_US: Broken dependencies
cs: Poškozené závislosti

en_US: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
cs: Váš systém má rozbité závislosti. Dokud to nebude spraveno tak tato aplikace nemůže pokračovat. Pro spravení spusťte "gksudo synaptic" nebo "sudo apt-get install -f" v terminálu.

en_US: '%s' is not a Debian package
cs: "%s" není balík Debianu

en_US: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
cs: Tento soubor má typ MIME "%s" a nemůže být na tomto systému nainstalován.

en_US: Could not open '%s'
cs: Nemůžu otevřít "%s"

en_US: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
cs: Balík je buď poškozen nebo nemáte dovoleno otevřít daný soubor. Zkontrolujte, zda máte k souboru příslušná oprávnění.

en_US: Same version is available in a software channel
cs: Stejná verze je k dispozici i v distribučním kanálu

en_US: You are recommended to install the software from the channel instead.
cs: Doporučujeme raději tento software instalovat z distribučního kanálu.

en_US: An older version is available in a software channel
cs: Starší verze je k dispozici v distribučním kanálu

en_US: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
cs: Doporučujeme spíše instalovat verzi z distribučního kanálu, protože má obvykle lepší podporu.

en_US: A later version is available in a software channel
cs: Novější verze je k dispozici v distribučním kanálu

en_US: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
cs: Vřele vám radíme instalovat verzi z distribučního kanálu, protože má obvykle lepší podporu.

en_US: All dependencies are satisfied
cs: Všechny závislosti jsou splněny

note: FIXME: use ngettext here
en_US: Requires the <b>removal</b> of %s packages
cs: Vyžaduje <b>odstranění</b> %s balíků

en_US: Requires the installation of %s packages
cs: Vyžaduje instalaci %s balíků

en_US: Only one software management tool is allowed to run at the same time
cs: Nelze mít spuštěných více nástrojů pro správu softwaru naráz

en_US: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
cs: Ukončete prosím nejdříve ostatní aplikace, např. "Správce aktualizací", "aptitude" nebo "Synaptic".

en_US: Image file “%s” contains no data
cs: Soubor s obrázkem „%s“ neobsahuje data

en_US: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
cs: Selhalo načtení animace „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor s animací

en_US: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
cs: Selhalo načtení obrázku „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor s obrázkem

en_US: Number of Channels
cs: Počet kanálů

en_US: The number of samples per pixel
cs: Počet vzorků na pixel

en_US: The colorspace in which the samples are interpreted
cs: Prostor barev, ve kterém se interpretují vzorky

en_US: Has Alpha
cs: Má alfakanál

en_US: Whether the pixbuf has an alpha channel
cs: Zda má obrázek pixbuf kanál s průhledností

en_US: The number of bits per sample
cs: Počet bitů na vzorek

en_US: The number of columns of the pixbuf
cs: Počet sloupců obrázku pixbuf

en_US: The number of rows of the pixbuf
cs: Počet řádků obrázku pixbuf

en_US: Rowstride
cs: Úsek řádku

en_US: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
cs: Počet bajtů mezi začátkem řádku a začátkem následujícího řádku

en_US: A pointer to the pixel data of the pixbuf
cs: Ukazatel na pixelová data obrázku pixbuf

en_US: Pixel Bytes
cs: Bajty pixelů

en_US: Readonly pixel data
cs: Pixelová data jen ke čtení

en_US: Unable to load image-loading module: %s: %s
cs: Nezdařilo se načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s

en_US: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
cs: Modul pro načítání obrázků %s neexportuje správné rozhraní. Není náhodou z jiné verze gdk-pixbuf?

en_US: Image type “%s” is not supported
cs: Typ obrázku „%s“ není podporován

en_US: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
cs: Nezdařilo se rozpoznat formát obrázku v souboru „%s“

en_US: Unrecognized image file format
cs: Nerozpoznaný formát obrázku

en_US: Failed to load image “%s”: %s
cs: Selhalo načtení obrázku „%s“: %s

en_US: Error writing to image file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru obrázku: %s

en_US: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
cs: Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s

en_US: Insufficient memory to save image to callback
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku pro zpětné volání

en_US: Failed to open temporary file
cs: Nezdařilo se otevřít dočasný soubor

en_US: Failed to read from temporary file
cs: Selhalo čtení z dočasného souboru

en_US: Failed to open “%s” for writing: %s
cs: Selhalo otevření „%s“ pro zápis: %s

en_US: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
cs: Selhalo zavření „%s“ při zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s

en_US: Insufficient memory to save image into a buffer
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku do vyrovnávací paměti

en_US: Error writing to image stream
cs: Chyba při zápisu do obrazového proudu

en_US: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
cs: Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku „%s“ se nezdařilo dokončit operaci, ale k tomuto selhání neuvedl důvod

en_US: Incremental loading of image type “%s” is not supported
cs: Postupné načítání obrázku typu „%s“ není podporováno

en_US: Whether the animation should loop when it reaches the end
cs: Zda má animace pokračovat od začátku, až dojede na konec

en_US: Image header corrupt
cs: Hlavička obrázku je poškozená

en_US: Image format unknown
cs: Neznámý formát obrázku

en_US: Image pixel data corrupt
cs: Pixelová data obrázku jsou poškozena

en_US: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
cs[0]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajt
cs[1]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajty
cs[2]: selhala alokace paměti pro obrázek o velikosti %u bajtů

en_US: Unexpected icon chunk in animation
cs: Neočekávaný blok ikony v animaci

en_US: Invalid header in animation
cs: Neplatná hlavička v animaci

en_US: Not enough memory to load animation
cs: Nedostatek paměti k načtení animace

en_US: Malformed chunk in animation
cs: Chybně vytvořený blok v animaci

en_US: ANI image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek ANI byl zkrácen nebo není úplný.

[ctx: image format]
en_US: Windows animated cursor
cs: Animovaný kurzor Windows

en_US: BMP image has bogus header data
cs: Obrázek formátu BMP má neplatná data v hlavičce

en_US: Not enough memory to load bitmap image
cs: Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku

en_US: BMP image has unsupported header size
cs: Obrázek BMP má nepodporovanou velikost hlavičky

en_US: BMP image has unsupported depth
cs: Obrázek BMP má nepodporovanou hloubku barev

en_US: BMP image has oversize palette
cs: Obrázek BMP má příliš velkou paletu barev

en_US: Topdown BMP images cannot be compressed
cs: Obrázky BMP shora dolů nelze komprimovat

en_US: BMP image width too large
cs: Šířka obrázku BMP je příliš velká

en_US: Premature end-of-file encountered
cs: Nalezen předčasný konec souboru

en_US: Error while decoding colormap
cs: Chyba při dekódování mapy barev

en_US: Image is too wide for BMP format.
cs: Obrázek je příliš široký pro formát BMP.

en_US: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro uložení souboru BMP

en_US: Couldn’t write to BMP file
cs: Nezdařilo se zapsat do souboru BMP

[ctx: image format]
en_US: Windows icon
cs: Ikona Windows

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
cs: Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu „%s“ není možné zpracovat.

en_US: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
cs: Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnota „%d“ není možná.

en_US: Could not allocate memory: %s
cs: Nezdařilo se alokovat paměť: %s

en_US: Could not create stream: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit datový proud: %s

en_US: Could not seek stream: %s
cs: Nezdařilo se nastavit pozici v datovém proudu: %s

en_US: Could not read from stream: %s
cs: Nezdařilo se čtení z datového proudu: %s

en_US: Couldn’t load bitmap
cs: Nezdařilo se načíst rastrový obrázek

en_US: Couldn’t load metafile
cs: Nezdařilo se načíst metasoubor

en_US: Unsupported image format for GDI+
cs: Nepodporovaný formát obrázku GDI+

en_US: Couldn’t save
cs: Nezdařilo se uložit

en_US: Failure reading GIF: %s
cs: Chyba při čtení formátu GIF: %s

en_US: Not enough memory to load GIF file
cs: Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF

en_US: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
cs: Obrázek GIF je poškozen (chybná komprese LZW)

en_US: File does not appear to be a GIF file
cs: Soubor nevypadá jako soubor GIF

en_US: Version %s of the GIF file format is not supported
cs: Verze %s formátu souborů GIF není podporována

en_US: Resulting GIF image has zero size
cs: Výsledný obrázek GIF má nulovou velikost

en_US: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
cs: Obrázek GIF neobsahuje globální mapu barev a políčko v něm neobsahuje lokální mapu.

en_US: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
cs: V souboru GIF chybí některá data (možná byl nějakým způsobem zkrácen?)

en_US: GIF image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek GIF byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Not all frames of the GIF image were loaded.
cs: Nebyly načteny všechny snímky obrázku GIF.

en_US: Error reading ICNS image: %s
cs: Chyba při čtení obrázku ICNS: %s

en_US: Could not decode ICNS file
cs: Nezdařilo se dekódovat soubor ICNS

[ctx: image format]
en_US: MacOS X icon
cs: Ikona MacOS X

en_US: Invalid header in icon (%s)
cs: Neplatná hlavička ikony (%s)

en_US: Not enough memory to load icon
cs: Nedostatek paměti k načtení ikony

en_US: Invalid header in icon
cs: Neplatná hlavička v ikoně

en_US: Compressed icons are not supported
cs: Komprimované ikony nejsou podporovány

en_US: Unsupported icon type
cs: Nepodporovaný typ ikony

en_US: Not enough memory to load ICO file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru ICO

en_US: ICO image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek ICO byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Image too large to be saved as ICO
cs: Obrázek je příliš velký, aby mohl být uložen jako ICO

en_US: Cursor hotspot outside image
cs: Aktivní bod kurzoru mimo obrázek

en_US: Unsupported depth for ICO file: %d
cs: Nepodporovaná hloubka souboru ICO: %d

en_US: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
cs: Nedostatek paměti k načtení obrázku, zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací

en_US: Unsupported JPEG color space (%s)
cs: Nepodporovaný prostor barev JPEG (%s)

en_US: Transformed JPEG has zero width or height.
cs: Transformovaný obrázek JPEG má nulovou výšku nebo šířku.

en_US: Unsupported number of color components (%d)
cs: Nepodporovaný počet barevných komponent (%d)

en_US: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu JPEG ve směru X musí být hodnota mezi 0 a 65535; hodnota „%s“ není možná.

en_US: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu JPEG ve směru Y musí být hodnota mezi 0 a 65535; hodnota „%s“ není možná.

en_US: Color profile has invalid length “%u”.
cs: Profil barev má neplatnou délku „%u“.

en_US: Bits per channel of PNG image is invalid.
cs: Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný.

en_US: Transformed PNG has zero width or height.
cs: Transformovaný obrázek PNG má nulovou výšku nebo šířku.

en_US: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
cs: Počet bitů na kanál transformovaného obrázku PNG není 8.

en_US: Transformed PNG not RGB or RGBA.
cs: Transformovaný obrázek PNG není RGB nebo RGBA.

en_US: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
cs: Transformovaný obrázek PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí být 3 nebo 4.

en_US: Fatal error in PNG image file: %s
cs: Kritická chyba v souboru obrázku PNG: %s

en_US: Insufficient memory to load PNG file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru PNG

en_US: Couldn’t allocate memory for loading PNG
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro načtení souboru PNG

en_US: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
cs: Nedostatek paměti k uložení obrázku %lu krát %lu; zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací

en_US: Fatal error reading PNG image file
cs: Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG

en_US: Fatal error reading PNG image file: %s
cs: Kritická chyba při čtení souboru obrázku PNG: %s

en_US: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
cs: Neplatný klíč „%s“. Klíče textových bloků PNG musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků.

en_US: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
cs: Neplatný klíč „%s“. Klíče textových bloků PNG musí být znaky ASCII.

en_US: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
cs: Hodnotu textového bloku PNG „%s“ nelze převést do kódování ISO-8859-1.

en_US: Color profile has invalid length %d
cs: Profil barev má neplatnou délku %d.

en_US: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
cs: Úroveň komprimace PNG musí být hodnota mezi 0 a 9; hodnota „%s“ je neplatná.

en_US: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
cs: Hustota bodů %s u formátu PNG musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
cs: Zavaděč PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho

en_US: PNM file has an incorrect initial byte
cs: Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt

en_US: PNM file is not in a recognized PNM subformat
cs: Soubor PNM není v rozpoznaném podřazeném formátu PNM

en_US: PNM file has an invalid width
cs: Soubor PNM má neplatnou šířku

en_US: PNM file has an image width of 0
cs: Soubor PNM má šířku obrázku 0

en_US: PNM file has an invalid height
cs: Soubor PNM má neplatnou výšku

en_US: PNM file has an image height of 0
cs: Soubor PNM má výšku obrázku 0

en_US: Maximum color value in PNM file is 0
cs: Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0

en_US: Maximum color value in PNM file is too large
cs: Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká

en_US: Raw PNM image type is invalid
cs: Typ obrázku raw PNM není platný

en_US: PNM image loader does not support this PNM subformat
cs: Zavaděč obrázků PNM nepodporuje tento podřazený formát PNM

en_US: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
cs: Formáty raw PNM vyžadují přesně jednu mezeru před daty vzorků

en_US: Cannot allocate memory for loading PNM image
cs: Nezdařilo se alokovat paměť k načtení obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM context struct
cs: Nedostatek paměti k načtení struktury kontextu PNM

en_US: Unexpected end of PNM image data
cs: Neočekávaný konec dat obrázku PNM

en_US: Insufficient memory to load PNM file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru PNM

en_US: Input file descriptor is NULL.
cs: Vstupní popisovač souboru je nulový.

en_US: Failed to read QTIF header
cs: Nezdařilo se čtení hlavičky QTIF

en_US: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
cs[0]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajt)
cs[1]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajty)
cs[2]: Velikost QTIF atom je příliš vysoká (%d bajtů)

en_US: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
cs[0]: Nezdařilo se alokovat %d bajt pro vyrovnávací paměť čtení souboru
cs[1]: Nezdařilo se alokovat %d bajty pro vyrovnávací paměť čtení souboru
cs[2]: Nezdařilo se alokovat %d bajtů pro vyrovnávací paměť čtení souboru

en_US: File error when reading QTIF atom: %s
cs: Chyba při čtení QTIF atom: %s

en_US: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
cs[0]: Nezdařilo se přeskočit další %d bajt pomocí seek().
cs[1]: Nezdařilo se přeskočit další %d bajty pomocí seek().
cs[2]: Nezdařilo se přeskočit dalších %d bajtů pomocí seek().

en_US: Failed to allocate QTIF context structure.
cs: Nezdařila se alokace struktury kontextu QTIF.

en_US: Failed to create GdkPixbufLoader object.
cs: Nezdařilo se vytvoření objektu GdkPixbufLoader.

en_US: Failed to find an image data atom.
cs: Nezdařilo se nalézt atom obrazových dat.

en_US: Cannot allocate colormap
cs: Nezdařilo se alokovat mapu barev

en_US: Cannot allocate new pixbuf
cs: Nezdařilo se alokovat nový pixbuf

en_US: Unexpected bitdepth for colormap entries
cs: Neočekávaná bitová hloubka položek map barev

en_US: Pseudocolor image does not contain a colormap
cs: Pseudobarevný obrázek neobsahuje mapu barev

en_US: Cannot allocate TGA header memory
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro hlavičku TGA

en_US: TGA image has invalid dimensions
cs: Obrázek TGA má neplatné rozměry

en_US: TGA image type not supported
cs: Typ obrázku TGA není podporován

en_US: Cannot allocate memory for TGA context struct
cs: Nezdařilo se alokovat paměť pro strukturu kontextu TGA

en_US: TGA image was truncated or incomplete.
cs: Obrázek TGA byl zkrácen nebo není úplný.

en_US: Could not get image width (bad TIFF file)
cs: Nezdařilo se získat šířku obrázku (chybný soubor TIFF)

en_US: Could not get image height (bad TIFF file)
cs: Nezdařilo se získat výšku obrázku (chybný soubor TIFF)

en_US: Width or height of TIFF image is zero
cs: Výška nebo šířka obrázku TIFF je 0

en_US: Dimensions of TIFF image too large
cs: Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké

en_US: Insufficient memory to open TIFF file
cs: Nedostatek paměti k otevření souboru TIFF

en_US: Failed to load RGB data from TIFF file
cs: Selhalo načtení dat RGB ze souboru TIFF

en_US: Failed to open TIFF image
cs: Selhalo otevření obrázku TIFF

en_US: Failed to load TIFF image
cs: Selhalo načtení obrázku TIFF

en_US: Failed to save TIFF image
cs: Selhalo uložení obrázku TIFF

en_US: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
cs: Komprimace TIFF neodkazuje na platný kodek.

en_US: Color profile has invalid length %d.
cs: Profil barev má neplatnou délku %d.

en_US: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
cs: Počet bitů na vzorek u formátu TIFF neobsahuje podporovanou hodnotu.

en_US: Failed to write TIFF data
cs: Zápis dat TIFF selhal

en_US: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu TIFF ve směru X musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
cs: Pixelová hustota (DPI) u formátu TIFF ve směru Y musí být větší než nula; hodnota „%s“ není možná.

en_US: Couldn’t write to TIFF file
cs: Nezdařilo se zapisovat do souboru TIFF

en_US: Invalid XBM file
cs: Neplatný soubor XBM

en_US: Insufficient memory to load XBM image file
cs: Nedostatek paměti k načtení souboru obrázku XBM

en_US: Failed to write to temporary file when loading XBM image
cs: Při načítání obrázku XBM se nezdařil zápis do dočasného souboru

en_US: No XPM header found
cs: Nebyla nalezena hlavička XPM

en_US: Invalid XPM header
cs: Neplatná hlavička XPM

en_US: XPM file has image width <= 0
cs: Soubor XPM má šířku obrázku <= 0

en_US: XPM file has image height <= 0
cs: Soubor XPM má výšku obrázku <= 0

en_US: XPM has invalid number of chars per pixel
cs: XPM obsahuje neplatný počet znaků na pixel

en_US: XPM file has invalid number of colors
cs: Soubor XPM má neplatný počet barev

en_US: Cannot allocate memory for loading XPM image
cs: Nezdařilo se alokovat paměť k načtení obrázku XPM

en_US: Cannot read XPM colormap
cs: Nezdařilo se načíst mapu barev XPM

en_US: Dimensions do not match data
cs: Rozměry obrázku neodpovídají datům

en_US: Failed to write to temporary file when loading XPM image
cs: Při načítání obrázku XPM se nezdařil zápis do dočasného souboru

en_US: Controlling dock item
cs: Řídicí položka doku

en_US: Dockitem which 'owns' this tablabel
cs: Položka doku, která „vlastní“ tuto jmenovku karty

en_US: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
cs: Objekt GdlDockMaster, ke kterému je připojen widget lišty doku

en_US: Dockbar style
cs: Styl lišty doku

en_US: Dockbar style to show items on it
cs: Styl lišty doků, na které se zobrazují položky

en_US: Whether the dock is floating in its own window
cs: Jestli je dok plovoucí ve svém vlastním okně

en_US: Default title for the newly created floating docks
cs: Výchozí nadpis nově vytvářených plovoucích doků

en_US: Width for the dock when it's of floating type
cs: Šířka doku, když je plovoucího typu

en_US: Height for the dock when it's of floating type
cs: Výška doku, když je plovoucího typu

en_US: Float X
cs: Plovoucí X

en_US: X coordinate for a floating dock
cs: Souřadnice X plovoucího doku

en_US: Float Y
cs: Plovoucí Y

en_US: Y coordinate for a floating dock
cs: Souřadnice Y plovoucího doku

en_US: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
cs: Zda zabránit či nezabránit plovoucímu dokovacímu oknu, aby se objevovalo na pruhu úloh

en_US: Orientation of the docking item
cs: Orientace dokovací položky

en_US: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
cs: Je-li nastaveno, může být změněna velikost položky dokované ve widgetu GtkPanelu

en_US: Item behavior
cs: Chování položky

en_US: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
cs: Obecné chování položky doku (např. jestli je plovoucí, zamčená, atd.)

en_US: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
cs: Je-li nastaveno, nemůže být položka doku přesouvána a nezobrazuje úchyt

en_US: Preferred width for the dock item
cs: Upřednostňovaná šířka položky doku

en_US: Preferred height for the dock item
cs: Upřednostňovaná výška položky doku

en_US: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
cs: Je-li nastaveno, položka doku je skryta, ale má odpovídající ikonu na dokovacím panelu, která ji umožňuje znovu zobrazit.

en_US: Whether the widget is closed.
cs: Zda je widget zavřen.

en_US: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
cs: Nemůžete přidat objekt doku (%p typu %s) do %s. Použijte GdlDock nebo jiný objekt složeného doku.

en_US: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
cs: Zkouší se přidat widget typu %s do %s, ale ten může obsahovat jen jeden widget; již obsahuje widget typu %s

en_US: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
cs: Nepodporovaná strategie dokování %s v objektu doku typu %s

note: UnLock menuitem
en_US: UnLock
cs: Odemknout

en_US: Attempt to bind an unbound item %p
cs: Pokus připojit nepřipojenou položku %p

en_US: Iconify this dock
cs: Minimalizovat tento dok

en_US: Close this dock
cs: Zavřít tento dok

en_US: Dockitem which 'owns' this grip
cs: Položka doku, která „vlastní“ tento úchyt

en_US: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
cs: Objekt GdlDockMaster nebo GdlDockObject, ke kterému je připojen objekt rozložení

en_US: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
cs: Pravda, jestliže se rozložení změnilo a je potřeba je uložit do souboru

en_US: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
cs: Při načítání rozložení: nevím, jak vytvořit objekt doku s přezdívkou „%s“

en_US: Default title for newly created floating docks
cs: Výchozí nadpis nově vytvořených plovoucích doků

en_US: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
cs: Je-li nastaveno na 1, všechny položky doku připojené k hlavnímu doku jsou zamknuty; je-li 0, jsou všechny odemknuty; -1 indikuje nekonzistenci mezi položkami

en_US: Switcher Style
cs: Změnit styl

en_US: Switcher buttons style
cs: Změnit styl tlačítek

en_US: Tab Position
cs: Umístění oušek karet

en_US: Which side of the notebook holds the tabs
cs: Na které straně sešitu mají být ouška karet

en_US: Tab reorderable
cs: Uspořádavatelné karty

en_US: Whether the tab is reorderable by user action
cs: Zda uživatel může měnit uspořádání karet

en_US: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
cs: Hlavní dok %p: nelze přidat objekt %p[%s] do heše. Položka (%p) s tímto názvem již existuje.

en_US: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
cs: Nový dok controller %p je automatický. Jen ruční objekty doku by měly být pojmenovány controller.

en_US: Dock #%d
cs: Dok č. %d

en_US: The index of the current page
cs: Index současné strany

en_US: Unique name for identifying the dock object
cs: Jedinečný název pro identifikaci objetu doku

en_US: Long name
cs: Dlouhý název

en_US: Human readable name for the dock object
cs: Pro člověka čitelný název pro objekt doku

en_US: Stock Icon
cs: Standardní ikona

en_US: Stock icon for the dock object
cs: Standardní ikona objektu doku

en_US: Pixbuf Icon
cs: Obrázková ikona

en_US: Pixbuf icon for the dock object
cs: Ikona ve formátu pixbuf pro objektu doku

en_US: Dock master
cs: Hlavní dok

en_US: Dock master this dock object is bound to
cs: Hlavní dok, ke kterému je tento objekt doku připojen

en_US: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
cs: Volání gdl_dock_object_dock v objektu doku %p (typ objektu je %s), který neimplementoval tuto metodu

en_US: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
cs: Požadována operace zadokování v nepřipojeném objektu %p. Aplikace možná spadne

en_US: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
cs: Nelze zadokovat %p do %p, protože patří k různým hlavním dokům

en_US: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
cs: Pokus připojit k %p již připojený objekt doku %p (současný hlavní dok: %p)

en_US: Position of the divider in pixels
cs: Poloha předělu v pixelech

en_US: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
cs: Jestli rezervované místo zůstane u hostitele nebo se posune v hierarchii nahoru, když je hostitel znovu dokován

en_US: The dock object this placeholder is attached to
cs: Objekt doku, ke kterému je toto rezervované místo připojeno

en_US: Next placement
cs: Další umístění

en_US: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
cs: Poloha, do které bude položka zadokována v našem hostiteli, vznikne-li požadavek zadokovat se do nás

en_US: Width for the widget when it's attached to the placeholder
cs: Šířka doku, když je ukotven

en_US: Height for the widget when it's attached to the placeholder
cs: Výška doku, když je ukotven

en_US: Floating Toplevel
cs: Plovoucí nejvyšší úroveň

en_US: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
cs: Zda je rezervované místo spojeno s plovoucím dokem nejvyšší úrovně

en_US: X Coordinate
cs: Souřadnice X

en_US: X coordinate for dock when floating
cs: Souřadnice X pro dok, pokud je plovoucí

en_US: Y Coordinate
cs: Souřadnice Y

en_US: Y coordinate for dock when floating
cs: Souřadnice Y pro dok, pokud je plovoucí

en_US: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
cs: Pokus zadokovat objekt doku do nepřipojeného rezervovaného místa

en_US: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
cs: Byl obdržen signál odpojení od objektu (%p), který není náš hostitel %p

en_US: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
cs: Při získávání umístění potomka %p rodiče %p se stalo něco divného

en_US: Type of Background
cs: Typ pozadí

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en_US: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
cs: Jestli má být pozadí GDM obrázek, barva, nebo výchozí.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en_US: The image file to use as GDM background
cs: Soubor s obrázkem, který má být použit jako pozadí GDM

en_US: Background Image Adjustment
cs: Úprava obrázku na pozadí

en_US: Strategy for adjustment of background image.
cs: Strategie pro úpravu obrázku na pozadí.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en_US: The Color to use as GDM background
cs: Barva, která má být použita jako pozadí GDM

en_US: The start time's hour
cs: Hodiny počátečního času

en_US: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
cs: Pokud je funkce "automatické plánování" vypnutá, použijte tento čas spuštění v hodinách.

en_US: The start time's minute
cs: Minuty počátečního času

en_US: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
cs: Pokud je funkce "automatický plán" vypnutá, použijte tento čas spuštění v minutách.

en_US: The end time's hour
cs: Hodina konce

en_US: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
cs: Pokud je funkce "automatické plánování" vypnutá, použijte tento čas ukončení v hodinách.

en_US: The end time's minute
cs: Minuty koncového času

en_US: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
cs: Pokud je funkce "plánování-automatické" vypnutá, použijte tento čas ukončení v minutách.

en_US: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
cs: Akce, která se provede po stisknutí tlačítka napájení systému. Tato akce je pevně zakódována (a nastavení je ignorováno) u virtuálních počítačů (vypnutí) a tabletů (pozastavení).

en_US: Whether to blank screen when session is idle
cs: Zda má být obrazovka prázdná, když je relace nečinná

en_US: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
cs: Pokud má být obrazovka v době nečinnosti počítače vypnutá, aby se šetřila energie.

en_US: Whether to suspend when inactive and using battery
cs: Zda se má pozastavit, když je zařízení neaktivní a používá baterii

en_US: Sleep timeout for computer when on battery
cs: Časový limit spánku počítače při napájení z baterie

en_US: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Doba v minutách, po kterou musí být počítač napájený z baterie neaktivní, než přejde do režimu spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: Whether to suspend when inactive and plugged in
cs: Zda se má pozastavit, když je zařízení neaktivní a připojené k síti

en_US: Sleep timeout for computer when plugged in
cs: Časový limit spánku pro počítač, když je připojen k síti

en_US: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Doba v minutách, po kterou musí být počítač při napájení ze sítě neaktivní, než přejde do režimu spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
cs: Jestli použít úpravy horní lišty pro extrahované téma

en_US: Whether to disable top bar arrows
cs: Jestli vypnout šipky v horní liště

en_US: Whether to disable top bar rounded corners
cs: Jestli vypnout zaoblené rohy horní lišty

en_US: Whether to change top bar text color
cs: Jestli změnit barvu textu horní lišty

en_US: Top bar text color
cs: Barva textu horní lišty

en_US: Whether to change top bar background
cs: Jestli změnit pozadí horní lišty

en_US: Top bar background color
cs: Barva pozadí horní lišty

en_US: GDM Settings
cs: Nastavení GDM

en_US: Customize your login screen
cs: Přizpůsobit přihlašovací obrazovku

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en_US: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
cs: Změnit nastavení GDM; Aplikovat téma a pozadí, změnit téma kurzoru, téma ikon, nastavení nočního světla a další možnosti.

en_US: Main Window (Desktop Mode)
cs: Hlavní okno (režim desktopu)

en_US: Sidebar (Mobile Mode)
cs: Boční panel (mobilní režim)

en_US: Appearance Settings (Mobile Mode)
cs: Nastavení vzhledu (mobilní režim)

en_US: Show application version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
cs: Ruční nastavení úrovně hovorovosti (od 0 do 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en_US: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en_US: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
cs: Povolit hovorový režim (alias --verbosity=5)

en_US: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
cs: Povolit tichý režim (alias --verbosity=0)

en_US: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
cs: Nesprávná úroveň hovorovosti {level}. Musí být 0, 5 nebo něco mezi tím.

en_US: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
cs: Pro správnou funkci této aplikace je nutné nainstalovat následující programy <b>v hostitelském systému</b>, které však v hostitelském systému nainstalovány nejsou.

en_US: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
cs: Tato aplikace vyžaduje ke správné funkci následující software, který však není nainstalován.

[ctx: Missing Dependency]
en_US: <b>Polkit</b>
cs: <b> Polkit</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en_US: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
cs: Pokyny k instalaci těchto závislostí do systému naleznete na adrese <a href="{url}">zde</a>.

en_US: Default Shell Theme File Lost
cs: Ztráta výchozího souboru s motivem shellu

en_US: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
cs: Aplikace potřebuje, ale nemohla najít neupravený soubor výchozího motivu shellu. K opravení tohoto problému, přeinstalujte balíček 'gnome-shell-common' nebo 'gnome-shell'.

en_US: Donation Request
cs: Žádost o podpoření

en_US: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
cs: Tato aplikace je a vždy zůstane svobodnou/open-source a zdarma. Můžete však projevit trochu lásky tím, že přispějete vývojáři.
    ❤️
    Opravdu bych to ocenil.

en_US: Settings reloaded
cs: Nastavení obnovena

en_US: Session settings loaded successfully
cs: Nastavení sezení se načetla úspěšně

en_US: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
cs: Ve verzi Flatpak NENÍ podporováno načítání nastavení relace

en_US: Reset settings successfully
cs: Nastavení úspěšně resetována

en_US: Failed to reset settings
cs: Nepodařilo se resetovat nastavení

en_US: Settings were successfully imported from file
cs: Nastavení byla úspěšně importována ze souboru

en_US: Failed to import. File is invalid
cs: Nepodařilo se importovat. Soubor je neplatný

en_US: Settings were successfully exported
cs: Nastavení byla úspěšně exportována

en_US: Failed to export. Permission denied
cs: Nepodařilo se exportovat. Oprávnění odepřeno

en_US: Failed to export. A directory with that name already exists
cs: Nepodařilo se exportovat. Adresář s tímto názvem již existuje

en_US: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
cs: Copyright 2021–2023 Mazhar Hussain

en_US: Applied current display settings
cs: Současná nastavení displeje použita

en_US: Failed to apply current display settings
cs: Nepodařilo se použít současná nastavení displeje

en_US: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
cs: Pro použití aktuálního nastavení zobrazení je vyžadován soubor '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml', který však neexistuje.
    
    Aby se tento soubor vytvořil automaticky, otevřete systémové 'Nastavení' a změňte v něm některé možnosti zobrazení.

en_US: Monitor Settings Not Found
cs: Nastavení monitoru nenalezeno

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en_US: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
cs: Výchozí téma shellu extrahované do '{folder}' jako '{name}'

en_US: Failed to extract default theme
cs: Nepodařilo se extrahovat výchozí téma

en_US: Settings applied successfully
cs: Nastavení úspěšně použita

en_US: Failed to apply settings
cs: Nepodařilo se použít nastavení

en_US: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
cs: Neplatí. Vybraný obrázek na pozadí již neexistuje. Prosím! zvolte znovu.

en_US: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
cs: Nepoužije se. Vybraný obrázek loga již neexistuje. Prosím! vybrat znovu.

en_US: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
cs: Systém může začít vypadat divně/chybově, dokud se znovu nepřihlásíte nebo nerestartujete.

en_US: Log Out?
cs: Odhlásit se?

en_US: Importing from file '{filename}'
cs: Import ze souboru '{filename}'

en_US: Importing from standard input
cs: Import ze standardního vstupu

en_US: Failed to parse import file
cs: Nepodařilo se analyzovat importní soubor

en_US: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
cs: Nepodařilo se načíst soubor importu. Není zakódováno v UTF-8

en_US: Imported file does not have section '{section_name}'
cs: Importovaný soubor neobsahuje sekci '{section_name}'

en_US: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
cs: Importovaný soubor nemá klíč '{key_name}' v sekci '{section_name}'

en_US: Exporting to file '{filename}'
cs: Export do souboru '{filename}'

en_US: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
cs: Nelze zapisovat do souboru '{filename}'. Oprávnění odepřeno

en_US: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
cs: Nelze zapisovat do souboru '{filename}'. Adresář se stejným názvem již existuje

en_US: Exporting to standard output
cs: Export do standardního výstupu

en_US: Backing up default shell theme …
cs: Zálohování výchozího tématu shellu …

en_US: The image to use as background
cs: Obrázek pro použití na pozadí

en_US: The color to use as background
cs: Barva pro použití na pozadí

en_US: Apply current display settings
cs: Použít současná nastavení displeje

en_US: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
cs: Rozlišení, obnovovací frekvence, pozice monitoru atd.

en_US: Load session settings
cs: Naimportovat uživatelská nastavení

en_US: Reset settings
cs: Resetovat nastavení

en_US: Disable Restart Buttons
cs: Zakázat tlačítko Restartovat

en_US: Disable User List
cs: Zakázat seznam uživatelů

en_US: Enable Logo
cs: Povolit logo

en_US: Whether to show a logo below user list
cs: Jestli zobrazit logo pod seznamem uživatelů

en_US: The image to show below user list
cs: Obrázek, který se zobrazí pod seznamem uživatelů

en_US: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

en_US: Enlarge
cs: Zvětšit

[ctx: Cursor Size]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Cursor Size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Cursor Size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: Cursor Size]
en_US: Larger
cs: Větší

[ctx: Cursor Size]
en_US: Largest
cs: Největší

en_US: Pointer Acceleration
cs: Zrychlení kurzoru

en_US: Scroll by swiping with two fingers.
cs: Posouvání přejetím dvěma prsty.

en_US: Disable while Typing
cs: Zablokovat během psaní

en_US: Power Button Behavior
cs: Chování tlačítka napájení

en_US: Turn Screen Off
cs: Vypnout obrazovku

en_US: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
cs: Zda se má obrazovka po určité době nečinnosti vypnout.

en_US: Time in minutes after which screen will turn off.
cs: Doba v minutách, po které se obrazovka vypne.

en_US: Time in minutes after which the computer will suspend.
cs: Doba v minutách, po které se počítač pozastaví.

en_US: When Plugged In
cs: Po zapojení do sítě

en_US: Over Amplification
cs: Zesílení za hranici

en_US: Allow raising volume above 100%
cs: Umožňuje zvednout hlasitost nad 100 %

en_US: Event Sounds
cs: Zvuky upozornění

en_US: Input Feedback Sounds
cs: Zvuky zpětné vazby psaní

en_US: Default Shell Theme
cs: Výchozí téma shellu

en_US: Include Top Bar Tweaks
cs: Zahrnout vylepšení horní lišty

en_US: Extract default shell theme
cs: Extrahovat výchozí téma shellu

en_US: Change Text Color
cs: Změnit barvu textu

en_US: The color of text in top bar
cs: Barva textu v horní liště

en_US: The color of top bar background
cs: Barva pozadí horní lišty

en_US: Disable Arrows
cs: Zakázat šipky

en_US: Disable Rounded Corners
cs: Zakázat zaoblené rohy

en_US: Always Show Accessibility Menu
cs: Vždy zobrazovat nabídku zpřístupnění

en_US: 24 Hours
cs: 24 hodinový

en_US: Select System
cs: Vybrat systém

en_US: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
cs: XDMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP!

en_US: XDMCP: Could not read XDMCP header!
cs: XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP!

en_US: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
cs: XDMCP: Nesprávná verze XDMCP!

en_US: XDMCP: Unable to parse address
cs: XDMCP: Nelze zpracovat adresu

en_US: /dev/urandom is not a character device
cs: /dev/urandom není znakovým zobrazovačem

en_US: Unable to create transient display:
cs: Nelze vytvořit nový displej:

en_US: Could not identify the current session:
cs: Nezdařilo se určit aktuální sezení:

en_US: Could not identify the current seat.
cs: Nezdařilo se určit aktuální stanici.

en_US: Could not find user “%s” on system
cs: V systému nelze najít uživatele „%s“

en_US: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
cs: Nelze spustit server X (vaše grafické prostředí) kvůli jisté vnitřní chybě. Kontaktujte prosím svého správce systému, nebo se podívejte do souborů se systémovými záznamy. Mezitím bude tento displej zakázán. Až bude problém vyřešen, spusťte prosím GDM znovu.

en_US: No display available
cs: Není dostupný žádný displej

en_US: No session available
cs: Není dostupné žádné sezení

en_US: Chooser session unavailable
cs: Vybrané sezení není dostupné

en_US: Can only be called before user is logged in
cs: Může být zavolán pouze před přihlášením uživatele

en_US: Caller not GDM
cs: Volající není GDM

en_US: Unable to open private communication channel
cs: Nelze otevřít soukromý komunikační kanál

en_US: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
cs: Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje

en_US: Couldn’t set groupid to %d
cs: Nelze nastavit groupid na %d

en_US: initgroups () failed for %s
cs: initgroups () selhalo u %s

en_US: Couldn’t set userid to %d
cs: Nelze nastavit userid na %d

en_US: %s: Could not open log file for display %s!
cs: %s: Nelze otevřít soubor záznamu k displeji %s!

en_US: %s: Error setting %s to %s
cs: %s: Chyba při nastavování %s na %s

en_US: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
cs: %s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s

en_US: %s: Empty server command for display %s
cs: %s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s

en_US: The username
cs: Uživatelské jméno

en_US: The hostname
cs: Název počítače

en_US: The display device
cs: Zařízení displeje

en_US: Could not create authentication helper process
cs: Nezdařilo se vytvořit obslužný proces ověření

en_US: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
cs: Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření heslem. Zkuste prosím jiný způsob.

en_US: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
cs: Narazili jste na maximální možný počet pokusů automatického přihlášení. Zkuste prosím jiný způsob.

en_US: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
cs: Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření otiskem prstu. Zkuste prosím jiný způsob.

en_US: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
cs: Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření čipovou kartou. Zkuste prosím jiný způsob.

en_US: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
cs: Narazili jste na maximální možný počet pokusů ověření. Zkuste prosím jiný způsob.

en_US: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
cs: Bohužel, ale ověření heslem nefunguje. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
cs: Bohužel, ale automatické přihlášení nefunguje. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
cs: Bohužel, ale ověření otiskem prstu nefunguje. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
cs: Bohužel, ale ověření čipovou kartou nefunguje. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Your account was given a time limit that’s now passed.
cs: Váš účet měl omezenou časovou platnost, která nyní vypršela.

en_US: no user account available
cs: není dostupný žádný uživatelský účet

en_US: Unable to change to user
cs: Nelze změnit uživatele

en_US: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
cs: Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení Wayland

en_US: Could not create socket!
cs: Nelze vytvořit socket!

en_US: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
cs: Spustit program skrz obalující skript /etc/gdm/Xsession

en_US: Listen on TCP socket
cs: Naslouchat na soketu TCP

en_US: GNOME Display Manager X Session Launcher
cs: Spuštění sezení GNOME se správcem zobrazení X

en_US: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
cs: Nezdařilo se zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku: %s

en_US: Failed to create ran once marker dir %s: %s
cs: Selhalo vytvoření složky %s pro poznačení běhu jediné instance: %s

en_US: Failed to create LogDir %s: %s
cs: Selhalo vytvoření složky %s pro záznam: %s

en_US: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
cs: Nezdařilo se najít uživatele GDM „%s“. Končí se!

en_US: The GDM user should not be root. Aborting!
cs: Uživatel GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!

en_US: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
cs: Nezdařilo se najít skupinu GDM „%s“. Končí se!

en_US: The GDM group should not be root. Aborting!
cs: Skupina GDM nesmí být superuživatelem. Končí se!

en_US: Print GDM version
cs: Vypsat verzi GDM

en_US: GNOME Display Manager
cs: Správce displeje GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en_US: Only the root user can run GDM
cs: Spustit GDM může pouze superuživatel

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en_US: GNOME Display Manager Session Worker
cs: Sezení správce displeje GNOME (worker)

en_US: Whether or not to allow fingerprint readers for login
cs: Zda povolit čtečky otisků prstů pro přihlašování

en_US: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
cs: Přihlašovací obrazovka může uživatelům, kteří mají zaregistrované otisky prstů, volitelně nabídnout přihlášení pomocí těchto otisků.

en_US: Whether or not to allow smartcard readers for login
cs: Zda povolit čtečky čipových karet pro přihlášování

en_US: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
cs: Přihlašovací obrazovka může uživatelům, kteří mají čipové karty, volitelně nabídnout přihlášení pomocí těchto karet.

en_US: Whether or not to allow passwords for login
cs: Zda povolit či nepovolit přihlašování heslem

en_US: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
cs: Přihlašovací obrazovku lze nastavit tak, aby neumožňovala přihlášení heslem a uživatel byl nucen použít ověření čipovou kartou nebo otiskem prstu.

en_US: Path to small image at top of user list
cs: Cesta k malému obrázku na horní straně seznamu uživatelů

en_US: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
cs: Přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo.

en_US: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
cs: Záložní přihlašovací obrazovka může volitelně zobrazovat malý obrázek, který poskytuje správcům a distributorům možnost přidat své logo.

en_US: Avoid showing user list
cs: Zamezit zobrazení seznamu uživatelů

en_US: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
cs: Přihlašovací obrazovka normálně zobrazuje seznam dostupných uživatelů, kteří se mohou přihlásit. Tímto nastavením lze zobrazení seznamu uživatelů zakázat.

en_US: Enable showing the banner message
cs: Povolit zobrazování nápisu

en_US: Set to true to show the banner message text.
cs: Nastavte na zapnuto, má-li být zobrazen text nápisu.

en_US: Banner message source
cs: Zdroj textu nápisu

en_US: The source of the text banner message on the login screen.
cs: Zdroj textu nápisu na přihlašovací obrazovce.

en_US: Banner message text
cs: Text nápisu

en_US: Text banner message to show in the login window.
cs: Text nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení.

en_US: Banner message path
cs: Cesta k textu nápisu

en_US: Path to text file with banner message to show in the login window.
cs: Cesta k souboru s textem nápisu, který se má zobrazovat v okně přihlášení.

en_US: Disable showing the restart buttons
cs: Zakázat zobrazování tlačítek restartu

en_US: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
cs: Nastavte na zapnuto, má-li být zakázáno zobrazování tlačítek restartu v okně přihlášení.

en_US: Number of allowed authentication failures
cs: Počet povolených selhání ověření

en_US: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
cs: Kolikrát je uživateli povoleno pokusit se o ověření, než dojde k návratu do výběru uživatelů.

en_US: Show command help
cs: Zobrazit nápovědu k příkazům

en_US: Show verbose output
cs: Zobrazit podrobný výstup

en_US: Show debug output
cs: Zobrazit ladicí výstup

en_US: Enable the authentication method
cs: Povolit způsob ověření

en_US: Disable the authentication method
cs: Zakázat způsob ověření

en_US: Require the authentication method
cs: Vyžadovat způsob ověření

en_US: Action to perform on smartcard removal
cs: Akce, která se má provést při odebrání čipové karty

en_US: Assume yes to any answer
cs: Předpokládat odpověď ano na všechny otázky

en_US: Configure Password Authentication.
cs: Nastavit ověření pomocí hesla.

en_US: Configure Fingerprint Authentication.
cs: Nastavit ověření pomocí otisku prstů.

en_US: Configure Smart Card Authentication.
cs: Nastavit ověření pomocí čipové karty.

en_US: Reset the GDM Authentication configuration.
cs: Resetovat konfiguraci ověření GDM.

en_US: Show GDM Authentication configuration.
cs: Zobrazit konfiguraci ověření GDM.

en_US: Password options
cs: Volby hesla

en_US: Fingerprint options
cs: Volby otisku prstů

en_US: Smart Card options
cs: Volby čipové karty

en_US: Reset options
cs: Resetovat volby

en_US: No PAM module available for Password authentication
cs: Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření heslem

en_US: No PAM module available for Smart Card authentication
cs: Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření čipovou kartou

en_US: No PAM module available for Fingerprint authentication
cs: Není k dispozici žádný modul PAM pro ověření otiskem prstů

en_US: “%s” needs at least one parameter
cs: „%s“ vyžaduje alespoň jeden parametr

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en_US: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
cs: „%s“ nelze povolit a zakázat současně

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en_US: “%s” is not a valid %s “%s” value
cs: „%s“ není platná hodnota %s „%s“

en_US: Failed to switch to %s user
cs: Selhalo přepnutí na uživatele %s

en_US: Couldn’t set userid to %u
cs: Nelze nastavit userid na %u

en_US: No distro detected, no hook to run
cs: Nebyla zjištěna žádná distribuce, žádný háček ke spuštění

en_US: No valid args found to run hook “%s”
cs: Nebyly nalezeny žádné platné argumenty pro spuštění háčku „%s“

en_US: Running distro hook “%s”
cs: Spouští se háček distribuce „%s“

en_US: Distro hook “%s” requested stopping
cs: Háček distribuce „%s“ si vyžádal zastavení

en_US: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
cs: Háček distribuce selhal se stavem ukončení %d a chybou %s:
    Standardní výstup:
    %s
    Chybový výstup:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en_US: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
cs: Selhalo nastavení klávesy volby pro příkaz „%s“, klávesa „%s“ přes háček distribuce:

en_US: dconf profile not found
cs: profil dconf nebyl nalezen

en_US: dconf has no system-db configured
cs: dconf nemá nastavenou system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en_US: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
cs: Selhalo získání komentáře záhlaví „%s“: %s, byl změněn?

en_US: File “%s” header comment does not match, was it modified?
cs: Komentář záhlaví souboru „%s“ se neshoduje, byl soubor změněn?

note: XXX: Fail with an error instead?
en_US: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
cs: Nebylo nalezeno žádné očekávané záhlaví v zamykacím souboru „%s“, bylo změněno?

en_US: Failed to run a required distro hook:
cs: Selhalo spuštění vyžadovaného háčku distribuce:

en_US: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
cs: Příkazy:
      help         Zobrazí tyto informace
      password     Nastaví ověření pomocí hesla
      fingerprint  Nastaví ověření pomocí otisku prstů
      smartcard    Nastaví ověření pomocí čipové karty
      reset        Resetuje výchozí konfiguraci
      show         Zobrazí aktuální konfiguraci
    
    Pro získání nápovědy ke každému příkazu použijte „%s COMMAND --help“.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican Users' Guide, version 3, document Publican_Commands, author peartown
en_US: Command options
cs: Volby příkazu

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en_US: You need to be root to use %s “%s” command
cs: Pro použití příkazu %s „%s“ musíte být root

en_US: Failed to set %s setting:
cs: Selhalo nastavení %s:

en_US: Failed to set smartcard setting
cs: Selhalo nastavení čipové karty

en_US: Failed to set password setting
cs: Selhalo nastavení hesla

en_US: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
cs: Konfigurace ověření GDM
    
      Ověření pomocí hesla: %s
      Ověření pomocí otisku prstů: %s
      Ověření pomocí čipové karty: %s
      Akce při odebrání čipové karty: %s

[ctx: Interactive question]
en_US: Y
cs: A

[ctx: Interactive question]
en_US: y
cs: a

[ctx: Interactive question]
en_US: Do you want to continue? [Y/n]?
cs: Přejete si pokračovat? [A/n]?

en_US: User cancelled the request
cs: Uživatel zrušil požadavek

en_US: Failed to reset %s setting:
cs: Selhalo resetování %s:

en_US: Only the VERSION command is supported
cs: Podporován je pouze příkaz VERSION

en_US: Ignored — retained for compatibility
cs: Ignorováno – ponecháno kvůli kompatibilitě

note: Option parsing
en_US: — New GDM login
cs: – nové přihlášení GDM

en_US: Integrated Development Environment
cs: Integrované vývojové prostředí

comment: plurály pro češtinu tři:
    msgstr[0] - jeden autobus
    msgstr[1] - dva, tři, čtyři autobusy
    msgstr[2] - >= pět autobusů
    ##
    konvence
    ###
    widgets - panely
    tabs - záložky
    tabelátor, ne tabulátor
    toolbar - panel nástrojů
    ###
en_US: A fast and lightweight IDE using GTK+
cs: Rychlé a lehké IDE pro GTK+

en_US: _Toolbar Preferences
cs: Nastavení panelu _nástrojů

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_cs.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    Původní nepřesný překlad zněl "nástrojová lišta". "toolbar" je "panel nástrojů".
en_US: _Hide Toolbar
cs: _Skrýt panel nástrojů

en_US: Insert _ChangeLog Entry
cs: Vložit záznam _ChangeLog

en_US: Insert _Function Description
cs: Vložit popis _funkce

en_US: Insert Mu_ltiline Comment
cs: Vložit víceřádkový ko_mentář

en_US: Insert File _Header
cs: Vložit _hlavičku souboru

en_US: Insert _GPL Notice
cs: Vložit poznámku o _GPL

en_US: Insert _BSD License Notice
cs: Vložit poznámku o _BSD licenci

en_US: Insert Dat_e
cs: Vložit d_atum

en_US: _Insert "include <...>"
cs: Vložit "_include <...>"

en_US: Insert Alternative _White Space
cs: Vložit _alternativní bílé znaky

en_US: Open Selected F_ile
cs: Otevřít označený _soubor

comment: Další možnost překladu "usage" je "používání".
en_US: Find _Usage
cs: Najít po_užití

comment: Další možnost překladu "usage" je "používání".
en_US: Find _Document Usage
cs: Najít použití v _dokumentu

en_US: Go to Symbol Defini_tion
cs: Přejít na defini_ci

en_US: Conte_xt Action
cs: Konte_xtová akce

en_US: Current chars
cs: Současné znaky

en_US: Match braces
cs: Přejít na odpovídající závorku

en_US: Load files from the last session
cs: Načíst soubory z posledního sezení

en_US: Opens at startup the files from the last session
cs: Při spuštění otevře soubory, které byly otevřeny při minulém ukončení

en_US: Load virtual terminal support
cs: Načíst podporu virtuálního terminálu

en_US: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
cs: Zda má být při spuštění nahrán emulátor virtuálního terminálu (VTE). Vypněte, pokud jej nepotřebujete

en_US: Enable plugin support
cs: Zapnout podporu pluginů

en_US: Save window size
cs: Uložit rozměry okna

en_US: Saves the window size and restores it at the start
cs: Uloží rozměry okna a použije je při příštím spuštění

en_US: Saves the window position and restores it at the start
cs: Uloží pozici okna a použije ji při příštím spuštění

en_US: Confirm exit
cs: Potvrzovat ukončení

en_US: Shows a confirmation dialog on exit
cs: Zobrazí potvrzovací okno při ukončení

en_US: Startup path:
cs: Výchozí cesta:

en_US: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
cs: Výchozí cesta při otevírání a ukládání souborů. Musí jít o absolutní cestu.

en_US: Project files:
cs: Projektové soubory:

en_US: Path to start in when opening project files
cs: Výchozí cesta při otevírání souborů projektu

en_US: Extra plugin path:
cs: Extra cesta pro pluginy:

en_US: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
cs: Geany hledá v globální instalační cestě a v adresáři s konfigurací. Cesta zde zadaná bude prohledávána dodatečně. Pro vypnutí ponechte prázdnou.

en_US: <b>Paths</b>
cs: <b>Cesty</b>

en_US: Beep on errors or when compilation has finished
cs: Pípnout při chybě nebo při dokončení kompilace

en_US: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
cs: Zda pípnout při výskytu chyby nebo po skončení procesu kompilace

en_US: Switch to status message list at new message
cs: Přepnout do seznamu stavových zpráv při nové zprávě

en_US: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
cs: Přepne do záložky stavových zpráv (v dolním okně) při příchodu nové stavové zprávy

en_US: Suppress status messages in the status bar
cs: Potlačit stavové zprávy ve stavovém řádku

en_US: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
cs: Nezobrazuje žádné zprávy ve stavovém řádku. Zprávy jsou místo toho zobrazovány v okně pro stavové zprávy.

en_US: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
cs: Automaticky zaostřit panely (ohnisko sleduje myš)

en_US: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
cs: Automaticky dává ohnisko panelům pod kurzorem myši. Je funkční pro hlavní editor, poznámkový blok, pole "hledání" a "jdi na řádek" v panelu nástrojů a ve VTE.

en_US: Always wrap search
cs: Vždy hledat v celém dokumentu

en_US: Always wrap search around the document
cs: Vždy hledat v celém dokumentu

en_US: Hide the Find dialog
cs: Skrýt dialogové okno Najít

en_US: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
cs: Skrýt dialogové okno Najít po kliknutí na Najít další/předchozí

en_US: Use the current word under the cursor for Find dialogs
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem pro dialogové okno Najít

en_US: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
cs: Použít aktuální slovo pod kurzorem, když je otevřeno dialogové okno Najít, Najít v souborech nebo Nahradit a není označen žádný text

en_US: Use the current file's directory for Find in Files
cs: Použít adresář aktuálního souboru pro dialogové okno Najít v souborech

en_US: <b>Search</b>
cs: <b>Hledání</b>

en_US: Store project file inside the project base directory
cs: Projektový soubor ukládat v kořenovém adresáři projektu

en_US: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
cs: Je-li zapnuto, je ve výchozím nastavení vytváření nových projektů projektový soubor ukládán v kořenovém adresáři projektu namísto o adresářovou úroveň výš. Tuto cestu přesto můžete změnit v dialogu vytváření Nového projektu.

en_US: <b>Projects</b>
cs: <b>Projekty</b>

en_US: Show symbol list
cs: Zobrazovat seznam symbolů

en_US: Toggle the symbol list on and off
cs: Zapne nebo vypne zobrazování seznamu symbolů

en_US: Default symbol sorting mode
cs: Výchozí způsob řazení symbolů

en_US: Default sorting mode:
cs: Výchozí způsob řazení:

en_US: Show documents list
cs: Zobrazovat seznam otevřených souborů

en_US: Toggle the documents list on and off
cs: Zapne nebo vypne zobrazování seznamu souborů

en_US: <b>Sidebar</b>
cs: <b>Postranní panel</b>

en_US: <b>Message window</b>
cs: <b>Okno zpráv</b>

en_US: Symbol list:
cs: Seznam symbolů:

en_US: Message window:
cs: Okno zpráv:

en_US: Sets the font for the message window
cs: Nastavení písma pro okno zpráv

en_US: Sets the font for the symbol list
cs: Nastavení písma pro seznam symbolů

en_US: Sets the editor font
cs: Nastavení písma editoru

en_US: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
cs: Zda zobrazovat stavový řádek u spodní hrany okna

en_US: Show editor tabs
cs: Zobrazovat záložky editoru

en_US: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
cs: Zobrazuje křížky v záložkách souborů pro jednoduché zavření kliknutím (restart Geany nutný)

en_US: Placement of new file tabs:
cs: Umístění nových záložek souborů:

en_US: File tabs will be placed on the left of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vlevo

en_US: File tabs will be placed on the right of the notebook
cs: Nová záložka souboru bude umístěna v seznamu záložek vpravo

en_US: Next to current
cs: Vedle aktuální

en_US: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
cs: Zda umístit záložku nově otevřeného souboru vedle aktuálně vybrané záložky namísto umístění na kraje lišty

en_US: Double-clicking hides all additional widgets
cs: Dvojklikem skrýt všechny ostatní panely

en_US: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
cs: Volá funkci menu Zobrazit->Skrýt/zobrazit všechny ostatní panely

en_US: Switch to last used document after closing a tab
cs: Přejít na naposledy používaný dokumentu po zavření záložky

en_US: Set limit on visible characters in tab label.
cs: Nastavení limitu viditelných znaků v popisku karty.

en_US: Tab label length:
cs: Délka štítku karty:

en_US: Characters to be visible on the tab label of the file.
cs: Znaky, které budou viditelné na štítku karty souboru.

en_US: <b>Editor tabs</b>
cs: <b>Záložky editoru</b>

en_US: Sidebar:
cs: Postranní panel:

en_US: <b>Tab positions</b>
cs: <b>Umístění záložek</b>

en_US: Notebook tabs
cs: Záložky dokumentů

en_US: Show t_oolbar
cs: Zobrazovat panel _nástrojů

en_US: _Append toolbar to the menu
cs: _Připojit panel nástrojů k menu

en_US: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
cs: Připojit panel nástrojů k hlavnímu menu pro ušetření vertikálního místa

en_US: System _default
cs: _Systémové nastavení

en_US: Images _and text
cs: Ikony _a text

en_US: _Images only
cs: Pouze _ikony

en_US: <b>Icon style</b>
cs: <b>Styl ikon</b>

en_US: S_ystem default
cs: S_ystémové nastavení

en_US: _Small icons
cs: _Malé ikony

en_US: _Very small icons
cs: V_elmi malé ikony

en_US: _Large icons
cs: _Velké ikony

en_US: <b>Icon size</b>
cs: <b>Velikost ikon</b>

en_US: <b>Toolbar</b>
cs: <b>Panel nástrojů</b>

en_US: Line wrapping
cs: Zalamování řádků

en_US: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
cs: Řádek přesahující okraj okna bude pokračovat na dalším řádku. Poznámka: zalamování řádků v dlouhých souborech je pomalé a mělo by být vypnuto na slabším hardwaru.

en_US: "Smart" home key
cs: "Chytrá" klávesa home

en_US: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
cs: Je-li povolena "chytrá" klávesa home, pak stisk klávesy HOME posune kurzor na první neprázdný znak na řádku, nachází-li se kurzor právě tam, je posunut na začátek řádku. Je-li tato volba vypnuta, stisknutí klávesy HOME posune kurzor vždy na začátek aktuálního řádku, nehledě na polohu kurzoru.

en_US: Disable Drag and Drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en_US: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
cs: Úplné vypnutí drag and drop v okně editoru, takže nebude možné přesunovat označený text myší

en_US: Fold/unfold all children of a fold point
cs: Při rozbalení složeného kódu rozbalit i vnořené

en_US: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
cs: Sbalit/rozbalit všechny potomky bloku skládání. Kliknutím na symbol skládání se současným stiskem klávesy Shift je docíleno opačného chování.

en_US: Use indicators to show compile errors
cs: Používat indikátory k zobrazení chyb při kompilaci

en_US: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
cs: Zobrazování indikátorů (vlnovité podtržení) ke zvýraznění řádků, u kterých překladač oznámil varování nebo chybu

en_US: Newline strips trailing spaces
cs: Nová řádka odstraní mezery na konci řádku

en_US: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
cs: Při vytvoření nové řádky odstraňuje bílé znaků na konci předchozí řádky

en_US: Line breaking column:
cs: Rozdělovat řádky delší než:

en_US: Comment toggle marker:
cs: Označení přepínacího komentáře:

en_US: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
cs: Řetězec, který je přidán při zakomentování řádku ve zdrojovém kódu přepnutím, je používán k indikaci toho, že jde o přepínací komentář.

en_US: <b>Features</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en_US: Do not show virtual spaces
cs: Nezobrazovat virtuální mezery

en_US: Only for rectangular selections
cs: Jen při obdélníkovém výběru textu

en_US: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
cs: Zobrazovat virtuální mezery za konci řádků jen při obdélníkovém označení textu

en_US: Always show virtual spaces beyond the end of lines
cs: Vždy zobrazovat virtuální mezery za konci řádků

en_US: <b>Virtual spaces</b>
cs: <b>Virtuální mezery</b>

en_US: The width in chars of a single indent
cs: Šířka jednoho odsazení ve znacích

en_US: Auto-indent _mode:
cs: _Mód automatického odsazování:

en_US: Detect type from file
cs: Zjistit ze souboru

en_US: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
cs: Zda detekovat typ odsazování z obsahu souboru po jeho otevření

en_US: T_abs and spaces
cs: T_abelátory a mezery

en_US: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
cs: Používat mezery pokud je celkové odsazení menší než šířka tabelátoru, jinak používat kombinaci obojí

comment: Možná zvolit jiné písmeno u "Záložky" i "Mezery" (akcelerátor "_"), aby nebylo stejné v rámci jedné nabídky nebo jednoho (dialogového) okna!!
en_US: _Spaces
cs: _Mezery

en_US: Use spaces when inserting indentation
cs: Používat mezery při vkládání odsazení

en_US: Use one tab per indent
cs: Používat jeden tabelátor na jedno odsazení

en_US: Detect width from file
cs: Zjistit šířku podle souboru

en_US: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
cs: Zda detekovat šíři odsazení z obsahu souboru po jeho otevření

en_US: Tab _key indents
cs: K_lávesa tabelátor odsazuje

en_US: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
cs: Stisknutí tab/shift-tab odsadí/smaže odsazení namísto vkládání znaku tabelátoru

en_US: _Backspace key unindents
cs: _Klávesa backspace odsazuje

en_US: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
cs: Když je kurzor v odsazení, stisknutím klávesy backspace se místo vymazání jednoho znaku zruší odsazení

en_US: Snippet completion
cs: Doplňování kousků kódu

en_US: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
cs: Napište uživatelsky definovanou krátkou znakovou sekvenci a doplňte ji na komplexnější řetězec pomocí jediného stisknutí tlačítka

en_US: XML/HTML tag auto-closing
cs: Autokompletace XML/HTML značek

en_US: Insert matching closing tag for XML/HTML
cs: Vložit uzavírající XML/HTML značku

en_US: Automatic continuation of multi-line comments
cs: Automatické pokračování víceřádkových komentářů

en_US: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
cs: Automatické pokračování víceřádkových komentářů v jazycích jako C, C++ a Java v okamžiku vložení nového řádku uprostřed psaní komentáře

en_US: Autocomplete symbols
cs: Autokompletace symbolů

en_US: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
cs: Automatické doplňování známých symbolů v otevřených souborech (názvy funkcí, globální proměnné, ...)

en_US: Autocomplete all words in document
cs: Autokompletace všech slov v dokumentu

en_US: Drop rest of word on completion
cs: Po kompletaci zahodit zbytek slova

en_US: Max. symbol name suggestions:
cs: Maximální počet navržených symbolů:

en_US: Completion list height:
cs: Výška seznamu doplňování:

en_US: Characters to type for autocompletion:
cs: Počet napsaných znaků pro doplňování:

en_US: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
cs: Počet znaků potřebných k zobrazení seznamu automatického doplňování

en_US: Display height in rows for the autocompletion list
cs: Počet viditelných řádků v seznamu automatické kompletace.

en_US: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
cs: Maximální počet položek v seznamu automatické kompletace

en_US: Symbol list update frequency:
cs: Frekvence obnovy seznamu symbolů:

en_US: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
cs: Minimální pauza (v milisekundách) mezi automatickými obnoveními seznamu symbolů. Příliš malá hodnota může mít negativní vliv na výkon, zvláště u velkých souborů. Hodnota 0 vypne real-time obnovu.

en_US: <b>Completions</b>
cs: <b>Automatické doplňování</b>

en_US: Parenthesis ( )
cs: Závorky ( )

en_US: Auto-close parenthesis when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat závorku po napsání levé

en_US: Curly brackets { }
cs: Složené závorky { }

en_US: Auto-close curly bracket when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat složenou závorku po napsání levé

en_US: Square brackets [ ]
cs: Hranaté závorky [ ]

en_US: Auto-close square-bracket when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat hranatou závorku po napsání levé

en_US: Single quotes ' '
cs: Jednoduché uvozovky ' '

en_US: Auto-close single quote when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat jednoduchou uvozovku po napsání levé

en_US: Double quotes " "
cs: Dvojité uvozovky " "

en_US: Auto-close double quote when typing an opening one
cs: Automaticky zavírat dvojitou uvozovku po napsání levé

en_US: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
cs: <b>Automatické zavírání uvozovek a závorek</b>

en_US: Completions
cs: Doplňování

en_US: Invert syntax highlighting colors
cs: Invertovat barvy pro zvýraznění syntaxe

en_US: Invert all colors, by default using white text on a black background
cs: Invertovat všechny barvy, implicitně použít bílý text na černém pozadí.

en_US: Show indentation guides
cs: Zobrazovat odsazení

en_US: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
cs: Zobrazí malé tečkované čáry, které mohou pomoci používat správné odsazení

en_US: Show white space
cs: Zobrazovat bílé znaky

en_US: Marks spaces with dots and tabs with arrows
cs: Označí mezery tečkami a tabelátory šipkami

en_US: Show only non-default line endings
cs: Zobrazit pouze jiné než výchozí konce řádků

en_US: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
cs: Zobrazuje znaky konce řádků, pouze pokud se liší od výchozího znaku konce řádku souboru

en_US: Show line endings
cs: Zobrazovat konce řádků

en_US: Shows the line ending character
cs: Zobrazí znak konce řádku

en_US: Shows or hides the Line Number margin
cs: Zobrazení nebo skrytí okraje s čísly řádků

en_US: Show markers margin
cs: Zobrazovat označovací okraj

en_US: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
cs: Zobrazení nebo skrytí malého okraje vpravo od čísel řádků, který se používá k označování řádků

en_US: Stop scrolling at last line
cs: Zastavit rolování na posledním řádku

en_US: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
cs: Zda zastavit rolování stránku za poslední řádek dokumentu

en_US: Lines visible _around the cursor:
cs: Řádky viditelné _okolo kurzoru:

en_US: Sets the color of the long line marker
cs: Nastaví barvu pravého okraje

en_US: Color Chooser
cs: Výběr barvy

en_US: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
cs: Pravý okraj je tenká svislá čára v editoru. Pomáhá najít dlouhé řádky nebo jako nápověda pro přerušení řádku. Nastavte tuto hodnotu větší než 0 pro určení sloupce, kde se okraj objeví.

en_US: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
cs: Zobrazí svislou čáru v okně editoru na dané pozici kurzoru (viz dole)

en_US: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
cs: Barva pozadí znaků za danou pozicí kurzoru (viz dole) se změní na níže nastavenou barvu. (Doporučeno, pokud používáte proporciální písmo.)

en_US: <b>Long line marker</b>
cs: <b>Pravý okraj</b>

en_US: Show in markers margin
cs: Zobrazit v označovacím okraji

en_US: Show as underline indicators
cs: Zobrazit jako podtržené

en_US: <b>Change History</b>
cs: <b>Změněno</b>

en_US: Open new documents from the command-line
cs: Otevřít nové dokumenty z příkazové řádky

en_US: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
cs: Vytvořit nový soubor pro každý neexistující název souboru příkazového řádku.

en_US: Default end of line characters:
cs: Výchozí znaky ukončení řádku:

en_US: <b>New files</b>
cs: <b>Nové soubory</b>

en_US: Default encoding (new files):
cs: Výchozí kódování (nových souborů):

en_US: Sets the default encoding for newly created files
cs: Nastaví výchozí kódování pro nově vytvořené soubory

en_US: Default encoding (existing non-Unicode files):
cs: Výchozí kódování (existujících ne-Unicode souborů):

en_US: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
cs: Nastaví výchozí kódování pro otevírání existujících ne-Unicode souborů

en_US: <b>Encodings</b>
cs: <b>Kódování:</b>

en_US: Ensures that at the end of the file is a new line
cs: Zajistí, že soubor bude končit znakem nového řádku

en_US: Ensure consistent line endings
cs: Vynutit konzistentní konce řádků

en_US: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
cs: Zajistí konverzi znaků konce řádku před uložením souboru, předchází výskytu nekonzistentních znaků konce řádku v souboru

en_US: Strip trailing spaces and tabs
cs: Odstranit mezery a tabelátory na konci řádků

en_US: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
cs: Odstraní mezery a tabelátory na konci řádků

en_US: Replace tabs with space
cs: Nahrazovat tabelátory mezerami

en_US: Replaces all tabs in document with spaces
cs: Nahradí všechny tabelátory v dokumentu mezerami

en_US: <b>Saving files</b>
cs: <b>Ukládání souborů</b>

en_US: Recent files list length:
cs: Délka seznamu nedávných souborů:

en_US: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
cs: Počet souborů, které budou zobrazeny v seznamu Nedávné soubory.

en_US: Disk check timeout:
cs: Interval kontroly změn souborů na disku:

en_US: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
cs: Jak často kontrolovat změny souborů na disku, v sekundách. Nulová hodnota vypne kontrolování.

en_US: Terminal:
cs: Terminál:

en_US: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
cs: Příkaz emulátoru terminálu (%c je nahrazeno názvem souboru spouštěcího skriptu Geany)

en_US: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
cs: Cesta (a případné volby) k vašemu oblíbenému prohlížeči

en_US: <b>Tool paths</b>
cs: <b>Cesty k nástrojům</b>

en_US: Context action:
cs: Kontextová akce:

en_US: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
cs: Příkaz kontextové akce. Aktuálně označené slovo může být použito s %s. Může být použito kdekoli v daném příkazu a bude nahrazeno před spuštěním.

en_US: Email address of the developer
cs: E-mailová adresa vývojáře

en_US: Initials of the developer name
cs: Iniciály jména vývojáře

en_US: Initial version:
cs: Výchozí verze:

en_US: Version number, which a new file initially has
cs: Číslo verze, které bude mít zpočátku nový soubor

en_US: Company:
cs: Společnost:

en_US: Mail address:
cs: E-mailová adresa:

en_US: Initials:
cs: Iniciály:

en_US: The name of the developer
cs: Jméno vývojáře

en_US: Date & time:
cs: Datum a čas:

en_US: <b>Template data</b>
cs: <b>Umístění šablon</b>

en_US: Use an external command for printing
cs: Pro tisk používat externí příkaz

comment: Nepřesný překlad zněl jen "Čísla řádků", zkontrolovat!
en_US: Print line numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en_US: Add line numbers to the printed page
cs: Přidat čísla řádků k tištěné stránce

comment: Původní nepřesný překlad: "Čísla _řádků".
en_US: Print page numbers
cs: Tisknout čísla stránek

en_US: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
cs: Přidat číslo stránky na konec každé stránky, používá 2 řádky na stránce.

comment: Původní nepřesný překlad: "Základní hlavička:".
en_US: Print page header
cs: Tisknout hlavičku stránky

en_US: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
cs: Přidá na každou stránku hlavičku s číslem stránky, názvem souboru a aktuálním datem (viz dole). Používá 3 řádky na stránce.

en_US: Use the basename of the printed file
cs: Pouze jméno tisknutého souboru

en_US: Print only the basename (without the path) of the printed file
cs: Tisknout pouze jméno souboru tisknutého dokumentu (bez cesty)

en_US: Date format:
cs: Formát data:

en_US: Use native GTK printing
cs: Používat nativní tisk GTK

en_US: <b>Printing</b>
cs: <b>Tisk</b>

en_US: Sets the font for the terminal widget
cs: Nastaví písmo terminálu

en_US: Choose Terminal Font
cs: Vyberte písmo terminálu

en_US: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
cs: Nastaví barvu textu v okně terminálu

en_US: Sets the background color of the text in the terminal widget
cs: Nastaví barvu pozadí textu v okně terminálu

en_US: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
cs: Nastaví počet řádků, které můžete v terminálu zpětně zobrazit

en_US: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
cs: Nastaví cestu k shellu, který se má spouštět v emulátoru terminálu

en_US: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
cs: Zda při stisku klávesy rolovat okno terminálu na konec

en_US: Whether to scroll to the bottom when output is generated
cs: Zda při každém generování výstupu rolovat okno terminálu na konec

en_US: Override Geany keybindings
cs: Ignorovat klávesové zkratky Geany

en_US: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
cs: Povolí terminálu zachytávat klávesové zkratky (kromě zkratek nastavení fokusu)

en_US: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
cs: Tato volba zruší přiřazení klávesové zkratky k aktivaci menu (výchozí je klávesa F10). Toto nastavení může být užitečné například pro ovládání Midnight Commanderu uvnitř VTE.

en_US: Follow path of the current file
cs: Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru

en_US: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
cs: Zda provádět příkaz \"cd $cesta\" při přepínání mezi otevřenými soubory

en_US: Execute programs in the VTE
cs: Spouštět programy v emulátoru terminálu

en_US: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
cs: Programy budou spouštěny v emulátoru terminálu místo v nově otevřeném okně terminálu. Pozor, programy spuštěné v terminálu nemohou být zastaveny

en_US: Don't use run script
cs: Nepoužívat spouštěcí skript

en_US: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
cs: Nepoužívat jednoduchý spouštěcí skript, který obvykle zobrazuje výsledný stavový kód spouštěného programu

en_US: <b>Terminal</b>
cs: <b>Terminál:</b>

en_US: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
cs: <i>Varování: před změnami v těchto nastaveních si přečtěte manuál.</i>

en_US: <b>Various preferences</b>
cs: <b>Různé možnosti</b>

en_US: New (with _Template)
cs: Nový (ze š_ablony)

en_US: Recent _Files
cs: Nedávné _soubory

en_US: Sa_ve All
cs: Uložit vš_e

en_US: R_eload As
cs: Znovu načíst s kódování_m

en_US: Close Ot_her Documents
cs: Zavřít os_tatní soubory

en_US: C_lose All
cs: Zavří_t vše

en_US: Co_mmands
cs: _Příkazy

en_US: Cu_t Current Line(s)
cs: V_yjmout aktuální řádek (řádky)

en_US: _Copy Current Line(s)
cs: Z_kopírovat aktuální řádek (řádky)

en_US: _Delete Current Line(s)
cs: _Vymazat aktuální řádek (řádky)

en_US: D_uplicate Line or Selection
cs: _Duplikovat řádek nebo výběr

en_US: S_elect Current Line(s)
cs: _Vybrat aktuální řádek (řádky)

en_US: Se_lect Current Paragraph
cs: Vybrat aktuální _odstavec

en_US: _Move Line(s) Up
cs: _Přesunout řádek (řádky) výše

en_US: M_ove Line(s) Down
cs: Pře_sunout řádek (řádky) níže

en_US: _Send Selection to Terminal
cs: Poslat výběr do _terminálu

en_US: _Reflow Lines/Block
cs: Pře_formátovat řádky/blok

en_US: T_oggle Case of Selection
cs: Změnit _velikost písmen ve výběru

en_US: _Comment Line(s)
cs: _Zakomentovat řádek

en_US: U_ncomment Line(s)
cs: _Odkomentovat řádek

en_US: _Toggle Line Commentation
cs: Invertovat za_komentování

en_US: S_mart Line Indent
cs: _Chytré odsazení

en_US: _Send Selection to
cs: Po_slat výběr do

en_US: I_nsert Comments
cs: Vložit _komentáře

en_US: P_lugin Preferences
cs: Nastavení p_luginů

en_US: Find in F_iles...
cs: Najít v _souborech...

en_US: Next Me_ssage
cs: D_alší zpráva

en_US: Pr_evious Message
cs: Př_edchozí zpráva

en_US: Go to Ne_xt Marker
cs: Přejít na další _značku

en_US: Go to Pre_vious Marker
cs: Přejít na předchozí z_načku

en_US: Find Next _Selection
cs: Najít _další výskyt označeného textu

en_US: Find Pre_vious Selection
cs: Najít _předchozí výskyt označeného textu

en_US: Go to Symbol Decl_aration
cs: Přejít na deklaraci symbolu

en_US: Change _Font...
cs: Změni_t písmo...

en_US: Change _Color Scheme...
cs: Změnit sc_héma barev...

en_US: Show _Markers Margin
cs: Zobrazit _označovací okraj

en_US: Show _Line Numbers
cs: Čísla _řádků

en_US: Show White S_pace
cs: Zobrazovat _bílé znaky

en_US: Show Line _Endings
cs: Zobrazovat _konce řádků

en_US: Show Indentation _Guides
cs: Zobrazovat o_dsazení

en_US: Full_screen
cs: _Celá obrazovka

en_US: Toggle All _Additional Widgets
cs: Skrýt/zobrazit _všechny ostatní panely

en_US: Show Message _Window
cs: Okno _zpráv

en_US: _Line Wrapping
cs: Za_lamování řádků

en_US: Line _Breaking
cs: Rozdě_lování dlouhých řádků

en_US: _Auto-indentation
cs: _Automatické odsazování

en_US: In_dent Type
cs: Typ o_dsazení

en_US: _Detect from Content
cs: _Zjistit podle obsahu

en_US: T_abs and Spaces
cs: T_abelátory a mezery

en_US: Indent Widt_h
cs: Šířka odsa_zení

en_US: Read _Only
cs: J_en pro čtení

en_US: _Write Unicode BOM
cs: Zapsat _Unicode BOM

en_US: Set File_type
cs: Nastavit _typ souboru

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create encoding action
en_US: Set _Encoding
cs: Nastavit _kódování

en_US: Set Line E_ndings
cs: Nastavit uk_ončování řádků

en_US: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
cs: Převést a nastavit na _CR/LF (Windows)

en_US: Convert and Set to _LF (Unix)
cs: Převést a nastavit na _LF (Unix)

en_US: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
cs: Převést a nastavit na CR (klasický _Mac)

en_US: _Strip Trailing Spaces
cs: _Odstranit bílé znaky na konci řádků

en_US: Replace Tabs with S_paces
cs: Nahradit tabelátory _mezerami

en_US: _Replace Spaces with Tabs...
cs: Nahradit mezery t_abelátory...

en_US: _Fold All
cs: _Složit vše

en_US: _Unfold All
cs: _Rozložit vše

en_US: Remove _Markers
cs: Odstranit _značky

en_US: Remove Error _Indicators
cs: Odstranit _indikátory chyb

en_US: New from _Folder...
cs: Nový ze _Složky...

en_US: Apply the default indentation settings to all documents
cs: Aplikovat automatické odsazení na všechny dokumenty

en_US: _Apply Default Indentation
cs: _Aplikovat automatické odsazení

en_US: _Reload Configuration
cs: _Přenačíst konfiguraci

en_US: C_onfiguration Files
cs: K_onfigurační soubory

en_US: _Color Chooser
cs: _Výběr barvy

en_US: _Word Count
cs: _Počet slov

en_US: Debug _Messages
cs: Debug _zprávy

en_US: Report a _Bug...
cs: Nahlásit _chybu...

en_US: Scribble
cs: Poznámky

en_US: Project Properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: _Base path:
cs: _Základní cesta:

en_US: File _patterns:
cs: _Masky souborů:

en_US: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
cs: Základní adresář pro všechny soubory obsažené v projektu. Může se jednat o novou cestu nebo o již existující strom adresářů. Můžete použít cestu relativní k projektovému souboru.

en_US: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
cs: Poznámka: Pro aplikaci těchto nastavení na všechny aktuálně otevřené soubory použijte <i>Projekt->Aplikovat automatické odsazení</i>.

en_US: Read-only:
cs: Jen pro čtení:

en_US: (only inside Geany)
cs: (pouze pro Geany)

en_US: Write:
cs: Zapisovat:

en_US: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
cs: Copyright (c) 2005
    Přispěvatelé Geany

en_US: About Geany
cs: O Geany

en_US: A fast and lightweight IDE
cs: Rychlé a lehké IDE

en_US: (built on or after %s)
cs: (sestaveno %s nebo později)

en_US: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
cs: Použít GTK+ v%u.%u.%u a GLib v%u.%u.%u runtime knihovny

en_US: maintainer
cs: správce

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en_US: developer
cs: vývojář

en_US: translation maintainer
cs: správce překladu

en_US: Previous Translators
cs: Předchozí překladatelé

en_US: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
cs: Někteří z mnoha přispěvatelů (pro podrobný seznam, viz soubor %s):

en_US: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
cs: Text licence nenalezen, prosím, navštivte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, abyste si ji prohlédli online.

en_US: Process failed, no working directory
cs: Proces selhal, žádný pracovní adresář

en_US: %s (in directory: %s)
cs: %s (v adresáři: %s)

en_US: Invalid working directory "%s"
cs: Neplatný pracovní adresář "%s"

en_US: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
cs: Selhalo spuštění "%s" (startovací skript nemohl být vytvořen: %s)

en_US: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
cs: Neplatný pracovní adresář "%s "Soubor nebyl spuštěn, protože terminál může obsahovat nějaký vstup (stiskněte Ctrl+C nebo Enter pro jeho vymazání).

en_US: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
cs: Nelze spustit příkaz pro sestavení "%s": %s. Zkontrolujte nastavení terminálu v předvolbách

en_US: Compilation failed.
cs: Překlad selhal.

en_US: Compilation finished successfully.
cs: Překlad skončil úspěšně.

en_US: _Next Error
cs: _Další chyba

en_US: _Previous Error
cs: _Předchozí chyba

en_US: _Set Build Commands
cs: _Nastavit příkazy pro sestavení

en_US: Build the current file
cs: Sestavit aktuální soubor

en_US: Build the current file with Make and the default target
cs: Sestavit aktuální soubor nástrojem Make s výchozím cílem

en_US: Build the current file with Make and the specified target
cs: Sestavit aktuální soubor nástrojem Make se specifikovaným cílem

en_US: Compile the current file with Make
cs: Přeložit aktuální soubor nástrojem Make

en_US: Process could not be stopped (%s).
cs: Proces nemohl být přerušen (%s).

en_US: No more build errors.
cs: Žádné další chyby sestavení.

en_US: Set menu item label
cs: Nastavit popisek položky menu

en_US: Click to set menu item label
cs: Kliknout pro nastavení popisku položky

en_US: %s commands
cs: Příkazy pro: %s

en_US: Error regular expression:
cs: Regulární výraz indikující chybu:

en_US: Independent commands
cs: Nezávislé příkazy

en_US: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
cs: Pozn.: Položka 2 zobrazí dialogové okno a připojí k příkazu napsaný text.

en_US: Execute commands
cs: Příkazy pro spuštění

en_US: Set Build Commands
cs: Nastavit příkazy pro sestavení

en_US: _Compile
cs: _Přeložit

en_US: Make Custom _Target...
cs: Make _vlastní cíl...

en_US: Make _Object
cs: Make _objekt

en_US: %d file saved. | %d files saved.
cs[0]: %d soubor uložen.
cs[1]: %d soubory uloženy.
cs[2]: %d souborů uloženo.

en_US: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
cs: Zjištěny změny, při opětovném načtení se všechny změny a historie ztratí.

en_US: Are you sure you want to reload all files?
cs: Opravdu chcete znovu načíst všechny soubory?

en_US: Enter the line you want to go to:
cs: Zadejte číslo řádku, na který chcete jít:

en_US: Please set the filetype for the current file before using this function.
cs: Prosím zadejte typ aktuálního souboru před použitím této funkce.

en_US: No more message items.
cs: Žádné další zprávy.

en_US: Could not open file %s (File not found)
cs: Soubor %s nemohl být otevřen (Soubor nenalezen)

en_US: Check the path setting in Filetype configuration.
cs: Zkontrolujte nastavení cesty v konfiguraci typu souboru.

en_US: Check the path setting in Preferences.
cs: Zkontrolujte nastavení cesty v Předvolbách.

en_US: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
cs: Nelze provést kontextový příkaz akce "%s": %s. %s

en_US: No context action set.
cs: Nenastavena žádná kontextová akce.

en_US: "%s" was not found.
cs: "%s" nebyl nalezen.

en_US: Detect from file
cs: Zjistit podle souboru

en_US: _More Options
cs: _Další volby

en_US: Set encoding:
cs: Nastavit kódování:

en_US: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
cs: Nastavení kódování souboru, pokud nebude zjištěno automaticky.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny ve zvoleném kódování.

en_US: Set filetype:
cs: Typ souboru:

en_US: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
cs: Nastavení typu souboru, pokud typ nebude zjištěn podle přípony.
    Pokud otevřete více souborů, všechny budou otevřeny se zvoleným typem souboru.

en_US: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
cs: Otevře soubor v režimu pouze pro čtení. Pokud vyberete pro otevření více než jeden soubor, všechny budou otevřeny jen pro čtení.

en_US: Filename already exists!
cs: Soubor s tímto jménem již existuje!

en_US: Save the file and rename it
cs: Uložit soubor a přejmenovat ho

en_US: The file '%s' is not saved.
cs: Soubor '%s' není uložen.

en_US: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
cs: Nastala chyba nebo informace o souboru nemohla být získána (např. z prázdného souboru).

note: Translators: BOM = byte order mark
en_US: (with BOM)
cs: (s BOM)

en_US: (without BOM)
cs: (bez BOM)

en_US: File %s closed.
cs: Soubor %s uzavřen.

en_US: New file "%s" opened.
cs: Nový soubor "%s" otevřen.

en_US: Could not open file %s (%s)
cs: Soubor %s nemohl být otevřen (%s)

en_US: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
cs: Soubor '%s' nemohl být správně otevřen a byl pravděpodobně zkrácen. To mohlo být způsobeno znakem NULL obsaženým v souboru. Při ukládání buďte opatrní, mohlo by dojít k ztrátě dat.
    
    Soubor byl označen jako pouze pro čtení.

en_US: Tabs and Spaces
cs: Tabelátory a mezery

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en_US: Setting %s indentation mode for %s.
cs: Nastavuji mód odsazování %s pro %s.

en_US: Setting indentation width to %d for %s.
cs: Nastavuji šíři odsazování na %d pro %s.

en_US: File %s reloaded.
cs: Soubor %s znovu načten.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en_US: File %s opened (%d%s).
cs: Soubor %s otevřen (%d%s).

en_US: , read-only
cs: , jen pro čtení

en_US: Discard history
cs: Smazat historii

en_US: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
cs: Předchozí stav vyrovnávací paměti je uložen v historii a zrušením se obnoví. Tuto funkci můžete zakázat tím, že při opětovném načtení zahodíte historii. Tato zpráva se již nebude zobrazovat, ale vaši volbu lze změnit v různých předvolbách.

en_US: The file has been reloaded.
cs: Soubor byl načten znovu.

en_US: Any unsaved changes will be lost.
cs: Neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Undo history will be lost.
cs: Historie návratů zpět bude ztracena.

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
cs: Opravdu chcete znovu načíst '%s'?

en_US: Error renaming file.
cs: Chyba při přejmenování souboru.

en_US: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
cs: Nastala chyba při konverzi z UTF-8 do "%s". Soubor nebyl uložen.

comment: Lze přeložit také "Chybová zpráva".
en_US: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
cs: Chybové hlášení: %s
    Objevila se chyba v "%s" (řádek: %d, sloupec: %d).

en_US: Error message: %s.
cs: Chybová zpráva: %s.

en_US: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
cs: Chyba při otevírání souboru '%s' pro zápis: fopen() selhal: %s

en_US: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
cs: Chyba při zápisu souboru '%s': fwrite() selhal: %s

en_US: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
cs: Chyba při zavírání souboru '%s': fclose() selhal: %s

en_US: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
cs: Soubor '%s' na disku je novější než aktuálně otevřený.

en_US: Try to resave the file?
cs: Pokusit se soubor znovu uložit ?

en_US: File "%s" was not found on disk!
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen na disku!

en_US: Cannot save read-only document '%s'!
cs: Nelze uložit dokument '%s' pouze pro čtení!

en_US: Error saving file (%s).
cs: Chyba při ukládání souboru (%s).

en_US: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
cs: %s
    
    Je možné, že je soubor nyní zkrácený!

en_US: Error saving file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en_US: File %s saved.
cs: Soubor %s uložen.

en_US: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
cs[0]: %s: nahrazen %d výskyt "%s" za "%s".
cs[1]: %s: nahrazeny %d výskyty "%s" za "%s".
cs[2]: %s: nahrazeno %d výskytů "%s" za "%s".

en_US: Do you want to reload it?
cs: Chcete ho znovu načíst?

en_US: Enter Tab Width
cs: Zadejte šířku tabelátoru

en_US: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
cs: Zadejte, kolik znaků mezery nahradit znakem tabelátoru.

en_US: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
cs: Varování: nestandardní šířka tabelátoru: %d != 8!

en_US: Without encoding
cs: Bez kódování

en_US: _West European
cs: _Západoevropské

en_US: _East European
cs: _Východoevropské

en_US: East _Asian
cs: Východo_asijské

en_US: _SE & SW Asian
cs: _JV a JZ Asie

en_US: _Middle Eastern
cs: _Střední východ

en_US: East Asian
cs: Východoasijské

en_US: All Source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

en_US: Bad regex for filetype %s: %s
cs: Špatný regulární výraz pro souborový typ %s: %s

en_US: The current filetype overrides the default style.
cs: Současný typ souboru přepisuje výchozí styl.

en_US: This may cause color schemes to display incorrectly.
cs: Toto může způsobit nesprávné zobrazení barevných schémat.

en_US: Color Schemes
cs: Schémata barev

en_US: Notebook tab
cs: Záložky dokumentů

en_US: Save all
cs: Uložit vše

en_US: Reload all files
cs: Znovu načíst všechny soubory

en_US: Re-open last closed tab
cs: Znovu otevřít poslední zavřenou záložku

en_US: New from Folder
cs: Nový ze složky

en_US: Delete to line end
cs: Vymazat do konce řádku

en_US: _Transpose Current Line
cs: _Prohodit aktuální řádek

en_US: Scroll to current line
cs: Přejít k aktuálnímu řádku

en_US: Scroll up the view by one line
cs: Rolovat nahoru o jeden řádek

en_US: Scroll down the view by one line
cs: Rolovat dolů o jeden řádek

en_US: Complete snippet
cs: Doplnit kousek kódu

en_US: Move cursor in snippet
cs: Přesunout kurzor dovnitř kousku kódu

en_US: Suppress snippet completion
cs: Zakázat kompletaci kousku kódu

en_US: Context Action
cs: Kontextová akce

en_US: Show calltip
cs: Zobrazit informace o volání funkce (calltip)

en_US: Word part completion
cs: Dokončení části slova

en_US: Move line(s) up
cs: Přesunout řádek (řádky) výše

en_US: Move line(s) down
cs: Přesunout řádek (řádky) níže

en_US: Select current word
cs: Vybrat aktuální slovo

en_US: Select to previous word part
cs: Vybrat po předchozí část slova

en_US: Select to next word part
cs: Vybrat po další část slova

en_US: Toggle line commentation
cs: Přepínací řádkový komentář

en_US: Comment line(s)
cs: Zakomentovat řádek

en_US: Uncomment line(s)
cs: Odkomentovat řádek

en_US: Increase indent by one space
cs: Odsadit o jednu mezeru

en_US: Decrease indent by one space
cs: Zmenšit odsazení o jednu mezeru

en_US: Send to Custom Command 1
cs: Použít Vlastní příkaz 1

en_US: Send to Custom Command 2
cs: Použít Vlastní příkaz 2

en_US: Send to Custom Command 3
cs: Použít Vlastní příkaz 3

en_US: Send to Custom Command 4
cs: Použít Vlastní příkaz 4

en_US: Send to Custom Command 5
cs: Použít Vlastní příkaz 5

en_US: Send to Custom Command 6
cs: Použít Vlastní příkaz 6

en_US: Send to Custom Command 7
cs: Použít Vlastní příkaz 7

en_US: Send to Custom Command 8
cs: Použít Vlastní příkaz 8

en_US: Send to Custom Command 9
cs: Použít Vlastní příkaz 9

en_US: Insert date
cs: Vložit datum

en_US: Insert New Line Before Current
cs: Vložit nový řádek před aktuální

en_US: Insert New Line After Current
cs: Vložit nový řádek za aktuální

en_US: Find Usage
cs: Najít použití

en_US: Find Document Usage
cs: Najít použití v dokumentu

comment: Překlad "location" může být i umístění, paměťové místo, adresa, vyhledávání. Zkontrolovat (také překlad "Navigate")!
en_US: Navigate back a location
cs: Navigovat na adresu zpět

comment: Překlad "location" může být i umístění, paměťové místo, adresa, vyhledávání. Zkontrolovat (také překlad "Navigate")!
en_US: Navigate forward a location
cs: Navigovat na adresu vpřed

en_US: Go to matching brace
cs: Přejít na odpovídající závorku

en_US: Toggle marker
cs: Označit řádek

en_US: Go to Symbol Definition
cs: Přejít na definici symbolu

en_US: Go to Symbol Declaration
cs: Přejít na deklaraci symbolu

en_US: Go to Start of Line
cs: Přejít na začátek řádku

en_US: Go to End of Line
cs: Přejít na konec řádku

en_US: Go to Start of Display Line
cs: Přejít na začátek zobrazené části řádku

en_US: Go to End of Display Line
cs: Přejít na konec zobrazené části řádku

en_US: Go to Previous Word Part
cs: Přejít na předchozí část slova

en_US: Go to Next Word Part
cs: Přejít na další část slova

en_US: Toggle All Additional Widgets
cs: Skrýt/zobrazit všechny ostatní panely

en_US: Toggle Messages Window
cs: Zobrazit/skrýt okno zpráv

en_US: Switch to Editor
cs: Přepnout do editoru

en_US: Switch to Search Bar
cs: Přepnout na Vyhledávání

en_US: Switch to Message Window
cs: Přepnout do okna zpráv

en_US: Switch to Compiler
cs: Přepnout na překladač

en_US: Switch to Messages
cs: Přepnout na zprávy

en_US: Switch to Scribble
cs: Přepnout na Poznámky

en_US: Switch to VTE
cs: Přepnout do terminálu

en_US: Switch to Sidebar
cs: Přepnout na postranní panel

en_US: Switch to Sidebar Symbol List
cs: Přepnout do postranního panelu symbolů

en_US: Switch to Sidebar Document List
cs: Přepnout do postranního panelu dokumentů

en_US: Switch to left document
cs: Přejít do levého dokumentu

en_US: Switch to right document
cs: Přejít do pravého dokumentu

en_US: Switch to last used document
cs: Přejít do předchozího dokumentu

en_US: Move document left
cs: Posunout dokument doleva

en_US: Move document right
cs: Posunout dokument doprava

en_US: Move document first
cs: Posunout dokument na začátek

en_US: Move document last
cs: Posunout dokument na konec

en_US: Toggle Line wrapping
cs: Přepnout zalamování řádků

en_US: Toggle Line breaking
cs: Přepnout rozdělování dlouhých řádků

en_US: Replace spaces with tabs
cs: Nahradit mezery tabelátory

en_US: Toggle current fold
cs: Sbalit/rozbalit aktuální blok

en_US: Fold all
cs: Složit vše

en_US: Unfold all
cs: Rozložit vše

en_US: Reload symbol list
cs: Obnovit seznam symbolů

en_US: Remove Markers
cs: Odstranit značky

en_US: Remove Error Indicators
cs: Odstranit indikátory chyb

en_US: Remove Markers and Error Indicators
cs: Odstranit značky a indikátory chyb

en_US: Make custom target
cs: Make vlastní cíl

en_US: Make object
cs: Make objekt

en_US: Next error
cs: Další chyba

en_US: Previous error
cs: Předchozí chyba

en_US: Show Color Chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en_US: The following keyboard shortcuts are configurable:
cs: Následující klávesové zkratky jsou konfigurovatelné:

en_US: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
cs: Pište sem cokoliv, použijte toto jako poznámkový blok

en_US: Failed to load one or more session files.
cs: Chyba při otevírání jednoho či více souborů sezení.

en_US: COLUMN
cs: SLOUPEC

en_US: Use alternate configuration directory DIR
cs: Použít alternativní konfigurační adresář

en_US: Print internal filetype names
cs: Vypisovat interní názvy typů souborů

en_US: Generate global tags file (see documentation)
cs: Generovat globální soubor tagů (viz dokumentaci)

en_US: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
cs: Pro otevření souborů vytvořit novou instanci programu

en_US: Return a list of open documents in a running Geany instance
cs: Vrátit seznam souborů otevřených v běžící instanci Geany

en_US: Don't show message window at startup
cs: Nezobrazovat po startu okno se zprávami

en_US: Don't load auto completion data (see documentation)
cs: Nenahrávat autokompletační data (viz dokumentace)

en_US: Don't load plugins
cs: Nenahrávat pluginy

en_US: Print Geany's installation prefix
cs: Vypsat prefix Geany instalace

en_US: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
cs: Otevřít všechny SOUBORY v režimu pouze pro čtení (viz dokumentace)

en_US: Don't load the previous session's files
cs: Neotevírat soubory z posledního sezení

en_US: Don't load terminal support
cs: Nenahrávat podporu terminálu

en_US: [FILES...]
cs: [SOUBORY...]

en_US: A fast and lightweight IDE.
cs: Rychlé a lehké IDE.

en_US: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
cs: Hlášení chyb na adrese https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en_US: built on %s with
cs: sestaveno %s s

en_US: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
cs: Geany potřebuje před startem přesunout váš starý konfigurační adresář.

en_US: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
cs: Váš konfigurační adresář byl úspěšně přesunut z "%s" do "%s".

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).
    Mohly by se vyskytnout problémy při používání Geany bez tohoto adresáře.
    Chcete přesto spustit Geany?

en_US: This is Geany %s.
cs: Vítejte v Geany %s.

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
cs: Konfigurační adresář nemohl být vytvořen (%s).

en_US: Configuration files reloaded.
cs: Konfigurační soubory přenačteny.

en_US: _Hide Message Window
cs: _Skrýt okno zpráv

en_US: Could not find file '%s' - trying the current document path.
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen - zkouším aktuální cestu dokumentu.

en_US: The document has been closed.
cs: Dokument byl zavřen.

en_US: Switch to Document
cs: Přepnout na dokument

en_US: Close Documents to the _Right
cs: Zavřít dokumenty _vpravo

en_US: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
cs: Plugin "%s" není binárně kompatibilní s touto verzí Geany - překompilujte jej, prosím.

en_US: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
cs: 
    <i>Ostatní zásuvné moduly jsou na tomto závislé. Nejprve je vypněte, abyste umožnili deaktivaci.</i>

en_US: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
cs: Verze:	%s
    Autor:	%s
    Název souboru:	%s

en_US: No plugins available.
cs: Žádné pluginy k dispozici.

en_US: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
cs: Proxy plugin '%s' rozšíření '%s' začíná tečkou. Opravte svůj zásuvný modul proxy.

en_US: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete použít pro "%s".

en_US: _Override
cs: _Přepsat

en_US: Override that keybinding?
cs: Přepsat tuto klávesovou zkratku ?

en_US: The combination '%s' is already used for "%s".
cs: Kombinace '%s' je již použita pro "%s".

en_US: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
cs: Zadejte cesty k nástrojům.
    Pokud nástroj nepotřebujete, nechte prázdné.

en_US: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
cs: Zadejte údaje, které chcete použít v šablonách.
    Pro detaily viz dokumentaci.

en_US: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
cs: Zde můžete změnit klávesové zkratky pro různé akce. Vyberte nějakou a stiskněte tlačítko Změnit, nebo na akci dvakrát klikněte pro přímou editaci textové reprezentace zkratky.

en_US: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
cs: <i>Varování: tato nastavení jsou aktuálním projektem přenastavena. Viz menu <b>Projekt->Vlastnosti</b>.</i>

comment: Původní nepřesný překlad byl "<b>Změněno:</b>".
en_US: <b>Page %d of %d</b>
cs: <b>Stránka %d z %d</b>

en_US: Document Setup
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Did not send document %s to the printing subsystem.
cs: Dokument %s nebyl poslán tiskovému podsystému.

en_US: Document %s was sent to the printing subsystem.
cs: Dokument %s byl poslán tiskovému podsystému.

en_US: Printing of %s failed (%s).
cs: Tisk souboru %s selhal (%s).

en_US: Please set a print command in the preferences dialog first.
cs: Nejdříve nastavte příkaz k tisku v okně nastavení.

en_US: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
cs: Soubor "%s" bude vytisknut následujícím příkazem:
    
    %s

en_US: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
cs: Nelze provést tiskový příkaz "%s": %s. Zkontrolujte nastavení cesty v předvolbách.

en_US: File %s printed.
cs: Soubor %s byl vytištěn.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_cs.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en_US: projects
cs: projekty

en_US: Move the current documents into the new project's session?
cs: Přesunout aktuální dokumenty do nového projektu?

en_US: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
cs: Cesta k souboru představujícímu projekt a uchovávajícímu jeho nastavení. Obvykle by měl mít příponu "%s".

en_US: Base path:
cs: Základní cesta:

en_US: Choose Project Base Path
cs: Vybrat základní cestu projektu

en_US: Project file could not be written
cs: Soubor projektu nemohl být zapsán

en_US: Project "%s" created.
cs: Projekt "%s" vytvořen.

en_US: Project file "%s" could not be loaded.
cs: Soubor projektu "%s" nemohl být načten.

en_US: Project files
cs: Soubory projektu

en_US: Project "%s" closed.
cs: Projekt "%s" zavřen.

en_US: Project "%s" saved.
cs: Projekt "%s" uložen.

en_US: Do you want to close it before proceeding?
cs: Chcete ho před pokračováním zavřít?

en_US: The '%s' project is open.
cs: Projekt '%s' je otevřen.

en_US: The specified project name is too short.
cs: Zadaný název projektu je příliš krátký.

en_US: The specified project name is too long (max. %d characters).
cs: Zadaný název projektu je příliš dlouhý (max. %d znaků).

en_US: You have specified an invalid project filename.
cs: Zadali jste neplatný název souboru projektu.

en_US: Create the project's base path directory?
cs: Vytvořit adresář projektu?

en_US: The path "%s" does not exist.
cs: Cesta "%s" neexistuje.

en_US: Project base directory could not be created (%s).
cs: Kořenový adresář projektu nemohl být vytvořen (%s).

en_US: Project file could not be written (%s).
cs: Soubor projektu nemohl být zapsán (%s).

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: Choose Project Filename
cs: Zvolte soubor projektu

en_US: Project "%s" opened.
cs: Projekt "%s" otevřen.

en_US: _Use regular expressions
cs: Použít _regulární výrazy

en_US: Use _escape sequences
cs: Použít _escape sekvence

en_US: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
cs: Nahradit \\, \t, \n, \r a \uXXXX (Unicode znaky) odpovídajícími kontrolními znaky

en_US: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
cs: Provádí porovnávání regulárních výrazů v celém bufferu najednou, nikoli po řádcích, což umožňuje porovnávání na více řádcích. V tomto režimu jsou znaky nového řádku součástí vstupu a vzor je může zachytit jako normální znaky.

en_US: Match only a _whole word
cs: Hledat pouze _celé slovo

en_US: Match from s_tart of word
cs: Hledat od _začátku slova

en_US: _Find All
cs: _Najít vše

en_US: Close _dialog
cs: Z_avřít okno

en_US: Disable this option to keep the dialog open
cs: Vypněte tuto volbu pro zachování tohoto okna otevřeného

en_US: Mark all matches in the current document
cs: Označit všechny výskyty v aktuálním dokumentu

en_US: In Sessi_on
cs: Ve všech _otevřených souborech

en_US: _In Document
cs: V _dokumentu

en_US: Replace & Fi_nd
cs: Nahra_dit a najít

en_US: Replace wit_h:
cs: Nahradit z_a:

en_US: Re_place All
cs: Nahra_dit vše

en_US: In Se_lection
cs: _Ve výběru

en_US: Replace all matches found in the currently selected text
cs: Nahradí všechny výskyty v aktuálně označeném textu

en_US: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
cs: Všechny: hledat ve všech souborech v adresáři
    Z projektu: použít souborové masky definované v nastavení projektu
    Vlastní: určit souborové masky ručně

en_US: E_ncoding:
cs: _Kódování:

en_US: See grep's manual page for more information
cs: Pro více informací viz manuál programu grep

en_US: _Recurse in subfolders
cs: Rekurzivně v _podadresářích

en_US: _Invert search results
cs: _Obrátit výsledky hledání

en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
cs: Obrácení smyslu hledání, k označení nevyhovujících řádků

en_US: E_xtra options:
cs: _Dodatečné volby:

en_US: Other options to pass to Grep
cs: Další volby grepu

en_US: Wrap search and find again?
cs: Rozšířit hledání na celý dokument a hledat znovu?

en_US: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
cs[0]: Nalezen %d výskyt "%s".
cs[1]: Nalezeny %d výskyty "%s".
cs[2]: Nalezeno %d výskytů "%s".

en_US: Replaced %u matches in %u documents.
cs: Nahrazeno %u výskytů v %u dokumentech.

en_US: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
cs: Tato operace změní všechny otevřené soubory, které obsahují nahrazovaný text.

en_US: Are you sure to replace in the whole session?
cs: Opravdu chcete nahradit v celé relaci?

en_US: No text to find.
cs: Žádný text k prohledání.

en_US: %s %s -- %s (in directory: %s)
cs: %s %s -- %s (v adresáři: %s)

en_US: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
cs: Nelze spustit nástroj grep "%s": %s. Zkontrolujte nastavení cesty v Předvolbách.

en_US: Could not open directory (%s)
cs: Adresář nemohl být otevřen (%s)

en_US: Search failed.
cs: Hledání selhalo.

en_US: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
cs[0]: Hledání dokončeno s %d nalezeným výskytem.
cs[1]: Hledání dokončeno s %d nalezenými výskyty.
cs[2]: Hledání dokončeno s %d nalezenými výskyty.

en_US: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
cs: Aplikace Geany se pokusila přistoupit na unix socket jiné běžící instance jiného uživatele.
    Jde o závažnou chybu a aplikace bude nyní ukončena.

en_US: Text ended before matching quote was found
cs: Text skončil před nalezením odpovídající citace

en_US: Failed to change to the working directory
cs: Nepodařilo se změnit na pracovní adresář

en_US: Unknown error executing child process
cs: Neznámá chyba při provádění podřízeného procesu

en_US: Unknown filetype extension for "%s".
cs: Neznámý tep souboru pro příponu "%s".

en_US: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
cs: Příklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en_US: Loaded %s tags file '%s'.
cs: Načten soubor %s tagů '%s'.

en_US: Could not load tags file '%s'.
cs: Nemohl být načten soubor tagů "%s".

en_US: Forward declaration "%s" not found.
cs: Deklarace "%s" nebyla nalezena.

en_US: Definition of "%s" not found.
cs: Definice "%s" nebyla nalezena.

en_US: Sort by _Appearance
cs: Setřídit podle _pořadí v souboru

en_US: _Group by Type
cs: _Seskupit podle typu

en_US: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
cs: Nelze spustit příkaz šablony "%s". Tip: častou příčinou chyb jsou nesprávné cesty v příkazu. Chyba: %s.

en_US: Reload the current file from disk
cs: Znovu načíst aktuální soubor z disku

en_US: Cut the current selection
cs: Vyjmout označený text

en_US: Copy the current selection
cs: Kopírovat označený text

en_US: Paste the contents of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en_US: Undo the last modification
cs: Vrátí zpět poslední akci

en_US: Redo the last modification
cs: Provede znovu vrácenou akci

en_US: Compile the current file
cs: Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor

en_US: Run or view the current file
cs: Spustit nebo zobrazit aktuální soubor

en_US: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
cs: Otevřít okno výběru barev, pro interaktivní výběr barev z palety

en_US: Zoom in the text
cs: Zvětšit text

en_US: Zoom out the text
cs: Zmenšit text

en_US: Decrease indentation
cs: Zmenšit odsazení

en_US: Increase indentation
cs: Zvětšit odsazení

en_US: Find the entered text in the current file
cs: Hledat zadaný řetězec v aktuálním souboru

en_US: Jump to the entered line number
cs: Přejít na zadané číslo řádku

en_US: Quit Geany
cs: Ukončí Geany

en_US: Replace text in the current document
cs: Nahradit text v aktuálním dokumentu

en_US: Create a new file from a template
cs: Vytvořit nový soubor ze šablony

en_US: Open an existing file
cs: Otevřít existující soubor

en_US: Open a recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en_US: Choose more build actions
cs: Další akce sestavení

en_US: Search Field
cs: Hledání selhalo

en_US: Goto Field
cs: Políčko přechodu na řádek

en_US: --- Separator ---
cs: --- Oddělovač ---

en_US: Displayed Items
cs: Zobrazené položky

en_US: Invalid command: %s
cs: Neplatný příkaz: %s

en_US: Passing data and executing custom command: %s
cs: Předávám data a provádím vlastní příkaz: %s

en_US: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
cs: Spuštěný vlastní příkaz vrátil chybu. Váš výběr nebyl změněn. Chybová zpráva: %s

en_US: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
cs: Spuštěný vlastní příkaz proběhl s neúspěšným výstupním kódem.

en_US: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
cs: Nelze spustit nástroj vlastní příkaz "%s": %s. Zkontrolujte nastavení cest ve vlastních příkazech.

en_US: Set Custom Commands
cs: Nastavit vlastní příkazy

en_US: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
cs: Můžete poslat aktuálně vybraný text jakémukoli z těchto příkazů, výstup příkazu nahradí aktuální výběr.

en_US: No custom commands defined.
cs: Žádné vlastní příkazy nejsou definovány.

en_US: whole document
cs: celý dokument

en_US: Characters:
cs: Znaky:

en_US: Show S_ymbol List
cs: Zobrazovat seznam _symbolů

comment: Původní nepřesný překlad byl "Zobrazovat seznam otevřených souborů".
en_US: Show _Document List
cs: Zobrazovat s_eznam dokumentů

en_US: H_ide Sidebar
cs: S_krýt postranní panel

en_US: D_ocuments Only
cs: Pouze _dokumenty

en_US: Show _Paths
cs: Zobrazovat _cesty

en_US: Show _Tree
cs: Zobrazovat s_trom

en_US: _Find in Files...
cs: _Najít v souborech...

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en_US: T/S
cs: T/M

en_US:  (new instance)
cs:  (nová instance)

en_US: Font updated (%s).
cs: Písmo aktualizováno (%s).

en_US: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

en_US: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

en_US: yyyy/mm/dd
cs: rrrr/mm/dd

en_US: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
cs: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en_US: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
cs: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en_US: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
cs: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en_US: _Use Custom Date Format
cs: _Použít vlastní formát data

en_US: Custom Date Format
cs: Vlastní formát data

en_US: Date format string could not be converted (possibly too long).
cs: Formát data nemohl být převeden (možná je příliš dlouhý).

en_US: _Set Custom Date Format
cs: _Nastavit vlastní formát data

en_US: Select Project Base Path
cs: Vybrat základní cestu projektu

en_US: Geany cannot start!
cs: Geany se nemůže spustit!

en_US: Select Browser
cs: Vybrat prohlížeč

en_US: Classic Mac (CR)
cs: Klasický Mac (CR)

en_US: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
cs: neplatná knihovna VTE "%s": chybí symbol "%s"

en_US: _Set Path From Document
cs: Nastavit _cestu z dokumentu

en_US: _Restart Terminal
cs: _Restartovat terminál

en_US: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
cs: Adresář se nezměnil, protože terminál může obsahovat nějaký vstup (stisknutím Ctrl+C nebo Enter jej vymažete).

en_US: Typedefs / Enums
cs: Definice typů

en_US: Extern Variables
cs: Externí proměnné

en_US: Enums
cs: Výčty

en_US: H1 Headings
cs: H1 hlavičky

en_US: H2 Headings
cs: H2 hlavičky

en_US: H3 Headings
cs: H3 hlavičky

en_US: Imports
cs: Importy

en_US: Subsubsection
cs: Podpodsekce

en_US: Book Chapters
cs: Kapitoly knih

en_US: Books & Conference Proceedings
cs: Knihy a sborníky z konferencí

en_US: Conference Papers
cs: Konferenční příspěvky

comment: ASM
en_US: Defines
cs: Definice

en_US: Sections
cs: Sekce

en_US: Procedures
cs: Procedury

en_US: Tables
cs: Tabulky

comment: CSS
en_US: ID Selectors
cs: ID selektory

en_US: Type Selectors
cs: Typové selektory

en_US: Singletons
cs: Singletony

en_US: Architectures
cs: Architektury

en_US: Functions / Procedures
cs: Funkce / Procedury

en_US: Variables / Signals / Ports
cs: Proměnné / Signály / Porty

en_US: Processes / Blocks / Components
cs: Procesy / Bloky / Komponenty

en_US: Type constructors
cs: Konstruktory typů

en_US: Chapters
cs: Kapitoly

en_US: Functions / Tasks
cs: Funkce / Úkoly

en_US: Copies
cs: Kopie

en_US: Section Level 1
cs: Sekce 1

en_US: Section Level 2
cs: Sekce 2

en_US: Section Level 3
cs: Sekce 3

en_US: Section Level 4
cs: Sekce 4

en_US: Section Level 5
cs: Sekce 5

en_US: Assembly
cs: Sestavení

en_US: Structures
cs: Struktury

en_US: Implementations
cs: Implementuje

en_US: Unknowns
cs: Neznámý

comment: Fortran
en_US: Subroutines
cs: Podrutiny

en_US: Projects
cs: Projekty

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Tests
cs: Testy

en_US: Class Builder
cs: Tvořič tříd

en_US: Creates source files for new class types.
cs: Vytváří zdrojové soubory pro nové třídy.

en_US: Create Class
cs: Vytvořit třídu

en_US: Create C++ Class
cs: Vytvořit C++ třídu

en_US: Create GTK+ Class
cs: Vytvořit GTK+ třídu

en_US: Create PHP Class
cs: Vytvořit PHP třídu

en_US: Namespace
cs: Jmenný prostor

en_US: Header file:
cs: Hlavičkový soubor:

en_US: Source file:
cs: Zdrojový soubor:

en_US: Base class:
cs: Základní třída:

en_US: Base source:
cs: Základní zdrojový soubor:

en_US: Base header:
cs: Základní hlavička:

en_US: Base GType:
cs: Základní GType:

en_US: Implements:
cs: Implementuje:

en_US: Create constructor
cs: Vytvořit konstruktor

en_US: Create destructor
cs: Vytvořit destruktor

en_US: Is abstract
cs: Je abstraktní

en_US: Is singleton
cs: Je singleton

en_US: Constructor type:
cs: Typ konstruktoru:

en_US: Create Cla_ss
cs: _Vytvořit třídu

en_US: _C++ Class...
cs: _C++ třída...

en_US: _GTK+ Class...
cs: _GTK+ třída...

en_US: _PHP Class...
cs: _PHP třída...

en_US: HTML Characters
cs: HTML znaky

en_US: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
cs: Vkládat HTML znakové entity jako '&amp;'.

en_US: The Geany developer team
cs: Tým vývojářů Geany

en_US: HTML characters
cs: HTML znaky

en_US: ISO 8859-1 characters
cs: ISO 8859-1 znaky

en_US: Greek characters
cs: Řecké znaky

en_US: Mathematical characters
cs: Matematické symboly

en_US: Technical characters
cs: Technické symboly

en_US: Arrow characters
cs: Šipky

en_US: Punctuation characters
cs: Interpunkce

en_US: Miscellaneous characters
cs: Různé znaky

en_US: Plugin configuration directory could not be created.
cs: Konfigurační adresář pluginu nemohl být vytvořen.

en_US: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
cs: Vyberte speciální znak ze seznamu a dvakrát na něj klikněte nebo použijte tlačítko pro vložení znaku na aktuální pozici kurzoru.

en_US: HTML (name)
cs: HTML (entita)

en_US: _Insert Special HTML Characters...
cs: Vložit _speciální HTML znaky...

en_US: _HTML Replacement
cs: _HTML nahrazení

en_US: _Auto-replace Special Characters
cs: _Automaticky nahrazovat speciální znaky

en_US: _Replace Characters in Selection
cs: _Nahradit znaky ve výběru

en_US: Insert Special HTML Characters
cs: Vložit speciální HTML znaky

en_US: Replace special characters
cs: Nahradit speciální znaky

en_US: Toggle plugin status
cs: Přepnout stav pluginu

en_US: Exports the current file into different formats.
cs: Exportuje aktuální soubor do různých formátů.

en_US: Export File
cs: Exportovat soubor

en_US: _Insert line numbers
cs: _Vložit čísla řádků

en_US: Insert line numbers before each line in the exported document
cs: Vložit čísla řádků do exportovaného dokumentu

en_US: _Use current zoom level
cs: _Použít současné zvětšení

en_US: Renders the font size of the document together with the current zoom level
cs: Nastaví velikost písma exportovaného dokumentu podle současné úrovně zvětšení

en_US: Document successfully exported as '%s'.
cs: Dokument byl úspěšně exportován jako '%s'.

en_US: File '%s' could not be written (%s).
cs: Soubor '%s' nemohl být zapsán (%s).

en_US: As _HTML...
cs: Jako _HTML...

en_US: As _LaTeX...
cs: Jako _LaTeX...

en_US: Adds a file browser tab to the sidebar.
cs: Připojí záložku prohlížeče souborů k postranní liště.

en_US: Too many items selected!
cs: Vybráno příliš mnoho položek!

en_US: Could not execute configured external command '%s' (%s).
cs: Spuštění externího příkazu '%s' selhalo (%s).

en_US: Open in _Geany
cs: Otevřít v _Geany

en_US: Open _Externally
cs: Otevřít _externě

en_US: Set path from document
cs: Adresář otevřeného dokumentu

en_US: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
cs: Filtrujte soubory běžnými divokými kartami. Více masek oddělte pomocí mezer.

en_US: Focus File List
cs: Fokus seznamu souborů

en_US: Focus Path Entry
cs: Fokus řádku s cestou

en_US: External open command:
cs: Příkaz externího otevření:

en_US: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
cs: Příkaz pro spuštění při akci "Otevřít externě".
    Je možně použít %f a %d specifikátory.
    %f bude nahrazeno názvem souboru včetně cesty
    %d bude nahrazeno cestou k vybranému souboru bez samotného jména souboru

en_US: Hide file extensions:
cs: Skrýt soubory podle přípony:

en_US: Follow the path of the current file
cs: Následovat cestu aktuálního otevřeného souboru

en_US: Use the project's base directory
cs: Následovat kořenový adresář projektu

en_US: Change the directory to the base directory of the currently opened project
cs: Měnit adresář podle kořenového adresáře aktuálně otevřeného projektu

en_US: Save Actions
cs: Ukládání souborů

en_US: This plugin provides different actions related to saving of files.
cs: Plugin poskytuje různé operace týkající se ukládání souborů.

en_US: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
cs: Záložní kopie: adresář nemohl být vytvořen (%s).

en_US: Backup Copy: File could not be read (%s).
cs: Záložní kopie: Soubor nemohl být přečten (%s).

en_US: Backup Copy: File could not be saved (%s).
cs: Záložní kopie: soubor nemohl být uložen (%s).

en_US: Instant Save filename could not be generated (%s).
cs: Název souboru pro záložní kopie se nepodařilo vygenerovat (%s).

en_US: Do you want to save it?
cs: Mám změny opravdu uložit?

en_US: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
cs[0]: Autoukládání: %d soubor byl automaticky uložen.
cs[1]: Autoukládání: %d soubory byly automaticky uloženy.
cs[2]: Autoukládání: %d souborů bylo automaticky uloženo.

en_US: Backup directory does not exist or is not writable.
cs: Záložní adresář neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.

en_US: Auto Save
cs: Automatické ukládání

en_US: Enable save when losing _focus
cs: Povolit ukládání při ztrátě _fokusu

en_US: Auto save _interval:
cs: _Interval autoukládání:

en_US: _Print status message if files have been automatically saved
cs: _Zobrazovat stavovou zprávu o proběhlém automatickém uložení souborů

en_US: Save only current open _file
cs: Ukládat pouze _aktuální otevřený soubor

en_US: Sa_ve all open files
cs: Ukládat _všechny otevřené soubory

en_US: Backup Copy
cs: Záložní kopie

en_US: _Directory to save backup files in:
cs: _Adresář pro ukládání záložních kopií:

en_US: Directory _levels to include in the backup destination:
cs: _Počet adresářových úrovní vytvářených v adresáři zálohy:

en_US: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
cs: _Adresář pro ukládání souborů (ponechte prázdný, chcete-li použít výchozí: %s):

en_US: Split Window
cs: Rozdělení okna

en_US: Splits the editor view into two windows.
cs: Rozdělí okno editoru na dvě části.

en_US: Show the current document
cs: Zobrazit aktuální dokument

en_US: _Unsplit
cs: _Zrušit rozdělení

en_US: _Split Window
cs: _Rozdělení okna

en_US: _Top and Bottom
cs: _Nad sebou

en_US: Side by Side
cs: Vedle sebe

en_US: Close _without saving
cs: Zavřít _bez uložení

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-2_cs.po (imagination 1.0)  #-#-#-#-# Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en_US: Project properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: <b>Behaviour</b>
cs: <b>Chování</b>

en_US: Send by email
cs: Odeslat e-mailem

en_US: Send files using Geary
cs: Odeslat soubory pomocí Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en_US: Send and receive email
cs: Odesílejte a přijímejte e-maily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Email;E-mail;Mail;
cs: email;e-mail;mail;pošta;e-pošta;zpráva;zprávy;

note: Translators: The development team's name
en_US: Geary Development Team
cs: Vývojářský tým aplikace Geary

en_US: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
cs: Geary je poštovní aplikace pro uživatelské prostředí GNOME, která se soustředí na konverzace jako celek. Umožňuje číst, vyhledávat a odesílat e-maily v přímočarém a moderním prostředí.

en_US: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
cs: Díky zaměření na konverzace můžete číst ucelené diskuze bez nutnosti vyhledávat jednotlivé navazující zprávy a klikat na ně.

en_US: Geary’s features include:
cs: Mezi funkcemi aplikace Geary najdete:

en_US: Quick email account setup
cs: Rychlé nastavení poštovního účtu

en_US: Shows related messages together in conversations
cs: Zobrazení souvisejících zprávy dohromady v podobě konverzace

en_US: Fast, full text and keyword search
cs: Rychlé vyhledávání v celém textu a na základě klíčových slov

en_US: Full-featured HTML and plain text message composer
cs: Plnohodnotný editor zpráv v HTML i prostém textu

en_US: Desktop notification of new mail
cs: Upozornění na nové zprávy přímo v uživatelském prostředí

en_US: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
cs: Kompatibilitu s GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a dalšími servery IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary displaying a conversation
cs: Geary zobrazující konverzaci

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary showing the rich text composer
cs: Geary se zobrazeným editorem formátovaného textu

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
cs: pošta;mail;e-mail;elektronická pošta;imap;gmail;yahoo;hotmail;outlook;

en_US: True if the application window is maximized, false otherwise.
cs: Zapnuto, když je okno s aplikací maximalizované, jinak vypnuto.

en_US: Width of window
cs: Šířka okna

en_US: The last recorded width of the application window.
cs: Poslední zaznamenaná šířka okna aplikace.

en_US: Height of window
cs: Výška okna

en_US: The last recorded height of the application window.
cs: Poslední zaznamenaná výška okna aplikace.

en_US: Show/hide formatting toolbar
cs: Zobrazovat/skrývat lištu nástrojů pro formátování

en_US: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
cs: Zapnuto, když je v editoru zobrazená nástrojová lišta s formátovacími nástroji.

en_US: Autoselect next message
cs: Automatický výběr další zprávy

en_US: True if we should autoselect the next available conversation.
cs: Zapnuto, pokud se má automaticky vybírat další dostupná konverzace.

en_US: Display message previews
cs: Zobrazit náhledy zpráv

en_US: True if we should display a short preview of each message.
cs: Zapnuto, když se má zobrazovat krátký náhled u jednotlivých zpráv.

en_US: Move messages by default
cs: Ve výchozím nastavení přesouvat zprávy

en_US: When tagging a message, move it to destination folder.
cs: Při označování zprávy ji přesunout do cílové složky.

en_US: Use single key shortcuts
cs: Používat jednoklávesové zkratky

en_US: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
cs: Pro činnosti s e-maily pouvolit klávesové zkratky, které nepotřebují zmáčknutí <Ctrl>, aby se tak emulovalo chování Gmailu.

en_US: Languages that shall be used in the spell checker
cs: Jazyky používané v kontrole pravopisu

en_US: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
cs: Seznam národních prostředí podle normy POSIX; prázdný seznam znamená vypnutou kontrolu pravopisu a prázdná hodnota (null) znamená použití výchozího nastavení z uživatelského prostředí.

en_US: Languages that are displayed in the spell checker popover
cs: Jazyky zobrazované ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu

en_US: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
cs: Seznam jazyků, které se mají zobrazit ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu.

en_US: Run application in background on logon and when closed
cs: Spustit aplikaci na pozadí při přihlášení a při zavření

en_US: True to run application in background.
cs: Povolit pro spuštění aplikace na pozadí.

en_US: Ask when opening an attachment
cs: Dotazovat se při otevírání přílohy

en_US: True to ask when opening an attachment.
cs: Zapnuto, pokud máte být dotazováni, když otevíráte přílohu.

en_US: Whether to compose emails in HTML
cs: Zda psát e-maily v HTML

en_US: True to compose emails in HTML; false for plain text.
cs: Zapnuto, když se mají vytvářet e-maily ve formátu HTML, vypnuto, když v prostém textu.

en_US: Advisory strategy for full-text searching
cs: Strategie pro hledání v celém textu

en_US: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
cs: Přijímané hodnoty jsou „exact“ (jen přesná shoda), „conservative“ (jen malá sada variant hledaného výrazu a drobné rozdíly ve shodě), „aggresive“ (širší sada variant a větší rozdíly ve shodě) a „horizon“ (všechny varianty výrazu).

en_US: Zoom of conversation viewer
cs: Příblížení zobrazení konverzace

en_US: The zoom to apply on the conservation view.
cs: Přiblížení, které se má použit při zobrazení konverzace.

en_US: Size of detached composer window
cs: Velikost odpojeného okno pro psaní zprávy

en_US: The last recorded size of the detached composer window.
cs: Poslední zaznamenaná velikost odpojeného okna pro psaní zprávy.

en_US: Allow images for these domains
cs: Povolit obrázky z těchto domén

en_US: Images from these domains will be trusted
cs: Obrázky z těchto domén budou považovány za důvěryhodné

en_US: Undo sending email delay
cs: Prodleva pro zrušení odeslání e-mailu

en_US: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
cs: Počet sekund, po které se bude čekat s odesláním e-mailu, aby bylo možné akci vzít zpět. Nastavením na nulu nebo méně se tato možnost zakáže.

en_US: Brief notification display time
cs: Doba zobrazení stručného upozornění

en_US: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
cs: Množství času v sekundách, po které se budou zobrazovat stručná upozornění.

en_US: List of optional plugins
cs: Seznam volitelných zásuvných modulů

en_US: Plugins listed here will be loaded on startup.
cs: Zásuvné moduly na tomto seznamu budou načteny při spuštění.

en_US: Whether we migrated the old settings
cs: Zda bylo přeneseno staré nastavení

en_US: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
cs: Vypnuto, když se má zkontrolovat staré schéma „org.yorba.geary“ a zkopírovat jeho hodnoty.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en_US: Failed to store certificate
cs: Selhalo uložení certifikátu

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving login and password
cs: Zkontrolujte své přihlašovací jméno a heslo pro příjem

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving server details
cs: Zkontrolujte údaje přijimacího serveru

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en_US: Check your sending login and password
cs: Zkontrolujte své přihlašovací jméno a heslo pro odesílání

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your sending server details
cs: Zkontrolujte údaje odesilacího serveru

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your email address and password
cs: Zkontrolujte svoji e-mailovou adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en_US: Could not connect, check your network
cs: Nelze se připojit, zkontrolujte svoji síť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en_US: An unexpected problem occurred
cs: Vyskytl se neočekávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not created: %s
cs: Účet nebyl vytvořen: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: person@example.com
cs: osoba@priklad.cz

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en_US: imap.example.com
cs: imap.priklad.cz

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en_US: smtp.example.com
cs: smtp.priklad.cz

en_US: Remove Account: %s
cs: Odebrat účet: %s

en_US: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
cs: Odstraní účet z aplikace Geary a smaže všechny místně uložené e-maily v mezipaměti vašeho počítače. U vašeho poskytovatele zůstane vše zachováno.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en_US: Change account name back to “%s”
cs: Změnit název účtu zpět na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en_US: Add a new sender email address
cs: Přidat novou e-mailovou adresu odesilatele

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en_US: Name not set
cs: Název není nastavený

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender Name
cs: Jméno odesilatele

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender name
cs: Jméno odesilatele

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en_US: Remove “%s”
cs: Odebrat „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo changes to “%s”
cs: Vrátit změny na „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Add “%s” back
cs: Přidat zpět „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo signature changes
cs: Vrátit zpět změny v podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en_US: Download mail
cs: Stahovat e-maily

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en_US: Change download period back to: %s
cs: Změnit stahované období zpět na %s

en_US: 2 weeks back
cs: 2 týdny zpětně

en_US: 1 month back
cs: 1 měsíc zpětně

en_US: 3 months back
cs: 3 měsíce zpětně

en_US: 6 months back
cs: 6 měsíců zpětně

en_US: 1 year back
cs: 1 rok zpětně

en_US: 2 years back
cs: 2 roky zpětně

en_US: 4 years back
cs: 4 roky zpětně

en_US: %d day back | %d days back
cs[0]: %d den zpětně
cs[1]: %d dny zpětně
cs[2]: %d dní zpětně

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en_US: This account has been disabled
cs: Tento účet byl zakázán

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en_US: This account has encountered a problem and is unavailable
cs: U tohoto účtu účtu se objevil problém a proto je nedostupný

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” removed
cs: Účet „%s“ byl odebrán

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” restored
cs: Účet „%s“ byl obnoven

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en_US: Drag to move this item
cs: Položku můžete přesunout přetažením

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en_US: Service provider
cs: Poskytovatel služby

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en_US: No login needed
cs: přihlášení není zapotřebí

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en_US: Use same login as receiving
cs: používat stejné přihlášení jako pro příjem

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en_US: Use a different login
cs: používat jiné přihlášení

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not updated: %s
cs: Účet nebyl aktualizován: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en_US: Account source
cs: Původ účtu

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save draft email on server
cs: Ukládat koncepty zpráv na server

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save sent email on server
cs: Ukládat odeslané zpravy na server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en_US: %s using OAuth2
cs: %s pomocí OAuth2

en_US: Use receiving server login
cs: Používat přihlášení přijimacího serveru

en_US: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
cs: Copyright © 2016 – 2020 Vývojářský tým aplikace Geary

en_US: Visit the Geary web site
cs: Navštívit webové stránky Geary

note: / Command line option
en_US: Print debug logging
cs: Vypisovat ladicí záznamy

note: / Command line option
en_US: Enable WebKitGTK Inspector in web views
cs: Povolit inspektora WebKitGTK v zobrazeních formátovaných pomocí HTML

note: / Command line option
en_US: Log conversation monitoring
cs: Zaznamenávat sledování konverzace

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network deserialization
cs: Zaznamenávat síťové deserializace protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en_US: Log folder normalization
cs: Zaznamenávat normalizace složky

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network activity
cs: Zaznamenávat síťové aktivity IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en_US: Log IMAP replay queue
cs: Zaznamenávat frontu událostí IMAP

note: / Command line option
en_US: Log SMTP network activity
cs: Zaznamenávat síťové aktivity SMTP

note: / Command line option
en_US: Log database queries (generates lots of messages)
cs: Zaznamenávat databázové dotazy (generuje velké množství zpráv)

note: / Command line option
en_US: Perform a graceful quit
cs: Korektně ukončit

note: / Command line option
en_US: Revoke all pinned TLS server certificates
cs: Odvolat všechny spjaté serverové certifikáty TLS

note: / Application runtime information label
en_US: Geary version
cs: Verze Geary

note: / Application runtime information label
en_US: Geary revision
cs: Revize Geary

note: / Application runtime information label
en_US: GTK version
cs: Verze GTK

note: / Applciation runtime information label
en_US: GLib version
cs: Verze GLib

note: / Application runtime information label
en_US: WebKitGTK version
cs: Verze WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution name
cs: Název distribuce

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution release
cs: Vydání distribuce

note: / Application runtime information label
en_US: Installation prefix
cs: Prefix instalace

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en_US: Unrecognised program argument: “%s”
cs: Nerozpoznaný argument aplikace: „%s“

note: / Notification title.
en_US: A problem occurred sending email for %s
cs: Vyskytl se problém při odesílání pošty z účtu %s

note: / Notification body
en_US: Email will not be sent until re-connected
cs: Dokud se znovu nepřipojíte, nebudou se odesílat zprávy.

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation marked | Conversations marked
cs[0]: Konverzace byla označena
cs[1]: Konverzace byly označeny
cs[2]: Konverzace byly označeny

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation un-marked | Conversations un-marked
cs[0]: Označení konverzace bylo zrušeno
cs[1]: Označení konverzací bylo zrušeno
cs[2]: Označení konverzací bylo zrušeno

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
cs[0]: Konverzace byla přesunuta do složky %s
cs[1]: Konverzace byly přesunuty do složky %s
cs[2]: Konverzace byly přesunuty do složky %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
cs[0]: Konverzace byla obnovena do složky %s
cs[1]: Konverzace byly obnoveny do složky %s
cs[2]: Konverzace byly obnoveny do složky %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Conversation archived | Conversations archived
cs[0]: Konverzace byla archivována
cs[1]: Konverzace byly archivovány
cs[2]: Konverzace byly archivovány

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Message restored to %s | Messages restored to %s
cs[0]: Zpráva byla obnovena do složky %s
cs[1]: Zprávy byly obnoveny do složky %s
cs[2]: Zprávy byly obnoveny do složky %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Message archived | Messages archived
cs[0]: Zpráva byla archivována
cs[1]: Zpráva byly archivovány
cs[2]: Zpráva byly archivovány

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Message moved to %s | Messages moved to %s
cs[0]: Zpráva byla přesunuta do složky %s
cs[1]: Zprávy byly přesunuty do složky %s
cs[2]: Zprávy byly přesunuty do složky %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
cs[0]: Konverzaci byl přiřazen štítek %s
cs[1]: Konverzacím byl přiřazen štítek %s
cs[2]: Konverzacím byl přiřazen štítek %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
cs[0]: Konverzaci byl odebrán štítek %s
cs[1]: Konverzacím byl odebrán štítek %s
cs[2]: Konverzacím byl odebrán štítek %s

en_US: Unable to open the database for %s
cs: Nelze otevřít databázi pro %s

en_US: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
cs: Došlo k chybě při otevírání místní databáze e-mailů pro tento účet. Je to možná kvůli poškození databázového souboru v této složce:
    
    %s
    
    Geary může znovu sestavit databázi a synchronizovat ji se serverem nebo skončit.
    
    Opětovné sestavení databáze zničí všechny místně uložené e-maily a jejich přílohy <b>Na e-maily na vašem serveru to nebude mít vliv.</b>

en_US: Unable to rebuild database for “%s”
cs: Nelze znovu sestavit databázi pro „%s“

en_US: Error during rebuild:
    
    %s
cs: Chyba při opětovném sestavení:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en_US: Email sent
cs: E-mail byl odeslán

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s queued for delivery
cs: E-mail pro příjemce %s byl zařazen do doručovací fronty

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en_US: Email saved as draft
cs: E-mail byl uložen jako koncept

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en_US: Composer could not be restored
cs: Nezdařílo se obnovit předchozí stav editoru

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email discarded
cs: E-mail byl zahozen

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en_US: Account update in progress
cs: Probíhá aktualizace účtu…

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en_US: Account update
cs: Aktualizace účtu

note: Translators: An info bar status label
en_US: Working offline
cs: Pracuje se v režimu odpojení

note: Translators: An info bar description label
en_US: You will not be able to send or receive email until re-connected.
cs: Dokud se znovu nepřipojíte, nebudete moci odesílat a přijímat e-maily.

note: Translators: An info bar status label
en_US: Login problem
cs: Problém s přihlášením

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an incorrect login or password.
cs: Účet oznámil nesprávné přihlašovací jméno nebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Retry login, you will be prompted for your password
cs: Zkusit znovu přihlásit, budete dotázáni na heslo

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an untrusted server.
cs: Účet oznámil nedůvěryhodný server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Check the security details for the connection
cs: Zkontrolovat údaje zabezpečení pro připojení

en_US: Empty all email from your %s folder?
cs: Vyprázdnit všechny zprávy z vaší složky %s?

en_US: This removes the email from Geary and your email server.
cs: Tímto se odstraní pošta z aplikace Geary i z poštovního serveru.

en_US: Empty %s
cs: Vyprázdnit %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
cs[0]: Chcete trvale smazat tuto konverzaci?
cs[1]: Chcete trvale smazat tyto konverzace?
cs[2]: Chcete trvale smazat tyto konverzace?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
cs[0]: Chcete trvale smazat tuto zprávu?
cs[1]: Chcete trvale smazat tyto zprávy?
cs[2]: Chcete trvale smazat tyto zprávy?

en_US: Geary wants to run in background
cs: Geary chce běžet na pozadí

en_US: Are you sure you want to open these attachments?
cs: Opravdu chcete otevřít tuto přílohu?

en_US: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
cs: Příloha by po otevření mohla poškodit váš počítač. Otevírejte pouze soubory z důvěryhodných zdrojů.

en_US: Don’t _ask me again
cs: Příště se nept_at

en_US: Mark conversation | Mark conversations
cs[0]: Označit konverzaci
cs[1]: Označit konverzace
cs[2]: Označit konverzace

en_US: Archive conversation | Archive conversations
cs[0]: Archivovat konverzaci (A)
cs[1]: Archivovat konverzace (A)
cs[2]: Archivovat konverzace (A)

en_US: Add label to conversation | Add label to conversations
cs[0]: Přiřadit konverzaci štítek
cs[1]: Přiřadit konverzacím štítek
cs[2]: Přiřadit konverzacím štítek

en_US: Copy conversation | Copy conversations
cs[0]: Zkopírovat konverzaci
cs[1]: Zkopírovat konverzace
cs[2]: Zkopírovat konverzace

en_US: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
cs[0]: Přesunout konverzaci
cs[1]: Přesunout konverzace
cs[2]: Přesunout konverzace

en_US: Delete conversation | Delete conversations
cs[0]: Vymazat konverzaci
cs[1]: Vymazat konverzace
cs[2]: Vymazat konverzace

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Automatically select next message
cs: _Automaticky vybírat další zprávu

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Display conversation preview
cs: _Zobrazovat náhled konverzace

note: / Translators: Preferences label
en_US: Use _single key email shortcuts
cs: Používat pro e-maily jednokláve_sové zkratky

en_US: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
cs: Pro činnosti s e-maily povolit klávesové zkratky, které nepotřebují zmáčknout <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Watch for new mail when closed
cs: S_ledovat novou poštu při zavřené aplikaci

note: / Translators: Preferences tooltip
en_US: Geary will keep running after all windows are closed
cs: Aplikace Geary zůstane po zavření všech oken spuštěná na pozadí

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Always load images
cs: _Vždy načítat obrázky

note: Translators: Info bar description
en_US: Showing remote images allows the sender to track you
cs: Zobrazení vzdálených obrázků umožňuje odesílateli vás sledovat

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en_US: Account problem
cs: Problém s účtem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary has encountered a problem with %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém s účtem %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary encountered a problem checking mail for %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém při kontrole pošty na účtu %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en_US: Geary encountered a problem sending email for %s.
cs: Aplikace Geary narazila na problém při odesílání pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en_US: Retry sending queued messages
cs: Zkusit znovu odeslat frontu zpráv

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en_US: Geary has encountered a problem
cs: Aplikace Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en_US: Please report the details if it persists.
cs: Pokud bude problém přetrvávat, nahlaste jej prosím.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en_US: View technical details about the error
cs: Zobrazit technické podrobnosti o chybě

note: / Translators: Search entry tooltip
en_US: Search all mail in account for keywords
cs: Prohledat všechny e-maily v účtu podle klíčového slova

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en_US: Search %s account
cs: Prohledat účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en_US: An email address is required
cs: Je vyžadována e-mailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en_US: Not a valid email address
cs: E-mailová adresa není platná

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en_US: A server name is required
cs: Je vyžadován název serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en_US: Could not look up server name
cs: Nelze najít název serveru

en_US: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
cs: Adresa URL odkazu není ve správném formátu, např. http://example.com

en_US: Invalid link URL
cs: Neplatná adresa URL odkazu

en_US: Invalid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_cs.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization
en_US: New Message
cs: Nová zpráva

en_US: Error saving
cs: Chyba při ukládání

en_US: Press Backspace to delete quote
cs: Citaci smažete zmáčknutím Backspace

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en_US: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
cs: příloha|přílohy|příloze|přílohu|přílohou|přiložený|přiložená|přiložené|přiloženým|přiloženou|přiložit|přikládám|přiložil|přikládá|přikládáme|přiložili|přiložily

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en_US: _From
cs: _Od

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en_US: _Cc
cs: Ko_pie

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en_US: _Bcc
cs: _Skrytá kopie

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en_US: _Reply to
cs: O_dpovědět

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en_US: Do you want to keep or discard this draft message?
cs: Chcete tento koncept zprávy zachovat nebo zahodit?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en_US: Do you want to discard this draft message?
cs: Chcete zahodit tento koncept zprávy?

en_US: Send message with an empty subject and body?
cs: Poslat zprávu s prázdným předmětem a tělem?

en_US: Send message with an empty subject?
cs: Poslat zprávu s prázdným předmětem?

en_US: Send message with an empty body?
cs: Poslat zprávu s prázdným tělem?

en_US: Send message without an attachment?
cs: Poslat zprávu bez přílohy?

en_US: “%s” already attached for delivery.
cs: Soubor „%s“ už byl pro doručení přiložen.

en_US: “%s” is an empty file.
cs: Soubor „%s“ je prázdný.

en_US: “%s” could not be found.
cs: Soubor „%s“ nebyl nalezen.

en_US: “%s” is a folder.
cs: „%s“ je složka.

en_US: “%s” could not be opened for reading.
cs: Soubor „%s“ se nezdařilo otevřít pro čtení.

en_US: Cannot add attachment
cs: Nelze připojit přílohu

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en_US: %1$s via %2$s
cs: %1$s přes %2$s

en_US: Remove this language from the preferred list
cs: Odebrat tento jazyk ze seznamu upřednostňovaných

en_US: Add this language to the preferred list
cs: Přidat tento jazyk do seznamu upřednostňovaných

en_US: Search for more languages
cs: Vyhledat další jazyky

note: / Translators: Context menu item
en_US: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
cs[0]: Přesunou_t konverzaci do koše
cs[1]: Přesunou_t konverzace do koše
cs[2]: Přesunou_t konverzace do koše

note: / Translators: Context menu item
en_US: _Delete conversation | _Delete conversations
cs[0]: Vy_mazat konverzaci
cs[1]: Vy_mazat konverzace
cs[2]: Vy_mazat konverzace

en_US: Mark as _Read
cs: Označit jako _přečtené

en_US: U_nstar
cs: O_debrat hvězdičku

en_US: _Star
cs: _Hvězdička

en_US: _Archive conversation | _Archive conversations
cs[0]: _Archivovat konverzaci
cs[1]: _Archivovat konverzace
cs[2]: _Archivovat konverzace

en_US: R_eply All
cs: O_dpovědět všem

en_US: This email address may have been forged
cs: Tato e-mailová adresa může být falešná

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en_US: %d more… | %d more…
cs[0]: %d další
cs[1]: %d další
cs[2]: %d dalších

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en_US: No sender
cs: Bez odesilatele

note: Translators: Info bar status message
en_US: Remote images not shown
cs: Vzdálené obrázky nejsou zobrazené

note: Translators: Info bar description
en_US: This message can't be trusted.
cs: Této zprávě nelze důvěřovat.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: No Conversations Selected
cs: Nebyla vybrána žádná konverzace

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: Selecting a conversation from the list will display it here.
cs: Konverzace vybraná v seznamu se objeví zde.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Multiple Conversations Selected
cs: Je vybráno více konverzací

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Choosing an action will apply to all selected conversations.
cs: Když zvolíte nějakou činnost, použije se na všechny vybrané konverzace.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en_US: No Conversations Found
cs: Nebyla nalezena žádná konverzace

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en_US: This folder does not contain any conversations.
cs: Tato složka neobsahuje žádnou konverzaci.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en_US: Your search returned no results, try refining your search terms.
cs: Hledání nevrátilo žádný výsledek, zkuste upravit podmínky.

en_US: Untrusted Connection: %s
cs: Nedůvěryhodné připojení: %s

en_US: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
cs: Identitu poštovního serveru %s na %s:%u nelze ověřit.

en_US: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
cs: Pokud vyberete „Důvěřovat tomuto serveru“ nebo „Vždy důvěřovat tomuto serveru“, mohou být vaše uživatelské jméno a heslo přenášeny nebezpečným způsobem.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
cs: Pokud vyberete „Nedůvěřovat tomuto serveru“, nebude Geary k tomuto serveru vůbec přistupovat.

en_US: Geary will not add or update this email account.
cs: Geary tento poštovní účet nepřidá nebo neaktualizuje.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
cs: Pokud vyberete „Nedůvěřovat tomuto serveru“, zastaví Geary přístup k tomuto účtu.

en_US: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
cs: Pokud máte k této záležitosti nějaké dotazy, kontaktujte svého správce systému nebo poskytovatele e-mailu.

en_US: The server’s certificate is not signed by a known authority
cs: Certifikát serveru je podepsán neznámou autoritou

en_US: The server’s identity does not match the identity in the certificate
cs: Identita serveru neodpovídá identitě v certifikátu

en_US: The server’s certificate has expired
cs: Certifikát serveru vypršel

en_US: The server’s certificate has not been activated
cs: Certifikát serveru nebyl aktivován

en_US: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
cs: Certifikát serveru byl odvolán a v současnosti je neplatný

en_US: The server’s certificate is considered insecure
cs: Certifikát serveru není považován za bezpečný

en_US: An error has occurred processing the server’s certificate
cs: Při zpracování certifikátu serveru nastala chyba

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en_US: Geary requires your email password to continue
cs: Aby se mohlo pokračovat, potřebuje Geary heslo k vašemu e-mailu

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en_US: %d message | %d messages
cs[0]: %d zpráva
cs[1]: %d zprávy
cs[2]: %d zpráv

en_US: Inboxes
cs: Schránky

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en_US: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
cs[0]: %s
    (%d další nová zpráva)
cs[1]: %s
    (%d další nové zprávy)
cs[2]: %s
    (%d dalších nových zpráv)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en_US: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
cs[0]: %s, %d nová zpráva celkem
cs[1]: %s, %d nové zprávy celkem
cs[2]: %s, %d nových zpráv celkem

en_US: Email Templates
cs: Šablony e-mailů

en_US: Create reusable templates for sending email
cs: Vytvářejte znovupoužitelné šablony pro odesílání e-mailů

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
cs: Šablony | Šabony zpráv | Šablony e-mailů

note: Translators: Infobar status label for an email template
en_US: Message template
cs: šablona zprávy

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en_US: Mail Merge
cs: Hromadná pošta

en_US: Fill in and send email templates using a spreadsheet
cs: Vyplňujte a odesílejte hromadné e-maily pomocí šablon a dat z tabulkového kalkulátoru

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en_US: Sent %u of %u | Sent %u of %u
cs[0]: Odeslána %u z %u
cs[1]: Odeslány %u z %u
cs[2]: Odesláno %u z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en_US: Mail merge template
cs: Šablona hromadné pošty

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en_US: Insert field
cs: Vložit pole

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en_US: Comma separated values (CSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (CSV)

en_US: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
cs: Zobrazuje v Unity v upozornění na nový e-mail nabídku konverzace

en_US: %s — New Messages
cs: %s – nové zprávy

en_US: Sent Sound
cs: Zvuk při odeslání

en_US: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
cs: Přehraje systémový zvuk „Odeslán e-mail“ když je odeslána zpráva

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en_US: Draft message
cs: Koncept zprávy

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en_US: This message has not yet been sent.
cs: Tato zpráva zatím nebyla odeslána.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en_US: Message not saved
cs: Zpráva není uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en_US: This message was sent, but has not been saved to your account.
cs: Tato zpráva byla úspěšně odeslána, ale nebyla uložena do vašeho účtu.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-H:%M
cs: %B %-e, %Y %-H∶%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-l:%M %P
cs: %B %-e, %Y %-l∶%M %P

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en_US: (No recipients)
cs: (bez příjemců)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en_US: %s and %d other | %s and %d others
cs[0]: %s a %d další
cs[1]: %s a %d další
cs[2]: %s a %d dalších

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en_US: %a, %b %-e %Y at %X %Z
cs: %a, %-e. %b %Y v %-k∶%M %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en_US: On %1$s, %2$s wrote:
cs: %2$s napsal %1$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en_US: %s wrote:
cs: %s napsal:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en_US: On %s:
cs: %s:

en_US: ---------- Forwarded message ----------
cs: ---------- Přeposlaná zpráva ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en_US: attachment
cs: příloha

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en_US: bcc
cs: skrytá kopie

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en_US: body
cs: tělo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en_US: cc
cs: kopie

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en_US: from
cs: od

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en_US: subject
cs: předmět

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en_US: to
cs: komu

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en_US: me
cs: já

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en_US: me
cs: já

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en_US: is
cs: je

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en_US: unread
cs: nepřečtená

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en_US: read
cs: přečtená

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en_US: starred
cs: s hvězdičkou

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en_US: KB
cs: kB

en_US: All Mail
cs: Všechny zprávy

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Drafts | Draft
cs: Drafts | Koncepty | Koncept | Rozepsané | Rozepsané zprávy | Rozepsané e-maily

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
cs: Sent | Odeslané | Odeslaná pošta  | Odeslané zprávy | Odeslané e-maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Sent Items
cs: Odeslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
cs: Junk | Spam | Nevyžádané | Nevyžádané zprávy | Nevyžádaná pošta | Nevyžádané e-maily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
cs: Trash | Koš | Smazané | Smazané zprávy | Smazaná pošta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Deleted Items
cs: Smazaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Archive | Archives
cs: Archiv | Archív | Archivy | Archívy | Archive | Archives

en_US: Could not determine mime type for “%s”.
cs: Nezdařilo se určit typ MIME pro „%s“

en_US: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
cs: Nezdařilo se určit typ obsahu pro typ MIME „%s“ u „%s“

en_US: Remove this account from Geary
cs: Odstranit tento účet z aplikace Geary

en_US: To get started, add an email provider above.
cs: Pro začátek přidejte poskytovatele e-mailu ze seznamu výše.

en_US: Welcome to Geary
cs: Vítejte v Geary

en_US: Untrusted Connection
cs: Nedůvěryhodné připojení

en_US: _Always Trust This Server
cs: _Vždy důvěřovat tomuto serveru

en_US: _Trust This Server
cs: _Důvěřovat tomuto serveru

en_US: _Don’t Trust This Server
cs: _Nedůvěřovat tomuto serveru

en_US: Strikethrough text
cs: Přeškrtnout

en_US: Insert bulleted list
cs: Seznam s odrážkami

en_US: Insert numbered list
cs: Číslovaný seznam

en_US: Indent or quote text
cs: Odsadit nebo citovat

en_US: Un-indent or unquote text
cs: Zrušit odsazení nebo citaci

en_US: Remove text formatting
cs: Odstranit formátování

en_US: Change font type
cs: Změnit font

en_US: Fixed Width
cs: Pevná šířka

en_US: Change font color
cs: Změnit barvu textu

en_US: Change font size
cs: Změnit velikost textu

en_US: Insert or update text link
cs: Vložit nebo aktualizovat textový odkaz

en_US: Insert an image
cs: Vložit obrázek

en_US: Add original attachments
cs: Přidat původní přílohy

en_US: Show formatting toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu formátování

en_US: Select spell checking languages
cs: Vybrat jazyky pro kontrolu pravopisu

en_US: S_ans Serif
cs: B_ezpatkové

en_US: S_erif
cs: P_atkové

en_US: _Fixed Width
cs: _Pevná šířka

en_US: Lar_ge
cs: Vel_ké

en_US: _Rich Text
cs: Fo_rmátovaný text

en_US: _Plain Text
cs: _Prostý text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en_US: Paste _Without Formatting
cs: Vložit _bez formátování

en_US: _Inspect…
cs: _Kontrolovat…

en_US: Detach the composer from the window
cs: Odpojit editor do samostatného okna

en_US: Discard and Close
cs: Zahodit a zavřít

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Insert the new link with this URL
cs: Vložit nový odkaz s touto adresou URL

en_US: Link URL
cs: Adresa URL odkazu

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Update this link’s URL
cs: Aktualizovat tuto adresu URL odkazu

en_US: Delete this link
cs: Smazat tento odkaz

en_US: To add them as attachments
cs: Chcete-li je přidat jako přílohy

en_US: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
cs: Zobrazovat pole Kopie, Skrytá kopie a Odpovědět

en_US: Select all attachments
cs: Vybrat všechny přílohy

en_US: Save selected attachments
cs: Uložit vybrané přílohy

en_US: Open selected attachments
cs: Otevřít vybrané přílohy

en_US: Reply All
cs: Odpovědět všem

[ctx: tooltip]
en_US: Compose Message
cs: Napsat zprávu

en_US: Toggle search bar
cs: Přepnout vyhledávací lištu

en_US: Select conversations
cs: Vybrat konverzace

en_US: Toggle find bar
cs: Přepnout vyhledávací lištu

en_US: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
cs: Pokud je problém vážný, nebo přetrvává, uložte a odešlete prosím tyto údaje na jeden z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktních kanálů</a>, nebo zadejte <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nové hlášení chyby</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Search for matching log entries
cs: Vyhledat odpovídající položky v záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Toggle appending new log entries
cs: Zapnout/vypnout přidávání nových položek do záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Add a marker entry to the log
cs: Přidat značkovací položku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Save logs entries and details
cs: Uložit položky záznamu a podrobnosti

note: Tooltip for inspector button
en_US: Clears all log entries
cs: Vymaže všechny položky v záznamu

en_US: _About Geary
cs: O _aplikaci Geary

en_US: Toggle as _Junk
cs: Přepnout jako nevyžá_danou

en_US: New Conversation…
cs: Nová konverzace…

en_US: Save in Contacts…
cs: Uložit do kontaktů…

en_US: Show Conversations
cs: Zobrazit konverzace

en_US: Open in Contacts
cs: Otevřít v Kontaktech

en_US: Always Load Remote Images
cs: Vždy načítat vzdálené obrázky

note: Title label on contact popover
en_US: Deceptive email address
cs: Klamná e-mailová adresa

note: Contact popover label
en_US: This email address is:
cs: Tato e-mailová adresa je:

note: Contact popover label
en_US: But was forged as:
cs: Ale byl podvržena jako:

note: Contact popover label
en_US: The sender may not be trustworthy
cs: Odesilatel nemusí být důvěryhodný

en_US: Save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as starred
cs: Označit tuto zprávu hvězdičkou

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as not starred
cs: Zrušit označení této zprávy hvězdičkou

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en_US: _Mark Read
cs: _Označit jako přečtené

en_US: _Mark Unread
cs: _Označit jako nepřečtené

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en_US: Mark Unread From _Here
cs: Označit jako nepřečtené z_de

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en_US: Move message to _Trash
cs: Vyhodi_t zprávu do koše

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en_US: _Delete message…
cs: _Smazat zprávu…

en_US: But actually goes to:
cs: ale ve skutečnosti jde na:

en_US: The link appears to go to:
cs: Tento odkaz vypadá, že míří na:

en_US: Deceptive link found
cs: Nalezen klamný odkaz

en_US: The email sender may be leading you to the wrong web site.
cs: Odesilatel zprávy se vás snaží navést na nesprávné webové stránky.

en_US: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
cs: Pokud máte pochybnosti, před pokračování kontaktujte odesilatele a vše si ověřte.

en_US: Copy Link _Address
cs: Kopírovat _adresu odkazu

en_US: Copy Email _Address
cs: Kopírovat e-mailovou _adresu

en_US: Save _Image As…
cs: Uložit o_brázek jako…

en_US: For this message
cs: Pro tuto zprávu

en_US: For this sender
cs: Pro tohoto odesílatele

en_US: For this domain
cs: Pro tuto doménu

en_US: From <email>
cs: Od <email>

en_US: 1/1/1970
cs: 1.1.1970

en_US: Preview body text.
cs: Náhled textu těla zprávy.

en_US: Sent by:
cs: Odeslat jako:

en_US: Find in conversation
cs: Najít v konverzaci

en_US: Find the previous occurrence of the search string.
cs: Najít předchozí výskyt hledaného řetězce.

en_US: Find the next occurrence of the search string.
cs: Najít následující výskyt hledaného řetězce.

en_US: Conversation Shortcuts
cs: Klávesové zkratky konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: New conversation
cs: Nová konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all
cs: Odpovědět všem

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward
cs: Přeposlat

[ctx: shortcut window]
en_US: Un-mark/mark read
cs: Označit jako přečtené/nepřečtené

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark/un-mark starred
cs: Označit jako s hvězdičkou/bez hvězdičky

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive conversations
cs: Archivovat konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Move conversations
cs: Přesunout konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Label conversations
cs: Přidat konverzaci štítek

[ctx: shortcut window]
en_US: Trash conversations
cs: Vyhodit konverzaci do koše

[ctx: shortcut window]
en_US: Junk conversations
cs: Označit konverzaci jako nevyžádanou

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete conversations
cs: Smazat konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Search for conversations
cs: Hledat konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: Find in current conversation
cs: Najít v aktuální konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo the last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo the last action
cs: Provést znovu poslední vrácenou činnost

en_US: Composer Shortcuts
cs: Klávesové zkratky editoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Send
cs: Odeslat

[ctx: shortcut window]
en_US: Add attachment
cs: Přidat přílohu

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach the composer
cs: Odpojit editor do samostatného okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Close composer window
cs: Zavřít okno pro psaní zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach composer window
cs: Odpojit okno pro psaní zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Editing
cs: Úpravy

[ctx: shortcut window]
en_US: Move selection to the clipboard
cs: Přesunout výběr do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selection to clipboard
cs: Zkopírovat výběr do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Quote text
cs: Citovat text

[ctx: shortcut window]
en_US: Unquote text
cs: Zrušit citaci textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rich text editing
cs: Upravovat jako formátovaný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste without formatting
cs: Vložit bez formátování

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold text
cs: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Italicize text
cs: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en_US: Underline text
cs: Podtržený text

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike text
cs: Přeškrtnutý text

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove formatting
cs: Odstranit formátování

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert an image
cs: Vložit obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert a link
cs: Vložit odkaz

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard navigation
cs: Navigace z klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Inbox
cs: Vybrat Přijaté

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next/previous pane
cs: Přejít na následující/předchozí panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversation
cs: Vybrat následující/předchozí konverzaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus next/previous message
cs: Přesunout zaměření na následující/předchozí zprávu

en_US: Single-key Shortcuts
cs: Jednoklávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Single-key shortcuts (if enabled)
cs: Jednoklávesové zkratky (pokud je povoleno)

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to sender
cs: Odpovědět odesilateli

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversations
cs: Vybrat následující/předchozí konverzaci

en_US: SMTP Credentials
cs: Přihlašovací údaje SMTP

en_US: LaTeX Plugin
cs: Zásuvný modul LaTeX

en_US: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
cs: Zásuvný modul, který vám pomůže pracovat s dokumenty LaTeX a bibliografií BibTex

en_US: How Published
cs: Jak vydáno

en_US: Maximum BibTeX Size
cs: Maximální velikost BibTex

en_US: Connect Outline to Editor
cs: Připojit k editoru osnovu

en_US: Show Labels in Outline
cs: Zobrazovat v osnově popisky

en_US: Show Tables in Outline
cs: Zobrazovat v osnově tabulky

en_US: Show Graphics in Outline
cs: Zobrazovat v osnově grafiku

en_US: Show Warnings in Issues
cs: V problémech zobrazovat varování

en_US: Show Tasks in Issues
cs: V problémech zobrazovat úkoly

en_US: Hide Box Warnings
cs: Skrýt okno varování

en_US: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
cs: Zobrazovat lištu nástrojů LaTeX pod hlavní lištou nástrojů (normal), v kombinaci s ní (combined) nebo ji zakázat (disabled)

en_US: Expanded Symbol Groups
cs: Rozbalené skupiny symbolů

en_US: LaTeX Extensions
cs: Přípony souborů LaTeX

en_US: Graphics File Extensions
cs: Přípony souborů s grafikou

en_US: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
cs: Cesty relativně k souboru .tex pro hledání grafiky

en_US: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
cs: Doplňující příkazy LaTeX použité k označení problémů, jako třeba \fxnote{pokus}

en_US: Render to Image
cs: Vykreslení do obrázku

en_US: <b>Image Format</b>
cs: <b>Formát obrázku</b>

en_US: Color Mode:
cs: Barevný režim:

en_US: <b>Rendering</b>
cs: <b>Vykreslování</b>

en_US: <b>Area</b>
cs: <b>Oblast</b>

en_US: Antialiasing:
cs: Vyhlazovaní:

en_US: Render whole page(s)
cs: Vykreslit celou stránku či stránky

en_US: Attempt to render tight bounding box
cs: Zkusit vykreslit tenký ohraničující rámeček

en_US: Select Master Document
cs: Výběr hlavního dokumentu

en_US: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
cs: <b>Postprocesor <i>rubber</i></b>

en_US: Maximum Parsed File Size:
cs: Maximální zpracovaná velikost souboru:

en_US: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
cs: Nezapomeňte všechny příkazy spouštět v dávkovém režimu (např. za <tt>latex</tt> přidat <tt>-interaction batchmode</tt>)

en_US: <b>_Label</b>
cs: <b>_Popis</b>

en_US: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
cs: Platné proměnné jsou <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en_US: <b>_Jobs</b>
cs: <b>Úlo_hy</b>

en_US: <b>_Description</b>
cs: <b>_Popis</b>

en_US: <b>_File Extensions</b>
cs: <b>Přípony _souborů</b>

en_US: _Generated
cs: _Generovat

en_US: _User Defined:
cs: Definovaná _uživatelem:

en_US: <b>Accelerator</b>
cs: <b>Klávesová zkratka</b>

en_US: Create Bibliography Entry
cs: Vložení bibliografického záznamu

en_US: Required Fields
cs: Vyžadovaná pole

en_US: Optional Fields
cs: Volitelná pole

en_US: _Identifier:
cs: _Identifikátor:

en_US: Insert Graphics
cs: Vložit grafiku

en_US: _Caption:
cs: N_adpis:

en_US: fig:
cs: obr.:

en_US: % _of
cs: % _z

en_US: _Rotate:
cs: O_točit:

en_US: ° CCW
cs: ° po směru h. r.

en_US: _Spread over two Columns
cs: Roztáhnout přes dva _sloupce

en_US: Floating _Object
cs: Plovoucí _objekt

en_US: Insert Source Code Listing
cs: Vložit výpis zdrojového kódu

en_US: Load From _File:
cs: Načíst ze _souboru:

en_US: Programming _Language:
cs: Programovací _jazyk:

en_US: _Dialect:
cs: _Dialekt:

en_US: Insert Table or Matrix
cs: Vložit tabulku nebo matici

en_US: _Matrix:
cs: _Matice:

en_US: tab:
cs: tab.:

en_US: _Floating Object
cs: Plovoucí o_bjekt:

en_US: New LaTeX Document
cs: Nový dokument LaTeX

en_US: T_emplate:
cs: Ša_blona:

en_US: document
cs: dokument

en_US: Di_rectory:
cs: Slož_ka:

en_US: _Babel Package:
cs: Balíček _Babel:

en_US: _Input Encoding:
cs: Vs_tupní kodování:

en_US: <b>Language Customization</b>
cs: <b>Přizpůsobení jazyka</b>

en_US: _Landscape
cs: Na šíř_ku

en_US: _Paper:
cs: _Papír:

en_US: U_ser Defined:
cs: Uživatel_ská:

en_US: Base Font Size:
cs: Základní velikost písma:

en_US: Document _Class:
cs: Tří_da dokumentů:

en_US: <b>Style and Layout</b>
cs: <b>Styl a rozvržení</b>

en_US: Include PDF _Metadata
cs: Zahrnout _metadata PDF

en_US: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
cs: Tímto se do dokumentu přidají metadata. K fungování je potřeba balíček <tt>ifpdf</tt>.

en_US: C_ustom:
cs: _Vlastní:

en_US: _Author:
cs: _Autor:

en_US: Default F_ont Family:
cs: Výchozí r_odina písem:

en_US: Use Bibliography
cs: Použít bibliografii

en_US: Bibliography _File:
cs: _Soubor s bibliografií:

en_US: Style Preview:
cs: Náhled stylu:

en_US: Refresh Style Preview
cs: Občerstvit náhled stylu

en_US: LaTeX Tools
cs: Nástroje LaTeX

en_US: New BibTeX Entry…
cs: Nový záznam BibTeX…

en_US: Create a new BibTeX entry
cs: Vytvořit nový záznam BibTeX

en_US: Group by Type
cs: Seskupit podle typu

en_US: Group by Author
cs: Seskupit podle autora

en_US: Group by Year
cs: Seskupit podle roku

note: group by year
en_US: <i>n/a</i>
cs: <i>není znám</i>

en_US: Unknown Author
cs: Neznámý autor

en_US: New LaTeX Document…
cs: Nový dokument LaTeX…

en_US: Create a new LaTeX document
cs: Vytvořit nový dokument LaTeX

en_US: Choose Master Document…
cs: Vybrat hlavní dokument…

en_US: Close Nearest Environment
cs: Uzavřít nejbližší prostředí

en_US: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
cs: Uzavřít prostředí TeX nejblíže nalevo od kurzoru

en_US: Use Bibliography…
cs: Použít bibliografii…

en_US: Blackboard Bold
cs: Dvojité tučné

en_US: Fraktur
cs: Lomené

en_US: Subparagraph
cs: Pododstavec

en_US: Build Image
cs: Sestavit obrázek

en_US: Build an image from the LaTeX document
cs: Sestavit obrázek z dokumentu LaTeX

en_US: Justify Left
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Justify Center
cs: Zarovnat na střed

en_US: Justify Right
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Mathematical Environment
cs: Matematické prostředí

en_US: Centered Formula
cs: Vzorec umístěný nastřed

en_US: Numbered Equation
cs: Číslovaný vzorec

en_US: Array of Equations
cs: Pole vzorců

en_US: Numbered Array of Equations
cs: Číslované pole vzorců

en_US: Book of abstracts
cs: Sborník

en_US: Article (AMS)
cs: Článek (AMS)

en_US: Book (AMS)
cs: Kniha (AMS)

en_US: AMS Documentation
cs: Dokumentace AMS

en_US: Proceedings (AMS)
cs: Protokol (AMS)

en_US: Beamer slides
cs: Fólie do projektoru

en_US: Belgian letter
cs: Belgický dopis

en_US: Flashcard
cs: Kartičky

en_US: Proceedings (IAG)
cs: Protokol (IAG)

en_US: LaTeX News
cs: Novinky LaTeX

en_US: LaTeX Documentation
cs: Dokumentace LaTeX

en_US: LaTeX Guide
cs: Příručka LaTeX

en_US: Proceedings
cs: Protokol

en_US: Article (KOMA-Script)
cs: Článek (KOMA-Script)

en_US: Report (KOMA-Script)
cs: Zpráva (KOMA-Script)

en_US: Book (KOMA-Script)
cs: Kniha (KOMA-Script)

en_US: Letter (KOMA-Script)
cs: Dopis (KOMA-Script)

en_US: Letter 2 (KOMA-Script)
cs: Dopis 2 (KOMA-Script)

en_US: Show graphics
cs: Zobrazovat grafiku

en_US: Follow Editor
cs: Následovat editor

en_US: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
cs: Soubor „%s“ je poškozený a nelze jej zpracovat. Byl přesunut do „%s“ a zásuvný modul Latex se teď přepne na výchozí nástroje.

en_US: Abort Job
cs: Zrušit úlohu

en_US: Show Detailed Output
cs: Zobrazit podrobný výstup

en_US: Show/Hide Warnings
cs: Zobrazit/skrýt varování

en_US: Show/Hide Tasks
cs: Zobrazit/skrýt úlohy

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en_US: Issues
cs: Problémy

en_US: Easy document navigation with bookmarks.
cs: Jednoduché procházení dokumentem pomocí záložek.

en_US: Go to Previous Bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en_US: Bracket Completion
cs: Doplňování závorek

en_US: Automatically adds closing brackets.
cs: Automaticky přidává zavírací závorky.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_cs.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en_US: Character Map
cs: Mapa znaků

en_US: Insert special characters just by clicking on them.
cs: Vkládání speciálních znaků pouhým kliknutím.

en_US: Code Comment
cs: Komentování kódu

en_US: Comment out or uncomment a selected block of code.
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat vybraný blok kódu.

en_US: Co_mment Code
cs: Zako_mentovat kód

en_US: U_ncomment Code
cs: _Odkomentovat kód

en_US: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
cs: Vyběr barvy v dialogovém okně a vložení jejího šestnáctkového vyjádření.

en_US: Pick _Color…
cs: Vybrat barvu…

en_US: Draw spaces and tabs.
cs: Vykresluje mezery a tabulátory.

en_US: Join/Split Lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

en_US: Join several lines or split long ones.
cs: Spojí několik řádků nebo rozdělí dlouhé řádky.

en_US: _Split Lines
cs: _Rozdělit řádky

en_US: Multi Edit
cs: Vícenásobná úprava

en_US: Edit document in multiple places at once.
cs: Úprava dokumentu na více místech současně.

en_US: Multi Edit Mode
cs: Režim vícenásobné úpravy

en_US: Added edit point…
cs: Přidat editační bod…

en_US: Column Mode…
cs: Sloupcový režim…

en_US: Removed edit point…
cs: Odebrat editační bod…

en_US: Cancelled column mode…
cs: Sloupcový režim zrušen…

en_US: Enter column edit mode using selection
cs: Vstoupit do režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en_US: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
cs: Vstoupit do <b>chytrého</b> režimu úpravy sloupců pomocí výběru

en_US: <b>Smart</b> column align mode using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců pomocí výběru

en_US: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
cs: <b>Chytrý</b> režim zarovnání sloupců s doplňujícím místem pomocí výběru

en_US: Toggle edit point
cs: Přepnout editační bod

en_US: Add edit point at beginning of line/selection
cs: Přidat editační bod na začátek řádku/výběru

en_US: Add edit point at end of line/selection
cs: Přidat editační bod na konec řádku/výběru

en_US: Align edit points
cs: Editační body zarovnání

en_US: Align edit points with additional space
cs: Editační body zarovnání s doplňujícím místem

en_US: _Manage Saved Sessions…
cs: _Správa uložených sezení…

en_US: _Save Session…
cs: _Uložit sezení…

en_US: Recover “{0}” Session
cs: Obnovit sezení „{0}“

en_US: Session Name
cs: Název sezení

en_US: Session Saver
cs: Ukládání sezení

en_US: Save and restore your working sessions.
cs: Ukládá a obnovuje vaše pracovní sezení.

en_US: Saved Sessions
cs: Uložená sezení

en_US: Smart Spaces
cs: Inteligentní mezery

en_US: Forget you’re not using tabulations.
cs: Zapomeňte, že nepoužíváte tabulátory.

en_US: Embedded Terminal
cs: Vestavěný terminál

en_US: Embed a terminal in the bottom panel.
cs: Vložení terminálu do dolního panelu.

en_US: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Pokud je zapnuto, nebude vás rušit zvuk, když aplikace odešle sekvenci escape pro terminálový zvonek.

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
cs: Počet řádků, který se má pamatovat pro posuv zpět. V terminálu se můžete posouvat zpět o tento počet řádků, řádky které jsou za tímto rozsahem se zahazují. V případě, že není počet řádků omezen (zapnuto scrollback-unlimited), tato hodnota se ignoruje.

en_US: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
cs: Zda odrolovat na spodní část, když se objeví nový výstup

en_US: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
cs: Pokud je zapnuto, kdykoliv se objeví nějaký nový výstup, zobrazení terminálu se posune na spodní části.

en_US: Default color of text in the terminal
cs: Výchozí barva textu v terminálu

en_US: Default color of terminal background
cs: Výchozí barva pozadí terminálu

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
cs: Terminál má 16barevnou paletu, kterou mohou aplikace uvnitř terminálu použít. Toto je paleta v podobě seznamu názvů barev oddělených dvojtečkou. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např. „#FF00FF“

en_US: The cursor appearance
cs: Vzhled kurzoru

en_US: C_hange Directory
cs: Z_měnit složku

en_US: Minimum word size:
cs: Minimální délka slova:

en_US: Auto-completion using words already present in open documents.
cs: Automatické doplnění podle slov, která se již vyskytují v otevřených dokumentech.

en_US: Document Words
cs: Slova dokumentu

en_US: Whether to enable interactive completion.
cs: Zda zapnout interaktivní doplňování.

en_US: Minimum Word Size
cs: Minimální délka slova

en_US: The minimum word size to complete.
cs: Minimální délka slova pro doplnění.

en_US: Charmap
cs: Mapa znaků

en_US: Comment or uncomment blocks of code
cs: Zakomentovat nebo odkomentovat blok kódu

[ctx: label of the find button]
en_US: _Find
cs: _Najít

en_US: Re_gular expression
cs: Re_gulární výraz

en_US: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
cs: Jednoduchý prvek s terminálem přístupným ve spodním panelu

en_US: _Normal size
cs: _Normální velikost

en_US: Text Size
cs: Velikost textu

en_US: API Key
cs: Klíč API

en_US: Word completion using the completion framework
cs: Doplňování slov využívající vývojářský systém pro doplňování

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en_US: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
cs: text;editor;prostý text;psát;psaní;gedit;

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
cs: Zda má být pro editovaný text použit výchozí font systému místo fontu specifického pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového fontu použit font z volby „Font editoru“.

en_US: Style Scheme for Light Theme Variant
cs: Schéma stylu pro variantu světlého motivu

en_US: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
cs: ID schématu stylu libgedit-gtksourceview používaného pro barvu hlavní oblasti textu, když je v aplikaci použit světlý motiv.

en_US: Style Scheme for Dark Theme Variant
cs: Schéma stylu pro variantu tmavého motivu

en_US: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
cs: ID schématu stylu libgedit-gtksourceview používaného pro barvu hlavní oblasti textu, když je v aplikaci použit tmavý motiv.

en_US: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
cs: Zda má gedit vytvářet záložní kopie souborů, které jsou ukládány.

en_US: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
cs: Zda má gedit automaticky ukládat změněné soubory po určitém časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“.

en_US: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
cs: Čas v minutách, po kterém gedit automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“.

en_US: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
cs: Maximální počet akcí, které bude gedit moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí.

en_US: Line Wrapping Mode
cs: Zalamování řádků

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Last split mode choice for line wrapping mode
cs: Poslední zvolený způsob rozdělování pro režim zalamování řádků

en_US: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
cs: Určuje způsob rozdělování použitý jako poslední v režimu zalamování řádků, takže i když je režim zalamování vypnutý, způsob rozdělování se stále pamatuje. Použijte výraz „word“ pro zalamování na hranicích slov a „char“ pro zalamování po jednotlivých znacích.

en_US: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda má gedit vkládat mezery místo tabulátorů.

en_US: Automatic indent
cs: Automatické odsazování

en_US: Whether gedit should enable automatic indentation.
cs: Zda má gedit zapnout automatické odsazování.

en_US: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
cs: Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti čísla řádků.

en_US: Whether gedit should highlight the current line.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat aktuální řádek.

en_US: Whether gedit should highlight matching brackets.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat odpovídající závorky.

en_US: Display Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en_US: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
cs: Zda má gedit zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.

en_US: Specifies the position of the right margin.
cs: Určuje pozici pravého okraje.

en_US: Whether the document will get a background pattern painted.
cs: Zda se má na pozadí dokumentu vykreslovat nějaký vzor.

en_US: Smart Home End
cs: Chytré Home/End

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Home a End. Použijte „disabled“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „after“, pokud se chcete při prvním stisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „before“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „always“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en_US: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Zda má gedit po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.

en_US: Enable Syntax Highlighting
cs: Povolit zvýrazňování syntaxe

en_US: Whether gedit should enable syntax highlighting.
cs: Zda má gedit zapnout zvýrazňování syntaxe.

en_US: Enable Search Highlighting
cs: Povolit zvýrazňování vyhledaného

en_US: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Zda má gedit zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.

en_US: Ensure Trailing Newline
cs: Zajistit koncový nový řádek

en_US: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
cs: Zda se má gedit ujišťovat, že dokument bude vždy zakončen novým řádkem.

en_US: Notebook Show Tabs Mode
cs: Režim zobrazování karet zápisníku

en_US: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, kdy se mají zobrazovat karty zápisníku. Použijte „never“, pokud karty nechcete zobrazovat vůbec, „always“, pokud je chcete zobrazovat vždy a „auto“, pokud se mají karty zobrazit jen v případě, že je jich více než jedna. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Print Syntax Highlighting
cs: Tisknout zvýraznění syntaxe

en_US: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Zda má gedit tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.

en_US: Whether gedit should include a document header when printing documents.
cs: Zda má být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.

en_US: Printing Line Wrapping Mode
cs: Zalamovat řádky při tisku

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „none“ řádky zalamovat nebude, hodnota „word“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „char“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na velikost písmen, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Print Line Numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
cs: Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tisknuta žádná čísla řádků. Jinak bude vytisknuto číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.

en_US: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
cs: Udává font, který bude použitý pro tělo dokumentu při jeho tisku.

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
cs: Udává font, které bude použitý pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnutá volba „Tisknout záhlaví“.

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
cs: Udává font, který bude použitý pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová.

en_US: The left margin, in millimeters.
cs: Okraj vlevo, v milimetrech.

en_US: The top margin, in millimeters.
cs: Okraj nahoře, v milimetrech.

en_US: The right margin, in millimeters.
cs: Okraj vpravo, v milimetrech.

en_US: The bottom margin, in millimeters.
cs: Okraj dole, v milimetrech.

en_US: Candidate Encodings
cs: Kandidáti kódování

en_US: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
cs: Seznam kandidátů kódování, který se zobrazí v nabídce kódování znaků v dialogovém okně pro výběr souboru při otevírání/ukládání. „CURRENT“ představuje kódování aktuálního národního prostředí. Použijí se jen rozpoznaná kódování. Výchozí hodnotou je prázdný seznam, kdy gedit zvolí správné výchozí hodnoty na základě země a jazyka.

en_US: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
cs: gedit je snadno použitelný a univerzální textový editor. Byl vytvořen v roce 1998, na počátku GNOME, s dobrou integrací s tímto uživatelským prostředím.

en_US: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
cs: Můžete jej použít k psaní jednoduchých poznámek a dokumentů, nebo můžete povolit pokročilejší funkce, které jsou užitečné pro vývoj softwaru.

en_US: Display list of possible values for the encoding option
cs: Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace gedit

en_US: Create a new document in an existing instance of gedit
cs: Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace gedit

en_US: Open files and block process until files are closed
cs: Otevřít soubory a blokovat zpracování, dokud nejsou zavřeny

en_US: Run gedit in standalone mode
cs: Spustit gedit v samostatném režimu

en_US: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
cs: [SOUBOR…] [+ŘÁDEK[:SLOUPEC]]

en_US: Untitled Document %d
cs: Nepojmenovaný dokument %d

en_US: %s: invalid encoding.
cs: %s: neplatné kódování.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut trvale ztraceny.

en_US: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu trvale ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny trvale ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin trvale ztraceny.

en_US: Loading file “%s”…
cs: Načítá se soubor „%s“…

en_US: The file “%s” is read-only.
cs: Soubor „%s“ je pouze pro čtení.

en_US: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
cs: Chcete se pokusit nahradit jej souborem, který ukládáte?

en_US: Save the file using compression?
cs: Uložit soubor v komprimované podobě?

en_US: Save the file as plain text?
cs: Uložit soubor jako prostý text?

en_US: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
cs: Soubor „%s“ byl původně uložen jako prostý text a nyní bude uložen jako komprimovaný.

en_US: _Save Using Compression
cs: _Uložit jako komprimovaný

en_US: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
cs: Soubor „%s“ byl původně uložen jako komprimovaný a nyní bude uložen jako prostý text.

en_US: _Save As Plain Text
cs: _Uložit jako prostý text

en_US: Saving file “%s”…
cs: Ukládá se soubor „%s“…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en_US: Save As
cs: Uložení jako

en_US: Reverting the document “%s”…
cs: Vrací se původní stav dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document “%s”?
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?

en_US: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny.

en_US: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
cs: Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en_US: Main authors:
cs: Hlavní autoři:

en_US: Many thanks also to:
cs: Velké poděkování patří také:

en_US: and many other contributors.
cs: a mnoho dalších přispěvatelů.

en_US: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
cs: gedit je snadno použitelný a univerzální textový editor

en_US: Found and replaced one occurrence
cs: Nalezen a nahrazen jeden výskyt

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en_US: “%s” not found
cs: „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Tab Group %i
cs: Skupina karet %i

en_US: %s (Current Locale)
cs: %s (současné národní prostředí)

en_US: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
cs: Opravdu chcete vrátit předvolby kódování znaků na výchozí?

en_US: Move to a higher priority
cs: Přesunout do vyšší priority

en_US: Move to a lower priority
cs: Přesunout do nižší priority

en_US: All Text Files
cs: Všechny textové soubory

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en_US: Open Files
cs: Otevření souborů

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: “%s:” locations are not supported.
cs: „%s:“ umístění nejsou podporována.

en_US: The location of the file cannot be accessed.
cs: Nelze získat přístup k umístění souboru.

en_US: “%s” is not a valid location.
cs: „%s“ není platné umístění.

en_US: Hostname “%s” not known.
cs: Název hostitele „%s“ není znám.

en_US: The problem could come from the proxy settings.
cs: Problém může pocházet z nastavení proxy.

en_US: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Soubor nebyl nalezen. Možná byl nedávno smazán.

en_US: Could not revert the file “%s”.
cs: Nelze vrátit původní stav souboru „%s“.

en_US: Unable to detect the character encoding.
cs: Nebylo možné zjistit kódování znaků.

en_US: Please check that you are not trying to open a binary file.
cs: Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor.

en_US: Select a character encoding from the menu and try again.
cs: Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu.

en_US: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
cs: Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, můžete jej poškodit.

en_US: You can also choose another character encoding and try again.
cs: Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu.

en_US: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků „%s“.

en_US: Select a different character encoding from the menu and try again.
cs: Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
cs: Nelze uložit soubor „%s“ s kódováním znaků „%s“.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nelze obsloužit umístění „%s:“ v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu.

en_US: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nelze obsloužit umístění v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: „%s“ není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
cs: Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a zkuste to znovu.

en_US: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: A file with the same name already exists. Please use a different name.
cs: Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_cs.po (gnome-text-editor)  #-#-#-#-#
en_US: Page %N of %Q
cs: Stránka %N z %Q

en_US: Rendering page %d of %d…
cs: Vykresluje se stránka %d z %d…

en_US: Error opening file %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s

en_US: Error reverting file %s
cs: Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu

en_US: Error saving file %s
cs: Chyba při ukládání souboru %s

en_US: MIME Type:
cs: Typ MIME:

en_US: Close Document
cs: Zavřít dokument

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_cs.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en_US: / on %s
cs: / na %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en_US: Match as _Regular Expression
cs: Hledat jako _regulární výraz

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en_US: Match _Entire Word Only
cs: Hledat pouze _celá slova

en_US: String you want to search for
cs: Řetězec, který chcete hledat

en_US: Line you want to move the cursor to
cs: Řádek, na který chcete přesunout kurzor

en_US: Tab Width: %u
cs: Šířka tabulátoru: %u

[ctx: shortcut window]
en_US: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a tab
cs: Vytvořit nový dokument v kartě

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document
cs: Uložit dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document with a new filename
cs: Uložit dokument pod novým názvem souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all the documents
cs: Uložit všechny dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the document
cs: Zavřít dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all the documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen the most recently closed document
cs: Znovu otevřít poslední zavřený dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next document
cs: Přepnout se na následující dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous document
cs: Přepnout se na předchozí dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the first — ninth document
cs: Přepnout se na první až deváty dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows and Panels
cs: Okna a panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document in a window
cs: Vytvořit nový dokument v okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new tab group
cs: Vytvořit novou skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Show side panel
cs: Zobrazit postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Show bottom panel
cs: Zobrazit spodní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and Replace
cs: Hledání a nahrazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear highlight
cs: Zrušit zvýrazňování

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo and Redo
cs: Zpět a znovu

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all text
cs: Zrušit výběr veškerého textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy and Paste
cs: Kopírování a vkládání

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to line
cs: Přejít na řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the current line
cs: Přesunout se na začátek aktuálního řádku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the current line
cs: Přesunout se na konec aktuálního řádku

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the beginning of the document
cs: Přesunout se na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the end of the document
cs: Přesunout se na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport up within the file
cs: Posunout se výřezem po souboru výš

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport down within the file
cs: Posunout se výřezem po souboru níž

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport to end of file
cs: Posunout se výřezem po souboru na konec

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport to beginning of file
cs: Posunout se výřezem po souboru na začátek

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to matching bracket
cs: Přejít na odpovídající závorku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous tab group
cs: Přejít na předchozí skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next tab group
cs: Přejít na následující skupinu karet

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle insert / overwrite
cs: Přepnout vkládání/přepisování

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle cursor visibility
cs: Přepnout viditelnost kurzoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete current line
cs: Smazat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line up
cs: Přesunout aktuální řádek výš

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current line down
cs: Přesunout aktuální řádek níž

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word left
cs: Přesunout aktuální slovo doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current word right
cs: Přesunout aktuální slovo doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to uppercase
cs: Převést na velká písmena

[ctx: shortcut window]
en_US: Convert to lowercase
cs: Převést na malá písmena

[ctx: shortcut window]
en_US: Invert case
cs: Obrátit velikost písmen

[ctx: shortcut window]
en_US: Increment number at cursor
cs: Zvýšit číslo pod kurzorem

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrement number at cursor
cs: Snížit číslo pod kurzorem

[ctx: shortcut window]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: shortcut window]
en_US: Check spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the document
cs: Vytisknout dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Show completion window
cs: Zobrazit okno pro dokončení slova

en_US: Move to New Tab _Group
cs: Přesunout do nové s_kupiny karet

en_US: Use Spaces
cs: Použít mezery

en_US: Overwrite _Mode
cs: Reži_m přepisování

en_US: Side _Panel
cs: Postranní _panel

en_US: _Bottom Panel
cs: _Spodní panel

en_US: _Highlight Mode…
cs: Režim _zvýrazňování…

en_US: Find and _Replace…
cs: Najít a nah_radit…

en_US: _Clear Highlight
cs: _Zrušit zvýrazňování

en_US: Go to _Line…
cs: Přejít na řá_dek…

en_US: _New Tab Group
cs: _Nová skupina karet

en_US: P_revious Tab Group
cs: Předchozí skupina ka_ret

en_US: Nex_t Tab Group
cs: Následující skupina kare_t

en_US: N_ext Document
cs: Násl_edující dokument

en_US: _Move To New Window
cs: Pře_sunout do nového okna

en_US: _About gedit
cs: O _aplikaci gedit

en_US: _Find and Replace…
cs: _Hledat a nahradit…

en_US: _Cancel Changes
cs: _Zrušit změny

en_US: _Save Settings
cs: _Uložit nastavení

en_US: _Other Available Encodings
cs: _Další dostupná kódování

en_US: Ca_tegory
cs: Ka_tegorie

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_cs.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en_US: _Encoding
cs: _Kódování

en_US: Do not _split words over two lines
cs: Nerozdělovat _slova na dva řádky

en_US: Print line nu_mbers
cs: T_isknout čísla řádků

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en_US: _Number every
cs: Čís_lo každých

en_US: Page header
cs: Záhlaví stránky

en_US: _Body:
cs: _Tělo:

en_US: _Line numbers:
cs: Čísl_a řádků:

en_US: He_aders and footers:
cs: _Záhlaví a zápatí:

en_US: Show the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en_US: Current page (Alt+P)
cs: Aktuální stránka (Alt+P)

en_US: Page total
cs: Celkem stránek

en_US: The total number of pages in the document
cs: Celkový počet stránek v dokumentu

en_US: Show multiple pages
cs: Zobrazovat více stránek

en_US: Close print preview
cs: Zavřít náhled tisku

en_US: _Close Preview
cs: _Zavřít náhled

en_US: The preview of a page in the document to be printed
cs: Náhled stránky dokumentu, který se má tisknout

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind
cs: Na_jít

en_US: Replace _with
cs: Nahradit z_a

en_US: Previous Result
cs: Předchozí výsledek

en_US: Document Statistics
cs: Statistika dokumentu

en_US: Report the number of words, lines and characters in a document.
cs: Informuje o počtu slov, řádků a znaků v dokumentu.

en_US: Characters (with spaces)
cs: Znaků (s mezerami)

en_US: Characters (no spaces)
cs: Znaků (bez mezer)

en_US: Run “make” in the document directory
cs: Spustit „make” ve složce dokumentu

en_US: Open terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en_US: Open a terminal in the document location
cs: Otevřít terminál v umístění dokumentu

en_US: Remove trailing spaces
cs: Odstranit koncové mezery

en_US: Remove useless trailing spaces in your file
cs: Odstranit nepotřebné koncové mezery ze souboru

en_US: Execute a custom command and put its output in a new document
cs: Vykonat uživatelský příkaz a vložit jeho výstup do nového dokumentu

en_US: Send to fpaste
cs: Odeslat do fpaste

en_US: Paste selected text or current document to fpaste
cs: Vložit vybraný text nebo aktuální dokument do fpaste

en_US: Execute external commands and shell scripts.
cs: Spouští externí příkazy a skripty shellu.

en_US: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Pokud je zapnuto, budou externí nástroje používat globální standardní font z pracovního prostředí za předpokladu, že se jedná o monospace (a v opačném případě nastoupí většinou podobný font).

en_US: Manage _External Tools…
cs: Správa _externích nástrojů…

en_US: External _Tools
cs: Ex_terní nástroje

en_US: Could not execute command: %s
cs: Nelze vykonat příkaz: %s

en_US: Running tool:
cs: Spouštění nástroje:

en_US: All languages
cs: Všechny jazyky

en_US: All Languages
cs: Všechny jazyky

en_US: New tool
cs: Nový nástroj

en_US: This accelerator is already bound to %s
cs: Tato klávesová zkratka je již přiřazena k %s

en_US: Stopped.
cs: Zastaveno.

en_US: Stop Tool
cs: Zastavit nástroj

en_US: Always available
cs: Použitelné vždy

en_US: All documents
cs: Všechny dokumenty

en_US: All documents except untitled ones
cs: Všechny dokumenty kromě nepojmenovaných

en_US: Remote files only
cs: Jen vzdálené soubory

en_US: Untitled documents only
cs: Jen nepojmenované dokumenty

en_US: Current document
cs: Aktuální dokument

en_US: Current selection (default to document)
cs: Aktuální výběr (výchozí pro dokument)

en_US: Display in bottom pane
cs: Zobrazovat v dolním panelu

en_US: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

en_US: Append to current document
cs: Přidat do aktuálního dokumentu

en_US: Replace current document
cs: Nahradit aktuální dokument

en_US: Replace current selection
cs: Nahradit výběr

en_US: Insert at cursor position
cs: Vložit na pozici kurzoru

en_US: Manage External Tools
cs: Správa externích nástrojů

en_US: Add a new tool
cs: Přidat nový nástroj

en_US: Add Tool
cs: Přidat nástroj

en_US: Remove selected tool
cs: Odebrat vybraný nástroj

en_US: Remove Tool
cs: Odebrat nástroj

en_US: Revert tool
cs: Vrátit nástroj

en_US: Revert Tool
cs: Vrátit nástroj

en_US: Shortcut _key:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: _Applicability:
cs: _Použitelnost:

en_US: Tool Output
cs: Výstup nástroje

en_US: File Browser Panel
cs: Panel prohlížeče souborů

en_US: Easy file access from the side panel.
cs: Snadný přístup k souborům z postranního panelu

en_US: An error occurred while creating a new file
cs: Během vytváření nového souboru došlo k chybě

en_US: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
cs: Soubor nelze přesunout do koše,
    chcete ho trvale smazat?

en_US: The file “%s” cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%s“ nelze přesunout do koše.

en_US: The selected files cannot be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?

en_US: If you delete an item, it is permanently lost.
cs: Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en_US: Untitled File
cs: Nepojmenovaný soubor

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en_US: Untitled Folder
cs: Nepojmenovaná složka

en_US: Could not open media: %s
cs: Nelze otevřít médium: %s

en_US: Could not mount volume: %s
cs: Nelze připojit svazek: %s

en_US: Error when loading “%s”: No such directory
cs: Chyba při načítání „%s“: Taková složka neexistuje

en_US: Open With Tree View
cs: Otevřít ve stromovém pohledu

en_US: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
cs: Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte místo zobrazení záložek

en_US: Enable Restore of Remote Locations
cs: Povolit obnovu vzdálených umístění

en_US: Sets whether to enable restoring of remote locations.
cs: Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění.

en_US: Set Location to First Document
cs: Nastavit umístění na první dokument

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
cs: Pokud je ZAPNUTO a prohlížeč souborů zatím nebyl použit, zobrazí prohlížeč souborů složku prvního otevřeného dokumentu. (Takto to obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky nebo aplikace Nautilus apod.)

en_US: File Browser Filter Mode
cs: Filtrační režim prohlížeče souborů

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hide-hidden (vyfiltruje skryté soubory), hide-binary (vyfiltruje binární soubory).

en_US: File Browser Binary Patterns
cs: Binární vzor pro prohlížeč souborů

en_US: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
cs: Dodatečné vzory, které se použijí při filtrování binárních souborů.

en_US: _Set Root to Active Document
cs: Na_stavit kořen podle aktivního dokumentu

en_US: _New Folder
cs: _Nová složka

en_US: New F_ile
cs: Nový _soubor

en_US: _View Folder
cs: _Zobrazit složku

en_US: _Open in Terminal
cs: _Otevřít v terminálu

en_US: Show _Binary
cs: Zobrazit _binární

en_US: Match Filename
cs: vyhovující masce

en_US: Open history menu
cs: Otevřít nabídku s historií

en_US: Modelines
cs: Řádky s režimem

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
cs: Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro gedit

en_US: Command Color Text
cs: Barva textu příkazu

en_US: The command color text
cs: Barva textu příkazu

en_US: Error Color Text
cs: Barva textu chyby

en_US: The error color text
cs: Barva textu chyby

en_US: Interactive Python console standing in the bottom panel.
cs: Interaktivní konzola jazyka Python v dolním panelu

en_US: Quick Highlight
cs: Rychle zvýraznit

en_US: Highlights every occurrences of selected text.
cs: Zvýrazní všechny výskyty vybraného textu

en_US: Manage _Snippets…
cs: Správa ú_ryvků…

en_US: The archive “%s” could not be created
cs: Archiv „%s“ se nezdařilo vytvořit

en_US: Target directory “%s” does not exist
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje

en_US: Target directory “%s” is not a valid directory
cs: Cílová složka „%s“ není platnou složkou

en_US: File “%s” does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en_US: File “%s” is not a valid snippets file
cs: Soubor „%s“ není platným souborem s úryvky

en_US: Imported file “%s” is not a valid snippets file
cs: Importovaný soubor „%s“ není platným souborem s úryvky

en_US: The archive “%s” could not be extracted
cs: Archiv „%s“ se nezdařilo rozbalit

en_US: The following files could not be imported: %s
cs: Následující soubory nemohou být importovány: %s

en_US: File “%s” is not a valid snippets archive
cs: Soubor „%s“ není platným archivem s úryvky

en_US: Snippets archive
cs: Archiv úryvků

en_US: Add a new snippet…
cs: Přidat nový úryvek…

en_US: Revert selected snippet
cs: Vrátit vybraný úryvek do původního stavu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en_US: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
cs: Toto není platný tabulátorový spouštěč. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena a čísla (případně _ : .), nebo jeden nealfanumerický znak, jako je {, [, apod.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en_US: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
cs: Jedno slovo, kterým se po stisknutí tabulátoru úryvek aktivuje

en_US: The following error occurred while importing: %s
cs: Během importu došlo k následující chybě: %s

en_US: Import successfully completed
cs: Import úspěšně dokončen

en_US: All supported archives
cs: Všechny podporované archivy

en_US: Gzip compressed archive
cs: Komprimovaný archiv GZIP

en_US: Bzip2 compressed archive
cs: Komprimovaný archiv BZIP2

en_US: Single snippets file
cs: Soubor úryvků

en_US: The following error occurred while exporting: %s
cs: Během exportu došlo k následující chybě: %s

en_US: Export successfully completed
cs: Export úspěšně dokončen

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en_US: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
cs: Chcete zahrnout vybrané <b>systémové</b> úryvky do svého exportu?

en_US: There are no snippets selected to be exported
cs: Pro export nejsou vybrány žádné úryvky

en_US: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
cs: Vykonání příkazu jazyka Python (%s) překročilo časový limit, vykonávání bylo přerušeno.

en_US: Execution of the Python command (%s) failed: %s
cs: Vykonání příkazu jazyka Python (%s) selhalo: %s

en_US: Insert often-used pieces of text in a fast way.
cs: Rychlé vkládání často používaných kusů textu

en_US: Manage Snippets
cs: Správa úryvků

en_US: Create new snippet
cs: Vytvořit nový úryvek

en_US: Add Snippet
cs: Přidat úryvek

en_US: Remove Snippet
cs: Odstranit úryvek

en_US: Import Snippets
cs: Importovat úryvky

en_US: Export selected snippets
cs: Exportovat vybrané úryvky

en_US: Export Snippets
cs: Exportovat úryvky

en_US: Activation
cs: Aktivace

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en_US: _Tab trigger:
cs: _Tabulátorový spouštěč:

en_US: S_hortcut key:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: Shortcut key with which the snippet is activated
cs: Klávesová zkratka, kterou se úryvek aktivuje

en_US: _Drop targets:
cs: _Vynechat cíle:

en_US: S_ort…
cs: _Seřadit…

en_US: _Reverse order
cs: _Obrácené pořadí

en_US: R_emove duplicates
cs: Odstranit _duplikáty

en_US: S_tart at column:
cs: Začít ve _sloupci:

en_US: Sorts a document or selected text.
cs: Seřadí dokument nebo vybraný text.

en_US: Set _Language…
cs: Nastavit _jazyk…

en_US: Default setting for highlight misspelled words.
cs: Výchozí nastavení pro zvýrazňování pravopisných chyb.

en_US: Configure spell plugin
cs: Nastavení zásuvného modul pro kontrolu pravopisu

en_US: Defaults for new documents
cs: Výchozí pro nový dokument

en_US: Easily increase and decrease the text size.
cs: Snadné zvětšení a zmenšení velikosti textu.

en_US: In_sert Date and Time…
cs: Vložit datum a ča_s…

en_US: Available formats
cs: Dostupné formáty

en_US: Prompt Type
cs: Typ výzvy

en_US: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
cs: Zda by měl být uživatel dotázán na formát nebo zda by měl být použit vybraný nebo vlastní formát.

en_US: Selected Format
cs: Vybraný formát

en_US: The selected format used when inserting the date/time.
cs: Vybraný formát použitý při vkládání data/času.

en_US: The custom format used when inserting the date/time.
cs: Vlastní formát použitý při vkládání data/času.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Insert Date and Time
cs: Vložit datum a čas

en_US: Use the _selected format
cs: Použít _vybraný formát

en_US: _Use custom format
cs: Použít vlastní _formát

en_US: When inserting date/time…
cs: Při vkládání data a času…

en_US: _Prompt for a format
cs: Ze_ptat se na formát

en_US: Insert Date/Time
cs: Vložit datum/čas

en_US: Color Scheme Files
cs: Soubory s barevnými schématy

en_US: Display _grid pattern
cs: Zobrazovat vzor _mřížky

en_US: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: Unexpected error: %s
cs: Neočekávaná chyba: %s

en_US: _Display line numbers
cs: Zobrazovat čísla řá_dků

en_US: Automatic Indentation
cs: Automatické odsazování

en_US: Text wrapping
cs: Zalamování textu

en_US: Highlight current _line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en_US: File Saving
cs: Ukládání souborů

en_US: _minutes
cs: _minut

en_US: A lightweight image viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků

en_US: View and manage images
cs: Prohlížet and spravovat obrázky

en_US: Camera import
cs: Stažení z foťáku

en_US: Import all images from camera
cs: Stáhnout všechny obrázky z foťáku

en_US: Extract embedded jpegs from a raw file
cs: Extrakce vložených jpegů ze souboru raw

en_US: Image crop
cs: Oříznout

en_US: Crop image from marked rectangle
cs: Oříznutí obrázku z označeného obdélníku

en_US: Random image
cs: Náhodný Obrázek

en_US: Display random image from Collections and current folder
cs: Zobrazení náhodného obrázku ze Sbírek a aktuální složky

en_US: Apply the orientation to image content
cs: Otočit obsah obrázku dle metadat

en_US: Tethered photography
cs: Ovládání fotoaparátu

en_US: Video player
cs: Přehrávač obrazu

en_US: Open Archive - Cannot create directory:
cs: Otevření archivu - nelze vytvořit adresář:

en_US: Open Archive - Cannot change directory to:
cs: Otevřít archiv - Nelze změnit adresář na:

en_US: 
      Error code:
cs: 
      Kód chyby:

en_US: Warning: libarchive not installed
cs: Varování: libarchive nenainstalováno

en_US: Star Rating
cs: Hodnocení hvězdičkou

en_US: Headline
cs: Titulek

en_US: File info
cs: Informace o souboru

en_US: Location and GPS
cs: Místo a GPS

en_US: GPS Map
cs: GPS Mapa

en_US: Move _up
cs: Přesunout výše

en_US: Move _down
cs: Přesunout níže

en_US: Height...
cs: Výška...

en_US: Add Pane
cs: Přidat panel

en_US: Add text to selected files
cs: Přidat text k vybraným souborům

en_US: Replace existing text in selected files
cs: Přepsat existující text ve vybraných souborech

en_US: Configure entry
cs: Nastavit položku

en_US: Show only if set
cs: Ukázat pouze pokud existuje

en_US: Editable (supported only for XMP)
cs: Editovatelná (podporováno pouze pro XMP)

en_US: Configure "%s"
cs: Nastavit "%s"

en_US: Show hidden entries
cs: Zobrazit skryté položky

en_US: 
    Do you want to geocode image %s?
cs: 
    Chcete geokódovat obrázek %s?

en_US: 
    Do you want to geocode %i images?
cs: 
    Chcete geokódovat obrázky %i?

en_US: 
    This image is already geocoded!
cs: 
    Tento obrázek je již geokódován!

en_US: 
    One image is already geocoded!
cs: 
    Jeden obrázek je již geokódován!

en_US: 
    %i Images are already geocoded!
cs: 
    %i Obrázky jsou již geokódovány!

en_US: Geocode images
cs: Geokódování obrázků

en_US: Write lat/long to meta-data?
cs: Zapsat geodata do metadat?

en_US: Zoom %i
cs: Zvětšit %i

en_US: Zoom level %i
cs: Úroveň zvětšení %i

en_US: Loading map
cs: Nahrávám mapu

en_US: Enable markers
cs: Povolit značky

en_US: Centre map on marker
cs: Centrovat mapu na značku

en_US: Move map centre to marker
     is disabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je zakázán

en_US: Move map centre to marker
     is enabled
cs: Posun středu mapy
     na značku je povolen

en_US: Map centering
cs: Centrování mapy

en_US: Histogram on _Red
cs: Histogram pro če_rvenou

en_US: Histogram on _Green
cs: Histogram pro _zelenou

en_US: Histogram on _Blue
cs: Histogram pro _modrou

en_US: _Histogram on RGB
cs: _Histogram pro RGB

en_US: Histogram on _Value
cs: Histogram pro _jas

en_US: Li_near Histogram
cs: Li_neární Histogram

en_US: Add selected keywords to selected files
cs: Přidat vybrané klíčové slova do vybraných souborů

en_US: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
cs: Nahrazení stávajících klíčových slov ve vybraných souborech vybranými klíčovými slovy

en_US: Edit keyword
cs: Upravit klíčové slovo

en_US: New keyword
cs: Nové klíčové slovo

en_US: Configure keyword
cs: Nastavit klíčové slovo

en_US: Keyword type:
cs: Typ klíčového slova:

en_US: Active keyword
cs: Aktivní klíčové slovo

en_US: Marks Keywords
cs: Klíčová slova značek

en_US: This will disconnect all Marks Keywords connections
cs: Odpojit všechny připojení klíčových slov

en_US: Add "%s" to all selected images
cs: Přidat "%s" k vybraným souborů

en_US: Hide "%s"
cs: Skrýt "%s"

en_US: Mark %d
cs: Značka %d

en_US: Connect "%s" to mark
cs: Propojit "%s" se značkou

en_US: Edit "%s"
cs: Upravit "%s"

en_US: Disconnect "%s" from mark %s
cs: Odpojit "%s" od značky %s

en_US: Disconnect all Mark Keyword connections
cs: Odpojit všechny označené připojení klíčových slov

en_US: Expand checked
cs: Rozbalit zaškrtnuté

en_US: Collapse unchecked
cs: Sbalit nezaškrtnuté

en_US: Hide unchecked
cs: Skrýt nezaškrtnuté

en_US: Revert all hidden
cs: Vrátit všechny skryté

en_US: On any change
cs: Při každé změně

en_US: Keyword autocomplete
cs: Doplňovat klíčová slova

en_US: Error: Unable to write keywords list to: %s
cs: Chyba: Nelze zapsat seznam klíčových slov do: %s

en_US: Sort Manager Operations
cs: Správce třídění

en_US: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
cs: Další operace využívající rozšíření
    lze zahrnout nastavením:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    v souboru rozšíření.

en_US: The collection:
    %s
    already exists.
cs: Kolekce:
    %s
    již existuje.

en_US: Collection exists
cs: Kolekce již existuje

en_US: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení kolekce:
    %s

en_US: Save Failed
cs: Uložení selhalo

en_US: Sort Manager
cs: Správce třídění

en_US: See the Help file for additional functions
cs: Další funkce naleznete v souboru nápovědy

en_US: Add image
cs: Přidat obrázek

en_US: Add selection
cs: Přidat výběr

en_US: Undo last image
cs: Zpět poslední obrázek

en_US: Functions additional to Copy and Move
cs: Doplňkové funkce ke kopírování a přesouvání

en_US: error saving sim cache data: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání dat podobnosti: %s
    chyba: %s

en_US: Geeqie: Creating sim data...
cs: Geeqie: Vytváření podobností...

en_US: Geeqie: Creating thumbs...
cs: Geeqie: Vytváření náhledů...

en_US: Exit Geeqie Cache Maintenance
cs: Ukončit správu cache

en_US: Geeqie: Cleaning thumbs...
cs: Geeqie: Čištění náhledů...

en_US: Removing old metadata...
cs: Odstraňuji stará metadata...

en_US: Clearing cached thumbnails...
cs: Čistím cache náhledů...

en_US: Removing old thumbnails...
cs: Odstraňuji staré náhledy...

en_US: Invalid folder
cs: Neplatný adresář

en_US: The specified folder can not be found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en_US: Create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en_US: S_tart
cs: Spustit

en_US: Store thumbnails local to source images
cs: Uložit náhledy do původních obrázků

en_US: click start to begin
cs: pro spuštění klepni na začít

en_US: running...
cs: zpracovávám...

en_US: Clearing thumbnails...
cs: Probíhá čištění náhledů...

en_US: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
cs: Tím se odstraní všechny náhledy a soubory podobnosti
    které byly uloženy na disk, pokračovat?

en_US: Create sim. files
cs: Vytvoření sim. souborů

en_US: Create sim. files recursively
cs: Vytváření sim. souborů rekurzivně

en_US: Background cache maintenance
cs: Správa cache na pozadí

en_US: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
cs: Rekurzivní odstranění osiřelých náhledů
    a souborů podobnosti a vytvoření nových

en_US: Cache Maintenance
cs: Správa cache

en_US: Cache and Data Maintenance
cs: Správa cache a dat

en_US: Geeqie thumbnail and sim. cache
cs: Geeqie cache náhledů a pdobností

en_US: Clean up
cs: Vyčistit

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
cs: Odstranění osiřelých nebo zastaralých náhledů a souborů podobnosti.

en_US: Delete all cached data.
cs: Odstraní všechny data cache.

en_US: Shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails.
cs: Odstraní staré nebo chybné náhledy.

en_US: Delete all cached thumbnails.
cs: Odstraní všechny náhledy.

en_US: Render thumbnails for a specific folder.
cs: Vytvoří náhledy pro zadaný adresář.

en_US: File similarity cache
cs: Cache podobnosti souborů

en_US: Create sim. files recursively.
cs: Vytváření sim. souborů rekurzivně.

en_US: Remove orphaned keywords and comments.
cs: Odstraní chybné klíčová slova a poznámky.

en_US: Run cache maintenance as a background job.
cs: Spustit údržbu cache na pozadí.

en_US: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaná (%d)

en_US: %s - Collection - %s
cs: %s - Kolekce - %s

en_US: Close collection
cs: Uzavřít kolekci

en_US: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Kolekce byla změněna.
    Uložit?

en_US: Save collection
cs: Uložit kolekci

en_US: Append collection
cs: Připojit kolekci

en_US: failed to open collection (write) "%s"
cs: selhalo otevření souboru s kolekcí pro zápis "%s"

en_US: error saving collection file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru s kolekcí: %s
    chyba: %s

en_US: View in new window
cs: Zobrazit v novém okně

en_US: Rectangular selection
cs: Obdélníkový výběr

en_US: Select single file
cs: Výběr jednoho souboru

en_US: Toggle select image
cs: Přepnout výběr obrázku

en_US: Append from file selection
cs: Připojení z výběru souborů

en_US: Append from collection
cs: Přidat z kolekce

en_US: Save collection as
cs: Uložit kolekci jako

en_US: Show filename text
cs: Zobrazit název souboru

en_US: Sort by name
cs: Třídit dle názvu

en_US: Sort by date
cs: Třídit dle data

en_US: Sort by size
cs: Třídit dle velikosti

en_US: Sort by path
cs: Třídit dle cesty

en_US: %s, %d images (%s, %d)
cs: %s, soubor(ů): %d (%s, %d)

en_US: %s, %d images
cs: %s, %d obrázků

en_US: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en_US: View in _new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en_US: Go to original
cs: Přejít na originál

en_US: Rem_ove
cs: O_dstranit

en_US: Append from collection...
cs: Připojit z kolekce...

en_US: _Move...
cs: Pře_sunout...

en_US: _Copy path
cs: _Kopírovat cestu k souboru

en_US: _Copy path unquoted
cs: Kopírovat cestu bez uvozovek

en_US: Show filename _text
cs: _Zobrazit název souboru

en_US: Show star rating
cs: Zobrazit hodnocení

en_US: _Save collection
cs: _Uložit kolekci

en_US: Save collection _as...
cs: Uložit kolekci j_ako...

en_US: _Find duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en_US: Dropped list includes folders.
cs: Přetažený seznam obsahuje adresáře.

en_US: _Add contents
cs: _Přidat obsah

en_US: Add contents _recursive
cs: Přidat obsah _rekurzivně

en_US: _Skip folders
cs: Pře_skočit adresáře

en_US: Adobe RGB compatible
cs: Adobe RGB kompatibilní

en_US: Custom profile
cs: Uživatelský profil

en_US: Can't save
cs: Uložení selhalo

en_US: Please specify file name.
cs: Prosím zadejte jméno souboru.

en_US: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en_US: File deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en_US: About to delete the file:
     %s
cs: Bude odstraněn soubor:
     %s

en_US: new.desktop
cs: novy.desktop

en_US: Toggle thumbs
cs: Přepnout náhledy

en_US: Collection from selection
cs: Kolekce z výběru

en_US: Append list
cs: Přidat seznam

en_US: Select group 1 duplicates
cs: Duplikáty skupiny 1

en_US: Select group 2 duplicates
cs: Duplikáty skupiny 1

en_US: Drop files to compare them.
cs: Přetáhněte zde soubory pro jejich porovnání.

en_US: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech

en_US: [set 1]
cs: [nastavit 1]

en_US: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en_US: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en_US: Reading similarity data...
cs: Načítám údaje o podobnosti...

en_US: Comparing...
cs: Porovnávám...

en_US: Sorting...
cs: Třídím...

en_US: Queuing...
cs: Zařazování...

en_US: Loading file list
cs: Nahrávám seznam souborů

en_US: Select group _1 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _1

en_US: Select group _2 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _2

en_US: Close _window
cs: _Zavřít okno

en_US: %d files (set 2)
cs: souborů: %d

en_US: Name case-insensitive
cs: Jméno bez rozlišení velikosti písmen

en_US: Similarity (high - 95)
cs: Podobnost (vysoká)

en_US: Similarity (med. - 90)
cs: Podobnost (střední)

en_US: Similarity (low - 85)
cs: Podobnost (malá)

en_US: Similarity (custom)
cs: Podobnost (vlastní)

en_US: Name ≠ content
cs: Jméno ≠ obsah

en_US: Name case-insensitive ≠ content
cs: Jméno bez rozlišení velikosti písmen ≠ obsah

en_US: Find duplicates
cs: Hledat duplikáty

en_US: Compare to:
cs: Porovnat s:

en_US: Compare by:
cs: Porovnat:

en_US: Custom Threshold
cs: Uživatelský práh

en_US: Ignore Orientation
cs: Ignorování orientace

en_US: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en_US: Please wait for the current file selection to be loaded.
cs: Vyčkejte na načtení aktuálního výběru souborů.

en_US: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
cs: Chyba při vytváření datového souboru duplikátů: Chyba: %s

en_US: Similarity
cs: Podobnost

en_US: Export Files
cs: Export souborů

en_US: Export to csv
cs: Export do csv

en_US: Export to tab-delimited
cs: Export s oddělením tabulátory

en_US: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
cs: Desktop soubor '%s' by neměl obsahovat příponu u položky Icon '%s'

en_US: stopping...
cs: zastavuji...

en_US: Edit command results
cs: Upravit výsledky příkazu

en_US: Output of %s
cs: Výstup z %s

en_US: Failed to run command:
    %s
cs: Nelze provést příkaz:
    %s

en_US: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

en_US: Invalid editor command
cs: Neplatný příkaz pro editor

en_US: Editor template is empty.
cs: Příkaz pro editor je prázdný.

en_US: Editor template has incorrect syntax.
cs: Příkaz pro editor má nesprávnou syntaxi.

en_US: Editor template uses incompatible macros.
cs: Příkaz pro editor obsahuje nekompatibilní makra.

en_US: Can't find matching file type.
cs: Nelze najít odpovídající typ souboru.

en_US: Can't execute external editor.
cs: Externí editor nelze spustit.

en_US: External editor returned error status.
cs: Externí editor skončil s chybou.

en_US: File was skipped.
cs: Soubor byl vynechán.

en_US: centimeter
cs: centimetr

en_US: center weighted
cs: vyvážení středu

en_US: spot
cs: bodové

en_US: multi-spot
cs: více bodové

en_US: multi-segment
cs: více segmentové

en_US: shutter
cs: clonou

en_US: tungsten (incandescent)
cs: žárovka

en_US: fine weather
cs: pěkné počasí

en_US: cloudy weather
cs: oblačno

en_US: standard light A
cs: standardní světlo A

en_US: standard light B
cs: standardní světlo B

en_US: standard light C
cs: standardní světlo C

en_US: ISO studio tungsten
cs: ISO studiová žárovka

en_US: yes, not detected by strobe
cs: ano, nedetekováno synchronizací

en_US: yes, detected by strobe
cs: ano, detekováno synchronizací

en_US: uncalibrated
cs: nezkalibrovaný

en_US: 1 chip color area
cs: 1 barevná plocha čipu

en_US: 2 chip color area
cs: 2 barevná plocha čipu

en_US: 3 chip color area
cs: 3 barevná plocha čipu

en_US: color sequential area
cs: barevná sekvenční oblast

en_US: color sequential linear
cs: barevná sekvenční lineární

en_US: digital still camera
cs: digitální fotoaparát

en_US: direct photo
cs: přímá fotografie

en_US: auto bracket
cs: automatický bracketing

en_US: night scene
cs: noční scéna

en_US: low gain up
cs: nízký zisk nahoru

en_US: high gain up
cs: vysoký zisk nahoru

en_US: low gain down
cs: nízký zisk dolů

en_US: high gain down
cs: vysoký zisk dolů

en_US: distant
cs: vzdálený

en_US: Image Width
cs: Šířka obrázku

en_US: Image Height
cs: Výška obrázku

en_US: Bits per Sample/Pixel
cs: Bitů na vzorek/pixel

en_US: Image description
cs: Popis obrázku

en_US: X resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Y Resolution
cs: Rozlišení Y

en_US: Resolution units
cs: Jednotky rozlišení

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en_US: White point
cs: Bílý bod

en_US: Primary chromaticities
cs: Primární barvy

en_US: YCbCy coefficients
cs: koeficienty YCbCy

en_US: YCbCr positioning
cs: pozice YCbCy

en_US: Black white reference
cs: Vyvážení černé

en_US: Exposure time (seconds)
cs: Čas expozice (sec)

en_US: FNumber
cs: Clonové číslo

en_US: Exposure program
cs: Expoziční program

en_US: Spectral Sensitivity
cs: Spektrální citlivost

en_US: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en_US: Optoelectric conversion factor
cs: Optoelektrický konverzní faktor

en_US: Exif version
cs: Verze EXIFu

en_US: Date original
cs: Datum originálu

en_US: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en_US: Pixel format
cs: Formát pixelu

en_US: Exposure bias
cs: Korekce expozice

en_US: Maximum aperture
cs: Maximální clona

en_US: Subject distance
cs: Ostření

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Focal length
cs: Ohnisková vzdálenost

en_US: Subject area
cs: Plocha subjektu

en_US: UserComment
cs: Uživatelská Poznámka

en_US: Subsecond time
cs: Zlomky sekund

en_US: Subsecond time original
cs: Zlomky sekundy pořízení originálu

en_US: Subsecond time digitized
cs: Zlomky sekundy digitalizace

en_US: FlashPix version
cs: Verze FlashPix

en_US: Audio data
cs: Zvuková data

en_US: ExifR98 extension
cs: Rozšíření ExifR98

en_US: Flash strength
cs: Síla blesku

en_US: Spatial frequency response
cs: Prostorová frekvenční odezva

en_US: X Pixel density
cs: X Hustota pixelů

en_US: Y Pixel density
cs: Y Hustota pixelů

en_US: Pixel density units
cs: Jednotky hustoty pixelů

en_US: Subject location
cs: Místo subjektu

en_US: Sensor type
cs: Typ sensoru

en_US: Source type
cs: Typ zdroje

en_US: Scene type
cs: Typ scény

en_US: Color filter array pattern
cs: Barevný filtr vzor pole

en_US: Render process
cs: Proces vykreslování

en_US: Exposure mode
cs: Režim expozice

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:827
en_US: White balance
cs: Vyvážení bílé

en_US: Digital zoom ratio
cs: Poměr digitálního zoomu

en_US: Focal length (35mm)
cs: Ohnisková vzdálenost (35mm)

en_US: Scene capture type
cs: Typ zachycení scény

en_US: Gain control
cs: Řízení zisku

en_US: Device setting
cs: Nastavení zařízení

en_US: Subject range
cs: Rozsah subjektu

en_US: Image serial number
cs: Pořadové číslo obrázku

en_US: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
cs: Nelze získat komentář k obrázku: není zkompilován s Exiv2.

en_US: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
cs: Nelze nastavit komentář k obrázku: není zkompilováno s Exiv2.

en_US: mode:
cs: režim:

en_US: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en_US: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

en_US: Above Sea Level
cs: Nad mořem

en_US: Below Sea Level
cs: Pod úrovní moře

en_US: DateDigitized
cs: DatumDigitalizace

en_US: Focal length 35mm
cs: Ohnisková vzdálenost na 35mm

en_US: GPS position
cs: GPS pozice

en_US: GPS altitude
cs: GPS výška

en_US: Local time
cs: Místní čas

en_US: Country code
cs: Kód země

en_US: Star rating
cs: Hodnocení hvězdičkou

en_US: File mode
cs: Práva souboru

en_US: File ctime
cs: Vytvoření souboru

en_US: File owner
cs: Vlastník souboru

en_US: File group
cs: Skupina souboru

en_US: File link
cs: Odkaz souboru

en_US: File class
cs: Třída souboru

en_US: Page no.
cs: Strana č.

en_US: file or directory does not exist
cs: soubor nebo adresář neexistuje

en_US: destination already exists
cs: cílový soubor již existuje

en_US: destination can't be overwritten
cs: cílový soubor nemůže být přepsán

en_US: destination directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en_US: destination directory does not exist
cs: cílový adresář neexistuje

en_US: source directory is not writable
cs: cílový adresář je jen pro čtení

en_US: no read permission
cs: chybí právo ke čtení

en_US: file is readonly
cs: soubor je jen pro čtení

en_US: destination already exists and will be overwritten
cs: cílový soubor již existuje a bude přepsán

en_US: source and destination are the same
cs: zdroj a cíl jsou totožné

en_US: source and destination have different extension
cs: zdroj a cíl mají různé přípony souboru

en_US: there are unsaved metadata changes for the file
cs: metadata pro soubor čekají na zapsání

en_US: another destination file has the same filename
cs: jiný cílový soubor má stejné jméno

en_US: Error: Unable to write marks lists to: %s
cs: Chyba: Nelze zapsat seznam značek do: %s

en_US: Full size
cs: Plná velikost

en_US: Determined by Window Manager
cs: Určeno správcem oken

en_US: Active screen
cs: Aktuální obrazovka

en_US: Active monitor
cs: Aktuální monitor

en_US: Log Histogram on Red
cs: Log Histogram pro červenou

en_US: Log Histogram on Green
cs: Log Histogram pro zelenou

en_US: Log Histogram on Blue
cs: Log Histogram pro modrou

en_US: Log Histogram on RGB
cs: Log Histogram pro RGB

en_US: Log Histogram on value
cs: Log Histogram pro jas

en_US: Linear Histogram on Red
cs: Lin Histogram pro červenou

en_US: Linear Histogram on Green
cs: Lin Histogram pro zelenou

en_US: Linear Histogram on Blue
cs: Lin Histogram pro modrou

en_US: Linear Histogram on RGB
cs: Lin Histogram pro RGB

en_US: Linear Histogram on value
cs: Lin Histogram pro jas

en_US: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en_US:  (Collection %s)
cs:  (Kolekce %s)

en_US: Unknown jpeg2000 decoder type
cs: Neznámý typ dekodéru jpeg2000

en_US: Could not open file for reading
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení

en_US: Couldn't set parameters on decoder for file.
cs: Nepodařilo se nastavit parametry dekodéru pro soubor.

en_US: Couldn't read JP2 header from file
cs: Nepodařilo se přečíst hlavičku JP2 ze souboru

en_US: Couldn't decode JP2 image in file
cs: Nepodařilo se dekódovat obrázek JP2 v souboru

en_US: Couldn't decompress JP2 image in file
cs: Nepodařilo se dekomprimovat obrázek JP2 v souboru

en_US: JP2 image not rgb
cs: JP2 obrázek není rgb

en_US: Rotate mirror
cs: Zrcadlit

en_US: Rotate flip
cs: Překlopit

en_US:  Rotate counterclockwise 90°
cs:  Rotace vlevo

en_US:  Rotate clockwise 90°
cs:  Rotace vpravo

en_US: Zoom 3:1
cs: Zobrazení 3:1

en_US: Zoom 4:1
cs: Zobrazení 4:1

en_US: Zoom 1:4
cs: Zobrazení 1:4

en_US: Zoom 1:3
cs: Zobrazení 1:3

en_US: Zoom fit window width
cs: Zobrazit dle šířky okna

en_US: Zoom fit window height
cs: Zobrazit dle výšky okna

en_US: Toggle slideshow
cs: Přepnout prezentaci

en_US: Reload image
cs: Načíst obrázek znovu

en_US: Cannot open archive file
cs: Nelze otevřít archívní soubor

en_US: See the Log Window
cs: Okno se záznamem

en_US: _Go to directory view
cs: _Přejít do pohledu na adresář

en_US: Move to Trash...
cs: Přesun do koše...

en_US: Toggle _slideshow
cs: Přepnout prezentaci

en_US: Continue slides_how
cs: Pokračovat v prezentaci

en_US: Pause slides_how
cs: _Zastavit prezentaci

en_US: Exit _full screen
cs: U_končit zobrazení na celou obrazovku

en_US: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en_US: Scroll to top left corner
cs: Posunout do levého horního rohu

en_US: Scroll to image center
cs: Posunout na střed

en_US: Keep the region from previous image
cs: Zachovat oblast z předchozího obrázku

en_US:  Slideshow [
cs:  Prezentace [

en_US:  Paused [
cs:  Pozastavené [

en_US: %s, %d files (%s, %d)%s
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)%s

en_US: %s, %d files%s
cs: %s, souborů: %d %s

en_US: (no read permission) %s bytes
cs: (chybí právo ke čtení) %s bajtů

en_US: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bajtů

en_US: ( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s
cs: ( %d x %d) %s bajtů %s%d%s%d%s

en_US: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bajtů

en_US: Select sort order
cs: Zvolte pořadí řazení

en_US: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
cs: Obsah složky (vybrané soubory)
    Prezentace [časový interval]

en_US: (Image dimensions) Image size [page n of m]
cs: (Rozměry obrázku) Velikost obrázku [strana n z m]

en_US: Select zoom and scroll mode
cs: Výběr režimu zoomu a posouvání

en_US: Window options and layout
cs: Volby a rozvržení oken

en_US: Home path (empty to use your home directory)
cs: Domovský adresář

en_US: Use current
cs: Použít aktuální

en_US: Show date in directories list view
cs: Ukázat datumy v seznamu adresářů

en_US: Start-up directory:
cs: Počáteční adresář:

en_US: Restore last path
cs: Obnovit poslední adresář

en_US: Home path
cs: Domovský adresář

en_US: Invalid geometry
cs: Neplatné umístění

en_US: (drag to change order)
cs: (pořadí změníte přetažením)

en_US: _Copy to clipboard
cs: _Kopírovat do schránky

en_US: Copy _image to clipboard
cs: Kopírování _obrázku do schránky

en_US: GIF _animation
cs: GIF _animace

en_US: Hide file _list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en_US: Clear Marks
cs: Smazat značky

en_US: Operation failed:
cs: Operace selhala:

en_US: No file extension
cs: Žádná koncovka souboru

en_US: Cannot create tmp file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: Operation not supported for filetype
cs: Operace není podporována pro typ souboru

en_US: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en_US: Exiftran error
cs: Chyba Exiftran

en_US: Mogrify error
cs: Chyba Mogrify

en_US: Image orientation
cs: Orientace obrázku

en_US: Error: window layout name: %s does not exist
cs: Chyba: rozvržení okna s názvem: %s neexistuje

en_US: Window layout name "%s" already exists.
cs: Rozvržení oken s názvem %s již existuje.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Rename window
cs: Přejmenovat okno

en_US: rename window
cs: přejmenovat okno

en_US: Delete window layout
cs: Odstranění rozvržení okna

en_US: _Original state
cs: _Původní stav

en_US: Image rotate Original state
cs: Otočení dle původního stavu

en_US: Back in folder history
cs: Zpět do historie složek

en_US: Clear Marks...
cs: Smazat značky...

en_US: _Color Management
cs: Správa _barev

en_US: Connected Zoom 1:1
cs: Společné zvětšení 1:1

en_US: Zoom _2:1
cs: Zobrazení _2:1

en_US: Connected Zoom 2:1
cs: Společné zvětšení 2:1

en_US: Connected Zoom 1:4
cs: Společné zvětšení 1:4

en_US: Zoom _3:1
cs: Zobrazení _3:1

en_US: Connected Zoom 3:1
cs: Společné zvětšení 3:1

en_US: Connected Zoom 1:3
cs: Společné zvětšení 1:3

en_US: Zoom _4:1
cs: Zobrazení _4:1

en_US: Connected Zoom 4:1
cs: Společné zvětšení 4:1

en_US: Connected Zoom 1:2
cs: Společné zvětšení 1:2

en_US: Fit _Horizontally
cs: Dle _šířky okna

en_US: Connected Fit Horizontally
cs: Společné zvětšení do okna horizontálně

en_US: Fit _Vertically
cs: Dle _výšky okna

en_US: Connected Fit Vertically
cs: Společné zvětšení do okna vertikálně

en_US: _Zoom to fit
cs: Do _okna

en_US: Connected Zoom to fit
cs: Společné zvětšení do okna

en_US: Connected Zoom in
cs: Společné zvětšení

en_US: _Connected Zoom
cs: _Společné zvětšení

en_US: Connected Zoom out
cs: Společné zmenšení

en_US: _Copy image to clipboard
cs: Z_kopírovat obrázek do schránky

en_US: Copy image to clipboard
cs: Kopírovat obrázek do schránky

en_US: Disable file groupi_ng
cs: Vypnout sdružování soubo_rů

en_US: Disable file grouping
cs: Vypnout sdružování souborů

en_US: Enable file _grouping
cs: Povolit sdružování _souborů

en_US: Enable file grouping
cs: Povolit sdružování souborů

en_US: _Leave full screen
cs: _Ukončit celoobrazovkový režim

en_US: Leave full screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

en_US: _Exif window
cs: Okno E_XIFu

en_US: Exif window
cs: Okno EXIFu

en_US: _Files and Folders
cs: _Soubory a Složky

en_US: First Image
cs: První obrázek

en_US: First Page of multi-page image
cs: První strana více-stránkového souboru

en_US: Image Flip
cs: Překlopit

en_US: Forward in folder history
cs: Další v historii adresářů

en_US: F_ull screen
cs: Ce_lá obrazovka

en_US: _ChangeLog
cs: _Soupis změn

en_US: ChangeLog notes
cs: Soupis změn poznámky

en_US: _Help manual
cs: _Nápověda

en_US: Help manual
cs: Nápověda

en_US: _Keyboard map
cs: Mapa _klávesnice

en_US: Keyboard map
cs: Mapa klávesnice

en_US: _Readme
cs: Čtimne

en_US: On-line help search
cs: Vyhledávání nápovědy on-line

en_US: _Hide file list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en_US: Hide file list
cs: Skrýt seznam souborů

en_US: Cycle through histogram ch_annels
cs: Přepínat _kanály histogramu

en_US: Cycle through histogram channels
cs: Přepínat kanály histogramu

en_US: Cycle through histogram mo_des
cs: Přepínat reži_my histogramu

en_US: Cycle through histogram modes
cs: Přepínat režimy histogramu

en_US: Image Back
cs: Předchozí obrázek

en_US: Back in image history
cs: Zpět do historie obrázků

en_US: Image Forward
cs: Další obrázek

en_US: Forward in image history
cs: Další v historii obrázků

en_US: _Cycle through overlay modes
cs: _Přepínat režimy informací v obrázku

en_US: Cycle through Overlay modes
cs: Přepínat režimy informací v obrázku

en_US: Keyword Autocomplete
cs: Doplňovat klíčová slova

en_US: Last Image
cs: Poslední obrázek

en_US: Last Page of multi-page image
cs: První strana více-stránkového souboru

en_US: _Configure this window...
cs: Nastavení rozvržení oken...

en_US: Configure this window...
cs: Nastavit toto okno...

en_US: _Log Window
cs: Okno se _záznamem

en_US: Log Window
cs: Okno se záznamem

en_US: _Cache maintenance...
cs: Správa cache...

en_US: Cache maintenance...
cs: Správa cache...

en_US: Image Mirror
cs: Zrcadlit obrázek

en_US: Move...
cs: Přesunout...

en_US: _New collection
cs: _Nová kolekce

en_US: New collection
cs: Nová kolekce

en_US: N_ew folder...
cs: Nový _adresář...

en_US: New folder...
cs: Nový adresář...

en_US: New window (default)
cs: Nové okno (výchozí)

en_US: from current
cs: od aktuální

en_US: Next Page of multi-page image
cs: Další strana více-stránkového souboru

en_US: _Open collection...
cs: _Otevřít kolekci...

en_US: Open collection...
cs: Otevřít kolekci...

en_US: Open recen_t
cs: O_tevřít nedávné

en_US: Open recent collection
cs: Otevřít nedávné kolekce

en_US: _Orientation
cs: _Orientace

en_US: Image _Overlay
cs: Informace v _obrázku

en_US: Configure _Plugins...
cs: Nastavení _rozšíření...

en_US: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

en_US: Previous Page of multi-page image
cs: Předchozí strana více-stránkového souboru

en_US: _Rating 0
cs: Hodnocení 0

en_US: Rating 0
cs: Hodnocení 0

en_US: _Rating 1
cs: Hodnocení 1

en_US: Rating 1
cs: Hodnocení 1

en_US: _Rating 2
cs: Hodnocení 2

en_US: Rating 2
cs: Hodnocení 2

en_US: _Rating 3
cs: Hodnocení 3

en_US: Rating 3
cs: Hodnocení 3

en_US: _Rating 4
cs: Hodnocení 4

en_US: Rating 4
cs: Hodnocení 4

en_US: _Rating 5
cs: Hodnocení 5

en_US: Rating 5
cs: Hodnocení 5

en_US: _Rating -1
cs: Hodnocení-1

en_US: Rating -1
cs: Hodnocení-1

en_US: Rotate 1_80°
cs: Rotace 1_80°

en_US: Image Rotate 180°
cs: Otočení obrázku o 180°

en_US: Rotate _counterclockwise 90°
cs: Rotace vlevo 90°

en_US: Rotate counterclockwise 90°
cs: Rotace vlevo 90°

en_US: _Rotate clockwise 90°
cs: Rotace vpravo 90°

en_US: Image Rotate clockwise 90°
cs: Otočení ve směru hodinových ručiček o 90°

en_US: _Save metadata
cs: Zap_sat metadata

en_US: Save metadata
cs: Zapsat metadata

en_US: Search and Run command
cs: Hledat a spustit funkci

en_US: Search commands by keyword and run them
cs: Hledání funkcí pomocí klíčových slov a jejich spuštění

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Search...
cs: _Hledat...

en_US: Select _none
cs: _Zrušit výběr

en_US: Slideshow Faster
cs: Prezentace rychleji

en_US: _Pause slideshow
cs: _Zastavit prezentaci

en_US: Slideshow Slower
cs: Zpomalit

en_US: _Down Pane
cs: Pole _dole

en_US: Down Split Pane
cs: Rozdělené pole dole

en_US: Spli_t
cs: _Rozdělit

en_US: _Next Pane
cs: _Další pole

en_US: Next Split Pane
cs: Další rozdělené pole

en_US: _Previous Pane
cs: _Předchozí pole

en_US: Previous Split Pane
cs: Předchozí dělené pole

en_US: _Up Pane
cs: Pole nahoře

en_US: Up Split Pane
cs: Rozdělené pole nahoře

en_US: _Cycle through stereo modes
cs: _Přepínat režimy stereo zobrazení

en_US: Cycle through stereo modes
cs: Přepínat režimy stereo zobrazení

en_US: Up one folder
cs: O adresář nahoru

en_US: _View in new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en_US: Set as _wallpaper
cs: Nastavit jako _pozadí

en_US: _Write orientation to file (preserve timestamp)
cs: _Zapsat orientaci do souboru (zachovat čas změny)

en_US: Write orientation to file (preserve timestamp)
cs: Zapsat orientaci do souboru (zachovat čas změny)

en_US: _Write orientation to file
cs: _Zapsat orientaci do souboru

en_US: Write orientation to file
cs: Zapsat orientaci do souboru

en_US: Fit Horizontally
cs: Dle šířky okna

en_US: Fit Vertically
cs: Dle výšky okna

en_US: _Animation
cs: _Animace

en_US: Toggle animation
cs: Přepnout animaci

en_US: _Exif rotate
cs: Rotace z _Exif

en_US: Toggle Exif rotate
cs: Použít Exif k rotaci

en_US: _Float file list
cs: _Plovoucí seznam souborů

en_US: Float file list
cs: Plovoucí seznam souborů

en_US: Toggle _grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en_US: Toggle grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en_US: Hide _alpha
cs: Skrýt _alfa

en_US: Hide alpha channel
cs: Skrýt alfa kanál

en_US: _Show Histogram
cs: _Ukázat Histogram

en_US: Show Histogram
cs: Ukázat Histogram

en_US: Image Overlay
cs: Informace v obrázku

en_US: Over/Under Exposed
cs: Pře/pod exponováno

en_US: Highlight over/under exposed
cs: Zvýraznění nad/pod expozice

en_US: Rectangular Selection
cs: Obdélníkový výběr

en_US: _Info sidebar
cs: _Informační panel

en_US: Info sidebar
cs: Informační panel

en_US: Sort _manager
cs: Správc_e třídění

en_US: Sort manager
cs: Správce třídění

en_US: Show File Filter
cs: Zobrazit filtr souborů

en_US: Pi_xel Info
cs: Zobrazit informace o pi_xelech

en_US: Show Pixel Info
cs: Zobrazit informace o pixelech

en_US: Show _Marks
cs: Zobrazit _značky

en_US: Show Marks
cs: Zobrazit značky

en_US: Split Pane Sync
cs: Synchronizace polí

en_US: Use _color profiles
cs: Použít profily _barev

en_US: Use color profiles
cs: Použít profily barev

en_US: Use profile from _image
cs: Použít profil z _obrázku

en_US: Use profile from image
cs: Použít profil z obrázku

en_US: Images as I_cons
cs: Obrázky jako i_kony

en_US: View Images as Icons
cs: Zobrazit jako ikony

en_US: Images as _List
cs: Obrázky jako _seznam

en_US: View Images as List
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: T_oggle Folder View
cs: Přepnout z_obrazení složek

en_US: Toggle Folders View
cs: Přepnout zobrazení složek

en_US: Split panes horizontal.
cs: Rozdělit pole horizontálně.

en_US: _Quad
cs: _4 obrázky

en_US: Split panes quad
cs: Rozdělit na 4 pole

en_US: _Single
cs: _Jeden obrázek

en_US: Single pane
cs: Jedno pole

en_US: _Triple
cs: _3 Vertikálně

en_US: Split panes triple
cs: Rozdělit na 3 pole

en_US: Split panes vertical
cs: Rozdělit pole vertikálně

en_US: Input _0: sRGB
cs: Vstup _0: sRGB

en_US: Input 0: sRGB
cs: Vstup 0: sRGB

en_US: Input _1: AdobeRGB compatible
cs: Vstup _1: kompatibilní s AdobeRGB

en_US: Input 1: AdobeRGB compatible
cs: Vstup 1: kompatibilní s AdobeRGB

en_US: Input _2
cs: Vstup _2

en_US: Input _3
cs: Vstup _3

en_US: Input 3
cs: Vstup 3

en_US: Input _4
cs: Vstup _4

en_US: Input 4
cs: Vstup 4

en_US: Input _5
cs: Vstup _5

en_US: Input 5
cs: Vstup 5

en_US: Histogram on Blue
cs: Histogram pro modrou

en_US: Histogram on Green
cs: Histogram pro zelenou

en_US: Histogram on RGB
cs: Histogram pro RGB

en_US: Histogram on Red
cs: Histogram pro červenou

en_US: Histogram on Value
cs: Histogram pro jas

en_US: Linear Histogram
cs: Linearní Histogram

en_US: Stereo Auto
cs: Stereo auto

en_US: Stereo Cross
cs: Stero kříž

en_US: Stereo Side by Side
cs: Stereo vedle sebe

en_US: Mark _%d
cs: Značka _%d

en_US: _Set mark %d
cs: _Nastavit značku %d

en_US: Set mark %d
cs: Nastavit značku %d

en_US: _Reset mark %d
cs: Vynu_lovat značku %d

en_US: Reset mark %d
cs: Vynulovat značku %d

en_US: _Toggle mark %d
cs: _Překlopit značku %d

en_US: Toggle mark %d
cs: Překlopit značku %d

en_US: Se_lect mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en_US: Select mark %d
cs: Vybrat značku %d

en_US: _Select mark %d
cs: _Vybrat značku %d

en_US: _Add mark %d
cs: _Přidat značku %d

en_US: Add mark %d
cs: Přidat značku %d

en_US: _Intersection with mark %d
cs: Průni_k se značkou %d

en_US: Intersection with mark %d
cs: Průnik se značkou %d

en_US: _Unselect mark %d
cs: _Odebrat značku %d

en_US: Unselect mark %d
cs: Odebrat značku %d

en_US: _Filter mark %d
cs: _Filtrovat značku %d

en_US: Filter mark %d
cs: Filtrovat značku %d

en_US: Number of files with unsaved metadata: %d
cs: Počet souborů s neuloženými metadaty: %d

en_US: No unsaved metadata
cs: Žádná neuložená metadata

en_US: Image profile: %s
    Screen profile: %s
cs: Profil obrázku: %s
    Profil monitoru: %s

en_US: Click to enable color management
cs: Klikni pro zapnutí správy barev

en_US: Color profiles not supported
cs: Barevné profily nejsou podporovány

en_US: Input _%d: %s
cs: Vstup _%d: %s

en_US: Pause scrolling
cs: Zastavit skrolování

en_US: Enable timer data
cs: Povolení dat časovače

en_US: Search for text in log window
cs: Hledání textu v okně protokolu

en_US: Highlight all
cs: Zvýraznit vše

en_US: Filter regexp
cs: Filtr regulárním výrazem

en_US: Usage: %s [options] [path]
cs: Použití: %s [volby] [cesta]

en_US: Valid options:
cs: Platné volby:

en_US:       --blank                      start with blank file list
cs:       --blank                      začít s prázdným seznamem souborů

en_US:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
cs:       --disable-clutter            zakáže používání knihovny Clutter (tj. GPU accel.)

en_US:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
cs:   -f, --fullscreen                 začít v celoobrazovkovém režimu

en_US:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
cs:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     nastaví velikost a umístění hlavního okna

en_US:   -h, --help                       show this message
cs:   -h, --help                       zobrazit tuto zprávu

en_US:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
cs:   -l, --list [soubory] [kolekce]   otevřít okno kolekce z příkazové řádky

en_US:   -r, --remote                     send following commands to open window
cs:   -r, --remote                     poslat následující příkazy do aktivního okna

en_US:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
cs:   -s, --slideshow                  začít s prezentací

en_US:   -t, --without-tools              force hide of tools
cs:   -t, --without-tools              skrýt nástroje

en_US:   -v, --version                    print version info
cs:   -v, --version                    vytisknout informace o verzi

en_US: No path parameter given
cs: Chybí zadání paramatru cesty

en_US:  is not a folder
cs:  není adresář

en_US: Configuration file path
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru

en_US:  is not a file
cs:  není soubor

en_US: Cannot load
cs: Nelze číst soubor

en_US: Creating %s dir:%s
cs: Vytváří se adresář %s:%s

en_US: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en_US: error saving file: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s

en_US: error saving file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru: %s
    chyba: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en_US: Quit %s
cs: Ukončit %s

en_US: Sort by file creation date
cs: Třídit dle data vytvoření

en_US: Sort by Exif date original
cs: Třídit dle data originálu

en_US: Sort by Exif date digitized
cs: Třídit dle data digitalizace

en_US: Sort by number
cs: Třídit podle čísla

en_US: Sort by rating
cs: Třídit dle hodnocení

en_US: Sort by class
cs: Třídit dle třídy

en_US: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en_US: Fit image to window
cs: Dle okna

en_US: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en_US: Rotate clockwise 90°
cs: Rotace vpravo 90°

en_US: Original state
cs: Původní stav

en_US: Free time
cs: Volný čas

en_US: Wildlife
cs: Volně žijící zvířata

en_US: Conditions
cs: Podmínky

en_US: Sunny weather
cs: Slunečno

en_US: Mark
cs: Značka

en_US: Image index
cs: Číslo obrázku

en_US: Images total
cs: Obrázků celkem

en_US: File page no.
cs: Strana souboru č.

en_US: ShutterSpeed
cs: Rychlost závěrky

en_US: Focal len. 35mm
cs: Ohnisková vzdálenost na 35mm

en_US: Lat, Long
cs: Šíř, Dél

en_US: © Creator
cs: © Autor

en_US: © Contributor
cs: © Přispěl

en_US: © Rights
cs: © Práva

en_US: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
cs: K vložení předefinovaných značek klikněte nebo přesuňte myší

en_US: Display Find search bar
cs: Zobrazení vyhledávacího panelu

en_US: Hide Find search bar
cs: Skrýt vyhledávací panel

en_US: Scroll left faster
cs: Posunout vlevo rychleji

en_US: Scroll right faster
cs: Posunout vpravo rychleji

en_US: Scroll up faster
cs: Posunout nahoru rychleji

en_US: Scroll down faster
cs: Posunout dolů rychleji

en_US: Scroll display half screen up
cs: Posun displeje o polovinu obrazovky nahoru

en_US: Scroll display half screen down
cs: Posunutí displeje o polovinu obrazovky dolů

en_US: Scroll display half screen left
cs: Posunutí displeje o polovinu obrazovky doleva

en_US: Scroll display half screen right
cs: Posunutí displeje o polovinu obrazovky doprava

en_US: %d images, %s
cs: %d obrázků, %s

en_US: The pan view does not support the folder "%s".
cs: Pan view nepodporuje adresář "%s".

en_US: Folder not supported
cs: Adresář není podporován

en_US: Reading image data...
cs: Načítám obrázky...

en_US: Sorting images...
cs: Třídím obrázky...

en_US: Folder not found
cs: Adresář nenalezen

en_US: The entered path is not a folder
cs: Zadaná cesta není adresář

en_US: Folders (flower)
cs: Adresáře (květina)

en_US: No Images
cs: Žádné obrázky

en_US: Small Thumbnails
cs: Malé náhledy

en_US: Normal Thumbnails
cs: Normální náhledy

en_US: Large Thumbnails
cs: Velké náhledy

en_US: Pan View Performance
cs: Výkon Pan View

en_US: Pan view performance may be poor.
cs: Výkon Pan View není optimální.

en_US: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
cs: Pro zlepšení výkonu náhledů v Pan View
    mohou být nastaveny následující volby.
    
    Obě volby musí být zapnuté, aby bylo zlepšení
    výkonu pozorovatelné.

en_US: Use shared thumbnail cache
cs: Používat sdílenou cache náhledů

en_US: Sort by E_xif date
cs: Třídit dle data z Exifu

en_US: _Show Exif information
cs: _Ukázat Exif

en_US: Show im_age
cs: Zobr_azit obrázek

en_US: _Full size
cs: _Plná velikost

en_US: Require
cs: Vyžaduje

en_US: Keyword Filter:
cs: Filtr klíčových slov:

en_US: Removed keyword…
cs: Odstraněné klíčové slovo…

en_US: path found
cs: cesta nalezena

en_US: filename found
cs: jméno nalezeno

en_US: partial match
cs: částečná shoda

en_US: no match
cs: žádná shoda

en_US: RAW Image
cs: RAW Obrázek

en_US: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en_US: Bilinear (best, but slowest)
cs: Bilineární (nejlepší, ale nejpomalejší)

en_US: Single image
cs: Jeden obrázek

en_US: Anaglyph Red-Cyan
cs: Anaglyph červeno-azurová

en_US: Anaglyph Green-Magenta
cs: Anaglyph zelená-purpurová

en_US: Anaglyph Yellow-Blue
cs: Anaglyph červeno-azurová

en_US: Anaglyph Gray Red-Cyan
cs: Anaglyph šedá červeno-azurová

en_US: Anaglyph Gray Green-Magenta
cs: Anaglyph šedá Zeleno-purpurová

en_US: Anaglyph Gray Yellow-Blue
cs: Anaglyph šedá  červeno-azurová

en_US: Anaglyph Dubois Red-Cyan
cs: Anaglyph Dubois červeno-azurová

en_US: Anaglyph Dubois Green-Magenta
cs: Anaglyph Dubois zelená-purpurová

en_US: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
cs: Anaglyph Dubois červeno-azurová

en_US: Side by Side Half size
cs: Vedle sebe poloviční velikost

en_US: Top - Bottom
cs: Nahoře - dole

en_US: Top - Bottom Half size
cs: Nahoře-dole poloviční velikost

en_US: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en_US: Clear trash
cs: Vysypat koš

en_US: This will remove the trash contents.
cs: Toto odstraní obsah z koše.

en_US: Reset image overlay template string
cs: Obnovit původní konfigurační řetězec

en_US: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit konfigurační řetězec pro overlay na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en_US: Custom size:
cs: Volitelná velikost:

en_US: Cache thumbnails and sim. files
cs: Povolit cache náhledů a podobností

en_US: Use Geeqie thumbnail style and cache
cs: Geeqie cache náhledů a podobností

en_US: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
cs: Ukládat náhledy v adresáři s obrázky (neodpovídá standardu)

en_US: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
cs: Použití standardního stylu miniatur a mezipaměti sdílené s ostatními aplikacemi

en_US: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
cs: Používat náhledy z EXIFu, pokud existují (náhledy z EXIFu mohou být zastaralé)

en_US: Thumbnail color management
cs: Správa barev náhledů

en_US: Collection preview:
cs: Náhled kolekce:

en_US: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
cs: Maximální počet miniatur zobrazených v náhledu kolekce

en_US: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
cs: Použit metadata z video souborů jako náhled, pokud jsou k dispozici

en_US: Star character:
cs: Znak hvězdičky:

en_US: Display selected character
cs: Zobrazení vybraného znaku

en_US: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
cs: Hexadecimální reprezentace znaku Unicode. Seznam všech znaků Unicode lze nalézt na internetu.

en_US: Rejected character:
cs: Znak zamítnutí:

en_US: Slide show
cs: Prezentace

en_US: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
cs: Prodleva mezi změnami obrázků hod:min:sec.tis

en_US: Image loading and caching
cs: Načítání obrázků a vyrovnávací paměť

en_US: Decoded image cache size (MiB):
cs: Velikost paměti pro dekódované obrázky (MiB):

en_US: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en_US: Refresh on file change
cs: Obnovit při změně souboru

en_US: AppImage updates notifications
cs: Upozornění na aktualizaci AppImage

en_US: Show a notification on start-up if the server has a newer version than the current. Requires an Internet connection
cs: Zobrazení oznámení při spuštění, pokud má server novější verzi než aktuální. Vyžaduje připojení k internetu

en_US: Timezone database
cs: Databáze časových zón

en_US: Download database from:
cs: Databáze ke stažení z:

en_US: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
cs: Bez připojení k internetu!
    Databáze časových pásem slouží k zobrazení času a data exifu
    s korekcí na posun UTC a letní čas

en_US: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
cs: Databáze časových pásem se používá k zobrazení času a data exif
    opravené o posun UTC a letní čas

en_US: On-line help search engine
cs: On-line vyhledávač nápovědy

en_US: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
cs: Formát se u jednotlivých vyhledávačů liší, např. může mít následující podobu:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en_US: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
cs: Zobrazovat ve dvou průchodech (kvalitní zoom a korekce barev bude provedena ve druhém průchodu)

en_US: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en_US: Zoom style:
cs: Způsob zvětšování:

en_US: Allow enlargement of image (max. size in %)
cs: Povolit zvětšení obrázku (max. velikost v %)

en_US: Tile size
cs: Velikost dlaždice

en_US: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
cs: Tato hodnota mění velikost dlaždic, na které jsou velké obrázky rozděleny. Zvětšení velikosti dlaždic sníží efekt dlaždic, který se projevuje při změnách obrázků, ale také mírně prodlouží prodlevu, než se zobrazí první část velkého obrázku.

en_US: Use custom border color in window mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v okně

en_US: Use custom border color in fullscreen mode
cs: Použít uživatelskou barvu okraje v celoobrazovkovém režimu

en_US: Alpha channel color 1
cs: Barva alfa kanálu 1

en_US: Alpha channel color 2
cs: Barva kanálu alfa 2

en_US: Remember session
cs: Pamatovat sezení

en_US: Use saved window positions also for new windows
cs: Použití uložených pozic oken i pro nová okna

en_US: Remember window workspace
cs: Zapamatovat si pozice oken

en_US: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)

en_US: Remember dialog window positions
cs: Zapamatovat si pozice dialogových oken

en_US: Hide window decorations
cs: Skrýt dekorace oken

en_US: Show window IDs
cs: Zobrazit ID oken

en_US: Use current layout for default:
cs: Použít aktuální rozvržení jako výchozí:

en_US: Current window layout
    has been set as default
cs: Aktuální rozvržení oken
    bylo nastaveno jako výchozí

en_US: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en_US: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en_US: Smooth image flip
cs: Hladký přechod na další obrázek

en_US: Disable screen saver
cs: Zakázat spořič obrazovky

en_US: Overlay Screen Display
cs: Informace v okně obrázku

en_US: Image overlay template
cs: Šablona textu v obrázku

en_US: Extensive formatting options are shown in the Help file
cs: Rozsáhlé možnosti formátování jsou uvedeny v souboru nápovědy

en_US: Exif, XMP or IPTC tags
cs: Značky Exif, XMP nebo IPTC

en_US: Field separators
cs: Oddělovače

en_US: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
cs: Oddělovač se zobrazí pouze v případě, že obě pole nejsou nulová:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en_US: Field maximum length
cs: Maximální délka pole

en_US: Pre- and post- text
cs: Před a po textu

en_US: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
cs: Text se zobrazí pouze v případě, že pole není nulové:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en_US: Pango markup
cs: Značení Pango

en_US: Show hidden files or folders
cs: Zobrazit skryté soubory a adresáře

en_US: Show parent folder (..)
cs: Zobrazit nadřazenou složku (..)

en_US: Disable file extension checks
cs: Zakázat kontrolu přípon souborů

en_US: Disable File Filtering
cs: Vypnout filtrování souborů

en_US: Grouping sidecar extensions
cs: Sdružovat přípony přidružených souborů

en_US: File types
cs: Typ souboru

en_US: Sidecar is allowed
cs: Přidružený soubor povolen

en_US: Metadata writing sequence
cs: Proces zápisu metadat

en_US: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
cs: Upozornění: Geeqie je sestaven bez podpory Exivě. Některé volby nejsou funkční.

en_US: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
cs: Při zápisu metadat bude Geeqie postupovat dle těchto kroků, pokud je zvoleno. Tento proces se zastaví, jakmile dojde k prvnímu úspěšnému zápisu.

en_US: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
cs: Blokové schéma sekvence je uvedeno v souboru nápovědy

en_US: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
cs: ) Uložit metadata buď do obrázku, nebo do přidruženého souboru dle standardu XMP

en_US: The destination is dependent on the settings in the
cs: Cílová destinace závisí na nastavení v

en_US: Sidecar Is Allowed
cs: Přidružený soubor povolen

en_US:  columns of the File Filters tab)
cs:  sloupce na kartě Filtry souborů)

en_US: ) Save metadata in the folder
cs: ) Uložit metadata do adresáře

en_US:  local to the image folder (non-standard)
cs:  místní do složky obrázku (nestandardní)

en_US: ) Save metadata in Geeqie private directory
cs: ) Uložit metadata do Geeqie privátního adresáře

en_US: Step 1 Options:
cs: Krok 1 parametry:

en_US: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
cs: Ukládat metadata také jako značky IPTC (konvertovaná dle standardu IPTC4XMP)

en_US: A simplified conversion list is in the Help file
cs: Zjednodušený seznam převodů je uveden v souboru nápovědy

en_US: Warn if the image or sidecar file is not writable
cs: Upozornit pokud nelze zapsat do obrázku, nebo přidruženého souboru

en_US: Ask before writing to image files
cs: Požádat o potvrzení před zápisem do souborů s obrázky

en_US: This file naming convention is used by Darktable
cs: Tuto jmennou konvenci používá Darktable

en_US: Create sidecar files named
cs: Vytvořit přidružený soubor pojmenovaný

en_US:  (as opposed to the normal
cs:  (na rozdíl od běžného

en_US: Steps 2 and 3 Option:
cs: Kroky 2 a 3  parametry:

en_US: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
cs: Použití staršího formátu metadat GQview místo formátu XMP (podporuje pouze klíčová slova a komentáře)

en_US: Write the same description tags to all grouped sidecars
cs: Zapisovat stejné popisné značky do všech přidružených souborů

en_US: See the Help file for a list of the tags used
cs: Seznam použitých značek naleznete v souboru nápovědy

en_US: Permit Keywords to be case-sensitive
cs: Povolit rozlišování velkých a malých písmen u klíčových slov

en_US: Write altered image orientation to the metadata
cs: Zapisovat změněnou orientaci souboru do metadat

en_US: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
cs: Pokud je zaškrtnuto, výsledky příkazů orientace (rotace, zrcadlení a překlopení) aplikovaných obrázku se zapíší do metadat
    Poznámka: Pokud tato možnost není zaškrtnuta, budou výsledky příkazů orientace ztraceny, když se Geeqie zavře

en_US: Auto-save options
cs: Volby pro automatické ukládání

en_US: Write metadata after timeout
cs: Zapsat metadata po daném čase

en_US: Timeout (seconds):
cs: Čas (s)

en_US: Write metadata on image change
cs: Zapsat metadata po přechodu na další obrázek

en_US: Write metadata on directory change
cs: Zapsat metadata po přechodu do dalšího adresáře

en_US: Spelling checks
cs: Kontroly pravopisu

en_US: Check spelling - Requires restart
cs: Kontrola pravopisu - Vyžaduje restart

en_US: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
cs: Kontrola pravopisu se provádí v informačních panelech Komentář, Nadpis a Nadpis

en_US: Pre-load metadata
cs: Přednahrát metadata

en_US: Read metadata in background
cs: Načítat metadata na pozadí

en_US: Search for keywords
cs: Hledání klíčových slov

en_US: Edit keywords autocompletion list
cs: Úprava seznamu automatického dokončování klíčových slov

en_US: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrie

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Color management
cs: Správa barev

en_US: Input profiles
cs: Vstupní profily

en_US: Input %d:
cs: Vstup _%d:

en_US: Select color profile
cs: Vybrat barevný profil

en_US: Screen profile
cs: Profil monitoru

en_US: Use system screen profile if available
cs: Použít systémový profil monitoru pokud je k dispozici

en_US: Screen:
cs: Obrazovka:

en_US: Render Intent:
cs: Záměr vykreslování:

en_US: Confirm permanent file delete
cs: Potvrdit trvalé smazání souboru

en_US: Confirm move file to Trash
cs: Potvrdit přesun souboru do koše

en_US: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en_US: Use Geeqie trash location
cs: Použít následují adresář jako koš

en_US: Maximum size:
cs: Maximální velikost:

en_US: Set to 0 for unlimited size
cs: Nastav na 0 pro neomezenou velikost

en_US: Use system Trash bin
cs: Použít koš systému

en_US: Use no trash at all
cs: Koš vůbec nepoužívat

en_US: Descend folders in tree view
cs: Zobrazit adresáře ve stromu

en_US: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en_US: List directory view uses single click to enter
cs: Procházení seznamu adresářů pomocí jedno kliknutí

en_US: Circular selection lists
cs: Kruhové výběrové seznamy

en_US: Traverse selection lists in a circular manner
cs: Kruhové procházení výběrových seznamů

en_US: Save marks on exit
cs: Uložení značek při ukončení

en_US: Open collections on top
cs: Otevřít kolekce nahoře

en_US: Hide window in fullscreen
cs: Skrýt okno při zobrazení na celou obrazovku

en_US: Recent folder list maximum size
cs: Maximální velikost seznamu posledních složek

en_US: Recent folder-image list maximum size
cs: Maximální velikost seznamu nedávných složek a obrázků

en_US: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
cs: Seznam naposledy zobrazených obrázků v každé nedávné složce.
    Při opětovném otevření složky se zobrazení nastaví na naposledy zobrazený obrázek.

en_US: Drag'n drop icon size
cs: Velikost ikony při přesunutí myší

en_US: Drag`n drop default action:
cs: Výchozí akce při přesunutí myší:

en_US: Copy path clipboard selection:
cs: Kopírovat cestu do schránky:

en_US: Progressive keyboard scrolling
cs: Postupné posouvání klávesnicí

en_US: Keyboard scrolling step multiplier:
cs: Násobitel kroků při posouvání klávesnice:

en_US: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en_US: Navigation by left or middle click on image
cs: Přechod mezi obrázky kliknutím levým a prostředním tlačítkem myši

en_US: Open archive by left click on image
cs: Otevřete archiv kliknutím levým tlačítkem myši na obrázek

en_US: Play video by left click on image
cs: Přehrát video kliknutím levým tlačítkem myši na obrázek

en_US: Play with:
cs: Hrát pomocí:

en_US: Mouse button Back:
cs: Tlačítko myši Zpět:

en_US: Mouse button Forward:
cs: Tlačítko myši Další:

en_US: Override disable GPU
cs: Potlačit zakáz GPU

en_US: Timer data
cs: Časové údaje

en_US: Log Window max. lines:
cs: Maximální počet řádků okna protokolu:

en_US: KEY
cs: Klávesa

en_US: Reset selected
cs: Vynulovat vybrané

en_US: Will only reset changes made before the settings are saved
cs: Obnoví pouze změny provedené před uložením nastavení

en_US: Clear selected
cs: Vyčistit vybrané

en_US: Toolbar Main
cs: Hlavní nástroje

en_US: Toolbar Status
cs: Status Nástroje

en_US: External preview extraction
cs: Externí extrakce náhledů

en_US: Use external preview extraction -  Requires restart
cs: Použití externí extrakce náhledu -  vyžaduje restartování aplikace

en_US: Usable file types:
cs: Použitelné typy souborů

en_US: File identification tool
cs: Nástroj pro identifikaci souborů

en_US: Select file identification tool
cs: Vyberte nástroj pro identifikaci souborů

en_US: Preview extraction tool
cs: Nástroj pro získání náhledů

en_US: Select preview extraction tool
cs: Vybrat nástroj pro získání náhledů

en_US: Thread pool limits
cs: Omezení počtu vláken

en_US: Duplicate check:
cs: Kontrola duplicit :

en_US: max. threads
cs: max. vláken

en_US: Set to 0 for unlimited
cs: Nastav 0 pro neomezený počet

en_US: Windowed stereo mode
cs: Režim Windowed stereo

en_US: Mirror left image
cs: Zrcadlit levý obrázek

en_US: Flip left image
cs: Překlopit levý

en_US: Mirror right image
cs: Zrcadlit pravý obrázek

en_US: Flip right image
cs: Překlopit pravý

en_US: Swap left and right images
cs: Prohodit levý a pravý obrázek

en_US: Disable stereo mode on single image source
cs: Zakázání stereofonního režimu u jednoho zdroje obrazu

en_US: Fullscreen stereo mode
cs: Celá obrazovka stereo

en_US: Use different settings for fullscreen
cs: Použít jiné nastavení při zobrazení na celou obrazovku

en_US: Left X
cs: Levé X

en_US: Left Y
cs: Levé Y

en_US: Right X
cs: Pravé X

en_US: Right Y
cs: Pravé Y

en_US: About Geeqie
cs: O programu Geeqie

en_US: Warning: Cannot open timezone database file
cs: Varování: Nelze otevřít soubor databáze časových zón

en_US: Error: Timezone database download failed
cs: Chyba: Stažení databáze časových pásem se nezdařilo

en_US: Timezone database download failed
cs: Stažení databáze časových zón selhalo

en_US: Downloading timezone database
cs: Stažení databáze časových pásem

en_US: Image text
cs: Tisknout

en_US: Show image text
cs: Tisknout text k obrázku

en_US: Header 1
cs: Nadpis 1

en_US: Header 2
cs: Nadpis 2

en_US: Page text
cs: Text strany

en_US: Show page text
cs: _Zobrazit text strany

en_US: Text shown on each page of a single or multi-page print job
cs: Text zobrazený na každé stránce jedné nebo vícestránkové tiskové úlohy

en_US: Option %s ignored: %s
cs: Možnost %s se ignoruje: %s

en_US: error saving config file: %s
cs: chyba při ukládání souboru s nastavením: %s

en_US: error saving config file: %s
    error: %s
cs: chyba při ukládání souboru s nastavením: %s
    chyba: %s

en_US: error saving default layout file: %s
cs: chyba při ukládání souboru výchozího rozvržení: %s

en_US: Class: %s
cs: Třída: %s

en_US: Page no: %d/%d
cs: Strana: %d/%d

en_US: Country name: %s
cs: Jméno země:%s

en_US: Country code: %s
cs: Kód země:%s

en_US: Timezone: %s
cs: Časová zóna: %s

en_US: lua error: no data
cs: chyba lua: žádná data

en_US: previous image
cs: předchozí obrázek

en_US: close window
cs: zavřít okno

en_US: load configuration from FILE
cs: načtení konfigurace ze souboru FILE

en_US: clean the metadata cache
cs: vyčistit cache metadat

en_US: <folder>
cs: <adresář>

en_US:  render thumbnails
cs: vytvořit náhledy

en_US: <folder>
cs: <adresář>

en_US: render thumbnails recursively
cs: rekurzivní vykreslování náhledů

en_US:  render thumbnails (see Help)
cs: vytvořit náhledy

en_US: <folder>
cs: <adresář>

en_US:  render thumbnails recursively (see Help)
cs: vytvořit náhledy rekursivně

en_US: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
cs: nastavit zpoždění prezentace na Hod Min N.M sekund

en_US: first image
cs: první obrázek

en_US: toggle full screen
cs: přepnout na celou obrazovku

en_US: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
cs: otevřít SOUBOR nebo adresu URL, přenést okno Geeqie do popředí

en_US: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
cs: otevřít SOUBOR nebo adresu URL

en_US: start full screen
cs: spustit na celou obrazovku

en_US: stop full screen
cs: ukončit zobrazení na celou obrazovku

en_US: set window geometry
cs: nastavení geometrie okna

en_US: get collection content
cs: získat obsah kolekcí

en_US: get collection list
cs: získat seznam kolekcí

en_US: get destination path of FILE (See Plugins Configuration)
cs: získat cílovou cestu pro daný soubor (viz konfigurace rozšíření)

en_US: get file info
cs: získat informace o souboru

en_US: [<FOLDER>]
cs: [<ADRESÁŘ>]

en_US: get list of files and class
cs: získat seznam souborů a tříd

en_US: get list of files and class recursive
cs: získat seznam souborů a tříd rekurzivně

en_US: get rectangle co-ordinates
cs: získat souřadnice obdélníku

en_US: get render intent
cs: získat záměr vykreslení

en_US: get list of selected files
cs: získat seznam vybraných souborů

en_US: get list of sidecars of FILE
cs: získat seznam přidružených souborů SOUBORu

en_US: window id for following commands
cs: id okna pro následující příkazy

en_US: last image
cs: poslední obrázek

en_US: add FILE to command line collection list
cs: přidat SOUBOR do příkazového řádku kolekce

en_US: clear command line collection list
cs: vymazat seznam kolekcí z příkazového řádku

en_US: run lua script on FILE
cs: spustit lua skript na SOUBORu

en_US: new window
cs: nové okno

en_US: next image
cs: další obrázek

en_US: print pixel info of mouse pointer on current image
cs: vytiskne informace o pixelech ukazatele myši na aktuálním obrázku

en_US: terminate returned data with null character instead of newline
cs: ukončit vrácená data nulovým znakem místo nového řádku

en_US: use PWD as working directory for following commands
cs: použít PWD jako pracovní adresář pro následující příkazy

en_US: bring the Geeqie window to the top
cs: přenést okno Geeqie do popředí

en_US: [<FILE>]
cs: [<SOUBOR>]

en_US: adds the current file (or the specified file) to the current selection
cs: přidá aktuální soubor (nebo zadaný soubor) do aktuálního výběru

en_US: clears the current selection
cs: vymaže aktuální výběr

en_US: removes the current file (or the specified file) from the current selection
cs: odstraní aktuální soubor (nebo zadaný soubor) z aktuálního výběru

en_US: toggle slide show
cs: přepnout prezentaci

en_US: start recursive slide show in FOLDER
cs: spustit prezentaci rekurzivně v adresáři

en_US: start slide show
cs: spustit prezentaci

en_US: stop slide show
cs: zastavit prezentaci

en_US: print filename [and Collection] of current image
cs: vytisknout název souboru [a kolekci] aktuálního obrázku

en_US: show tools
cs: ukázat nástroje

en_US: hide tools
cs: skrýt nástroje

en_US: open FILE in new window
cs: otevřít SOUBOR v novém okně

en_US: Remote command list:
cs: Seznam vzdálených příkazů:

en_US: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
cs: 
    
      Všechny ostatní parametry příkazového řádku se použijí jako soubory, pokud existují.
    
      Může být použit název kolekce s cestou nebo příponou (.gqv) nebo bez nich.

en_US: Remote %s not running, starting...
cs: Vzdálený %s není spuštěn, spouštím...

en_US: Remote not available
cs: Vzdálený Geeqie není dostupný

en_US: collection
cs: kolekce

en_US: name contains
cs: jméno obsahuje

en_US: name is
cs: jméno je

en_US: path contains
cs: cesta obsahuje

en_US: match all
cs: shodnost ve všem

en_US: match any
cs: shodnost s něčím

en_US: exclude
cs: mimo

en_US: miss
cs: neobsahuje

en_US: not geocoded
cs: není geokódováno

en_US: Start/stop search
cs: Začít/přestat hledat

en_US: %s, %d files (%s, %d)
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)

en_US: %s, %d files
cs: %s, souborů: %d

en_US: Digitized
cs: Digitalizované

en_US: Raw Image
cs: RAW Obrázek

en_US: Any mark
cs: Jakákoli značka

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_cs.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en_US: miles
cs: míle

en_US: Please enter an existing file for image content.
cs: Prosím zadejte existující soubor pro obsah obrázku.

en_US: Entry does not contain a valid lat/long value
cs: Položka neobsahuje platnou hodnotu zeměpisné šířky/délky

en_US: Please enter an existing folder to search.
cs: Prosím zadejte existující adresář pro hledání.

en_US: Collection not found
cs: K olekce nenalezena

en_US: Please enter an existing collection name.
cs: Prosím zadejte existující kolekci.

en_US: Select collection
cs: Vybrat kolekci

en_US: Collection Files
cs: Soubory kolekcí

en_US: Recurse
cs: Rekurzivně

en_US: Symbolic link
cs: Symbolický odkaz

en_US: File size is
cs: Velikost souboru je

en_US: File date is
cs: Datum souboru je

en_US: Status Changed
cs: Změna stavu

en_US: Image dimensions are
cs: Velikost obrázku je

en_US: Image content is
cs: Obrázek je na

en_US: % similar to
cs: % podobný

en_US: Ignore rotation
cs: Ignorování rotace

en_US: Image rating is
cs: Hodnocení obrázku

en_US: Image is
cs: Obrázek je

en_US: n.m.
cs: n. m.

en_US: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
cs: Zadejte souřadnici ve formátu:
    89.123 179.456
    nebo přetáhněte a pusťte obrázek s geolokací
    nebo klikněte levým tlačítkem myši na mapu a vložte
    nebo vystřihněte a vložte nebo přesuňte myší
    adresu URL internetového vyhledávače
    Viz soubor nápovědy

en_US: Image class
cs: Třída

en_US: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en_US: Add Toolbar Item
cs: Přidat položku nabídky

en_US: Delete failed
cs: Chyba při odstraňování

en_US: Unable to remove old file from trash folder
cs: Nelze odstranit staré soubory z koše

en_US: Unable to remove file
cs: Nelze smazat soubor

en_US: Could not create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
cs: Nelze vytvořit nebo použít koš.
    "%s"

en_US: Move to trash failed
cs: Přesun do koše selhal

en_US: Deletion by external command
cs: Mazání externím příkazem

en_US: Deleting without trash
cs: Mazání bez koše

en_US: Using Geeqie Trash bin
    %s
cs: Používán koš Geeqie
    %s

en_US: Using system Trash bin
cs: Používán systémový koš

en_US: A new Geeqie AppImage is available
cs: K dispozici je nový AppImage Geeqie

en_US: Select icon
cs: Vybrat ikonu

en_US: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
cs: Jedno nebo více jmen souborů není kódováno v preferované znakové sadě

en_US: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
cs: Operace na těchto souborech, včetně prohlížení s %s nemusí fungovat.

en_US: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
cs: Pokud vaše jména souborů nejsou kódována v utf-8, můžete zkusit nastavitproměnnou prostředí G_BROKEN_FILENAMES=1

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES je nastaveno na %s

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
cs: Zdá se, že G_BROKEN_FILENAMES není nastaveno

en_US: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
cs: Locale je patrně nastaveno na "%s"
    (nastaveno v proměnné prostředí LANG)

en_US: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
cs: 
    Preferované kódování je patrně UTF-8, nicméně soubor:

en_US: [name not displayable]
cs: [jméno nelze zobrazit]

en_US: "%s" is encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" je kódován v platném UTF-8.

en_US: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
cs: "%s" není kódován v platném UTF-8.

en_US: Filename encoding locale mismatch
cs: Kódování jména souboru neodpovídá nastavení locale

en_US: Web file download failed
cs: Stažení souboru selhalo

en_US: Download web file
cs: Stáhnout webový soubor

en_US: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en_US: A file with name %s already exists.
cs: Soubor s názvem %s již existuje.

en_US: Rename failed
cs: Přejmenování selhalo

en_US: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en_US: Add _Bookmark
cs: Přid_at záložku

en_US: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en_US: Select path
cs: Vybrat cestu

en_US: Drag and Drop failed
cs: Přesunutí myší selhalo

en_US: 
     Continue multiple file operation?
cs: 
     Pokračovat na dalších souborech?

en_US: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
cs: Mazání obsahu adresáře selhalo na tomto souboru:
    
    %s

en_US: %s
    Unable to start external command.
cs: %s
    Nelze spustit externí příkaz.

en_US: Really continue?
cs: Opravdu pokračovat?

en_US: This operation can't continue:
cs: Tato operace nemůže pokračovat:

en_US: File details
cs: Podrobnosti o souboru

en_US: Sidecars
cs: Přidružené soubory

en_US: Write to file
cs: Zapisovat do souboru

en_US: Choose the destination folder.
cs: Vyberte cílový adresář.

en_US: Manual rename
cs: Ruční přejmenování

en_US: Original name:
cs: Původní název:

en_US: Auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

en_US: Begin text
cs: Začátek textu

en_US: Start #
cs: Poč. číslo

en_US: End text
cs: Konec textu

en_US: Formatted rename
cs: Přejmenování pomocí formátu

en_US: Format (* = original name, ## = numbers)
cs: Formát (* = původní jméno, ## = číslice)

en_US: Another operation in progress.
cs: Právě probíhá jiná operace.

en_US: File: '%s'
cs: Soubor: '%s'

en_US: with sidecar files:
cs: s přidruženými soubory:

en_US: 
    Status:
cs: 
    Stav:

en_US: no problem detected
cs: nezjištěn žádný problém

en_US: Overview of changed metadata
cs: Přehled změn v metadatech

en_US: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
cs: Následující značky metadat budou zapsány do
    '%s'.

en_US: The following metadata tags will be written to the image file itself.
cs: Následující značky metadat budou zapsány přímo do souboru s obrázkem.

en_US: Delete files?
cs: Odstranit soubory?

en_US: Delete file?
cs: Odstranit soubor?

en_US: Can't write metadata
cs: Není možné zapsat metadata

en_US: Write metadata
cs: Zapsat metadata

en_US: Write metadata?
cs: Zapsat metadata?

en_US: This will write the changed metadata into the following files
cs: Tímto zapíšete změněná metadata do následujících souborů

en_US: Metadata writing failed
cs: Zápis metadat selhal

en_US: Move files?
cs: Přesunout soubory?

en_US: This will move the following files
cs: Tímto přesunete následující soubory

en_US: Copy files?
cs: Kopírovat soubory?

en_US: This will copy the following files
cs: Tímto zkopírujete následující soubory

en_US: Rename files?
cs: Přejmenovat soubory?

en_US: This will rename the following files
cs: Tímto přejmenujete následující soubory

en_US: Can't run external editor
cs: Nelze spustit externí editor

en_US: Run editor?
cs: Spustit editor?

en_US: Delete symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en_US: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
cs: Tímto odstraníte symbolický odkaz.
    Adresář, na který tento odkaz ukazuje, nebude odstraněn.

en_US: Link deletion failed
cs: Odstranění odkazu selhalo

en_US: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
cs: Nelze odstranit adresář %s
    Nemáte dostatečná práva pro zápis do tohoto adresáře.

en_US: Unable to list contents of folder %s
cs: Nelze získat obsah adresáře %s

en_US: Folder contains subfolders
cs: Adresář obsahuje podadresáře

en_US: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
cs: Nepodařilo se odstranit adresář:
    
    %s
    
    Tento adresář obsahuje podadresáře, keré musí být přesunuty před jeho smazáním.

en_US: Subfolders:
cs: Podadresáře:

en_US: Delete folder?
cs: Odstranit adresář?

en_US: The folder contains these files:
cs: Adresář obsahuje tyto soubory:

en_US: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
cs: Tímto odstraníte adresář.
    Obsah adresáře bude také odstraněn.

en_US: Rename folder?
cs: Přejmenovat adresář?

en_US: The folder contains the following files
cs: Adresář obsahuje následující soubory

en_US: Can't create folder
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: _Up to parent
cs: O úroveň _výše

en_US: _Slideshow
cs: _Prezentace

en_US: Slideshow recursive
cs: Prezentace rekurzivně

en_US: Find _duplicates...
cs: Hledat d_uplikáty...

en_US: Find duplicates recursive...
cs: Hledat duplikáty rekurzivně...

en_US: _New folder...
cs: _Nový adresář...

en_US: View as _List
cs: Zobrazit jako _seznam

en_US: View as _Tree
cs: Zobrazit jako s_trom

en_US: Images as List
cs: Obrázky jako seznam

en_US: Images as Icons
cs: Obrázky jako ikony

en_US: Mark text
cs: Text značky

en_US: Set mark text
cs: Nastavit text značky

en_US: This will set or clear the mark text.
cs: Toto nastaví, nebo smaže text značky.

en_US: Select Class filter
cs: Vybrat filtr třídy

en_US: Loading meta...
cs: Nahrávám metadata...

en_US:  [NO GROUPING]
cs:  [BEZ SDRUŽOVÁNÍ]

en_US: Show _thumbnails
cs: Zobrazit ná_hledy

en_US: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatný název souboru:
    %s

en_US: NameStars
cs: NázevHodnocení

en_US: Search the on-line help files.
cs: Prohledejte soubory nápovědy on-line.

en_US: Search engine:
cs: Vyhledávač:

en_US: Search terms:
cs: Vyhledávací termíny:

en_US: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en_US: Default printer
cs: Výchozí tiskárna

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en_US: millimeters
cs: milimetry

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_cs.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 26
note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_cs.po (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en_US: picas
cs: pica

en_US: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en_US: Similarities
cs: Podobnosti

en_US: _Linear
cs: _Lineární

en_US: External Editors
cs: Externí editory

en_US: Image %d of %d
cs: Obrázek %d z %d

en_US: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en_US: View the periodic table of elements
cs: Prohlížení periodické tabulky prvků

en_US: (n/a)
cs: (neurčeno)

en_US: Estimated or calculated value
cs: Odhadovaná nebo vypočítaná hodnota

en_US: Approximate
cs: Přibližně

en_US: Value for most stable isotope
cs: Hodnota pro nejstabilnější izotop

en_US: Undiscovered
cs: neobjeven

en_US: Nonmetals
cs: nekovy

en_US: Noble gases
cs: vzácné plyny

en_US: Alkali metals
cs: alkalické kovy

en_US: Alkaline earth metals
cs: kovy alkalických zemin

en_US: Semimetals
cs: polokovy

en_US: Halogens
cs: halogeny

en_US: Post-transition metals
cs: kovy

en_US: Transition metals
cs: přechodné kovy

en_US: Lanthanides
cs: lanthanoidy

en_US: Actinides
cs: aktinoidy

en_US: s-block
cs: blok s

en_US: p-block
cs: blok p

en_US: d-block
cs: blok d

en_US: f-block
cs: blok f

en_US: Triclinic
cs: trojklonná (triklinická)

en_US: Monoclinic
cs: jednoklonná (monoklinická)

en_US: Orthorhombic
cs: kosočtvercová (ortorombická)

en_US: Tetragonal
cs: čtverečná (tetragonální)

en_US: Rhombohedral
cs: klencová (romboedrická)

en_US: Simple cubic
cs: krychlová prostá

en_US: Body-centered cubic
cs: krychlová prostorově centrovaná

en_US: Face-centered cubic
cs: krychlová plošně centrovaná

en_US: %1 Properties
cs: %1 - vlastnosti

note: ****************************************************************************** Sources
en_US: Consensus of the Blue Obelisk project.
cs: Konsenzus z projektu Blue Obelisk.

en_US: Calculated or based on other properties.
cs: Vypočteno nebo založeno na jiných vlastnostech.

en_US: IUPAC recommendation.
cs: Doporučení IUPAC.

en_US: Currently unsourced.
cs: Prozatím bez uvedení zdrojů.

en_US: The name most commonly used for the element in scientific contexts in the display language.
cs: Český název prvku, tak jak se nejběžněji používá v odborných textech.

en_US: The official IUPAC English name of the element.
cs: Oficiální Anglický název prvku podle IUPAC.

en_US: Alternate name
cs: Další název

en_US: A recognized alternate name for the element, if any.
cs: Další uznávané názvy prvku, pokud existují.

en_US: The chemical symbol for the element.
cs: Chemická značka prvku

en_US: Atomic number
cs: Atomové číslo

en_US: The atomic number of the element.
cs: Atomové číslo prvku

en_US: The chemical series in which the element is generally classified.
cs: Chemická skupina ve které je prvek obvykle zařazen.

en_US: The periodic table group to which the element belongs, if any.
cs: Skupina periodické tabulky prvků, do které prvek patří (pokud do nějaké patří).

en_US: The periodic table period to which the element belongs.
cs: Perioda periodické tabulky prvků, do které prvek patří.

en_US: The periodic table block to which the element belongs.
cs: Blok periodické tabulky prvků, do kterého prvek patří.

note: ****************************************************************************** Historical
en_US: Discovery
cs: Objeven

en_US: The year and place (country) of the element's discovery. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries.
cs: Rok a místo (země) objevu prvku. Zpětná lomítka označují souběžné nezávislé objevy.

en_US: Discovered by
cs: Objevitel

en_US: The people and/or institutions which first discovered the element. Forward slashes indicate simultaneous, unrelated discoveries. Commas indicate multiple people and/or places in collaboration.
cs: Člověk a/nebo instituce, kteří prvek objevili jako první. Zpětné lomítko představuje souběžné nezávislé objevy. Čárka přestavuje více spolupracujících lidí a/nebo institucí.

en_US: Etymology
cs: Původ názvu

en_US: The origin of the element name in the general format &quot;Language: word (meaning)&quot;. If an alternate name exists, its etymology may appear. Unrelated etymologies are separated by semicolons.
cs: Původ názvu prvku v obecném formátu „jazyk: slovo (význam)“. Pokud existuje alternativní název, může být rovněž uveden. Nesouvisející původy názvů jsou odděleny středníkem.

note: Translators: Replace " deg. " with the degree symbol here and below, if possible.
en_US: %1 at 0 deg. C
cs: %1 při 0 °C

en_US: The phase of matter assumed by the element at standard pressure and a given temperature. By default, the IUPAC standard temperature is used.
cs: Stav, ve kterém se nachází hmota prvku při standardním tlaku a dané teplotě. Jako výchozí je použitý tlak daný standardem IUPAC.

en_US: Density, solid
cs: Hustota, pevné skupenství

en_US: %1 g/cm<sup>3</sup> at 20 deg. C
cs: %1 g/cm<sup>3</sup> při 20 °C

en_US: The density of the element as a solid at 20 degrees Celsius, if applicable, in grams per cubic centimeter.
cs: Hustota prvku v pevném skupenství při 20 stupních Celsia, pokud lze aplikovat, v gramech na krychlový centimetr.

en_US: Density, liquid
cs: Hustota, kapalné skupenství

en_US: %1 g/cm<sup>3</sup> at melting point
cs: %1 g/cm<sup>3</sup> při bodu tání

en_US: The density of the element as a liquid at its melting point, if applicable, in grams per cubic centimeter.
cs: Hustota prvku v kapalném skupenství při jeho bodu tání, pokud lze aplikovat, v gramech na krychlový centimetr.

en_US: Density, gas
cs: Hustota, plynné skupenství

en_US: %1 g/L at 0 deg. C
cs: %1 g/l při 0 °C

en_US: The density of the element as a gas at zero degrees Celsius, if applicable, in grams per liter.
cs: Hustota prvku v plynném skupenství při 0 stupních Celsia, pokud lze aplikovat, v gramech na litr.

en_US: The general appearance of the most common form of the element.
cs: Obvyklá podoba nejběžnějších forem prvku.

note: ****************************************************************************** Thermal
en_US: Melting point
cs: Bod tání

en_US: The melting point of the element in Kelvin.
cs: Bod tání prvku v Kelvinech

en_US: Boiling point
cs: Bod varu

en_US: The boiling point of the element in Kelvin.
cs: Bod varu prvku v Kelvinech

en_US: Heat of fusion
cs: Skupenské teplo tání

en_US: The heat of fusion of the element in kilojoules per mole.
cs: Skupenské teplo tání prvku v kilojoulech na mol.

en_US: Heat of vaporization
cs: Skupenské teplo varu

en_US: The heat of vaporization of the element in kilojoules per mole.
cs: Skupenské teplo varu prvku v kilojoulech na mol.

en_US: Specific heat capacity
cs: Měrná tepelná kapacita

note: Translators: Replace "*" with the midpoint dot symbol here and below, if possible.
en_US: %1 J/(g*K) at 25 deg. C
cs: %1 J/(g·K) při 25 °C

en_US: The specific heat of the element at 25 degrees Celsius, in joules per gram-Kelvin.
cs: Měrná tepelná kapacita prvku při 25 stupních Celsia, v joulech na gram Kelvin.

en_US: Thermal conductivity
cs: Tepelná vodivost

en_US: %1 W/(m*K) at 300 K
cs: %1 W/(m·K) při 300 K

en_US: The thermal conductivity of the element at 300 Kelvin, in watts per meter-Kelvin.
cs: Tepelná vodivost prvku při 300 Kelvinech, ve wattech na metr Kelvin.

en_US: Debye temperature
cs: Debyeova teplota

en_US: The Debye temperature of the element in Kelvin.
cs: Debyeova teplota prvku v Kelvinech.

note: ****************************************************************************** Atomic
en_US: Atomic mass
cs: Relativní atomová hmotnost

en_US: The atomic mass of the element in grams per mole.
cs: Relativní atomová hmotnost prvku v gramech na mol.

en_US: Atomic volume
cs: Atomový objem

en_US: The volume of the element in cubic centimeters per mole.
cs: Atomový objem prvku v krychlových centimetrech na mol.

en_US: Atomic radius
cs: Atomový poloměr

en_US: The atomic radius of the element in picometers.
cs: Atomový poloměr prvku v pikometrech

en_US: Covalent radius
cs: Kovalentní poloměr

en_US: The covalent radius of the element in picometers.
cs: Kovalentní poloměr prvku v pikometrech

en_US: Van der Waals radius
cs: Van der Waalsův poloměr

en_US: The van der Waals radius of the element in picometers.
cs: Van der Waalsův poloměr prvku v pikometrech

en_US: Ionic radii
cs: Iontový poloměr

en_US: The radii of the element's ions, if any, in picometers. The general format is &quot;radius (ion)&quot;.
cs: Poloměr iontů prvku, pokud existují, v pikometrech. Uváděno ve formátu „poloměr (iont)“.

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en_US: Atomic
cs: Atomové

note: ****************************************************************************** Crystallographic
en_US: Lattice type
cs: Typ mřížky

en_US: The type of crystal lattice structure assumed by the element as a solid under normal conditions.
cs: Typ struktury krystalové mřížky prvku, předpokládá se pevné skupenství za normálních podmínek.

en_US: Space group
cs: Prostorová grupa

en_US: The space group number of the element's crystal structure.
cs: Číslo prostorové grupy krystalové struktury prvku

en_US: Lattice edge lengths
cs: Délka hran mřížky

en_US: The lengths, in picometers, of the a, b, and c edges of a unit cell in the element's crystal structure.
cs: Délka hran a, b, c jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, v pikometrech.

en_US: Lattice angles
cs: Úhly mřížky

en_US: %1 deg.
cs: %1°

note: Translators: Replace "alpha", "beta", and "gamma" with the Greek letters, if possible.
en_US: The alpha, beta, and gamma angles, in degrees, between the edges of a unit cell in the element's crystal structure.
cs: Úhly α, β a γ mezi hranami jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, ve stupních.

en_US: Lattice unit volume
cs: Objem buňky mřížky

en_US: The volume of a unit cell in the element's crystal structure, in cubic nanometers.
cs: Objem jednotkové buňky v krystalové struktuře prvku, v krychlových nanometrech.

note: Translators: i.e. the crystallographic properties of an element
en_US: Crystallographic
cs: Krystalografické

note: ****************************************************************************** Electronic
en_US: Electron configuration
cs: Elektronová konfigurace

en_US: The electron configuration of the element, in standard format.
cs: Elektronová konfigurace prvku, ve standardním formátu.

en_US: Oxidation states
cs: Oxidační číslo

en_US: The oxidation states of the element, if any.
cs: Oxidační číslo (stav, stupeň) prvku, pokud má smysl.

en_US: Electronegativity
cs: Elektronegativita

en_US: %1 (Pauling scale)
cs: %1 (Paulingova stupnice)

en_US: The electronegativity of the element on the Pauling scale.
cs: Elektronegativita prvku na Paulingově stupnici.

en_US: Electron affinity
cs: Elektronová afinita

en_US: The electron affinity of the element in kilojoules per mole.
cs: Elektronová afinita prvku v kilojoulech na mol.

en_US: First ionization energy
cs: První ionizační energie

en_US: The first ionization energy of the element in kilojoules per mole.
cs: První ionizační energie (ionizační potenciál) prvku v kilojoulech na mol.

note: ****************************************************************************** Miscellaneous
en_US: Symbolic color
cs: Symbolická barva

en_US: A color representative of the element.
cs: Barva představující prvek.

en_US: Notes, if any, clarifying other information.
cs: Poznámky, pokud jsou uvedeny, objasňují další informace.

en_US: Properties Information
cs: Informace k vlastnostem

en_US: Lo_garithmic
cs: Lo_garitmická

en_US: _Legend
cs: _Legenda

en_US: _At %1 K and standard pressure
cs: _Při %1 K a standardním tlaku

en_US: Li_near
cs: Li_neární

note: Translators: i.e. the verb "to color".
en_US: _Color by
cs: _Barvu určuje

en_US: _Element
cs: _Prvek

en_US: Show _Legend
cs: Zobrazit _legendu

en_US: _Legend (<b>%1</b>)
cs: _Legenda (<b>%1</b>)

en_US: by _Extra Property
cs: podle vybrané _vlastnosti

en_US: by Atomic N_umber
cs: podle _atomového čísla

en_US: by _Symbol
cs: podle _značky

en_US: by _Group
cs: podle sk_upiny

en_US: by _Period
cs: podle _periody

en_US: by _Block
cs: podle bloku

en_US: _Property
cs: _Vlastnost

en_US: A periodic table viewer with detailed information on elements.
cs: prohlížeč periodické tabulky s podrobnými informacemi o každém prvku

en_US: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
cs: Spusťte „%1 --help“ pro zobrazení celého seznamu dostupných přepínačů příkazové řádky.

en_US: Print information on the indicated element(s) to standard output
cs: Vytiskne informace o zadaném prvku (prvcích) na standardní výstup

en_US: SYMBOL_OR_NUMBER
cs: ZNAČKA_NEBO_ČÍSLO

en_US: Show the properties dialog for the indicated element(s)
cs: Zobrazí dialog vlastností zadaného prvku(ů)

en_US: Display the table even if data have been printed to standard output
cs: Zobrazí tabulku i když se data vytiskla na standardní výstup

en_US: Unknown element "%1".
cs: Neznámý prvek „%1“.

en_US: as _Table
cs: Jako _tabulku

en_US: as L_ist
cs: Jako s_eznam

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Colorless, odorless, tasteless gas
cs: plyn bez barvy, chuti a zápachu

en_US: England
cs: Anglie

en_US: Greek: hydor (water) + gennan (to form)
cs: řečtina: hydor (voda) + gennan (tvořit)

en_US: Where relevant, values given are for H<sub>2</sub>.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro H<sub>2</sub>.

en_US: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
cs: inertní plyn bez barvy, chuti a zápachu

en_US: Scotland/Sweden
cs: Skotsko/Švédsko

en_US: Melting point value given is for 2.5 MPa.
cs: Bod tání je uveden pro 2,5 MPa.

en_US: Soft, silvery-white metal
cs: měkký, stříbřitěbílý kov

en_US: Hard, brittle, steel-gray metal
cs: tvrdý, křehký, kovověšedý kov

en_US: Greek: beryllos (beryl, a mineral)
cs: řečtina: beryllos (beryl, minerál)

en_US: Hard, brittle, lustrous black semimetal
cs: tvrdý, křehký, lesklý černý polokov

en_US: England/France
cs: Anglie/Francie

en_US: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Th&#233;nard
cs: Humphry Davy / Joseph Louis Gay-Lussac, Louis Jacques Thénard

en_US: Arabic: buraq, Persian: burah (borax)
cs: arabština: buraq, perština: burah (borax)

en_US: Dense, black
cs: černý, s vysokou hustotou

en_US: Where variable, values given are for graphite. At standard pressure, carbon sublimates at the listed boiling point. Thermal conductivity ranges from 119 to 165 W/(m&#183;K).
cs: Kde se údaj různí, je uveden pro grafit. Při standardním tlaku uhlík sublimuje při uvedeném bodu varu. Tepelná vodivost je v rozsahu od 119 do 165 W/m·K.

en_US: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
cs: plyn bez barvy, chuti a zápachu, obvykle inertní

en_US: Greek: nitron (soda) + gennan (to form)
cs: řečtina: nitron (ledek) + gennan (tvořit)

en_US: Where relevant, values given are for N<sub>2</sub>.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro N<sub>2</sub>.

en_US: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
cs: plyn bez barvy, chuti a zápachu; bleděmodrá kapalina

en_US: England/Sweden
cs: Englie/Švédsko

en_US: Greek: oxys (acid) + gennan (to form)
cs: řečtina: oxys (kyselina) + gennan (tvořit); autorem českého názvu je přírodovědec Jan Svatopluk Presl

en_US: Where relevant, values given are for O<sub>2</sub>.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro O<sub>2</sub>.

en_US: Latin: fluere (to flow)
cs: latina: fluere (téci)

en_US: Where relevant, values given are for F<sub>2</sub>.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro F<sub>2</sub>.

en_US: English: soda; Latin: natrium (sodium carbonate)
cs: anglicky: soda; latinsky: natrium (uhličitan sodný)

en_US: Lightweight, malleable, silvery-white metal
cs: lehký, tažný, stříbřitěbílý kov

en_US: Named after Magnesia, a district of Thessaly in Greece.
cs: Pojmenován podle Magnesie, prefektury v kraji Thesálie v Řecku

en_US: Aluminium
cs: Hliník

en_US: Soft, lightweight, silvery-white metal
cs: měkký, lehký, stříbřitěbílý kov

en_US: Hans Christian &#216;rsted
cs: Hans Christian Ørsted

en_US: Latin: alumen (alum)
cs: latina: alumen (kamenec)

en_US: Amorphous form is a brown powder; crystalline form is gray and lustrous.
cs: amorfní podoba je hnědý prášek; krystalická podoba je šedá a lesklá

en_US: J&#246;ns Jakob Berzelius
cs: Jöns Jakob Berzelius

en_US: Latin: silex, silicis (flint)
cs: latina: silex, silicis (pazourek)

en_US: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
cs: nejběžnější podoba je voskovitá, fosforeskující pevná látka

en_US: Greek: phos (light) + phoros (bearer)
cs: řečtina: phos (světlo) + phoros (posel); zastaralá čeština: kostík (neujalo se)

en_US: Where variable, values given are for white phosphorus.
cs: Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávané pro bílý fosfor.

en_US: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
cs: světležlutá, křehká pevná látka, bez chuti a zápachu.

en_US: Latin: sulpur (brimstone), Arabic: sufra (yellow)
cs: latinsky: sulpur (síra), arabsky: sufra (žlutý)

en_US: Where variable, values given are for beta form.
cs: Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávané pro beta formu.

en_US: Where relevant, values given are for Cl<sub>2</sub>. Liquid density value is for -35&#176;C.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro Cl<sub>2</sub>. Hustota kapaliny je udávaná pro -35 °C.

en_US: Colorless, tasteless, odorless noble gas
cs: vzácný plyn bez barvy, chuti a zápachu

en_US: Soft, waxy, silvery-white metal
cs: měkký, voskovitý, stříbřitěbílý kov

en_US: English: pot + ash; Arabic: al qaliy
cs: anglicky: pot (kotlík) + ash (popílek); arabsky: al qaliy; autorem českého názvu je přírodovědec Jan Svatopluk Presl

en_US: Fairly hard, silvery-white metal
cs: celkem tvrdý, stříbřitěbílý kov

en_US: Latin: calx (lime)
cs: latina: calx (vápno); autorem českého názvu je přírodovědec Jan Svatopluk Presl

en_US: Fairly soft, silvery-white metal
cs: celkem měkký, stříbřitěbílý kov

en_US: Named after Scandinavia (Latin: Scandia).
cs: Pojmenován po Skandinávii (latinsky: Scandia).

en_US: Shiny, dark-gray metal
cs: lesklý tmavěšedý kov

en_US: Greek: Titanes (early deities)
cs: řečtina: Titanes (prvotní bohové)

en_US: Soft, ductile, silvery-white metal
cs: měkký, kujný, stříbřitěbílý kov

en_US: Andr&#233;s Manuel del R&#237;o
cs: Andrés Manuel del Río

en_US: Old Norse: Vanadis (Lady of the Vanir, i.e. Freya, a fertility deity)
cs: stará norština: Vanadis (paní Vaniru, tj. Freya, bohyně plodnosti)

en_US: Very hard, crystalline, steel-gray metal
cs: velmi tvrdý, krystalický, ocelověšedý kov

en_US: Hard, brittle, gray-white metal
cs: tvrdý, křehký, šedobílý kov

en_US: Italian: manganese, Latin: magnes (magnet)
cs: italština: manganese, latina: magnes (magnet)

en_US: Malleable, ductile, silvery-white metal
cs: tažný, kujný, stříbřitěbílý kov

en_US: Etruscan: aisar (deities); Latin: ferrum
cs: etruština: aisar (božstva); latina: ferrum

en_US: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
cs: tvrdý, kujný, třpytivý modravěšedý

en_US: German: kobold (evil spirit)
cs: němčina: kobold (zlý duch)

en_US: Hard, malleable, silvery-white metal
cs: tvrdý, tažný, stříbřitěbílý kov

en_US: German: kupfernickel (false copper)
cs: němčina: kupfernickel (falešná měď)

en_US: Malleable, ductile, reddish-brown metal
cs: tažný, kujný, červenohnědý kov

en_US: Late Latin: cuprum, Latin: [aes] Cyprium (metal of Cyprus)
cs: pozdní latina: cuprum, latina: [aes] Cyprium (kov z Kypru)

en_US: Bluish-silver, ductile metal
cs: modravěstříbrný, kujný kov

en_US: German: zink (tin)
cs: němčina: zink (zinek)

en_US: Soft, blue-white metal
cs: měkký, modrobílý kov

en_US: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
cs: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en_US: Latin: Gallia (Gaul, an ancient area including modern France)
cs: latina: Gallia (Galie, území západní Evropy ve starověku)

en_US: Grayish-white metal
cs: šedivěbílý kov

en_US: Named after Germany (Latin: Germania), where it was discovered.
cs: Pojmenován podle Německa (latinsky: Germania), kde byl objeven.

en_US: Steel gray, brittle semimetal
cs: kovověšedý, křehký polokov

en_US: Persian: zarnik (yellow pigment)
cs: perština: zarnik (žlutý pigment)

en_US: A soft gray solid, similar to sulfur
cs: měkká šedá pevná látka, podobná síře

en_US: Greek: selene (the moon)
cs: řečtina: selene (měsíc)

en_US: Thermal conductivity value is for amorphous selenium. Where variable, other values are for gray selenium.
cs: Hodnota tepelná vodivosti je pro amorfní selen. Kde se údaj různí, jsou další hodnoty uváděny pro krystalické šedé selen.

en_US: Reddish-brown liquid
cs: červenohnědá kapalina

en_US: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
cs: Antoine Jérôme Balard

en_US: Where relevant, values given are for Br<sub>2</sub>. Liquid density value is for ~20&#176;C.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro Br<sub>2</sub>. Hustota kapaliny je udávaná pro ~20 °C.

en_US: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
cs: plyn s vysokou hustotou, bez barvy, chuti a zápachu

en_US: Great Britain
cs: Velká Británie

en_US: Soft, silvery-white, highly reactive metal
cs: měkký, stříbřitěbílý, vysoce reaktivní kov

en_US: Latin: rubidus (deep red, for the flames from its salts)
cs: latina: rubidus (temněčervená, pro zbarvení plamene jeho solemi)

en_US: Silvery, malleable metal
cs: stříbrný tažný kov

en_US: Named after Strontian, Scotland.
cs: pojmenován po vesnici Strontian ve Skotsku

en_US: Silvery, ductile, fairly reactive metal
cs: stříbřitý, kujný, dobře reagující kov

en_US: Named after Ytterby, Sweden, where one of its minerals was first found.
cs: pojmenován podle vesnice Ytterby ve Švédsku, kde byl nalezen první z jeho minerálů

en_US: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
cs: šedobílý třpytivý kov, mimořádně odolný proti korozi

en_US: Arabic: zarkun, Persian: zargun (gold-like)
cs: arabština: zarkun, perština: zargun (podobný zlatu)

en_US: Shiny white, soft, ductile metal
cs: lesklý bílý, měkký, kujný kov

en_US: Greek: Niobe (mythological daughter of Tantalus)
cs: řečtina: Niobe (mytologická dcera Tantala)

en_US: Silvery white, hard metal
cs: stříbřitěbílý tvrdý kov

en_US: Greek: molybdos (lead-like)
cs: řečtina: molybdos (podobný olovu)

en_US: Silvery-gray metal
cs: stříbřitěšedý kov

en_US: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
cs: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en_US: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
cs: ušlechtilý, stříbrnošedý, extrémně křehký kov

en_US: Named after Russia (Latin: Ruthenia), where it was discovered.
cs: Pojmenován podle Ruska (latinsky: Ruthenia), kde byl objeven.

en_US: Greek: rhodon (rose, for solutions of its salts)
cs: řečtina: rhodon (růžová, podle roztoků jeho solí)

en_US: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
cs: stříbřitěbílý, měkký, tažný a kujný kov

en_US: Named after the asteroid Pallas, then recently discovered.
cs: pojmenován podle planetky Pallas, která byla objevena rok před ním

en_US: Silvery, ductile, and malleable metal
cs: stříbrný, kujný a tažný kov

en_US: Old English: seolfor; Latin: argentum
cs: stará angličtina: seolfor; latina: argentum

en_US: Soft, malleable, blue-white metal
cs: měkký, tažný, namodralý kov

en_US: Greek: kadmeia (calamine)
cs: řečtina: kadmeia (kalamín)

en_US: Very soft, silvery-white metal
cs: velmi měkký, stříbřitěbílý kov

en_US: Latin: indicum (indigo, after the line of that color in its spectrum)
cs: latina: indicum (indigově modrá, podle čáry v jeho barevné spektru)

en_US: pre-Indo-European; Latin: stannum
cs: praindoevropština; latinstky: stannum

en_US: Where variable, values given are for white form.
cs: Kde se údaj různí, jsou hodnoty uvedeny pro bílý cín.

en_US: Hard, silvery-white, brittle semimetal
cs: tvrdý, stříbřitěbílý, křehký polokov

en_US: Greek: anti (against) + monos (alone); Latin: stibium (one of its minerals)
cs: řečtina: anti (proti) + monos (osamění); latina: stibium (jeden z jeho minerálů)

en_US: Silvery-white, brittle semimetal
cs: křehký stříbřitěbílý polokov

en_US: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
cs: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en_US: Latin: tellus (earth)
cs: latina: tellus (země)

en_US: Thermal conductivity ranges from 1.97 to 3.38 W/(m&#183;K).
cs: Tepelná vodivost v rozsahu od 1,97 do 3,38 W/m·K.

en_US: Shiny, black nonmetallic solid
cs: lesklá černá nekovová pevná látka

en_US: Greek: iodes (violet-colored)
cs: řečtina: iodes (fialově zbarvený)

en_US: Where relevant, values given are for I<sub>2</sub>.
cs: Kde je to relevantní, jsou údaje uváděny pro I<sub>2</sub>.

en_US: Heavy, colorless, and odorless noble gas
cs: těžký vzácný plyn, bez barvy a zápachu

en_US: Greek: xenon (stranger)
cs: řečtina: xenon (cizinec)

en_US: Caesium
cs: Césium

en_US: Very soft, ductile, light gray metal
cs: velmi měkký, kujný, světlešedý kov

en_US: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
cs: latina: ceasius (nebesky modrá, podle čáry v jeho barevném spektru)

en_US: Soft, slightly malleable, silver-white metal
cs: měkký, snadno tažný, světlestříbrný kov

en_US: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
cs: stříbřitěbílý, měkký, tažný a kujný kov

en_US: Greek: lanthanein (to lie hidden)
cs: řečtina: lanthanein (ležet skrytý)

en_US: Malleable, ductile, iron-gray metal
cs: tažný, kujný, kovověšedý kov

en_US: Germany/Sweden
cs: Německo/Švédsko

en_US: Martin Heinrich Klaproth / J&#246;ns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger
cs: Martin Heinrich Klaproth / Jöns Jakob Berzelius, Wilhelm von Hisinger

en_US: Named after the asteroid Ceres, then recently discovered.
cs: pojmenován po planetce Ceres, který byla objevena dva roky před ním

en_US: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
cs: stříbřitěbílý, mírně měkký, tažný a kujný kov

en_US: Greek: prasios (green, for its salts) + didymos (twin)
cs: řečtina: prasios (zelená, podle jeho solí) + didymos (dvojče)

en_US: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
cs: stříbřitěbílý kov vzácných zemin, který na vzduchu snadno oxiduje

en_US: Greek: neos (new) + didymos (twin)
cs: řečtina: neos (nový) + didymos (dvojče)

en_US: Greek: Prometheus (a mythological Titan)
cs: řečtina: Prometheus (mytologický Titán)

en_US: Silvery rare-earth metal
cs: stříbřitý kov vzácných zemin

en_US: Named after the mineral samarskite.
cs: pojmenován podle minerálu samarskit

en_US: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
cs: Eugène-Antole Demarçay

en_US: Named after the European continent.
cs: Pojmenován podle evropského kontinentu.

en_US: Named, via the mineral gadolinite, in honor of Finnish chemist Johan Gadolin.
cs: pojmenovaný podle minerálu gadolinitu, na počest finského chemika Johana Gadoliniho

en_US: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
cs: měkký, kujný, stříbřitěšedý kov vzácných zemin

en_US: Named after Ytterby, Sweden, where it was discovered.
cs: pojmenovaný podle vesnice Ytterby ve Švédsku, kde byl objeven

en_US: Soft, lustrous, silvery metal
cs: měkký, třpytivý, stříbrný kov

en_US: Greek: dys- (un-) + prositos (approachable)
cs: řečtina: dys- (ne-) + prositos (přístupný)

en_US: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
cs: Celkem měkký, tažný, třpytivý, stříbrný kov

en_US: Switzerland/Sweden
cs: Švýcarsko/Švédsko

en_US: Named after Stockholm (Latin: Holmia), Sweden.
cs: pojmenován podle Stockholmu (latinsky: Holmia) ve Švédsku

en_US: Soft, malleable, silvery metal
cs: měkký, tažný, stříbrný kov

en_US: Soft, malleable, ductile, silvery metal
cs: měkký, tažný, kujný, stříbrný kov

en_US: Named after Scandinavia (Latin: Thule, a mythical country of the north).
cs: pojmenován podle Skandinávie (latinsky: Thule), mýtické severské země

en_US: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
cs: stříbřitý, třpytivý, tažný a kujný kov

en_US: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
cs: stříbřitěbílý, tvrdý kov vzácných zemin, s vysokou hustotou

en_US: Named after Paris (Latin: Lutetia), where it was discovered.
cs: pojmenován podle Paříže (latinsky: Lutetia), kde byl objeven

en_US: Silvery, ductile metal
cs: stříbrný, kujný kov

en_US: Named after Copenhagen (Latin: Hafnia), Denmark, where it was discovered.
cs: pojmenován podle Kodaně (latinsky: Hafnia) v Dánsku, kde byl objeven

en_US: Gray, heavy, hard metal
cs: šedý, těžký, tvrdý kov

en_US: Greek: Tantalus (a mythological king)
cs: řečtina: Tantalus (mytologický král)

en_US: Tough, steel-gray to white metal
cs: pevný, ocelověšedý až bílý kov

en_US: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
cs: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en_US: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
cs: švédština: tung (těžký) + sten (kámen); němčina: wolfram

en_US: Dense, silvery-white metal
cs: stříbřitěbílý kov s vysokou hustotou

en_US: Named after the Rhine (Latin: Rhenus) river.
cs: pojmenován podle řeky Rýn (latinsky: Rhenus)

en_US: Blue-white, lustrous, hard metal
cs: modrobílý, třpytivý, tvrdý kov

en_US: White, brittle metal
cs: bílý křehký kov

en_US: Latin: iris (rainbow)
cs: Latina: iris (duha)

en_US: Very heavy, soft, silvery-white metal
cs: velmi těžký, měkký, stříbřitěbílý kov

en_US: Soft, malleable, yellow metal
cs: měkký, tažný, žlutý kov

en_US: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
cs: anglosasština: geolo (žlutý); latina: aurum

en_US: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at room temperature
cs: těžký, stříbřitěbílý kov, který je při pokojové teplotě v kapalném stavu

en_US: Latin: Mercurius (a deity associated with speed); Greek/Latin: hydrargum (liquid silver)
cs: latina: Mercurius (božstvo spojované s rychlostí); řečtina/latina: hydrargum (kapalné stříbro)

en_US: Liquid density value is for 20&#176;C.
cs: hodnota hustoty kapaliny je pro 20 °C

en_US: Soft, gray metal
cs: měkký, šedý kov

en_US: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
cs: řečtina: thallow (zelená snítka, podle světlezelené čáry v jeho spektru)

en_US: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
cs: velmi měkký, vysoce tažný a kujný, modrobílý lesklý kov

en_US: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
cs: anglosasština: lead; latina: plumbum

en_US: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
cs: tvrdý, křehký, ocelověšedý kov s narůžovělým nádechem

en_US: Claude Fran&#231;ois Geoffroy
cs: Claude François Geoffroy

en_US: German: wismuth
cs: němčina: wismuth

en_US: Marie Curie-Sk&#322;odowska, Pierre Curie
cs: Marie Curie-Skłodowska, Pierre Curie

en_US: Named after Poland, the native country of Marie Curie-Sk&#322;odowska.
cs: pojmenovaný podle Polska, rodné země Marie Curie-Skłodowské

en_US: Where variable, values given are for alpha form.
cs: Kde se údaj různí, jsou hodnoty udávány pro alfa formu.

en_US: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
cs: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en_US: Heavy radioactive gas
cs: těžký radioaktivní plyn

en_US: Named after the element radium, from which it is produced by radioactive decay.
cs: pojmenován podle prvku radium, ze kterého vzniká radiokativním rozpadem

en_US: Named after France, where it was discovered.
cs: pojmenován podle Francie, kde byl objeven

en_US: Silvery white, radioactive element
cs: stříbřitěbílý, radioaktivní prvek

en_US: Latin: radius (ray)
cs: latina: radius (paprsek)

en_US: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
cs: těžký, stříbřitěbílý kov, který je velmi radioaktivní

en_US: Andr&#233;-Louis Debierne
cs: André-Louis Debierne

en_US: Greek: aktis, aktinos (ray)
cs: řečtina: aktis, aktinos (paprsek)

en_US: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
cs: šedý, měkký, tažný, kujný, radioaktivní kov

en_US: Old Norse: Thor (thunder deity)
cs: stará norština: Thor (bůh hromu)

en_US: Silvery-white, radioactive metal
cs: stříbřitěbíly, radioaktivní kov

en_US: England/Germany
cs: Anglie/Německo

en_US: Greek: protos (before) + actinium (which it forms by decay)
cs: řečtina: protos (před) + actinium (vytvářený rozpadem)

en_US: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
cs: stříbřitěbílý, tažný a kujný, radioaktivní kov s vysokou hustotou

en_US: Named after the planet Uranus.
cs: pojmenován podle planety Uran

en_US: Named after the planet Neptune.
cs: pojmenované podle planety Neptun

en_US: Named after the planet Pluto.
cs: pojmenované podle planety Pluto

en_US: Named after the American continents, by analogy with europium.
cs: pojmenován podle amerického kontinentu, analogicky k prvku europium

en_US: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
cs: stříbrný, tažný, umělý radioaktivní kov

en_US: Named in honor of Pierre Curie and Marie Curie-Sk&#322;odowska.
cs: pojmenován na počest Pierra Curie a Marie Curie-Skłodowské

en_US: Radioactive, synthetic metal
cs: radioaktivní, umělý kov

en_US: Named after the University of California, Berkeley.
cs: pojmenován podle univerzity v Berkeley v Kalifornii

en_US: Powerful neutron emitter
cs: výkonný neutronový zářič

en_US: Named after the state and the University of California.
cs: pojmenován podle státu Kalifornie v USA a jeho univerzity

en_US: Argonne Lab., Los Alamos Lab., Univ. of California
cs: Laboratoř Argonne, Laboratoř Los Alamos, Kalifornská univerzita

en_US: Named in honor of German-American physicist Albert Einstein.
cs: pojmenován na počest německo-amerického fyzika Alberta Einsteina

en_US: Named in honor of Italian physicist Enrico Fermi.
cs: pojmenován na počest italského fyzika Enrica Fermi

en_US: Named in honor of Russian chemist Dmitri Mendeleev, who devised the periodic table.
cs: pojmenován na počest ruského chemika Dmitrie Mendeleeva, který navrhl periodickou tabulku

en_US: Nobel Institute for Physics
cs: Nobelův institut pro fyziku

en_US: Named in honor of Swedish chemist Alfred Nobel, inventor of dynamite and founder of the Nobel Prizes.
cs: pojmenován na počest švédského chemika Alfreda Nobela, vynálezce dynamitu a zakladatele Nobelovy ceny

en_US: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
cs: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en_US: Named in honor of American physicist Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron.
cs: pojmenován na počest amerického fyzika Ernesta O. Lawrence, vynálezce cyklotronu

en_US: USSR
cs: Sovětský svaz

en_US: Joint Inst. for Nuclear Research
cs: Spojený institut pro jaderný výzkum

en_US: Named in honor of New Zealand physicist Ernest Rutherford, who pioneered nuclear physics.
cs: pojmenováno na počest novozélandského fyzika Ernesta Rutherforda, průkopníka jaderné fyziky

en_US: USSR/United States
cs: SSSR/USA

en_US: Joint Inst. for Nuclear Research / Albert Ghiorso et al.
cs: Spojený institut pro jaderný výzkum / Albert Ghiorso a kol.

en_US: Named after Dubna, Russia, where it was discovered.
cs: Pojmenován podle Dubna v Rusku, kde byl objeven.

en_US: Joint Inst. for Nuclear Research / Univ. of California, Berkeley
cs: Spojený institut pro jaderný výzkum / Kalifornská univerzita, Berkely

en_US: Named in honor of American physical chemist Glenn Seaborg, known for research on transuranium elements.
cs: pojmenován na počest amerického fyzikálního chemika Glena Seaborga, známéhovýzkumem transuranových prvků

en_US: USSR/Germany
cs: SSSR/Německo

en_US: Joint Inst. for Nuclear Research / Inst. for Heavy Ion Research
cs: Spojený institut pro jaderný výzkum / Institut pro výzkum těžkých iontů

en_US: Named in honor of Danish physicist Niels Bohr, a pioneer in quantum mechanics.
cs: Pojmenován na počest dánského fyzika Neilse Bohra, průkopníka kvantovémechaniky.

en_US: Peter Armbruster, Gottfried M&#252;nzenberg, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
cs: Peter Armbruster, Gottfried Münzenberg, a kol. (Institu pro výzkum těžkých kovů)

en_US: Named after Hessen (Latin: Hassia), Germany, where it was discovered.
cs: Pojmenován podle Hessenu (latinsky: Hassia) v Německu, kde byl objeven.

en_US: Named in honor of Austrian-Swedish physicist Lise Meitner.
cs: Pojmenován na počest rakousko-švédského fyzika Lise Meitnera.

en_US: S. Hofmann, V. Ninov, et al. (Inst. for Heavy Ion Research)
cs: S. Hofmann, V. Ninov, a kol. (Institut pro výzkum těžkých iontů)

en_US: Named after Darmstadt, Germany, where it was discovered.
cs: Pojmenován podle Darmstadtu v Německu, kde byl objeven

en_US: Named in honor of German physicist Wilhelm Roentgen, who discovered x-rays.
cs: Pojmenován na počest německého fyzika Wilhelma Roentgena, který objevi paprsky x.

en_US: Inst. for Heavy Ion Research
cs: Institut pro výzkum těžkých iontů

en_US: IUPAC systematic name
cs: systémový název podle IUPAC

en_US: Russia/United States
cs: Rusko/Spojené státy

en_US: Joint Inst. for Nuclear Research / Lawrence Livermore Lab.
cs: Joint Inst. pro nukleární výzkum / Lawrence Livermore Lab.

note: #-#-#-#-#  geneweb_6.08+git20181019+dfsg-3_cs.po (geneweb)  #-#-#-#-# Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language #-#-#-#-#  isoqlog_2.2.1-10_cs.po (isoqlog)  #-#-#-#-# D
en_US: English[ translators, please see comment in PO files]
cs: Czech

note: Type: select Description
en_US: Geneweb default language:
cs: Výchozí jazyk Genewebu:

note: Type: select Description
en_US: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
cs: Geneweb umí zobrazit své hlášky v různých jazycích.

note: Type: select Description
en_US: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
cs: Vyberte výchozí jazyk, ve kterém se mají zobrazovat stránky Genewebu.

note: Type: select Description
en_US: Other languages will still be available.
cs: Ostatní jazyky budou stále dostupné.

note: Type: string Description
en_US: Geneweb daemon listening port:
cs: Geneweb bude naslouchat na portu:

note: Type: string Description
en_US: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
cs: Zde můžete nastavit port, na kterém bude Geneweb (gwd) naslouchat příchozím spojením.

note: Type: string Description
en_US: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
cs: Vyberte port větší než 1023, na kterém bude gwd naslouchat.

note: Type: string Description
en_US: If unsure, leave the default value of 2317.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí hodnotu 2317.

note: Type: select Choices
en_US: Always on
cs: Vždy zapnutý

note: Type: select Description
en_US: Geneweb start mode:
cs: Způsob startu Genewebu:

note: Type: select Description
en_US: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
cs: Démon gwd může být spuštěn automaticky při startu, nebo ručně podle potřeby.

note: Type: select Description
en_US: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
cs: Pokud zvolíte "Vždy zapnutý", Geneweb se bude spouštět při startu systému.

note: Type: select Description
en_US: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
cs: Pokud chcete předejít automatickému startu Genewebu, například pokud jej chcete spouštět jako CGI, pak vyberte "Ruční".

note: Type: note Description
en_US: Old directory /var/geneweb not removed
cs: Starý adresář /var/geneweb nebyl odstraněn

note: Type: note Description
en_US: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
cs: Předchozí verze Genewebu používaly pro uložení databáze adresář /var/geneweb, což není v souladu s FHS.

note: Type: note Description
en_US: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
cs: Tento adresář se nachází i na vašem systému. Některé soubory byly přesunuty do /var/lib/geneweb, avšak instalační skripty nalezly ve /var/geneweb další neočekávané soubory.

note: Type: note Description
en_US: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
cs: Adresář byl zachován. Doporučujeme zkontrolovat zbývající soubory, přesunout je do /var/lib/geneweb a poté adresář /var/geneweb smazat.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove Geneweb database directory on package purge?
cs: Odstranit databázi Genewebu při odstranění balíku?

note: Type: boolean Description
en_US: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
cs: Databáze Genewebu budou uloženy v adresáři /var/lib/geneweb. Tyto databáze sem mohou umístit autorizovaní uživatelé ze skupiny "geneweb".

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
cs: Vyberte, zda chcete při kompletním odstranění balíku (purge) automaticky odstranit i databáze.

note: Type: boolean Description
en_US: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
cs: TÍMTO BYSTE SMAZALI UŽIVATELSKÁ DATA. Při odstraňování si musíte být naprosto jisti.

note: Type: boolean Description
en_US: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
cs: Pokud by byl adresář v době odstraňování balíku prázdný, smaže se vždy.

note: Type: string Description
en_US: Gwsetup daemon listening port:
cs: Gwsetup bude naslouchat na portu:

note: Type: string Description
en_US: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
cs: Zde můžete nastavit port, na kterém bude daemon gwsetup naslouchat příchozím spojením.

note: Type: string Description
en_US: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
cs: Vyberte port větší než 1023, na kterém bude gwsetup naslouchat.

note: Type: string Description
en_US: If unsure, leave the default value of 2316.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí hodnotu 2316.

note: Type: select Description
en_US: Gwsetup start mode:
cs: Způsob startu Gwsetupu:

note: Type: select Description
en_US: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
cs: Démon gwsetup může být spuštěn automaticky při startu, nebo ručně podle potřeby.

note: Type: select Description
en_US: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
cs: Pokud zvolíte "Vždy zapnutý", gwsetup se bude spouštět při startu systému.

note: Type: select Description
en_US: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
cs: Chcete-li předejít automatickému startu gwsetupu, zvolte "Ruční".

en_US: Compose two functions
cs: Složit dvě funkce

en_US: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
cs: Složit funkci se sebou n-krát, předat x jako argument, a vrátit x, jestliže n == 0

en_US: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
cs: Vypsat tabulku hodnot pro f(n) pro čísla z vektoru v nebo, pokud je v číslo, pro celá čísla od 1 do v

en_US: Make a string
cs: Vytvořit řetězec

en_US: Tolerance of the Chop function
cs: Tolerance funkce Chop

en_US: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limitu spojitosti a limit

en_US: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet spojitosti

en_US: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
cs: Tolerance pro spojitost funkcí a výpočet limity

en_US: How many iterations to try to find the limit for derivative
cs: Kolik iterací zkusit při hledání limity derivace

en_US: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro výpočet derivace

en_US: Tolerance for calculating the derivatives of functions
cs: Tolerance pro výpočet derivací funkcí

en_US: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
cs: Tolerance funkce ErrorFunction (používá se jen pro komplexní čísla)

en_US: Tolerance of the GaussDistribution function
cs: Tolerance funkce GaussDistribution

en_US: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
cs: Funkce používaná pro numerickou integraci v NumericalIntegral

en_US: Steps to perform in NumericalIntegral
cs: Kolik kroků provést v NumericalIntegral

en_US: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik iterací zkusit pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Kolik kroků, abychom byli v toleranci pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en_US: Absolute value
cs: Absolutní hodnota

en_US: Replace very small number with zero
cs: Nahradit velice malé číslo nulou

en_US: Return the fractional part of a number
cs: Vrátit desetinnou část čísla

en_US: Return the sign (-1,0,1)
cs: Vrátit znaménko (-1,0,1)

en_US: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
cs: Logaritmus o libovolném základu (volá DiscreteLog, pokud je v režimu modulární aritmetiky), pokud nemá zadán základ, je použito e

en_US: The arccos (inverse cos) function
cs: Funkce arkus kosinus (inverzní cos)

en_US: The arccosh (inverse cosh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický kosinus (inverzní cosh)

en_US: The arccot (inverse cot) function
cs: Funkce arkus kotanges (inverzní cot)

en_US: The arccoth (inverse coth) function
cs: Funkce arkus hyperbolický kotangens (inverzní coth)

en_US: The inverse cosecant function
cs: Funkce inverzní kosekans

en_US: The inverse hyperbolic cosecant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický kosekans

en_US: The inverse secant function
cs: Inverzní funkce sekans

en_US: The inverse hyperbolic secant function
cs: Funkce inverzní hyperbolický sekans

en_US: The arcsin (inverse sin) function
cs: Funkce arkus sinus (inverzní sin)

en_US: The arcsinh (inverse sinh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický sinus (inverzní sinh)

en_US: The arctanh (inverse tanh) function
cs: Funkce arkus hyperbolický tangens (inverzní tanh)

en_US: The cotangent function
cs: Funkce kotangens

en_US: The hyperbolic cotangent function
cs: Funkce hyperbolický kotangens

en_US: The cosecant function
cs: Funkce kosekans

en_US: The hyperbolic cosecant function
cs: Funkce hyperbolický kosekans

en_US: The secant function
cs: Funkce sekans

en_US: The hyperbolic secant function
cs: Funkce hyperbolický sekans

en_US: The hyperbolic tangent function
cs: Funkce hyperbolický tangens

en_US: Are a and b relatively prime?
cs: Jsou a a b relativně prvočísla?

en_US: Return the nth Bernoulli number
cs: Vrátí n-té Bernoulliho číslo

en_US: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
cs: Najít pomocí čínské věty o zbytcích x, které řeší systém zadaný vektorem a, a zbytky prvků m

en_US: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
cs: Jsou-li dány dva rozklady, vrátit rozklad součinu, viz Factorize

en_US: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
cs: Převést vektor hodnot indikující mocniny b na číslo

en_US: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
cs: Převést číslo na vektor mocnin prvků o základu b

en_US: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu

en_US: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
cs: Spočítat phi(n), Eulerovu funkci fí, to je počet celých čísel mezi 1 a n, relativně prvočíselných vůči n

en_US: Return all factors of a number
cs: Vrátit všechny činitele čísla

en_US: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
cs: Pokusit se o fermatovu faktorizaci n na (t-s)*(t+s), vrací t a s jako vektor, pokud je to možné, jinak null

en_US: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít první primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en_US: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
cs: Najít náhodný primitivní prvek v F_q (q musí být prvočíslo)

en_US: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
cs: Spočítat diskrétní logaritmus n o základu b v F_q (q prvočíslo) pomocí faktorizační báze S. S by měl být sloupec prvočísel, možná s druhým sloupcem předpočítaným pomocí IndexCalculusPrecalculation.

en_US: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
cs: Spustit krok přepočtu pro IndexCalculus pro základ b v F_q (q prvočíslo) pro faktorizační bázi S (kde S je sloupcový vektor prvočísel). Logaritmy budou předpočítány a vráceny v druhém sloupci.

en_US: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo pomocí tabulky

en_US: Tests if a rational number is a perfect power
cs: Zjistit, jestli zlomek je perfektní číslo

en_US: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en_US: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
cs: Zjistit, jestli g je primitivní v F_q, kde q je prvočíslo a f je vektor prvočíselných činitelů q-1. Pokud q není prvočíslo, výsledky jsou nesmyslné.

en_US: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
cs: Jestli n je pseudoprvočíslo o základu b, ale ne prvočíslo, to je jestli b^(n-1) == 1 mod n

en_US: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
cs: Zjistit, jestli n je silné pseudoprvočíslo v základu b, ale ne prvočíslo

en_US: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
cs: Vrátit zbytek a mod n s nejmenší absolutní hodnotou (v intervalu -n/2 do n/2)

en_US: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
cs: Zjistit, jestli Mp je Mersennovo prvočíslo, pomocí Lucas-Lehmerova testu

en_US: Return all maximal prime power factors of a number
cs: Vrátit všechny maximální mocniny prvočísel v rozkladu čísla

en_US: Vector with the known Mersenne prime exponents
cs: Vektor se známými exponenty Mersennových prvočísel

en_US: Return the Moebius mu function evaluated in n
cs: Vrátit Moebiovu funkci mu vyhodnocenou v n

en_US: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
cs: Vrátí p-adické ohodnocení (počet koncových nul v základu p).

en_US: Compute a^b mod m
cs: Spočítat a^b mod m

en_US: Return all prime factors of a number
cs: Vrátit všechny prvočinitele čísla

en_US: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
cs: Test pseudoprvočíselnosti, pravda když a jen když b^(n-1) == 1 (mod n)

en_US: Removes all instances of the factor m from the number n
cs: Odstraní všechny instance činitele m z čísla n

en_US: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
cs: Najít diskrétní logaritmus n o základu b v F_q, kde q je prvočíslo, pomocí Silver-Pohlig-Hellmanova algoritmu, je-li f faktorizace q-1

en_US: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
cs: Najít odmocninu n mod p (prvočíslo). Je vráceno null, pokud to není kvadratický zbytek.

en_US: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky matice a vrátit matici výsledků

en_US: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
cs: Použít funkci na všechny prvky 2 matic (nebo 1 hodnoty a 1 matice) a vrátit matici výsledků

en_US: Remove column(s) and row(s) from a matrix
cs: Odstranit řádky a sloupce z matice

en_US: Calculate the kth compound matrix of A
cs: Spočítat k-ou složenou matici A

en_US: Delete a column of a matrix
cs: Odstranit sloupec matice

en_US: Delete a row of a matrix
cs: Odstranit řádek matice

en_US: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
cs: Získat skalární součit dvou vektorů (bez kojugací)

en_US: Zero out entries above the diagonal
cs: Vynulovat prvky nad diagonálou

en_US: Make diagonal matrix from a vector
cs: Vytvořit z vektoru diagonální matici

en_US: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
cs: Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním řádků matice za sebe

en_US: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
cs: Vytvořit sloupcový vektor z matice poskládáním sloupců matice nad sebe

en_US: Calculate the product of all elements in a matrix
cs: Spočítat součin všech prvků matice

en_US: Calculate the sum of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet všech prvků matice

en_US: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin všech prvků matice

en_US: Get the outer product of two vectors
cs: Získat vnější součin dvou vektorů

en_US: Reverse elements in a vector
cs: Obrátit pořadí prvků ve vektoru

en_US: Calculate sum of each row in a matrix
cs: Spočítat součet každého řádku matice

en_US: Calculate sum of squares of each row in a matrix
cs: Spočítat součet druhých mocnin každého řádku v matici

en_US: Shuffle elements in a vector
cs: Zamíchat pořadí prvků ve vektoru

en_US: Sort vector elements
cs: Seřadit prvky vektoru

en_US: Removes any all-zero rows of M
cs: Odstraní všechny nulové řádky M

en_US: Return column(s) and row(s) from a matrix
cs: Vrátit slopce a řádky z matice

en_US: Swap two rows in a matrix
cs: Prohodit dva řádky matice

en_US: Zero out entries below the diagonal
cs: Vynulovat prvky pod diagonálou

en_US: Get the auxiliary unit matrix of size n
cs: Získat pomocnou jednotkovou matici velikosti n

en_US: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k bilineární formě dané maticí A

en_US: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k bilineární formě dané A

en_US: Get the characteristic polynomial as a vector
cs: Získat charakteristický polynom jako vektor

en_US: Get the characteristic polynomial as a function
cs: Získat charakteristický polynom jako funkci

en_US: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
cs: Získat matici báze sloupcového prostoru matice

en_US: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
cs: Vrátit komutační matici K(m,n) což je unikátní matice velikosti m*n na m*n, která splňuje K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pro všechny matice A velikosti m na n.

en_US: Companion matrix of a polynomial (as vector)
cs: Doplňková matice polynomu (jako vektor)

en_US: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
cs: Transponovat komplexně sdruženou matici (adjugovat)

en_US: Calculate convolution of two horizontal vectors
cs: Spočítat konvoluci dvou vodorovných vektorů

en_US: CrossProduct of two vectors in R^3
cs: Vektorový součin dvou vektorů v R^3

en_US: Get the determinantal divisors of an integer matrix
cs: Získat determinantové dělitele celočéselné matice

en_US: Direct sum of matrices
cs: Přímý součet matic

en_US: Direct sum of a vector of matrices
cs: Přímý součet vektoru matic

en_US: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
cs: Získat vlastní čísla matice (momentálně jen pro matice do 4×4 a trojúhelníkovité matice)

en_US: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
cs: Získat vlastní čísla a vlastní vektory matice (momentálně jen pro matice do 2×2)

en_US: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
cs: Provést Gram-Schmidtův proces (na sloupce) vzhledem ke skalárnímu součinu danému B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en_US: Hankel matrix
cs: Hankelova matice

en_US: Hilbert matrix of order n
cs: Hilbertova matice řádku n

en_US: Get the image (columnspace) of a linear transform
cs: Získat obraz (sloupcový prostor) lineární transformace

en_US: Get the Inf Norm of a vector
cs: Získat normu vektoru typu nekonečno

en_US: Get the invariant factors of a square integer matrix
cs: Získat invariantní činitele čtvercové celočíselné matice

en_US: Inverse Hilbert matrix of order n
cs: Inverzní Hilbertova matice řádu n

en_US: Is a matrix Hermitian
cs: Je matice hermitovská

en_US: Test if a vector is in a subspace
cs: Zjistit, jestli je vektor v podprostoru

en_US: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelné (celočíselná matice je invertovatelná, když a jen když je invertovatelná v celých číslech)

en_US: Is a matrix (or number) invertible over a field
cs: Je matice (nebo číslo) invertovatelná v tělesu

en_US: Is a matrix normal
cs: Je matice normální

en_US: Is a matrix positive definite
cs: Je matice pozitivně definitní

en_US: Is a matrix positive semidefinite
cs: Je matice pozitivně semidefinitní

en_US: Is a matrix skew-Hermitian
cs: Je matice antihermitovská

en_US: Is a matrix unitary
cs: Je matice unitární

en_US: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
cs: Získat Jordanův blok odpovídající lambda a n

en_US: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
cs: Získat jádro (nulový prostor) lineární transformace

en_US: Compute the Kronecker product of two matrices
cs: Spočítat Kroneckerův součin dvou matic

en_US: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
cs: Záskat LU rozklad A a uložit výsledek v L a U, což by měly být odkazy. Pokud to není možné, vrátí false.

en_US: Get the i-j minor of a matrix
cs: Získat minor i-j matice

en_US: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
cs: Vrátit sloupce, které nejsou pivotové sloupce matice

en_US: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
cs: Získat normu typu p (nebo typu 2, pokud není zadáno p) vektoru

en_US: Get the nullity of a matrix
cs: Získat nulovost matice

en_US: Get the orthogonal complement of the columnspace
cs: Získat ortogonální doplněk sloupcového prostoru

en_US: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
cs: Průmět vektoru v do podprostoru W, je-li dána polybilineární forma B (pokud není součin dán, je použit hermitovský součin)

en_US: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
cs: Vypočítat QR rozklad matice A, vrátí R a Q je vrácen přes odkaz

en_US: Get the rank of a matrix
cs: Získat hodnost matice

en_US: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
cs: Vrátit Rayleigův podíl matice a vektoru

en_US: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
cs: Spočítat vlastní číslo matice použitím algoritmu Rayleigh Quotient Iteration doikud nejsme epsilon od vlastního čísla nebo do maxiter iterací.

en_US: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
cs: Rosserova matice, klasický symetrický problém testu vlastního čísla

en_US: Rotation around origin in R^2
cs: Otočit okolo počátku v R^2

en_US: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy x

en_US: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy y

en_US: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
cs: Otočit okolo počátku v R^3 kolo osy z

en_US: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
cs: Získat matici báze řádkového prostoru matice

en_US: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
cs: Spočítat (v,w) vzhledem k polybilineární formě dané maticí A

en_US: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
cs: Vrátit funkci, která vyhodnocuje dva vektory vzhledem k polybilineární formě dané A

en_US: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
cs: Smithova normální forma tělesa (skončí s jedničkami na diagonále)

en_US: Smith Normal Form for square integer matrices
cs: Smithova normální forma čtvercových celočíselných matic

en_US: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
cs: Vrátí Toeplitzovu matici sestavenou pomocí prvního sloupce c a (volitelně) první řádky r.

en_US: Calculate the trace of a matrix
cs: Spočítat stopu matice

en_US: Transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en_US: Return the Vandermonde matrix
cs: Vrátit Vandermondovu matici

en_US: The angle of two vectors, given an inner product
cs: Úhel dvou vektorů, je-li dán skalární součin

en_US: The direct sum of the vector spaces M and N
cs: Přímý součet vektorových prostorů M a N

en_US: Intersection of the subspaces given by M and N
cs: Průnik podprostorů daných pomocí M a N

en_US: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
cs: Součet vektorových prostorů M a N, to je {w | w=m+n, m in M, n in N}

en_US: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
cs: Získat adjungovanou (reciproku) matici

en_US: Compute the Column Reduced Echelon Form
cs: Spočítat sloupcově odstupňovaný tvar

en_US: Get nth Catalan number
cs: Získat n-té Catalanovo číslo

en_US: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
cs: Dvojitý faktoriál: n(n-2)(n-4)…

en_US: Factorial: n(n-1)(n-2)...
cs: Faktoriál: n(n-1)(n-2)…

en_US: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
cs: Klesající faktoriál: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en_US: Calculate nth Fibonacci number
cs: Spočítat n-té Fibonacciho číslo

en_US: Calculate the Frobenius number for a coin problem
cs: Spočítat Frobeniusovo číslo k mincovému problému

en_US: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
cs: Galoisova matice, je-li dáno lineární kombinační pravidlo (a_1*x_1+…+a_n*x_n=x_(n+1))

en_US: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
cs: Použít hladový algoritmus k nalezení c, aby c . v = n.  (v musí být seřazené)

en_US: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
cs: Harmonické číslo, n-té harmonické číslo řádu r

en_US: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
cs: Hofstadterova funkce q(n) definovaná jako q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en_US: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
cs: Spočítat lineární rekurzivní posloupnost pomocí Galoisova krokování

en_US: Calculate multinomial coefficients
cs: Spočítat multinomiální koeficienty

en_US: Get the Pascal's triangle as a matrix
cs: Získat paskalův trojúhelník jako matici

en_US: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
cs: (Pochhammerův) stoupacící faktoriál: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en_US: Stirling number of the first kind
cs: Stirlingovo číslo prvního druhu

en_US: Stirling number of the second kind
cs: Stirlingovo číslo druhého druhu

en_US: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
cs: Subfaktoriál: n! krát sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en_US: Calculate the nth triangular number
cs: Spočítat n-té trojúhelníkové číslo

en_US: Calculate permutations
cs: Spočítat permutace

en_US: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s počtem kroků počítaným omezením čtvrté derivace a požadovanou tolerancí

en_US: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
cs: Pokusit se spočítat derivaci, nejdříve symbolicky a pak numericky

en_US: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
cs: Vrátit funkci která je sudá periodická extenze f definované na [0,L]

en_US: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
cs: Vrátit funkci, která je Fouriérovou řadou s koeficienty danými vektory a (sinus) a b (kosinus). Povšimněte si, že a@(1) je konstantní koeficient.

en_US: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s jedním parametrem

en_US: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součin funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en_US: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s jedním parametrem

en_US: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
cs: Zkusit spočítat nekonečný součet funkce s dvěma parametry jako func(arg,n)

en_US: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
cs: Zkusit zjistit výpočtem limity v x0, jestli je funkce reálné proměnné v tomto bodě spojitá

en_US: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
cs: Test na diferencovatelnost aproximací limity zleva a zprava a porovnáním

en_US: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zleva funkce reálné proměnné v x0

en_US: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
cs: Spočítat limitu funkce reálné proměnné v x0. Zkusí spočítat limitu zleva i zprava.

comment: ?
en_US: Integration by midpoint rule
cs: Integrace trojúhelníkovou metodou (pravidlem prostředního bodu)

en_US: Attempt to calculate numerical derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci

en_US: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou spočítat koeficienty pro kosinovou Fourierovu řadu funkce v [0,L] do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou kosinovou řadou funkce f v [0,L] s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou vypočítat koeficienty pro Fourierovu řadu s poloviční periodou L do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou řadou funkce f s poloviční periodou L s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
cs: Numerickou metodou spočítat koeficienty pro sinovou Fourierovu řadu funkce v [0,L] do N-tého koeficientu.

en_US: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
cs: Vrátit funkci, která je Fourierovou sinovou řadou funkce f v [0,L] s koeficienty do N vypočítanou numerickou metodou.

en_US: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
cs: Integrace pravidlem nastaveným v NumericalIntegralFunction funkce f od a do b pomocí NumericalIntegralSteps kroků

en_US: Attempt to calculate numerical left derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou levou derivaci

en_US: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
cs: Pokusit se spočítat limitu f(step_fun(i)) pro i od 1 do N

en_US: Attempt to calculate numerical right derivative
cs: Pokusit se spočítat numerickou derivaci zprava

en_US: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
cs: Vrátit funkci která je lichá periodická extenze f definované na [0,L]

en_US: Compute one-sided derivative using five point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en_US: Compute one-sided derivative using three-point formula
cs: Spočítat jednostrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en_US: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
cs: Vrátit funkci která je periodická extenze f definované na intervalu [a,b]

en_US: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
cs: Spočítat limitu zprava funkce reáln proměnné v x0

en_US: Compute two-sided derivative using five-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s pěti body

en_US: Compute two-sided derivative using three-point formula
cs: Spoučítat oboustrannou derivaci pomocí vzorce s třemi body

en_US: argument (angle) of complex number
cs: argument (úhel) komplexního čísla

en_US: Dirichlet kernel of order n
cs: Dirichletovo jádro řádu n

en_US: Returns 1 if and only if all elements are zero
cs: Vrátí 1, když a jen když všechny prvky jsou 0

en_US: Fejer kernel of order n
cs: Fejerovo jádro řádu n

en_US: Returns 1 if and only if all elements are equal
cs: Vrátí 1, když a jen když jsou si všechny prvky rovny

en_US: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
cs: Hlavní větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla větší nebo rovna -1/e

en_US: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
cs: Mínus první větev Lambertovy funkce W pro reálná čísla v rozmezí -1/e a 0

en_US: Find the first value where f(x)=0
cs: Najít první hodnotu, kde f(x)=0

en_US: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
cs: Möbiova transformace kruhu na sebe sama ku 0

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů z2,z3,z4 ku 1,0,nekonečnu

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku nekonečnu a z2,z3 ku 1 a 0

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 1 a z3,z4 ku 0 a nekonečnu

en_US: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
cs: Möbiova transformace pomocí dvojpoměrů nekonečna ku 0 a z2,z4 ku 1 a nekonečnu

en_US: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
cs: Poissonovo jádro na D(0,1) (nenormalizované na 1, tj. integrál je 2pi)

en_US: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
cs: Poissonovo jádro na D(0,R) (nenormalizované na 1)

en_US: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
cs: Funkce jednotkového kroku = 0 pro x<0, jinak 1. Toto je integrál Diracovy funkce delta.

en_US: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
cs: Funkce cis, to je cos(x)+i*sin(x)

en_US: Convert degrees to radians
cs: Převést stupně na radiány

en_US: Convert radians to degrees
cs: Převést radiány na stupně

en_US: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kubického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en_US: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
cs: Použít klasickou Eulerovu metodu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot

en_US: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody bisekce v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody tětiv v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Find root of a function using the Muller's method
cs: Najít kořen funkce pomocí Mullerovy metody

en_US: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
cs: Najít kořen funkce pomocí metody sečen v rámci tolerance TOL v N iteracích. f(a) a f(b) musí mít opačná znaménka.

en_US: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít nulu funkce f s derivací df a druhou derivací ddf pomocí Halleyovy metody; vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít nulu funkce f s derivací df pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvartického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
cs: Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí y v x1

en_US: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
cs: Použít klasickou neadaptivní metodu Runge-Kutta čtvrtého řádu pro numerické řešení y'=f(x,y) pro počáteční x0,y0 do x1 s n přírůstky, vrátí n+1 krat 2 matici hodnot

en_US: Calculate average of an entire matrix
cs: Spočítat průměr celé matice

en_US: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
cs: Integrál Gaussovy funkce od 0 do x (oblast pod normální křivkou)

en_US: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
cs: Normalizovaná Gaussova distribuční funkce (normální křivka)

en_US: Calculate median of an entire matrix
cs: Spočítat medián celé matice

en_US: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku populace celé matice

en_US: Calculate average of each row in a matrix
cs: Spočítat průměr každého řádku matice

en_US: Calculate median of each row in a matrix
cs: Spočítat medián každého řádku matice

en_US: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky populací řádků matice a vrátit svislý vektor

en_US: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
cs: Spočítat standardní odchylky řádků matice a vrátit svislý vektor

en_US: Calculate the standard deviation of a whole matrix
cs: Spočítat standardní odchylku celé matice

en_US: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
cs: Zkusit najít kořen polynomu pomocí metody tečen (Newtonovy metody), vrátí se, když dvě po sobě jdoucí hodnoty spadají do epsilon, nebo po maxn pokusech (v takovém případě vrátí null)

en_US: Returns a set where every element of X appears only once
cs: Vrátit množinu, kde je každý prvek X jen jednou

en_US: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátit množinové sjednocení X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
cs: Pro Hilbertovu funkci c stupně d vrací Macaulayovu mez pro Hilbertovu funkci stupně d+1 (c^<d> je operátor z Greenovy věty)

en_US: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
cs: Operátor c_<d> z Greenovy věty použité na Macaulayoův teorém

en_US: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
cs: Vrátit d-tou Macaulyovu reprezentaci kladného celého čísla c

en_US: Attempt to symbolically differentiate a function n times
cs: Pokusit se symbolicky n-krát derivovat funkci

en_US: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci n-krát tiše a vrátit null při neúspěchu

en_US: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
cs: Pokusit se zkonstruovat Taylorův polynom do n-tého řádu se středem x0 aproximující funkci.

en_US: Trying to set an alias for an alias
cs: Zkouší se nastavit přezdívka přezdívky

en_US: Bad identifier for function node!
cs: Špatný identifikátor uzlu funkce!

en_US: Unexpected operator!
cs: Neočekávaný operátor!

note: FIXME:
en_US: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
cs: V současnosti nelze tisknout polynomy více než 3 proměnných

en_US: NULL function!
cs: Funkce NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en_US: Unexpected function type!
cs: Neočekávaný typ funkce!

en_US: NULL tree!
cs: Strom NULL!

en_US: Unexpected node!
cs: Neočekávaný uzel!

en_US: File '%s' is a wrong version of GEL
cs: Soubor „%s“ je ve špatné verzi GEL

en_US: Badly formed record
cs: Špatně vytvořený záznam

en_US: Record out of place
cs: Záznam na nesprávném místě

en_US: Missing value for function
cs: Chybí hodnota funkce

en_US: Extra dictionary for NULL function
cs: Slovník navíc pro funkci NULL

en_US: Can't open file: '%s'
cs: Nelze otevřít soubor: „%s“

en_US: Load a file into the interpreter
cs: Načíst soubor do interpretu

en_US: Load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en_US: List files in the current directory
cs: Vypsat soubory v aktuální složce

en_US: Print current directory
cs: Vypsat aktuální složku

en_US: Print help (or help on a function/command)
cs: Vypsat nápovědu (nebo nápovědu o funkci/příkazu)

en_US: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
cs: 
    Příručku k používání kalkulátoru Genius a jazyka GEL zobrazíte napsáním:

en_US: 
    For help on a specific function type:
cs: 
    Nápovědu o konkrétní funkci zobrazíte napsáním:

en_US:   help FunctionName
cs:   help NazevFunkce

en_US: 
    Commands:
cs: 
    Příkazy:

en_US: 
    Undocumented:
cs: 
    Nedokumentováno:

note: func aliasfor category
en_US: Not documented
cs: Není dokumentováno

en_US: '%s' is not documented
cs: „%s“ není dokumentováno

en_US: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
cs: „%s“ není dokumentováno. Možná jste chtěli %s.

en_US: %s is an alias for %s
cs: %s je přezdívka pro %s

en_US: Parameter:
cs: Parametr:

en_US: Error changing to directory '%s': %s
cs: Chyba při přepnutí do složky „%s“: %s

en_US: Can't expand '%s'
cs: Nelze rozbalit „%s“

en_US: Cannot open plugin '%s'!
cs: Nelze otevřít zásuvný modul „%s“!

en_US: getcwd error: %s
cs: Chyba getcwd: %s

en_US: ERROR: 'pipe' failed: %s
cs: CHYBA: selhalo „pipe“: %s

en_US: ERROR: 'write' possibly failed: %s
cs: CHYBA: možná selhalo „write“: %s

en_US: ERROR: Probably corrupt stack!
cs: CHYBA: Zásobník pravděpodobně poškozen!

en_US: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
cs: ERROR: „local“ ve špatném místě, může být jen první výraz v definici funkce!

en_US: ERROR: Can't execute more things at once!
cs: CHYBA: Nelze spouštět více věcí zároveň!

en_US: ERROR: %s before newline
cs: CHYBA: %s před koncem řádku

en_US: ERROR: %s at end of input
cs: CHYBA: %s na konci vstupu

en_US: ERROR: %s before '%s'
cs: CHYBA: %s před „%s“

en_US: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
cs: Copyright © 1997 – 2021 Jiří (George) Lebl

en_US: Bad value record when decompiling
cs: Špatný záznam hodnoty při dekompilaci

en_US: Bad tree record when decompiling
cs: Špatný záznam stromu při dekompilaci

en_US: Cannot compare non value or bool only matrices
cs: Nelze porovnávat matice, které nemají jen hodnoty nebo mají jen pravdivostní hodnoty

note: also on rationals but as integers
en_US: Modulo arithmetic only works on integers
cs: Modulární aritmetika funguje jen na celých číslech

en_US: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
cs: Nelze přičíst/odečíst skalár k nečtvercové matici (A + x je definováno jako A + x*I)

en_US: Can't add/subtract two matrices of different sizes
cs: Nelze sčítat/odčítat dvě matice s různými rozměry

en_US: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
cs: Nelze provádět operace po prvcích na dvou maticích s různými rozměry

en_US: Can't multiply matrices of wrong sizes
cs: Nelze násobit matice nesprávných rozměrů

en_US: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
cs: Mocnění je de definováno jen na (čtvercová matice)^(celé číslo)

en_US: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
cs: Umocňování matic v režimu modulární aritmetiky je definováno jen na celočíselných maticích

en_US: Exponent too large
cs: Exponent je moc velký

en_US: Matrix appears singular and can't be inverted
cs: Matice je zřejmě singulární a nemůže být invertována

en_US: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
cs: Nelze dělit matice různých rozměrů nebo nečtvercové matice

en_US: Can't divide by a non-square matrix
cs: Nelze dělit nečtvercovou maticí

en_US: Operations on functions with variable argument list not supported
cs: Operace na funkcích s proměnným seznamem parametrů nejsou podporovány

en_US: Operations on functions with different number of arguments not supported
cs: Operace na funkcích s různým počtem parametrů nejsou podporovány

en_US: Function creation with wrong number of arguments
cs: Tvorba funkce se špatným počtem parametrů

en_US: Unevaluatable function type encountered!
cs: Nalezen nevyhodnotitelný typ funkce!

en_US: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
cs: Byla použita neinicializovaná proměnná „i“. Možná jste chtěli napsat „1i“, jako imaginární číslo (odmocnina -1).

en_US: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Proměnná „%s“ použita bez inicializace, možná jste měli na mysli %s.

en_US: Variable '%s' used uninitialized
cs: Proměnná „%s“ použita bez inicializace

en_US: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
cs: Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být %d)

en_US: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
cs: Zkouší se dereferencovat „%s“, což není odkaz!

en_US: NULL reference encountered!
cs: Nalezen odkaz NULL!

en_US: Cannot compare matrices
cs: Nelze porovnávat matice

en_US: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
cs: Primitiva musí mít číselné/maticové/řetězcové parametry

en_US: Bad argument to modular operation
cs: Špatný parametr modulární operace

en_US: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
cs: Funkce „%s“ použita bez inicializace, možná jste chtěli %s.

en_US: Function '%s' used uninitialized
cs: Funkce „%s“ použita bez inicializace

en_US: Can't dereference '%s'!
cs: Nelze provést dereferenci „%s“!

en_US: Can't call a non-function!
cs: Nelze volat nefunkci!

en_US: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
cs: Volání „%s“ se špatným počtem parametrů!
    (mělo by jich být více než %d)

en_US: Referencing an undefined variable %s!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou %s!

en_US: Reference function with arguments encountered!
cs: Nalezen odkaz na funkci s parametry!

en_US: Unnamed reference function encountered!
cs: Nalezen odkaz na nepojmenovanou funkci!

en_US: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku „for/sum/prod“!

en_US: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
cs: Přírůstek smyčky „for/sum/prod“ nesmí být 0

en_US: Bad type for 'for in' loop!
cs: Špatný typ pro smyčku „for in“!

en_US: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
cs: Continue nebo break mimo smyčku, předpokládám „return null“

en_US: Wrong argument type as matrix index
cs: Špatný typ parametru jako indexu matice

en_US: Matrix index too large
cs: Index matice příliš velký

en_US: Matrix index less than 1
cs: Index matice menší než 1

en_US: Matrix index out of range
cs: Index matice mimo rozsah

en_US: Trying to set a protected id '%s'
cs: Zkouší se nastavit chráněné id „%s“

en_US: Indexed Lvalue not user function
cs: Indexovaná Lvalue není uživatelská funkce

en_US: Dereference of non-identifier!
cs: Dereference neidentifikátoru!

en_US: Dereference of undefined variable!
cs: Dereference nedefinované proměnné!

en_US: Dereference of non-reference!
cs: Dereference nereference!

en_US: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
cs: Indexovaná Lvalue není identifikátor nebo dereference

en_US: Matrix index not an integer or a vector
cs: Index matice není celé číslo nebo vektor

en_US: Wrong matrix dimensions when setting
cs: Špatné rozměry matice při nastavování

en_US: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
cs: Lvalue není identifikátor/dereference/místo v matici!

en_US: Referencing an undefined variable!
cs: Odkaz na nedefinovanou proměnnou!

en_US: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
cs: Přírůstek/prohození nepracuje na parametrech (pokus inkrementovat „%s“)

en_US: Increment not a value!
cs: Inkrementace údaje, který není hodnotou!

en_US: Trying to increment non-value id '%s'
cs: Zkouší se inkrementovat údaj s id „%s“, který není hodnotou

en_US: Can only swap user variables
cs: Prohodit lze pouze uživatelské proměnné

en_US: Cannot swap matrix regions
cs: Nelze prohodit části matice

en_US: Parameters can only be created in the global context
cs: Parametry mohou být vytvořeny jen v globálním kontextu

en_US: Index works only on matrices
cs: Index funguje jen na maticích

en_US: Vector index not an integer or a vector
cs: Index vektoru není celé číslo nebo vektor

en_US: matrix
cs: matice

en_US: identifier
cs: identifikátor

en_US: polynomial
cs: polynom

en_US: Element by element addition
cs: Sčítání po prvcích

en_US: Subtraction
cs: Odčítání

en_US: Element by element subtraction
cs: Odčítání po prvcích

en_US: Multiplication
cs: Násobení

en_US: Element by element multiplication
cs: Násobení po prvcích

en_US: Element by element division
cs: Dělení po prvcích

en_US: Back division
cs: Obrácené dělení

en_US: Element by element back division
cs: Obrácené dělení po prvcích

en_US: Element by element modulo
cs: Modulo po prvcích

en_US: Negation
cs: Negace

en_US: Element by element power
cs: Mocnění po prvcích

en_US: Double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

en_US: ConjugateTranspose
cs: Konjugace

en_US: Comparison (<=>)
cs: Porovnání (<=>)

en_US: Bad types for '%s'
cs: Špatné typy pro „%s“

en_US: %s not defined on <%s> and <%s>
cs: %s není definováno na <%s> a <%s>

en_US: Bad type for '%s'
cs: Špatný typ pro „%s“

en_US: %s not defined on <%s>
cs: %s není definováno na <%s>

en_US: Vector building only works on numbers
cs: Tvorba vektorů funguje jen na číslech

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en_US: Impossible arguments to vector building operator
cs: Nemožné parametry operátoru tvorby vektorů

en_US: %s: argument too large
cs: %s: příliš velký parametr

en_US: Cannot parse version string: %s
cs: Nerozumím řetězci verze: %s

en_US: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Genius %s
    %s
    
        Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat
        podle ustanovení licence GNU General Public License vydané organizací
        Free Software Foundation, buď ve verzi 3 této licence nebo
        (dle vlastního uvážení) v kterékoliv novější verzi.
    
        Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI
        PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v licenci GNU General
        Public License.
    
        Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto
        programem. Pokud tomu tak není, přečtěte si ji na webové stránce
        <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: %s: trying to undefine a protected id!
cs: %s: pokus o zapomenutí chráněné id!

en_US: %s: trying to set a protected id!
cs: %s: pokus o nastavení chráněné id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en_US: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
cs: %s: pokus o nastavení parametru, použijte rovnítko

en_US: Global variables:
cs: Globální proměnné:

en_US: 
    Function call stack:
cs: 
    Zásobník volání funkcí:

en_US: (depth of context in parentheses)
cs: (hloubka kontextu v závorce)

en_US: 
    Local variables:
cs: 
    Místní proměnné:

en_US: %s: Argument number %d not a string or identifier
cs: %s: Argument číslo %d není řetězec ani identifikátor

en_US: %s undefined
cs: %s nedefinovaná

en_US: %s: Too many arguments, should be at most %d
cs: %s: Příliš mnoho parametrů, mělo by jich být nejvýše %d

en_US: Cannot apply function to two differently sized matrices
cs: Nelze použít funkci na dvě matice s různými rozměry

en_US: %s: Not implemented (yet) for complex values
cs: %s: Není implementováno (prozatím) pro komplexní hodnoty

en_US: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
cs: %s: Besselova funkce prvního druhu není definována pro nekladná reálná čísla

en_US: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
cs: %s: odmocnina pro složené moduly ještě není implementována

en_US: %s: Cannot find square root function for prime moduli
cs: %s: Nelze najít funkci odmocniny pro prvočíselný modul

en_US: %s: matrix argument is not square
cs: %s: maticový parametr není čtvercový

en_US: %s: matrix argument must be integer only
cs: %s: maticový parametr musí být jen z celých čísel

en_US: %s: argument must be an integer
cs: %s: parametr musí být celé číslo

en_US: Division by zero!
cs: Dělení nulou!

en_US: %s: matrix argument must be value only
cs: %s: maticový parametr musí být jen hodnoty

en_US: %s: Cannot compare complex numbers
cs: %s: Nelze porovnávat komplexní čísla

en_US: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
cs: %s: vstup není číslo nebo matice čísel

en_US: %s: vector argument not value only
cs: %s: vektorový parametr nejsou jen hodnoty

en_US: %s: argument can't be negative or 0
cs: %s: parametr nesmí být záporný nebo 0

en_US: %s: vector argument has too large entries
cs: %s: vektorový parametr má příliš velké položky

en_US: %s: arguments must be vectors of equal size
cs: %s: parametr musí být vektory stejné velikosti

en_US: %s: %s not a reference
cs: %s: %s není odkaz

en_US: %s: matrices not of the same height
cs: %s: matice nemají stejnou výšku

en_US: third argument
cs: třetí parametr

en_US: fourth argument
cs: čtvrtý parametr

en_US: %s: argument must be greater than 2
cs: %s: parametr musí být větší než 2

en_US: %s: arguments not horizontal vectors
cs: %s: parametry nejsou vodorovné vektory

en_US: %s: arguments not numeric only vectors
cs: %s: parametry nejsou vektory jen s čísly

en_US: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
cs: %s: parametr 1 musí být kvadratický polynom

en_US: %s: value out of range
cs: %s: hodnota mimo rozsah

en_US: %s: undefined function
cs: %s: nedefinovaná funkce

en_US: %s: flags argument must be a string
cs: %s: parametr příznaků musí být řetězec

en_US: %s: argument not a function of one variable
cs: %s: parametr není funkce jedné proměnné

en_US: %s: argument should be between %d and %d
cs: %s: parametr by měl být mezi %d a %d

en_US: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
cs: OutputStyle musí být jedno z normal, troff, latex nebo mathml

en_US: %s: argument should be larger or equal to 0
cs: %s: parametr by měl být větší nebo roven 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_cs.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en_US: Number Theory
cs: Teorie čísel

note: internal
en_US: Matrix Manipulation
cs: Práce s maticemi

note: internal
en_US: Linear Algebra
cs: Lineární algebra

note: internal
en_US: Combinatorics
cs: Kombinatorika

note: internal
en_US: Calculus
cs: Kalkulus

note: internal
en_US: Equation Solving
cs: Řešení rovni

note: internal
en_US: Polynomials
cs: Polynomy

note: internal
en_US: Set Theory
cs: Teorie množin

note: internal
en_US: Commutative Algebra
cs: Komutativní algebra

note: internal
en_US: Displays the user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál

en_US: Gives the warranty information
cs: Zobrazí informace o záruce

en_US: Return version as a 3-vector
cs: Vrátit verzi jako troj-vektor

en_US: Exits the program
cs: Ukončí program

en_US: Prints a string to the error stream
cs: Vypíše řetězec do proudu chyb

en_US: Waits a specified number of seconds
cs: Čeká určený počet vteřin

en_US: The true boolean value
cs: Pravdivostní hodnota true

en_US: The false boolean value
cs: Pravdivostní hodnota false

en_US: Unix time in seconds as a floating point number
cs: Unixový čas ve vteřinách jako desetinné číslo

en_US: Make integer (0 or 1) from a boolean value
cs: Vytvořit celé číslo (0 nebo 1) z pravdivostní hodnoty

en_US: Prints an expression
cs: Vypsat výraz

en_US: Changes current directory
cs: Změnit aktuální složku

en_US: Prints an expression without a trailing newline
cs: Vypsat výraz bez znaku konce řádku

en_US: Display a string and an expression
cs: Zobrazit řetězec a výraz

en_US: Set a global variable
cs: Nastavit globální proměnnou

en_US: Set an element in a global variable which is a matrix
cs: Nastavit prvek v globální proměnné, která je maticí

en_US: Set an element in a global variable which is a vector
cs: Nastavit prvek v globální proměnné, která je vektorem

en_US: Display values of variables, or all if called without arguments
cs: Zobrazit hodnoty proměnných případně všechny, pokud je voláno bez argumentů

en_US: Set the category and help description line for a function
cs: Nastavit kategorii funkce a řádek jejího popisu v nápovědě

en_US: Sets up a help alias
cs: Nastavit přezdívku nápovědy

en_US: Identity function, returns its argument
cs: Funkce identity, vrací svůj argument

en_US: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
cs: Generovat náhodné desetinné číslo v rozmezí 0 až 1 nebo, pokud je zadána velikost, vektor nebo matici náhodných desetinných čísel

en_US: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
cs: Generovat náhodné celé číslo v rozmezí 0 až max-1 včetně nebo, pokud je zadána velikost, vektor nebo matici náhodných celých čísel

en_US: Floating point precision
cs: Přesnost čísel s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
cs: Tisknout 0.0 když číslo s plovoucí řádkou je menší než 10^-x (0=nikdy nesekat)

en_US: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
cs: Sekat čísla jen když jiné číslo je vetší než 10^-x

en_US: Maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en_US: Maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en_US: Output style: normal, latex, mathml or troff
cs: Styl výstupu: normal, latex, mathml nebo troff

en_US: Integer output base
cs: Základ výstupu celých čísel

en_US: If true, mixed fractions are printed
cs: Je-li true, jsou vypisovány smíšené zlomky

en_US: Print full expressions, even if more than a line
cs: Vypisovat úplné výrazy, i když jsou delší než řádek

en_US: Convert all results to floats before printing
cs: Před výpisem převést všechny výsledky na čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Use scientific notation
cs: Používat vědeckou notaci

en_US: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
cs: Počet Miller-Rabinových testů, které s číslem spustit navíc před prohlášením, že je to prvočíslo v IsPrime

en_US: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
cs: Rozbalit matici tak, jak to děláme při vstupu matice bez uvozovky

en_US: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
cs: Získat řádky matice jako svislý vektor

en_US: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
cs: Získat sloupce matice jako vodorovný vektor

en_US: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
cs: Získat diagonální prvky matice jako sloupcový vektor

en_US: Count the number of zero columns in a matrix
cs: Získat počet nulových sloupců matice

en_US: Removes any all-zero columns of M
cs: Odstranit všechny nulové sloupce M

en_US: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
cs: Vrátit vektor s indexy nenulových sloupců v matici

en_US: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
cs: Vrátit vektor s indexy nenulových prvků ve vektoru

en_US: Calculates the conjugate
cs: Vypočítat komplexně sdružené číslo

en_US: Calculates the sine function
cs: Vypočítat funkci sinus

en_US: Calculates the cosine function
cs: Vypočítat funkci kosinus

en_US: Calculates the hyperbolic sine function
cs: Vypočítat funkci hyperbolický sinus

en_US: Calculates the hyperbolic cosine function
cs: Vypočítat funkci hyperbolický kosinus

en_US: Calculates the tan function
cs: Vypočítat funkci tangens

en_US: Calculates the arctan function
cs: Vypočítat funkci arcus tangens

en_US: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
cs: Vypočítat funkci sinc, která je definována jako sin(x)/x

en_US: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
cs: Vypočítat funkci arcus tangens (arctan(y/x) pokud x>0)

en_US: The number pi
cs: Číslo pi

en_US: The natural number e
cs: Přirozené číslo e

en_US: The Golden Ratio
cs: Zlatý řez

en_US: Free fall acceleration
cs: Zrychlení při volném pádu

en_US: Euler's Constant gamma
cs: Eulerova konstanta gamma

en_US: Catalan's Constant (0.915...)
cs: Catalanova konstanta (0.915…)

en_US: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
cs: Funkce chyby, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en_US: The Riemann zeta function (only real values implemented)
cs: Riemannova funkce zeta (zatím jen pro reálné hodnoty)

en_US: The Gamma function (only real values implemented)
cs: Funkce Gamma (zatím jen pro reálné hodnoty)

en_US: The Bessel function of first kind of order 0
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu 0

en_US: The Bessel function of first kind of order 1
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu 1

en_US: The Bessel function of first kind of order n
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu n

en_US: The Bessel function of second kind of order 0
cs: Besselova funkce druhého druhu řádu 0

en_US: The Bessel function of second kind of order 1
cs: Besselova funkce druhého druhu řádu 1

en_US: The Bessel function of second kind of integer order n
cs: Besselova funkce druhého druhu celočíselného řádu n

en_US: The square root
cs: Druhá odmocina

en_US: The exponential function
cs: Exponenciální funkce

en_US: The natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

en_US: Logarithm of x base 2
cs: Logaritmus x o základu 2

en_US: Logarithm of x base 10
cs: Logaritmus x o základu 10

en_US: Round a number
cs: Zaokrouhli číslo

en_US: Get the highest integer less than or equal to n
cs: Získat největší celé číslo menší nebo rovné n

en_US: Get the lowest integer more than or equal to n
cs: Získat nejmenší celé číslo větší nebo rovné n

en_US: Truncate number to an integer (return the integer part)
cs: Oříznout na celé číslo (vrátit celou část)

en_US: Make number a float
cs: Převést číslo na číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Get the numerator of a rational number
cs: Získat čitatel zlomku

en_US: Get the denominator of a rational number
cs: Získat jmenovatel zlomku

en_US: Greatest common divisor
cs: Největší společný dělitel

en_US: Least common multiplier
cs: Nejmenší společný násobek

en_US: Check a number for being a perfect square
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní druhou mocninou

en_US: Check a number for being any perfect power (a^b)
cs: Zjistit, jestli je číslo perfektní mocnina (a^b)

en_US: Return the nth prime (up to a limit)
cs: Vrátit n-té prvočíslo (do určitého limitu)

en_US: Tests if an integer is even
cs: Otestovat, jestli je celé číslo sudé

en_US: Tests if an integer is odd
cs: Otestovat, jestli je celé číslo liché

en_US: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
cs: Vrátit nejmenší prvočíslo větší než n (pokud je n kladné)

en_US: Returns the nth Lucas number
cs: Vrátit n-té Lucasovo číslo

en_US: Returns inverse of n mod m
cs: Vrátit převrácenou hodnotu n mod m

en_US: Checks divisibility (if m divides n)
cs: Zkontrolovat dělitelnost (jestli m dělí n)

en_US: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
cs: Vrátit n/d, ale jen pokud d dělí n, jinak vrací nesmysly (je to rychlejší, než když napíšete n/d)

en_US: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
cs: Otestovat prvočíselnost celých čísel, pro čísla větší než 25*10^9 je falešná kladná odpověď malá a závisí na IsPrimeMillerRabinReps

en_US: Run the strong pseudoprime test base b on n
cs: Spustit silný test pseudoprvočíselnosti o základu b na n

en_US: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
cs: Použít reps-krát Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n. Pravděpodobnost falešných pozitiv je (1/4)^reps

en_US: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
cs: Použít Miller-Rabinův test prvočíselnosti na n s tolika bázemi, že za předpokladu zobecněné Riemannovy hypotézy je výsledek deterministický

en_US: Return factorization of a number as a matrix
cs: Vrátí faktorizaci čísla jako matici

en_US: Returns the maximum of arguments or matrix
cs: Vrátí maximum parametrů nebo matice

en_US: Returns the minimum of arguments or matrix
cs: Vrátí minimum parametrů nebo matice

en_US: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
cs: Dělení beze zbytku, odpovídá to floor(a/b)

en_US: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) (b by mělo být liché)

en_US: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
cs: Vypočítat Jacobiho symbol (a/b) s Kroneckerovým rozšířením (a/2)=(2/a) když je a liché, nebo (a/2)=0 když je a sudé

en_US: Calculate the Legendre symbol (a/p)
cs: Vypočítat Legendrův symbol (a/p)

en_US: Get the real part of a complex number
cs: Získat reálnou část komplexního čísla

en_US: Get the imaginary part of a complex number
cs: Získat imaginární číst komplexního čísla

en_US: Make an identity matrix of a given size
cs: Vytvořit jednotkovou matici o daných rozměrech

en_US: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých nul

en_US: Make an matrix of all ones (or a row vector)
cs: Vytvořit matici (nebo řádkový vektor) samých jedniček

en_US: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
cs: Přidá prvek do vektoru (s maticí 1×1 zachází jako s řádkovým vektorem)

en_US: Get the number of rows of a matrix
cs: Získat počet řádků matice

en_US: Get the number of columns of a matrix
cs: Získat počet sloupců matice

en_US: Is a matrix square
cs: Je matice čtvercová

en_US: Is argument a horizontal or a vertical vector
cs: Je parametr vodorovný nebo svislý vektor

en_US: Is a matrix upper triangular
cs: Je matice horní trojúhelníková

en_US: Is a matrix lower triangular
cs: Je matice dolní trojúhelníková

en_US: Is a matrix diagonal
cs: Je matice diagonální

en_US: Get the number of elements of a matrix
cs: Získat počet prvků matice

en_US: Get the row echelon form of a matrix
cs: Získat řádkově odstupňovaný tvar matice

en_US: Get the reduced row echelon form of a matrix
cs: Získat redukovaný řádkově odstupňovaný tvar matice

en_US: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
cs: Vyřešit lineární systém Mx=V, vrátit řešení V pokud existuje jediné řešení, jinak null. Další dva parametry předávané odkazem mohou být použity pro získání redukovaného M a V.

en_US: Get the determinant of a matrix
cs: Získat determinant matice

en_US: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
cs: Vrátit pivotové sloupce matice, to je sloupce, které začínají 1 v tvaru RREF, také vrací sloupec, kde vznikají

en_US: Get the nullspace of a matrix
cs: Získat nulový prostor matice

en_US: Make new matrix of given size from old one
cs: Vytvořit z původní matice novou matici daných rozměrů

en_US: Return the index complement of a vector of indexes
cs: Vrátit doplňkový index vektoru indexů

en_US: Get the Hermitian product of two vectors
cs: Získat vnější (hermitský) součin dvou vektorů

en_US: Check if a matrix is a matrix of numbers
cs: Zjistit, jestli je matice matice čísel

en_US: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice celých (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice racionálních (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
cs: Zjistit, jestli je matice matice reálných (ne komplexních) čísel

en_US: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
cs: Zjistí zda je matice pozitivní, je-li každý z prvků kladný

en_US: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
cs: Zjistí zda je matice nezáporná, je-li každý z prvků nezáporný

en_US: Check if a number or a matrix is all zeros
cs: Zjistit, jestli je číslo nebo všechny prvky matice nula

en_US: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
cs: Zjistit. jestli číslo je 1 či matice jednotková

en_US: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
cs: Vrátí true, když prvek x je v množině X (kde X je vektor braný jako množina)

en_US: Returns true if X is a subset of Y
cs: Vrátí true když X je podmnožina Y

en_US: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový rozdíl X-Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
cs: Vrátí množinový průnik X a Y (X a Y jsou vektory brané jako množiny)

en_US: Check if argument is a null
cs: Zjistit, jestli je argument null

en_US: Check if argument is a number
cs: Zjistit, jestli je argument číslo

en_US: Check if argument is a boolean (and not a number)
cs: Zjistit, jestli je argument pravdivostní hodnota (ne číslo)

en_US: Check if argument is a text string
cs: Zjistit, jestli je argument textový řetězec

en_US: Check if argument is a matrix
cs: Zjistit, jestli je argument matice

en_US: Check if argument is a function
cs: Zjistit, jestli je argument funkce

en_US: Check if argument is a function or an identifier
cs: Zjistit, jestli je argument funkce nebo identifikátor

en_US: Check if argument is a function reference
cs: Zjistit, jestli je argument odkazem na funkci

en_US: Check if argument is a complex (non-real) number
cs: Zjistit, jestli je argument komplexní (ne reálné) číslo

en_US: Check if argument is a real number
cs: Zjistit, jestli je argument reálné číslo

en_US: Check if argument is an integer (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument celé (ne komplexní) číslo

en_US: Check if argument is a positive real integer
cs: Zjistit, jestli je argument kladné reálné celé číslo

en_US: Check if argument is a non-negative real integer
cs: Zjistit, jestli je argument nezáporné reálné celé číslo

en_US: Check if argument is a possibly complex integer
cs: Zjistit, jestli je argument možná komplexní celé číslo

en_US: Check if argument is a rational number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument racionální (ne komplexní) číslo

en_US: Check if argument is a possibly complex rational number
cs: Zjistit, jestli je argument možná komplexní racionální číslo

en_US: Check if argument is a floating point number (non-complex)
cs: Zjistit, jestli je argument (ne komplexní) číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Add two polynomials (vectors)
cs: Sečíst dva polynomy (vektory)

en_US: Subtract two polynomials (as vectors)
cs: Odečíst dva polynomy (jako vektory)

en_US: Multiply two polynomials (as vectors)
cs: Vynásobit dva polynomy (jako vektory)

en_US: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
cs: Dělit polymon p polynomem q, vratit zůstatek v r

en_US: Take polynomial (as vector) derivative
cs: Derivovat polynom (jako vektor)

en_US: Take second polynomial (as vector) derivative
cs: Vypočítat druhou derivaci polynomu (jako vektoru)

en_US: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
cs: Odřízne nuly z vektoru, který se tváří jako polynomický, čili odřízne koncové nulové prvky

en_US: Check if a vector is usable as a polynomial
cs: Zjistit, jestli je vektor použitelný jako polynom

en_US: Make string out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit řetězec z polynomu (jako vektoru)

en_US: Make function out of a polynomial (as vector)
cs: Vytvořit funkci z polynomu (jako vektoru)

en_US: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
cs: Najít kořeny kvadratického polynomu (polynom dán jako vektor)

en_US: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat jako vektor vektorů všechny kombinace k-té třídy z prvků 1 do n

en_US: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
cs: Získat kombinaci, která následuje po kombinaci v. První kombinance by měla být [1:k].

en_US: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
cs: Získat jako vektor vektorů všechny variace k-té třídy z prvků 1 až n, případně permutace pro k=n

en_US: Calculate combinations (binomial coefficient)
cs: Spočítat kombinace (binomiální koeficient)

en_US: Convert a string to a vector of ASCII values
cs: Převést řetězec na vektor hodnot ASCII

en_US: Convert a vector of ASCII values to a string
cs: Převést vektor hodnot ASCII na řetězec

en_US: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
cs: Převést řetězec na vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy), -1 pro neznámé znaky

en_US: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
cs: Převést vektor hodnot abecedy počítaných od 0 (pozic v řetězci abecedy) na řetězec

en_US: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
cs: Ochránit proměnnou proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s  proměnnou definovanou v systému.  Chráněné parametry mohou být měněny i nadále.

en_US: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
cs: Zrušit ochranu proměnné proti změnám.  Od teď s ní bude zacházeno jako s uživatelem definovanou proměnnou.

en_US: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
cs: Nastavit příznaky funkce, momentálně „PropagateMod“ a „NoModuloArguments“

en_US: Get current modulo from the context outside the function
cs: Získat aktuální zbytek z kontextu mimo funkci

en_US: Check if a variable or function is defined
cs: Zjistit, jestli je proměnná či funkce definována

en_US: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
cs: Zapomenout proměnnou (včetně všech lokálních i globálních stejného názvu)

en_US: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
cs: Zrušit definice všech nechráněných (definovaných uživatelem) globálních proměnných a parametrů. Nenuluje ani nemění chráněné (systémové) parametry.

en_US: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
cs: Označit všechny v současnosti definované proměnné jako chráněné.  Od teď s nimi bude zacházeno jako s proměnnými definovanými v systému.

en_US: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
cs: Vrátit vektor všech nechráněných (uživatelský definovaných) globálních proměnných.

en_US: Parse a string (but do not execute)
cs: Analyzovat (ale nevyhodnocovat) řetězec

en_US: Parse and evaluate a string
cs: Analyzovat a vyhodnotit řetězec

en_US: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
cs: Položit otázku a vrátit řetězec. Lze také zadat výchozí hodnotu.

en_US: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
cs: Položit otázku a nabídnout seznam tlačítek. Vrátí pořadí zmáčknutého tlačítka (číslováno od 1) a nebo prázdnou hodnotu při selhání.

en_US: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
cs: Integrace f složeným Simpsonovým pravidlem na intervalu [a,b] s n podintervaly s chybou max(f'''')*h^4*(b-a)/180, n by mělo být sudé

en_US: %s: argument number %d not an integer
cs: %s: argument číslo %d není celé číslo

en_US: %s: argument number %d not an integer or a matrix
cs: %s: argument číslo %d není celé číslo nebo matice

en_US: %s: argument number %d not a number or a matrix
cs: %s: argument číslo %d není číslo nebo matice

en_US: %s: argument number %d not a nonnegative integer
cs: %s: argument číslo %d není nezáporné celé číslo

en_US: %s: argument number %d not a nonnegative number
cs: %s: argument číslo %d není nezáporné číslo

en_US: %s: argument number %d not a positive integer
cs: %s: argument číslo %d není kladné celé číslo

en_US: %s: argument number %d not a number
cs: %s: argument číslo %d není číslo

en_US: %s: argument number %d not a boolean
cs: %s: argument číslo %d není pravdivostní hodnota

en_US: %s: argument number %d not a real number
cs: %s: argument číslo %d není reálné číslo

en_US: %s: argument number %d not a matrix
cs: %s: argument číslo %d není matice

en_US: %s: argument number %d not a square matrix
cs: %s: argument číslo %d není čtvercová matice

en_US: %s: argument number %d not a matrix or null node
cs: %s: argument číslo %d není matice nebo null

en_US: %s: argument number %d not a vector or null node
cs: %s: argument číslo %d není vektor nebo null

en_US: %s: argument number %d not a value only matrix
cs: %s: argument číslo %d není matice, která má jen hodnoty

en_US: %s: argument number %d not a value only vector
cs: %s: argument číslo %d není vektor, která má jen hodnoty

en_US: %s: argument number %d not a string
cs: %s: argument číslo %d není řetězec

en_US: %s: argument number %d not a function or identifier
cs: %s: argument číslo %d není funkce ani identifikátor

en_US: line %d: %s
cs: řádek %d: %s

en_US: Too many errors! (%d followed)
cs: Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en_US: Cannot locate the manual
cs: Nelze najít příručku

en_US: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
cs: Nelze spustit lynx/links/w3m k ukázání příručky

en_US: Suggested: %s
cs: Doporučeno: %s

en_US: Out of range!
cs: Mimo rozsah!

en_US: %s should be between %d and %d, using %d
cs: %s by mělo být mezi %d a %d, používám %d

en_US: %s should be greater then or equal to %d, using %d
cs: %s by mělo být větší nebo rovno %d, používám %d

en_US: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
cs: Použití Genius %s:
    
    genius [přepínače] [soubory]
    
    	--help            	Vypsat tuto nápovědu
    	--version         	Vypsat číslo verze
    	--precision=počet 	Přesnost v plovoucí řádové čárce [128]
    	--maxdigits=počet 	Maximum číslic na výstupu (0=bez limitu) [0]
    	--[no]floatresult 	Všechny výsledky v plovoucí řádové čárce [NE]
    	--[no]scinot      	Výsledky ve vědecké notaci [NE]
    	--[no]fullexp     	Vždy vypisovat celé výrazy [NE]
    	--maxerrors=počet 	Maximum zobrazovaných chyb (0=bez limitu) [5]
    	--[no]mixed       	Vypisovat smíšené zlomky
    	--intoutbase=číslo	Základ pro výpis celých čísel [10]
    	--chop=číslo      	Nulovat čísla menší než 10^-číslo [20]
    	--chopwhen=číslo  	Ale jen pokud jiné jsou větší než 10^-číslo [5]
    	--[no]readline    	Používat readline, pokud je k dispozici [ANO]
    	--[no]compile     	Vše přeložit a vypsat na stdout [NE]
    	--[no]gettext     	Vypsat řetězce nápovědy/chyb v souboru .c
                              	na stdout (pro použití s gettext) [NE]
    	--[no]quiet       	Být tichý v neinteraktivním režimu
    	                  	(vždy zapnuto při kompilaci) [NE]
    	--exec=výraz      	Ohodnotit výraz

en_US: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
cs: Nelze specifikovat výraz k ohodnocení a zároveň soubor na příkazovém řádku

en_US: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
cs: Genius %s
    %s
    Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište „warranty“.
    Pro nápovědu napište „manual“ nebo „help“.%s

en_US: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
cs: Jediná věc, která mi vadí v poznávání, je mé vzdělání. -- Albert Einstein

en_US: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: _New Program
cs: _Nový program

en_US: Create new program tab
cs: Vytvořit novou kartu programu

en_US: Open R_ecent
cs: Otevřít n_edávné

en_US: Save All _Unsaved
cs: Uložit neu_ložené

en_US: Save all unsaved programs
cs: Uložit všechny neuložené programy

en_US: Save to a file
cs: Uložit do souboru

en_US: _Reload from Disk
cs: Znovu načíst z _disku

en_US: Reload the selected program from disk
cs: Znovu načíst vybraný program z disku

en_US: _Load and Run...
cs: Načíst a _spustit…

en_US: Load and execute a file in genius
cs: Načíst a spustit soubor v geniovi

en_US: Save Console Ou_tput...
cs: Uložit výstup na _konzolu…

en_US: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
cs: Uložit, co je na konzole (včetně paměti řádků), do textového souboru

en_US: Copy Answer As Plain Te_xt
cs: Zkopírovat odpověď jako prostý te_xt

en_US: Copy last answer into the clipboard in plain text
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako prostý text

en_US: Copy Answer As _LaTeX
cs: Zkopírovat odpověď jako _LaTeX

en_US: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako LaTeX

en_US: Copy Answer As _MathML
cs: Zkopírovat odpověď jako _MathML

en_US: Copy last answer into the clipboard as MathML
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako MathML

en_US: Copy Answer As T_roff
cs: Zkopírovat odpověď jako T_roff

en_US: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
cs: Zkopírovat poslední odpověď do schránky jako Troff eqn

en_US: Run current program
cs: Spustit aktuální program

en_US: _Interrupt
cs: _Přerušit

en_US: Interrupt current calculation
cs: Přerušení aktuální výpočet

en_US: Show _Full Answer
cs: Ukázat _celou odpověď

en_US: Show the full text of last answer
cs: Ukázat celý text poslední odpovědi

en_US: Show User _Variables
cs: _Ukázat uživatelské proměnné

en_US: Show the current value of all user variables
cs: Ukázat hodnoty všech uživatelských proměnných

en_US: _Monitor a Variable
cs: Sledovat pro_měnnou

en_US: Monitor a variable continuously
cs: Průběžně sledovat proměnnou

en_US: _Plot...
cs: _Vykreslit…

en_US: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
cs: Vykreslit funkce, vektorové pole, povrchy, atd…

en_US: Go to the console tab
cs: Jdi na stránku konzoly

en_US: Configure Genius
cs: Nastavit Genius

en_US: View the Genius manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál Geniusu

en_US: _Help on Function
cs: _Nápověda o funkci

en_US: Help on a function or a command
cs: Nápověda o funkci nebo příkazu

en_US: _Warranty
cs: _Záruka

en_US: Display warranty information
cs: Zobrazit informace o záruce

en_US: About Genius
cs: O Genius

en_US: E_xamples
cs: _Příklady

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Programs
cs: _Programy

en_US: Help on Function
cs: Nápověda o funkci

en_US: Function or command name:
cs: Název funkce nebo příkazu:

en_US: <b>Help on %s not found</b>
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>

en_US: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
cs: <b>Nápověda pro %s nenalezena</b>
    
    Možná jste mysleli %s.

en_US: User Variable Listing
cs: Seznam uživatelských proměnných

en_US: %s undefined
cs: %s nedefinovaná

note: printed before a global variable
en_US: (global)
cs: (globální)

note: printed before local variable in certain * context
en_US: (context %d)
cs: (kontext %d)

en_US: %s not a user variable
cs: %s není uživatelská proměnná

en_US: Monitoring: %s
cs: Sleduje se: %s

en_US: Update continuously
cs: Aktualizovat průběžně

en_US: Monitor a Variable
cs: Sledovat proměnnou

en_US: Variable name:
cs: Název proměnné

note: error always textbox
en_US: Full Answer
cs: Celá odpověď

en_US: 
    Too many errors! (%d followed)
cs: 
    Příliš mnoho chyb! (dalších %d)

en_US: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
cs: e[01;31mPříliš mnoho chyb! (dalších %d)e[0m

en_US: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
cs: <b>Nelze zobrazit nápovědu</b>
    Detaily: %s

en_US: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
cs: Nils Barth (původní implementace částí knihovny GEL)

en_US: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
cs: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - widgety vykreslování)

en_US: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
cs: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port na GTK3)

en_US: Genius Mathematical Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en_US: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
cs: Vydání matematického nástroje Genius ve stylu kalkulátoru GNOME.

en_US: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
cs: Genius něco dělá a navíc máte neuložené programy.
    Jste si jisti, že chcete skončit?

en_US: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
cs: Máte neuložené programy, opravdu chcete skončit?

en_US: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
cs: Aplikace Genius něco provádí, opravdu chcete skončit?

en_US: Genius Setup
cs: Nastavení Genius

en_US: Number/Expression output options
cs: Možnosti výstupu čísel/výrazů

en_US: Maximum digits to output (0=unlimited)
cs: Maximum číslic na výstupu (0=neomezeně)

en_US: Results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Floats in scientific notation
cs: Čísla s plovoucí desetinnou čárkou ve vědecké notaci

en_US: Always print full expressions
cs: Vždy vypisovat celé výrazy

en_US: Use mixed fractions
cs: Vypisovat smíšené zlomky

en_US: Remember output settings across sessions
cs: Pamatovat nastavení výstupu pro další sezení

en_US: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
cs: Mají být nastavení výstupu v rámečku „Možnosti výstupu čísel/výrazů“ zapamantovány pro příští sezení? Neplatí pro rámeček „Možnosti výstupu chyb/informací.“

en_US: Error/Info output options
cs: Možnosti výstupu chyb/informací

en_US: Display errors in a dialog
cs: Zobrazovat chyby v dialogu

en_US: Display information messages in a dialog
cs: Zobrazovat informativní zprávy v dialogu

en_US: Maximum errors to display (0=unlimited)
cs: Maximum zobrazovaných chyb (0=neomezeně)

en_US: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
cs: POZNÁMKA: Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou se
    nemusí projevit pro všechna čísla okamžitě, má vliv jen
    na nově vypočtená čísla a nové proměnné.

en_US: Floating point precision (bits)
cs: Přesnost operací s plovoucí desetinnou čárkou (bitů)

en_US: Remember precision setting across sessions
cs: Pamatovat nastavení přesnosti pro další sezení

en_US: Should the precision setting be remembered for next session.
cs: Mělo by být nastavení přesnosti zapamatováno pro příští sezení.

en_US: Scrollback lines
cs: Paměť řádků

en_US: Blinking cursor
cs: Blikající kurzor

en_US: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
cs: Když je limit dosažen bydete požádán/a jestli
    chcete pokračovat ve výpočtu, nebo jej přerušit.
    Nastavení 0 ruší limit.

en_US: Maximum number of nodes to allocate
cs: Maximum alokovaných uzlů

en_US: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
cs: <b>Genius právě něco dělá.</b>
    
    Zkuste to prosím později nebo přerušte aktuální operaci.

en_US: GEL files
cs: Soubory GEL

en_US: Cannot open file!
cs: Nelze otevřít soubor!

en_US: Output from
cs: Výstup programu

en_US: Load and Run
cs: Načíst a spustit

note: context
en_US: Line: %d
cs: Řádek: %d

en_US: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
cs: Program, který zavíráte, není uložen. Jste si jisti, že jej chcete zavřít bez uložení?

en_US: Program is read only
cs: Program lze jen číst

en_US: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
cs: <b>Nelze uložit soubor %s</b>
    Podrobnosti: %s

en_US: <b>Cannot save file %s</b>
cs: <b>Nelze uložit soubor %s</b>

en_US: Save new programs by "Save As..." first!
cs: Uložte nové programy pomocí „Uložit jako…“!

en_US: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
cs: Některé upravené programy není dovoleno zapsat. Použijte „Uložit jako…“ k uložení na nové místo

en_US: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
cs: <b>Nelze uložit soubor</b>
    Podrobnosti: %s

en_US: <b>Cannot save file</b>
cs: <b>Nelze uložit soubor</b>

en_US: Save Console Output...
cs: Uložit výstup na konzolu…

en_US: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
cs: <b>Nebyl vybrán program.</b>
    
    Vytvořte nový program nebo vyberte existující kartu.

en_US: Cannot open pipe: %s
cs: Nelze otevřít rouru: %s

en_US: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
cs: <b>Nelze spustit program</b>
    
    Nelze rozvětvit.

en_US: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
cs: <b>Chyba při spouštění programu</b>
    
    Nastala chyba při posílání programu
    do výkonného jádra.

en_US: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
cs: Limit pameti (počtu uzlů) byl dosažen, přerušit výpočet?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en_US: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
cs: Nelze spustit genius-readline-helper-fifo!

en_US: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
cs: Z podivných příčin zkolaboval řádkový pomocník.  Zkouší se jeho obnovení, ale nemusí se to podařit.

en_US: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
cs: 
    Poznámka: Přeloženo bez GtkSourceView (lepší editor zdrojových kódů)

note: parent
en_US: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
cs: Nelze najít soubor knihovny, instalace kalkulátoru genius asi není v pořádku

note: parent
en_US: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
cs: Soubor .genius v domácím adresáři existuje, ale má to být adresář. Genius nebude moci zapsat nastavení.

en_US: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
cs: %sGenius %s%s
    %s
    Toto je svobodný software ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Pro detaily o licenci napište „%swarranty%s“.
    Pro nápovědu napište „%smanual%s“ nebo „%shelp%s“.%s

en_US: Genius Math Tool
cs: Matematický nástroj Genius

en_US: Genius Mathematical Tool and Calculator
cs: Matematický nástroj a kalkulátor Genius

en_US: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
cs: matematika;matice;vektor;lineární algebra;výpočty;počet;graf;funkce;teorie čísel;

en_US: Rotate about %s axis:
cs: Otočit okolo osy %s:

en_US: Rotate about dependent axis:
cs: Otočit okolo závislé osy:

en_US: Print command:
cs: Příkaz tisku:

en_US: Cannot open temporary file, cannot print.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor, nelze tisknout.

en_US: Printing failed
cs: Tisk selhal

en_US: File already exists.  Overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Přepsat jej?

en_US: Export encapsulated postscript
cs: Exportovat zapouzdřený postscript

en_US: Export postscript
cs: Exportovat postscript

en_US: Export PNG
cs: Exportovat PNG

en_US: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
cs: Schází příkaz ps2pdf, pravděpodobně není nainstalován ghostscript.

en_US: PS files
cs: Soubory PS

en_US: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
cs: Generovat náhled v souboru EPS (pomocí ps2epsi)

en_US: Clea_r solutions
cs: _Smazat řešení

en_US: _Plot solution
cs: _Vykreslit řešení

en_US: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
cs: Kliknutím na graf vykreslíte řešení v daném bodě.  Aby jste mohl(a) zoomovat použitím myši, zavřete toto okno.

en_US: X increment:
cs: Přírůstek x:

en_US: T increment:
cs: Přírůstek t:

en_US: T interval length:
cs: Délka intervalu t:

en_US: Point x:
cs: Bod x:

en_US: _Export postscript...
cs: _Exportovat postscript…

en_US: E_xport encapsulated postscript...
cs: E_xportovat zapouzdřený postscript…

en_US: Export P_DF...
cs: Exportovat P_DF…

en_US: Export P_NG...
cs: Exportovat P_NG…

en_US: _Fit dependent axis
cs: _Přizpůsobit závislou osu

en_US: _Reset to original zoom
cs: V_rátit na původní zvětšení

en_US: _Reset angles
cs: _Vynulovat úhly

en_US: _Top view
cs: Pohled _shora

en_US: R_otate axis...
cs: _Otočit osu…

en_US: Start rotate _animation...
cs: Spustit _animované otáčení…

en_US: Stop rotate a_nimation...
cs: Zastavit a_nimované otáčení…

en_US: _Solver
cs: Ř_ešitel

en_US: _Clear solutions
cs: _Smazat řešení

en_US: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
cs: Chyba při vykreslování (pravděpodobně neškodná), viz konzola.

en_US: Function #%d
cs: Funkce #%d

en_US: Graph limits not given as a 4-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový vektor

en_US: Graph limits not given as numbers
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čísla

en_US: Graph limits not given as a 2-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový vektor

en_US: Graph limits not given as a 6-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako šestiprvkový vektor

en_US: Ticks must be between 2 and 200
cs: Úseky musí být v rozmezí od 2 do 200

en_US: Ticks not given as numbers
cs: Úseky nejsou zadány jako číslo

en_US: Ticks not given as a number or a 2-vector
cs: Úseky nejsou zadány jako číslo nebo dvouprvkový vektor

en_US: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
cs: Směrové pole vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) vyjadřující směrnici v bodě (%s,%s).

en_US: %s from:
cs: %s od:

en_US: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
cs: Vektorové pole vytvořte zadáním názvu funkcí nebo výrazů obsahujících proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) pro d%s/d%s and d%s/d%s autonomního systému v bodě (%s,%s).

en_US: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
cs: Grafy vykreslíte zadáním názvů funkcí nebo výrazů obsahujících proměnnou %s do polí níže

en_US: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
cs: Pro vykreslení grafu zadejte názvy funkcí nebo výrazy používající proměnnou %s do polí níže. Buď vyplňte obě pole s %s= a %s= před nimi a zadejte souřadnice %s a %s odděleně, nebo vyplňte pole %s= a zadejte %s a %s jako reálné a imaginární části komplexního čísla.

en_US: Parameter %s from:
cs: Parametr %s od:

en_US: %s increment:
cs: Přírůstek %s:

en_US: %s interval length:
cs: Délka intervalu %s:

en_US: Point %s:
cs: Bod %s:

en_US: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
cs: Graf vytvořte zadáním názvu funkce nebo výrazu obsahujícího proměnné %s a %s (nebo proměnnou %s, která bude %s=%s+i%s) do polí níže. Funkcím s jen jedním argumentem bude předáno komplexní číslo.

en_US: Change variable names
cs: Změnit název proměnných

en_US: Some values were illegal
cs: Některé hodnoty nebyly platné

en_US: independent variable (x):
cs: nezávislá proměnná (x):

en_US: dependent variable (y):
cs: závislá proměnná (y):

en_US: complex variable (z = x+iy):
cs: komplexní proměnná (z = x+iy):

en_US: parameter variable (t):
cs: proměnná parametru (t):

en_US: independent variable (y):
cs: nezávislá proměnná (y):

en_US: independent complex variable (z = x+iy):
cs: nezávislá komplexní proměnná (z = x+iy):

en_US: _Functions / Expressions
cs: _Funkce / výrazy

note: t range
en_US: Parameter t from:
cs: Parametr t od:

en_US: by:
cs: po:

en_US: Pa_rametric
cs: _Parametrické

note: # of ticks
en_US: Vertical ticks:
cs: Svislých úseků:

note: # of ticks
en_US: Horizontal ticks:
cs: Vodorovných úseků:

en_US: Sl_ope field
cs: Směrové p_ole

note: Normalize the arrow length?
en_US: _Normalize arrow length (do not show size)
cs: _Normalizovat délku šipky (neukazovat velikost)

en_US: _Vector field
cs: _Vektorové pole

note: draw legend?
en_US: _Draw legend
cs: _Kreslit popisky

note: draw axis labels?
en_US: Draw axis labels
cs: Vykreslit popisky os

note: change varnames
en_US: Change variable names...
cs: Změnit název proměnných…

note: plot window * Plot window frame
en_US: Plot Window
cs: Okno grafu

note: * X range
en_US: X from:
cs: X od:

note: * Y range
en_US: Y from:
cs: Y od:

note: fit dependent axis?
en_US: Fit dependent axis
cs: Přizpůsobit závislou osu

en_US: Function / Expression
cs: Funkce / výraz

note: * Z range
en_US: Dependent axis from:
cs: Závislá osa z:

en_US: Function _line plot
cs: Čá_rový graf funkce

en_US: _Surface plot
cs: _Plošný graf

en_US: Empty value as range value
cs: Prázdná hodnota jako hodnota rozsahu

en_US: Genius is executing something already
cs: Aplikace Genius už něco provádí

en_US: Cannot parse range value
cs: Nelze zpracovat hodnotu rozsahu

en_US: Cannot execute range value
cs: Nelze vyhodnotit hodnotu rozsahu

en_US: Range value not a value
cs: Hodnota rozsahu není hodnotou

en_US: Cannot convert range value to a reasonable real number
cs: Nelze převést hodnotu rozsahu na rozumné reálné číslo

en_US: No functions to plot or no functions could be parsed
cs: Nejsou žádné funkce, které by šlo vykreslit nebo žádné funkce nemohly být zpracovány

en_US: Invalid %s range
cs: Neplatný rozsah %s

en_US: Invalid dependent range
cs: Neplatný rozsah závislé proměnné

en_US: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
cs: Zadejte jen %s a %s, nebo %s, ne vše najednou.

en_US: Create Plot
cs: Vytvoření grafu

en_US: _Plot
cs: _Vykreslit

en_US: %s: Plotting in progress, cannot call %s
cs: %s: Vykresluje se graf, nelze zavolat %s

en_US: %s: argument not a function
cs: %s: argument není funkce

en_US: %s: only one function supported
cs: %s: podporována jen jedna funkce

en_US: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako čtyřprvkový nebo šestiprvkový vektor

en_US: %s: invalid X range
cs: %s: neplatný rozsah X

en_US: %s: invalid Y range
cs: %s: neplatný rozsah Y

en_US: %s: invalid Z range
cs: %s: neplatný rozsah Z

en_US: %s: dx must be positive
cs: %s: dx musí být kladné

en_US: %s: Slope field not active
cs: %s: Směrové pole není aktivní

en_US: %s: dt must be positive
cs: %s: dt musí být kladné

en_US: %s: tlen must be positive
cs: %s: tlen musí být kladné

en_US: %s: Vector field not active
cs: %s: Vektorové pole není aktivní

en_US: %s: First argument must be a function
cs: %s: První parametr musí být funkce

en_US: %s: First two arguments must be functions
cs: %s: První dva parametry musí být funkce

en_US: %s: only up to 10 functions supported
cs: %s: podporováno nejvýše 10 funkcí

en_US: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
cs: Meze grafu nebyly zadány jako dvouprvkový nebo čtyřprvkový vektor

en_US: %s: invalid T range
cs: %s: neplatný rozsah T

en_US: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
cs: %s: Není v režimu vykreslování grafu. Asi nejprve spusťte LinePlot nebo LinePlotClear.

en_US: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
cs: %s: Body by měly být dány reálnými čísly v matici n krát 2 se sloupci pro x a y, kde n>=%d, nebo jako komplexní čísla v matici n krát 1

en_US: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
cs: %s: Pokud jsou body zadány maticí n krát 2, tak se musí jednat o matici reálných čísel

en_US: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
cs: %s: Body by měly být dány reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y a z, kde n>=%d

en_US: %s: No color specified
cs: %s: Nezadána barva

en_US: %s: Cannot parse color '%s'
cs: %s: Nelze zpracovat barvu „%s“

en_US: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
cs: %s: Vektor poskytující barvu musí být 3prvkový s reálnými čísly v rozsahu 0 až 1

en_US: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
cs: %s: Varování: Hodnoty pro červenou, zelenou nebo modrou jsou mimo rozsah (0 až 1) a budou do tohoto intervalu oříznuty

en_US: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
cs: %s: Barva musí být řetězec nebo vektor se třemi prvky představujícími hodnoty RGB (z rozsahu 0 až 1)

en_US: %s: Wrong number of arguments
cs: %s: Nesprávný počet parametrů

en_US: %s: No thickness specified
cs: %s: Nezadána tloušťka

en_US: %s: No window specified
cs: %s: Okno nezadáno

en_US: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
cs: %s: styl šipky by měl být „origin“ (počátek), „end“ (konec), „both“ (oboje) nebo „none“ (nic)

en_US: %s: No legend specified
cs: %s: Legenda nezadána

en_US: %s: Legend must be a string
cs: %s: Legenda musí být řetězec

en_US: %s: Unknown style: %s
cs: %s: Neznámý styl: %s

en_US: %s: Bad parameter
cs: %s: Špatný parametr

en_US: %s: Unknown style
cs: %s: Neznámý styl

en_US: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
cs: %s: Plocha by měla být dána reálnou maticí n krát 3 se sloupci pro x, y, y, kde n>=3

en_US: %s: argument not a matrix of data
cs: %s: parametr není matice dat

en_US: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
cs: %s: Mřížka dat plochy by měla být dána jako reálná matice

en_US: %s: first argument not a matrix of data
cs: %s: první parametr není matice dat

en_US: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
cs: %s: druhý parametr není 4 nebo 6prvkový vektor s mezemi

en_US: %s: too many arguments or last argument not a string label
cs: %s: příliš mnoho parametrů nebo poslední parametr není řetězec s popiskem

en_US: %s: first argument not a nonempty string
cs: %s: první parametr není neprázdný řetězec

en_US: %s: type not specified and filename has no extension
cs: %s: není uveden typ a soubor nemá žádnou příponu

en_US: %s: second argument not a nonempty string
cs: %s: druhý parametr není neprázdný řetězec

en_US: %s: plot canvas not active, cannot export
cs: %s: plátno s grafem není aktivní, nelze exportovat

en_US: %s: export failed
cs: %s: export selhal

en_US: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
cs: %s: neznámý typ souboru, měl by být „png“, „eps“ nebo „ps“

en_US: Variable names not given in a 4-vector
cs: Názvy proměnných nebyly zadány jako 4prvkový vektor

en_US: Variable names should be strings
cs: Název proměnné by měl být řetězec

en_US: Variable names must be valid identifiers
cs: Název proměnné musí být platný identifikátor

en_US: Variable names must be mutually distinct
cs: Názvy proměnných musí být vzájemně odlišné

en_US: Variable names not given in a 3-vector
cs: Názvy proměnných nebyly zadány jako 3prvkový vektor

en_US: Plotting
cs: Vykresluje se

note: internal
en_US: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit funkci jako křivku. První jsou funkce (nejvýš 10), pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci jako křivku. První jsou funkce pro x a y, pak nepovinně limity t jako t1, t2, tprirustek, pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit parametrickou funkci do komplexních čísel jako křivku. První je funkce, která vrací x+iy, pak následují nepovinně limity t jako t1, t2, tprírustek a pak nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit směrové pole. První je funkce dy/dx s argumenty x a y (nebo komplexní z), pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
cs: Vykreslit vektorové pole.  První jsou funkce dx/dt a dy/dt s argumenty x a y, pak následují nepovinně limity jako x1, x2, y1, y2

en_US: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
cs: Nakreslit řešení směrového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dx

en_US: Clear all the slopefield solutions
cs: Smazat všechny řešení směrového pole

en_US: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
cs: Nakreslit řešení vektorového pole začínajícím v bodě x,y s přírůstkem dt v intervalu délky tlen

en_US: Clear all the vectorfield solutions
cs: Smazat všechny řešení vektorového pole

en_US: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
cs: Vykreslit plošnou funkci, která má buď dva parametry, nebo komplexní číslo. Nejdříve je funkce, pak nepovinně meze jako x1, x2, y1, y2, z1, z2

en_US: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
cs: Zobrazit okno pro vykreslování povrchů (3D) a vymazat funkce

en_US: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
cs: Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice n krát 3 (n>=3), kde každý z řádků představuje x, y, z. Volitelně je možné zadat řetězec s popiskem a meze. Pokud nejsou žádné meze zadány, vypočítají se na základě dat.

en_US: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
cs: Vykreslit plochu podle dat zadaných jako matice (ve které řádky jsou souřadnice x a sloupce souřadnice y); meze jsou zadány jako [x1,x2,y1,y2] nebo volitelně jako [x1,x2,y1,y2,z1,z2] a volitelně je možné zadat řetězec s popiskem.

en_US: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
cs: Kreslit úsečku od x1,y1,z1 do x2,y2,z2. Parametry x1, y1, z1, x2, y2, z2 mohou být nahrazeny maticí n krát 3 pro delší čáru

en_US: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
cs: Vykreslit bod v x,y,z na povrchu ve 3D. Parametry x,y,z mohou být nahrazeny maticí n krát 3 pro více bodů

en_US: Show the line plot window and clear out functions
cs: Zobrazit okno pro vykreslování čar a vymazat funkce

en_US: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
cs: Kreslit úsečku od x1,y1 do x2,y2. Parametry x1, y1, x2, y2 mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro delší čáru.

en_US: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
cs: Vykreslit bod v x,y. Parametry x a y mohou být nahrazeny maticí n krát 2 pro více bodů.

en_US: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
cs: Zrazit kreslící plochu grafu, čímž se zamezí vykreslování

en_US: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
cs: Rozmrazit kreslící plochu grafu a graf ihned překreslit

en_US: Raise the plot window, and create the window if necessary
cs: Přenést vykreslovací okno do popředí, případně jej vytvořit, když je třeba

en_US: Wait for a click on the line plot window, return the location.
cs: Čekat na kliknutí v okně pro kreslení grafu, vrátit místo kliknutí.

en_US: Return current mouse location on the line plot window.
cs: Vrátit aktuální pozici myši v okně pro kreslení grafu.

en_US: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
cs: Exportovat aktuální obsah okna s grafem do souboru. Typ souboru je dán řetězcem, který může být „png“, „eps“ nebo „ps“.

en_US: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
cs: Počet úseků směrového pole jako vektor [svisle,vodorovně]

en_US: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
cs: Počet úseků vektorového pole jako vektor [svisle,vodorovně]

en_US: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
cs: Výchozí názvy použité všemi funkcemi pro kreslení ve 2D. Mělo by se jednat o 4prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z,t].

en_US: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
cs: Výchozí názvy použité funkcemi pro kreslení povrchů. Mělo by se jednat o 3prvkový vektor řetězců nebo identifikátorů [x,y,z] (kde z=x+iy a nezávislá osa).

en_US: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
cs: Normalizovat vektorové pole.  Tzn., ukazovat jen směr a ne délku vektoru.

en_US: If to draw legends or not on line plots.
cs: Zda kreslit legendu na grafy.

en_US: If to draw axis labels on line plots.
cs: Zda kreslit popisky os u čárových grafů.

en_US: If to draw legends or not on surface plots.
cs: Zda kreslit legendu u povrchových grafů.

en_US: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
cs: Okno vykreslování čáry (meze) jako čtyřprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2]

en_US: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
cs: Okno vykreslování plochy (meze) jako šestiprvkový vektor ve tvaru [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en_US: Determinant of a non-square matrix is undefined
cs: Determinant nečtvercové matice není definován

en_US: Trying to increment a nonvalue
cs: Zkouší se inkrementovat údaj, který není hodnotou

en_US: Integer exponent too large to compute
cs: Celočíselný exponent je příliš velký pro výpočet

en_US: Can't do modulo of floats or rationals!
cs: Nelze provádět modulární aritmetiku racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Can't do GCD of floats or rationals!
cs: Nelze počítat největší společný dělitel racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Can't modulo invert non integers!
cs: V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu čísel, která nejsou celá!

en_US: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
cs: Nelze získat Jacobiho symboly desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
cs: Nelze získat Legerdrovy symboly desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
cs: Nelze získat Jacobiho symbol s Kroneckerovým rozšířením desetinných nebo racionálních čísel!

en_US: Lucas must get an integer argument!
cs: Lucas musí dostat celočíselný parametr!

en_US: Number too large to compute Lucas number!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet Lucasova čísla!

en_US: No such thing as negative Lucas numbers!
cs: Neexistují záporná Lucasova čísla!

en_US: Cannot get next prime after non-integer!
cs: Nelze získat následující prvočíslo po číslu, které není celé!

en_US: %s: can't work on non-integers!
cs: %s: nelze pracovat na číslech, která nejsou celá!

en_US: Can't do factorials of rationals or floats!
cs: Nelze počítat faktoriály racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: Number too large to compute factorial!
cs: Číslo je příliš velké pro výpočet faktoriálu!

en_US: Can't do factorials of negative numbers!
cs: Nelze počítat faktoriály záporných čísel!

en_US: Can't do binomials of rationals or floats!
cs: Nelze počítat binomiály racionálních nebo desetinných čísel!

en_US: %s: Bad types for mod power
cs: %s: Špatné typy pro umocnění mod

en_US: Can't invert %s modulo %s in %s
cs: Nelze invertovat %s modulo %s v %s

en_US: Can't make random integer from a non-integer
cs: Nelze vytvořit náhodné celé číslo z čísla, které není celé

en_US: Range for random integer must be positive
cs: Rozsah pro náhodné celé číslo musí být kladný

en_US: Can't get numerator of floating types
cs: Nelze získat čitatel typů s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Invalid integer format
cs: Neplatný formát celého čísla

en_US: Can't compare complex numbers
cs: Nelze porovnávat komplexní čísla!

en_US: Can't modulo complex numbers
cs: Nelze počítat modulo komplexních čísel

en_US: Inverse of %s modulo %s not found!
cs: Převrácená hodnota %s modulo %s nenalezena!

en_US: Can't do modulo invert on complex numbers
cs: V modulární aritmetice nelze počítat převrácenou hodnotu komplexních čísel

en_US: Can't GCD complex numbers
cs: Nelze počítat největší společný dělitel komplexních čísel

en_US: Can't LCM complex numbers
cs: Nelze počítat NSN komplexních čísel

en_US: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
cs: Nelze získat Jacobiho symboly pro komplexní čísla

en_US: Can't get Legendre symbols of complex numbers
cs: Nelze získat Legendrovy symboly komplexních čísel

en_US: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
cs: Nelze získat Jacobiho symboly s Kroneckerovým rozšířením pro komplexní čísla

en_US: Can't get Lucas number for complex numbers
cs: Nelze získat Lucasova čísla pro komplexní čísla

en_US: Can't get next prime for complex numbers
cs: Nelze získat následující prvočíslo pro komplexní čísla

en_US: %s: can't work on complex numbers
cs: %s: nelze pracovat s komplexními čísly

en_US: %s: can't take logarithm of 0
cs: %s: nelze získat logaritmus 0

en_US: arctan2 not defined for complex numbers
cs: arctan2 nedefinován pro komplexním čísla

en_US: Can't make random integer out of a complex number
cs: Nelze vytvořit náhodné celé číslo z komplexního čísla

en_US: Can't make factorials of complex numbers
cs: Nelze počítat faktoriály komplexních čísel

en_US: Can't make binomials of complex numbers
cs: Nelze počítat binomiály komplexních čísel

en_US: Can't determine type of a complex number
cs: Nelze určit typ komplexního čísla

en_US: Can't convert complex number into integer
cs: Nelze převést komplexní číslo na celé číslo

en_US: Can't convert real number to integer
cs: Nelze převést reálné číslo na celé číslo

en_US: Integer too large for this operation
cs: Celé číslo je pro tuto operaci příliš velké

en_US: Can't convert complex number into a double
cs: Nelze převést komplexní číslo na dvojitou přesnost

en_US: Can't convert real number to double
cs: Nelze převést reálné číslo na dvojitou přesnost

en_US: Number too large for this operation
cs: Číslo je pro tuto operaci příliš velké

en_US: ERROR: local statement not the first statement in function definition
cs: ERROR: výraz local může být jen první výraz v definici funkce

en_US: Can't open plugin!
cs: Nelze otevřít zásuvný modul!

en_US: Can't initialize plugin!
cs: Nelze inicializovat zásuvný modul!

en_US: %s: '%s' not a function of one variable
cs: %s: „%s“ není funkce jedné proměnné

en_US: %s: Cannot differentiate the '%s' function
cs: %s: Nelze derivovat funkci „%s“

en_US: Symbolic Operations
cs: Symbolické operace

en_US: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné.

en_US: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
cs: Pokusit se symbolicky derivovat funkci f, kde f je funkce jedné proměnné, vrací null při neúspěchu, ale potichu.

en_US: This is the test-plugin function
cs: Toto je funkce test-plugin

en_US: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
cs: Otevřeli jste testovací zásuvný modul!
    
    Jako ukázka se spočítá 2+2
    2+2 =

en_US: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
cs: Pro můj další trik přidám funkci nazvanou TestPluginFunction

en_US: That's it, isn't this fun
cs: To je vše, není to zábava?

en_US: Stack underflow!
cs: Podtečení zásobníku!

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically update the database every month?
cs: Aktualizovat databázi automaticky každý měsíc?

note: Type: boolean Description
en_US: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
cs: Databáze GeoLite je na webu MaxMind každý měsíc aktualizována. Zvolíte-li automaticky aktualizovat místní kopii databáze, nainstaluje se skript pro cron, který bude každý desátý den v měsíci z Internetu stahovat novou verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
cs: Zvolíte-li automaticky neaktualizovat databázi, aktualizace můžete provádět ručně spuštěním příkazu 'geoip-database-contrib_update' pod uživatelem root.

en_US: error:
cs: chyba:

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en_US: cannot read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

comment: #-#-#-#-#  gettext_0.23.2-1_cs.po (GNU gettext 0.10.38)  #-#-#-#-#
    src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
en_US: %s and %s are mutually exclusive
cs: %s a %s se vzájemně vylučují

en_US: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
cs: zadáno nemožné výběrové kritérium (%d < n < %d)

comment: src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:267
en_US: no input files given
cs: vstupní soubory nejsou zadány

comment: src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:272
en_US: exactly 2 input files required
cs: jsou požadovány přesně 2 vstupní soubory

comment: src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:740
en_US: this message is used but not defined in %s
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována v %s

comment: src/msgcmp.c:281
en_US: warning: this message is not used
cs: upozornění: tato zpráva není použita

comment: src/po-lex.c:84
en_US: found %d fatal error | found %d fatal errors
cs[0]: nalezena %d závažná chyba
cs[1]: nalezeny %d závažné chyby
cs[2]: nalezeno %d závažných chyb

en_US: at least two files must be specified
cs: musí být zadány nejméně dva různé soubory

comment: src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:410
en_US: no input file given
cs: vstupní soubor není zadán

comment: src/msgfmt.c:343
en_US: %d translated message | %d translated messages
cs[0]: %d přeložená zpráva
cs[1]: %d přeložené zprávy
cs[2]: %d přeložených zpráv

comment: src/msgfmt.c:345
en_US: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
cs[0]: , %d neúplný překlad
cs[1]: , %d neúplné překlady
cs[2]: , %d neúplných překladů

comment: src/msgfmt.c:347
en_US: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
cs[0]: , %d nepřeložená zpráva
cs[1]: , %d nepřeložené zprávy
cs[2]: , %d nepřeložených zpráv

comment: src/msgfmt.c:471
en_US: domain name "%s" not suitable as file name
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru

comment: src/msgfmt.c:476
en_US: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru: bude použito jako předpona

comment: src/msgfmt.c:668
en_US: %s: warning: source file contains fuzzy translation
cs: %s: upozornění: zdrojový soubor obsahuje neúplný překlad

en_US: %s does not exist
cs: %s neexistuje

comment: src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:254
en_US: error while reading "%s"
cs: chyba při čtení "%s"

comment: src/msgmerge.c:769
en_US: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
cs: %sPřečteno %ld původních + %ld referenčních, slito %ld, podobných %ld,
    chybí %ld, zastaralých %ld.

comment: src/msgmerge.c:775
en_US:  done.
cs:  dokončeno.

en_US: <stdin>
cs: <standardní vstup>

comment: src/xgettext.c:658 src/xgettext.c:968
en_US: this file may not contain domain directives
cs: tento soubor nemůže obsahovat příkazy pro doménu

comment: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:628 src/msgmerge.c:490 src/xgettext.c:1061
en_US: duplicate message definition
cs: dvojnásobná definice zprávy

comment: src/msgunfmt.c:373
en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string
cs: soubor "%s" obsahuje řetězec, který není ukončen NUL

comment: src/msgunfmt.c:373
en_US: file "%s" is not in GNU .mo format
cs: soubor "%s" není v GNU .mo formátu

en_US: inconsistent use of #~
cs: nekonzistentní použití #~

en_US: first plural form has nonzero index
cs: první množné číslo má nenulový index

en_US: plural form has wrong index
cs: množné číslo má chybný index

comment: src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
en_US: too many errors, aborting
cs: příliš mnoho chyb, končím

en_US: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
cs: Označení znakové sady "%s" není portabilní název kódování. 
    Převod znaků do uživatelské znakové sady nebude fungovat.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv()
    a iconv() "%s" nepodporuje.

en_US: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
cs: Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu
    může napravit tento problém.

en_US: Continuing anyway, expect parse errors.
cs: Pokračuji, předpokládána chyba parsingu.

en_US: Continuing anyway.
cs: Pokračuji.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv().
    Tato verze byla kompilována bez iconv().

en_US: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
cs: V hlavičce chybí definice znakové sady.
    Konverze zpráv do uživatelovy znakové sady není možná.

en_US: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

comment: src/po-lex.c:241
en_US: keyword "%s" unknown
cs: klíčové slovo "%s" není známo

comment: src/po-lex.c:332
en_US: invalid control sequence
cs: neplatná řídící sekvence

comment: src/po-lex.c:420
en_US: end-of-file within string
cs: konec souboru uprostřed řetězce

comment: src/po-lex.c:415
en_US: end-of-line within string
cs: konec řádku uprostřed řetězce

comment: src/message.c:1115
en_US: cannot create output file "%s"
cs: výstupní soubor "%s" nelze vytvořit

comment: src/msgfmt.c:321
en_US: error while opening "%s" for writing
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis

en_US: unterminated string
cs: neukončený řetězec

en_US: unterminated regular expression
cs: neukončený regulární výraz

comment: src/xgettext.c:386
en_US: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
cs: --join-existing nemůže být použit, je-li výstup zapisován do stdout

en_US: xgettext cannot work without keywords to look for
cs: xgettext nemůže pracovat bez toho, aniž by znal slova, která má hledat

en_US: icons
cs: Ikony

en_US: Invalid URL %s
cs: Neplatná adresa URL %s

en_US: Error: Invalid line %s in cache index file
cs: Chyba: Neplatný řádek %s v indexovém souboru mezipaměti

en_US: Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba: Nelze vytvořit složku %s: %s

en_US: Error: Cannot create temporary file: %s
cs: Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
cs: Chyba při zavírání popisovače souboru: %s

en_US: Error: Cannot seek on file %s: %s
cs: Chyba: Nelze nastavit pozici v souboru %s: %s

en_US: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
cs: Chyba při převodu řetězce „%s“ ze znakové sady %s do znakové sady %s: %s

en_US: Error: Cannot open local file %s: %s
cs: Chyba: Nelze otevřít místní soubor %s: %s

en_US: Error: Could not write to socket: %s
cs: Chyba: Nelze zapisovat do soketu: %s

en_US: Error: Could not read from socket: %s
cs: Chyba: Nelze číst ze soketu: %s

en_US: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatný název souboru záložek %s

en_US: Warning: Cannot find master bookmark file %s
cs: Varování: Nelze najít hlavní soubor záložek %s

en_US: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nelze otevřít soubor záložek %s: %s

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechává se řádek %d v souboru záložek: %s

en_US: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
cs: Varování gFTP: Řádek %d nemá dost argumentů

en_US: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
cs: Tento oddíl určuje, které počítače jsou v místní podsíti a nemusí používat proxy server (pokud je k dispozici). Syntaxe: dont_use_proxy=.doména nebo dont_use_proxy=číslo sítě/maska sítě

en_US: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
cs: ext=přípona souboru:soubor XPM:ASCII nebo Binární (A nebo B):prohlížecí program. Poznámka: Všechny argumenty kromě přípony souboru jsou nepovinné

en_US: gFTP Error: Bad config file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatný název souboru nastavení %s

en_US: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nelze vytvořit složku %s: %s

en_US: gFTP Error: Cannot find master config file %s
cs: Chyba gFTP: Nelze najít hlavní soubor nastavení %s

en_US: Did you do a make install?
cs: Provedli jste „make install“?

en_US: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
cs: Chyba gFTP: Nelze otevřít soubor nastavení %s: %s

en_US: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
cs: Končí se kvůli chybách při analýze řádku %d souboru nastavení

en_US: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
cs: Varování gFTP: Vynechává se řádek %d v souboru nastavení: %s

en_US: gFTP Error: Bad log file name %s
cs: Chyba gFTP: Špatný název souboru se záznamem %s

en_US: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
cs: Varování gFTP: Nelze otevřít %s pro zápis: %s

en_US: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
cs: Soubor záložek pro gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Varování: Veškeré komentáře, které přidáte do tohoto souboru, BUDOU přepsány

en_US: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
cs: Poznámka: Hesla obsažená v tomto souboru jsou zašifrována, ale tento algoritmus není bezpečný. Cílem je, aby si heslo nemohl snadno zapamatovat někdo, kdo vám stojí za zády, když upravujete tento soubor. Dříve byla všechna hesla ukládána čistě textově.

en_US: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
cs: Soubor nastavení pro gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org> Varování: Veškeré komentáře, které přidáte do tohoto souboru, BUDOU přepsány. Pokud má položka ve svém komentáři (*), nemůžete ji změnit v gFTP

en_US: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
cs: FATÁLNÍ chyba gFTP: Volba nastavení „%s“ nebyla nenalezena v globální hašovací tabulce

en_US: Error: Cannot upload file %s
cs: Chyba: Nelze odeslat soubor %s

en_US: Error: Cannot write to file %s: %s
cs: Chyba: Nelze zapisovat do souboru %s: %s

en_US: Error: Error closing file: %s
cs: Chyba: Chyba při zavírání souboru: %s

en_US: Corrupted file listing from FSP server %s
cs: Poškozený seznam souborů od serveru FSP %s

en_US: Could not get FSP directory listing %s: %s
cs: Nelze získat výpis složky FSP %s: %s

en_US: Successfully changed directory to %s
cs: Úspěšně změněna složka na %s

en_US: Could not change directory to %s
cs: Nelze změnit složku na %s

en_US: Successfully removed %s
cs: Úspěšně odstraněno %s

en_US: Error: Could not remove directory %s: %s
cs: Chyba: Nelze odstranit složku %s: %s

en_US: Error: Could not remove file %s: %s
cs: Chyba: Nelze odstranit soubor %s: %s

en_US: Successfully made directory %s
cs: Úspěšně vytvořena složka %s

en_US: Successfully renamed %s to %s
cs: Úspěšně přejmenováno %s na %s

en_US: Error: Could not rename %s to %s: %s
cs: Chyba: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en_US: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora FTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuje se spojení.

en_US: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
cs: Podpora HTTPS není k dispozici, protože podpora SSL nebyla zakompilována. Přerušuje se spojení.

en_US: Could not get current working directory: %s
cs: Nelze získat pracovní složku: %s

en_US: Successfully changed local directory to %s
cs: Místní složka úspěšně změněna na %s

en_US: Could not change local directory to %s: %s
cs: Nelze změnit místní složku na %s: %s

en_US: Error: Cannot truncate local file %s: %s
cs: Chyba: Nelze zkrátit místní soubor %s: %s

en_US: Could not get local directory listing %s: %s
cs: Nelze získat výpis místní složky %s: %s

en_US: Successfully changed mode of %s to %o
cs: Úspěšně změněn režim %s na %o

en_US: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
cs: Chyba: Nelze změnit režim %s na %o: %s

en_US: Successfully changed the time stamp of %s
cs: Úspěšně změněna složka na %s

en_US: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
cs: Chyba: Nelze změnit časové razítko %s: %s

en_US: local filesystem
cs: místní systém souborů

en_US: usage: gftp
cs: použití: gftp

en_US: attribs
cs: atributy

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_cs.po (gFTP master)  #-#-#-#-# @null@
en_US: descending
cs: sestupně

en_US: ascending
cs: vzestupně

en_US: View program:
cs: Prohlížecí program:

en_US: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
cs: Výchozí program používaný k zobrazování souborů. Pokud není zadán, použije se interní prohlížeč souborů

en_US: Edit program:
cs: Editační program:

en_US: The default program used to edit files.
cs: Výchozí program používaný k úpravě souborů.

en_US: Max Log Window Size:
cs: Maximální velikost okna se záznamem:

en_US: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
cs: Maximální velikost okna se záznamem v bajtech pro okénko GTK+

en_US: Remote Character Sets:
cs: Vzdálené znakové sady:

en_US: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
cs: Toto je seznam znakových sad oddělených čárkou, používaných při pokusu převést vzdálené názvy souborů do aktuálního národního nastavení

en_US: Remote LC_TIME:
cs: Vzdálené LC_TIME:

en_US: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
cs: Toto je hodnota LC_TIME (národní formát data a času) pro vzdálený server. Je potřeba, aby mohla být správně analyzováno datum ve výpisech složek.

en_US: Cache TTL:
cs: TTL mezipaměti:

en_US: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
cs: Počet sekund, po které se mají zachovat položky mezipaměti, než vyprší.

en_US: Append file transfers
cs: Připojovat přenosy souborů

en_US: Append new file transfers onto existing ones
cs: Připojovat nové přenosy souborů k těm existujícím

en_US: Do one transfer at a time
cs: Současně přenášet jen jeden soubor

en_US: Do only one transfer at a time?
cs: Přenášet současně jen jeden soubor?

en_US: Overwrite by Default
cs: Standardně přepisovat

en_US: Overwrite files by default or set to resume file transfers
cs: Standardně soubory přepisovat nebo zkusit navázat na dřívější přenos souborů

en_US: Preserve file permissions
cs: Zachovat oprávnění souborů

en_US: Preserve file permissions of transfered files
cs: Zachovat oprávnění přenášených souborů

en_US: Preserve file time
cs: Zachovat čas souborů

en_US: Preserve file times of transfered files
cs: Zachovat časy přenášených souborů

en_US: Refresh after each file transfer
cs: Občerstvit po každém přenosu souboru

en_US: Refresh the listbox after each file is transfered
cs: Občerstvit pole se seznamem po přenosu každého souboru

en_US: Put the directories first then the files
cs: Složky zobrazit jako první, soubory až za nimi

en_US: Show hidden files in the listboxes
cs: Zobrazovat skryté soubory v polích se seznamy

en_US: Show transfer status in title
cs: Zobrazovat stav přenosu v záhlaví

en_US: Show the file transfer status in the titlebar
cs: Zobrazovat stav přenosu souboru v záhlaví okna

en_US: Start file transfers
cs: Spouštět přenosy souborů

en_US: Automatically start the file transfers when they get queued
cs: Automaticky spouštět přenosy souborů, když jsou zařazeny do fronty

en_US: Allow manual commands in GUI
cs: Povolit ruční příkazy v grafickém uživatelském rozhraní

en_US: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
cs: Povolit ruční zadávání příkazů v grafickém uživatelském rozhraní (funguje jako textové okénko)

en_US: Remember last directory
cs: Zapamatovat poslední složku

en_US: Save the last local and remote directory when the application is closed
cs: Uložit poslední místní a vzdálenou složku při zavírání aplikace

en_US: Connect to remote server on startup
cs: Připojit ke vzdálenému serveru při spuštění

en_US: Automatically connect to the remote server when the application is started.
cs: Automaticky se připojit ke vzdálenému serveru při spuštění aplikace.

en_US: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
cs: Časový limit pro čekání na vstup/výstup po síti. Toto NENÍ časový limit nečinnosti.

en_US: Connect retries:
cs: Opakování spojení:

en_US: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
cs: Počet automatických pokusů o spojení. Pro neustálé opakování nastavte na 0.

en_US: Retry sleep time:
cs: Opakovat spojení za:

en_US: The number of seconds to wait between retries
cs: Počet sekund čekání mezi pokusy

en_US: Max KB/S:
cs: Max kB/s:

en_US: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
cs: Maximální rychlost v kB/s pro přenos souborů. (Vypnete nastavením na 0)

en_US: Transfer Block Size:
cs: Velikost bloku při přenosu:

en_US: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
cs: Velikost bloku používaná při přenosu souborů. Měla by být násobkem 1024.

en_US: Default Protocol:
cs: Výchozí protokol:

en_US: This specifies the default protocol to use
cs: Tímto se určuje výchozí používaný protokol

en_US: Enable IPv6 support
cs: Zapnout podporu IPv6

en_US: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
cs: Definuje, co se stane, když dvakrát kliknete na soubor v polích se seznamy souborů. 0=Zobrazit soubor 1=Upravit soubor 2=Přenést soubor

en_US: The default width of the local files listbox
cs: Výchozí šířka pole se seznamem místních souborů

en_US: The default width of the remote files listbox
cs: Výchozí šířka pole se seznamem vzdálených souborů

en_US: The default height of the local/remote files listboxes
cs: Výchozí výška pole se seznamem místních/vzdálených souborů

en_US: The default height of the transfer listbox
cs: Výchozí výška pole se seznamem přenosů

en_US: The default height of the logging window
cs: Výchozí výška okna se záznamem

en_US: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
cs: Šířka sloupce s názvem souboru v okně přenosu. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky.

en_US: The default column to sort by
cs: Výchozí sloupec, podle kterého se má řadit

en_US: Sort ascending or descending
cs: Řadit vzestupně nebo sestupně

en_US: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce s názvem souboru v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce s velikostí v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce se jménem uživatele v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce s názvem skupiny v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce s datem v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
cs: Šířka sloupce s atributy v poli se seznamem souborů. Při nastavení na 0 bude sloupec měnit velikost automaticky. Nastavením na -1 sloupec vypnete.

en_US: The color of the commands that are sent to the server
cs: Barva příkazů posílaných na server

en_US: The color of the commands that are received from the server
cs: Barva příkazů přijímaných ze serveru

en_US: The color of the error messages
cs: Barva chybových zpráv

en_US: The color of the rest of the log messages
cs: Barva ostatních zpráv v evidenci

en_US: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
cs: Přenos souborů bude omezen na %.2f kB/s

en_US: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
cs: Chyba při nastavování LC_TIME na „%s“. Místo toho se použije „%s“

en_US: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
cs: Načítá se výpis složky %s z mezipaměti (LC_TIME=%s)

en_US: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
cs: Načítá se výpis složky %s ze serveru (LC_TIME=%s)

en_US: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
cs: Varování: Odstraňuje se cesta ze souboru „%s“. Oříznutá cesta (%s) neodpovídá aktuální složce (%s)

en_US: Error: Cannot write to cache: %s
cs: Chyba: Nelze zapisovat do mezipaměti: %s

en_US: Error: Could not find bookmark %s
cs: Chyba: Nelze najít záložku %s

en_US: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
cs: Chyba záložek: Položka %s v záložkách nemá název počítače

en_US: The protocol '%s' is currently not supported.
cs: Protokol „%s“ není v současnosti podporován.

en_US: Found recursive symbolic link %s
cs: Nalezen symbolický odkaz sama na sebe %s

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s byl odpojen. Maximální počet opakování vyčerpán… nechává se toho

en_US: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
cs: Chyba: Vzdálený počítač %s byl odpojen. Znovu bude připojen za %d sekund

en_US: Error: Cannot set close on exec flag: %s
cs: Chyba: Nelze nastavit příznak zavření při spuštění: %s

en_US: Cannot open master pty %s: %s
cs: Nelze otevřít hlavní pty %s: %s

en_US: Cannot create a socket pair: %s
cs: Nelze vytvořit pár soketů: %s

en_US: Error: Cannot execute ssh: %s
cs: Chyba: Nelze spustit ssh: %s

en_US: Cannot fork another process: %s
cs: Nelze vytvořit další proces: %s

en_US: Firewall hostname
cs: Název počítače s firewallem

en_US: Port to connect to on the firewall
cs: Port, přes který se má připojit k firewallu

en_US: Your firewall username
cs: Vaše uživatelské jméno pro firewall

en_US: Your firewall password
cs: Vaše heslo pro firewall

en_US: Use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

en_US: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
cs: Chcete používat HTTP/1.1 nebo HTTP/1.0?

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
cs: Přijata nesprávná odpověď od serveru, odpojuje se
    Vzdáleným serverem vrácena neplatná velikost úseku „%s“

en_US: Disconnecting from site %s
cs: Odpojuje se od serveru %s

en_US: Starting the file transfer at offset
cs: Zahajuje se přenos souboru od pozice

en_US: Cannot retrieve file %s
cs: Nelze získat soubor %s

en_US: Retrieving directory listing...
cs: Získává se výpis složky…

en_US: Received wrong response from server, disconnecting
cs: Přijata nesprávná odpověď od serveru, odpojuje se

en_US: SITE command
cs: příkaz SITE

en_US: user@host
cs: uživatel@počítač

en_US: user@host:port
cs: uživatel@počítač:port

en_US: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en_US: user@host port
cs: uživatel@počítač port

en_US: user@host NOAUTH
cs: uživatel@počítač NOAUTH

en_US: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
cs: Toto je heslo, které bude použito, kdykoli se přihlásíte ke vzdálenému serveru FTP jako anonym

en_US: Proxy account:
cs: Účet proxy:

en_US: Your firewall account (optional)
cs: Váš účet na firewallu (volitelné)

en_US: Proxy server type:
cs: Typ serveru proxy:

en_US: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
cs: Toto určuje, jak váš server proxy očekává, že se přihlásíme. Můžete zadat dvouznakový zástupný řetězec uvozený znakem %, který bude nahrazen  správnými daty. První znak může být buď p pro proxy nebo h pro počítač serveru FTP. Druhý znak může být u (uživatel), p (heslo), h (počítač), o (port) nebo a (účet). Například pro zadání uživatele proxy můžete vložit %pu

en_US: Ignore PASV address
cs: Ignorovat adresu PASV

en_US: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
cs: Je-li toto povoleno, pole adresy IP vzdáleného serveru FTP v PASV bude ignorováno a bude použita adresa IP počítače. To je často potřeba pro routery, které v odpovědi na PASV dávají interní adresu IP namísto externí.

en_US: Passive file transfers
cs: Pasivní přenosy souborů

en_US: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
cs: Je-li toto povoleno, otevře port pro datové spojení vzdálený server FTP. Pokud jste za firewallem, budete to potřebovat povolit. Obecně je dobrý nápad nechat to povolené, pokud se nepřipojujete ke staršímu serveru FTP, který to nepodporuje. Je-li to zakázáno, otevře gFTP port na straně klienta a vzdálený server se k němu pokusí připojit.

en_US: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
cs: Následovat vzdálené symbolické odkazy (LIST -L)

en_US: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
cs: Vzdálený server se pokusí následovat symbolické odkazy ve výpisech složek. Obecně je dobrý nápad nechat to povolené. Zakázat to budete chtít jen v případě, že vzdálený server FTP nepodporuje přepínač -L u příkazu LIST.

en_US: Transfer files in ASCII mode
cs: Přenášet soubory v režimu ASCII

en_US: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
cs: Pokud přenášíte textový soubor z Windows na UNIXový stroj nebo obráceně, měli byste toto povolit. Každý systém reprezentuje konce řádků v textových souborech jinak. Pokud přenášíte z UNIXu na UNIX, je bezpečné nechat to vypnuté. Pokud stahujete binární data, budete to chtít zakázat.

en_US: Invalid response '%c' received from server.
cs: Od serveru přijata neplatná odpověď „%c“.

en_US: Failed to create a IPv4 socket: %s
cs: Nelze vytvořit soket IPv4: %s

en_US: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
cs: Nelze najít adresu IP v odpovědi na PASV „%s“

en_US: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
cs: Ignoruje se adresa IP v odpovědi na PASV, připojuje se k %d.%d.%d.%d:%d

en_US: Cannot create a data connection: %s
cs: Nelze vytvořit datové spojení: %s

en_US: Cannot get socket name: %s
cs: Nelze získat název soketu: %s

en_US: Cannot bind a port: %s
cs: Nelze navázat port: %s

en_US: Cannot listen on port %d: %s
cs: Nelze naslouchat na portu %d: %s

en_US: Failed to create a IPv6 socket: %s
cs: Nelze vytvořit soket IPv6: %s

en_US: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
cs: Chyba: Nevypadá to, že se jedná o připojení přes IPv6. Přerušuje se spojení.

en_US: Invalid EPSV response '%s'
cs: Neplatná odpověď EPSV „%s“

en_US: Cannot get address of local socket: %s
cs: Nelze získat adresu místního soketu: %s

en_US: Cannot accept connection from server: %s
cs: Nelze přijmout spojení od serveru: %s

en_US: Warning: Cannot parse listing %s
cs: Varování: Nelze analyzovat výpis %s

en_US: Looking up %s
cs: Vyhledává se %s

en_US: Cannot look up hostname %s: %s
cs: Nelze vyhledat název počítače %s: %s

en_US: Failed to create a socket: %s
cs: Selhalo vytvoření soketu: %s

en_US: Trying %s:%d
cs: Zkouší se %s:%d

en_US: Cannot connect to %s: %s
cs: Nelze se připojit k %s: %s

en_US: Connected to %s:%d
cs: Připojeno k %s:%d

en_US: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
cs: Nelze vyhledat název služby %s/tcp. Zkontrolujte prosím svůj soubor „services“

en_US: Connection to %s timed out
cs: Připojení k %s vypršel časový limit

en_US: Cannot get socket flags: %s
cs: Nelze získat příznaky soketu: %s

en_US: Cannot set socket to non-blocking: %s
cs: Nelze nastavit soket do neblokujícího režimu: %s

en_US: SSH Prog Name:
cs: Název programu SSH:

en_US: The path to the SSH executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru SSH

en_US: SSH Extra Params:
cs: Další parametry SSH:

en_US: Extra parameters to pass to the SSH program
cs: Další parametry, které se mají předat programu SSH

en_US: Need SSH User/Pass
cs: Je potřeba uživatel/heslo pro SSH

en_US: Require a username/password for SSH connections
cs: Vyžadovat jméno uživatele/heslo pro připojení přes SSH

en_US: Running program %s
cs: Spouští se program: %s

en_US: Enter passphrase for RSA key
cs: Zadejte heslo pro klíč RSA

en_US: Enter passphrase for key '
cs: Zadejte heslo pro klíč „

en_US: (yes/no)?
cs: (ano/ne)?

en_US: Enter PASSCODE:
cs: Zadejte PASSCODE:

en_US: Enter SecurID Password:
cs: Zadejte heslo SecurID:

en_US: Error: An incorrect password was entered
cs: Chyba: Bylo zadáno nesprávné heslo

en_US: %d: Protocol Initialization
cs: %d: Inicializace protokolu

en_US: %d: Protocol version %d
cs: %d: Verze protokolu %d

en_US: %d: Open %s
cs: %d: Otevřít %s

en_US: %d: Close
cs: %d: Zavřít

en_US: %d: Open Directory %s
cs: %d: Otevřít složku %s

en_US: %d: Read Directory
cs: %d: Číst složku

en_US: %d: Remove file %s
cs: %d: Odstranit soubor %s

en_US: %d: Make directory %s
cs: %d: Vytvořit složku %s

en_US: %d: Remove directory %s
cs: %d: Odstranit složku %s

en_US: %d: Realpath %s
cs: %d: Skutečná cesta %s

en_US: %d: File attributes
cs: %d: Atributy souboru

en_US: %d: Stat %s
cs: %d: Stav %s

en_US: %d: Chmod %s %o
cs: %d: Změna práv %s %o

en_US: %d: Utime %s %d
cs: %d: Změnit čas přístupu %s %d

en_US: Operation unsupported
cs: Operace nepodporována

en_US: Unknown message returned from server
cs: Ze serveru vrácena neznámá zpráva

en_US: Error: Message size %d too big
cs: Chyba: Velikost zprávy %d je příliš velká

en_US: Error: Message size %d too big from server
cs: Chyba: Velikost zprávy ze serveru %d je příliš velká

en_US: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
cs: Při inicializaci spojení SSL se vzdáleným serverem došlo k chybě. Následuje chybová zpráva od vzdáleného serveru:

en_US: Opening SSH connection to %s
cs: Otevírá se spojení SSH s %s

en_US: Successfully logged into SSH server %s
cs: Úspěšně přihlášen k serveru SSH %s

en_US: SSL Engine
cs: Podpora SSL

en_US: SSL Entropy File:
cs: Soubor entropie SSL:

en_US: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en_US: Entropy Seed Length:
cs: Délka počátečního čísla entropie:

en_US: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
cs: Maximální počet bajtů, kterými se má inicializovat podpora SSL

en_US: Verify SSL Peer
cs: Ověřit protistranu SSL

en_US: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
cs: Chyba certifikátu v hloubce: %i
    Vydavatel = %s
    Předmět = %s
    Chyba %i:%s

en_US: Cannot get peer certificate
cs: Nelze získat certifikát protistrany

en_US: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
cs: CHYBA: Počítač v certifikátu SSL (%s) neodpovídá počítači, ke kterému se vytvořilo připojení (%s). Přerušuje se spojení.

en_US: Cannot initialize the OpenSSL library
cs: Nelze inicializovat knihovnu OpenSSL

en_US: Error loading default SSL certificates
cs: Chyba při načítání výchozích certifikátů SSL

en_US: Error setting cipher list (no valid ciphers)
cs: Chyba při získávání seznamu šifer (žádné platné šifry)

en_US: Error: SSL engine was not initialized
cs: Chyba: Podpora SSL nebyla inicializována

en_US: Error setting up SSL connection (BIO object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt BIO)

en_US: Error setting up SSL connection (SSL object)
cs: Chyba při vytváření spojení SSL (objekt SSL)

en_US: Error with peer certificate: %s
cs: Chyba v certifikátu protistrany: %s

en_US: Operation canceled
cs: Operace zrušena

en_US: Waiting %d seconds until trying to connect again
cs: Čeká se %d sekund před dalším pokusem o připojení

en_US: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
cs: gFTP je šířen BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; další podrobnosti viz soubor COPYING. Toto je svobodný software a za konkrétních podmínek jej můžete dále šířit; další podrobnosti viz soubor COPYING

en_US: Error: Not connected to a remote site
cs: Chyba: Nepřipojeno ke vzdálenému počítači

en_US: usage: chmod <mode> <file>
cs: použití: chmod <mód> <soubor>

en_US: usage: rename <old name> <new name>
cs: použití: rename <starý název> <nový název>

en_US: usage: delete <file>
cs: použití: delete <soubor>

en_US: usage: rmdir <directory>
cs: použití: rmdir <složka>

en_US: usage: site <site command>
cs: použití: site <příkaz serveru>

en_US: usage: mkdir <new directory>
cs: použití: mkdir <nová složka>

en_US: usage: chdir <directory>
cs: použití: chdir <složka>

en_US: Clear the directory cache
cs: Vymazat mezipaměť složek

en_US: usage: open
cs: použití: open

en_US: usage: set [variable = value]
cs: použití: set [proměnná = hodnota]

en_US: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
cs: Chyba: Proměnná %s není platná proměnná nastavení.

en_US: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
cs: Chyba: Proměnná %s není k dispozici v textovém okénku gFTP

en_US: Supported commands:
cs: Podporované příkazy:

en_US: usage: %s <filespec>
cs: použití: %s <maska>

en_US: Shows gFTP information
cs: Zobrazit informace o gFTP

en_US: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
cs: Nastavit aktuální režim přenosu souborů na ASCII (jen pro FTP)

en_US: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
cs: Nastavit aktuální režim přenosu souborů na binární (jen pro FTP)

en_US: Changes the remote working directory
cs: Změnit vzdálenou pracovní složku

en_US: Changes the permissions of a remote file
cs: Změnit oprávnění vzdáleného souboru

en_US: Available options: cache
cs: Dostupné volby: cache

en_US: Disconnects from the remote site
cs: Odpojit od vzdáleného počítače

en_US: Removes a remote file
cs: Odstranit vzdálený soubor

en_US: Shows the directory listing for the current remote directory
cs: Zobrazit výpis aktuální vzdálené složky

en_US: Downloads remote file(s)
cs: Stáhnout vzdálený soubor(y)

en_US: Shows this help screen
cs: Zobrazit tuto obrazovku s nápovědou

en_US: Changes the local working directory
cs: Změnit místní pracovní složku

en_US: Changes the permissions of a local file
cs: Změnit oprávnění místního souboru

en_US: Removes a local file
cs: Odstranit místní soubor

en_US: Shows the directory listing for the current local directory
cs: Zobrazit výpis aktuální místní složky

en_US: Creates a local directory
cs: Vytvořit místní složku

en_US: Show current local directory
cs: Zobrazit aktuální místní složku

en_US: Rename a local file
cs: Přejmenovat místní soubor

en_US: Remove a local directory
cs: Odstranit místní složku

en_US: Creates a remote directory
cs: Vytvořit vzdálenou složku

en_US: Uploads local file(s)
cs: Odeslat místní soubor(y)

en_US: Opens a connection to a remote site
cs: Otevřít spojení se vzdáleným počítačem

en_US: Show current remote directory
cs: Zobrazit aktuální vzdálenou složku

en_US: Exit from gFTP
cs: Ukončit gFTP

en_US: Rename a remote file
cs: Přejmenovat vzdálený soubor

en_US: Remove a remote directory
cs: Odstranit vzdálenou složku

en_US: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
cs: Zobrazit proměnné souboru nastavení. Proměnné můžete také nastavit pomocí „set proměnná=hodnota“

en_US: Run a site specific command
cs: Spustit příkaz specifický pro server

en_US: Error: Command not recognized
cs: Chyba: Příkaz nerozpoznán

en_US: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
cs: Úspěšně přeneseno %s rychlostí %.2f kB/s

en_US: Skipping file %s on host %s
cs: Přeskakuje se soubor %s na počítači %s

en_US: Stopping the transfer on host %s
cs: Zastavuje se přenos na počítači %s

en_US: Could not download %s from %s
cs: Nelze stáhnout %s z %s

en_US: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
cs: Nezdařilo se přenést %d souborů nebo složek. Podívejte se do záznamu, které položky nebyly správně přeneseny.

en_US: %s: Please hit the stop button first to do anything else
cs: %s: Před jinou činností nejprve prosím stiskněte tlačítko stop

en_US: Run Bookmark
cs: Spustit záložku

en_US: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
cs: Přidání záložky: Musíte zadat název pro záložku

en_US: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
cs: Přidání záložky: Nelze přidat záložku %s, protože tento název již existuje

en_US: Add Bookmark: You must enter a hostname
cs: Přidání záložky: Musíte zadat název počítače

en_US: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
cs: Zadejte název záložky, kterou chcete přidat
    Záložku můžete umístit do podnabídky tak, že oddělíte položky pomocí /
    (např.: Weby o Linuxu/Debian)

en_US: You must specify a name for the bookmark.
cs: Musíte zadat název pro záložku.

en_US: Enter the name of the new folder to create
cs: Zadejte název nové složky, která se má vytvořit

en_US: Enter the name of the new item to create
cs: Zadejte název nové položky, která se má vytvořit

en_US: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
cs: Opravdu chcete odstranit záložku
    %s a všechny její potomky?

en_US: Delete Bookmark
cs: Odstranit záložku

en_US: Remote Directory:
cs: Vzdálená složka:

en_US: Local Directory:
cs: Místní složka:

en_US: Log in as ANONYMOUS
cs: Přihlásit se jako ANONYM

en_US:   Cancel
cs:   Zrušit

en_US: /_File
cs: /_Soubor

en_US: /File/tearoff
cs: /Soubor/tearoff

en_US: /File/New _Folder...
cs: /Soubor/Nová _složka…

en_US: /File/New _Item...
cs: /Soubor/Nová _položka…

en_US: /File/_Delete
cs: /Soubor/O_dstranit

en_US: /File/_Properties...
cs: /Soubor/_Vlastnosti…

en_US: /File/sep
cs: /Soubor/sep

en_US: /File/_Close
cs: /Soubor/_Zavřít

en_US: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
cs: Nyní můžete upravit atributy svých souborů
    Poznámka: Ne všechny servery FTP podporují chmod

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů a %ld složek

en_US: Are you sure you want to delete these %ld files
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld souborů

en_US: Are you sure you want to delete these %ld directories
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %ld adresářů

en_US: Delete Files/Directories
cs: Odstranit soubory/složky

en_US: Received URL %s
cs: Přijata adresa URL %s

en_US: Drag-N-Drop
cs: Táhni a pusť

en_US: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
cs: Probíhají přenosy souborů
    Opravdu chcete skončit?

en_US: Enter a URL to connect to
cs: Zadejte adresu URL, ke které se má připojit

en_US: /FTP/Window _1
cs: /FTP/Okno _1

en_US: /FTP/Window _2
cs: /FTP/Okno _2

en_US: /FTP/_Ascii
cs: /FTP/_ASCII

en_US: /FTP/_Binary
cs: /FTP/_Binární

en_US: /FTP/_Preferences...
cs: /FTP/_Předvolby…

en_US: /FTP/_Quit
cs: /FTP/U_končit

en_US: /_Local
cs: /_Místní

en_US: /Local/tearoff
cs: /Místní/tearoff

en_US: /Local/_Open Location...
cs: /Místní/_Otevřít umístění…

en_US: /Local/D_isconnect
cs: /Místní/Odpoj_it

en_US: /Local/sep
cs: /Místní/sep

en_US: /Local/Change _Filespec...
cs: /Místní/Změnit mas_ku...

en_US: /Local/_Show selected
cs: /Místní/Zo_brazit vybrané

en_US: /Local/Select _All
cs: /Místní/Vybr_at vše

en_US: /Local/Select All Files
cs: /Místní/Vybrat všechny soubory

en_US: /Local/Deselect All
cs: /Místní/Zrušit výběr

en_US: /Local/Save Directory Listing...
cs: /Místní/Uložit výpis složky…

en_US: /Local/Send SITE Command...
cs: /Místní/Odeslat příkaz SITE…

en_US: /Local/_Change Directory
cs: /Místní/Změnit s_ložku

en_US: /Local/_Permissions...
cs: /Místní/O_právnění…

en_US: /Local/_New Folder...
cs: /Místní/_Nová složka…

en_US: /Local/Rena_me...
cs: /Místní/Přej_menovat…

en_US: /Local/_Delete...
cs: /Místní/O_dstranit

en_US: /Local/_Edit...
cs: /Místní/_Upravit…

en_US: /Local/_View...
cs: /Místní/_Zobrazit…

en_US: /Local/_Refresh
cs: /Místní/Obče_rstvit

en_US: /_Remote
cs: /_Vzdálený

en_US: /Remote/tearoff
cs: /Vzdálený/tearoff

en_US: /Remote/_Open Location...
cs: /Vzdálený/_Otevřít umístění…

en_US: /Remote/D_isconnect
cs: /Vzdálený/Odpoj_it

en_US: /Remote/sep
cs: /Vzdálený/sep

en_US: /Remote/Change _Filespec...
cs: /Vzdálený/Změnit mas_ku…

en_US: /Remote/_Show selected
cs: /Vzdálený/Zo_brazit vybrané

en_US: /Remote/Select _All
cs: /Vzdálený/Vybr_at vše

en_US: /Remote/Select All Files
cs: /Vzdálený/Vybrat všechny soubory

en_US: /Remote/Deselect All
cs: /Vzdálený/Zrušit výběr

en_US: /Remote/Save Directory Listing...
cs: /Vzdálený/Uložit výpis složky…

en_US: /Remote/Send SITE Command...
cs: /Vzdálený/Poslat příkaz SITE…

en_US: /Remote/_Change Directory
cs: /Vzdálený/Změnit s_ložku

en_US: /Remote/_Permissions...
cs: /Vzdálený/O_právnění…

en_US: /Remote/_New Folder...
cs: /Vzdálený/_Nová složka…

en_US: /Remote/Rena_me...
cs: /Vzdálený/Přej_menovat…

en_US: /Remote/_Delete...
cs: /Vzdálený/O_dstranit…

en_US: /Remote/_Edit...
cs: /Vzdálený/_Upravit…

en_US: /Remote/_View...
cs: /Vzdálený/_Zobrazit…

en_US: /Remote/_Refresh
cs: /Vzdálený/Obče_rstvit

en_US: /_Bookmarks
cs: /_Záložky

en_US: /Bookmarks/tearoff
cs: /Záložky/tearoff

en_US: /Bookmarks/Add _Bookmark
cs: /Záložky/Přidat _záložku

en_US: /Bookmarks/Edit Bookmarks
cs: /Záložky/Upravit záložku

en_US: /Bookmarks/sep
cs: /Záložky/sep

en_US: /_Transfer
cs: /_Přenos

en_US: /Transfer/tearoff
cs: /Přenos/tearoff

en_US: /Transfer/_Start
cs: /Přenos/_Začít

en_US: /Transfer/St_op
cs: /Přenos/Zas_tavit

en_US: /Transfer/sep
cs: /Přenos/sep

en_US: /Transfer/Skip _Current File
cs: /Přenos/Přeskočit _aktuální soubor

en_US: /Transfer/_Remove File
cs: /Přenos/Odeb_rat soubor

en_US: /Transfer/Move File _Up
cs: /Přenos/Posunout soubor nahor_u

en_US: /Transfer/Move File _Down
cs: /Přenos/Posunout soubor _dolů

en_US: /Transfer/_Retrieve Files
cs: /Přenosy/Stáhnout soubo_ry

en_US: /Transfer/_Put Files
cs: /Přenosy/Odeslat sou_bory

en_US: /L_og
cs: _Evidence

en_US: /Log/tearoff
cs: /Evidence/tearoff

en_US: /Log/_Clear
cs: /Evidence/Vyčistit

en_US: /Log/_View
cs: /Evidence/_Zobrazit…

en_US: /Log/_Save...
cs: /Evidence/_Uložit…

en_US: /Tool_s
cs: /Nás_troje

en_US: /Tools/tearoff
cs: /Nástroje/tearoff

en_US: /Tools/C_ompare Windows
cs: /Nástroje/P_orovnat okna

en_US: /Tools/_Clear Cache
cs: /Nástroje/_Vyčistit mezipaměť

en_US: /Help
cs: /Nápověda

en_US: /Help/tearoff
cs: /Nápověda/tearoff

en_US: /Help/_About
cs: /Nápověda/O _aplikaci

en_US: _Host:
cs: _Počítač:

en_US: _User:
cs: _Uživatel:

en_US: Pass:
cs: Heslo:

en_US: Attribs
cs: Atributy

en_US: Error: You must type in a host to connect to
cs: Chyba: Musíte zadat počítač, ke kterému se má připojit

en_US: Enter Username
cs: Zadejte jméno uživatele

en_US: Please enter your username for this site
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno pro tento server

en_US: Please enter your password for this site
cs: Zadejte prosím své heslo pro tento server

en_US: Operation canceled...you must enter a string
cs: Operace zrušena… musíte zadat řetězec

en_US: Mkdir
cs: Vytvořit složku

en_US: Make Directory
cs: Vytvořit složku

en_US: Enter name of directory to create
cs: Zadej název vytvářené složky

en_US: What would you like to rename %s to?
cs: Jak byste chtěli přejmenovat %s?

en_US: Enter site-specific command
cs: Vložte příkaz specifický pro server

en_US: Prepend with SITE
cs: Přidat za SITE

en_US: Transfer Files
cs: Přenést soubory

en_US: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
cs: Následující soubor(y) existuje na místním i vzdáleném počítači.
    Zvolte prosím, co chcete udělat

en_US: Skip File
cs: Přeskočit soubor

en_US: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
cs: Změna masky: Operace zrušena… musíte zadat řetězec

en_US: Change Filespec
cs: Změnit masku

en_US: Enter the new file specification
cs: Zadejte novou masku souborů

en_US: Error: Cannot open %s for writing: %s
cs: Chyba: Nelze otevřít %s pro zápis: %s

en_US: Save Directory Listing
cs: Uložit výpis složky

en_US: Error: Error writing to %s: %s
cs: Chyba: Chyba při zápisu do %s: %s

en_US: Successfully wrote the log file to %s
cs: Soubor se záznamem byl úspěšně zapsán do %s

en_US: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
cs: Nelze najít soubor s licenčním ujednáním COPYING. Přesvědčte se prosím, že je v %s nebo %s

en_US: About gFTP
cs: O aplikaci gFTP

en_US: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
cs: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficiální domovská stránka: http://www.gftp.org/

en_US:   Close
cs:   Zavřít

en_US: Compare Windows
cs: Porovnat okna

en_US: Disconnect from the remote server
cs: Odpojit se od vzdáleného serveru

en_US: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
cs: Připojit se k serveru zadaném v poli počítač. Je-li pole počítač prázdné, zobrazí se dialogové okno, který vám umožní zadat adresu URL.

en_US: ] (Cached) [
cs: ] (v mezipaměti) [

en_US: Error opening file %s: %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s: %s

en_US: %s: Not connected to a remote site
cs: %s: Nespojeno se vzdáleným serverem

en_US: %s: This feature is not available using this protocol
cs: %s: Tato vlastnost není v tomto protokolu k dispozici

en_US: %s: You must only have one item selected
cs: %s: Musíte vybrat jen jednu položku

en_US: %s: You must have at least one item selected
cs: %s: Musíte vybrat aspoň jednu položku

en_US:   Yes
cs:   Ano

en_US:   No
cs:   Ne

en_US: Getting directory listings
cs: Získávají se výpisy složek

en_US:   Stop
cs:   Zastavit

en_US: Received %ld directories
    and %ld files
cs: Přeneseno %ld složek
    a %ld souborů

en_US: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
cs: Chyba gFTP: Nelze najít soubor %s v %s nebo %s

en_US: Network Address
cs: Síťová adresa

en_US: N_etmask:
cs: Síťová _maska:

en_US: Local Hosts
cs: Místní počítače

en_US: Receiving file names...
cs: Přijímají se názvy souborů…

en_US: Retrieve Files: Not connected to a remote site
cs: Přenos souborů: Nespojeno se vzdáleným serverem

en_US: Error: Child %d returned %d
cs: Chyba: Potomek %d vrátil %d

en_US: Child %d returned successfully
cs: Potomek %d úspěšně ukončen

en_US: Error: Child %d did not terminate properly
cs: Chyba: Potomek %d nebyl ukončen správně

en_US: Error: Cannot get information about file %s: %s
cs: Chyba: Nelze získat informace o souboru %s: %s

en_US: File %s was not changed
cs: Soubor %s nebyl změněn

en_US: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
cs: Soubor %s byl změněn.
    Chcete jej odeslat?

en_US: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
cs: Odesláno %s z %s rychlostí %.2f kB/s, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá

en_US: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
cs: Přijato %s z %s rychlostí %.2f kB/s, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá

en_US: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
cs: Odesláno %s z %s, přenos pozastaven, nelze odhadnout zbývající čas

en_US: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
cs: Přijato %s z %s, přenos pozastaven, nelze odhadnout zbývající čas

en_US: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
cs: Dokončena neznámá část. (Soubor %ld z %ld)

en_US: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
cs: %d%% hotovo, %02d:%02d:%02d odhadem zbývá. (Soubor %ld z %ld)

en_US: Retrieving file names...%s bytes
cs: Získávají se názvy souborů… %s bajtů

en_US: There are no file transfers selected
cs: Není vybrán žádný přenos souborů

en_US: View: %s is a directory. Cannot view it.
cs: Zobrazení: %s je složka. Tu nelze zobrazit.

en_US: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
cs: Úprava: %s je složka. Tu nelze upravit.

en_US: Edit: You must specify an editor in the options dialog
cs: Úprava: Musíte určit editor v dialogovém okně Volby

en_US: View: Cannot fork another process: %s
cs: Zobrazení: Nelze vytvořit další proces: %s

en_US: Running program: %s %s
cs: Spouští se program: %s %s

en_US: Opening %s with %s
cs: Otevírá se %s pomocí %s

en_US: Viewing file %s
cs: Zobrazuje se soubor %s

en_US: View: Cannot open file %s: %s
cs: Zobrazení: Nelze otevřít soubor %s: %s

en_US: Cannot open controlling terminal %s
cs: Nelze otevřít řídicí terminál %s

en_US: Username [anonymous]:
cs: Jméno uživatele [anonymous]:

en_US: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
cs: %s již existuje. (velikost zdroje %s, velikost cíle %s):
    (o) přepsat, (r) navázat, (s) přeskočit, (O) přepsat vše, (R) navázat vše, (S) přeskočit vše: (%c)

note: txt_safe_linux
en_US: Linux--Safe Settings
cs: Linux – bezpečná nastavení

note: txt_boot_harddisk
en_US: Boot from Hard Disk
cs: Spustit z pevného disku

note: txt_rescue
en_US: Rescue System
cs: Záchranný systém

note: txt_memtest
en_US: Memory Test
cs: Test paměti

note: txt_exit_dialog
en_US: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
cs: Opouštíte grafickou nabídku spuštění a
    přecházíte do textového rozhraní.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en_US: Loading Linux Kernel
cs: Načítání jádra systému Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en_US: Loading memtest86
cs: Načítání nástroje memtest86

note: info box title txt_info_title
en_US: Boot Loader
cs: Zavaděč

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en_US: Change Boot Disk
cs: Změnit spouštěcí disk

note: txt_insert_disk
en_US: Insert boot disk %u.
cs: Vložte spouštěcí disk %u.

note: txt_insert_disk2
en_US: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
cs: Toto je spouštěcí disk %u.
    Vložte spouštěcí disk %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en_US: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
cs: Toto není spouštěcí disk produktu <product>.
    Vložte spouštěcí disk %u.

note: txt_dud_ready
en_US: Get your driver update floppy ready.
cs: Připravte si disketu s aktualizací ovladače.

note: txt_power_off
en_US: Halt the system now?
cs: Chcete nyní zastavit systém?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en_US: Hard Disk Installation
cs: Instalace z pevného disku

note: txt_hd_diskdevice
en_US: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
cs: Diskové zařízení (pokud je tato položka prázdná, prohledají se všechny disky)

note: txt_directory
en_US: Directory
cs: Adresář

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en_US: FTP Installation
cs: Instalace pomocí protokolu FTP

note: txt_password
en_US: Password
cs: Heslo

note: label for ftp user input txt_user1
en_US: User (Anonymous Login If Empty)
cs: Uživatel (pokud je tato položka prázdná, provede se anonymní přihlášení)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en_US: NFS Installation
cs: Instalace pomocí systému souborů NFS

note: label for smb user input txt_user2
en_US: User (Uses "guest" If Empty)
cs: Uživatel (pokud je tato položka prázdná, použije se řetězec guest)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en_US: SMB (Windows Share) Installation
cs: Instalace pomocí protokolu SMB (sdílení systému Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en_US: HTTP Installation
cs: Instalace pomocí protokolu HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en_US: Domain
cs: Doména

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en_US: Share
cs: Sdílená položka

note: txt_zenAuto
en_US: Automatic Mode
cs: Automatický režim

note: txt_zenConfig
en_US: Configure Parameters on ZEN Partition
cs: Konfigurovat parametry v oddílu ZEN

note: txt_zenInstall
en_US: Install or Update ZEN Partition
cs: Instalovat či aktualizovat oddíl ZEN

note: txt_zenLilo
en_US: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
cs: Přeinstalovat spouštěcí zavaděč oddílu ZEN

note: txt_zenDisable
en_US: Disable ZEN Partition
cs: Zakázat oddíl ZEN

note: txt_zenEnable
en_US: Enable ZEN Partition
cs: Povolit oddíl ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en_US: Text Mode
cs: Textový režim

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en_US: Firmware Test
cs: Test firmwaru

note: txt_dud_file_msg
en_US: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
cs: Chcete-li načíst aktualizace přímo z disku CD-ROM,
    zadejte názvy souborů aktualizací ovladačů (oddělené
    čárkami „ , “) sem:

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en_US: Driver Update
cs: Aktualizace ovladače

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en_US: Safe Settings
cs: Bezpečná nastavení

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en_US: No ACPI
cs: Bez modulů ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en_US: No Local APIC
cs: Bez místního řadiče APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en_US: Repair Installed System
cs: Opravit nainstalovaný systém

note: menu item txt_mediacheck
en_US: Check Installation Media
cs: Zkontrolovat instalační média

note: menu title txt_dud_download
en_US: Download Driver Update
cs: Stáhnout aktualizaci ovladače

note: input label txt_dud_enter_url
en_US: Enter Driver Update URL
cs: Zadejte adresu URL pro aktualizaci ovladače

note: menu item txt_network_config
en_US: Network Config
cs: Konfigurace sítě

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en_US: Manual Network Config
cs: Ruční konfigurace sítě

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en_US: Gateway
cs: Brána

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en_US: Domain Name
cs: Název domény

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en_US: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
cs: Maska sítě
    (nebo použijte zápis /N s adresou IP hostitele)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en_US: Name servers, separated by spaces
cs: Názvové servery oddělené mezerami

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en_US: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
cs: Adresa IP s předponou sítě
    (příklady: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en_US: No KMS
cs: Bez rozhraní API KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en_US: Boot Linux System
cs: Spustit systém Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en_US: Installer Size
cs: Velikost okna instalátoru

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en_US: Text Console Size
cs: Velikost okna textové konzoly

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en_US: Video BIOS Size
cs: Velikost okna BIOS

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en_US: White on Black
cs: Bílá na černé

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en_US: Cyan on Black
cs: Zelenomodrá na černé

note: dialog title for https installation txt_https_title
en_US: HTTPS Installation
cs: Instalace pomocí protokolu HTTPS

en_US: Inspect and edit binary files
cs: Zkoumejte a upravujte obsah binárních souborů

en_US: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
cs: GHex je hexadecimální editor pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
cs: GHex umí načíst surová data z binárních souborů a zobrazit je pro úpravy v tradiční podobě hexadecimálních editorů. Zobrazení je rozdělené do dvou sloupců, s šestnáctkovými hodnotami v jednom sloupci a znaky ASCII v druhém. Jde o užitečný nástroj pro práci se surovými daty.

en_US: Hex Editor
cs: Hexadecimálních editor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en_US: binary;debug;hexadecimal;
cs: binární soubor;ladění;hexadecimální;šestnáctkový;

en_US: Character table
cs: Tabulka znaků

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
cs: Spolu s aplikací GHex byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en_US: Copyright © %d–%d The GHex authors
cs: Copyright © %d – %d autoři aplikace GHex

en_US: About GHex
cs: O _aplikaci GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en_US: An error has occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

en_US: Base Converter
cs: Převodník soustav

note: entries
en_US: _Binary:
cs: D_vojkově:

en_US: _Octal:
cs: _Osmičkově:

en_US: _Decimal:
cs: _Desítkově:

en_US: _Hex:
cs: Še_stnáctkově:

note: get cursor button
en_US: _Get cursor value
cs: _Načíst hodnotu pod kurzorem

en_US: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
cs: Načte hodnotu pod kurzorem v podobách dvojkové, osmičkové, desítkové, šestnáctkové nebo ASCII

en_US: Enter the hex data or ASCII data to search for
cs: Zadejte data, která se mají hledat, v šestnáctkovém podobě nebo ASCII

en_US: Find String
cs: Hledat řetězec

en_US: Finds the next occurrence of the search string
cs: Nalezne následující výskyt hledaného řetězce

en_US: Finds the previous occurrence of the search string
cs: Nalezne předchozí výskyt hledaného řetězce

en_US: Clears the data you are searching for
cs: Vymaže data, která hledáte

en_US: Find options
cs: Najít možnosti

en_US: View options of the find pane
cs: Zobrazit možnosti panelu hledání

en_US: Closes the find pane
cs: Zavře panel vyhledávání

en_US: _Regular expressions
cs: _Regulární výrazy

en_US: No string provided.
cs: Nebyl zadán žádný řetězec.

en_US: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
cs: Dosažen začátek souboru.
    
    Nenalezeny žádné další shody.

en_US: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
cs: Dosažen začátek souboru.
    
    Od pozice kurzoru nenalezen žádný výsky.

en_US: End of file reached.
    
    No further matches found.
cs: Dosažen konec souboru.
    
    Nenalezeny žádné další shody.

en_US: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
cs: Dosažen konec souboru.
    
    Od pozice kurzoru nenalezen žádný výsky.

en_US: No offset has been specified.
cs: Nebyl zadán žádný posun.

en_US: The specified offset is beyond the  file boundaries.
cs: Zadaný posun je mimo hranice souboru.

en_US: Can not position cursor beyond the end of file.
cs: Nelze umístit kurzor za konec souboru.

en_US: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
cs: Pozici můžete zadat jen jako:
      - kladné desítkové číslo nebo
      - šestnáctkové číslo začínající „0x“
      - znaménko „+“ nebo „-“ následované relativním posunem

en_US: Search complete: %d replacements made.
cs: Hledání dokončeno: provedeno %d náhrad.

en_US: No occurrences were found.
cs: Nebyl nalezen žádný výskyt.

en_US: There was an error saving the file.
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě.

en_US: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
cs: <b>Máte jede, či více, otevřených souborů s neuloženými změnami.</b>
    
    Opravdu chcete zavřít okno?

en_US: _Close Anyway
cs: Přesto _zavřít

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en_US: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
cs: <big><b>„%s“ byl od otevření upraven.</b></big>
    
    Přejete si své změny uložit?

en_US: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
cs: <b>Vyrovnávací paměť byla od otevření upravena.</b>
    Přejete si své změny uložit?

en_US: There was an error saving the file to the path specified.
cs: Došlo k chybě při ukládání souboru do zadaného umístění.

en_US: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
cs: Došlo k neznámé chybě při pokusu o načtení souboru, který jste právě uložili.

en_US: Select a file to save buffer as
cs: Vyberte soubor pro uložení vyrovnávací paměti

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en_US: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
cs: <big><b>Opravdu chcete vrátit „%s“ do původního stavu?</b></big>
    
    Vaše změny budou ztraceny.
    
    Po provedení to již nepůjde vrátit zpět.

en_US: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
cs: Bohužel, ale nápovědu se nezdařilo otevřít.
    
    Byly bez úspěchu vyzkoušeny různé způsoby jak najít dokumentaci s nápovědou.
    
    Ověřte prosím, jestli je aplikace správně nainstalovaná.
    
    Konkrétní chybová zpráva je:
    
    %s

en_US: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
cs: Pozice <tt>0x%lX</tt>; vybráno <tt>0x%lX</tt> bajtů od <tt>0x%lX</tt> do <tt>0x%lX</tt>

en_US: Offset: <tt>0x%lX</tt>
cs: Pozice: <tt>0x%lX</tt>

en_US: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
cs: Snažíte se otevřít soubor o velikosti 1 GB nebo více.
    
    Jelikož se celý soubor načítá do operační paměti, může to způsobit problémy s aplikací nebo i celým systémem.
    
    Přejete si přesto pokračovat?
    
    Tato zpráva se v tomto sezení již znovu nezobrazí.
    
    V budoucích verzích GHex by mělo být toto omezení odstraněno.
    
    Aby se tato zpráva nezobrazovala, zkuste použít jiný backend vyrovnávací paměti.

en_US: There was an error reading the file.
cs: Při čtení souboru došlo k chybě.

en_US: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
cs: Došlo k chybě při načítání požadovaného souboru. Soubor buď již neexistuje, je nepřístupný nebo k němu nemáte dostatečná oprávnění.

en_US: _Jump to Byte
cs: _Skok na bajt

en_US: _Copy Special
cs: Z_kopírovat jinak

en_US: _Paste Special
cs: _Vložit jinak

en_US: G_roup Data As
cs: S_eskupit data jako

en_US: _Bytes (8-bit)
cs: _Bajty (8 bitů)

en_US: _Words (16-bit)
cs: _Slova (16 bitů)

en_US: _Longwords (32-bit)
cs: _Dlouhá slova (32 bitů)

en_US: _Quadwords (64-bit)
cs: Č_tyřnásobná slova (64 bitů)

en_US: _Character Table
cs: _Tabulka znaků

en_US: _Base Converter
cs: Převodník _soustav

en_US: _About GHex
cs: O _aplikaci GHex

en_US: Open a file for hex editing
cs: Otevřít soubor pro hexadecimální úpravy

en_US: Find a string in the hex document
cs: Vyhledat řetězec v hexadecimálním dokumentu

en_US: Save document
cs: Uložit dokument

en_US: No File Loaded
cs: Nebyl načten žádný soubor

en_US: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
cs: • Stiskněte tlačítko Otevřít
    • Stisknutím klávesové zkratky Ctrl+N otevřete nový dokument
    • Stisknutím klávesové zkratky Ctrl+O vyhledáte dokument
    
    Nebo stiskněte klávesovou zkratku Ctrl+W pro zavření okna.

en_US: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
cs: Přepnutí režimu vkládání (přidání dat do souboru místo nahrazení stávajících dat)

en_US: Toggle a pane showing various numeric conversions
cs: Přepínání panelu zobrazujícího různé číselné převody

en_US: Automatic geometry
cs: Automatická geometrie

en_US: Characters per line:
cs: Znaky na řádek:

en_US: _Geometry
cs: _Geometrie

en_US: New blank hex buffer
cs: Nový prázdný hexadecimální buffer

en_US: Open a file for editing
cs: Otevřete soubor pro úpravy

en_US: Print the hex file
cs: Tisk hexadecimálního souboru

en_US: Marks dialog
cs: Dialogové okno pro značky

en_US: Activate mark (0-9)
cs: Aktivační značka (0-9)

en_US: Copy special
cs: Zkopírovat jinak

en_US: Paste special
cs: Vložit jinak

en_US: Toggle left (hex) display
cs: Přepínání levého (hexadecimálního) displeje

en_US: Toggle right (ASCII) display
cs: Přepínání pravého (ASCII) displeje

en_US: Jump to byte
cs: Skočí na bajt

en_US: Move to beginning of document
cs: Přesunout na začátek dokumentu

en_US: Move to end of document
cs: Přesunout na konec dokumentu

en_US: Toggle insert mode
cs: Přepnutí režimu vkládání

en_US: The file appears to have an invalid path.
cs: Vypadá to, že soubor má neplatnou cestu.

en_US: Failed to read data from file.
cs: Načtení dat ze souboru se nezdařilo.

en_US: Unable to retrieve file or directory information
cs: Nelze získat informace o souboru nebo složce

en_US: Unable to create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en_US: Not a regular file or block device
cs: Nejedná se o běžný soubor nebo blokové zařízení

en_US: Unable to open file for reading
cs: Soubor nelze otevřít pro čtení

en_US: Error attempting to read block device
cs: Chyba při pokusu o čtení blokového zařízení

en_US: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
cs: V režimu přímého zápisu nelze soubor uložit do jiné cesty, než je jeho původní cesta.

en_US: Error writing changes to file
cs: Chyba při zápisu změn do souboru

en_US: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
cs: Nezdařilo se přizpůsobit velikost „%s“ z %lu na %lu bajtů

en_US: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
cs: Kritická chyba: Selhalo mapování souboru (%lu B, fd %d) do paměti

en_US: An error has occurred
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Signed 8 bit:
cs: 8 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 8 bit:
cs: 8 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 16 bit:
cs: 16 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 16 bit:
cs: 16 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 32 bit:
cs: 32 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 32 bit:
cs: 32 bitů bez znaménka:

en_US: Signed 64 bit:
cs: 64 bitů se znaménkem:

en_US: Unsigned 64 bit:
cs: 64 bitů bez znaménka:

en_US: Float 32 bit:
cs: 32 bitů desetinné:

en_US: Float 64 bit:
cs: 64 bitů desetinné:

en_US: Hexadecimal:
cs: Šestnáctkově:

en_US: Octal:
cs: Osmičkově:

en_US: Binary:
cs: Dvojkově:

en_US: Show little endian decoding
cs: Zobrazovat v kódování little endian

en_US: Show unsigned and float as hexadecimal
cs: Zobrazovat plovoucí a bezznaménkové hodnoty šestnáctkově

en_US: Stream Length:
cs: Délka dat:

en_US: Hex dump generated by
cs: Hexadecimální výpis generovaný

en_US: Jump to byte (enter offset):
cs: Skočit na bajt (zadejte posun):

en_US: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
cs: Zadejte pozici bajtu, na který chcete skočit. Výchozí je desítkový formát, ale jsou podporovány i jiné formáty, jako třeba šestnáctkový, když použijte notaci jazyka C, tj. třeba 0x. Pokud vyše zadání nebude rozpoznáno, zobrazí se vám v dialogovém okně legenda k platným formátům.

en_US: Jumps to the specified byte
cs: Skočí na zadaný bajt

en_US: Closes the jump-to-byte pane
cs: Zavře panel přeskočení na bajt

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_cs.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show the application version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: This is GHex, version %s
cs: GHex verze %s

en_US: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
cs: GHex – hexadecimální editor pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Select the desired mark to set, jump to, or delete
cs: Vyberte požadovanou značku, na kterou chcete skočit, nastavit nebo odstranit

en_US: Optional custom color for the mark
cs: Volitelná vlastní barva značky

en_US: Pick a custom color for the mark, if desired.
cs: V případě potřeby vyberte vlastní barvu značky.

en_US: Set a mark on a byte or range of bytes
cs: Nastavit značku na bajtu nebo rozsah bajtů

en_US: Bring the cursor to the specified mark
cs: Přesuňte kurzor na zadanou značku

en_US: Delete the specified mark
cs: Odstranit zadanou značku

en_US: Closes the marks pane
cs: Zavře panel značek

en_US: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
cs: Vložení selhalo: neplatný šestnáctkový formát.
    
    Řetězec musí mít podobu mezerami oddělených bajtů ve formátu páru šestnáctkových číslic.
    
    Například: FF 3D 99 0A

en_US: GHex Paste Data
cs: Vložení dat

en_US: Copy Special
cs: Zkopírovat jinak

en_US: Plain text (as ASCII)
cs: Prostý text (jako ASCII)

en_US: Plain text (Unicode)
cs: Prostý text (Unikód)

en_US: Plain text (as space-delimited hex pairs)
cs: Prostý text (jako šetnáctkové dvojice s mezerami)

en_US: Hex Display
cs: Hexadecimální zobrazení

en_US: Group data as
cs: Seskupit data jako

en_US: Bytes (8-bit)
cs: Bajty (8 bitů)

en_US: Words (16-bit)
cs: Slova (16 bitů)

en_US: Longwords (32-bit)
cs: Dlouhá slova (32 bitů)

en_US: Quadwords (64-bit)
cs: Čtyřnásobná slova (64 bitů)

en_US: Show offsets column
cs: Zobrazovat sloupec s pozicemi

en_US: Data font
cs: Font dat

en_US: Header font
cs: Font hlavičky

en_US: Shaded rows
cs: Stínované řádky

en_US: Print alternating shaded rows
cs: Tisknout střídavě podbarvené řádky

en_US: Span across lines:
cs: Rozteč mezi řádky:

en_US: Page: %i/%i
cs: Stránka: %i/%i

en_US: Enter the hex data or ASCII data to replace with
cs: Zadejte data, která se mají nahradit, v šestnáctkové podobě nebo ASCII

en_US: Replaces the search string with the replace string
cs: Nahradí hledaný řetězec náhradním řetězcem

en_US: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
cs: Nahradí všechny výskyty hledaného řetězce řetězcem pro nahrazení

en_US: An app for Reddit
cs: Aplikace pro Reddit

en_US: An app for Reddit.
cs: Aplikace pro Reddit.

en_US: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
cs: Procházejte si Reddit ze svého linuxového počítače nebo telefonu.

en_US: @authorfullname@, et al.
cs: @authorfullname@ a kol.

en_US: Post title…
cs: Název příspěvku…

en_US: Select media…
cs: Vybrat multimédia…

en_US: Upvote
cs: Hlasovat pro

en_US: Ups
cs: Hlasů

en_US: Downvote
cs: Hlasovat proti

en_US: Open media
cs: Otevřít multimédia

en_US: Add to multireddit
cs: Přidat do multiredditu

en_US: Create multireddit
cs: Vytvořit multireddit

en_US: Multireddit name…
cs: Název multiredditu…

en_US: Error getting client with refresh token, retrying…
cs: Chyby při získávání klienta pomocí občerstveného tiketu, zkouší se znovu…

en_US: Error authorizing Reddit client, retrying…
cs: Chyba při ověřovaní klienta Redditu, zkouší se znovu…

en_US: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
cs: Chyba při opakovaném ověřovaní klienta Redditu, končí se…

en_US: Are you sure you want to delete this item?
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

en_US: Author unknown
cs: Neznámý autor

en_US: NSFW
cs: Nevhodné

en_US: Load more comments
cs: Načíst další komentáře

en_US: Rising
cs: Rostoucí

en_US: Controversial
cs: Sporné

en_US: {0} Karma | {0} Karma
cs[0]: {0} karma
cs[1]: {0} karmy
cs[2]: {0} karem

en_US: Appearance preferences
cs: Předvolby vzhledu

en_US: Blur NSFW images
cs: Rozmazávat nevhodné obrázky

en_US: Thumbnail preferences
cs: Předvolby miniatur

en_US: Show thumbnails in post previews
cs: Zobrazovat miniatury v náhledech příspěvků

en_US: Max thumbnail height
cs: Maximální výška miniatury

en_US: Link replacement
cs: Náhrada odkazu

en_US: Replace Twitter links with Nitter
cs: Nahrazovat odkazy na Twitter pomocí Nitter

en_US: Nitter instance
cs: Instance Nitter

en_US: Replace YouTube links with Invidious
cs: Nahrazovat odkazy na YouTube pomocí Invidious

en_US: Invidious instance
cs: Instance Invidious

en_US: Comment in "{0}"
cs: Komentář v „{0}“

en_US: Saved posts
cs: Uložené příspěvky

en_US: Subreddits
cs: Subreddity

en_US: Multireddits
cs: Multireddity

en_US: Searching in {0}
cs: Hledá se v {0}

en_US: Do you want to log out? This will close the application.
cs: Chcete se odhlásit? Odhlášením se zavře aplikace.

en_US: Image:
cs: Obrázek:

en_US: [Image]
cs: [Obrázek]

en_US: Remove from multireddit
cs: Odebrat z multiredditu

en_US: Edit multireddit
cs: Upravit multireddit

en_US: Choose an image or video to upload
cs: Výběr obrázku nebo videa pro nahrání

en_US: Select a subreddit…
cs: Vybrat subreddit…

en_US: Select a flair…
cs: Vybrat nálepku

en_US: New comment
cs: Nový komentář

en_US: {0} new message | {0} new messages
cs[0]: {0} nová zpráva
cs[1]: {0} nové zprávy
cs[2]: {0} nových zpráv

en_US: {0} more | {0} more
cs[0]: {0} další
cs[1]: {0} další
cs[2]: {0} dalších

en_US: Previous picture
cs: Předchozí obrázek

en_US: This subreddit is already part of this multireddit
cs: Tento subreddit je již součástí tohoto multiredditu

en_US: Sort by: {0}
cs: Řadit podle: {0}

en_US: Git repository viewer
cs: Prohlížeč repozitářů git

en_US: Cannot find plugin description in '%s'
cs: Nelze najít popis zásuvného modulu v „%s“

en_US: Demonstration of Giggle's Plugin System
cs: Ukázka systému zásuvných modulů Giggle

en_US: Check if the plugin system works
cs: Zkontrolovat, zda pracuje systém zásuvných modulů

en_US: There was an error setting the configuration
cs: Vyskytla se chyba při zápisu nastavení

en_US: There was an error getting the configuration
cs: Vyskytla se chyba při čtení nastavení

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en_US: _Terminal
cs: _Terminál

en_US: Issue git commands via terminal
cs: Zadat příkazy git přes terminál

en_US: Edit personal details
cs: Upravit osobní údaje

en_US: Terminal window
cs: Terminálové okno

en_US: Create _Terminal
cs: Vytvořit _terminál

en_US: Create new tab in git terminal
cs: Vytvořit novou kartu v terminálu git

en_US: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu autorů:
    %s

en_US: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu větví:
    %s

en_US: Branches:
cs: Větve:

en_US: Cl_one
cs: Kl_onovat

en_US: _Repository:
cs: _Repozitář:

en_US: _Local name:
cs: _Místní název:

en_US: Please select a location for the clone
cs: Vyberte prosím umístění pro kopii klonování

en_US: Clone in _folder:
cs: Klonovat ve _složce:

en_US: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu rozdílných souborů:
    %s

en_US: Changed files
cs: Změněné soubory

en_US: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání rozdílových údajů diff:
    %s

en_US: Revision log:
cs: Popis revize:

en_US: An error occurred when committing:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při zařazování:
    %s

en_US: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu souborů:
    %s

en_US: An error occurred when adding a file to git:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při přidávání souboru do git:
    %s

en_US: Could not save the patch as %s
cs: Nelze uložit záplatu jako %s

en_US: No error was given
cs: Chybová zpráva nebyla uvedena

en_US: Patch saved as %s
cs: Záplata uložena jako %s

en_US: Created in project directory
cs: Vytvořena v adresáři projektu

en_US: Created in directory %s
cs: Vytvořena v adresáři %s

en_US: Create Patch
cs: Vytvořit záplatu

en_US: Delete glob pattern?
cs: Smazat globální vzor?

en_US: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
cs: Vybraný soubor byl zastíněn globálním vzorem, který může skrývat další soubory. Smazat jej?

en_US: _Commit Changes
cs: _Zařadit změny

en_US: A_dd file to repository
cs: Přid_at soubor do repozitáře

en_US: Create _Patch
cs: Vytvořit zá_platu

en_US: _Add to .gitignore
cs: Přid_at do .gitignore

en_US: _Remove from .gitignore
cs: Odeb_rat z .gitignore

en_US: _Show all files
cs: _Zobrazit všechny soubory

en_US: An error occurred:
cs: Vyskytla se chyba:

en_US: Clone a repository
cs: Klonovat repozitář

en_US: Show the diff window
cs: Zobrazit okno s rozdílovými údaji diff

en_US: [DIRECTORY]
cs: [ADRESÁŘ]

en_US: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
cs: Chyby hlaste (v angličtině, s LC_ALL=C) na <%s>.

en_US: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
cs: Giggle je grafické rozhraní ke správci obsahu git.

en_US: Click to add mapping...
cs: Kliknutím přidáte mapování…

en_US: Double click to add remote...
cs: Dvojitým kliknutím přidáte vzdálenou větev…

en_US: Change Log:
cs: Popis změny:

en_US: Display revision details
cs: Zobrazit podrobnosti o revizi

en_US: Delete branch "%s"
cs: Smazat větev „%s“

en_US: Delete tag "%s"
cs: Smazat značku „%s“

en_US: Enter branch name:
cs: Zadejte název větve:

en_US: Enter tag name:
cs: Zadejte název značky:

en_US: Could not create patch
cs: Nelze vytvořit záplatu

en_US: Uncommitted changes
cs: Nezařazené změny

en_US: Create _Branch
cs: Vytvořit _větev

en_US: Create _Tag
cs: Vytvořit _značku

en_US: Short Log
cs: Zkrácený popis

en_US: Show A_ll...
cs: Zobrazit _všechny…

en_US: Change %d of %d
cs: Změna %d z %d

en_US: _Previous Change
cs: _Předchozí změna

en_US: View previous change
cs: Zobrazit předchozí změnu

en_US: _Next Change
cs: _Následující změna

en_US: View next change
cs: Zobrazit následující změnu

en_US: _Changes
cs: _Změny

en_US: Browse a revision's changes
cs: Procházet změny revizí

en_US: _Goto Line Number
cs: _Přejít na řádek

en_US: Highlight specified line number
cs: Zvýraznit zadaný řádek číslo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en_US: Show _Changes
cs: Zobrazit _změny

en_US: Show changes for selected revision
cs: Zobrazit změny pro vybranou revizi

en_US: Select _Revision
cs: Vybrat _revizi

en_US: Select revision of selected line
cs: Vybrat revizi vybrané řádky

en_US: An error occurred when getting file ref:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání odkazu souboru:
    %s

en_US: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu revizí:
    %s

en_US: Line Number:
cs: Číslo řádku:

en_US: Browse the files of this project
cs: Procházet soubory tohoto projektu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_cs.po (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-histo
en_US: _History
cs: _Historie

en_US: Browse the history of this project
cs: Procházet historii tohoto projektu

en_US: Remotes:
cs: Vzdálené:

en_US: _Remotes
cs: Vz_dálené

en_US: The directory '%s' does not look like a git repository.
cs: Nevypadá to, že by adresář „%s“ byl repozitář git.

en_US: Select git repository
cs: Vybrat repozitář git

en_US: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
cs: Copyright © 2007 – 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 – 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 – 2012 Autoři projektu Giggle

en_US: A graphical frontend for Git
cs: Grafické rozhraní ke správci obsahu git

en_US: About Giggle
cs: O aplikaci Giggle

en_US: Giggle Website
cs: Webové stránky Giggle

en_US: Find previous match
cs: Najít předchozí shodu

en_US: Open a git repository
cs: Otevřít repozitář git

en_US: Clone _location
cs: Klonovat _umístění

en_US: Clone a location
cs: Klonovat umístění

en_US: _Save patch
cs: _Uložit záplatu

en_US: Save a patch
cs: Uložit záplatu

en_US: _Diff current changes
cs: Vygenerovat _diff současných změn

en_US: Diff current changes
cs: Vygenerovat rozdílové údaje ve formátu diff pro současné změny

en_US: Go backward in history
cs: Přejít v historii zpět

en_US: Show user guide for Giggle
cs: Zobrazit uživatelskou příručku pro aplikaci Giggle

en_US: Report an issue you've found in Giggle
cs: Nahlásit problém, který jste našli v aplikaci Giggle

en_US: Show revision tree
cs: Zobrazit strom revizí

en_US: Show diffs by chunk
cs: Zobrazit rozdíly podle bloku

en_US: Show diffs by file
cs: Zobrazit rozdíly podle souboru

en_US: Show all diffs
cs: Zobrazit všechny rozdíly

en_US: Show and edit project properties
cs: Zobrazit a upravit vlastnosti projektu

en_US: Refresh current view
cs: Obnovit současné zobrazení

en_US: Search Inside _Patches
cs: Hledat uvnitř zá_plat

en_US: Save patch file
cs: Uložit soubor se záplatou

en_US: An error occurred when saving to file:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při ukládání do souboru:
    %s

en_US: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
cs: Připojit všechny záložky označené jako „automaticky připojované“ a ukončit

en_US: Ignore running instances, enforce opening a new instance
cs: Ignorovat spuštěné instance, vynutit otevření nové instance

en_US: Print a list of supported URI schemes
cs: Vypsat seznam podporovaných schémat URI

en_US: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
cs: - jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů

en_US: Unix Device
cs: Zařízení Unixu

en_US: Windows Share
cs: Sdílená složka Windows

en_US: SSH / SFTP
cs: SSH/SFTP

en_US: WebDAV (secure)
cs: WebDAV (zabezpečený)

en_US: Connecting to "%s"
cs: Připojování k "%s"

en_US: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
cs: Jednoduché rozhraní pro snadné připojení k místním a vzdáleným systémům souborů

en_US: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
cs: Aplikace Gigolo může používat následující protokoly poskytované systémem souborů GVfs:

en_US: Supported Protocols
cs: Podporované protokoly

en_US: The command '%s' failed
cs: Provedení příkazu "%s" se nezdařilo

en_US: Invalid terminal command
cs: Neplatný příkaz terminálu

en_US: No default location available for "%s"
cs: Není dostupné výchozí umístění pro "%s"

en_US: Edit _Bookmark
cs: Upravit záložku

en_US: Create _Bookmark
cs: Vytvořit _záložku

en_US: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
cs: Aplikace Gigolo potřebuje před spuštěním přesunout starý adresář s nastavením.

en_US: Domain: %s
cs: Doména: %s

en_US: Share: %s
cs: Sdílená složka: %s

en_US: You must enter a name for the bookmark.
cs: Je nutné zadat název záložky.

en_US: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
cs: Název záložky se již používá. Vyberte jiný název.

en_US: You must enter a server address or name.
cs: Je nutné zadat adresu nebo název serveru.

en_US: You must enter a share name.
cs: Je nutné zadat název sdílené složky.

en_US: You must enter a valid URI for the connection.
cs: Je nutné zadat platný identifikátor URI pro připojení.

en_US: _Device:
cs: _Zařízení:

en_US: Create Bookmark
cs: Vytvořit záložku

note: Bookmark Settings
en_US: Bookmark Settings
cs: Nastavení záložky

en_US: Au_to-Connect:
cs: Au_tomaticky připojit:

en_US: Service t_ype:
cs: T_yp služby:

en_US: P_ath:
cs: _Cesta:

en_US: _Share:
cs: _Sdílená složka:

en_US: Set the port to 0 to use the default port
cs: Pro použití výchozího portu nastavte hodnotu portu na 0

en_US: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
cs: Tato volba se pro skutečné připojení nepoužívá, je pouze nutná k otevření bodu připojení ve správci souborů

en_US: Detailed List
cs: Podrobný seznam

en_US: Enter the name of a program to use to open or view mount points
cs: Zadejte název programu používaného pro zobrazování přípojných bodů

en_US: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
cs: Zadejte název programu používaného pro otevření přípojných bodů v terminálu

note: Row
en_US: _Bookmark Auto-Connect Interval
cs: _Interval automatického připojení záložky

en_US: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
cs: Četnost automaticky opakovaných připojení záložek, v sekundách. Nula opakované připojování zakáže.

en_US: _Save window position and geometry
cs: _Uložit pozici a rozměry okna

en_US: Saves the window position and geometry and restores it at the start
cs: Uloží pozici a rozměry okna a obnoví je při startu

en_US: Show status _icon in the Notification Area
cs: Zobrazovat ikonu v _oznamovací oblasti

en_US: Start _minimized in the Notification Area
cs: Spustit jako _minimalizovaný v oznamovací oblasti

en_US: Show side panel
cs: Zobrazit postranní panel

en_US: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
cs: Zobrazování postranního panelu pro prohlížení dostupných sdílených složek Samba a Windows v lokální síti a seznamu záložek

en_US: Show auto-connect error messages
cs: Zobrazit chybové zprávy automatického připojení

en_US: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
cs: Zobrazování chybových dialogů při selhání automatického připojení záložek

en_US: _Connection List Mode
cs: _Režim seznamu připojení

en_US: St_yle
cs: St_yl

en_US: No bookmark
cs: Žádné záložky

en_US: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
cs: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Připojen: Yes
    Typ služby: %s
    Záložka: %s

en_US: <b>Unix device: %s</b>
cs: <b>Zařízení Unixu: %s</b>

en_US: Connecting to "%s" failed.
cs: Připojení k „%s“ se nezdařilo.

en_US: Disconnecting from "%s" failed.
cs: Odpojení od „%s“ se nezdařilo.

en_US: No Workgroups found
cs: Nebyly nalezeny žádné pracovní skupiny

en_US: No Shares found
cs: Nebyly nalezeny žádné sdílené složky

en_US: No Hosts found
cs: Nebyli nalezeni žádní hostitelé

en_US: Connect to the selected share
cs: Připojit se k vybrané sdílené složce

en_US: Create a bookmark from the selected share
cs: Vytvořit záložku z vybrané sdílené složky

en_US: Refresh the network list
cs: Obnovit seznam sítí

en_US: Close panel
cs: Zavřít panel

en_US: No bookmarks
cs: Žádné záložky

en_US: Connect to the selected bookmark
cs: Připojit se k vybrané záložce

en_US: Status _Icon
cs: _Stavová ikona

en_US: View as _Symbols
cs: Zobrazit jako _ikony

en_US: View as _Detailed List
cs: Zobrazit jako _podrobný seznam

en_US: _Copy URI
cs: Z_kopírovat identifikátor URI

en_US: Choose a bookmark to connect to
cs: Vyberte záložku k připojení

en_US: Disconnect the selected resource
cs: Odpojit vybraný prostředek

en_US: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
cs: Přidat, upravit nebo odstranit záložky pomocí správce záložek

en_US: Open the selected resource with a file manager
cs: Otevřít vybraný prostředek správcem souborů

en_US: Start a terminal from here
cs: Spustit terminál zde

en_US: Quit Gigolo
cs: Ukončit aplikaci Gigolo

en_US: _Edit Bookmark
cs: _Upravit záložku

en_US: Frontend for GIO/GVfs
cs: Front-end pro knihovnu GIO/systém souborů GVfs

en_US: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
cs: Jednoduché rozhraní pro snadné připojení ke vzdáleným systémům souborů

en_US: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
cs: vzdálený,vzdálená;vzdálené;vzdáleně;systém souborů;připojit;připojení;síť;GIO;GVfs;soubor;správce;

en_US: OCR application
cs: optické rozpoznávání znaků (OCR)

en_US: Redetect Languages
cs: Znovu zjistit přítomnost jazykových dat

en_US: Manage Languages
cs: Spravovat jazyková data

en_US: Character whitelist / blacklist
cs: Seznam povolených/zakázaných znaků

en_US: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
cs: Vynechat tyto znaky z rozpoznávání (blacklist):

en_US: Enter a string of characters...
cs: Zadejte řetězec znaků…

en_US: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
cs: Povolit rozpoznávání pouze následujících znaků (whitelist):

en_US: Output pane orientation:
cs: Orientace podokna s výstupním textem:

en_US: Query to install missing spellcheck dictionaries
cs: Dotazovat se na instalaci chybějících slovníků pro kontrolu překlepů

en_US: Automatically check for new program versions
cs: Automaticky zjišťovat případné novější verze aplikace

en_US: Predefined language definitions:
cs: Předpřipravené jazykové definice:

en_US: Additional language definitions:
cs: Další jazykové definice:

en_US: The prefix of the tesseract language data file
cs: Předpona souboru s jazykovými daty engine tesseract

en_US: The ISO 639-1 language code followed by the country code
cs: Kód jazyka dle normy ISO 639-1, následovaný kódem pro zemi

en_US: The name of the language
cs: Název jazyka

en_US: Output pane font:
cs: Písmo textu v podokně s výstupem:

en_US: Language data locations:
cs: Umístění jazykových dat:

en_US: Language definitions path:
cs: Popis umístění jazykových definic:

en_US: Spelling dictionaries path:
cs: Popis umístění slovníků pro kontrolu překlepů:

en_US: System-wide paths
cs: Popisy umístění společné pro všechny uživatele

en_US: User paths
cs: Pro jednotlivé uživatele

en_US: Automatically open exported documents with default application
cs: Automaticky otevřít exportované dokumenty pomocí výchozí aplikace

en_US: Regenerate backtrace
cs: Znovu načíst hlášení backtrace diagnostiky

en_US: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
cs: <b>Aplikace zhavarovala</b>
    
    Velmi se omlouváme za vzniklé potíže. Prosíme pomozte s odstraněním příčiny tohoto problému nahlášením na e-mail <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ve zprávě se pokuste popsat svou činnost před pádem aplikace. Též přiložte níže uvedené informace. Děkujeme.

en_US: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
cs: <b>Tesseract přerušen</b>
    
    Tesseract (součást vykonávající optické rozpoznávání znaků) přerušena při rozpoznávání z textu. K tomu může dojít pokud jsou použitá nacvičená data poškozená nebo nekompatibilní s verzí s použitou verzí tesseract, nebo vinou chyby v něm.
    
    Níže uvedený výpis zásobníku může poskytnout další informace o tom, kde došlo k pádu.

en_US: HOCR Batch Export
cs: Dávkový export HOCR

en_US: Select source folder:
cs: Vyberte zdrojovou složku:

en_US: Group outputs of N lowest levels:
cs: Skupina výstupů N nejnižších úrovní:

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soundcard mixer line.
en_US: Input:
cs: Vstup:

en_US: Output preview:
cs: Náhled výstupu:

en_US: Toggle output pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en_US: Rotate current page
cs: Otočit stávající stránku

en_US: Rotate all pages
cs: Otočit všechny stránky

en_US: Add images
cs: Přidat obrázky

en_US: Remove image from list
cs: Odebrat obrázek ze seznamu

en_US: Acquire
cs: Získat

en_US: Best fit
cs: Přizpůsobit oknu

en_US: Rotate page
cs: Otočit stránku

en_US: Select rotation mode
cs: Vyberte režim otáčení

en_US: Select insert mode
cs: Vyberte režim vkládání

en_US: Image controls
cs: Ovládání parametrů obrázku

en_US: Autodetect layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en_US: <small>Recognize all</small>
cs: <small>Rozpoznat vše</small>

en_US: Batch Export
cs: Dávkový export

en_US: A graphical frontend to tesseract-ocr
cs: Grafická nadstavba pro engine tesseract-ocr

en_US: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
cs: <i>V dávkovém režimu je každý ze vstupních zdrojů zpracován zvlášť a výstup je uložen ve vstupním souboru vedle sebe.</i>

en_US: Existing output:
cs: Stávající výstup:

en_US: Prepend page numbers to output text
cs: Před výstupní text přidávat čísla stránek

en_US: Autodetect page layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en_US: Page Range
cs: Strany

en_US: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
cs: <small><b>Příklad:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en_US: Recognition area:
cs: Oblast k rozpoznání:

en_US: Entire page
cs: Celá strana

en_US: Prepend to output text:
cs: Přidat před výstupní text:

en_US: Source filename
cs: Název zdrojového souboru

en_US: Source page
cs: Zdrojová stránka

en_US: Protected PDF
cs: Chráněné PDF

en_US: Current Page
cs: Stávající strana

en_US: Multiple Pages...
cs: Vícero stránek…

en_US: Batch mode...
cs: Dávkový režim…

en_US: Add Word
cs: Přidat slovo

en_US: Enter word:
cs: Zadejte slovo:

note: Output toolbar
en_US: Append new output after last page
cs: Připojit nový výstup za poslední stránku

en_US: Insert new output before current page
cs: Vložit nový výstup před stávající stránku

en_US: Export to plain text
cs: Exportovat do holého textu

en_US: Append document after last page
cs: Připojit dokument za poslední stránku

en_US: Insert document before current page
cs: Vložit dokument před stávající stránku

en_US: Open hOCR file
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en_US: Save output
cs: Uložit výstup

en_US: Clear output
cs: Vyčistit výstup

en_US: Show confidence values
cs: Zobrazit hodnoty jistoty

en_US: Next (F3)
cs: Následující (F3)

en_US: Previous (Shift+F3)
cs: Předchozí (Shift+F3)

note: Output insert mode
en_US: Append to current text
cs: Připojit za stávající text

en_US: Insert at cursor
cs: Vložit na pozici kurzoru

en_US: Replace current text
cs: Nahradit stávající text

note: Output postprocessing
en_US: Keep line break if...
cs: Ponechat zalomení řádku pokud…

en_US: Preceded by end mark (.?!)
cs: Následuje po značce konce věty (.?!)

en_US: Preceded or succeeded by quote
cs: Následuje po nebo předchází před uvozovkou

en_US: Join hyphenated words
cs: Spojit rozdělená slova

en_US: Collapse whitespace
cs: Odstranit prázdné místo

en_US: Preserve paragraphs
cs: Zachovat odstavce

en_US: Visual aids
cs: Vizuální pomůcky

en_US: Strip line breaks on selected text
cs: Z označeného textu odebrat zalomení řádků

en_US: Output mode:
cs: Výstupní režim:

en_US: PDF with invisible text overlay
cs: PDF s neviditelnou textovou vrstvou

en_US: Compression quality:
cs: Stupeň komprese:

en_US: Dithering algorithm:
cs: Rozmývací algoritmus:

en_US: Image settings:
cs: Nastavení obrázku:

en_US: Uniformize line and word spacing
cs: Sjednotit velikost rozestupů řádků a slov

en_US: Override font family:
cs: Přepsat skupinu písem:

en_US: Fallback font family:
cs: Náhradní skupina písem:

en_US: Override font size:
cs: Přepsat velikost písma:

en_US: Font scaling:
cs: Měřítko písma:

en_US: Preserve spaces wider than:
cs: Zachovat mezery širší než:

en_US: Sanitize hyphens before line breaks
cs: Sanovat spojovníky před konci řádků

en_US: Text settings:
cs: Nastavení textu:

en_US: Treat image sources as having true DPI:
cs: Zacházet s obrazovými zdroji tak, jako by měly skutečné DPI:

en_US: PDF version:
cs: Verze PDF:

en_US: Encryption (optional):
cs: Šifrování (volitelné):

en_US: Additional information (optional):
cs: Další informace (volitelné):

en_US: Import from current source
cs: Importovat ze stávajícího zdroje

en_US: Recognize to clipboard
cs: Rozpoznat do schránky

en_US: Save as image
cs: Uložit jako obrázek

en_US: Tessdata Manager
cs: Správa dat engine Tesseract

en_US: Manage installed languages:
cs: Spravovat nainstalovaná jazyková data:

en_US: scan.png
cs: sken.png

en_US: Choose Output Filename...
cs: Zvolte název souboru pro uložení výstupu…

en_US: Failed to initialize the scanning backend.
cs: Nepodařilo se inicializovat podpůrnou vrstvu (backend) pro skenování.

en_US: Scan failed
cs: Skenování se nezdařilo

en_US: No scanners were detected.
cs: Nebyly nalezeny žádné skenery.

en_US: Starting scan...
cs: Zahajování skenování…

en_US: Opening device...
cs: Navazování komunikace se skenerem…

en_US: Setting options...
cs: Nastavování předvoleb…

en_US: Getting parameters...
cs: Získávání parametrů…

en_US: Transferring data...
cs: Přenášení dat…

en_US: Canceling scan...
cs: Rušení skenování…

en_US: Filename prefix
cs: Předpona názvu souboru

en_US: Native name
cs: Název v daném jazyce

en_US: Crash Handler
cs: Ošetření pádu aplikace

en_US: Your work has been saved under <b>%1</b>.
cs: Zpracovávané bylo uloženo do <b>%1</b>.

en_US: There was no unsaved work.
cs: Od minulého uložení nepřibylo nic nového.

en_US: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
cs: Nezdařilo se získat backtrace diagnostiku. Je nainstalován ladící nástroj GDB?

en_US: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
cs: Soubor nejspíš neobsahuje obrazová data nebo je poškozený:
    %1

en_US: Page %1
cs: Strana %1

en_US: PNG Images
cs: PNG obrázky

en_US: Save Selection Image
cs: Uložit obrázek výběru

en_US: selection.png
cs: vyber.png

en_US: Recognize all
cs: Rozpoznat vše

en_US: Recognize selection
cs: Rozpoznat výběr

en_US: Performing layout analysis
cs: Analyzuje se rozvržení stránky

en_US: Select folder...
cs: Vybrat složku...

en_US: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en_US: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Ignore word
cs: Ignorovat slovo

en_US: Text block
cs: Blok textu

en_US: Textline
cs: Řádek textu

en_US: The ODT export failed: unable to write output file.
cs: Export do ODT se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en_US: Exporting to ODT...
cs: Export do ODT…

en_US: Failed to render page %1
cs: Nepodařilo se vykreslit stránku %1

en_US: Exporting to PDF...
cs: Export do PDF…

en_US: The PDF export failed: %1.
cs: Export do PDF se nezdařil: %1.

en_US: The PDF library could not load the font '%1'.
cs: (softwarové) knihovně funkcí pro práci s formátem PDF se nepodařilo načíst písmo „%1“.

en_US: Threshold (closest color)
cs: Práh (nejbližší barva)

en_US: Zip (lossless)
cs: Zip (bezztrátové)

en_US: CCITT Group 4 (lossless)
cs: CCITT Group 4 (bezztrátové)

en_US: Jpeg (lossy)
cs: Jpeg (ztrátové)

en_US: Same as source
cs: Stejné jako zdroj

en_US: The text export failed: unable to write output file.
cs: Export textu se nezdařil: nepodařilo se zapsat soubor s výstupem.

en_US: Misspelled word
cs: Zkomolené slovo

en_US: Low confidence word
cs: Slovo které pravděpodobně není správně

en_US: The following pages could not be processed:
    %1
cs: Následující stránky nebylo možné zpracovat:
    %1

en_US: Recognition errors
cs: Chyby rozpoznávání

en_US: Split from parent
cs: Oddělit od nadřazeného

en_US: Add graphic region
cs: Přidat oblast s grafikou

en_US: Add text block
cs: Přidat textový blok

en_US: Add paragraph
cs: Přidat odstavec

en_US: hOCR HTML Files
cs: HTML soubory ve formátu hOCR

en_US: Open hOCR File
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

en_US: The following files could not be opened:
    %1
cs: Následující soubory se nepodařilo otevřít:
    %1

en_US: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
cs: Následující soubory neobsahují platnou HTML podobu formátu HOCR:
    %1

en_US: Unable to open files
cs: Soubory se nedaří otevřít

en_US: Save hOCR Output...
cs: Uložit výstup do formátu hOCR…

en_US: Failed to save output
cs: Uložení výstupu se nezdařilo

en_US: Check that you have writing permissions in the selected folder.
cs: Zkontrolujte své oprávnění zapisovat do zvolené složky.

en_US: OpenDocument Text Documents
cs: Textové dokumenty OpenDocument

en_US: Save ODT Output...
cs: Uložit výstup do formátu ODT…

en_US: PDF Files
cs: PDF soubory

en_US: Save PDF Output...
cs: Uložit výstup do formátu PDF…

en_US: Invalid Output
cs: Neplatný výstup

en_US: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
cs: Není možné přepsat soubor který je zdrojovým obrázkem pro tento dokument.

en_US: Save Text Output...
cs: Uložit textový výstup…

en_US: Output not saved
cs: Výstup nebyl uložen

en_US: Save output before proceeding?
cs: Před pokračováním – uložit výstup?

en_US: Replacing...
cs: Nahrazování…

en_US: Applying substitutions...
cs: Provádění dosazení…

en_US: Lines before:
cs: Řádků před:

en_US: Lines after:
cs: Řádků po:

en_US: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
cs: <table><tr><td>Tab</td><td>Následující kolonka</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Předchozí kolonka</td></tr><tr><td>Šipka dolů</td><td>Následující řádek</td></tr><tr><td>Šipka nahoru</td><td>Předchozí řádek</td></tr><tr><td>Ctrl+Mezerník</td><td>Pravopisná doporučení</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Vyp/zap. tučně</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Vyp/zap. skloněné</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Rozdělit slovo na pozici kurzoru</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Spojit s předcházejícím slovem</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Spojit s následujícím slovem</td></tr><tr><td>Ctrl+{Šipka vlevo, vpravo}</td><td>Upravit levý okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Šipka vlevo, vpravo}</td><td>Upravit pravý okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+{Šipka nahoru, dolů}</td><td>Upravit horní okraj zarovnání</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Šipka nahoru, dolů}</td><td>Upravit spodní okraj zarovnání</td></tr></table>

en_US: Confidence: %1
cs: Míra jistoty: %1

en_US: Using tesseract
cs: S použitím engine tesseract

en_US: Multiple sources (%1)
cs: Vícero zdrojů (%1)

en_US: gImageReader %1 is available
cs: je k dispozici gImageReader %1

en_US: Don't notify again
cs: Příště už neoznamovat

en_US: Spelling dictionary missing
cs: Chybí slovník pro kontrolu překlepů

en_US: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
cs: Není nainstalovaný slovník pro kontrolu překlepů pro %1

en_US: Installing spelling dictionary for '%1'
cs: Instaluje se slovník pro kontrolu překlepů pro „%1“

en_US: Failed to install spelling dictionary: %1
cs: Instalace slovníku pro kontrolu překlepů se nezdařila: %1

en_US: Failed to create directory for spelling dictionaries.
cs: Vytvoření složky pro slovníky pro kontrolu překlepů se nezdařilo.

en_US: Could not read %1: %2.
cs: %1 se nedaří načíst: %2.

en_US: Downloading '%1'...
cs: Stahování „%1“…

en_US: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující slovníky se nepodařilo stáhnout:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a oprávnění na složce.
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: Dictionaries installed
cs: Slovníky byly nainstalovány

en_US: The following dictionaries were installed:
    %1
cs: Byly nainstalovány tyto slovníky:
    %1

en_US: No spelling dictionaries found for '%1'.
cs: Pro „%1“ nebyly nalezeny žádné slovníky pro kontrolu překlepů.

en_US: Page: %1
cs: Strana: %1

en_US: Save document before proceeding?
cs: Před pokračováním – uložit výstup?

en_US: Stripping line breaks...
cs: Odebírání konců řádků…

en_US: No highlight
cs: Žádné zvýraznění

en_US: Highlight mode
cs: Režim zvýrazňování

en_US: %1 occurrences replaced
cs: Nahrazeno %1 výskytů

en_US: File: %1
cs: Soubor: %1

en_US: Page: %1
cs: Strana: %1

en_US: 
    [Failed to recognize page %1]
cs: 
    [Rozpoznávání na stránce %1 se nezdařilo]

en_US: Save Output...
cs: Uložit výstup…

en_US: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
cs: V následujících dokumentech jsou neuložené změny. Které z dokumentů chcete před pokračováním uložit?

en_US: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data pro engine tesseract. Rozpoznávání proto nebude fungovat.

en_US: Multilingual
cs: Vícejazyčné

en_US: Automatic page segmentation
cs: Automatické rozdělení stránky na prvky

en_US: Page segmentation with orientation and script detection
cs: Rozdělení stránky se zjištěním orientace a písma

en_US: Assume single column of text
cs: Předpokládat jeden sloupec textu

en_US: Assume single block of vertically aligned text
cs: Předpokládat jediný blok svisle zarovnaného textu

en_US: Assume a single uniform block of text
cs: Předpokládat jediný jednolitý blok textu

en_US: Assume a line of text
cs: Předpokládat řádek textu

en_US: Assume a single word
cs: Předpokládat jediné slovo

en_US: Assume a single word in a circle
cs: Předpokládat jediné slovo v kruhu

en_US: Sparse text in no particular order
cs: Rozptýlený text bez konkrétního pořadí

en_US: Sparse text with orientation and script detection
cs: Rozptýlený text se zjišťováním orientace a písma

en_US: Page segmentation mode
cs: Režim rozdělování stránky na prvky

en_US: Character whitelist / blacklist...
cs: Seznam povolených/zakázaných znaků…

en_US: Manage languages...
cs: Spravovat jazyková data…

en_US: Overwrite existing output
cs: Přepsat existující výstup

en_US: Skip processing source
cs: Přeskočit zpracovávání zdroje

en_US: Recognition errors occurred
cs: Při rozpoznávání se vyskytly chyby

en_US: Failed to initialize tesseract
cs: Nepodařilo se inicializovat engine tesseract

en_US: Source already recognized
cs: Zdroj už rozpoznán

en_US: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
cs: Jeden nebo více z označených zdrojů už byly rozpoznány. Pokračovat i tak?

en_US: Recognizing page %1 (%2 of %3)
cs: Rozpoznávání strany %1 (%2 ze %3)

en_US: - Page %1: failed to render page
cs: - Stránka %1: stránku se nepodařilo vykreslit

en_US: Recognizing...
cs: Rozpoznávání…

en_US: - %1:%2: failed to render page
cs: - %1:%2: stránku se nepodařilo vykreslit

en_US: - %1: output already exists, skipping
cs: - %1: výstup už existuje, bude přeskočeno

en_US: - %1: failed to create output file
cs: - %1: nepodařilo se vytvořit výstupní soubor

en_US: The following errors occurred:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en_US: Scan canceled
cs: Skenování bylo zrušeno

en_US: No scanner specified
cs: Nebyl určen žádný skener

en_US: Operation is cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en_US: Device is busy.
cs: Zařízení je zaneprázdněné.

en_US: Cover is opened.
cs: Je otevřený kryt.

en_US: Document feeder jammed.
cs: Předloha se zasekla v podavači.

en_US: Document feeder out of documents.
cs: V podavači došly předlohy.

en_US: Access to scanner is denied.
cs: Přístup ke skeneru odepřen.

en_US: Enter password for file '%1':
cs: Zadejte heslo k souboru „%1“:

en_US: PDF with text
cs: PDF s textem

en_US: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
cs: PDF soubor už obsahuje text:
    %1
    Otevřít i tak?

en_US: Images and PDFs
cs: Obrázky a PDF soubory

en_US: Clipboard Error
cs: Chyba schránky

en_US: Failed to read the clipboard.
cs: Obsah schránky se nepodařilo načíst.

en_US: Pasted %1
cs: Vloženo %1

en_US: Screenshot Error
cs: Chyba při pořizování snímku obrazovky

en_US: Failed to take screenshot.
cs: Nepodařilo se pořídit snímek obrazovky.

en_US: Screenshot %1
cs: Snímek obrazovky %1

en_US: Saving image...
cs: Ukládání obrázku…

en_US: Cannot Write File
cs: Do souboru se nedaří zapsat

en_US: Could not write to %1.
cs: Do umístění %1 se nedaří zapisovat.

en_US: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en_US: Delete the following files?
cs: Smazat následující soubory?

en_US: Open output
cs: Otevřít výstup

en_US: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
cs: Byl nalezen jak text, tak hOCR výstup. Který chcete otevřít?

en_US: Missing File
cs: Chybějící soubor

en_US: The following file has been deleted or moved:
    %1
cs: Následující soubor byl smazán či přesunut:
    %1

en_US: Substitutions List
cs: Seznam dosazování

en_US: Open Substitutions List
cs: Otevřít seznam dosazování

en_US: Unable to read '%1'.
cs: Z „%1“ se nedaří číst.

en_US: Errors Occurred Reading File
cs: Při načítání souboru se vyskytly chyby

en_US: Some entries of the substitutions list could not be read.
cs: Některé položky seznamu dosazování se nepodařilo načíst.

en_US: Save Substitutions List
cs: Uložit seznam dosazování

en_US: Unable to write to '%1'.
cs: Do „%1“ se nedaří zapisovat.

en_US: Save List?
cs: Uložit seznam?

en_US: Do you want to save the current list?
cs: Chcete stávající seznam uložit?

en_US: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
cs: Pro správu balíčků jazykových dat pro engine tesseract, společných pro všechny uživatele, je třeba nástroje PackageKit, který se ale na tomto systému nenachází. Tato služba je obvykle poskytována aplikací pro správu software, jako např. Gnome Software. Nainstalujte software, který poskytuje potřebné PackageKit rozhraní, nebo použijte jiný nástroj pro správu balíčků vašeho systému a jazykové balíčky engine tesseract spravujte přímo jeho prostřednictvím. Případně náhradně v nastavovacím dialogu přepněte na používání umístění pro jednotlivého uživatele.

en_US: Fetching available languages
cs: Zjišťování dostupných jazykových dat

en_US: Failed to fetch list of available languages: %1
cs: Nepodařilo se získat seznam dostupných jazykových dat: %1

en_US: Parsing error: %1
cs: Chyba zpracování: %1

en_US: Failed to create directory for tessdata files.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro datové soubory engine tesseract.

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    
    Rada: pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: Discard all
cs: Zahodit vše

en_US: About gImageReader
cs: O aplikaci gImageReader

en_US: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafická nadstavba pro tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Webové stránky</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en_US: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
cs: V dávkovém režimu je každý ze vstupních zdrojů zpracován zvlášť a výstup je uložen ve vstupním souboru vedle sebe.

en_US: System encoding
cs: Znaková sada systému

en_US: Text file encoding:
cs: Znaková sada textového souboru:

en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Došlo k pádu aplikace</span></p><p>Velmi se omlouváme za vzniklé potíže. Prosíme pomozte s odstraněním příčiny tohoto problému nahlášením na e-mail <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Ve zprávě se pokuste popsat svou činnost před pádem aplikace. Též přiložte níže uvedené informace. Děkujeme.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract byl přerušen</span></p><p>Tesseract (součást, vykonávající optické rozpoznávání znaků) byl přerušen v průběhu rozpoznávání textu. K tomu může dojít pokud jsou pokud jsou použitá nacvičená data poškozená nebo nekompatibilní s použitou verzí tesseract, nebo vinou chyby v něm.</p><p>Níže uvedený výpis zásobníku může poskytnout další informace o tom, kde došlo k pádu.</p></body></html>

en_US: ADF Front
cs: Aut. podavač dokumentů přední

en_US: ADF Back
cs: Aut. podavač dokumentů zadní

en_US: ADF Duplex
cs: Aut. podavač dokumentů oboustranné

en_US: Autodetect Layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en_US: Toggle Output Pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en_US: Failed to write to file
cs: Nepodařilo se zapsat soubor

en_US: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
cs: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: nabízí více voleb komprimace obrázků, ale neporadí si s komplexními skripty.</li><li>QPrinter: pro ukládání obrázků podporuje pouze JPEG kompresi, zato podporuje komplexní skripty.</li></ul></body></html>

en_US: Save as hOCR text
cs: Uložit jako text ve formátu hOCR

en_US: Show proofread widget
cs: Zobrazit ovládací prvek pro korektury

en_US: The following dictionary files were installed:
    %1
cs: Byly nainstalovány tyto soubory se slovníky:
    %1

en_US: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
cs: Následující soubory se nepodařilo stáhnout na či odebrat z počítače:
    %1
    
    Zkontrolujte své připojení k Internetu a přístupová práva na příslušné složce.
    Rada: Pokud nemáte oprávnění zapisovat do systémových složek, můžete v dialogu nastavení přepnout na ty uživatelské.

en_US: OCR mode:
cs: Režim OCR:

en_US: Remove Image
cs: Odebrat obrázek

en_US: Strip Line Breaks
cs: Odebrat zalomení řádků

en_US: Save Output
cs: Uložit výstup

en_US: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en_US: Create images and edit photographs
cs: Vytvářejte obrázky a upravujte fotografie

en_US: Extra files for GIMP
cs: Doplňkové soubory pro GIMP

en_US: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
cs: Vzorky, přechody a další doplňkové soubory pro GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
cs: GIMP;grafika;design;ilustrace;malování;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en_US: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
cs: Copyright © 1995–%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP

en_US: using %s version %s (compiled against version %s)
cs: používá se %s verze %s (kompilovaná vůči verzi %s)

en_US: %s version %s
cs: %s verze %s

en_US: Show license information and exit
cs: Zobrazit informace o licenci a skončit

en_US: Be more verbose
cs: Být podrobnější

en_US: Start a new GIMP instance
cs: Spustit novou instanci aplikace GIMP

en_US: Open images as new
cs: Otevřít obrázky jako nové

en_US: Run without a user interface
cs: Spustit bez uživatelského rozhraní

en_US: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
cs: Nenačítat stopy, přechody, vzorky, …

en_US: Do not load any fonts
cs: Nenačítat žádná písma

en_US: Do not show a splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrázek při spouštění

en_US: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
cs: Nepoužívat sdílenou paměť mezi aplikací GIMP a zásuvnými moduly

en_US: Do not use special CPU acceleration functions
cs: Nepoužívat speciální funkce akcelerace CPU

en_US: Use an alternate sessionrc file
cs: Použít alternativní soubor sessionrc

en_US: Use an alternate user gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc uživatele

en_US: Use an alternate system gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc systému

en_US: Batch command to run (can be used multiple times)
cs: Dávkový příkaz, který se má spustit (může být použito vícekrát)

en_US: The procedure to process batch commands with
cs: Procedura, pomocí které se mají zpracovávat dávkové příkazy

en_US: Send messages to console instead of using a dialog
cs: Místo používání dialogového okna posílat zprávy na konzoli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en_US: PDB compatibility mode (off|on|warn)
cs: Režim kompatibility s PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en_US: Debug in case of a crash (never|query|always)
cs: Ladění v případě pádu (never|query|always)

en_US: Enable non-fatal debugging signal handlers
cs: Povolit obslužné rutiny pro nekritické ladící signály

en_US: Output a gimprc file with default settings
cs: Vytvořit soubor gimprc s výchozím nastavením

en_US: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
cs: Vypsat seznam zavržených procedur do PDB

en_US: [FILE|URI...]
cs: [SOUBOR|URI…]

en_US: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
cs: GIMP nemohl inicializovat grafické uživatelské rozhraní.
    Přesvědčte se, že máte správně nastaveno zobrazovací prostředí.

en_US: Another GIMP instance is already running.
cs: Již běží jiná instance aplikace GIMP.

en_US: GIMP output. Type any character to close this window.
cs: Výstup aplikace GIMP. Chcete-li okno zavřít, napište libovolný znak.

en_US: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
cs: Výstup aplikace GIMP. Toto okno můžete minimalizovat, ale nezavírejte ho.

en_US: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Nastavené kódování souborů nelze převést do UTF-8: %s
    
    Zkontrolujte prosím hodnotu proměnné prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en_US: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Název složky s uživatelským nastavením aplikace GIMP nelze převést do UTF-8: %s
    
    Váš systém souborů pravděpodobně ukládá soubory v jiné kódování než v UTF-8 a knihovna GLib o tom nebyla informována. Nastavte prosím proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en_US: Brush Editor
cs: Editor stop

en_US: Colormap
cs: Mapa barev

en_US: Pointer Information
cs: Informace o ukazateli

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en_US: Document History
cs: Historie dokumentů

en_US: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

en_US: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

en_US: Error Console
cs: Chybová konzola

en_US: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

en_US: Tool Presets
cs: Přednastavení nástrojů

en_US: Tool Preset Editor
cs: Editor přednastavení nástroje

note: initialize the list of mypaint brushes
en_US: MyPaint Brushes
cs: Stopy MyPaint

note: Quick Mask Color
en_US: Quick Mask
cs: Rychlá maska

en_US: Sample Points
cs: Vzorkovací body

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Brush Editor Menu
cs: Nabídka Editor stop

[ctx: brush-editor-action]
en_US: Edit Active Brush
cs: Upravit aktivní stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: _Open Brush as Image
cs: _Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en_US: Open brush as image
cs: Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en_US: _New Brush
cs: _Nová stopa

[ctx: brushes-action]
en_US: Create a new brush
cs: Vytvořit novou stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: D_uplicate Brush
cs: D_uplikovat stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Duplicate this brush
cs: Duplikovat tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: Copy brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou do schránky

[ctx: brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: brushes-action]
en_US: Show brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou ve správci souborů

[ctx: brushes-action]
en_US: _Delete Brush
cs: O_dstranit stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: Delete this brush
cs: Odstranit tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en_US: _Refresh Brushes
cs: _Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: Refresh brushes
cs: Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en_US: _Edit Brush...
cs: _Upravit stopu…

[ctx: brushes-action]
en_US: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

[ctx: buffers-action]
en_US: Buffers Menu
cs: Nabídka Vyrovnávací paměti

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as _New Image
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new image
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en_US: _Delete Buffer
cs: _Smazat vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Delete the selected buffer
cs: Smazat vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: _Paste Buffer
cs: _Vložit vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer In Pl_ace
cs: Vložit vyrovnávací paměť na _umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na její původní umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer _Into The Selection
cs: Vložit vyrovnávací paměť _do výběru

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do výběru

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer Into The Selection In Place
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na umístění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer into the selection at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do aktuálního výběru na původní umístění obsahu paměti

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New _Layer
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste Buffer as New Layer in Place
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na umístnění

[ctx: buffers-action]
en_US: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na původní umístění obsahu paměti

[ctx: channels-action]
en_US: Channels Menu
cs: Nabídka Kanály

[ctx: channels-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: channels-action]
en_US: _Edit Channel Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti kanálu…

[ctx: channels-action]
en_US: Edit the channel's name, color and opacity
cs: Upravit název, barvu a krytí kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel...
cs: _Nový kanál…

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel
cs: Vytvořit nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _New Channel
cs: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a new channel with last used values
cs: Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en_US: D_uplicate Channel
cs: D_uplikovat kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Create a duplicate of this channel and add it to the image
cs: Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázku

[ctx: channels-action]
en_US: _Delete Channel
cs: O_dstranit kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Delete this channel
cs: Odstranit tento kanál

[ctx: channels-action]
en_US: _Raise Channel
cs: Přesunout kanál _výš

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň výš

[ctx: channels-action]
en_US: Raise Channel to _Top
cs: Přesunout kanál na_horu

[ctx: channels-action]
en_US: Raise this channel to the top of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál na vrchol zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en_US: _Lower Channel
cs: Přesunout kanál _níž

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň níž

[ctx: channels-action]
en_US: Lower Channel to _Bottom
cs: Přesunout kanál _dolů

[ctx: channels-action]
en_US: Lower this channel to the bottom of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál dospod zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: Toggle Channel _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kanálů

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Channel
cs: Zamknout p_ixely kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: L_ock Position of Channel
cs: Zamknout p_olohu kanálu

[ctx: channels-action]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek kanálu: odstranit

[ctx: channels-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na modrou

[ctx: channels-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na zelenou

[ctx: channels-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na žlutou

[ctx: channels-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na oranžovou

[ctx: channels-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na hnědou

[ctx: channels-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na červenou

[ctx: channels-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na fialovou

[ctx: channels-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: channels-action]
en_US: Channel Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na šedou

[ctx: channels-action]
en_US: Channel to Sele_ction
cs: Kanál do _výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Replace the selection with this channel
cs: Nahradit výběr tímto kanálem

[ctx: channels-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Add this channel to the current selection
cs: Přidat tento kanál k aktuálnímu výběru

[ctx: channels-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: channels-action]
en_US: Subtract this channel from the current selection
cs: Ubrat tento kanál z aktuálního výběru

[ctx: channels-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: channels-action]
en_US: Intersect this channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik tohoto kanálu s aktuálním výběrem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Top Channel
cs: Vybrat _vrchní kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the topmost channel
cs: Vybrat nejvyšší kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Bottom Channel
cs: Vybrat spo_dní kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the bottommost channel
cs: Vybrat nejnižší kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Previous Channel
cs: Vybrat _předchozí kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel above the current channel
cs: Vybrat kanál nad aktuálním kanálem

[ctx: channels-action]
en_US: Select _Next Channel
cs: Vybrat _následující kanál

[ctx: channels-action]
en_US: Select the channel below the current channel
cs: Vybrat kanál pod aktuálním kanálem

en_US: Channel Attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en_US: Edit Channel Attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en_US: Edit Channel Color
cs: Upravit barvu kanálu

en_US: _Fill opacity:
cs: _Krytí výplně:

en_US: New Channel
cs: Nový kanál

en_US: Create a New Channel
cs: Vytvořit nový kanál

en_US: New Channel Color
cs: Barva nového kanálu

en_US: %s Channel Copy
cs: Kopie kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en_US: Colormap Menu
cs: Nabídka Mapa barev

[ctx: colormap-action]
en_US: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: colormap-action]
en_US: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from FG
cs: _Přidat barvu z popředí

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current foreground color
cs: Přidat aktuální barvu popředí

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add Color from BG
cs: _Přidat barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en_US: Add current background color
cs: Přidat aktuální barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en_US: _Select this Color
cs: _Vybrat tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en_US: Select all pixels with this color
cs: Vybrat všechny pixely této barvy

[ctx: colormap-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: Add all pixels with this color to the current selection
cs: Přidat všechny pixely této barvy k aktuálnímu výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Odečíst od výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: Subtract all pixels with this color from the current selection
cs: Odebrat všechny pixely této barvy od aktuálního výběru

[ctx: colormap-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: colormap-action]
en_US: Intersect all pixels with this color with the current selection
cs: Vytvořit průnik všech pixelů této barvy s aktuálním výběrem

[ctx: context-action]
en_US: _Context
cs: _Kontext

[ctx: context-action]
en_US: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: context-action]
en_US: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: context-action]
en_US: Paint _Mode
cs: _Režim malování

[ctx: context-action]
en_US: _Tool
cs: _Nástroj

[ctx: context-action]
en_US: _Brush
cs: _Stopa

[ctx: context-action]
en_US: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: context-action]
en_US: _Palette
cs: _Paleta

[ctx: context-action]
en_US: _Gradient
cs: _Přechod

[ctx: context-action]
en_US: _Font
cs: _Písmo

[ctx: context-action]
en_US: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: context-action]
en_US: _Radius
cs: _Poloměr

[ctx: context-action]
en_US: S_pikes
cs: _Hroty

[ctx: context-action]
en_US: _Hardness
cs: _Tvrdost

[ctx: context-action]
en_US: _Aspect Ratio
cs: _Poměr stran

[ctx: context-action]
en_US: A_ngle
cs: Ú_hel

[ctx: context-action]
en_US: _Default Colors
cs: Výchozí barv_y

[ctx: context-action]
en_US: Set foreground color to black, background color to white
cs: Nastavit barvu popředí na černou a barvu pozadí na bílou

[ctx: context-action]
en_US: S_wap Colors
cs: P_rohodit barvy

[ctx: context-action]
en_US: Exchange foreground and background colors
cs: Prohodit barvy popředí a pozadí

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Choose by Index
cs: Výběr nástroje: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to First
cs: Výběr nástroje: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Last
cs: Výběr nástroje: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Previous
cs: Výběr nástroje: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Tool Selection: Switch to Next
cs: Výběr nástroje: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Select by Index
cs: Výběr stopy: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to First
cs: Výběr stopy: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Last
cs: Výběr stopy: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Previous
cs: Výběr stopy: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Brush Selection: Switch to Next
cs: Výběr stopy: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Select by Index
cs: Výběr vzorku: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to First
cs: Výběr vzorku: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Last
cs: Výběr vzorku: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Previous
cs: Výběr vzorku: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Pattern Selection: Switch to Next
cs: Výběr vzorku: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Select by Index
cs: Výběr palety: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to First
cs: Výběr palety: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Last
cs: Výběr palety: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Previous
cs: Výběr palety: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Palette Selection: Switch to Next
cs: Výběr palety: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Select by Index
cs: Výběr přechodu: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to First
cs: Výběr přechodu: přepnout na první

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Last
cs: Výběr přechodu: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Previous
cs: Výběr přechodu: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en_US: Gradient Selection: Switch to Next
cs: Výběr přechodu: přepnout na následující

en_US: Paint Mode: %s
cs: Režim malování: %s

en_US: Brush Shape: %s
cs: Tvar stopy: %s

en_US: Brush Radius: %2.2f
cs: Poloměr stopy: %2.2f

en_US: Brush Angle: %2.2f
cs: Úhel stopy: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Pointer Information Menu
cs: Nabídka Informace o ukazateli

[ctx: cursor-info-action]
en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

[ctx: cursor-info-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu ze všech viditelných vrstev

[ctx: dashboard-action]
en_US: Dashboard Menu
cs: Nabídka Sledování zátěže

[ctx: dashboard-action]
en_US: Reset cumulative data
cs: Odstranit kumulativní data

[ctx: dashboard-action]
en_US: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
cs: Zobrazit Sledování zátěže, pokud velikost odkládacího souboru dosáhne svého limitu

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.25 Seconds
cs: 0.25 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 0.5 Seconds
cs: 0.5 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 1 Second
cs: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 2 Seconds
cs: 2 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en_US: 4 Seconds
cs: 4 sekundy

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 15 Seconds
cs: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 30 Seconds
cs: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 60 Seconds
cs: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 120 Seconds
cs: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en_US: 240 Seconds
cs: 240 sekund

en_US: Opening '%s' failed:
    
    %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo:
    
    %s

en_US: Can't show file in file manager: %s
cs: Nelze zobrazit soubor ve správci souborů: %s

[ctx: windows-action]
en_US: Tool_box
cs: _Panel nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool _Options
cs: _Volby nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the tool options dialog
cs: Otevřít dialogové okno s volbami nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Device Status
cs: _Stav zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the device status dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stavem zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Symmetry Painting
cs: _Souměrná malba

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the symmetry dialog
cs: Otevřít dialogové okno se souměrností

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Layers
cs: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the layers dialog
cs: Otevřít dialogové okno s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Channels
cs: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the channels dialog
cs: Otevřít dialogové okno s kanály

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Paths
cs: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paths dialog
cs: Otevřít dialogové okno s cestami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Color_map
cs: _Mapa barev

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the colormap dialog
cs: Otevřít dialogové okno s mapou barev

[ctx: dialogs-action]
en_US: Histogra_m
cs: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the histogram dialog
cs: Otevřít dialogové okno s histogramem

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Selection Editor
cs: _Editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the selection editor
cs: Otevřít editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en_US: Na_vigation
cs: Na_vigace

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the display navigation dialog
cs: Otevřít dialogové okno s navigací

[ctx: dialogs-action]
en_US: Undo _History
cs: _Historie změn

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the undo history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií změn

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pointer
cs: Ukazatel

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the pointer information dialog
cs: Otevřít dialogové okno s informacemi o ukazateli

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Sample Points
cs: _Vzorkovací body

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the sample points dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorkovacími body

[ctx: dialogs-action]
en_US: Colo_rs
cs: Ba_rvy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the FG/BG color dialog
cs: Otevřít dialogové okno barvy popředí a pozadí

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Brushes
cs: _Stopy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Brush Editor
cs: Editor stop

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the brush editor
cs: Otevřít editor stop

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open paint dynamics dialog
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the paint dynamics editor
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en_US: _MyPaint Brushes
cs: _MyPaint stopy

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the mypaint brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en_US: P_atterns
cs: _Vzorky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the patterns dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorky

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Gradients
cs: _Přechody

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradients dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přechody

[ctx: dialogs-action]
en_US: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the gradient editor
cs: Otevřít editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Pal_ettes
cs: Pal_ety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palettes dialog
cs: Otevřít dialogové okno s paletami

[ctx: dialogs-action]
en_US: Palette Editor
cs: Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the palette editor
cs: Otevřít editor palety

[ctx: dialogs-action]
en_US: Tool presets
cs: Přednastavení nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open tool presets dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přednastavením nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Fonts
cs: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the fonts dialog
cs: Otevřít dialogové okno s písmy

[ctx: dialogs-action]
en_US: B_uffers
cs: _Vyrovnávací paměti

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the named buffers dialog
cs: Otevřít dialogové okno pojmenovaných vyrovnávacích pamětí

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Images
cs: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the images dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázků

[ctx: dialogs-action]
en_US: Document Histor_y
cs: _Historie dokumentů

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the document history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Templates
cs: Š_ablony

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the image templates dialog
cs: Otevřít dialogové okno se šablonami obrázku

[ctx: dialogs-action]
en_US: Error Co_nsole
cs: _Chybová konzola

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the error console
cs: Otevřít chybovou konzolu

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Dashboard
cs: _Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the dashboard
cs: Otevřít Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Preferences
cs: _Předvolby

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialogové okno s předvolbami

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Input Devices
cs: _Vstupní zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the input devices editor
cs: Otevřít editor vstupních zařízení

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Keyboard Shortcuts
cs: Kláves_ové zkratky

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the keyboard shortcuts editor
cs: Otevřít editor klávesových zkratek

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Modules
cs: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en_US: Open the module manager dialog
cs: Otevřít dialogové okno správy modulů

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Tip of the Day
cs: _Tip dne

[ctx: dialogs-action]
en_US: Show some helpful tips on using GIMP
cs: Ukázat užitečné tipy, jak používat GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

[ctx: dialogs-action]
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en_US: _About
cs: O _aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en_US: _Search and Run a Command
cs: Hledat a spustit příkaz

[ctx: dialogs-action]
en_US: Search commands by keyword, and run them
cs: Hledat příkazy podle klíčových slov a spouštět je

en_US: Raise the toolbox
cs: Přesunout panel nástrojů nahoru

en_US: New Toolbox
cs: Nový panel nástrojů

en_US: Create a new toolbox
cs: Vytvořit nový panel nástrojů

[ctx: dock-action]
en_US: M_ove to Screen
cs: Přesunout na _obrazovku

[ctx: dock-action]
en_US: Close Dock
cs: Zavřít dok

[ctx: dock-action]
en_US: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: dock-action]
en_US: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: dock-action]
en_US: _Show Image Selection
cs: Zobrazovat _výběr obrázku

[ctx: dock-action]
en_US: Auto _Follow Active Image
cs: Automaticky následovat aktivní _obrázek

[ctx: dockable-action]
en_US: Dialogs Menu
cs: Nabídka Dialogová okna

[ctx: dockable-action]
en_US: _Add Tab
cs: Přid_at kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Preview Size
cs: Velikost _náhledů

[ctx: dockable-action]
en_US: _Tab Style
cs: Styl kar_ty

[ctx: dockable-action]
en_US: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

[ctx: dockable-action]
en_US: _Detach Tab
cs: O_dpojit kartu

[ctx: preview-size]
en_US: _Tiny
cs: _Drobné

[ctx: preview-size]
en_US: E_xtra Small
cs: V_elmi malé

[ctx: preview-size]
en_US: _Small
cs: _Malé

[ctx: preview-size]
en_US: _Medium
cs: _Střední

[ctx: preview-size]
en_US: _Large
cs: Ve_lké

[ctx: preview-size]
en_US: Ex_tra Large
cs: Velmi vel_ké

[ctx: preview-size]
en_US: _Huge
cs: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en_US: _Enormous
cs: _Enormní

[ctx: preview-size]
en_US: _Gigantic
cs: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en_US: _Icon
cs: _Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current _Status
cs: Aktuální _stav

[ctx: tab-style]
en_US: I_con & Text
cs: I_kona a text

[ctx: tab-style]
en_US: St_atus & Text
cs: St_av a text

[ctx: tab-style]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en_US: Loc_k Tab to Dock
cs: _Zamknout kartu do doku

[ctx: dockable-action]
en_US: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
cs: Chránit tuto kartu před možným přesunem pomocí myši

[ctx: dockable-action]
en_US: Show _Button Bar
cs: Zobrazovat lištu _tlačítek

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _List
cs: Zobrazovat jako _seznam

[ctx: dockable-action]
en_US: View as _Grid
cs: Zobrazovat jako _mřížku

[ctx: documents-action]
en_US: Documents Menu
cs: Nabídka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en_US: _Open Image
cs: _Otevřít obrázek

[ctx: documents-action]
en_US: Open the selected entry
cs: Otevřít vybranou položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Raise or Open Image
cs: Přenést výš nebo otevřít ob_rázek

[ctx: documents-action]
en_US: Raise window if already open
cs: Je-li již okno otevřené, přesunout jej výš

[ctx: documents-action]
en_US: File Open _Dialog
cs: _Dialogové okno Otevřít soubor

[ctx: documents-action]
en_US: Open image dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázku

[ctx: documents-action]
en_US: Copy Image _Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: documents-action]
en_US: Copy image location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: documents-action]
en_US: Show image location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: documents-action]
en_US: Remove _Entry
cs: Odstranit _položku

[ctx: documents-action]
en_US: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

[ctx: documents-action]
en_US: _Clear History
cs: Vy_mazat historii

[ctx: documents-action]
en_US: Clear the entire document history
cs: Vymazat celou historii dokumentů

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate _Preview
cs: Znovu vytvořit _náhled

[ctx: documents-action]
en_US: Recreate preview
cs: Znovu vytvořit náhled

[ctx: documents-action]
en_US: Reload _all Previews
cs: Znovu načíst _všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en_US: Reload all previews
cs: Znovu načíst všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en_US: Remove Dangling E_ntries
cs: Odstranit bezprizorní p_oložky

[ctx: documents-action]
en_US: Remove entries for which the corresponding file is not available
cs: Odstranit položky, pro které není dostupný odpovídající soubor

en_US: Clear Document History
cs: Vymazání historie dokumentů

en_US: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
cs: Vymazání historie dokumentů natrvalo odstraní všechny obrázky ze seznamu nedávných dokumentů.

[ctx: drawable-action]
en_US: _Equalize
cs: _Vyvážit

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic contrast enhancement
cs: Automatické vylepšení kontrastu

[ctx: drawable-action]
en_US: _White Balance
cs: _Vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en_US: Automatic white balance correction
cs: Automatická korekce vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en_US: _Offset...
cs: _Posun…

[ctx: drawable-action]
en_US: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
cs: Posunout pixely, volitelně s propojením okrajů

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Toggle Drawable _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kresby

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Drawable
cs: _Uzamknout pixely kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the pixels on this drawable from being modified
cs: Zabránit změně pixelů na této kresbě

[ctx: drawable-action]
en_US: L_ock Position of Drawable
cs: Zamknout p_olohu kresby

[ctx: drawable-action]
en_US: Keep the position on this drawable from being modified
cs: Zachovat polohu u této kresby, aby nedošlo ke změnám

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable horizontally
cs: Překlopit kresbu vodorovně

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: drawable-action]
en_US: Flip drawable vertically
cs: Překlopit kresbu svisle

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the right
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doprava

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: drawable-action]
en_US: Turn drawable upside-down
cs: Otočit kresbu vzhůru nohama

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: drawable-action]
en_US: Rotate drawable 90 degrees to the left
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doleva

en_US: White Balance operates only on RGB color layers.
cs: Vyvážení bílé funguje pouze s vrstvami v barvách RGB.

[ctx: dynamics-action]
en_US: Paint Dynamics Menu
cs: Nabídka Dynamika malování

[ctx: dynamics-action]
en_US: _New Dynamics
cs: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en_US: Create a new dynamics
cs: Vytvořit novou dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: D_uplicate Dynamics
cs: _Duplikovat dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Duplicate this dynamics
cs: Duplikovat tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy Dynamics _Location
cs: Kopírovat _umístění dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Copy dynamics file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru dynamiky do schránky

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en_US: Show dynamics file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru dynamiky ve správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Delete Dynamics
cs: _Odstranit dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Delete this dynamics
cs: Odstranit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Refresh Dynamics
cs: _Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: Refresh dynamics
cs: Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en_US: _Edit Dynamics...
cs: _Upravit dynamiku…

[ctx: dynamics-action]
en_US: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Paint Dynamics Editor Menu
cs: Nabídka Editor dynamiky malování

[ctx: dynamics-editor-action]
en_US: Edit Active Dynamics
cs: Upravit aktivní dynamiku

[ctx: edit-action]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _as
cs: Vložit _jako

[ctx: edit-action]
en_US: _Buffer
cs: Vyrovnáva_cí paměť

[ctx: edit-action]
en_US: Undo History Menu
cs: Nabídka Historie změn

[ctx: edit-action]
en_US: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation
cs: Vrátit zpět poslední operaci

[ctx: edit-action]
en_US: _Redo
cs: Z_novu

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone
cs: Znovu zopakovat poslední vrácenou operaci

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Undo
cs: Důrazně zpět

[ctx: edit-action]
en_US: Undo the last operation, skipping visibility changes
cs: Vrátit zpět poslední operaci, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en_US: Strong Redo
cs: Důrazně znovu

[ctx: edit-action]
en_US: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
cs: Znovu zopakovat poslední operaci vrácenou zpět, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en_US: _Clear Undo History
cs: Vy_mazat historii změn

[ctx: edit-action]
en_US: Remove all operations from the undo history
cs: Odstranit všechny operace z historie změn

[ctx: edit-action]
en_US: _Fade...
cs: Vy_blednout…

[ctx: edit-action]
en_US: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
cs: Změnit režim malování a krytí poslední manipulace s pixely

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to the clipboard
cs: Přesunout vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible
cs: Kopírovat v_iditelné

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti

[ctx: edit-action]
en_US: From _Clipboard
cs: Ze _schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new image from the content of the clipboard
cs: Vytvořit nový obrázek z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: _New Image
cs: _Nový obrázek

[ctx: edit-action]
en_US: Cu_t Named...
cs: Vyjmout po_jmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Move the selected pixels to a named buffer
cs: Přesunout vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: _Copy Named...
cs: _Kopírovat pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy the selected pixels to a named buffer
cs: Kopírovat vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en_US: Copy _Visible Named...
cs: Kopírovat _viditelné pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti, do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste Named...
cs: Vložit _pojmenované…

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of a named buffer
cs: Vložit obsah pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en_US: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: edit-action]
en_US: Clear the selected pixels
cs: Smazat vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: edit-action]
en_US: Paste In Place
cs: Vložit do umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard at its original position
cs: Vložit obsah schránky na jeho původní umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste _Into Selection
cs: Vložit _do výběru

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru

[ctx: edit-action]
en_US: Paste Into Selection In Place
cs: Vložit _do výběru na umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en_US: New _Layer
cs: Nová _vrstva

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en_US: New Layer In _Place
cs: Nová vrstva na _umístění

[ctx: edit-action]
en_US: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky a umístit ji na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with _FG Color
cs: Vyplnit barvou popř_edí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the foreground color
cs: Vyplnit výběr barvou popředí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill with B_G Color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the background color
cs: Vyplnit výběr barvou pozadí

[ctx: edit-action]
en_US: Fill _with Pattern
cs: Vyplnit vzo_rkem

[ctx: edit-action]
en_US: Fill the selection using the active pattern
cs: Vyplnit výběr aktivním vzorkem

en_US: _Fade %s...
cs: _Vyblednout %s…

en_US: _Fade...
cs: _Vyblednout…

en_US: Clear Undo History
cs: Vymazání historie změn

en_US: Really clear image's undo history?
cs: Opravdu vymazat historii změn obrázku?

en_US: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
cs: Vymazání historie změn tohoto obrázku uvolní %s paměti.

en_US: Cut layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla vyjmuta do schránky.

en_US: Cut pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly vyjmuty do schránky.

en_US: Copied layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla zkopírována do schránky.

en_US: Copied pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly zkopírovány do schránky.

en_US: There is no image data in the clipboard to paste.
cs: Ve schránce nejsou žádná obrazová data ke vložení.

en_US: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en_US: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte název pro tuto vyrovnávací pamět

en_US: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en_US: Copy Visible Named
cs: Kopírovat viditelné pojmenované

en_US: Pasted as new layer because the target is a layer group.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cíl je skupina vrstev.

en_US: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cílové pixely jsou uzamčeny.

en_US: There is no active layer or channel to cut from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné vyjmout.

en_US: (Unnamed Buffer)
cs: (Nepojmenovaná vyrovnávací paměť)

en_US: There is no active layer or channel to copy from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné kopírovat.

[ctx: error-console-action]
en_US: Error Console Menu
cs: Nabídka Chybová konzole

[ctx: error-console-action]
en_US: _Clear
cs: _Vymazat

[ctx: error-console-action]
en_US: Clear error console
cs: Vymazat chybovou konzoli

[ctx: error-console-action]
en_US: Select _All
cs: Vybrat _vše

[ctx: error-console-action]
en_US: Select all error messages
cs: Vybrat všechny chybové zprávy

[ctx: error-console-action]
en_US: _Save Error Log to File...
cs: _Uložit záznam chyb do souboru…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write all error messages to a file
cs: Zapsat všechny chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en_US: Save S_election to File...
cs: Uložit vý_běr do souboru…

[ctx: error-console-action]
en_US: Write the selected error messages to a file
cs: Zapsat vybrané chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en_US: _Errors
cs: _Chyby

[ctx: error-console-action]
en_US: _Warnings
cs: _Varování

[ctx: error-console-action]
en_US: _Messages
cs: _Zprávy

en_US: Cannot save. Nothing is selected.
cs: Nelze uložit. Nic není vybráno.

en_US: Save Error Log to File
cs: Uložení záznamu chyb do souboru

en_US: Error writing file '%s':
    %s
cs: Chyba při zapisování souboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: file-action]
en_US: Crea_te
cs: V_ytvořit

[ctx: file-action]
en_US: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávný

[ctx: file-action]
en_US: _Open...
cs: _Otevřít…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

[ctx: file-action]
en_US: Op_en as Layers...
cs: Ot_evřít jako vrstvy…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file as layers
cs: Otevřít soubor s obrázkem jako vrstvy

[ctx: file-action]
en_US: Open _Location...
cs: Otevřít _umístění…

[ctx: file-action]
en_US: Open an image file from a specified location
cs: Otevřít soubor s obrázkem ze zadaného umístění

[ctx: file-action]
en_US: Create Template...
cs: Vytvořit šablonu…

[ctx: file-action]
en_US: Create a new template from this image
cs: Vytvořit novou šablonu z tohoto obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Re_vert
cs: _Vrátit

[ctx: file-action]
en_US: Reload the image file from disk
cs: Znovu načíst soubor s obrázkem z disku

[ctx: file-action]
en_US: Close all
cs: Zavřít vše

[ctx: file-action]
en_US: Close all opened images
cs: Zavřít všechny otevřené obrázky

[ctx: file-action]
en_US: Copy _Image Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Copy image file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: file-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: file-action]
en_US: Show image file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: file-action]
en_US: _Quit
cs: U_končit

[ctx: file-action]
en_US: Quit the GNU Image Manipulation Program
cs: Ukončit aplikaci GIMP

[ctx: file-action]
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: file-action]
en_US: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

[ctx: file-action]
en_US: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image with a different name
cs: Uložit tento obrázek pod jiným názvem

[ctx: file-action]
en_US: Save a Cop_y...
cs: Uložit kop_ii…

[ctx: file-action]
en_US: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
cs: Uložit kopii tohoto obrázku beze změny zdrojového souboru (pokud nějaký je) nebo aktuálního stavu obrázku

[ctx: file-action]
en_US: Save and Close...
cs: Uložit a zavřít…

[ctx: file-action]
en_US: Save this image and close its window
cs: Uložit tento obrázek a zavřít jeho okno

[ctx: file-action]
en_US: Export...
cs: Exportovat…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image
cs: Exportovat obrázek

[ctx: file-action]
en_US: Over_write
cs: _Přepsat

[ctx: file-action]
en_US: Export the image back to the imported file in the import format
cs: Exportovat obrázek zpět do importovaného souboru v importním formátu

[ctx: file-action]
en_US: Export As...
cs: Exportovat jako…

[ctx: file-action]
en_US: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
cs: Exportovat obrázek do různých formátů souborů jako PNG nebo JPEG

[ctx: file-action]
en_US: _Save...
cs: _Uložit...

en_US: Over_write %s
cs: _Přepsat %s

en_US: Open Image as Layers
cs: Otevření obrázku jako vrstvy

en_US: No changes need to be saved
cs: Žádné změny, není potřeba uložit

en_US: Save a Copy of the Image
cs: Uložení kopie obrázku

en_US: Enter a name for this template
cs: Zadejte název pro tuto šablonu

en_US: Revert failed. No file name associated with this image.
cs: Navrácení selhalo. K tomuto obrázku se neváže žádný název souboru.

en_US: Revert Image
cs: Navrácení obrázku

en_US: Revert '%s' to '%s'?
cs: Vrátit „%s“ na „%s“?

en_US: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
cs: Vrácením obrázku do stavu uloženého na disku ztratíte všechny změny včetně historie změn.

en_US: (Unnamed Template)
cs: (Nepojmenovaná šablona)

en_US: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
cs: Navrácení k „%s“ selhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en_US: Filte_rs
cs: _Filtry

[ctx: filters-action]
en_US: Recently Used
cs: Naposledy použité

[ctx: filters-action]
en_US: _Blur
cs: _Rozmazání

[ctx: filters-action]
en_US: _Noise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en_US: Edge-De_tect
cs: _Detekce hran

[ctx: filters-action]
en_US: En_hance
cs: _Vylepšit

[ctx: filters-action]
en_US: C_ombine
cs: _Kombinovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Generic
cs: _Obecné

[ctx: filters-action]
en_US: _Light and Shadow
cs: _Světlo a stín

[ctx: filters-action]
en_US: _Distorts
cs: _Zkreslení

[ctx: filters-action]
en_US: _Artistic
cs: _Umělecké

[ctx: filters-action]
en_US: _Decor
cs: _Ozdobit

[ctx: filters-action]
en_US: _Map
cs: _Mapovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Render
cs: _Vykreslit

[ctx: filters-action]
en_US: _Clouds
cs: _Mraky

[ctx: filters-action]
en_US: _Fractals
cs: _Fraktály

[ctx: filters-action]
en_US: _Nature
cs: _Příroda

[ctx: filters-action]
en_US: N_oise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en_US: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: filters-action]
en_US: An_imation
cs: An_imace

[ctx: filters-action]
en_US: _Antialias
cs: _Vyhladit

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Invert
cs: _Lineární inverze

[ctx: filters-action]
en_US: In_vert
cs: Inv_ertovat

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Invert
cs: _Inverze hodnot

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast HSV
cs: _Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en_US: _Dilate
cs: _Dilatovat

[ctx: filters-action]
en_US: Grow lighter areas of the image
cs: Zvětšit světlejší části obrázku

[ctx: filters-action]
en_US: _Erode
cs: _Erodovat

[ctx: filters-action]
en_US: Grow darker areas of the image
cs: Zvětšit tmavší části obrázku

[ctx: filters-action]
en_US: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování...

[ctx: filters-action]
en_US: _Apply Canvas...
cs: _Použít plátno...

[ctx: filters-action]
en_US: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku...

[ctx: filters-action]
en_US: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení...

[ctx: filters-action]
en_US: _Color to Gray...
cs: B_arva do šedé…

[ctx: filters-action]
en_US: Ca_rtoon...
cs: _Komiks…

[ctx: filters-action]
en_US: _Channel Mixer...
cs: _Mixér kanálů...

[ctx: filters-action]
en_US: _Checkerboard...
cs: Šachovni_ce...

[ctx: filters-action]
en_US: Color _Balance...
cs: Vyvážení _barev…

[ctx: filters-action]
en_US: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy...

[ctx: filters-action]
en_US: Colori_ze...
cs: _Obarvit…

[ctx: filters-action]
en_US: Dithe_r...
cs: _Rozptyl…

[ctx: filters-action]
en_US: _Rotate Colors...
cs: _Otočit barvy...

[ctx: filters-action]
en_US: Color T_emperature...
cs: T_eplota barev…

[ctx: filters-action]
en_US: Color to _Alpha...
cs: B_arva do průhlednosti…

[ctx: filters-action]
en_US: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Cubism...
cs: _Kubismus...

[ctx: filters-action]
en_US: _Curves...
cs: _Křivky…

[ctx: filters-action]
en_US: _Deinterlace...
cs: O_dstranit prokládání…

[ctx: filters-action]
en_US: _Desaturate...
cs: O_dbarvit…

[ctx: filters-action]
en_US: Difference of Gaussians...
cs: Rozdíl Gaussiánů…

[ctx: filters-action]
en_US: Diffraction Patterns...
cs: Difrakční obrazce...

[ctx: filters-action]
en_US: Displace...
cs: Přesunout...

[ctx: filters-action]
en_US: _Drop Shadow...
cs: _Vržený stín...

[ctx: filters-action]
en_US: _Laplace
cs: _Laplaceův operátor

[ctx: filters-action]
en_US: _Sobel...
cs: _Sobelův operátor...

[ctx: filters-action]
en_US: _Emboss...
cs: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en_US: En_grave...
cs: Vy_rýt…

[ctx: filters-action]
en_US: E_xposure...
cs: E_xpozice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Fattal et al. 2002...
cs: _Fattal a kolektiv 2002...

[ctx: filters-action]
en_US: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en_US: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en_US: _GEGL graph...
cs: _GEGL graf...

[ctx: filters-action]
en_US: _Grid...
cs: _Mřížka...

[ctx: filters-action]
en_US: _High Pass...
cs: _Horní propust...

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Chroma...
cs: Odstín-_barva…

[ctx: filters-action]
en_US: Hue-_Saturation...
cs: Odstín-_sytost…

[ctx: filters-action]
en_US: _Illusion...
cs: _Iluze...

[ctx: filters-action]
en_US: _Kaleidoscope...
cs: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en_US: Lens Distortion...
cs: Zkreslení čočky…

[ctx: filters-action]
en_US: Lens Flare...
cs: Odlesk objektivu...

[ctx: filters-action]
en_US: _Levels...
cs: Úro_vně…

[ctx: filters-action]
en_US: _Maze...
cs: _Bludiště…

[ctx: filters-action]
en_US: _Median Blur...
cs: Rozostření pomocí _mediánů…

[ctx: filters-action]
en_US: _Mono Mixer...
cs: _Mono mixér...

[ctx: filters-action]
en_US: _Mosaic...
cs: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en_US: _Circular Motion Blur...
cs: Rozmazání pohybem po _kružnici...

[ctx: filters-action]
en_US: _Linear Motion Blur...
cs: Rozmazání pří_močarým pohybem...

[ctx: filters-action]
en_US: _Zoom Motion Blur...
cs: Rozmazání _přiblížením...

[ctx: filters-action]
en_US: HSV Noise...
cs: Šum HSV…

[ctx: filters-action]
en_US: _Hurl...
cs: _Výpadky…

[ctx: filters-action]
en_US: _Pick...
cs: _Posuny…

[ctx: filters-action]
en_US: _RGB Noise...
cs: Šum _RGB…

[ctx: filters-action]
en_US: Noise R_eduction...
cs: R_edukce šumu…

[ctx: filters-action]
en_US: _Simplex Noise...
cs: _Simplexový šum…

[ctx: filters-action]
en_US: _Slur...
cs: _Rozpliznout…

[ctx: filters-action]
en_US: _Solid Noise...
cs: _Rovnoměrný šum...

[ctx: filters-action]
en_US: Sp_read...
cs: _Rozprostřít...

[ctx: filters-action]
en_US: Oili_fy...
cs: _Olejomalba...

[ctx: filters-action]
en_US: _Panorama Projection...
cs: _Panoramatická projekce...

[ctx: filters-action]
en_US: _Photocopy...
cs: _Fotokopie...

[ctx: filters-action]
en_US: _Pixelize...
cs: _Kostičkovat…

[ctx: filters-action]
en_US: _Plasma...
cs: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en_US: P_olar Coordinates...
cs: P_olární souřadnice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Posterize...
cs: _Posterizovat…

[ctx: filters-action]
en_US: _Recursive Transform...
cs: Rekurzivní transformace...

[ctx: filters-action]
en_US: _Red Eye Removal...
cs: _Odstranit červené oči...

[ctx: filters-action]
en_US: _Ripple...
cs: _Rozvlnit…

[ctx: filters-action]
en_US: Sat_uration...
cs: _Sytost...

[ctx: filters-action]
en_US: _Semi-Flatten...
cs: Část_ečně zploštit…

[ctx: filters-action]
en_US: _Sepia...
cs: _Sépie...

[ctx: filters-action]
en_US: S_hadows-Highlights...
cs: S_tíny-světla...

[ctx: filters-action]
en_US: _Shift...
cs: _Posun…

[ctx: filters-action]
en_US: _Softglow...
cs: _Jemná záře…

[ctx: filters-action]
en_US: S_piral...
cs: S_pirála...

[ctx: filters-action]
en_US: _Stretch Contrast...
cs: _Roztáhnout kontrast…

[ctx: filters-action]
en_US: _Stress...
cs: _Roztáhnout…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold...
cs: Prá_h…

[ctx: filters-action]
en_US: _Threshold Alpha...
cs: Práh průhlednos_ti…

[ctx: filters-action]
en_US: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Paper Tile...
cs: _Papírové dlaždice…

[ctx: filters-action]
en_US: _Tile Seamless...
cs: _Bezešvá dlaždice...

[ctx: filters-action]
en_US: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu...

[ctx: filters-action]
en_US: Vi_deo Degradation...
cs: Degradace vi_dea...

[ctx: filters-action]
en_US: _Vignette...
cs: _Vinětace...

[ctx: filters-action]
en_US: _Waves...
cs: _Vlny…

[ctx: filters-action]
en_US: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení...

[ctx: filters-action]
en_US: W_ind...
cs: _Vítr...

[ctx: filters-action]
en_US: Re_peat Last
cs: Z_opakovat poslední

[ctx: filters-action]
en_US: Rerun the last used filter using the same settings
cs: Znovu spustit naposledy použitý filtr se stejným nastavením

[ctx: filters-action]
en_US: R_e-Show Last
cs: Znovu zobrazit posl_ední

[ctx: filters-action]
en_US: Show the last used filter dialog again
cs: Znovu zobrazit dialogové okno naposledy použitého filtru

en_US: Re_peat "%s"
cs: Zo_pakovat „%s“

en_US: R_e-Show "%s"
cs: _Znovu zobrazit „%s“

en_US: Re-Show Last
cs: Znovu zobrazit poslední

[ctx: fonts-action]
en_US: Fonts Menu
cs: Nabídka Písma

[ctx: fonts-action]
en_US: _Rescan Font List
cs: _Znovu prohledat seznam písem

[ctx: fonts-action]
en_US: Rescan the installed fonts
cs: Znovu prohledat nainstalovaná písma

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Gradient Editor Menu
cs: Nabídka Editor přechodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Left Color Type
cs: Typ levé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Load Left Color From
cs: Načíst _levou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Save Left Color To
cs: _Uložit levou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Right Color Type
cs: Typ pravé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Load Right Color Fr_om
cs: Načíst prav_ou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Sa_ve Right Color To
cs: Uložit pra_vou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: L_eft Endpoint's Color...
cs: Barva l_evého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: R_ight Endpoint's Color...
cs: Barva _pravého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Ble_nd Endpoints' Colors
cs: Mísit barvy ko_ncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Blend Endpoints' Opacit_y
cs: Mísit kr_ytí koncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: Edit Active Gradient
cs: Upravit aktivní přechod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Neighbor's Right Endpoint
cs: Pravý koncový bod _levého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Endpoint
cs: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Foreground Color
cs: Barva _popředí

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Background Color
cs: _Barva pozadí

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Right Neighbor's Left Endpoint
cs: Levý koncový bod p_ravého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en_US: _Left Endpoint
cs: _Levý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Fixed
cs: _Pevný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: F_oreground Color
cs: Barva po_předí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: Fo_reground Color (Transparent)
cs: Ba_rva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: _Background Color
cs: Barva po_zadí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en_US: B_ackground Color (Transparent)
cs: B_arva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Curved
cs: _Zakřivená

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: _Sinusoidal
cs: _Sinusoidní

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (i_ncreasing)
cs: Sférická (_vzestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: Spherical (_decreasing)
cs: Sférická (_sestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en_US: (Varies)
cs: (Mění se)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (_counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín p_roti směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: HSV (clockwise _hue)
cs: HSV (odstín p_o směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en_US: (Varies)
cs: (Mění se)

en_US: Zoom All
cs: Přiblížit vše

en_US: Zoom all
cs: Přiblížit vše

en_US: _Blending Function for Segment
cs: Funkce _mísení pro segment

en_US: Coloring _Type for Segment
cs: _Typ vybarvení pro segment

en_US: _Flip Segment
cs: _Překlopit segment

en_US: _Replicate Segment...
cs: _Replikovat segment…

en_US: Split Segment at _Midpoint
cs: Rozdělit segment ve _středovém bodě

en_US: Split Segment _Uniformly...
cs: Rozdělit segment _stejnoměrně…

en_US: _Delete Segment
cs: _Smazat segment

en_US: Re-_center Segment's Midpoint
cs: Pře_centrovat středový bod segmentu

en_US: Re-distribute _Handles in Segment
cs: Př_erozdělit řídící body v segmentu

en_US: _Blending Function for Selection
cs: Funkce _mísení pro výběr

en_US: Coloring _Type for Selection
cs: _Typ vybarvení pro výběr

en_US: _Flip Selection
cs: _Překlopit výběr

en_US: _Replicate Selection...
cs: _Replikovat výběr…

en_US: Split Segments at _Midpoints
cs: Rozdělit seg_menty ve středových bodech

en_US: Split Segments _Uniformly...
cs: Rozdělit segmenty _stejnoměrně…

en_US: _Delete Selection
cs: _Smazat výběr

en_US: Re-_center Midpoints in Selection
cs: Pře_centrovat středové body ve výběru

en_US: Re-distribute _Handles in Selection
cs: Př_erozdělit úchyty ve výběru

en_US: Replicate Segment
cs: Replikovat segment

en_US: Replicate Gradient Segment
cs: Replikovat segment přechodu

en_US: Replicate Selection
cs: Replikovat výběr

en_US: Replicate Gradient Selection
cs: Replikovat výběr přechodu

en_US: _Replicate
cs: _Replikovat

en_US: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat zvolený segment.

en_US: Select the number of times
    to replicate the selection.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat výběr.

en_US: Split Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en_US: Split Gradient Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment přechodu stejnoměrně

en_US: Split Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en_US: Split Gradient Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty přechodu stejnoměrně

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit vybraný segment.

en_US: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit segmenty ve výběru.

[ctx: gradients-action]
en_US: Gradients Menu
cs: Nabídka Přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _New Gradient
cs: _Nový přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Create a new gradient
cs: Vytvořit nový přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: D_uplicate Gradient
cs: D_uplikovat přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Duplicate this gradient
cs: Duplikovat tento přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy Gradient _Location
cs: Kopírovat _umístění přechodu

[ctx: gradients-action]
en_US: Copy gradient file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přechodem do schránky

[ctx: gradients-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: gradients-action]
en_US: Show gradient file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přechodem ve správci souborů

[ctx: gradients-action]
en_US: Save as _POV-Ray...
cs: Uložit jako _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en_US: Save gradient as POV-Ray
cs: Uložit přechod jako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en_US: _Delete Gradient
cs: O_dstranit přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: Delete this gradient
cs: Odstranit tento přechod

[ctx: gradients-action]
en_US: _Refresh Gradients
cs: _Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: Refresh gradients
cs: Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en_US: _Edit Gradient...
cs: _Upravit přechod…

[ctx: gradients-action]
en_US: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

en_US: Save '%s' as POV-Ray
cs: Uložit „%s“ jako POV-Ray

[ctx: help-action]
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: help-action]
en_US: Open the GIMP user manual
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace GIMP

[ctx: help-action]
en_US: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

[ctx: help-action]
en_US: Show the help for a specific user interface item
cs: Zobrazit nápovědu pro určitý prvek uživatelského rozhraní

[ctx: image-action]
en_US: Image Menu
cs: Nabídka Obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Image
cs: _Obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Mode
cs: _Režim

[ctx: image-action]
en_US: Pr_ecision
cs: _Hloubka

[ctx: image-action]
en_US: Color Ma_nagement
cs: _Správa barev

[ctx: image-action]
en_US: _Transform
cs: Trans_formovat

[ctx: image-action]
en_US: _Guides
cs: Vo_dítka

[ctx: image-action]
en_US: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: image-action]
en_US: I_nfo
cs: I_nformace

[ctx: image-action]
en_US: _Auto
cs: _Automatika

[ctx: image-action]
en_US: _Map
cs: _Mapování

[ctx: image-action]
en_US: _Tone Mapping
cs: Mapování _tónů

[ctx: image-action]
en_US: C_omponents
cs: Kompo_nenty

[ctx: image-action]
en_US: D_esaturate
cs: _Odbarvit

[ctx: image-action]
en_US: _New...
cs: _Nový…

[ctx: image-action]
en_US: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

[ctx: image-action]
en_US: _Duplicate
cs: D_uplikovat

[ctx: image-action]
en_US: Create a duplicate of this image
cs: Vytvořit kopii tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Assign Color Profile...
cs: _Přiřadit profil barev...

[ctx: image-action]
en_US: Set a color profile on the image
cs: Nastavit obrázku profil barev

[ctx: image-action]
en_US: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev...

[ctx: image-action]
en_US: Apply a color profile to the image
cs: Použít na obrázek profil barev

[ctx: image-action]
en_US: _Discard Color Profile
cs: _Zahodit profil barev

[ctx: image-action]
en_US: Remove the image's color profile
cs: Odstranit profil barev obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Save Color Profile to File...
cs: _Uložit profil barev do souboru…

[ctx: image-action]
en_US: Save the image's color profile to an ICC file
cs: Uložit profil barev obrázku jako soubor ICC

[ctx: image-action]
en_US: Can_vas Size...
cs: Velikost p_látna…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the image dimensions
cs: Upravit rozměry obrázku

[ctx: image-action]
en_US: Fit Canvas to L_ayers
cs: _Přizpůsobit plátno vrstvám

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to enclose all layers
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby obsáhl všechny vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: F_it Canvas to Selection
cs: Př_izpůsobit plátno výběru

[ctx: image-action]
en_US: Resize the image to the extents of the selection
cs: Změnit velikost obrázku podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en_US: _Print Size...
cs: Velikost _tisku…

[ctx: image-action]
en_US: Adjust the print resolution
cs: Upravit rozlišení tisku

[ctx: image-action]
en_US: _Scale Image...
cs: Š_kálovat obrázek…

[ctx: image-action]
en_US: Change the size of the image content
cs: Změnit velikost obsahu obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of the selection
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en_US: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: image-action]
en_US: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu jeho obsahu (odstranit prázdné okraje okolo obrázku)

[ctx: image-action]
en_US: Merge Visible _Layers...
cs: Sloučit viditelné vr_stvy…

[ctx: image-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: image-action]
en_US: _Flatten Image
cs: Z_ploštit obrázek

[ctx: image-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: image-action]
en_US: Configure G_rid...
cs: Nastavit _mřížku…

[ctx: image-action]
en_US: Configure the grid for this image
cs: Nastavit mřížku tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: Image Pr_operties
cs: Vlastnosti o_brázku

[ctx: image-action]
en_US: Display information about this image
cs: Zobrazit informace o tomto obrázku

[ctx: image-action]
en_US: _Enable Color Management
cs: _Povolit správu barev

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to the RGB colorspace
cs: Převést obrázek do barevného prostoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale
cs: _Odstíny šedi

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Indexed...
cs: _Indexovaný…

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to indexed colors
cs: Převést obrázek do indexovaných barev

[ctx: image-convert-action]
en_US: 8 bit integer
cs: 8 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 8 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 8bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit integer
cs: 16 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit integer
cs: 32 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 16 bit floating point
cs: 16 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 16 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 32 bit floating point
cs: 32 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 32 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: 64 bit floating point
cs: 64 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to 64 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 64bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en_US: Perceptual gamma (sRGB)
cs: Perceptuální gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
cs: Převést obrázek do perceptuální (sRGB) gamy

[ctx: image-convert-action]
en_US: Linear light
cs: Lineární světlo

[ctx: image-convert-action]
en_US: Convert the image to linear light
cs: Převést obrázek do lineárního světla

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: image-action]
en_US: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

[ctx: image-action]
en_US: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: image-action]
en_US: Flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° dop_rava

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: image-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: image-action]
en_US: Turn the image upside-down
cs: Otočit obrázek vzhůru nohama

[ctx: image-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: image-action]
en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: image-convert-action]
en_US: _Grayscale...
cs: _Odstíny šedi...

en_US: Saving color profile failed: %s
cs: Ukládání profilu barev selhalo: %s

en_US: Save Color Profile
cs: Uložit profil barev

en_US: Set Image Canvas Size
cs: Nastavení velikosti plátna obrázku

en_US: Set Image Print Resolution
cs: Nastavit tiskové rozlišení obrázku

en_US: Flipping
cs: Překlápí se

en_US: Cannot crop because the current selection is empty.
cs: Nelze oříznout, protože aktuální výběr je prázdný.

en_US: Cannot crop because the image has no content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek nemá žádný obsah.

en_US: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek je již oříznutý na míru obsahu.

en_US: Converting to RGB (%s)
cs: Převádí se do RGB (%s)

en_US: Converting to grayscale (%s)
cs: Převádí se do odstínů šedi (%s)

en_US: Converting to indexed colors
cs: Převádí se do indexovaných barev

en_US: Converting image to %s
cs: Převádí se do %s

en_US: Assign color profile
cs: Přiřadit profil barev

en_US: Converting to '%s'
cs: Převádí se do „%s“

en_US: Change Print Size
cs: Změnit velikost tisku

en_US: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

[ctx: images-action]
en_US: Images Menu
cs: Nabídka Obrázky

[ctx: images-action]
en_US: _Raise Views
cs: Přenést pohledy _výš

[ctx: images-action]
en_US: Raise this image's displays
cs: Přenést výš zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en_US: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: images-action]
en_US: Create a new display for this image
cs: Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en_US: _Delete Image
cs: _Smazat obrázek

[ctx: images-action]
en_US: Delete this image
cs: Smazat tento obrázek

en_US: There is no active layer or channel to fill.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění.

en_US: There is no active layer or channel to stroke to.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, na které se dá vykreslovat.

[ctx: layers-action]
en_US: Layers Menu
cs: Nabídka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Blend Space
cs: Prostor mísení

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Space
cs: Prostor skládání

[ctx: layers-action]
en_US: Composite Mode
cs: Režim skládání

[ctx: layers-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: layers-action]
en_US: _Layer
cs: V_rstva

[ctx: layers-action]
en_US: Stac_k
cs: Zásobní_k

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask
cs: _Maska

[ctx: layers-action]
en_US: Tr_ansparency
cs: Průhlednos_t

[ctx: layers-action]
en_US: _Transform
cs: _Transformovat

[ctx: layers-action]
en_US: _Properties
cs: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer _Mode
cs: Reži_m vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Edit Te_xt on canvas
cs: Upravit te_xt na plátně

[ctx: layers-action]
en_US: Edit this text layer content on canvas
cs: Upravit obsah této textové vrstvy na plátně

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Edit the layer's name
cs: Upravit název vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer...
cs: _Nová vrstva…

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer and add it to the image
cs: Vytvořit novou vrstvu a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _New Layer
cs: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer with last used values
cs: Vytvořit novou vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en_US: New from _Visible
cs: Nová z _viditelné

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer from what is visible in this image
cs: Vytvořit novou vrstvu z toho, co je viditelné v tomto obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: New Layer _Group
cs: Nová _skupina vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: Create a new layer group and add it to the image
cs: Vytvořit novou skupinu vrstev a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: D_uplicate Layer
cs: D_uplikovat vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a duplicate of the layer and add it to the image
cs: Vytvořit kopii vrstvy a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _Delete Layer
cs: O_dstranit vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Delete this layer
cs: Odstranit tuto vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: _Raise Layer
cs: Přenést v_rstvu výš

[ctx: layers-action]
en_US: Raise this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň výš

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Top
cs: Vrs_tvu navrch

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the top of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu navrch zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: _Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu _níž

[ctx: layers-action]
en_US: Lower this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň níž

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu _dospod

[ctx: layers-action]
en_US: Move this layer to the bottom of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu naspod zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: _Anchor Layer
cs: _Ukotvit vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Anchor the floating layer
cs: Ukotvit plovoucí vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Do_wn
cs: Sloučit _dolů

[ctx: layers-action]
en_US: Merge this layer with the first visible layer below it
cs: Sloučit tuto vrstvu s první viditelnou vrstvou pod ní

[ctx: layers-action]
en_US: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: layers-action]
en_US: Merge the layer group's layers into one normal layer
cs: Sloučit vrstvy skupiny vrstev do jedné normální vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Merge _Visible Layers...
cs: Sloučit _viditelné vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Flatten Image
cs: Zp_loštit obrázek

[ctx: layers-action]
en_US: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: layers-action]
en_US: _Discard Text Information
cs: Zahodit informace o te_xtu

[ctx: layers-action]
en_US: Turn this text layer into a normal layer
cs: Změnit tuto textovou vrstvu v běžnou vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Text to _Path
cs: Text na _cestu

[ctx: layers-action]
en_US: Create a path from this text layer
cs: Vytvořit cestu z této textové vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Text alon_g Path
cs: Text podé_l cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Warp this layer's text along the current path
cs: Pokřivit text této vrstvy podél aktuální cesty

[ctx: layers-action]
en_US: Layer B_oundary Size...
cs: Rozměry _hranic vrstvy…

[ctx: layers-action]
en_US: Adjust the layer dimensions
cs: Upravit rozměry vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Layer to _Image Size
cs: Velikost vrstvy _dle obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: Resize the layer to the size of the image
cs: Změnit velikost vrstvy podle velikosti obrázku

[ctx: layers-action]
en_US: _Scale Layer...
cs: Š_kálovat vrstvu…

[ctx: layers-action]
en_US: Change the size of the layer content
cs: Změnit velikost obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of the selection
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: layers-action]
en_US: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu jejího obsahu (odstranit prázdné okraje okolo vrstvy)

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask...
cs: Přidat masku vrstv_y…

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
cs: Přidat masku umožňující nedestruktivní úpravy průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: Add La_yer Mask
cs: Přidat masku vrstv_y

[ctx: layers-action]
en_US: Add a mask with last used values
cs: Přidat masku s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en_US: Add Alpha C_hannel
cs: Přidat alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Add transparency information to the layer
cs: Přidat do vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Remove Alpha Channel
cs: Odst_ranit alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Remove transparency information from the layer
cs: Odstranit z vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en_US: _Edit Layer Mask
cs: _Upravit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Work on the layer mask
cs: Pracovat na masce vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: S_how Layer Mask
cs: Z_obrazit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Disable Layer Mask
cs: _Zakázat masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Dismiss the effect of the layer mask
cs: Odstranit efekt masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Toggle Layer _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení vrstev

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Pixels of Layer
cs: _Uzamknout pixely vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: L_ock Position of Layer
cs: Zamknout p_olohu vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Lock Alph_a Channel
cs: Zamknout _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en_US: Keep transparency information on this layer from being modified
cs: Zabránit změnám informací o průhlednosti na této vrstvě

[ctx: layers-action]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: Auto
cs: Prostor mísení vrstev: Automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (linear)
cs: Prostor mísení vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor mísení vrstev: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: Auto
cs: Prostor skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (linear)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Auto
cs: Režim skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en_US: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Union
cs: Režim skládání vrstvy: sjednotit

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en_US: Clip to Layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Clip to Layer
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Composite Mode: Intersection
cs: Režim skládání vrstvy: průnik

[ctx: layers-action]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek vrstvy: odstranit

[ctx: layers-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na modrou

[ctx: layers-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na zelenou

[ctx: layers-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na žlutou

[ctx: layers-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na oranžovou

[ctx: layers-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na hnědou

[ctx: layers-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na červenou

[ctx: layers-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na fialovou

[ctx: layers-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na šedou

[ctx: layers-action]
en_US: Apply Layer _Mask
cs: Použít _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Apply the effect of the layer mask and remove it
cs: Použít efekt masky vrstvy a pak masku odstranit

[ctx: layers-action]
en_US: Delete Layer Mas_k
cs: Odstranit mas_ku vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: Remove the layer mask and its effect
cs: Odstranit masku vrstvy a její efekt

[ctx: layers-action]
en_US: _Mask to Selection
cs: _Maska do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer mask
cs: Nahradit výběr maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer mask to the current selection
cs: Přidat masku vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer mask from the current selection
cs: Ubrat masku vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer mask with the current selection
cs: Vytvořit průnik masky vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Al_pha to Selection
cs: _Alfa do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Replace the selection with the layer's alpha channel
cs: Nahradit výběr alfa kanálem vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: A_dd to Selection
cs: Při_dat do výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Add the layer's alpha channel to the current selection
cs: Přidat alfa kanál vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
cs: Ubrat alfa kanál vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en_US: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik alfa kanálu vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Top Layer
cs: Vybrat vrchní vrs_tvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the topmost layer
cs: Vybrat nejvyšší vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Bottom Layer
cs: Vybrat spo_dní vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the bottommost layer
cs: Vybrat nejnižší vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Previous Layer
cs: Vybrat _předchozí vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer above the current layer
cs: Vybrat vrstvu nad aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en_US: Select _Next Layer
cs: Vybrat _následující vrstvu

[ctx: layers-action]
en_US: Select the layer below the current layer
cs: Vybrat vrstvu pod aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select First
cs: Režim vrstvy: vybrat první

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Last
cs: Režim vrstvy: vybrat poslední

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Previous
cs: Režim vrstvy: vybrat předchozí

[ctx: layers-action]
en_US: Layer Mode: Select Next
cs: Režim vrstvy: vybrat následující

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en_US: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en_US: -Click on thumbnail in Layers dockable
cs: -kliknutí na miniaturu v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en_US: To _New Layer
cs: Do _nové vrstvy

en_US: Edit Layer Attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en_US: Create a New Layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en_US: Set Layer Boundary Size
cs: Nastavení rozměrů hranic vrstvy

en_US: Scale Layer
cs: Škálování vrstvy

en_US: Crop Layer to Selection
cs: Oříznout vrstvu podle výběru

en_US: Crop Layer to Content
cs: Oříznout vrstvu podle obsahu

en_US: Cannot crop because the active layer has no content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní vrstva nemá žádný obsah.

en_US: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní je již oříznutá podle obsahu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: MyPaint Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _New MyPaint Brush
cs: _Nová stopa MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Create a new MyPaint brush
cs: Vytvořit novou stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: D_uplicate MyPaint Brush
cs: D_uplikovat stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Duplicate this MyPaint brush
cs: Duplikovat tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Copy MyPaint brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Show MyPaint brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou MyPaint ve správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Delete MyPaint Brush
cs: O_dstranit stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Delete this MyPaint brush
cs: Odstranit tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Refresh MyPaint Brushes
cs: _Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Refresh MyPaint brushes
cs: Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: _Edit MyPaint Brush...
cs: _Upravit stopu MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en_US: Edit MyPaint brush
cs: Upravit tuto stopu MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Palette Editor Menu
cs: Nabídka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit this entry
cs: Upravit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: _Delete Color
cs: O_dstranit barvu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Delete this entry
cs: Odstranit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Edit Active Palette
cs: Upravit aktivní paletu

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _FG
cs: Nová barva z po_předí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the foreground color
cs: Vytvořit novou položku z barvy popředí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: New Color from _BG
cs: Nová barva z po_zadí

[ctx: palette-editor-action]
en_US: Create a new entry from the background color
cs: Vytvořit novou položku z barvy pozadí

[ctx: palettes-action]
en_US: Palettes Menu
cs: Nabídka Palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _New Palette
cs: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en_US: Create a new palette
cs: Vytvořit novou paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Import Palette...
cs: _Importovat paletu…

[ctx: palettes-action]
en_US: Import palette
cs: Importovat paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: D_uplicate Palette
cs: D_uplikovat paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Duplicate this palette
cs: Vytvořit kopii této palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Merge Palettes...
cs: _Sloučit palety…

[ctx: palettes-action]
en_US: Merge palettes
cs: Sloučit palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy Palette _Location
cs: Kopírovat _umístění palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Copy palette file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s paletou do schránky

[ctx: palettes-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: palettes-action]
en_US: Show palette file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s paletou ve správci souborů

[ctx: palettes-action]
en_US: _Delete Palette
cs: O_dstranit paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: Delete this palette
cs: Odstranit tuto paletu

[ctx: palettes-action]
en_US: _Refresh Palettes
cs: _Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en_US: Refresh palettes
cs: Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en_US: _Edit Palette...
cs: _Upravit paletu…

[ctx: palettes-action]
en_US: Edit this palette
cs: Upravit tuto paletu

en_US: Merge Palettes
cs: Sloučit palety

en_US: Enter a name for the merged palette
cs: Zadejte název sloučené palety

en_US: There must be at least two palettes selected to merge.
cs: Ke sloučení je potřeba vybrat alespoň dvě palety.

[ctx: patterns-action]
en_US: Patterns Menu
cs: Nabídka Vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: _Open Pattern as Image
cs: _Otevřít vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en_US: Open this pattern as an image
cs: Otevřít tento vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en_US: _New Pattern
cs: _Nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Create a new pattern
cs: Vytvořit nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: D_uplicate Pattern
cs: _Duplikovat vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Duplicate this pattern
cs: Vytvořit kopii tohoto vzorku

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy Pattern _Location
cs: Kopírovat u_místění vzorku

[ctx: patterns-action]
en_US: Copy pattern file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se vzorkem do schránky

[ctx: patterns-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: patterns-action]
en_US: Show pattern file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se vzorkem ve správci souborů

[ctx: patterns-action]
en_US: _Delete Pattern
cs: O_dstranit vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: Delete this pattern
cs: Odstranit tento vzorek

[ctx: patterns-action]
en_US: _Refresh Patterns
cs: _Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: Refresh patterns
cs: Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en_US: _Edit Pattern...
cs: _Upravit vzorek…

[ctx: patterns-action]
en_US: Edit pattern
cs: Upravit vzorek

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all _Filters
cs: Obnovit výchozí hodnoty všech _filtrů

[ctx: plug-in-action]
en_US: Reset all plug-ins to their default settings
cs: Přenastavit všechny zásuvné moduly na jejich výchozí hodnoty

en_US: Reset all Filters
cs: Resetování všech filtrů

en_US: Do you really want to reset all filters to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny filtry na výchozí hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Quick Mask Menu
cs: Nabídka Rychlá maska

[ctx: quick-mask-action]
en_US: _Configure Color and Opacity...
cs: _Nastavit barvu a krytí…

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle _Quick Mask
cs: Přepnout rychlou ma_sku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Toggle Quick Mask on/off
cs: Zapnout/vypnout rychlou masku

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Selected Areas
cs: Maskovat _vybrané oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en_US: Mask _Unselected Areas
cs: Maskovat _nevybrané oblasti

en_US: Quick Mask Attributes
cs: Vlastnosti rychlé masky

en_US: Edit Quick Mask Attributes
cs: Upravit vlastnosti rychlé masky

en_US: Edit Quick Mask Color
cs: Upravit barvu rychlé masky

en_US: _Mask opacity:
cs: Krytí _masky:

[ctx: sample-points-action]
en_US: Sample Point Menu
cs: Nabídka Vzorkovací bod

[ctx: sample-points-action]
en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučení vzorkování

[ctx: sample-points-action]
en_US: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu všech viditelných vrstev

[ctx: select-action]
en_US: Selection Editor Menu
cs: Nabídka Editor výběru

[ctx: select-action]
en_US: _Select
cs: _Vybrat

[ctx: select-action]
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: select-action]
en_US: Select everything
cs: Vybrat vše

[ctx: select-action]
en_US: _None
cs: _Nic

[ctx: select-action]
en_US: Dismiss the selection
cs: Zrušit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Invert
cs: _Invertovat

[ctx: select-action]
en_US: Invert the selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Float
cs: _Plovoucí

[ctx: select-action]
en_US: Create a floating selection
cs: Vytvořit plovoucí výběr

[ctx: select-action]
en_US: Fea_ther...
cs: Roz_ostřit…

[ctx: select-action]
en_US: Blur the selection border so that it fades out smoothly
cs: Rozmazat hranici výběru tak, aby přecházel do okolí postupně

[ctx: select-action]
en_US: _Sharpen
cs: _Zaostřit

[ctx: select-action]
en_US: Remove fuzziness from the selection
cs: Odstranit neostrost z výběru

[ctx: select-action]
en_US: S_hrink...
cs: Z_menšit…

[ctx: select-action]
en_US: Contract the selection
cs: Zúžit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Grow...
cs: Zvě_tšit…

[ctx: select-action]
en_US: Enlarge the selection
cs: Rozšířit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Bo_rder...
cs: Okra_j…

[ctx: select-action]
en_US: Replace the selection by its border
cs: Nahradit výběr jeho okrajem

[ctx: select-action]
en_US: Re_move Holes
cs: Odstra_nit díry

[ctx: select-action]
en_US: Remove holes from the selection
cs: Odstranit z výběru díry

[ctx: select-action]
en_US: Save to _Channel
cs: Uložit do _kanálu

[ctx: select-action]
en_US: Save the selection to a channel
cs: Uložit výběr do kanálu

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline...
cs: _Vyplnit výběr...

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline
cs: Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en_US: _Fill Selection Outline
cs: _Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Fill the selection outline with last used values
cs: Vyplnit obrys výběru s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection...
cs: _Vykreslit výběr…

[ctx: select-action]
en_US: Paint along the selection outline
cs: Malovat podél obrysu výběru

[ctx: select-action]
en_US: _Stroke Selection
cs: _Vykreslit výběr

[ctx: select-action]
en_US: Stroke the selection with last used values
cs: Vykreslit výběr s naposledy použitými hodnotami

en_US: Feather Selection
cs: Rozostření výběru

en_US: Feather selection by
cs: Rozostřit výběr o

en_US: Shrink selection by
cs: Zmenšit výběr o

note: Edge lock button
en_US: _Selected areas continue outside the image
cs: _Vybrané oblasti pokračují mimo obrázek

en_US: Grow Selection
cs: Zvětšení výběru

en_US: Grow selection by
cs: Zvětšit výběr o

en_US: Border Selection
cs: Výběr okraje

en_US: Border selection by
cs: Vybrat okraj

en_US: Fill Selection Outline
cs: Vyplnit obrys výběru

en_US: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: templates-action]
en_US: Templates Menu
cs: Nabídka Šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _Create Image from Template
cs: _Vytvořit obrázek ze šablony

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new image from the selected template
cs: Vytvořit nový obrázek z vybrané šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _New Template...
cs: _Nová šablona…

[ctx: templates-action]
en_US: Create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: D_uplicate Template...
cs: D_uplikovat šablonu…

[ctx: templates-action]
en_US: Duplicate this template
cs: Vytvořit kopii této šablony

[ctx: templates-action]
en_US: _Edit Template...
cs: _Upravit šablonu…

[ctx: templates-action]
en_US: Edit this template
cs: Upravit tuto šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: _Delete Template
cs: O_dstranit šablonu

[ctx: templates-action]
en_US: Delete this template
cs: Odstranit tuto šablonu

en_US: New Template
cs: Nová šablona

en_US: Create a New Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en_US: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit šablonu „%s“ ze seznamu a z disku?

[ctx: text-editor-action]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: text-editor-action]
en_US: Load text from file
cs: Načíst text ze souboru

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: text-editor-action]
en_US: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-editor-action]
en_US: LTR
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en_US: RTL
cs: Zprava doleva

[ctx: text-editor-action]
en_US: From right to left
cs: Zprava doleva

en_US: Open Text File (UTF-8)
cs: Otevřít textový soubor (UTF-8)

en_US: Could not open '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %s

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text Tool Menu
cs: Nabídka Nástroj text

[ctx: text-tool-action]
en_US: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Delete
cs: O_dstranit

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Open text file...
cs: _Otevřít textový soubor…

[ctx: text-tool-action]
en_US: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: text-tool-action]
en_US: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-tool-action]
en_US: _Path from Text
cs: _Cesta z textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Create a path from the outlines of the current text
cs: Vytvořit cestu z obrysů aktuálního textu

[ctx: text-tool-action]
en_US: Text _along Path
cs: Text _podél cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: Bend the text along the currently active path
cs: Ohnout text podél aktuálně aktivní cesty

[ctx: text-tool-action]
en_US: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-tool-action]
en_US: From right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: tool-options-action]
en_US: Tool Options Menu
cs: Nabídka Volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Save Tool Preset
cs: Uložit přednastavení ná_stroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-options-action]
en_US: E_dit Tool Preset
cs: Upravit př_ednastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _Delete Tool Preset
cs: Smazat pře_dnastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en_US: _New Tool Preset...
cs: _Nová předvolba nástroje…

[ctx: tool-options-action]
en_US: R_eset Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset to default values
cs: Přenastavit na výchozí hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset _all Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby všech nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en_US: Reset all tool options
cs: Přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty

en_US: Reset All Tool Options
cs: Obnovit výchozí volby všech nástrojů

en_US: Do you really want to reset all tool options to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Tool Preset Editor Menu
cs: Nabídka Editor přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
cs: _Uložit volby nástrojů do přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: _Obnovit přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en_US: Edit Active Tool Preset
cs: Upravit přednastavení aktivního nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Tool Presets Menu
cs: Nabídka Přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _New Tool Preset
cs: _Nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Create a new tool preset
cs: Vytvořit nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: D_uplicate Tool Preset
cs: D_uplikovat přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Duplicate this tool preset
cs: Vytvořit kopii toho přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy Tool Preset _Location
cs: Kopírovat _umístění přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Copy tool preset file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přednastavením nástroje do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Show tool preset file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přednastavením nástroje ve správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Save Tool Options to Preset
cs: Uložit volby ná_strojů do přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Delete Tool Preset
cs: O_dstranit přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Delete this tool preset
cs: Odstranit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Refresh Tool Presets
cs: _Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Refresh tool presets
cs: Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en_US: _Edit Tool Preset...
cs: Upravit př_ednastavení nástroje…

[ctx: tool-presets-action]
en_US: Edit this tool preset
cs: Upravit přednastavení tohoto nástroje

[ctx: tools-action]
en_US: _Tools
cs: Nás_troje

[ctx: tools-action]
en_US: _Selection Tools
cs: Nástroje _výběru

[ctx: tools-action]
en_US: _Paint Tools
cs: Nástroje _malování

[ctx: tools-action]
en_US: _Transform Tools
cs: Nástroje trans_formace

[ctx: tools-action]
en_US: _Color Tools
cs: Nástroje bar_ev

[ctx: tools-action]
en_US: _By Color
cs: Podle _barvy

[ctx: tools-action]
en_US: Select regions with similar colors
cs: Vybrat oblasti s podobnou barvou

[ctx: tools-action]
en_US: _Arbitrary Rotation...
cs: Libo_volné otočení…

[ctx: tools-action]
en_US: Rotate by an arbitrary angle
cs: Otočit o libovolný úhel

[ctx: vectors-action]
en_US: Paths Menu
cs: Nabídka Cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit Pa_th
cs: Upravit ces_tu

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit the active path
cs: Upravit aktivní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Edit Path Attributes...
cs: Upravit vlastnosti c_esty.…

[ctx: vectors-action]
en_US: Edit path attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path...
cs: _Nová cesta…

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path...
cs: Vytvořit novou cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: _New Path with last values
cs: _Nová cesta s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Create a new path with last used values
cs: Vytvořit novou cestu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: D_uplicate Path
cs: D_uplikovat cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Duplicate this path
cs: Duplikovat tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: _Delete Path
cs: O_dstranit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Delete this path
cs: Odstranit tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Merge _Visible Paths
cs: Sloučit _viditelné cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: _Raise Path
cs: Přenést cestu _výš

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path
cs: Přenést tuto cestu výš

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise Path to _Top
cs: Přenést ces_tu navrch

[ctx: vectors-action]
en_US: Raise this path to the top
cs: Přenést tuto cestu úplně navrch

[ctx: vectors-action]
en_US: _Lower Path
cs: Odsunout cestu _níž

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path
cs: Odsunout tuto cestu níž

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower Path to _Bottom
cs: Odsunout cestu _dospod

[ctx: vectors-action]
en_US: Lower this path to the bottom
cs: Odsunout tuto cestu úplně dospod

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Path...
cs: _Vyplnit cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Fill the path with last values
cs: Vyplnit cestu s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path...
cs: Vy_kreslit cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path
cs: Malovat podél cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Stro_ke Path
cs: Vy_kreslit cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paint along the path with last values
cs: Malovat podél cesty s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en_US: Co_py Path
cs: _Kopírovat cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Paste Pat_h
cs: Vložit _cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: E_xport Path...
cs: E_xportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: I_mport Path...
cs: I_mportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: Toggle Path _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení cest

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en_US: L_ock Strokes of Path
cs: Zamkn_out vykreslení cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: L_ock Position of Path
cs: Zamknout p_olohu cesty

[ctx: vectors-action]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek cesty: odstranit

[ctx: vectors-action]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na modrou

[ctx: vectors-action]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na zelenou

[ctx: vectors-action]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na žlutou

[ctx: vectors-action]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na oranžovou

[ctx: vectors-action]
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na hnědou

[ctx: vectors-action]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na červenou

[ctx: vectors-action]
en_US: Violet
cs: Fialová

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na fialovou

[ctx: vectors-action]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: vectors-action]
en_US: Path Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na šedou

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to Sele_ction
cs: Cesta do _výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Path to selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Fr_om Path
cs: Z c_esty

[ctx: vectors-action]
en_US: Replace selection with path
cs: Nahradit výběr cestou

[ctx: vectors-action]
en_US: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Add path to selection
cs: Přidat cestu do výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: Subtract path from selection
cs: Ubrat cestu z výběru

[ctx: vectors-action]
en_US: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: vectors-action]
en_US: Intersect path with selection
cs: Vytvořit průnik cesty s výběrem

[ctx: vectors-action]
en_US: Selecti_on to Path
cs: Vý_běr na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to path
cs: Výběr na cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: To _Path
cs: Na _cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Selection to Path (_Advanced)
cs: Výběr n_a cestu (pokročile)

[ctx: vectors-action]
en_US: Advanced options
cs: Pokročilé volby

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Top Path
cs: Vybrat _vrchní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the topmost path
cs: Vybrat nejvyšší cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Bottom Path
cs: Vybrat spo_dní cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the bottommost path
cs: Vybrat nejnižší cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Previous Path
cs: Vybrat _předchozí cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the path above the current path
cs: Vybrat cestu nad aktuální cestou

[ctx: vectors-action]
en_US: Select _Next Path
cs: Vybrat _následující cestu

[ctx: vectors-action]
en_US: Select the vector below the current path
cs: Vybrat vektor pod aktuální cestou

en_US: Path Attributes
cs: Vlastnosti cesty

en_US: Edit Path Attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

en_US: New Path
cs: Nová cesta

en_US: Create a New Path
cs: Vytvořit novou cestu

en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

en_US: Stroke Path
cs: Vykreslit cestu

[ctx: view-action]
en_US: _View
cs: _Zobrazení

[ctx: view-action]
en_US: _Zoom
cs: Při_blížení

[ctx: view-action]
en_US: _Flip & Rotate
cs: _Překlopit a otočit

[ctx: view-action]
en_US: _Padding Color
cs: Barva do_plnění

[ctx: view-action]
en_US: _Color Management
cs: _Správa barev

[ctx: view-action]
en_US: Display _Rendering Intent
cs: Cíl vykreslování na ob_razovce

[ctx: view-action]
en_US: Soft-Proofing Re_ndering Intent
cs: Cíl vykreslování _náhledu tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Move to Screen
cs: Přesunout na obrazovku

[ctx: view-action]
en_US: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: view-action]
en_US: Create another view on this image
cs: Vytvořit nový pohled na tento obrázek

[ctx: view-action]
en_US: _Close View
cs: _Zavřít pohled

[ctx: view-action]
en_US: Close the active image view
cs: Zavřít aktivní pohled na obrázek

[ctx: view-action]
en_US: Center Image in Window
cs: Vystředit obrázek v okně

[ctx: view-action]
en_US: Scroll the image so that it is centered in the window
cs: Posunou obrázek tak, aby byl uprostřed okna

[ctx: view-action]
en_US: _Fit Image in Window
cs: _Přizpůsobit obrázek oknu

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby byl obrázek celý viditelný

[ctx: view-action]
en_US: Fi_ll Window
cs: Vyp_lnit okno

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby bylo využito celé okno

[ctx: view-action]
en_US: Zoom to _Selection
cs: Přiblížit na _výběr

[ctx: view-action]
en_US: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby výběr vyplnil celé okno

[ctx: view-action]
en_US: Re_vert Zoom
cs: _Vrátit na předchozí přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Restore the previous zoom level
cs: Obnovit předchozí úroveň přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Othe_r rotation angle...
cs: _Jiný úhel otočení...

[ctx: view-action]
en_US: Set a custom rotation angle
cs: Nastavit vlastní úhel otočení

[ctx: view-action]
en_US: Na_vigation Window
cs: Navi_gační okno

[ctx: view-action]
en_US: Show an overview window for this image
cs: Zobrazit okno s celkovým náhledem na tento obrázek

[ctx: view-action]
en_US: Display _Filters...
cs: Zobrazit _filtry…

[ctx: view-action]
en_US: Configure filters applied to this view
cs: Nastavit filtry použité na tento pohled

[ctx: view-action]
en_US: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-action]
en_US: Reset color management to what's configured in preferences
cs: Přenastavit správu barev na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en_US: Soft-_Proofing Profile...
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu...

[ctx: view-action]
en_US: Set the soft-proofing profile
cs: Nastavit profil pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Shrink _Wrap
cs: Okno podle _obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Reduce the image window to the size of the image display
cs: Změnit okno obrázku na velikosti zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en_US: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: view-action]
en_US: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: view-action]
en_US: _Dot for Dot
cs: Bo_d na bod

[ctx: view-action]
en_US: A pixel on the screen represents an image pixel
cs: Pixel na obrazovce odpovídá pixelu v obrázku

[ctx: view-action]
en_US: _Color-Manage this View
cs: _Spravovat barvy tohoto pohledu

[ctx: view-action]
en_US: Use color management for this view
cs: Použít správu barev na tento pohled

[ctx: view-action]
en_US: _Proof Colors
cs: _Náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: Use this view for soft-proofing
cs: Použít tento pohled pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for image display
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Use black point compensation for soft-proofing
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en_US: _Mark Out Of Gamut Colors
cs: _Označit barvy mimo gamut

[ctx: view-action]
en_US: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
cs: Během náhledu tiskového výstupu označit barvy, které nemohou být znázorněny v cílovém prostoru barev

[ctx: view-action]
en_US: Show _Selection
cs: Zobrazovat _výběr

[ctx: view-action]
en_US: Display the selection outline
cs: Zobrazovat obrys výběru

[ctx: view-action]
en_US: Show _Layer Boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Draw a border around the active layer
cs: Vykreslit okraj kolem aktivní vrstvy

[ctx: view-action]
en_US: Show _Guides
cs: Zobrazovat _vodítka

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's guides
cs: Zobrazovat vodítka obrázku

[ctx: view-action]
en_US: S_how Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's grid
cs: Zobrazovat mřížku obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Show Sample Points
cs: Zobrazovat vzorkovací body

[ctx: view-action]
en_US: Display the image's color sample points
cs: Zobrazit barevné vzorkovací body obrázku

[ctx: view-action]
en_US: Sn_ap to Guides
cs: Přichytáv_at k vodítkům

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to guides
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k vodítkům

[ctx: view-action]
en_US: Sna_p to Grid
cs: _Přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the grid
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en_US: Snap to _Canvas Edges
cs: Přichytávat k okra_jům plátna

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the canvas edges
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k okrajům plátna

[ctx: view-action]
en_US: Snap t_o Active Path
cs: Přichytávat k _aktivní cestě

[ctx: view-action]
en_US: Tool operations snap to the active path
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k aktivní cestě

[ctx: view-action]
en_US: Show _Menubar
cs: Zobrazovat lištu _nabídek

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídkami tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show R_ulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's rulers
cs: Zobrazovat pravítka tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show Scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvníky

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's scrollbars
cs: Zobrazovat posuvné lišty tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Show S_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

[ctx: view-action]
en_US: Show this window's statusbar
cs: Zobrazovat stavovou lištu tohoto okna

[ctx: view-action]
en_US: Fullscr_een
cs: Režim c_elé obrazovky

[ctx: view-action]
en_US: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set zoom factor
cs: Nastavit poměr přiblížení

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out as far as possible
cs: Oddálit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in as far as possible
cs: Přiblížit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _Out
cs: _Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom _In
cs: Přiblíž_it

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 16:1
cs: Přiblížení 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 8:1
cs: Přiblížení 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 4:1
cs: Přiblížení 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 2:1
cs: Přiblížení 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:1
cs: Přiblížení 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:2
cs: Přiblížení 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:4
cs: Přiblížení 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en_US: 1:_8  (12.5%)
cs: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:8
cs: Přiblížení 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Zoom 1:16
cs: Přiblížení 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Othe_r zoom factor...
cs: _Jiný pomě_r přiblížení...

[ctx: view-zoom-action]
en_US: Set a custom zoom factor
cs: Nastavit vlastní poměr přiblížení

[ctx: view-action]
en_US: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view horizontally
cs: Překlopit pokled vodorovně

[ctx: view-action]
en_US: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: view-action]
en_US: Flip the view vertically
cs: Překlopit pohled svisle

[ctx: view-action]
en_US: _Reset Flip & Rotate
cs: _Obnovit překlopení a otočení

[ctx: view-action]
en_US: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
cs: Vrátit překlopení do původního stavu a úhel otočení na 0 °

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° _clockwise
cs: Otočit o 15° do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 15 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: view-action]
en_US: Turn the view upside-down
cs: Otočit pohled vzhůru nohama

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 90 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: Rotate 15° counter-clock_wise
cs: Otočit o 15° do_leva

[ctx: view-action]
en_US: Rotate the view 15 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en_US: _Perceptual
cs: _Perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: _Relative Colorimetric
cs: _Relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: _Saturation
cs: _Sytost

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je sytost

[ctx: view-action]
en_US: _Absolute Colorimetric
cs: _Absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Display rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je perceptuální

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je saturace

[ctx: view-action]
en_US: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-padding-color]
en_US: From _Theme
cs: Z _motivu

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the current theme's background color
cs: Použít barvu pozadí aktuálního motivu

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Light Check Color
cs: Barva _světlé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the light check color
cs: Použít barvu světlých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Dark Check Color
cs: Barva _tmavé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use the dark check color
cs: Použít barvu tmavých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en_US: _Custom Color...
cs: _Vlastní barva…

[ctx: view-padding-color]
en_US: Use an arbitrary color
cs: Použít libovolnou barvu

[ctx: view-padding-color]
en_US: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-padding-color]
en_US: Reset padding color to what's configured in preferences
cs: Přenastavit barvu doplnění na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to left border
cs: Posun k levému okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to right border
cs: Posun k pravému okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll left
cs: Posun doleva

[ctx: view-action]
en_US: Scroll right
cs: Posun doprava

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page left
cs: Posun stránky doleva

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page right
cs: Posun stránky doprava

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to top border
cs: Posun k hornímu okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll to bottom border
cs: Posun k dolnímu okraji

[ctx: view-action]
en_US: Scroll up
cs: Posun nahoru

[ctx: view-action]
en_US: Scroll down
cs: Posun dolů

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page up
cs: Posun stránky nahoru

[ctx: view-action]
en_US: Scroll page down
cs: Posun stránky dolů

en_US: Re_vert Zoom (%d%%)
cs: Předcho_zí přiblížení (%d%%)

en_US: Re_vert Zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en_US: Othe_r (%s)...
cs: _Jiné (%s)…

en_US: _Zoom (%s)
cs: _Přiblížení (%s)

note: please preserve the trailing space
en_US: (H+V)
cs: (V+S)

note: please preserve the trailing space
en_US: (H)
cs: (V)

note: please preserve the trailing space
en_US: (V)
cs: (S)

en_US: _Flip %s& Rotate (%d°)
cs: _Překlopit %sa otočit (%d°)

en_US: Set Canvas Padding Color
cs: Nastavit barvu doplnění plátna

en_US: Set Custom Canvas Padding Color
cs: Nastavit vlastní barvu doplnění plátna

en_US: Screen %s
cs: Obrazovka %s

en_US: Move this window to screen %s
cs: Přesunout toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en_US: _Windows
cs: O_kna

[ctx: windows-action]
en_US: _Recently Closed Docks
cs: _Nedávno zavřené doky

[ctx: windows-action]
en_US: _Dockable Dialogs
cs: _Dokovatelná dialogová okna

[ctx: windows-action]
en_US: Next Image
cs: Následující obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the next image
cs: Přepnout na následující obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: Switch to the previous image
cs: Přepnout na předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en_US: _Tabs Position
cs: _Umístění záložek

[ctx: windows-action]
en_US: Hide Docks
cs: Skrýt doky

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
cs: Je-li povoleno, doky a ostatní dialogová okna jsou skryty, ponechají se pouze okna s obrázky.

[ctx: windows-action]
en_US: Single-Window Mode
cs: Režim s jedním oknem

[ctx: windows-action]
en_US: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
cs: Je-li povoleno, běží GIMP v režimu s jedním oknem.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the top
cs: Umístit záložky nahoru

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the bottom
cs: Umístit záložky dolů

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Left
cs: V_levo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the left
cs: Umístit záložky doleva

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: _Right
cs: V_pravo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en_US: Position the tabs on the right
cs: Umístit záložky doprava

en_US: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
cs: Zvolený poslední dok obsahuje panel nástrojů. Zavřete prosím právě otevřený panel nástrojů a zkuste to znovu.

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: From theme
cs: Z motivu

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Light check color
cs: Barva světlé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Dark check color
cs: Barva tmavé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en_US: Custom color
cs: Vlastní barva

[ctx: cursor-format]
en_US: Black & white
cs: Černobílý

[ctx: cursor-format]
en_US: Fancy
cs: Barevný

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon
cs: Ikona nástroje

[ctx: cursor-mode]
en_US: Tool icon with crosshair
cs: Ikona nástroje s nitkovým křížem

[ctx: cursor-mode]
en_US: Crosshair only
cs: Pouze nitkový kříž

[ctx: handedness]
en_US: Left-handed
cs: Pro leváky

[ctx: handedness]
en_US: Right-handed
cs: Pro praváky

[ctx: help-browser-type]
en_US: GIMP help browser
cs: Prohlížeč nápovědy aplikace GIMP

[ctx: help-browser-type]
en_US: Web browser
cs: Webový prohlížeč

[ctx: icon-size]
en_US: Guess ideal size
cs: Odhadnout ideální velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Theme-set size
cs: Velikost určená motivem

[ctx: icon-size]
en_US: Small size
cs: Malá velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Medium size
cs: Střední velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Large size
cs: Velká velikost

[ctx: icon-size]
en_US: Huge size
cs: Obrovská velikost

[ctx: position]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: position]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: position]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: position]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: space-bar-action]
en_US: No action
cs: Žádná akce

[ctx: space-bar-action]
en_US: Pan view
cs: Posunout pohled

[ctx: space-bar-action]
en_US: Switch to Move tool
cs: Přepnout na nástroj Přesunout

[ctx: window-hint]
en_US: Normal window
cs: Normální okno

[ctx: window-hint]
en_US: Utility window
cs: Okno pomůcek

[ctx: window-hint]
en_US: Keep above
cs: Udržovat nahoře

[ctx: zoom-quality]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: zoom-quality]
en_US: High
cs: Výsoká

en_US: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
cs: Chyba zpracování „%%s“: řádek má více než %s znaků.

en_US: Error writing '%s': %s
cs: Chyba zápisu „%s“: %s

en_US: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
cs: Při zpracovávání vašeho souboru „%s“ došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty. V „%s“ byla vytvořena záloha vašeho nastavení.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en_US: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
cs: Je-li povoleno, stane se obrázek aktivním, když je jeho okno zaměřeno. To je užitečné pro správce oken používající „aktivaci kliknutím“.

en_US: Sets the dynamics search path.
cs: Nastavuje vyhledávací cestu dynamiky.

en_US: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
cs: Nastavuje barvu doplnění plátna, která se použije, je-li režim doplnění nastaven na vlastní barvu.

en_US: Specifies how the area around the image should be drawn.
cs: Určuje, jak se má vykreslovat oblast okolo obrázku.

en_US: How to handle embedded color profiles when opening a file.
cs: Jak nakládat s vloženými profily barev při otevření souboru.

en_US: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
cs: Nastavuje cestu k výchozí složce pro všechna dialogová okna souborů s profily barev.

en_US: Sets the type of mouse pointers to use.
cs: Nastavuje typ ukazatelů myši, které se mají použít.

en_US: Sets the handedness for cursor positioning.
cs: Nastavuje preferenci ruky pro umisťování kurzoru.

en_US: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
cs: Ukazatele myši závislé na kontextu jsou užitečné a ve výchozím nastavení jsou zapnuté. Nicméně vyžadují zvýšenou režii, kterou možná budete chtít ušetřit.

en_US: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že každý pixel obrázku bude mapován na pixel na obrazovce.

en_US: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
cs: Toto je vzdálenost v pixelech, při které se aktivuje přichytávání k vodítkům a mřížce.

en_US: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
cs: Nástroje jako přibližný výběr a plechovka hledají oblasti algoritmem semínkového vyplňování. Semínkové vyplňování začne na původně vybraném pixelu a pokračuje ve všech směrech, dokud není rozdíl intenzity pixelu od originálu větší než zadaný práh. Tato hodnota představuje výchozí práh.

en_US: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
cs: Typ chování okna, který je nastaven na dokovacích oknech a na okně nástrojového panelu. Může mít vliv na způsob, jakým váš správce oken dekoruje dokovací okna a jak s nimi pracuje.

en_US: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná stopa používána pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná dynamika používána pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný přechod používán pro všechny nástroje.

en_US: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný vzorek používán pro všechny nástroje.

en_US: Sets the browser used by the help system.
cs: Nastavuje prohlížeč používaný systémem nápovědy.

en_US: How many recent settings to keep around in filter tools.
cs: Kolik nedávných nastavení filtrů se má ukládat.

en_US: Default to the last used settings in filter tools.
cs: Ve výchozím stavu ve filtrech nabízet poslední použité nastavení.

en_US: Show advanced color options in filter tools.
cs: Zobrazovat u filtrů pokročilé možnosti barev.

en_US: Sets the text to appear in image window status bars.
cs: Nastavuje text, který se objeví ve stavových lištách okna obrázku.

en_US: Sets the text to appear in image window titles.
cs: Nastavuje text, který se objeví v nadpisech okna obrázku.

en_US: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v desetinných číslech. Nevztahuje se na indexované obrázky.

en_US: Add an alpha channel to all layers of imported images.
cs: Přidávat alfa kanál do všech vrstev importovaných obrázků.

en_US: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
cs: Jaký zásuvný modul se má použít pro importování raw souborů.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export Exif metadata by default.
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export XMP metadata by default.
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export IPTC metadata by default.
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení.

en_US: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že po otevření souboru bude vidět celý obrázek, jinak bude zobrazen v měřítku 1:1.

en_US: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
cs: Nastavuje úroveň interpolace používanou pro škálování a jiné transformace.

en_US: Specifies the language to use for the user interface.
cs: Určuje jazyk, který bude použit pro uživatelské rozhraní.

en_US: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
cs: Kolik názvů nedávno otevřených souborů udržovat v nabídce Soubor.

en_US: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
cs: Rychlost pochodujících mravenců v obrysu výběru. Tato hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rychlejší běh).

en_US: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
cs: GIMP bude uživatele varovat při pokusu vytvořit obrázek, který by zabral více paměti, než je zde určená velikost.

en_US: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje vodorovné rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en_US: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje svislé rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en_US: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
cs: Je-li povoleno, nástroj přesunu aktivuje upravovanou vrstvu či cestu. Ve starších verzích to bylo výchozí chování.

en_US: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
cs: Nastavuje velikost navigačního náhledu dostupného v pravém dolním rohu okna s obrázkem.

en_US: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
cs: Nastavuje, kolik vláken má GIMP používat pro operace, které to podporují.

en_US: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
cs: Nastavuje, jestli má GIMP vytvářet náhledy vrstev a kanálů. Je hezké mít náhledy v dialogovém okně vrstev a kanálů, ale mohou program při práci s velkými obrázky zpomalovat.

en_US: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
cs: Nastavuje velikost náhledu pro vrstvy a kanály v nově vytvářených dialogových oknech.

en_US: Sets the default quick mask color.
cs: Nastavuje výchozí barvu rychlé masky.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost, kdykoli se změní fyzická velikost obrázku. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en_US: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost při přibližování či oddalování obrázků. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en_US: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
cs: Nechat aplikaci GIMP, aby se pokusila obnovit vaše poslední uložené sezení při každém spuštění.

en_US: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
cs: Je-li povoleno, GIMP se pokusí obnovit okna na té obrazovce, na které byla předtím otevřena. Je-li zakázáno, okna se objeví na aktuálně používané obrazovce.

en_US: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
cs: Zapamatovat si aktuální nástroj, vzorek, barvu a stopu mezi sezeními GIMP.

en_US: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
cs: Je-li povoleno, bude pro všechna vstupní zařízení použit stejný nástroj a volby nástroje. Při změně vstupního zařízení nedojde k žádnému přepínání nástrojů.

en_US: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
cs: Uchovávat trvalý záznam o všech otevřených a uložených souborech v seznamu nedávných dokumentů.

en_US: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
cs: Uložit pozice a velikosti hlavních dialogových oken při ukončení aplikace GIMP.

en_US: Save the tool options when GIMP exits.
cs: Uložit volby nástrojů při ukončení aplikace GIMP.

en_US: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
cs: Je-li povoleno, budou všechny nástroje kreslení zobrazovat náhled obrysu aktuální stopy.

en_US: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
cs: Je-li povoleno, dialogová okna budou zobrazovat tlačítko nápovědy, které poskytuje přistup k odpovídající stránce nápovědy. Bez tohoto tlačítka se stránka nápovědy dá otevřít stisknutím F1.

en_US: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
cs: Je-li povoleno, bude nad obrázkem zobrazován ukazatel myši při používání kreslicího nástroje.

en_US: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
cs: Je-li povoleno, je lišta s nabídkou ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat lištu s nabídkami“.

en_US: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
cs: Je-li povoleno, jsou pravítka ve výchozím stavu viditelná. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat pravítka“.

en_US: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
cs: Je-li povoleno, jsou posuvníky ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat posuvníky“.

en_US: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
cs: Je-li povoleno, je stavová lišta ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat stavovou lištu“.

en_US: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
cs: Je-li povoleno, je výběr ve výchozím stavu viditelný. Jeho viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat výběr“.

en_US: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
cs: Je-li povoleno, je hranice vrstvy ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat hranice vrstvy“.

en_US: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vodítka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vodítka“.

en_US: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
cs: Je-li povoleno, je mřížka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat mřížku“.

en_US: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vzorkovací body ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vzorkovací body“.

en_US: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
cs: Zobrazit tip nástroje, pokud ukazatel spočívá nad položkou.

en_US: Use GIMP in a single-window mode.
cs: Používat GIMP v režimu s jedním oknem.

en_US: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
cs: Skrýt doky a ostatní okna, ponechat pouze okna s obrázky.

en_US: Enable the Handle Transform tool.
cs: Povolit transformaci pomocí úchytů.

en_US: What to do when the space bar is pressed in the image window.
cs: Co udělat, je-li v okně s obrázkem stisknut mezerník.

en_US: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
cs: Nastavuje umístění odkládacího souboru. GIMP používá schéma alokace paměti založené na dlaždicích. Odkládací soubor se používá pro rychlé a snadné odkládání dlaždic na disk a zpět. Uvědomte si, že odkládací soubor může být hodně velký, pracujete-li s velkými obrázky. Je-li odkládací soubor umístěn ve složce připojeném přes NFS, může dojít k výraznému zpomalení. Z těchto důvodů může být vhodné umístit váš odkládací soubor do „/tmp“.

en_US: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
cs: Uložit změněné klávesové zkratky při ukončení aplikace GIMP.

en_US: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
cs: Obnovit uložené klávesové zkratky při každém spuštění aplikace GIMP.

en_US: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
cs: Nastavuje složku dočasného úložného prostoru. Při běhu aplikace GIMP se zde budou objevovat soubory. Většina souborů zmizí, když GIMP skončí, ale některé soubory pravděpodobně zůstanou. Je proto dobré, aby tento adresář nebyl sdílen jinými uživateli.

en_US: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
cs: Nastavuje velikost miniatury zobrazené v dialogovém okně Otevření souboru.

en_US: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
cs: Miniatura v dialogovém okně Otevření souboru bude automaticky aktualizována, pokud soubor, jehož miniatura se tvoří, je menší než zde nastavená velikost.

en_US: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
cs: Pokud množství pixelových dat překročí tuto hranici, začne GIMP odkládat dlaždice na disk. Odkládání na disk je pomalé, ale umožňuje pracovat s obrázky, které by se jinak nevešly do paměti. Máte-li hodně RAM, můžete tuto hodnotu zvýšit.

en_US: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktuální barvu popředí a pozadí v panelu nástrojů.

en_US: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktivní stopu, vzorek a přechod v panelu nástrojů.

en_US: Show the currently active image in the toolbox.
cs: Zobrazovat právě aktivní obrázek v panelu nástrojů.

en_US: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
cs: Nastavuje způsob, jakým se v obrázcích zobrazuje průhlednost.

en_US: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
cs: Nastavuje velikost šachovnice používané pro zobrazení průhlednosti.

en_US: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
cs: Je-li povoleno, nebude GIMP ukládat obrázek, pokud obrázek nebyl od svého otevření změněn.

en_US: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
cs: Nastavuje minimální počet operací, které lze vzít zpět. Více úrovní zpětných úprav se udržuje, dokud není překročen limit velikosti paměti pro vracení změn.

en_US: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
cs: Nastavuje horní limit paměti používané pro udržování operací v zásobníku pro vrácení změn jednoho obrázku. Bez ohledu na toto nastavení je možné vrátit zpět alespoň tolik operací, kolik je nastaveno.

en_US: Sets the size of the previews in the Undo History.
cs: Nastavuje velikost náhledů v historii změn, které lze vrátit.

en_US: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
cs: Je-li povoleno, stisknutí klávesy F1 otevře prohlížeč nápovědy.

en_US: When enabled, uses OpenCL for some operations.
cs: Je-li povoleno, pro některé operace použije OpenCL.

en_US: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en_US: value for token %s is not a valid UTF-8 string
cs: hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en_US: First item
cs: První položce

[ctx: align-reference-type]
en_US: Image
cs: Obrázku

[ctx: align-reference-type]
en_US: Selection
cs: Výběru

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active layer
cs: Aktivní vrstvě

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active channel
cs: Aktivnímu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en_US: Active path
cs: Aktivní cestě

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Ask what to do
cs: Zeptat se, co dělat

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Keep embedded profile
cs: Ponechat vložený profil

[ctx: color-profile-policy]
en_US: Convert to preferred RGB color profile
cs: Převést do upřednostňovaného profilu barev RGB

[ctx: convert-dither-type]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (normal)
cs: Floyd-Steinbergův (běžný)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
cs: Floyd-Steinbergův (snížené půjčování barev)

[ctx: convert-dither-type]
en_US: Positioned
cs: Umístěný

[ctx: curve-type]
en_US: Smooth
cs: Plynulá

[ctx: curve-type]
en_US: Freehand
cs: Od ruky

[ctx: dash-preset]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: dash-preset]
en_US: Line
cs: Čára

[ctx: dash-preset]
en_US: Long dashes
cs: Dlouhé čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Medium dashes
cs: Střední čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Short dashes
cs: Krátké čárky

[ctx: dash-preset]
en_US: Sparse dots
cs: Řídké tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Normal dots
cs: Normální tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Dense dots
cs: Husté tečky

[ctx: dash-preset]
en_US: Stipples
cs: Tečkování

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot
cs: Čárka, tečka

[ctx: dash-preset]
en_US: Dash, dot, dot
cs: Čárka, tečka, tečka

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Opacity
cs: Krytí

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Hardness
cs: Tvrdost

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Force
cs: Síla

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Spacing
cs: Rozestup

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Rate
cs: Poměr

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Flow
cs: Tok

[ctx: dynamics-output-type]
en_US: Jitter
cs: Chvění

[ctx: fill-style]
en_US: Solid color
cs: Plnou barvou

[ctx: fill-style]
en_US: Pattern
cs: Vzorkem

[ctx: filter-region]
en_US: Use the selection as input
cs: Použít výběr jako vstup

[ctx: filter-region]
en_US: Use the entire layer as input
cs: Použít celou vrstvu jako vstup

[ctx: gradient-color]
en_US: Fixed
cs: Pevná

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color
cs: Barva popředí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en_US: FG
cs: PP

[ctx: gradient-color]
en_US: Foreground color (transparent)
cs: Barva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en_US: FG (t)
cs: PP (p)

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en_US: BG
cs: PZ

[ctx: gradient-color]
en_US: Background color (transparent)
cs: Barva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en_US: BG (t)
cs: PZ (p)

[ctx: histogram-channel]
en_US: Value
cs: Jas

[ctx: histogram-channel]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: histogram-channel]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: histogram-channel]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: histogram-channel]
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en_US: Luminance
cs: Jas

[ctx: item-set]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: item-set]
en_US: All layers
cs: Všechny vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: Image-sized layers
cs: Vrstvy s velikostí obrázku

[ctx: item-set]
en_US: All visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

[ctx: item-set]
en_US: All linked layers
cs: Všechny spojené vrstvy

[ctx: message-severity]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: message-severity]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: message-severity]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: message-severity]
en_US: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

[ctx: thumbnail-size]
en_US: No thumbnails
cs: Žádné miniatury

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Normal (128x128)
cs: Normální (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en_US: Large (256x256)
cs: Velké (256×256)

[ctx: undo-type]
en_US: <<invalid>>
cs: <<neplatné>>

[ctx: undo-type]
en_US: Scale image
cs: Škálovat obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Resize image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Flip image
cs: Překlopit obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate image
cs: Otočit obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Crop image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Convert image
cs: Převést obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Remove item
cs: Odstranit položku

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder item
cs: Přerovnat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Merge layers
cs: Sloučit vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Merge paths
cs: Sloučit cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Quick Mask
cs: Rychlá maska

[ctx: undo-type]
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: undo-type]
en_US: Guide
cs: Vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Sample Point
cs: Vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel
cs: Vrstva/Kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Layer/Channel modification
cs: Úprava vrstvy/kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Selection mask
cs: Maska výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Item visibility
cs: Viditelnost položky

[ctx: undo-type]
en_US: Link/Unlink item
cs: Připojit/odpojit položku

[ctx: undo-type]
en_US: Item properties
cs: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en_US: Move item
cs: Přesunout položku

[ctx: undo-type]
en_US: Scale item
cs: Škálovat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Resize item
cs: Změnit velikost položky

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Apply layer mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Floating selection to layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Float selection
cs: Plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor floating selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: undo-type]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: undo-type]
en_US: Transform
cs: Transformovat

[ctx: undo-type]
en_US: Paint
cs: Malovat

[ctx: undo-type]
en_US: Attach parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Remove parasite
cs: Odstranit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Import paths
cs: Importovat cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Plug-In
cs: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en_US: Image type
cs: Typ obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image precision
cs: Hloubka obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image size
cs: Velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Image resolution change
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Change metadata
cs: Změnit metadata

[ctx: undo-type]
en_US: Change indexed palette
cs: Změnit indexovanou paletu

[ctx: undo-type]
en_US: Change color managed state
cs: Změnit stav správy barev

[ctx: undo-type]
en_US: Rename item
cs: Přejmenovat položku

[ctx: undo-type]
en_US: Item color tag
cs: Barevný šítek položky

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock content
cs: Zamknout/odemknout obsah

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock position
cs: Zamknout/odemknout polohu

[ctx: undo-type]
en_US: New layer
cs: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer mode
cs: Nastavit režim vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Set layer opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Lock/Unlock alpha channel
cs: Zamknout/odemknout alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer resize
cs: Pozastavit změnu velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer resize
cs: Pokračovat ve změně velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Suspend group layer mask
cs: Pozastavit změnu masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resume group layer mask
cs: Pokračovat ve změně masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Start transforming group layer
cs: Začít transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: End transforming group layer
cs: Ukončit transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Convert group layer
cs: Převést skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer
cs: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en_US: Text layer modification
cs: Změnit textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Convert text layer
cs: Převést textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Delete layer mask
cs: Odstanit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show layer mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: New channel
cs: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Delete channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Channel color
cs: Barva kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: New path
cs: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en_US: Delete path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Path modification
cs: Změnit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Ink
cs: Inkoust

[ctx: undo-type]
en_US: Select foreground
cs: Vybrat popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Not undoable
cs: Nelze zpět

[ctx: view-size]
en_US: Tiny
cs: Drobné

[ctx: view-size]
en_US: Very small
cs: Velmi malé

[ctx: view-size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: view-size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: view-size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: view-size]
en_US: Very large
cs: Velmi velké

[ctx: view-size]
en_US: Huge
cs: Obrovské

[ctx: view-size]
en_US: Enormous
cs: Enormní

[ctx: view-size]
en_US: Gigantic
cs: Gigantické

[ctx: view-type]
en_US: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

[ctx: view-type]
en_US: View as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en_US: Initialization
cs: Inicializace

note: register all internal procedures
en_US: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

note: initialize  the global parasite table
en_US: Looking for data files
cs: Hledají se datové soubory

en_US: Parasites
cs: Paraziti

en_US: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
cs: Nebyl specifikován dávkový interpretr, použije se výchozí „%s“.

en_US: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
cs: Dávkový interpretr „%s“ není k dispozici. Dávkový režim je zakázán.

en_US: Deleting "%s" failed: %s
cs: Odstranění „%s“ selhalo: %s

note: update tag cache
en_US: Updating tag cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť štítků

[ctx: undo-type]
en_US: Cut Layer
cs: Vyjmout vrstvu

en_US: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en_US: Global Buffer
cs: Globální vyrovnávací paměť

en_US: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en_US: FG to BG (Hardedge)
cs: Popředí do pozadí (tvrdá hrana)

en_US: FG to BG (HSV counter-clockwise)
cs: Popředí do pozadí (HSV proti směru hodinových ručiček)

en_US: FG to BG (HSV clockwise hue)
cs: Popředí do pozadí (odstín HSV po směru hodinových ručiček)

en_US: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en_US: Please wait: %s
cs: Prosím čekejte: %s

en_US: Error saving '%s':
cs: Chyba při ukládání „%s“:

en_US: Error saving '%s'
cs: Chyba ukládání „%s“

en_US: Failed to fork (%s)
cs: Selhalo rozvětvení procesu (%s)

en_US: Failed to execute child process “%s” (%s)
cs: Selhalo spuštění procesu potomka „%s“ (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en_US: tags-locale:C
cs: tags-locale:cs

en_US: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
cs: Zdá se, že jste dříve používali GIMP %s. GIMP nyní převede vaše uživatelská nastavení do „%s“.

en_US: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
cs: Zdá se, že používáte GIMP poprvé. GIMP nyní vytvoří složku s názvem „%s“ a zkopíruje do ní několik souborů.

en_US: Copying file '%s' from '%s'...
cs: Kopíruje se soubor „%s“ z „%s“…

en_US: Creating folder '%s'...
cs: Vytváří se složka „%s“…

en_US: Cannot create folder '%s': %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: No patterns available for this operation.
cs: Pro tuto operaci nejsou k dispozici žádné vzorky.

en_US: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: šířka = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: výška = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: bajtů = 0.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá hloubka %d.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá verze %d.

en_US: Unsupported brush format
cs: Nepodporovaný formát stopy

en_US: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru se stopou „%s“.

en_US: Unable to decode abr format version %d.
cs: Nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en_US: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: široké stopy nejsou podporovány.

en_US: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: soubor je zřejmě uříznut:

en_US: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá metoda komprese.

en_US: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en_US: Brush Spacing
cs: Rozestup stop

en_US: Not a GIMP brush file.
cs: Nejedná se o soubor stop GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush version.
cs: Neznámá verze stopy GIMP.

en_US: Unknown GIMP brush shape.
cs: Neznámý tvar stopy GIMP.

en_US: In line %d of brush file:
cs: Na řádku %d souboru se stopou:

en_US: Brush Shape
cs: Tvar stopy

en_US: Brush Spikes
cs: Hroty stopy

en_US: Brush Hardness
cs: Tvrdost stopy

en_US: Brush Aspect Ratio
cs: Poměr stran stopy

en_US: Brush Angle
cs: Úhel stopy

en_US: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou „%s“ Soubor je poškozen.

[ctx: undo-type]
en_US: Rectangle Select
cs: Obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Ellipse Select
cs: Eliptický výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Rounded Rectangle Select
cs: Zaoblený obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Alpha to Selection
cs: Alfa do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: %s Channel to Selection
cs: Kanál %s do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Color
cs: Vybrat podle barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Select by Indexed Color
cs: Vybrat podle indexované barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Move Channel
cs: Přesunout kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Channel
cs: Škálovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Channel
cs: Změnit velikost kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Channel
cs: Překlopit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Channel
cs: Otočit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Channel
cs: Transformovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Channel
cs: Vyplnit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Channel
cs: Vykreslit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Channel to Selection
cs: Kanál do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Channel
cs: Přerovnat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel
cs: Přenést kanál výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Channel to Top
cs: Přenést kanál navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel
cs: Odsunout kanál níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Channel to Bottom
cs: Odsunout kanál dospod

en_US: Channel cannot be raised higher.
cs: Kanál nelze přenést výš.

en_US: Channel cannot be lowered more.
cs: Kanál nelze odsunout níž.

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Channel
cs: Rozostřit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Channel
cs: Zaostřit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Clear Channel
cs: Vymazat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Channel
cs: Invertovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Border Channel
cs: Olemovat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Channel
cs: Zvětšit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Channel
cs: Zmenšit kanál

en_US: Cannot fill empty channel.
cs: Nelze vyplnit prázdný kanál.

en_US: Cannot stroke empty channel.
cs: Nelze vykreslit prázdný kanál.

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Color
cs: Nastavit barvu kanálu

[ctx: undo-type]
en_US: Set Channel Opacity
cs: Nastavit krytí kanálu

en_US: Selection Mask
cs: Maska výběru

en_US: Paint dynamics
cs: Dynamika malování

en_US: MyPaint Brush
cs: Štětec MyPaint

en_US: Tool Preset
cs: Přednastavení nástroje

en_US: Failed to save data:
    
    %s
cs: Ukládání dat selhalo:
    
    %s

en_US: Loading fonts (this may take a while...)
cs: Načítají se písma (to může chvíli trvat)

en_US: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku (%s), ale tato složka neexistuje. Vytvořte prosím danou složku, nebo opravte nastavení v Předvolbách v oddílu Složky.

en_US: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku, ale tato složka není součástí vaší prohledávané cesty pro data. Pravděpodobně jste ručně upravili soubor gimprc. Opravte to prosím v dialogovém okně Předvolby v oddíle Složky.

en_US: You don't have any writable data folder configured.
cs: Nemáte nastavenou žádnou zapisovatelnou datovou složku.

en_US: Error loading '%s':
cs: Chyba při čtení „%s“:

en_US: Error loading '%s'
cs: Chyba při čtení „%s“

en_US: Could not open '%s' for reading:
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení:

en_US: Failed to load data:
    
    %s
cs: Načítání dat selhalo:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en_US: Scale
cs: Škálovat

[ctx: undo-type]
en_US: Bucket Fill
cs: Plechovka

[ctx: undo-type]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: undo-type]
en_US: Equalize
cs: Vyvážit

en_US: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en_US: Computing alpha of unknown pixels
cs: Vypočítává se alfa neznámých pixelů

en_US: Not enough points to fill
cs: Nedostatek bodů k vyplnění

[ctx: undo-type]
en_US: Render Stroke
cs: Vykreslit tah

[ctx: undo-type]
en_US: Gradient
cs: Přechod

en_US: Calculating distance map
cs: Vypočítává se mapa vzdáleností

[ctx: undo-type]
en_US: Offset Drawable
cs: Vyrovnat kresbu

en_US: Not enough points to stroke
cs: Nedostatek bodů k vykreslení

[ctx: undo-type]
en_US: Flip
cs: Překlopit

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate
cs: Otočit

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer
cs: Transformovat vrstvu

en_US: Output type
cs: Typ výstupu

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Foreground Color
cs: Vyplnit barvou popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Background Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with White
cs: Vyplnit bílou

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Transparency
cs: Vyplnit průhledností

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Pattern
cs: Vyplnit vzorkem

[ctx: undo-type]
en_US: Fill with Solid Color
cs: Vyplnit jednobarevně

en_US: Not a GIMP gradient file.
cs: Nejedná se o soubor přechodů GIMP.

en_US: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s přechodem „%s“.

en_US: File is corrupt.
cs: Soubor je poškozen.

en_US: Corrupt segment %d.
cs: Poškozený segment %d.

en_US: Segments do not span the range 0-1.
cs: Segmenty nepokrývají rozsah 0–1.

en_US: In line %d of gradient file:
cs: Na řádku %d souboru s přechodem:

en_US: No linear gradients found.
cs: Nenalezeny žádné lineární přechody.

en_US: Writing POV file '%s' failed: %s
cs: Otevírání POV souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Line style used for the grid.
cs: Styl čáry používaný pro mřížku.

en_US: The foreground color of the grid.
cs: Barva popředí mřížky.

en_US: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
cs: Barva pozadí mřížky; používá se jen u dvojitě čárkovaného stylu čáry.

en_US: Spacing X
cs: Rozestup X

en_US: Horizontal spacing of grid lines.
cs: Vodorovné rozestupy čar mřížky.

en_US: Spacing Y
cs: Rozestup Y

en_US: Vertical spacing of grid lines.
cs: Svislé rozestupy čar mřížky.

en_US: Spacing unit
cs: Jednotka rozestupu

en_US: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Vodorovný posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_cs.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Offset Y
cs: Posun Y

en_US: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Svislý posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

en_US: Offset unit
cs: Jednotka posunu

en_US: Layer Group
cs: Skupina vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer Group
cs: Přejmenovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Group
cs: Přesunout skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer Group
cs: Škálovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer Group
cs: Změnit velikost skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer Group
cs: Překlopit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer Group
cs: Otočit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Layer Group
cs: Transformovat skupinu vrstev

en_US:  (exported)
cs:  (vyexportován)

en_US:  (overwritten)
cs:  (přepsán)

en_US:  (imported)
cs:  (naimportován)

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Resolution
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Change Image Unit
cs: Změnit jednotky obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Image
cs: Připojit parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Image
cs: Odstranit parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Floating Selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Add Channel
cs: Přidat kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Add Path
cs: Přidat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Arrange Objects
cs: Uspořádat objekty

en_US: Converting from '%s' to '%s'
cs: Převádí se z „%s“ na „%s“

en_US: Color profile conversion
cs: Převod profilu barev

en_US: Colormap of Image #%d (%s)
cs: Mapa barev obrázku č. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en_US: Set Colormap
cs: Nastavit mapu barev

[ctx: undo-type]
en_US: Change Colormap entry
cs: Změnit položku mapy barev

[ctx: undo-type]
en_US: Add Color to Colormap
cs: Přidat barvu do mapy barev

en_US: Cannot convert image: palette is empty.
cs: Nelze převést obrázek: paleta je prázdná.

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Indexed
cs: Převést obrázek na indexovaný

en_US: Converting to indexed colors (stage 2)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 2)

en_US: Converting to indexed colors (stage 3)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 3)

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: undo-type]
en_US: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Horizontal Guide
cs: Přidat vodorovné vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Add Vertical Guide
cs: Přidat svislé vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Move Guide
cs: Přesunout vodítko

[ctx: undo-type]
en_US: Translate Items
cs: Přesunout položky

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Items
cs: Překlopit položky

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Items
cs: Otočit položky

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Items
cs: Transformovat položky

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Flatten Image
cs: Zploštit obrázek

en_US: Cannot flatten an image without any visible layer.
cs: Nelze zploštit obrázek bez jakékoli viditelné vrstvy.

en_US: Cannot merge down a floating selection.
cs: Nelze sloučit dolů plovoucí výběr.

en_US: Cannot merge down an invisible layer.
cs: Nelze sloučit dolů neviditelnou vrstvu.

en_US: Cannot merge down to a layer group.
cs: Nelze sloučit dolů se skupinou vrstev.

en_US: The layer to merge down to is locked.
cs: Vrstva, se kterou se slučuje dolů, je uzamčená.

en_US: There is no visible layer to merge down to.
cs: Neexistuje žádná viditelná vrstva pro sloučení dolů.

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Down
cs: Sloučit dolů

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en_US: Merge Visible Paths
cs: Sloučit viditelné cesty

en_US: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
cs: Nedostatek viditelných cest pro sloučení. Musí být alespoň dvě.

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Quick Mask
cs: Povolit rychlou masku

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Quick Mask
cs: Zakázat rychlou masku

[ctx: undo-type]
en_US: Add Sample Point
cs: Přidat vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Move Sample Point
cs: Přesunout vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

en_US: Can't undo %s
cs: Nelze vrátit %s

en_US: Special File
cs: Speciální soubor

en_US: Remote File
cs: Vzdálený soubor

en_US: Click to create preview
cs: Kliknutím vytvoříte náhled

en_US: Loading preview...
cs: Načítá se náhledu…

en_US: Preview is out of date
cs: Náhled je zastaralý

en_US: Cannot create preview
cs: Nelze vytvořit náhled

en_US: (Preview may be out of date)
cs: (Náhled je možná zastaralý)

note: pixel size
en_US: %d × %d pixel | %d × %d pixels
cs[0]: %d × %d pixel
cs[1]: %d × %d pixely
cs[2]: %d × %d pixelů

en_US: %d layer | %d layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en_US: Could not open thumbnail '%s': %s
cs: Nelze otevřít miniaturu „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en_US: Attach Parasite to Item
cs: Připojit parazita k položce

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Parasite from Item
cs: Odstranit parazita z položky

en_US: Set Item Exclusive Visible
cs: Nastavit položku jako exkluzivně viditelnou

en_US: Set Item Exclusive Linked
cs: Nastavit položku jako exkluzivně spojenou

[ctx: undo-type]
en_US: Anchor Floating Selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

en_US: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru, protože patří do masky vrstvy nebo kanálu.

[ctx: undo-type]
en_US: Floating Selection to Layer
cs: Plovoucí výběr na vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Layer
cs: Škálovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Layer
cs: Změnit velikost vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Layer
cs: Překlopit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Layer
cs: Otočit vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Layer
cs: Přerovnat vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer
cs: Přenést vrstvu výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Layer to Top
cs: Přenést vrstvu navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Layer to Bottom
cs: Odsunout vrstvu dospod

en_US: Layer cannot be raised higher.
cs: Vrstva nemůže být přenesena výš.

en_US: Layer cannot be lowered more.
cs: Vrstva nemůže být odsunuta níž.

en_US: %s mask
cs: Maska %s

en_US: Floating Selection
    (%s)
cs: Plovoucí výběr
    (%s)

en_US: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
cs: Nelze přidat masku vrstvy, protože vrstva již masku má.

en_US: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
cs: Nelze přidat masku vrstvy s jinými rozměry, než má daná vrstva.

[ctx: undo-type]
en_US: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Transfer Alpha to Mask
cs: Přenést alfu do masky

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Layer Mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Delete Layer Mask
cs: Odstranit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Enable Layer Mask
cs: Povolit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Disable Layer Mask
cs: Zakázat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Show Layer Mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Alpha Channel
cs: Odstranit alfa kanál

[ctx: undo-type]
en_US: Layer to Image Size
cs: Velikost vrstvy dle obrázku

[ctx: undo-type]
en_US: Move Layer Mask
cs: Přesunout masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Layer Mask to Selection
cs: Maska vrstvy do výběru

en_US: Cannot rename layer masks.
cs: Masky vrstev nelze přejmenovat.

en_US: Unknown type of palette file: %s
cs: Neznámý typ souboru s paletou: %s

en_US: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s paletou „%s“

en_US: Invalid column count.
cs: Neplatný počet sloupců.

en_US: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Neplatný počet sloupců na řádku %d. Použije se výchozí hodnota.

en_US: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta RED (červená) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta GREEN (zelená) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta BLUE (modrá) na řádku %d.

en_US: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Hodnota RGB mimo rozsah na řádku %d.

en_US: In line %d of palette file:
cs: Na řádku %d souboru s paletou:

en_US: File appears truncated:
cs: Soubor je zřejmě uříznut:

en_US: File appears truncated.
cs: Soubor je zřejmě uříznut.

en_US: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru se vzorkem „%s“.

en_US: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
cs: Nelze spustit zpětné volání %s. Příslušný zásuvný modul se možná zhroutil.

[ctx: undo-type]
en_US: Move Selection
cs: Přesunout výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Feather Selection
cs: Rozostřit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Sharpen Selection
cs: Zaostřit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Select None
cs: Vybrat nic

[ctx: undo-type]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: undo-type]
en_US: Invert Selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Border Selection
cs: Vybrat okraj

[ctx: undo-type]
en_US: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Remove Holes
cs: Odstranit díry

en_US: There is no selection to fill.
cs: Neexistuje žádný výběr k vyplnění.

en_US: There is no selection to stroke.
cs: Neexistuje žádný výběr k vykreslení.

en_US: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
cs: Nelze vyjmout nebo kopírovat, protože zvolená oblast je prázdná.

en_US: Cannot float selection because the selected region is empty.
cs: Nelze udělat výběr plovoucí, protože vybraná oblast je prázdná.

[ctx: undo-type]
en_US: Float Selection
cs: Plovoucí výběr

en_US: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en_US: Last used: %s
cs: Naposledy použito: %s

en_US: Miter limit
cs: Limit ostrosti

en_US: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
cs: Převést ostré spojení na kosé spojení, pokud by špička dosahovala dál než limit-ostrosti krát šířka-čáry od skutečného bodu spojení.

en_US: Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en_US: Activate symmetry painting
cs: Aktivovat souměrnou malbu

note: #-#-#-#-#  gwyddion_2.67-1_cs.po (Gwyddion)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
en_US: Number of points
cs: Počet bodů

en_US: Disable brush transform
cs: Zakázat transformaci stopy

en_US: Disable brush rotation
cs: Zakázat otočení stopy

en_US: Horizontal Symmetry
cs: Vodorovná souměrnost

en_US: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
cs: Zrcadlit tah podle vodorovné osy

en_US: Vertical Symmetry
cs: Svislá souměrnost

en_US: Reflect the initial stroke across a vertical axis
cs: Zrcadlit tah podle svislé osy

en_US: Central Symmetry
cs: Středová souměrnost

en_US: Invert the initial stroke through a point
cs: Překlopit tah okolo daného bodu

en_US: Disable brush reflection
cs: Zakázat zrcadlení stopy

en_US: Vertical axis position
cs: Pozice svislé osy

en_US: Horizontal axis position
cs: Pozice vodorovné osy

en_US: Interval on the X axis (pixels)
cs: Interval na ose X (v pixelech)

en_US: Interval on the Y axis (pixels)
cs: Interval na ose Y (v pixelech)

en_US: X-shift between lines (pixels)
cs: Posun na ose X mezi řádky (v pixelech)

en_US: Error writing '%s': %s
cs: Chyba při zápisu „%s“: %s

en_US: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
cs: Jednotka používaná pro zobrazování souřadnic mimo režim bod na bod.

en_US: The horizontal image resolution.
cs: Vodorovné rozlišení obrázku.

en_US: The vertical image resolution.
cs: Svislé rozlišení obrázku.

en_US: Resolution unit
cs: Jednotka rozlišení

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# serialized name
en_US: Image type
cs: Typ obrázku

en_US: Color managed
cs: Se správou barev

en_US: Apply stored FG/BG
cs: Použít uložené popředí/pozadí

en_US: Apply stored brush
cs: Použít uloženou stopu

en_US: Apply stored dynamics
cs: Použít uloženou dynamiku

en_US: Apply stored MyPaint brush
cs: Použít uloženou stopu MyPaint

en_US: Apply stored pattern
cs: Použít uložený vzorek

en_US: Apply stored palette
cs: Použít uloženou paletu

en_US: Apply stored gradient
cs: Použít uložený přechod

en_US: Apply stored font
cs: Použít uložené písmo

en_US: Tool preset file is corrupt.
cs: Soubor s přednastavením je poškozený.

[ctx: unit-plural]
en_US: pixels
cs: pixelů

[ctx: unit-singular]
en_US: inch
cs: palec

[ctx: unit-plural]
en_US: inches
cs: palců

[ctx: unit-singular]
en_US: millimeter
cs: milimetr

[ctx: unit-plural]
en_US: millimeters
cs: milimetrů

[ctx: unit-singular]
en_US: point
cs: bod

[ctx: unit-plural]
en_US: points
cs: bodů

[ctx: unit-singular]
en_US: pica
cs: pika

[ctx: unit-plural]
en_US: picas
cs: pik

[ctx: singular]
en_US: percent
cs: procento

[ctx: plural]
en_US: percent
cs: procent

en_US: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

en_US: Visit the GIMP website
cs: Navštivte web aplikace GIMP

en_US: GIMP is brought to you by
cs: GIMP pro vás vytvořili

en_US: This is an unstable development release
    commit %s
cs: Toto je nestabilní vývojové vydání
    commit %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Search Actions
cs: Hledat akce

en_US: Channel _name:
cs: _Název kanálu:

en_US: Lock _pixels
cs: Zamknout _pixely

en_US: Lock position and _size
cs: Zamknout polohu a veliko_st

en_US: Initialize from _selection
cs: Inicializovat z _výběru

en_US: Assign ICC Color Profile
cs: Přiřadit profil barev ICC

en_US: Assign a color profile to the image
cs: Přiřadit obrázku profil barev

en_US: _Assign
cs: _Přiřadit

en_US: Convert to ICC Color Profile
cs: Převést do profilu barev ICC

en_US: Convert the image to a color profile
cs: Převést obrázek barevného profilu

en_US: RGB Conversion
cs: Převod do RGB

en_US: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

en_US: Grayscale Conversion
cs: Převod do odstínů šedi

en_US: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

en_US: Soft-Proof Profile
cs: Profil barev náhledu tiskového výstupu

en_US: Select Soft-Proof Profile
cs: Výběr profilu barev pro náhled tiskového výstupu

en_US: New Color Profile
cs: Nový profil barev

en_US: Current Color Profile
cs: Současný profil barev

en_US: Profile _details
cs: _Detaily profilu

en_US: _Rendering Intent:
cs: Cíl vyk_reslování:

en_US: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en_US: Select Destination Profile
cs: Zvolte cílový profil

[ctx: profile]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Convert to Grayscale Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru odstínů šedi?

en_US: Convert the image to the grayscale working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru odstínů šedi?

en_US: Convert to RGB Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru RGB?

en_US: Convert the image to the RGB working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB?

en_US: Import the image from a color profile
cs: Importovat obrázek z profilu barev

en_US: The image '%s' has an embedded color profile
cs: Obrázek „%s“ má vložený profil barev

en_US: _Don't ask me again
cs: _Už se neptat

en_US: Indexed Color Conversion
cs: Převod na indexované barvy

en_US: Convert Image to Indexed Colors
cs: Převést obrázek na indexované barvy

en_US: _Maximum number of colors:
cs: _Maximální počet barev:

en_US: _Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odst_ranit nepoužité nebo zdvojené barvy z mapy barev

en_US: Color _dithering:
cs: Roz_ptyl barev:

en_US: Enable dithering of _transparency
cs: Povolit rozp_tyl průhlednosti

en_US: Enable dithering of text layers
cs: Povolit rozptyl textových vrstev

en_US: Dithering text layers will make them uneditable
cs: Provedení rozptylu textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en_US: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
cs: Nelze převést do palety s více než 256 barvami.

en_US: Convert Image to %s
cs: Převést obrázek do %s

en_US: Precision Conversion
cs: Převod hloubky

en_US: Linear light
cs: Lineární světlo

en_US: _Layers:
cs: _Vrstvy:

en_US: _Text Layers:
cs: _Textové vrstvy:

en_US: _Channels and Masks:
cs: _Kanály a masky:

en_US: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“ ze seznamu a smazat z disku?

en_US: GIMP Message
cs: Zpráva aplikace GIMP

en_US: GIMP Debug
cs: Ladění aplikace GIMP

en_US: Device Status
cs: Stav zařízení

en_US: Image Templates
cs: Šablony obrázků

en_US: Selection Editor
cs: Editor výběru

en_US: Symmetry Painting
cs: Souměrná malba

en_US: Display Navigation
cs: Navigace zobrazení

en_US: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en_US: FG/BG Color
cs: Barva popředí/pozadí

en_US: Fade %s
cs: Vyblednout %s

en_US: _Fade
cs: _Vyblednout

en_US: Open layers
cs: Otevřít vrstvy

en_US: Enter location (URI):
cs: Zadejte umístění (URI):

en_US: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
cs: Ukládání vzdálených souborů potřebuje určit formát souboru z přípony souboru. Zadejte prosím příponu souboru, která odpovídá zvolenému formátu souboru nebo nezadávejte vůbec žádnou příponu.

en_US: The given filename cannot be used for exporting
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro exportování

en_US: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro export do různých formátů souborů. Chcete-li uložit obrázek ve formátu GIMP XCF, použijte místo toho Soubor→Uložit.

en_US: Take me to the Save dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro uložení

en_US: The given filename cannot be used for saving
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro uložení

en_US: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro uložení ve formátu GIMP XCF. Chcete-li exportovat do jiného formátu souboru, použijte Soubor→Exportovat.

en_US: Take me to the Export dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro export

en_US: Extension Mismatch
cs: Přípona neodpovídá

en_US: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
cs: Zadaný název souboru nemá známou příponu souboru. Zadejte prosím známou příponu nebo zvolte formát souboru ze seznamu formátů souborů.

en_US: The given file extension does not match the chosen file type.
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá zvolenému typu souboru.

en_US: Do you want to save the image using this name anyway?
cs: Chcete přesto uložit obrázek pod tímto názvem?

en_US: Saving canceled
cs: Ukládání zrušeno

en_US: Saving '%s' failed:
    
    %s
cs: Ukládání „%s“ selhalo:
    
    %s

en_US: Choose Fill Style
cs: Výběr stylu výplně

en_US: Configure Grid
cs: Nastavit mřížku

en_US: Configure Image Grid
cs: Nastavit mřížku obrázků

en_US: Layers Merge Options
cs: Volby sloučení vrstev

en_US: Final, Merged Layer should be:
cs: Konečná, sloučená vrstva má být:

en_US: Merge within active _group only
cs: Sloučit pouze v rámci aktivní _skupiny

en_US: _Discard invisible layers
cs: _Zahodit neviditelné vrstvy

en_US: Create a New Image
cs: Vytvoření nového obrázku

en_US: Confirm Image Size
cs: Potvrzení rozměrů obrázku

en_US: You are trying to create an image with a size of %s.
cs: Pokoušíte se vytvořit obrázek o velikosti %s.

en_US: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Obrázek zvolené velikosti bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en_US: Color Profile
cs: Profil barev

[ctx: dialog-title]
en_US: Scale Image
cs: Škálování obrázku

en_US: Confirm Scaling
cs: Potvrzení škálování

en_US: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en_US: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že některé vrstvy budou zmenšeny tak, že zmizí.

en_US: Is this what you want to do?
cs: Je to opravdu to, co chcete udělat?

en_US: Configure Input Devices
cs: Nastavení vstupních zařízení

en_US: Color tag:
cs: Barevný štítek:

en_US: _Linked
cs: _Spojit

en_US: S_ave keyboard shortcuts on exit
cs: U_ložit klávesové zkratky při ukončení

en_US: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

en_US: Add a Mask to the Layer
cs: Přidat masku k vrstvě

en_US: Initialize Layer Mask to:
cs: Inicializovat masku vrstvy na:

en_US: In_vert mask
cs: In_vertovat masku

en_US: Please select a channel first
cs: Nejprve vyberte kanál

en_US: Layer _name:
cs: _Název vrstvy:

en_US: Blend space:
cs: Prostor mísení:

en_US: Composite space:
cs: Prostor skládání:

en_US: Composite mode:
cs: Režim skládání:

en_US: _Fill with:
cs: _Vyplnit s:

en_US: Active Filters
cs: Aktivní filtry

en_US: Lock _alpha
cs: Zamknout _alfa kanál

en_US: Set name from _text
cs: Nastavit název z _textu

en_US: <b>GAME OVER</b> at level %d!
cs: <b>KONEC HRY</b> v úrovni %d!

en_US: Press 'q' to quit
cs: Ukončete stisknutím „q“

en_US: Press 'p' to unpause
cs: Pokračujte stisknutím „p“

en_US: Level: %s,  Lives: %s
cs: Úroveň: %s,  Životy: %s

en_US: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
cs: Vlevo/vpravo = pohyb, Mezerník = střílet, „p“ = pozastavit, „q“ = ukončit

en_US: Killer GEGLs from Outer Space
cs: GEGL zabijáci z vnějšího vesmíru

en_US: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat.

en_US: Only in memory
cs: Pouze v paměti

en_US: No longer available
cs: Již není k dispozici

en_US: Offset Layer
cs: Posun vrstvy

en_US: Offset Layer Mask
cs: Posun masky vrstvy

en_US: Offset Channel
cs: Posun kanálu

note: offset, used as a verb
en_US: _Offset
cs: P_osunout

en_US: By width/_2, height/2
cs: O šířka/_2, výška/2

en_US: W_rap around
cs: Přecházet _dokola

en_US: Fill with _background color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

en_US: Make _transparent
cs: Z_průhlednit

en_US: Import a New Palette
cs: Import nové palety

en_US: I_mage
cs: _Obrázek

en_US: Sample _Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en_US: _Selected Pixels only
cs: _Pouze vybrané pixely

en_US: Palette _file
cs: _Soubor palety

note: Palette file name entry
en_US: Select Palette File
cs: Výběr souboru s paletou

note: The "Import" frame
en_US: Import Options
cs: Volby importu

en_US: New import
cs: Nový import

en_US: Palette _name:
cs: _Název palety:

en_US: N_umber of colors:
cs: Počet bar_ev:

en_US: The selected source contains no colors.
cs: Vybraný zdroj neobsahuje žádné barvy.

en_US: There is no palette to import.
cs: Neexistuje žádná palety k importování.

en_US: Do you really want to reset all preferences to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny předvolby na výchozí hodnoty?

en_US: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
cs: Aby se následující změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat:

en_US: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše klávesové zkratky budou vráceny na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Remove all Keyboard Shortcuts
cs: Odstranění všech klávesových zkratek

en_US: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny klávesové zkratky ze všech nabídek?

en_US: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení oken bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení vstupních zařízení bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení nástrojů bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en_US: There's a local installation of the user manual.
cs: K dispozici je místní instalace uživatelské příručky.

en_US: The user manual is not installed locally.
cs: Uživatelská příručka není místně nainstalována.

en_US: Show _menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídka_mi

en_US: Show _rulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en_US: Show scroll_bars
cs: Zobrazovat posuvní_ky

en_US: Show s_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

en_US: Show s_election
cs: Zobrazovat vý_běr

en_US: Show _layer boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

en_US: Show _guides
cs: Zobrazovat _vodítka

en_US: Canvas _padding mode:
cs: Režim do_plňování plátna:

en_US: Custom p_adding color:
cs: Vlastní b_arva doplňování:

en_US: Select Custom Canvas Padding Color
cs: Vybrat vlastní barvu doplnění plátna

en_US: Snap to Grid
cs: Přichytávat k mřížce

en_US: Snap to Canvas Edges
cs: Přichytávat k okrajům plátna

en_US: Snap to Active Path
cs: Přichytávat k aktivní cestě

en_US: System Resources
cs: Systémové prostředky

en_US: Resource Consumption
cs: Spotřeba prostředků

en_US: Minimal number of _undo levels:
cs: Minimální počet úro_vní pro vrácení zpět:

en_US: Maximum undo _memory:
cs: _Maximum paměti pro vracení zpět:

en_US: Tile cache _size:
cs: Veliko_st mezipaměti dlaždic:

en_US: Maximum _new image size:
cs: Maximální velikost _nového obrázku:

en_US: Number of _threads to use:
cs: Počet využívaných _vláken:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en_US: Hardware Acceleration
cs: Hardwarová akcelerace

en_US: Use OpenCL
cs: Používat OpenCL

note: Image Thumbnails
en_US: Image Thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en_US: Maximum _filesize for thumbnailing:
cs: Maximální _velikost souboru pro miniatury:

en_US: Keep record of used files in the Recent Documents list
cs: Uchovávat záznam o použitých souborech v seznamu nedávných dokumentů

en_US: Reset Color Management
cs: Obnovit Správu barev

en_US: Image display _mode:
cs: Reži_m zobrazení obrázku:

note: Color Managed Display
en_US: Color Managed Display
cs: Zobrazení se správou barev

en_US: Select Monitor Color Profile
cs: Výběr profilu barev monitoru

en_US: _Monitor profile:
cs: Profil _monitoru:

en_US: _Try to use the system monitor profile
cs: Pokusi_t se použít systémový profil monitoru

en_US: _Rendering intent:
cs: Cíl vyk_reslování:

en_US: Use _black point compensation
cs: Použít kompenzaci černého _bodu

en_US: Precision / Color Fidelity
cs: Hloubka / Věrnost barev

en_US: _Optimize image display for:
cs: _Optimalizovat zobrazení obrázku pro:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en_US: Soft-Proofing
cs: Náhled tiskového výstupu

en_US: Select Soft-Proofing Color Profile
cs: Výběr profilu náhledu tiskového výstupu

en_US: _Soft-proofing profile:
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu:

en_US: Re_ndering intent:
cs: Cíl vykr_eslování:

en_US: Use black _point compensation
cs: _Použít kompenzaci černého bodu

en_US: O_ptimize soft-proofing for:
cs: O_ptimalizovat náhled tiskového výstupu pro:

en_US: Select Warning Color
cs: Výběr barvy varování

note: Preferred profiles
en_US: Preferred Profiles
cs: Upřednostňované profily

en_US: Select Preferred RGB Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil barev RGB

en_US: _RGB profile:
cs: Profil _RGB:

en_US: Select Preferred Grayscale Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil stupňů šedi

en_US: _Grayscale profile:
cs: Profil _stupňů šedi:

en_US: Select CMYK Color Profile
cs: Výběr profilu barev CMYK

en_US: _CMYK profile:
cs: Profil _CMYK:

en_US: File Open behaviour:
cs: Chování při otvírání souborů:

note: Filter Dialogs
en_US: Filter Dialogs
cs: Dialogová okna filtrů

en_US: Show advanced color options
cs: Zobrazovat pokročilé možnosti barev

en_US: Image Import & Export
cs: Import a export obrázku

note: Import Policies
en_US: Import Policies
cs: Zásady importu

en_US: Promote imported images to _floating point precision
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v _desetinných číslech

en_US: Dither images when promoting to floating point
cs: Při převádění na barevnou hloubku v desetinných číslech provádět rozptyl barev

en_US: Add an alpha channel to imported images
cs: Přidávat do importovaných obrázků alfa kanál

en_US: Color profile policy:
cs: Zásady profilů barev:

note: Export Policies
en_US: Export Policies
cs: Zásady exportu

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en_US: Export Exif metadata by default when available
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en_US: Export XMP metadata by default when available
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en_US: Export IPTC metadata by default when available
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

en_US: Metadata can contain sensitive information.
cs: Metadata mohou obsahovat citlivé informace.

note: Raw Image Importer
en_US: Raw Image Importer
cs: Modul pro import obrázků ve formátu RAW

en_US: Playground
cs: Hřiště

en_US: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
cs: Tyto funkce jsou nedokončené, obsahují bugy a mohou způsobit pád aplikace GIMP. Doporučuje se je používat pouze v případě, kdy opravdu víte, co děláte, nebo zamýšlíte podílet se na jejich opravě.

[ctx: preferences]
en_US: Tool Options
cs: Volby nástroje

en_US: _Save tool options on exit
cs: Ukládat volby ná_strojů při ukončení

en_US: Save Tool Options _Now
cs: Uložit volby nástrojů _nyní

en_US: _Reset Saved Tool Options to Default Values
cs: _Obnovit uložené volby nástrojů na výchozí hodnoty

en_US: Default _interpolation:
cs: Výchozí _interpolace:

note: Global Brush, Pattern, ...
en_US: Paint Options Shared Between Tools
cs: Volby malování sdílené mezi nástroji

en_US: _Brush
cs: _Stopa

en_US: _Dynamics
cs: _Dynamika

note: Move Tool
en_US: Move Tool
cs: Nástroj přesunu

en_US: Set layer or path as active
cs: Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní

en_US: Default New Image
cs: Výchozí nový obrázek

en_US: Default Image
cs: Výchozí obrázek

en_US: Quick Mask color:
cs: Barva rychlé masky:

en_US: Set the default Quick Mask color
cs: Nastavit výchozí barvu rychlé masky

en_US: Default Image Grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en_US: Default Grid
cs: Výchozí mřížka

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en_US: Previews
cs: Náhledy

en_US: _Enable layer & channel previews
cs: Povolit náhl_edy vrstev a kanálů

en_US: Enable layer _group previews
cs: Povolit náhledy _skupin vrstev

en_US: _Default layer & channel preview size:
cs: Výchozí velikost náhle_du vrstev a kanálů:

en_US: Na_vigation preview size:
cs: _Velikost navigačního náhledu:

en_US: _Use dynamic keyboard shortcuts
cs: Po_užívat dynamické klávesové zkratky

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts...
cs: Nastavit _klávesové zkratky…

en_US: _Save keyboard shortcuts on exit
cs: Uložit kláve_sové zkratky při ukončení

en_US: Save Keyboard Shortcuts _Now
cs: Uložit klávesové zkratky _nyní

en_US: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
cs: _Obnovit výchozí klávesové zkratky

en_US: Remove _All Keyboard Shortcuts
cs: Odstr_anit všechny klávesové zkratky

en_US: Reload C_urrent Theme
cs: Znovu načíst akt_uální motiv

en_US: Select an Icon Theme
cs: Zvolte motiv ikon

en_US: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
cs: Zobrazovat logo aplikace GIMP (cíl pro táhni a pusť)

en_US: Show _foreground & background color
cs: Zobrazovat barvu _popředí a pozadí

en_US: Show active _brush, pattern & gradient
cs: Zo_brazovat aktivní stopu, vzorek a přechod

en_US: Show active _image
cs: Zobrazovat akt_ivní obrázek

note: Tool Editor
en_US: Tools Configuration
cs: Nastavení nástrojů

en_US: Dialog Defaults
cs: Výchozí hodnoty dialogových oken

en_US: Reset Dialog Defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty dialogových oken

note: Color profile import dialog
en_US: Color Profile Import Dialog
cs: Dialogové okno Importovat profil barev

note: All color profile chooser dialogs
en_US: Color Profile File Dialogs
cs: Dialogová okna souborů s profily barev

en_US: Profile folder:
cs: Složka s profily:

en_US: Select Default Folder for Color Profiles
cs: Výběr výchozí složky pro profily barev

note: Convert to Color Profile Dialog
en_US: Convert to Color Profile Dialog
cs: Dialogové okno Převést do profilu barev

en_US: Black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

note: Convert Precision Dialog
en_US: Precision Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod hloubky

en_US: Dither layers:
cs: Rozptyl vrstev:

en_US: Dither text layers:
cs: Rozptyl textových vrstev:

en_US: Dither channels/masks:
cs: Rozptyl kanálů/masek:

note: Convert Indexed Dialog
en_US: Indexed Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod na indexované barvy

en_US: Maximum number of colors:
cs: Maximální počet barev:

en_US: Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odstranit z mapy barev nepoužité nebo zdvojené barvy

en_US: Color dithering:
cs: Rozptyl barev:

en_US: Enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en_US: Keep recent settings:
cs: Uložit nedávná nastavení:

en_US: Default to the last used settings
cs: Ve výchozím stavu nabízet poslední použité nastavení

note: Canvas Size Dialog
en_US: Canvas Size Dialog
cs: Dialogové okno Velikost plátna

en_US: Resize layers:
cs: Změnit velikost vrstev:

en_US: Resize text layers
cs: Změnit velikost textových vrstev

note: New Layer Dialog
en_US: New Layer Dialog
cs: Dialogové okno Nová vrstva

en_US: Fill type:
cs: Typ výplně:

note: Layer Boundary Size Dialog
en_US: Layer Boundary Size Dialog
cs: Dialogové okno Rozměry hranic vrstvy

note: Add Layer Mask Dialog
en_US: Add Layer Mask Dialog
cs: Dialogové okno Přidat masku vrstvy

en_US: Layer mask type:
cs: Typ masky vrstvy:

en_US: Invert mask
cs: Invertovat masku

note: Merge Layers Dialog
en_US: Merge Layers Dialog
cs: Dialogové okno Sloučení vrstev

en_US: Merged layer size:
cs: Velikost sloučené vrstvy:

en_US: Merge within active group only
cs: Sloučit pouze v rámci skupiny aktivních

en_US: Discard invisible layers
cs: Zahodit neviditelné vrstvy

note: New Channel Dialog
en_US: New Channel Dialog
cs: Dialogové okno Nový kanál

en_US: Channel name:
cs: Název kanálu:

en_US: Color and opacity:
cs: Barva a krytí:

en_US: Default New Channel Color and Opacity
cs: Výchozí barva a krytí nového kanálu

note: New Path Dialog
en_US: New Path Dialog
cs: Dialogové okno Nová cesta

note: Export Path Dialog
en_US: Export Paths Dialog
cs: Dialogové okno Exportovat cestu

en_US: Export folder:
cs: Složka pro export:

en_US: Select Default Folder for Exporting Paths
cs: Výběr výchozí složky pro exportování cest

en_US: Export the active path only
cs: Exportovat pouze aktivní cestu

note: Import Path Dialog
en_US: Import Paths Dialog
cs: Dialogové okno Importovat cestu

en_US: Import folder:
cs: Složka pro import:

en_US: Select Default Folder for Importing Paths
cs: Výběr výchozí složky pro importování cest

en_US: Merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en_US: Scale imported paths
cs: Škálovat importované cesty

note: Feather Selection Dialog
en_US: Feather Selection Dialog
cs: Dialogové okno Rozostření výběru

en_US: Feather radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: Grow Selection Dialog
en_US: Grow Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zvětšení výběru

en_US: Grow radius:
cs: Poloměr zvětšení:

note: Shrink Selection Dialog
en_US: Shrink Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zmenšení výběru

en_US: Shrink radius:
cs: Poloměr zmenšení:

en_US: Selected areas continue outside the image
cs: Vybrané oblasti přesahují mimo obrázek

note: Border Selection Dialog
en_US: Border Selection Dialog
cs: Dialogové okno Výběr okraje

en_US: Border style:
cs: Styl okraje:

note: Fill Options Dialog
en_US: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vyplnit výběr a Vyplnit cestu

note: Stroke Options Dialog
en_US: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vykreslit výběr a Vykreslit cestu

en_US: Help System
cs: Systém nápovědy

en_US: Show help _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka nápovědy

en_US: Use the online version
cs: Používat online verzi

en_US: Use a locally installed copy
cs: Používat místně instalovanou kopii

en_US: User manual:
cs: Uživatelská příručka:

en_US: User interface language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

en_US: H_elp browser to use:
cs: Používat prohlíž_eč nápovědy:

en_US: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP pravděpodobně není nainstalován. Místo něj se použije webový prohlížeč.

en_US: Show _unavailable actions
cs: Zobrazovat _nedostupné akce

en_US: Maximum History Size:
cs: Maximální velikost historie:

en_US: Clear Action History
cs: Vymazat historii akcí

en_US: _Check style:
cs: Styl šach_ovnice:

en_US: Check _size:
cs: Veliko_st polí šachovnice:

en_US: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

en_US: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
cs: Zjistit a_utomaticky (nyní %d × %d ppi)

en_US: _Enter manually
cs: Za_dat ručně

en_US: C_alibrate...
cs: K_alibrovat…

en_US: Window Manager Hints
cs: Chování správce oken

en_US: Hint for _docks and toolbox:
cs: Chování _doků a panelů nástrojů:

en_US: Activate the _focused image
cs: Aktivovat za_měřený obrázek

note: Window Positions
en_US: Window Positions
cs: Poloha oken

en_US: _Save window positions on exit
cs: Ukládat polohu oken při _ukončení

en_US: Open windows on the same _monitor they were open before
cs: Otevřít okna na stejné obrazovce, na jaké byla otevřena předtím

en_US: Save Window Positions _Now
cs: Uložit polohu oken _nyní

en_US: _Reset Saved Window Positions to Default Values
cs: _Obnovit uložené pozice oken na výchozí hodnoty

en_US: Image Windows
cs: Okna obrázků

en_US: Use "_Dot for dot" by default
cs: Používat režim „Bo_d na bod“ jako výchozí

en_US: Marching _ants speed:
cs: Rychlost pochodujících mr_avenců:

note: Zoom & Resize Behavior
en_US: Zoom & Resize Behavior
cs: Chování přibližování a změny velikosti

en_US: Resize window on _zoom
cs: Měnit velikost okna podle _přiblížení

en_US: Resize window on image _size change
cs: Měnit velikost okna podle změny veliko_sti obrázku

en_US: Show entire image
cs: Zobrazit celý obrázek

en_US: Initial zoom _ratio:
cs: P_očáteční přiblížení:

note: Space Bar
en_US: Space Bar
cs: Mezerník

en_US: _While space bar is pressed:
cs: _Při stisknutí mezerníku:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Pointers
cs: Ukazatele myši

en_US: Show _brush outline
cs: Zo_brazovat obrys stopy

en_US: Show pointer for paint _tools
cs: Zobrazovat ukazatel kreslicího nás_troje

en_US: Pointer _mode:
cs: Reži_m ukazatele:

en_US: Pointer _handedness:
cs: _Preference ruky pro ukazatel:

en_US: Image Window Appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en_US: Default Appearance in Normal Mode
cs: Výchozí vzhled v normálním režimu

en_US: Default Appearance in Fullscreen Mode
cs: Výchozí vzhled v režimu celé obrazovky

en_US: Image Title & Statusbar Format
cs: Formát záhlaví a stavové lišty obrázku

en_US: Title & Status
cs: Záhlaví a stav

en_US: Current format
cs: Aktuální formát

en_US: Show zoom percentage
cs: Zobrazovat procenta přiblížení

en_US: Show zoom ratio
cs: Zobrazovat poměr přiblížení

en_US: Show image size
cs: Zobrazovat velikost obrázku

en_US: Show drawable size
cs: Zobrazovat velikost kresby

en_US: Image Title Format
cs: Formát záhlaví obrázku

en_US: Image Statusbar Format
cs: Formát stavové lišty obrázku

en_US: Image Window Snapping Behavior
cs: Chování přichytávání okna obrázku

en_US: Default Behavior in Normal Mode
cs: Výchozí chování v normálním režimu

en_US: Default Behavior in Fullscreen Mode
cs: Výchozí chování v režimu celé obrazovky

en_US: _Snapping distance:
cs: Vzdáleno_st přichytávání:

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_cs.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en_US: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

note: Extended Input Devices
en_US: Extended Input Devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en_US: S_hare tool and tool options between input devices
cs: Sdílet nástroj a volby nástroje mezi vstupními zařízeními

en_US: Configure E_xtended Input Devices...
cs: Nastavit _rozšířená vstupní zařízení…

en_US: _Save input device settings on exit
cs: Uložit na_stavení vstupních zařízení při ukončení

en_US: Save Input Device Settings _Now
cs: Uložit nastavení vstupních zařízení _nyní

en_US: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
cs: _Obnovit uložené nastavení vstupních zařízení na výchozí hodnoty

en_US: Additional Input Controllers
cs: Další vstupní ovladače

en_US: Input Controllers
cs: Vstupní ovladače

en_US: Temporary folder:
cs: Dočasná složka:

en_US: Select Folder for Temporary Files
cs: Výběr složky pro dočasné soubory

en_US: Swap folder:
cs: Odkládací složka:

en_US: Select Swap Folder
cs: Výběr odkládací složky

en_US: Brush Folders
cs: Složky se stopami

en_US: Select Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami

en_US: Dynamics Folders
cs: Složky s dynamikami

en_US: Select Dynamics Folders
cs: Výběr složek s dynamikami

en_US: Pattern Folders
cs: Složky se vzorky

en_US: Select Pattern Folders
cs: Výběr složek se vzorky

en_US: Palette Folders
cs: Složky s paletami

en_US: Select Palette Folders
cs: Výběr složek s paletami

en_US: Gradient Folders
cs: Složky s přechody

en_US: Select Gradient Folders
cs: Výběr složek s přechody

en_US: Font Folders
cs: Složky s písmy

en_US: Select Font Folders
cs: Výběr složek s písmy

en_US: Tool Preset Folders
cs: Složky s přednastavením nástrojů

en_US: Select Tool Preset Folders
cs: Výběr složek s přednastavením nástrojů

en_US: MyPaint Brush Folders
cs: Složky se stopami MyPaint

en_US: Select MyPaint Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami MyPaint

en_US: Plug-in Folders
cs: Složky se zásuvnými moduly

en_US: Select plug-in Folders
cs: Výběr složek se zásuvnými moduly

en_US: Script-Fu Folders
cs: Složky se Script-Fu

en_US: Select Script-Fu Folders
cs: Výběr složek se Script-Fu

en_US: Module Folders
cs: Složky s moduly

en_US: Select Module Folders
cs: Výběr složek s moduly

en_US: Interpreters
cs: Interpretry

en_US: Interpreter Folders
cs: Složky s interpretry

en_US: Select Interpreter Folders
cs: Výběr složek s interpretry

en_US: Environment Folders
cs: Složky s prostředím

en_US: Select Environment Folders
cs: Výběr složek s prostředími

en_US: Theme Folders
cs: Složky s motivy

en_US: Select Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy

en_US: Icon Themes
cs: Motivy ikon

en_US: Icon Theme Folders
cs: Složky s motivy ikon

en_US: Select Icon Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy ikon

en_US: Print Size
cs: Velikost tisku

en_US: H_eight:
cs: _Výška:

en_US: pixels/%a
cs: pixelů/%a

en_US: Quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en_US: Close All Images
cs: Zavřít všechny obrázky

en_US: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
cs: Pokud nyní ukončíte GIMP, tyto změny budou ztraceny.

comment: FIXME: doesn't work with Slavic languages
en_US: If you close these images now, changes will be lost.
cs: Pokud tyto obrázky nyní zavřete, budou změny ztraceny.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en_US: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
cs[0]: V jednom obrázku jsou neuložené změny:
cs[1]: Ve %d obrázcích jsou neuložené změny:
cs[2]: V %d obrázcích jsou neuložené změny:

en_US: Press %s to quit.
cs: Pro ukončení stiskněte %s.

en_US: Press %s to close all images.
cs: Stiskněte %s pro zavření všech obrázků.

en_US: Press %s to discard all changes and quit.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a uzavření.

en_US: Press %s to discard all changes and close all images.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření všech obrázků.

en_US: Exported to %s
cs: Exportováno do %s

en_US: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

en_US: Canvas Size
cs: Velikost plátna

en_US: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en_US: Fill With
cs: Vyplnit s

en_US: Resize _layers:
cs: Změnit ve_likost vrstev:

en_US: Resize _text layers
cs: Změnit velikost _textových vrstev

en_US: Resizing text layers will make them uneditable
cs: Změna velikosti textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en_US: Calibrate Monitor Resolution
cs: Kalibrace rozlišení monitoru

en_US: Measure the rulers and enter their lengths:
cs: Změřte pravítka a zadejte jejich délky:

en_US: I_nterpolation:
cs: _Interpolace:

en_US: Choose Stroke Style
cs: Výběr stylu tahů

en_US: _Stroke
cs: _Vykreslit

en_US: Paint tool:
cs: Malovací nástroj:

en_US: _Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en_US: The GIMP tips file is empty!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP je prázdný!

en_US: The GIMP tips file appears to be missing!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP zřejmě chybí!

en_US: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
cs: Měl by existovat soubor s názvem „%s“. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en_US: The GIMP tips file could not be parsed!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP nebylo možné zpracovat!

en_US: GIMP Tip of the Day
cs: Tip dne pro GIMP

en_US: _Previous Tip
cs: _Předchozí tip

en_US: _Next Tip
cs: _Následující tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en_US: tips-locale:C
cs: tips-locale:cs

en_US: GIMP User Installation
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP

en_US: User installation failed!
cs: Uživatelská instalace selhala!

en_US: The GIMP user installation failed; see the log for details.
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP selhala; podrobnosti najdete v protokolu o instalaci.

en_US: Installation Log
cs: Záznam o instalaci

en_US: Export Path to SVG
cs: Export cesty do SVG

en_US: Export the active path
cs: Exportovat aktivní cestu

en_US: Export all paths from this image
cs: Exportovat všechny cesty z tohoto obrázku

en_US: Import Paths from SVG
cs: Import cest z SVG

en_US: Scalable SVG image (*.svg)
cs: Škálovatelný obrázek SVG (*.svg)

en_US: _Merge imported paths
cs: _Sloučit importované cesty

en_US: _Scale imported paths to fit image
cs: _Škálovat importované cesty, aby se vešly do obrázku

en_US: Path _name:
cs: _Název cesty:

en_US: Lock path _strokes
cs: Uzamknout tahy ce_sty

en_US: Lock path _position
cs: Uzamknout _polohu cesty

[ctx: guides-type]
en_US: No guides
cs: Žádná vodítka

[ctx: guides-type]
en_US: Center lines
cs: Vystředit čáry

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

[ctx: guides-type]
en_US: Rule of fifths
cs: Pravidlo pětin

[ctx: guides-type]
en_US: Golden sections
cs: Zlaté řezy

[ctx: guides-type]
en_US: Diagonal lines
cs: Diagonální čáry

[ctx: guides-type]
en_US: Number of lines
cs: Počet čar

[ctx: guides-type]
en_US: Line spacing
cs: Rozestup čar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Add / Transform
cs: Přidat / Transformovat

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: transform-handle-mode]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: vector-mode]
en_US: Design
cs: Návrh

[ctx: vector-mode]
en_US: Edit
cs: Úpravy

[ctx: vector-mode]
en_US: Move
cs: Přesun

en_US: The selection's bounding box
cs: Ohraničení výběru

en_US: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en_US: Access the image menu
cs: Přístup k nabídce obrázku

en_US: Zoom image when window size changes
cs: Změnit přiblížení obrázku při změně velikosti okna

en_US: Toggle Quick Mask
cs: Přepnout rychlou masku

en_US: Navigate the image display
cs: Navigovat zobrazením obrázku

en_US: Drop image files here to open them
cs: Upusťte sem soubory s obrázky, chcete-li je otevřít

en_US: Press %s to discard all changes and close the image.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření obrázku.

en_US: Save the changes to image '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?

comment: FIXME: doesn't work with Slavic languages
en_US: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední hodiny budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.

comment: FIXME: doesn't work with Slavic languages
en_US: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minutu budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minuty budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minut budou ztraceny.

comment: FIXME: doesn't work with Slavic languages
en_US: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední minuty budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.

en_US: The image has been exported to '%s'.
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“.

en_US: Drop New Layer
cs: Upustit novou vrstvu

en_US: Drop New Path
cs: Upustit novou cestu

en_US: Cannot modify the pixels of layer groups.
cs: Nelze upravovat pixely skupin vrstev.

en_US: The active layer's pixels are locked.
cs: Pixely aktivní vrstvy jsou uzamčené.

[ctx: undo-type]
en_US: Drop pattern to layer
cs: Upustit vzorek do vrstvy

[ctx: undo-type]
en_US: Drop color to layer
cs: Upustit barvu do vrstvy

en_US: Drop layers
cs: Upustit vrstvy

en_US: Dropped Buffer
cs: Upuštěná vyrovnávací paměť

en_US: Color Display Filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en_US: Configure Color Display Filters
cs: Nastavit filtry barevného zobrazení

en_US: Image saved to '%s'
cs: Obrázek byl uložen do „%s“

en_US: Image exported to '%s'
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“

en_US: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

en_US: Select Rotation Angle
cs: Zvolte úhel otočení

en_US: Zoom Ratio
cs: Míra přiblížení

en_US: Select Zoom Ratio
cs: Zvolte míru přiblížení

en_US: Zoom ratio:
cs: Míra přiblížení:

en_US: (clean)
cs: (čistý)

en_US: not color managed
cs: bez správy barev

en_US: Cancel <i>%s</i>
cs: Zrušit <i>%s</i>

en_US: Click to place vertical and horizontal guides
cs: Kliknutím umístíte svislá a vodorovná vodítka

en_US: Click to place a horizontal guide
cs: Kliknutím umístíte vodorovné vodítko

en_US: Click to place a vertical guide
cs: Kliknutím umístíte svislé vodítko

en_US: Click-Drag to add a new point
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte nový bod

en_US: Click-Drag to move this point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento bod

en_US: Click-Drag to move all points
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete všechny body

en_US: Click-Drag to zoom
cs: Kliknutím a táhnutím přiblížíte

en_US: Click-Drag to rotate
cs: Kliknutím a táhnutím otáčíte

en_US: %s for constrained angles
cs: %s pro omezené úhly

en_US: %s to rotate
cs: %s pro otočení

en_US: %s for a constrained axis
cs: %s pro omezenou osu

en_US: %s to zoom
cs: %s pro přiblížení

en_US: Click-Drag to move
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete

en_US: Click-Drag to rotate and scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete a otáčíte

en_US: Click-Drag to shear and scale
cs: Kliknutím a táhnutím nakláníte a škálujete

en_US: Click-Drag to change perspective
cs: Kliknutím a táhnutím změníte perspektivu

en_US: Click to add a handle
cs: Kliknutím přidáte úchyt

en_US: Click-Drag to move this handle
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento úchyt

en_US: Click-Drag to remove this handle
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte tento úchyt

en_US: Click-Drag to move the endpoint
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento koncový bod

en_US: Release to remove the slider
cs: Uvolněte pro odstranění posuvníku

en_US: %s for constrained values
cs: %s pro omezené hodnoty

en_US: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem; tažením pryč posuvník odstraníte

en_US: Click-Drag to move or remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete nebo odstraníte posuvník

en_US: Click-Drag to move the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem

en_US: Click-Drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pryč odstraníte posuvník

en_US: Click-Drag to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte posuvník

en_US: Click or Click-Drag to add a new slider
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte posuvník

en_US: Click-Drag to move the line
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete čáru

en_US: %s to move the whole line
cs: %s pro přesun celé řádky

en_US: Polygonal
cs: Mnohoúhelník

en_US: Restrict editing to polygons
cs: Omezit úpravy na mnohoúhelníky

en_US: The active path is locked.
cs: Aktivní cesta je uzamčena.

en_US: Add Stroke
cs: Přidat tah

en_US: Add Anchor
cs: Přidat ukotvení

en_US: Drag Anchor
cs: Přetáhnout ukotvení

en_US: Drag Anchors
cs: Přetáhnout několik ukotvení

en_US: Drag Curve
cs: Přetáhnout křivku

en_US: Connect Strokes
cs: Spojit tahy

en_US: Drag Path
cs: Přetáhnout cestu

en_US: Convert Edge
cs: Převést hranu

en_US: Delete Anchor
cs: Odstranit ukotvení

en_US: Move Anchors
cs: Přesunout několik ukotvení

en_US: Click to pick path to edit
cs: Kliknutím vyberete cestu k úpravám

en_US: Click to create a new path
cs: Kliknutím vytvoříte novou cestu

en_US: Click to create a new component of the path
cs: Kliknutím vytvoříte novou komponentu cesty

en_US: Click or Click-Drag to create a new anchor
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím vytvoříte nového ukotvení

en_US: Click-Drag to move the anchor around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete ukotvení

en_US: Click-Drag to move the anchors around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete několik ukotvení

en_US: Click-Drag to move the handle around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící bod

en_US: Click-Drag to move the handles around symmetrically
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící body symetricky

en_US: Click-Drag to change the shape of the curve
cs: Kliknutím a táhnutím změníte tvar křivky

en_US: %s: symmetrical
cs: %s: symetrický

en_US: Click-Drag to move the component around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete komponentu

en_US: Click-Drag to move the path around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete cestu

en_US: Click-Drag to insert an anchor on the path
cs: Kliknutím a táhnutím vložíte do cesty ukotvení

en_US: Click to delete this anchor
cs: Kliknutím odstraníte toto ukotvení

en_US: Click to connect this anchor with the selected endpoint
cs: Kliknutím spojíte toto ukotvení s vybraným koncovým bodem

en_US: Click to open up the path
cs: Kliknutím otevřete cestu

en_US: Click to make this node angular
cs: Kliknutím změníte tento uzel na úhlový

en_US: Delete Anchors
cs: Odstranit ukotvení

en_US: Click to close shape
cs: Kliknutím uzavřete tvar

en_US: Click-Drag to move segment vertex
cs: Kliknutím a tažením přesunete vrchol segmentu

en_US: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
cs: Klávesa Enter potvrdí, Escape zruší, Backspace odstraní poslední segment

en_US: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte volný segment, kliknutím přidáte mnohoúhelníkový segment

en_US: Rectangle:
cs: Obdélník:

en_US: Position:
cs: Poloha:

en_US: Click-Drag to scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete

en_US: Click-Drag to move the pivot point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete pivot

en_US: Click-Drag to shear
cs: Kliknutím a táhnutím nakloníte

en_US: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
cs: Zásuvný modul %s vrátil stav ÚSPĚCH, ale nevrátil žádný obrázek

en_US: %s plug-In could not open image
cs: Zásuvný modul %s nemohl otevřít obrázek

en_US: Image doesn't contain any layers
cs: Obrázek neobsahuje žádné vrstvy

en_US: Opening '%s' failed: %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo: %s

en_US: Opening remote file
cs: Otevírá se vzdálený soubor

en_US: Downloading image (%s of %s)
cs: Stahování obrázku (%s z %s)

en_US: Uploading image (%s of %s)
cs: Nahrávání obrázku (%s z %s)

en_US: Downloaded %s of image data
cs: Staženo %s z obrazových dat

en_US: Uploaded %s of image data
cs: Nahráno %s z obrazových dat

en_US: %s plug-in could not save image
cs: Zásuvný modul %s nemohl uložit obrázek

en_US: '%s:' is not a valid URI scheme
cs: „%s:“ není platné schéma URI

en_US: Invalid character sequence in URI
cs: Neplatná posloupnost znaků v URI

en_US: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

en_US: Grayscale-alpha
cs: Odstíny šedi-průhlednost

en_US: Red component
cs: Červená složka

en_US: Green component
cs: Zelená složka

en_US: Blue component
cs: Modrá složka

en_US: Alpha component
cs: Průhledná složka

en_US: Indexed-alpha
cs: Indexované-průhlednost

[ctx: cage-mode]
en_US: Create or adjust the cage
cs: Vytvořit nebo přizpůsobit klec

[ctx: cage-mode]
en_US: Deform the cage
    to deform the image
cs: Deformovat klec pro deformaci obrázku

[ctx: layer-color-space]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layer-color-space]
en_US: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Clip to layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layer-composite-mode]
en_US: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal (legacy)
cs: Normální (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en_US: Normal (l)
cs: Normální (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dissolve
cs: Rouzpustit

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind (legacy)
cs: Pod kresbou (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en_US: Behind (l)
cs: Pod kresbou (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply (legacy)
cs: Násobit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en_US: Multiply (l)
cs: Násobit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen (legacy)
cs: Clona (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en_US: Screen (l)
cs: Clona (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Old broken Overlay
cs: Překrýt (starý a rozbitý)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en_US: Old Overlay
cs: Překrýt (staré)

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference (legacy)
cs: Rozdíl (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en_US: Difference (l)
cs: Rozdíl (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition (legacy)
cs: Přičíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en_US: Addition (l)
cs: Přičíst (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract (legacy)
cs: Odečíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en_US: Subtract (l)
cs: Odečíst (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only (legacy)
cs: Pouze ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en_US: Darken only (l)
cs: Pouze ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only (legacy)
cs: Pouze zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en_US: Lighten only (l)
cs: Pouze zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide (legacy)
cs: Dělit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en_US: Divide (l)
cs: Dělit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge (legacy)
cs: Zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en_US: Dodge (l)
cs: Zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn (legacy)
cs: Ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en_US: Burn (l)
cs: Ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light (legacy)
cs: Tvrdé světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en_US: Hard light (l)
cs: Tvrdé světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light (legacy)
cs: Měkké světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en_US: Soft light (l)
cs: Měkké světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract (legacy)
cs: Extrahovat zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain extract (l)
cs: Extrahovat zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge (legacy)
cs: Sloučit zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en_US: Grain merge (l)
cs: Sloučit zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase (legacy)
cs: Vymazat barvy (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en_US: Color erase (l)
cs: Vymazat barvy (p)

[ctx: layer-mode]
en_US: Overlay
cs: Překrýt

[ctx: layer-mode]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: layer-mode]
en_US: Behind
cs: Pod kresbou

[ctx: layer-mode]
en_US: Multiply
cs: Násobit

[ctx: layer-mode]
en_US: Screen
cs: Clona

[ctx: layer-mode]
en_US: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: layer-mode]
en_US: Addition
cs: Přičíst

[ctx: layer-mode]
en_US: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: layer-mode]
en_US: Darken only
cs: Pouze ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Divide
cs: Dělit

[ctx: layer-mode]
en_US: Dodge
cs: Zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Burn
cs: Ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard light
cs: Tvrdé světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Soft light
cs: Měkké světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain extract
cs: Extrahovat zrnitost

[ctx: layer-mode]
en_US: Grain merge
cs: Sloučit zrnitost

[ctx: layer-mode]
en_US: Vivid light
cs: Jasné světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Pin light
cs: Bodové světlo

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear light
cs: Lineárně zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en_US: Hard mix
cs: Tvrdé míchání

[ctx: layer-mode]
en_US: Exclusion
cs: Vyloučit

[ctx: layer-mode]
en_US: Linear burn
cs: Lineárně ztmavit

[ctx: layer-mode]
en_US: Luminance
cs: Jas

[ctx: layer-mode]
en_US: Color erase
cs: Vymazat barvy

[ctx: layer-mode]
en_US: Erase
cs: Vymazat

[ctx: layer-mode]
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: layer-mode]
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: layer-mode]
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: layer-mode]
en_US: Anti erase
cs: Opak vymazání

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: layer-mode-group]
en_US: Legacy
cs: Poděděné

en_US: The affected range
cs: Ovlivněný rozsah

en_US: Cyan-Red
cs: Azurová-červená

en_US: Magenta-Green
cs: Purpurová-zelená

en_US: Preserve Luminosity
cs: Zachovat jas

en_US: Work on linear RGB
cs: Pracovat v lineárním RGB

en_US: The affected channel
cs: Ovlivněný kanál

en_US: not a GIMP Curves file
cs: nejedná se o soubor křivek GIMP

en_US: Parse error, didn't find 2 integers
cs: Chyba zpracování, nebyla nalezena 2 celá čísla

en_US: Writing curves file failed:
cs: Zápis souboru s křivkami selhal:

en_US: Clamp Input
cs: Oříznout vstup

en_US: Clamp Output
cs: Oříznout výstup

en_US: not a GIMP Levels file
cs: nejedná se o soubor úrovní GIMP

en_US: Writing levels file failed:
cs: Zápis souboru s úrovněmi selhal:

en_US: Adjust brightness and contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en_US: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
cs: Vypočítat sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu pro nástroj Klec GIMP

en_US: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
cs: Převést sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu na vyrovnávací paměť souřadnic pro nástroj Klec GIMP

en_US: Fill with plain color
cs: Vyplnit jednobarevně

en_US: Fill the original position of the cage with a plain color
cs: Vyplnit původní polohu klece plnou barvou

en_US: Adjust color distribution
cs: Upravit vyvážení barev

en_US: Colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en_US: Turn colors into shades of gray
cs: Proměnit barvy v odstíny šedi

en_US: Choose shade of gray based on
cs: Zvolit odstín šedi podle

en_US: Adjust hue, saturation, and lightness
cs: Upravit odstín, sytost a světlost

en_US: Adjust color levels
cs: Upravit úrovně barev

en_US: Reduce to a limited set of colors
cs: Redukovat na omezený počet barev

en_US: Posterize levels
cs: Úrovně posterizace

en_US: Replace partial transparency with a color
cs: Nahradit částečnou průhlednost barvou

en_US: Reduce image to two colors using a threshold
cs: Redukovat obrázek do dvou barev pomocí prahu

en_US: Low threshold
cs: Nízký práh

en_US: High threshold
cs: Vysoký práh

en_US: Image Recovery
cs: Obnovení obrázku

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en_US: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
cs[0]: Obrázek byl zachráněn před pádem. Chcete se ho pokusit obnovit?
cs[1]: %d obrázky byly zachráněny před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?
cs[2]: %d obrázků bylo zachráněno před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?

en_US: GIMP Startup
cs: Spouští se GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: Motion only
cs: Pouze pohyb

en_US: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en_US: No paint dynamics available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné dynamiky malování pro použití s tímto nástrojem.

en_US: No patterns available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné vzorky pro použití s tímto nástrojem.

[ctx: convolve-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: Dodge/Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en_US: Anti erase
cs: Opak gumy

en_US: Heal
cs: Léčení

en_US: Healing does not operate on indexed layers.
cs: Léčení nefunguje na indexovaných vrstvách.

en_US: Ink Blob Size
cs: Velikost inkoustové kapky

en_US: Ink Blob Aspect Ratio
cs: Poměr stran inkoustové kapky

en_US: Ink Blob Angle
cs: Úhel inkoustové kapky

en_US: No MyPaint brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy MyPaint pro použití s tímto nástrojem.

en_US: Never decrease alpha of existing pixels
cs: Nikdy nesnižovat alfu existujících pixelů

en_US: Paintbrush
cs: Štětec

en_US: Brush Force
cs: Síla stopy

en_US: Link Spacing
cs: Rozestup čar

en_US: Lock brush to view
cs: Uzamknout stopu na pohled

en_US: Keep brush appearance fixed relative to the view
cs: Ponechat vzhled stopy neměnný vůči pohledu

en_US: Every stamp has its own opacity
cs: Každý otisk má své vlastní krytí

en_US: Hard edge
cs: Ostré hrany

en_US: Ignore fuzziness of the current brush
cs: Ignorovat neostrost aktuální stopy

en_US: Apply Jitter
cs: Aplikovat chvění

en_US: Scatter brush as you paint
cs: Rozptýlit stopu při malování

en_US: Distance of scattering
cs: Vzdálenost rozptylu

en_US: Dynamics Options
cs: Volby dynamiky

en_US: Fade length
cs: Délka vyblednutí

en_US: Distance over which strokes fade out
cs: Vzdálenost, za kterou vykreslení vybledne

en_US: Reverse direction of fading
cs: Obrátit směr vyblednutí

en_US: How fade is repeated as you paint
cs: Jak se opakuje vyblednutí při malování

en_US: Blend Color Space
cs: Prostor mísení barev

en_US: Which color space to use when blending RGB gradient segments
cs: Jaký prostor barev se má použít při mísení segmentů RGB přechodu

en_US: Smooth stroke
cs: Plynulé tahy

en_US: Paint smoother strokes
cs: Malovat hladší tahy

en_US: Depth of smoothing
cs: Hloubka vyhlazení

en_US: Gravity of the pen
cs: Přitažlivost pera

en_US: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

[ctx: smudge-tool]
en_US: Rate
cs: Míra

en_US: The strength of smudging
cs: Míra rozmazání

[ctx: smudge-tool]
en_US: Flow
cs: Tok

en_US: The amount of brush color to blend
cs: Množství barvy štětce k mísení

en_US: Set a source image first.
cs: Nejprve nastavte zdrojový obrázek.

en_US: Sample merged
cs: Sloučené vzorkování

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Modify Perspective
cs: Upravit perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en_US: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

[ctx: source-align-mode]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: source-align-mode]
en_US: Aligned
cs: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en_US: Registered
cs: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en_US: Fixed
cs: Pevné

en_US: Combine Masks
cs: Kombinovat masky

[ctx: undo-type]
en_US: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Levels
cs: Úrovně

[ctx: undo-type]
en_US: Posterize
cs: Posterizovat

[ctx: undo-type]
en_US: Desaturate
cs: Odbarvit

[ctx: undo-type]
en_US: Curves
cs: Křivky

[ctx: undo-type]
en_US: Color Balance
cs: Vyvážení barev

[ctx: undo-type]
en_US: Colorize
cs: Obarvit

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en_US: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold
cs: Práh

[ctx: command]
en_US: Foreground Select
cs: Výběr popředí

[ctx: undo-type]
en_US: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en_US: Invert
cs: Invertovat

en_US: Shearing
cs: Naklánění

en_US: 2D Transform
cs: 2D transformace

en_US: 2D Transforming
cs: 2D transformování

en_US: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze odstranit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze ukotvit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze převést na normální vrstvu, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en_US: Writing PDB file '%s' failed: %s
cs: Otevírání PDB souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Procedure '%s' not found
cs: Procedura „%s“ nebyla nalezena

en_US: Invalid empty brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy

en_US: Brush '%s' not found
cs: Stopa „%s“ nebyla nalezena

en_US: Brush '%s' is not editable
cs: Stopa „%s“ není upravitelná

en_US: Brush '%s' is not renamable
cs: Stopa „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Brush '%s' is not a generated brush
cs: Stopa „%s“ není generovaná stopa

en_US: Invalid empty paint dynamics name
cs: Neplatný prázdný název dynamiky malování

en_US: Paint dynamics '%s' not found
cs: Dynamika malování „%s“ nebyla nalezena

en_US: Paint dynamics '%s' is not editable
cs: Dynamika malování „%s“ není upravitelná

en_US: Paint dynamics '%s' is not renamable
cs: Dynamika malování „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty MyPaint brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy MyPaint

en_US: MyPaint brush '%s' not found
cs: Stopa MyPaint „%s“ nebyla nalezena

en_US: MyPaint brush '%s' is not editable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není upravitelná

en_US: MyPaint brush '%s' is not renamable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty pattern name
cs: Neplatný prázdný název vzorku

en_US: Pattern '%s' not found
cs: Vzorek „%s“ nebyl nalezen

en_US: Invalid empty gradient name
cs: Neplatný prázdný název přechodu

en_US: Gradient '%s' not found
cs: Přechod „%s“ nebyl nalezen

en_US: Gradient '%s' is not editable
cs: Přechod „%s“ není upravitelný

en_US: Gradient '%s' is not renamable
cs: Přechod „%s“ není přejmenovatelný

en_US: Invalid empty palette name
cs: Neplatný prázdný název palety

en_US: Palette '%s' not found
cs: Paleta „%s“ nebyla nalezena

en_US: Palette '%s' is not editable
cs: Paleta „%s“ není upravitelná

en_US: Palette '%s' is not renamable
cs: Paleta „%s“ není přejmenovatelná

en_US: Invalid empty font name
cs: Neplatný prázdný název písma

en_US: Font '%s' not found
cs: Písmo „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Invalid empty buffer name
cs: Neplatný prázdný název vyrovnávací paměti

en_US: Named buffer '%s' not found
cs: Pojmenovaná vyrovnávací paměť „%s“ nebyla nalezena

en_US: Invalid empty paint method name
cs: Neplatný prázdný název způsobu malování

en_US: Paint method '%s' does not exist
cs: Způsob malování „%s“ neexistuje

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože nebyla přidána do obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože je připojena k jinému obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože není přímým potomkem stromu položek

en_US: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
cs: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemohou být použity, protože nejsou součástí stejného stromu položek

en_US: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
cs: Položka „%s“ (%d) nesmí být předchůdcem „%s“ (%d)

en_US: Item '%s' (%d) has already been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) byla již přidána do obrázku

en_US: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
cs: Pokoušíte se přidat položku „%s“ (%d) do nesprávného obrázku

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její obsah je uzamčený

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její poloha a velikost jsou uzamčeny

en_US: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není položkou skupiny

en_US: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože to je položkou skupiny

en_US: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
cs: Vrstva „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není textová vrstva

en_US: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) je typu „%s“, ale je očekáván obrázek typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí být typu „%s“

en_US: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) má hloubku „%s“, ale je očekáván obrázek s hloubkou „%s“

en_US: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí mít hloubku „%s“

en_US: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vodítko s ID %d

en_US: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vzorkovací bod s ID %d

en_US: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
cs: Objekt vektorů %d neobsahuje vykreslení s ID %d

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument č. %d. Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Smooth edges
cs: Vyhladit hrany

en_US: Feather radius X
cs: Poloměr prolnutí X

en_US: Feather radius Y
cs: Poloměr prolnutí Y

en_US: Diagonal neighbors
cs: Sousedi na úhlopříčce

en_US: Distance metric
cs: Metrika vzdálenosti

en_US: Procedure '%s' returned no return values
cs: Procedura „%s“ nevrátila návratovou hodnotu

en_US: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ vrátila nesprávný typ hodnoty pro návratovou hodnotu „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en_US: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ vrátila „%s“ jako návratovou hodnotu „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en_US: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s hodnotou „%s“ pro argument „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en_US: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
cs: Rozlišení obrázku je mimo rozsah, místo něj se použije výchozí rozlišení.

en_US: Free Select
cs: Volný výběr

[ctx: undo-type]
en_US: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

[ctx: undo-type]
en_US: Displace
cs: Přesunout

[ctx: undo-type]
en_US: Gaussian Blur
cs: _Gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en_US: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

[ctx: undo-type]
en_US: Antialias
cs: Vyhladit

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Canvas
cs: Použít plátno

[ctx: undo-type]
en_US: Apply Lens
cs: Použít čočku

en_US: Autocrop image
cs: Automaticky oříznout obrázek

en_US: Autocrop layer
cs: Automaticky oříznout vrstvu

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast HSV
cs: Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Stretch Contrast
cs: Roztáhnout kontrast

[ctx: undo-type]
en_US: Channel Mixer
cs: Mixér kanálů

[ctx: undo-type]
en_US: Color to Alpha
cs: Barva do průhlednosti

en_US: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
cs: Pole 'matice' má pouze %d prvků, musí mít 25

en_US: Array 'channels' has only %d members, must have 5
cs: Pole 'kanály' má pouze %d prvků, musí mít 5

[ctx: undo-type]
en_US: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

[ctx: undo-type]
en_US: Cubism
cs: Kubismus

[ctx: undo-type]
en_US: Deinterlace
cs: Odstranit prokládání

[ctx: undo-type]
en_US: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

[ctx: undo-type]
en_US: Edge
cs: Hrana

[ctx: undo-type]
en_US: Engrave
cs: Vyrýt

[ctx: undo-type]
en_US: Color Exchange
cs: Zaměnit barvy

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

[ctx: undo-type]
en_US: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Noise HSV
cs: Šum HSV

[ctx: undo-type]
en_US: Illusion
cs: Iluze

[ctx: undo-type]
en_US: Laplace
cs: Laplaceův operátor

[ctx: undo-type]
en_US: Lens Distortion
cs: Zkreslení objektivu

[ctx: undo-type]
en_US: Tile Seamless
cs: Bezešvá dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Maze
cs: Bludiště

[ctx: undo-type]
en_US: Motion Blur
cs: Rozmazání pohybem

[ctx: undo-type]
en_US: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: undo-type]
en_US: Paper Tile
cs: Papírové dlaždice

[ctx: undo-type]
en_US: Pixelize
cs: Kostičkovat

[ctx: undo-type]
en_US: Plasma
cs: Plazma

[ctx: undo-type]
en_US: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

[ctx: undo-type]
en_US: Red Eye Removal
cs: Odstranit červené oči

[ctx: undo-type]
en_US: RGB Noise
cs: Šum RGB

[ctx: undo-type]
en_US: Ripple
cs: Rozvlnit

[ctx: undo-type]
en_US: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en_US: Semi-Flatten
cs: Částečně zploštit

[ctx: undo-type]
en_US: Shift
cs: Posun

[ctx: undo-type]
en_US: Sobel
cs: Sobelův operátor

[ctx: undo-type]
en_US: Solid Noise
cs: Rovnoměrný šum

[ctx: undo-type]
en_US: Spread
cs: Rozprostřít

[ctx: undo-type]
en_US: Threshold Alpha
cs: Práh průhlednosti

[ctx: undo-type]
en_US: Value Invert
cs: Invertovat hodnotu

[ctx: undo-type]
en_US: Value Propagate
cs: Rozšířit hodnotu

[ctx: undo-type]
en_US: Dilate
cs: Dilatovat

[ctx: undo-type]
en_US: Erode
cs: Erodovat

[ctx: undo-type]
en_US: Waves
cs: Vlny

[ctx: undo-type]
en_US: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

[ctx: undo-type]
en_US: Wind
cs: Vítr

en_US: Failed to create text layer
cs: Vytvoření textové vrstvy selhalo

en_US: Set text layer attribute
cs: Nastavit vlastnosti textové vrstvy

en_US: Remove path stroke
cs: Odstranit vykreslení cesty

en_US: Close path stroke
cs: Spojit vykreslení cesty

en_US: Translate path stroke
cs: Přesunout vykreslení cesty

en_US: Scale path stroke
cs: Škálovat vykreslení cesty

en_US: Rotate path stroke
cs: Otočit vykreslení cesty

en_US: Flip path stroke
cs: Překlopit vykreslení cesty

en_US: Add path stroke
cs: Přidat vykreslení cesty

en_US: Extend path stroke
cs: Rozšířit vykreslení cesty

en_US: Empty variable name in environment file %s
cs: Prázdný název proměnné v souboru prostředí %s

en_US: Illegal variable name in environment file %s: %s
cs: Neplatný název proměnné v souboru prostředí %s: %s

en_US: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
cs: Špatný odkaz na interpretr v souboru interpretru %s: %s

en_US: Bad binary format string in interpreter file %s
cs: Špatný řetězec binárního formátu v souboru interpretru %s

en_US: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
cs: Zásuvný modul se zhroutil: „%s“
    (%s)
    
    Během svého ukončení mohl modul narušit vnitřní stav aplikace GIMP. Možná byste měli pro jistotu uložit své obrázky a GIMP restartovat.

en_US: Calling error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba volání procedury „%s“:
    %s

en_US: Execution error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba provádění procedury „%s“:
    %s

en_US: Plug-in Interpreters
cs: Interprety zásuvných modulů

en_US: Plug-in Environment
cs: Prostředí zásuvných modulů

en_US: Failed to run plug-in "%s"
cs: Selhalo spuštění zásuvného modulu „%s“

en_US: Searching plug-ins
cs: Hledají se zásuvné moduly

en_US: Resource configuration
cs: Nastavení prostředků

en_US: Querying new Plug-ins
cs: Hledají se nové zásuvné moduly

en_US: Initializing Plug-ins
cs: Inicializují se zásuvné moduly

en_US: Starting Extensions
cs: Spouští se rozšíření

en_US: RGB without alpha
cs: RGB bez průhledností

en_US: RGB with alpha
cs: RGB s průhledností

en_US: Grayscale without alpha
cs: Odstíny šedi bez průhlednosti

en_US: Grayscale with alpha
cs: Odstíny šedi s průhledností

en_US: Indexed without alpha
cs: Indexované bez průhlednosti

en_US: Indexed with alpha
cs: Indexované s průhledností

en_US: This plug-in only works on the following layer types:
cs: Tento zásuvný modul funguje pouze na následujících typech vrstev:

en_US: Calling error for '%s':
    %s
cs: Chyba volání zásuvného modulu „%s“:
    %s

en_US: Execution error for '%s':
    %s
cs: Chyba provádění zásuvného modulu „%s“:
    %s

en_US: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze protokolu GIMP.

en_US: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze formátu souboru pluginrc.

en_US: invalid value '%s' for icon type
cs: neplatná hodnota „%s“ pro typ ikony

en_US: invalid value '%ld' for icon type
cs: neplatná hodnota „%ld“ pro typ ikony

en_US: Red channel
cs: Červený kanál

en_US: Green channel
cs: Zelený kanál

en_US: Blue channel
cs: Modrý kanál

en_US: Select Range to Adjust
cs: Vyberte rozsah pro úpravu

en_US: Adjust Color Levels
cs: Upravit úrovně barev

en_US: R_eset Range
cs: _Obnovit původní rozsah

en_US: Preserve _luminosity
cs: Zachovat _jas

en_US: Invert Range
cs: Invertovat rozsah

en_US: Source Range
cs: Zdrojový rozsah

en_US: Destination Range
cs: Cílový rozsah

en_US: Gray Handling
cs: Zpracování šedé barvy

en_US: Rotate matrix 90° counter-clockwise
cs: Otočit matici o 90° doleva

en_US: Rotate matrix 90° clockwise
cs: Otočit matici o 90° doprava

en_US: Flip matrix horizontally
cs: Překlopit matici vodorovně

en_US: Flip matrix vertically
cs: Překlopit matici svisle

note: TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en_US: Contours
cs: Obrysy

en_US: Pick coordinates from the image
cs: Vzít souřadnice z obrázku

en_US: M_aster
cs: Hl_avní

en_US: Adjust all colors
cs: Upravit všechny barvy

en_US: Select Primary Color to Adjust
cs: Zvolte primární barvu pro úpravy

en_US: _Overlap
cs: _Překrytí

en_US: Adjust Selected Color
cs: Upravit vybranou barvu

en_US: _Hue
cs: _Odstín

en_US: _Lightness
cs: Svět_lost

en_US: _Saturation
cs: _Sytost

en_US: R_eset Color
cs: _Obnovit původní barvu

en_US: Panorama Projection:
cs: Panoramatická projekce:

en_US: Add transform
cs: Přidat transformaci

en_US: Duplicate transform
cs: Duplikovat transformaci

en_US: Remove transform
cs: Odstranit transformaci

en_US: Recursive Transform:
cs: Rekurzivní ransformace:

en_US: Spiral:
cs: Spirála:

en_US: 1,700 K – Match flame
cs: 1 700 K – Plamen zápalky

en_US: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
cs: 1 850 K – Plamen svíčky, západ/východ slunce

en_US: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
cs: 2 700 K – Měkká (nebo teplá) LED svítidla

en_US: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
cs: 2 700 K – Měkké (nebo teplé) bíle zářivky

en_US: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
cs: 3 200 K – Studiové lampy, trvalá světla, atd.

en_US: 3,300 K – Incandescent lamps
cs: 3 300 K – Žárovky

en_US: 3,350 K – Studio "CP" light
cs: 3 350 K – Studiová světla „CP“

en_US: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
cs: 2 700 K – Studená LED svítidla (denní světlo)

en_US: 4,100 K – Moonlight
cs: 4 100 K – Měsíční svit

en_US: 5,000 K – D50
cs: 5 000 K – D50

en_US: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
cs: 5 000 K – Studené (denní světlo) zářivky

en_US: 5,000 K – Horizon daylight
cs: 5 000 K – Vodorovné denní světlo

en_US: 5,500 K – D55
cs: 5 500 K – D55

en_US: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
cs: 5 500 K – Polední světlo, elektronický blesk

en_US: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
cs: 6 200 K – Xenonové výbojky

en_US: 6,500 K – D65
cs: 6 500 K – D65

en_US: 6,500 K – Daylight, overcast
cs: 6 500 K – Denní světlo, zataženo

en_US: 7,500 K – D75
cs: 7 500 K – D75

en_US: 9,300 K
cs: 9 300 K

en_US: Choose from a list of common color temperatures
cs: Vyberte si ze seznamu běžných teplot barev

en_US: New Seed
cs: Nové hnízdo

en_US: Pick color from the image
cs: Vzít barvu z obrázku

en_US: This operation has no editable properties
cs: Tato operace nemá upravitelné vlastnosti

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en_US: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
cs: Příliš žluťoučký kůň
    úpěl ďábelské kódy.

en_US: Some fonts failed to load:
    %s
cs: Načítání některých písem selhalo:
    %s

en_US: Add Text Layer
cs: Přidat textovou vrstvu

en_US: Rename Text Layer
cs: Přejmenovat textovou vrstvu

en_US: Move Text Layer
cs: Přesunout textovou vrstvu

en_US: Scale Text Layer
cs: Škálovat textovou vrstvu

en_US: Resize Text Layer
cs: Změnit velikost textové vrstvy

en_US: Flip Text Layer
cs: Překlopit textovou vrstvu

en_US: Rotate Text Layer
cs: Otočit textovou vrstvu

en_US: Transform Text Layer
cs: Transformovat textovou vrstvu

en_US: Discard Text Information
cs: Zahodit informace o textu

en_US: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
cs: Kvůli nedostupnosti písem nejsou k dispozici funkce textu.

en_US: Empty Text Layer
cs: Prázdná textová vrstva

en_US: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
cs: Váš text nelze vykreslit. Pravděpodobně je příliš dlouhý. Prosím zkraťte ho nebo použijte menší velikost písma.

en_US: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
cs: Problémy při zpracovávání parazita textu pro vrstvu „%s“:
    %s
    
    Některé vlastnosti textu jsou možná nesprávně. Pokud nechcete upravovat textovou vrstvu, nemusíte se tím zabývat.

en_US: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
cs: Nové rozložení textu nelze vytvořit. Pravděpodobně je písmo moc velké.

[ctx: text-box-mode]
en_US: Dynamic
cs: Dynamický

[ctx: text-box-mode]
en_US: Fixed
cs: Pevný

en_US: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
cs: Rozprašovač: malovat pomocí stopy, s proměnným tlakem

en_US: _Airbrush
cs: Rozpr_ašovač

en_US: Relative to
cs: Relativně k

en_US: Reference image object a layer will be aligned on
cs: Referenční objekt obrázku, na který se vrstva zarovná

en_US: Horizontal offset for distribution
cs: Vodorovný posun pro rozmisťování

en_US: Vertical offset for distribution
cs: Svislý posun pro rozmisťování

en_US: Align left edge of target
cs: Zarovnat levou hranu cíle

en_US: Align center of target
cs: Zarovnat střed cíle

en_US: Align right edge of target
cs: Zarovnat pravou hranu cíle

en_US: Align top edge of target
cs: Zarovnat horní hranu cíle

en_US: Align middle of target
cs: Zarovnat střed cíle

en_US: Align bottom of target
cs: Zarovnat dolní hranu cíle

en_US: Distribute left edges of targets
cs: Rozmístit levé hrany cílů

en_US: Distribute horizontal centers of targets
cs: Rozmístit vodorovné středy cílů

en_US: Distribute right edges of targets
cs: Rozmístit pravé hrany cílů

en_US: Distribute top edges of targets
cs: Rozmístit horní hrany cílů

en_US: Distribute vertical centers of targets
cs: Rozmístit svislé středy cílů

en_US: Distribute bottoms of targets
cs: Rozmístit dolní hrany cílů

en_US: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
cs: Zarovnání: zarovnat či rozmístit vrstvy a jiné objekty

en_US: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
cs: Klikněte na vrstvu, cestu či vodítko nebo vyberte více vrstev kliknutím a táhnutím

en_US: Click to pick this layer as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto vrstvu jako první položku

en_US: Click to add this layer to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto vrstvu do seznamu

en_US: Click to pick this guide as first item
cs: Kliknutím vyberete toto vodítko jako první položku

en_US: Click to add this guide to the list
cs: Kliknutím přidáte toto vodítko do seznamu

en_US: Click to pick this path as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto cestu jako první položku

en_US: Click to add this path to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto cestu do seznamu

en_US: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en_US: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

en_US: Adjust Brightness and Contrast
cs: Upravit jas a kontrast

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_cs.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en_US: _Brightness
cs: _Jas

en_US: Edit these Settings as Levels
cs: Upravit tato nastavení jako úrovně

en_US: Fill selection
cs: Vyplnit výběr

en_US: Which area will be filled
cs: Jaká plocha bude vyplněna

en_US: Fill transparent areas
cs: Vyplnit průhledné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be filled
cs: Povolit vyplňování zcela průhledných oblastí

en_US: Base filled area on all visible layers
cs: Založit vyplňovanou oblast na všech viditelných vrstvách

en_US: Treat diagonally neighboring pixels as connected
cs: Považovat pixely sousedící na úhlopříčce za propojené

en_US: Maximum color difference
cs: Maximální rozdíl barev

en_US: Fill by
cs: Vyplnit podle

en_US: Criterion used for determining color similarity
cs: Kritérium použité pro určení podobnosti barvy

note: fill type
en_US: Fill Type  (%s)
cs: Typ vyplňování  (%s)

note: fill selection
en_US: Affected Area  (%s)
cs: Ovlivněná oblast  (%s)

en_US: Fill whole selection
cs: Vyplnit celý výběr

en_US: Fill similar colors
cs: Vyplnit podobné barvy

en_US: Finding Similar Colors
cs: Hledání podobných barev

en_US: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
cs: Plechovka: vyplnit vybranou oblast barvou nebo vzorkem

en_US: _Bucket Fill
cs: _Plechovka

en_US: The active layer is not visible.
cs: Aktivní vrstva není viditelná.

en_US: Select by Color
cs: Výběr podle barvy

en_US: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
cs: Výběr dle barvy: vybrat oblasti s podobnou barvou

en_US: _By Color Select
cs: Výběr po_dle barvy

[ctx: command]
en_US: Select by Color
cs: Výběr dle barvy

en_US: Fill the original position
    of the cage with a color
cs: Vyplnit původní polohu klece barvou

en_US: Cage Transform
cs: Transformace pomocí klece

en_US: Cage Transform: Deform a selection with a cage
cs: Transformace pomocí klece: deformovat výběr pomocí klece

en_US: _Cage Transform
cs: Transformovat pomocí kle_ce

en_US: Press ENTER to commit the transform
cs: Klávesou ENTER transformaci potvrdíte

en_US: Computing Cage Coefficients
cs: Počítají se koeficienty klece

en_US: Cage transform
cs: Transformace pomocí klece

en_US: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
cs: Klonování: selektivně kopírovat z obrázku či vzorku pomocí stopy

en_US: Click to clone
cs: Kliknutím klonujete

en_US: %s to set a new clone source
cs: %s pro nastavení nového zdroje klonování

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new clone source
cs: Kliknutím nastavíte nový zdroj klonování

en_US: Use merged color value from all composited visible layers
cs: Použít sloučenou hodnotu barvy ze všech složených viditelných vrstev

en_US: Sample average
cs: Průměrný vzorek

en_US: Use averaged color value from nearby pixels
cs: Použít zprůměrovanou hodnotu barvy z pixelů v okolí

en_US: Color Picker Average Radius
cs: Poloměr dosahu barevné pipety

en_US: Use info window
cs: Použít informační okno

en_US: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, které zobrazuje hodnoty vybrané barvy v různých modelech barev

note: the use_info_window toggle button
en_US: Use info window  (%s)
cs: Použít informační okno  (%s)

en_US: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
cs: Barevná pipeta: nastavit barvy podle pixelů obrázku

en_US: C_olor Picker
cs: _Barevná pipeta

en_US: Click in any image to view its color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro zobrazení jeho barvy

en_US: Click in any image to pick the foreground color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy popředí

en_US: Click in any image to pick the background color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy pozadí

en_US: Click in any image to add the color to the palette
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro přidání barvy do palety

en_US: Color Picker Information
cs: Informace o barevné pipetě

en_US: Blur / Sharpen
cs: Rozostřit / zaostřit

en_US: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
cs: Rozostřit / zaostřit: selektivní rozostření či zaostření pomocí stopy

en_US: Bl_ur / Sharpen
cs: Roz_ostřit / zaostřit

en_US: Click to blur
cs: Kliknutím rozostříte

en_US: Click to blur the line
cs: Kliknutím rozostříte čáru

en_US: %s to sharpen
cs: %s pro zaostření

en_US: Click to sharpen
cs: Kliknutím zaostříte

en_US: Click to sharpen the line
cs: Kliknutím zaostříte čáru

en_US: %s to blur
cs: %s pro rozostření

note: the type radio box
en_US: Convolve Type  (%s)
cs: Druh změny ostrosti  (%s)

en_US: Dim everything outside selection
cs: Ztlumit všechno mimo výběr

en_US: How much to dim everything outside selection
cs: Jak moc ztlumit všechno mimo výběr

en_US: Current layer only
cs: Pouze aktuální vrstva

en_US: Crop only currently selected layer
cs: Oříznout pouze aktuálně vybranou vrstvu

en_US: Allow growing
cs: Povolit rozšíření

en_US: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
cs: Povolit změnu velikosti plátna přetažením ořezávacího rámečku za hranici obrázku

en_US: Fill with
cs: Vyplnit s

en_US: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
cs: Ořezání: odstranit okraje z obrázku či vrstvy

en_US: Click-Drag to draw a crop rectangle
cs: Kliknutím a táhnutím nakreslíte obdélník ořezu

en_US: Click or press Enter to crop
cs: Klikněte nebo stiskněte Enter pro oříznutí

en_US: Crop to:
cs: Oříznout na:

en_US: There is no active layer to crop.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva pro oříznutí.

en_US: _Curves...
cs: _Křivky…

en_US: Click to add a control point
cs: Klikněte pro přidání řídicího bodu

en_US: Click to add control points to all channels
cs: Klikněte pro přidání řídicích bodů všem kanálům

en_US: %s: add control point
cs: %s: přidání řídicího bodu

en_US: %s: add control points to all channels
cs: %s: přidání řídicích bodů všem kanálům

en_US: Adjust Color Curves
cs: Upravit barevné křivky

en_US: Cha_nnel:
cs: Ka_nál:

en_US: R_eset Channel
cs: _Obnovit původní kanál

en_US: Adjust curves in linear light
cs: Upravit křivky v lineárním světle

en_US: Adjust curves perceptually
cs: Upravit křivky perceptuálně

en_US: Curve _type:
cs: _Typ křivky:

en_US: Could not read header:
cs: Nelze přečíst hlavičku:

en_US: Use _old curves file format
cs: Použít _starý formát souboru s křivkou

en_US: Dodge / Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en_US: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
cs: Zesvětlení / ztmavení: selektivně zesvětlit či ztmavit štětcem

en_US: Dod_ge / Burn
cs: Zesvětlení / zt_mavení

en_US: Click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en_US: Click to dodge the line
cs: Kliknutím zesvětlíte čáru

en_US: %s to burn
cs: %s pro ztmavení

en_US: Click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en_US: Click to burn the line
cs: Kliknutím ztmavíte čáru

en_US: %s to dodge
cs: %s pro zesvětlení

note: the type (dodge or burn)
en_US: Type  (%s)
cs: Typ  (%s)

en_US: Move Floating Selection
cs: Přesunout plovoucí výběr

en_US: The selection is empty.
cs: Výběr je prázdný.

en_US: There is no path to move.
cs: Neexistuje žádná cesta k přesunutí.

en_US: The active path's position is locked.
cs: Poloha aktivní cesta je uzamčena.

en_US: There is no layer to move.
cs: Neexistuje žádná vrstva k přesunutí.

en_US: The active layer's position is locked.
cs: Poloha aktivní vrstvy je uzamčena.

en_US: The active channel's position is locked.
cs: Poloha aktivního kanálu je uzamčena.

en_US: The active channel's pixels are locked.
cs: Pixely aktivního kanálu jsou uzamčeny.

en_US: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
cs: Eliptický výběr: vybrat oblast eliptického tvaru

en_US: _Ellipse Select
cs: Výběr _elipsy

en_US: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
cs: Guma: mazat štětcem do pozadí nebo průhlednosti

en_US: Click to erase
cs: Kliknutím mažte

en_US: Click to erase the line
cs: Kliknutím mažte čáru

en_US: %s to pick a background color
cs: %s pro výběr barvy pozadí

note: the anti_erase toggle
en_US: Anti erase  (%s)
cs: Opak gumy (%s)

en_US: Split _view
cs: Rozdělit _náhled

en_US: Color _managed
cs: Se správou barev

note: The Color Options expander
en_US: Advanced Color Options
cs: Pokročilé možnosti barev

en_US: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
cs: Převést pixely do vestavěného sRGB pro použití filtru (pomalé)

en_US: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
cs: Považovat pixely za vestavěné sRGB (ignorovat aktuální barevný prostor obrázku)

en_US: Click to switch the original and filtered sides
cs: Kliknutím zaměníte původní a filtrovanou stranu

en_US: Import '%s' Settings
cs: Importovat nastavení pro „%s“

en_US: Export '%s' Settings
cs: Exportovat nastavení pro „%s“

en_US: Pre_sets:
cs: Před_nastavení:

en_US: Settings saved to '%s'
cs: Nastavení uloženo do „%s“

en_US: Flip Type
cs: Typ překlopení

en_US: Direction of flipping
cs: Směr překlopení

note: tool toggle
en_US: Direction  (%s)
cs: Směr (%s)

en_US: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
cs: Překlopení: překlopit vrstvu, výběr či cestu vodorovně nebo svisle

[ctx: undo-type]
en_US: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: undo-type]
en_US: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en_US: Flip
cs: Překlopení

en_US: Draw Mode
cs: Režim malování

en_US: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
cs: Malováním přes plochy označit hodnoty barev pro zahrnutí do nebo vyloučení z výběru

en_US: Size of the brush used for refinements
cs: Velikost stopy používané pro doladění

en_US: Preview color
cs: Barva náhledu

en_US: Color of selection preview mask
cs: Barva masky náhledu výběru

en_US: Matting engine to use
cs: Jaký použít engine pro výběr popředí

en_US: Number of downsampled levels to use
cs: Kolik podvzorkovaných úrovní se má použít

en_US: Active levels
cs: Aktivní úrovně

en_US: Number of levels to perform solving
cs: Počet úrovní k nalezení řešení

en_US: Number of iterations to perform
cs: Počet iterací k provedení

en_US: Reset stroke width native size
cs: Obnovit výchozí velikost stopy

en_US: Foreground Select
cs: Výběr popředí

en_US: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
cs: Výběr popředí: vybrat oblasti obsahující objekty popředí

en_US: F_oreground Select
cs: Výběr _popředí

en_US: Dialog for foreground select
cs: Dialogové okno pro výběr popředí

en_US: _Preview mask
cs: _Náhled masky

en_US: Select foreground pixels
cs: Vybrat pixely popředí

en_US: Roughly outline the object to extract
cs: Nakreslete hrubý obrys kolem objektu, který chcete extrahovat

en_US: Selecting foreground
cs: Vybírá se popředí

en_US: Selecting background
cs: Vybírá se pozadí

en_US: Selecting unknown
cs: Vybírá se neznámé

en_US: press Enter to preview.
cs: stiskněte Enter pro náhled.

en_US: press Escape to exit preview or Enter to apply.
cs: stiskněte Escape pro zrušení nebo Enter pro potvrzení.

en_US: Paint mask
cs: Malovat masku

en_US: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
cs: Volný výběr: vybrat od ruky oblasti s volnými a mnohoúhelníkovými segmenty

en_US: _Free Select
cs: _Volný výběr

[ctx: command]
en_US: Free Select
cs: Volný výběr

en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en_US: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
cs: Přibližný výběr: vybrat spojité oblasti na základě barvy

en_US: Fu_zzy Select
cs: Při_bližný výběr

[ctx: command]
en_US: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en_US: GEGL Operation
cs: Operace GEGL

en_US: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: GEGL: použít libovolnou operaci GEGL

en_US: _GEGL Operation...
cs: Operace _GEGL…

note: The options vbox
en_US: Select an operation from the list above
cs: Vyberte operaci ze seznamu výše

en_US: Transform Matrix
cs: Transformační matice

en_US: Invalid transform
cs: Neplatná transformace

en_US: Metric to use for the distance calculation
cs: Metrika použitá pro výpočet vzdálenosti

en_US: Adaptive Supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en_US: Max depth
cs: Max. hloubka

en_US: Instant mode
cs: Okamžitý režim

en_US: Commit gradient instantly
cs: Potvrdit přechod okamžitě

en_US: Modify active gradient
cs: Upravit aktivní přechod

en_US: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

note: the instant toggle
en_US: Instant mode  (%s)
cs: Okamžitý režim  (%s)

en_US: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
cs: Do aktivního přechodu nelze zapisovat a nelze ho upravit přímo. Zrušte zaškrtnutí této volby pro úpravu jeho kopie.

en_US: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
cs: Přechod: vyplnit vybranou plochu barevným přechodem

en_US: Gra_dient
cs: Přecho_d

en_US: Click-Drag to draw a gradient
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte přechod

en_US: No gradient available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné přechody pro použití s tímto nástrojem.

en_US: Gradient:
cs: Přechod:

en_US: Change Endpoint Color
cs: Změnit barvu koncového bodu

note: the color labels
en_US: Left color:
cs: Levá barva:

en_US: Right color:
cs: Pravá barva:

en_US: Change Stop Color
cs: Změna barvy zarážky

en_US: Delete stop
cs: Odstranit zarážku

note: the type label
en_US: Blending:
cs: Mísení:

en_US: New stop at midpoint
cs: Nová zarážka ve středovém bodě

en_US: Start Endpoint
cs: Počáteční bod

en_US: End Endpoint
cs: Koncový bod

en_US: Stop %d
cs: Zarážka %d

en_US: Midpoint %d
cs: Středový bod %d

en_US: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

en_US: Cancel Guide
cs: Zrušit vodítko

en_US: Move Guide:
cs: Přesunout vodítko:

en_US: Add Guide:
cs: Přidat vodítko:

en_US: Handle mode
cs: Režim úchytů

en_US: Add handles and transform the image
cs: Přidat úchyty pro transformaci obrázku

en_US: Move transform handles
cs: Posunout transformační úchyty

en_US: Remove transform handles
cs: Odstranit transformační úchyty

en_US: Handle Transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en_US: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
cs: Transformace pomocí úchytů: deformovat vrstvu, výběr nebo cestu pomocí úchytů

en_US: _Handle Transform
cs: Transformace pomocí úc_hytů

en_US: Handle transformation
cs: Transformace pomocí úchytů

[ctx: undo-type]
en_US: Handle transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en_US: Healing Tool: Heal image irregularities
cs: Léčení: léčit nepravidelnosti obrázku

en_US: _Heal
cs: _Léčení

en_US: Click to heal
cs: Kliknutím léčíte

en_US: %s to set a new heal source
cs: %s pro nastavení zdroje léčení

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en_US: Click to set a new heal source
cs: Kliknutím nastavíte nové zdroje léčení

en_US: Histogram Scale
cs: Měřítko histogramu

en_US: Ink Tool: Calligraphy-style painting
cs: Inkoust: kaligrafické kreslení

en_US: In_k
cs: _Inkoust

en_US: Interactive boundary
cs: Interaktivní hranice

en_US: Display future selection segment as you drag a control node
cs: Zobrazit budoucí části výběru během tažení řídicího uzlu

en_US: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
cs: Výběr nůžkami: vybrat tvary pomocí inteligentního hledání hran

en_US: Intelligent _Scissors
cs: _Inteligentní nůžky

en_US: Click to remove this point
cs: Kliknutím odstraníte tento bod

en_US: %s: disable auto-snap
cs: %s: zakázat automatické přichytávání

en_US: %s: remove this point
cs: %s: odstranit tento bod

en_US: Click to close the curve
cs: Kliknutím uzavřete křivku

en_US: Click to add a point on this segment
cs: Kliknutím přidáte bod do tohoto segmentu

en_US: Click or press Enter to convert to a selection
cs: Kliknutím nebo stisknutím Enter převedete na výběr

en_US: Press Enter to convert to a selection
cs: Stisknutím Enter převedete na výběr

en_US: Click or Click-Drag to add a point
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte bod

en_US: _Levels...
cs: Úro_vně…

en_US: Pick black point for all channels
cs: Vybrat černý bod pro všechny kanály

en_US: Pick black point for the selected channel
cs: Vybrat černý bod pro vybraný kanál

en_US: Pick gray point for all channels
cs: Vybrat šedý bod pro všechny kanály

en_US: Pick gray point for the selected channel
cs: Vybrat šedý bod pro vybraný kanál

en_US: Pick white point for all channels
cs: Vybrat bílý bod pro všechny kanály

en_US: Pick white point for the selected channel
cs: Vyberte bílý bod pro vybraný kanál

en_US: Adjust levels in linear light
cs: Upravit úrovně v lineárním světle

en_US: Adjust levels perceptually
cs: Upravit úrovně perceptuálně

note: Input levels frame
en_US: Input Levels
cs: Vstupní úrovně

en_US: Clamp _input
cs: Oříznout _vstup

note: Output levels frame
en_US: Output Levels
cs: Výstupní úrovně

en_US: Clamp outpu_t
cs: Oříznout výstu_p

en_US: _Auto Input Levels
cs: Vstupní úrovně automaticky

en_US: Adjust levels for all channels automatically
cs: Automaticky upravit úrovně pro všechny kanály

en_US: Edit these Settings as Curves
cs: Upravit tato nastavení jako křivky

en_US: Use _old levels file format
cs: Použít _starý formát souboru s úrovněmi

en_US: Calculating histogram...
cs: Vypočítává se histogram...

en_US: Auto-resize window
cs: Automaticky měnit velikost okna

en_US: Resize image window to accommodate new zoom level
cs: Změnit velikost okna obrázku tak, aby se přizpůsobila nové úrovni přiblížení

en_US: Direction of magnification
cs: Směr zvětšení

en_US: Zoom Tool: Adjust the zoom level
cs: Přiblížení: změnit úroveň přiblížení

en_US: Open a floating dialog to view details about measurements
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, který zobrazuje podrobnosti o rozměrech

en_US: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
cs: Otočit otočit vrstvu, výběr nebo cestu o změřený úhel

en_US: Measure Tool: Measure distances and angles
cs: Měřidlo: měřit vzdálenosti a úhly

en_US: Click-Drag to create a line
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte novou čáru

en_US: Add Guides
cs: Přidat vodítka

en_US: Measure Distances and Angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en_US: Tool Toggle  (%s)
cs: Přepínač nástroje (%s)

en_US: Pick a layer or guide
cs: Vybrat vrstvu nebo vodítko

en_US: Move the active layer
cs: Přesunout aktivní vrstvu

en_US: Pick a path
cs: Vybrat cestu

en_US: Move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

[ctx: tool]
en_US: Move
cs: Přesun

en_US: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
cs: Přesun: přesunout vrstvy, výběry a další objekty

en_US: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
cs: Štětec MyPaint : použít stopy MyPaint v aplikaci GIMP

en_US: M_yPaint Brush
cs: Štětec M_yPaint

en_US: Deformation mode
cs: Režim deformace

en_US: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: Operace: použít libovolnou operaci GEGL

en_US: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
cs: Štětec: malovat hladké tahy štětcem

en_US: _Paintbrush
cs: Štěte_c

en_US: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

en_US: Reset size to brush's native size
cs: Vrátit velikost stopy na výchozí velikost

en_US: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
cs: Vrátit poměr stran na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset angle to brush's native angle
cs: Vrátit úhel na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset spacing to brush's native spacing
cs: Vrátit rozestup na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset hardness to brush's native hardness
cs: Vrátit tvrdost na výchozí hodnoty stopy

en_US: Reset force to default
cs: Vrátit sílu na výchozí hodnoty stopy

en_US: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

en_US: Fade Options
cs: Volby vyblednutí

en_US: Color Options
cs: Volby barev

en_US: Click to paint
cs: Kliknutím kreslíte

en_US: Click to draw the line
cs: Kliknutím nakreslíte čáru

en_US: %s to pick a color
cs: %s pro výběr barvy

en_US: Cannot paint on layer groups.
cs: Nelze malovat na skupiny vrstev.

en_US: %s for a straight line
cs: %s pro rovnou čáru

en_US: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
cs: Tužka: kreslit s tvrdým okrajem

en_US: Pe_ncil
cs: _Tužka

en_US: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
cs: Perspektivní klonování: klonovat z obrázku po použití perspektivní transformace

en_US: _Perspective Clone
cs: Per_spektivní klonování

en_US: Ctrl-Click to set a clone source
cs: Kliknutím spolu s Ctrl nastavíte zdroj klonování

en_US: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
cs: Perspektiva: změnit perspektivu vrstvy, výběru nebo cesty

en_US: _Perspective
cs: _Perspektiva

en_US: Perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

[ctx: undo-type]
en_US: Perspective
cs: Perspektiva

en_US: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
cs: Automaticky zmenšit na nejbližší pravoúhlý tvar ve vrstvě

en_US: Shrink merged
cs: Zmenšit sloučené

en_US: Use all visible layers when shrinking the selection
cs: Při zmenšení výběru použít všechny viditelné vrstvy

en_US: Composition guides such as rule of thirds
cs: Kompoziční vodítka jako například pravidlo třetin

en_US: X coordinate of top left corner
cs: Souřadnice X levého horního rohu

en_US: Y coordinate of top left corner
cs: Souřadnice Y levého horního rohu

en_US: Width of selection
cs: Šířka výběru

en_US: Height of selection
cs: Výška výběru

en_US: Unit of top left corner coordinate
cs: Jednotka souřadnic levého horního rohu

en_US: Unit of selection size
cs: Jednotka velikosti výběru

en_US: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
cs: Povolit zámek poměru stran, šířky, výšky nebo velikosti

en_US: Choose what has to be locked
cs: Vyberte co má být uzamčeno

en_US: Custom fixed width
cs: Vlastní pevná šířka

en_US: Custom fixed height
cs: Vlastní pevná výška

en_US: Unit of fixed width, height or size
cs: Jednotka pevné šířky, výšky nebo velikosti

en_US: Expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en_US: Expand selection from center outwards
cs: Rozšiřovat výběr ze středu směrem ven

note: Auto Shrink
en_US: Auto Shrink
cs: Automaticky zmenšit

en_US: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en_US: Round corners of selection
cs: Zaoblit rohy výběru

en_US: Radius of rounding in pixels
cs: Poloměr zaoblení v pixelech

en_US: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
cs: Výběr obdélníku: vybrat oblasti obdélníkového tvaru

en_US: _Rectangle Select
cs: Výběr _obdélníku

en_US: Ellipse:
cs: Elipsa:

en_US: Select transparent areas
cs: Vybrat průhledné oblasti

en_US: Allow completely transparent regions to be selected
cs: Umožní vybrat zcela průhledné oblasti

en_US: Base selection on all visible layers
cs: Základní výběr na všech viditelných vrstvách

en_US: Select by
cs: Vybrat podle

en_US: Selection criterion
cs: Kritérium výběru

en_US: Draw mask
cs: Vykreslit masku

en_US: Draw the selected region's mask
cs: Vykreslit masku vybrané oblasti

en_US: Move the mouse to change threshold
cs: Pohybem myši změníte práh

en_US: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
cs: Otáčení: otočit vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: R_otate
cs: _Otočit

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
cs: Otočit o %-3.3g° kolem (%g, %g)

en_US: _Angle:
cs: Ú_hel:

en_US: Center _X:
cs: Střed _X:

en_US: Center _Y:
cs: Střed _Y:

en_US: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en_US: Cancel Sample Point
cs: Zrušit vzorkovací bod

en_US: Move Sample Point:
cs: Přesunout vzorkovací bod:

en_US: Add Sample Point:
cs: Přidat vzorkovací bod:

en_US: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
cs: Škálování: škálovat vrstvu, výběr nebo cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale to %d x %d
cs: Škálovat na %d × %d

en_US: Cloning the foreground object
cs: Klonování objektu v popředí

en_US: Feather edges
cs: Prolnout okraje

en_US: Enable feathering of selection edges
cs: Povolit rozostření hran výběru

en_US: Radius of feathering
cs: Poloměr rozostření

en_US: Click-Drag to replace the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím nahradíte aktuální výběr

en_US: Click-Drag to create a new selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte nový výběr

en_US: Click-Drag to add to the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte k aktuálnímu výběru

en_US: Click-Drag to subtract from the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím odečtete od aktuálního výběru

en_US: Click-Drag to intersect with the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte průnik s aktuálním výběrem

en_US: Click-Drag to move the selection mask
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete masku výběru

en_US: Click-Drag to move the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete vybrané pixely

en_US: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete kopie vybraných pixelů

en_US: Click to anchor the floating selection
cs: Kliknutím ukotvíte plovoucí výběr

en_US: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
cs: Naklonění: naklonit vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: S_hear
cs: _Naklonit

en_US: _Shear
cs: _Naklonění

[ctx: undo-type]
en_US: Shear horizontally by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en_US: Shear vertically by %-3.3g
cs: Naklonit svisle o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en_US: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g, svisle o %-3.3g

en_US: Shear magnitude _X
cs: Zvětšení naklonění v _X

en_US: Shear magnitude _Y
cs: Zvětšení naklonění v _Y

en_US: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
cs: Rozmazání: selektivně rozmazat štětcem

en_US: _Smudge
cs: _Rozmazat

en_US: Click to smudge
cs: Kliknutím rozmažete

en_US: Click to smudge the line
cs: Kliknutím rozmažete čáru

en_US: Font size unit
cs: Jednotka velikosti písma

en_US: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
cs: Hinting mění obrys fontu pro vytvoření ostré bitmapy v malých velikostech

en_US: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
cs: Jazyk textu může mít vliv na způsob, jakým je text vykreslen.

en_US: Indentation of the first line
cs: Odsazení prvního řádku

en_US: Adjust line spacing
cs: Upravit proklad

en_US: Adjust letter spacing
cs: Upravit prostrkání

en_US: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
cs: Zda text plyne do pravoúhlého tvaru nebo se přesouvá na nový řádek při stisknutí klávesy Enter

en_US: Use editor
cs: Použít editor

en_US: Use an external editor window for text entry
cs: Pro zadání textu použít okno s externím editorem

en_US: Justify:
cs: Zarovnání:

en_US: Box:
cs: Rámec:

en_US: Text Tool: Create or edit text layers
cs: Text: vytvořit a upravit textové vrstvy

en_US: Text box:
cs: Textový rámec:

en_US: Reshape Text Layer
cs: Změnit tvar textové vrstvy

en_US: Confirm Text Editing
cs: Potvrdit úpravu textu

en_US: Create _New Layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en_US: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
cs: Vrstva, kterou jste vybrali, je vrstva textu, ale byla upravena jinými nástroji. Úprava vrstvy s nástrojem text tyto změny zahodí.
    
    Můžete vrstvu upravovat nebo vytvořit novou vrstvu textu z vlastností jejího textu.

en_US: GIMP Text Editor
cs: Textový editor pro GIMP

en_US: _Threshold...
cs: Prá_h…

en_US: Apply Threshold
cs: Použít práh

en_US: Automatically adjust to optimal binarization threshold
cs: Automaticky nastavit na optimální binarizační práh

en_US: Can't work on an empty image, add a layer first
cs: Nelze pracovat na prázdném obrázku, nejdříve přidejte vrstvu

en_US: This tool has
    no options.
cs: Tento nástroj nemá
    žádné volby.

en_US: Show image preview
cs: Zobrazit náhled obrázku

en_US: Image opacity
cs: Krytí obrázku

en_US: Opacity of the preview image
cs: Krytí náhledu obrázku

en_US: Size of a grid cell for variable number of composition guides
cs: Velikost buňky mřížky pro proměnný počet kompozičních vodítek

en_US: 15 degrees (%s)
cs: 15 stupňů (%s)

en_US: Limit rotation steps to 15 degrees
cs: Omezit kroky otáčení na 15 stupňů

en_US: Keep aspect (%s)
cs: Zachovat poměr stran (%s)

en_US: Keep the original aspect ratio
cs: Zachovat původní poměr stran

en_US: Around center (%s)
cs: Okolo středu (%s)

en_US: Scale around the center point
cs: Škálovat okolo středového bodu

en_US: Lock pivot position to canvas
cs: Zamknout polohu pivotu na plátno

en_US: Transform Step
cs: Krok transformace

en_US: Direction of transformation
cs: Směr transformace

en_US: How to clip
cs: Jak oříznout

en_US: Transforming
cs: Transformuje se

en_US: There is no layer to transform.
cs: Neexistuje žádná vrstva k transformování.

en_US: The active layer's position and size are locked.
cs: Poloha a velikost aktivní vrstvy jsou uzamčeny.

en_US: The selection does not intersect with the layer.
cs: Výběr nemá průnik s vrstvou.

en_US: There is no selection to transform.
cs: Neexistuje žádný výběr k transformaci.

en_US: There is no path to transform.
cs: Neexistuje žádná cesta k transformování.

en_US: The active path's strokes are locked.
cs: Vykreslení aktivní cesty jsou uzamčená.

en_US: The active path has no strokes.
cs: Aktivní cesta nemá žádné vykreslení.

en_US: The current transform is invalid
cs: Aktuální transformace je neplatná

en_US: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en_US: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
cs: Nástroj jednotné transformace: transformovat vrstvu, výběr nebo cestu

en_US: _Unified Transform
cs: _Jednotná transformace

en_US: Unified transform
cs: Jednotná transformace

[ctx: undo-type]
en_US: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en_US: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
cs: Cesta do výběru
    %s  Sjednocení
    %s  Rozdíl
    %s  Průnik

note: Create a selection from the current path
en_US: Selection from Path
cs: Výběr z cesty

en_US: Paths Tool: Create and edit paths
cs: Cesty: tvořit a upravovat cesty

en_US: Pat_hs
cs: _Cesty

en_US: There is no active layer or channel to fill
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění

en_US: There is no active layer or channel to stroke to
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál pro vykreslování

en_US: Effect Size
cs: Velikost efektu

en_US: Effect Hardness
cs: Tvrdost efektu

en_US: Effect Strength
cs: Síla efektu

en_US: High quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en_US: Use an accurate but slower preview
cs: Použít přesný ale pomalejší náhled

en_US: During motion
cs: Během pohybu

en_US: Apply effect during motion
cs: Vytvářet efekt během pohybu

en_US: Periodically
cs: Opakovaně

en_US: Apply effect periodically
cs: Vytvářet efekt průběžně

en_US: Periodic stroke rate
cs: Míra průběžného vykreslování

en_US: Number of animation frames
cs: Počet políček animace

en_US: Create Animation
cs: Vytvořit animaci

en_US: Warp Transform
cs: Pokřivení

en_US: Warp Transform: Deform with different tools
cs: Pokřivit: deformovat různými způsoby

en_US: _Warp Transform
cs: Pokřivit

en_US: Cannot warp layer groups.
cs: Nelze pokřivit skupiny vrstev.

en_US: No stroke events selected.
cs: Není vybrána žádná událost k vykreslení.

en_US: Warp transform
cs: Pokřivení

en_US: Rendering Frame %d
cs: Vykreslování políčka %d

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Free select
cs: Volný výběr

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed size
cs: Pevná velikost

[ctx: rect-select-mode]
en_US: Fixed aspect ratio
cs: Pevný poměr stran

[ctx: transform-type]
en_US: Layer
cs: Vrstva

[ctx: transform-type]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: transform-type]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw foreground
cs: Vykreslit popředí

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw background
cs: Vykreslit pozadí

[ctx: matting-draw-mode]
en_US: Draw unknown
cs: Vykreslit neznámé

[ctx: warp-behavior]
en_US: Move pixels
cs: Posunout pixely

[ctx: warp-behavior]
en_US: Grow area
cs: Zvětšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en_US: Shrink area
cs: Zmenšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl clockwise
cs: Vířit po směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en_US: Swirl counter-clockwise
cs: Vířit proti směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en_US: Erase warping
cs: Odstranit pokřivení

[ctx: warp-behavior]
en_US: Smooth warping
cs: Vyhladit pokřivení

[ctx: undo-type]
en_US: Rename Path
cs: Přejmenovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Move Path
cs: Přesunout cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Scale Path
cs: Škálovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Resize Path
cs: Změnit velikost cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Flip Path
cs: Překlopit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Rotate Path
cs: Otočit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Transform Path
cs: Transformovat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Stroke Path
cs: Vykreslení cesty

[ctx: undo-type]
en_US: Path to Selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: undo-type]
en_US: Reorder Path
cs: Přerovnat cestu

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path
cs: Přenést cestu výš

[ctx: undo-type]
en_US: Raise Path to Top
cs: Přenést cestu navrch

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path
cs: Odsunout cestu níž

[ctx: undo-type]
en_US: Lower Path to Bottom
cs: Odsunout cestu dospod

en_US: Path cannot be raised higher.
cs: Cesta nemůže být ještě výš.

en_US: Path cannot be lowered more.
cs: Cesta nemůže být ještě níž.

en_US: Flip Path
cs: Překlopit cestu

en_US: Rotate Path
cs: Otočit cestu

en_US: Transform Path
cs: Transformovat cestu

en_US: Writing SVG file '%s' failed: %s
cs: Otevírání SVG souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: Imported Path
cs: Importovaná cesta

en_US: No paths found in '%s'
cs: V „%s“ nebyla nalezena žádná cesta

en_US: No paths found in the buffer
cs: Ve vyrovnávací paměti nebyla nalezena žádná cesta

en_US: Failed to import paths from '%s': %s
cs: Selhal import cest z „%s“: %s

en_US: _Reassign Shortcut
cs: _Změnit přiřazení zkratky

en_US: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
cs: Klávesovou zkratku „%s“ již používá „%s“ ze skupiny „%s“.

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
cs: Změna přiřazení zkratky způsobí, že bude odebrána z „%s“.

en_US: F1 cannot be remapped.
cs: F1 nelze přemapovat.

en_US: Shape:
cs: Tvar:

en_US: Percentage of width of brush
cs: Procentuálně k šířce stopy

en_US: Add the current color to the color history
cs: Přidat aktuální barvu do historie barev

en_US: Available Filters
cs: Dostupné filtry

en_US: Move the selected filter up
cs: Přesunout vybraný filtr výše

en_US: Move the selected filter down
cs: Přesunout vybraný filtr níže

en_US: Reset the selected filter to default values
cs: Vrátit vybraný filtr na výchozí hodnoty

en_US: Add '%s' to the list of active filters
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních filtrů

en_US: Remove '%s' from the list of active filters
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních filtrů

en_US: No filter selected
cs: Není vybrán žádný filtr

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en_US: n/a
cs: není známo

[ctx: Color value]
en_US: n/a
cs: není známo

en_US: Color index:
cs: Index barvy:

en_US: HTML notation:
cs: Notace HTML:

en_US: Edit colormap entry #%d
cs: Upravit položku mapy barev č. %d

en_US: Edit Colormap Entry
cs: Upravit položku mapy barev

en_US: Only indexed images have a colormap.
cs: Pouze indexované obrázky obsahují mapu barev.

en_US: Smaller Previews
cs: Menší náhledy

en_US: Larger Previews
cs: Větší náhledy

en_US: _Dump events from this controller
cs: _Vypisovat události z tohoto ovladače

en_US: _Enable this controller
cs: _Povolit tento ovladač

en_US: _Grab event
cs: _Zachytit událost

en_US: Select the next event arriving from the controller
cs: Vybrat následující událost pocházející z ovladače

en_US: _Edit event
cs: Upravit událost

en_US: Remove the action assigned to '%s'
cs: Odstranit akci přiřazenou události „%s“

en_US: Assign an action to '%s'
cs: Přiřadit akci události „%s“

en_US: Select Action for Event '%s'
cs: Zvolte akci pro událost „%s“

en_US: Select Controller Event Action
cs: Zvolte akci při události ovladače

en_US: Keyboard Events
cs: Události klávesnice

en_US: Available Controllers
cs: Dostupné ovladače

en_US: Active Controllers
cs: Aktivní ovladače

en_US: Configure the selected controller
cs: Nastavit vybraný ovladač

en_US: Move the selected controller up
cs: Přesunout vybraný ovladač výše

en_US: Move the selected controller down
cs: Přesunout vybraný ovladač níže

en_US: Add '%s' to the list of active controllers
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních ovladačů

en_US: Remove '%s' from the list of active controllers
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních ovladačů

en_US: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač klávesnice.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač klávesnice.

en_US: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač kolečka.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač kolečka.

en_US: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač myši.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač myši.

en_US: Remove Controller?
cs: Odstranit ovladač?

en_US: _Disable Controller
cs: Zakázat ovla_dač

en_US: _Remove Controller
cs: Odst_ranit ovladač

en_US: Remove Controller '%s'?
cs: Odstranit ovladač „%s“?

en_US: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
cs: Odstranění tohoto ovladače ze seznamu aktivních ovladačů natrvalo odstraní všechna mapování událostí, která jste nastavili.
    
    Zvolení „Zakázat ovladač“ ovladač vypne bez jeho odstranění.

en_US: Configure Input Controller
cs: Nastavit vstupní ovladač

en_US: Button 8
cs: Tlačítko 8

en_US: Button 9
cs: Tlačítko 9

en_US: Button 10
cs: Tlačítko 10

en_US: Button 11
cs: Tlačítko 11

en_US: Button 12
cs: Tlačítko 12

en_US: Mouse Button Events
cs: Události tlačítka myši

en_US: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Mouse Wheel Events
cs: Události kolečka myši

en_US: Copy Bug Information
cs: Kopírovat informace o bugu

en_US: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
cs: Tato chybu mohla zanechat GIMP v nekonzistentním stavu. Doporučuje se uložit práci a restartovat GIMP.

en_US: The operating system is out of memory or resources.
cs: Operačnímu systému došla paměť nebo prostředky.

en_US: The DDE transaction failed.
cs: DDE transakce selhala.

en_US: Unknown Microsoft Windows error.
cs: Neznámá chyba Microsoft Windows.

en_US: _Restart GIMP
cs: _Restartovat GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Occupied
cs: Využito

en_US: Tile cache occupied size
cs: Velikost mezipaměti dlaždic

en_US: Maximal tile cache occupied size
cs: Maximální velikost mezipaměti dlaždic

en_US: Tile cache size limit
cs: Limit velikosti mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Compression
cs: Komprese

en_US: Tile cache compression ratio
cs: Kompresní poměr mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Hit/Miss
cs: Hit/miss

en_US: Tile cache hit/miss ratio
cs: Poměr hit/miss mezipaměti dlaždic

en_US: Swap file occupied size
cs: Velikost odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Swap file size
cs: Velikost odkládacího souboru

en_US: Swap file size limit
cs: Limit velikosti odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en_US: Read
cs: Přečteno

en_US: Total amount of data read from the swap
cs: Množství dat načtených z odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en_US: Written
cs: Zapsáno

en_US: Total amount of data written to the swap
cs: Množství dat zapsaných do odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Usage
cs: Využití

en_US: Total CPU usage
cs: Celkové využití procesoru

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Active
cs: Aktivní

en_US: Whether the CPU is active
cs: Zda je procesor aktivní

en_US: Total amount of time the CPU has been active
cs: Celková doba, po kterou byl procesor aktivní

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Used
cs: Využito

en_US: Amount of memory used by the process
cs: Velikost paměti využitá procesem

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Available
cs: Dostupné

en_US: Amount of available physical memory
cs: Velikost dostupné fyzické paměti

en_US: Physical memory size
cs: Velikost fyzické paměti

en_US: Number of ongoing asynchronous operations
cs: Množství probíhajících asynchronních operací

[ctx: dashboard-group]
en_US: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en_US: Swap
cs: Odkládání na disk

en_US: On-disk tile swap
cs: Odkládání dlaždic na disk

[ctx: dashboard-group]
en_US: CPU
cs: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en_US: Memory
cs: Paměť

[ctx: dashboard-variable]
en_US: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en_US: Misc
cs: Různé

en_US: Miscellaneous information
cs: Různé informace

en_US: Select fields
cs: Vybrat pole

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en_US: N/A
cs: není známo

[ctx: dashboard-value]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: dashboard-value]
en_US: No
cs: Ne

en_US: %s (read only)
cs: %s (jen pro čtení)

en_US: Delete the selected device
cs: Odstranit vybrané zařízení

en_US: Delete Device Settings
cs: Odstranit nastavení zařízení

en_US: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
cs: Chystáte se smazat uložené nastavení tohoto zařízení.
    Při příštím připojení tohoto zařízení bude použito výchozí nastavení.

en_US: Pressure curve
cs: Křivka tlaku

en_US: X tilt
cs: Sklon X

en_US: Y tilt
cs: Sklon Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en_US: Wheel/Rotation
cs: Kolečko / otočení

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en_US: %s Curve
cs: Křivka %s

en_US: _Reset Curve
cs: _Původní křivka

en_US: The axis '%s' has no curve
cs: Osa „%s“ nemá žádnou křivku

en_US: Save device status
cs: Uložit stav zařízení

en_US: Foreground: %d, %d, %d
cs: Popředí: %d, %d, %d

en_US: Background: %d, %d, %d
cs: Pozadí: %d, %d, %d

en_US: The given filename does not have any known file extension.
cs: Zadaný název souboru nemá žádnou známou příponu.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: File Exists
cs: Soubor existuje

en_US: Do you want to replace it with the image you are saving?
cs: Chcete jej nahradit obrázkem, který ukládáte?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en_US:  -
cs:  –

en_US: Configure this tab
cs: Nastavit tuto kartu

en_US: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
cs: Je-li povoleno, dialogové okno automaticky sleduje obrázek, na kterém pracujete.

en_US: Lock pixels
cs: Zamknout pixely

en_US: Lock position and size
cs: Zamknout polohu a velikost

en_US: Mapping matrix
cs: Mapovací matice

en_US: Too many error messages!
cs: Příliš mnoho chybových zpráv!

en_US: Messages are redirected to stderr.
cs: Zprávy jsou přesměrovány na standardní chybový výstup (stderr).

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en_US: %s Message
cs: Zpráva %s

en_US: All export images
cs: Všechny exportované obrázky

en_US: Select File _Type (%s)
cs: Zvolte _typ souboru (%s)

en_US: _Antialiasing
cs: _Vyhlazování

en_US: Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu segmentu přechodu

en_US: Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu

en_US: Gradient Segment's Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu segmentu přechodu

en_US: Zoom factor: %d:1
cs: Poměr přiblížení: %d:1

en_US: Displaying [%0.4f, %0.4f]
cs: Zobrazování [%0.4f; %0.4f]

en_US: Position: %0.4f
cs: Poloha: %0.4f

en_US: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
cs: RGB (%0.3f; %0.3f; %0.3f)

en_US: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
cs: HSV (%0.1f; %0.1f; %0.1f)

en_US: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
cs: Jas: %0.1f    Krytí: %0.1f

en_US: RGB (%d, %d, %d)
cs: RGB (%d; %d; %d)

en_US: Foreground color set to:
cs: Barva popředí nastavena na:

en_US: Background color set to:
cs: Barva pozadí nastavena na:

en_US: %s-Drag: move & compress
cs: %s-táhnutí: posunout a komprimovat

en_US: Drag: move
cs: Táhnutí: posunout

en_US: %s-Click: extend selection
cs: %s-kliknutí: rozšířit výběr

en_US: Click: select
cs: Kliknutí: vybrat

en_US: Click: select    Drag: move
cs: Kliknutí: vybrat   Táhnutí: posunout

en_US: Handle position: %0.4f
cs: Poloha řídicího bodu: %0.4f

en_US: Distance: %0.4f
cs: Vzdálenost: %0.4f

en_US: Line _style:
cs: _Styl čáry:

en_US: Change grid foreground color
cs: Změnit barvu popředí mřížky

en_US: Change grid background color
cs: Změnit barvu pozadí mřížky

en_US: Help browser is missing
cs: Prohlížeč nápovědy chybí

en_US: The GIMP help browser is not available.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP není dostupný.

en_US: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP zřejmě ve vaší instalaci chybí. Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en_US: Help browser doesn't start
cs: Prohlížeč nápovědy se nespouští

en_US: Could not start the GIMP help browser plug-in.
cs: Nelze spustit zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP.

en_US: You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en_US: Use _Web Browser
cs: Použít _webový prohlížeč

en_US: GIMP user manual is missing
cs: Uživatelská příručka aplikace GIMP chybí

en_US: The GIMP user manual is not installed in your language.
cs: Uživatelská příručka GIMP není nainstalována ve vašem jazyce.

en_US: Read Selected _Language
cs: Číst ve zvoleném _jazyce

en_US: Available manuals...
cs: Dostupné příručky...

en_US: You may either select a manual in another language or read the online version.
cs: Buď si můžete zvolit příručku v jiném jazyce nebo přečíst online verzi.

en_US: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
cs: Buď si můžete nainstalovat dodatečný balíček s příručkou nebo změnit v předvolbách systém nápovědy na online verzi.

en_US: Read _Online
cs: Číst _online

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-1_cs.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en_US: Pixels:
cs: Pixelů:

en_US: Percentile:
cs: Procento:

en_US: Show values in linear space
cs: Zobrazit hodnoty v lineárním prostoru

en_US: Show values in perceptual space
cs: Zobrazit hodnoty v perceptuálním prostoru

en_US: From File...
cs: Ze souboru...

en_US: Copy Icon to Clipboard
cs: Kopírovat ikonu do schránky

en_US: Paste Icon from Clipboard
cs: Vložit ikonu ze schránky

en_US: Load Icon Image
cs: Načíst soubor s ikonou

en_US: Guess icon size from resolution
cs: Odhadnout velikost ikon podle rozlišení

en_US: Use icon size from the theme
cs: Použit velikost ikon z motivu

en_US: Custom icon size
cs: Vlastní velikost ikon

note: Button
en_US: Use default comment
cs: Použít výchozí poznámku

en_US: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
cs: Nahradit poznámku aktuálního obrázku výchozí poznámkou, která je nastavená v Úpravy→Předvolby->Výchozí obrázek.

en_US: Size in pixels:
cs: Velikost v pixelech:

en_US: Print size:
cs: Velikost tisku:

en_US: Color space:
cs: Prostor barev:

en_US: Size in memory:
cs: Velikost v paměti:

en_US: Undo steps:
cs: Kroků zpět:

en_US: Redo steps:
cs: Kroků znovu:

en_US: Number of pixels:
cs: Počet pixelů:

en_US: Number of layers:
cs: Počet vrstev:

en_US: Number of channels:
cs: Počet kanálů:

en_US: Number of paths:
cs: Počet cest:

en_US: pixels/%s
cs: pixelů/%s

en_US: Lock:
cs: Zamknout:

en_US: Switch to another group of modes
cs: Přepnout na jinou skupinu režimů

en_US: Lock alpha channel
cs: Zamknout alfa kanál

en_US: Message repeated once. | Message repeated %d times.
cs[0]: Zpráva se opakuje jednou.
cs[1]: Zpráva se opakuje %dkrát.
cs[2]: Zpráva se opakuje %dkrát.

en_US: Detach dialog from canvas
cs: Oddělit dialogové okno od plátna

en_US: Set the number of columns
cs: Zadejte počet sloupců

en_US: Edit Palette Color
cs: Upravit barvu palety

en_US: Edit Color Palette Entry
cs: Upravit položku palety barev

en_US: You can drop dockable dialogs here
cs: Zde můžete upustit dokovatelné dialogové okno

en_US: Select an image in the left pane
cs: Vyberte obrázek v levém panelu

en_US: Plug-In
cs: Zásuvný modul

en_US: This image
    has no
    sample points
cs: Tento obrázek
    nemá žádné
    vzorkovací body

en_US: All XCF images
cs: Všechny obrázky XCF

en_US: Save this XCF file with better but slower compression
cs: Uložit tento soubor XCF s lepší, ale pomalejší kompresí

en_US: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
cs: Metadata nebudou viditelná v aplikaci GIMP starší než verze 2.10.

en_US: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
cs: Název souboru „%s“ nemohl být převeden na platnou adresu URI:
    
    %s

en_US: Pick a preset from the list
cs: Vybrat přednastavení ze seznamu

en_US: Save the current settings as named preset
cs: Uložit aktuální nastavení jako pojmenované přednastavení

en_US: Manage presets
cs: Správa přednastavení

en_US: _Import Current Settings from File...
cs: _Importovat aktuální nastavení ze souboru…

en_US: _Export Current Settings to File...
cs: _Exportovat aktuální nastavení do souboru…

en_US: _Manage Saved Presets...
cs: _Správa uložených přednastavení...

en_US: Save Settings as Named Preset
cs: Uložit nastavení jako pojmenované přednastavení

en_US: Enter a name for the preset
cs: Zadejte název pro přednastavení

en_US: Saved Settings
cs: Uložená nastavení

en_US: Manage Saved Presets
cs: Správa uložených přednastavení

en_US: Import presets from a file
cs: Importovat přednastavení ze souboru

en_US: Export the selected presets to a file
cs: Exportovat vybraná přednasatvení do souboru

en_US: Delete the selected preset
cs: Odstranit vybrané přednastavení

en_US: _Line Style
cs: _Styl čáry

en_US: _Cap style:
cs: Styl za_končení:

en_US: _Join style:
cs: _Styl spojení:

en_US: _Miter limit:
cs: Limit _ostrosti:

en_US: Dash pattern:
cs: Vzorek čárkování:

en_US: Dash _preset:
cs: _Předvolba čárkování:

en_US: enter tags
cs: zadejte štítky

en_US: Color _space:
cs: _Prostor barev:

en_US: _Gamma:
cs: _Gama:

en_US: Color _manage this image
cs: Spravovat profily barev tohoto obrázku

en_US: Choose A Color Profile
cs: Vybrat profil barev

en_US: Co_lor profile:
cs: Profi_l barev:

en_US: Comme_nt:
cs: Poz_námka:

en_US: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
cs: Nejzevnější element v textu musí být <markup>, ne <%s>

en_US: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
cs: Neplatná data v kódování UTF-8 v souboru „%s“.

en_US: Writing text file '%s' failed: %s
cs: Zapisování textového souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: _Use selected font
cs: _Použít vybrané písmo

en_US: Change font of selected text
cs: Změnit písmo vybraného textu

en_US: Change size of selected text
cs: Změnit velikost vybraného textu

en_US: Clear style of selected text
cs: Zrušit styl vybraného textu

en_US: Change color of selected text
cs: Změnit barvu vybraného textu

en_US: Change kerning of selected text
cs: Změnit kerning vybraného textu

en_US: Change baseline of selected text
cs: Změnit účaří vybraného textu

en_US: Font "%s" unavailable on this system
cs: Písmo „%s“ není v tomto systému dostupné

en_US: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
cs: Kliknutím aktualizujete náhled
    %s-Kliknutím vynutíte aktualizaci, i když je náhled aktuální

en_US: Pr_eview
cs: Náhl_ed

en_US: Thumbnail %d of %d
cs: Miniatura %d z %d

en_US: Creating preview...
cs: Vytváří se náhled…

en_US: Change Foreground Color
cs: Změna barvy popředí

en_US: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
cs: Aktivní obrázek.
    Dialogové okno obrázku otevřete kliknutím.

en_US: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
cs: Obrázek uložte přetažením do správce souborů podporujícího XDS.

en_US: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
cs: Aktivní stopa.
    Dialogové okno se stopami otevřete kliknutím.

en_US: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
cs: Aktivní vzorek.
    Dialogové okno se vzorky otevřete kliknutím.

en_US: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
cs: Aktivní přechod.
    Dialogové okno s přechody otevřete kliknutím.

en_US: Raise this tool
cs: Přenést tento nástroj výš

en_US: Raise this tool to the top
cs: Přenést tento nástroj navrch

en_US: Lower this tool
cs: Odsunout tento nástroj níž

en_US: Lower this tool to the bottom
cs: Odsunout tento nástroj dospod

en_US: Reset tool order and visibility
cs: Původní pořadí a viditelnost nástrojů

en_US: Save Tool Preset...
cs: Uložit předvolbu nástrojů…

en_US: Restore Tool Preset...
cs: Obnovit předvolbu nástrojů…

en_US: Delete Tool Preset...
cs: Odstranit předvolbu nástrojů…

en_US: %s Preset
cs: Předvolba %s

en_US: Your GIMP installation is incomplete:
cs: Vaše instalace aplikace GIMP není úplná:

en_US: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
cs: Přesvědčte se prosím, že XML soubory nabídky jsou správně nainstalované.

en_US: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
cs: Při zpracovávání definice nabídky z %s došlo k chybě: %s

en_US: [ Base Image ]
cs: [ Základní obrázek ]

en_US: Lock path strokes
cs: Uzamknout tahy cesty

en_US: Lock path position
cs: Uzamknout polohu cesty

en_US: Open the brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy

en_US: Open the dynamics selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru dynamiky

en_US: Open the MyPaint brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy MyPaint

en_US: Open the pattern selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru vzorku

en_US: Open the gradient selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru přechodu

en_US: Open the palette selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru palety

en_US: Open the font selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru písma

en_US: %s (try %s)
cs: %s (zkuste %s)

en_US: %s (try %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s)

en_US: %s (try %s, %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s, %s)

en_US: Built-in grayscale (%s)
cs: Vestavěné odstíny šedi (%s)

en_US: Built-in RGB (%s)
cs: Vestavěné RGB (%s)

en_US: Preferred grayscale (%s)
cs: Upřednostňované odstíny šedi (%s)

en_US: Preferred RGB (%s)
cs: Upřednostňované RGB (%s)

[ctx: active-color]
en_US: Foreground
cs: Popředí

[ctx: active-color]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: histogram-scale]
en_US: Linear histogram
cs: Lineární histogram

[ctx: histogram-scale]
en_US: Logarithmic histogram
cs: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en_US: Icon
cs: Ikona

[ctx: tab-style]
en_US: Current status
cs: Aktuální stav

[ctx: tab-style]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & text
cs: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en_US: Icon & desc
cs: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Status & text
cs: Stav a text

[ctx: tab-style]
en_US: Status & desc
cs: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en_US: Undefined
cs: Nedefinováno

en_US: GIMP XCF image
cs: Obrázek GIMP XCF

en_US: Opening '%s'
cs: Otevírá se „%s“

en_US: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
cs: Chyba XCF: nepodporovaná verze %d souboru XCF

en_US: Saving '%s'
cs: Ukládá se „%s“

en_US: Closing '%s'
cs: Zavírá se „%s“

en_US: Error writing '%s':
cs: Chyba při zápisu „%s“:

en_US: Error creating '%s':
cs: Chyba při vytváření „%s“:

en_US: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Podařilo se z něj načíst pouze část dat.

en_US: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Nepodařilo se z něj získat žádná obrazová data.

en_US: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    neukládal korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en_US: Invalid UTF-8 string in XCF file
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru XCF

en_US: Could not seek in XCF file:
cs: Nelze vyhledávat v souboru XCF:

en_US: Error writing XCF:
cs: Chyba při zápisu XCF:

en_US: System Extensions
cs: Systémová rozšíření

en_US: All images
cs: Všechny obrázky

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_cs.po (mypaint v1.2.0-636-g046ec8f)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en_US: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

note: Button  to invoke fontbrowser
en_US: Font Browser
cs: Prohlížeč písem

note: parameter settings
en_US: Enter Values
cs: Zadání hodnot

en_US: Directory '%s' already exists
cs: Adresář '%s' již existuje

en_US: File '%s' already exists
cs: Soubor '%s' již existuje

en_US: GAP Question
cs: GAP: Otázka

en_US: File Overwrite Warning
cs: Varování před přepsáním souboru

en_US: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
cs: CHYBA: nemohu vytvořit adresář indexu videa:'%s'%s

en_US: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor indexu
    videa: '%s'
    %s

en_US: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
cs: Chcete vytvořit soubor indexu videa?
    To umožní rychlý a náhodný přístup k políčkům.
    
    Pokud chcete, aby GIMP-GAP vytvářel soubory indexů
    videa automaticky bez zobrazování tohoto dialogu,
    přidejte následující řádek do vašeho souboru
    gimprc:
    %s

en_US: Create Videoindex file
cs: Vytvořit soubor indexu videa

en_US: Problem while writing audiofile: %s
cs: Problém při zápisu souboru zvuku: %s

comment: FIXME: s/unexpect/&ed/, s/texfile/textfile/
en_US: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
cs: Soubor: %s
    má neočekávaný obsah, který bude ignorován
    Měli byste zadat zvukový soubor ve formátu RIFF WAVE nebo
    textový soubor obsahující názvy takových zvukových souborů

comment: FIXME: s/much/many/
en_US: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
cs: Soubor: %s
    obsahuje příliš mnoho vstupních zvukových stop
    (používá se jen %d stop, zbytek je ignorován)

en_US: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
cs: Soubor: %s
    je seznam zvukových skladeb, ale obsahuje obsahy na zvukové soubory, které
    neodpovídají požadované vzorkovací frekvenci %d Hz
    nebo nemají 16 bitů na vzorek

en_US: Decreasing density by deleting frames...
cs: Snižuji hustotu odstraňováním políček...

en_US: Error: could not rename frame %d to %d
cs: Chyba: nemohu přejmenovat políčko %d na %d

en_US: Density duplicating frames...
cs: Hustota Duplikuji políčka...

en_US: Error: could not save frame %s
cs: Chyba: nemohu uložit políčko %s

en_US: Error: could not rename frame %ld to %ld
cs: Chyba: nelze přejmenovat políčko %ld na %ld

en_US: Duplicating frames...
cs: Duplikují se políčka...

en_US: Renumber frame sequence...
cs: Přečíslovat sled políček...

en_US: Go To Frame (%ld/%ld)
cs: Jít na políčko (%ld/%ld)

en_US: Destination Frame Number (%ld - %ld)
cs: Číslo cílového políčka (%ld - %ld)

en_US: Go to this frame number
cs: Jít na toto číslo políčka

en_US: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
cs: Políčka %d - %d budou odstraněna. Tuto operaci nelze vrátit zpět.

note: title_txt
en_US: Confirm Frame Delete
cs: Potvrzení odstranění políček

en_US: Delete Frames (%ld/%ld)
cs: Odstranit políčka (%ld/%ld)

en_US: Delete frames from %ld to (number)
cs: Odstranit políčka od %ld do (číslo)

en_US: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
cs: Odstranit políčka od aktuálního čísla %d až po toto číslo (včetně)

en_US: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
cs: Políčka v rozsahu: %d - %d budou duplikována %.4f-krát<
    To zvýší celkový počet políček z %d na %d.
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

en_US: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
cs: %.04f procent políček v rozsahu: %d - %d
    bude odstraněno.
    To sníží celkový počet políček z %d na %d
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

note: title_txt
en_US: Confirm Frame Density Change
cs: Potvrzení změny hustoty políček

en_US: Change Frame Density
cs: Změnit hustotu políček

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en_US: From Frame:
cs: Výchozí políčko:

en_US: Affected range starts at this framenumber
cs: Dotčený rozsah začíná na tomto políčku

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en_US: To Frame:
cs: Koncové políčko:

en_US: Affected range ends at this framenumber
cs: Dotčený rozsah končí na tomto políčku

en_US: Density:
cs: Hustota:

en_US: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
cs: Činitel pro zvýšení hustoty políček (funguje jako dělitel, pokud je zaškrtávací pole Zvýšit hustotu vypnuto)

en_US: Increase Density
cs: Zvýšit hustotu

en_US: Change Frames Density
cs: Změnit hustotu políček

en_US: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
cs: operace zrušena.
    Moduly GAP pro video pracují pouze s názvy souborů,
    které končí čísly, např. _000001.xcf.
    ==> Přejmenujte obrázek a zkuste to znovu.

en_US: Duplicate Frames (%ld/%ld)
cs: Duplikovat políčka (%ld/%ld)

en_US: Source range starts at this framenumber
cs: Zdrojový rozsah začíná na tomto políčku

en_US: Source range ends at this framenumber
cs: Zdrojový rozsah končí na tomto políčku

en_US: N times:
cs: Nkrát:

en_US: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
cs: Kopírovat zvolený rozsah n-krát (můžete zadat hodnoty > 99)

en_US: Make Duplicates of Frame Range
cs: Duplikovat rozsah políček

en_US: Exchange Current Frame (%ld)
cs: Vyměnit aktuální políčko (%ld)

en_US: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
cs: Vyměnit aktuální políčko %d s políčkem s tímto číslem

en_US: Exchange with Frame
cs: Vyměnit s políčkem

en_US: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
cs: Posun sekvence políček (%ld/%ld)

en_US: N-Shift:
cs: N-posun:

en_US: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
cs: Přečíslovat dotyčnou sekvenci políček (čísla jsou posunuta cyklicky o N)

en_US: Frame Sequence Shift
cs: Posun sekvence políček

en_US: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
cs: Obrátit sekvenci políček (%ld/%ld)

en_US: Frame Sequence Reverse
cs: Obrátit sekvenci políček

en_US: Renumber Frames (%ld)
cs: Přečíslovat políčka (%ld)

en_US: First Frame Number:
cs: Číslo prvního políčka:

en_US: New framenumber for the first frame
cs: Nové číslo prvního políčka

note: the framenumber digits label
en_US: Digits:
cs: Číslice:

en_US: How many digits to use for the framenumber in the filename
cs: Kolik číslic použít pro číslo políčka v názvu souboru

en_US: Renumber Frames
cs: Přečíslovat políčka

en_US: Renumber Frames 2nd Pass
cs: Přečíslovat políčka, druhý průchod

note: the frame
en_US: Select By Color
cs: Vybrat podle barvy

note: the keycolor label keycolor label
en_US: Keycolor:
cs: Klíčová barva

note: the keycolor button
en_US: Bluebox Color Picker
cs: Bluebox barevná pipeta

en_US: Alpha Tolerance:
cs: Tolerance alfy:

en_US: Source Alpha:
cs: Zdrojová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
cs: Ovlivňovat jen pixely s alfou >= zdrojová alfa, kde 1.0 je úplně neprůhledné

en_US: Target Alpha:
cs: Cílová alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
cs: Nastavit alfu ovlivněných pixelů na cílovou alfu, kde 0.0 je úplně průhledné

en_US: Feather Edges:
cs: Prolnout okraje:

en_US: ON: Feather edges using feather radius
cs: ZAPNUTO: Prolnout okraje pomocí poloměru prolnutí

en_US: Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Feather radius for smoothing the alpha channel
cs: Poloměr prolnutí pro vyhlazení alfa kanálu

en_US: Shrink/Grow:
cs: Zmenšení/zvětšení

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
cs: Zvětšení výběru v pixelech (pro zmenšení použijte záporné hodnoty)

en_US: Automatic Preview:
cs: Automatický náhled:

en_US: ON: Keep preview image up to date
cs: ZAPNUTO: Udržovat obrázek náhledu aktuální

en_US: Show preview as separate image
cs: Zobrazovat náhled jako oddělený obrázek

en_US: Previewsize:
cs: Velikost náhledu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Size of the preview image in percent of the original
cs: Velikost obrázku náhledu v procentech originálu

en_US: Threshold Mode:
cs: Režim prahu:

en_US: Apply thresholds in the RGB colormodel
cs: Používat práh v modelu barev RGB

en_US: Apply thresholds in the HSV colormodel
cs: Používat práh v modelu barev HSV

en_US: Use single threshold value
cs: Používat jednu hodnotu prahu

en_US: Use both HSV and RGB threshold values
cs: Používat hodnoty prahu HSV i RGB

en_US: Threshold R:
cs: Práh R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for red channel
cs: Práh pro červený kanál

en_US: Threshold G:
cs: Práh G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for green channel
cs: Práh pro zelený kanál

en_US: Threshold B:
cs: Práh B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for blue channel
cs: Práh pro modrý kanál

en_US: Threshold H:
cs: Práh H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for hue
cs: Práh pro odstín

en_US: Threshold S:
cs: Práh S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for saturation
cs: Práh pro sytost

en_US: Threshold V:
cs: Práh V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Threshold for value
cs: Práh pro hodnotu

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en_US: Common color threshold
cs: Společný práh barev

en_US: Error: Image '%s' not found
cs: Chyba: Obrázek '%s' nenalezen

en_US: Error: Bluebox effect operates only on layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s vrstvami

en_US: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
cs: Chyba: Efekt bluebox pracuje pouze s RGB vrstvami

en_US: BlueboxPreview.xcf
cs: BlueboxNahled.xcf

en_US: Previewlayer
cs: Vrstva náhledu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en_US: Masterlayer
cs: Hlavní vrstva

en_US: Return Values
cs: Návratové hodnoty

en_US: Gen Code by name
cs: Generovat kód podle jména

note: Button Search by Name
en_US: Search by Name
cs: Hledat podle jména

note: Button Search by Blurb
en_US: Search by Blurb
cs: Hledat podle popisu

note: Button Search by Menupath
en_US: Search by Menu Path
cs: Hledat podle cesty v menu

en_US: ** not available **
cs: ** není k dispozici **

en_US: Searching by name - please wait
cs: Hledám podle názvu - čekejte prosím

en_US: Searching by blurb - please wait
cs: Hledám podle popisu - čekejte prosím

en_US: Searching by menupath - please wait
cs: Hledám podle cesty v menu - čekejte prosím

en_US: Searching - please wait
cs: Hledám - čekejte prosím

en_US: Internal GIMP procedure
cs: Interní procedura GIMPu

en_US: GIMP Plug-In
cs: Zásuvný modul GIMPu

en_US: GIMP Extension
cs: Rozšíření GIMPu

en_US: Temporary Procedure
cs: Dočasná procedura

en_US: Requirements to run the mplayer based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na mplayer

en_US: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalován mplayer 1.0
    exportující vydání mplayeru můžete získat na:

en_US: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
cs: pokud váš mplayer není ve vaší PATH nebo se nejmenuje mplayer,
    musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_MPLAYER_PROG
    na váš program mplayer a restartovat gimp

en_US: An error occurred while trying to call mplayer:
cs: Při pokusu o volání mplayeru došlo k chybě:

en_US: mplayer Information
cs: Informace o mplayeru

en_US: Input Video:
cs: Vstupní video:

en_US: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
cs: Název souboru videa ke čtení mplayerem. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje mplayer 1.0.

en_US: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
cs: Extrakce začíná v určitém časovém bodě HH:MM:SS videa

en_US: Number of frames to extract
cs: Počet políček, které extrahovat

note: the videotrack to label
en_US: Videotrack:
cs: Stopa videa:

en_US: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
cs: Číslo stopy videa, kterou extrahovat. (0 == ignorovat video)

note: the audiotrack to label
en_US: Audiotrack:
cs: Stopa zvuku:

en_US: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
cs: Číslo stopy zvuku, kterou extrahovat. (0 == ignorovat zvuk)

en_US: Output Audio:
cs: Výstupní zvuk:

en_US: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
cs: Název extrahovaného zvuku. Zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV (ale jen když audiotrack >= 1)

en_US: Framenames:
cs: Jména políček:

en_US: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
cs: Základ jména pro zápis políček videa na disk. Je přidáno číslo políčka a přípona.

en_US: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
cs: Formát souboru obrázku extrahovaných políček videa. (xcf je extrahován jako png a převeden do xcf)

en_US: Png Compression:
cs: Komprese PNG:

en_US: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
cs: Komprese výsledných PNG políček; 0 je bez komprese (rychlé), 9 je max. komprese (při použití formátu JPEG je tento přepínač ignorován)

en_US: Jpeg Quality:
cs: Kvalita JPEG:

en_US: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných JPEG políček; 100 je nejvyšší kvalita (ignorováno při použití jiných formátů)

en_US: Jpeg Optimize:
cs: Optimalizovat JPEG:

en_US: optimization factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel optimalizace (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en_US: Jpeg Smooth:
cs: Hladkost JPEG:

en_US: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
cs: Činitel hladkosti (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en_US: Jpeg Progressive:
cs: Progresivní JPEG:

en_US: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit progresivní kódování JPEG (při použití jiného formátu je ignorováno)

en_US: Jpeg Baseline:
cs: Základní jpeg:

en_US: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
cs: Povolit základní kódování jpeg (je ignorován, když se používají jiné formáty)

en_US: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
cs: použijte -nosound (-novideo) jestliže stopa zvuku (videa) je 0.
    mplayer bude pracovat tiše a rychleji.

en_US: Open the 1st one of the extracted frames
cs: Otevřít první ze získávaných políček

en_US: Asynchronous
cs: Asynchronní

en_US: Run the mplayer as asynchronous process
cs: Spustit mplayer jako asynchronní proces

en_US: MPlayer based extraction
cs: Extrakce založená na MPlayeru

en_US: Select Frame Range
cs: Výběr rozsahu políček

en_US: videofile %s not existent
cs: soubor videa %s neexistuje

en_US: Illegal starttime %s
cs: Neplatný počáteční čas %s

en_US: Overwrite Frame
cs: Přepsat políčko

en_US: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    %s
    možná mplayer selhal nebo byl přerušen

en_US: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
cs: políčka nejsou získána, protože přepsání %s bylo zrušeno

en_US: failed to overwrite %s (check permissions ?)
cs: přepsání %s selhalo (zkontrolujte práva?)

en_US: failed to write %s (check permissions ?)
cs: zápis %s selhal (zkontrolujte práva?)

en_US: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení přehrávače médií v souboru gimprc
    neukazuje na spustitelný program;
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en_US: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

note: ERROR
en_US: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
cs: Spustitelný soubor přehrávače médií '%s' nebyl nalezen.

en_US: Exit, neither video nor audio track was selected
cs: Končím, nebyla vybrána stopa videa ani zvuku

en_US: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
cs: nemohu vytvořit adresář %s
    (vyžadovaný pro export políček mplayerem)

en_US: Extracting frames...
cs: Extrahuji políčka...

en_US: Extracting audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en_US: could not start mplayer process
    (program=%s)
cs: nemohu spustit proces mplayer
    (program=%s)

en_US: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
cs: nemohu najít žádná extrahovaná políčka,
    mplayer selhal nebo byl přerušen

en_US: Renaming frames...
cs: Přejmenovávám políčka...

en_US: Converting frames...
cs: Převádím políčka...

en_US: Requirements to run the xanim based video split
cs: Podmínky ke spuštění rozdělení videa založeného na xanim

en_US: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
cs: někde ve vaší PATH musí být nainstalováno
    exportující vydání xanim 2.80.0 (verze loki)
    exportující vydání xanim můžete získat na:

en_US: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
cs: pokud vaše exportující vydání xanim není ve vaší PATH nebo se nejmenuje
    xanim, musíte nastavit proměnnou prostředí GAP_XANIM_PROG
    na váš exportující program xanim a restartovat gimp

en_US: An error occurred while trying to call xanim:
cs: Při pokusu o volání xanim došlo k chybě:

en_US: XANIM Information
cs: Informace o XANIM

en_US: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
cs: Název souboru videa ke čtení programem xanim. Políčka jsou získána ze souboru videa a uložena do samostatných souborů na disku. Vyžaduje exportující vydání xanim.

en_US: Framenumber of 1st frame to extract
cs: Číslo prvního získávaného políčka

en_US: Framenumber of last frame to extract
cs: Číslo posledního získávaného políčka

en_US: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
cs: Formát souboru získaných políček videa. (xcf je získán jako ppm a převeden do xcf)

en_US: Extract Frames
cs: Extrahovat políčka

en_US: Enable extraction of frames
cs: Povolit získání políček

en_US: Extract Audio
cs: Extrahovat zvuk

en_US: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
cs: Povolit získání zvuku do nezpracovaného souboru zvuku. (omezení rozsahu políček je pro zvuk ignorováno)

en_US: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
cs: Kvalita výsledných políček jpeg. (pro jiné formáty ignorováno)

en_US: Run asynchronously
cs: Spustit asynchronně

en_US: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
cs: Spustit xanim asynchronně a odstranit nežádoucí políčka (mimo určený rozsah) za běhu xanim

en_US: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
cs: 
    Varování: xanim 2.80 je starý, nespravovaný software
    má pouze omezenou podporu MPEG.
    Většina políček (typy P a B) bude přeskočena.

en_US: Xanim based extraction (DEPRECATED)
cs: Extrakce založená na Xanim (ZASTARALÉ)

en_US: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka
    %s
    možná xanim selhal nebo byl zastaven

en_US: could not execute %s (check if xanim is installed)
cs: nelze spustit %s (zkontrolujte, zda je instalován xanim)

en_US: %s does not look like xanim
cs: %s nevypadá jako xanim

en_US: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje exportní volby Ea, Ee, Eq

en_US: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
cs: Program xanim na vašem systému "%s"
    nepodporuje export jednotlivých políček

en_US: videofile %s not existent or empty
cs: videosoubor %s neexistuje nebo je prázdný

en_US: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
cs: nelze vytvořit adresář %s
    (vyžadováno programem xanim pro export políček)

en_US: could not start xanim process
    (program=%s)
cs: nelze spustit proces xanim
    (program=%s)

en_US: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
cs: nelze nalézt žádná získaná políčka,
    xanim selhal nebo byl zastaven

en_US: Backup to file
cs: Zálohovat do souboru

note: pixel
en_US: Make backup of the image after each step
cs: Vytvořit zálohu obrázku po každém kroku

en_US: Skip %d
cs: Přeskočit %d

en_US: 2nd call of %s
    (define end-settings)
cs: 2. volání %s
    (definuje koncová nastavení)

en_US: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všechny vrstvy rozsahu)

en_US: Animated Filter Apply
cs: Použít animovaný filtr

en_US: Applying filter to all layers...
cs: Aplikuji filtr na všechny vrstvy...

en_US: Select Filter for Animated Apply
cs: Zvolte filtr pro animované použití

en_US: Apply Constant
cs: Konstantní užití

en_US: Apply Varying
cs: Proměnné užití

en_US: Filter all Layers...
cs: Filtrovat všechny vrstvy...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en_US: <Image>/Filters/
cs: <Image>/Filtry/

en_US: Filtermacro...
cs: Makro filtru...

en_US: Select Filtercalls of Current GIMP Session
cs: Vyberte volání filtrů z aktuálního sezení GIMPu

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en_US: Add Filter
cs: Přidat filtr

en_US: Filter Macro Script
cs: Skript makra filtrování

en_US: Name of the filtermacro scriptfile
cs: Název souboru skriptu makra filtrování

en_US: Open filebrowser window to select a filename
cs: Otevřít okno prohlížeče souborů pro výběr názvu souboru

en_US: PDB Name
cs: Název PDB:

en_US: Menu Path
cs: Cesta v menu

en_US: ** No menu path available **
cs: ** Cesta v menu není k dispozici **

en_US: ** Empty **
cs: ** Prázdný **

en_US: ** File is not a filtermacro **
cs: ** Soubor není makro filtru **

en_US: Show help page
cs: Zobrazit stránku nápovědy

en_US: Delete the filtermacro scriptfile
cs: Odstranit soubor skriptu makra filtru

en_US: Delete the selected filtercall
cs: Odstranit vybrané volání filtru

en_US: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
cs: Otevřít okno prohlížeče PDB pro přidání nového filtru do souboru skriptu makra filtru.
    Důležité:
    Prohlížeč PDB zobrazuje jen filtry, které již byly v aktuálním sezení použity a nastavily interní buffer s nastaveními parametrů z posledního spuštění

en_US: Apply filtermacro script on current drawable and close window
cs: Použít skript makra filtru na aktuální okno a zavřít je

en_US: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat skript makra filtru
    název souboru: '%s'
    %s

en_US: Select Filtermacro Scriptfile
cs: Zvolte soubor skriptu makra filtru

en_US: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
cs: Zásuvný modul není k dispozici nebo má špatný typ
    název zásuvného modulu: '%s'

en_US: MPlayer based extraction...
cs: Extrakce založená na MPlayeru...

en_US: XANIM based extraction...
cs: Extrakce založená na Xanim...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en_US: <Image>/Video/Encode/
cs: <Image>/Video/Kódování/

note: Menu names
en_US: <Image>/Video/Split Video into Frames/
cs: <Image>/Video/Rozdělit video do políček/

en_US: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
cs: <Toolbox>/Rozš./Rozdělit video do políček/

en_US: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
cs: Operace zrušena.
    Aktuální políčko bylo změněno, zatímco byl dialog otevřený.

en_US: Save Flattened
cs: Uložit zploštělé

en_US: Save As Is
cs: Uložit tak, jak je

en_US: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
cs: Používáte jiný formát souboru než xcf.
    Operace uložení může způsobit ztrátu informací o vrstvách.
    
    Zplošťování pro tento formát souboru (natrvalo pro
    všechna další sezení) nastavíte přidáním řádku:
    (%s %s)
    do vašeho souboru gimprc.

en_US: Fileformat Warning
cs: Varování o formátu souboru

en_US: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
cs: Nemohu vykonávat více než 1 videofunkci
    najednou na stejném políčku videa.
    Zamykám image_id:%d

en_US: Any Frame...
cs: Libovolné políčko...

en_US: Delete Frames...
cs: Smazat políčka...

en_US: Duplicate Frames...
cs: Duplikovat políčka...

en_US: Frames Density...
cs: Hustota políček...

en_US: Exchange Frame...
cs: Vyměnit s políčkem...

en_US: Move Path...
cs: Cesta přesunu...

en_US: Frames to Image...
cs: Políčka do obrázku...

en_US: Frames Flatten...
cs: Sloučit políčka...

en_US: Frames Convert...
cs: Převést políčka...

en_US: Frames Resize...
cs: Změnit velikost políček...

en_US: Frames Crop...
cs: Oříznutí políček...

en_US: Frames Scale...
cs: Změnit velikost políček

en_US: Split Image to Frames...
cs: Rozdělit obrázek do políček...

en_US: Frame Sequence Shift...
cs: Posun sekvence políček...

en_US: Frame Sequence Reverse...
cs: Obrátit sekvenci políček

en_US: Frames Renumber...
cs: Přečíslování políček...

en_US: Frames Modify...
cs: Úpravy políček...

en_US: <Image>/Video/Go To/
cs: <Image>/Video/Skok/

en_US: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
cs: Neinteraktivní volání %s
    (na všech vybraných vrstvách)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en_US: Select Filter for Animated Apply on Frames
cs: Vyberte filtr pro animované použití na políčka

en_US: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
cs: Modifikace vrstev zrušena: v posledním zpracovaném políčku není zvolena žádná vrstva

en_US: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
cs: Modifikace vrstev zrušena: první vybraná vrstva "%s"
    posledního políčka nemá masku vrstvy

en_US: Modifying frames/layer(s)...
cs: Modifikuji políčka/vrstvy...

en_US: No selected layer in start frame
cs: Není vybrána vrstva v počátečním políčku

en_US: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
cs: první vybraná vrstva "%s"
    v prvním políčku nemá masku vrstvy

en_US: New Layer Name
cs: Název nové vrstvy

en_US: Merged Layer Name
cs: Název sloučené vrstvy

en_US: Set layer(s) visible
cs: Nastavit vrstvy viditelné

en_US: set all selected layers visible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy viditelné

en_US: Set layer(s) invisible
cs: Nastavit vrstvy neviditelné

en_US: set all selected layers invisible
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy neviditelné

en_US: Set layer(s) linked
cs: Nastavit vrstvy spojené

en_US: set all selected layers linked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy spojené

en_US: Set layer(s) unlinked
cs: Nastavit vrstvy rozpojené

en_US: set all selected layers unlinked
cs: nastavit všechny vybrané vrstvy rozpojené

en_US: Set layer(s) mode: %s
cs: Nastavit režim vrstev: %s

en_US: Set all selected layers to mode: %s
cs: Nastavit všem vybraným vrstvám režim: %s

note: the Layer Modes sub menu
en_US: Layer Modes
cs: Režimy vrstev

en_US: Darken only
cs: Pouze ztmavit

en_US: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

en_US: Hardlight
cs: Ostré světlo

en_US: Softlight
cs: Jemné světlo

en_US: Color erase
cs: Vymazání barev

en_US: Grain extract
cs: Extrakce zrnitosti

en_US: Grain merge
cs: Sloučení zrnitosti

note: the Layer Stackposition sub menu
en_US: Layer Stackposition
cs: Umístění vrstvy v zásobníku

en_US: Raise layer(s)
cs: Vrstvy výš

en_US: raise all selected layers
cs: zvýšit všechny vybrané vrstvy

en_US: Lower layer(s)
cs: Vrstvy níž

en_US: lower all selected layers
cs: snížit všechny vybrané vrstvy

en_US: Merge layer(s); expand as necessary
cs: Spojit vrstvy; rozšířit podle potřeby

en_US: merge selected layers and expand as necessary
cs: sloučit vybrané vrstvy a rozšířit je podle potřeby

en_US: Merge layer(s) clipped to image
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle obrázku

en_US: merge selected layers and clip to image
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle obrázku

en_US: Merge layer(s) clipped to bg-layer
cs: Spojit vrstvy oříznuté podle vrstvy pozadí

en_US: merge selected layers and clip to bg-layer
cs: sloučit vybrané vrstvy a oříznout podle vrstvy pozadí

en_US: Replace selection (source is the active frame)
cs: Nahradit výběr (zdroj je aktivní políčko)

en_US: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
cs: Nahradit výběr výběrem vyvolávaného obrázku políčka

en_US: Add selection (source is the active frame)
cs: Přidat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en_US: Subtract selection (source is the active frame)
cs: Odebrat výběr (zdroj je aktivní políčko)

en_US: Intersect selection (source is the active frame)
cs: Průnik výběru (zdroj je aktivní políčko)

en_US: Selection none
cs: Žádný výběr

en_US: Selection all
cs: Výběr všeho

en_US: Selection invert
cs: Invertovat výběr

en_US: Selection from alpha channel (individual per frame)
cs: Výběr z alfa kanálu (individuálně pro jednotlivá políčka)

en_US: Save selection to channel (individual per frame)
cs: Uložit výběr do kanálu (jednotlivě po políčkách)

en_US: Load selection from channel (individual per frame)
cs: Načíst výběr z kanálu (jednotlivě po políčkách)

en_US: Delete channel (by name)
cs: Odstranit kanál (podle názvu)

note: the LayerMask sub menu
en_US: Layer Mask
cs: Maska vrstvy

en_US: Add white layermask (opaque)
cs: Přidat bílou masku vrstvy (neprůhlednou)

en_US: Add black layermask (transparent)
cs: Přidat černou masku vrstvy (průhlednou)

en_US: Add layermask from alpha
cs: Přidat masku vrstvy z alfy

en_US: Add layermask transfer from alpha
cs: Přidat přenos masky vrstvy z alfy

en_US: Add layermask from selection
cs: Přidat masku vrstvy z výběru

en_US: Add layermask from bw copy
cs: Přidat masku vrstvy z černobílé kopie

en_US: Invert existing layermask
cs: Invertovat existující masku vrstvy

en_US: Apply filter on layermask
cs: Použít filtr na masku vrstvy

en_US: Delete layermask
cs: Odstranit masku vrstvy

en_US: Apply layermask
cs: Použít masku vrstvy

en_US: Copy layermask from layer above
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy nad ní

en_US: Copy layermask from layer below
cs: Kopírovat masku vrstvy z vrstvy pod ní

note: apply filter has no sub_menu
en_US: Apply filter on layer(s)
cs: Použít filtr na vrstvy

en_US: apply filter to all selected layers
cs: použít filtr na všechny vybrané vrstvy

en_US: Duplicate layer(s)
cs: Duplikovat vrstvy

en_US: Delete layer(s)
cs: Odstranit vrstvy

en_US: Rename layer(s)
cs: Přejmenovat vrstvy

en_US: Add alpha channel
cs: Přidat alfa kanál

en_US: Frames Modify
cs: Úpravy políček

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en_US: Function:
cs: Funkce:

note: the LayerName (or channel Name) label
en_US: Layer Name:
cs: Název vrstvy:

en_US: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
cs: Název všech obsluhovaných vrstev (nebo kanálů),
    kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en_US: Layer Selection
cs: Výběr vrstvy

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en_US: Pattern is equal to layer name
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en_US: Select all layers where layer name is equal to pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

en_US: Lowercase and uppercase letters are considered as different
cs: Malá a velká písmena jsou rozlišována

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en_US: Pattern is start of layer name
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en_US: Select all layers where layer name starts with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

note: the invert layer_selection  check_button
en_US: Invert Layer Selection
cs: Invertovat výběr vrstev

en_US: Perform actions on all unselected layers
cs: Provést akce na všech nevybraných vrstvách

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en_US: Pattern is end of layer name
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en_US: Select all layers where layer name ends up with pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en_US: Pattern is a part of layer name
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en_US: Select all layers where layer name contains pattern
cs: Zvolí všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en_US: Pattern is a list of layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel zásobníku vrstev

en_US: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en_US: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
cs: Vzorek je seznam čísel obráceného zásobníku vrstev

en_US: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
cs: Zvolí pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrstva pozadí.
    Příklad: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en_US: All visible (ignore pattern)
cs: Všechny viditelné (ignorovat vzorek)

en_US: Select all visible layers
cs: Vybrat všechny viditelné vrstvy

note: the layer_pattern label
en_US: Layer Pattern:
cs: Vzorek vrstvy:

en_US: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci jmen vrstev nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en_US: First handled frame
cs: První zpracované políčko

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en_US: Last handled frame
cs: Poslední zpracované políčko

en_US: Save Morph Workpointfile
cs: Uložit soubor pracovních bodů morfingu

en_US: Load Morph Workpointfile
cs: Načíst soubor pracovních bodů morfingu

en_US: Edit Mode:
cs: Režim úprav:

en_US: Click: delete next point
cs: Kliknutí: odstranit následující bod

en_US: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
cs: Kliknutí: přiblížit,
    CTRL-kliknutí: oddálit

en_US: Render Mode:
cs: Režim vykreslování:

note: radio button MORPH
en_US: Morph
cs: Morfing

en_US: Select the source layer
cs: Zvolte zdrojovou vrstvu

en_US: Select the destination layer
cs: Zvolte cílovou vrstvu

en_US: Morphpoint X coordinate
cs: Souřadnice X bodu morfingu

en_US: Morphpoint Y coordinate
cs: Souřadnice Y bodu morfingu

note: Fit Zoom Button
en_US: Fit Zoom
cs: Přizpůsobit přiblížení

en_US: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
cs: Zobrazit celou vrstvu (změnou přiblížení, aby se vešla do náhledu).

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en_US: Point:
cs: Bod:

en_US: Number of the current point
cs: Číslo aktuálního bodu

note: the number_of_points label
en_US: of total:
cs: z:

en_US: Morph / Warp
cs: Morfing / Warping

note: the nubner of ShapePoints label
en_US: ShapePoints:
cs: BodyTvaru:

en_US: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
cs: Počet pracovních bodů, které vytvořit, když je stisknuto tlačítko Tvar

en_US: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
cs: Vytvořit N pracovních bodů podél okraje vrstvy (detekce okraje hledá neprůhlední pixely). SHIFT-kliknutí: přidá nové body a zadchová staré body

en_US: Show movement vector lines in the destination preview
cs: Zobrazovat v náhledu cíle úsečky vektoru pohybu

en_US: Exchange source and destination
cs: Prohodit zdroj a cíl

en_US: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
cs: Poloměr deformace v pixelech. Každý pracovní bod způsobuje operaci deformace přesunem v tomto poloměru.

en_US: Deform intensity.
cs: Intenzita deformace.

note: the use_intensity checkbutton
en_US: Use Intensity
cs: Používat intenzitu

en_US: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
cs: ZAPNUTO: deformovat sestupně od pracovního bodu (plně) k poloměru (nula). Klesat podle intenzity. VYPNUTO: V poloměru deformovat lineárně

en_US: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
cs: ZAPNUTO: Používat kvalitní algoritmus pro výběr pracovních bodů VYPNUTO: používat rychlý algoritmus pro výběr pracovních bodů

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en_US: Steps:
cs: Kroky:

en_US: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
cs: Počet vrstev k vytvoření či úpravě.

note: the pointcolor colorbutton
en_US: Pointcolor
cs: Barva bodu

en_US: Set color for the morph workpoints
cs: Nastavit barvu pracovních bodů morfingu

note: the currentcolor colorbutton
en_US: Current Pointcolor
cs: Aktuální barva bodu

en_US: Set color for the current morph workpoint
cs: Nastavit barvu aktuálního pracovního bodu morfingu

note: the create tween checkbutton
en_US: Create Layers
cs: Vytvořit vrstvy

note: the multiple pointsets checkbutton
en_US: Multiple Pointsets
cs: Více sad bodů

en_US: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
cs: ZAPNUTO: použít dvě nebo více sad bodů ze souboru. Nejdříve prosím vytvořte a uložte sady bodů se jmény souborů s dvoucifernou číselnou částí před přípnou (ponts_01.txt, points_02.txt, points_03.txt), pak otevřete a SHIFT otevřete první a poslední sadu bodů
    VYPNUTO: použít aktuální sadu pracovních bodů

note: the lower workpoint label
en_US: Pointset A:
cs: Sada bodů A:

note: the upper workpoint label
en_US: Pointset B:
cs: Sada bodů B:

en_US: creating morph tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro morfing...

en_US: creating warp tween layers...
cs: vytváří se tween vrstvy pro warping...

en_US: Morph...
cs: Morf...

en_US: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
cs: Zobrazit políčko náhledu se zvolenou zdrojovou vrstvou v aktuálním řídícím bodě

en_US: Generate animated preview as multilayer image
cs: Generovat animovaný náhled jako vícevrstevný obrázek

en_US: Copy moving source-layer(s) into frames
cs: Kopírování přesunu zdrojové vrstvy do políček

en_US: Source Select
cs: Výběr zdroje

en_US: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
cs: Nebyl zvolen žádný zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en_US: Object on empty frames
cs: Objekt v prázdných políčkách

en_US: Object on one frame
cs: Objekt na jednom políčku

en_US: Exact object on frames
cs: Přesné objekty na políčkách

en_US: Anim Preview Mode:
cs: Režim náhledu animace:

en_US: Scale Preview:
cs: Měřítko náhledu:

en_US: Scale down size of the generated animated preview (in %)
cs: Zmenšení velikosti generovaného animovaného náhledu (v %)

en_US: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
cs: Frekvence políček použitá v animovaném náhledu v políčkách/sekundu

en_US: Copy to Video Buffer:
cs: Kopírovat do video bufferu:

en_US: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
cs: Uložit všechna jednotlivá políčka animovaného náhledu do video bufferu.
    (nakonfigurováno v gimprc pomocí video-paste-dir a video-paste-basename)

en_US: Reset all parameters to default values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en_US: Move Path Animated Preview
cs: Cesta přesunu animovaného náhledu

en_US: Generation of animated preview failed
cs: Generování animovaného náhledu selhalo

en_US: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
cs: Nepodporovaný typ cesty %d nalezen v cestě:
    '%s'
    v obrázku:
    '%s'

en_US: No path found in the image:
    '%s'
cs: V obrázku nenalezena cesta:
    '%s'

en_US: Load Path Points from File
cs: Načíst body cesty ze souboru

en_US: Save Path Points to File
cs: Uložit body cesty do souboru

en_US: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
cs: Aktuální bod: [%3d] z [%3d]

en_US: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít řídicí body
    název souboru: '%s'
    %s

en_US: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
cs: CHYBA: Nemohu načíst řídicí body
    název souboru: '%s'
    (není to platný soubor řídicích bodů)

en_US: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor řídicích bodů
    název souboru: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en_US: Source Image/Layer:
cs: Zdrojový obrázek/vrstva:

en_US: Source object to insert into destination frames of the specified range
cs: Zdrojový objekt ke vložení do určeného rozsahu cílových políček

en_US: Grain Extract
cs: Extrakce zrnitosti

en_US: Grain Merge
cs: Sloučení zrnitosti

en_US: Darken Only
cs: Pouze ztmavení

en_US: Lighten Only
cs: Pouze zesvětlení

en_US: Keep Paintmode
cs: Zachovat režim kreslení

en_US: Paintmode
cs: Režim kreslení

note: Loop Stepmode menu (Label)
en_US: Stepmode:
cs: Režim krokování:

note: StepSpeedFactor table col, row
en_US: SpeedFactor:
cs: ČinitelRychlosti:

en_US: Loop Reverse
cs: Zpětná smyčka

en_US: Once Reverse
cs: Jednou zpětně

en_US: Ping Pong
cs: Tam a zpět

en_US: Frame Loop
cs: Políčko smyčky

en_US: Frame Loop Reverse
cs: Políčko zpětné smyčky

en_US: Frame Once
cs: Políčko jednou

en_US: Frame Once Reverse
cs: Políčko jednou zpětně

en_US: Frame Ping Pong
cs: Políčko tam a zpět

en_US: Frame None
cs: Políčko ničeho

en_US: How to fetch the next source layer at the next handled frame
cs: Způsob vyvolání následující zdrojové vrstvy na následujícím zpracovaném políčku

note: Source Image Handle menu
en_US: Handle:
cs: Ovládání:

en_US: Left  Top
cs: Levý  horní

en_US: Left  Bottom
cs: Levý  dolní

en_US: Right Top
cs: Pravý horní

en_US: Right Bottom
cs: Pravý dolní

en_US: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
cs: Jak umístit zdrojovou vrstvu na souřadnice řídícího bodu

en_US: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
cs: Aplikovat filtr bluebox na pohyblivé objekty. Filtr bluebox mění klíčovou barvu na průhlednost.

en_US: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
cs: Otevřít dialogové okno pro nastavení parametrů a klíčové barvy filtru bluebox

note: toggle Tracelayer
en_US: Tracelayer
cs: Trace vrstva

en_US: Create an additional trace layer in all handled frames
cs: Vytvořit další trace vrstvu ve všech řízených políčkách

note: TraceOpacityInitial table col, row
en_US: TraceOpacity1:
cs: Trace krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Initial opacity of the trace layer
cs: Počáteční krytí trace vrstvy

note: TraceOpacityDescending table col, row
en_US: TraceOpacity2:
cs: Trace krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Descending opacity of the trace layer
cs: Snižující se krytí trace vrstvy

note: TweenSteps table col, row
en_US: Tweensteps:
cs: Tween kroky:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en_US: TweenOpacity1:
cs: Tween krytí 1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Initial opacity of the tween layer
cs: Počáteční krytí tween vrstvy

note: TweenOpacityDescending table col, row
en_US: TweenOpacity2:
cs: Tween krytí 2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Descending opacity of the tween layer
cs: Klesající krytí tween vrtsvy

note: the frame
en_US: Edit Controlpoints
cs: Upravit řídicí body

en_US: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
cs: Přidat řídicí bod na konec. Je zduplikován poslední řídicí bod.

en_US: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
cs: Vložit řídící bod. Aktuální řídicí bod je zduplikován.

en_US: Delete current controlpoint
cs: Odstranit aktuální řídicí bod

en_US: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit předchozí řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en_US: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit následující řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en_US: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit první řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en_US: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
cs: Zobrazit poslední řídicí bod. Stiskněte klávesu shift pro posun po klíčových políčkách.

en_US: Reset the current controlpoint to default values
cs: Nastavit aktuální řídicí bod na implicitní hodnoty

en_US: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
cs: Vrátit všechny řídicí body na implicitní hodnoty, ale neměnit cestu (hodnoty X/Y). Stisknutím klávesy shift kopírujete nastavení bodu1 do všech ostatních bodů. Stisk klávesy ctrl šíří směs nastavení bodu1 a posledního bodu do ostatních bodů mezi nimi.

en_US: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
cs: Nastavit rotaci pro všechny řídící body, aby sledovaly tvar cesty. Podržte klávesu Shift pro použití rotace řídícího bodu 1 jako posunu.

en_US: Delete all controlpoints
cs: Odstranit všechny řídicí body

en_US: Load controlpoints from file
cs: Načíst řídicí body ze souboru

en_US: Save controlpoints to file
cs: Uložit řídicí body do souboru

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en_US: First handled destination frame
cs: První zpracovávané cílové políčko

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en_US: Last handled destination frame
cs: Poslední zpracovávané cílové políčko

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en_US: Layerstack:
cs: Zásobník vrstev:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
cs: Jako vložit zdrojovou vrstvu do zásobníku vrstev cílových políček. 0 znamená navrch, tj. dopředu

note: toggle force visibility
en_US: Force Visibility
cs: Vnutit viditelnost

en_US: Force visibility for all copied source layers
cs: Vnutit viditelnost pro všechny zkopírované zdrojové vrstvy

note: toggle clip_to_image
en_US: Clip To Frame
cs: Oříznout dle políčka

en_US: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
cs: Oříznout všechny kopírované zdrojové vrstvy na hranicích políček

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Scale source layer's width in percent
cs: Přepočet šířky zdrojové vrstvy v procentech

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Scale source layer's height in percent
cs: Přepočet výšky zdrojové vrstvy v procentech

en_US: Constrain aspect ratio
cs: Omezit poměr

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Set the source layer's opacity in percent
cs: Nastavit krytí zdrojové vrstvy v procentech

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Rotate source layer (in degrees)
cs: Rotovat zdrojovou vrstvu (ve stupních)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for upper left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for upper right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého horního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for lower left corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y levého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for lower right corner X coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici X pravého dolního rohu

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
cs: Transformační faktor pro souřadnici Y pravého dolního rohu

note: Selection combo
en_US: Ignore selection (in all source images)
cs: Ignorovat výběr (ve všech zdrojových obrázcích)

en_US: Use selection (from initial source image)
cs: Používat výběr (z původního zdrojového obrázku)

en_US: Use selections (from all source images)
cs: Používat výběry (ve všech zdrojových obrázcích)

en_US: How to handle selections in the source image
cs: Jak obsluhovat výběry ve zdrojovém obrázku

note: ttlx transformfactor table col, row
en_US: Selection Feather Radius:
cs: Poloměr prolnutí výběru:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
cs: Poloměr prolnutí v pixelech (pro vyhlazování výběrů)

note: Keyframe table col, row
en_US: Keyframe:
cs: Klíčové políčko:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en_US: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
cs: Upevnit řídicí bod k číslu klíčového políčka, kde 0 == žádné klíčové políčko

en_US: Scale and Modify
cs: Změnit měřítko a upravit

en_US: Selection Handling
cs: Obsluha výběru

note: startup with RED pathline color
en_US: Pathline Color Picker
cs: Výběr barvy čáry cesty

en_US: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
cs: Zvolte barvu, která se používá pro kreslení čar cesty v náhledu

en_US: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
cs: Zobrazit cestu a povolit chycení/potáhnutí levým tlačítkem nebo přesun pravým tlačítkem

en_US: Show cursor crosslines
cs: Zobrazovat kříž kurzoru

en_US: Show source layer as gridlines
cs: Zobrazit zdrojovou vrstvu jako čáry mřížky

note: toggle Instant Apply
en_US: Instant Apply
cs: Okamžité použití

en_US: Update the preview automatically
cs: Automaticky aktualizovat náhled

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en_US: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
cs: Políčko, které zobrazit, když je stisknuto tlačítko 'Obnovit'.

en_US: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
cs: Nemohu pracovat s aktuálním řídicím bodem
    nebo nastavením klíčového políčka
    
    Seznam chyb:
    %s

en_US: Tweenlayer
cs: Tween vrstva

en_US: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
cs: Nebyl zvolen zdrojový obrázek.
    Otevřete prosím druhý obrázek stejného typu před otevřením Cesty přesunu.

en_US: Copying layers into frames...
cs: Kopíruji vrstvy do políček...

en_US: Generating animated preview...
cs: Vytvářím animovaný náhled...

en_US: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] větší nebo rovno poslednímu obslouženému políčku

en_US: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d v bodu [%d] nenechává dostatečný prostor (políčka)
    pro předchozí řídící body

en_US: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
cs: 
    Chyba: Klíčové políčko %d není v sekvenci v bodu [%d]

en_US: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
cs: 
    Chyba: Řídící bod [%d] jej mimo obsloužený rozsah políček

en_US: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
cs: 
    Chyba: Více řídicích bodů (%d) než obsloužených políček (%d).
    Omezte prosím řídicí body nebo vyberte více políček

en_US: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
cs: Podmínky spuštění mpeg2encode 1.2:

en_US: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
cs: Podmínky spuštění mpeg_encode 1.5:

en_US: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg2encode 1.2
    mpeg2encode můžete získat na
    %s
    nebo na
    %s

en_US: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
cs: musí být nainstalováno mpeg_encode 1.5
    mpeg_encode můžete získat na
    %s

en_US: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu PPM (nebo YUV)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' z menu Video)

en_US: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
cs: Potřebujete sadu jednotlivých obrázků na disku (políček animace),
    všechny ve formátu JPEG (nebo YUV, PNM nebo PPM)
    (použijte 'Převést políčka' z menu Video
    nebo 'Rozdělit obrázek do políček' a menu Video)

en_US: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,
    šířka a výška musí být násobek 16
    (použijte Velikost nebo Ořez z menu Video)

en_US: All images must have the same size,
cs: Všechny obrázky musí mít stejnou velikost,

comment: FIXME: s/INFORMATINON/INFORMATION/
en_US: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
cs: 
    INFORMACE:
    Pro efektivnější kódování MPEG použijte nabídku:
    Video->Kódovat->Hlavní kodér videa

en_US: MPEG_ENCODE Information
cs: Informace o MPEG_ENCODE

en_US: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
cs: generuje proud MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en_US: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
cs: generuje proud MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en_US: GenParams
cs: Parametry generování

en_US: Gen + Encode
cs: Generování + kódování

en_US: Framerate in frames/second
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

en_US: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
cs: Používá se pro pevnou bitovou rychlost (bit/s). nízká hodnota dává dobrou kompresi + špatnou kvalitu

en_US: Outputfile:
cs: Výstupní soubor:

note: pixel
en_US: Name of the resulting MPEG outputfile
cs: Jméno výsledného MPEG souboru

en_US: Paramfile:
cs: Soubor parametrů:

note: pixel
en_US: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
cs: Název souboru parametrů kodéru (je generováno)

en_US: Startscript:
cs: Spouštěcí skript:

note: pixel
en_US: Name of the startscript (to be generated/executed)
cs: Název spouštěcího skriptu (je generován/spouštěn)

en_US: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg_encode 1.5
    (volně šířený Berkeley MPEG-1 video kodér.)

en_US: Constant Bitrate:
cs: Pevná bitrate:

en_US: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
cs: Ignorovat hodnoty I/P/QSCALE a použít konstantní datový tok

note: pixel
en_US: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
cs: Jak kódovat MPEG sekvenci políček (I/P/B políčka)

en_US: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro I-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en_US: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro P-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en_US: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
cs: Škála kvality pro B-políčka
    (1 = nejlepší kvalita, 31 = nejlepší komprese)

en_US: P-Search:
cs: P-Hledání:

en_US: Search algorithmus used for P-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro P-políčka

en_US: B-Search:
cs: B-Hledání:

en_US: Search algorithmus used for B-frames
cs: Vyhledávací algoritmus pro B-políčka

en_US: Gen MPEG_ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG_ENCODE

en_US: Encode Values
cs: Hodnoty kódování

en_US: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
cs: Generovat soubor parametrů pro mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video kodér.)

en_US: MPEG-type:
cs: Typ MPEG:

en_US: Videoformat:
cs: Formát videa:

en_US: Videoformat
cs: Video formát

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en_US: Gen MPEG2ENCODE Parameters
cs: Parametry generování MPEG2ENCODE

en_US: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg_encode nepodporuje formát souboru

en_US: 
    ERROR: width not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: šířka není násobkem 16

en_US: 
    ERROR: height not a multiple of 16
cs: 
    CHYBA: výška není násobkem 16

en_US: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
cs: 
    VAROVÁNÍ: mpeg2encode nepodporuje formát souboru

en_US: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
cs: 
    CHYBA: voláno z jediného obrázku, ale je vyžadováno políčko videa

en_US: Filename to Layer...
cs: Jméno souboru do vrstvy

en_US: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
cs: Režim pro výběr celého názvu souboru nebo jen jeho části

en_US: Fontname:
cs: Název písma:

note: pixel
en_US: Select Fontname
cs: Vybrat název písma

en_US: Fontsize:
cs: Velikost písma:

en_US: Fontsize in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en_US: Position X-offset in pixels
cs: Posun umístění X v pixelech

en_US: Position Y-offset in pixels
cs: Posun umístění Y v pixelech

en_US: Antialias:
cs: Vyhlazovat:

en_US: Use antialias
cs: Používat vyhlazování

en_US: Create Layer:
cs: Vytvořit vrstvu:

en_US: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
cs: ZAPNUTO: Vytvořit novou vrstvu.
    VYPNUTO: Kreslit na aktivní cíl.

en_US: Render Filename to Layer
cs: Vykreslit název souboru do vrstvy

en_US: Settings :
cs: Nastavení :

en_US: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
cs: Přehrávání
    SHIFT převede vybraná políčka do dočasného obrázku a přehraje v něm animaci vrstev

en_US: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
cs: Chytrá aktualizace náhledů
    SHIFT vynutí aktualizaci náhledů všech políček

en_US: Duplicate selected frames
cs: Duplikovat vybraná políčka

en_US: Delete selected frames
cs: Odstranit vybraná políčka

en_US: Goto first frame
cs: Jít na první políčko

en_US: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na předchozí políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en_US: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
cs: Jít na následující políčko
    <Shift> použít krok časové lupy

en_US: Goto last frame
cs: Jít na poslední políčko

en_US: VCR Navigator...
cs: Video navigátor...

en_US: Cant open two or more video navigator windows.
cs: Nemohu otevřít dvě nebo více oken navigátoru videa.

en_US: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
cs: Vybraných %d políček bude odstraněno.
    Tuto operaci nelze vrátit zpět

en_US: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
cs: Chyba při přesunu na políčko. Operace vložení videa selhala

en_US: Video paste operaton failed
cs: Operace vložení videa selhala

en_US: Video copy (or cut) operation failed
cs: Operace kopírování (nebo vyjmutí) videa selhala

en_US: Video cut operation failed
cs: Operace vyjmutí videa selhala

en_US: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
cs: Pro aktualizaci náhledů musíte vybrat velikost
    souboru náhledu jinou než 'Žádné náhledy'
    v sekci Prostředí dialogu Nastavení

note: the active layer tracking label
en_US: AL-Tracking:
cs: Sledování-AV:

en_US: Disable active layer tracking
cs: Zakázat sledování aktivní vrstvy

note: menu_item paste before
en_US: Paste Before
cs: Vložit před

note: menu_item copy
en_US: Paste After
cs: Vložit za

note: menu_item copy
en_US: Paste Replace
cs: Vložit výměnou

note: menu_item copy
en_US: Clear Video Buffer
cs: Vymazat video buffer

note: Video Length (frames)
en_US: Videoframes:
cs: Video políčka:

en_US: Set framerate in frames/sec
cs: Nastavit frekvenci políček v políčkách/s

en_US: Timezoom:
cs: Časová lupa:

en_US: Show only every Nth frame
cs: Zobrazovat jen každé N-té políčko

note: The main shell
en_US: Video Navigator
cs: Video navigátor

en_US: Onionskin Configuration
cs: Nastavení Onionskin

en_US: Onionskin Settings
cs: Nastavení Onionskin

en_US: Reference Mode:
cs: Režim odkazu:

en_US: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
cs: Normální +1,+2,+3,+4,+5,+6

en_US: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
cs: Obousměrné (jednoduché) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en_US: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
cs: Obousměrné (dvojité) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en_US: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
cs: Režim odkazu určuje posloupnost kroků:
     normální: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     obousměrné jednoduché: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     obousměrné dvojité: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (velikost kroku je nastavena parameterem odkazu na políčko)

en_US: Onionskin Layers:
cs: Vrstvy Onionskin:

en_US: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
cs: Počet vrstev onionskin, které vytvořit ve zpracovávaném políčku.

en_US: Ascending Opacity
cs: Vzrůstající krytí

en_US: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
cs: ZAPNUTO: Vzdálenější sousední políčka mají vyšší krytí.
    VYPNUTO: Bližší sousední políčka mají vyšší krytí.

en_US: Frame Reference:
cs: Odkaz na políčko:

en_US: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
cs: velikost referenčního kroku, kde -1 je předchozí políčko, +1 je následující políčko. (posloupnost kroků je sestavována současně s parametrem režimu odkazu)

en_US: ON: Next frame of last is first and vice versa.
cs: ZAPNUTO: Po posledním políčku následuje první a naopak.

en_US: Stackposition:
cs: Umístění v zásobníku:

en_US: Stackposition where to place onionskin layer(s)
cs: Umístění v zásobníku, kam umístit vrstvy onionskin

en_US: From Top
cs: Shora

en_US: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
cs: ZAPNUTO: 0 je vrchol zásobníku (vpředu).
    VYPNUTO: 0 je dno zásobníku (vzadu).

en_US: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
cs: Krytí první vrstvy onionskin (0 je průhledná, 100 plné krytí)

en_US: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
cs: Snížení průhlednosti pro druhou vrstvu onionskin

en_US: Ignore BG-layer(s):
cs: Ignorovat vrstvy pozadí:

en_US: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
cs: Vyjmout N vrstev pozadí. Použijte 0, pokud nechcete vyjmout žádnou vrstvu.

en_US: Select Mode:
cs: Výběr režimu:

en_US: Pattern is equal to layername
cs: Vzorek je shodný s názvem vrstvy

en_US: Pattern is start of layername
cs: Vzorek je počátek názvu vrstvy

en_US: Pattern is end of layername
cs: Vzorek je konec názvu vrstvy

en_US: Pattern is a part of layername
cs: Vzorek je část názvu vrstvy

en_US: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
cs: tento režim určujezpůsob interpretace výběrového vzorku.

note: the selct options label
en_US: Select Options:
cs: Volby výběru:

en_US: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
cs: ZAPNUTO: Vzorek rozlišuje velikost písmen.
    VYPNUTO: Ignorovat velikost písmen.

en_US: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
cs: ZAPNUTO: Vybrat neodpovídající vrstvy.
    VYPNUTO: Vybrat odpovídající vrstvy

en_US: Select Pattern:
cs: Výběr vzorku:

en_US: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
cs: Vybrat názvy vrstev podle vzorku (záleží na režimu a nastavení)

en_US: Set for: %s
cs: Nastavit pro: %s

en_US: Set onionskin parameters for the current video
cs: Nastavit parametry onionskin pro aktuální video

en_US: Auto create after load
cs: Automaticky vytvořit po načtení

en_US: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
cs: ZAPNUTO: Automatické vytváření/náhrada vrstev onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním načítání z menu Soubor.

en_US: Auto delete before save
cs: Automaticky odstranit před uložením

en_US: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
cs: ZAPNUTO: Automaticky odstranit vrstvy onionskin. Funguje při změnách políčka pomocí Navigátoru VCR a operací Skok v menu Video, ale ne při explicitním Uložit z menu Soubor. Použijte toto, pokud se vrstvy Onionskin nemají objevit v souborech miniatur.

en_US: Close window without any action
cs: Zavřít okno bez akce

en_US: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
cs: Zavřít okno bez vytváření nebo odstraňování vrstev onionskin,
    ale uložit aktuální nastavení

en_US: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
cs: Odstranit všechny vrstvy onionskin ze všech políček ze zvoleného rozsahu

en_US: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
cs: Vytvořit nebo nahradit vrstvy onionskin na všech políčkách ze zvoleného rozsahu

en_US: Configuration...
cs: Konfigurace...

en_US: Create or Replace
cs: Vytvořit nebo nahradit

en_US: Creating onionskin layers...
cs: Vytvářím vrstvy onionskin...

en_US: Removing onionskin layers...
cs: Odstraňuji vrstvy onionskin...

note: Format the message
en_US: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
cs: Problém s přehráváním zvuku. audiolib ohlásila:
    %s

en_US: Audiosource:
cs: Zdroj zvuku:

en_US: Wavefile:
cs: Soubor zvuku:

en_US: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
cs: Název zvukového souboru, který vytvořit jako kopii ve formátu RIFF WAVE

en_US: Resample:
cs: Převzorkovat:

en_US: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
cs: ZAPNUTO: Převzorkovat kopii do určené vzorkovací frekvence.
    VYPNUTO: použít původní vzorkovací frekvenci

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en_US: Samplerate:
cs: Vzorkovací frekvence:

en_US: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
cs: Cílová vzorkovací frekvence zvuku ve vzorcích za sekundu. Ignorována, je-li převzorkování vypnuto.

en_US: Copy Audiofile as Wavefile
cs: Zkopírovat soubor zvuku

en_US: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
cs: Nemožnost spustit server wavplay je fatální.
    Zkontrolujte prosím spustitelnost příkazu 'wavplay'.
    Pokud jste někam nainstalovali spustitelný soubor wavplay,
    můžete nastavit proměnnou prostředí WAVPLAYPATH před spuštěním gimpu

en_US: Syncron
cs: Synchronní

en_US: Audio Skipped
cs: Zvuk přeskočen

en_US: %d (at %.4f frames/sec)
cs: %d (při %.4f políčkách/s)

en_US: Error at reading WAV header from file '%s'
cs: Chyba při čtení hlavičky WAV ze souboru '%s'

en_US: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: vaše nastavení v souboru gimprc pro server zvuku wavplay
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en_US: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en_US: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
cs: Podpora zvuku není k dispozici
    spustitelný soubor serveru zvuku '%s' nebyl nalezen.
    Pokud jste nainstalovali '%s',
    měli byste přidat adresář instalace do své PATH
    nebo nastavit proměnnou prostředí %s na název spustitelného
    souboru před spuštěním GIMPu

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en_US: FRAMES:
cs: POLÍČEK:

en_US: Creating Index
cs: Vytvářím index

en_US: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
cs: Index videa není k dispozici. Přístup je omezen na (pomalé) sekvenční čtení souboru: %s

en_US: Videoseek
cs: Posun ve videu

en_US: Delay %.2f
cs: Zpoždění %.2f

en_US: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Vaše nastavení v souboru gimprc pro skript pro konverzi zvuku
    neukazuje na spustitelný program
    nastavená hodnota pro %s je: %s

en_US: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
cs: VAROVÁNÍ: Proměnná prostředí %s
    neukazuje na spustitelný program
    aktuální hodnota je: %s

en_US: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
cs: CHYBA: Externí program pro konverzi zvuku není spustitelný.
    Název souboru: '%s'

en_US: Creating audiofile - please wait
cs: Vytvářím soubor zvuku - čekejte prosím

en_US: Select Audiofile
cs: Vybrat soubor zvuku

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en_US: Audiofile:
cs: Soubor zvuku:

en_US: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
cs: Zadejte soubor zvuku. Soubor musí být ve formátu RIFF WAVE.

en_US: Open audiofile selection browser dialog window
cs: Otevřít okno dialogu procházení výběru souboru zvuku

en_US: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
cs: ZAPNUTO: Tlačítko přehrávání přehrává video + zvuk.
    VYPNUTO: Přehrávat video potichu

en_US: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
cs: Posun zvuku v políčkách při původní rychlosti přehrávání videa. Hodnota 0 spustí zvuk a video synchronně. Hodnota -10 přehraje políčka 1 až 9 potichu a spustí zvuk při políčku 10. Hodnota 10 spustí zvuk při políčku 1, ale přeskočí počáteční část zvuku o délce odpovídající trvání deseti políček při původní rychlosti přehrávání videa.

en_US: Reset offset and volume
cs: Vynulovat posun a hlasitost

note: create wavfile button
en_US: Copy As Wavfile
cs: Zkopírovat jako soubor zvuku

en_US: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
cs: Vytvořit kopii souboru zvuku jako soubor RIFF WAVE a použít tuto kopii pro přehrávání zvuku

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en_US: Offsettime:
cs: Čas posunu:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en_US: Audiotime:
cs: Čas zvuku:

note: Length (frames)
en_US: Audioframes:
cs: Políčka zvuku:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en_US: Samples:
cs: Vzorky:

note: Bits per Audio Sample
en_US: Bits/Sample:
cs: Bity/vzorek:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en_US: Videotime:
cs: Délka videa:

note: Cahe size label
en_US: Cache Size (MB):
cs: Velikost cache (MB)

en_US: Clear the frame cache
cs: Vyčistit vyrovnávací paměť políček

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en_US: Cached Frames:
cs: Políčka ve vyrovnávací paměti:

note: Layout Options label
en_US: Layout Options:
cs: Volby rozvržení:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en_US: Show Button Array
cs: Zobrazit pole tlačítek

en_US: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
cs: ON: Zobrazit měřítko polohy.
    OFF: Skrýt měřítko polohy.

note: Save Player Preferences label
en_US: Save Preferences:
cs: Uložit předvolby

en_US: Videoframe Playback
cs: Přehrávání políček videa

en_US: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
cs: Kliknutí: přejít na políčko, Ctrl-kliknutí: nastavit 'od políčka', Alt-kliknutí: nastavit 'po políčko'

en_US: The currently displayed frame number
cs: Číslo aktuálně zobrazovaného políčka

en_US: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en_US: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako začátek rozsahu 'Od políčka'

en_US: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
cs: Kliknutí: Nastavit aktuální číslo políčka jako konec rozsahu 'Do políčka',
    SHIFT-kliknutí: načíst toto políčko do volajícího obrázku

en_US: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
cs: Nastavit číslo aktuálního políčka jako konec rozsahu 'Do políčka'

en_US: Add range to cliplist
cs: Přidat rozsah do seznamu ořezání

en_US: Print range to stdout
cs: Vypsat rozsah na stdout

en_US: Start framenumber of selection range
cs: Číslo počátečního políčka vybraného rozsahu

en_US: Add inverse range to cliplist
cs: Přidat opačný rozsah do seznamu ořezání

en_US: Print inverse range to stdout
cs: Vypsat opačný rozsah na stdout

en_US: End framenumber of selection range
cs: Číslo koncového políčka vybraného rozsahu

en_US: Reset playback speed to original (or previous) value
cs: Vrátit rychlost přehrávání na původní (nebo předchozí) hodnotu

en_US: Current playback speed (frames/sec)
cs: Aktuální rychlost přehrávání (políček/s)

en_US: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
cs: Přepnout velikost 128/256, <Shift> Nastavit plnou velikost obrázku 1:1

en_US: Video preview size (pixels)
cs: Velikost náhledu obrázku (pixely)

en_US: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
cs: ZAPNUTO: Přehrávat v nekonečné smyčce.
    VYPNUTO: Přehrávat jen jednou

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# SelOnly Toggle (keep text short)
en_US: Selection only
cs: Pouze výběr

en_US: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
cs: ZAPNUTO: Přehrávat jen políčka ve vybraném rozsahu.
    VYPNUTO: Přehrávat všechna políčka

note: PingPong Toggle (keep text short)
en_US: Ping pong
cs: Tam a zpět

en_US: ON: Play alternating forward/backward
cs: ZAPNUTO: Přehrávat střídavě vpřed/vzad

en_US: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
cs: ZAPNUTO: Používat náhledy, pokud jsou k dispozici.
    VYPNUTO: Číst políčka v plné velikosti

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en_US: Exact timing
cs: Přesné časování

en_US: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
cs: ZAPNUTO: Přeskakovat políčka pro dodržení přesného časování.
    VYPNUTO: Zakázat přeskakování políček

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en_US: Cancel Videoindex creation
cs: Zrušit vytváření indexu videa

en_US: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en_US: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
cs: Spustit přehrávání pozpátku. SHIFT: zachytávat políčka v obrázku s více vrstvami v původní velikosti CTRL: zachytávat ve velikosti náhledu ALT: vnutit vytvoření nového zachyceného obrázku

en_US: Playback...
cs: Přehrávání...

en_US: New Width:
cs: Nová šířka:

en_US: New Height:
cs: Nová výška:

en_US: Crop Video Frames (all)
cs: Ořez políček videa (všech)

en_US: Crop (original %dx%d)
cs: Ořez (původně %d×%d)

en_US: Resize Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

en_US: Resize (original %dx%d)
cs: Změna velikosti (původně %d×%d)

en_US: Scale Video Frames (all)
cs: Změna velikosti políček videa (všech)

en_US: Scale (original %dx%d)
cs: Změna velikosti (původně %d×%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en_US: Reset parameters to original size
cs: Vrátit parametry na původní velikost

en_US: Layerstack position where 0 is the top layer
cs: Pozice v zásobníku vrstev, kde 0 je vrchní vrstva

en_US: Generate Optimal Palette
cs: Generovat optimální paletu

en_US: WEB Palette
cs: Webová paleta

en_US: Use Custom Palette
cs: Použít vlastní paletu

en_US: Use Black/White (1-Bit) Palette
cs: Použít černobílou (1bitovou) paletu

en_US: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (normální)

en_US: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
cs: Floydův-Steinbergův barevný rozptyl (snížený odběr barvy)

en_US: Positioned Color Dithering
cs: Polohový barevný rozptyl

en_US: No Color Dithering
cs: Žádný barevný rozptyl

en_US: Palette Type
cs: Typ palety

en_US: Custom Palette
cs: Vlastní paleta

en_US: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
cs: Název vlastní palety (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en_US: Remove Unused
cs: Odstranit nepoužité

en_US: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
cs: Odstranit nepoužité nebo zdvojené barvy (ignorováno, není-li typ palety Vlastní)

en_US: Number of Colors
cs: Počet barev

en_US: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
cs: Počet výsledných barev (ignorováno, není-li typ palety Generovat optimální paletu)

en_US: Dither Options
cs: Volby rozptylu

en_US: Enable Transparency
cs: Povolit průhlednost

en_US: Convert Frames to Indexed
cs: Převést políčka do indexovaných

en_US: Palette and Dither Settings
cs: Nastavení palety a rozptylu

en_US: Keep Type
cs: Zachovat typ

en_US: Convert to RGB
cs: Převést do RGB

en_US: Convert to Gray
cs: Převést do šedí

en_US: Convert to Indexed
cs: Převést do indexované

note: the basename label
en_US: Basename:
cs: Základ jména:

en_US: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
cs: základní název výsledných políček. Pole čísla a typu (000001.ext) jsou ke všem konvertovaným políčkům přidána automaticky.

en_US: Imagetype:
cs: Typ obrázku:

en_US: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
cs: Převést na jiný typ obrázku nebo ponechat současný typ obrázku. Většina formátů souborů neumí zpracovávat všechny typy a může vyžadovat převod. Příklad: GIF neumí zpracovávat RGB a vyžaduje konverzi do indexovaného typu obrázku.

en_US: Flatten:
cs: Sloučit:

en_US: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
cs: Zploštit všechna výsledná políčka. Většina formátů souborů neumí zpracovávat více vrstev a potřebuje zploštěné obrázky (zploštění sloučí všechny vrstvy do jedné). Příklad: JPEG neumí zpracovávat více vrstev a vyžaduje zploštělá políčka.

en_US: Convert Frames to other Formats
cs: Převést políčka do jiného formátu

en_US: Convert Settings
cs: Nastavení převodu

en_US: Expand as necessary
cs: Zvětšit dle potřeby

en_US: Clipped to bottom layer
cs: Oříznout dle spodní vrstvy

en_US: Flattened image
cs: Sloučený obraz

en_US: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je vytvořena z obrysu obdélníku ze všech viditelných vrstev (může se lišit políčko od políčka)

en_US: Resulting layer size is the frame size
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost políčka

en_US: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
cs: Velikost výsledné vrstvy je velikost spodní vrstvy (může se lišit políčko od políčka)

en_US: Select all layers where layername is equal to pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek shodný s názvem vrstvy

en_US: Select all layers where layername starts with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek počátkem názvu vrstvy

en_US: Select all layers where layername ends up with pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, pro které je vzorek koncem názvu vrstvy

en_US: Select all layers where layername contains pattern
cs: Vybrat všechny vrstvy, jejichž název obsahuje vzorek

en_US: Initial frame
cs: Počáteční políčko

en_US: Frame specific
cs: Záleží na políčku

en_US: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
cs: Vybrat vrstvy v plné velikosti. Ignorovat všechny výběry pixelů ve všech políčkách

en_US: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat výběr z původního obrázku jako pevný výběr ve všech obsluhovaných políčkách.

en_US: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
cs: Vybrat jen vybrané pixely. Používat jednotlivé výběry tak, jak jsou v každém obsluhovaném políčku.

en_US: Layer Basename:
cs: Základ jména vrstvy:

en_US: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
cs: Základ názvu všech vrstev, kde řetězec '[######]' je nahrazen číslem políčka

en_US: Layer Mergemode:
cs: Režim sloučení vrstvy:

en_US: Exclude BG-Layer:
cs: Vyloučit vrstvu pozadí:

en_US: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
cs: Vynechat vrstvu pozadí ve všech zpracovávaných políčkách, bez ohledu jiná nastavení výběru vrstvy.

en_US: Layer Selection:
cs: Výběr vrstvy:

note: pixel
en_US: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
cs: Řetězec k identifikaci vrstev podle názvu nebo čísel pozice v zásobníku vrstev. Příklad: 0,3-5

en_US: Invert Layer Selection:
cs: Invertovat výběr vrstev

en_US: Use all unselected layers
cs: Použít všechny nevybrané vrstvy

en_US: Pixel Selection:
cs: Výběr pixelů:

en_US: Creating layer-animated image...
cs: Vytvářím vrstvově animovaný obrázek...

en_US: Frames to Image
cs: Políčka do obrázku

en_US: Create Multilayer-Image from Frames
cs: Vytvořit z políček vícevrstevný obrázek

en_US: Flattening frames...
cs: Zplošťuji políčka...

en_US: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Převod políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en_US: Cropping all video frames...
cs: Ořezávám se všechna políčka videa...

en_US: Resizing all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en_US: Scaling all video frames...
cs: Měním velikost všech políček videa...

en_US: Flatten Frames
cs: Zploštit políčka

en_US: Removing layer (pos:%ld) from frames...
cs: Odstraňuji vrstvu (pol:%ld) z políček...

en_US: Delete Layers in Frames
cs: Odstranit vrstvy v políčkách

en_US: Select Frame Range & Stack Position
cs: Vybrat rozsah políček a polohu v zásobníku

en_US: Scale Frames
cs: Velikost políček

en_US: Resize Frames
cs: Změnit velikost políček

en_US: Crop Frames
cs: Oříznout políčka

note: the original width & height labels
en_US: Current width:
cs: Aktuální šířka:

en_US: Current height:
cs: Aktuální výška:

note: the new size labels
en_US: New width:
cs: Nová šířka:

en_US: New height:
cs: Nová výška:

note: the scale ratio labels
en_US: X ratio:
cs: Poměr X:

en_US: Y ratio:
cs: Poměr Y:

note: the center offsetX button
en_US: Center Horizontal
cs: Vycentrovat vodorovně

note: the center offsetY button
en_US: Center Vertical
cs: Vycentrovat svisle

en_US: Splitting image into frames...
cs: Rozděluji obrázek do políček...

en_US: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
cs: Rozdělení do políček: Operace uložení selhala.
    Požadovaný modul uložení neumí zpracovat typ
    nebo požadovaný modul uložení není k dispozici.

en_US: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
cs: Vytvořit políčko (soubor na disku) z každé vrstvy.
    Políčka jsou pojmenována ve stylu:
    <základníjméno><číslopolíčka>.<přípona>
    V tomto případě dostane první políčko název
    
    %s000001.%s

en_US: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
cs: Přípona výsledných políček. Přípona se také používá k definici formátu souboru.

en_US: Inverse Order:
cs: Obrácené pořadí:

en_US: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
cs: ZAPNUTO: Začít políčkem 000001 v nejvyšší vrstvě.
    VYPNUTO: Začít políčkem 000001 ve vrstvě pozadí.

en_US: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
cs: ZAPNUTO: Odstranit ve výsledných políčkách kanál alfa. Průhledné části jsou vyplněny barvou pozadí.
    VYPNUTO: Vrstvám ve výsledných políčkách zůstává jejich kanál alfa.

en_US: Only Visible:
cs: Jen viditelné.

en_US: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
cs: ZAPNUTO: Obsluhovat jen viditelné vrstvy.
    VYPNUTO: obsluhovat všechny vrstvy a vnutit viditelnost

en_US: How many digits to use for the framenumber filename part
cs: Kolik číslic používat pro číslo políčka jako součást názvu souboru

en_US: Split Image into Frames
cs: Rozdělit obrázek do políček

en_US: Split Settings
cs: Nastavení rozdělení

en_US: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
cs: Operace zrušena.
    Tento obrázek je již políčkem videa.
    Zkuste to znovu na duplikátu (Obrázek/Duplikovat).

en_US: Add Point
cs: Přidat bod

en_US: Anim Preview
cs: Animovaný náhled

en_US: Delete All Points
cs: Smazat všechny body

en_US: Grab Path
cs: Zachytit cestu

en_US: Last Point
cs: Poslední bod

en_US: Next Point
cs: Další bod

en_US: Prev Point
cs: Předchozí bod

en_US: Reset All Points
cs: Smazat všechny body

en_US: Reset Point
cs: Smazat bod

en_US: Rotate Follow
cs: Sledovat rotací

en_US: automatic update using the referred frame
cs: automatická aktualizace pomocí uvedeného políčka

en_US: Copy this number of frames to all enabled rows
cs: Zkopírovat tento počet políček do všech povolených řádků

en_US: Number of frames (duration of transition from start to end value)
cs: Počet políček (trvání přechodu z počáteční do konečné hodnoty)

en_US: Transition Attributes
cs: Atributy přechodu

note: the keep proportions check button
en_US: Keep Proportion
cs: Zachovat proporce

en_US: Number of overlapping frames within this track
cs: Počet překrývajících se políček v této stopě

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en_US: ON: Enable opacity settings
cs: ON: Povolit nastavení krytí

en_US: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro první zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en_US: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
cs: hodnota krytí pro poslední zpracovávané políčko, kde 100 znamená plné krytí a 0 znamená úplnou průhlednost

en_US: number of frames
cs: počet políček

en_US: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
cs: ** CHYBA: analyzátor storyboardu ohlásil:
    %s

en_US: Load Storyboard
cs: Načíst storyboard

en_US: Load Cliplist
cs: Načíst seznam klipů

en_US: Save Storyboard file
cs: Uložit soubor storyboardu

en_US: Global Layout Properties dialog already open
cs: Dialog Globální vlastnosti rozložení je již otevřen

en_US: Cliplist Layout:
cs: Rozložení seznamu klipů:

en_US: Thumbnail Size:
cs: Velikost miniatury:

en_US: Thumbnail size in the cliplist
cs: Velikost miniatury v seznamu klipů

en_US: columns in the cliplist
cs: sloupce v seznamu klipů

en_US: rows in the cliplist
cs: řádky v seznamu ořezání

en_US: Storyboard Layout:
cs: Rozvržení storyboardu:

en_US: Thumbnail size in the storyboard list
cs: Velikost náhledu v seznamu storyboardu

en_US: columns in the storyboard list
cs: sloupce v seznamu storyboardu

en_US: rows in the storyboard list
cs: řádky v seznamu storyboardu

en_US: Use the standard built in layout settings
cs: Používat standardní vestavěná nastavení rozložení

en_US: Global Layout Properties
cs: Globální vlastnosti rozložení

en_US: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
cs: GIMP-GAP je přeložen bez podpory videoapi. Náhledy políček videa proto nelze zobrazit.

en_US: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Nemohu zapsat soubor seznamu klipů
    název souboru: '%s':
    %s

en_US: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
cs: Zápis souboru storyboardu selhal
    jméno souboru: '%s':
    %s

en_US: Videothumbnails
cs: Náhledy videa

note: the clp_frame
en_US: Cliplist
cs: Seznam klipů

en_US: Create Clip
cs: Vytvořit klip

en_US: Create Transition
cs: Vytvořit přechod

en_US: Toggle Unit
cs: Přepnout jednotku

en_US: Unsaved cliplist changes '%s'
cs: Neuložené změny seznamu klipů '%s'

en_US: Unsaved storyboard changes '%s'
cs: Neuložené změny storyboardu '%s'

en_US: Quit Storyboard
cs: Ukončit storyboard

en_US: Storyboard unsaved changes
cs: Neuložené změny storyboardu

en_US: Cliplist:
cs: Seznam klipů:

en_US: Creating Index (decoder: %s)
cs: Vytvářím index (dekodér: %s)

en_US: Videoseek (decoder: %s)
cs: Posun ve videu (dekodér: %s)

en_US: videothumbnail cancelled
cs: miniatura videa zrušena

en_US: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
cs: Získávám miniaturu videa pro klip: %d (z %d)

en_US: Load storyboard file
cs: Načíst soubor storyboardu

en_US: Load cliplist file
cs: Načíst soubor seznamu klipů

en_US: Save storyboard to file
cs: Uložit storyboard do souboru

en_US: Save cliplist to file
cs: Uložit seznam klipů do souboru

en_US: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
cs: Číslo stopy videa (0 odpovídá stopě definice masky)

en_US: Cut a clip
cs: Vyjmout klip

en_US: Copy a clip
cs: Kopírovat klip

en_US: Paste a clip after last (selected) element
cs: Vložit klip po posledním (vybraném) elementu

en_US: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video
cs: Přehrát soubor storyboardu. SHIFT: přehrát pouze zvolené klipy CTRL: přehrát kompozitní video

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Row:
cs: Řádek:

en_US: Top rownumber
cs: Číslo horního řádku

en_US: Input Audiotrack:
cs: Vstupní stopa zvuku:

en_US: select input audiotrack in the videofile(s).
cs: zvolte vstupní zvukovou stopu ve videosouboru/ech.

en_US: Output Audiotrack:
cs: Výstupní stopa zvuku:

en_US: Replace Audiotrack:
cs: Nahradit stopu zvuku:

en_US: Reset parameters to default values
cs: Nastavit parametry na implicitní hodnoty

en_US: Generate Original Tone Audio
cs: Vytvořit zvuk s původním tónem

en_US: Name of the Storyboardfile
cs: Jméno souboru storyboardu

en_US: Name of the Cliplistfile
cs: Název souboru seznamu klipů

en_US: Master width of the resulting video in pixels
cs: Šířka výstupního videa v pixelech

en_US: Master height of the resulting video in pixels)
cs: Výška výstupního videa v pixelech)

en_US: Framerate in frames/sec.
cs: Frekvence políček v políčkách za sekundu

en_US: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
cs: Zvolte preferovanou knihovnu dekodéru videa nebo nechte prázdné pro automatický výběr. Nastavení dekodéru má vliv, jen když se používají videoklipy (ale ne pro políčka, která jsou soubory obrázků)

en_US: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
cs: vzorkovací frekvence hlavního zvuku výsledného videa ve vzorcích/s.

en_US: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
cs: Hlavní hlasitost zvuku, kde 1,0 ponechává původní hlasitost

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en_US: Reset parameters to inital values
cs: Nastavit parametry na původní hodnoty

en_US: Master Properties
cs: Hlavní vlastnosti

en_US: STORY_new.txt
cs: STORY_nový.txt

en_US: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %d až %d)

en_US: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
cs: neplatné číslo: %s (platný rozsah je %.3f až %.3f)

en_US: same parameter used more than once
cs: stejný parametr použit více než jednou

en_US: conflict: positional parameter shadows named parameter
cs: konflikt: poziční parametr zastiňuje pojmenovaný parametr

en_US: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
cs: Hlavička nenalezena!
    (řádek 1 musí začít s %s nebo %s

en_US: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou width, height, both, none

en_US: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
cs: neplatné klíčové slovo: %s (očekávaná klíčová slova jsou keep, change

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en_US: Unsupported line was ignored
cs: Nepodporovaný řádek byl ignorován

en_US: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
cs: zadaný název souboru %s má nepodstatný obsah nebo jej parser nemůže otevřít

en_US: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
cs: Automatická detekce scény pracuje jen na typech klipů FILM a POLÍČKA

en_US: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
cs: Detekce scény závisí na náhledech videa. Povolte prosím náhledy videa (v menu Okna)

en_US: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
cs: Detekce scény pro typ klipu POLÍČKA závisí na náhledech. Vytvořte prosím náhledy políček a zkuste to znovu.

en_US: Set Image or Frame Filename
cs: Nastavit název souboru obrázku nebo políčka

en_US: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en_US: COLOR
cs: BARVA

en_US: SINGLE-IMAGE
cs: JEDEN-OBRÁZEK

en_US: ANIM-IMAGE
cs: ANIMOVANÝ-OBRÁZEK

en_US: FRAME-IMAGES
cs: OBRÁZKY-POLÍČEK

en_US: MOVIE
cs: FILM

en_US: ** UNKNOWN **
cs: ** NEZNÁMÉ **

en_US: %d (frames)
cs: %d (políček)

en_US: Mask Properties
cs: Vlastnosti masky

en_US: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en_US: Find Scene End
cs: Najít konec scény

en_US: Auto Scene Split
cs: Automatické rozdělení scény

note: the masktype label
en_US: Mask Type:
cs: Typ masky:

note: the cliptype label
en_US: Clip Type:
cs: Typ klipu:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en_US: framenumber of the first frame in the clip range
cs: číslo prvního políčka v rozsahu klipu

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en_US: framenumber of the last frame in the clip range
cs: číslo posledního políčka v rozsahu klipu

en_US: Loops:
cs: Opakování:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en_US: number of loops (how often to play the framerange)
cs: počet opakování (jak často přehrávat rozsah políček)

en_US: ON: Play clip in pingpong mode
cs: ZAPNUTO: Přehrávat klip v režimu pingpong

en_US: Stepsize:
cs: Velikost kroku:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en_US: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
cs: Hustota velikosti kroku. Použijte 1.0 pro normální kroky 1:1 políčko po políčku, hodnota 0.5 zobrazuje každé vstupní políčko dvakrát. hodnota 2.0 zobrazuje jen každé druhé vstupní políčko

en_US: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
cs: Číst políčka videa 1:1 bez filtru pro eliminaci prokládání

en_US: Apply odd-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr lichých řádků

en_US: Apply even-lines filter when reading videoframes
cs: Používat při čtení políček videa filtr sudých řádků

en_US: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
cs: práh eliminace prokládání: 0.0 žádná interpolace 0.999 hladká interpolace

en_US: Do not apply internal transformations
cs: Neaplikovat interní transformace

en_US: Rotate all frames of this clip by 180 degree
cs: Otočit všechna políčka tohoto klipu o 180 stupňů

en_US: Flip all frames of this clip horizontally
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu vodorovně

en_US: Flip all frames of this clip vertically
cs: Převrátit všechna políčka tohoto klipu svisle

note: the mask_name label
en_US: Mask Name:
cs: Jméno masky:

note: the Deinterlace Mode label
en_US: Mask Anchor:
cs: Kotva masky:

en_US: Maskstepsize:
cs: Velikost kroku masky:

note: the filtermacro label
en_US: Filtermacro:
cs: Makro filtrování:

en_US: File: %s already exists
cs: Soubor: %s již existuje

en_US: Set range to extract
cs: Nastavit rozsah pro extrakci

en_US: Select input videofile
cs: Zvolte vstupní soubor videa

en_US: Select basename for frame(s)
cs: Zvolte základ jména políček

en_US: Select Audiofilename
cs: Zvolte název souboru zvuku

en_US: Extract Videorange
cs: Extrahovat rozsah videa

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en_US: Select Videorange
cs: Zvolte rozsah videa

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en_US: Input Video selection
cs: Výběr vstupního videa

note: the videofile label
en_US: Videofilename:
cs: Název souboru videa:

en_US: Name of videofile (used as inputfile)
cs: Název souboru videa (používaného jako vstupní soubor)

en_US: Select video using file browser
cs: Zvolte video pomocí prohlížeče souborů

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en_US: Disable MMX
cs: Zakázat MMX

en_US: Frame number of 1.st frame to extract
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en_US: Video Range
cs: Rozsah videa

en_US: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
cs: Vizuální výběr rozsahu videal přehrávačem videa
    SHIFT: Otevřít oddělené okno přehrávače

en_US: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
cs: Čílo posledního políčka, které extrahovat. Pro extrakci všech políček použijte rozsah od 1 do 999999. (Extrakce skončí na posledním dostupném políčku)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en_US: VideoRange
cs: Rozsah videa

en_US: Videotrack number (0 == extract no frames)
cs: Číslo stopy videa (0 == neextrahovat žádné snímky)

en_US: Audiotrack number (0 == extract no audio)
cs: Číslo stopy zvuku (0 == nextrahovat žádný zvuk)

en_US: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
cs: nechte prázdné nebo zvolte váš preferovaný dekodér (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en_US: (none, automatic)
cs: (žádný, automatický)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en_US: Active Decoder:
cs: Aktivní dekodér:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en_US: Exact Seek
cs: Přesný posun

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en_US: Create only one multilayer Image
cs: Vytvořit jen jeden obrázek s více vrstvami

en_US: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
cs: Zapnuto: extrahovaná políčka jsou uložena v jednom obrázku s více vrstvami
    Vypnuto: extrahovaná políčka jsou zapsána na soubory políček na disk

en_US: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
cs: Základ jména pro extrahovaná políčka (je přidáno číslo políčka a přípona)

en_US: Use filebrowser to select basename for extracted frames
cs: Použít pro zvolení základu jména extrahovaných políček

en_US: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
cs: Počet číslic, které používat pro část názvů souborů s číslem políčka (použijte 1, pokud nechcete na začátku nuly)

en_US: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
cs: Přípona extrahovaných políček (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en_US: Framenr 1:
cs: Číslo políčka 1:

en_US: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
cs: Číslo prvního extrahovaného políčka (použijte 0 pro původní čísla políček)

en_US: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
cs: 0.0 .. žádná interpolace, 1.0 hladká interpolace při eliminaci prokládání

en_US: no deinterlace
cs: neeliminovat prokládání

en_US: deinterlace (odd lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen liché řádky)

en_US: deinterlace (even lines only)
cs: eliminovat prokládání (jen sudé řádky)

en_US: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první liché)

en_US: deinterlace frames x 2 (even 1st)
cs: eliminovat prokládání políček × 2 (první sudé)

en_US: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
cs: Eliminace prokládání rozdělí každé extrahované políčko na 2

en_US: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
cs: Název extrahovaného zvuku (zvuk je zapsán ve formátu RIFF WAV)

en_US: Use filebrowser to select audiofilename
cs: Použít pro zvolená názvu souboru zvuku prohlížeč souborů

en_US: Start extraction
cs: Spustit extrakci

en_US: Seek Frame Position...
cs: Posunout se na umístění políčka...

en_US: Extracting Frames...
cs: Extrahuji políčka...

en_US: Seek Audio Position...
cs: Přejít na pozici zvuku...

en_US: Extracting Audio...
cs: Extrahuji zvuk...

en_US: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
cs: Extrakce videa není k dispozici, protože GIMP-GAP byl konfigurován a přeložen s
     --disable-videoapi-support

en_US: Unable to open file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en_US: CurvesFile...
cs: SouborKřivek...

note: Menu names
en_US: <Image>/Video/Layer/Colors/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Barvy/

en_US: Load color curve from file
cs: Načíst barevnou křivku ze souboru

note: The dialog and main vbox
en_US: CurvesFile
cs: SouborKřivek

note: The Load button
en_US: Load Curve
cs: Načíst křivku

en_US: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
cs: Načíst křivku ze souboru křivky GIMP (uloženého nástrojem barevné křivky GIMPu)

en_US: Hue-Saturation...
cs: Odstín-sytost...

note: the frame
en_US: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
cs: Úpravy odstínu / světlosti / sytosti

note: Hue Mode the label
en_US: Hue Mode:
cs: Režim odstínu:

en_US: Lightness:
cs: Světlost

en_US: Levels...
cs: Úrovně..

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en_US: Color Levels
cs: Úrovně barev

note: the frame
en_US: Color Levels  Adjustments
cs: Úpravy úrovní barev

en_US: Low Input:
cs: Nízký vstup:

en_US: High Input:
cs: Vysoký vstup:

en_US: Low Output:
cs: Nízký výstup:

en_US: High Output:
cs: Vysoký výstup:

en_US: Set Layer Opacity...
cs: Nastavit krytí vrstvy...

note: Menu names
en_US: <Image>/Video/Layer/
cs: <Image>/Video/Vrstva/

en_US: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
cs: Nová hodnota krytí, kde 0 je průhledná, a 100.0 je plné krytí

en_US: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
cs: Režimy nastavují krytí nebo mění hodnotu krytí přičítáním, odčítáním nebo násobením zadanou novou hodnotou

en_US: Reset all Parameters to Default Values
cs: Nastavit všechny parametry na implicitní hodnoty

en_US: Set Layer Opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

en_US: Rotate 90 degrees CW
cs: Otočit 90 stupňů vpravo

en_US: Rotate 90 degrees CCW
cs: Otočit 90 stupňů vlevo

note: Menu names
en_US: <Image>/Video/Layer/Transform/
cs: <Image>/Video/Vrstva/Transformace/

en_US: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
cs: Zásuvný modul %s
    pracuje pouze na vrstvách
    (ale byl volán na masce či kanálu)

en_US: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor obsahu indexu
    videa: '%s'
    %s

comment: FIXME: s/ file//
en_US: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
cs: CHYBA: Nemohu zapsat soubor indexu
    videa: '%s'
    %s

comment: FIXME: s/ file//
en_US: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
cs: CHYBA: Nelze přepsat dočasný pracovní
    soubor: %s

en_US: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
cs: ERROR: Nemohu vytvořit převzorkovaný pracovní soubor WAV
    
    1.) zkontrolujte oprávnění zapisovat
      souboru:  %s
    2.) zkontrolujte, jestli je nainstalován SOX (verze >= 12.16):
      prog:  %s

en_US: GAP Message
cs: Zpráva GAP

en_US: Encoder specific Parameter Window still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér stále otevřeno

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en_US: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: List[%d] má [%d] platných stop, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en_US: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
cs: %s, Bit:%d Kan:%d Rate:%d

en_US: UNKNOWN (using sox)
cs: NEZNÁMÉ (používám sox)

en_US: To %s:
cs: Do %s:

en_US: using master_framerate %2.2f found in file
cs: používám master_framerate %2.2f nalezenou v souboru

en_US: file has no master_framerate setting
cs: soubor nemá nastavení master_framerate

en_US: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    čas přehrávání složené stopy zvuku %.3f s

en_US: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
cs: čas přehrávání složené stopy videa %.3f s (%d políček)
    NEMÁ stopy zvuku

en_US: using master_size %d x %d found in file
cs: používám hlavní velikost %d × %d nalezenou v souboru

en_US: file has no master_size setting
cs: soubor nemá nastavení master_size

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en_US: Checking Storyboard File
cs: Kontroluje se soubor storyboardu

en_US: Parsing Storyboardfile
cs: Analyzuje se soubor storyboardu

en_US: Storyboardfile Check
cs: Kontrola souboru storyboardu

en_US: Encoder specific parameter window is still open
cs: Okno parametrů specifických pro kodér je stále otevřeno

en_US: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
cs: CHYBA: Nebyl zadán platný soubor storyboardu.
    (soubor storyboardu lze nastavit na kartě Další)

en_US: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
cs: Chyba:
    Pro MPEG musí být šířka a výška násobek 16
    nastavte šířku na %d
    nastavte výšku na %d

en_US: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
cs: Chyba: Nepodporované bity na vzorek %d
    soubor: %s
    podporováno je 8 nebo 16 bitů

en_US: Error: Audiofile not found
    file: %s
cs: Chyba: soubor zvuku nenalezen
    soubor: %s

en_US: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en_US: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
cs: Chyba: Nepodporovaná vzorkovací frekvenve pro kódování zvuku MPEG1 Layer2
    aktuální frekvence: %d
    podporované frekvence: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en_US: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
cs: Nelze zpracovat vstupní zvukový soubor. Zkontrolujte volby zvuku a konfiguraci nástroje zvuku

en_US: Select Storyboardfile
cs: Vyberte soubor storyboardu

en_US: Select Videofile
cs: Zvolte soubor videa

en_US: Select Macrofile
cs: Zvolte soubor makra

en_US: File already exists:
cs: Soubor již existuje:

en_US: Input Mode:
cs: Režim vstupu:

en_US: Input is a sequence of frame images
cs: Vstup je poslouptnost obrázků políček

en_US: Input is all the layers of one image
cs: Vstupem jsou všechny vrstvy jednoho obrázku

en_US: Master Videoencoder
cs: Hlavní kodér videa

note: the Audio Tool notebook tab
en_US: Audio Tool Configuration
cs: Nastavení nástroje zvuku

note: the (output) video label
en_US: Video :
cs: Video:

en_US: Name of output videofile
cs: Název výstupního souboru videa

en_US: Select output videofile via browser
cs: Vybrat výstupní soubor videa prohlížečem

note: the Macrofile label
en_US: Macrofile:
cs: Soubor makra:

en_US: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
cs: nepovinné makro filtru, které provést na každém obsluhovaném políčku

en_US: select macrofile via browser
cs: vybrat soubor makra prohlížečem

note: the Storyboard label
en_US: Storyboard File:
cs: Soubor storyboardu:

en_US: select storyboard file via browser
cs: vyberte soubor storyboardu v prohlížeči

note: the Storyboard Audio
en_US: Storyboard Audio:
cs: Storyboard audio:

note: the Storyboard filebrowser button
en_US: Create Composite Audiofile
cs: Vytvořit složený soubor zvuku

note: the Monitor checkbutton
en_US: Monitor Frames while Encoding
cs: Sledovat políčka při kódování

en_US: Show each frame before passed to encoder
cs: Zobrazit každé políčko před předání kodéru

note: the Debug Flat File label
en_US: Debug
    Flat File:
cs: Ladění
    plochý soubor:

en_US: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
cs: nepovinné Uložit každé složené políčko do souboru JPEG před předáním kodéru

note: the Debug Multilayer File label
en_US: Debug
    Multilayer File:
cs: Ladění
    Soubor s více vrstvami:

en_US: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
cs: nepovinné uložit každé složené políčko s více vrstvami do souboru XCF před zploštěním a spuštěním makra

en_US: Configuration of external audiotool program
cs: Konfigurace externího programu nástroj zvuku

note: the audiotool (sox) label
en_US: Audiotool:
cs: Nástroj zvuku:

en_US: name of audiotool (something like sox with or without path)
cs: název nástroje zvuku (něco jako sox, s nebo bez cesty)

en_US: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
cs: Přepínače, se kterými volat nástroj zvuku ($IN, $OUT, $RATE jsou nahrazeny)

en_US: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
cs: Nastavení nástroje zvuku (např. sox v UNIXu).
    
    $IN .. je nahrazeno vstupním souborem zvuku
    $OUT .. je nahrazeno souborem zvuku s příponou  _tmp.wav
    $RATE .. je nahrazeno vzorkovací frekvencí v bajtech/s
    
    Tento nástroj se volá pro převody zvuku pokud
    a) vstupní soubor zvuku není v šestnáctibitovém formátu WAV
    b) požadovaná vzorkovací frekvence neodpovídá rekvenci
         v souboru .wav

en_US: Save audiotool configuration to gimprc
cs: Uložit nastavení nástroje zvuku do gimprc

en_US: Load audiotool configuration from gimprc
cs: Načíst nastavení nástroje zvuku z gimprc

en_US: Set default audiotool configuration
cs: Nastavit implicitní nastavení nástroje zvuku

en_US: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
cs: Jméno zvukového souboru (nejlépe 16bitové mono či stereo .wav vzorky). Volitelně lze vybrat textový soubor obsahující seznam jmen souborů odkazujících na zvukové soubory. Každý z těchto zvukových souborů bude zakódován jako samostatná zvuková stopa.

en_US: Select input audiofile via browser
cs: Zvolit vstupní soubor zvuku prohlížečem

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en_US: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
cs: WAV, 16 bitů stereo, frekvence: 44100

en_US: Output samplerate in samples/sec
cs: Výstupní frekvence vzorků ve vzorcích/s

note: the Samplerate combo
en_US:  8k Phone
cs:  8k Telefon

en_US: 11.025k
cs: 11,025k

en_US: 12k Voice
cs: 12k Hlas

en_US: 24k Tape
cs: 24k Kazeta

en_US: Select a commonly-used samplerate
cs: Vyberte běžně používanou vzorkovací frekvenci

note: the Tmp audiofile label
en_US: Tmpfile:
cs: Dočasný soubor:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en_US: Audioconvert
cs: Převod zvuku

en_US: Convert audiofile to tmpfile
cs: Převést soubor zvuku do dočasného souboru

note: the resample general information label
en_US: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
cs: 
    Poznámka:
    Pokud nastavíte vzorkovací frekvenci
    nižší než frekvenci souboru WAV, ztratíte
    kvalitu zvuku. Vyšší vzorkovací frekvence ale
    nemohou zlepšit kvalitu původního zvuku.

en_US: Video Encode Options
cs: Volby kódování videa

en_US: Start encoding at this frame
cs: Začít kódovat od tohoto políčka

en_US: Stop encoding at this frame
cs: Přestat kódovat na tomto políčku

en_US: Width of the output video (pixels)
cs: Šířka výstupního videa (pixely)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en_US: Framesize (1:1)
cs: Velikost políčka (1:1)

en_US: 320x240 NTSC
cs: 320×240 NTSC

en_US: 320x288 PAL
cs: 320×288 PAL

en_US: 640x480
cs: 640×480

en_US: 720x480 NTSC
cs: 720×480 NTSC

en_US: 720x576 PAL
cs: 720×576 PAL

en_US: Scale width/height to common size
cs: Změnit měřítko šířky/výšky na stejnou velikost

en_US: Height of the output video (pixels)
cs: Výška výstupního videa (pixely)

en_US: Framerate of the output video (frames/sec)
cs: Frekvence políček výsupního videa (políčka/s)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en_US: unchanged
cs: nezměněna

en_US: Set framerate
cs: Nastavit frekvenci políček

note: the Videonorm label
en_US: Videonorm:
cs: Norma videa:

en_US: Select videonorm
cs: Zvolte normu videa

en_US: Edit encoder specific parameters
cs: Upravit parametry specifické pro kodér

en_US: Select video encoder plugin
cs: Zvolte modul kodéru videa

en_US: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
cs: Tento modul je hlavní dialog pro kódování videa a zvuku

en_US: Required Plugin %s not available
cs: Vyžadovaný modul %s není k dispozici

en_US: Call of Required Plugin %s failed
cs: Volání vyžadovaného modulu %s selhalo

en_US: AVI Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en_US: Video CODEC:
cs: Kodek videa:

en_US: Select video codec
cs: Zvolte kodek videa

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en_US: Audio CODEC:
cs: Kodek zvuku:

note: the APP0 Marker label
en_US: APP0 Marker:
cs: Značka APP0:

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en_US: JPEG Codec Options
cs: Volby kodeku JPEG

en_US: JPEG Options
cs: Volby JPEG

note: the dont recode label
en_US: Dont Recode:
cs: Nepřekódovávat:

note: the interlace label
en_US: Interlace:
cs: Prokládat:

en_US: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
cs: Generovat prokládané JPEGy (dvě políčka pro liché/sudé řádky)

note: the odd frames first label
en_US: Odd Frames first:
cs: Lichá políčka první:

en_US: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
cs: Zaškrtněte, pokud chcete, aby byla lichá políčka kódována první (jen pro prokládané JPEGy)

en_US: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
cs: Nastavení kvality kódovaných políček JPEG (100=nejlepší kvalita)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en_US: RAW Codec Options
cs: Volby kodeku RAW

en_US: RAW Options
cs: Volby RAW

note: the raw codec info label
en_US: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
cs: Kodek RAW nemá žádné volby kódování.
    Výsledná políčka videa budou
    nekomprimovaná.

note: the vflip label
en_US: Vertical flip:
cs: Převrátit svisle:

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en_US: XVID Codec Options
cs: Volby kodeku XVID

en_US: XVID Options
cs: Volby XVID

en_US: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
cs: Kilobitrate pro kodek XVID (1 = 1000 bitů/s) -1 pro implicitní

note: the xvid Reaction Delay label
en_US: Reaction Delay:
cs: Zpoždění reakcí:

en_US: reaction delay factor (-1 for default)
cs: činitel zpoždění reakce (-1 pro implicitní)

note: the xvid AVG Period label
en_US: AVG Period:
cs: Doba prům.:

en_US: averaging period (-1 for default)
cs: doba průměrování (-1 pro implicitní)

en_US: Buffersize (-1 for default)
cs: Velikost bufferu (-1 pro implicitní)

note: the xvid max_quantizer label
en_US: Max Quantizer:
cs: Max kvantovač:

en_US: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid min_quantizer label
en_US: Min Quantizer:
cs: Min kvantovač:

en_US: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

note: the xvid max_key_interval label
en_US: Key Interval:
cs: Interval klíčů:

en_US: max distance for keyframes (I-frames)
cs: maximální vzdálenost klíčových snímků (I-snímků)

en_US: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: Přednastavení algoritmu kodeku XVID, kde 0==nízká kvalita(rychlé) 6==nejlepší(pomalé)

en_US: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
cs: kódování videa avi pro políčka animace. Menu: @AVI@

en_US: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
cs: Tento modul falešně kóduje video políček animace. (nepovinná) data zvuku musí být datové soubory raw nebo .wav soubory (RIFF WAVEfmt) soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: nejdřív byste měli nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en_US: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodérů videa avi

en_US: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pri avi.

en_US: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa avi

en_US: This plugin returns avi encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací paraemtry specifické pro kodér avi.

en_US: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
cs: Kodér AVI
    zapisuje videa kódovaná s RIFF AVI
    a podporuje MPEG4 (XVID), JPEG nebo RAW (nekomprimované)

en_US: AVI encoding options
cs: Volby kódování AVI

en_US: CODEC Name:
cs: Název kodeku:

en_US: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
cs: čtyřznakový kódový název kodeku. Jedno z RGB (raw, nekomprimované) JPEG, XVID

en_US: Don't recode
cs: Nepřekódovávat:

en_US: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
cs: Nepřekódovávat vstupní políčka JPEG (funguje jen pro JPEG 4:2:2, může způsobit nečitelné video)

en_US: Interlaced Frames
cs: Prokládaná políčka

en_US: Odd Frames first
cs: Lichá políčka napřed

en_US: JPEG quality:
cs: Kvalita JPEG:

en_US: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
cs: Nastavení kvality generovaných políček JPEG (100=nejlepší)

en_US: options for the XVID CODEC
cs: přepínače pro kodek XVID

en_US: for XVID Codec  -1 for default
cs: pro kodek XVID  -1 pro implicitní

en_US: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  horní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en_US: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
cs: pro kodek XVID  dolní limit pro rozsah kvantování 1 == NEJLEPŠÍ kvalita

en_US: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
cs: pro kodek XVID  max vzdálenost klíčových políček (políček I)

en_US: quality:
cs: kvalita:

en_US: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
cs: pro kodek XVID zvolení přednastavení algoritmu, kde 0==nízká kvalita(rychle) 6==nejlepší(pomalu)

en_US: APP0 Marker for each frame
cs: Značka APP0 pro každé políčko

en_US: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
cs: Zapsat pro každé zakódovaní políčko značku APP0. (Značku APP0 vyhodnocují některé programy pro AVi pro Windows

en_US: AVI Video Encoding ..
cs: Kódování videa AVI ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en_US: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
cs: CHYBA: Kodek GAP kodéru AVI %s dodal prázdný buffer na políčku %d

en_US: NOT SUPPORTED
cs: NEPODPOROVÁNO

en_US: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
cs: Zvolený formát videa: [%s] %s
    Doporučený kodek videa: %s
    Doporučený kodek zvuku: %s
    Přípony: %s %s

en_US: FFMpeg Basic Encoder Options
cs: Základní volby kodéru FFMpeg

note: the fileformat label
en_US: Fileformat:
cs: Formát souboru

en_US: The output multimedia fileformat
cs: Výstupní formát multimediálního souboru

en_US: The video codec
cs: Kodek videa

en_US: The audio codec
cs: Kodek zvuku

en_US: Audio bitrate in kBit/sec
cs: Bitrate zvuku v kb/s

en_US: Commonly-used used audio bitrates
cs: Často používané datové toky zvuku

note: the video bitrate label
en_US: Video Bitrate:
cs: Bitrate videa:

en_US: Video bitrate kBit/sec
cs: Bitrate videa v kb/s

en_US: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
cs: Používat fixní měřítko kvantovače videa (VBR) (0=konstantní bitrate)

en_US: min video quantiser scale (VBR)
cs: minimální měřítko kvantovače videa (VBR)

en_US: max video quantiser scale (VBR)
cs: maximální měřítko kvantovače videa (VBR)

en_US: max difference between the quantiser scale (VBR)
cs: maximální rozdíl mezi měřítky kvantovače videa (VBR)

note: the Frametype label
en_US: Frametype:
cs: Typ políčka:

note: the intra only checkbutton
en_US: Intra Only
cs: Jen intra

en_US: use only intra frames (I)
cs: používat jen políčka intra (I)

en_US: Group of picture size
cs: Skupina velikosti obrázku

note: the B_frames label
en_US: B-Frames:
cs: B-Políčka:

en_US: Max number of B-frames in sequence
cs: Maximální počet B-políček za sebou

note: the Set Aspectratio checkbutton
en_US: Set Aspectratio
cs: Nastavit poměr stran

en_US: store aspectratio information (width/height) in the output video
cs: ukládat informace o poměru stran (šířka/výška) ve výstupním videu

en_US: Select aspect ratio
cs: Vybrat poměr stran

en_US: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
cs: Algoritmy kodéru FFMpeg pro experty

note: the motion estimation label
en_US: Motion estimation:
cs: Odhad pohybu:

note: the motion estimation combo box
en_US: 1 zero (fastest)
cs: 1 nula (nejrychlejší)

en_US: 2 full (best)
cs: 2 plný (nejlepší)

en_US: 5 epzs (recommended)
cs: 5 epzs (doporučeno)

en_US: Select algorithm for motion estimation
cs: Zvolte algoritmus pro odhad pohybu

note: the DCT algorithm label
en_US: DCT algorithm:
cs: Algoritmus DCT:

en_US: 1 fast int
cs: 1 rychlý int

en_US: Select algorithm for DCT
cs: Zvolte algoritmus pro DCT

note: the IDCT algorithm label
en_US: IDCT algorithm:
cs: Algoritmus IDCT:

en_US: 2 simple
cs: 2 jednoduchý

en_US: 3 simple mmx
cs: 3 jednoduchý mmx

en_US: Select algorithm for IDCT
cs: Zvolte algoritmus pro IDCT

note: the MB_DECISION label
en_US: MB Decision:
cs: Rozhodnutí o MB:

note: the MB_DECISION combo
en_US: simple (use mb_cmp)
cs: jednoduchý (používat mb_cmp)

en_US: bits (the one which needs fewest bits)
cs: bity (ten, který potřebuje nejméně bitů)

en_US: rate distortion
cs: deformace rate

en_US: Select algorithm for macroblock decision
cs: Zvolte algoritmus pro rozhodování o makroblocích

note: the Coder Type label
en_US: Coder Type:
cs: Typ kodéru:

en_US: Coder type
cs: Typ kodéru

note: the Predictor label
en_US: Predictor:
cs: Předpovídač:

note: the MB_DECISION combo
en_US: 0 left
cs: 0 levý

en_US: 1 plane
cs: 1 rovina

en_US: 2 median
cs: 2 medián

en_US: Prediction method
cs: Metoda predikce

note: the Macroblock compare function label
en_US: Macroblock cmp:
cs: Porovnání makrobloku:

en_US: Select macroblock compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání makrobloků

note: the ildct compare function label
en_US: ildct cmp:
cs: porovnání ildct:

en_US: Select ildct compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání ildct

note: the fullpel compare function label
en_US: Fullpel cmp:
cs: porovnání fullpel:

en_US: Select fullpel compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání fullpel

note: the subpel compare function label
en_US: Subpel cmp:
cs: porovnání subpel:

note: the pre motion estimation compare function label
en_US: Pre motion estimation cmp:
cs: porovnání před odhadem pohybu:

en_US: Select pre motion estimation compare function
cs: Zvolte funkci pro porovnávání před odhadem pohybu

note: the frame skip compare function label
en_US: Frame skip cmp:
cs: porovníná přeskakování políček:

en_US: FFMpeg Expert Flags
cs: Přepínače FFMpeg pro experty

note: LABELS
en_US: General flags:
cs: Obecné přepínače:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en_US: Bitexact
cs: Přesné na bit

note: the Advanced intra coding checkbutton
en_US: Advanced intra coding
cs: Pokročilé kódování intra

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en_US: 4 Motion Vectors
cs: 4 vektory pohybu

note: the Closed GOP checkbutton
en_US: Closed GOP
cs: Uzavřená SO

en_US: Closed group of pictures
cs: Uzavřená skupina obrázků

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en_US: Unlimited motion vector
cs: Neomezený vektor pohybu

en_US: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
cs: Povolit neomezený vektor pohybu (jen kodek h263+)

en_US: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
cs: Používat oddělování dat (jen kodek MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en_US: Strict GOP
cs: přísná SO

en_US: Strictly enforce GOP size
cs: Přísně udržovat velikost GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en_US: Use slice struct
cs: Používat strukturování řezy

en_US: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
cs: Povolit režim strukturování řezy (jen kodek h263+)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en_US: Use alt scantable
cs: Používat alternativní skenovací tabulku

en_US: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
cs: Povolit alternativní skenovací tabulku (jen kodeky MPEG-2, MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en_US: Use interlaced me
cs: Používat prokládaný op

en_US: Enable interlaced motion estimation
cs: Povolit prokládaný odhad pohybu

note: the Use AIV checkbutton
en_US: Use AIV
cs: Používat AIV

en_US: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
cs: Povolit alternativní inter vlc (jen kodek h263+)

note: the interlace dct checkbutton
en_US: Interlace DCT
cs: Prokládat DCT

en_US: Use interlaced dct
cs: Používat prokládanou dct

note: the Use OBMC checkbutton
en_US: Overlapped block
cs: Překrývající se blok

note: the quarter pel checkbutton
en_US: quarter pel
cs: čtvrt pel

en_US: Enable 1/4-pel
cs: Povolit ¼-pel

note: the Use Loop checkbutton
en_US: Loop Filter
cs: Filtr smyček

en_US: Use loop filter (only h263+ CODEC)
cs: Používat filtr smyček (jen kodek h263+)

note: the Use qprd checkbutton
en_US: Use qprd
cs: Používat qpzr

note: the Use cbprd checkbutton
en_US: Use cbprd
cs: Používat cbpzr

note: the Use MV0 checkbutton
en_US: Use MV0
cs: používat MVO

en_US: Normalize adaptive quantization
cs: Normalizovat adaptivní kvantizaci

note: the SVCD scan offset checkbutton
en_US: SVCD scan offset
cs: posun skenování SVCD

note: the Use trell checkbutton
en_US: Use trell
cs: Používat trell

en_US: Enable trellis quantization
cs: Používat kvantizaci trellis

note: the dont_recode checkbutton
en_US: Dont Recode
cs: Nepřekódovávat

en_US: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
cs: Přeskočit enkodér videa FFMPEG, když se vstupní políčka dají zkopírovat 1:1 z vstupního souboru videa MPEG. Tato experimentální funkce poskytuje bezztrátový střih videa MPEG, ale funguje jen pro formáty videa MPEG.

en_US: FFMpeg Expert Encoder Options
cs: Volby kodéru FFMpeg pro experty

note: the qblur label
en_US: qblur:
cs: qrozostření:

en_US: qp factor between p and b frames
cs: činitel qp mezi políčky p a b

en_US: qp factor between p and i frames
cs: činitel qp mezi políčky p a i

en_US: qp offset between p and b frames
cs: posun qp mezi políčky p a b

en_US: qp offset between p and i frames
cs: posun qp mezi políčky p a i

note: the Bitrate Tolerance label
en_US: Bitrate Tol:
cs: Tolerance bitrate:

note: the Maxrate Tolerance label
en_US: Maxrate Tol:
cs: Tolerance maxrate:

note: the Minrate Tolerance label
en_US: Minrate Tol:
cs: Tolerance minrate:

note: the Bufsize label
en_US: Bufsize:
cs: Velikost bufferu:

note: the strictness label
en_US: strictness:
cs: přísnost:

en_US: How strictly to follow the standards
cs: Jak přísně dodržovat standardy

en_US: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
cs: Nastavení dvouprůchodového a multiplexeru FFMpeg pro experty

note: the pass_logfile checkbutton
en_US: 2 Pass Encoding
cs: Dvouprůhodové kódování

en_US: Activate 2 pass encoding when set
cs: Aktivovat dvouprůchodové kódování, je-li nastaveno

note: the pass_logfile label
en_US: Pass Logfile:
cs: Soubor záznamu průchodu:

en_US: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
cs: Soubor záznamu průchodu se používá jako pracovní soubor jen pro dvouprůchodové kódování

en_US: Select pass logfile via file browser
cs: Zvolit soubor záznamu průchodu pomocí prohlížeče souborů

en_US: Multiplexer rate Bit/sec
cs: Rychlost multiplexeru bity/s

note: the video bitrate label
en_US: Mux Packetsize:
cs: Velikost paketu mux:

en_US: Multiplexer packet size
cs: Velikost paketu multiplexeru

note: the video bitrate label
en_US: Mux Preload:
cs: Přednačtení mux:

note: the video bitrate label
en_US: Mux Max Delay:
cs: Maximální zpoždění mux:

en_US: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
cs: nastavit maximální zpoždění demux-dekódování (sekundy)

en_US: FFMpeg File Comment settings
cs: Nastavení komentáře souboru FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en_US: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
cs: 
    Pro všechny neprázdná vstupní pole
    budou do výsledného videa vloženy tagy textu.

en_US: FFMPEG Video Encode Parameters
cs: Parametry kódování videa FFMPEG

en_US: Parameter Presets
cs: Přednastavení parametrů

en_US: ** OOPS do not change any parameter **
cs: ** JEJDA neměňte parametry **

en_US: use DivX default presets
cs: používat DivX implicitní přednastavení

en_US: use DivX high quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro vysokou kvalitu

en_US: use DivX low quality presets
cs: používat DivX přednastavení pro nízkou kvalitu

en_US: use DivX WINDOWS presets
cs: používat DivX přednastavení Windows

en_US: use MPEG1 (VCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG1 (VCD)

en_US: use MPEG1 high quality presets
cs: používat MPEG1 přednastavení pro vysokou kvalitu

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en_US: use MPEG2 (SVCD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (SVCD)

en_US: use MPEG2 (DVD) presets
cs: používat přednastavení MPEG2 (DVD)

en_US: use REAL video presets
cs: použít přednastavení videa REAL

en_US: Predefined encoder parameter settings
cs: Předdefinovaná nastavení parametrů kodéru

en_US: Parameter Values
cs: Hodnoty parametrů

note: the notebook page label for basic options
en_US: Basic Options
cs: Základní volby

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en_US: Algorithms
cs: Algoritmy

note: the notebook page label for expert flags
en_US: Expert Flags
cs: Přepínače pro experty

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en_US: 2Pass/Mux
cs: 2průchody/mux

note: the notebook page label for file comment settings
en_US: File Comment
cs: Komentář souboru

en_US: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
cs: kódování videa ffmpeg pro políčka animací. Menu: @FFMPEG@

en_US: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
cs: Tento modul kóduje video políček animace pomocí libavformat (také známé jako kodér FFMPEG). (Nepovinná) data zvuku musí být soubor RIFF WAVEfmt (wav). Soubory .wav mohou být mono (1) nebo stereo (2 kanály) data zvuku a musí být šestnáctibitová nekomprimovaná. DŮLEŽITÉ: Neinteraktivní volající by měli nejdříve nastavit parametry specifické pro kodér zavoláním "

en_US: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
cs: Nastavit parametry pro modul GAP kodéru videa ffmpeg

en_US: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování specifické pro ffmpeg. Neinteraktivní volající musí poskytnout soubor s parametry, interaktivní volání poskytují dialogové okno pro určení a případné uložení parametrů.

en_US: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér GAP videa ffmpeg

en_US: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér ffmpeg.

en_US: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
cs: Kodér FFMPEG
    zapisuje videa kódovaná v AVI/DivX nebo MPEG1, MPEG2 (DVD) nebo MPEG4
    založeno na FFMPEG od Fabrice Bellard

en_US: Could not create pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en_US: Could not open pass logfile:'%s'%s
cs: Nemohu otevřít soubor záznamu průchodu:'%s'%s

en_US: Frame width and height must be a multiple of 2
cs: Šířka a výška políčka musí být násobek 2

en_US: Could not create videofile:'%s'%s
cs: Nemohu vytvořit soubor videa:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en_US: Black dummy frame was added
cs: Bylo přidáno prázdné černé políčko

en_US: FFMPEG initializing for video encoding ..
cs: FFMPEG se inicializuje pro kódování videa ..

en_US: FFMPEG encoding frame %d (%d)
cs: FFMPEG kóduje políčko %d (%d)

en_US: Save ffmpeg-encoder parameters
cs: Uložit parametry kodéru ffmpeg

en_US: Load ffmpeg-encoder parameters
cs: Načíst parametry kodéru ffmpeg

en_US: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
cs: Nemohu číst parametry kodéru videa ffmpeg ze souboru:
    %s

en_US: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
cs: Nemohu uložit soubor parametrů kodóru videa ffmpeg:'%s'%s

en_US: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
cs: kódování jednotlivých políček animace. Menu: @SINGLEFRAMES@

en_US: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
cs: Tento modul má API kodéru videa, ale zapisuje posloupnost jednotlivých políček místo jednoho souboru videa. typ souboru výstupních políček je odvozen od přípony parametru "videofile". názvy výstupních políček jsou stejné jako parametr "videofile", ale číslo políčka je nahrazeno aktuálním číslem políčka (nebo automaticky přidáno, pokud videfile nemá část pro číslo) data zvuku jsou ignorována. Volání "

en_US: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
cs: Nastavit parametry pro moduly GAP kodéru videa singleframes

en_US: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
cs: Tento modul nastavuje parametry kódování videa specifické pro singleframes.

en_US: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
cs: Získat parametry GUI pro kodér videa singleframes

en_US: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
cs: Tento modul vrací parametry specifické pro kodér singleframes.

en_US: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
cs: Kodér singleframes
    zapisuje jednotlivá políčka místo jednoho souboru videa
    formát políček je odvozen od přípony
    názvu videa, políčka se jmenují
    název videa plus šestimístné číslo + přípona

en_US: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
cs: Kodér Singleframe nemá parametry specifické pro kodér

en_US: Singleframes Video Encoding ..
cs: Kódování videa singleframes ..

en_US: SAVING: %s
cs: UKLÁDÁM: %s

en_US: ** Save FAILED on file
    %s
cs: ** Ukládání SELHALO na souboru
    %s

en_US: Duplicate layer
cs: Duplikovat vrstvu

en_US: Assign colorspace...
cs: Přiřadit barevný prostor...

en_US: Convert colorspace...
cs: Konvertovat barevný prostor...

en_US: Rendering intent is invalid.
cs: Metoda převodu není platná.

en_US: Conveting...
cs: Probíhá konverze...

en_US: Can't get colormap!
cs: Nelze získat mapu barev!

en_US: Unsupported BPP!
cs: Nepodporovaný BPP!

en_US: Assign colorspace
cs: Přiřadit barevný prostor

en_US: Current colorspace:
cs: Současný barevný prostor:

en_US: New colorspace:
cs: Nový barevný prostor:

en_US: _Unassign colorspace
cs: Nepřiřa_zený barevný profil:

en_US: _Workspace: %s
cs: Pracovní pro_stor: %s

en_US: Choose RGB profile
cs: Zvolit RGB profil

en_US: Convert colorspace
cs: Konvertovat barevný prostor

en_US: Source colorspace:
cs: Zdrojový barevný prostor:

en_US: Absolute colorimetric(2)
cs: Absolutní kolorimetrická(2)

en_US: Destination colorspace:
cs: Cílový barevný prostor:

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Devicelink
cs: Device link

en_US: Named color
cs: Pojmenovaná barva

en_US: (not selected)
cs: (nebyl zvolen)

en_US: Choose an ICC Profile
cs: Vybrat ICC Profil

en_US: Please check the filename, device class, and colorspace.
cs: Zkontrolujte prosím jméno souboru, třídu zařízen a barevný prostor.

en_US: Cannot open : "%s"
cs: Nelze otevřít : "%s"

en_US: "%s" is unsupported.
cs: "%s" není podporován.

en_US: Reading "%s"...
cs: Čtení "%s"...

en_US: Import separated TIFF...
cs: Importovat separovaný TIFF...

en_US: Separating...
cs: Probíhá separace...

en_US: Proofing mode is invalid.
cs: Mód náhledu není validní.

en_US: Image is not separated...
cs: Obrázek je neseparovaný...

en_US: Couldn't get channel(s) : %s
cs: Není možné použít kanál(y) : %s

en_US: Proofing...
cs: Vytvářím náhled...

en_US: Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev obrázku do čtyř vrstev.

en_US: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev RGB obrázku do alfa kanálů čtyř barevných vrstev.

en_US: Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers.
cs: Separate provede CMYK separaci barev obrázku RGB obrázku do čtyř vrstev odstínů šedi.

en_US: Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation.
cs: Separate vytvoří náhled CMYK separace zpětnou trasformací do RGB se simulací bílé.

en_US: Separate: Internal calling error!
cs: Separate: interní chyba!

en_US: This is not a CMYK separated image!
cs: Toto není CMYK separovaný obrázek!

en_US: Choose source profile (RGB)...
cs: Zvolte zdrojový profil (RGB)...

en_US: Choose output profile (CMYK)...
cs: Zvolte výstupní profil (CMYK)...

en_US: Proof
cs: Důkaz

en_US: Choose RGB profile...
cs: Zvolte RGB profil...

en_US: Choose CMYK profile...
cs: Zvolte CMYK profil:

en_US: Simulate black ink
cs: Simulace černého inkoustu

en_US: Simulate media white
cs: Simulace bílé média

en_US: CMYK default profile
cs: Výchozí profil CMYK

en_US: Print simulation profile
cs: Profil simulace tisku

en_US: Own profile : %s
cs: Vlastní profil : %s

en_US: Untitled-%s.tif
cs: Bezejména-%s.tif

en_US: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
cs: Instalátor sestavený vývojářem Jernej Simončič, jernej-gimp@ena.si

en_US: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
cs: Tato verze aplikace GIMP vyžaduje Windows 7 nebo novější.

en_US: Development version
cs: Vývojová verze

en_US: &Continue
cs: &Pokračovat

en_US: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
cs: Tato verze aplikace GIMP vyžaduje procesor s podporou instrukcí SSE.

en_US: Display settings problem
cs: Zobrazit problémy nastavení

en_US: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
cs: Instalátor zjistil, že vaše Windows neběží v režimu zobrazování 32 bitů na pixel. Ví se, že to může způsobovat nestabilitu aplikace GIMP, takže vám doporučujeme před pokračováním změnit barevnou hloubku zobrazení na 32 bitů/pixel.

en_US: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
cs: GIMP je nyní připravený k instalaci. Kliknutím na tlačítko Nainstalovat jej rovnou nainstalujete s výchozím nastavením, nebo, pokud si přejete mít kontrolu nad tím, co se bude instalovat, použijte tlačítko Přizpůsobit.

en_US: &Customize
cs: &Přizpůsobit

en_US: Compact installation
cs: Kompaktní instalace

en_US: Custom installation
cs: Vlastní instalace

en_US: Full installation
cs: Úplná instalace

en_US: GIMP and all default plug-ins
cs: GIMP a všechny výchozí zásuvné moduly

en_US: Run-time libraries
cs: Běhové knihovny

en_US: Debug symbols
cs: Ladicí symboly

en_US: Include information to help with debugging GIMP
cs: Přiložit informace pomáhající s laděním aplikace GIMP

en_US: Native Windows look for GIMP
cs: Přirozený vzhled Windows pro GIMP

en_US: Support for old plug-ins
cs: Podpora pro staré zásuvné moduly

en_US: Install libraries needed by old third-party plug-ins
cs: Nainstalovat knihovny potřebné pro staré zásuvné moduly od třetích stran

en_US: Python scripting
cs: Skriptování v jazyce Python

en_US: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
cs: Umožnit používání zásuvných modulů GIMP napsaných ve skriptovacím jazyce Python.

en_US: MyPaint brushes
cs: Štětce MyPaint

en_US: Install the default set of MyPaint brushes
cs: Nainstalovat výchozí sadu štětců MyPaint

en_US: PostScript support
cs: Podpora pro PostScript

en_US: Allow GIMP to load PostScript files
cs: Umožnit aplikaci GIMP načítat soubory ve formátu PostScript

en_US: Support for 32-bit plug-ins
cs: Podpora pro 32bitové zásuvné moduly

en_US: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
cs: Zahrnout soubory nutné pro používání 32bitových zásuvných modulů.%nVyžaduje podporu jazyka Python.

en_US: Additional icons:
cs: Doplňující ikony:

en_US: Create a &desktop icon
cs: Vytvořit ikonu na pracovní p&loše

en_US: Create a &Quick Launch icon
cs: Vytvořit ikonu na liště pro &rychlém spouštění

en_US: Remove previous GIMP version
cs: Odstranit předchozí verzi aplikace GIMP

en_US: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
cs: Vyskytl se problém s aktualizací prostředí aplikace GIMP v souboru %1. Pokud narazíte na chybu při načítání zásuvných modulů, zkuste GIMP odinstalovat a znovu nainstalovat.

en_US: Error extracting temporary data.
cs: Chyba při rozbalování dočasných dat.

en_US: Error updating Python interpreter info.
cs: Chyba aktualizace informací o interpretru jazyka Python.

en_US: Error updating MyPaint brushes info.
cs: Chyba aktualizace informací o štětcích MyPaint.

en_US: There was an error updating %1.
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru %1.

en_US: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru s nastavením GIMP %s.

en_US: Edit with GIMP
cs: Upravit pomocí aplikace GIMP

en_US: Select file associations
cs: Vyberte přidružení souborů

en_US: Extensions:
cs: Přípony:

en_US: Select the file types you wish to associate with GIMP
cs: Vyberte typy souborů, které chcete přidružit k aplikaci GIMP

en_US: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
cs: Zajistí se tím, že se soubory po dvojitém kliknutí v Průzkumníku souborů otevřou pomocí aplikace GIMP.

en_US: Unselect &All
cs: &Zrušit výběr

en_US: Select &Unused
cs: Vybrat nepo&užité

en_US: File types to associate with GIMP:
cs: Typy souborů přidružené k aplikaci GIMP:

en_US: Removing previous version of GIMP:
cs: Odstraňuje se předchozí verze aplikace GIMP:

en_US: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
cs: GIMP %1 není možné nainstalovat přes aktuálně nainstalovanou verzi aplikace GIMP a automatické odinstalování staré verze selhalo.%n%nNež nainstalujete tuto verzi do %2, odstraňte prosím sami předchozí verzi, nebo zvolte vlastní instalaci a vyberte pro instalaci jinou složku%n%nNyní se instalátor ukončí.

en_US: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
cs: GIMP %1 není možné nainstalovat přes aktuálně nainstalovanou verzi aplikace GIMP a instalátor není schopen určit, jak starou verzi automaticky odinstalovat.%n%nNež nainstalujete tuto verzi do %2, odstraňte prosím sami předchozí verzi, nebo zvolte vlastní instalaci a vyberte pro instalaci jinou složku%n%nNyní se instalátor ukončí.

en_US: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
cs: Předchozí verze aplikace GIMP byla úspěšně odstraněna, ale před pokračováním je zapotřebí Windows restartovat.%n%nPo restartu bude instalace pokračovat jakmile se znovu přihlásí správce počítače.

en_US: There was an error restarting the Setup. (%1)
cs: Při restartu instalace se vyskytla chyba. (%1)

en_US: Cleaning up old files...
cs: Mažou se staré soubory…

en_US: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
cs: Pamatujte: GIMP je svobodný software.%n%nNavštivte prosím

en_US: for free updates.
cs: ohledně aktualizací zdarma.

en_US: Setting up file associations...
cs: Nastavuje se přidružení souborů…

en_US: Setting up environment for GIMP Python extension...
cs: Nastavuje se prostředí pro rozšíření GIMP v jazyce Python…

en_US: Setting up MyPaint brushes...
cs: Nastavují se štětce MyPaint…

en_US: Setting up GIMP environment...
cs: Nastavuje se prostředí GIMP…

en_US: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
cs: Nastavuje se podpora pro 32bitové zásuvné moduly…

en_US: Launch GIMP
cs: Spustit GIMP

en_US: Removing add-on
cs: Odstraňuje se doplněk

en_US: Internal error (%1).
cs: Interní chyba (%1).

en_US: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
cs: Nezdá se, že by byl GIMP nainstalovaný ve vybrané složce. Přesto pokračovat?

en_US: Could not open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

en_US: %s is not a Git repository.
cs: %s není Git repozitář.

en_US: Error Creating Repository
cs: Chyba při vytváření repozitáře

en_US: Abort Merge...
cs: Zrušit sloučení (merge)…

en_US: Aborting the current merge?
cs: Zrušit stávající sloučení?

en_US: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
cs: Zrušení současného sloučení způsobí, že *VŠECHNY* nezapsané změny budou ztraceny.
    Obnovení nezapsaných změn není možné.

en_US: Abort Merge
cs: Zrušit sloučení

en_US: Amend
cs: Pozměnit

en_US: Cannot Amend
cs: Není možné amend

en_US: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
cs: Jste vprostřed slučování.
    Nelze amend při slučováné.

en_US: Patch failed to apply
cs: Oprávku se nezdařilo aplikovat

en_US: Patch(es) Applied
cs: Záplaty aplikovány

en_US: %d patch(es) applied.
cs: %d záplaty aplikovány.

en_US: Error Launching Blame Viewer
cs: Chyba při spouštění blame prohlížeče

en_US: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
cs: Nedaří se spustit „%s

en_US: Revert failed
cs: Obnovení předchozího se nezdařilo

en_US: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --mixed %s"

en_US: Point the current branch head to a new commit?
cs: Umístit současnou hlavu větve na nový zápis?

en_US: Reset Branch
cs: Resetovat větev

en_US: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
cs: Větev bude resetována za použití "git reset --soft %s"

en_US: Rewrite Published Commit?
cs: Přepsat uveřejněný zápis?

en_US: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
cs: Tento zápis už byl zveřejněn.
    Tato činnost přepíše uveřejněnou historii.
    Pravděpodobně to nechcete udělat.

en_US: Undo last commit?
cs: Zrušit poslední komit?

en_US: Error creating remote "%s"
cs: Chyba při vytváření vzdálené "%s"

en_US: Delete Remote
cs: Odstranit vzdálený

en_US: Delete remote?
cs: Odstranit vzdálený?

en_US: Delete remote "%s"
cs: Odstranit vzdálený „%s“

en_US: Error deleting remote "%s"
cs: Chyba při odstraňování vzdálené "%s"

en_US: Rename Remote
cs: Přejmenovat vzdálenou

en_US: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
cs: Přejmenovat vzdálenou „%(current)s“ na „%(new)s“?

en_US: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
cs: Chyba při přejmenovávání „%(name)s“ na „%(new_name)s“

en_US: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
cs: Nedaří se nastavit URL pro „%(name)s“ na „%(url)s“

en_US: Delete Bookmark?
cs: Odstranit záložku?

en_US: %s will be removed from your bookmarks.
cs: %s bude odstraněn ze záložek.

en_US: Remove %s from the recent list?
cs: Odstranit %s ze seznamu nedávných?

en_US: %s will be removed from your recent repositories.
cs: %s bude odstraněn z nedávných repozitářů.

en_US: Deleting "%s" failed
cs: Odstraňování „%s“ se nezdařilo

en_US: Delete Files?
cs: Smazat soubory?

en_US: The following files will be deleted:
cs: Následující soubory budou smazány:

en_US: Delete %d file(s)?
cs: Smazat %d soubory?

en_US: Delete Branch
cs: Smazat větev

en_US: The branch will be no longer available.
cs: Větev nebude již k dispozici.

en_US: Untracking: %s
cs: Přestává se sledovat: %s

en_US: Remote Branch Deleted
cs: Vzdálená větev smazána

en_US: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
cs: „%(branch)s“ byla smazána z „%(remote)s“.

en_US: Error Deleting Remote Branch
cs: Chyba při odstraňování vzdálené větve

en_US: Launch Editor
cs: Spustit editor

en_US: Cannot exec "%s": please configure your editor
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte editor

en_US: Error Editing File
cs: Chyba při úpravě souboru

en_US: Launch Terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Error: Cannot find commit template
cs: Chyba: nedaří se nalézt šablonu nahrání

en_US: %s: No such file or directory.
cs: %s: Žádný takový soubor nebo složka.

en_US: Error: Unconfigured commit template
cs: Chyba: Nenastavená šablona nahrání

en_US: Error running prepare-commitmsg hook
cs: Chyba spouštění háčku prepare-commitmsg

en_US: Merge failed.  Conflict resolution is required.
cs: Sloučení se nezdařilo. Je třeba rozhodnout o konfliktech.

en_US: Open Using Default Application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en_US: Open Parent Directory
cs: Otevřít nadřazenou složku

en_US: Unable to rebase
cs: Nelze přeskládat

en_US: You cannot rebase with uncommitted changes.
cs: Nelze přeskládat s nezapsanými změnami.

en_US: Select New Upstream
cs: Vybrat nový upstream

en_US: Interactive Rebase
cs: Interaktivní přeskládání

en_US: Rebase onto %s
cs: Přeskládat do %s

en_US: Rebase stopped
cs: Přeskládání zastaveno

en_US: Edit Rebase
cs: Upravit přeskládání

en_US: Revert Unstaged Edits...
cs: Vrátit nepřipravené úpravy…

en_US: Revert Unstaged Changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en_US: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nepřipravené změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: Revert the unstaged changes?
cs: Vrátit nepřipravené změny?

en_US: Revert Unstaged Changes
cs: Vrátit nepřipravené změny

en_US: Revert Uncommitted Edits...
cs: Vrátit nezapsané úpravy…

en_US: Revert Uncommitted Changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en_US: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: Revert the uncommitted changes?
cs: Vrátit nezapsané změny?

en_US: Revert Uncommitted Changes
cs: Vrátit nezapsané změny

en_US: Run "%s"?
cs: Spustit „%s“?

en_US: "%s" requires a selected file.
cs: „%s“ vyžaduje označený soubor.

en_US: Invalid Revision
cs: Neplatná revize

en_US: The revision expression cannot be empty.
cs: Výraz revize nemůže zůstat nevyplněný.

en_US: Running command: %s
cs: Spuštěný příkaz: %s

en_US: Sign Off
cs: Podepsat

en_US: Stage conflicts?
cs: Konflikty přípravy k zapsání?

en_US: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
cs: Zdá se, že %s obsahuje konflikty začlenění.
    
    Tento soubor byste nejspíš měli přeskočit.
    Odložit ho i tak?

en_US: Stage conflicts
cs: Konflikty přípravy k zapsání

en_US: Staging: %s
cs: Připravuje s k zápisu: %s

en_US: Stage Modified
cs: Změněné připravit k zapsání

en_US: Stage Unmerged
cs: Nesloučené připravit k zapsání

en_US: Stage Untracked
cs: Nesledované připravit k zapsání

en_US: Stage / Unstage
cs: Připravit k zapsání / zrušit přípravu

en_US: Missing Revision
cs: Chybějící revize

en_US: Please specify a revision to tag.
cs: Zadejte štítek revize.

en_US: Missing Name
cs: Chybí název

en_US: Please specify a name for the new tag.
cs: Zadejte název nové značky.

en_US: Missing Tag Message
cs: Zpráva značky chybí

en_US: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
cs: Byl požadován podpis značky, ale zpráva značky je prázdná.

en_US: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
cs: Místo toho bude vytvořena nepodepsaná prostá značka.
    Vytvořit nepodepsanou značku?

en_US: Create Unsigned Tag
cs: Vytvořit nepodepsanou značku

en_US: Error: could not create tag "%s"
cs: Chyba: značka „%s“ nemohla být vytvořena

en_US: Tag Created
cs: Značka vytvořena

en_US: Created a new tag named "%s"
cs: Vytvořena nová značka názvaná „%s“

en_US: Unstage
cs: Zrušit přípravu

en_US: Unstaging: %s
cs: Ruší se příprava: %s

en_US: Error Launching History Browser
cs: Chyba při spouštění prohlížeče historie

en_US: Cannot exec "%s": please configure a history browser
cs: Nelze spustit "%s": prosím nakonfigurujte prohlížeč historie

en_US: Launch Diff Tool
cs: Spustit nástroj Diff

en_US: Compare All
cs: Porovnat vše

en_US: File system change monitoring: enabled.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: zapnuto.

en_US: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože „cola.inotify“ je nastaveno na false.

en_US: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože není nainstalováno pywin32.

en_US: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
cs: Monitorování změn na souborovém systému: vypnuto protože libc nepodporuje systémová volání inotify.

en_US: Delete Remote Branch
cs: Smazat vzdálenou větev

en_US: Browse Commits...
cs: Procházet zápisy…

en_US: Checkout Branch
cs: Přepnout větev

en_US: Cherry-Pick Commit
cs: Sloučit konkrétní nahrání

en_US: New Repository...
cs: Nový repozitář…

en_US: Select Directory...
cs: Vybrat složku…

en_US: Enter a name for the new bare repo
cs: Zadejte název pro nový holý repozitář

en_US: New Bare Repository...
cs: Nový holý repozitář…

en_US: "%s" already exists
cs: „%s“ už existuje

en_US: Export Patches
cs: Exportovat záplaty

en_US: Open Git Repository
cs: Otevřít Git repozitář

en_US: Load Commit Message
cs: Nahrát zprávu zápisu

en_US: Select Branch to Review
cs: Vybrat větev k revizi

en_US: Rename Existing Branch
cs: Přejmenovat stávající větev

en_US: Enter New Branch Name
cs: Zadat nový název větve

en_US: "%(command)s" returned exit status %(status)d
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód %(status)d

en_US: Run %s?
cs: Spustit %s?

en_US: Run the "%s" command?
cs: Spustit příkaz „%s“?

en_US: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Přijmout změny a přeskládat
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en_US: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
cs: Spustit externí diff nástroj
    Zkratka: Ctrl+D

en_US: Show help
    Shortcut: ?
cs: Zobrazit nápovědu
    Zkratka: ?

en_US: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
cs: Zrušit přeskládání
    Zkratka: Ctrl+Q

en_US: Copy Commit
cs: Kopírovat Commit

en_US: Fixup
cs: Opravit

en_US: Shift Down
cs: Posunout dolů

en_US: Shift Up
cs: Posunout nahoru

en_US: Help - git-cola-sequence-editor
cs: Nápověda – git-cola-sequence-editor

en_US: Partially Staged
cs: Částečně staged

en_US: Changed Upstream
cs: Změněno v upstreamu

en_US: Error creating stash
cs: Chyba při vytváření stash

en_US: About git-cola
cs: O aplikaci git-cola

en_US: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
cs: 
            <br>
                Git Cola verze %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en_US: Email contributor
cs: Napsat přispěvateli e-mail

en_US: Maintainer (since 2007) and developer
cs: Správce (od roku 2007) a vývojář

en_US: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
cs: 
            <br>
            K hlášení problémů použijte %(bug_link)s.
            <br>

en_US: Traditional Chinese (Taiwan) translation
cs: Překlad do tradiční čínštiny (taiwanštiny)

en_US: Czech translation
cs: Český překlad

en_US: Spanish translation
cs: Španělský překlad

en_US: Brazilian translation
cs: Brazilský překlad

en_US: Simplified Chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en_US: Polish translation
cs: Polský překlad

en_US: Ukrainian translation
cs: Ukrajinský překlad

en_US: Hungarian translation
cs: Maďarský překlad

en_US: Turkish translation
cs: Turecký překlad

en_US: Indonesian translation
cs: Indonéský překlad

en_US: German translation
cs: Německý překlad

en_US: Russian translation
cs: Ruský překlad

en_US: French translation
cs: Francouzský překlad

en_US: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
cs: 
            <br>
                Git Cola je překládána do různých jazyků díky
                pomoci níže uvedených jednotlivců.
    
            <br>
            <p>
                Může se stát, že něco v překladu nebude správně. Pokud najdete chybu,
                oznamte nám to prosím založením hlášení o chybě na portálu Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Zveme vás, abyste se na překladu podíleli tím, že ho doplníte nebo aktualizujete
                překlad, a otevřete pull request.
            </p>
    
            <br>

en_US: Fetch...
cs: Vyzvednout (fetch)…

en_US: Push...
cs: Odeslat (push)…

en_US: Pull...
cs: Stáhnout si (pull)…

en_US: Stash...
cs: Odložit (stash)…

en_US: Save Archive
cs: Uložit Archiv

en_US: File Saved
cs: Soubor uložen

en_US: File saved to "%s"
cs: Soubor uložen jako „%s“

en_US: The file "%s" exists and will be overwritten.
cs: Soubor "%s" existuje a bude přepsán.

en_US: Favorite repositories
cs: Oblíbené repozitáře

en_US: Recent repositories
cs: Nedávné repozitáře

en_US: Set Default Repository
cs: Nastavit výchozí repozitář

en_US: Clear Default Repository
cs: Zrušit výchozí repozitář

en_US: Rename Repository
cs: Přejmenovat repozitář

en_US: Toggle the branches filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr větví

en_US: Checkout as new branch
cs: Přepnout jako novou větev

en_US: Merge into current branch
cs: Začlenit do současné větve

en_US: Rename Branch
cs: Přejmenovat větev

en_US: Set Upstream Branch
cs: Nastavit upstream větev

en_US: Executing action %s
cs: Spouští se akce %s

en_US: Rename branch
cs: Přejmenovat větev

en_US: Filter branches...
cs: Filtrovat větve…

en_US: Remote Branch
cs: Vzdálená větev

en_US: Branch: %s
cs: Větev: %s

en_US: %(project)s: %(branch)s - Browse
cs: %(project)s: %(branch)s – procházet

en_US: (Amending)
cs: (Pozměnit)

en_US: View History...
cs: Prohlížet historii…

en_US: View history for selected paths
cs: Zobrazit historii vybraných umístění

en_US: Stage/unstage selected paths for commit
cs: Připravit / zrušit přípravu označených umístění pro nahrání

en_US: Untrack Selected
cs: Přestat sledovat vybrané

en_US: Stop tracking paths
cs: Zastavit sledující umístění

en_US: Rename selected paths
cs: Přejmenovat vybraná umístění

en_US: Launch git-difftool on the current path
cs: Spustit git-difftool na stávajícím umístění

en_US: Diff Against Predecessor...
cs: Rozdíl oproti předchůdci…

en_US: Launch git-difftool against previous versions
cs: Spustit git-difftool proti předchozím verzím

en_US: Revert unstaged changes to selected paths
cs: Vrátit unstaged změny v značených umístěních

en_US: Revert uncommitted changes to selected paths
cs: Vrátit nenahrané změny v označených umístěních

en_US: Edit selected paths
cs: Upravit označená umístění

en_US: Select Previous Version
cs: Vybrat předchozí verzi

en_US: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
cs: Uloženo „%(filename)s“ z „%(ref)s“ do „%(destination)s“

en_US: Browsing %s
cs: Prochází se %s

en_US: Abort Action
cs: Zrušit akci

en_US: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
cs: Akce stále probíhá.
    Její ukončení by mohlo vést ke ztrátě dat.

en_US: Abort the action?
cs: Zrušit akci?

en_US: Local Branch
cs: Místní větev

en_US: Tracking Branch
cs: Sledovaná větev

en_US: Error: could not clone "%s"
cs: Chyba: „%s“ nemohl být klonován

en_US: Cloning repository at %s
cs: Klonuje se repozitář na %s

en_US: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
cs: Cesta nebo URL, která se má klonovat (Env. $VARS okay)

en_US: Initialize submodules
cs: Inicializovat dílčí moduly

en_US: Reduce commit history to minimum
cs: Omezit historii zápisů na minimum

en_US: Error Cloning
cs: Chyba při klonování

en_US: Could not parse Git URL: "%s"
cs: Nedaří se zpracovat Git URL: „%s“

en_US: Select a parent directory for the new clone
cs: Vybrat nadřazenou složku pro nový klon

en_US: "%s" already exists, cola will create a new directory
cs: „%s“ už existuje, cola vytvoří novou složku

en_US: Directory Exists
cs: Složka existuje

en_US: Sign off on this commit
cs: Podepsat na tomto nahrání

en_US: Commit@@verb
cs: Zapsat

en_US: Clear...
cs: Vyčístit…

en_US: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
cs: Zapsat (commit) připravené změny
    Klávesová zkratka: Ctrl+Enter

en_US: Amend Last Commit
cs: Pozměnit poslední zápis

en_US: Bypass Commit Hooks
cs: Přemostit háčky nahrání

en_US: Create Signed Commit
cs: Vytvořit podepsaný zápis

en_US: Auto-Wrap Lines
cs: Automaticky zalamovat řádky

en_US: Load Previous Commit Message
cs: Načíst zprávu předchozího zápisu

en_US: Fixup Previous Commit
cs: Opravit předchozí zápis

en_US: Clear commit message?
cs: Vyčistit zprávu nahrání?

en_US: The commit message will be cleared.
cs: Zpráva o nahrání bude vyčištěna.

en_US: This cannot be undone.  Clear commit message?
cs: Tuto akci nelze vzít zpět. Vyčistit zprávu k nahrání?

en_US: Clear commit message
cs: Vyčistit zprává nahrání

en_US: Missing Commit Message
cs: Chybí zpráva příspěvku

en_US: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
cs: Žádné změny, které by bylo možné zapsat.
    
    Je potřeba připravit k zapsání alespoň jeden soubor předtím, než ho bude možné zapsat.

en_US: Would you like to stage and commit all modified files?
cs: Chcete připravit k zapsání a zapsat všechny změněné soubory?

en_US: Stage and commit?
cs: Připravit k zapsání a zapsat?

en_US: Stage and Commit
cs: Připravit k zapsání a zapsat

en_US: Nothing to commit
cs: Není co odeslat

en_US: Amend the published commit?
cs: Pozměnit uveřejněný zápis?

en_US: Amend Commit
cs: Pozměnit zápis

en_US: Select Commit
cs: Vybrat zápis

en_US: Commit summary
cs: Souhrn zápisu

en_US: Extended description...
cs: Podrobný popis…

en_US: *** Sandbox ***
cs: *** pískoviště ***

en_US: Branch Diff Viewer
cs: Diff prohlížeč větví

en_US: File Differences
cs: Rozdíly souboru

en_US: Branch Name
cs: Název větve

en_US: Starting Revision
cs: Počáteční revize

en_US: Local branch
cs: Místní větev

en_US: Tracking branch
cs: Sledovaná větev

en_US: Update Existing Branch:
cs: Aktualizovat stávající větev:

en_US: Fast Forward Only
cs: Pouze rychle vpřed

en_US: Fetch Tracking Branch
cs: Vyzvednout sledovanou větev

en_US: Checkout After Creation
cs: Přepnout po vytvoření

en_US: Missing Data
cs: Chybí data

en_US: Please provide both a branch name and revision expression.
cs: Zadejte jak název větve, tak výraz revize.

en_US: Branch "%s" already exists.
cs: Větev „%s“ už existuje.

en_US: Branch Exists
cs: Větev existuje

en_US: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
cs: Resetováním „%(branch)s“ do „%(revision)s“ se ztratí zápisy.

en_US: %d skipped
cs: %d přeskočeno

en_US: Recovering lost commits may not be easy.
cs: Obnova ztracených příspěvků nemusí být snadná.

en_US: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
cs: Resetovat "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en_US: Reset Branch?
cs: Resetovat větev?

en_US: Error Creating Branch
cs: Chyba při vytváření větve

en_US: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
cs: „%(command)s“ vrátil návratový kód „%(status)d“

en_US: Specifies the tag name
cs: Určuje název značky

en_US: Sign Tag
cs: Podepsat značku

en_US: Tag message...
cs: Zpráva značky…

en_US: Specifies the tag message
cs: Určuje zprávu značky

en_US: Specifies the commit to tag
cs: Určuje commit štítku

en_US: Diff this -> selected
cs: Diff tento -> vybraný

en_US: Diff selected -> this
cs: Diff vybraný -> tento

en_US: Save As Tarball/Zip...
cs: Uložit jako Tarball/Zip…

en_US: Cherry Pick
cs: Sloučit selektivně

en_US: Launch Directory Diff Tool
cs: Spustit nástroj pro porovnání rozdílů mezi složkami

en_US: Checkout Detached HEAD
cs: Přepnout odpojené hlavní

en_US: Grab File...
cs: Získat soubor…

en_US: Date, Time
cs: Datum, čas

en_US: Lock Layout
cs: Zamknout rozvržení

en_US: %(project)s: %(ref)s - DAG
cs: %(project)s: %(ref)s – DAG

en_US:  - DAG
cs:  – DAG

en_US: Select Oldest Parent
cs: Vybrat nejstarší nadřazený

en_US: Select Newest Child
cs: Vybrat nejnovější podřízený

en_US: Ignore changes in whitespace at EOL
cs: Ignorovat změny v mezerách na konci řádků

en_US: Ignore changes in amount of whitespace
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en_US: Ignore all whitespace
cs: Ignorovat všechny mezery

en_US: Show whole surrounding functions of changes
cs: Zobrazit celé obklopující funkce změn

en_US: Side by side
cs: Vedle sebe

en_US: Revert Selected Lines
cs: Vrátit vybrané řádky

en_US: Unstage Selected Lines
cs: Zrušit přípravu vybraných řádků

en_US: Unstage Diff Hunk
cs: Zrušit přípravu komplexu rozdílů

en_US: Launch git-cola
cs: Spustit git-cola

en_US: Stage Selected Lines
cs: Připravit k zapsání vybrané řádky

en_US: Revert Selected Lines...
cs: Vrátit vybrané řádky…

en_US: Stage Diff Hunk
cs: Připravit k zapsání komplex rozdílů

en_US: Revert Diff Hunk...
cs: Vrátit komplex rozdílů…

en_US: Revert Selected Lines?
cs: Vrátit vybrané řádky?

en_US: Revert Diff Hunk?
cs: Vrátit komplex rozdílů?

en_US: Revert Diff Hunk
cs: Vrátit komplex rozdílů

en_US: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
cs: Tato akce zahodí nezapsané změny.
    Tyto změny nemohou být obnoveny.

en_US: Click to Copy
cs: Kliknutím zkopírujete

en_US: Copy Name
cs: Kopírovat název

en_US: Copy Email
cs: Zkopírovat Email

en_US: Send Email
cs: Odeslat email

en_US: Apply Patches
cs: Aplikovat záplaty

en_US: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
cs: 
                <p>
                    Záplaty přidáte na seznam buď přetažením nebo kliknutím na
                    <strong>Přidat</strong>
                </p>

en_US: Add patches (+)
cs: Přidat záplaty (+)

en_US: Remove selected (Delete)
cs: Odstranit vybrané (Smazat)

en_US: Select patch file(s)...
cs: Vybrat soubory se záplatami (patch)…

en_US: Edit Remotes
cs: Upravit vzdálené

en_US: Remote git repositories - double-click to rename
cs: Vzdálené git repozitáře – přejmenujete dvojklikem

en_US: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
cs: Přidat a odstranit vzdálené repozitáře pomocí tlačítek 
    Přidat(+) a Odstranit(-) na levé straně.
    
    Vzdálené mohou být přejmenovány tak, že se jeden vybere
    ze seznamu a stiskne se "enter", nebo dvojklikem.

en_US: Edit remotes by selecting them from the list
cs: Upravit vzdálené jejich výběrem ze seznamu

en_US: Add new remote git repository
cs: Přidat nový vzdálený git repozitář

en_US: Delete remote
cs: Odstranit vzdálený

en_US: Gathering info for "%s"...
cs: Shromažďování informací pro „%s“…

en_US: Add remote
cs: Přidat vzdálený

en_US: Name for the new remote
cs: Název nového vzdáleného

en_US: Help - Find Files
cs: Nápověda – najít soubory

en_US: <path> ...
cs: <path>…

en_US: Ignore filename or pattern
cs: Ignorovat název souboru nebo šablonu

en_US: Ignore exact filename
cs: Ignorovat přesný název souboru

en_US: Ignore custom pattern
cs: Ignorovat dle šablony

en_US: Add to .gitignore
cs: Přidat do .gitignore

en_US: command-line arguments
cs: argumenty příkazového řádku

en_US: Choose the "git grep" regular expression mode
cs: Zvolte režim regulárního výrazu „git grep“

en_US: Basic Regexp
cs: Základní regul. výraz

en_US: Fixed String
cs: Pevný řetězec

en_US: Search using a POSIX basic regular expression
cs: Hledat s použitím základních POSIX regulárních výrazů

en_US: Search using a POSIX extended regular expression
cs: Hledat s použitím rozšířených POSIX regulárních výrazů

en_US: Search for a fixed string
cs: Hledat pevný řetězec

en_US: grep result...
cs: výsledek z grep…

en_US: Shell arguments
cs: Shell argumenty

en_US: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
cs: Zpracovat argumenty pomocí shellu.
    Dotazy s mezerami vyžadují "dvojité uvozovky".

en_US: exit code %s
cs: návratový kód %s

en_US: Unstage All
cs: Zrušit veškerou přípravu

en_US: Apply Patches...
cs: Aplikovat záplaty…

en_US: Skip Current Patch
cs: Přeskočit současnou záplatu

en_US: Export Patches...
cs: Exportovat záplaty…

en_US: Edit Remotes...
cs: Upravit vzdálené…

en_US: Recently Modified Files...
cs: Nedávno změněné soubory…

en_US: Cherry-Pick...
cs: Selektivně sloučit…

en_US: Load Commit Message...
cs: Načíst zprávu zápisu…

en_US: Prepare Commit Message
cs: Připravit zprávu zápisu

en_US: Open in New Window...
cs: Otevřít v novém okně…

en_US: Visualize Current Branch...
cs: Vizualizovat stávající větev…

en_US: Visualize All Branches...
cs: Vizualizovat všechny větve…

en_US: Browse Current Branch...
cs: Procházet stávající větev…

en_US: Browse Other Branch...
cs: Procházet jinou větev…

en_US: Get Commit Message Template
cs: Získat šablonu zprávy zápisu

en_US: Expression...
cs: Výraz…

en_US: Create Tag...
cs: Vytvořit štítek…

en_US: Delete Remote Branch...
cs: Smazat vzdálenou větev…

en_US: Rename Branch...
cs: Přejmenovat větev…

en_US: Checkout...
cs: Přepnout…

en_US: Review...
cs: Revidovat…

en_US: DAG...
cs: DAG…

en_US: Start Interactive Rebase...
cs: Zahájit interaktivní přeskládání (rebase)…

en_US: Initialize Git Annex
cs: Inicializovat Git Annex

en_US: Initialize Git LFS
cs: Inicializovat Git LFS

en_US: git cola version %s
cs: git cola verze %s

en_US: error: unable to execute git
cs: chyba: nedaří se spustit git

en_US: New Toolbar
cs: Přidat nástrojovou lištu

en_US: Amending
cs: Pozměnit

en_US: Rebasing
cs: Přeskládání

en_US: Revision to Merge
cs: Revize ke sloučení

en_US: Squash the merged commits into a single commit
cs: Squash sloučené nahrání do jediného nahrání

en_US: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
cs: Vždy vytvořit zápis sloučení, je-li povoleno, a to i v případě, že sloučení je aktualizace Rychle vpřed

en_US: No fast forward
cs: Ne rychle vpřed

en_US: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
cs: Zapsat sloučení, pokud nejsou žádné konflikty. Je-li odškrtnuto, sloučení zůstane nezapsáno

en_US: GPG-sign the merge commit
cs: GPG podepsaný zápis sloučení

en_US: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
cs: Začlenit „%(revision)s“ do „%(branch)s“

en_US: Merge into "%s"
cs: Začlenit do „%s“

en_US: No Revision Specified
cs: Nezadána žádná revize

en_US: You must specify a revision to view.
cs: Je třeba určit kterou revizi zobrazit.

en_US: You must specify a revision to merge.
cs: Pro sloučení je třeba určit revizi.

en_US: Merge Verbosity
cs: Výřečnost při sloučení

en_US: Number of Diff Context Lines
cs: Počet kontextový řádků Diff

en_US: Summarize Merge Commits
cs: Shrnout nahrání sloučení

en_US: Show Full Paths in the Window Title
cs: V nadpisu okna zobrazovat úplné popisy umístění

en_US: Show Diffstat After Merge
cs: Zobrazit Diffstat po sloučení

en_US: Display Untracked Files
cs: Zobrazit nesledované soubory

en_US: Detect conflict markers in unmerged files
cs: Zjistit značky konfliktů v nesloučených souborech

en_US: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
cs: Zabránit „Stage“ ze staging všech souborů když není nic vybráno

en_US: History Browser
cs: Prohlížeč historie

en_US: Diff Tool
cs: Nástroj Diff

en_US: Merge Tool
cs: Nástroj sloučení

en_US: Recent Repository Count
cs: Počet nedávných repozitářů

en_US: Sort Bookmarks Alphabetically
cs: Záložky Řadit Abecedně

en_US: Safe Mode
cs: Bezpečný režim

en_US: Detect Conflict Markers
cs: Zjistit značky konfliktů

en_US: Keep *.orig Merge Backups
cs: Ponechat *.orig zálohy začlenění

en_US: Save GUI Settings
cs: Uložit nastavení graf. rozhraní

en_US: Fixed-Width Font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en_US: Bold on Dark Headers Instead of Italic
cs: Hlavičky tučným písmem na tmavém pozadí místo kurzívy

en_US: Current Repository
cs: Stávající repozitář

en_US: All Repositories
cs: Všechny repozitáře

en_US: Recently Modified Files
cs: Nedávno změněné soubory

en_US:  commits ago
cs:  zápisů před

en_US: Showing changes since
cs: Zobrazit změny před

en_US: Prompt on creation
cs: Dotázat se při vytvoření

en_US: Prompt when pushing creates new remote branches
cs: Dotázat se když nahrání vytváří nové vzdálené větve

en_US: Fast-forward only
cs: Pouze rychle vpřed

en_US: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
cs: Odmítnout sloučení, jestliže současná HLAVA není již aktualizovaná, nebo sloučení, které nemůže být vyřešeno jako Rychle vpřed

en_US: No fast-forward
cs: Ne rychle vpřed

en_US: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
cs: Vytvořit zápis sloučení i v případě, že je sloučení vyřešeno jako Rychle vpřed

en_US: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
cs: Povolit aktualizace Ne rychle vpřed. Použití „vynutit“ může způsobit, že vzdálený repositář ztratí zápisy; používejte obezřetně

en_US: Include tags
cs: Zahrnout značky

en_US: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
cs: Odstranit odkazy na vzdálené větve, které již neexistují ve vzdáleném

en_US: Rebase the current branch instead of merging
cs: Místo sloučení přeskládat současnou větev

en_US: Set upstream
cs: Nastavit upstream

en_US: Configure the remote branch as the the new upstream
cs: Nastavit vzdálenou větev jako nový upstream

en_US: No repository selected.
cs: Nevybrán žádný repozitář.

en_US: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
cs: Větev "%(branch)s" neexistuje v "%(remote)s".
    Bude uveřejněna nová vzdálená větev.

en_US: Create a new remote branch?
cs: Vytvořit novou vzdálenou větev?

en_US: Create Remote Branch
cs: Vytvořit vzdálenou větev

en_US: Force Fetch?
cs: Vynutit vyzvednutí?

en_US: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
cs: Vyzvednutí Ne rychle vpřed přepíše místní historii!

en_US: Force fetching from %s?
cs: Vynutit vyzvednutí z %s?

en_US: Force Fetch
cs: Vynutit vyzvednutí

en_US: Force Push?
cs: Vynutit odeslání?

en_US: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
cs: Odeslání Ne rychle vpřed přepíše uveřejněnou historii!
    (Dali jste nejdříve stáhnout?)

en_US: Force push to %s?
cs: Vynutit odeslání do %s?

en_US: Have you rebased/pulled lately?
cs: Nepřeskládali/nestáhli jste v poslední době?

en_US: yyyy-MM-dd
cs: rrrr-mm-dd

en_US: Search by Expression
cs: Hledat dle výrazu

en_US: Search by Path
cs: Hledat dle cesty

en_US: Search Commit Messages
cs: Hledat zprávy zápisů

en_US: Search Diffs
cs: Hledat rozdíly

en_US: Search Authors
cs: Hledat autory

en_US: Search Committers
cs: Hledat tvůrce zápisů

en_US: Search Date Range
cs: Hledat datový rozsah

en_US: Choose Paths
cs: Zvolit umístění

en_US: Revision Expression:
cs: Číslo revize:

en_US: No commits exist in this branch.
cs: V této větvi nejsou žádné zápisy.

en_US: Select output dir
cs: Vybrat výstupní složku

en_US: Apply the selected stash
cs: Aplikovat vybraný odklad

en_US: Save modified state to new stash
cs: Uložit modifikovaný stav jako nový odklad

en_US: Drop the selected stash
cs: Zahodit vybraný odklad

en_US: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
cs: Aplikovat a zahodit vybraný odklad (git stash pop)

en_US: Keep Index
cs: Zachovat index

en_US: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
cs: Odložit pouze nepřipravené změny, zachovat připravené změny

en_US: Stash Index
cs: Odložit index

en_US: Stash staged changes only
cs: Odložit pouze připravené změny

en_US: Enter a name for the stash
cs: Zadat název odkladu

en_US: Save Stash
cs: Uložit odklad

en_US: Drop Stash?
cs: Zahodit odklad?

en_US: Recovering a dropped stash is not possible.
cs: Obnova zahozeného odkladu není možná.

en_US: Drop the "%s" stash?
cs: Zahodit odklad „%s“?

en_US: Drop Stash
cs: Zahodit odklad

en_US: Toggle the paths filter
cs: Zobrazit/skrýt filtr cest

note: #-#-#-#-#  gitg_44-5_cs.po (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en_US: Untracked
cs: Nesledováno

en_US: Copy Relative Path to Clipboard
cs: Zkopírovat relativní popis umístění do schránky

en_US: Copy Basename to Clipboard
cs: Kopírovat název souboru do schránky

en_US: Add to Git Annex
cs: Přidat do Git Annex

en_US: Add to Git LFS
cs: Přidat do Git LFS

en_US: Move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en_US: Delete Files...
cs: Smazat soubory…

en_US: Copy Leading Path to Clipboard
cs: Zkopírovat popis umístění do schránky

en_US: Unstage Selected
cs: Zrušit přípravu vybraných

en_US: Stage Selected
cs: Vybrané připravit k zapsání

en_US: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
cs: 
            Proměnné formátovacího řetězce
            -----------------------
              %(path)s  =  relativní popis umístění souboru
           %(abspath)s  =  absolutní popis umístění souboru
           %(dirname)s  =  relativní popis umístění složky
        %(absdirname)s  =  absolutní popis umístění složky
          %(filename)s  =  název souboru
          %(basename)s  =  název souboru bez přípony
               %(ext)s  =  přípona souboru

en_US: Help - Custom Copy Actions
cs: Nápověda – uživatelské akce kopírování

en_US: Filter paths...
cs: Filtrovat umístění…

en_US: Custom Copy Actions
cs: Vlastní akce kopírování

en_US: Format String
cs: Formátovací řetězec

en_US: Open Parent
cs: Otevřít nadřazený

en_US: Branch name
cs: Jméno větve

en_US: Whole Words
cs: Celá slova

en_US: Copy All
cs: Kopírovat vše

en_US: Copy Selection
cs: Kopírovat výběr

en_US: Icon Only
cs: Pouze ikona

en_US: Text Only
cs: Pouze text

en_US: Configure Toolbar
cs: Upravit nástrojovou lištu

en_US: Delete Toolbar
cs: Odstranit nástrojovou lištu

en_US: Add Separator
cs: Přidat oddělovač

en_US: Remove Element
cs: Odebrat prvek

en_US: Toolbar Style:
cs: Styl panelu nástrojů:

note: Type: password Description
en_US: Global secret key for gitea:
cs: Globální tajný klíč pro gitea:

note: Type: password Description
en_US: This is the global secret key used for server security. After initial configuration, this value will be removed from the debconf database.
cs: Toto je globální tajný klíč používaný k zabezpečení serveru. Po úvodním nastavení bude tato hodnota z databáze debconf odstraněna.

en_US: Graphical user interface for git
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro git

en_US: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
cs: gitg je grafické uživatelské rozhraní pro git. Záměrem je malý, rychlý a praktický nástroj pro grafickou prezentaci historie repozitářů git. Mimo toho také poskytuje několik pomůcek pro správu repozitářů a zařazování vaší práce do nich.

en_US: Goals:
cs: Zaměřuje se na:

en_US: Browse local git repositories
cs: Procházení místních repozitářů git

en_US: Clone local and remote git repositories
cs: Klonování místních a vzdálených repozitářů git

en_US: Commit files
cs: Zařazování souborů

en_US: Retrieve patch from a commit
cs: Vytváření záplat

en_US: Browse repository history
cs: Procházení historie repozitářů

en_US: Staging area to compose your commit
cs: Oblast s připravenými změnami pro zařazení

en_US: Overview of recently used repositories
cs: Přehled naposledy použitých repozitářů

en_US: The Gitg Team
cs: Tým Gitg

en_US: Git repository browser
cs: Prohlížeč repozitářů Git

en_US: Default Clone Directory
cs: Výchozí složka pro klonování

en_US: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
cs: Výchozí složka, která by měla být navrhována pro vytvoření nového klonu repozitáře.

en_US: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
cs: Orientace hlavního rozhraní („vertical“ nebo „horizontal“)

en_US: Setting that sets the orientation of the main interface.
cs: Nastavení, které nastavuje orientaci hlavního rozhraní.

en_US: Default Activity
cs: Výchozí činnost

en_US: The activity which gitg activates by default when first launched.
cs: Činnost, kterou gitg aktivuje jako výchozí při prvním spuštění.

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
cs: Zda používat výchozí systémový font s pevnou šířkou pro texty widgetů na místo konkrétně určeného fontu. Když je tato volba vypnutá, použije se místo systémového fontu název fontu z volby „Font editoru“.

en_US: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
cs: Vlastní font, který bude používán pro textové widgety. Uplatní se jen v případě, že je vypnutá volba „Používat výchozí Font“.

en_US: Use Gravatar
cs: Používat Gravatar

en_US: Enable the use of gravatar to display user avatars.
cs: Povolit používání knihovny gravatar k zobrazení avatarů uživatelů.

en_US: Enable Monitoring
cs: Povolit sledování

en_US: Automatically update when external changes to .git are detected
cs: Automaticky aktualizovat, když jsou zjištěny vnější změny v .git

en_US: Enable Diff Highlighting
cs: Zapnout zvýrazňování rozdílů

en_US: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
cs: Nastavení, které určuje, jestli má být zapnuté zvýrazňování syntaxe v zobrazení rozdílů.

en_US: When to Collapse Inactive Lanes
cs: Kdy sbalit neaktivní cesty

en_US: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
cs: Nastavení, které uvádí, kdy se má neaktivní cesta sbalit. Platné hodnoty jsou 0 - 4, kde 0 představuje „brzy“ a 4 představuje „pozdě“.

en_US: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají sbalit cesty historie, které nezobrazují aktivitu. Zapnutím této funkce si můžete zpřehlednit zobrazení historie, pokud obsahuje hodně paralelního vývoje. Viz collapse-inactive-lanes pro ovládání, kdy se mají cesty sbalit.

en_US: Show History in Topological Order
cs: Zobrazovat historii v topologickém uspořádání

en_US: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
cs: Nastavení, které určuje, zda se má historie zobrazovat v topologickém uspořádání.

en_US: Show Stashed Changes
cs: Zobrazovat skryté změny

en_US: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat položky pro skrýš.

en_US: Show Staged Changes
cs: Zobrazovat připravené změny

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat virtuální položky pro aktuálně připravené změny.

en_US: Show Unstaged Changes
cs: Zobrazovat nepřipravené změny

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají v historii zobrazovat virtuální položky pro aktuálně nepřipravené změny.

en_US: Mainline Head
cs: Hlava hlavní linie

en_US: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
cs: Nastavení, které určuje, zda se má vždy zachovat hlavní linie v historii aktuální hlavy (HEAD).

en_US: Default selection of the history activity
cs: Výchozí výběr v historii aktivit

en_US: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
cs: Nastavení, které určuje výchozí výběr po spuštění v historii aktivit.

en_US: Reference Sort Order
cs: Řazení odkazů

en_US: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
cs: Pořadí, v jaké se mají řadit odkazy v postranním panelu s historí.

en_US: Show Upstream With Branch
cs: Zobrazovat ve větvi a hlavní větev

en_US: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
cs: Určuje, jestli se má při výběru místní větve v zobrazení historie zobrazit také hlavní (vzdálená) sledovaná větev.

en_US: Switch to the new branch on creation
cs: Přepnout do nové větve při vytvoření

en_US: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
cs: Nastavení řídí, jestli se má nově vytvořená větev automaticky připravit k práci.

en_US: Show Right Margin in Commit Message View
cs: Zobrazit pravý okraj v zobrazení Zpráva k zařazení

en_US: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
cs: Zobrazit ukazatel pravého okraje v zobrazení Zpráva k zařazení. Tak snadno poznáte, kde je komentáře zapotřebí zalomit na příslušný sloupec.

en_US: Column at Which Right Margin is Shown
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj

en_US: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen pravý okraj v případě, že předvolba show-right-margin je nastavená na ZAPNUTO.

en_US: Show Subject Margin in Commit Message View
cs: Zobrazit okraj předmětu v zobrazení Zpráva k zařazení

en_US: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
cs: Zvýraznit text předmětu zařazované zprávy v případě, že překročí okraj určený pomocí subject-margin-position.

en_US: Column at Which Subject Margin is Shown
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu

en_US: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
cs: Sloupec, ve kterém je zobrazen okraj předmětu v případě, že předvolba show-subject-margin je nastavená na ZAPNUTO.

en_US: Enable Spell Checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
cs: Nastavení, které určuje, jestli při psaní zprávy popisující zařazení kontrolovat pravopis či nikoliv.

en_US: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
cs: Jazyk, který se má používat, když je zapnutá kontrola pravopisu při psaní zprávy popisující zařazení.

en_US: Maximum number of previous commit messages
cs: Maximální počet předchozích zpráv o zařazení

en_US: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
cs: Maximální počet předchozích zpráv o zařazení, které se mají uchovávat v historii zpráv o zařazení.

en_US: Maximum number of days to store previous commit messages
cs: Maximální počet dní pro uchování předchozích zpráv o zařazení

en_US: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
cs: Maximální počet dní, po které se mají uchovávat předchozí zprávy v historii zpráv o zařazení.

en_US: Type of datetime format selected.
cs: Typ vybraného formátu data/času

en_US: Preferred datetime format of the user.
cs: Upřednostňovaný formát data/času uživatele

en_US: The datetime format to be used in commit-diff.
cs: Formát data/času pro použití v rozdílech zařazení.

en_US: Custom datetime format.
cs: Vlastní formát data/času

en_US: Use patience algorithm to show diffs
cs: K zobrazení rozdílů používat trpělivý algoritmus

en_US: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
cs: Nastavení pro používání trpělivého algoritmu k zobrazení rozdílů.

en_US: Ignore Whitespace Changes
cs: Ignorovat změny v bílých znacích

en_US: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají při zobrazování rozdílů pro zařazení ignorovat změny v bílých znacích.

en_US: Show Changes Inline
cs: Zobrazovat změny uvnitř řádku

en_US: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
cs: Nastavení, které určuje, zda se mají změny v rámci řádku zobrazovat uvnitř řádku.

en_US: Wrap lines.
cs: Zalamovat řádky.

en_US: Number of Before/After Context Lines
cs: Počet kontextových řádků před/za

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení, které určuje, kolik řádků kontextu (před a za) by mělo být zobrazeno při zobrazování rozdílů v zařazení.

en_US: Rendered Width of a Tab Character
cs: Vykreslovaná šířka znaku tabulátor

en_US: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
cs: Nastavení určuje, kolik místa by měl zabírat znak tabelutoru, když je zobrazován v rozdílu zařazení.

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
cs: Nastavení, které určuje, kolik řádků kontextu (před a za) by mělo být zobrazeno při zobrazování rozdílu, který má být připraven/zrušen z připravených v zařazovací oblasti.

en_US: There are no changes to be committed
cs: Nejsou žádné změny k zařazení

en_US: Use amend to change the commit message of the previous commit
cs: Použít odvolání ke změně zařazené zprávy z předchozího zařazení

[ctx: Activity]
en_US: Commit
cs: Zařadit

en_US: Create new commits and manage the staging area
cs: Vytvořit nové zařazení a spravovat oblast s připravenými

en_US: _Stage selection
cs: Výběr do _připravených

en_US: Failed to stage the removal of submodule “%s”
cs: Selhala příprava submodulu „%s“ k odstranění

en_US: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
cs: Selhalo otevření repozitáře submodulu „%s“ při pokusu o přípravu

en_US: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
cs: Selhalo vyhledání pracovní složky zařazení u submodulu „%s“ při pokusu o přípravu

en_US: Failed to stage the submodule “%s”
cs: Selhala příprava submodulu „%s“

en_US: Failed to stage the removal of file “%s”
cs: Selhala příprava souboru „%s“ k odstranění

en_US: Failed to stage the file “%s”
cs: Selhala příprava souboru „%s“ k zápisu

en_US: _Unstage selection
cs: Výběr do _nepřipravených

en_US: Failed to unstage the removal of file “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti souboru „%s“ k odstranění

en_US: Failed to unstage the file “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti souboru „%s“ k zápisu

en_US: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti submodulu „%s“ k odstranění

en_US: Failed to unstage the submodule “%s”
cs: Selhalo zrušení připravenosti submodulu „%s“

en_US: No staged files
cs: Žádné připravené soubory

note: Populate unstaged items
en_US: Unstaged
cs: Nepřipraveno

en_US: No unstaged files
cs: Žádné nepřipravené soubory

en_US: No untracked files
cs: Žádné nesledované soubory

en_US: Submodule
cs: Submodul

en_US: No dirty submodules
cs: Žádné špinavé submoduly

en_US: Failed to pass pre-commit
cs: Selhal průchod před zařazením

en_US: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit vybrané změny?

en_US: Failed to discard selection
cs: Selhalo zahození vybraných změn

en_US: Failed to stage selection
cs: Selhala příprava vybraných souborů k zápisu

en_US: Failed to unstage selection
cs: Selhalo zrušení připravenosti vybraných souborů k zápisu

en_US: Failed to discard changes
cs: Selhalo zahození změn

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit všechny změny provedené v souboru „%s“?

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale zahodit všechny změny provedené v souborech „%s“ a „%s“?

en_US: Failed to delete files
cs: Selhalo smazání souboru

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale smazat soubor „%s“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale smazat soubory „%s“ a „%s“?

en_US: _Stage changes
cs: _Připravit změny k zápisu

en_US: _Unstage changes
cs: Zr_ušit připravenost změn k zápisu

en_US: D_elete file | D_elete files
cs[0]: Smazat soubor
cs[1]: Smazat soubory
cs[2]: Smazat soubory

en_US: _Edit file
cs: _Upravit soubor

en_US: Failed to stash changes: %s
cs: Selhalo připravení změn k zápisu: %s

en_US: Unstaged changes
cs: Změny nepřipravené k zápisu

en_US: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
cs: Zdá se, že máte ve své pracovní složce změny nepřipravené k zařazení. Přejete si je skrýt předtím, než se provede připravení k práci?

en_US: Stash changes
cs: Skrýt změny

en_US: Failed with conflicts
cs: Selhání s konflikty

en_US: Failed to checkout conflicts: %s
cs: Selhalo příprava k práci s konflikty: %s

en_US: Failed to obtain author details
cs: Selhalo získání údajů o autorovi

en_US: Failed to lookup commit: %s
cs: Selhalo vyhledání zařazení: %s

en_US: Failed to create commit: %s
cs: Selhalo vytvoření zařazení: %s

en_US: Failed to checkout index: %s
cs: Selhala příprava indexů k práci: %s

en_US: Adds remote to the remotes list
cs: Přidat zvdálený repozitáře do seznamu

en_US: Fetching from %s
cs: Stahuje se z %s

en_US: Failed to fetch from %s: %s
cs: Selhalo stažení z %s: %s

en_US: Failed to fetch added remote
cs: Selhalo stažení vzdáleného repozitáře

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en_US: Fetched from %s: %s
cs: Staženo z %s: %s

en_US: Failed to add remote
cs: Selhalo přidání vzdáleného repozitáře

en_US: Start gitg with a particular activity
cs: Spustit gitg s konkrétní činností

en_US: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
cs: Spustit gitg s činností zařazování (zkratka pro --activity commit)

en_US: Do not try to load a repository from the current working directory
cs: Nezkoušet načíst repozitář z aktuální pracovní složky

en_US: Run gitg in standalone mode
cs: Spustit gitg v samostatném režimu

en_US: Put paths under git if needed
cs: V případě potřeby vložit do gitu cesty

en_US: — Git repository viewer
cs: – prohlížeč repozitářů Git

en_US: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
cs: gitg je prohlížeč repozitářů Git pro GTK+/GNOME

en_US: gitg homepage
cs: domovská stránka gitg

en_US: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
cs: Je nám velice líto, ale gitg vyžaduje libgit2 (knihovna, na které gitg závisí) přeloženou s podporou vláken.
    
    Pokud si libgit2 překládáte sami, nastavte jej prosím pomocí -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Jinak nahlaste chybu autorům své distribuce, že poskytují libgit2 bez podpory vláken.

en_US: Author Details
cs: Údaje o autorovi

en_US: Enter default details used for all repositories:
cs: Zadejte výchozí údaje, které se použijí pro všechny repozitáře:

note: Translators: %s is the repository name
en_US: Override global details for repository “%s”:
cs: Přepsat globální údaje pro repozitář „%s“:

en_US: Failed to set Git user config.
cs: Selhalo nastavení údajů o uživateli pro Git.

en_US: The URL introduced is not supported
cs: Uvedená adresa URL není podporována

en_US: Cherry pick onto
cs: Částečně převzít do

en_US: Cherry pick this commit onto a branch
cs: Částečně převzít toto zařazení do větve

en_US: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
cs: Selhalo vyhledání zařazení pro větev „%s“: %s

en_US: Failed to cherry-pick the commit: %s
cs: Selhalo částečné převzetí zařazení: %s

en_US: Cherry pick has conflicts
cs: Částečné převzetí má konflikty

en_US: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Částečně převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“ způsobilo konflikty. Přejete si větev „%s“ s částečným převzetím připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en_US: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Částečně převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“ způsobilo konflikty. Přejete si částečné převzetí připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en_US: Cherry pick failed with conflicts
cs: Částečně převzetí selhalo kvůli konfliktům

en_US: Cherry pick finished with conflicts in working directory
cs: Částečně převzetí bylo dokončeno s konflikty v pracovní složce

en_US: Cherry pick “%s” onto “%s”
cs: Částečné převzetí zařazení „%s“ do větve „%s“

en_US: Successfully cherry picked
cs: Částečné převzetí dopadlo úspěšně

en_US: Cherry pick onto “%s”
cs: Částečně převzít do větve „%s“

en_US: Create branch
cs: Vytvořit větev

en_US: Create a new branch at the selected commit
cs: Vytvořit novou větev ve vybraném zařazení

en_US: Failed to create branch
cs: Selhalo vytvoření větve

en_US: Create patch
cs: Vytvořit záplatu

en_US: Create a patch from the selected commit
cs: Vytvořit záplatu z vybraného zařazení

en_US: Save Patch File
cs: Uložení záplaty do souboru

en_US: _Save Patch
cs: _Uložit záplatu

en_US: Failed to create patch
cs: Selhalo vytvoření záplaty

en_US: Create tag
cs: Vytvořit štítek

en_US: Create a new tag at the selected commit
cs: Vytvořit nový štítek ve vybraném zařazení

en_US: Failed to create tag
cs: Selhalo vytvoření štítku

en_US: Failed to lookup tag
cs: Selhalo vyhledání štítku

en_US: Provide a message to create an annotated tag
cs: Poskytnout zprávu pro vytvoření štítku s poznámkou

en_US: Select and manage projects
cs: Vybrat a spravovat projekty

en_US: _Delete sources
cs: _Smazat zdrojové soubory

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en_US: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
cs: Repozitáře se také %svyhledají ve vaší domovské složce%s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en_US: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
cs: V mezidobí si můžete nastavit %ssvůj profil pro git%s.

en_US: Failed to clone repository
cs: Selhalo klonování repozitáře

en_US: Create new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

note: Translators: %s is a file name
en_US: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
cs: Vypadá to, že umístění <i>%s</i> není platný repozitář git. Přejete si inicializovat v tomto umístění nový repozitář git?

en_US: Create repository
cs: Vytvořit repozitář

en_US: Failed to create repository
cs: Selhalo vytvoření repozitáře

en_US: Scanning for repositories in %s
cs: Vyhledávají se repozitáře v %s

en_US: Edit remote
cs: Upravit vzdálený repozitář

en_US: Edits the remote from the remotes list
cs: Upravit v seznamu vzdálený repozitář

en_US: Failed to edit remote
cs: Selhala úprava vzdáleného repozitáře

en_US: Checkout the selected reference
cs: Přepravit k práci vybraný odkaz

en_US: Checkout “%s”
cs: Příprava „%s“ k práci

en_US: Failed to checkout branch: %s
cs: Selhala příprava větve k práci: %s

en_US: Failed to update HEAD: %s
cs: Selhala aktualizace stromu HEAD: %s

en_US: Successfully checked out branch to working directory
cs: Úspěšně překontrolována větev vůči pracovní složce

en_US: Failed to set the upstream branch %s for %s
cs: Selhalo nastavení prapůvodní větve %s pro %s

en_US: Copy name
cs: Kopírovat název

en_US: Copy the name of the reference to the clipboard
cs: Kopírovat název odkazu do schránky

en_US: Create a new branch at the selected reference
cs: Vytvořit novou větev ve vybraném odkazu

en_US: Failed to lookup reference
cs: Selhalo vyhledání odkazu

en_US: Create a patch from the selected reference
cs: Vytvořit záplatu z vybraného odkazu

en_US: Create a new tag at the selected reference
cs: Vytvořit nový štítek ve vybraném odkazu

en_US: Delete the selected reference
cs: Smazat vybraný odkaz

en_US: Delete branch %s
cs: Smazat větev %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat větev %s?

en_US: Delete tag %s
cs: Smazat štítek %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat šítek %s?

en_US: Delete remote branch %s
cs: Smazat vzdálenou větev %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vzdálenou větev %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en_US: Failed to delete tag %s
cs: Selhalo smazání štítku %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en_US: The tag %s could not be deleted: %s
cs: Štítek %s nelze smazat: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en_US: Failed to delete branch %s
cs: Selhalo smazání větve %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en_US: The branch %s could not be deleted: %s
cs: Větev %s nelze smazat: %s

en_US: Fetch from %s
cs: Stáhnout z %s

en_US: Fetch remote objects from %s
cs: Stáhnout vzdálené objekty z %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en_US: Fetched from %s: everything is up to date
cs: Staženo z %s: vše je aktuální

en_US: Merge into %s
cs: Sloučit do %s

note: TODO
en_US: Merge another branch into branch %s
cs: Sloučit jinou větev do větve %s

en_US: Failed to merge commits: %s
cs: Selhalo sloučení zařazení: %s

en_US: Merge has conflicts
cs: Při sloučení jsou konflikty

en_US: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Sloučení „%s“ do „%s“ způsobilo konflikty, přejete si větev „%s“ se sloučením připravit k práci do pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en_US: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
cs: Sloučení „%s“ do „%s“ způsobilo konflikty, přejete si sloučení připravit k práci od pracovní složky, aby se konflikty vyřešily?

en_US: Merge failed with conflicts
cs: Sloučení selhalo kvůli konfliktům

en_US: Finished merge with conflicts in working directory
cs: Dokončeno sloučení s konflikty v pracovní složce

en_US: Merge “%s” into “%s”
cs: Sloučit „%s“ do „%s“

en_US: Failed to lookup our commit: %s
cs: Selhalo vyhledání našeho zařazení: %s

en_US: Failed to lookup their commit: %s
cs: Selhalo vyhledání jejich zařazení: %s

en_US: Successfully merged “%s” into “%s”
cs: Úspěšně sloučeno „%s“ do „%s“

en_US: Merge “%s” into branch “%s”
cs: Sloučit „%s“ do větve „%s“

en_US: Push branch to %s
cs: Odeslat větev do %s

en_US: Failed to push to %s: %s
cs: Selhalo odeslání do %s: %s

en_US: Push branch %s
cs: Odeslat větev %s

en_US: Are you sure that you want to push the branch %s?
cs: Opravdu chcete odeslat větev %s?

en_US: Rename the selected reference
cs: Přejmenovat vybraný odkaz

en_US: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
cs: Zadaný název „%s“ se shoduje se stávající větví „%s“

en_US: The specified name “%s” contains invalid characters
cs: Zadaný název „%s“ obsahuje neplatné znaky

en_US: Failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

en_US: Remove remote
cs: Odebrat vzdálený repozitáře

en_US: Removes remote from the remotes list
cs: Odebere ze seznamu vzdálený repozitář

en_US: Delete remote %s
cs: Odebrání vzdáleného repozitáře %s

en_US: Are you sure that you want to remove the remote %s?
cs: Opravdu chcete odebrat vzdálený repozitář %s?

en_US: Failed to remove remote
cs: Selhalo odebrání vzdáleného repozitáře

en_US: _Scan for all git repositories from this directory
cs: Vyhledat všechny repozitáře git v této _složce

en_US: Open Repository
cs: Otevření repozitáře

en_US: Select items
cs: Vybrat položky

en_US: “%s” is not a Git repository.
cs: „%s“ není repozitář Git.

en_US: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
cs: Vaše uživatelské jméno a e-mail doposud nejsou nastaveny. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte své jméno a e-mail.

en_US: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
cs: Vaše uživatelské jméno doposud není nastaveno. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte své jméno.

en_US: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
cs: Váš e-mail doposud není nastaven. Jděte prosím do nastavení uživatele a poskytněte svůj e-mail.

en_US: Missing author details
cs: Schází údaje o autorovi

en_US: Select all commits by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechna zařazení v historii aktivit

en_US: Select all branches by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny větve v historii aktivit

en_US: Select all remotes by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny vzdálené v historii aktivit

en_US: Select all tags by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu všechny štítky v historii aktivit

en_US: Select the specified reference by default in the history activity
cs: Vybrat ve výchozím stavu zadané odkazy v historii aktivit

en_US: REFERENCE
cs: ODKAZ

en_US: %zu ahead, %zu behind
cs: %zu vpředu, %zu vzadu

en_US: %zu ahead
cs: %zu vpředu

en_US: %zu behind
cs: %zu vzadu

en_US: All commits
cs: Všechna zařazení

en_US: Examine the history of the repository
cs: Prozkoumat historii repozitáře

[ctx: Preferences]
en_US: Commit
cs: Zařazení

en_US: Create Remote
cs: Přidání vzdáleného repozitáře

en_US: Remote _name:
cs: _Název vzdáleného repozitáře:

en_US: Remote _URL:
cs: _URL vzdáleného repozitáře:

en_US: Default details used for all repositories
cs: Výchozí údaje, které budou použity pro všechny repozitáře

en_US: Checkout Remote Branch
cs: Příprava vzdálené větve k práci

en_US: C_heckout
cs: Přip_ravit k práci

en_US: Local branch _name:
cs: _Název místní větve:

en_US: _Remote branch:
cs: _Vzdálená větev:

en_US: _Track remote branch
cs: Sletodva_t vzdálenou větev

en_US: _Local Folder:
cs: Místní s_ložka:

en_US: Select location…
cs: Vybrat umístění…

en_US: Bare repository
cs: Prázdný repozitář

[ctx: Create Dialog]
en_US: Commit
cs: Zařazení

en_US: C_ommit
cs: Zařa_dit

en_US: _Amend previous commit
cs: Odvol_at předchozí zařazení

en_US: Add _signed-off-by signature
cs: Přidat podpis _signed-off-by

en_US: Add si_gnature
cs: Přidat po_dpis

en_US: Skip commit _hooks
cs: Při zařazování vynechat _háčky

en_US: S_tage selection
cs: Výběr do _připravených

en_US: D_iscard selection
cs: Zaho_dit vybrané změny

en_US: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
cs: Submodul je ve špinavém stavu a má připravené a/nebo nepřipravené změny, které zatím nejsou zařazeny, jak je uvedeno níže.

en_US: Staged:
cs: Připraveno:

en_US: Unstaged:
cs: Nepřipraveno:

en_US: Committer
cs: Zařadil

en_US: Branch _name:
cs: _Název větve:

en_US: _Checkout the created branch
cs: Vytvořenou větev přip_ravit k práci

en_US: Tag _name:
cs: _Název štítku:

en_US: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
cs: Zatím nebyl přidán žádný repozitář. Když chcete začít, můžete přidat nějaký existující repozitář nebo nějaký nově naklonovat.

en_US: Edit Remote
cs: Úprava vzdáleného repozitáře

en_US: _Author Details
cs: Podrobnosti o _autorovi

en_US: _About gitg
cs: O _aplikaci gitg

en_US: Show markup
cs: Zobrazovat značky

en_US: Display _subject margin at column:
cs: Zobrazovat okraj předmětu na _sloupci:

en_US: Maximum number of messages:
cs: Maximální počet zpráv:

en_US: Maximum number of messages to keep for commit message history
cs: Maximální počet zpráv, které se mají uchovávat v historii zařazení

en_US: Maximum number of days:
cs: Maximální počet dní:

en_US: Maximum number of days to keep for commit message history
cs: Maximální počet dní, po které se má uchovávat v historie zařazení

en_US: Datetime format
cs: Formát data/času

en_US: Predefined:
cs: Předpřipravené:

en_US: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
cs: Pokud chcete zapsat vlastní formát data/času, najdete pomoc v dokumentaci jazyka Vala.

en_US: Default selection
cs: Výchozí výběr

en_US: Current branch
cs: Aktuální větev

en_US: All branches
cs: Všechny větve

en_US: Sort references in the sidebar by latest activity
cs: Seřadit odkazy v postranním panelu podle poslední aktivity

en_US: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
cs: Zobrazovat hlavní (vzdálenou) větev při výběru místní větve

en_US: Commits
cs: Zařazení

en_US: Collapse inactive lanes
cs: Sbalit neaktivní cesty

en_US: Early
cs: Brzy

en_US: Show history in topological order
cs: Zobrazovat historii v topologickém uspořádání

en_US: Preserve mainline for currently checked out branch
cs: Zachovat hlavní linii pro větev, se kterou se aktuálně pracuje

en_US: Start with activity:
cs: Spustit s činností:

en_US: Use horizontal layout
cs: Používat vodorovné rozvržení

en_US: Use gravatar service to provide user avatars
cs: Použít službu gravater k poskytnutí užvatelova avatara

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring 
en_US: Monitoring
cs: Sledování

en_US: Enable syntax highlighting of source code in diff views
cs: Zapnout zvýrazňování syntaxe zdrojového kódu v zobrazení rozdílů

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows
cs: Okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Open shortcut window
cs: Otevřít okno s klávesovými zkratkami

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload the window
cs: Znovu načíst okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the window menu
cs: Otevřít nabídku okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a repository
cs: Otevřít repozitář

[ctx: shortcut window]
en_US: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the active window
cs: Zavřít aktivní okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Change to Dash
cs: Změnit na oblíbené

[ctx: shortcut window]
en_US: Change to History View
cs: Změnit na zobrazení historie

[ctx: shortcut window]
en_US: Change to Commit View
cs: Změnit na zobrazení zařazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Change to activity
cs: Změnit na činnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Commit Activity
cs: Činnosti zařazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Select/Unselect
cs: Vybrat/zrušit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Open commit dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro zařazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Stage selection
cs: Výběr do připravených

[ctx: shortcut window]
en_US: Unstage selection
cs: Výběr do nepřipravených

[ctx: shortcut window]
en_US: Discard selection
cs: Zahodit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit selection
cs: Upravit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Commit Dialog
cs: Dialogové okno pro zařazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Commit
cs: Zařadit

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel Commit
cs: Zrušit zařazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous commit message
cs: Předchozí zpráva o zařazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Next commit message
cs: Následující zpráva o zařazení

[ctx: shortcut window]
en_US: History Activity
cs: Práce s historií

en_US: Show the list of recently used repositories
cs: Zobrazit seznam naposledy použitých repozitářů

en_US: Clone repository
cs: Klonovat repozitář

en_US: Find a word or phrase
cs: Najít slovo nebo frázi

en_US: General settings and options
cs: Obecná nastavení a volby

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en_US: Password required for %s
cs: Pro %s je požadováno heslo

en_US: Half an hour ago
cs: před půl hodinou

en_US: A day ago | %d days ago
cs[0]: před jedním dnem
cs[1]: před %d dny
cs[2]: před %d dny

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en_US: %b %e, %H∶%M
cs: %e. %B, %k∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en_US: %b %e, %I∶%M %p
cs: %e. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en_US: %b %e %Y, %H∶%M
cs: %e. %B %Y, %k∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en_US: %b %e %Y, %I∶%M %p
cs: %e. %B %Y, %l∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: before (%s)
cs: před (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: removed (%s)
cs: odstraněno (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: after (%s)
cs: po (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: added (%s)
cs: přidáno (%s)

en_US: Committed by %s
cs: Zařadil %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en_US: Unif
cs: Dohromady

en_US: _Open file
cs: _Otevřít soubor

en_US: Open containing _folder
cs: Otevřít rodičovskou _složku

en_US: _Copy file path
cs: _Kopírovat cestu k souboru

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en_US: at %s
cs: v %s

en_US: Cloning…
cs: Klonuje se…

en_US: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
cs: Když smažete zdrojové soubory „%s“ z repozitáře, odstraní se trvale z disku a nepůjdou již obnovit. Opravdu to chcete?

en_US: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
cs: Nelze přečíst zprávu o zařazení po spuštění háčku commit-msg: %s

en_US: setup “%s” to do a signed commit
cs: nastavení „%s“ pro podepsané zařazení

en_US: error signing the commit “%s”
cs: chyba při podepisování zařazení „%s“

en_US: error updating current ref “%s”
cs: chyba při aktualizaci aktuálního odkazu „%s“

en_US: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
cs: Předchozí pokus o ověření selhal, zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo a zkuste to znovu.

en_US: Unable to display changes for binary file
cs: Pro binární soubor nelze zobrazit změny

en_US: Wrap lines:
cs: Zalamovat řádky:

en_US: Ignore whitespace:
cs: Ignorovat bílé znaky:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en_US: Context:
cs: Kontext:

en_US: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
cs: Odstranit repozitář ze seznamu (nesmaže repozitář z disku)

en_US: Show the changes introduced by the selected commit
cs: Zobrazit změny provedené vybraným zařazením

en_US: Show the files in the tree of the selected commit
cs: Zobrazit soubory ve stromu vybraného zařazení

note: Type: string Description
en_US: System username for gitolite:
cs: Systémový uživatel pro gitolite:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
cs: Zadejte prosím jméno systémového uživatele, který má používat gitolite. V případě potřeby bude vytvořen.

note: Type: string Description
en_US: Repository path:
cs: Cesta k repositářům:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
cs: Zadejte prosím cestu, kam se mají ukládat repositáře gitolite. Nastaví se jako domovský adresář systémového uživatele.

note: Type: string Description
en_US: Administrator's SSH key:
cs: SSH klíč správce:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
cs: Zadejte prosím klíč uživatele, který bude spravovat nastavení přístupu ke gitolite.

note: Type: string Description
en_US: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
cs: Může to být jak samotný veřejný klíč, tak cesta k souboru, který jej obsahuje. Ponecháte-li jej prázdný, bude gitolite ponechán nenastavený a bude muset být nastaven ručně.

note: Type: string Description
en_US: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
cs: Pokud přecházíte z gitolite verze 2.x, ponechte políčko prázdné.

en_US: Import items from a gjots file
cs: Importuje položky ze souboru gjots

en_US: Export selected items to a gjots file
cs: Exportuje vybrané položky do souboru gjots

en_US: Toggle the read-only flag if possible
cs: Přepne značku pouze pro čtení

en_US: _Read-only
cs: _Pouze pro čtení

en_US: Exit gjots
cs: Ukončí gjots

en_US: Show all items below the current item
cs: Zobrazí všechny položky pod aktuální zvolenou

en_US: Hide all items except the top level
cs: Skryje všechny položky kromě položek nejvyšší úrovně

en_US: Toggles the main toolbar
cs: Zobrazí hlavní panel nástrojů

en_US: To_p Toolbar
cs: _Horní panel

en_US: Toggles tree tool bar
cs: Zobrazí stromový panel nástrojů

en_US: Tre_e Toolbar
cs: _Stromový panel

en_US: Show the related icon text
cs: Zobrazí ikony s textem

en_US: Show _Icon Text
cs: _Zobrazit text ikon

en_US: Status _Bar
cs: Stavový _Pruh

en_US: Create a new child
cs: Vytvoří nového následníka

en_US: New _Child
cs: Nový _následník

en_US: Move selection up
cs: Přesune výběr nahoru

en_US: Move selection down
cs: Přesune výběr dolů

en_US: Selection becomes a sibling to their parent
cs: Výběr se přesune na úroveň svého rodiče

en_US: P_romote
cs: _Zvýšit

en_US: Selection becomes a child of the previous item
cs: Výběr se stane potomkem předchozí položky

en_US: D_emote
cs: _Snížit

en_US: Make a new item from the current selection
cs: Z aktuálního výběru vytvoří novou položku

en_US: _Split Item
cs: _Rozdělit položku

en_US: Merge current items into the first one
cs: Spojí aktuální položky do té první

en_US: _Merge Items
cs: S_pojit položky

en_US: Popup the sort tree dialog
cs: Zobrazí dialog setřídění

en_US: S_ort Tree
cs: S_etřídit strom

en_US: Format the current paragraph
cs: Naformátuje aktuální odstavec

en_US: Add a time/date stamp (see preferences)
cs: Přidá čas/datum (podívejte se na nastavení)

en_US: _Time stamp
cs: _Časové razítko

en_US: Edit current item in an external editor
cs: Upraví aktuální položku v externím editoru

en_US: _External Edit
cs: _Externí editor

en_US: Popup the sort text dialog
cs: Zobrazí dialogové okno setřídění

en_US: _Sort Text
cs: _Setřídit text

en_US: Read the online manual (using gjots)
cs: Přečte online manuál (pomocí gjots)

en_US: Save gjots document
cs: Uloží dokument gjots

en_US: Cut selected items
cs: Vyjme vybrané položky

en_US: Copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en_US: Paste selected items
cs: Vloží vybrané položky

en_US: Wrap the current paragraph to the current line length
cs: Nastaví zalomení řádku na zvolenou délku

en_US: Invoke an external editor on the current item
cs: Zobrazí aktuální položku v externím editoru

en_US: Ext.Ed.
cs: Editor

en_US: Add a time/date stamp (see prefs)
cs: Přidá datum/čas (podívejte se na nastavení)

en_US: Popup the find and replace dialog
cs: Zobrazí okno najít a nahradit

en_US: Popup the sort dialog
cs: Zobrazí dialog setřídit

en_US: Open gjots preferences window
cs: Otevře okno s nastavením gjots

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New Page
cs: Nová stránka

en_US: Create a new child
cs: Vytvoří nového potomka

en_US: New Child
cs: Nový potomek

en_US: Split the text selection into a new item
cs: Rozdělí textový výběr do nové položky

en_US: Split Item
cs: Rozdělit položku

en_US: Merge selected items together
cs: Spojí vybrané položky dohromady

en_US: Merge Items
cs: Spojit položky

en_US: Hide all items except for the top level
cs: Skryje všechny položky kromě nejvyšší úrovně

en_US: Sort Tree
cs: Setřídit strom

en_US: gjots: preferences
cs: gjots: nastavení

en_US: Choose a font for the text panel
cs: Zvolí písmo textového panelu

en_US: %F
cs: %d.%m.%Y

en_US: Text Line Length:
cs: Délka řádku s textem:

en_US: Line length for paragraph wrapping
cs: Délka řádku pro jeho zalomení

en_US: Text formatter:
cs: Formátovač textu:

en_US: Current text font
cs: Aktuální písmo textu

en_US: Find & replace
cs: Najít & nahradit

en_US: String to search for
cs: Hledaný výraz

en_US: String to replace
cs: Nahradit za

en_US: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
cs: Nalezne řetězec odpovídající regulárnímu výrazu ('man 7 regex')

en_US: Searches entire file not just this entry
cs: Prohledá celý soubor ne pouze aktuální položku

en_US: Don't ignore case
cs: Dbát na velikost

en_US:  Options
cs:  Nastavení

en_US: e.g. lpr:
cs: např. lpr:

en_US: print command (can be a shell expression)
cs: příkaz k tisku (může být příkaz shellu)

en_US:  Print command
cs:  Příkaz tisku

en_US: Print the selected pages or text
cs: Vytiskne vybrané stránky nebo text

en_US: Print the entire gjots file
cs: Vytiskne celý soubor gjots

en_US:  Print Range
cs:  Tisk oblasti

en_US: Feeds a page before every new gjots item
cs: Vyjede stránku před každou novou položkou gjots

en_US: Page feeds
cs: Posun stránky

en_US: Print the gjots item titles in bold
cs: Tučně vytiskne tituly gjots

en_US: Bold titles
cs: Tituly tučně

en_US: Auto Number
cs: Automatické číslování

en_US: Auto-number format:
cs: Automatické formát čísel

en_US: eg. 1 for 1.2.1, a
cs: např. 1 pro 1.2.1, a

en_US:  Print formatting
cs:  Formátování tisku

en_US: Sort in ascending order
cs: Setřídí v vzestupném pořadí

en_US: Sort in alphabetic order
cs: Setřídí v abecedním pořadí

en_US: Sort in numeric order
cs: Setřídí v číselném pořadí

en_US: Sort in descending order
cs: Setřídí v sestupném pořadí

en_US:  Sort Parameters
cs:  Parametry třídění

en_US: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
cs: Kolik podúrovní se má třídit (0 pro žádnou; -1 pro 'všechny')

en_US:  Sort Sublevels
cs:  Počet podúrovní

en_US: %s requires python%s or higher.
cs: %s vyžaduje python%s nebo vyšší.

en_US: Use -h for help
cs: Pro nápovědu zadejte -h

en_US: Text pasted
cs: Text vložen

en_US: External formatter "%s" is not installed - can't format
cs: Externí formátovací program "%s" není nainstalován - nelze formátovat

en_US: not initialised
cs: není inicializováno

en_US: No parent!
cs: Není rodič!

en_US: No child!
cs: Není potomek!

en_US: Can't go any further
cs: Nemohu pokračovat

en_US: Internal error!
cs: Interní chyba!

en_US: Can't go further!
cs: Nemohu pokračovat!

en_US: Text cut
cs: Vyjmout text

en_US: Text copied
cs: Text zkopírován

en_US: All text selected
cs: Celý text vybrán

en_US: All tree items selected
cs: Všechny položky stromu vybrány

en_US: Can't merge the root item
cs: Nemohu spojit kořenové položky

en_US: Nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en_US: Can't merge items that have children
cs: Nemohu sloučit položky, které obsahují potomky

en_US: %d items merged
cs: %d položek sloučeno

en_US: Can't delete the root item
cs: Nemohu smazat kořenovou položku

en_US: %d tree items cut
cs: %d položek stromu vyjmuto

en_US: %d tree items copied
cs: %d položek stromu zkopírováno

en_US: Nothing to paste
cs: Nic k vložení

en_US: Tree items pasted
cs: Položky stromu vloženy

en_US: Can't write
cs: Nemohu zapisovat

en_US: Can't run '%s'
cs: Nemohu spustit '%s'

en_US: Can't read
cs: Nemohu číst

en_US: text changed by external editor
cs: text změněn pomocí externího editoru

en_US: text not changed by external editor
cs: text nebyl změněn pomocí externího editoru

en_US: : Error
cs: : Chyba

en_US: Can't lock file %s: already locked by process %d
cs: Nemohu zamknout soubor %s: již zamčen procesem %d

en_US: : Save?
cs: : Uložit?

en_US: Save current work?
cs: Uložit současnou práci?

en_US: No changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en_US: Saved.
cs: Uloženo.

en_US: Not saved.
cs: Nebylo uloženo.

en_US: Save as ...
cs: Uložit jako ...

en_US: Import from ...
cs: Importovat z ...

en_US: Export to ...
cs: Exportovat do ...

en_US: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
cs: %s: Varování: otevření manuálu gjots2 z %s

en_US: pygtk-2.2 is required for this application!
cs: Tato aplikace vyžaduje pygtk-2.2!

en_US: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
cs: gjots2: varování: výběr seznamu je prázdný. Přeskakuji událost změny 
    stromu.

en_US: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en_US: Tree is empty!
cs: Strom je prázdný!

en_US: Bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en_US: %s: bad geometry specification: %s
cs: %s: špatná specifikace rozměru: %s

en_US: New...>>>
cs: Nová...>>>

en_US: : version
cs: : verze

en_US: %d substitutions
cs: %d substitucí

en_US: Enter password for
cs: Zadejte heslo pro

en_US: Confirm:
cs: Potvrdit:

en_US: Password was not confirmed
cs: Hesla si nesouhlasí

en_US: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
cs: Nemohu najít program ccrypt - nainstalujte ho prosím a zkuste to znovu

en_US: Can't open "
cs: Nemohu otevřít "

en_US: Bad password
cs: Špatné heslo

en_US: File cannot be locked
cs: Soubor není možné uzamknout

en_US: Can't write to
cs: Nemohu zapisovat do

en_US: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en_US: %s is not readable
cs: %s není čitelný

en_US: %s: no permission
cs: %s: bez oprávnění

en_US: %s: locked by process number %d
cs: %s: zamčen procesem číslo %d

en_US: That file is already open!
cs: Tento soubor je již otevřen!

en_US: %s is locked by pid %d
cs: %s je zamčen pid %d

en_US: Can't make a lockfile in
cs: Nemohu provést zamčení

en_US: %s is not writable
cs: do %s není možné zapisovat

en_US: overwrite %s?
cs: přepsat %s?

en_US: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
cs: _get_settings: Nemohu nalézt sortAscendingRadioButton

en_US: Nothing to sort!
cs: Nic k setřídění!

en_US: Sort Text
cs: Setřídit text

en_US: This program is not to be used alone, it is a wrapper for dpkg-reconfigure\nused by gkdebconf, use it instead.
cs: Tento program se nemá používat samostatně. Jedná se o "obal" nad\ndpkg-reconfigure a slouží programu gkdebconf. Použijte prosím ten.

en_US: To run dpkg-reconfigure I need root, please type your password:
cs: Spuštění dpkg-reconfigure vyžaduje práva roota, zadejte své heslo:

en_US: dpkg-reconfigure has successfully finished...
cs: dpkg-reconfigure úspěšně skončil...

en_US: dpkg-reconfigure has failed...
cs: dpkg-reconfigure selhal...

en_US: press enter to continue...
cs: pro pokračování stiskněte enter...

en_US: GKrellM Set Alerts
cs: GKrellM Nastavení výstrah

en_US: High Limits
cs: Horní limity

en_US: High alarm limit
cs: Horní limit pro poplach

en_US: High warn limit
cs: Horní limit pro varování

en_US: Low Limits
cs: Spodní limity

en_US: Low warn limit
cs: Spodní limit pro varování

en_US: Low alarm limit
cs: Spodní limit pro poplach

en_US: Seconds limit conditions must exist to have an alert
cs: sekund musí trvat mezní situace pro spuštění výstrahy

en_US: Commands - with repeat intervals in seconds
cs: Příkazy - s intervalem opakování v sekundách

en_US: Alarm command:
cs: Spustit při poplachu:

en_US: Warn command:
cs: Spustit při varování:

en_US: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
cs: Interval 0 sekund spustí příkaz jen jednou.

en_US: GKrellM Battery
cs: GKrellM Baterie

en_US: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
cs: Časy nejsou k dispozici. Můžete
    vybrat volbu odhadování času.

en_US: Battery Percent Limits
cs: Procentní limity

en_US: Battery Minutes Remaining Limits
cs: Limity zbývajícího času

en_US: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
cs: Jednotky varování baterií se změnily
    a varování musí být znovu nastaveno.

en_US: <h>Setup
cs: <h>Nastavení

en_US: <b>Display Estimated Time
cs: <b>Zobrazovat odhad zbývajícího času

en_US: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
cs: Pokud časy výdrže nejsou k dispozici z BIOSu, nebo pokud jsou nesprávné,
    zvolte tuto možnost pro zobrazování zbývajícího času baterie nebo času
    potřebného k dobití baterie vypočítaného z procentní úrovně nabití a
    uživatelem dodaných celkových časů.

en_US: <b>Total Battery Times
cs: <b>Celkové časy baterie

en_US: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
cs: Vložte průměrnou dobu celkové výdrže a času potřebného k dobití baterie,
    v hodinách.

en_US: <b>Exponential Charge Model
cs: <b>Exponenciální dobíjecí model

en_US: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
cs: Kapacita baterie stoupá exponenciálně v některých dobíjecích systémech,
    což způsobí že jednoduchý lineární model vysoce podhodnotí čas potřebný
    k dobití na 100%. V takovém případě zvolte exponenciální model pro větší
    přesnost.

en_US: Substitution variables may be used in alert commands.
cs: Zástupné znaky mohou být použity v příkazech výstrahy.

en_US: 	$p    battery percent level.
cs: 	$p    nabití baterie v procentech.

en_US: 	$t    battery time left.
cs: 	$t    zbývající výdrž na baterie.

en_US: 	$n    battery number.
cs: 	$n    číslo baterie.

en_US: 	$o    online state (boolean).
cs: 	$o    v provozu (ano/ne).

en_US: 	$c    charging state (boolean).
cs: 	$c    nabíjení (ano/ne).

en_US: <h>Mouse Button Actions:
cs: <h>Kliknutí myší:

en_US: <b>	Left
cs: <b>	Levé

en_US:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
cs:  tlačítko střídá zobrazení minut, procent, a rychlosti dobíjení.

en_US: <b>	Middle
cs: <b>	Prostřední

en_US:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
cs:  tlačítko také střídá režimy zobrazení.

en_US: Composite Battery
cs: Složená baterie

en_US: Real Batteries
cs: Skutečné baterie

en_US: Enable Battery
cs: Zapnout Baterie

en_US: Display estimated time remaining and time to charge
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času a času potřebného k dobití

en_US: Total battery run time in hours
cs: Výdrž baterie v hodinách

en_US: Total battery charge time in hours
cs: Čas potřebný k dobití v hodinách

en_US: Exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

en_US: Seconds between updates
cs: Sekundy mezi aktualizacemi

en_US: Launch Commands
cs: Spustit příkazy

en_US: GKrellM Chart Config
cs: GKrellM Nastavení grafu

en_US: Resolution per Grid
cs: Rozlišení mřížky

en_US: Number of Grids
cs: Počet mřížek

en_US: 0: Auto    1-5: Constant
cs: 0: Auto    1-5: Konstantní

en_US: Chart height
cs: Výška grafu

en_US: Clock Chime Commands
cs: Odbíjení hodin

en_US: Quarter hour
cs: Čtvrthodina

en_US: Loop hour chime command
cs: Opakovat příkaz pro odbíjení hodin

en_US: Bad textcolor line %s
cs: Neplatný řadek textcolor: %s

en_US:   Cannot load file image: %s
cs:   Nelze načíst obrázek: %s

en_US:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
cs:   Nelze načíst GdkPixbuf data.

en_US:   Cannot load xpm: %s
cs:   Nelze načíst xpm: %s

en_US: Incomplete config line:
        %s
cs: Neúplný konfigurační řádek:
        %s

en_US: Cannot open config file %s for writing.
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro zápis.

en_US: CPU%s
cs: Procesor %s

en_US: sys time
cs: sys

en_US: user time
cs: user

en_US: nice time
cs: nice

en_US: Percent Usage
cs: Procent využití

en_US: <h>Chart Labels
cs: <h>Popisky grafu

en_US: Substitution variables for the format string for chart labels:
cs: Zástupné znaky formátovacího řetězce pro popisky grafu:

en_US: 	$L    the CPU label
cs: 	$L    jmenovka procesoru

en_US: 	$T    total CPU time percent usage
cs: 	$T    celkové procentní využití procesoru

en_US: 	$s    sys time percent usage
cs: 	$s    procentní využití procesoru v režimu system

en_US: 	$u    user time percent usage
cs: 	$u    procentní využití procesoru v režimu user

en_US: 	$n    nice time percent usage
cs: 	$n    procentní využití procesoru v režimu nice

en_US: Enable CPU
cs: Zapnout Procesor

en_US: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
cs: Nepočítat nice režim do krellu i přesto, že je zobrazen v grafu

en_US: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
cs: Vykreslovat hodnoty větráčku a teploty odděleně.

en_US: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
cs: Použít změnu ve výšce grafu pro grafy všech procesorů

en_US: SMP Charts Select
cs: Výběr grafů pro víceprocesorový systém

en_US: Composite CPU.
cs: Složený procesor.

en_US: Format String for Chart Labels
cs: Formátovací řetězec pro popisky grafu

en_US: Write bytes
cs: zapsaných bajtů

en_US: Read bytes
cs: přečtených bajtů

en_US: Disk I/O blocks per sec
cs: bloků za sekundu

en_US: Disk I/O bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en_US: Bytes per second
cs: bajtů za sekundu

en_US: 	$M    maximum chart value
cs: 	$M    maximální hodnota

en_US: 	$T    total read bytes + write bytes
cs: 	$T    součet čtených + zapsaných bajtů

en_US: 	$r    read bytes
cs: 	$r    přečtené bajty

en_US: 	$w    write bytes
cs: 	$w    zapsané bajty

en_US: $t - $f free
cs: $t - $f volných

en_US: $t - $u used
cs: $t - $u volné

en_US: GKrellM Mount Error
cs: GKrellM Chyba mountu

en_US: Entry Error
cs: Chybné zadání

en_US: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
cs: Alespoň jeden primární monitor musí existovat, aby šlo kliknutím na něj
    zobrazit sekundární monitory.

en_US: Both a label and a mount point must be entered.
cs: Musíte zadat jak jmenovku, tak přípojný bod.

en_US: Both mount and umount commands must be entered.
cs: Musíte zadat příkazy pro mount i umount.

en_US: Missing ejectable device entry.
cs: Zařízení není zadáno.

en_US: Show if mounted
cs: Zobrazit pokud připojeno

en_US: Enable /etc/fstab mounting
cs: Používat /etc/fstab

en_US: Ejectable
cs: Vysouvatelné

en_US: <h>Mounting
cs: <h>Připojování svazků

en_US: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
cs: Zadejte přípojné body, které chcete monitorovat, a zadejte jejich jmenovky.
    Krell indikuje podíl obsazených bloků na svazku. Připojovací příkazy mohou
    být nastaveny dvěma způsoby:

en_US: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
cs: <b>	1) Pomocí /etc/fstab:

en_US: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
cs: Pokud je přípojný bod ve vašem /etc/fstab
    	a máte práva pro připojování, potom stačí zvolit volbu "Používat
    	/etc/fstab". Záznamy v /etc/fstab by měli obsahovat volbu
    	"user" nebo "owner", pokud GKrellM není spuštěn jako root.
    	Například, pokud GKrellM spouštíte jako normální uživatel a
    	chcete připojit disketu, váš /etc/fstab by měl obsahovat:

en_US: 	or
cs: 	nebo

en_US: <b>	2) Mounting using custom commands:
cs: <b>	2) Pomocí vlastních příkazů:

en_US: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
cs: 	Můžete zadat vlastní
    	příkazy pro připojení, pokud spouštíte GKrellM pod rootem
    	nebo pokud máte práva spouštět připojovací příkazy. Umount
    	příkaz musí být také zadán. Příklad mount a umount příkazů
    	používajících sudo:

en_US: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
cs: 	Poznámky: přípojný bod zadaný ve vlastním mount příkazu
    	(v našem příkladu /mnt/A) musí být stejný jako ten zadaný
    	do políčka "Přípojný bod". Pokud použijete sudo, měl byste
    	mít volbu NOPASSWD v /etc/sudoers.

en_US: <h>Primary and Secondary Monitors
cs: <h>Primární a sekundární monitory

en_US: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
cs: Monitory souborových systémů mohou být primární (vždy viditelné)
    nebo sekundární, které jsou zobrazeny jen pokud jsou zrovna zajímavé.
    Například, vytvořte primární monitor pro kořenový oddíl, /home, a /usr,
    takže budou stále viditelné, ale vytvořte sekundární monitory
    pro méně často používané přípojné body jako diskety, zip disky,
    záložní oddíly, cizí souborové systémy, a tak dále. Sekundární
    monitory mohou být nastaveny, aby byly stále viditelné, pokud jsou
    připojeny. Pomocí této vlastnosti můžete zobrazit sekundární skupinu,
    připojit souborový systém, a mít tento monitor viditelný i potom
    co skryjete sekundární skupinu. Připojení běžné CD-ROM mechaniky bude
    vždy ukazovat 100% zaplnění, ale můžete tak vytvořit monitor pro snadné
    připojení / odpojení jednotky.

en_US: <h>Panel Labels
cs: <h>Jmenovky panelů

en_US: Substitution variables for the format string for file system panels:
cs: Zástupné znaky pro formátovací řetězec pro panely souborových systémů:

en_US: 	$t    total capacity
cs: 	$t    celková kapacita

en_US: 	$u    used space
cs: 	$u    zaplněné místo

en_US: 	$f    free space
cs: 	$f    volné místo

en_US: 	$U    used %,
cs: 	$U    % zaplněná,

en_US: 	$F    free %
cs: 	$F    % volná

en_US: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en_US: 	$D    the mount point
cs: 	$D    přípojný bod

en_US: 	$D    the disk
cs: 	$D    disk

en_US: click on a panel to scroll a programmable display
cs: na panelu roluje zobrazení kapacit souborového systému

en_US: 		of file system capacities (default is total and free space).
cs: 		(výchozí je celkové a volné místo).

en_US: <b>	Wheel
cs: <b>	Kolečko

en_US: Shows and hides the secondary file system monitors.
cs: zobrazí a skryje sekundární monitory.

en_US: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
cs: Používat binární jednotky (MB, GB) pro zobrazování kapacit.

en_US: Auto eject when ejectable devices are unmounted
cs: Automaticky vysunout vysouvatelné zařízení při odmountování.

en_US: Seconds between data updates for local mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi místních souborových systémů

en_US: Seconds between data updates for remote mounted file systems
cs: sekund mezi aktualizacemi síťových souborových systémů

en_US: Format String for Panel Labels
cs: Formátovací řetězec pro jmenovky panelů

en_US: %s command
cs: %s - příkaz

en_US: <h>Krells
cs: <h>Krely

en_US: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
cs: Krely jsou horizontálně se pohybující indikátory pod každým grafem a
    na monitorech. V závislosti na typu monitoru ukazují rychle se měnící
    hodnoty dat, procento nějaké kapacity, nebo něco jiného.

en_US: <h>Charts
cs: <h>Grafy

en_US: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
cs: Výchozí nastavení většiny grafů je automaticky přizpůsobit počet čar
    mřížky a rozlišení mřížky tak, aby vykreslovaná data byla dobře
    viditelná. Toto chování můžete změnit na pevnou mřížku a/nebo pevné
    rozlišení mřížky ve vlastnostech grafu. Některé kombinace samoškálovacích
    režimů mohou poskytovat nejlepší výsledky.

en_US: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
cs: Více informací najdete v README nebo v "man gkrellm".

en_US: Chart label format strings place text on charts using position codes:
cs: Řetězce pro umístění jmenovek do grafů:

en_US: 	\t    top left
cs: 	\t    vlevo nahoře

en_US: 	\b    bottom left
cs: 	\b    vlevo dole

en_US: 	\n    next line
cs: 	\n    další řádek

en_US: 	\N    next line only if last string had visible characters
cs: 	\N    další řádek pouze, pokud následující řetězec obsahuje viditelné znaky

en_US: 	\p    previous line
cs: 	\p    předchozí řádek

en_US: 	\c    center the text
cs: 	\c    vystředit text

en_US: 	\C    begin drawing text at the center
cs: 	\C    začít vykreslování textu na středu

en_US: 	\r    right justify
cs: 	\r    zarovnání vpravo

en_US: 	\f    use alternate font for the next string
cs: 	\f    použít odlišné písmo pro následující řetězec

en_US: 	\w    use the following string to define a field width
cs: 	\w    následující řetězec definuje šířku pole

en_US: 	\a    draw left justified in the defined field width
cs: 	\a    vykresli zarovnané vlevo v definované šířce

en_US: 	\e    draw right justified in the defined field width
cs: 	\e    vykresli zarovnané vpravo v definované šířce

en_US: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
cs: 	\.     no-op. Vhodné pro rozdělení textu do dvou řetězců.

en_US: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
cs: 	\D0   spodek grafů, první datové zobrazení (D2 pro druhé...)

en_US: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
cs: 	\D1   vršek grafů, první datové zobrazení (D3 pro druhé...)

en_US: <h>
    Commands
cs: <h>
    Příkazy

en_US: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
cs: 	Mnoho monitorů může být nastaveno pro spouštění příkazů. Stačí zadat
    	příkaz do políčka označeného "příkaz" a také do políčka komentář
    	pokud chcete aby se zobrazoval tooltip. Po zadání příkazu se na monitoru
    	bude zobrazovat tlačítko pro jeho spuštění, když přes monitor přejedete
    	myší.

en_US: <h>
    Mouse Button Actions:
cs: <h>
    Kliknutí myší:

en_US: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
cs: zapíná a vypíná zobrazování extra informací.

en_US: <b>	Right
cs: <b>	Pravé

en_US: clicking on charts brings up a chart configuration window.
cs: na grafu otevírá okno s vlastnostmi grafu.

en_US: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
cs: na panelech otvírá okno s nastavením monitoru.

en_US: Hostname display
cs: Zobrazit jméno počítače

en_US: Short hostname
cs: Krátké

en_US: System name display
cs: Zobrazit jméno systému

en_US: Remember screen location at exit and move to it at next startup
cs: Zapamatovat si pozici na obrazovce mezi spuštěními

en_US: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
cs: Udržovat vždy na vrchu (projeví se po restartu GKrellM)

en_US: gkrellmd server disconnect
cs: gkrellmd server odpojen

en_US: Krell and LED updates per second.
cs: Počet překreslení krellů a LED za vteřinu.

en_US: GKrellM width
cs: Šírka GKrellM

en_US: Set sticky state
cs: Přichytit (zobrazovat na všech virtuálních plochách)

en_US: Set on top of other windows of the same type
cs: Vždy nad ostatními okny stejného typu

en_US: Set below other windows of the same type
cs: Vždy pod ostatními okny stejného typu

en_US: Set window type to be a dock or panel
cs: Nastavit typ okna na dock nebo panel

en_US: Use window manager decorations
cs: Zobrazovat dekorate správce oken

en_US: Do not include on a taskbar
cs: Nezobrazovat v taskbaru

en_US: Do not include on a pager
cs: Nezobrazovat v pageru

en_US: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
cs: Některé z těchto vlastností vyžadují podporu ve správci oken.
    Možná budete muset restartovat gkrellm aby se projevili.

en_US: %d total theme alternatives
cs: %d alternativ v tomto tématu

en_US: Track Gtk theme changes for similarly named themes
cs: Načíst téma stejného jména při změně Gtk tématu

en_US: Large font
cs: Velké písmo

en_US: Normal font
cs: Normální písmo

en_US: Untar your theme tar files in %s/%s
cs: Roztarujte tar soubory s tématy do %s/%s

en_US: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
cs: Témata ke stažení jsou na GKrellM theme site na www.muhri.net

en_US: Builtins
cs: Zabudované

en_US: Reload Theme
cs: Znovu načíst motiv

en_US: %s Connections
cs: %s připojení

en_US: No current connections.
cs: Žádná připojení.

en_US: TCP hits per minute
cs: TCP hitů za minutu

en_US: TCP hits per hour
cs: TCP hitů za hodinu

en_US: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
cs: Internet grafy zobrazují historii přístupů na TCP porty na minutovém
    nebo hodinovém grafu. Pod grafem je pruh, kam jsou zakreslovány značky
    podle přístupů v sekundových intervalech. Krell má škálu pěti hitů
    za sekundu. Volitelně lze zobrazit aktuální počet TCP spojení na daný
    port.
    
    Pro každý internet monitor můžete určit dvě pojmenované sady dat,
    jeden nebo dva porty v každé sadě. Dva porty proto, že některé 
    služby využívají dva porty a my je chceme vykreslit dohromady.
    Čísla portů viz /etc/services.

en_US: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
cs: HTTP přístupy na standardním portu 80 a na cachovacím portu 8080
    jsou spojeny a vykresleny jednou barvou. FTP přístupy na portu 21
    jsou vykresleny jinou barvou.

en_US: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
cs: Pokud políčko Rozsah je zaškrtnuto, všechny porty mezi Port0 a Port1
    jsou monitorovány a zahrnuty do grafu.

en_US: 	$a    current active connections for Data0
cs: 	$a    aktuální aktivní spojení pro Data0

en_US: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
cs: 	$cN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data0

en_US: 	$l    label for Data0
cs: 	$l    popiska pro Data0

en_US: 	$A    current active connections for Data1
cs: 	$A    aktuální aktivní spojení pro Data1

en_US: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
cs: 	$CN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro Data1

en_US: 	$L    label for Data1
cs: 	$L    popiska pro Data1

en_US: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
cs: tlačítko přepne rozšířené zobrazení aktuálních TCP spojení.

en_US: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
cs: tlačítko přepne zobrazení hodin/minut.

en_US: Port0 - Port1 is a range
cs: Port0 - Port1 je rozsah

en_US: create_krell: NULL image or style
cs: create_krell: NULL obrázek nebo styl

en_US: Unable to connect.
cs: Nelze se připojit.

en_US: Bad response after connect.
cs: Neplatná odpověď po připojení.

en_US: Bad response after username.
cs: Neplatná odpověď na přihlašovací jméno.

en_US: Bad response after password.
cs: Neplatná odpověď na heslo.

en_US: Bad response after STAT or STATUS.
cs: Neplatná odpověď na STAT nebo STATUS.

en_US: Bad response after UIDL.
cs: Neplatná odpověď na UIDL.

en_US: Bad APOP response after connect.
cs: Neplatná APOP odpověď po připojení.

en_US: Bad CRAM_MD5 response after connect.
cs: Neplatná CRAM_MD5 odpověď po připojení.

en_US: Mail TCP Error: %s - %s
cs: Pošta chyba TCP: %s - %s

en_US: Cannot initialize SSL handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu SSL.

en_US: Cannot initialize SSL method.
cs: Nemohu spustit SSL metodu.

en_US: Cannot initialize SSL server certificate handler.
cs: Nemohu spustit obsluhu serverových SSL certifikátů.

en_US: Bad response after STLS.
cs: Neplatná odpověď na STLS.

en_US: Bad response after STARTTLS.
cs: Neplatná odpověď na STARTTLS.

en_US: GKrellM Config Error
cs: GKrellM Chyba konfigurace

en_US: Incomplete mailbox entries
cs: Neúplné zadání mailboxu

en_US: <h>Mailboxes
cs: <h>Schránky

en_US: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
cs: Sledované schránky mohou být místní nebo na síti.

en_US: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
cs: U místních schránek, cesta je soubor formátu mbox, nebo adresář
    ve formátu Maildir nebo MH.

en_US: <b>Mail reading program
cs: <b>Poštovní klient

en_US: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
cs: Zde zadaný poštovní program bude spouštěn kliknutím na tlačítko
    u zobrazení počtu zpráv.

en_US: <b>Sound notify program
cs: <b>Zvukové upozornění

en_US: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
cs: Když přijde nová pošta, bude spuštěn upozornovací (zvukový) příkaz.

en_US: <b>fetch/check Program
cs: <b>Stahovací program

en_US: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
cs: Pokud chcete stahovat nebo kontrolovat poštu na serveru bez použití
    zabudované podpory POP3 nebo IMAP nastavených v sekci

en_US: <i>Mailboxes
cs: <i>schránky

en_US:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
cs: , zadejte příkaz na stahování/kontrolu pošty. Například, fetchmail
    může být spouštěn v pravidelných intervalech, stahovat poštu
    ze serveru do místní schránky, kde jí GKrellM může spočítat.
    
    Nebo, GKrellM umí číst výstup některých programů na zjištování pošty,
    které dokáží kontrolovat místní nebo sítové schránky. Pokud zadáte
    takový příkaz (který kontroluje schránku bez stahování pošty), musíte
    v sekci Nastavení zaškrtnout položku:

en_US: <i>	Fetch/check program checks messages only
cs: <i>	Program na stahování pošty jen zjištuje počet

en_US: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
cs: Pro zjištění počtu zpráv na serveru, GKrellm umí číst výstup
    programu

en_US:  (you must append the -c).
cs:  (musíte připojit -c).

en_US: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
cs: Nepoužívejte obě tyto metody na stejné schránce! Pokud máte nastavenu
    POP3 schránku v sekci

en_US:  tab, then don't check it again with fetchmail.
cs: , nekontrolujte ji znovu fetchmailem.

en_US: click the mail count button to launch the mail reading program.
cs: tlačítko na tlačítku u počtu zpráv spustí poštovní klient.

en_US: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
cs: 		Pokud nastavení povolí, také zastaví animace a vynuluje počet
    		zpráv.

en_US: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
cs: tlačítko na ikoně obálky spustí kontrolu pošty bez ohledu
    		na příslušná nastavení.

en_US: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
cs: tlačítko na panelu přepne tichý režim, který vypíná zvukové
    		upozornění a volitelně veškeré kontrolování pošty.

en_US: Enable Mailcheck
cs: Zapnout kontrolu pošty

en_US: Mail reading program:
cs: Poštovní klient:

en_US: Notify (sound) program:
cs: Upozornění (zvuk):

en_US: Mail fetch/check program:
cs: Program pro kontrolu pošty:

en_US: Check local mailboxes every
cs: Kontrolovat místní schránky po

en_US: Do remote checks every
cs: Kontrolovat síťové schránky po

en_US: Check mail every
cs: Kontrolovat poštu po

en_US: IMAP folder
cs: IMAP složka

en_US: Specify port
cs: Port

en_US: Animation Select
cs: Vybrat animaci

en_US: Run animation continuously as long as there is a new mail count
cs: Opakovat animaci nepřetržitě dokud je ve schránce nová pošta

en_US: Message Counting
cs: Zobrazit počet

en_US: new/total
cs: nové/celkem

en_US: do not count
cs: nepočítat

en_US: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
cs: Program na stahování pošty jen zjištuje počet (viz záložka Informace)

en_US: Reset remote message counts when message count button is pressed.
cs: Vynulovat počet zpráv při kliknutí myší na počet zpráv.

en_US: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
cs: Počítat staženou ale nepřečtenou poštu jako novou

en_US: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
cs: Režim ztišení zastaví i kontrolu pošty, ne jen zvukový program

en_US: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
cs: Nekontrolovat poštu, pokud běží poštovní klient

en_US: Allow multiple launches of the mail reader program
cs: Povolit více současných spuštění poštovního klientu

en_US: List mailboxes containing new mail in a tooltip
cs: Zobrazit schránky obsahující novou poštu jako tooltip

en_US: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
cs: Ignorovat .mh%sequences při kontrole MH pošty.

en_US: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
cs: Pro nastavení monitorů klikněte pravým tlačítkem
    na horním rámu GKrellM nebo stiskněte klávesu F1
    s myší na okně GKrellM.
    
    Čtěte záložky Informace pro pomoc s nastavením.

en_US: Error: Could not load all fonts.
cs: Chyba: Nelze načíst všechny písma.

en_US: GKrellM Introduction
cs: GKrellM Úvod

en_US: segmentation fault
cs: chyba segmentace paměti

en_US: floating point exception
cs: vyjímka plovoucí čárky

en_US: Bad arg: %s
cs: Neplatný parametr: %s

en_US: Swap Out
cs: Do swapu

en_US: Swap In
cs: Ze swapu

en_US: Swap in/out pages per sec
cs: Swap stránek za sekundu

en_US: Mem
cs: Paměť

en_US: <h>Used and Free
cs: <h>Obsazená a volná

en_US: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
cs: Velikost obsazené a volné paměti je počítana z hodnot obsazené a volné
    paměťi hlášených jádrem odečtením nebo přičtením bufferů a cache. Viz
    README a srovnání s řádkem "-/+ buffers/cache:" z výstupu příkazu free.
    Při zobrazení tří krellů, "raw free" hlášená jádrem je místo vpravo
    od nejpravějšího krellu.

en_US: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
cs: 	$T    součet počtu bloků čtených a zapisovaných z/do swapu

en_US: 	$i    swap in blocks
cs: 	$i    bloky zapisované do swapu

en_US: 	$o    swap out blocks
cs: 	$o    bloky čtené ze swapu

en_US: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
cs: Zástupné proměnné pro formátovací řetězec pro panely Paměť a Swap
    (MiB je binární megabajt - 2^20):

en_US: For memory and swap:
cs: Pro paměť a swap:

en_US: 	$t    total MiB
cs: 	$t    celkem v MiB

en_US: 	$u    used MiB
cs: 	$u    obsazená v MiB

en_US: 	$f    free MiB
cs: 	$f    volná v MiB

en_US: 	$U    used %
cs: 	$U    obsazená v %

en_US: 	$l    the panel label
cs: 	$l    jmenovka panelu

en_US: For memory only:
cs: Pouze pro paměť:

en_US: 	$s    shared MiB
cs: 	$s    sdílená v MiB

en_US: 	$b    buffered MiB
cs: 	$b    buffery v MiB

en_US: 	$c    cached MiB
cs: 	$c    cache v MiB

en_US: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
cs: na panelu začne rolovat nastavitelné zobrazení využití
    		paměti a swapu.

en_US: Enable swap pages in/out chart
cs: Zapnout graf přenosu z/do swapu

en_US: Enable swap meter
cs: Zapnout ukazatel swapu

en_US: Enable memory meter
cs: Zapnout ukazatel paměti

en_US: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
cs: Zobrazit tři krelly: [ obsazená | buffery | cache | volná ]

en_US: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
cs: $t - $u obsazená  $s $sh  $b bf  $c ca

en_US: Transmitted
cs: Odesláno

en_US: Connect Time
cs: Čas připojení

en_US: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
cs: get_connect_state se změnil z %d na %d  (check=%d)

en_US: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
cs: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en_US:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
cs:   **** Detekován starý soubor pppd pppX.pid!

en_US: tx bytes
cs: Odesílané bajty

en_US: rx bytes
cs: Přijímané bajty

en_US: rx/tx bytes per sec
cs: bajtů za sekundu

en_US: <h>Timer Button
cs: <h>Časovač

en_US: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
cs: 	Časovač může být použit samostatně se spouštěcím a zastavovacím
    	příkazem, ale obvykle je spojen s vytáčeným připojením do internetu,
    	kde příkazy ovládají připojení a barvy tlačítka udávají stav spojení:

en_US: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
cs: Standby stav trvá, když ppp zamkne telefonní linku, a "on" stav
    	je když ppp spojení je aktivní. Zámek telefonní linky je určen
    	existení souboru /var/lock/LCK..modem. Pokud pppd nepoužívá
    	/dev/modem, pak nastavte alternativu pomocí:

en_US: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
cs: 	kde ttySx je tty zařízení, které modem používá. Stav "on"
    	je detekován existencí /var/run/pppX.pid a čas vytvoření
    	tohoto souboru je základem pro časový čítač.

en_US: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
cs: Stav standby časovače se nepoužívá u isdn rozhraní, která jsou
    	vždy směrována. Stav "on" trvá, když ippp rozhraní je směrováno.
    	Časový čítač je vynulován když isdn rozhraní přejde ze stavu
    	zavěšeno do stavu online

en_US: 	$T    receive + transmit bytes
cs: 	$T    přijaté + odeslané bajty

en_US: 	$r    receive bytes
cs: 	$r    přijaté bajty

en_US: 	$t    transmit bytes
cs: 	$t    odeslané bajty

en_US: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
cs: 	$O    celkem přijatých a odeslaných bajtů

en_US: 	$i    cumulative receive bytes
cs: 	$i    celkem přijatých bajtů

en_US: 	$o    cumulative transmit bytes
cs: 	$o    celkem odeslaných bajtů

en_US: 	$L    the optional chart label
cs: 	$L    volitelný popisek grafu

en_US: 	$I    the net interface name
cs: 	$I    název síťového rozhraní

en_US: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
cs: Kumulativní proměnné mohou mít příznak 'd', 'w' nebo 'm' pro
    denní, týdenní nebo měsíční úhrny. Například $Ow znamená
    týdenní souhrn přijatých a odeslaných bytů.

en_US: Timer Button
cs: Časovač

en_US: Enable timer button
cs: Zapnout časovač

en_US: Interface to link to the timer button
cs: Rozhraní pro svázání s tlačítkem časovače

en_US: Start Command
cs: Start příkaz

en_US: Stop Command
cs: Stop příkaz

en_US: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
cs: Zobrazit graf i když rozhraní není směrováno.

en_US: Optional label for this interface.
cs: Volitelná jmenovka pro toto rozhraní.

en_US: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
cs: Počáteční den pro počítání měsíčních objemů přenosu

en_US: Net Timer
cs: Časovač sítě

en_US: 	%s: placement is %s %s  G:%d
cs: 	%s: umístění je %s %s  G:%d

en_US: 	Error: %s
cs: 	Chyba: %s

en_US: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
cs: 	Ooops! plugin vrátil NULL, ukončuji

en_US: 	Warning: style name "
cs: 	Varování: název stylu "

en_US: " already used by:
cs: " již obsazen:

en_US: 	Warning: config keyword "
cs: 	Varování: konfigurace klíčového slova "

en_US: Ignoring duplicate plugin
cs: Ignoruji duplicitní plugin

en_US: GKrellM Place Plugin
cs: GKrellM Umístit plugin

en_US: Builtin Monitors
cs: Zabudované

en_US: Place Plugin
cs: Umístit plugin

en_US: Before selected builtin monitor
cs: Před vybraný zabudovaný monitor

en_US: With gravity
cs: S gravitací

en_US: After selected builtin monitor
cs: Za vybraný zabudovaný monitor

en_US: Plugin Defaults
cs: Výchozí hodnoty pluginu

en_US: from command line
cs: z příkazové řádky

en_US: Install Log
cs: Instalační log

en_US: Forks
cs: Forky

en_US: Average process load per minute
cs: Průměrný load za minutu

en_US: Processes
cs: Procesy

en_US: <h>Proc Chart
cs: <h>Procesy

en_US: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
cs: Krell ukazuje počet forků. Plná škála představuje 10 forků.

en_US: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
cs: Rozlišení mřížky je určováno pouze loadem. Rozlišení jedné mřížky pro forky
    je pevně 10 při použití automatického počtu mřížek, a 50 děleno počtem
    mřížek při použití pevného počtu mřížek.

en_US: 	$L    maximum chart value (load)
cs: 	$L    maximální hodnota grafu (load)

en_US: 	$F    maximum chart value (forks)
cs: 	$F    maximální hodnota grafu (forky)

en_US: 	$f    forks
cs: 	$f    forky

en_US: 	$p    processes
cs: 	$p    procesy

en_US: 	$u    users
cs: 	$u    uživatelé

en_US: Enable Proc chart
cs: Zapnout Procesy

en_US: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
cs: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f proc.\n\e$u\f uživ.

en_US: Proc
cs: Procesy

en_US: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
cs: Nemohu najít panel %s, do kterého bych senzor přesunul.

en_US: Sensor Volt Limits
cs: Limity napětí

en_US: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
cs: Limity teploty (v zobrazených jednotkách)

en_US: Sensor Fan RPM Limits
cs: Limity otáček větráčků

en_US: Fans
cs: Větráčky

en_US: Voltages
cs: Napětí

en_US: <b>No sensors detected.
cs: <b>Žádné senzory.

en_US: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
cs: Pokud výchozí hodnoty neodpovídají vaší základní desce, zadejte
    pro senzory násobiče a posuny hodnot. Více informací v man gkrellm
    nebo v souboru README.

en_US: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
cs: Zadejte nulovou hodnotu a prázdnou jmenovku pro obnovení výchozích hodnot.

en_US: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
cs: Pořadí zobrazení změníte přetažením řádků myší.

en_US: Temperature offset values must be in centigrade units.
cs: Posuny teplot musí být ve stupních Celsia.

en_US: 	$s    current sensor value.
cs: 	$s    aktuální hodnota senzoru.

en_US: 	$l    sensor label.
cs: 	$l    jmenovka senzoru.

en_US: Display fahrenheit
cs: Zobrazovat ve Fahrenheitech

en_US: Normal with labels
cs: Normální s jmenovkami

en_US: Compact with no labels
cs: Kompaktní bez jmenovek

en_US: Enable Uptime
cs: Zapnout Uptime

en_US: Unterminated quote
cs: Neuzavřené uvozovky

en_US: Cannot create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en_US: Exiting because multiple instances option is off.
cs: Volba povolující více instancí je vypnutá.

en_US: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
cs: Varování: -w přepínač je ignorován pokud je nastaven typ dokování

en_US: POSTNET (any)
cs: POSTNET (jakýkoli)

en_US: POSTNET-5 (ZIP only)
cs: POSTNET-5 (pouze PSČ)

en_US: POSTNET-9 (ZIP+4)
cs: POSTNET-9 (PSČ+4)

en_US: Code 39 Extended
cs: Code 39 rozšířený

en_US: EAN (any)
cs: EAN (jakýkoli)

en_US: UPC (UPC-A or UPC-E)
cs: UPC (UPC-A nebo UPC-E)

en_US: Interleaved 2 of 5
cs: Prokládaný 2 z 5

en_US: Australia Post Standard
cs: Australský poštovní standard

en_US: Australia Post Reply Paid
cs: Australský poštovní odpovědní

en_US: Australia Post Route Code
cs: Australský poštovní směrový kód

en_US: Australia Post Redirect
cs: Australský poštovní přesměrovávací

en_US: Code 2 of 5 Matrix
cs: Kód 2 z 5 Matrix

en_US: Code 2 of 5 IATA
cs: Kód 2 z 5 IATA

en_US: Code 2 of 5 Data Logic
cs: Kód 2 z 5 Data Logic

en_US: Code 32 (Italian Pharmacode)
cs: Code 32 (italský farmaceutický)

en_US: Code 128 (Mode C suppression)
cs: Code 128 (potlačení režimu C)

en_US: Deutsche Post Leitcode
cs: Německý poštovní Leitcode

en_US: Deutsche Post Identcode
cs: Německý poštovní Identcode

en_US: Dutch Post KIX Code
cs: Nizozemský poštovní KIX Code

en_US: GS1 DataBar-14 Stacked
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený

en_US: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený nesměrový

en_US: GS1 DataBar Extended Stacked
cs: GS1 DataBar rozšířený vrstvený

en_US: Japanese Postal
cs: Japonský poštovní

en_US: Korean Postal
cs: Korejský poštovní

en_US: PDF417 Truncated
cs: PDF417 zkrácený

en_US: Pharmacode 2-track
cs: Pharmacode binární

en_US: Royal Mail 4-State
cs: Royal Mail 4stavový

en_US: Telepen Numeric
cs: Telepen číselný

en_US: Dark Goldenrod
cs: Tmavě zlatooranžová

en_US: Dark Green
cs: Tmavě zelená

en_US: Dark Cyan
cs: Tmavě azurová

en_US: Navy Blue
cs: Námořnická modř

en_US: Dark Violet
cs: Tmavě fialová

en_US: Dark Yellow
cs: Tmavě žlutá

en_US: Medium green
cs: Střední zelená

en_US: Salmon
cs: Lososová

en_US: SkyBlue
cs: Nebeská modř

en_US: Light Yellow
cs: Světle žlutá

en_US: Light Cyan
cs: Světle azurová

en_US: Slate Gray
cs: Břidlicová

en_US: Thistle
cs: Bledě fialová

en_US: 10% Gray
cs: 10% šedá

en_US: 25% Gray
cs: 25% šedá

en_US: 40% Gray
cs: 40% šedá

en_US: 50% Gray
cs: 50% šedá

en_US: 60% Gray
cs: 60% šedá

en_US: Custom Color #%u
cs: Vlastní barva č. %u

en_US: gLabels Fatal Error!
cs: Kritická chyba aplikace gLabels!

en_US: New Label or Card
cs: Nová etiketa či vizitka

note: Translators: dialog title
en_US: Label properties
cs: Vlastnosti etikety

note: Translators: assistent dialog title
en_US: Choose label properties
cs: Volba vlastností etikety

en_US: gLabels documents
cs: Dokumenty gLabels

en_US: Empty file name selection
cs: Prázdné pole s názvem souboru

en_US: Please select a file or supply a valid file name
cs: Vyberte, prosím, soubor, nebo zadejte platný název souboru

en_US: Not a supported file format
cs: Formát tohoto souboru není podporován

en_US: Could not save file "%s"
cs: Nelze uložit soubor „%s“

en_US: Error encountered during save.  The file is still not saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Soubor nebyl uložen.

en_US: Save "%s" as
cs: Uložit „%s“ jako

en_US: Please supply a valid file name
cs: Zadejte prosím platný název souboru

en_US: Overwrite file "%s"?
cs: Přepsat soubor „%s“?

en_US: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

en_US: Save changes to document "%s" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?

en_US: Recent fonts
cs: Nedávno použitá písma

en_US: Proportional fonts
cs: Proporcionální písmo

en_US: Fixed-width fonts
cs: Písmo s pevnou šířkou

en_US: All fonts
cs: Všechna písma

[ctx: Short sample text]
note: * Allow text samples to be localized. * * FIXME: if we could extract enough meta information from the fonts * themselves, perhaps rather than setting these globally for the * current locale, they could be unique to each font family.
en_US: Aa
cs: Šš

[ctx: Lower case sample text]
en_US: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
cs: aábcčdďeéěfghiíjklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzž

[ctx: Upper case sample text]
en_US: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
cs: AÁBCČDĎEÉĚFGHIÍJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽ

en_US: Sample text
cs: Ukázkový text

en_US: set output filename (default="output.pdf")
cs: nastavit název výstupního souboru  (výchozí=„output.ps“)

en_US: number of sheets (default=1)
cs: počet stran (výchozí=1)

en_US: sheets
cs: stran

en_US: number of copies (default=1)
cs: počet kopií (výchozí = 1)

en_US: first label on first sheet (default=1)
cs: první etiketa na prvním listu (výchozí=1)

en_US: print outlines (to test printer alignment)
cs: tisk obrysů (test zarovnávání tiskárny)

en_US: print in reverse (i.e. a mirror image)
cs: obrácený tisk (např. zrcadlený obrázek)

en_US: print crop marks
cs: tisknout značky pro ořez

en_US: input file for merging
cs: vstupní soubor pro slučování

en_US: Print files created with gLabels.
cs: Vytisknout soubory vytvořené pomocí gLabels.

en_US: cannot perform document merge with glabels file %s
cs: nelze provést slučování dokumentu se souborem aplikace gLabels %s

en_US: cannot open glabels file %s
cs: nelze otevřít soubor aplikace gLabels %s

en_US: Launch gLabels label and business card designer.
cs: Spustit aplikaci pro návrh etiket a vizitek gLabels.

en_US: Create barcode object
cs: Vytvořit objekt s čárovým kódem

en_US: Barcode data
cs: Data pro čárový kód

en_US: Barcode property
cs: Vlastnosti čárového kódu

en_US: Barcode data empty
cs: Data pro čárový kód jsou prázdná

en_US: Invalid barcode data
cs: Data pro čárový kód jsou neplatná

en_US: Create box object
cs: Vytvořit obdelník

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en_US: %s × %s %s (width × height)
cs: %s × %s %s (šířka × výška)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en_US: %s × %s / %s %s (width × height / round)
cs: %s × %s / %s %s (šířka × výška / zaoblení)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en_US: %s %s (diameter)
cs: %s %s (průměr)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en_US: %s / %s %s (diameter / hole)
cs: %s / %s %s (průměr / díra)

en_US: Merge properties
cs: Vlastnosti slučování

en_US: Bring to front
cs: Přenést dopředu

en_US: Align tops
cs: Zarovnat nahoru

en_US: Align bottoms
cs: Zarovnat dolů

en_US: Create ellipse object
cs: Vytvořit elipsu

en_US: Create image object
cs: Vytvořit objekt s obrázkem

en_US: Set image
cs: Nastavit obrázek

en_US: Create line object
cs: Vytvořit čáru

en_US: Shadow state
cs: Stav stínu

en_US: Shadow offset
cs: Posun stínu

note: Translators: Button label to choose different template
en_US: Choose _other…
cs: Vybrat _jinou…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en_US: %s / %s %s (horizontal / vertical)
cs: %s / %s %s (vodorovně / svisle)

en_US: Create text object
cs: Vytvořit textový objekt

en_US: Align text
cs: Zarovnat text

en_US: Vertically align text
cs: Svisle zarovnaný text

en_US: Auto shrink
cs: Automatické zúžení

[ctx: Brand]
en_US: Any
cs: Libovolná

[ctx: Page size]
en_US: Any
cs: Libovolná

[ctx: Category]
en_US: Any
cs: Libovolná

en_US: Delete template "%s"?
cs: Smazat šablonu „%s“?

en_US: This action will permanently delete this template.
cs: Tato akce trvale vymaže tuto šablonu.

en_US: No recent templates found.
cs: Nenalezeny žádné nedávno použité šablony.

en_US: Try selecting a template in the "Search all" tab.
cs: Zkuste vybrat šablonu na kartě „Prohledat všechny“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en_US: No match.
cs: Žádná neodpovídá.

en_US: Try selecting a different brand, page size or category.
cs: Zkuste vybrat jinou značku, velikost stránky nebo kategorii.

en_US: No custom templates found.
cs: Nenalezena žádná vlastní šablona.

en_US: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
cs: Můžete vytvořit nové šablony nebo zkusit vhodnou vyhledat v předdefinovaných šablonách na kartě „Prohledat vše“.

en_US: Text: Comma Separated Values (CSV)
cs: Text: Čárkou oddělené hodnoty (CSV)

en_US: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
cs: Text: Čárkou oddělené hodnoty (CSV) s klíči na 1. řádku

en_US: Text: Tab Separated Values (TSV)
cs: Text: Tabulátorem oddělené hodnoty (TSV)

en_US: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
cs: Text: Tabulátorem oddělené hodnoty (TSV) s klíčem na 1. řádku

en_US: Text: Colon separated values
cs: Text: Dvojtečkou oddělené hodnoty

en_US: Text: Colon separated values with keys on line 1
cs: Text: Dvojtečkou oddělené hodnoty s klíči na 1. řádku

en_US: Text: Semicolon separated values
cs: Text: Středníkem oddělené hodnoty

en_US: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
cs: Text: Středníkem oddělené hodnoty s klíči na 1. řádku

en_US: Evolution Addressbook
cs: Adresář aplikace Evolution

en_US: VCards
cs: Vizitky VCard

en_US: Merge Properties
cs: Vlastnosti slučování

en_US: Select merge-database source
cs: Výběr databázového zdroje pro slučování

en_US: Record/Field
cs: Záznam/Pole

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en_US: Select Product
cs: Výběr produktu

en_US: Choose Orientation
cs: Volba otočení

en_US: Box object properties
cs: Vlastnosti obdélníku

en_US: Ellipse object properties
cs: Vlastnosti elipsy

en_US: Line object properties
cs: Vlastnosti čáry

en_US: Image object properties
cs: Vlastnosti obrázku

en_US: Text object properties
cs: Vlastnosti textu

en_US: Barcode object properties
cs: Vlastnosti čárového kódu

en_US: Insert merge field
cs: Vložit pole pro slučování

en_US: No Fill
cs: Bez výplně

en_US: No Line
cs: Bez obrysu

en_US: Lock aspect ratio.
cs: Uzamknout poměr stran.

en_US: gLabels Preferences
cs: Předvolby gLabels

en_US: New gLabels Template
cs: Nová šablona gLabels

en_US: Label or Card Shape
cs: Tvar etikety či vizitky

en_US: Label or Card Size
cs: Velikost etikety či vizitky

en_US: Label Size (round)
cs: Velikost etikety (kulatá)

en_US: Label Size (CD/DVD)
cs: Velikost etikety (CD/DVD)

en_US: Number of Layouts
cs: Počet rozvržení

en_US: Layout(s)
cs: Rozvržení

en_US: Design Completed
cs: Návrh byl dokončen

en_US: Edit gLabels Template
cs: Upravit šablonu gLabels

en_US: Brand and part# match an existing template!
cs: Značka a produktové číslo odpovídají již existující šabloně!

en_US: Open Recent _Files
cs: Otevřít nedávné _soubory

en_US: Customize Main Toolbar
cs: Přizpůsobit hlavní panel

en_US: Customize Drawing Toolbar
cs: Přizpůsobit panel kreslení

en_US: Customize Properties Toolbar
cs: Přizpůsobit panel vlastností

en_US: _Rotate/Flip
cs: _Otočit/Překlopit

en_US: Save the current file to a different name
cs: Uložit současný soubor s jiným názvem

en_US: Modify document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en_US: Template _Designer...
cs: Návrhář š_ablon…

en_US: Create a custom template
cs: Vytvořit vlastní šablonu

en_US: Select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en_US: Un-select All
cs: Zrušit výběr

en_US: Remove all selections
cs: Zrušit výběr všecho

en_US: Increase magnification
cs: Zvětšit přiblížení

en_US: Decrease magnification
cs: Zmenšit přiblížení

en_US: Zoom 1 to 1
cs: Přiblížení 1:1

en_US: Restore scale to 100%
cs: Obnovit měřítko na 100%

en_US: Set scale to fit window
cs: Přizpůsobit měřítko velikosti okna

en_US: Select Mode
cs: Režim výběru

en_US: Select, move and modify objects
cs: Výběr, přesun a úpravy objektů

en_US: Create box/rectangle object
cs: Vytvořit čtverec/obdélník

en_US: Create ellipse/circle object
cs: Vytvořit elipsu/kruh

en_US: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
cs: Otočit objekt o 90° proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate object 90 degrees clockwise
cs: Otočit objekt o 90° po směru hodinových ručiček

en_US: Align objects to left edges
cs: Zarovnat objekty levou hranou

en_US: Align objects to horizontal centers
cs: Zarovnat objekty vodorovně na střed

en_US: Align objects to right edges
cs: Zarovnat objekty pravou hranou

en_US: Align objects to top edges
cs: Zarovnat objekty horní hranou

en_US: Align objects to vertical centers
cs: Zarovnat objekty svisle na střed

en_US: Align objects to bottom edges
cs: Zarovnat objekty dolní hranou

en_US: Center objects to horizontal label center
cs: Vystředit objekty vodorovně na střed etikety

en_US: Center objects to vertical label center
cs: Vystředit  objekty svisle na střed etikety

en_US: Edit merge properties
cs: Upravit vlastnosti slučování

en_US: Open glabels manual
cs: Otevřít příručku gLabels

en_US: About glabels
cs: O aplikaci gLabels

en_US: Property toolbar
cs: Panel vlastností

en_US: Change the visibility of the property toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení panelu vlastností v současném okně

en_US: Change the visibility of the grid in the current window
cs: Změnit zobrazení mřížky v současném okně

en_US: Change the visibility of markup lines in the current window
cs: Změnit zobrazení hraničních čar v současném okně

en_US: Change the visibility of the main toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení hlavního panelu nástrojů v současném okně

en_US: Drawing toolbar
cs: Panel nástrojů kreslení

en_US: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
cs: Změnit zobrazení panelu nástrojů kreslení v současném okně

en_US: Glabels includes contributions from:
cs: Aplikace gLabels obsahuje příspěvky od:

en_US: See the file AUTHORS for additional credits,
cs: Doplňující informace o zásluhách najdete v souboru AUTHORS,

en_US: or visit http://glabels.org/
cs: nebo navštivte http://glabels.org/

en_US: A label and business card creation program.
cs: Program na vytváření etiket a vizitek.

en_US: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace gLabels je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo
    upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě,
    v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této
    licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV
    ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo
    VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo
    v licenci GNU General Public License.

en_US: gLabels Error!
cs: Chyba aplikace gLabels!

en_US: (none) - gLabels
cs: (žádné) - gLabels

en_US: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít definice velikostí papíru. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en_US: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít definice kategorií. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en_US: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
cs: Nelze najít žádný soubor s šablonou. Možná není správně nainstalovaná knihovna libglabels!

en_US: %s full page label
cs: Etiketa přes celou stranu %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en_US: %d × %d (%d per sheet)
cs: %d × %d (%d na stránku)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en_US: %d per sheet
cs: %d na stránku

en_US: Part #:
cs: Produktové číslo:

en_US: Medium size:
cs: Velikost listu:

en_US: Layout:
cs: Rozvržení:

en_US: Similar products:
cs: Podobné produkty:

en_US: _Rotated
cs: _Otočené

en_US: Brand:
cs: Značka:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en_US: Page size:
cs: Velikost stránky:

en_US: Search all
cs: Prohledat vše

en_US: Record selection/preview
cs: Výběr/náhled záznamu

en_US: Select Product
cs: Výběr produktu

en_US: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
cs: Zvolte produkt s etiketami nebo vizitkami ze stovek předdefinovaných šablon nebo si vytvořte vlastní.

en_US: Select orientation of label content.
cs: Vyberte otočení obsahu etikety.

en_US: Review Selection
cs: Kontrola výběru

en_US: Please review and confirm your selection.
cs: Zkontrolujte prosím a potvrďte svůj výběr.

en_US: Label size:
cs: Velikost etikety:

en_US: key:
cs: Klíč:

en_US: Alignment:
cs: Zarovnání:

en_US: Vertical alignment:
cs: Svislé zarovnání:

en_US: Line Spacing:
cs: Řádkování:

en_US: Allow merge to automatically shrink text
cs: Při slučování povolit automatické zúžení textu

en_US: Literal:
cs: Znaky:

en_US: format:
cs: formát:

en_US: Reset image size
cs: Původní velikost obrázku

en_US: Enable shadow
cs: Zapnout stín

en_US: X Offset:
cs: Posun X:

en_US: Y Offset:
cs: Posun Y:

en_US: Select locale specific behavior.
cs: Vyberte specifické chování pro národní prostředí.

en_US: Default page size
cs: Výchozí velikost stránky

en_US: Select default properties for new objects.
cs: Vyberte výchozí vlastnosti pro nové objekty.

en_US: Sheets:
cs: Stránky:

en_US: from:
cs: od:

en_US: Start on label
cs: Začít na etiketě

en_US: on 1st sheet
cs: na první stránce

en_US: Copies:
cs: Kopie:

en_US: Merge Control
cs: Řízení slučování

en_US: Center align
cs: Zarovnat na střed

en_US: Top vertical align
cs: Svisle zarovnat nahoru

en_US: Center vertical align
cs: Svisle zarovnat na střed

en_US: Bottom vertical align
cs: Svisle zarovnat dolů

en_US: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
cs: Vítejte v návrháři šablon aplikace gLabels.
    
    Tento dialog vám pomůže při vytváření vlastní šablony gLabels.

en_US: Please enter the following identifying information about the template stationery.
cs: Vyplňte, prosím, následující identifikační informace o papíru pro šablonu.

en_US: Brand/Manufacturer:
cs: Značka/Výrobce:

en_US: (e.g., 8163A)
cs: (např. 8163A)

en_US: (e.g., Avery, Acme, ...)
cs: (např. Avery, Acme, …)

en_US: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
cs: (např. „Adresní štítky“, „Vizitky“, …)

en_US: Please select the page size of the template stationery.
cs: Vyberte, prosím, velikost stránky papíru pro šablonu.

en_US: Please select the basic shape of the labels or cards.
cs: Vyberte, prosím, základní tvar etiket nebo vizitek.

en_US: Rectangular or square (can have rounded corners)
cs: Obdélníkový nebo čtvercový (může mít zaoblené rohy)

en_US: Elliptical
cs: Oválný

en_US: CD/DVD (including credit card CDs)
cs: CD/DVD (včetně vizitkových CD)

en_US: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety nebo vizitky ve vaší šabloně.

en_US: 1. Width:
cs: 1. Šířka:

en_US: 2. Height:
cs: 2. Výška:

en_US: 3. Round (radius of corner):
cs: 3. Zaoblení (poloměr rohu):

en_US: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
cs: 4. Vodorovný přesah (umožňuje přetisk):

en_US: 6. Margin
cs: 6. Okraj

en_US: 5. Vert. waste (overprint allowed):
cs: 5. Svislý přesah (umožňuje přetisk):

en_US: 3. Waste (overprint allowed):
cs: 3. Přesah (umožňuje přetisk):

en_US: 4. Margin
cs: 4. Okraj

en_US: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
cs: Vyplňte, prosím, následující parametry velikosti jedné etikety ve vaší šabloně.

en_US: 1. Radius:
cs: 1. Poloměr:

en_US: 2. Waste (overprint allowed):
cs: 2. Přesah (umožňuje přetisk):

en_US: 3. Margin
cs: 3. Okraj

en_US: 1. Outer radius:
cs: 1. Vnější poloměr:

en_US: 2. Inner radius:
cs: 2. Vnitřní poloměr:

en_US: 3. Clipping width:
cs: 3. Šířka oříznutí:

en_US: 4. Clipping height:
cs: 4. Výška oříznutí:

en_US: 5. Waste (overprint allowed):
cs: 5. Přesah (umožňuje přetisk):

en_US: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
cs: Kolik rozvržení obsahuje vaše šablona? 
    
    Rozvržení je sada etiket nebo vizitek, které mohou být uspořádány na
    jednoduché mřížce. Většina šablon potřebuje jedno rozvržení jako v
    prvním příkladu. Druhý příklad ilustruje dvě rozvržení.

en_US: Templates needing only
    one layout.
cs: Šablony, které potřebují
    jedno rozvržení.

en_US: Templates needing
    two layouts.
cs: Šablony, které potřebují
    dvě rozvržení.

en_US: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
cs: Poznámka: pokud jsou požadována více jak 2 rozvržení, musí se šablona upravovat ručně.

en_US: Number of layouts:
cs: Počet rozvržení:

en_US: Please enter the following layout information.
cs: Vyplňte, prosím, následující informaci o rozvržení.

en_US: Layout #1
cs: Rozvržení č. 1

en_US: Layout #2
cs: Rozvržení č. 2

en_US: Number across (nx):
cs: Počet napříč (nx):

en_US: Number down (ny):
cs: Počet svisle (ny):

en_US: Distance from left edge (x0):
cs: Vzdálenost od levého okraje (x0):

en_US: Distance from top edge (y0):
cs: Vzdálenost od horního okraje (y0):

en_US: Horizontal pitch (dx):
cs: Vodorovná rozteč (dx):

en_US: Vertical pitch (dy):
cs: Svislá rozteč (dy):

en_US: Print test sheet
cs: Vytisknout testovací stránku

en_US: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
cs: Gratulujeme!
    
    Dokončili jste návrh šablony gLabels.
    Pokud si přejete návrh přijmout a uložit, klikněte na „Použít“.
    
    V opačném případě klikněte na „Zrušit“ pro zahození návrhu
    nebo na „Zpět“ pro další úpravy tohoto návrhu.

en_US: Create labels, business cards and media covers
cs: Vytvářejte etikety, vizitky a obaly médií

en_US: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
cs: gLabels je aplikace pro vytváření etiket a vizitek. Je nevržena tak, aby uměla pracovat se všemi možnými druhy štítků a kartiček na arších, které seženete v obchodech s kancelářskými potřebami, a to jak do laserových, tak inkoustových tiskáren.

en_US: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
cs: gLabels můžete používat k navrhování adresních štítků, štítků se jmény, cenových vysaček, obalů a polepek na CD/DVD nebo prostě čehokoliv jiného, co je na archu papíru pravidelně uspořádáno. Etikety (a kartičky) mohou obsahovat text, obrázky, čáry, různé obrazce a čárové kódy. gLabels rovněž podporuje funkci slučování dokumentů, takže můžete tisknout jedinečné etikety podle dat z externích zdrojů, jako jsou soubory CSV nebo adresář Evolution.

en_US: Show/hide main toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt hlavní panel nástrojů.

en_US: Controls visibility of main toolbar.
cs: Řídí viditelnost hlavního panelu nástrojů.

en_US: Show/hide drawing toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt panel nástrojů kreslení.

en_US: Controls visibility of drawing toolbar.
cs: Řídí viditelnost panelu nástrojů kreslení.

en_US: Show/hide property toolbar.
cs: Zobrazit/skrýt panel vlastností.

en_US: Controls visibility of property toolbar.
cs: Řídí viditelnost panelu vlastností.

en_US: Show/hide grid.
cs: Zobrazit/skrýt mřížku.

en_US: Controls visibility of grid.
cs: Řídí viditelnost mřížky.

en_US: Show/hide markup.
cs: Zobrazit/skrýt ohraničení.

en_US: Controls visibility of markup lines.
cs: Řídí viditelnost hraničních čar.

en_US: Maximum recent files.
cs: Maximum nedávných souborů.

en_US: Controls maximum number of recent files tracked.
cs: Řídí maximální počet zaznamenaných nedávných souborů.

en_US: Units.
cs: Jednotky.

en_US: The default unit of measurement.
cs: Výchozí měrná jednotka.

en_US: Default page size.
cs: Výchozí velikost stránky.

en_US: The preferred page size when searching templates.
cs: Upřednostňovaná velikost stránky při hledání šablon.

en_US: Default font family.
cs: Výchozí rodina písma.

en_US: The default font family for new text objects.
cs: Výchozí rodina písma pro nové textové objekty.

en_US: Default font size.
cs: Výchozí velikost písma.

en_US: The default font size for new text objects.
cs: Výchozí velikost písma pro nové textové objekty.

en_US: Default font weight.
cs: Výchozí tloušťka písma.

en_US: The default font weight for new text objects.
cs: Výchozí tloušťka písma pro nové textové objekty.

en_US: Default font italic flag.
cs: Výchozí příznak kurzívy.

en_US: The default font italic state for new text objects.
cs: Výchozí stav kurzívy pro nové textové objekty.

en_US: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva textu pro nové textové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Default text alignment.
cs: Výchozí zarovnání textu.

en_US: The default text alignment for new text objects.
cs: Výchozí zarovnání textu pro nové textové objekty.

en_US: Default text line spacing.
cs: Výchozí řádkování textu.

en_US: The default line spacing for new text objects.
cs: Výchozí řádkování pro nové textové objekty.

en_US: Default line width.
cs: Výchozí tloušťka obrysu.

en_US: The default line width for new objects.
cs: Výchozí tloušťka obrysu pro nové objekty.

en_US: Default line color.
cs: Výchozí barva obrysu.

en_US: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva obrysu pro nové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Default fill color.
cs: Výchozí barva výplně.

en_US: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
cs: Výchozí barva výplně pro nové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Recent templates.
cs: Nedávné šablony.

en_US: Recently used templates.
cs: Nedávno použité šablony.

en_US: Recent fonts.
cs: Nedávná písma.

en_US: Recently used font families.
cs: Nedávno použité rodiny písma.

en_US: Recent colors.
cs: Nedávné barvy.

en_US: Recently created custom colors.
cs: Nedávno vytvořené vlastní barvy.

en_US: gLabels Label Designer 3
cs: Návrhář etiket gLabels 3

en_US: label;card;print;office;barcode;
cs: štítek;etiketa;nálepka;kartička;vizitka;tisk;kancelář;čárový kód;

en_US: gLabels Project File
cs: Projektový soubor gLabels

note: Envelopes
en_US: #10 Envelope
cs: Envelope č. 10

en_US: Any label
cs: Libovolná etiketa

note: ==================================================================== ===================================================================
en_US: Round labels
cs: Kulaté etikety

note: ===================================================================
en_US: Elliptical labels
cs: Oválné etikety

note: ====================================================================
en_US: Square labels
cs: Čtvercové etikety

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en_US: Rectangular labels
cs: Obdélníkové etikety

en_US: Any card
cs: Libovolná karta

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Business cards
cs: Vizitky

en_US: Name Badge
cs: Jmenovky

en_US: CD/DVD or other media
cs: CD/DVD nebo jiná média

en_US: Mailing/shipping products
cs: Poštovní/přepravní produkty

en_US: Foldable cards
cs: Přání

en_US: Photo products
cs: Fotografické produkty

en_US: Filing labels
cs: Etikety na kartotéky

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en_US: Rectangular Labels
cs: Obdélníkové etikety

note: ===================================================================
en_US: Video Tape Spine Labels
cs: Etikety na hřbet videokazet

note: =================================================================== ===============================================================
en_US: CD Inlet
cs: Přebal CD

note: ===================================================================
en_US: Square Labels
cs: Čtvercové etikety

note: ===================================================================
en_US: Small Round Labels
cs: Malé kulaté etikety

note: ===================================================================
en_US: Large Round Labels
cs: Velké kulaté etikety

note: ===================================================================
en_US: File Folder Labels
cs: Etikety na složky

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Shipping Labels
cs: Dopravní etikety

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Address Labels
cs: Adresní etikety

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Return Address Labels
cs: Zpáteční adresa

note: ===================================================================
en_US: Round Labels
cs: Kulaté etikety

note: ===================================================================
en_US: Diskette Labels
cs: Etikety na diskety

note: ===================================================================
en_US: Tent Cards
cs: Přáníčka

note: ===================================================================
en_US: Filing Labels
cs: Etikety na kartotéky

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en_US: Business Cards
cs: Vizitky

note: ===================================================================
en_US: Index Cards
cs: Indexové karty

note: ===================================================================
en_US: Post cards
cs: Pohlednice

note: ===================================================================
en_US: Name Badge Labels
cs: Etikety na jmenovky

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en_US: CD/DVD Labels
cs: Etikety na CD/DVD

note: ===================================================================
en_US: CD/DVD Labels (Disc Labels)
cs: Etikety na CD/DVD (diskové etikety)

note: ===================================================================
en_US: CD/DVD Labels (Spine Labels)
cs: Etikety na CD/DVD (hřbetní etikety)

note: ===================================================================
en_US: Video Tape Face Labels
cs: Etikety na čelní stranu videokazety

note: ===================================================================
en_US: ID Labels
cs: Identifikační etikety

note: ===================================================================
en_US: Full Sheet Labels
cs: Celostránkové etikety

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en_US: Divider Labels
cs: Rozdělovací etikety na karty

note: =================================================================== ============================================================
en_US: Mini Labels
cs: Mini etikety

note: ===================================================================
en_US: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
cs: Samolepicí nášivky na jméno (acetátové hedvábí)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en_US: CD/DVD labels
cs: Etikety na CD/DVD

note: ===================================================================
en_US: Allround labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en_US: Mailing labels
cs: Poštovní etikety

note: ===================================================================
en_US: Address labels
cs: Adresní etikety

note: ===================================================================
en_US: Shipping labels
cs: Přepravní etikety

note: =============================================================== ===================================================================
en_US: Mailing Labels
cs: Poštovní etikety

note: ===============================================================
en_US: CD Booklet
cs: Brožurka do CD

note: ===================================================================
en_US: Mini Address Labels
cs: Mini adresní etikety

note: ===================================================================
en_US: Identification Labels
cs: Identifikační etikety

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Diskette labels
cs: Etikety na diskety

en_US: Rounded rectangular labels
cs: Zaoblené obdélníkové etikety

en_US: Cassette Tape Face
cs: Etikety na páskové kazety

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en_US: Standard Address Labels 29mm x 90mm
cs: Standardní adresní etikety 29 × 90 mm

en_US: Shipping Labels 62mm x 100mm
cs: Přepravní etikety 62 × 100 mm

en_US: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
cs: Víceúčelové etikety 17 × 54 mm

en_US: Standard Address Labels 38mm x 90mm
cs: Standardní adresní etikety 38 × 90 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en_US: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
cs: Standardní adresní etikety 29 × 90 mm (staré)

en_US: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
cs: Přepravní etikety 62 × 100 mm (staré)

en_US: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
cs: Víceúčelové etikety 17 × 54 mm (staré)

en_US: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
cs: Standardní adresní etikety 38 × 90 mm (staré)

note: ===================================================================
en_US: CD/DVD Tray
cs: Držák CD/DVD

note: ===================================================================
en_US: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
cs: Etikety standardního formátu na CD/DVD (pouze předek)

note: =================================================================== ============================================================
en_US: CD Labels
cs: Etikety na CD

note: ===================================================================
en_US: Membership cards
cs: Členské karty

note: ===================================================================
en_US: Multipurpose Labels
cs: Víceúčelové etikety

note: ===================================================================
en_US: Small Name Badge Labels
cs: Malé etikety na jmenovky

note: ===================================================================
en_US: Name Badges
cs: Jmenovky

note: ===================================================================
en_US: Large Address Labels
cs: Velké adresní etikety

note: ===================================================================
en_US: Shipping Address Labels
cs: Přepravní adresní etikety

note: ===================================================================
en_US: Labels A6
cs: Etikety A6

note: ===================================================================
en_US: Labels A5
cs: Etikety A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en_US: Labels A4
cs: Etikety A4

en_US: Labels A3
cs: Etikety A3

en_US: Labels SRA3
cs: Etikety SRA3

note: ===================================================================
en_US: Flyer paper
cs: Letákový papír

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Greeting cards
cs: Pohlednice

note: ===================================================================
en_US: Arch File inserts
cs: Vkládací štítky na pořadače

en_US: CD/DVD Inlet
cs: Přebal CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: DVD inlet
cs: Přebal DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Photo labels
cs: Fotografické etikety

note: ===================================================================
en_US: Passport photo labels
cs: Fotografické etikety na průkazy

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Arch File Labels
cs: Etikety na pořadače

note: ===================================================================
en_US: Multi-Purpose Labels
cs: Víceúčelové etikety

note: ====================================================================
en_US: Printable mousepad
cs: Potisknutelná podložka pod myš

note: ====================================================================
en_US: CD inlet
cs: Přebal CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en_US: CD inlet (front)
cs: Přebal CD (přední)

note: ===================================================================
en_US: CD inlet (back)
cs: Přebal CD (zadní)

note: ====================================================================
en_US: Zip disc inlet
cs: Přebal diskety ZIP

note: ====================================================================
en_US: VHS-C inlet
cs: Přebal kazety VHS-C

note: ====================================================================
en_US: Video-8 inlet
cs: Přebal kazety Video-8

note: ====================================================================
en_US: VHS inlet
cs: Přebal kazety VHS

note: ====================================================================
en_US: Zip disc labels
cs: Etikety na diskety ZIP

note: ====================================================================
en_US: Arch File labels
cs: Etikety na pořadače

note: ====================================================================
en_US: Mini Disc labels
cs: Etikety na Mini disky

note: ===================================================================
en_US: Arch File Labels (small)
cs: Etikety na pořadače (malé)

note: ===================================================================
en_US: Arch File Labels (large)
cs: Etikety na pořadače (velké)

note: ===================================================================
en_US: Allround Labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en_US: Video Labels (face only)
cs: Etikety na videokazety (pouze předek)

note: ===================================================================
en_US: Diskette Labels (face only)
cs: Etikety na diskety (pouze předek)

note: ===================================================================
en_US: Floppy disk labels
cs: Etikety na diskety

note: ===================================================================
en_US: Lever Arch File Labels
cs: Etikety na pákové pořadače

note: *******************************************************************
en_US: PVC labels
cs: Etikety z PVC

note: ===================================================================
en_US: Mini-CD Labels
cs: Etikety na mini CD

note: ===================================================================
en_US: Standard Labels
cs: Standardní etikety

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en_US: CD/DVD Labels (face only)
cs: Etikety na CD/DVD (pouze předek)

note: ===================================================================
en_US: CD/DVD Labels (Face Only)
cs: Etikety na CD/DVD (pouze povrch)

note: TODO: Is this the actual part #?
en_US: Cassette Labels
cs: Etikety na kazety

note: ===================================================================
en_US: Slimline CD Case (rightside up)
cs: Tenká krabička na CD (pravá strana)

en_US: Slimline CD Case (upside down)
cs: Tenká krabička na CD (horní strana)

note: ===================================================================
en_US: CD Template Rectangles
cs: Obdélníkové šablony na CD

note: ===================================================================
en_US: Business Card CD
cs: Vizitkové CD

note: ===================================================================
en_US: Jewel Case Booklet
cs: Přebal do krabičky na CD

note: ===================================================================
en_US: DLT Labels
cs: Etikety na pásky DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en_US: PRO CD Labels 2-up (face only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)

note: ===================================================================
en_US: PRO CD Labels 2-up (Face only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)

note: ===================================================================
en_US: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
cs: PRO CD Labels 2-up (pouze hřbet)

note: ===================================================================
en_US: Microtube labels
cs: Etikety na zkumavky

note: ===================================================================
en_US: General Labels
cs: Obecné etikety

note: ===================================================================
en_US: Self-adhesive labels
cs: Samolepicí etikety

note: ===================================================================
en_US: Fridge Magnet Stickers
cs: Reklamní magnetky na ledničku

note: ===================================================================
en_US: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
cs: Etikety na inkoustový/laserový tisk 70 × 37 mm

note: ===================================================================
en_US: EPSON Photo Stickers 16
cs: Samolepky EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en_US: Universal Labels
cs: Univerzální etikety

note: ===================================================================
en_US: Bottle labels
cs: Etikety na lahve

note: ===================================================================
en_US: Etiketten
cs: Etikety

en_US: SD Card labels, library book labels, classification labels
cs: Etikety na karty SD, pro knihovní a třídící systémy

en_US: Jar labels, candle labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice a svíčky

en_US: Barcode labels
cs: Etikety pro čárové kódy

en_US: Classification labels, library book labels
cs: Etikety pro knihovní a třídící systémy

en_US: Water bottle labels
cs: Etikety na lahve na vodu

en_US: Jar labels, pot labels, candle labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, květináče a svíčky

note: OL120
en_US: Medical chart labels
cs: Etikety na lékařské záznamy

note: OL8325
en_US: Lip balm tube labels
cs: Etikety na balzámy na rty

note: OL2162
en_US: Return address labels
cs: Etikety pro zpáteční adresu

en_US: File labels, return address labels, medical chart labels
cs: Etikety na složky, zpáteční adresy, lékařské záznamy

en_US: Jar labels, nutritional labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin

en_US: Jar labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice

en_US: Wine bottle labels, nutritional labels
cs: Etikety na lahve na víno a složení potravin

note: OL1102
en_US: Digital video labels
cs: Etikety pro digitální video

en_US: Pot labels, coffee and tea labels
cs: Etikety na dózy, kávy a čaje

en_US: Candy labels
cs: Etikety na cukrovinky

en_US: Reverse automobile window stickers
cs: Sundávací nálepka na vnitřní stranu automobilového skla

en_US: Jar labels, candy labels, nutritional labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, cukrovinky, složení potravin

en_US: Address labels, barcode labels, candy labels
cs: Adresní etikety, etikety pro čárové kódy a na cukrovinky

en_US: VHS face labels, nutritional labels
cs: Etikety na přední stranu VHS, složení potravin

en_US: Jar labels, pot labels, nutritional labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, květináče a složení potravin

en_US: File folder labels
cs: Etikety na složky

en_US: Metal tin container labels, nutritional labels
cs: Etikety na plechové krabičky a složení potravin

en_US: Bookplate labels, coffee and tea labels
cs: Etikety na poličky s knihami, kávy a čaje

en_US: Amazon FBA shipping labels
cs: Přepravní etikety Amazon FBA

en_US: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, kávy a čaje, složení potravin

en_US: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, květináče, kávy a čaje

en_US: Digital media labels
cs: Etikety na digitální média

en_US: Jar labels, Coffee and tea labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, kávy a čaje

en_US: Wine bottle labels
cs: Etikety na vinné lahve

en_US: Mail Order Manager labels
cs: Etikety pro Mail Order Manager

en_US: Liquor bottle labels
cs: Etikety na likérové lahve

en_US: Metal tin container labels
cs: Etikety na plechové krabičky

en_US: Hershey's® chocolate labels
cs: Etikety na čokolády Hershey®

en_US: VHS labels, jar labels, book labels
cs: Etikety na VHS, zavařovací sklenice, knihy

en_US: USPS® shipping labels
cs: Přepravní etikety USPS®

en_US: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, plechové krabičky

en_US: Jar labels, water bottle labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice a lahve na vodu

en_US: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice a lahve na vodu a víno

en_US: PayPal® label
cs: Etikety PayPal®

en_US: Water bottle labels, jar labels, candle labels
cs: Etikety na lahve na vodu, zavařovací sklenice, svíčky

en_US: Medical chart labels, barcode labels
cs: Etikety na lékařské záznamy a pro čárové kódy

en_US: Pot labels, barcode labels
cs: Etikety na květináče a pro čárové kódy

en_US: Nutritional labels
cs: Etikety na složení potravin

en_US: CD case labels
cs: Etikety na krabičky pro CD

en_US: Business card size labels
cs: Etikety na vizitkové CD

en_US: Reverse addendum stickers
cs: Sundávací nálepka na vnitřní stranu skla

en_US: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
cs: Etikety na lahve na víny, přepravní etikety, etikety UPS® WorldShip®

en_US: Coffee and tea labels
cs: Etikety na kávy a čaje

en_US: Water bottle labels, shipping labels
cs: Etikety pro přepravu a lahve na vodu

en_US: VICS labels
cs: Etikety VICS

en_US: Full sheet labels with back slit
cs: Celostránkové etikety s perforací

en_US: Full sheet labels
cs: Celostránkové etikety

en_US: Lip balm labels
cs: Etikety na balzámy na rty

en_US: Paper hole reinforcement labels
cs: Zpevnění pořadačových děr v papíru

en_US: Candle labels, lip balm labels
cs: Etikety na svíčky a balzámy na rty

en_US: Seal labels
cs: Bezpečnostní etikety

en_US: Jar labels, candle labels, lip balm labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, balzámy na rty

en_US: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin, květináče, mýdla

en_US: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin, mýdle, svíčky, kávy a čaje

en_US: Jar labels, candle labels, nutritional labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, složení potravin

en_US: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
cs: Etikety na mýdla, kávy a čaje, svíčky, složení potravin

en_US: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
cs: Etikety na lahve na pivo, zavařovací sklenice, mýdla, složení potravin

en_US: Beer bottle label, jar label
cs: Etikety na lahve na pivo a na zavařovací sklenice

en_US: Target stickers
cs: Samolepky na terče

en_US: Round and rectangular labels
cs: Kulaté a obdélníkové etikety

en_US: CD/DVD center hub labels
cs: Etikety na střed CD/DVD

en_US: Business card CD labels
cs: Etikety na vizitkové CD

en_US: Mini CD labels
cs: Etikety na mini CD

en_US: Full face CD/DVD labels
cs: Etikety na celé CD/DVD

en_US: eBay® shipping labels
cs: Přepravní etikety eBay®

note: ===================================================================
en_US: Self-adhesive film weatherproof
cs: Samolepicí vodě odolná fólie

note: ===================================================================
en_US: Self-adhesive film transparent
cs: Samolepicí průhledná fólie

note: ===================================================================
en_US: Self-adhesive window film
cs: Samolepicí fólie na okno

note: ===================================================================
en_US: Photo labels semiglossy
cs: Fotografické etikety polomatné

note: ===================================================================
en_US: Address Labels (STAMPIT)
cs: Adresní etikety (STAMPIT)

note: ===================================================================
en_US: SD card labels
cs: Etikety na karty SD

note: ===================================================================
en_US: Passport photo labels glossy
cs: Fotografické etikety na průkazy

note: ===================================================================
en_US: Business cards punched
cs: Vizitky perforované

note: ===================================================================
en_US: Business cards punched dull
cs: Vizitky perforované matné

note: ===================================================================
en_US: Business cards high glossy
cs: Vizitky s vysokým leskem

note: ===================================================================
en_US: Name plates
cs: Cedule

note: ===================================================================
en_US: Business cards glossy, both sides printable
cs: Vizitky lesklé, oboustranně potisknutelné

note: ===================================================================
en_US: Business cards punched glossy
cs: Vizitky perforované lesklé

note: ===================================================================
en_US: Foldable business cards glossy/dull
cs: Skládací vizitky lesklé/matné

note: ===================================================================
en_US: Foldable business cards
cs: Skládací vizitky

note: ===================================================================
en_US: Membership cards, both sides printable
cs: Členské karty, oboustranně potisknutelné

en_US: Business card CD Labels
cs: Etikety na vizitkové CD

en_US: Mini CD Labels
cs: Etikety na mini CD

en_US: Triangular labels
cs: Trojúhelníkové etikety

en_US: Trapezoid labels
cs: Lichoběžníkové etikety

note: ===================================================================
en_US: Oval bottle labels
cs: Oválné etikety na lahve

note: ===================================================================
en_US: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
cs: Etikety na QSL karty 70mm × 50,8mm

note: ===================================================================
en_US: Multi-purpose Stick+Lift Labels
cs: Víceúčelové odnímatelné etikety

note: ===================================================================
en_US: Video Labels (back)
cs: Video etikety (zadní strana)

note: ===================================================================
en_US: Rectangular Copier Labels
cs: Obdélníkové etikety do kopírky

note: ===================================================================
en_US: Correction and Cover-up Labels
cs: Opravné a přelepovací etikety

en_US: Interface Designer
cs: Návrhář rozhraní

en_US: Create or open user interface designs for GTK+ applications
cs: Vytvářejte a otevírejte návrhy uživatelského rozhraní pro aplikace používající GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GUI designer;user interface;ui builder;
cs: návrhář gui;uživatelské rozhraní;tvorba ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en_US: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
cs: Glade je nástroj pro rychlý vývoj aplikací (RAD), který vám umožní rychle a snadno vytvořit uživatelské rozhraní pro platformu GTK+ 3 a pracovní prostředí GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en_US: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
cs: Uživatelská rozhraní navržená v Glade se ukládají jako XML a mohou pak být dynamicky načtena aplikací podle potřeby pomocí GtkBuilder nebo použita přímo k definici nového třídy objektu odvozené od GtkWidget za pomocí podpory nových šablon GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en_US: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
cs: Díky použití GtkBuilder mohou být soubory XML z Glade využity v řadě programovacích jazyků, včetně C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python a dalších.

en_US: [Read Only]
cs: [Pouze pro čtení]

en_US: User Interface Designer
cs: Návrhář uživatelského rozhraní

en_US: the last action
cs: poslední akce

en_US: Autosaving '%s'
cs: Automaticky se ukládá „%s“

en_US: Error autosaving '%s'
cs: Chyba automatického ukládání „%s“

en_US: Project %s is still loading.
cs: Projekt „%s“ se doposud načítá.

en_US: Failed to backup existing file, continue saving?
cs: Selhalo zazálohování stávajícího souboru. Pokračovat v ukládání?

en_US: Failed to save %s: %s
cs: Nezdařilo se uložit %s: %s

en_US: The file %s has been modified since reading it
cs: Od svého načtení se soubor %s změnil

en_US: Project '%s' saved
cs: Projekt „%s“ byl uložen

en_US: Could not save the file %s
cs: Nelze uložit soubor %s

en_US: Could not save file %s. Another project with that path is open.
cs: Nelze uložit soubor %s. Je otevřený jiný projekt s touto cestou.

en_US: No open projects to save
cs: Není otevřený žádný projekt, který by mohl být uložen

en_US: Could not create a new project.
cs: Nelze vytvořit nový projekt.

en_US: The project %s has unsaved changes
cs: Projekt %s obsahuje neuložené změny

en_US: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
cs: Pokud jej znovu načtete, všechny neuložené změny budou ztraceny. Přejete si přesto pokračovat?

en_US: The project file %s has been externally modified
cs: Soubor projektu %s byl externě změněn

en_US: Do you want to reload the project?
cs: Chcete projekt znovu načíst?

en_US: Hello, I will show you what's new in Glade
cs: Vítejte, můžete se podívat, co je v Glade nového.

en_US: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
cs: Nabídková a nástrojová lišty byly sloučeny do hlavičkové lišty

en_US: You can open a project
cs: Můžete otevřít projekt

en_US: Project switcher
cs: Přepínač projektů

en_US: and Save button are directly accessible in the headerbar
cs: a tlačítko Uložit jsou přímo přístupné z hlavičkové lišty

en_US: project properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: and less commonly used actions
cs: a méně používané činnosti

en_US: The object inspector took the palette's place
cs: Inspektor objektů přebral místo palety

en_US: To free up space for the property editor
cs: aby uvolnil místo editoru vlastností

en_US: The palette was replaced with a new object chooser
cs: Paleta byla nahrazena novým výběrem objektů

en_US: Where you can search all supported classes
cs: ve kterém můžete vyhledávat napříč všemi podporovanými třídami

en_US: investigate GTK+ object groups
cs: procházet skupiny objektů GTK+

en_US: and find classes introduced by other libraries
cs: a hledat třídy doplněné z jiných knihoven

en_US: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
cs: Tím jsme skončili základní přehled a podíváme se na nové pracovní postupy

en_US: First of all, create a new project
cs: Jako první věc, vytvořte nový projekt

en_US: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
cs: Dobře, a teď přidejte GtkWindow pomocí nového výběru widgetů nebo dvojitým kliknutím na pracovní místo

en_US: Enjoy!
cs: Užijte si to.

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
cs: Provádíme průzkum mezi uživateli.
    Chtěli byste se jej nyní zúčastnit?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: If not, you can always find it in the Help menu.
cs: Pokud ne, kdykoliv později jej najdete v nabídce Nápověda.

en_US: _Do not show this dialog again
cs: Toto _dialogové okno příště nezobrazovat

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en_US: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
cs: Přejděte do „Nápověda“ -> „Registrace a dotazník“ a dokončete vyplňování!

en_US: Disable Devhelp integration
cs: Vypnout integraci s Devhelp

en_US: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
cs: Nenalezena podpora gmodule. Ta je vyžadována pro běh aplikace Glade

en_US: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
cs: Vytváření nebo úpravy uživatelského rozhraní aplikací pro GTK+ nebo GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en_US: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
cs: Guido byl jedním z mých profesoré na Rosarijské
    národní univerzitě v Argentině.
    
    Přivedl mě k C, Linuxu, svobodnému softwaru…
    
    Vždy si udělal čas, aby vám vysvětlil jednu věc
    a pomohl vám tím přijít na řadu dalších věcí.
    
    Pokaždé dokázal ve správný okamžit odlehčít situaci
    vtipem a udělat ji tak zajímavější a zábavnější.
    
    Byl mistrem záměrně nesprávně vyložených výroků.
    
    Neustále měl pod paží hromadu knih.
    
    Miloval pivo Guinness.
    
    Jediné, co kdy chtěl, aby vás přiměl přemýšlet.
    
    Alégrate! Mañana sera peor.
    
    	Juan Pablo

en_US: Registration & User Survey
cs: Registrace a dotazník

en_US: _Developer Reference
cs: Příručka pro _vývojáře

en_US: Interactive Intro
cs: Interaktivní úvod

en_US: About Glade
cs: O aplikaci Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en_US: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
cs: <small>Na památku mimořádného člověka
    a profesora R.I.P Guida Macchiho</small>

en_US: Edit project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en_US: Start/resume interactive UI introduction
cs: Spustit/pokračovat v interaktivním úvodu do uživatelského rozhraní

en_US: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
cs: © 2018 – 2020 Juan Pablo Ugarte a kol.
    © 2004 – 2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte a kol.
    © 2001 – 2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli a kol.
    © 2001 – 2006 Ximian, Inc.

en_US: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
cs: Návrhář uživatelského rozhraní pro GTK+ a GNOME.

en_US: Visit Glade web site
cs: Navštivte WWW stránku projektu Glade

en_US: Select a catalog search path
cs: Vyberte umístění, kde katalog hledat

en_US: Glade Preferences
cs: Předvolby Glade

en_US: Create backups
cs: Vytvářet zálohy

en_US: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
cs: Vytvářet zálohu poslední verze projektu pokaždé, když je projekt ukládán

en_US: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
cs: Automaticky ukládat projekt do náhradního souboru, kdykoliv
    je v projektu provedena změna a uplyne zadaný časový limit

en_US: Automatically save project after
cs: Automaticky ukládat projekt po

en_US: Load and Save
cs: Načítání a ukládání

en_US: Versioning errors
cs: Chyby verze

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá widgety, vlastnosti
    nebo signály, které nejsou dostupné v cílové verzi projektu

en_US: Deprecation warnings
cs: Upozornění na zavržené

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt používá
    widgety, vlastnosti nebo signály, které byly zavrženy

en_US: Unrecognized types
cs: Nerozpoznané typy

en_US: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
cs: Při ukládání upozornit uživatele, když projekt
    obasahuje nějaké nerozpoznané typy

en_US: Show warnings when saving
cs: Při ukládání zobrazit varování

en_US: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
cs: Seznam složek, ze kterých se mají načítat katalogy widgetů a vlastní šablony.
    Vyžaduje restart.

en_US: Add a new search path
cs: Přidat novou cestu pro hledání

en_US: Extra Catalog & Templates paths
cs: Zvláštní cesty ke katalogům a šablonám

en_US: Sending data to %s
cs: Odesílají se data na %s

en_US: Waiting for %s
cs: Čeká se na %s

en_US: Receiving data from %s
cs: Přijímají se data z %s

en_US: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
cs: Byla obdržena vaše žádost o přihlášení do uživatelské konference.
    Podívejte se do svého e-mailu!

en_US: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
cs: Děkujeme, že jste si udělali čas na vyplnění dotazníku. Vážíme si toho!

en_US: Completed and submitted!
cs: Dokončeno a odesláno!

en_US: Glade Registration & User Survey
cs: Registrace a dotazník ke Glade

en_US: Information will be sent to https://survey.gnome.org
cs: Informace budou odeslány na https://survey.gnome.org

en_US: <Your name or nickname is required>
cs: <vaše jméno nebo přezdívka jsou nutné>

en_US: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
cs: Tikety jsou zpracovány ručně v dávkách
    Buďte trpěliví.

en_US: <Required to send back registration token>
cs: <vyžaduje zpětně zaslaný registrační tiket>

en_US: Subscribe me to the mailing list
cs: Přihlásit mě do poštovní konference

en_US: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
cs: Přihlásit do poštovní konference uživatelů Glade.
    Bude vám zaslán e-mail s žádostí o potvrzení!

en_US: Choose your country
cs: vyberte svoji zemi

en_US: We care about privacy!
cs: Dbáme o soukromí!

en_US: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
cs: Všechna data budou uchována v soukromém úložišti a nebudou sdílena s veřejností nebo třetí stranou.

en_US: Glade User Survey
cs: Dotazník ke Glade

en_US: How long have you been programming?
cs: Jak dlouho se zabýváte programováním?

en_US: I am not a programmer
cs: Nejsem programátor

en_US: Which programming languages do you prefer?
cs: Kterému programovacímu jazyku dáváte přednost?

en_US: When did you start using Glade?
cs: Kdy jste začali používat Glade?

en_US: Which version do you normally use?
cs: Kterou verzi normálně používáte?

en_US: What is available in my OS
cs: která je k dispozici v mém OS

en_US: Latest stable from sources
cs: nejnovější stabilní verzi ze zdrojového kódu

en_US: 3.8 for GTK+ 2
cs: 3.8 pro GTK+ 2

en_US: On what operating systems?
cs: V jakém operačním systému?

en_US: distribution
cs: distribuce

en_US: How often do you use it?
cs: Jak často jej používáte?

en_US: Few days a week
cs: párkrát do týdne

en_US: A few times a month
cs: párkrát do měsíce

en_US: A few times a year
cs: párkrát do roka

en_US: What level of Glade user would you say you are?
cs: Na jaké úrovni jako uživatel Glade byste řekli, že jste?

en_US: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
cs: Pod jakým druhem licence (či licencí) vydáváte software, který v Glade vytvoříte?

en_US: Open source software
cs: software s otevřeným kódem

en_US: Commercial/Closed software
cs: komerční/uzavřený software

en_US: None - distributed internally
cs: žádná – interní využití

en_US: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
cs: V jaké oblasti je software, který v Glade vytvoříte, obvykle používán?

en_US: Embedded applications
cs: vestavěné aplikace

en_US: Desktop applications
cs: desktopové aplikace

en_US: Industrial applications
cs: průmyslové aplikace

en_US: What aspect of the software needs the most improvement?
cs: Ve kterých ohledech vyžaduje software nejvíc zlepšit?

en_US: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
cs: Co je podle vašeho názoru největším problémem Glade?

en_US: Lack of documentation
cs: Chybějící dokumentace

en_US: Lack of professional support
cs: Chybějící profesionální podpora

en_US: Lack of professional training
cs: Chybějící profesionální výuka

en_US: Lack of publicity/exposure
cs: Chybějící propagace/publicita

en_US: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
cs: Chybějící oficiální binární instalátory pro ostatní OS (Windows, OS X)

en_US: Have you ever encountered a bug?
cs: Už jste někdy narazili na chybu?

en_US: If so, did you file a bug report?
cs: Když ano, nahlásili jste ji?

en_US: Have you ever thought about contributing?
cs: Přemýšleli jste o tom, že byste přispěli k vývoji?

en_US: Privacy Note:
cs: Ochrana osobních údajů

en_US: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
cs: Jediným účelem tohoto dotazníku je lepší znalost naší uživatelské základny.
    Vaše e-mailová adresa slouží k vaší jedinečné identifikaci jako uživatele Glade a ke zpětnému zaslání tiketu v případě, že chcete něco změnit nebo doplnit.
    Veřejně budou sdíleny jen souhrnné statistiky vytvořené z databáze jako celku.
    Osobní údaje budou uchovány v soukromé databázi a nebudou sdíleny ani veřejně, ani se třetími stranami.

en_US: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
cs: Pokus o uložení soukromých dat do složky %s, ale jedná se o běžný soubor.
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en_US: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
cs: Selhalo vytvoření složky %s pro uložení soukromých dat.
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en_US: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při zapisování soukromých dat do %s (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en_US: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při serializaci dat nastavení, která se mají uložit (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en_US: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
cs: Chyba při otevírání %s pro zápis soukromých dat (%s).
    V tomto sezení nebudou uložena žádná soukromá data.

en_US: Setting object type on %s to %s
cs: Nastavení typu objektu pro %s na %s

en_US: Add a %s to %s
cs: Přidat %s do %s

en_US: Add child %s
cs: Přidat potomka %s

en_US: Delete %s child from %s
cs: Smazat potomka %s z %s

en_US: Reorder %s's children
cs: Přeuspořádat potomky objektu %s

en_US: The container object this editor is currently editing
cs: Kontejnerový objekt, který se v tomto editoru právě upravuje

en_US: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
cs: <big><b>Tipy:</b></big>
      * Položky přidáte po kliknutí pravým tlačítkem na stromové zobrazení.
      * Zmáčknutím klávesy Delete odstraníte vybranou položku.
      * Uspořádání můžete upravit přetahováním položek.
      * Sloupec Typ lze upravovat.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en_US: Drag and Drop Multiple
cs: Vícenásobný přesun stylem „táhni a pusť“

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en_US: Missing Image
cs: Chybějící obrázek

en_US: A builtin stock item
cs: Vestavěná standardní položka

en_US: Stock Image
cs: Standardní obrázek

en_US: A builtin stock image
cs: Vestavěný standardní obrázek

en_US: A list of objects
cs: Seznam objektů

en_US: Enter a filename, relative path or full path to load the image
cs: Zadejte název souboru s relativní nebo s úplnou cestou pro načtení obrázku

en_US: A GDK color value
cs: Hodnota barvy GDK

en_US: An entry
cs: Záznam

en_US: User templates
cs: Uživatelské šablony

en_US: Enabling property %s on widget %s
cs: Povolení vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“

en_US: Disabling property %s on widget %s
cs: Zakázání vlastnosti „%s“ u widgetu „%s“

en_US: Setting multiple properties
cs: Nastavení více vlastností

en_US: Setting %s of %s
cs: Nastavení „%s“ pro „%s“

en_US: Setting %s of %s to %s
cs: Nastavení „%s“ pro „%s“ na %s

en_US: Renaming %s to %s
cs: Přejmenování „%s“ na „%s“

en_US: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
cs: Nemůžete odstranit widget, který je interní součástí složeného widgetu

en_US: %s is locked by %s, edit %s first.
cs: %2s zamyká %1s, nejprve upravte %s.

en_US: Remove multiple
cs: Odstranit více

en_US: Cut %s
cs: Vyjmutí %s

en_US: Paste %s
cs: Vložení %s

en_US: Drag %s and Drop to %s
cs: Přetažení „%s“ a upuštění do %s

en_US: Add signal handler %s
cs: Přidat obslužnou rutinu signálu %s

en_US: Remove signal handler %s
cs: Odstranit obslužnou rutinu signálu %s

en_US: Change signal handler %s
cs: Změnit obslužnou rutinu signálu %s

en_US: Setting i18n metadata
cs: Nastavení popisných dat i18n

en_US: Locking %s by widget %s
cs: Uzamknutí %s widgetem %s

en_US: Setting target version of '%s' to %d.%d
cs: Nastavení cílové verze katalogu „%s“ na %d.%d

en_US: Setting project's %s property
cs: Nastavení vlastnosti projektu %s

en_US: Setting resource path to '%s'
cs: Nastavení cesty prostředku na „%s“

en_US: Setting translation domain to '%s'
cs: Nastavení domény překladu na „%s“

en_US: Unsetting widget '%s' as template
cs: Zrušení nastavení widgetu „%s“ jako šablony

en_US: Setting widget '%s' as template
cs: Nastavení widgetu „%s“ jako šablony

en_US: Unsetting template
cs: Zrušení nastavení šablony

en_US: Unable to load image (%s)
cs: Nelze načíst obrázek (%s)

en_US: Editing alignments of %s
cs: Úprava zarovnání pro %s

en_US: Editing margins of %s
cs: Úprava odsazení pro %s

en_US: Design View
cs: Zobrazení návrhu

en_US: The GladeDesignView that contains this layout
cs: Objekt GladeDesignView, který obsahuje toto rozvržení

en_US: Whether to show an informational button for the loaded widget
cs: Zda zobrazovat informační tlačítko pro načtený widget

en_US: The currently loaded widget in this editor
cs: Právě načtený widget v tomto editoru

en_US: Show Class Field
cs: Zobrazovat pole s třídou

en_US: Whether to show the class field at the top
cs: Zda nahoře zobrazovat pole s třídou

en_US: Class Field
cs: Pole s třídou

en_US: The class field string
cs: Řetězec v poli s třídou

en_US: Show Border
cs: Zobrazovat okraj

en_US: Whether the border should be shown
cs: Zda se má zobrazovat okraj

en_US: Signal Editor
cs: Editor signálu

en_US: The signal editor used to edit signals
cs: Editor signálu používaný pro úpravy signálů

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en_US: %s Properties - %s [%s]
cs: Vlastnosti pro %s – %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en_US: %s Properties - %s
cs: Vlastnosti pro %s – %s

en_US: Create a %s
cs: Vytváření %s

en_US: Select the properties that you want to reset to their default values
cs: Vyberte vlastnosti, které chcete nastavit zpět na jejich výchozí hodnoty

en_US: Reset Widget Properties
cs: Nastavit vlastnosti widgetu na počáteční hodnoty

note: Checklist
en_US: _Properties:
cs: _Vlastnosti:

note: Description
en_US: Property _Description:
cs: P_opis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en_US: %s - %s Properties
cs: %s - Vlastnosti %s

en_US: Property Definition
cs: Definice vlastnosti

en_US: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
cs: GladePropertyDef, pro kterou byl tento GladeEditorProperty vytvořen

en_US: Use Command
cs: Použít příkaz

en_US: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
cs: Zda by se mělo použít příkazové API pro zásobník zpět/znovu

en_US: Disable Check
cs: Zakázat zaškrtávátko

en_US: Whether to explicitly disable the check button
cs: Zda výslovně zakázat zaškrtávací políčko

en_US: Custom Text to display in the property label
cs: Vlastní text pro zobrazení v popisku vlastnosti

en_US: Select Fields
cs: Výběr polí

en_US: _Select individual fields:
cs: _Označte jednotlivá pole:

en_US: Select Named Icon
cs: Výběr pojmenované ikony

note: Translatable
en_US: T_ranslatable
cs: _Přeložitelný

en_US: Whether this property is translatable
cs: Zda se má tato vlastnost překládat

en_US: Conte_xt for translation:
cs: Konte_xt pro překlad:

en_US: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
cs: Pro krátké a nejednoznačné řetězce: zadejte zde slovo, které odliší význam tohoto řetězce od významu dalšího výskytu téhož řetězce

en_US: Co_mments for translators:
cs: Pozná_mky pro překladatele:

en_US: Select a file from the project resource directory
cs: Vyberte soubor ze složky s prostředky projektu

en_US: Choose parentless %s type objects in this project
cs: Výběr objektu typu %s bez rodičů v tomto projektu

en_US: Choose %s type objects in this project
cs: Výběr objektu typu %s v tomto projektu

en_US: Choose a parentless %s in this project
cs: Výběr objektu %s bez rodičů v tomto projektu

en_US: Choose a %s in this project
cs: Výběr objektu %s v tomto projektu

note: Checklist
en_US: O_bjects:
cs: O_bjekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en_US: Creating %s for %s of %s
cs: Vytvoření %s pro vlastnost %s widgetu %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_cs.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en_US: Objects:
cs: Objekty:

en_US: Page Type
cs: Typ stránky

en_US: The editor page type to create this GladeEditorTable for
cs: Typ stránky editoru pro vytvoření tohoto GladeEditorTable

en_US: The object's unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor objektu

en_US: Whether this widget is a composite template
cs: Zda je widget složenou šablonou

en_US: The project being inspected
cs: Projekt, který je prohlížen

en_US:  < Search Widgets >
cs:  < hledat widgety >

en_US: All Contexts
cs: Všechny kontexty

en_US: Named Icon Chooser
cs: Výběr pojmenované ikony

en_US: Icon _Name:
cs: _Název ikony:

en_US: C_ontexts:
cs: K_ontexty:

en_US: Icon Na_mes:
cs: _Názvy ikon:

en_US: _List standard icons only
cs: _Vypsat pouze standardní ikony

en_US: Could not create directory: %s
cs: Nelze vytvořit složku: %s

en_US: Widget selector
cs: Výběr widgetu

en_US: _Add widget here
cs: _Přidat widget sem

en_US: Add widget as _toplevel
cs: Přida_t widget jako nejvyšší úroveň

en_US: Read _documentation
cs: Číst _dokumentaci

en_US: Set default value
cs: Nastavit výchozí hodnotu

en_US: Error launching previewer: %s
cs: Chyba při spouštění zobrazovače náhledu: %s

en_US: Failed to launch preview: %s.
cs: Selhalo spuštění náhledu: %s

en_US: Glade Previewer log
cs: Záznam z náhledu v Glade

en_US: user_data
cs: Uživatelská _data

note: translators: GConnectFlags values
en_US: Swapped | After
cs: Uvolněna | Za

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en_US: %s::%s emitted one time
cs: %s::%s vysláno jeden krát

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en_US: %s::%s emitted %d times
cs: %s::%s vysláno %d krát

en_US: Run First
cs: Spustit první

en_US: Run Last
cs: Spustit poslední

en_US: Run Cleanup
cs: Spusti vyčištění

en_US: UI definition has no previewable widgets.
cs: Definice uživatelského rozhraní nemá žádné widgety, ke kterým je možné vytvořit náhled.

en_US: Object %s not found in UI definition.
cs: Objekt %s nebyl nalezen v definici uživatelského rozhraní.

en_US: Object is not previewable.
cs: K objektu nelze vytvořit náhled.

en_US: Couldn't load builder definition: %s
cs: Nelze načíst definici pro sestavení: %s

en_US: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en_US: Broken pipe!
cs: Přerušena roura!

en_US: Name of the file to preview
cs: Název souboru k náhledu

en_US: Creates dummy widget class to load a template
cs: Vytvořit falešnou třídu widgetu pro načtení šablony

en_US: Name of the toplevel to preview
cs: Název nejvyšší úrovně k náhledu

en_US: File name to save a screenshot
cs: Název souboru pro uložení snímku obrazovky

en_US: CSS file to use
cs: Soubor CSS, který se má použít

en_US: Listen standard input
cs: Naslouchat na standardním vstupu

en_US: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
cs: Vytvořit promítání ze všech widgetů nejvyšší úrovně jejich přidáním do GtkStack

en_US: Print handlers signature on invocation
cs: Vypsat identifikaci obslužných rutin při jejich vyvolání

en_US: Display previewer version
cs: Zobrazit verzi zobrazovače náhledu

en_US: - previews a glade UI definition
cs: – zobrazit náhled definice glade uživatelského rozhraní

en_US: Either --listen or --filename must be specified.
cs: Musíte zadat --listen nebo --filename.

en_US: Whether project has been modified since it was last saved
cs: Zda byl projekt změněn od doby, kdy byl naposledy uložen

en_US: Has Selection
cs: Je něco vybráno

en_US: Whether project has a selection
cs: Zda je v projektu něco vybráno

en_US: The filesystem path of the project
cs: Cesta k projektu v souborovém systému

en_US: Whether project is read-only
cs: Zda je projekt pouze ke čtení

en_US: The current item to add to the project
cs: Aktuální položka, která se má přidat do projektu

en_US: Pointer Mode
cs: Režim ukazatele

en_US: The currently effective GladePointerMode
cs: Aktuálně platný režim GladePointerMode

en_US: The project translation domain
cs: Doména jazykového překladu projektu

en_US: The project's template widget, if any
cs: Widget sloužící jako šablona projektu (podkud existuje)

en_US: Path to load images and resources in Glade's runtime
cs: Cesta pro načtení obrázků a prostředků v běhovém prostředí Glade

en_US: License for this project, it will be added as a document level comment.
cs: Licence pro tento projekt, bude přidána jako komentář dokumentační úrovně.

en_US: CSS Provider Path
cs: Cesta k poskytovateli CSS

en_US: Path to use as the custom CSS provider for this project.
cs: Cesta použitá jako vlastní poskytovatel CSS pro tento projekt.

en_US: (internal %s)
cs: (interní %s)

en_US: (%s child)
cs: (potomek %s)

en_US: (template)
cs: (šablona)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en_US: (%s of %s)
cs: (%s widgetu %s)

en_US: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
cs: Nezdařilo se načíst %s.
    Nejsou dostupné následující vyžadované katalogy: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en_US: %s targets Gtk+ %d.%d
cs: %s používá Gtk+ %d.%d

en_US: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
cs[0]: Zejména proto, že %d z objektů nemůže být sestaven s typy: %s
cs[1]: Zejména proto, že %d z objektů nemohou být sestaveny s typy: %s
cs[2]: Zejména proto, že %d objektů nemůže být sestaveno s typy: %s

en_US: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
cs: Tato verze Glade je určena pouze pro Gtk+ 3.
    Nejdříve se ujistěte, že tento projekt neobsahuje žádné widgety, které jsou v Glade 3.8 zavržené.
    %s

en_US: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
cs: Automaticky uložená verze projektu „%s“ je novější.
    
    Přejete si místo toho načíst automaticky uloženou verzi?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en_US: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tento widget byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s]
    	Objektová třída „<b>%s</b>“ byla zavedena v %s %d.%d

en_US: This widget is deprecated
cs: Tento widget je zavržený

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
cs: [%s]
    	Objektová třída „<b>%s</b>“ z %s %d.%d je zavržená

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tato vlastnost byla zavedena v %s %d.%d, ačkoliv byla v plánu projektu pro %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s]
    	Vlastnost „<b>%s</b>“ objektové třídy „<b>%s</b>“ byla zavedena v %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s]
    	Vlastnost balení „<b>%s</b>“ objektové třídy „<b>%s</b>“ byla zavedena v %s %d.%d

en_US: This property is deprecated
cs: Tato vlastnost je zavržená

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
cs: [%s]
    	Vlastnost „<b>%s</b>“ objektové třídy „<b>%s</b>“ byla zavržena

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
cs: Tento signál byl zaveden v %s %d.%d, ačkoliv byl v plánu projektu pro %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
cs: [%s]
    	Signál „<b>%s</b>“ objektové třídy „<b>%s</b>“ byl zaveden v %s %d.%d

en_US: This signal is deprecated
cs: Tento signál je zavržený

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
cs: [%s]
    	Signál „<b>%s</b>“ objektové třídy „<b>%s</b>“ byl zavržen

en_US: Project "%s" has errors. Save anyway?
cs: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Přesto uložit?

en_US: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
cs: Objekt %s je šablona třídy, ale to není v gtk+ %d.%d podporováno

en_US: Object %s has unrecognized type %s
cs: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

en_US: Unsaved %i
cs: Neuložený %i

en_US: No widget selected.
cs: Není vybrán žádný widget.

en_US: Unable to copy unrecognized widget type.
cs: Nelze kopírovat widget nerozpoznaného typu

en_US: Unable to cut unrecognized widget type
cs: Nelze vyjmout widget nerozpoznaného typu

en_US: Unable to paste to the selected parent
cs: Do vybraného rodiče není možné vkládat

en_US: Unable to paste to multiple widgets
cs: Není možné vkládat do více widgetů

en_US: No widget on the clipboard
cs: Ve schránce není žádný widget

en_US: The project this properties dialog was created for
cs: Projekt, pro který bylo toto dialogové okno vlastností vytvořeno

en_US: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
cs: Projekt %s neobsahuje žádné zavržené widgety a/nebo nesprávné verze.

en_US: The GladePropertyDef for this property
cs: GladePropertyDef pro tuto vlastnost

en_US: If the property is optional, this is its enabled state
cs: Pokud je vlastnost volitelná, toto je její povolený stav

en_US: This gives backends control to set property sensitivity
cs: Toto dává implementaci kontrolu nad nastavením vlastnosti citlivosti

en_US: Context for translation
cs: Kontext pro překlad

en_US: Comment for translators
cs: Poznámka pro překladatele

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Translatable
cs: Přeložitelný

en_US: Visual State
cs: Stav viditelnosti

en_US: Priority information for the property editor to act on
cs: Prioritní informace pro editor vlastností, jak se má chovat

en_US: Where applicable, precision to use on editors
cs: Přesnost, která se má použít v editorech, kde to má význam.

en_US: The GladeProperty to display a label for
cs: GladeProperty, pro který se má popisek zobrazit

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en_US: The property name to use when loading by widget
cs: Název vlastnosti použitý k načtení widgetem

en_US: Append Colon
cs: Připojit dvojtečku

en_US: Whether to append a colon ':' to the property name
cs: Zda k názvu vlastnosti připojit dvojtečku „:“

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en_US: Whether the property to load is a packing property or not
cs: Zda vlastnost, která se má načíst, je či není vlastnost balení

en_US: Custom text to override the property name
cs: Vlastní text, který přepíše název vlastnosti

en_US: Custom Tooltip
cs: Vlastní vysvětlivka

en_US: Custom tooltip to override the property description
cs: Vlastní vysvětlivka, která nahradí popis vlastnosti

en_US: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
cs: Zda se má použít GladeCommand API pro změny vlastností

en_US: Editor Property Type Name
cs: Název typu editoru vlastností

en_US: Specify the actual editor property type name to use for this shell
cs: Určuje název typu aktuálního editoru vlastností, který s má použít pro tento shell

en_US: SignalClass
cs: Třída signálu

en_US: The signal class of this signal
cs: Třída signálu tohoto signálu

en_US: The detail for this signal
cs: Detail tohoto signálu

en_US: The handler for this signal
cs: Obslužná rutina pro tento signál

en_US: The user data for this signal
cs: Uživatelská data pro tento signál

en_US: Support Warning
cs: Varování o podpoře

en_US: The versioning support warning for this signal
cs: Varování podpory pro tento signál v dané verzi

en_US: Whether this signal is run after default handlers
cs: Zda tento signál běží po obsloužení výchozí rutinou

en_US: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
cs: Zda se mají uživatelská data uvolnit z paměti s instancí pro obslužnou rutinu

en_US: Select an object to pass to the handler
cs: Výběr objektu pro předání do obslužné rutiny

en_US: User data
cs: Uživatelská data

en_US: Glade Widget
cs: Widget Glade

en_US: The glade widget to edit signals
cs: Widget Glade pro úpravy signálů

en_US: <Type here>
cs: <zde pište>

en_US: <Click here>
cs: <zde klikněte>

en_US: We could not find the symbol "%s"
cs: Nelze nají symbol „%s“

en_US: Could not get the type from "%s"
cs: Nelze zjistit typ z „%s“

en_US: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
cs: Widget %s bez schopnosti posuvu nelze přidat do %s přímo.
    Nejdříve přidejte %s.

en_US: Libglade Files
cs: Soubory Libglade

en_US: GtkBuilder Files
cs: Soubory GtkBuilder

en_US: All Glade Files
cs: Všechny soubory Glade

en_US: Could not show link:
cs: Nelze zobrazit odkaz:

en_US: GladeWidgetActionDef structure pointer
cs: Ukazatel na strukturu GladeWidgetActionDef

en_US: Whether this action is sensitive
cs: Zda je tato akce citlivá

en_US: Whether this action is visible
cs: Zda je tato akce viditelná

en_US: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
cs: Odvozený adaptér (%s) pro objekt %s již existuje!

en_US: %s does not support adding any children.
cs: %s nepodporuje přidávání žádných potomků.

en_US: Name of the class
cs: Název třídy

en_US: GType of the class
cs: GType třídy

en_US: Translated title for the class used in the glade UI
cs: Přeložený název pro třídu použitou v uživatelském rozhraní glade

en_US: Used to generate names of new widgets
cs: Použito ke generování názvů nových widgetů

en_US: The icon name
cs: Název ikony

en_US: Catalog
cs: Katalog

en_US: The name of the widget catalog this class was declared by
cs: Název katalogu widgetů, který deklaroval tuto třídu

en_US: DevHelp search namespace for this widget class
cs: Jmenný prostor prohledávaný v DevHelp pro tuto třídu widgetu

en_US: Special Child Type
cs: Speciální typ potomka

en_US: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
cs: Uchovává název vlastnosti balení z důvodu popisu speciálního potomka pro tuto třídu kontejneru

en_US: A cursor for inserting widgets in the UI
cs: Kurzor pro vkládání widgetů v uživatelském rozhraní

en_US: Whether the adaptor should query the use or not
cs: Zda se má adaptér dotazovat, jestli se má použít či nikoliv

en_US: The name of the widget
cs: Název widgetu

en_US: Internal name
cs: Interní název

en_US: The internal name of the widget
cs: Interní název widgetu

en_US: Anarchist
cs: Anarchistický

en_US: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
cs: Zda je složený potomek zděděným potomkem nebo anarchistickým potomkem

en_US: The object associated
cs: Přidružený objekt

en_US: Adaptor
cs: Adaptér

en_US: The class adaptor for the associated widget
cs: Adaptér třídy pro přidružený widget

en_US: The glade project that this widget belongs to
cs: Projekt glade, ke kterému tento widget náleží

en_US: A list of GladeProperties
cs: Seznam GladeProperties

en_US: A pointer to the parenting GladeWidget
cs: Ukazatel na rodičovský GladeWidget

en_US: A generic name prefix for internal widgets
cs: Obecná předpona názvu pro interní widgety

en_US: A GladeWidget template to base a new widget on
cs: Šablona GladeWidget, ze které vycházejí nové widgety

en_US: Exact Template
cs: Přesná šablona

en_US: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
cs: Zda vytváříme přesnou kopii při použití šablony

en_US: A GladeCreateReason for this creation
cs: GladeCreateReason pro toto vytvoření

en_US: Toplevel Width
cs: Šířka nejvyšší úrovně

en_US: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
cs: Šířka widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout

en_US: Toplevel Height
cs: Výška nejvyšší úrovně

en_US: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
cs: Výška widgetu, když je nejvyšší úrovní GladeDesignLayout

en_US: A warning string about version mismatches
cs: Varovný řetězec ohledně neodpovídajících verzí

en_US: Whether the widget is visible or not
cs: Zda je widget viditelný nebo ne

en_US: Whether this widget is the template for a composite widget
cs: Zda je tento widget šablona pro složený widget

en_US: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
cs: Šablony tříd se dají použít jen v GTK+ 3.10 a novějším.

en_US: Object has unrecognized type %s
cs: Objekt je nerozpoznaného typu %s

en_US: Property has versioning problems:
cs: Vlastnost má problém s verzí:

en_US: Some properties have versioning problems:
cs: Některé vlastnosti mají problém s verzí:

en_US: Signal has versioning problems:
cs: Signál má problém s verzí:

en_US: Some signals have versioning problems:
cs: Některé signály mají problém s verzí:

en_US: All available widgets and objects
cs: Všechny dostupné widgety a objekty

en_US: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
cs: Kliknutím na zástupnou plochu vytvoříte tuto třídu
    (jestli ji chcete vícekrát, použijte prostřední tlačítko)

en_US: Non-GTK+ widgets and objects
cs: Widgety a objekty mimo GTK+

en_US: Extra GTK+ objects
cs: Dodatečné objekty GTK+

en_US: _Packing
cs: _Balení

en_US: _Common
cs: Běž_né

en_US: _Signals
cs: _Signály

en_US: Translation domain:
cs: Doména překladu:

en_US: Composite template toplevel:
cs: Složená šablona nejvyšší úrovně:

en_US: Select a CSS to use as custom style provider
cs: Vyberte CSS, které se má použít jako vlastní poskytovatel stylu

en_US: Custom CSS style provider:
cs: Vlastní poskytovatel stylu CSS:

en_US: From the project directory
cs: Ze složky projektu

en_US: From a project relative directory
cs: Ze složky relativní k projektu

en_US: From this directory
cs: Z této složky

en_US: Choose a path to load image resources
cs: Vyberte cestu pro načtení zdrojů obrázků

en_US: Image resources are loaded locally:
cs: Zdroje obrázků jsou lokálně načítané:

en_US: Toolkit version required:
cs: Vyžadovaná verze sady nástrojů:

en_US: Verify objects, properties and signals deprecations
cs: Kontrolovat použití zavržených objektů, vlastností a signálů

en_US: program or library name
cs: název programu nebo knihovny

en_US: program or library short description
cs: krátký popis programu nebo knihovny

en_US: GNU GPL version 2
cs: GNU GPL verze 2

en_US: GNU GPL version 3
cs: GNU GPL verze 3

en_US: GNU LGPL version 2.1
cs: GNU LGPL verze 2.1

en_US: GNU LGPL version 3
cs: GNU LGPL verze 3

en_US: BSD 2-clause
cs: Klauzule BSD 2

en_US: BSD 3-clause
cs: Klauzule BSD 3

en_US: Setting License type of %s
cs: Nastavení typu licence pro %s

en_US: Setting %s to use logo file
cs: Nastavení %s pro použití souboru s logem

en_US: Setting %s to use a logo icon
cs: Nastavení %s pro použití ikony s logem

en_US: <choose a key>
cs: <vyberte klávesu>

en_US: Accelerator Key
cs: Klávesová zkratka

en_US: Choose accelerator keys...
cs: Výběr klávesových zkratek…

en_US: Setting %s to use a center child
cs: Nastavení %s, aby používal vystředěného potomka

en_US: Setting %s to not use a center child
cs: Nastavení %s, aby nepoužíval vystředěného potomka

[ctx: textattr]
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: textattr]
en_US: Weight
cs: Tloušťka

[ctx: textattr]
en_US: Variant
cs: Varianta

[ctx: textattr]
en_US: Stretch
cs: Šířka

[ctx: textattr]
en_US: Underline
cs: Podtržení

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: textattr]
en_US: Gravity
cs: Přitažlivost

[ctx: textattr]
en_US: Gravity Hint
cs: Pokyn pro přitažlivost

[ctx: textattr]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: textattr]
en_US: Absolute Size
cs: Absolutní velikost

[ctx: textattr]
en_US: Foreground Color
cs: Barva popředí

[ctx: textattr]
en_US: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: textattr]
en_US: Underline Color
cs: Barva podtržení

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough Color
cs: Barva přeškrtnutí

[ctx: textattr]
en_US: Scale
cs: Stupnice

[ctx: textattr]
en_US: Font Description
cs: Popis písma

en_US: <Enter Value>
cs: <zadejte hodnotu>

en_US: Select a font
cs: Výběr písma

en_US: Setup Text Attributes
cs: Nastavení atributů textu

en_US: Setting %s to use a custom child
cs: Nastavení %s, aby použil ručně definovaného potomka

en_US: Setting %s to use standard configuration
cs: Nastavení %s, aby použil standardní nastavení

en_US: Setting %s to use a stock button
cs: Nastavení %s, aby použil standardní tlačítko

en_US: Setting %s to use a label and image
cs: Nastavení %s, aby použil popisek a obrázek

en_US: Setting %s to use the %s property as an attribute
cs: Nastavení %s, aby použil vlastnost %s jako atribut

en_US: Setting %s to use the %s property directly
cs: Nastavení %s, aby použil přímo vlastnost %s

en_US: Retrieve %s from model (type %s)
cs: Získat %s z modelu (typu %s)

en_US: no model
cs: žádný model

en_US: Setting columns on %s
cs: Nastavení sloupců na %s

en_US: < define a new column >
cs: <definujte nový sloupec>

en_US: Add and remove columns:
cs: Přidat a odebrat sloupce:

en_US: Column type
cs: Typ sloupce

en_US: Column name
cs: Název sloupce

en_US: Setting %s to use static text
cs: Nastavení %s, aby použil statický text

en_US: Setting %s to use an external buffer
cs: Nastavení %s, aby použil externí vyrovnávací paměť

en_US: Setting %s to use a primary icon from stock
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze standardních

en_US: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze motivu ikon

en_US: Setting %s to use a primary icon from filename
cs: Nastavení %s, aby použil primární ikonu ze souboru

en_US: Setting %s to use a secondary icon from stock
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze standardních

en_US: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu z motivu ikon

en_US: Setting %s to use a secondary icon from filename
cs: Nastavení %s, aby použil sekundární ikonu ze souboru

en_US: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
cs: Nastavení primární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce

en_US: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
cs: Nastavení sekundární ikony pro %s, aby používala značky ve vysvětlivce

en_US: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení primární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce

en_US: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení sekundární ikony pro %s, aby nepoužívala značky ve vysvětlivce

en_US: Placing %s inside %s
cs: Umisťuje se %s do %s

en_US: X position property
cs: Vlastnost Poloha X

en_US: The property used to set the X position of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení souřadnice X polohy objektu potomka

en_US: Y position property
cs: Vlastnost Poloha Y

en_US: The property used to set the Y position of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení souřadnice Y polohy objektu potomka

en_US: Width property
cs: Vlastnost Šířka

en_US: The property used to set the width of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení šířky objektu potomka

en_US: Height property
cs: Vlastnost Výška

en_US: The property used to set the height of a child object
cs: Vlastnost použitá k nastavení výšky objektu potomka

en_US: Can resize
cs: Může měnit velikost

en_US: Whether this container supports resizes of child widgets
cs: Zda tento kontejner podporuje změnu velikosti widgetů, kteří jsou potomky

en_US: Action Group Editor
cs: Editor skupin akcí

en_US: Introduction page
cs: Úvodní stránka

en_US: Content page
cs: Stránka s obsahem

en_US: Confirmation page
cs: Potvrzovací stránka

en_US: Ordering children of %s
cs: Uspořádání potomků objektu %s

en_US: Tree View Column
cs: Sloupec stromového zobrazení

en_US: Cell Renderer
cs: Vykreslování buňky

en_US: Properties and Attributes
cs: Vlastnosti a atributy

en_US: Common Properties and Attributes
cs: Společné vlastnosti a atributy

en_US: Icon View Editor
cs: Editor zobrazení ikon

en_US: Combo Editor
cs: Kombinovaný editor

en_US: Entry Completion Editor
cs: Editor dokončování zadání

en_US: %s is set to load %s from the model
cs: %s je nastaven, aby načítal %s z modelu

en_US: %s is set to manipulate %s directly
cs: %s je nastaven, aby zacházel přímo s objektem %s

en_US: This combo box is not configured to have an entry
cs: Tento rozbalovací seznam není nastaven, aby měl vstupní pole

en_US: Tearoff menus are disabled
cs: Odpojitelné nabídky jsou zakázané

en_US: Cannot add a toplevel window to a container.
cs: Nelze přidat okno nejvyšší úrovně do kontejneru.

en_US: Cannot add a popover to a container.
cs: Nelze přidat rozbalovací dialog do kontejneru.

en_US: Widgets of type %s can only have widgets as children.
cs: Widgety typu %s mohou mít widgety jen jako potomky.

en_US: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
cs: Widget typu %s vyžaduje pro přidání potomka vyhrazené místo.
    Zvětšete jeho velikost nebo, pokud podporuje jen jednoho potomka, přidejte kontejner.

en_US: This property is only available
    if the entry has a frame
cs: Tato vlastnost je dostupná,
    jen když má vstup rámeček

en_US: This property is only available
    if the entry characters are invisible
cs: Tato vlastnost je dostupná,
    jen když jsou znaky vstupu viditelné

en_US: Insert Child on %s
cs: Vložit potomka do %s

en_US: Insert Row on %s
cs: Vložit řádek do %s

en_US: Insert Column on %s
cs: Vložit sloupec do %s

en_US: Remove Column on %s
cs: Odstranit sloupec z %s

en_US: Remove Row on %s
cs: Odstranit řádek z %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en_US: This property does not apply unless Use Underline is set.
cs: Tato vlastnost se nepoužije, pokud není zapnuté podržení.

en_US: Property not selected
cs: Vlastnost není vybraná

en_US: This property is only for use in dialog action buttons
cs: Tato vlastnost se používá jen u akčních tlačítek v dialogových oknech

en_US: This property is set to be controlled by an Action
cs: Tato vlastnost je nastavená na řízení pomocí Akce

en_US: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
cs: Klávesovou zkratku je možné nastavit jen uvnitř skupiny akcí.

en_US: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
cs: Vzhled dekorace se nepoužije u hlavičkové lišty, která nezobrazuje ovládací prvky okna

en_US: This property only applies to stock images or named icons
cs: Tato vlastnost se používá jen u standardních obrázků nebo pojmenovaných ikon

en_US: This property only applies to named icons
cs: Tato vlastnost se používá jen u pojmenovaných ikon

en_US: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
cs: Tato vlastnost se použije, jen když jsou povolené výpustky a zalamování

en_US: Edit Menu Bar
cs: Upravit nabídkovou lištu

en_US: Edit Menu
cs: Úprava nabídky

en_US: An object of type %s cannot have any children.
cs: Objekt typu %s nemůže mít žádné potomky.

en_US: <separator>
cs: <oddělovač>

en_US: <custom>
cs: <vlastní>

en_US: Children cannot be added to a separator.
cs: Do oddělovače není možné přidávat potomka.

en_US: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
cs: Potomka nelze přidat do nabídky výběru nedávných.

en_US: %s already has a menu.
cs: %s již nabídku má.

en_US: %s item already has a submenu.
cs: %s již podnabídku má.

en_US: Normal item
cs: Normální položka

en_US: Image item
cs: Obrázková položka

en_US: Check item
cs: Zaškrtávací položka

en_US: Radio item
cs: Skupinová přepínací položka

en_US: Separator item
cs: Oddělovací položka

en_US: Recent Menu
cs: Nabídka nedávných

en_US: Tool Item
cs: Nástrojová položka

en_US: Tool Item Group
cs: Skupina nástrojových položek

en_US: Recent Chooser Menu
cs: Nabídka výběru nedávných

en_US: Remove page from %s
cs: Odstranit stránku z %s

en_US: Insert page on %s
cs: Vložit stránku do %s

en_US: This progressbar does not show text
cs: Tento ukazatel průběhu nezobrazuje text

en_US: Scale is configured to not draw the value
cs: Stupnice je nastavena, aby nevykreslovala hodnoty

en_US: This property is disabled
cs: Tato vlastnost je zakázána

en_US: Search bar is already full
cs: Vyhledávací lišta je již plná

en_US: Text Tag Table Editor
cs: Editor tabulek textových značek

en_US: Tool Bar Editor
cs: Editor panelu nástrojů

en_US: This property only applies when configuring the label with text
cs: Tato vlastnost se použije, jen když je nastaven popisek s textem

en_US: Tool Palette Editor
cs: Editor palety nástrojů

en_US: Tree View Editor
cs: Editor stromového zobrazení

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en_US: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
cs: Ve stromovém zobrazení s nastaveným režimem pevné výšky musí mít sloupce pevnou velikost

en_US: Headers are invisible
cs: Záhlaví jsou neviditelná

en_US: Expanders are not shown
cs: Prvky pro rozbalování nejsou zobrazeny

en_US: Removing parent of %s
cs: Odstranění rodiče widgetu „%s“

en_US: Adding parent %s for %s
cs: Přidání rodiče „%s“ pro „%s“

en_US: (unnamed)
cs: (bez názvu)

en_US: Adding %s to Size Group %s
cs: Přidání „%s“ do sjednocené velikosti „%s“

en_US: Adding %s to a new Size Group
cs: Přidání „%s“ do nové sjednocené velikosti

note: Add trailing new... item
en_US: New Size Group
cs: Nová sjednocená velikost

en_US: This property does not apply to client-side decorated windows
cs: Tato vlastnost se nepoužívá u oken dekorovaných na straně klienta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en_US: Setting %s to use a custom title
cs: Nastavení %s, aby používal vlastní název

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en_US: Setting %s to use the standard title
cs: Nastavení %s, aby používal standardní název

en_US: Setting %s to show window controls
cs: Nastavení %s, aby zobrazoval ovládací prvky okna

en_US: Setting %s to not show window controls
cs: Nastavení %s, aby nezobrazoval ovládací prvky okna

note: Add descriptive label
en_US: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
cs: Nejdříve do následujícího kombinovaného seznamu přidejte standardní název a potom ve stromu přidávejte a definujte zdroje pro ikony.

en_US: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
cs: Zadejte název souboru nebo relativní či úplnou cestu k tomuto zdroji pro „%s“ (Glade jej načte jen jednou za běhu z vaší složky projektu).

en_US: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit směr textu tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Set the text direction for this source of '%s'
cs: Nastavit směr textu tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Set the icon size for this source of '%s'
cs: Nastavit velikost ikony tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
cs: Nastavit, zda chcete určit stav tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Set the state for this source of '%s'
cs: Nastavit stav tohoto zdroje pro „%s“

en_US: Setting %s to use an image from stock
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek ze standardních

en_US: Setting %s to use an image from the icon theme
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek z motivu ikon

en_US: Setting %s to use a resource name
cs: Nastavení %s, aby použil název prostředku

en_US: Setting %s to use an image from filename
cs: Nastavení %s, aby použil obrázek ze souboru

en_US: Setting %s to use a stock item
cs: Nastavení %s, aby použil standardní položku

en_US: Stock Item:
cs: Standardní položka:

en_US: Custom label and image:
cs: Vlastní popisek a obrázek:

en_US: Setting %s to use an attribute list
cs: Nastavení %s, aby použil seznamu atributů

en_US: Setting %s to use a Pango markup string
cs: Nastavení %s, aby použil značkovacího řetězce Pango

en_US: Setting %s to use a pattern string
cs: Nastavení %s, aby použil řetězec se vzorem

en_US: Setting %s to use normal line wrapping
cs: Nastavení %s, aby použil normálního zalamování řádků

en_US: Setting %s to use a single line
cs: Nastavení %s, aby použil jeden řádek

en_US: Setting %s to use specific Pango word wrapping
cs: Nastavení %s, aby použil určeného zalamování slov Pango

en_US: <printable chars only>
cs: <jen tisknutelné znaky>

en_US: Add and remove rows:
cs: Přidat a odebrat řádky:

en_US: Setting %s to have a start action
cs: Nastavení %s, aby měl počáteční akci

en_US: Setting %s to have an end action
cs: Nastavení %s, aby měl koncovou akci

en_US: Setting %s to not have a start action
cs: Nastavení %s, aby neměl počáteční akci

en_US: Setting %s to not have an end action
cs: Nastavení %s, aby neměl koncovou akci

note: Add descriptive label
en_US: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
cs: Definuje sloupce pro vaše úložiště seznamů, přičemž jim dává účelné názvy, které vám pomohou při rozlišování, když nastavujete atributy vykreslování buňky (stiskem Delete vybraný sloupec odstraníte)

en_US: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
cs: Přidat, odstranit a upravit řádky dat (případně můžete použít Ctrl+N pro přidání nového řádku a klávesu Delete pro odstranění vybraného řádku)

en_US: <Type Here>
cs: <zde pište>

en_US: <Enter ID>
cs: <zadejte ID>

en_US: Setting %s to use standard label text
cs: Nastavení %s, aby použil text standardního popisku

en_US: Setting %s to use a custom label widget
cs: Nastavení %s, aby použil widget uživatelského popisku

en_US: Group Header
cs: Hlavička skupiny

en_US: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
cs: Zvolte datový model a hned nadefinujte
    v datovém úložišti nějaké sloupce

en_US: Setting %s to use a custom tooltip
cs: Nastavení %s, aby používal vlastní vysvětlivky

en_US: Setting %s to use tooltip markup
cs: Nastavení %s, aby používal značky ve vysvětlivce

en_US: Setting %s to not use tooltip markup
cs: Nastavení %s, aby nepoužíval značky ve vysvětlivce

en_US: Setting %s to use a named icon
cs: Nastavení %s, aby používal pojmenovanou ikonu

en_US: Setting %s to use an icon file
cs: Nastavení %s, aby používal souboru s ikonou

en_US: Setting %s to use a custom titlebar
cs: Nastavení %s, aby používal vlastní záhlaví

en_US: Setting %s to use a system provided titlebar
cs: Nastavení %s, aby používal systémem poskytované záhlaví

en_US: Page Setup Dialog
cs: Dialogové okno nastavení stránky

en_US: Print Dialog
cs: Dialogové okno tisku

en_US: Page Set
cs: Rozsah

en_US: Generate PDF
cs: Vygenerovat PDF

en_US: Generate PS
cs: Vygenerovat PS

en_US: Number Up
cs: Propočítat

en_US: Number Up Layout
cs: Propočítat rozvržení

en_US: GTK+ Unix Print Toplevels
cs: Nejvyšší úrovně Unixového tisku GTK+

en_US: Preview snapshot
cs: Snímek náhledu

en_US: Edit Separately
cs: Upravit zvlášť

en_US: Remove Parent
cs: Odstranit rodiče

en_US: Add Parent
cs: Přidat rodiče

en_US: Event Box
cs: Schránka událostí

en_US: Aspect Frame
cs: Rám s poměrem

en_US: Scrolled Window
cs: Okno s posuvníky

en_US: Add to Size Group
cs: Přidat do sjednocené velikosti

en_US: Clear properties
cs: Vymazat vlastnosti

en_US: Read documentation
cs: Číst dokumentaci

en_US: A list of style class names to apply to this widget
cs: Seznam názvů tříd stylů k použití na tento widget

en_US: Pointer Motion
cs: Pohyb ukazatele

en_US: Pointer Motion Hint
cs: Předzvěst pohybu ukazatele

en_US: Button Motion
cs: Pohyb tlačítkem

en_US: Button 1 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 1

en_US: Button 2 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 2

en_US: Button 3 Motion
cs: Pohyb tlačítkem 3

en_US: Button Press
cs: Stisknutí tlačítka

en_US: Button Release
cs: Uvolnění tlačítka

en_US: Key Release
cs: Uvolnění klávesy

en_US: Enter Notify
cs: Oznámení o vstupu

en_US: Leave Notify
cs: Oznámení o opuštění

en_US: Focus Change
cs: Změna zaměření

en_US: Property Change
cs: Změna vlastnosti

en_US: Visibility Notify
cs: Oznámení o viditelnosti

en_US: Proximity In
cs: Přiblížení

en_US: Proximity Out
cs: Oddálení

en_US: Substructure
cs: Podřízená struktura

en_US: Touchpad Gesture
cs: Dotyková gesta

en_US: Tablet Pad
cs: Grafický tablet

en_US: All Events
cs: Všechny události

en_US: A list of accelerator keys
cs: Seznam klávesových zkratek

en_US: Object instance's name formatted for assistive technology access
cs: Název instance objektu formátovaný pro přístup pomocí technologie zpřístupnění

en_US: Accelerator Label
cs: Popisek zkratky

en_US: Check Box
cs: Zaškrtávací pole

en_US: Check Menu Item
cs: Zaškrtávací položka nabídky

en_US: Column Header
cs: Záhlaví sloupce

en_US: Combo Box
cs: Rozbalovací seznam

en_US: Date Editor
cs: Editor data

en_US: Desktop Frame
cs: Rámec pracovní plochy

en_US: Directory Pane
cs: Panel se složkami

en_US: Filler
cs: Výplň

en_US: Font Chooser
cs: Výběr písma

en_US: Glass Pane
cs: Průhledný panel

en_US: HTML Container
cs: Kontejner HTML

en_US: Internal Frame
cs: Interní rámec

en_US: Layered Pane
cs: Vrstvený panel

en_US: Option Pane
cs: Panel s volbami

en_US: Page Tab
cs: Karta

en_US: Page Tab List
cs: Seznam karet

en_US: Password Text
cs: Texta hesla

en_US: Popup Menu
cs: Vyskakovací nabídka

en_US: Radio Menu Item
cs: Přepínací položka nabídky

en_US: Root Pane
cs: Kořenový panel

en_US: Row Header
cs: Záhlaví řádku

en_US: Scroll pane
cs: Panel s posuvníky

en_US: Split Pane
cs: Rozdělený panel

en_US: Tear Off Menu Item
cs: Odpojovací položka nabídky

en_US: Tool Tip
cs: Vysvětlivka

en_US: Tree Table
cs: Stromová tabulka

en_US: Ruler
cs: Pravítko

en_US: Editbar
cs: Editační lišta

en_US: Document Frame
cs: Rámec dokumentu

en_US: Redundant Object
cs: Přebytečný objekt

en_US: Input Method Window
cs: Okno vstupní metody

en_US: Table Row
cs: Řádek tabulky

en_US: Tree Item
cs: Položka stromu

en_US: Document Spreadsheet
cs: Dokument s tabulkou

en_US: Document Presentation
cs: Dokument s prezentací

en_US: Document Web
cs: Dokument s webem

en_US: Document Email
cs: Dokument s e-mailem

en_US: List Box
cs: Seznam

en_US: Image Map
cs: Obrázková mapa

en_US: Info Bar
cs: Informační lišta

en_US: Level Bar
cs: Ukazatel úrovně

en_US: Block Quote
cs: Citace

en_US: Landmark
cs: Záchytný bod

en_US: Description Term
cs: Výraz v popisu

en_US: Description Value
cs: Význam v popisu

en_US: Generic object
cs: Obecný objekt

en_US: Mathematical fraction
cs: Matematický zlomek

en_US: A radical expression (in math)
cs: Odmocnina

en_US: Subscript text
cs: Dolní index

en_US: Content deletion
cs: Smazaný obsah

en_US: Content insertion
cs: Vložený obsah

en_US: Marked content
cs: Označený obsah

en_US: Change suggestion
cs: Doporučená změna

en_US: Last Defined
cs: Poslední definovaný

en_US: Controlled By
cs: Ovládáno prvkem

en_US: Indicates an object controlled by one or more target objects
cs: Udává objekt řízený jedním nebo více cílovými objekty

en_US: Controller For
cs: Ovládací objekt pro

en_US: Indicates an object is a controller for one or more target objects
cs: Udává že objekt je ovládací pro jeden nebo více cílových objektů

en_US: Labeled By
cs: Popisek od

en_US: Indicates an object is labeled by one or more target objects
cs: Udává, že objekt má popisky od jednoho nebo více cílových objektů

en_US: Label For
cs: Popisek pro

en_US: Indicates an object is a label for one or more target objects
cs: Udává, že objekt je popisek pro jeden nebo více cílových objektů

en_US: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
cs: Udává, že objekt je členem skupiny jednoho nebo více cílových objektů

en_US: Node Child Of
cs: Potomek uzlu od

en_US: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
cs: Udává, že objekt je buňkou ve stromové tabulce, který je zobrazený protože buňka ve stejném sloupci je roztažená, a identifikuje tuto buňku

en_US: Flows To
cs: Pokračuje do

en_US: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
cs: Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje do jiného objektu AtkObject (pro instanci text-flow)

en_US: Flows From
cs: Pokračuje z

en_US: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
cs: Udává, že objekt má obsah, který v návaznosti logicky pokračuje z jiného objektu AtkObject (pro instanci text-flow)

en_US: Subwindow Of
cs: Podokno pro

en_US: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
cs: Udává podřízené okno připojené ke komponentě, ale na druhou stranu nemá žádné napojení k této komponentě v hierarchii uživatelského rozhraní

en_US: Embeds
cs: Vkládá

en_US: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
cs: Udává, že objekt vizuálně vkládá jako obsah jiný objekt, např. obsah tohoto objektu obtéká okolo jiného obsahu

en_US: Embedded By
cs: Vloženo do objektu

en_US: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
cs: Opak k „Vkládá“, udává, že obsah tohoto objektu je vizuálně vložen do jiného objektu

en_US: Popup For
cs: Vyskakuje pro

en_US: Indicates that an object is a popup for another object
cs: Udává, že objekt je vyskakovací pro jiný objekt

en_US: Parent Window Of
cs: Rodičovské okno pro

en_US: Indicates that an object is a parent window of another object
cs: Udává, že objekt je rodičovským oknem jiného objektu

en_US: Described By
cs: Popsáno kým

en_US: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
cs: Udává, že jiný objekt poskytuje popisné informace o tomto objektu; více podrobné než „Popisek od“

en_US: Description For
cs: Popis pro

en_US: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
cs: Udává, že objekt poskytuje popisné informace o jiném objektu; více podrobné než „Popisek pro“

en_US: Bin
cs: Koš

en_US: Remove Slot
cs: Odstranit pozici

en_US: Number of items
cs: Počet položek

en_US: The number of items in the box
cs: Počet položek v boxu

en_US: Center Child
cs: Vystředěný potomek

en_US: Horizontal Box
cs: Vodorovné boxy

en_US: Vertical Box
cs: Svislé boxy

en_US: Action Bar
cs: Akční lišta

en_US: The number of items in the action bar
cs: Počet položek v akční liště

en_US: Accel Groups
cs: Skupiny zkratek

en_US: A list of accel groups to be added to this window
cs: Seznam skupin zkratek k přidání do tohoto okna

en_US: CSD
cs: Dekorace na klientské straně

en_US: Drop Down Menu
cs: Rozbalovací nabídka

en_US: Always Center
cs: Vždy vystředit

en_US: Center on Parent
cs: Střed rodiče

en_US: Offscreen Window
cs: Okno v paměti

en_US: Application Window
cs: Okno aplikace

en_US: Menu Shell
cs: Kostra nabídky

en_US: The position of the menu item in the menu shell
cs: Pořadí položky nabídky v kostře nabídky

en_US: Use Underline
cs: Použít podtržítko

en_US: Related Action
cs: Odpovídající akce

en_US: Use Action Appearance
cs: Použít vzhled akce

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Action Target
cs: Cíl akce

en_US: Set the description of the Click atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Kliknutí

en_US: Image Menu Item
cs: Obrázková položka nabídky

en_US: Stock Item
cs: Standardní položka

en_US: The stock item for this menu item
cs: Standardní položka pro tuto položku nabídky

en_US: Accel Group
cs: Skupina zkratek

en_US: Separator Menu Item
cs: Oddělovací položka nabídky

en_US: A symbolic icon size for the stock icon
cs: Velikost symbolické ikony pro standardní ikonu

en_US: Drag &amp; Drop
cs: Přetáhnout

en_US: The position of the tool item in the toolbar
cs: Poloha nástrojové položky na liště nástrojů

en_US: Tool Palette
cs: Paleta nástrojů

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
cs: Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené šířce

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
cs: Jestli se má začít s posuvem při menší než minimální nebo přirozené výšce

en_US: The position of the tool item group in the palette
cs: Poloha skupiny nástrojových položek v paletě

en_US: GtkToolItem
cs: Nástrojová položka Gtk

en_US: Separator Tool Item
cs: Oddělovač položky nástrojů

en_US: Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko

en_US: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
cs: Standardní ikona zobrazená u položky (zvolte položku ze standardních v GTK+ nebo z generátoru ikon)

en_US: Toggle Tool Button
cs: Přepínací nástrojové tlačítko

en_US: Radio Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko skupinového přepínače

en_US: Menu Tool Button
cs: Nástrojové tlačítko s nabídkou

en_US: Handle Box
cs: Úchyt

en_US: Etched In
cs: Utopený rámeček

en_US: Etched Out
cs: Vystouplý rámeček

en_US: The pango attributes for this label
cs: Atributy Pango pro tento popisek

en_US: Word Character
cs: Znak slova

en_US: Text Entry
cs: Textové pole

en_US: Free Form
cs: Volný formulář

en_US: Pin Code
cs: PIN kód

en_US: No Spellcheck
cs: Bez kontroly pravopisu

en_US: Uppercase Chars
cs: Velká písmena

en_US: Uppercase Words
cs: Začátek slova velkým

en_US: Uppercase Sentences
cs: Začátek věty velkým

en_US: Inhibit On-screen Keyboard
cs: Potlačit klávesnici na obrazovce

en_US: Vertical Writing
cs: Svislé psaní

en_US: Emoji Support
cs: Podpora emodži

en_US: No Emoji Support
cs: Bez podpory emodži

en_US: Primary Stock Icon
cs: Hlavní standardní ikona

en_US: Secondary Stock Icon
cs: Sekundární standardní ikona

en_US: Primary Icon Pixbuf
cs: Pixbuf hlavní ikony

en_US: Secondary Icon Pixbuf
cs: Pixbuf sekundární ikony

en_US: Primary Icon Name
cs: Název hlavní ikony

en_US: Secondary Icon Name
cs: Název sekundární ikony

en_US: Primary Icon Activatable
cs: Hlavní ikona aktivovatelná

en_US: Secondary Icon Activatable
cs: Podružná ikona aktivovatelná

en_US: Primary Icon Sensitive
cs: Hlavní ikona citlivá

en_US: Secondary Icon Sensitive
cs: Podružná ikona citlivá

en_US: Progress Fraction
cs: Rozdělení ukazatele průběhu

en_US: Progress Pulse Step
cs: Krok pulsu ukazatele průběhu

en_US: Primary Icon Tooltip Text
cs: Text hlavní ikony bublinové nápovědy

en_US: Secondary Icon Tooltip Text
cs: Text podružné ikony bublinové nápovědy

en_US: Primary Icon Tooltip Markup
cs: Značka hlavní ikony bublinové nápovědy

en_US: Secondary Icon Tooltip Markup
cs: Značka podružné ikony bublinové nápovědy

en_US: Set the description of the Activate atk action
cs: Nastavit popis akce atk Aktivovat

en_US: Search Entry
cs: Vyhledávací pole

en_US: Search Bar
cs: Vyhledávací lišta

en_US: Stock Button
cs: Standardní tlačítko

en_US: The stock item for this button
cs: Standardní položka pro toto tlačítko

en_US: Response ID
cs: ID odpovědi

en_US: The response ID of this button in a dialog
cs: ID odpovědi tohoto tlačítka v dialogovém okně

en_US: Set the description of the Press atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Zmáčknutí

en_US: Set the description of the Release atk action
cs: Nastavit popis pro akci atk Uvolnění

en_US: If Valid
cs: Když je platné

en_US: File Chooser Button
cs: Tlačítko pro výběr souborů

en_US: Scale Button
cs: Tlačítko se stupnicí

en_US: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
cs: Název ikony, která se má použít pro tlačítko se stupnicí. První položka pole bude použita v tlačítku, když je aktuální hodnota nejnižší možná, druhá položka pro nevyšší hodnotu. Všechny další ikony se použijí pro všechny další hodnoty, přičemž budou rovnoměrně rozložené v celém rozsahu.

en_US: Volume Button
cs: Tlačítko pro nastavení hlasitosti

en_US: Application Chooser Widget
cs: Widget pro výběr aplikace

en_US: Places Sidebar
cs: Postranní panel umístění

en_US: Color Button
cs: Tlačítko pro výběr barvy

en_US: Font Button
cs: Tlačítko pro výběr písma

en_US: Combo Box Text
cs: Textový rozbalovací seznam

en_US: The list of items to show in the combo box
cs: Seznam položek pro zobrazení v rozbalovacím seznamu

en_US: Application Chooser Button
cs: Tlačítko pro výběr aplikace

en_US: Dialog Box
cs: Dialogové okno

en_US: Remove Row
cs: Odstranit řádek

en_US: Remove Column
cs: Odstranit sloupec

en_US: The number of rows for this grid
cs: Počet řádků pro tuto mřížku

en_US: The number of columns for this grid
cs: Počet sloupců pro tuto mřížku

en_US: Horizontal Panes
cs: Vodorovné panely

en_US: Vertical Panes
cs: Svislé panely

en_US: Insert Page Before
cs: Vložit stránku před

en_US: Insert Page After
cs: Vložit stránku za

en_US: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
cs: Nastavit aktuálně aktivní stránku, že se upravuje; tato vlastnost se neukládá

en_US: Number of pages
cs: Počet stránek

en_US: The number of pages in the notebook
cs: Počet stránek v sešitě

en_US: Start Action
cs: Počáteční akce

en_US: End Action
cs: Koncová akce

en_US: HeaderBar
cs: Hlavičková lišta

en_US: Reserve space for subtitle
cs: Rezervovat místo pro podnázev

en_US: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
cs: Zachovat výšku hlavičkové lišty stejnou, jako má dynamicky měněný podnázev.

en_US: The number of items in the header bar
cs: Počet položek v hlavičkové liště

en_US: Add Slot
cs: Přidat pozici

en_US: The number of pages in the stack
cs: Počet stránek v zásobníku

en_US: Edit page
cs: Upravit stránku

en_US: Visible child
cs: Viditelný potomek

en_US: Slide Right
cs: Odsunutí vpravo

en_US: Slide Left
cs: Odsunutí vlevo

en_US: Slide Up
cs: Odsunutí nahoru

en_US: Slide Down
cs: Odsunutí dolů

en_US: Slide Left-Right
cs: Odsunutí zleva doprava

en_US: Slide Up-Down
cs: Odsunutí shora dolů

en_US: Move Over Up
cs: Posun nahoru přes

en_US: Move Over Down
cs: Posun dolů přes

en_US: Move Over Left
cs: Posun vlevo přes

en_US: Move Over Right
cs: Posun vpravo přes

en_US: Move Over Up-Down
cs: Posun zhora dolů přes

en_US: Move Over Down-Up
cs: Posun zdola nahoru přes

en_US: Move Over Left-Right
cs: Posun zleva doprava přes

en_US: Move Over Right-Left
cs: Posun zprava doleva přes

en_US: Move Under Up
cs: Posun nahoru pod

en_US: Move Under Down
cs: Posun dolů pod

en_US: Move Under Left
cs: Posun vlevo pod

en_US: Move Under Right
cs: Posun vpravo pod

en_US: Stack Switcher
cs: Přepínač zásobníku

en_US: Stack Sidebar
cs: Postranní panel zásobníku

en_US: Revealer
cs: Zjevení

en_US: Add Row
cs: Přidat řádek

en_US: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
cs: Zda tento seznam má mít widget zástupného obsahu, který se v seznamu zobrazí, když není zobrazený žádný viditelný potomek.

en_US: The position of the row item in the listbox
cs: Pozice řádkové položky v seznamu

en_US: List Box Row
cs: Řádek seznamu

en_US: Flow Box
cs: Plovoucí box

en_US: Add Child
cs: Přidat potomka

en_US: The position of the child in the flowbox
cs: Pozice potomka v plovoucím boxu

en_US: Flow Box Child
cs: Potomek plovoucího boxu

en_US: Discontinuous
cs: Nesouvisle

en_US: The number of digits to round the value to when the value changes
cs: Počet číslic, na které se má hodnota zaokrouhlit, když je změněna

en_US: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
cs: Zda zvýraznit oblast vedoucí odspodu nebo zleva ke knoflíku

en_US: Horizontal Scale
cs: Vodorovná stupnice

en_US: Vertical Scale
cs: Svislá stupnice

en_US: Slide Horizontally
cs: Posunout vodorovně

en_US: Slide Vertically
cs: Posunout svisle

en_US: Resize Horizontally
cs: Změnit velikost vodorovně

en_US: Resize Vertically
cs: Změnit velikost svisle

en_US: Flip Both Sides
cs: Překlopit obě strany

en_US: Slide Both Sides
cs: Posunout obě strany

en_US: Resize Both Sides
cs: Změnit velikost obou stran

en_US: Button Box
cs: Boxy na tlačítka

en_US: Horizontal Button Box
cs: Vodorovné boxy na tlačítka

en_US: Vertical Button Box
cs: Svislé boxy na tlačítka

en_US: Horizontal Separator
cs: Vodorovný oddělovač

en_US: Accel Label
cs: Popisek se zkratkou

en_US: Lock Button
cs: Zamykací tlačítko

en_US: OpenGL Area
cs: Oblast OpenGL

en_US: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
cs: Když je zapnutý překrývající posuv, jsou posuvníky přidány v podobě tradičního widgetu jen pokud je přítomna myš

en_US: About Dialog
cs: Dialogové okno O aplikaci

en_US: GPL 2.0 Only
cs: GPL 2.0 výhradně

en_US: GPL 3.0 Only
cs: GPL 3.0 výhradně

en_US: LGPL 2.1 Only
cs: LGPL 2.1 výhradně

en_US: LGPL 3.0 Only
cs: LGPL 3.0 výhradně

en_US: AGPL 3.0 Only
cs: AGPL 3.0 výhradně

en_US: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
cs: Můžete tuto vlastnost označit jako přeložitelnou a nastavit jedno jméno/adresu, pokud chcete zobrazit překlad konkrétního překladatele, a nebo byste měli uvést seznam všech překladatelů a tento řetězec neoznačovat k překladu

en_US: Color Selection Dialog
cs: Dialogové okno Výběr barvy

en_US: File Chooser Dialog
cs: Dialogové okno Výběr souboru

en_US: Application Chooser Dialog
cs: Dialogové okno Výběr aplikace

en_US: Message Dialog
cs: Dialogové okno se zprávou

en_US: Yes, No
cs: Ano, Ne

en_US: Ok, Cancel
cs: Budiž, Zrušit

en_US: Color Chooser Widget
cs: Widget pro výběr barvy

en_US: Color Chooser Dialog
cs: Dialogové okno pro výběr barvy

en_US: Font Chooser Widget
cs: Widget pro výběr písma

en_US: Font Chooser Dialog
cs: Dialogové okno pro výběr písma

en_US: Number of Pages
cs: Počet stránek

en_US: Number of pages in this assistant
cs: Počet stránek v tomto průvodci

en_US: Initially Complete
cs: Od počátku dokončeno

en_US: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
cs: Zda tato stránka bude na počátku označena jako dokončená bez ohledu na uživatelský vstup.

en_US: Intro
cs: Úvod

en_US: The page position in the Assistant
cs: Pořadí stránky v průvodci

en_US: Popover
cs: Rozbalovací dialog

en_US: Popover Menu
cs: Rozbalovací nabídka

en_US: Number of submenus
cs: Počet podnabídek

en_US: The number of submenus in the popover menu
cs: Počet položek v rozbalovací nabídce

en_US: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
cs: Nastavit aktuálně aktivní podnabídku, že se upravuje; tato vlastnost se neukládá

en_US: Model Button
cs: Tlačítko s modelem

en_US: Link Button
cs: Tlačítko s odkazem

en_US: Recent Chooser
cs: Výběr nedávných

en_US: Most Recently Used first
cs: Nejnovější jako první

en_US: Least Recently Used first
cs: Nejstarší jako první

en_US: Recent Chooser Dialog
cs: Dialogové okno Výběr nedávných

en_US: Size Group
cs: Sjednocená velikost

en_US: List of widgets in this group
cs: Seznam widgetů v této skupině

en_US: An accelerator key for this action
cs: Klávesová zkratka pro tuto akci

en_US: Toggle Action
cs: Akce přepínače

en_US: Radio Action
cs: Akce skupinového přepínače

en_US: Recent Action
cs: Nedávná akce

en_US: Icon Factory
cs: Generátor ikon

en_US: Icon Sources
cs: Zdroje ikon

en_US: A list of sources for this icon factory
cs: Seznam zdrojů pro tento generátor ikon

en_US: List Store
cs: Úložiště seznamu

en_US: Enter a list of column types for this data store
cs: Zadejte seznam typů sloupců pro toto datové úložiště

en_US: Enter a list of values to be applied on each row
cs: Zadejte seznam hodnot, které se mají použít na každý řádek

en_US: Tree Store
cs: Úložiště stromu

en_US: Tree Model Filter
cs: Filtr pro stromový model

en_US: Tree Model Sort
cs: Řazení pro stromový model

en_US: Tree Selection
cs: Výběr ve stromu

en_US: Horizontal and Vertical
cs: Vodorovně a svisle

en_US: Grow Only
cs: Pouze zvětšovat

en_US: Cell Background Color name column
cs: Sloupec názvu barvy pozadí buňky

en_US: The column in the model to load the value from
cs: Sloupec v modelu, ze kterého se má načíst hodnota

en_US: Cell Background Color column
cs: Sloupec barvy pozadí buňky

en_US: Cell Background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí buňky

en_US: Width column
cs: Sloupec šířky

en_US: Height column
cs: Sloupec výšky

en_US: Horizontal Padding
cs: Vodorovné odsazení

en_US: Horizontal Padding column
cs: Sloupec vodorovného odsazení

en_US: Vertical Padding
cs: Svislé odsazení

en_US: Vertical Padding column
cs: Sloupec svislého odsazení

en_US: Horizontal Alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání

en_US: Vertical Alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání

en_US: Sensitive column
cs: Sloupec citlivosti

en_US: Visible column
cs: Sloupec viditelnosti

en_US: Text Renderer
cs: Vykreslování textu

en_US: Alignment column
cs: Sloupec zarovnání

en_US: Attributes column
cs: Sloupec atributů

en_US: Background Color Name column
cs: Sloupec názvu barvy pozadí

en_US: Background Color column
cs: Sloupec barvy pozadí

en_US: Editable column
cs: Sloupec upravitelnosti

en_US: Ellipsize column
cs: Sloupec vypuštění textu

en_US: Family column
cs: Sloupec rodiny písma

en_US: Font column
cs: Sloupec písma

en_US: Font Description column
cs: Sloupec popisu písma

en_US: Foreground Color Name column
cs: Sloupec názvu barvy popředí

en_US: Foreground Color column
cs: Sloupec barvy popředí

en_US: Language column
cs: Sloupec jazyka

en_US: Rise column
cs: Sloupec zdvihu

en_US: Scale column
cs: Sloupec stupnice

en_US: Single Paragraph Mode column
cs: Sloupec režimu jednoho odstavce

en_US: Size column
cs: Sloupec velikosti

en_US: Data column
cs: Sloupec dat

en_US: Ultra Condensed
cs: Ultra zúžené

en_US: Extra Condensed
cs: Extra zúžené

en_US: Semi Condensed
cs: Polo zúžené

en_US: Semi Expanded
cs: Polo rozšířené

en_US: Extra Expanded
cs: Extra roztažené

en_US: Ultra Expanded
cs: Ultra rozšířené

en_US: Stretch column
cs: Sloupec šířky písma

en_US: Strikethrough column
cs: Sloupec přeškrtnutí

en_US: Style column
cs: Sloupec stylu písma

en_US: Underline column
cs: Sloupec podtržení

en_US: Variant column
cs: Sloupec varianty písma

en_US: Weight column
cs: Sloupec tloušťky písma

en_US: Width in Characters column
cs: Sloupec šířky ve znacích

en_US: Wrap Mode column
cs: Sloupec režimu zalamování

en_US: Wrap Width column
cs: Sloupec šířky zalamování

en_US: Background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí

en_US: Foreground RGBA column
cs: Sloupec RGBA popředí

en_US: Maximum width in characters
cs: Maximální šířka ve znacích

en_US: Placeholder text
cs: Zástupný text

en_US: Accelerator Renderer
cs: Vykreslování zkratky

en_US: Accelerator Mode column
cs: Sloupec režimu zkratky

en_US: Shift Key
cs: Klávesa Shift

en_US: Lock Key
cs: Klávesa Lock

en_US: Control Key
cs: Klávesa Control

en_US: Alt Key
cs: Klávesa Alt

en_US: Fifth Key
cs: Pátá klávesa

en_US: Sixth Key
cs: Šestá klávesa

en_US: Seventh Key
cs: Sedmá klávesa

en_US: Eighth Key
cs: Osmá klávesa

en_US: First Mouse Button
cs: První tlačítko myši

en_US: Second Mouse Button
cs: Druhé tlačítko myši

en_US: Third Mouse Button
cs: Třetí tlačítko myši

en_US: Fourth Mouse Button
cs: Čtvrté tlačítko myši

en_US: Fifth Mouse Button
cs: Páté tlačítko myši

en_US: Super Modifier
cs: Přeřazovač Super

en_US: Hyper Modifier
cs: Přeřazovač Hyper

en_US: Meta Modifier
cs: Přeřazovač Meta

en_US: Release Modifier
cs: Přeřazovač uvolněním

en_US: All Modifiers
cs: Všechny přeřazovače

en_US: Accelerator Modifiers column
cs: Sloupec přeřazovačů zkratek

en_US: Keycode column
cs: Sloupec kódu klávesy

en_US: Combo Renderer
cs: Vykreslování kombinovaného seznamu

en_US: Has Entry column
cs: Sloupec existence záznamu

en_US: Model column
cs: Sloupec modelu

en_US: Text Column column
cs: Sloupec textového sloupce

en_US: Spin Renderer
cs: Vykreslování číselníku

en_US: Adjustment column
cs: Sloupec přizpůsobení

en_US: Climb Rate column
cs: Sloupec rychlosti změny číselníku

en_US: Digits column
cs: Sloupec číslic

en_US: Pixbuf Renderer
cs: Vykreslování pixbuf

en_US: Follow State column
cs: Sloupec následujícího stavu

en_US: Icon Name column
cs: Sloupec názvu ikony

en_US: GIcon column
cs: Sloupec ikony GIcon

en_US: Pixbuf Expander Closed column
cs: Sloupec uzavření rozšíření pixbuf

en_US: Pixbuf Expander Open column
cs: Sloupec otevření rozšíření pixbuf

en_US: Stock Detail column
cs: Sloupec podrobností o standardních

en_US: Stock column
cs: Sloupec standardní

en_US: Stock Size column
cs: Sloupec velikosti standardních

en_US: Progress Renderer
cs: Vykreslování průběhu

en_US: Orientation column
cs: Sloupec otočení

en_US: Pulse column
cs: Sloupec pulsu průběhu

en_US: Text Horizontal Alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání textu

en_US: Text Vertical Alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání textu

en_US: Value column
cs: Sloupec hodnoty

en_US: Inverted column
cs: Sloupec inverze

en_US: Spinner Renderer
cs: Vykreslování káči

en_US: Active column
cs: Sloupec aktivace

en_US: Toggle Renderer
cs: Vykreslování přepínače

en_US: Activatable column
cs: Sloupec aktivovatelnosti

en_US: Inconsistent column
cs: Sloupec nekonzistence

en_US: Indicator Size column
cs: Sloupec velikosti indikátoru

en_US: Radio column
cs: Sloupec skupinového přepínače

en_US: Text Buffer
cs: Textová vyrovnávací paměť

en_US: Entry Buffer
cs: Vyrovnávací paměť vstupu

en_US: Text Tag
cs: Textová značka

en_US: Text Tag Table
cs: Tabulka textových značek

en_US: File Filter
cs: Filtr souborů

en_US: The list of mime types to add to the filter
cs: Seznam typů MIME pro přidání do filtru

en_US: The list of file name patterns to add to the filter
cs: Seznam vzorů názvů soborů pro přidání do filtru

en_US: Recent Filter
cs: Filtr nedávných

en_US: The list of application names to add to the filter
cs: Seznam názvů aplikací pro přidání do filtru

en_US: Recent Manager
cs: Správa nedávných

en_US: Themed Icon
cs: Tématická ikona

en_US: Native File Chooser Dialog
cs: Nativní dialogové okno pro výběr souboru

en_US: Toplevels
cs: Nejvyšší úrovně

en_US: Composite Widgets
cs: Složené widgety

en_US: License Text
cs: Text licence

en_US: License and Copyright
cs: Licence a copyright

en_US: Box Attributes
cs: Atributy boxu

en_US: Add center child
cs: Přidat vystředěného potomka

en_US: Whether this action bar should include a centered child.
cs: Zda by měl být součástí této akční lišty vystředěný potomek.

en_US: Action Attributes
cs: Atributy akce

en_US: Toolbar Proxies
cs: V zastoupení lišty nástrojů

en_US: Toggle and Radio
cs: Přepínač a skupinový přepínač

en_US: Value ID:
cs: ID hodnoty:

en_US: Radio proxies
cs: V zastoupení skupinového přepínače

en_US: Activatable / Actionable
cs: Schopen aktivace / akce

en_US: App Chooser Button Attributes
cs: Atributy tlačítka pro výběr aplikace

en_US: App Chooser Widget Attributes
cs: Atributy widgetu pro výběr aplikace

en_US: Baseline:
cs: Účaří:

en_US: Whether this box should include a centered child.
cs: Zda by měl být součástí tohoto boxu vystředěný potomek.

en_US: Child alignments:
cs: Zarovnání potomků:

en_US: Button Attributes
cs: Atributy tlačítka

en_US: Button Content
cs: Obsah tlačítka

en_US: Add custom content
cs: Přidat vlastní obsah

en_US: Label with optional image
cs: Popisek s volitelným obrázkem

en_US: Combo Box Attributes
cs: Atributy rozbalovacího seznamu

en_US: Tree model:
cs: Stromový model:

en_US: Draw frame around entry
cs: Vykreslit rámeček okolo vstupu

en_US: Tearoff menus
cs: Odpojitelné nabídky

en_US: Tabular Menus
cs: Tabulkové nabídky

en_US: Combo Box Text Attributes
cs: Atributy textového rozbalovacího seznamu

en_US: List of items:
cs: Seznam položek:

en_US: Input Hints:
cs: Vysvětlivky vstupu:

en_US: Primary Icon
cs: Primární ikona

en_US: Tooltip:
cs: Vysvětlivka:

en_US: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk
    ve vysvětlivce primární ikony

en_US: Secondary Icon
cs: Podružná ikona

en_US: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk
    ve vysvětlivce podružné ikony

en_US: File Chooser Attributes
cs: Atributy výběru souborů

en_US: Font Button Attributes
cs: Atributy tlačítka písma

en_US: Font Chooser Attributes
cs: Atributy výběru písma

en_US: Grid Attributes
cs: Atributy mřížky

en_US: Headerbar Attributes
cs: Atributy hlavičkové lišty

en_US: Custom title
cs: Vlastní název

en_US: Whether the headerbar should use a custom title widget.
cs: Zda má hlavičková lišta používat widget s vlastním názvem

en_US: Show window controls
cs: Zobrazovat ovládací prvky okna

en_US: Whether to show window controls, e.g. a close button.
cs: Zda zobrazovat ovládací prvky okna, např. zavírací tlačítko

en_US: Icon View Attributes
cs: Atributy zobrazení ikon

en_US: Single Click Activate
cs: Aktivace jednoduchým kliknutím

en_US: Cell Spacing:
cs: Rozestup buněk:

en_US: Item Width:
cs: Šířka položky:

en_US: View Margin:
cs: Okraj zobrazení:

en_US: Item Size and Spacing
cs: Velikost a rozestup položek

en_US: Label behaviour
cs: Chování popisků

en_US: Wrap only on new line
cs: Zalamovat u nových řádků

en_US: Never wrap
cs: Nikdy nezalamovat

en_US: Automatically wrap
cs: Zlamovat automaticky

en_US: Level Bar Attributes
cs: Atributy ukazatele úrovně

en_US: Indicator Mode:
cs: Režim indikátoru

en_US: Message Dialog Attributes
cs: Atributy dialogového okna se zprávou

en_US: Primary Text:
cs: Hlavní text:

en_US: Secondary Text:
cs: Doplňující text:

en_US: Alignment and Padding
cs: Zarovnání a odsazení

en_US: Model Button Attributes
cs: Atributy tlačítka s modelem

en_US: Notebook Attributes
cs: Atributy sešitu

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en_US: Edit page:
cs: Upravit stránku:

en_US: Tab Attributes
cs: Atributy karty

en_US: Start Action:
cs: Počáteční akce:

en_US: End Action:
cs: Koncová akce:

en_US: Popover Attributes
cs: Atributy rozbalovacího dialogu

en_US: Menu Attributes
cs: Atributy nabídky

en_US: Progress Bar Attributes
cs: Atributy ukazatele průběhu

en_US: Ellipsize Text:
cs: Vypuštění textu:

en_US: Tree View Attributes
cs: Atributy stromového zobrazení

en_US: Search Column:
cs: Sloupec hledání:

en_US: Expander Column:
cs: Sloupec rozbalování:

en_US: Recent Chooser Attributes
cs: Atributy výběru nedávných

en_US: Scale Button Attributes
cs: Atributy tlačítka se stupnicí

en_US: Scale orientation:
cs: Otočení stupnice:

en_US: Scale Attributes
cs: Atributy stupnice

en_US: Stepper Sensitivity
cs: Citlivost krokování

en_US: Lower:
cs: Dolní:

en_US: Upper:
cs: Horní:

en_US: Highlight Origin
cs: Zvýraznit počátek

en_US: Scrolling Attributes
cs: Atributy posouvání

en_US: Policy:
cs: Pravidlo:

en_US: Scrollbar Attributes
cs: Atributy posuvníků

en_US: Scrolled Window Attributes
cs: Atributy okna s posuvníky

en_US: Window Placement:
cs: Umístění v okně:

en_US: Scrollbar Policy:
cs: Pravidla posuvníků:

en_US: Spin Button Attributes
cs: Atributy číselníku

en_US: Button Orientation:
cs: Otočení tlačítka:

en_US: Stack Attributes
cs: Atributy zásobníku

en_US: Homogeneous:
cs: Homogenní:

en_US: Stack Switcher Attributes
cs: Atributy přepínače zásobníku

en_US: Text View Attributes
cs: Atributy zobrazení textu

note: Name for populate-all property
en_US: Populate for touch
cs: Signál „populate“ při doteku

en_US: Text Formatting
cs: Formátování textu

en_US: Above Lines:
cs: Nad řádky:

en_US: Below Lines:
cs: Pod řádky:

en_US: Inside Wrap:
cs: V zalomení:

en_US: Widget Attributes
cs: Atributy widgetu

en_US: Whether to use markup in the tooltip
cs: Zda používat značkovací jazyk ve vysvětlivkách

en_US: Widget Flags
cs: Příznaky widgetu

en_US: Widget Spacing
cs: Prostor widgetu

en_US: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
cs: K zobrazení vysvětlivek použít „query-tooltip“
    namísto nastavení doslovné vysvětlivky

en_US: Window Attributes
cs: Atributy okna

en_US: Transient For:
cs: Přechodné pro:

en_US: Attached To:
cs: Napojeno k:

en_US: Window Flags
cs: Příznaky okna

en_US: Hint:
cs: Vysvětlivka:

en_US: Client side window decorations
cs: Dekorování okna na straně klienta

en_US: Whether this window should include a custom titlebar.
cs: Zda má být součástí tohoto okna vlastní záhlaví

en_US: WebKit Web View
cs: Webové zobrazení WebKit

en_US: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
cs: Adresa URL, která se má načíst v Glade (tato vlastnost se neukládá)

en_US: WebKit Settings
cs: Nastavení WebKit

en_US: On Demand
cs: Na vyžádání

en_US: WebKit2GTK+ Widgets
cs: Widgety WebKit2GTK+

en_US: Proxy resolver internal error.
cs: Interní chyba zjišťování adres přes proxy.

en_US: Connection is closed
cs: Připojení je uzavřeno

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en_US: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
cs: Během vyjednávání spojení TLS nelze provést blokující operaci

en_US: Server required TLS certificate
cs: Server požaduje certifikát TLS

en_US: Handshake is not finished, no channel binding information yet
cs: Doposud probíhá dohadování, zatím nejsou žádné informace o navázání kanálů

en_US: Peer does not support safe renegotiation
cs: Protějšek nepodporuje bezpečné opětovné vyjednávání

en_US: Unacceptable TLS certificate
cs: Nepřijatelný certifikát TLS

en_US: Receive flags are not supported
cs: Příznaky příjmu nejsou podporované

en_US: Send flags are not supported
cs: Příznaky odesílání nejsou podporované

en_US: Failed to import PKCS #12: %s
cs: Selhal import PKCS #12: %s

en_US: Could not parse DER certificate: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat certifikát DER: %s

en_US: Could not parse PEM certificate: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat certifikát PEM: %s

en_US: Could not parse DER private key: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat soukromý klíč DER: %s

en_US: Could not parse PEM private key: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat soukromý klíč PEM: %s

en_US: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat URI certifikátu PKCS #11: %s

en_US: No certificate data provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná data certifikátu

en_US: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
cs: Nezdařilo se ověřit identitu protějšu neočekávaného typu %s

en_US: Could not create TLS connection:
cs: Nezdařilo se vytvořit připojení TLS:

en_US: Could not create TLS connection: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit připojení TLS: %s

en_US: Peer failed to perform TLS handshake: %s
cs: Protějšek selhal při navazování spojení TLS: %s

en_US: TLS connection closed unexpectedly
cs: Připojení TLS bylo neočekávaně zavřeno

en_US: TLS connection peer did not send a certificate
cs: Protějšek připojení TLS neposlal certifikát

en_US: Peer sent fatal TLS alert: %s
cs: Protějšek zaslal kritické varování TLS: %s

en_US: Protocol version downgrade attack detected
cs: Zjištěn útok pomocí snížení verze protokolu

en_US: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
cs[0]: Zpráva je příliš velká pro připojení DTLS; maximum je %u bajt
cs[1]: Zpráva je příliš velká pro připojení DTLS; maximum jsou %u bajty
cs[2]: Zpráva je příliš velká pro připojení DTLS; maximum je %u bajtů

en_US: Error performing TLS handshake: %s
cs: Chyba při vyjednávání spojení TLS: %s

en_US: Error performing TLS handshake
cs: Chyba při vyjednávání spojení TLS

en_US: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
cs: Prázdná data u navázání kanalů značí chybu v implementaci knihovny TLS

en_US: Channel binding type is not implemented in the TLS library
cs: Typ navázání kanalů není v knihovně TLS implementován

en_US: Channel binding data is not yet available
cs: Data navázání kanálů nejsou zatím k dispozici

en_US: Requested channel binding type is not implemented
cs: Požadovaný typ navázání kanálů není implementován

en_US: Error reading data from TLS socket
cs: Chyba při čtení dat ze soketu TLS

note: flags
en_US: Error writing data to TLS socket
cs: Chyba při zápisu dat do soketu TLS

en_US: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
cs[0]: Zpráva o velikosti %lu bajt je příliš velká pro připojení DTLS
cs[1]: Zpráva o velikosti %lu bajty je příliš velká pro připojení DTLS
cs[2]: Zpráva o velikosti %lu bajtů je příliš velká pro připojení DTLS

en_US: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
cs[0]: (maximum je %u bajt)
cs[1]: (maximum jsou %u bajty)
cs[2]: (maximum je %u bajtů)

en_US: Error performing TLS close: %s
cs: Chyba při zavírání TLS: %s

en_US: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
cs: Selhalo načtení úložiště systému důvěry: GnuTLS není nastavené pro systém důvěry

en_US: Failed to load system trust store: %s
cs: Selhalo načtení úložiště systému důvěry: %s

en_US: Failed to populate trust list from %s: %s
cs: Selhalo naplnění seznamu důvěry z %s: %s

en_US: Certificate has no private key
cs: Certifikát nemá soukromý klíč

en_US: Could not set TLS cipher list: %s
cs: Nezdařilo se nastavit seznam šifer TLS: %s

en_US: Could not set MAX protocol to %d: %s
cs: Nezdařilo se nastavit protokol MAX na %d: %s

en_US: Could not create TLS context: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit kontext TLS: %s

en_US: Unacceptable TLS certificate authority
cs: Nepřijatelná certifikační autorita TLS

en_US: Digest too big for RSA key
cs: Haš je pro klíč RSA příliš velký

en_US: Secure renegotiation is disabled
cs: Bezpečné opětovné vyjednávání je zakázané

en_US: %s: The connection is broken
cs: %s: Spojení je přerušeno

en_US: Channel binding data tls-unique is not available
cs: Data návázání kanálů tls-unique nejsou dostupná

en_US: X.509 Certificate is not available on the connection
cs: Certifikát X.509 není u tohoto připojení dostupný

en_US: Unable to obtain certificate signature algorithm
cs: Nelze získat algoritmus pro podpis certifikátu

en_US: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
cs: Aktuální certifikát X.509 používá neznámý nebo nepodporovaný algoritmus pro podpisy.

en_US: Failed to generate X.509 certificate digest
cs: Selhalo vygenerování haše k certifikátu X.509

en_US: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
cs: Připojení TLS nepodporuje funkci TLS-Exporter

en_US: Unexpected error while exporting keying data
cs: Neočekávaná chyba při exportu dat klíčů

en_US: Error performing TLS close
cs: Chyba při zavírání TLS

en_US: Could not get trust settings for certificate
cs: Nezdařilo se získat nastavení důvěry certifikátu

en_US: Could not retrieve certificates
cs: Nezdařilo se načíst certifikáty

en_US: Could not get root certificate store
cs: Nezdařilo se úložiště kořenového certifikátu

en_US: Could not get CA certificate store
cs: Nezdařilo se získat úložiště certifikátu CA

en_US: Could not create CA store
cs: Nezdařilo se vytvořit úložiště CA

en_US: There is a problem with the certificate: %s
cs: Je zde problém s certifikátem: %s

en_US: There is a problem with the certificate private key: %s
cs: Je zde problém se soukromým klíčem certifikátu: %s

en_US: Setting default applications not supported yet
cs: Nastavení výchozích aplikací není podporováno

en_US: Setting application as last used for type not supported yet
cs: Nastavení aplikace, jako poslední použité pro daný typ, není zatím podporováno

en_US: Failed to find default application for content type ‘%s’
cs: Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro obsah typu „%s“

en_US: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
cs: Selhalo vyhledání výchozí aplikace pro schéma URI „%s“

en_US: GApplication Options:
cs: Volby GApplication:

en_US: Show GApplication options
cs: Zobrazit volby GApplication

en_US: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
cs: Vstoupit do režimu služby GApplication (použít ze souborů služby D-Bus)

en_US: Override the application’s ID
cs: Přepsat ID aplikace

en_US: Print the application version
cs: Vypsat verzi aplikace

en_US: Replace the running instance
cs: Nahradit běžící instanci

en_US: Print help
cs: Vypsat nápovědu

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en_US: [COMMAND]
cs: [PŘÍKAZ]

en_US: List applications
cs: Vypsat aplikace

en_US: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
cs: Vypsat nainstalované aktivovatelné aplikace D-Bus (podle souborů .desktop)

en_US: Launch an application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Launch the application (with optional files to open)
cs: Spustit aplikaci (a otevřít v ní volitelné soubory)

en_US: APPID [FILE…]
cs: IDAPLIKACE [SOUBOR…]

en_US: Activate an action
cs: Aktivovat akci

en_US: Invoke an action on the application
cs: Vyvolat akci na aplikaci

en_US: APPID ACTION [PARAMETER]
cs: IDAPLIKACE AKCE [PARAMETR]

en_US: List available actions
cs: Vypsat dostupné akce

en_US: List static actions for an application (from .desktop file)
cs: Vypsat statické akce svázané s aplikací (ze souboru .desktop)

en_US: The command to print detailed help for
cs: Příkaz, ke kterému vypsat podrobnou nápovědu

en_US: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
cs: Identifikátor aplikace ve formátu D-Bus (např. org.example.viewer)

en_US: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
cs: Volitelné relativní nebo absolutní názvy souborů nebo adresy URI, které se mají otevřít

en_US: The action name to invoke
cs: Název akce, kterou chcete vyvolat

en_US: PARAMETER
cs: PARAMETR

en_US: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
cs: Volitelný parametr k akci vyvolání ve formátu GVariant

en_US: Unknown command %s
cs: Neznámý příkaz „%s“

en_US: Arguments:
cs: Argumenty:

en_US: [ARGS…]
cs: [ARGUMENTY…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en_US: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
cs: Podrobnou nápovědu získáte spuštěním „%s help PŘÍKAZ“.

en_US: %s command requires an application id to directly follow
cs: Příkaz %s vyžaduje, aby bezprostředně po něm následovalo ID aplikace

en_US: invalid application id: “%s”
cs: neplatné ID aplikace: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en_US: “%s” takes no arguments
cs: „%s“ nelze použít s argumenty

en_US: unable to connect to D-Bus: %s
cs: nelze se připojit k D-Bus: %s

en_US: error sending %s message to application: %s
cs: chyba při odesílání zprávy %s aplikaci: %s

en_US: action name must be given after application id
cs: název aplikace musí následovat po ID aplikace

en_US: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
cs: neplatný název akce: „%s“
    názvy akcí mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, „-“ a „.“

en_US: error parsing action parameter: %s
cs: chyba při analyzování parametru akce: %s

en_US: actions accept a maximum of one parameter
cs: akce podporují nanejvýš jeden parametr

en_US: list-actions command takes only the application id
cs: S příkazem list-actions lze použít pouze ID aplikace

en_US: unable to find desktop file for application %s
cs: nelze nalézt soubor desktop pro aplikaci %s

en_US: unrecognized command: %s
cs: neznámý příkaz: %s

en_US: Too large count value passed to %s
cs: %s poskytnut příliš vysoký počet

en_US: Seek not supported on base stream
cs: Posouvání není v proudu podporováno

en_US: Cannot truncate GBufferedInputStream
cs: Nelze zkrátit GBufferedInputStream

en_US: Truncate not supported on base stream
cs: Zkrácování není v proudu podporováno

en_US: Incomplete multibyte sequence in input
cs: Neúplná vícebajtová posloupnost na vstupu

en_US: Error during conversion: %s
cs: Chyba při převodu: %s

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „%s“ není podporován

en_US: Could not open converter from “%s” to “%s”
cs: Nelze otevřít převodník z „%s“ do „%s“

en_US: %s type
cs: typ %s

en_US: %s filetype
cs: typ souboru %s

en_US: Unexpected data after end of conversion
cs: Neočekávaná data po ukončení převodu

en_US: GCredentials contains invalid data
cs: GCredentials obsahuje neplatná data

en_US: GCredentials is not implemented on this OS
cs: GCredentials na tomto OS není implementováno

en_US: There is no GCredentials support for your platform
cs: Danou platformu GCredentials nepodporuje

en_US: GCredentials does not contain a process ID on this OS
cs: GCredentials na tomto OS neobsahuje ID procesu

en_US: Credentials spoofing is not possible on this OS
cs: Změna přihlašovacích údajů na tomto OS není implementován

en_US: Unexpected early end-of-stream
cs: Neočekávaný časný konec proudu

en_US: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
cs: Nepodporovaný klíč „%s“ v záznamu s adresou „%s“

en_US: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
cs: Nesmyslná párová kombinace klíč/hodnota v záznamu s adresou „%s“

en_US: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
cs: Adresa „%s“ je neplatná (je zapotřebí právě jeden z klíčů path, tmpdir nebo abstract)

en_US: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut „%s“ má chybný formát

en_US: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
cs: Neznámý nebo nepodporovaný přenos „%s“ adresy „%s“

en_US: Address element “%s” does not contain a colon (:)
cs: Prvek adresy „%s“ neobsahuje dvojtečku (:)

en_US: Transport name in address element “%s” must not be empty
cs: Název přenosu v prvku adresy „%s“ nesmí být prázdný

en_US: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
cs: Pár klíč/hodnota %d, „%s“, v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovná se

en_US: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
cs: Pár klíč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ nesmí mít prázdný klíč

en_US: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
cs: Chyba v neuvozeném klíči nebo hodnotě v páru klíč/hodnota %d, „%s“, v prvku adresy „%s“

en_US: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
cs: Chyba v adrese „%s“ – unix transport vyžaduje jako nastavený právě jeden z klíčů „path“ nebo „abstract“

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en_US: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut %s schází nebo má chybný formát

en_US: Error auto-launching:
cs: Chyba při automatickém spouštění:

en_US: Error opening nonce file “%s”: %s
cs: Chyba při otevírání souboru nonce „%s“: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”: %s
cs: Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
cs: Chyba při čtení ze souboru nonce „%s“, očekáváno 16 bajtů, obdrženo %d

en_US: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
cs: Chyba při zápisu obsahu souboru nonce „%s“ do proudu:

en_US: The given address is empty
cs: Daná adresa je prázdná

en_US: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
cs: Nelze spustit sběrnici zpráv, když je nastaveno AT_SECURE

en_US: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
cs: Nelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id:

en_US: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
cs: Nelze automaticky spustit D-Bus bez X11 $DISPLAY

en_US: Error spawning command line “%s”:
cs: Chyba při spouštění příkazového řádku „%s“:

en_US: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
cs: Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)

en_US: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
cs: Nelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznámá hodnota „%s“

en_US: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
cs: Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavena

en_US: Unknown bus type %d
cs: Neznámý typ sběrnice %d

en_US: Unexpected lack of content trying to read a line
cs: Neočekávaně scházející obsah při pokusu o přečtení řádku

en_US: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
cs: Neočekávaně scházející obsah při pokusu o (bezpečné) přečtení řádku

en_US: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
cs: Vyčerpány všechny dostupné ověřovací mechanismy (pokusů: %s) (dostupných: %s)

en_US: Unexpected lack of content trying to read a byte
cs: Neočekávaně chybí obsah při pokusu o přečtení bajtu

en_US: User IDs must be the same for peer and server
cs: ID uživatele musí být stejné pro klienta i server

en_US: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
cs: Zrušeno přes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en_US: Error when getting information for directory “%s”: %s
cs: Chyba při získávání informací pro složku „%s“: %s

en_US: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
cs: Oprávnění složky „%s“ mají chybný formát. Očekáván režim 0700, obdržen 0%o

en_US: Error creating directory “%s”: %s
cs: Chyba při vytváření složky %s: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for reading:
cs: Chyba při otevírání klíčenky „%s“ ke čtení:

en_US: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
cs: Řádek %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en_US: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
cs: První symbol řádku %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en_US: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
cs: Druhý symbol řádku %d klíčenky na „%s“ s obsahem „%s“ má chybný formát

en_US: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
cs: Nenalezena cookie s id %d v klíčence na „%s“

en_US: Error creating lock file “%s”: %s
cs: Chyba při vytváření zamykacího souboru „%s“: %s

en_US: Error deleting stale lock file “%s”: %s
cs: Chyba při mazání zastaralého zamykacího souboru „%s“: %s

en_US: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
cs: Chyba při zavírání (neodkazovaného) zamykacího souboru „%s“: %s

en_US: Error unlinking lock file “%s”: %s
cs: Chyba mazání zamykacího souboru „%s“: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for writing:
cs: Chyba při otevírání klíčenky „%s“ k zápisu:

en_US: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
cs: (Navíc selhalo také uvolnění zámku pro „%s“: %s)

en_US: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
cs: Nalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klienta

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_cs.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en_US: No such interface “%s” on object at path %s
cs: Rozhraní „%s“na objektu na cestě %s neexistuje

en_US: No such property “%s”
cs: Vlastnost „%s“ neexistuje

en_US: Property “%s” is not readable
cs: Vlastnost „%s“ není ke čtení

en_US: Property “%s” is not writable
cs: Vlastnost „%s“ není zapisovatelná

en_US: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
cs: Chyba při nastavování vlastnosti „%s“: Očekáván typ „%s“, ale obdržen „%s“

en_US: No such interface “%s”
cs: Rozhraní „%s“ neexistuje

en_US: No such method “%s”
cs: Metoda „%s“ neexistuje

en_US: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
cs: Typ zprávy „%s“ se neshoduje s očekávaným typem „%s“

en_US: An object is already exported for the interface %s at %s
cs: Objekt je již exportován pro prostředí %s na %s

en_US: Unable to retrieve property %s.%s
cs: Nelze načíst vlastnost %s.%s

en_US: Unable to set property %s.%s
cs: Nelze nastavit vlastnost %s.%s

en_US: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
cs: Metoda „%s“ vrátila typ „%s“, ale očekáván byl „%s“

en_US: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
cs: Metoda „%s“ na rozhraní „%s“ s podpisem „%s“ neexistuje

en_US: A subtree is already exported for %s
cs: Podstrom je již exportován pro %s

en_US: Object does not exist at path “%s”
cs: V cestě „%s“ objekt neexistuje

en_US: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím %s je neplatné; očekává se hodnota typu „%s“

en_US: %s message: %s header field is missing or invalid
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím %s chybí, nebo je neplatné

en_US: %s message: INVALID header field supplied
cs: Zpráva %s: dodáno pole se záhlavím INVALID

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en_US: %s message: %s header field is using the reserved value %s
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím %s používá rezervovanou hodnotu %s

en_US: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím INTERFACE neobsahuje platný název rozhraní

en_US: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím MEMBER neobsahuje platný název členu

en_US: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
cs: Zpráva %s: pole se záhlavím ERROR_NAME neobsahuje platný název chyby

en_US: type is INVALID
cs: typ je INVALID

en_US: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
cs[0]: Zamýšlel se přečíst %lu bajt, ale obdrženo %lu
cs[1]: Zamýšlely se přečíst %lu bajty, ale obdrženo %lu
cs[2]: Zamýšlelo se přečíst %lu bajtů, ale obdrženo %lu

en_US: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
cs: Očekáván bajt NULL za řetězcem „%s“, ale byl nalezen bajt %d

en_US: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
cs: Očekáván platný řetězec UTF-8, ale byly nalezeny neplatné bajty na pozici %d (délka řetězce je %d). Platný řetězec UTF-8 až do příslušného bodu byl „%s“

en_US: Value nested too deeply
cs: Hodnota je zanořená příliš hluboko

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platná cesta objektu D-Bus

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platný podpis D-Bus

en_US: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
cs[0]: Zjištěno pole o délce %u bajt. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).
cs[1]: Zjištěno pole o délce %u bajty. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).
cs[2]: Zjištěno pole o délce %u bajtů. Maximální délka je 2<<26 bajtů (64 MiB).

en_US: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
cs: Vyskytlo se pole typu „a%c“, které by mělo mít délku v násobku %u bajtů, ale skutečná délka je %u bajtů

en_US: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
cs: Prázdné struktury (n-tice) nejsou na sběrnici D-Bus dovoleny

en_US: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ varianty není platným podpisem D-Bus

en_US: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
cs: Chyba při rušení serializace GVariant s řetězcem typu „%s“ z přenosového formátu D-Bus

en_US: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
cs: Neplatná hodnota endianity. Očekávána 0x6c („l“) nebo 0x42 („B“), ale nalezena hodnota 0x%02x

en_US: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
cs: Neplatná verze hlavního protokolu. Očekávána 1, ale nalezena %d

en_US: Signature header found but is not of type signature
cs: Byla nalezena hlavička podpisu, ale není typu podpis

en_US: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
cs: Byla nalezena hlavička podpisu s podpisem „%s“, ale tělo zprávy je prázdné

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
cs: Analyzovaná hodnota „%s“ není platným podpisem D-Bus (pro tělo)

en_US: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
cs[0]: Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajt
cs[1]: Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajty
cs[2]: Ve zprávě není hlavička s podpisem, ale tělo zprávy má %u bajtů

en_US: Cannot deserialize message:
cs: Nelze zrušit serializaci zprávy:

en_US: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
cs: Chyba při serializaci GVariant s řetězcem typu „%s“ do přenosového formátu D-Bus

en_US: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
cs: Počet popisovačů souborů ve zprávě (%d) se liší od pole v hlavičce (%d)

en_US: Cannot serialize message:
cs: Nelze serializovat zprávu:

en_US: Message body has signature “%s” but there is no signature header
cs: Tělo zprávy má podpis „%s“, ale záhlaví s podpisem neexistuje

en_US: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
cs: Tělo zprávy má podpis typu „%s“, ale podpis v poli se záhlavím je „%s“

en_US: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
cs: Tělo zprávy je prázdné, ale podpis v poli se záhlavím je „(%s)“

en_US: Error return with body of type “%s”
cs: Navrácena chyba s tělem typu „%s“

en_US: Error return with empty body
cs: Navrácena chyba s prázdným tělem

en_US: Session dbus not running, and autolaunch failed
cs: Služba dbus sezení neběží a automatické spuštění selhalo

en_US: Unable to get Hardware profile: %s
cs: Nelze získat profil hardwaru: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en_US: Unable to load %s or %s:
cs: Nelze načíst %s: %s

en_US: Error calling StartServiceByName for %s:
cs: Chyba při volání StartServiceByName pro %s:

en_US: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
cs: Neočekávaná odpověď %d od metody StartServiceByName(„%s“)

en_US: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
cs: Metodu nelze vyvolat; proxy je na dobře známý název %s bez vlastníka a proxy byla vytvořena s příznakem G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en_US: Abstract namespace not supported
cs: Abstraktní jmenný prostor není podporován

en_US: Cannot specify nonce file when creating a server
cs: Při vytváření serveru nelze určit soubor nonce

en_US: Error writing nonce file at “%s”: %s
cs: Chyba při zápisu souboru nonce na „%s“: %s

en_US: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
cs: Řetězec „%s“ není platné D-Bus GUID

en_US: Cannot listen on unsupported transport “%s”
cs: Nelze naslouchat na nepodporovaném přenosu „%s“

en_US: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
cs: Příkazy:
      help         Zobrazit tyto informace
      introspect   Provést introspection vzdáleného objektu
      monitor      Sledovat vzdálený objekt
      call         Spustit metodu na vzdáleném objektu
      emit         Vyslat signál
      wait         Čekat, než se objeví název sběrnice
    
    Nápovědu k jednotlivým příkazům získáte použitím „%s PŘÍKAZ --help“.

en_US: Error parsing introspection XML: %s
cs: Chyba při analýze introspection XML: %s

en_US: Error: %s is not a valid name
cs: Chyba: %s není platným názvem

en_US: Error: %s is not a valid object path
cs: Chyba: %s není platnou cestou objektu

en_US: Connect to the system bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en_US: Connect to the session bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en_US: Connect to given D-Bus address
cs: Připojit k dané adrese D-Bus

en_US: ADDRESS
cs: ADRESA

en_US: Connection Endpoint Options:
cs: Volby koncového bodu spojení:

en_US: Options specifying the connection endpoint
cs: Volby určující koncový bod spojení

en_US: No connection endpoint specified
cs: Neurčen žádný koncový bod spojení

en_US: Multiple connection endpoints specified
cs: Určeno více koncových bodů spojení

en_US: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
cs: Varování: Podle introspektivních dat rozhraní „%s“ neexistuje

en_US: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
cs: Varování: Podle introspektivních dat metoda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en_US: Optional destination for signal (unique name)
cs: Volitelný cíl signálu (jedinečný název)

en_US: Object path to emit signal on
cs: Cesta objektu, na kterou se má vyslat signál

en_US: Signal and interface name
cs: Název signálu a rozhraní

en_US: Emit a signal.
cs: Vyslat signál.

en_US: Error connecting: %s
cs: Chyba při spojení: %s

en_US: Error: %s is not a valid unique bus name.
cs: Chyba: %s není platným jedinečným názvem sběrnice.

en_US: Error: Object path is not specified
cs: Chyba: Není určena žádná cesta k objektu

en_US: Error: Signal name is not specified
cs: Chyba: Není určen název signálu

en_US: Error: Signal name “%s” is invalid
cs: Chyba: Název signálu „%s“ je neplatný

en_US: Error: %s is not a valid interface name
cs: Chyba: %s není platným názvem rozhraní

en_US: Error: %s is not a valid member name
cs: Chyba: %s není platným názvem členu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en_US: Error parsing parameter %d: %s
cs: Chyba při analyzování parametru %d: %s

en_US: Error flushing connection: %s
cs: Chyba při vyprazdňování spojení: %s

en_US: Destination name to invoke method on
cs: Název cíle, u kterého se má spustit metoda

en_US: Object path to invoke method on
cs: Cesta objektu, u kterého se má spustit metoda

en_US: Method and interface name
cs: Název metody a rozhraní

en_US: Timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách

en_US: Allow interactive authorization
cs: Povolit interaktivní autorizaci

en_US: Invoke a method on a remote object.
cs: Spustit metodu na vzdáleném objektu.

en_US: Error: Destination is not specified
cs: Chyba: Není určen žádný cíl

en_US: Error: %s is not a valid bus name
cs: Chyba: %s není platným názvem sběrnice

en_US: Error: Method name is not specified
cs: Chyba: Není určen název metody

en_US: Error: Method name “%s” is invalid
cs: Chyba: Název metody „%s“ je neplatný

en_US: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
cs: Chyba při analyzování parametru %d typu „%s“: %s

en_US: Error adding handle %d: %s
cs: Chyba při přidávání obsluhy %d: %s

en_US: Destination name to introspect
cs: Název cíle, u kterého provést introspection

en_US: Object path to introspect
cs: Cesta objektu, u které provést introspection

en_US: Print XML
cs: Vypsat XML

en_US: Introspect children
cs: Provést introspection potomka

en_US: Only print properties
cs: Vypsat pouze vlastnosti

en_US: Introspect a remote object.
cs: Provést introspection vzdáleného objektu.

en_US: Destination name to monitor
cs: Název cíle určený ke sledování

en_US: Object path to monitor
cs: Cesta objektu určená ke sledování

en_US: Monitor a remote object.
cs: Sledovat vzdálený objekt.

en_US: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
cs: Chyba: nelze monitorovat připojení na sběrnici bez zpráv

en_US: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
cs: Služba, která se má aktivovat před čekáním na jinou službu (oficiálně známý název)

en_US: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
cs: Časové omezení čekaní, po kterém se skončí s chybou (v sekundách). 0 znamená bez omezení (výchozí)

en_US: [OPTION…] BUS-NAME
cs: [PŘEPÍNAČ…] NÁZEV-SBĚRNICE

en_US: Wait for a bus name to appear.
cs: Čekat, než se objeví název sběrnice.

en_US: Error: A service to activate for must be specified.
cs: Chyba: Musí být určena služba, pro kterou provádíte aktivaci.

en_US: Error: A service to wait for must be specified.
cs: Chyba: Musí být určena služba, na kterou čekáte.

en_US: Error: Too many arguments.
cs: Chyba: Příliš mnoho argumentů.

en_US: Error: %s is not a valid well-known bus name.
cs: Chyba: %s není platným oficiálně známým názvem sběrnice.

en_US: Not authorized to change debug settings
cs: Neautorizováno ke změnám ladicích nastavení

en_US: Desktop file didn’t specify Exec field
cs: V souboru .desktop není určeno pole Exec

en_US: Unable to find terminal required for application
cs: Nezdařilo se najít  terminál vyžadovaný pro aplikaci

en_US: Program ‘%s’ not found in $PATH
cs: Program „%s“ nebyl nalezent v cestách podle $PATH

en_US: Can’t create user application configuration folder %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením aplikace: %s

en_US: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit složku %s s uživatelským nastavením MIME: %s

en_US: Application information lacks an identifier
cs: Informace o aplikaci postrádá identifikátor

en_US: Can’t create user desktop file %s
cs: Nezdařilo se vytvořit uživatelský soubor .desktop %s

en_US: Custom definition for %s
cs: Vlastní definice %s

en_US: drive doesn’t implement eject
cs: mechanika neumí vysouvání

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
cs: mechanika neumí vysouvací funkce eject nebo eject_with_operation

en_US: drive doesn’t implement polling for media
cs: mechanika neumí dotazování na média

en_US: drive doesn’t implement start
cs: mechanika neumí spuštění

en_US: drive doesn’t implement stop
cs: mechanika neumí zastavení

en_US: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
cs: Knihovna TLS neimplementuje zjišťování vazeb TLS

en_US: TLS support is not available
cs: Podpora TLS není dostupná

en_US: DTLS support is not available
cs: Podpora DTLS není dostupná

en_US: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GEmblem

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
cs: Chybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblem

en_US: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GEmblemedIcon

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
cs: Chybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblemedIcon

en_US: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
cs: Očekáváno GEmblem u GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en_US: Containing mount does not exist
cs: Obsahující připojené neexistuje

en_US: Can’t copy over directory
cs: Nelze kopírovat nad složku

en_US: Target file exists
cs: Cílový soubor existuje

en_US: Copy file range not supported
cs: Rozsah kopírování souborů není podporován

en_US: Error splicing file: %s
cs: Chyba při spojování souboru: %s

comment: For splice(), see http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Splice_(system_call)&oldid=334434835
en_US: Splice not supported
cs: splice() není podporováno

en_US: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
cs: Kopírování (reflink/clone) mezi připojeními není podporováno

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
cs: Kopírování (reflink/clone) není podporováno nebo je neplatné

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
cs: Kopírování (reflink/clone) není podporováno nebo neproběhlo správně

en_US: Cannot retrieve attribute %s
cs: Nezdařilo se získat atribut %s

en_US: Can’t copy special file
cs: Nelze kopírovat zvláštní soubor

en_US: Invalid symlink value given
cs: Zadaný symbolický odkaz je neplatný

en_US: Symbolic links not supported
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány

en_US: Trash not supported
cs: Zahozené není podporováno

en_US: File names cannot contain “%c”
cs: Názvy souborů nemohou obsahovat „%c“

en_US: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření dočasné složky pro šablonu „%s“: %s

en_US: volume doesn’t implement mount
cs: svazek neumí připojení

en_US: No application is registered as handling this file
cs: Žádná aplikace není zaregistrována k obsluze tohoto souboru

en_US: Enumerator is closed
cs: Enumerator je uzavřen

en_US: File enumerator has outstanding operation
cs: Souborový enumerator má nevykonanou operaci

en_US: File enumerator is already closed
cs: Souborový enumerator je již uzavřen

en_US: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GFileIcon

en_US: Malformed input data for GFileIcon
cs: Chybná vstupní data u GFileIcon

en_US: Stream doesn’t support query_info
cs: Datový proud nepodporuje query_info

en_US: Truncate not allowed on input stream
cs: Oříznutí není možné ve vstupním datovém proudu

en_US: Bad HTTP proxy reply
cs: Chybná odpověď HTTP proxy

en_US: HTTP proxy connection not allowed
cs: Spojení přes HTTP proxy není povoleno

en_US: HTTP proxy authentication failed
cs: Ověření HTTP proxy selhalo

en_US: HTTP proxy authentication required
cs: Vyžadováno ověření HTTP proxy

en_US: HTTP proxy connection failed: %i
cs: Spojení přes HTTP proxy selhalo: %i

en_US: HTTP proxy response too big
cs: Odpověď z HTTP proxy je příliš velká

en_US: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
cs: Server HTTP proxy neočekávaně ukončil spojení.

en_US: Wrong number of tokens (%d)
cs: Chybný počet tokenů (%d)

en_US: No type for class name %s
cs: Název třídy %s nemá typ

en_US: Type %s does not implement the GIcon interface
cs: Typ %s neimplementuje rozhraní GIcon

en_US: Type %s is not classed
cs: Typ %s není mezi třídami

en_US: Malformed version number: %s
cs: Chybné číslo verze: %s

en_US: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
cs: Typ %s neimplementuje from_tokens() v rozhraní GIcon

en_US: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
cs: Nelze zpracovat poskytnutou verzi kódování ikony

en_US: No address specified
cs: Není zadána žádná adresa

en_US: Length %u is too long for address
cs: Délka %u je pro adresu příliš dlouhá

en_US: Address has bits set beyond prefix length
cs: Adresa má nastavené bity za hranicí danou prefixem délky

en_US: Could not parse “%s” as IP address mask
cs: Nelze zpracovat „%s“ jak masku adresy IP

en_US: Not enough space for socket address
cs: Adresa soketu nemá dostatek místa

en_US: Unsupported socket address
cs: Nepodporovaná adresa soketu

en_US: Input stream doesn’t implement read
cs: Vstupní datový proud neumí čtení

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en_US: Stream has outstanding operation
cs: Proud má otevřenou operaci

en_US: Copy with file
cs: Kopírovat se souborem

en_US: Keep with file when moved
cs: Zachovat u souboru, když je přesunut

en_US: “version” takes no arguments
cs: „version“ nepřebírá žádné argumenty

en_US: Print version information and exit.
cs: Vypsat informace o verzi a skončit.

en_US: Concatenate files to standard output
cs: Spojit soubory do standardního výstupu

en_US: Copy one or more files
cs: Kopírovat jeden nebo více souborů

en_US: Show information about locations
cs: Zobrazit informace o umístěních

en_US: Launch an application from a desktop file
cs: Spustit aplikaci ze souboru .desktop

en_US: List the contents of locations
cs: Vypsat obsah umístění

en_US: Get or set the handler for a mimetype
cs: Vypsat nebo nastavit obsluhu pro typ MIME

en_US: Create directories
cs: Vytvořit složky

en_US: Monitor files and directories for changes
cs: Sledovat soubory a složky ohledně změn

en_US: Mount or unmount the locations
cs: Připojit nebo odpojit umístění

en_US: Move one or more files
cs: Přesunout jeden nebo více souborů

en_US: Open files with the default application
cs: Otevřít soubory pomocí výchozí aplikace

en_US: Rename a file
cs: Přejmenovat soubor

en_US: Delete one or more files
cs: Smazat jeden nebo více souborů

en_US: Read from standard input and save
cs: Číst a ukládat ze standardního vstupu

en_US: Set a file attribute
cs: Nastavit atribut souboru

en_US: Move files or directories to the trash
cs: Přesunout soubory nebo složky do koše

en_US: Lists the contents of locations in a tree
cs: Vypsat obsah umístění ve stromu

en_US: Use %s to get detailed help.
cs: Podrobnou nápovědu získáte spuštěním %s.

en_US: Error writing to stdout
cs: Chyba při zápisu do standardního výstupu

en_US: Concatenate files and print to standard output.
cs: Spojit soubory a vypsat je do standardního výstupu.

en_US: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
cs: cat z gio funguje úplně stejně jako tradiční příkaz cat, ale namísto
    lokálních souborů používá umístění GIO: například můžete pro umístění
    použít něco jako smb://server/cesta/soubor.txt

en_US: No locations given
cs: Nebylo zadáno žádné umístění

en_US: No target directory
cs: Nebyla zadána žádná cílová složka

en_US: Show progress
cs: Zobrazovat průběh

en_US: Prompt before overwrite
cs: Před přepsáním se dotázat

en_US: Preserve all attributes
cs: Zachovat všechny atributy

en_US: Backup existing destination files
cs: Zálohovat stávající cílové soubory

en_US: Never follow symbolic links
cs: Nenásledovat symbolické odkazy

en_US: Use default permissions for the destination
cs: Používat pro tento cíl výchozí oprávnění

en_US: Use default file modification timestamps for the destination
cs: Používat pro tento cíl výchozí časové údaje změny souboru

en_US: Transferred %s out of %s (%s/s)
cs: Přeneseno %s z %s (%s/s)

en_US: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
cs: Kopírovat jeden nebo více souborů ze ZDROJE do CÍLE.

en_US: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
cs: copy z gio funguje úplně stejně jako tradiční příkaz copy, ale používá
    namísto lokálních souborů umístění GIO: například můžete pro umístění
    použít něco jako smb://server/cesta/soubor.txt.

en_US: Destination %s is not a directory
cs: Cíl %s není složka

en_US: %s: overwrite “%s”?
cs: %s: přepsat „%s“?

en_US: List writable attributes
cs: Vypsat zapisovatelné atributy

en_US: Get file system info
cs: Vypsat informace o souborovém systému

en_US: The attributes to get
cs: Atributy, které se mají vypsat

en_US: ATTRIBUTES
cs: ATRIBUTY

en_US: Don’t follow symbolic links
cs: Nenásledovat symbolické odkazy

en_US: attributes:
cs: atributy:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: display name: %s
cs: zobrazovaný název: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: edit name: %s
cs: název pro úpravy: %s

en_US: name: %s
cs: název: %s

en_US: type: %s
cs: typ: %s

en_US: size:
cs: velikost:

en_US: hidden
cs: skrytý

en_US: uri: %s
cs: adresa uri: %s

en_US: local path: %s
cs: místní cesta: %s

en_US: unix mount: %s%s %s %s %s
cs: připojené unixové svazky: %s%s %s %s %s

en_US: Settable attributes:
cs: Nastavitelné atributy:

en_US: Writable attribute namespaces:
cs: Jmenné prostory zapisovatelných atributů:

en_US: Show information about locations.
cs: Zobrazit informace o umístění

en_US: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
cs: info z gio je podobné jako tradiční příkaz ls, ale používá namísto
    lokálních souborů umístění GIO: například můžete pro umístění použít
    něco jako smb://server/cesta/soubor.txt. Atributy souboru lze zadat
    jejich názvy GIO: např. standard::icon, nebo jednoduše pomocí jmenného
    prostoru, např. unix, nebo pomocí „*“, která odpovídá všem atributům.

note: Translators: commandline placeholder
en_US: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
cs: SOUBOR-DESKTOP [ARG-SOUBOR …]

en_US: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
cs: Spustit aplikaci ze souboru .desktop, případně ji při tom předat volitelný argument s názvem souboru.

en_US: No desktop file given
cs: Nebylo zadán žádný soubor .desktop

en_US: The launch command is not currently supported on this platform
cs: Spouštěcí příkaz není v současnosti na této platformě podporován

en_US: Unable to load ‘%s‘: %s
cs: Nezdařilo se načíst „%s“: %s

en_US: Unable to load application information for ‘%s‘
cs: Nezdařilo se načíst informace o aplikaci pro „%s“

en_US: Unable to launch application ‘%s’: %s
cs: Nezdařilo se načíst aplikaci „%s“: %s

en_US: Use a long listing format
cs: Použít dlouhý formát výpisu

en_US: Print display names
cs: Vypisovat zobrazované názvy

en_US: Print full URIs
cs: Vypsat úplné adresy URI

en_US: List the contents of the locations.
cs: Vypsat obsahy umístění.

en_US: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
cs: list z gio funguje úplně stejně jako tradiční příkaz ls, ale používá
    namísto lokálních souborů umístění GIO: například můžete pro umístění
    použít něco jako smb://server/cesta/soubor.txt. Atributy souboru lze
    zadat jejich názvy GIO: např. standard::icon.

note: Translators: commandline placeholder
en_US: MIMETYPE
cs: TYP_MIME

en_US: HANDLER
cs: OBSLUHA

en_US: Get or set the handler for a mimetype.
cs: Zobrazit nebo nastavit obsluhu pro typ MIME.

en_US: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
cs: Když není zadaná žádná obsluha, vypsat registrované a doporučené
    aplikace pro typ MIME. Když je obsluha zadaná, nastaví se jako
    výchozí obsluha pro typ MIME.

en_US: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
cs: Musíte zadat jeden typ MIME a případně obsluhu

en_US: No default applications for “%s”
cs: Pro „%s“ není žádná výchozí aplikace

en_US: Default application for “%s”: %s
cs: Výchozí aplikace pro „%s“: %s

en_US: Registered applications:
cs: Registrované aplikace:

en_US: No registered applications
cs: Nejsou registrované žádné aplikace

en_US: Recommended applications:
cs: Doporučené aplikace:

en_US: No recommended applications
cs: Žádné aplikace nejsou doporučené

en_US: Failed to load info for handler “%s”
cs: Selhalo načtení informací pro obsluhu „%s“

en_US: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
cs: Selhalo nastavení „%s“ jako výchozí obsluhy pro „%s“: %s

en_US: Create parent directories
cs: Vytvořit rodičovské složky

en_US: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
cs: mkdir z gio je podobný jako tradiční příkaz mkdir, ale používá namísto
    lokálních souborů umístění GIO: například můžete pro umístění použít
    něco jako smb://server/cesta/moje_složka.

en_US: Monitor a directory (default: depends on type)
cs: Sledovat složku (výchozí: závisí na typu)

en_US: Monitor a file (default: depends on type)
cs: Sledovat soubor (výchozí: závisí na typu)

en_US: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
cs: Sledovat soubor přímo (všimne si i změn přes tvrdé odkazy)

en_US: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
cs: Sledovat soubor přímo, ale nehlásit změny

en_US: Report moves and renames as simple deleted/created events
cs: Hlásit přesuny a přejmenování jako oddělené události smazání/vytvoření

en_US: Watch for mount events
cs: Sledovat události připojení

en_US: Monitor files or directories for changes.
cs: Sledovat soubory nebo složky ohledně změn

en_US: Mount as mountable
cs: Připojit jako připojitelný

en_US: Mount volume with device file, or other identifier
cs: Připojit svazek odpovídající souboru zařízení nebo jinému identifikátoru

en_US: Stop drive with device file
cs: Zastavit médium odpovídající souboru zařízení

en_US: Unmount all mounts with the given scheme
cs: Odpojit všechna připojení se zadaným schématem

en_US: SCHEME
cs: SCHÉMA

en_US: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
cs: Při odpojování nebo vysouvání ignorovat nedokončené operace se soubory

en_US: Use an anonymous user when authenticating
cs: Při ověřování použít anonymního uživatele

en_US: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
cs: Číselný PIM pro odemykání svazku VeraCrypt

en_US: Mount a TCRYPT hidden volume
cs: Připojit skrytý svazek TCRYPT

en_US: Mount a TCRYPT system volume
cs: Připojit systémový svazek TCRYPT

en_US: Anonymous access denied
cs: Anonymní přístup byl zamítnut

en_US: No drive for device file
cs: Pro soubor zařízení není žádné médium

en_US: No volume for given ID
cs: Pro dané ID není žádný svazek

en_US: Mount or unmount the locations.
cs: Připojit nebo odpojit umístění.

en_US: Don’t use copy and delete fallback
cs: Nepoužívat jako náhradu kopírování a mazání

en_US: Move one or more files from SOURCE to DEST.
cs: Přesunout jeden nebo více souborů ze ZDROJE do CÍLE.

en_US: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
cs: move z gio je podobný jako tradiční příkaz mv, ale používá namísto
    lokálních souborů umístění GIO: například můžete pro umístění
    použít něco jako smb://server/cesta/soubor.txt.

en_US: Target %s is not a directory
cs: Cíl %s není složka

en_US: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
cs: Otevřít soubory pomocí výchozí aplikace, která
    je registrovaná k obsluze souborů tohoto typu.

en_US: Ignore nonexistent files, never prompt
cs: Ignorovat neexistující soubory, neptat se

en_US: Delete the given files.
cs: Odstranit zadané soubory.

en_US: Rename a file.
cs: Přejmenovat soubor.

en_US: Rename successful. New uri: %s
cs: Přejmenování bylo úspěšné. Nová adresa URI je: %s

en_US: Only create if not existing
cs: Vytvořit, jen když neexistuje

en_US: Append to end of file
cs: Přidat na konec souboru

en_US: When creating, restrict access to the current user
cs: Při vytváření omezit přístup jen na aktuálního uživatele

en_US: When replacing, replace as if the destination did not exist
cs: Při nahrazování nahradit, jako by cíl neexistoval

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Print new etag at end
cs: Vypsat nový etag a skončit

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: The etag of the file being overwritten
cs: Etag souboru, který je přepisován

en_US: Error reading from standard input
cs: Chyba při čtení ze standardního vstupu

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Etag not available
cs: Etag není dostupný

en_US: Read from standard input and save to DEST.
cs: Číst ze standardního vstupu a uložit do CÍLE.

en_US: No destination given
cs: Nebylo zadán žádný cíl

en_US: Type of the attribute
cs: Typ atributu

en_US: Unset given attribute
cs: Zrušit nastavení zadaného atributu

en_US: ATTRIBUTE
cs: ATRIBUT

en_US: Set a file attribute of LOCATION.
cs: Nastavit souborový atribut UMÍSTĚNÍ.

en_US: Location not specified
cs: Není zadáno umístění

en_US: Attribute not specified
cs: Není zadán atribut

en_US: Value not specified
cs: Není určena hodnota

en_US: Invalid attribute type “%s”
cs: Neplatný typ atributu „%s“

en_US: List files in the trash with their original locations
cs: Vypsat soubory v koši včetně jejich původního umístění

en_US: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
cs: Obnovit soubory z koše do jejich původního umístění (může případně znovu vytvořit složky)

en_US: Unable to find original path
cs: Nezdařilo se najít původní cestu

en_US: Unable to recreate original location:
cs: Nezdařilo se vytvořit původní umístění:

en_US: Unable to move file to its original location:
cs: Nezdařilo se přesunout soubory do jejich původního umístění:

en_US: Move/Restore files or directories to the trash.
cs: Přesunout/obnovit soubory nebo složky do/z koše.

en_US: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
cs: Poznámka pro přepínač --restore: pokud původní umístění vyhozeného souboru momentálně existuje, nebude přepsáno, ledaže použijete přepínač --force.

en_US: Location given doesn't start with trash:///
cs: Zadané umístění nezačíná trash:///

en_US: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
cs: Následovat symbolické odkazy, připojení a zástupce.

en_US: List contents of directories in a tree-like format.
cs: Vypsat obsah složek v podobě stromu.

en_US: Element <%s> not allowed inside <%s>
cs: Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>

en_US: Element <%s> not allowed at toplevel
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

en_US: File %s appears multiple times in the resource
cs: Soubor %s s v prostředku nachází vícekrát

en_US: Failed to locate “%s” in any source directory
cs: Nelze najít „%s“ v žádné ze zdrojových složek

en_US: Failed to locate “%s” in current directory
cs: Nelze nají „%s“ v aktuální složce

en_US: Unknown processing option “%s”
cs: Neznámá volba zpracování „%s“

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en_US: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
cs: Je požadováno předzpracování %s, ale proměnná %s není nastavená a %s není v prohledávaných cestách PATH

en_US: Error compressing file %s
cs: Chyba při komprimaci souboru „%s“

en_US: text may not appear inside <%s>
cs: text nemůže být umístěn uvnitř <%s>

en_US: Show program version and exit
cs: Zobrazit verzi programu a skončit

en_US: Name of the output file
cs: Název výstupního souboru

en_US: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
cs: Složka, ze které mají být čteny soubory odkazované v SOUBOR (výchozí je aktuální složka)

en_US: Generate output in the format selected for by the target filename extension
cs: Generovat výstup ve formátu vybraného podle přípony v názvu cílového souboru

en_US: Generate source header
cs: Generovat hlavičkový soubor

en_US: Generate source code used to link in the resource file into your code
cs: Generovat zdrojový kód, který se použije ve vašem zdrojovém kódu jako odkaz na soubor prostředků

en_US: Generate dependency list
cs: Generovat seznam závislostí

en_US: Name of the dependency file to generate
cs: Název souboru se závislostmi, který se má vygenerovat

en_US: Include phony targets in the generated dependency file
cs: Do generovaných souborů závislostí zahrnout i fiktivní cíle

en_US: Don’t automatically create and register resource
cs: Prostředek nevytvářet a neregistrovat automaticky

en_US: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
cs: Neexportovat funkce; označit je za G_GNUC_INTERNAL

en_US: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
cs: Nevkládat data prostředků do souborů C; předpokládat, že jsou místo toho navázána externě

en_US: C identifier name used for the generated source code
cs: Název identifikátoru C použitý ke generování zdrojového kódu

en_US: IDENTIFIER
cs: IDENTIFIKÁTOR

en_US: The target C compiler (default: the CC environment variable)
cs: Kompilátor C pro cíl (výchozí: proměnná prostředí CC)

en_US: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
cs: Přeložit všechny specifikace prostředků do souboru prostředků.
    Soubory se specifikacemi prostředků musí mít příponu .gschema.xml,
    a soubor prostředků musí mít příponu .gresource.

en_US: You should give exactly one file name
cs: Měl by být zadán právě jeden název souboru

en_US: nick must be a minimum of 2 characters
cs: přezdívka musí mít nejméně 2 znaky

en_US: Invalid numeric value
cs: Neplatná číselná hodnota

en_US: <value nick='%s'/> already specified
cs: <value nick='%s'/> již bylo určeno

en_US: value='%s' already specified
cs: value='%s' již bylo určeno

en_US: flags values must have at most 1 bit set
cs: hodnoty příznaků musí mít nastavený alespoň 1 bit

en_US: <%s> must contain at least one <value>
cs: <%s> musí obsahovat nejméně jednu <value>

en_US: <%s> is not contained in the specified range
cs: <%s> se nenachází v určeném rozsahu

en_US: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
cs: <%s> není platným členem určeného výčtového typu

en_US: <%s> contains string not in the specified flags type
cs: <%s> obsahuje řetězec, který není v určeném příznakovém typu

en_US: <%s> contains a string not in <choices>
cs: <%s> obsahuje řetězec, který není ve volbách <choices>

en_US: <range/> already specified for this key
cs: <range/> již bylo pro tento klíč určeno

en_US: <range> not allowed for keys of type “%s”
cs: <range> není možné použít pro klíče typu „%s“

en_US: <range> specified minimum is greater than maximum
cs: <range> určující minimum je větší než maximum

en_US: unsupported l10n category: %s
cs: nepodporovaná kategorie l10n: %s

en_US: l10n requested, but no gettext domain given
cs: je požadována l10n, ale není uvedena doména gettext

en_US: translation context given for value without l10n enabled
cs: uveden překladový kontext pro hodnotu bez povolené l10n

en_US: Failed to parse <default> value of type “%s”:
cs: Selhalo zpracování hodnoty <default> pro typ „%s“:

en_US: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
cs: <choices> nelze uvést u klíčů, které jsou označené, že mají výčtový typ

en_US: <choices> already specified for this key
cs: <choices> již bylo pro tento klíč určeno

en_US: <choices> not allowed for keys of type “%s”
cs: <choices> není možné použít pro klíče typu „%s“

en_US: <choice value='%s'/> already given
cs: <choice value='%s'/> již bylo uvedeno

en_US: <choices> must contain at least one <choice>
cs: <choices> musí nejméně jedenkrát obsahovat <choice>

en_US: <aliases> already specified for this key
cs: <aliases> již bylo pro tento klíč určeno

en_US: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
cs: <aliases> může být uvedeno jen pro klíče s výčtovým nebo příznakovým typem, nebo za <choices>

en_US: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
cs: <alias value='%s'/> uvedeno ve chvíli, kdy „%s“ je již členem výčtového typu

en_US: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
cs: <alias value='%s'/> uvedeno v chvíli, kdy je již zadáno  <choice value='%s'/>

en_US: <alias value='%s'/> already specified
cs: <alias value='%s'/> již bylo určeno

en_US: alias target “%s” is not in enumerated type
cs: alias cíle „%s“ není ve výčtovém typu

en_US: alias target “%s” is not in <choices>
cs: alias cíle „%s“ není v <choices>

en_US: <aliases> must contain at least one <alias>
cs: <aliases> musí nejméně jedenkrát obsahovat <alias>

en_US: Empty names are not permitted
cs: Prázdné názvy nejsou povoleny

en_US: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
cs: Neplatný název „%s“: názvy musí začínat malým písmenem

en_US: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
cs: Neplatný název „%s“: neplatný znak „%c“; pouze malá písmena, číslice a pomlčka („-“) jsou povoleny.

en_US: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
cs: Neplatný název „%s“: dvě po sobě následující pomlčky („--“) nejsou povoleny.

en_US: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
cs: Neplatný název „%s“: posledním znakem nemůže být pomlčka („-“).

en_US: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
cs: Neplatný název „%s“: maximální délka je 1024

en_US: <child name='%s'> already specified
cs: <child name='%s'> již bylo určeno

en_US: Cannot add keys to a “list-of” schema
cs: Ke schématu „list-of“ nelze přidat klíče

en_US: <key name='%s'> already specified
cs: <key name='%s'> již bylo určeno

en_US: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
cs: <key name='%s'> má přednost před <key name='%s'> v <schema id='%s'>; použijte <override> ke změně hodnoty

en_US: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
cs: Právě jeden z „type“, „enum“ nebo „flags“ musí být vybrán jako atribut ke klíči <key>

en_US: <%s id='%s'> not (yet) defined.
cs: <%s id='%s'> (zatím) nebylo určeno.

en_US: Invalid GVariant type string “%s”
cs: Neplatný řetězec typu GVariant „%s“

en_US: <override> given but schema isn’t extending anything
cs: Zadáno <override>, ale schéma nic nerozšiřuje

en_US: No <key name='%s'> to override
cs: Neexistuje žádné <key name='%s'> k přepsání

en_US: <override name='%s'> already specified
cs: <override name='%s'> již bylo určeno

en_US: <schema id='%s'> already specified
cs: <schema id='%s'> již bylo určeno

en_US: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
cs: <schema id='%s'> rozšiřuje zatím neexistující schéma „%s“

en_US: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
cs: <schema id='%s'> je seznamem zatím neexistujícího schématu „%s“

en_US: Cannot be a list of a schema with a path
cs: Nemůže být seznamem schématu s cestou

en_US: Cannot extend a schema with a path
cs: Nemůže rozšířit schéma s cestou

en_US: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
cs: <schema id='%s'> je seznam rozšiřující <schema id='%s'>, což není seznam

en_US: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
cs: <schema id='%s' list-of='%s'> rozšiřuje <schema id='%s' list-of='%s'>, ale „%s“ nerozšiřuje „%s“

en_US: A path, if given, must begin and end with a slash
cs: Cesta, je-li zadána, musí začínat a končit lomítkem

en_US: The path of a list must end with “:/”
cs: Cesta seznamu musí končit „:/“

en_US: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
cs: Varování: Schéma „%s“ má cestu „%s“. Cesty začínající „/apps/“, „/desktop/“ nebo „/system/“ jsou zavržené.

en_US: <%s id='%s'> already specified
cs: <%s id='%s'> již bylo určeno

en_US: Only one <%s> element allowed inside <%s>
cs: Uvnitř <%2$s> je povolen jen jeden prvek <%1$s>

en_US: Element <%s> not allowed at the top level
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

en_US: Element <default> is required in <key>
cs: V prvku <key> je vyžadován prvek <default>

en_US: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
cs: Varování: nedefinovaný odkaz na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en_US: --strict was specified; exiting.
cs: Bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: This entire file has been ignored.
cs: Celý tento soubor byl ignorován.

en_US: Ignoring this file.
cs: Tento soubor se ignoruje.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
cs: Klíč „%s“ neexistuje ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisovacím souboru „%s“; přepisování bude pro tento klíč ignorováno.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
cs: Klíč „%s“ neexistuje ve schématu „%s“, jak bylo určeno v přepisovacím souboru „%s“, a přitom bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
cs: Nelze poskytnout přepis podle uživatelského prostředí pro lokalizovaný klíč „%s“ ve schématu „%s“ (přepisovací soubor „%s“); přepisování bude pro tento klíč ignorováno.

en_US: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
cs: Nelze poskytnout přepis podle uživatelského prostředí pro lokalizovaný klíč „%s“ ve schématu „%s“ (přepisovací soubor „%s“) a přitom bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
cs: Chyba při zpracování klíče „%s“ ve schématu „%s“, jenž je uveden v přepisovacím souboru „%s“: %s. Přepisování bude pro tento klíč ignorováno.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
cs: Chyba při zpracování klíče „%s“ ve schématu „%s“, jenž je uveden v přepisovacím souboru „%s“: %s. Přitom bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
cs: Přepis pro klíč „%s“ ve schématu „%s“ v přepisovacím souboru „%s“ je mimo rozsah zadaný ve schématu; přepisování bude pro tento klíč ignorováno.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
cs: Přepis pro klíč „%s“ ve schématu „%s“ v přepisovacím souboru „%s“ je mimo rozsah zadaný ve schématu a přitom bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
cs: Přepis pro klíč „%s“ ve schématu „%s“ v přepisovacím souboru „%s“ není v seznamu platných možností; přepisování bude pro tento klíč ignorováno.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
cs: Přepis pro klíč „%s“ ve schématu „%s“ v přepisovacím souboru „%s“ není v seznamu platných možností a přitom bylo zadáno --strict; ukončuje se.

en_US: Where to store the gschemas.compiled file
cs: Kam ukládat soubor gschemas.compiled

en_US: Abort on any errors in schemas
cs: Přerušit při libovolných chybách ve schématech

en_US: Do not write the gschema.compiled file
cs: Nezapisovat soubor gschema.compiled

en_US: Do not enforce key name restrictions
cs: Nevynucovat omezení názvů klíče

en_US: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
cs: Kompilovat všechny soubory schémat GSettings do mezipaměti schémat.
    Soubory schémat musí mít rozšíření .gschema.xml,
    a soubor mezipaměti se jmenuje gschemas.compiled.

en_US: You should give exactly one directory name
cs: Měl by být zadán právě jeden název složky

en_US: No schema files found: doing nothing.
cs: Žádné soubory schémat nenalezeny: nebude se nic dělat.

en_US: No schema files found: removed existing output file.
cs: Žádné soubory schémat nenalezeny: odstraněn existující výstupní soubor.

en_US: Invalid filename %s
cs: Neplatný název souboru %s

en_US: Error getting filesystem info for %s: %s
cs: Chyba při získávání informace o souborovém systému pro %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en_US: Containing mount for file %s not found
cs: Přípojení obsahující soubor %s nebylo nalezen

en_US: Can’t rename root directory
cs: Nelze přejmenovat kořenovou složku

en_US: Error renaming file %s: %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru %s: %s

en_US: Error opening file %s: %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s: %s

en_US: Error trashing file %s: %s
cs: Chyba při zahazování souboru %s do koše: %s

en_US: Unable to create trash directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku koše %s: %s

en_US: Unable to find toplevel directory to trash %s
cs: Nezdařilo se najít složku nejvyšší úrovně pro vyhození %s

en_US: Trashing on system internal mounts is not supported
cs: Přesouvání do koše na svazku připojeném interně systémem není podporováno

en_US: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
cs: Nezdařilo se najít nebo vytvořit složku koše %s pro vyhození %s

en_US: Unable to create trashing info file for %s: %s
cs: Nelze vytvořit informační soubor o koši pro %s: %s

en_US: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
cs: Nelze zahodit soubor %s do koše mimo hranice souborového systému

en_US: Unable to trash file %s: %s
cs: Nelze zahodit soubor %s do koše: %s

en_US: Unable to trash file %s
cs: Nelze zahodit soubor %s do koše

en_US: Error creating directory %s: %s
cs: Chyba při vytváření složky %s: %s

en_US: Filesystem does not support symbolic links
cs: Systém souborů nepodporuje symbolické odkazy

en_US: Error making symbolic link %s: %s
cs: Chyba při vytváření symbolického odkazu %s: %s

en_US: Error moving file %s: %s
cs: Chyba při přesunování souboru %s: %s

en_US: Error removing target file: %s
cs: Chyba při odstraňování cílového souboru: %s

en_US: Move between mounts not supported
cs: Přesunování mezi připojeními není podporováno

en_US: Could not determine the disk usage of %s: %s
cs: Nelze zjistit využití disku %s: %s

en_US: Attribute value must be non-NULL
cs: Hodnota atributu nesmí být prázdná

en_US: Invalid attribute type (string or invalid expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekávány typy řetězec nebo neplatné)

en_US: Invalid extended attribute name
cs: Neplatný název rozšířeného atributu

en_US: Error setting extended attribute “%s”: %s
cs: Chyba při nastavování rozšířeného atributu „%s“: %s

en_US:  (invalid encoding)
cs:  (neplatné kódování)

en_US: Error when getting information for file “%s”: %s
cs: Chyba při získávání informací pro soubor „%s“: %s

en_US: Error when getting information for file descriptor: %s
cs: Chyba při získávání informací pro popisovače souboru: %s

en_US: Invalid attribute type (uint32 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint32)

en_US: Invalid attribute type (uint64 expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván uint64)

en_US: Invalid attribute type (byte string expected)
cs: Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)

en_US: Cannot set permissions on symlinks
cs: Nelze nastavit oprávnění na symbolických odkazech

en_US: Error setting permissions: %s
cs: Chyba při nastavování oprávnění: %s

en_US: Error setting owner: %s
cs: Chyba při nastavování vlastníka: %s

en_US: symlink must be non-NULL
cs: symbolický odkaz nesmí být prázdný

en_US: Error setting symlink: %s
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: %s

en_US: Error setting symlink: file is not a symlink
cs: Chyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazem

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
cs: Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld jsou záporné.

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
cs: Dodatečné nanosekundy %d pro UNIXové časové razítko %lld dosáhly 1 sekundy.

en_US: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
cs: UNIXové časové razítko %lld se nevleze do 64 bitů.

en_US: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
cs: UNIXové časové razítko %lld je mimo rozsah podporovaný Windows.

en_US: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
cs: Název souboru „%s“ se nezdařilo převést do UTF-16.

en_US: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
cs: Soubor „%s“ se nezdařilo otevřít: chyba Windows %lu

en_US: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
cs: Chyba při nastavování času změny nebo přístupu u souboru „%s“: %lu

en_US: Error setting modification or access time: %s
cs: Chyba při nastavování času změny nebo přístupu: %s

en_US: SELinux context must be non-NULL
cs: Kontext SELinux nesmí být prázdný.

en_US: SELinux is not enabled on this system
cs: V tomto systému není SELinux povolen

en_US: Error setting SELinux context: %s
cs: Chyba při nastavování kontextu SELinux: %s

en_US: Setting attribute %s not supported
cs: Nastavení atributu %s není podporováno

en_US: Error reading from file: %s
cs: Chyba při čtení ze souboru: %s

en_US: Error seeking in file: %s
cs: Chyba při hledání v souboru: %s

en_US: Unable to find default local file monitor type
cs: Nelze nalézt výchozí typ sledování místního souboru

en_US: Error removing old backup link: %s
cs: Chyba při odstraňování starého záložního odkazu: %s

en_US: Error creating backup copy: %s
cs: Chyba při vytváření záložní kopie: %s

en_US: Error renaming temporary file: %s
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru: %s

en_US: Error truncating file: %s
cs: Chyba při zkracování souboru: %s

en_US: Error opening file “%s”: %s
cs: Chyba při otevírání souboru %s: %s

en_US: Error removing old file: %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru: %s

en_US: Invalid GSeekType supplied
cs: Poskytnut neplatný GSeekType

en_US: Cannot truncate GMemoryInputStream
cs: Nelze zkrátit GMemoryInputStream

en_US: Memory output stream not resizable
cs: Nelze měnit velikost výstupního proudu paměti

en_US: Failed to resize memory output stream
cs: Nelze změnit velikost výstupního proudu paměti

en_US: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
cs: Velikost paměti potřebná ke zpracování zápisu je větší než dostupný adresní prostor

en_US: Requested seek before the beginning of the stream
cs: Požadováno hledání před počátkem proudu

en_US: Requested seek beyond the end of the stream
cs: Požadováno hledání za ukončením proudu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en_US: mount doesn’t implement “unmount”
cs: připojené neprovádí odpojovací operaci „unmount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en_US: mount doesn’t implement “eject”
cs: připojené neumí vysouvací operaci „eject“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
cs: připojené neumí odpojovací operaci „unmount“ nebo „unmount_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
cs: připojené neumí vysouvací operaci „eject“ nebo „eject_with_operation“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en_US: mount doesn’t implement “remount”
cs: připojené neumí operaci opakovaného připojení „remount“

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement content type guessing
cs: připojené neumí odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
cs: připojené neumí synchronní odhad typu obsahu

en_US: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
cs: Název počítače „%s“ obsahuje „[“, ale nikoliv „]“

en_US: Host unreachable
cs: Počítač není dostupný

en_US: Could not create network monitor: %s
cs: Nelze vytvořit sledování sítě: %s

en_US: Could not create network monitor:
cs: Nelze vytvořit sledování sítě:

en_US: Could not get network status:
cs: Nelze zjistit stav sítě:

en_US: NetworkManager not running
cs: NetworkManager neběží

en_US: NetworkManager version too old
cs: NetworkManager je v příliš staré verzi

en_US: Output stream doesn’t implement write
cs: Výstupní datový proud neumí zápis

en_US: Sum of vectors passed to %s too large
cs: Součet vektorů předaných do %s je příliš velký

en_US: Source stream is already closed
cs: Zdrojový proud je již ukončen

en_US: Unspecified proxy lookup failure
cs: Blíže neurčené selhání vyhledávání v proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en_US: Error resolving “%s”: %s
cs: Chyba při řešení „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en_US: %s not implemented
cs: Funkce %s není implementovaná

en_US: Invalid domain
cs: Neplatná doména

en_US: The resource at “%s” does not exist
cs: Prostředek v „%s“ neexistuje

en_US: The resource at “%s” failed to decompress
cs: Selhala dekomprimace prostředku v „%s“

en_US: Resource files cannot be renamed
cs: Nezdařilo se přejmenovat soubor s prostředky

en_US: The resource at “%s” is not a directory
cs: Prostředek v „%s“ není složka

en_US: Input stream doesn’t implement seek
cs: Vstupní datový proud neumí přeskakování

en_US: List sections containing resources in an elf FILE
cs: Vypsat oddíly obsahující prostředky v SOUBORU ve formátu elf

en_US: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
cs: Vypsat prostředky
    Je-li zadán ODDÍL, jsou vypsány pouze prostředky v tomto oddíle
    Je-li zadána CESTA, jsou vypsány jen odpovídající prostředky

en_US: FILE [PATH]
cs: SOUBOR [CESTA]

en_US: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
cs: Vypsat prostředky včetně podrobností
    Je-li zadán ODDÍL, jsou vypsány pouze prostředky v tomto oddíle
    Je-li zadána CESTA, jsou vypsány jen odpovídající prostředky
    Podrobnosti zahrnují oddíl, velikost a komprimaci

en_US: Extract a resource file to stdout
cs: Vybalit prostředky ze souboru na standardní výstup

en_US: FILE PATH
cs: SOUBOR CESTA

en_US: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
cs: Použití:
      gresource [--section ODDÍL] PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]
    
    Příkazy:
      help                      Zobrazit tyto informace
      sections                  Vypsat oddíly s prostředky
      list                      Vypsat prostředky
      details                   Vypsat prostředky včetně prodrobností
      extract                   Vybalit prostředky
    
    Další informace získáte zadáním „gresource help PŘÍKAZ“.

en_US: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
cs: Použití:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en_US:   SECTION   An (optional) elf section name
cs:   ODDÍL     (Volitelný) název oddílu elf

en_US:   COMMAND   The (optional) command to explain
cs:   PŘÍKAZ   (Volitelný) příkaz, který má být popsán

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
cs:   SOUBOR    Soubor ve formátu elf (spustitelný nebo sdílená knihovna)

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
cs:   SOUBOR    Soubor ve formátu elf (spustitelný nebo sdílená knihovna)
                nebo přeložený soubor prostředků

en_US: [PATH]
cs: [CESTA]

en_US:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
cs:   CESTA     (Volitelná) cesta k prostředku (může být neúplná)

en_US:   PATH      A resource path
cs:   CESTA     Cesta k prostředku

en_US: No such schema “%s”
cs: Schéma „%s“ neexistuje

en_US: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
cs: Schéma „%s“ není přemístitelné (cesta nesmí být určena)

en_US: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
cs: Schéma „%s“ je přemístitelné (cesta musí být určena)

en_US: Empty path given.
cs: Poskytnuta prázdná cesta.

en_US: Path must begin with a slash (/)
cs: Cesta musí začínat lomítkem (/)

en_US: Path must end with a slash (/)
cs: Cesta musí končit lomítkem (/)

en_US: Path must not contain two adjacent slashes (//)
cs: Cesta nesmí obsahovat dvě po sobě jdoucí lomítka (//)

en_US: The provided value is outside of the valid range
cs: Poskytnutá hodnota je mimo platný rozsah

en_US: The key is not writable
cs: Klíč není zapisovatelný

en_US: List the installed (non-relocatable) schemas
cs: Vypíše nainstalovaná (nepřemístitelná) schémata

en_US: List the installed relocatable schemas
cs: Vypíše nainstalovaná přemístitelná schémata

en_US: List the keys in SCHEMA
cs: Vypíše klíče ve SCHÉMATU

en_US: SCHEMA[:PATH]
cs: SCHÉMA[:CESTA]

en_US: List the children of SCHEMA
cs: Vypíše potomky SCHÉMATU

en_US: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
cs: Vypíše klíče a hodnoty, rekurzivně
    Není-li zadáno SCHÉMA, vypíše všechny klíče

en_US: [SCHEMA[:PATH]]
cs: [SCHÉMA[:CESTA]]

en_US: Get the value of KEY
cs: Získá hodnotu KLÍČE

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY
cs: SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ

en_US: Query the range of valid values for KEY
cs: Dotáže se na rozsah platných hodnot KLÍČE

en_US: Query the description for KEY
cs: Dotáže se na popis KLÍČE

en_US: Set the value of KEY to VALUE
cs: Nastaví hodnotu KLÍČE k HODNOTĚ

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
cs: SCHÉMA[:CESTA] KLÍČ HODNOTA

en_US: Reset KEY to its default value
cs: Nastaví KLÍČ na výchozí hodnotu

en_US: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
cs: Resetovat všechny klíče ve SCHÉMATU na výchozí hodnoty

en_US: Check if KEY is writable
cs: Zjistí, zda je KLÍČ zapisovatelný

en_US: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
cs: Sleduje změny KLÍČE.
    Není-li zadán KLÍČ, sleduje všechny klíče ve SCHÉMATU.
    Sledování zastavíte použitím ^C.

en_US: SCHEMA[:PATH] [KEY]
cs: SCHÉMA[:CESTA] [KLÍČ]

en_US: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
cs: Použití:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SLOŽKA_SCHÉMAT] PŘÍKAZ [ARGUMENTY...]
    
    Příkazy:
      help                      Zobrazit tuto informaci
      list-schemas              Vypsat nainstalovaná schémata
      list-relocatable-schemas  Vypsat přemístitelná schémata
      list-keys                 Vypsat klíče ve schématu
      list-children             Vypsat potomky schématu
      list-recursively          Vypsat klíče a hodnoty, rekurzivně
      range                     Dotázat se na rozsah hodnot klíče
      describe                  Dotázat se na popis klíče
      get                       Získat hodnotu klíče
      set                       Nastavit hodnotu klíče
      reset                     Resetovat hodnotu klíče
      reset-recursively         Resetovat všechny hodnoty v daném schématu
      writable                  Zkontrolovat, zda je klíč zapisovatelný
      monitor                   Sledovat změny
    
    Podrobnou nápovědu získáte použitím „gsettings help PŘÍKAZ“.

en_US: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
cs: Použití:
      gsettings [--schemadir SLOŽKA_SCHÉMAT] %s %s
    
    %s

en_US:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
cs:   SLOŽKA_SCHÉMAT Složka, ve které se mají hledat dodatečná schémata

en_US:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
cs:   SCHÉMA    Název schématu
      CESTA     Cesta, pro přemístitelná schémata

en_US:   KEY       The (optional) key within the schema
cs:   KLÍČ      (Volitelný) klíč uvnitř schématu

en_US:   KEY       The key within the schema
cs:   KLÍČ      Klíč uvnitř schématu

en_US:   VALUE     The value to set
cs:   HODNOTA   Hodnota, která má být nastavena

en_US: No schemas installed
cs: Nejsou nainstalována žádná schémata

en_US: Empty schema name given
cs: Poskytnut prázdný název schématu

en_US: No such key “%s”
cs: Klíč „%s“ neexistuje

en_US: Invalid socket, not initialized
cs: Neplatný soket, nebyl spuštěn

en_US: Invalid socket, initialization failed due to: %s
cs: Neplatný soket, spuštění selhalo kvůli: %s

en_US: Socket is already closed
cs: Soket je již ukončen

en_US: creating GSocket from fd: %s
cs: vytváří se GSocket z fd: %s

en_US: Unknown family was specified
cs: Byla zadána neznámá rodina

en_US: Unknown protocol was specified
cs: Byl zadán neznámý protokol

en_US: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
cs: Nelze používat datagramové operace na nedatagramovém soketu.

en_US: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
cs: Nelze používat datagramové operace na soketu s nastaveným časovým limitem.

en_US: could not get local address: %s
cs: nezdařilo se získat místní adresu: %s

en_US: could not get remote address: %s
cs: nezdařilo se získat vzdálenou adresu: %s

en_US: could not listen: %s
cs: nezdařilo se naslouchání: %s

en_US: Error binding to address %s: %s
cs: Chyba při navázání na adresu %s: %s

en_US: Interface name too long
cs: Název rozhraní je příliš dlouhý

en_US: Interface not found: %s
cs: Rozhraní nebylo nalezeno: %s

en_US: Error joining multicast group: %s
cs: Chyba připojování ke skupině hromadného vysílání: %s

en_US: Error leaving multicast group: %s
cs: Chyba při opouštění skupiny hromadného vysílání: %s

en_US: No support for source-specific multicast
cs: Není podpora pro hromadné vysílání určené zdrojem

en_US: Unsupported socket family
cs: Nepodporovaná rodina soketů

en_US: source-specific not an IPv4 address
cs: určení zdroje není adresa IPv4

en_US: No support for IPv4 source-specific multicast
cs: Není podpora pro hromadné vysílání určené zdrojem IPv4

en_US: No support for IPv6 source-specific multicast
cs: Není podpora pro hromadné vysílání určené zdrojem IPv6

en_US: Connection in progress
cs: Probíhá spojení

en_US: Unable to get pending error:
cs: Nelze získat nevyřízenou chybu:

en_US: Error receiving data: %s
cs: Chyba při získávání dat: %s

en_US: Error sending data: %s
cs: Chyba při odesílání dat: %s

en_US: Unable to shutdown socket: %s
cs: Nelze ukončit soket: %s

en_US: Error closing socket: %s
cs: Chyba při zavírání soketu: %s

en_US: Waiting for socket condition: %s
cs: Čeká se na stav soketu: %s

en_US: Unable to send message: %s
cs: Nezdařilo se odeslat zprávu: %s

en_US: Message vectors too large
cs: Vektory zprávy jsou příliš rozsáhlé

en_US: GSocketControlMessage not supported on Windows
cs: GSocketControlMessage nepodporováno na Windows

en_US: Error receiving message: %s
cs: Chyba při získávání zprávy: %s

en_US: Unable to read socket credentials: %s
cs: Nelze číst pověření k soketu: %s

en_US: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
cs: g_socket_get_credentials není u tohoto OS implementováno

en_US: Could not connect to proxy server %s:
cs: Nelze se připojit k serveru proxy %s:

en_US: Could not connect to %s:
cs: Nelze se připojit k %s:

en_US: Could not connect:
cs: Nelze se připojit:

en_US: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
cs: Není podporován pokus o proxy přes spojení, které není založeno na TCP.

en_US: Proxy protocol “%s” is not supported.
cs: Protokol proxy „%s“ není podporován.

en_US: Listener is already closed
cs: Naslouchající je již uzavřen

en_US: Added socket is closed
cs: Přidaný soket je uzavřen

en_US: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
cs: SOCKSv4 nepodporuje adresy IPv6 „%s“

en_US: Username is too long for SOCKSv4 protocol
cs: Uživatelské jméno je příliš dlouhé na protokol SOCKSv4

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
cs: Název počítače „%s“ je na protokol SOCKSv4 příliš dlouhý

en_US: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
cs: Server není proxy serverem SOCKSv4.

en_US: Connection through SOCKSv4 server was rejected
cs: Spojení přes server SOCKSv4 bylo odmítnuto

en_US: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
cs: Server není proxy serverem SOCKSv5.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
cs: SOCKSv5 proxy vyžaduje ověření.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
cs: SOCKSv5 vyžaduje metodu ověření nepodporovanou v GLib.

en_US: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo je příliš dlouhé na protokol SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
cs: Ověření SOCKSv5 selhalo z důvodu chybného uživatelského jména nebo hesla.

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
cs: Název počítače „%s“ je na protokol SOCKSv5 příliš dlouhý

en_US: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
cs: Proxy server SOCKSv5 používá neznámý typ adresy.

en_US: Internal SOCKSv5 proxy server error.
cs: Vnitřní chyba proxy serveru SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
cs: Spojení SOCKSv5 není povoleno zadaným pravidlem.

en_US: Host unreachable through SOCKSv5 server.
cs: Počítač není přes server SOCKSv5 dostupný.

en_US: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
cs: Síť není přes server SOCKSv5 dostupná.

en_US: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
cs: Spojení bylo přes SOCKSv5 proxy odmítnuto.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
cs: SOCKSv5 proxy nepodporuje příkaz „connect“.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
cs: SOCKSv5 proxy nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en_US: Unknown SOCKSv5 proxy error.
cs: Neznámá chyba SOCKSv5 proxy.

en_US: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
cs: Selhalo vytvoření roury ke komunikaci s procesem potomka (%s)

en_US: Pipes are not supported in this platform
cs: Roury nejsou na této platformě podporovány

en_US: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
cs: Nelze zpracovat verzi %d kódování GThemedIcon

en_US: No valid addresses were found
cs: Nebyly nalezeny žádné platné adresy

en_US: Error reverse-resolving “%s”: %s
cs: Chyba při reverzním řešení „%s“: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en_US: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
cs: Chyba při zpracování záznamu %s z DNS: poškozený paket DNS

en_US: No DNS record of the requested type for “%s”
cs: Záznam DNS požadovaného typu pro „%s“ neexistuje

en_US: Temporarily unable to resolve “%s”
cs: Dočasně není možné vyřešit „%s“

en_US: Error resolving “%s”
cs: Chyba při řešení „%s“

en_US: Malformed DNS packet
cs: Poškozený paket DNS

en_US: Failed to parse DNS response for “%s”:
cs: Selhalo zpracování odpovědi DNS pro „%s“:

en_US: No PEM-encoded private key found
cs: Nebyl nalezen žádný soukromý klíč kódovaný jako PEM.

en_US: Cannot decrypt PEM-encoded private key
cs: Nelze dešifrovat soukromý klíč kódovaný jako PEM

en_US: Could not parse PEM-encoded private key
cs: Nezdařilo se analyzovat soukromý klíč kódovaný jako PEM.

en_US: No PEM-encoded certificate found
cs: Nebyl nalezen žádný certifikát kódovaný jako PEM.

en_US: Could not parse PEM-encoded certificate
cs: Nezdařilo se analyzovat certifikát kódovaný jako PEM.

en_US: The current TLS backend does not support PKCS #12
cs: Tato knihovna TLS nepodporuje PKCS #12.

en_US: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
cs: Tento GTlsBackend nepodporuje vytváření certifikátů PKCS #11.

en_US: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
cs: Toto je poslední možnost zadat heslo správně před tím, než bude přístup zablokován.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en_US: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
cs: Několik předešlých hesel nebylo zadáno správně a po dalším nesprávně zadaném hesle bude přístup zablokován.

en_US: The password entered is incorrect.
cs: Zadané heslo není správné.

en_US: Sending FD is not supported
cs: Odesílání popisovače souboru není podporováno

en_US: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
cs[0]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získána %d
cs[1]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získány %d
cs[2]: Očekávána 1 ovládací zpráva, získáno %d

en_US: Unexpected type of ancillary data
cs: Neočekávaný typ pomocných dat

en_US: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
cs[0]: Očekáváno jedno fd, ale získána %d
cs[1]: Očekáváno jedno fd, ale získány %d
cs[2]: Očekáváno jedno fd, ale získáno %d

en_US: Received invalid fd
cs: Přijat neplatný popisovač souboru

en_US: Receiving FD is not supported
cs: Přijímání popisovače souboru není podporováno

en_US: Error sending credentials:
cs: Chyba při odesílání přihlašovacích údajů:

en_US: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
cs: Chyba při kontrole, zda je SO_PASSCRED povoleno u soketu: %s

en_US: Error enabling SO_PASSCRED: %s
cs: Chyba při povolování SO_PASSCRED: %s

en_US: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
cs: U odeslání přihlašovacích údajů očekáváno přečtení jednoho bajtu, ale přečteno nula bajtů

en_US: Not expecting control message, but got %d
cs: Ovládací zpráva nebyla očekávána, ale obdrženo %d

en_US: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
cs: Chyba při zakazování SO_PASSCRED: %s

en_US: Error reading from file descriptor: %s
cs: Chyba při čtení z popisovače souboru: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
cs: Chyba při zavírání popisovače souboru: %s

en_US: Filesystem root
cs: Kořen systému souborů

en_US: Error writing to file descriptor: %s
cs: Chyba při zápisu do popisovače souboru: %s

en_US: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
cs: V tomto systému nejsou podporovány abstraktní adresy soketů domén UNIX

en_US: volume doesn’t implement eject
cs: svazek neumí vysouvací operaci eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
cs: svazek neumí vysouvací operaci eject nebo eject_with_operation

en_US: Error reading from handle: %s
cs: Chyba při čtení z obsluhy: %s

en_US: Error closing handle: %s
cs: Chyba při zavírání obsluhy: %s

en_US: Error writing to handle: %s
cs: Chyba při zápisu do obsluhy: %s

en_US: Internal error: %s
cs: Vnitřní chyba: %s

en_US: Invalid compressed data
cs: Neplatná komprimovaná data

en_US: Address to listen on
cs: Adresa, na které se má naslouchat

en_US: Ignored, for compat with GTestDbus
cs: Ignorováno, kvůli kompatibilitě s GTestDbus

en_US: Print address
cs: Vypsat adresu

en_US: Print address in shell mode
cs: Vypsat adresu v režimu shellu

en_US: Run a dbus service
cs: Spustit službu dbus

en_US: Wrong args
cs: Nesprávné argumenty

en_US: Failed to open ‘%s’: %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

en_US: Error: Could not write the whole output: %s
cs: Chyba: Nezdařilo se zapsat celý výstup: %s

en_US: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
cs: Chyba: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: %s

en_US: Include directories in GIR search path
cs: Zahrnout složky ve vyhledávací cestě GIR

comment: #-#-#-#-#  selinux-python_3.9-2_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
    libreport
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en_US: Output file
cs: Výstupní soubor

en_US: Shared library
cs: Sdílená knihovna

en_US: Show verbose messages
cs: Zobrazit podrobné zprávy

en_US: Show program’s version number and exit
cs: Zobrazit číslo verze programu a skončit

en_US: Error parsing arguments: %s
cs: Chyba při analyzování parametrů: %s

en_US: Please specify exactly one input file
cs: Uveďte prosím přesně jeden vstupní soubor

en_US: Error parsing file ‘%s’: %s
cs: Chyba při načítání souboru „%s“: %s

en_US: Failed to build typelib for module ‘%s’
cs: Selhalo sestavení typelib pro modul „%s“

en_US: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
cs: Neplatný typelib pro modul „%s“: %s

en_US: Show all available information
cs: Zobrazit všechny dostupné informace

en_US: Failed to parse: %s
cs: Selhalo zpracování: %s

en_US: Failed to read ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

en_US: Failed to create typelib ‘%s’: %s
cs: Nelze vytvořit typelib „%s“: %s

en_US: Failed to load typelib: %s
cs: Nelze načíst typelib: %s

en_US: Warning: %u modules omitted
cs: Varování: %u modulů vynecháno

en_US: Typelib version to inspect
cs: Verze typelib pro prozkoumání

en_US: List the shared libraries the typelib requires
cs: Vypsat sdílené knihovny, které tento typelib vyžaduje

en_US: List other typelibs the inspected typelib requires
cs: Vypsat další soubory typelib, které zkoumaný typelib vyžaduje

en_US: The typelib to inspect
cs: Typelib pro prozkoumání

en_US: NAMESPACE
cs: JMENNÝ_PROSTOR

en_US: - Inspect GI typelib
cs: - Prozkoumat typelib GI

en_US: Failed to parse command line options: %s
cs: Chyba při načítání parametrů příkazové řádky: %s

en_US: Please specify exactly one namespace
cs: Prosím, specifikujte přesně jeden jmenný prostor

en_US: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
cs: Prosím, specifikujte --print-shlibs, --print-typelibs nebo oba

en_US: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
cs: Neočekávaný atribut „%s“ prvku „%s“

en_US: Attribute “%s” of element “%s” not found
cs: Atribut „%s“ prvku „%s“ nebyl nalezen

en_US: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
cs: Neočekávaná značka „%s“, byla očekávána značka „%s“

en_US: Unexpected tag “%s” inside “%s”
cs: Neočekávaná značka „%s“ v „%s“

en_US: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
cs: Neplatné datum/čas „%s“ v souboru se záložkami

en_US: No valid bookmark file found in data dirs
cs: V datových složkách nebyl nalezen platný soubor záložek

en_US: A bookmark for URI “%s” already exists
cs: Záložka URI „%s“ již existuje

en_US: No bookmark found for URI “%s”
cs: Nebyla nalezena záložka URI „%s“

en_US: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
cs: V záložce URI „%s“ není definován žádný typ MIME

en_US: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
cs: V záložce URI „%s“ nebyl definován žádný soukromý příznak

en_US: No groups set in bookmark for URI “%s”
cs: V záložce URI „%s“ nejsou nastavené žádné skupiny

en_US: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
cs: Žádná aplikace s názvem „%s“ nezaregistrovala záložku „%s“

en_US: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
cs: Nelze rozšířit řádek exec „%s“ pomocí URI „%s“

en_US: Unrepresentable character in conversion input
cs: Nereprezentovatelný znak na vstupu převodu

en_US: Partial character sequence at end of input
cs: Částečná posloupnost znaků na konci vstupu

en_US: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
cs: Nelze převést zálohu „%s“ do znakové sady „%s“

en_US: Embedded NUL byte in conversion input
cs: Vležený nulový bajt na vstupu převodu

en_US: Embedded NUL byte in conversion output
cs: Vložený nulový bajt na výstupu převodu

en_US: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
cs: Adresa URI „%s“ není absolutní URI používající schéma „file“

en_US: The URI “%s” is invalid
cs: Adresa URI „%s“ je neplatné

en_US: The hostname of the URI “%s” is invalid
cs: Název počítače v adrese URI „%s“ je neplatný

en_US: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
cs: URI „%s“ obsahuje nesprávně změněné znaky

en_US: The pathname “%s” is not an absolute path
cs: Název cesty „%s“ není absolutní cestou

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en_US: %a %b %e %H:%M:%S %Y
cs: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
comment: This might be e.g. %Y-%m-%d or %e. %m. %Y as well. See also http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=810.
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en_US: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en_US: %I:%M:%S %p
cs: %I:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en_US: January
cs: leden

[ctx: full month name]
en_US: February
cs: únor

[ctx: full month name]
en_US: March
cs: březen

[ctx: full month name]
en_US: April
cs: duben

[ctx: full month name]
en_US: May
cs: květen

[ctx: full month name]
en_US: June
cs: červen

[ctx: full month name]
en_US: July
cs: červenec

[ctx: full month name]
en_US: August
cs: srpen

[ctx: full month name]
en_US: September
cs: září

[ctx: full month name]
en_US: October
cs: říjen

[ctx: full month name]
en_US: November
cs: listopad

[ctx: full month name]
en_US: December
cs: prosinec

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en_US: Jan
cs: led

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Feb
cs: úno

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Mar
cs: bře

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Apr
cs: dub

[ctx: abbreviated month name]
en_US: May
cs: kvě

[ctx: abbreviated month name]
comment: Might be e.g. "čer" as well.
en_US: Jun
cs: čen

[ctx: abbreviated month name]
comment: Might be e.g. "čvc" as well.
en_US: Jul
cs: čec

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Aug
cs: srp

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Sep
cs: zář

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Oct
cs: říj

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Nov
cs: lis

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Dec
cs: pro

[ctx: full weekday name]
en_US: Monday
cs: pondělí

[ctx: full weekday name]
en_US: Tuesday
cs: úterý

[ctx: full weekday name]
en_US: Wednesday
cs: středa

[ctx: full weekday name]
en_US: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: full weekday name]
en_US: Friday
cs: pátek

[ctx: full weekday name]
en_US: Saturday
cs: sobota

[ctx: full weekday name]
en_US: Sunday
cs: neděle

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Mon
cs: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Tue
cs: út

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Wed
cs: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Thu
cs: čt

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Fri
cs: pá

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sat
cs: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sun
cs: ne

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: January
cs: ledna

[ctx: full month name with day]
en_US: February
cs: února

[ctx: full month name with day]
en_US: March
cs: března

[ctx: full month name with day]
en_US: April
cs: dubna

[ctx: full month name with day]
en_US: May
cs: května

[ctx: full month name with day]
en_US: June
cs: června

[ctx: full month name with day]
en_US: July
cs: července

[ctx: full month name with day]
en_US: August
cs: srpna

[ctx: full month name with day]
en_US: September
cs: září

[ctx: full month name with day]
en_US: October
cs: října

[ctx: full month name with day]
en_US: November
cs: listopadu

[ctx: full month name with day]
en_US: December
cs: prosince

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: Jan
cs: led

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Feb
cs: úno

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Mar
cs: bře

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Apr
cs: dub

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: May
cs: kvě

[ctx: abbreviated month name with day]
comment: Might be e.g. "čer" as well.
en_US: Jun
cs: čen

[ctx: abbreviated month name with day]
comment: Might be e.g. "čvc" as well.
en_US: Jul
cs: čec

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Aug
cs: srp

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Sep
cs: zář

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Oct
cs: říj

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Nov
cs: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Dec
cs: pro

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en_US: AM
cs: dop.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en_US: PM
cs: odp.

en_US: Error opening directory “%s”: %s
cs: Chyba při otevírání složky „%s“: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en_US: Could not allocate %s to read file “%s”
cs: Nelze alokovat %s k přečtení souboru „%s“

en_US: Error reading file “%s”: %s
cs: Chyba čtení souboru „%s“: %s

en_US: File “%s” is too large
cs: Soubor „%s“ je příliš velký

en_US: Failed to read from file “%s”: %s
cs: Chyba při čtení ze souboru „%s“: %s

en_US: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
cs: Nelze získat atributy souboru „%s“: funkce fstat() selhala: %s

en_US: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: funkce fdopen() selhala: %s

en_US: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: funkce g_rename() selhala: %s

en_US: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce ftruncate() selhala: %s

en_US: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce write() selhala: %s

en_US: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru „%s“: funkce fsync() selhala: %s

en_US: Failed to create file “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“: %s

en_US: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
cs: Existující soubor „%s“ nelze odstranit: funkce g_unlink() selhala: %s

en_US: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
cs: Šablona „%s“ je neplatná, neměla by obsahovat „%s“

en_US: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
cs: Šablona „%s“ neobsahuje XXXXXX

en_US: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
cs: Nelze přečíst symbolický odkaz „%s“: %s

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_line_string

en_US: Leftover unconverted data in read buffer
cs: Ve vstupní vyrovnávací paměti zbyla nepřevedená data

en_US: Channel terminates in a partial character
cs: Kanál ukončen částí znaku

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
cs: Nelze přímo číst v g_io_channel_read_to_end

en_US: Valid key file could not be found in search dirs
cs: V složkách hledání nelze najít platný soubor klíče

en_US: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
cs: Soubor klíče obsahuje „%s“, což není dvojice klíč-hodnota, skupina ani komentář

en_US: Invalid group name: %s
cs: Neplatný název skupiny: %s

en_US: Key file does not start with a group
cs: Soubor klíče nezačíná skupinou

en_US: Invalid key name: %.*s
cs: Neplatný název klíče: %.*s

en_US: Key file contains unsupported encoding “%s”
cs: Soubor klíče obsahuje nepodporované kódování „%s“

en_US: Key file does not have group “%s”
cs: Soubor klíče nemá skupinu „%s“

en_US: Key file does not have key “%s” in group “%s”
cs: Soubor klíče nemá klíč „%s“ ve skupině „%s“

en_US: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
cs: Soubor klíče obsahuje klíč „%s“ s hodnotou „%s“, která není v UTF-8

en_US: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíče obsahuje klíč „%s“, který má neinterpretovatelnou hodnotu.

en_US: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
cs: Soubor klíče obsahuje klíč „%s“ ve skupině „%s“, který má neinterpretovatelnou hodnotu.

en_US: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
cs: Klíč „%s“ ve skupině „%s“ má hodnotu „%s“, když byla očekávána „%s“

en_US: Key file contains escape character at end of line
cs: Soubor klíče obsahuje na konci řádku znak změny

en_US: Key file contains invalid escape sequence “%s”
cs: Soubor klíče obsahuje neplatnou únikovou sekvenci „%s“

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
cs: Hodnotu „%s“ nelze interpretovat jako číslo.

en_US: Integer value “%s” out of range
cs: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
cs: Hodnotu „%s“ nelze interpretovat jako reálné (plovoucí) číslo.

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
cs: Hodnotu „%s“ nelze interpretovat jako pravdivostní hodnotu.

en_US: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
cs: Selhalo získání atributů souboru „%s%s%s%s“: selhala funkce fstat(): %s

en_US: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
cs: Selhalo namapování „%s%s%s%s“: selhala funkce mmap(): %s

en_US: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
cs: Selhalo otevření souboru „%s“: selhala funkce open(): %s

en_US: Error on line %d char %d:
cs: Chyba na řádku %d, znak %d:

en_US: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
cs: V názvu je neplatný text v kódování UTF-8 – platné není „%s“

en_US: “%s” is not a valid name
cs: „%s“ není platným názvem

en_US: “%s” is not a valid name: “%c”
cs: „%s“ není platným názvem: „%c“

en_US: Error on line %d: %s
cs: Chyba na řádku %d: %s

en_US: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
cs: Nelze zpracovat „%-.*s“, což by mělo být číslo v znakové entitě (například &#234) – číslo je možná příliš velké

en_US: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
cs: Znaková entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en_US: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
cs: Znaková entita „%-.*s“ nekóduje povolený znak

en_US: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
cs: Nalezena prázdná entita „&;“, platnými entitami jsou: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en_US: Entity name “%-.*s” is not known
cs: Název entity „%-.*s“ není znám

en_US: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
cs: Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu – zapište prosím ligaturu et jako &amp;

en_US: Document must begin with an element (e.g. <book>)
cs: Dokument musí začínat prvkem (například: <book>)

en_US: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
cs: „%s“ není platný znak po znaku „<“; nesmí jím začínat název prvku

en_US: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
cs: Nezapadající znak „%s“, byl očekáván znak „>“ k ukončení značky empty-element „%s“

en_US: Too many attributes in element “%s”
cs: Příliš mnoho atributů v prvku „%s“

en_US: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
cs: Nezapadající znak „%s“, po názvu atributu „%s“ prvku „%s“ bylo očekáváno „=“

en_US: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
cs: Nezapadající znak „%s“, bylo očekáváno „>“ nebo „/“ k ukončení počáteční značky prvku „%s“, nebo případně atribut; pravděpodobně jste použili neplatný znak v názvu atributu

en_US: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
cs: Nezapadající znak „%s“, po znaku rovnítka při udávání hodnoty atributu „%s“ prvku „%s“ byly očekávány uvozovky

en_US: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
cs: „%s“ není platný znak po znacích „</“; znakem „%s“ nesmí začínat název prvku

en_US: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
cs: „%s“ není povoleným znakem po ukončovacím názvu prvku „%s“; povoleným znakem je „>“

en_US: Element “%s” was closed, no element is currently open
cs: Prvek „%s“ byl uzavřen, žádný prvek není momentálně otevřený

en_US: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
cs: Prvek „%s“ byl uzavřen, ale aktuálně je otevřený prvek „%s“

en_US: Document was empty or contained only whitespace
cs: Dokument je prázdný nebo obsahuje pouze mezery

en_US: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
cs: Dokument neočekávaně skončil ihned po otevírací značce „<“

en_US: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
cs: Dokument neočekávaně skončil s otevřenými prvky – poslední otevřený prvek byl „%s“

en_US: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
cs: Dokument neočekávaně skončil, byla očekávána uzavírací závorka značky <%s/>

en_US: Document ended unexpectedly inside an element name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu prvku

en_US: Document ended unexpectedly inside an attribute name
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř názvu atributu

en_US: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
cs: Dokument neočekávaně skončil ve značce otevírající prvek.

en_US: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil po znaku přiřazení následujícím za názvem atributu; chybí hodnota atributu

en_US: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř hodnoty atributu

en_US: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavírací značky prvku „%s“

en_US: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavírací značky neotevřeného prvku

en_US: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
cs: Dokument neočekávaně skončil uvnitř komentáře nebo instrukce pro zpracování

en_US: [OPTION…]
cs: [PŘEPÍNAČ…]

en_US: Help Options:
cs: Přepínače nápovědy:

en_US: Show all help options
cs: Zobrazit všechny přepínače nápovědy

en_US: Application Options:
cs: Přepínače aplikace:

en_US: Cannot parse integer value “%s” for %s
cs: Nelze zpracovat celočíselnou hodnotu „%s“ u %s

en_US: Integer value “%s” for %s out of range
cs: Celočíselná hodnota „%s“ pro %s je mimo rozsah

en_US: Cannot parse double value “%s” for %s
cs: Nelze zpracovat reálnou hodnotu s dvojitou přesností (double) „%s“ u %s

en_US: Double value “%s” for %s out of range
cs: Reálná hodnota s dvojitou přesností (double) „%s“ pro %s je mimo rozsah

en_US: Error parsing option %s
cs: Chyba volby %s při syntaktické analýze

en_US: Missing argument for %s
cs: Chybí parametr %s

en_US: corrupted object
cs: poškozený objekt

en_US: the pattern contains items not supported for partial matching
cs: vzorek obsahuje položky nepodporované u částečného porovnávání

en_US: back references as conditions are not supported for partial matching
cs: zpětné odkazy coby podmínky nejsou podporované u částečného porovnávání

en_US: bad offset
cs: chybný offset

en_US: recursion loop
cs: rekurzivní smyčka

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en_US: matching mode is requested that was not compiled for JIT
cs: je požadován příslušný režim, který ale nebyl zkompilován pro JIT

en_US: \ at end of pattern
cs: \ na konci vzorku

en_US: \c at end of pattern
cs: \c na konci vzorku

en_US: unrecognized character following \
cs: nerozpoznaný znak následuje po \

en_US: numbers out of order in {} quantifier
cs: čísla v {} quantifier nejsou v pořádku

en_US: number too big in {} quantifier
cs: číslo v {} quantifier je příliš vysoké

en_US: missing terminating ] for character class
cs: schází koncový znak ] znakové třídy

en_US: invalid escape sequence in character class
cs: neplatná posloupnost pro změnu ve znakové třídě

en_US: range out of order in character class
cs: rozsah ve znakové třídě není v pořádku

en_US: nothing to repeat
cs: nic k opakování

en_US: unrecognized character after (? or (?-
cs: nerozpoznaný znak po (? nebo (?-

en_US: POSIX named classes are supported only within a class
cs: třídy nazvané po POSIX nejsou uvnitř třídy podporovány

en_US: POSIX collating elements are not supported
cs: Porovnávací prvky POSIX nejsou podporovány

en_US: missing terminating )
cs: schází koncový znak )

en_US: reference to non-existent subpattern
cs: odkaz na neexistující podřazený vzorek

en_US: missing ) after comment
cs: po komentáři schází znak )

en_US: regular expression is too large
cs: regulární výraz je příliš dlouhý

en_US: malformed number or name after (?(
cs: nesprávně utvořené číslo nebo název po (?(

en_US: lookbehind assertion is not fixed length
cs: zpětný výrok není pevné délky

en_US: conditional group contains more than two branches
cs: podmínková skupina obsahuje více než dvě větve

en_US: assertion expected after (?(
cs: po (?( očekáván výrok

en_US: a numbered reference must not be zero
cs: číslovaná reference nesmí být nula

en_US: unknown POSIX class name
cs: neplatný název třídy POSIX

en_US: character value in \x{...} sequence is too large
cs: znaková hodnota v posloupnosti \x{…} je příliš vysoká

en_US: \C not allowed in lookbehind assertion
cs: \C není dovoleno ve zpětném výroku

en_US: missing terminator in subpattern name
cs: schází ukončovací člen v názvu podřazeného vzorku

en_US: two named subpatterns have the same name
cs: dva nazvané podřazené vzorky mají stejný název

en_US: malformed \P or \p sequence
cs: chybně utvořená posloupnost \P nebo \p

en_US: unknown property name after \P or \p
cs: neznámý název vlastnosti po \P či \p

en_US: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
cs: název podřazeného vzorku je příliš dlouhý (maximem je 32 znaků)

en_US: too many named subpatterns (maximum 10,000)
cs: příliš mnoho nazvaných podřazených vzorků (maximem je 10 000)

en_US: octal value is greater than \377
cs: osmičková hodnota je větší než \377

en_US: DEFINE group contains more than one branch
cs: skupina DEFINE obsahuje více než jednu větev

en_US: inconsistent NEWLINE options
cs: neslučitelné volby NEWLINE

en_US: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
cs: po \g nenásleduje název nebo číslo ve složené nebo lomené závorce nebo v uvozovkách, nebo nenulové číslo

en_US: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
cs: argument není povolen u (*ACCEPT), (*FAIL) nebo (*COMMIT)

en_US: (*VERB) not recognized
cs: (*VERB) nerozpoznáno

en_US: number is too big
cs: číslo je příliš velké

en_US: missing subpattern name after (?&
cs: schází název podřazeného vzorku po (?&

en_US: different names for subpatterns of the same number are not allowed
cs: rozdílné názvy podřazených vzorků stejného čísla nejsou povoleny

en_US: (*MARK) must have an argument
cs: (*MARK) musí mít argument

en_US: \c must be followed by an ASCII character
cs: po \c nesmí následovat znak ASCII

en_US: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
cs: po \k nenásleduje název ve složené nebo lomné závorce nebo v uvozovkách

en_US: \N is not supported in a class
cs: \N není podporováno ve třídě

en_US: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
cs: název je příliš dlouhý v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) nebo (*THEN)

en_US: code overflow
cs: přetečení kódu

en_US: unrecognized character after (?P
cs: nerozpoznaný znak pře (?P

en_US: overran compiling workspace
cs: přetečení přijímaných informací překládaného pracovního prostoru

en_US: previously-checked referenced subpattern not found
cs: v předchozím kroku kontrolovaný odkazovaný podřazený vzorek nenalezen

en_US: Error while matching regular expression %s: %s
cs: Chyba při porovnávání regulárního výrazu %s: %s

en_US: PCRE library is compiled without UTF8 support
cs: Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory UTF-8

en_US: PCRE library is compiled with incompatible options
cs: Knihovna PCRE je přeložena s nekompatibilními volbami

en_US: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“ na znaku %s: %s

en_US: hexadecimal digit or “}” expected
cs: očekávána šestnáctková číslice nebo „}“

en_US: hexadecimal digit expected
cs: očekávána šestnáctková číslice

en_US: unfinished symbolic reference
cs: neukončený symbolický odkaz

en_US: digit expected
cs: očekávána číslice

en_US: unknown escape sequence
cs: neznámá úniková sekvence

en_US: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkami

en_US: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
cs: Nenalezena uzavírací uvozovka v příkazovém řádku nebo jiném uvozeném textu

en_US: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
cs: Text skončil právě za znakem „\“. (Text zněl „%s“)

en_US: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
cs: Text skončil před nalezením odpovídajících uvozovek znakem %c. (Text zněl „%s“)

en_US: Failed to read data from child process (%s)
cs: Nelze číst data z procesu potomka (%s)

en_US: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
cs: Neočekávaná chyba při čtení dat z procesu potomka (%s)

en_US: Unexpected error in waitpid() (%s)
cs: Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)

en_US: Child process exited with code %ld
cs: Proces potomka skončil s kódem %ld

en_US: Child process killed by signal %ld
cs: Proces potomka byl zabit signálem %ld

en_US: Child process stopped by signal %ld
cs: Proces potomka byl zastaven signálem %ld

en_US: Child process exited abnormally
cs: Proces potomka neskončil normálně

en_US: Failed to read from child pipe (%s)
cs: Selhalo čtení z roury potomka (%s)

en_US: Failed to spawn child process “%s” (%s)
cs: Selhalo zplození procesu potomka „%s“ (%s)

en_US: Failed to change to directory “%s” (%s)
cs: Selhal přechod do složky „%s“ (%s)

en_US: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
cs: Selhalo otevření souboru pro přemapování popisovače souboru (%s)

en_US: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
cs: Selhalo zduplikování popisovače souboru pro proces potomka (%s)

en_US: Failed to fork child process (%s)
cs: Selhalo rozvětvení procesu potomka (%s)

en_US: Failed to close file descriptor for child process (%s)
cs: Selhalo zavření popisovače souboru pro proces potomka (%s)

en_US: Unknown error executing child process “%s”
cs: Neznámá chyba při běhu procesu potomka „%s“

en_US: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
cs: Nezdařilo se přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)

en_US: Invalid source FDs argument
cs: Neplatný argument se zdrojovými popisovači souborů

en_US: Failed to read data from child process
cs: Selhalo čtení dat z procesu potomka

en_US: Failed to execute child process (%s)
cs: Selhalo spuštění procesu potomka (%s)

en_US: Failed to dup() in child process (%s)
cs: Selhala funkce dup() v procesu potomka (%s)

en_US: Invalid program name: %s
cs: Neplatný název programu: %s

en_US: Invalid string in argument vector at %d: %s
cs: Neplatný řetězec v poli argumentů na %d: %s

en_US: Invalid string in environment: %s
cs: Neplatný řetězec v prostředí: %s

en_US: Invalid working directory: %s
cs: Neplatná aktuální složka: %s

en_US: Failed to execute helper program (%s)
cs: Nelze spustit pomocný program (%s)

en_US: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
cs: Neočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomka

en_US: “%s” is not a signed number
cs: „%s“ není číslo se znaménkem

en_US: URI ‘%s’ is not an absolute URI
cs: Adresa URI „%s“ není absolutní

en_US: URI ‘%s’ has no host component
cs: Adresa URI „%s“ nemá část s hostitelem

en_US: Missing ‘=’ and parameter value
cs: Schází „=“ a hodnota parametru

en_US: Character out of range for UTF-8
cs: Znak je mimo rozsah UTF-8

en_US: Invalid sequence in conversion input
cs: Neplatná posloupnost na vstupu převodu

en_US: Character out of range for UTF-16
cs: Znak je mimo rozsah UTF-16

en_US: bit | bits
cs[0]: bit
cs[1]: bity
cs[2]: bitů

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en_US: %s bit | %s bits
cs[0]: %s bit
cs[1]: %s bity
cs[2]: %s bitů

en_US: %.1f TB
cs: %.1f TB

en_US: %.1f PB
cs: %.1f PB

en_US: %.1f EB
cs: %.1f EB

en_US: Monitor events
cs: Sledovat události

en_US: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut portu schází nebo má chybný formát

en_US: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut noncefile schází nebo má chybný formát

en_US: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
cs: Rozhraní „org.freedesktop.DBus.Properties“ na objektu na cestě %s neexistuje

en_US: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
cs: Zpráva METHOD_RETURN: pole se záhlavím REPLY_SERIAL schází nebo je neplatné

en_US: Give this help list
cs: Vypíše tuto nápovědu

en_US: Give a short usage message
cs: Vypíše krátký návod na použití

en_US: Set the program name
cs: Nastaví název programu

en_US: Hang for SECS seconds (default 3600)
cs: Počkání SEK sekund (výchozí 3600)

en_US: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
cs: %s%s%s:%u: %s%sNeočekávaná chyba: %s.

en_US: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
cs: %s%s%s:%u: %s%sPředpoklad „%s“ nesplněn.

comment: See "gencat --help" output for better understadning why leading space is
    needed.
en_US: Create C header file NAME containing symbol definitions
cs:  Vytvoří hlavičkový soubor NÁZEV pro jazyk C obsahující definice symbolů

en_US: Do not use existing catalog, force new output file
cs:  Nepoužívá existující katalog, vytvoří nový výstupní soubor

en_US: Write output to file NAME
cs: Zapsání výstup do souboru SOUBOR

en_US: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
cs: Generuje katalog zpráv.
    Je-li VSTUPNÍ_SOUBOR -, vstup bude načten ze standardního vstupu.
    Je-li VÝSTUPNÍ_SOUBOR -, výstup bude zapsán na standardní výstup.

en_US: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
cs: -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…
    [ VÝSTUPNÍ_SOUBOR [VSTUPNÍ_SOUBOR]…]

en_US: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: Rady, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en_US: *standard input*
cs: *standardní vstup*

en_US: cannot open input file `%s'
cs: vstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: illegal set number
cs: nepovolené číslo sady

en_US: duplicate set definition
cs: duplicitní definice sady

en_US: this is the first definition
cs: toto je první definice

en_US: unknown set `%s'
cs: neznámá sada „%s“

en_US: invalid quote character
cs: chybný znak s uvozovkami

en_US: unknown directive `%s': line ignored
cs: neznámá direktiva „%s“: řádek ignorován

en_US: duplicated message number
cs: duplicitní číslo zprávy

en_US: duplicated message identifier
cs: duplicitní identifikátor zprávy

en_US: invalid character: message ignored
cs: chybný znak: zpráva ignorována

en_US: invalid line
cs: chybný řádek

en_US: malformed line ignored
cs: deformovaný řádek bude ignorován

en_US: cannot open output file `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en_US: unterminated message
cs: neukončená zpráva

en_US: while opening old catalog file
cs: během otvírání starého katalogu

en_US: conversion modules not available
cs: převodní modul není dostupný

en_US: cannot determine escape character
cs: nelze určit escapovací znak

en_US: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en_US: Dump information generated by PC profiling.
cs: Vypíše informace získané při profilování přes PC.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_cs.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en_US: [FILE]
cs: [SOUBOR]

en_US: cannot read header
cs: hlavičku nelze přečíst

en_US: cannot read pointer pair
cs: dvojici ukazatelů nelze přečíst

en_US: unexpected end of file in header
cs: neočekávaný konec souboru uprostřed hlavičky

en_US: unexpected end of file in pointer pair
cs: neočekávaný konec souboru ve dvojici ukazatelů

en_US: cannot open input file
cs: vstupní soubor nelze otevřít

en_US: invalid pointer size
cs: neplatná velikost ukazatele

en_US: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
cs: Použití: xtrace [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…\n

en_US: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
cs: Více informací lze získat příkazem „%s --help“ nebo „%s --usage“.\n

en_US: %s: option '%s' requires an argument.\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument.\n

en_US: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Sleduje běh programu a vypisuje právě prováděné funkce.
    
         --data=SOUBOR        Nespustí program, jen vypíše data ze SOUBORU.
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en_US: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
cs: Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:\\n%s.\\n

comment: Říká, že žádný přepínač takového jména nebyl nalezen.
en_US: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
cs: xtrace: nerozpoznaný přepínač „$1“\n

en_US: No program name given\n
cs: Nezadán žádný název programu\n

en_US: executable \`$program' not found\n
cs: spustitelný program „$program“ nenalezen\n

en_US: \`$program' is no executable\n
cs: „$program“ není spustitelný\n

en_US: unsupported dlinfo request
cs: nepodporovaný požadavek dlinfo

en_US: invalid namespace
cs: neplatný jmenný prostor

en_US: invalid mode parameter
cs: neplatný parametr režimu

en_US: unknown or unsupported flag
cs: neznámý nebo nepodporovaný příznak

en_US: Cache file has wrong endianness.
cs: Soubor s keší má nesprávnou endianitu.

en_US: Cache generated by:
cs: Keš vytvořil:

en_US: Can't open cache file %s
cs: Soubor s keší %s nelze otevřít

en_US: mmap of cache file failed.
cs: mmap na souboru s keší selhala.

en_US: File is not a cache file.
cs: Soubor neobsahuje keš.

en_US: %d libs found in cache `%s'
cs: V keši „%2$s“ nalezeno knihoven: %1$d

en_US: Malformed extension data in cache file %s
cs: Údaje o rozšířeních v souboru keše %s jsou poškozená

en_US: Writing of cache extension data failed
cs: Zápis kešovaných údajů o rozšířeních selhal

en_US: %s: ISA level is too high (%d > %d)
cs: %s: Úroveň ISA je příliš vysoká (%d > %d)

en_US: Can't create temporary cache file %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s keší %s

en_US: Writing of cache data failed
cs: Zápis kešovaných dat selhal

en_US: Changing access rights of %s to %#o failed
cs: Změna přístupových práv k %s na %#o se nezdařila

en_US: Renaming of %s to %s failed
cs: Přejmenování z %s na %s selhalo

en_US: Could not create library path
cs: Cestu ke knihovně nebylo možné vytvořit

en_US: error while loading shared libraries
cs: chyba během načítání sdílených knihoven

en_US: DYNAMIC LINKER BUG!!!
cs: CHYBA DYNAMICKÉHO LINKERU!!!

en_US: cannot create scope list
cs: seznam rozsahů nelze vytvořit

en_US: shared object not open
cs: sdílený objekt není otevřen

en_US: DST not allowed in SUID/SGID programs
cs: V SUID/SGID programech není DST povoleno

en_US: empty dynamic string token substitution
cs: prázdné nahrazená dynamického řetězcového dílku (DST)

en_US: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
cs: pomocnou „%s“ nelze načíst kvůli prázdnému nahrazení dynamických řetězcových dílků

en_US: cannot allocate dependency buffer
cs: paměť pro závislosti nelze alokovat

en_US: cannot allocate dependency list
cs: dynamický seznam nelze alokovat

en_US: cannot allocate symbol search list
cs: seznam pro vyhledávání symbolů nelze alokovat

en_US: cannot create HWCAP priorities
cs: nelze vytvořit priority HWCAP

en_US: cannot create capability list
cs: nelze vytvořit seznam kvalifikací

en_US: cannot allocate name record
cs: nelze alokovat paměť pro záznam jména

en_US: cannot create cache for search path
cs: keš pro vyhledávací cestu nelze vytvořit

en_US: cannot create RUNPATH/RPATH copy
cs: nelze vytvořit kopii RUNPATH/RPATH

en_US: cannot create search path array
cs: nelze vytvořit pole vyhledávacích cest

en_US: cannot stat shared object
cs: nelze získat informace o sdíleném objektu

en_US: cannot create shared object descriptor
cs: deskriptor sdíleného objektu nelze vytvořit

en_US: cannot read file data
cs: data ze souboru nelze načíst

en_US: ELF load command address/offset not page-aligned
cs: Adresa/pozice kódu zavaděče formátu ELF není zarovnána na hranici stránky

en_US: object file has no loadable segments
cs: objektový soubor nemá žádné nahratelné segmenty

en_US: cannot dynamically load executable
cs: spustitelný kód nelze dynamicky zavést

en_US: object file has no dynamic section
cs: objektový soubor nemá žádnou dynamickou sekci

en_US: cannot dynamically load position-independent executable
cs: spustitelný kód nezávislý na umístění nelze dynamicky zavést

en_US: shared object cannot be dlopen()ed
cs: sdílený objekt nebylo možné načíst funkcí dlopen()

en_US: cannot allocate memory for program header
cs: nelze alokovat paměť pro hlavičku programu

en_US: cannot enable executable stack as shared object requires
cs: nemohu povolit spustitelnost zásobníku, jak vyžaduje sdílený objekt

en_US: cannot close file descriptor
cs: deskriptor souboru nelze zavřít

en_US: file too short
cs: soubor je příliš krátký

en_US: invalid ELF header
cs: neplatný hlavička ELF

en_US: ELF file data encoding not big-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá velkou endianitu

en_US: ELF file data encoding not little-endian
cs: Kódování dat souboru ELF nemá malou endianitu

en_US: ELF file version ident does not match current one
cs: ident verze souboru ELF se neshoduje se současnou

en_US: ELF file OS ABI invalid
cs: Chybné ABI OS souboru ELF

en_US: ELF file ABI version invalid
cs: Chybná verze ABI souboru ELF

en_US: nonzero padding in e_ident
cs: nenulová výplň v e_ident

en_US: ELF file version does not match current one
cs: Verze souboru ELD se neshoduje se současnou

en_US: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
cs: jen ET_DYN a ET_EXEC mohou být nahráni

en_US: ELF file's phentsize not the expected size
cs: phentsize souboru ELF má neočekávanou velikost

en_US: wrong ELF class: ELFCLASS64
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS64

en_US: wrong ELF class: ELFCLASS32
cs: chybná třída ELF: ELFCLASS32

en_US: cannot open shared object file
cs: sdílený objektový soubor nelze otevřít

en_US: failed to map segment from shared object
cs: namapování segmentu ze sdíleného objektu se nepodařilo

en_US: cannot change memory protections
cs: ochrany paměti nelze změnit

en_US: cannot map zero-fill pages
cs: nulami vyplněné stránky nelze mapovat

en_US: symbol lookup error
cs: chyba při vyhledávání symbolu

en_US: cannot extend global scope
cs: globální rozsah nelze rozšířit

en_US: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
cs: Čítač generátoru TLS oříznut! Prosím, tuto skutečnost nahlaste.

en_US: cannot allocate address lookup data
cs: data pro vyhledávání adres nelze alokovat

en_US: invalid mode for dlopen()
cs: neplatný mód pro dlopen()

en_US: no more namespaces available for dlmopen()
cs: pro dlmopen() již není dostupný žádný další jmenný prostor

en_US: invalid target namespace in dlmopen()
cs: neplatný cílový jmenný prostor v dlmopen()

en_US: cannot allocate memory in static TLS block
cs: nelze alokovat paměť uvnitř statického bloku TLS

en_US: cannot make segment writable for relocation
cs: segment nelze kvůli přemístění učinit zapisovatelný

en_US: %s: out of memory to store relocation results for %s
cs: %s: pro uložení výsledků přemístění %s není dost paměti

en_US: cannot restore segment prot after reloc
cs: segment prot nelze po reloc obnovit

en_US: cannot apply additional memory protection after relocation
cs: po přemístění nelze nelze uplatnit dodatečnou ochranu paměti

en_US: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
cs: RTLD_NEXT je použito pro kód, který není dynamicky zaveden

en_US: cannot create TLS data structures
cs: datové struktury TLS nelze vytvořit

en_US: version lookup error
cs: chyba při vyhledávání verze

en_US: cannot allocate version reference table
cs: tabulku odkazů na verze nelze alokovat

en_US: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
cs: DT_RELR bez závislosti GLIBC_ABI_DT_RELR

en_US: Print cache
cs: Vypsat keš

en_US: Generate verbose messages
cs: Vypisuje podrobné zprávy

en_US: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en_US: Don't update symbolic links
cs: Neaktualizuje symbolické odkazy

en_US: Change to and use ROOT as root directory
cs: Přepne se do a použije KOŘEN jako kořenový adresář

en_US: ROOT
cs: KOŘEN

en_US: CACHE
cs: KEŠ

en_US: Use CACHE as cache file
cs: Použije KEŠ jako soubor s keší

en_US: CONF
cs: KONFIG

en_US: Use CONF as configuration file
cs: Použije KONFIG jako konfigurační soubor

en_US: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
cs: Zpracuje jen adresáře uvedené na příkazovém řádku. Nevybuduje keš.

en_US: Manually link individual libraries.
cs: Ručně odkazuje jednotlivé knihovny.

en_US: Format to use: new (default), old, or compat
cs: Který formát použije: new [nový] (výchozí), old [starý] nebo compat [kompatibilní]

en_US: Ignore auxiliary cache file
cs: Ignoruje pomocné soubory s keší

en_US: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
cs: Nastaví vazby dynamického linkeru pro dobu běhu

en_US: Path `%s' given more than once
cs: Cesta „%s“ zadána více krát

en_US: (from %s:%d and %s:%d)
cs: (z %s:%d a %s:%d)

en_US: Could not form glibc-hwcaps path
cs: Cestu ke glibc-hwcaps nebylo možné sestavit

en_US: Listing directory %s
cs: Výpis adresáře %s

en_US: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en_US: Can't stat %s
cs: Nelze získat informace o %s

en_US: %s is not a symbolic link
cs: %s není symbolický odkaz

en_US: Can't unlink %s
cs: Nelze smazat odkaz na %s

en_US: Can't link %s to %s
cs: Odkaz na %2$s z %1$s nelze vytvořit

en_US:  (changed)
cs:  (změněno)

en_US:  (SKIPPED)
cs:  (PŘESKOČENO)

en_US: Cannot lstat %s
cs: Informace o symbolickém odkazu %s nelze získat

en_US: Ignored file %s since it is not a regular file.
cs: Soubor %s ignorován, neb se nejedná o obyčejný soubor.

en_US: No link created since soname could not be found for %s
cs: Protože nebyl nalezen název sdílené knihovny (soname) %s, žádný odkaz nebyl vytvořeni.

en_US:  (from %s:%d)
cs:  (z %s:%d)

en_US: Can't open directory %s
cs: Adresář %s nelze otevřít

en_US: Could not form library path
cs: Cestu ke knihovně nebylo možné vytvořit

en_US: Input file %s not found.
cs: Vstupní soubor %s nebyl nalezen.

en_US: Cannot stat %s
cs: Informace o %s nelze získat

en_US: libc6 library %s in wrong directory
cs: libc6 knihovna %s je ve špatném adresáři

en_US: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
cs: knihovny %s a %s z adresáře %s mají stejný název (soname), ale rozdílný typ.

en_US: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
cs: Pozor: soubor, který nelze otevřít, bude ignorován: %s

en_US: %s:%u: hwcap directive ignored
cs: %s:%u: direktiva hwcap ignorována

en_US: need absolute file name for configuration file when using -r
cs: Při použití -r je třeba zadat absolutní jméno konfiguračního souboru

en_US: %s:%u: cannot read directory %s
cs: %s:%u: adresář %s nelze načíst

en_US: relative path `%s' used to build cache
cs: pro vybudování keše byla použita relativní cesta „%s“

en_US: Can't chdir to /
cs: Nelze se přepnout do adresáře /

en_US: Can't open cache file directory %s
cs: Adresář %s se soubory keší nelze otevřít

en_US: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
cs: Použití: ldd [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR…
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše informace o verzi a skončí
      -d, --data-relocs       provede přemístění dat
      -r, --function-relocs   provede přemístění dat a funkcí
      -u, --unused            vypíše nepoužité přímé závislosti
      -v, --verbose           vypíše všechny informace

en_US: ldd: option \`$1' is ambiguous
cs: ldd: přepínač „$1“ není jednoznačný

comment: Říká, že žádný přepínač takového jména nebyl nalezen.
en_US: unrecognized option
cs: nerozpoznaný přepínač

en_US: Try \`ldd --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „ldd --help“.

en_US: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en_US: warning: you do not have execution permission for
cs: varování: nemáte práva ke spuštění

en_US: 	not a dynamic executable
cs: 	není dynamickým spustitelným kódem

en_US: exited with unknown exit code
cs: skončil s neznám výstupním kódem

en_US: error: you do not have read permission for
cs: chyba: nemáte oprávnění číst

en_US: cannot find program header of process
cs: programovou hlavičku procesu nelze nalézt

en_US: cannot read program header
cs: hlavičku programu nelze přečíst

en_US: cannot read dynamic section
cs: dynamickou sekci nelze přečíst

en_US: cannot read r_debug
cs: r_debug nelze přečíst

en_US: cannot read program interpreter
cs: interpretr programu nelze přečíst

en_US: cannot read link map
cs: mapování odkazů nelze načíst

en_US: cannot read object name
cs: název objektu nelze přečíst

en_US: cannot allocate buffer for object name
cs: nelze alokovat vyrovnávací paměť pro název objektu

en_US: List dynamic shared objects loaded into process.
cs: Vypíše dynamické sdílené objekty zavedené do procesu.

en_US: Exactly one parameter with process ID required.
cs: Je třeba právě jeden parametr s ID procesu.

en_US: invalid process ID '%s'
cs: neplatné ID procesu „%s“

en_US: cannot open %s/task
cs: %s/task nelze otevřít

en_US: cannot prepare reading %s/task
cs: čtení %s/task nelze připravit

en_US: invalid thread ID '%s'
cs: neplatné ID vlákna „%s“

en_US: cannot attach to process %lu
cs: k procesu %lu se nelze připojit

en_US: no valid %s/task entries
cs: žádné platné záznamy v %s/task

en_US: cannot get information about process %lu
cs: o procesu %lu nelze získat údaje

en_US: process %lu is no ELF program
cs: proces %lu není programem ELF

en_US: file %s is truncated
cs: soubor %s je zkrácen

en_US: %s is a 32 bit ELF file.
cs: %s je 32bitový soubor typu ELF.

en_US: %s is a 64 bit ELF file.
cs: %s je 64bitový souboru typu ELF.

en_US: Unknown ELFCLASS in file %s.
cs: Neznámá ELFCLASS v souboru %s.

en_US: %s is not a shared object file (Type: %d).
cs: %s není sdíleným objektovým souborem (typ: %d).

en_US: more than one dynamic segment
cs: více jak jeden dynamický segment

en_US: Cannot fstat file %s.
cs: O souboru %s nelze získat informace službou fstat().

en_US: File %s is empty, not checked.
cs: Soubor %s je prázdný, nezkontrolováno.

en_US: File %s is too small, not checked.
cs: Soubor %s je příliš malý, nezkontrolováno.

en_US: Cannot mmap file %s.
cs: Soubor %s nelze namapovat.

en_US: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
cs: %s není soubor typu ELF – na svém začátku má chybné magické bajty.

en_US: Usage: sln src dest|file
cs: Použití: sln zdroj cíl|soubor

en_US: %s: file open error: %m
cs: %s: chyba při otvírání souboru: %m

en_US: No target in line %d
cs: Žádný cíl na řádku %d neexistuje

en_US: %s: destination must not be a directory
cs: %s: cíl nesmí být adresář

en_US: %s: failed to remove the old destination
cs: %s: starý cíl se nepodařilo odstranit

en_US: %s: invalid destination: %s
cs: %s: neplatný cíl: %s

en_US: Invalid link from "%s" to "%s": %s
cs: Neplatný odkaz z „%s“ na „%s“: %s

en_US: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
cs: Usage: sotruss [PŘEPÍNAČE…] [--] SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]
      -F, --from ZDROJOVÝ_SEZNAM  Trasuje volání z objektů na ZDROJOVÉM_SEZNAMU
      -T, --to CÍLOVÝ_SEZNAM      Trasuje volání do objektů na CÍLOVÉM_SEZNAMU
    
      -e, --exit                  Rovněž zobrazuje návraty z volání funkcí
      -f, --follow                Trasuje procesy potomků
      -o, --output SOUBOR         Výstup zapisuje do SOUBORU (nebo SOUBORU.$PID,
                                  je-li také použito -f) namísto na standardní
                                  chybový výstup
    
      -?, --help                  Vypíše tuto nápovědu
          --usage                 Vypíše stručný návod na použití
          --version               Vypíše údaje o verzi

en_US: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
cs: Argumenty požadované dlouhými přepínači jsou také požadovány jejich krátkými\nformami.\n

en_US: %s: option requires an argument -- '%s'\n
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%s“\n

en_US: %s: option is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač není jednoznačný: možnosti:

en_US: Written by %s.\n
cs: Autor: %s.\n

en_US: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
cs: Použití: %s [-ef] [-F ZDROJOVÝ_SEZNAM] [-o SOUBOR] [-T CÍLOVÝ_SEZNAM]
    	    [--exit] [--follow] [--from ZDROJOVÝ_SEZNAM] [--output SOUBOR]
    	    [--to CÍLOVÝ_SEZNAM] [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    SPUSTITELNÝ_PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU…]\n

en_US: %s: unrecognized option '%c%s'\n
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%c%s“\n

en_US: Output selection:
cs: Výběr výstupu:

en_US: print list of count paths and their number of use
cs: vypíše seznam symbolů a počet jejich použití

en_US: generate flat profile with counts and ticks
cs: vytvoří jednoduchý profil s počty a tiky

en_US: generate call graph
cs: vytvoří graf volání

en_US: Read and display shared object profiling data.
cs: Čte a vypisuje profilovací data sdíleného objektu.

en_US: SHOBJ [PROFDATA]
cs: SDÍLENÝ_OBJEKT [PROF_DATA]

en_US: failed to load shared object `%s'
cs: sdílený objekt „%s“ se nepodařilo zavést

en_US: cannot create internal descriptor
cs: interní deskriptor nelze vytvořit

en_US: Reopening shared object `%s' failed
cs: Znovuotevření sdíleného objektu „%s“ nebylo úspěšné

en_US: reading of section headers failed
cs: čtení hlaviček sekcí selhalo

en_US: reading of section header string table failed
cs: chyba při načítání tabulky řetězců z hlavičky sekce

en_US: *** Cannot read debuginfo file name: %m
cs: *** Nelze přečíst název souboru s ladícími informaci: %m

en_US: cannot determine file name
cs: název souboru nelze určit

en_US: reading of ELF header failed
cs: chyba při čtení hlavičky ELF

en_US: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
cs: *** Ze souboru „%s“ byly odstraněny ladící informace: podrobná analýza
    není možná

en_US: failed to load symbol data
cs: data symbolů se nepodařila načíst

en_US: cannot load profiling data
cs: profilovací data nelze načíst

en_US: while stat'ing profiling data file
cs: během funkce stat() na soubor profilovacích informací

en_US: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
cs: profilovací data „%s“ nesouhlasí se sdíleným objektem „%s“

en_US: failed to mmap the profiling data file
cs: soubor profilovacích dat se nepodařilo namapovat mmapem

en_US: error while closing the profiling data file
cs: chyba během uzavírání souboru profilovacích dat

en_US: `%s' is no correct profile data file for `%s'
cs: „%s“ nejsou správná profilovací data pro „%s“

en_US: cannot allocate symbol data
cs: paměť pro symboly nelze alokovat

en_US: String table string is too long
cs: Řetězec je pro tabulku řetězců příliš dlouhý

en_US: String table has too many entries
cs: Tabulka řetězců má příliš mnoho záznamů

en_US: String table is too large
cs: Tabulka řetězců je příliš velká

en_US: cannot open output file
cs: výstupní soubor nelze otevřít

en_US: error while closing input `%s'
cs: chyba během uzavírání vstupu „%s“

en_US: illegal input sequence at position %zd
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %zd

en_US: incomplete character or shift sequence at end of buffer
cs: nekompletní znak nebo shift sekvence na konci vyrovnávací paměti

en_US: error while reading the input
cs: chyba během čtení vstupu

en_US: unable to allocate buffer for input
cs: vyrovnávací paměť pro vstup nelze alokovat

en_US: Input/Output format specification:
cs: Zadání vstupně/výstupního formátu:

en_US: encoding of original text
cs: kódování vstupního textu

en_US: encoding for output
cs: výstupní kódování

en_US: Information:
cs: Informace:

en_US: list all known coded character sets
cs: vypíše všechny známé znakové sady

en_US: Output control:
cs: Řízení výstupu:

en_US: omit invalid characters from output
cs: vynechá nepřípustné znaky na výstupu

en_US: output file
cs: výstupní soubor

en_US: suppress warnings
cs: potlačí varování

en_US: print progress information
cs: vypisuje informace o průběhu

en_US: BYTE-COUNT
cs: POČET_BAJTŮ

en_US: size of in-memory scratch buffer
cs: velikost dočasné vyrovnávací paměti

en_US: Convert encoding of given files from one encoding to another.
cs: Konvertuje zadané soubory z jednoho kódování do druhého.

en_US: failed to start conversion processing
cs: konverze se nezdařila

en_US: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
cs: konverze z „%s“ a do „%s“ není podporována

en_US: conversion from `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ není podporována

en_US: conversion to `%s' is not supported
cs: konverze do „%s“ není podporována

en_US: conversion from `%s' to `%s' is not supported
cs: konverze z „%s“ do „%s“ není podporována

en_US: invalid buffer size: %s
cs: neplatná velikost vyrovnávací paměti: %s

en_US: conversion stopped due to problem in writing the output
cs: konverze zastavena kvůli problému při zápisu výstupu

en_US: illegal input sequence at position %lld
cs: nepovolená vstupní sekvence na pozici %lld

en_US: internal error (illegal descriptor)
cs: vnitřní chyba (nepřípustný deskriptor)

en_US: unknown iconv() error %d
cs: neznámá chyba funkce iconv() (%d)

en_US: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
cs: Následující seznam obsahuje všechny známé znakové sady. To nutně neznamená,
    že všechny kombinace těchto názvů mohou být použity pro argumenty Z a DO.
    Jedna znaková sada může být uvedena pod vícerými názvy (přezdívkami).

en_US: Create fastloading iconv module configuration file.
cs: Vytvoří konfigurační soubor modulu iconv pro rychlé načítání

en_US: [DIR...]
cs: [ADRESÁŘ…]

en_US: Prefix used for all file accesses
cs: Předpona použitá pro přístup ke každému souboru

en_US: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
cs: Výstup uloží do SOUBORU na místo cílového místa instalace (--prefix se nevztahuje na SOUBOR)

en_US: Do not search standard directories, only those on the command line
cs: Neprohledává standardní adresáře, jen ty z příkazové řádky

en_US: Directory arguments required when using --nostdlib
cs: Za použití --nostdlib je třeba zadat adresářové argumenty

en_US: no output file produced because warnings were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytla varování

en_US: while inserting in search tree
cs: během vkládání do vyhledávacího stromu

en_US: cannot generate output file
cs: výstupní soubor nelze vytvořit

comment: TODO: Pluralize
en_US: write of %zu bytes failed after %td: %m
cs: zápis %zu bajtů selhal po %td: %m

comment: TODO: Pluralize
en_US: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
cs: zápis vrátil 0 po zapsání %td bajtů z %zu

comment: TODO: Pluralize
en_US: read of %zu bytes failed after %td: %m
cs: čtení %zu bajtů selhalo po %td: %m

en_US: rcmd: Cannot allocate memory
cs: rcmd: Nelze alokovat paměť

en_US: rcmd: socket: All ports in use
cs: rcmd: soket: Volný port nebyl nalezen

en_US: connect to address %s:
cs: připojení na adresu %s:

en_US: Trying %s...
cs: Zkouší se %s…

en_US: rcmd: write (setting up stderr): %m
cs: rcmd: write (nastavování stderr): %m

en_US: rcmd: poll (setting up stderr): %m
cs: rcmd: poll (nastavování stderr): %m

en_US: poll: protocol failure in circuit setup
cs: poll: chyba protokolu během přípravy okruhu

en_US: socket: protocol failure in circuit setup
cs: soket: chyba protokolu při přípravě okruhu

en_US: rcmd: %s: short read
cs: rcmd: %s: krátce načteno

en_US: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en_US: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en_US: bad owner
cs: chybný vlastník

en_US: writeable by other than owner
cs: zapisovatelný nejen pro vlastníka

en_US: hard linked somewhere
cs: někde existuje pevný odkaz

en_US: Error: .netrc file is readable by others.
cs: Chyba: soubor .netrc je čitelný i pro ostatní.

en_US: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
cs: Odstraňte řádek s heslem nebo zakažte čtení souboru ostatním.

en_US: Unknown .netrc keyword %s
cs: Neznámé klíčové slovo v .netrc: %s

en_US: cannot read character map directory `%s'
cs: adresář „%s“ znakových sad nelze načíst

en_US: character map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en_US: default character map file `%s' not found
cs: výchozí soubor „%s“ znakové sady nebyl nalezen

en_US: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
cs: znaková sada „%s“ není kompatibilní s ASCII, národní prostředí nebude v souladu s ISO C [--no-warnings=ascii]

en_US: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
cs: %s: <mb_cur_max> musí být větší než <mb_cur_min>

en_US: syntax error in prolog: %s
cs: syntaktická chyba v prologu: %s

en_US: invalid definition
cs: chybná definice

en_US: bad argument
cs: chybný argument

en_US: duplicate definition of <%s>
cs: duplicitní definice <%s>

en_US: value for <%s> must be 1 or greater
cs: hodnota pro <%s> musí být 1 nebo větší

en_US: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
cs: hodnota <%s> musí být větší nebo rovna hodnotě <%s>

en_US: argument to <%s> must be a single character
cs: argument pro <%s> musí být jednoznakový

en_US: character sets with locking states are not supported
cs: znakové sady se uzamykacími stavy nejsou podporovány

en_US: syntax error in %s definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici %s: %s

en_US: no symbolic name given
cs: žádné symbolické jméno nebylo zadáno

en_US: invalid encoding given
cs: zadáno nepřípustné kódování

en_US: too few bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš málo bajtů

en_US: too many bytes in character encoding
cs: v kódu znaku je příliš mnoho bajtů

en_US: no symbolic name given for end of range
cs: žádné symbolické jméno nebylo pro konec rozsahu zadáno

en_US: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
cs: %1$s: definice nekončí na „END %1$s“

en_US: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
cs: definici CHARMAP mohou následovat pouze definice WIDTH

en_US: value for %s must be an integer
cs: hodnota pro %s musí být celé číslo

en_US: %s: error in state machine
cs: %s: chyba ve stavovém automatu

en_US: %s: premature end of file
cs: %s: předčasný konec souboru

en_US: unknown character `%s'
cs: neznámý znak „%s“

en_US: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
cs: počet bajtů sekvence pro počátek a konec rozsahu není stejný: %d vs. %d

en_US: invalid names for character range
cs: nepovolené názvy pro rozsah znaků

en_US: hexadecimal range format should use only capital characters
cs: šestnáctkový formát rozsahu by měl používat jen velká písmena

en_US: <%s> and <%s> are invalid names for range
cs: <%s> a <%s> nejsou platné názvy pro rozsah

en_US: upper limit in range is smaller than lower limit
cs: horní mez rozsahu je menší než dolní mez

en_US: resulting bytes for range not representable.
cs: výsledné bajty rozsahu nejsou reprezentovatelné.

en_US: No definition for %s category found
cs: Žádná definice kategorie %s nebyla nalezena

en_US: %s: field `%s' not defined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en_US: %s: field `%s' must not be empty
cs: %s: položka „%s“ nesmí být prázdná

en_US: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape sekvence „%%%c“ v položce „%s“

en_US: %s: terminology language code `%s' not defined
cs: %s: názvoslovný kód jazyka „%s“ není definován

en_US: %s: field `%s' must not be defined
cs: %s: položka „%s“ nesmí být definována

en_US: %s: language abbreviation `%s' not defined
cs: %s: zkratka jazyka „%s“ není definována

en_US: %s: `%s' value does not match `%s' value
cs: %s: hodnota „%s“ nesouhlasí s hodnotou „%s“

en_US: %s: numeric country code `%d' not valid
cs: %s: číselný kód země „%d“ není platný

en_US: %s: field `%s' declared more than once
cs: %s: položka „%s“ deklarována více krát

en_US: %s: unknown character in field `%s'
cs: %s: neznámý znak v položce „%s“

en_US: %s: incomplete `END' line
cs: %s: neúplný řádek „END“

en_US: %s: syntax error
cs: %s: chyba syntaxe

en_US: `%.*s' already defined in charmap
cs: „%.*s“ již definováno v mapě znaků

en_US: `%.*s' already defined in repertoire
cs: „%.*s“ již definováno v repertoáru

en_US: `%.*s' already defined as collating symbol
cs: „%.*s“ již definovaná jako řadicí symbol

en_US: `%.*s' already defined as collating element
cs: „%.*s“ již definováno jako řadicí prvek

en_US: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
cs: %s: pořadí řazení „forward“ (dopředné) a „backward“ (zpětné) se navzájem vylučují

en_US: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
cs: %s: “%s“ zmíněno v definici o váze %d více krát

en_US: %s: too many rules; first entry only had %d
cs: %s: příliš mnoho pravidel, jen první položka jich má %d

en_US: %s: not enough sorting rules
cs: %s: nedostatek řadicích pravidel

comment: prázdné jméno váhy - řádek ignorován
en_US: %s: empty weight string not allowed
cs: %s: řetězec s prázdnou váhou není povolen

en_US: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
cs: %s: váhy musí používat stejný symbol výpustky jako jméno

en_US: %s: too many values
cs: %s: příliš mnoho hodnot

en_US: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
cs: pořadí „%.*s“ již definováno v %s:%zu

en_US: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
cs: %s: počáteční a koncový symbol rozsahu musí být znakem

en_US: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
cs: %s: sekvence bajtů prvního a posledního znaku musí mít stejnou délku

en_US: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
cs: %s: sekvence bajtů prvního znaku z rozsahu není menší než sekvence posledního znaku

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí následovat hned za „order_start“

en_US: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
cs: %s: výpustky symbolického rozsahu nesmí být přímo následovány „order_end“

en_US: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
cs: „%s“ a „%.*s“ nejsou platné názvy pro symbolický rozsah

en_US: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
cs: %s: pořadí pro „%.*s“ již definováno v %s:%zu

en_US: %s: `%s' must be a character
cs: %s: „%s“ musí být znak

en_US: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
cs: %s: „position“ (pozice) musí být použita pro určitou úroveň ve všech sekcích, nebo v žádné

en_US: symbol `%s' not defined
cs: symbol „%s“ nedefinován

en_US: symbol `%s' has the same encoding as
cs: symbol „%s“ má stejné kódování jako

en_US: symbol `%s'
cs: symbol „%s“

en_US: too many errors; giving up
cs: příliš mnoho chyb, vzdávám to

en_US: %s: nested conditionals not supported
cs: %s: vnořené podmínky nejsou podporovány

en_US: %s: more than one 'else'
cs: %s: více jak jeden „else“

en_US: %s: duplicate definition of `%s'
cs: %s: duplicitní definice „%s“

en_US: %s: duplicate declaration of section `%s'
cs: %s: duplicitní deklarace sekce „%s“

en_US: %s: unknown character in collating symbol name
cs: %s: neznámý znak v názvu řadicího symbolu

en_US: %s: unknown character in equivalent definition name
cs: %s: neznámý znak ve jméně definice rovnocennosti

en_US: %s: unknown character in equivalent definition value
cs: %s: neznámý znak v hodnotě definice rovnocennosti

en_US: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
cs: %s: neznámý symbol „%s“ v definici rovnocennosti

en_US: error while adding equivalent collating symbol
cs: chyba při přidávání rovnocenného řadicího symbolu

en_US: duplicate definition of script `%s'
cs: duplicitní definice skriptu „%s“

en_US: %s: unknown section name `%.*s'
cs: %s: jméno sekce „%.*s“ není známo

en_US: %s: multiple order definitions for section `%s'
cs: %s: násobná definice pořadí pro sekci „%s“

en_US: %s: invalid number of sorting rules
cs: %s: neplatné číslo řadicího pravidla

en_US: %s: multiple order definitions for unnamed section
cs: %s: násobná definice pořadí pro nepojmenovanou sekci

en_US: %s: missing `order_end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „order_end“

en_US: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí symbol %.*s nebylo ještě definováno

en_US: %s: order for collating element %.*s not yet defined
cs: %s: pořadí pro řadicí prvek %.*s nebylo ještě definováno

en_US: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
cs: %s: po %.*s nelze změnit pořadí: symbol není znám

en_US: %s: missing `reorder-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-end“

en_US: %s: section `%.*s' not known
cs: %s: sekce „%.*s“ není známa

en_US: %s: bad symbol <%.*s>
cs: %s: chybný symbol <%.*s>

en_US: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
cs: %s: nemohu mít „%s“ jako konec výpustkového rozsahu

en_US: %s: empty category description not allowed
cs: %s: prázdný popis kategorie není dovolen

en_US: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
cs: %s: chybí klíčové slovo „reorder-sections-end“

en_US: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „%s“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en_US: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
cs: %s: „endif“ bez odpovídajícího „ifdef“ nebo „ifndef“

en_US: No character set name specified in charmap
cs: V mapě znaků není určena znaková sada

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en_US: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak L'\u%0*x' ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en_US: internal error in %s, line %u
cs: vnitřní chyba ve funkci %s na řádku %u

en_US: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ musí být ve třídě „%s“

en_US: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
cs: znak „%s“ ve třídě „%s“ nesmí být ve třídě „%s“

en_US: <SP> character not in class `%s'
cs: znak <SP> ve třídě „%s“ není

en_US: <SP> character must not be in class `%s'
cs: znak <SP> nesmí ve třídě „%s“ být

en_US: character <SP> not defined in character map
cs: znak <SP> není ve znakové sadě definován

en_US: `digit' category has not entries in groups of ten
cs: kategorie „digit“ (číslice) nemá položky ve skupinách po deseti

en_US: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné vstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v mapě znaků

en_US: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
cs: ne všechny znaky použité v „outdigit“ (výstupní číslice) jsou dostupné v repertoáru

en_US: character class `%s' already defined
cs: třída znaků „%s“ již je definována

en_US: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
cs: implementační omezení: maximální počet tříd znaků je %Zd

en_US: character map `%s' already defined
cs: znaková sada „%s“ již je definována

en_US: implementation limit: no more than %d character maps allowed
cs: implementační omezení: maximální počet znakových sad je %d

en_US: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
cs: %s: pole „%s“ neobsahuje přesně deset položek

en_US: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
cs: horní mez rozsahu <U%0*X> je menší než dolní mez <U%0*X>

en_US: start and end character sequence of range must have the same length
cs: úvodní a závěrečná sekvence znaků rozsahu musí mít stejnou délku

en_US: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
cs: sekvence znaků horní meze je menší než sekvence dolní meze

en_US: premature end of `translit_ignore' definition
cs: předčasný konec definice „translit_ignore“

en_US: %s: syntax error in definition of new character class
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové třídy znaků

en_US: %s: syntax error in definition of new character map
cs: %s: syntaktická chyba v definici nové znakové sady

en_US: ellipsis range must be marked by two operands of same type
cs: výpustkový rozsah musí být vyznačen dvěma operandy stejného typu

en_US: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
cs: s hodnotami symbolického jmenného rozsahu nelze použit absolutní výpustku „...“

en_US: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
cs: spolu s hodnotami UCS rozsahu se musí použít šestnáctková symbolická výpustka „..“

en_US: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
cs: spolu s hodnotami rozsahu kódů znaku se misí použít absolutní výpustka „...“

en_US: duplicated definition for mapping `%s'
cs: duplicitní definice mapovaní „%s“

en_US: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
cs: %s: sekce „translit_start“ nekončí na „translit_end“

en_US: %s: duplicate `default_missing' definition
cs: %s: duplicitní definice „default_missing“

en_US: previous definition was here
cs: předchozí definice byla zde

en_US: %s: no representable `default_missing' definition found
cs: %s: nenalezena žádná reprezentovatelná definice „default_missing“

en_US: %s: character `%s' not defined while needed as default value
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako výchozí hodnota není definován

en_US: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ z mapy znaků není reprezentovatelný jedním bajtem

en_US: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
cs: %s: znak „%s“ potřebný jako výchozí hodnota není reprezentovatelný jedním bajtem

en_US: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
cs: nedefinovány žádné výstupní číslice a žádná standardní jména v mapě znaků

en_US: %s: transliteration data from locale `%s' not available
cs: %s: přepisovací data pro národní prostřední „%s“ nejsou dostupná

en_US: %s: table for class "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro třídu „%s“: %lu bajtů

en_US: %s: table for map "%s": %lu bytes
cs: %s: tabulka pro mapu „%s“: %lu bajtů

en_US: %s: table for width: %lu bytes
cs: %s: tabulka se šířkou: %lu bajtů

en_US: %s: no identification for category `%s'
cs: %s: kategorii „%s“ chybí identifikace

en_US: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
cs: %s: neznámý standard „%s“ pro kategorii „%s“

en_US: %s: duplicate category version definition
cs: %s: duplicitní definice verze kategorie

en_US: %s: invalid value for field `%s'
cs: %s: neplatná hodnota položky „%s“

en_US: %s: field `%s' undefined
cs: %s: položka „%s“ není definována

en_US: %s: value for field `%s' must not be an empty string
cs: %s: hodnota položky „%s“ nesmí být prázdný řetězec

en_US: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
cs: %s: pro položku „%s“ není korektní regulární výraz: %s

en_US: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ má chybnou délku

en_US: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
cs: %s: hodnota položky „int_curr_symbol“ neodpovídá platnému jménu dle ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en_US: %s: field `%s' not defined, using defaults
cs: %s: položka „%s“ není definována, použije se výchozí hodnota

en_US: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
cs: %s: hodnota položky „%s“ musí být v rozsahu %d–%d

en_US: %s: value for field `%s' must be a single character
cs: %s: hodnota položku „%s“ musí být jednoznaková

en_US: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
cs: %s: „-1“ musí být posledním údajem v položce „%s“

en_US: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
cs: %s: hodnoty položky „%s“ musí být menší než 127

en_US: conversion rate value cannot be zero
cs: hodnota převodního poměru nesmí být nula

en_US: %s: invalid escape sequence in field `%s'
cs: %s: chybná escape-sekvence v položce „%s“

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky není „+“ ani „-“

en_US: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
cs: %s: příznak směru v řetězci (%Zd) položky „era“ není jednoznakový

en_US: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
cs: %s: chybná hodnota posunutí v řetězci (%Zd) položky „era“

en_US: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci hodnoty posunutí v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci počátečního data v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
cs: %s: nepovolené počáteční datum v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: neplatné koncové datum v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
cs: %s: smetí na konci koncového data v řetězci %Zd položky „era“

en_US: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje jméno éry

en_US: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
cs: %s: řetězec %Zd položky „era“ neobsahuje formát éry

en_US: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: třetí operand hodnoty pole „%s“ nesmí být větší než %d

en_US: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
cs: %s: hodnoty položky „%s“ nesmí být větší než %d

en_US: %s: too few values for field `%s'
cs: %s: příliš málo hodnot pro položku „%s“

en_US: extra trailing semicolon
cs: středník přebývající na konci

en_US: %s: too many values for field `%s'
cs: %s: příliš mnoho hodnot pro položku „%s“

en_US: trailing garbage at end of line
cs: smetí na konci řádku

en_US: garbage at end of number
cs: smetí na konci čísla

en_US: garbage at end of character code specification
cs: smetí na konci specifikace kódu znaku

en_US: unterminated symbolic name
cs: neukončené symbolické jméno

en_US: invalid UTF-8 sequence %s
cs: chybná UTF-8 sekvence %s

en_US: illegal 8-bit character in untranslated string
cs: nepovolený 8bitový znak v nepřeloženém řetězci

en_US: illegal escape sequence at end of string
cs: nepovolená escape sekvence na konci řetězce

en_US: illegal 8-bit escape sequence
cs: nepovolená 8bitová escape sekvence

en_US: symbol `%.*s' not in charmap
cs: symbol „%.*s“ není v mapě znaků

en_US: symbol `%.*s' not in repertoire map
cs: symbol „%.*s“ není v mapě repertoárů

en_US: unknown name "%s"
cs: neznámý název „%s“

en_US: System information:
cs: Systémové informace:

en_US: Write names of available locales
cs: Vypíše názvy dostupných národních prostředí

en_US: Write names of available charmaps
cs: Vypíše názvy dostupných znakových sad

en_US: Modify output format:
cs: Změna výstupního formátu:

en_US: Write names of selected categories
cs: Vypíše názvy vybraných kategorií

en_US: Write names of selected keywords
cs: Vypíše názvy vybraných klíčových slov

en_US: Print more information
cs: Vypisuje další informace

en_US: Get locale-specific information.
cs: Získání určitých informací o národním prostředí.

en_US: NAME
    [-a|-m]
cs: NÁZEV
    [-a|-m]

en_US: Cannot set %s to default locale
cs: %s nelze nastavit na výchozí národní prostředí

en_US: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
cs: pozor: Proměnná LOCPATH je nastavena na „%s“

en_US: Input Files:
cs: Vstupní soubory:

en_US: Symbolic character names defined in FILE
cs: Symbolické názvy znaků budou čteny ze SOUBORU (znakové sady)

en_US: Source definitions are found in FILE
cs: Načte zdrojovou definici národního prostředí ze SOUBORU

en_US: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
cs: SOUBOR obsahující mapování symbolických názvů na UCS4 hodnoty

en_US: Create output even if warning messages were issued
cs: Vytvoří výstupní soubor i při výskytu varování

en_US: Do not create hard links between installed locales
cs: Nevytvoří pevné odkazy mezi instalovanými národními prostředími

en_US: Optional output file prefix
cs: Volitelná předpona výstupních souborů

en_US: Strictly conform to POSIX
cs: Přesně v souladu s POSIX

en_US: Suppress warnings and information messages
cs: Potlačí varovné a informační zprávy

comment: Verbose
en_US: Print more messages
cs: Vypíše více informací o průběhu

en_US: <warnings>
cs: <varování>

en_US: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
cs: Čárkou oddělený seznam varování k zakázání; podporovaná varování jsou: ascii, intcurrsym

en_US: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
cs: Čárkou oddělený seznam varování k povolení; podporovaná varování jsou: ascii, intcurrsym

en_US: Archive control:
cs: Řízení archivace:

en_US: Don't add new data to archive
cs: Do archivu nová data do nepřidá

en_US: Add locales named by parameters to archive
cs: Do archivu přidá nová národní prostředí dle parametrů

en_US: Replace existing archive content
cs: Existující obsah archivu bude nahrazen

en_US: Remove locales named by parameters from archive
cs: Z archivu odstraní národní prostředí dle parametrů

en_US: List content of archive
cs: Vypíše obsah archivu

en_US: locale.alias file to consult when making archive
cs: Soubor locale.alias, který bude použit při vytváření archivu

en_US: Generate little-endian output
cs: Vytvoří výstup s malou endianitou

en_US: Generate big-endian output
cs: Vytvoří výstup s velkou endianitou

en_US: Compile locale specification
cs: Kompiluje definice národního prostředí.

en_US: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
cs: JMÉNO
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] SOUBOR…
    --list-archive [SOUBOR]

en_US: cannot create directory for output files
cs: adresář pro výstupní soubory nelze vytvořit

en_US: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
cs: FATÁLNÍ CHYBA: systém nedefinuje „_POSIX2_LOCALEDEF“

en_US: cannot open locale definition file `%s'
cs: soubor „%s“ definice národního prostředí nelze otevřít

en_US: cannot write output files to `%s'
cs: výstupní soubory nelze do „%s“ zapsat

en_US: no output file produced because errors were issued
cs: výstupní soubor nebyl vytvořen, protože se vyskytly chyby

en_US: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
cs: Systémový adresář pro znakové sady: %s
                     repertoáry znaků : %s
                     lokalizační cesta: %s
    %s

en_US: cannot create output path '%s': %s
cs: výstupní cestu „%s“ nelze vytvořit: %s

en_US: no write permission to output path '%s': %s
cs: k výstupní cestě „%s“ chybí práva na zápis: %s

en_US: circular dependencies between locale definitions
cs: kruhové závislosti mezi definicemi národního prostředí

en_US: cannot add already read locale `%s' a second time
cs: již načtené národní prostředí „%s“ nelze po druhé přidat

en_US: cannot initialize archive file
cs: soubor s archivem nelze inicializovat

en_US: cannot resize archive file
cs: souboru s archivem nelze změnit velikost

en_US: cannot map archive header
cs: hlavičku ze souboru s archivem nelze namapovat

en_US: failed to create new locale archive
cs: vytvoření nového archivu národního prostředí selhalo

en_US: cannot change mode of new locale archive
cs: přístupová práva k novému archivu národního prostředí nelze změnit

en_US: cannot read data from locale archive
cs: z archivu národního prostředí nelze číst data

en_US: cannot map locale archive file
cs: soubor národního prostředí nelze namapovat

en_US: cannot lock new archive
cs: nový archiv nelze zamknout

en_US: cannot extend locale archive file
cs: soubor s archivem národního prostředí nelze rozšířit

en_US: cannot change mode of resized locale archive
cs: přístupová práva změněného archivu národního prostředí nelze změnit

en_US: cannot rename new archive
cs: nový archiv nelze přejmenovat

en_US: cannot open locale archive "%s"
cs: soubor „%s“ národního prostředí nelze otevřít

en_US: cannot stat locale archive "%s"
cs: nelze vykonat stat() pro archiv národního prostředí „%s“

en_US: cannot lock locale archive "%s"
cs: archiv „%s“ národního prostředí nelze zamknout

en_US: cannot unlock archive header
cs: hlavičku archivu nelze odemknout

en_US: cannot read archive header
cs: hlavičku archivu nelze přečíst

en_US: bad magic value in archive header
cs: v hlavičce archivu je chybná magická hodnota

en_US: locale '%s' already exists
cs: národní prostředí „%s“ již existuje

en_US: cannot add to locale archive
cs: do archivu národního prostředí nelze přidávat

en_US: locale alias file `%s' not found
cs: soubor „%s“ s přezdívkami národních prostředí není k nalezení

en_US: Adding %s
cs: Přidávám %s

en_US: stat of "%s" failed: %s: ignored
cs: stat() na „%s“ selhal: %s: ignorováno

en_US: "%s" is no directory; ignored
cs: „%s“ není adresářem: ignorováno

en_US: cannot open directory "%s": %s: ignored
cs: adresář „%s“ nelze otevřít: %s: ignorováno

en_US: incomplete set of locale files in "%s"
cs: neúplná sada souborů národních prostředí v „%s“

en_US: cannot read all files in "%s": ignored
cs: všechny soubory v „%s“ nelze přečíst: ignorováno

en_US: locale "%s" not in archive
cs: národní prostředí „%s“ není v archivu

en_US: argument to `%s' must be a single character
cs: argument pro „%s“ musí být jednoznakový

en_US: syntax error: not inside a locale definition section
cs: syntaktická chyba: není uvnitř sekce pro definici národního prostředí

en_US: cannot open output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze otevřít

en_US: failure while writing data for category `%s'
cs: chyba během zápisu dat kategorie „%s“

en_US: cannot create output file `%s' for category `%s'
cs: výstupní soubor „%s“ pro kategorii „%s“ nelze vytvořit

en_US: expecting string argument for `copy'
cs: jako argument pro „copy“ očekáván řetězec

en_US: locale name should consist only of portable characters
cs: jméno národního prostředí by mělo být tvořeno jen přenositelnými znaky

en_US: no other keyword shall be specified when `copy' is used
cs: při použití „copy“ není dovoleno použít žádné jiné klíčové slovo

en_US: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
cs: Definice „%1$s“ nekončí „END %1$s“

en_US: syntax error in repertoire map definition: %s
cs: syntaktická chyba v definici repertoáru znaků: %s

en_US: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
cs: hodnota <Uxxxx> nebo <Uxxxxxxxx> nebyla zadána

en_US: cannot save new repertoire map
cs: nový repertoár znaků nelze uložit

en_US: repertoire map file `%s' not found
cs: soubor „%s“ repertoáru znaků nebyl nalezen

en_US: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
cs: Nastaví vlastníka, skupinu a přístupová práva podřízenému pseudoterminálu, který přísluší nadřízenému pseudoterminálu, na základě deskriptoru souboru „%d“. Toto je pomocný program pro funkci „grantpt“ a není určen pro přímé volání z příkazové řádky.

en_US: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
cs: Vlastník bude nastaven podle současného uživatele, skupina na „%s“ a přístupová práva na „%o“.
    
    %s

en_US: needs to be installed setuid `root'
cs: je třeba být nainstalován se SUID bitem a vlastníkem „root“

en_US: memory is consistent, library is buggy
cs: paměť je konzistentní, knihovna je chybná

en_US: memory clobbered before allocated block
cs: paměť před začátkem přiděleného bloku přepsána

en_US: memory clobbered past end of allocated block
cs: paměť za koncem přiděleného bloku přepsána

en_US: block freed twice
cs: blok uvolněn dvakrát

en_US: bogus mcheck_status, library is buggy
cs: pochybný mcheck_status, knihovna je chybná

en_US: %s: option '%s' requires an argument\n
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n

en_US: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
cs: Použití: memusage [PŘEPÍNAČ]… PROGRAM [PŘEPÍNAČE_PROGRAMU]…
    Vyšetří využití paměti PROGRAMEM.
    
       -n,--progname=JMÉNO    Jméno souboru s programem, který se má vyšetřit
       -p,--png=SOUBOR        Generuje PNG obrázek a uloží jej do SOUBORU
       -d,--data=SOUBOR       Generuje binární data a uloží je do SOUBORU
       -u,--unbuffered        Nebufferuje výstup
       -b,--buffer=VELIKOST   Posbírá VELIKOST položek dříve, než je vypíše
          --no-timer          Neshromažďuje další informace za použití časovače
       -m,--mmap              Sleduje také mmap() a související volání
    
       -?,--help              Vypíše tuto nápovědu a skončí
          --usage             Vrátí krátký návod na použití
       -V,--version           Vypíše informace o verzi a skončí
    
     Následující přepínače mají smysl jen při grafickém výstupu:
       -t,--time-based        Udělá graf lineární vzhledem k času
       -T,--total             Vykreslí také graf celkového využití paměti
          --title=ŘETĚZEC     Jako nadpis grafu se použije ŘETĚZEC
       -x,--x-size=VELIKOST   Šířka obrázku v pixelech
       -y,--y-size=VELIKOST   Výška obrázku v pixelech
    
    Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou také povinné u jejich
    krátkých forem.

en_US: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
cs: Syntaxe: memusage [--data=SOUBOR] [--progname=JMÉNO] [--png=SOUBOR]
    	    [--unbuffered] [--buffer=VELIKOST] [--no-timer] [--time-based]
    	    [--total] [--title=ŘETĚZEC] [--x-size=VELIKOST] [--y-size=VELIKOST]
    	    PROGRAM [PŘEPÍNAČ_PROGRAMU]…

en_US: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
cs: memusage: přepínač „${1##*=}“ není jednoznačný

en_US: memusage: unrecognized option \`$1'
cs: memusage: nerozpoznaný přepínač „$1“

en_US: No program name given
cs: Nezadán žádný název programu

en_US: Name output file
cs: Název výstupního souboru

en_US: Title string used in output graphic
cs: Text nadpisu použitý ve výstupní grafice

en_US: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
cs: Vytvoří výstup lineární v čase (výchozí chování je linearita vzhledem k počtu volání funkce)

en_US: Also draw graph for total memory consumption
cs: Vykreslí také graf celkové spotřeby paměti

en_US: Make output graphic VALUE pixels wide
cs: Vytvoří výstupní grafiku širokou VELIKOST pixelů

en_US: Make output graphic VALUE pixels high
cs: Vytvoří výstupní grafiku vysokou VELIKOST pixelů

en_US: Generate graphic from memory profiling data
cs: Vykreslí obrázek na základě dat z šetření

en_US: DATAFILE [OUTFILE]
cs: DATOVÝ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en_US: unable to free arguments
cs: argumenty nelze uvolnit

en_US: Probable success
cs: Pravděpodobně úspěch

en_US: Probably not found
cs: Pravděpodobně nebylo nalezeno

en_US: Cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en_US: NIS+ servers unreachable
cs: NIS+ server není dostupný

en_US: Unknown object
cs: Neznámý objekt

en_US: Server busy, try again
cs: Server je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en_US: Generic system error
cs: Obecná chyba systému

en_US: First/next chain broken
cs: První další řetězec porušen

en_US: Not owner
cs: Není vlastníkem

comment: Chyba NIS_NOT_ME
en_US: Name not served by this server
cs: Jméno není tímto serverem obsluhováno

en_US: Server out of memory
cs: Paměť serveru byla vyčerpána

en_US: Object with same name exists
cs: Objekt se stejným názvem již existuje

en_US: Not master server for this domain
cs: Není hlavní server pro tuto doménu

en_US: Invalid object for operation
cs: Neplatný objekt pro operaci

en_US: Malformed name, or illegal name
cs: Chybně formovaný nebo nepřípustný název

en_US: Unable to create callback
cs: Zpětné volání nelze vytvořit

en_US: Results sent to callback proc
cs: Výsledky zaslány proceduře zpětného volání

en_US: Not found, no such name
cs: Nebylo nalezeno, takový název neexistuje

en_US: Name/entry isn't unique
cs: Jméno/záznam nejsou jednoznačné

comment: Modifikace selhala
    Chyba NIS_IBMODERROR
en_US: Modification failed
cs: Změna nebyla provedena

en_US: Database for table does not exist
cs: Databáze pro tabulku neexistuje

en_US: Entry/table type mismatch
cs: Typ záznamu/tabulky nesouhlasí

en_US: Link points to illegal name
cs: Odkaz odkazuje na nedovolený název

en_US: Partial success
cs: Částečný úspěch

en_US: Too many attributes
cs: Příliš mnoho atributů

en_US: Error in RPC subsystem
cs: Chyba v subsystému RPC

en_US: Missing or malformed attribute
cs: Chybějící nebo chybně formovaný atribut

en_US: Named object is not searchable
cs: Pojmenovaný objekt není prohledávatelný

en_US: Error while talking to callback proc
cs: Chyba během komunikace s procedurou zpětného volání

en_US: Non NIS+ namespace encountered
cs: Zaznamenán prostor názvů mimo NIS+

en_US: Illegal object type for operation
cs: Nedovolený typ objektu pro operaci

en_US: Passed object is not the same object on server
cs: Došlý objekt není na serveru tímtéž objektem

comment: Chyba NIS_MODFAIL
en_US: Modify operation failed
cs: Operace změny selhala

en_US: Query illegal for named table
cs: Zakázaná otázka pro danou tabulku

en_US: Attempt to remove a non-empty table
cs: Pokus o odstranění neprázdné tabulky

en_US: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
cs: Chyba při přístupu k souboru studeného startu NIS+. Je NIS+ nainstalováno?

en_US: Full resync required for directory
cs: Adresář vyžaduje úplnou resynchronizaci

en_US: NIS+ operation failed
cs: NIS+ operace nebyla provedena úspěšně

en_US: NIS+ service is unavailable or not installed
cs: Služba NIS+ není dostupná nebo nainstalovaná

en_US: Yes, 42 is the meaning of life
cs: Ano, 42 je smysl života

en_US: Unable to authenticate NIS+ server
cs: Totožnost NIS+ serveru nelze ověřit

en_US: Unable to authenticate NIS+ client
cs: Totožnost NIS+ klienta nelze ověřit

en_US: No file space on server
cs: Na serveru není místo pro soubory

en_US: Unable to create process on server
cs: Na serveru nelze vytvořit proces

en_US: Master server busy, full dump rescheduled.
cs: Hlavní server je zaneprázdněn, úplný přenos byl znovu naplánován.

en_US: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
cs: LOKÁLNÍ záznam pro UID %d v adresáři %s není unikátní

en_US: BOGUS OBJECT
cs: POCHYBNÝ OBJEKT

en_US: NO OBJECT
cs: ŽÁDNÝ OBJEKT

en_US: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en_US: LINK
cs: ODKAZ

en_US: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en_US: (Unknown object
cs: (Neznámý objekt

en_US: Name : `%s'
cs: Název : „%s“

en_US: Type : %s
cs: Typ  : %s

en_US: Master Server :
cs: Hlavní server:

comment: Master server nebo replicated slave (replikát)
en_US: Replicate :
cs: Replika:

en_US: 	Name       : %s
cs: 	Název         : %s

en_US: 	Public Key :
cs: 	Veřejný klíč  :

en_US: None.
cs: Žádný.

en_US: Diffie-Hellmann (%d bits)
cs: Diffie-Hellmann (bitů: %d)

en_US: RSA (%d bits)
cs: RSA (bitů: %d)

en_US: Unknown (type = %d, bits = %d)
cs: Neznámý (typ = %d, bitů = %d)

en_US: 	Universal addresses (%u)
cs: 	Univerzální adresy (%u)

en_US: Time to live :
cs: Životnost    :

en_US: Default Access rights :
cs: Implicitní příst. práva :

en_US: 	Type         : %s
cs: 	Typ             : %s

en_US: 	Access rights:
cs: 	Přístupová práva:

en_US: Group Flags :
cs: Příznaky skupiny :

en_US: 
    Group Members :
cs: 
    Členové skupin :

en_US: Table Type          : %s
cs: Typ tabulky         : %s

en_US: Number of Columns   : %d
cs: Počet sloupců       : %d

en_US: Character Separator : %c
cs: Oddělovač znaků     : %c

en_US: Search Path         : %s
cs: Prohledávací cesta  : %s

en_US: Columns             :
cs: Sloupce             :

en_US: 	[%d]	Name          : %s
cs: 	[%d]	Název            : %s

en_US: 		Attributes    :
cs: 		Atributy         :

en_US: 		Access Rights :
cs: 		Přístupová práva :

en_US: Linked Object Type :
cs: Typ odkazovaného objektu :

en_US: Linked to : %s
cs: Odkazuje na : %s

en_US: 	Entry data of type %s
cs: 	Vstupní data typu %s

en_US: 	[%u] - [%u bytes]
cs: 	[%u] - [%u bajtů]

en_US: Encrypted data
cs: Šifrovaná data

en_US: Binary data
cs: Binární data

en_US: Object Name   : %s
cs: Název objektu   : %s

en_US: Directory     : %s
cs: Adresář         : %s

en_US: Owner         : %s
cs: Vlastník        : %s

en_US: Group         : %s
cs: Skupina         : %s

en_US: Access Rights :
cs: Přístupová práva:

en_US: 
    Time to Live  :
cs: 
    Životnost       :

en_US: Creation Time : %s
cs: Čas vytvoření   : %s

en_US: Mod. Time     : %s
cs: Čas změny       : %s

en_US: Object Type   :
cs: Typ objektu     :

en_US:     Data Length = %u
cs:     Délka dat = %u

en_US: Status            : %s
cs: Stav              : %s

en_US: Number of objects : %u
cs: Počet objektů     : %u

en_US: Object #%d:
cs: Objekt #%d:

en_US: Group entry for "%s.%s" group:
cs: Záznam skupiny pro skupinu „%s.%s“:

en_US:     Explicit members:
cs:     Explicitní členové:

en_US:     No explicit members
cs:     Žádní explicitní členové

en_US:     Implicit members:
cs:     Implicitní členové:

en_US:     No implicit members
cs:     Žádní výchozí členové

en_US:     Recursive members:
cs:     Rekurzivní členové:

en_US:     No recursive members
cs:     Žádní rekurzivní členové

en_US:     Explicit nonmembers:
cs:     Explicitní nečlenové:

en_US:     No explicit nonmembers
cs:     Žádní explicitní nečlenové

en_US:     Implicit nonmembers:
cs:     Implicitní nečlenové:

en_US:     No implicit nonmembers
cs:     Žádní výchozí nečlenové

en_US:     Recursive nonmembers:
cs:     Rekurzivní nečlenové:

en_US:     No recursive nonmembers
cs:     Žádní rekurzivní nečlenové

en_US: Request arguments bad
cs: Chybné argumenty žádosti

en_US: RPC failure on NIS operation
cs: Selhal RPC při NIS operaci

en_US: Can't bind to server which serves this domain
cs: K serveru obsluhujícímu tuto doménu se nelze připojit

en_US: No such map in server's domain
cs: Tato mapa se v doméně serveru nenachází

en_US: No such key in map
cs: Tento klíč v mapě neexistuje

en_US: Internal NIS error
cs: Vnitřní chyba NIS

en_US: Local resource allocation failure
cs: Chyba při přidělování místních prostředků

comment: V NIS databázi již nejsou další záznamy
en_US: No more records in map database
cs: V databázi mapování nejsou žádné další záznamy

en_US: Can't communicate with portmapper
cs: S portmapperem nelze komunikovat

en_US: Can't communicate with ypbind
cs: S ypbind nelze komunikovat

en_US: Can't communicate with ypserv
cs: S ypserv nelze komunikovat

en_US: Local domain name not set
cs: Jméno místní domény není nastaveno

en_US: NIS map database is bad
cs: NIS map databáze je chybná

en_US: NIS client/server version mismatch - can't supply service
cs: Rozdílné verze NIS klienta a serveru - službu nelze poskytnout

en_US: Database is busy
cs: Databáze je používána

en_US: Unknown NIS error code
cs: Neznámý chybový kód služby NIS

en_US: Internal ypbind error
cs: Vnitřní chyba ypbind

en_US: Domain not bound
cs: Doména není připojena

en_US: System resource allocation failure
cs: Přidělení systémového prostředku nebylo úspěšné

en_US: Unknown ypbind error
cs: Neznámá chyba ypbind

en_US: yp_update: cannot convert host to netname
cs: yp_update: název počítače nelze konvertovat na síťový název

en_US: yp_update: cannot get server address
cs: yp_update: adresu serveru nelze zjistit

en_US: Haven't found "%s" in hosts cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro počítače nalezeno!

en_US: Reloading "%s" in hosts cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro jména počítačů!

en_US: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
cs: přidat novou položku „%s“ typu %s pro %s fo keše%s

en_US:  (first)
cs:  (první)

en_US: checking for monitored file `%s': %s
cs: kontroluje se sledovaný soubor „%s“: %s

en_US: monitored file `%s` changed (mtime)
cs: sledovaný soubor „%s“ se změnil (změna času obsahu)

en_US: pruning %s cache; time %ld
cs: čistím keš %s, čas %ld

en_US: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
cs: zvažuji %s-položku „%s“, životnost %<PRIu64>

en_US:  - all data:
cs:  – všechny údaje:

en_US:  - remaining data %p:
cs:  – zbývající údaje %p:

en_US: invalid persistent database file "%s": %s
cs: chybný soubor „%s“ s trvalou databází: %s

en_US: uninitialized header
cs: neinicializovaná hlavička

en_US: header size does not match
cs: velikost hlavičky nesouhlasí

en_US: file size does not match
cs: velikost souboru nesouhlasí

en_US: verification failed
cs: ověření selhalo

en_US: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
cs: navrhovaná velikost tabulky pro databázi %s je větší než tabulka trvalých databází

en_US: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
cs: deskriptor jen-pro-čtení „%s“ nelze vytvořit: žádný mmap

en_US: cannot access '%s'
cs: k „%s“ nelze přistoupit

en_US: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
cs: Databáze pro %s je poškozena nebo vícenásobně používána. Je-li třeba, ručně odstraňte %s a restartuje.

en_US: cannot create %s; no persistent database used
cs: %s nelze vytvořit, žádná trvalá databáze nebude použita

en_US: cannot create %s; no sharing possible
cs: %s nelze vytvořit, sdílení není možno

en_US: cannot write to database file %s: %s
cs: do databázového soubor %s nelze zapsat: %s

en_US: cannot open socket: %s
cs: soket nelze otevřít: %s

en_US: cannot enable socket to accept connections: %s
cs: soket nemůže přijímat spojení: %s

en_US: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
cs: sledování souboru „%s“ pomocí inotify zakázáno: %s

en_US: monitoring file `%s` (%d)
cs: sleduje se soubor „%s“ (%d)

en_US: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
cs: sledování adresáře „%s“ pomocí inotify zakázáno: %s

en_US: monitoring directory `%s` (%d)
cs: sleduje se adresář „%s“ (%d)

en_US: monitoring file %s for database %s
cs: sleduje se soubor %s pro databázi %s

en_US: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
cs: volání stat nad souborem „%s“ selhalo, zkusí se později: %s

en_US: provide access to FD %d, for %s
cs: poskytnout přístup na deskriptor souboru %d pro %s

en_US: cannot handle old request version %d; current version is %d
cs: žádost staré verze (%d) nelze zpracovat; aktuální verze je %d

en_US: request from %ld not handled due to missing permission
cs: požadavek z %ld neobsloužen kvůli chybějícím právům

en_US: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
cs: požadavek z „%s“ [%ld] neobsloužen kvůli chybějícím právům

en_US: request not handled due to missing permission
cs: požadavek neobsloužen kvůli chybějícím právům

en_US: cannot write result: %s
cs: výsledek nelze zapsat: %s

en_US: error getting caller's id: %s
cs: chyba při zjišťování id volajícího: %s

en_US: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
cs: /proc/self/cmdline nelze otevřít: %m, paranoidní režim se vypíná

en_US: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého UID: %s, paranoidní režim se vypíná

en_US: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého GID: %s, paranoidní režim se vypíná

en_US: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze se přepnout do starého pracovního adresáře: %s, paranoidní režim se vypíná

en_US: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
cs: znovuspuštění selhalo: %s, paranoidní režim se vypíná

en_US: cannot change current working directory to "/": %s
cs: současný pracovní adresář nelze změnit na „/“: %s

en_US: short read while reading request: %s
cs: neúplné čtení žádosti: „%s“

en_US: key length in request too long: %d
cs: délka klíče v žádosti je příliš dlouhá: %d

en_US: short read while reading request key: %s
cs: neúplné čtení klíče žádosti: %s

en_US: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d) od PID %ld

en_US: handle_request: request received (Version = %d)
cs: handle_request: žádost přijata (verze = %d)

en_US: ignored inotify event for `%s` (file exists)
cs: událost inotify pro „%s“ ignorována (soubor existuje)

en_US: monitored file `%s` was %s, removing watch
cs: sledovaný soubor „%s“ byl %s, hlídání se ruší

en_US: failed to remove file watch `%s`: %s
cs: zrušení hlídání souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: monitored file `%s` was written to
cs: do sledovaného souboru „%s“ bylo zapsáno

en_US: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
cs: sledovaný rodičovský adresář „%s“ byl %s, ruší se hlídání „%s“

en_US: monitored file `%s` was %s, adding watch
cs: sledovaný soubor „%s“ byl %s, začíná se hlídat

en_US: failed to add file watch `%s`: %s
cs: hlídání souboru „%s“ se nepodařilo zahájit: %s

en_US: disabled inotify-based monitoring after read error %d
cs: po chybě v čtení %d bylo zakázáno sledování pomocí inotify

en_US: could not initialize conditional variable
cs: proměnnou podmínky nebylo možné inicializovat

en_US: could not start clean-up thread; terminating
cs: nebylo možné spustit úklidové vlákno, končím

en_US: could not start any worker thread; terminating
cs: nebylo možné spustit jakékoliv výkonné vlákno, končím

en_US: Failed to run nscd as user '%s'
cs: Spuštění nscd pod uživatelem „%s“ selhalo

en_US: initial getgrouplist failed
cs: prvotní získání seznamu skupin (getgrouplist) selhalo

en_US: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en_US: short write in %s: %s
cs: neúplný zápis v %s(): %s

en_US: Haven't found "%s" in group cache!
cs: „%s“ nebylo v cache paměti pro skupiny nalezeno!

en_US: Reloading "%s" in group cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše skupin!

en_US: Invalid numeric gid "%s"!
cs: Chybná číselné GID „%s“!

en_US: freed %zu bytes in %s cache
cs: z keše %2$s uvolněno %1$zu bajtů

en_US: no more memory for database '%s'
cs: Žádná další paměť pro databázi „%s“

en_US: Haven't found "%s" in netgroup cache!
cs: „%s“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en_US: Reloading "%s" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s“ do keše síťových skupin!

en_US: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: „%s (%s, %s, %s)“ nebylo v keši síťových skupin nalezeno!

en_US: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
cs: Znovu se nahrává „%s (%s,%s,%s)“ do keše síťových skupin!

en_US: Read configuration data from NAME
cs: Načtení údajů o konfiguraci ze souboru NÁZEV

en_US: Do not fork and display messages on the current tty
cs: Nespouští samostatný proces a vypisuje zprávy na aktuálním terminálu

en_US: Print contents of the offline cache file NAME
cs: Vypíše obsah odpojené keše v souboru NÁZEV

en_US: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
cs: Nespouští samostatný proces, ale jinak se chová jako démon

en_US: Start NUMBER threads
cs: Spustí POČET vláken

en_US: Shut the server down
cs: Zastavení serveru

en_US: Print current configuration statistics
cs: Vypíše statistiku aktuální konfigurace

en_US: Invalidate the specified cache
cs: Zneplatnění zadané cache

en_US: TABLE,yes
cs: TABULKA,yes

en_US: Use separate cache for each user
cs: Použije oddělenou cache pro každého uživatele

en_US: Name Service Cache Daemon.
cs: NSC (Name Service Cache) démon [pro kešování jmenných služeb].

en_US: wrong number of arguments
cs: chybný počet argumentů

en_US: failure while reading configuration file; this is fatal
cs: chyba při načítání konfiguračního souboru, toto je fatální

en_US: already running
cs: již běží

en_US: cannot create a pipe to talk to the child
cs: rouru pro komunikaci s potomkem nelze vytvořit

en_US: cannot change current working directory to "/"
cs: nelze změnit současný pracovní adresář na „/“

en_US: Could not create log file
cs: Soubor s protokolem nelze vytvořit

en_US: write incomplete
cs: neúplný zápis

en_US: cannot read invalidate ACK
cs: zneplatněný ACK (potvrzení) nelze načíst

en_US: invalidation failed
cs: zneplatnění selhalo

en_US: Only root is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze superuživateli!

en_US: '%s' is not a known database
cs: „%s“ není známá databáze

en_US: secure services not implemented anymore
cs: bezpečné služby již nejsou implementovány

en_US: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
cs: Podporované tabulky:
    %s
    
    Návod, jak nahlásit chybu, naleznete na:
    %s.

en_US: 'wait' failed
cs: volání wait() selhalo

en_US: child exited with status %d
cs: potomek skončil se stavem %d

en_US: child terminated by signal %d
cs: potomek byl ukončen signálem %d

en_US: database %s is not supported
cs: databáze %s není podporována

en_US: Parse error: %s
cs: Chyba analýzy: %s

en_US: Must specify user name for server-user option
cs: U volby server-user musíte uvést jméno uživatele

en_US: Must specify user name for stat-user option
cs: U volby stat-user musíte uvést jméno uživatele

en_US: Must specify value for restart-interval option
cs: U volby restart-interval musíte uvést hodnotu

comment: Volba na řádku v nscd.conf nenalezena
en_US: Unknown option: %s %s %s
cs: Neznámá volba: %s %s %s

en_US: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
cs: nelze získat název současného pracovního adresáře: %s, vypínám paranoidní režim

en_US: maximum file size for %s database too small
cs: maximální velikost souboru pro databázi %s je příliš malá

en_US: cannot write statistics: %s
cs: statistiku nelze zapsat: %s

en_US: Only root or %s is allowed to use this option!
cs: Tento přepínač je dostupný pouze uživateli root nebo %s!

en_US: nscd not running!
cs: nscd neběží!

en_US: cannot read statistics data
cs: statistické údaje nelze načíst

en_US: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
cs: konfigurace nscd:
    
    %15d  úroveň ladění serveru

en_US: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
cs: %3ud %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

comment: See nscd -g for indentation reasons
en_US:     %2uh %2um %2lus  server runtime
cs:     %2uh %2um %2lus  doba běhu serveru

en_US:         %2um %2lus  server runtime
cs:         %2um %2lus  doba běhu serveru

en_US:             %2lus  server runtime
cs:             %2lus  doba běhu serveru

en_US: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
cs: %15d  současný počet vláken
    %15d  maximální počet vláken
    %15lu  kolik krát musely klienty čekat
    %15s  paranoidní režim zapnut
    %15lu  vnitřních restartů
    %15u  počet znovunačtení

en_US: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
cs: 
    keš %s:
    
    %15s  keš je povolena
    %15s  keš je trvalá
    %15s  keš je sdílená
    %15zu  navrhovaná velikost
    %15zu  celková velikost datového rezervoáru
    %15zu  použitá velikost datového rezervoáru
    %15lu  sekund životnosti pozitivních záznamů
    %15lu  sekund životnosti negativních záznamů
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  úspěchů keše pro negativní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro pozitivní záznamy
    %15<PRIuMAX>  neúspěchů keše pro negativní záznamy
    %15lu%% úspěšnost keše
    %15zu  současný počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální počet kešovaných hodnot
    %15zu  maximální prohledávaná délka řetězce
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro čtení
    %15<PRIuMAX>  počet zdržení v zámcích pro zápis
    %15<PRIuMAX>  selhání alokace paměti
    %15s  kontrolovat změny v /etc/%s

en_US: Haven't found "%s" in user database cache!
cs: „%s“ nebylo v keši databáze uživatelů nalezeno!

en_US: Reloading "%s" in user database cache!
cs: Znovu se načítá „%s“ do keše databáze uživatelů!

en_US: Invalid numeric uid "%s"!
cs: Neplatné číselné UID „%s“

en_US: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
cs: Otevření spojení do auditního subsystému selhalo: %m

en_US: Failed to set keep-capabilities
cs: Nastavení „keep“ kvalifikací selhalo

en_US: prctl(KEEPCAPS) failed
cs: prctl(KEEPCAPS) selhalo

en_US: Failed to initialize drop of capabilities
cs: Příprava na vzdání se kvalifikací selhala

en_US: cap_init failed
cs: funkce cap_init() selhala

en_US: Failed to drop capabilities
cs: Vzdání se kvalifikací selhalo

en_US: cap_set_proc failed
cs: cap_set_proc selhala

en_US: Failed to unset keep-capabilities
cs: Vypnutí „keep“ kvalifikací selhalo

en_US: Failed to determine if kernel supports SELinux
cs: Nelze zjistit, zda jádro podporuje SELinux

en_US: Failed to start AVC thread
cs: Spuštění vlákna AVC selhalo

en_US: Failed to create AVC lock
cs: Vytvoření zámku AVC selhalo

en_US: Failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en_US: Access Vector Cache (AVC) started
cs: Keš přístupových vektorů (AVC) nastartována

en_US: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
cs: Chyba při dotazování politiky na nedefinované třídy objektů nebo práva.

en_US: Error getting security class for nscd.
cs: Chyba při získávání bezpečnostní třídy pro nscd.

en_US: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
cs: Chyba při překládání názvu práv „%s“ na bit přístupového vektoru.

en_US: Error getting context of socket peer
cs: Chyba při zjišťování kontextu dvojice soketů

en_US: Error getting context of nscd
cs: Chyba při zjišťování kontextu nscd

en_US: Error getting sid from context
cs: Chyba při získávání SID z kontextu

en_US: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
cs: 
    Statistika selinuxové AVC:
    
    %15u  hledaných položek
    %15u  úspěchů keše
    %15u  neúspěchů keše
    %15u  zahozených položek
    %15u  vyhledávaných CAV
    %15u  úspěšných CAV
    %15u  zkoušených CAV
    %15u  neúspěšných CAV

en_US: Haven't found "%s" in services cache!
cs: „%s“ nebylo v keši pro služby nalezeno!

en_US: Reloading "%s" in services cache!
cs: Znovu načítám „%s“ do keše pro služby!

en_US: database [key ...]
cs: databáze [klíč…]

en_US: Service configuration to be used
cs: Konfigurace služby, která má být použita

en_US: disable IDN encoding
cs: zakáže kódování IDN

en_US: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
cs: nefiltruje nepodporované IPv4/IPv6 adresy (s ahosts*)

en_US: Get entries from administrative database.
cs: Získá záznamy ze správní databáze.

en_US: Enumeration not supported on %s
cs: Výčet není podporován na %s

en_US: Could not allocate group list: %m
cs: Seznam skupin nebylo možné alokovat: %m

en_US: Unknown database name
cs: Neznámé jméno databáze

en_US: Supported databases:
cs: Podporované databáze:

en_US: Unknown database: %s
cs: Neznámá databáze: %s

en_US: Convert key to lower case
cs: Převádí klíče na malá písmena

en_US: Do not print messages while building database
cs: Během tvorby databáze nevypisuje zprávy

en_US: Print content of database file, one entry a line
cs: Vypíše obsah databázového souboru, jeden záznam na řádek

en_US: CHAR
cs: ZNAK

en_US: Generated line not part of iteration
cs: Vytvořený řádek není součástí iterace

en_US: Create simple database from textual input.
cs: Vytváří jednoduché databáze z textového vstupu.

en_US: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR VÝSTUPNÍ_SOUBOR
    -o VÝSTUPNÍ_SOUBOR VSTUPNÍ_SOUBOR
    -u VSTUPNÍ_SOUBOR

en_US: cannot open database file `%s'
cs: databázový soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: no entries to be processed
cs: nebyly zpracovány žádné záznamy

en_US: cannot create temporary file name
cs: název dočasného souboru nelze vytvořit

en_US: cannot stat newly created file
cs: nad nově vytvořeným souborem nelze zavolat stat()

en_US: cannot rename temporary file
cs: dočasný soubor nelze přejmenovat

en_US: cannot create search tree
cs: vyhledávací strom nelze vytvořit

en_US: duplicate key
cs: duplicitní klíč

en_US: problems while reading `%s'
cs: problémy během čtení „%s“

en_US: failed to write new database file
cs: nový databázový soubor se nezdařilo zapsat

en_US: cannot stat database file
cs: nad databázovým souborem nelze zavolat stat()

en_US: cannot map database file
cs: databázový soubor nelze otevřít

en_US: file not a database file
cs: soubor není databází

en_US: cannot initialize SELinux context
cs: kontext SELinuxu nelze inicializovat

en_US: cannot set file creation context for `%s'
cs: kontext vzniku souboru „%s“ nelze nastavit

en_US: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
cs: Použití: %s [-v SPECIFIKACE] JMÉNO_PROMĚNNÉ [CESTA]

comment: Indent as "Usage: " translation
en_US:        %s -a [pathname]
cs:          %s -a [CESTA]

en_US: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
cs: Použití: getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ
      nebo:  getconf [-v SPEC] PROMĚNNÁ_CESTY CESTA
    
    Získá konfigurační hodnotu proměnné PROMĚNNÁ nebo proměnné
    PROMĚNNÁ_CESTY pro cestu CESTA. Je-li uvedeno SPEC, vrátí hodnoty
    pro prostředí překladu SPEC.

en_US: unknown specification "%s"
cs: neznámá specifikace „%s“

en_US: Couldn't execute %s
cs: Nelze spustit %s

en_US: Unrecognized variable `%s'
cs: Neznámá proměnná „%s“

en_US: parameter null or not set
cs: parametr je nullový nebo prázdný

en_US: Resolver Error 0 (no error)
cs: Resolver vrací stav 0 (bez chyby)

en_US: Resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

en_US: Unknown resolver error
cs: Neznámá chyba resolveru

en_US: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
cs: %s: řádek %d: ořezových domén nelze zadat více jak %d

en_US: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
cs: %s: řádek %d: oddělovač prvků seznamu není následován doménou

en_US: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
cs: %s: řádek %d: očekáváno „on“ (zapnuto), nebo „off“ (vypnuto), ale nalezeno „%s“

en_US: %s: line %d: bad command `%s'
cs: %s: řádek %d: chybný příkaz „%s“

en_US: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
cs: %s: řádek %d: ignoruji závěrečné smetí „%s“

en_US: Illegal opcode
cs: Nedovolený kód operace

en_US: Illegal operand
cs: Nedovolený operand

en_US: Illegal addressing mode
cs: Nedovolený adresní režim

en_US: Illegal trap
cs: Nedovolené zachycení (trap)

en_US: Privileged opcode
cs: Privilegovaný kód operace

en_US: Privileged register
cs: Privilegovaný registr

en_US: Coprocessor error
cs: Chyba koprocesoru

en_US: Internal stack error
cs: Vnitřní chyba zásobníku

en_US: Integer divide by zero
cs: Celočíselné dělení nulou

en_US: Integer overflow
cs: Přetečení celočíselné hodnoty

en_US: Floating-point divide by zero
cs: Dělení nulou v pohyblivé řádové čárce

en_US: Floating-point overflow
cs: Přetečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en_US: Floating-point underflow
cs: Podtečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en_US: Floating-poing inexact result
cs: Nepřesný výsledek v pohyblivé řádové čárce

en_US: Invalid floating-point operation
cs: Neplatná operace v pohyblivé řádové čárce

en_US: Subscript out of range
cs: Index pole mimo rozsah

en_US: Address not mapped to object
cs: Adresa není mapována na objekt

en_US: Invalid permissions for mapped object
cs: Neplatná oprávnění pro mapovaný objekt

en_US: Invalid address alignment
cs: Neplatné zarovnání adresy

en_US: Nonexisting physical address
cs: Neexistující fyzická adresa

en_US: Object-specific hardware error
cs: Hardwarová chyba specifická pro objekt

en_US: Process breakpoint
cs: Bod přerušení (breakpoint) procesu

en_US: Process trace trap
cs: Zachycení (trap) procesu kvůli trasování

en_US: Child has exited
cs: Potomek skončil

en_US: Child has terminated abnormally and did not create a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a nevytvořil obraz paměti

en_US: Child has terminated abnormally and created a core file
cs: Potomek skončil mimořádně a vytvořil obraz paměti

en_US: Traced child has trapped
cs: Trasovaný potomek byl zachycen (trap)

en_US: Child has stopped
cs: Potomek byl pozastaven

en_US: Stopped child has continued
cs: Pozastavený potomek opět běží

en_US: Data input available
cs: Datový vstup k dispozici

en_US: Output buffers available
cs: Výstupní vyrovnávací paměť k dispozici

en_US: Input message available
cs: Vstupní zpráva k dispozici

en_US: High priority input available
cs: Vstup s vysokou předností k dispozici

en_US: Device disconnected
cs: Zařízení odpojeno

en_US: Signal sent by kill()
cs: Signál zaslán pomocí kill()

en_US: Signal sent by sigqueue()
cs: Signál zaslán pomocí sigqueue()

en_US: Signal generated by the expiration of a timer
cs: Signál vznikl kvůli vypršení časovače

en_US: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního I/O požadavku

en_US: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
cs: Signál vznikl kvůli zařízení zprávy do prázdné fronty zpráv

en_US: Signal sent by tkill()
cs: Signál zaslán pomocí tkill()

en_US: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení asynchronního požadavku na vyhledání jména

en_US: Signal generated by the completion of an I/O request
cs: Signál vznikl kvůli dokončení I/O požadavku

en_US: Signal sent by the kernel
cs: Signál zaslán jádrem

en_US: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en_US: %s%sUnknown signal %d
cs: %s%sNeznámý signál %d

en_US: Unknown signal
cs: Neznámý signál

en_US: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en_US: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
cs: auth_unix.c: Fatální chyba marshallingu

en_US: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
cs: %s: %s; spodní verze = %lu, horní verze = %lu

en_US: %s: %s; why = %s
cs: %s: %s; důvod = %s

en_US: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
cs: %s: %s; důvod = (neznámá chyba při ověřování totožnosti – %d)

en_US: RPC: Success
cs: RPC: Úspěch

en_US: RPC: Can't encode arguments
cs: RPC: Argumenty nelze zakódovat

en_US: RPC: Can't decode result
cs: RPC: Výsledek nelze dekódovat

en_US: RPC: Unable to send
cs: RPC: Nelze vysílat

en_US: RPC: Unable to receive
cs: RPC: Nelze přijímat

en_US: RPC: Timed out
cs: RPC: Časovač vypršel

en_US: RPC: Incompatible versions of RPC
cs: RPC: Nekompatibilní verze RPC

en_US: RPC: Authentication error
cs: RPC: Chyba při ověřování totožnosti

en_US: RPC: Program unavailable
cs: RPC: Program není k dispozici

en_US: RPC: Program/version mismatch
cs: RPC: Nesouhlasí program nebo verze

en_US: RPC: Procedure unavailable
cs: RPC: Procedura není k dispozici

en_US: RPC: Server can't decode arguments
cs: RPC: Server nemůže dekódovat argumenty

en_US: RPC: Remote system error
cs: RPC: Chyba vzdáleného systému

en_US: RPC: Unknown host
cs: RPC: Neznámý počítač

en_US: RPC: Unknown protocol
cs: RPC: Neznámý protokol

en_US: RPC: Port mapper failure
cs: RPC: Chyba portmapperu

en_US: RPC: Program not registered
cs: RPC: Program není registrován

en_US: RPC: Failed (unspecified error)
cs: RPC: Chyba (blíže neurčená)

en_US: RPC: (unknown error code)
cs: RPC: (neznámý chybový kód)

en_US: Authentication OK
cs: Ověření totožnosti bylo úspěšné

en_US: Invalid client credential
cs: Neplatné oprávnění klienta

en_US: Server rejected credential
cs: Server odmítl oprávnění

en_US: Invalid client verifier
cs: Chybný ověřovatel klienta

en_US: Server rejected verifier
cs: Server odmítl ověřovatele

en_US: Client credential too weak
cs: Nedostatečné oprávnění klienta

en_US: Invalid server verifier
cs: Neplatný ověřovatel serveru

en_US: Failed (unspecified error)
cs: Chyba (blíže nespecifikovaná)

en_US: clnt_raw.c: fatal header serialization error
cs: clnt_raw.c: fatální chyba při serializaci hlavičky.

en_US: pmap_getmaps.c: rpc problem
cs: pmap_getmaps.c: problém s RPC

en_US: Cannot register service
cs: Službu nelze registrovat

en_US: Cannot create socket for broadcast rpc
cs: Soket pro všesměrové rpc vysílání nelze vytvořit

en_US: Cannot set socket option SO_BROADCAST
cs: Volbu SO_BROADCAST pro soket nelze nastavit

en_US: Cannot send broadcast packet
cs: Všesměrový paket nelze poslat

en_US: Broadcast poll problem
cs: Problém při volání poll pro všesměrové vysílání

en_US: Cannot receive reply to broadcast
cs: Odpověď na všesměrové vysílání nepřišla

en_US: svc_run: - out of memory
cs: svc_run: – nedostatek paměti

en_US: svc_run: - poll failed
cs: svc_run: služba poll selhala

en_US: can't reassign procedure number %ld
cs: číslo procedury %ld nelze znovu přidělit

en_US: couldn't create an rpc server
cs: rpc server nebylo možno vytvořit

en_US: couldn't register prog %ld vers %ld
cs: program %ld verze %ld nebylo možno zaregistrovat

en_US: registerrpc: out of memory
cs: registerrpc: nedostatek paměti

en_US: trouble replying to prog %d
cs: problémy při odpovídání programu %d

en_US: never registered prog %d
cs: nikdy neregistrovaný program %d

en_US: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
cs: svc_tcp.c –  při vytváření tcp soketu vznikla chyba

en_US: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_tcp.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

en_US: svcudp_create: socket creation problem
cs: svcudp_create: soket nelze vytvořit

en_US: svcudp_create - cannot getsockname
cs: svcudp_create - při getsockname vznikla chyba

en_US: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
cs: svcudp_create: xp_pad je pro IP_PKTINFO příliš malý

en_US: enablecache: cache already enabled
cs: enablecache: cache již je povolena

en_US: enablecache: could not allocate cache
cs: enablecache: cache nebylo možno alokovat

en_US: enablecache: could not allocate cache data
cs: enablecache: nebylo možno alokovat místo pro data v cache

en_US: enablecache: could not allocate cache fifo
cs: enablecache: nebylo možno alokovat frontu pro cache

en_US: cache_set: victim not found
cs: cache_set: oběť nenalezena

en_US: cache_set: victim alloc failed
cs: cache_set: alokace nové položky cache se nezdařila

en_US: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
cs: cache_set: nešlo alokovat vyrovnávací paměť pro rpc

en_US: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
cs: svc_unix.c – při vytváření AF_UNIX soketu vznikla chyba

en_US: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
cs: svc_unix.c – při getsockname nebo listen vznikla chyba

en_US: failed to turn on BTI protection
cs: zapnout ochranu BTI se nezdařilo

en_US: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
cs: chyba kvůli GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_cs.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en_US: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en_US: No such process
cs: Tento proces neexistuje

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en_US: Interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en_US: No such device or address
cs: Takové zařízení nebo adresa neexistuje

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en_US: Argument list too long
cs: Příliš dlouhý seznam argumentů

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en_US: Exec format error
cs: Chybný formát spustitelného souboru

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en_US: No child processes
cs: Žádný potomek neexistuje

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en_US: Resource deadlock avoided
cs: Bylo zabráněno vzájemnému zablokování prostředků

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_cs.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en_US: Cannot allocate memory
cs: Nelze alokovat paměť

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en_US: Bad address
cs: Chybná adresa

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en_US: Block device required
cs: Vyžadováno blokové zařízení

comment: Nepřípustný odkaz mezi zařízeními
note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en_US: Invalid cross-device link
cs: Odkaz mezi zařízeními není přípustný

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_cs.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en_US: No such device
cs: Takové zařízení neexistuje

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en_US: Too many open files in system
cs: V celém systému je příliš mnoho otevřených souborů

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en_US: Inappropriate ioctl for device
cs: Pro toto zařízení nevhodné ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en_US: Text file busy
cs: Soubor je používán

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en_US: File too large
cs: Soubor je příliš velký

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en_US: Illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_cs.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po 
en_US: Too many links
cs: Příliš mnoho odkazů

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en_US: Numerical argument out of domain
cs: Číselný rozsah mimo definiční obor funkce

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en_US: Numerical result out of range
cs: Číselný výsledek mimo rozsah

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en_US: Operation now in progress
cs: Operace probíhá

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en_US: Operation already in progress
cs: Operace probíhá

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en_US: Socket operation on non-socket
cs: Soketová operace na objektu, který není soketem

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en_US: Message too long
cs: Příliš dlouhá zpráva

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en_US: Protocol wrong type for socket
cs: Protokol nepodporuje sokety

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en_US: Protocol not available
cs: Protokol není k dispozici

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en_US: Protocol not supported
cs: Protokol není podporován

note: TRANS The socket type is not supported.
en_US: Socket type not supported
cs: Typ soket není podporován

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en_US: Protocol family not supported
cs: Rodina protokolů není podporována

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en_US: Address family not supported by protocol
cs: Třída adres není podporována protokolem

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en_US: Cannot assign requested address
cs: Požadovanou adresu nelze přiřadit

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en_US: Network is down
cs: Síťování je mimo provoz

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en_US: Network is unreachable
cs: Síť není dostupná

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en_US: Network dropped connection on reset
cs: Síť zrušila spojení (problém se vzdáleným počítačem)

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en_US: Software caused connection abort
cs: Software způsobil ukončení spojení (abort)

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en_US: No buffer space available
cs: Pro vyrovnávací paměť není volné místo

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en_US: Transport endpoint is already connected
cs: Koncový komunikační bod je už připojen

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en_US: Transport endpoint is not connected
cs: Koncový komunikační bod není připojen

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en_US: Destination address required
cs: Cílovou adresu je nutné zadat

note: TRANS The socket has already been shut down.
en_US: Cannot send after transport endpoint shutdown
cs: Spojení bylo přerušeno

comment: Příliš mnoho odkazů - nelze spojit
en_US: Too many references: cannot splice
cs: Příliš mnoho odkazů - nelze spojit

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en_US: Too many levels of symbolic links
cs: Příliš mnoho úrovní symbolických odkazů

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en_US: File name too long
cs: Příliš dlouhé jméno souboru

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en_US: Host is down
cs: Počítač není v provozu

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en_US: Too many users
cs: Příliš mnoho uživatelů

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en_US: Disk quota exceeded
cs: Překročena disková kvóta

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en_US: Stale file handle
cs: Zastaralý ukazatel na soubor

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en_US: Object is remote
cs: Objekt je vzdálený

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en_US: No locks available
cs: Zámky nejsou k dispozici

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en_US: Function not implemented
cs: Funkce není implementována

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en_US: Invalid or incomplete multibyte or wide character
cs: Nepřípustný nebo nekompletní vícebajtový nebo široký znak

en_US: Identifier removed
cs: Identifikátor odstraněn

en_US: Multihop attempted
cs: Pokus o spojení přes více uzlů

en_US: Link has been severed
cs: Odkaz byl zpřetrhán

en_US: No message of desired type
cs: Žádná zpráva žádaného typu

en_US: Out of streams resources
cs: Zdroje proudu vyčerpány

en_US: Device not a stream
cs: Zařízení není proudem

en_US: Value too large for defined data type
cs: Hodnota je příliš velká pro daný datový typ

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l794
en_US: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en_US: Timer expired
cs: Časovač vypršel

en_US: Owner died
cs: Majitel mrtev

en_US: State not recoverable
cs: Stav nelze obnovit

en_US: Interrupted system call should be restarted
cs: Přerušené volání systému by mělo být znovu spuštěno

en_US: Channel number out of range
cs: Číslo kanálu mimo povolený rozsah

en_US: Level 2 not synchronized
cs: 2. vrstva není synchronizována

en_US: Level 3 halted
cs: 3. vrstva zastavena

en_US: Level 3 reset
cs: 3. vrstva nastavena na výchozí hodnoty

en_US: Link number out of range
cs: Číslo odkazu mimo rozsah

en_US: Protocol driver not attached
cs: Ovladač protokolu nepřipojen

en_US: No CSI structure available
cs: CSI struktura není dostupná

en_US: Level 2 halted
cs: 2. vrstva zastavena

en_US: Invalid exchange
cs: Nepřípustná výměna

en_US: Invalid request descriptor
cs: Nepřípustný deskriptor žádosti

en_US: Exchange full
cs: Plný výměník

en_US: No anode
cs: Žádný anode

en_US: Invalid request code
cs: Neplatný kód žádosti

en_US: Invalid slot
cs: Neplatný slot

en_US: File locking deadlock error
cs: Vzájemné zablokování při zamykaní souboru

en_US: Bad font file format
cs: Chybný formát fontu

en_US: Machine is not on the network
cs: Počítač není v síti

en_US: Package not installed
cs: Balík není nainstalován

en_US: Advertise error
cs: Chyba při zveřejnění

en_US: Srmount error
cs: Chyba ssrmount

en_US: Communication error on send
cs: Chyba komunikace při vysílaní

en_US: RFS specific error
cs: RFS-specifická chyba

en_US: Name not unique on network
cs: Jméno v síti není jednoznačné

en_US: File descriptor in bad state
cs: Deskriptor souboru se nachází v chybném stavu

en_US: Remote address changed
cs: Vzdálená adresa byla změnila

en_US: Can not access a needed shared library
cs: K potřebné sdílené knihovně nelze přistoupit

en_US: Accessing a corrupted shared library
cs: Použití poškozené sdílené knihovny

en_US: .lib section in a.out corrupted
cs: Poškozená sekce .lib v a.out

en_US: Attempting to link in too many shared libraries
cs: Pokus o připojení příliš mnoha sdílených knihoven

en_US: Cannot exec a shared library directly
cs: Sdílenou knihovnu nelze přímo spustit

en_US: Streams pipe error
cs: Chyba roury proudů

en_US: Structure needs cleaning
cs: Struktura potřebuje opravu

en_US: Not a XENIX named type file
cs: Nejde o Xenixový soubor pojmenovaného typu

en_US: No XENIX semaphores available
cs: Xenixové semafory nejsou dostupné

en_US: Is a named type file
cs: Je soubor pojmenovaného typu

en_US: Remote I/O error
cs: Vzdálená chyba vstupu/výstupu

en_US: No medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en_US: Wrong medium type
cs: Chybný typ média

en_US: Required key not available
cs: Požadovaný klíč není dostupný

en_US: Key has expired
cs: Klíči vypršela platnost

en_US: Key has been revoked
cs: Klíč byl odvolán

en_US: Key was rejected by service
cs: Klíč byl odmítnut službou

en_US: Operation not possible due to RF-kill
cs: Operace není možná kvůli zakázanému rádiu (RF-kill)

en_US: Memory page has hardware error
cs: Stránka paměti má hardwarovou poruchu

en_US: RPC struct is bad
cs: RPC struktura je chybná

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en_US: Inappropriate file type or format
cs: Nevhodný typ nebo formát souboru

en_US: RPC bad procedure for program
cs: Chybná RPC procedura pro program

comment: Překladač zastaven?
note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en_US: Translator died
cs: Překladač zemřel

en_US: RPC version wrong
cs: Chybná verze RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en_US: You really blew it this time
cs: Tentokrát jste to skutečně zvoral

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en_US: Too many processes
cs: Překročen limit počtu procesů aktuálního uživatele

note: TRANS This error code has no purpose.
en_US: Gratuitous error
cs: Svévolná chyba

en_US: RPC program version wrong
cs: Chybná verze RPC programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en_US: Inappropriate operation for background process
cs: Nevhodná operace pro proces na pozadí

comment: Toto je parafráze na vojenský žarogon, kdy refundace za smrt vojáka umožnila
    pozůstalým zakoupit farmu <http://www.snopes.com/language/phrases/farm.asp>.
note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en_US: Computer bought the farm
cs: Počítač odešel do křemíkového nebe

comment: Potřebuje ověřovací objekt
en_US: Need authenticator
cs: Je třeba ověřovatele

en_US: RPC program not available
cs: RPC program není k dispozici

en_US: cannot map pages for fdesc table
cs: stránky pro tabulku fdesc nelze namapovat

en_US: cannot map pages for fptr table
cs: stránky pro tabulku fptr nelze namapovat

en_US: internal error: symidx out of range of fptr table
cs: vnitřní chyba: symidx mimo rozsah tabulky fptr

en_US: Error in unknown error system:
cs: Chyba z neznámého chybového systému:

en_US: Unknown error code:
cs: Neznámý chybový kód:

en_US: Result too large for supplied buffer
cs: Výsledek je pro dodanou oblast paměti příliš velký

en_US: CPU ISA level is lower than required
cs: úroveň ISA procesoru je nižší než požadovaná

en_US: %s is for unknown machine %d.
cs: %s je pro neznámý stroj %d.

en_US: rebuild shared object with IBT support enabled
cs: přeložte sdílený objekt se zapnutou podporou IBT

en_US: rebuild shared object with SHSTK support enabled
cs: přeložte sdílený objekt se zapnutou podporou SHSTK

en_US: can't disable IBT
cs: IBT nelze vypnout

en_US: can't disable SHSTK
cs: SHSTK nelze vypnout

en_US: %s: size overflow
cs: %s: přetečení velikosti

en_US: %s: Memory exhausted
cs: %s: Paměť vyčerpána

en_US: %s: unknown timezone '%s': %s
cs: %s: neznámá časová zóna „%s“: %s

en_US: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
cs: má znaky jiné jež písmena nebo číslice z ASCII nebo „-“ nebo „+“

en_US: has fewer than 3 characters
cs: má méně než 3 znaky

en_US: has more than 6 characters
cs: má více něž 6 znaků

en_US: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
cs: %s: varování: zóna „%s“ zkratka „%s“ %s

en_US: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití: %s PŘEPÍNAČE ČASOVÁ_ZÓNA…
    Přepínače zahrnují:
      -c [L,]U   Začne v roce L (výchozí -500), skončí před rokem U (výchozí 2500)
      -t [L,]U   Začne v čase L, skončí před časem U (v sekundách od roku 1970)
      -i         Vypíše přechody stručně (formát je pokusný)
      -v         Vypíše přechody podrobně
      -V         Vypíše přechody trochu méně podrobně
      --help     Vypíše tuto nápovědu
      --version  Vypíše údaje o verzi
    
    Chyby hlaste anglicky na %s.
    Připomínky k překladu zasílejte česky na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: %s: wild -c argument %s
cs: %s: divoký argument -c: %s

en_US: %s: wild -t argument %s
cs: %s: divoký argument -t: %s

en_US:  (gmtime failed)
cs:  (funkce gmtime selhala)

en_US:  (localtime failed)
cs:  (funkce localtime() selhala)

en_US: %s: Memory exhausted: %s
cs: %s: Paměť vyčerpána: %s

en_US: size overflow
cs: přetečení velikosti

en_US: "%s", line %<PRIdMAX>:
cs: „%s“, řádek %<PRIdMAX>:

en_US:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
cs:  (pravidlo z „%s“, řádek %<PRIdMAX>)

en_US: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
cs: %s: použití je %s [--version] [--help] [-v] \
    	[-b {slim|fat} [-d ADRESÁŘ] [-l MÍSTNÍ_ČAS] [-L PŘESTUPNÝCH_SEKUND] \
    	[-p POSIXOVÁ_PRAVIDLA] [-r '[@DOLNÍ][/@HORNÍ]'] [-R '@HORNÍ'] \
    	[-t ODKAZ_NA_MÍSTNÍ_ČAS] \
    	[SOUBOR…]
    
    Chyby hlaste anglicky na %s.

en_US: %s: Can't chdir to %s: %s
cs: %s: Pracovní adresář nelze změnit na %s: %s

en_US: "Link %s %s" is part of a link cycle
cs: „Odkaz %s %s“ je součástí smyčky odkazů

en_US: link %s targets itself
cs: odkaz %s směřuje sám na sebe

en_US: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
cs: odkaz %s směřující na odkaz %s byl chybně zpracováván verzemi zic před rokem 2023

en_US: link %s targeting link %s
cs: odkaz %s směřující na odkaz %s

en_US: wild compilation-time specification of zic_t
cs: divoké určení zic_t v době překladu

en_US: incompatible -b options
cs: neslučitelný přepínač -b

en_US: invalid option: -b '%s'
cs: neplatný přepínač: -b „%s“

en_US: %s: More than one -d option specified
cs: %s: Přepínač -d zadán více než jednou

en_US: %s: More than one -l option specified
cs: %s: Přepínač -l zadán více než jednou

en_US: %s: More than one -p option specified
cs: %s: Přepínač -p zadán více než jednou

en_US: %s: More than one -t option specified
cs: %s: Přepínač -t zadán více než jednou

en_US: -y ignored
cs: -y ignorováno

en_US: %s: More than one -L option specified
cs: %s: Přepínač -L zadán více než jednou

en_US: %s: More than one -r option specified
cs: %s: Přepínač -r zadán více než jednou

en_US: %s: invalid time range: %s
cs: %s: neplatný časový interval: %s

en_US: %s: invalid time: %s
cs: %s: neplatný čas: %s

en_US: -s ignored
cs: -s ignorováno

en_US: %s: -R time exceeds -r cutoff
cs: %s: čas přepínače -R překračuje čas ořezu přepínačem -r

en_US: file name '%s' begins with '/'
cs: název souboru „%s“ začíná na „/“

en_US: file name '%s' contains '%.*s' component
cs: název souboru „%s“ obsahuje část „%.*s“

en_US: file name '%s' component contains leading '-'
cs: část názvu souboru „%s“ obsahuje úvodní „-“

en_US: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
cs: název souboru „%s“ obsahuje příliš dlouhou část „%.*s…“

en_US: file name '%s' contains byte '%c'
cs: název souboru „%s“ obsahuje bajt „%c“

en_US: file name '%s' contains byte '\%o'
cs: název souboru „%s“ obsahuje bajt „\%o“

en_US: %s: Can't create %s/%s: %s
cs: %s: %s/%s nelze vytvořit: %s

en_US: %s: rename to %s/%s: %s
cs: %s: přejmenování na %s/%s: %s

en_US: %s: Can't remove %s/%s: %s
cs: %s: %s/%s nelze smazat: %s

en_US: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
cs: %s: Nelze vytvořit odkaz %s/%s na %s/%s: %s

en_US: symbolic link used because hard link failed: %s
cs: použit symbolický odkaz, protože pevný odkaz selhal: %s

en_US: %s: Can't read %s/%s: %s
cs: %s: %s/%s nelze číst: %s

en_US: copy used because hard link failed: %s
cs: použita kopie, protože pevný odkaz selhal: %s

en_US: copy used because symbolic link failed: %s
cs: použita kopie, protože symbolický odkaz selhal: %s

en_US: same rule name in multiple files
cs: stejné jméno pravidla je použito ve více souborech

comment: Za %s se nic nedosazuje, zprava je vypsana tak jak je.
    XXX: According source code "%s" should be "%%"
en_US: %s in ruleless zone
cs: %s v časovém pásmu bez pravidel

en_US: input error
cs: chyba vstupu

en_US: unterminated line
cs: neukončený řádek

en_US: NUL input byte
cs: nulový bajt na vstupu

en_US: %s: Can't open %s: %s
cs: %s: %s nelze otevřít: %s

en_US: input line of unknown type
cs: vstupní řádek neznámého typu

en_US: expected continuation line not found
cs: očekávaný pokračovací řádek nebyl nalezen

en_US: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2018 nepodporovaly desetiny sekund“

en_US: time overflow
cs: přetečení času

en_US: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2007 nepodporovaly hodnoty nad 24 hodin

en_US: invalid saved time
cs: neplatný uložený čas

en_US: wrong number of fields on Rule line
cs: špatný počet položek v řádku Rule

en_US: Invalid rule name "%s"
cs: Chybný název pravidla „%s“

en_US: wrong number of fields on Zone line
cs: špatný počet položek v řádku Zone

en_US: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -l se navzájem vylučují

en_US: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
cs: Řádek „Zone %s“ a volba -p se navzájem vylučují

en_US: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
cs: duplicitní označení časového pásma %s (soubor „%s“, řádek %<PRIdMAX>)

en_US: wrong number of fields on Zone continuation line
cs: špatný počet položek v pokračovacím řádku Zone

en_US: invalid UT offset
cs: neplatné posunutí vůči UT

en_US: invalid abbreviation format
cs: neplatný formát zkratky

en_US: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
cs: Koncový čas pokračovacího řádku Zone není větší než koncový čas předcházejícího řádku

en_US: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
cs: verze zicu před rokem 2015 nepodporovaly formát „%s“

en_US: invalid leaping year
cs: neplatný přestupný rok

en_US: invalid month name
cs: neplatný název měsíce

en_US: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en_US: time too small
cs: čas je příliš malý

en_US: time too large
cs: čas je příliš velký

en_US: invalid time of day
cs: neplatný denní čas

en_US: leap second precedes Epoch
cs: přestupná sekunda předchází počátek epochy

en_US: wrong number of fields on Leap line
cs: špatný počet položek v řádku Leap

en_US: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
cs: neplatná položka Rolling/Stationary na řádku Leap

en_US: invalid CORRECTION field on Leap line
cs: neplatná položka KOREKCE v řádku Leap

en_US: wrong number of fields on Expires line
cs: špatný počet položek v řádku Expires

en_US: multiple Expires lines
cs: více řádků Expires

en_US: wrong number of fields on Link line
cs: špatný počet položek v řádku Link

en_US: blank TARGET field on Link line
cs: prázdná položka CÍL v řádku Link

en_US: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
cs: rok OD „%s“ je zastaralý, místo něj se použijte %d

en_US: invalid starting year
cs: neplatný počáteční rok

en_US: invalid ending year
cs: neplatný koncový rok

en_US: starting year greater than ending year
cs: počáteční rok větší než koncový

en_US: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
cs: typ roku „%s“ není podporovaný, místo něj použijte „-“

en_US: invalid weekday name
cs: neplatný název dne

en_US: reference clients mishandle more than %d transition times
cs: vzorové klienty chybně zpracovávají více než %d přechodových časů

en_US: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
cs: klienty starší roku 2014 mohou chybně pracovat s více než 1200 přechodovými časy

en_US: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
cs: %s: klienty před verzí 2021b mohou chybně zpracovávat vypršení přestupné sekundy

en_US: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
cs: %s: klienty před verzi 2021b mohou chybně zpracovávat zkrácení tabulky přestupných sekund

en_US: too many transition times
cs: příliš mnoho přechodových časů

en_US: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
cs: hodnota posunu %%z proti UT přesahuje 99:59:59

en_US: no proleptic TZ string for zone
cs: chybí řetězec TZ pro zónu před jejím zavedením

en_US: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
cs: %s: před%d klienty mohou chybně zacházet se vzdálenými časy

en_US: two rules for same instant
cs: dvě pravidla pro stejný okamžik

en_US: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
cs: zkratku časového pásma pro použití ihned po časovém údaji nelze nelézt

en_US: UT offset out of range
cs: posun od UT mimo povolený rozsah

en_US: too many local time types
cs: příliš mnoho lokálních časových typů

en_US: too many leap seconds
cs: příliš mnoho přestupných sekund

en_US: Rolling leap seconds not supported with -r
cs: Valící se přestupné sekundy nejsou podporovány přepínačem -r

en_US: Leap seconds too close together
cs: Přestupné sekundy jsou příliš blízko sebe

en_US: last Leap time does not precede Expires time
cs: poslední čas Leap nepředchází času Expires

en_US: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
cs: „%s“ není dokumentován, místo toho použijte „last%s“

en_US: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
cs: „%s“ je nejednoznačný v programu zic před verzí 2017c

en_US: Odd number of quotation marks
cs: Lichý počet uvozovek

en_US: Too many input fields
cs: Příliš mnoho položek ve vstupu

en_US: use of 2/29 in non leap-year
cs: použití 29. února v nepřestupném roce

en_US: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
cs: pravidlo zasahuje za začátek/konec měsíce, verze zicu před rokem 2004 nebudou fungovat

en_US: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
cs: zkratka časové zóny má méně než 3 znaky

en_US: time zone abbreviation has too many characters
cs: zkratka časové zóny má příliš mnoho znaků

en_US: time zone abbreviation differs from POSIX standard
cs: zkratka časové zóny nesouhlasí se standardem POSIX

en_US: too many, or too long, time zone abbreviations
cs: příliš mnoho nebo příliš dlouhé zkratky časového pásma

en_US: %s: Can't create directory %s: %s
cs: %s: Adresář %s nelze vytvořit: %s

note: Type: boolean Description
en_US: Manually select driver for 3Dfx card?
cs: Vybrat ovladač 3Dfx karty ručně?

note: Type: boolean Description
en_US: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
cs: Nebyla nalezena 3Dfx karta, která podporuje glide3. Tento balíček funguje s kartami založenými na následujících čipových sadách 3Dfx: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en_US: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
cs: Pokud žádnou z vypsaných karet nevlastníte a nekompilujete programy vůči glide, neměli byste instalovat ani tento balíček.

note: Type: boolean Description
en_US: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
cs: Jestliže vlastníte kartu založenou na některé uvedené čipové sadě, zašlete prosím bugreport vůči tomuto balíčku a nezapomeňte přiložit výpis příkazu 'lspci -vm'.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
cs: Zvolte prosím, zdali chcete ručně vybraný ovladač nyní použít.

note: Type: select Description
en_US: Driver for 3D acceleration:
cs: Ovladač pro 3D akceleraci:

note: Type: select Description
en_US: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
cs: Vyberte prosím kartu, kterou chcete použít pro 3D akceleraci:
     * h3: Voodoo Banshee a Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: select Description
en_US: Card to use for 3D acceleration:
cs: Vyberte prosím kartu, kterou chcete použít pro 3D akceleraci.

note: Type: select Description
en_US: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
cs: Bylo rozpoznáno více grafických karet založených na následujících čipových sadách 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 a Voodoo 5.

note: Type: select Description
en_US: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
cs: Vyberte prosím kartu, kterou chcete použít pro 3D akceleraci.

en_US: Failed to create a new process
cs: Vytvoření nového procesu se nezdařilo

en_US: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
cs: Akce '%s' skončila s nenulovým návratovým kódem: %d

en_US: Open in Gimp
cs: Otevřít v programu Gimp

en_US: The action name '%s' is already used
cs: Jméno akce '%s' je již použito

en_US: Choose a file to save the collection
cs: Vyberte soubor pro uložení kolekce

en_US: Overwrite "%s" ?
cs: Přepsat "%s"?

en_US: Remaining time
cs: Zbývající čas

en_US: Saving collection: %s
cs: Ukládám kolekci: %s

en_US: Loading collection: %s
cs: Načítání kolekce: %s

en_US: Inserting files...
cs: Vkládají se soubory...

en_US: No images to put in a collection
cs: Žádne obrázky, které by mohly být dány do kolekce

en_US: GLiv won't write a collection to a terminal
cs: GLiv nebude vypisovat kolekci do terminálu

en_US: Standard output
cs: Standardní výstup

en_US: %s is not a GLiv collection
cs: %s není GLiv kolekce

en_US: Choose a collection to load
cs: Vyberte kolekci, kterou chcete načíst

en_US: Do you really want to delete this file?
    %s
cs: Opravdu chcete smazat tento soubor?
    %s

en_US: directory/file
cs: adresář/soubor

en_US: Wrong URI format: %d (instead of 8)
cs: Chybný formát URI: %d (namísto 8)

en_US: Wrong URI length: %d
cs: Chybná délka URI: %d

en_US: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
cs: Fatální chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en_US: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
cs: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí být >= 64

en_US: glXMakeCurrent() failed
cs: glXMakeCurrent() selhalo

en_US: OpenGL not supported
cs: OpenGL není podporováno

en_US: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
cs: Nelze najít vhodné parametry zobrazení, zkuste glxinfo(1)

en_US: Cannot set the OpenGL capability
cs: Nelze nastavit OpenGL podporu

en_US: Unknown OpenGL error (%d)
cs: Neznámá chyba OpenGL (%d)

en_US: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
cs: Chyba OpenGL v %s() v %s:%d
    %s

en_US: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
cs: V poli příkazu lze používat substituce typické pro příkaz printf:
    %d		Cesta do aktuálního adresáře
    %b		Jméno aktuálního souboru
    %f		Cesta k aktuálnímu souboru
    %%		Prostý znak %

en_US: Load the Nth image...
cs: Načíst Ntý obrázek...

en_US: Enter an image number:
cs: Vložte číslo obrázku:

en_US: Save options now
cs: Uložit volby nyní

en_US: Save options when quitting
cs: Uložit volby při odchodu

en_US: Scrollbars enabled
cs: Rolovací pruhy povoleny

en_US: Menu bar enabled
cs: Lišta menu povolena

en_US: Status bar enabled
cs: Stavový řádek povolen

en_US: Confirm before quitting
cs: Potvrzení před ukončením

en_US: Automatic window resizing
cs: Automatická změna velikosti okna

en_US: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
cs: Prodleva před skrytím kurzoru
    0: vypnuto

en_US: Scale down large images
cs: Zmenšit měřítko velkých obrázků

en_US: Maximize small images
cs: Maximalizovat malé obrázky

en_US: Build mipmaps
cs: Sestavit mipmapy

en_US: Keep only one image in memory
cs: Uchovávat v paměti pouze jeden obrázek

en_US: Check for OpenGL errors
cs: Kontrolovat chyby OpenGL

en_US: Enable OpenGL filtering
cs: Povolit OpenGL filtrování

en_US: Build images menus at startup
cs: Sestavit menu obrázků při startu

en_US: Make mnemonics for images menus
cs: Vytvořit mnemonické klávesové zkratky v menu obrázků

en_US: Show thumbnails in images menus
cs: Zobrazovat miniatury v menu obrázků

en_US: Thumbnail height
cs: Výška miniatury

en_US: Thumbnail width
cs: Šířka miniatury

en_US: Images menus
cs: Menu obrázky

en_US: Zoom centered on pointer
cs: Střed zvětšení je na umístění kurzoru

en_US: Keep transformations when switching images
cs: Zachovat transformace při přepnutí obrázků

en_US: Initial image position
cs: Počáteční pozice obrázku

en_US: Same as previous
cs: Stejně jako předchozí

en_US: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
cs: Délka historie
    0: vypnuto
    -1: nekonečná

en_US: Maximum framerate
    -1: infinite
cs: Maximální frekvence snímků
    -1: neomezeno

en_US: Start with the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en_US: Make the slide show loop
cs: Spouštět prezentaci ve smyčce

en_US: Last/First image notice time
cs: Doba uzpornění na poslední/první obrázek

en_US: Delay between images during the slide show
cs: Prodleva mezi obrázky v průběhu prezentace

en_US: Enable transitions between images
cs: Povolit přechod mezi obrázky

en_US: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
cs: Přechody musí respektovat maximální frekvenci nastavenou jako parametr v záložce Transformace

en_US: Alpha 2
cs: Alfa 2

en_US: Alpha 1
cs: Alfa 1

en_US: Alpha checks
cs: Kontrola alfy

en_US: GLiv help
cs: GLiv nápověda

en_US: GLiv about box
cs: GLiv dialog o programu

en_US: ESC, q : Quit
cs: ESC, q : Ukončit program

en_US: f      : Full-screen/window
cs: f      : Na celou obrazovku/v okně

en_US: +/=/-  : Zoom in/in/out
cs: +/=/-  : Přiblížit/Přiblížit/Oddálit

en_US: n/p    : Next/previous image
cs: n/p    : Následující/předchozí obrázek

en_US: Pause  : Start/stop the slide show
cs: Pause  : Spustit/zastavit prezentaci

en_US: l      : Reduce the image to the window
cs: l      : Zmenšit obrázek do okna

en_US: M      : Maximize the image to the window
cs: M      : Maximalizovat obrázek do okna

en_US: m      : Make the image fit the window
cs: m      : Přizpůsobit obrázek do okna

en_US: r      : Reset position and size
cs: r      : Vyresetovat pozici a rozměr

en_US: b      : Toggle display of the menu bar
cs: b      : Přepnout zobrazení lišty menu

en_US: i      : Toggle display of the info bar
cs: i      : Přepnout zobrazení informační lišty

en_US: s      : Toggle display of the scrollbars
cs: s      : Přepnout zobrazení rolovacích pruhů

en_US: a      : Toggle display of the alpha checks
cs: a      : Přepnout zobrazení rastru pro kontrolu alfa kanálu

en_US: h      : Toggle display of the help box
cs: h      : Přepnout zobrazení dialogu nápovědy

en_US: w      : Toggle display of floating windows
cs: w      : Přepnout zobrazení plovoucích oken

en_US: o      : Display the open dialog
cs: o      : Zobrazit dialog otevření

en_US: g      : Display the image selector
cs: g      : Zobrazit nástroj pro výběr obrázku

en_US: t      : Display the options dialog
cs: t      : Zobrazit dialog voleb

en_US: d      : Hide the cursor
cs: d      : Skrýt kurzor

en_US: u      : Undo
cs: u      : Zpět

en_US: y      : Redo
cs: y      : Znovu

en_US: c      : Clear the history
cs: c      : Vyčistit historii

en_US: Delete : Delete the current file
cs: Delete : Odstranit aktuální soubor

en_US: C-up   : Rotate by +90 degrees
cs: C-nahoru   : Otočit o +90 stupňů

en_US: C-down : Rotate by -90 degrees
cs: C-dolů : Otočit o -90 stupňů

en_US: C-left : Rotate by +0.1 degree
cs: C-vlevo : Otočit o +0.1 stupně

en_US: C-right: Rotate by -0.1 degree
cs: C-vpravo: Otočit o -0.1 stupně

en_US: z      : Horizontal flip
cs: z      : Horizontální překlopení

en_US: e      : Vertical flip
cs: e      : Vertikální překlopení

en_US: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
cs: První tlačítko myši a šipky posunou obrázek, pokud není současně stisknutá klávesa Control. V takovém případě bude obrázek otočen podle středu okna.

en_US: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
cs: Kolečko myši přibližuje obrázek, pokud současně držíte stisknuté tlačítko, přepíná na sousední obrázek.

en_US: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
cs: Přiblížení můžete provést také tažením myši vertikálně při současném držení klávesy Shift a prvního tlačítka myši.

en_US: Space and Backspace act like n and p.
cs: Mezerník a klávesa zpět se chovají jako n a p.

en_US: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
cs: Nakreslete obdélník pomocí třetího tlačítka myši a gliv provede přiblížení v této oblasti.

en_US: Rebuilding:
cs: Sestavuje se:

en_US: Current image directory...
cs: Aktuální adresář obrázků...

en_US: Rebuild this menu
cs: Sestavit znovu toto menu

en_US: Open thumbnails browser...
cs: Otevřít prohlížeč miniatur...

en_US: GLiv version
cs: verze programu GLiv

en_US: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
cs: Pro zobrazení voleb programu použijte 'gliv --help'.
    Rychlá nápověda je dostupná stisknutím klávesy 'h' nebo použitím menu.

en_US: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
cs: Informace o aktualizacích naleznete na http://guichaz.free.fr/gliv.

en_US: %s not while loading an image
cs: %s mimo průběh načítání obrázku

en_US: %s while loading %s
cs: %s při načítání %s

en_US: alpha channel
cs: alfa kanál

en_US: %s: unknown decompressed extension
cs: %s: neznámá dekomprimovaná přípona

en_US: %s: image cannot be compressed twice
cs: %s: obrázek nemůže být komprimován dvakrát

en_US: %s: unknown extension (none)
cs: %s: neznámá přípona (žádná)

en_US: %s: unknown extension
cs: %s: neznámá přípona

en_US: Cannot load %s
cs: Nelze načíst %s

en_US: Command line flags should be on or off, not %s
cs: Přepínače programu by měly být buď on nebo off, nikoliv %s

en_US: Cannot sort and shuffle at the same time
cs: Nelze současně míchat a třídit

en_US: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
cs: Volby --client a --client-clear se vzájemně vylučují

en_US: Options will be saved
cs: Volby budou uloženy

en_US: Do you really want to quit GLiv?
cs: Opravu chcete ukončit GLiv?

en_US: No image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en_US: Load collection...
cs: Načíst kolekci...

en_US: Save collection...
cs: Uložit kolekci...

en_US: Load previous image
cs: Načíst předchozí obrázek

en_US: Load next image
cs: Načíst následující obrázek

en_US: Load first image
cs: Načíst první obrázek

en_US: Load last image
cs: Načíst poslední obrázek

en_US: Load random image
cs: Načíst náhodný obrázek

en_US: Reload the current image
cs: Načíst znovu aktuální obrázek

en_US: Sort images list
cs: Setřídit seznam obrázků

en_US: Shuffle images list
cs: Zamíchat seznam obrázků

en_US: Rebuild images menus
cs: Sestavit znovu menu obrázků

en_US: Stop rebuilding the images menu
cs: Zastavit sestavování menu obrázků

en_US: Toggle floating windows
cs: Přepnout plovoucí okna

en_US: Start the slide show
cs: Zahájit prezentaci

en_US: Remove the current file
cs: Odstranit aktuální soubor

en_US: Edit actions...
cs: Upravit akce...

en_US: Action on the current image
cs: Akce pouze pro aktuální obrázek

en_US: Action on every image
cs: Akce pro všechny obrázky

en_US: Set position
cs: Nastavit pozici

en_US: Rotate +90 deg
cs: Otočit +90 stupňů

en_US: Rotate -90 deg
cs: Otočit -90 stupňů

en_US: Rotate +0.1 deg
cs: Otočit +0.1 stupeň

en_US: Rotate -0.1 deg
cs: Otočit -0.1 stupeň

en_US: Maximize small image
cs: Maximalizovat malý obrázek

en_US: Scale down large image
cs: Přizpůsobit velký obrázek

en_US: Image fit window
cs: Přizpůsobit obrázek do okna

en_US: Toggle Fullscreen mode
cs: Přepnout celoobrazovkový režim

en_US: Toggle Status Bar
cs: Přepnout stavový řádek

en_US: Toggle Scrollbars
cs: Přepnout rolovací pruhy

en_US: Toggle Alpha checks
cs: Přepnout alfa kanály

en_US: Hide the cursor
cs: Skrýt kurzor

en_US: Set this window as server
cs: Nastavit toto okno jako server

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: First image
cs: První obrázek

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: Last image
cs: Poslední obrázek

en_US: Loading errors
cs: Chyby načítání

en_US: The following errors occurred while loading the next image:
cs: Při načítání dalšího obrázku došlo k následující chybě:

en_US: Stop the slide show
cs: Ukončit prezentaci

en_US: GLiv: Select a folder to open
cs: GLiv: Vybrat adresář pro otevření

en_US: GLiv: Select files to open
cs: GLiv: Vybrat soubor pro otevření

en_US: Try to load every file
cs: Snažit se načíst všechny soubory

en_US: Recursive directory traversal
cs: Rekurzivní průchod adresáři

en_US: This configuration file has been read: %s
cs: Konfigurace byla přečtena ze souboru: %s

en_US: This configuration file will be written: %s
cs: Konfigurace bude zapsána do souboru: %s

en_US: Start in full screen mode
cs: Spouštět v celoobrazovkovém režimu

en_US: Display the menu bar
cs: Zobrazovat lištu menu

en_US: Display info about the image
cs: Zobrazovat informace o obrázku

en_US: Display scrollbars
cs: Zobrazovat rolovací pruhy

en_US: Alpha checks in the background
cs: Zobrazení rastru na pozadí pro kontrolu alfa kanálu

en_US: Enable transitions
cs: Povolit přechody

en_US: Keep transfo between images
cs: Při změně obrázku zachovat transformaci

en_US: Maximum framerate
cs: Maximální frekvence snímků

en_US: Delay before hiding the cursor
cs: Prodleva před skrytím kurzoru

en_US: Delay between images
cs: Prodleva mezi obrázky

en_US: background: red channel
cs: pozadí: červený kanál

en_US: background: green channel
cs: pozadí: zelený kanál

en_US: background: blue channel
cs: pozadí: modrý kanál

en_US: alpha1 tile: red channel
cs: oblast alfa1: červený kanál

en_US: alpha1 tile: green channel
cs: oblast alfa1: zelený kanál

en_US: alpha1 tile: blue channel
cs: oblast alfa1: modrý kanál

en_US: alpha2 tile: red channel
cs: oblast alfa2: červený kanál

en_US: alpha2 tile: green channel
cs: oblast alfa2: zelený kanál

en_US: alpha2 tile: blue channel
cs: oblast alfa2: modrý kanál

en_US: Unknown option in configuration file: %s
cs: Neznámá volba v konfiguračním souboru: %s

en_US: Parse error in configuration file: %s
cs: Chyba při zpracovávání konfiguračního souboru: %s

en_US: # Configuration file for GLiv %s
cs: # Konfigurační soubor pro GLiv %s

en_US: # Option names are case sensitive.
cs: # Jména voleb jsou citlivé na velikost písmen.

en_US: # Option values are case insensitive.
cs: # Hodnoty voleb nejsou citlivé na velikost písmen.

en_US: Cannot use a thread
cs: Vlákno nelze použít

en_US: transition from `%s' to `%s'
cs: přechod od `%s' k `%s'

en_US: Thumbnails browser
cs: Prohlížeč miniatur

en_US: loading
cs: načítání

en_US: No image loaded
cs: Není načten žádný obrázek

en_US: width x height
cs: šířka x výška

en_US: zoom% (angle)
cs: přiblížení% (úhel)

en_US: %.3f%% (%.3f deg%s)
cs: %.3f%% (%.3f stupňů%s)

en_US: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
cs: Počáteční geometrie je ignorována (%s), protože je požadován celoobrazovkový režim

en_US: Cannot parse geometry: %s
cs: Nelze detekovat geometrii: %s

en_US: GLiv in fullscreen
cs: GLiv na celou obrazovku

en_US: Error while parsing command-line options:
cs: Chyba při analýze parametrů příkazové řádky:

note: TODO: How can we just print them out?
en_US: Use --help to see a list of available command-line options.
cs: Použijte --help pro zobrazení dostupných voleb příkazové řádky.

en_US: Glom: The file does not exist.
cs: Glom: Soubor neexistuje.

en_US: Glom: The file path is a directory instead of a file.
cs: Glom: Cesta k souboru je složkou namísto souborem.

en_US: Glom: Generating Encryption Certificates
cs: Glom: Generování šifrovacích certifikátů

en_US: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
cs: Prosím počkejte dokud Glom nepřipraví váš systém pro sdílení na síti.

en_US: A Database GUI
cs: GUI databáze

en_US: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
cs: © 2000 – 2011 Murray Cumming, Openismus GmbH

en_US: The document could not be found.
cs: Dokument nebyl nalezen.

en_US: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
cs: Dokument nelze otevřít, protože byl vytvořen nebo upraven v novější verzi aplikace Glom.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_cs.po (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; This can only happen if we couldn't connect to the server at all. Warn the user, and let him try again:
en_US: Connection Failed
cs: Připojení selhalo

en_US: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
cs: Glom se nemohl připojit k databázovému serveru. Možná jste zadali nesprávné jméno uživatele nebo heslo, nebo možná neběží server databáze postgres.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje vlastní hostované databáze.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze PostgreSQL.

en_US: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
cs: Soubor nelze otevřít, protože tato verze aplikace Glom nepodporuje databáze SQLite.

note: Warn the user.
en_US: File Uses Unsupported Database Backend
cs: Soubor používá nepodporovaný databázový server

en_US: Creating From Example File
cs: Vytvoření ze vzorového souboru

en_US: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Pro použití tohoto vzorového souboru musíte uložit jeho zapisovatelnou kopii. Na serveru bude také vytvořena nová databáze.

en_US: Creating From Backup File
cs: Vytvoření ze záložního souboru

en_US: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
cs: Abyste mohli použít tento záložní soubor, musíte uložit upravitelnou kopii souboru. Na serveru bude rovněž vytvořena nová databáze.

en_US: Opening Read-Only File.
cs: Otevírá se soubor jen pro čtení.

en_US: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
cs: Tento soubor je jen pro čtení, takže nebudete moci přejít do vývojářského režimu a měnit návrh.

en_US: Continue without Developer Mode
cs: Pokračovat bez vývojářského režimu

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en_US: Database Not Found On Server
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena

en_US: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
cs: Na serveru nebyla databáze nalezena. Prosím kontaktujte svého správce systému.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en_US: Problem Loading Document
cs: Problém s načítáním dokumentu

en_US: Glom could not load the document.
cs: Glom nemohl načíst dokument.

en_US: Creating Glom database from example file.
cs: Ze vzorového souboru se vytváří databáze Glom

en_US: Creating Glom database from backup file.
cs: Vytvoření databáze Glom ze záložního souboru.

en_US: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
cs: Glom nemohl vytvořit novou databázi. Možná nemáte potřebná oprávnění. Kontaktujte prosím svého správce systému.

en_US: Database Creation Failed
cs: Vytvoření databáze selhalo

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en_US: Save failed.
cs: Ukládání selhalo.

en_US: There was an error while saving the example file.
cs: Vyskytla se chyba během ukládání ukázkového souboru.

en_US: Save Document
cs: Uložit dokument

note: Warn the user:
en_US: Read-only File.
cs: Soubor pouze pro čtení.

en_US: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
cs: Nemůžete přepsat existující soubor, protože nemáte potřebná přístupová práva.

note: Warn the user:
en_US: Read-only Directory.
cs: Adresář pouze pro čtení.

en_US: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
cs: V tomto adresáři nemůžete soubor vytvořit, protože nemáte potřebná přístupová práva.

en_US: Database Title missing
cs: Chybí nadpis databáze

en_US: You must specify a title for the new database.
cs: Musíte zadat název pro novou databázi.

en_US: Directory Already Exists
cs: Adresář již existuje

en_US: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
cs: Již existuje adresář stejného názvu, jaký má být vytvořen pro soubory nové databáze. Měli byste místo vybrat jiný název, který bude použit pro vytvoření nového adresáře.

note: This actually creates the directory:
en_US: Save Backup
cs: Uložit zálohu

en_US: Exporting backup
cs: Exportuje se záloha

en_US: Export Backup failed.
cs: Export zálohy selhal.

en_US: There was an error while exporting the backup.
cs: Vyskytla se chyba během exportu zálohy.

en_US: Choose a backup file
cs: Volba záložního souboru

en_US: .tar.gz Backup files
cs: Záložní soubory .tar.gz

en_US: Restoring backup
cs: Obnovuje se ze zálohy

en_US: Restore Backup failed.
cs: Obnovení ze zálohy selhalo.

en_US: There was an error while extracting the backup.
cs: Vyskytla se chyba během rozbalování zálohy.

en_US:  (read-only)
cs:  (pouze čtení)

en_US: Value Is Not Unique
cs: Hodnota není unikátní

en_US: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
cs: Hodnota pole musí být jedinečná a záznam s touto hodnotou již existuje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en_US: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a vztah nedovoluje automatické vytváření nových souvisejících záznamů.

en_US: Related Record Does Not Exist
cs: Související záznam neexistuje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en_US: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
cs: Data ještě nelze vložit do tohoto souvisejícího pole, protože související záznam ještě neexistuje, a klíč v souvisejícím záznamu je automaticky generovaný, takže nemůže být vytvořen s hodnotu klíče v tomto záznamu.

en_US: Related Record Cannot Be Created
cs: Nelze vytvořit související záznam

note: Ask the user for confirmation:
en_US: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam? Data v tomto záznamu budou natrvalo ztracena.

en_US: Delete record
cs: Odstranit záznam

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This report already exists. Please choose a different report name
cs: Tato sestava již existuje. Zvolte prosím jiný název sestavy

en_US: Are you sure that you want to rename this report?
cs: Opravdu chcete změnit název této sestavy?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: Rename Report
cs: Změnit název sestavy

en_US: Database user interface
cs: Uživatelské rozhraní k databázi

en_US: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
cs: Pomocí aplikace Glom můžete navrhovat databázové systémy – databáze a k nim uživatelské rozhraní.

en_US: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
cs: Glom má vysokoúrovňové funkce, jako jsou vztahy mezi tabulkami, vyhledávací tabulky, související pole, související záznamy, vypočítávaná pole, rozbalovací volby, vyhledávání, výstupní sestavy, uživatele a skupiny. Umí jednoduché typy polí typu číslo, text, datum, čas, pravdivostní hodnota a obrázek.

en_US: The details view showing the whole record
cs: Podrobné zobrazení ukazující celý záznam

en_US: The list view showing all records in the table
cs: Seznamové zobrazení ukazující všechny záznamy v tabulce

en_US: The details view showing records from a related table
cs: Podrobné zobrazení ukazující záznamy ze související tabulky

en_US: A user-friendly database environment
cs: Uživatelsky přívětivé prostředí pro práci s databázemi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: database;ui;tables;postgresql;forms;
cs: databáze;db;ui;uživatelské rozhraní;postgresql;formuláře;

en_US: Not yet created.
cs: Ještě nevytvořeno.

en_US: No sessions found on the local network.
cs: Žádná sezení nebyla v místní síti nalezena.

en_US: Local Network
cs: Místní síť

en_US: Recently Opened
cs: Naposledy otevřené

en_US: No recently used documents available.
cs: Nejsou k dispozici nedávno použité dokumenty.

en_US: New Empty Document
cs: Nový prázdný dokument

en_US: New From Template
cs: Nový ze šablony

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en_US: %s on %s (via %s)
cs: %s v %s (pomocí %s)

en_US: Export to File
cs: Export do souboru

en_US: Define Data _Format
cs: Definice _formátu dat

en_US: No Table Selected
cs: Není vybrána žádná tabulka

en_US: Quick _search:
cs: Rychlé _hledání:

en_US: Records:
cs: Záznamy:

en_US: Found:
cs: Hledat:

en_US: This database has no tables yet.
cs: Tato databáze ještě nemá žádné tabulky.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en_US: Developer mode not available.
cs: Vývojářský režim není k dispozici.

en_US: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
cs: Vývojářský režim není přístupný protože byl soubor otevřen ze sítě do běžícího Glomu. Upravován může být pouze originální soubor.

en_US: Developer mode not available
cs: Vývojářský režim není k dispozici

en_US: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
cs: Vývojářský režim není k dispozici. Zkontrolujte, že máte dostatečná oprávnění k přístupu k databázi a že soubor glom není jen pro čtení.

en_US: Saving in new document format
cs: Ukládání v novém formát dokumentu

en_US: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
cs: Dokument byl vytvořen ve starší verzi aplikace. Změny provedené v dokumentu můžou znamenat, že dokument nebude moci být otevřen v jakékoli starší verzi aplikace.

en_US: Export Not Allowed.
cs: Export není dovolen.

en_US: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
cs: Nemáte práva pro zobrazení dat v této tabulce a proto nemůžete data exportovat.

en_US: Could Not Create File.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en_US: Glom could not create the specified file.
cs: Glom nemohl vytvořit určený soubor.

en_US: No Table
cs: Žádná tabulka

en_US: There is no table in to which data could be imported.
cs: Není k dispozici žádná tabulka, do které by mohla být data naimportována.

en_US: Open CSV Document
cs: Otevřít dokument CSV

en_US: Share on the network
cs: Sdílení v síti

en_US: This will allow other users on the network to use this database.
cs: Tímto umožníte ostatním uživatelům v síti používat tuto databázi.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en_US: Stop sharing on the network
cs: Zastavit sdílení na síti

en_US: This will prevent other users on the network from using this database.
cs: Tímto zabráníte ostatním uživatelům na síti v používání této databáze.

en_US: Stopping Database Server
cs: Zastavuje se databázový server

en_US: Starting Database Server
cs: Startuje se databázový server

en_US: Table Exists Already
cs: Tabulka již existuje

en_US: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
cs: Tabulka s tímto názvem již v databázi existuje. Zvolte prosím jiný název tabulky.

en_US: Relationship Exists Already
cs: Vztah již existuje

en_US: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
cs: Vztah s tímto názvem již pro tuto tabulku existuje. Zvolte prosím jiný název vztah.

en_US: More information needed
cs: Jsou vyžadovány další informace

en_US: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
cs: Musíte určit pole, název tabulky a název vztahu.

en_US: Related Table Created
cs: Související záznam byl vytvořen

en_US: The new related table has been created.
cs: Nová související tabulka byla vytvořena.

note: namespace Glom
en_US: Edit Tables
cs: Upravit tabulky

en_US: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
cs: Nezadali jste žádná kritéria hledání. Zkuste do polí zadat informace.

en_US: No Find Criteria
cs: Žádná kritéria hledání

en_US: Print Layouts
cs: Rozvržení tisku

en_US: Could Not Create Directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o vytvoření adresáře pro soubory nové databáze.

en_US: Could Not Start Database Server
cs: Nelze spustit databázový server

en_US: There was an error when attempting to start the database server.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění databázového serveru.

en_US: Initializing Database Data
cs: Inicializují se databázová data

en_US: No help file available
cs: Soubor nápovědy není dostupný

en_US: Could not display help: %1
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %1

en_US: Your find criteria did not match any records in the table.
cs: Vaše kritéria hledání neodpovídaly žádným záznamům v tabulce.

en_US: No Records Found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en_US: New Find
cs: Nové hledání

en_US: Report Finished
cs: Sestava dokončena

en_US: The report will now be opened in your web browser.
cs: Report bude nyní otevřen ve vašem prohlížeči WWW.

en_US: Script Uses PyGTK 2
cs: Skript používá PyGTK 2

en_US: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
cs: Glom nemůže spustit tento skript, protože ten používá pygtk 2 a aplikace Glom používá GTK+ 3 a při pokusu o použití pygtk 2 by se mohla zhroutit.

en_US: Back to List
cs: Zpět na seznam

en_US: Generating the report...
cs: Generuje se sestava…

en_US: Enter the username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo.

en_US: The username or password are not correct.
cs: Jméno uživatele a/nebo heslo nejsou správně.

en_US: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
cs: Vypadá to, že je potřeba se přihlásit, ale nebude se to zkoušet. Tento web není obsluhován přes HTTPS, které je vyžadováno pro bezpečné přihlášení. Kontaktujte prosím svého správce systému.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en_US: Forgot Password
cs: Zapomenout heslo

en_US: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
cs: Při ukládání se vyskytla chyba. Vaše změny nebyly uloženy.

en_US: Open Failed.
cs: Otevření se nezdařilo.

en_US: The document could not be opened.
cs: Dokument nelze otevřít.

en_US: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
cs: Tento dokument obsahuje neuložené změny. Přejete si dokument uložit?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en_US: Document:
    %1
cs: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en_US: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
cs: Nezapomeňte že zdrojový soubor může obsahovat čísla a data v mezinárodním ISO formátu. Například 22. listopad 2008 může být %1.

en_US: No Document Available
cs: Dokument není dostupný

en_US: You need to open a document to import the data into a table.
cs: Pokud chcete do tabulky importovat data, musíte otevřít nějaký dokument.

en_US: Import From CSV File
cs: Importovat ze souboru CSV

en_US: Error Importing CSV File
cs: Chyba při zpracování souboru CSV

en_US: Encoding detected as: %1
cs: Kódování detekováno jako: %1

en_US: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
cs: Detekce kódování selhala. Prosím vyberte jej z nabídky.

en_US: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
cs: Soubor obsahuje data v jiném, než určeném kódování. Prosím vyberte jiné, nebo zkuste "Autodetekci".

en_US: Target Field
cs: Cílové pole

en_US: <Import Failure>
cs: <Chyba importu>

en_US: <Picture>
cs: <Obrázek>

en_US: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
cs: Jeden sloupec musí být před importem přidělen primárnímu klíči tabulky (<b>%1</b>) jako cílové pole

en_US: Could Not Open file
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: The file at "%1" could not be opened: %2
cs: Soubor „%1“ nelze otevřít: %2

en_US: Import From CSV File: %1
cs: Importovat ze souboru CSV: %1

en_US: Parsing CSV file %1
cs: Zpracování souboru CSV %1

en_US: Import complete
cs: Import byl dokončen

en_US: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2 musí být jedinečná, ale byla již použita. Hodnota nebude importována.

en_US: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
cs: Varování: Import řádku %1: Hodnota pole %2, „%3“ nemůže být převedena na typ pole. Hodnota nebude importována.

en_US: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
cs: Chyba importu řádku %1: Nemůže být importován, protože je prázdný primární klíč.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en_US: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
cs: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Chyba kontroly správnosti: Glom nemohl rozpoznat textový formát data. Proto jej sestavil sám v tomto prostředí.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en_US: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
cs: ERROR: sanity_check_date_text_represenation_uses_4_digit_year(): Chyba kontroly správnosti: Aplikaci Glom se nezdá použití 4 číslic pro zobrazení roku v textové podobě data pro toto národní nastavení. Použije se výchozí formát dd/mm/yyyy, ačkoli to nemusí být pro váš jazyk správně. Toto vyžaduje pozornost překladatele. Prosím vyplňte chybové hlášení, viz http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Calendar Portal
cs: Portál kalendáře

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en_US: Undefined Table
cs: Neznámá tabulka

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Field Summary
cs: Souhrn polí

en_US: No summary chosen
cs: Nevybrán žádný sourn

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en_US: Vertical Group
cs: Svislá skupina

en_US: Layout Item
cs: Rozložení položek

en_US: Text Item
cs: Text položky

en_US: Field Choice
cs: Volba pole

en_US: Database Title
cs: Název databáze

en_US: System Preferences
cs: Nastavení systému

en_US: System Name
cs: Název systému

en_US: Organisation Name
cs: Název organizace

en_US: Organisation Logo
cs: Logo organizace

en_US: Street (line 2)
cs: Ulice (řádek 2)

en_US: Zip Code
cs: Směrovací číslo

note: Show only debug output
en_US: Gettext-Warning:
cs: Gettext-varování:

en_US: System: Auto Increments
cs: Systém: Automatické zvyšování

en_US: Glom options
cs: Volby programu Glom

en_US: Command-line options
cs: Přepínače příkazového řádku

en_US: The example .glom file to open.
cs: Ukázkový soubor .glom, který se má otevřít.

en_US: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
cs: Složka, do které se má uložit vytvořený soubor .glom, případně i podsložka, pokud je potřeba. Např. /home/uzivatel/

en_US: The name for the created .glom file, such as something.glom .
cs: Název pro vytvořený soubor .glom, např. něco.glom

en_US: The version of this application.
cs: Verze tohoto programu.

en_US: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
cs: Hostitel serveru PostgreSQL, např. localhost. Pokud není uvedeno, vytvoří se databáze zde.

en_US: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
cs: Port pro server PostgreSQL, např. 5434.

en_US: The username for the PostgreSQL server.
cs: Jméno uživatele pro server PostgreSQL.

en_US: Use MySQL instead of PostgreSQL.
cs: Místo PostgreSQL používat MySQL

en_US: Glom: The output directory does not exist.
cs: Glom: Výstupní složka neexistuje.

en_US: Glom: The output path is not a directory.
cs: Glom: Výstupní cesta není složkou.

en_US: Please enter the database server's password for the user %1:
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 databázového serveru:

en_US: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
cs: Cesta, kam se má uložit vytvořený soubor .po, např. /home/uzivatel/nejakysoubor.po

en_US: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
cs: Národní prostředí, jehož překlad by měl být zapsán do souboru .po, např. cs_CZ.

en_US: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
cs: Generovat soubor se šablonou .pot místo souboru .po pro národní prostředí.

en_US: Please specify a glom file.
cs: Zadejte prosím soubor glom.

en_US: Please use either the --locale-id option or the --template option.
cs: Použijte prosím buď volbu --locale-id nebo volbu --template.

en_US: Please specify an output path.
cs: Zadejte prosím výstupní cestu.

en_US: Pot file creation failed.
cs: Vytvoření souboru POT selhalo.

en_US: Pot file created at: %1
cs: Soubor POT vytvořen v: %1

en_US: Po file creation failed.
cs: Vytvoření souboru PO selhalo.

en_US: Po file created at: %1
cs: Soubor PO vytvořen v: %1

en_US: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Složka, do které se mají uložit vytvořené soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en_US: The Glom file does not exist.
cs: Soubor aplikace Glom neexistuje.

en_US: The Glom file path is a directory instead of a file.
cs: Cesta k souboru Glom je složkou, místo aby se jednalo o soubor.

en_US: The ouput directory could not be created.
cs: Výstupní složku nelze vytvořit.

en_US: Glom: The output file path is not a directory.
cs: Glom: Cesta k výstupnímu souboru není cesta.

en_US: The Glom document has no translations.
cs: Dokumentace k aplikaci Glom nemá žádné překlady.

en_US: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
cs: Cesta ke složce obsahující soubory .po, např. /home/uzivatel/po_files/

en_US: Please specify the path to a directory containing po files.
cs: Zadejte prosím cestu ke složce obsahující soubory PO.

en_US: Glom: The po files directory path is not a directory.
cs: Glom: Složka se soubory PO není složka.

en_US: Po file import failed for locale: %1
cs: Import souboru PO selhal pro národní prostředí: %1

en_US: Po file import failed during document saving for locale: %1
cs: Import souboru PO během ukládání dokumentu selhal pro národní prostředí: %1

en_US: Po file imported for locale: %1 for file %2
cs: Soubor PO byl naimportován pro národní prostředí: %1 pro soubor %2

en_US: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
cs: Počítač se serverem PostgreSQL, např. localhost.

en_US: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
cs: Konkrétní databáze na serveru PostgreSQL (volitelné).

en_US: Please provide a database username.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno k databázi.

en_US: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele %1 serveru PostgreSQL:

en_US: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k serveru, ani bez udání databáze.

en_US: Error: Could not connect to the specified database.
cs: Chyba: Nelze se připojit k zadané databázi.

en_US: Successful connection.
cs: Úspěšné připojení.

en_US: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že jste spustili Glom jako uživatel s administrátorskými právy. Glom nemůže být z bezpečnostních důvodů spuštěn s těmito právy.
    Prosím přihlaste se do systému jako obyčejný uživatel.

note: Warn the user:
en_US: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
cs: Zdá se, že Glom běží jako root. Glom nemůže být spuštěn jako root.
    Prosím přihlašte se k vašemu systému jako běžný uživatel.

en_US: Running As Root
cs: Běžící jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en_US: Incomplete Glom Installation
cs: Nekompletní instalace programu Glom

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je vyžadována pro provoz databází Glom.
    
    Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena.

en_US: Install PostgreSQL
cs: Instalovat PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože PostgreSQL není na vašem systému dostupná. PostgreSQL je nutná pro hostování databází Glom.
    
    Nahlaste prosím tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože MySQL není na vašem systému dostupná. MySQL je vyžadována pro provoz databází Glom.
    
    Nyní můžete nainstalovat PostgreSQL a instalace Glomu bude dokončena.

en_US: Install MySQL
cs: Instalovat MySQL

note: use_markup modal
en_US: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože MySQL není na vašem systému dostupná. MySQL je nutná pro hostování databází Glom.
    
    Nahlaste prosím tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul Glom pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en_US: Glom Python Module Not Installed
cs: Modul Glom pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en_US: gi.repository Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace aplikace Glom není úplná, protože ve vašem systému není dostupný modul gi.repository.Gda pro jazyk Python.
    
    Prosím nahlaste tuto chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en_US: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
cs: Modul gi.repository.Gda pro jazyk Python není nainstalovaný

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en_US: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
cs: Vaše instalace Glomu není kompletní, protože poskytovatel PostgreSQL libgda není na vašem systému dostupný. Tento poskytovatel je nutný pro přístup k Postgres databázovým serverům.
    
    Prosím nahlaste chybu vašemu dodavateli nebo správci systému za účelem nápravy.

en_US: Extra Glom options
cs: Další přepínače programu Glom

en_US: Extra command-line options for glom
cs: Další přepínače příkazového řádku pro glom

en_US: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
cs: Ukáže, jak bude vypadat výstupní formám data pro tuto lokalizaci a skončí.

en_US: Main Glom options
cs: Hlavní přepínače programu Glom

en_US: Main command-line options for glom
cs: Hlavní přepínače příkazového řádku pro glom

en_US: The Filename
cs: Název souboru

en_US: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
cs: Zda je název souboru, který se má obnovit, záloha .tar.gz.

en_US: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
cs: Nezastavovat automaticky databázový server, když se ukončuje Glom. To je užitečné pro ladění pomocí gdb.

en_US: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
cs: Zobrazit vygenerované SQL dotazy na standardním výstupu, pro ladění.

en_US: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
cs: Tyto data nelze uložit v databázi, protože jste nezadali primární klíč.
    Opravdu chcete tato data zahodit?

note: Ask user to confirm loss of data:
en_US: No primary key value
cs: Žádná hodnota primárního klíče

en_US: _First
cs: _První

en_US: Create a new record.
cs: Vytvořit nový záznam

en_US: Remove this record.
cs: Odstranit tento záznam.

en_US: View the first record in the list.
cs: Zobrazí první záznam v seznamu.

en_US: View the previous record in the list.
cs: Zobrazí předchozí záznam v seznamu.

en_US: View the next record in the list.
cs: Zobrazí následující záznam v seznamu.

en_US: View the last record in the list.
cs: Zobrazí poslední záznam v seznamu.

en_US: Layout Contains No Fields
cs: Sestava neobsahuje žádná pole

en_US: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
cs: Sestava nebosahuje žádná pole, takže není možné zadat data do nového záznamu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en_US: No primary key value.
cs: Žádná hodnota primárního klíče.

en_US: This record cannot be deleted because there is no primary key.
cs: Tento záznam nelze odstranit, protože chybí primární klíč.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en_US: Primary key auto increments
cs: Primární klíč se automaticky inkrementuje

en_US: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
cs: Primární klíč je automaticky inkrementován.
     Nemůžete zadat vaši vlastní hodnotu primárního klíče.

en_US: No Corresponding Record Exists
cs: Neexistují žádné odpovídající záznamy

en_US: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
cs: Neexistují záznamy s touto hodnotou a proto není možný přechod na související záznam.

en_US: notebook
cs: poznámkový blok

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en_US: Tab One
cs: Záložka

en_US: New Button
cs: Nové tlačítko

en_US: New Text
cs: Nový text

note: TODO: Use a real English sentence here?
en_US: Delete whole group "%1"?
cs: Odstranit celou skupinu „%1“?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en_US: Delete whole group?
cs: Odstranit celou skupinu?

note: Translators: This is a title, not an action.
en_US: List Or Details View
cs: Zobrazení Seznamu nebo Podrobností

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
cs: Vztah již existuje. Prosím zvolte jiný název vztahu

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en_US: From Field
cs: Od pole

en_US: To Field
cs: Do pole

en_US: Allow Editing
cs: Povolit úpravy

en_US: Automatic Creation
cs: Automatické vytváření

en_US: Title (Singular Form)
cs: Název (jednotné číslo)

en_US: Next Value
cs: Následující hodnota

en_US: Username Is Empty
cs: Prázdné uživatelské jméno

en_US: Please enter a login name for the new user.
cs: Prosím zadejte přihlašovací jméno nového uživatele.

en_US: Passwords Do Not Match
cs: Hesla se neshodují

en_US: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
cs: Zadané heslo se neshoduje se zadaným potvrzením hesla. Prosím zadejte jej zhovu.

en_US: Password Is Empty
cs: Heslo je prázdné

en_US: Please enter a password for this user.
cs: Prosím zadejte heslo pro tohoto uživatele.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en_US: This field already exists. Please choose a different field name.
cs: Takové pole již existuje. Zvolte prosím jiný název.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en_US: _Field Definition
cs: De_finice pole

en_US: _Default Formatting
cs: _Výchozí formátování

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en_US: Recalculation Required
cs: Vyžadováno přepočítání

en_US: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
cs: Změnili jste výpočet použitý tímto polem a proto musí Glom přepočítat hodnoty ve všech záznamech. Jestliže tabulka obsahuje mnoho záznamů, může akce trvat dlouho.

en_US: Invalid database structure
cs: Neplatná strutkura databáze

en_US: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
cs: Toto databázové pole bylo vytvořeno nebo upraveno mimo Glom. Má typ dat, který Glom nepodporuje. Váš správce systému to možná bude moci opravit.

en_US: Primary key required
cs: Očekáván primární klíč

en_US: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
cs: Nemůžete odebrat primární klíč, protože tabulka jej musí obsahovat. Místo toho můžete jako primární klíč použít jiné pole.

en_US: Field contains empty values.
cs: Pole obsahuje prázdné hodnoty.

en_US: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
cs: Pole nemůže být použito jako primární klíč, protože obsahuje přázdné hodnoty.

en_US: Field contains non-unique values.
cs: Pole obsahuje nejedinečné hodnoty.

en_US: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
cs: Tato pole nemůže být použito jako primární klíč, protože neobsahuje unikátní hodnoty.

note: Ask the user to confirm this major change:
en_US: Change primary key
cs: Změna primárního klíče

en_US: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
cs: Opravdu si přejete nastavit tuto pole jako primární klíč místo současného primárního klíče?

en_US: Change Primary Key
cs: Změna primárního klíče

note: Warn the user and refuse to make the change:
en_US: Field Name Already Exists
cs: Název pole již existuje

en_US: This field already exists. Please choose a different field name
cs: Toto pole již existuje. Prosím vyberte pro pole jiný název

en_US: Calculation Error
cs: Chyba výpočtu

en_US: The calculation does not have a return statement.
cs: Výpočet nemá návratovou hodnotu.

en_US: Calculation result
cs: Výsledek výpočtu

en_US: The result of the calculation is:
    %1
cs: Výsledek výpočtu je:
    %1

en_US: Calculation failed
cs: Výpočet selhal

en_US: The calculation failed with this error:
    %s
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %s

en_US:  Via: %1::%2
cs:  Pomocí: %1::%2

en_US:  Via: %1
cs:  Pomocí: %1

en_US: None: No visible tables are specified by the fields.
cs: None: Žádné viditelné tabulky specifikované poli.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en_US: Group Columns
cs: Skupina sloupců

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en_US: Display Width
cs: Šířka zobrazení

en_US: Text Title
cs: Text nadpisu

en_US: Image Title
cs: Nadpis obrázku

en_US: Notebook Tabs
cs: Záložky poznámkového bloku

en_US: Add child groups to the notebook to add tabs.
cs: Přidá do po poznámkového bloku dceřinné skupiny pro přidání karet.

en_US: Related Calendar: %1
cs: Související kalendář: %1

en_US: Related List: %1
cs: Související seznam: %1

en_US: Field: %1
cs: Pole: %1

en_US: (Notebook)
cs: (Poznámkový blok)

en_US: Invalid Relationship
cs: Neplatný vztah

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah nemá určené pole v odkazované tabulce.

en_US: Relationship Uses a Related Primary Key
cs: Vztah používající příslušný primární klíč

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah používá primární klíč v odkazované tabulce, který musí obsahovat jedinečné hodnoty. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

en_US: Relationship Uses a Related Unique Field
cs: Vztah používající příslušný jednoznačné pole

en_US: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
cs: Vzájemný vztah nelze použít pro zobrazení odpovídajících záznamů, protože vztah používá pole s jedinečnou hodnotou v odkazované tabulce. To by mělo zabrání vzniku vícenásobnému odkazu.

note: Give it access to the document.
en_US: Extra Fields
cs: Doplňující pole

en_US: The calculation failed with this error:
    %1
cs: Výpočet selhal s touto chybou:
    %1

note: Give it access to the document.
en_US: Group By - Secondary Fields
cs: Seskupovat podle - sekundárních polí

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en_US: This item already exists. Please choose a different item name
cs: Tato položka již existuje. Prosím zadejte jiný název položky

en_US: Are you sure that you want to rename this print layout?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto sestavu?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: <b>Rename Print Layout</b>
cs: <b>Přejmenovat rozvržení tisku</b>

en_US: Database Field
cs: Databázové pole

en_US: Drag this to the layout to add a new database field.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové databázové pole.

en_US: Drag this to the layout to add a new static text box.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový textový rámeček.

en_US: Drag this to the layout to add a new static image.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový statický obrázek.

en_US: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou vodorovnou čáru.

en_US: Vertical Line
cs: Svislá čára

en_US: Drag this to the layout to add a new vertical line.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou svislou čáru.

en_US: Related Records
cs: Související záznamy

en_US: Drag this to the layout to add a new related records portal.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový portál souvisejících záznamů.

note: Ask for confirmation:
en_US: Create Standard Layout
cs: Vytvoření standardního rozvržení

en_US: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
cs: Jedná se o experimentální funkci. Odstraní všechny položky z tiskového rozvržení a po té zkusí vytvořit rozvržení s podobným rozložením jako v detailním zobrazení.

note: Ask the user to confirm:
en_US: Remove page
cs: Odstranění stránky

en_US: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
cs: Opravdu chcete odstranit poslední stránku a položky, které se na ní nachází?

en_US: Remove library script
cs: Odstranit skript z knihovny

en_US: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
cs: Opravdu chcete smazat tento skript? Tato data nemohou být vráceny zpět

en_US: Are your sure that you wish to delete this group?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto skupinu?

en_US: Full access.
cs: Plný přístup.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en_US: User
cs: Uživatel

en_US: Are your sure that you wish to delete this user?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto uživatele?

en_US: Error Retrieving the List of Users
cs: Chyba při získávání seznamu uživatelů

en_US: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
cs: Glom nemůže od databázového serveru získat seznam uživatelů. Pravděpodobně k tomu nemáte dostatečná oprávnění. Měli byste být superuživateli.

en_US: Developer group may not be empty.
cs: Skupina vývojářů nemůže být prázdná.

en_US: The developer group must contain at least one user.
cs: Skupina vývojářů musí obsahovat alespoň jednoho uživatele.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en_US: This table already exists. Please choose a different table name
cs: Tato tabulka již existuje. Prosím zadejte jiný název tabulky

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en_US: Table Already Exists
cs: Tabulka již existuje

en_US: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
cs: Tato tabulka již na databázovém serveru existuje a proto není uvedena v souboru .glom. Toto by se nemělo stávat. Chcete aby se Glom pokusil tuto tabulku použít?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en_US: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete odstranit tuto tabulku, protože v dokumentu o této tabulce nejsou žádné informace.

note: Ask the user to confirm:
en_US: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
cs: Opravdu chcete odstranit tuto tabulku?
    Název tabulky: %1

en_US: Delete Table
cs: Odstranit tabulku

en_US: Are you sure that you want to rename this table?
cs: Opravdu chcete přejmenovat tuto tabulku?

note: TODO: Show old and new names?
en_US: <b>Rename Table</b>
cs: <b>Přejmenovat tabulku</b>

en_US: Unknown Table
cs: Neznámá tabulka

en_US: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
cs: Nemůžete otevřít tuto tabulku, protože o této tabulce v dokumentu nejsou žádné informace.

en_US: Choose Field
cs: Zvolte pole

en_US: _Formatting
cs: _Formátování

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en_US: Choose .po File Name
cs: Zvolte název souboru .po

en_US: Po files
cs: Soubory PO

en_US: This item already exists. Please try again.
cs: Tato položka již existuje. Prosím zkuste znovu.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en_US: Choose a date from an on-screen calendar.
cs: Vyberte datum v zobrazeném kalendáři.

en_US: Open the record identified by this ID, in the other table.
cs: Otevřít záznam nalezený podle ID v jiné tabulce.

en_US: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
cs: Zadejte vyhledávací kritéria pro výběr záznamů v jiné tabulce, což umožní výběr ID pro toto pole.

en_US: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
cs: Zadejte podrobnosti pro nový záznam v jiné tabulce a pak použijte jeho ID pro toto pole.

en_US: Table Content
cs: Obsah tabulky

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en_US: ExampleEg
cs: příklad

en_US: Right-click to layout, to specify the related fields.
cs: Pokud chcete vybrat související pole, klikněte pravým tlačítkem na plochu.

note: Tell user that they can't do that:
en_US: Extra Related Records Not Possible
cs: Další související záznamy nejsou možné

en_US: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
cs: Pokusili jste se přidat nový související záznam, ale může být jen jeden související záznam, protože vztah používá jedinečný klíč.

en_US: You have not entered any quick find criteria.
cs: Nezadali jste žádná kritéria rychlého hledání.

en_US: Not enough memory available to load the image
cs: Nedostatek dostupné paměti pro načtení obrázku

en_US: Error loading image
cs: Chyba při načítání obrázku

en_US: Error saving image
cs: Chyba při ukládání obrázku

en_US: New Database
cs: Nová databáze

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en_US: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
cs: Prosím zadejte uživateli srozumitelný název databáze. Ten můžete později změnit ve vlastnostech databáze. Nadpis může obsahovat libovolné znaky.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en_US: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi PostgreSQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en_US: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru PostgreSQL, který určíte v dalším kroku.

en_US: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en_US: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru, který určíte v dalším kroku.

en_US: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi SQLite ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en_US: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
cs: SQLite nepodporuje ověřování a vzdálený přístup, ale je vhodná pro různá samostatná zařízení.

en_US: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
cs: Vytvořit databázi MySQL ve vlastní složce, pro provoz na tomto počítači.

en_US: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
cs: Podpora MySQL je v aplikaci Glom zatím experimentální a nemusí pracovat zcela korektně.

en_US: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
cs: Vytvořit databázi na vzdáleném databázovém serveru MySQL, který určíte v dalším kroku.

en_US: Open File With
cs: Otevřít soubor pomocí

en_US: Drag this to the layout to add a new group.
cs: Přetažením na plochu přidáte novou skupinu.

en_US: Drag this to the layout to add a new notebook.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový poznámkový blok.

en_US: Drag this to the layout to add a new Related Record.
cs: Přetažením na plochu přidáte nový související záznam.

en_US: Drag this to the layout to add a new button.
cs: Přetažením na plochu přidáte nové tlačítko.

en_US: Field Layout Properties
cs: Vlastnosti rozložení polí

en_US: Add Related Records
cs: Přidat související záznamy

en_US: Add Button
cs: Přidat tlačítko

en_US: Add Text
cs: Přidat text

en_US: Delete whole notebook "%1"?
cs: Smazat celý poznámkový blok „%1“?

en_US: Delete whole notebook?
cs: Smazat celý poznámkový blok?

en_US: _Show hidden tables
cs: Zobrazovat _skryté tabulky

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Vyberte datum</span>
    
    Zvolte prosím datum, které do tohoto pole vložíte.

en_US: Please enter the connection details for your database server.
cs: Zadejte prosím podrobnosti o připojení k vašemu databázovému serveru.

en_US: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
cs: <span weight="bold" size="larger">Neplatný formát</span>
    
    Data v poli nebyla rozpoznána. Zkuste prosím opravit data nebo se vrátit k předchozí hodnotě. Zde je příklad správně formátovaných dat pro toto pole.

en_US: example data format
cs: ukázkový formát data

en_US: Welcome to Glom
cs: Vítejte v aplikaci Glom

en_US: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Otevře nebo vytvoří dokument</span>

en_US: Open or create Document
cs: Otevřít nebo vytvořit dokument

en_US: Open Existing Document
cs: 0tevřít existující dokument

en_US: Create New Document
cs: Vytvořit nový dokument

en_US: Find Related Record
cs: Hledat související záznam

en_US: <b>Table:</b>
cs: <b>Tabulka:</b>

en_US: table_name
cs: název_tabulky

en_US: New Related Record
cs: Nový související záznam

en_US: Loading image
cs: Načítá se obrázek

en_US: bla.blub - Import from CSV
cs: bla.blub - Import z CSV

en_US: _First line as title
cs: _Použít první řádek jako nadpis

en_US: Import Into _Table:
cs: Import do _tabulky:

en_US: Encoding detected as: UTF-8
cs: Kódování detekováno jako: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en_US: <b>Import Options</b>
cs: <b>Volby importu</b>

en_US: _Number of sample rows:
cs: P_očet vzorových řádků:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en_US: <b>Import Fields</b>
cs: <b>Importovaná pole</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en_US: Importing Data
cs: Import dat

en_US: Please wait while your data is imported.
cs: Čekejte prosím, než se vaše data naimportují.

en_US: _Save as Example
cs: _Uložit jako příklad

en_US: S_hared on Network
cs: S_dílet v síti

en_US: _Edit Print Layouts
cs: _Upravit rozvržení tisku

en_US: _Tables
cs: _Tabulky

en_US: _Edit Tables
cs: _Upravit tabulky

en_US: R_eports
cs: S_estavy

en_US: _Edit Reports
cs: _Upravit sestavy

en_US: _Operator
cs: _Operátor

en_US: _Fields
cs: _Pole

en_US: _Relationships
cs: Vz_tahy

en_US: Relationships _Overview
cs: Př_ehled vztahů

en_US: _Print Layouts
cs: Rozvržení _tisku

en_US: _Database Preferences
cs: Nastavení _databáze

en_US: _Users
cs: _Uživatelé

en_US: Script _Library
cs: K_nihovna skriptů

en_US: _Translations
cs: _Překlady

en_US: Test Tra_nslation
cs: _Testovat překlad

en_US: Active Platform
cs: Aktivní platforma

en_US: _Drag and Drop Layout
cs: Přetá_hnout rozvržení

en_US: _Export Backup
cs: _Exportovat zálohu

en_US: _Restore Backup
cs: O_bnovit ze zálohy

en_US: Add Related Table
cs: Přidat související tabulku

en_US: C_reate Table
cs: Vy_tvořit tabulku

en_US: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
cs: Tato volba přidá novou tabulku a vztah, který na ni odkazuje. To je snazší volbou než několik oddělených kroků.
    
    Jestliže již vhodná související tabulka existuje, měli byste akci zrušit a přidat jen vztah.

note: Translators: FROM as in SQL
en_US: From field:
cs: Od pole:

en_US: _Edit Fields
cs: Upravit pol_e

en_US: Name of new related table:
cs: Název nové související tabulky:

en_US: Name of new relationship:
cs: Název nového vztahu:

en_US: Test Translation
cs: Testování překladu

en_US: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
cs: <span weight="bold" size="larger">Testování překladu</span>
    
    Vyberte jazyk pro dočasné vyzkoušení překladů. Tyto překlady jsou běžně automaticky používány v případě, že je aplikace spuštěna na počítači, který jazyk používá.
    
    Upozorňujeme, že standardní součásti uživatelského rozhraní Glomu jako jsou nabídky a dialogová okna, bývají přeloženy pouze pokud Glom spustíte na počítači který tento jazyk používá.

en_US: Select Field
cs: Zvolte pole

en_US: Show _Related Relationships
cs: Zob_razit související vztahy

en_US: _Table:
cs: _Tabulka:

en_US: Select Relationship
cs: Výběr vztahu

en_US: Choose User
cs: Výběr uživatele

en_US: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat uživatele do skupiny</span>
    
    Který uživatel má být přidán do této skupiny?

en_US: Database Preferences
cs: Nastavení databáze

en_US: System Name:
cs: Název systému:

en_US: Zip/Postal Code:
cs: PSČ:

en_US: State/County:
cs: Stát/Země:

en_US: Street (Line 2):
cs: Ulice (řádek 2):

en_US: Organisation
cs: Organizace

en_US: Auto-increment values
cs: Automaticky navyšované hodnoty

en_US: When the database is opened the python function implemented here will run.
cs: Po otevření databáze bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Startup Script
cs: Spouštěcí skript

en_US: Table:
cs: Tabulka:

en_US: <b>Fields</b>
cs: <b>Pole</b>

en_US: Field:
cs: Pole:

en_US: Summary Type:
cs: Typ souhrnu:

en_US: Group Properties
cs: Vlastnosti skupiny

en_US: Sort Fields:
cs: Seřadit pole:

en_US: Secondary Fields:
cs: Sekundární pole:

en_US: Border Width (ems):
cs: Šířka rámečku (ems):

en_US: Database User
cs: Databázový uživatel

en_US: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
cs: Zadejte prosím podrobnosti úvodního připojení k vaší databázi. Další uživatele můžete přidat později. Nezapomeňte uchovat heslo utajené, protože umožňuje přístup k vašim datům z dalších počítačů v síti.

en_US: _Confirm Password:
cs: _Potvrďte heslo:

en_US: Text Object
cs: Textový objekt

en_US: Field Layout
cs: Rozložení polí

en_US: <b>Field:</b>
cs: <b>Pole:</b>

en_US: Use default field title:
cs: Použít výchozí nadpis pole:

en_US: Use custom title:
cs: Použít vlastní nadpis:

en_US: Use default formatting
cs: Použít výchozí formátování

en_US: Use custom formatting
cs: Použít vlastní formátování

en_US: <b>Formatting</b>
cs: <b>Formátování</b>

en_US: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en_US: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Vytvořit skupinu</span>
    
    Jaký má skupina mít název?

en_US: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
cs: <span weight="bold" size="larger">Přidat rozšíření</span>
    
    Jaký má mít rozšíření název?

en_US: Script name:
cs: Název skriptu:

en_US: Script Library
cs: K_nihovna skriptů

en_US: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
cs: Tyto moduly budou zpřístupněny vašim skriptům pro tlačítka a výpočty pole pomocí klíčového slova pythonu import.

en_US: Module name:
cs: Název modulu:

en_US: Group By - Sort Fields
cs: Seskupovat podle - třídících polí

en_US: <b>Sort Fields</b>
cs: <b>Seřadit pole</b>

en_US: Identify Original
cs: Vyberte originál

en_US: Copy Translation
cs: Kopírování překladu

en_US: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
cs: <span weight="bold" size="larger">Kopírování překladu</span>
    
    Ze kterého jazyka chcete kopírovat překlad jako začátek tohoto překladu?

en_US: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
cs: <span weight="bold" size="larger">Rozpoznání originálu</span>
    
    Jazyk originálního textu je momentálně popsán jako:

en_US: <b>English</b>
cs: <b>Angličtina</b>

en_US: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
cs: Jestli text není právě v tomto jazyce, prosím vyberte správný jazyk.

en_US: Button Script
cs: Skript tlačítka

en_US: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
cs: Po stisku tlačítka bude spuštěna funkce v jazyce python, kterou zde implementujete.

en_US: Export Format
cs: Formát exportu

en_US: table name
cs: název tabulky

en_US: <b>Relationship:</b>
cs: <b>Vztah:</b>

en_US: Show child relationships
cs: Zobrazit zděděné vztahy

en_US: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
cs: Přidat položku sestavy, která zobrazí data z pole v záznamu, a umožní uživateli upravovat hodnotu.

en_US: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
cs: Přidejte do sestavy text jako například popis nebo varování. Text bude stejný pro všechny zobrazené záznamy.

en_US: Add Image
cs: Přidat obrázek

en_US: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
cs: Přidá do sestavy obrázek, jako např. logo. Pro každý záznam bude zobrazen stejný. Pro zobrazení obrázku pole ze záznamu, tedy různého obrázku pro každé pole, použijte položku sestavy pole.

en_US: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
cs: Přidá tlačítko. Upravením tlačítka lze definovat skript, který bude proveden při stisku tlačítka.

en_US: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
cs: Přidá skupinu, která může obsahovat další položky sestavy. Používá se pro seskupování polí dohromady.

en_US: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
cs: Přidá poznámkový blok s kartami. Každá stránka poznámkového bloku může obsahovat několik různých vrstev položek, ale v jednom okamžiku může být viditelná pouze jedna stránka.

en_US: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidat portál souvisejících záznamů. Toto je seznam záznamů v související tabulce. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použitého vztahu a zobrazovaných polí ze související tabulky.

en_US: Add Related Calendar
cs: Přidat související kalendář

en_US: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
cs: Přidá související záznamy portálu kalendáře. Tento kalendář zobrazuje záznamy z odkazované tabulky. Nezapomeňte upravit tuto položku sestavy pro určení použitého vztahu a zobrazených polí z odkazované tabulky.

en_US: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
cs: Odebere pole z této sestavy. Odebráním pole ze sestavy jej neodstraníte ze samotné tabulky nebude odebrána. Jen nebude v sestavě vidět.

en_US: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
cs: Kliknutím na tlačítko řádku přenese uživatele do tabulky určené tímto vztahem:

en_US: Automatic:
cs: Automatické:

en_US: <b>Navigation</b>
cs: <b>Navigace</b>

en_US: Date Field:
cs: Pole s datem:

en_US: <b>Dates</b>
cs: <b>Data</b>

en_US: Minimum number of rows:
cs: Minimální počet řádků:

en_US: Show at least this many rows.
cs: Zobrazit nejméně tento počet řádků.

en_US: Maximum number of rows:
cs: Maximální počet řádků:

en_US: Show no more than this many rows.
cs: Nezobrazovat větší než tento počet řádků.

en_US: Row Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi řádky:

en_US: Column Line Width:
cs: Tloušťka čáry mezi sloupci:

en_US: Line Color:
cs: Barva čáry:

en_US: <b>Lines</b>
cs: <b>Čáry</b>

en_US: Field Definitions
cs: Definice pole

en_US: Field Calculation
cs: Výpočet pole

en_US: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
cs: Hodnota tohoto pole bude návratová hodnota funkce v pythonu, kterou zde implementujete.

en_US: Triggered by:
cs: Spuštěno:

en_US: Field Definition
cs: Definice pole

en_US: Typ_e:
cs: _Typ:

en_US: _Primary Key
cs: _Primární klíč

en_US: _Unique
cs: _Jedinečný

en_US: _Auto-increment
cs: _Automaticky navyšovat

en_US: _Lookup value when a field changes.
cs: Vyh_ledat hodnotu, když se pole změní.

en_US: _Relationship:
cs: Vzta_h:

en_US: _Field:
cs: _Pole:

en_US: _User Entry
cs: _Uživatelská položka

en_US: _Calculate Value
cs: Vy_počítat hodnotu

en_US: Use 1000s separator
cs: Používat oddělovač tisíců

en_US: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
cs: Pokud toto není vybráno, nebude používán oddělovač tisíců, i když by jej vaše locale normálně používalo. Je-li toto vybráno, bude používán oddělovač tisíců, jen pokud jej vaše locale normálně používá.

en_US: Decimal Places:
cs: Desetinná místa:

en_US: Currency Symbol:
cs: Symbol měny:

en_US: Alternative Color for Negative Values
cs: Alternativní barva pro záporné hodnoty

en_US: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete jinou barvu písma pro zobrazení záporných hodnot.

en_US: Numeric Formatting
cs: Formátování čísel

en_US: Multi-line
cs: Více řádků

en_US: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
cs: Pokud je zvoleno, hodnota pole bude zobrazena ve víceřádkovém rámečku s posuvníkem.

en_US: Height (lines)
cs: Výška (řádků)

en_US: Click this check box to use a non-standard font.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní písmo.

en_US: Foreground Color:
cs: Barva popředí:

en_US: Click this check box to use a non-standard foreground color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu písma.

en_US: Click this check box to use a non-standard background color.
cs: Kliknutím na toto zaškrtávací pole použijete nestandardní barvu pozadí.

en_US: No Choices
cs: Žádné možnosti

en_US: Relationship:
cs: Vztah:

en_US: Also show:
cs: Také zobrazit:

en_US: Sort Order:
cs: Seřadit pole:

en_US: Show all records
cs: Zobrazit všechny záznamy

en_US: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
cs: Pokud je tato volba vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty ze všech záznamů v odpovídající tabulce. Pokud tato volba není vybrána, pak budou výběry uvádět hodnoty jen z odpovídajících záznamů.

en_US: Choices From Related Records
cs: Možnosti ze souvisejících záznamů

en_US: Custom Choice List
cs: Vlastní seznam možností

en_US: Restrict data to these choices
cs: Omezit data na tyto možnosti

en_US: Display as radio buttons
cs: Zobrazit jako skupinové přepínače

en_US: <b>Groups</b>
cs: <b>Skupiny</b>

en_US: <b>Tables</b>
cs: <b>Tabulky</b>

en_US: Image Object
cs: Objekt obrázku

en_US: <b>Image:</b>
cs: <b>Obrázek:</b>

en_US: C_hoose Image
cs: Zvo_lit obrázek

en_US: Insert _Field
cs: Vložit _pole

en_US: Insert _Text
cs: Vložit _text

en_US: Insert _Image
cs: Vložit o_brázek

en_US: Insert _Related Records
cs: Vložit související _záznamy

en_US: Insert _Horizontal Line
cs: Vložit vo_dorovnou čáru

en_US: Insert _Vertical Line
cs: Vložit _svislou čáru

en_US: Create _Standard
cs: Vytvořit _standard

en_US: Add Page
cs: Přidat stránku

en_US: Align _Top
cs: Zarovnat na_horu

en_US: Align _Bottom
cs: Zarovnat _dolů

en_US: Align _Left
cs: Zarovnat do_leva

en_US: Align _Right
cs: Zarovnat dop_rava

en_US: Show _Rules
cs: Zobrazovat p_ravítka

en_US: Show _Outlines
cs: Zobrazovat _obrysy

en_US: Fit Page _Width
cs: Zvětšit na šíř_ku stránky

en_US: Zoom 25%
cs: Přiblížení 25 %

en_US: Print Layout Editor
cs: Úpravy rozvržení tisku

en_US: <b>Table Name</b>
cs: <b>Název tabulky</b>

en_US: Edit _Fields
cs: Upravit _pole

en_US: Edit _Relationships
cs: Up_ravit vztahy

en_US: Relationships Overview
cs: Přehled vztahů

en_US: _Show table title
cs: _Zobrazit nadpis tabulky

en_US: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
cs: Je-li zvoleno, nadpis tabulky bude navíc zobrazen na začátku reportu spolu s názvem reportu.

en_US: _Report name:
cs: <b>Název _sestavy:</b>

en_US: <b>Available Parts</b>
cs: <b>Dostupné součásti</b>

en_US: <b>Parts</b>
cs: <b>Součásti</b>

en_US: Text Format
cs: Formát textu

en_US: <b>Source Language:</b>
cs: <b>Zdrojový jazyk:</b>

en_US: Identify Source
cs: Vyberte zdroj

en_US: <b>Target Language:</b>
cs: <b>Cílový jazyk:</b>

en_US: Copy From Existing Translation
cs: Kopírovat z existujícího překladu

en_US: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
cs: Začněte překlad tohoto cílového jazyka nakopírováním řetězců z jiného cílového jazyka.

en_US: <b>Group:</b>
cs: <b>Skupina:</b>

en_US: <b>Users</b>
cs: <b>Uživatelé</b>

en_US: A gnome frontend for the mpd daemon
cs: Grafické rozhraní pro mpd démona

en_US: Failed to load the configuration system.
cs: Nepodařilo se načtení konfiguračního systému.

en_US: Failed to setup libmpd
cs: Nepodařilo se nastavit libmpd.

en_US: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
cs: GMPC má nedostatečná práva na mpd serveru.

en_US: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
cs: Nepodařilo se nastavit heslo pro '%s'.
    Zkuste to prosím znovu.

en_US: Please enter your password for: '%s'
cs: Zadejte prosím heslo pro '%s'.

en_US: error code
cs: kód chyby

en_US: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
cs: Nedostatečná práva k připojení k mpd. Zkontrolujte heslo.

en_US: MPD versions before 0.13.0 are not supported
cs: MPD před verzí 0.13.0 nejsou podporovány

en_US: Connected to mpd
cs: Připojen k MPD

en_US: Disconnected from mpd
cs: Odpojeno od MPD

en_US: Quit gmpc
cs: Ukončit gmpc

en_US: Hide gmpc
cs: Skryj gmpc

en_US: Show gmpc
cs: Zobraz gmpc

en_US: show notification
cs: zobrazit hlášení

en_US: Show trayicon notification
cs: Zobraz hlášení v panelové ikoně

en_US: Show preferences window
cs: Zobrazit okno vlastností

en_US: bug information
cs: cuybová informace

en_US: Show bug information
cs: Zobrazit informace o chybě

en_US: Show add url window
cs: Zobrazit okno přidání odkazu

en_US: Add url <scheme>://<path>
cs: Přidat odkaz <scheme>://<path>

en_US: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
cs: Nové metadata rozšíření bylo přidáno, gmpc vyprázdnil všechny neúspěšné zásahy z cache.

en_US: Metadata Handler
cs: Obsluha metadat

en_US: Connected to
cs: Připojen k

en_US: Repeat: %s
cs: Opakovat: %s

en_US: Single mode: %s
cs: Jednoduchý mód: %s

en_US: Consume: %s
cs: Spotřebovat: %s

en_US: MPD Reported the following error
cs: MPD ohlásilo následující chybu

en_US: changed hostname to:
cs: změněn hostitel na:

en_US: Failed to load plugin
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu

en_US: plugin has no name
cs: zásuvný modul nemá jméno

en_US: plugin with same name already exists
cs: zásuvný modul se stejným jménem již existuje

en_US: plugin is missing set/get enable function
cs: zásuvný modul schází získat/povolit funkci

en_US: plugin browser structure is incorrect
cs: zásuvný modul prohlížeče je neplatný

en_US: plugin metadata structure is incorrect
cs: struktura metadat zásuvného modulu je neplatná

en_US: plugin preferences structure is incorrect
cs: struktura vlastností zásuvného modulu je neplatná

en_US: Failed to create plugin instance
cs: Chyba při vytváření instance zásuvného modulu

en_US: Failed to bind symbol in plugin
cs: Chyba při přiřazování symbolu v zásuvném modulu

en_US: Plugin %s has wrong api version: %i
cs: Zásuvný modul %s má špatnou verzi api: %i

en_US: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
cs: Zásuvný modul %s nemá chybnou žádnou strukturu: %s

en_US: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
cs: Jedno nebo více rozšíření se nepodařilo načíst, podívejte se do Nápověda -> Zobrazit události pro další informace.

en_US: Plugin version
cs: Verze zásuvného modulu

en_US: Browser Extension
cs: Rozšíření prohlížeče

en_US: Metadata Provider
cs: Poskytovatel metadat

en_US: Metadata Provider and Browser Extension
cs: Poskytovatel metadat a rozšíření prohlížeče

en_US: Start the program in full screen
cs: Startovat program v režimu plné obrazovky

en_US: Show program version and revision
cs: Zobrazit verzi a revizi programu

en_US: Quits the running gmpc
cs: Ukončí provoz gmpc

en_US: Don't load the plugins
cs: Nenačítej zásuvné moduly

en_US: Load alternative config file
cs: Načíst alternativní konfigurační soubor

en_US: Set the debug level
cs: Nastavit úroveň ladění

en_US: Start gmpc hidden to tray
cs: Spusť gmpc schované v liště

en_US: Remove all failed hits from metadata cache
cs: Nepodařilo se odstranit všechny hits z metadata cache

en_US: Shows all output from a certain log domain
cs: Ukazuje všechny výstupy z určitého logu domény

en_US: Enter your password for: '<hostname>'
cs: Zadejte heslo pro: '<hostname>'

en_US: _Save password
cs: Uložit he_slo

en_US: <b>Profile:</b>
cs: <b>Profil:</b>

en_US: Conn_ect
cs: Připo_jit

en_US: Music Directory:
cs: Adresář Hudby:

en_US: _Use Authentication
cs: Po_užít ověření

en_US: <b>Enable Field:</b>
cs: <b>Povolit pole:</b>

en_US: <b>Example:</b>
cs: <b>Příklad:</b>

en_US: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
cs: <span size="large"><b>Formátovací pravidlo:</b></span>

en_US: Edit Song Formatting
cs: Upravit formátování skladby

en_US: T_rack
cs: Sto_pa

en_US: _Stream name
cs: Název streamu

en_US: <b>Main:</b>
cs: <b>Hlavní:</b>

en_US: <b>Playlist:</b>
cs: <b>Seznam skladeb:</b>

en_US: Center playing song
cs: Právě přehrávanou skladbu doprostřed

en_US: Enable search as you type. (Might be slow)
cs: Zapnout vyhledávání během psaní. (Může být pomalé)

en_US: Hide on close
cs: Skrýt při zavření

en_US: Save position and size between sessions
cs: Ukládat pozici a velikost okna mezi spuštěními

en_US: Show songlist tooltip
cs: Zobrazit tipy v seznamu skladeb

en_US: Stop playing on exit
cs: Ukončit přehrávání při ukončení

en_US: Stylize album covers
cs: Stylizovat obaly alb

en_US: <b>Loaded Plugins:</b>
cs: <b>Načtená rozšíření:</b>

en_US: <b>Crossfade:</b>
cs: <b>Prolnutí:</b>

en_US: <b>Output Devices:</b>
cs: <b>Výstupní zařízení:</b>

en_US: <b>Replaygain</b>
cs: <b>Vyrovnat hlasitost</b>

en_US: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
cs: <span size="small"><i>Musíte být připojen
    pro změnu těchto nastavení</i></span>

en_US: Enable crossfade
cs: Povolit přechody

en_US: <b>Inline messages</b>
cs: <b>Oznámení</b>

en_US: <b>Notification Area Icon</b>
cs: <b>Ikona v upozorňovací oblasti</b>

en_US: <b>PopUp</b>
cs: <b>Zobrazení informací o přehrávané skladbě</b>

en_US: Show on song change
cs: Zobrazit při změně skladby

en_US: Show severity
cs: Zobrazit jen:

en_US: <b>Proxy settings</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en_US: HTTP Proxy:
cs: HTTP proxy:

en_US: Use a proxy for internet connectivity
cs: Použít proxy pro připojení k internetu

en_US: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
cs: Pro vypnutí klávesových zkratek je upravte a stiskněte 'backspace'

en_US: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
cs: <span size="x-large"><b>Pluginy</b></span>
    <i>Žádný není vybrán</i>

en_US: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
cs: <span size="x-small"><i>Tento seznam skladeb již existuje.</i></span>

en_US: name:
cs: název:

en_US: Consume Mode
cs: Spotřební mód

en_US: Mute the output
cs: Ztlumit výstup

en_US: Random Mode
cs: Náhodný režim

en_US: Repeat Mode
cs: Režim opakování

en_US: Single Mode
cs: Jednoduchý mód

en_US: Skip to the next song
cs: Přeskočit na další skladbu

en_US: Skip to the previous song
cs: Přeskočit na předchozí skladbu

en_US: Toggle consume mode
cs: Přepnout spotřební mód

en_US: Toggle single mode
cs: Přepnout jednoduchý mód

en_US: _Music
cs: _Hudba

en_US: _Profiles
cs: _Profily

en_US: gmpc - Playlist Manager
cs: gmpc - Správce seznamů skladeb

en_US: Artist information
cs: Informace o interpretovi

en_US: Guitar Tabs
cs: Kytarové akordy

en_US: Similar Artists
cs: Podobní umělci

en_US: Similar Songs
cs: Podobné Skladby

en_US: (Estimation)
cs: (odhad)

en_US: switch play queue
cs: přepínač přehrávané fronty

en_US: Switch to play queue
cs: Přepnout do přehrávané fronty

en_US: Clear play queue
cs: Vyčistit přehrávanou frontu

en_US: Crop current song
cs: Oříznout aktuální skladbu

en_US: Crop the playlist so it only contains the current song
cs: Oříznout seznam skladeb tak, aby obsahoval pouze aktuální skladbu

en_US: search playlist
cs: prohledat seznam přehrávání

en_US: Search playlist <query>
cs: Prohledat seznam skladeb <dotaz>

en_US: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
cs: Vaše mpd má poškozené 'addid', nepovede se to

en_US: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
cs: <i>Seznam skladeb <b>"%s"</b> již existuje.
    Má se přepsat?</i>

en_US: Failed to save the playlist file.
cs: Nepodařilo se uložit soubor se seznamem skladeb.

en_US: Search Playlist
cs: Seznam skladeb z hledání

en_US: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
cs: Zdá se, že nemáte žádnou hudbu v databázi.
    Pro přidání hudby, nakopírujte skladby do vaší <i>hudební_složky</i>, která je specifikovaná ve vašem konfiguračním souboru mpd.
    Poté aktualizujte databázi. (Server->Aktualizovat databázi)

en_US: Added folder '%s' recursively
cs: Rekurzivně přidána složka '%s'

en_US: Loaded playlist
cs: Načtený seznam skladeb

en_US: playlist | playlists
cs[0]: seznam skladeb
cs[1]: seznamy skladeb
cs[2]: seznamů skladeb

en_US: Are you sure you want to clear the selected playlist?
cs: Jste si jisti, že chcete vyprázdnit vybraný seznam skladeb?

en_US: search database
cs: prohledat databázi

en_US: Search database <query>
cs: Prohledat databázi <dotaz>

en_US: Lookup directory in database
cs: Vyhledat adresář v databázi

en_US: Add all
cs: Přidat vše

en_US: switch search
cs: přepnout vyhledávání

en_US: Switch to the search browser
cs: Přepnout do vyhledávače

en_US: Search Browser
cs: Prohlížeč vyhledávání

en_US: Playlist Editor
cs: Editor seznamů skladeb

en_US: Added playing song to favorites list.
cs: Přehrávaná skladba byla přidána do seznamu oblíbených.

note: *
en_US: Add Current Song to favorites
cs: Přidat aktuální skladbu k oblíbeným

en_US: Tag based browser
cs: Na štítcích založený prohlížeč

en_US: Reset browser
cs: Vyprázdnit prohlížeč

en_US: Time Playing
cs: Čas přehrávání

note: * Mpd Playtime
en_US: Total Playtime
cs: Celkový čas přehrávání

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en_US: Number of artists
cs: Počet interpretů

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en_US: Number of albums
cs: Počet alb

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en_US: Number of songs
cs: Počet skladeb

note: * Mpd Songs
en_US: Tag Types
cs: Typy značek

en_US: Tag statistics
cs: Statistiky značek

en_US: Similar Artist
cs: Podobný zpěvák

en_US: Other albums by
cs: Jiná alba od

en_US: No Album
cs: Źádné album

en_US: switch now playing
cs: přepnout Nyní se přehrává

en_US: Switch to Now Playing
cs: Přepnout na Nyní se přehrává

en_US: Add the item to the play queue
cs: Přidat položku do fronty přehrávání

en_US: Replace the current play queue with this item
cs: Nahradit aktuálně přehrávanou frontu touto položkou

en_US: <b>Search:</b>
cs: <b>Vyhledat:</b>

note: Fetch album info
en_US: Album information
cs: Informace o albu

en_US: Song list
cs: Seznam písniček

en_US: Metadata Browser
cs: Prohlížeč metadat

en_US: Icon Id
cs: Id ikony

en_US: AlbumArtist
cs: UmělecAlba

en_US: Paste before
cs: Vložit před

en_US: Paste after
cs: Vložit za

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Edit column
en_US: Edit Columns
cs: Upravit sloupce

en_US: Added profile
cs: Profil přidán

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en_US: Removed profile
cs: Profil odstraněn

en_US: Refetch
cs: Znovuzískat

en_US: Metadata selector
cs: Výběr metadat

en_US: Failed to open file:
cs: Nepodařilo se otevřít soubor:

en_US: because of encoding issues
cs: kvůli problémům s kódováním

en_US: Fetching Lyrics
cs: Stahuji Texty

en_US: Fetching Artist Info
cs: Stahují se informace o interpretovi

en_US: Fetching Guitar tab
cs: Stahuji kytarový akord

en_US: Fetching Album Info
cs: Získávání informací o albu

en_US: Text Document
cs: Textový dokument

en_US: Gmpc Easy Command
cs: Gmpc jednoduchý příkaz

en_US: Easy Command help
cs: Pomoc jednoduchého příkazu

en_US: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
cs: Následující příkazy mohou být použity v jednoduchém příkazovém okně.
    Jednoduché příkazové okno může být otevřeno stisknutím ctrl-mezerník

en_US: Get a list of available commands
cs: Stáhnout seznam dostupných příkazů

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en_US: Filetype
cs: Typ souboru

en_US: Insufficient information to store/fetch this metadata
cs: Nedostatečné informace sloužící k ukládání stažených metadat.

en_US: Artist art
cs: Obrázek umělce

en_US: Album art
cs: Obrázek alba

en_US: Song lyrics
cs: Text skladby

en_US: Guitar Tab
cs: Kytarový akord

en_US: MPD is rescanning the database
cs: MPD prohledává databázi

en_US: MPD Database has been updated at:
cs: MPD Databáze byla aktualizována :

en_US: The current song will be forever repeated.
cs: Aktuální skladba bude navěky opakována.

en_US: Playback will be stopped after the current playing song.
cs: Přehrávání bude zastaveno po aktuálně přehrávané skladbě.

en_US: start playback
cs: začít přehrávání

en_US: pause playback
cs: pozastavit přehrávání

en_US: next song
cs: další písnička

en_US: previous song
cs: předchozí písnička

en_US: stop playback
cs: zastavit přehrávání

en_US: Random (on|off)
cs: Náhodně (zap|vyp)

en_US: Repeat (on|off)
cs: Opakovat (zap|vyp)

en_US: Single (on|off)
cs: Jednoduché (zap|vyp)

en_US: consume
cs: spotřebovat

en_US: Consume (on|off)
cs: Spotřebovat

en_US: Volume (+-)<level>
cs: Hlasitost (+-) <úroveň>

en_US: crossfade
cs: prolínání

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en_US: ([0-9]+|Off)
cs: ([0-9]+|Vyp)

en_US: Set Crossfade <seconds>
cs: Nastavit Prolínání <sekundy>

[ctx: Regex for matching output]
en_US: [0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)
cs: [0-9]+[ ]*(Zapnout|Vypnout|Vybrat|)

en_US: output X enable or disable or select
cs: výstup X zapnout, vypnout, nebo vybrat

en_US: Play <query>
cs: Přehrát <dotaz>

en_US: Add <query>
cs: Přidat <dotaz>

en_US: Replace <query>
cs: Přemístit<otázka>

note: Basic seek commands
en_US: seek
cs: hledat

en_US: Seek within the current song
cs: Hledat v rámci aktuální skladby

en_US: stop after current song
cs: zastavit po této písničce

en_US: Stop playback after the current song
cs: Přestat přehrávat po aktuální skladbě

en_US: repeat current song
cs: opakovat tuto písničku

en_US: Repeat the current song
cs: Opakuj tuto písničku

en_US: update database
cs: aktualizovat databázi

en_US: Update the database
cs: Aktualizuj databázi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or 
en_US: disconnect
cs: odpojit

note: Basic dialog with a close button
en_US: Bug information
cs: Chybná informace

en_US: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
cs: Toto je první spuštění gmpc.
    Tento asistent vám pomůže připojit gmpc k vašemu mpd serveru.

en_US: Welcome to GMPC
cs: Vítejte v GMPC

en_US: Setup connection
cs: Nastavení připojení

note: * * End
en_US: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
cs: Gmpc je připraveno k použití.
    Uýijte si používání gmpc.

note: Add all from album
en_US: All from album
cs: Všechny z alba

note: Add all from artist
en_US: All from artist
cs: Vše od interpreta

note: Add all from genre
en_US: All from genre
cs: Všechny s tímto žánrem

note: Add all from file
en_US: All from same directory
cs: Všechny ze stejného adresáře

note: Create sub menu Add
en_US: Add more
cs: Přidat další

en_US: Failed to open local file
cs: Chyba při otevírání lokálního souboru

en_US: Uri scheme not supported
cs: Schéma uri není podporováno

en_US: PlayPause
cs: PřehrátPozastavit

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_STOP
en_US: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

note: * MM_FASTFORWARD
en_US: Fast Backward
cs: Rychle zpět

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Hide window
cs: Skrýt okno

note: * MM_HIDE
en_US: Toggle window
cs: Přepnout okno

note: * MM_VOLUME_DOWN
en_US: Show song
cs: Zobrazit skladbu

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en_US: Toggle Mute
cs: Vypnout/zapnout zvuk

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en_US: Show easy command entry
cs: Zobrazit vstup jednoduchých příkazů

en_US: Could not grab the following multimedia keys:
cs: Nepodařilo se odchytit následující multimediální klávesy:

en_US: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
cs: 
    Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC.

en_US: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
cs: Nalezeno duplikátní přiřazení
    
    Byla nalezena a zakázána některá duplikátní přiřazení multimediální klávesy. Zkontrolujte prosím nastavení a ujistěte se, že jsou v pořádku.

en_US: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
cs: Duplikátní přiřazení
    
    %s je už přiřazeno k %s

en_US: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
cs: Nepodařilo se odchytit multimediální klávesu:
    
    	%s: %s
    
    Ujistěte se, že váš okenní správce (nebo jiná aplikace) nepřiřadila tuto klávesu pro jinou funkci, pak restartujte GMPC.

en_US: Failed to execute
cs: Nepodařilo se provést

en_US: Fetching
cs: Stahuji

en_US: Fetching ..
cs: Stahuji..

en_US: Browsers
cs: Prohlížeče

en_US: Lookup %s on %s
cs: Vyhledat %s na %s

en_US: Fetching...
cs: Získávám...

en_US: Single Mode enabled
cs: Jednoduchý mód zapnut

en_US: Single Mode disabled
cs: Jednoduchý mód vypnut

en_US: Consume Mode enabled
cs: Spotřební mód zapnut

en_US: Consume Mode disabled
cs: Spotřební mód vypnut

en_US: Repeat enabled
cs: Opakování zapnuto

en_US: Repeat disabled
cs: Opakování vypnuto

en_US: Random enabled
cs: Náhodně zapnuto

en_US: Random disabled
cs: Náhodně vypnuto

note: Fetch similar songs
en_US: Similar songs
cs: Podobné skladby

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en_US: Incorrect — %1$s is not %2$s
cs: Nesprávně — %1$s není %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en_US: Correct — %1$s is %2$s
cs: Správně — %1$s je %2$s

en_US: Incorrect Guesses
cs: Špatný odhad

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en_US: %1$s is %2$s
cs: %1$s je %2$s

en_US:  Context pane layout
cs: Rozložení kontextového panelu

en_US:  Fields
cs: Pole

en_US:  Review
cs: Recenze

en_US:  of {length}
cs:  z {length}

en_US: %S by %a
cs: %S od %a

en_US: %d Album | %d Albums
cs[0]: %d Album
cs[1]: %d Alba
cs[2]: %d Alb

en_US: %d Artist | %d Artists
cs[0]: %d Interpret
cs[1]: %d Interpreti
cs[2]: %d Interpretů

en_US: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
cs[0]: %d nadcházející událost
cs[1]: %d nadcházející události
cs[2]: %d nadcházejících událostí

en_US: %d album | %d albums
cs[0]: %d album
cs[1]: %d alba
cs[2]: %d alb

en_US: %d file in {folder} | %d files in {folder}
cs[0]: %d soubor ve složce {folder}
cs[1]: %d soubory ve složce {folder}
cs[2]: %d souborů ve složce {folder}

en_US: %d song added | %d songs added
cs[0]: %d skladba přidána
cs[1]: %d skladby přidány
cs[2]: %d skladeb přidáno

en_US: %d song in queue | %d songs in queue
cs[0]: %d skladba ve frontě
cs[1]: %d skladby ve frontě
cs[2]: %d skladeb ve frontě

en_US: %d song in the library | %d songs in the library
cs[0]: %d skladba v knihovně
cs[1]: %d skladby v knihovně
cs[2]: %d skladeb v knihovně

en_US: %d song selected | %d songs selected
cs[0]: %d vybraná skladba
cs[1]: %d vybrané skladby
cs[2]: %d vybraných skladeb

en_US: %s fuzzy match with %s
cs: %s se nejasně shoduje %s

en_US: %t by %a (%m)
cs: %S od %a

en_US: '{file}' exists. Overwrite ?
cs: '{file}' existuje. Přepsat ?

en_US: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
cs[0]: (%d skladba vyjmuta)
cs[1]: (%d skladby vyjmuty)
cs[2]: (%d skladeb vyjmuto)

en_US: (case insensitive)
cs: (nedostupné)

en_US: (common parent folder : {common})
cs: (obvyklá nadřazená složka : {common})

en_US: (other)
cs: (další)

en_US: (see http://www.last.fm)
cs: (navštivte http://www.last.fm)

en_US: (unstable)
cs: (nestabilní)

en_US: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
cs: - Pokud je vybrána skladba, která není ve filtru playlistu, bude filtr smazán
    - Pokud bude stávající skladba odstraněna z playlistu, bude přeskočeno na další skladbu

en_US: 0 chance
cs: 0 možností

en_US: 0 means 'show all'
cs: 0 znamená 'zobrazit vše'

en_US: 1 chance in {probability}
cs: 1 možnost v {probability}

en_US: 3 Filter panes
cs: 3 okna filtru

en_US: 32x32 PNG file icon
cs: soubor s ikonou 32x32 PNG

en_US: 50 Last Added
cs: 50 naposled přidaných

en_US: 50 Last Played
cs: 50 naposled přehrávaných

en_US: 50 Most Played
cs: 50 nejpřehrávanějších

en_US: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
cs: <b>%t</b>
    <small><small>od</small> %a
    <small>z</small> %l</small>

en_US: <big><big>by %a</big></big>
cs: <big><big>od %a</big></big>

en_US: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
cs: <i>od</i> %a\n<i>z</i> %l

en_US: Abort ReplayGain analysis
cs: Zrušit analýzu pomocí ReplayGain

en_US: Abort mass-tagging
cs: Zrušit hromadné popisování

en_US: About to delete {files}
    Are you sure ?
cs: Odstraňování {files}
    Odstranit?

en_US: About to turn off the computer in :
cs: Vypnout počítač za :

en_US: Actions are not supported by current notification daemon
cs: Akce není podporována stávajícím notifikačním démonem

en_US: Add Music
cs: Přidat hudbu

en_US: Add a button to rip a CD
cs: Přidat tlačítko pro CD rip

en_US: Add a filter
cs: Přidat filtr

en_US: Add a fullscreen button
cs: Přidat tlačítko celoobrazovkového režimu

en_US: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
cs: Přidat tlačítko celoobrazovkového režimu do vzhledů, které akceptují extra tlačítka

en_US: Add a group
cs: Přidat skupinu

en_US: Add a label to the current song
cs: Přidat štítek stávající skladbě

en_US: Add a list of files/folders to the playlist
cs: Přidat seznam souborů/složek do playlistu

en_US: Add a radio
cs: Přidat rádio

en_US: Add files or folders
cs: Přidat soubory a složky

en_US: Add files/folders to library
cs: Přidat soubory/složky do knihovny

en_US: Add folder ...
cs: Přidat složku ...

en_US: Add multiple condition
cs: Přidat vícenásobnou podmínku

en_US: Add new label
cs: Přidat nový štítek

en_US: Add new radio
cs: Přidat nové rádio

en_US: Add rule :
cs: Přidat pravidlo :

en_US: Add shorcut key
cs: Přidat klávesovou zkratku

en_US: Add to existing values
cs: Přidat do stávajících hodnot

en_US: Add to list
cs: Přidat do seznamu

en_US: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
cs: Přidat {value} do {field} ke všem stopám na tomto albu.

en_US: Added Today
cs: Přidáno dnes

en_US: Adding a radio
cs: Přidávání rádia

en_US: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
cs: Dodatečně může být použit tento formát :
     výchozí počet1 formát1 počet2 formát2 ...
    data současnější než počet1 vteřin použijí formát1, ...

en_US: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
cs: Přidat položku do kontextového menu interpreta/alba, která umožní hledat googlem obrázek/přebal a uložit jej.

en_US: Adds labels to the current song
cs: Přidat štítky stávající skladbě

en_US: Adds menu entries to song contextual menu
cs: Přidat položky do kontextového menu skladby

en_US: Advanced Search ...
cs: Rozšířené vyhledávání ...

en_US: Advanced Tag Editing
cs: Rozšířená editace popisků

en_US: Album and artist
cs: Album a interpret

en_US: Album and artist on the left side
cs: Album a interpret na levé straně

en_US: Album artist or artist
cs: Album umělec nebo umělec

en_US: Album gain
cs: Zisk alba

en_US: Album mode
cs: Režim alba

en_US: Album peak
cs: Vrchol alba

en_US: Album picture
cs: Obrázek alba

en_US: Album picture & info
cs: Obrázek alba & info

en_US: Album pictures
cs: Obrázky alba

en_US: Album playcount:
cs: Počet přehrání alba:

en_US: Album shuffle
cs: Zamíchané album

en_US: Album with picture
cs: Album s obrázkem

en_US: Album year(s)
cs: Rok alba

en_US: Albuminfo
cs: Informace o albu

en_US: Albuminfo plugin
cs: Zásuvný modul pro Informace o albu

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_cs.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: All Songs
cs: Všechny skladby

en_US: All genres
cs: Všechny žánry

en_US: All labels
cs: Všechny štítky

en_US: All moods
cs: Všechny nálady

en_US: All of :
cs: Vše z :

en_US: All songs
cs: Všechny skladby

en_US: All styles
cs: Všechny styly

en_US: All themes
cs: Všechna témata

en_US: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
cs: Allmusic užívá Žánry a Styly k popisu alba. Pokud používáte pouze Žánry, možná budete chtít zahrnout Styly do seznamu stylů v Allmusic.

en_US: Allow for scheduling fade-out and stop
cs: Umožnit nastavení slábnutí a zastavení

en_US: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
cs: Umožnit ovládání prostřednictvím DBus za použití standardu MPRIS v1.0

en_US: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
cs: Ovládat gmusicbrowser přes DBus za použití standardu MPRIS v2.0

en_US: Amount of volume changed by the mouse wheel
cs: Velikost kroku změny hlasitosti kolečkem myši

en_US: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
cs: Analýzovat a přidat replaygain tagy pro všechny písně, které nemají replaygain značky, nebo nesoudržné replaygain značky alba

en_US: Any of :
cs: Cokoliv z :

en_US: Append (only if not already present)
cs: Přidat (pouze pokud již neexistuje)

en_US: Append to playlist
cs: Přidat do playlistu

en_US: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
cs: Určitě odstranit štítek '{label}' ?

en_US: Artist & album
cs: Interpret & album

en_US: Artist (Year - Album)
cs: Umělec (Rok - Album)

en_US: Artist URL
cs: URL interpreta

en_US: Artist picture
cs: Obrázek interpreta

en_US: Artist picture size : %d
cs: Velikost obrázku interpreta : %d

en_US: Artist playcount:
cs: Počet přehrání interpreta

en_US: Artist,Album,Disc,Track
cs: Interpret,album,disk,stopa

en_US: Artist,Date,Album,Disc,Track
cs: Interpret,rok,album,disk,stopa

en_US: Artist: %a
cs: Interpret: %a

en_US: Artistinfo
cs: Informace o interpretovi

en_US: Artistinfo plugin
cs: Zásuvný modul Informace o interpretovi

en_US: Ascending order
cs: Vzrůstající

en_US: Ask confirmation only if file already exists
cs: Potvrzovat pouze pokud soubor již existuje

en_US: Auto fill based on filenames ...
cs: Automaticky vyplnit dle názvu souboru ..

en_US: Auto fill only blank fields
cs: Automaticky vyplnit jen prázdná pole

en_US: Auto fill up to
cs: Automaticky vyplnit k

en_US: Auto filter
cs: Automatický filter

en_US: Auto-fill queue
cs: Automaticky vyplnit frontu

en_US: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
cs: Automaticky doplňovat frontu podobným umělci (z last.fm)

en_US: Auto-increment track numbers
cs: Automatický nárůst čísla stopy

en_US: Auto-save fields with data from allmusic
cs: Automaticky ukládat pole s daty z Allmusic

en_US: Auto-save positive finds
cs: Automatické ukládání výsledků hledání

en_US: Auto-scroll
cs: Automatický posun

en_US: Auto-select Pictures
cs: Automatický výběr obrázků

en_US: Automatically remove current song if not found
cs: Automaticky odstranit stávající skladbu, pokud nebyla nalezena

en_US: Autosave plugin
cs: Zásuvný modul automatického ukládání

en_US: Average rating:
cs: Průměrné hodnocení:

en_US: Bad session
cs: Chyba sezení

en_US: Base Folder :
cs: Základní složka :

en_US: Basic fields
cs: Základní pole

en_US: Begin with
cs: Začít s

en_US: Body :
cs: Tělo zprávy :

en_US: Body text is not supported by current notification daemon
cs: Text těla není podporován stávajícím notifikačním démonem

en_US: Browser views
cs: Zobrazení prohlížeče

en_US: Browser window layout :
cs: Styl prohlížeče

en_US: Browser with SongTree
cs: Prohlížeč se stromem skladeb

en_US: Buttons, Song & Cover
cs: Tlačítka, skladba & přebal

en_US: Can be relative by using + or -
cs: Při použití + nebo - může být relativní

en_US: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
cs: Nelze změnit hlasitost v non-gstreamer režimu iceserveru

en_US: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
cs: Nelze změnit hlasitost. Při použití tohoto audio backendu je vyžadován amixer (obsažen v alsa-utils).

en_US: Can't create sink '{sink}'
cs: Nelze vytvořit sink '{sink}'

en_US: Can't play this file.
cs: Nelze přehrát tento soubor

en_US: Can't read file or invalid file
cs: Soubor nelze číst nebo je poškozený

en_US: Can't write in base folder '{folder}'.
cs: Nelze zapisovat do základní složky '{folder}'.

en_US: Capitalize each word
cs: Všechna slova psát s vekými písmeny

en_US: Case-sensitive
cs: Dostupná položka

en_US: Categories pane
cs: Okno Kategorie

en_US: Centered on
cs: Zarovnáno na

en_US: Change Display
cs: Změnit zobrazení

en_US: Change default text color
cs: Změnit výchozí barvu textu

en_US: Change default text font and size
cs: Změnit výchozí font a velikost písma

en_US: Change the context visibility
cs: Změnit viditelnost kontextu

en_US: Check Collection
cs: Zkontrolovat kolekci

en_US: Check for updated/deleted songs on startup
cs: Kontrolovat přidané/smazané skladby při startu

en_US: Check for updated/removed songs
cs: Zkontrolovat přidané/smazané skladby

en_US: Check real length of mp3
cs: Zkontrolovat skutečnou délku mp3 souboru

en_US: Check your audio settings
cs: Zkontrolovat nastavení zvuku

en_US: Checking length/bitrate
cs: Kontrolovat délku/datový tok

en_US: Checking songs
cs: Kontrolovat skladby

en_US: Choose Album From this Artist
cs: Vybrat album tohoto interpreta

en_US: Choose Artist/Album/Song
cs: Vybrat interpreta/album/skladbu

en_US: Choose Picture
cs: Vybrat obrázek

en_US: Choose Random Album
cs: Vybrat náhodné album

en_US: Choose directory to copy files to
cs: Vybrat adresář pro kopírování souborů

en_US: Choose directory to move files to
cs: Vybrat adresář pro přesunutí souborů

en_US: Choose files
cs: Vybrat soubory

en_US: Choose folder to add
cs: Vybrat složku pro přidání

en_US: Choose font for lyrics
cs: Vybrat typ písma pro texty

en_US: Choose icon for label {name}
cs: Vybrat ikonu pro štítek {name}

en_US: Choose page to open
cs: Vybrat stránku k otevření

en_US: Choose picture for '%s'
cs: Vybrat obrázek pro '%s'

en_US: Choose playlist files to import
cs: Vybrat soubory s playlisty k importu

en_US: Clear playlist filter
cs: Vyčistit filtr seznamu skladeb

en_US: Clear selected fields
cs: Smazat vybraná pole

en_US: Click to show fullsize image
cs: Kliknutím zvětšit obrázek na plnou velikost

en_US: Click to show larger image
cs: Kliknutím zvětšit obrázek

en_US: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
cs: Zakázaný klient, kontaktujte vývojáře gmusicbrowser

en_US: Close a filter
cs: Vybrat filtr

en_US: Command to launch when the button is pressed
cs: Při stisknutém tlačítku vykonat příkaz

en_US: Command used :
cs: Použitý příkaz :

en_US: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
cs: Pokud je zvoleno
    'Vypnout počítač po vyprázdnění fronty'
    použít příkaz

en_US: Command when playing song changed :
cs: Příkaz při změně přehrávané skladby :

en_US: Command when stopped :
cs: Příkaz při zastavení :

en_US: Connect through a proxy
cs: Připojit přes proxy

en_US: Connections from :
cs: Připojení od :

en_US: Conz Aishi (with Filter Panes)
cs: Conz Aishi (s filtry panelů)

en_US: Conz Glimm (different controls)
cs: Conz Glimm (různé ovládací prvky)

en_US: Copy link address
cs: Kopírovat odkaz na adresu

en_US: Copy to mounted portable player
cs: Kopírovat do připojeného přenosného přehrávače

en_US: Copy to portable player
cs: Kopírovat do přenosného přehrávače

en_US: Cover Size :
cs: Velikost přebalu:

en_US: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
cs: Vytvořit ID3v2 popisky jako ID3v2.4

en_US: Current song must always be in the playlist
cs: Stávající skladba vždy musí být v playlistu

en_US: Custom command :
cs: Obecný příkaz :

en_US: Custom context pages :
cs: Obecné kontextové stránky :

en_US: Custom formats
cs: Obecné formáty

en_US: Custom pipeline
cs: Vlastní pipeline

en_US: Date format :
cs: Formát data:

en_US: Date of purchase
cs: Datum pořízení

en_US: Debut Album
cs: Uvedení alba

en_US: Default fullscreen
cs: Výchozí celá obrazovka

en_US: Default rating : %d %
cs: Výchozí hodnocení : %d %

en_US: Default text color
cs: Výchozí barva textu

en_US: Default text font
cs: Výchozí font textu

en_US: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
cs: Prodleva vyskakovacího okna oznamovací oblasti po přejetí myší nad ikonou : %d ms

en_US: Delete Selected Songs
cs: Odstranit vybrané skladby

en_US: Deletion failed
cs: Operace mazání selhala

en_US: Descending order
cs: Sestupné pořadí

en_US: Descr.
cs: Popis

en_US: Desktop widgets plugin
cs: Zásuvný modul pomůcek

en_US: Disable screensaver when fullscreen and playing
cs: Při celoobrazovkovém režimu vypnout spořič obrazovky

en_US: Disc name
cs: Název disku

en_US: Display (:1 or host:0 for example)
cs: Zobrazit (:1 nebo host:0 pro příklad)

en_US: Display Songs
cs: Zobrazit skladby

en_US: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
cs: Zobrazit speciální rozložení v nebo okolo záhlaví vybraného okna

en_US: Display stop/next actions
cs: Zobrazit akce zastavit/další

en_US: Display synchronized lyrics of the current song
cs: Zobrazovat texty v souladu se stávající skladbou

en_US: Display tray tip for %d ms
cs: Zobrazit vyskakovací okno oznamovací oblasti po %d ms

en_US: Do not add a title row
cs: Nepřidávat titulkovou řádku

en_US: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
cs: Nevytvářet ID3v1 popisek u souborů mp3

en_US: Do not unsynchronise id3v2 tags
cs: Nechat synchronizované ID3v2 popisky

en_US: Do not write the tags
cs: Nezapisovat popisky

en_US: Don't add the overlay to dialogs
cs: Nepřidávat překrytí do dialogů

en_US: Don't know how to play files of type {type}
cs: Neznámý typ souboru {type}

en_US: Don't notify if the main window is visible
cs: Neupozorňovat pokud je hlavní okno viditelné

en_US: Don't submit current song
cs: Neodesílat stávající skladbu

en_US: Drag and drop songs here to replace the selection.
cs: Přetáhněte songy sem pro nahrazení výběru

en_US: Edit Current Song Properties
cs: Upravit vlastnosti stávající skladby

en_US: Edit Lyrics
cs: Upravit texty

en_US: Edit Multiple Songs Properties
cs: Upravit mnohočetné vlastnosti skladeb

en_US: Edit auto-fill formats ...
cs: Upravit formáty automatického vyplňování ...

en_US: Edit filter...
cs: Upravit filtr

en_US: Edit grouping ...
cs: Upravit seskupení ...

en_US: Edit in the last.fm wiki
cs: Upravit v last.fm wiki

en_US: Edit labels
cs: Upravit štítky

en_US: Edit list
cs: Upravit seznam

en_US: Edit mode
cs: Režim úprav

en_US: Edit ordered modes ...
cs: Upravit režimy pořadí

en_US: Edit random modes ...
cs: Upravit náhodné režimy

en_US: Edit rating
cs: Upravit hodnocení

en_US: Edit row tip
cs: Upravit řádek Tip

en_US: Edit selected song properties
cs: Upravit vlastnosti vybrané skladby

en_US: Editable in song properties dialog
cs: Je možno upravit v dialogu vlastností skladby

en_US: Editing list :
cs: Úprava seznamu :

en_US: Editing tags
cs: Úprava popisků

en_US: Embedded lyrics
cs: Vložený text

en_US: Embedded picture
cs: Vložený obrázek

en_US: Encapsulated object
cs: Zapouzdřený objekt

en_US: Encoded with
cs: Kódováno s

en_US: Encoding used for id3v1 tags :
cs: Kódování použité pro ID3v1 popisky :

en_US: Enqueue Action
cs: Možnosti přidání do fronty

en_US: Enqueue Displayed
cs: Přidat do fronty zobrazené

en_US: Enqueue Selected
cs: Přidat do fronty vybrané

en_US: Enqueue Selected Songs
cs: Přidat do fronty vybrané skladby

en_US: Enqueue Songs from Current Album
cs: Přidat do fronty skladby ze stávajícího alba

en_US: Enqueue Songs from Current Artist
cs: Přidat do fronty skladby stávajícího interpreta

en_US: Enqueue a list of files/folders
cs: Přidat do fronty seznam souborů/složek

en_US: Enqueue filter
cs: Přidat do fronty filtr

en_US: Enter album name
cs: Vložit název alba

en_US: Enter custom event string :
cs: Vložit uživatelský řetězec události :

en_US: Error :
cs: Chyba :

en_US: Error details
cs: Podrobnosti o chybě

en_US: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání životopisu umělce do '{file}' :
    {error}

en_US: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání textů do '{file}' :
    {error}

en_US: Error saving review in '{file}' :
    {error}
cs: Chyba ukládání textů do '{file}' :
    {error}

en_US: Error writing '{file}'
cs: Chyba zápisu do '{file}'

en_US: Error: invalid filename pattern
cs: Chyba: špatný tvar názvu souboru

en_US: Example :
cs: Příklad :

en_US: Exclude 'seed'-artist from queue
cs: Vyloučit 'seed'-umělce z fronty

en_US: Execute custom command on selected files
cs: Provést uživatelský příkaz na vybraných souborech

en_US: Exit full screen
cs: Ukončit režim celé obrazovky

en_US: Export plugin
cs: Zásuvný modul exportu

en_US: Export song properties to a .csv file
cs: Exportovat vlastnosti skladby do souboru .csv

en_US: Export to .m3u file
cs: Exportovat do souboru .m3u

en_US: Extra fields
cs: Extra pole

en_US: Extra gain
cs: Extra zisk

en_US: Extract guest artist from title :
cs: Vyčlenit hostujícího interpreta z názvu :

en_US: Fade-out
cs: Slábnout

en_US: Fade-out in %d seconds
cs: Zeslabit v %d sekundách

en_US: Fade-out then stop
cs: Slábnout, pak zastavit

en_US: Fetching albuminfo
cs: Získávání informací o albu

en_US: Field type
cs: Typ pole

en_US: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
cs: Pole budou uloženy podle nastavení výše. Soubory s informacemi o albu se budou znovu načítat, pokud existují pole k uložení a můžete si vybrat "alba s chybějící recenzí" v poli se seznamem.

en_US: Filename extension
cs: Přípona názvu souboru

en_US: Filename format :
cs: Formát názvu souboru :

en_US: Filename without extension
cs: Název souboru bez přípony

en_US: Filter :
cs: Filtr :

en_US: Filter edition
cs: Editace filtru

en_US: Filter on playing Album
cs: Filtr na přehrávané album

en_US: Filter on playing Artist
cs: Filtr na přehrávaného interpreta

en_US: Filter on playing Song
cs: Filtr na přehrávanou skladbu

en_US: Filter on this album
cs: Filtr na toto album

en_US: Filter on this artist
cs: Filtr na tohoto interpreta

en_US: Find :
cs: Nalézt :

en_US: Find a unique filename if file already exists
cs: Pokud soubor již existuje, najít jedinečný název

en_US: Find songs in same albums
cs: Najít skladby na stejných albech

en_US: Find songs with same artists
cs: Najít skladby stejných interpretů

en_US: Find songs with the same names
cs: Najít skladby stejných názvů

en_US: Folder (right-aligned)
cs: Složka (zarovnáno vpravo)

en_US: Folder format :
cs: Formát složky :

en_US: Folder pattern :
cs: Vzor složky :

en_US: Folders to search for new songs
cs: Nové skladby hledat ve složkách

en_US: Follow playing song
cs: Následovat přehrávanou skladbu

en_US: Follow selected song
cs: Následovat vybranou skladbu

en_US: Found but not working
cs: Nalezeno, ale nefunkční

en_US: Full screen layout :
cs: Celoobrazovkové rozložení :

en_US: Fullscreen simple
cs: Jednoduchá celá obrazovka

en_US: GStreamer module not loaded.
cs: Modul GStreamer není zaveden

en_US: Gain for songs missing replaygain tags
cs: Výtěžek skladeb bez popisků replaygain

en_US: Garage Fullscreen
cs: Celá obrazovka v režimu Garáž

en_US: Genre is set
cs: Žánr je nastaven

en_US: Genres pane
cs: Panel žánrů

en_US: Gnome mmkeys
cs: Multimediální klávesy Gnome

en_US: Gnome multimedia keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves Gnome

en_US: Go to Playing Track
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

en_US: Go to playing song
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

en_US: Group by :
cs: Seskupit s :

en_US: Handshake OK
cs: Spojení OK

en_US: Handshake failed :
cs: Selhání spojení :

en_US: Hard limiter
cs: Tvrdá omezení

en_US: Hide non-matching
cs: Skrýt, které se neshodují

en_US: High priority
cs: Vysoká priorita

en_US: Icon theme :
cs: Téma ikon :

en_US: Identifier in file tag
cs: Identifikátor v popisku souboru

en_US: In this case one command by file will be run
cs: V tomto případě bude spuštěn jeden příkaz pro soubor

en_US: Include Styles in Genres
cs: Zahrnout Styly a Žánry

en_US: Insensitive title-artist (left-aligned)
cs: Nedostupné titul-interpret (zarovnáno vlevo)

en_US: Insensitive title-artist (right-aligned)
cs: Nedostupné titul-interpret (zarovnáno vpravo)

en_US: Insensitive, Song & Cover
cs: Nedostupné, skladba & přebal

en_US: Insert Selected Songs at the top of the queue
cs: Vložit vybrané skladby na začátek fronty

en_US: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
cs: Vložit seznam souborů/složek na začátek playlistu

en_US: Insert this pipeline before the audio sink
cs: Vložit tuto pipeline před audiosink

en_US: Invert filter
cs: Obrátit filtr

en_US: Invisible hot spot
cs: Neviditelný hot spot

en_US: Isn't smart equal to %s
cs: není rovný %s

en_US: Karaoke plugin
cs: Zásuvný modul karaoke

en_US: Label is set
cs: Štítek je nastaven

en_US: Label/Publisher
cs: Značka/vydavatel

en_US: Labels' icons
cs: Ikony štítků

en_US: Lang
cs: Jazyk

en_US: Lang.
cs: Jazyk

en_US: Last skipped
cs: Naposled přeskočené

en_US: Launch ripping program
cs: Spustit ripovací program

en_US: Layout :
cs: Rozložení :

en_US: Left aligned
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Left pane
cs: Levý panel

en_US: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
cs: Klik levým tlačítkem, nebo rolování kolečkem změní, pravý klik umlčí

en_US: Library :
cs: Knihovna :

en_US: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
cs: Knihovna je prázdná.
    
    Použijte dialog nastavení pro přidání hudby.

en_US: Library size : %d song | Library size : %d songs
cs[0]: Velikost knihovny : %d skladba
cs[1]: Velikost knihovny : %d skladby
cs[2]: Velikost knihovny : %d skladeb

en_US: Limit similar artists to a rate of similarity :
cs: Nastavit míru podobnosti umělců kvůli následnému hodnocení podobnosti :

en_US: Limit similar artists to the first :
cs: Nejprve stanovte limit podobnosti umělce

en_US: List empty
cs: Seznam je prázdný

en_US: List order
cs: Pořadí seznamu

en_US: Listed :
cs: V seznamu:

en_US: Listed songs
cs: Skladeb v seznamu

en_US: Listeners:
cs: Posluchači:

en_US: Lists, Library & Context
cs: Seznamy, knihovna & kontext

en_US: Literal search
cs: Písmenné vyhledávání

en_US: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
cs: Načíst text písně, i když je panel se slovy skrytý

en_US: Load/Save Artist Info in :
cs: Načíst/uložit biografii interpreta do:

en_US: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
cs[0]: Načtena %d neodeslaná skladba z předchozího sezení
cs[1]: Načteny %d neodeslané skladby z předchozího sezení
cs[2]: Načteno %d neodeslaných skladeb z předchozího sezení

en_US: Loading failed.
cs: Načítání selhalo.

en_US: Lock Album
cs: Zamčené album

en_US: Lock Artist
cs: Zamčený interpret

en_US: Lock on Album
cs: Zamčené album

en_US: Lock on Artist
cs: Zamčený interpret

en_US: Lock on song
cs: Zamčená skladba

en_US: Lock on {field}
cs: Zamknuto {field}

en_US: Locked on :
cs: Zamknuto :

en_US: Lookup at allmusic.com
cs: Vyhledávání na allmusic.com

en_US: Lookup in AMG
cs: Vyhledat na AMG

en_US: Lookup in google
cs: Vyhledat googlem

en_US: Lower left
cs: Dole vlevo

en_US: Lower right
cs: Dole vpravo

en_US: Lullaby plugin
cs: Zásuvný modul Lullaby

en_US: Lyrics (requires lyrics plugin)
cs: Texty (vyžaduje zásuvný modul texty)

en_US: Lyrics alignement
cs: Zarovnání textů

en_US: Lyrics file :
cs: Text souboru :

en_US: Lyrics file name format
cs: Formát názvu souboru textu

en_US: Lyrics for
cs: Text pro

en_US: Lyrics plugin
cs: Zásuvný modul texty

en_US: Lyrics source
cs: Zdroj textů

en_US: MPRIS v1 support
cs: Podpora MPRIS v1

en_US: MPRIS v2 support
cs: Podpora MPRIS v2

en_US: Main artist
cs: Hlavní interpret

en_US: Make it look like
cs: Vzhled jako

en_US: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
cs: Umožnit ovládání multimediálními klávesami Gnome Další/Předchozí/Přehrát/Zastavit

en_US: Mass Rename
cs: Hromadně přejmenovat

en_US: Mass Renaming
cs: Hromadné přejmenování

en_US: Menu entry name
cs: Název položky menu

en_US: Middle-clic for next album
cs: Klikem prostředního tlačítka myši přesunout na další album

en_US: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
cs: Klik prostředním tlačítkem na umělce nastaví filtr, pravý klik vyhledá umělce na internetu

en_US: Minimal tip
cs: Minimální

en_US: Modification
cs: Modifikace

en_US: Moods
cs: Nálady

en_US: More results
cs: Více výsledků

en_US: Mosaic View
cs: Pohled Mozaika

en_US: Move Files to :
cs: Přesunout soubory do :

en_US: Move folder to
cs: Přesunout složku do

en_US: Moving file | Moving %d files
cs[0]: Přesouvání souboru
cs[1]: Přesouvání %d souborů
cs[2]: Přesouvání %d souborů

en_US: Name of layout
cs: Název rozložení

en_US: Name under which the command will appear in the menu
cs: Název pod kterým se příkaz bude objevovat v menu

en_US: New custom field
cs: Nové uživatelské pole

en_US: New list
cs: Nový seznam

en_US: Next Artist
cs: Další interpret

en_US: Next Song
cs: Další

en_US: Next Song In Playlist
cs: Další skladba v playlistu

en_US: No connections
cs: Není spojení

en_US: No file browser found.
cs: Prohlížeč souborů nenalezen.

en_US: No genre
cs: Žádný žánr

en_US: No locked filter
cs: Žádný zamčený filtr

en_US: No moods
cs: Žádné nálady

en_US: No review found
cs: Recenze nenalezena

en_US: No review written.
cs: Nebyly napsány žádné recenze

en_US: No songs
cs: Žádné skladby

en_US: No styles
cs: Žádné styly

en_US: No themes
cs: Žádná témata

en_US: No web browser found.
cs: Webový prohlížeč nenalezen.

en_US: Normal mode
cs: Normální režim

en_US: Normal with buttons
cs: Normální s tlačítky

en_US: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
cs: Normalizovat hlasitost (soubory musí mít popisky replaygain)

en_US: Note that some notification daemons resize the displayed picture
cs: Nějaký notifikační démoni změnili velikost zobrazeného obrázku

en_US: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
cs: Poznámka: neaktivní pole musí být povolena uživatelem v záložce "Pole" v Nastavení

en_US: Notify plugin
cs: Zásuvný modul upozornění

en_US: Notify you of the playing song with the system's notification popups
cs: Upozorňovat na přehrávání skladby systémovým notifikačním oknem

en_US: NowPlaying plugin
cs: Zásuvný modul Právě hraje

en_US: Number of days since added
cs: Počet dní od přidání

en_US: Number of days since last played
cs: Počet dní od posledního přehrání

en_US: Number of days since last skipped
cs: Počet dní od posledního přeskočení

en_US: Number of days since modified
cs: Počet dní od úpravy

en_US: Number of milliseconds
cs: Počet milisekund

en_US: Number of seconds
cs: Počet vteřin

en_US: Number of times played
cs: Počet přehrání

en_US: Number of times skipped
cs: Počet přeskočení

en_US: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
cs: ON -> menší znamená pravděpodobnější
    OFF -> větší znamená pravděpodobnější

en_US: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
cs: ON méně pravděpodobně pokud je nastaven žánr
    OFF více pravděpodobně pokud je nastaven žánr

en_US: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
cs: ON méně pravděpodobně pokud je nastaven štítek
    OFF více pravděpodobně pokud je nastaven štítek

en_US: Old name
cs: Starý název

en_US: On top of other windows instead of below
cs: Nahoře oken místo dole

en_US: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
cs: Jeden z těchto příkazů je vyžadován pro přehrání souborů typu {type} : {cmd}

en_US: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
cs: Ovlivní pouze mp3 soubory, které ještě nemají ID3v1 popisek

en_US: Only show similar artists from local library
cs: Zobrazit pouze podobné umělce z místní knihovny

en_US: Open Browser
cs: Otevřít prohlížeč

en_US: Open Browser window
cs: Prohlížeč

en_US: Open Context window
cs: Otevřít kontextové okno

en_US: Open Custom window
cs: Otevřít uživatelské okno

en_US: Open Equalizer
cs: Otevřít ekvalizér

en_US: Open Playlist
cs: Otevřít playlist

en_US: Open Preference window
cs: Otevřít okno vlastností

en_US: Open Queue
cs: Otevřít frontu

en_US: Open Queue window
cs: Otevřít okno fronty

en_US: Open Search window
cs: Otevřít okno vyhledávání

en_US: Open context & queue panel
cs: Otevřít panel kontextu & fronty

en_US: Open context page
cs: Otevřít kontextovou stránku

en_US: Open existing list
cs: Otevřít existující seznam

en_US: Open last.fm website in your browser
cs: Otevřít stránku last.fm v prohlížeči

en_US: Open link in Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Open page layout
cs: Otevřít rozložení stránky

en_US: Open special layouts as desktop widgets
cs: Otevřít speciální rozložení jako pomůcku

en_US: Open this page in the web browser
cs: Otevřít tuto stránku ve webovém prohlížeči

en_US: Options ...
cs: Nastavení

en_US: Options for subgroup
cs: Možnosti podskupiny

en_US: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
cs: Nebo můžete použít pole $soubory, které bude nahrazeno seznamem souborů a bude spuštěn pouze jeden příkaz.

en_US: Original Filename
cs: Původní název souboru

en_US: Original release year
cs: Původní rok vydání

en_US: Originaly from
cs: Původem z

en_US: Overlay layout :
cs: Rozložení překrytí :

en_US: Owner identifier
cs: Identifikátor vlastníka

en_US: Path,Album,Disc,Track,File
cs: Cesta,album,disk,stopa,soubor

en_US: Path,File
cs: Cesta,soubor

en_US: Pattern to find .lrc files :
cs: Šablona hledání souborů .lrc

en_US: Picture Type
cs: Typ obrázku

en_US: Picture cache : %d MB
cs: Cache obrázku : %d MB

en_US: Picture finder
cs: Vyhledávač obrázku

en_US: Picture finder plugin
cs: Zásuvný modul vyhledávač obrázků

en_US: Picture size : %d
cs: Velikost obrázku : %d

en_US: Pictures and music files
cs: Soubory hudby a obrázků

en_US: Pictures files
cs: Soubory obrázků

en_US: Play Only Displayed
cs: Přehrát jen zobrazené

en_US: Play Only Selected
cs: Přehrát jen vybrané

en_US: Play a list of files
cs: Přehrát seznam souborů

en_US: Play all songs from this album
cs: Přehrát všechny skladby tohoto alba

en_US: Play all songs from this artist
cs: Přehrát všechny skladby tohoto interpreta

en_US: Play button
cs: Tlačítko přehrát

en_US: Play counter
cs: Počítadlo přehrávání

en_US: Play filter
cs: Přehrát filtr

en_US: Play history
cs: Přehrát historii

en_US: Play listed songs
cs: Přehrát skladby ze seznamu

en_US: Play order
cs: Pořadí přehrávání

en_US: Play, queue or track
cs: Přehrát, fronta nebo skladba

en_US: Playcount:
cs: Počet přehrání

en_US: Played Today
cs: Přehráváno dnes

en_US: Player mounted on :
cs: Přehrávač připojen k :

en_US: Player window layout :
cs: Styl přehrávače :

en_US: Playing Album
cs: Přehrávání alba

en_US: Playing Artist
cs: Přehrávání interpreta

en_US: Playing Filter
cs: Přehrávání filtru

en_US: Playing Title
cs: Přehrávání titulu

en_US: Playing and queue icons
cs: Ikony přehrávání a fronty

en_US: Playing error : {error}
cs: Chyba přehrávání : {error}

en_US: Playlist Empty
cs: Playlist je prázdný

en_US: Playlist Utilities Bar
cs: Lišta nástrojů pro playlist

en_US: Playlist empty
cs: Playlist je prázdný

en_US: Playlist filter
cs: Filtr playlistu

en_US: Playlist filter :
cs: Filtr playlistu :

en_US: Plugin not loaded
cs: Zásuvný modul není zaveden

en_US: Popup Custom window
cs: Vyskakovací uživatelské okno

en_US: Popup Traytip
cs: Vyskakovací okno oznamovací oblasti

en_US: Popup notify window
cs: Vyskakovací okno s oznámením

en_US: Popup playlist filter menu
cs: Vyskakovací okno filtrovacího menu playlistu

en_US: Popup playlist order menu
cs: Vyskakovací okno řazení menu seznamu skladeb

en_US: Popup queue menu
cs: Menu fronty ve vyskakovací bublině

en_US: Pre-set
cs: Předvolit

en_US: Prefered place to load and save lyrics :
cs: Preferované místo pro načítání a ukládání textů:

en_US: Press a key or a key combination
cs: Stisknout klávesu nebo kombinaci kláves

en_US: Previous Song
cs: Předchozí skladba

en_US: Previous Song In Playlist
cs: Předchozí skladba v playlistu

en_US: Price paid
cs: Zaplacená cena

en_US: Private Data
cs: Důvěrné údaje

en_US: Produced (P)
cs: Produkce (P)

en_US: Provides context views using MozEmbed or WebKit
cs: Kontextový pohled pomocí MozEmbed nebo WebKit

en_US: Proxy host :
cs: Host proxy:

en_US: Publication right
cs: Vydavatelská práva

en_US: Queue (%n)
cs: Fronta (%n)

en_US: Queue Edit
cs: Upravit frontu

en_US: Queue album
cs: Fronta alb

en_US: Queue artist
cs: Fronta interpretů

en_US: Queue empty
cs: Fronta prázdná

en_US: Queue in Sidebar
cs: Fronta v postranní liště

en_US: Queue mode
cs: Režim fronty

en_US: Queue options
cs: Možnosti fronty

en_US: Quick Search
cs: Rychlé hledání

en_US: Quick Search with SongTree
cs: Rychlé hledání se stromem skladeb

en_US: Quit when queue empty
cs: Ukončit po vyprázdnění fronty

en_US: Radio title
cs: Název rádia

en_US: Radio url
cs: URL rádia

en_US: Random Playback
cs: Náhodné přehrávání

en_US: Random mode edition
cs: Editace náhodného režimu

en_US: Rating (picture)
cs: Hodnocení (obrázek)

en_US: Rating between 0 and 100, or empty for default
cs: Hodnotit od 0 do 100, prázdné pro výchozí

en_US: Rating range:
cs: Rozpětí hodnocení

en_US: Re-load layouts
cs: Znovu načíst rozložení

en_US: Re-read tags
cs: Znovu načíst popisky

en_US: Re-reading tags
cs: Znovu načíst popisky

en_US: Re-shuffle
cs: Znovu zamíchat

en_US: Read/write in file tag
cs: Číst/zapsat popisek souboru

en_US: Recent Filters
cs: Nedávné filtry

en_US: Recent albums
cs: Nedávná alba

en_US: Recent artists
cs: Nedávní interpreti

en_US: Recent songs
cs: Nedávné skladby

en_US: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
cs: Skladby včetně těch, které nemohly být přehrány.

en_US: Recording date
cs: Datum nahrání skladby

en_US: Reference point :
cs: Místo odkazu :

en_US: Refresh list
cs: Obnovit seznam

en_US: Regular expression :
cs: Správný výraz :

en_US: Regular expression didn't match
cs: Výraz neodpovídá

en_US: Remember last Filter/Playlist between sessions
cs: Zapamatovat si poslední filtr/playlist mezi sezeními

en_US: Remember playing position between sessions
cs: Zapamatovat si pozici přehrávání mezi sezeními

en_US: Remember playing song between sessions
cs: Zapamatovat si přehrávanou skladbu mezi sezeními

en_US: Remember queue between sessions
cs: Zapamatovat si frontu mezi sezeními

en_US: Remove a label from the current song
cs: Odstranit štítek ze stávající skladby

en_US: Remove all songs
cs: Odstranit všechny skladby

en_US: Remove from disk
cs: Odstranit z disku

en_US: Remove from library
cs: Odstranit z knihovny

en_US: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
cs: Odstranit záhlaví, zápatí a levý sloupek ze stránek Wikipedie

en_US: Remove label
cs: Odstranit štítek

en_US: Remove list
cs: Odstranit seznam

en_US: Remove selected songs
cs: Odstranit vybrané skladby

en_US: Remove this field
cs: Odstranit toto pole

en_US: Remove this rule
cs: Odstranit toto pravidlo

en_US: Remove this tab
cs: Odstranit tuto záložku

en_US: Remove this tag
cs: Odstranit tento popisek

en_US: Remove this widget
cs: Odstranit tuto pomůcku

en_US: Rename files using this pattern :
cs: Přejmenovat soubory dle šablony :

en_US: Rename this folder to :
cs: Přejmenovat tuto složku na :

en_US: Rename/move files based on these fields :
cs: Přejmenovat/přesunout soubory v těchto polích :

en_US: Renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en_US: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
cs: Přejmenování {oldname}
    na {newname}
    selhalo : {error}

en_US: Reorganize files and folders
cs: Reorganizovat soubory a složky

en_US: Replace existing values
cs: Nahradit stávající hodnoty

en_US: ReplayGain options
cs: Možnosti ReplayGain

en_US: Replaygain analysis
cs: Analýza ReplayGain

en_US: Reset zoom
cs: Obnovit zvětšení

en_US: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
cs: Načte relevantní informace o albu (recenze atd.) z allmusic.com.

en_US: Rhythmbox 2nd queue column
cs: Rhythmbox 2 se sloupcem fronty

en_US: Right aligned
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Right side
cs: Vpravo

en_US: Right-click to remove filters
cs: Klik pravým tlačítkem myši odstraní filtry

en_US: Right-click to toggle shuffle/random
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši a přepněte zamíchat/náhodné

en_US: Rip plugin
cs: Zásuvný modul ripování

en_US: Ripping software :
cs: Ripovací software :

en_US: Run a command when playing a song
cs: Spustit příkaz během přehrávání skladby

en_US: Run perl code
cs: Spustit kód perl

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

en_US: Run system command
cs: Spustit systémový příkaz

en_US: Running time
cs: Běžící čas

en_US: Same Title
cs: Stejný titul

en_US: Same album
cs: Stejné album

en_US: Same artist
cs: Stejný interpret

en_US: Same title
cs: Stejný titul

en_US: Same year
cs: Stejný rok

en_US: Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en_US: Save Tags/Options
cs: Uložit popisky/nastavení

en_US: Save album info in:
cs: Uložit informace o albu do:

en_US: Save artist biography
cs: Uložit biografii interpreta

en_US: Save current filter as
cs: Uložit stávající filtr jako

en_US: Save current list as
cs: Uložit stávající seznam jako

en_US: Save picture as
cs: Uložit obrázek jako

en_US: Save review
cs: Stejná recenze

en_US: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
cs: Uložit vybraná pole pro všechny skladby na stejném albu, pokud jsou informace o desce stahovány ze souboru allmusic

en_US: Save tags/settings every %d minutes
cs: Uložit popisky/nastavení každých %d minut

en_US: Saved Lists
cs: Uložené seznamy

en_US: Saved filters
cs: Uložené filtry

en_US: Saved lists
cs: Uložené seznamy

en_US: Scan Collection
cs: Prohledat kolekci

en_US: Scan as an album
cs: Prohledat jako album

en_US: Scan for new songs
cs: Vyhledat nové skladby

en_US: Scan per-file track gain
cs: Vyhledat odchylky skladby

en_US: Scan this file
cs: Prohledat tento soubor

en_US: Scan using tag-defined album
cs: Prohledávání pomocí alba definovaného popiskem

en_US: Scroll with song
cs: Posunovat se skladbou

en_US: Scroll with the song
cs: Posunovat se skladbou

en_US: Scrollwheel to change, right-click to mute
cs: Kolečko na myši pro změnu, pravé tlačítko pro umlčení

en_US: Search :
cs: Vyhledat .

en_US: Search Comment
cs: Vyhledat komentář

en_US: Search Genre
cs: Vyhledat žánr

en_US: Search Label
cs: Vyhledat štítek

en_US: Search Title, Artist and Album
cs: Vyhledat titul, interpreta a album

en_US: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
cs: Vyhledat titul, interpreta, album, komentář, štítek a žánr

en_US: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
cs: Vyhledat titul, interpreta, album, komentář, štítek, žánr a název souboru

en_US: Search album
cs: Vyhledat album

en_US: Search allmusic for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách allmusic

en_US: Search amazon.com for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách amazon.com

en_US: Search and display lyrics
cs: Vyhledat a zobrazit texty

en_US: Search box type
cs: Typ vyhledávacího pole

en_US: Search discogs for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách discogs

en_US: Search for Artist on youtube
cs: Vyhledat interpreta na stránkách youtube

en_US: Search for a picture on internet
cs: Vyhledat obrázek na internetu

en_US: Search for artist on:
cs: Vyhledat interpreta na:

en_US: Search for current album
cs: Vyhledat stávající album

en_US: Search for current artist
cs: Vyhledat stávajícího interpreta

en_US: Search for new songs on startup
cs: Vyhledat nové skladby při spuštění

en_US: Search google for Artist
cs: Použít google pro vyhledání interpreta

en_US: Search pitchfork for Artist
cs: Vyhledat interpreta na stránkách pitchfork

en_US: Search window layout :
cs: Styl okna hledání :

en_US: Searching for a picture of :
cs: Hledání obrázku :

en_US: Select current song
cs: Vybrat stávající skladbu

en_US: Select matches
cs: Zvolit shody

en_US: Select search fields
cs: Zvoli pole vyhledávání

en_US: Selected :
cs: Vybráno :

en_US: Selected songs
cs: Vybrané skladby

en_US: Selected songs to update :
cs: Vybrané skladby k aktualizaci :

en_US: Selecting pictures
cs: Výběr obrázků

en_US: Seller
cs: Prodejce

en_US: Send Title/Artist/Album in standard input
cs: Odeslat Titul/Interpret/Album na standardní vstup

en_US: Set Current Song Rating
cs: Hodnotit stávající skladbu

en_US: Set Picture
cs: Nastavit obrázek

en_US: Set as primary filter
cs: Nastavit jako primární filtr

en_US: Set focus on a layout widget
cs: Vybrat zaměření pomůcky rozložení

en_US: Set grouping
cs: Nastavit seskupování

en_US: Set player window layout
cs: Nastavit rozložení okna přehrávače

en_US: Set subgroup
cs: Nastavit podskupinu

en_US: Set {year} as year for all tracks on this album.
cs: Uložit{year} jako rok pro všechny skladby na tomto albu.

en_US: Settings on this page will only take effect after a restart
cs: Nastavení na této straně se projeví po restartu

en_US: Show Artist page on last.fm
cs: Zobrazit stránky interpreta na last.fm

en_US: Show Artist page on wikipedia
cs: Zobrazit stránky interpreta na wikipedii

en_US: Show artist picture
cs: Zobrazit obrázek umělce

en_US: Show artist's biography
cs: Zobrazit biografii interpreta

en_US: Show artist's upcoming events
cs: Zobrazit nadcházející plánované akce interpreta

en_US: Show buttons
cs: Zobrazit tlačítka

en_US: Show info panel
cs: Zobrazit info panel

en_US: Show playlist
cs: Zobrazit seznam skladeb

en_US: Show replaygain submenu
cs: Zobrazit podnabídku replaygain

en_US: Show similar artists
cs: Zobrazit podobné umělce

en_US: Show song details
cs: Zobrazit podrobnosti o skladbě

en_US: Show suggestions
cs: Zobrazit návrhy

en_US: Show tray tip on song change
cs: Zobrazit okno oznamovací oblasti při změně skladby

en_US: Show/Hide Browser
cs: Zobrazit/skrýt Prohlížeč

en_US: Show/Hide Cover
cs: Zobrazit/skrýt Přebal

en_US: Show/Hide layout widget(s)
cs: Zobrazit/skrýt pomůcku(y) rozložení

en_US: Show/Hide lyrics line
cs: Zobrazit/skrýt řádku textů

en_US: Show/hide URI entry
cs: Zobrazit/skrýt URI vstup

en_US: Show/hide status bar
cs: Zobrazit/skrýt stavový řádek

en_US: Shuffle queue
cs: Zamíchat frontu

en_US: Shuffled albums
cs: Zamíchaná alba

en_US: Shuffled albums, shuffled tracks
cs: Zamíchaná alba, zamíchané stopy

en_US: Shutdown command :
cs: Příkaz pro vypnutí :

en_US: Simple List View
cs: Zobrazit jednoduchý seznam

en_US: Simple title
cs: Jednoduchý název

en_US: Skip history
cs: Přeskočit historii

en_US: Skip to next song if an error occurs
cs: Při chybě přeskočit na další skladbu

en_US: Small album picture
cs: Malý obrázek alba

en_US: Small player
cs: Malý přehrávač

en_US: Smaller browser
cs: Menší prohlížeč

en_US: Song informations
cs: Informace o skladbě

en_US: Song rating
cs: Hodnocení skladby

en_US: SongTree groupings edition
cs: Edice seskupení stromu skladeb

en_US: Songs Properties
cs: Vlastnosti skladeb

en_US: Songtree View
cs: Zobrazit jako strom skladeb

en_US: Sort mode edition
cs: Edice režimu třídění

en_US: Split artist names on :
cs: Rozdělit jména interpreta na :

en_US: Start ReplayGain analysis
cs: Začít analýzu ReplayGain

en_US: Stop checking
cs: Zastavit kontrolu

en_US: Stop fetching albuminfo
cs: Zastavit načítání informací o albu

en_US: Stop scanning
cs: Zastavit prohledávání

en_US: Stop selecting pictures
cs: Zastavit výběr obrázků

en_US: Stop when queue empty
cs: Zastavit po vyprázdnění fronty

en_US: Stop, Play and Next buttons
cs: Tlačítka zastavit, přehrát a další

en_US: Stop, Play and Next buttons and Time
cs: Tlačítka Zastavit, Přehrát, Další a Čas

en_US: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
cs: Tlačítka Zastavit, Přehrát, Další a Titul/Interpret

en_US: Strip wikipedia pages
cs: Pruh stránek Wikipedie

en_US: Submit Now-Playing OK
cs: Postoupení NowPlaying OK

en_US: Submit OK
cs: Postoupení OK

en_US: Submit failed :
cs: Selhání postoupení :

en_US: Submit played songs to last.fm
cs: Postoupit přehrávané skladby na last.fm

en_US: Summary :
cs: Nadpis zprávy :

en_US: Switch to fullscreen mode
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en_US: System clock is not close enough to the current time
cs: Systémový čas se liší od stávajícího

en_US: System command :
cs: Systémový příkaz :

en_US: Terms of use
cs: Podmínky používání

en_US: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
cs: Interpreti podobní 'seed'-umělci naplní frontu, ale můžete se rozhodnout vyloučit 'seed'-umělce sám/sama.

en_US: The layout for this desktop widget is missing.
cs: Zobrazení pro tento widget chybí

en_US: These fields can be used :
cs: Tato pole mohou být použita :

en_US: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
cs: K přehrání souborů typu {type} je požadován příkaz : {cmd}

en_US: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
cs[0]: Tento štítek je nastaven pro %d skladbu.
cs[1]: Tento štítek je nastaven pro %d skladby.
cs[2]: Tento štítek je nastaven pro %d skladeb.

en_US: This plugin requires :
cs: Tento zásuvný modul vyžaduje :

en_US: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
cs: Tento zásuvný modul vyhledává relevantní informace o umělci (životopis, plánované akce, podobní umělci) z last.fm

en_US: Threshold to count a song as played : %d %
cs: Limit počítání skladby jako přehrané : %d %

en_US: Time :
cs: Čas :

en_US: Timeout : %d seconds
cs: Timeout : %d sekund

en_US: Timespan of the fade-out in seconds
cs: Časová rozteč slábnutí ve vteřinách

en_US: Title & icon
cs: Název a ikona

en_US: Title & progress
cs: Název a stav

en_US: Title - Artist - Album
cs: Název - Interpret - Album

en_US: Title or filename
cs: Titul nebo název souboru

en_US: Title: %t
cs: Název: %t

en_US: Title: %t (Track No. %n)
cs: Titul: %t (Skladba č. %n)

en_US: Titlebar overlay plugin
cs: Zásuvný modul překrytí záhlaví

en_US: Toggle Album Lock
cs: Přepnout zámek alba

en_US: Toggle Artist Lock
cs: Přepnout zámek interpreta

en_US: Toggle Song Lock
cs: Přepnout zámek skladby

en_US: Toggle a label of the current song
cs: Přepnout štítek stávající skladby

en_US: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
cs: Přepnout mezi Náhodně/Zamíchat a Pořadí

en_US: Toggle the fullscreen layout
cs: Přepnout celoobrazovkové rozložení

en_US: Total playcount:
cs: Celkový počet přehrání:

en_US: Track gain
cs: Zisk stopy

en_US: Track peak
cs: Nejvyšší úroveň stopy

en_US: Tray tip window layout :
cs: Styl vyskakovacího okna oznamovací oblasti :

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Turn Off
cs: Vypnout

en_US: Turn off computer when queue empty
cs: Vypnout počítač po vyprázdnění fronty

en_US: Unique file identifier
cs: Unikátní identifikátor souboru

en_US: Unknown field ({field})
cs: Neznámé pole ({field})

en_US: Unknown filter :
cs: Neznámý filtr

en_US: Unknown layout '%s'
cs: Neznámé uspořádání '%s'

en_US: Unlock Album
cs: Odemknout album

en_US: Unlock Artist
cs: Odemknout interpreta

en_US: Unnamed custom command
cs: Nepojmenovaný uživatelský příkaz

en_US: Unnamed filter
cs: Nepojmenovaný filtr

en_US: Update tags
cs: Aktualizace popisků

en_US: Upper left
cs: Nahoře vlevo

en_US: Upper right
cs: Nahoře vpravo

en_US: Use Equalizer
cs: Použít ekvalizér

en_US: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
cs: Při vytváření ID3v2 popisku použít ID3v2.4 místo ID3v2.3 , ID3v2.3 je pravděpodobně lépe podporováno dalším softwarem

en_US: Use MozEmbed
cs: Použít MozEmbed

en_US: Use ReplayGain
cs: Použít ReplayGain

en_US: Use WebKit
cs: Použít WebKit

en_US: Use a master filter
cs: Použít hlavní filtr

en_US: Use album normalization instead of track normalization
cs: Použít normalizaci alba místo normalizace stopy

en_US: Use default regular expression
cs: Použít výchozí obvyklý výraz

en_US: Use gstreamer
cs: Použít gstreamer

en_US: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
cs: U ID3v2 popisků použít kódování latin1 pokud je dostupné

en_US: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
cs: Použít popisky ze stránek akcí  XML last.fm s předchozím % (např. %headliner), dále zalomení řádků '<br>' a libovolný text mezi. Např. '%title vystupující dne %startDate<br>v %city, %country<br><br>'

en_US: Use the playing filter
cs: Použít přehrávaný filtr

en_US: Use this picture as cover for album '{album}'
cs: Použít tento obrázek jako přebal pro album '{album}'

en_US: Use this picture for artist '{artist}'
cs: Použít tento obrázek pro interpreta '{artist}'

en_US: Use {command} to play {ext} files
cs: Pro přehrání souborů {ext} použít {command}

en_US: Used for clipping prevention
cs: Použito k prevenci ořezu

en_US: Used for the Artists field
cs: Použít pro pole interpret

en_US: Used to associate the saved value with a user or a function
cs: Použito k přiřazení uložené hodnoty k uživateli nebo funkci

en_US: User authentification error
cs: Chyba ověření uživatele

en_US: Value not written in file tag
cs: Hodnota nezapsána v popisku souboru

en_US: Value written in file tag
cs: Hodnota zapsána v popisku souboru

en_US: View Binary
cs: Zobrazit binární

en_US: View binary data ...
cs: Zobrazit binární data ...

en_US: Volume :
cs: Hlasitost :

en_US: Volume step :
cs: Krok nastavení hlasitosti :

en_US: Wait for more when queue empty
cs: Vyčkejte než se fronta vyprázdní

en_US: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
cs: Pozor : toto jsou pokročilé volby, neměňte je, pokud si nejste jisti tím, co děláte.

en_US: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
cs: Upozornění : složka má chybné kódování, měli byste ji přejmenovat.

en_US: Warning: all existing data for this field will be lost
cs: Pozor: všechna existující data pro toto pole budou ztracena

en_US: Warning: an identifier is needed
cs: Pozor: je vyžadován identifikátor

en_US: Warning: converting existing data to this format may be lossy
cs: Pozor: převod dat do tohoto formátu může být ztrátový

en_US: Web context
cs: Webový kontext

en_US: Web context plugin
cs: zásuvný modul webowého kontextu

en_US: Weighted Random
cs: Náhodný význam

en_US: When added
cs: Při přidání

en_US: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
cs: Při změně skladeb bude předchozí přidána do stávajícího seznamu ačkoliv nebyla přehrána.

en_US: When current song
cs: Při aktuální skladbě

en_US: Whole library
cs: Celá knihovna

en_US: Wikipedia Locale
cs: Místní Wikipedie

en_US: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
cs: Nezapíše popisky kromě rozšířené editace popisků. Místo toho budou změny uloženy v knihovně.
    Pozor, změny budou ztraceny při opakovaném načtení popisku.

en_US: Will use default if not found
cs: Použije se defaultní, pokud nebude nalezen

en_US: Words that begin with
cs: Slova začínající na

en_US: Write filenames to ...
cs: Zapsat názvy souborů do ...

en_US: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
cs: Zapsat vybraná pole do tagu. Užitečné pro pole, která nebyla předtím do tagů zanesena.

en_US: Year - Artist
cs: Rok - Umělec

en_US: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
cs: Můžete vynutit  kontrolu těchto souborů držením shiftu když vybererte "Znovu přečíst tagy"

en_US: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
cs: Možno použít označení, např. :
    <b>tučně</b> <i>kurzíva</i> <u>podtržené</u>
    Označení může být ignorováno notifikačním démonem

en_US: You must specify a base folder
cs: Je nutné nastavit hlavní složku

en_US: _Insert column
cs: _Vložit sloupec

en_US: _Remove this column
cs: _Odstranit tento sloupec

en_US: abort copy
cs: Zrušit kopírování

en_US: abort move
cs: Zrušit přesouvání

en_US: after %s
cs: po %s

en_US: album information now for
cs: Informace o albu nyní pro

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en_US: album,on
cs: album,na

en_US: albums missing reviews
cs: alba s chybějícími recenzemi

en_US: amixer control :
cs: ovládání amixeru :

en_US: applied on reload
cs: vyžaduje restart

en_US: apply filter
cs: použít filtr

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en_US: artist,by
cs: umělec, od

en_US: autofill
cs: automaticky vyplnit

en_US: automatic size
cs: automatická velikost

en_US: back cover
cs: zadní přebal

en_US: band/artist logotype
cs: logotyp skupiny/interpreta

en_US: before %s
cs: před %s

en_US: between %s ago and %s ago
cs: mezi %s zpět a %s zpět

en_US: between %s and %s
cs: mezi %s a %s

en_US: between (absolute dates)
cs: mezi (absolutní data)

en_US: between (relative dates)
cs: mezi (relativní data)

en_US: big size
cs: velká velikost

en_US: bonus tracks
cs: bonusové stopy

en_US: bootleg
cs: ilegální

en_US: by added
cs: dle přidání

en_US: by lastplay
cs: dle posledního přehrání

en_US: by lastplay & bootleg
cs: dle posledního přehrání & bootlegu

en_US: by lastplay & play count
cs: dle posledního přehrání & počtu přehrání

en_US: by play count
cs: dle počtu přehrání

en_US: by {artist} from {album}
cs: od {artist} z {album}

en_US: by {author}
cs: od {author}

en_US: check length now
cs: Zkontrolovat délku nyní

en_US: check now
cs: kontrolovat nyní

en_US: cloud mode
cs: režim mraky

en_US: command :
cs: příkaz :

en_US: common number
cs: obecný počet

en_US: common string
cs: obecný řetězec

en_US: connection failed.
cs: selhání spojení.

en_US: contains %s
cs: obsahuje %s

en_US: contains %s (case sensitive)
cs: zahrnuje %s (malá a velká písmena)

en_US: default filename
cs: výchozí název souboru

en_US: default folder
cs: výchozí složka

en_US: delete selected filter
cs: smazat vybraný filtr

en_US: delete selected grouping
cs: smazat vybrané seskupení

en_US: delete selected random mode
cs: smazat vybraný náhodný režim

en_US: delete selected sort mode
cs: smazat vybraný režim třídění

en_US: different folders
cs: rozdílné složky

en_US: disc {disc}
cs: disk {disc}

en_US: doesn't contain %s
cs: neobsahuje %s

en_US: doesn't contain %s (case sensitive)
cs: nezahrnuje %s (malá a velká písmena)

en_US: doesn't have a picture
cs: nemá obrázek

en_US: doesn't include %s
cs: neobsahuje %s

en_US: doesn't include artist %s
cs: neobsahuje umělce %s

en_US: doesn't match regexp %s
cs: Neodpovídá regulárnímu výrazu %s

en_US: doesn't match regexp %s (case sensitive)
cs: Neodpovídá regulárnímu výrazu %s (malá a velká písmena)

en_US: during performance
cs: během produkce

en_US: during recording
cs: během nahrávání

en_US: enable gapless (experimental)
cs: umožnit přehrávání bez mezer (pokusně)

en_US: entire collection
cs: celá kolekce

en_US: example (selected song) : {score}  ({chances})
cs: příklad (vybraná skladba) : {score}  ({chances})

en_US: example :
cs: příklad :

en_US: example :
cs: příklad :

en_US: example : %s
cs: příklad : %s

en_US: examples :
cs: příklady :

en_US: fallback-gain : %d dB
cs: nouzový-zisk : %d dB

en_US: favorite
cs: oblíbené

en_US: file tag
cs: Vepsat do tagu

en_US: filters
cs: Filtry

en_US: font size depends on
cs: velikost písma závisí na

en_US: for files without a VBR header
cs: pro soubory bez hlavičky VBR

en_US: front cover
cs: přední přebal

en_US: fuzzy match
cs: nejasná shoda

en_US: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
cs: gmusicbrowser právě přehrává %t z %l (%Y) od %a

en_US: google images
cs: obrázky z googlu

en_US: google images (hi-res)
cs: obrázky z googlu ve vysokém rozlišení

en_US: group by
cs: seskupit s

en_US: half-life :
cs: poločas :

en_US: has a picture
cs: má obrázek

en_US: has at least one
cs: má alespoň jeden

en_US: has been played
cs: byl přehrán

en_US: has been skipped
cs: byl přerušen

en_US: has none
cs: nemá žádný

en_US: huge size
cs: obrovská velikost

en_US: icecast server
cs: server icecast

en_US: id3v1 tag
cs: ID3v1 popisek

en_US: ignore title
cs: ignorovat název

en_US: illustration
cs: ilustrace

en_US: imported list
cs: importovaný seznam

en_US: in %l
cs: v %l

en_US: in the bottom
cs: na konci

en_US: in the bottom %s
cs: na konci %s

en_US: in the top
cs: nahoře

en_US: in the top %s
cs: nahoře %s

en_US: includes
cs: zahrnuje

en_US: includes %s
cs: jzahrnuje %s

en_US: includes artist
cs: Zahrnuje umělce

en_US: includes artist %s
cs: Zahrnuje umělce %s

en_US: invalid pattern
cs: chybná šablona

en_US: inverse
cs: inverze

en_US: is %s
cs: je %s

en_US: is 44.1kHz
cs: je 44.1kHz

en_US: is a flac file
cs: je soubor flac

en_US: is a lossless file
cs: je bezztrátový soubor

en_US: is a lossy file
cs: je soubor flac

en_US: is a mp3 file
cs: je soubor mp3

en_US: is a musepack file
cs: je soubor musepack

en_US: is a vorbis file
cs: je soubor vorbis

en_US: is a wavepack file
cs: je soubor wavepack

en_US: is an aac file
cs: je soubor aac

en_US: is an alac file
cs: je soubor alac

en_US: is an ape file
cs: je soubor ape

en_US: is an mp4/m4a file
cs: je soubor mp4/m4a

en_US: is defined
cs: je definován

en_US: is equal to %s
cs: se rovná %s

en_US: is false
cs: je falešný

en_US: is in
cs: je v

en_US: is in %s
cs: je v %s

en_US: is mono
cs: je mono

en_US: is not defined
cs: není definován

en_US: is smart equal
cs: je rovný

en_US: is smart equal to %s
cs: je rovný %s

en_US: is stereo
cs: je stereo

en_US: is true
cs: je pravda

en_US: isn't %s
cs: není %s

en_US: isn't equal to %s
cs: se nerovná %s

en_US: isn't in %s
cs: není v %s

en_US: isn't mono
cs: není mono

en_US: isn't stereo
cs: není stereo

en_US: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
cs: Při posledním ověření itunes nepodporovalo nesynchronizované popisky, patrné hlavně u popisků s obrázky

en_US: last.fm plugin
cs: zásuvný modul last.fm

en_US: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
cs: Kategorie podobností last.fm:
    >90 super
    >70 velmi vysoká
    >50 vysoká
    >30 průměrná
    >10 nízká

en_US: lead artist
cs: hlavní interpret

en_US: leaflet page
cs: prospektová strana

en_US: left-side filter panes
cs: panely s filtry vlevo

en_US: length of songs
cs: délka skladeb

en_US: less than %s ago
cs: méně než před %s zpět

en_US: lyrics file
cs: Soubor slov

en_US: matches regexp
cs: odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: matches regexp %s
cs: odpovídá regulárnímu výrazu %s

en_US: matches regexp %s (case sensitive)
cs: odpovídá regulárnímu výrazu %s (malá a velká písmena)

en_US: maximum font size
cs: maximální velikost písma

en_US: medium size
cs: střední velikost

en_US: minimal
cs: minimální

en_US: minimum font size
cs: nejmenší velikost písma

en_US: more than %s ago
cs: více než %s zpět

en_US: mosaic mode
cs: režim mozaika

en_US: movie/video screen capture
cs: filmová/video obrazovka

en_US: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
cs: mp3 soubory bez VBR vyžadují znovu plné prozkoumání kvůli stanovení skutečné délky a datového toku

en_US: mplayer executable :
cs: mplayer spustitelný:

en_US: mplayer options :
cs: možnosti mplayeru

en_US: multi-lines string
cs: víceřádkový řetězec

en_US: name of the new filter
cs: název nového filtru

en_US: name of the new grouping
cs: název nového seskupení

en_US: name of the new random mode
cs: název nového náhodného režimu

en_US: name of the new sort mode
cs: název nového režimu třídění

en_US: never played
cs: nikdy nepřehrávané

en_US: no %s fuzzy match with %s
cs: žádná %s nejasná shoda s %s

en_US: no matches found, you might want to remove some search terms.
cs: žádná shoda nenalezena, zkuste odstranit nějakou podmínku vyhledávání

en_US: no order
cs: bez pořadí

en_US: no picture
cs: bez obrázku

en_US: no pictures
cs: bez obrázků

en_US: no plugins found
cs: zásuvný modul nenalezen

en_US: no songs needs checking
cs: songy nepotřebují kontrolu

en_US: no splitting
cs: bez dělení

en_US: no to all
cs: ne pro vše

en_US: not between %s ago and %s ago
cs: ne mezi %s zpět a %s zpět

en_US: not between %s and %s
cs: ne mezi %s a %s

en_US: not bootleg
cs: není ilegální

en_US: not in the bottom %s
cs: není v dolní % s

en_US: not in the top %s
cs: ne nahoře %s

en_US: not present in %s
cs: není přítomen v %s

en_US: not set to %s
cs: není nastaven na% s

en_US: not the %s least recent
cs: v neposlední řadě %s nedávné

en_US: not the %s most recent
cs: ne %s poslední

en_US: number of songs
cs: počet skladeb

en_US: number of songs in filter
cs: počet skladeb ve filtru

en_US: only show entries with at least n songs
cs: zobrazit jen položky obsahující minimálně n skladeb

en_US: only works when the artist-info tab is displayed
cs: Funkční jen pokud je zobrazena záložka informace o interpretovi

en_US: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
cs: Funkční pouze s některými zdroji textů a pokud je zobrazena záložka textů

en_US: open context window
cs: otevřít okno kontextu

en_US: or %d seconds
cs: nebo %d sekund

en_US: other file icon
cs: jiná ikona souboru

en_US: output device :
cs: výstupní zařízení :

en_US: password :
cs: heslo :

en_US: perl code
cs: perl kód

en_US: picture size
cs: velikost obrázku

en_US: play count average
cs: průměrný počet přehrání

en_US: played>4
cs: přehráno>4

en_US: pre-amp
cs: předzesilovač

en_US: pre-amp : %d dB
cs: předzesílení : %d dB

en_US: present in %s
cs: přítomen v %s

en_US: present in list
cs: přítomen v seznamu

en_US: rating average
cs: průměrné hodnocení

en_US: recording location
cs: nahrávání umístění

en_US: requires xdg-screensaver
cs: je požadován xdg-screensaver

en_US: reset filter {nb}
cs: vymazat filtr {nb}

en_US: reset format
cs: obnovit formát

en_US: reset primary filter
cs: vymazat primární filtr

en_US: reset secondary filter
cs: vymazat sekundární filtr

en_US: retry in {seconds} s
cs: zkusit znovu za {seconds} s

en_US: reverse order
cs: Obrátit pořadí

en_US: save as '{name}'
cs: uložit jako '{name}'

en_US: save filter as
cs: uložit filtr jako

en_US: save grouping as
cs: uložit seskupení jako

en_US: save random mode as
cs: uložit náhodný režim jako

en_US: save sort mode as
cs: uložit režim třídění jako

en_US: saved filters
cs: uložené filtry

en_US: saved groupings
cs: uloženená seskupení

en_US: saved random modes
cs: uložené náhodné režimy

en_US: saved sort modes
cs: uložené režimy třídění

en_US: scan now
cs: vyhledávat nyní

en_US: set to
cs: nastavit na

en_US: set to %s
cs: nastavit na %s

en_US: show histogram background
cs: Zobrazit pozadí histogramu

en_US: show pictures
cs: zobrazit obrázky

en_US: show the 'All' row
cs: zobrazit položku 'Vše'

en_US: similar-artists
cs: podobný-umělec

en_US: skin options
cs: nastavení motivu

en_US: skip count average
cs: přeskočit počítadlo průměru

en_US: small size
cs: malá velikost

en_US: static list
cs: statický seznam

en_US: supports :
cs: podporuje :

en_US: text format
cs: formát textu

en_US: text mode
cs: režim textu

en_US: the %s least recent
cs: %s nejméně nedávné

en_US: the %s most recent
cs: %s poslední

en_US: the command {name}
cs: příkaz '{name}'

en_US: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
cs: výchozí je utf16 pro ID3v2.3 a utf8 pro ID3v2.4

en_US: the file {name}
cs: soubor {name}

en_US: the least recent
cs: nejméně nedávné

en_US: the most recent
cs: poslední

en_US: the {name} perl module
cs: perl režim {name}

en_US: then {action}
cs: pak {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en_US: title
cs: název

en_US: toggle Intersection mode
cs: přepnout smíšený režim

en_US: toggle Invert mode
cs: přepnout invertní režim

en_US: turn off
cs: vypnout

en_US: unnamed random mode
cs: nepojmenovaný náhodný režim

en_US: url-encoded list of files
cs: seznam souborů s url kódováním

en_US: url-encoded list of files/folders
cs: seznam souborů/složek s url kódováním

en_US: use :
cs: použít :

en_US: use album name
cs: použít název alba

en_US: use default
cs: použít výchozí

en_US: use gnome settings
cs: použít nastavení gnome

en_US: use song folder
cs: použít složku skladby

en_US: use standard strftime variables
cs: použít standardní proměnné funkce strftime

en_US: username :
cs: uživatelské jméno :

en_US: using skin :
cs: použitý motiv :

en_US: wait for more
cs: vyčkat

en_US: weight :
cs: důležitost :

en_US: wikipedia, lyrics, and custom webpages
cs: Wikipedie, texty a uživatelské webové stránky

en_US: with browser
cs: s prohlížečem

en_US: with browser & queue
cs: s prohlížečem & frontou

en_US: with browser (SongTree)
cs: s prohlížečem (strom skladeb)

en_US: with lists
cs: se seznamy

en_US: with picture
cs: s obrázkem

en_US: with playlist
cs: s playlistem

en_US: with queue
cs: s frontou

en_US: with search
cs: s vyhledáváním

en_US: with search and lists
cs: s vyhledáváním a seznamy

en_US: with search and lists 2
cs: s vyhledáváním a seznamy 2

en_US: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
cs: bez gstreamru : jeden proud pro soubor, naráz jen jedno připojení
    s gstreamrem : nepřetržitý proud, možnost mnohonásobného připojení

en_US: x offset :
cs: vyrovnat x :

en_US: y offset :
cs: vyrovnat y :

en_US: year (highest)
cs: rok (nejvyšší)

en_US: yes to all
cs: ano pro vše

en_US: {album}
    <small>by</small> {artist}
cs: {album}
    <small>od</small> {artist}

en_US: {folder} already exists
cs: {folder} již existuje

en_US: {hours} hours {min} min {sec} s
cs: {hours} hodin {min} min {sec} s

en_US: {outputname} output settings
cs: {outputname} nastavení výstupu

en_US: {songs} by {artists}
cs: {songs} od {artists}

en_US: {song} by {artist}
cs: {song} od {artist}

en_US: |-separated list of widget names
cs: |-oddělený seznam názvů pomůcek

en_US: Field name
cs: Název pole

en_US: Select files
cs: Vybrat soubory

note: Type: string Description
en_US: Name/address of the LDAP server:
cs: JmÃ©no/IP adresa LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation messages and accounts. Please specify the server, optionally with the port to be used.
cs: Gnarwl zÃ­skÃ¡vÃ¡ informace o uÅŸivatelskÃœch ÃºÄtech a dovolenÃœch z LDAP serveru. Zadejte prosÃ­m server, kterÃœ se mÃ¡ pro dotazy pouÅŸÃ­t (volitelnÄ s ÄÃ­slem portu).

note: Type: string Description
en_US: Example: ldap.yourdomain.local:389
cs: PÅÃ­klad: ldap.vasedomena.local:389

note: Type: string Description
en_US: Base DN of the LDAP server:
cs: KoÅenovÃ© DN LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: In order to access the LDAP server, please specify the base gnarwl should use for LDAP queries.
cs: Abyste mohli pÅistupovat k LDAP serveru, musÃ­te zadat koÅenovÃ© DN, kterÃ© se mÃ¡ pouÅŸÃ­t pro LDAP dotazy.

note: Type: string Description
en_US: Example: dc=yourdomain,dc=somewhere
cs: PÅÃ­klad: dc=vasedomena,dc=nekde

en_US: PNG error:
cs: Chyba PNG:

en_US: POST data discarded while getting a stream from file: uri
cs: Protože proud pochází z URI „file:“, zahazuji data z POST.

en_US: Error reading %d bytes from input stream
cs: Chyba při čtení %d bajtů ze vstupního proudu

en_US: XMLSocket: The socket was never available
cs: XMLSocket: Socket nikdy nebyl dostupný

en_US: Failed to find user settings directory
cs: Adresář s uživatelovým nastavením se nepodařilo nalézt

en_US: RcInitFile: couldn't open file:
cs: RcInitFile: soubor nebylo možné otevřít:

en_US: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: proměnná „%s“ nemá hodnotu v rcsouboru %s na řádku %d

en_US: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádce %d

en_US: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
cs: Varování: prázdná vkládací specifikace v rcsouboru %s na řádku %d

en_US: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
cs: Varování: argument include v rcsouboru %s na řádku %d musí být absolutní cesta

en_US: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
cs: Varování: nerozpoznaný příkaz „%s“ v rcsouboru %s na řádku %d

en_US: Couldn't open file %s for writing
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít pro zápis

en_US: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
cs: # Vytvořeno Gnashem. Ruční zásahy do tohoto souboru mohou být přepsány.

en_US: Loading module: %s from %s
cs: Zavádí se modul: %s z %s

en_US: Initializing module: "%s" from %s
cs: Inicializuje se modul: „%s“ z %s

en_US: Couldn't get class_init symbol
cs: Nemohu získat symbol class_init

en_US: Initializing module: "%s"
cs: Inicializuji modul: „%s“

en_US: Couldn't get class_init symbol: "%s"
cs: Nemohu získat symbol class_init: „%s“

en_US: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
cs: libcurl není dostupný, avšak Gnash zkusil použít jeho adaptér

en_US: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
cs: Dovoluji spojení na SSL stránky s neplatnými certifikáty

en_US: Cannot get requested timezone information
cs: Informace o požadované časové zóně nelze získat

en_US: GIF: Error retrieving image description
cs: GIF: Chyba při získávání popisu obrázku

en_US: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
cs: GIF: neplatná obrazová data (hranice mimo obrazovku GIFu)

en_US: GIF: failed reading pixel data
cs: GIF: čtení pixelových dat selhalo

en_US: GIF: Error retrieving record type
cs: GIF: Chyba při získávání druhu záznamu

en_US: Couldn't initialize ltdl: %s
cs: Nelze inicializovat ltdl: %s

en_US: Opened dynamic library "%s"
cs: Otevřena dynamická knihovna „%s“

en_US: Couldn't find symbol: %s
cs: Nelze nalézt symbol: %s

en_US: Found symbol %s @ %p
cs: Symbol %s nalezen na %p

en_US: JPEG: Empty jpeg source stream.
cs: JPEG: Zdrojový proud JPEGu je prázdný.

en_US: Internal jpeg error:
cs: Vnitřní chyba jpegu:

en_US: Lack of data during JPEG header parsing
cs: Během rozebírání hlavičky JPEGu došla data

en_US: unexpected: jpeg_read_header returned %d
cs: nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d

en_US: lack of data during JPEG header parsing
cs: během rozebírání hlavičky JPEGu došla data

en_US: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
cs: nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d [%s:%d]

en_US: Internal jpeg error during header parsing:
cs: Vnitřní chyba jpegu při rozebírání hlavičky:

en_US: Internal jpeg error during decompression:
cs: Vnitřní chyba jpegu při dekompresi:

en_US: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
cs: rw_dest_IOChannel nemohla zapsat data.

en_US: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
cs: rw_dest_IOChannel::term_destination nemohla zapsat data.

en_US: Load from host %s granted (whitelisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (na seznamu povolených)

en_US: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v neprázdném seznamu povolených)

en_US: Load from host %s forbidden (blacklisted)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (na seznamu zakázaných)

en_US: Load from host %s granted (default)
cs: Nahrávání ze stroje %s povoleno (implicitně)

en_US: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
cs: Načítání souboru %s povoleno (v místním vyhrazeném prostoru %s)

en_US: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
cs: Načítání souboru %s zakázáno (mimo místní vyhrazené prostory)

en_US: gethostname failed: %s
cs: gethostname selhala: %s

en_US: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není v místní doméně)

en_US: Load from host %s forbidden (not on the local host)
cs: Nahrávání ze stroje %s zakázáno (není na tomto stroji)

en_US: Checking security of URL '%s'
cs: Prověřuji bezpečnost URL „%s“

en_US: Network connection without hostname requested
cs: Požadováno síťové spojení bez názvu stroje

en_US: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování OGL

en_US: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
cs: dva přechody ve FillStyle mají stejnou pozici/poměr: %d

en_US: Can't render videos with alpha
cs: Videa s průhledností nelze vykreslit

en_US: Scaled strokes in Cairo renderer
cs: Škálované tahy ve vykreslování Cairem

en_US: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
cs: Jednosměrně škálované tahy ve vykreslování AGG (budeme škálovat podle těch škálovatelných)

en_US: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
cs: MediaParserFfmpeg nemohl ze vstupu přečíst zkušební data

en_US: %s: seeking failed
cs: %s: přeskakování selhalo

en_US: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
cs: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Potíže s rozebíráním následujícího snímku (av_read_frame vrátil %d). Proud budeme považovat za zcela rozebraný.

en_US:   Using stream %d for audio: codec id %d
cs:   Pro zvuk používám proud %d: ID kodeku %d

en_US:   Using stream %d for video: codec id %d
cs:   Pro video používám proud %d: ID kodeku %d

en_US: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
cs: VideoConverterFfmpeg nemůže převést do požadovaného formátu

en_US: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s – %s

en_US: Unsupported audio codec %d
cs: Nepodporovaný zvukový kodek %d

en_US: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
cs: libavcodec nemohl nalézt dekodér pro kodek %d (%s)

en_US: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
cs: AudioDecoderFfmpeg: MP3 parser nemohl být inicializován

en_US: libavcodec couldn't allocate context
cs: libavcodec nemohl alokovat kontext

en_US: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
cs: AudioDecoderFfmpeg: neznámý druh kodeku %d (nemělo by nikdy nastat)

en_US: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér kodeku %d (%s)

en_US: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér pro ffmpeg kodek ID %s

en_US: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
cs: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nemohl alokovat kontext

en_US: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: av_parser_parse vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en_US: failed to allocate audio buffer.
cs: Alokace zvukového bufferu selhala.

en_US: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: avcodec_decode_audio vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en_US: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
cs: outputSize:%d po dekódování %d bajtů vstupních zvukových dat. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci.

en_US: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
cs: Pro flashový kodek %d nebylo možné nalézt vhodný dekodér

en_US: libavcodec can't decode this video format
cs: libavcodec neumí dekódovat tento formát videa

en_US: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
cs: VideoDecoder: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován

en_US: Out of memory while allocating avcodec frame
cs: Nedostatek paměti pro alokaci avcodecového rámce

en_US: Unsupported video codec %d
cs: Nepodporovaný kodek videa %d

en_US: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s – %s

en_US: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
cs: AudioDecoderSpeex: inicializace stavu selhala.

en_US: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
cs: AudioDecoderSpeex: inicializace selhala.

en_US: Corrupt Speex stream!
cs: Poškozený speexový proud!

en_US: Failed to resample Speex frame.
cs: Převzorkovaní speexového rámce selhalo.

en_US: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
cs: Na pozici %d v proudu FLV nalezena neočekávaná zvuková značka ohlašující nepřítomnost zvuku v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno varování, budou očekávány další zvukové značky.

en_US: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
cs: Na pozici %d v proudu FLV nalezena neočekávaná video značka ohlašující nepřítomnost videa v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno varování, budou očekávány další video značky.

en_US: AVC packet type: %d
cs: Typ AVC packetu: %d

en_US: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
cs: První bajt FLV_META_TAG je %d, očekáván 0x02 (typ STRING AFM0)

en_US: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
cs: Poškozený FLV: Meta značka neukončena!

en_US: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
cs: FLVParser::parseNextTag: neznámý typ %d značky FLV

en_US: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
cs: Poškozený FLV: předchozí záznam o velikosti značky (%1%) nebyl očekáván (současná velikost: %2%)

en_US: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
cs: VideoConverterGst: chybí element ffmpegcolorspace

en_US: VideoConverterGst: can't output requested format
cs: VideoConverterGst: požadovaný formát nelze přivést na výstup

en_US: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
cs: VideoConverterGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en_US: VideoConverterGst: buffer push failed.
cs: VideoConverterGst: plnění bufferu selhalo.

en_US: VideoConverterGst: buffer pull failed.
cs: VideoConverterGst: vyprazdňování bufferu selhalo.

en_US: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
cs: Z ~/.gnashrc nelze získat platný audio sink

en_US: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
cs: Z autoaudiosink nelze získat platná audio sink

en_US: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
cs: Z gconfaudiosink nelze získat platný audio sink
    %s

en_US: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
cs: Možnosti hledání sinku vyčerpány: nebudete moci slyšet žádný zvuk!

en_US: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
cs: Obdržen nenullový audio sink, název jeho wrapperu je: %s

en_US: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
cs: Chybí modul a instalace modulů není podporována. Zkusí se to i tak, ale očekávejte neúspěch.

en_US: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
cs: Chybí modul a získání podrobností o chybějícím modulu GST selhalo.

en_US: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
cs: gst_update_registry selhala. Abyste mohli využít nové moduly, je třeba restartovat Gnash.

en_US: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
cs: Chybí modul a automatická instalace modulů není dostupná.

en_US: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
cs: Kodek videa je nula. Vysílané video je očekáváno později.

en_US: No support for video codec %s.
cs: Podpora kodeku videa %s chybí.

en_US: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
cs: VideoDecoderGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en_US: Couldn't find a plugin for video type %s!
cs: Nemohu najít modul pro typ videa %s!

en_US:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
cs:  Ujistěte se, prosím, že máte nainstalován gstreamer-ffmpeg.

en_US: VideoDecoderGst: buffer push failed.
cs: VideoDecoderGst: plnění bufferu selhalo.

en_US: MediaParserGst couldn't create a bin
cs: MediaParserGst nemohl vytvořit bin

en_US: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
cs: MediaParserGst nemohl vytvořit prvek typefind.

en_US: MediaParserGst could not change element state
cs: MediaParserGst nemohl změnit stav prvku

en_US: Needed %d dead iterations to detect audio type.
cs: Pro rozpoznání typu zvuku je třeba %d prázdných iterací.

en_US: MediaParserGst failed to detect any stream types.
cs: MediaParserGst nedokázal rozpoznat žádný druh proudu.

en_US: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
cs: MediaParserGst nedokázal natlačit více dat do demuxeru! Vracím se zpět.

en_US: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
cs: MediaParserGst/typefound: Rozpoznán typ média %s

en_US: MediaParserGst Failed to create fakesink.
cs: MediaParserGst nedokázal vytvořit fakesink.

en_US: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
cs: MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek fakesinku.

en_US: MediaParserGst: couln't link fakesink
cs: MediaParserGst: nedokázal propojit fakesink

en_US: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
cs: MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek typefind.

en_US: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
cs: MediaParserGst: nedokázal vytvořit demuxer

en_US: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
cs: MediaParserGst: přidání demuxeru do binu selhalo.

en_US: MediaParserGst: couldn't get structure name.
cs: MediaParserGst: nemohl získat název struktury.

en_US: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
cs: MediaParserGst: proud druhu %s se ignoruje.

en_US: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
cs: MediaParserGst: Parser se nepodařilo najít (média: %s).

en_US: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
cs: MediaParserGst: Nepodařilo se najít parser. Bude se pokračovat, ale ani zvuk, ani video nebude fungovat!

en_US: MediaParserGst: couldn't add parser.
cs: MediaParserGst: nemohl přidat parser.

en_US: MediaParserGst: couldn't link parser.
cs: MediaParserGst: nemohl propojit parser.

en_US: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
cs: MediaParserGst: nedokázal propojit „fake“ sink.

en_US: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
cs: MediaParserGst: Připojen zdroj zvuku (druh: %s)

en_US: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
cs: MediaParserGst: Připojen zdroj videa (druh: %s)

en_US: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
cs: Vytvářím dekodér AAC bez dalších dat. Toto pravděpodobně selže!

en_US: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
cs: AudioDecoderGst: neumím zacházet s kodekem %d (%s)

en_US: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
cs: AudioDecoderGst: neumím zacházet s kodekem %d (ExtraInfoGst nepřipojeno)

en_US: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
cs: Nejlepší dostupné převzorkování je „audioresample“. Prosím, nainstalujte gstreamer-ffmpeg 0.10.4 nebo novější. V opačném případě se mohou při přehrávání zvuku objevit dlouhé pomlky

en_US: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
cs: AudioDecoderGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)

en_US: Couldn't find a plugin for audio type %s!
cs: Nemohu najít modul pro typ zvuku %s!

en_US: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
cs: Data tlačena, ale (ještě) tu není, co táhnout

en_US: AudioDecoderGst: buffer push failed.
cs: AudioDecoderGst: plnění bufferu selhalo.

en_US: %s: unlink failed
cs: %s: volání unlink selhalo

en_US: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
cs: GST VideoDecoder předány chybné argumenty

en_US: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s
cs: MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s – %s

en_US: corrupted ADPCM header
cs: hlavička ADPCM poškozena

en_US: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
cs: AudioDecoderSimple: nepodporovaný flash kodek %d (%s)

en_US: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
cs: AudioDecoderSimple: nejsem schopen interpretovat uživatelský zvukový kodek ID %s

en_US: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
cs: Endianita stroje nebyla v AudioDecoderSimple detekována

en_US: Error in sound sample conversion
cs: Chyba při převodu vzorku zvuku

en_US: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
cs: MediaHandler::isFLV: 3 bajty ze vstupního proudu nebylo možné přečíst

en_US: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
cs: MediaHandler::createMediaParser: tento MediaHandler podporuje na vstupu jen FLV

en_US: Exception while reading from stream: %s
cs: Výjimka při čtení z proudu: %s

en_US: serialization of as_value of type %d
cs: serializace as_value typu %d

en_US: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
cs: Z definice nahrané z %s nelze vytvořit instanci Movie

en_US: Can't init FreeType! Error = %d
cs: FreeType nelze inicializovat! Chyba = %d

en_US: Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename "%s"
cs: Adresář s fonty nenalezen, použije se zadrátovaný název fontového souboru „%s“

en_US: Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename "%s"
cs: Knihovnu fontconfig nelze inicializovat, použije se zadrátovaný název fontového souboru „%s“

en_US: Can't find font file for font '%s'
cs: Pro font „%s“ nelze nalézt soubor s fontem

en_US: Font file '%s' has bad format
cs: Soubor s fontem „%s“ má chybný formát

en_US: Some error opening font '%s'
cs: Chyba při otevírání fontu „%s“

en_US: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
cs: Značka VideoFrame odkazuje na videoproud neznámého id %d

en_US: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
cs: Značka VideoFrame odkazuje na nevideo DisplayObject %d (%s)

en_US: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
cs: Při rozebírání značky VideoFrame nebylo možno načíst dostatek bajtů. Asi jsme dosáhli konce proudu!

en_US: Text DisplayObject, id = %d
cs: Textový DisplayObject, id = %d

en_US: begin text records for DefineTextTag %p
cs: začínají záznamy textu pro DefineTextTag %p

en_US: reading DefineFont
cs: vykresluji DefineFont

en_US: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
cs: Ve značce DefineFont je poškozena tabulka umístění kreseb znaků

en_US: reading DefineFont2 or DefineFont3
cs: čtu DefineFont2 nebo DefineFont3

en_US: Glyph %d at offset %u
cs: Kresba %d na pozici %u

en_US: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
cs: Tabulka umístění kreseb je ve značce DefineFont2/3 poškozena

en_US: Bad offset in DefineFont2
cs: Chybné umístění v DefineFont2

en_US: Repeated kerning pair found - ignoring
cs: Nalezen opakující se kerningový pár – ignoruji

en_US: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
cs: Zavaděč značky DefineFontInfo: nelze nalézt font s identifikátorem %d

en_US: DefineFontInfo2 partially implemented
cs: DefineFontInfo2 implementován částečně

en_US: end text records
cs: ukončit textové záznamy

en_US:   has_font: font id = %d (%p)
cs:   má_font: č. fontu = %d (%p)

en_US:   hasColor
cs:   máBarvu

en_US:   GlyphEntries: count = %d
cs:   GlyphEntries: počet = %d

en_US:    glyph%d: index=%d, advance=%g
cs:    glyph%d: index=%d, krok=%g

en_US: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
cs: start_sound_loader: sound_id %d není definován

en_US: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
cs: Značka STARTSOUND2 nerozebrána a nepoužita

en_US: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na definici neznámého DisplayObjectu %d

en_US: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
cs: DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na DisplayObject s id %d typu %s (očekáváno tlačítko DisplayObject)

en_US: Attempt to redefine button sound ignored
cs: Pokus o předefinování zvuku tlačítka ignorován

en_US: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
cs: zvuková značka nenalezena, sound_id=%d, číslo stavu tlačítka = %i

en_US: anchor-labeled frame not supported
cs: rámec pojmenovaný kotvou není podporován

en_US: frame_label_loader end position %d, read up to %d
cs: koncová pozice frame_label_loader %d, čtu až k %d

en_US:   sprite:  char id = %d
cs:   sprite: číslo znaku = %d

en_US: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
cs: Vnořené značky DEFINESPRITE. Bude přidáno do vrcholového slovníku DisplayObjectsů.

en_US: Sprite %d advertise no frames
cs: Sprite %d neoznamuje žádné snímky

en_US: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
cs: definovat zvuk: kan=%d, formát=%s, frekvence=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, zpoždění=%d

en_US: Tag boundary reported past end of SWFStream!
cs: Hranice značky ohlášena za koncem SWFStreamu!

en_US: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
cs: V současnosti není aktivní žádná obsluha zvuku, takže DisplayObject s identifikátorem %d nebude přidán do slovníku

en_US: File attributes: metadata=%s network=%s
cs: Vlastnosti souboru: metadata=%s, síť=%s

en_US: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
cs: Značka FileAttributes v SWF požaduje, aby přístup na síť nebyl tomuto filmu (nebo aplikaci?) povolen, bude-li načten ze souborového systému. Každopádně Gnash toto nerespektuje. Místo toho použijte seznam povolených/zakázaných domén ve vašem .gnashrc.

en_US:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
cs:   RDF metadata (pouze informace): [[
    %s
    ]]

en_US: Descriptive metadata from movie %s: %s
cs: Popisná metadata z filmu %s: %s

en_US:   reflex = "%c%c%c"
cs:   reflex = „%c%c%c“

en_US: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
cs: Značka DefineFontAlignZones odkazuje na nedefinovaný fdnt %d

en_US: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
cs: DefineFontAlignZones: font=%d, příznaky=%d, tabulkové číslo: %s

en_US:   bound SWFRect: %s
cs:   ohraničující SWFRect: %s

en_US:   ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d
cs:   ShapeRecord(%s): početvýplňků %d, početlinek %d

en_US:   Shape read: moveto %d %d
cs:   Načten tvar: přesun na %d %d

en_US: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle0Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en_US: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle0Change – definováno %d. Nastavit na 0.

en_US:   Shape read: fill0 (left) = %d
cs:   Načten tvar: fill0 (levý) = %d

en_US: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle1Change pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en_US: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu fillStyle1Change – definováno %d. Nastavit na 0.

en_US:   Shape read: fill1 (right) = %d
cs:   Načten tvar: fill1 (pravý) = %d

en_US: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
cs: Neplatný styl čáry %d v záznamu lineStyleChange pro značku fontu (platný je 0 nebo 1). Nastavuji na 0.

en_US: Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0.
cs: Neplatný styl výplně %d v záznamu lineStyleChange – definováno %d. Nastavit na 0.

en_US: ShapeRecord: line %d
cs: ShapeRecord: čára %d

en_US: ShapeRecord: more fill styles
cs: ShapeRecord: více stylů výplně

en_US: ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d
cs: ShapeRecord: zaoblená hrana %d %d – %d %d – %d %d

en_US: ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d
cs: ShapeRecord: rovná hrana %d %d – %d %d

en_US:   readLineStyles: count = %d
cs:   readLineStyles: počet = %d

en_US:   readLineStyles: count2 = %d
cs:   readLineStyles: počet2 = %d

en_US:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
cs:   PLACEOBJECT: hloubka=%d(%d) znak=%d

en_US: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
cs: Vyhrazené pole v akcích PlaceObject == %u (očekávána 0)

en_US:   actions: flags = 0x%X
cs:   akce: příznaky = 0x%X

en_US: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
cs: swf_event::read(), even_length = %u, ale jen %lu bajtů zbývá do konce současné značky. Z bezpečnostních důvodů nedokončuji.

en_US: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
cs: swf_eventread() – obdržen neznámý/neobsluhovaný typ události, příznaky = 0x%x

en_US: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
cs: Neočekávaný konec značky při rozebírání událostí značek PlaceObject

en_US:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
cs:   PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)

en_US:   char id = %d
cs:   znak č. =  %d

en_US:   ratio: %d
cs:   poměr: %d

en_US:   name = %s
cs:   jméno = %s

en_US:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
cs:   PLACEOBJECT3: hloubka = %d (%d)

en_US:   class name = %s
cs:   jméno třídy = %s

en_US:    bitmapCaching enabled
cs:    bitmapCaching zapnuto

en_US: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
cs: SOUNDSTREAMHEAD: vzorkovací frekvence proudu %d (očekáváno 0 až %u)

en_US: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná rychlost zvuku v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en_US: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílná vzorkovací rychlost v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en_US: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
cs: Rozdílné kanály v proudu / při přehrání (%s/%s). Toto je v SWF souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou.

en_US: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
cs: Pro zvukový proud nejsou oznámeny žádné vzorky. Celkem častý jev, takže varujeme jen jednou

en_US: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
cs: hlavička zvukového proudu: formát=%s, frekv.=%d, 16=%d, stereo=%d, počet=%d, zpoždění=%d

en_US: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
cs: DefineButtonCxform odkazuje na neznámý DisplayObject %d

en_US: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
cs: DefineButtonCxform odkazuje na DisplayObject s ID %d (%s). Očekávána definice tlačítka.

en_US: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
cs: Nalezena značka SOUNDSTREAMBLOCK bez předcházející SOUNDSTREAMHEAD

en_US: Tag boundary reported past end of stream!
cs: Hranice značky ohlášena za koncem proudu!

en_US:   DefineButton2 loader: chararacter id = %d
cs:   zavaděč DefineButton2: ID znaku = %d

en_US: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
cs: Předčasný konec značky DEFINEBUTTON, akce nebudou načteny

en_US: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
cs: Další Button2 actionOffset (%u) ukazuje za konec značky (%lu)

en_US: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
cs: Poloha (%u) další akce v Button2ActionConditions ukazuje za konec značky

en_US: Premature end of button action input: can't read conditions
cs: Předčasný konec vstupu tlačítkové akce: podmínky nelze načíst

en_US:    button actions for conditions 0x%x
cs:    akce tlačítka pro podmínky 0x%x

en_US:    premature end of button record input stream, can't read flags
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst příznaky

en_US:    premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst identifikátor DisplayObjectu

en_US:    button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is not found in the chars dictionary
cs:    záznam tlačítka pro stavy [%s] odkazuje na DisplayObject s identifikátorem %d, jenž nelze nalézt ve slovníku znaků

en_US:    button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)
cs:    záznam tlačítka pro stavy [%s] obsahuje DisplayObject %d (%s)

en_US:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
cs:    předčasný konec záznamového vstupního proudu tlačítka, nelze načíst vrstvu tlačítka (hloubka?)

en_US: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
cs: Žádné bajty k načtení do značky JPEGTABLES na pozici %d

en_US: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it
cs: DEFINEBITS: Duplicitní identifikátor (%d) bitmapového DisplayObjectu – zahazuji ho

en_US: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
cs: gnash není slinkován se zlib – obrázková data typu JPEG3 nelze nahrát

en_US: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
cs: gnash není slinkován se zlib – nelze nahrát komprimovaná obrazová data

en_US: Unknown bitmap format. Ignoring
cs: Neznámý formát bitmapy. Ignoruji.

en_US: Native floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán přirozený formát plovoucí desetinné čárky

en_US: Unexpected end of stream while reading
cs: Neočekávaný konec proudu během čtení

en_US: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
cs: O značce %d začínající na pozici %d se tvrdí, že končí pozici %d, která je za koncem předchozí otevřené značky začínající na pozici %d a končící na pozici %d. Nastavím její konec tam, kde končí značka kontejneru.

en_US: Could not seek to reported end of tag
cs: Nebylo možné se posunout na oznámený konec značky

en_US: Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know what to do in this case, so ignoring.
cs: Pokus o přenastavení fontu displeje nebo označení práv na kopírování. To by mohlo znamenat, že tu je více jak jedna značka DefineFontName odkazující na stejný Font. Nevím, co v takovém případě dělat, takže to ignoruji.

en_US: Stage.width is a read-only property!
cs: Stage.width je vlastnost jen pro čtení!

en_US: Stage.height is a read-only property!
cs: Stage.height je vlastnost jen pro čtení!

en_US: attachVideo needs 1 arg
cs: attachVideo potřebuje 1 argument

en_US: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
cs: První argument funkce attachVideo(%s) není instancí NetStreamu

en_US: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
cs: createTextField zavolán s %d argumenty, 6 očekáváno – vracím nedefinováno

en_US: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná šířka (%d) – obracím znaménko

en_US: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
cs: createTextField: záporná výška (%d) – obracím znaménko

en_US: Attempt to set length property of TextField %s
cs: Pokus nastavit délkovou vlastnost TextFieldu %s

en_US: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
cs: Pokus nastavit vlastnost %s TextFieldu %s, která je jen pro čtení

en_US: Invalid value given to TextField.type: %s
cs: Neplatná hodnot předaná do TextField.type: %s

en_US: missing arg
cs: postrádám argument

en_US: first argument is not a TextFormat
cs: první argument není TextFormat

en_US: TextField.replaceText() called with less than 3 args
cs: TextField.replaceText() zavoláno s méně než 3 argumenty

en_US: NetConnection.call(): needs at least one argument
cs: NetConnection.call(): potřebuji alespoň jeden argument

en_US: NetConnection.connect(): needs at least one argument
cs: NetConnection.connect(): potřebuji alespoň jeden argument

en_US: Function.apply() called with no args
cs: Function.apply() zavoláno bez argumentů

en_US: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
cs: Function.apply() dostala %d argumentů, očekávány nejvýše 2 – zahazuji přebytečné

en_US: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
cs: Nezpracovatelný druh příznaku: %d (0x%X)

en_US: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
cs: Array.splice() potřebuje alespoň 1 argument, volání ignorováno

en_US: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
cs: Array.splice(%d,%d): zadána záporná délka, volání ignorováno

en_US: Sort called with invalid arguments.
cs: Sort zavolán s neplatnými argumenty.

en_US: SortOn called with invalid arguments.
cs: SortOn zavolán s neplatnými argumenty.

en_US: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
cs: Více jak 2 argumenty k Array.slice a já nevím, co s nimi. Ignoruji je.

en_US: Key.isDown needs one argument (the key code)
cs: Key.isDown potřebuje jeden argument (kód klávesy)

en_US: Too many args to Object constructor
cs: Příliš mnoho argumentů pro konstruktor Objektu

en_US: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
cs: Neplatné volání Object.addProperty(%s) – očekávány 3 argumenty (<název>, <getter>, <setter>)

en_US: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – prázdný název vlastnost

en_US: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – getter není AS funkce

en_US: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
cs: Neplatné volání Object.addProperty() – setter není null a není AS funkce (%s)

en_US: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – očekávány 2 argumenty (<symbol>, <konstruktor>)

en_US: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – první argument (id symbolu) se vyhodnotí na prázdný řetězec

en_US: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
cs: Neplatné volání Object.registerClass(%s) – druhý argument (třída) není funkce

en_US: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
cs: Object.registerClass(%s, %s): exportovaný symbol není MovieClip symbolem (sprite_definition), ale %s

en_US: Object.hasOwnProperty() requires one arg
cs: Object.hasOwnProperty() vyžaduje jede argument

en_US: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
cs: Neplatné volání Object.hasOwnProperty(„%s“)

en_US: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
cs: Object.isPropertyEnumerable() vyžaduje jeden argument

en_US: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
cs: Neplatné volání Object.isPropertyEnumerable(„%s)“

en_US: Object.isPrototypeOf() requires one arg
cs: Object.isPrototypeOf() vyžaduje jeden argument

en_US: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
cs: První argument Object.isPrototypeOf(%s) není objekt

en_US: Object.watch(%s): missing arguments
cs: Object.watch(%s): postrádám argument

en_US: Object.watch(%s): second argument is not a function
cs: Object.watch(%s): druhý argument není funkce

en_US: Object.unwatch(%s): missing argument
cs: Object.unwatch(%s): postrádám argument

en_US: string.slice() called with end < start
cs: string.splice() zavoláno s koncem < začátek

en_US: string.charCodeAt needs one argument
cs: string.charCodeAt potřebuje jeden argument

en_US: string.charCodeAt has more than one argument
cs: string.charCodeAt má více jak jeden argument

en_US: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
cs: %1%%(%2%) potřebuje %3% argument(y)

en_US: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
cs: %1%(%2%) má více jak %3% argument(y)

en_US: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
cs: Cesta ExternalInterface %s je mimo SWF doménu %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en_US: arguments discarded
cs: argumenty zahozeny

en_US: missing arguments
cs: postrádám argumenty

en_US: Attempt to set read-only property %s
cs: Pokus o nastavení vlastnosti „%s“, která je jen pro čtení

en_US: %s: missing arguments
cs: %s: postrádám argumenty

en_US: arguments after first discarded
cs: argumenty po prvním smazány

en_US: first argument doesn't cast to object
cs: první argument nelze převést na objekt

en_US: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „x“

en_US: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „y“

en_US: First arg must be an object
cs: První argument musí být objektem

en_US: First arg must be an instance of
cs: První argument musí být instancí

en_US: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
cs: první argument převedený na objekt neobsahuje člena „x“

en_US: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
cs: první argument převedený na objet neobsahuje člena „y“

en_US: arguments after first two discarded
cs: argumenty po prvních dvou smazány

en_US: arguments after first three discarded
cs: argumenty po prvních třech zahozeny

en_US: second argument doesn't cast to object
cs: druhý argument nelze převést na objekt

en_US: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
cs: MovieClipLoader.loadClip(%s): postrádám argumenty

en_US: Could not find target %s (evaluated from %s)
cs: Nemohu najít cíl %s (vyhodnoceno z %s)

en_US: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
cs: MovieClipLoader.getProgress(): postrádám argument

en_US: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není objekt

en_US: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
cs: MovieClipLoader.getProgress(%s): první argument není sprite

en_US: Could not create audio decoder: %s
cs: Dekodér zvuku nebylo možné vytvořit: %s

en_US: Unable to create parser for Sound at %s
cs: Nemohu vytvořit parser pro Sound na %s

en_US: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
cs: Sound.start() neúčinkuje na vysílaném Sound

en_US: -- start sound
cs: – začni zvuk

en_US: -- stop sound
cs: – zastav zvuk

en_US: No such export '%s'
cs: Export „%s“ neexistuje

en_US: -- attach sound
cs: – připoj zvuk

en_US: attach sound needs one argument
cs: připojení zvuku potřebuje jeden argument

en_US: attachSound needs a non-empty string
cs: attachSound potřebuje neprázdný řetězec

en_US: Export '%s'is not a sound
cs: Export „%s“ není zvukem

en_US: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
cs: Sound.loadSound() vyžaduje alespoň 1 argument

en_US: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
cs: Sound.loadSound(%s): argumenty po prvních dvou budou zahozeny

en_US: set volume of sound needs one argument
cs: nastavení hlasitosti zvuku potřebuje jeden argument

en_US: XML data is empty
cs: XML data jsou prázdná

en_US: no text for text node creation
cs: žádný text pro tvorbu textového uzlu

en_US: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
cs: createEmptyMovieClip potřebuje 2 argumenty, ale zadán(y/o) %d, vracím nedefinováno

en_US: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
cs: createEmptyMovieClip bere 2 argumenty, ale zadány(o) %d, přebývající přehlížím

en_US: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
cs: attachMovie zavolán se špatným počtem parametrů, očekávány 3 až 4, obdrženo %d – vracím nedefinováno

en_US: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
cs: attachMovie: exportovaný zdroj „%s“ není definicí DisplayObjectu. Vrací se nedefinováno

en_US: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
cs: MovieClip.attachMovie: předána neplatná hloubka %d; nepřipojuji

en_US: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
cs: Čtvrtý argument attachMovie nelze převést na objekt (%s), bude dělat, jakoby nebyl zadán

en_US: %s.swapDepths() needs one arg
cs: %s.swapDepths() potřebuje jeden argument

en_US: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
cs: %s.swapDepths(%s): nebudu prohazovat klip pod hloubkou %d (%d)

en_US: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, prohodit sám se sebou?

en_US: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
cs: %s.swapDepths(%s): neplatné volání, tyto dva DisplayObjecty nemají stejného rodiče

en_US: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, zdrojové a cílové DisplayObjecty mají stejnou  hloubku %d

en_US: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
cs: %s.swapDepths(%s): neplatný první argument (ani movieclip ani číslo)

en_US: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
cs: %s.swapDepths(%s): požadovaná hloubka je nad přípustným rozsahem.

en_US: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
cs: %s.swapDepths(%s): ignorováno, DisplayObject již v hloubce %d

en_US: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
cs: MovieClip.duplicateMovieClip() potřebuje 2 nebo 3 argumenty

en_US: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
cs: MovieClip.duplicateMovieClip: předána neplatná hloubka %d; neduplikuji

en_US: movieclip_goto_and_play needs one arg
cs: movieclip_goto_and_play potřebuje jeden argument

en_US: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
cs: movieclip_goto_and_play(„%s“) – neplatný snímek

en_US: movieclip_goto_and_stop needs one arg
cs: movieclip_goto_and_stop potřebuje jeden argument

en_US: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
cs: movieclip_goto_and_stop(„%s“) – neplatný snímek

en_US: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadMovie() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en_US: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en_US: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
cs: MovieClip.loadVariables() očekával 1 nebo 2 argumenty, obdržel %d – vracím nedefinováno

en_US: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
cs: První argument předaný MovieClip.loadVariables(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec – vracím nedefinováno

en_US: Can't find hitTest target %s
cs: Nelze nalézt cíl %s pro hitTest

en_US: hitTest() called with %u args
cs: hitTest() zavolán s %u argumenty

en_US: No arguments passed to MovieClip.getURL()
cs: MovieClip.getURL() neobdržel žádné argumenty

en_US: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
cs: MovieClip.getURL(%s): nadbytečný argument zahozen

en_US: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
cs: MovieClip.getBounds(%s): neplatné volání, první argument musí být DisplayObject

en_US: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
cs: MovieClip.globalToLocal() bere jeden argument

en_US: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): první argument nelze převést na objekt

en_US: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en_US: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.globalToLocal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en_US: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
cs: MovieClip.localToGlobal() bere jeden argument

en_US: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): první argument nelze převést na objekt

en_US: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „x“

en_US: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
cs: MovieClip.localToGlobal(%s): objekt z parametru nemá žádného člena „y“

en_US: %s.setMask() : needs an argument
cs: %s.setMask() : potřebuje jeden argument

en_US: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
cs: %s.setMask(%s): první argument není DisplayObject

en_US: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
cs: MovieClip.lineTo() potřebuje alespoň dva argumenty

en_US: MovieClip.moveTo() takes two args
cs: MovieClip.moveTo() bere dva argumenty

en_US: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
cs: MovieClip.lineStyle(%s): argumenty po prvních třech budou zahozeny

en_US: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota jointStyle „%s“ (platné hodnoty: %s|%s|%s)

en_US: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota capStyle „%s“ (platné hodnoty: none|round|square [nic|kulatý|hranatý])

en_US: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
cs: MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota noScale „%s“ (platné hodnoty: %s|%s|%s|%s)

en_US: MovieClip.curveTo() takes four args
cs: MovieClip.curveTo() bere čtyři argumenty

en_US: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
cs: %s.beginGradientFill(%s): chybné volání: potřeba 5 argumentů

en_US: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
cs: %s.beginGradientFill(%s): nadbytečné argumenty zneplatní volání!

en_US: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
cs: %s.beginGradientFill(%s): první argument musí být „radial“, „focal“ nebo „linear“

en_US: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
cs: %s.beginGradientFill(%s): argumenty barev, průhlednosti a poměrů nejsou stejně dlouhé

en_US: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
cs: min./max. hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s) prohozeny, opravuji

en_US: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
cs: konečné hodnoty bboxu v MovieClip.startDrag(%s), považuji za nulu

en_US: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
cs: Žádný MediaHandler neexistuje! Objekt Camera nelze vytvořit

en_US: Attempt to set activity property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost activity objektu Camera

en_US: Attempt to set bandwidth property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost bandwidth objektu Camera

en_US: Attempt to set currentFPS property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost currentFPS objektu Camera

en_US: Attempt to set fps property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost fps objektu Camera

en_US: Attempt to set height property of Camera, use setMode
cs: Pokus nastavit vlastnost height objektu Camera, použijte setMode

en_US: Attempt to set index property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost index objektu Camera

en_US: Attempt to set motionLevel property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnosti motionLevel objektu Camera

en_US: Attempt to set motionTimeout property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost motionTimeout objektu Camera

en_US: Attempt to set muted property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnosti muted objektu Camera

en_US: Attempt to set name property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost name objektu Camera

en_US: Attempt to set names property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost names objektu Camera

en_US: Attempt to set quality property of Camera
cs: Pokus nastavit vlastnost quality objektu Camera

en_US: Attempt to set width property of Camera, use setMode
cs: Pokus nastavit vlastnost width objektu Camera, použijte setMode

en_US: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
cs: Cesta SharedObject %s je mimo SWF doménu %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en_US: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
cs: Cesta SharedObject %s není součástí SWF cesty %s. K tomuto objektu nelze přistoupit.

en_US: SharedObject.connect(): needs at least one argument
cs: SharedObject.connect(): potřebuje alespoň jeden argument

en_US: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
cs: Argumenty u SharedObject.flush(%s) budou ignorovány

en_US: Date constructor called with more than 7 arguments
cs: Konstruktor data zavolán s více než 7 argumenty

en_US: Date.setTime needs one argument
cs: Date.setTime potřebuje jeden argument

en_US: Date.setTime was called with more than one argument
cs: Date.setTime byl zavolán s více jak jedním argumentem

en_US: Date.setFullYear needs one argument
cs: Date.setFullYear potřebuje jeden argument

en_US: Date.setYear needs one argument
cs: Date.setYear potřebuje jeden argument

en_US: Date.setYear was called with more than three arguments
cs: Date.setYear byl zavolán s více jak třemi argumenty

en_US: Date.set%sMonth needs one argument
cs: Date.set%sMonth potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
cs: Date.set%sMonth byl zavolán s více jak třemi argumenty

en_US: Date.set%sDate needs one argument
cs: Date.set%sDate potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sDate was called with more than one argument
cs: Date.set%sDate byl zavolán s více jak jedním argumentem

en_US: Date.set%sHours needs one argument
cs: Date.set%sHours potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sHours was called with more than four arguments
cs: Date.set%sHours byl zavolán s více jak čtyřmi argumenty

en_US: Date.set%sMinutes needs one argument
cs: Date.set%sMinutes potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
cs: Date.set%sMinutes byl zavolán s více jak třemi argumenty

en_US: Date.set%sSeconds needs one argument
cs: Date.set%sSeconds potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sMilliseconds needs one argument
cs: Date.set%sMilliseconds potřebuje jeden argument

en_US: Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument
cs: Date.set%sMilliseconds byl zavolán s více jak jedním argumentem

en_US: Date.UTC needs one argument
cs: Date.UTC potřebuje jeden argument

en_US: Date.UTC was called with more than 7 arguments
cs: Date.UTC byl zavolán s více jak 7 argumenty

en_US: %s needs one argument
cs: %s potřebuje jeden argument

en_US: %s has more than one argument
cs: %s má více jak jeden argument

en_US: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
cs: Rozšíření povolena, prohledávám adresář zásuvných modulů pro nahrání

en_US: Extensions disabled
cs: Rozšíření zakázána

en_US: %s needs at least one argument
cs: %s potřebuje alespoň 1 argument

en_US: %s has more than two arguments
cs: %s má více jak dva argumenty

en_US: %s needs at least three arguments
cs: %s potřebuje aspoň tři argumenty

en_US: %s has more than four arguments
cs: %s má více jak čtyři argumenty

en_US: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
cs: Neplatné volání ASSetPropFlags: první argument není objektem: %s

en_US: ASNative(%s): needs at least two arguments
cs: ASNative(%s): potřebuje alespoň dva argumenty

en_US: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
cs: ASconstructor(%s): argumenty musí být >= 0

en_US: ASnative(%s): args must be 0 or above
cs: ASNative(%s): argumenty musí být >= 0

en_US: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
cs: XMLNode.insertBefore(): poziční parametr není přímým potomkem tohoto uzlu

en_US: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
cs: XMLNode::appendChild() potřebuje alespoň jeden argument

en_US: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode::appendChild() není XMLNode

en_US: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
cs: XMLNode.insertBefore(%s) potřebuje alespoň dva argumenty

en_US: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: První argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en_US: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
cs: Druhý argument XMLNode.insertBefore(%s) není XMLNode

en_US: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
cs: Žádný NetConnection příslušející tomuto NetStreamu, nebudu přehrávat

en_US: NetConnection is not connected. Won't play.
cs: NetConnection není spojeno. Nebudu přehrávat.

en_US: Connecting to movie: %s
cs: Připojuji se na film: %s

en_US: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
cs: Gnash nemohl z NetConnection získat proud „%s“

en_US: No Media handler registered, can't parse NetStream input
cs: Žádná obsluha médií není zaregistrována, vstup NetStream nelze rozebrat

en_US: Unable to create parser for NetStream input
cs: Nemohu vytvořit parser vstupu NetStream

en_US: Error decoding encoded video frame in NetStream input
cs: Chyba při dekódování kódovaného snímku videa z NetStream vstupu

en_US: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
cs: První argument konstruktoru NetConnection nelze převést na NetConnection (%s)

en_US: NetStream_as play needs args
cs: Přehrávání NetStream_as potřebuje argumenty

en_US: NetStream.play(%s): stream is not connected
cs: NetStream.play(%s): proud není připojen

en_US: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
cs: Number.toString(%s): základ musí být v rozsahu 2–36 (%d není platný)

en_US: XMLSocket.send(): socket not initialized
cs: XMLSocket.send(): socket neinicializován

en_US: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
cs: XMLSocket.connect() zavoláno během spojení, ignorováno

en_US: XMLSocket.connect(): connection failed
cs: XMLSocket.connect(): spojení selhalo

en_US: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
cs: AsBroadcaster.initialize() vyžaduje jeden argument, žádný nezadán

en_US: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
cs: AsBroadcaster.initialize(%s): první argument není objekt

en_US: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
cs: AsBroadcaster.initialize(%s): první argument je objekt, ale nelze jej na žádný převést (slepý odkaz na DisplayObject?)

en_US: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
cs: %p.addListener(%s): tento objekt nemá žádného _listeners člena

en_US: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
cs: %p.addListener(%s): _listener tohoto objektu není objektem: %s

en_US: Too many args (%d) passed to TextFormat
cs: Příliš mnoho argumentů (%d) předáno TextFormatu

en_US: Color.setRGB() : missing argument
cs: Color.setRGB(): postrádám argument

en_US: Color.setTransform() : missing argument
cs: Color.setTransform(): postrádám argument

en_US: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
cs: Color.setTransform(%s): první argument nelze převést na objekt

en_US: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
cs: LocalConnection.connect(): potřebuje právě jeden argument

en_US: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
cs: LocalConnection.connect(): první argument musí být řetězec

en_US: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
cs: LocalConnection.send(%s): vyžaduje alespoň dva argumenty

en_US: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
cs: Neexistuje žádný MediaHandler! Objekt Microphone nelze vytvořit

en_US: Attempt to set activity property of Microphone
cs: Pokus nastavit vlastnost activity objektu Microphone

en_US: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
cs: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders není objektem

en_US: XML.addRequestHeader requires at least one argument
cs: XML.addRequestHeader vyžaduje alespoň jeden argument

en_US: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
cs: XML.addRequestHeader: jediný argument není polem

en_US: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
cs: XML.addRequestHeader(%s): oba argumenty musí být řetězec

en_US: sendAndLoad() requires at least two arguments
cs: sendAndLoad() vyžaduje alespoň dva argumenty

en_US: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
cs: sendAndLoad(): neplatný cíl (musí být objektem XML nebo LoadVars)

en_US: load() requires at least one argument
cs: load() vyžaduje alespoň jeden argument

en_US: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
cs: moveDisplayObject() – nelze nalézt objekt v hloubce %d

en_US: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
cs: TextField: chybí kresba pro znak mezery (potřeba pro TAB). Ujistěte se, že tvary DisplayObjectu z fontu %s se exportují do vašeho SWF souboru.

en_US: No font for TextField!
cs: Chybí font pro TextField!

en_US: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
cs: TextField: chybí vestavěná kresba znaku %d. Ujistěte se, že tvary DisplayObjectu z fontu %s se exportují do vašeho SWF souboru.

en_US: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
cs: TextField: postrádám kresbu zařízení pro znak %d. Možná nemáte ve svém systému nainstalovaný font „%s“.

en_US: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
cs: Současné prostředí nemá žádný cíl, VariableName (%s) přidruženou k textovému poli nelze navázat. Gnash se ji pokusí zaregistrovat při příštím přístupu.

en_US: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
cs: VariableName spojená s textovým polem ukazuje na neznámý cíl (%s). Je možné, že instance DisplayObjectu bude vytvořena později v proudu SWF. Gnash se pokusí o registraci znovu při příštím přístupu.

en_US: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
cs: Nastavuji _height=%g u DisplayObjectu %s (%s)

en_US: Clipping depth
cs: Hloubka ořezu

en_US: Unloaded
cs: Uvolněno

en_US: Invalidated
cs: Zneplatněno

en_US: Child invalidated
cs: Potomci zneplatněni

en_US: Attempt to set property to %s, refused
cs: Pokus o nastavení %s, zamítnuto

en_US: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s.y na %s (číselní hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._x na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._xscale na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._yscale na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._visible na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._alpha na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
cs: Pokus nastavit %s._rotation na %s (číselná hodnota %g) zamítnut

en_US: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
cs: Nastavuji _width=%g u DisplayObjectu %s (%s)

en_US: Malformed action code: %s
cs: Poškozený action kód: %s

en_US: %s: CHECKME: was broken
cs: %s: ZKONTROLUJMĚ: bylo rozbito

en_US: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
cs: Délka značky ActionWaitForFrame (0x%X) == %d (očekáváno 3)

en_US: %s: environment target is null or not a MovieClip
cs: %s: cíl prostředí je null nebo není MovieClip

en_US: ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames
cs: ActionWaitForFrame(%d): cíl (%s) má jen %d snímků

en_US: GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip
cs: GotoLabel: cíl prostředí je null nebo není MovieClip

en_US: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
cs: Funkci ActionSubString předána záporná velikost, považuji za celou délku

en_US: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
cs: V ActionSubString je počátek menší než 1, nastavuji na 1.

en_US: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
cs: v ActionSubStringu jde počátek za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en_US: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
cs: V ActionSubStringu jde počátek + velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost

en_US: Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return undefined instead of %s.
cs: Do proměnné v SWF%d nelze přiřadit sprite/DisplayObject. Vrátí se nedefinováno namísto %s.

en_US: -- get var: %s=%s
cs: – získat proměnnou: %s=%s

en_US: ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string
cs: ActionSetVariable: %s=%s: název proměnné byl vyhodnocen jako neplatný (prázdný) řetězec

en_US: -- set var: %s = %s
cs: – nastavit proměnnou: %s = %s

en_US: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject
cs: Zavoláno ActionGetProperty(<empty>), ale současný cíl není DisplayObjectem

en_US: Could not find GetProperty target (%s)
cs: Nemohu najít cíl GetProperty (%s)

en_US: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
cs: ActionSetProperty: cíl %s pro nastavení vlastnosti %s nemůže být nalezen

en_US: duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
cs: duplicateMovieClip: předána neplatná hloubka %d; neduplikuji

en_US: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
cs: Cesta zadaná funkci duplicateMovieClip(%s) neukazuje na DisplayObject

en_US: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci duplicateMovieClip(%s) není spritem

en_US: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) neukazuje na DisplayObject

en_US: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
cs: Cesta zadaná funkci removeMovieClip(%s) není spritem

en_US: startDrag: unknown target '%s'
cs: startDrag: neznámý cíl „%s“

en_US: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty Y v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en_US: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
cs: Hodnoty X v ActionStartDrag prohozeny, opravuji

en_US: -- %s cast_to %s (invalid args?)
cs: – %s cast_to %s (neplatné argumenty?)

en_US: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
cs: třída nalezená na zásobníku IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en_US: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Cílový objekt pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en_US: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
cs: Prototyp cílového objektu IMPLEMENTSOP není objektem (%s)

en_US: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
cs: Neplatný čítač rozhraní (%d) na IMPLEMENTSOP

en_US: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
cs: třída nalezená na zásobníku v IMPLEMENTSOP není objektem: %s

en_US: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
cs: Objekt rozhraní pro IMPLEMENTSOP nemá prototyp.

en_US: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
cs: Prototyp rozhraní objektu pro IMPLEMENTSOP není objektem (%s).

en_US: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
cs: V ActionMSubString je základ menší než 1, nastavuji na 1.

en_US: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
cs: v ActionMbSubStringu jde základ za vstupní řetězec, vracím prázdný řetězec.

en_US: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
cs: V ActionMbSubStringu jde základ+velikost za vstupní řetězec, upravuji velikost podle délky: %d a počátku %d

en_US: Not properly implemented for SWF5
cs: Pro SWF5 neexistuje odpovídající implementace

en_US: ActionStrictMode set to %1%
cs: ActionStrictMode nastaven na %1%

en_US: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionWaitForFrame se nevyhodnotí jako platný snímek: %s

en_US: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
cs: Neznámý druh push %d. Provádění bude pokrčovat, ale kvůli ztrátě synchronizace je pravděpodobné selhání.

en_US: Invalid register %d in ActionPush
cs: Neplatný register %d uvnitř ActionPush

en_US: 	%d) type=%s, value=%s
cs: 	%d) typ=%s, hodnota=%s

en_US: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
cs: větvení na pozici %d  –  tato sekce běží pouze do %d

en_US: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
cs: V ActionCallFrame nelze nalézt target_sprite „%s“! Akce cílového snímku nebudou volány…

en_US: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
cs: Určení snímku nalezené na zásobníku v ActionGotoExpression se nevyhodnocuje na platný snímek: %s

en_US: Couldn't find target sprite "%s" in ActionGotoExpression. Will not go to target frame...
cs: V ActionGotoExpression nelze nalézt cílový sprite „%s“. Na cílový snímek se nepřejde…

en_US: delete %s.%s: no object found to delete
cs: smazat %s.%s: nebyl nalezen žádný objekt na smazání

en_US: delete2 called with a path that does not resolve to an object
cs: delete2 zavolán s cestou, kterou nelze převést na object

en_US: -- set local var: %s = %s
cs: – nastavit místní proměnnou: %s = %s

en_US: ActionCallFunction: %s is not an object
cs: ActionCallFunction: %s není objekt

en_US: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání funkce o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou pouze %u.

en_US: ---new object: %s
cs: − nový objekt: %s

en_US: ActionNew: '%s' is not a constructor
cs: ActionNew: „%s“ není konstruktor

en_US: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
cs: V kontextu timeline nemá zápis „var cokoliv“ žádný význam.

en_US: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject
cs: Argument funkce TargetPath(%s) nelze převést na DisplayObject

en_US: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
cs: Při vykonávání ActionEnumerate se na vrcholu zásobníku objevil neobjekt (%s)

en_US: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
cs: getMember zavolán na hodnotu, kterou nelze převést na as_object: %s

en_US:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
cs:  ActionGetMember: cíl: %s (objekt %p)

en_US: -- get_member %s.%s=%s
cs: − get_member %s.%s=%s

en_US: ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string
cs: ActionSetMember: %s.%s=%s: název člena byl vyhodnocen jako neplatný (prázdný) řetězec

en_US: -- set_member %s.%s=%s
cs: – set_member %s.%s=%s

en_US: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
cs: – set_member %s.%s=%s na neplatném objektu!

en_US: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus o zavolání metody o %u argumentech zatímco na zásobníku jsou jen %u.

en_US:  method name: %s
cs:  jméno metody: %s

en_US:  method object/func: %s
cs:  objekt/funkce metody: %s

en_US:  method nargs: %d
cs:  počet argumentů metody: %d

en_US: ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)
cs: ActionCallMethod vyvolána s neobjektovým objektem/funkcí (%s)

en_US: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
cs: ActionCallMethod: Metodu %s objektu %s nelze nalézt

en_US: ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)
cs: ActionCallMethod: vlastnost %d objektu %d nelze zavolat (%s)

en_US: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
cs: Pokus zavolat konstruktor o %u argumentech zatímco jich je na zásobníku jen %u.

en_US: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
cs: Při ActionNewMethod: při ActionMethod nenalezen žádný objekt na zásobníku

en_US: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
cs: ActionNewMethod: metodu %s objektu %s nelze nalézt

en_US: ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function
cs: ActionNewMethod: jméno metody není definováno a objekt není funkce

en_US: -- %s instanceof %s (invalid args?)
cs: – %s instanceof %s (neplatné argumenty?)

en_US: ActionExtends: Super is not an object (%s)
cs: ActionExtends: Super není objektem (%s)

en_US: ActionExtends: Sub is not a function (%s)
cs: ActionExtends: Sub není funkcí (%s)

en_US: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
cs: délka kódu function2 (%u) přetekla hranice značky DOACTION (délka značky DOACTION = %d, pozice kódu function2 = %d). Vynucuji délku kódu tak, aby pohltil celý buffer (bude to fungovat?).

en_US: DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d
cs: DefineFunction2: pojmenovaná funkce „%s“ začíná na PC %d

en_US: DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d
cs: DefineFunction2: anonymní funkce začíná na PC %d

en_US: ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u
cs: ActionTry: rezervováno:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u

en_US: ActionWith tag length != 2; skipping
cs: Délka značky ActionWith != 2, přeskakuji

en_US: Empty with() block...
cs: Prázdný blok with()…

en_US: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
cs: with(%s): první argument nelze převést na objekt!

en_US: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
cs: Vyvolána obsluha nepodporované akce, kód v pc je %#x

en_US: getURL: target %s not found
cs: getURL: cíl %s nenalezen

en_US: getURL: target %s is not a sprite
cs: getURL: cíl %s není spritem

en_US: commonGetURL: current target is undefined
cs: commonGetURL: současný cíl není definován

en_US: Unknown loadMovie target: %s
cs: Neznámý cíl loadMovie: %s

en_US: Couldn't find movie "%s" to set target to! Setting target to NULL...
cs: Nelze nalézt film „%s“, na který má být nastaven cíl! Cíl nastavuji na NULL…

en_US: -------------- local register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– lokální registr[%d] = „%s“

en_US: Can't push a null value onto the scope stack (%s).
cs: Na zásobník rozsahů (%s) nelze vložit nullovou hodnotu.

en_US: CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s).
cs: CALLPROP: Nelze volat metodu hodnoty, kterou nelze převést na objekt (%s).

en_US: CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method
cs: CALLPROP: Vlastnost „%s“ objektu „%s“ je „%s“, nelze zavolat jako metodu

en_US: GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s
cs: GETPROPERTY: Hledám vlastnost %s objektu %s

en_US: GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s.
cs: GETPROPERTY: na zásobníku očekáván objekt, obdrženo %s.

en_US: ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s
cs: ABC_ACTION_SETSLOT: neočekávaná neobjektová hodnota zásobníku %s

en_US: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d
cs: v zahájení operator() ActionExecu, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d

en_US: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
cs: Délka %u (%d) značky akce id %u na pc %d přetéká velikost bufferu akcí %d

en_US: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
cs: Po vykonání: PC %d, další PC %d, následuje zásobník

en_US: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
cs: Konec bloku DoAction dosažen při přeskakování %d akčních značek (pc: %d, stop_pc: %d)

en_US: Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)
cs: Požadován skok mimo značku DoAction (pozice %d před značkou start)

en_US: -------------- global register[%d] = '%s'
cs: –––––––––––––– globální registr[%d] = „%s“

en_US: Recursion limit reached (%u)
cs: Omezení rekurze dosaženo (%u)

en_US: Unhandled button event %s
cs: Neobsloužená událost tlačítka %s

en_US: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
cs: neplatná cesta „%s“ (p=next_slash=%s)

en_US: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
cs: neplatná cesta „%s“ (tečka za lomítkem není povolena)

en_US: Path target '%s' not found while setting %s=%s
cs: Cesta cíle „%s“ nenalezena během nastavování %s=%s

en_US: Won't set invalid raw variable name: %s
cs: Nenastavím neplatný syrový název proměnné: %s

en_US: Won't get invalid raw variable name: %s
cs: Nezískám neplatný syrový název proměnné: %s

en_US: reference to non-existent variable '%s'
cs: odkaz na neexistující proměnnou „%s“

en_US: call_frame('%s') -- invalid frame
cs: call_frame(„%s“) – neplatný snímek

en_US: Can't clone root of the movie
cs: Nemohu naklonovat kořen filmu

en_US: %s parent is not a movieclip, can't clone
cs: rodič %s není movieclip, nelze klonovat

en_US: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
cs: advance_movieclip: pro movieclip/film %s nejsou nahrané žádné snímky

en_US: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
cs: Provádím %d značky ve snímku %d/%d movieclipu %s

en_US: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
cs: Cílový snímek gotoFrame(%d) nikdy nebyl nahrán, ačkoliv počet snímků v hlavičce (%d) říká, že bychom jej měli najít

en_US: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
cs: MovieClip::goto_labeled_frame(„%s“) neznámá jmenovka

en_US: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
cs: MovieClip::add_display_object(): neznámý cid = %d

en_US: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
cs: movieclip::replace_display_object(): neznámý cid = %d

en_US: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
cs: MovieClip::replace_display_object: v hloubce %d nebylo možné nalézt jakýkoliv DisplayObject

en_US: Could not load variables from %s
cs: Proměnné z %s nelze nahrát

en_US: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
cs: removeMovieClip(%s): hloubka movieclipu (%d) mimo „dynamickou“ zónu [0..1048575], neodstraním

en_US: No gradients!
cs: Žádné přechody!

en_US:   frames = %d
cs:   snímků = %d

en_US: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale jen %d značek SHOWFRAME nalezeno v define sprite.

en_US:   -- sprite END --
cs:   –– sprite END ––

en_US: Invalid filter type %d.
cs: Neplatný typ filtru %d.

en_US: Filter %d could not read.
cs: Filtr %d nemohl být načten.

en_US: Empty action buffer starting at offset %lu
cs: Prázdný buffer akcí začínající na pozici %lu

en_US: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
cs: Buffer akcí začínající na pozici %lu nekončí značkou END

en_US: action buffer dict length exceeded
cs: překročena délka adresáře s akčními buffery

en_US: Native double floating point format not recognised
cs: Nerozpoznán formát plovoucí desetinné čárky s dvojitou přesností

en_US: Parsing exception: %s
cs: Výjimka rozebírání: %s

en_US: Add sound sample %d assigning id %d
cs: Přidej vzorek zvuku %d s identifikátorem %d

en_US: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
cs: gnash::SWFMovieDefinition::read() – soubor nezačíná SWF hlavičkou

en_US: version: %d, file_length: %d
cs: verze: %d, délka_souboru: %d

en_US: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
cs: SWFMovieDefinition::read(): nelze číst zipem komprimovaná SWF data; gnash byl přeložen bez podpory zlib

en_US: file is compressed
cs: soubor je komprimovaný

en_US: frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d
cs: velikost snímku = %s, snímková frekvence = %f, snímků = %d

en_US: Could not start loading thread
cs: Nemohu spustit zaváděcí vlákno

en_US: Could not find char %d, dump is: %s
cs: Nemohu nalézt znak %d, výpis: %s

en_US: Error while parsing SWF stream.
cs: Během rozebírání proudu SWF došlo k chybě.

comment: TODO: plural
en_US: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
cs: %d řídících značek NENÍ následováno značkou SHOWFRAME

en_US: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
cs: V hlavičce oznámeno %d snímků, ale v proudu nalezeno jen %d značek SHOWFRAME. Předstírám, že jsem načetl všechny oznámené snímky

en_US: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
cs: počet značek SHOWFRAME v SWF proudu „%s“ (%d) překračuje oznámený počet v hlavičce (%d).

en_US: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
cs: chyba importu: ve filmu „%2$s“ nelze nalézt zdroj „%1$s“

en_US: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
cs: Neregistrována žádná obsluha médií, vestavěné video nebude možné dekódovat

en_US: No Video info in video definition
cs: V definici videa chybí informace o videu

en_US: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
cs: %s.swapDepth(%d): film má hloubku (%d) pod zónou statické hloubky (%d), jeho hloubka nebude zaměněna

en_US: Original root movie can't be removed
cs: Původní kořenový film nemůže být odstraněn

en_US: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
cs: Při obesílání posluchačů kláves dosaženy ActionLimits: %s.

en_US: Buffer overread during advance: %s
cs: Při advance čten buffer za svými hranicemi: %s

en_US: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
cs: Při oznamování události myši dosaženy ActionLimits: %s.

en_US: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
cs: Nemohu zapsat požadavek na server do uživatelem dodaného deskriptoru %d: %s

en_US: Could not write to browser fd #%d: %s
cs: Nebylo možné zapsat do deskriptoru prohlížeče č. %d: %s

comment: TODO: plural
en_US: Could only write %d bytes to fd #%d
cs: Pouze %d bajtů mohlo být zapsáno na deskriptor č. %d

comment: TODO: Jak se přeloží „trait“?
en_US: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
cs: ABC: Ukončující rys (trait) vyprodukoval chybný typ pro slot.

en_US: ABC: Bad name for trait.
cs: ABC: Chybný název pro rys (trait).

en_US: ABC: Trait name must be fully qualified.
cs: ABC: Název rysu musí být plně kvalifikovaný.

en_US: Bad method id in trait.
cs: Chybný identifikátor metody v rysu.

en_US: Bad Class id in trait.
cs: Chybný identifikátor třídy v rysu.

en_US: ABC: Unknown type of trait.
cs: ABC: Neznámý druh rysu.

en_US: Abc Version: %d.%d
cs: Verze Abc: %d.%d

en_US: ABC: Bad string given for namespace.
cs: ABC: Pro jmenný prostor byl zadán chybný řetězec.

en_US: ABC: Bad namespace for namespace set.
cs: ABC: Chybný jmenný prostor pro množinu jmenných prostorů.

en_US: Action Block: Unknown multiname type (%d).
cs: Blok akcí: Neznámý vícejmenný typ (%d).

en_US: Action Block: Bad index in optional argument.
cs: Blok akcí: Chybný index v nepovinném argumentu.

en_US: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
cs: ABC: Chybný index v nepovinném argumentu, jmenné prostory.

en_US: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
cs: ABC: Chybný typ implicitní hodnoty (%X), přesto se bude pokračovat.

en_US: ABC: Bad return type for method info.
cs: ABC: Chybný návratový typ pro informace o metodě.

en_US: ABC: Unknown return type.
cs: ABC: Neznámý návratový typ.

en_US: ABC: Bad parameter type in method.
cs: ABC: Chybný typ parametru v metodě.

en_US: ABC: Unknown parameter type.
cs: ABC: Neznámý typ parametru.

en_US: ABC: Out of bounds instance name.
cs: ABC: Název instance přesahující meze.

en_US: ABC: QName required for instance.
cs: ABC: Qname požadován pro instanci.

en_US: ABC: No namespace to use for storing class.
cs: ABC: Pro ukládací třídu není k použití žádný jmenný prostor.

en_US: Duplicate class registration.
cs: Násobná registrace třídy.

en_US: ABC: Bad super type.
cs: ABC: Chybný rodičovský (super) typ.

en_US: ABC: Super type not found (%s)
cs: ABC: Rodičovský typ nenalezen (%s)

en_US: ABC: Can't extend a class which is final.
cs: ABC: Finální třídu nelze rozšiřovat.

en_US: ABC: Can't extend an interface type.
cs: ABC: Typ rozhraní nelze rozšiřovat.

en_US: ABC: Class cannot be its own supertype.
cs: ABC: Třída nemůže být sama sobě předkem.

en_US: ABC: Bad namespace for protected.
cs: ABC: Chybný jmenný prostor pro chráněný.

en_US: ABC: Bad name for interface.
cs: ABC: Chybný název pro rozhraní.

en_US: ABC: Can't implement a non-interface type.
cs: ABC: Typ ne-rozhraní nelze implementovat.

en_US: ABC: Out of bounds method for initializer.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro inicializátor.

en_US: ABC: Out of bound static constructor for class.
cs: ABC: Statický konstruktor mimo meze pro třídu.

en_US: ABC: Out of bounds method for script.
cs: ABC: Metoda mimo meze pro skript.

en_US: ABC: Out of bounds for method body.
cs: ABC: Mimo meze pro tělo metody.

en_US: ABC: Only one body per method.
cs: ABC: Pouze jedno tělo na metodu.

en_US: ABC: Out of bound type for exception.
cs: ABC: Typ mimo meze pro výjimku.

en_US: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
cs: ABC: Objekt neznámého typu na zachycení. (%s)

en_US: ABC: Out of bound name for caught exception.
cs: ABC: Název mimo meze pro zachycenou výjimky.

en_US: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
cs: Požadováno nestahovat celý film, ale daný film je obrázek, pro který není částečné stahování („loading thread“) ještě implementováno

en_US: FLV can't be loaded directly as a movie
cs: FLV nelze nahrávat přímo jako film

en_US: Couldn't load library movie '%s'
cs: Film „%s“ nebylo možné nahrát z knihovny

en_US: Can't read file header
cs: Nelze přečíst hlavičku souboru

en_US: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
cs: Za hlavičkou MZ (.exe) nelze přečíst 3 bajty

en_US: Can't read image file from %s
cs: Nelze přečíst obrázkový soubor z %s

en_US: Parsing error: %s
cs: Chyba rozebírání: %s

en_US: failed to open '%s'; can't create movie
cs: otevření „%s“ selhalo; nemohu vytvořit film

en_US: streamProvider opener can't open '%s'
cs: otvírák streamProvider nemůže otevřít „%s“

en_US: Caught exception: %s
cs: Zachycena výjimka: %s

en_US: Attempt to set read-only property '%s'
cs: Pokus o nastavení vlastnosti „%s“, která je jen pro čtení

en_US: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“ na objektu „%p“

en_US: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
cs: Při volání isPrototypeOf zjištěna kruhová závislost

en_US: Mouse reset failed
cs: Reset myši selhal

en_US: WARNING: Could not detect mouse device ID
cs: VAROVÁNÍ: Nebylo možné rozpoznat identifikátor zařízení myši

en_US: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
cs: VAROVÁNÍ: Nestandardní identifikátor zařízení myši %d

en_US: Could not activate Data Reporting mode for mouse
cs: U myši nebylo možné aktivovat režim Data Reporting

en_US: mouse click! %d
cs: kliknutí myši! %d

en_US: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
cs: mouse_command: %d bajtů ze vstupního bufferu zahozeno

en_US: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
cs: Neblokující režim pro polohovací zařízení nebylo možné nastavit: %s

en_US: WARNING: Error parsing calibration data!
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při rozebírání kalibračních dat!

en_US: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
cs: Použijí se kalibrační data dotykové obrazovky: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en_US: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
cs: VAROVÁNÍ: Žádné nastavení kalibrace pro dotykovou obrazovku nebylo nalezeno. Ukazatel myši pravděpodobně nebude pracovat dokonale. Abyste dosáhli lepších výsledků, nastavte do proměnné prostředí TSCALIB potřebné údaje.

en_US: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
cs: Zařízení framebufferu používá %d bajtů paměti.

en_US: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
cs: Videorežim: %d×%d s %d bity na pixel.

en_US: LUT8: Setting up colormap
cs: LUT8: Nastavuji paletu

en_US: LUT8: Error setting colormap: %s
cs: LUT8: Chyba při nastavování palety: %s

en_US: This program dumps the internal data of a .sol file
cs: Tento program vypíše vnitřní data souboru .sol

en_US: Usage: soldumper [h] filename
cs: Použití: soldumper [h] SOUBOR

en_US: -h	Help
cs: -h	Nápověda

en_US: -f	Force local directory access
cs: -f	Vynutí přístup k místním adresářům

en_US: -l	List all .sol files in default dir
cs: -l	Vypíše všechny soubory .sol v implicitním adresáři

en_US: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového soldumperu: %s, Verze Gnashe: %s

en_US: Verbose output turned on
cs: Zapnut upovídaný výstup

en_US: forcing local directory access only
cs: vynucuji přístup jen k místním adresářům

en_US: List .sol files in the default directory
cs: Vypsat soubory .sol v implicitním adresáři

en_US: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového gprocessoru: %s, verze Gnashe: %s

en_US: Verbose actions disabled at compile time
cs: Upovídané akce zakázány při překladu

en_US: Verbose parsing disabled at compile time
cs: Upovídané rozebírání zakázáno při překladu

en_US: %s appended to local sandboxes
cs: %s připojen k místním pískovištím (sandboxes)

en_US: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
cs: gprocessor – procesor SWF pro Gnash.
    
    Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <SOUBOR>
    
    Zpracuje zadané soubory se SWF filmem.
    
    %s%s%s%s

en_US: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
cs: Přepínače:
    
      --help(-h)  Vypíše tuto nápovědu.
      --version   Vypíše čísla verzí.
      -v          Bude upovídaný; tj. na standardní výstup vypisuje protokol

en_US:   -vp         Be verbose about movie parsing
cs:   -vp         Upovídané rozebírání filmu

en_US:   -va         Be verbose about ActionScript
cs:   -va         Upovídaný ActionScript

en_US:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
cs:   -d [<MS>]
                  Zpoždění mezi kroky v milisekundách (implicitně 0).
                  „-1“ značí zpoždění vypočtené z FPS.
      -r <POČET>  Umožní zadaný počet úplných běhů.
                  0 znamená nekonečné cyklení.
                  Implicitní je 1 (skončit, jakmile je dosažen poslední snímek).
      -f <SNÍMKŮ>  
                  Umožní zadaný počet kroků snímku.
                  Je-li nastavena 0 (implicitní), provádí kroky snímku dokud
                  nebude splněna jiná zastavující podmínka.

en_US: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
cs: Verze gnashového dumpshm: %s, Verze Gnashe: %s

en_US: Will use "%s" for memory segment file
cs: Pro soubor se segmentem paměti použije „%s“

en_US: No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves
cs: V ~/.gnashrc nenastaven LcShmKey, zkusí se nalézt

en_US: No shared memory segments found!
cs: Nenalaezny žádné segmenty sdílené paměti!

en_US: Existing SHM Key is: %s, Size is: %s
cs: Existující Klíč SHM je: %s, Velikost je: %s

en_US: Writing memory segment to disk: "segment.raw"
cs: Paměťové segmenty se zapisují na disk: „segment.raw“

en_US: The data is: 0x%s
cs: Data jsou: 0x%s

en_US: Found it! "set LCShmKey %s" in your ~/.gnashrc
cs: Nalezeno! „set LCShmKey %s“ ve vašem ~/.gnashrc

en_US: Last changed on: %s
cs: Naposledy změněno: %s

en_US: Last attached on: %s
cs: Naposledy přepojeno: %s

en_US: Last detached on: %s
cs: Naposledy odpojeno: %s

en_US: This program dumps the internal data of a shared memory segment
cs: Tento program vypíše vnitřní data sdíleného segmentu paměti

en_US: Usage: dumpshm [hdsanlif] filename
cs: Použití: dumpshm [hdsanlif] SOUBOR

en_US: -i	List segments
cs: -i	Vypíše seznam segmentů

en_US: -r	Dump SYSV segments
cs: -r	Vypíše SYSV segmenty

en_US: -c	Dump SYSV segments to disk
cs: -c	Vypíše SYSV segmenty na disk

en_US: -v	Verbose output
cs: -v	Upovídaný výstup

en_US: 	Base address of this segment:
cs: 	Počáteční adresa tohoto segmentu:

en_US: 	Filespec:
cs: 	Soubor:

en_US: 	# Bytes allocated:
cs: 	Počet vyhrazených bajtů:

en_US: 	Total # of bytes:
cs: 	Celkový počet bajtů:

en_US: Error parsing command line options:
cs: Chyba při rozebírání přepínačů z příkazového řádku:

en_US: This is a Gnash flvdumper bug.
cs: Toto je chyba gnashového flvdumperu.

en_US: Error: no input file was specified. Exiting.
cs: Chyba: nebyl zadán žádný vstupní soubor. Končím.

en_US: This program dumps the internal data of an FLV video file
cs: Tento program vypíše vnitřní data video souboru FLV

en_US: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
cs: Použití: flvdumper [-h] [-m] [-a] SOUBOR

en_US: -m	Print only Meta tags (default)
cs: -m	Vypisuje pouze Meta značky (implicitní)

en_US: -a	Print all tags.
cs: -a	Vypisuje všechny značky

en_US: Error parsing command line:
cs: Chyba při rozebírání příkazového řádku:

en_US: Couldn't connect to %s
cs: Nelze se připojit k %s

en_US: Route
cs: Trasa

en_US: This is a Gnash bug.
cs: Toto je chyba Gnashe.

en_US: Logging to disk enabled
cs: Protokolování na disk zapnuto

en_US: This GUI does not yet support menus
cs: Toto GUI zatím nepodporuje nabídky

en_US: This GUI does not yet support a mouse pointer
cs: Toto GUI zatím nepodporuje ukazatel myši

en_US: Double buffering disabled
cs: Double buffering vypnut

en_US: Double buffering enabled
cs: Double bufferring zapnut

en_US: Error parsing options: %s
cs: Chyba při zpracování voleb: %s

en_US: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
cs: CHYBA: -r musí být následováno 0, 1, 2, nebo 3

en_US: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
cs: Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Na Gnash se nevztahuje ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.
    Kopie Gnashe smíte šířit podle podmínek GNU General Public Licence.
    Podrobnosti naleznete v souboru pojmenovaném COPYING.

en_US: Build options
cs: Volby při sestavení

en_US:    Renderers:
cs:    Vykreslování přes:

en_US:    Hardware Acceleration:
cs:    Hardwarové urychlení:

en_US:    Media handlers:
cs:    Obsluha médií:

en_US:    Configured with:
cs:    Nakonfigurováno s:

en_US: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů RGB24

en_US: Ignoring request to display in X11 window
cs: Ignoruji požadavek na vytvoření X11 okna.

en_US: # FATAL:  No filename given with -D argument.
cs: # OSUDOVÉ:  S argumentem -D nezadán žádný název souboru.

en_US: Unable to write file '%s'.
cs: Do souboru „%s“ nelze zapsat.

en_US: spawn_thread failed
cs: Volání spawn_thread selhalo

en_US: resume_thread failed
cs: Volání resume_thread selhalo

en_US: pulses thread returned %d
cs: vlákno pulses vrátilo %d

en_US: send_data failed
cs: volání send_data selhalo

en_US: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
cs: Bitová hloubka AGG musí být 16, 24, nebo 32 bitů. Ne %d.

en_US: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů %s

en_US: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
cs: SDL-AGG: paměť přesahující obrazovku o %i bajtů byla alokována

en_US: Cairo renderer not supported!
cs: Vykreslování přes Cairo není podporováno!

en_US: OpenGL renderer not supported!
cs: Vykreslování přes OpenGL není podporováno!

en_US: AGG renderer not supported!
cs: Vykreslování přes AGG není podporováno!

en_US: Movie properties
cs: Vlastnosti filmu

en_US: Quit Gnash
cs: Ukončit Gnash

en_US: Movie Control
cs: Ovládání filmu

en_US: Click to Play
cs: Kliknutím přehrajete

en_US: Gnash preferences
cs: Nastavení Gnashe

en_US: <b>Logging options</b>
cs: <b>Volby protokolování</b>

en_US: Verbosity level
cs: Úroveň upovídanosti

en_US: Log to file
cs: Zaznamenávat do souboru

en_US: Log parser output
cs: Zaznamenávat výstup parseru

en_US: Log SWF actions
cs: Zaznamenávat akce SWF

en_US: Log malformed SWF errors
cs: Zaznamenávat chyby poškozeného SWF

en_US: Log ActionScript coding errors
cs: Zaznamenávat chyby v kódu ActionScriptu

en_US: <b>Network connections</b>
cs: <b>Síťová spojení</b>

en_US: Connect only to local host
cs: Připojovat se jen na tento stroj

en_US: Connect only to local domain
cs: Připojovat se jen do místní domény

en_US: Disable SSL verification
cs: Vypnout ověřování SSL

en_US: <b>Privacy</b>
cs: <b>Soukromí</b>

en_US: Shared objects directory:
cs: Adresář se sdílenými objekty:

en_US: Do not write Shared Object files
cs: Nezapisovat soubory sdílených objektů

en_US: Only access local Shared Object files
cs: Zpřístupnit jen soubory s místními sdílenými objekty

en_US: Disable Local Connection object
cs: Zakázat objekty místních spojení

en_US: <b>Network preferences</b>
cs: <b>Předvolby sítě</b>

en_US: Network timeout in seconds
cs: Časový limit sítě v sekundách

en_US: <b>Sound</b>
cs: <b>Zvuk</b>

en_US: Use sound handler
cs: Použít obsluhu zvuku

en_US: Save media streams to disk
cs: Ukládat na disk proudy médií

en_US: Save dynamically loaded media to disk
cs: Ukládat na disk dynamicky nahrávaná média

en_US: Saved media directory:
cs: Adresář s uloženými médii:

en_US: <b>Player description</b>
cs: <b>Popis přehrávače</b>

en_US: Player version:
cs: Verze přehrávače:

en_US: Operating system:
cs: Operační systém:

en_US: <Autodetect>
cs: <Automaticky rozpoznáno>

en_US: URL opener:
cs: URL otevírat pomocí:

en_US: <b>Performance</b>
cs: <b>Výkon</b>

en_US: Max size of movie library:
cs: Maximální velikost knihovny filmu:

en_US: Start Gnash in pause mode
cs: Spouštět Gnash v režimu pozastaveného přehrávání

en_US: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů ABGR32

en_US: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
cs: Nebylo možné vytvořit vykreslovací jádro AGG s formátem pixelů BGRA32

en_US: Play Movie
cs: Přehrát film

en_US: Pause Movie
cs: Pozastavit film

en_US: Stop Movie
cs: Ukončit film

en_US: Restart Movie
cs: Přehrát od začátku

en_US: Step Forward
cs: Krok vpřed

en_US: Step Backward
cs: Krok zpět

en_US: Jump Forward
cs: Skok vpřed

en_US: Jump Backward
cs: Skok zpět

en_US: Sound requested but no sound support compiled in
cs: Požadován zvuk, ale podpora zvuku nebyla zakompilována

en_US: Exception: %s on file %s line %d
cs: Výjimka: %s v souboru %s na řádku %d

en_US: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
cs: Pokouším se otevřít soubor %s.
    POZNÁMKA: Schopnost otevírání souboru ještě nebyla implementována!

en_US: Cannot open File Requester!
cs: Požadovač souborů nelze otevřít!

en_US: error creating RenderHandler!
cs: chyba při vytváření RenderHandleru (obsluhy vykreslování)!

en_US: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
cs: Bitová hloubka Caira musí být 16, 24 nebo 32 bitů. Ne %d.

en_US: Cannot layout Menu!!
cs: Nelze rozvrhnout Nabídku!!

en_US: Cannot create Menu!!
cs: Nelze vytvořit Nabídku!!

en_US: Cannot get Visual Info!!
cs: Nelze získat informace o visualu!!

en_US: Cannot get WB Screen pointer!!
cs: Nelze získat ukazatel na write-back obrazovku!!

en_US: prepDrawingArea() failed.
cs: Funkce prepDrawingArea() selhala.

en_US: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
cs: AOS4-AGG: paměť přesahující obrazovku o %i bajtů byla alokována

en_US: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
cs: SDL_SetVideoMode() selhal při SdlAggGlue.

en_US: Fullscreen not yet supported in this GUI
cs: Zobrazení přes celou obrazovku není v tomto GUI ještě podporováno

en_US: Window resize not yet supported in this GUI
cs: Změna velikosti okna není v tomto GUI ještě podporována

en_US: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
cs: Zobrazování/skrývání ukazatele není v tomto GUO ještě podporováno

en_US: Unhandled callback %s with arguments %s
cs: Neobsloužené zpětné volání %s s argumenty %s

en_US: Non-existent media handler %1% specified
cs: Zadána neexistující obsluha médií %1%

en_US: FsCommand exec called with argument %s
cs: Zavolán FsCommand exec s argumentem %s

en_US: FsCommand trapallkeys called with argument %s
cs: Zavolán FcCmmand trapallkeys s argumentem %s

en_US: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
cs: FsCommand „%s(%s)“ není vnitřně obsluhován

en_US: WARNING: failed to create VA-API display.
cs: POZOR: vytvoření displeje VA-API selhalo.

en_US: Click to play
cs: Pro přehrání klikněte

en_US: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
cs: Časovač krokového intervalu nastaven na %d ms (~ %d s/s)

en_US: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
cs: Časový limit sítě v sekundách (0 pro žádný limit):

en_US: Log to _file
cs: Zaznamenávat do _souboru

en_US: Logfile name:
cs: Jméno souboru s protokolem:

en_US: Log _parser output
cs: Zaznamenávat výstup _parseru

en_US: Log SWF _actions
cs: Zaznamenávat _akce SWF

en_US: Log malformed SWF _errors
cs: Zaznamenávat _chyby poškozeného SWF

en_US: Log ActionScript _coding errors
cs: Zaznamenávat chyby v _kódu ActionScriptu

en_US: Connect only to local _host
cs: Připojovat se jen na _tento stroj

en_US: Connect only to local _domain
cs: Připojovat se jen do místní _domény

en_US: Disable SSL _verification
cs: Vypnout o_věřování SSL

en_US: _Whitelist
cs: Seznam _povolených

en_US: _Blacklist
cs: Seznam _zakázaných

en_US: Do _not write Shared Object files
cs: _Nezapisovat soubory sdílených objektů

en_US: Only _access local Shared Object files
cs: _Zpřístupnit jen soubory s místními sdílenými objekty

en_US: Disable Local _Connection object
cs: Zakázat objekty místních spojení

en_US: Use sound _handler
cs: Použít obslu_hu zvuku

en_US: <b>Media Streams</b>
cs: <b>Proudy médií</b>

en_US: _Player
cs: _Přehrávač

en_US: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
cs: <i>Není-li uvedeno, Gnash váš OS odhadne.</i>

en_US: Start _Gnash in pause mode
cs: Spouštět _Gnash v režimu pozastaveného přehrávání

en_US: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
cs: Gnash je GNU přehrávač SWF souborů založený na GameSWF.

en_US: 
    Renderer:
cs: 
    Vykreslování přes:

en_US: 
    Hardware Acceleration:
cs: 
    Hardwarové urychlení:

en_US: 
    Media:
cs: 
    Média:

en_US: Show updated ranges
cs: Ukazovat změněné oblasti

en_US: _Quality
cs: _Kvalita

en_US: Movie _Control
cs: _Ovládání filmu

en_US: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Selhalo načtení pixbuf souboru: %s: %s

en_US: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
cs: Nemohu nalézt visual s dvojitou pamětí.
    Zkouším visual s jednou pamětí.

en_US: No appropriate OpenGL-capable visual found.
cs: Žádný vhodný visual podporující OpenGL nebyl nalezen.

en_US: Couldn't initialize database
cs: Databázi nelze inicializovat

en_US: Couldn't connect to database
cs: K databázi se nelze připojit

en_US: MySQL connection error: %s
cs: Chyba při připojování se k MySQL: %s

en_US: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
cs: Chyba MySQL na dotazu pro:
    	%s
    Dotaz byl: %s

en_US: Field name is: %s:
cs: Jméno položky je: %s:

en_US: invalid arguments
cs: neplatné argumenty

en_US: Best Times
cs: Nejlepší časy

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_cs.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_cs.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.2-1_cs.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-game
en_US: %ld minute | %ld minutes
cs[0]: %ld minuta
cs[1]: %ld minuty
cs[2]: %ld minut

en_US: Your score is the best!
cs: Vaše skóre je nejlepší!

en_US: print additional debugging information
cs: vytisknout dodatečné ladící informace

en_US: Unable to connect to Zeitgeist:
cs: Nelze se připojit k Zeitgeist:

en_US: Type here to search...
cs: Piště zde pro vyhledávání...

en_US: Remove Pin
cs: Odstranit špendlík

en_US: Delete item from Journal
cs: Odstranit položku z deníku

en_US: Activity Journal
cs: Deník aktivit

en_US: Time Tracker
cs: Sledování času

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en_US: Worked with a Video
cs: Práce s videem

en_US: Worked with Videos
cs: Práce s videi

en_US: Worked with Audio
cs: Práce se zvukem

en_US: Worked with an Image
cs: Práce s obrázkem

en_US: Worked with Images
cs: Práce s obrázky

en_US: Edited or Read Document
cs: Úprava či přečtení dokumentu

en_US: Edited or Read Documents
cs: Úprava či čtení dokumentů

en_US: Edited or Read Code
cs: Úprava či čtení kódu

en_US: Other Activity
cs: Jiná aktivita

en_US: Other Activities
cs: Jiné aktivity

en_US: Software Development
cs: Vývoj software

en_US: IM Message
cs: IM zpráva

en_US: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
cs: Objevte chronologický záznam vašich aktivit s jednoduchým hledáním souborů, kontaktů, a dalšími skvělými funkcemi!

en_US: Allow thumbnails as icons
cs: Povolit náhledy jako ikonky

en_US: Amount of visible days
cs: Množství viditelných dnů

en_US: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
cs: Nastavená výška hlavního okna v pixelech (požaduje restart). Nemůže být větší než je velikost plochy.

en_US: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
cs: Nastavená šířka hlavního okna v pixelech (požaduje restart). Nemůže být větší než je velikost plochy.

en_US: The amount of days to show at once.
cs: Množství dní zobrazovaných najednou.

en_US: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
cs: Některé speciální možnosti přístupu (požaduje restart).

en_US: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
cs: Povoloje malé náhledy vedle aktivity (požaduje restart). Pokud je vypnuto, zobrazují se pouze generické mime-type ikony.

en_US: Sound Card _Properties
cs: _Vlastnosti zvukové karty

en_US: Configure the current sound card
cs: Nastavit aktuální zvukovou kartu

en_US: Program Prefere_nces
cs: _Nastavení programu

en_US: An ALSA mixer for GNOME
cs: Mixér pro ALSA pro GNOME

en_US: GNOME ALSA Mixer
cs: GNOME Mixér pro ALSA

en_US: Main Application
cs: Hlavní aplikace

en_US: Card ID
cs: ID karty

en_US: ALSA Card ID (usually 'default')
cs: ALSA ID karty (obvykle 'default')

en_US: Sound Card Names and Visibility
cs: Názvy a viditelnost zvukových karet

en_US: Slider Style
cs: Styl táhel

en_US: _Single slider with pan
cs: _Jedno táhlo s posunutím

en_US: _Dual slider with lock
cs: _Dvojité táhlo s uzamčením

en_US: Slider Toggle Style
cs: Styl přepínání táhel

en_US: _Button
cs: _Tlačítko

en_US: Program Preferences
cs: Nastavení programu

en_US: Sound Card Element Names and Visibility
cs: Názvy a viditelnost elementů zvukových karet

en_US: Sound Card Properties
cs: Vlastnosti zvukové karty

en_US: ALSA mixer element
cs: Element mixéru ALSA

en_US: Rec.
cs: Zázn.

en_US: Red value level
cs: Úroveň červené

en_US: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cs: Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.

en_US: Warn on low time rather than low percentage
cs: Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách

en_US: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
cs: Používat hodnotu definovanou v „red-value“ jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogového okna – namísto procent.

en_US: Notify user when the battery is low.
cs: Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké.

en_US: Full Battery Notification
cs: Upozornění na nabitou baterii

en_US: Notify user when the battery is full.
cs: Upozornit uživatele, když je baterie nabitá.

en_US: Beep for warnings
cs: Pípnout při varování

en_US: Beep when displaying a warning.
cs: Pípnout při zobrazování varování.

en_US: Drain from top
cs: Vybíjet shora

en_US: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
cs: Zobrazovat ve sledování baterie vybíjení z horní strany baterie. Implementováno jen pro tradiční zobrazení baterie.

en_US: Upright (small) battery
cs: Svislá (menší) baterie

en_US: Show the upright, smaller battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu svislou, menší baterii.

en_US: Show the horizontal battery
cs: Zobrazovat vodorovnou baterii

en_US: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
cs: Zobrazovat na panelu tradiční, vodorovnou baterii.

en_US: Show the time/percent label
cs: Zobrazovat popisek s časem/procenty

en_US: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
cs: 0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas.

en_US: Characters shown on applet startup
cs: Znaky zobrazované při spuštění apletu

en_US: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
cs: Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití apletu. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel spustí aplet.

en_US: List of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en_US: List of strings containing the available palettes.
cs: Seznam řetězců obsahujících dostupné palety.

en_US: Command/script to execute to get the output
cs: Příkaz/skript, který se má spustit pro získání výstupu

en_US: Interval for the command
cs: Interval pro příkaz

en_US: Interval to execute the command (in seconds)
cs: Jak často se má příkaz spouštět (ve vteřinách)

en_US: Number of characters to display
cs: Počet zobrazovaných znaků

en_US: If applet icon is shown or not
cs: Jestli je nebo není zobrazena ikona apletu

en_US: CPU to Monitor
cs: CPU určené ke sledování

en_US: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cs: Nastavit CPU, kterou sledovat. V jednoprocesorovém systému není nutné měnit.

en_US: Mode to show cpu usage
cs: Režim zobrazování využití CPU

en_US: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
cs: Hodnota „graphic“ znamená zobrazovat aplet v grafickém režimu (jen obrázek), hodnota „text“ zobrazovat aplet v textovém režimu (nezobrazovat obrázek) a hodnota „both“ zobrazovat aplet v grafickém a textovém režimu.

en_US: The type of text to display (if the text is enabled).
cs: Typ textu určený k zobrazení (pokud je text povolen).

en_US: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
cs: Hodnota „frequency“ znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota „fequency-unit“ zobrazovat frekvenci a jednotky a hodnota „percentage“ zobrazovat procenta místo frekvence.

en_US: Directory in which the theme is located
cs: Adresář, ve kterém je motiv umístěn

en_US: Show notification
cs: Zobrazovat oznámení

en_US: Show notifications for critical weather conditions
cs: Pro kritické počasí zobrazovat oznámení.

en_US: Macro pattern list
cs: Seznam vzorů maker

en_US: List of entries containing strings for the macro patterns.
cs: Seznam položek obsahující řetězce pro vzory maker.

en_US: Macro command list
cs: Seznam příkazů maker

en_US: List of entries containing strings for the macro commands.
cs: Seznam položek obsahující řetězce pro příkazy maker.

en_US: Show handle
cs: Zobrazovat úchyt

en_US: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
cs: Zobrazovat úchyt, aby mohl být aplet odpojen od panelu.

en_US: Show a frame surrounding the applet.
cs: Zobrazovat rám kolem apletu.

en_US: Perform history autocompletion
cs: Provádět automatické doplňování z historie

en_US: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
cs: Pokusit se automaticky doplnit příkaz z historie zadaných příkazů.

en_US: Width of the applet
cs: Šířka apletu

en_US: Use the default theme colors
cs: Používat výchozí barvy motivu

en_US: Use theme colors instead of custom ones.
cs: Používat barvy motivu namísto vlastních.

en_US: History list
cs: Seznam historie

en_US: List of entries containing strings for history entries.
cs: Seznam položek obsahující řetězce pro položky historie.

en_US: Enable CPU load graph
cs: Povolit graf zátěže CPU

en_US: Enable memory load graph
cs: Povolit graf využití paměti

en_US: Enable network load graph
cs: Povolit graf zatížení sítě

en_US: Enable swap load graph
cs: Povolit graf zatížení odkládacího prostoru

en_US: Enable load average graph
cs: Povolit graf průměrné zátěže

en_US: Enable disk load graph
cs: Povolit graf zatížení disku

en_US: Applet refresh rate in milliseconds
cs: Čas mezi aktualizováním apletů v milisekundách

en_US: Graph size
cs: Velikost grafu

en_US: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cs: Šířka grafů v pixelech u horizontálních panelů, výška grafů u vertikálních panelů.

en_US: Graph color for user-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s uživatelem

en_US: Graph color for system-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související se systémem

en_US: Graph color for nice-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s nice

en_US: Graph color for iowait-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s čekáním na V/V

en_US: CPU graph background color
cs: Barva pozadí grafu CPU

en_US: Graph color for user-related memory usage
cs: Barva grafu použití paměti související s uživatelem

en_US: Graph color for shared memory
cs: Barva grafu sdílené paměti

en_US: Graph color for buffer memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en_US: Graph color for cached memory
cs: Barva grafu mezipaměti

en_US: Memory graph background color
cs: Barva pozadí grafu paměti

en_US: Graph color for input network activity
cs: Barva grafu vstupní aktivity sítě

en_US: Graph color for output network activity
cs: Barva grafu výstupní aktivity sítě

en_US: Graph color for loopback network usage
cs: Barva grafu využití síťové místní smyčky (loopback)

en_US: Network graph background color
cs: Barva pozadí grafu sítě

en_US: Graph color for user-related swap usage
cs: Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem

en_US: Swap graph background color
cs: Barva pozadí grafu odkládacího prostoru

en_US: Graph color for load average
cs: Barva grafu průměrné zátěže

en_US: Load graph background color
cs: Barva pozadí grafu zátěže CPU

en_US: Graph color for disk read
cs: Barva grafu čtení z disku

en_US: Graph color for disk write
cs: Barva grafu zápisu na disk

en_US: Background color for disk load graph
cs: Barva pozadí grafu zatížení disku

en_US: The desktop description file to execute as the system monitor
cs: Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému

en_US: Show sum
cs: Zobrazovat součet

en_US: Show sum instead of in & out
cs: Zobrazovat celkový součet místo samostaných hodnot pro vstup a výstup.

en_US: Show bits
cs: Zobrazit bity

en_US: Show bits instead of bytes
cs: Zobrazovat bity místo bajtů

en_US: Change icon
cs: Měnit ikonu

en_US: Change icon according to the selected device
cs: Měnit ikonu podle vybraného zařízení

en_US: Auto change device
cs: Automaticky měnit zařízení

en_US: Refresh time in milliseconds
cs: Prodleva mezi občerstvováním apletů v milisekundách

en_US: Up command
cs: Příkaz pro nahození

en_US: Down command
cs: Příkaz pro shození

en_US: In graph color
cs: Barva grafu vstupu

en_US: Out graph color
cs: Barva grafu výstupu

en_US: File name for sticky notes
cs: Název souboru pro lepicí poznámky

en_US: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
cs: Název souboru pro lepicí poznámky v $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en_US: Default width for new notes
cs: Výchozí šířka nových poznámek

en_US: Default width for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí šířka nových poznámek v pixelech.

en_US: Default height for new notes
cs: Výchozí výška nových poznámek

en_US: Default color for new notes
cs: Výchozí barva nových poznámek

en_US: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
cs: Výchozí barva nové lepicí poznámky. Může to být standardní název, šestnáctková hodnota, barva RGB nebo barva RGBA.

en_US: Default color for font
cs: Výchozí barva fontu

en_US: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
cs: Výchozí barva fontu nové lepicí poznámky. Může to být standardní název, šestnáctková hodnota, barva RGB nebo barva RGBA.

en_US: Default font for new notes
cs: Výchozí font nových poznámek

en_US: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
cs: Výchozí font nových lepicích poznámek. Mělo by se jednat o název fontu systému Pango, například „Sans Italic 10“.

en_US: Sticky notes' workspace stickyness
cs: Přilepení poznámek na pracovní plochu

en_US: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne.

en_US: Sticky notes' locked state
cs: Stav zamčení lepicích poznámek

en_US: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne.

en_US: Date format of note's title
cs: Datum formátu titulku poznámky

en_US: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
cs: Ve výchozím stavu dostanou lepicí poznámky při vytvoření jako nadpis aktuální datum. Používá se tento formát; platné je cokoli, co může být zpracováno pomocí funkce strftime().

en_US: Whether to use the default system color
cs: Jestli se má použít výchozí barva motivu

en_US: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako výchozí barvu všech lepicích poznámek.

en_US: Whether to use the default system font
cs: Jestli se má použít výchozí font motivu

en_US: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní font jako výchozí font všech lepicích poznámek.

en_US: Whether to force the default color and font on all notes
cs: Jestli se má vždy použít výchozí barva a font na všechny poznámky

en_US: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vlastní barvy a fonty, které byly přiřazeny jednotlivým poznámkám, budou ignorovány.

en_US: Whether to hide all notes when the desktop is selected
cs: Jestli se při výběru pracovní plochy mají skrývat všechny poznámky

en_US: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vybrání pracovní plochy libovolným způsobem skryje automaticky všechny otevřené poznámky.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cs: Jestli se má potvrzovat smazání poznámky

en_US: Empty notes are always deleted without confirmation.
cs: Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení.

en_US: 'Timer'
cs: 'Odpočet'

en_US: Name of timer
cs: Název odpočtu

en_US: Duration of timer in seconds
cs: Délka odpočtu ve vteřinách

en_US: Show notification popup when timer finish
cs: Po doběhnutí odpočtu zobrazit upozornění

en_US: Show dialog window when timer finish
cs: Po doběhnutí odpočtu zobrazit dialogové okno

en_US: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
cs: Určuje, jestli se používá vlastní rozložení tlačítek, nebo z Metacity

en_US: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
cs: Když je vypnuto, použije se k uspořádání tlačítek řetězec button_layout apletu.

en_US: Layout of buttons.
cs: Rozložení tlačítek

en_US: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
cs: V podstatě kopie button_layout z Metacity, ale můžeme si jej změnit na vlastní nastavení.

en_US: Button theme
cs: Motiv tlačítek

en_US: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
cs: Název složky umístěné v windowapplets/themes/ nebo „custom“.

en_US: Button orientation
cs: Otočení tlačítek

en_US: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
cs: Může se použít k nastavení pevné orientace tlačítek. Nastavení této hodnoty na 1 způsobí, že tlačítka se budou vždy zobrazovat vodorovně. Nastavením na 2 je totéž, ale svisle. Výchozí hodnota 0 provádí automatické nastavení podle otočení panelu.

en_US: Hides buttons when there are no windows present.
cs: Skrývat tlačítka, když neexistuje žádné okno

en_US: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
cs: Když je zapnuto a na obrazovce není žádné maximalizované (nebo aktivní) okno, zmizí tlačítka.

en_US: Only control maximized windows.
cs: Ovládat jen maximalizovaná okna

en_US: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
cs: Když je zapnuto, tlačítka okna budou vždy ovládat maximalizované okno, které je úplně nahoře.

en_US: Reverse the buttons placement.
cs: Obrátit pořadí tlačítek

en_US: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
cs: Když je zapnuto, budou tlačítka okna umístěná v opačném pořadí (zprava doleva místo zleva doprava, nebo zdola nahoru místo shora dolů).

en_US: Enable click effect.
cs: Povolit efekt při kliknutí

en_US: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
cs: Když je zapnuto, tlačítko změní během kliknutí obrázek na „clicked“.

en_US: Enable hover effect.
cs: Povolit efekt při najetí

en_US: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
cs: Když je zapnuto, tlačítko změní během najetí ukazatelem myši obrázek na „hovered“.

en_US: Show tooltips on buttons.
cs: Zobrazovat u tlačítek vysvětlivky

en_US: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
cs: Když je zapnuto, bude tlačítko zobrazovat vysvětlivku popisující, jaký je jeho účel.

en_US: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
cs: Zobrazovat domovské záhlaví a odhlašovací tlačítko v záhlaví okna, když není žádné okno vybrané a aktivní (maximalizované)

en_US: Show the application title when an application is active and maximized
cs: Zobrazovat záhlaví aplikace, když je aplikace aktivní a maximalizovaná

en_US: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
cs: Všechny ikony, vyjma ikon právě aktivního okna, jsou zašedlé. Zakáže pro všechna okna mít barevné ikony

en_US: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
cs: Zda se seznam úloh automaticky roztáhne a použije všechno dostupné místo

en_US: Hides title when there are no windows present.
cs: Skrývat záhlaví, když neexistuje žádné okno

en_US: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
cs: Když je zapnuto a na obrazovce není žádné maximalizované (nebo aktivní) okno, zmizí záhlaví.

en_US: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
cs: Když je zapnuto, záhlaví okna bude vždy zobrazovat název maximalizovaného okna, které je úplně nahoře.

en_US: Set the title alignment.
cs: Nastavit zarovnání záhlaví

en_US: Legal values are between 0 and 1.
cs: Platné hodnoty jsou 0 a 1.

en_US: Swap icon and title.
cs: Prohodit ikonu a záhlaví

en_US: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
cs: Když je zapnuto, bude záhlaví na levé straně a ikona na pravé.

en_US: Expand the applet
cs: Roztáhnout aplet

en_US: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
cs: Když je zapnuto, bude aplet využívat všechno dostupné místo na panelu.

en_US: Hide the icon
cs: Skrýt ikonu

en_US: When enabled, the window icon will not be displayed.
cs: Když je zapnuto, nebude se zobrazovat ikona okna.

en_US: Hide the title
cs: Skrýt záhlaví

en_US: When enabled, the window title will not be displayed.
cs: Když je zapnuto, nebude se zobrazovat záhlaví okna.

en_US: Show tooltips over title and icon
cs: Zobrazovat vysvětlivky přes záhlaví a ikonu

en_US: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
cs: Když je zapnuto, vysvětlivka se postará, aby byl zobrazen název právě aktivního okna.

en_US: Minimal title size
cs: Minimální velikost záhlaví

en_US: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
cs: Tato velikost se používá, když aplet není roztažený, jinak určuje minimální velikost popisu v záhlaví, na kterou se může zúžit. Hodnota představuje počet pixelů na šířku nebo na výšku, v závislosti podle otočení panelu.

en_US: Use a custom style.
cs: Použít vlastní styl

en_US: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
cs: Když je zapnuto, používá se vlastní styl a barva fontu. Když je vypnuto, použije se výchozí systémový motiv.

en_US: Show the window action menu on right click.
cs: Při kliknutí pravým tlačítkem zobrazovat nabídku s činnostmi okna

en_US: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
cs: Způsobí, že při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví se objeví nabídka s činnostmi okna. Jedná se o experimentální funkci, která je stále ve vývoji! Varování! V současné verzi se nebudete moci dostat kliknutím pravým tlačítkem k nabídce činností apletu, když zapnete tuto volbu. Stále ale můžete použít kliknutí pravým tlačítkem na ikonu, pokud tedy není skrytá.

en_US: Active title font.
cs: Font pro aktivní záhlaví

en_US: Font name and size for the active window state.
cs: Název a velikost fontu pro aktivní stav okna.

en_US: Inactive title font.
cs: Font pro neaktivní záhlaví

en_US: Font name and size for the inactive window state.
cs: Název a velikost fontu pro neaktivní stav okna.

en_US: Active title foreground color.
cs: Barva pozadí pro aktivní záhlaví

en_US: Title foreground color in hex format for the active window state.
cs: Barva pozadí záhlaví, v šestnáctkovém tvaru, pro aktivní stav okna.

en_US: Inactive title foreground color.
cs: Barva pozadí pro neaktivní záhlaví

en_US: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
cs: Barva pozadí záhlaví, v šestnáctkovém tvaru, pro neaktivní stav okna.

en_US: _Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění _klávesnice

en_US: Open the universal access preferences dialog
cs: Otevřít dialogové okno s předvolbami univerzálního přístupu

en_US: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cs: Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s

en_US: XKB Extension is not enabled
cs: Rozšíření XKB není povoleno

en_US: AccessX Status
cs: Stav AccessX

en_US: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cs: Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění.

en_US: Keyboard Accessibility Status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en_US: Displays current state of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice

en_US: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cs: Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů

en_US: Battery Charge Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování stavu baterie

en_US: _Compact view
cs: _Kompaktní zobrazení

en_US: (shows single image for status and charge)
cs: (zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)

en_US: _Expanded view
cs: _Rozšířené zobrazení

en_US: (two images: one for status, one for charge)
cs: (dva obrázky: jeden pro stav, jeden pro nabíjení)

en_US: _Show time/percentage:
cs: Zobrazovat ča_s/procenta:

en_US: Show _time remaining
cs: Zobrazova_t zbývající čas

en_US: Show _percentage remaining
cs: Zobrazovat zbývající _procenta

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en_US: _Warn when battery charge drops to:
cs: _Varovat, když nabití baterie klesne na:

en_US: _Notify when battery is fully recharged
cs: Upozor_nit, když je baterie zcela dobita

en_US: System is running on AC power
cs: Systém je napájen el. sítí

en_US: System is running on battery power
cs: Systém je napájen bateriemi

en_US: Battery charged (%d%%)
cs: Baterie nabita (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) remaining
cs: Zbývá neznámý čas (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) until charged
cs: Neznámý čas (%d%%) do dobití

en_US: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d minuta (%d%%)
cs[1]: zbývají %d minuty (%d%%)
cs[2]: zbývá %d minut (%d%%)

en_US: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
cs[0]: %d minuta do dobití (%d%%)
cs[1]: %d minuty do dobití (%d%%)
cs[2]: %d minut do dobití (%d%%)

en_US: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
cs[0]: zbývá %d hodina (%d%%)
cs[1]: zbývají %d hodiny (%d%%)
cs[2]: zbývá %d hodin (%d%%)

en_US: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
cs[0]: %d hodina do dobití (%d%%)
cs[1]: %d hodiny do dobití (%d%%)
cs[2]: %d hodin do dobití (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cs: Zbývá %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cs: %d %s %d %s do dobití (%d%%)

en_US: Your battery is now fully recharged
cs: Vaše baterie je nyní zcela dobita

en_US: Battery Notice
cs: Upozornění o baterii

note: we don't know the remaining time
en_US: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
cs: Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie.

en_US: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
cs[0]: Zbývá %d minuta kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[1]: Zbývají %d minuty kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).
cs[2]: Zbývá %d minut kapacity baterií (%d%% celkové kapacity).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en_US: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en_US: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • uspěte váš notebook k uspoření energie,
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

en_US: Your battery is running low
cs: Vaše baterie je téměř vybitá

en_US: No battery present
cs: Baterie není k dispozici

en_US: Battery Charge Monitor
cs: Sledování stavu baterie

en_US: Monitor a laptop's remaining power
cs: Sleduje zbývající energii notebooku

en_US: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku.
    
    Je zapnutý UPower.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en_US: Minutes Remaining
cs: zbývajících minut

en_US: Cannot connect to gnome-settings-daemon
cs: Nelze se spojit s démonem gnome-settings-daemon

en_US: Cannot get laptop panel brightness
cs: Nelze zjistit jas displeje notebooku

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Licencováno pod GNU General Public License verze 2
    
    Aplet jasu je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za
    podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby)
    v libovolné novější verzi.
    
    Aplet jasu je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a
    to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public
    License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: Available palettes
cs: Dostupné palety

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en_US: Insert "%s"
cs: Vložit „%s“

en_US: Insert special character
cs: Vložit speciální znak

en_US: insert special character %s
cs: vložit speciální znak %s

en_US: Character Palette
cs: Paleta znaků

en_US: Insert characters
cs: Vkládání znaků

en_US: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Aplet pro panel GNOME sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Vydáno pod podmínkami GNU General Public License.

en_US: Palette entry
cs: Položka palety

en_US: Modify a palette by adding or removing characters
cs: Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků

en_US: Add Palette
cs: Přidat paletu

en_US: Edit Palette
cs: Upravit paletu

en_US: Palettes list
cs: Seznam palet

en_US: _Palettes:
cs: P_alety:

en_US: Add button
cs: Přidat tlačítko

en_US: Click to add a new palette
cs: Kliknutím přidáte novou paletu

en_US: Edit button
cs: Upravit tlačítko

en_US: Click to edit the selected palette
cs: Kliknutím upravíte vybranou paletu

en_US: Click to delete the selected palette
cs: Kliknutím smažete vybranou paletu

en_US: Character Palette Preferences
cs: Předvolby palety znaků

en_US: Command Applet Preferences
cs: Předvolby apletu Příkaz

en_US: Click to apply the new command.
cs: Klikněte pro použití nového příkazu.

en_US: Interval (seconds):
cs: Interval (ve vteřinách):

en_US: Maximum width (chars):
cs: Maximální šířka (ve znacích):

en_US: CPU Frequency Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování frekvence CPU

en_US: _Monitored CPU:
cs: _Sledovaná CPU:

en_US: _Appearance:
cs: _Vzhled:

en_US: Show CPU frequency as _frequency
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci

en_US: Show frequency _units
cs: Zobrazovat _jednotky frekvence

en_US: Show CPU frequency as _percentage
cs: Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta

en_US: CPU Frequency Scaling Monitor
cs: Sledování změny frekvence CPU

en_US: This utility shows the current CPU Frequency
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU

en_US: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU.

en_US: Graphic and Text
cs: Grafika a text

en_US: Change CPU Frequency scaling
cs: Změnit frekvenci CPU

en_US: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
cs: Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění.

en_US: (mounted)
cs: (připojen)

en_US: Cannot start Nautilus File Manager
cs: Nelze spustit správce souborů Nautilus

en_US: Could not find Nautilus
cs: Nelze najít aplikaci Nautilus

en_US: _Play DVD
cs: _Přehrát DVD

en_US: _Open %s
cs: _Otevřít %s

en_US: Un_mount %s
cs: Od_pojit %s

en_US: _Mount %s
cs: _Připojit %s

en_US: _Eject %s
cs: _Vysunout zařízení %s

en_US: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en_US: Applet for mounting and unmounting block volumes.
cs: Aplet připojování a odpojování blokových zařízení.

en_US: Shows the status of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en_US: Adjusts Laptop panel brightness
cs: Upravuje jas displeje notebooku

en_US: Shows the output of a command
cs: Zobrazuje výstup příkazů

en_US: Monitor the CPU Frequency Scaling
cs: Sleduje změny frekvence CPU

en_US: Mount local disks and devices
cs: Připojování lokálních disků a zařízení

en_US: Eyes
cs: Oči

en_US: A set of eyeballs for your panel
cs: Pár očí pro váš panel

en_US: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Allows user to inhibit automatic power saving
cs: Umožňuje uživateli potlačit automatické šetření energií

en_US: A system load indicator
cs: Indikátor zatížení systému

en_US: Netspeed Applet
cs: Applet Rychlost sítě

en_US: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cs: Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše

en_US: Start a timer and receive a notification when it is finished
cs: Začít odpočet a obdržet upozornění, až doběhne

en_US: Tracker Search Bar
cs: Vyhledávací lišta Tracker

en_US: Find your data quickly using Tracker
cs: Vyhledávejte svá data rychle pomocí aplikace Tracker

en_US: Go to Trash
cs: Přejít do koše

en_US: Window Buttons
cs: Tlačítka okna

en_US: Window buttons for your GNOME Panel
cs: Tlačítka okna pro váš panel GNOME

en_US: Window Picker
cs: Volič oken

en_US: Shows a list of icons for the open windows.
cs: Zobrazovat seznam ikon pro otevřená okna.

en_US: Window title for your GNOME Panel
cs: Záhlaví okna pro váš panel GNOME

en_US: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cs: Oči pokukují po kurzoru myši

en_US: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
cs: Legrační pár očí pro panel GNOME. Oči sledují vaši myš.

en_US: Can not launch the eyes applet.
cs: Nelze spustit aplet Oči.

en_US: There was a fatal error while trying to load the theme.
cs: Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě.

en_US: Geyes Preferences
cs: Předvolby Geyes

en_US: GNOME Weather
cs: Počasí GNOME

en_US: Weather Forecast
cs: Předpověď počasí

en_US: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cs: Město: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en_US: A panel application for monitoring local weather conditions.
cs: Aplikace na panelu ke sledování místního počasí.

en_US: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
cs: © 1999-2005 S. Papadimitriou a další

en_US: Sky:
cs: Obloha:

en_US: Feels like:
cs: Připadá jako:

en_US: Dew point:
cs: Rosný bod:

en_US: Relative humidity:
cs: Relativní vlhkost:

en_US: Wind:
cs: Vítr:

en_US: Sunrise:
cs: Východ Slunce:

en_US: Sunset:
cs: Západ Slunce:

en_US: Current Conditions
cs: Aktuální podmínky

en_US: Forecast Report
cs: Předpověď počasí

en_US: See the ForeCast Details
cs: Zobrazit detaily předpovědi

en_US: Forecast not currently available for this location.
cs: K této poloze předpověď momentálně není k dispozici.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en_US: Location view
cs: Zobrazení polohy

en_US: Select Location from the list
cs: Vyberte polohu ze seznamu

en_US: Update spin button
cs: Aktualizovat tlačítko se šipkami

en_US: Spinbutton for updating
cs: Tlačítko se šipkami k aktualizaci

en_US: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cs: Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu.

en_US: _Automatically update every:
cs: Automaticky aktualizovat _každých:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_cs.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en_US: _Temperature unit:
cs: Jednotka _teploty:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_cs.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en_US: _Wind speed unit:
cs: Jednotka _rychlosti větru:

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_cs.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en_US: Beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_cs.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en_US: _Visibility unit:
cs: Jednotka _viditelnosti:

en_US: _Select a location:
cs: Vyberte poloh_u:

en_US: _Find:
cs: _Hledat:

en_US: Cannot connect to gnome-session
cs: Nelze se spojit s gnome-session

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Aplet uspávání je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat
    za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala
    Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší
    volby) v libovolné novější verzi.
    
    Aplet uspávání je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK,
    a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public
    License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en_US: No items in history
cs: V historii nejsou položky

note: build file select dialog
en_US: Start program
cs: Spustit program

en_US: Type a command here and Gnome will execute it for you
cs: Napište zde příkaz a prostředí GNOME ho pro vás vykoná

en_US: Click this button to start the browser
cs: Kliknutím na toto tlačítko spustíte procházení souborů

en_US: Click this button for the list of previous commands
cs: Kliknutím na toto tlačítko necháte vypsat předchozí příkazy

en_US: Command line has been disabled by your system administrator
cs: Příkazový řádek byl zakázán vaším správcem systému

en_US: Mini-Commander applet
cs: Aplet Mini-Commander

en_US: This applet adds a command line to the panel
cs: Tento aplet přidá na panel příkazový řádek

en_US: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
cs: Tento aplet GNOME přidává na panel příkazový řádek. Podporuje doplňování příkazů, historii příkazů a upravitelná makra.

en_US: Command Line Preferences
cs: Předvolby příkazového řádku

en_US: Auto Completion
cs: Automatické doplňování

en_US: E_nable history-based auto completion
cs: Povolit automatické doplňování podle _historie

en_US: _Use default theme colors
cs: Používat výchozí barvy mot_ivu

en_US: Command line _foreground:
cs: Po_předí příkazového řádku:

en_US: Command line _background:
cs: Poza_dí příkazového řádku:

en_US: _Macros:
cs: _Makra:

en_US: _Add Macro...
cs: _Přidat makro…

en_US: _Delete Macro
cs: Smazat makr_o

en_US: Add New Macro
cs: Přidat nové makro

en_US: You must specify a pattern and a command
cs: Je nutné zadat vzor a příkaz

en_US: You must specify a pattern
cs: Musíte zadat vzor

en_US: You must specify a command
cs: Je nutné zadat příkaz

en_US: You may not specify duplicate patterns
cs: Není možné zadávat duplicitní vzory

en_US: _Open System Monitor
cs: Otevřít _sledování systému

en_US: Start system-monitor
cs: Spustit sledování systému

en_US: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en_US: Load Average
cs: Průměrná zátěž

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en_US: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
cs: %s:
    %u%% používají programy
    %u%% použitá jako mezipaměť

en_US: The system load average is %0.02f
cs: Průměrná zátěž systému je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en_US: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
cs: %s:
    Příjem %s
    Odesílání %s

en_US: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
cs[0]: %s:
    Používá se %u%%
cs[1]: %s:
    Používá se %u%%
cs[2]: %s:
    Používá se %u%%

en_US: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en_US: Memory Load
cs: Zátěž paměti

en_US: Net Load
cs: Zátěž sítě

en_US: Swap Load
cs: Zátěž odkládacího prostoru

en_US: Disk Load
cs: Zátěž disku

en_US: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cs: Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.

en_US: Monitored Resources
cs: Sledované prostředky

en_US: _Processor
cs: _Procesor

en_US: _Memory
cs: Pa_měť

en_US: S_wap Space
cs: _Odkládací prostor

en_US: _Harddisk
cs: Pe_vný disk

en_US: System m_onitor width:
cs: Šířka _grafu:

en_US: System m_onitor height:
cs: Výška _grafu:

en_US: Sys_tem monitor update interval:
cs: Četnost _aktualizace grafu:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en_US: _User
cs: _Uživatel

en_US: S_ystem
cs: S_ystém

en_US: N_ice
cs: Ni_ce

en_US: I_OWait
cs: Čekání na _V/V

en_US: I_dle
cs: Neč_innost

en_US: Sh_ared
cs: Sdíl_eno

en_US: _Buffers
cs: V_yrovnávací paměti

en_US: Cach_ed
cs: V mezipa_měti

en_US: F_ree
cs: Vo_lné

en_US: _In
cs: Vst_up

en_US: _Out
cs: Výs_tup

en_US: _Local
cs: _Místní

en_US: _Used
cs: Po_užito

en_US: _Average
cs: _Průměr

en_US: Harddisk
cs: Pevný disk

en_US: System Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování systému

en_US: Device _Details
cs: Po_drobnosti o zařízení

en_US: bits
cs: bitů

en_US: Device Details for %s
cs: Podrobnosti o zařízení %s

en_US: _In graph color
cs: Barva grafu v_stupu

en_US: _Out graph color
cs: Barva grafu _výstupu

en_US: Internet Address:
cs: Internetová adresa:

en_US: Hardware Address:
cs: Hardwarová adresa:

en_US: P-t-P Address:
cs: Adresa P-t-P:

en_US: Bytes in:
cs: Bajtů dovnitř:

en_US: Bytes out:
cs: Bajtů ven:

en_US: IPv6 Address:
cs: Adresa IPv6:

en_US: Signal Strength:
cs: Síla signálu:

en_US: %s: %s
    in: %s out: %s
cs: %s :%s
    dovnitř: %s ven: %s

en_US: has no ip
cs: nemá adresu IP

en_US: %s: %s
    sum: %s
cs: %s: %s
    celkem: %s

en_US: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
cs: 
    ESSID: %s
    Signál: %d %%

en_US: Do you want to disconnect %s now?
cs: Chcete nyní odpojit %s?

en_US: Do you want to connect %s now?
cs: Chcete nyní připojit %s?

en_US: <b>Running command %s failed</b>
    %s
cs: <b>Provedení příkazu %s selhalo</b>
    %s

en_US: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
cs: Malý applet zobrazující vybrané informace o provozu na vybraném síťovém zařízení

en_US: Network _device:
cs: Síťové _zařízení:

en_US: Show _sum instead of in & out
cs: Ukazovat celkový _souhrn místo údajů vstupu a výstupu

en_US: Show _bits instead of bytes
cs: Ukazovat _bity místo bajtů

en_US: Change _icon according to the selected device
cs: Měnit _ikonu podle vybraného zařízení

en_US: Netspeed Preferences
cs: Předvolby apletu Rychlost sítě

en_US: %d note | %d notes
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en_US: Show sticky notes
cs: Zobrazit lepicí poznámky

en_US: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
cs: Lepicí poznámky pro prostředí GNOME

en_US: This note is locked.
cs: Tato poznámka je zamčena.

en_US: This note is unlocked.
cs: Tato poznámka je odemčena.

en_US: Hi_de Notes
cs: _Skrýt poznámky

en_US: _Lock Notes
cs: _Zamknout poznámky

en_US: _Delete Notes
cs: Smazat poznámk_y

en_US: Delete all sticky notes?
cs: Odstranit všechny lepicí poznámky?

en_US: Delete this sticky note?
cs: Odstranit tuto lepicí poznámku?

en_US: _Delete Note...
cs: S_mazat poznámku…

en_US: _Lock Note
cs: _Zamknout poznámku

en_US: Sticky Note
cs: Lepicí poznámka

en_US: Lock/Unlock note
cs: Zamknout/odemknout poznámku

en_US: Resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en_US: Sticky Notes Preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

en_US: Default Note Properties
cs: Výchozí vlastnosti poznámky

en_US: Specify the default width (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí šířku nových poznámek (v pixelech)

en_US: Specify the default height (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)

en_US: Use co_lor from the system theme
cs: Používat _barvu ze systémového motivu

en_US: Font Co_lor:
cs: Barva pís_ma:

en_US: Note C_olor:
cs: B_arva poznámky:

en_US: Choose a base color to use for all sticky notes
cs: Vyberte základní barvu, kterou chcete používat u všech lepicích poznámek

en_US: Pick a default sticky note color
cs: Vyberte výchozí barvu lepicí poznámky

en_US: Use fo_nt from the system theme
cs: Používat _font ze systémového motivu

en_US: Choose a font to use for all sticky notes
cs: Vyberte font, které se má používat u všech lepicích poznámek

en_US: Pick a default sticky note font
cs: Vyberte výchozí font lepicí poznámky

en_US: _Put notes on all workspaces
cs: _Umístit poznámky na všechny pracovní plochy

en_US: Choose if notes are visible on all workspaces
cs: Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách

en_US: Force _default color and font on notes
cs: Používat u poznámek vž_dy výchozí barvu a font

en_US: Choose if the default style is forced on all notes
cs: Vyberte, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek

en_US: Hide notes when the des_ktop is clicked on
cs: S_krýt poznámky při kliknutí na pracovní plochu

en_US: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
cs: Vyberte, jestli se při výběru na pracovní ploše mají skrýt všechny poznámky

en_US: Sticky Note Properties
cs: Vlastnosti lepicí poznámky

en_US: Specify a title for the note
cs: Zadejte titulek poznámky

en_US: Use default co_lor
cs: Používat výchozí _barvu

en_US: Font C_olor:
cs: Barva _fontu:

en_US: Note _Color:
cs: Barva _poznámky:

en_US: Use default fo_nt
cs: Používat výchozí _font

en_US: Choose a color for the note
cs: Vyberte barvu poznámky

en_US: Pick a color for the sticky note
cs: Vyberte barvu lepicí poznámky

en_US: Choose a font for the note
cs: Vyberte font poznámky

en_US: Pick a font for the sticky note
cs: Vyberte font lepicí poznámky

en_US: _Start timer
cs: _Spustit odpočet

en_US: P_ause timer
cs: Poz_astavit odpočet

en_US: S_top timer
cs: Zas_tavit odpočet

en_US: Timer finished!
cs: Odpočet doběhl!

en_US: Timer Applet Preferences
cs: Předvolby apletu Odpočet

en_US: Show notification popup
cs: Zobrazit upozornění

en_US: A search bar applet for finding content stored in Tracker
cs: Aplet vyhledávací lišty pro hledání obsahu indexovaného aplikací Tracker

en_US: Copyright Tracker Authors 2005-2010
cs: Copyright 2005 – 2010 autoři aplikace Tracker

en_US: Email Addresses
cs: E-mailové adresy

en_US: No results found for “%s”
cs: Pro „%s“ nebyly nalezeny žádné výsledky

en_US: %d Item in Trash | %d Items in Trash
cs[0]: %d položka v koši
cs[1]: %d položky v koši
cs[2]: %d položek v koši

en_US: No Items in Trash
cs: Žádná položka v koši

en_US: Error while spawning Nautilus:
    %s
cs: Chyba při spouštění programu Nautilus:
    %s

en_US: Delete Immediately?
cs: Smazat ihned?

en_US: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
cs: Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

en_US: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
cs[0]: Vybranou položku nelze přesunout do koše
cs[1]: Vybrané %d položky nelze přesunout do koše
cs[2]: Vybraných %d položek nelze přesunout do koše

en_US: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
cs: Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

en_US: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
cs[0]: Vybranou položku nelze přesunout do koše
cs[1]: Vybrané %d položky nelze přesunout do koše
cs[2]: Vybraných %d položek nelze přesunout do koše

en_US: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cs: Koš GNOME nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky.

comment: Broken, see bug 591904.
note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en_US: Removing item %s of %s
cs: Odstraňování položky %s z %s

en_US: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, všechny položky v něm budou natrvalo smazány. Vezměte prosím na vědomí, že je lze mazat po jedné.

en_US: Emptying the Trash
cs: Vyprazdňuje se koš

en_US: Window buttons for your GNOME Panel.
cs: Tlačítka okna pro váš panel GNOME.

en_US: Window Applets on Gnome-Look
cs: Aplety okna na webu Gnome-Look

en_US: Window Buttons Preferences
cs: Předvolby tlačítek okna

en_US: Focused
    Normal
cs: Zaměřené
    Normální

en_US: Focused
    Clicked
cs: Zaměřené
    Zmáčknuté

en_US: Focused
    Hover
cs: Zaměřené
    Po ukazatelem

en_US: Unfocused
    Normal
cs: Nezaměřené
    Normální

en_US: Unfocused
    Hover
cs: Nezaměřené
    Pod ukazatelem

en_US: Unfocused
    Clicked
cs: Nezaměřené
    Zmáčknuté

en_US: Use Metacity's button order
cs: Použít pořadí tlačítek podle Metacity

en_US: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
cs: Když je zapnuto, bude pořadí tlačítek stejné, jako u oken s dekorací podle Metacity.

en_US: Custom order:
cs: Vlastní pořadí:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en_US: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
cs: Definuje vlastní pořadí pomocí slov:
    minimize, maximize a close
    K oddělené použijte čárku (,).
    NEUVÁDĚJTE žádnou hodnotu dvakrát!

en_US: Click to reload buttons.
cs: Kliknutím tlačítka znovu načtete.

en_US: <b>Button Order</b>
cs: <b>Pořadí tlačítek</b>

en_US: Align buttons with panel orientation.
cs: Otočení tlačítek přizpůsobit panelu.

en_US: Force buttons to always appear horizontal.
cs: Vždy vynutit vodorovné zobrazení tlačítek.

en_US: Force buttons to always appear vertical.
cs: Vždy vynutit svislé zobrazení tlačítek.

en_US: <b>Button Orientation</b>
cs: <b>Otočení tlačítek</b>

en_US: Minimize Button
cs: Minimalizační tlačítko

en_US: Maximize/Unmaximize Button
cs: Tlačítko maximalizovat/zrušit maximalizaci

en_US: <b>Button Hiding</b>
cs: <b>Skrývání tlačítek</b>

en_US: Positioning & Visibility
cs: Umístění a viditelnost

en_US: Control _maximized windows only
cs: Ovládat jen _maximalizovaná okna

en_US: _Hide when no active maximized window
cs: _Skrývat, když neexistuje žádné aktivní maximalizované okno

en_US: Enable _click effect
cs: Povolit efekt při _kliknutí

en_US: Enable _hover effect
cs: Povolit efekt při na_jetí ukazatelem

en_US: <b>Internal</b>
cs: <b>Interní</b>

en_US: Hide Compiz _decorations for maximized windows
cs: Skrýt _dekorace Compiz u maximalizovaných oken

en_US: <b>External</b>
cs: <b>Externí</b>

en_US: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
cs: Zobrazovat název domovské složky a
    odhlašovací ikonu, když jste na pracovní ploše

en_US: Show the application title and close icon
    for the active window
cs: Zobrazovat název aplikace a zavírací ikonu
    pro aktivní okna

en_US: Grey out non-active window icons
cs: Zašedit ikony neaktivních oken

en_US: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
cs: Odhlásit, přepnout uživatele, zamknout obrazovku nebo vypnout počítač

en_US: Window Title Preferences
cs: Předvolby záhlaví okna

en_US: Swap icon/title _order
cs: Prohodit p_ořadí ikony/záhlaví

en_US: Expand applet
cs: Roztáhnout aplet

en_US: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
cs: Vypnuto, dokud vývojáři GTK+ nepraví některé chyby.
    Můžete změnit pomocí aplikace gconf-editor, musíte pak ale také nastavit pevnou velikost.

en_US: Hide _icon
cs: Skrývat _ikonu

en_US: Hide title
cs: Skrýt záhlaví

en_US: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
cs: Nastavit zarovnání záhlaví.
    Poznámka: projeví se jen v případě, že je zapnuto „Roztáhnout aplet“.

en_US: Custom _style
cs: Vlastní _styl

en_US: _Hide when no active maximized windows
cs: _Skrývat, když neexistuje žádné aktivní maximalizované okno

en_US: Show window _action menu on right-click
cs: Pr_avým tlačítkem zobrazit nabídku činností okna

en_US: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
cs: Způsobí, že při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví se objeví nabídka s činnostmi okna.
    Jedná se o experimentální funkci, která je stále ve vývoji!
    Varování! V současné verzi se nebudete moci dostat kliknutím pravým tlačítkem k nabídce činností apletu, když zapnete tuto volbu. Stále ale můžete použít kliknutí pravým tlačítkem na ikonu, pokud tedy není skrytá. Nastavení kdykoliv můžete změnit pomocí aplikace gconf-editor.

en_US: Window title for your GNOME Panel.
cs: Záhlaví okna pro váš panel GNOME.

en_US: Display radar map
cs: Zobrazovat radarovou mapu

en_US: Authenticator
cs: Autentikátor

en_US: Two-Factor Authentication
cs: Dvoufaktorová autentizace

en_US: Generate two-factor codes
cs: Generujte dvoufaktorové kódy

en_US: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
cs: Gnome;GTK;ověření;verifikace;2FA;autentizace;Authenticator;OTP;TOTP;

en_US: Auto lock
cs: Automatický zámek

en_US: Whether to auto lock the application or not
cs: Zda se má aplikace automaticky uzamknout či ne.

en_US: Auto lock timeout
cs: Časový limit do automatického uzamčení

en_US: Lock the application on idle after X minutes
cs: Uzamknout aplikaci po X minutách nečinnosti.

en_US: Download Favicons
cs: Stáhnout ikony

en_US: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
cs: Zda se má aplikace pokusit najít ikony poskytovatelů.

en_US: Download Favicons over metered connections
cs: Stahovat ikony přes měřená spojení

en_US: Whether the application should download favicons over a metered connection.
cs: Zda má aplikace stahovat ikony přes měřená spojení.

en_US: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
cs: Jednoduchá aplikace pro generování dvoufaktorových autentizačních kódů.

en_US: Time-based/Counter-based/Steam methods support
cs: Podpora časových/čítačových/Steam metod

en_US: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
cs: Podpora algoritmů SHA-1/SHA-256/SHA-512

en_US: QR code scanner using a camera or from a screenshot
cs: Čtení QR kódů pomocí kamery/fotoaparátu nebo ze snímku obrazovky

en_US: Lock the application with a password
cs: Uzamykání aplikace heslem

en_US: Beautiful UI
cs: Hezké uživatelské rozhraní

en_US: GNOME Shell search provider
cs: Poskytovatel vyhledávání v GNOME Shell

en_US: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
cs: Záloha/obnova z/do známých aplikací, jako jsou FreeOTP+, Aegis (šifrovaný / prostý text), andOTP a Google Authenticator

en_US: Add a New Account
cs: Přidat nový účet

en_US: Add a New Provider
cs: Přidat nového poskytovatele

en_US: Backup/Restore formats support
cs: Podpora formátů zálohy/obnovy

en_US: _Screenshot
cs: _Snímek obrazovky

en_US: _QR Code Image
cs: Obrázek s _QR kódem

en_US: Token issuer
cs: Vydavatel tiketu

en_US: Computing Method
cs: Metoda výpočtu

en_US: Duration in seconds until the next password update
cs: Doba v sekundách do další aktualizace hesla

en_US: Length of the generated code
cs: Délka generovaného kódu

en_US: How to Set Up
cs: Jak nastavit

en_US: Create Provider
cs: Vytvořit poskytovatele

en_US: Increment the counter
cs: Zvýšit čítač o jedno

en_US: Copy PIN to clipboard
cs: Zkopírovat PIN do schránky

en_US: _From a Screenshot
cs: _Ze snímku obrazovky

en_US: Secret Service Error
cs: Chyba služby utajení

en_US: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
cs: Autentikátor při správě vašich citlivých informací o sezení spoléhá na poskytovatele Secret Service a při pokusu o uložení nebo získání vašeho sezení došlo k chybě.

en_US: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
cs: Zde je několik věcí, které vám mohou pomoci vyřešit problémy se Secret Service:

en_US: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalovaného poskytovatele Secret Service, jako je gnome-keyring.

en_US: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
cs: Zkontrolujte, zda máte výchozí klíčenku a zda je odemčená.

en_US: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
cs: Další podrobnosti naleznete v záznamech aplikace a dokumentaci vaší distribuce.

en_US: _Passphrase
cs: _Heslo

en_US: Set up a passphrase to lock the application with
cs: Nastavte heslo pro uzamykání aplikace

en_US: _Auto Lock the Application
cs: _Automaticky uzamykat aplikaci

en_US: Whether to automatically lock the application
cs: Jestli se má aplikace automaticky uzamykat

en_US: Auto Lock _Timeout
cs: Časový _limit do automatického uzamčení

en_US: The time in minutes
cs: Čas v minutách

en_US: _Download Favicons
cs: _Stahovat ikony

en_US: Automatically attempt fetching a website icon
cs: Pokusit se automaticky načíst ikonu webové stránky

en_US: _Metered Connection
cs: _Měřená spojení

en_US: Fetch a website icon on a metered connection
cs: Načítat ikony přes měřená spojení

en_US: Backup/Restore
cs: Zálohovat / obnovit

en_US: Create Password
cs: Vytvořit heslo

en_US: Set up a Passphrase
cs: Nastavit nové heslo

en_US: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
cs: Autentikátor nastartuje po nastavení hesla uzamčený.

en_US: Current Passphrase
cs: Současné heslo

en_US: New Passphrase
cs: Nové heslo

en_US: Repeat Passphrase
cs: Zopakovat heslo

en_US: Select a _File
cs: Vybrat _soubor

en_US: The by default value for counter-based computing method
cs: Výchozí hodnota pro výpočetní metodu založenou na čítači

en_US: New Provider
cs: Nový poskytovatel

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_cs.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en_US: No Results
cs: Žádné výsledky

en_US: No providers matching the query were found.
cs: Nebyli nalezeni žádní poskytovatelé odpovídající dotazu.

en_US: No Provider Selected
cs: Není vybrán žádný poskytovatel

en_US: Select a provider or create a new one
cs: Vyberte poskytovatele nebo udělejte nového

en_US: No accounts or providers matching the query were found.
cs: Nebyli nalezeny žádné účty nebo poskytovatelé odpovídající dotazu.

[ctx: shortcut window]
en_US: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: shortcut window]
en_US: Accounts
cs: Účty

[ctx: shortcut window]
en_US: New Account
cs: Nový účet

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Providers List
cs: Zobrazit seznam poskytovatelů

en_US: _Lock the Application
cs: _Uzamknout aplikaci

en_US: P_roviders
cs: P_oskytovatelé

en_US: _About Authenticator
cs: _O aplikaci Autentikátor

en_US: Authenticator is Locked
cs: Autentikátor je uzamčen

en_US: No Accounts
cs: Žádné účty

en_US: Add an account or scan a QR code first.
cs: Nejprve přidejte účet nebo naskenujte QR kód.

en_US: Accounts restored successfully
cs: Účty se úspěšně obnovily

en_US: One-Time password copied
cs: Jednorázové heslo bylo zkopírováno

en_US: Password was copied successfully
cs: Heslo bylo úspěšně zkopírováno

en_US: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
cs: Do souboru JSON obsahujícího prostý text nebo šifrovaná pole

en_US: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
cs: Ze souboru JSON obsahujícího prostý text nebo šifrovaná pole

en_US: Into a plain-text JSON file
cs: Do textového souboru JSON

en_US: From a plain-text JSON file
cs: Z textového souboru JSON

en_US: Unknown account
cs: Neznámý účet

en_US: _Authenticator
cs: _Autentikátor

en_US: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
cs: Do textového souboru kompatibilního s FreeOTP+

en_US: A_uthenticator
cs: A_utentikátor

en_US: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
cs: Z textového souboru kompatibilního s FreeOTP+

en_US: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
cs: Z textového souboru JSON kompatibilního s FreeOTP+

en_US: From a QR code generated by Google Authenticator
cs: Z QR kódu generovaného aplikací Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en_US: Au_thenticator (Legacy)
cs: Au_tentikátor (zastaralý)

en_US: From a ZIP export generated by Raivo OTP
cs: Z exportu ZIP generovaného Raivo OTP

en_US: Counter-based
cs: Založené na čítači

en_US: Time-based
cs: Založené na čase

en_US: Select QR Code
cs: Vybrat QR kód

en_US: Invalid Token
cs: Neplatný tiket

en_US: Are you sure you want to delete the account?
cs: Jste si jisti, že chcete účet smazat?

en_US: This action is irreversible
cs: Tato akce je nevratná

en_US: Wrong Passphrase
cs: Nesprávná heslová fráze

en_US: Key / Passphrase
cs: Klíč / heslová fráze

en_US: Failed to create a backup
cs: Nepodařilo se vytvořit zálohu

en_US: Failed to restore from camera
cs: Nepodařilo se obnovit z kamery

en_US: Failed to restore from a screenshot
cs: Nepodařilo se obnovit ze snímku obrazovky

en_US: Failed to restore from an image
cs: Nepodařilo se obnovit z obrázku

en_US: Failed to restore from a file
cs: Nepodařilo se obnovit ze souboru

en_US: Provider created successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně vytvořen

en_US: Provider updated successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně aktualizován

en_US: Provider removed successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně odebrán

en_US: Editing Provider: {}
cs: Upravuje se  poskytovatel: {}

en_US: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
cs: Poskytovatel má přiřazené účty. Nejprve je prosím odstraňte.

en_US: Confirm Bluetooth PIN
cs: Potvrzení PIN od Bluetooth

en_US: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
cs: Potvrďte prosím PIN, který byl zadán na zařízení „%s“.

en_US: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
cs: Potvrďte PIN od Bluetooth pro zařízení „%s“. Návod obvykle najdete v příručce zařízení.

en_US: Pairing “%s”
cs: Páruje se se zařízením „%s“

en_US: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
cs: Potvrďte prosím, že následující PIN je stejný, jako ten zobrazený na zařízení „%s“.

en_US: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
cs: Zařízení „%s“ se chce spárovat s tímto zařízením. Chcete spárování povolit?

en_US: Confirm Bluetooth Connection
cs: Potvrzení spojení přes Bluetooth

en_US: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
cs: Zařízení „%s“ se chce spojit s tímto zařízením. Chcete spojení povolit?

en_US: Please enter the following PIN on “%s”.
cs: Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN.

en_US: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
cs: Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN a zmáčkněte klávesu „Enter“.

en_US: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
cs: Pohněte prosím pákovým ovladačem svého zařízení iCade v následujících směrech. Po té zmáčkněte některé z bílých tlačítek.

en_US: Not Set Up
cs: Nenastaveno

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en_US: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
cs: Viditelné jako „%s“ a k dispozici pro přenos souborů přes Bluetooth. Přenášené soubory se ukládají do složky <a href="%s">Stažené</a>.

en_US: Forget Device?
cs: Zapomenout zařízení?

en_US: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
cs: „%s“ bude odstraněno z vašich uložených zařízení. Pro používání jej budete muset znovu nastavit.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en_US: You received “%s” via Bluetooth
cs: Obdrželi jste „%s“ přes Bluetooth

en_US: Bluetooth file transfer from %s
cs: Přenos souboru přes Bluetooth z %s

en_US: Joypad
cs: Herní ovladač

en_US: _Mouse &amp; Touchpad Settings
cs: Nastavení _myši a touchpadu

en_US: _Sound Settings
cs: Na_stavení zvuku

en_US: _Keyboard Settings
cs: Nastavení _klávesnice

en_US: Send _Files…
cs: Odeslat _soubory…

en_US: _Forget Device…
cs: _Zapomenout zařízení…

en_US: Bluetooth Transfer
cs: Přenos přes Bluetooth

en_US: Send files via Bluetooth
cs: Posílejte soubory přes Bluetooth

en_US: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
cs: Ujistěte se, že protější zařízení je zapnuté a že přijímá požadavky na spojení přes Bluetooth

en_US: Sending file %d of %d
cs: Odesílání souboru %d z %d

en_US: %u transfer complete | %u transfers complete
cs[0]: %u přenos dokončen
cs[1]: %u přenosy dokončeny
cs[2]: %u přenosů dokončeno

en_US: There was an error
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Choose files to send
cs: Výběr souborů k odeslání

en_US: Remote device to use
cs: Použít zadané vzdálené zařízení

en_US: Remote device’s name
cs: Název vzdáleného zařízení

en_US: Remove “%s” from the list of devices?
cs: Odebrat „%s“ ze seznamu zařízení?

en_US: Click to select device…
cs: Klikněte pro výběr zařízení…

en_US: No adapters available
cs: Není dostupný žádný adaptér

en_US: All categories
cs: Všechny kategorie

en_US: Not paired or trusted
cs: Nespárovaná nebo důvěryhodná

en_US: Paired or trusted
cs: Spárovaná nebo důvěryhodná

note: The device category filter
en_US: Device _category:
cs: _Kategorie zařízení:

en_US: Select the device category to filter
cs: Vyberte kategorii zařízení, na kterou chcete seznam omezit

note: The device type filter
en_US: Device _type:
cs: _Typ zařízení:

en_US: Select the device type to filter
cs: Vyberte typ zařízení, na který chcete seznam omezit

en_US: Input devices (mice, keyboards, etc.)
cs: Vstupní zařízení (myš, klávesnice, apod.)

en_US: Headphones, headsets and other audio devices
cs: Sluchátka, sluchátka s mikrofonem a další zvuková zařízení

en_US: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
cs: Pokud zařízení odeberete, budete jej muset před příštím použitím znovu nastavit.

en_US: _Mouse & Touchpad Settings
cs: Nastavení _myši a touchpadu

en_US: _Remove Device
cs: Odeb_rat zařízení

en_US: Select device to send to
cs: Výběr zařízení pro odeslání

en_US: An e-book manager application for GNOME
cs: Aplikace pro správu elektronických knih v GNOME

en_US: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
cs: Jednoduchá aplikace, kterou můžete používat pro přístup ke svým elektronickým knihám v GNOME a jejich roztřídění. Je zamýšlena jako snadná a elegantní náhrada za používání správce souborů k zacházení s e-knihami.

en_US: View recent e-books
cs: Zobrazit si nedávné e-knihy

en_US: Search through e-books
cs: Vyhledávat v e-knihách

en_US: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
cs: Zobrazte si e-knihy (ePub a komiksy) přes celou obrazovku

en_US: Access, manage and share books
cs: Přístup ke knihám, jejich správa a sdílení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Books;Comics;ePub;PDF;
cs: knihy;komiks;ePub;PDF;

en_US: View as
cs: Zobrazit jako

en_US: View as type
cs: Zobrazit jako typ

en_US: Night mode
cs: Noční režim

en_US: Whether the application is in night mode.
cs: Zda je aplikace v nočním režimu.

en_US: Night Mode
cs: Noční režim

en_US: About Books
cs: O aplikaci Knihy

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark the current page
cs: Aktuální stránku do záložek

[ctx: shortcut window]
en_US: Open places and bookmarks dialog
cs: Otevřít dialogové okno s umístěními a záložkami

[ctx: shortcut window]
en_US: Next occurrence of the search string
cs: Následující výskyt hledaného textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous occurrence of the search string
cs: Předchozí výskyt hledaného textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open action menu
cs: Otevřít nabídku činností

en_US: Enter a name for your first collection
cs: Zadejte název pro svou první sadu

en_US: New Collection…
cs: Nová sada…

en_US: Rotate ↶
cs: Otočit ↶

en_US: Rotate ↷
cs: Otočit ↷

en_US: View items as a grid of icons
cs: Zobrazit položky jako mřížku ikon

en_US: View items as a list
cs: Zobrazit položky jako seznam

en_US: Show the version of the program
cs: Zobrazit verzi programu

en_US: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
cs: Používáte ukázku aplikace Knihy. Plně funkční aplikace přijde v brzké době!

en_US: chapter %s of %s
cs: kapitola %s z %s

en_US: Bookmark this page
cs: Tuto stránku do záložek

en_US: Page %u of %u
cs: Strana %u z %u

en_US: Unable to load the document
cs: Nelze načíst dokument

en_US: No table of contents
cs: Bez obsahu

en_US: An e-books manager application
cs: Aplikace pro správu elektronických knih

[ctx: menu button tooltip]
en_US: Menu
cs: Nabídka

[ctx: toolbar button tooltip]
en_US: Search
cs: Hledat

en_US: Printing “%s”: %s
cs: Tiskne se „%s“: %s

en_US: Your documents are being indexed
cs: Vaše dokumenty jsou indexovány

en_US: Some documents might not be available during this process
cs: Některé dokumenty nemusí být během tohoto procesu dostupné

en_US: No books found
cs: Žádné knihy nebyly nalezeny

en_US: You can create collections from the Books view
cs: Sadu můžete vytvořit v zobrazení knih

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en_US: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
cs: Knihy z vaší složky <a href="%s">Dokumenty</a> se objeví zde

en_US: Document %s is locked and requires a password to be opened.
cs: Dokument %s je uzamčen a k otevření požaduje heslo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_cs.po (gnome-photos)  
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_cs.po (gnome-photos)  #-#-#-#-#
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_cs.po
en_US: Type
cs: Typ

en_US: e-Books
cs: E-kniha

en_US: Comics
cs: Komiks

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_cs.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en_US: Content
cs: Obsah

en_US: “%s” removed
cs: „%s“ byl odstraněn

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en_US: Collections
cs: Sady

en_US: Unable to fetch the list of documents
cs: Nelze získat seznam dokumentů

en_US: About Documents
cs: O aplikaci Dokumenty

en_US: View and use virtual machines
cs: Zobrazte si a používejte virtuální stroje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: virtual machine;vm;
cs: virtuální stroj;vm;virtualizace;

en_US: Virtualization made simple
cs: Virtualizovat se dá jednoduše

en_US: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
cs: Vyberte operační systém a nechte Boxy jej stáhnout a nainstalovat do virtuálního počítače.

en_US: Download freely available operating systems
cs: Stažení volně dostupných operačních systémů

en_US: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
cs: Automatická instalace systémů CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux a Ubuntu

en_US: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
cs: Vytváření virtuálních strojů z obrazů operačních systémů na pár kliknutí

en_US: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
cs: Omezení prostředků (paměť a úložiště), které virtuální stroje čerpají ze systému

en_US: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
cs: Vytváření záloh virtuálních strojů pro obnovení předchozích stavů

en_US: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
cs: Přesměrování zařízení USB z fyzického stroje do virtuálního

en_US: 3D acceleration for some of the supported operating systems
cs: 3D akcelerace pro některé z podporovaných operačních systémů

en_US: Automatically resize virtual machines displays to the window size
cs: Automatické přizpůsobení velikosti displeje virtuálních strojů podle velikosti okna

en_US: Share clipboard between your system and virtual machines
cs: Sdílení schránky mezi systémem a virtuálními stroji

en_US: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
cs: Sdílení souborů s virtuálními stroji jejich přetažením ze správce souborů do okna Boxů

en_US: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
cs: Nastavení sdílené složky mezi vaším systémem a virtuálními stroji

en_US: Screenshot interval
cs: Interval snímání obrazovky

en_US: The interval in seconds between screenshot updates
cs: Prodleva mezi aktualizacemi snímků obrazovky v sekundách

en_US: Window size (width and height)
cs: Velikost okna (šířka a výška)

en_US: Window position (x and y)
cs: Poloha okna (X a Y)

en_US: First run
cs: První spuštění

en_US: Whether Boxes is running for the first time
cs: Zda Boxy běží poprvé

en_US: Variant array of shared folders’ names and path mapping
cs: Proměnné pole s názvy sdílených složek a mapováním cest

en_US: Recommended Downloads Source URL
cs: URL doporučených zdrojů pro stahování

en_US: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
cs: URL odkazující na soubor recommended-downloads.xml

en_US: Welcome to Boxes
cs: Vítejte v aplikaci Boxy

en_US: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
cs: Pro vytvoření svého prvního virtuálního stroje použijte tlačítko <b>+</b>.

en_US: New Virtual Machine
cs: Nový virtuální stroj

en_US: Operating System not found
cs: Nebyl nalezen operační systém

en_US: Oops! Something went wrong!
cs: Něco neproběhlo správně!

en_US: Setting up drivers...
cs: Nastavují se ovladače…

en_US: Express Installation
cs: Rychlá instalace

en_US: Set credentials for an automatic install of the operating system.
cs: Nastavte oprávnění pro automatickou instalaci operačního systému.

en_US: Enter username...
cs: Zadejte uživatelské jméno...

en_US: Enter password...
cs: Zadejte heslo...

en_US: Product Key
cs: Produktový klíč

en_US: Unknown media
cs: Neznámé médium

en_US: Select an Operating System
cs: Výběr operačního systému

en_US: Search for an operating system…
cs: hledat operační systém…

en_US: Search for an Operating System
cs: Vyhledání operačního systému

en_US: Download an Operating System
cs: Stáhnout operační systém

en_US: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
cs: Vyberte soubor .iso nebo qcow2 pro instalaci virtuálního stroje.

en_US: Download OS
cs: Stáhnout OS

en_US: Browse and search for operating systems to install.
cs: Projděte si seznam, nebo použijte vyhledávání, k výběru operačního systému k instalaci.

en_US: You will find your file in the Downloads directory.
cs: Svůj soubor najdete ve složce Stažené.

en_US: Ready to install
cs: Připraveno k instalaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Open main menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Window/Quit Boxes
cs: Zavřít okno/ukončit Boxy

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Creation and Properties
cs: Vytváření boxů a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next page
cs: Přepnout na následující stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous page
cs: Přepnout na předchozí stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Display
cs: Zobrazení boxu

[ctx: shortcut window]
en_US: Grab/Ungrab keyboard
cs: Zachytávat/nezachytávat klávesnici

[ctx: shortcut window]
en_US: Back to overview
cs: Zpět na přehled

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen/Restore from fullscreen
cs: Celá obrazovka/vrátit se z celé obrazovky

en_US: About Boxes
cs: O aplikaci Boxy

en_US: No CDROM/DVD image
cs: Žádný obraz CD-ROM/DVD

en_US: Devices & Shares
cs: Zařízení a sdílení

en_US: USB Devices
cs: Zařízení USB

en_US: CDROM/DVD Drive
cs: Mechanika CD-ROM/DVD

en_US: CPUs
cs: Procesory

en_US: 3D acceleration
cs: Akcelerace 3D

en_US: Allow running in background
cs: Povolit běh na pozadí

en_US: Troubleshooting Logs
cs: Záznamy k řešení problémů

en_US: Diagnose problems with your box using the log file.
cs: Diagnostikovat problémy s boxem pomocí tohoto logu.

en_US: Edit Configuration
cs: Upravit nastavení

en_US: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
cs: Upravit nastavení domény Libvirt pro tento box.

en_US: Select Shared Folder
cs: Výběr sdílené složky

en_US: Shared Folders
cs: Sdílené složky

en_US: Revert to snapshot
cs: Vrátit do tohoto stavu

en_US: Rename snapshot
cs: Přejmenovat uložený stav

en_US: Creating new snapshot…
cs: Zachytává se stav…

en_US: Search for a virtual machine…
cs: hledat virtuální stroj…

en_US: Oops, something went wrong
cs: Něco neproběhlo správně

en_US: Boxes cannot access the virtualization backend.
cs: Boxům se nezdařil přístup k výkonné části pro virtualizaci.

en_US: Welcome Tutorial
cs: Úvodní seznámení

en_US: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
cs: Boxy dělají z instalace a spuštění virtuálního stroje snadnou věc.

en_US: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
cs: S expresní instalací za vás Boxy nastaví volby nového virtuálního stroje. Prostě jen spustíte instalaci a Boxy se o vše postarají.

en_US: Easy Downloads
cs: Usnadnění stahování

en_US: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
cs: V Boxech nepotřebujete pro vytvoření virtuálního stroje ručně stahovat operační systém. Stačí si vybrat, který chcete nainstalovat, a Boxy jej stáhnou automaticky za vás.

en_US: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
cs: Sdílení souborů spočívá v jejich prostém přetažení do virtuálního stroje. V něm se objeví ve vaší složce Stažené.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en_US: Box actions
cs: Činnosti boxu

en_US: Force Shutdown
cs: Vynutit vypnutí

en_US: A simple GNOME application to access virtual systems
cs: Jednoduchá aplikace GNOME pro přístup k virtuálním systémům

en_US: Check virtualization capabilities
cs: Zkontrolovat vybavenost pro virtualizaci

en_US: Open box with UUID
cs: Otevřít box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en_US: URL to display, broker or installer media
cs: Adresa URL k zobrazení, zprostředkovatel nebo instalačnímu médium

en_US: — A simple application to access virtual machines
cs: – Jednoduchá aplikace pro přístup k virtuálním strojům

en_US: Too many command line arguments specified.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho přepínačů příkazového řádku.

en_US: Box “%s” installed and ready to use
cs: Box „%s“ je nainstalován a připraven k použití

en_US: “%s“ is running in the background
cs: „%s“ běží na pozadí

en_US: Box “%s” has been deleted
cs: Box „%s“ byl odstraněn

en_US: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
cs[0]: %u box byl odstraněn
cs[1]: %u boxy byly odstraněny
cs[2]: %u boxů bylo odstraněno

en_US: Boxes is doing something
cs: Boxy něco provádí

en_US: Select files to transfer
cs: Výběr souboru k přenesení

en_US: Failed to prepare express installation: %s
cs: Selhala příprava zrychlené instalace: %s

en_US: 32-bit x86 system
cs: 32bitový systém x86

en_US: 64-bit x86 system
cs: 64bitový systém x86

en_US: Select a device or OS media file
cs: Výběr zařízení nebo souboru s OS

en_US: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
cs: Pro ukončení zachytávání zmáčkněte levý Ctrl+Alt

en_US: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
cs: Pro ukončení zachytávání klávesnice zmáčkněte a uvolněte levý Ctrl+Alt.

note: Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
en_US: %d×%d
cs: %d × %d

en_US: Downloading media
cs: Stahování média

en_US: “%s” download complete
cs: „%s“ stahování dokončeno

en_US: Failed to download: %s
cs: Stažení selhalo: %s

note: We did this, so ignore!
en_US: Failed to download '%s': %s
cs: Selhalo stažení „%s“: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en_US: Send key combinations
cs: Odeslat kombinaci kláves

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en_US: Restoring %s from disk
cs: Obnovuje se %s z disku

en_US: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
cs: Restart stroje „%s“ probíhá již příliš dlouho. Chcete jej násilně vypnout?

en_US: Cloning “%s”…
cs: Klonuje se „%s“…

en_US: Setting up clone…
cs: Nastavuje se klon…

en_US: Powered Off
cs: Vypnutý

en_US: Connection to “%s” failed
cs: Připojení k „%s“ selhalo

en_US: Machine is under construction
cs: Stroj se připravuje

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en_US: “%s” could not be restored from disk: %s
cs: „%s“ se nezdařilo obnovit z disku: %s

en_US: Failed to start “%s”
cs: Selhalo spuštění „%s“

en_US: Troubleshooting Log
cs: Zaznamenané problémy

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en_US: Connection to “%s” failed: %s
cs: Připojení k „%s“ selhalo: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en_US: • The CPU is capable of virtualization: %s
cs: • Vybavenost procesoru pro virtualizaci: %s

en_US: • The KVM module is loaded: %s
cs: • Modul KVM je načten: %s

en_US: • Libvirt KVM guest available: %s
cs: • Dostupnost knihovny libvirt hosta KVM: %s

en_US: • Boxes storage pool available: %s
cs: • Dostupnost sdruženého úložiště Boxes: %s

en_US: • The SELinux context is default: %s
cs: • Kontext SELinux je výchozí: %s

en_US: %s home page: <%s>.
cs: Domovská stránka %s: <%s>.

en_US: Media is not supported
cs: Médium není podporováno

en_US: No CD/DVD image
cs: Žádný obraz CD/DVD

en_US: Select a device or ISO file
cs: Vybrat zařízení nebo soubor ISO

en_US: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
cs: Verze Flatpak Boxů GNOME nepodporuje přesměrování USB.

en_US: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
cs: Zapnutím boxu zobrazíte zařízení USB, která jsou pro přesměrování k dispozici.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en_US: Recommended %s.
cs: Doporučeno %s.

en_US: Boxes wants to run VM in background
cs: Boxy chtějí spustit virtuální stroj na pozadí

en_US: Boxes is not authorized to run in background
cs: Boxy nejsou oprávněné běžet na pozadí

en_US: Do you want to open Settings to manage application permissions?
cs: Přejete si otevřít Nastavení, abyste mohli změnit oprávnění aplikace?

en_US: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
cs: Úprava konfigurace vašeho boxu může způsobit problémy s operačním systémem vašeho boxu. Chcete vytvořit zálohu, abyste mohli obnovit změny?

en_US: Failed to save domain configuration: %s
cs: Nepodařilo se uložit nastavení domény: %s

en_US: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
cs: Níže uvedené změny nastavení se projeví po restartování vašeho boxu.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en_US: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
cs: Použijte tlačítko níže k přidání své první sdílené složky. Aby sdílení souborů fungovalo, potřebuje box nainstalovaný <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en_US: Failed to rename snapshot: %s
cs: Selhalo přejmenování zachyceného stavu: %s

en_US: Reverting to %s…
cs: Vrací se k %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en_US: Failed to revert to snapshot: %s
cs: Selhal návrat do zachyceného stavu: %s

en_US: Snapshot “%s” deleted.
cs: Zachycený stav „%s“ byl smazán.

en_US: Failed to create snapshot of %s
cs: Selhalo zachycení stavu pro %s

note: we need to account for the "+" button
en_US: Revert to a previous state of your box.
cs: Vrátit do předchozího stavu vašeho boxu.

en_US: Use the button below to create your first snapshot.
cs: Pro vytvoření první zálohy použijte tlačítko níže.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en_US: Used %s.
cs: Využito %s.

en_US: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
cs: Ve vašem počítači není dostatek místa pro zvětšení maximální velikosti disku.

en_US: Storage disk
cs: Disk

en_US: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
cs: Přesměrování zařízení USB „%s“ pro „%s“ selhalo

note: Translators: "%s" is a file name.
en_US: Copying “%s” to “Downloads”
cs: Kopíruje se „%s“ do „Stažené“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en_US: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
cs: Během přípravy instalace se vyskytla chyba. Rychlá instalace byla zakázána.

en_US: Downloading device drivers…
cs: Stahují se ovladače zařízení…

en_US: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
cs: Váš kontext SELinux se nezdá být v pořádku, můžete jej zkusit opravit pomocí:
    %s

en_US: SELinux not installed?
cs: SELinux není nainstalován?

en_US: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
cs: Nelze získat z knihovny libvirt informace o sdruženém úložišti „gnome-boxes“. Ujistěte se, že funguje „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“.

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale tato složka neexistuje

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale nejedná se o složku

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
cs: %s je v libvirt známé jako sdružené úložiště aplikace GNOME Boxy, ale není uživatel nemá právo ke čtení/zápisu

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en_US: Incapable host system
cs: Nedostačující hostitelský systém

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en_US: Box import from file “%s” failed: %s
cs: Import boxu ze souboru „%s“ selhal: %s

en_US: Create applications for GNOME
cs: Vytvářejte aplikace pro GNOME

en_US: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
cs: Builder je aktivně vyvíjené integrované vývojové prostředí pro GNOME. Kombinuje podporu pro základní technologie GNOME jako jsou GTK+, GLib a GNOME API a obsahuje funkce, jako je zvýrazňování syntaxe a útržky, které ocení každý vývojář.

en_US: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
cs: Můžete spoléhat na předvídatelná vydání Builderu s každou novou verzí GNOME, která vychází každých šest měsíců.

en_US: Built in syntax highlighting for many languages
cs: Vestavěné zvýrazňování syntaxe pro řadu jazyků

en_US: Side-by-side code editors
cs: Více editorů kódu vedle sebe

en_US: Multi-monitor support
cs: Podpora více monitorů

en_US: Code overview mini-map
cs: Přehledová mini mapa kódu

en_US: Integration with Git
cs: Integrace s Git

en_US: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
cs: Integrace s Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize a Waf

en_US: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
cs: Automatické dokončování, zvýrazňování sémantiky a diagnostika překladačem Clang

en_US: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
cs: Automatické dokončování, zvýrazňování sémantiky a diagnostika interpretem Python

en_US: Vala based auto-completion and diagnostics
cs: Automatické dokončování a diagnostika překladačem Vala

en_US: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
cs: Podpora automatického odsazování pro C, Python, Vala a XML

en_US: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
cs: Živé náhledy HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en_US: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
cs: Volitelné editování ve stylu Vim, Emacs a SublimeText

en_US: An integrated software profiler for native applications
cs: Integrovaný softwarový profiler pro nativní aplikace

en_US: An integrated debugger for native applications
cs: Integrovaný ladicí program pro nativní aplikace

en_US: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
cs: Podpora pro sestavování pomocí jhbuild a běhového prostředí Flatpak

en_US: Support for viewing TODOs found within your code base
cs: Podpora zobrazení úkolů (TODO) nalezených v rámci zdrojových kódů

en_US: Fast fuzzy text search across files and symbols
cs: Rychlé vyhledávání s odhady napříč soubory a symboly

en_US: Arduino integration with arduino-cli
cs: Integrace Arduino s arduino-cli

en_US: Debug with the GNU debugger
cs: Ladění pomocí ladicího programu GNU

en_US: Quickly access your projects
cs: Rychlý přístup k vašim projektům

en_US: Create new projects from a variety of templates
cs: Vytváření nových projektů z různorodých šablon

en_US: Integration with Git to clone your projects
cs: Integrace se systémem Git pro rychlé klonování projektů

en_US: The source code editor
cs: Editor zdrojového kódu

en_US: Fast global fuzzy search
cs: Rychlé globální hledání s odhady

en_US: Use the minimap to see more of the file
cs: Použití minimapy, aby byl přehled o větší části souboru

en_US: Build Parallelism
cs: Souběžné sestavování

en_US: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
cs: Počet procesů použitých pri sestavování. -1 pro vhodný výchozí. 0 pro celkový počet procesorových jader.

en_US: Clear build logs
cs: Smazat záznamy o sestavení

en_US: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
cs: Když je zapnuto, bude panel se záznamy při opětovném sestavení promazán.

en_US: Show Log When Building
cs: Zobrazovat záznam při sestavování

en_US: If enabled, the build log will be raised when a build starts
cs: Když je zapnuto, přepne se při sestavování na zobrazení záznamu o sestavování.

en_US: Allow network when metered
cs: Povolit síť při měření

en_US: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
cs: Povolit automatické přenosy během sestavování, jako je stahování SDK a závislostí, i když jsou u spojení přenosy měřené.

en_US: Ctags based autocompletion
cs: Automatické dokončování založené na Ctags

en_US: Use Ctags for autocompletion.
cs: Použít Ctags pro automatické dokončování.

en_US: Enable semantic highlighting
cs: Povolit zvýrazňování sémantiky

en_US: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
cs: Když je zapnuto, bude u podporovaných jazyků navíc poskytnuto zvýrazňování vycházející z informací získaných ze zdrojového kódu.

en_US: Path to ctags executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru ctags

en_US: The path to the ctags executable on the system.
cs: Cesta v systému ke spustitelnému souboru ctags.

en_US: Debugger Breakpoint at Main
cs: Ladicí bod přerušení na hlavní funkci

en_US: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkci main().

en_US: Debugger Breakpoint at Criticals
cs: Ladicí body přerušení na kritických místech

en_US: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkci g_critical().

en_US: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
cs: Ladicí body přerušení na varovných a kritických místech

en_US: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
cs: Ladicí program by měl automaticky vložit bod přerušení na funkce g_warning() a g_critical().

en_US: Restore last position
cs: Obnovovat poslední pozici

en_US: Jump to the last position when reopening a file
cs: Při opětovném otevření souboru skočit na poslední pozici.

en_US: Show modified lines
cs: Zobrazovat změněné řádky

en_US: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
cs: Když je zapnuto, bude editor po straně zdrojového kódu zobrazovat, jestli byl řádek přidán nebo změněn.

en_US: Show diagnostics next to line number
cs: Zobrazovat diagnostiku vedle čísla řádku

en_US: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat vlevo vedle čísel řádků diagnostické informace.

en_US: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
cs: Když je zapnuto, bude editor zvýrazňovat řádek obsahující kurzor.

en_US: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
cs: Když je zapnuto, bude editor zvýrazňovat závorky, které si odpovídají.

en_US: If enabled, the editor will show line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat čísla řádků.

en_US: Show relative line numbers
cs: Zobrazovat relativní čísla řádků

en_US: If enabled, the editor will show relative line numbers.
cs: Když je zapnuto, bude editor zobrazovat relativní čísla řádků.

en_US: Use line selection styling
cs: Použít styl výběru řádku

en_US: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
cs: Když je zapnuto, editor použije vybraný styl pro čísla řádků pro celé vybrané řádky.

en_US: Smart Backspace
cs: Chytrý Backspace

en_US: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
cs: Backspace bude odstraňovat nadbytečné mezery, aby zůstalo zachováno zarovnání podle velikosti odsazení.

en_US: Modifies the behavior of Home/End keys.
cs: Mění chování kláves Home a End.

en_US: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
cs: Když je zapnuto, bude editor v dokumentu na pozadí řádků zobrazovat mřížku.

en_US: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
cs: Když je zapnuto, bude editor respektovat nastavení názvu fontů.

en_US: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
cs: Toto nastavení je respektováno pouze v případě, že je povoleno nastavení use-custom-font.

en_US: Overview Map Policy
cs: Pravidla přehledové mapy

en_US: When the overview map should be displayed.
cs: Kdy by měla být zobrazena přehledová mapa.

en_US: The various types of space to draw in the editor.
cs: Různé typy bílých znaků, které se mají v editoru viditelně vykreslovat.

en_US: Wrap Text
cs: Zalamovat text

en_US: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
cs: Způsob, jakým se mají zalamovat dlouhé řádky textu pro lepší viditelnost.

en_US: Autosave Enabled
cs: Automatické ukládání povoleno

en_US: Enable or disable autosave feature.
cs: Zapne nebo vypne funkci automatického ukládání.

en_US: Autosave Frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: The number of seconds after modification before auto saving.
cs: Počet sekund od provedení nějaké změny, než dojde k automatickému uložení.

en_US: Completion Row Count
cs: Počet řádků v dokončování

en_US: The number of completion rows to display to the user.
cs: Počet řádků, které je možné nabídnou uživateli ve funkci dokončování slov.

en_US: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
cs: Když je zapnuto, bude Builder automaticky zobrazovat návrhy na dokončení toho, co zrovna píšete.

en_US: Minimum characters for matching selection.
cs: Minimální počet znaků pro výběr shody

en_US: Specify the minimum number of characters for selection matching.
cs: Určuje minimální počet znaků, od kterého se začnou vybírat shody.

en_US: Enable Snippets
cs: Povolit úryvky

en_US: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
cs: Povolit rozbalování úryvků z editoru pomocí klávesy tab po spuštění úryvků.

en_US: Select First Completion
cs: Vybrat první položku dokončování

en_US: Automatically select the first auto-completion entry.
cs: Automaticky vybrat první položku v automatickém dokončování.

en_US: Spaces Style
cs: Styl mezer

en_US: How to apply spaces when reformatting text.
cs: Jak používat mezery při přeformátovávání textu.

en_US: If the type within the extension is enabled.
cs: Jestli jde o typ, pro který je rozšíření povolené.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en_US: "Projects"
cs: "Projekty"

en_US: Projects directory
cs: Složka s projekty

en_US: Directory for all Builder projects.
cs: Složka pro všechny projekty z Builderu.

en_US: Restores the projects previous session when loading.
cs: Při načítání projektu obnovit předchozí sezení.

en_US: Clear build caches at startup
cs: Při spuštění vyčistit mezipaměti sestavení

en_US: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
cs: Když je zapnuto, vymaže Builder při každém spuštění mezipaměti sestavení.

en_US: The interface style to change pages
cs: Styl rozhraní pro změnu stránek

en_US: The default license to use for new projects
cs: Výchozí licence, která se má používat pro nové projekty.

en_US: Inherit Language Server stderr
cs: Podědit stderr jazykového serveru

en_US: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
cs: Když je zapnuto, je standardní chybový výstup jazykových serverů přesměrován do konzole.

en_US: Preview Search Results
cs: Náhled výsledků hledání

en_US: If previews for search results should be automatically displayed
cs: Zda se mají automaticky zobrazovat náhledy výsledků hledání.

en_US: Plugin enabled
cs: Zásuvný modul povolen

en_US: If the plugin should be enabled
cs: Jestli má být zásuvný modul povolen

en_US: Show Icons
cs: Zobrazovat ikony

en_US: This setting is deprecated and no longer in use.
cs: Toto nastavení je zavržené a nadále se nepoužívá.

en_US: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
cs: Když je zapnuto, bude projektový strom zobrazovat soubory, které jsou ignorovány systémem pro správu verzí.

en_US: Sort Directories First
cs: Složky zobrazovat na začátku

en_US: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
cs: Když je zapnuto, budou se v projektovém stromě řadit složky před soubory.

en_US: Selected configuration for building
cs: Vybraná konfigurace pro sestavení

en_US: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
cs: Konfigurace, která byla vybrána a bude obnovena při příštím načtení projektu.

en_US: Install Project Before Running
cs: Před spuštěním projekt nainstalovat

en_US: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
cs: Před spuštěním projektu spustit jeho instalační sekvenci. Používejte jen v případě, že přesně víte, co děláte se svým projektem.

en_US: Default Run Command
cs: Výchozí spouštěcí příkaz

en_US: The id of the default run command
cs: ID výchozího spouštěcího příkazu

en_US: The signal to send the app to stop
cs: Signál pro zastavení aplikace

en_US: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
cs: Umožňuje pro zastavení cílové aplikace poslat jiný signál, než sigkill. Může se to hodit, když chcete korektně ukončit serverový proces.

en_US: Unit Test Locality
cs: Umístění jednotkových testů

en_US: What environment to use when running unit tests
cs: Jaké se má používat prostředí při běhu jednotkových testů.

en_US: Verbose Logging
cs: Podrobné záznamy

en_US: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
cs: Zda se má při spouštění cílové aplikace používat G_MESSAGES_DEBUG=all.

en_US: Cache Root
cs: Kořenový adresář mezipaměti

en_US: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
cs: Adresář, který se má použít jako kořenový pro data mezipaměti projektu, jako jsou sestavení a výsledné složky flatpak

en_US: Automatically check spelling within documents
cs: Kontrolovat v dokumentech automaticky pravopis.

en_US: Build software for GNOME
cs: Sestavujte software pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Build;Develop;
cs: sestavit;sestavení;vývoj;

en_US: Open a Project
cs: Otevřít projekt

en_US: Start New Project
cs: Začít nový projekt

en_US: New Editor Workspace
cs: Nová pracovní plocha editoru

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en_US: unsaved file %u
cs: neuložená paleta %u

en_US: The current language lacks a symbol resolver.
cs: Pro aktuální programovací jazyk není k dispozici rozpoznávání symbolů.

en_US: %s contained invalid ASCII
cs: %s obsahuje neplatné ASCII

en_US: Failed to parse integer from “%s”
cs: Selhalo zpracování celého čísla z „%s“

en_US: language defaults missing version in [global] group.
cs: u výchozích hodnot jazyka schází verze ve skupině [group].

en_US: Failed to initialize defaults.
cs: Selhala inicializace výchozích hodnot.

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to save draft: %s
cs: Selhalo uložení konceptu: %s

en_US: A suitable debugger could not be found.
cs: Nezdařilo se najít vhodný ladicí program.

en_US: Open a file in the workspace
cs: Otevřít soubor v pracovní ploše

en_US: About Builder
cs: O aplikaci Builder

en_US: File Contains Encoding Errors
cs: Soubor obsahuje chyby kódování

en_US: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
cs: Kódování určené k načtení souboru zjistilo chyby. Ve stavové liště můžete vybrat náhradní kódování a soubor znovu načíst.

en_US: Could Not Open File
cs: Nezdařilo se otevřít soubor

en_US: Unsaved document has been restored.
cs: Neuložený dokument byl obnoven.

en_US: _Discard…
cs: Zaho_dit…

note: translators: %s is the error message
en_US: Print failed: %s
cs: Selhal tisk: %s

note: translators: %s contains the error message
en_US: Failed to format selection: %s
cs: Selhalo naformátování výběru: %s

en_US: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
cs: Přejít na předchozí výskyt (Ctrl+Shift+G)

en_US: Search & Replace (Ctrl+H)
cs: Hledat a nahradit (Ctrl+H)

en_US: Use Re_gular Expressions
cs: Používat re_gulární výrazy

en_US: Match Whole Words
cs: Shoda jen celých slov

en_US: Search (Ctrl+Enter)
cs: Hledat (Ctrl+Enter)

en_US: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
cs: Přepnout spodní panel (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to open file: %s
cs: Selhalo otevření souboru: %s

en_US: Failed to initialize build pipeline: %s
cs: Selhala inicializace sestavovací sekvence: %s

en_US: Failed to get device information: %s
cs: Selhalo získání informací o zařízení: %s

en_US: Active Configuration
cs: Aktivní konfigurace

en_US: Configuration %s changed
cs: Konfigurace %s byla změněna

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en_US: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
cs: Selhalo vyhledání konfigurace sestavení „%s“. Může být neplatná nebo nesprávná

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en_US: Active configuration set to “%s”
cs: Aktivní konfigurace nastavena na „%s“

note: translators: %s is replaced with the external device name
en_US: Discovered device “%s”
cs: Objeveno zařízení „%s“

en_US: Device set to %s
cs: Zařízení nastaveno na %s

en_US: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
cs: Nezdařilo se nasadit do zařízení, sestavovací sekvence není inicializovaná

note: translators: %s is replaced with the host name
en_US: My Computer (%s)
cs: Můj počítač (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en_US: My Computer (%s) — %s
cs: Můj počítač (%s) — %s

en_US: Cannot build transfer while on metered connection
cs: Na měřeném připojení nelze provádět přenosy

en_US: The build pipeline is in a failed state
cs: Sestavovací sekvence je v chybovém stavu

en_US: The build configuration has errors
cs: Konfigurace sestavení má chybu

en_US: Pipeline started to clean build tree
cs: Byla spuštěna sekvence pro vyčištění stromu sestavení

en_US: Pipeline started
cs: Sekvence byly spuštěna

en_US: Pipeline finished
cs: Sekvence byla dokončena

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en_US: Build (%s)
cs: Sestavit (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en_US: Post-install (%s)
cs: Po instalaci (%s)

en_US: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
cs: Selhalo vytvoření pseudoterminálu. Schopnosti terminálu budou omezené.

en_US: Cleaning…
cs: Čistí se…

en_US: Building dependencies…
cs: Sestavují se závislosti…

en_US: Bootstrapping…
cs: Připravuje se…

en_US: Configuring…
cs: Konfiguruje se…

en_US: Building…
cs: Sestavuje se…

en_US: Committing…
cs: Zařazuje se…

en_US: Exporting…
cs: Exportuje se…

en_US: Removing build directories…
cs: Odstraňují se složky pro sestavení…

en_US: Untitled command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en_US: Unit Test
cs: Jednotkový test

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en_US: User requested run tool “%s”
cs: Uživatel požádal o spuštění nástroje „%s“

en_US: Cannot run target, another target is running
cs: Nelze spustit cíl, jiný cíl právě běží

en_US: Application exited with error: %s
cs: Aplikace skončila s chybou: %s

en_US: Application exited
cs: Aplikace skončila

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en_US: Running %s…
cs: Běží %s…

en_US: Deploying to device…
cs: Nasazuje se do zařízení…

en_US: User requested application to run
cs: Uživatel zažádal o spuštění aplikace

en_US: User requested application to restart
cs: Uživatel zažádal o restart aplikace

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en_US: User requested application to run with tool “%s”
cs: Uživatel požádal o spuštění aplikace pomocí nástroje „%s“

en_US: User requested application to stop
cs: Uživatel zažádal o zastavení aplikace

en_US: Forcing subprocess %s to exit
cs: Vynucuje se ukončení podprocesu %s

en_US: Sending signal %d to subprocess %s
cs: Posílá se signál %d podprocesu %s

en_US: Discovered runtime “%s”
cs: Objeveno běhové prostředí „%s“

en_US: Removing runtime “%s”
cs: Odstraňuje se běhové prostředí „%s“…

en_US: Host System
cs: Hostitelský systém

en_US: Default (Host operating system)
cs: Výchozí (hostitelský operační systém)

en_US: _Clone Repository…
cs: _Klonovat repozitář…

en_US: Open a _Project…
cs: Otevřít _projekt…

en_US: Open a new or existing project
cs: Otevřít nový nebo stávající projekt

en_US: Create a new project by cloning a repository
cs: Vytvořit nový projekt naklonováním repozitáře

en_US: Select a _Folder…
cs: Vybrat _složku…

en_US: Failed to load the project
cs: Selhalo načtení projektu

en_US: Delete Project Sources?
cs: Smazat zdrojové kódy projektu?

en_US: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
cs: Smazání zdrojových kódů projektu z vašeho počítače není možné vrátit zpět.

en_US: _Delete Project Sources
cs: Smazat z_drojové kódy projektu

en_US: Select Project Folder
cs: Výběr projektové složky

en_US: Select Project File
cs: Výběr projektového souboru

en_US: All Project Types
cs: Všechny typy projektů

[ctx: title]
en_US: Open a Project
cs: Otevření projektu

en_US: Toggle selection mode
cs: Přepnout režimu výběru

en_US: Search all Builder projects…
cs: hledat všechny projekty z Builderu…

en_US: No Projects Found
cs: Nenalezen žádný projekt

en_US: _Remove Projects
cs: Odst_ranit projekty

en_US: Remove Projects and Sources…
cs: Odstranit projekty a zdrojové kódy…

en_US: Cannot locate property %s in class %s
cs: Nezdařilo se najít vlastnost %s ve třídě %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_cs.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_cs.po (gnome-text-editor)  #-#-#-#-#
en_US: %u of %u
cs: %u z %u

en_US: Change application preferences
cs: Změnit předvolby aplikace

en_US: Find keyboard shortcuts
cs: Najít klávesové zkratky

en_US: Get help with using Builder
cs: Získat pomoc s používáním Builderu

en_US: Show information about Builder
cs: Zobrazit informace o Builderu

en_US: Quit without saving changes
cs: Ukončit bez uložení změn

en_US: New Terminals
cs: Nový terminál

en_US: Funded By
cs: Financovali

en_US: Show the application preferences
cs: Zobrazit předvolby aplikace

en_US: Open project in new workbench
cs: Otevřít projekt v novém pracovním prostředí

en_US: Increase log verbosity (may be repeated)
cs: Zvýšit podrobnost záznamu (může se opakovat)

en_US: Failed to open project: %s
cs: Selhalo otevření projektu: %s

en_US: Remove environment variable
cs: Odstranit proměnnou prostředí

en_US: New variable…
cs: Nová proměnná…

en_US: Open a File or Terminal
cs: Otevřete soubor nebo terminál

en_US: Use the page switcher above or use one of the following:
cs: Použijte přepínač stránek výše, nebo něco z následujícího:

en_US: Project Sidebar
cs: Postranní panel projektu.

en_US: New Terminal
cs: Nový terminál

en_US: Open application menu (F10)
cs: Otevřít nabídku aplikace (F10)

en_US: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
cs: Nezdařilo se načíst HTML. Schází podpora knihovny WebKit.

en_US: Toggle Left Panel (F9)
cs: Přepnout levý panel (F9)

en_US: Toggle Right Panel
cs: Přepnout pravý panel

en_US: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
cs: Spustit projekt (Shift+Ctrl+Space)

en_US: Stop Running Project
cs: Zastavit běžící projekt

en_US: Stop running
cs: Zastavit běh

en_US: Run project
cs: Spustit projekt

en_US: Search for anything
cs: hledat cokoliv

en_US: Type to Search
cs: vyhledávejte psaním

en_US: Prefix your query with one of the following to filter results
cs: Chcete-li filtrovat výsledky, uveďte před dotaz jeden z následujících výrazů

en_US: Project loaded
cs: Projektu byl načten

note: translators: %s is replaced with the project name
en_US: Loading project “%s”
cs: Načítá se projekt „%s“

en_US: Installing %u package | Installing %u packages
cs[0]: Instaluje se %u balíček
cs[1]: Instalují se %u balíčky
cs[2]: Instaluje se %u balíčků

en_US: The operation has been cancelled
cs: Operace byla zrušena

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to initialize language server: %s
cs: Selhala inicializace serveru pro daný jazyk: %s

en_US: No connection to language server
cs: Žádné připojení k jazykovému serveru

en_US: No LSP client connection is available
cs: Není k dispozici žádné připojení klienta LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en_US: Language server “%s” exited
cs: Jazykový server „%s“ byl ukončen

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en_US: Language server “%s” spawned as process %s
cs: Jazykový server „%s“ byl spuštěň jako proces %s

en_US: SDKs
cs: SDK

en_US: Language Servers
cs: Jazykové servery

en_US: Devices & Simulators
cs: Zařízení a simulátory

en_US: Debuggers
cs: Ladicí programy

en_US: Editing & Formatting
cs: Úpravy a formátování

en_US: Language Enablement
cs: Podpora jazyků

en_US: Destination file must be within the project tree.
cs: Cílový soubor musí být součástí projektového stromu.

en_US: File must be within the project tree.
cs: Soubor musí být součástí projektového stromu.

en_US: C_ut (Ctrl+X)
cs: Vyjmo_ut (Ctrl+X)

en_US: _Copy (Ctrl+C)
cs: Z_kopírovat (Ctrl+C)

en_US: _Paste (Ctrl+V)
cs: _Vložit (Ctrl+V)

en_US: Undo & Redo
cs: Zpět a znovu

en_US: Undo (Ctrl+Z)
cs: Zpět (Ctrl+Z)

en_US: Redo (Shift+Ctrl+Z)
cs: Znovu (Shift+Ctrl+Z)

en_US: Zoom Out (Ctrl+-)
cs: Oddálit (Ctrl+-)

en_US: Reset Zoom (Ctrl+0)
cs: Výchozí přiblížení (Ctrl+0)

en_US: Zoom In (Ctrl++)
cs: Přiblížit (Ctrl++)

en_US: Convert the text selection to upper case
cs: Převést ve vybraném textu písmena na velká

en_US: Convert the text selection to lower case
cs: Převést ve vybraném textu písmena na malá

en_US: In_vert Case
cs: Obrátit _velikost písmen

en_US: Invert case of the text selection
cs: Ve vybraném textu prohodit velikost písmen

en_US: Convert the text selection to title case
cs: Převést ve vybraném textu první písmena na velká

en_US: Select _Line
cs: Vybrat řá_dek

en_US: _Delete Line
cs: _Smazat řádek

en_US: S_ort Lines
cs: S_eřadit řádky

en_US: D_uplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

en_US: Code Navigation
cs: Pohyb v kódu

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en_US: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
cs: Řá %u, Sl %u (Vyb: %u)

en_US: Copy selection from terminal to clipboard
cs: Zkopírovat výběr z terminálu do schránky

en_US: Paste from clipboard into the terminal
cs: Vložit ze schránky do terminálu

en_US: Save Terminal Content As
cs: Uložení obsahu terminálu jako

en_US: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
cs: Selhalo spuštění podřízeného procesu. Možná budete muset svůj projekt znovu sestavit.

en_US: Untitled terminal
cs: Nepojmenovaný terminál

en_US: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
cs: Spouštěč podřízeného procesu selhal příliš rychle, nebude spuštěn znovu.

en_US: Untitled Terminal
cs: Nepojmenovaný terminál

en_US: Search runtimes
cs: hledat běhová prostředí

en_US: Move to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en_US: Move to next match
cs: Přejít na následující výskyt

en_US: Allow Input
cs: Povolit vstup

en_US: Process terminated by signal %d
cs: Proces byl ukončen signálem %d

en_US: <i>Loading</i>
cs: <i>Načátá se</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en_US: Projects Directory
cs: Složka s projekty

en_US: Builder — %s — Preferences
cs: Builder — %s — Předvolby

en_US: Builder — Preferences
cs: Builder — Předvolby

en_US: unversioned
cs: neverzováno

en_US: Run a new instance of Builder
cs: Spustit novou instanci aplikace Builder

en_US: Installing Arduino Library
cs: Instaluje se knihovna Arduino

en_US: Downloading and installing
cs: Stažení a instalace

en_US: Uninstalling Arduino Library
cs: Odinstalovává se knihovna Arduino

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en_US: Uninstalling
cs: Odinstalovává se

en_US: Installing Arduino Platform
cs: Instaluje se platforma Arduino

en_US: Uninstalling Arduino Platform
cs: Odinstalovává se platforma Arduino

en_US: Board Settings
cs: Nastavení desky

en_US: Programmer
cs: Programátor

en_US: No libraries are present in this profile
cs: V tomto profilu nejsou žádné knihovny

en_US: Add _Library
cs: Přidat _knihovnu

en_US: No libraries installed
cs: Žádné nainstalované knihovny

en_US: Install _Library
cs: Instalovat _knihovnu

en_US: Search for a Library
cs: Hledat knihovnu

en_US: No libraries found
cs: Nenalezeny žádné knihovny

en_US: Update Arduino Packages
cs: Aktualizovat balíčky Arduino

en_US: Compile Arduino Sketch
cs: Zkompilovat projekt Arduino

en_US: Upload Arduino Sketch
cs: Nahrát projekt Arduino

en_US: Platforms
cs: Platformy

en_US: No platforms are present in this profile
cs: V tomto profilu nejsou žádné platformy

en_US: Add _Platform
cs: Přidat _platformu

en_US: No platforms installed
cs: Žádné nainstalované platformy

en_US: Install _Platform
cs: Instalovat _platformu

en_US: Search for a Platform
cs: Hledat platformu

en_US: No platforms found
cs: Nenalezeny žádné platformy

en_US: Arduino Sketch Project
cs: Projekt Arduino

en_US: An empty arduino sketch project
cs: Prázdný projekt Arduino

en_US: No additional URL
cs: Žádné dodatečné adresy URL

en_US: Installed Libraries
cs: Nainstalované knihovny

en_US: Installed Platforms
cs: Nainstalované platformy

en_US: Building cache…
cs: Mezipaměť sestavení…

en_US: Bootstrapping build system
cs: Příprava sestavovacího systému

en_US: Configuring project
cs: Konfigurace projektu

en_US: Building project
cs: Sestavení projektu

en_US: Caching build commands
cs: Ukládání sestavovacích příkazů do mezipaměti

en_US: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
cs: Je načten projekt používající BuildStream, ale nebyl nalezen program „bst“.

en_US: Use KEY=VALUE to set an environment variable
cs: K nastavení proměnné prostředí použijte KLÍČ=HODNOTA

en_US: Keys may not start with a number
cs: Klíče nesmí začínat číslem

en_US: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
cs: Klíče smí obsahovat jen písmena bez diakritiky, číslice a podtržítko.

en_US: Add _Variable
cs: Přidat _proměnnou

en_US: Build Output (Shift+Ctrl+L)
cs: Výpis ze sestavení (Shift+Ctrl+L)

en_US: Clear build log
cs: Smazat záznam o sestavení

en_US: Cancel build
cs: Zrušit sestavení

en_US: Save build log
cs: Uložit záznam o sestavení

en_US: Build Profile
cs: Profil sestavení

en_US: There is a problem with the current build configuration.
cs: Je nějaký problém s aktuální konfigurací sestavení.

en_US: Build status
cs: Stav sestavování

en_US: Last build
cs: Poslední sestavení

en_US: Build result
cs: Výsledek sestavování

en_US: Build Pipeline
cs: Sestavovací sekvence

en_US: Build Issues
cs: Problémy při sestavování

en_US: Build status:
cs: Stav sestavení:

en_US: Time completed:
cs: Doba zpracování:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en_US: Warnings (%u)
cs: Varování (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en_US: Errors (%u)
cs: Chyby (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en_US: Failed to list build targets: %s
cs: Selhalo vypsání cílů sestavení: %s

en_US: Select Build Target
cs: Výběr cíle stastavení

en_US: Available Build Targets
cs: Dostupné cíle stastavení

en_US: Some targets may not be available until the project has been configured.
cs: Některé cíle nemusí být dostupné, dokud nebude projekt nakonfigurován

en_US: Automatically Discover
cs: Automaticky vyhledat

en_US: This selection allows Builder to choose the best candidate.
cs: Tato volba umožňuje Builderu zvolit nejlepšího kandidáta.

en_US: The container used to build and run your application
cs: Kontejner používaný k sestavení a běhu aplikace

en_US: Duplicate into new configuration
cs: Duplikovat do nové konfigurace

en_US: Make Active
cs: Aktivovat

en_US: Make configuration active and reload build pipeline
cs: Nastavit konfiguraci jako aktivní a znovu načíst sestavovací sekvenci

en_US: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
cs: Zastavit sestavování projektu (Shift+Ctrl+Alt+C)

en_US: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
cs: Sestavit projekt (Shift+Ctrl+Alt+B)

en_US: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
cs: Zobrazovat dignostiku sestavení (Ctrl+Alt+?)

en_US: Configure Project…
cs: Nakonfigurovat projekt…

en_US: Configure settings related to the project
cs: Nakonfigurovat nastavení vztahující se k projektu

en_US: Code Foundry
cs: Slévání kódu

en_US: Reload project configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci projektu

en_US: Select Build Target…
cs: Vybrat cíl sestavení…

en_US: Change default build target
cs: Změnit výchozí cíl sestavení

en_US: Build the project
cs: Sestavit projekt

en_US: Rebuild the project
cs: Znovu sestavit projekt

en_US: Clean the project
cs: Promazat projekt

en_US: Stop Building
cs: Zastavit sestavování

en_US: Cancel the current build operation
cs: Zrušit aktuální operaci sestavování

en_US: Install & Deployment
cs: Instalace a nasazení

en_US: Install the project
cs: Nainstalovat projekt

en_US: Deploy to Device…
cs: Nasadit do zařízení…

en_US: Deploy project to current device
cs: Nasadit projekt do aktuálního zařízení

en_US: Export project
cs: Vyexportovat projekt

en_US: Show Bui_ld Output
cs: Zobrazit výpis ze _sestavení

en_US: Display panel containing the build log
cs: Zobrazit panel obsahující záznam o sestavování

en_US: Select Run Command…
cs: Vybrat spouštěcí příkaz…

en_US: Run the project
cs: Spustit projekt

en_US: Restart Program
cs: Restartovat program

en_US: Restart the running program
cs: Restartovat běžící program

en_US: Stop Program
cs: Zastavit program

en_US: Stop running the project
cs: Zastavit běžící projekt

en_US: Unit Tests
cs: Jednotkové testy

en_US: Follow the system style when running the project
cs: Při běhu projektu dodržovat systémový styl

en_US: Force Light
cs: Vynutit světlý

en_US: Force light theme when running the project
cs: Při běhu projektu vynutit světlý motiv

en_US: Force Dark
cs: Vynutit tmavý

en_US: Force dark theme when running the project
cs: Při běhu projektu vynutit tmavý motiv

en_US: Use system accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít barevný odstín systému

en_US: Use blue accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít modrý barevný odstín

en_US: Use teal accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít modrozelený barevný odstín

en_US: Use green accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít zelený barevný odstín

en_US: Use yellow accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít žlutý barevný odstín

en_US: Use orange accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít oranžový barevný odstín

en_US: Use red accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít červený barevný odstín

en_US: Use pink accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít růžový barevný odstín

en_US: Use purple accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít fialový barevný odstín

en_US: Slate
cs: břidlicová

en_US: Use slate accent color when running the project
cs: Při běhu projektu použít břidlicový barevný odstín

en_US: Use high contrast theme when running the project
cs: Při běhu projektu použít motiv s vysokým kontrastem

en_US: Adaptive Preview
cs: Adaptivní náhled

en_US: Start the app in adaptive preview
cs: Spustit aplikaci v adaptivním náhledu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

en_US: Force left-to-right text when running the project
cs: Při běhu projektu vynutit text zleva doprava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

en_US: Force right-to-left text when running the project
cs: Při běhu projektu vynutit text zprava doleva

en_US: GTK Renderer
cs: Vykreslování GTK

en_US: Use the default GTK renderer when running the project
cs: Při běhu projektu použít výchozí vykreslování GTK

en_US: Use the Vulkan renderer when running the project
cs: Při běhu projektu použít vykreslování Vulkan

en_US: Use the GL renderer when running the project
cs: Při běhu projektu použít vykreslování GL

en_US: Legacy GL
cs: Starší verze GL

en_US: Use the legacy GL renderer when running the project
cs: Při běhu projektu použít starší vykreslování GL

en_US: Use the Cairo software renderer when running the project
cs: Při běhu projektu použít softwarové vykreslování Cairo

en_US: Request verbose logging when running the project
cs: Vyžádat si podrobné záznamy při běhu projektu

en_US: Show Inspector
cs: Zobrazit inspektora

en_US: Request the GTK inspector be shown when running the project
cs: Požádat, aby se při běhu projektu zobrazil inspektor GTK

en_US: The font used in the source code editor
cs: Font používaný v editoru zdrojového kódu

en_US: The font used in the terminal
cs: Font používaný v terminálu

en_US: Display a grid pattern underneath source code
cs: Na pozadí zdrojového kódu zobrazovat vzor mřížky

en_US: Overview map is never displayed
cs: Přehledová mapa nebude zobrazena nikdy

en_US: Overview map is always displayed
cs: Přehledová mapa bude zobrazena vždy

en_US: Overview map is automatically displayed based on user input
cs: Přehledová mapa bude zobrazena automaticky podle uživatelského vstupu

en_US: Navigate with Tabs
cs: Navigace pomocí karet

en_US: Switch documents using a tabbed interface
cs: Přepínat mezi dokumenty pomocí uživatelského rozhraní s kartami

en_US: Navigate with Popover
cs: Navigace pomocí rozbalovacího seznamu

en_US: Switch documents using a popover
cs: Přepínat mezi dokumenty pomocí rozbalovacího seznamu

en_US: This command is used to run your project
cs: Tento příkaz se použije ke spuštění vašeho projektu

en_US: Starting & Stopping
cs: Spouštění a zastavování

en_US: Install Before Running
cs: Před spuštěním nainstalovat

en_US: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
cs: Před spuštěním aplikaci nainstalovat. Pro většinu projektů je to nutné, pokud není ke spouštění používán vlastní příkaz.

en_US: Stop Signal
cs: Zastavovací signál

en_US: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
cs: Poslat cílové aplikaci signál, když je požadováno její zastavení.

en_US: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
cs: Spouštět s proměnnou prostředí <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pro řešení problémů

en_US: Run unit tests from within the build environment.
cs: Spouštět jednotkové testi v sestavovacím prostředí.

en_US: As Application
cs: Jako aplikaci

en_US: Run unit with access to display and other runtime environment features.
cs: Spouštět jednotkové testy s přístupem k displeji a dlaším funkcím běhového přestředí.

en_US: Build & Tooling
cs: Sestavování a nástroje

en_US: Artifacts and Cached Files
cs: Vygenerovaná data a soubory v mezipaměti

en_US: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
cs: Adresář používaný pro ukládání vygenerovaných dat sestavení a souborů uložených v mezipaměti ze sestavovací sekvence. Aby se projevil, vyžaduje restartování Builderu.

en_US: Clear Expired Artifacts
cs: Mazat prošlé

en_US: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
cs: Při spuštění Builderu smazat vygenerovaná data, kterým vypršela platnost.

en_US: Clear Build Logs
cs: Mazat záznamy o sestavení

en_US: Clear the build log history when a new build begins
cs: Na začátku nového sestavení promazat historii záznamů o sestavení

en_US: Show Build Logs
cs: Zobrazit záznam o sestavení

en_US: Show the build log when a new build begins
cs: Když začne nové sestavování, zobrazit záznamy o sestavování

en_US: Log to Console
cs: Zaznamenávat do konzoly

en_US: Redirect language server error logs to stderr
cs: Přesměrovat chybové záznamy jazykového serveru do stderr

en_US: Number of workers to use when performing builds
cs: Počet pracovních procesů použitých při sestavování

en_US: 1 per CPU
cs: 1 na CPU

en_US: Tooling
cs: Nástroje

en_US: Installation Prefix
cs: Instalační prefix

en_US: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
cs: Do této složky bude projekt nainstalován během instalační fáze sestavovací sekvence.

en_US: Configure Options
cs: Volby konfigurace

en_US: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
cs: Tyto volby budou použity sestavovacím systém k nakonfigurování projektu během konfigurační fáze sestavovací sekvence.

en_US: Build Environment
cs: Sestavovací prostředí

en_US: Where your project builds
cs: Kde sestavovat váš projekt

en_US: Inside Source Tree
cs: Ve stromu zdrojových kódů

en_US: Outside Source Tree
cs: Mimo strom zdrojových kódů

en_US: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
cs: SDK používané k sestavení vaší aplikace je automaticky určeno podle běhového prostředí.

en_US: Reformat Function Prototypes
cs: Přeformátovat prototypy funkcí

en_US: Fetch dependencies
cs: Stáhnout závislosti

en_US: Cargo Run
cs: Run z konfigurace Cargo

en_US: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
cs: Nelze najít .clang-format, přidejte jej prosím do svého projektu. Používá se záložní formátovací nástroj ve stylu GNU.

en_US: Clang integration server has exited
cs: Integrační server Clangu byl ukončen

en_US: Clang integration server has started as process %s
cs: Integrační server Clangu byl spuštěn jako proces %s

en_US: anonymous
cs: anonymní

en_US: Complete parentheses
cs: Dokončovat závorky

en_US: If parentheses should be included when completing.
cs: Zda se mají při dokončování slov vkládat závorky.

en_US: Complete parameters
cs: Dokončovat parametry

en_US: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
cs: Jestli se do návrhů na dokončení mají zahrnovat i parametry. Vyžaduje zapnuté dokončování závorek.

en_US: Complete Parentheses
cs: Dokončovat závorky

en_US: Include parentheses when completing clang proposals
cs: Při dokončování podle návrhů Clangu vkládat závorky

en_US: Complete Parameters
cs: Dokončovat parametry

en_US: Include parameters and type information when completing clang proposals
cs: Při dokončování podle návrhů Clangu vkládat parametry a informace o typu.

en_US: Configure project
cs: Nakonfigurovat projekt

en_US: Installing project
cs: Instaluje se projekt

en_US: Create or update code-index for project file
cs: Vytvořit nebo aktualizovat index kódu pro projektový soubor

en_US: PROJECT_FILE
cs: PROJEKTOVÝ_SOUBOR

en_US: Failed to load flags for plan: %s
cs: Selhalo načtení příznaků pro plán: %s

en_US: Failed to cull index plan: %s
cs: Selhalo zredukování indexu plánu: %s

en_US: Failed to populate index plan: %s
cs: Selhalo naplnění indexu plánu: %s

en_US: Failed to load project: %s
cs: Selhalo načtení projektu: %s

note: Now we can drop our paused state
en_US: Indexing Source Code
cs: Indexuje se zdrojový kód

en_US: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
cs: Dokud se nedokončí, nemusí být plně funkční vyhledávání, diagnostika a automatické dokončování.

en_US: Project Symbols
cs: Symboly projektu

en_US: Copy as Image
cs: Kopírovat jako obrázek

en_US: Copy selected text as an image
cs: Kopírovat vybraný text jako obrázek

en_US: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
cs: Pravděpodobně překlep v „%s“. Máte na mysli „%s“?

en_US: Failed to format while saving document: %s
cs: Selhalo naformátování při ukládání dokumentu: %s

en_US: Code Actions
cs: Činnosti s kódem

en_US: No code actions available
cs: Nejsou k dispozici žádné činnosti s kódem

en_US: Code Action Failure
cs: Činnost s kódem selhala

en_US: Symbol Not Selected
cs: Není vybrán symbol

en_US: A symbol to rename must be selected
cs: Musí být vybrán symbol, který se má přejmenovat

en_US: Find References
cs: Hledání odkazů

en_US: No references found
cs: Nenalezen žádný odkaz

en_US: The programming language tooling may not support finding references
cs: Nástroje programovacího jazyka možná nepodporují hledání odkazů

en_US: Failed to rename symbol: %s
cs: Nezdařilo se přejmenovat symbol: %s

en_US: Current Symbol Name
cs: Současný název symbolu

en_US: New Symbol Name
cs: Nový název symbolu

en_US: R_ename Symbol…
cs: Př_ejmenovat symbol…

en_US: Code Actions…
cs: Činnosti s kódem…

en_US: Display a list of possible code actions from the cursor position
cs: Zobrazit seznam možných činností s kódem na pozici kurzoru

en_US: _Go to Declaration
cs: _Přejít na deklaraci

en_US: Jump to file and location where item is declared
cs: Přejít do souboru a na místo v něm, kde je položka deklarována

en_US: _Go to Definition
cs: Pře_jít na definici

en_US: Jump to file and location where item is defined
cs: Přejít do souboru a na místo v něm, kde je položka definována

en_US: _Find References
cs: _Hledat odkazy

en_US: Code Comments
cs: Komentování kódu

en_US: _Comment Code
cs: Za_komentovat kód

en_US: Add comments surrounding the source code selection
cs: Přidat komentářové značky obklopující vybraný zdrojový kód

en_US: Unco_mment Code
cs: Odko_mentovat kód

en_US: Remove comments from the source code selection
cs: Zrušit komentářové značky ve vybraném zdrojovém kódu

en_US: Update Copyright before Saving
cs: Pře uložením aktualizovat autorská práva

en_US: Updates the copyright for the user before saving to disk.
cs: Před tím, než dojde k uložení na disk, aktualizuje informace o autorských právech (copyright) pro uživatele.

en_US: Update Copyright
cs: Aktualizovat autorská práva

en_US: Update copyright headers when saving documents
cs: Při ukládání dokumentu aktualizovat hlavičky s autorskými právy

en_US: Display the project creation guide
cs: Zobrazit průvodce vytvořením projektu

en_US: Failed to Create Project
cs: Selhalo vytvoření projektu

en_US: A subdirectory with this name already exists
cs: Podsložka s tímto názvem již existuje

en_US: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
cs: Jedinečný název, který se použije pro složku a další prostředky. Písmena v názvu by měla být jen malá a bez diakritiy, neměl by obsahova mezery a neměl by začínat číslicí.

en_US: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
cs: Reverzní doménový název, který se použije k identifikaci aplikace, např. „org.gnome.Builder“. Nesmí obsahovat pomlčky.

en_US: The project will be created in a new subdirectory.
cs: Projekt bude vytvořen v nové podsložce.

en_US: Create Project
cs: Vytvořit projekt

en_US: Create _New Project…
cs: Vytvořit _nový projekt…

en_US: Create New Project…
cs: Vytvořit nový projekt…

en_US: Create a new project from template
cs: Vytvořit nový projekt z šablony

en_US: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
cs: Dokud se nedokončí indexování Ctags, nemusí být plně funkční vyhledávání, diagnostika a informace o symbolech.

en_US: Indexing Source Code (Paused)
cs: Indexuje se zdrojový kód (pozastaveno)

en_US: Suggest Completions
cs: Navrhovat dokončení

en_US: Use CTags to suggest code completion proposals
cs: Používat CTags k návrhům pro dokončení kódu

en_US: CTags Path
cs: Cesta k CTags

en_US: The path to the ctags executable
cs: Cesta ke spustitelnému programu ctags

en_US: Run with Debugger
cs: Spustit s ladicím programem

en_US: Run the project with debugger
cs: Spustit projekt s ladicím programem

en_US: Toggle breakpoint at current line
cs: Povolit/zakázat bod přerušení na aktuálním řádku

en_US: Continue debugging to next breakpoint
cs: Pokračovat v běhu ladicího programu až do příštího bodu přerušení

en_US: Pause debugger until continued
cs: Pozastavit ladicí program dokud nebude nařízeno pokračování

en_US: Execute the current line, stepping over any function calls
cs: Provést aktuální řádek, volané funkce provést vcelku

en_US: Execute the current line, stepping into any function calls
cs: Provést aktuální řádek, zanořovat se do volaných funkcí

en_US: Run until the end of the function
cs: Běžet až do konce funkce

en_US: Automatically Break at Program Start
cs: Automaticky přerušit na začátku programu

en_US: Automatically Break at Warnings
cs: Automaticky přerušit na varováních

en_US: Automatically Break at Criticals
cs: Automaticky přerušit na kritických

en_US: Pause the program (F6)
cs: Pozastavit program (F6)

en_US: Continue running the program (F5)
cs: Pokračovat v běhu programu (F5)

en_US: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
cs: Provést aktuální řádek, zanořovat se do volaných funkcí (F8)

en_US: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
cs: Provést aktuální řádek, volané funkce provést vcelku (F7)

en_US: Run until the end of the function (Shift+F8)
cs: Běžet až do konce funkce (Shift+F8)

en_US: Disassembly
cs: Převést na assembler

en_US: No break
cs: Bez přerušení

en_US: Countpoint
cs: Počitadlo

en_US: Address Range
cs: Rozsah adres

en_US: Stop After Launching Program
cs: Zastavit po spuštění programu

en_US: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
cs: Automaticky vkládat bod přerušení na začátek aplikace

en_US: Stop at Warnings
cs: Zastavovat na varováních

en_US: Automatically insert a breakpoint on warning logs
cs: Automaticky vkládat bod přerušené na zápisy varovných záznamů

en_US: Stop at Criticals
cs: Zastavovat na kritických

en_US: Automatically insert a breakpoint on critical logs
cs: Automaticky vkládat bod přerušené na zápisy kritických záznamů

en_US: The device address
cs: Adresa zařízení

en_US: The device port number
cs: Číslo portu zařízení

en_US: The application to run
cs: Aplikace ke spuštění

en_US: A PTY to bidirectionally proxy to the device
cs: PTY pro obousměrné zprostředkování spojení se zařízením

en_US: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
cs: Počet sekund čekání, než se objeví protější zařízení

en_US: D-Bus Inspector…
cs: Inspektor D-Bus…

en_US: Dub Run
cs: dub run

en_US: No file was provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný soubor.

en_US: Use minimal editor interface
cs: Používat minimalistické rozhraní editoru

en_US: Switch to %s style
cs: Přepnout do stylu %s

en_US: Switch application and editor theme
cs: Přepnout motiv aplikace a editoru

en_US: Reverts language preferences to application defaults
cs: Vrátit předvolby jazyka na výchozí hodnoty aplikace

en_US: Indent Using Spaces
cs: Odsasozav pomocí mezer

en_US: Spaces per Tab
cs: Počet mezer na tabulátor

en_US: Indentation Size
cs: Velikost odsazení

en_US: Same as Tab Width
cs: Stejné jako šířka tabulátoru

en_US: Mac Classic (CR)
cs: Klasický Mac (CR)

en_US: New Editor Workspace…
cs: Nová pracovní plocha editoru…

en_US: New _File
cs: Nový _soubor

en_US: Open in New Frame
cs: Otevřít v novém rámu

en_US: Open in New Workspace…
cs: Otevřít v nové pracovní ploše…

en_US: Find/Replace…
cs: Hledat / nahradit

en_US: Format Document
cs: Naformátovat dokument

en_US: Format Selection
cs: Naformátovat výběr

en_US: Move to Previous Diagnostic
cs: Přejít na předchozí diagnostiku

en_US: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
cs: Přesunout kurzor vložení na předchozí diagnostické místo

en_US: Move to Next Diagnostic
cs: Přejít na následující diagnostiku

en_US: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
cs: Přesunout kurzor vložení na následující diagnostické místo

en_US: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
cs: Nastavení poskytnutá přes .editorconfig a řádky s režimem mají přednost před níže uvedenými.

en_US: Indentation & Formatting
cs: Odsazení a formátování

en_US: Tab Character
cs: Znak tabulátor

en_US: The character to be inserted for Tab
cs: Znak pro vložení klávesou Tab

en_US: Insert Trailing Newline
cs: Vkládat koncový nový řádek

en_US: Ensure files end with a newline
cs: Zajistí, že soubory budou končit novým řádkem

en_US: Trim Trailing Space
cs: Odstraňovat koncové mezery

en_US: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
cs: Při ukládání u změněných řádků odstranit koncové bílé znaky

en_US: Automatically indent source code as you type
cs: Automaticky odsazovat zdrojový během psaní

en_US: The number of characters to indent for Tab
cs: Počet znaků pro odsazení na tabulátor

en_US: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
cs: Počet znaků, na které se má odsazovat, nebo -1 pro použití šířky tabulátoru

en_US: Show Right Margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en_US: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
cs: Zobrazovat v editoru okraj, aby se dala najevo maximální požadovaná šířka

en_US: The desired maximum line length
cs: Požadovaná maximální délka řádku

en_US: Overwrite Braces
cs: Přepisovat závorky

en_US: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
cs: Přepisovat zavírací závorky (kulaté, hranaté, složené) a uvozovky

en_US: Insert Matching Brace
cs: Vkládat odpovídající závorku

en_US: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
cs: Vkládat odpovídající znak pro závorky (kulaté, hranaté, složené) a uvozovky

en_US: Space before opening parentheses
cs: Mezera před otevírací kulatou závorkou

en_US: Space before opening brackets
cs: Mezera před otevírací hranatou závorkou

en_US: Space before opening braces
cs: Mezera před otevírací složenou závorkou

en_US: Space before opening angles
cs: Mezera před otevírací lomenou závorkou

en_US: Prefer a space before colon
cs: Dávat přednost mezeře před dvojtečkou

en_US: Prefer a space before commas
cs: Dávat přednost mezeře před čárkou

en_US: Prefer a space before semicolons
cs: Dávat přednost mezeře před středníkem

en_US: Fonts & Styling
cs: Fonty a styl

en_US: Adjust spacing between lines
cs: Přizpůsobit rozestupy mezi řádky

en_US: How text should be wrapped when wider than the frame
cs: Jak by měl být zalamován text, když se nevleze do rámce

en_US: At Spaces
cs: na mezerách

en_US: Background Pattern
cs: Vzor na pozadí

en_US: Show a background pattern underneath source code
cs: Za zdrojovým kódem zobrazovat vzor pozadí

en_US: No Pattern
cs: žádný vzor

en_US: Source Code Overview
cs: Přehledová mapa

en_US: Display an overview of source code next to the editor
cs: Vedle editoru zobrazovat přehledovou mapu zdrojového kódu

en_US: Prefer Scrollbars
cs: upřednostnit posuvníky

en_US: Always On
cs: vždy

en_US: Display line numbers next to each line of code
cs: Zobrazovat čísla řádků vedle jednotlivých řádků kódu

en_US: Use Relative Line Numbers
cs: Používat relativní čísla řádků

en_US: Show line numbers relative to the current line
cs: Zobrazovat čísla řádků relativně vůči aktuálnímu řádku

en_US: Show Diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku

en_US: Display diagnostics next to the line number
cs: Zobrazovat diagnostiku vedle čísla řádku

en_US: Show Line Changes
cs: Zobrazovat změny řádků

en_US: Highlight changed lines next to the line number
cs: Zvýraznit změněné řádky vedle čísla řádku

en_US: Use Line Selection Styling
cs: Použít styl výběru řádku

en_US: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
cs: Pokud je vybrán celý řádek, použít styl výběru pro čísla řádků

en_US: Make the current line stand out with highlights
cs: Aktuální řádek odlišit pomocí zvýraznění

en_US: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
cs: Používat pozici kurzoru ke zvýraznění souvisejících závorek (kulatých, hranatých, složených) a dalších věcí

en_US: Semantic Highlighting
cs: Zvýrazňovat sémantiku

en_US: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
cs: Používat informace o symbolech ke zvýrazňování jmenných prostorů, funkcí a proměnných ve zdrojovém kódu

en_US: Draw a mark representing normal spaces
cs: Vykreslovat značky představující normální mezery

en_US: Draw a mark representing tabs
cs: Vykreslovat značky představující tabulátory

en_US: Draw a mark at the end of lines
cs: Vykreslovat značky představující konce řádků

en_US: Non-breaking spaces
cs: Nezalomitelné mezery

en_US: Draw a mark at non-breaking space characters
cs: Vykreslovat značky představující nezalomitelné mezery

en_US: Draw marks for leading spaces only
cs: Vykreslovat značky jen pro úvodní mezery

en_US: Inside Text
cs: Uvnitř textu

en_US: Draw marks inside a line of text only
cs: Vykreslovat značky jen uvnitř řádků s textem

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en_US: Trailing
cs: Koncové

en_US: Draw marks for trailing spaces only
cs: Vykreslovat značky jen pro koncové mezery

en_US: Underline potential spelling mistakes as you type
cs: Podtrhávat během psaní možné pravopisné chyby

en_US: Minimum Characters to Highlight
cs: Minimální počet znaků pro zvýrazňování

en_US: The minimum selection length before highlighting matches
cs: Minimální délka výběru než se začne zvýrazňovat shoda

en_US: Expand Snippets
cs: Rozbalovat úryvky

en_US: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
cs: Používat „Tab“ v editoru k rozbalování nastavených úryvků

en_US: Completion Proposals
cs: Návrhy pro dokončování

en_US: Suggest Code Completions
cs: Navrhovat dokončení kódu

en_US: Automatically suggest code completions while typing
cs: Během psaní automaticky navrhovat dokončení kódu

en_US: Select First Completion Proposal
cs: Vybírat první z návrhovaných dokončení

en_US: Automatically select the first completion proposal when displayed
cs: Po zobrazení automaticky vybrat první z navrhovaných dokončení

en_US: Maximum Completion Proposals
cs: Maximum navrhovaných dokončení

en_US: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
cs: Maximální počet řádků s návrhy pro dokončení, které je možné zobrazit naráz

en_US: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
cs: Backspace bude odstraňovat nadbytečnou mezeru, aby zůstalo zachováno zarovnání podle vašeho odsazení.

en_US: Navigate to non-space characters
cs: Přesun na první nebílý znak

en_US: Before line boundaries
cs: Před hranicí řádku

en_US: After line boundaries
cs: Za hranicí řádku

en_US: Instead of line boundaries
cs: Místo hranice řádku

en_US: Save & Restore
cs: Ukládání a obnovování

en_US: Regularly save the document as you type
cs: Během psaní dokument pravidelně ukládat

en_US: Auto-Save Delay
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
cs: Doba v sekundách, po kterou se čeká, než se provede automatické uložení

en_US: Format on Save
cs: Přeformátovat při ukládání

en_US: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
cs: Při ukládání na disk přeformátovat zdrojový kód. Předpokladem je zaregistrovaný formátovací nástroj pro daný jazyk.

en_US: Restore Cursor Position
cs: Obnovovat umístění kurzoru

en_US: Jump to the last position when re-opening a file
cs: Při opětovném otevření souboru skočit na poslední pozici

en_US: Open file or folder
cs: Otevřít soubor nebo složku

en_US: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
cs: Podobné soubory (Ctrl+Shift+O)

en_US: The client has been closed
cs: Klient byl uzavřen

en_US: Failed to remove flatpak manifest: %s
cs: Selhalo odstranění manifestu flatpaku: %s

en_US: Network is not available, skipping downloads
cs: Síť není dostupná, přeskakuje se stahování

en_US: Install or Update SDK?
cs: Nainstalovat nebo aktualizovat SDK?

en_US: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
cs: Aby bylo možné váš projekt sestavit, potřebuje Builder nainstalovat následující sadu pro vývoj softwaru.

en_US: Resolving SDK Extensions
cs: Vyhledává se rozšíření SDK

en_US: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
cs: Builder vyhledává rozšíření SDK potřebná pro sestavení vašeho projektu

en_US: Creating flatpak workspace
cs: Vytvoření prostředí flatpak

en_US: Removing stale flatpak staging directory: %s
cs: Odstraňuje se zastaralá výsledná složka flatpak: %s

en_US: Preparing build directory
cs: Příprava složky pro sestavení

en_US: Downloading dependencies
cs: Stažení závislostí

en_US: Building dependencies
cs: Sestavení závislostí

en_US: Finalizing flatpak build
cs: Dokončení sestavení flatpak

en_US: Exporting staging directory
cs: Export výsledné složky

en_US: Creating flatpak bundle
cs: Vytvoření balíčku flatpak

en_US: Flatpak Application
cs: Aplikace Flatpak

en_US: Installing Necessary SDKs
cs: Instalují se potřebná SDK

en_US: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
cs: Builder instaluje následující sady pro vývoj softwaru, které jsou nutné pro sestavení vaší aplikace.

en_US: Failed to update SDKs: %s
cs: Selhaly aktualizace SDK: %s

en_US: Updating Necessary SDKs
cs: Aktualizují se potřebná SDK

en_US: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
cs: Builder aktualizuje následující sady pro vývoj softwaru, které jsou nutné pro sestavení vaší aplikace.

en_US: Updating SDK Runtime
cs: Aktualizuje se běhové prostředí SDK

en_US: Flatpak installation for new SDKs
cs: Instalace přes Flatpak pro nová SDK

en_US: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
cs: Používat instalaci přes Flatpak pro nová SDK a rozšíření SDK.

en_US: Preferred Flatpak Installation
cs: Přednostně instalovat přes Flatpak

en_US: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
cs: Když se instalují SDK a rozšíření SDK, může Builder upřednostnit konkrétní instalaci přes Flatpak, která rozšíření obsahuje.

en_US: GCC %s Cross-Compiler (System)
cs: Křížový kompilátor GCC %s (systém)

en_US: Original error: %s
cs: Původní chyba: %s

en_US: No repository to access file contents
cs: Není žádný repozitář pro přístup k obsahu souborů

en_US: No contents have been set to diff
cs: Nebyl nastaven žádný obsah pro hledání rozdílů

en_US: The operation failed. The original error was "%s"
cs: Operace selhala. Původní chybové hlášení je „%s“

en_US: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
cs: Builder nebyl schopen předat pověření během klonování repozitáře.

en_US: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
cs: Nezdařilo se nastavit příznaky AMEND a GPG_SIGN

en_US: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
cs: Nelze podepsat zařazení do gitu bez GPG_KEY_ID

en_US: %ld minute ago | %ld minutes ago
cs[0]: před %ld minutou
cs[1]: před %ld minutami
cs[2]: před %ld minutami

en_US: %ld hour ago | %ld hours ago
cs[0]: před %ld hodinou
cs[1]: před %ld hodinami
cs[2]: před %ld hodinami

en_US: %ld day ago | %ld days ago
cs[0]: před %ld dnem
cs[1]: před %ld dny
cs[2]: před %ld dny

en_US: %ld week ago | %ld weeks ago
cs[0]: před %ld týdnem
cs[1]: před %ld týdny
cs[2]: před %ld týdny

en_US: %ld month ago | %ld months ago
cs[0]: před %ld měsícem
cs[1]: před %ld měsíci
cs[2]: před %ld měsíci

en_US: %ld year ago | %ld years ago
cs[0]: před %ld rokem
cs[1]: před %ld roky
cs[2]: před %ld lety

en_US: Cannot monitor files outside the working directory
cs: Nelze sledovat soubory mimo pracovní složku

en_US: Git integration has started as process %s
cs: Integrace Gitu byla spuštěna jako proces %s

en_US: Git integration has exited
cs: Integrace Gitu byla ukončena

en_US: Git version control is not in use
cs: Systém správy verzí Git se nepoužívá

en_US: Updating Git Submodules
cs: Aktualizuje se „git submodules“

en_US: Initialize git submodules
cs: Inicializace „git submodules“

en_US: Network is not available, skipping submodule update
cs: Síť není dostupná, přeskakuje se aktualizace submodulu

en_US: A repository could not be found at “%s”.
cs: Repozitář se nezdařilo najít v „%s“.

en_US: The protocol “%s” is not supported.
cs: Protokol „%s“ není podporován.

en_US: Cloning repository
cs: Klonuje se repozitář

en_US: A valid Git URL is required
cs: Je vyžadována platná adresa URL pro Git

en_US: Pushed.
cs: Posláno.

en_US: Pushing ref “%s”
cs: Posílá se větev „%s“

en_US: Directory is not within repository
cs: Složka není součástí repozitáře

en_US: Show Inline Git Blame
cs: Zobrazit vložený Git Blame

en_US: Authorship
cs: Autorství

en_US: Bootstrapping project
cs: Příprava projektu

en_US: Gradle Run
cs: Run z konfigurace Gradle

en_US: Display a new greeter window
cs: Zobrazit nové uvítací okno

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en_US: _Replace in %s
cs: Nah_radit v %s

en_US: Find in Project
cs: Hledat v projektu

en_US: Replace in Project
cs: Nahradit v projektu

en_US: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
cs: Hledat v Souborech (Ctrl+Alt+Shift+F)

en_US: _Recurse into Directories
cs: Zanořovat se do s_ložek

en_US: Match Whole _Words
cs: Shoda jen _celých slov

en_US: Use Regular _Expressions
cs: Používat r_egulární výrazy

en_US: Close the panel (Escape key)
cs: Zavřít panel (Esc)

en_US: _Find in Project
cs: _Hledat v projektu

en_US: _Replace in Project
cs: Nah_radit v projektu

en_US: Search for…
cs: Hledat…

en_US: Search _recursively through folders
cs: Hledat _rekurzivně ve složkách

en_US: Match _case when searching
cs: Při hledání roz_lišovat velikost písmen

en_US: Match _whole words
cs: Shoda jen _celých slov

en_US: Allow regular _expressions
cs: Povolit r_egulární výrazy

en_US: _Find in Files
cs: _Hledat v souborech

en_US: Host Operating System
cs: Hostitelský operační systém

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en_US: Bundled with Builder
cs: Dodáváno jako součást Builderu

en_US: Open Preview…
cs: Otevřít náhled…

en_US: Failed to load directory: %s
cs: Selhalo načtení složky: %s

en_US: With _Folder Listing
cs: Ve výpisu s_ložky

en_US: With File _Browser…
cs: Ve _správci souborů…

en_US: Empty Makefile Project
cs: Prázdný projekt používající Makefile

en_US: Create a new empty project using a simple Makefile
cs: Vytvořit nový prázdný projekt používající jednoduchý Makefile

en_US: Default Make Target
cs: Výchozí cíl pro Make

en_US: Make Run
cs: Run z konfigurace Make

en_US: Manuals
cs: Manuály

en_US: Search Manuals…
cs: Prohledat manuály…

en_US: Search documentation for installed SDKs
cs: Prohledat dokumentaci k nainstalovaným SDK

en_US: View in %s
cs: Zobrazit v %s

note: Note to the user we're importing this book
en_US: Importing %s…
cs: Importuje se %s…

en_US: Importing JHBuild Documentation
cs: Import dokumentace JHBuild

en_US: Scanning jhbuild for new documentation
cs: Skenování jhbuild pro novou dokumentaci

en_US: GNOME Nightly
cs: Noční sestavení GNOME

en_US: Importing System Documentation
cs: Import systémové dokumentace

en_US: Scanning system for new documentation
cs: Skenování systému pro novou dokumentaci

en_US: Maven Run
cs: Run z konfigurace Maven

en_US: Global Search
cs: Globální hledání

en_US: Display the global search
cs: Zobrazit globální vyhledávání

en_US: Toggle Left Panel
cs: Přepnout levý panel

en_US: Toggle the left panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt levý panel

en_US: Toggle the right panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt pravý panel

en_US: Toggle Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel

en_US: Toggle the bottom panel in or out of view
cs: Zobrazit/skrýt spodní panel

en_US: Switch to Dark Mode
cs: Přepnout do tmavého režimu

en_US: Change style-scheme to dark variant
cs: Změnit schéma stylu na tmavou variantu

en_US: Switch to Light Mode
cs: Přepnout do světlého režimu

en_US: Change style-scheme to light variant
cs: Přepnout schéma stylu do světlé varianty

en_US: Display Build Diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku sestavení

en_US: Display errors and warnings found during build
cs: Zobrazovat chyby a varování nalezené během sestavování

en_US: Jump to a specific line or column
cs: Přejít na konkrétní řádek nebo sloupec

en_US: Close Page
cs: Zavřít stránku

en_US: Close the current page
cs: Zavřít aktuální stránku

en_US: Reveal in Project Tree
cs: Ukázat ve stromu projektu

en_US: Reveal the current page in the project tree
cs: Zobrazit aktuální stránku v projektovém stromu.

en_US: Save the current page
cs: Uložit aktuální stránku

en_US: Move Page Down
cs: Přesunout stránku dolů

en_US: Move the current page down
cs: Přesunout aktuální stránku dolů

en_US: Move Page Left
cs: Přesunout stránku doleva

en_US: Move the current page left
cs: Přesunout aktuální stránku doleva

en_US: Move Page Right
cs: Přesunout stránku doprava

en_US: Move the current page right
cs: Přesunout aktuální stránku doprava

en_US: Move the current page up
cs: Přesunout aktuální stránku nahoru

en_US: Reload Files
cs: Znovu načíst soubory

en_US: Reload the contents of open files
cs: Znovu načíst obsah otevřených souborů

en_US: Find a string in the current page
cs: Najít řetězec na aktuální stránce

en_US: Find and replace a string in the current page
cs: Najít a nahradit řetězec na aktuální stránce

en_US: Move to next search result
cs: Přejít na následující výsledek hledání

en_US: Move to and select the next available search result
cs: Přejít na a vybrat další dostupný výsledek hledání

en_US: Move to previous search result
cs: Přejít na předchozí výsledek hledání

en_US: Move to and select the previous search result
cs: Přejít na a vybrat předchozí výsledek hledání

en_US: GNOME Application
cs: Aplikace GNOME

en_US: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
cs: Projekt pro GNOME založený na GTK 4 a libadwaita používající Meson

en_US: GTK 4 Application
cs: Aplikace GTK 4

en_US: A Meson-based project using GTK 4
cs: Projekt založený na GTK 4 používající Meson

en_US: Shared Library
cs: Sdílená knihovna

en_US: A Meson-based project for a shared library
cs: Projekt sdílené knihovny používající Meson

en_US: Command Line Tool
cs: Nástroj příkazové řádky

en_US: An Meson-based project for a command-line program
cs: Projekt programu pro příkazovou řádku používající Meson

en_US: Empty Meson Project
cs: Prázdný projekt používající Meson

en_US: An empty Meson project skeleton
cs: Kostra prázeného projektu používajícího Meson

en_US: Load Meson Introspection
cs: Načtení introspekce Meson

en_US: Install project
cs: Instalace projektu

en_US: Cache development environment
cs: Vývojové prostředí mezipaměti

en_US: Executable wrapper
cs: Nadstavbu programu

en_US: Package Config
cs: Konfigurátor balíčků

en_US: Suggested GNOME Projects
cs: Doporučené projekty GNOME

en_US: A GNOME application to access remote or virtual systems
cs: Aplikace pro GNOME sloužící k přístupu do vzdálených nebo virtuálních systémů

en_US: An IDE for writing GNOME-based software
cs: IDE pro psaní softwaru založeného na GNOME

en_US: A calendar application for GNOME
cs: Kalendářová aplikace pro GNOME

en_US: A clock application for GNOME
cs: Časová aplikace pro GNOME

en_US: Gitg is a graphical Git client
cs: Gitg je grafický klient pro Git

en_US: A GNOME maps application
cs: Mapová aplikace pro GNOME

en_US: Music player and management application
cs: Aplikace pro přehrávání a správu hudby

en_US: Default file manager for GNOME
cs: Výchozí správce souborů pro GNOME

en_US: An IRC Client for GNOME
cs: Klient IRC pro GNOME

en_US: A modern sound recorder for GNOME
cs: Moderní nahrávání zvuku pro GNOME

en_US: Build successful
cs: Sestavení bylo úspěšné

en_US: Project “%s” has completed building
cs: Projekt „%s“ byl úspěšně zkompilován

en_US: Build failed
cs: Sestavení selhalo

en_US: Project “%s” failed to build
cs: Sestavení projektu „%s“ selhalo

en_US: Build succeeded
cs: Sestavení bylo úspěšně dokončeno

en_US: Build configured
cs: Sestavení bylo nakonfigurováno

en_US: Build bootstrapped
cs: Sestavení bylo připraveno

en_US: Downloading npm dependencies
cs: Stažení závislostí npm

en_US: _External Program…
cs: _Externího programu…

en_US: Document Navigation
cs: Pohyb mezi dokumenty

en_US: Drop Down
cs: Rozbalovací seznam

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en_US: Containers/Toolbox
cs: Kontejnery/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en_US: Containers/Podman
cs: Kontejnery/Podman

en_US: New File Name
cs: Název nového souboru

en_US: Copying 1 file
cs: Kopíruje se 1 soubor

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en_US: Copying %s of %s files
cs: Kopíruje se %s. soubor z %s

en_US: Failed to copy files
cs: Selhalo kopírování souborů

en_US: Files copied
cs: Soubory byly zkopírovány

en_US: Copied %s file | Copied %s files
cs[0]: Byl zkopírován %s soubor
cs[1]: Byly zkopírovány %s soubory
cs[2]: Bylo zkopírováno %s souborů

en_US: Copying files…
cs: Kopírují se soubory…

en_US: Files will be copied in a moment
cs: Soubory budou zkopírovány za okamžik

en_US: Rename %s
cs: Přejmenovat %s

en_US: New Fil_e…
cs: Nový _soubor…

en_US: New F_older…
cs: Nová s_ložka…

en_US: O_pen
cs: _Otevřít

en_US: _Source Code Editor
cs: Editoru _zdrojového kódu

en_US: Open _Containing Folder
cs: Otevřít ro_dičovskou složku

en_US: With _Terminal…
cs: V _terminálu…

en_US: _Display Options
cs: Volby zo_brazení

en_US: S_how Ignored Files
cs: Zobrazovat i_gnorované soubory

en_US: S_ort Directories First
cs: Sl_ožky zobrazovat na začátku

en_US: Reveal in Project _Tree
cs: Ukázat ve s_tromu projektu

en_US: Display icons next to files within the project tree
cs: Zobrazovat ikony před soubory v projektovém stromu.

en_US: Show files which are typically ignored
cs: Zobrazovat soubory, které jsou typicky ignorovány

en_US: Sort directories before files in the same directory
cs: V rámci složky řadit podsložky před soubory

en_US: No version control
cs: Žádná správa verzí

en_US: Restore Previous Session
cs: Obnovovat předchozí sezení

en_US: Open previously opened files when loading a project
cs: Po načtení projektu otevřít naposledy otevřené soubory

en_US: Project Creation
cs: Vytváření projektu

en_US: Projects created with Builder will be placed within this directory
cs: Projekty vytvořené v Builderu budou umístěné v této složce

en_US: The default license when creating new projects
cs: Výchozí licence pro nově vytvářené projekty

en_US: No License
cs: žádná licence

en_US: Project Identifier
cs: Identifikátor projektu

en_US: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
cs: Tento identifikátor se používá, když se odkazuje na nastavení vašeho projektu, složku pro sestavení a informace v mezipaměti.

en_US: Build System
cs: Sestavovací systém

en_US: Source Directory
cs: Složka se zdrojovými kódy

en_US: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
cs: Konfigurace se používá k nastavení sestavovovací sekvence, konfiguraci sestavovacího systému a ke spuštění vašeho projektu.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en_US: Aarch64 Emulation
cs: Emulace Aarch64

en_US: Arm Emulation
cs: Emulace Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en_US: My Computer (%s) %s
cs: Můj počítač (%s) %s

en_US: Removed Files
cs: Odstraněné soubory

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en_US: Removing %s
cs: Odstraňuje se %s

en_US: Removing Files…
cs: Odstraňují se soubory…

en_US: _Reformat Tabs
cs: Přefo_rmátovat tabulátory

en_US: Manage SDKs…
cs: Spravovat SDK…

en_US: Download on Metered Connections
cs: Stahovat přes měřená připojení

en_US: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
cs: Povolit stahování SDK a závislostí, když se používá měřené připojení k Internetu

en_US: Available SDKs
cs: Dostupná SDK

en_US: Untitled Command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en_US: Select Working Directory
cs: Výběr pracovní složky

en_US: Create Command
cs: Vytvořit příkaz

en_US: S_ave
cs: _Uložit

en_US: An optional shortcut to run the command
cs: Volitelná klávesová zkratka pro spuštění příkazu

en_US: Shell Command
cs: Příkaz shellu

en_US: You may use single or double quotes for parameters.
cs: Pro parametry můžete použít jednoduché nebo dvojité uvozovky.

en_US: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
cs: Příkaz bude spuštěn z tohoto umístění. K definici relativní cesty použijte <tt>$BUILDDIR</tt> (složka sestavení), <tt>$SRCDIR</tt> (složka se zdrojovými kódy) nebo <tt>$HOME</tt> (domovská složka).

en_US: Use Subshell
cs: Používat subshell

en_US: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
cs: Spouštět program z podřízeného shellu, jako třeba <tt>sh -c ''</tt>

en_US: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
cs: Builder může spustit příkaz z různých míst, včetně hostitelského systému nebo sestavovacích kontejnerů.

en_US: _Delete Command
cs: _Smazat příkaz

en_US: Subprocess
cs: Podproces

en_US: Runs the command as a subprocess of Builder.
cs: Spouštět příkaz jako podproces Builderu.

en_US: Runs the command on the host system.
cs: Spouštět příkaz na hostitelském systému.

en_US: Runs the command within the build pipeline.
cs: Spouštět příkaz v sestavovací sekvenci.

en_US: As Target Application
cs: Jako cílová aplikace

en_US: Runs the command as if it were the target application.
cs: Spouštět příkaz, jako by byl cílovou aplikací.

en_US: Commands can be used to build, run, or modify your projects
cs: Příkazy mohou být použity k sestavení, běhu a změně vašeho projektu

en_US: These commands are specific to this project.
cs: Tyto příkzay jsou specifické pro tento projekt.

en_US: These commands are shared across all projects.
cs: Tyto příkazy jsou sdílené napříč všemi projekty.

en_US: Keyboard Accelerator
cs: Klávesová zkratka

en_US: Current Working Directory
cs: Aktuální pracovní složka

en_US: Command Arguments
cs: Argumenty příkazu

en_US: Command Environment
cs: Prostředí příkazu

en_US: Command Locality
cs: Umístění příkazu

en_US: Use Shell
cs: Používat Shell

en_US: A list of run-command ids to load for the application or project.
cs: Seznam ID spouštěcích příkazů, které se mají načíst pro aplikaci nebo projekt.

en_US: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
cs: Používané příkazy ke spouštění sestavovacích nástrojů, aplikací nebo shellových skriptů a jejich mapování na klávesové zkratky. Mohou spouštět z různých prostředí, třeba ze sestavovací sekvence, běhového prostředí nebo hostitelského operačního systému.

en_US: Reset all actions to original keyboard shortcut
cs: Vrátit všechny činnosti na výchozí klávesové zkratky

en_US: _Edit File
cs: _Upravit soubor

en_US: Open keybindings.json in editor
cs: Otevřít keybindigs.json v editoru

en_US: Reset shortcut
cs: Vrátit klávesovou zkratku na výchozí

en_US: View and Customize Shortcuts…
cs: Zobrazit a přizpůsobit si klávesové zkratky…

en_US: Keyboard Theme
cs: Motiv klávesových zkratek

en_US: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
cs: Motiv klávesových zkratek poskytuje stejnou práci s klávesnicí jak jste zvyklí v jiném IDE nebo editoru.

en_US: Symbols in File
cs: Symboly v souboru

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en_US: In Page
cs: Na stránce

en_US: Select Symbol…
cs: Vybrat symbol…

en_US: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
cs: Vybrat symbol (Ctrl+Shift+K)

en_US: Navigate to a symbol within the current page
cs: Přejít na symbol v rámci aktuální stránky

en_US: System Capture from %s.syscap
cs: Systémový záznam z %s.syscap

en_US: Profiling Application…
cs: Profilování aplikace…

en_US: Symbol decoding will begin after application exits
cs: Dekódování symbolů započne po ukončení aplikace

en_US: Run with Profiler
cs: Spustit s profilerem

en_US: Run the project with profiler
cs: Spustit projekt s profilerem

en_US: Thread Sampling
cs: Vzorkování vláken

en_US: CPU Performance
cs: Výkon CPU

en_US: Process Scheduling
cs: Plánování procesu

en_US: Memory Allocations
cs: Alokace paměti

en_US: Sample JavaScript Stacks
cs: Vzorkovat zásobníky JavaScriptu

en_US: Display Timings
cs: Zobrazovat načasování

en_US: Memory Usage
cs: Využití paměti

en_US: Storage I/O
cs: V/V úložiště

en_US: Consumption
cs: Spotřeba

en_US: Allow Application Integration
cs: Povolit integraci aplikace

en_US: Allow CPU Throttling
cs: Povolit dynamické škálování CPU

en_US: Run with _Profiler
cs: Spustit s _profilerem

en_US: Record Again…
cs: Zaznamenat znovu…

en_US: Records CPU usage and CPU frequency statistics
cs: Zaznamenává využití CPU a statistiky frekvence CPU

en_US: Sample Callstacks
cs: Vzorkovat zásobníky volání

en_US: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
cs: Zaznamenávat zásobník volání v pravidelných interval a sestavit příslušný graf volání

en_US: Scheduler Details
cs: Údaje o plánovači

en_US: Track when processes are scheduled per CPU
cs: Sledovat, kdy jsou procesy plánovány podle CPU

en_US: CPU Governor
cs: Regulace CPU

en_US: Force performance mode while profiling
cs: Během profilování vynutit výkonný režim

en_US: Don't Change Governor
cs: nezasahovat do regulace

en_US: Force Performance Mode
cs: vynutit výkonný režim

en_US: Simple memory statistics about the process such as total memory used
cs: Jednoduché paměťové statistiky procesu, např. celkové využití paměti

en_US: Memory Profiling
cs: Profilování paměti

en_US: Record stacktraces of memory allocations and releases
cs: Zaznamenávat zásobník volání pro alokace a uvolňování paměti

en_US: Record D-Bus messages on the session bus
cs: Zaznamenat zprávy D-Bus na sběrnici sezení

en_US: Record D-Bus messages on the system bus
cs: Zaznamenat zprávy D-Bus na systémové sběrnici

en_US: Energy Usage
cs: Využití energie

en_US: Record statistics about energy usage using RAPL
cs: Zaznamenávat pomocí RAPL statistiky o využití energie

en_US: Battery Usage
cs: Využití baterie

en_US: Record statistics about battery charge and discharge rates
cs: Zaznamenávat statistiky o rychlosti nabíjení a vybíjení baterie

en_US: Network Usage
cs: Využití sítě

en_US: Record statistics about network usage
cs: Zaznamenávat statistiky o využití sítě

en_US: GNOME Shell Performance
cs: Výkon GNOME Shellu

en_US: Collect performance and timing information from GNOME Shell
cs: Sbírat informace o výkonu a načasování z GNOME Shellu

en_US: Collect information from GJS-based applications
cs: Sbírat informace z aplikací založených na GJS

en_US: Application Tracing
cs: Sledování aplikace

en_US: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
cs: Poskytovat pro aplikace proměnnou prostředí TRACE_FD, aby mohly doručovat vlastní události

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en_US: Application started at %s
cs: Aplikace spuštěna v %s

en_US: Application Output
cs: Výstup aplikace

en_US: New _Terminal
cs: Nový _terminál

en_US: Open a new terminal on the host operating system
cs: Otevřít nový terminál v hostitelském operačním systému

en_US: New _Build Terminal
cs: _Nový terminál sestavování

en_US: Open a new terminal in project's build pipeline
cs: Otevřít nový terminál v sestavovací sekvenci projektu

en_US: New _Runtime Terminal
cs: _Nový terminál běhového prostředí

en_US: Open a new terminal in project's runtime environment
cs: Otevřít nový terminál v běhovém prostředí projektu

en_US: Allow Bold
cs: Povolit tučné

en_US: Allows the use of bold escape sequences
cs: Povolit používání unikové sekvence pro tučné písmo

en_US: Allow Hyperlinks
cs: Povolit hypertextové odkazy

en_US: Allows the use of hyperlink escape sequences
cs: Povolit používání unikové sekvence pro hypertextové odkazy

en_US: Scroll On Output
cs: Posunout při výstupu

en_US: Automatically scroll when applications within the terminal output text
cs: Automaticky posouvat při výpisu nového textu v terminálovém výstupu

en_US: Scroll On Keyboard Input
cs: Posunout při klávesnicovém vstupu

en_US: Automatically scroll when typing to insert text
cs: Automaticky posouvat při psaní nového textu

en_US: Limit Scrollback
cs: Omezení posunu zpět

en_US: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
cs: Omezit počet řádků uchovávaných v paměti pro posun zpět v terminálu

en_US: Maximum Lines in Scrollback
cs: Maximum řádků pro posun zpět

en_US: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
cs: Maximální počet řádků uchovávaných v historii, když je posun zpět omezen

en_US: Unit Test Output
cs: Výstup jednotkových testů

en_US: Clear test output
cs: Smazat výstup testů

en_US: Cancel tests
cs: Zrušit testy

en_US: Save test output
cs: Uložit výstup testů

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en_US: Running all unit tests at %s
cs: Spouští se všechny jednotkové testy v %s

en_US: Unit tests completed in %lf seconds
cs: Jednotkové testy dokončeny během %lf sekund

en_US: Unit tests completed
cs: Jednotkové testy dokončeny

en_US: Run all Unit Tests
cs: Spustit všechny jednotkové testy

en_US: Request that all unit tests are run
cs: Požádat o spuštění všech jednotkových testů

en_US: TODO/FIXMEs
cs: TODO/FIXME

en_US: Loading TODOs…
cs: Načítají se úkoly…

en_US: Updating Dependencies…
cs: Aktualizují se závislosti…

en_US: Builder is updating your project’s configured dependencies.
cs: Builder aktualizuje nastavené závislosti vašeho projektu.

en_US: Update Dependencies…
cs: Aktualizovat závislosti…

en_US: Download updates to project dependencies
cs: Stáhnout aktualizace do závislostí projektu

en_US: Updating Builder
cs: Aktualizuje se Builder

en_US: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
cs: Je k dispozici aktualizace Builderu. Builder ji může stáhnout a nainstalovat vám ji.

en_US: Install Updates…
cs: Nainstalovat aktualizace…

en_US: Install pending updates for Builder
cs: Nainstalovat čekající aktualizace pro Builder

en_US: Run with Leak Detector
cs: Spustit s detektorem úniků

en_US: Run the project with valgrind
cs: Spustit projekt s nástrojem Valgrind

en_US: Leak Detector
cs: Detektor úniků

en_US: Track Origin of Leaks
cs: Sledovat původ úniků

en_US: Report Leaks
cs: Hlásit úniky

en_US: Leak Kinds
cs: Druhy úniků

en_US: Definite
cs: Jednoznačné

en_US: Possible
cs: Možné

en_US: Reachable
cs: Dosažitelné

en_US: Include definite leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení jednoznačné úniky

en_US: Include possible leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení možné úniky

en_US: Include indirect leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení nepřímé úniky

en_US: Include reachable leaks in report summary
cs: Zahrnout do souhrnného hlášení dosažitelné úniky

en_US: Track Origins
cs: Sledovat původy

en_US: Show origin of undefined values
cs: Zobrazovat původ nedefinovaných hodnot

en_US: Number of Callers
cs: Počet volání

en_US: Set the limit to the number of entries in stack traces
cs: Nastavit limit počtu položek v stack trace

en_US: Leak Check
cs: Kontrolovat úniky

en_US: Search for memory leaks at exit
cs: Při ukončení hledat úniky paměti

en_US: Begin cloning project from URI
cs: Začít klonovat projekt z URI

en_US: A failure occurred while cloning the repository.
cs: Došlo k selhání během klonování repozitáře.

en_US: Choose an alternate branch
cs: Zvolit alternativní větev

en_US: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
cs: Zadajte adresu URL k repozitáři se zdrojovými kód projektu, který si přejete naklonovat.

en_US: The repository will be cloned into a new subdirectory.
cs: Repozitář bude naklonován do nové podsložky.

en_US: You may specify authorship information to override defaults.
cs: Můžete uvést údaje o autorství, které přepíšou výchozí.

en_US: _Tags
cs: Š_títky

en_US: _Switch to branch
cs: Př_epnout do větve

en_US: _Push to origin
cs: _Poslat do „origin“

en_US: New _Browser Page
cs: Nová _stránka s prohlížečem

en_US: Open a web browser in a new page
cs: Otevřít webový prohlížeč na nové stránce

en_US: Reload Page
cs: Znovu načíst stránku

en_US: Reload the current page ignoring cache
cs: Znovu načíst aktuální stránku bez použití mezipaměti

en_US: Focus Location
cs: Zaměřit adresu

en_US: Focus the current page's location
cs: Zaměřit adresu aktuální stránky

en_US: _Web Browser
cs: _Webový prohlížeč

en_US: Stop Loading
cs: Zastavit načítání

en_US: _Find in Page
cs: _Najít na stránce

en_US: Enable _JavaScript
cs: Povolit _JavaScript

en_US: Failed to parse XML document
cs: Selhalo zpracování dokumentu XML

en_US: Failed to create the XML tree.
cs: Selhalo vytvoření stromu XML

en_US: File must be saved locally to parse.
cs: Soubor musí být uložen místně, aby jej bylo možné zpracovat.

en_US: Disk Usage
cs: Využití disku

en_US: Mac OS Classic (CR)
cs: Klasický Mac OS (CR)

en_US: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en_US: Line Ending:
cs: Zakončení řádků:

en_US: Browse…
cs: Procházet…

en_US: Unnamed Symbol
cs: Nepojmenovaný symbol

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: calculation;arithmetic;scientific;financial;
cs: kalkulace;výpočty;vědecká;finanční;

en_US: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
cs: Kalkulačka je aplikace pro řešení matematických výpočtů. Ačkoliv na první pohled vypadá jen jako jednoduchá kalkulačka se základními operacemi, dá se přepnout do pokročilého, finančního nebo programátorského režimu, ve kterých najdete překvapující množství dalších funkcí.

en_US: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
cs: Pokročilá kalkulačka podporuje řadu operací, včetně: logaritmů, faktoriálů, trigonometrických a hyperbolických funkcí, dělení se zbytkem, komplexních čísel, generátoru náhodných čísel a rozkladu na prvočinitele.

en_US: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
cs: Finanční režim umí několik komplexních výpočtů, včetně úrokové sazby za období, současné a budoucí hodnoty, dvojitě degresivního a lineárního odpisu a mnoho dalšího.

en_US: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
cs: Programátorský režim podporuje výpočty s použitím běžných soustav (dvojková, osmičková, desítková a šestnáctková), bitové operace, jedničkový a dvojkový doplněk, převod znaku na jeho kód a další věci.

en_US: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
cs: Režim převodů podporuje převody mezi běžnými jednotkami, měnami a číselnými soustavami.

en_US: Financial Mode
cs: Finanční režim

en_US: Programming Mode
cs: Programátorský režim

en_US: Keyboard Mode
cs: Režim klávesnice

en_US: Conversion Mode
cs: Režim převodů

en_US: Accuracy value
cs: Hodnota přesnosti

en_US: The number of digits displayed after the numeric point
cs: Počet číslic zobrazených za desetinnou čárkou

en_US: Word size
cs: Velikost slova

en_US: The size of the words used in bitwise operations
cs: Velikost slov použitých při bitových operacích

en_US: Numeric Base
cs: Číselná soustava

en_US: The numeric base
cs: Číselná soustava

en_US: Show Thousands Separators
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en_US: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
cs: Udává, zda se u velkých čísel mají zobrazovat oddělovače tisíců.

en_US: Show Trailing Zeroes
cs: Zobrazovat koncové nuly

en_US: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
cs: Udává, zda se u zobrazené hodnoty mají vypisovat koncové nuly za desetinnou čárkou.

en_US: Number format
cs: Formát čísla

en_US: The format to display numbers in
cs: Formát, ve kterém se mají zobrazovat čísla

en_US: Angle units
cs: Úhlové jednotky

en_US: The angle units to use
cs: Úhlové jednotky, které se mají používat

en_US: Currency update interval
cs: Četnost aktualizace měn

en_US: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
cs: Jak často se mají aktualizovat měnové kurzy. Hodnota 0 znamená, že měnové kurzy se nebudou ze sítě vůbec stahovat.

en_US: Currency display
cs: Zobrazení měny

en_US: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
cs: Určuje, zda zobrazit kód měny, název měny nebo obojí v převodníku.

en_US: Enabled completions
cs: Povolené dokončování

en_US: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
cs: Typy doporučovaných dokončování, které se zobrazí v seznamu automatických dokončování.

en_US: Favorite currencies
cs: Oblíbené měny

en_US: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
cs: Oblíbené měny, které se zobrazí na vrchu seznamu.

en_US: Button mode
cs: Tlačítko režimu

en_US: The button mode
cs: Tlačítko režimu

en_US: Unit category
cs: Kategorie jednotek

en_US: Currently selected unit category in the converter
cs: Aktuálně vybraná kategorie jednotek v převodníku

en_US: Currently selected source units in the converter
cs: Aktuálně vybraná počáteční jednotka v převodníku

en_US: Currently selected target units in the converter
cs: Aktuálně vybraná cílová jednotka v převodníku

en_US: Internal precision
cs: Vnitřní přesnost

en_US: The internal precision used with the MPFR library
cs: Vnitřní přesnost použitá ve spojení s knihovnou MPFR

en_US: Window position (x and y) of the last closed window.
cs: Poloha okna (souřadnice x, y), když bylo naposledy zavřeno.

en_US: Whether the last closed window was maximized.
cs: Zda bylo poslední zavřené okno maximalizováno.

en_US: Window size (width and height) of the last closed window.
cs: Velikost okna (šířka a výška), když bylo naposledy zavřeno.

en_US: UAE Dirham
cs: Dirham SAE

en_US: Argentine Peso
cs: Argentinské peso

en_US: Australian Dollar
cs: Australský dolar

en_US: Bangladeshi Taka
cs: Bangladéšská taka

en_US: Brunei Dollar
cs: Brunejský dolar

en_US: Brazilian Real
cs: Brazilský reál

en_US: Botswana Pula
cs: Botswanská pula

en_US: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

en_US: CFA Franc
cs: Frank CFA

en_US: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

en_US: Chilean Peso
cs: Chilské peso

en_US: Chinese Yuan
cs: Čínský jüan

en_US: Colombian Peso
cs: Kolumbijské peso

en_US: Czech Koruna
cs: Česká koruna

en_US: Danish Krone
cs: Dánská koruna

en_US: Algerian Dinar
cs: Alžírský dinár

en_US: Estonian Kroon
cs: Estonská koruna

en_US: Egyptian Pound
cs: Egyptská libra

en_US: British Pound Sterling
cs: Britská libra

en_US: Croatian Kuna
cs: Chorvatská kuna

en_US: Hungarian Forint
cs: Maďarský forint

en_US: Indonesian Rupiah
cs: Indonéská rupie

en_US: Israeli New Shekel
cs: Izraelský nový šekel

en_US: Indian Rupee
cs: Indická rupie

en_US: Icelandic Krona
cs: Islandská koruna

en_US: Japanese Yen
cs: Japonský jen

en_US: Jamaican Dollar
cs: Jamajský dolar

en_US: Kuwaiti Dinar
cs: Kuvajtský dinár

en_US: Kazakhstani Tenge
cs: Kazachstánské tenge

en_US: Sri Lankan Rupee
cs: Srílanská rupie

en_US: Libyan Dinar
cs: Libyjský dinár

en_US: Mauritian Rupee
cs: Mauricijská rupie

en_US: Mexican Peso
cs: Mexické peso

en_US: Nigerian Naira
cs: Nigerijská naira

en_US: Norwegian Krone
cs: Norská koruna

en_US: Nepalese Rupee
cs: Nepálská rupie

en_US: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

en_US: Omani Rial
cs: Ománský rial

en_US: Peruvian Nuevo Sol
cs: Peruánské nuevo sol

en_US: Philippine Peso
cs: Filipínské peso

en_US: Pakistani Rupee
cs: Pakistánská rupie

en_US: Polish Złoty
cs: Polský złoty

en_US: Qatari Riyal
cs: Katarský rial

en_US: New Romanian Leu
cs: Nové rumunské leu

en_US: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

en_US: Serbian Dinar
cs: Srbský dinár

en_US: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

en_US: Singapore Dollar
cs: Singapurský dolar

en_US: Tunisian Dinar
cs: Tuniský dinár

en_US: Turkish Lira
cs: Turecká lira

en_US: T&T Dollar
cs: Dolar Trinidadu a Tobaga

en_US: Ukrainian Hryvnia
cs: Ukrajinská hřivna

en_US: US Dollar
cs: Americký dolar

en_US: Uruguayan Peso
cs: Uruguayské peso

en_US: Vietnamese Dong
cs: Vietnamský dong

en_US: South African Rand
cs: Jihoafrický rand

en_US: Missing digits after minus sign
cs: Chybí číslice po znaku minus

en_US: Missing second symbol (″)
cs: Chybí znak pro sekundy (″)

en_US: Missing minute symbol (′)
cs: Chybí znak pro minuty (′)

en_US: Missing digits after decimal point
cs: Chybí číslice po desetinné čárce

en_US: Function “%s” is missing arguments
cs: Funkci „%s“ chybí argumenty

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root
en_US: The zeroth root of a number is undefined
cs: Nultá odmocnina čísla není definovaná

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en_US: Euler’s Number
cs: Eulerovo číslo

en_US: Electromagnetism
cs: Elektromagnetické

en_US: Light Speed
cs: Rychlost světla

en_US: Elementary Charge
cs: Elementární náboj

en_US: Impedance of Vacuum
cs: Impedance vakua

en_US: Permeability of Vacuum
cs: Permeabilita vakua

en_US: Permittivity of Vacuum
cs: Permitivita vakua

en_US: Atomic & Nuclear
cs: Atomové a nukleární

en_US: Planck’s Constant
cs: Planckova konstanta

en_US: Fine-Structure Constant
cs: Konstanta jemné struktury

en_US: Electron Mass
cs: Hmotnost elektronu

en_US: Proton Mass
cs: Hmotnost protonu

en_US: Thermodynamics
cs: Termodynamické

en_US: Boltzmann Constant
cs: Boltzmannova konstanta

en_US: Atomic Mass Unit
cs: Atomová hmotnostní jednotka

en_US: Molar Gas Constant
cs: Molární plynová konstanta

en_US: Stefan-Boltzmann Constant
cs: Stefanův-Boltzmannův zákon

en_US: Avogadro’s Number
cs: Avogadrova konstanta

en_US: Gravitational Constant
cs: Gravitační konstanta

en_US: Earth Acceleration
cs: Zrychlení Země

en_US: Error: the number of periods must be positive
cs: Chyba: počet období musí být kladný

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en_US: Inverse Sine
cs: Inverzní sinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en_US: Inverse Tangent
cs: Inverzní tangens

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en_US: Hyperbolic Sine
cs: Hyperbolický sinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en_US: Hyperbolic Cosine
cs: Hyperbolický kosinus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en_US: Hyperbolic Tangent
cs: Hyperbolický tangent

en_US: Inverse Hyperbolic Sine
cs: Inverzní hyperbolický sinus

en_US: Inverse Hyperbolic Cosine
cs: Inverzní hyperbolický kosinus

en_US: Inverse Hyperbolic Tangent
cs: Inverzní hyperbolický tangens

en_US: Complex Conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

en_US: Complex Argument
cs: Argument komplexního čísla

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en_US: Real Component
cs: Reálná část

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en_US: Imaginary Component
cs: Imaginární část

en_US: Ones’ Complement
cs: Jedničkový doplněk

en_US: Two’s Complement
cs: Dvojkový doplněk

en_US: Swap Endianness
cs: Prohození endianity

en_US: Modulus Divide
cs: Zbytek po dělení

en_US: Modular Exponentiation
cs: Modulární umocňování

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en_US: Integer Component
cs: Celá část

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en_US: Fractional Component
cs: Desetinná část

en_US: Sum of Squares
cs: Suma čtverců

en_US: Sample Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka vzorku

en_US: Population Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka populace

en_US: Sample Variance
cs: Rozptyl vzorku

en_US: Population Variance
cs: Rozptyl populace

en_US: Sundry
cs: Různé

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en_US: Logarithm
cs: Logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en_US: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

en_US: Combination
cs: Kombinace

en_US: Permutation
cs: Permutace

en_US: Greatest Common Divisor
cs: Největší společný dělitel

en_US: Least Common Multiple
cs: Nejmenší společný násobek

en_US: Comparison (Kronecker Delta)
cs: Porovnávání (Kroneckerovo delta)

en_US: Function “%s” takes 1 argument
cs: Funkce „%s“ vyžaduje 1 argument

en_US: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
cs: Funkce „%s“ vyžaduje 1, nebo 2 argumenty

en_US: Function “%s” takes at least 2 arguments
cs: Funkce „%s“ vyžaduje alespoň 2 argumenty

en_US: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
cs[0]: Funkce „%s“ vyžaduje %d argument
cs[1]: Funkce „%s“ vyžaduje %d argumenty
cs[2]: Funkce „%s“ vyžaduje %d argumentů

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en_US: No undo history
cs: Žádná položka v historii změn

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en_US: No redo history
cs: Žádná položka v historii opakování změn

en_US: No sane value to store
cs: Nesmyslná hodnota pro uložení

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en_US: Unknown variable “%s”
cs: Neznámá proměnná „%s“

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en_US: Exchange rate for “%s” is not available
cs: Kurz pro „%s“ není dostupný

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en_US: Unknown unit “%s”
cs: Neznámá jednotka „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function “%s” is not defined
cs: Funkce „%s“ není definovaná

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempte
en_US: Unknown conversion
cs: Neznámý převod

en_US: Calculating
cs: Počítá se

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en_US: Need an integer to factorize
cs: Pro rozklad na součin prvočísel je zapotřebí celé číslo

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en_US: Underflow error
cs: Chyba podtečení

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en_US: Overflow error
cs: Chyba přetečení

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en_US: Argument not defined for zero
cs: Argument není definován pro nulu

en_US: Floor is only defined for real numbers
cs: Zaokrouhlení dolů je definováno jen pro reálná čísla

en_US: Ceiling is only defined for real numbers
cs: Zaokrouhlení nahoru je definováno jen pro reálná čísla

en_US: Round is only defined for real numbers
cs: Zaokrouhlení je definováno jen pro reálná čísla

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en_US: The power of zero is undefined for a negative exponent
cs: Mocnina nuly není definovaná pro záporný exponent

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en_US: Zero raised to zero is undefined
cs: Nula umocněná na nultou není definovaná

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en_US: Logarithm of zero is undefined
cs: Logaritmus nuly je nedefinovaný

en_US: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
cs: Logaritmus se základem 0 nebo 1 je nedefinovaný

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division 
en_US: Modulus division is only defined for integers
cs: Zbytek po dělení je definován pouze pro celá čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en_US: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
cs: Tangens není definován pro úhly, které jsou násobky π (180°) a to od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en_US: Inverse tangent is undefined for values i and -i
cs: Arkus tangens není definována pro hodnoty i a -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
cs: Hyperbolický arkus tangens není definován pro hodnoty mimo interval [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en_US: Boolean AND is only defined for non-negative integers
cs: Logická konjunkce AND je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en_US: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
cs: Logická konjunkce AND je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en_US: Boolean OR is only defined for non-negative integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
cs: Logická negace NOT je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en_US: Shift is only possible on integers
cs: Posun je možný pouze u celých čísel

en_US: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

en_US: Two’s complement is only defined for non-negative integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá nezáporná čísla

en_US: Swap endianness is only possible on integers
cs: Posun je možný pouze u celých čísel

en_US: Combination is only defined for non-negative integers
cs: Kombinace je definována jen pro nezáporná celá čísla

en_US: Combination is undefined if n is less than r
cs: Kombinace není definována, pokud n je menší než r

en_US: Permutation is only defined for non-negative integers
cs: Permutace je definována jen pro nezáporná celá čísla

en_US: Permutation is undefined if n is less than r
cs: Permutace není definována, pokud je n menší než r

en_US: Greatest common divisor is only defined for integers
cs: Největší společný dělitel je definován jen pro celá čísla

en_US: Least common multiple is only defined for integers
cs: Nejmenší společný násobek je definován jen pro celá čísla

en_US: Median is only defined for real numbers
cs: Medián je definován jen pro reálná čísla

en_US: Minimum value is only defined for real numbers
cs: Minimum je definováno jen pro reálná čísla

en_US: Maximum value is only defined for real numbers
cs: Maximum je definováno jen pro reálná čísla

en_US: Bank of Canada
cs: Kanadská banka

en_US: European Central Bank
cs: Evropská centrální banka

en_US: International Monetary Fund
cs: Mezinárodní měnový fond

en_US: United Nations Treasury
cs: Pokladna OSN

en_US: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
cs: Výsledek je příliš velký pro zobrazení v pevném formátu. Zkuste jiné formáty výsledku.

comment: Jedná se o kategorii jednotek, konkrétně v informatice; ten originál mi pro
    češtinu nepřijde moc příhodný
en_US: Digital Storage
cs: Informace

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en_US: Degrees (Decimal)
cs: Stupně (desítkové)

en_US: Degrees (D°M′S″)
cs: Stupně (° ′ ″)

en_US: Parsecs
cs: Parseky

en_US: Light Years
cs: Světelné roky

en_US: Astronomical Units
cs: Astronomické jednotky

en_US: Rack Units
cs: Rozvaděčové jednotky

en_US: Nautical Miles
cs: Námořní míle

en_US: Miles
cs: Míle

en_US: Kilometers
cs: Kilometry

en_US: Cables
cs: Kabely

en_US: Fathoms
cs: Sáhy

en_US: Meters
cs: Metry

en_US: Yards
cs: Yardy

en_US: Centimeters
cs: Centimetry

en_US: Micrometers
cs: Mikrometry

en_US: Nanometers
cs: Nanometry

en_US: Desktop Publishing Points
cs: Tiskařské body

[ctx: unit-symbols]
en_US: point,pt,points,pts
cs: bod,body,bodů,pt,pts

en_US: Kilometers per Hour
cs: Kilometry za hodinu

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
cs: kilometr za hodinu,kilometry za hodinu,kilometrů za hodinu,kilometr v hodině, kilometry v hodině,kilometrů v hodině,kmh,kmph

en_US: Miles per Hour
cs: Míle za hodinu

[ctx: unit-symbols]
en_US: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
cs: míle za hodinu,mil za hodinu,míle v hodině,mil v hodině,Mh,miph,mph

en_US: Meters per Second
cs: Metry za sekundu

[ctx: unit-symbols]
en_US: meters per second,mps
cs: metr za sekundu,metry za sekundu,metrů za sekundu,mps

en_US: Feet per Second
cs: Stopy za sekundu

[ctx: unit-symbols]
en_US: fps,feet per second,feetps
cs: stopa za sekundu,stopy za sekundu,stop za sekundu,fps,ftps

en_US: Knots
cs: Uzly

[ctx: unit-symbols]
en_US: kt,kn,nd,knot,knots
cs: uzel,uzly,uzlů,kt,kn,knot,knots

en_US: Hectares
cs: Hektary

en_US: Acres
cs: Akry

en_US: Square Miles
cs: Čtvereční míle

[ctx: unit-symbols]
en_US: mi²
cs: mi2,mi²

en_US: Square Feet
cs: Čtvereční stopy

[ctx: unit-symbols]
en_US: ft²
cs: ft2,ft²

en_US: Square Kilometers
cs: Čtvereční kilometry

[ctx: unit-symbols]
en_US: km²
cs: km2,km²

en_US: British Gallons
cs: Galony (britské)

[ctx: unit-symbols]
en_US: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
cs: imp_galon,imp_galony,imp_galonů,imp_gal

en_US: US Gallons
cs: Galony (americké)

en_US: Liters
cs: Litry

en_US: US Quarts
cs: Kvarty (americké)

en_US: British Pints
cs: Pinty (britské)

[ctx: unit-symbols]
en_US: imp_pint,imp_pints,imp_pt
cs: britská pinta,britské pinty,britských pint,imp_pt

en_US: US Pints
cs: Pinty (americké)

en_US: Metric Cups
cs: Metrické šálky

[ctx: unit-symbols]
en_US: cup,cups,cp
cs: šálek,šálky,šálků,cup,cups,cp

en_US: Milliliters
cs: Mililitry

en_US: Microliters
cs: Mikrolitry

en_US: Tonnes
cs: Tuny

en_US: Kilograms
cs: Kilogramy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Pounds
cs: Libry

[ctx: unit-symbols]
en_US: pound,pounds,lb,lbs
cs: libra,libry,liber,lb,lbs

en_US: Ounces
cs: Unce

en_US: Troy Ounces
cs: Trojská unce

[ctx: unit-symbols]
en_US: Troy ounce,Troy ounces,ozt
cs: unce,uncí,Trojská unce,Trojských uncí,ozt

en_US: Grams
cs: Gramy

en_US: Milligrams
cs: Miligramy

[ctx: unit-symbols]
en_US: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
cs: miligram,miligramy,miligramů,mg

en_US: Micrograms
cs: Mikrogramy

[ctx: unit-symbols]
en_US: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
cs: mikrogram,mikrogramy,mikrogramů,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en_US: stone,st,stones
cs: st,stone,stones,stony,stonů,kámen,kameny,kamenů

en_US: Centuries
cs: Století

[ctx: unit-symbols]
en_US: century,centuries
cs: století,staletí

[ctx: unit-symbols]
en_US: decade,decades
cs: desetiletí,dekáda,dekády,dekád

[ctx: unit-symbols]
en_US: month,months
cs: měsíc,měsíce,měsíců,měs.,m.

[ctx: unit-symbols]
en_US: week,weeks
cs: týden,týdny,týdnů,kalendářní týden,kalendářní týdny,kalendářních týdnů,t.,kt

en_US: Microseconds
cs: Mikrosekundy

en_US: Nanoseconds
cs: Nanosekundy

[ctx: unit-symbols]
en_US: nanosecond,nanoseconds,ns
cs: nanosekunda,nanosekundy,nanosekund,ns

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
cs: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius,Celsiů,celsiů,stupeň Celsia,stupně Celsia,stupňů Celsia,stupeň celsia,stupně celsia,stupňů celsia

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
cs: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,Fahrenheity,Fahrenheitů,fahrenheity,fahrenheitů,stupeň Fahrenheita,stupně Fahrenheita,stupňů Fahrenheita,stupeň fahrenheita,stupně fahrenheita,stupňů fahrenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: k,K,Kelvin,kelvin
cs: k,K,Kelvin,kelvin,Kelviny,kelviny,Kelvinů,kelvinů

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
cs: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,Rankin,Rankiny,Rankinů,rankin,rankiny,rankinů,stupeň Rankina,stupně Rankina,stupňů Rankina,stupeň rankina,stupně rankina,stupňů rankina

[ctx: unit-symbols]
en_US: bit,bits,b
cs: bit,bity,bitů,b

[ctx: unit-symbols]
en_US: byte,bytes,B
cs: byte,bajt,bajty,bajtů,slabika,slabiky,slabik,B

en_US: Nibbles
cs: Nibble

[ctx: unit-symbols]
en_US: nibble,nibbles
cs: nibble,nibbly,nibblů,půlslabika,půlslabiky,půlslabik

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en_US: Kilobits
cs: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobit,kilobits,kb,Kb
cs: kilobit,kilobity,kilobitů,kb

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilobyte,kilobytes,kB,KB
cs: kilobyte,kilobajt,kilobajty,kilobajtů,kB

en_US: Kibibits
cs: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibit,kibibits,Kib
cs: kibibit,kibibity,kibibitů,Kib

en_US: Kibibytes
cs: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: kibibyte,kibibytes,KiB
cs: kibibyte,kibibajt,kibibajty,kibibajtů,KiB

en_US: Megabits
cs: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabit,megabits,Mb
cs: megabit,megabity,megabitů,Mb

[ctx: unit-symbols]
en_US: megabyte,megabytes,MB
cs: megabyte,megabajt,megabajty,megabajtů,MB

en_US: Mebibits
cs: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibit,mebibits,Mib
cs: mebibit,mebibity,mebibitů,Mib

en_US: Mebibytes
cs: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: mebibyte,mebibytes,MiB
cs: mebibyte,mebibajt,mebibajty,mebibajtů,MiB

en_US: Gigabits
cs: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabit,gigabits,Gb
cs: gigabit,gigabity,gigabitů,Gb

en_US: Gigabytes
cs: Gigabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigabyte,gigabytes,GB
cs: gigabyte,gigabajt,gigabajty,gigabajtů,GB

en_US: Gibibits
cs: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibit,gibibits,Gib
cs: gibibit,gibibity,gibibitů,Gib

en_US: Gibibytes
cs: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: gibibyte,gibibytes,GiB
cs: gibibyte,gibibajt,gibibajty,gibibajtů,GiB

en_US: Terabits
cs: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabit,terabits,Tb
cs: terabit,terabity,terabitů,Tb

en_US: Terabytes
cs: Terabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: terabyte,terabytes,TB
cs: terabyte,terabajt,terabajty,terabajtů,TB

en_US: Tebibits
cs: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibit,tebibits,Tib
cs: tebibit,tebibity,tebibitů,Tib

en_US: Tebibytes
cs: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: tebibyte,tebibytes,TiB
cs: tebibyte,tebibajt,tebibajty,tebibajtů,TiB

en_US: Petabits
cs: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabit,petabits,Pb
cs: petabit,petabity,petabitů,Pb

en_US: Petabytes
cs: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: petabyte,petabytes,PB
cs: petabyte,petabajt,petabajty,petabajtů,PB

en_US: Pebibits
cs: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibit,pebibits,Pib
cs: pebibit,pebibity,pebibitů,Pib

en_US: Pebibytes
cs: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: pebibyte,pebibytes,PiB
cs: pebibyte,pebibajt,pebibajty,pebibajtů,PiB

en_US: Exabits
cs: Exabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabit,exabits,Eb
cs: exabit,exabity,axabitů,Eb

en_US: Exabytes
cs: Exabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: exabyte,exabytes,EB
cs: exabyte,exabajt,exabajty,exabajtů,EB

en_US: Exbibits
cs: Exbibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibit,exbibits,Eib
cs: exbibit,exbibity,exbibitů,Eib

en_US: Exbibytes
cs: Exbibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: exbibyte,exbibytes,EiB
cs: exbibyte,exbibajt,exbibajty,exbibajtů,EiB

en_US: Zettabits
cs: Zetabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabit,zettabits,Zb
cs: zetabit,zetabity,zetabitů,Zb

en_US: Zettabytes
cs: Zetabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: zettabyte,zettabytes,ZB
cs: zetabyte,zetabajt,zetabajty,zetabajtů,ZB

en_US: Zebibits
cs: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibit,zebibits,Zib
cs: zebibit,zebibity,zebibitů,Zib

en_US: Zebibytes
cs: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: zebibyte,zebibytes,ZiB
cs: zebibyte,zebibajt,zebibajty,zabibajtů,ZiB

en_US: Yottabits
cs: Yottabity

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabit,yottabits,Yb
cs: yottabit,yottabity,yottabitů,Yb

en_US: Yottabytes
cs: Yottabajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: yottabyte,yottabytes,YB
cs: yottabyte,yottabajt,yottabajty,yottabajtů,YB

en_US: Yobibits
cs: Yobibity

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibit,yobibits,Yib
cs: yobibit,yobibity,yobibitů,Yib

en_US: Yobibytes
cs: Yobibajty

[ctx: unit-symbols]
en_US: yobibyte,yobibytes,YiB
cs: yobibyte,yobibajt,yobibajty,yobibajtů,YiB

[ctx: unit-symbols]
en_US: hertz,Hz
cs: hertz,hertze,hertzů,Hz

en_US: Kilohertz
cs: Kilohertze

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilohertz,kHz
cs: kilohertz,kilohertze,kilohertzů,kHz

en_US: Megahertz
cs: Megartze

[ctx: unit-symbols]
en_US: megahertz,MHz
cs: megahertz,megahertze,megahertzů,MHz

en_US: Gigahertz
cs: Gigahertze

[ctx: unit-symbols]
en_US: gigahertz,GHz
cs: gigahertz,gigahertze,gigahertů,GHz

en_US: Terahertz
cs: Terahertze

[ctx: unit-symbols]
en_US: terahertz,THz
cs: terahertz,terahertze,terahertzů,THz

en_US: Joules
cs: Joule

[ctx: unit-symbols]
en_US: Joule,J,joule,joules
cs: Joule,J,joule,jouly

en_US: Kilojoules
cs: Kilojouly

[ctx: unit-symbols]
en_US: KJ,kilojoules,kilojoule
cs: KJ,kilojouly,kilojoule

en_US: Megajoules
cs: Megajouly

[ctx: unit-symbols]
en_US: MJ,megajoules,megajoule
cs: MJ,megajouly,megajoule

en_US: Kilowatt-Hours
cs: Kilowatthodiny

[ctx: unit-symbols]
en_US: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
cs: kwh,kWh,kilowatt-hodina,kilowatthodina

en_US: British Thermal Units
cs: Britské tepelné jednotky

en_US: Calories
cs: Kalorie

[ctx: unit-symbols]
en_US: calories,calorie,cal
cs: kalorie,cal

[ctx: unit-symbols]
en_US: kilocalories,kilocalorie,kcal
cs: kilokalorie,kilokalorií,kcal

en_US: Ergs
cs: Ergy

[ctx: unit-symbols]
en_US: ergs,erg
cs: erg,ergy,ergů

en_US: Electron Volts
cs: Elektronvolty

[ctx: unit-symbols]
en_US: electronvolt,electronvolts,ev
cs: elektronvolt,elektronvolty,elektrovoltů,ev

en_US: Foot-Pounds
cs: Stopy-libry

[ctx: unit-symbols]
en_US: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
cs: stopa-libra,stopy-libry,stop-liber,ft-lb,ft-lbs

en_US: Pascals
cs: Pascaly

[ctx: unit-symbols]
en_US: Pascal,pascal,Pa
cs: Pascal,pascal,Pascaly,pascaly,Pascalů,pascalů.Pa

[ctx: unit-symbols]
en_US: Kilopascal,kilopascal,kPa
cs: Kilopascal,kilopascal,Kilopascaly,Kilopascalů,kPa

[ctx: unit-symbols]
en_US: Hectopascal,hectopascal,hPa
cs: Hektopascal,hektopascal,Hektopascaly,Hektopascalů,hPa

[ctx: unit-symbols]
en_US: Bar,bar
cs: Bar,bar,Bary,Barů

en_US: Standard Atmospheres
cs: Standardní atmosféra

[ctx: unit-symbols]
en_US: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
cs: Standardní atmosféra,standardní atmosféra,Standardní atmosféry,Standardních atmosfér,Atm,atm

en_US: Millimeters of Mercury
cs: Milimetr rtuti

[ctx: unit-symbols]
en_US: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
cs: Milimetr rtuti,milimetr rtuti,Milimetry rtuti,milimetry rtuti,Milimetrů rtuti,milimetrů rtuti,mmHg

en_US: Inches of Mercury
cs: Palce rtuti

[ctx: unit-symbols]
en_US: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
cs: palec rtuti,palce rtuti,palců rtuti,inHg

en_US: Pounds per Square Inch
cs: Libry na čtvereční palec

[ctx: unit-symbols]
en_US: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
cs: libra na čtvereční palec,libry na čtvereční palec,liber na čtvereční palec,psi

en_US: Number Base
cs: Číselná soustava

en_US: Open in Calculator
cs: Otevřít v Kalkulačce

en_US: Result copied
cs: Výsledek zkopírován

en_US: Result was copied successfully
cs: Výsledek byl úspěšně zkopírován

en_US: Angle Unit: %s
cs: Jednotka úhlu: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en_US: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
cs: Spustit v zadaném režimu (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en_US: Solve given equation
cs: Vypočítat zadaný výraz

en_US: Start with given equation
cs: Spustit se zadaným výrazem

note: Application Copyrights for the calculator authors
en_US: © 1986–%d The Calculator authors
cs: © 1986–%d autoři aplikace Kalkulačka

en_US: Exchange Rate Data Providers
cs: Poskytovatelé údajů o směnných kurzech

en_US: Exchange rates data by %s
cs: Údaje o směnných kurzech podle %s

en_US: Close All?
cs: Zavřít vše?

en_US: Are you sure you want to close all open windows?
cs: Opravdu chcete zavřít všechna otevřená okna?

en_US: Close _All
cs: Zavřít _vše

en_US: Defined Functions
cs: Definované funkce

en_US: Built-in Keywords
cs: Vestavěná klíčová slova

en_US: Defined Currencies
cs: Definované měny

en_US: Defined Variables
cs: Definované proměnné

en_US: Can not use defined variable or constant names
cs: Nelze používat názvy definovaných proměnných a konstant

en_US: Can not use built-in function or operator names
cs: Nelze používat názvy vestavěných funkcí a operátorů

en_US: Function name can not start with a digit
cs: Název funkce nesmí začínat číslicí

en_US: Function name can only contain digits, letters and underscores
cs: Název funkce může obsahovat pouze číslice, písmena a podtržítka

en_US: Currency Code
cs: Kód měny

en_US: Currency Name
cs: Název měny

en_US: Can not use defined function or operator names
cs: Nelze používat názvy definovaných funkcí a operátorů

en_US: Can not use built-in variable or constant names
cs: Nelze používat názvy vestavěných proměnných a konstant

en_US: Variable name can not start with a digit
cs: Název proměnné nesmí začínat číslicí

en_US: Variable name can only contain digits, letters and underscores
cs: Název proměnné může obsahovat pouze číslice, písmena a podtržítka

en_US: Financial
cs: Finanční

en_US: Superscript Mode [Ctrl]
cs: Režim horního indexu [Ctrl]

en_US: Subscript Mode [Alt]
cs: Režim dolního indexu [Alt]

en_US: Variables and Constants
cs: Proměnné a konstanty

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en_US: Percentage [%]
cs: Procenta [%]

en_US: Group [()]
cs: Skupina [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en_US: Calculate Result
cs: Spočítat výsledek

en_US: Inverse Modifier [Shift]
cs: Inverzní modifikátor [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en_US: Square [Ctrl+2]
cs: Druhá mocnina [Ctrl+2]

en_US: Square Root [Ctrl+R]
cs: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en_US: Exponent [^ or **]
cs: Mocnina [^ nebo **]

en_US: Nth Root
cs: n-tá odmocnína

en_US: Common Logarithm
cs: Dekadický logaritmus

en_US: Base-10 Exponential
cs: Mocnina deseti

en_US: Natural Exponential
cs: Přirozená mocnina

en_US: Round [[]]
cs: Zaokrouhlení [[]]

en_US: Absolute Value [||]
cs: Absolutní hodnota [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en_US: Factorial [!]
cs: Faktoriál [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en_US: Pi [Ctrl+P]
cs: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

en_US: Imaginary Unit
cs: Imaginární jednotka

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en_US: Factorize [Ctrl+F]
cs: Faktorizovat [Ctrl+F]

en_US: Switch Conversion Units
cs: Přepnout převodní jednotky

en_US: Degrees, Minutes, Seconds
cs: Stupně, minuty, sekundy

en_US: Change Sign
cs: Změnit znaménko

en_US: Exchange Rate Details
cs: Podrobnosti o směnných kurzech

en_US: _Refresh Rates
cs: Obnovit směnné ku_rzy

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en_US: Compounding Term
cs: Doba úročení

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en_US: Double Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Lab
en_US: Future Value
cs: Budoucí hodnota

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en_US: Gross Profit Margin
cs: Hrubá marže

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Labe
en_US: Periodic Payment
cs: Pravidelná splátka

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po 
en_US: Present Value
cs: Současná hodnota

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest ra
en_US: Periodic Interest Rate
cs: Úroková sazba za období

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en_US: Straight Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en_US: Sum of the Years Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en_US: Financial Term
cs: Platební období

en_US: Currency Conversion
cs: Převod měn

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate bu
en_US: C_alculate
cs: Spočít_at

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en_US: Double-Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en_US: Number of Periods
cs: Počet období

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech na produkt a požadované hrubé marži.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en_US: Straight-Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá. Životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en_US: Payment Period
cs: Platební období

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

en_US: Bitwise AND
cs: Bitový operátor AND

en_US: Bitwise NAND
cs: Bitový operátor NAND

en_US: Bitwise OR
cs: Bitový operátor OR

en_US: Bitwise NOR
cs: Bitový operátor NOR

en_US: Bitwise NOT
cs: Bitový operátor NOT

en_US: Bitwise Exclusive OR
cs: Bitový operátor XOR

en_US: Bitwise Exclusive NOR
cs: Bitový operátor XNOR

en_US: Left Shift [<<]
cs: Posun vlevo [<<]

en_US: Right Shift [>>]
cs: Posun vpravo [>>]

en_US: Unsigned Right Shift [>>>]
cs: Posun vpravo bez znaménka [>>>]

en_US: Binary Logarithm
cs: Dvojkový logaritmus

en_US: Base-2 Exponential
cs: Mocnina dvou

en_US: Ceiling [Ctrl+[]]
cs: Zaokrouhlení nahoru [Ctrl+[]]

en_US: Floor [Alt+[]]
cs: Zaokrouhlení dolů [Alt+[]]

en_US: Change Base
cs: Změnit soustavu

en_US: Change Word Size
cs: Změnit velikost slova

en_US: Unicode Code Point
cs: Kódový bod Unicode

en_US: UTF-8 Encoding
cs: Kódování UTF-8

en_US: UTF-16 Encoding
cs: Kódování UTF-16

en_US: Exchange Rates Not Loaded
cs: Nebyly načteny směnné kurzy

en_US: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
cs: <a href="r:///">Obnovte směnné kurzy</a> nebo změňte interval v nastavení

en_US: Select no. of arguments
cs: Vybrat počet argumentů

en_US: Add function
cs: Přidat funkci

en_US: Favorite Currencies
cs: Oblíbené měny

en_US: Search currencies
cs: hledat měny

en_US: Number of _Decimals
cs: Počet _desetinných míst

en_US: Trailing _Zeroes
cs: Koncové _nuly

en_US: _Thousands Separators
cs: Oddělovače _tisíců

en_US: _Angle Units
cs: Ú_hlové jednotky

en_US: _Word Size
cs: _Délka slova

en_US: E_xchange Rate Refresh Interval
cs: Četnost aktualizace měnových kurzů

en_US: _Currency Display
cs: _Zobrazení měny

en_US: _Show Currencies in Auto-Completion List
cs: Zobrazit měny v _seznamu doporučených dokončováních

en_US: Favorite Only
cs: Jen oblíbené

en_US: _Favorite Currencies
cs: _Oblíbené měny

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Open a New Window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Close Current Window
cs: Zavřít aktuální okno

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Quit the Application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Show Preferences
cs: Zobrazit předvolby

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Clear History
cs: Vymazat historii

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switching Modes
cs: Přepínání režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Basic Mode
cs: Přepnout do základního režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Advanced Mode
cs: Přepnout do pokročilého režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Financial Mode
cs: Přepnout do finančního režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Programming Mode
cs: Přepnout do programátorského režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Keyboard Mode
cs: Přepnout do klávesnicového režimu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Keyboard Mode (alt.)
cs: Přepnout do klávesnicového režimu (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Conversion Mode
cs: Přepnout do režimu konverze

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Programming Mode
cs: Programátorský režim

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Binary
cs: Přepnout na dvojkovou soustavu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Octal
cs: Přepnout na osmičkovou soustavu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Decimal
cs: Přepnout na desítkovou soustavu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Hexadecimal
cs: Přepnout na šestnáctkovou soustavu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Keyboard Entry
cs: Vstup z klávesnice

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Multiply (×)
cs: Násobení (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Divide (÷)
cs: Dělení (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Square (²)
cs: Mocnina (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Square Root (√)
cs: Druhá odmocnina (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Inverse (⁻¹)
cs: Převrácená hodnota (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Pi (π)
cs: Pí (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Degree (°)
cs: Stupně (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Floor (⌊⌋)
cs: Zaokrouhlení dolů (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Ceiling (⌈⌉)
cs: Zaokrouhlení nahoru (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Enter Numbers in Scientific Format
cs: Zadávání čísel ve vědecké notaci

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Enter Subscript Numbers
cs: Zadávání dolního indexu čísel

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Enter Superscript Numbers
cs: Zadávání horního indexu čísel

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Enter Superscript Minus Sign
cs: Zadávání minus do horního indexu čísel

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Equation
cs: Rovnice

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Previous Equation
cs: Předchozí rovnice

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Next Equation
cs: Následující rovnice

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Clear Display
cs: Smazat displej

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Factorize
cs: Faktorizovat

en_US: Store value into existing or new variable
cs: Uložit hodnotu do stávající nebo nové proměnné

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en_US: _Financial
cs: _Finanční

en_US: _Keyboard
cs: _Klávesnice

en_US: _Conversion
cs: K_onverze

en_US: Result Format
cs: Formát výsledku

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en_US: _Fixed
cs: _Pevný

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en_US: _Scientific
cs: _Vědecký

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en_US: _Engineering
cs: Inž_enýrský

en_US: A_bout Calculator
cs: O _aplikaci Kalkulačka

en_US: Mode Selection
cs: Výběr režimu

en_US: Currency of the current calculation
cs: Měna současného rozpočtu

en_US: Target currency
cs: Cílová měna

en_US: Currency to convert the current calculation into
cs: Měna, na kterou se má současný rozpočet převést

en_US: Units of the current calculation
cs: Jednotky současného výpočtu

en_US: Units to convert the current calculation into
cs: Jednotky, na které se má současný výpočet převést

en_US: Natural logarithm
cs: Přirozený logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en_US: Displayed value not an integer
cs: Zobrazená hodnota není celé číslo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en_US: No sane value to bitwise shift
cs: Nesmyslná hodnota pro bitový posun

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en_US: Start Group [(]
cs: Začátek bloku [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en_US: Boolean OR
cs: Logická disjunkce OR

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en_US: Boolean AND
cs: Logická konjunkce AND

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en_US: Boolean NOT
cs: Logická negace NOT

[ctx: shortcut window]
en_US: Others
cs: Ostatní

[ctx: unit-format]
en_US: %s degrees
cs: %s °

[ctx: unit-format]
en_US: %s radians
cs: %s rad

[ctx: unit-format]
en_US: %s nmi
cs: %s NM

[ctx: unit-format]
en_US: %s mi
cs: %s M

[ctx: unit-format]
en_US: %s L
cs: %s l

[ctx: unit-format]
en_US: %s mL
cs: %s ml

[ctx: unit-format]
en_US: %s T
cs: %s t

[ctx: unit-format]
en_US: %s days
cs: %s d

[ctx: unit-format]
en_US: %s minutes
cs: %s min

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en_US: %s%%s
cs: %%s %s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en_US: Modulus divide
cs: Zbytek po dělení

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en_US: Present _Value:
cs: Současná _hodnota:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en_US: Periodic Interest _Rate:
cs: Ú_roková sazba za období:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en_US: _Future Value:
cs: _Budoucí hodnota:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en_US: _Periodic Payment:
cs: _Pravidelná splátka:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en_US: _Term:
cs: _Doba:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en_US: Future _Value:
cs: Budoucí _hodnota:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en_US: Subscript mode [Alt]
cs: Režim dolního indexu [Alt]

en_US: Access and manage your calendars
cs: Zobrazte si a spravujte své kalendáře

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Calendar;Event;Reminder;
cs: kalendář;událost;upomínka;připomenutí;

en_US: Type of the active view
cs: Typ aktivního zobrazení

en_US: Type of the active window view, default value is: monthly view
cs: Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po měsících)

en_US: Weather Service Configuration
cs: Nastavení služby Počasí

en_US: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
cs: Zdali je zobrazována předpověď počasí, používáno automatické určení místa a název místa.

en_US: Zoom level of the week grid
cs: Úroveň přiblížení mřížky týdne

en_US: The current zoom level of the week grid
cs: Aktuální úroveň přiblížení mřížky týdne

en_US: Manage your schedule
cs: Spravovat svůj rozvrh

en_US: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
cs: Kalendář GNOME je elegantní nástroj, který vám pomůže naplánovat a udržet si plán na nadcházející dny a týdny, ať už jsou vaše měsíce plné schůzek a termínů, veřejných událostí, cestovní logistiky nebo jiných závazků ve vašem životě.

en_US: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
cs: Snadno vytvářejte a spravujte neomezené množství kalendářů a událostí pomocí nekonečného rolovacího zobrazení měsíce, týdenního rozvrhu a seznamu rozvrhů Kalendáře GNOME.

en_US: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
cs: Kalendář GNOME integruje nejnovější technologie GNOME a osvědčené postupy návrhu a staví na vyspělém datovém serveru Evolution, aby mohl spravovat velké množství událostí a poskytovat integraci s dalšími aplikacemi. Můžete přidat kalendáře z různých online kalendářových služeb (jako NextCloud, Google Calendar a servery CalDAV / WebDAV), což vám umožní synchronizovat vaše události mezi více zařízeními a platformami. Kalendář GNOME také podporuje místní a offline kalendář, takže jej můžete používat kdekoli a kdykoli na cestách (nebo po kolapsu civilizace.)

en_US: Event editor
cs: Úprava události

en_US: Read-Only Calendar
cs: Kalendář pouze pro čtení

en_US: Display Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en_US: Edit calendar
cs: Upravit kalendář

en_US: Calendar Settings
cs: Nastavení kalendáře

en_US: _Add Calendar
cs: Přid_at kalendář

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en_US: Calendar “%s” removed
cs: Kalendář „%s“ byl odstraněn

en_US: Edit Calendar
cs: Upravit kalendář

en_US: Open in Settings
cs: Otevřít v Nastavení

en_US: Calendar Name
cs: Název kalendáře

en_US: _Display Calendar
cs: _Zobrazit kalendář

en_US: _Remove Calendar
cs: Odst_ranit kalendář

en_US: Calendar URL
cs: Adresa URL kalendáře

en_US: Create a Local Calendar
cs: Vytvořit místní kalendář

en_US: Connect to an Online Calendar
cs: Připojit se k online kalendáři

en_US: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
cs: Podporovány jsou adresy HTTPS, CalDAV nebo Webcal. Online kalendáře, které může aktualizovat pouze poskytovatel, budou přidány jako pouze pro čtení.

en_US: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
cs: Pokud kalendář náleží k jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat přes <a href="GOA">nastavení účtů on-line</a>.

[ctx: button]
en_US: Add Calendar
cs: Přidat kalendář

en_US: Add Calendar | Add %1$u Calendars
cs[0]: Přidat %1$u kalendář
cs[1]: Přidat %1$u kalendáře
cs[2]: Přidat %1$u kalendářů

en_US: The URL you have entered appears to be invalid.
cs: Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná.

en_US: A valid user and password are required to connect to this calendar.
cs: Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo.

en_US: This calendar is hidden
cs: Tento kalendář je skrytý

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-2_cs.po (gnome-calendar)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for y
en_US: S
cs: Ne

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en_US: M
cs: Po

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en_US: T
cs: Út

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en_US: W
cs: St

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en_US: T
cs: Čt

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en_US: F
cs: Pá

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en_US: S
cs: So

en_US: Toggle Alarm Sound
cs: Přepnout zvuk budíku

en_US: Remove Alarm
cs: Odebrat budík

en_US: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem, %2$u hodinou a %3$u minutami

en_US: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem, %2$u hodinami a %3$u minutami

en_US: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dny, %2$u hodinou a %3$u minutami

en_US: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutou
cs[1]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami
cs[2]: před %1$u dny, %2$u hodinami a %3$u minutami

en_US: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
cs[0]: před %1$u dnem a %2$u hodinou
cs[1]: před %1$u dnem a %2$u hodinami
cs[2]: před %1$u dnem a %2$u hodinami

en_US: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
cs[0]: před %1$u dny a %2$u hodinou
cs[1]: před %1$u dny a %2$u hodinami
cs[2]: před %1$u dny a %2$u hodinami

en_US: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u dnem a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u dnem a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u dnem a %2$u minutami

en_US: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u dny a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u dny a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u dny a %2$u minutami

en_US: %1$u day before | %1$u days before
cs[0]: před %1$u dnem
cs[1]: před %1$u dny
cs[2]: před %1$u dny

en_US: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u hodinou a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u hodinou a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u hodinou a %2$u minutami

en_US: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
cs[0]: před %1$u hodinami a %2$u minutou
cs[1]: před %1$u hodinami a %2$u minutami
cs[2]: před %1$u hodinami a %2$u minutami

en_US: %1$u hour before | %1$u hours before
cs[0]: před %1$u hodinou
cs[1]: před %1$u hodinami
cs[2]: před %1$u hodinami

en_US: %1$u minute before | %1$u minutes before
cs[0]: před %1$u minutou
cs[1]: před %1$u minutami
cs[2]: před %1$u minutami

en_US: Event start time
cs: Čas začátku události

en_US: Edit Date
cs: Upravit datum

en_US: Edit date
cs: Upravit datum

en_US: Edit Time
cs: Upravit čas

en_US: Change Timezone
cs: Změnit časové pásmo

en_US: Edit time
cs: Upravit čas

en_US: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
cs: Tato událost je v kalendáři pouze pro čtení. Nemůže být upravena ani smazána.

en_US: New Event
cs: Nová událost

en_US: Add Reminder
cs: Přidat připomenutí

en_US: Event start
cs: Začátek události

en_US: 15 Minutes
cs: 15 minut

en_US: 3 Days
cs: 3 dny

en_US: _All Day
cs: _Celý den

en_US: _Time Slot
cs: Č_asové okno

en_US: Monday – Friday
cs: Pondělí až pátek

en_US: End Repeat
cs: Konec opakování

en_US: Number of Occurrences
cs: Počet opakování

en_US: Until Date
cs: Do data

en_US: End Repeat Date
cs: Datum konce opakování

en_US: Search for a Timezone
cs: Hledat časové pásmo

en_US: Quit GNOME Calendar
cs: Ukončit kalendář GNOME

en_US: Open calendar on the passed date
cs: Otevřít kalendář na zadaném datu

en_US: Open calendar showing the passed event
cs: Otevřít kalendář na zadané události

en_US: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
cs: Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře

en_US: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
cs: <b>Tato událost je součástí kalendáře pouze pro čtení</b>
        Tuto událost nemůžete smazat ani změnit.

en_US: Export Event
cs: Exportovat událost

en_US: No event notes
cs: Žádné poznámky k události

en_US: Today %s
cs: Dnes %s

en_US: Tomorrow %s
cs: Zítra %s

en_US: Yesterday %s
cs: Včera %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en_US: %1$s %2$d, %3$s
cs: %2$d. %1$s %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en_US: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
cs: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en_US: %1$s %2$d
cs: %2$d. %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en_US: %1$s %2$d, %3$d
cs: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en_US: Today, %1$s — %2$s
cs: Dnes, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en_US: Tomorrow, %1$s – %2$s
cs: Zítra, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en_US: Yesterday, %1$s – %2$s
cs: Včera, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en_US: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
cs: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en_US: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
cs: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en_US: View Additional Details
cs: Zobrazit další podrobnosti

en_US: Edit Additional Details
cs: Upravit další údaje

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en_US: 
    
    On %s
cs: 
    
    na %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en_US: 
    
    At %s
cs: 
    
    v místě %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en_US: %a %B %d
cs: %a, %d. %B

en_US: Unknown Service
cs: Neznámá služba

en_US: Edit Details…
cs: Upravit údaje…

en_US: %s (this calendar is read-only)
cs: %s (tento kalendář je pouze ke čtení)

en_US: from next Monday
cs: od příštího pondělí

en_US: from next Tuesday
cs: od příštího úterý

en_US: from next Wednesday
cs: od příští středy

en_US: from next Thursday
cs: od příštího čtvrtka

en_US: from next Friday
cs: od příštího pátku

en_US: from next Saturday
cs: od příští soboty

en_US: from next Sunday
cs: od příští neděle

en_US: to next Monday
cs: do příštího pondělí

en_US: to next Tuesday
cs: do příštího úterý

en_US: to next Wednesday
cs: od příští středy

en_US: to next Thursday
cs: od příštího čtvrtka

en_US: to next Friday
cs: od příštího pátku

en_US: to next Saturday
cs: od příští soboty

en_US: to next Sunday
cs: od příští neděle

en_US: from Today
cs: ode dneška

en_US: from Tomorrow
cs: od zítřka

en_US: from Yesterday
cs: od včerejška

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en_US: from %1$s %2$s
cs: od %2$s. %1$s

en_US: to Today
cs: do dneška

en_US: to Tomorrow
cs: do zítřka

en_US: to Yesterday
cs: do včerejška

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en_US: to %1$s %2$s
cs: do %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en_US: New Event %1$s %2$s
cs: Nová událost %1$s %2$s

en_US: New Event Today
cs: Nová událost dnes

en_US: New Event Tomorrow
cs: Nová událost zítra

en_US: New Event Yesterday
cs: Nová událost včera

en_US: New Event next Monday
cs: Nová událost příští pondělí

en_US: New Event next Tuesday
cs: Nová událost příští úterý

en_US: New Event next Wednesday
cs: Nová událost příští středu

en_US: New Event next Thursday
cs: Nová událost příští čtvrtek

en_US: New Event next Friday
cs: Nová událost příští pátek

en_US: New Event next Saturday
cs: Nová událost příští sobotu

en_US: New Event next Sunday
cs: Nová událost příští neděli

note: Translators: %d is the numeric day of month
en_US: New Event on January %d
cs: Nová událost %d. ledna

en_US: New Event on February %d
cs: Nová událost %d. února

en_US: New Event on March %d
cs: Nová událost %d. března

en_US: New Event on April %d
cs: Nová událost %d. dubna

en_US: New Event on May %d
cs: Nová událost %d. května

en_US: New Event on June %d
cs: Nová událost %d. června

en_US: New Event on July %d
cs: Nová událost %d. července

en_US: New Event on August %d
cs: Nová událost %d. srpna

en_US: New Event on September %d
cs: Nová událost %d. září

en_US: New Event on October %d
cs: Nová událost %d. října

en_US: New Event on November %d
cs: Nová událost %d. listopadu

en_US: New Event on December %d
cs: Nová událost %d. prosince

en_US: Search Events
cs: Hledat události

en_US: Search events
cs: hledat události

[ctx: tooltip]
en_US: Synchronizing Remote Calendars
cs: Synchronizují se vzdálené kalendáře

en_US: Show Weather
cs: Zobrazovat počasí

en_US: Automatic Location
cs: Místo automaticky

en_US: Search locations
cs: hledat umístění

en_US: Drop Event Files to Import
cs: Přetáhněte soubory událostí, které chcete importovat

[ctx: tooltip]
en_US: Search
cs: Hledat

en_US: _Month
cs: _Měsíc

en_US: _Week
cs: _Týden

[ctx: tooltip]
en_US: Add Event
cs: Přidat událost

en_US: Manage Calendars
cs: Spravovat kalendáře

en_US: _Synchronize Calendars
cs: _Synchronizovat kalendáře

en_US: _Date & Time Settings…
cs: Nastavení _data a času…

en_US: _Online Accounts…
cs: Účty _on-line…

en_US: _About Calendar
cs: O _aplikaci Kalendář

en_US: Previous Week
cs: Předchozí týden

en_US: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

en_US: Next Week
cs: Následující týden

en_US: Next Month
cs: Následující měsíc

en_US: Another event deleted
cs: Smazána ještě jedna událost

en_US: Event deleted
cs: Událost smazána

en_US: Could not import some files: Not ICS files
cs: Nelze importovat některé soubory: Nejedná se o soubory ICS

en_US: Could not import “%s”: Not an ICS file
cs: Nelze importovat „%s“: Nejedná se o soubor ICS

en_US: Import Files…
cs: Import souborů…

en_US: Import %d event | Import %d events
cs[0]: Import %d události
cs[1]: Import %d událostí
cs[2]: Import %d událostí

en_US: Starts
cs: Začíná

en_US: Ends
cs: Končí

en_US: Bad argument to function
cs: Chybný argument funkce

en_US: Failed to allocate a new object in memory
cs: Selhala alokace nového objektu v paměti

en_US: File is malformed, invalid, or corrupted
cs: Soubor má chybný formát, je neplatný nebo je poškozený.

en_US: Failed to parse the calendar contents
cs: Selhalo zpracování obsahu kalendáře

en_US: File is not an iCalendar (.ics) file
cs: Soubor není iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Open Main Menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Toggle Sidebar
cs: Přepnout postranní lištu

[ctx: shortcut dialog]
en_US: New Event
cs: Nová událost

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Manage Calendars
cs: Spravovat kalendáře

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Synchronize Calendars
cs: Synchronizovat kalendáře

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Navigation
cs: Ovládání

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Go Back
cs: Přejít zpět

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Go Forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Show Today
cs: Zobrazit dnešní den

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Next View
cs: Následující zobrazení

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Previous View
cs: Předchozí zobrazení

[ctx: shortcut dialog]
en_US: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Month View
cs: Měsíční zobrazení

[ctx: shortcut dialog]
en_US: Week View
cs: Týdenní zobrazení

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en_US: %A %B %d
cs: %A, %d. %B

en_US: On-going
cs: Stále

en_US: New Event…
cs: Nová událost…

en_US: Other event | Other %d events
cs[0]: Další událost
cs[1]: Další %d události
cs[2]: Další %d událostí

en_US: Modify Multiple Events?
cs: Upravit více událostí?

en_US: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
cs: Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste zvolili, použít:

en_US: _Only This Event
cs: Jen na tut_o událost

en_US: _Subsequent Events
cs: I na navazující událo_sti

en_US: _All Events
cs: _Všechny události

note: Map
en_US: View Map
cs: Zobrazit mapu

en_US: Bing Maps
cs: Mapy Bing

en_US: Call active
cs: Hovor aktivní

en_US: Call held
cs: Hovor přidržen

en_US: Accepting call…
cs: Přijímání hovoru…

en_US: Hanging up…
cs: Zavěšování…

en_US: Incoming phone call
cs: Příchozí telefonní hovor

en_US: Add call
cs: Přidat hovor

en_US: Dial Pad
cs: Číselník

en_US: Enter a number
cs: Zadejte číslo

en_US: Type a phone number
cs: Zadejte telefonní číslo

en_US: Call that phone number
cs: Volat toto telefonní číslo

en_US: This call is not encrypted
cs: Tento hovor není zašifrován

en_US: This call is encrypted
cs: Tento hovor je zašifrován

en_US: _Copy Character
cs: Z_kopírovat znak

en_US: _See Also
cs: _Viz také

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Aut
en_US: See Also
cs: Viz také

en_US: Smileys & Emotion
cs: Smajlíci a emoce

en_US: People & Body
cs: Lidé a tělo

en_US: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

en_US: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

en_US: Travel & Places
cs: Cestování a místa

en_US: Letters & Symbols
cs: Písmena a symboly

en_US: Punctuation
cs: Interpunkce

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Currencies
cs: Měny

en_US: _About Characters
cs: O _aplikaci Znaky

en_US: Search characters
cs: hledat znaky

en_US: No Recent Characters
cs: Nenalezen žádný nedávný znak

en_US: Characters will appear here if you use them
cs: Zde se objeví znaky, které jste již použili.

en_US: Character map application
cs: Aplikace s mapou znaků

en_US: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
cs: Znaky je jednoduchá pomocná aplikace pro vyhledávání a vkládání méně běžných znaků. Znak, který hledáte, můžete rychle najít podle klíčových slov.

en_US: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
cs: Znaky můžete také procházet podle kategorií, jako například „interpunkce“, „obrázky“ atd.

en_US: Utility application to find and insert unusual characters
cs: Pomocná aplikace pro vyhledávání a vkládání méně běžných znaků.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
cs: znak;znaky;unicode;unikód;interpunkce;interpunkční;znaménko;znaménka;matematické;symboly;značky;písmena;smajlík;smajlíci;emotikona;emotikony;

en_US: Maximum recent characters
cs: Maximální počet nedávných znaků

en_US: Unknown character name
cs: Neznámý název znaku

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en_US: %s is not included in %s
cs: %s v písmu %s schází

en_US: Character copied to clipboard
cs: Znak byl zkopírován do schránky

en_US: Character copied
cs: Zkopírován znak

en_US: Character was copied successfully
cs: Znak byl úspěšně zkopírován

en_US: %s Sidebar Row
cs: Řádek %s v postranním panelu

en_US: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

en_US: Play the classic two-player board game of chess
cs: Hrát klasickou šachovou hru pro dva hráče

en_US: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
cs: Šachy GNOME jsou jednoduchá šachová hra. Můžete hrát proti počítačovému protivníkovi se třemi úrovněmi obtížnosti nebo proti kamarádovi u počítače.

en_US: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
cs: Příznivci počítačového šachu ocení kompatibilitu Šachů GNOME s téměř všemi moderními počítačovými šachovými jádry a jeho schopnost automaticky vyhledat, že jsou některá z nich nainstalována.

en_US: Chess Game
cs: Šachová hra

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;
cs: hra;strategická;

en_US: The piece theme to use
cs: Vzhled figur, který se má použít

en_US: A flag to enable move hints
cs: Povoleno zobrazování rad k tahu

en_US: A flag to enable board numbering
cs: Povoleno číslování políček šachovnice

en_US: The directory to open the save game dialog in
cs: Složka, která se má otevřít v dialogovém okně pro uložení hry

en_US: The directory to open the load game dialog in
cs: Složka, která se má otevřít v dialogovém okně pro nahrání hry

en_US: The format to display moves in
cs: Formát zobrazení tahů

en_US: The side of the board that is in the foreground
cs: Strana šachovnice, která je v popředí

en_US: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
cs: Doba trvání hry v sekundách (0 pro neomezenou)

en_US: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
cs: Typ hodin (simple/fischer/bronstein)

en_US: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
cs: Nastavení prodlužování času odpovídá typu hodin (nejmenší možná je 1 vteřina)

en_US: The board side to play as
cs: Strana, za kterou má hráč hrát

en_US: The last side the player played as
cs: Naposledy zvolená strana, za kterou hráč hrál

en_US: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
cs: Tento údaj je zapotřebí, když je strana, za kterou hráč hraje, nastavena na střídání. Mělo by být nastaveno buď na „black“ (černý) nebo „white“ (bílý).

en_US: The opponent player
cs: Protihráč

en_US: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
cs: Může být „human“ (hraje se proti jinému lidskému hráči), „“ (použije se první dostupné herní jádro) nebo název konkrétního herního jádra, proti kterému se má hrát

en_US: Difficulty of the opponent chess engine
cs: Náročnost herního jádra jako protihráče

en_US: _New Game…
cs: _Nová hra…

en_US: _Open Game…
cs: _Otevřít hru…

en_US: _Save Game As…
cs: _Uložit hru jako…

en_US: _Resign Game
cs: Vzdát h_ru

en_US: _About Chess
cs: O _aplikaci Šachy

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en_US: Rewind to Game Start
cs: Vrátit se na začátek hry

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en_US: Show Previous Move
cs: Zobrazit předchozí tah

note: Tooltip on the show next move navigation button
en_US: Show Next Move
cs: Zobrazit následující tah

note: Tooltip on the show current move navigation button
en_US: Show Current Move
cs: Zobrazit aktuální tah

[ctx: shortcut window]
en_US: Start New Game
cs: Začít novou hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Saved Game
cs: Otevřít uloženou hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause Game
cs: Pozastavit hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save Game
cs: Uložit hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save Game As…
cs: Uložit hru jako…

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo Move
cs: Tah zpět

[ctx: shortcut window]
en_US: Rewind to Game Start
cs: Vrátit se na začátek hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Previous Move
cs: Zobrazit předchozí tah

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Next Move
cs: Zobrazit následující tah

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Last Move
cs: Zobrazit poslední tah

en_US: _Opposing Player
cs: S_oupeř

en_US: _Play As
cs: _Hraje jako

en_US: _Difficulty
cs: O_btížnost

en_US: _Use Time Limit
cs: Po_užívat časové omezení

en_US: _Minutes Per Side
cs: Počet _minut pro jednu stranu

en_US: _Increment In Seconds
cs: Z_vyšovat po sekundách

en_US: Clock _Type
cs: Typ _hodin

en_US: _Board Orientation
cs: _Orientace šachovnice

en_US: _Move Format
cs: _Formát tahů

en_US: _Piece Style
cs: Vzhled fi_gur

en_US: Board _Numbering
cs: Čís_lování polí

en_US: Move _Hints
cs: Rady k _tahu

en_US: Select Promotion Type
cs: Výběr typu povýšení

en_US: _Queen
cs: _Dáma

en_US: _Knight
cs: _Jezdec

en_US: _Rook
cs: _Věž

en_US: _Bishop
cs: _Střelec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en_US: Failed to load PGN: move %s is invalid.
cs: Selhalo načtení PGN: tah %s je neplatný.

en_US: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
cs: Neplatný údaj %s: %s v PGN, čas se nastaví na nekonečný.

en_US: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
cs: Neplatný typ hodin v PGN: %s, použijí se jednoduché hodiny.

en_US: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
cs: Neplatné prodlužování času v PGN: %s, použijí se jednoduché hodiny.

en_US: Unpause the game
cs: Pokračovat ve hře

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en_US: Pause the game
cs: Pozastavit hru

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en_US: White pawn moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý pěšák táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý pěšák z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en_US: White rook moves from %1$s to %2$s
cs: Bílá věž táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílá věž z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en_US: White knight moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý kůň táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý kůň z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en_US: White bishop moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý střelec táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý střelec z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en_US: White queen moves from %1$s to %2$s
cs: Bílá dáma táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílá dáma z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en_US: White king moves from %1$s to %2$s
cs: Bílý král táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
cs: Bílý král z %1$s bere černou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en_US: Black pawn moves from %1$s to %2$s
cs: Černý pěšák táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý pěšák z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en_US: Black rook moves from %1$s to %2$s
cs: Černá věž táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černá věž z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en_US: Black knight moves from %1$s to %2$s
cs: Černý kůň táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý kůň z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en_US: Black bishop moves from %1$s to %2$s
cs: Černý střelec táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý střelec z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en_US: Black queen moves from %1$s to %2$s
cs: Černá dáma táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en_US: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černá dáma z %1$s bere bílou dámu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en_US: Black king moves from %1$s to %2$s
cs: Černý král táhne z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílou věž na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého koně na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en_US: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílého střelce na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en_US: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
cs: Černý král z %1$s bere bílou dámu na %2$s

en_US: White castles kingside
cs: Bílá rošáda na královském křídle

en_US: White castles queenside
cs: Bílá rošáda na dámském křídle

en_US: Black castles kingside
cs: Černá rošáda na královském křídle

en_US: Black castles queenside
cs: Černá rošáda na dámském křídle

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en_US: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
cs: Bílý pěšák z %1$s bere mimochodem černého pěšáka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en_US: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
cs: Černý pěšák z %1$s bere mimochodem bílého pěšáka na %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en_US: Game Start
cs: Začátek hry

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en_US: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
cs: Šachy GNOME nemohou otevřít naráz více PGN.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en_US: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
cs: Není nainstalované žádné šachové jádro. Nebudete moci hrát proti počítači.

note: Game status on White's turn when in check
en_US: White is in Check
cs: Bílý má šach

note: Game status on Black's turn when in check
en_US: Black is in Check
cs: Černý má šach

note: Game status on White's turn if White is human
en_US: White to Move
cs: Bílý je na tahu

note: Game status on White's turn if White is a computer
en_US: White is Thinking…
cs: Bílý přemýšlí…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en_US: Black to Move
cs: Černý je na tahu

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en_US: Black is Thinking…
cs: Černý přemýšlí…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en_US: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
cs: Černý bere bílého pěšáka <span font_style='italic'>mimochodem</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en_US: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
cs: Bílý bere černého pěšáka <span font_style='italic'>mimochodem</span>.

note: Game status when the white player wins
en_US: White Wins
cs: Bílý vyhrává

note: Game status when the black player wins
en_US: Black Wins
cs: Černý vyhrává

note: Game status when the game is drawn
en_US: Game is Drawn
cs: Hra skončila remízou

note: Game status when Black is checkmated
en_US: Black is in check and cannot move.
cs: Černý je v šachu a nemůže táhnout.

note: Game status when White is checkmated
en_US: White is in check and cannot move.
cs: Bílý je v šachu a nemůže táhnout.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en_US: Player cannot move.
cs: Hráč nemůže táhnout.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
cs: V posledních padesáti tazích nebyla sebrána žádná figura a netáhl žádný pěšák.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en_US: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
cs: V posledních 75 tazích nebyla sebrána žádná figura a netáhl žádný pěšák.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en_US: Black has run out of time.
cs: Černému vypršel čas.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en_US: White has run out of time.
cs: Bílému vypršel čas.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred three times.
cs: Šachovnice se ocitla třikrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en_US: The same board state has occurred five times.
cs: Šachovnice se ocitla pětkrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en_US: Neither player can checkmate.
cs: Žádný hráč nemůže způsobit mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en_US: Black has resigned.
cs: Černý partii vzdal.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en_US: White has resigned.
cs: Bílý partii vzdal.

note: Game status when a game is abandoned
en_US: The game has been abandoned.
cs: Hra byla opuštěna.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en_US: The game log says a player died!
cs: Podle záznamu hry hráč zemřel!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en_US: The computer player is confused. The game cannot continue.
cs: Počítačový hráč je zcela zmaten. Hra nemůže pokračovat.

en_US: Save Game?
cs: Uložit hru?

en_US: _Abandon Game
cs: U_končit hru

en_US: Save game for later
cs: Uložit hru na později

en_US: _Discard Game
cs: Zaho_dit hru

en_US: Save game log
cs: Uložit záznam hry

en_US: Would you like to claim a draw?
cs: Chtěli byste požádat o remízu?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en_US: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
cs: Můžete požádat o remízu, protože posledních padesát tahů nebyla sebrána žádná figura, ani nebylo taženo pěšcem. (Počítačový hráč se může rozhodnout pro remízu i přesto, že vy se rozhodnete pokračovat ve hře.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en_US: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
cs: Můžete požádat o remízu, protože šachovnice se ocitla třikrát po sobě ve stejné pozici, jak je teď. (Počítačový hráč se může rozhodnout pro remízu i přesto, že vy se rozhodnete pokračovat ve hře.)

en_US: _Claim Draw
cs: _Požádat o remízu

en_US: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
cs: Zahájením nové hry nyní dojde ke ztrátě neuloženého postupu.

en_US: Are you sure you want to resign?
cs: Opravdu chcete hru vzdát?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en_US: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
cs: To má smysl, pokud máte v úmyslu si hru uložit jako záznam postupu, který vedl k prohře.

en_US: Error Loading PGN File
cs: Chyba při načítání souboru PGN

en_US: This does not look like a valid PGN game.
cs: Nevypadá to jako platný zápis hry v PGN.

en_US: Invalid Move
cs: Neplatný tah

note: Title of save game dialog
en_US: Save Chess Game
cs: Uložit šachovou partii

note: Default filename for the save game dialog
en_US: Untitled Chess Game
cs: Nepojmenovaná šachová partie

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en_US: PGN files
cs: Soubory PGN

en_US: Failed to save game: %s
cs: Selhalo uložení hry: %s

en_US: Save this game before loading another one?
cs: Uložit tuto hru před načtením další?

note: Title of load game dialog
en_US: Load Chess Game
cs: Načíst šachovou partii

[ctx: chess-side]
en_US: White Side
cs: Strana bílého

[ctx: chess-side]
en_US: Black Side
cs: Strana černého

[ctx: chess-side]
en_US: Human Side
cs: Strana člověka

[ctx: chess-side]
en_US: Current Player
cs: Aktuální hráč

[ctx: chess-move-format]
en_US: Human
cs: Slovní popis

[ctx: chess-move-format]
en_US: Standard Algebraic
cs: Standardní algebraický

[ctx: chess-move-format]
en_US: Long Algebraic
cs: Dlouhý algebraický

[ctx: chess-move-format]
en_US: Figurine
cs: Symboly figur

[ctx: chess-piece-style]
en_US: Simple
cs: Jednoduché

[ctx: chess-piece-style]
en_US: Fancy
cs: Zdobené

[ctx: chess-player]
en_US: White
cs: Bílý

[ctx: chess-player]
en_US: Black
cs: Černý

[ctx: chess-player]
en_US: Alternate
cs: Střídat

[ctx: difficulty]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: clock-type]
en_US: Fischer
cs: Fischerovy

[ctx: clock-type]
en_US: Bronstein
cs: Bronsteinovy

[ctx: chess-opponent]
en_US: Human
cs: Člověk

en_US: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
cs: Hodiny s časy ve světě, budíkem, stopkami a odpočtem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
cs: čas;časovač;minutka;odpočet;budík;buzení;světový čas;stopky;časové pásmo;

en_US: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
cs: Umožňuje zobrazit světové časy pro vaše časová pásma.

en_US: Configured world clocks
cs: Nastavené světové časy

en_US: List of world clocks to show.
cs: Seznam světových časů, které se mají zobrazovat.

en_US: Configured alarms
cs: Nastavené budíky

en_US: List of alarms set.
cs: Seznam nastavených budíků.

en_US: Configured Timers
cs: Nastavené odpočty

en_US: List of timers set.
cs: Seznam nastavených odpočtů.

en_US: Geolocation support
cs: Podpora zjišťování polohy

en_US: Turn geolocation support on and off.
cs: Zapíná/vypíná podporu zjišťování geografické polohy.

en_US: Window width and height
cs: Šířka a výška okna

en_US: Width and height of the window.
cs: Šířka a výška okna.

en_US: Panel state
cs: Stav panelu

en_US: Current clock panel.
cs: Aktuální panel s hodinami.

en_US: Keep track of time
cs: Mějte přehled o čase

en_US: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
cs: Jednoduché a elegantní hodiny včetně světového času, budíku, stopek a časového odpočtu.

en_US: Show the time in different cities around the world
cs: Zobrazení času v různých městech celého světa

en_US: Set alarms to wake you up
cs: Nastavení budíku na daný čas

en_US: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
cs: Měření uplynulého času na přesných stopkách

en_US: Set timers to properly cook your food
cs: Nastavení odpočtu času při vaření (tzv. kuchyňská minutka)

en_US: Initial screen
cs: Úvodní obrazovka

en_US: Alarms screen
cs: Obrazovka s budíkem

en_US: Stopwatch screen
cs: Obrazovka se stopkami

en_US: Timer screen
cs: Obrazovka s odpočtem

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the Next Section
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the Previous Section
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the World Section
cs: Přejít na kartu Svět

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the Alarms Section
cs: Přejít na kartu Budíky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the Stopwatch Section
cs: Přejít na kartu Stopky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the Timer Section
cs: Přejít na kartu Odpočet

[ctx: shortcut window]
en_US: World Clocks
cs: Světové časy

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a World Clock
cs: Přidat světový čas

[ctx: shortcut window]
en_US: Alarm
cs: Budík

[ctx: shortcut window]
en_US: Add an Alarm
cs: Přidat budík

[ctx: shortcut window]
en_US: Stopwatch
cs: Stopky

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause All
cs: Pozastavit vše

[ctx: shortcut window]
en_US: Timer
cs: Odpočet

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset
cs: Vynulovat

[ctx: shortcut window]
en_US: New Timer
cs: Nový odpočet

en_US: Add A_larm…
cs: Přidat _budík…

en_US: Enable Alarm
cs: Povolit budík

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: New Alarm
cs: Nový budík

en_US: You already have an alarm for this time
cs: Na tento čas už budík nastavený máte

en_US: Ring Duration
cs: Délka zvonění

en_US: Snooze Duration
cs: Délka spánku

en_US: R_emove Alarm
cs: Od_ebrat budík

en_US: _About Clocks
cs: O _aplikaci Hodiny

en_US: Title…
cs: Název…

en_US: Quick Start
cs: Rychlý start

en_US: Set Timer
cs: Nastavit odpočet

en_US: Ala_rms
cs: _Budík

en_US: _Stopwatch
cs: _Stopky

en_US: Alarm Ringing
cs: Zvonění budíku

en_US: _Add World Clock…
cs: Přid_at světový čas…

en_US: Add a New World Clock
cs: Přidání nového světového času

en_US: Search for a City
cs: Hledat město

en_US: Alarm set for %s from now
cs: Budík nastaven na %s od této chvíle

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en_US: %s: Snoozed until %s
cs: %s: Uspáno do %s

note: Translators: %s is a time
en_US: Snoozed until %s
cs: Uspáno do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en_US: Alarm %s was missed
cs: Budík %s byl zmeškán

en_US: Alarm was missed
cs: Budík byl zmeškán

en_US: Edit Alarm
cs: Změna budíku

en_US: _Lap
cs: Mez_ičas

en_US: Time is up!
cs: Čas vypršel!

en_US: Timer countdown finished
cs: Doběhl časový odpočet

note: Translators: The time is the same as the local time
en_US: Current timezone
cs: Současné časové pásmo

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour behind | %s hours behind
cs[0]: o %s hodinu pozadu
cs[1]: o %s hodiny pozadu
cs[2]: o %s hodin pozadu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour ahead | %s hours ahead
cs[0]: o %s hodinu napřed
cs[1]: o %s hodiny napřed
cs[2]: o %s hodin napřed

en_US: %s day | %s days
cs[0]: %s den
cs[1]: %s dny
cs[2]: %s dnů

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en_US: %s hour | %s hours
cs[0]: %s hodina
cs[1]: %s hodiny
cs[2]: %s hodin

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en_US: M
cs: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en_US: T
cs: Ú

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en_US: W
cs: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en_US: T
cs: Č

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en_US: F
cs: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en_US: S
cs: N

note: translator node: this is a category name (tab label)
en_US: Progress Bars
cs: Indikátory průběhu

note: translator node: this is a category name (tab label)
en_US: Start Menue
cs: Hlavní nabídka

en_US: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
cs: <b><span foreground="#ff0000">Poznámka:</span></b> Obrázky nejsou aktuálně exportovány!!

en_US: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
cs: <b><span foreground="#ff0000">Poznámka:</span></b> Tato nastavení pracují pouze s gtk2 tématy, která sama nespecifikují dané hodnoty, to jest, nic se jinak nezmění ;-)

en_US: <b>Buttons</b>
cs: <b>Tlačítka</b>

en_US: <b>Default Configuration</b>
cs: <b>Výchozí nastavení</b>

en_US: <b>Desktop</b>
cs: <b>Plocha</b>

en_US: <b>Engines</b> [for advanced users!]
cs: <b>Engines</b> [pro pokročilé uživatele!]

en_US: <b>Entry Fields</b>
cs: <b>Vstupní pole</b>

en_US: <b>Icon Labels</b>
cs: <b>Popisky ikon</b>

en_US: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
cs: <b>Velikost ikon</b> (x² pixelů)

en_US: <b>Icons</b>
cs: <b>Ikony</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_cs.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Abbreviation for Hyperlinks
en_US: <b>Links</b>
cs: <b>Odkazy</b>

en_US: <b>Metacity</b> (normal)
cs: <b>Metacity</b> (výchozí)

en_US: <b>Progress Bars</b>
cs: <b>Progress bar</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en_US: <b>Result</b>
cs: <b>Výsledek</b>

en_US: <b>Scrollbars</b>
cs: <b>Posuvníky</b>

en_US: <b>Selection Box</b>
cs: <b>Výběr myší</b>

en_US: <b>Start Menu</b>
cs: <b>Hlavní nabídka</b>

en_US: <b>Tooltips</b>
cs: <b>Bublinová nápověda</b>

en_US: <b>Window Decoration</b>
cs: <b>Dekorace oken</b>

en_US: Button Size
cs: Velikost tlačítka

note: Verb (to export)
en_US: E_xport as
cs: E_xportovat jako

en_US: Global Colors
cs: Globální barvy

en_US: Menue (e.g. application or context menues)
cs: Nabídky (např. aplikační nebo kontextové)

note: visible in tooltip of render modes
en_US: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
cs: Mód: 0=normální, 1=vysvícený, 2=obarvený, 3=obarvený monochromatický

en_US: Start menue (needs panel restart!)
cs: Hlavní nabídka (vyžaduje restart panelu!)

en_US: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
cs: Barva je použita pouze je-li vykreslovací mód 2 nebo 3 (obarvený, obarvenýmonochromatický

en_US: This option does not affect all themes!
cs: Tato volba neovlivní všechna témata!

en_US: Title/Buttons
cs: Titulek/Tlačítka

note: Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
en_US: Validator Schema (XSD)
cs: Ověřovací schéma (XSD)

en_US: X-Padding
cs: Odsazení X

en_US: X-Padding
    (of widgets)
cs: Odsazení X
    (widgety)

en_US: Y-Padding
cs: Odsazení Y

en_US: Y-Padding
    (of widgets)
cs: Odsazení Y
    (widgety)

en_US: _Install in GNOME
cs: _Instalovat do GNOME

en_US: activate hover effects
cs: Aktivovat hover efekt

en_US: active window
cs: aktivní okno

en_US: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
cs: Hezké popisky ikon (nutné pro další nastavení!)

en_US: colorize with
cs: obarvit

en_US: deactivate (stock) icons
cs: Deaktivovat (stock) ikony

en_US: export comments (for easy human theme editing)
cs: exportovat komentáře (pro snadnější editaci)

en_US: export disabled theme elements
cs: exportovat neaktivní elementy tématu

en_US: hover
cs: Hover

en_US: inactive window
cs: neaktivní okno

en_US: render mode
cs: vykreslovací mód

note: as in unvisited link
en_US: unvisited
cs: nenavštíveno

en_US: use shadowless Menubars
cs: použít nabídky bez stínů

en_US: use shadowless Toolbars
cs: použít nástrojové lišty bez stínů

note: as in (already) visited link
en_US: visited
cs: navštíveno

en_US: Customize your GNOME desktop
cs: Úprava vzhledu prostředí GNOME

en_US: Theme Default
cs: Výchozí pro téma

en_US: Configuration of %s
cs: Konfigurace %s

en_US: Write Error
cs: Chyba při zápisu

en_US: Could not open or create file %s.
cs: Nemohu otevřít nebo vytvořit soubor %s.

en_US: Unable to modify file %s.
cs: Nemohu upravit soubor %s.

note: translator note: used in --help message, name of optional parameter (brackets!), please use uppercase letters only!
en_US: [FILENAME]
cs: [SOUBOR]

note: dialog title
en_US: Save Theme as
cs: Uložit téma jako...

note: dialog title
en_US: Export Theme as
cs: Exportovat téma jako

en_US: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
cs: Nástroj k úpravě vzhledu pracovního prostředí GNOME.

en_US: Export to file %s failed: %s.
cs: Export do souboru %s selhal: %s.

en_US: No XML file specified!
cs: Nebyl uveden XML soubor!

en_US: No XSD file specified!
cs: Nebyl uveden XSD soubor!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en_US: Validation passed!
cs: Ověření proběhlo úspěšně!

en_US: Validation failed!
cs: Ověření selhalo!

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en_US: GNOME Color Manager
cs: Správa barev GNOME

en_US: Inspect and compare installed color profiles
cs: Prozkoumat a porovnat nainstalované profily barev

en_US: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
cs: Prohlížeč profilů barev pro uživatelské prostředí GNOME zobrazuje profily instalované ve vašem systému a umožňuje kalibrovat displeje, tiskárny a fotoaparáty pomocí průvodce.

en_US: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
cs: Tyto funkce jsou obvykle používány prostřednictvím ovládacího centra GNOME v oddílu barev, ačkoliv mohou být využity i nezávisle.

en_US: Color Calibration
cs: Kalibrace barev

en_US: ICC Profile Installer
cs: Instalátor profilu ICC

en_US: Install ICC profiles
cs: Instalovat profily ICC

en_US: Use the color sensor to sample spot colors
cs: Použít sondu pro měření samostatného barevného vzorku

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en_US: Media whitepoint
cs: Bílý bod média

en_US: Add a profile for the device
cs: Přidat profil pro toto zařízení

en_US: Remove a profile from the device
cs: Odstranit profil ze zařízení

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en_US: Profile type
cs: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en_US: Display correction
cs: Korekce displeje

en_US: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
cs: Diagram CIE 1931 ukazuje dvourozměrné zobrazení gamutu profilu

en_US: Response out
cs: Odezva (výstup)

en_US: Response in
cs: Odezva (vstup)

en_US: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
cs: Reprodukční křivka tónů je vztah mezi jasem scény a jejího zobrazením

en_US: Video card out
cs: Výstup z grafické karty

en_US: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
cs: Gama tabulka grafické karty ukazuje aktuální křivky upravující zobrazení barev na displeji

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en_US: sRGB example
cs: Ukázka sRGB

en_US: This shows what an image would look like if saved with the profile
cs: Předvádí, jak by vypadal obrázek při uložení s tímto profilem

en_US: From sRGB
cs: Z sRGB

en_US: This shows what an image would look like if opened with the profile
cs: Předvádí, jak by vypadal obrázek při otevření s tímto profilem

en_US: To sRGB
cs: Do sRGB

en_US: Named colors are specific colors that are defined in the profile
cs: Pojmenované barvy jsou konkrétní barvy, které jsou definovány v profilu

en_US: Named Colors
cs: Pojmenované barvy

en_US: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
cs: Metadata jsou dodatečné informace uložené v profilu, které mohou být využity programy.

en_US: Color Profile Viewer
cs: Prohlížeč profilů barev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Color;ICC;
cs: barva;ICC;

en_US: Getting default parameters
cs: Získávají se výchozí parametry

en_US: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
cs: Slouží k předběžné kalibraci pomocí měření barevných a šedých vzorků sondou přiloženou na obrazovku.

en_US: Reading the patches
cs: Měření vzorků

en_US: Reading the patches using the color measuring instrument.
cs: Měří se vzorků pomocí barevné sondy.

en_US: Drawing the patches
cs: Vykreslují se vzorky

en_US: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
cs: Vykreslují se vzorky na obrazovku, následně budou změřeny sondou.

en_US: Generating the profile
cs: Vytváří se profil

en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
cs: Vytváří se profil ICC, který může být použit pro tuto obrazovku.

en_US: Copying source image, chart data and CIE reference values.
cs: Kopíruje se zdrojový obrázek, data obrazce a referenční hodnoty CIE.

en_US: Measuring the patches
cs: Měření vzorků

en_US: Detecting the reference patches and measuring them.
cs: Detekují a měří se referenční vzorky.

en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
cs: Vytváří se profil ICC, který může být použit pro toto zařízení.

en_US: Printing patches
cs: Tisknou se vzorky

en_US: Rendering the patches for the selected paper and ink.
cs: Vykreslování vzorků pro zvolený papír a inkoust.

en_US: Wait for the ink to dry
cs: Počkejte, než inkoust zaschne.

en_US: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
cs: Prosím vyčkejte několik minut, než inkoust zaschne. Měření vlhkého inkoustu povede k vytvoření mizerného profilu a může poškodit měřící sondu.

en_US: Set up instrument
cs: Nastavit sondu

en_US: Setting up the instrument for use…
cs: Probíhá aktivace sondy…

en_US: Calibration error
cs: Chyba kalibrace

en_US: The sample could not be read at this time.
cs: Vzorek nelze nyní načíst.

en_US: No firmware is installed for this instrument.
cs: Pro tuto měřící sondu není nainstalován firmware.

en_US: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
cs: Shoda obrazce je nedostatečná. Ujistěte se, že máte vybraný správný typ obrazce.

en_US: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
cs: Měření nevedlo k platným výsledkům. Ujistěte se prosím, že clona měřící sondy je úplně otevřená.

en_US: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
cs: Měřící sonda je zaneprázdněna a nelze ji aktivovat. Prosím vyjměte ji z portu USB a znovu připojte, než zkusíte použít toto zařízení.

en_US: Reading target
cs: Měření vzorků

en_US: Failed to read the strip correctly.
cs: Selhalo čtení pásu vzorků.

en_US: Reading sample
cs: Měření vzorku

en_US: Failed to read the color sample correctly.
cs: Selhalo čtení barevného vzorku.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Read strip %s rather than %s!
cs: Byl přečten pás vzorků %s místo %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: It looks like you’ve measured the wrong strip.
cs: Vypadá to, že jste měřili chybný pás vzorků.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
cs: Pokud jste skutečně měřili správný pás, pak je vše v pořádku. Chyba mohla vzniknout použitím neobvyklého papíru.

en_US: Device Error
cs: Chyba zařízení

en_US: The device could not measure the color spot correctly.
cs: Sonda neuspěla při jednotlivém měření vzorku.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Ready to read strip %s
cs: Připraveno ke čtení pásu vzorků %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
cs: Umístěte sondu na bílou oblast vedle písmene, klikněte a držte stlačený spínač měření.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
cs: Pomalu skenujte vybraný pás vzorků zleva doprava a pusťte spínač, až se dostanete na kraj papíru.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en_US: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
cs: Ujistěte se, že střed sondy je správně zarovnán s pásem vzorků, který se chystáte měřit.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
cs: Pokud se spletete, stačí pustit spínač a dostanete šanci zkusit to znovu.

en_US: Preparing the data for the printer.
cs: Příprava dat pro tiskárnu.

en_US: Sending the targets to the printer.
cs: Odesílání obrazce na tiskárnu.

en_US: Printing the targets…
cs: Tiskne se obrazec…

en_US: The printing has finished.
cs: Tisk je dokončen.

en_US: The print was aborted.
cs: Tisk byl zrušen.

en_US: Please attach instrument
cs: Přiložte prosím měřící sondu

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
cs: Přiložte prosím měřící sondu do středu obrazovky na šedý čtverec podobně jako na následujícím obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
cs: Přiložte prosím měřící sondu do středu obrazovky na šedý čtverec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
cs: Po dobu kalibrace budete muset držet sondu na obrazovce.

en_US: Please configure instrument
cs: Nakonfigurujte prosím sondu

en_US: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
cs: Nastavte prosím zařízení do režimu měření obrazovky dle následujícího obrázku.

en_US: Please set the measuring instrument to screen mode.
cs: Nastavte prosím sondu do režimu měření obrazovky.

en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
cs: Nastavte prosím zařízení do režimu kalibrace podobně jako na následujícím obrázku.

en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode.
cs: Nastavte prosím sondu do režimu kalibrace.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Select calibration target image
cs: Zvolte soubor s obrázkem kalibračního obrazce

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported images files
cs: Podporované typy obrázků

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en_US: Select CIE reference values file
cs: Zvolte soubor s referenčními hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: CIE values
cs: Hodnoty CIE

en_US: Calibration is not complete
cs: Kalibrace neproběhla do konce

en_US: Are you sure you want to cancel the calibration?
cs: Opravdu chcete přerušit kalibraci?

en_US: Continue calibration
cs: Pokračovat v kalibraci

en_US: Cancel and close
cs: Zrušit a zavřít

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Profiling completed
cs: Profil vytvořen

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Failed to calibrate
cs: Kalibrace selhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your camera
cs: Kalibrovat váš fotoaparát

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your display
cs: Kalibrovat váš displej

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your printer
cs: Kalibrovat vaši tiskárnu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your device
cs: Kalibrovat vaše zařízení

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
cs: Jakákoliv existující korekce obrazovky bude dočasně deaktivována a jas nastaven na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
cs: Tento proces můžete přerušit v jakémkoliv stádiu pomocí tlačítka „Zrušit“.

en_US: Click here to show the profile
cs: Pro zobrazení profilu klikněte zde

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The camera has been calibrated successfully.
cs: Fotoaparát byl úspěšně zkalibrován.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The display has been calibrated successfully.
cs: Displej byl úspěšně zkalibrován.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The printer has been calibrated successfully.
cs: Tiskárna byla úspěšně zkalibrována.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The device has been calibrated successfully.
cs: Zařízení bylo úspěšně zkalibrováno.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
cs: Pro zobrazení detailů o novém profilu nebo pro odstranění kalibrace navštivte <a href="control-center://color">ovládací centrum</a>.

en_US: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
cs: Profil můžete použít na systémech <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Performing calibration
cs: Kalibrace probíhá

en_US: Calibration is about to start
cs: Kalibrace brzy začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Calibration checklist
cs: Seznam kroků kalibrace

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
cs: Aby bylo dosaženo optimálního výsledku, doporučuje se monitor před kalibrací nastavit následovně.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
cs: Chcete-li zjistit, jak nastavit monitor, prostudujte si prosím uživatelskou příručku.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Reset your display to the factory defaults.
cs: Obnovte výchozí nastavení monitoru (z továrny).

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
cs: Vypněte dynamický kontrast (má-li monitor tuto funkci).

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
cs: V uživatelském nastavení monitoru se ujistěte, že kanály RGB jsou nastaveny na shodné hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en_US: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
cs: Pokud uživatelské nastavení barev není k dispozici, použijte barevnou teplotu 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
cs: Změňte jas monitoru na úroveň, která je příjemná pro dlouhodobou práci.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
cs: Aby bylo dosaženo nejlepšího výsledku, monitor by měl být zapnutý alespoň 15 minut před započetím kalibrace.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Check Settings
cs: Zkontrolujte nastavení

en_US: Calibration and profiling software is not installed.
cs: Software pro kalibraci a vytvoření profilu není nainstalován.

en_US: These tools are required to build color profiles for devices.
cs: Tyto nástroje jsou nutné k přípravě profilů barev pro zařízení.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: More software is required!
cs: Je vyžadován další software!

en_US: Install required software
cs: Instalovat požadovaný software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Tools
cs: Instalace nástrojů

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Common color target files are not installed on this computer.
cs: Na tomto počítači nejsou nainstalovány soubory pro běžné obrazce barev.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
cs: Soubory popisující obrazce barev jsou nutné k převodu obrázku do profilu barev.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en_US: Do you want them to be installed?
cs: Přejete si, aby byly nainstalovány?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en_US: If you already have the correct file, you can skip this step.
cs: Pokud již máte správný soubor, můžete tento krok přeskočit.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Optional data files available
cs: K dispozici jsou volitelné datové soubory

en_US: Install Now
cs: Nainstalovat nyní

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Targets
cs: Instalace obrazců

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en_US: CMP DT 003
cs: CMPT DT 003

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
cs: Před vytvořením profilu zařízení musíte ručně naskenovat či vyfotografovat kalibrační obrazec a uložit jej jako soubor ve formátu TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
cs: Ujistěte se, že nedošlo k úpravě kontrastu či jasu ani k použití žádných profilů korekce barev.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
cs: Před skenováním se ujistěte, že senzor zařízení je prostý nečistot a výstupní rozlišení je minimálně 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
cs: Ujistěte se, že vyvážení bílé nebylo změněno fotoaparátem a že čočky jsou čisté.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: Please select the calibration target type.
cs: Vyberte prosím typ kalibračního obrazce.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: What target type do you have?
cs: Jaký typ obrazce máte?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display type
cs: Vyberte typ displeje

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Select the monitor type that is attached to your computer.
cs: Vyberte typ monitoru, který je připojen k vašemu počítači.

en_US: LCD (White LED backlight)
cs: LCD (podsvícení bílými LED)

en_US: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
cs: LCD (podsvícení RGB LED s širokým gamutem)

en_US: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
cs: LCD (podsvícení CCFL s širokým gamutem)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Type
cs: Vyberte typ displeje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display target white point
cs: Vyberte cílovou hodnotu bílého bodu pro displej

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
cs: Většina displejů pro běžné použití by měla být kalibrována dle iluminantu CIE D65.

en_US: CIE D50 (Printing and publishing)
cs: CIE D50 (tisk a vydavatelství)

en_US: CIE D65 (Photography and graphics)
cs: CIE D65 (fotografie a grafika)

en_US: Native (Already set manually)
cs: Nativní (již nastaveno ručně)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Whitepoint
cs: Volba bílého bodu displeje

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose profiling mode
cs: Výběr režimu vytváření profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
cs: Vyberte prosím, zda chcete vytvořit profil pro lokální tiskárnu, vytvořit testovací vzorky barev či vytvořit profil pomocí existujících testovacích vzorků.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Mode
cs: Režim kalibrace

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose calibration quality
cs: Výběr kvality kalibrace

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
cs: Vyšší kvalita kalibrace vyžaduje mnoho barevných vzorků a více času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
cs: Přesnější profil vede k přesnějšímu převodu barev, ale jeho příprava vyžaduje více času k měření barevných vzorků.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
cs: Normální přesnost je dostatečná pro běžné použití.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
cs: Při přípravě vysoce přesného profilu se také spotřebuje více papíru a inkoustu tiskárny.

en_US: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
cs[0]: (cca %u list papíru)
cs[1]: (cca %u listy papíru)
cs[2]: (cca %u listů papíru)

en_US: (about %u minute) | (about %u minutes)
cs[0]: (cca %u minuta)
cs[1]: (cca %u minuty)
cs[2]: (cca %u minut)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Profile title
cs: Název profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Choose a title to identify the profile on your system.
cs: Zvolte název pro označení profilu ve vašem systému.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Profile Title
cs: Název profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Insert sensor hardware
cs: Připojte měřící sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: You need to insert sensor hardware to continue.
cs: Pro pokračování musíte připojit měřící sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Sensor Check
cs: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
cs: Zařízení nebylo nalezeno. Ujistěte se, že je připojeno a zapnuto.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown serial
cs: Neznámé sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown description
cs: Neznámý popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown manufacturer
cs: Neznámý výrobce

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific device to calibrate
cs: Nastavte konkrétní zařízení pro kalibraci

en_US: No device was specified!
cs: Neurčeno žádné zařízení!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_cs.po (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en_US: No profile
cs: Žádný profil

en_US: Default %s
cs: Výchozí %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en_US: ICC profile to install
cs: Profil ICC k instalaci

en_US: No filename specified
cs: Nezadáno jméno souboru

en_US: Failed to open ICC profile
cs: Selhalo otevření profilu ICC

en_US: Failed to parse file: %s
cs: Selhala analýza souboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile description: %s
cs: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile copyright:
cs: Copyright profilu:

en_US: Color profile is already imported
cs: Profil ICC je již nainstalován

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import display color profile?
cs: Importovat barvový profil displeje?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import device color profile?
cs: Importovat barvový profil zařízení?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import named color profile?
cs: Importovat profil pojmenovaných barev?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import color profile?
cs: Importovat barvový profil?

en_US: Failed to import file
cs: Selhalo importování souboru

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window profile:
cs: Profil hlavního okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window protocol version:
cs: Verze protokolu hlavního okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en_US: Failed to connect to session bus:
cs: Selhalo spojení s DBus session:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en_US: The request failed:
cs: Požadavek selhal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en_US: There are no ICC profiles assigned to this file
cs: Profily ICC pro tento soubor neexistují

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en_US: Suitable profiles for:
cs: Vhodné profily pro:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en_US: There are no ICC profiles for this window
cs: Profily ICC pro toto okno neexistují

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show xserver properties
cs: Zobrazit vlastnosti X serveru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profiles for a specific file
cs: Získat profily pro specifický soubor

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profile for a specific window
cs: Získat profily pro specifické okno

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Dump all details about this system
cs: Vypsat všechny detaily o tomto systému

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en_US: EDID inspect program
cs: Program pro zobrazení EDID

en_US: No colorimeter is attached.
cs: Není připojena žádná sonda.

en_US: The sensor has no native driver.
cs: Sonda nemá žádný nativní ovladač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en_US: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
cs: Připojená sonda nepodporuje čtení jednotlivých barevných vzorků.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en_US: No %s color spaces available
cs: Žádný prostor barev typu %s není k dispozici.

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en_US: GNOME Color Manager Color Picker
cs: Správa barev GNOME - měření samostatných barev

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en_US: Permanently delete profile?
cs: Trvale odstranit profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit tento profil z vašeho počítače?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Display device
cs: Zařízení displeje

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en_US: Standard space
cs: Standardní prostor

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en_US: Display checksum
cs: Kontrolní součet displeje

en_US: Display model
cs: Model displeje

en_US: Display serial number
cs: Sériové číslo displeje

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en_US: Display PNPID
cs: PNPID displeje

note: TRANSLATORS: who made the display
en_US: Display vendor
cs: Výrobce displeje

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en_US: File checksum
cs: Kontrolní součet souboru

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en_US: Framework product
cs: Produkt frameworku

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en_US: Framework program
cs: Program frameworku

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en_US: Framework version
cs: Verze frameworku

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en_US: Data source type
cs: Typ datového zdroje

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en_US: Mapping format
cs: Formát mapování

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en_US: Mapping qualifier
cs: Označení mapování

comment: MK: Having checked the source code I found that the term "Mapping device" was equivalent to "MAPPING_device_id", hence it actually referred to some unique identificator of the device being calibrated.
note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en_US: Mapping device
cs: Kalibrované zařízení

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en_US: Delta-E average
cs: Průměrné delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en_US: Delta-E maximum
cs: Maximální delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en_US: Delta-E RMS
cs: Efektivní hodnota delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en_US: Calibration device
cs: Kalibrační sonda

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en_US: Screen surface finish
cs: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en_US: Gamut volume
cs: Objem gamutu

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en_US: sRGB coverage
cs: Pokrytí sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en_US: Adobe RGB coverage
cs: Pokrytí Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No description has been set
cs: Chybí popis profilu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No copyright has been set
cs: Copyright nebyl určen

comment: MK: These neologism are a nightmare. Wouldn't it be easier to use "display gamma table" or "video card gamma table"?
note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The display compensation table is invalid
cs: Tabulka kompenzace displeje (vcgt) je neplatná.

comment: MK: I have not found a proper Czech equivalent used in offset practice.
note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: A scum dot is present for media white
cs: Jsou přítomny „scum dots“ (nesprávné body) v bílé média.

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis contains significant amounts of color
cs: Šedá škála je významně zbarvená

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis is non-monotonic
cs: Šedá škála není monotónní

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries are invalid
cs: Jedna nebo více primárních barev má neplatné hodnoty

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The primaries do not add to white
cs: Kombinace primárních barev netvoří bílou barvu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries is unlikely
cs: Jedna nebo více primárních barev má nepravděpodobné hodnoty

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The white is not D50 white
cs: Bílá neodpovídá definici D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The whitepoint temperature is unlikely
cs: Teplota bílého bodu má nepravděpodobnou hodnotu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: Unknown warning type
cs: Neznámý typ varování

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en_US: The profile has the following problems:
cs: S profilem jsou nějaké potíže:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
cs: %e. %B %Y, %I∶%M∶%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en_US: Delete this profile
cs: Smazat tento profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en_US: This profile cannot be deleted
cs: Tento profil nelze smazat

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific profile to show
cs: Pro zobrazení vybrat konkrétní profil

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en_US: Set the specific file to show
cs: Nastavit konkrétní soubor pro zobrazení

en_US: Two-pane file manager
cs: Dvoupanelový správce souborů

en_US: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
cs: GNOME Commander je dvoupanelový grafický správce souborů pro pracovní prostředí GNOME. Jeho schopnosti zahrnují karty pro každý panel zvlášť, nastavení vlastních tlačítek se zařízeními, správu záložek, plně integrovaný příkazový řádek, rychlé vyhledávání souborů, interní prohlížeč obrázků, mocný nástroj pro hromadné přejmenování a přístup k FTP a Sambě.

en_US: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
cs: GNOME Commander cílí na pokročilé uživatele, kteří mají rádi pravě takovéto správce souborů, pracují souběžně ve specializovaných aplikacích a spouští promyšlené příkazy.

en_US: A two paned file manager
cs: Dvoupanelový správce souborů

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
cs: soubor;správce;správa;složka;procházet;průzkumník;disk;souborový systém;systém souborů;

en_US: List of advanced rename tool profiles
cs: Seznam profilů pokročilého nástroje přejmenování

en_US: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
cs: Položky v tomto poli představují profily v pokročilém nástroji přejmenování s konkrétními nastaveními jednotlivých profilů.

en_US: Advanced rename tool window width
cs: Šířka okna Pokročilý nástroj přejmenování

en_US: This option defines the width of the advanced rename tool window.
cs: Volba určující šířku okna pokročilého nástroje přejmenování.

en_US: Advanced rename tool window height
cs: Výška okna Pokročilý nástroj přejmenování

en_US: This option defines the height of the advanced rename tool window.
cs: Volba určující výšku okna pokročilého nástroje přejmenování.

en_US: Advanced rename tool template history
cs: Historie šablon Pokročilý nástroj přejmenování

en_US: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
cs: Pole řetězců představujících historii šablon v pokročilém nástroji přejmenování.

en_US: History of visited directories
cs: Historie navštívených složek

en_US: This string array represents the history of visited directories.
cs: Pole řetězců představujících historii navštívených složek.

en_US: Use default font
cs: Používat výchozí font

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
cs: Zda se má pro panely se soubory místo fontu definovaného pro gnome-commander používat výchozí systémový font s pevnou šířkou.

en_US: Panel font
cs: Font panelů

en_US: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
cs: Vlastní font, který bude používán pro panely se soubory v případě, že je vypnutá volba „Používat výchozí font“.

en_US: Filesize display mode
cs: Režim zobrazení velikosti souboru

en_US: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
cs: Určuje, jak se má zobrazovat velikost souborů v příslušném sloupci v panelu.

en_US: Permission display mode
cs: Režim zobrazení přístupových práv

en_US: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
cs: Určuje, jak se mají zobrazovat oprávnění souboru v příslušném sloupci v panelu.

en_US: Graphical layout mode
cs: Režim grafických prvků

en_US: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
cs: Určuje styl ikon pro soubory a složky v panelech se soubory.

en_US: List row height
cs: Výška řádku seznamu:

en_US: Defines the height of a row in the file pane.
cs: Určuje výšku řádku v panelu se soubory.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en_US: '%F %R'
cs: '%-d.%-m.%Y %k∶%M'

en_US: Format of the date in the file pane.
cs: Formát dat v panelech se soubory.

en_US: List font
cs: Font výpisu

en_US: The font in the file panes.
cs: Font v panelech se soubory.

en_US: Extension display mode
cs: Režim zobrazení přípon

en_US: Defines where the file name extension is displayed.
cs: Určuje, kde se má zobrazovat přípona názvu souboru.

en_US: Left mouse button mode
cs: Režim levého tlačítka myši

en_US: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
cs: Počet kliknutí levým tlačítkem myši, kterými se otevře soubor nebo složka.

en_US: Left mouse button unselects
cs: Levé tlačítko myši ruší výběr

en_US: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
cs: Určuje, jestli kliknutí na vybrané položky jejich výběr ruší.

en_US: Right mouse button mode
cs: Režim pravého tlačítka myši

en_US: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
cs: Určuje, co se má stát, když se klikne pravým tlačítkem myši na položku.

en_US: Use trash
cs: Používat koš

en_US: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
cs: Definuje, jestli se položky mají standardně místo skutečného odstranění pouze přesunout do koše.

en_US: Size of icons in the file pane.
cs: Velikost ikon v panelech se soubory.

en_US: Device icon size
cs: Velikost ikon zařízení

en_US: Icon size in the device list.
cs: Velikost ikon v seznamech zařízení.

en_US: Icon scale quality
cs: Kvalita škálování ikon

en_US: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
cs: Popisuje různé interpolační režimy, které se mohou použít pro funkce škálování.

en_US: MIME icon directory
cs: Složka s ikonami pro MIME

en_US: Directory in which MIME icons are located.
cs: Složka, ve které se nachází ikony pro jednotliví typy MIME.

en_US: Command line history
cs: Historie příkazového řádku

en_US: This string array represents the history of commands executed in the command line.
cs: Pole řetězců představujících historii příkazů spuštěných v příkazovém řádku.

en_US: Command line history length
cs: Délka historie příkazového řádku

en_US: Horizontal orientation
cs: Vodorovná orientace

en_US: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
cs: Určuje, jestli mají být panely se soubory otočené vodorovně nebo ne.

en_US: GUI update rate
cs: Četnost aktualizace GUI

en_US: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
cs: Četnost aktualizace grafické uživatelské mezifáze v milisekundách.

en_US: Show device buttons
cs: Zobrazovat tlačítka zařízení

en_US: Defines if device buttons are shown.
cs: Určuje, jestli mají být zobrazena tlačítka pro jednotlivá zařízení.

en_US: Show device list
cs: Zobrazovat seznam zařízení

en_US: Defines if the list of devices is shown.
cs: Určuje, jestli má být zobrazen seznam zařízení.

en_US: Show command line
cs: Zobrazovat příkazový řádek

en_US: Defines if command line is shown.
cs: Určuje, jestli má být zobrazen příkazový řádek.

en_US: Defines if the toolbar is shown.
cs: Určuje, jestli má být zobrazena nástrojová lišta.

en_US: Show buttonbar
cs: Zobrazovat tlačítkovou lištu

en_US: Defines if the buttonbar is shown.
cs: Určuje, jestli má být zobrazena tlačítková lišta.

en_US: Symlink string
cs: Řetězec symbolického odkazu

en_US: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
cs: Tento řetězec určuje výchozí název nově vytvořeného symbolického odkazu. Když chcete používat výchozí hodnotu napevno zabudovanou v programu, ponechte řetězec prázdný. Zástupce „%s“ bude nahrazen názvem souboru, pro který se symbolický odkaz vytváří.

en_US: Main window horizontal position
cs: Vodorovná pozice hlavního okna

en_US: Position of the main window in horizontal direction.
cs: Pozice hlavního okna ve vodorovném směru.

en_US: Main window vertical position
cs: Svislá pozice hlavního okna

en_US: Position of the main window in vertical direction.
cs: Pozice hlavního okna ve svislém směru.

en_US: Main window width
cs: Šířka hlavního okna

en_US: This option defines the width of the main window.
cs: Volba určující šířku hlavního okna.

en_US: List of bookmarks
cs: Seznam záložek

en_US: Each entry in this list represents a bookmark.
cs: Jednotlivé položky seznamu představují záložky.

en_US: Bookmarks window width
cs: Šířka okna Záložky

en_US: This option defines the width of the bookmarks window.
cs: Volba určující šířku okna záložek.

en_US: Bookmarks window height
cs: Výška okna Záložky

en_US: This option defines the height of the bookmarks window.
cs: Volba určující výšku okna záložek.

en_US: List of connections
cs: Seznam připojení

en_US: Each entry in this list represents a connection.
cs: Jednotlivé položky seznamu představujní připojení.

en_US: Main window height
cs: Výška hlavního okna

en_US: This option defines the height of the main window.
cs: Volba určující výšku hlavního okna.

en_US: Options dialog width
cs: Šířka dialogového okna s volbami

en_US: This setting defines the width of the options dialog window.
cs: Nastavení určující šířku dialogového okna s volbami.

en_US: Options dialog height
cs: Výška dialogového okna s volbami

en_US: This setting defines the height of the options dialog window.
cs: Nastavení určující výšku dialogového okna s volbami.

en_US: Width of icon column
cs: Šířka sloupce s ikonami

en_US: This option defines the width of the icon column.
cs: Volba určující šířku sloupce s ikonami.

en_US: Width of name column
cs: Šířka sloupce s názvy

en_US: This option defines the width of the name column.
cs: Volba určující šířku sloupce s názvy.

en_US: Width of extension column
cs: Šířka sloupce s příponami

en_US: This option defines the width of the extension column.
cs: Volba určující šířku sloupce s příponami.

en_US: Width of directory column
cs: Šířka sloupce se složkami

en_US: This option defines the width of the directory column.
cs: Volba určující šířku sloupce se složkami.

en_US: Width of size column
cs: Šířka sloupce s velikostmi

en_US: This option defines the width of the size column.
cs: Volba určující šířku sloupce s velikostmi.

en_US: Width of date column
cs: Šířka sloupce s daty

en_US: This option defines the width of the date column.
cs: Volba určující šířku sloupce s daty.

en_US: Width of permissions column
cs: Šířka sloupce s oprávněními

en_US: This option defines the width of the permissions column.
cs: Volba určující šířku sloupce s oprávněními.

en_US: Width of owner column
cs: Šířka sloupce s vlastníky

en_US: This option defines the width of the owner column.
cs: Volba určující šířku sloupce s vlastníky.

en_US: Width of group column
cs: Šířka sloupce se skupinami

en_US: This option defines the width of the group column.
cs: Volba určující šířku sloupce se skupinami.

en_US: List of keybindings
cs: Seznam klávesových zkratek

en_US: Each entry in this list represents a keybinding.
cs: Jednotlivé položky seznamu představují klávesové zkratky.

en_US: Main window state
cs: Stav hlavního okna

en_US: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
cs: Číslo představující stav hlavního okna, např. „maximized“, „fullscreen“ atd. Je vypočítána interně.

en_US: Middle mouse button mode
cs: Režim prostředního tlačítka myši

en_US: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
cs: Určuje, co se má stát, když se klikne prostředním tlačítkem myši.

en_US: Save directories on exit
cs: Při ukončení uložit složky

en_US: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
cs: Určuje, jestli se po opětovném spuštění GNOME Commanderu mají znovu otevřít aktuální složky.

en_US: Save tabs on exit
cs: Při ukončení uložit karty

en_US: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
cs: Určuje, jestli se po opětovném spuštění GNOME Commanderu mají znovu otevřít aktuálně otevřené karty.

en_US: Save directory history on exit
cs: Při ukončení uložit historii složky

en_US: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
cs: Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie navštívených složek.

en_US: Save commandline history on exit
cs: Při ukončení uložit historii příkazové řádky

en_US: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
cs: Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie příkazů v příkazové řádce.

en_US: Save search history on exit
cs: Při ukončení uložit historii hledání

en_US: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
cs: Určuje, jestli se má při ukončení uložit historie vzorů vyhledávání.

en_US: Defines if the tab bar is always shown.
cs: Určuje, jestli se má vždy zobrazovat lišta s oušky karet.

en_US: Tab lock indicator
cs: Indikátor zamknuté karty

en_US: Defines the style of the tab lock indicator.
cs: Určuje styl signalizace zamčení karty.

en_US: Case sensitive sorting
cs: Rozlišovat velikost písmen při řazení

en_US: This option defines if sorting should be case sensitive.
cs: Tato volba určuje, jestli se má při řazení ohlížet na velikost písmen.

en_US: Select directories when all is marked
cs: Při označení všeho vybrat složky

en_US: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
cs: Tato volba určuje, jestli se označí i složky, když se mají v panelu se soubory označit všechny položky.

en_US: This option defines if multiple instances are allowed.
cs: Volba určující, jestli je povoleno spuštění více instancí.

en_US: Quick search exact match begin
cs: Rychlé hledání porovnává začátek

en_US: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
cs: Tato volba určuje, jestli má rychlé hledání porovnávat výslovně od začátku názvu položek.

en_US: Quick search exact match end
cs: Rychlé hledání porovnává konec

en_US: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
cs: Tato volba určuje, jestli má rychlé hledání porovnávat výslovně od konce názvu položek.

en_US: Only device icons
cs: Jen ikony zařízení

en_US: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
cs: Tato volba určuje jestli se má u zařízení místo ikony a textu zobrazovat jen ikona.

en_US: Show the samba workgroups icon
cs: Zobrazovat ikonu pracovních skupin Samby

en_US: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
cs: Tato volba určuje, jestli se má v seznamu zařízení zobrazovat ikona pracovních skupin Samby.

en_US: Main menu visibility
cs: Viditelnost hlavní nabídky

en_US: This option defines if the main menu is visible or not.
cs: Volba určující, jestli je hlavní nabídka viditelná či nikoliv.

en_US: Quick search shortcut
cs: Klávesová zkratka rychlého hledání

en_US: This option defines the shortcut for quick search.
cs: Volba určující klávesovou zkratku pro rychlé hledání.

en_US: List of file tabs
cs: Seznam karet

en_US: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
cs: Jednotlivé položky seznamu se používají pro obnovu karet z posledního sezení.

en_US: List of devices
cs: Seznam zařízení

en_US: The entries in this list represent the devices configured by the user.
cs: Jednotlivé položky seznamu představují zařízení nastavená uživatelem.

en_US: List of favorite apps
cs: Seznam oblíbených aplikací

en_US: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
cs: Jednotlivé položky seznamu představují oblíbené aplikace nastavené uživatelem.

en_US: Search window width
cs: Šířka okna vyhledávání

en_US: This option defines the width of the search window.
cs: Volba určující šířku okna vyhledávání.

en_US: Search window height
cs: Výška okna vyhledávání

en_US: This option defines the height of the search window.
cs: Volba určující výšku okna vyhledávání.

en_US: Search window is transient
cs: Vyhledávací okno je přechodné

en_US: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
cs: Určuje, zda je vyhledávací okno přechodné nebo zda jej lze minimalizovat a přesunout za hlavní okno.

en_US: Search text history
cs: Historie hledaných textů

en_US: This string array represents the history of text searches in the search tool.
cs: Pole řetězců představujících historii hledaných textů ve vyhledávacím nástroji.

en_US: Search pattern history
cs: Historie hledaných vzorů

en_US: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
cs: Pole řetězců představujících historii hledaných regulárních výrazů ve vyhledávacím nástroji.

en_US: List of search tool profiles
cs: Seznam profilů vyhledávacího nástroje

en_US: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
cs: Položky v tomto poli představují profily ve vyhledávacím nástroji s konkrétními nastaveními pro jednotlivé profily.

en_US: Quick connect URI
cs: URI pro rychlé připojení

en_US: Unified resource identifier for quick connections.
cs: Adresa URI sloužící pro rychlé připojení.

en_US: Password for anonymous FTP connections
cs: Heslo pro anonymní připojení k FTP

en_US: This string defines the password for anonymous FTP connections.
cs: Řetěze určující heslo pro anonymní připojení k FTP.

en_US: Defines if deletion of an item should be confirmed.
cs: Určuje, jestli se má při mazání požadovat potvrzení.

en_US: Delete default
cs: Výchozí akce při odstraňování

en_US: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
cs: Toto nastavení určuje výchozí aktivní volbu v dialogovém okně pro potvrzení odstranění.

en_US: Confirm copy overwrite
cs: Potvrzovat přepis při kopírování

en_US: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
cs: Tato volba určuje výchozí chování, když mají být přepsány položky příkazem pro kopírování.

en_US: Confirm move overwrite
cs: Potvrzovat přepis při přesunu

en_US: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
cs: Tato volba určuje výchozí chování, když mají být přepsány položky příkazem pro přesun.

en_US: Confirm mouse drag and drop
cs: Potvrzovat operace táhni a upusť

en_US: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
cs: Tato volba určuje výchozí chování pro operace „táhni a upusť“.

en_US: Hide unknown filetypes
cs: Skrývat neznámé typy souborů

en_US: Hide files which type does not match to one of the other types.
cs: Skrýt soubory, jejichž typ neodpovídá žádnému z ostatních typů.

en_US: Hide regular files
cs: Skrývat běžné soubory

en_US: Hide directories
cs: Skrývat složky

en_US: Hide symbolic links
cs: Skrývat symbolické odkazy

en_US: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
cs: Skrývat speciální soubory, jako jsou sokety, pojmenované roury, bloková zařízení nebo znaková zařízení.

en_US: Hide shortcut files (Windows systems)
cs: Skrývat soubory zástupců (systémy Windows)

en_US: Hide mountable locations
cs: Skrývat připojitelná umístění

en_US: Hide virtual files
cs: Skrývat virtuální soubory

en_US: Hide volatile files
cs: Skrývat dočasné soubory

en_US: Hide files and folders starting with a dot
cs: Skrývat soubory a složky začínající tečkou

en_US: Hide backup files
cs: Skrývat záložní soubory

en_US: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
cs: Skrývat všechny soubory, jejich přípona je odpovídá vzoru záložních souborů.

en_US: Backup file pattern
cs: Vzor záložních souborů

en_US: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
cs: Zadaný řetězec určuje přípony (oddělené středníky) pro soubory, které mají být odfiltrovány, když je požadováno skrytí záložních souborů.

en_US: Do not download files
cs: Nestahovat soubory

en_US: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
cs: Tato volba určuje, jestli se mají stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu.

en_US: Use internal viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en_US: This option defines if the internal viewer should be used by default.
cs: Tato volba určuje, jestli se má jako výchozí používat interní prohlížeč.

en_US: Viewer command
cs: Příkaz pro prohlížeč

en_US: This string defines the command for starting the (external) viewer.
cs: Řetězec určující příkaz, který spustí (externí) prohlížeč.

en_US: Editor command
cs: Příkaz pro editor

en_US: This string defines the command for starting the editor.
cs: Řetězec určující příkaz, který spustí editor.

en_US: Differ command
cs: Příkaz pro rozdíly

en_US: This string defines the command for starting the diff tool.
cs: Tento řetězec určuje příkaz pro spuštění nástroje, který zobrazí rozdíly mezi soubory.

en_US: Use internal search
cs: Používat interní vyhledávání

en_US: This option defines if the internal search should be used by default.
cs: Tato možnost určuje, zda se má standardně používat interní vyhledávání.

en_US: Search command
cs: Vyhledávací příkaz

en_US: This string defines the command for starting an external file search tool.
cs: Řetězec určující příkaz, který spustí externí nástroj pro vyhledávání souborů.

en_US: Leave terminal open
cs: Ponechávat terminál otevřený

en_US: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
cs: Tato volba určuje, jestli má terminálové okno po dokončení příkazu, který jste v něm spustili, zůstat otevřené.

en_US: Command for opening a terminal
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en_US: This string defines the command for opening a terminal.
cs: Tento řetězec určuje příkaz pro otevření v terminálu.

en_US: Command for execution in terminal
cs: Příkaz pro spuštění v terminálu

en_US: This string defines the command for executing another command in a terminal.
cs: Tento řetězec určuje příkaz pro spuštění jiného příkazu v terminálu.

en_US: Send to command
cs: Příkaz pro odeslání souborů

en_US: This string defines the command for sending files to a receiver.
cs: Tento řetězec určuje příkaz pro odesílání souborů příjemci.

en_US: This option defines the current color theme.
cs: Tato volba určuje aktuální motiv barev.

en_US: Normal foreground color
cs: Barva normálního popředí

en_US: Normal foreground color in custom mode.
cs: Barva normálního popředí ve vlastním režimu.

en_US: Normal background color
cs: Barva normálního pozadí

en_US: Normal background color in custom mode.
cs: Barva normálního pozadí ve vlastním režimu.

en_US: Alternate foreground color
cs: Střídavá barva popředí

en_US: Alternate foreground color in custom mode.
cs: Barva střídavého popředí ve vlastním režimu.

en_US: Alternate background color
cs: Střídavá barva pozadí

en_US: Alternate background color in custom mode.
cs: Barva střídavého pozadí ve vlastním režimu.

en_US: Selection foreground color
cs: Barva popředí výběru

en_US: Foreground color for selections in custom mode.
cs: Barva popředí pro výběr ve vlastním režimu.

en_US: Background color for selections in custom mode.
cs: Barva pozadí pro výběr ve vlastním režimu.

en_US: Cursor foreground color
cs: Barva popředí kurzoru

en_US: Cursor foreground color in custom mode.
cs: Barva popředí kurzoru ve vlastním režimu.

en_US: Cursor background color
cs: Barva pozadí kurzoru

en_US: Cursor background color in custom mode.
cs: Barva pozadí kurzoru ve vlastním režimu.

en_US: Use LS colors
cs: Používat barvy LS

en_US: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
cs: Tato volba aktivuje, jestli se má k obarvení souborů a složek použít hodnota proměnné prostředí LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS black foreground mapping
cs: Mapování černého popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu černé z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS black background mapping
cs: Mapování černého pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu černé z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS red foreground mapping
cs: Mapování červeného popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu červené z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS red background mapping
cs: Mapování červeného pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu červené z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS green foreground mapping
cs: Mapování zeleného popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu zelené z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS green background mapping
cs: Mapování zeleného pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu zelené z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS yellow foreground mapping
cs: Mapování žlutého popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu žluté z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS yellow background mapping
cs: Mapování žlutého pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu žluté z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS blue foreground mapping
cs: Mapování modrého popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu modré z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS blue background mapping
cs: Mapování modrého pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu modré z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS magenta foreground mapping
cs: Mapování purpurového popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu purpurové z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS magenta background mapping
cs: Mapování purpurového pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu purpurové z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS cyan foreground mapping
cs: Mapování azurového popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu azurové z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS cyan background mapping
cs: Mapování azurového pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu azurové z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS white foreground mapping
cs: Mapování bílého popředí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy popředí pro hodnotu bílé z LS_COLORS.

en_US: LS_COLORS white background mapping
cs: Mapování bílého pozadí LS_COLORS

en_US: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
cs: Tato volba upravuje mapování barvy pozadí pro hodnotu bílé z LS_COLORS.

en_US: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
cs: Volba určující, jestli se má při hledání v interním prohlížeči rozlišovat velikost písmen.

en_US: This option defines the search mode of the internal viewer.
cs: Volba určující režim hledání v interním prohlížeči.

en_US: Character set
cs: Znaková sada

en_US: This option defines the default character encoding.
cs: Volba určující výchozí kódování znaků.

en_US: Fixed font name
cs: Název fontu s pevnou šířkou

en_US: Name of the default font with fixed character width.
cs: Název výchozího fontu s pevnou šířkou znaků.

en_US: Variable font name
cs: Název fontu s proměnnou šířkou

en_US: Name of the default font with variable character width.
cs: Název výchozího fontu s proměnnou šířkou.

en_US: Display hex offset
cs: Zobrazovat pozici šestnáctkově

en_US: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
cs: Tato volba určuje, jestli se má pozice v souboru pro šestnáctkový režim zobrazovat také šestnáctkově.

en_US: Wrap mode
cs: Režim zalamování

en_US: This option defines if too long text lines should be wrapped.
cs: Tato volba určuje, jestli se mají dlouhé řádky textu zalamovat.

en_US: This option defines the default font size.
cs: Tato volba určuje velikost výchozího fontu.

en_US: Tab size
cs: Velkost tabulátoru

en_US: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
cs: Tato volba určuje odsazení, uvedené v počtu znaků, pro znak tabulátor.

en_US: Bytes per line in binary mode
cs: Počet bajtů na řádek v binárním režimu

en_US: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
cs: Tato volba určuje, kolik bajtů se má zobrazovat na jednom řádku v binárním režimu.

en_US: Metadata view
cs: Zobrazení metadata

en_US: This option defines if metadata should be visible.
cs: Tato volba určuje, jestli mají být viditelná metadata.

en_US: Horizontal offset
cs: Vodorovný posun

en_US: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
cs: Tato volba určuje, o kolik posunutý ve vodorovném směru vůči hlavnímu oknu má být zobrazen interní prohlížeč souborů.

en_US: Vertical offset
cs: Svislý posun

en_US: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
cs: Tato volba určuje, o kolik posunutý ve svislém směru vůči hlavnímu oknu má být zobrazen interní prohlížeč souborů.

en_US: The width of the internal file viewer window.
cs: Šířka okna s interním prohlížečem souborů.

en_US: The height of the internal file viewer window.
cs: Výška okna s interním prohlížečem souborů.

en_US: Search pattern for text
cs: Vyhledávací vzor pro text

en_US: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
cs: Jedná se o pole řetězců uchovávajících historii hledání textu v interním prohlížeči souborů.

en_US: Search pattern for hex values
cs: Vyhledávací vzor pro šestnáctkové hodnoty

en_US: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
cs: Jedná se o pole řetězců uchovávajících historii hledání šestnáctkových hodnot v interním prohlížeči souborů.

en_US: File suffix
cs: Přípona souboru

en_US: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
cs: Výchozí přípona archivů vytvořených pomocí zásuvného modul File Roller.

en_US: Prefix pattern
cs: Vzor předpony

en_US: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
cs: Vzor předpony se používá k sestavení názvu pro archivu vytvořeného pomocí zásuvného modul File Roller.

en_US: Automatically loaded plugins
cs: Automaticky načítané zásuvné moduly

en_US: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
cs: Jedná se o seznam zásuvným modulů, které se mají automaticky načíst, kdy každý záznam představuje název souboru se zásuvným modulem.

en_US: No error description available
cs: Popis chyby není k dispozici

en_US: Choose Icon
cs: Vybrat ikonu

en_US: Folder selection
cs: Výběr složky

en_US: Error running "%s"
    
    %s
cs: Chyba běhu „%s“
    
    %s

en_US: What file name should the new archive have?
cs: Jaký název souboru by měl mít nový archiv?

en_US: Create Archive…
cs: Vytvořit archiv…

en_US: Extract in Current Directory
cs: Rozbalit do aktuální složky

en_US: Extract to “%s”
cs: Rozbalit do „%s“

en_US: File-roller options
cs: Volby aplikace file-roller

en_US: Default archive type
cs: Výchozí typ archivu

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en_US: File prefix pattern
cs: Vzory předpony souborů

en_US: Test result:
cs: Výsledek testu:

en_US: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
cs: Pro původní název souboru použijte zástupnou proměnnou $N. Další proměnné viz manuálová stránka funkce „strftime“.

en_US: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
cs: Zásuvný modul, který přidává zkratky aplikace File Roller pro tvorbu a rozbalování komprimovaných archivů.

en_US: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
cs: Toto je ukázkový zásuvný modul, který je užitečný hlavně jako jednoduchý příklad pro začínající programátory zásuvných modulů

en_US: /_Save Profile As…
cs: /_Uložit profil jako…

en_US: /_Manage Profiles…
cs: /_Spravovat profily…

en_US: Remove from file list
cs: Odebrat ze seznamu souborů

en_US: Update file list
cs: Aktualizovat seznam souborů

en_US: Advanced Rename Tool
cs: Pokročilý nástroj na přejmenování

en_US: Current file name
cs: Současný název souboru

en_US: New file name
cs: Nový název souboru

en_US: File modification date
cs: Datum úpravy souboru

en_US: Profiles…
cs: Profily…

en_US: _Replace with:
cs: Nah_radit za:

en_US: Directories only
cs: Pouze složky

en_US: Could not chmod %s
cs: Nezdařilo se změnit oprávnění %s

en_US: Access Permissions
cs: Přístupová práva

en_US: Apply Recursively for
cs: Použít rekurzivně pro

en_US: Could not chown %s
cs: Nezdařilo se změnit vlastníka %s

en_US: Chown
cs: Změnit vlastníka

en_US: Apply Recursively
cs: Provést rekurzivně

en_US: _Alias:
cs: Přezdívk_a:

en_US: Optional information
cs: Nepovinné informace

en_US: _Domain name:
cs: Název _domény:

en_US: You must enter a name for the server
cs: Musíte zadat název serveru

en_US: Please enter a name and try again.
cs: Zadejte prosím jméno a zkuste to znovu.

en_US: “%s” is not a valid location
cs: „%s“ není platné umístění

en_US: Please check spelling and try again.
cs: Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu.

en_US: Custom location
cs: Vlastní umístění

en_US: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
cs[0]: Odstraněn %lu z %lu souboru
cs[1]: Odstraněny %lu z %lu souborů
cs[2]: Odstraněno %lu z %lu souborů

en_US: Error while deleting “%s”
    
    %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“
    
    %s

en_US: Delete problem
cs: Problém s odstraňováním

en_US: Error while deleting: 
    
    %s
cs: Chyba při odstraňování:
    
    %s

en_US: Do you really want to delete “%s”?
cs: Opravdu hcete odstranit „%s“?

en_US: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
cs: Složka „%s“ není prázdná. Opravdu ji chcete odstranit?

en_US: Delete Remaining
cs: Odstranit zbývající

en_US: Do you want to permanently delete “%s”?
cs: Chcete trvale odstranit „%s“?

en_US: Do you want to move “%s” to the trash can?
cs: Chcete přesunout „%s“ do koše?

en_US: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
cs[0]: Chcete trvale odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Chcete trvale odstranit %d vybrané soubory?
cs[2]: Chcete trvale odstranit %d vybraných souborů?

en_US: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
cs[0]: Chcete přesunout vybraný soubor do koše?
cs[1]: Chcete přesunout %d vybrané soubory do koše?
cs[2]: Chcete přesunout %d vybraných souborů do koše?

en_US: Bookmark name is missing.
cs: Schází název záložky.

en_US: Bookmark target is missing.
cs: Schází cíl záložky.

en_US: Bookmark _name:
cs: _Název záložky:

en_US: Bookmark _target:
cs: _Cíl záložky:

en_US: Edit Profile
cs: Upravit profil

en_US: Symlink target:
cs: Cíl symbolického odkazu:

en_US: Content Type:
cs: Typ obsahu:

en_US: Opens with:
cs: Otevřít pomocí:

en_US: No default application registered
cs: Není zaregistrována žádná výchozí aplikace

en_US: Owner and group
cs: Vlastník a skupina

en_US: Access permissions
cs: Přístupová práva

en_US: Metadata namespace
cs: Jmenný prostor metadat

en_US: Tag name
cs: Název štítku

en_US: Tag value
cs: Hodnota štítku

en_US: Metadata tag description
cs: Popis metadat štítku

en_US: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
cs: Chcete-li upravit klávesové zkratky, klikněte do odpovídajícího řádku a napište ji nebo akci zrušte stiskem klávesy Escape.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Shortcut Key
cs: Klávesová zkratka

en_US: Keyboard shortcut for selected action
cs: Klávesová zkratka pro vybranou akci

en_US: Optional data
cs: Volitelná data

en_US: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
cs: Klávesová zkratka „%s“ je již používána pro  „%s“.

en_US: _Reassign shortcut
cs: _Znovu přiřadit zkratku

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
cs: Změna klávesové zkratky způsobí její odebrání z „%s“.

en_US: No file name entered
cs: Nebyl zadán název souboru

en_US: Copy “%s” to
cs: Zkopírovat „%s“ do

en_US: Copy File
cs: Zkopírovat soubor

en_US: Bookmark group
cs: Skupina záložek

en_US: Bookmark name
cs: Název záložky

en_US: Keyboard shortcut for selected bookmark
cs: Klávesová zkratka pro zvolenou záložku

en_US: Bookmarked path
cs: Cesta se záložkou

en_US: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
cs: Chcete-li vytvořit záložku pro složku, musí být celá cesta v kódování UTF-8

en_US: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
cs: Chcete-li přejmenovat profil, klepněte do odpovídajícího řádku a napište nový název nebo akci zrušte stisknutím Escape.

en_US: A directory name must be entered
cs: Musí být zadán název složky

en_US: Make directory failed: %s
cs: Selhalo vytvoření složky: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

en_US: Single click to open items
cs: Položku otevřít jednoduchým kliknutím

en_US: Double click to open items
cs: Položku otevřít dvojitým kliknutím

en_US: Single click unselects files
cs: Jednoduché kliknutí zruší označení souborů

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

en_US: Opens new tab
cs: Otevřít novou kartu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

en_US: Shows popup menu
cs: Zobrazit kontextovou nabídku

en_US: Selects files
cs: Vybrat soubory

en_US: Select directories
cs: Vybrat složky

en_US: Sorting/Quick search
cs: Řazení/rychlé hledání

en_US: Quick search
cs: Rychlé hledání

en_US: CTRL+ALT+letters
cs: CTRL+ALT+písmena

en_US: ALT+letters (menu access with F12)
cs: ALT+písmena (přístup k nabídce pomocí F12)

en_US: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
cs: Jen písmena (přístup k příkazové řádce pomocí CTRL+ALT+C)

en_US: Match beginning of the file name
cs: Porovnávat začátek názvu souboru

en_US: Match end of the file name
cs: Porovnávat konec názvu souboru

en_US: Search Window
cs: Okno hledání

en_US: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
cs: Vyhledávací okno je minimalizovatelné
    (V případě změny vyžaduje restart programu)

en_US: Multiple instances
cs: Vícenásobné spuštění

en_US: Don’t start a new instance
cs: Nespouštět více instancí

en_US: Save on exit
cs: Při ukončení uložit

en_US: Directory history
cs: Historie složky

en_US: Commandline history
cs: Historie příkazového řádku

en_US: Size display mode
cs: Režim zobrazení velikosti

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en_US: Powered
cs: Násobky bajtů

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en_US: <locale>
cs: <národní prostředí>

en_US: Text (rw-r--r--)
cs: Textově (rw-r--r--)

en_US: Number (644)
cs: Číselně (644)

en_US: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
cs: Nápovědu k nastavení formátovacího řetězce najdete v manuálové stránce k „strftime“.

en_US: Edit Colors…
cs: Upravit barvy…

en_US: Alternate:
cs: Střídající:

en_US: Selected file:
cs: Vybraný soubor:

en_US: Edit LS_COLORS Palette
cs: Upravit paletu LS_COLORS

en_US: With file name
cs: S názvem souboru

en_US: In separate column
cs: V samostatném sloupci

en_US: In both columns
cs: V obou sloupcích

en_US: No icons
cs: Žádné ikony

en_US: File type icons
cs: Ikony typů souborů

en_US: MIME icons
cs: Ikony MIME

en_US: Respect theme colors
cs: Brát ohled na barvy motivu

en_US: Deep blue
cs: Tmavě modrá

en_US: Green tiger
cs: Zelený tygr

en_US: File panes
cs: Panely souborů

en_US: Row height:
cs: Výška řádku:

note: File extensions
en_US: Display file extensions:
cs: Přípony souborů  zobrazovat:

note: Graphical mode
en_US: Graphical mode:
cs: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en_US: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
cs: Barvy souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS

en_US: Edit colors…
cs: Upravit barvy…

en_US: MIME icon settings
cs: Nastavení ikon MIME

en_US: Scaling quality:
cs: Kvalita změny velikosti:

en_US: Theme icon directory:
cs: Složka ikon motivu:

en_US: Tab bar
cs: Lišta karet

en_US: Lock icon
cs: Ikona zámku

en_US: * (asterisk)
cs: * (hvězdička)

en_US: Styled text
cs: Nastylovaný text

en_US: Confirm defaults to OK
cs: Výchozí volbu v potvrzení na „Budiž“

en_US: Preselected overwrite action in copy dialog
cs: V dialogovém okně kopírování předvolit přepisování

en_US: Query first
cs: Nejprve se dotázat

en_US: Overwrite silently
cs: Tiše přepisovat

en_US: Preselected overwrite action in move dialog
cs: V dialogovém okně přesunu předvolit přepisování

en_US: Default Drag and Drop Action
cs: Výchozí činnost pro „táhni a upusť“

en_US: Confirm mouse operation
cs: Potvrzovat operace prováděné myší

en_US: Filetypes to hide
cs: Skrývat tyto typy souborů

en_US: Regular files
cs: Obyčejné soubory

en_US: Socket, fifo, block, or character devices
cs: Sokety, roury, bloková a znaková zařízení

en_US: Shortcuts (Windows systems)
cs: Zástupce (systém Windows)

en_US: Mountable locations
cs: Připojitelná umístění

en_US: Virtual files
cs: Virtuální soubory

en_US: Volatile files
cs: Dočasné soubory

en_US: Also hide
cs: Rovněž skrýt

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Hidden files
cs: Skryté soubory

en_US: Symlinks
cs: Symbolické odkazy

en_US: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
cs: Aplikace s tímto popiskem již existuje.
    Zvolte prosím jiný popisek.

en_US: Can handle multiple files
cs: Umí zpracovat více souborů

en_US: Can handle URIs
cs: Umí zpracovat adresy URI

en_US: Requires terminal
cs: Vyžaduje terminál

en_US: Show for
cs: Zobrazovat pro

en_US: All directories
cs: Všechny složky

en_US: All directories and files
cs: Všechny složky a soubory

en_US: Some files
cs: Některé soubory

en_US: File patterns
cs: Vzory souborů

en_US: Edit Application
cs: Upravit aplikaci

en_US: Always download remote files before opening in external programs
cs: Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu

en_US: MIME applications
cs: Aplikace pro MIME

en_US: Standard programs
cs: Standardní programy

en_US: Viewer:
cs: Prohlížeč:

en_US: Differ:
cs: Zjištění rozdílů (diff):

en_US: Send files:
cs: Odesílání souborů:

en_US: Use Internal Viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en_US: Use Internal Search
cs: Používat interní vyhledávání

en_US: Other favourite apps
cs: Jiné oblíbené aplikace

en_US: Global app options
cs: Globální volby aplikace

en_US: Terminal command for apps in the list above:
cs: Terminálový příkaz pro aplikace v seznamu výše:

en_US: Leave terminal window open
cs: Nechávat okno s terminálem otevřené

en_US: Device/Label:
cs: Zařízení/označení:

en_US: New Device
cs: Nové zařízení

en_US: Edit Device
cs: Úprava zařízení

en_US: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
cs: Tlačítko zobrazující pracovní skupiny Samby
    (po změně nastavení je potřeba restart aplikace)

en_US: Show only the icons
cs: Zobrazovat pouze ikony

en_US: She_ll syntax
cs: Syntaxe she_llu

en_US: Rege_x syntax
cs: Synta_xe regulárního výrazu

en_US: Select Using Pattern
cs: Vybrat pomocí vzoru

en_US: Unselect Using Pattern
cs: Zrušit výběr podle vzoru

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en_US: Query First
cs: Nejdřív se zeptat

en_US: Follow Links
cs: Následovat odkazy

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.4-2_cs.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en_US: Overwrite Files
cs: Přepsat soubory

en_US: copy %d file to | copy %d files to
cs[0]: zkopírovat %d soubor do
cs[1]: zkopírovat %d soubory do
cs[2]: zkopírovat %d souborů do

en_US: Move “%s” to
cs: Přesunout „%s“ do

en_US: move %d file to | move %d files to
cs[0]: přesunout %d soubor do
cs[1]: přesunout %d soubory do
cs[2]: přesunout %d souborů do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en_US: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
cs: Složka „%s“ neexistuje, chcete jej vytvořit?

en_US: No server selected
cs: Není vybrán žádný server

en_US: Network protocol
cs: Síťový protokol

en_US: Remote Connections
cs: Vzdálená připojení

en_US: Search local directories only
cs: Prohledávat pouze místní složky

en_US: Files _not containing text
cs: Soubory _neobsahující text

en_US: Failed to read file %s: File is not searchable
cs: Nepodařilo se přečíst soubor %s: Soubor nelze prohledávat

en_US: Failed to read file %s: %s
cs: Selhalo čtení souboru %s: %s

en_US: Searching in: %s
cs: Hledá se v: %s

en_US: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
cs[0]: Nalezena %d shoda — vyhledávání přerušeno
cs[1]: Nalezeny %d shody — vyhledávání přerušeno
cs[2]: Nalezeno %d shod — vyhledávání přerušeno

en_US: Found %d match | Found %d matches
cs[0]: Nalezena %d shoda
cs[1]: Nalezeny %d shody
cs[2]: Nalezeno %d shod

en_US: Failed to set process group id of child %d: %s.
cs: Nepodařilo se nastavit ID skupiny procesů potomka %d: %s.

en_US: Error parsing the search command.
cs: Chyba při zpracování vyhledávacího příkazu.

en_US: Error running the search command.
cs: Chyba při spuštění vyhledávacího příkazu.

en_US: Failed to change directory outside of %s
cs: Nepodařilo se změnit adresář mimo %s

en_US: _Look in folder:
cs: _Podívejte se do složky:

en_US: %d file listed | %d files listed
cs[0]: %d soubor v seznamu
cs[1]: %d soubory v seznamu
cs[2]: %d souborů v seznamu

en_US: The type of accelerator.
cs: Typ klávesové zkratky.

en_US: Plugin Webpage
cs: Webová stránka zásuvných modulů

en_US: /Grandparent
cs: /Prarodič

en_US: /Parent
cs: /Rodič

en_US: /File name
cs: /Název souboru

en_US: /File name (range)
cs: /Název souboru (rozsah)

en_US: /File name without extension
cs: /Název souboru bez přípony

en_US: /File name without extension (range)
cs: /Název souboru bez přípony (rozsah)

en_US: /File extension
cs: /Přípona souboru

en_US: /Counter
cs: /Počítadlo

en_US: /Counter (width)
cs: /Počítadlo (šířka)

en_US: /Counter (auto)
cs: /Počítadlo (automaticky)

en_US: /Hexadecimal random number (width)
cs: /Náhodné šestnáctkové číslo (šířka)

en_US: /Date
cs: /Datum

en_US: /Date/<locale>
cs: /Datum/<národní prostředí>

en_US: /Date/yyyy-mm-dd
cs: /Datum/rrrr-mm-dd

en_US: /Date/yy-mm-dd
cs: /Datum/rr-mm-dd

en_US: /Date/yy.mm.dd
cs: /Datum/rr.mm.dd

en_US: /Date/yymmdd
cs: /Datum/rrmmdd

en_US: /Date/dd.mm.yy
cs: /Datum/dd.mm.rr

en_US: /Date/mm-dd-yy
cs: /Datum/mm-dd-rr

en_US: /Date/yyyy
cs: /Datum/rrrrr

en_US: /Date/yy
cs: /Datum/rr

en_US: /Date/mm
cs: /Datum/mm

en_US: /Date/mmm
cs: /Datum/mmm

en_US: /Date/dd
cs: /Datum/dd

en_US: /Time
cs: /Čas

en_US: /Time/<locale>
cs: /Čas/<národní prostředí>

en_US: /Time/HH.MM.SS
cs: /Čas/HH.MM.SS

en_US: /Time/HH-MM-SS
cs: /Čas/HH-MM-SS

en_US: /Time/HHMMSS
cs: /Čas/HHMMSS

en_US: /Time/HH
cs: /Čas/HH

en_US: /Time/MM
cs: /Čas/MM

en_US: /Time/SS
cs: /Čas/SS

en_US: _Select range:
cs: _Vybrat rozsah:

en_US: _Inverse selection
cs: _Invertovat výběr

en_US: Range Selection
cs: Výběr rozsahu

en_US: Metatag
cs: Metaštítek

en_US: Ste_p:
cs: Kr_ok:

en_US: Di_gits:
cs: Čís_lic:

en_US: Regex replacing
cs: Náhrada regulárním výrazem

en_US: Remove A_ll
cs: Odstranit _vše

en_US: <unchanged>
cs: <nezměněno>

note: FIXME
en_US: Initial Caps
cs: První velká

note: FIXME
en_US: tOGGLE cASE
cs: pŘEPNOUT vELIKOST

en_US: Trim blanks
cs: Oříznutí mezer

en_US: leading
cs: úvodní

en_US: trailing
cs: koncové

en_US: leading and trailing
cs: úvodní a koncové

en_US: Regex pattern
cs: Vzor v podobě regulárního výrazu

en_US: Case sensitive matching
cs: Rozlišovat velikost písmen

en_US: The program has now finished. Press Enter to close this window.
cs: Program právě skončil. Zmáčknutím Enter zavřete okno.

en_US: Number view:
cs: Číselné zobrazení:

en_US: Failed to execute the mount command
cs: Nelze spustit příkaz mount

en_US: Mount failed: permission denied
cs: Připojení selhalo: odepřen přístup

en_US: Mount failed: no medium found
cs: Připojení selhalo: nenalezeno médium

en_US: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
cs: Připojení selhalo: příkaz mount skončil se stavem %d

en_US: Volume successfully unmounted
cs: Svazek byl úspěšně odpojen

en_US: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
cs: Nezdařilo se odpojit svazek:
    %s
    Chybový kód: %d

en_US: Go to: %s (%s)
cs: Přejít na: %s (%s)

en_US: Go to: %s
cs: Přejít na: %s

en_US: Mount: %s
cs: Připojit: %s

en_US: Unmount: %s
cs: Odpojit: %s

en_US: <New connection>
cs: <nové připojení>

en_US: Connect to: %s
cs: Připojit se k: %s

en_US: Disconnect from: %s
cs: Odpojit se od: %s

en_US: Connecting to %s
cs: Připojuje se k %s

en_US: Unknown disk usage
cs: Informaci o obsazení disku nelze zjistit

en_US: Go to: Home
cs: Přejít domů

en_US: Disconnect error
cs: Chyba při odpojování

en_US: Opens remote connection to %s
cs: Otevře vzdálené spojení na %s

en_US: Closes remote connection to %s
cs: Ukončí vzdálené spojení na %s

en_US: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
cs: Nelze procházet síť. Je ve vašem systému podporována Samba?

en_US: Searching for workgroups and hosts
cs: Hledají se pracovní skupiny a počítače

en_US: Go to: Samba Network
cs: Přejít na síť Samba

en_US: Waiting for file list
cs: Čeká se na seznam souborů

en_US: Add current dir
cs: Přidat aktuální složku

en_US: Manage bookmarks…
cs: Spravovat záložky…

en_US: _Open with “%s”
cs: _Otevřít pomocí „%s“

en_US: No valid command given.
cs: Nebyl zadán žádný platný příkaz.

en_US: Unable to execute command.
cs: Nelze spustit příkaz.

en_US: dir
cs: složka

en_US: perm
cs: práva

en_US: /_Copy here
cs: /Z_kopírovat sem

en_US: /_Move here
cs: /_Přesunout sem

en_US: /_Link here
cs: /Vytvořit zde _odkaz

en_US: /C_ancel
cs: /_Zrušit

en_US: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
cs: „%s“ vypadá jako binární spustitelný soubor, ale nemá nastaven příznak spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?

en_US: Make Executable?
cs: Nastavit jako spustitelný?

en_US: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho obsah?

en_US: Run or Display
cs: Spustit nebo zobrazit

en_US: No default application found for the file type %s.
cs: Pro typ souboru %s nebyla nalezena výchozí aplikace.

en_US: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
cs: Jestli chcete nějakou přidat, otevřete panel „Aplikace“ v Nastaveních.

en_US: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
cs[0]: Aplikace %s neumí otevřít vzdálený soubor. Chcete soubor stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté jej otevřít?
cs[1]: Aplikace %s neumí otevírat vzdálené soubory. Chcete soubory stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté je otevřít?
cs[2]: Aplikace %s neumí otevírat vzdálené soubory. Chcete soubory stáhnout do složky pro dočasné soubory a poté je otevřít?

en_US: Directory listing failed.
cs: Výpis složky selhal.

en_US: Failed to open connection.
cs: Nelze otevřít spojení.

en_US: Not an ordinary file.
cs: Není normální soubor.

en_US: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
cs: Nelze zjistit typ MIME souboru.

en_US: Open with other…
cs: Otevřít pomocí…

en_US: Other _Application…
cs: Jiná _aplikace…

en_US: Open Wit_h…
cs: Otevřít _pomocí…

note: {file_run, "file.run"},
en_US: Send files
cs: Odeslat soubory

en_US: Open _terminal here
cs: Otevřít _terminál zde

en_US: Copy file names
cs: Zkopírovat názvy souborů

en_US: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
cs[0]: %s z %s kB v %d z %d vybraného souboru
cs[1]: %s z %s kB v %d ze %d vybraných souborů
cs[2]: %s z %s kB v %d z %d vybraných souborů

en_US: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
cs[0]: %s, %d z %d vybrané složky
cs[1]: %s, %d ze %d vybraných složek
cs[2]: %s, %d z %d vybraných složek

en_US: %s free
cs: %s volných

en_US: The tab is locked, close anyway?
cs: Karta je zamknutá. Přesto ji zavřít?

en_US: _Unlock Tab
cs: _Odemknout kartu

en_US: _Lock Tab
cs: _Zamknout kartu

en_US: _Refresh Tab
cs: _Aktualizivat karty

en_US: Copy Tab to Other _Pane
cs: Zkopírovat kartu na jiný _panel

en_US: Close _Duplicate Tabs
cs: Zavřít _duplicitní karty

en_US: No file name given
cs: Nebyl zadán název souboru

en_US: New Text File
cs: Nový textový soubor

en_US: Symbolic link name:
cs: Název symbolického odkazu:

en_US: Create Symbolic Link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en_US: _Directory
cs: _Složka

en_US: _Text File
cs: _Textový soubor

en_US: Change _Owner/Group
cs: Změnit _vlastníka/skupinu

en_US: Change Per_missions
cs: Z_měnit přístupová práva

en_US: Advanced _Rename Tool
cs: Pokročilý _nástroj přejmenování

en_US: Create _Symbolic Link
cs: Vytvořit _symbolický odkaz

en_US: _Search…
cs: _Hledat…

en_US: _Quick Search…
cs: _Rychlé hledání…

en_US: _Enable Filter…
cs: _Povolit filtr…

en_US: S_ynchronize Directories
cs: S_ynchronizovat složky

en_US: Start _GNOME Commander as root
cs: Spustit _GNOME Commander pod správcem root

en_US: Copy _File Names
cs: Zkopírovat _názvy souborů

en_US: Select all _Files
cs: Vybrat všechny _soubory

en_US: Unselect all Fi_les
cs: Zrušit výběr všch so_uborů

en_US: Select with _Pattern
cs: Vybrat _podle vzoru

en_US: Unselect with P_attern
cs: Zrušit výběr podle v_zoru

en_US: Select with same _Extension
cs: Vybrat podl_e přípony

en_US: Unselect with same E_xtension
cs: Zrušit výběr podle _přípony

en_US: _Restore Selection
cs: _Obnovit výběr

en_US: _Compare Directories
cs: _Porovnat složky

en_US: _Equal Panel Size
cs: St_ejná velikost panelů

en_US: Maximize Panel Size
cs: Maximální velikost panelů

en_US: Show Device Buttons
cs: Zobrazovat tlačítka zařízení

en_US: Show Device List
cs: Zobrazovat seznam zařízení

en_US: Show Command Line
cs: Zobrazovat příkazový řádek

en_US: Show Buttonbar
cs: Zobrazovat lištu tlačítek

en_US: Show Backup Files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en_US: Horizontal Orientation
cs: Vodorovné otočení

en_US: _Keyboard Shortcuts…
cs: _Klávesové zkratky…

en_US: _Connections
cs: _Připojení

en_US: _Remote Server…
cs: Vzdálený se_rver…

en_US: New Connection…
cs: Nové připojení…

en_US: _Bookmark this Directory…
cs: Přidat _záložku pro tuto složku…

en_US: _Manage Bookmarks…
cs: _Spravovat záložky…

en_US: _Configure Plugins…
cs: _Nastavit zásuvné moduly…

en_US: GNOME Commander on the _Web
cs: GNOME Commander na _webu

en_US: Go to the oldest
cs: Přejít na nejstarší

en_US: Go to the latest
cs: Přejít na nejnovější

en_US: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
cs: Zkopírovat názvy souborů (SHIFT pro úplné cesty, ALT pro adresy URI)

en_US: Edit (SHIFT for new document)
cs: Upravit (SHIFT pro nový dokument)

en_US: Open terminal (SHIFT for root privileges)
cs: Otevřít terminál (SHIFT pro práva uživatele root)

en_US: Drop connection
cs: Ukončit spojení

en_US: F3 View
cs: F3 Zobrazit

en_US: F4 Edit
cs: F4 Upravit

en_US: F5 Copy
cs: F5 Zkopírovat

en_US: F6 Move
cs: F6 Přesunout

en_US: F7 Mkdir
cs: F7 Nová složka

en_US: F8 Delete
cs: F8 Odstranit

en_US: F9 Search
cs: F9 Hledat

en_US: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
cs: GNOME Commander — PRÁVA SPRÁVCE ROOT

en_US: Path matches regex:
cs: Cesta odpovídá regulárnímu výrazu:

en_US: Name contains:
cs: Název obsahuje:

en_US: Unlimited depth
cs: Neomezené zanoření

en_US: Current directory only
cs: Pouze aktuální složka

en_US: %i level | %i levels
cs[0]: %i úroveň
cs[1]: %i úrovně
cs[2]: %i úrovní

en_US: Search _recursively:
cs: Hledat _rekurzivně:

note: find text
en_US: Contains _text:
cs: Obsahuje _text:

en_US: Bookmark current directory
cs: Přidat aktuální složku do záložek

en_US: Manage bookmarks
cs: Spravovat záložky

en_US: Go to bookmarked location
cs: Přejít na uložené umístění

en_US: Show bookmarks of current device
cs: Zobrazit záložky aktuálního zařízení

en_US: Open terminal as root
cs: Otevřít terminál jako superuživatel

en_US: Start GNOME Commander as root
cs: Spustit GNOME Commander jako superuživatel

en_US: New connection
cs: Nové připojení

en_US: Change left connection
cs: Změnit připojení vlevo

en_US: Change right connection
cs: Změnit připojení vpravo

en_US: Show user defined files
cs: Zobrazit uživatelem definované soubory

en_US: Advanced rename tool
cs: Pokročilý nástroj přejmenování

en_US: Change permissions
cs: Změnit oprávnění

en_US: Change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en_US: Copy files with rename
cs: Zkopírovat a zároveň přejmenovat soubory

en_US: Create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

en_US: Compare files (diff)
cs: Porovnat soubory (diff)

en_US: Edit a new file
cs: Upravit nový soubor

en_US: View with external viewer
cs: Zobrazit v externím prohlížeči

en_US: View with internal viewer
cs: Zobrazit v interním prohlížeči

en_US: Move files
cs: Přesunout soubory

en_US: Synchronize directories
cs: Synchronizovat složky

en_US: About GNOME Commander
cs: O aplikaci GNOME Commander

en_US: Help contents
cs: Obsah nápovědy

en_US: Help on keyboard shortcuts
cs: Nápověda klávesových zkratek

en_US: GNOME Commander on the web
cs: GNOME Commander na webu

en_US: Compare directories
cs: Porovnat složky

en_US: Unselect all files
cs: Zrušit výběr všech souborů

en_US: Toggle selection and move cursor downward
cs: Přepnout výběr a přesunout kurzor níž

en_US: Configure plugins
cs: Nastavit zásuvné moduly

en_US: Back one directory
cs: Zpět o jednu složku

en_US: Close duplicate tabs
cs: Zavřít duplicitní karty

en_US: Show directory history
cs: Zobrazit historii složky

en_US: Equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en_US: Maximize panel size
cs: Maximalizovat velikost panelů

en_US: Back to the first directory
cs: Zpět do první složky

en_US: Forward one directory
cs: Vpřed o jednu složku

en_US: Open directory in the active window
cs: Otevřít složku v aktivním okně

en_US: Open directory in the inactive window
cs: Otevřít složku v neaktivním okně

en_US: Open directory in the left window
cs: Otevřít složku v levém okně

en_US: Open directory in the right window
cs: Otevřít složku v pravém okně

en_US: Open directory in the new tab
cs: Otevřít složku v nové kartě

en_US: Open directory in the new tab (inactive window)
cs: Otevřít složku v nové kartě (neaktivní okno)

en_US: Forward to the last directory
cs: Vpřed do poslední složky

en_US: Open directory in a new tab
cs: Otevřít složku v nové kartě

en_US: Lock/unlock tab
cs: Zamknout/odemknout kartu

en_US: Show terminal
cs: Zobrazit terminál

en_US: Display main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Move cursor one step up
cs: Přesunout kurzor o krok nahoru

en_US: Move cursor one step down
cs: Přesunout kurzor o krok dolů

en_US: No search command given.
cs: Nebyl zadán žádný vyhledávací příkaz.

en_US: You can set a command for a search tool in the program options.
cs: Ve volbách aplikace můžete zadat příkaz, který se bude používat jako vyhledávací nástroj.

en_US: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
cs[0]: Vytvořit symbolický odkaz %i souboru v %s?
cs[1]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?
cs[2]: Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?

en_US: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
cs: Výchozí příkaz „odeslat do“ podporuje pouze jeden vybraný soubor v jednu chvíli. Příkaz můžete změnit ve volbách programu.

en_US: Operation not supported on remote file systems
cs: Operace není podporována na vzdálených souborových systémech

en_US: Too many selected files
cs: Příliš mnoho vybraných souborů

en_US: Unable to open terminal in root mode.
cs: Nelze otevřít terminál v režimu uživatele root.

en_US: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
cs: Nenalezeno gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu.

en_US: Unable to start GNOME Commander in root mode.
cs: Nelze spustit GNOME Commander v režimu správce root.

en_US: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
cs: Nenalezeno gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu

en_US: There was an error opening home page.
cs: Při otevírání domovské stránky došlo k chybě.

en_US: There was an error reporting problem.
cs: Nahlášení chyby se nezdařilo.

en_US: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
cs: Rychlý a mocný správce souborů pro pracovní prostředí GNOME

en_US: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: GNOME Commander je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: GNOME Commander je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s aplikací GNOME Commander byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en_US: Transfer problem
cs: Problém s přenosem

en_US: Copy problem
cs: Problém s kopírováním

en_US: Copy into
cs: Zkopírovat do

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en_US: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
cs: Přepsat soubor:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Souborem:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en_US: Error while transferring “%s”
    
    %s
cs: Chyba při přenosu „%s“
    
    %s

en_US: Move problem
cs: Problém s přesunem

en_US: copying…
cs: kopíruje se…

en_US: [file %ld of %ld] “%s”
cs: [soubor %ld z %ld] „%s“

en_US: Copying a directory into itself is a bad idea.
cs: Kopírovat složku do sebe sama není dobrý nápad.

en_US: The whole operation was cancelled.
cs: Celá operace byla zrušena.

en_US: preparing…
cs: připravuje se…

en_US: Moving a directory into itself is a bad idea.
cs: Přesouvat složku do sebe sama není dobrý nápad.

en_US: downloading to /tmp
cs: stahuje se do /tmp

en_US: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
cs: Chyba při vytváření symbolického odkazu „%s“
    
    %s

en_US: Symlink creation problem
cs: Problém s vytvořením symbolického odkazu

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en_US: Copy
cs: kopie

en_US: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
cs: Zdroj „%s“ nelze smazat. Přerušuje se!
    
    %s

en_US: Source “%s” could not be copied. Aborting!
cs: Zdroj „%s“ nelze zkopírovat. Přerušuje se!

en_US: stopping…
cs: ukončuje se…

en_US: %s of %s copied
cs: %s z %s zkopírováno

en_US: %.0f%% copied
cs: %.0f%% zkopírováno

en_US: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
cs: Nelze načíst nainstalovaný soubor typu pixelová mapa, místo něj se zkouší načíst %s

en_US: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
cs: Nikde nelze najít pixelové mapy. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali nebo že spouštíte gnome-commander ze složky gnome-commander-%s/src

en_US: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
cs: Nelze načíst nainstalovanou pixelovou mapu, místo ní se zkouší načíst %s

en_US: Searching for “%s”
cs: Hledá se „%s“

en_US: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
cs: Pozice: %lu z %lu	Sloupec: %d	%s

en_US: bit/sample | bits/sample
cs[0]: bit na vzorek
cs[1]: bity na vzorek
cs[2]: bitů na vzorek

en_US: (fit to window)
cs: (přizpůsobeno velikosti okna)

en_US: _Copy selection
cs: Z_kopírovat výběr

en_US: _Zoom Out
cs: _Oddálit

en_US: _Copy Text Selection
cs: Z_kopírovat vybraný text

en_US: _Wrap lines
cs: _Zalamovat řádky

en_US: English (US-_ASCII)
cs: Angliské (US-_ASCII)

en_US: Terminal (CP437)
cs: Terminál (CP437)

en_US: Arabic (Windows, CP1256)
cs: Arabské (Windows, CP1256)

en_US: Arabic (Dos, CP864)
cs: Arabské (DOS, CP864)

en_US: Central European (CP1250)
cs: Středoevropské (CP1250)

en_US: Cyrillic (CP1251)
cs: Azbuka (CP1251)

en_US: Greek (CP1253)
cs: Řecké (CP1253)

en_US: Hebrew (Windows, CP1255)
cs: Hebrejské (Windows, CP1255)

en_US: Hebrew (Dos, CP862)
cs: Hebrejské (DOS, CP862)

en_US: Latin 9 (ISO-8859-15)
cs: Latinka 9 (ISO-8859-15)

en_US: Maltese (ISO-8859-3)
cs: Maltské (ISO-8859-3)

en_US: Turkish (CP1254)
cs: Turecké (CP1254)

en_US: Western (CP1252)
cs: Západní (CP1252)

en_US: Show Metadata _Tags
cs: Zobrazit š_títky metadat

en_US: Rotate Counter Clockwis_e
cs: Otočit _proti směru hodinových ručiček

en_US: _Binary Mode
cs: Režim _binárních dat

en_US: _Save Current Settings
cs: _Uložit současné nastavení

en_US: _Hexadecimal Offset
cs: _Pozice šestnáctkově

en_US: _20 chars/line
cs: _20 znaků na řádek

en_US: _40 chars/line
cs: _40 znaků na řádek

en_US: _80 chars/line
cs: _80 znaků na řádek

en_US: Quick _Help
cs: Rychlá _nápověda

en_US: Pattern “%s” was not found
cs: Vzor „%s“ nebyl nalezen

en_US: Specify debug flags to use
cs: Určuje ladicí příznaky, které se mají použít

en_US: Specify the start directory for the left pane
cs: Určuje počáteční složku pro levý panel

en_US: Specify the start directory for the right pane
cs: Určuje počáteční složku pro pravý panel

en_US: Specify the directory for configuration files
cs: Určuje složku pro soubory s nastavením

en_US: <Exif and IPTC tags not supported>
cs: <štítky Exif a IPTC nejsou podporovány>

en_US: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
cs: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovány>

en_US: <OLE2 and ODF tags not supported>
cs: <štítky OLE2 a ODF nejsou podporovány>

en_US: <PDF tags not supported>
cs: <štítky PDF nejsou podporovány>

en_US: Name of the album.
cs: Název alba.

en_US: Artist of the album.
cs: Umělec alba.

en_US: Album Gain
cs: Hlasitost alba

en_US: Gain adjustment of the album.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení alba.

en_US: Album Peak Gain
cs: Špičková hlasitost alba

en_US: Peak gain adjustment of album.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení alba.

en_US: Album Track Count
cs: Počet stop alba

en_US: Total number of tracks on the album.
cs: Celkový počet stop alba.

en_US: Artist of the track.
cs: Umělec stopy.

en_US: Bitrate in kbps.
cs: Datový tok v kb/s.

en_US: Number of channels in the audio (2 = stereo).
cs: Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo).

en_US: Codec encoding description.
cs: Popis kódovacího kodeku.

en_US: Codec Version
cs: Verze kodeku

en_US: Codec version.
cs: Verze kodeku.

en_US: Comments on the track.
cs: Komentáře ke stopě.

en_US: Copyright message.
cs: Informace o autorských právech.

en_US: Cover Album Thumbnail Path
cs: Cesta k náhledu přebalu alba

en_US: File path to thumbnail image of the cover album.
cs: Cesta k souboru s náhledem obrázku přebalu alba.

en_US: Specifies which disc the track is on.
cs: Určuje disk, na kterém se stopa nachází.

en_US: Duration of track in seconds.
cs: Délka stopy v sekundách.

en_US: Duration [MM:SS]
cs: Délka [MM:SS]

en_US: Duration of track as MM:SS.
cs: Délka skladby jako MM:SS.

en_US: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
cs: Typ klasifikace hudby ve stopě podle definice ve specifikaci ID3.

en_US: Is New
cs: Novinka

en_US: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
cs: Nastavte na „1“ pokud je stopa pro uživatele nová (výchozí „0“).

en_US: ISRC (international standard recording code).
cs: ISRC (International Standard Recording Code – mezinárodní standardní číslo seriálové publikace).

en_US: Last Play
cs: Naposledy přehráno

en_US: When track was last played.
cs: Kdy byla naposledy stopa přehrána.

en_US: Lyrics of the track.
cs: Texty skladby ke stopě.

en_US: MB album artist ID
cs: ID umělce alba podle MB

en_US: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
cs: ID umělce alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en_US: MB Album ID
cs: ID alba podle MB

en_US: MusicBrainz album ID in UUID format.
cs: ID alba podle MusicBrainz v formátu UUID.

en_US: MB Artist ID
cs: ID umělce podle MB

en_US: MusicBrainz artist ID in UUID format.
cs: ID umělce podle MusicBrainz ve formátu UUID.

en_US: MB Track ID
cs: ID stopy podle MB

en_US: MusicBrainz track ID in UUID format.
cs: ID stopy podle MusicBrainz ve formátu UUID.

en_US: Channel Mode
cs: Režim kanálu

en_US: MPEG channel mode.
cs: Režim kanálu MPEG.

en_US: Copyrighted
cs: Chráněno autorskými právy

en_US: “1” if the copyrighted bit is set.
cs: „1“ pokud je bit autorských práv nastaven.

en_US: MPEG layer.
cs: Vrstva MPEG.

en_US: Original Audio
cs: Původní zvuk

en_US: “1” if the “original” bit is set.
cs: „1“ pokud je bit „původu“ nastaven.

en_US: MPEG Version
cs: Verze MPEG

en_US: MPEG version.
cs: Verze MPEG.

en_US: Name of the performer/conductor of the music.
cs: Jméno protagonisty/dirigenta této hudby.

en_US: Number of times the track has been played.
cs: Počet, kolikrát byla stopa přehrána.

en_US: Release Date
cs: Datum vydání

en_US: Date track was released.
cs: Datum vydání stopy.

en_US: Sample rate in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en_US: Title of the track.
cs: Název stopy.

en_US: Track Gain
cs: Hlasitost stopy

en_US: Gain adjustment of the track.
cs: Přizpůsobení úrovně zesílení stopy.

en_US: Position of track on the album.
cs: Číslo stopy v albu.

en_US: Track Peak Gain
cs: Špičková hlasitost stopy

en_US: Peak gain adjustment of track.
cs: Přizpůsobení špičkové úrovně zesílení stopy.

en_US: Year.
cs: Rok.

en_US: Name of the author.
cs: Jméno autora.

en_US: Byte Count
cs: Počet bajtů

en_US: Number of bytes in the document.
cs: Počet bytů v dokumentu.

en_US: Case sensitive.
cs: Rozlišuje velikost písmen.

en_US: Category.
cs: Kategorie.

en_US: Cell Count
cs: Počet buněk

en_US: Number of cells in the spreadsheet document.
cs: Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru.

en_US: Character Count
cs: Počet znaků

en_US: Number of characters in the document.
cs: Počet znaků v dokumentu.

en_US: The MS codepage to encode strings for metadata.
cs: Kódová stránka MS pro zakódování řetězců pro metadata.

en_US: User definable free text.
cs: Uživatelem definovaný libovolný text.

en_US: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
cs: Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu uvedený v <Doc.Creator>.

en_US: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt primárně zodpovědný za vytvoření obsahu zdroje, typicky osoba, organizace nebo služba.

en_US: Datetime document was originally created.
cs: Datum a čas vytvoření původního dokumentu.

en_US: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
cs: Datum související s událostí v životním cyklu zdroje (datum vytvoření/vydání).

en_US: The last time the document was saved.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy uložen.

en_US: An account of the content of the resource.
cs: Vysvětlení obsahu zdroje.

en_US: Dictionary.
cs: Slovník.

en_US: The total time taken until the last modification.
cs: Celkový čas, který zabraly poslední úpravy.

en_US: The application that generated this document.
cs: Aplikace, která vytvořila tento dokument.

en_US: Hidden Slide Count
cs: Počet skrytých snímků

en_US: Number of hidden slides in the presentation document.
cs: Počet skrytých snímků v dokumentu s prezentací.

en_US: Image Count
cs: Počet obrázků

en_US: Number of images in the document.
cs: Počet obrázků v dokumentu.

en_US: Initial Creator
cs: Původní tvůrce

en_US: Specifies the name of the person who created the document initially.
cs: Určuje jméno osoby, která tvorbu dokumentu započala.

en_US: Searchable, indexable keywords.
cs: Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování.

en_US: The locale language of the intellectual content of the resource.
cs: Národní jazyk duševního obsahu zdroje.

en_US: Last Printed
cs: Naposledy vytisknuto

en_US: The last time this document was printed.
cs: Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn.

en_US: Last Saved By
cs: Naposledy uložil

en_US: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
cs: Subjekt, která dokument naposledy změnil, typicky osoba, organizace nebo služba.

en_US: Line Count
cs: Počet řádků

en_US: Number of lines in the document.
cs: Počet řádků v dokumentu.

en_US: Links Dirty
cs: Nečisté odkazy

en_US: Links dirty.
cs: Nečisté odkazy.

en_US: Locale System Default
cs: Výchozí národní prostředí systému

en_US: Identifier representing the default system locale.
cs: Identifikátor reprezentující výchozí národní prostředí systému.

en_US: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
cs: Jméno správce entity <Doc.Creator> (tvůrce).

en_US: Multimedia Clip Count
cs: Počet multimediálních klipů

en_US: Number of multimedia clips in the document.
cs: Počet multimediálních klipů v dokumentu.

en_US: Note Count
cs: Počet poznámek

en_US: Number of “notes” in the document.
cs: Počet „poznámek“ v dokumentu.

en_US: Object Count
cs: Počet objektů

en_US: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
cs: Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu.

en_US: Number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en_US: Paragraph Count
cs: Počet odstavců

en_US: Number of paragraphs in the document.
cs: Počet odstavců v dokumentu.

en_US: Presentation Format
cs: Formát prezentace

en_US: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
cs: Typ prezentace, například „On-screen Show“, „SlideView“, atd.

en_US: Print Date
cs: Datum tisku

en_US: Specifies the date and time when the document was last printed.
cs: Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu.

en_US: Printed By
cs: Vytisknul(a)

en_US: Specifies the name of the last person who printed the document.
cs: Ukazuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla.

en_US: Revision Count
cs: Počet revizí

en_US: Number of revision on the document.
cs: Počet revizí na dokumentu.

en_US: Scale.
cs: Měřítko.

en_US: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
cs: Jedno z následujícího: „Password protected“ (chráněno heslem), „Read-only recommended“ (doporučeno pouze ke čtení), „Read-only enforced“ (zakázány úpravy) nebo „Locked for annotations“ (zamknuto pro poznámky).

en_US: Slide Count
cs: Počet snímků

en_US: Number of slides in the presentation document.
cs: Počet snímků v dokumentu s prezentací.

en_US: Spreadsheet Count
cs: Počet tabulkových listů

en_US: Document subject.
cs: Předmět dokumentu.

en_US: Table Count
cs: Počet tabulek

en_US: Number of tables in the document.
cs: Počet tabulek v dokumentu.

en_US: The template file that is been used to generate this document.
cs: Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu.

en_US: Title of the document.
cs: Název dokumentu.

en_US: Number of words in the document.
cs: Počet slov v dokumentu.

en_US: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou.

en_US: Battery level.
cs: Úroveň nabití baterie.

en_US: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Počet bitů na komponentu obrazu. Když má každá komponenta obrazu 8 bitů, je hodnota této značky 8. U komprimovaných dat JPEG se místo tohoto štítku používá značka JPEG.

en_US: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
cs: Geometrický vzor barevné masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru v případě, že je použitá jednočipová snímací oblast. Nepoužívá se pro všechny metody snímání.

en_US: CFA Repeat Pattern Dim
cs: Rozměry opakování vzoru CFA

en_US: CFA Repeat Pattern Dim.
cs: Rozměry opakování vzoru barevné masky CFA (Color Filter Array).

en_US: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
cs: Štítek s informacemi o barevném prostoru je vždy zaznamenán jako specifikátor barevného prostoru. Normálně se pro definici barevného prostoru používá sRGB založené na podmínkách a prostředí monitoru PC. Pokud je barevný prostor jiný než sRGB, je to nastavené jako nezkalibrované (Uncalibrated). Obrazová data zaznamenaná jako nezkalibrovaná mohou být převedena do sRGB, když se zkonvertují na FlashPix.

en_US: Components Configuration
cs: Nastavení složek

en_US: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Kanály každé složky jsou uspořádány v pořadí od první složky po čtvrtou složku. Pro nekomprimovaná data je uspořádání dat dáno ve štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Protože však <Exif.PhotometricInterpretation> může vyjadřovat pouze pořadí Y, Cb a Cr, je poskytován tento štítek pro situace, kdy komprimovaná data používají jiné složky než Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jiné sekvence.

en_US: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Nastavení zpracování kontrastu, které bylo u fotoaparátu použito při pořízení snímku.

en_US: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Informace o autorských právech. Tento štítek je použit jak pro fotografa, tak pro editora. Jedná se o poznámku k autorským právům osoby nebo organizace nárokující si práva k obrázku. Pravidlem je do prohlášení copyrightu v tomto poli zahrnout datum a práva, např. „Copyright, Jan Procházka, 20xx. All rights reserved.“. V poli jsou zaznamenána autorská práva fotografa i editora, každý záznam ve zvláštní části prohlášení. Pokud se jasně rozlišují autorská práva fotografa a editora, jsou zapsána v pořadí fotograf, následovaná editorem, oddělená pomocí nulového znaku NULL (v takovém případě jsou pak dva znaky NULL, protože celé prohlášení je rovněž zakončené pomocí NULL) (viz příklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je zakončení jen jedním nulovým znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je část patřící fotografu zastoupena jednou mezerou zakončenou nulovým znakem NULL a po ní následuje část editora. Prázdné pole znamená, že autorská práva nejsou známa.

en_US: Custom Rendered
cs: Vlastní zpracování

en_US: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
cs: Použití speciálního zpracování obrazových dat, jako např. vykreslení přizpůsobené pro výstup. V případě, že bylo provedeno speciální zpracování, očekává se od čtečky, že nějaká další zpracování úplně vynechá nebo alespoň minimalizuje.

en_US: The date and time of image creation.
cs: Datum a čas vytvoření obrázku.

en_US: Date and Time (digitized)
cs: Datum a čas (digitalizace)

en_US: Date and Time (original)
cs: Datum a čas (původní)

en_US: Device Setting Description
cs: Popis nastavení zařízení

en_US: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
cs: Informace o podmínkách pořízení snímku pro příslušný model fotoaparátu. Štítek je použit pouze k indikaci podmínek pořízení snímku ve čtečce.

en_US: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
cs: Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito.

en_US: Exif IFD Pointer
cs: Ukazatel IFD Exif

en_US: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
cs: Ukazatel na IFD (složka souboru obrázku) Exif. Kvůli přenositelnosti má IFD Exif stejnou strukturu jako IFD specifikované v TIFF.

en_US: Exif Version
cs: Verze Exif

en_US: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
cs: Podporovaná verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamená, že neodpovídá standardu.

en_US: Exposure Index
cs: Expoziční index

en_US: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
cs: Expoziční index zvolený na fotoaparátu nebo vstupním zařízení v okamžiku zachycení obrázku.

en_US: Exposure Mode
cs: Režim expozice

en_US: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
cs: Režim expozice nastavený v okamžiku pořízení snímku. V režimu autobracketing fotoaparát pořídí sérii snímků stejné scény s různým nastavením expozice.

en_US: Exposure time, given in seconds.
cs: Expoziční čas, udáno v sekundách.

en_US: File Source
cs: Zdroj souboru

en_US: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
cs: Určuje zdroj obrázku. Když digitální fotoaparát zaznamená obrázek, je hodnota tohoto štítku nastavena vždy na 3, což znamená, že obrázek byl zaznamenán na digitálním fotoaparátu.

en_US: Fill order.
cs: Pořadí vyplnění.

en_US: Flash Energy
cs: Energie blesku

en_US: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
cs: Energie blesku v okamžiku zachycení snímku, měřeno v BCPS (Beam Candle Power Seconds)

en_US: FlashPix Version
cs: Verze FlashPix

en_US: F Number
cs: Clonové číslo F

en_US: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
cs: Průměr otvoru clony relativně k efektivní ohniskové vzdálenosti objektivu.

en_US: Focal Length In 35mm Film
cs: Ohnisková vzdálenost pro 35mm kinofilm

en_US: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
cs: Ekvivalent ohniskové vzdálenosti předpokládané u fotoaparátu s 35mm kinofilmem. Hodnota 0 znamená, že ohnisková vzdálenost není známa. Uvědomte si, že se tento štítek liší od štítku <Exif.FocalLength>.

en_US: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
cs: Jednotka pro měření údajů <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Tato hodnota je stejná, jako <Exif.ResolutionUnit>.

en_US: Focal Plane x-Resolution
cs: Rozlišení x snímací plochy

en_US: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru šířky obrázku (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en_US: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
cs: Počet pixelů ve směru výšky obrázku (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>, bráno na snímací ploše fotoaparátu.

en_US: Gain Control
cs: Ovládání míry citlivosti

en_US: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
cs: Tento štítek určuje stupeň přizpůsobení míry zesílení citlivosti pro celý obrázek.

en_US: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
cs: Udává nadmořskou výšku založenou na referenci v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenční jednotkou je metr.

en_US: Altitude Reference
cs: Referenční nadmořská výška

en_US: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
cs: Určuje nadmořskou výšku použitou jako referenční. Pokud je jako referenční hladina moře a nadmořská výška je nad hladinou moře, je uvedena 0. Pokud je nadmořská výška pod hladinou moře, je uvedena hodnota 1 a nadmořská výška je určena jako absolutní hodnota štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenční jednotkou jsou metry.

en_US: GPS Info IFDPointer
cs: Ukazatel GPS Info IFD

en_US: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
cs: Ukazatel na GPS Info IFD (složka souboru obrázku). Kvůli přenositelnosti nemá GPS Info IFD, podobně jako Exif IFD, žádná obrazová data.

en_US: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou šířku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
cs: Určuje, zda je zeměpisná šířka severní nebo jižní. Znak „N“ představuje severní zeměpisnou šířku a znak „S“ jižní.

en_US: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
cs: Určuje zeměpisnou délku. Je vyjádřena jako posloupnost RACIONÁLNÍCH hodnot udávajících stupně, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjádřeny stupně, minuty a sekundy, má formát podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou použity stupně a minuty a je uveden, například, zlomek minut na dvě desetinná místa, je formát dd/1,mmmm/100,0/1.

en_US: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
cs: Určuje, zda je zeměpisná délka východní nebo západní. Znak „E“ představuje východní zeměpisnou délku a znak „W“ západní.

en_US: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
cs: Určuje verzi <Exif.GPS.InfoIFD>. Pokud se vyskytuje štítek <Exif.GPS.Info>, pak je tento štítek povinný.

en_US: Image Description
cs: Popis obrázku

en_US: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
cs: Řetězec znaků udávající název obrázku. Nelze použít dvoubajtové kódování znaků. Pokud je 2bajtové kódování nutné, měl by se použít štítek <Exif.UserComment>.

en_US: Image Resources Block
cs: Blok zdrojů obrázku

en_US: Image Resources Block.
cs: Blok zdrojů obrázku (Image Resources Block).

en_US: Inter Color Profile
cs: Profil InterColor

en_US: Inter Color Profile.
cs: Barevný profil ve formátu InterColor Profile.

en_US: Interoperability IFD Pointer
cs: Ukazatel součinnosti IFD

en_US: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
cs: Ukazatel IFD (složky souboru obrázku) pro součinnost se skládá ze štítků, které uchovávají informace pro zajištění součinnosti a odkazuje pomocí následujícího štítku umístěného v Exif IFD. Struktura pro součinnost IFD je stejná jako struktura IFD definovaná v TIFF, ale neobsahuje obrazová data charakteristicky srovnaná s normálním IFD v TIFF.

en_US: Interoperability Index
cs: Index součinnosti

en_US: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
cs: Udává identifikaci pravidla součinnosti. Použijte „R98“ pro uvedení pravidel ExifR98.

en_US: Interoperability Version
cs: Verze součinnosti

en_US: Interoperability version.
cs: Verze součinnosti.

en_US: An IPTC/NAA record.
cs: Záznam IPTC/NAA.

en_US: ISO Speed Ratings
cs: Hodnocení citlivosti dle ISO

en_US: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
cs: Citlivost ISO a rozsah ISO fotoaparátu nebo vstupního zařízení, jak určuje ISO 12232.

en_US: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
cs: Pozice počátečního bajtu (SOI) dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku.

en_US: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
cs: Počet bajtů dat náhledu komprimovaných jako JPEG. Není použito pro data JPEG hlavního obrázku. Náhledy JPEG nejsou rozděleny, ale jsou zaznamenány jako souvislý proud bitů JPEG od SOI pro EOI. Značky COM a Appn by neměly být zaznamenány. Komprimované náhledy nesmí zabírat více než 64 kilobajtů, včetně všech ostatních dat, která jsou zaznamenána v APP1.

en_US: JPEG Procedure
cs: Procedura JPEG

en_US: JPEG procedure.
cs: Procedura JPEG.

en_US: Light Source
cs: Zdroj světla

en_US: Max Aperture Value
cs: Maximální hodnota clony

en_US: The metering mode.
cs: Režim měření.

en_US: New Subfile Type
cs: Typ nového podsouboru

en_US: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
cs: Optoelektronická převodní funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) specifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vztahem mezi optickým vstupem fotoaparátu a obrazovými hodnotami.

en_US: Pixel X Dimension
cs: Počet pixelů X

en_US: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná šířka významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech.

en_US: Pixel Y Dimension
cs: Počet pixelů Y

en_US: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
cs: Informace specifická pro komprimovaná data. Pokud je uložen komprimovaný soubor, musí být v tomto štítku zaznamenána platná výška významové části obrázku, zda má nebo nemá zarovnávací data nebo restartovací návěští. Tento štítek by neměl existovat v nekomprimovaných souborech. Jelikož ve svislém směru není zarovnávání nutné, je počet řádků zaznamenaných ve štítku s platnou výškou obrázku fakticky stejný, jako ten zaznamenaný v SOF.

en_US: Planar Configuration
cs: Plošné uspořádání

en_US: Primary Chromaticities
cs: Primární chromaticity

en_US: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Chromaticity tří primárních barev obrázku. Normálně není tento štítek nutný, protože je barevný prostor specifikován ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: Reference Black/White
cs: Referenční černá/bílá

en_US: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
cs: Hodnota referenčního černého bodu a referenční hodnota bílého bodu. Pro TIFF nejsou dány žádné výchozí, ale zde jsou výchozí hodnoty dány následně: Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en_US: Related Image File Format
cs: Formát souboru se souvisejícím obrázkem

en_US: Related image file format.
cs: Formát souboru se souvisejícím obrázkem.

en_US: Related Image Length
cs: Délka souvisejícího obrázku

en_US: Related image length.
cs: Délka souvisejícího obrázku.

en_US: Related Image Width
cs: Šířka souvisejícího obrázku

en_US: Related image width.
cs: Šířka souvisejícího obrázku.

en_US: Related Sound File
cs: Související zvukový soubor

en_US: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
cs: Tento štítek je použit k zaznamenání názvu zvukového souboru souvisejícího s obrazovými daty. Jediná odpovídající informace, která je zde uložená, je název a přípona zvukového souboru dle Exif (řetězec ASCII obsahující 8 znaků + tečku „.“ + 3 znaky). Cesta se neukládá. Pokud je tento štítek použit, musí být zvukový soubor zaznamenán v souladu se zvukovým formátem Exif. Zapisující zařízení mají rovněž dovoleno uchovávat data jako je zvuk v rámci APP2 v podobě rozšiřujícího proudu dat FlashPix. Zvukové soubory musí být zaznamenány v souladu se zvukovým formátem Exif. Pokud je do jednoho souboru namapováno více souborů, je pro záznam právě jednoho názvu zvukového souboru použit následující formát. Pokud je zvukových souborů více, je udán první zaznamenaný soubor. Pokud je zde strom zvukových souborů Exif „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je označen název souboru s obrázkem Exif pro každý z nich, „DSC00001.JPG“. Kombinováním více vzájemných informací mohou být podporovány různé variace možností přehrávání. Způsob využití souvisejících informací je ponechán na implementaci na straně přehrávače. Protože jsou tyto informace v podobě řetězce znaků ASCII, jsou zakončeny nulovým znakem NULL. Pokud je tento štítek použit k mapování zvukových souborů, musí také být vztah zvukového souboru k obrazovým datům určen na konci zvukového souboru.

en_US: Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení

en_US: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
cs: Jednotky pro měření <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Stejné jednotky jsou použity jak pro <Exif.XResolution>, tak pro <Exif.YResolution>. Pokud není rozlišení obrázku známé, je předurčeno 2 (palce).

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Počet řádků na pruh. Jedná s o počet řádků v obrázku připadajících na jeden pruh, pokud je obrázek rozřezán na pruhy. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en_US: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování sytosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en_US: Scene Capture Type
cs: Typ zachycení scény

en_US: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
cs: Typ scény, která byla zachycena. Může být také použito k zaznamenání režimu, ve kterém byl snímek pořízen. Upozorňujeme, že se to liší od štítku <Exif.SceneType>.

en_US: Scene Type
cs: Typ scény

en_US: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
cs: Typ scény. Když fotoaparát zaznamená obrázek, musí být tato hodnota štítku vždy nastavena na 1, což znamená, že obrázek byl přímo vyfotografován.

en_US: Sensing Method
cs: Metoda snímání

en_US: The image sensor type on the camera or input device.
cs: Typ obrazového senzoru fotoaparátu nebo vstupního zařízení.

en_US: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
cs: Řízení zpracování ostrosti použité fotoaparátem při pořízení snímku.

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
cs: Tento štítek zaznamenává název a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparátu nebo vstupního obrazového zařízení použitého k vytvoření obrázku. Pokud je pole ponecháno prázdné, předpokládá se, že údaj není znám.

en_US: Spatial Frequency Response
cs: Speciální frekvenční odezva

en_US: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
cs: Tento štítek zaznamenává speciální frekvenční tabulku a hodnoty SFR fotoaparátu nebo vstupního zařízení ve směru šířky obrázku, výšky obrázku a v diagonálním směru, tak jak to určuje ISO 12233.

en_US: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
cs: Spektrální citlivost každého z kanálů v použitém fotoaparátu.

en_US: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
cs: Posun v bajtech pro každý z pruhů. Je doporučeno, aby to bylo vybráno tak, že počet bajtů v pruhu nepřekročí 64 kilobajtů. Pro data komprimovaná pomocí JPEG není tento údaj zapotřebí a je vynechán.

en_US: Sub IFD Offsets
cs: Posuny podřízených IFD (složka souboru obrázku)

en_US: Subject Area
cs: Oblast předmětu

en_US: The location and area of the main subject in the overall scene.
cs: Umístění a plocha hlavního předmětu v celkové scéně.

en_US: The distance to the subject.
cs: Vzdálenost k předmětu.

en_US: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
cs: Umístění hlavního předmětu ve scéně. Hodnota tohoto štítku představuje pixel ve středu hlavního předmětu relativně k levé hraně, před provedením otočení, které je uvedeno ve značce <Exif.Rotation>. První hodnota určuje počet sloupců X a druhá určuje počet řádků Y.

en_US: Subsec Time
cs: Zlomky sekundy času

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTime>.

en_US: Subsec Time Digitized
cs: Zlomky sekundy času digitalizace

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeDigitized>.

en_US: Subsec Time Original
cs: Zlomky sekundy času originálu

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
cs: Zlomky sekund pro štítek <Exif.DateTimeOriginal>.

en_US: TIFF/EP Standard ID.
cs: ID standardu TIFF/EP.

en_US: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Přenosová funkce pro obrázek, popsaná v podobě tabulky. Normálně není tento štítek nutný, protože je barevný prostor určen ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: Transfer Range
cs: Přenosový rozsah

en_US: Transfer range.
cs: Přenosový rozsah.

en_US: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
cs: Štítek pro uživatele Exif, aby zde mohli zapsat klíčová slova nebo komentáře navíc k těm ve štítku <Exif.ImageDescription> a bez omezení znakové sady, jak je tomu u štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá ve štítku <Exif.UserComment> je určena na základě kódu ID v pevně dané oblasti o velikosti 8 bajtů na začátku dat štítku. Nepoužitá část tohoto pole je vyplněna nulovými znaky NULL („00.H“). Kódy ID jsou přiřazeny podle významu registrace. Hodnota CountN je určena na základě 8 bajtů v oblasti znakové sady a počtu bajtů v části s uživatelským komentářem. Protože TYP není ASCII, není nutný zakončovací znak NULL. Kód ID pro oblast <Exif.UserComment> může být definovaný kód jako je JIS nebo ASCII nebo může být nedefinován. Název pro nedefinovaný je UndefinedText a kód ID je vyplněn 8 bajty s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čtečka Exif, která čte štítek <Exif.UserComment> musí mít funkci pro určení kódu ID. U čteček Exit, které štítek <Exif.UserComment> nečtou, není tato funkce vyžadována. Když je oblast <Exif.UserComment> anulována, je doporučeno nastavit kód ID na ASCII a následující uživatelský komentář vyplnit prázdným znakem [20.H].

en_US: White Balance
cs: Vyvážení bílé

en_US: The white balance mode set when the image was shot.
cs: Nastavený režim vyvážení bíle v okamžiku pořízení snímku.

en_US: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
cs: Chromatičnost bílého bodu obrázku. Tento štítek není běžně nutný, za předpokladu, že je uveden barevný prostor ve štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: XMP metadata.
cs: Metadata XMP.

en_US: x Resolution
cs: Rozlišení x

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru šířky <Exif.ImageWidth>. Pokud není rozlišení známé, předpokládá se hodnota 72 [dpi].

en_US: YCbCr Coefficients
cs: Koeficienty YCbCr

en_US: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
cs: Maticové koeficienty pro převod obrazových dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF nejsou dané žádné výchozí, ale jsou zde jako výchozí použity „Color Space Guidelines“ (pokyny pro barevné prostory). Barevný prostor je deklarován ve štítku s informacemi o barevném prostoru, přičemž výchozí jsou hodnoty dávající optimální obrazové charakteristiky pro tyto podmínky.

en_US: YCbCr Positioning
cs: Polohování YCbCr

en_US: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
cs: Poloha komponent chrominance vůči komponentě luminance. Toto pole je navržené pouze pro data komprimovaná pomocí JPEG nebo nekomprimovaná data YCbCr. Pro TIFF je výchozí 1 (centred – vystředěno), ale pokud je Y:Cb:Cr = 4:2:2, je doporučeno použít 2 (co-sited – vzorkováno ve stejný čas) pro záznam dat, aby mohla být zdokonalena kvalita obrazu pro prohlížení na televizních systémech. Pokud toto pole neexistuje, měly by čtečky předpokládat jako výchozí TIFF. V případě, že Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporučeno jako výchozí TIFF (centered). Pokud čtečka neumí podporovat oba druhy <Exif.YCbCrPositioning>, měla by se držet výchozího TIFF bez ohledu na hodnotu tohoto pole. Je ale vhodné, aby čtečky měly podporu pro polohování centered i co-sited.

en_US: YCbCr Sub-Sampling
cs: Subvzorkování YCbCr

en_US: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
cs: Podíl vzorkování komponent chrominance vůči komponentě luminance. Při komprimaci dat pomocí JPEG je místo tohoto štítku použita značka JPEG.

en_US: y Resolution
cs: Rozlišení y

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
cs: Počet pixelů na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve směru délky <Exif.ImageLenth>. Pokud není uvedeno, předpokládá se stejná hodnota jako u  <Exif.XResolution>.

en_US: Last access datetime.
cs: Datum a čas posledního přístupu k souboru.

en_US: File’s contents filtered as plain text.
cs: Obsah souboru filtrovaný jako prostý text.

en_US: Editable free text/notes.
cs: Upravitelný volný text/poznámky.

en_US: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
cs: Typ MIME souboru nebo hodnota „Folder“, pokud se jedná o složku.

en_US: Editable array of keywords.
cs: Upravitelné pole klíčových slov.

en_US: URI of link target.
cs: Adresa URI cíle odkazu.

en_US: Last modified datetime.
cs: Datum a čas poslední změny.

en_US: File name excluding path but including the file extension.
cs: Název souboru bez cesty, ale včetně přípony.

en_US: Full file path of file excluding the file name.
cs: Úplná cesta k souboru bez názvu dotyčného souboru.

en_US: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
cs: Zápis oprávnění v unixovém formátu, např. „-rw-r--r--“.

en_US: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
cs: Upravitelný typ DC pro název vydavatele souboru (např. pole dc:publisher v kanále RSS)

en_US: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
cs: Upravitelné hodnocení souboru použitelné pro třídění oblíbených. Hodnota by měla být v rozsahu 1…10.

en_US: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
cs: Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jedná o složku, počet položek, které obsahuje.

en_US: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
cs: Řetězec, který má být použit k řazení namísto názvu alba.

en_US: Audio Encryption
cs: Šifrování zvuku

en_US: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
cs: Rámec určující, jestli je zvukový proud šifrovaný a kým.

en_US: Audio Seek Point
cs: Bod pro nastavení pozice zvuku

en_US: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
cs: Částečný posun v rámci zvukových dat, který poskytuje počáteční bod, od kterého se má hledat příslušný bod pro začátek dekódování.

en_US: Additional information about the performers in the recording.
cs: Další informace o interpretech na nahrávce.

en_US: BPM (beats per minute).
cs: Tempo BPM (beats per minute – úderů za minutu).

en_US: Recommended buffer size.
cs: Doporučená velikost vyrovnávací paměti.

en_US: CD ID
cs: ID CD

en_US: Music CD identifier.
cs: Identifikátor hudebního CD.

en_US: Commercial frame.
cs: Rámec s komerčními informacemi.

en_US: Composer.
cs: Skladatel.

en_US: Conductor.
cs: Dirigent.

en_US: Content Group
cs: Skupina obsahu

en_US: Content group description.
cs: Popis skupiny obsahu.

en_US: Encryption Registration
cs: Registrace šifrování

en_US: Encryption method registration.
cs: Registrace metody šifrování.

en_US: Date.
cs: Datum.

en_US: Emphasis.
cs: Zvýšení dynamičnosti.

en_US: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
cs: Osoba nebo organizace, která vytvořila tento zvukový soubor. Políčko může obsahovat informace o autorských právech, pokud se tato také vztahují k tvůrci souboru.

en_US: Encoder Settings
cs: Nastavení kodéru

en_US: Encoding Time
cs: Čas kódování

en_US: Encoding time.
cs: Čas kódování.

en_US: Equalization.
cs: Ekvalizace.

en_US: Equalization 2
cs: Ekvalizace 2

en_US: Equalisation curve predefine within the audio file.
cs: Ekvalizační křivka předdefinovaná v rámci zvukového souboru.

en_US: Event Timing
cs: Načasování údálostí

en_US: Event timing codes.
cs: Kódy pro načasování událostí.

en_US: File Owner
cs: Vlastník souboru

en_US: File owner.
cs: Vlastník souboru.

en_US: File type.
cs: Typ souboru.

en_US: Number of frames.
cs: Počet rámců.

en_US: General Object
cs: Hlavní objekt

en_US: General encapsulated object.
cs: Hlavní obalující objekt.

en_US: Grouping Registration
cs: Registrace seskupování

en_US: Group identification registration.
cs: Registrace skupinové identifikace.

en_US: Initial key.
cs: Počáteční klíč.

en_US: Involved People
cs: Zainteresovaní lidé

en_US: Involved people list.
cs: Seznam zainteresovaných lidí.

en_US: InvolvedPeople2
cs: Zainteresovaní lidé 2

en_US: Language.
cs: Jazyk.

en_US: Linked Info
cs: Odkazovaná informace

en_US: Linked information.
cs: Odkazovaná informace.

en_US: Lyricist.
cs: Textař.

en_US: Media type.
cs: Typ média.

en_US: Mix Artist
cs: Mixoval

en_US: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
cs: Kým bylo zpracováno, mixováno nebo jinak upraveno.

en_US: Mood.
cs: Nálada.

en_US: MPEG Lookup
cs: Vyhledávání MPEG

en_US: MPEG location lookup table.
cs: Vyhledávací tabulka umístění MPEG.

en_US: Musician Credit List
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů

en_US: Musician credits list.
cs: Seznam zainteresovaných muzikantů.

en_US: Net Radio Owner
cs: Vlastník internetového rádia

en_US: Internet radio station owner.
cs: Vlastník stanice internetového rádia.

en_US: Net Radiostation
cs: Internetové rádio

en_US: Internet radio station name.
cs: Název stanice internetového rádia.

en_US: Original Album
cs: Původní album

en_US: Original album.
cs: Původní album.

en_US: Original artist.
cs: Původní umělec.

en_US: Original File Name
cs: Původní název souboru

en_US: Original file name.
cs: Původní název souboru.

en_US: Original Lyricist
cs: Původní text

en_US: Original lyricist.
cs: Původní text skladby.

en_US: Original Release Time
cs: Původní čas vydání

en_US: Original release time.
cs: Původní čas vydání.

en_US: Original Year
cs: Rok původu

en_US: Original release year.
cs: Rok původního vydání.

en_US: Ownership
cs: Vlastnictví

en_US: Ownership frame.
cs: Rámec s informacemi o vlastnictví.

en_US: Part of a Set
cs: Část kolekce

en_US: Part of a set the audio came from.
cs: Část kolekce, ze které zvuk pochází.

en_US: Performer Sort Order
cs: Řazení podle interpreta

en_US: Performer sort order.
cs: Řazení podle interpreta.

en_US: Attached picture.
cs: Přiložený obrázek.

en_US: Play Counter
cs: Počitadlo přehrání

en_US: Number of times a file has been played.
cs: Počet přehrání souboru.

en_US: Playlist Delay
cs: Prodleva skladeb

en_US: Playlist delay.
cs: Časová prodleva mezi skladbami.

en_US: Rating of the audio file.
cs: Hodnocení zvukového souboru.

en_US: Position Sync
cs: Poziční synchronizace

en_US: Position synchronisation frame.
cs: Rámec s údaji pro synchronizaci pozice.

en_US: Private frame.
cs: Rámec s privátními informacemi.

en_US: Produced Notice
cs: Poznámka producenta

en_US: Produced notice.
cs: Poznámka producenta.

en_US: Publisher.
cs: Vydavatel.

en_US: Recording dates.
cs: Datum zaznamenání.

en_US: Recording time.
cs: Čas zaznamenání.

en_US: Release time.
cs: Čas vydání.

en_US: Reverb.
cs: Simulace dozvuku.

en_US: Set Subtitle
cs: Podnázev sady

en_US: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
cs: Podnázev části sady, do které tato skladba náleží.

en_US: Signature frame.
cs: Rámec se signaturou.

en_US: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
cs: Velikost zvukového souboru v bajtech, bez štítku ID3.

en_US: Song length
cs: Délka skladby

en_US: Length of the song in milliseconds.
cs: Délka skladby v milisekundách.

en_US: Subtitle.
cs: Podnázev.

en_US: Synchronized lyric.
cs: Synchronizovaný text skladby.

en_US: Synchronized Tempo
cs: Synchronizované tempo

en_US: Synchronized tempo codes.
cs: Kódy synchronizovaného tempa.

en_US: Tagging Time
cs: Čas oštítkování

en_US: Tagging time.
cs: Čas oštítkování.

en_US: Terms of Use
cs: Podmínky užití

en_US: Terms of use.
cs: Podmínky užití.

en_US: Time.
cs: Čas.

en_US: Title sort order.
cs: Řazení podle názvu.

en_US: Unique File ID
cs: Jedinečné ID souboru

en_US: Unique file identifier.
cs: Jedinečný identifikátor souboru.

en_US: Unsynchronized Lyrics
cs: Nesynchronizovaný text

en_US: Unsynchronized lyric.
cs: Nesynchronizovaný text skladby.

en_US: User Text
cs: Uživatelský text

en_US: User defined text information.
cs: Uživatelem definovaná textová informace.

en_US: Volume Adjustment
cs: Vyrovnání hlasitosti

en_US: Relative volume adjustment.
cs: Relativní vyrovnání hlasitosti.

en_US: Volume Adjustment 2
cs: Vyrovnání hlasitosti 2

en_US: WWW Artist
cs: WWW umělece

en_US: Official artist.
cs: Oficiální umělec.

en_US: WWW Audio File
cs: WWW zvukového souboru

en_US: Official audio file webpage.
cs: Oficiální webová stránka zvukového souboru.

en_US: WWW Audio Source
cs: WWW zdroje zvuku

en_US: Official audio source webpage.
cs: Oficiální webová stránka, ze které zvuk pochází.

en_US: WWW Commercial Info
cs: WWW s komerčními informacemi

en_US: URL pointing at a webpage containing commercial information.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku, která obsahuje komerční informace.

en_US: WWW Copyright
cs: WWW s autorskými právy

en_US: URL pointing at a webpage that holds copyright.
cs: Adresa URL odkazující na webovou stránku držitele autorských práv.

en_US: WWW Payment
cs: Platby přes www

en_US: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
cs: Adresa URL odkazující na WWW stránku, pomocí které lze zaplatit za tento soubor.

en_US: WWW Publisher
cs: WWW vydavatele

en_US: URL pointing at the official webpage for the publisher.
cs: Adresa URL odkazující na oficiální webovou stránku vydavatele.

en_US: WWW Radio Page
cs: Stránka www rádia

en_US: Official internet radio station homepage.
cs: Oficiální domovská stránka internetového rádia.

en_US: WWW User
cs: WWW uživatele

en_US: User defined URL link.
cs: Uživatelem definovaný odkaz URL.

en_US: Name of an album the image belongs to.
cs: Název alba, do kterého obrázek patří.

en_US: Embedded copyright message.
cs: Zkrácená informace o autorských právech.

en_US: Datetime image was originally created.
cs: Datum a čas, kdy byl obrázek původně vytvořen.

en_US: Description of the image.
cs: Popis obrázku.

en_US: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
cs: Program použitý fotoaparátem v okamžiku expozice snímku. Například Ruční, Normální, Priorita clony atd.

en_US: Exposure time used to capture the photo in seconds.
cs: Čas expozice v sekundách použitý při pořízení snímku.

en_US: Set to “1” if flash was fired.
cs: Nastaveno na „1“, pokud byl použit blesk.

en_US: Focal length of lens in mm.
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu v mm.

en_US: Height in pixels.
cs: Výška v pixelech.

en_US: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
cs: Citlivost dle ISO použitá pro získání obsahu dokumentu. Například 100, 200, 400, atd.

en_US: String of keywords.
cs: Řetězec klíčových slov.

en_US: Make
cs: Provedení

en_US: Make of camera used to take the image.
cs: Provedení fotoaparátu, kterým byl snímek pořízen.

en_US: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
cs: Režim měření použití k získání snímku. Např. Unknown (neznámý), Average (průměrování), CenterWeightedAverage (vážené průměrování), Spot (bodové měření), MultiSpot (vícebodové měření), Pattern (podle vzoru), Partial (částečné).

en_US: Model of camera used to take the image.
cs: Model fotoaparátu, kterým byl pořízen snímek.

en_US: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
cs: Představuje směr zápisu obrázku fotoaparátem (např. „top,left“ – zleva zhora nebo „bottom,right“ – zdola zprava).

en_US: Software used to produce/enhance the image.
cs: Software použitý při vytváření/vylepšení obrázku.

en_US: Title of image.
cs: Název obrázku.

en_US: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
cs: Nastavení vyvážení bílé fotoaparátu v okamžiku pořízení snímku (automatické nebo ruční).

en_US: Width in pixels.
cs: Šířka v pixelech.

en_US: Action Advised
cs: Doporučená akce

en_US: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
cs: Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu předchozímu. „01“ Zabití objektu, „02“ Nahrazení objektu, „03“ Připojení objektu, „04“ Odkaz na objekt.

en_US: ARM Identifier
cs: Identifikátor ARM

en_US: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje ARM (Abstract Relationship Method).

en_US: ARM Version
cs: Verze ARM

en_US: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
cs: Určuje verzi ARM (Abstract Relationship Method).

en_US: Audio Duration
cs: Délka zvuku

en_US: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
cs: Stopáž zvukových dat ve formátu HHMMSS.

en_US: Audio Outcue
cs: Zvukové zakončení

en_US: The content at the end of the audio data.
cs: Obsah na konci zvukových dat.

en_US: Audio Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence zvuku

en_US: The sampling rate in Hz of the audio data.
cs: Vzorkovací frekvence zvukových dat v Hz.

en_US: Audio Sampling Resolution
cs: Rozlišení vzorkování zvuku

en_US: The number of bits in each audio sample.
cs: Počet bitů v každém vzorku zvuku.

en_US: Audio Type
cs: Typ zvuku

en_US: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
cs: Počet kanálů a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu.

en_US: By-line
cs: Řádek s autorovým jménem

en_US: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
cs: Jméno tvůrce objektu, například spisovatel, fotograf nebo výtvarník (povoleno více záznamů).

en_US: By-line Title
cs: Titulek se jménem autora

en_US: Title of the creator or creators of the object.
cs: Jméno tvůrce nebo tvůrců objektu.

en_US: Caption, Abstract
cs: Nadpis, výtah

en_US: A textual description of the data.
cs: Textový popis dat.

en_US: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
cs: Určuje předmět objektu podle názoru poskytovatele (zastaralé).

en_US: Coded Character Set
cs: Kódová znaková sada

en_US: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
cs: Řídící funkce použitá pro sdělení, vyvolání nebo určení kódové sady znaků.

en_US: City of object origin.
cs: Město původu objektu.

en_US: Confirmed Data Size
cs: Potvrzená velikost dat

en_US: Total size of the object data.
cs: Celková velikost dat objektu.

en_US: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
cs: Osoba nebo organizace, která může poskytnout doplňující informace o objektu (povoleno více záznamů).

en_US: Content Location Code
cs: Kód umístění obsahu

en_US: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Kód země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více hodnot).

en_US: Content Location Name
cs: Název umístění obsahu

en_US: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
cs: Úplné správné pojmenování země/zeměpisné polohy vztahující se k obsahu objektu (povoleno více záznamů).

en_US: Copyright Notice
cs: Poznámka o autorských právech

en_US: Any necessary copyright notice.
cs: Jakákoliv nezbytná poznámka k autorským právům.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Country Code
cs: Kód země

en_US: The code of the country/primary location where the object was created.
cs: Kód země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Country Name
cs: Název země

en_US: The name of the country/primary location where the object was created.
cs: Název země/hlavního místa, kde byl objekt vytvořen.

en_US: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
cs: Určuje poskytovatele objektu, ne nutně vlastníka/tvůrce.

en_US: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
cs: Datum vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby.

en_US: Date Sent
cs: Datum odeslání

en_US: The day the service sent the material.
cs: Den, kdy služba materiál odeslala.

en_US: Routing information.
cs: Směrovací informace.

en_US: Digital Creation Date
cs: Datum digitalizace

en_US: The date the digital representation of the object was created.
cs: Datum, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en_US: Digital Creation Time
cs: Čas digitalizace

en_US: The time the digital representation of the object was created.
cs: Čas, kdy byl objekt vytvořen v digitální podobě.

en_US: Editorial Update
cs: Redakční aktualizace

en_US: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
cs: Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vůči předchozímu objektu. Odkaz na předchozí objekt je pomocí ARM. „01“ představuje dodatečný jazyk.

en_US: Status of the object, according to the practice of the provider.
cs: Stav objektu, podle zvyklostí běžných u poskytovatele.

en_US: Envelope Number
cs: Číslo obálky

en_US: A number unique for the date and the service ID.
cs: Jedinečné číslo pro datum a ID služby.

en_US: Envelope Priority
cs: Priorita obálky

en_US: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
cs: Určuje prioritu zpracování obálky a ne redakční naléhavost. „1“ pro nejnaléhavější, „5“ pro normální a „8“ pro nejméně naléhavé. „9“ je pro uživatelem definovanou.

en_US: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší datum, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en_US: Expiration Time
cs: Čas vypršení

en_US: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
cs: Vyznačuje nejzazší čas, po které poskytovatel zamýšlí používání objektu.

en_US: File format of the data described by this metadata.
cs: Formát souboru dat popsaný těmito metadaty.

en_US: File Version
cs: Verze souboru

en_US: Version of the file format.
cs: Verze formátu souboru.

en_US: Fixture Identifier
cs: Identifikátor pevné části

en_US: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
cs: Určuje objekty, které se často a předvídatelně opakují, což uživatelům umožňuje okamžitě najít a znovu vyvolat takovéto objekty.

en_US: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
cs: Publikovatelný údaj poskytující přehled o obsahu objektu.

en_US: Image Orientation
cs: Orientace obrázku

en_US: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
cs: Rozložení plochy pro obrázek: „P“ na výšku, „L“ na šířku a „S“ pro čtverec.

en_US: The data format of the image object.
cs: Datový formát obrázkového objektu.

en_US: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
cs: Použito k zadání slov sloužících k vyhledávání specifických informací (povoleno více hodnot).

en_US: Language Identifier
cs: Identifikátor jazyka

en_US: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
cs: Hlavní národní jazyk objektu, odpovídá dvoupísmennému kódu ISO 639:1988.

en_US: Maximum Object Size
cs: Maximální velikost objektu

en_US: The largest possible size of the object if the size is not known.
cs: Největší možná velikost objektu, když není známá velikost.

en_US: Max Subfile Size
cs: Maximální velikost podsouboru

en_US: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
cs: Maximální velikost pro datovou sadu podsouboru obsahující část dat objektu.

en_US: Model Version
cs: Verze modelu

en_US: Version of IIM part 1.
cs: Verze IIM část 1.

en_US: Object Attribute Reference
cs: Reference atributu objektu

en_US: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
cs: Definuje vlastnost objektu nezávisle na předmětu (povoleno více hodnot).

en_US: Object Cycle
cs: Cyklus objektu

en_US: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
cs: Kde „a“ je dopoledne, „p“ je odpoledne, „b“ je obojí.

en_US: A shorthand reference for the object.
cs: Zkrácená reference pro objekt.

en_US: Object Size Announced
cs: Oznamovaná velikost objektu

en_US: The total size of the object data if it is known.
cs: Celková velikost dat objektu, pokud je známa.

en_US: Object Type Reference
cs: Reference typu objektu

en_US: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
cs: Rozlišení mezi různými typy objektů v rámci IIM.

en_US: Originating Program
cs: Původní program

en_US: The type of program used to originate the object.
cs: Typ programu použitý pro vytvoření původního objektu.

en_US: Original Transmission Reference
cs: Reference původního přenosu

en_US: A code representing the location of original transmission.
cs: Kód představující umístění původního přenosu.

en_US: Preview Data
cs: Data náhledu

en_US: The object preview data.
cs: Data náhledu objektu.

en_US: Preview File Format
cs: Formát souboru s náhledem

en_US: Binary value indicating the file format of the object preview data.
cs: Binární hodnota určující formát souboru s náhledem dat objektu.

en_US: Preview File Format Version
cs: Verze formátu souboru s náhledem

en_US: The version of the preview file format.
cs: Verze formátu souboru s náhledem.

en_US: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
cs: Umožňuje poskytovateli určit podmnožinu ze všech jeho služeb.

en_US: Program Version
cs: Verze programu

en_US: The version of the originating program.
cs: Verze původního programu.

en_US: Province, State
cs: Provincie, stát

en_US: The Province/State where the object originates.
cs: Provincie/stát odkud objekt pochází.

en_US: Rasterized Caption
cs: Vyrastrovaný titul

en_US: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
cs: Obsahuje popis objektu v rastrové podobě a což se používá v případě, že jsou v titulu použity znaky, které nelze zakódovat.

en_US: Record Version
cs: Verze nahrávky

en_US: Identifies the version of the IIM, Part 2.
cs: Určuje verzi IIM, část 2.

en_US: Reference Date
cs: Referenční datum

en_US: The date of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Datum hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en_US: Reference Number
cs: Referenční číslo

en_US: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Číslo obálky hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en_US: Reference Service
cs: Referenční služba

en_US: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
cs: Identifikátor služby hlavní obálky, na kterou aktuální objekt odkazuje.

en_US: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší datum, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en_US: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
cs: Určuje nejbližší čas, kdy poskytovatel zamýšlí dát objekt k používání.

en_US: Service Identifier
cs: Identifikátor služby

en_US: Identifies the provider and product.
cs: Určuje poskytovatele a produkt.

en_US: Size Mode
cs: Režim velikosti

en_US: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
cs: Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu známa a na 1, pokud známa není.

en_US: The original owner of the intellectual content of the object.
cs: Původní vlastník duševního obsahu objektu.

en_US: Special Instructions
cs: Speciální instrukce

en_US: Other editorial instructions concerning the use of the object.
cs: Další instrukce vydavatele týkající se použití objektu.

en_US: Subfile
cs: Podsoubor

en_US: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
cs: Vlastní data objektu. Podsoubory musí správně následovat po sobě, takže mohou být znovu spojeny.

en_US: Subject Reference
cs: Reference předmětu

en_US: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
cs: Strukturovaná definice podstaty předmětu. Musí obsahovat IPR, 8číselné referenční číslo předmětu (Subject Reference Number) a volitelně název předmětu, název podstaty předmětu a podrobný název předmětu, vše odděleno dvojtečkami (:).

en_US: Sub-location
cs: Upřesnění umístění

en_US: The location within a city from which the object originates.
cs: Umístění ve městě, odkud objekt pochází.

en_US: Supplemental Category
cs: Doplňující kategorie

en_US: Further refines the subject of the object (Deprecated).
cs: Blíže upřesňuje předmět objektu (zastaralé).

en_US: Time Created
cs: Čas vytvoření

en_US: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
cs: Čas vytvoření duševního obsahu objektu, spíše než vytvoření fyzické podoby (povoleno více hodnot).

en_US: Time Sent
cs: Čas odeslání

en_US: The time the service sent the material.
cs: Čas, kdy služba materiál odeslala.

en_US: Unique Name of Object
cs: Jedinečný název objektu

en_US: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
cs: Neměnná, globálně jedinečná identifikace objektu, nezávislá na poskytovateli a formě média.

en_US: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
cs: Určuje redakční naléhavost, ale ne bezpodmínečně prioritu obsloužení obálky. „1“ je nejnaléhavější, „5“ normální a „8“ nenaléhavé.

en_US: Writer/Editor
cs: Autor/editor

en_US: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
cs: Jméno osoby, která se podílela na psaní, úpravě nebo korekturách objektu nebo záhlaví/souhrnu (povoleno více hodnot).

en_US: Page size format.
cs: Formát velikosti stránky.

en_US: Page Width
cs: Šířka stránky

en_US: Page width in mm.
cs: Šířka stránky v mm.

en_US: Page Height
cs: Výška stránky

en_US: Page height in mm.
cs: Výška stránky v mm.

en_US: PDF Version
cs: Verze PDF

en_US: The PDF version of the document.
cs: Verze PDF dokumentu.

en_US: The application that converted the document to PDF.
cs: Aplikace, která převedla dokument do PDF.

en_US: Number of embedded files in the document.
cs: Počet souborů vložených v dokumentu.

en_US: Fast Web View
cs: Rychlé webové zobrazení

en_US: Set to “1” if optimized for network access.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je optimalizováno pro přístup přes síť.

en_US: Set to “1” if printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk.

en_US: Printing in High Resolution
cs: Tisk ve vysokém rozlišení

en_US: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovolen tisk ve vysokém rozlišení.

en_US: Set to “1” if copying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno kopírování obsahu.

en_US: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud jsou dovoleny úpravy obsahu.

en_US: Document Assembly
cs: Sestavení dokumentu

en_US: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vkládání, otáčení nebo mazání stránek a vytváření navigačních prvků.

en_US: Commenting
cs: Komentování

en_US: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno přidávat nebo upravovat text poznámek.

en_US: Form Filling
cs: Vyplňování formuláře

en_US: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je dovoleno vyplňovat formulářová pole.

en_US: Accessibility Support
cs: Podpora zpřístupnění

en_US: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
cs: Nastaveno na „1“, pokud je podpora zpřístupnění (např. čtečkami obrazovky) povolená.

en_US: Contact information for the creators or distributors of the track.
cs: Kontaktní informace tvůrců nebo distributorů nahrávky.

en_US: License information.
cs: Informace o licenci.

en_US: Location where track was recorded.
cs: Místo, kde byla nahrávka pořízena.

en_US: Maximum bitrate in kbps.
cs: Maximální datový tok v kb/s.

en_US: Minimum bitrate in kbps.
cs: Minimální datový tok v kb/s.

en_US: Nominal bitrate
cs: Průměrný datový tok

en_US: Nominal bitrate in kbps.
cs: Průměrný datový tok v kb/s.

en_US: Organization producing the track.
cs: Organizace produkující tuto nahrávku.

en_US: Vorbis vendor ID.
cs: ID dodavatele Vorbis.

en_US: Vorbis Version
cs: Verze Vorbis

en_US: Vorbis version.
cs: Verze Vorbis.

en_US: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
cs: nepodporovaný štítek (přeskakuje se %ld B binárních dat)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Portrait
cs: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Landscape
cs: %s, na šířku

en_US: Layer I
cs: Úroveň I

en_US: Layer II
cs: Úroveň II

en_US: Layer III
cs: Úroveň III

en_US: 10-15ms
cs: 10 – 15 ms

en_US: (%sbyte) | (%sbytes)
cs[0]: (%s bajt)
cs[1]: (%s bajty)
cs[2]: (%s bajtů)

en_US: %sbyte | %sbytes
cs[0]: %s bajt
cs[1]: %s bajty
cs[2]: %s bajtů

en_US: Failed to change working directory to a temporary directory.
cs: Selhalo vytvoření složky, do které se ukládají dočasné soubory.

en_US: Failed to create a directory in which to store temporary files.
cs: Selhalo vytvoření složky, do které se ukládají dočasné soubory.

en_US: Creating directory %s…
cs: Vytváří se složka %s…

en_US: Failed to create the directory %s: %s
cs: Selhalo vytvoření složky %s: %s

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en_US: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
cs: vnc;rdp;remote;vzdálený;desktop;plocha;windows;podpora;přístup;zobrazení;

en_US: View and use other desktops
cs: Zobrazte si a používejte vzdálené plochy

en_US: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
cs: Aplikace Připojení vám umožní si připojit a používat vzdálené pracovní plochy. To je skvělý způsob, jak se dostat k obsahu a softwaru na jiných počítačích s jinými operačními systémy. Touto cestou také můžete poskytovat podporu uživatelům, kteří potřebují pomoc.

en_US: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
cs: Dá se připojit k řadě různých operačních systémů, včetně Linuxu a Windows. Připojit se můžete i k virtuálním strojům.

en_US: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
cs: Přípojení používají široce podporované protokoly VNC a RDP, takže některý z nich musí být zapnutý i v systému, ke kterému se chcete připojit.

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
cs: Klient vzdálené pracovní plochy pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Couldn’t open file of unknown mime type %s
cs: Nelze otevřít soubor neznámého typu MIME %s

en_US: Connection to “%s” has been deleted
cs: Připojení ke stroji „%s“ bylo smazáno

en_US: URL to connect
cs: Adresa URL, ke které se má připojit

en_US: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
cs: Otevřít soubor .vnc nebo .rdp v zadané CESTĚ

en_US: Too many command-line arguments specified.
cs: Za příkazem bylo zadáno příliš mnoho argumentů.

en_US: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
cs: První připojení k „%s“. Chcete-li si být jisti, že se připojujete k počítači, za který se vydává, ověřte, zda se otisky shodují. Tento proces se provádí pouze jednou.

en_US: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
cs: Certifikát „%s“ vzdáleného serveru neodpovídá místní kopii. Někdo se může za tento server vydávat.

en_US: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
cs: Vzdálený server „%s“ vyžaduje pro pokračování v připojení následující ověřovací údaje:

en_US: _No Thanks
cs: _Ne, děkuji

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en_US: Resize desktop
cs: Změnit velikost plochy

en_US: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
cs: Zadejte síťový identifikátor vzdáleného stroje, ke kterému se chcete připojit:

en_US: RDP (standard for connecting to Windows)
cs: RDP (standard pro připojení k Windows)

en_US: VNC (standard for connecting to Linux)
cs: VNC (standard pro připojení k Linuxu)

en_US: SPICE (for connecting to remote VMs)
cs: SPICE (pro připojení ke vzdáleným VM)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en_US: Open Connection
cs: Otevřít připojení

en_US: Verify Fingerprint
cs: Ověřit otisk

en_US: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
cs: V systému Windows spusťte certlm.msc nebo certmgr.msc
    a zkopírujte certifikát z
    <b>Vzdálená plocha>Certifikáty</b> do souboru.
    Poté získejte jeho otisk přes
    "certutil.exe -hashfile soubor SHA256".
    
    Pokud se na připojeném koncovém bodu používá GNOME,
    otisk prstu lze ověřit v panelu <b>Nastavení>Sdílení</b>
    nebo panelu <b>Nastavení>Systém</b> pod
    <b>Sdílení>Vzdálená plocha>Ověřit šifrování</b>.

en_US: Unexpected Certificate
cs: Neočekávaný certifikát

en_US: Delete Local Certificate
cs: Smazat místní certifikát

en_US: Username…
cs: Uživatelské jméno…

en_US: Password…
cs: Heslo…

en_US: Domain…
cs: Doména…

en_US: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
cs: Pole domény je běžně volitelné a může být
    ponecháno prázdné.

[ctx: shortcut window]
en_US: Connection Display
cs: Zobrazení připojení

en_US: Welcome to Connections
cs: Vítejte v Připojeních

en_US: Click next to learn about remote desktop.
cs: Kliknutím na tlačítko Další se dozvíte o vzdálené ploše.

en_US: Access other desktops
cs: Přistupujte k jiným vzdáleným plochám

en_US: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
cs: Připojení umožňuje zobrazit si obrazovky jiných vzdálených pracovních ploch. Mohou být také ovládány pomocí ukazatele a klávesnice.

en_US: Connect to different operating systems
cs: Připojte se k různým operačním systémům

en_US: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
cs: Můžete získat přístup do uživatelských prostředí Linuxu, Macu i Windows.

en_US: Setup is required
cs: Je vyžadováno nastavení

en_US: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
cs: Vzdálená plocha musí být obvykle povolena na počítači, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Start by creating your first connection
cs: Začněte tím, že vytvoříte své první připojení

en_US: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
cs: Pro začátek budete potřebovat adresu počítače, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Connection preferences
cs: Předvolby připojení

en_US: Fit window
cs: přizpůsobit oknu

en_US: Enable audio
cs: Povolit zvuk

en_US: Display Menu
cs: Nabídka zobrazení

en_US: About Connections
cs: O aplikaci Připojení

en_US: Show local pointer
cs: Zobrazovat místní ukazatel

en_US: Fast refresh
cs: rychlé reakce

en_US: Click the add button to create your first connection
cs: Pro vytvoření vašeho prvního připojení klikněte na tlačítko Přidat

en_US: Couldn’t parse the file
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor

note: Translators: %s is a VNC file key
en_US: VNC File is missing key “%s”
cs: V souboru VNC chybí klíč „%s“

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
cs: příkaz;výzva;cmd;command;prompt;commandline;cli;spustit;spouštění;shell;terminál;kgx;kings cross;

en_US: Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu

en_US: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
cs: Jednoduchý, uživatelsky přívětivý emulátor terminálu pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: GPL 3.0 or later
cs: GPL 3.0 nebo novější

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en_US: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
cs: # KGX %s používá VTE %u.%u.%u %s

en_US: Cannot use both --working-directory and positional parameters
cs: Parametry s pozicí a --working-directory nelze použít naráz

en_US: Wait until the child exits (TODO)
cs: Počkat, dokud potomek neskončí (NENÍ HOTOVÉ)

en_US: Set the initial window title
cs: Nastavit oknu počáteční titulek

en_US: ADVANCED: Set the shell to launch
cs: POKROČILÉ: Nastavit shell, který se má spustit

en_US: ADVANCED: Set the scrollback length
cs: POKROČILÉ: Nastavit délku historie pro posuv zpět

en_US: LINES
cs: ŘÁDKŮ

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en_US: KGX %s — Terminal Emulator
cs: KGX %s — Emulátor terminálu

en_US: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
cs: [-e|-- PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]]

en_US: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs[0]: Příkaz doposud běží, zavřením tohoto okna jej zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[1]: Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[2]: Některé příkazy doposud běží, zavřením tohoto okna je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům

en_US: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
cs[0]: Příkaz doposud běží, zavřením této karty jej zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[1]: Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům
cs[2]: Některé příkazy doposud běží, zavřením této karty je zabijete, což může vést k neočekávaným důsledkům

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en_US: Process list
cs: Seznam procesů

en_US: Color string is wrong length
cs: Řetězec barvy má nesprávnou délku

[ctx: toast-message]
en_US: Drop Failed
cs: Přijímání se nezdařilo

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání seznamu URI došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání seznamu souborů došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
cs: Při přijímání textu došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
cs: Byla přijata neočekávaná hodnota. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en_US: Tab %i
cs: Karta %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en_US: Make sure you know what the command does:
    %s
cs: Ujistěte se, že víte, co přesně příkaz dělá:
    %s

en_US: You are pasting a command that runs as an administrator
cs: Vkládáte příkaz, který běží pod administrátorským účtem

en_US: Process %d
cs: Proces %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en_US: <b>Failed to start</b> — %s
cs: <b>Selhalo spuštění</b> — %s

en_US: Unable To Open
cs: Nelze otevřít

en_US: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
cs: Otevírání „<a href="%s">%s</a>“ se nezdařilo:
    %s

en_US: Copy Error Message
cs: Kopírovat chybovou zprávu

[ctx: toast-button]
en_US: _Details
cs: Po_drobnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en_US: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
cs: <b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil s kódem %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en_US: <b>Read Only</b> — Command exited
cs: <b>Jen ke čtení</b> — příkaz skončil

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en_US: Couldn't Open Link
cs: Nelze otevřít odkaz

[ctx: spad-message]
en_US: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ používá protokol „%s“, pro který nejsou nainstalovány žádné aplikace.

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
cs: Při otevírání odkazu „<a href="%s">%s</a>“ došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: spad-message]
en_US: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ má nesprávný tvar.

[ctx: spad-message]
en_US: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
cs: Odkaz „<a href="%s">%s</a>“ ukazuje na umístění na jiném zařízení.
    
    Toto zařízení je „%s“ a umístění je na „%s“.

[ctx: toast-message]
en_US: Couldn't Paste Text
cs: Nelze vložit text

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
cs: Při čtení schránky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: toast-message]
en_US: Couldn't Show File
cs: Nelze otevřít soubor

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
cs: Při zobrazení souboru došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

[ctx: toast-message]
en_US: Couldn't Open Folder
cs: Nelze otevřít složku

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
cs: Při otevírání složky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

en_US: Ctrl-click to open:
    %s
cs: Otevřít kliknutím se stisknutou klávesou Ctrl:
    %s

[ctx: toast-message]
en_US: Couldn't Paste
cs: Nelze vložit

[ctx: spad-message]
en_US: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
cs: Při zpracování schránky došlo k neočekávané chybě. Pokud chybu nahlásíte, uveďte prosím následující informace.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en_US: Missing argument for --command
cs: Chybí argument pro --command

en_US: Cannot use both --command and positional parameters
cs: Parametry s pozicí a --command nelze použít naráz

en_US: _Show All Tabs
cs: _Zobrazit všechny karty

en_US: _About Console
cs: O _aplikaci Konzola

en_US: Find in Terminal
cs: Hledat v terminálu

en_US: Shrink Text
cs: Zmenšit text

en_US: Reset Size
cs: Výchozí velikost

en_US: Enlarge Text
cs: Zvětšit text

en_US: Font Preview
cs: Náhled písma

en_US: No Font Set
cs: Písmo není nastaveno

en_US: Use _System Default
cs: Používat výchozí _systémové nastavení

en_US: Custom _Font
cs: Vlastní _písmo

en_US: _Scrollback Lines
cs: Řádky zpětného p_osuvu

en_US: Terminal Bell
cs: Zvonek terminálu

en_US: Play _Sound
cs: Přehrávat _zvuk

en_US: _Visual Effects
cs: _Vizuální efekty

[ctx: shortcut window]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show All Tabs
cs: Zobrazit všechny karty

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Tab
cs: Následující karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Tab
cs: Předchozí karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 1–9
cs: Přepnout na kartu 1–9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 10
cs: Přepnout na kartu 10

en_US: Manage your contacts
cs: Spravujte vaše kontakty

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: friends;address book;
cs: přátelé;přítelkyně;kamarádi;kamarádky;adresář;

en_US: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
cs: Kontakty uchovávají a třídí vaše kontakty. Různé kousky svých kontaktních informací můžete vytvářet, upravovat, mazat a spojovat dohromady. Aplikace Kontakty seskupuje údaje ze všech vašich zdrojů a poskytuje vám místo, kde je můžete spravovat jednotně.

en_US: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
cs: Kontakty rovněž integrují on-line adresáře a automaticky propojují kontakty z různých on-line zdrojů.

en_US: Contacts with no contacts
cs: Kontatky bez jediného kontaktu

en_US: Contacts filled with contacts
cs: Kontakty naplněné kontakty

en_US: Contacts in selection mode
cs: Kontakty v režimu výběru

en_US: Contacts setup view
cs: Kontakty se zobrazeným úvodním nastavením

en_US: Contacts edit view
cs: Kontakty během úprav kontaktu

[ctx: shortcut window]
en_US: Search contacts
cs: Hledat kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcut list
cs: Seznam klávesových zkratek

[ctx: shortcut window]
en_US: Editing or creating a contact
cs: Úpravy a vytváření kontaktů

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current changes to contact
cs: Uložit aktuální změny do kontaktu

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel current changes for contact
cs: Zrušit aktuální změny v kontaktu

en_US: Select a new avatar
cs: Výběr nového avataru

en_US: _Take a Picture…
cs: Pořídi_t snímek…

en_US: _Select a File…
cs: Vybrat _soubor…

en_US: Set Birthday
cs: Nastavit den narození

en_US: Remove Birthday
cs: Smazat den narození

note: clearing right_header
en_US: Select a Contact
cs: Vyberte kontakt

en_US: Take a Picture
cs: Pořídit snímek

en_US: Change Addressbook
cs: Změnit adresář

en_US: Link Contacts
cs: Propojit kontakty

en_US: List Contacts By:
cs: Řadit kontakty podle:

en_US: _First Name
cs: _Jméno

en_US: _Surname
cs: _Příjmení

en_US: _Import From File…
cs: _Import ze souboru…

en_US: _Export All Contacts…
cs: _Export všech kontaktů…

en_US: _About Contacts
cs: O _aplikaci Kontakty

en_US: Unmark as Favorite
cs: Odebrat z oblíbených

en_US: Share as QR Code
cs: Sdílet přes QR kód

en_US: Delete Contact
cs: Smazat kontakt

en_US: Add New Contact
cs: Přidat nový kontakt

en_US: Select Contacts
cs: Vybrat kontakty

en_US: Cancel Selection
cs: Zrušit výběr

en_US: Export Selected Contacts
cs: Vyexportovat vybrané kontatky

en_US: Link Selected Contacts Together
cs: Propojit dohromady vybrané kontakty

en_US: Contact Menu
cs: Nabídka kontaktu

en_US: Share Contact
cs: Sdílení kontaktu

en_US: Scan to Save
cs: Načtením QR kódu kontakt uložíte

en_US: Contacts Setup
cs: Nastavení Kontaktů

en_US: Cancel Setup And Quit
cs: Zrušit nastavení a skončit

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en_US: Complete setup
cs: Dokončit nastavení

en_US: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
cs: Vyberte prosím svůj hlavní adresář: do něj budou přidávány nové kontakty. Pokud své kontakty uchováváte v účtu on-line, můžete jej přidat pomocí nastavení Účty on-line.

en_US: Show contact with this email address
cs: Zobrazit kontakt s touto e-mailovou adresou

en_US: Show contact with this individual id
cs: Zobrazit kontakt s tímto individuálním ID

en_US: Show contacts with the given filter
cs: Zobrazit kontakty podle zadaného filtru

en_US: Show the current version of Contacts
cs: Zobrazit aktuální verzi Kontaktů

en_US: No contact with id %s found
cs: Kontakt s ID %s nebyl nalezen

en_US: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
cs: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011 – 2020 Vývojáři aplikace Kontakty

en_US: No contact with email address %s found
cs: Kontakt s e-mailovou adresou %s nebyl nalezen

en_US: Primary address book not found
cs: Nebyl nalezen hlavní adresář

en_US: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
cs: Kontaktům se nezdařilo najít nastavený hlavní adresář. Mohou proto nastat problémy s vytvářením nebo úpravou kontaktů.

en_US: Go To _Preferences
cs: _Přejít do předvoleb

en_US: Select contact file
cs: Výběr souboru s kontakty

en_US: vCard files
cs: Soubory vCard

en_US: No Camera Detected
cs: Nenalezena žádná kamera

en_US: Failed to set avatar.
cs: Selhalo nastavení avataru.

en_US: Add email
cs: přidejte e-mail

en_US: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

en_US: Zip/Postal Code
cs: PSČ/poštovní kód

en_US: All Contacts
cs: Všechny kontakty

en_US: Send an email to %s
cs: Poslat e-mail na %s

en_US: Visit website
cs: Navštívit webové stránky

en_US: Their birthday is today! 🎉
cs: Dnes má narozeniny! 🎉

en_US: Show on the map
cs: Zobrazit na mapě

en_US: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
cs[0]: Maže se %d kontakt
cs[1]: Mažou se %d kontakty
cs[2]: Maže se %d kontaktů

note: Special-case the local address book
en_US: Local Address Book
cs: Místní adresář

en_US: Local Contact
cs: Lokálně uložený

en_US: Local network
cs: Místní síť

en_US: An error occurred reading the selected file
cs: Při čtení vybraného souboru se vyskytla chyba

en_US: An error occurred reading the file '%s'
cs: Při čtení souboru „%s“ se vyskytla chyba

en_US: The imported file does not seem to contain any contacts
cs: Vypadá to, že importovaný soubor neobsahuje žádné kontakty.

en_US: Found %u contact | Found %u contacts
cs[0]: Nalezen %u kontakt
cs[1]: Nalezeny %u kontakty
cs[2]: Nalezeno %u kontaktů

en_US: Can't import: no contacts found
cs: Nelze importovat: Nenalezen žádný kontakt

en_US: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
cs[0]: Při pokračování se naimportuje %u kontakt
cs[1]: Při pokračování se naimportují %u kontakty
cs[2]: Při pokračování se naimportuje %u kontaktů

en_US: Linked %d contact | Linked %d contacts
cs[0]: Propojen %d kontakt
cs[1]: Propojeny %d kontakty
cs[2]: Propojeno %d kontaktů

en_US: Is this the same person as %s from %s?
cs: Jedná se o stejnou osobu jako %s z kontaktů %s?

en_US: Is this the same person as %s?
cs: Jedná se o stejnou osobu jako %s?

en_US: %llu Selected | %llu Selected
cs[0]: %llu vybraný
cs[1]: %llu vybrané
cs[2]: %llu vybraných

en_US: %d Selected | %d Selected
cs[0]: %d vybraný
cs[1]: %d vybrané
cs[2]: %d vybraných

en_US: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

en_US: Changes which are not saved will be permanently lost.
cs: Změny, které se neuloží, budou trvale ztraceny.

en_US: contacts.vcf
cs: kontakty.vcf

en_US: Primary Address Book
cs: Hlavní adresář

en_US: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
cs: Nové kontakty budou přidávány do vybraného adresáře. Kontakty z jiných adresářů si můžete prohlížet a upravovat je.

en_US: _Online Accounts
cs: Účty _on-line

en_US: Open the Online Accounts panel in Settings
cs: Otevřít panel Účty on-line v Nastaveních GNOME

en_US: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
cs: Pro uložení kontaktu <b>%s</b> načtěte QR kód.

en_US: Unlinking contacts
cs: Ruší se propojení kontaktů

en_US: Postal addresses
cs: Poštovní adresy

en_US: Instant Messaging addresses
cs: Adresy rychlé komunikace

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en_US: Structured name
cs: Strukturované jméno

en_US: Work Fax
cs: Fax do práce

en_US: Callback
cs: Zpětné zavolání

en_US: Importing contacts from '%s'
cs: Importují se kontakty z „%s“

en_US: First-time setup done.
cs: Prvotní nastavení hotovo.

en_US: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
cs: Nastaveno na zapnuto po té, co uživatel prošel nastavením při prvním spuštění aplikace.

en_US: Sort contacts on surname.
cs: Řadit kontakty podle příjmení

en_US: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
cs: Když je zapnuto, bude seznam kontaktů řazen podle jejich příjmení. V opačném případě bude řazen podle křestního jména.

en_US: The default height of the contacts window.
cs: Výchozí výška okna kontaktů

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
cs: Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční výšku použita tato hodnota.

en_US: The default width of the contacts window.
cs: Výchozí šířka okna kontaktů

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
cs: Jestliže doposud uživatel nezměnil velikost okna, bude pro jeho počáteční šířku použita tato hodnota.

en_US: Is the window maximized?
cs: Je okno maximalizované?

en_US: Stores if the window is currently maximized.
cs: Uchovává informaci, zda je okno momentálně maximalizované.

en_US: Is the window fullscreen
cs: Je okno na celé obrazovce?

en_US: Favourite
cs: Oblíbený

en_US: Add Keyboard Shortcuts
cs: Přidat klávesové zkratky

en_US: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
cs: Přidané klávesové zkratky budou dostupné globálně a lze je změnit na stránce aplikace v Nastavení

en_US: Global Shortcuts
cs: Globální zkratky

en_US: Remove All Shortcuts?
cs: Odebrat všechny zkratky?

en_US: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
cs: Všechny akce od %s, které byly registrovány pro globální zkratky, budou odebrány.

en_US: _Remove All Shortcuts
cs: Odeb_rat všechny zkratky

en_US: %s has registered the following global shortcuts
cs: %s má registrovány následující globální zkratky

en_US: Search apps
cs: hledat aplikace

en_US: _Default Apps
cs: _Výchozí aplikace

en_US: Set which apps open links, files, and media
cs: Nastavte, které aplikace otevírají odkazy, soubory a média

en_US: No Apps Found
cs: Nenalezeny žádné aplikace

en_US: _Find in Software
cs: Najít v So_ftware

en_US: Unable to List Apps
cs: Nelze zobrazit seznam aplikací

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en_US: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
cs: Došlo k chybě a aplikace nelze zobrazit.
    Podrobnosti o chybě: Rodičovská kontrola není nainstalována.

en_US: Default Apps
cs: Výchozí aplikace

en_US: Med_ia Autostart
cs: Automat_ické spouštění médií

en_US: Start apps or prompt when media is connected
cs: Spustit aplikace nebo zobrazit výzvu po připojení média

en_US: App Settings
cs: Nastavení aplikací

en_US: App is not sandboxed
cs: Aplikace není v izolovaném prostředí

en_US: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
cs: Nastavení aplikací nelze plně vynutit u aplikací, které nejsou v izolovaném prostoru. Tyto aplikace mohou používat oprávnění, která nejsou zobrazena.

en_US: App _Details
cs: Po_drobnosti o aplikaci

en_US: Receive system searches and send results
cs: Přijímat od systému požadavky na hledání a předávat výsledky

en_US: Show system notifications
cs: Zobrazovat systémová upozornění

en_US: Allow activity when the app is closed
cs: Povolit činnost, i když je aplikace zavřená

en_US: Scr_eenshots
cs: _Snímky obrazovky

en_US: Take pictures of the screen at any time
cs: Kdykoliv pořizovat snímky obrazovky

en_US: Change _Wallpaper
cs: Změnit _tapetu

en_US: Change the desktop wallpaper
cs: Měnit tapetu na ploše

en_US: So_unds
cs: Zv_uky

en_US: Reproduce sounds
cs: Produkovat zvuky

en_US: _Inhibit Shortcuts
cs: _Blokovat klávesové zkratky

en_US: Block standard keyboard shortcuts
cs: Znemožňovat použití standardních klávesových zkratek

en_US: C_amera
cs: K_amera

en_US: Take pictures with the camera
cs: Pořizovat obrázky pomocí kamery

en_US: Record audio with the microphone
cs: Nahrávat zvuk pomocí mikrofonu

en_US: _Location Services
cs: Služby určování po_lohy

en_US: Access device location data
cs: Přistupovat k údajům o zeměpisné poloze zařízení

en_US: Re_quired Permissions
cs: Poža_dovaná oprávnění

en_US: System permissions that the app requires
cs: Systémová oprávnění, která aplikace vyžaduje

en_US: Global S_hortcuts
cs: Globální _zkratky

en_US: Global actions that have been registered for use
cs: Globální akce, které byly registrovány k použití

en_US: _Files &amp; Links
cs: _Soubory a odkazy

en_US: File and link types that are opened by the app
cs: Typy souborů a odkazů, které otevírá tato aplikace

en_US: S_torage
cs: Úložiš_tě

en_US: Disk space being used
cs: Využité místo na disku

en_US: Required Permissions
cs: Požadovaná oprávnění

en_US: Files & Links
cs: Soubory a odkazy

en_US: Link Types
cs: Typy odkazů

en_US: _Clear Cache
cs: _Vyprázdnit mezipaměť

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en_US: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
cs: Aplikace %s požaduje přístup k následujícím systémovým zdrojům. Pro zastavení tohoto přístupu musí být aplikace odebrána.

en_US: %u permission | %u permissions
cs[0]: %u oprávnění
cs[1]: %u oprávnění
cs[2]: %u oprávnění

en_US: Remove Link Type
cs: Odebrat typ odkazu

en_US: Remove File Type
cs: Odebrat typ souboru

en_US: %u type | %u types
cs[0]: %u typ
cs[1]: %u typy
cs[2]: %u typů

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en_US: %s is used to open the following types of files and links
cs: %s se používá k otevření následujících typů souborů a odkazů

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en_US: How much disk space %s is occupying with app data and caches
cs: Kolik místa na disku aplikace %s zabírá, včetně dat a mezipamětí

en_US: %u action | %u actions
cs[0]: %u akce
cs[1]: %u akce
cs[2]: %u akcí

note: Translators: This is a telephone call
en_US: Ca_lls
cs: Vo_lání

en_US: Select an app for audio CDs
cs: Vyberte aplikaci pro zvuková CD

en_US: Select an app for video DVDs
cs: Vyberte aplikaci pro DVD s videem

en_US: Select an app to run when a music player is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení hudebního přehrávače

en_US: Select an app to run when a camera is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení fotoaparátu

en_US: Select an app for software CDs
cs: Vyberte aplikaci pro CD se softwarem

en_US: CD _Audio
cs: Zvukové _CD

en_US: _DVD Video
cs: Videodisk _DVD

en_US: Music Pla_yer
cs: _Hudební přehrávač

en_US: P_hotos
cs: _Fotografie

en_US: _Other Media Types
cs: _Ostatní typy médií

en_US: Other Media Types
cs: Ostatní typy médií

en_US: Add user accounts and change passwords
cs: Přidávat uživatelské účty a měnit hesla

en_US: Play and record sound
cs: Přehrávat a nahrávat zvuk

en_US: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
cs: Detekovat síťová zařízení pomocí mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en_US: Access bluetooth hardware directly
cs: Přímo přistupovat k hardwaru bluetooth

en_US: Use bluetooth devices
cs: Používat zařízení bluetooth

en_US: Use your camera
cs: Používat kameru

en_US: Use any connected joystick
cs: Používat jakýkoli připojený joystick

en_US: Allow connecting to the Docker service
cs: Povolit připojení ke službě Docker

en_US: Configure network firewall
cs: Nastavit síťový firewall

en_US: Setup and use privileged FUSE filesystems
cs: Nastavovat a používat privilegované souborové systémy FUSE

en_US: Update firmware on this device
cs: Aktualizovat firmware na tomto zařízení

en_US: Access hardware information
cs: Přistupovat k informacím o hardwaru

en_US: Provide entropy to hardware random number generator
cs: Poskytovat entropii hardwarovému generátoru náhodných čísel

en_US: Use hardware-generated random numbers
cs: Používat hardwarově generovaná náhodná čísla

en_US: Access files in your home folder
cs: Přistupovat k souborům ve vaší domovské složce

en_US: Access libvirt service
cs: Přistupovat ke službě libvirt

en_US: Change system language and region settings
cs: Měnit systémový jazyk a nastavení oblasti

en_US: Change location settings and providers
cs: Měnit nastavení a poskytovatele polohy

en_US: Access your location
cs: Přistupovat k vaší poloze

en_US: Read system and application logs
cs: Číst protokoly systému a aplikací

en_US: Access LXD service
cs: Přistupovat ke službe LXD

en_US: Use and configure modems
cs: Používat a nastavovat modemy

en_US: Read system mount information and disk quotas
cs: Číst informace o připojeních systémových oddílů a diskových kvótách

en_US: Control music and video players
cs: Ovládat přehrávače hudby a videa

en_US: Change low-level network settings
cs: Změnit nízkoúrovňová nastavení sítě

en_US: Access the NetworkManager service to read and change network settings
cs: Přistupovat ke službě NetworkManager pro čtení a změnu nastavení sítě

en_US: Read access to network settings
cs: Číst nastavení sítě

en_US: Change network settings
cs: Měnit nastavení sítě

en_US: Read network settings
cs: Číst nastavení sítě

en_US: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
cs: Přistupovat ke službě ofono pro čtení a změnu nastavení sítě mobilní telefonie

en_US: Control Open vSwitch hardware
cs: Ovládat hardware Open vSwitch

en_US: Read from CD/DVD
cs: Číst z CD/DVD

en_US: Read, add, change, or remove saved passwords
cs: Číst, přidávat, měnit nebo odebírat uložená hesla

en_US: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
cs: Přistupovat k zařízením pppd a ppp pro konfiguraci připojení protokolu Point-to-Point

en_US: Pause or end any process on the system
cs: Pozastavit nebo ukončit jakýkoli proces v systému

en_US: Access USB hardware directly
cs: Přímo přistupovat k hardwaru USB

en_US: Read/write files on removable storage devices
cs: Číst/zapisovat soubory na vyměnitelných úložných zařízeních

en_US: Prevent screen sleep/lock
cs: Zabránit spánku/uzamčení obrazovky

en_US: Access serial port hardware
cs: Přistupovat k hardwaru sériového portu

en_US: Restart or power off the device
cs: Restartovat nebo vypnout zařízení

en_US: Install, remove and configure software
cs: Instalovat, odebírat a nastavovat software

en_US: Access Storage Framework service
cs: Přistupovat ke službě Storage Framework

en_US: Read process and system information
cs: Číst informace o procesech a systému

en_US: Monitor and control any running program
cs: Sledovat a řídit jakýkoli běžící program

en_US: Change time server settings
cs: Změnit nastavení časového serveru

en_US: Change the time zone
cs: Změnit časové pásmo

en_US: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
cs: Přistupovat ke službě UDisks2 pro konfiguraci disků a vyměnitelných médií

en_US: Access energy usage data
cs: Přistupovat k údajům o spotřebě energie

en_US: Read/write access to U2F devices exposed
cs: Číst z/zapisovat na vystavená zařízení U2F

en_US: Control various app permissions and settings
cs: Určit různorodá oprávnění a nastavení aplikací

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
cs: aplikace;flatpak;oprávnění;nastavení;výchozí;preferovaný;preferovaná;preferované;upřednostňovaný;upřednostňovaná;upřednostňované;média;médium;automatické spuštění;cd;dvd;usb;zvuk;audio;video;disk;výměnný;výměnná;výměnné;vyměnitelný;vyměnitelná;vyměnitelné;zařízení;systém;

en_US: Background removed
cs: Pozadí odebráno

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en_US: %d background removed | %d backgrounds removed
cs[0]: %d pozadí odebráno
cs[1]: %d pozadí odebrána
cs[2]: %d pozadí odebráno

en_US: Remove Background
cs: Odstranit pozadí

en_US: Select Picture
cs: Vyběr obrázku

en_US: Da_rk
cs: _Tmavý

en_US: _Add Picture…
cs: _Přidat obrázek…

en_US: Change your background image or the UI colors
cs: Změnit obrázek na pozadí nebo barvy uživatelského rozhraní

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
cs: pozadí;tapeta;obrazovka;plocha;styl;světlý;tmavý;vzhled;

en_US: Plug in a dongle to use Bluetooth
cs: Připojte adaptér, aby šlo používat Bluetooth

en_US: Turn on to connect devices and receive file transfers
cs: Zapněte jej, aby se připojila zařízení a mohly přenášet soubory

en_US: Airplane Mode is On
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
cs: Když je zapnutý režim „letadlo“, je Bluetooth zakázané

en_US: _Turn Off Airplane Mode
cs: Vypnou_t režim „letadlo“

en_US: Hardware Airplane Mode is On
cs: Hardwarový režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
cs: Vypněte přepínač režimu „letadlo“, aby se povolilo Bluetooth

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en_US: Built-In Screen
cs: Zabudovaná obrazovka

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en_US: Built-In Webcam
cs: Zabudovaná webkamera

en_US: Not Calibrated
cs: Nezkalibrováno

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en_US: learn more
cs: dozvědět se více

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en_US: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
cs: Aby u jednotlivých zařízení byla uplatněna správa barev, potřebují aktuální barevné profily – %s.

en_US: You will not be able to use your device while calibration takes place.
cs: Během kalibrace nebudete moci zařízení používat.

en_US: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
cs: Barevný profil můžete použít i na jiných zařízeních, nebo můžete dokonce vytvořit profily pro různé světelné podmínky.

en_US: Copy Profile
cs: Kopírovat profil

en_US: _Set for All Users
cs: Pro _všechny uživatele

en_US: Set this profile for all users on this device
cs: Nastavit tento profil pro všechny uživatele tohoto zařízení

en_US: Enable profile
cs: Povolit profil

en_US: _Add Profile
cs: Přid_at profil

en_US: _Remove Profile
cs: Odeb_rat profil

en_US: _View Details
cs: _Zobrazit detaily

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en_US: No Devices
cs: Žádná zařízení

[ctx: Calibration quality]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: Calibration quality]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Calibration quality]
en_US: Low
cs: Nízká

en_US: Language or country
cs: jazyk nebo země

en_US: Error — some settings cannot be unlocked
cs: Chyba – některá nastavení nelze odemknout

en_US: Some settings are locked
cs: Některá nastavení jsou uzamčena

en_US: _Unlock…
cs: Odemkno_ut…

en_US: Multiple Displays
cs: Více displejů

en_US: _Primary Display
cs: Hlavní dis_plej

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en_US: _Night Light
cs: _Noční světlo

[ctx: display setting]
en_US: _Orientation
cs: _Orientace

[ctx: display setting]
en_US: _Resolution
cs: _Rozlišení

en_US: R_efresh Rate
cs: Obnovovací fr_ekvence

en_US: _Variable Refresh Rate
cs: _Variabilní obnovovací frekvence

en_US: Re_fresh Rate
cs: Obnovovací _frekvence

en_US: _HDR (High Dynamic Range)
cs: _HDR (Vysoký dynamický rozsah)

en_US: Adjust for _TV
cs: Přizpůsobit pro _TV

[ctx: display setting]
en_US: _Scale
cs: Š_kálovat

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape Right
cs: Na šířku (vpravo)

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape Left
cs: Na šířku (vlevo)

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait (flipped)
cs: Na výšku (převrácené)

[ctx: Display rotation]
en_US: Upright
cs: Svislé

[ctx: Display rotation]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: Display rotation]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: Display rotation]
en_US: Flipped
cs: Překlopené

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en_US: Variable (%d–%.2lf Hz)
cs: Variabilní (%d – %.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en_US: Variable (up to %.2lf Hz)
cs: Variabilní (do %.2lf Hz)

en_US: Night Light Unavailable
cs: Noční světlo nedostupné

en_US: _Color Temperature
cs: _Barevná teplota

en_US: Night Light cannot be used from a virtual machine
cs: Noční světlo není možné využívat z virtuálního stroje

en_US: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
cs: Může to být způsobeno používaným grafickým ovladačem, nebo je uživatelské prostředí používáno vzdáleně.

en_US: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
cs: Použijte noční světlo a zvolte, jak se mají používat připojené monitory a projektory

en_US: Add Input Source
cs: Přidání vstupního zdroje

en_US: Search languages and countries
cs: Hledat jazyky a země

en_US: _Add Input Source
cs: Přid_at vstupní zdroj

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en_US: View More
cs: Zobrazit více

en_US: Includes keyboard layouts and input methods
cs: Zahrnuje rozložení klávesnice a metody zadávání

en_US: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
cs: Způsoby zadávání symbolů a variant písmen pomocí klávesnice

en_US: A_lternate Characters Key
cs: Klávesa a_lternativních znaků

en_US: _Compose Key
cs: _Compose

en_US: _View and Customize Shortcuts
cs: Zobrazit a přizpůsobit klá_vesové zkratky

en_US: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
cs: Klávesa Compose umožňuje zadávání široké škály různých znaků. Používá se tak, že zmáčknete Compose a po té posloupnost znaků.  Například klávesa Compose následovaná znaky <b>o</b> a <b>c</b> vloží <b>©</b>, <b>a</b> následované <b>'</b> vloží <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Ctrl
cs: levý Ctrl

en_US: Search shortcuts
cs: hledat zkratky

en_US: Activities _Overview Shortcut
cs: Zkratka _přehledu Činností

en_US: Use the Super key to open the overview
cs: Použijte klávesu Super pro otevření přehledu

en_US: _Reset All…
cs: Všechny na _výchozí…

en_US: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
cs: Nastavte si vlastní klávesové zkratky pro spouštění aplikací, provádění skriptů a další věci

en_US: _Add Shortcut…
cs: Přid_at klávesovou zkratku…

en_US: All changes to keyboard shortcuts will be lost
cs: Veškeré změny v klávesových zkratkách budou ztraceny

en_US: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
cs: Zmáčknutím Esc přerušíte, zmáčknutím Backspace zakážete klávesovou zkratku

en_US: Reset Shortcut
cs: Vrátit zkratku na výchozí

en_US: _Set Shortcut…
cs: Na_stavit klávesovou zkratku…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en_US: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
cs: <b>%s</b> se již používá pro činnost „%s“. Pokud ji nahradíte, bude klávesová zkratka pro činnost „%s“ zakázána

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en_US: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
cs: Zadejte novou zkratku pro změnu <b>%s</b>

en_US: Add a Shortcut
cs: Přidat klávesovou zkratku

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
cs: klávesová zkratka;zkratka;pracovní plocha;okno;změnit velikost;změna velikosti;přiblížit;přiblížení;zvětšit;zmenšit;kontrast;vstup;zdroj;zámek;zamknout;hlasitost;napsat;znak;

en_US: _Mouse
cs: _Myš

en_US: Order of physical buttons on mice and touchpads
cs: Pořadí fyzických tlačítek myši a touchpadu

en_US: Po_inter Speed
cs: Rychlost uk_azatele

en_US: Mouse _Acceleration
cs: _Zrychlení myši

en_US: Recommended for most users and applications
cs: Doporučeno pro většinu uživatelů a aplikací

en_US: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
cs: Vypnutí zrychlení myši umožňuje rychlejší a přesnější pohyby, ale také může ztížit používání myši.

en_US: Scroll Direction
cs: Směr posouvání

en_US: Tra_ditional
cs: Tra_diční

en_US: Scrolling moves the view
cs: Posouvá se zobrazení

en_US: _Natural
cs: _Přirozený

en_US: Scrolling moves the content
cs: Posouvá se obsah

en_US: Test _Settings
cs: Vyzkoušet na_stavení

en_US: _Disable Touchpad While Typing
cs: _Zakázat touchpad během psaní

en_US: Secondary Click
cs: Druhé kliknutí

en_US: Two _Finger Push
cs: Stisk dvěma _prsty

en_US: Push anywhere with 2 fingers
cs: Zatlačte kdekoli pomocí 2 prstů

en_US: _Corner Push
cs: _Rohový stisk

en_US: Push with a single finger in the corner
cs: Zatlačte jedním prstem do rohu

en_US: T_ap to Click
cs: Kliknutí k_lepnutím

en_US: Quickly touch the touchpad to click
cs: Kliknutí rychlým dotykem touchpadu

en_US: Scroll Method
cs: Způsob posouvání

en_US: T_wo Finger
cs: D_věma prsty

en_US: Drag two fingers on the touchpad
cs: Táhněte dvěma prsty po touchpadu

en_US: _Edge
cs: _Okraj

en_US: Drag one finger on the edge
cs: Táhněte jedním prstem po okraji

en_US: T_raditional
cs: T_radiční

en_US: _Pointing Stick
cs: _Polohovací zařízení

en_US: Pointing Stick _Acceleration
cs: _Akcelerace polohovacího zařízení

en_US: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
cs: Vypnutí akcelerace polohovacího zařízení umožňuje rychlejší a přesnější pohyby, ale také může ztížit používání polohovacího zařízení.

en_US: Test Mouse & Touchpad
cs: Vyzkoušet myš a touchpad

en_US: _Clicking
cs: _Klikání

en_US: Click Here
cs: Klikněte sem

en_US: Primary Click
cs: Hlavní kliknutí

en_US: _Hot Corner
cs: Citlivý ro_h

en_US: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
cs: Dotkněte se levého horního roku a otevře se přehled Činností

en_US: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
cs: Přetažením okna k horní, levé nebo pravé hraně obrazovky změníte jeho velikost

en_US: _Dynamic Workspaces
cs: _Dynamické pracovní plochy

en_US: Automatically removes empty workspaces
cs: Bude automaticky odebírat prázdné pracovní plochy

en_US: _Fixed Number of Workspaces
cs: _Neměnný počet pracovních ploch

en_US: Specify a number of permanent workspaces
cs: Určit počet trvalých pracovních ploch

en_US: App Switching
cs: Přepínání aplikací

en_US: Include apps from all _workspaces
cs: Zahrnovat aplikace ze _všech pracovních ploch

en_US: Include apps from the _current workspace only
cs: Zahrnovat jen aplikace z _aktuální pracovní plochy

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
cs: multitasking;multitask;více úkolů;více úloh;produktivita;přizpůsobit;přizpůsobení;desktop;citlivý;roh;pracovní plochy;

en_US: _Network Proxy
cs: _Síťová proxy

en_US: C_onfiguration
cs: N_astavení

en_US: Con_figuration URL
cs: URL s nas_tavením

en_US: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
cs: Pokud není adresa URL pro nastavení poskytnuta, použije se automatické vyhledání webové proxy. Toto se nedoporučuje pro nedůvěryhodné veřejné sítě.

en_US: HTTPS Proxy
cs: Proxy HTTPS

en_US: FTP Proxy
cs: Proxy FTP

en_US: SOCKS Host
cs: Hostitel SOCKS

en_US: Network Unavailable
cs: Síť nedostupná

en_US: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
cs: Došlo k chybě a síť nelze použít.
    Podrobnosti o chybě: NetworkManager neběží.

en_US: Share Network
cs: Sdílet síť

en_US: Scan to Connect
cs: Pro připojení naskenujte

en_US: Network Options
cs: Možnosti sítě

en_US: Signal strength %d%%
cs: Síla signálu %d%%

en_US: Network name cannot be empty
cs: Název sítě nemůže být prázdný

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en_US: Network name is too long
cs: Název sítě je příliš dlouhý

en_US: Wi-Fi Off
cs: Wi-Fi vypnuto

en_US: Turn on to use Wi-Fi
cs: Zapněte, aby šlo používat Wi-Fi

en_US: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
cs: Naskenujte pomocí jiného zařízení a připojte se k přístupovému bodu.
    Vypněte přístupový bod, chcete-li s tímto zařízením používat Wi-Fi.

en_US: T_urn Off Hotspot…
cs: Vypno_ut přístupový bod…

en_US: Wi-Fi Unavailable
cs: Wi-Fi nedostupné

en_US: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
cs: Došlo k chybě a Wi-Fi nelze použít.
    Podrobnosti o chybě: NetworkManager neběží.

en_US: Turn Off Hotspot?
cs: Vypnout přístupový bod?

en_US: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
cs: Vypnutím se odpojí všechna zařízení, která přístupový bod používají.

en_US: _Turn Off
cs: Vypnou_t

en_US: Stable per SSID
cs: stabilní podle SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en_US: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
cs: Uložené podrobnosti pro „%s“ budou trvale ztraceny. To zahrnuje hesla a jakékoli změny sítě.

en_US: Forget Connection?
cs: Zapomenout připojení?

en_US: Forget Connection…
cs: Zapomenout připojení…

en_US: Remove Connection Profile…
cs: Odebrat profil připojení…

en_US: Remove Connection…
cs: Odebrat připojení…

en_US: Remove VPN…
cs: Odebrat VPN…

en_US: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
cs: Je povoleno automatické DNS. Měli jste v úmyslu zakázat automatické DNS?

en_US: Unsaved peer
cs: Neuložený protějšek

en_US: 1Mb/sec
cs: 1 Mb/s

en_US: DNS server address(es)
cs: Adresy serverů DNS

en_US: Shared to other devices
cs: Sdíleno s dalšími zařízeními

en_US: Unable to open connection editor: %s
cs: Nelze otevřít editor připojení: %s

en_US: Invalid setting %s: %s
cs: Neplatné nastavení %s: %s

en_US: Invalid setting %s
cs: Neplatné nastavení %s

en_US: Invalid VPN configuration file
cs: Neplatný konfigurační soubor VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en_US: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
cs: Svobodné a open-source řešení VPN navržené pro snadné použití, vysoký výkon a malý prostor pro útoky.

en_US: Cannot Import VPN Connection
cs: Nelze importovat připojení VPN

en_US: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
cs: <i>(Chyba: nelze načíst editor připojení VPN)</i>

en_US: _Connection Name
cs: Název _připojení

en_US: _Interface Name
cs: Název _rozhraní

en_US: _Private Key
cs: Soukromý _klíč

en_US: The 256 bit private key in base64 encoding
cs: 256bitový soukromý klíč v kódování base64

en_US: Show/hide private key
cs: Zobrazit/skrýt soukromý klíč

en_US: _Listen Port
cs: Port pro nas_louchání

en_US: _Add peer routes
cs: Přid_at směrování protějšků

en_US: Add WireGuard peer
cs: Přidat protějšek WireGuard

en_US: No peers set up
cs: Nenastaveny žádné protějšky

en_US: _Public key
cs: _Veřejný klíč

en_US: _Pre-shared key
cs: _Předsdílený klíč

en_US: Allowed _IP addresses
cs: Povolené adresy _IP

en_US: _Persistent keepalive
cs: _Trvalé udržování spojení

en_US: Network deleted
cs: Síť byla odebrána

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en_US: %d network deleted | %d networks deleted
cs[0]: %d síť byla odebrána
cs[1]: %d sítě byly odebrány
cs[2]: %d sítí bylo odebráno

en_US: Searching for networks…
cs: Vyhledávají se sítě…

en_US: No saved networks
cs: Žádné uložené sítě

en_US: Add Ethernet Connection
cs: Přidat připojení Ethernet

en_US: VPN Options
cs: Volby VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Network Name
cs: Název sítě

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Security Type
cs: Typ zabezpečení

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Password
cs: Heslo

en_US: Saved Networks
cs: Uložené sítě

en_US: Saved Wi-Fi Networks
cs: Uložené sítě Wi-Fi

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en_US: _Notifications
cs: _Upozornění

en_US: Show in notifications list
cs: Zobrazit v seznamu upozornění

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en_US: _Sound
cs: _Zvuk

en_US: Allow notification sounds from app
cs: Povolit zvuky oznámení z aplikace

[ctx: notifications]
en_US: Show _Banners
cs: Zobrazit _bannery

en_US: Show notifications above apps
cs: Zobrazovat upozornění nad aplikacemi

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en_US: Show _Content
cs: Zobrazit _obsah

en_US: Include message details in notification banners
cs: Zahrnout podrobnosti zpráv do oznamovacích bannerů

[ctx: notifications]
en_US: Show B_anners
cs: Zobrazit b_annery

en_US: Show notifications on lock screen
cs: Zobrazovat upozornění na uzamknuté obrazovce

[ctx: notifications]
en_US: Show C_ontent
cs: Zobrazit _obsah

en_US: Include message details on lock screen
cs: Zobrazovat podrobnosti zpráv na uzamknuté obrazovce

note: Translators: List of apps.
en_US: App Notifications
cs: Upozornění aplikací

en_US: Calendar, contacts, files
cs: Kalendář, kontakty, soubory

en_US: Email, calendar, contacts, files
cs: E-mail, kalendář, kontakty, soubory

en_US: Email, calendar, contacts
cs: E-mail, kalendář, kontakty

en_US: Enterprise authentication
cs: Podnikové ověřování

en_US: Email Server
cs: E-mailový server

en_US: Calendar, Contacts and Files
cs: Kalendář, kontakty a soubory

en_US: Enterprise Authentication
cs: Podnikové ověřování

en_US: Offline — unable to connect accounts
cs: Offline – účty nelze připojit

en_US: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
cs: Povolte aplikacím přístup ke službám online připojením vašich cloudových účtů

en_US: Your Accounts
cs: Vaše účty

en_US: Connect an Account
cs: Připojit účet

en_US: _Maximize Charge
cs: _Maximalizovat nabíjení

en_US: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
cs: Využívá veškerou kapacitu baterie. Způsobuje rychlejší opotřebení baterií.

en_US: Preserve Battery _Health
cs: Zac_hovat zdraví baterie

en_US: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
cs: Prodlužuje životnost baterie udržováním nižší úrovně nabití

en_US: Connected Devices
cs: Připojená zařízení

en_US: _Show Battery Percentage
cs: _Zobrazovat procenta baterie

en_US: Show exact charge level in the top bar
cs: Zobrazit přesnou úroveň nabití v horní liště

en_US: _Power Saving
cs: Šetření e_nergií

en_US: A_utomatic Screen Brightness
cs: A_utomatický jas obrazovky

en_US: Adjust screen brightness to the surrounding light
cs: Přizpůsobit jas obrazovky okolnímu světlu

en_US: _Dim Screen
cs: _Stmívání obrazovky

en_US: Reduce screen brightness when the device is inactive
cs: Snížit jas obrazovky, když je zařízení neaktivní

en_US: Automatic Power _Saver
cs: Automatický režim š_etření energií

en_US: Turn on power saver mode when battery power is low
cs: Zapnout režim šetření energií, když je nízký stav baterie

en_US: Automatic Screen _Blank
cs: Automaticky zčernat o_brazovku

en_US: Turn the screen off after a period of inactivity
cs: Vypnout obrazovku po nějaké době nečinnosti

en_US: D_elay
cs: Zpož_dění

en_US: On Ba_ttery Power
cs: Při napájení z ba_terie

en_US: De_lay
cs: Z_poždění

en_US: Whe_n Plugged In
cs: Při _napájení ze sítě

en_US: Del_ay
cs: Zp_oždění

en_US: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
cs: Zakázání automatického uspání bude mít za následek vyšší spotřebu energie. Doporučuje se ponechat automatické uspání zapnuté.

en_US: Battery Levels
cs: Úrovně baterie

en_US: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
cs: Režim vysokého výkonu byl dočasně vypnut z důvodu zvýšené operační teploty

en_US: Performance mode temporarily disabled
cs: Režim vysokého výkonu je dočasně zakázaný

en_US: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
cs: Úsporný režim aktivován z důvodu nízkého stavu baterie. Předchozí režim bude obnoven, jakmile se baterie dostatečně nabije.

note: translators: "%s" is an application name
en_US: Power Saver mode activated by “%s”
cs: Režim úspory energie byl aktivován aplikací „%s“

note: translators: "%s" is an application name
en_US: Performance mode activated by “%s”
cs: Režim vysokého výkonu byl aktivován aplikací „%s“

[ctx: Power profile]
en_US: P_erformance
cs: V_ysoký výkon

en_US: High performance and power usage
cs: Vysoký výkon za cenu vyšší spotřeby energie

[ctx: Power profile]
en_US: Ba_lanced
cs: R_ovnováha

en_US: Standard performance and power usage
cs: Standardní výkon i spotřeba energie

[ctx: Power profile]
en_US: P_ower Saver
cs: Š_etření energií

en_US: Reduced performance and power usage
cs: Šetří energii za cenu sníženého výkonu

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en_US: _Add Printer…
cs: Přid_at tiskárnu…

en_US: Search printers
cs: hledat tiskárny

en_US: No Printers
cs: Žádné tiskárny

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en_US: No Print Service
cs: Žádná tisková služba

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en_US: The system printing service doesn’t seem to be available
cs: Vypadá to, že systémová služba tisku není dostupná

en_US: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
cs: Název tiskárny nesmí obsahovat mezeru, tabulátor, # nebo /

en_US: Open Address
cs: Otevřít adresu

en_US: _Search for Drivers
cs: _Hledat ovladače

en_US: S_elect from Database…
cs: Vybr_at z databáze…

en_US: _Install PPD File…
cs: _Instalovat soubor PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en_US: Move Print Job to Top of Queue
cs: Přesunout tiskovou úlohu na začátek fronty

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en_US: Cancelled
cs: Zrušeno

en_US: Active Jobs
cs: Aktivní úlohy

en_US: Clear All Active Jobs?
cs: Vymazat všechny aktivní úlohy?

en_US: Clearing jobs cannot be undone
cs: Vymazání úloh nelze vrátit zpět

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en_US: Enter credentials to print from %s
cs: Zadejte pověření pro tisk z tiskárny %s

en_US: Enter username and password to view printers on Print Server
cs: Chcete-li vidět tiskárny z tiskového serveru, zadejte uživatelské jméno a heslo

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en_US: _Test Page
cs: _Testovací stránka

en_US: Shrink Page
cs: Zmenšit stránku

en_US: Loading Drivers
cs: Načítají se ovladače

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en_US: Please restart when the problem is resolved
cs: Po vyřešení problému prosím restartujte

en_US: Device Identifier
cs: Identifikátor zařízení

en_US: Depends on other devices
cs: Závisí na dalších zařízeních

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected and Authorized
cs: Připojeno a ověřeno

note: Translators: The time point the device was authorized.
en_US: Authorized at
cs: Ověřeno

note: Translators: The time point the device was connected.
en_US: Connected at
cs: Připojeno

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en_US: Enrolled at
cs: Registrováno

en_US: No Thunderbolt Support
cs: Bez podpory pro Thunderbolt

en_US: Could not connect to the thunderbolt subsystem
cs: Nezdařilo se připojit k subsystému thunderbolt

en_US: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
cs: Umožňuje přímý přístup k zařízením, jako jsou dokovací stanice nebo externí GPU

en_US: _Camera Access
cs: Přístup ke _kameře

en_US: Allow permitted apps to use cameras
cs: Povolit schváleným aplikacím používat kamery

en_US: Permitted Apps
cs: Schválené aplikace

en_US: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
cs: Následujícím aplikacím v izolovaném prostředí byla poskytnuta oprávnění používat kamery. Aplikace, které nejsou v izolovaném prostředí, mohou používat kamery bez žádosti o povolení.

en_US: No sandboxed apps have asked for camera access
cs: Žádné aplikace v izolovaném prostředí nepožádaly o přístup ke kameře

en_US: Privacy & Security
cs: Soukromí a zabezpečení

en_US: _Screen Lock
cs: Zamykání _obrazovky

en_US: Automatic screen lock
cs: Automaticky uzamykat obrazovku

en_US: Control access to your location
cs: Určit přístup k vaší poloze

en_US: _File History &amp; Trash
cs: Historie _souborů a koš

en_US: Remove saved data and files
cs: Odstranit uložená data a soubory

en_US: _Diagnostics
cs: _Diagnostiky

en_US: Automatic problem reporting
cs: Automatické hlášení problémů

en_US: _Cameras
cs: _Kamery

en_US: Control camera access
cs: Určit přístup ke kameře

en_US: Manage device access
cs: Spravovat přístup k zařízením

en_US: Device _Security
cs: _Zabezpečení zařízení

en_US: Hardware security status and information
cs: Stav a informace o zabezpečení hardwaru

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en_US: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
cs: Díky odesílání hlášení o technických problémech se může %s vylepšovat. Hlášení jsou odesílána anonymně a jsou z nich odstraněny osobní údaje – %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en_US: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
cs: Díky odesílání hlášení o technických problémech se může %s vylepšovat. Hlášení jsou odesílána anonymně a jsou z nich odstraněny osobní údaje.

en_US: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
cs: Bezpečné zavádění brání načtení škodlivého softwaru při startu zařízení.
    
    Ohledně pomoci kontaktujte výrobce vašeho hardwaru nebo poskytovatele technické podpory.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en_US: Secure Boot is Active
cs: Bezpečné zavádění je aktivní

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en_US: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
cs: Bezpečné zavádění brání načtení škodlivého softwaru při startu zařízení. V tuto chvíli je zapnuté a správně funguje.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en_US: Secure Boot Has Problems
cs: Bezpečné zavádění má problémy

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en_US: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
cs: Bezpečné zavádění brání načtení škodlivého softwaru při startu zařízení. V tuto chvíli je zapnuté, ale nefunguje, protože má neplatný klíč.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en_US: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
cs: Problémy s bezpečným zaváděním se dají často vyřešit v nastaveních firmwaru UEFI vašeho zařízení (dříve BIOS). Hledejte „Secure Boot“. Výrobce vašeho hardwaru by měl poskytovat návod, jak postupovat.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en_US: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
cs: Ohledně pomoci kontaktujte výrobce vašeho hardwaru nebo poskytovatele technické podpory.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en_US: Secure Boot is Turned Off
cs: Bezpečné zavádění je vypnuté

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en_US: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
cs: Bezpečné zavádění brání načtení škodlivého softwaru při startu zařízení. V tuto chvíli je vypnuté.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en_US: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
cs: Bezpečné zavádění se obvykle zapíná v nastaveních firmwaru UEFI vašeho zařízení (dříve BIOS). Hledejte „Secure Boot“. Ohledně pomoci kontaktujte výrobce vašeho hardwaru nebo poskytovatele technické podpory.

en_US: _Copy Technical Report
cs: Z_kopírovat technické hlášení

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en_US: Security Checks Failed
cs: Bezpečnostní kontroly selhaly

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en_US: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
cs: Hardware neprochází kontrolami. To znamená, že nejste chráněni proti běžným bezpečnostním problémům hardwaru.
    
    Bezpečnostní problémy hardwaru může být možné vyřešit aktualizací firmwaru nebo změnou nastavení zařízení. Selhání však může pocházet ze samotného fyzického hardwaru a nemusí být opravitelné.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en_US: Basic Security Checks Passed
cs: Základní bezpečnostní kontroly prošly

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en_US: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
cs: Toto zařízení splňuje základní bezpečnostní požadavky a má ochranu proti některým hardwarovým bezpečnostním hrozbám. Postrádá však další doporučené ochrany.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en_US: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
cs: Toto zařízení prošlo aktuálními bezpečnostními testy. Je chráněno proti většině hardwarových bezpečnostních hrozeb.

en_US: Checks Unavailable
cs: Ověření nedostupná

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en_US: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
cs: Kontroly zabezpečení zařízení nejsou pro toto zařízení k dispozici. Není možné říci, zda splňuje hardwarové bezpečnostní požadavky.

en_US: Report copied to clipboard
cs: Hlášení zkopírováno do schránky

en_US: About Device Security
cs: Informace o zabezpečení zařízení

en_US: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
cs: Zabezpečení zařízení poskytuje informace o tom, jak je vaše zařízení chráněno před bezpečnostními problémy, které se zaměřují na samotný hardware.
    
    Mezi aspekty hardwaru, které ovlivňují zabezpečení, patří:
    
    • bezpečnostní prvky, které jsou zabudovány do samotného hardwaru;
    • jak je hardware nakonfigurován pro ochranu před bezpečnostními problémy;
    • zabezpečení softwaru běžícím přímo na hardwaru.
    
    Mezi bezpečnostní hrozby, které ovlivňují hardware, patří malware a viry, které se zaměřují na software běžící přímo na hardwaru. To zahrnuje také fyzickou manipulaci, jako je fyzické připojení k hardwaru za účelem čtení dat a implantace malwaru.
    
    Zabezpečení zařízení je pouze jedním aspektem zabezpečení a neodráží celkový stav zabezpečení systému a aplikací.

en_US: Device Security
cs: Zabezpečení zařízení

en_US: Device Security Unavailable
cs: Zabezpečení zařízení nedostupné

en_US: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
cs: Zabezpečení zařízení je dostupné pouze na fyzickém hardwaru. Nebyl zjištěn žádný fyzický hardware.

en_US: Security Events
cs: Bezpečnostní události

en_US: Protected against malicious software when the device starts.
cs: Chráněno proti škodlivému softwaru při spouštění zařízení.

en_US: Secure Boot has Problems
cs: Bezpečné zavádění má problémy

en_US: Some protection when the device is started.
cs: Aspoň nějaká ochrana při spouštění zařízení.

en_US: Secure Boot is Off
cs: Bezpečné zavádění je vypnuté

en_US: No protection when the device is started.
cs: Bez ochrany při spouštění zařízení.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en_US: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
cs: Tato záležitost by mohla být způsobena změnou nastavení firmwaru UEFI, změnou nastavení operačního systému nebo škodlivým softwarem v systému.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en_US: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
cs: Tato záležitost by mohla být způsobena změnou nastavení firmwaru UEFI nebo škodlivým softwarem v systému.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en_US: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
cs: Tato záležitost by mohla být způsobena změnou nastavení operačního systému nebo škodlivým softwarem v systému.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en_US: ! Fail
cs: ! Selhalo

en_US: Hardware does not pass basic security checks.
cs: Hardware neprochází základními bezpečnostními kontrolami.

en_US: Hardware has a basic level of protection.
cs: Hardware má základní úroveň ochrany.

en_US: Hardware has a strong level of protection.
cs: Hardware má silnou úroveň ochrany.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en_US: Security Checks Unavailable
cs: Bezpečnostní ověření nedostupná

en_US: Security levels are not available for this device.
cs: Pro toto zařízení nejsou dostupné různé úrovně zabezpečení.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en_US: Not Valid
cs: Neplatné

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en_US: Not Locked
cs: Neuzamknuto

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en_US: Not Encrypted
cs: Nešifrováno

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en_US: Not Tainted
cs: Nepošpiněno

en_US: Control access to your data and hardware, device security
cs: Určit přístup k vašim datům a hardwaru, zabezpečení zařízení

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
cs: Soukromí;Obrazovka;Uzamknout;Soukromé;Používání;Nedávné;Historie;Soubory;Dočasné;Tmp;Koš;Vyčistit;Uchovat;Diagnostika;Pád;Poloha;Gps;Fotoaparát;Fotky;Video;Webkamera;Nahrávání;Zabezpečení;Firmware;Thunderbolt;

en_US: _Automatic Device Location
cs: _Automatická poloha zařízení

en_US: Use sources like GPS and cellular to determine device location
cs: K určení polohy zařízení použijte zdroje, jako je GPS a mobilní sítě

en_US: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
cs: Následujícím aplikacím v izolovaném prostředí byly poskytnuty oprávnění přistupovat k informacím o poloze. Aplikace, které nejsou v izolovaném prostředí mohou přistupovat k informacím o poloze bez žádosti o povolení.

en_US: No sandboxed apps have asked for location access
cs: Žádné aplikace v izolovaném prostředí nepožádaly o přístup k informacím o poloze

en_US: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
cs: Automatické zamykání obrazovky zabrání ostatním v přístupu k zařízení, když jste pryč

en_US: _Blank Screen Delay
cs: Kdy o_brazovku vypnout

en_US: Period of inactivity until screen blanks
cs: Doba nečinnosti, než obrazovka zčerná

en_US: Locks the screen after it blanks
cs: Uzamkne obrazovku poté, co zčerná

en_US: Time from screen blank to screen lock
cs: Doba od zčernání obrazovky do uzamknutí obrazovky

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en_US: Lock Screen _Notifications
cs: Upozornění na za_mykací obrazovce

en_US: Forbid New _USB Devices
cs: Zakázat nová zařízení _USB

en_US: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
cs: Zabránit novému zařízení USB ve spolupráci se systémem, kdež je uzamknutá obrazovka

en_US: Screen Privacy
cs: Soukromí obrazovky

en_US: Restrict Viewing _Angle
cs: Omezit ú_hel viditelnosti

en_US: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
cs: Historie souborů uchovává záznamy o souborech, které jste použili. Tyto informace jsou sdílené mezi aplikacemi a usnadňují nalezení souborů, které možná budete chtít použít.

en_US: Trash &amp; Temporary Files
cs: Koš a dočasné soubory

en_US: Automatically Empty _Trash
cs: Automaticky vyprázdnit _koš

en_US: Automatic Deletion _Period
cs: _Doba automatického mazání

en_US: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
cs: Umístění souborového systému, která jsou prohledávána systémovými aplikacemi, jako jsou Soubory

en_US: Default Locations
cs: Výchozí umístění

en_US: Bookmarked Locations
cs: Umístění v záložkách

en_US: Custom Locations
cs: Vlastní umístění

en_US: Location not found
cs: Umístění nenalezeno

en_US: Subfolders must be manually added for this location
cs: Pro toto umístění je nutné ručně přidat podsložky

en_US: _App Search
cs: Hledání _aplikací

en_US: Include app-provided search results
cs: Zahrnovat výsledky hledání poskytované aplikacemi

en_US: Search _Locations
cs: Prohledávaná _umístění

en_US: Filesystem locations which are searched by system apps
cs: Umístění souborového systému, která jsou prohledávána systémovými aplikacemi

en_US: Results are displayed according to the list order
cs: Výsledky jsou zobrazovány podle pořadí v seznamu

en_US: Control which apps show search results in the Activities Overview
cs: Určit, které aplikace mohou zobrazovat výsledky hledání v přehledu Činností

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
cs: hledání;hledat;najít;index;skrýt;soukromí;privátní;výsledky;

en_US: _Device Name
cs: Název _zařízení

en_US: Share files with other devices on the current network
cs: Sdílet soubory s jinými zařízeními v aktuální síti

en_US: Stream music, photos and videos to devices on the current network
cs: Streamovat hudbu, fotografie a videa do zařízení v aktuální síti

en_US: File Sharing _Address
cs: _Adresa sdílení souborů

en_US: _Open Public Folder
cs: _Otevřít veřejnou složku

en_US: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
cs: Na zařízeních, která chtějí přistupovat ke sdílenému obsahu, je vyžadováno heslo.
    Je možné, že zařízení v této síti stále uvidí, jaký obsah je sdílen.

en_US: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
cs: Sdílení médií umožňuje streamování fotografií, hudby a videa do zařízení s podporou DLNA v aktuální síti.

en_US: Address copied to clipboard
cs: Adresa zkopírována do schránky

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en_US: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
cs: Sdílení souborů umožňuje sdílet složku Veřejné s ostatními zařízeními v aktuální síti. Toto zařízení bude viditelné jako „%s“.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
cs: sdílet;sdílení;hostitel;název;multimédia;zvuk;video;obraz;obrázky;fotografie;filmy;server;vykreslování;renderer;

en_US: Select a Speaker
cs: Vyberte reproduktor

en_US: _Test…
cs: _Testovat…

en_US: _Output Device
cs: _Výstupní zařízení

en_US: Master volume
cs: Hlavní hlasitost

en_US: O_utput Volume
cs: Hlasitost výstu_pu

en_US: _Balance
cs: V_yvážení

en_US: Fad_e
cs: Vybl_ednutí

en_US: No Output Devices
cs: Žádná výstupní zařízení

en_US: _Input Device
cs: Vs_tupní zařízení

en_US: Con_figuration
cs: Na_stavení

en_US: I_nput Volume
cs: Hlasitost vst_upu

en_US: No Input Devices
cs: Žádná vstupní zařízení

en_US: Vo_lume Levels
cs: Úrovně h_lasitosti

en_US: _Alert Sound
cs: Zvuk up_ozornění

en_US: No Sound Playing
cs: Nepřehrává se žádný zvuk

en_US: System Logo
cs: Logo systému

en_US: Support GNOME
cs: Podpořte GNOME

en_US: GNOME needs your help. Please donate today.
cs: GNOME potřebuje vaši pomoc. Prosím, darujte ještě dnes.

en_US: D_onate
cs: Věn_ovat dar

en_US: _System Details
cs: Podrobnosti o _systému

en_US: System Details
cs: Podrobnosti o systému

en_US: Hardware Information
cs: Informace o hardwaru

en_US: Software Information
cs: Informace o softwaru

note: Translators: this field contains the distro build
en_US: OS Build
cs: Sestavení OS

en_US: Graphics %d
cs: Grafika %d

en_US: **Windowing System:**
cs: **Okenní systém:**

en_US: _Region &amp; Language
cs: _Region a jazyk

en_US: System language and localization
cs: Jazyk systému a lokalizace

en_US: _Date &amp; Time
cs: _Datum a čas

en_US: Time zone and clock settings
cs: Nastavit časové pásmo a hodiny

en_US: Add and remove accounts, change password
cs: Přidat a odebrat účty, změnit heslo

en_US: R_emote Desktop
cs: V_zdálená plocha

en_US: Allow this device to be used remotely
cs: Povolit vzdálené používání tohoto zařízení

en_US: Se_cure Shell
cs: _Zabezpečený Shell

en_US: SSH network access
cs: Síťový přístup SSH

en_US: Hardware details and software versions
cs: Podrobnosti o hardwaru a verze softwaru

en_US: S_oftware Updates
cs: Aktualizace s_oftwaru

en_US: _Year
cs: _Rok

en_US: _Day
cs: _Den

en_US: Automatic _Date &amp; Time
cs: _Datum a čas automaticky

en_US: Date &amp; _Time
cs: Da_tum a čas

en_US: _24-hour
cs: _24hodinový

en_US: AM / _PM
cs: dop./od_p.

en_US: Clock &amp; Calendar
cs: Hodiny a kalendář

en_US: Control how the time and date is shown in the top bar
cs: Určit, jak se v horní liště zobrazuje čas a datum

en_US: _Week Day
cs: _Den týdne

en_US: D_ate
cs: D_atum

en_US: _Seconds
cs: _Sekundy

en_US: Week _Numbers
cs: Čísl_a týdnů

en_US: Shown in the dropdown calendar
cs: Zobrazeno v rozbalovacím kalendáři

en_US: Select Time Zone
cs: Vyberte časové pásmo

en_US: Change system time and date settings
cs: Změnit nastavení systémového času a data

en_US: To change time or date settings, you need to authenticate.
cs: Abyste mohli měnit nastavení času a data, musíte se autentizovat.

en_US: Language and time settings, system information
cs: Nastavení jazyka a času, systémové informace

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
cs: zařízení;počítač;systém;informace;detaily;hostname;hostitel;název;paměť;procesor;verze;software;operační;os;model;jazyk;oblast;země;formáty;čísla;jednotky;hodiny;časové pásmo;datum;umístění;vzdálená;plocha;rdp;vnc;ssh;

en_US: Search locales
cs: hledat národní prostředí

en_US: Close Preview
cs: Zavřít náhled

en_US: Dates &amp; Times
cs: Data a časy

en_US: Language and format will be changed after next login
cs: Jazyk a formát budou změněny při příštím přihlášení

en_US: Log _Out…
cs: _Odhlásit se…

en_US: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
cs: Nastavení jazyka se používá pro texty uživatelského rozhraní a webové stránky. Formát se používá pro čísla, data a měny.

en_US: Your Account
cs: Váš účet

en_US: L_anguage
cs: Jazy_k

en_US: Fo_rmats
cs: Fo_rmáty

en_US: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
cs: Sdílejte svou stávající plochu s jinými zařízeními. Vzdálené připojení používá stávající rozlišení obrazovky.

en_US: _Desktop Sharing
cs: S_dílení plochy

en_US: Remote _Control
cs: Vzdálené _ovládání

en_US: Allows desktop shares to control the screen
cs: Umožňuje sdílením plochy ovládat obrazovku

en_US: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
cs: Pro připojení pomocí protokolu RDP použijte aplikaci pro vzdálenou plochu. Mohou být také vyžadovány další informace o umístění zařízení v síti.

en_US: Login Details
cs: Podrobnosti o přihlášení

en_US: _Generate New Password
cs: Vy_generovat nové heslo

en_US: _Verify Encryption
cs: _Ověřit šifrování

en_US: Device address copied to clipboard
cs: Adresa zařízení zkopírována do schránky

en_US: Port number copied to clipboard
cs: Číslo portu zkopírováno do schránky

en_US: Desktop _Sharing
cs: _Sdílení plochy

en_US: Remote _Login
cs: Vzdá_lené přihlášení

en_US: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
cs: Vzdáleně se připojte ke svému uživatelskému účtu, když jej nepoužíváte. Rozlišení displeje lze nastavit ze vzdáleného připojení.

en_US: Enable or disable remote sessions
cs: Povolit nebo zakázat vzdálená sezení

en_US: Authentication is required to enable or disable remote sessions
cs: Pro povolení nebo zakázání vzdálených sezení je vyžadováno ověření

en_US: Access this device using Secure Shell (SSH)
cs: Přistupujte k tomuto zařízení pomocí Zabezpečeného Shellu (SSH)

en_US: _Secure Shell
cs: Zabezpečený _Shell

en_US: SSH Login _Command
cs: Přihlašova_cí příkaz SSH

en_US: Command copied to clipboard
cs: Příkaz zkopírován do schránky

en_US: Enable or disable remote login
cs: Povolit nebo zakázat vzdálené přihlášení

en_US: Authentication is required to enable or disable remote login
cs: Pro povolení nebo zakázání vzdáleného přihlášení je vyžadováno ověření

en_US: Account Type
cs: Typ účtu

en_US: Ad_ministrator
cs: Sp_rávce

en_US: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
cs: Správci mají další schopnosti, včetně přidávání a odebírání uživatelů, změny nastavení přihlášení a odebírání softwaru. Na správce nelze uplatnit rodičovskou kontrolu.

en_US: Fu_ll Name
cs: Ce_lé jméno

en_US: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
cs: Uživatelská jména mohou obsahovat pouze malá písmena, čísla, pomlčky a podtržítka.

en_US: User sets password on _first login
cs: Uživatel nastaví heslo při _prvním přihlášení

en_US: Set password n_ow
cs: Nastavit heslo n_yní

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Set Password
cs: Nastavit heslo

en_US: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
cs: Pro dobré heslo kombinujte velká a malá písmena, čísla a interpunkční znaménka.

en_US: Stock avatars
cs: Standardní avatary

en_US: Add Enterprise Login
cs: Přidat podnikové přihlašování

en_US: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
cs: K přidání účtů podnikového přihlašování je potřeba síťové připojení.

en_US: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
cs: Podnikové přihlašování umožňuje použít na tomto zařízení stávající centrálně spravovaný účet.

en_US: Should match the web domain of the account provider
cs: Mělo by se shodovat s webovou doménou poskytovatele účtu

en_US: Enroll Device
cs: Registrovat zařízení

en_US: Administrator _Password
cs: Heslo s_právce

en_US: That login name didn’t work
cs: Toto přihlašovací jméno nefunguje

en_US: That login password didn’t work
cs: Toto přihlašovací heslo nefunguje

en_US: That hostname didn’t work
cs: Tento název hostitele nefunguje

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en_US: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
cs: Chcete-li přidat účet podnikového přihlašování, musí být toto zařízení registrováno u <b>%s</b>. Pro registraci požádejte správce domény, aby zadal své jméno a heslo.

en_US: Valid domain
cs: Platná doména

en_US: Checking domain…
cs: Doména se ověřuje…

en_US: Failed to contact realmd service
cs: Selhalo kontaktování služby realmd

en_US: Ensure the device is properly connected
cs: Ujistěte se, že zařízení je správně připojené

en_US: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
cs: Pomocí přihlášení otiskem prstu můžete své zařízení odemknout a přihlásit se do něj pouhým přiložením prstu

en_US: Fingerprint is duplicate
cs: Otisk prstu je duplicitní

en_US: Delete All Fingerprints?
cs: Smazat všechny otisky prstů?

en_US: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
cs: Smazáním všech zaregistrovaných otisků prstů se zakáže přihlášení otiskem prstu. Pro opětovné povolení přihlášení otiskem prstu bude nutné zaregistrovat alespoň jeden otisk prstu.

en_US: Unlock to Change This Setting
cs: Odemkněte pro změnu tohoto nastavení

en_US: Pa_ssword
cs: He_slo

en_US: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
cs: Automatické přihlašování otevře uživatelský účet při spuštění zařízení bez nutnosti ověření. Ověření je stále vyžadováno jindy, například při odemykání obrazovky.

en_US: Open the Parental Controls app
cs: Otevřít aplikaci pro rodičovskou kontrolu

en_US: _Remove User…
cs: Odeb_rat uživatele…

en_US: The user will not be able to use this device once their account has been removed
cs: Uživatel nebude moci toto zařízení používat, jakmile bude jeho účet odebrán

en_US: _Delete Files and Settings
cs: O_dstranit soubory a nastavení

en_US: Other Users
cs: Ostatní uživatelé

en_US: _Add User
cs: Přid_at uživatele

en_US: Add _Enterprise Login
cs: Přidat _podnikové přihlašování

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
cs: přihlášení;přihlásit;otisk prstu;otisky prstů;avatar;fotka;obličej;heslo;rodičovská;rodičovské;omezení;používání;využívání;dítě;děti;dětská;dětské;

[ctx: Password hint]
en_US: The new password needs to be different from the old one
cs: Nové heslo se musí lišit od toho starého

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing some letters and numbers
cs: Zkuste změnit některá písmena a číslice

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing the password a bit more
cs: Zkuste změnit heslo trochu víc

[ctx: Password hint]
en_US: A password without your user name would be stronger
cs: Heslo bez vašeho uživatelského jména by bylo silnější

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid using your name in the password
cs: Zkuste se vyhnout použití svého jména v heslu

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid some of the words included in the password
cs: Zkuste se vyhnout použití některých slov v hesle

[ctx: Password hint]
en_US: Avoid common words
cs: Vyhněte se běžným slovům

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid reordering existing words
cs: Zkuste se vyhnout změně pořadí stávajících slov

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more numbers
cs: Zkuste použít víc číslic

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more uppercase letters
cs: Zkuste použít víc velkých písmen

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more lowercase letters
cs: Zkuste použít víc malých písmen

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more special characters, like punctuation
cs: Zkuste použít více speciálních znaků, jako jsou interpunkční znaménka

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
cs: Zkuste použít směs písmen, číslic a interpunkčních znamének

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same character
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného znaku

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného typu znaků: měli byste kombinovat písmena, čísla a interpunkční znaménka

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
cs: Zkuste se vyhnout sekvencím, jako je 1234 nebo abcd

[ctx: Password hint]
en_US: Password needs to be longer
cs: Heslo musí být delší

[ctx: Password hint]
en_US: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
cs: Zkombinujte velká a malá písmena a zkuste použít jednu či dvě číslice

[ctx: Password hint]
en_US: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
cs: Platné heslo. Zkuste přidat další písmena, číslice a interpunkční znaménka

en_US: Great password!
cs: Skvělé heslo!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en_US: Usernames cannot include “%s”
cs: Uživatelská jména nemohou obsahovat „%s“

en_US: Username is already in use — please choose another
cs: Uživatelské jméno se již používá – zvolte prosím jiné

en_US: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
cs[0]: Uživatelská jména musí mít méně než %ld znak
cs[1]: Uživatelská jména musí mít méně než %ld znaky
cs[2]: Uživatelská jména musí mít méně než %ld znaků

en_US: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
cs: Velikost kurzoru se dá kombinovat s funkcí Přiblížení, aby byl kurzor lépe vidět

en_US: _Overamplification
cs: _Nadměrné zesílení

en_US: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
cs: Umožňuje zvednout hlasitost nad 100 %, se sníženou kvalitou zvuku

en_US: Use a visual indication when an alert sound occurs
cs: Použít vizuální signalizaci, když se objeví zvukové upozornění

en_US: _Flash Area
cs: Oblast _blikání

en_US: Entire Screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Entire Window
cs: Celé okno

en_US: _Test Flash
cs: O_testovat blikání

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en_US: Sound
cs: Zvuk

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en_US: System volume can be adjusted in %s settings
cs: Systémovou hlasitost lze upravit v nastavení %s

en_US: Use numeric keypad to move your mouse pointer
cs: Použít numerickou klávesnici k pohybu ukazatele myši

en_US: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
cs: Odhalit umístění ukazatele stisknutím levého Ctrl

en_US: _Activate Windows on Hover
cs: _Aktivovat okna při najetí ukazatele

en_US: Place the pointer over a window to activate it
cs: Umístěte ukazatel nad okno, abyste jej aktivovali

en_US: Secondary click by holding down the primary mouse button
cs: Zahájit druhé kliknutí podržením hlavního tlačítka

en_US: Acceptance Delay
cs: Zpoždění přijetí

en_US: Motion Threshold
cs: Práh pohybu

en_US: Display the accessibility menu in the top bar
cs: Zobrazit nabídku přístupnosti v horní liště

en_US: _Seeing
cs: _Zrak

en_US: _Hearing
cs: _Sluch

en_US: _Typing
cs: _Psaní

en_US: _Pointing and Clicking
cs: _Ukazování a klikání

en_US: The screen reader reads displayed text as you move the focus
cs: Čtečka obrazovky čte zobrazený text postupně, jak text získává zaměření

en_US: Co_nfigure
cs: _Nastavit

en_US: Increase color contrast of foreground and background interface elements
cs: Zvýšit barevný kontrast prvků rozhraní popředí a pozadí

en_US: _On/Off Shapes
cs: Zapn_out/vypnout tvary

en_US: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
cs: Použít tvary k označení stavu kromě barvy nebo místo ní

en_US: _Animation Effects
cs: Efekty _animací

en_US: Toggle animation effects throughout the user interface
cs: Přepnout efekty animací v uživatelském rozhraní

en_US: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
cs: Vypnutí efektů animací bude mít za následek náhlé přechody a vůbec žádný pohyb v uživatelském rozhraní. To může způsobit nežádoucí efekty, které mohou mít negativní dopad na některé zrakové citlivosti.

en_US: Increase the size of all text in the user interface
cs: Zvětšit velikost veškerého textu v uživatelském rozhraní

en_US: _Cursor Size
cs: Velikost _kurzoru

en_US: Increase the size of the cursor
cs: Zvětšit velikost kurzoru

en_US: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
cs: Pípnout při zapnutí nebo vypnutí klávesy Num Lock nebo Caps Lock

en_US: Always Show Scroll_bars
cs: Vždy zo_brazovat posuvníky

en_US: Make scrollbars always visible
cs: Udělat posuvníky vždy viditelné

en_US: Use the on-screen keyboard to type in input fields
cs: Použít klávesnici na obrazovce pro psaní do vstupních polí

en_US: Turn accessibility features on or off using the keyboard
cs: Zapínat funkce zpřístupnění pomocí klávesnice

en_US: Text Cursor
cs: Textový kurzor

en_US: _Cursor Blinking
cs: Blikání _kurzoru

en_US: Change if the cursor blinks in text fields
cs: Změnit, zda kurzor v textových polích bliká

en_US: _Blink Speed
cs: Rychlost _blikání

en_US: Blink Speed
cs: Rychlost blikání

en_US: _Test Entry
cs: _Testovací vstup

en_US: _Repeat Keys
cs: _Opakování kláves

en_US: Key presses repeat when the key is held down
cs: Opakovat zmáčknutí klávesy, když držíte klávesu zmáčknutou

en_US: Sequences of modifier keys act as a key combination
cs: Posloupnosti modifikačních kláves působí jako kombinace těchto kláves

en_US: Disable if two keys are pressed together
cs: Vypnout při souběžném zmáčknutí dvou kláves

en_US: Beep when modifier key is pressed
cs: Zvukové znamení při zmáčknutí modifikační klávesy

en_US: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
cs: Zpoždění, než je klávesa přijata po té, co je zmáčknuta

en_US: Beep when a key is pressed
cs: Zvukové znamení při zmáčknutí klávesy

en_US: B_ounce Keys
cs: Vícenáso_bná zmáčknutí kláves

en_US: Ignore fast duplicate keypresses
cs: Ignorovat rychle opakované zmáčknutí klávesy

en_US: _Desktop Zoom
cs: Přiblížení _plochy

en_US: Magnify the entire screen
cs: Zvětšit celou obrazovku

en_US: _Magnification Factor
cs: Faktor _zvětšení

en_US: M_agnifier View
cs: Zobrazení _lupou

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en_US: Follow Mouse Cursor
cs: _Následovat ukazatel myši

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en_US: Screen Area
cs: Oblast obrazovky

en_US: _Extend Outside Screen Edges
cs: _Rozšířit vně okrajů obrazovky

en_US: _Screen Area
cs: Oblast _obrazovky

en_US: _Follow Behavior
cs: Chování _sledování

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en_US: Moves with Contents
cs: Přesouvá se s obsahem

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en_US: Pushes Contents Around
cs: Odsouvá okolní obsah

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en_US: Remains Centered
cs: Zůstává ve středu

en_US: _Crosshair Lines
cs: _Zaměřovací čáry

en_US: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
cs: Označit umístění kurzoru v oblasti lupy pomocí čar

en_US: _Overlap Mouse Cursor
cs: Překrývat ukazat_el myši

en_US: _Thickness
cs: _Tloušťka

en_US: Len_gth
cs: Dé_lka

en_US: Color Filters
cs: Filtry barev

en_US: _Inverted
cs: _Převrácené

en_US: Invert colors in the magnifier region
cs: Převrátit barvy v oblasti lupy

en_US: Co_ntrast
cs: Ko_ntrast

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
cs: klávesnice;myš;a11y;přístupnost;zpřístupnění;univerzální;přístup;kontrast;kurzor;zvuk;přiblížení;zvětšení;čtečka obrazovky;čtení obrazovky;text;velký;obrovský;písmo;font;velikost;přístup;zpřístupnění;kombinace kláves jedním prstem;pomalé klávesy;vícenásobná zmáčknutí kláves;klávesnice myší;dvojitý;klik;kliknutí;klepnutí;poklepání;prodleva;rychlost;asistent;opakování;blikání;blikat;ukazatel;najít;lokalizovat;poruchy;handicap;vidění;sluch;psaní;animace;

en_US: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
cs: Zkratku upravíte tak, že zvolíte „Vyvolat klávesovou zkratku“, zmáčknete na klávesnici zkratkové tlačítko a držíte zmáčknuté nové klávesy, případně je pomocí Backspace smažete

en_US: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
cs: Klepněte prosím na terčíky, které se objevily na obrazovce a tím zkalibrujete tablet

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Application defined
cs: Definováno aplikací

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Send Keystroke
cs: Vyvolat klávesovou zkratku

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Switch Monitor
cs: Přepnout obrazovku

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Show On-Screen Help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en_US: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
cs: Toto zařízení je neznámé a nemusí fungovat správně – %s.

en_US: Tablet mounted on laptop panel
cs: Grafický tablet osazený na displeji notebooku

en_US: Tablet mounted on external display
cs: Grafický tablet osazený na externím displeji

en_US: External tablet device
cs: Externí grafický tablet

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en_US: External pad device
cs: Externí grafický tablet

en_US: Map _Buttons
cs: Mapování _tlačítek

en_US: _Tablet Mode
cs: Režim _tabletu

en_US: Use absolute positioning for the pen
cs: Používat pro pero absolutní souřadnice

en_US: Button Location
cs: Umístění tlačítka

en_US: The location of the physical buttons on the tablet
cs: Umístění fyzických tlačítek na tabletu

[ctx: display setting]
en_US: Map to _Monitor
cs: Mapování na _obrazovku

en_US: _Keep Aspect Ratio
cs: _Zachovat poměr stran

en_US: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
cs: Používat pouze část povrchu tabletu, aby se dodržel stejný poměr stran jako na monitoru

en_US: _Calibrate
cs: _Kalibrovat

note: All displays item
en_US: All Displays
cs: Všechny displeje

en_US: Assign Keystroke
cs: Přiřadit klávesovou zkratku

en_US: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
cs: Vyberte akci, když je stisknuto tlačítko %d na stylusu

en_US: Button %d Mapping
cs: Mapování tlačítka %d

en_US: Tip _Pressure Feel
cs: Pocit z _přítlaku hrotu

en_US: Button _1
cs: Tlačítko _1

en_US: Button _2
cs: Tlačítko _2

en_US: Button _3
cs: Tlačítko _3

en_US: _Eraser Pressure Feel
cs: Pocit z přítlaku _gumy

en_US: Left Mousebutton Click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

en_US: Middle Mousebutton Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

en_US: Right Mousebutton Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en_US: Switch Monitor
cs: Přepnout obrazovku

en_US: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
cs: Stylus Airbrush citlivý na přítlak, sklon a s integrovaným kolečkem

en_US: Art pen with pressure, tilt, and rotation
cs: Umělecké pero citlivé na přítlak, sklon a natočení

en_US: Stylus with pressure and tilt
cs: Stylus citlivý na přítlak a sklon

en_US: Stylus with pressure
cs: Stylus s přítlakem

en_US: Graphics Tablets
cs: Grafické tablety

en_US: Screen Time Unavailable
cs: Čas strávený u obrazovky nedostupný

en_US: Screen time information will appear here after a period of usage
cs: Po určité době používání se zde zobrazí informace o času stráveném u obrazovky

en_US: Average Week
cs: Průměrný týden

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en_US: S
cs: Ne

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en_US: M
cs: Po

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en_US: T
cs: Út

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en_US: W
cs: St

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en_US: T
cs: Čt

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en_US: F
cs: Pá

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en_US: S
cs: So

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en_US: %um
cs: %u min.

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en_US: %uh
cs: %u hod.

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en_US: %uh %um
cs: %u hod. %u min.

en_US: Failed to load session history file ‘%s’: %s
cs: Selhalo načtení souboru historie sezení „%s“: %s

en_US: Invalid file structure
cs: Neplatná struktura souboru

en_US: Failed to load session history file: %s
cs: Selhalo načtení souboru historie sezení: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en_US: Average Monday
cs: Průměrné pondělí

en_US: Average Tuesday
cs: Průměrné úterý

en_US: Average Wednesday
cs: Průměrná středa

en_US: Average Thursday
cs: Průměrný čtvrtek

en_US: Average Friday
cs: Průměrný pátek

en_US: Average Saturday
cs: Průměrná sobota

en_US: Average Sunday
cs: Průměrná neděle

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en_US: %-d %B
cs: %-d. %B

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_cs.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en_US: No Data
cs: Žádná data

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en_US: %u–%u %s
cs: %u. – %u. %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en_US: %u %s–%u %s
cs: %u. %s – %u. %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en_US: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
cs: Sloupcový graf využití času stráveného u obrazovky za týden od %s. U značky %s je překryta čára označující nastavený limit času stráveného u obrazovky.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en_US: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
cs: Sloupcový graf využití času stráveného u obrazovky za týden od %s.

en_US: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
cs: Zástupný symbol pro sloupcový graf využití času stráveného u obrazovky. Momentálně nejsou k dispozici žádná data.

en_US: Screen Time
cs: Čas u obrazovky

en_US: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
cs: Zakázáním zaznamenávání času stráveného u obrazovky se přestanou ukládat údaje o čase stráveném u obrazovky. Tato data nejsou nikdy sdílena mimo toto zařízení.

en_US: _Disable Screen Time
cs: _Zakázat čas u obrazovky

en_US: Screen Time Recording Disabled
cs: Zaznamenávání času stráveného u obrazovky zakázáno

en_US: Enable recording to view screen usage history
cs: Chcete-li zobrazit historii používání obrazovky, povolte zaznamenávání

en_US: E_nable
cs: P_ovolit

en_US: _Screen Time Limit
cs: Limit času _stráveného u obrazovky

en_US: Daily _Limit
cs: Denní _limit

en_US: Black and white screen for screen limits
cs: Černobílá obrazovka pro limity obrazovky

en_US: Break Reminders
cs: Připomenutí přestávek

en_US: _Eyesight Reminders
cs: Zraková připom_enutí

en_US: Reminders to look away from the screen
cs: Připomenutí, abyste odvrátili zrak od obrazovky

en_US: _Movement Reminders
cs: Pohybová připo_menutí

en_US: Reminders to move around
cs: Připomenutí k pohybu

en_US: Movement _Break Schedule
cs: Plánování pohy_bové přestávky

en_US: S_ounds
cs: Zv_uky

en_US: Play a sound when a break ends
cs: Po skončení přestávky přehrát zvuk

en_US: Wellbeing
cs: Pohoda

en_US: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
cs: Zkontrolujte a omezte dobu, kterou trávíte u obrazovky počítače

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
cs: pohoda;čas u obrazovky;přestávky;připomenutí přestávek;zdravotní přestávky;denní použití;limity obrazovky;limit používání;

en_US: APN Type
cs: Typ APN

en_US: Auth Type
cs: Typ ověření

en_US: Phone failure
cs: Telefon selhal

en_US: SIM not inserted
cs: Karta SIM není vložena

en_US: SIM busy
cs: Karta SIM je zaneprázdněna

en_US: No network service
cs: Žádná síťová služba

en_US: GPRS services not allowed
cs: Služby GPRS nejsou povoleny

en_US: Roaming not allowed in this location area
cs: V této oblasti není povolen roaming

en_US: Unspecified GPRS error
cs: Nespecifikovaná chyba GPRS

en_US: No Error
cs: Bez chyb

en_US: New PIN
cs: Nový PIN

en_US: Utility to configure the GNOME desktop
cs: Nástroj pro nastavení uživatelského prostředí GNOME

en_US: Settings is the primary interface for configuring your system.
cs: Aplikace Nastavení je hlavním rozhraním pro nastavení vašeho systému.

en_US: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
cs: Povolte podrobný režim. Pro zvýšení výřečnosti zadejte vícekrát

en_US: Settings categories
cs: Kategorie nastavení

en_US: Search settings
cs: hledat nastavení

en_US: _About Settings
cs: O _aplikaci Nastavení

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened
cs: Identifikátor naposledy otevřeného panelu Nastavení

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
cs: Identifikátor panelu Nastavení, který byl otevřený jako poslední. Nerozpoznané hodnoty budou ignorovány a v takovém případě bude vybrán první panel v seznamu.

en_US: Show warning when running a development build of Settings
cs: Zobrazit varování při spuštění vývojové sestavení

en_US: Whether Settings should show a warning when running a development build.
cs: Zda mají Nastavení zobrazit varování, když je spuštěno vývojové sestavení.

en_US: Initial state of the window
cs: Počáteční stav okna

en_US: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
cs: N-tice obsahující počáteční šířku, výšku a stav maximalizace okna s aplikací.

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Panels
cs: Panely

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go back to previous panel
cs: Zpět na předchozí panel

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Cancel search
cs: Zrušit vyhledávání

en_US: Enterprise Login
cs: Podnikové přihlašování

en_US: More options…
cs: Další volby…

en_US: System;
cs: Systém;

en_US: Level 1
cs: Úroveň 1

en_US: Level 2
cs: Úroveň 2

en_US: Level 3
cs: Úroveň 3

en_US: Scan and Generate QR Codes
cs: Skenujte a generujte QR kódy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: QR;Scan;Generate;Code;
cs: QR;skenovat;načíst;číst;přečíst;generovat;vygenerovat;kód;

en_US: Default window maximized behavior
cs: Výchozí stav maximalizace okna

en_US: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
cs: Promyšlený a přitom jednoduchý skener a generátor QR kódů.

en_US: QR Code generation
cs: Generování QR kódů

en_US: Scanning with a camera
cs: Skenování fotoaparátem

en_US: Scanning from a screenshot
cs: skenování ze snímku obrazovky

en_US: Parses and displays QR code content when possible
cs: Zpracování a zobrazení obsahu QR kódu

en_US: Generating a QR Code
cs: Generování QR kódu

en_US: Scanning QR Code with a camera
cs: Skenování QR kódu fotoaparátem

en_US: History of the scanner/generated QR codes
cs: Historie naskenovaných/vygenerovaných QR kódů

en_US: _From a Screenshot…
cs: Ze snímku o_brazovky…

en_US: Capture From a Screenshot
cs: Pořídit ze snímku obrazovky

[ctx: shortcut window]
en_US: Codes
cs: Kódy

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan QR Code
cs: Naskenovat QR kód

en_US: Decode a QR code or create one first
cs: Nejprve přečtěte nebo vytvořte nějaký QR kód

en_US: Save in History
cs: Uložit do historie

en_US: Starts At
cs: Začátek

en_US: Ends At
cs: Konec

en_US: Copy Contents
cs: Zkopírovat obsah

en_US: Is this a hidden Wi-Fi network?
cs: Jedná se o skrytou síť Wi-Fi?

en_US: _Encryption Algorithm
cs: Šifrovací _algoritmus

en_US: _About Decoder
cs: O _aplikaci Dekodér

en_US: Could not generate QR code
cs: Nezdařilo se vygenerovat QR kód

en_US: QR Code saved in history
cs: QR kód uložen do historie

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en_US: qr-code.png
cs: qr-kód.png

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en_US: Valencia
cs: Valencijština

en_US: CRTC %d does not support rotation=%d
cs: CRTC %d nepodporuje otočení = %d

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
cs: výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
    stávající režim = %d, nový režim = %d
    stávající souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)
    stávající otočení = %d, nové otočení = %d

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%R:%S
cs: %A, %-e. %B_%k∶%M∶%S

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
en_US: %a %b %-e_%R
cs: %A, %-e. %B_%k∶%M

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%R:%S
cs: %-e. %B_%k∶%M∶%S

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
en_US: %b %-e_%R
cs: %e. %B_%k∶%M

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en_US: %a %R:%S
cs: %A, %k∶%M∶%S

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
cs: %A, %-e. %B_%l∶%M∶%S %p

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
en_US: %a %b %-e_%l:%M %p
cs: %A, %-e. %B_%l∶%M %p

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%l:%M:%S %p
cs: %-e. %B_%l∶%M∶%S %p

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
en_US: %b %-e_%l:%M %p
cs: %-e. %B_%l∶%M %p

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en_US: %a %l:%M:%S %p
cs: %A %l∶%M∶%S %p

en_US: File %s does not have a preview icon attribute
cs: Soubor %s nemá přiřazenou ikonu s náhledem

en_US: No loadable icon for %s
cs: Pro %s není k načtení žádná ikona

en_US: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
cs: Nezdařilo se nají program pro vytváření náhledů typu MIME „%s“

en_US: Failed to create folder '%s'
cs: Selhalo vytvoření složky „%s“

en_US: The output folder '%s' is not writable
cs: Složka „%s“ pro výstupy není zapisovatelná

note: (itstool) path: book/title
en_US: GNOME Accessibility Developers Guide
cs: Vývojářská příručka ke zpřístupnění GNOME

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
    
    Vybalené komentáře:
    (itstool) path: abstract/para
note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
cs: Příručka ke zpřístupnění GNOME je určena pro vývojáře, kteří chtějí mít jistotu, že výsledek jejich programování bude přístupný širokému okruhu uživatelů. Příručka také pokrývá řadu požadavků článku 508 vlády USA.

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_cs.po (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_cs.po (PACKAGE VERSION)
en_US: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli novější verze vydané nadací Free Software Foundation, bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie GFD můžete najít <ulink type="help" url="ghelp:fdl">zde</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí kolekce příruček GNOME, distribuovaných pod licencí GFDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od kolekce, musíte přiložit kopii licence dle popisu v sekci 6 této licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Řada názvů užívaných firmami ke zviditelnění jejich produktů nebo služeb jsou registrované ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takový název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Vývojářská příručka V2.24.0 ke zpřístupnění GNOME 2.24</revnumber> <date>září 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
cs: Tato příručka popisuje pracovní prostředí GNOME ve verzi 2.24.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k pracovnímu prostředí GNOME nebo této příručce, postupujte dle instrukcí v <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">kapitole Ohlasy v uživatelské příručce GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: What is Accessibility?
cs: Co je to zpřístupnění

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
cs: Zpřístupnění znamená pomoc lidem s postižením, aby se mohli účastnit běžných každodenních činností. Což zahrnuje práci a využívání služeb, věcí a informací. Součástí GNOME jsou knihovny a podpůrný základní rámec umožňující lidem s postižením používat veškerou funkcionalitu uživatelského pracovního prostředí GNOME.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
cs: Ve spojení s asistenčními technologiemi – hlasovým rozhraním, čtečkou obrazovky, alternativním vstupním zařízením, apod. – v případě potřeby mohou lidé s trvalým nebo dočasným postižením i navzdory svému postižení používat pracovní prostředí GNOME a aplikace. Asistenční technologie se mohou hodit i ostatním lidem, když jsou mimo domov nebo kancelář. Například v dopravní zácpě můžete využít hlasový vstup a výstup ke kontrole své elektronické pošty.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
cs: Asistenční technologie získávají informace od aplikací pře API ATK (Accessibility Toolkit), který můžete najít v modulu atk v repozitářích GNOME. Díky tomu, že je podpora pro API zpřístupnění vestavěná ve widgetech GNOME, měly by vaše programy pro GNOME fungovat s asistenčními technologiemi poměrně dobře i bez nějakého přispění z vaší strany. Například umí asistenční technologie automaticky číst popisky widgetů, které ve svém programu nastavujete tak jako tak (např. pomocí zavolání funkce jako je <function>gtk_label_set_text()</function> nebo <function>gtk_button_new_with_label()</function>). Umí také zjistit, jestli je k widgetu přiřazena nějaká vysvětlivka a použít ji k popisu widgetu uživateli.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
cs: Když věnujete trochu úsilí navíc, může váš program fungovat s asistenčními technologiemi ještě lépe. Mimo toho, že tím pomůžete jednotlivým uživatelům, zatraktivníte tím svůj výtvor také pro vládní a školské zakázky, nehledě na to, že zpřístupnění v těchto případech mnohdy požaduje zákon.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Types of Disability
cs: Typy postižení

note: (itstool) path: section/para
en_US: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
cs: Jen v samotné české republice je odhadem přes milión lidí s postižením, kterým může být používání počítače ztíženo kvůli nepřístupnému návrhu softwaru. Globálně má okolo 8 % lidí, který používají webové stránky, nějaký druh postižení. Jednotlivá postižení spadají do některé z těchto kategorií:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
cs: <emphasis>Zraková postižení</emphasis> – může se pohybovat od zhoršeného vidění (včetně, mimo jiné, šerosleposti, silné krátkozrakosti nebo dalekozrakosti, barvosleposti a tunelového vidění) po úplnou slepotu. Špatná volba velikosti textu a barev a úlohy vyžadující přesnou koordinaci ruky a oka (jako pohyb myší) mohou těmto lidem způsobovat problémy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
cs: <emphasis>Pohybové postižení</emphasis> – pro uživatele se špatným ovládáním svalstva nebo svalovou distrofií může být obtížné používat standardní klávesnici nebo myš. Například nemohou zmáčknout dvě klávesy současně nebo mohou s větší pravděpodobností zmáčknout klávesu nechtěně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
cs: <emphasis>Sluchová postižení</emphasis> – může se pohybovat od schopnosti slyšet nějaké zvuky, ale nedokázat rozpoznat slova, po úplnou hluchotu. Aplikace, které podávají podstatné informace jen ve zvukové podobě, mohou těmto uživatelům působit problémy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
cs: <emphasis>Poruchy rozpoznávání a jazykové</emphasis> – mohou se pohybovat od dyslexie po obtíže s pamatováním věcí, řešením problémů nebo chápáním a používání mluveného či psaného jazyka. Komplikované nebo nekonzistentní zobrazení či špatná volba slov mohou těmto uživatelům ztížit používání počítače.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
cs: <emphasis>Poruchy vnímání</emphasis> – určité druhy světel nebo zvuků mohou způsobit u vnímavějších uživatelů epileptický záchvat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How Accessibility Works in GNOME
cs: Jak zpřístupnění funguje v GNOME

note: (itstool) path: section/para
en_US: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
cs: ATK (Accessibility Toolkit – sada nástrojů zpřístupnění) popisuje sadu rozhraní, která musí být implementována v komponentách GUI, aby byly přístupné. Rozhraní jsou nezávislá na vývojářských sadách – implementaci je možné napsat pro libovolnou množinu widgetů, jako je GTK, Motif nebo Qt.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The implementation for the GTK widgets is done via the GtkAccessible class. It is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object. Those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all.
cs: Implementace pro widgety GTK je v dána ve třídě GtkAccessible. Jedná se o základní třídu pro implementaci zpřístupnění pro podtřídy GtkWidget. Je to tenké obalení okolo AtkObject, které přidává vybavení pro přidružení widgetu s jeho objektem zpřístupnění. Díky tomu části vaší aplikace, které používají standardní widgety GTK, mají základní úroveň přístupnosti, aniž byste museli do aplikace provádět zásahy.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Most assistive technologies running on other desktops have historically found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and application features and API, and other highly non-portable techniques. This has made assistive technology support somewhat "brittle" and highly OS- and application-specific, even application-version specific. In contrast, on the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to obtain accessibility information from running applications via a consistent, stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many cases. Accessibility support for applications is "built in" to application toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to the common "AT-SPI" interface via the relevant "bridge" (see diagram below).
cs: Většina asistenčních technologií, které běží v jiných pracovních prostředích, zjistila, že je z historických důvodů potřeba se starat o složitý mimoobrazovkový model běžící aplikace založený na zachytávání událostí OS, o používání nepodporovaných OS a aplikačních funkcí a API a o silně nepřenositelné techniky. To udělalo z podpory asistenčních technologií něco snadno rozbitelného a značně závislého na OS a aplikaci, nebo dokonce verzi aplikace. Oproti tomu v pracovním prostředí GNOME jsou všechny informace požadované AT poskytovány běžící aplikací přes základní rámec přístupnosti do SPI (Service Provider Interface) nezávislého na použité nástrojové sadě. SPI poskytuje prostředky pro unixové asistenční technologie, jako je čtečka obrazovky a lupa obrazovky, aby získaly informace o zpřístupnění od běžících aplikací přes jednotné a stabilní API, a ve většině případů dokáže vyloučit potřebu mimoobrazovkového modelu. Podpora zpřístupnění pro aplikace je „zabudovaná“ v nástrojové sadě pro vývoj aplikací pomocí příslušného API (např. ATK pro většinu nativních aplikací v jazyce C a Java Accessibility API pro aplikace v jazyce Java) a exportována do běžného rozhraní „AT-SPI“ přes příslušný „most“ (viz schéma níže).

note: (itstool) path: section/para
en_US: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
cs: Vestavěná podpora zpřístupnění v GNOME znamená, že aplikace vytvořené pomocí standardních widgetů GNOME dostávají podporu pro asistenční technologie „zdarma“ za předpokladu, že widgety nejsou používány neobvyklým způsobem, které by byl v konfliktu s touto vestavěnou podporou.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK implementations are provided for the "stock" GNOME toolkit widgets (i.e. non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit suitable accessibility support.
cs: Widget gtk+/GNOME je zpřístupněný, pokud dodržuje obecná pravidla zpřístupnění uvedená v tomto dokumentu a implementuje rozhraní ATK odpovídající jeho roli v uživatelském rozhraní. Implementace ATK jsou poskytovány pro standardní widgety nástrojové sady GNOME (např. nezastaralé widgety gtk+ a GNOME) a nové widgety, které jsou jednoduše odvozeny ze stávajících widgetů GTK+ nebo GNOME, patřičnou podporu zpřístupnění většinou zdědí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Though GNOME's built-in accessibility support provides significant functionality without any accessibility-specific code changes on the part of the application, applications can often improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the application. For instance, in most cases applications should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
cs: Ačkoliv vestavěná podpora zpřístupnění v GNOME poskytuje podstatnou funkcionalitu bez nutnosti úpravy částí kódu speciálně pro zpřístupnění, aplikace často vylepšují výchozí popisy pro některé widgety a přizpůsobují je na míru konkrétnímu účelu aplikace pomocí přímého volání metod ATK v aplikaci. Například, ve většině případů by aplikace měly přidat nebo změnit textové popisy u widgetů pomocí příslušného volání funkce ATK, aby asistenční technologie mohly popsat jejich účel nebo stav uživateli. Více informací viz <link linkend="gad-coding-guidelines">Příručka ke kódování s podporou zpřístupnění</link>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If your application uses custom widgets, you may have to do some work to expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
cs: Pokud vaše aplikace používá vlastní widgety, můžete mít nějakou práci s předáváním vlastností těchto widgetů asistenčním technologiím. Více informací viz <link linkend="gad-custom">Zpřístupnění vlastních komponent</link> a <link linkend="gad-api-examples">Příklady, které používají API zpřístupnění</link>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, the outdated <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
cs: Další informace ohledně GTK/GTK+, jdoucí více do hloubky, najdete v <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">referenční příručce GTK+</ulink>, v postarší <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">výuce GTK+ 2.0</ulink> a v oficiálních <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">častých dotazech a odpovědích k GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Developer Quick Start
cs: Rychlý úvod pro vývojáře

note: (itstool) path: section/para
en_US: Here are some common starting points:
cs: Zde je pár věcí pro začátek:

note: (itstool) path: section/title
en_US: How do I check to see if my application is accessible or not?
cs: Jak si mohu ověřit, jestli je má aplikace přístupní či nikoliv?

note: (itstool) path: section/para
en_US: To start right in, see <link linkend="gad-overview">Making a GNOME Application Accessible - Overview</link>. For a pre-coding perspective, see <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> or <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-design test items, see <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link>.
cs: Abyste správně začali, podívejte se nejdříve na <link linkend="gad-overview">Jak udělat aplikace v GNOME přístupné – přehled</link>. Než začnete psát kód, získejte přehled v <link linkend="gad-ui-guidelines">Pokyny k uživatelskému rozhraní ohledně podpory zpřístupnění</link> nebo v <link linkend="gad-coding-guidelines">Příručce k programování s podporou zpřístupnění</link>. Kontrolní seznam pro testování, až skončíte s psaním kódu, najdete v <link linkend="gad-checklist">Kontrolní seznam pro uživatelské rozhraní</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What are the common pitfalls?
cs: Jaké jsou nejběžněnší nástrahy?

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <link linkend="gad-checklist">User Interface Checklist</link> covers all the areas that sometimes get overlooked in the design stage.
cs: <link linkend="gad-checklist">Kontrolní seznam pro uživatelské rozhraní</link> pokrývá všechny oblasti, které jsou občas přehlédnuty ve stádiu návrhu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How do I do common ATK things?
cs: Jak můžu udělat běžné věci v ATK?

note: (itstool) path: section/para
en_US: An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend="gad-api">here</link>.
cs: Stručný seznam běžných volání ATK najdete <link linkend="gad-api">zde</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How do I do more complex ATK things?
cs: Jak můžu udělat složitější věci v ATK?

note: (itstool) path: section/para
en_US: See <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link> and <link linkend="gad-api-examples">Examples that Use the Accessibility API</link> for more information.
cs: Další informace viz <link linkend="gad-custom">Zpřístupnění vlastních komponent</link> a <link linkend="gad-api-examples">Příklady, které používají API zpřístupnění</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Introducing ATK, AT-SPI and GTK+
cs: Úvod do ATK, AT-SPI a GTK+

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase> GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gaa.jpg"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Architektura zpřístupnění v GNOME</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en_US: ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/doc/api/4.1/org/gnome/atk/package-summary.html">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">the ATK Library</ulink> for more information.
cs: ATK je sada nástrojů, které používá GNOME k zajištění přístupnosti pro uživatele, kteří potřebují speciální podporu, aby mohli používat svůj počítač. ATK je používáno nástroji, jako je čtečka obrazovky, lupa obrazovky a vstupní zařízení, zajišťujícími plnohodnotnou práci v pracovním prostředí alternativními způsoby. Další informace viz <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/4.1/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html">projekt ATK na SourceForge</ulink> a <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/">knihovna ATK</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. The full API can be explored <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">here</ulink>.
cs: AT-SPI je hlavní rozhraní služby, přes kterou se asistenční technologie dotazují a přijímají upozornění od běžících aplikací. Kompletní API si můžete projít <ulink url="https://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">zde</ulink>..

note: (itstool) path: section/para
en_US: GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel. Its GtkAccessible class is the base class for accessible implementations for GtkWidget subclasses. It is a thin wrapper around AtkObject, which adds facilities for associating a widget with its accessible object.
cs: GTK+ je knihovna pro vytváření grafického uživatelského rozhraní. Funguje na řadě platforem unixového typu, ve Windows a na zařízeních používajících framebuffer. GTK+ je vydána pod licencí GNU Library General Public License (GNU LGPL), která umožňuje flexibilní licencování pro klientské aplikace. GTK+ má objektově orientovanou architekturu napsanou v jazyce C, která umožňuje maximální pružnost. Je napsáno napojení na další jazyky, včetně C++, Objective-C, Guille/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal a Eiffel. Její třída GtkAccessible je základní třídou pro implementaci zpřístupnění pro podtřídu GtkWidget. Jedná se o tenké obalení okolo AtkObject, které přidává vybavení pro přidružení widgetu k jeho objektu zpřístupnění.

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
    
    Vybalené komentáře:
    (itstool) path: section/para
note: (itstool) path: section/para
en_US: For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">the GTK section of the ATK Guide</ulink>, the outdated GNOME-hosted <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">GTK+ FAQ</ulink>.
cs: Další informace o GTK/GTK+ jdoucí více do hloubky najdete v <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/">Referenční příručce GTK+</ulink>, v <ulink url="https://wiki.gnome.org/Accessibility/Documentation/GNOME2/AtkGuide/Gtk">části o GTK v příručce ATK</ulink>, v postarší <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk-tutorial/stable/">výuce GTK+ 2.0</ulink> hostované na GNOME a v oficiálních <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-question-index.html">častých dotazech a odpovědích k GTK+</ulink>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Making a GNOME Application Accessible - Overview
cs: Jak udělat aplikace v GNOME přístupné – přehled

note: (itstool) path: section/para
en_US: If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual description associated with them, such as graphical buttons or status indicators that don't have labels or tooltips.
cs: Pokud vaše aplikace používá jen standardní widgety GTK, budete pravděpodobně muset udělat jen minimum věcí, nebo vůbec nic, aby vaše aplikace měla (rozumnou) přístupnost. Dejte ale pozor na objekty ve svém GUI, které nemají přiřazen textový popis, jako jsou grafická tlačítka nebo indikátory stavu, které nemají popisky nebo vysvětlivky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can probably also improve on the default descriptions provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your application. You should add or change the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to the user. See <link linkend="gad-coding-guidelines">Coding Guidelines for Supporting Accessibility</link> for more information.
cs: Nejspíše také budete muset zdokonalit výchozí popis poskytovaný pro některé widgety a přizpůsobit je na míru konkrétnímu účelu widgetu ve vaší aplikaci. U těchto widgetů byste měli přidat nebo změnit textový popis pomocí příslušných funkcí ATK, aby asistenční technologie mohly popsat jejich účel nebo stav uživateli. Více informací viz <link linkend="gad-coding-guidelines">Příručka k programování s podporou zpřístupnění</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Coding Guidelines for Supporting Accessibility
cs: Příručka k programování s podporou zpřístupnění

note: (itstool) path: section/para
en_US: Here are some things you can do in your code to make your program work as well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things to consider when designing your GUI in the <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section later in this document):
cs: Zde je několik věcí, které můžete udělat ve svém kódu, abyste zajistili, že váš program bude pracovat co nejlépe s asistenčními technologiemi. (V části <link linkend="gad-ui-guidelines">Pokyny k uživatelskému rozhraní ohledně podpory zpřístupnění</link> v této příručce můžete najít seznam věcí, které byste měli vzít do úvahy, když navrhujete GUI.):

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For components that don't display a short string (such as a graphical button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that provide logical groupings, text areas, and so on.
cs: U komponent, které nezobrazují krátký název (jako jsou grafická tlačítka), určete název pomocí <function>atk_object_set_name()</function>. Budete to chtít u čistě obrázkových tlačítek, u panelů, které poskytují logické seskupení, u textových oblastí a pod.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you can't provide a tooltip for a component, use <function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a description that assistive technologies can give the user. For example, to provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:
cs: Pokud nemůžete ke komponentě poskytnout vysvětlivku, použijte místo toho <function>atk_object_set_description()</function>, která poskytne popis, který mohou asistenční technologie předat uživateli. Například poskytnutí zpřístupňujícího popisu pro tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> by vypadalo takto:

note: (itstool) path: example/title
en_US: Providing an accessible description for a GtkButton
cs: Poskytnutí zpřístupňujícího popisu pro GtkButton

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text description for all images and icons in your program.
cs: Použijte <function>atk_image_set_description()</function> k poskytnutí textového popisu ke všem obrázkům a ikonám ve svém programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If several components form a logical group, try to put them in one container.
cs: Pokud několik komponent tvoří logickou skupinu, zkuste je vložit do jednoho kontejneru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Whenever you have a label that describes another component, use <function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive technologies can find the component with which the label is associated. (If you associate the label with the component using <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated automatically, so the following code would not be necessary):
cs: Kdykoliv máte popisek, který popisuje jinou komponentu, použijte <function>atk_relation_set_add_relation()</function>, aby asistenční technologie dokázala najít komponentu, se kterou je popisek svázán. (Když přidružíte popisek s komponentou pomocí <function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, je vztah <constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> vygenerován automaticky, takže následující kód nebude nutný):

note: (itstool) path: example/title
en_US: Relating a GtkLabel to a GtkWidget
cs: Vytvoření vztahu mezi GtkLabel a GtkWidget

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom components that are descendants of other GTK widgets should override inherited accessibility information as necessary. For more information, see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>.
cs: Když vytvoříte vlastní widget, zajistěte, aby podporoval zpřístupnění. Vlastní komponenty, které jsou potomky jiných widgetů GTK, by měly přepsat zděděnou podporu zpřístupnění podle potřeby. Více informací viz <link linkend="gad-custom">zpřístupnění vlastních komponent</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible container, any components inside that container may become inaccessible.
cs: Neničte věci, které dostanete zdarma! Když bude mít vaše GUI nezpřístupněný kontejner, kterákoliv komponenta uvnitř tohoto kontejneru se může stát nepřístupnou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Accessibility API
cs: API zpřístupnění

note: (itstool) path: section/para
en_US: Here are a few of the basic API calls you may need to use in your application to ensure it works well with assistive technologies. The full accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible custom widgets, for example.
cs: Zde je pár základních volání API, která můžete potřebovat pro použití ve své aplikaci, když chcete zajistit, že bude pracovat s asistenčními technologiemi. Celé API zpřístupnění je rozšiřitelné, abyste mohli například psát své vlastní widgety pro podporu zpřístupnění.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Commonly used ATK API calls
cs: Běžně používaná volání API ATK

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an assistive technology.
cs: Vrací objekt zpřístupnění, který popisuje zadaný Widget GTK pro asistenční technologii.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a graphical button that quits the application when pressed, the name might be "Quit".
cs: Nastavuje název pro zpřístupněný objekt. Například, pokud je objektem grafické tlačítko, které při zmáčknutí ukončí aplikaci, může být název „Quit“.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sets the textual description of the accessible object. For example, if the object is a graphical "Close" button, the description might be "Closes the window".
cs: Nastaví textový popis zpřístupněného objektu. Například, když je objektem grafické tlačítko „Zavřít“, může být popis „Closes the window“.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Creates a new relation between the specified key and the specified list of target objects. A relationship normally indicates to the assistive technology that one widget is somehow related to another. For example, that a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same window.
cs: Vytvoří nový vztah mezi zadaným klíčem a zadaným seznamem cílových objektů. Vztah normálně říká asistenční technologii, že některý widget nějak souvisí s jiným. Například, že konkrétní widget GtkLabel je nadpisem widgetu GtkTreeView v tom samém okně.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sets the textual description of the accessible image object. For example, if the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the description might be "Image showing window arrangement on desktop 1".
cs: Nastaví textový popis zpřístupněného obrázkového objektu. Například, když je objektem náhled viruální plochy v apletu na panel, může být popis „Image showing window arrangement on desktop 1“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Examples that Use the Accessibility API
cs: Příklady, které používají API zpřístupnění

note: (itstool) path: section/para
en_US: As noted earlier, you should have little or no work to do to make your application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget library that implements the ATK interfaces. The two most common things you may have to do in this case are:
cs: Jak bylo uvedeno již dříve, měli byste mít jen málo práce, nebo vůbec žádnou, s tím, abyste měli svoji aplikaci zpřístupněnou, když budete používat sadu widgetů GTK nebo jinou knihovnu widgetů, které implementují rozhraní ATK. Dvě hlavní obvyklé věci, kterým byste měli věnovat v takovém případě věnovat pozornost, jsou:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: provide descriptions of some controls and images using <function>atk_object_set_description()</function> or <function>atk_image_set_description():</function>
cs: Poskytnout popisy některým ovládacím prvkům a obrázkům pomocí <function>atk_object_set_description()</function> nebo <function>atk_image_set_description():</function>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Setting the accessible description for a button
cs: Nastavení popisu zpřístupnění pro tlačítko

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify relationships between any unusual groupings of widgets using <function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()</function>:
cs: Určit vztahy mezi některými neobvyklými seskupeními widgetů pomocí <function>atk_relation_new()</function> a <function>atk_relation_set_add()</function>:

note: (itstool) path: example/title
en_US: Specifying accessible relationship between two controls
cs: Definice zpřístupňujícího vztahu mezi dvěma ovládacími prvky

note: (itstool) path: section/para
en_US: The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use as an application developer, although they may be of interest if you are writing your own custom widgets (see <link linkend="gad-custom">Making Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive technology application.
cs: Příklady ve zbytku této části se většinou věnují nuancím v celém ATK. Pokrývá techniky, které možná nebudete nikdy potřebovat jako vývojář aplikací, ale mohou vás zajímat při psaní vlastních widgetů (viz <link linkend="gad-custom">Zpřístupnění vlastních komponent</link>) nebo když chcete napsat aplikaci pro asistenční technologii.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Gathering accessibility information from an application
cs: Sbírání informací o zpřístupnění z aplikace

note: (itstool) path: section/para
en_US: A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one (or more) of the following things:
cs: Program, který si přeje používat volání ATK, bude pravděpodobně muset udělat jednu (nebo více) z následujících věcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker()</function> function:
cs: Vytvořit sledování události, například pomocí funkce <function>atk_add_focus_tracker()</function>:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this prototype:
cs: kde <function>_my_focus_tracker()</function> je funkce s tímto prototypem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():
cs: Vytvořit globální naslouchání události pomocí atk_add_global_event_listener():

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib <type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the <function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object.
cs: kde <function>_my_global_listener</function> má prototyp z <function>_my_global_listener</function> v Glib. Tento příklad způsobí, že funkce <function>_my_global_listener()</function> bude volána, kdykoliv se vyskytne signál enter_notify_even na objektu <type>GtkWidget</type>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Access the ATK top-level object with the following function call.
cs: K objektu ATK nejvyšší úrovně získáte přístup zavoláním následující funkce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows in the currently running program. The user could then navigate through the object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds to the toplevel windows.
cs: Vrací <type>AtkObject</type>, který obsahuje všechna okna nejvyšší úrovně v aktuálně běžícím programu. Uživatel pak může procházet hierarchií objektů pomocí přístupu k potomkům kořenového objektu, které odpovídají oknům nejvyšší úrovně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces
cs: Dotazování se rozhraní objektu <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:
cs: Když máte vyhledán <type>AtkObject</type> patřící k objektu v aplikaci (např. pomocí <function>gtk_widget_get_accessible()</function>), můžete různými způsoby zjistit, která rozhraní má implementována:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:
cs: Použijte podporovaná makra <function>ATK_IS_…</function>, například:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: etc. (there is one for each interface)
cs: atd. (pro každé rozhraní je jedno)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can safely be made on that ATK object.
cs: Pokud makro vrací <function>TRUE</function>, volání rozhraní může být na objektu ATK bezpečně provedeno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling <function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a specific number of ATK APIs.
cs: Otestujte roli <type>AtkObject</type> zavoláním <function>atk_object_get_role()</function>. Kterákoliv daná role implementuje určitý počet API pro ATK.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting up an ATK Signal Handler
cs: Nastavení zpracování signálu ATK

note: (itstool) path: section/para
en_US: Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:
cs: Kupříkladu použití signálu <constant>column_inserted</constant>:

note: (itstool) path: section/para
en_US: This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname>.
cs: Tento kód způsobí, že funkce <function>_my_table_column_inserted_func()</function> bude volána pokaždé, když je na objektu <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_object</varname> vyslán signál column_inserted.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. The <constant>children_changed</constant> signal supports the <parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the <parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:
cs: Připojení signálu se lehce liší, když signál podporuje detaily. Signál <constant>children_changed</constant> podporuje detail <parameter>add</parameter>. Pro připojení k signálu, když je určen i detail <parameter>add</parameter>, se používá tato technika:

note: (itstool) path: section/para
en_US: This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the <parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname>.
cs: Tento kód způsobí, že funkce <function>_my_children_changed_func()</function> bude volána pokaždé, když je na objektu <type>AtkObject</type> <varname>my_atk_obj</varname> vyslán signál <constant>children_changed</constant> s detailem <parameter>add</parameter>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Implementing an ATK Object
cs: Implementace objektu ATK

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_cs.po (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Registry
cs: Registr

note: (itstool) path: section/para
en_US: For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A factory will be needed which will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.
cs: V tomto příkladu budeme předpokládat, že máme objekt s názvem GTK_TYPE_MYTYPE. Implementace ATK bude volat <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. Bude zapotřebí generátor s názvem <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:
cs: Abyste zaregistrovali implementaci ATK objektu GTK, musí ve funkci <function>gtk_module_init()</function> modulu následovat tyto kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Access the default registry:
cs: Získejte přístup k výchozímu registru:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> function of this module by making this function call:
cs: Zaregistrujte objekt ATK ve funkci <function>gtk_module_init()</function> tohoto modulu pomocí zavolání této funkce:

note: (itstool) path: section/para
en_US: This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be implemented so that it knows how to build objects of type <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.
cs: Tím se zaregistruje implementace AtkObject pro <type>GTK_TYPE_MYTYPE</type> do <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. Tento generátor bude implementován, takže bude známo, jak sestavit objekty typu <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The factory must be implemented as a child of class type <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function <function>create_accessible()</function>. This function must create an appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</function> function will need to be smart enough to build and return the correct <type>AtkObject</type>.
cs: Generátor (factory) musí být implementován jako dceřiná třída typu <type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> a musí implementovat funkci <function>create_accessible()</function>. Tato funkce musí vytvořit příslušný <type>AtkObject</type>. Generátor lze použít k vytvoření více než jednoho typu objektu, přičemž jeho funkce <function>create_accessible()</function> musí být dostatečně chytrá, aby sestavila a vrátila správný <type>AtkObject</type>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: ATK Implementation for a Specific Object
cs: Implementace ATK pro zadaný objekt

note: (itstool) path: section/para
en_US: All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> function. Using the above example the naming convention for this function name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.
cs: Všechny <type>GObject</type> implementují funkci <function>get_type()</function>. Když vezmeme předchozí příklad, podle konvence pojmenování by název funkce byl <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In this function, you specify which interfaces your object implements. If the following logic were included in this <function>get_type()</function> function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:
cs: V této funkci určujete, která rozhraní bude váš objekt implementovat. Když by se použila logika, která byla použita v této funkci <function>get_type()</function>, implementoval by objekt rozhraní <type>ATK_TEXT</type>:

note: (itstool) path: example/title
en_US: Sample <function>get_type()</function> function
cs: Vzorová funkce <function>get_type()</function>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the following prototype, would need to be implemented:
cs: Měla by být implementována funkce <function>atk_text_interface_init()</function>, která má následující prototyp:

note: (itstool) path: section/para
en_US: This function would connect the interface function calls to the specific implementation as follows:
cs: Tato funkce by napojila volání funkce rozhraní na konkrétní implementaci následovně:

note: (itstool) path: example/title
en_US: Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation
cs: Napojení volání vlastního rozhraní na implementaci AtkObject

note: (itstool) path: section/para
en_US: Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be implemented.
cs: Potom by bylo potřeba implementovat funkce <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, <function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function> a zbytek funkcí rozhraní <type>ATK_TEXT</type>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <type>AtkObject</type> Implementation
cs: Implementace <type>AtkObject</type>

note: (itstool) path: section/para
en_US: <type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is an example that sets up a class and instance initializer. This <function>get_type()</function> function also specifies that the object implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.
cs: Objekty <type>AtkObject</type> jsou potomci <type>GObjects</type> a všechny objekty <type>GObjects</type> potřebují specifikovat funkci <function>get_type()</function>. Zde je příklad, který nastavuje třídu a instanci inicializátoru. Tato funkce <function>get_type()</function> rovněž definuje, že objektu implementuje <type>ATK_TEXT</type>, a definuje, že rodičovský objekt bude <type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Class/Instance Initializers
cs: Inicializace třídy/instance

note: (itstool) path: section/para
en_US: You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if your <type>AtkObject</type> implementation either:
cs: Budete muset vytvořit inicializátor třídy pro objekt <type>GObject</type>, pokud vaše implementace <type>AtkObject</type> buď:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Redefines any function calls defined by the object's parent. This is typically necessary when an object needs to implement a function like <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is necessary if the object has children, but they are not represented with widgets.
cs: Znovu definuje kterákoliv volání funkcí definovaná v rodiči objektu. To je typicky nutné, když některý objekt potřebuje implementovat funkci, jako je <function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. To je nutné, když má objekt potomka, ale ten není reprezentován widgetem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function.
cs: Vyžaduje funkci <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;notify_gtk</function> nebo <function>parent-&gt;finalize</function>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the ATK implementation needs to do either of the following:
cs: Funkce <function>parent-&gt;init()</function> může být nutná, když implementace ATK potřebuje udělat něco z následujícího:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cache any data obtained from a backing GTK widget.
cs: Ukládat do mezipaměti data získaná z widgetu GTK v pozadí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Listen to any signals from the backing GTK widget.
cs: Naslouchat signálům z widgetu GTK v pozadí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> function may be necessary. For example:
cs: Když implementace ATK potřebuje naslouchat upozornění na nějakou vlastnost u objektu GTK v pozadí, může být nutná funkce <function>parent-&gt;notify_gtk()</function>. Například:

note: (itstool) path: example/title
en_US: A custom <function>notify_gtk()</function> function
cs: Vlastní funkce <function>notify_gtk()</function>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free the memory. For example:
cs: Když je potřeba uvolnit některá data při zničení instance <type>GObject</type>, pak je potřeba funkce <function>finalize()</function> k uvolnění paměti: Například:

note: (itstool) path: example/title
en_US: A custom <function>finalize()</function> function
cs: Vlastní funkce <function>finalize()</function>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Making Custom Components Accessible
cs: Jak zajistit zpřístupnění vlastních komponent

note: (itstool) path: section/para
en_US: Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with the accessibility infrastructure. These are the general steps that are required:
cs: Přidání podpory ATK do vašeho vlastního widgetu zajistí jeho spolupráci s infrastrukturou zpřístupnění. Zde jsou obecné kroky, které jsou nutné:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: assess a custom widget according to the applicable <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines</link>;
cs: vyhodnotit vlastní widget podle pravidel v <link linkend="gad-ui-guidelines">Příručce k uživatelskému rozhraní</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: determine which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to the widget's feature set and function;
cs: určit, která <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">rozhraní ATK</ulink> by měl vlastní widget implementovat, s ohledem na množinu vlastnosí widgetu a funkci

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: assess which <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;
cs: vyhodnotit, která <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/interfaces.html">rozhraní ATK</ulink> mohou být zděděna z třídy rodičovského widgetu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two ways:
cs: implementovat příslušná rozhraní ATK pro třídu widgetu jedním ze dvou způsobů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: directly by the custom widget, or
cs: přímo vlastním widgetem nebo

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: in an <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass
cs: v podtypu <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObject.html"><type>AtkObject</type></ulink> vytvořeném novou podtřídou <ulink url="https://developer.gnome.org/atk/stable/AtkObjectFactory.html"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the second method is used, the appropriate factory type must be registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime.
cs: Pokud je použita druhá metoda, musí být za běhu pomocí <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> zaregistrován typ generátoru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
cs: Pokyny k uživatelskému rozhraní ohledně podpory zpřístupnění

note: (itstool) path: section/para
en_US: When designing your application's GUI, there are a number of simple guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of "making your GUI usable by people with disabilities", though, and that you shouldn't bother if you know a disabled person is never going to use your application. Following these guidelines will improve the overall usability of your application for everyone who uses it - including you!
cs: Když navrhujete uživatelské rozhraní své aplikace, je zde několik jednoduchých zásad, kterých byste se měli držet, abyste zajistili, že bude použitelné pro tak široký okruhem uživatelů, jak jen to je možné, ať už spolu s asistenčními technologiemi nebo bez nich. Nenechte se zmást pocitem, že to „děláte jen pro lidi se zdravotním postižením“, a protože víte, že takováto osoba nebude vaši aplikaci nikdy používat, nemusíte se tím zabývat. Následující zásady vylepší použitelnost vaší aplikace celkově pro všechny, kdo ji budou používat – včetně vás!

note: (itstool) path: section/para
en_US: We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances are the effort and time penalties involved will be several times worse. Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations for all users.
cs: Všichni býváme znechucení, když nemůžeme v aplikaci najít některou funkci nebo se spleteme, což nás stojí pár minut to napravit, pokud to napravit je možné. Pokud máte nějaký typ postižení, jsou šance na potřebu věnovat více úsilí a přijít o čas podstatně vyšší. Následujících několik základních obecných zásad pomůže předejít těmto situacím pro všechny uživatele.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide Undo for every action that changes the user's data or the application's settings. If possible, provide more than one level of undo and redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone.
cs: Poskytněte funkci „Zpět“ pro všechny činnosti, které mění uživatelova data nebo nastavení aplikace. Pokud je to možné, nabídněte více úrovní pro funkce zpět a znovu a seznam s historií, kde uživatel získá přehled, které činnosti se budou vracet zpět.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide commands to restore default settings. If a particular setting could make the application completely unusable for an individual, e.g. by making the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the default settings outside the application itself. This could be done using a command line switch, for example.
cs: Poskytněte příkazy pro obnovení výchozích nastavení. Pokud některé konkrétní nastavení může způsobit úplnou nepoužitelnost aplikace pro uživatele, např. nastavení příliš malého písma, bylo by vhodnější poskytnout možnost obnovit výchozí nastavení někde mimo vlastní aplikaci. Například se to dá provést přepínačem příkazového řádku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to perform potentially destructive actions.
cs: Pomozte uživatelům vyvarovat se nesprávných věcí. To je důležité zejména pro činnosti, které mohou být provedné nechtěně (např. myší) nebo je nelze snadno vrátit zpět (např. přepsaný soubor). Zvažte použití potvrzovacího dialogového okna nebo přinucení uživatele přepnout se do určitého režimu, když se chystá provést potenciálně destruktivní činnost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple documents at the same time, and ensure online help or other instructions can remain visible while they carry out the procedure being described. Allow them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that data can be entered.
cs: Omezte zátěž uživatele na zapamatování si věcí. Například umožněte uživateli zobrazit si naráz více dokumentů a zajistěte, že nápověda nebo jiné informace mohou být vidět i během postupu, který popisují. Umožněte uživatelům kopírovat libovolné informace, které jsou zobrazené, a vložit je kamkoliv, kde lze zadávat data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the files that will be required onto the user's hard drive.
cs: Nenuťte uživatele vkládat disky. V závislosti na uživatelově konkrétním postižení může pro něj být fyzicky obtížné vložit nebo vyměnit disk, nebo pro něj může být obtížné zjistit, o který disk se jedná. Pokud je vaše aplikace instalována z disku CD, nabídněte možnost zkopírovat všechny soubory, které budou zapotřebí, na uživatelův pevný disk.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to find them, they are always more difficult and time-consuming to access.
cs: Neumisťujte často používané funkce hluboko do struktury nabídky. Ať už používáte myš, klávesnici nebo jiné vstupní zařízení, je lepší se hluboce vnořeným položkám v nabídkách vyhnout. Mimo to, že je obtížne si zapamatovat, kde je najdete, je vždy také časově náročné se k nim dostat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful for users who have trouble handling large numbers of options at one time, but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default responses for the intermediate steps. If the process has many steps, consider asking the user at the start if they want to run through all the steps, or just the most commonly-used ones.
cs: Neveďte uživatele kroky, které nejsou nutné. Například, průvodci jsou užiteční pro uživatele, kteří mají problém pracovat s velkým množstvím různých voleb naráz, ale jiní uživatelé třeba potřebují ušetřit čas nebo počet zmáčknutí kláves. Tito uživatelé těží výhodu z možnosti přeskočit nepotřebné kroky nebo z možnosti přejít přímo na ten, který potřebují. Zvažte v průvodci nabídnutí tlačítka <guibutton>Dokončit</guibutton>, které přeskočí zbývající kroky do konce a bude pro ně předpokládat výchozí odpovědi. Pokud má proces mnoho kroků, zvažte, zda se na začátku uživatele nezeptat, jestli chce projít všemi kroky nebo jen těmi nejběžnějšími.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are designing accessible software. Blind users can navigate software more effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the fine motor control skills required.
cs: Dobře navržené klávesnicové uživatelské rozhraní hraje klíčovou roli, když navrhujete přístupný software. Slepí uživatelé dokáží software lépe obsluhovat pomocí klávesnice, protože ovládání myší závisí na vizuální zpětné vazbě vůči poloze ukazatele myši. Také pohybová postižení mohou uživateli bránit v úspěšné obsluze myší, protože to vyžaduje schopnost jemného motorického ovládání.

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
    
    Vybalené komentáře:
    (itstool) path: section/para
note: (itstool) path: section/para
en_US: It is therefore important to make all mouse actions available from the keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and buttons. Every function your application provides should be available using the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if you have to!
cs: Proto je důležité umožnit všechny činnosti prováděné myší provést i pomocí klávesnice, včetně přístupu z klávesnice ke všem nástrojovým lištám, nabídkám, odkazům a tlačítkům. Každá funkce, kterou vaše aplikace nabízí, by měla být dostupná čistě pomocí klávesnice. Pokud musíte, skryjte si během testování své aplikace myš!

note: (itstool) path: section/para
en_US: Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require more thought.
cs: Většina funkcionality by měla být snadno přístupná pomocí horkých kláves a klávesových zkratek a pomocí funkcí ovládání zabudovaných v nástrojové sadě, na které je aplikace vyvíjena. Nicméně nad některými operacemi, jako „táhni a upusť“, se budete muset zamyslet hlouběji.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide efficient keyboard access to all application features. Some users may be unable to use a mouse, and many "power-users" prefer to use the keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is difficult or even painful for some users, it is important to provide a keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any given task.
cs: Poskytněte účinný přístup z klávesnice ke všem funkcím aplikace. Někteří uživatelé nemusí být schopní používat myš a řada pokročilých uživatelů dává tak jako tak přednost klávesnici. Také některá specializovaná zařízení asistenčních technologií mohou simulovat spíše události od klávesnice než od myši. Protože pro některé uživatele je psaní náročně nebo až bolestivé, je důležité nabídnout uživatelské rozhraní, které minimalizuje počet zmáčknutí kláves pro libovolný účel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
cs: Použijte logické pořadí pro obsluhu klávesnicí. Když se pohybujete po okně pomocí klávesy <keycap>Tab</keycap>, měly by se ovládací prvky zaměřovat v předvídatelném pořadí. V národních prostředích západní civilizace to normálně je zleva doprava a shora dolů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is selected, all its dependent controls should be enabled, and all the dependent controls of any other button in the group should be disabled. When the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent control, but instead leave the focus on the button.
cs: Zajistěte správné pořadí pro ovládání klávesou Tabulátor u ovládacích prvků, které se aktivují zaškrtávacím políčkem, skupinovým přepínačem nebo přepínacím tlačítkem. Když je se takovýmto prvkem provede aktivace, všechny závislé ovládací prvky se aktivují naopak ovládací prvky závislé na ostatních přepínacích prvcích ve skupině se deaktivují. Když uživatel vybere zaškrtávací políčko, skupinový přepínač nebo přepínací tlačítko, které mají závislé ovládací prvky, nepřesouvejte automaticky zaměření na první závislý ovládací prvek, ale ponechte zaměřený ten, který uživatel vybral.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't override existing system-level accessibility features. For example, AccessX is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them.
cs: Nepřepisujte funkce zpřístupnění již existující na úrovní systému. Například AccessX je rozšíření pro Xserver, které je podporováno od X11R6. Funkce MouseKeys (myš z klávesnice) v tomto rozšíření umožňuje pohyb myši a kliknutí jejích tlačítek simulovat pomocí číselné klávesnice. Proto byste neměli přidávat do své aplikace funkce, které jsou přístupné jen zmáčknutím kláves na číselné klávesnici, protože uživatelé spoléhající na funkci MouseKeys je nebudou moci použít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some users may find some keys and key combinations easier to use than others.
cs: Pokud je to možné, nabídněte pro klávesnicové činnosti více variant. Pro některé uživatele mohou být některé klávesy a kombinace kláves snadnější na použití než jiné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both.
cs: Pokud je to možné, poskytněte přístup k funkcím jak z klávesnice, tak myší. Někteří uživatelé mohou být schopní používat buď jen myš nebo jen klávesnici, ale ne obojí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations. In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of pain or injury.
cs: Nepřiřazujte nepříjemně dosažitelné kombinace často prováděným činnostem na klávesnici. Někteří lidé mohou být schopní používat na klávesnici jen jednu ruku, takže je pro běžné operace třeba dávat přednost klávesovým zkratkám, které se dají snadno provést jednou rukou. Nehledě na to, že mít pro často prováděné činnosti na klávesnici klávesy daleko od sebe nebo špatně dosažitelné, zvyšuje napětí svalů u všech uživatelů a tím i riziko bolesti a zdravotních komplikací.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than simultaneously, but this of course means the operation will take longer for them.
cs: Nepožadujte opakované použití současného zmáčknutí více kláves. Někteří uživatelé jsou schopní v jednu chvíli zmáčknout a držet jen jednu klávesu. Asistenční technologie, jako je AccessX, mohou uživateli umožnit zmáčknout klávesy po sobě, místo naráz, to ale samozřejmě znamená, že operace zabere více času.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but especially for those for whom fine control of the mouse is difficult.
cs: Ujistěte se, že kterýkoliv text, který lze vybrat pomocí myši, je možné vybrat i pomocí klávesnice. To je výhodné pro všechny uživatele, ale zvláště pro ty, kterým činí obtíže přesné ovládání myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
cs: Ujistěte se, že objekty, u kterých lze měnit velikost nebo je přesouvat, to lze provést i pomocí klávesnice. Například ikony a okna na pracovní ploše. Tam kde je potenciálně důležitá přesná změna velikosti nebo umístění, např. útvary v diagramu, zvažte také poskytnutí dialogového okna, ve kterém půjdou zadat souřadnice a rozměry číselně, nebo promyslete přichytávání objektů k uživatelem definované mřížce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to activate any actions associated with a control.
cs: Nepoužívejte obecné ovládací funkce ke spouštění činnosti. Například, nesnažte se použít ovládání klávesou <keycap>Tab</keycap> v dialogovém okně k aktivaci nějaké činnosti související s ovládacím prvkem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or tooltip refers, however.
cs: Zobrazujte klávesnicí vyvolané nabídky, okna a vysvětlivky blízko objektu, ke kterému se vztahují. V GNOME 2 mohou uživatelé vyvolat vyskakovací nabídky pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> a vysvětlivky pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Pozor však, ať objekt, na který se nabídky nebo vysvětlivka odkazují, zcela nebo i jen částečně nezakryjete.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en_US: Mouse Interaction
cs: Spolupráce s myší

note: (itstool) path: section/para
en_US: Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer.
cs: Pamatujte, že ne každý může používat myš se stejnou obratností a že někteří uživatelé mohou mít problém sledovat ukazatel myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support button 1. Some assistive technologies may not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead.
cs: Nevytvářejte závislost na vstupu z tlačítek 2 a 3 u myši. Jednak bývá fyzicky náročnější je zmáčknout a jednak některá ukazovací zařízení a řada zařízení pro asistenční technologie podporuje jen tlačítko 1. Některé asistenční technologie nemusí emulovat myš vůbec, ale generují místo ní události od klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing program.
cs: Poskytněte možnost všechny operace s myší přerušit. Zmáčknutí klávesy <keycap>Esc</keycap> by mělo přerušit kteroukoliv operaci myší, která probíhá, jako třeba přetahování souboru ve správci souborů nebo přetahování útvaru v kreslícím programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use the "no drop" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See <link linkend="gad-mouse-examples">Mouse Interaction Examples</link>.
cs: Během operace táhni a upusť poskytněte zpětnou vizuální odezvu. Když myš dosáhne použitelného cíle, zvýrazněte jej a změňte ukazatel myši. Použijte ukazatel myši „nelze upustit“, když se přejíždí přes nepoužitelný cíl. Viz <link linkend="gad-mouse-examples">Příklady spolupráce s myší</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually confusing even for users who don't rely on ATs.
cs: Nezakrývejte ukazatel myši nebo neomezujte pohyb myši jen na část obrazovky. Může se to křížit s asistenčními technologiemi a obvykle to mate i uživatele, kteří na nich nejsou závislí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at least the size of the "hot area" around the resizable window border in the current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the default.
cs: Nevytvářejte příliš malé cíle pro myš. Obecně by cíle myši měly mít přinejmenším velikost „horké oblasti“ okolo okraje okna pro změnu velikosti v aktuálním okenním správci/motivu – s ohledem na to, že uživatel s poruchou zraku nebo pohyblivosti může používat okenního správce s širší oblastí, než je výchozí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mouse Interaction Examples
cs: Příklady spolupráce s myší

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Example of "no-drop" pointer from CDE/Motif
cs: Příklad ukazatele „nelze upustit“ z CDE/Motif

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example of an "invalid drop target" pointer shape</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/nodrop.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Příklad podoby ukazatele „nelze upustit“</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en_US: Graphical Elements
cs: Grafické prvky

note: (itstool) path: section/para
en_US: Provide options to customize the presentation of all the important graphical elements in your application. This will make it easier for people with visual or cognitive impairments to use.
cs: Poskytněte volbu k přizpůsobení prezentace všech podstatných grafických prvků ve své aplikaci. Díky tomu bude její používání snadnější pro lidí, kteří mají zrakové nebo pohybové postižení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. If this is not possible, provide options within your application to change them.
cs: Nevkládejte do kódu napevno vlastnosti grafiky, jako je tloušťka čar, okraje nebo stíny. Tyto prvky by ideálně měly být načítány z motivu GTK nebo z okenního správce. Pokud to není možné, nabídněte volbu změny přímo ve své aplikaci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide descriptive names for all interface components. GTK provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will still need to add your own in some cases, such as for widgets that use graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-specific descriptions where possible.
cs: Poskytněte popisné názvy pro všechny prvky rozhraní. GTK poskytuje výchozí zpřístupňující popisy pro řadu widgetů GTK, ale i tak budete potřebovat v některých případech přidat své vlastní, třeba pro widgety, které používají grafiku místo textu (např. v barevné paletě nebo v ikoně bez popisku). Pokud je to možné, zvažte přepsání výchozího popisu nějakým názornějším nebo popisem specifickým pro aplikaci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the system foreground and background colors, which the user will have chosen for themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility.
cs: Pokud je to možné, umožněte vícebarevné grafické prvky (např. ikony na nástrojové liště) zobrazit jen monochromaticky. Tyto monochromatické obrázky by měly být zobrazeny v barvách popředí a pozadí, které si uživatel sám zvolí v nastavení systému (výběrem motivu GTK), aby dosáhl pro něj nejlepší čitelnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do anything, unless you also provide an option to switch them off.
cs: Zajistěte, aby interaktivní prvky grafického rozhraní byly snadno rozpoznatelné. Například, nenuťte uživatele najíždět myší na objekt, aby zjistil, jestli se na něj dá kliknout či nikoliv. Ponechávejte mezi objekty dostatek místa a jasně vymezte jejich hranice. Nezobrazujte prvky grafického rozhraní, které sice vypadají hezky, ale ve skutečnosti nic nedělají, a když už ano, nabídněte volbu je vypnout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst still leaving the menus fully functional.
cs: Poskytněte volbu ke skrytí grafiky, která nevyjadřuje žádné podstatné informace. Grafické obrázky mohou být rušivé pro uživatele s některými poruchami rozpoznávání. Například lze vypnout ikony v nabídkách GNOME a funkčnost nabídek přitom zůstane zachována.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en_US: Fonts and Text
cs: Písma a text

note: (itstool) path: section/para
en_US: Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of the information and feedback in most applications. It is therefore critical to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can also use your application effectively.
cs: Dokonce i pro uživatele s normálním zrakem poskytují textové výstupy většinu informací a zpětné odezvy ve většině aplikací. Je proto rozhodující správně zvolit a umístit text na obrazovce a ponechat volbu písma a jeho velikosti na uživateli, aby se i uživatelům se zrakovým postižením poskytla možnost aplikaci plně používat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points.
cs: Neurčujte napevno styl a velikost písma. Uživatel by měl mít možnost přizpůsobit si u všech textů velikost a typ písma. Pokud z nějakého důvodu tuto funkčnost nemůžete nabídnout, nikdy napevno nezadávejte menší velikost než 10 bodů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide options to turn off any graphical backdrops or "watermarks" behind text. Such images interfere with the contrast between the text and its background, which can cause difficulty for users with visual impairments.
cs: Poskytněte volbu vypnout grafické doplňky a „vodoznaky“ za textem. Takové obrázky narušují kontrast mezi textem a pozadím, což může způsobit obtíže pro uživatele se zrakovým postižením.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Label objects with names that make sense when taken out of context. Users relying on screen readers or similar assistive technologies will not necessarily be able to immediately understand the relationship between a control and those surrounding it.
cs: Popisky objektů mají mít názvy, které mají smysl, i když jsou vytržené z kontextu. Uživatelé spoléhající na čtečku obrazovky nebo podobné asistenční technologie nemusí být ihned schopni pochopit vztah mezi ovládacím prvkem a věcmi, které jej obklopují.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't use the same label more than once in the same window. If you use the same label in different windows, it will help if it means the same thing in both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound the same, e.g. "Read" and "Red", as this could be confusing for users relying on screen-readers.
cs: Nepoužívejte stejný popisek v jednom okně vícekrát. Když použijete stejný popisek v různých oknech, pomůže, když bude mít v obou dvou stejný význam. Rovněž nepoužívejte v jednom okně popisky, které se sice jinak píší, ale stejně znějí. Např. v angličtině „read“ a „red“ nebo v češtině „správa“ a „zpráva“, protože to může být matoucí pro uživatele spoléhající na čtečku obrazovky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Position labels consistently throughout your application. This normally means immediately below large icons, immediately to the right of small icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link linkend="gad-font-examples">Fonts and Text Examples</link>.
cs: Umisťujte popisky v celé aplikaci stejným způsobem. Normálně to bývá přímo pod velkými ikonami, napravo hned vedle malých ikon a přímo nad nebo nalevo od ovládacích prvků. Viz <link linkend="gad-font-examples">Příklady písem a textů</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you use static text to label a control, end the label with a colon. For example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the user should type their username. This helps identify it as a control's label rather than an independent item of text.
cs: Když použijete v popisku pro ovládací prvek statický text, zakončete jej dvojtečkou. Například <guilabel>Uživatelské jméno:</guilabel> v popisku pro textové pole, do kterého má uživatel napsat své uživatelské jméno. Pomůže to rozpoznat, že popisek není samostatný, ale patří k ovládacímu prvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you use static text to label a control, ensure that the label immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus to or activate the correct control when pressed.
cs: Když používáte statický text jako popisek pro ovládací prvek, nastavte popisek tak, aby bezprostředně předcházel ovládacímu prvku v pořadí ovládání klávesou Tab. To zajistí, že horká (mneomotechnická) klávesa, kterou v popisku pomocí podtržítka nadefinujete, způsobí při zmáčknutí zaměření nebo aktivaci správného ovládacího prvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a small font but edit in a larger screen font, for example. Possible alternatives include displaying all text in the same font and size (both of which are chosen by the user); a "wrap-to-window" option that allows you to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single column view that shows the window's contents in a single column even if they will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics are shown as placeholders or text descriptions. If the application has panels with child controls, consider allowing the panels to resize along with the parent window.
cs: Poskytujte alternativu k WYSIWYG (přesnému grafickému zobrazení výsledné podoby). Například někteří uživatelé mohou potřebovat tisknout text malým písmem, ale upravovat jej s velkým písmem. Možné alternativy zahrnují zobrazení veškerého textu stejným písmem ve stejné velikosti (obojí podle výběru uživatele), volbu „zalamování do okna“, která umožní uživatelům číst všechen text bez nutnosti vodorovného posouvání, jednosloupcové zobrazení, které zobrazuje obsah okna v jediném sloupci, i když vytisknut bude ve více sloupcích, a čistě textové zobrazení, kdy je grafika nahrazena zástupnými objekty nebo popisným textem. Pokud má aplikace panely s podřízenými ovládacími prvky, zvažte umožnit roztáhnout je přes celé rodičovské okno.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Fonts and Text Examples
cs: Příklady s písmy a texty

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Correct label placement for various GUI elements
cs: Správné umístění popisků pro různé prvky GUI

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>List control with label above</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/label_above.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ovládací prvek seznam s popiskem nad sebou</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <_:mediaobject-1/> List control with label above
cs: <_:mediaobject-1/> Ovládací prvek seznam s popiskem nad sebou

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Large file manager icon with label underneath</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/label_below.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Velká ikona správce souborů s ikonou pod sebou</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath
cs: <_:mediaobject-1/> Velká ikona správce souborů s ikonou pod sebou

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Small toolbar icon with label to its right</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/label_right.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Malá ikona nástrojové lišty s popiskem po své pravé straně</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right
cs: <_:mediaobject-1/> Malá ikona nástrojové lišty s popiskem po své pravé straně

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spinbox control with label to its left</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/label_left.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ovládací prvek číselník s popiskem po své levé straně</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left
cs: <_:mediaobject-1/> Ovládací prvek číselník s popiskem po své levé straně

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en_US: Color and Contrast
cs: Barvy a kontrast

note: (itstool) path: section/para
en_US: Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/contrast is important). Generally, you should allow the user to customize the colors in any part of your application that conveys important information.
cs: Špatný výběr barev pro zobrazení může způsobit problémy lidem s barvoslepostí (pro ně je důležitý odstín barvy) nebo slabozrakostí (pro ně je důležitý jas/kontrast). Obecně byste měli umožnit uživatelům přizpůsobit si barvy kterékoliv části aplikace, která poskytuje podstatné informace.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Users with visual impairments may require a high level of contrast between the background and text colors. Often a black background and white text is used to prevent the background from "bleeding" over. These settings are critical for users with visual impairments.
cs: Uživatelé se zrakovým postižením mohou požadovat vysoký kontrast mezi pozadím a barvou textu. Často je používáno černé pozadí a bílý text, aby se předešlo přepalování. Tato nastavení jsou rozhodující pro uživatele se zrakovým postižením.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't hard-code application colors. Some users need to use particular combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all their applications to something legible just by changing the theme. If for some reason you do need to use colors that are not available in the theme, ensure they are customizable within the application itself.
cs: Nezadávejte do aplikace napevno barvy. Někteří uživatelé potřebují používat určité kombinace barev a úrovně kontrastu, aby dokázali pohodlně číst obrazovku. Z toho důvodu by měly být hlavní barvy požívané ve vaší aplikaci pro GNOME přebírány z motivu GTK, takže si uživatelé mohou nastavit barvy pro všechny své aplikace na něco čitelnějšího pouhou změnou motivu. Pokud z nějakého důvodu potřebujete použít barvu, která není dostupná v motivu, zajistěte, aby byla nastavitelná v rámci aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't use color as the only means to distinguish items of information. All such information should be provided by at least one other method, such as shape, position or textual description. See <link linkend="gad-color-examples">Color and Contrast Examples</link>.
cs: Nepoužívajte barvu jako jediné znázornění významu položky. Všechny informace by měly být poskytovány nejméně jedním dalším způsobem, třeba tvarem, polohou nebo textovým popisem. Viz <link linkend="gad-color-examples">Příklady s barvami a kontrastem</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these themes is selected, all the text in your application appears in the high contrast foreground and background colors specified by the theme.
cs: Podporujte všechny motivy GNOME s vysokým kontrastem. Ujistěte se, že když jeden z těchto motivů vyberete, bude všechen text ve vaší aplikaci ve vysokém kontrastu mezi barvou popředí a pozadí daného motivu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your application respects the settings.
cs: Zajistěte, aby vaše aplikace nebyla závislá na konkrétním motivu s vysokým kontrastem. Otestujte ji s různými motivy s vysokým kontrastem, abyste měli jistotu, že aplikace respektuje nastavení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Color and Contrast Examples
cs: Příklady s barvami a kontrastem

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example illustrating redundant use of color
cs: Příklad ukazující zdvojené použití barvy

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using color only</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_only.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Příklad ukazuje změny v cenách akcií jen pomocí barvy</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The lack of contrast between the red text and black background would also make it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier.
cs: Takovéto zobrazení může způsobit problémy barvoslepým uživatelům, kteří nerozeznají červenou od zelené (barvoslepost postihuje v některých zemích až 1 ze 7 mužů). Nedostatečný kontrast mezi červeným textem a černým pozadím by rovněž mohl ztížit čtení některým slabozrakým uživatelům, i když použijí lupu obrazovky.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Example showing changes in stock price using both color and arrows</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/color_and_arrows.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Příklad ukazuje změny v cenách akcií současně pomocí barvy a šipek</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing were to show it to be too distracting for the majority of users, but it should be possible to customize it in this way either by theming or via the application's <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
cs: Takovéto zobrazení vylepšuje barevné rozlišení ještě šipkami, které naznačují směr pohybu ceny akcií, a používá tmavší odstíny zelené a červené na světlejším pozadí, aby se zajistil větší kontrast. Nemusí jít o výchozí barevné schéma, pokud by testování ukázalo, že na většinu uživatelů působí příliš rušivě, ale mělo by být možné si jej přizpůsobit, buď pomocí motivů nebo v dialogovém okně <guilabel>Předvolby</guilabel> v dané aplikaci.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user may not be able to access and use the program at all.
cs: Z výhod zvětšení textu a grafiky může těžit spousta uživatelů, i když nemají zrakové postižení. Ale bez možnosti zvětšení nebudou uživatelé se zrakovým postižením moci program vůbec používat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide the ability for the user to magnify the work area.
cs: Poskytněte uživateli možnost přiblížit si pracovní oblast.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide options in the application to scale the work area. Users need to have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the application to confirm the object you are viewing is not affected by changing the magnification settings.
cs: Poskytněte v aplikaci volbu přiblížení/oddálení pracovní oblasti. Uživatelé potřebují v nabídce přiblížení pracovní oblasti 150 % až 400 % nebo více. Otestujte aplikaci, abyste ověřili, že zobrazené objekty nebudou změnou přiblížení nějak postiženy.

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
    
    Vybalené komentáře:
    (itstool) path: section/para
note: (itstool) path: section/para
en_US: People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound on their computers turned off, will be disadvantaged if your application relies on sound to convey information. In general, make sure that the user is able to have any audible information conveyed in other ways.
cs: Lidé, kteří mají problém se sluchem, stejně jako lidé, kteří pracují na počítači s vypnutým zvukem, budou znevýhodněni, když vaše aplikace bude spoléhat na zvuk, jako jediný prostředek sdělení informace. Obecně, zajistěte, aby uživatelé mohli získat zvukové informace i jiným vhodným způsobem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!
cs: Nepředpokládejte, že uživatel uslyší zvukové informace. Nemusí jít jen o zvukové postižení uživatele, stačí, když bude mít vadnou zvukovou kartu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user the option to have all audio information provided in a visual way as well. This includes providing closed captioning or transcripts for any important spoken sound clips.
cs: Nepoužívejte zvuk jako jediný prostředek sdělení informace. Dejte uživateli možnost volby mít všechny zvukové informace i ve vizuální podobě. Zahrnuje to poskytování titulků nebo přepisů pro všechny důležité mluvené zvukové klipy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other sounds. This includes being able to turn off sound altogether.
cs: Umožněte uživatelům nastavit si frekvenci a hlasitost všech varovných pípnutí a dalších zvuků. Včetně možnosti vypnout naráz všechny zvuky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important information in your application - and it can look cool, too. However, it can be problematic for some users, so make sure they can turn it off.
cs: Když se animace používají přiměřeně, mohou být užitečné pro zdůraznění důležitých informací ve vaší aplikaci – a navíc mohou vypadat dobře. Mohou ale působit potíže některým uživatelům, takže zajistěte, aby šly vypnout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. Anything in this frequency range may cause particular problems for users susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no "safe" frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users to configure the frequency themselves.
cs: Nepoužívejte blikání prvků s frekvencí větší net 2 Hz a nižší než 55 Hz. To platí jak pro text, tak pro grafické objekty. Cokoliv v tomto rozsahu frekvencí může způsobit problémy uživatelům s vjemově vyvolávanými záchvaty. Poznamenejme ale, že neexistuje žádná „bezpečná“ frekvence. U blikání je podstatné, že byste měli použít frekvenci blikání systémového kurzoru (kterou si uživatel může přizpůsobit), nebo umožnit uživateli si ji upravit v aplikaci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely to trigger seizures in those susceptible to them.
cs: Neblikejte velkými plochami obrazovky. U menší oblasti je méně pravděpodobné že spustí záchvat u lidí, kteří jsou na záchvaty náchylní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make all animations optional. The animated information should be available in at least one non-animated format, at the user's request.
cs: Všechny animace ponechte volitelné. Všechny informace podávané animací by měly být na uživatelův požadavek dostupné nejméně jedním jiným způsobem.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en_US: Keyboard Focus
cs: Zaměření klávesnicí

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
    
    Vybalené komentáře:
    (itstool) path: section/para
note: (itstool) path: section/para
en_US: Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both for users with vision impairments as well as "power-users" who prefer to use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to be able to leave your computer with the focus on any widget in your application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be able to tell straight away exactly which widget it was.
cs: Jasné označení místa zaměřeného klávesnicí je vždy důležité, jak pro uživatele se zrakovým postižením, tak pro „pokročilé“ uživatele, kteří dávají přednost ovládání z klávesnice před myší. Nikdy by neměli být zmateni tím, který ovládací prvek na pracovní ploše je zrovna zaměřený. Neměli byste mít problém opustit počítače s ponecháním zaměření na některém widgetu v aplikaci, jít někam pryč, zatelefonovat přítelkyni, vyvenčit psa a při tom všem zapomenout, který prvek byl zaměřen a až se vrátíte, měli byste okamžitě dokázat poznat, který widget to je.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any additional work. However, you will need to be aware of this requirement when writing your own custom widgets, for example.
cs: Indikátor vizuálního zaměření je zvukovou podobou pozice kurzoru relativně vůči ostatním objektům v pracovním prostředí. Díky tomu se uživatel může pohybovat interaktivně okolo objektů tak, jak se mění zaměření. Vizuální zaměření musí být programově oznamováno asistenčním technologiím. Poznamenejme ale, že ve většině případů se tak děje automaticky pomocí ATK, aniž byste pro to museli něco udělat. Musíte ale tomuto požadavku například věnovat pozornost, když píšete svůj vlastní widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is deemed to be the "most" useful, start the focus at the first control in the window when that window is opened. Focus should not be started on the <guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog even if they are the most commonly used controls, as they can always be activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</keycap>.
cs: Začněte se zaměřením nejčastěji používaného ovládacího prvku. Pokud nelze o žádném ovládacím prvku v okně říct, že by byl „nejčastěji“ používaný, začněte po otevření okna se zaměřením na prvním ovládacím prvku. Zaměření by nemělo začínat na tlačítkách <guilabel>Budiž</guilabel> nebo <guilabel>Zrušit</guilabel> v dialogovém okně, i když jsou nejčastěji používané, protože je lze vždy aktivovat bezprostředně zmáčknutím <keycap>Enter</keycap> nebo <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight just the selected element inside that scrolling area, as it may not be visible. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
cs: Vždy jasně zobrazujte aktuální zaměření vstupu. Pamatujte, že v ovládacích prvcích, které obsahují posuvníky, nemusí stačit zvýraznit jen pravě vybraný prvek uvnitř posouvané oblasti, protože nemusí být zrovna vidět. Viz <link linkend="gad-focus-examples">Příklady zaměření klávesnicí</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a single window has separate panes, only one pane should have the focus indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's important to continue showing which item in an unfocused list is selected, for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend="gad-focus-examples">Keyboard Focus Examples</link>.
cs: Zobrazujte zaměření vstupu jen v aktivním okně. Všechny primární vizuální ukazatele zaměření v oknech, které nemají zaměření a nejsou aktivní, skryjte. Když má jedno okno oddělené panely, jen jeden z nich by měl mít indikátor zaměření a v ostatních panelech by měly být skryty. Pokud je důležité zobrazovat, která položka je v nezaměřených seznamem vybrána, použijte například druhotný indikátor zaměření. Viz <link linkend="gad-focus-examples">Příklady zaměření klávesnicí</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the document has been reached, and ask if you want to resume the search at the start of the document.
cs: Poskytněte uživateli vhodnou zpětnou vazbu, když se pokusí dostat za konec skupiny souvisejících objektů. Například při cyklickém pohybu v seznamu je při přesunu zaměření zpět na první objekt v seznamu často používána zpětná vazba v podobě zastavení se zvukovým upozorněním. V opačném případě by slepí nebo slabozrací uživatelé netušili, že se vrátili na začátek. V případě vyhledávání textu v dokumentu můžete zobrazit dialogové okno, které upozorní na dosažení konce dokumentu a dotáže se, jestli chce uživatel pokračovat s hledáním od začátku dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Play the system default audio or visual warning signal when the user presses an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For example, when the focus is on the first character in a text field and the user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default warning sound.)
cs: Když uživatel zmáčkne nevhodnou klávesu nebo když navigační klávesa selže v provedení pohybu na zaměřeném prvku, přehrajte výchozí systémový zvukový nebo vizuální signál pro varování. Například, když je zaměřen první znak v textovém poli a uživatel zmáčkne kurzorovou šipku doleva nebo když se uživatel pokusí vybrat více v souborů v dialogovém okně pro výběr jednoho souboru. (Poznamenejme, že uživatel se sluchovým postižením by měl mít možnost si v systému nastavit vizuální náhradu výchozího zvukového varování.)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard Focus Examples
cs: Příklady zaměření klávesnice

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example illustrating need to show focus clearly
cs: Příklady ukazují nutnost jasného zobrazení zaměření

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled off-screen</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/badfocus1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zaměřenou položku v tomto okně nemůžete vidět, protože je posunutá mimo obrazovku</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell which...
cs: Jeden ovládací prvek v tomto okně má zaměření, ale není možné říci který…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/badfocus2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Zaměřená položka se posuvem dostala do viditelné části</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: ...until you scroll the list, which reveals that one of its items is currently selected.
cs: …dokud se seznam neposune, čímž se právě vybraná položka odhalí.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The list control in this example has a solid border indicating focus, whether its selected item is currently visible or not</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/goodfocus.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ovládací prvek seznam v tomto příkladu má plné ohraničení, který signalizuje zaměření, ať už je vybraná položka vidět nebo ne</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: If the list control itself is given a "focused" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
cs: Když má přímo ovládací prvek se seznamem ohraničení „zaměřeno“, lze jednoduše říci, že je zaměřený, i když právě vybraná položka není vidět.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example illustrating use of secondary focus
cs: Ilustrační příklad používající druhotné zaměření

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-paned window in which both panes seem to have focus</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/badfocus3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno rozdělené na panely, kdy oba panely vypadají, že mají zaměření</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two panes actually has keyboard focus.
cs: V tomto příkladu není možné říci jen po pouhém pohledu, který ze dvou panelů má právě zaměření klávesnice.

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/goodfocus3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno rozdělené na panely, kdy druhotné zvýraznění je použito k zobrazení, který panel má zaměření</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's immediately obvious that the tree control has focus here...
cs: Díky použití druhotného barevného zvýraznění výběru v neaktivním panelu, je ihned jasné, že zde má zaměření ovládací prvek se stromem…

note: (itstool) path: entry/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane has focus</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/goodfocus2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Okno rozdělené na panely, kdy druhotné zvýraznění je použito k zobrazení, který panel má zaměření</phrase></textobject>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: ...and that the list control has focus here.
cs: … a zde má zaměření ovládací prvek se seznamem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may read, type or react very slowly in comparison to others. If information they require is hidden before they are finished with it, or obscured by other information popping up which they didn't explicitly request, then your application will become very frustrating or even impossible to use.
cs: Uživatelská rozhraní, ve kterých se věci objevují, mizí nebo se dějí podle časových omezení napevno daných v kódu, jsou často překážkou v přístupnosti. Někteří uživatelé mohou číst, psát a reagovat jen velmi pomalu v porovnání s ostatními lidmi. Když se jim nějaká informace skryje dřív, než jsou s ní hotovi, nebo ji překryje jiná informace, kterou si výslovně nevyžádali, stává se pro ně použití aplikace velmi frustrující, ne-li nemožné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when an object is dragged over it and held for a short time. These should either be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, manually editable from the command line via a configuration file or GConf entry.
cs: Nezadávejte časová omezení a jiné na čase závislé funkce napevno do kódu. Příklady budiž automatický posuv při tažení objektu k okraji okna, držení tlačítka posuvníku nebo automatické rozbalení uzlu ve stromu, když je přes něj tažen objekt a chvilku podržen na místě. Mělo by to být přizpůsobitelné buď přímo v aplikaci nebo v ovládacím centru GNOME nebo, jako nejhorší varianta, aspoň ručně z příkazového řádku záznamem v souboru s nastavením nebo v GConf.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the user can configure on a system-wide level). If you must provide such features, make them optional so users can turn them off when a screen-review utility is installed.
cs: Nezobrazujte a neskrývejte informace jen na okamžik v závislosti na pohybu ukazatelem myši. (Výjimka: funkce poskytované systémem, jako jsou vysvětlivky, které si může uživatel na úrovni systému nastavit). Pokud takové funkce musíte poskytovat, nabídněte k nim volbu je vypnout, když je nainstalován nástroj pro zkoumání obrazovky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: People with disabilities cannot use the application effectively if they do not have access to the required manuals and help files. Of particular importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can navigate the application.
cs: Lidé s postižením nemohou používat aplikaci plně, když nemají přístup k potřebným příručkám a nápovědě. Podstatnou věcí je ovládání z klávesnice, protože pro řadu uživatelů to může být jediný způsob ovládání aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are both excellent formats for assistive technologies.
cs: Poskytněte veškerou dokumentaci v přístupném formátu. ASCII a HTML jsou skvělé formáty pro asistenční technologie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation.
cs: Ke všem grafickým prvkům v dokumentaci poskytněte alternativní textový popis.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation and shortcuts are particularly important to document. Include an accessibility section in your documentation, where information on all the accessibility features can be found.
cs: Zdokumentujte všechny funkce zpřístupnění ve své aplikaci. Ovládání klávesnicí a klávesové zkratky jsou zvláště důležitou věcí ke zdokumentování. Zahrňte do své dokumentace kapitolu o zpřístupnění, ve které bude možné najít všechny informace o funkcích zpřístupnění.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
cs: Je několik věcí, které by měly být prověřeny, než je možné aplikaci prohlásit za přístupnou. V průběhu vývoje možná budete uvažovat o automatických testovacích technikách. Váš plán automatizovaných testů by mohlo doplnit například <ulink url="http://ldtp.freedesktop.org/">LDTP</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
cs: Tato část popisuje řadu testů, které můžete u aplikace provést ručně, abyste odzkoušeli její zpřístupnění. To, že všechny testy projdou, ještě nutně neznamená, že aplikace je plně zpřístupněná, ale pokud naopak v některém z testů selže, bude potřeba další práce, aby se zdokonalila z hlediska zpřístupnění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
cs: Otestovány by měly být následující operace z klávesnice. V žádné části z těchto testů nepoužívejte myš.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
cs: Jen pomocí klávesnice projděte zaměřením všechny položky v nabídkové liště aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Confirm that:
cs: Ujistěte se, že:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Context sensitive menus display correctly.
cs: Kontextově citlivé nabídky se zobrazují správně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
cs: Libovolné funkce uvedené na nástrojové liště lze provést i pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
cs: Můžete použít všechny ovládací prvky v klientské části aplikace a v dialogových oknech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Text and objects within the client area can be selected.
cs: Text a objekty v klientské oblasti je možné vybrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
cs: Vylepšené ovládání klávesnicí nebo klávesové zkratky fungují, jak mají.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Test the application using a screen reader and confirm that:
cs: Otestujte aplikaci pomocí čtečky obrazovky a ujistěte se, že:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
cs: Popisky a text jsou správně čteny, včetně nabídek a nástrojových lišt.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Object information is read correctly.
cs: Informace o objektu jsou správně čteny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Visual Focus Indicator
cs: Vizuální indikátor zaměření

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
cs: Ověřte, že když se posouváte podél objektů, které mají indikátor vizuálního zaměření, je snadné je rozpoznat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
cs: Při ovládání softwaru a nabídek klávesnicí by měl být jasně viditelné, kam se přesouvá zaměření.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
cs: Ověřte, že čtečka obrazovky sleduje indikátor vizuální zaměření tak, jak se pohybujete pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
cs: Spusťte lupu obrazovky (pokud je k dispozici) a ověřte, že lupa sleduje indikátor vizuálního zaměření tak, jak se pohybujete pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
cs: Změňte v aplikaci písmo a ověřte si, že nastavení je použitelné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
cs: Otestujte aplikaci změnou barev a ověřte si, že nastavení je použitelné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
cs: Když je k dispozici zvětšení, otestujte s ním písmo, barvu a velikost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
cs: Vytiskněte snímek obrazovky na černobílou tiskárnu a ověřte si, že všechny informace jsou viditelné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
cs: Otestujte aplikaci jen v černobílém nastavení s vysokým kontrastem a ověřte, že všechny informace jsou podávány správně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
cs: Otestujte, že aplikace poskytuje nejméně tři kombinace barevných schémat, a že je k dispozici i schéma s vysokým kontrastem (např. bílá na černé nebo žlutá na modré).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that the application respects these settings.
cs: Zapněte v ovládacím centru GNOME vysoký kontrast a ověřte, že aplikace toto nastavení respektuje.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
cs: Otestujte různé motivy, abyste se ujistili, že software funguje pro všechna dostupná nastavení.

note: (itstool) path: section/para
en_US: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
cs: V aplikaci by měla být možnost zobrazit všechna zvuková upozornění vizuálně.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
cs: Povolením zvuku v ovládacím centru GNOME otestujte, že zvuk funguje správně a proveďte následující činnosti:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
cs: Proveďte činnosti, které by měly vyvolat zvukové upozornění a ověřte, že aplikace pracuje, jak byla navržena.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
cs: Ověřte, že aplikace funguje správně, když zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
cs: Ověřte, že varovné zprávy a upozornění budou dobře slyšet i v hlučném pracovním prostředí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
cs: Ověřte, že je k dispozici volba k zastavení animace, a že funguje, jak má.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
cs: Vypněte animace. Ověřte, že všechny informace jsou stále podávány správně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
cs: Otestujte všechny zprávy, abyste si ověřili, že uživatel je upozorněn dříve, než zpráva zmizí, a že má možnost dát najevo, že potřebuje více času.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
cs: Ujistěte se, že je k dispozici volba pro přizpůsobení času na reagování a ověřte, že funguje, jak má.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
cs: Otestujte dokumentaci v čistě textové podobě spolu se čtečkou obrazovky a ověřte, že je asistenční technologií čtena jasně a přesně.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
cs: Otestujte dokumentaci v HTML pomocí webového prohlížeče a čtečky obrazovky, abyste se ujistili, že k dokumentaci mají přístup asistenční technologie.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
cs: Poznámka: Příručka k zpřístupnění webů je dostupná na <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Confirm the following information is included in the documentation:
cs: Zkontrolujte, že jsou součástí dokumentace následující informace:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
cs: Upozornění, když aplikace nepodporuje některý ze standardních přístupů z klávesnice používaných operačním systémem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Identify if there are unique keyboard commands.
cs: Vypíchnutí jedinečných klávesnicových příkazů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Identify any unique accessibility features.
cs: Vypíchnutí jedinečných funkcí zpřístupnění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
cs: Pokud je nějaká činnost zdokumentovaná pro myš, informaci o alternativě pro použití klávesnice.

note: (itstool) path: section/title
en_US: User Interface Checklist
cs: Kontrolní seznam pro uživatelské rozhraní

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
cs: Tato část shrnuje pokyny dané v kapitole <link linkend="gad-ui-guidelines">Pokyny k uživatelskému rozhraní ohledně podpory zpřístupnění</link>. Když budete chtít podrobnější informace k některé z položek kontrolního seznamu, měli byste se podívat právě do této kapitoly.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
cs: Když aplikaci testujete ohledně zpřístupnění, měli byste projít všechny položky v tomto seznamu. U každé si poznačte, zda test prošel nebo selhal, případně u aplikace nemá význam.

note: (itstool) path: table/title
en_US: General Principles checklist
cs: Kontrolní seznam pro obecné principy

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GP
cs: OP

note: (itstool) path: row/entry
en_US: General Principles
cs: Obecné principy

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Pass/Fail/NA
cs: Prošlo/Selhalo/Nepoužíváno

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GP.1
cs: OP.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
cs: Každá činnost, která mění uživatelská data nebo nastavení aplikace by měla jít vrátit zpět.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GP.2
cs: OP.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
cs: Všechna nastavení aplikace by mělo být možné obnovit na výchozí hodnoty, aniž by si uživatel musel pamatovat, jaké byly.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GP.3
cs: OP.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
cs: Po nainstalování by aplikace měla jít používat, aniž by uživatel musel někdy vkládat disk nebo CD.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GP.4
cs: OP.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
cs: Nejčastěji používané funkce by se měly nacházet v horní úrovni struktury nabídek.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Keyboard navigation checklist
cs: Kontrolní seznam pro ovládání z klávesnice

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN
cs: OK

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.1
cs: OK.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Efficient keyboard access is provided to all application features.
cs: Použitelný přístup z klávesnice musí být poskytnut pro všechny funkce aplikace.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.2
cs: OK.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All windows have a logical keyboard navigation order.
cs: Všechna okna musí mít logické pořadí pro ovládní z klávesnice.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.3
cs: OK.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
cs: Ovládací prvky, které jsou přístupné v závislosti na zaškrtávacím políčku, skupinovém přepínači nebo přepínacím tlačítku, mají správné pořadí pro klávesu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.4
cs: OK.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
cs: Přístup z klávesnice k funkcím týkajícím se aplikace nepřepisuje stávající systém funkcí zpřístupnění.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.5
cs: OK.5

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
cs: Pokud je to možné, poskytuje aplikace více než jednu metodu k provedení úloh z klávesnice.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.6
cs: OK.6

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are alternative key combinations wherever possible.
cs: Kdykoliv je to možné, je k dispozici alternativní kombinace kláves.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.7
cs: OK.7

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
cs: Pro často prováděné operace z klávesnice se nepoužívají žádné špatně dosažitelné klávesy.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.8
cs: OK.8

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
cs: Aplikace nepoužívá opakující se souběžná zmáčknutí kláves.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.9
cs: OK.9

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
cs: Aplikace poskytuje pro všechny funkce myši odpovídající ovládání klávesnicí.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.10
cs: OK.10

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
cs: Libovolný text nebo objekt, který je možné vybrat myší, musí jít vybrat i čistě pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.11
cs: OK.11

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
cs: Libovolný objekt, u kterého je možné měnit velikost pomocí myši nebo jej myší přesouvat, mustí být možná změna velikosti a přesun i čistě pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.12
cs: OK.12

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
cs: Aplikace nepoužívá žádné obecné ovládací funkce ke spouštění operací.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KN.13
cs: OK.13

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
cs: Všechny nabídky, okna a vysvětlivky vyvolané klávesnicí se objeví poblíž objektu, ke kterému se vztahují.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Mouse Interaction checklist
cs: Kontrolní seznam pro ovládání myší

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MI.1
cs: SM.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: No operations depend on input from the <mousebutton>right</mousebutton> or <mousebutton>middle</mousebutton> mouse buttons.
cs: Žádná operace nezávisí čistě na vstupu z <mousebutton>pravého</mousebutton> nebo <mousebutton>prostředního</mousebutton> tlačítka myši.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MI.2
cs: SM.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
cs: Všechny operace s myší mohou být zrušeny dřív, než jsou dokončeny.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MI.3
cs: SM.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
cs: Během operací táhni a upusť je poskytována zpětná vizuální vazba.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MI.4
cs: SM.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
cs: Ukazatel myši nikdy nezajíždí pod ovládací prvky aplikace nebo není jeho pohyb aplikací omezen jen na část obrazovky.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Graphical Elements checklist
cs: Kontrolní seznam pro grafické prvky

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GE.1
cs: GP.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
cs: Nejsou napevno zakódovány žádné grafické atributy, jako tloušťka čar, okraje nebo stíny.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GE.2
cs: GP.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
cs: Všechny vícebarevné grafické prvky mohou být zobrazeny čistě monochromaticky, když je zapotřebí.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GE.3
cs: GP.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
cs: Všechny interaktivní prvky uživatelského rozhraní musí být snadno rozlišitelné od statických prvků.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GE.4
cs: GP.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: An option to hide non-essential graphics is provided.
cs: Je k dispozici volba pro skrytí nedůležité grafiky.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Fonts and Text checklist
cs: Kontrolní seznam pro písma a texty

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.1
cs: PT.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: No font styles or sizes are hard-coded.
cs: Žádný styl nebo velikost písma nejsou určeny natvrdo.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.2
cs: PT.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
cs: Je poskytována volba vypnout grafické pozadí pod textem.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.3
cs: PT.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All labels have names that make sense when taken out of context.
cs: Všechny popisky mají názvy, které dávají smysly, i když jsou vytržené z kontextu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.4
cs: PT.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: No label names are used more than once in the same window.
cs: Žádné názvy popisků nejsou v témže okně použity vícekrát.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.5
cs: PT.5

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Label positioning is consistent throughout the application.
cs: Umístění popisků je jednotné napříč celou aplikací.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.6
cs: PT.6

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
cs: Všechny statické textové popisky, které identifikují ostatní ovládací prvky, jsou zakončené dvojtečkou (:).

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.7
cs: PT.7

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
cs: Všechny statické textové popisky, které identifikují ostatní ovládací prvky, se nachází před těmito ovládacími prvky v rámci pořadí přepínání tabulátorem.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: FT.8
cs: PT.8

note: (itstool) path: row/entry
en_US: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
cs: Je poskytnuta alternativa k WYSIWIG (přesnému grafickému zobrazení výsledné podoby). Například v podobě možnosti v textovém editoru určit jinou obrazovku nebo písmo tisku.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Color and Contrast checklist
cs: Kontrolní seznam pro barvy a kontrast

note: (itstool) path: row/entry
en_US: CC.1
cs: BC.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
cs: Žádné barvy nejsou v aplikaci určeny natvrdo, ale vychází buď z aktuálního motivu pracovního prostředí nebo se dají v aplikaci nastavit.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: CC.2
cs: BC.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
cs: Barva je použita jen jako vylepšení a ne jako hlavní způsob sdělení významu informace nebo činnosti.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: CC.3
cs: BC.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application supports all available high- contrast themes and settings.
cs: Aplikace podporuje všechny dostupné motivy s vysokým kontrastem a nastavení pro ně.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: CC.4
cs: BC.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
cs: Software není závislý na konkrétním motivu s vysokým kontrastem nebo jeho nastavení.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Magnification checklist
cs: Kontrolní seznam pro zvětšování

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MG
cs: ZL

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MG.1
cs: ZL.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application provides the ability to magnify the work area.
cs: Aplikace poskytuje schopnost přiblížit pracovní oblast.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MG.2
cs: ZL.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application provides the option to scale the work area.
cs: Aplikace nabízí volbu pro změnu měřítka pracovní oblasti.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: MG.3
cs: ZL.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
cs: Funkčnost aplikace není dotčena změnou zvětšení nebo nastavením přiblížení.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Audio checklist
cs: Kontrolní seznam pro zvuk

note: (itstool) path: row/entry
en_US: AU
cs: ZV

note: (itstool) path: row/entry
en_US: AU.1
cs: ZV.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
cs: Zvuk není jediný způsob sdělení významu nějaké části informace.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: AU.2
cs: ZV.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
cs: Uživatel může nastavit frekvenci a hlasitost všech zvuků a varovných pípnutí.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Animation checklist
cs: Kontrolní seznam pro animace

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
cs: Nepoužívají se blikající prvky s frekvencí větší než 2 Hz a menší než 55 Hz.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
cs: Blikání je omezeno jen na malé části obrazovky.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
cs: Pokud je použita animace, je k dispozici volba ji vypnout a to dříve, než se poprvé použije.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Keyboard Focus checklist
cs: Kontrolní seznam pro zaměřování klávesnicí

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF
cs: ZK

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.1
cs: ZK.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
cs: Po otevření okna je zaměřen nejčastěji používaný ovládací prvek.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.2
cs: ZK.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Current input focus position is clearly displayed at all times.
cs: Aktuální pozice v zaměření vstupu je vždy jasně zobrazena.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.3
cs: ZK.3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Input focus is shown in exactly one window at all times.
cs: Zaměření vstupu je zobrazené vždy jen v právě jednom okně.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.4
cs: ZK.4

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
cs: Když se uživatel pokusí dostat za konec skupiny souvisejících objektů, dostane vhodnou zvukovou nebo vizuální zpětnou odezvu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.5
cs: ZK.5

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
cs: Když uživatel zmáčkne nesprávnou klávesu je přehráno výchozí zvukové a vizuální varování.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.6
cs: ZK.6

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
cs: Existuje dostatek zvukových informací pro vizuální zaměření, aby uživatel mohl posoudit, co má dělat dál.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: KF.7
cs: ZK.7

note: (itstool) path: row/entry
en_US: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
cs: Když používáte asistenční technologie, jako je čtečka obrazovky nebo braillský řádek, aktuální program podává informaci o pozici a obsahu vizálního zaměření.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Timing checklist
cs: Kontrolní seznam pro načasování

note: (itstool) path: row/entry
en_US: TM.1
cs: NČ.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
cs: A aplikaci se nepoužívají žádné napevno zakódované časové limity a funkce závisející na čase.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: TM.2
cs: NČ.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
cs: Zobrazení nebo skrytí důležitých informací není spouštěno pouze pohybem ukazatele myši.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Documentation checklist
cs: Kontrolní seznam pro dokumentaci

note: (itstool) path: row/entry
en_US: DC.1
cs: DK.1

note: (itstool) path: row/entry
en_US: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
cs: Veškerá dokumentace je v přístupném formátu, s alternativním textovým popisem pro všechny obrázky a schémata.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: DC.2
cs: DK.2

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
cs: Součástí dokumentace je kapitola popisující všechny funkce zpřístupnění v aplikaci.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The information on this page is partially outdated: GNOME 3's <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> has effectively replaced GNOME 2's <application>gok</application>.
cs: Informace na této stránce jsou částečně neaktuální: <application><ulink url="http://wiki.gnome.org/Caribou">Caribou</ulink></application> v GNOME 3 v podstatě nahradil <application>gok</application> z GNOME 2.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
cs: Vaše aplikace by měla jít používat pomocí <application>gok</application>. Klávesové vstupy by měly být generovány zcela z <application>gok</application> a ne z klávesnice. Cílem by měla být práce s vaší aplikací a pracovním prostředím z obecného hlediska, ujistěte se, že z klávesnice na obrazovce je možné zadávat znaky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
cs: Aplikace <application>gok</application> je šířena spolu s pracovním prostředím GNOME, takže v by něm měla být obsažena. Úplnou dokumentaci najdete na <ulink url="http://www.gok.ca">oficiálních webu gok</ulink>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
cs: Následující kroky ověří správnost operací <application>gok</application> s vaší aplikací:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Login into the GNOME desktop
cs: Přihlaste se do pracovního prostředí GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Run <application>gok</application>
cs: Spusťte <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Start your application
cs: Spusťte aplikaci.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
cs: Proveďte nějaký vstup do své aplikace pomocí ukazovacího zařízení (např. myší nebo zařízením pro sledování očí) a pomocí <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
cs: Pracujte pomocí funkce automatického doplňování a odhadu slov v <application>gok</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
cs: Ověřte, že <application>gok</application> zapíná a vypíná tlačítka <guibutton>Nabídky</guibutton> a <guibutton>Nástrojové lišty</guibutton> podle druhu spuštěné aplikace. Například pro aplet „Vlastnosti písma“  budou tato tlačítka vypnutá, zatímco pro aplikaci <application>Gedit</application> budou zapnutá.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
cs: Ověřte, že klávesnice na obrazovce <application>gok</application> lze za pomocí tlačítka <guibutton>Compose</guibutton> použít k psaní libovolného textu pro vybranou aplikaci. Spusťte <application>Gedit</application>, klikněte do textové oblasti a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Compose</guibutton> v <application>gok</application>. Na klávesnici na obrazovce vyberte požadovanou klávesu. V textové oblasti aplikace <application>Gedit</application> by se měl objevit kýžený znak.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
cs: Ověřte, že <guibutton>spouštěcí</guibutton> tlačítko umožňuje spustit některou z aplikací <application>terminál</application>, <application>webový prohlížeč</application> nebo <application>textový editor</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
cs: Ověřte, že tlačítko <guibutton>Aktivovat</guibutton> umožňuje uživateli aktivovat libovolné okno právě běžících aplikací v uživatelově pracovním prostředí, včetně panelů GNOME a plochy GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
cs: Ověřte, že tlačítko <guibutton>Nabídky</guibutton> ukáže všechny dostupné nabídky v právě běžící aplikaci. Ověřte, že kliknutí na tlačítko nabídky zobrazí podnabídku a položky v podnabídce. Nakonec ověřte, že kliknutím na položku nabídky se aktivuje položka nabídky. Například klikněte na aplikaci <application>Prohlížeč nápovědy</application> a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Nabídky</guibutton>. Okno <application>GOK</application> nyní zobrazuje tlačítka <guibutton>Soubor</guibutton>, <guibutton>Přejít</guibutton> a <guibutton>Nápověda</guibutton> (nabídky aplikace <application>Prohlížeč nápovědy</application>). Klikněte na tlačítko <guibutton>Soubor</guibutton> a měla by se zobrazit tlačítka (položky nabídky) <guibutton>Nové okno</guibutton> a <guibutton>Zavřít okno</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
cs: Ověřte, že tlačítko <guibutton>Nástrojové lišty</guibutton> ukáže všechna dostupná tlačítka z nástrojové lišty aplikace. Například klikněte na aplikaci <application>Prohlížeč nápovědy</application> a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Nástrojové lišty</guibutton>. Okno <application>GOK</application> by nyní mělo zobrazovat tlačítka <guibutton>Zpět</guibutton>, <guibutton>Vpřed</guibutton> a <guibutton>Domů</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
cs: Ověřte, že tlačítko <guibutton>Zachytit UR</guibutton> zobrazí všechna tlačítka pro vybrané okno aplikace. Například otevřete aplet „Vlastnosti písma“ a klikněte na tlačítko <guibutton>Zachytit UR</guibutton> v okně <application>GOK</application>. Okno <guibutton>GOK</guibutton> by nyní mělo zobrazovat názvy tlačítek v apletu – <guibutton>Patkové</guibutton>, <guibutton>Bezpatkové</guibutton>, <guibutton>Zavřít</guibutton> a <guibutton>Nápověda</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/at-arch.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Accerciser a architektura zpřístupnění v GNOME</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrapped access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
cs: <application>Accerciser</application> je interaktivní průzkumník zpřístupnění pro pracovní prostředí GNOME napsaný v jazyce Python. Používá AT-SPI ke zkoumání a ovládání widgetů, takže můžete zkontrolovat, jestli aplikace poskytuje správné informace asistenčním technologiím a automatizovaným testovacím systémům. <application>Accerciser</application> má jednoduchý základní rámec pro zásuvné moduly, který můžete použít k vytvoření vlastních zobrazení informací o zpřístupnění. Ucelenou dokumentaci najdete <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">v oficiální příručce k aplikaci Accerciser</ulink>. Na ukázku použití aplikace <application>Accerciser</application> a <application>PyATSPI</application> (Python-wrapped access and usage of AT-SPI) se podívejte do <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">tohoto článku</ulink>. Skvělou procházku zpřístupněním aplikace přímo od autorů najdete v článku s názvem <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
cs: <application>Accerciser</application> v podstatě nahradil starší nástroj <application>at-poke</application>.

en_US: GNOME Dictionary
cs: Slovník GNOME

en_US: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cs: Kontrolujte si definice a výslovnost slov ve slovníku on-line

en_US: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
cs: Slovník GNOME je jednoduchá slovníková aplikace, která vyhledává on-line definice slov. Ačkoliv ve výchozím stavu vyhledává definice v angličtině, můžete si ji snadno přepnout na španělštinu nebo přidat podle svých potřeb jiný slovník on-line používající protocol DICT.

en_US: Default Dictionary Server
cs: Výchozí server se slovníkem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: word;synonym;definition;spelling;
cs: slovo;synonymum;definice;hláskování;

en_US: The default database to use
cs: Výchozí používaná databáze

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cs: Název výchozí konkrétní databáze nebo metadatabáze, kterou chcete používat ve zdroji slovníku. Vykřičník („!“) znamená, že se má hledat ve všech databázích ve zdroji slovníku.

en_US: The default search strategy to use
cs: Výchozí používaná strategie hledání

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
cs: Název výchozí strategie hledání, kterou se má používat ve zdroji slovníku, je-li k dispozici. Výchozí strategie je „exact“, to je hledat přesně odpovídající slova.

en_US: The font to be used when printing
cs: Font pro tisk

en_US: The font to be used when printing a definition.
cs: Font, které se má používat při tisku definice.

en_US: The name of the dictionary source used
cs: Název používaného zdroje slovníku

en_US: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cs: Název zdroje slovníku používaného pro získávání definic slov.

en_US: Longdo Thai-English Dictionaries
cs: Thajsko-anglické slovníky Longdo

en_US: Look up words in dictionaries
cs: Vyhledávání slov ve slovnících

en_US: Dictionary (development build)
cs: Slovník (vývojové sestavení)

en_US: _Save a Copy…
cs: _Uložit kopii…

en_US: Similar _Words
cs: Podobná s_lova

en_US: Dictionary Sources
cs: Zdroje slovníků

en_US: Available St_rategies
cs: Dostupné st_rategie

en_US: _Previous Definition
cs: _Předchozí definice

en_US: _Next Definition
cs: _Následující definice

en_US: _First Definition
cs: _První definice

en_US: _Last Definition
cs: Po_slední definice

en_US: _About Dictionary
cs: O _aplikaci Slovník

en_US: Words to look up
cs: Slova, která se mají vyhledat

en_US: WORD
cs: SLOVO

en_US: Words to match
cs: Slova, která se mají porovnat

en_US: Dictionary source to use
cs: Zdroj slovníku, který se má používat

en_US: Database to use
cs: Databáze, která se má používat

en_US: Strategy to use
cs: Strategie, která se má používat

en_US: WORDS
cs: SLOVA

en_US: Dictionary Preferences
cs: Nastavení slovníku

en_US: There was an error while displaying help
cs: Při zobrazení nápovědy došlo k chybě

en_US: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
cs: Není spojení se serverem se slovníkem na „%s:%d“

en_US: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
cs: Selhalo vyhledání názvu počítače „%s“: nenalezen vhodný zdroj

en_US: Lookup failed for host “%s”: %s
cs: Selhalo vyhledání počítače „%s“: %s

en_US: Lookup failed for host “%s”: host not found
cs: Selhalo vyhledání počítače „%s“: počítač nebyl nalezen

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem „%s:%d“. Server odpověděl s kódem %d (server neběží)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru se slovníkem
    : „%s“

en_US: No definitions found for “%s”
cs: Nebyla nalezena žádná definice „%s“

en_US: Invalid database “%s”
cs: Neplatná databáze „%s“

en_US: Invalid strategy “%s”
cs: Neplatná strategie „%s“

en_US: Bad command “%s”
cs: Špatný příkaz „%s“

en_US: Bad parameters for command “%s”
cs: Špatné parametry příkazu „%s“

en_US: No databases found on dictionary server at “%s”
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nebyly nalezeny žádné databáze

en_US: No strategies found on dictionary server at “%s”
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nebyly nalezeny žádné strategie

en_US: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cs: Připojení k serveru se slovníkem na %s:%d selhalo

en_US: Error while reading reply from server:
    %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od serveru:
    %s

en_US: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
cs: Vypršel limit připojení pro server se slovníkem na „%s:%d“

en_US: No hostname defined for the dictionary server
cs: Není definován název serveru se slovníkem

en_US: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cs: Nelze nastavit kanál na neblokující: %s

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem na „%s:%d“

en_US: Reload the list of available databases
cs: Znovu načíst seznam dostupných databází

en_US: Clear the list of available databases
cs: Smazat seznam dostupných databází

en_US: Error while matching
cs: Chyba při porovnávání

en_US: Error while looking up definition
cs: Chyba při vyhledávání definice

en_US: Another search is in progress
cs: Probíhá jiné hledání

en_US: Please wait until the current search ends.
cs: Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání.

en_US: Error while retrieving the definition
cs: Chyba při získávání definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Close current window
cs: Zavřít aktuální okno

[ctx: shortcut window]
en_US: View sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Dictionary definitions
cs: Slovníkové definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Similar words
cs: Podobná slova

[ctx: shortcut window]
en_US: Dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

[ctx: shortcut window]
en_US: Available strategies
cs: Dostupné strategie

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate within a definition
cs: Navigace v rámci definic

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous definition
cs: Předchozí definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Next definition
cs: Následující definice

[ctx: shortcut window]
en_US: First definition
cs: První definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Last definition
cs: Poslední definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Search within a definition
cs: Hledat v rámci definice

[ctx: shortcut window]
en_US: Find in text
cs: Najít text

[ctx: shortcut window]
en_US: Save as copy
cs: Uložit jako kopii

[ctx: shortcut window]
en_US: Print preview
cs: Náhled tisku

en_US: View Dictionary Source
cs: Zobrazit zdroj slovníku

en_US: Add Dictionary Source
cs: Přidat zdroj slovníku

en_US: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cs: Toto natrvalo odstraní zdroj slovníku ze seznamu.

en_US: Unable to remove source “%s”
cs: Nelze odstranit zdroj „%s“

en_US: Edit Dictionary Source
cs: Upravit zdroj slovníku

en_US: _Select a dictionary source for looking up words:
cs: _Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:

en_US: Add a new dictionary source
cs: Přidat nový zdroj slovníku

en_US: Remove the currently selected dictionary source
cs: Odstranit momentálně vybraný zdroj slovníku

en_US: Edit the currently selected dictionary source
cs: Upravit momentálně vybraný zdroj slovníku

en_US: _Print font:
cs: Písmo pro _tisk:

en_US: Set the font used for printing the definitions
cs: Nastavit písmo používané pro tisk definic

en_US: Unable to display the preview: %s
cs: Nelze zobrazit náhled: %s

en_US: Reload the list of available sources
cs: Znovu načíst seznam dostupných zdrojů

en_US: Unable to create a source file
cs: Nelze vytvořit zdrojový soubor

en_US: Unable to save source file
cs: Nelze uložit zdrojový soubor

en_US: _Transport
cs: _Přenos

en_US: Source Name
cs: Název zdroje

en_US: Strategies
cs: Strategie

en_US: Invalid transport type “%d”
cs: Neplatný typ přenosu „%d“

en_US: No “%s” group found inside the dictionary source definition
cs: V definici zdroje slovníku nebyla nalezena skupina „%s“

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v definici zdroje slovníku: %s

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v souboru definicí zdroje slovníku: %s

en_US: Dictionary source does not have name
cs: Zdroj slovníku nemá název

en_US: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
cs: Zdroj slovníku „%s“ má neplatný typ přenosu „%s“

en_US: Clear the list of similar words
cs: Smazat seznam podobných slov

en_US: Reload the list of available strategies
cs: Znovu načíst seznam dostupných strategií

en_US: Clear the list of available strategies
cs: Smazat seznam dostupných strategií

en_US: No dictionary source available with name “%s”
cs: Zdroj slovníku s názvem „%s“ není k dispozici

en_US: Unable to find dictionary source
cs: Nelze najít zdroj slovníku

en_US: No context available for source “%s”
cs: Pro zdroj „%s“ není k dispozici kontext

en_US: Unable to create a context
cs: Nelze vytvořit kontext

en_US: %s — Dictionary
cs: %s — Slovník

en_US: Save a Copy
cs: Uložit kopii

en_US: Untitled document
cs: Nepojmenovaný dokument

en_US: Error while writing to “%s”
cs: Chyba při zápisu do „%s“

note: speller
en_US: Double-click on the word to look up
cs: Klikněte dvakrát na slovo pro jeho vyhledání

note: strat-chooser
en_US: Double-click on the matching strategy to use
cs: Klikněte dvojitě na odpovídající strategii, aby se začala používat

note: source-chooser
en_US: Double-click on the source to use
cs: Klikněte dvojitě na zdroj, aby se začal používat

en_US: Similar words
cs: Podobná slova

en_US: Available strategies
cs: Dostupné strategie

en_US: Dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en_US: GDict debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GDict, které se mají nastavit

en_US: GDict debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GDict, které se nemají nastavit

en_US: GDict Options
cs: Volby GDict

en_US: Show GDict Options
cs: Zobrazit nastavení GDict

en_US: Disk Image Mounter
cs: Připojování obrazů disků

en_US: Mount Disk Images
cs: Připojit obraz disku

en_US: Disk Image Writer
cs: Zápis obrazu disku

en_US: Write Disk Images to Devices
cs: Zapsat obraz disku do zařízení

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření/obnovení z obrazu disku

en_US: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech Vytvoření obrazu disku/obnovení z obrazu disku. Pokud není zadáno, použije se složka ~/Dokumenty.

en_US: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
cs: Počet vzorků, které se použijí u srovnávacího testu čtení/zápisu.

en_US: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
cs: Počet MiB (1048576 bajtů) pro čtení/zápis u každého vzorku.

en_US: To enable or disable the write test.
cs: Povolit nebo zakázat test zápisu.

en_US: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
cs: Počet vzorků, které se použijí u srovnávacího testu přístupového času.

en_US: Disk management utility for GNOME
cs: Nástroj pro správu disků v GNOME

en_US: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
cs: Aplikace Disky poskytuje snadný způsob, jak kontrolovat, formátovat, rozdělovat a nastavovat disky a bloková zařízení.

en_US: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
cs: Pomocí Disků si můžete prohlížet data SMART, spravovat zařízení, provádět srovnávací testy disků a zobrazovat flashdisky USB.

en_US: Partition and format disks
cs: Rozdělte a formátujte disky

en_US: Inspect drive speed and health status
cs: Zkontrolujte rychlost a stav jednotky

en_US: Manage your storage devices
cs: Spravujte svá úložná zařízení

en_US: Manage Drives and Media
cs: Správa disků a médií

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
cs: disk;mechanika;svazek;pevný disk;hdd;cdrom;cd-rom;dvd;oddíl;iso;obraz;záloha;obnova;test výkonu;srovnávací test;raid;luks;šifrování;S.M.A.R.T.;smart;

en_US: Allow writing to the image
cs: Povolit zápis do obrazu

en_US: Select Disk Image(s) to Mount
cs: Výběr obrazu(ů) disku pro připojení

note: Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only mount
cs: Nastavit jen ke č_tení

en_US: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
cs: Je-li zaškrtnuto, připojí se jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém obrazu disku

en_US: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
cs: Chyba připojování k démonu udisks: %s (%s, %d)

en_US: Attach and mount one or more disk image files.
cs: Připojit jeden nebo více souborů s obrazem disku.

en_US: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
cs: Nelze otevřít „%s“ – není náhodou svazek odpojen?

en_US: Error opening “%s”: %m
cs: Chyba při otevírání „%s“: %m

en_US: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
cs: Chyba při připojování obrazu disku: %s (%s, %d)

en_US: Stop running jobs?
cs: Zastavit běžící úlohy?

en_US: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
cs: Okamžité zavření zastaví běžící úlohy a povede k vadným výsledkům.

en_US: Error opening %s: %s
cs: Chyba při otevírání %s: %s

en_US: Error looking up block device for %s
cs: Chyba při hledání blokového zařízení pro %s

en_US: Select device
cs: Vybrat zařízení

en_US: Format selected device
cs: Naformátovat vybrané zařízení

en_US: Ignored, kept for compatibility
cs: Ignoruje se, zachováno kvůli kompatibilitě

en_US: Restore disk image
cs: Obnovit z obrazu disku

en_US: --format-device must be used together with --block-device
cs: --format-device musí být použito dohromady s --block-device

en_US: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
cs: --format-device mesmí být použito dohromady s --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en_US: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
cs: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (sestaveno vůči %d.%d.%d)

en_US: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
cs: Četnost chyb během čtení surových dat z disku. Nenulová hodnota naznačuje problém buď s povrchem disku nebo s čtecími/zapisovacími hlavičkami.

en_US: Average efficiency of the disk
cs: Průměrná výkonnost disku

en_US: Time needed to spin up the disk
cs: Čas potřebný na roztočení disku

en_US: Number of spindle start/stop cycles
cs: Počet cyklů roztočení/zastavení hřídele.

en_US: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
cs: Počet přemapovaných sektorů. Když pevný disk najde chybu čtení/zápisu/ověřování, označí sektor jako „přemístěný“ a data přesune do speciální rezervované oblasti (náhradní oblast).

en_US: Margin of a channel while reading data.
cs: Rozpětí kanálu během čtení dat.

en_US: Frequency of errors while positioning
cs: Četnost chyb během nastavování hlaviček na pozici

en_US: Average efficiency of operations while positioning
cs: Průměrný výkon operací během přesunu hlaviček na místo.

en_US: Number of hours elapsed in the power-on state
cs: Počet hodin strávených v zapnutém stavu.

en_US: Number of retry attempts to spin up
cs: Počet opakovaných pokusů o roztočení

en_US: Number of attempts to calibrate the device
cs: Počet pokusů o kalibraci zařízení

en_US: Number of power-on events
cs: Počet cyklů zapnutí/vypnutí

en_US: Frequency of errors while reading from the disk
cs: Četnost chyb během čtení z disku

en_US: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
cs: Počet chyb, které nemohly být opraveny pomocí hardwarového ECC

en_US: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
cs: Počet situací, kdy se zápisová hlava pohybovala mimo normální operační rozmezí.

en_US: Airflow temperature of the drive
cs: Teplota proudění vzduchu v disku

en_US: Frequency of mistakes as a result of impact loads
cs: Četnost chyb jako následek nárazů při manipulaci.

en_US: Number of power-off or emergency retract cycles
cs: Počet cyklů vypnutí nebo nouzových odstavení.

en_US: Number of cycles into landing zone position
cs: Počet cyklů přesunu hlavičky do parkovací zóny.

en_US: Current internal temperature of the drive
cs: Současná interní teplota disku

en_US: Number of ECC on-the-fly errors
cs: Počet chyb ECC za běhu

en_US: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
cs: Počet operací přemapování. Surová hodnota tohoto příznaku ukazuje celkový počet (úspěšných a neúspěšných) pokusů přesunout data z přemístěných sektorů na náhradní místo.

en_US: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
cs: Počet sektorů čekajících na přemapování. Pokud je sektor čekající na přemapování následně zapsán nebo přečten úspěšně, tak se tato hodnota sníží a sektor přemapován není. Chyby čtení sektoru přemapování sektoru neovlivňují, přemapování se provádí pouze při selhání pokusu o zápis.

en_US: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
cs: Celkový počet neopravitelných chyb při čtení/zápisu sektoru. Růst hodnoty tohoto příznaku signalizuje vadu povrchu disku a/nebo problémy v mechanické části.

en_US: Number of CRC errors during UDMA mode
cs: Počet chyb CRC během režimu UDMA.

en_US: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
cs: Počet chyb během zapisování na disk (nebo) vícezónový chybný poměr (nebo) vzdálenost od povrchu.

en_US: Number of off-track errors
cs: Počet chyb při čtení

en_US: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
cs: Počet chyb datových adresovacích značek (DAM) (nebo) specifické pro daného výrobce.

en_US: Number of ECC errors
cs: Počet chyb ECC

en_US: Number of errors corrected by software ECC
cs: Počet chyb opravených softwarovým ECC.

en_US: Number of Thermal Asperity Rate errors
cs: Počet chyb způsobených příliš vysokou teplotou.

en_US: Height of heads above the disk surface
cs: Vzdálenost hlaviček od povrchu disku.

en_US: Amount of high current used to spin up the drive
cs: Hodnota napájecího proudu použitého k roztočení disku.

en_US: Number of buzz routines to spin up the drive
cs: Počet opakovaného roztáčení disku z důvodu nedostatečného proudu.

en_US: Drive’s seek performance during offline operations
cs: Výkon přesunu hlaviček disku během off-line operací.

en_US: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
cs: Posun disku, který může nastat následkem silného nárazu při skladování, následkem pádu (nebo) teploty.

en_US: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
cs: Počet chyb, které byly následkem silného nárazu detekované čidlem otřesů

en_US: Number of hours in general operational state
cs: Počet hodin v běžném provozním stavu.

en_US: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
cs: Zatěžování disku způsobené četným opakováním operací jako čtení, zápis, přesun hlaviček na pozici atd.

en_US: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
cs: Zátěž disku způsobená třením v mechanické části úložiště.

en_US: Total number of load cycles
cs: Celkový počet zátěžových cyklů

en_US: General time for loading in a drive
cs: Souhrnný čas, kdy disk pracoval

en_US: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
cs: Množství síly vynaložené na kroutící moment disku

en_US: Number of power-off retract events
cs: Počet situací, kdy byla zrušena operace kvůli ztrátě napájení

en_US: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
cs: Rozkmit chvění hlaviček (GMR-head) za běhu.

en_US: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
cs: Počet dokončených fyzických mazacích cyklů na disku jako procentní podíl vůči maximálnímu množství fyzických mazacích cyklů, které disk podporuje.

en_US: Number of uncorrectable ECC errors
cs: Počet neopravitelných chyb ECC

en_US: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
cs: Počet dostupných rezervních bloků jako procentuální podíl vůči celkovému počtu rezervních bloků.

en_US: Time while head is positioning
cs: Čas strávený přesunem hlaviček na místo.

en_US: Number of errors while reading from a disk
cs: Počet chyb během čtení z disku.

en_US: The amount of data written during the lifetime of the disk
cs: Množství dat zapsaných během života disku.

en_US: The amount of data read during the lifetime of the disk
cs: Množství dat přečtených během života disku.

en_US: No description for attribute %d
cs: Pro příznak %d není k dispozici žádný popis

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en_US: FAILING
cs: ZÁVADA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en_US: Failed in the past
cs: Dřívější selhání

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en_US: %d sector | %d sectors
cs[0]: %d sektor
cs[1]: %d sektory
cs[2]: %d sektorů

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test completed successfully
cs: Poslední autokontrola byla úspěšně dokončena

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was aborted
cs: Poslední autokontrola byla zrušena

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test was interrupted
cs: Poslední autokontrola byla přerušena

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test did not complete
cs: Poslední autokontrola nebyla dokončena

[ctx: smart-self-test-result]
en_US: Last self-test failed
cs: Poslední autokontrola našla závadu

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en_US: Last self-test failed (electrical)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (elektronika)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en_US: Last self-test failed (servo)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (motor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en_US: Last self-test failed (read)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (čtení)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en_US: Last self-test failed (handling)
cs: Poslední autokontrola našla závadu (fyzickou)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en_US: Self-test in progress — %d%% remaining
cs: Autokontrola probíhá – zbývá %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en_US: SMART is not supported
cs: SMART není podporován

en_US: SMART is not enabled
cs: SMART není zapnut

en_US: Self-test in progress
cs: Probíhá autokontrola

en_US: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
cs: DISK PRAVDĚPODOBNĚ BRZY SELŽE

en_US: SELF-TEST FAILED
cs: AUTOKONTROLA SELHALA

en_US: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
cs[0]: Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání
cs[1]: Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání
cs[2]: Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání

en_US: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
cs[0]: Disk je funkční, má jeden vadný sektor
cs[1]: Disk je funkční, má %d vadné sektory
cs[2]: Disk je funkční, má %d vadných sektorů

en_US: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
cs[0]: Disk je funkční, jeden z příznaků vykazuje selhání z dřívějška
cs[1]: Disk je funkční, %d příznaky vykazují selhání z dřívějška
cs[2]: Disk je funkční, %d příznaků vykazuje selhání z dřívějška

en_US: Pre-Fail
cs: Předzvěst selhání

en_US: Old-Age
cs: Překročena životnost

note: Translators: XXX
en_US: Threshold exceeded
cs: Prahová hodnota je překročena

note: Translators: XXX
en_US: Threshold not exceeded
cs: Prahová hodnota není překročena

en_US: Error refreshing SMART data
cs: Chyba při občerstvování dat SMART

en_US: Error aborting SMART self-test
cs: Chyba při rušení autokontroly SMART

en_US: Error starting SMART self-test
cs: Chyba při spouštění autokontroly SMART

en_US: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
cs: Vyskytla se chyba při pokusu přepnout SMART do provozu

en_US: %u sample | %u samples
cs[0]: %u vzorek
cs[1]: %u vzorky
cs[2]: %u vzorků

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en_US: %s (%s ago)
cs: %s (uplynulo %s)

[ctx: benchmark-updated]
en_US: No benchmark data available
cs: Nejsou k dispozici žádná srovnávací data

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Opening Device…
cs: Otevírá se zařízení…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
cs: Měří se přenosová rychlost (%2.1f %% dokončeno)…

[ctx: benchmark-updated]
en_US: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
cs: Měří se přístupová doba (%2.1f %% dokončeno)…

[ctx: benchmarking]
en_US: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en_US: %.2f msec
cs: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Benchmarking device
cs: Provádí se srovnávací test zařízení

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting size of device: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti zařízení: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error getting page size: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti stránky: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld
cs: Chyba při posunu na pozici %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %s from offset %s
cs: Chyba při přednačítání %s z pozice %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %s
cs: Chyba při posunu na pozici %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %s from offset %s
cs: Chyba při čtení %s na pozici %s

[ctx: benchmarking]
en_US: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
cs: Chyba při přednačítání %lld bajtů z pozice %lld

[ctx: benchmarking]
en_US: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
cs: Chyba při zápisu %lld bajtů na pozici %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
cs: Očekáván zápis %lld bajtů, ale zapsáno pouze %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error syncing (at offset %lld): %m
cs: Chyba synchronizace (na pozici %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error seeking to offset %lld: %m
cs: Chyba při posunu na pozici %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en_US: Error reading %lld bytes from offset %lld
cs: Chyba při čtení %lld bajtů z pozice %lld

en_US: The passphrases do not match
cs: Hesla se liší

en_US: The passphrase matches the existing passphrase
cs: Heslo je stejné, jako to stávající

en_US: Error updating /etc/crypttab
cs: Chyba při aktualizaci /etc/crypttab

en_US: Error changing passphrase
cs: Chyba při změně návěští

en_US: Error retrieving configuration data
cs: Chyba při vytváření oddílu

en_US: /etc/crypttab configuration data is malformed
cs: Data nastavení /etc/crypttab jsou poškozena

en_US: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
cs: Změnou hesla k tomuto zařízení dojde rovněž k aktualizaci hesla, na které se odkazuje soubor <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en_US: %s (%.1f%%)
cs: %s (%.1f %%)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Disk Image of %s (%s).img
cs: Obraz disku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image read error
cs: Chyba při čtení obrazu disku

en_US: Allocating Disk Image
cs: Vyhrazuje se místo pro obraz disku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en_US: %s unreadable (replaced with zeroes)
cs: Nelze přečíst %s (nahrazeno nulami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en_US: Disk image copying complete
cs: Kopírování obrazu disku je hotovo

en_US: Error creating disk image
cs: Chyba při vytváření obrazu disku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: Unrecoverable read errors while creating disk image
cs: Nenapravitelná chyba čtení při vytváření obrazu disku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en_US: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
cs: %2.1f%% (%s) dat na zařízení „%s“ bylo nečitelných a bylo ve vytvořeném souboru s obrazem disku nahrazeno nulami. To se typicky stává, když je médium poškrábané nebo když je na disku fyzické poškození.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en_US: _Delete Disk Image File
cs: Smazat soubor s obrazem _disku

en_US: Error determining size of device:
cs: Chyba při určování velikosti zařízení:

en_US: Device is size 0
cs: Zařízení má velikost 0

en_US: Error allocating space for disk image file:
cs: Chyba při vyhrazování místa pro soubor s obrazem disku

en_US: Error opening file for writing
cs: Chyba při otevírání souboru pro zápis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying device to disk image
cs: Kopíruje se zařízení do obrazu disku

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Creating Disk Image
cs: Vytváří se obraz disku

en_US: The utility %s is missing.
cs: Schází nástroj %s

en_US: Form_at
cs: Formátov_at

en_US: N_ext
cs: Násl_edující

en_US: Error formatting volume
cs: Chyba při formátování svazku

en_US: Error creating partition
cs: Chyba při vytváření oddílu

en_US: Create Partition
cs: Vytvoření oddílu

en_US: Format Volume
cs: Formátování svazku

en_US: Confirm Details
cs: Potvrdit údaje

en_US: XFS — Linux Filesystem
cs: XFS — Linuxový souborový systém

en_US: Linux Swap Partition
cs: Linuxový odkládací oddíl

en_US: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
cs: Btrfs — Linuxový souborový systém s Copy-on-write a snímky

en_US: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
cs: F2FS — Linuxový souborový systém pro úložiště flash

en_US: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
cs: exFAT — Souborový systém Windows pro úložiště flash, především karty SDXC

en_US: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
cs: UDF — Univerzální diskový formát pro výměnná zařízení v řadě systémů

en_US: No Filesystem
cs: Žádný souborový systém

en_US: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
cs: Nelze vytvořit nový oddíl. Již existují čtyři primární oddíly.

en_US: This is the last primary partition that can be created.
cs: Jde o poslední primární oddíl, který může být vytvořen.

en_US: Error removing /etc/crypttab entry
cs: Chyba při odstraňování položky v /etc/crypttab

en_US: Error adding /etc/crypttab entry
cs: Chyba při přidávání položky do /etc/crypttab

en_US: Error updating /etc/crypttab entry
cs: Chyba při aktualizaci položky v /etc/crypttab

en_US: Will be created
cs: Bude vytvořen

en_US: Will be deleted
cs: Bude smazán

en_US: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
cs: Bude změněno pouze heslo, na které se odkazuje soubor <i>/etc/crypttab</i>. Ke změně hesla na disku použijte <i>Změnit heslo…</i>

en_US: Disk Drives
cs: Diskové jednotky

[ctx: standby-value]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: standby-value]
en_US: Vendor-defined
cs: Určeno výrobcem

[ctx: standby-value]
en_US: Reserved
cs: Rezervováno

[ctx: apm-level]
en_US: 255 (Disabled)
cs: 255 (zakázáno)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down permitted)
cs: %d (zastavit otáčení je povoleno)

[ctx: apm-level]
en_US: %d (Spin-down not permitted)
cs: %d (zastavit otáčení není povoleno)

[ctx: aam-level]
en_US: 0 (Disabled)
cs: 0 (zakázáno)

en_US: Error setting configuration
cs: Chyba při použití nastavení

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Save Power
cs: Šetřit energii

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en_US: ← Spindown
cs: ← Zastavení

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en_US: Perform Better
cs: Lepší výkon

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Quiet (Slow)
cs: Tichý (pomalý)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en_US: Loud (Fast)
cs: Hlasitý (rychlý)

en_US: Error setting label
cs: Chyba při nastavování návěští

en_US: The label matches the existing label
cs: Návěští je stejné, jako stávající

en_US: Error formatting disk
cs: Chyba při formátování disku

en_US: Are you sure you want to format the disk?
cs: Opravdu chcete disk naformátovat?

note: Translators: warning used for quick format
en_US: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na disku budou ztracena, ale stále zůstane potenciální možnost je obnovit pomocí služeb pro záchranu dat

en_US: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
cs: <b>Tip</b>: Pokud se chystáte vyhodit do sběrného dvora, prodat nebo darovat svůj starý počítač nebo disk, měli byste použít důkladné mazání dat, aby se vaše soukromé informace nedostaly do nesprávných rukou.

note: Translators: warning used when overwriting data
en_US: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
cs: Všechna data na disku budou přepsána a nebude je možné obnovit žádnou službou pro záchranu dat

en_US: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
cs: <b>VAROVÁNÍ</b>: Kompletní provedení bezpečného smazání může zabrat hodně dlouhou dobu, nelze jej přerušit a na některém hardwaru nemusí pracovat zcela správně. V nejhorší situaci se může stát, že se disk stane nepoužitelným nebo se vám zhroutí nebo zamrzne počítač. Než budete pokračovat, přečtěte si článek o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpečném mazání disku s ATA</a> (odkazovaný článek je v angličtině) a ujistěte se, že chápete potenciální rizika

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en_US: At least %s
cs: Nejméně %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en_US: Approximately %s
cs: Přibližně %s

en_US: Don’t overwrite existing data
cs: Nepřepisovat stávající data

en_US: Overwrite existing data with zeroes
cs: Přepsat stávající data nulami

en_US: ATA Secure Erase
cs: Bezpečně smazat příkazem ATA

en_US: ATA Enhanced Secure Erase
cs: Extra bezpečně smazat příkazem ATA

en_US: Compatible with all systems and devices
cs: Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními

en_US: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
cs: Kompatibilní s moderními systémy a pevnými disky > 2 TB

en_US: Matches partition %u of the device with the given vital product data
cs: Odpovídá oddílu %u na zařízení, které má daný základní údaj o výrobku (VPD – Vital Product Data)

en_US: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
cs: Odpovídá celému disku zařízení, které má daný základní údaj o výrobku (VPD – Vital Product Data)

en_US: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
cs: Odpovídá oddílu %u na libovolném zařízení, které je připojené na daném portu nebo adrese

en_US: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
cs: Odpovídá celému disku libovolného zařízení, které je připojené na daném portu nebo adrese

en_US: Matches any device with the given label
cs: Odpovídá libovolnému zařízení s daným návěštím

en_US: Matches the device with the given UUID
cs: Odpovídá zařízení s daným UUID

en_US: Matches the given device
cs: Odpovídá danému zařízení

en_US: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
cs: Pokud tuto položku změníte nebo odstraníte, nemusí systém správně fungovat

en_US: Error removing old /etc/fstab entry
cs: Chyba při odstraňování staré položky v /etc/fstab

en_US: Error adding new /etc/fstab entry
cs: Chyba při přidávání nové položky do /etc/fstab

en_US: Error updating /etc/fstab entry
cs: Chyba při aktualizaci položky v /etc/fstab

en_US: Error writing file
cs: Chyba při zápisu souboru

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en_US: Unnamed (%s).img
cs: Nepojmenovaný (%s).img

en_US: Error setting partition type
cs: Chyba při nastavování typu oddílu

en_US: Error setting partition name
cs: Chyba při nastavování názvu oddílu

en_US: Error setting partition flags
cs: Chyba při nastavování příznaků oddílu

en_US: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
cs: Typ oddílu v podobě 32bitového <i>GUID</i>

en_US: Legacy BIOS _Bootable
cs: _Zaveditelný se zastaralým BIOS

en_US: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
cs: Odpovídá to příznaku <i>zaveditelný</i> v hlavním zaváděcím záznamu. Normálně se používá pouze pro oddíly GTP na systémech MBR

en_US: The partition type as a 8-bit unsigned integer
cs: Typ oddílu v podobě 8bitového celého nezáporného čísla

en_US: _Bootable
cs: _Zaveditelný

en_US: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
cs: Příznak používaný zavaděčem platformy k určení, zda lze z oddílu zavést systém. Někdy bývá oddíl s takovýmto příznakem označován jako <i>aktivní</i> oddíl.

[ctx: Password strength]
en_US: Weak
cs: Slabé

[ctx: Password strength]
en_US: Fair
cs: Ujde

[ctx: Password strength]
en_US: Good
cs: Dobré

[ctx: Password strength]
en_US: Strong
cs: Silné

en_US: Current Size
cs: Aktuální velikost

en_US: Minimal Size
cs: Minimální velikost

en_US: Error resizing filesystem
cs: Chyba při změně velikosti souborového systému

en_US: Error resizing partition
cs: Chyba při změně velikosti oddílu

en_US: Error repairing filesystem after resize
cs: Chyba při opravě souborového systému po změně velikosti

en_US: Resizing not ready
cs: Změna velikosti není připravená

en_US: Waited too long for the filesystem
cs: Příliš dlouho se čekalo na souborový systém

en_US: Error repairing filesystem
cs: Chyba při opravě souborového systému

en_US: Error mounting the filesystem
cs: Chyba při připojování souborového systému

en_US: Fit to size
cs: Přizpůsobit velikost

en_US: Error mounting filesystem to calculate minimum size
cs: Chyba při připojování souborového systému kvůli výpočtu minimální velikosti

en_US: File does not appear to be XZ compressed
cs: Soubor se nezdá být komprimován pomocí XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en_US: %s when decompressed
cs: %s po dekomprimaci

en_US: Cannot restore image of size 0
cs: Nelze obnovit obraz o velikosti 0

en_US: The disk image is %s smaller than the target device
cs: Vybraný obraz disku je o %s menší než cílové zařízení

en_US: The disk image is %s bigger than the target device
cs: Vybraný obraz disku je o %s větší než cílové zařízení

en_US: Error restoring disk image
cs: Chyba při obnově z obrazu disku

en_US: Error opening file for reading
cs: Chyba při otevírání souboru pro čtení

en_US: Error determining size of file
cs: Chyba při určování velikosti souboru

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en_US: Copying disk image to device
cs: Kopíruje se obraz disku do zařízení

note: Translators: this is the description of the job
en_US: Restoring Disk Image
cs: Obnovuje se z obrazu disku

en_US: Are you sure you want to write the disk image to the device?
cs: Opravdu chcete obraz disku zapsat na zařízení?

en_US: All existing data will be lost
cs: Všechna stávající data budou ztracena

en_US: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
cs: Šifrovací heslo bylo získáno z klíčenky

en_US: Error unlocking device
cs: Chyba při odemykání zařízení

en_US: Select a Keyfile
cs: Vybrat soubor s klíčem

en_US: Set options to unlock
cs: Nastavení voleb pro odemknutí

en_US: Volumes Grid
cs: Mřížka svazků

[ctx: volume-grid]
en_US: Filesystem
cs: Souborový systém

[ctx: volume-grid]
en_US: Swap
cs: Odkládací oddíl

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en_US: Partition %u: %s
cs: Oddíl %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en_US: Partition %u
cs: Oddíl %u

[ctx: volume-grid]
en_US: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

[ctx: volume-grid]
en_US: Free Space
cs: Volné místo

en_US: Error deleting loop device
cs: Chyba při mazání zařízení místní smyčky

en_US: Error attaching disk image
cs: Chyba při připojování obrazu disku

en_US: Select Disk Image to Attach
cs: Výběr obrazu disku pro připojení

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only loop device
cs: Nastavit místní smyčku jen ke čtení

en_US: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
cs: Je-li zaškrtnuto, bude zařízen místní smyčky jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém souboru.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en_US: %s (Read-Only)
cs: %s (jen ke čtení)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en_US: %s remaining (%s/sec)
cs: Zbývá %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en_US: %s remaining
cs: Zbývá %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en_US: %s of %s — %s
cs: %s z %s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en_US: %s: %2.1f%%
cs: %s: %2.1f %%

en_US: Block device is empty
cs: Blokové zařízení je prázdné

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en_US: Connected to another seat
cs: Připojeno do jiného místa

en_US: Loop device is empty
cs: Zařízení místní smyčky je prázdné

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en_US: %s — %s free (%.1f%% full)
cs: %s — %s volných (%.1f %% obsazeno)

[ctx: partition type]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en_US: Filesystem Root
cs: Kořen souborového systému

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en_US: Mounted at %s
cs: Připojeno v %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en_US: Not Mounted
cs: Nepřipojeno

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en_US: Active
cs: Aktivní

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en_US: Not Active
cs: Neaktivní

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Unlocked
cs: Odemknuto

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en_US: Locked
cs: Zamknuto

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en_US: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

note: Translators: used to convey free space for partitions
en_US: Unallocated Space
cs: Nepřidělený prostor

en_US: Error while repairing filesystem
cs: Chyba při opravě souborového systému

en_US: Repair successful
cs: Oprava byla úspěšná

en_US: Repair failed
cs: Oprava selhala

en_US: Filesystem %s on %s has been repaired.
cs: Souborový systém %s na %s byl opraven.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s could not be repaired.
cs: Souborový systém %s na %s nemohl být opraven.

en_US: Confirm Repair
cs: Potvrzení opravy

en_US: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
cs: Oprava systému není možná vždy a může při ní dojít ke ztrátě dat. Je lepší teď zálohovat, než později zachraňovat situaci forenzními nástroji na vyhledávání ztracených souborů. Oprava může trvat opravdu dlouho, zvláště pokud oddíl obsahuje hodně dat.

en_US: Error while taking filesystem ownership
cs: Chyba při přebírání vlastnictví souborového systému

en_US: Error while checking filesystem
cs: Chyba při kontrole souborového systému

en_US: Filesystem intact
cs: Souborový systém je nedotčený

en_US: Filesystem damaged
cs: Souborový systém je poškozený

en_US: Filesystem %s on %s is undamaged.
cs: Souborový systém %s na %s je nepoškozený.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en_US: Filesystem %s on %s needs repairing.
cs: Souborový systém %s na %s potřebuje opravu.

en_US: Confirm Check
cs: Potvrzení kontroly

en_US: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
cs: Kontrola může trvat opravdu dlouho, zvláště pokud oddíl obsahuje hodně dat.

en_US: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o přechod disku do režimu spánku

en_US: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
cs: Vyskytla se chyba při pokusu probudit disk z režimu spánku

en_US: Error powering off drive
cs: Chyba při vypínání disku

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en_US: Are you sure you want to power off the drives?
cs: Opravdu chcete disk vypnout?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en_US: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
cs: Tato operace připraví systém k vypnutí a odebrání následujících disků.

en_US: _Power Off
cs: Vy_pnout

en_US: Error mounting filesystem
cs: Chyba při připojování souborového systému

en_US: Error deleting partition
cs: Chyba při mazání oddílu

en_US: Are you sure you want to delete the partition?
cs: Opravdu chcete oddíl vymazat?

en_US: All data on the partition will be lost
cs: Všechna data na oddílu budou ztracena

en_US: Error ejecting media
cs: Chyba při vysouvání média

en_US: Error starting swap
cs: Chyba při spouštění odkládacího oddílu

en_US: Error stopping swap
cs: Chyba při zastavování odkládacího oddílu

en_US: Error setting autoclear flag
cs: Chyba při nastavování příznaku automatického mazání

en_US: Error canceling job
cs: Chyba při rušení úlohy

en_US: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
cs: Copyright © 2008 – 2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008 – 2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009 – 2017 Projekt GNOME

en_US: View, modify and configure disks and media
cs: Zobrazovat, upravovat a nastavovat disky a paměťová média

en_US: _New Disk Image…
cs: _Nový obraz disku…

en_US: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
cs: Připojit obr_az disku… (.iso, .img)

en_US: _About Disks
cs: O _aplikaci Disky

en_US: _Start Benchmark…
cs: _Spustit srovnávací test…

en_US: _Abort Benchmark
cs: _Zrušit srovnávací test

en_US: Last Benchmarked
cs: Poslední srovnávací test

en_US: Average Read Rate
cs: Průměrná rychlost čtení

en_US: Average Write Rate
cs: Průměrná rychlost zápisu

en_US: Average Access Time
cs: Průměrný přístupový čas

en_US: Disk or Device
cs: Disk nebo zařízení

en_US: Sample Size
cs: Velikost vzorku

en_US: Benchmark Settings
cs: Nastavení srovnávacího testu

en_US: _Start Benchmarking…
cs: _Spustit srovnávací testování…

en_US: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
cs: Srovnávací test zahrnuje měření přenosové rychlosti na různých oblastech zařízení i měření, jak dlouho trvá přesun z nějaké náhodné oblasti do jiné. Než použijete srovnávací test zápisu, zazálohujte si důležitá data.

en_US: Transfer Rate
cs: Přenosová rychlost

en_US: Number of S_amples
cs: Počet vzor_ků

en_US: Sample S_ize (MiB)
cs: Vel_ikost vzorku (MiB)

en_US: Perform _write-benchmark
cs: Provést srovnávací test zá_pisu

en_US: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
cs: Srovnávací test rychlosti zápisu na disk vyžaduje výhradní přístup k disku (tj. disk nebo oddíly na něm nesmí být připojeny nebo používány) a obnáší čtení dat a jejich zápis zpět. Výsledkem je, že obsah disku se nezmění.
    
    Pokud není test rychlosti zápisu vybrán, nebude proveden, ale na druhou stranu není potřeba výhradní přístup k zařízení (tj. disk nebo zařízení se mohou používat).

en_US: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
cs: Počet vzorků. Výsledkem většího počtu je hladší křivka grafu, ale test zabere více času.

en_US: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
cs: Počet MiB (1048576 bajtů), které se mají přečíst/zapsat pro každý vzorek. Větší velikost vzorků přináší větší přesnost srovnávacího testu, ale za cenu delší doby provádění.

en_US: Access Time
cs: Přístupový čas

en_US: Number of Sampl_es
cs: Poč_et vzorků

en_US: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
cs: Počet vzorků. Výsledkem většího počtu je přesnější obrázek chování přístupového času, ale test zabere více času.

en_US: Change Passphrase
cs: Změna hesla

en_US: Curr_ent Passphrase
cs: Současné h_eslo

en_US: Enter current passphrase used to protect the data
cs: Zadejte současné heslo požité k ochraně dat

en_US: New _Passphrase
cs: Nové _heslo

en_US: Enter new passphrase used to protect the data
cs: Zadejte nové heslo, které se má použít k ochraně dat

en_US: C_onfirm Passphrase
cs: P_otvrzení hesla

en_US: Confirm passphrase entered above
cs: Zadejte, pro ověření, ještě jednou stejné heslo

en_US: The strength of the passphrase
cs: Síla hesla

en_US: Sho_w Passphrases
cs: Zo_brazit hesla

en_US: Check this box to see the passphrases entered above
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete vidět hesla zadaná výše

en_US: Warning: all data on the volume will be lost
cs: Varování: všechna data na svazku budou ztracena

en_US: Confirm the details of the current volume before proceeding.
cs: Před pokračováním prosím potvrďte údaje aktuálního svazku.

en_US: Create Disk Image
cs: Vytvořit obraz disku

en_US: Save in _Folder
cs: Uložit ve slož_ce

en_US: _Start Creating…
cs: _Spustit vytváření…

en_US: Volume _Name
cs: _Název svazku

en_US: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
cs: Název souborového systému. To je užitečné, když se chcete na zařízení odkazovat pomocí symbolického odkazu ve složce /dev/disk/by-label.

en_US: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
cs: Například „Adélčiny soubory“ nebo „Záloha“.

en_US: _Erase
cs: Vy_mazat

en_US: Overwrites existing data, but takes longer.
cs: Přepíše stávající data, ale trvá to déle.

en_US: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
cs: _Interní disk pro použití čistě s linuxovými systémy (Ext4)

en_US: _Password protect volume (LUKS)
cs: Svazek chráněný _heslem (LUKS)

en_US: For use with _Windows (NTFS)
cs: Pro použití s _Windows (NTFS)

en_US: For use with all _systems and devices (FAT)
cs: Pro použití se všemi _systémy a zařízeními (FAT)

en_US: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
cs: V případě, že výchozí volby nevyhovují vašim potřebám, vyberte jeden z následujících souborových systémů. Pamatujte na technické rozdíly a zamyslete se nad účelem použití.

en_US: Partition _Size
cs: Veliko_st oddílu

en_US: The size of the partition to create
cs: Velikost oddílu, který se má vytvořit

en_US: Free Space _Following
cs: Násl_edující volné místo

en_US: The free space following the partition
cs: Volné místo následující za oddílem

en_US: Extended Partition
cs: Rozšířený oddíl

en_US: Extended Partitions can contain Logical Partitions
cs: Rozšířený oddíl může obsahovat logické oddíly

en_US: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
cs: Data uložená na svazku budou dostupná jen se správným heslem. Dávejte dobrý pozor, abyste jej nezapomněli.

en_US: Enter passphrase used to protect the data
cs: Zadejte heslo sloužící k ochraně dat

en_US: Sh_ow Password
cs: Zo_brazit heslo

en_US: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
cs: Promíchejte velká a malá písmena a zkuste použit jednu dvě číslice

en_US: Drive Settings
cs: Nastavení disku

en_US: Apply Standby Timeout Settings
cs: Použít nastavení času pro uspání

en_US: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení časové prodlevy, po které se uspává.

en_US: Enter Standby After
cs: Přejít do stavu spánku po

en_US: _Standby
cs: U_spat

en_US: Apply Advanced Power Management Settings
cs: Použít nastavení pokročilé správy napájení

en_US: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení APM

en_US: APM Level
cs: Úroveň APM

en_US: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
cs: Časté zastavování otáčení ploten může vést k rychlejšímu opotřebování, než je předpokládáno. Zkontrolujte občas příznak SMART s názvem „Start/Stop Count“

en_US: Apply Automatic Acoustic Management Settings
cs: Použít nastavení automatické správy hlučnosti

en_US: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení AAM

en_US: Vendor Recommended
cs: Výrobcem doporučeno

en_US: AAM Level
cs: Úroveň AAM

en_US: Apply Write Cache Settings
cs: Použít nastavení mezipaměti pro zápis

en_US: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
cs: Při spuštění a při připojení disku zapnout nastavení mezipaměti pro zápis

en_US: S_etting
cs: Nastav_ení

en_US: Enable Write Cache
cs: Povolit mezipaměť pro zápis

en_US: Disable Write Cache
cs: Zakázat mezipaměť pro zápis

en_US: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
cs: Povolením mezipaměti pro zápis se zvýší výkon, ale systém se vystavuje riziku ztráty dat v případě výpadku napájení

en_US: Wr_ite Cache
cs: Mezipaměť pro záp_is

en_US: Go back to main view
cs: Zpět do hlavního zobrazení

en_US: Drive Options
cs: Volby disku

en_US: Power off this disk
cs: Vypnout tento disk

en_US: Eject this disk
cs: Vysunout tento disk

en_US: Detach this loop device
cs: Vyjmout toto zařízení místní smyčky

en_US: No Device Selected
cs: Není vybrané žádné zařízení

en_US: Select a device to manage.
cs: Vyberte zařízení, které chcete spravovat.

en_US: World Wide Name
cs: Jedinečný název WWN

en_US: Auto-clear
cs: Automaticky mazat

en_US: Detach loop device after unmount action
cs: Vyjmout zařízení místní smyčky po provedení odpojení

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en_US: Backing File
cs: Podkladový soubor

en_US: _Volumes
cs: S_vazky

en_US: Mount selected partition
cs: Připojit vybraný oddíl

en_US: Unmount selected partition
cs: Odpojit vybraný oddíl

en_US: Activate selected swap partition
cs: Aktivovat vybraný odkládací oddíl

en_US: Deactivate selected swap partition
cs: Deaktivovat vybraný odkládací oddíl

en_US: Unlock selected encrypted partition
cs: Odemknout vybraný šifrovaný oddíl

en_US: Lock selected encrypted partition
cs: Zamknout vybraný šifrovaný oddíl

en_US: Create partition in unallocated space
cs: Vytvořit oddíl na nepřiděleném prostoru

en_US: Additional partition options
cs: Dodatečné volby oddílu

en_US: Delete selected partition
cs: Smazat vybraný oddíl

en_US: Partition Type
cs: Typ oddílu

en_US: Format _Disk…
cs: Naformátovat _disk…

en_US: _Create Disk Image…
cs: _Vytvořit obraz disku…

en_US: _Restore Disk Image…
cs: Obnovit disk z ob_razu…

en_US: _Benchmark Disk…
cs: Srovn_ávací test disku…

en_US: _SMART Data & Self-Tests…
cs: Data _SMART a autokontroly…

en_US: Drive S_ettings…
cs: Nastav_ení disku…

en_US: S_tandby Now
cs: Nyní uspa_t

en_US: _Wake-Up from Standby
cs: Prob_udit ze spánku

en_US: Encryption Options
cs: Volby šifrování

en_US: Us_er Session Defaults
cs: Výchozí hodnoty uživat_elova sezení

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
cs: Vypnout <i>Výchozí volby uživatelova sezení</i>, abyste mohli nastavit volby šifrování a heslo pro zařízení. Volby odpovídají položce v souboru <b>/etc/crypttab</b>

en_US: _Unlock at system startup
cs: Odemkno_ut při spuštění systému

en_US: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
cs: Je-li zaškrtnuto, bude zařízení odemknuto při spuštění systému [!noauto]

en_US: Require additional authori_zation to unlock
cs: K odemknutí je vyžadována dodatečná autori_zace

en_US: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
cs: Je-li zaškrtnuto, je k odemknutí zařízení vyžadována dodatečná autorizace [x-udisks-auth]

en_US: Options to use when unlocking the device
cs: Volby, které se mají použít při odemykání zařízení

en_US: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
cs: Název, který se použije pro odemknuté zařízení – zařízení je nastaveno v podobě názvu s předřazenou cestou <b>/dev/mapper/</b>

en_US: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
cs: Heslo zařízení nebo ponechte prázdné, pokud má být o heslo žádán uživatel při použití zařízení

en_US: Sho_w passphrase
cs: Zo_brazit heslo

en_US: Passphrase File
cs: Soubor s heslem

en_US: Change Filesystem Label
cs: Změna návěští souborového systému

en_US: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
cs: Tento souborový systém bude před provedením změn automaticky odpojen.

en_US: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
cs: Vypnout <i>Výchozí hodnoty uživatelova sezení</i>, abyste mohli nastavit bod připojení a volby připojení pro zařízení. Volby odpovídají položce v souboru <b>/etc/fstab</b>

en_US: I_dentify As
cs: Označit _jako

en_US: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
cs: Soubor <b>speciálního zařízení</b> – použít symbolický odkaz ve stromu <b>/dev/disk</b> k řízení působnosti položky

en_US: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
cs: Soubor speciálního zařízení – použít symbolický odkaz ve stromu /dev/disk k řízení působnosti položky

en_US: Mount _Point
cs: Bod _připojení

en_US: Filesystem _Type
cs: _Typ souborového systému

en_US: The directory to mount the device in
cs: Složka do které se má zařízení připojit

en_US: The filesystem type to use
cs: Typ souborového systému, který se má použít

en_US: Display _Name
cs: Zobrazovaný _název

en_US: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název, který bude pro zařízení použit v uživatelském rozhraní [x-gvfs-name=]

en_US: Icon Na_me
cs: Název i_kony

en_US: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název ikony, která bude pro zařízení použita v uživatelském rozhraní [x-gvfs-icon=]

en_US: Sho_w in user interface
cs: Zobrazo_vat v uživatelském rozhraní

en_US: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
cs: Je-li zaškrtnuto, je zařízení zobrazováno v uživatelském rozhraní vždy, bez ohledu na to, jaká je jeho složka [x-gvfs-show]

en_US: Require additional authori_zation to mount
cs: K odemknutí je vyžadována dodatečná autori_zace

en_US: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
cs: Je-li zaškrtnuto, je pro připojení zařízení vyžadována dodatečná autorizace [x-udisks-auth]

en_US: Mount at system _startup
cs: Připojit při _spuštění systému

en_US: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
cs: Je-li zaškrtnuto, zařízení bude připojeno při spuštění systému [!noauto]

en_US: S_ymbolic Icon Name
cs: Název s_ymbolické ikony

en_US: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
cs: Je-li nastaveno, jde o název symbolické ikony, která bude pro zařízení použita v uživatelském rozhraní [x-gvfs-symbolic-icon=]

en_US: Mount Opt_ions
cs: Volb_y připojení

en_US: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
cs: Volby připojení uložené v souboru <b>/etc/fstab</b>

en_US: Edit Partition
cs: Úprava oddílu

en_US: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
cs: Název oddílu (až 36 unikódových znaků). To je užitečné, když se chcete na zařízení odkazovat pomocí symbolického odkazu ve složce <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en_US: _System Partition
cs: _Systémový oddíl

en_US: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
cs: Používá se k upozornění, že oddíl a jeho obsah je nutný pro funkčnost OS/platformy. Mělo by se dávat obzvlášť pozor, aby takovýto oddíl nebyl nedopatřením smazán nebo nebyl přepsán jeho obsah.

en_US: Hide from _Firmware
cs: Skrýt před _firmwarem

en_US: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
cs: Říká, že firmware EFI by měl obsah oddílu ignorovat a nezkoušet z něj číst

en_US: Erase Multiple Disks
cs: Mazání více disků

en_US: _Erase…
cs: Vy_mazat…

en_US: Erase _Type
cs: _Typ mazání

en_US: Format Disk
cs: Formátování disku

en_US: _Partitioning
cs: _Rozdělení

en_US: _Format…
cs: _Formátovat…

en_US: New Disk Image
cs: Nový obraz disku

en_US: Image _Size
cs: Veliko_st obrazu

en_US: The size of the image to create
cs: Velikost oddílu, který se má vytvořit

en_US: Attach new _Image…
cs: Připoj_it nový obraz…

en_US: Resize Volume
cs: Změna velikosti svazku

en_US: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
cs: Změna velikosti souborového systému může vést ke ztrátě dat. Doporučujeme vám proto svá data nejdříve zálohovat. Pokud je při změně velikosti potřeba přesouvat velké množství dat, může operace trvat opravdu dlouho. Minimální velikost je propočítána vůči aktuálnímu obsahu. Pamatujte ale, že aby souborový systém pracoval rychle a spolehlivě, potřebuje nechat nějaké volné místo.

en_US: _Difference
cs: Roz_díl

en_US: The difference to the previous partition size
cs: Rozdíl oproti předchozí velikosti oddílu

en_US: Restore Disk Image
cs: Obnovení z obrazu disku

en_US: _Image to Restore
cs: O_braz pro obnovu

en_US: Select Disk Image to Restore
cs: Výběr obrazu disku pro obnovu

en_US: _Destination
cs: _Cíl

en_US: Image to Restore
cs: Obraz pro obnovu

en_US: _Start Restoring…
cs: _Spustit obnovu…

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the application menu
cs: Otevřít nabídku aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Disks
cs: Disky

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new empty disk image
cs: Vytvořit nový prázdný obraz disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Attach an existing disk image
cs: Připojit existující obrazu disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect current disk
cs: Zrušit výběr aktuálního disku

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive
cs: Zařízení

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the drive menu
cs: Otevřít nabídku zařízení

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the drive
cs: Naformátovat vybrané zařízení

[ctx: shortcut window]
en_US: Restore an image to the disk
cs: Obnovit obrazu na disk

[ctx: shortcut window]
en_US: SMART data
cs: Data SMART

[ctx: shortcut window]
en_US: Drive settings
cs: Nastavení zařízení

[ctx: shortcut window]
en_US: Partition
cs: Oddíl

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the volume menu
cs: Otevřít nabídku svazku

[ctx: shortcut window]
en_US: Format the selected volume
cs: Naformátovat vybraný svazek

en_US: SMART Data & Self-Tests
cs: Data SMART a autokontroly

en_US: _Start Self-test
cs: _Spustit autokontrolu

en_US: Click to start a SMART self-test
cs: Kliknutím spustíte autokontrolu SMART

en_US: _Stop Self-test
cs: _Spustit autokontrolu

en_US: Click to stop the SMART self-test currently in progress
cs: Kliknutím zastavíte autokontrolu SMART, která právě běží

en_US: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
cs: Kliknutím vynutíte nové načtení dat SMART z pevného disku

en_US: Powered On
cs: Zapnuto

en_US: Self-test Result
cs: Výsledek autokontroly

en_US: Self-assessment
cs: Samo-posouzení

en_US: Overall Assessment
cs: Souhrnné posouzení

en_US: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
cs: Kliknutím přepnete, zda je SMART pro tento pevný disk povolen či ne

en_US: SMART _Attributes
cs: Přízn_aky SMART

en_US: _Short
cs: _Krátká

en_US: _Extended
cs: Rozšíř_ená

en_US: _Conveyance
cs: P_o přepravě

en_US: Confirm Taking Ownership
cs: Potvrzení převzetí vlastnictví

en_US: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
cs: Změní vlastnictví souborového systému na vašeho uživatele a skupinu. V rekurzivním režimu se totéž provede u všech podřízených složek a souborů, což může vést k fatálním následkům, pokud souborový systém obsahuje strukturu složek, které by měly být vlastněny různými uživately (např. systém záloh nebo souborový systém, ke kterému přistupuje více uživatelů).

en_US: Enable _recursive mode
cs: Povolit _rekurzivní režim

en_US: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
cs: Vzhledem k tomu, že svazek obsahuje náhodná data, je možná šifrovaný pomocí VeraCrypt.

en_US: If specified
cs: pokud je potřeba

en_US: Volume type
cs: Typ svazku

en_US: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
cs: Místo odemknutí tohoto svazku zkusit odemknout další svazek skrytý uvnitř něj

en_US: Windows _system
cs: _Systém Windows

en_US: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
cs: Odemknout šifrovaný oddíl nebo médium systému Windows

en_US: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
cs: Když je nastaveno, použije se jako číselná hodnota VeraCrypt PIM (Personal Iteration Multiplier) pro tento svazek.

en_US: _Keyfiles
cs: Soubory s _klíči

en_US: Select a keyfile to unlock this volume
cs: Vyberte soubor s klíči pro odemknutí tohoto svazku

en_US: Format _Partition…
cs: Naformátovat o_ddíl…

en_US: _Edit Partition…
cs: _Upravit oddíl…

en_US: Edit _Filesystem…
cs: Upravit _souborový systém…

en_US: Change Pa_ssphrase…
cs: Změnit _heslo…

en_US: Resi_ze…
cs: Změnit _velikost…

en_US: C_heck Filesystem…
cs: Z_kontrolovat souborový systém…

en_US: Rep_air Filesystem…
cs: Opr_avit souborový systém…

en_US: _Take Ownership…
cs: Převzí_t vlastnictví…

en_US: Edit _Mount Options…
cs: Upravit volby _připojení…

en_US: Edit Encr_yption Options…
cs: Upravit volb_y šifrování…

en_US: _Create Partition Image…
cs: _Vytvořit obraz oddílu…

en_US: _Restore Partition Image…
cs: Obnovit oddíl z ob_razu…

en_US: _Benchmark Partition…
cs: Srov_návací test oddílu…

en_US: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
cs: Obrazy disku (*.img, *.img.xz, *.iso)

en_US: Disk Images (*.img, *.iso)
cs: Obrazy disku (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en_US: %d month | %d months
cs[0]: %d měsíc
cs[1]: %d měsíce
cs[2]: %d měsíců

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en_US: %d milli-second | %d milli-seconds
cs[0]: %d milisekunda
cs[1]: %d milisekundy
cs[2]: %d milisekund

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en_US: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

[ctx: duration]
en_US: Less than a minute
cs: Méně než minuta.

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en_US: Affected Devices
cs: Ovlivněná zařízení

en_US: Error unmounting filesystem
cs: Chyba při odpojování souborového systému

en_US: Error locking device
cs: Chyba při zamykání zařízení

en_US: Error disabling autoclear for loop device
cs: Chyba při vypínání automatického mazání pro zařízení místní smyčky

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en_US: Hard Disk Problems Detected
cs: Zjištěn problém s pevným diskem

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en_US: A hard disk is likely to fail soon.
cs: Pevný disk pravděpodobně brzy selže.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en_US: Examine
cs: Přezkoumat

en_US: Assign Alias...
cs: Přiřadit alias...

en_US: Give an item an alternate name.
cs: Dát položkám alternativní název.

en_US: Delete Alias
cs: Odstranit alias

en_US: Deletes an alias.
cs: Odstraní alias.

en_US: Alias items
cs: Položky s aliasem

en_US: Aliased items from Do's universe.
cs: Položky s aliasem napříč celým Do.

en_US: Extract an archive to a given folder
cs: Rozbalit archiv do složky

en_US: Create an archive with the selected item
cs: Vytvořit archiv s vybranou položkou

en_US: Browse Artists
cs: Procházet umělce

en_US: Browse Music by Artist
cs: Procházet hudbu podle umělců

en_US: Browse Albums
cs: Procházet alba

en_US: Browse Music by Album
cs: Procházet hudbu podle alb

en_US: Browse Podcasts
cs: Procházet podcasty

en_US: Browse Podcasts by Publisher
cs: Procházet podcasty podle vydavatele

en_US: Browse Videos
cs: Procházet videa

en_US: Browse All Videos
cs: Procházet všechna videa

en_US: Add media to play queue
cs: Přidat médium do fronty přehrávání

en_US: Banshee Media
cs: Média Banshee

en_US: Indexes Media from Banshee Media Player
cs: Indexuje média v Banshee Media Player

en_US: All Music by
cs: Všechna hudba od

en_US: Play next track
cs: Přehrát další stopu

en_US: Pause playing track
cs: Pozastavit přehrávání stopy

en_US: Play from your Banshee Collection
cs: Přehrávání z vaší kolekci Banshee

en_US: Play previous track
cs: Přehrát předchozí stopu

en_US: Search Banshee Media
cs: Prohledat média v Banshee

en_US: Search your entire Banshee collection
cs: Prohledat celou kolekci v Banshee

en_US: Choose BibTeX file
cs: Vybrat soubor BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en_US: Select your documents folder
cs: Vyberte složku s dokumenty

en_US: Choose documents folder
cs: Vybrat složku s dokumenty

en_US: ClawsMail contacts
cs: Kontakty ClawsMail

en_US: Contacts in ClawsMail address book
cs: Kontakty v ClawsMail adresáři

en_US: Primary Email
cs: Primární email

en_US: username1
cs: uživatelskéjméno1

en_US: Search Confluence
cs: Tok vyhledávání

en_US: Del.icio.us Tags
cs: Značky Del.icio.us

en_US: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
cs: Organizuje vaše záložky del.icio.us podle značek

en_US: Untagged del.ico.us bookmarks
cs: Neoznačené záložky del.icio.us

en_US: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
cs: Záložky del.icio.us označené jako {0}

en_US: Del.icio.us bookmarks
cs: Záložky Del.icio.us

en_US: Indexes your del.icio.us bookmarks
cs: Indexuje vaše záložky del.icio.us

en_US: Search del.icio.us
cs: Hledat v del.icio.us

en_US: del.icio.us tag search
cs: Hledat ve značkách del.icio.us

en_US: Open a removable volume
cs: Otevřít vyměnitelný svazek

en_US: Unmount volume
cs: Odpojit svazek

en_US: Mount volume
cs: Připojit svazek

en_US: Play Slideshow
cs: Spustit Slideshow

en_US: Plays a slideshow of images in a folder.
cs: Spustí přehlídku obrázků ve složce.

en_US: Indexes your Epiphany bookmarks.
cs: Indexuje vaše záložky v Epiphany.

en_US: Evolution Contacts
cs: Kontakty Evolution

en_US: Deletes a file or folder.
cs: Smazat soubor či složku

en_US: Choose a folder to index
cs: Vyberte složku k indexování

en_US: Rename file...
cs: Přejmenovat soubor...

en_US: Renames a file.
cs: Přejmenuje soubor.

en_US: Creates an new folder.
cs: Vytvoří novou složku

en_US: Move to...
cs: Přesunout do...

en_US: Moves a file or folder to another location.
cs: Přesune soubor či složku do jiného umístění.

en_US: Moves a file or folder to the trash
cs: Přesune soubor či složku do koše.

en_US: Finds recently-opened files.
cs: Najde nedávno otevřené soubory.

en_US: Copy to...
cs: Kopírovat do...

en_US: Copies a file or folder to another location.
cs: Zkopíruje soubor či složku do jiného umístění.

en_US: Files and Folders
cs: Soubory a složky

en_US: Catalogs important files and folders for quick access.
cs: Rychlý přístup k souborům a složkám.

en_US: Create New File
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Creates an new, empty file.
cs: Vytvoří nový, prázdný soubor.

en_US: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
cs: Prohledává záložky ve vašem výchozím profilu ve Firefoxu.

en_US: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
cs: Aby bylo možné nahrát fotografie na váš flickr účet, potřebuje vás Do přihlásit. Stiskněte tlačítko "Přihlásit", čímž se otevře webový prohlížeč, a přihlaste se.

en_US: <b>Account</b>
cs: <b>Účet</b>

en_US: Visible to friends
cs: Viditelný pro přátele

en_US: Visible to family
cs: Viditelný pro rodinu

en_US: <b>Viewing permissions</b>
cs: <b>Oprávněná prohlížení</b>

en_US: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
cs: Výchozí značky, které budou použity na obrázky nahrané pomocí Do. Oddělujte značky mezerou; víceslovné značky uzavřete do uvozovek. Například: koncert "Mars Volta" Omar

en_US: Upload photo
cs: Nahrát fotku

en_US: Upload one or more photos to Flickr
cs: Nahrát jednu nebo více fotek na Flickr

en_US: Click to compete authorization
cs: Klikněte k ověření autorizace

en_US: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
cs: Děkuji {0} za povolení přístupu Do na Flickr.

en_US: Define a given word.
cs: Definovat dané slovo

en_US: Current window
cs: Aktuální okno

en_US: Take a screenshot of the current window.
cs: Pořídit snímek aktuálního okna

en_US: Whole screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Take a screenshot of the entire screen.
cs: Pořídit snímek celé obrazovky.

en_US: {0}-second delay
cs: {0}-vteřinová prodleva

en_US: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
cs[0]: Čekat {0} vteřinu před pořízením snímku obrazovky.
cs[1]: Čekat {0} vteřin před pořízením snímku obrazovky.
cs[2]: Čekat {0} vteřin před pořízením snímku obrazovky.

en_US: Takes a screenshot with optional delay.
cs: Pořídit snímek obrazovky s volitelnou prodlevou.

en_US: GNOME Screenshot Items
cs: Položky GNOME Screenshot

en_US: Whole screen or current window.
cs: Celá obrazovka nebo aktuální okno.

en_US: GNOME Session Commands
cs: GNOME Příkazy sezení

en_US: Log out, Shutdown, Restart, etc.
cs: Odhlásit se, Vypnout, Restartovat, atd.

en_US: Close your session and return to the login screen.
cs: Zavřít sezení a návrat na přihlašovací obrazovku.

en_US: Turn your computer off.
cs: Vypnout počítač.

en_US: Put your computer into hibernation mode.
cs: Uspat počítač na disk.

en_US: Put your computer into suspend mode.
cs: Uspat počítač do paměti.

en_US: Restart your computer.
cs: Restartovat počítač.

en_US: Lock your screen.
cs: Uzamknout obrazovku.

en_US: Open Profile
cs: Otevřít profil

en_US: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
cs: Otevře Terminál GNOME s vybraným profilem.

en_US: Opens a GNOME Terminal in a given location.
cs: Otevře Terminál GNOME v daném umístění.

en_US: Runs a command in GNOME Terminal.
cs: Spustí příkaz v Terminálu GNOME.

en_US: Indexes your GNOME Terminal profiles.
cs: Indexuje profily Terminálu GNOME.

en_US: GNOME Terminal Profile
cs: Profil Terminálu GNOME

en_US: Perform a calculation using Google Calculator.
cs: Vypočítej pomocí Kalkulačky Google.

en_US: Google Calculator could not evaluate the expression.
cs: Kalkulačka Google nemohla vyhodnotit výraz.

en_US: Google Calendars
cs: Kalendář Google

en_US: Indexes your Google Calendars
cs: Indexuje Kalendár Google

en_US: An error has occurred in {0}
cs: Nastala chyba v {0}

en_US: View Event
cs: Zobrazit událost

en_US: Open event in browser
cs: Otevřít událost v prohlížeči

en_US: View Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en_US: Open calendar in browser
cs: Zobrazit kalendář v prohlížeči

en_US: Search Google Calendar for Events
cs: Vyhledat události v Kalendáři Google

en_US: Failed to connect to GCal service
cs: Nepodařilo se připojit ke službě GCal

en_US: Create a new event in Google Calendar
cs: Vytvořit novou událost v Kalendáři Google

en_US: Home Email
cs: Domácí email

en_US: Work Email
cs: Pracovní email

en_US: Primary Address
cs: Primární adresa

en_US: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
cs: Nastala chyba při pokusu o připojení ke Google, jsou vaše přihlašovací údaje správné?

en_US: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
cs: Chybí přihlašovací údaje. Nastavte je, prosím, v konfiguraci zásuvného modulu.

en_US: GMail Contacts
cs: Kontakty GMail

en_US: Index your GMail contacts
cs: Indexovat vaše kontakty GMail

en_US: Uploading failed.
cs: Nahrávání selhalo.

en_US: An error occurred when uploading files to Google Docs.
cs: Nastala chyba při nahrávání souborů do Dokumentů Google.

en_US: Deleting failed.
cs: Odstranění selhalo.

en_US: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
cs: Nastala chyba při odstraňování souborů z Dokumentů Google.

en_US: Document deleted.
cs: Dokument odstraněn.

en_US: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
cs: Dokument '{0}' byl úspěšně přesunut do koše v Dokumentech Google.

en_US: Google Docs Presentation
cs: Prezentace Dokumenty Google

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en_US: Google Docs
cs: Dokumenty Google

en_US: Indexes your documents stored at Google Docs
cs: Indexuje vaše dokumenty uložené v Dokumentech Google

en_US: Google Docs Generic Document
cs: Dokumenty Google obecný dokument

en_US: Google Docs Text Document
cs: Dokumenty Google textový dokument

en_US: Google Docs PDF Document
cs: Dokumenty Google PDF dokument

en_US: Delete Document
cs: Odstranit dokument

en_US: Move a document into Trash at Google Docs
cs: Přesunout dokument do koše v Dokumentech Google

en_US: Upload Document
cs: Nahrát dokument

en_US: Upload a document to Google Docs
cs: Nahrát dokument do Dokumentů Google

en_US: Google Docs Spreadsheet
cs: Dokumenty Google Tabulky

en_US: Map a location or route in Google maps.
cs: Zobrazí místo nebo cestu v Mapách Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en_US: Go directly to Google Search page
cs: Jít přímo na stránku Google vyhledávání

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en_US: Show search results in Do
cs: Zobrazit výsledky hledání v Do

en_US: Show Search page link as first result
cs: Zobrazit stránku vyhledávání jako první výsledek

en_US: <b>Google Search</b>
cs: <b>Vyhledávač Google</b>

en_US: Apply to Google Search page link
cs: Aplikovat na odkaz stránky Google vyhledávání

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en_US: Do not filter my search results.
cs: Nefiltrovat výsledky vyhledávání

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en_US: Use moderate filtering
cs: Používat mírné filtrování

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en_US: Use strict filtering
cs: Používat přísné filtrování

en_US: <b>SafeSearch Preferences</b>
cs: <b>Nastavení bezpečnáho vyhledávání</b>

en_US: Allows you to perform Google Searches from Do
cs: Umožňuje provádět vyhledávání Googlem z Do

en_US: I'm Feeling Lucky!
cs: Zkusím štěstí

en_US: Searches Google and takes you to the first result
cs: Vyhledat Googlem a přejít na první výsledek

en_US: _Registration Code
cs: _Registrační kód

en_US: _Get Registration Code
cs: _Získat registrační kód

en_US: <b>Registration Code</b>
cs: <b>Registrační kód</b>

en_US: Upload to ImageShack
cs: Nahrát na ImageShack

en_US: Uploads the image to ImageShack.
cs: Nahrát obrázek na ImageShack

en_US: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
cs: Velikost souboru je větší než limit 1,5 MB.

en_US: Do is uploading your image... Please wait a moment...
cs: Do nahrává váš obrázek... Prosím, počkejte chvilku...

en_US: Unable to upload image to ImageShack at this time.
cs: V současné době není možné na ImageShack nahrát obrázek.

en_US: Search Launchpad
cs: Vyhledávání Launchpad

en_US: Locate Files
cs: Najít soubory

en_US: Read manual page (man)
cs: Číst stránku s manuálem (man)

en_US: Show friend status updates
cs: Zobrazit aktualizace stavu přátel

en_US: New direct message from {0}
cs: Nová přímá zpráva od {0}

en_US: Post failed
cs: Odeslání selhalo

en_US: Post Successful
cs: Úspěšně odesláno

en_US: Update {0} status
cs: Aktualizovat {0} status

en_US: Connect with NX
cs: Připojit s NX

en_US: Search Web
cs: Webové vyhledávání

en_US: Supported Codes
cs: Podporované kódy

en_US: Send to Pastebin
cs: Odeslat na Pastebin

en_US: Sends the text to Pastebin.
cs: Odeslat text na Pastebin

en_US: Set pidgin status message
cs: Nastavit status Pidginu

en_US: Pidgin Statuses
cs: Statusy Pidginu

en_US: Saved Pidgin statuses
cs: Uložené Pidgin statusy

en_US: Pidgin Accounts
cs: Účty Pidgin

en_US: Available Pidgin IM Accounts
cs: Dostupné Pidgin IM účty

en_US: Enable pidgin account
cs: Zapnout pidgin účet

en_US: Sign off
cs: Odhlášení

en_US: Send an instant message to a friend.
cs: Zaslat zprávu kamarádovi

en_US: Application Key
cs: Aplikační klíč

en_US: Message posted
cs: Zpráva zveřejněna

en_US: Ping.FM Services
cs: Ping.FM služby

en_US: Connect with PuTTY
cs: Připojit s PuTTY

en_US: Create new conenction with PuTTY
cs: Vytvořit nové připojení s PuTTY

en_US: Authorize again
cs: Znovu autorizovat

en_US: Uncomplete
cs: Nekompletní

en_US: Task Completed
cs: Úkol dokončen

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en_US: High Priority
cs: Vysoká priorita

en_US: Medium Priority
cs: Střední priorita

en_US: Low Priority
cs: Nízká priorita

en_US: No Priority
cs: Žádná priorita

en_US: Increase the priority
cs: Zvýšit prioritu

en_US: Decrease the priority
cs: Snížit prioritu

en_US: Priority Changed
cs: Priorita změněna

en_US: Rename to...
cs: Přejmenovat na...

en_US: Set Priority
cs: Nastavit prioritu

en_US: Connect with SSH
cs: Připojit pomocí SSH

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en_US: SSH Hosts
cs: Hostitelé SSH

en_US: Ukranian
cs: Ukrajinština

note: module: base
en_US: Action Window
cs: Akce okna

en_US: The Currently Active Window
cs: Současné aktivní okno

en_US: Open selected page in Zim
cs: Otevřít vybranou stránku v Zim

en_US: Zim pages
cs: Zim stránky

en_US: Always show results window
cs: Vždy zobrazovat okno s výsledky

en_US: <b>Selected Theme</b>
cs: <b>Vybraný motiv</b>

en_US: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
cs: <b>Vaše pracovní prostředí není nastaveno pro podporu animací a témat. Pro použití těchto funkcí zapněte efekty prostředí (compositing).</b>

en_US: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
cs: <span size="large"><b>Aktualizace zásuvných modulů jsou k dispozici!</b></span>

en_US: <b>First-launch Behavior</b>
cs: <b>Chování při prvním spuštění</b>

en_US: Start GNOME Do at login.
cs: Spustit GNOME Do při přihlášení.

en_US: Hide window on first launch (quiet mode).
cs: Skrýt okno při prvním spuštění (tichý režim).

en_US: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, poklepejte na ni a zadejte novou.
    Chcete-li obnovit výchozí nastavení zkratky, poklepejte na ni a stiskněte klávesu Backspace.

en_US: PluginConfigurationWindow
cs: OknoNastaveníPluginu

en_US: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
cs: <span size="large" weight="heavy">Jméno pluginu zde</span>

en_US: GNOME Do Preferences
cs: Nastavení GNOME Do

en_US: Show window shadow
cs: Zobrazit stín okna

en_US: Animate window
cs: Animovat okno

en_US: No results for: {0}
cs: Žádné výsledky pro: {0}

en_US: Type To Search
cs: Pište pro zahájení hledání

en_US: Type to begin searching
cs: Pište pro zahájení hledání

en_US: Type to start searching.
cs: Pište pro zahájení hledání.

en_US: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
cs: Do plugin pro {0} je dostupný k instalaci. Přejete si, abychom jej povolili pro vás?

en_US: Don't ask me about Do plugins again.
cs: Neptejte se mě znovu na Do pluginy.

en_US: Error saving {0}
cs: Chyba ukládání {0}.

en_US: Key "{0}" not found in keyring
cs: Klíč "{0}" nenalezen v klíčence

en_US: gnome-keyring-daemon could not be reached!
cs: gnome-keyring-daemon je nedosažitelný

en_US: This application could not be indexed.
cs: Tato aplikace nemohla být zaindexována

en_US: Exec
cs: Provést

en_US: OnlyShowIn
cs: ZobrazJenV

en_US: Finds applications in many locations.
cs: Hledá aplikace na různých místech.

en_US: {0} Application Category
cs: {0} kategorie aplikace

en_US: Applications in the {0} category
cs: Aplikace v kategorii {0}

en_US: GNOME Special Locations
cs: Speciální místa GNOME

en_US: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
cs: Speciální místa v GNOME, například Počítač nebo Síť.

en_US: Error reading {0}.
cs: Chyba čtení {0}.

en_US: What is Do?
cs: Co to dělá?

en_US: What does the {0} plugin do?
cs: Co plugin {0} dělá?

en_US: Copy current text to clipboard
cs: Kopírovat tento text do schránky

en_US: Compose a new email to a friend.
cs: Napsat e-mail kamarádovi.

en_US: Opens many kinds of items.
cs: Otevře různé druhy položek.

en_US: Open Url
cs: Otevřít URL

en_US: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
cs: Otevře záložky a ručně zadané adresy.

en_US: Opens files in specific applications.
cs: Otevře soubory ve specifických aplikacích.

en_US: Reveals a file in the file manager.
cs: Ukáže soubor v prohlížeči souborů.

en_US: Run an application, script, or other executable.
cs: Spustí aplikaci, skript a další spustitelné soubory.

en_US: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
cs: <b>Docky již není tématem Do!</b>

en_US: Enter Text Mode
cs: Režim zadávání textu

en_US: Paste from Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Last Item
cs: Poslední položka

en_US: Previous 5 Results
cs: Předchozích 5 výsledků

en_US: Step Out of Item
cs: Poslední položka

en_US: Select Multiple Items
cs: Zvolit více prvků

en_US: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
cs: Copyright © 2009 GNOME Do vývojáři

en_US: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte úlohy tak rychle,
    jak to jen jde (ale ne rychleji) se soubory,
    programy, hudbou, kontakty a více!

en_US: Installation cancelled
cs: Instalace zrušena

en_US: Community Plugins
cs: Komunitní moduly

en_US: All Plugins
cs: Všechny moduly

en_US: Official Plugins
cs: Oficiální moduly

en_US: <b><span size="large">There was an error installing the selected
cs: <b><span size="large">Chyba při instalaci

en_US: plugins
cs: vybraných modulů

en_US:  is not a valid plugin file.
cs:  není platný soubor zásuvného modulu.

en_US:  are not valid plugin files.
cs:  nejsou platné soubory zásuvných modulů.

en_US: About Do
cs: O Do

en_US: About GNOME Do
cs: O GNOME Do

en_US: Clear Learning
cs: Smazat učení

en_US: Resets Do's learned usage data.
cs: Smaže informace o používání, které se Do naučil.

en_US: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
cs: Jste si jisti že chcete smazat naučená data?

en_US: Support GNOME Do development!
cs: Podpořte vývoj GNOME Do!

en_US: Internal GNOME Do Items
cs: Vnitřní položky GNOME Do

en_US: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
cs: Speciální položky pro interní funkce GNOME Do.

en_US: GNOME Do Item Sources
cs: Zdroje položek GNOME Do

en_US: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
cs: Zdroje položek poskytují všechny položky které GNOME Do zná.

en_US: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
cs: Upravit nastaveni Do, spravovat rozšíření, atd.

en_US: Quit GNOME Do - come back soon!
cs: Ukončí GNOME Do - brzy nashledanou!

en_US: Currently selected text.
cs: Momentálně vybraný text.

en_US: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
cs: Provádějte různé věci nejrychleji jak to jde (ale ne rychleji) se soubory, záložkami, aplikacemi, hudbou, kontaky a více!

en_US: Always show results window.
cs: Vždy zobrazit okno s výsledky.

en_US: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
cs: Změní vzhled Do. Platné hodnoty jsou Classic, Glass Frame a Mini.

en_US: Do UI theme
cs: Motiv uživatelského rozhraní Do.

en_US: Do summon keybinding.
cs: Zkratka pro vyvolání Do.

en_US: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
cs: Zapněte tuto volbu aby Do nevyskakovalo když se spustí.

en_US: Hide main window when Do starts.
cs: Skrýt hlavní okno při spuštění Do.

en_US: Key used to enter text mode.
cs: Klávesa pro vstup do textového režimu.

en_US: Set this to the character that should be used to enter text mode.
cs: Nastaví znak po jehož zadání dojde k přechodu do textového režimu.

en_US: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
cs: Nastaví klávesovou zkratku pro vyvolání Do.

en_US: Whether the results window will always show.
cs: Jestli se okno s výsledkem vždy zobrazí.

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en_US: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
cs: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
cs:  <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příloha <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Příloha <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
cs:  <msgstr>Zobrazit záznam bibliografie <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en_US: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en_US: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitola <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Kapitola <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
cs: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
cs: <msgstr role='article'>‚<node/>‘</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Odeslat e-mail na „<string/>“.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en_US: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Příklad <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Příklad <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Příklad <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en_US: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Obrázek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Obrázek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Obrázek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
cs: <msgstr>Přečíst definici „<glossterm/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
cs: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz též <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en_US: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
cs: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Část <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Část <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en_US: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Otázka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
cs: <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>‚<node/>‘</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
cs: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en_US: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en_US: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Oddíl <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
cs: <msgstr>Oddíl <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz také <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
cs: <msgstr>Viz <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en_US: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
cs: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en_US: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
cs: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr role='header'><i>Tabulka <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabulka <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
cs: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en_US: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
cs: <msgstr>Tabulka <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en_US: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autoři</msgstr> <msgstr form='2'>Autoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en_US: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Spolupracovník</msgstr> <msgstr form='1'>Spolupracovníci</msgstr> <msgstr form='2'>Spolupracovníci</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en_US: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
cs: <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr> <msgstr form='2'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en_US: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editoři</msgstr> <msgstr form='2'>Editoři</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en_US: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Další přispěvatel</msgstr> <msgstr form='1'>Další přispěvatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Další přispěvatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en_US: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Vydavatel</msgstr> <msgstr form='1'>Vydavatelé</msgstr> <msgstr form='2'>Vydavatelé</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en_US: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
cs: <msgstr form='0'>Překladatel</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr> <msgstr form='1'>Překladatelé</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en_US: A:&#x2003;
cs: Odp.:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: About This Document
cs: O tomto dokumentu

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en_US: Colophon
cs: Tiráž

note: Automatic more about section and links
en_US: More About
cs: Více o tématu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en_US: Q:&#x2003;
cs: Ot.:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg
en_US: Ready for review
cs: Připraveno na kontrolu

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en_US: See
cs: Viz

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en_US: watermark-blockquote-201C.png
cs: watermark-blockquote-201E.png

en_US: A document manager application for GNOME
cs: Aplikace pro správu dokumentů v GNOME

en_US: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
cs: Jednoduchá aplikace, kterou můžete používat pro přístup, uspořádávání a sdílení svých dokumentů v GNOME. Je zamýšlena jako snadná a elegantní náhrada za používání správce souborů k zacházení s dokumenty. Díky účtům on-line v GNOME umí bez problémů fungovat i s cloudem.

en_US: View recent local and online documents
cs: Zobrazovat si nejnovější dokumenty uložené místně i on-line

en_US: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
cs: Přistupovat ke svému obsahu uloženému na Google, onwCloud nebo OneDrive

en_US: Search through documents
cs: Vyhledávat v dokumentech

en_US: See new documents shared by friends
cs: Vidět nové dokumenty sdílené přáteli

en_US: View documents fullscreen
cs: Zobrazit dokumenty přes celou obrazovku

en_US: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
cs: Otevírat dokumenty v plnohodnotném editoru kvůli složitějším úpravám

en_US: Access, manage and share documents
cs: Přístup k dokumentům, jejich správa a sdílení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Docs;PDF;Document;
cs: PDF;Dokument;

en_US: Getting Started with Documents
cs: Začínáme s Dokumenty

en_US: Please check the network connection.
cs: Zkontrolujte prosím síťové připojení.

en_US: Please check the network proxy settings.
cs: Zkontrolujte prosím nastavení síťové proxy.

en_US: Unable to sign in to the document service.
cs: Nelze se přihlásit k dokumentové službě.

en_US: Unable to locate this document.
cs: Nelze nalézt tento dokument.

en_US: Hmm, something is fishy (%d).
cs: Hmm, něco je špatně (%d).

en_US: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
cs: Není dostupná podpora pro LibreOffice. Kontaktuje prosím svého správce systému.

en_US: A document manager application
cs: Aplikace pro správu dokumentů

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en_US: Fetching documents from %s
cs: Získávají se dokumenty z %s

en_US: Fetching documents from online accounts
cs: Získávají se dokumenty z účtů on-line

en_US: You can create collections from the Documents view
cs: Sadu můžete vytvořit v zobrazení dokumentů

en_US: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
cs: Zde se objeví dokumenty z vašich <a href="system-settings">Účtů on-line</a> a z vaší <a href="file://%s">složky Dokumenty</a>.

comment: Nadpis okna s výběrem
en_US: Present On
cs: Prezentovat na

en_US: Presentations
cs: Prezentace

en_US: Text Documents
cs: Textové dokumenty

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Sharing Settings
cs: Nastavení sdílení

note: Label for widget group for changing document permissions
en_US: Document permissions
cs: Oprávnění k dokumentu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en_US: Everyone can edit
cs: Kdokoli může měnit

note: Label for widget group used for adding new contacts
en_US: Add people
cs: Přidat osoby

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_cs.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en_US: Enter an email address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en_US: Can view
cs: Může zobrazit

en_US: Everyone can read
cs: Kdokoli může číst

en_US: You can ask %s for access
cs: %s vám může udělit přistup

en_US: The document was not updated
cs: Dokument nebyl aktualizován

en_US: GNOME DVB Daemon
cs: Démon GNOME DVB

en_US: GNOME DVB Daemon Website
cs: Webové stránky démona GNOME DVB

en_US: Edit Channel Lists
cs: Úprava seznamu kanálů

en_US: Channel groups
cs: Skupiny kanálů

en_US: Device groups
cs: Skupiny zařízení

en_US: All channels
cs: Všechny kanály

en_US: Choose a channel group
cs: Vyberte skupinu kanálů

en_US: Channels of group
cs: Kanály skupiny

en_US: An error occurred while adding the group
cs: Nastala chyba při přidávání do skupiny

en_US: Are you sure you want to delete the group '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en_US: All assignments to this group will be lost.
cs: Všechna přiřazení do této skupiny budou ztracena.

en_US: An error occurred while removing the group
cs: Nastala chyba při odstraňování skupiny

en_US: DVB Control Center
cs: Ovládací centrum DVB

en_US: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
cs: Pro zobrazení programu vyberte vlevo skupinu zařízení a kanál

en_US: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
cs: Nejsou nastavena žádná zařízení. Přejděte prosím do předvoleb a nastavte je.

en_US: There is currently no schedule available for this channel
cs: Pro tento kanál není nic naplánováno

en_US: _Recording schedule
cs: Plán nah_rávání

en_US: Manage recording schedule
cs: Správa plánu nahrávání

en_US: _Recordings
cs: _Nahrávky

en_US: Manage recordings
cs: Správa nahrávek

en_US: Quit the Program
cs: Ukončit aplikaci

en_US: _Channel Lists
cs: _Seznamy kanálů

en_US: Edit channel lists
cs: Upravit seznamy kanálů

en_US: Display preferences
cs: Zobrazit předvolby

en_US: _What's on now
cs: _Právě se vysílá

en_US: See what's currently on and is coming next
cs: Zjistěte co se právě vysílá a co je na programu dále

en_US: Refresh program guide
cs: Občerstvit program vysílání

en_US: _Previous Day
cs: _Předchozí den

en_US: Go to previous day
cs: Přejít na předchozí den

en_US: _Next Day
cs: _Následující den

en_US: Go to next day
cs: Přejít na následující den

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:362
note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en_US: _Channels
cs: _Kanály

en_US: View/Hide channels
cs: Zobrazit/skrýt kanály

en_US: View/Hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt lištu nástrojů

en_US: Display informations about the program
cs: Zobrazit informace o aplikaci

en_US: Recording schedule
cs: Plán nahrávání

en_US: What's on now
cs: Právě se vysílá

en_US: Previous Day
cs: Předchozí den

en_US: Next Day
cs: Následující den

en_US: Schedule recording for the selected event?
cs: Naplánovat nahrávání vybraného pořadu?

en_US: Adapter: %d, Frontend: %d
cs: Adaptér: %d, Frontend: %d

en_US: Group %d
cs: Skupina %d

en_US: Add Device to Group
cs: Přidat zařízení do skupiny

en_US: Create new Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Channels _file:
cs: _Soubor s kanály:

en_US: Digital TV Preferences
cs: Předvolby Digitální TV

en_US: Edit selected group
cs: Upravit vybranou skupinu

en_US: Remove selected device
cs: Odebrat vybrané zařízení

en_US: Setup devices
cs: Nastavit zařízení

en_US: Create new group for selected device
cs: Vytvořit novou skupinu pro vybrané zařízení

en_US: Add selected device to existing group
cs: Přidat vybrané zařízení do existující skupiny

en_US: Configured devices
cs: Nastavená zařízení

en_US: Unconfigured devices
cs: Nenastavená zařízení

en_US: Device could not be removed from group
cs: Zařízení nemohlo být odebráno ze skupiny

en_US: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
cs: Opravdu chcete odebrat zařízení <b>%s</b> ze skupiny <b>%s</b>?

en_US: Group could not be created
cs: Nelze vytvořit skupinu

en_US: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali správný soubor s kanály a složku, kde jsou ukládány nahrávky a zkontrolujte, že k obojímu máte práva ke čtení.

en_US: Device could not be added to group
cs: Zařízení nemohlo být přidáno do skupiny

en_US: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
cs: Ujistěte se, že zařízení již není přiděleno do jiné skupiny, a že jsou všechna zařízení ve skupině stejného typu.

en_US: Delete selected recordings?
cs: Odstranit vybrané nahrávky?

en_US: Pick a date
cs: Výběr data

en_US: Timer could not be deleted
cs: Časovač nemohl být smazán

en_US: Abort active recording?
cs: Zrušit probíhající nahrávání?

en_US: The timer you selected belongs to a currently active recording.
cs: Časovač, který byl vybrán, náleží k právě probíhajícímu nahrávání.

en_US: Deleting this timer will abort the recording.
cs: Odstraněním tohoto časovače zruší nahrávání.

en_US: Timer could not be created
cs: Časovač nemohl být vytvořen

en_US: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
cs: Ujistěte se, že časovač není v konfliktu s jiným a že nezačíná v minulosti.

en_US: Recording has been scheduled successfully
cs: Nahrávání bylo úspěšně naplánováno

en_US: Add Timer
cs: Přidat časovač

en_US: _Channel:
cs: _Kanál:

en_US: Channel group
cs: Skupina kanálů

en_US: TV Channels
cs: Televizní kanály

en_US: Radio Channels
cs: Rozhlasové kanály

en_US: digital cable
cs: digitální kabelové

en_US: digital satellite
cs: digitální satelitní

en_US: digital terrestrial
cs: digitální pozemní

en_US: digital cable TV
cs: digitální kabelová TV

en_US: digital satellite TV
cs: digitální satelitní TV

en_US: digital terrestrial TV
cs: digitální pozemní TV

en_US: No devices have been found.
cs: Žádná zařízení nebyla nalezena.

en_US: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
cs: Buď nejsou nainstalovány žádné karty DVB nebo jsou všechny zaneprázdněny. Ve druhém případě zavřete všechny programy, jako videopřehrávače, které mají přístup k vaší kartě DVB.

en_US: Select the device you want to configure.
cs: Vyberte zařízení, které chcete nastavit.

en_US: All devices are already configured.
cs: Všechna zařízení jsou již nastavena.

en_US: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
cs: Jestliže chcete změnit nastavení již nastavených zařízení, spusťte ovládací centrum.

en_US: An error occurred while retrieving devices.
cs: Nastala chyba při zjišťování zařízení.

en_US: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
cs: Ujistěte se, že jiné aplikace nepřistupují k zařízením DVB a vy k nim máte povolen přístup.

en_US: The detailed error message is:
cs: Upřesnění chybového hlášení:

en_US: Device selection
cs: Výběr zařízení

en_US: This process can take some time.
cs: Tato operace může zabrat nějaký čas.

en_US: You can select the channels you want to have in your list of channels.
cs: Můžete vybrat ty kanály, které budete chtít ve svém seznamu kanálů.

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:362
en_US: _Channels:
cs: _Kanály:

en_US: Select _scrambled channels
cs: Vybrat i _zakódované kanály

en_US: Signal quality:
cs: Kvalita signálu:

en_US: Signal strength:
cs: Síla signálu:

en_US: Scanning for channels
cs: Hledání kanálů

en_US: Missing requirements
cs: Chybějící požadavky

en_US: Country and antenna selection
cs: Výběr země a vysílače

en_US: Satellite selection
cs: Výběr satelitu

en_US: Country and provider selection
cs: Výběr země a poskytovatele

en_US: Unsupported adapter
cs: Nepodporovaný adaptér

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en_US: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
cs: Litujeme, ale karty „%s“ nejsou podporovány.

en_US: Could not find initial tuning data.
cs: Nelze najít výchozí údaje pro ladění.

en_US: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
cs: Ujistěte se prosím, že je nainstalován balíček dtv-scan-tables.

en_US: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
cs: Vyberte prosím zemi a vysílač nejbližší k místu, kde se nacházíte.

en_US: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
cs: Pokud nevíte, který vysílač zvolit, vyberte ze seznamu poskytovatelů „Nevím“.

en_US: However, searching for channels will take considerably longer this way.
cs: Hledání kanálu však bude trvat mnohem déle.

en_US: _Antenna:
cs: Vysíl_ač:

en_US: _Satellite:
cs: _Satelit:

en_US: _Providers:
cs: _Poskytovatelé:

en_US: Don't know
cs: Nevím

en_US: Welcome to the digital television Assistant.
cs: Vítejte v průvodci nastavení digitální televize.

en_US: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
cs: Pokud to bude nutné, pomůže vám automaticky nastavit zařízení a najít kanály.

en_US: Click "Forward" to begin.
cs: Začněte kliknutím na tlačítko „Vpřed“

en_US: _Expert mode
cs: R_ežim pro odborníky

en_US: Digital TV configuration
cs: Nastavení digitální TV

en_US: Choose a location where you want to save the list of channels.
cs: Vyberte umístění, kam chcete uložit seznam kanálů.

en_US: Save channels
cs: Uložit kanály

en_US: Device configuration
cs: Nastavení zařízení

en_US: Configuring device
cs: Nastavení zařízení

en_US: No channels were found.
cs: Žádné kanály nebyly nalezeny.

en_US: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
cs: Ujistěte se, že je anténa připojena a že jsou vybrány správné údaje pro ladění.

en_US: The device has been added to the group %s.
cs: Zařízení bylo přidáno do skupiny %s.

en_US: An error occurred while trying to setup the device.
cs: Nastala chyba při pokusu o nastavení zařízení.

en_US: Configure Another Device
cs: Nastavit další zařízení

en_US: The device %s has been configured successfully.
cs: Zařízení %s bylo úspěšně nastaveno.

en_US: Failed configuring device %s.
cs: Selhalo nastavování zařízení %s.

en_US: Cleaning up. This may take a while.
cs: Probíhá úklid. Může to chvíli trvat.

en_US: Setup digital TV
cs: Nastavení digitální TV

en_US: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
cs: Vytvořený soubor s kanály může být použit pro nastavení zařízení v ovládacím centru.

en_US: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
cs: Opravdu chcete operaci zrušit?
    Celý dosavadní průběh bude ztracen.

en_US: Digital TV Control Center
cs: Ovládací centrum digitální TV

en_US: Schedule recordings and browse program guide
cs: Plánování nahrávání a prohlížení programu pořadů

en_US: Digital TV Setup
cs: Nastavení digitální TV

en_US: News reader for GNOME
cs: Čtečka novinek pro GNOME

en_US: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
cs: Aplikace Kanály je minimalistický prohlížeč kanálů RSS/Atom, který si cení rychlosti a jednoduchosti.

en_US: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
cs: Má jednoduché uživatelské rozhraní, které zobrazuje pouze nejnovější zprávy z vašich odběrů.

en_US: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
cs: Články se ve výchozím nastavení zobrazují ve webovém zobrazení s vypnutým Javascriptem, aby měl uživatel rychlejší a méně rušivé prostředí. K dispozici je také režim čtečky založený na aplikaci Web GNOME/Epiphany.

en_US: Feeds can be imported and exported via OPML.
cs: Kanály je možné importovat a exportovat přes OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: rss;reader;feed;news;
cs: rss;čtečka;feed;kanál;news;novinky;články;

en_US: Feed Content
cs: Obsah kanálu

en_US: Do you want to import these feeds?
cs: Chcete naimportovat tyto kanály?

en_US: Do you want to import this feed?
cs: Chcete naimportovat tento kanál?

en_US: `{0}`: connection timed out
cs: „{0}“: vypršel časový limit

en_US: `{0}` might not be a valid address
cs: „{0}“ nemusí být platná adresa

en_US: Error downloading `{0}`, code `{1}`
cs: Chyba při stahování „{0}“, kód „{1}“

en_US: Feed {0} exists already, skipping
cs: Kanál {0} již existuje, vynechává se

en_US: All feeds
cs: Všechny kanály

en_US: Error downloading favicon for `{0}`
cs: Chyba při stahování ikony pro „{0}“

en_US: There were problems with some feeds.
    Do you want to remove them?
cs: Vyskytl se problém s některými kanály.
    Přejete si je odstranit?

en_US: {0} new article | {0} new articles
cs[0]: {0} nový článek
cs[1]: {0} nové články
cs[2]: {0} nových článků

en_US: opml file local url or rss remote url to import
cs: místní URL souboru OPML nebo vzdálené URL RSS pro import

en_US: Do you want to delete these feeds?
cs: Chcete smazat tyto kanály?

en_US: Manage Feeds
cs: Správa kanálů

en_US: Choose an OPML file to import
cs: Výběr souboru OPML pro import

en_US: Choose where to save the exported OPML file
cs: Výběr umístění pro vyexportovaný soubor OPML

en_US: Error: OPML path provided does not exist
cs: Chyba: Zadaná cesta k OPML neexistuje

en_US: Error parsing OPML file `{0}`
cs: Chyba při zpracování souboru OPML „{0}“

en_US: Show newer articles first
cs: Novější články zobrazovat jako první

en_US: Open links in your browser
cs: Otevírat odkazy ve vašem prohlížeči

en_US: Use external video player for YouTube
cs: Používat externí videopřehrávač pro YouTube

en_US: Requires youtube-dl and a compatible video player
cs: Vyžaduje program youtube-dl a kompatibilní videopřehrávač.

en_US: Preferred video player
cs: Upřednostňovaný videopřehrávač

en_US: Maximum article age
cs: Maximální stáří článku

en_US: In days
cs: Ve dnech

en_US: Refresh preferences
cs: Předvolby aktualizace

en_US: Refresh articles on startup
cs: Aktualizovat články při spuštění

en_US: New articles notification
cs: Upozorňovat na nové články

en_US: Enable auto-refresh
cs: Povolit automatické aktualizace

en_US: Auto-refresh interval
cs: Četnost automatických aktualizací

en_US: In seconds
cs: V sekundách

en_US: Clear caches
cs: Smazat mezipaměti

en_US: Use dark theme for reader mode
cs: Používat tmavý motiv pro režim čtení

en_US: Show article thumbnails
cs: Zobrazovat miniatury článků

en_US: Maximum thumbnail height
cs: Maximální výška miniatury

en_US: Show full articles titles
cs: Zobrazovat celé nadpisy článků

en_US: Show full feeds names
cs: Zobrazovat celé názvy kanálů

en_US: Font preferences
cs: Předvolby fontů

en_US: Use system font for titles
cs: Používat systémový font pro nadpisy

en_US: Use system font for paragraphs
cs: Používat systémový font pro odstavce

en_US: Custom title font
cs: Vlastní font pro nadpisy

en_US: Custom paragraph font
cs: Vlastní font pro odstavce

en_US: Privacy preferences
cs: Předvolby soukromí

en_US: Try to block advertisements
cs: Zkoušet blokovat reklamy

en_US: Requires app restart
cs: Vyžaduje restart aplikace

en_US: Update advertisement blocking list
cs: Aktualizovat seznam pro blokování reklam

en_US: Updates automatically every 10 days
cs: Aktualizovat automaticky každých 10 dní

en_US: Advanced preferences
cs: Pokročilé předvolby…

en_US: Maximum refresh threads
cs: Maximum vláken pro aktualizace

en_US: How many threads to use for feeds refresh
cs: Kolik vláken používat pro aktualizace kanálů.

en_US: Experimental GtkListView for articles list
cs: Experimentální GtkListView pro seznam článků

en_US: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
cs: Chyba: nelze zpracovat datum/čas {0} pro položku kanálu {1}

en_US: Errors while parsing feed `{0}`
cs: Chyby při zpracování kanálu „{0}“

en_US: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
cs: „{0}“ nesmí být kanál RSS nebo Atom.

en_US: Loading feeds...
cs: Načítají se kanály…

en_US: There are some errors
cs: Vyskytly se chyby

en_US: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
cs: Vyskytl se problém s některými kanály. Přejete si je odebrat?

en_US: Link copied to clipboard!
cs: Odkaz byl zkopírován do schránky

en_US: Feed content not available for this article
cs: Obsah kanálu není pro tento článek dostupný

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en_US: Install firmware on devices
cs: Instalace firmwaru na zařízení

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en_US: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
cs: Nástroj pro pokročilé uživatele, který umožňuje aktualizaci, přeinstalaci a snížení verze firmwaru na zařízeních podporovaných fwupd.

en_US: Devices panel
cs: Panel zařízení

en_US: Releases panel
cs: Panel vydání

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Timestamp of the last device list request
cs: Časové razítko poslední žádosti o seznam zařízení

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
cs: Časové razítko posledního nahrání seznamu zařízení.

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The device ID of the last device viewed in the UI.
cs: ID zařízení naposledy zobrazeného v uživatelském rozhraní.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en_US: Report is trusted
cs: Hlášení je důvěryhodné

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en_US: Supported on LVFS
cs: Podporováno na LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en_US: Reported to LVFS
cs: Nahlášeno do LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en_US: Device installs all intermediate releases
cs: Zařízení nainstaluje všechna přechodná vydání

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en_US: Device supports switching to a different stream of firmware
cs: Zařízení podporuje přepínání mezi různými proudy firmwaru

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en_US: Device firmware will be saved before installing updates
cs: Firmware zařízení bude uložen před instalací aktualizací

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en_US: Device is currently unreachable
cs: Zařízení není momentálně dosažitelné

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en_US: May invalidate secrets used to decrypt volumes
cs: Může zneplatnit některá tajemství využívaná pro celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en_US: Signed payload
cs: Podepsaný obsah

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en_US: Unsigned payload
cs: Nepodepsaný obsah

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en_US: Only explicit updates
cs: Pouze explicitní aktualizace

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en_US: Shutting down…
cs: Vypínání…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en_US: Waiting for user…
cs: Čekání na uživatele…

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Understood
cs: Rozumím

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en_US: Not OK
cs: Není v pořádku

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en_US: Device cannot be used while there are no displays plugged in
cs: Zařízení není možné používat, pokud nejsou připojeny žádné displeje

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error in shutting down the system
en_US: Shutdown Failed
cs: Vypnutí se nezdařilo

en_US: A manual shutdown is required.
cs: Je vyžadováno ruční vypnutí.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en_US: Reboot Failed
cs: Restartování se nezdařilo

en_US: A manual reboot is required.
cs: Je vyžadováno ruční restartování.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en_US: Getting Remotes Failed
cs: Získání vzdálených strojů se nezdařilo

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en_US: Uploading Failed
cs: Nahrávání se nezdařilo

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Upload Device List?
cs: Nahrát seznam zařízení?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en_US: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
cs: Pomozte vylepšit %s zasláním seznamu aktuálních zařízení. Seznam je anonymní a neobsahuje informace umožňující osobní identifikaci  – další informace naleznete v <a href="%s">zásadách ochrany osobních údajů</a>.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en_US: Device List
cs: Seznam zařízení

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en_US: Getting Devices Failed
cs: Získání zařízení se nezdařilo

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en_US: No supported devices were found…
cs: Nebyla nalezena žádná podporovaná zařízení…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en_US: Refreshing Metadata Failed
cs: Obnovení metadat se nezdařilo

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en_US: Modifying Remote Failed
cs: Úprava vzdáleného stroje se nezdařila

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Nothing To Do!
cs: Není co dělat!

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: There are no unsupported devices detected.
cs: Nebyla zjištěna žádná nepodporovaná zařízení.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en_US: Installation Failed
cs: Instalace selhala

en_US: This firmware is not compatible with devices found on your system.
cs: Tento firmware není kompatibilní se zařízeními nalezenými ve vašem systému.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en_US: Cannot Install %s
cs: Nelze nainstalovat %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Getting File Details Failed
cs: Získání podrobností o souboru se nezdařilo

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Firmware Version Blocked
cs: Verze firmwaru zablokována

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Firmware Not Approved
cs: Firmware neschválen

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en_US: Install %s %s?
cs: Nainstalovat %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Unsigned Firmware
cs: Nepodepsaný firmware

en_US: Only signed firmware can be installed.
cs: Lze nainstalovat pouze podepsaný firmware.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en_US: Install UNTRUSTED %s %s:
cs: Nainstalovat NEDŮVĚRYHODNÉ %s %s:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en_US: This firmware is from the alternate '%s' branch.
cs: Tento firmware pochází z alternativní větve „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en_US: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
cs: Tento firmware byl vytvořen komunitou, nikoli původním OEM výrobcem.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en_US: This firmware has been tested by a trusted vendor.
cs: Tento firmware byl testován důvěryhodným výrobcem.

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Install Cabinet Archive
cs: Instalovat archiv cabinet

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Loading Emulation Data Failed
cs: Načítání dat emulace se nezdařilo

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Load Device Emulation Data
cs: Načíst data emulace zařízení

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Saving Emulation Data Failed
cs: Ukládání dat emulace se nezdařilo

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Save Device Emulation Data
cs: Uložit data emulace zařízení

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en_US: Further Action Required
cs: Vyžadována další akce

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en_US: Action Required
cs: Vyžadována akce

en_US: Shutdown Required
cs: Vyžadováno vypnutí

en_US: The update requires the system to shutdown to complete.
cs: Pro dokončení aktualizace je vyžadováno vypnutí systému.

en_US: The update requires a reboot to complete.
cs: Pro dokončení aktualizace je vyžadován restart.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en_US: Installation Successful
cs: Instalace byla úspěšná

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en_US: Installed firmware version %s on %s.
cs: Byla nainstalována verze firmwaru %s do zařízení %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en_US: Full Disk Encryption
cs: Celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en_US: Firmware Not Supplied By %s
cs: Firmware nepochází od %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en_US: Firmware Not Supplied By Vendor
cs: Firmware není dodán výrobcem

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en_US: Switch Branch
cs: Přepnout větev

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en_US: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
cs: Použitím tohoto firmwaru může být hardware poškozen a instalací tohoto vydání může být ztracena záruka od výrobce.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en_US: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
cs: Musíte porozumět důsledkům změny větve firmwaru.

en_US: Reinstall %s?
cs: Přeinstalovat %s?

en_US: Upgrade To %s?
cs: Aktualizovat na %s?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en_US: Downgrade To %s?
cs: Snížit verzi na %s?

en_US: Install %s?
cs: Nainstalovat %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en_US: _Reinstall
cs: _Přeinstalovat

en_US: _Downgrade
cs: _Snížit verzi

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en_US: The device will remain usable for the duration of the update.
cs: Zařízení bude možné během aktualizace používat.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en_US: The device will be unusable while the update is installing.
cs: Zařízení nebude možné během aktualizace používat.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en_US: Verification Failed
cs: Ověření selhalo

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en_US: Verification Succeeded
cs: Ověření bylo úspěšné

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en_US: %s firmware checksums matched.
cs: Kontrolní součet firmwaru pro %s se shoduje.

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Verify Checksums?
cs: Ověřit kontrolní součty?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en_US: The device may be unusable during this action.
cs: Zařízení nemusí být během této akce použitelné.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en_US: Checksum Update Failed
cs: Aktualizace kontrolního součtu se nezdařila

en_US: Update Checksum?
cs: Aktualizovat kontrolní součet?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en_US: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
cs: Tím se zaznamenají aktuální kryptografické otisky dat zařízení jako ověřené.

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Remove Emulated Device Failed
cs: Odebrání emulovaného zařízení se nezdařilo

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Modifying Device Failed
cs: Úprava zařízení se nezdařila

note: TRANSLATORS: command description
en_US: GNOME Firmware
cs: Firmware GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en_US: Fixed Issue | Fixed Issues
cs[0]: Opravený problém
cs[1]: Opravené problémy
cs[2]: Opravených problémů

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en_US: The fwupd service is not available for your OS.
cs: Služba fwupd není dostupná pro váš OS.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en_US: Unlocking Device Failed
cs: Odemknutí zařízení se nezdařilo

en_US: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
cs: Pro dokončení odemknutí zařízení je vyžadováno vypnutí systému.

en_US: Unlocking a device requires a reboot to complete.
cs: Pro dokončení odemknutí zařízení je vyžadován restart.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en_US: Reloading Service Failed
cs: Opětovné načtení služby se nezdařilo

note: TRANSLATORS: dialog title
en_US: Reload Required
cs: Vyžadováno opětovné načtení

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en_US: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
cs: Službu fwupd je třeba restartovat, aby mohl být zaznamenán výpis zařízení.

note: banner title
en_US: Unsupported Devices Detected
cs: Zjištěna nepodporovaná zařízení

note: button text
en_US: Show Details…
cs: Zobrazit podrobnosti…

note: banner title
en_US: Firmware Service Disabled
cs: Služba firmwaru je zakázána

note: button text
en_US: Enable…
cs: Povolit…

note: banner title
en_US: Firmware Metadata Outdated
cs: Metadata firmwaru jsou zastaralá

note: button text
en_US: Refresh…
cs: Aktualizovat…

note: title: if the device is locked
en_US: Lock Status
cs: Stav uzamknutí

note: title: how many times the device can be updated
en_US: Flashes Left
cs: Zbývajících aktualizací

note: title: if we can verify the firmware
en_US: Attestation
cs: Atestace

note: button: save as trusted
en_US: _Store…
cs: _Uložit…

en_US: Hardware Identification
cs: Identifikace hardwaru

note: title: there is firmware we can install
en_US: Available Releases
cs: Dostupná vydání

note: title: there are no releases to install
en_US: No Releases Available
cs: Nejsou k dispozici žádná vydání

note: group title
en_US: Device Emulation
cs: Emulace zařízení

note: blurb about device emulation
en_US: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
cs: Události lze zaznamenat a vytvořit virtuální emulované zařízení, které lze použít pro automatizované testování aktualizací firmwaru.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en_US: Start Recording…
cs: Spustit nahrávání…

note: button: remove the virtual emulated device
en_US: Remove Device
cs: Odebrat zařízení

note: more information about when we're loading
en_US: Loading devices…
cs: Načítají se zařízení…

note: title: the ID to identify the stream
en_US: AppStream ID
cs: Identifikátor AppStreamu

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en_US: _Refresh Metadata
cs: _Obnovit metadata

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en_US: _Upload Device List
cs: _Nahrát seznam zařízení

note: menu-text: select and install a local file
en_US: _Install Firmware Archive
cs: _Instalovat archiv s firmwarem

note: menu-text: select and load a local file
en_US: Device Emulation _Load
cs: Načíst emu_laci zařízení

note: menu-text: select and save a local file
en_US: Device Emulation _Save
cs: _Uložit emulaci zařízení

en_US: Refresh Metadata
cs: Obnovit metadata

en_US: Install Firmware Archive
cs: Instalovat archiv s firmwarem

en_US: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en_US: _Upgrade…
cs: _Aktualizovat…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en_US: _Downgrade…
cs: _Snížit verzi…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en_US: _Reinstall…
cs: _Přeinstalovat…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en_US: Cannot perform action as the device has a problem
cs: Nedá se provést akce, protože zařízení má problém

en_US: Built-in display
cs: Vestavěný displej

en_US: Unknown Display
cs: Neznámý displej

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en_US: Screencast from %d %t.webm
cs: Nahrávka obrazovky pořízený %d %s.webm

en_US: <big><b>Title</b></big>
cs: <big><b>Název</b></big>

en_US: GNOME Flashback
cs: GNOME historické

en_US: Clipboard (GNOME Flashback)
cs: Schránka (GNOME historické)

en_US: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
cs: Ukázkový agent geoclue (GNOME historické)

en_US: Demo geoclue agent
cs: Ukázkový agent geoclue

en_US: geolocation;
cs: geolokace;

en_US: Idle Monitor (GNOME Flashback)
cs: Sledování nečinnosti (GNOME historické)

en_US: MediaKeys (GNOME Flashback)
cs: Multimediální klávesy (GNOME historické)

en_US: Network (GNOME Flashback)
cs: Síť (GNOME historické)

en_US: Manage your network connections
cs: Spravujte svá síťová připojení

en_US: Polkit (GNOME Flashback)
cs: Polkit (GNOME historické)

en_US: Scientific applications
cs: Vědecké aplikace

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Copy a screenshot to clipboard
cs: Zkopírovat snímek obrazovky do schránky

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Copy a screenshot of a window to clipboard
cs: Zkopírovat snímek okna do schránky

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Copy a screenshot of an area to clipboard
cs: Zkopírovat snímek oblasti do schránky

en_US: a11y-keyboard
cs: Klávesnice pro zpřístupnění

en_US: Audio device selection
cs: Výběr zvukového zařízení

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k zobrazení dialogového okna pro výběr zvukového zařízení.

en_US: Automount manager
cs: Správa automatického připojování

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k automatickému připojování výměnných médií.

en_US: End session dialog
cs: Dialogové okno pro ukončení sezení

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k zobrazení dialogového okna pro ukončení sezení.

en_US: Idle monitor
cs: Sledovat nečinnost

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke sledování činnosti uživatele.

en_US: Input settings
cs: Nastavení vstupu

en_US: Keyboard layouts and input methods
cs: Rozložení klávesnice a vstupní metody

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke správě rozložení klávesnice a vstupních metod.

en_US: Notification daemon
cs: Démon pro upozornění

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita ke správě upozornění.

en_US: Authentication agent for polkit
cs: Ověřovací agent pro polkit

en_US: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
cs: Jedná se o toho samého ověřovacího agenta, které poskytuje PolicyKit-gnome.

en_US: Root background
cs: Základní pozadí plochy

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en_US: Screencasts
cs: Záznamy obrazovky

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k pořizování záznamů obrazovky.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako šetřič obrazovky.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k pořizování snímků obrazovky.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako shell.

en_US: Status Notifier Watcher
cs: Hlídač upozornění na stav

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita jako hlídač upozornění na stav.

en_US: Draw desktop background
cs: Vykreslovat pozadí plochy

en_US: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické použita k vykreslování pozadí plochy.

en_US: Show desktop icons
cs: Zobrazovat na ploše ikony

en_US: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
cs: Když je zapnuto, bude aplikace GNOME historické vykreslovat na ploše ikony.

en_US: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
cs: Když je zapnuto, bude při změně pozadí pracovní plochy použit efekt prolínání.

en_US: The size of desktop icons.
cs: Velikost ikon na ploše.

en_US: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
cs: Může být jedno z „auto-arrange-icons“ (automaticky uspořádat ikony), „align-icons-to-grid“ (zarovnat ikony do mřížky) nebo „free“ (volně rozložené). Řídí, jak mají být ikony rozmístěné na ploše.

en_US: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
cs: Může být jedno z „name“ (název), „data-modified“ (datum změny) nebo „size“ (velikost). Řídí, jak jsou ikony seřazení, když jsou rozmístěné stylem „auto-arrange-icons“ (automaticky uspořádat).

en_US: Extra text width
cs: Dodatečná šířka textu

en_US: Extra width for icon text.
cs: Dodatečná šířka pro text k ikonám.

en_US: The amount of space between columns.
cs: Množství volného místa mezi sloupci.

en_US: The amount of space between rows.
cs: Množství volného místa mezi řádky.

en_US: Show home icon
cs: Zobrazovat ikonu domovské složky

en_US: Binding to take a screenshot.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku obrazovky.

en_US: Binding to take a screenshot of a window.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku okna.

en_US: Take a screenshot of an area
cs: Pořídit snímek oblasti

en_US: Binding to take a screenshot of an area.
cs: Klávesová zkratka k pořízení snímku oblasti.

en_US: Binding to copy a screenshot to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku obrazovky do schránky.

en_US: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku okna do schránky.

en_US: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
cs: Klávesová zkratka ke zkopírování snímku oblasti do schránky.

en_US: Record a short video of the screen
cs: Nahrát krátké video obrazovky

en_US: Binding to record a short video of the screen
cs: Klávesová zkratka k nahrávání dění na obrazovce.

en_US: Maximum length of screen recordings
cs: Maximální délka nahrávky obrazovky

en_US: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
cs: Maximální délka jedné nahrávky dění na obrazovce v sekundách, 0 znamená bez omezení.

en_US: Location of the notifications
cs: Umístění upozornění

en_US: The corner of the screen where notifications will be shown.
cs: Roh obrazovky, kde se budou zobrazovat upozornění.

en_US: Use IBus icon if available
cs: Používat ikonu IBus, pokud je dostupná

en_US: Icon background color
cs: Barva pozadí ikon

en_US: Icon foreground color
cs: Barva popředí ikon

en_US: Icon font family
cs: Rodina fontu pro ikony

en_US: Icon font weight
cs: Tloušťka fontu pro ikony

en_US: _Revert Settings
cs: V_ráti původní nastavení

en_US: _Keep Changes
cs: Z_achovat změny

en_US: GNOME Flashback (Compiz)
cs: GNOME historické (Compiz)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME historické s Compizem

en_US: GNOME Flashback (Metacity)
cs: GNOME historické (Metacity)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME historické s Metacity

en_US: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
cs[0]: Změny v nastavení budou za %d sekundu vráceny zpět!
cs[1]: Změny v nastavení budou za %d sekundy vráceny zpět!
cs[2]: Změny v nastavení budou za %d sekund vráceny zpět!

en_US: Replace a currently running application
cs: Nahradit právě běžící aplikaci

en_US: Print version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en_US: Turn On
cs: Zapnout

en_US: Leave On
cs: Ponechat zapnuté

en_US: Leave Off
cs: Ponechat vypnuté

en_US: What kind of device did you plug in?
cs: Jaký druh zařízení jste připojili?

en_US: Sound Settings
cs: Nastavení zvuku

en_US: Unknown Audio Device
cs: Neznámé zvukové zařízení

en_US: Unable to open a folder for %s
cs: Nelze otevřít složku pro %s

en_US: Unable to eject %p
cs: Nelze vysunout %p

en_US: Unable to unmount %p
cs: Nelze odpojit %p

en_US: Auto arrange icons
cs: Automaticky uspořádat ikony

en_US: Align icons to grid
cs: Zarovnat ikony do mřížky

[ctx: Free placement of icons]
en_US: Free
cs: Volně rozložené

en_US: Change Background
cs: Změnit pozadí

en_US: File names cannot contain “/”.
cs: Název souboru nemůže obsahovat „/“.

en_US: A file cannot be called “.”.
cs: Soubor nemůže být nazván „.“.

en_US: A file cannot be called “..”.
cs: Soubor nemůže být nazván „..“.

en_US: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
cs: Soubory s „.“ na začátku názvu jsou skryté.

en_US: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
cs: Kliknutím na Odhlásit ukončíte tyto aplikace a odhlásíte se ze systému.

en_US: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
cs: Kliknutím na Vypnout ukončíte tyto aplikace a vypnete systém.

en_US: Click Restart to quit these applications and restart the system.
cs: Kliknutím na Restartovat ukončíte tyto aplikace a restartujete systém.

en_US: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán na disk automaticky za %d sekund.

en_US: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán do paměti automaticky za %d sekund.

en_US: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
cs[0]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekundu.
cs[1]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekundy.
cs[2]: Systém bude uspán hybridně automaticky za %d sekund.

en_US: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
cs: Čeká se, až tyto aplikace skončí. Jejich násilné přerušení může způsobit ztrátu dat.

en_US: Invalid notification identifier
cs: Neplatný identifikátor upozornění

en_US: Your account was given a time limit that has now passed.
cs: Váš účet určit časové omezení, které nyní uběhlo.

en_US: Failed to switch to greeter!
cs: Selhalo přepnutí na uvítání!

en_US: S_witch User…
cs: _Přepnout uživatele…

en_US: Mouse & Touchpad Settings
cs: Nastavení myši a touchpadu

en_US: %d Connected Device | %d Connected Devices
cs[0]: %d připojené zařízení
cs[1]: %d připojená zařízení
cs[2]: %d připojených zařízení

en_US: Desktop file “%s” is missing!
cs: Schází soubor aplikace „%s“!

en_US: Failed to start “%s”: %s
cs: Selhalo spuštění „%s“: %s

en_US: Show Keyboard Layout
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en_US: Region & Language Settings
cs: Nastavení regionu a jazyka

en_US: System Indicators
cs: Systémové indikátory

en_US: This applet contains system indicators
cs: Tento aplet obsahuje systémové indikátory

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_cs.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en_US: Fully Charged
cs: Plně nabito

en_US: Estimating...
cs: Odhaduje se…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %.0f:%02.0f (%.0f %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
cs: %.0f:%02.0f do nabití (%.0f %%)

en_US: Power Settings
cs: Nastavení napájení

en_US: Font Downloader
cs: Stahovač fontů

en_US: Font type
cs: Typ fontu

en_US: Handwriting
cs: Rukopis

en_US: About Font Downloader
cs: O stahovači fontů

en_US: Type your text here...
cs: Napište sem svůj text...

en_US: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
cs: Jednoduchý stahovač fonrů napsaný v GTK, který instaluje písma přímo z Google Fonts.

en_US: A simple GTK font downloader.
cs: Jednoduchý stahovač fontů v GTK.

en_US: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
cs: Chtěli jste někdy změnit písmo v terminálu, ale nechtělo se vám procházet celým procesem hledání, stahování a instalace písma? Tato snadno použitelná a přizpůsobivá aplikace GTK vám umožní vyhledávat a instalovat písma přímo z webových stránek Google Fonts!

en_US: Any alphabet
cs: Jakákoliv abeceda

en_US: Default installation directory
cs: Výchozí složka pro instalaci

en_US: Which alphabets aren't filtered
cs: Které abecedy nejsou filtrovány

en_US: <b> Alphabets </b>
cs: <b> Abeceda </b>

en_US: Chinese Hong Kong
cs: Čína Hong kong

en_US: ChineseSimplified
cs: Čínštinazjednodušená

en_US: ChineseTraditional
cs: Čínštinatradiční

en_US: CyrillicExtended
cs: Cyrilštinarozšířená

en_US: LatinExtended
cs: Latinštinarozšířená

en_US: GreekExtended
cs: Řečtinarozšířená

en_US: <b> File Settings </b>
cs: <b> Nastavení souboru </b>

en_US: Default font installation folder:
cs: Výchozí složka pro instalaci fontů:

en_US: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
cs: Varování: Pokud nemůžete najít složku, do které chcete nainstalovat písma, může to být způsobeno tím, že k ní tato aplikace nemá přístup.

en_US: monospaced
cs: monospace

en_US: handwriting
cs: Rukpis

en_US: Please choose a folder
cs: Prosím vyberte adresář

en_US: Improved russian translation
cs: Verbesserte russische Übersetzung

en_US: Fixed portguese application name
cs: Portugisischer Anwendungsname verbessert

en_US: Updated font lins and versions to latest
cs: Schriftarten und Versionen auf den neuesten Stand gebracht

en_US: This release aims to be the last feature release:
cs: Toto vydání cílí na další vydání budoucího vydání:

en_US: Dark mode!
cs: Tmavý režim!

en_US: Option to filter by alphabets!
cs: Možnost pro filtrování od abecedy!

en_US: You can see installed fonts now!
cs: Zobrazte nainstalované fonty nyní!

en_US: Swipe back and forth easily!
cs: Přejeďte snadno tam a zpět!

en_US: Change default installation dialog!
cs: Změněn výchozí instalační dialog!

en_US: Added a file chooser dialog for downloads!
cs: Přidán dialog s vybraním umíštění pro stahování!

en_US: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
cs: Důležitá oprava chyby, kdy pokud uživatel neměl složku .local/share/fonts, aplikace se nespustila

en_US: Russian translation should now work
cs: Ruské překlady nyní fungují

en_US: All texts are now translated
cs: Všechny texty jsou nyní přeložené

en_US: Updated Translations
cs: Aktualizovány překlady

en_US: Fixes Spanish translation
cs: Opraveny Španělské překlady

en_US: This release brings major improvements:
cs: Tato verze přináší zásadní vylepšení:

en_US: Better resource usage
cs: Lepší využizí prostředků

en_US: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
cs: Přidána podpora překladů pro de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Speciálně děkuji Ibragimov pro ru a tg překlady)

en_US: Added credits dialog!
cs: Přidán dialog s kredity!

en_US: New, prettier icon!
cs: Nové hezčí ikony!

en_US: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
cs: Nyní můžete přejíždět prstem zpět ke katalogu fontů s vaším trackapadem nebo obrazovkou!

en_US: Version 3.12.1
cs: Verze 3.12.1

en_US: Translation Updates
cs: Aktualizace překladů

en_US: Added Dutch translation
cs: Přidány překlady Dutch

en_US: Major performance improvements
cs: Hlavní zlepšení výkonu

en_US: New experimental color mode
cs: Nový experimentální motiv barev

en_US: Updated icon for holiday season
cs: Aktualizovány ikony pro prázdninové období

en_US: Version 3.12.0
cs: Verze 3.12.0

en_US: More touch friendly ui
cs: Více dotykově-přívetivé rozhraní

en_US: Updated font links and versions to latest
cs: Aktualizovány odkazy na fonty a verze na nejnovější

en_US: Colorful mode
cs: Barevný režim

en_US: Developer window
cs: Vývojářské okno

en_US: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
cs: Kopie souboru webfonts.json obsahujícího pouze nainstalovaná písma

en_US: Welcome to Font Downloader!
cs: Vítejte ve Stahovači fontů!

en_US: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
cs: Vyberte písmo z levého postranního panelu nebo začněte psát a vyhledejte písmo, poté jej stáhněte nebo nainstalujte!

en_US: <b> Developer Window </b>
cs: <b> Vávojářské okno </b>

en_US: Something went wrong, check your internet connection.
cs: Něco se pokazilo, zkontrolujte připojení k internetu.

en_US: page2
cs: Strana2

en_US: <b> Settings </b>
cs: <b> Nastavení </b>

en_US: Developer Window
cs: Vyvojářské okno

en_US: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
cs: Písmo se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení k internetu a oprávnění složek

en_US: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
cs: Instalace fontu se nezdařila. Zkontrolujte internetové připojení a oprávnění složek

en_US: Font downloaded succesfully!
cs: Stahování fontu proběhlo úspěšně!

en_US: Font installed succesfully!
cs: Instalace fontu proběhla úspěšně!

en_US: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
cs: Chcete se na projektu podílet jako překladatel? Připojte se k mému projektu zde: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en_US: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
cs: Pro návrhy a opravy chyb otevřete problém na https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ nebo mi napište na gustavomperedo@protonmail.com.

en_US: Installed systemwide
cs: Nainstalováno v rámci systému

en_US: Requires restart
cs: Vyžaduje restart

en_US: Reset all settings
cs: Resetovat všechna nastavení

en_US: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
cs: Aplikace Fonty vám zobrazí v podobě náhledů fonty nainstalovaná ve vašem počítači. Po vybrání náhledu uvidíte, jak font vypadá v různých velikostech.

en_US: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
cs: Umí také nainstalovat nové fonty poskytnuté ve formátu .ttf a dalších formátech. Fonty je možné instalovat jen pro své použití nebo je zpřístupnit všem uživatelům počítače.

en_US: Thumbnail size (default: 128)
cs: Velikost náhledu (výchozí: 128)

en_US: Could Not Display Font
cs: Nezdařilo se zobrazit font

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en_US: %s %g — %g, default %g
cs: %s %g — %g, výchozí %g

en_US: Glyph Count
cs: Počet glyfů

en_US: Color Glyphs
cs: Barevné glyfy

en_US: Layout Features
cs: Podporované vlastnosti

en_US: Variation Axes
cs: Proměnlivost v osách

en_US: Named Styles
cs: Pojmenované styly

en_US: Could Not Install Font
cs: Nezdařilo se nainstalovat font

en_US: About Fonts
cs: O aplikaci Fonty

en_US: Install Font
cs: Nainstalovat font

en_US: Font Details
cs: Podrobnosti o fontu

en_US: GNOME Fonts
cs: Prohlížeč fontů GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: fonts;fontface;
cs: fonty;písma;řezy;

[ctx: OpenType layout]
en_US: Access All Alternates
cs: přístup ke všem alternativám

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Forms
cs: formy nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Mark Positioning
cs: poziční značky nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Substitutions
cs: substituce nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternative Fractions
cs: alternativní zlomky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Akhands
cs: akhand

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Forms
cs: formy pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Mark Positioning
cs: poziční značky pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Substitutions
cs: substituce pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Alternates
cs: kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Case-Sensitive Forms
cs: formy vyhovující velkým písmenům

[ctx: OpenType layout]
en_US: Glyph Composition / Decomposition
cs: kompozice/dekompozice glyfů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Form After Ro
cs: spojené formy po Ro

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Forms
cs: spojené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Ligatures
cs: kontextové slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Centered CJK Punctuation
cs: vystředěná interpunkce CJK

[ctx: OpenType layout]
en_US: Capital Spacing
cs: rozestupy velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Swash
cs: kontextové koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Cursive Positioning
cs: umisťování skloněných

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals From Capitals
cs: petitové kapitálky z kapitálek

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals From Capitals
cs: kapitálky z velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 1
cs: 1. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 2
cs: 2. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 3
cs: 3. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 4
cs: 4. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 5
cs: 5. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 6
cs: 6. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 7
cs: 7. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 8
cs: 8. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 9
cs: 9. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 10
cs: 10. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 11
cs: 11. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 12
cs: 12. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 13
cs: 13. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 14
cs: 14. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 15
cs: 15. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 16
cs: 16. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 17
cs: 17. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 18
cs: 18. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 19
cs: 19. variace znaku

[ctx: OpenType layout]
en_US: Distances
cs: vzdálenosti

[ctx: OpenType layout]
en_US: Discretionary Ligatures
cs: volitelné slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Denominators
cs: jmenovatelé

[ctx: OpenType layout]
en_US: Dotless Forms
cs: beztečkové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Expert Forms
cs: expertní formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Final Glyph on Line Alternates
cs: alternativní glyfy pro konce řádků

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #2
cs: terminálové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #3
cs: terminálové formy č. 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms
cs: terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Flattened accent forms
cs: zploštělé formy diakritiky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Fractions
cs: zlomky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Full Widths
cs: plné šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Forms
cs: poloviční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Halant Forms
cs: formy s halant

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Half Widths
cs: alternativní poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Forms
cs: historické formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Horizontal Kana Alternates
cs: vodorovné alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Ligatures
cs: historické slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Hangul
cs: hangul

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Widths
cs: poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Initial Forms
cs: počáteční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Isolated Forms
cs: izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Italics
cs: kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en_US: Justification Alternates
cs: alternativy zarovnání

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS78 Forms
cs: formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS83 Forms
cs: formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS90 Forms
cs: formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS2004 Forms
cs: formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en_US: Kerning
cs: podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left Bounds
cs: vystrčení vlevo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Standard Ligatures
cs: standardní slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Leading Jamo Forms
cs: počáteční formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Lining Figures
cs: verzálkové číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Localized Forms
cs: lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right alternates
cs: alternativy zleva doprava

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right mirrored forms
cs: zleva doprava zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning
cs: poziční značky vůči základnímu glyfu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms #2
cs: středové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms
cs: středové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mathematical Greek
cs: matematické řecké

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark to Mark Positioning
cs: poziční značky vůči značkám

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning via Substitution
cs: poziční značky přes substituce

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Annotation Forms
cs: alternativní anotační formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: NLC Kanji Forms
cs: formy NLC kandži

[ctx: OpenType layout]
en_US: Nukta Forms
cs: formy nukta

[ctx: OpenType layout]
en_US: Numerators
cs: čitatelé

[ctx: OpenType layout]
en_US: Oldstyle Figures
cs: skákavé číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical Bounds
cs: optické vystrčení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ordinals
cs: řadové číslovky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ornaments
cs: ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Widths
cs: proporcionální alternativní šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals
cs: petitové kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Kana
cs: proporcionální kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Figures
cs: proporcionální číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-Base Forms
cs: formy před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-base Substitutions
cs: substituce před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Forms
cs: formy za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Substitutions
cs: substituce za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Widths
cs: proporcionální šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Quarter Widths
cs: čtvrtkové šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Randomize
cs: náhodnost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Contextual Alternates
cs: vyžadované kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Rakar Forms
cs: formy rakar

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Ligatures
cs: vyžadované slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Reph Forms
cs: formy reph

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right Bounds
cs: vystrčení vpravo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left alternates
cs: alternativy zprava doleva

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left mirrored forms
cs: zprava doleva zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ruby Notation Forms
cs: formy notace ruby

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Variation Alternates
cs: vyžadovány alternativy u variant

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Alternates
cs: stylistické alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Scientific Inferiors
cs: vědecké dolní indexy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical size
cs: optická velikost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals
cs: kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Simplified Forms
cs: zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 1
cs: stylistická sada 1

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 2
cs: stylistická sada 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 3
cs: stylistická sada 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 4
cs: stylistická sada 4

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 5
cs: stylistická sada 5

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 6
cs: stylistická sada 6

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 7
cs: stylistická sada 7

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 8
cs: stylistická sada 8

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 9
cs: stylistická sada 9

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 10
cs: stylistická sada 10

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 11
cs: stylistická sada 11

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 12
cs: stylistická sada 12

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 13
cs: stylistická sada 13

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 14
cs: stylistická sada 14

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 15
cs: stylistická sada 15

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 16
cs: stylistická sada 16

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 17
cs: stylistická sada 17

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 18
cs: stylistická sada 18

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 19
cs: stylistická sada 19

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 20
cs: stylistická sada 20

[ctx: OpenType layout]
en_US: Math script style alternates
cs: alternativní styly matematických indexů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stretching Glyph Decomposition
cs: rozklad roztahovacích glyfů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Subscript
cs: dolní index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Superscript
cs: horní index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Swash
cs: koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Titling
cs: nadpisy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Trailing Jamo Forms
cs: koncové formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Name Forms
cs: tradiční formy pro jména

[ctx: OpenType layout]
en_US: Tabular Figures
cs: tabulární číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Forms
cs: tradiční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Third Widths
cs: třetinové šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Unicase
cs: jednotná velikost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Metrics
cs: alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vattu Variants
cs: varianty vattu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Writing
cs: svislé psaní

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Half Metrics
cs: alternativní svislé poloviční metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vowel Jamo Forms
cs: formy samohlásek jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kana Alternates
cs: svislé alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kerning
cs: svislé podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
cs: proporcionální alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates and Rotation
cs: svislé alternativy a otočení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates for Rotation
cs: svislé alternativy pro otočení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Slashed Zero
cs: přeškrtnutá nula

en_US: Simple game launcher for GNOME
cs: Snadné spouštění her v GNOME

en_US: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
cs: Hry jsou aplikace pro GNOME 3, ve které můžete procházet svoji sbírku videoher a jednoduše je v ní spouštět a hrát. Funguje to podobně jako aplikace Hudba pro vaši hudební sbírku nebo Fotky pro vaše fotografie.

en_US: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
cs: Aplikaci Hry si určitě budete chtít nainstalovat, pokud toužíte snadno a pohodlně hrát své hry a nepotřebujete při tom žádné pokročilé věci, jako jsou urychlování běhu her nebo vývojářské nástroje pro hry.

en_US: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
cs: Seznam nainstalovaných her, vaše hry na Steamu, obrazy ROM s hrami…

en_US: Search in your games collection
cs: Vyhledávání ve vaší sbírce her

en_US: Play your games
cs: Samozřejmě hraní her

en_US: Resume your game to where you left it
cs: Návrat do bodu, kdy jste hru opustili

en_US: Video game player
cs: Hraní videoher

en_US: View and play your video games collection
cs: Zobrazte si svoji sbírku videoher a zahrajte si je

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;videogame;video game;player;
cs: hra;hry;videohra;videohry;hraní;

en_US: Whether the games should be displayed in full screen or not.
cs: Zda by se hry měly nebo neměly zobrazovat přes celou obrazovku.

en_US: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
cs: Filtr pro obrazový výstup her. Možné hodnoty jsou: „smooth“ (vyhlazený rozmazaný obraz), „sharp“ (ostrý čtverečkovaný obraz), „crt“ (emulace CRT).

en_US: Preferred core
cs: Upřednostňované jádro

en_US: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
cs: Upřednostňované herní jádro Libretro, které se má používat k hraní her. Pokud k němu bude scházet firmware, může se použít jiné.

en_US: Player %u
cs: Hráč %u

en_US: Controller Expansion
cs: Rozbalení ovladače

en_US: Use the game’s own window to play it
cs: K hraní hry použijte její vlastní okno

en_US: This game isn’t integrated with GNOME Games.
cs: Tato hra není integrovaná do her GNOME.

en_US: New snapshot %s
cs: Nový uložený stav %s

en_US: Disc %d
cs: Disk %d

en_US: Press suitable button on your gamepad
cs: Zmáčkněte vhodné tlačítko na svém herním ovladači

en_US: Move suitable axis left/right on your gamepad
cs: Posuňte se pomocí svého herního ovladače vhodným způsobem doleva/doprava

en_US: Move suitable axis up/down on your gamepad
cs: Posuňte se pomocí svého herního ovladače vhodným způsobem nahoru/dolů

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en_US: Press suitable key on your keyboard
cs: Zmáčkněte vhodné tlačítko na své klávesnici

en_US: Gamepads
cs: Herní ovladače

en_US: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
cs: Vyexportovat uložené stavy a data uložená přímo ve hrách. To se hodí pro přesun dat na jiné zařízení nebo pro pozdější obnovu. Nelze exportovat hry určené přímo pro uživatelské prostředí, Steam a LÖVE.

en_US: Export save data
cs: Export uložených dat

en_US: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
cs: Naimportovat z existující zálohy uložené stavy a data uložená přímo ve hrách. Nahradí se jimi současná data, která pak už nebude možné vrátit zpět.

en_US: Import save data
cs: Import uložených dat

en_US: Couldn’t import save data: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat uložená data: %s

en_US: Couldn’t export save data: %s
cs: Nezdařilo se vyexportovat uložená data: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en_US: Reset
cs: Tovární nastavení

en_US: Factory reset mapping for this controller?
cs: Nastavit u tohoto herního ovladače originální tovární mapování?

en_US: Your mapping will be lost
cs: Vaše vlastní mapování bude ztraceno.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en_US: _Reset
cs: Tová_rní nastavení

en_US: Import & Export
cs: Import a export

en_US: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
cs: Systém „%s“ není zatím podporován, ale plná podpora je v plánu.

en_US: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
cs: Systém není zatím podporován, ale plná podpora je v plánu.

en_US: Unknown platform
cs: Neznámá platforma

en_US: Change Screen
cs: Změnit obrazovku

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en_US: Side by side, right-handed
cs: Vedle sebe, pro praváky

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en_US: Side by side, left-handed
cs: Vedle sebe, pro leváky

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en_US: Single screen
cs: Jedna obrazovku

en_US: Run a game by uid
cs: Spustit hru podle UID

en_US: Select game files
cs: Výběr souborů s hrami

en_US: An unexpected error occurred while trying to run %s
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba při pokusu o spuštění %s

en_US: Cannot find game with UID “%s”.
cs: Nezdařilo se najít hru s UID „%s“.

en_US: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
cs: Nezdařilo se najít Tracker, proto nemusí fungovat automatické vyhledávání her.

en_US: GNOME Games
cs: Hry GNOME

en_US: A video game player for GNOME
cs: Hraní videoher pro GNOME

en_US: Learn more about GNOME Games
cs: Zjistěte si více o Hrách GNOME

en_US: Add to Collection
cs: Přidání do sbírky

en_US: Add a new collection to add games to it.
cs: Přidejte novou sbírku a můžete do ní přidávat hry.

en_US: Create Collection
cs: Vytvořit sbírku

en_US: Create a collection
cs: Vytvořit sbírku

en_US: Add a Collection
cs: Přidání sbírky

en_US: Enter a collection name
cs: Zadejte název sbírky

en_US: Collection name cannot be empty
cs: Název sbírky nemůže být prázdný

en_US: A collection with this name already exists
cs: Sbírka s tímto názvem již existuje.

en_US: This collection is empty
cs: Tato sbírka je prázdná

en_US: Add some games to this collection to see them here.
cs: Přidejte si hry do této sbírky a uvidíte je zde.

en_US: Removed %d collection | Removed %d collections
cs[0]: Byla odebrána %d sbírka
cs[1]: Byly odebrány %d sbírky
cs[2]: Bylo odebráno %d sbírek

en_US: Add game files…
cs: Přidat soubory s hrami…

en_US: Select games
cs: Vybrat hry

en_US: Collection menu
cs: Nabídka sbírky

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en_US: Install games or add directories containing games to your search sources.
cs: Nainstalujte hry nebo přidejte do prohledávaných zdrojů složky obsahující hry.

en_US: Rename Collection
cs: Přejmenování sbírky

en_US: _About Games
cs: O _aplikaci Hry

en_US: Selected %d item | Selected %d items
cs[0]: Vybrána %d položka
cs[1]: Vybrány %d položky
cs[2]: Vybráno %d položek

en_US: _Snapshots
cs: Uložené _stavy

en_US: Oops! The game crashed unexpectedly
cs: Problém! Hra se nečekaně zhroutila

en_US: Oops! Unable to run the game
cs: Problém! Hru nelze spustit

en_US: Resume last game?
cs: Obnovit poslední hru?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en_US: Reset
cs: Od začátku

en_US: All unsaved progress will be lost.
cs: Všechny neuložené postupy budou ztraceny.

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate
cs: Pohyb

[ctx: shortcut window]
en_US: Left analog stick
cs: Levá analogová páka

[ctx: shortcut window]
en_US: Directional pad
cs: Směrová tlačítka

[ctx: shortcut window]
en_US: Select view
cs: Výběr zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Front shoulder buttons
cs: Přední spoušť

[ctx: shortcut window]
en_US: Start game
cs: Spustit hru

[ctx: shortcut window]
en_US: Start button
cs: Tlačítko Start

[ctx: shortcut window]
en_US: Bottom action button
cs: Dolní akční tlačítko

en_US: In Game
cs: Během hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new snapshot
cs: Vytvořit nový uložený stav

[ctx: shortcut window]
en_US: Load the latest snapshot
cs: Načíst poslední uložený stav

[ctx: shortcut window]
en_US: Show snapshots
cs: Zobrazit uložené stavy

[ctx: shortcut window]
en_US: Exit fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to the collection
cs: Vrátit se zpět do sbírky

[ctx: shortcut window]
en_US: Home button
cs: Tlačítko Home

[ctx: shortcut window]
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: shortcut window]
en_US: Right action button
cs: Pravé akční tlačítko

en_US: Nintendo DS and 3DS
cs: Nintendo DS a 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en_US: Vertical
cs: Svislé

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en_US: Side by side
cs: Vedle sebe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en_US: Bottom to the right
cs: Dolní vpravo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en_US: Bottom to the left
cs: Dolní vlevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en_US: Single screen
cs: Jedna obrazovka

en_US: Screen Switching
cs: Přepínání obrazovek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en_US: Show top screen
cs: Zobrazovat horní obrazovku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en_US: Show bottom screen
cs: Zobrazovat dolní obrazovku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en_US: Toggle screen
cs: Přepnout obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Press right analog stick
cs: Zmáčknout pravou analogovou páku

[ctx: shortcut window]
en_US: Contribute
cs: Přispět

en_US: Gamepad Input
cs: Ovládání herním ovladačem

en_US: Media %d
cs: Médium %d

en_US: Add/Remove selected games to favorite
cs: Přidat/odebrat vybrané hry do/z oblíbených

en_US: Add selected games to a collection
cs: Přidat vybrané hry do sbírky

en_US: Remove selected games from this collection
cs: Odebrat vybrané hry z této sbírky

en_US: Remove selected collections
cs: Odebrat vybrané sbírky

en_US: Remove selected games from favorites
cs: Odebrat vybrané hry z oblíbených

en_US: Add selected games to favorites
cs: Přidat vybrané hry do oblíbených

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en_US: Yesterday %X
cs: včera %-k∶%M∶%S

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en_US: %a %X
cs: %a %-k∶%M∶%S

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en_US: %-e %b %X
cs: %-e. %b %-k∶%M∶%S

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en_US: %-e %b %Y %X
cs: %-e. %b %Y %-k∶%M∶%S

en_US: A snapshot with this name already exists
cs: Uložený stav s tímto názvem již existuje.

en_US: Error: %s (%d)
cs: Chyba: %s (%d)

en_US: Error writing “%s”: %s (%d)
cs: Chyba při zápisu „%s“: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: New to GNOME? Learn how to get around.
cs: Začínáte s GNOME? Naučte se základní triky.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Getting started with GNOME
cs: Začínáme s GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en_US: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: div/p
en_US: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Zobrazit aplikace</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Click the application you want to run, for example, Help.
cs: Klikněte na aplikaci, kterou chcete spustit, například Nápověda.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Případně použijte klávesnici k otevření <gui>Přehledu činností</gui> zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Start typing the name of the application you want to launch.
cs: Začněte psát název aplikace, kterou chcete spustit.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Press <key>Enter</key> to launch the application.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spustíte.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en_US: Switching Tasks
cs: Přepínání úloh

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en_US: Click a window to switch to that task.
cs: Kliknutím na okno se přepnete na příslušnou úlohu.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
cs: Aby se okno maximalizovalo podél levé strany obrazovky, uchopte jej za záhlaví a přetáhněte doleva.

note: (itstool) path: div/p
en_US: When half of the screen is highlighted, release the window.
cs: Až se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
cs: Aby se okno maximalizovalo podél pravé strany obrazovky, uchopte jej za záhlaví a přetáhněte doprava.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> zobrazte <gui>přepínač oken</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
cs: Uvolněním klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> se vybere následující zvýrazněné okno.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en_US: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
cs: Jestli chcete seznam otevřených oken postupně procházet, tak klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> nepouštějte, ale stále ji držte a mačkejte <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazte <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: Start typing the name of the application you want to switch to.
cs: Začněte psát název aplikace, na kterou se chcete přepnout.

note: (itstool) path: div/p
en_US: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
cs: Až se požadovaná aplikace objeví ve výsledcích jako první, zmáčkněte <key>Enter</key> a tím se na ni přepnete.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en_US: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en_US: Windows and Workspaces
cs: Okna a pracovní plochy

note: (itstool) path: div/p
en_US: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
cs: Když chcete okno maximalizovat, chytněte jej za záhlaví a táhněte jej k horní části obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en_US: When the screen is highlighted, release the window.
cs: Až se obrazovka zvýrazní, okno upusťte.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
cs: Když chcete maximalizaci okna zrušit, chyťte jej za záhlaví a přetáhněte jej pryč od okrajů obrazovky.

note: (itstool) path: div/p
en_US: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
cs: Pro přetažení okna pryč a zrušení jeho maximalizace můžete kliknou i na horní lištu, místo na záhlaví.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
cs: Obdobně pro maximalizaci okna podél pravé strany obrazovky jej uchopte za záhlaví a přetáhněte doprava.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en_US: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
cs: Pomocí klávesnice se okno maximalizuje podržením <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčknutím <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
cs: Pro obnovení původní velikosti okna z maximalizace podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en_US: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
cs: Pro maximalizaci okna podél pravé strany obrazovky podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en_US: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
cs: Pro maximalizaci okna podél levé strany obrazovky podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
cs: K přesunu na pracovní plochu pod aktuální pracovní plochou použijte kombinaci <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en_US: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
cs: K přesunu na pracovní plochu nad aktuální pracovní plochou použijte kombinaci <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Changing Wallpaper
cs: Změna tapety na pozadí

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Responding to Messages
cs: Odpovídání na zprávy

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Delayed Response
cs: Opožděná odpověď

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Changing Date, Time and Timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Left half of screen
cs: Levá polovina obrazovky

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Right half of screen
cs: Pravá polovina obrazovky

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Just start typing…
cs: Stačí začít psát…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en_US: John Doe
cs: František Novák

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Wallpapers
cs: Tapety

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Ready for the meeting?
cs: Můžeme začít s poradou?

note: (itstool) path: titles/t
en_US: I’ll be there in a sec…
cs: Budu tam za okamžik...

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Good stuff, thanks again
cs: Dobrá práce, ještě jednou díky

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Thanks for the support
cs: Já děkuju za podporu

note: (itstool) path: titles/t
en_US: No worries.
cs: Není zač.

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Too kind.
cs: Moc si toho vážím.

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Open Calendar
cs: Otevřít kalendář

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Open Clocks
cs: Otevřít hodiny

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en_US: Date and Time Settings
cs: Nastavení data a času

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en_US: Automatic Date and Time
cs: Datum a čas automaticky

note: (itstool) path: titles/t
en_US: Automatic Timezone
cs: Časové pásmo automaticky

note: (itstool) path: titles/t
en_US: 14 October 2013, 20∶00
cs: 14. říjen 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en_US: 14 October 2013, 14∶00
cs: 14. říjen 2013, 14∶00

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Petr Kovar
cs: Petr Kovář

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Browse the web
cs: Brouzdání po webu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on browsing the web
cs: Vysvětlení, jak brouzdat po webu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Aplikace</gui> v levém horním rohu obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
cs: V nabídce vyberte <guiseq><gui>Internet</gui> <gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky a zobrazí se vám <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Na liště po levé straně obrazovky vyberte ikonu prohlížeče <app>Firefox</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Případně můžete prohlíčes spustit <link xref="gs-use-system-search">prostým napsaním</link> <em>firefox</em> v <gui>Přehledu činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Na liště po levé straně obrazovky vyberte ikonu prohlížeče <app>WWW</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Případně můžete prohlíčes spustit <link xref="gs-use-system-search">prostým napsaním</link> <em>www</em> v <gui>Přehledu činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
cs: Klikněte na adresní lištu v horní části okna prohlížeče a začněte psát adresu webu, který chcete navštívit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
cs: Během psaní webové adresy se začne hledat v historii prohlížeče a v záložkách, takže si adresu nepotřebujete pamatovat přesně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
cs: Když je web nalezen v historii nebo v záložkách, objeví se pod adresní lištou rozbalovací seznam.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete webovou stránku rychle vybrat pomocí klávesových šipek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
cs: Až si webovou stránku vyberete, stačí pro její navštívení zmáčknout <key>Enter</key>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on changing the date, time and timezone
cs: Vysvětlení, jak změnit datum, čas a časové pásmo

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the date, time and timezone
cs: Změna data, času a časového pásma

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
cs: Klikněte na <gui xref="shell-introduction#yourname">systémovou nabídku</gui> v pravé části horní lišty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Settings</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
cs: V postranním panelu vyberte <gui>Datum a čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
cs: Ujistěte se, že položka <gui>Časové pásmo automaticky</gui> je vypnutá, a po té klikněte dole na položku <gui>Časové pásmo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
cs: Klikněte na mapě světa na místo, kde se nacházíte, a tím se vybere přísušné město. Nebo jej můžete vyhledat ve vyhledávacím poli nad mapou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
cs: Zavřením okna s mapou světa se vraťte zpět do panelu <gui>Datum a čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
cs: Ujistěte se, že položka <gui>Datum a čas automaticky</gui> je vypnutá a po té klikněte dole na položku <gui>Datum a čas</gui>. Otevře se okno <gui>Datum a čas</gui>, ve kterém můžete upravit své nastavení data času klikáním na tlačítka <gui>+</gui> nebo <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
cs: Zavřením okna se vraťte zpět do panelu <gui>Datum a čas</gui> a následně panel zavřete.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům on-line

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on connecting to online accounts
cs: Vysvětlení, jak se připojit k účtům on-line

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to online accounts
cs: Připojení k účtům on-line

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
cs: Klikněte na panel <gui>Účty on-line</gui> a následně klikněte účet on-line služby, který chcete použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will open a new window where you can sign in to your online account.
cs: Tím se otevře nové okno, ve kterém se můžete k účtu přihlásit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
cs: Ve většině případů budete muset po příhlášení udělit přístup k on-line službě, aby se mohla začít používat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
cs: Například, když se připojujete ke svému účtu Google, budete muset kliknout na tlačítko <gui>Schálit přístup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
cs: Řada účtů on-line umožňuje zvolit služby, které ve spojitosti s tímto účtem chcete používat. Pokud některou službu používat nechcete, zakažte ji kliknutím na přepínač <gui>❙/○</gui> na pravé straně okna.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Date &amp; Time
cs: Datum a čas

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Automatic Date &amp; Time
cs: Datum a čas automaticky

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Automatic Time Zone
cs: Časové pásmo automaticky

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: September 1st 2015, 9:51 AM
cs: 1. září 2015, 17∶51

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: EDT (New York, United States)
cs: CEST (Prah, Česká republika)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Get online
cs: Připojení k internetu

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on getting online
cs: Vysvětlení, jak se připojit

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get online
cs: Připojení k internetu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
cs: Stav svého síťového připojení můžete vidět na pravé straně horní lišty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connect to a wired network
cs: Připojení k drátové síti

note: (itstool) path: item/p
en_US: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
cs: Ikona síťového připojení na pravé straně horní lišty zobrazuje, že jste odpojeni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
cs: Stav odpojení může být způsoben řadou různých důvodů: například může být vypojen síťový kabel, počítač může být přepnut do <em>režimu „letadlo“</em> nebo ve vašem okolí nemusí být dostupné žádné sítě Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
cs: Jestli chcete použít drátové připojení, stačí do počítače zapojit síťový kabel. Počítač se pokusí síťové připojení nastavit automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
cs: Během doby, co bude počítač síťové přípojení nastavovat, budou na ikoně síťovéh připojení zobrazeny tři tečky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
cs: Až se nastavení síťového připojení úspěšně dokončí, změní se ikona síťového připojení na symbol počítače.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connect to a Wi-Fi network
cs: Připojení k bezdrátové síti

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
cs: Když se chcete připojit k bezdrátové síti (Wi-Fi):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Select Network</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Vybrat síť</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
cs: K síti Wi-Fi se můžete připojit, jen pokud k tomu má váš počítač patřičný hardware a jste v místě pokryté signálem Wi-Fi.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
cs: V seznamu dostupných sítí Wi-Fi vyberte síť, ke které se chcete připojit, a připojení potvrďte kliknutím na <gui>Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
cs: V závislosti na nastavení sítě můžete být vyzváni ke kontrole svých pověření.

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Google account
cs: Účet Google

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: SIGN UP
cs: VYTVOŘIT ÚČET

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: john.doe@gmail.com
cs: frantisek.novak@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-s
en_US: Deny Access
cs: Zamítnout přístup

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Enterprise Login (Kerberos)
cs: Podnikové přihlášení (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: 14:30
cs: 14∶30

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: homenetwork
cs: domaci

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Select Network
cs: Vybrat síť

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: netgear
cs: tp-link

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Select a network
cs: Vyberte síť

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Launch applications
cs: Spouštění aplikací

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on launching applications
cs: Vysvětlení, jak spouštět aplikace

note: (itstool) path: section/title
en_US: Launch applications with the mouse
cs: Spouštění aplikací pomocí myši

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
cs: Klikněte na ikonu <gui>Zobrazit aplikace</gui>, kterou najdete v dolní části lišty na levé straně obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
cs: Zobrazí se seznam aplikací. Klikněte na aplikaci, kterou chcete spustit, například Nápověda.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Launch applications with the keyboard
cs: Spouštění aplikací pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Otevřete <gui>Přehled činností</gui> zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
cs: Začněte psát název aplikace, kterou chcete spustit. Aplikace se ihned začne vyhledávat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
cs: Až se vám zobrazí ikona požadované aplikace, vyberte ji a zmáčknutím <key>Enter</key> aplikaci spusťte.

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: just type
cs: stačí psát

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
cs: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con…

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: fontconfig
cs: konfigurace-test

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: system-config-http.zip
cs: moje-konfigurace.zip

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Icon guidelines
cs: Příručka k ikonám

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Secure Linux Containers
cs: Konfigurace SELinux

note: (itstool) path: text/tspan
en_US: Developer Conference 2012
cs: Konference LinuxAlt 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Switch tasks
cs: Přepínání úloh

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on switching tasks
cs: Vysvětlení, jak přepínat úlohy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
cs: Přejeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky a zobrazí se vám <gui>Přehled činností</gui>, ve kterém můžete vidět právě běžící úlohy v podobě náhledů oken.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
cs: Mezi úlohami můžete přepínat pomocí <gui>seznamu oken</gui> v dolní části obrazovky. Otevřené úlohy se objeví v <gui>seznamu oken</gui> v podobě tlačítek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
cs: Kliknutím na takovéto tlačítko v <gui>seznamu oken</gui> se na úlohu přepnete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
cs: Když chcete okno maximalizovat podél okraje obrazovky, uchopte jej za záhlaví a táhněte jej k levému nebo pravému okraji obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
cs: Ve chvíli, kdy se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte a ono se maximalizuje podél vybrané strany obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
cs: Když chcete maximalizovat dvě okna vedle sebe, uchopte druhé okno za záhlaví a táhněte jej na opačnou stranu obrazovky, než to první.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
cs: Ve chvíli, kdy se zvýrazní polovina obrazovky, okno upusťte a ono se maximalizuje podél druhé strany obrazovky.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Switch between windows
cs: Přepínání mezi okny

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> pro zobrazení <gui>přepínače oken</gui>, ve kterém jsou vypsána aktuálně otevřená okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
cs: Uvolněním klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> vyberete následující zvýrazněné okno v <gui>přepínači oken</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Use search to switch applications
cs: Použití hledání k přepínání aplikací

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
cs: Zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> zobrazte <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
cs: Začněte psát název aplikace, na kterou se chcete přepnout. Aplikace vyhovující tomu, co píšete, se začnou objevovat průběžně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
cs: Až se aplikace, na kterou se chcete přepnout, objeví ve výsledcích jako první, zmáčkněte <key>Enter</key> a tím se na ni přepnete.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on using the system search
cs: Vysvětlení, jak používat vyhledávání v systému

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use the system search
cs: Vyhledávání v systému

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
cs: Otevřete přehled <gui>Činností</gui> kliknutím na <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky, nebo zmáčknutím klávesy <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, a začněte hledat tím, že začnete psát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
cs: Výsledky vyhovující tomu, co jste napsali, se budou objevovat průběžně. První výsledek je vždy zvýrazněný a zobrazený nahoře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> se na tento první zvýrazněný výsledek přepnete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Items that may appear in the search results include:
cs: Mezi položky, které se mohou objevit ve výsledcích hledání patří:

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching applications, shown at the top of the search results,
cs: vyhovující aplikace (zobrazí se ve výsledcích jako první)

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching settings,
cs: vyhovující nastavení,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching contacts,
cs: vyhovující kontakty,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching documents,
cs: vyhovující dokumenty,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching calendar,
cs: vyhovující kalendáře,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching calculator,
cs: vyhovující výpočty na kalkulačce,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching software,
cs: vyhovující software,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching files,
cs: vyhovující soubory,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching terminal,
cs: vyhovující terminály,

note: (itstool) path: item/p
en_US: matching passwords and keys.
cs: vyhovující hesla a klíče.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the search results, click the item to switch to it.
cs: Kliknutím na položku ve výsledcích hledání se na ni přepnete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
cs: Případně položku vyberte pomocí klávesových šipek a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Search from inside applications
cs: Vyhledávání v aplikacích

note: (itstool) path: section/p
en_US: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
cs: Vyhledávání v systému sdružuje výsledky z různorodých aplikací. Po levé straně výsledků hledání můžete vidět ikony aplikací, které výsledky poskytly. Kliknutím na některou z těchto ikon spustíte opětovné hledání přímo v aplikaci patřící k dané ikoně. Protože v <gui>Přehledu činností</gui> se zobrazují jen nepřesnější shody, může vám hledání přímo v aplikaci přinést lepší výsledky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize search results
cs: Přizpůsobení výsledků hledání

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
cs: Počítač vám umožňuje si přizpůsobit, co chcete zobrazit ve výsledcích hledání v přehledu <gui>Činností</gui>. Například si můžete zvolit, jestli chcete zobrazovat výsledky pro webové stránky, fotografie nebo hudbu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To customize what is displayed in the search results:
cs: Když si chcete přizpůsobit, co se má zobrazovat ve výsledcích hledání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
cs: Klikněte na <gui>Hledání</gui> v panelu vlevo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
cs: V seznamu prohledávaných míst klikněte na přepínač vedle zdroje hledání, který chcete povolit či zakázat.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Use windows and workspaces
cs: Používání oken a pracovních ploch

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en_US: A tutorial on using windows and workspaces
cs: Vysvětlení, jak používat okna a pracovní plochy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Maximize and unmaximize windows
cs: Maximalizace a zrušení maximalizace okna

note: (itstool) path: item/p
en_US: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
cs: Pokud chcete okno maximalizovat tak, aby zabíralo celý prostor vaší pracovní plochy, chyťte jej za záhlaví a táhněte k horní části obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
cs: Až se obrazovka zvýrazní, okno upusťte a ono se maximalizuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
cs: Když budete chtít obnovit původní nemaximalizovanou velikost okna, chyťte jej za záhlaví a táhněte pryč od okrajů obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
cs: Maximalizace a zrušení maximalizace okna pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en_US: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
cs: Pro zrušení maximalizace okna pomocí klávesnice podržte zmáčknutou klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tile windows using the keyboard
cs: Dláždění oken pomocí klávesnice

note: (itstool) path: section/title
en_US: Switch workspaces using the keyboard
cs: Přepínání pracovních ploch pomocí klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en_US: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
cs: Pro přesun na pracovní plochou, která se nachází pod aktuální pracovní plochou, zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
cs: Pro přesun na pracovní plochou, která se nachází nad aktuální pracovní plochou, zmáčkněte <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

en_US: Mime message attached
cs: Byla přiložena zpráva mime

en_US: Error creating message with attachment
cs: Během zpracovávání zprávy s přílohou došlo k chybě

en_US: Integrate GMail with your desktop
cs: Začlenit GMail do vašeho pracovního prostředí

comment: 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
en_US: Certified
cs: Certifikováno

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_cs.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en_US: Danger
cs: Nebezpečí

en_US: Distinguished
cs: Vybrané

en_US: Default GNOME Theme
cs: Výchozí motiv GNOME

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en_US: No write
cs: Bez zápisu

en_US: No read
cs: Bez čtení

en_US: Force existing user mode
cs: Vynutit režim existujícího uživatele

en_US: — GNOME initial setup
cs: – Prvotní nastavení

en_US: Failed to cache account
cs: Selhalo uložení účtu do mezipaměti

en_US: Enterprise domain or realm name
cs: Název podnikové domény nebo sféry

en_US: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
cs: Aby šlo používat podnikové přihlašování, musí být počítač zaregistrován do nějaké domény. Požádejte prosím správce sítě o zadání jeho hesla k doméně sem a zvolte pro svůj počítač jedinečný název.

en_US: We need a few details to complete setup.
cs: K dokončení nastavení je zapotřebí pár podrobností.

en_US: Failed to create user '%s':
cs: Selhalo vytvoření uživatele „%s“:

en_US: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
cs: Zadejte prosím jméno a uživatelské jméno. Můžete si také zvolit obrázek.

en_US: Set up _parental controls for this user
cs: Nastavit _rodičovskou kontrolu pro tohoto uživatele

en_US: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
cs: Pro používání rodičem nebo správcem musíte nastavit jejich hesla.

en_US: Go online to set up Enterprise Login.
cs: Přejděte on-line, abyste mohli nastavit podnikové přihlašování.

en_US: The username must start with a lower case letter from a-z.
cs: Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem a-z (bez diakritiky).

en_US: That username isn’t available. Please try another.
cs: Toto uživatelské jméno není k dispozici. Zkuste prosím jiné.

en_US: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
cs: Uživatelské jméno může sestávat pouze z malých písmen a-z (bez diakritiky), číslic a znaků - _ (spojovník a podtržítko).

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en_US: No inputs found
cs: Nenalezena žádná vstupní zařízení

en_US: Select your keyboard layout or an input method.
cs: Vyberte své rozložení klávesnice nebo některou vstupní metodu.

en_US: Search keyboards and input methods
cs: hledat klávesnice a vstupní metody

en_US: Select a language from the list, or search an specific language.
cs: Vyberte jazyk ze seznamu nebo vyhledejte konkrétní jazyk.

en_US: Search languages
cs: Hledat jazyky

en_US: Available languages
cs: Dostupné jazyky

[ctx: Wireless access point]
en_US: Other…
cs: Jiná…

en_US: Wireless networking is disabled
cs: Bezdrátová síť je vypnutá

en_US: Checking for available wireless networks
cs: Hledají se dostupné bezdrátové sítě

en_US: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
cs: Díky připojení k Internetu můžete získávat nové aplikace, informace a aktualizace. Také pomůže s nastavením času a automatickým zjišťováním polohy.

en_US: No wireless available
cs: Žádné bezdrátové připojení není k dispozici

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en_US: Parental Controls for %s
cs: Rodičovská kontrola pro %s

en_US: Set restrictions on what this user can run or install.
cs: Nastavení omezení, co tento uživatel může spouštět nebo instalovat.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-2_cs.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en_US: Parental Controls
cs: Rodičovská kontrola

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en_US: Set a Password for %s
cs: Nastavení hesla pro %s

en_US: Be careful not to lose your password.
cs: Dávejte pozor, abyste své heslo nezapomněli.

en_US: Set a Parent Password
cs: Nastavení rodičovského hesla

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en_US: This password will control access to the parental controls for %s.
cs: Tímto heslem se řídí přístup do rodičovské kontroly pro %s.

en_US: Password strength: %s.
cs: Síla hesla: %s.

en_US: Password _Hint
cs: _Nápověda k heslu

en_US: Password hint will be shown in case you forget your password.
cs: Nápověda k heslu se zobrazí v případě, že zapomenete své heslo.

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
cs: Heslo se hodně podobá vašemu předchozímu heslu. Zkuste změnit některá písmena a číslice.

[ctx: Password hint]
en_US: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
cs: Heslo se hodně podobá vašemu předchozímu heslu. Zkuste jej změnit trochu víc.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
cs: Heslo je slabé. Bude silnější, když v něm nebude vaše jméno.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
cs: Heslo je slabé. Zkuste v něm nepoužít své jméno.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
cs: Heslo je slabé. Zkuste z něj vynechat některá běžná slova.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid common words.
cs: Heslo je slabé. Zkuste v něm nepoužívat běžná slova.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
cs: Heslo je slabé. Zkuste něco víc, než jen přehodit pořadí slov.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more numbers.
cs: Heslo je slabé. Zkuste použít více číslic.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
cs: Heslo je slabé. Zkuste použít více velkých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
cs: Heslo je slabé. Zkuste použít více malých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
cs: Heslo je slabé. Zkuste použít více speciálních znaků, třeba interpunkční znaménka.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
cs: Heslo je slabé. Zkuste použít směs písmen, číslic a speciálních znaků.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
cs: Heslo je slabé. Zkuste neopakovat po sobě stejné znaky.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
cs: Heslo je slabé. Zkuste nepoužívat opakování stejného typu znaků: potřebujete směs písmen, číslic a speciálních znaků.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
cs: Heslo je slabé. Zkuste nepoužívat posloupnosti, jako je 1234 nebo abcd.

[ctx: Password hint]
en_US: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
cs: Heslo je slabé. Zkuste přidat další písmena, číslice a speciální znaky.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en_US: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
cs: Zasílá technická hlášení, která neobsahují osobní údaje. Data shromažďuje %1$s (<a href='%2$s'>zásady soukromí</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en_US: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
cs: Zasílá technická hlášení, která neobsahují osobní údaje. Data shromažďuje %s.

en_US: Allows apps to determine your geographical location.
cs: Umožňují aplikacím určit vaši geografickou polohu.

en_US: Automatic Problem Reporting
cs: Automatické hlášení problémů

en_US: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
cs: Řízení soukromí můžete kdykoliv změnit v aplikaci Nastavení.

en_US: Third-Party Repositories
cs: Repozitáře třetích stran

en_US: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
cs: Repozitáře třetích stran poskytují přístup k dalšímu softwaru z vybraných <a href='%s'>externích zdrojů</a>, které zahrnují populární aplikace a ovladače důležité pro některá zařízení. Součástí je i některý komerční software.

en_US: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
cs: Repozitáře třetích stran poskytují přístup k dalšímu softwaru z vybraných externích zdrojů, které zahrnují populární aplikace a ovladače důležité pro některá zařízení. Součástí je i některý komerční software.

en_US: _Disable Third-Party Repositories
cs: _Zakázat repozitáře třetích stran

en_US: _Enable Third-Party Repositories
cs: Povolit r_epozitáře třetích stran

en_US: Setup Failed
cs: Nastavení selhalo

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: _Start Using %s
cs: _Začít používat systém %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en_US: %s is ready to be used.
cs: Systém %s je připravený k používání.

en_US: Setup Complete
cs: Nastavení dokončeno

en_US: Current timezone: %s at %s; current time: %s
cs: Aktuální časové pásmo: %s v %s; aktuální čas: %s

en_US: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
cs: Časové pásmo bude nastaveno automaticky v případě, že bude nalezeno vaše místo. Můžete také vyhledat město, abyste si časové pásmo nastavili sami.

en_US: Please search for a nearby city
cs: Vyhledejte prosím nejbližší město

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en_US: Welcome to %s !
cs: Vítejte v prostředí %s !

en_US: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
cs: Nastavení vás provede vytvořením účtu a zapnutím některých funkcí. Vše vám zabere jen chviličku.

en_US: _Start Setup
cs: Začít na_stavovat

en_US: Force live user mode
cs: Vynutit režim živého uživatele

en_US: Force OEM mode
cs: Vynutit režim OEM

en_US: Try or Install?
cs: Vyzkoušet nebo nainstalovat?

en_US: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
cs: Můžete si vyzkoušet dočasnou verzi systému ${NAME}, aniž byste museli provádět změny v počítači. Pokud se jej rozhodnete nainstalovat později, stačí spustit instalační program z přehledu Činností.
    
          Případně zvolte nainstalovat a spusťte instalační program.

en_US: Install to Disk…
cs: Nainstalovat na disk…

en_US: Try ${NAME}
cs: Vyzkoušet ${NAME}

en_US: Install ${PRETTY_NAME}
cs: Nainstalovat ${PRETTY_NAME}

en_US: Enter the old password for the “%s” keyring
cs: Zadejte původní heslo pro klíčenku „%s“

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
cs: Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zadejte původní heslo klíčenky.

en_US: Choose a new password for the “%s” keyring
cs: Zvolte nové heslo pro klíčenku „%s“

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
cs: Nějaká aplikace chce změnit heslo klíčenky „%s“. Zvolte heslo, které pro ni chcete používat.

en_US: Store passwords unencrypted?
cs: Ukládat hesla nešifrovaně?

en_US: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
cs: Pokud zvolíte použití prázdného hesla, vaše uložená hesla nebudou bezpečně zašifrována. Budou přístupná každému, kdo bude mít přístup k vašim souborům.

en_US: The original password was incorrect
cs: Původní heslo není správné

en_US: Change Keyring Password
cs: Změnit heslo klíčenky

en_US: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
cs: Nějaká aplikace chce vytvořit novou klíčenku nazvanou „%s“. Zvolite heslo, které pro ni chcete používat.

en_US: Choose password for new keyring
cs: Zvolte heslo pro novou klíčenku

en_US: New Keyring Password
cs: Heslo nové klíčenky

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en_US: Application key for %s
cs: Klíč aplikace pro %s

en_US: Certificate and Key Storage
cs: Odemknout certifikáty a umístění klíčů

en_US: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
cs: Klíčenka GNOME: komponenta PKCS#11

en_US: Secret Storage Service
cs: Služba utajení dat

en_US: GNOME Keyring: Secret Service
cs: Klíčenka GNOME: Služba utajení dat

en_US: SSH Key Agent
cs: Agent klíčů SSH

en_US: GNOME Keyring: SSH Agent
cs: Klíčenka GNOME: Agent SSH

en_US: failed to create temporary file `%s': %s
cs: selhalo vytvoření dočasného souboru „%s“: %s

en_US: error writing to `%s': %s
cs: chyba zápisu do „%s“: %s

en_US: lock `%s' not made: %s
cs: zámek „%s“ nebyl vytvořen: %s

en_US: Unnamed Certificate
cs: Nepojmenovaný certifikát

en_US: Couldn’t parse public SSH key
cs: Nezdařilo se analyzovat veřejný klíč SSH.

en_US: Unlock Login Keyring
cs: Odemknout přihlašovací klíčenku

en_US: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
cs: Heslo, které používáte k přihlášení k tomuto počítači, již nadále neodpovídá tomu, které používáte pro přihlašovací klíčenku.

en_US: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
cs: Vaše přihlašovací klíčenka nebyla během vašeho přihlášení k tomuto počítači odemčena.

en_US: Unlock Keyring
cs: Odemknout klíčenku

en_US: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
cs: Nějaká aplikace chce přístup ke klíčence „%s“, která je zamčená

en_US: Unlock certificate
cs: Odemknout certifikát

en_US: Unlock public key
cs: Odemknout veřejný klíč

en_US: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
cs: Automaticky odemknout tento certifikát vždy, když jsem přihlášen

en_US: Automatically unlock whenever I’m logged in
cs: Automaticky odemknout vždy, když jsem přihlášen

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en_US: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k certifikátu „%s“, ale ten je zamčený

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en_US: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k veřejnému klíči „%s“, ale ten je zamčený

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en_US: An application wants access to “%s”, but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k „%s“, ale ten je zamčený

note: Build up the prompt
en_US: Unlock certificate/key storage
cs: Odemknout umístění certifikátů/klíčů

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en_US: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
cs: Aplikace požaduje přístup k úložišti certifikátů/klíčů „%s“, ale to je zamčeno

en_US: New Password Required
cs: Je vyžadováno nové heslo

en_US: New password required
cs: Je vyžadováno nové heslo

en_US: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
cs: Pokud chcete použít „%s“ jako úložiště certifikátů a klíčů, musíte zvolit heslo.

en_US: To change the password for “%s”, the original password is required
cs: Ke změně hesla pro „%s“ je vyžadováno původní heslo

en_US: Type a new password for “%s”
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en_US: usage: gnome-keyring command [options]
cs: použití: gnome-keyring PŘÍKAZ [PŘEPÍNAČE]

en_US: commands:
cs: příkazy:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en_US: Puzzle-related
cs: Hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future s
en_US: Restart
cs: Restartovat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en_US: Change Puzzle popover
cs: Nabídka změny hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en_US: Select new puzzle
cs: Vybrat novou hru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en_US: Previous puzzle
cs: Předchozí hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en_US: Next puzzle
cs: Následující hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en_US: Previous puzzles group
cs: Předchozí skupina hlavolamů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en_US: Next puzzles group
cs: Následující skupina hlavolamů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en_US: Scores
cs: Skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en_US: Scores dialog
cs: Dialogové okno skóre

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Klotski
cs: O _aplikaci Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en_US: _Start Over
cs: Začít z_novu

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en_US: Huarong Trail
cs: Huarongova cesta

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en_US: Challenge Pack
cs: Sada s výzvou

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en_US: Skill Pack
cs: Sada pro znalce

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en_US: Choose an other puzzle
cs: Vybrat jiný hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en_US: Moves counter
cs: Počitadlo tahů

en_US: GNOME Klotski
cs: Klotski GNOME

en_US: Slide blocks to solve the puzzle
cs: Vyřešte hlavolam posouváním kamenů

en_US: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
cs: Klotski GNOME je sada hlavolamů založených na přesouvání bloků. Cílem je přesunout vzorovaný blok ma místo vyznačené zelenými značkami. Aby to šlo, musíte mu z cesty odsunout ostatní bloky. Všech hlavolamy mají možné řešení v několika tazích.

en_US: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
cs: Klotski GNOME je šířen s téměř třiceti různými hlavolamy s různým stupněm obtížnosti. Některé sestavy se podobají a liší se jen velikostí jednoho nebo více bloků, jiné sestavy jsou zcela odlišné.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;move;
cs: hra;strategická;logická;přesun;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The puzzle in play
cs: Hraný hlavolam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The number of the puzzle being played.
cs: Číslo hraného hlavolamu.

note: Translators: puzzle name
en_US: Only 18 Steps
cs: Jen 18 kroků

note: Translators: puzzle name
en_US: Pansy
cs: Maceška

note: Translators: puzzle name
en_US: Snowdrop
cs: Sněhová vločka

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en_US: Red Donkey
cs: Červený osel

note: Translators: puzzle name
en_US: Ambush
cs: Léčka

note: Translators: puzzle name
en_US: Agatka
cs: Agátka

note: Translators: puzzle name
en_US: Fortune
cs: Štěstí

note: Translators: puzzle name
en_US: Fool
cs: Hlupák

note: Translators: puzzle name
en_US: Cleopatra
cs: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en_US: Shark
cs: Žralok

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Rome
cs: Řím

note: Translators: puzzle name
en_US: Pennant Puzzle
cs: Vlaječkový hlavolam

note: Translators: puzzle name
en_US: Ithaca
cs: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en_US: Pelopones
cs: Peloponés

note: Translators: puzzle name
en_US: Polonaise
cs: Polonéza

note: Translators: puzzle name
en_US: Baltic Sea
cs: Baltské moře

note: Translators: puzzle name
en_US: American Pie
cs: Americký koláč

note: Translators: puzzle name
en_US: Traffic Jam
cs: Dopravní zácpa

note: Translators: puzzle name
en_US: Sunshine
cs: Sluneční svit

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en_US: Level completed.
cs: Úroveň dokončena.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Lars Rydlinge (original author)
cs: Lars Rydlinge (původní autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Robert Ancell (port to vala)
cs: Robert Ancell (portace do jazyka vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: John Cheetham (port to vala)
cs: John Cheetham (portace do jazyka vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en_US: Sliding block puzzles
cs: Hlavolamy s přesouváním kamenů

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
cs: Copyright © 1999 - 008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, i
en_US: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
cs: Copyright © %u - %u – Michael Catanzaro

en_US: _About Logs
cs: O _aplikaci Záznamy

en_US: Export logs to a file
cs: Exportovat záznamy do souboru

en_US: Choose the boot from which to view logs
cs: Zvolte zavedení systému, pro které chcete zobrazit záznamy

en_US: Search all the logs of the current category
cs: Prohledat všechny záznamy v aktuální kategorii

en_US: Audit Session
cs: Auditovací sezení

en_US: Kernel Device
cs: Jaderné zařízení

en_US: Defined By
cs: Definoval

en_US: Search logs
cs: hledat záznamy

en_US: Select journal field and timestamp range filtering options
cs: Vyberte volby filtrování podle polí a časového rozsahu

en_US: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
cs: Vyberte pole žurnálu, podle kterých se mají filtrovat záznamy

en_US: All Available Fields
cs: Všechna dostupná pole

en_US: Select Journal Field…
cs: Vybrat pole žurnálu…

en_US: Show Logs from…
cs: Zobrazit záznamy od…

en_US: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
cs: Vyberte časový rozsah, ze kterého se mají záznamy zobrazit

en_US: Current Boot
cs: Současné zavedení systému

en_US: Substring
cs: Částečná shoda

en_US: Match in any part of the string
cs: Stačí, aby se shodovala libovolná část textu

en_US: Match complete string only
cs: Musí se přesně shodovat celý text

en_US: Show Logs Starting From…
cs: Zobrazit záznamy počínaje od…

en_US: Select a start date
cs: Vybrat počáteční datum

en_US: Select Start Date…
cs: Vybrat počáteční datum…

en_US: 22 January 2016 or 1/22/2016
cs: 22. leden 2016 nebo 22.1.2016

en_US: Select start time
cs: Vybrat počáteční čas

en_US: Select Start Time…
cs: Vybrat počáteční čas…

en_US: Hr
cs: Hodina

en_US: Until…
cs: do…

en_US: Select an end date
cs: Vybrat koncové datum

en_US: Select End Date…
cs: Vybrat koncové datum…

en_US: Select end time
cs: Vybrat koncový čas

en_US: Select End Time…
cs: Vybrat koncový čas…

en_US: Process Name
cs: Název procesu

en_US: Systemd Unit
cs: Jednotka Systemd

en_US: Executable Path
cs: Cesta k programu

en_US: Previous Boot
cs: Předchozí zavedení systému

en_US: Last 3 days
cs: Poslední 3 dny

en_US: Entire Journal
cs: Celý žurnál

en_US: Set Custom Range…
cs: Nastavit vlastní rozsah…

[ctx: shortcut window]
en_US: Close a window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Export logs to a file
cs: Exportovat záznamy do souboru

en_US: View detailed event logs for the system
cs: Zobrazte si podrobné záznamy událostí v systému

en_US: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
cs: Aplikace Záznamy zobrazuje události ze žurnálu systemd a řadí je do kategorií, jako jsou třeba hardware nebo aplikace.

en_US: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
cs: Díky aplikaci Záznamy můžete ve svých záznamech vyhledávat jednoduše napsáním výrazu a ke každé události si pak kliknutím zobrazit podrobnosti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: log;journal;debug;error;
cs: log;záznam;protokol;evidence;žurnál;ladění;chyba;

en_US: Ignore warning
cs: Ignorovat varování

en_US: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
cs: Zda ignorovat varování, která říkají, že nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení záznamů. Při ignorování se varování znovu nezobrazí.

en_US: How to sort list rows in the event view list
cs: Jak řadit řádky v zobrazení seznamu událostí

en_US: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
cs: Pro vybraný typ řadit řádky seznamu ve vzestupném nebo sestupném pořadí

en_US: Failed To Open Help
cs: Selhalo otevření nápovědy

en_US: Failed to open the given help URI: %s
cs: Nepodařilo se otevřít zadaný URI nápovědy: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_cs.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal. #-#-#-#
en_US: From %s
cs: Od %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en_US: Until %s
cs: Do %s

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 24-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en_US: %T
cs: %k∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M:%S %p
cs: %e. %B %l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en_US: %b %e %l:%M %p
cs: %e. %B %l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M:%S %p
cs: %e. %B %Y %l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en_US: %b %e %Y %l:%M %p
cs: %e. %B %Y %l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en_US: %b %e %H:%M:%S
cs: %e. %B %k∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M:%S
cs: %e. %B %Y %k∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en_US: %b %e %Y %H:%M
cs: %e. %B %Y %k∶%M

en_US: Unable to export log messages to a file
cs: Nelze exportovat zprávy ze záznamů do souboru

en_US: log messages
cs: Zprávy ze záznamu

en_US: Unable to read system logs
cs: Nelze přečíst systémové záznamy

en_US: Unable to read user logs
cs: Nelze přečíst uživatelské záznamy

en_US: No logs available
cs: Žádný záznam není dostupný

en_US: Match tiles and clear the board
cs: Najděte stejné kameny a vyčistěte tak herní desku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;puzzle;board;
cs: hra;strategická;logická;hlavolam;desková;

en_US: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
cs: Hra pro jednoho hráče s kameny, běžně známá jako Mahjong solitér. Hrací kameny jsou na začátku hry navršeny na hrací desce. Cílem je všechny v co nejkratším čase odebrat. Když vyberete dva stejné kameny, tak z hrací desky zmizí. Vybírat můžete ale jen ty, které mají po své levé nebo pravé straně ve svojí vrstvě volné místo. A buďte všímaví: některé kameny vypadají podobně, ale jsou mezi nimi drobné rozdíly.

en_US: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
cs: Můžete si vybrat z různých variant počátečního rozložení kamenů, některých snadných, jiných obtížných. Když budete v koncích, můžete požádat o radu, ale k ní obdržíte také časovou penalizaci.

en_US: Mahjongg in Light Style
cs: Mahjongg ve světlém stylu

en_US: Mahjongg in Dark Style
cs: Mahjongg v tmavém stylu

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Turtle
cs: Želva

[ctx: mahjongg map name]
en_US: The Ziggurat
cs: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Four Bridges
cs: Čtyři mosty

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Cloud
cs: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Tic-Tac-Toe
cs: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Red Dragon
cs: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Overpass
cs: Nadjezd

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Pyramid's Walls
cs: Stěny pyramidy

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Confounding Cross
cs: Matoucí kříž

en_US: Layout _Progression
cs: _Postup rozvržení

[ctx: layout progression]
en_US: No Progression
cs: Žádný postup

[ctx: layout progression]
en_US: Sequential
cs: Sekvenční

[ctx: layout progression]
en_US: Random
cs: Náhodný

[ctx: background color]
en_US: Follow System
cs: Řídit se systémem

[ctx: background color]
en_US: Light
cs: Světlé

[ctx: background color]
en_US: Dark
cs: Tmavé

[ctx: mahjongg theme name]
en_US: Postmodern
cs: Postmoderní

[ctx: mahjongg theme name]
en_US: Smooth
cs: Hladký

[ctx: mahjongg theme name]
en_US: Educational
cs: Vzdělávací

en_US: Game R_ules
cs: P_ravidla hry

en_US: _About Mahjongg
cs: O _aplikaci Mahjongg

en_US: Game Rules
cs: Pravidla hry

[ctx: game rules]
en_US: Clear the board by matching pairs of identical tiles
cs: Vyčistěte herní desku spárováním identických kamenů

[ctx: game rules]
en_US: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
cs: Lze vybrat pouze nezakryté kameny s volnou dlouhou hranou

[ctx: game rules]
en_US: Rounds are scored based on completion time
cs: Kola se hodnotí podle času dokončení

[ctx: game rules]
en_US: You can pause the game
cs: Hru můžete pozastavit

[ctx: game rules]
en_US: Tile faces will be hidden
cs: Plochy kamenů budou skryty

[ctx: game rules]
en_US: You can undo or redo a move
cs: Tah můžete vrátit zpět nebo zopakovat

[ctx: game rules]
en_US: No time penalty is added
cs: Nepřidává se žádná časová penalizace

[ctx: game rules]
en_US: You can use hints to reveal matching tiles
cs: Pomocí rad můžete odhalit shodné kameny

[ctx: game rules]
en_US: Adds a 30-second time penalty
cs: Přidá časovou penalizaci 30 sekund

[ctx: game rules]
en_US: You can shuffle tiles when no moves are left
cs: Kameny můžete zamíchat, když už nezbývají žádné tahy

[ctx: game rules]
en_US: Adds a 60-second time penalty
cs: Přidá časovou penalizaci 60 sekund

en_US: Game Completed 🎉
cs: Hra je dokončena 🎉

en_US: No Scores
cs: Žádná skóre

en_US: Finish a game to see scores
cs: Dokončete hru, abyste viděli skóre

[ctx: shortcut window]
en_US: Game
cs: Hra

[ctx: shortcut window]
en_US: New Game
cs: Nová hra

[ctx: shortcut window]
en_US: Restart Game
cs: Hrát znovu od začátku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Hint
cs: Zobrazit radu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Game Rules
cs: Zobrazit pravidla hry

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

en_US: Show Hint
cs: Zobrazit radu

en_US: No Moves Left
cs: Nezbývá žádný pohyb

en_US: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
cs: Můžete vrátit zpět své tahy a pokusit se najít řešení, nebo přemíchat zbývající kameny.

en_US: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
cs: Můžete své tahy vrátit zpět a pokusit se najít řešení nebo začít novou hru.

en_US: _Reshuffle
cs: Př_emíchat

en_US: Change Layout?
cs: Změnit rozvržení?

en_US: This will end your current game.
cs: Toto ukončí vaši aktuální hru.

en_US: Change _Layout
cs: Změnit r_ozvržení

en_US: Layouts by
cs: Rozvržení podle

en_US: Layout: %s
cs: Rozvržení: %s

en_US: Clear All Scores?
cs: Vymazat všechna skóre?

en_US: This will clear every score for every layout.
cs: Toto vymaže každé skóre pro každé rozložení.

en_US: Moves Left: %2u
cs: Zbývá tahů: %2u

en_US: Resume Game
cs: Pokračovat ve hře

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en_US: Pause Game
cs: Pozastavit hru

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboar
en_US: Main functions
cs: Hlavní funkce

en_US: _New game
cs: _Nová hra

en_US: A simple maps application
cs: Jednoduchá mapová aplikace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Maps;
cs: mapa;mapy;

en_US: Allows your location to be shown on the map.
cs: Umožňuje vám zobrazit si na mapě své místo.

en_US: last viewed location
cs: Poslední zobrazené místo

en_US: Coordinates of last viewed location.
cs: Souřadnice naposledy zobrazeného místa.

en_US: Map rotation in radians
cs: Rotace mapy v radiánech

en_US: Map type
cs: Typ mapy

en_US: The type of map to display (street, aerial, etc.)
cs: Typ mapy, který se má zobrazit (běžná, letecká, atd.)

en_US: Window position (X and Y).
cs: Poloha okna (X a Y).

en_US: Window maximization state
cs: Stav maximalizace okna

en_US: Maximum number of search results
cs: Maximální počet výsledků hledání

en_US: Maximum number of search results from geocode search.
cs: Maximální počet výsledků hledání z geocode.

en_US: Number of recent places to store
cs: Počet nedávných míst k uchování

en_US: Number of recently visited places to store.
cs: Počet nedávno navštívených míst, která se mají uchovávat.

en_US: Number of recent routes to store
cs: Počet nedávných tras k uchování

en_US: Number of recently visited routes to store.
cs: Počet nedávno navštívených tras, která se mají uchovávat.

en_US: OpenStreetMap username or email address
cs: Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa na OpenStreetMap

en_US: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
cs: Dává najevo, jestli je uživatel přihlášen k úpravám dat OpenStreetMap.

en_US: Last used transportation type for routing
cs: Poslední použitý typ dopravy pro hledání trasy

en_US: Show scale
cs: Zobrazovat měřítko

en_US: Whether to show the scale.
cs: Zda se má zobrazovat měřítko.

en_US: Map tile URL pattern
cs: Vzor URL mapových dlaždic

en_US: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
cs: Vzor adresy URL pro zdroj vektorových dlaždic, který se má použít. Vezměte na vědomí, že styl mapy závisí na určitých rozšířeních ve srovnání s upstreamem Planetiler OpenMapTiles Profile

en_US: Units to show measurements in
cs: Jednotky pro zobrazení míry

en_US: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
cs: Jak zobrazit měrné jednotky. („system“ používá výchozí nastavení pro národní prostředí systému, „metric“ vždy zobrazuje metrické jednotky, „imperial“ vždy zobrazuje imperiální jednotky).

en_US: Find places around the world
cs: Vyhledávejte místa na celém světě

en_US: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
cs: Aplikace Mapy poskytuje rychlý přístup k mapám celého světa. Díky ní můžete rychle najít místo, které hledáte, ať už podle názvu města nebo ulice, nebo určit místo pro setkání s přáteli.

en_US: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
cs: Mapy využívají databázi OpenStreetMap, která vzniká díky spolupráci stovek tisíců lidí z celého světa.

en_US: Route from Here
cs: Trasa odtud

en_US: Add Intermediate Destination
cs: Průběžný cíl trasy

en_US: Route to Here
cs: Trasa sem

en_US: Clear Current Route
cs: Vymazat současnou trasu

en_US: Add to OpenStreetMap…
cs: Přidat do OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en_US: Export View
cs: Export zobrazení

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en_US: Remove Favorite
cs: Odebrat oblíbené

en_US: Add places to your favorites to get them listed here
cs: Přidejte si místa do oblíbených, aby se zde zobrazila

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Print Route
cs: Tisk trasy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Route Planner
cs: Plánování trasy

note: Translators: This string uses ellipsis character
en_US: Open Shape Layer…
cs: Otevřít uživatelskou vrstvu…

en_US: Set up OpenStreetMap Account…
cs: Nastavit účet na OpenStreetMap…

en_US: Export as Image…
cs: Exportovat jako obrázek…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en_US: _System Default
cs: Výchozí na_stavení systému

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en_US: _Metric
cs: _Metrické

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en_US: _Imperial
cs: _Imperiální

en_US: About Maps
cs: O aplikaci Mapy

en_US: OpenStreetMap Account
cs: Účet na OpenStreetMap

en_US: Sign In To Edit Maps
cs: Přihlaste se, abyste mohli upravovat mapy

en_US: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
cs: Pomozte vylepšit mapy pomocí účtu na OpenStreetMap.

en_US: Verification
cs: Ověření

en_US: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
cs: Zkopírujte ověřovací kód, který se zobrazí po ověření ve webovém prohlížeči.

en_US: Verification Code
cs: Ověřovací kód

en_US: Signed In
cs: Přihlášeno

en_US: Your OpenStreetMap account is active.
cs: Váš účet na OpenStreetMap je aktivní.

en_US: _Sign Out
cs: Odhlásit _se

en_US: Discard Changes?
cs: Zahodit změny?

en_US: Your current changes to the map will be lost
cs: Vaše aktuální změny v mapě budou ztraceny

[ctx: dialog title]
en_US: Edit Location
cs: Úprava místa

en_US: Edit an existing location in OpenStreetMap
cs: Úprava stávajícího umístění v OpenStreetMap

en_US: Location Type
cs: Typ místa

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en_US: Search types
cs: hledat typy

en_US: Recently Used Types
cs: Nedávno použité typy

en_US: Edit Map
cs: Upravit mapu

en_US: Almost There!
cs: Už to skoro je!

en_US: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
cs: Popište změny v mapě. Budou viditelné na všech mapách, které používají data OpenStreetMap.

en_US: Explore Nearby Places
cs: Prozkoumat místa v okolí

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Change Route Order
cs: Změnit pořadí tras

en_US: _Send To…
cs: Po_slat do…

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle visible
cs: Přepnout viditelnost

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Remove Shape Layer
cs: Odebrat uživatelskou vrstvu

[ctx: shortcut window]
en_US: Explore points-of-interest
cs: Prozkoumat zajímavá místa

[ctx: shortcut window]
en_US: Show last search results
cs: Zobrazit výsledky posledního vyhledávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle route planner
cs: Zapnout/vypnout plánování trasy

[ctx: shortcut window]
en_US: Print route
cs: Vytisknout trasu

[ctx: shortcut window]
en_US: Map View
cs: Zobrazení mapy

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate counter-clockwise
cs: Otáčet proti směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset rotation
cs: Resetovat rotaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle scale
cs: Přepnout měřítko

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to current location
cs: Přejít na současné místo

[ctx: shortcut window]
en_US: Open shape layer
cs: Otevřít uživatelskou vrstvu

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en_US: Public Transit
cs: Veřejná doprava

en_US: Route search by GraphHopper
cs: Hledání trasy pomocí GraphHopper

en_US: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
cs: Jízdní řády pro veřejnou dopravu jsou poskytovány službami třetích stran.
    GNOME nemůže nijak zaručit správnost cestovních rozvrhů a plánů.
    Může se stát, že poskytovatel nenabízí všechny dostupné způsoby dopravy, například národní
    poskytovatel nebude nabízet mezinárodní leteckou dopravu a u místního poskytovatele mohou
    scházet celostátní vlaky apod.
    Zobrazené názvy a značky považujte za registrované ochranné známky, všude tam, kde tomu tak má být.

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Hide intermediate stops and information
cs: Skrýt průběžné zastávky a informace

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Show intermediate stops and information
cs: Zobrazit průběžné zastávky a informace

note: Indicates searching for the next available itineraries
en_US: Leave Now
cs: Odjezd teď

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en_US: Leave By
cs: Odjezd v

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en_US: Arrive By
cs: Příjezd v

en_US: _Buses
cs: auto_busy

en_US: _Trams
cs: t_ramvaje

en_US: T_rains
cs: _vlaky

en_US: _Subway
cs: _metro

en_US: _Ferries
cs: _trajekty

en_US: _Airplanes
cs: let_adla

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Share Location
cs: Sdílet místo

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Add to new route
cs: Přidat novou trasu

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en_US: _Directions
cs: _Navigovat

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Edit on OpenStreetMap
cs: Úpravy v OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Share location
cs: Sdílet místo

en_US: Back to Main Categories
cs: Zpět na hlavní kategorie

en_US: Failed to find tile structure in directory
cs: Selhalo vyhledání struktury ve složce

en_US: Missing required attributes
cs: Schází vyžadované atributy

en_US: Could not find OSM element
cs: Nezdařilo se najít prvek OSM

en_US: A path to a local tiles directory structure
cs: Cesta k místní struktuře složek s dlaždicemi

en_US: Tile size for local tiles directory
cs: Velikost dlaždic pro místní složeku s dlaždicemi

en_US: Search for places
cs: Hledat místa

en_US: [FILE…|URI]
cs: [SOUBOR…|URI]

en_US: Invalid maps: URI: %s
cs: Neplatné mapy: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en_US: Maps at %f, %f.png
cs: Mapa na souřadnicích %f, %f.png

en_US: Unable to export view
cs: Nelze exportovat zobrazení

en_US: Favorite removed
cs: Oblíbená položka byla odebrána

en_US: invalid coordinate
cs: neplatné souřadnice

en_US: unknown geometry
cs: neznámé geometrické údaje

en_US: Route request failed.
cs: Požadavek na vyhledání cesty selhal.

en_US: No route found.
cs: Nenalezena žádná cesta.

en_US: Failed to connect to location service
cs: Selhalo připojení ke geolokační službě

en_US: Turn on location services
cs: Zapnout geolokační službu

en_US: Location Settings
cs: Nastavení určování polohy

en_US: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
cs: Copyright © 2011 - 2025 Red Hat, Inc. a autoři Map GNOME

en_US: Map data by %s and contributors
cs: Mapová data od %s a přispěvatelů

en_US: Map Data Provider
cs: Poskytovatel mapových dat

en_US: Map Tile Provider
cs: Poskytovatel mapových dlaždic

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en_US: Map tiles provided by %s
cs: Mapové dlaždice poskytuje %s

en_US: Search Provider
cs: Poskytovatel vyhledávání

en_US: Search provided by %s using %s
cs: Hledání zprostředkuje %s pomocí %s

en_US: All Layer Files
cs: Všechny soubory s vrstvami

en_US: Open Shape Layers
cs: Otevřít uživatelskou vrstvu

en_US: Failed to open layer
cs: Selhalo otevření vrstvy

en_US: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
cs: Chystáte se otevřít soubory o celkové velikosti %s MB. To může zabrat nějaký čas.

en_US: File type is not supported
cs: Typ souboru není podporován

en_US: Failed to open GeoURI
cs: Selhalo otevření adresy GeoURI

en_US: Zoom in to add location
cs: Přiblížit pro přidání místa

en_US: Location was added in OpenStreetMap
cs: Místo bylo přidáno do OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en_US: The verification code didn’t match, please try again.
cs: Ověřovací kód nesouhlasí, zkuste to prosím znovu.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en_US: Incorrect user name or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: Conflict, someone else has just modified the object
cs: Došlo ke střetu, někdo jiný objekt právě upravil

en_US: Object has been deleted
cs: Objekt byl smazán

en_US: Way or relation refers to non-existing children
cs: Cesta nebo vztah odkazuje na neexistujícího potomka

en_US: Opening Hours
cs: Otevírací doba

en_US: Wheelchair Access
cs: Bezbariérový přístup

en_US: Designated
cs: výslovně ano

en_US: Internet Access
cs: Přístup k Internetu

en_US: Elevation above sea level, in meters
cs: Nadmořská výška v metrech

en_US: Takeout
cs: Jídlo s sebou

en_US: Animism
cs: animizmus

en_US: Bahá’í
cs: bahaizmus

en_US: Buddhism
cs: buddhizmus

en_US: Caodaism
cs: kaodaizmus

en_US: Christianity
cs: křesťanství

en_US: Confucianism
cs: konfuciánství

en_US: Hinduism
cs: hinduizmus

en_US: Jainism
cs: džinizmus

en_US: Judaism
cs: judaizmus

en_US: Islam
cs: islám

en_US: Multiple Religions
cs: více náboženství

en_US: Paganism
cs: pohanství

en_US: Pastafarianism
cs: pastafariánství

en_US: Scientology
cs: scientologie

en_US: Shinto
cs: šintoizmus

en_US: Sikhism
cs: sikhizmus

en_US: Spiritualism
cs: spiritualizmus

en_US: Taoism
cs: taoizmus

en_US: Unitarian Universalism
cs: unitární univerzalizmus

en_US: Voodoo
cs: vúdú

en_US: Yazidism
cs: jezídizmus

en_US: Zoroastrianism
cs: zarathuštrizmus

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en_US: Add Location
cs: Přidat umístění

en_US: Add a new location to OpenStreetMap
cs: Přidání nového umístění do OpenStreetMap

en_US: Changes successfully submitted
cs: Změny byly úspěšně odeslány

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en_US: Unspecified value
cs: Neurčená hodnota

en_US: Street Name
cs: Název ulice

en_US: House Number
cs: Číslo domu

en_US: ZIP Code
cs: PSČ

en_US: Wikipedia Article
cs: Článek na Wikipedii

en_US: Wikidata Tag
cs: Štítek z Wikidata

en_US: Load Wikidata tag from article name
cs: Načíst štítek Wikidata z názvu článku

en_US: Couldn't find Wikidata tag for article
cs: Nezdařilo se najít štítek Wikidata pro článek

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en_US: Aeroway
cs: Letecká doprava

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en_US: Amenity
cs: Vybavení

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en_US: Leisure
cs: Volný čas

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en_US: Shop
cs: Obchod

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en_US: Tourism
cs: Turistika

en_US: Funicular station
cs: Stanice pozemní lanovky

en_US: Light rail stop
cs: Zastávka rychlodráhy

en_US: Monorail station
cs: Stanice jednokolejky

en_US: Railway station
cs: Železniční stanice

en_US: Subway station
cs: Stanice metra

en_US: Railway halt
cs: Železniční zastávka

en_US: Tram stop
cs: Tramvajová zastávka

en_US: Failed to parse Geo URI
cs: Selhalo zpracování adresy GeoURI

en_US: Failed to parse Maps URI
cs: Selhalo zpracování adresy URI map

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en_US: Accuracy: %s
cs: Přesnost: %s

en_US: Floor %s
cs: %s. patro

en_US: At ground level
cs: V úrovni terénu

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en_US: %s floor above ground level | %s floors above ground level
cs[0]: %s patro nad úrovní terénu
cs[1]: %s patra nad úrovní terénu
cs[2]: %s pater nad úrovní terénu

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en_US: %s floor below ground level | %s floors below ground level
cs[0]: %s patro pod úrovní terénu
cs[1]: %s patra pod úrovní terénu
cs[2]: %s pater pod úrovní terénu

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en_US: Offers takeout
cs: Nabízí jídlo s sebou

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en_US: Does not offer takeout
cs: Nenabízí jídlo s sebou

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en_US: Only offers takeout
cs: Nabízí pouze jídlo s sebou

en_US: Opening hours
cs: Otevírací doba

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en_US: Public internet access
cs: Veřejný přístup k Internetu

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en_US: No internet access
cs: Bez přístupu k Internetu

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en_US: Public Wi-Fi
cs: Veřejná Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en_US: Wired internet access
cs: Drátový přístup k Internetu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en_US: Computers available for use
cs: Počítač k dispozici k používání

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en_US: Internet assistance available
cs: Internetová asistence k dispozici

en_US: No toilets available
cs: Bez toalet k dispozici

en_US: Toilets available
cs: K dispozici toalety

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en_US: Wheelchair accessible
cs: Bezbariérový přístup

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en_US: Limited wheelchair accessibility
cs: Omezený bezbariérový přístup

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en_US: Not wheelchair accessible
cs: Nemá bezbariérový přístup

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en_US: Designated for wheelchair users
cs: Výslovně vhodné pro vozíčkáře

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en_US: %s below sea level
cs: %s pod hladinou moře

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en_US: At sea level
cs: V úrovni hladiny moře

en_US: Religion:
cs: Náboženství:

en_US: Place not found in OpenStreetMap
cs: Místo nebylo v OpenStreetMap nalezeno

en_US: Coordinates in URL are not valid
cs: Souřadnice v adrese URL nejsou platné

en_US: URL is not supported
cs: Tato adreasa URL není podporovaná

en_US: Amenities
cs: Vybavení

en_US: ATMs
cs: Bankomaty

en_US: Post Boxes
cs: Poštovní schránky

en_US: Post Offices
cs: Pošty

en_US: Police
cs: Policie

en_US: Pharmacies
cs: Lékárny

en_US: Wheelchair-accessible Toilets
cs: Bezbariérové toalety

en_US: Baggage Lockers
cs: Schránky na zavazadla

en_US: Eating & Drinking
cs: Jídlo a pití

en_US: Restaurants
cs: Restaurace

en_US: Vegan & Vegetarian Restaurants
cs: Veganské a vegetariánské restaurace

en_US: Fast Food
cs: Rychlé občerstvení

en_US: Food Courts
cs: Jídelny

en_US: Pubs
cs: Hospody

en_US: Cafes
cs: Kavárny

en_US: Food, Snacks, and Beverage Machines
cs: Automaty na jídlo, občerstvení a nápoje

en_US: Supermarkets
cs: Supermarkety

en_US: Convenience Stores
cs: Večerky

en_US: Shopping Malls
cs: Obchodní centra

en_US: Shoes
cs: Obuv

en_US: Bakeries
cs: Pekárny

en_US: Gifts
cs: Dárky

en_US: Bus & Tram Stops
cs: Autobusové a tramvajové zastávky

en_US: Train & Subway Stations
cs: Vlakové stanice a stanice metra

en_US: Bicycle Parking
cs: Parkoviště jízdních kol

en_US: Bicycle Rental
cs: Půjčovny jízdních kol

en_US: Car Rental
cs: Autopůjčovny

en_US: EV Charging
cs: Nabíjení elektromobilů

en_US: Healthcare
cs: Zdravotní péče

en_US: Clinics
cs: Kliniky

en_US: Hospitals
cs: Nemocnice

en_US: Dentists
cs: Zubaři

en_US: Hotels
cs: Hotely

en_US: Hostels
cs: Hostely

en_US: Bed & Breakfast
cs: Nocleh se snídaní

en_US: Campings
cs: Kempy

en_US: Recreation
cs: Rekreace

en_US: Parks
cs: Parky

en_US: Playgrounds
cs: Hřiště

en_US: Beaches
cs: Pláže

en_US: Nature Reserves
cs: Přírodní rezervace

en_US: Theme Parks
cs: Zábavní parky

en_US: Theaters
cs: Divadla

en_US: Movie Theaters
cs: Kina

en_US: Night Clubs
cs: Noční kluby

en_US: Attractions
cs: Atrakce

en_US: Artworks
cs: Umělecká díla

en_US: Tourist Information
cs: Turistické informace

en_US: Gyms
cs: Posilovny

en_US: Outdoor Gyms
cs: Venkovní posilovny

en_US: Golf Courses
cs: Golfová hřiště

en_US: From %s to %s
cs: Od %s do %s

en_US: Loading map tiles for printing
cs: Načítají se mapové dlaždice pro tisk

en_US: You can abort printing if this takes too long
cs: Pokud to trvá příliš dlouho, můžete tisk zrušit

en_US: Abort printing
cs: Zrušit tisk

note: Translators: this is add via location tooltip
en_US: Add via location
cs: Přidat místo do trasy

note: Translators: this is remove via location tooltip
en_US: Remove via location
cs: Odebrat podle místa

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en_US: Add %s to %s
cs: Přidat %s do %s

en_US: Failed to open URI
cs: Selhalo otevření adresy URI

en_US: failed to load file
cs: selhalo načtení souboru

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en_US: Estimated time: %s
cs: Odhadovaný čas: %s

en_US: Itineraries provided by %s
cs: Plán cesty poskytl %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en_US: Start at %s
cs: Start v %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en_US: Walk %s
cs: Chůze %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en_US: Arrive at %s
cs: Příjezd do %s

en_US: Arrive
cs: Příjezd

en_US: Show walking instructions
cs: Zobrazit pokyny pro pěší

en_US: Hide walking instructions
cs: Skrýt pokyny pro pěší

en_US: Load earlier alternatives
cs: Načíst dřívější variantu

en_US: Load later alternatives
cs: Načíst pozdější variantu

en_US: No earlier alternatives found.
cs: Nebyla nalezena žádná dřívější varianta.

en_US: No later alternatives found.
cs: Nebyla nalezena žádná pozdější varianta.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en_US: %b %e
cs: %-d. %B

en_US: No timetable data found for this route.
cs: Pro tuto trasu nebyly nalezeny žádné časové údaje.

en_US: No provider found for this route.
cs: Pro tuto trasu nebyl nalezen žádný poskytovatel údajů.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en_US: %s:%s hour | %s:%s hours
cs[0]: %s∶%s hod
cs[1]: %s∶%s hod
cs[2]: %s∶%s hod

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en_US: %s–%s
cs: %s – %s

en_US: Around the clock
cs: 24 hodin denně

en_US: From sunrise to sunset
cs: za denního světla

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en_US: %s,%s
cs: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en_US: %s,%s,%s
cs: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en_US: %s-%s
cs: %s - %s

en_US: Public holidays
cs: státní svátky

en_US: School holidays
cs: školní prázdniny

en_US: not open
cs: zavřeno

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en_US: %s-%s
cs: %s - %s

en_US: Bahá'í
cs: bahaizmus

note: Translators: This is a distance measured in miles
en_US: %s mi
cs: %s mi

note: Translators: This is a distance measured in feet
en_US: %s ft
cs: %s ft

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en_US: %s km
cs: %s km

en_US: Take the stairs to level %s
cs: Jděte po schodech na úroveň %s

en_US: Take the stairs
cs: Použijte schody

en_US: Continue on %s
cs: Pokračujte na %s

en_US: Turn left on %s
cs: Zahněte doleva na %s

en_US: Turn slightly left on %s
cs: Zahněte mírně doleva na %s

en_US: Turn slightly left
cs: Zahněte mírně doleva

en_US: Turn sharp left on %s
cs: Zahněte ostře doleva na %s

en_US: Turn sharp left
cs: Zahněte ostře doleva

en_US: Turn right on %s
cs: Zahněte doprava na %s

en_US: Turn slightly right on %s
cs: Zahněte mírně doprava na %s

en_US: Turn slightly right
cs: Zahněte mírně doprava

en_US: Turn sharp right on %s
cs: Zahněte ostře doprava na %s

en_US: Turn sharp right
cs: Zahněte ostře doprava

en_US: At the roundabout, take exit %s
cs: Na kruhovém objezdu použijte výjezd %s

en_US: At the roundabout, take exit to %s
cs: Na kruhovém objezdu použijte výjezd směr %s

en_US: Take the roundabout
cs: Najeďte na kruhový objezd

en_US: Take the elevator and get off at %s
cs: Použijte výtah a vystupte v %s

en_US: Take the elevator
cs: Použijte výtah

en_US: Make a left u-turn onto %s
cs: Proveďte otočku doleva na %s

en_US: Make a left u-turn
cs: Proveďte otočku doleva

en_US: Make a right u-turn onto %s
cs: Proveďte otočku doprava na %s

en_US: Make a right u-turn
cs: Proveďte otočku doprava

en_US: Takeaway
cs: Jídlo s sebou

en_US: Multimedia menu
cs: Nabídka multimédií

en_US: Tools for software development
cs: Nástroje na vývoj softwaru

en_US: Games and amusements
cs: Hry a zábava

en_US: Graphics applications
cs: Aplikace pro grafiku

en_US: Programs for Internet access such as web and email
cs: Programy pro přístup k Internetu, například WWW a e-mail

en_US: Office Applications
cs: Kancelářské aplikace

en_US: System configuration and monitoring
cs: Nastavení a sledování systému

en_US: Universal Access Settings
cs: Nastavení zpřístupnění

en_US: Applications that did not fit in other categories
cs: Aplikace nepatřící do jiných kategorií

en_US: Small but useful GNOME tools
cs: Malé, ale užitečné nástroje GNOME

en_US: Web Applications
cs: Webové aplikace

en_US: Applications and sites saved from Web
cs: Aplikace a stránky uložené z webu

[ctx: shortcut window]
en_US: Tap
cs: Ťuknout

en_US: _About Metronome
cs: O aplikaci _Metronom

en_US: Metronome
cs: Metronom

en_US: Keep the tempo
cs: Udržujte tempo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
cs: takt;úder;údery;údery za minutu;úderů za minutu;bpm;minuta;rytmus;do rytmu;klepání;poklepávání;ťukání;vyťukávat;vyťukávání;tempo;

en_US: Default beats per bar
cs: Výchozí počet úderů na takt

en_US: Default beats per minute
cs: Výchozí počet úderů za minutu

en_US: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
cs: Metronom vám odklepává rytmus, stačí mu udat takt a tempo.

en_US: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
cs: Můžete také nechat aplikaci tempo odhadnou podle vašeho ťukání.

en_US: Main window, narrow and running
cs: Hlavní okno, zúžené s běžícím metronomem

en_US: 2D chemical structure
cs: 2D chemická struktura

en_US: AIFF audio
cs: Zvuk AIFF

en_US: Address card
cs: Navštívenka

en_US: Application launcher
cs: Spouštěč aplikace

en_US: ApplixWare Graphics image
cs: Obrázek ApplixWare Graphics

en_US: Applixware Words document
cs: Dokument Applixware Words

en_US: Applixware presentation
cs: Prezentace Applixware

en_US: Applixware spreadsheet
cs: Tabulka Applixware

en_US: Ar archive
cs: Archiv ar

en_US: Assembly source code
cs: Zdrojový kód v assembleru

en_US: Authors list
cs: Seznam autorů

en_US: BCPIO document
cs: Dokument BCPIO

en_US: Backup file
cs: Záložní soubor

en_US: Basic audio
cs: Základní audio

en_US: Bibliography record
cs: Záznam bibliografie

en_US: Binary program
cs: Binární program

en_US: Blender file
cs: Soubor Blender

en_US: C source code header
cs: Hlavička zdrojového kódu C

en_US: CGI program
cs: Program CGI

en_US: CGM image
cs: Obrázek CGM

en_US: CPIO archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv CPIO (komprimovaný gzip)

en_US: Calendar file
cs: Soubor kalendáře

en_US: Calendar or event document
cs: Dokument s kalendářem nebo událostí

en_US: Character device
cs: Znakové zařízení

en_US: Cinelerra editing sheet
cs: Editovací list Cinelerra

en_US: Comma-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným čárkami

en_US: Compound document
cs: Složený dokument

en_US: Compress-compressed file
cs: Soubor komprimovaný compress

en_US: Compressed GIMP document
cs: Komprimovaný dokument GIMP

en_US: Crystalline structure model
cs: Model struktury Crystalline

en_US: DOS/Windows program
cs: Program pro DOS/Windows

en_US: DXF vector graphic
cs: Vektorová grafika DXF

en_US: Device Independant Bitmap
cs: Bitmapa nezávislá na zařízení

en_US: Digital Imaging and Communications in Medicine image
cs: Obrázek Digital Imaging and Communications in Medicine

en_US: Digital Moving Picture Exchange image
cs: Obrázek Digital Moving Picture Exchange

en_US: Directory information file
cs: Soubor informací o adresáři

en_US: Document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en_US: Documents/Diagram
cs: Dokumenty/Diagram

en_US: Documents/Extended Markup Language (XML)
cs: Dokumenty/Extended Markup Language (XML)

en_US: Documents/Numeric
cs: Dokumenty/Numerické

en_US: Documents/Plain Text
cs: Dokumenty/Čistý text

en_US: Documents/Presentation
cs: Dokumenty/Prezentace

en_US: Documents/Project Management
cs: Dokumenty/Řízení projektů

en_US: Documents/Published Materials
cs: Dokumenty/Publikované materiály

en_US: Documents/Spreadsheet
cs: Dokumenty/Tabulka

en_US: Documents/TeX
cs: Dokumenty/TeX

en_US: Documents/Text Markup
cs: Dokumenty/Text se značkami

en_US: Documents/Vector Graphics
cs: Dokumenty/Vektorová grafika

en_US: Documents/Word Processor
cs: Dokumenty/Textový procesor

en_US: Documents/World Wide Web
cs: Dokumenty/WWW

en_US: Dreamcast ROM
cs: ROM pro Dreamcast

en_US: Email headers
cs: E-mailové hlavičky

en_US: Email message/mailbox
cs: E-mailová zpráva/schránka

en_US: Enriched text document
cs: Rozšířený textový dokument

en_US: Epiphany bookmarks file
cs: Soubor záložek Epiphany

en_US: FLC animation
cs: Animace FLC

en_US: FLI animation
cs: Animace FLI

en_US: FrameMaker interchange document
cs: Výměnný dokument FrameMaker

en_US: G3 fax image
cs: Obrázek G3 fax

en_US: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en_US: GMC link
cs: Odkaz GMC

en_US: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

en_US: GNU Oleo Spreadsheet
cs: Tabulka GNU Oleo

en_US: GTK configuration
cs: Nastavení GTK

en_US: Game Boy ROM
cs: ROM pro Game Boy

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_cs.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en_US: Genesis ROM
cs: ROM pro Genesis

en_US: GnuCash workbook
cs: Sešit GnuCash

en_US: Gtar archive
cs: Archiv gtar

en_US: Gtktalog Catalogue
cs: Katalog Gtktalog

en_US: Gzip-compressed file
cs: Soubor komprimovaný gzip

en_US: HTML page
cs: Stránka HTML

en_US: Help page
cs: Stránka nápovědy

en_US: IFF image
cs: Obrázek IFF

en_US: ISO image
cs: Obraz ISO

en_US: Information/Calendar
cs: Informace/Kalendář

en_US: Information/Financial
cs: Informace/Finanční

en_US: Installed GNOME desktop theme
cs: Nainstalované téma prostředí pracovní plochy GNOME

en_US: JBuilder Project
cs: Projekt JBuilder

en_US: Java code archive
cs: Archiv kódu Java

en_US: JavaScript source code
cs: Zdrojový kód JavaScript

en_US: KDE application details
cs: Detaily aplikace KDE

en_US: KIllustrator document
cs: Dokument KIllustrator

en_US: Korn shell script
cs: Skript Korn shellu

en_US: LHARC archive
cs: Archiv LHARC

en_US: Literate haskell source code
cs: Zdrojový kód Literate haskell

en_US: MOD audio
cs: Zvuk MOD

en_US: MP3 audio playlist
cs: Seznam skladeb MP3

en_US: MS ASF audio
cs: Zvuk MS ASF

en_US: MS ASF video
cs: Video MS ASF

en_US: MS video
cs: Video MS

en_US: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en_US: Macintosh StuffIt archive
cs: Archiv Macintosh StuffIt

en_US: Macromedia Flash file
cs: Soubor Macromedia Flash

en_US: Magick image format
cs: Obrázek formátu Magick

en_US: Mail delivery report
cs: Zpráva o doručení pošty

en_US: Mail disposition report
cs: Zpráva o předání pošty

en_US: Mail system report
cs: Zpráva poštovního systému

en_US: Manual page
cs: Manuálová stránka

en_US: Manual page (compressed)
cs: Manuálová stránka (komprimovaná)

en_US: Master System or Game Gear ROM
cs: ROM pro Master System nebo Game Gear

en_US: Message digest
cs: Digest zpráv

en_US: Message in several formats
cs: Zpráva v několika formátech

en_US: Microsoft Excel spreadsheet
cs: Tabulka Microsoft Excel

en_US: Microsoft PowerPoint document
cs: Dokument Microsoft PowerPoint

en_US: Microsoft WMV playlist
cs: Seznam skladeb Microsoft WMV

en_US: Microsoft WMV video
cs: Video Microsoft WMV

en_US: Microsoft Word document
cs: Dokument Microsoft Word

en_US: Microsoft video
cs: Video Microsoft

en_US: Monkey audio
cs: Zvuk Monkey

en_US: Mozilla bookmarks file
cs: Soubor záložek Mozilla

en_US: Multi-part message
cs: Zpráva multi-part

en_US: Named pipe
cs: Pojmenovaná roura

en_US: Netscape bookmarks file
cs: Soubor záložek Netscape

en_US: Nintendo64 ROM
cs: ROM pro Nintendo64

en_US: Nullsoft video
cs: Video Nullsoft

en_US: Object code
cs: Objektový kód

en_US: Objective C source code
cs: Zdrojový kód Objective C

en_US: Ogg audio
cs: Zvuk ogg

en_US: OpenOffice.org Impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Impress presentation template
cs: šablona prezentací OpenOffice.org Impress

en_US: OpenOffice.org Math document
cs: Dokument OpenOffice.org Math

en_US: OpenOffice.org Writer document
cs: Dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer global document
cs: Globální dokument OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org Writer template
cs: šablona OpenOffice.org Writer

en_US: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org drawing template
cs: Šablona kresby OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org spreadsheet template
cs: Šablona tabulky OpenOffice.org

en_US: PC Paintbrush image
cs: Obrázek PC Paintbrush

en_US: PEF program
cs: Program PEF

en_US: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

en_US: PGP message
cs: Zpráva PGP

en_US: PGP signature
cs: Podpis PGP

en_US: PGP-encrypted file
cs: Soubor šifrovaný PGP

en_US: PICT image
cs: Obrázek PICT

en_US: Palm Pixmap image
cs: Obrázek Palm Pixmap

en_US: Partial email message
cs: Částečná e-mailová zpráva

en_US: Photo CD image
cs: Obrázek Photo CD

en_US: Photoshop document
cs: Dokument Photoshop

en_US: Plain text document
cs: Textový dokument

en_US: PostScript Type 1 font
cs: Písmo PostScript Type 1

en_US: Profiler results
cs: Výsledky profileru

en_US: Project Plan
cs: Plán projektu

en_US: Python byte code
cs: Bajtový kód Python

en_US: Python source code
cs: Zdrojový kód Python

en_US: QuickTime movie
cs: Video QuickTime

en_US: Quicken for Windows document
cs: Dokument Quicken pro Windows

en_US: RealAudio/Video document
cs: Dokument RealAudio/Video

en_US: RealVideo video
cs: Video RealVideo

en_US: Reference to remote file
cs: Odkaz na vzdálený soubor

en_US: Rejected patch file
cs: Soubor odmítnutého patche

en_US: S/MIME file
cs: Soubor S/MIME

en_US: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en_US: SHOUTcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en_US: SMIL script
cs: Skript SMIL

en_US: SUN Rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en_US: SV4 CPIP archive (with CRC)
cs: Archiv SV4 CPIP (s CRC)

en_US: SVG art
cs: Dílo SVG

en_US: Samba share
cs: Sdílení Samba

en_US: Scream Tracker instrument
cs: Nástroj pro Scream Tracker

en_US: Shared Printer
cs: Sdílená tiskárna

en_US: Shell archive
cs: Archiv shellu

en_US: Signed message
cs: Podepsaná zpráva

en_US: Silicon Graphics image
cs: Obrázek Silicon Graphics

en_US: Software Development/ROM Images
cs: Vývoj software/Obrazy ROM

en_US: Software Development/Source Code
cs: Vývoj software/Zdrojový kód

en_US: Software author credits
cs: Informace o autorovi software

en_US: Software installation instructions
cs: Návod k instalaci software

en_US: Software license terms
cs: Podmínky licence na software

en_US: Source code patch
cs: Patch zdrojového kódu

en_US: Speech document
cs: Dokument Speech

en_US: Spreadsheet Interchange document
cs: Dokument Spreadsheet Interchange

en_US: StarMail file
cs: Soubor StarMail

en_US: StarMath document
cs: Dokument StarMath

en_US: StarOffice extended metafile image
cs: Obrázek v rozšířeném metasouboru StarOffice

en_US: Sun mu-law audio
cs: Zvuk Sun mu-law

en_US: Tab-separated text document
cs: Dokument s textem oddělovaným tabulátory

en_US: Tar archive (Bzip2-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný bzip2)

en_US: Tar archive (Gzip-compressed)
cs: Archiv tar (komprimovaný gzip)

en_US: TarGA image
cs: Obrázek TarGA

en_US: TeX dvi document
cs: Dokument TeX dvi

en_US: Troff me input document
cs: Vstupní dokument troff me

en_US: Troff mm input document
cs: Vstupní dokument troff mm

en_US: Troff ms input document
cs: Vstupní dokument troff ms

en_US: Truevision Targa image
cs: Obrázek Truevision Targa

en_US: USENET news message
cs: Příspěvek do diskusních skupin USENET

en_US: Unidata netCDF document
cs: Dokument Unidata netCDF

en_US: User Interface/Fonts
cs: Uživatelské rozhraní/Písma

en_US: Wave audio
cs: Zvuk wave

en_US: Web folder
cs: WWW adresář

en_US: Windows bitmap image
cs: Bitmapový obrázek Windows

en_US: Windows icon image
cs: Obrázek ikony Windows

en_US: Windows metafile graphics
cs: Grafika Windows metafile

en_US: X bitmap image
cs: Bitmapový obrázek X

en_US: XBEL bookmarks file
cs: Soubor záložek XBEL

en_US: Xbase database
cs: Databáze Xbase

en_US: Yacc grammar source code
cs: Zdrojový kód gramatiky Yacc

en_US: Z shell script
cs: Skript Z shellu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_cs
en_US: gettext translation
cs: Překlad gettext

en_US: iPod software
cs: Software iPod

en_US: xfig vector graphic
cs: Vektorová grafika xfig

en_US: Enable or disable client-side decorations
cs: Zapnout nebo vypnout dekorace na straně klienta

en_US: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
cs: Zda si má dialog pro výběr souborů pamatovat poslední umístění

en_US: Load or don't load mpv configuration file
cs: Načíst nebo nenačíst konfigurační soubor mpv

en_US: Load or don't load mpv input configuration file
cs: Načíst nebo nenačíst konfigurační soubor vstupu mpv

en_US: Show or not show the playlist
cs: Zobrazit nebo nezobrazit seznam přehrávání

en_US: Whether or not to use floating controls in windowed mode
cs: Zda v okenním režimu použít plovoucí ovládací prvky

en_US: Whether or not to autohide mouse cursor in windowed mode
cs: Zda schovávat kurzor myši v módu v okně

en_US: Whether or not to use skip buttons for controlling playlist
cs: Zda používat tlačítka přeskočit pro ovládání seznamu přehrávání

en_US: Whether or not to create new windows when there is already an instance
cs: Zda vytvořit nové okno pokud je již jedno otevřeno

en_US: Whether or not to enable MPRIS support
cs: Zda zapnout podporu MPRIS

en_US: Whether or not to enable GNOME-Settings-Daemon-based media keys support
cs: Zda zapnout podporu pro multimediální klávesy podle démona GNOME Nastavení

en_US: Whether or not to prefetch metadata for non-current playlist entries
cs: Zda dopředu načítat metadata ne právě přehrávaných položek seznamu přehrávání

en_US: Show or not show the controls
cs: Zobrazit nebo nezobrazit ovládací tlačítka

en_US: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
cs: GNOME MPV je jednoduché rozhraní vytvořené v GTK+ pro mpv, což je velice schopný přehrávač, který dokáže přehrát prakticky jakýkoliv formát videa i zvuku. Vzhled GNOME MPV se zakládá na konvencích GNOME, ale přitom na žádných knihovnách GNOME nezávisí. Navíc GNOME MPV umožňuje vypnout okenní dekorace na straně klienta (CSD), aby lépe zapadal do jiných prostředí.

en_US: Previous Chapter
cs: Předchozí kapitola

en_US: No plugins found
cs: Nebyly nalezeny žádné pluginy

en_US: Enable dark theme
cs: Povolit tmavý motiv

en_US: Autohide mouse cursor in windowed mode
cs: Automaticky skrývat kurzor v módu okna

en_US: Use skip buttons for controlling playlist
cs: Použít tlačítko přeskočit pro ovládání seznamu skladeb

en_US: Remember last file's location
cs: Pamatovat si umístění posledního souboru

en_US: Load MPV configuration file
cs: Načíst konfigurační soubor MPV

en_US: MPV configuration file:
cs: Konfigurační soubor MPV:

en_US: Load MPV input configuration file
cs: Načíst vstupní konfigurační soubor MPV

en_US: MPV input configuration file:
cs: Vstupní konfigurační soubor MPV:

en_US: Extra MPV options:
cs: Extra možnosti MPV:

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en_US: Write an ISO file to multiple USB devices at once
cs: Zapisujte soubor ISO na více zařízení USB najednou

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en_US: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
cs: GNOME MultiWriter můžete použít pro zápis souboru ISO na více zařízení USB najednou. Podporované velikosti disků jsou mezi 1 GB a 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en_US: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
cs: MultiWriter může být užitečný při testování kvůli zajištění kvality, na vytvoření obrazu živého CD prostředí GNOME, když je potřeba popohnat programátory při závěrečném vylepšování kódu, nebo na vytvoření stovek živých disků USB, které se využijí při představování.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en_US: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
cs: Současný zápis na více než 10 zařízení může snadno zasytit sběrnici USB pro většinu úložných zařízení. Pro souběžný zápis na více zařízení jsou dva způsoby:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en_US: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
cs: Použít rozbočovače USB 3.0, i když ukládací zařízení jsou USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en_US: Install another USB 2.0 PCIe root hub
cs: Nainstalovat další kořenový rozbočovač USB 2.0 na sběrnici PCle

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en_US: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
cs: MultiWriter byl původně napsán jako součást projektu ColorHug, ale odloučil se jako nezávislý program v roce 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en_US: Initial screen for the application
cs: Počáteční obrazovka aplikace

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en_US: Writing and verifying images
cs: Zápis a ověřování obrazů

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en_US: All devices have been written
cs: Zapsáno na všechna zařízení

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en_US: Image;Writer;ISO;USB;
cs: obraz;zápis;zapisování;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The filename to write to the USB disks
cs: Název souboru k zapsání na disky USB

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
cs: Název souboru s obrazem ISO k zapsání na připojené disky USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: The maximum number of threads to use
cs: Maximální počet vláken, která se mohou použít

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
cs: Maximální počet souběžně běžících vláken, která se mohou použít při kopírování dat.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Completely blank drive when writing
cs: Pro zápis mít úplně prázdný disk

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
cs: Zapsat ISO na disk a zbývající část disku vymazat.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Verify the ISO image was written correctly
cs: Ověřit, že obraz ISO byl zapsán správně

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
cs: Po dokončení zápisu přečíst a ověřit obraz ISO na každém ze zařízení.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Inspect the device before writing images
cs: Před zapsáním obrazu zkontrolovat zařízení

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
cs: Zkontrolovat zařízení, aby se ověřilo, že nahlášená velikost zařízení skutečně opovídá velikosti média.

note: TRANSLATORS: schema summary
en_US: Show a warning before writing to a drive
cs: Před zápisem na disk zobrazit varování

note: TRANSLATORS: schema description
en_US: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
cs: Zobrazit varovné dialogové okno pro potvrzení, že se má obsah zařízení vymazat.

en_US: Check the device
cs: Zkontrolovat zařízení

en_US: Authentication is required to probe the device
cs: K prozkoumání zařízení je zapotřebí ověření

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en_US: Written successfully
cs: Úspěšně zapsáno

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en_US: Writing at %.1f MB/s…
cs: Zapisuje se při %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en_US: Verifying at %.1f MB/s…
cs: Ověřuje se při %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en_US: USB Flash Drive
cs: Flashdisk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en_US: New hub label
cs: Popisek nového rozbočovače

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en_US: GNOME MultiWriter
cs: MultiWriter GNOME

note: TRANSLATORS: the success sound description
en_US: Image written successfully
cs: Obraz byl úspěšně zapsán

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en_US: Choose the file to write
cs: Vyberte soubor k zapsání

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en_US: ISO files
cs: Soubory ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en_US: Failed to copy
cs: Selhalo kopírování

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en_US: Writing ISO to devices
cs: Zapisuje se ISO na zařízení

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en_US: Write to all disks?
cs: Zapsat na všechny disky?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en_US: All data on the drives will be deleted.
cs: Všechna data na discích budou smazána.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en_US: The ISO file is smaller than the disk capacity.
cs: Soubor ISO je menší než kapacita disku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en_US: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
cs: Něco ze současného obsahu disků by se pořád ještě dalo najít pomocí ohledávacích nástrojů i po dokončení kopírování.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en_US: I Understand
cs: Jasně, rozumím

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en_US: About GNOME MultiWriter
cs: O aplikaci MultiWriter GNOME

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow renaming the labels on hubs
cs: Umožnit přejmenování popisků na rozbočovačích

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en_US: Start Copying
cs: Začít kopírování

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en_US: Import ISO file…
cs: Načíst soubor ISO…

en_US: An easy and pleasant way to play your music.
cs: Snadný a příjemný způsob přehrávání hudby.

en_US: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
cs: Vyhledávejte skladby ve své místní sbírce, používejte automaticky vygenerované seznamy skladeb nebo si vytvořte své vlastní.

en_US: Playback repeat mode
cs: Režim opakovaného přehrávání

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en_US: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
cs: Hodnota určuje, jestli opakovaně nebo náhodně přehrávat z celé sbírku. Platné hodnoty jsou: „none“ (opakování a náhodný výběr vypnuty), „song“ (opakovat aktuální skladbu), „all“ (opakovat vše ze seznamu k přehrání, ne náhodně), „shuffle“ (náhodně přehrávat ze seznamu k přehrání, předpokládá se opakování všeho).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en_US: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
cs: Povolí nebo zakáže ReplayGain pro alba nebo skladby. Platné hodnoty jsou: „disabled“ (zakáže replaygain), „album“ (replaygain pro album), „track“ (replaygain pro skladbu).

en_US: Inhibit system suspend
cs: Bránit uspání systému

en_US: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
cs: Zapne nebo vypne blokování uspávání systému ve chvíli, kdy se přehrává hudba.

en_US: Add to _Favorite Songs
cs: Přidat do o_blíbených skladeb

en_US: _Add to Playlist…
cs: Přid_at do seznamu k přehrání…

en_US: About Music
cs: O aplikaci Hudba

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle repeat
cs: Přepnout opakování

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle shuffle
cs: Přepnout náhodný výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Albums
cs: Přejít na alba

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Artists
cs: Přejít na umělce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Playlists
cs: Přejít na seznamy k přehrání

en_US: Playlist Name
cs: Název seznamu k přehrání

en_US: Enter a name for your first playlist
cs: Zadejte název pro svůj první seznam k přehrání

en_US: New Playlist…
cs: Nový seznam k přehrání…

en_US: Player Settings
cs: Nastavení přehrávače

en_US: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
cs: Vyvážit hlasitost mezi skladbami, pokud jsou nalezena metadata ReplayGain

en_US: Only while playing
cs: Pouze během přehrávání

en_US: © The GNOME Music Developers
cs: © Vývojáři Hudby GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Most Played
cs: Nejčastěji přehráváno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Never Played
cs: Nikdy nepřehráno

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Favorite Songs
cs: Oblíbené skladby

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en_US: Insufficiently Tagged
cs: Nedostatečně označeno

en_US: _Find in {}
cs: _Hledat v instalátoru {}

en_US: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
cs[0]: K přehrání souboru je zapotřebí kodek {}, ale není nainstalován.
cs[1]: K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány.
cs[2]: K přehrání souboru jsou zapotřebí kodeky {}, ale nejsou nainstalovány.

en_US: Playing music
cs: Přehrává se hudba

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en_US: Shuffle/Repeat Off
cs: Náhodně/opakování vypnuto

en_US: Repeat Song
cs: Opakovat skladbu

en_US: Playlist {} removed
cs: Seznam k přehrání {} byl odstraněn

en_US: {} removed from {}
cs: Skladba {} byla odebrána ze seznamu {}

en_US: No Search Started
cs: Vyhledávání nebylo zahájeno

en_US: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
cs: Pomocí vyhledávacího pole začněte hledat alba, umělce nebo skladby

en_US: {} Song | {} Songs
cs[0]: {} skladba
cs[1]: {} skladby
cs[2]: {} skladeb

en_US: Search songs, artists and albums
cs: vyhledávejte skladby, umělce a alba

note: noqa: F841
en_US: _Open Location
cs: _Otevřít umístění

en_US: Your XDG Music directory is not set.
cs: Nemáte nastavenou složku Hudba dle standardu XDG.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en_US: The contents of your {} will appear here.
cs: Zde se objeví, co obsahuje vaše {}.

en_US: No Music Found
cs: Nebyla nalezena žádná hudba

en_US: Try a Different Search
cs: Zkuste hledat nějak jinak

en_US: GNOME Music could not connect to Tracker.
cs: Hudbě GNOME se nezdařilo spojit s programem Tracker.

en_US: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
cs: Pokud Tracker neběží, není možné indexovat hudební soubory.

en_US: Your system Tracker version seems outdated.
cs: Verze programu Tracker je pravděpodoně zastaralá.

en_US: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
cs: Hudba potřebuje program Tracker ve verzi 3.0.0 nebo vyšší.

note: Dear translator: This is the name of the application
en_US: Network Tools
cs: Síťové nástroje

en_US: Perform advanced networking analysis
cs: Provádějte pokročilou analýzu sítí

en_US: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
cs: Síťové nástroje jsou pomůckou pro provádění operací pokročilé analýzy sítí. Spadá do nich řada síťových nástrojů, které se běžně používají v příkazové řádce, ale zde je můžete používat v grafickém uživatelském rozhraní.

en_US: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
cs: Se síťovými nástroji můžete provádět tyto věci: ping, vypsat stav (netstat), sledovat trasu (traceroute), skenovat porty, vyhledávat adresy (lookup) a vypisovat údaje o uživatelích (finger) a objektech (whois)

en_US: Network information tools
cs: Nástroje pro zobrazení údajů o síti

en_US: View information about your network
cs: Zobrazit informace o vaší síti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: network;monitor;remote;
cs: síť;sledování;monitorování;vzdálený;vzdálená;vzdálené;

en_US: Beep on ping
cs: Pípnout při pingu

en_US: Copy as text _report
cs: Kopírovat jako textovou zp_rávu

note: Dear Translator: This is the Window Title
en_US: Devices — Network Tools
cs: Zařízení – Síťové nástroje

en_US: _Network device:
cs: _Síťové zařízení:

en_US: IP Information
cs: Informace o IP

en_US: Hardware address:
cs: Hardwarová adresa:

en_US: Link speed:
cs: Rychlost spojení:

en_US: Interface Information
cs: Informace o rozhraní

en_US: Transmitted bytes:
cs: Odeslané bajty:

en_US: Received bytes:
cs: Přijaté bajty:

en_US: Transmission errors:
cs: Chyby odesílání:

en_US: Transmitted packets:
cs: Odeslané pakety:

en_US: Received packets:
cs: Přijaté pakety:

en_US: Reception errors:
cs: Chyby příjmu:

en_US: Collisions:
cs: Kolize:

en_US: Interface Statistics
cs: Statistiky rozhraní

en_US: requests
cs: požadavků

en_US: Unlimited requests
cs: Neomezeně požadavků

en_US: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, kam poslat ping. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Network address
cs: Síťová adresa

en_US: Round Trip Time Statistics
cs: Statistika doby odezvy

en_US: Packets transmitted:
cs: Odeslané pakety:

en_US: Successful packets:
cs: Úspěšné pakety:

en_US: Packets received:
cs: Přijaté pakety:

en_US: Transmission Statistics
cs: Statistiky přenosu

en_US: Routing Table Information
cs: Informace o směrovací tabulce

en_US: Active Network Services
cs: Aktivní síťové služby

en_US: Multicast Information
cs: Informace o multicastu

en_US: Output for net stat
cs: Výstup pro nástroj net stat

en_US: Netstat output
cs: Výstup nástroje netstat

en_US: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, ke které se má sledovat cesta. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Output for traceroute
cs: Výstup pro nástroj traceroute

en_US: Traceroute output
cs: Výstup nástroje traceroute

en_US: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, ke které se má sledovat cesta. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, na které se mají hledat otevřené porty. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Output for port scan
cs: Výstup pro sken portů

en_US: Port scan output
cs: Výstup pro sken portů

en_US: Port Scan
cs: Sken portů

en_US: _Information type:
cs: _Typ informací:

en_US: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
cs: Zadejte doménu, která se má vyhledat. Například domena.cz nebo ftp.domena.cz

en_US: Output for lookup
cs: Výstup pro lookup

en_US: Lookup output
cs: Výstup hledání

en_US: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte síťovou adresu, na které chcete finger použít. Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Enter the user to finger
cs: Zadejte uživatele, na kterého chcete použít finger

en_US: Output for finger
cs: Výstup pro nástroj finger

en_US: Finger output
cs: Výstup nástroje finger

en_US: _Domain address:
cs: _Adresa domény:

en_US: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
cs: Zadejte doménu, ke které se má vyhledat informace (whois). Například www.domena.cz nebo 192.168.2.1

en_US: Output for whois
cs: Výstup pro nástroj whois

en_US: Whois output
cs: Výstup nástroje whois

en_US: Historically used hostnames
cs: Historie použitých názvů počítačů

en_US: A list of hostnames previously used
cs: Seznam dříve použitých názvů počítačů

en_US: Historically used usernames
cs: Historie použitých jmen uživatelů

en_US: A list of usernames previously used
cs: Seznam dříve použitých jmen uživatelů

en_US: Historically used domains
cs: Historie použitých domén

en_US: A list of domains previously used
cs: Seznam dříve použitých domén

en_US: Graphical user interface for common network utilities
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro základní síťové pomůcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en_US: %s — Network Tools
cs: %s – Síťové nástroje

en_US: Getting information of %s on “%s”
cs: Získávají se informace o uživateli %s na „%s“

en_US: Getting information of all users on “%s”
cs: Získávají se informace o všech uživatelích na „%s“

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en_US: Other type
cs: Jiný typ

en_US: Ethernet Interface
cs: Ethernetové rozhraní

en_US: Modem Interface
cs: Rozhraní modemu

en_US: Parallel Line Interface
cs: Paralelní rozhraní

en_US: Infrared Interface
cs: Infračervené rozhraní

en_US: Infiniband Interface
cs: Rozhraní Infiniband

en_US: Loopback Interface
cs: Rozhraní lokalní smyčky

en_US: Unknown Interface
cs: Neznámé rozhraní

en_US: Network Devices Not Found
cs: Síťová zařízení nenalezena

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Network device:	%s
cs: Síťové zařízení:	%s

en_US: Hardware address:	%s
cs: Hardwarová adresa:	%s

en_US: Link speed:	%s
cs: Rychlost spojení:	%s

en_US: State:	%s
cs: Stav:	%s

en_US: Transmitted packets:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en_US: Transmission errors:	%s
cs: Chyby odesílání:	%s

en_US: Received packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en_US: Reception errors:	%s
cs: Chyby příjmu:	%s

en_US: Collisions:	%s
cs: Kolize:	%s

en_US: Looking up %s
cs: Vyhledává se %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Address Type
cs: Typ adresy

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
cs: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledek

en_US: Load information for a network device
cs: Načíst informace o síťovém zařízení

en_US: Send a ping to a network address
cs: Poslat ping na síťovou adresu

en_US: HOST
cs: POČÍTAČ

en_US: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
cs: Získat informace z netstat. Platné volby jsou: route, active, multicast.

en_US: Trace a route to a network address
cs: Sledovat směrování k síťové adrese

en_US: Port scan a network address
cs: Skenovat porty na síťové adrese

en_US: Look up a network address
cs: Vyhledat síťovou adresu

en_US: Finger command to run
cs: Příkaz finger, který se má spustit

en_US: Perform a whois lookup for a network domain
cs: Provést dotaz whois na doménu v síti

en_US: DOMAIN
cs: DOMÉNA

en_US: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
cs: Soubor %s neexistuje, zkontrolujte prosím, jestli je gnome-nettool správně nainstalováno

en_US: Netmask / Prefix
cs: Síťová maska / prefix

en_US: Default Information
cs: Výchozí informace

en_US: Internet Address
cs: Internetová adresa

en_US: Canonical Name
cs: Kanonický název

en_US: CPU / OS Type
cs: Typ CPU / OS

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en_US: Mailbox Exchange
cs: Příjemce pošty

en_US: Mailbox Information
cs: Informace o schránce došlé pošty

note: When asking for NS record in DNS context
en_US: Name Server
cs: Jmenný server

en_US: Host name for Address
cs: Název počítače pro adresu

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en_US: Start of Authority
cs: Start autority

en_US: Text Information
cs: Textové informace

en_US: Well Known Services
cs: Dobře známé služby

en_US: Any / All Information
cs: Některé / všechny informace

en_US: Getting routing table
cs: Získává se směrovací tabulka

en_US: Getting active Internet connections
cs: Získává se aktivní připojení k Internetu

en_US: Getting group memberships
cs: Získává se členství ve skupinách

en_US: IP Source
cs: Zdrojové IP

en_US: Port/Service
cs: Port/Služba

en_US: Destination/Prefix
cs: Cíl/Předpona

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Protocol	IP Source	Port/Service	State
cs: Protokol	IP zdroje	Port/Služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Destination	Gateway	Netmask	Interface
cs: Cíl	Brána	Maska	Rozhraní

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Interface	Member	Group
cs: Rozhraní	Člen	Skupina

en_US: A network address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa sítě

en_US: Please enter a valid network address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu sítě a zkuste to znovu.

en_US: The address “%s” cannot be found
cs: Adresa „%s“ nebyla nalezena

en_US: A domain address was not specified
cs: Nebyla zadána adresa domény

en_US: Please enter a valid domain address and try again.
cs: Zadejte prosím platnou adresu domény a zkuste to znovu.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en_US: An error occurred when try to run “%s”
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o spuštění „%s“

note: Created up here so we can get the geometry info.
en_US: Time (ms):
cs: Čas (ms):

en_US: Sending ping requests to %s
cs: Odesílají se požadavky ping na %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Bytes	Source	Seq	Time	Units
cs: Bajtů	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotky

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Time minimum:	%s ms
cs: Minimální čas:	%s ms

en_US: Time average:	%s ms
cs: Průměrný čas:	%s ms

en_US: Time maximum:	%s ms
cs: Maximální čas:	%s ms

en_US: Packets transmitted:	%s
cs: Odeslané pakety:	%s

en_US: Packets received:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en_US: Successful packets:	%s
cs: Přijaté pakety:	%s

en_US: Scanning %s for open ports
cs: Hledají se otevřené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Port	State	Service
cs: Port	Stav	Služba

en_US: Tracing route to %s
cs: Sleduje se cesta k %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Hop	Hostname	IP	Time 1
cs: Hop	Název počítače	IP	Čas 1

en_US: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
cs: Aby bylo možno využít tuto funkci programu, je nutno nainstalovat do systému %s

en_US: Getting the whois information of %s
cs: Získávají se informace whois o %s

en_US: GNOME Network Displays
cs: Síťové displeje GNOME

en_US: Screencasting for GNOME
cs: Vysílání obrazovky pro GNOME

en_US: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
cs: Síťové displeje GNOME vám umožní vysílat dění na vaší ploše na vzdálený displej. Podporuje protokoly Miracast a Chromecast.

en_US: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
cs: Kodér videa OpenH264 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer x264 video encoder (%s)
cs: Kodér videa x264 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
cs: Kodér videa VA H264 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
cs: Kodér videa VA-API H264 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
cs: Kodér videa On2 VP8 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
cs: Kodér videa On2 VP9 z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
cs: Kodér zvuku FDK AAC z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
cs: Kodér zvuku libav AAC z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
cs: Kodér zvuku Free AAC z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
cs: Kodér zvuku Vorbis z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Opus audio encoder (%s)
cs: Kodér zvuku Opus z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer WebM muxer (%s)
cs: Multiplexer WebM z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Matroska muxer (%s)
cs: Multiplexer Matroska z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
cs: Multiplexer přenosového proudu MPEG z knihovny GStreamer (%s)

en_US: GStreamer Element “%s”
cs: Prvek GStreamer „%s“

en_US: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
cs: Nainstalujte prosím kliknutím níže jeden z následujících zásuvných modulů GStreamer

en_US: Checking and installing required firewall zones.
cs: Kontrolují se a instalují potřebné zónu firewallu.

en_US: Making P2P connection
cs: Vytváří se spojení P2P

en_US: Establishing connection to sink
cs: Ustavuje se spojení k cíli

en_US: Starting to stream
cs: Spouští se vysílání

en_US: Network Displays
cs: Síťové displeje

en_US: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
cs: Nebyl nalezen žádný adaptér Wi-Fi P2P

en_US: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
cs: Nebyl nelezen žádný použitelný bezdrátový adaptér. Zkontrolujte prosím, že je Wi-Fi zapnuté a že operace Wi-Fi P2P uvádí jako dostupné NetworkManager i wpa_supplicant.

en_US: Available Video Sinks
cs: Dostupné cíle videa

en_US: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
cs: Pro podporu zvuku je vyžadován jeden z následujících zásuvných modulů.
    Kliknutím spustíte instalaci.

en_US: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
cs: Pro podporu videa je vyžadován jeden z následujících zásuvných modulů.
    Kliknutím spustíte instalaci.

en_US: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
cs: Požadovaná zóna firewallu není dostupná a nelze ji nainstalovat. Zkuste to prosím znovu a zadejte heslo, až budete vyzváni, nebo kontaktujte správce svého systému.

en_US: <b>%s</b> removed
cs: <b>%s</b> byl odebrán

en_US: No internet connection - connect to set up new online accounts
cs: Žádné připojení k internetu – připojení se k nastavení nových online účtů

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find a provider for: %s
cs: Selhalo vyhledání poskytovatele pro: %s

en_US: IsLocked property is set for account
cs: Pro účet je nastavena vlastnost IsLocked (je uzamčeno)

note: TODO: more specific
en_US: ProviderType property is not set for account
cs: Pro účet není nastavena vlastnost ProviderType (typ poskytovatele)

en_US: Failed to sign in to “%s”
cs: Selhalo přihlášení k „%s“

en_US: Failed to sign in to multiple accounts
cs: Selhalo přihlášení k více účtům

en_US: Account Action Required
cs: Vyžadována akce účtu

en_US: _Sign In…
cs: Přihlá_sit…

en_US: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
cs: Pro pokračování v konkrétním webovém prohlížeči zkopírujte autorizační adresu URL.

en_US: Cannot find WebDAV endpoint
cs: Nelze najít koncový bod WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en_US: Failed to find “%s” element
cs: Selhalo vyhledání prvku „%s“

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find ASUrl in autodiscover response
cs: Selhalo vyhledání ASUrl v odpovědi automatického vyhledávání

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en_US: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
cs: Neplatné heslo s uživatelským jménem „%s“ (%s, %d):

note: provider name
en_US: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
cs: Připojte se k poskytovateli Microsoft Exchange pro přístup ke kalendářům, kontaktům a souborům

en_US: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
cs: Podrobnosti o účtu Exchange budou automaticky zjištěny z vaší e-mailové adresy, pokud to bude možné

en_US: User_name
cs: Uživatelské j_méno

en_US: Example domain: example.com
cs: Příklad domény: example.com

en_US: Access restricted web and network resources for your organization
cs: Získejte přístup k omezeným webovým a síťovým zdrojům vaší organizace

en_US: Failed to get principal from user name “%s”
cs: Selhalo získání principálu z uživatelského jména „%s“

en_US: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
cs: Při žádosti o vaši identitu je očekáván stavový kód 200, ale místo toho byl obdržen %d (%s)

en_US: Server does not support STARTTLS
cs: Server nepodporuje STARTTLS

en_US: IMAP and SMTP
cs: IMAP a SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en_US: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
cs: Neplatná položka %s s uživatelským jménem „%s“ (%s, %d):

en_US: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
cs: Nastavení IMAP a SMTP nelze automaticky zjistit

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en_US: SSL on a dedicated port
cs: SSL na vyhrazeném portu

en_US: Connect to an email account
cs: Připojte se k e-mailovému účtu

en_US: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
cs: Podrobnosti IMAP a SMTP budou automaticky zjištěny od vašeho poskytovatele služeb, pokud to bude možné

note: IMAP
en_US: IMAP Settings
cs: Nastavení IMAP

en_US: IMAP _Server
cs: _Server IMAP

en_US: Example server: imap.example.com
cs: Příklad serveru: imap.example.com

note: SMTP
en_US: SMTP Settings
cs: Nastavení SMTP

en_US: SMTP _Server
cs: _Server SMTP

en_US: Example server: smtp.example.com
cs: Příklad serveru: smtp.example.com

en_US: Log In to Realm
cs: Přihlášení do sféry

en_US: Please enter your password below.
cs: Níže prosím zadejte své heslo

en_US: _Principal
cs: _Principál

en_US: Example principal: user@EXAMPLE.COM
cs: Příklad principálu: uživatel@EXAMPLE.COM

en_US: Ticketing is disabled for account
cs: Vydávání lístků je pro tento účet zakázáno

en_US: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
cs: V klíčence nelze najít uložená pověření pro principál „%s“

en_US: Did not find password for principal “%s” in credentials
cs: V pověřeních nebylo nalezeno heslo pro principál „%s“

en_US: Identity service returned invalid key
cs: Služba identit vrátila neplatný klíč

en_US: Invalid email address “%s”
cs: Neplatná e-mailová adresa „%s“

note: provider name
en_US: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
cs: Připojte se k Microsoft 365 pro přístup k e-mailu, kalendářům, kontaktům a souborům

en_US: Use Organization Account
cs: Použít účet organizace

en_US: Connect using details from an organization or developer account
cs: Připojte se pomocí podrobností z účtu organizace nebo vývojáře

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en_US: Enter the details provided by your organization
cs: Zadejte podrobnosti poskytnuté vaší organizací

en_US: _Client ID (Optional)
cs: ID _klienta (volitelné)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en_US: _Tenant ID
cs: ID _tenanta

en_US: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
cs: Příklad ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en_US: Authorization response: %s
cs: Odezva autorizace: %s

en_US: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
cs: Při požadavku o přístupový tiket očekáván stavový kód 200, místo toho získán %d (%s)

en_US: Authorization response:
cs: Odezva autorizace:

en_US: Error getting an Access Token:
cs: Chyba při získávání přístupového tiketu:

en_US: Error getting identity:
cs: Chyba při získávání identity:

en_US: Sign in to %s with your browser
cs: Přihlaste se k %s pomocí svého prohlížeče

en_US: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
cs: Bylo žádáno o přihlášení jako %s, ale provedlo se jako %s

en_US: Credentials do not contain access_token
cs: Pověření neobsahuje access_token

en_US: Failed to refresh access token (%s, %d):
cs: Selhalo obnovení přístupového tiketu (%s, %d):

en_US: Add a Nextcloud account by providing your server address
cs: Přidejte účet Nextcloud zadáním adresy vašeho serveru

en_US: Examples: example.com, 192.168.0.82
cs: Příklady: example.com, 192.168.0.82

en_US: Cale_ndar
cs: Kale_ndář

en_US: _Contacts
cs: _Kontakty

en_US: C_hat
cs: Disk_uze

en_US: Network _Resources
cs: Síťové p_rostředky

en_US: _Read Later
cs: _Přečíst později

en_US: Prin_ters
cs: _Tiskárny

en_US: T_o Do
cs: Úk_oly

en_US: Account is disabled
cs: Účet je zakázaný

en_US: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
cs: ensure_credentials_sync není implementováno na typu %s

en_US: Remove this Account?
cs: Odebrat tento účet?

en_US: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
cs: Pokud tento účet on-line odeberete, budete se k němu muset znovu připojit, abyste jej mohli používat s aplikacemi a službami.

en_US: An account with that name already exists
cs: Účet s tímto názvem již existuje

en_US: Sign in to reconnect to this account
cs: Přihlášením se znovu připojíte k tomuto účtu

en_US: _Account Description
cs: _Popis účtu

en_US: Dialog was dismissed
cs: Dialogové okno bylo zavřeno

en_US: Unknown authentication mechanism
cs: Neznámý autentizační mechanizmus

en_US: A %s account already exists for %s
cs: Účet %s již existuje pro %s

note: TODO: more specific
en_US: Failed to delete credentials from the keyring
cs: Selhalo smazání pověření z klíčenky

note: TODO: more specific
en_US: Failed to retrieve credentials from the keyring
cs: Selhalo získání pověření z klíčenky

note: TODO: more specific
en_US: No credentials found in the keyring
cs: V klíčence se nenachází žádná pověření

en_US: Error parsing result obtained from the keyring:
cs: Chyba analýzy výsledku získaného z klíčenky:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en_US: GOA %s credentials for identity %s
cs: Pověření %s od GOA pro identitu %s

note: TODO: more specific
en_US: Failed to store credentials in the keyring
cs: Selhalo uložení pověření do klíčenky

en_US: Invalid certificate.
cs: Neplatný certifikát.

note: TODO: more specific
en_US: Did not find %s with identity “%s” in credentials
cs: V pověřeních nebyla nalezena položka %s s identitou „%s“

en_US: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
cs: Přidejte účet kalendáře, kontaktů a souborů zadáním svého serveru WebDAV a podrobností účtu

en_US: Server Addresses (Optional)
cs: Adresy serverů (volitelné)

en_US: Calendar (CalDAV)
cs: Kalendář (CalDAV)

en_US: Contacts (CardDAV)
cs: Kontakty (CardDAV)

en_US: Initial secret key is invalid
cs: Počáteční tajný klíč je neplatný

note: TODO: more specific
en_US: Couldn't get GoaObject for object path %s
cs: Nezdařilo se získat GoaObject pro objekt s cestou %s

en_US: The network realm %s needs some information to sign you in.
cs: Síťová sféra %s potřebuje některé informace, abyste mohli být přihlášeni.

en_US: Could not find identity in credential cache:
cs: Nezdařilo se najít identitu v mezipaměti pověření:

en_US: Could not find identity credentials in cache:
cs: Nezdařilo se najít pověření identity v mezipaměti:

en_US: Could not sift through identity credentials in cache:
cs: Nezdařilo se prohledat pověření identit v mezipaměti:

en_US: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
cs: Nezdařilo se dokončit prohledání pověření identit v mezipaměti:

en_US: No associated identification found
cs: Nebyla nalezena žádná přidružená identifikace

en_US: Could not create credential cache:
cs: Nezdařilo se vytvořit mezipaměť pověření:

en_US: Could not initialize credentials cache:
cs: Nezdařilo se inicializovat mezipaměť pověření:

en_US: Could not store new credentials in credentials cache:
cs: Nezdařilo se uložit nová pověření do mezipaměti pověření:

en_US: Not signed in
cs: Nepřihlášeno

en_US: Could not get the default principal:
cs: Nezdařilo se získat výchozí principál:

en_US: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
cs: Nezdařilo se z KDC získat obnovené pověření pro identitu %s:

en_US: Could not erase identity:
cs: Nezdařilo se smazat identitu:

en_US: Could not find identity
cs: Nezdařilo se najít identitu

en_US: Could not create credential cache for identity
cs: Nezdařilo se vytvořit mezipaměť pověření pro identitu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Packages
cs: Balíčky GNOME

en_US: Add or remove software installed on the system
cs: Přidávejte nebo odebírejte software instalovaný v systému

en_US: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
cs: Aplikace Balíčky vám umožňuje instalovat a odebírat balíčky ve vašem systému. Balíčky můžete hledat podle názvu, podrobného popisu i názvu souboru a můžete vidět závislosti balíčku na jiných balíčcích. Balíčky můžete procházet také roztříděné do skupin, což je snadný způsob, jak najít software pro své oblíbené pracovní prostředí.

en_US: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
cs: Balíčky využívají PackageKit a dokáží pracovat v libovolné distribuci pomocí jejího původního jádra pro správu balíčků.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Package Updater
cs: Aktualizace balíčků GNOME

en_US: Update software installed on the system
cs: Aktualizujte software instalovaný v tomto systému

en_US: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
cs: Aplikace Aktualizace balíčků vám umožňuje aktualizovat balíčky ve vašem systému, aniž byste museli počítač restartovat. Můžete se podívat na podrobný popis každé z aktualizací a zvolit si, které z nich použít.

en_US: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
cs: Aktualizace balíčků využívá PackageKit a dokáží pracovat v libovolné distribuci pomocí jejího původního jádra pro správu balíčků.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
cs: zdroje;repozitáře;předvolby;instalovat;instalace;úložiště;

en_US: Visit home page for selected package
cs: Navštívit domovskou stránku vybraného balíčku

en_US: Dependent
cs: Závislosti

en_US: Clear current selection
cs: Zrušit aktuální výběr

en_US: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
cs: Změny nejsou provedeny ihned, toto tlačítko provede všechny změny naráz

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en_US: Package Sources
cs: Zdroje balíčků

en_US: Refresh Package Lists
cs: Aktualizovat seznam balíčků

en_US: Package Log
cs: Záznamy správy balíčků

en_US: Only Newest Versions
cs: Pouze nejnovější verze

en_US: Only Native Packages
cs: Pouze nativní balíčky

en_US: _Force install
cs: _Vynutit instalaci

note: button tooltip
en_US: Force installing package
cs: Vynutit instalaci balíčku

en_US: License Agreement Required
cs: Je požadován souhlas s licencí

en_US: _Accept Agreement
cs: _Přijmout licenci

en_US: Package Install
cs: Instalace balíčků

en_US: Install selected packages on the system
cs: Instalujte vybraný software do tohoto systému

en_US: View past package management tasks
cs: Zobrazte si poslední úkoly správy balíčků

en_US: Enable or disable package repositories
cs: Povolte nebo zakažte repozitáře balíčků

en_US: A package source contains packages that can be installed on this computer.
cs: Zdroj balíčků obsahuje balíčky, které je možné nainstalovat na tento počítač.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en_US: _Show debug and development package sources
cs: _Zobrazit zdroje balíčků pro ladění a vývoj

en_US: Do you trust the source of the packages?
cs: Důvěřujete tomuto zdroji balíčků?

en_US: Repository name
cs: Název repozitáře

en_US: Signature URL
cs: URL podpisu

en_US: Signature user identifier
cs: Identifikace majitele podpisu

en_US: Signature identifier
cs: Identifikace podpisu

en_US: Do you recognize the user and trust this key?
cs: Znáte tohoto uživatele a důvěřujete tomuto klíči?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en_US: Package Updater
cs: Aktualizace balíčků

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;
cs: aktualizace;aktualizovat;povýšení;povýšit;

en_US: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
cs: Aktualizace balíčků opravují chyby, zamezuje bezpečnostním rizikům a přinášejí nové funkce.

en_US: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
cs: Při odstraňování balíčku také odstranit jeho závislosti, které nepoužívají jiné balíčky.

en_US: Ask the user if additional packages should be installed
cs: Ptát se uživatele, jestli má být dodatečný balíček instalován

en_US: Ask the user if additional packages should be installed.
cs: Ptát se uživatele, jestli má být požadovaný dodatečný balíček navíc instalován.

en_US: Filter using basename in gpk-application
cs: Filtrovat pomocí základního názvu v gpk-application

en_US: Filter package lists using basename in gpk-application.
cs: Filtrovat seznamy balíčků pomocí základního názvu (basename) v gpk-application.

en_US: Only show the newest packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nejnovější dostupné balíčky

en_US: Only show the newest packages in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nejnovější dostupné balíčky.

en_US: Only show supported packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze podporované balíčky

en_US: Only show supported packages in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze podporované balíčky.

en_US: Only show native packages in the file lists
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze nativní balíčky

en_US: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
cs: Zobrazovat v seznamech souborů pouze balíčky odpovídající architektuře stroje.

en_US: Show the category group menu
cs: Zobrazovat skupinu „Kategorie“

en_US: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
cs: Zobrazovat nabídku skupiny „Kategorie“. Ta je sice ucelenější a na míru distribuci, ale načítání trvá déle.

en_US: Show the “All Packages” group menu
cs: Zobrazovat skupinu „Všechny balíčky“

en_US: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
cs: Zobrazit položku nabídky „Všechny balíčky“. Načtení trvá u většiny výkonných částí dlouho a položka není uživateli běžně požadována.

en_US: The search mode used by default
cs: Výchozí vyhledávací režim

en_US: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
cs: Vyhledávací režim použitý jako výchozí. Možnosti jsou „name“ (název), „details“ (podrobnosti) nebo „file“ (soubor).

en_US: Show all repositories in the package source viewer
cs: V prohlížeči zdrojů balíčků zobrazovat všechny repozitáře

en_US: Show all repositories in the package source viewer.
cs: V prohlížeči zdrojů balíčků zobrazovat všechny repozitáře.

en_US: Only show the newest updates in the list
cs: Zobrazovat v seznamu pouze nejnovější aktualizace

en_US: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
cs: V seznamu aktualizací zobrazovat pouze nejnovější balíčky a nezobrazovat starší aktualizace, které jsou stále dostupné.

en_US: Scroll to packages as they are downloaded
cs: Posouvat se na stahované balíčky

en_US: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
cs: Posouvat se v seznamu aktualizací na balíčky, které jsou právě stahovány nebo instalovány.

en_US: Allow applications to invoke the font installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor písem

en_US: Allow applications to invoke the font installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor písem.

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
cs: Programy, jejichž požadavky přes D-Bus mají být ignorovány

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
cs: Programy, oddělené čárkami, jejichž požadavky přes D-Bus mají být ignorovány.

en_US: Allow applications to invoke the codec installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor kodeků

en_US: Allow applications to invoke the codec installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor kodeků.

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer
cs: Povolit aplikacím volat instalátor typů MIME

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer.
cs: Povolit aplikacím volat instalátor typů MIME.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
cs: Použít automaticky tyto volby jako výchozí, když se zobrazuje uživatelského rozhraní na požadavek ze sběrnice D-Bus.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
cs: Vynutit zapnutí těchto voleb, když se zobrazuje uživatelského rozhraní na požadavek ze sběrnice D-Bus.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en_US: %u file installed by %s | %u files installed by %s
cs[0]: %u soubor nainstalován přes %s
cs[1]: %u soubory nainstalovány přes %s
cs[2]: %u souborů nainstalováno přes %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en_US: No packages
cs: Žádné balíčky

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en_US: No other packages require this package
cs: Žádné další balíčky nevyžadují tento balíček

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en_US: %u package requires %s | %u packages require %s
cs[0]: %u balíček vyžaduje %s
cs[1]: %u balíčky vyžadují %s
cs[2]: %u balíčků vyžaduje %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en_US: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
cs[0]: Níže vypsaný balíček vyžaduje %s ke správné funkčnosti.
cs[1]: Níže vypsané balíčky vyžadují %s ke správné funkčnosti.
cs[2]: Níže vypsané balíčky vyžadují %s ke správné funkčnosti.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en_US: This package does not depend on any others
cs: Tento balíček nezávisí na žádném dalším

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en_US: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
cs[0]: Pro %2$s je vyžadován %1$u další balíček
cs[1]: Pro %2$s jsou vyžadovány %1$u další balíčky
cs[2]: Pro %2$s je vyžadováno %1$u dalších balíčků

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en_US: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
cs[0]: Níže vypsaný balíček je vyžadován ke správné funkčnosti %s.
cs[1]: Níže vypsané balíčky jsou vyžadovány ke správné funkčnosti %s.
cs[2]: Níže vypsané balíčky jsou vyžadovány ke správné funkčnosti %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en_US: No results were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en_US: Try entering a package name in the search bar.
cs: Zkuste zadat název balíčku do vyhledávací lišty.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en_US: There are no packages queued to be installed or removed.
cs: Ve frontě není žádný balíček k instalaci či odstranění.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en_US: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
cs: Zkuste vyhledávat v popisech balíčku kliknutím na ikonu vedle vyhledávaného textu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en_US: Try again with a different search term.
cs: Zkuste to znovu s jiným výrazem pro vyhledávání.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en_US: Invalid search text
cs: Vyhledávaný text není platný

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en_US: The search text contains invalid characters
cs: Text pro vyhledávání obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en_US: The search could not be completed
cs: Hledávání nemohlo být dokončeno

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en_US: Running the transaction failed
cs: Běh transakce se nezdařil

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en_US: Changes not applied
cs: Změny nebyly aplikovány

en_US: Close _Anyway
cs: Přesto z_avřít

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: You have made changes that have not yet been applied.
cs: Udělali jste změny, které ještě nebyly aplikovány.

en_US: These changes will be lost if you close this window.
cs: Pokud zavřete toto okno, všechny změny budou ztraceny.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en_US: Searching by description
cs: Vyhledáváni v popisech

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by name
cs: Vyhledávat v názvech

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by description
cs: Vyhledávat v popisech

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by file name
cs: Vyhledávat v názvech souborů

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
cs: Šířeno dle podmínek GNU General Public License Version 2

en_US: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: PackageKit je šířen podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: PackageKit Website
cs: Domovská stránka PackageKitu

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en_US: Package Manager for GNOME
cs: Správa balíčků pro GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en_US: Enter a search word or click a category to get started.
cs: Hledat začnete zadáním slova nebo kliknutím na kategorii.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en_US: Enter a search word to get started.
cs: Hledat začnete zadáním slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en_US: Exiting as properties could not be retrieved
cs: Ukončuje se, protože nemohly být získány vlastnosti

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en_US: Show the program version and exit
cs: Zobrazit verzi programu a skončit

en_US: Install Software
cs: Instalovat software

note: are we running privileged
en_US: Package installer
cs: Instalátor balíčků

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en_US: This application is running as a privileged user
cs: Tato aplikace běží pod privilegovaným uživatelem

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en_US: %s is running as a privileged user
cs: %s běží jako privilegovaný uživatel

note: TRANSLATORS: tell the user off
en_US: Package management applications are security sensitive.
cs: Aplikace správce balíčků jsou citlivé na bezpečnost.

note: TRANSLATORS: and explain why
en_US: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
cs: Z bezpečnostních důvodů byste se měli vyvarovat spouštění aplikací pod privilegovaným uživatelem.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en_US: Continue _Anyway
cs: Přesto pokr_ačovat

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_cs.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en_US: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

note: Translators: a list of four things
en_US: %s, %s, %s and %s
cs: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en_US: %s, %s, %s, %s and %s
cs: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en_US: many packages
cs: mnoho balíčků

en_US: Failed with unknown error code
cs: Selhání s neznámým číslem chyby

en_US: No package cache is available.
cs: Není dostupná žádná mezipaměť balíčků.

en_US: Failed to create a thread
cs: Nezdařilo se vytvořit vlákno

en_US: Not supported by this backend
cs: Není podporován touto výkonnou částí

en_US: An internal system error has occurred
cs: Nastala vnitřní chyba systému

en_US: A security signature is not present
cs: Bezpečnostní podpis není přítomen

en_US: The package is not installed
cs: Balíček není instalován

en_US: The package was not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en_US: The package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en_US: The package download failed
cs: Balíček se nepodařilo stáhnout

en_US: The group was not found
cs: Skupina nebyla nalezena

en_US: The group list was invalid
cs: Seznam skupin je neplatný

en_US: Dependency resolution failed
cs: Závislosti se nepodařilo vyřešit

en_US: Search filter was invalid
cs: Vyhledávací filtr byl neplatný

en_US: The package identifier was not well formed
cs: Identifikátor balíčku není ve správném formátu

en_US: Transaction error
cs: Chyba transakce

en_US: Repository name was not found
cs: Název repozitáře nebyl nalezen

en_US: Could not remove a protected system package
cs: Nelze odstranit chráněný systémový balíček

en_US: The action was canceled
cs: Úloha byla zrušena

en_US: The action was forcibly canceled
cs: Úloha byla násilně zrušena

en_US: Reading the configuration file failed
cs: Načítání souboru s nastavením selhalo

en_US: The action cannot be canceled
cs: Úloha nemůže být zrušena

en_US: Source packages cannot be installed
cs: Zdrojový balíček nemůže být instalován

en_US: The license agreement failed
cs: Licenci se nepodařilo potvrdit

en_US: Local file conflict between packages
cs: Konflikt mezi lokálními soubory balíčků

en_US: Packages are not compatible
cs: Balíčky nejsou kompatibilní

en_US: Problem connecting to a package source
cs: Problém při připojování ke zdroji balíčků

en_US: Failed to initialize
cs: Inicializace se nezdařila

en_US: Failed to finalize
cs: Ukončení se nezdařilo

en_US: Cannot get lock
cs: Nelze získat zámek

en_US: No packages to update
cs: Nejsou k dispozici žádné aktualizace balíčků

en_US: Cannot write repository configuration
cs: Nelze zapsat nastavení repozitáře

en_US: Local install failed
cs: Lokální instalace se nezdařila

en_US: Bad security signature
cs: Špatný bezpečnostní podpis

en_US: Missing security signature
cs: Chybějící bezpečnostní podpis

en_US: Repository configuration invalid
cs: Nastavení repozitáře je neplatné

en_US: Invalid package file
cs: Neplatný soubor balíčku

en_US: Package install blocked
cs: Instalace balíčku byla zablokována

en_US: Package is corrupt
cs: Balíček je poškozený

en_US: All packages are already installed
cs: Všechny balíčky jsou již nainstalovány

en_US: The specified file could not be found
cs: Požadovaný soubor nebyl nalezen

en_US: No more mirrors are available
cs: Nejsou dostupná žádná zrcadla

en_US: No distribution upgrade data is available
cs: Nejsou dostupná žádná povýšení distribuce

en_US: Package is incompatible with this system
cs: Balíček není kompatabilní s tímto systémem

en_US: No space is left on the disk
cs: Na pevném disku není místo

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en_US: A media change is required
cs: Je vyžadována výměna média

en_US: Update not found
cs: Aktualizace nebyla nalezena

en_US: Cannot install from untrusted source
cs: Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot update from untrusted source
cs: Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot get the file list
cs: Nelze získat seznam souborů

en_US: Cannot get package requires
cs: Nelze získat požadavky balíčku

en_US: Cannot disable source
cs: Nelze zakázat zdroj softwaru

en_US: The download failed
cs: Stažení se nezdařilo

en_US: Package failed to configure
cs: Selhalo nastavení balíčku

en_US: Package failed to build
cs: Nezdařilo se sestavení balíčku

en_US: Package failed to install
cs: Nezdařila se instalace balíčku

en_US: Package failed to be removed
cs: Nezdařilo se odstranění balíčku

en_US: Update failed due to running process
cs: Aktualizace se kvůli běžícímu procesu nepodařila

en_US: The package database was changed
cs: Databáze balíčků byla změněna

en_US: Virtual provide type is not supported
cs: Virtuální typ poskytování není podporován

en_US: Install root is invalid
cs: Kořen instalace je neplatný

en_US: Cannot fetch install sources
cs: Nelze zakázat instalační zdroj

en_US: Rescheduled due to priority
cs: Změněn plán kvůli prioritě

en_US: Unfinished transaction
cs: Nedokončená transakce

en_US: Lock required
cs: Požadován zámek

en_US: Source already set
cs: Zdroj je již nastavený

en_US: Failed with unknown error code.
cs: Selhání s neznámým číslem chyby.

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
cs: Není dostupné žádné síťové připojení.
    Prosím zkontrolujte nastavení připojení a akci opakujte.

en_US: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
cs: Seznam balíčků potřebuje být znovu sestaven.
    To by mělo být provedeno automaticky výkonnou částí.

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
cs: Služba starající se o obsluhu uživatelských požadavků má nedostatek paměti.
    Prosím restartujte svůj počítač.

en_US: A thread could not be created to service the user request.
cs: Vlákno pro obsluhu uživatelského požadavku nemohlo být vytvořeno.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
cs: Tato akce není touto výkonnou částí podporována.
    Nahlaste to prosím v nástroji na hlášení chyb své distribuce, protože by se to stávat nemělo.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
cs: Nastala neočekávaná chyba.
    Nahlaste prosím tuto chybu v nástroji na hlášení chyb vaší distribuce spolu s popisem chyby.

en_US: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
cs: Se zdrojem balíčků nemohl být vytvořen bezpečnostní vztah důvěry.
    Zkontrolujte prosím svá bezpečnostní nastavení.

en_US: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
cs: Balíček, který se pokoušíte odebrat nebo aktualizovat, již není instalován.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
cs: Právě upravovaný balíček nebyl nalezen na vašem systému nebo v některém ze zdrojů balíčků.

en_US: The package that is trying to be installed is already installed.
cs: Balíček, který se pokoušíte instalovat, již instalován byl.

en_US: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
cs: Baláček se nepodařilo stáhnout.
    Prosím překontrolujte své síťové připojení.

en_US: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
cs: Tento typ skupiny nebyl nalezen.
    Prosím překontrolujte svůj seznam skupin a akci opakujte.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
cs: Seznam skupin nemohl být nahrán.
    Obnovení mezipaměti může pomoci, ačkoli tohle je obvykle chyba zdroje softwaru.

en_US: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
cs: Balíček, potřebný k dokončení úlohy, nebyl nalezen.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: The search filter was not correctly formed.
cs: Vyhledávací filtr nemá správný formát.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně vytvořen, když byl posílán na server.
    Toto obvykle naznačuje vnitřní chybu, která by měla být nahlášena.

en_US: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
cs: Nastala nespecifikovaná chyba transakce.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
cs: Název vzdáleného zdroje balíčků nebyl nalezen.
    Možná bude potřeba povolit některou položku ve zdrojích balíčků.

en_US: Removing a protected system package is not allowed.
cs: Odstraňování chráněného systémového balíčku není povoleno.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena. Žádný balíček nebyl změněn.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena. Žádný balíček nebyl změněn.
    Výkonná část nebyla ukončeno bez problémů.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
cs: Nativní soubor s nastavením balíčku nemohl být otevřen.
    Ujistěte se prosím, že je nastavení v pořádku.

en_US: The action cannot be canceled at this time.
cs: V tuto chvíli nelze úlohu zrušit.

en_US: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
cs: Zdrojové balíčky se obvykle neinstalují tímto způsobem.
    Zkontrolujte příponu souboru, který se pokoušíte instalovat.

en_US: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
cs: Nebyl potvrzen souhlas s licencí.
    Pro používání tohoto softwaru musíte souhlasit s licencí.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
cs: Dva balíčky poskytují stejný soubor.
    To nastává obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů balíčků.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
cs: Existuje více balíčků, které nejsou navzájem kompatibilní.
    To nastává obvykle kvůli míchání balíčků z různých zdrojů balíčků.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
cs: Nastal (pravděpodobně dočasný) problém s připojením ke zdroji balíčků.
    Pokud chcete vědět více podrobností, podívejte se na podrobné chybové hlášení.

en_US: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
cs: Nezdařilo se inicializovat výkonnou část balíčkování.
    Toto může nastat, pokud jsou různé balíčkovací nástroje používány současně.

en_US: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
cs: Nezdařilo se uzavřít instanci výkonné části.
    Tato chyba může být obvykle ignorována.

en_US: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
cs: Nelze získat výhradní zámek na výkonnou část balíčkování.
    Prosím ukončete všechny ostatní otevřené balíčkovací nástroje.

en_US: None of the selected packages could be updated.
cs: Žádný z vybraných balíčků nemohl být instalován.

en_US: The repository configuration could not be modified.
cs: Nezdařilo se změnit nastavení repozitáře.

en_US: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
cs: Instalace lokálního souboru se nezdařila.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: The package security signature could not be verified.
cs: Bezpečnostní podpis balíčku nemohl být ověřen.

en_US: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
cs: Bezpečnostní podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.
    Balíček nebyl při vytváření podepsán.

en_US: Repository configuration was invalid and could not be read.
cs: Nastavení repozitáře je neplatné a nemohlo být načteno.

en_US: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
cs: Balíček, který se pokoušíte instalovat, je neplatný.
    Soubor balíčku může být poškozen, nebo se nejedná o balíček.

en_US: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno z důvodu nastavení vašeho balíčkovacího systému.

en_US: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
cs: Balíček, který byl stažen, je poškozen a je potřeba jej stáhnout znovu.

en_US: All of the packages selected for install are already installed on the system.
cs: Všechny balíčky vybrané k instalaci jsou již v systému nainstalovány

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
cs: Dotyčný soubor nemohl být v systému nalezen.
    Ověřte, zda stále existuje a nebyl vymazán.

en_US: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
cs: Požadovaná data nebyla nalezena v žádném z nastavených zdrojů balíčků.
    A už není k dispozici žádné další zrcadlo, na kterém by se to dalo zkusit.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
cs: Požadované údaje o povýšení nebyly nalezeny v žádném z nastavených zdrojů balíčků.
    Seznam povýšení verze distribuce nebude dostupný.

en_US: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
cs: Balíček, který se pokoušíte instalovat, není kompatibilní s vaším systémem.

en_US: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
cs: Na zařízení není dostatek volného místa.
    Provedení této operace vyžaduje, abyste uvolnili nějaké místo na disku.

en_US: Additional media is required to complete the transaction.
cs: K dokončení této transakce je vyžadováno další médum.

en_US: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
cs: Nezdařilo se ověření pomocí zadaných údajů.
    Zkontorlujte prosím heslo nebo nastavení účtu.

en_US: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
cs: Zvolená aktualizace nebyla nalezena.
    Již byla nainstalována nebo není nadále na vzdáleném serveru dostupná.

en_US: The package could not be installed from untrusted source.
cs: Balíček nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje software.

en_US: The package could not be updated from untrusted source.
cs: Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje softwaru.

en_US: The file list is not available for this package.
cs: Pro tento balíček není dostupný seznam souborů.

en_US: The information about what requires this package could not be obtained.
cs: Nelze získat informace o tom, co tento balíček vyžaduje.

en_US: The specified package source could not be disabled.
cs: Zvolený zdroj balíčků nelze zakázat.

en_US: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
cs: Stažení nelze provést automaticky a je nutno jej provést ručně.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden ze zvolených balíčků nelze správně nastavit.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden ze zvolených balíčků nelze správně sestavit.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden ze zvolených balíčků nelze správně instalovat.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
cs: Jeden ze zvolených balíčků nelze správně odstranit.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
cs: Běžící program musí být před provedením aktualizace ukončen.
    Více informací naleznete v podrobné zprávě.

en_US: The package database was changed while the request was running.
cs: Během vykonávání požadavku došlo ke změně databáze balíčků.

en_US: The virtual provide type is not supported by this system.
cs: Virtuální typ poskytování není tímto systémem podporován.

en_US: The install root is invalid. Please contact your administrator.
cs: Kořen instalace je neplatný. Kontaktujte prosím svého správce.

en_US: The list of package sources could not be downloaded.
cs: Seznam zdrojů balíčků nelze stáhnout.

en_US: A previous package management transaction was interrupted.
cs: Předchozí transakce správy balíčků byla přerušena.

en_US: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
cs: Transakce byla zrušena a bude opakována, až systém nebude zaneprázdněn.

en_US: A package manager lock is required.
cs: Je požadován zámek pro správu balíčků.

en_US: The software source is already in this state.
cs: Zdroj softwaru již v tomto stavu je.

en_US: No restart is necessary.
cs: Restart není nutný.

en_US: You will be required to restart this application.
cs: Bude vyžadován restart aplikace.

en_US: You will be required to log out and back in.
cs: Bude vyžadováno vaše odhlášení a opětovné přihlášení.

en_US: A restart will be required.
cs: Bude vyžadován restart.

en_US: You will be required to log out and back in due to a security update.
cs: Kvůli bezpečnostní aktualizaci bude vyžadováno vaše odhlášení a opětovné přihlášení.

en_US: A restart will be required due to a security update.
cs: Kvůli bezpečnostní aktualizaci bude vyžadován restart.

en_US: No restart is required.
cs: Restart není vyžadován.

en_US: A restart is required.
cs: Je vyžadován restart.

en_US: You need to log out and log back in.
cs: Budete se muset odhlásit a opět přihlásit.

en_US: You need to restart the application.
cs: Budete muset aplikaci restartovat.

en_US: You need to log out and log back in to remain secure.
cs: Kvůli zachování bezpečnosti se budete muset odhlásit a znovu přihlásit.

en_US: A restart is required to remain secure.
cs: Kvůli zachování bezpečnosti je vyžadován restart systému.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown state
cs: Neznámý stav

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en_US: Installing updates
cs: Instalují se aktualizace

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en_US: Requesting data
cs: Požadují se data

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Canceling
cs: Ruší se

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading file lists
cs: Stahuje se seznam souborů

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en_US: Downloading groups
cs: Stahují se skupiny

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning installed applications
cs: Prohlíží se nainstalované aplikace

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en_US: Generating package lists
cs: Vytváří se seznamy balíčků

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en_US: Waiting for package manager lock
cs: Čeká se na zámek správce balíčků

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en_US: Waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en_US: Updating the list of running applications
cs: Aktualizuje se seznam běžících aplikací

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en_US: Checking for applications currently in use
cs: Kontrolují se aktuálně používané aplikace

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en_US: Checking for libraries currently in use
cs: Kontrolují se aktuálně používané knihovny

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial update
cs: Triviální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important update
cs: Důležitá aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix update
cs: Oprava chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en_US: Decompressing
cs: Rozbaluje se

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en_US: Prepared
cs: Připraveno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en_US: Decompressed
cs: Rozbaleno

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got dependencies
cs: Závislosti byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got update detail
cs: Podrobnosti o aktualizaci byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got details
cs: Podrobnosti byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got requires
cs: Požadavky byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got updates
cs: Aktualizace byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package details
cs: Podrobnosti o balíčku byly vyhledány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for file
cs: Soubor byl vyhledán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched groups
cs: Skupiny byly vyhledány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package name
cs: Název balíčku byl vyhledán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed packages
cs: Balíčky byly odstraněny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed local files
cs: Místní soubory byly instalovány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Refreshed package cache
cs: Vyrovnávací paměť balíčků byla obnovena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Updated packages
cs: Balíčky byly aktualizovány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got list of repositories
cs: Seznam repozitářů byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Enabled repository
cs: Repozitář byl povolen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed repository
cs: Repozitář byl odebrán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Set repository data
cs: Nastavit údaje repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got file list
cs: Seznam souborů byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got what provides
cs: Poskytované byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed signature
cs: Podpis byl instalován

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got package lists
cs: Seznam balíčků byl získán

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Accepted EULA
cs: EULA byla potvrzena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Downloaded packages
cs: Balíčky byly staženy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got distribution upgrades
cs: Bylo nalezeno povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got categories
cs: Kategorie byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got old transactions
cs: Staré transakce byly získány

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Repaired the system
cs: Systém byl opraven

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Upgrading the system
cs: Systém byl povýšen

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Xfce desktop
cs: Pracovní prostředí Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Other desktops
cs: Ostatní pracovní prostředí

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Admin tools
cs: Nástroje pro správu

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package sources
cs: Zdroje balíčků

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package collections
cs: Sady balíčků

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Newest packages
cs: Nejnovější balíčky

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Unknown group
cs: Neznámá skupina

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en_US: Command line client
cs: Klient pro příkazovou řádku

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en_US: Update Icon
cs: Ikona aktualizace

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en_US: Bash – Command Not Found
cs: Bash – Příkaz nenalezen

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en_US: GNOME Session
cs: Sezení GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en_US: GNOME Software
cs: Software GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en_US: Set the filter to this value
cs: Nastavit filtr na tuto hodnotu

en_US: Software Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů softwaru

note: are we running privileged
en_US: Log viewer
cs: Prohlížeč záznamů

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en_US: Failed to change status
cs: Nepodařilo se změnit stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en_US: Package Source
cs: Zdroj balíčků

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en_US: Failed to get the list of sources
cs: Nelze získat seznam zdrojů

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en_US: Exiting as backend details could not be retrieved
cs: Ukončuje se, protože nemohly být získány podrobnosti od výkonné části

en_US: Getting package source list not supported by backend
cs: Získávání seznamu zdrojů balíčků není podporováno výkonnou částí

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not signed by a trusted provider.
cs: Balíček není podepsán důveryhodným poskytovatelem.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en_US: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
cs: Škodlivý software může zničit váš počítač, nebo způsobit škodu ostatním.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
cs: Jste si <b>opravdu jisti</b>, že chcete aktualizovat tento balíček?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
cs: Jste si <b>opravdu jistí</b>, že chcete instalovat tento balíček?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en_US: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
cs: Je vyžadováno další médium. Pro pokračování vložte prosím %s s popiskem „%s“.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be installed
cs: Následující software musí být také instalován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be removed
cs: Následující software musí být také odstraněn

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be updated
cs: Následující software musí být také aktualizován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be re-installed
cs: Následující software musí být také znovu instalován

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be downgraded
cs: U následujícího softwaru musí být také provedeno snížení verze

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en_US: The following software also needs to be processed
cs: Následující software musí být také zpracován

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en_US: Additional confirmation required
cs: Je vyžadováno dodatečné potvrzení

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Instalace tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Instalace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Instalace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Odstranění tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Odstranění těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Odstranění těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
cs[0]: Aktualizace tohoto balíčku vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Aktualizace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Aktualizace těchto balíčků vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
cs[0]: Instalace tohoto souboru vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[1]: Instalace těchto souborů vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.
cs[2]: Instalace těchto souborů vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To process this transaction, additional software also has to be modified.
cs: Provedení této transakce vyžaduje provedení změn i v dalším softwaru.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en_US: Failed to process request.
cs: Požadavek nelze provést.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují restart počítače, aby se změny projevily.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en_US: Restart Computer
cs: Restartovat počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují restart počítače, aby byla zachována bezpečnost.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují odhlášení a opětovné přihlášení, aby se změny projevily.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
cs: Některé instalované aktualizace vyžadují odhlášení a opětovné přihlášení, aby byla zachována bezpečnost.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not restart
cs: Nelze provést restart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en_US: Some updates were not installed
cs: Některé aktualizace nebyly instalovány

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not update packages
cs: Balíčky nelze aktualizovat

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en_US: Updates installed
cs: Aktualizace byly instalovány

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en_US: All updates were installed successfully.
cs: Všechny aktualizace byly úspěšně instalovány.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en_US: The selected updates were installed successfully.
cs: Vybrané aktualizace byly úspěšně instalovány.

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial updates
cs: Triviální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important updates
cs: Důležité aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security updates
cs: Bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix updates
cs: Aktualizace opravující chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement updates
cs: Vylepšující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked updates
cs: Blokující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en_US: Other updates
cs: Ostatní aktualizace

note: TRANSLATORS: querying update array
en_US: Getting the list of updates
cs: Získává se seznam aktualizací

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not run upgrade script
cs: Nelze spustit skript povýšení

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en_US: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
cs[0]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčku může být nákladná.
cs[1]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčků může být nákladná.
cs[2]: Právě využíváte mobilní připojení a aktualizace balíčků může být nákladná.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en_US: There are no updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: No updates are available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en_US: No network connection was detected.
cs: Nebylo zjištěno žádné připojení k síti.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en_US: _Install Update | _Install Updates
cs[0]: _Instalovat aktualizaci
cs[1]: _Instalovat aktualizace
cs[2]: _Instalovat aktualizace

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: All packages are up to date
cs: Veškeré balíčky jsou aktuální

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: There are no package updates available for your computer at this time.
cs: Momentálně nejsou pro tento počítač dostupné žádné aktualizace balíčků.

en_US: There is %u update available | There are %u updates available
cs[0]: Je dostupná %u aktualizace
cs[1]: Jsou dostupné %u aktualizace
cs[2]: Je dostupných %u aktualizací

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en_US: %u update selected | %u updates selected
cs[0]: Vybrána %u aktualizace
cs[1]: Vybrány %u aktualizace
cs[2]: Vybráno %u aktualizací

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en_US: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
cs[0]: Vybrána %u aktualizace (%s)
cs[1]: Vybrány %u aktualizace (%s)
cs[2]: Vybráno %u aktualizací (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will add new features and expand functionality.
cs: Tato aktualizace přidá nové vlastnosti a rozšíří funkcionalitu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will fix bugs and other non-critical problems.
cs: Tato aktualizace opraví chyby a nezávažné problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is important as it may solve critical problems.
cs: Tato aktualizace je důležitá a může vyřešit kritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
cs: Aktualizace je vyžadována k nápravě bezpečnostního problému tohoto balíčku.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is blocked.
cs: Tato aktualizace je blokována.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en_US: This notification was issued on %s and last updated on %s.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %s a naposledy aktualizováno %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en_US: This notification was issued on %s.
cs: Toto upozornění bylo vydáno %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en_US: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
cs[0]: Více informací o této aktualizaci naleznete na stránce:
cs[1]: Více informací o této aktualizaci naleznete těchto stránkách:
cs[2]: Více informací o této aktualizaci naleznete těchto stránkách:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en_US: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
cs[0]: Více informací o chybách opravených touto aktualizací naleznete na stránce:
cs[1]: Více informací o chybách opravených touto aktualizací naleznete na těchto stránkách:
cs[2]: Více informací o chybách opravených touto aktualizací naleznete na těchto stránkách:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en_US: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
cs[0]: Více informací o této bezpečnostní aktualizaci naleznete na stránce:
cs[1]: Více informací o této bezpečnostní aktualizaci naleznete na těchto stránkách:
cs[2]: Více informací o této bezpečnostní aktualizaci naleznete na těchto stránkách:

note: TRANSLATORS: reboot required
en_US: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
cs: Počítač musí být po provedení aktualizace restartován, aby se změny projevily.

note: TRANSLATORS: log out required
en_US: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte se po provedení aktualizace odhlásit a opět přihlásit.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
cs: Tato aktualizace je označena jako „nestabilní“, což znamená, že není určena pro produkční nasazení.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
cs: Toto je testovací aktualizace a není navržena pro normální použití. Nahlaste prosím všechny problémy a chyby, které zaznamenáte.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en_US: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
cs: Pro tuto aktualizaci není dostupný popis, a proto budou zobrazeny vývojářské záznamy:

en_US: No update details available.
cs: Podrobnosti o aktualizaci nejsou dostupné

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get update details
cs: Nelze získat podrobnosti o aktualizaci

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get package details
cs: Nelze získat podrobnosti o balíčku

en_US: No results were returned.
cs: Nebyly vráceny žádné výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en_US: Select security updates
cs: Vyberte bezpečnostní aktualizace

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en_US: Ignore this update
cs: Ignorovat tuto aktualizaci

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get updates
cs: Nelze získat aktualizace

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get list of distribution upgrades
cs: Nelze získat seznam povýšení distribuce

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en_US: New distribution upgrade release “%s” is available
cs: Je dostupné nové vydání distribuce „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en_US: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
cs: Další aktualizace jsou zadrženy, protože je nejprve nutné nainstalovat některé důležité systémové balíčky.

en_US: Update Packages
cs: Aktualizovat balíčky

en_US: Create and Edit Drawings or Images
cs: Vytvořit a upravit kresby či obrázky

en_US: Gnome Paint Drawing Editor
cs: Editor kreseb Gnome Paint

en_US: Free select tool
cs: Nástroj libovolný výběr

en_US: Do you want to save the changes you made to "%s"?
cs: Chcete uložit změny, které jste provedli v "%s"?

en_US: Error loading file "%s"
cs: Chyba při načítání souboru "%s"

en_US: Error saving file "%s"
cs: Chyba při ukládání souboru "%s"

en_US: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
cs: gnome-paint je jednoduchý, snadno ovladatelný kreslící program pro GNOME.

en_US: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a nebo upravovat za podmínek stanovených licencí GNU General Public License, vydanou Free Software Foundation, buď ve verzi 3, či (podle svého uvážení) kterékoli pozdější verze.

en_US: Show date in tooltip
cs: Zobrazovat datum v místní nápovědě

en_US: Show weather in clock
cs: Zobrazovat v hodinách počasí

en_US: Show temperature in clock
cs: Zobrazovat v hodinách teplotu

en_US: Expand list of appointments
cs: Rozbalit seznam událostí

en_US: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
cs: Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam událostí.

en_US: Expand list of birthdays
cs: Rozbalit seznam narozenin

en_US: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
cs: Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam narozenin.

en_US: Expand list of tasks
cs: Rozbalit seznam úkolů

en_US: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
cs: Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam úkolů.

en_US: Expand list of weather information
cs: Rozbalit seznam informací o počasí

en_US: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
cs: Je-li zapnuto, rozbalovat v kalendáři seznam informací o počasí.

en_US: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
cs: Seznam míst, který se má zobrazovat v okně kalendáře. Každé místo je trojice skládající se z názvu, kódu METAR a souřadnic.

en_US: The fish's name
cs: Jméno ryby

en_US: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cs: Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete.

en_US: The fish's animation pixmap
cs: Obrázek animace ryby

en_US: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cs: Tento klíč určuje název souboru obrázku, který bude použit k animaci zobrazované v appletu ryby, relativně k adresáři obrázků.

en_US: Command to execute on click
cs: Příkaz spouštěný po kliknutí

en_US: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cs: Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí na rybu.

en_US: Pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en_US: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cs: Tento klíč určuje počet sekund, po který bude každé políčko zobrazeno.

en_US: Rotate on vertical panels
cs: Na svislém panelu otočit

en_US: When to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en_US: Move windows to current workspace when unminimized
cs: Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu

en_US: Display workspace names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
cs: Je-li zapnuto, zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Metacity.

en_US: Display all workspaces
cs: Zobrazovat všechny pracovní plochy

en_US: Rows in workspace switcher
cs: Řádky v přepínači pracovních ploch

en_US: The default panel layout to use when panels are created.
cs: Výchozí rozvržení panelů, které se má použít, když jsou panely vytvořeny.

en_US: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
cs: Je-li zapnuto, jsou pro objekty na panelu zobrazovány místní nápovědy. Místní nápovědy je možné vypnout pro celé pracovní prostředí pomocí vlastnosti gtk-enable-tooltips v GTK+.

en_US: Prefer symbolic icons in panels
cs: Dávat v panelech přednost symbolickým ikonám

en_US: Icon size in menus
cs: Velikost ikon v nabídkách

en_US: The size of icons in menus.
cs: Velikost ikon v nabídkách.

en_US: Maximum icon size in panels
cs: Maximální velikost ikon v panelech

en_US: The maximum size of icons in panels.
cs: Maximální velikost ikon v panelech.

en_US: Icon spacing in panels
cs: Rozestupy ikon v panelech

en_US: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
cs: Na vodorovném panelu minimální mezera mezi horním a spodním okrajem a ikonou. Pro svislý panel minimální mezera od levého a pravého okraje.

en_US: Panel ID list
cs: Seznam ID panelů

en_US: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cs: Seznam ID panelů. Každé ID identifikuje jeden panel nejvyšší úrovně. Nastavení každého takového panelu je uloženo v /apps/panel/toplevels/$(id).

en_US: Panel object ID list
cs: Seznam ID objektů panelu

en_US: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cs: Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. aplet, spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/lišty). Nastavení každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id).

en_US: Complete panel lockdown
cs: Úplné zamčení panelu

en_US: Applet IIDs to disable from loading
cs: IID appletů, jejichž načítání zakázat

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například applet „mini-commander“ zakážete přidáním „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel restartován.

en_US: Disable Force Quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en_US: History of "Run Application" dialog
cs: Historie dialogového okna „Spustit aplikaci“

en_US: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
cs: Seznam příkazů použitý dříve v dialogovém okně „Spustit aplikaci“.

en_US: Object IID
cs: IID objektu

en_US: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
cs: Implementační ID objektu – např. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en_US: Module ID
cs: ID modulu

en_US: Applet ID
cs: ID apletu

en_US: Toplevel panel containing object
cs: Panel nejvyšší úrovně, který obsahuje objekt

en_US: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cs: Identifikátor panelu nejvyšší úrovně, který obsahuje tento objekt.

en_US: Interpret position relative to bottom/right edge
cs: Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji

en_US: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cs: Je-li nastaveno na „end“, je umístění objektu interpretováno relativně k pravému okraji panelu (nebo dolnímu, je-li svislý).

en_US: Object's position on the panel
cs: Pozice objektu na panelu

en_US: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
cs: Index tohoto objektu panelu v rámci jiného objektu se stejným typem balení, od levého okraje panelu (nebo horního, je-li svislý).

en_US: Name to identify panel
cs: Název, kterým identifikovat panel

en_US: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cs: Toto je člověkem čitelný název, který je možné používat k identifikaci panelu. Jeho hlavním účelem je sloužit jako nadpis okna panelu, což je užitečné při přepínání mezi panely.

en_US: Xinerama monitor where the panel is displayed
cs: Monitor Xinerama, na kterém se panel zobrazuje

en_US: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cs: V nastavení Xinerama můžete mít panely na každém monitoru. Tento klíč identifikuje aktuální monitor, na kterém je panel zobrazován.

en_US: Expand to occupy entire screen width
cs: Rozpínat kvůli zabrání celé šířky obrazovky

en_US: Panel orientation
cs: Orientace panelu

en_US: Panel alignment
cs: Zarovnání panelů

en_US: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
cs: Kam mají být panely zarovnány. Možné hodnoty jsou „start“ (začátek), „center“ (střed) a „end“ (konec).

en_US: Panel size
cs: Velikost panelu

en_US: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cs: Výška panelu (šířka u vertikálního panelu). Panel při běhu určí minimální velikost podle velikosti písma a jiných hodnot. Maximální velikost je omezena na jednu čtvrtinu výšky (nebo šířky) obrazovky.

en_US: Automatically hide panel into corner
cs: Automaticky skrývat panel do rohu

en_US: Enable hide buttons
cs: Povolit tlačítka ke skrývání

en_US: Enable arrows on hide buttons
cs: Povolit šipky na tlačítkách ke skrývání

en_US: Panel autohide delay
cs: Zpoždění automatického skrytí panelu

en_US: Panel autounhide delay
cs: Zpoždění automatického odkrytí panelu

en_US: Visible pixels when hidden
cs: Počet viditelných pixelů skrytého panelu

en_US: Use custom background image
cs: Používat vlastní obrázek na pozadí

en_US: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje soubor, který se má používat k obrázku na pozadí. Pokud obrázek obsahuje kanál alfa, bude složen s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en_US: Image options
cs: Volby obrázku

en_US: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cs: Určuje, jak se vykreslí obrázek udaný v image-uri. Možné hodnoty jsou „none“, „stretch“, „fit“. Při „stretch“ bude obrázek přeškálován na rozměry panelu a nebude při tom zachován poměr stran. Při „fit“ bude obrázek přeškálován (se zachováním poměru stran) na šířku panelu (je-li tento vodorovný). Při „none“ bude obrázek ponechán v původní velikosti.

en_US: Rotate image on vertical panels
cs: Otočit obrázek na svislých panelech

en_US: Use custom text color
cs: Používat vlastní barvu textu

en_US: Add to Panel
cs: Přidat na panel

en_US: No applets found
cs: Nebyl nalezen žádný aplet

en_US: Find an item to add to “%s”
cs: Vyhledání položky pro přidání do „%s“

en_US: Find an item to add to the panel
cs: Vyhledání položky pro přidání do panelu

en_US: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
cs: Zakázáno, protože tento aplet je na seznamu v nastavení „disabled-applets“ ve schématu GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown“.

en_US: Hide Panel
cs: Skrýt panel

en_US: Failed to Load Applet
cs: Nelze načíst aplet

en_US: Do you want to delete the applet from your configuration?
cs: Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení?

en_US: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
cs: V panelu došlo k problému při načítání apletu „<b>%s</b>“ z modulu „<b>%s</b>“! %s

en_US: D_on't Delete
cs: _Neodstraňovat

en_US: Failed to load applet! Click for more info...
cs: Nepodařilo se načíst aplet! Pro více informací klikněte zde...

en_US: Replace a currently running panel
cs: Nahradit právě spuštěný panel

[ctx: Alignment]
en_US: Start
cs: začátek

[ctx: Alignment]
en_US: End
cs: konec

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Panel Properties
cs: Vlastnosti panelu

en_US: Some of these properties are locked down
cs: Některá z těchto nastavení jsou zamčená

en_US: Miscellaneous:
cs: Různé:

en_US: _Autohide
cs: _Automaticky skrývat

en_US: Show hide _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka ke skrývání

en_US: Arro_ws on hide buttons
cs: Ši_pky na tlačítkách ke skrývání

en_US: Rotate image on vertical panel
cs: Otočit obrázek na svislých panelech

en_US: _Remove From Panel
cs: _Odstranit z panelu

en_US: Open URL: %s
cs: Otevřít URL: %s

en_US: Delete this panel?
cs: Odstranit tento panel?

en_US: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cs: Když je panel odstraněn, je on a jeho
    nastavení ztraceno.

en_US: Cannot delete this panel
cs: Tento panel nelze odstranit

en_US: You must always have at least one panel.
cs: Vždy je nutné mít alespoň jeden panel.

en_US: _Add to Panel...
cs: _Přidat na panel…

en_US: _Delete This Panel
cs: O_dstranit tento panel

en_US: _New Panel
cs: _Nový panel

en_US: Cannot create initial panel layout
cs: Nelze vytvořit počáteční rozložení panelu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en_US: Top Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací panel u horní hrany

en_US: Top Centered Panel
cs: Panel nahoře uprostřed

en_US: Top Start Panel
cs: Panel nahoře na začátku

en_US: Top End Panel
cs: Panel nahoře na konci

en_US: Bottom Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací panel dolního okraje

en_US: Bottom Centered Panel
cs: Panel dole uprostřed

en_US: Bottom Start Panel
cs: Panel dole na začátku

en_US: Bottom End Panel
cs: Panel dole na konci

en_US: Left Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací panel u levého okraje

en_US: Left Centered Panel
cs: Panel vlevo uprostřed

en_US: Left Start Panel
cs: Panel vlevo na začátku

en_US: Left End Panel
cs: Panel vlevo na konci

en_US: Right Expanded Edge Panel
cs: Rozpínací panel u levého okraje

en_US: Right Centered Panel
cs: Panel vpravo uprostřed

en_US: Right Start Panel
cs: Panel vpravo na začátku

en_US: Right End Panel
cs: Panel vpravo na konci

en_US: Error displaying help document
cs: Chyba při zobrazování dokumentu nápovědy

en_US: Backend “%s” is not supported.
cs: Výkonná část „%s“ není podporována.

en_US: Force a misbehaving application to quit
cs: Vynutí ukončení chybně se chovající aplikace

en_US: Protect your computer from unauthorized use
cs: Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím

en_US: Log out of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí se z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en_US: Run an application by typing a command or choosing from a list
cs: Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu

en_US: Power off the computer
cs: Vypnout počítač

en_US: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
cs: Zakázáno, protože nastavení „disable-force-quit“ ve schématu GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown“ je nastaveno na pravda.

en_US: Could not launch application
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
cs: Zakázáno, protože nastavení „disable-lock-screen“ ve schématu GSettings „org.gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda.

en_US: _Lock Screen
cs: _Zamknout obrazovku

en_US: _Activate Screensaver
cs: _Aktivovat šetřič obrazovky

en_US: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
cs: Zakázáno, protože nastavení „disable-log-out“ ve schématu GSettings „org.gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda.

en_US: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
cs: Zakázáno, protože nastavení „disable-command-line“ ve schématu GSettings „org.gnome.desktop.lockdown“ je nastaveno na pravda.

en_US: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cs: Kliknutím na okno vynutíte ukončení aplikace. Ke zrušení stiskněte <ESC>.

en_US: Force this application to exit?
cs: Vynutit ukončení této aplikace?

en_US: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
cs: Vynutíte-li ukončení aplikace, neuložené změny ve všech otevřených dokumentech mohou být ztraceny.

en_US: _Force quit
cs: _Vynutit ukončení

en_US: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cs: Seznam URI upuštěný na dialog spuštění měl chybný formát (%d) nebo délku (%d)

en_US: Run Application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Command icon
cs: Ikona příkazu

en_US: The icon of the command to be run.
cs: Ikona programu, který se má spustit.

en_US: Select this box to run the command in a terminal window.
cs: Vyberte prosím toto pole ke spuštění příkazu v okně terminálu.

en_US: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cs: Kliknutím na toto tlačítko je možné procházet soubory a vybrat ten, jehož název bude připojen k řetězci příkazu.

en_US: List of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en_US: Show list of known _applications
cs: Zobrazit seznam známých _aplikací

en_US: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se spustí vybraná aplikace nebo příkaz v poli zadání příkazu.

en_US: All Day
cs: Celý den

en_US: Birthdays and Anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en_US: Weather Information
cs: Informace o počasí

en_US: Click to prevent further changes to timezone
cs: Klikněte pro zabránění dalším změnám časového pásma

en_US: Click to make changes to timezone
cs: Klikněte pro provedení změn časového pásma

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en_US: %A %B %d (%Z)
cs: %A, %e. %B (%Z)

en_US: Click to hide your appointments and tasks
cs: Kliknutím se skryjí události a úkoly

en_US: Click to view your appointments and tasks
cs: Kliknutím se zobrazí události a úkoly

en_US: Click to hide month calendar
cs: Kliknutím se skryje měsíční kalendář

en_US: Click to view month calendar
cs: Kliknutím se zobrazí měsíční kalendář

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_cs.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en_US: Computer Clock
cs: Počítačové hodiny

en_US: Failed to open the time settings
cs: Selhalo otevření nastavení času

en_US: Meters per second (m/s)
cs: Metry za sekundu (m/s)

en_US: Kilometers per hour (kph)
cs: Kilometry za hodinu (km/h)

en_US: City Time Zone
cs: Časové pásmo města

en_US: Failed to set the system timezone
cs: Nezdařilo se nastavení systémového časového pásma

en_US: Set location as current location
cs: Nastavit místo jako aktuální

en_US: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
cs: Klikněte na „Odemknout“ pro nastavení místa pro tento počítač jako aktuální a použití odpovídajícího časového pásma

note: Translators: The two strings are temperatures.
en_US: %s, feels like %s
cs: %s, pocitově %s

en_US: Sunrise: %s / Sunset: %s
cs: Východ Slunce: %s / západ Slunce: %s

en_US: Copy Date and _Time
cs: Kopírova_t datum a čas

en_US: Ad_just Date & Time
cs: _Upravit datum a čas

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en_US: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
cs: Napište název města, regionu nebo země, a poté vyberte ze seznamu odpovídající položku.

en_US: L_atitude:
cs: Zeměpisná šířk_a:

en_US: (optional)
cs: (volitelné)

en_US: Clock Preferences
cs: Předvolby hodin

en_US: Time _Settings
cs: Nas_tavení času

en_US: Clock Format
cs: Formát hodin

en_US: _12 hour format
cs: _12hodinový formát

en_US: _24 hour format
cs: _24hodinový formát

en_US: Panel Display
cs: Zobrazení panelu

en_US: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.
    Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.
    Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by
    mohlo tento applet učinit „praktickým“ či užitečným.

en_US: %s the Fish
cs: Ryba %s

en_US: %s the Fish, a contemporary oracle
cs: Ryba %s, soudobá věštkyně

en_US: Unable to locate the command to execute
cs: Nelze nalézt program, který se má spustit

en_US: %s the Fish Says:
cs: Ryba %s říká:

en_US: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cs: Nelze číst výstup příkazu
    
    Podrobnosti: %s

en_US: _Speak again
cs: Pro_mluvit znovu

en_US: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cs: Nastavený příkaz nefunguje a byl nahrazen: %s

en_US: The water needs changing
cs: Je potřeba vyměnit vodu

en_US: Look at today's date!
cs: Mrkněte na dnešní datum!

en_US: %s the Fish, the fortune teller
cs: Ryba %s, věštkyně

en_US: Fish Preferences
cs: Předvolby ryby

en_US: _Name of fish:
cs: _Jméno ryby:

en_US: Co_mmand to run when clicked:
cs: Příkaz, který spustit _při kliknutí:

en_US: _Pause per frame:
cs: Prodleva _mezi políčky:

en_US: _Rotate on vertical panels
cs: N_a svislém panelu otočit

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Application in Terminal
cs: Aplikace v terminálu

en_US: Choose Icon File
cs: Zvolit soubor s ikonou

en_US: Choose Icon Name
cs: Zvolit název ikony

en_US: Choose a directory...
cs: Zvolit složku…

en_US: Select Icon Name
cs: Výběr názvu ikony

en_US: Contexts:
cs: Kontexty:

en_US: Icon Names:
cs: Názvy ikon:

en_US: Show standard icons only
cs: Zobrazovat jen standardní ikony

en_US: Can not execute “%s” command line.
cs: Nezdařilo se spustit příkaz „%s“.

en_US: Could not open location
cs: Nezdařilo se otevřít umístění

en_US: Failed to load key file “%s”: %s
cs: Nezdařilo se načíst soubor s klíči „%s“: %s

en_US: Custom Application Launcher
cs: Vlastní spouštěč aplikace

en_US: Copy a launcher from the applications menu
cs: Kopírovat spouštěč z nabídky aplikací

en_US: Could not save launcher
cs: Nelze uložit spouštěč

en_US: Launcher does not start with required “%s” group.
cs: Spouštěč se nespustil s požadovanou skupinou „%s“.

en_US: Launcher has invalid Type key value “%s”.
cs: Spuštěč má neplatnou hodnotu „%s“ klíče Type.

en_US: The icon of the launcher is not set.
cs: Spouštěč nemá nastavenou ikonu.

en_US: The type of the launcher is not set.
cs: Spouštěč nemá nastavený typ.

en_US: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
cs: Typ spouštěče musí být „%s“ nebo „%s“.

en_US: The command of the launcher is not set.
cs: Příkaz spouštěče není nastaven.

en_US: The location of the launcher is not set.
cs: Umístění spouštěče není nastaveno.

en_US: Launcher location
cs: Umístění spouštěče

en_US: The location of the .desktop file describing the launcher.
cs: Umístění souboru .desktop popisujícího spouštěč.

en_US: Switch User
cs: Přepnout uživatele

en_US: Restart the computer
cs: Restartovat počítač

en_US: Browse and run installed applications
cs: Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace

en_US: Access documents, folders and network places
cs: Umožňuje přistupovat k dokumentům, složkám a místům v síti

en_US: Change system appearance and behavior, or get help
cs: Změnit vzhled a chování systému nebo získat nápovědu

en_US: Please install the '%s' application.
cs: Nainstalujte prosím aplikaci „%s“

en_US: The main GNOME menu
cs: Hlavní nabídka GNOME

en_US: A custom menu button
cs: Vlastní tlačítko nabídky

en_US: A custom menu bar
cs: Vlastní lišta nabídky

en_US: Menu to change your settings and log out
cs: Nabídka pro změnu vašeho nastavení a odhlášení

en_US: Unable to scan %s for media changes
cs: %s nelze prohledat na změny médií

en_US: Rescan %s
cs: Znovu prohledat %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_cs.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_cs.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en_US: Desktop
cs: Pracovní plocha

en_US: Network Places
cs: Místa v síti

en_US: Clear all items from the recent documents list
cs: Vymaže všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů

en_US: Icon used for button
cs: Ikona používaná pro tlačítko

en_US: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
cs: Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Není-li vyplněno, bude použita výchozí ikona pro nabídku.

en_US: Menu content path
cs: Cesta k obsahu nabídky

en_US: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
cs: Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Pokud není vyplněno, bude nabídka obsahovat výchozí nabídku aplikací.

en_US: Show arrow on menu icon
cs: Ukazovat šipku na ikoně nabídky

en_US: Tooltip displayed for menu
cs: Místní nápověda zobrazovaná u nabídky

en_US: The text to display in a tooltip for this menu.
cs: Text, který se má zobrazit v místní nápovědě této nabídky.

en_US: Panel Notification Area
cs: Oznamovací oblast na panelu

en_US: A separator to organize the panel items
cs: Oddělovač na organizaci položek na panelu

en_US: Status Notifier Host
cs: Hostitel oznamování stavu

en_US: Display all Status Notifier Items
cs: Zobrazí všechny položky z oznamování stavu

en_US: Icon not found
cs: Ikona nenalezena

en_US: Click here to restore hidden windows.
cs: Skrytá okna obnovíte kliknutím zde.

en_US: Click here to hide all windows and show the desktop.
cs: Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Show Desktop Button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en_US: Window List Preferences
cs: Předvolby seznamu oken

en_US: Window List Content
cs: Obsah seznamu oken

en_US: Sh_ow windows from current workspace
cs: Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy

en_US: Show windows from a_ll workspaces
cs: Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch

en_US: Window Grouping
cs: Seskupování oken

en_US: _Never group windows
cs: _Nikdy neseskupovat okna

en_US: Group windows when _space is limited
cs: Seskupovat okna, je-li málo _místa

en_US: _Always group windows
cs: Vždy _seskupovat okna

en_US: Restoring Minimized Windows
cs: Obnovování minimalizovaných oken

en_US: Restore to current _workspace
cs: O_bnovovat na aktuální pracovní plochu

en_US: Restore to na_tive workspace
cs: Obnovovat na _původní pracovní plochu

en_US: Window Selector
cs: Výběr oken

en_US: Workspace Switcher Preferences
cs: Předvolby přepínače pracovních ploch

en_US: Show _only the current workspace
cs: Zobrazovat jen _aktuální pracovní plochu

en_US: Show _all workspaces in:
cs: Zobrazovat _všechny pracovní plochy v:

en_US: Switcher
cs: Přepínač

en_US: Number of _workspaces:
cs: Počet _pracovních ploch:

en_US: Workspace na_mes:
cs: Názvy pra_covních ploch:

en_US: Show workspace _names in switcher
cs: Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači

en_US: <small>Set</small>
cs: <small>Nastavit</small>

en_US: Manage your passwords
cs: Spravujte svá hesla

en_US: Learn more about Password Safe
cs: Dozvědět se více o Trezoru na hesla

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en_US: Safety Info
cs: Bezpečnostní informace

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en_US: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
cs: Je možné, že externí aplikace vytvoří nešifrované skryté nebo dočasné kopie souboru s touto přílohou. Postupujte prosím obezřetně.

en_US: Remove attribute
cs: Odstranit vlastnost

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en_US: Password Safe
cs: Trezor na hesla

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_cs.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_cs.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en_US: Create Safe
cs: Vytvoření trezoru

note: "Password Safe" is the application name
en_US: _About Password Safe
cs: O _aplikaci Trezor na hesla

en_US: Protect your safe
cs: Ochraňte svůj trezor

en_US: Use a password to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru heslo.

en_US: _Keyfile
cs: Soubor s _klíčem

en_US: Use a keyfile to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru soubor s klíčem.

en_US: _Composite
cs: _Kombinace obojího

en_US: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
cs: Používat k zabezpečení trezoru kombinaci hesla a souboru s klíčem.

en_US: Set password for safe.
cs: Nastavte si heslo pro trezor.

en_US: Password Match Check
cs: Kontrola správného zadání hesla

en_US: Repeat password for safe.
cs: Zopakujte zadání hesla pro trezor.

en_US: Match Check Failed
cs: Kontrola shody hesel neprošla

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_cs.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en_US: Generate Keyfile
cs: Generování souboru s klíčem

en_US: Set keyfile for safe
cs: Nastavte si soubor s klíčem pro trezor

en_US: Safe Successfully Created
cs: Trezor byl úspěšně vytvořen

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en_US: _Open Safe
cs: _Otevřít trezor

en_US: Safe Name
cs: Název trezoru

note: KeePass is a proper noun
en_US: KeePass Version
cs: Verze KeeePass

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en_US: Encryption Algorithm
cs: Šifrovací algoritmus

en_US: Derivation Algorithm
cs: Odvozovací algoritmus

en_US: Number of Groups
cs: Počet skupin

en_US: Number of Entries
cs: Počet položek

note: Retype the new password to confirm
en_US: C_onfirm
cs: P_otvrzení

note: Current password
en_US: _Current
cs: _Současné

en_US: Keyfile
cs: Soubor s klíčem

en_US: _Select current keyfile
cs: Vybrat aktuální _soubor s klíčem

en_US: _Generate new keyfile
cs: Vy_generovat nový soubor s klíčem

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en_US: ChaCha20: 256-bit
cs: ChaCha20: 256bitový

note: Twofish is a proper name, do not translate
en_US: Twofish: 256-bit
cs: Twofish: 256bitový

note: AES is a proper name, do not translate
en_US: AES: 256-bit
cs: AES: 256bitový

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en_US: Key Derivation Function
cs: Funkce pro odvození klíče

en_US: U_RL
cs: Adresa U_RL

en_US: _Add Attachment
cs: Přid_al přílohu

en_US: Copy username to clipboard
cs: Zkopírovat uživatelské jméno do schránky

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create safe
cs: Vytvořit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open safe
cs: Otevřít trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Safe
cs: Trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Lock safe
cs: Zamknout trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Save safe
cs: Uložit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open search
cs: Otevřít hledání

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create entry
cs: Vytvořit položku

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create group
cs: Vytvořit skupinu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Go back
cs: Přejít zpět

en_US: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
cs: Trezor na hesla je správce hesel, který používá databáze ve formátu KeePass v.4. Je výborně začleněný do uživatelského prostředí GNOME a nabízí jednoduché a přehledné uživatelské rozhraní pro správu databází hesel.

en_US: A password manager for GNOME
cs: Správa hesel pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keepass;encrypt;secure;
cs: keepass;hesla;šifrování;bezpečnost;zabezpečení;

en_US: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
cs: Používat tmavou variantu vašeho motivu GTK+. Uvědomte si ale, že ne každý motiv má tmavou variantu.

en_US: Reopen last opened database
cs: Znovu otevřít naposledy otevřenou databázi

en_US: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
cs: Automaticky otevřít odemykací obrazovku pro naposledy otevřenou databázi, jinak zobrazit uvítací obrazovku.

en_US: Save every change automatically
cs: Všechny změny ukládat automaticky

en_US: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
cs: Ukládat všechny změny, které provedete, okamžitě do databáze. Pamatujte ale, že když je zapnuté automatické ukládání, nelze změny vracet zpět.

en_US: Lock database after X minutes
cs: Zamknout databázi po X minutách

en_US: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
cs: Automaticky zamknout databázi po zadaném počtu minut, aby se zvýšilo zabezpečení.

en_US: Clear clipboard after X seconds
cs: Vymazat schránku po X sekundách

en_US: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
cs: Po zkopírování hesla v čitelné podobě do schránky, z bezpečnostních důvodů.

en_US: Display passwords in plain text
cs: Zobrazovat hesla v textové podobě

en_US: Show the passwords in the entry fields by default.
cs: Výchozí bude zobrazení hesel v čitelné podobě ve vstupních polích.

en_US: Remember the window size.
cs: Pamatovat si velikost okna.

en_US: Last opened database
cs: Poslední otevřená databáze

en_US: Path to the last opened database.
cs: Cesta k databázi, která byla otevřená jako poslední.

en_US: Last opened databases
cs: Poslední otevřené databáze

en_US: A list of the last opened databases.
cs: Seznam databází, které byly otevřené jako poslední.

en_US: Remember composite key
cs: Pamatovat si kombinovaný klíč

en_US: Remember last used composite key for database unlocking.
cs: Pamatovat si poslední použitý kombinovaný klíč pro odemknutí databáze.

en_US: Last used composite key
cs: Poslední použitý kombinovaný klíč

en_US: Path to last used key for composite database unlocking.
cs: Cesta k poslednímu použitému klíči pro kombinované odemknutí databáze.

en_US: Remember unlock method
cs: Pamatovat si způsob odemčení

en_US: Remember last used unlock method for future database unlocking.
cs: Pamatovat si poslední použitý způsob odemčení pro budoucí odemykání databáze.

en_US: Backup the database on unlock
cs: Zálohovat databázi při odemčení

en_US: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
cs: Když dojde k chybě při ukládání databáze, můžete najít zálohu v ~/.cache/passwordsafe/backups

en_US: Sorting order of groups and entries
cs: Řazení skupin a položek

en_US: Order of the rows in the groups and entries view.
cs: Řazení řádků v zobrazení skupin a položek.

en_US: Last used unlock method
cs: Poslední použitý způsob odemčení

en_US: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
cs: Použito k uchování posledního způsobu odemykání a k povolení rychlejšího postupu odemykání.

en_US: Use full-text search
cs: Používat plnotextové hledání

en_US: Performs a search across all values of entries.
cs: Provádět prohledávání napříč všemi hodnotami položek.

en_US: Current group search
cs: Hledat v aktuální skupině

en_US: Only search entries in the current group.
cs: Prohledávat pouze položky v aktuální skupině.

en_US: Use uppercases when generating a password
cs: Při generování hesla používat velká písmena

en_US: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká písmena A až Z.

en_US: Use lowercases when generating a password
cs: Při generování hesla používat malá písmena

en_US: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká písmena a až z.

en_US: Use numbers when generating a password
cs: Při generování hesla používat číslice

en_US: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat také velká číslice 0 až 9.

en_US: Use symbols when generating a password
cs: Při generování hesla používat symboly

en_US: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
cs: Když se generuje náhodné heslo, používat nealfanumerické znaky ASCII.

en_US: Password length when generating a password
cs: Délka hesla při generování hesla

en_US: Number of single characters when generating a password.
cs: Počet jednotlivých znaků, když se generuje heslo.

en_US: Number of words when generating a passphrase
cs: Počet slov při generování heslové fráze

en_US: Number of words to use when generating a passphrase.
cs: Počet slov, který se má použít při generování heslové fráze.

en_US: Separator when generating a passphrase
cs: Oddělovač při generování heslové fráze

en_US: Word separator to use when generating a passphrase.
cs: Oddělovač slov, který se má použít při generování heslové fráze.

en_US: Enter character here…
cs: zde zadejte znak…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en_US: Do you want to save all safes with unsaved changes?
cs: Chcete uložit všechny trezory s neuloženými změnami?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en_US: Select the safes you want to save.
cs: Vyberte trezory, které chcete uložit

en_US: Recent Safes
cs: Nedávné trezory

en_US: The placeholder syntax for field references is the following:
cs: Syntax zástupného řetězce pro odkazy pole je následující:

en_US: Show Field Codes
cs: Zobrazovat kódy pole

en_US: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
cs: Každá položka má jedineční identifikátor zvaný UUID. Můžete jej najít mezi vlastnostmi položky.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en_US: Do you want to write all changes to the safe?
cs: Chcete uložit všechny změny do trezoru?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en_US: _Quit Without Saving
cs: U_končit bez uložení

note: _Cancel exiting the program
en_US: _Don't Quit
cs: _Neukončovat

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en_US: _Save and Quit
cs: _Uložit a ukončit

en_US: Use dark GTK theme.
cs: Používat tmavý motiv GTK.

en_US: _Hide First Start Screen
cs: _Skrýt úvodní obrazovku

en_US: Reopen last opened safe.
cs: Znovu otevřít poslední otevřený trezor.

en_US: _Save Automatically
cs: _Automaticky ukládat

en_US: Save every change automatically.
cs: Všechny změny ukládat automaticky.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en_US: Remember Composite _Key
cs: Pamatovat si kombinované _klíče

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en_US: Remember last used composite key.
cs: Pamatovat si poslední použitý kombinovaný klíč.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en_US: Remember _Unlock Method
cs: Pamatovat si způso_b odemykání

en_US: Enable faster unlocking.
cs: Povolit rychlejší odemykání.

en_US: Password Generation
cs: Generování hesla

en_US: Password Length
cs: Délka hesla

en_US: Number of characters when generating a password.
cs: Počet znaků, když se generuje heslo.

en_US: _Uppercase Characters
cs: _Velká písmena

en_US: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
cs: Při generování hesla používat znaky A až Z.

en_US: _Lowercase Characters
cs: Ma_lá písmena

en_US: Use lowercase characters a-z when generating a password.
cs: Při generování hesla používat znaky a až z.

en_US: _Numeric Characters
cs: Čísli_ce

en_US: Use numeric characters when generating a password.
cs: Při generování hesla používat číslice.

en_US: _Special Characters
cs: _Speciální znaky

en_US: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
cs: Při generování hesla používat nealfanumerické symboly ASCII.

en_US: Passphrase Generation
cs: Generování heslové fráze

en_US: Passphrase Length
cs: Délka heslové fráze

en_US: Enter Character
cs: zadejte znak

en_US: Safe Lock Timeout
cs: Čas do zamknutí trezoru

en_US: Lock safe on idle after X minutes.
cs: Zamknout trezor po X minutách nečinnosti.

en_US: Clear Clipboard
cs: Mazat schránku

en_US: Clear clipboard after X seconds.
cs: Vymazat schránku po X sekundách.

en_US: _Show Password Fields
cs: Zobrazovat pole s he_sly

en_US: Display passwords in plain text.
cs: Zobrazovat hesla v textové podobě.

en_US: Clear the recently opened safes list.
cs: Smazat seznam nedávno otevřených trezorů.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en_US: _New Safe
cs: _Nový trezor

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_cs.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en_US: Open Safe
cs: Otevřít trezor

en_US: Safe is Locked
cs: Trezor je zamknutý

en_US: Select keyfile to unlock
cs: Vyberte soubor s klíčem pro odemknutí

en_US: _Open Keyfile
cs: _Otevřít soubor s klíčem

en_US: Enter password and select keyfile to unlock
cs: Zadejte heslo a vyberte soubor s klíčem pro odemknutí

en_US: Empty group
cs: Prázdná skupina

en_US: Click on a checkbox to select
cs: Vybírejte klikáním na zaškrtávací políčka

en_US: So_rting
cs: Ř_azení

en_US: _Last Added
cs: Napos_ledy přidáno

en_US: Sa_fe Settings
cs: Nastavení tre_zoru

en_US: New _Entry
cs: Nová p_oložka

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en_US: Secure Password Safe
cs: Bezpečný trezor na hesla

en_US: Unable to Quit: Could not save Safe
cs: Nelze skončit: Nezdařilo se uložit trezor

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en_US: Choose location for keyfile
cs: Výběr umístění pro soubor s klíčem

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en_US: Choose current keyfile
cs: Výběr aktuálního souboru s klíčem

en_US: Apply…
cs: Použít…

note: NOTE: AES is a proper name
en_US: AES 256-bit
cs: AES 256bitový

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en_US: ChaCha20 256-bit
cs: ChaCha20 256bitový

note: NOTE: Twofish is a proper name
en_US: Twofish 256-bit
cs: Twofish 256bitový

en_US: Attribute key already exists
cs: Klíč takovéto vlastnosti již existuje

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en_US: Select attachment
cs: Výběr přílohy

en_US: Title not specified
cs: Název není zadán

en_US: No username specified
cs: Uživatelské jméno neni zadáno

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en_US: Choose a Keepass safe
cs: Výběr trezoru KeePass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en_US: KeePass 3.1/4 Database
cs: Databáze KeePass 3.1/4

en_US: Could not open file: Mime type not supported
cs: Nelze otevřít soubor: Typ MIME není podporovaný

en_US: Safe already opened
cs: Trezor je již otevřený

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en_US: Choose location for Keepass safe
cs: Výběr umístění pro trezor KeePass

en_US: Operation aborted: Deleting currently active group
cs: Operace zrušena: Mazala se právě aktivní skupiny

en_US: Deletion completed
cs: Mazání bylo dokončeno

en_US: Operation aborted: Moving currently active group
cs: Operace zrušena: Přesouvala se právě aktivní skupiny

en_US: Move completed
cs: Přesun byl dokončen

en_US: Choose a keyfile
cs: Výběr souboru s klíčem

en_US: Choose Keyfile
cs: Výběr souboru s klíčem

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en_US: The kdb format is not supported
cs: Formát kdb není podporován.

en_US: Failed to unlock safe
cs: Selhalo odemknutí trezoru

en_US: Safe saved
cs: Trezor byl uložen

en_US: Could not save Safe
cs: Nezdařilo se uložit trezor

en_US: Please wait. Another save is running.
cs: Počkejte prosím, probíhá jiné ukládání.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en_US: No changes made
cs: Nebyly provedeny žádné změny

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en_US: Safe locked due to inactivity
cs: Kvůli nečinnosti byl trezor uzamknut

en_US: {} Selected entry | {} Selected entries
cs[0]: {} vybraná položka
cs[1]: {} vybrané položky
cs[2]: {} vybraných položek

en_US: Cannot get contact: %s
cs: Nelze získat kontakt: %s

en_US: Could not find contact: %s
cs: Nelze najít kontakt: %s

en_US: Cannot create searchable view.
cs: Nelze vytvořit prohledávatelné zobrazení.

en_US: An argument was invalid.
cs: Některý z přepínačů je neplatný.

en_US: The address book is busy.
cs: Adresář je zaneprázdněn.

en_US: The address book is offline.
cs: Adresář je off-line.

en_US: The address book does not exist.
cs: Adresář neexistuje.

en_US: The "Me" contact does not exist.
cs: Kontakt „Já“ neexistuje.

en_US: The address book is not loaded.
cs: Adresář není načtený.

en_US: The address book is already loaded.
cs: Adresář je již načtený.

en_US: Permission was denied when accessing the address book.
cs: Nedostatečná oprávnění při přístupu k adresáři.

en_US: The contact was not found.
cs: Kontakt nebyl nalezen.

en_US: This contact ID already exists.
cs: ID kontaktu již existuje.

en_US: The protocol is not supported.
cs: Protokol není podporován.

en_US: The operation could not be cancelled.
cs: Operaci nelze zrušit.

en_US: The address book authentication failed.
cs: Ověření přístupu k adresáři selhalo.

en_US: Authentication is required to access the address book and was not given.
cs: Pro přístup k adresáři je vyžadováno ověření, ale nebylo použito.

en_US: A secure connection is not available.
cs: Bezpečné připojení není k dispozici.

en_US: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
cs: Během přístupu k adresáři se vyskytla chyba architektury CORBA.

en_US: The address book source does not exist.
cs: Neexistuje zdroj adresáře.

en_US: GConf error: %s
cs: Chyba GConf: %s

en_US: All further errors shown only on terminal.
cs: Všechny další chyby se zobrazují pouze v terminálu.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en_US: Use this device with Phone Manager
cs: Použít toto zařízení se Správcem telefonu

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en_US: Connected to device on %s
cs: Připojeno k zařízení na %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en_US: Failed connection to device on %s
cs: Nelze se připojit k zařízení na %s

en_US: Phone Manager
cs: Správce telefonu

en_US: Receive and send text messages from your mobile phone
cs: Přijímat a odesílat zprávy z vašeho mobilního telefonu

en_US: Message arrived
cs: Přišla zpráva

en_US: Connecting to phone
cs: Připojuje se k telefonu

en_US: Show model name of a specific device
cs: Zobrazit název modelu určeného zařízení

en_US: Write the configuration file for gnokii debugging
cs: Zapsat soubor s nastavením pro potřeby ladění projektu gnokii

en_US: Enable debug
cs: Zapnout ladění

en_US: - Manage your mobile phone
cs: - Spravovat svůj mobilní telefon

en_US: gnome-phone-manager version %s
cs: gnome-phone-manager verze %s

en_US: Send and receive messages from your mobile phone.
cs: Odesílání a příjem zpráv z vašeho mobilního telefonu.

en_US: Phone Manager website
cs: Webové stránky Správce telefonu

en_US: New text message received
cs: Přijata nová textová zpráva

en_US: Message too long!
cs: Zpráva je příliš dlouhá!

en_US: You have received a message
cs: Máte přijatou zprávu

en_US: Enter your text message
cs: Zadejte svoji textovou zprávu

en_US: _Recipient:
cs: _Příjemce:

en_US: Enter the text message you want to send.
cs: Zadejte textovou zprávu, kterou chcete odeslat.

en_US: Characters left:
cs: Zbývající znaky:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en_US: _Notify when message is delivered
cs: Upozor_nit, když je zpráva doručena

en_US: Phone Manager Preferences
cs: Předvolby správce telefonu

en_US: Alerting
cs: Upozorňování

en_US: _Pop-up window for new messages
cs: Zobrazit _okno s novými zprávami

en_US: Play _sound when messages arrive
cs: Přehrát _zvuk, když přijde zpráva

en_US: Phone Connection
cs: Připojení telefonu

en_US: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
cs: Pro připojení k vašemu mobilnímu telefonu používat bezdrátovou síť Bluetooth

en_US: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
cs: Sériový port _1 (/dev/ttyS0)

en_US: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
cs: Připojit se pomocí sériového portu 1, známého také jako COM1 nebo /dev/ttyS0

en_US: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
cs: Sériový port _2 (/dev/ttyS1)

en_US: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
cs: Připojit se pomocí sériového portu 2, známého také jako COM2 nebo /dev/ttyS1

en_US: I_nfra red (/dev/ircomm0)
cs: _Infračervené (/dev/ircomm0)

en_US: Connect using infrared communication
cs: Připojit se pomocí infračervené komunikace

en_US: Other _port
cs: Jiný _port

en_US: Connect using an alternative serial device
cs: Připojit se pomocí jiného sériového zařízení

en_US: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
cs: Alternativní název souboru zařízení, např. /dev/ttyS3

en_US: Automated Tasks
cs: Automatizované úlohy

en_US: Automatically _retry connections
cs: _Automaticky se znovu zkoušet připojit

en_US: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
cs: Kdykoli spojení není okamžitě k dispozici, pokoušet se znovu připojit. Toto použijte s Bluetooth, abyste zajistili, že se váš telefon připojí, kdykoli je v dosahu.

en_US: Synchronise phone's _time and date
cs: Synchronizovat čas a da_tum telefonu

en_US: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
cs: Synchronizovat čas a datum telefonu s hodinami v počítači

en_US: The connection type used by gnome-phone-manager
cs: Typ připojení použitý aplikací gnome-phone-manager

en_US: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
cs: Typ připojení použitý aplikací gnome-phone-manager: Bluetooth je 0, sériový port 1 je 1, sériový port 2 je 2 a IrDa je 3. Jiný typ připojení je 4.

en_US: Bluetooth address of the device to connect to
cs: Adresa Bluetooth připojeného zařízení

en_US: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
cs: Adresa Bluetooth připojeného zařízení. Aby byla použita, musí být connection_type nastaveno na 1.

en_US: The device node for the serial device to connect to
cs: Uzel zařízení pro sériové zařízení, které je do něj připojeno

en_US: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
cs: Uzel zařízení pro sériové zařízení, které je do něj připojeno. Aby byla použita, musí být connection_type nastaveno na 4.

en_US: Whether to retry connecting to the mobile phone
cs: Zda se znovu zkoušet připojit k mobilnímu telefonu

en_US: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
cs: Zda se znovu zkoušet připojit k mobilnímu telefonu v případě, že připojení z nějakého důvodu selže.

en_US: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
cs: Zda synchronizovat hodiny telefonu s počítačem.

en_US: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
cs: Zda synchronizovat hodiny telefonu s počítačem.

en_US: Whether to popup new messages on the desktop
cs: Zda zobrazit novou zprávu v pracovním prostředí

en_US: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
cs: Zda zobrazit novou zprávu v pracovním prostředí bezprostředně po jejím přijetí. Opakem je její zobrazení až po kliknutí na ikonu na panelu.

en_US: Whether to play a sound alert when a new message comes in
cs: Zda přehrát zvukové upozornění, když přijde nová zpráva

en_US: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
cs: Zda přehrát zvukové upozornění, když přijde nová zpráva.

en_US: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
cs: Mějte přístup ke svých fotografií v GNOME, udělejte si v nich pořádek a sdílejte je s ostatními. Jedná se o jednoduchou a elegantní náhradu za používání správce souborů k práci s fotkami. Díky účtům on-line v GNOME se úplně stejně snadno dostanete i ke svým fotkám v cloudu.

en_US: You can:
cs: Můžete:

en_US: Automatically find all your pictures
cs: Automaticky vyhledávat všechny své obrázky

en_US: View recent local and online photos
cs: Prohlížet si nejnovější fotky uložené v počítači i on-line

en_US: Access your Facebook or Flickr pictures
cs: Přistupovat ke svým obrázkům na Facebooku a Flickru

en_US: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
cs: Zobrazovat si fotografie na televizi, notebooku a dalších zařízeních v síti podporujících DLNA

en_US: Set pictures as your desktop background
cs: Nastavit si obrázek jako pozadí pracovní plochy

en_US: Print photos
cs: Vytisknout fotky

en_US: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
cs: Provádět jednoduché úpravy obrázků přímo v aplikaci nebo je otevřít v plnohodnotném editoru pro složitějším úpravy

en_US: Access, organize and share photos
cs: Zobrazovat, třídit a sdílet fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Photos;Pictures;
cs: fotografie;fotka;fotky;snímek;snímky;obrázek;obrázky;

en_US: Show the empty state
cs: Zobrazovat prázdný stav

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en_US: %-d %B %Y
cs: %-d. %B %Y

en_US: DLNA Renderer Devices
cs: Vykreslovací zařízení DLNA

en_US: “%s” edited
cs: Upravena položka „%s“

en_US: Collection View
cs: Zobrazení sbírky

en_US: No Albums Found
cs: Nebyla nalezena žádná alba

en_US: Starred Photos Will Appear Here
cs: Fotografie s hvězdičkami se objeví zde

en_US: No Photos Found
cs: Nebyly nalezeny žádné fotografie

en_US: You can create albums from the Photos view
cs: Můžete vytvořit alba ze zobrazení fotografií

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en_US: Photos from your %s and %s will appear here.
cs: Fotografie z vašich %s a %s se objeví zde

en_US: F_ull
cs: _Plná

en_US: _Reduced
cs: Z_menšená

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en_US: %d×%d (%s)
cs: %d × %d (%s)

en_US: Calculating export size…
cs: Vypočítává se velikost pro export…

en_US: Failed to export: not enough space
cs: Export selhal: není dostatek místa

en_US: Failed to export
cs: Export selhal

en_US: “%s” exported
cs: Vyexportována položka „%s“

en_US: %d item exported | %d items exported
cs[0]: Vyexportována %d položka
cs[1]: Vyexportovány %d položky
cs[2]: Vyexportováno %d položek

[ctx: shortcut window]
en_US: Next photo
cs: Následující fotka

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous photo
cs: Předchozí fotka

[ctx: shortcut window]
en_US: Export selected photo
cs: Exportovat vybranou fotku

[ctx: shortcut window]
en_US: Print selected photo
cs: Vytisknout vybranou fotku

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete selected photos
cs: Smazat vybrané fotky

[ctx: shortcut window]
en_US: Photo view
cs: Zobrazení fotek

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: shortcut window]
en_US: Export
cs: Exportovat

[ctx: shortcut window]
en_US: Action menu
cs: Nabídka činností

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit view
cs: Editační zobrazení

en_US: An album with that name already exists
cs: Již existuje nějaké album s tímto názvem

en_US: An album for that date already exists
cs: Již existuje nějaké album pro toto datum

[ctx: dialog title]
en_US: Name Album
cs: Název alba

en_US: Create _New
cs: Vytvořit _nové

en_US: Add to _Existing
cs: Přidat do _stávajícího

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Fetching photos from %s
cs: Získávají se fotografie z účtu %s

en_US: Fetching photos from online accounts
cs: Získávají se fotografie z účtů on-line

en_US: Your photos are being indexed
cs: Vaše fotografie budou indexovány

en_US: Some photos might not be available during this process
cs: Během tohoto procesu nemusí být některé fotografie přístupné

en_US: Select items for import
cs: Vybrat položky pro import

en_US: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
cs[0]: Vybrat položky pro import (%u vybraná)
cs[1]: Vybrat položky pro import (%u vybrané)
cs[2]: Vybrat položky pro import (%u vybraných)

en_US: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

en_US: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
cs: Copyright © 2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en_US: Organize
cs: Třídění

en_US: Display on…
cs: Zobrazit na…

en_US: Set as Background
cs: Nastavit jako pozadí

en_US: Set as Lock Screen
cs: Nastavit jako zamykací obrazovku

en_US: About Photos
cs: O aplikaci Fotky

en_US: Edited in Photos
cs: Upravit v aplikaci Fotky

en_US: Untouched
cs: bez zásahů

en_US: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
cs[0]: %ld × %ld pixel
cs[1]: %ld × %ld pixely
cs[2]: %ld × %ld pixelů

en_US: Off, did not fire
cs: Vypnut, nebyl spuštěn

en_US: On, fired
cs: Zapnut, byl spuštěn

en_US: Discard all Edits
cs: Zahodit všechny úpravy

en_US: Add to Album
cs: Přidat do alba

[ctx: dialog title]
en_US: Share
cs: Sdílení

en_US: “%s” shared
cs: Nasdílena položka „%s“

en_US: Failed to upload photo: Service not authorized
cs: Selhalo nahrání fotografie: služba není ověřená

en_US: Failed to upload photo
cs: Selhalo nahrání fotografie

en_US: New device discovered
cs: Objeveno nové zařízení

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en_US: Your %s credentials have expired
cs: Vaše pověření pro %s vypršela

en_US: D-Bus address to use
cs: Adresa D-Bus, která se má použít

en_US: Blacks
cs: Černá

en_US: 1×1 (Square)
cs: 1×1 (čtverec)

en_US: 10×8 / 5×4
cs: 10×8 / 5×4

en_US: 4×3 / 8×6 (1024×768)
cs: 4×3 / 8×6 (1024×768)

en_US: 3×2 / 6×4
cs: 3×2 / 6×4

en_US: Lock aspect ratio
cs: Uzamknout poměr stran

en_US: Denoise
cs: Odstranit šum

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Trencin
cs: Trenčín

en_US: Unable to find Tracker on your operating system
cs: Ve vašem operačním systému se nezdařilo najít program Tracker

en_US: Unable to fetch the list of photos
cs: Nelze získat seznam fotografií.

en_US: Episodes:
cs: Epizody:

en_US: Last publication
cs: Poslední publikace

en_US: Subscribing to feed...
cs: Přihlášení k odběru ze zdroje...

en_US: Add Podcasts
cs: Přidat podcasty

en_US: Enter a feed URL or search the selected platforms.
cs: Zadejte adresu URL nebo prohledejte vybrané platformy.

en_US: Submit search
cs: Odeslat hledání

en_US: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
cs: Níže povolte vyhledávací platformu nebo zadejte http(s) adresu URL.

en_US: Search Platforms
cs: Vyhledávací platformy

en_US: Search queries will be sent to these platforms.
cs: Na tyto platformy budou odesílány vyhledávací dotazy.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en_US: This show does not have episodes yet
cs: Pořad zatím nemá žádné epizody

en_US: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
cs: Pokud si myslíte, že se jedná o chybu, zvažte její nahlášení.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: Get Some Shows
cs: Doplňte si pořady

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: Add new shows via feed URL
cs: Přidat nové pořady pomocí adresy URL kanálu

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: Import shows from another device
cs: Naimportovat pořady z jiného zařízení

en_US: Episode Menu
cs: Nabídka epizody

en_US: Podcast Title
cs: Název podcastu

en_US: Duration - Date
cs: Délka – datum

en_US: Episode Description
cs: Popis epizody

en_US: Episode Cover
cs: Obálka epizody

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en_US: Go to Show
cs: Přejít na pořad

en_US: Copy Episode Url
cs: Zkopírovat adresu URL epizody

en_US: You’ve already listened to this episode.
cs: Tuto epizodu jste již poslouchali.

en_US: Calculating episode size…
cs: Počítá se velikost epizody…

en_US: Play this episode
cs: Přehrát tuto epizodu

en_US: Cancel the download process
cs: Zrušit probíhající stahování

en_US: Download this episode
cs: Stáhnout tuto epizodu

en_US: Episode without audio
cs: Epizoda bez zvuku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Home Page
cs: Přejít na domovskou stránku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en_US: Go to Shows Page
cs: Přejít na pořad

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en_US: Go To Discovery Page
cs: Přejít na vyhledávací stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Player
cs: Přehrávač

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Pause
cs: Pozastavit

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Forwards
cs: Přesunout dopředu

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Backwards
cs: Přesunout zpět

[ctx: shortcut window]
en_US: Check for new episodes
cs: Vyhledat nové epizody

[ctx: shortcut window]
en_US: Import Subscriptions
cs: Import odběrů

[ctx: shortcut window]
en_US: Export Subscriptions
cs: Export odběrů

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en_US: This Month
cs: Tento měsíc

en_US: Change the playback speed
cs: Změnit rychlost přehrávání

en_US: 1.00×
cs: 1,00×

en_US: 2.00×
cs: 2,00×

en_US: 1.75×
cs: 1,75×

en_US: 1.50×
cs: 1,50×

en_US: 1.25×
cs: 1,25×

en_US: 0.90×
cs: 0,90×

en_US: 0.75×
cs: 0,75×

en_US: Fast forward 10 seconds
cs: Posunou rychle vpřed o 10 sekund

en_US: _Mark All Episodes as Played
cs: Oz_načit všechny epizody jako přehrané

en_US: Open Website
cs: Otevřít webové stránky

en_US: Mark All as Played
cs: Označit vše jako přehrané

en_US: Podcast Menu
cs: Nabídka podcastu

en_US: _Check for New Episodes
cs: Vy_hledat nové epizody

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: _Import Shows
cs: Na_importovat pořady

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: _Export Shows
cs: Vy_exportovat pořady

en_US: _About Podcasts
cs: O _aplikaci Podcasty

en_US: Add a New Feed
cs: Přidat nový kanál

en_US: Listen to your favorite shows
cs: Poslouchejte své oblíbené pořady

en_US: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
cs: Přehrávejte si, aktualizujte a spravujte své podcasty v lehkém uživatelském rozhraní, které je hladce zaintegrováno do GNOME. Aplikace Podcasty umí přehrávat různé zvukové formáty a pamatuje si, kde jste přerušili poslech. Pořady můžete odebírat přes RSS/Atom, iTunes a odkazy Soundcloud. Odběry nastavené v jiných aplikacích lze naimportovat přes soubory OPML.

en_US: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
cs: Domovské zobrazení zobrazující nejnovější epizody vašich podcastů

en_US: The shows view displaying the covers of your podcasts
cs: Zobrazení pořadů zobrazující obálky vašich podcastů

en_US: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
cs: Widget show zobrazující obálku a nejnovější epizody konkrétního podcastu

en_US: The view where one can add a new podcast
cs: Zobrazení, kde lze přidat nový podcast

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en_US: The Podcasts developers
cs: Vývojáři aplikace Podcasty

en_US: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
cs: Poslouchejte své oblíbené podcasty přímo z počítače.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Podcast;RSS;
cs: Podcast;RSS;pořad;

en_US: Height of the last open main window
cs: Výška naposledy otevřeného hlavního okna

en_US: Width of the last open main window
cs: Šířka naposledy otevřeného hlavního okna

en_US: Maximized state of the last open main window
cs: Stav maximalizace naposledy otevřeného hlavního okna

en_US: Whether to periodically refresh content
cs: Zda pravidelně aktualizovat obsah

en_US: How many periods of time to wait between automatic refreshes
cs: Kolik časových jednotek čekat mezi automatickými aktualizacemi

en_US: What period of time to wait between automatic refreshes
cs: Jaká je časová jednotka pro čekání mezi automatickými aktualizacemi

en_US: Whether to refresh content after startup
cs: Zda aktualizovat obsah po spuštění

en_US: How many periods of time to wait between automatic cleanups
cs: Kolik časových jednotek čekat mezi automatickými vymazáními

en_US: What period of time to wait between automatic cleanups
cs: Jaká je časová jednotka pro čekání mezi automatickými vymazáními

en_US: Copied URL to clipboard!
cs: Adresa URL byla zkopírována do schránky!

en_US: Jump to {}:{}:{}
cs: Přeskočit na {}:{}:{}

en_US: Jump to {}:{}
cs: Přeskočit na {}:{}

en_US: Download failed: {}
cs: Stahování selhalo: {}

en_US: Failed to subscribe to feed: {}
cs: Selhalo přihlášení k odběru zdroje: {}

en_US: OPML file
cs: Soubor OPML

en_US: Select the file from which to you want to import shows.
cs: Vyberte soubor pro import pořadu.

en_US: Failed to parse the imported file {}
cs: Selhalo zpracování naimportovaného souboru {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: Export shows to…
cs: Export pořadu do…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en_US: gnome-podcasts-exported-shows
cs: pořad-exportovaný-z-podcastů-gnome

en_US: GNOME Podcasts Subscriptions
cs: Odběry z Podcastů GNOME

en_US: Failed to export podcasts
cs: Export podcastu selhal

en_US: Podcast Client for the GNOME Desktop.
cs: Podcastový klient pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: Fetching feeds…
cs: Stahují se zdroje…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en_US: Shows
cs: Pořady

en_US: The media player was unable to execute an action.
cs: Multimediální přehrávač nebyl schopen provést žádnou činnost.

en_US: Visually expands this description
cs: Vizuálně rozšiřuje tento popis

en_US: Marked all episodes as listened
cs: Všechny epizody byly označené jak přehrané

en_US: Unsubscribed from {}
cs: Byl odhlášen odběr z {}

en_US: GNOME Power Statistics
cs: Statistika napájení GNOME

en_US: Observe power management
cs: Sledovat správu napájení

en_US: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
cs: Statistika napájení umí zobrazit historii i aktuální informace o baterii a programech, které způsobily probuzení a zvýšený odběr energie.

en_US: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
cs: Tuto aplikaci si bude nejspíše instalovat je v případě, že máte problémy s baterií svého notebooku nebo když se budete pokoušet odhalit, které programy způsobují největší spotřebu energie.

en_US: The default graph type to show for history
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení historie

en_US: The ID of the last device selected
cs: ID posledního vybraného zařízení

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en_US: Power Statistics
cs: Statistika napájení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: battery;consumption;charge;
cs: baterka;baterie;akumulátor;spotřeba;nabíjení;

note: TRANSLATORS: This is ms
en_US: %.0fms
cs: %.0f ms

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en_US: %.0f nm
cs: %.0f nm

en_US: Time to empty
cs: Čas do vybití

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en_US: Charge profile
cs: Profil nabíjení

en_US: Discharge profile
cs: Profil vybíjení

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en_US: Charge accuracy
cs: Přesnost nabíjení

en_US: Discharge accuracy
cs: Přesnost vybíjení

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Unknown technology
cs: Neznámá technologie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to charge
cs: Čeká se na nabití

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en_US: Waiting to discharge
cs: Čeká se na vybití

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en_US: Refreshed
cs: Obnoveno

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en_US: Rechargeable
cs: Dobíjitelný

en_US: Energy when empty
cs: Energie při úplném vybití

en_US: Energy when full
cs: Energie při plném nabití

en_US: Energy (design)
cs: Energie (výrobní)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device History
cs: Historie zařízení

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Profile
cs: Profil zařízení

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en_US: Time elapsed
cs: Uplynulý čas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en_US: Cell charge
cs: Nabití baterie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Predicted time
cs: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Correction factor
cs: Korekční faktor

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Prediction accuracy
cs: Odhadovaná přesnost

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en_US: Select this device at startup
cs: Vybrat toto zařízení při spuštění

en_US: Graph type:
cs: Typ grafu:

en_US: Data length:
cs: Délka dat:

en_US: Use smoothed line
cs: Použít vyhlazenou křivku

en_US: Show data points
cs: Zobrazovat v datech bod

en_US: I cook a lot, particularly Italian and Indian.
cs: Vařím hodně, zejména italská a indická jídla.

en_US: A Kuala Lumpur native, transplanted to San Francisco. I bake, I cook, I work on GNOME engagement stuff occasionally. Every now and then I travel between North America, Asia and Europe. Follow me @adeliabakes.
cs: Narozen v Kuala Lumpur, zatažen do San Franciska. Peču, vařím a občas se angažuji v GNOME. Tu a tam cestuji pro severní Americe, Asii a Evropě. Sledujte mě na @adeliabakes.

en_US: Adrià is originally from Barcelona, Spain.
cs: Adrià pochází z Barcelony ve Španělsku.

en_US: Being from Strasbourg, Alexandre is knowledgeable about both Alsatian and French cuisine, but he's not afraid to experiment in other ones as well.
cs: Původem ze Štrasburku zná Alexandr jak německou, tak francouzskou kuchyni, ale nebojí se experimentovat i s jinými.

en_US: The nordic cuisine maestro.
cs: Mistr severské kuchyně.

en_US: I love to blend and juice.
cs: Miluji míchání a džusy.

en_US: He cooks with GTK+
cs: Vaří s GTK+

en_US: Elvin lives in Istanbul.
cs: Elvin žije v Istanbulu.

en_US: Erusan is an American who has lived all over the country, loves GNOME, and enjoys cooking — primarily American, Asian, and Indian cuisine.
cs: Erusan je Američan, který pobýval v zemích celého světa, miluje GNOME a užívá si vaření – převážně americké, asijské a indické kuchyně.

en_US: Just another chef
cs: Prostě další kuchař

en_US: Georges is a vegan samurai, a GNOME contributor, and sometimes both.
cs: Georges je veganský samuraj, přispěvatel do GNOME a občas obojí.

en_US: My name is Fredrik Fyksen. I am from Norway, but live in Denmark. I like food, computers and music. You can read more about me at <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a>.
cs: Jmenuji se Fredrik Fyksen. Jsem z Norska, ale žiji v Dánsku. Mám rád jídlo, počítače a hudbu. Více si o mě můžete přečíst na <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a>.

en_US: Ray is a Desktop Software Engineer at Red Hat and vegetarian who occasionally enjoys cooking.
cs: Ray je softwarový inženýr pro desktop ve firmě Red Hat a vegetarián, který se příležitostně věnuje vaření.

en_US: Dad with a sysadmin problem/hobby
cs: Otec, který není ideál, protože je sysadmin tělem i duší

en_US: Just Link.
cs: Stačí odkaz.

en_US: Matthias is a manager in the Desktop team at Red Hat. He likes to cook as much as he likes to code.
cs: Matthias je vedoucí desktopového týmu ve firmě Red Hat. Vaření má rád úplně stejně, jako programování.

en_US: Matthew is a vegan and a Computer Science student who loves FOSS.
cs: Matthew je vegan a student počítačových věd, který má rád FOSS.

en_US: I'm cooking from time to time and started to add recipes here.
cs: Sem tam vařím a tak jsem sem začal přidávat recepty.

en_US: Artist, Computer Scientist, Translator.
cs: Umělec, počítačový inženýr, cestovatel.

en_US: I love cooking and learning.
cs: Miluji vaření a vzdělávání se.

en_US: Another designer who loves to cook
cs: Další z návrhářů, co má rád vaření

en_US: Computer science student and aspiring software developer.
cs: Student počítačových věd a kandidát na softwarového vývojáře.

en_US: GNOME contributor and cook
cs: Přispěvatel do GNOME a kuchař

en_US: Artist, Computer Scientist, Traveller.
cs: Umělkyně, počítačová inženýrka, cestovatelka.

en_US: I love cooking. :)
cs: Miluji vaření. :)

en_US: Aviation, making stuff, in Finland.
cs: Letectví, vyvádění hloupostí, Finsko.

en_US: Rice Maize Apple Cake
cs: Rýžovo-kukuřičný jablečný koláč

en_US: Simple wheat-free yeast dough. You can use rice and maize flour from your local Asian food store.
cs: Jednoduché kynuté těsto bez pšeničné mouky. Můžete použít rýžovou nebo kukuřičnou mouku z místních asijských potravin.

en_US: Peel and wedge apples.
cs: Jablka očistěte a nakrájejte na měsíčky.

en_US: Mix dry ingredients for the dough.
cs: Smíchejte suché přísady na těsto.

en_US: Add rice drink to dough.
cs: Přidejte do těsta rýžové mléko.

en_US: Knead dough with a dough mixer with dough hook until no small clumps remain.
cs: Nechejte těsto uhníst v hnětači tak, aby v něm nezůstaly žádné malé hrudky.

en_US: [timer:00:20:00]Let the dough rest.
cs: [timer:00:20:00]Nechejte těsto odpočinout.

en_US: Place parchment paper on a baking tray.
cs: Dejte na plech pečící papír.

en_US: Spread the dough onto the parchment paper.
cs: Na pečící papír rozprostřete těsto.

en_US: Push the apple wedges into the dough.
cs: Do těsta namačkejte měsíčky z jablek.

en_US: Put cinnamon sugar on top.
cs: Po vrchu posypejte skořicovým cukrem.

en_US: [timer:00:45:00][temperature:180C]Bake in the oven.
cs: [timer:00:45:00][temperature:180C]Upečte v troubě.

en_US: Dough
cs: Těsto

en_US: Apples
cs: Jablka

en_US: Tzatziki sauce
cs: Tzatziková omáčka

en_US: To prepare this traditional Greek tzatziki sauce recipe, remove the skin and the seeds of the cucumber and grate it into a large bowl. Season with salt and pepper and leave aside for 10 minutes.
cs: Pro přípravu této tradiční řecké omáčky tzatziki oloupejte okurku, odstraňte z ní semínka a nastrouhejte ji do velké misky. Ochuťte ji solí a pepřem a odložte na 10 minut stranou.

en_US:     Wrap the grated cucumber in a towel and squeeze, in order to get rid of the excess water.
cs:     Zabalte nastrouhanou okurku do utěrky a pomačkejte ji, abyste ji zbavili přebytečné vody.

en_US:     Assemble the tzatziki sauce. In a bowl, add the cucumber, the minced garlic and olive oil, the yogurt, 1-2 tbsps of red wine vinegar, a pinch of salt and blend, until the ingredients are combined. Store the tzatziki sauce in the fridge and always serve cold. (Alternatively, if you have a blender, pour in the olive oil and garlic and blend until combined. Then mix with the rest of the ingredients using a spoon. This will help the garlic to mix better with the rest of the ingredients).
cs:     Dejte dohromady omáčku tzatziky. Do mísy dejte zpátky okurku, mletý česnek, olivový olej, jogurt, 1 až 2 polévkové lžíce červeného vína, špetku soli a míchejte, dokud se vše pořádně nepromísí. Omáčku uchovávejte v lednici a vždy podávejte chlazenou. (Pokud máte mixér, nalijte do mísy olivový olej a česnek a pořádně promixujte. Ostatní přísady pak přimíchejte pomocí lžíce. Tímto postupem se česnek lépe promísí s ostatními přísadami.)

en_US:     Prepare this traditional tzatziki sauce for your friends and family and serve as a delicious dip with some warm pita breads aside, or as a sauce for Greek-style souvlaki. Enjoy!
cs:     Připravte si tuto tradiční omáčku tzatziky pro své přátele a rodinu. Můžete ji podávat jako lahodný dip k teplému chlebu pita, nebo jako omáčku k souvlaki v řeckém stylu. Užijte si to!

en_US: Soy Chicken (See Yao Gai)
cs: Sójové kuře (See Yao Gai)

en_US: This recipe must be followed to the TEE. If you do not add the soy sauce it then becomes Bok Yao Gai (White Boiled Chicken). Never the less a very easy way of making a Chinese boiled chicken. (My recipe tested over 20 years)
cs: Tento recept je třeba dodržet do písmene. Pokud nepřidáte sójovou omáčku, získáte Bok Yao Gai (bílé vařené kuře). Nicméně jde o velmi jednoduchý způsob přípravy čínského vařeného kuřete. (Můj recept je testován již více než 20 let.)

en_US: Take your chicken out of the refrigerator an hour before you plan to cook. You'll want it at room temperature when it hits the pot. Remove the giblets, and thoroughly rinse the chicken inside and out.
cs: Hodinu před tím, než budete vařit, vyndejte z lednice kuře. Až jej budete dávat do hrnce, mělo by mít pokojovou teplotu. Odstraňte z něj vnitřnosti a důkladně jej zevnitř i zvenku opláchněte.

en_US: Add all ingredients into the pot.
cs: Vložte všechny přísady do hrnce.

en_US: Add enough water to cover the chicken. (eye ball it)
cs: Přidejte od oka dostatek vody, aby se mohlo kuře celé ponořit.

en_US: Bring water to rolling boil and slowly insert the chicken into the pot. Now make sure the water covers the chicken completely.Add more water at this point to cover the chicken completely.
cs: Přiveďte vodu k varu a pomalu do hrnce vložte kuře. Nyní uvidíte, jestli voda stačí na ponoření celého kuřete. Pokud je jí málo, tak jí přidejte.

en_US: Bring the water back up to a boil cover and cook for about two minutes. (yes I said for only two minutes)
cs: Přiveďte vodu znovu k varu a vařte zhruba dvě minuty. (Ano, opravdu jen dvě minuty.)

en_US: Shut the stove off, do not lift the lid to peek. (yes you lift the lid don't complain it did not work)
cs: Vypněte sporák a nechejte hrnec přikrytý poklicí. (A nebo si poklici oddělejte, ale pak si nestěžujte, že recept nefunguje.)

en_US: Come back about  5 hours later, lift the chicken out drain make sure all the water has left the chicken. Discard the rest of the ingredients in the pot it is no longer needed.
cs: Vraťte se přibližně za 5 hodin, vytáhněte kuře ven a nechejte z něj okapat všechnu vodu. Vyhoďte zbytek přísad z hrnce, již nebudou zapotřebí.

en_US: Put the chicken in the frig for about 3 hours to completely cool.
cs: Vložte kuře zhruba na 3 hodiny do lednice, aby se pořádně vychladilo.

en_US: Now you can chop it into what ever pierces you wish.
cs: Nyní jej můžete nakrájet na kousky dle svého přání.

en_US: Struven are yeast pancakes which are traditionally eaten on good Friday in Germany, predominantly in Münsterland, but also in lower Rhine region.
cs: Struwen jsou kvasnicové palačinky, které se v Německu tradičně dělají na Velký pátek, hlavně v oblasti Münsteru, ale také v Dolním Porýní.

en_US: [image:1]Heat up 375ml milk in the microwave or on the stove until it is lukewarm. Don't boil!
cs: [image:1]Ohřejte v mikrovlnné troubě nebo na plotně 375 ml mléka, tak aby bylo vlažné. Nesmí přijít do varu!

en_US: [image:2]Mix flour, yeast, sugar, eggs, warm milk and salt with a mixer.
cs: [image:2]Pomocí mixéru smíchejte mouku, kvasnice, cukr, vejce, teplé mléko a sůl.

en_US: [image:5]Fold in the raisins with a spoon.
cs: [image:5]Lžící zamíchejte hrozinky.

en_US: [timer:00:30:00]Cover and let rise.
cs: [timer:00:30:00]Zakryjte a nechejte kynout.

en_US: [image:8]Use two table spoons to lift small balls of the soft dough into boiling oil and brown the small pancakes from both sides on medium heat.
cs: [image:8]Použijte dvě polévkové lžíce k nabírání malých kuliček měkkého těsta do vroucího oleje a malé placičky, které vzniknou, nechejte osmažit po obou stranách na středním ohni.

en_US: [image:0]Serve with cinnamon, sugar and applesauce.
cs: [image:8]Podáváme se skořicí, cukrem a jablečnou šťávou.

en_US: Struven can easily burn, therefore use only medium heat when browning.
cs: Placičky se snadno připalují, takže při smažení používejte jen střední plamen.

en_US: Use several pans to speed things up.
cs: Pro urychlení používejte více panví.

en_US: Sous Vide
cs: Sous-vide

en_US: An extremely simple French recipe.
cs: Velice jednoduchý francouzský recept.

en_US: It goes well with any soft side dish like plain rice, cooked potatoes or tomato&lettuce salad.
cs: Dobře se k tomu hodí měkké přílohy, jako je rýže, vařené brambory nebo salát z rajčat a listového salátu.

en_US: 1. Pat the steaks with black pepper, olive oil and rosemary, and let it rest absorbing flavours.
cs: 1. Posypejte steak černým pepřem, potřete olivovým olejem a rozmarýnem a necháme marinovat.

en_US: 2. Heat a skillet with a mix of pork fat and oil, after a moment add the steaks. Sear until a crust forms, then flip and re-sear. For thick steaks, sear the sides as well. Don’t overcrowd the skillet, and work in batches if needed. Set the steaks aside.
cs: 2. Zahřejte na pánvi směs vepřového sádla a oleje a po chvíli přidejte steaky. Orestujte, až se vytvoří kůrka, pak je otočte a to stejné zopakujte. U tlustých steaků orestujte i okraje. Pánev nepřeplňujte, když tak pracujte po částech. Odložte steaky stranou.

en_US: 3. Reduce the skillet heat to low-medium, then add the wine and the spices used to marinate the meat. Reduce by half, stirring occasionally. While the sauce simmers, slice the steaks and scatter with some extra salt and black pepper.
cs: 3. Snižte teplotu pod pánví na střední nižší, přidejte víno a koření použitá k marinování masa. Omáčku za občasného míchaní zredukujte. Zatímco se omáčka ohřívá, nakrájejte steaky a poprašte je znovu solí a černým pepřem.

en_US: 4. Once the sauce is reduced, remove from heat and stir. Plate the steaks, then pour the reduced sauce over them and serve with plain rice or potatoes.
cs: 4. Když je omáčka zredukovaná, sundejte ji z plotny a promíchejte. Steaky dejte na talíř, přelijte je zredukovanou omáčkou a podávejte s vařenou rýží nebo bramborami.

en_US: Pork fat is optional.
cs: Vepřové sádlo není nutné.

en_US: Chicken gravy
cs: Kuřecí omáčka

en_US: This is a recipe I found in a book about Swabian cuisine. I just translated it.
cs: Tento recept jsem našel v knize o švábské kuchyni. Tak jsem jej prostě přeložil.

en_US: Mix everything. Cook it. Use it or store it.
cs: Vše smíchejte a uvařte. Hotové ihned snězte nebo uložte na později.

en_US: It works well to use it in the spot or to store it for later.
cs: Můžete to jak přímo sníst, tak si to schovat na později.

en_US: Midsummer Night's Dream
cs: Sen noci svatojánské

en_US: I made up this dessert in a very hot evening of summer.
cs: Tento dezert jsem vytvořil jednoho horkého letního večera.

en_US: Fill a cup with ice cream adding Muesli, Chocolate and Nuts on top.
cs: Naplňte šálek zmrzlinou a nahoru dejte müsli, čokoládu a ořechy.

en_US: Optionally, if you like it very sweet, you can add a bit of honey or caramel.
cs: Pokud máte rádi hodně sladké, můžete případně přidat trochu medu nebo karamelu.

en_US: If you use chocolate ice cream instead of vanilla, skip the chocolate on top.
cs: Pokud místo vanilkové zmrzliny zvolíte čokoládovou, vynechejte čokoládu.

en_US: I made it with Vanilla, but you can try with other plain flavours like sabayon, chocolate or strawberry.
cs: Použil jsem vanilkovou zmrzlinu, ale můžete klidně vyzkoušet i jiné příchuti, jako je čokoláda, zabaione nebo jahoda.

en_US: Nuts can be anything, walnuts, pecans, hazelnuts...  Cashews aren't that nice in sweet dishes but if you like them, go ahead.
cs: Ořechy mohou být libovolné – vlašské, pekanové, lískové… Akorát kešu nejsou ve sladkých pokrmech tak dobré, ale pokud je tam budete chtít, je to vaše volba.

en_US: A slightly modified version of a classic. Perfect to serve with potatoes in midwinter.
cs: Mírně upravená verze klasického francouzského jídla. Výborná s bramborami podávaná uprostřed zimy.

en_US: 1. Warm a stockpot or dutch oven over medium heat; add the bacon and saute until crispy and its fat has rendered, about 10 minutes, stirring occasionally. Remove the bacon with a slotted spoon and set aside; increase heat to medium-high. Toss the beef in 2 tbsp of the flour plus the salt and pepper until well-coated; retain any excess flour. Add the beef pieces to the stockpot and brown until darkened and crispy, about 4 minutes per side, in batches if needed to prevent overcrowding.
cs: 1. Zahřejte polévkový nebo litinový hrnec na střední teplotu. Dejte do něj slaninu a za občasného promíchání ji smažte, dokud nebude křupavá a nepustí tuk, což bývá tak 10 minut. Vyndejte slaninu děrovanou špachtlí a odložte stranou. Zvyšte teplotu na vyšší. Obalte hovězí ve směsi dvou lžic mouky, soli a pepře tak, aby bylo dobře pokryté. Zbylou mouku si ponechejte. Kousky obaleného masa vložte do hrnce a opékejte, dokud neztmavne a není křupavé, zhruba 4 minuty po každé straně. Pokud je masa hodně, dělejte to po částech.

en_US: 2. Set the beef aside once browned, then reduce heat to medium; add the onion to the stockpot and saute until softened, about 6 minutes. Add some butter, 1 tbsp at a time, if you run out of fat in the pot. Add the garlic and tomato paste, then sauté until aromatic, about 30 seconds. Add the remaining 2 tbsp of flour plus any retained flour from dusting the beef; stir and toast until it emits a nutty smell, about 2 minutes.
cs: 2. Dohněda opečené maso odložte stranou a stáhněte teplotu na střední. Do hrnce dejte cibuli a nechejte ji změknout, asi 6 minut. Pokud vám v hrnci došel tuk, přidejte máslo, jednorázově 1 polévkovou lžíci. Přidejte česnek a rajský protlak, pak restujte, dokud vše nezačne vonět, asi tak 30 sekund. Přidejte 2 polévkové lžíce mouky a zbytek mouky z obalování masa. Míchejte a smažte, dokud nezačne vydávat ořechovu vůni, zhruba 2 minuty.

en_US: 3. Add the wine, thyme, rosemary, and bay leaves; stir to combine. Bring to a simmer and allow to thicken, then add the beef and any accumulated juices plus the beef bones. Add enough beef broth to nearly cover the beef. Cover, reduce heat to low, and simmer until nearly tender, about 2 hours.
cs: 3. Přidejte víno, tymián, rozmarýn a bobkový list a promíchejte. Přiveďte k varu a nechejte zhoustnout, pak přidejte hovězí maso, včetně šťávy a případných kostí. Přidejte dostatek vývaru, aby bylo maso téměř všechno ponořené. Přikryjte poklicí, stáhněte teplotu a nechejte dusit téměř do měkka, zhruba 2 hodiny.

en_US: 4. Uncover and increase heat to medium-low. Fish out the bones with tongs and discard or rinse and use to make a batch of beef broth. Add the carrots and simmer, uncovered, for 10 minutes, then add the pearl onions and simmer for 5 minutes. Finally, add the mushrooms and simmer until the meat and vegetables are softened, about 10 more minutes.
cs: 4. Oddělejte poklici a stáhněte teplotu na mírnější. Kuchyňskými kleštěmi vylovte případné kosti a buď je vyhoďte, nebo je můžete použít na hovězí vývar. Přidejte mrkev a vařte odkryté po dobu 10 minut, přidejte cibulky a vařte dalších 5 minut. Nakonec přidejte houby a vařte, dokud nebudou maso a zelenina měkké, něco přes 10 minut.

en_US: 5. At this point the sauce should be very thick; if so, stir in the bacon, add salt and pepper to taste, then serve garnished with chopped parsley. If the sauce is thin, remove the meat and vegetables with a slotted spoon and set aside, then reduce the sauce over medium-high heat until very thick. When ready to serve, return the meat, vegetables, and bacon to the pot to warm, and salt and pepper to taste, then serve garnished with chopped parsley.
cs: 5. V tuto chvíli by omáčka měla být velmi hustá. Pokud tomu tak je, přimíchejte slaninu, dochuťte solí a pepřem a můžete podávat zdobené nasekanou petrželkou. Pokud je omáčka řídká, vylovte maso a zeleninu děrovanou naběračkou, odložte je bokem a pak snižte obsah vody vařením na vyšším teplotě, dokud omáčka nezhoustne. Až je připravená k podávání, vraťte maso, zeleninu a slaninu, abys se zahřáli, dochuťte solí a pepřem a podávejte nazdobené nasekanou petrželkou.

en_US: ** Serve with mashed or baked potatoes.
cs: ** Podávejte se šťouchanými nebo opečenými bramborami.

en_US: **Beef can be short ribs or boneless, as you like it.
cs: ** Hovězí může být kýta, žebra, kližka apod., podle vaší libosti.

en_US: **If not Broth, plain Water is fine.
cs: ** Pokud nemáte vývar, postačí i čistá voda.

en_US: **Onions can be the tiny ones, "pearl onions", or just normal ones. As long as they aren't too strong, is okay.
cs: ** Cibule mohou být malé cibulky (perličkové cibulky), nebo i normální. Pokud nejsou příliš silné, je to v pořádku.

en_US: **If no Champignons are available, choose a soft flavoured mushroom of some kind. In any case, they must be fresh not canned.
cs: ** Pokud nemáte žampióny, můžete použít jakékoliv jiné houby, které nemají výraznou chuť. V každém případě ale musí být čerstvé, ne konzervované.

en_US: Grilled salad
cs: Grilovaný salát

en_US: A strengthen salad.
cs: Salát na posílení.

en_US: 1. Preheat your oven to 200°C. Toss the tomatoes with some olive oil, salt, and pepper on a baking surface. Roast them a bit, very carefully.
cs: 1. Předehřejte troubu na 200 ℃. Promíchejte rajčata s olivovým olejem, solí a pepřem na desce na pečení. Lehce je opečte, s velkou opatrností.

en_US: 2. To make the short version Caesar dressing, chop the garlic and anchovy into a paste, then add to a mixing bowl. Whisk in the remaining ingredients, add salt and pepper to taste, and add a bit more lemon juice if the dressing gets too thick.
cs: 2. Rychlou verzi dresingu Cézar vytvoříte tak, že nasekáte česnek a ančovičky a dáte je do mísy. Utřete zbývající přísady, podle chuti přidejte sůl a pepř. Pokud je dresing příliš hustý, přidejte trochu citrónové šťávy.

en_US: 3. Prepare the chicken for grilling. Place the chicken flat on a cutting board, then slice each breast in half lengthwise to make 2 thin butterflied cutlets, 8 total. Grill them with some olive oil, salt and pepper; then set aside.
cs: 3. Připravte kuře pro grilování. Dejte kuřecí prsa na krájecí desku a každé podélně rozkrojte napůl, aby vznikly dvě tenké motýlkové kotlety, celkem 8 kusů. Ugrilujte je potřené olivovým olejem, solí a pepřem. Pak je odložte stranou.

en_US: 4. Slice the lettuce in big halves, then brush with more olive oil and sprinkle with a bit of salt. Grill cut-side-down until for 1 minute or so.
cs: 4. Rozkrojte salát na velké půlky, potřete je větším množstvím olivového oleje a posypejte troškou soli. Grilujte je rozříznutou stranou dolů po zhruba 1 minutu.

en_US: 5. Slice the chicken into bite-sized pieces, then put everything together: place the lettuce cut-side-up, then scatter with chicken and roasted tomatoes; drizzle with the dressing and scatter with some shredded parmesan cheese.
cs: 5. Nakrájejte kuře na drobnější kousky a dejte vše dohromady: uložte salát rozkrojenou stranou nahoru, rozložte na něj kuře a opečená rajčata a nakonec pokapejte dresingem a posypejte drceným parmezánem.

en_US: ** The tomatoes, dressing, and chicken can all be made up to a day in advance.
cs: ** Rajčata, dresing a kuře si můžete klidně připravit den předem.

en_US: Romaine Salad
cs: Římský salát

en_US: Caesar dressing
cs: Dresing Cézar

en_US: Any meat marinade
cs: Marináda na maso

en_US: This is a very simple marinade that suits any kind of meat.
cs: Jedná se o velmi jednoduchou marinádu, která se hodí ke všem druhům masa.

en_US: The best result is making a lot and storing it in pots in a cool place.
cs: Výhodné je, udělat si marinády větší množství a uchovat ji v hrnci na chladném místě.

en_US: Mix everything and store it in jars or pots to further use.
cs: Vše smíchejte a uschovejte v potravinové krabičce nebo v hrnci pro pozdější použití.

en_US: Farikal
cs: Fårikål

en_US: Fårikål is a Norwegian lamb and cabbage stew, very simple but really good for cold winters. This is my personal version (with Basil).
cs: Fårikål je norské jehněčí s dušeným zelím, velmi jednoduché jídlo, ale opravdu dobré pro dlouhé zimní večery. Jedná se o moji soukromou variantu (s bazalkou).

en_US: 1. Layer the bottom of a stockpot or dutch oven with lamb pieces, then sprinkle with a little of the salt. Add a layer of cabbage, then another layer of lamb and salt, and so on. Add the peppercorns and broth, then enough water to just cover everything. Bring to a simmer over high heat, then reduce heat to low and gently simmer until the lamb pulls away easily from the bone, about 2 hours. Add the potatoes during the last 30 minutes of simmering.
cs: 1. Na dno polévkového nebo kotlíkového hrnce naskládejte vrstvu jehněčích kousků a posypejte je trochou soli. Pak přidejte vrstvu zelí, pak další vrstvu jehněčího se solí a tak dále. Přidejte drcený pepř a vývar a nakonec dostatek vody, abyste vše zakryli. Přiveďte na silném plameni k varu, pak teplotu stáhněte a lehce vařte, dokud jehněčí maso nezačne odpadávat od kostí, což bývá zhruba za 2 hodiny. Během posledních 30 minut vaření přidejte brambory.

en_US: 2. Preheat your oven on the broil setting. Carefully remove the lamb pieces from the oven and place on a baking sheet. Broil the lamb until darkened and crispy, about 2 minutes per side. Return the lamb to the pot, season the stew with salt to taste, and serve.
cs: 2. Předehřejte troubu s programem na grilování. Opatrně odeberte kousky jehněčího z hrnce a dejte je na plech. Grilujte jehněčí maso, dokud neztmavne a není křupavé, zhruba 2 minuty na každé straně. Vraťte jehněčí do hrnce, případně dochuťte solí a podávejte.

en_US: This recipe is original from Argentine and contains one of the many version of a popular sauce: Chimichurri.
cs: Tento recept pochází z Argentiny a obsahuje jednu z mnoha verzí oblíbené omáčky: čimičuri

en_US: It's not restricted to Christmas and actually can be eaten warm or cold, and taste awesome in any way.
cs: Není to striktně určené jen na Vánoce a dá se to jíst teplé i studené, v každém případě to ale chutná úžasně.

en_US: 1. Combine the marinade ingredients in a small bowl; stir to combine. Rub the marinade all over the tri-tip and set aside. Warm up the grill for indirect moderate heat: if using a charcoal grill, bank the coals to one side; if using a gas grill, ignite the burners on one side.
cs: 1. Smíchejte suroviny na marinádu v malé misce a míchejte je, dokud se pořádně nepromísí. Potřete marinádou celý povrch masa a odložte jej stranou. Rozehřejte gril na střední teplotu s nepřímým ohřevem. Pokud použijete gril na uhlí, shrňte uhlí na jednu stranu, pokud gril na plyn, zapalte hořáky jen na jedné straně.

en_US: 2. Place the tri-tip on the cool side of the grill and cook until it reaches an internal temperature of 110F, about 25 minutes. As the meat cooks, combine the Chimichurri ingredients and set aside.
cs: 2. Položte maso na studenou část grilu a grilujte, dokud nedosáhne uvnitř teploty 43 ℃, tj. zhruba 25 minut. Mezi tím, co se maso griluje, smíchejte suroviny na čimičuri a dejte je bokem.

en_US: 3. Move the tri-tip to the hot side of the grill and cook on each side until lightly charred, about 2 minutes per side. Remove from the grill and rest for 10 minutes before slicing against the grain; serve with roasted or baked potatoes and the Chimichurri and lemon wedges for flavouring.
cs: 3. Přesuňte maso na horkou stranu grilu a ogrilujte obě dvě strany lehce dohněda, přibližně 2 minuty každou. Sundejte maso z grilu, nechejte 10 minut odpočinout a pak je nakrájejte napříč. Podávejte se smaženými nebo opékanými bramborami a čimičuri a citrónovými měsíčky na ochucení.

en_US: ** Meat used:  Loin, Sirloin, Trip-Tip or anything like that.
cs: ** Použité maso: svíčková, roštěnec, plec, kýta, špička a podobné.

en_US: ** Onions are always less than garlic.
cs: ** Cibule je vždy méně než česnek.

en_US: ** Chili peppers can be fresh and cut very tiny, just the seeds or dry  (seeds or flakes).
cs: ** Čili papričky mohou být čerstvé, na jemno nasekané, nebo semínka nebo sušené (semínka nebo drcené).

en_US: Meat
cs: Maso

en_US: Chimichurri
cs: Čimičuri

en_US: Stamina v1
cs: Vytrvalost v1

en_US: This is considered a health drink.
cs: Cílem je zdravý nápoj.

en_US:  Good for stamina
cs: Je dobrý na výdrž

en_US: This is the tinted for blending.
cs: Po smíchání to i vypadá hezky barevně.

en_US: Depending on the blender but for me this is what I do.
cs: Záleží také na velikosti a výkonu mixéru, ale mě se osvědčilo právě tohle.

en_US: 1 Cut up your beetroot in to four piedes.
cs: 1. Rozdělte červenou řepu na čtyři kusy.

en_US: 2 Cut your Kale into four pieces.
cs: 2. Rozdělte kadeřavou kapustu na čtyři kusy.

en_US: 3 Make sure the dry skin is off the garlic clove Before putting in blender.
cs: 3. Než dáte do mixéru česnek, zkontrolujte, že na něm nezůstala nikde suchá slupka.

en_US: 4 Add the coconut water.
cs: 4. Přidejte kokosovou vodu.

en_US: 5 blend away to your perfection
cs: 5. Dobře rozmixujte.

en_US: I hope you enjoy!!!
cs: Přeji příjemné zážitky!

en_US: Original V-8 Recipe
cs: Původní recept na V8

en_US: Yield roughly 32 oz. Trust me best served cold. If you add Tabasco, black pepper, and Worcestershire sauce you got yourself a spicy V-8.
cs: Z uvedeného množství pro jednu porci získáte necelý kilogram nápoje. Vřele doporučuji podávat chlazené. Když navíc přidáte Tabasco, černý pepř a Worchester, dostanete pikantní verzi V8.

en_US: This recipe is intended for juicing.
cs: Cílem tohoto receptu je džus.
    
    Poznámka překladatele: V8 je americká značka populárních zelenino-ovocných nápojů, něco jako v Česku Ugo.

en_US: Peach Pine Delight
cs: Broskvo-ananasová rozkoš

en_US: Peaches, pineapple, and pomegranate juice blended to perfection. I hope you enjoy!
cs: Dokonale rozmixujte broskve, ananas a pomerančový džus. Doufám, že vám bude chutnat.

en_US: Place items in blender and blend it.
cs: Dejte suroviny do mixéru a rozmixujte je.

en_US: Endurance 1.0
cs: Energeťák 1.0

en_US: This is intended for blending. However if you want to juice this I recommend.
cs: Běžný postup je suroviny rozmixovat v mixéru. Jestli ale chcete raději použít odšťavňovač, doporučuji:

en_US: 1 package cherries
cs: 1 balení třešní

en_US: 1 bushel Kale
cs: 35 litrů kadeřavé kapusty

en_US: 4 large bananas
cs: 4 velké banány

en_US: ½ medium sweet potatoes
cs: ½ středně velké sladké brambory

en_US: This is intended for blending
cs: Vše dobře rozmixujte.

en_US: Okonomiyaki (Osaka style)
cs: Okonomiyaki (v Ósackém stylu)

en_US: Okonomiyaki: 'Okonomi' meaning "your choice", and 'yaki' meaning "fried".  This dish, as I have experienced it, is a cabbage pancake.
cs: Okonomiyaki: „Okonomi“ znamená „váš výběr“ a „yaki“ znamená „smažený“. Osobně bych toto jídlo popsal, jako palačinku ze zelí.

en_US: This recipe is vegetarian, but it is also apparently very good if you fry okonomiyaki on top of a weave of bacon. When you have finished cooking, you can also top your okonomiyaki with katsuoboshi (bonito flakes) for a fun fishy topping.
cs: Tento recept je vegetariánský, ale je velmi dobrý i s osmaženou mřížkou ze slaniny na vrchu. Na závěr, po osmažení, se dá také z vrchu nazdobit katsuoboshi (kvalitní rybí plátky).

en_US: In a large bowl, combine flour, eggs, and water. Whisk until batter is smooth. Mix in chili flakes, cracked pepper, and sea salt, then set aside.
cs: Ve velké míse smíchejte mouku, vejce a vodu. Míchejte, dokud není těsto hladké. Přimíchejte drcené čili, drcený pepř a mořskou sůl a odložte bokem.

en_US: Finely chop 1/4 of a head of cabbage (approx. 400 ml) and add it to the batter. Grating also works too if you prefer a more uniform texture.
cs: Na jemno nakrájejte ¼ hlávky zelí (cca 400 ml) a přidejte ji do těsta. Jestli dáváte přednost jednotnější struktuře, můžete použít struhadlo.

en_US: Finely chop green onions. Set aside the dark green parts of the onion, which will be used as a garnish later. Add the chopped green onions to the batter.
cs: Jemně nasekejte zelenou cibulku. Tmavou část odložte bokem, později ji použijeme na zdobení. Zbytek přidejte do těsta.

en_US: Finely chop half an onion and add it to the batter. Feel free to add anything else you like at this point (shredded carrots are a nice addition).
cs: Na jemno nasekejte půlku cibule a přidejte ji do těsta. Neváhejte v tuto chvíli přidat i jiné věci, na které máte chuť (dobrá přísada je například drcená mrkev).

en_US: Fold the batter over itself using a spatula, ensuring that the chopped cabbage is evenly coated.
cs: Pomocí špachtle skládejte těsto přes sebe, aby se v něm nakrájené zelí rovnoměrně rozmístilo.

en_US: In a small non-stick frying pan, toast black sesame seeds on low heat for 2-5 minutes.
cs: Na malé nepřilnavé pánvi osmahněte při nízké teplotě sezamová semínka po dobu 2 až 5 minut.

en_US: Add coconut oil to the pan, turn the heat up to medium. Add the batter and cabbage mixture to the pan, using a spatula to clean up the sides of the pancake.
cs: Přidejte na pánev kokosový olej a zahřejte na středním teplotu. Nalejte na pánev směs těsta a zelí a pomocí obracečky začistěte okraje vzniklé omelety.

en_US: [image:3]Cook for approximately 5 to 10 minutes on each side, then transfer to a cutting board.
cs: [image:3]Osmažte přibližně 5 až 10 minut každou stranu a pak přesuňte na krájecí prkénko.

en_US: To make okonomiyaki sauce: combine ketchup, Worcestershire sauce, tamari soy sauce, and honey in a small bowl. Add some chili flakes or other spices to your preference.
cs: Příprava omáčky okonomiyaki: smíchejte v malé misce kečup, worcester, sójovou omáčku tamari a med. Přidejte trochu drceného čili nebo jiného koření, podle vaší chuti.

en_US: [image:2] Smother the okonomiyaki pancake with the sauce. Pipe Japanese mayonnaise on the pancake in a back-and-forth (chevron) pattern. Use a chopstick or butter knife to draw parallel lines through the sauces for a nice visual effect. Note, in the attached image, the sauces are reversed to better demonstrate the pattern.
cs: [image:2]Pokryjte amoletu okonomiyaki omáčkou. Na ni pak cik cak nalejte proužky japonské majónézy. Pomocí jídelní hůlky nebo nože na máslo rozmázněte majonézu napříč do rovnoběžných čar, abyste získali hezký mřížkový vzor. Upozorňuji, že na přiloženém obrázku jsou omáčky prohozené, aby byl vzorek lépe vidět.

en_US: [image:0] Top the okonomiyaki with the reserved green onions.
cs: [image:0]Nakonec posypejte okonomiyaki zbylou zelenou cibulkou.

en_US: For the gluten-intolerant:
cs: Pro alergiky na lepek:

en_US: - Soy sauce is typically fermented with wheat; ensure you are using proper "tamari" soy sauce, which is fermented with soy.
cs: - Sójová omáčka bývá často fermentovaná pšenicí. Ujistěte se, že používáte správnou sójovou omáčku „tamari“, která je fermentovaná sójou.

en_US: -  Rice flour makes for a fine substitute to wheat flour
cs: - Rýžová mouka poskytuje dobrou náhradu za pšeničnou mouku.

en_US: Other notes:
cs: Další poznámky:

en_US: - Simple Okonomiyaki sauce is very similar to barbecue sauce, as such barbecue sauce is a fine substitute for the sauce recipe included here.
cs: - Jednoduchá omáčka okonomiyaki se hodně podobá omáčce barbecue, takže omáčka barbecue je použitelnou náhradou za omáčku uvedenou v tomto receptu.

en_US: - Mix in other goodies such as shredded carrots, etc as you please!
cs: - Můžete přimíchat i další potraviny, jako je drcená mrkev, dle vaší libosti.

en_US: - In the third image, the sauces are reversed (mayonaisse then okonomi sauce) to better show the pattern. Either sauce works as the base, but the order in the instructions in my preference
cs: - Na třetím obrázku jsou prohozené omáčky (nejdříve majonéza a pak okonomi), abyste lépe viděli vytvořený vzorek. Kteroukoliv z omáček lze sice použít jako základní, ale já dávám přednost pořadí uvedenému v návodu.

en_US: Simple okonomi sauce
cs: Jednoduchá omáčka okonomi

en_US: This is the German version of a popular Greek dish.
cs: Jedná se o německou verzi populárního řeckého jídla.

en_US: In Spanish is called  "Niños envueltos"  and in Greek is "Dolmades".
cs: Ve Španělsku je nazýváno „Niños envueltos“  a v Řecku „Dolmades“.

en_US: In the original recipe (Greek/Turkish) the meat rolls are wrapped with vine or cabbage leafs. Some versions use the leafs only without the meat.
cs: V původní (řecké/turecké) podobě se jedná mleté maso zabalené ve vinném nebo zelném listě. Některé recepty používají jen listy, bez masa.

en_US: Cut the meat in thin slices and paint each one with mustard.
cs: Maso nakrájejte na plátky a každý potřete hořčicí.

en_US: Chop two onions and parsley very little, and the other onion in big chunks.
cs: Nasekejte dvě cibule a petržel úplně na jemno a jednu další cibuli nakrájejte nahrubo.

en_US: Peel and chop the potatoes. Cook them until they're exceedingly tender.  Take them out of the pot and smash them.
cs: Oloupejte a nakrájejte brambory. Uvařte je úplně do měkka. Pak je vyndejte z hrnce a rozmačkejte.

en_US: Fry everything (vegs+wine+tomato+saucenbinden) except beef, pancetta and cucumbers. This will be the filling together with the cucumbers.
cs: Vše osmažte (zeleninu + víno + rajčatový protlak + saucebinder), mimo hovězího, pancetty a okurek. Výsledná směs spolu s okurkami bude tvořit náplň.

en_US: When the filling is warm, place a pancetta slice in the centre, some filling on it, cucumbers and then roll the meat.
cs: Až je náplň horká, umístěte doprostřed plátek pancetty, na ni část náplně, okurky a vše pak zabalte do masa.

en_US: Tie it with cord  (heat resistant, please!).
cs: Ovažte je nití (odolnou vůči teplu!)

en_US: Place in the oven and cook them until they're done.
cs: Vložte do trouby a pečte, dokud nejsou hotové.

en_US: Serve the rouladen with baked potatoes or plain rice.
cs: Rolády podávejte s opečenými bramborami nebo s obyčejnou rýží.

en_US: Where it says  "package of cucumbers"  should be read as a bottle or pot.
cs: Když je napsáno „balení okurek“, berte to jako láhev nebo sklenici.

en_US: Burjji is one of those treats that you can have at any time.  It is usually served at roadside restaurants or stalls along highways but can also be seen in the cities as well.
cs: Burji je jídlo, které si můžete dát kdykoliv. Obvykle se prodává v občerstveních pro motoristy, ale můžete na něj narazit i u „okýnek“ ve městě.

en_US: This is basically indian style scrambled eggs with veggies and chillis.  There are a lot of variations.
cs: Jde v podstatě o míchaná vejce se zeleninou a čili, připravená na indiánský způsob. Existuje v celé řadě variant.

en_US: In a saucepan, melt butter till full melted
cs: Na pánvi úplně rozpusťte máslo.

en_US: Add the cumin seeds, and toast until brown
cs: Přidejte kmín v celku a opékejte jej, dokud nezhnědne.

en_US: Add onions and green chillis
cs: Přidejte cibuli a zelené čili papričky.

en_US: Cook until onions are soft and slightly browned
cs: Smažte, dokud cibule nezměkne a nezačne hnědnout.

en_US: Add finely chopped tomato and cook for 10 minutes under medium heat until tomato is well cooked and incorporated with the onions
cs: Přidejte na jemno nakrájená rajčata a vařte je zhruba 10 minut na mírném ohni, až budou dobře povařená a promíchaná s cibulí.

en_US: Add salt and pepper to taste
cs: Dle chuti osolte a opepřete.

en_US: Add the optional ingredients and cook for another 5 minutes
cs: Přidejte další volitelné přísady a vařte po dobu 5 minut.

en_US: In a mixing bowl, whisk the eggs until fully combined and then add the milk, add the salt and pepper
cs: V misce pořádně ušlehejte vejce a pak do nich přidejte mléko, sůl a pepř.

en_US: Add the chopped cilantro and mix well
cs: Přidejte nasekaný koriandr a dobře promíchejte.

en_US: Pour the egg mixture onto the sauce pan and stir gently incorporating the vegetables with the eggs
cs: Přilejte vaječnou směs do omáčky v pánvi a lehce promíchejte se zeleninou.

en_US: Cook till just set with barely any liquid
cs: Vařte jen do okamžiku, kdy vejce přestanou být tekutá.

en_US: Serve!
cs: Servírujte!

en_US: It's a dish from Israel; it's typically made with tomatoes but other vegetables can be used instead.
cs: Jedná se o jídlo z Izraele. Typicky se připravuje z rajčat, ale dá se použít i jiná zelenina.

en_US: This is Henry's version of it.
cs: Jedná se o Henryho verzi.

en_US: Chop everything except tomatoes in tiny pieces.
cs: Vše, kromě rajčat, nakrájejte na jemné plátky.

en_US: Take the seeds off the tomatoes and chop them as well.
cs: Z rajčat oddělte semínka a nakrájejte je také.

en_US: Heat oil on a pan.
cs: Na pánvi rozehřejte olej.

en_US: Put tomatoes and peppers on the pan and let them boil.
cs: Dejte rajčata a papriky na pánev a přiveďte je k varu.

en_US: Add the rest of ingredients except eggs. Cook it for 2 or 4 minutes.
cs: Přidejte zbytek přísad, vyjma vajec. Vařte po dobu 2 až 4 minut.

en_US: Make little wells in the vegs mix and break the eggs inside. The idea is that eggs won't spread and disappear.
cs: Ve směsi zeleniny udělejte malé dolíky a rozbijte do nich vejce. Cílem je, aby se vejce nerozlila po pánvi a „neztratila“ v zelenině.

en_US: Cook until eggs are done.
cs: Vařte, dokud vejce nejsou hotová.

en_US: Serve in the same pan it was cooked accompanied by crackers or pita bread.
cs: Podávejte na pánvi, na které jste jídlo připravili, s krekry neb pita chlebem.

en_US: Beef Pho
cs: Hovězí Pho

en_US: Pho (or phở) is a brothy Vietnamese noodle dish usually made from beef or chicken, but it's really really worth the effort to make. While some of the ingredients may seem daunting or unusual, they're really not and they're easy to find in your local Asian market.
cs: Pho (nebo phở) jsou vietnamské nudle s vývarem, obvykle z hovězího nebo kuřecího masa, který opravdu stojí za vynaloženou námahu. I když některé suroviny se vám mohou zdát neobvyklé a mohou ve vás budit obavu, ve skutečnosti tomu tak není a seženete je v kterémkoliv místním obchodě s asijským potravinami.

en_US: This first step isn't necessary, but it adds dimension to your broth: place both the ginger and the onion (whole and unpeeled) on a very hot grill/bbq. Cook and turn often until the outsides of both are completely black and blistering. Place in cold water to quickly cool before you remove the peel and most of the blackened bits.
cs: První krok není sice nutný, ale přidá vývaru novou dimenzi: položte zázvor a cibuli (celou neoloupanou) na velmi horký gril. Nechejte péct a přitom je často otáčejte, dokud obojí není na povrchu zcela černé a nabobtnalé. Hned na to je vložte do studené vody, aby se rychle zchladili, než je oloupete a odstraníte zbytky zčernalých částí.

en_US: Pour your beef stock into a large stock pot and add all the whole herbs & spices plus the fish sauce, rock sugar and the whole onion and ginger. Bring to a rolling boil, cover and reduce the heat and let simmer for an hour or so.
cs: Vložte hovězí maso do velkého hrnce a přidejte všechny bylinky, koření, rybí omáčku, krystalový cukr a celou cibuli a zázvor. Přiveďte k varu, ztlumte teplotu, zakryjte poklicí a nechejte zhruba hodinu podusit.

en_US: Cook the rice vermicelli noodles as directed on the package and set aside.  Peel, halve and thinly slice the red onion.
cs: Uvařte rýžové nudle podle návodu na obalu a odložte je bokem. Očistěte, rozpulte a nakrájejte na tenké plátky červenou cibuli.

en_US: Next, very thinly slice the beef (partially freezing it beforehand will make it much easier to slice) –it's important to slice the raw meat very thin so it will cook in hot broth upon serving. Finally, chop up the pre-cooked beef.
cs: Následně nakrájejte hovězí na velmi tenké plátky (aby se snadněji krájelo, je dobré jej před tím částečně zmrazit) – je opravdu důležité, aby byly plátky tenké, protože se se budou vařit v horkém bujónu těsně pro servírováním. Nakonec nakrájejte na kousky předvařené hovězí maso.

en_US: Strain the broth through a fine mesh colander, return to heat and bring to a boil.
cs: Propasírujte vývar přes jemné sítko, vraťte na sporák a přiveďte k varu.

en_US: Place some of the cooked rice noodles and sliced beef and onion into bowls for serving. Pour the hot broth over it this –it should cook the meat very quickly.
cs: Přendejte uvařené rýžové nudle a plátky hovězího a cibuli do servírovací mísy. Přelijte přes vše horký vývar – maso by tím mělo velmi rychle dojít.

en_US: Arrange the garnishes and sauces out for your diners to pick and choose for themselves. Varying which garnishes you choose will change the overall flavour of the soup, feel free to change it up on your second serving.
cs: Naaranžujte oblohu a omáčku, aby si hosté mohli sami dle libosti nabírat. Výběr oblohy ovlivňuje celkovou chuť polévky, takže neváhejte nabrat si podruhé s jinou kombinací.

en_US: Broth Ingredients
cs: Suroviny na vývar

en_US: Serving Ingredients
cs: Servírovací suroviny

en_US: Garnishes
cs: Obloha

en_US: This is a summer, tone-down version of the original Thai dish.
cs: Jedná se o letní zjednodušenou verzi původního thajského jídla.

en_US: If you change shrimp for cheese or soja protein it will be vegetarian or vegan.
cs: Pokud změníte krevety na sýr nebo sójové proteiny, získáte vegetariánský nebo veganský pokrm.

en_US: 1. Combine the seasoning ingredients, stir together, then set aside.
cs: 1. Smíchejte z přísad omáčku, promíchejte ji a odložte bokem.

en_US: 2. Pat the shrimp dry with paper towels.
cs: 2. Osušte krevety papírovými ubrousky.

en_US: 3. Heat a wok with a bit of oil and garlic. Stir-fry with the shrimp.
cs: 3. Rozehřejte pánev wok s trochou oleje a česneku. Osmahněte na ní krevety.

en_US: 4. Prepare the salad. Add the shrimp with its garlic. Mix well.
cs: 4. Připravte salát. Přidejte krevety s česnekem. Promíchejte.

en_US: 5. Serve garnished with the seasoning and, if you like, some plain rice (cold or slightly warm).
cs: 5. Podávejte spolu s omáčkou a případně nějakým druhem rýže (studenou nebo vlažnou).

en_US: ** You can ignore the vinegar or use lemon juice instead.
cs: ** Ocet můžete vynechat nebo jej nahradit citrónovou šťávou.

en_US: ** Fish sauce can be swapped with Worcestershire or similar strong flavoured sauce.
cs: ** Rybí omáčku lze nahradit Worcesterem nebo jinou podobnou výraznou omáčkou.

en_US: ** If you want it hotter, you can add Tabasco.
cs: ** Jestli to chcete pálivější, můžete přidat Tabasco.

en_US: Salad
cs: Salát

en_US: Seasoning
cs: Omáčka

en_US: Homemade Mayonnaise
cs: Domácí majonéza

en_US: Classic recipe.
cs: Klasický recept.

en_US: You can prepare it and store it in the fridge for later use.
cs: Můžete si ji připravit dopředu a uložit do lednice pro pozdější použití.

en_US: 1. Combine the egg yolks, salt, and pepper in a bowl. Carefully add the mustard, lemon juice and vinegar.
cs: 1. Smíchejte v míse vaječné žloutky, sůl a pepř. Opatrně přidejte hořčici, citrónovou šťávu a ocet.

en_US: 2. Then, mixing constantly, add the oil to the previous mix and keep whipping vigorously until the mixture emulsify and becomes rather creamy (like in the picture).
cs: 2. Vše pak rovnoměrně rozmixujte, přidejte olej a pořádně ušlehejte, dokud se vše důkladně nepromísí a směs nestane krémovou (jako na obrázku).

en_US: 3. For best results, refrigerate for 1 hour before using.
cs: 3. Pro lepší výsledek vychlaďte před použitím v lednici po dobu 1 hodiny.

en_US: ** Vinegar is optional. You can do it with lemon juice only.
cs: ** Ocet není nutný. Můžete použít jen citrónovou šťávu.

en_US: ** With Honey Mustard tastes even better and gives it a personal touch.
cs: ** Ještě lépe chutná s medovou hořčicí, které dodá osobitou příchuť.

en_US: ** If you want, you can tone down a bit the cholesterol load by adding some avocado (palta) purée. This is easy to do. Just empty a ripe avocado with a spoon and smash the stuff with a fork.
cs: ** Jestli chcete, můžete snížit cholesterolovou zátěž přidáním avokádového pyré. To se připraví snadno. Stačí vyzrálé avokádo vydlabat lžičkou a dužinu rozmačkat vidličkou.

en_US: Arroz amarillo
cs: Arroz amarillo (žlutá rýže)

en_US: Base for many Spanish dishes like Paella and Arroz con mariscos.
cs: Základ pro řadu španělských jídel, jako je Paella nebo Arroz con mariscos.

en_US: 1. Prepare the saffron with the rice.  Chop bell pepper, onions and garlic, keeping them apart.
cs: 1. Připravte šafrán s rýží. Nakrájejte papriku, cibuli a česnek a odložte je bokem.

en_US: 2. Warm the oil in a large skillet over medium heat. Add bell pepper and sauté until just softened, then stir in the onions and sauté until softened. Stir in the rice and garlic, and sauté until the rice is well-coated and starting to turn opaque, stirring constantly to prevent sticking, about 2 minutes.  Don't forget the saffron!
cs: 2. Na středním ohni rozehřejte olej na velké pánvi. Přidejte kapie a restujte je, dokud nezměknou. Pak přimíchejte cibuli a opět restujte, dokud nezměkne. Přimíchejte rýži a česnek a restujte, dokud rýže nezmatní. Stále směs míchejte, aby se nepřipálila, zhruba 2 minuty. Nezapomeňte na šafrán.

en_US: 3. Stir in broth, tomato paste, salt, and pepper. Bring to a simmer then cover, reduce heat to low, and simmer until the liquid has evaporated (listen for when the rice stops bubbling). Try it and if it tastes and feels about right, remove it from heat and set aside, covered and undisturbed until is done.
cs: 3. Ve vývaru smíchejte rajský protlak, sůl a pepř. Přiveďte k varu, ztlumte oheň, přikryjte poklicí a duste, dokud se neodpaří voda (poslouchejte rýži, kdy přestane bublat). Ochutnejte ji a jestli vám přijde dobrá a správně uvařená, sundejte ji z plotny, odstavte bokem, zakryjte a nechejte v klidu dojít.

en_US: ** Pour water little by little, if water is not enough, add more.  It's always better too little than too much as getting rid of water will throw spices and flavour as well.
cs: ** Vodu nalévejte po troškách, teprve když ji není dost, přidejte další. Je vždy lepší trochu méně nežli více, protože když budete vodu odlévat, přijdete i o část koření a tím i chuti.

en_US: ** If you use the wine/broth combo instead of just broth, add the wine first and let it simmer for a couple minutes, stirring often, before adding the broth and proceeding as directed.
cs: ** Použijete-li směs vína a vývaru místo samotného vývaru, přidejte víno jako první a nechejte jej pár minut za stálého míchání prohřívat, než přidáte vývar a bude pokračovat dál podle postupu.

en_US: Broth substitutes:
cs: Náhrada za bujón:

en_US: 1 cup of white wine, 1 cup of water.
cs: 1 šálek bílého vína, 1 šálek vody.

en_US: 1 cup of white wine, 1 cup of broth.
cs: 1 šálek bílého vína, 1 šálek bujónu.

en_US: 2 cups of water.
cs: 2 šálky vody.

en_US: Remember that parboiled rice needs more time for cooking than normal one.
cs: Nezapomeňte, že rýže parboiled potřebuje vařit o něco déle, než normální rýže.

en_US: For the Saffron always follow the instructions detailed in the package, whether is powder or strands.
cs: U šafránu postupujte vždy podle návodu na obalu, záleží totiž, jestli je o drcený nebo jsou čnělky v celku.

en_US: Hawaiian Fish Salad
cs: Havajský rybí salát

en_US: Personal version of a Hawaiian salad (with raw fish).
cs: Soukromá verze havajského salátu (se syrovou rybou).

en_US: 1. Chop tuna in chunks and cook it on a skillet with a touch of olive oil, salt & pepper.
cs: 1. Nakrájejte tuňáka na kostky a osmahněte jej na pánvi s trochou oleje, soli a pepře.

en_US: 2. Cook the potatoes and leave them aside to cool down.
cs: 2. Povařte rajčata a dejte je bokem vychladnout.

en_US: 3. Meanwhile, combine the seasoning ingredients, and leave it to rest for a while.
cs: 3. Mezitím smíchejte dochucovací přísady a nechejte je chvíli odležet.

en_US: 4. Meanwhile potatoes and fish get cooled and the seasoning rests, chop the vegetables.
cs: 4. Než brambory a ryby vychladnou a dochucovací přísady se odleží, nakrájejte zeleninu.

en_US: 5. Cut the potatoes in chunks or slices.
cs: 5. Nakrájejte brambory na kostky nebo plátky.

en_US: 6. Mix all together, season and serve.
cs: 6. Vše smíchejte dohromady, dochuťte a podávejte.

en_US: ** You can use the canned filets but it doesn't taste as good as using fresh fish.
cs: ** Můžete použít mražené filety, ale nebudou tak chutné jako čerstvá ryba.

en_US: ** You can add other vegetables at will, like mushrooms or lettuce.
cs: ** Můžete přidat i další zeleninu dle své chuti, jako třeba houby nebo hlávkový salát.

en_US: Bourbon Pork Loin
cs: Vepřová panenka pečená na bourbonu

en_US: This is a modified version of a recipe found on a website.
cs: Jedná se o upravenou verzi z Internetu.

en_US: 1. Combine the spice rub ingredients, and rub all over the pork. Let sit at room temperature as you preheat your oven to 110ºC.
cs: 1. Promíchejte všechna koření a rozetřete jej po celé panence. Nechejte zaležet při pokojové teplotě, dokud se vám nepředehřeje trouba na 110 ℃.

en_US: 2. Place the pork on a skillet, then place in the oven and roast the pork for about 35 minutes. As the pork roasts, combine the glaze ingredients in a small saucepan; bring to a simmer over medium-low heat and simmer until dark and thickened, about 15 minutes. Set the glaze aside.
cs: 2. Dejte panenku na plech, strčte ji do trouby a opékejte po dobu 35 minut. Zatímco se bude péct, smíchejte přísady na potírání v malém kastrólku. Přiveďte je k varu na středním ohni a nechejte vařit, dokud neztmavnou a nezhoustnou, tj. zhruba 15 minut. Výslednou máčku odložte stranou.

en_US: 3. Remove the cooked pork and set on a cutting board to rest; loosely tent with tin foil. Increase the oven temperature to 260ºC. As the oven heats, place the skillet on the stove top, and add the oil, onion, and a few sprinkles of salt; cook until the onions are softened. Be careful because once onions start to caramelize they will quickly burn. Cover the pork liberally with glaze.
cs: 3. Maso vyjměte z trouby a přendejte na prkénko, volně jej oviňte potravinářskou fólií a nechejte odležet. Zvyšte teplotu trouby na 260 ℃. Zatímco se trouba rozehřátá, přemístěte plech na varnou desku a přidejte do něj olej, cibuli a několik špetek soli. Pečte, dokud cibule nezměkne. Dobře ji při tom hlídejte, protože jakmile začne cibule karamelizovat, dokáže se rychle připálit. Povrch panenky potřete připravenou omáčkou.

en_US: 4. Roast a little bit more, less than 5 minutes. Let it rest and serve with smashed potatoes and vegs.
cs: 4. Dejte panenku ještě trochu dopéct, ale ne více než 5 minut. Nechejte ji odležet a podávejte se šťouchanými brambory a zeleninovou oblohou.

en_US: ** If you decide to add apples, they go at the end of the 3rd step, before dripping glaze on the meat.
cs: ** Pokud se rozhodnete přidat i jablka, učiňte tak na konci kroku 3, dříve než maso potřete omáčkou.

en_US: Some use maple syrup but I prefer the taste of pure honey mixed with the flavour of pork meat.
cs: Někteří používají javorový sirup, ale já dávám přednost chuti čistého medu smíchaného promíšeného s vepřovým.

en_US: Same for apples; as some people add one or two. I don't like them but you if you fancy, feel free to add them.
cs: To stejné s jablky: někteří lidé přidávají jedno, dvě jablka. Mně to nechutná, ale jestli vám ano, neváhejte je přidat.

en_US: Also, using lard makes this dish very heavy but using olive oil is pointless as its flavour will be missed. But if you have nothing else, use them. It won't hurt.
cs: Také použití sádla dělá toto jídlo těžkým, na druhou stanu použít olivový olej je zbytečné, protože jeho chuť se stejně ztratí. Ale pokud nemáte nic jiného, použijte jej. Nic hrozného se nestane.

en_US: The Glaze
cs: Podlévací omáčka

en_US: The Spice Cover
cs: Směs koření

en_US: The Meat
cs: Maso

en_US: Henry's original stew
cs: Henryho originální dušené

en_US: My friend Heinrich made up this stew a winter Saturday.
cs: Můj přítel Heinrich připravil toto dušené jedné zimní Soboty.

en_US: It can be eaten with rice or alone.
cs: Je dobré s rýží i samotné.

en_US: Cook the meat with the species, not completely, just enough to get it toasted and mix the flavours.
cs: Povařte maso s kořením, ale ne úplně, jen dostatečně na to, aby se dalo opékat a smíchat s příchutěmi.

en_US: Add the vegetables and beans.  Cook a bit more.
cs: Přidejte zeleninu a fazole. Nechejte trochu povařit.

en_US: Add abundant broth, cover the pot and let it cook on slow fire until is done.
cs: Přidejte silný vývar, zakryjte hrnec a nechejte vařit na mírném ohni, dokud není hotové.

en_US: Can be served with rice  (like in the picture)  or alone.
cs: Můžete podávat s rýži (jako na obrázku) nebo jen tak samotné.

en_US: Beans can be of any kind, and can be bought canned, in which case would be a can of each kind.
cs: Fazole mohou být libovolného druhu a mohou být i konzervované. V případě konzerv můžete koupit klidně každou jinou.

en_US: Juniper berries and Bay leaves are optional.
cs: Jalovcové bobule a bobkový list nejsou nutné.

en_US: Pesce alla sale
cs: Ryba pečená v soli

en_US: It's an easy but tasty way to prepare fish.
cs: Jde o jednoduchý způsob, jak připravit chutnou rybu.

en_US: Despite all the salt, the result isn't salty but soft and nice.
cs: Navzdory velkému množství soli není výsledkem ryba přesolená, ale měkká a dobrá.

en_US: Preheat the oven.
cs: Předehřejte troubu.

en_US: Stuff the fish with a mix of lemon and dill.
cs: Naplňte rybu směsí citrónu a kopru.

en_US: Combine the salt and eggs. Spread this mix over the fish.
cs: Smíchejte sůl s vejci. Směs přelijte přes rybu.

en_US: Bake it 20' - 25'  or until the crust is brown.
cs: Pečte 20 až 25 minut, nebo dokud nezhnědne kůrka.

en_US: Serve it with plain rice.
cs: Podávejte s obyčejnou rýží.

en_US: Crispy olives
cs: Křupavé olivy

en_US: These olives in cheese dough are quick and easy to make and are great as a side dish or snack.
cs: Tyto olivy v sýrovém těstíčku jsou rychle a jednoduše připravené a hodí se skvěle jako doplněk k hlavnímu jídlu i jako samostatné občerstvení.

en_US: [image:1]Grate the cheese.
cs: [image:1]Nastrouhejte sýr.

en_US: [image:4]Mix the flour and butter into a dough, add the cheese and salt and knead it until it is smooth.
cs: [image:4]Smíchejte mouku a máslo do těsta, přidejte sýr a sůl a hnětejte, dokud těsto není hladké.

en_US: [timer:00:30:00,Rise]Form the dough into a roll and let it rise in the fridge for 30 minutes.
cs: [timer:00:30:00,uležení]Zformujte těsto do válce a nechejte je 30 minut uležet v lednici.

en_US: [image:2]Cut the dough roll into 1 cm long slices and press the olives into them. You can roll the dough between your hands until it forms a little ball around the olive.
cs: [image:2]Rozřezejte válec těsta na 1 cm silné plátky a vtlačte do nich olivy. Můžete těsto v ruce uválet do malých kuliček, které olivu dokola obalí.

en_US: [timer:00:20:00,Bake]Bake for 20 minutes at [temperature:220C].
cs: [timer:00:20:00,pečení]Pečte 20 minut při [temperature:220C].

en_US: [image:0]Enjoy!
cs: [image:0]Užijte si!

en_US: Neapolitan Pizza
cs: Neapolská pizza

en_US: Original pizza dough from Naples with tomato sauce on pizza stone.
cs: Původní těsto na pizzu z Neapole s rajčatovou omáčkou pečené na kameni.

en_US: Toppings are not included in the recipe.
cs: Přísady na vrch pizzy nejsou součástí receptu.

en_US: The sauce can easily produced in bigger amounts and deep-freezed in freezer bags.
cs: Omáčku si můžete vyrobit ve větším množství a uchovat ji zmraženou v sáčku.

en_US: Dough: Dissolve the yeast in lukewarm water. Mix the flour, semolina and salt.
cs: Těsto: Rozpusťte kvasnice ve vlažné vodě. Smíchejte mouku, krupici a sůl.

en_US: If brewer's yeast is not available, one can also use fresh yeast.
cs: Pokud nemáte k dispozici pivní kvasnice, můžete použít i čerstvé droždí.

en_US: [timer:00:10:00]Put the yeast-water mixture to the flour and let it swell for 10 minutes.
cs: [timer:00:10:00]Vložte kváskovou směs do mouky a nechte 10 minut nabobtnat.

en_US: [timer:00:15:00]Knead the dough with a kneading machine for at least 15 minutes. This is important so that the dough gets highly elastic.
cs: [timer:00:15:00]Hnětejte těsto v hnětači po dobu nejméně 15 minut. Je to důležité, aby těsto získalo dostatečnou pružnost.

en_US: [timer:08:00:00]Put the yeast dough covered for at least 8 hours (better 24 hours) in the refrigerator.
cs: [timer:08:00:00]Uložte zakryté kynoucí těsto na nejméně 8 hodin (lépe je na 24 hodin) do lednice.

en_US: Sauce: Peel the shallots and the garlic and chop them finely.
cs: Omáčka: Oloupejte šalotku a česnek a nakrájejte je na jemno.

en_US: Heat olive oil in a small pot and fry garlic and shallots shortly. Don't let them get brown.
cs: Rozehřejte olivový olej na malé pánvi a krátce osmahněte česnek a šalotku. Nenechte je zhnědnout.

en_US: [timer:00:30:00]Add the sieved tomatoes, tomato paste, red wine, oregano, salt and pepper. Let it boil slightly for 30 minutes so it gets that thick it does not run down the pizza.
cs: [timer:00:30:00]Přidejte propasírovaná rajčata, rajčatové pyré, červené víno, oregano, sůl a pepř. Nechte omáčku mírně povařit 30 minut, takže zhoustne a nebude z pizzy stékat.

en_US: [timer:01:30:00]Dough: Put the dough on a floured work surface. Create balls as big as fists (each 180-200g). Cover them with a moist kitchen towel and let them rise for an other 90 minutes at room temperature.
cs: [timer:01:30:00]Těsto: Položte těsto na pomoučený vál. Vytvořte koule velikosti pěsti (po 180 až 200 g). Zakryjte je vlhkou utěrkou a nechte při pokojové teplotě kynout po dobu dalších 90 minut.

en_US: When you are ready to start, put the pizza stone in the oven and heat it up to [temperature:300C] (maximum temperature).
cs: Až budete připraveni, dejte kámen na pizzu do trouby a zahřejte ji na [temperature:300C] (maximální teplotu).

en_US: Take a dough ball and form with your hands into a round flat thin piece. Don't use a rolling pin, otherwise you destroy the yeast cultures.
cs: Vezměte hroudu těsta a rukama ji vytvarujte do tenké kulaté placky. Nepoužívejte váleček, protože byste poškodily kváskové kultury.

en_US: Strew semolina on the shovel, so it can later easier slide of the shovel and put the dough piece on it.
cs: Posypte sázecí lopatu krupicí, aby po ní těsto lépe klouzalo a mohli jste s ním snáze manipulovat.

en_US: Put the pizza sauce with a spoon on it, then pizza cheese (if you don't use e.g. mozzarella) and then the other toppings of your choice.
cs: Dejte na vytvarované těsto omáčku na pizzu, pak sýr na pizzu (pokud nechte použít např. mozzarellu) a po té další přísady na pizzu.

en_US: The pizza cheese should be below the toppings. This way the good ingredients are better presented.
cs: Sýr na pizzu byste měli dál pod ostatní přísady. Pizza tak bude lépe vypadat na pohled, protože přísady více vyniknou.

en_US: If you use wet toppings like pineapples or mozzarella, dry them in a sieve before.
cs: V případě, že použijte mokré přísady, jako je ananas nebo mozzarella, nejprve je usušte v sítku.

en_US: Don't put too much on the pizza.
cs: Nedávejte toho na pizzu příliš mnoho.

en_US: Put the pizza with the shovel in the oven and bake it till it is brown. Duration is depending on oven temperature.
cs: Dejte pizzu pomocí lopaty do trouby a pečte, dokud nezhnědne. Konkrétní doba závisí na teplotě trouby.

en_US: Pizza Dough
cs: Těsto na pizzu

en_US: Pizza Sauce
cs: Omáčka na pizzu

en_US: Quinoa Salad
cs: Merlíkový salát

en_US: Yummy salad that goes with just about anything.
cs: Lahodný salát, který se hodí k téměř čemukoliv.

en_US: Cook it like rice so bring quinoa and water to a boil  Reduce heat to medium-low, cover, and simmer until quinoa is tender and water has been absorbed, 10 to 15 minutes. Set aside to cool, this is important otherwise things get sticky
cs: Vařte jej podobně jako rýži, tj. přiveďte merlík a vodu k varu. Stáhněte teplotu na mírnou, přikryjte a duste, dokud merlík nezměkne a voda se nevsákne. Zabere to zhruba 10 až 15 minut. Odstavte z plotny vychladnout. Pokud byste to neudělali, bude výsledek lepkavý.

en_US: Whisk olive oil, lime juice, cumin, 1 teaspoon salt, and red pepper flakes together in a bowl.
cs: Ušlehejte v míse dohromady olivový olej, limetkovou šťávu, kmín, 1 čajovou lžičku soli a drcenou červenou papriku.

en_US: Combine everything but the cilantro, into a big bowl and toss to coat. Next season with salt & pepper and stir in the cilantro. Server right away or chill it for later.
cs: Vše, mimo koriandru, dejte do velké mísy a promíchejte. Pak teprve přidejte sůl a pepř a lístky koriandru. Podávejte buď ihned, nebo uchovejte v chladnu na později.

en_US: If needed you can add some zesty Italian dressing for if it gets a little dry the next day.
cs: Pokud salát do druhého dne trochu seschne, můžete v případě potřeby přidat nějaký pikantní italský dresing.

en_US: Lemon Cake
cs: Citrónový koláč

en_US: My favorite Lemon Cake recipe. The cake is light and juicy.
cs: Můj oblíbený citrónový koláč. Je lehký a šťavnatý.

en_US: Preheat the oven to [temperature:175C] - [temperature:195C].
cs: Předehřejte troubu na [temperature:175C] – [temperature:195C].

en_US: First abrade the shell of the lemons. Squeeze the juice out of two (per serve) lemons.
cs: Nejprve nastrouhejte kůru z citrónů. Pak ze dvou citrónů vymačkejte šťávu.

en_US: Stir eggs and sugar foamy. Sieve the flour and add it with the vanilla sugar, baking powder, lemon shells and margarine one by one. Stir everything well.
cs: Vyšlehejte z vajec a cukru pěnu. Prosejte mouku a postupně přidejte ji spolu s vanilkovým cukrem, práškem do pečiva, nastrouhanou kůrou z citrónů a tukem na pečení. Vše dobře promíchejte.

en_US: [timer:00:20:00]Put the dough on a baking tray with baking paper and put it in the preheated oven. Bake it for 20min (middle rail).
cs: [timer:00:20:00]Dejte těsto na plech s pečícím papírem a vložte do předehřáté trouby. Pečte po dobu 20 minut (ve střední části trouby).

en_US: Now mix the lemon juice little by little with the sieved powered sugar. Be sparing with the juice, the sugar icing must be pretty viscous.
cs: Nyní promíchejte šťávu z citrónů po troškách s prosátým práškovým cukrem. S šťávou opatrně, poleva musí mít konzistenci husté kaše.

en_US: As long as the cake is warm prick little holes with a fork allover the cake. Then spread the sugar icing on the warm cake. Let the cake cool down.
cs: Dokud je dort teplý, propíchejte do něj vidličkou rovnoměrně po celé ploše malé otvory. Pak na něj ještě teplý rozetřete cukrovou polevu a nechte jej vychladnout.

en_US: Henry's Goulash
cs: Henryho guláš

en_US: Originally from Hungary, this dish is widespread in Central Europe.
cs: Původně pochází z Maďarska, ale postupně se rozšířil do celé střední Evropy.

en_US: This is my friend Henry's version of it.
cs: Jedná se o verzi mého přítele Henryho.

en_US: Chop very minutely onions and garlic. Cut the meat in chunks. Chop red bell peppers in small squares.
cs: Cibuli a česnek nasekejte hodně najemno. Maso nakrájejte na kousky. Červené papriky nakrájejte na malé čtverečky.

en_US: Cook first the meat, alone without salt or spices.  Keep it warm in a separated bowl.
cs: Nejprve povařte maso, spolu se solí a kořením. Uchovejte jej teplé v samostatné misce.

en_US: Fry in a mixture of butter and oil half of each pepper, onions and garlic.  When this is soft, add the tomato paste.
cs: Na pánvi orestujte polovinu z množství pepře, cibule a česneku. Po změknutí přidejte rajský protlak.

en_US: When everything is almost ready, add meat, wine, spices and bay leaves.
cs: Když je vše připravené, přidejte maso, víno, koření a bobkový list.

en_US: Put everything in the oven at a low temperature and cook it for some two hours.
cs: Vše dejte do trouby a vařte při mírné teplotě po dvě hodiny.

en_US: Meantime the goulash is in the oven, chop the potatoes in sledges and cook them with salt & pepper.
cs: Mezi tím, co je guláš v troubě, nakrájejte na kostičky brambory a uvařte je spolu se solí a pepřem.

en_US: Serve warm together.
cs: Podávejte dohromady a teplé.

en_US: If you don't have or don't want potatoes, you can use pasta instead.
cs: V případě, že nemáte brambory, nebo je nechcete, můžete použít místo nich i těstoviny.

en_US: Borscht
cs: Boršč

en_US: This is a traditional soup from East and Central Europe. There are an Ukrainian/Russian and a Polish version, but both a very similar so I put them together in a general recipe.
cs: Jedná se o tradiční polévku z východní a střední Evropy. Tohle konkrétně je ukrajinská/ruská a polská verze, ale obě jsou velmi podobné, takže jsem je zahrnul společně do jednoho univerzálního receptu.

en_US: [image:0]Over an open flame or under a broiler, roast 1 carrot and half of the onion until charred, about 3 minutes.
cs: [image:0]Nad otevřeným plamenem nebo v grilu opečte 1 mrkev a půlku cibule, dokud se na nich neobjeví tmavý povrch, tj. cca 3 minuty.

en_US: [timer:00:08:00,Boil bones]Boil the bones in a large stockpot filled with water for 8 minutes, then drain and rinse thoroughly with cold water.
cs: [timer:00:08:00,vyvaření kostí]Vyvařte kosti ve velkém polévkovém hrnci naplněném vodou pod dobu 8 minut, pak je zceďte a důkladně propláchněte studenou vodou.

en_US: [timer:02:00:00,Simmer]Clean the stockpot, then return the bones to the pot along with the charred carrot and half onion and the peppercorns. Add enough cold water to cover the bones by at least 1″, about 4 quarts. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer on medium-low until the meat easily separates from the bone, about 2 hours. Be sure to skim any foam or fat that accumulates on the surface. Add water to replace any that evaporates.
cs: [timer:02:00:00,dušení]Vyčistěte polévkový hrnec, vraťte do něj kosti spolu s opálenou mrkví a půlkou cibule a přidejte pepř. Přidejte dostatek vody na zakrytí kostí plus nejméně dva centimetry navíc, odhadem tak 4 litry. Přiveďte k varu, pak teplotu snižte a duste za středně nízké teploty, dokud se maso neodděluje od kostí, což bývá zhruba 2 hodiny. Nezapomeňte sbírat pěnu nebo tuk, které se hromadí na hladině. Vodu, která se odpaří doplňujte.

en_US: [timer:00:45:00,Bake beets]As the bones simmer, preheat the oven to [temperature:375F]. Place the beets in aluminum foil, drizzle with the olive oil, and wrap tightly. Roast until easily pierced with a fork, 45-60 minutes. Remove from the oven, let cool, then slip off the skins and cut the beets into French fry-sized strips. Set aside.
cs: [timer:00:45:00,pečení řepy]Protože kosti se zatím vyvařují, předehřejte si troubu na [temperature:190C]. Řepu vložte do alobalu, pokapejte olivovým olejem a pevně zabalte. Upečená bude, až do ní půjde lehce píchnou vidličkou, tak za 45 až 60 minut. Vyjměte ji z trouby, nechte vychladnout, oloupejte ji a rozkrájejte na proužky. Odložte ji bokem.

en_US: [image:0]When the bones are ready, strain the broth and discard the vegetables and peppercorns, then return the broth to the stockpot. Set the meaty bones aside to cool; once cool, pick apart the meat and set aside. Discard the bones or reserve for making stock.
cs: [image:0]Když jsou kosti připravené, zceďte vývar a odstraňte zeleninu a pepř. Pak vraťte vývar do hrnce. Kosti s masem odložte bokem vychladnout. Až vychladnou, oberte maso a odložte si jej. Kosti vyhoďte, nebo si je nechte na výrobu bujónu.

en_US: [image:0]Coarsely chop the remaining half onion and grate the other carrot. In a skillet, warm the butter on medium heat, then add the chopped onion and sauté until softened, about 5 minutes. Add the minced garlic and tomato paste and sauté until aromatic, about 1 minute.
cs: [image:0]Nahrubo nasekejte zbývající polovinu cibule a nastrouhejte další mrkev. V pánvi zahřejte máslo na střední teplotu, pak přidejte nasekanou cibuli a osmahněte ji, dokud nezměkne, zhruba 5 minut. Přidejte rozmačkaný česnek a rajský protlak a smažte, dokud nezačne vonět, zhruba 1 minutu.

en_US: [timer:00:10:00,Cook]Add the sautéed onion and garlic paste to the broth, along with the beets, red wine vinegar, and grated carrot. Bring to a simmer on medium heat, then add the shredded cabbage and cubed potatoes. Return to a simmer and cook for 10 more minutes, skimming any excess fat from the surface, then stir in the meat, parsley, and lemon juice. Season with salt and pepper to taste, about 1/2 tsp. each.
cs: [timer:00:10:00,vaření]Přidejte osmahnutou cibuli a rozmačkaný česnek do vývaru, spolu s řepou, červeným vinným octem a strouhanou mrkví. Přiveďte k varu na středním ohni, pak přidejte nastrouhané zelí a brambory pokrájené na kostky. Vraťte k varu a vařte po dalších 10 minut. Při tom odebírejte přebytečný tuk na hladině. Pak přidejte maso, petržel a citrónovou šťávu. Dochuťte podle potřeby solí a pepřem, zhruba půl čajové lžičky od obojího.

en_US: [image:0]Cover, remove from the heat, and allow to brew for 20 minutes. Serve with a dollop of sour cream and fresh dill sprinkled on top. For a more flavorful soup, allow the soup to brew overnight and reheat the next day.
cs: [image:0]Přikryjte poklicí, sundejte z ohně a nechte 20 minut dojít. Podávejte s kopečkem zakysané smetany a sypané čerstvým koprem nahoře. Polévka získá na chuti, pokud se nechá odstát přes noc a druhý den ohřeje.

en_US: It's easy to convert this soup in vegan or vegetarian by not adding the meat and cream.
cs: Tuto polévku je velmi jednoduché změnit na vegetariánskou nebo veganskou tím, že nepřidáte maso, případně ani smetanu.

en_US: It will lose a bit of personality though.
cs: Tím ale ztratí část svého charakteru.

en_US: If you're in a hurry, use a canned broil as base and add around 600 g of chopped meat without bones, and follow the rest of instruccions. This way it will be ready in less than an hour.
cs: V případě, že nemáte na přípravu tolik času, použijte jako základ kostku bujónu nebo koupený vývar a přidejte okolo 600 g masa bez kosti. Dál se řiďte uvedeným postupem. Tím se příprava polévky zkrátí na méně než hodinu.

en_US: Ingredients may vary. In example lemon juice instead of vinegar and ground or powder pepper instead of the peppercorns.
cs: Suroviny se dají různě obměňovat. Například citrónová šťáva místo octa a mletá paprika místo pepře.

en_US: Breakfast Oats Jar
cs: Snídaňová ovesná krabička

en_US: This recipe is great for those who usually don't have time for breakfast. Prepare it in mason jars/portable food containers the night before, and you can have your homemade breakfast on-the-go! Make a couple batches in advance if you know you won't have time. This recipe is also very flexible as you can make it vegan, or gluten-free simply by substituting the components i.e. dairy milk with coconut milk, honey with agave, or use gluten-free oats. Also, any fruits of your choice, fresh or frozen.
cs: Tento recept je skvělý pro všechny, kdo většinou nemají čas na snídani. Připravíte si ji předchozí večer do přenosné krabičky na jídlo a máte svoji domácí verzi snídaně na cesty. Když víte předem, že nebudete mít čas, můžete si přichystat i více dávek. Tento recept je také lehce přizpůsobitelný, takže si jej můžete udělat ve veganské nebo bezlepkové podobě pouhou záměnou přísad, tj. náhradou mléka pomocí kokosového mléka, medu pomocí agave nebo použitím bezlepkového ovsa. Také je na vaší volbě, jestli použijete čerstvé nebo zamražené ovoce.

en_US: [image:2]Add all the ingredients in a 16-oz container, or divide equally between two 8-oz containers.
cs: [image:2]Dejte všechny přísady do půlkilové krabičky, nebo je rovnoměrně rozdělte do dvou čtvrkilových.

en_US: [image:0]Mix well. Cover with lid(s), and place in the refrigerator for at least 4 hours or overnight. Thanks to the chia seeds, the mixture will develop a pudding-like texture.
cs: [image:0]Dobře promíchejte. Zakryjte víkem a dejte do ledničky nejméně na 4 hodiny, nebo přes noc. Díky semínkům chia získá směs podobu pudinku.

en_US: [image:1]You can make ahead, but best to consume within 2-3 days.
cs: [image:1]Můžete krabičky si nachystat na více dní dopředu, ale nejlepší je zkonzumovat je během 2 až 3 dní.

en_US: "Carbonara" is a sauce that can be used with long pasta, like spaghetti or fettuccine.
cs: „Carbonara“ je omáčka, která se používá na dlouhé těstoviny, jako jsou špagety nebo fettuccine.

en_US: Start by boiling about 1 litre of water for each 100g of pasta.
cs: Začněte přivedením vody k varu, 1 litr vody na každých 100 g těstovin.

en_US: Once the water is boiling, pour 20g of coarse salt in it for every litre of water, and then throw the spaghetti in.
cs: Jakmile voda začne vařit, vhoďte 20 g soli na každý litr vody a pak do ní vložte špagety.

en_US: While the pasta is cooking, take a large bowl and put the parmesan cheese in it.
cs: Zatímco se špagety vaří, vezměte velkou místu a dejte do ní parmazán.

en_US: Add the whole egg and the yolks to the parmesan, and beat the eggs until you get a creamy sauce.
cs: Přidejte celé vejce a žloutky do parmazánu a vejce ušlehejte, dokud nezískáte krémovou omáčku.

en_US: Put the guanciale in a small pan with a teaspoon of oil, and shallow fry it until the fat is transparent and the meat is crispy; then remove from the fire.
cs: Vložte guanciale na malou pánev s čajovou lžičkou oleje a lehce osmažte, dokud není olej čirý a maso křupavé. Pak sundejte pánev z ohně.

en_US: Once the pasta is ready, drain it and add it to the eggs and cheese. Then, add the guanciale.
cs: Až jsou připravené těstoviny, zceďte je a přidejte do vajec a sýru. Pak přidejte guanciale.

en_US: Season with salt and pepper to your liking.
cs: Dochuťte solí a pepřem podle svých představ.

en_US: If you cannot find guanciale (cured pork cheek) you can substitute it with pancetta.
cs: Pokud nemůžete sehnat guanciale (sušené vepřové podbradky), můžete jej nahradit pancettou (italský druh slaniny).

en_US: Classic Chicken Noodle Soup
cs: Klasická kuřecí polévka s nudlemi

en_US: A simple take on a typical American meal.
cs: Jednoduše si připravte typické americké jídlo.

en_US: If you haven't butchered the chicken, do so. Depending on how meaty you want the soup, you can use more or less of the butchered parts (I recommend the dark leg meat for the soup). Use the remaining parts for another dish.
cs: Pokud jste ještě nezabili kuře, tak tak učiňte. Podle toho, jak moc masovou polévku chcete, tak moc částí z kuřete na ni použijte (do polévky doporučuji tmavé maso z nohou). Zbývající maso zužitkujete na jiné jídlo.

en_US: Wash the celery, carrots and herbs. Slice the carrots and celery. Coarsely chop the onion. Prepare the herbs using kitchen twine in a bouquet garni.
cs: Omyjte celer, mrkev a bylinky. Nakrájejte nadrobno cibuli. Bylinky kuchyňskou nití uvažte do svazku (tzv. bouquet garni).

en_US: [timer:02:00:00]In a large pot, add the chicken, the stock, 2 carrots, 1 stalk of celery, the onion and the bouquet garni. Fill the pot with water to cover the chicken. Bring to a boil and simmer for at least 2 hours.
cs: [timer:02:00:00]Do velkého hrnce dejte kuře, bujón, 2 mrkve, 1 stonek celeru, cibuli a svazek bylinek. Naplňte hrnec vodou tak, aby zakryl kuře. Přiveďte k varu a vařte nejméně 2 hodiny.

en_US: Using a cheese cloth strainer, strain the soup into another pot. Remove meat from the bones, gather any loose chicken and add it to the strained soup. Discard the bones and cooked vegetables.
cs: Pomocí sýrařského plátna sceďte polévku do jiného hrnce. Oberte maso z kostí a přidejte jej do polévky. Kosti a převařenou zeleninu vyhoďte.

en_US: Add the remaining carrots and celery to the soup. Bring to a boil and simmer for at least one hour. Season with salt and pepper to taste.
cs: Přidejte do polévky zbývající mrkev a celer. Přiveďte k varu a poduste nejméně po dobu jedné hodiny. Dochuťe solí a pepřem podle vlastní chuti.

en_US: [timer:00:10:00]Add noodles and simmer for about 10 minutes, until the noodles are done.
cs: [timer:00:10:00]Přidejte nudle a povařte zhruba 10 minut, dokud nejsou nudle hotové.

en_US: Donauwellen
cs: Dunajské vlny

en_US: Donauwellen is a popular German cake with chocolate, vanilla cream and cherries. The name is due to the fact that the dough typically forms a wavy pattern.
cs: Dunajské vlny (v originále Donauwellen) jsou oblíbený německý zákusek s čokoládou, vanilkovým krémem a třešněmi. Jeho název vznikl podle toho, že těsto tvoří typický vzor vlnek.

en_US: [image:1]Mix the butter until it is creamy. Add sugar and egg.
cs: [image:1]Hněťte máslo, dokud není krémovité. Přidejte cukr a vejce.

en_US: [image:2]Mix the flour with the baking powder and mix it in. Separate a third of the dough and add the cocoa powder to it.
cs: [image:2]Přidejte mouku s práškem do pečiva a promíchejte. Oddělte třetinu těsta a přidejte do ní kakaový prášek.

en_US: [image:4]Spread the light dough on a buttered baking sheet. Put the dark dough on top.
cs: [image:4]Na pečící plech vymazaný máslem rozetřete světlé těsto. Na něj pak tmavé těsto.

en_US: [image:4]Use a fork to make a wavy pattern.
cs: [image:4]Použijte vidličku k vytvoření vzoru vln.

en_US: [image:6]Spread the dried cherries on top of the dough.
cs: [image:6]Na vršek těsta naskládejte sušené třešně.

en_US: [timer:00:30:00,Bake]Bake for 30 minutes at [temperature:200C].
cs: [timer:00:30:00,pečení]Pečte 30 minut při [temperature:200C].

en_US: [image:7]Use the milk, sugar and pudding to cook vanilla pudding and let it cool down while stirring it frequently. Slowly add spoonfuls of the butter, which should be at room temperature.
cs: [image:7]Z mléka, cukru a vanilkového pudingového prášku uvařte puding a za stálého míchání jej nechejte vychladnout. Pomalu přimíchejte lžíce másla pokojové teploty.

en_US: [image:8]Spread the butter cream on the cooled cake.
cs: [image:8]Krém rozetřete na vychladlý korpus.

en_US: [image:9]Melt the chocolate frosting in a hot water bath and sprinkle it on top.
cs: [image:9]Rozpusťte čokoládovou polevu v horké lázni a polijte jí vršek rozetřeného pudingu.

en_US: Toppings
cs: Zdobení

en_US: Gingered Carrot Soup
cs: Mrkvová polévka se zázvorem

en_US: A nutritious vegan soup that can be made relatively quickly
cs: Výživná veganská polévka s relativně rychlou přípravou

en_US: Place carrots in large saucepan with water, cover, bring to a boil. Lower heat, simmer until very tender (10-15 minutes). While carrots are cooking, saute in olive oil all the onions, 5 minutes, then add garlic, ginger, salt, and spices. When all is well mingled, stir in lemon juice. Use food processor or blender to puree everything together (including all the toasted cashews). If you like a more textured soup, only half puree.
cs: Dejte mrkev do velkého kastrolu s vodou, zakryjte jej a přiveďte k varu. Zmírněte oheň a duste, dokud mrkev úplně nezměkne (10 až 15 minut). Zatímco se mrkev vaří, osmahněte na olivovém oleji všechny cibule, zhruba 5 minut, pak přidejte česnek, zázvor, sůl a koření. Po důkladném promísení vmíchejte citrónovou šťávu. Použijte kuchyňský robot nebo mixér k rozmixování všech těchto přísad (včetně opečeného kešu). Jestli máte polévku raději s kousky, rozmixujte suroviny jen částečně.

en_US: Garnish with parsley, chives, mint or scallions if you want. Top with cayenne pepper if you want a spicier soup. You can also add any leftover grains like rice, barley, couscous, etc. at the last minute.
cs: Jestli chcete, můžete ozdobit petrželkou, pažitkou, mátou nebo jarní cibulkou. Jestli chcete polévku pikantnější, použijte kajenský pepř. Můžete ke konci můžete také přidat nějaké obilniny, jako rýži, ječmen, kuskus.

en_US: This is my Aunt Wendy's recipe.
cs: Jedná se o recept mojí tety Wendy.

en_US: Traditional potato hash from Alsace. Usually served with lettuce, sometimes with smoked salmon.
cs: Tradiční bramborový trhanec z Alsaska. Obvykle se podává s ledovým salátem, někdy s uzeným lososem.

en_US: [image:1]Peel and grate the potatoes. Peel and slice the onions. Mix with the rest of the ingredients in a large bowl.
cs: [image:1]Oloupejte a nakrájejte brambory. Oloupejte a nakrájejte cibuli. Obojí promíchejte ve velké míse se zbytkem přísad.

en_US: Put a frying pan on the hob at medium heat with a bit of oil.
cs: Dejte na mírný oheň rozehřát pánev s trochou oleje.

en_US: [image:2]Form thin patties in the pan and brown them on both sides.
cs: [image:2]Tvořte na pánvi tenké placičky a nechejte je usmažit dohněda.

en_US: [image:0]Serve hot. Can be kept in a fridge and reheated in a micro-wave oven.
cs: [image:0]Podávejte teple. Dají se i uchovat v lednici a později ohřát v mikrovlnné troubě.

en_US: Hazelnuts Butter
cs: Pomazánka z lískových oříšků

en_US: Vegan Hazelnuts Butter that tastes like Nutella©, but better.
cs: Veganská pomazánka z lískových oříšků, které chutná jako Nutella©, ale je lepší.

en_US: Make the Hazelnuts Milk (see my Hazelnuts Milk recipe)
cs: Vyrobte si mléko z lískových oříšků (viz můj recept na mléko z lískových oříšků)

en_US: Put the remaining paste in a bowl [image:0]
cs: Dejte zbývající kaši do mísy [image:0]

en_US: (With Chocolate) Mix melted 75% vegan chocolate
cs: (s čokoládou) Smíchejte s rozpuštěnou 75% veganskou čokoládou

en_US: (With Cocoa Butter) Melt the cocoa butter [image:1]
cs: (s kakaovým máslem) Smíchejte s kakaovým máslem [image:1]

en_US: (With Cocoa Butter) Mix the hazelnuts milk, melted cocoa butter and the cocoa powder until the mass gets uniform [image:2]
cs: (s kakaovým máslem) Smíchejte mléko z lískových oříšků, rozpuštěné kakaové máslo a kakaový prášek, dokud hmota nezíská jednotnou konzistenci [image:2]

en_US: Enjoy [image:3]
cs: Užijte si [image:3]

en_US: Cocoa Butter Version
cs: Varianta s kakaovým máslem

en_US: Chocolate Version
cs: Varianta s čokoládou

en_US: Hazelnuts Milk
cs: Lískoořechové mléko

en_US: Simple Hazelnuts Milk with a smooth, naturally sweet flavor.
cs: Jednoduché mléko z lískových oříšků s jemnou, přirozeně sladkou chutí.

en_US: Preheat the over at [temperature:200C]
cs: Předehřejte troubu na [temperature:200C].

en_US: Place the hazelnuts in a tray [image:1]
cs: Rozprostřete lískové ořechy na plech [image:1]

en_US: Leave the tray in the oven for 15 minutes [timer:00:15:00]
cs: Vložte plech do trouby na 15 minut [timer:00:15:00]

en_US: Put water in the tray and peel the hazelnuts. Some will peel easily, while others will require manual peeling [image:2]
cs: Zalejte plech vodou a lískové oříšky oloupejte. Některé půjdou rozloupnout jednoduše, u jiných budete muset trošku zabrat [image:2]

en_US: Leave the hazelnuts underwater at least for 4 hours, or overnight
cs: Ponechejte lískové oříšky ve vodě po dobu nejméně 4 hodin nebo přes noc.

en_US: Whisk the nuts and 1l of water with the blender until it gets thicker [image:3]
cs: Rozšlehejte v mixéru oříšky s 1 l vody, dokud směs nezhoustne [image:3]

en_US: Filter the resulting liquid with a nut milk sack (voal sack) [image:4]
cs: Profiltrujte výslednou kapalinu pytlíkem na výrobu ořechového mléka [image:4]

en_US: (Optional) You can make hazelnuts butter with the remaining paste (see my Hazelnuts Butter recipe) [image:5]
cs: (volitelné) Z kaše, která zůstala si můžete vyrobit lískooříškovou pomazánku (viz můj recept na pomazánku z lískových oříšků) [image:5]

en_US: Enjoy your milk [image:6]
cs: Užijte si své mléko [image:6]

en_US: Kiwi-Mandarin Salsa
cs: Kiwio-mandarikový salát

en_US: This salad is a sweet and sour addition which work well to most main courses, for example lasagna. The juicy fruits inside makes it a very refreshing salad.
cs: Tento sladkokyselý doplněk k jídlu se hodí k většině hlavních jídel, třeba k lazaním. Šťavnaté ovoce dělá salát velmi osvěžujícím.

en_US: [image:1]Wash the fruits and vegetables well.
cs: [image:1]Ovoce a zeleninu omyjte.

en_US: [image:2]Peel, slice and cut the kiwi into triangular pieces.
cs: [image:2]Oloupejte, rozřežte na plátky a nakrájejte na trojúhelníkové kousky kiwi.

en_US: [image:3]Peel the orange and cut it in pieces.
cs: [image:3]Oloupejte pomeranč a nakrájejte jej na kousky.

en_US: [image:4]Cut the red pepper in thin slices.
cs: [image:4]Červenou papriku nakrájejte na tenké plátky.

en_US: [image:0]Mix fruits and vegetables in a bowl.
cs: [image:0]Ovoce a zeleninu smíchejte v míse.

en_US: [image:5]Add lime as you please.
cs: [image:5]Podle chuti přidejte citrón.

en_US: [image:6]Enjoy!
cs: [image:6]Užijte si!

en_US: Sylvia's Bratkartoffeln
cs: Sylviiny pečené brambory

en_US: Meatless version of a German classic.
cs: Bezmasá verze německé klasiky.

en_US: Suitable for oven cooking.
cs: Vhodné pro pečení.

en_US: Peel and chop potatoes to fry, preferably in thick chips.
cs: Oloupejte a nakrájejte brambory na osmažení, nejlépe na silnější plátky.

en_US: Peel and chop the onions.
cs: Oloupejte a nakrájejte cibuli.

en_US: Prepare the cheese  (if it's not already).
cs: Připravte sýr (pokud tak není již z obchodu).

en_US: Heat abundant oil and when is ready, carefully add the potatoes.
cs: Zahřejte hodně oleje a až má dostatečnou teplotu, opatrně do něj vložte brambory.

en_US: Once potatoes are half made, add the onions, and when everything is ready add the cheese.
cs: Když jsou brambory z poloviny hotové, přidejte cibuli a až je vše připravené, přidejte sýr.

en_US: ** Alternatively, you can add the cheese at the moment of serving it.
cs: ** Případně se dá sýr přidat až těsně před servírováním.

en_US: ** If you're using tofu, prepare the tofu first and add it at the moment of serving.
cs: ** Pokud použijete tofu, dopředu si jej připravte a přidejte až ve chvíli servírování.

en_US: You can make it vegan, switching the cheese for vegan cheese or tofu.
cs: Můžete si připravit i jako veganské jídlo, stačí použít místo sýra veganský sýr nebo tofu.

en_US: You can use prepared cheese (like grated or shredded), but it tastes better if you use the fresh one and prepare it yourself.
cs: Můžete použít připravený sýr (nastrouhaný, nadrcený), ale chuťově lepší je použít čerstvý sýr a nastrouhat si jej sami.

en_US: Mantovana Cake
cs: Montovanský dort

en_US: Mantovana cake (or Torta Mantovana in Italian) is a Tuscan classic. It is simple, yet rich and delicious. Very good for breakfast - Italian style - or as snacks, accompanied with coffee or tea. A small note; the vanilla baking powder is typical in Italy for baked sweet goods, and negates the need to add vanilla extract separately to a recipe. You are fine just using regular baking powder, but remember to add 1/2 teaspoon of vanilla extract. If you can't get hold of the vanilla powdered sugar for dusting, just use the regular powdered sugar.
cs: Montovanský dort (v italštině Torta Mantovana) je tuskánskou klasikou. Je jednoduchý, ale přitom chuťově výrazný a lahodný. Dobře se hodí ke snídani v italském stylu, nebo na svačinu k čaji či kávě. Malá poznámka: vanilkový prášek do pečiva je typický pro pečení sladkostí v Itálii a ruší potřebu přidávat do receptu přímo vanilkový extrakt. Můžete klidně použít i běžný prášek do pečiva, ale pak nezapomeňte přidat ½ čajové lžičky vanilkového extraktu. Pokud nemůžete sehnat vanilkový cukr, stačí použít běžný moučkový cukr.

en_US: [image:0]Preheat oven to [temperature:180C]. Line a 9-inch round cake pan with parchment paper and grease well.
cs: [image:0]Předehřejte troubu na [temperature:180C]. Olemujte 23cm dortovou formu pečícím papírem a dobře ji vymažte.

en_US: [image:0]Combine eggs and sugar in a mixing bowl. Beat (using a hand mixer) until light and fluffy.
cs: [image:0]Do mísy na těsto dejte vejce a cukr. Vyšlehejte (pomocí ručního mixéru), až budou světlé a nadýchané.

en_US: [image:0]Into the mixture, add half of the flour and give it a little mix. Add the rest of the flour, together with the baking powder and lemon zest. Mix until the batter is just combined. Don't overmix.
cs: [image:0]Do směsi dejte polovinu mouky a trochu promíchejte. Přidejte zbytek mouky, spolu s práškem do pečiva a citrónovou kůrou. Míchejte, dokud směs není konzistentní, s mícháním to ale nepřežeňte.

en_US: [image:0]Add the melted butter to the mixture. Using a spatula, stir to mix well.
cs: [image:0]Přidejte do směsi rozpuštěné máslo. Pomocí vařečky dobře promíchejte.

en_US: [image:0]Pour the batter into a 9-inch round baking pan. Sprinkle the almonds on top making sure to cover the surface evenly.
cs: [image:0]Nalijte těsto do dortové formy. Povrch posypejte mandlemi, pokud možno rovnoměrně.

en_US: [timer:00:25:00,Bake]Bake for 25-30 minutes or until a cake tester inserted into the center cake comes out clean. The cake should have a nice golden colour.
cs: [timer:00:25:00,pečení]Pečte po dobu 25 až 30 minut. Že je těsto upečené vyzkoušejte zapíchnutím špejle, na kterou by se nemělo lepit. Hotový dort by měl mít krásně zlatou barvu.

en_US: [image:0]Let rest in the pan for 10 minutes, then invert onto a cooling rack to cool completely.
cs: [image:0]Ponechejte 10 minut ve formě a pak přendejte na chladící stojan úplně vychladnout.

en_US: [image:0]Before serving, dust the top generously with vanilla powdered sugar.
cs: [image:0]Před podáváním posypte vršek vydatným množstvím vanilkového cukru.

en_US: Nasi Lemak (Coconut Rice)
cs: Nasi Lemak (kokosová rýže)

en_US: This is a truly Malaysian dish, very typically eaten for breakfast. It is a delightful combination of boiled rice, coconut milk and pandan (screwpine leaves), eaten with the sambal (hot sauce), and accompaniments such as sliced cucumbers, hard-boiled eggs, fried dried anchovies and fried groundnuts.
cs: Jedná se o opravdové Malajsijské jídlo, typicky konzumované k snídani. Jde o úžasnou kombinaci vařené rýže, kokosového mléka a pandanu (jeho aromatických listů), konzumované se sambalem (pikantní omáčka) a přílohou v podobě plátků okurek, vajec natvrdo, smažených sušených ančoviček a smažených arašídů.

en_US: See my recipe for Sambal Ikan Bilis (Hot Sauce with Anchovies) to complete this dish.
cs: Jestli si chcete připravit kompletní jídlo, podívejte se na můj recept na Sambal Ikan Bilis (pálivá omáčka s ančovičkami).

en_US: In this recipe, I outlined the steps to cook the rice on a stove. If you have a rice cooker, then you'll only have two steps; 1) Combine all ingredients in the pot of the rice cooker, and 2) Hit the "cook" button.
cs: V tomto receptu jsem popsal, jak rýži uvařit na sporáku. Pokud máte vařič rýže, smrskne se celý návod jen na dva kroky: 1) smíchat všechny suroviny ve vařiči rýže a 2) zmáčknout tlačítko „vařit“.

en_US: Prepare the rice; rinse, soak for 30 minutes, and drain. You can also use any long-grain rice instead of basmati.
cs: Připravte rýži: propláchněte ji, na 30 minut namočte a sceďte. Místo rýže basmati můžete použít i jakýkoliv druh dlouhozrnné rýže.

en_US: [image:0]Peel the shallots, garlic and ginger, then slice them thinly.
cs: [image:0]Oloupejte šalotku, česnek a zázvor a nakrájejte je na tenké plátky.

en_US: [image:1]Mix the coconut milk, water, shallots, garlic and ginger in a medium-sized pot. Tie the pandan leaves in a knot, and add it to the mixture. If you can't get a hold of pandan, use one stalk of lemongrass as a substitute. Peel the tough outer leaves, slice off the lower bulb and the upper end of the stalk that is green and woody. Crush the lower bulby end, and throw it into the mixture. Season the mixture with salt. It should taste salty enough, and a bit more.
cs: [image:1]Smíchejte kokosové mléko, vodu, šalotku, česnek a zázvor ve středně velkém hrnci. Svažte listy pandanu do uzlu a přidejte je do směsi. Pokud nemůžete sehnat pandán, použijte jako náhradu jeden stonek citrónové trávy. Oloupejte tuhé vnější listy, odřízněte spodní cibulku a horní konec stonku, který je zelený a dřevnatý. Dolní konec u cibulky rozdrťte a přidejte do směsi. Dochuťte směs solí. Je třeba ochutnat, jestli je směs dost slaná a přidat o špetku víc.

en_US: Bring the mixture to a boil.
cs: Přiveďte směs k varu.

en_US: When the mixture has come to a boil, stir in the salt and fenugreek seeds (if using), and bring it back to a gentle simmer.
cs: Jakmile se směs začne vařit, přidejte sůl a semínka pískavice (pokud ji používáte) a dostaňte zpět do mírného varu.

en_US: Cover the pot and turn the heat down to low. Don't take off the lid while the rice is cooking.
cs: Hrnec přikryjte a stáhněte oheň na mírný. Po dobu, co se rýže vaří, ji nesmíte odkrývat.

en_US: Start checking the rice at around 20 minutes. When done, the rice will be firm but tender, and no longer crunchy.
cs: Kontrolovat ji začněte až po přibližně 20 minutách. Až bude hotová, zůstane sice v celku, ale bude měkčí a ne už křupavá.

en_US: Turn off the heat and let stand about 5-7 minutes, covered.
cs: Vypněte oheň a ponechte v přikrytém hrnci odstát 5 až 7 minut.

en_US: Remove the lid, and fluff up the rice with a fork. Let it stand for a few more minutes to dry out the steam.
cs: Oddělejte poklici a nakypřete rýži vidličkou. Ještě pár minut nechejte odpařit zbytky vody.

en_US: [image:2]Serve with sambal ikan bilis (hot sauce with anchovies), sunny-side up or hard-boiled egg, sliced cucumbers.
cs: [image:2]Podávejte se sambal ikan bilis (pálivá omáčka s ančovičkami), volským okem nebo vejcem natvrdo, plátky okurky.

en_US: Non-knead buns
cs: Nehnětené bochánky

en_US: Very quick fresh bread for breakfast with 5 minutes of work.
cs: Velmi rychlý chléb na snídani, který zabere 5 minut práce.

en_US: [image:1]Preparation: Mix together all of the ingredients in a large bowl into a thick porridge-like dough. Do not knead the dough, just mix it together.
cs: [image:1]Příprava: Smíchejte dohromady všechny přísady ve velké míse do husté kaše, podobně jako těsto. Ale nesnažte se uhníst těsto, stačí jen smíchat.

en_US: Cover and leave to rise in room temperature for 8-12 hours. This can be done for example the previous night so you can bake them in the morning.
cs: Zakryjte a nechejte kynout při pokojové teplotě po dobu 8 až 12 hodin. Přípravu můžete provést třeba večer a k pečení pak můžete přistoupit další den ráno.

en_US: Baking: Heat your oven to [temperature:250C].
cs: Pečení: Zahřejte troubu na [temperature:250C].

en_US: [image:3]The dough will be more than double in size and full of bubbles and very sticky. Pour a generous amount of flour on your baking surface so it doesn't stick, and pour the dough over it.
cs: [image:3]Těsto bude mít více jak dvojnásobný objem a bude plné bublinek a velmi lepivé. Na pracovní plochu si nasypte dostatek mouky, abyste zabránili přilepené a těsto na ni vyklopte.

en_US: [image:4]Form the dough into a thick snake, about the diameter of your arm and cut bun-sized pieces with scissors onto the baking sheet.
cs: [image:4]Vypracujte těsto do silného hada, zhruba velikosti paže, a rozstříhejte jej na jednotlivé bochánky, které umístěte na pečící papír.

en_US: [timer:00:15:00]Bake until nice and brown, this will take approximately 15 minutes.
cs: [timer:00:15:00]Upečte pěkně dohněda, což zabere zhruba 15 minut.

en_US: [image:5]You can substitute half of the wheat flour with oats, seeds or different kind of flour if you want variety.
cs: [image:5]Jestli chcete rozmanitost, můžete nahradit polovinu pšeničné mouky ovsem, semínky nebo jiným druhem mouky.

en_US: Pan pizza
cs: Pizza z pánve

en_US: Pizza is an all-time favorite.
cs: Pizza je oblíbená kdykoliv kdekoliv.

en_US: Put the flour, yeast, water and olive oil in a bowl and stir it up with your hands or a spoon until there's no dry flour left, and let it be.
cs: Dejte do mísy mouku, droždí, vodu a olivový olej a hnětejte rukama nebo míchejte lžící, dokud nezůstane oddělená žádná suchá mouka.

en_US: Cover the bowl tightly in plastic wrap and let it sit at room temperature overnight.
cs: Mísu neprodyšně zakryjte potravinářskou fólií a nechejte přes noc při pokojové teplotě.

en_US: The next day it should have rosen quite a bit. Dump it all out onto a floured surface, then divide it into balls.
cs: Do příštího dne by mělo těsto trochu nabýt. Vyklopte jej na pomoučenou pracovní desku a rozdělte na kuličky.

en_US: Spread olive oil in a 10-inch cast iron skillet or round cake pan and place a dough ball in the middle.
cs: Vytřete olejem 25cm litinovou pánev nebo dortovou formu a umístěte doprostřed kuličku těsta.

en_US: Rub the dough ball around and flip it a couple times until it is completely coated in oil and the oil completely coats the bottom and sides of the pan. Cover in plastic, and let it sit for another couple of hours without touching it.
cs: Těstovou kuličku rozmačkejte do šířky pánve nebo formy a několikrát jej převraťte, aby se pořádně omastilo olejem a zároveň se olej rovnoměrně rozetřel po dně i stranách pánve nebo formy. Zakryjte jej potravinářskou fólií a nechejte další dvě hodiny uležet, aniž byste s ním jakkoliv hýbali.

en_US: The dough should have spread on it own (takes about 2 hours). Lift the sides of the dough to let big air bubbles out.
cs: Těsto by se mělo samo rovnoměrně rozležet (zabere to zhruba 2 hodiny). Okraje těsta nadzdvihněte, čímž by se měly uvolnit velké vzduchové bubliny.

en_US: Put in the oven at [temperature:280C]. (or as hot as your oven goes) for about 15 minutes. Peek underneath and if your pizza is a little pale, you can finish on the stovetop directly over medium heat until it is as dark and crisp as you like it.
cs: Vložte jej do trouby na [temperature:280C] (nebo aspoň na tolik, kolik vaše trouba zvládá) po dobu 15 minut. Nakoukněte na spodní stranu a pokud vám přijde nedopečená, můžete ji dopéct na sporáku na mírném ohni, dokud nezíská barvu, jaká vám vyhovuje.

en_US: Pineapple Upside Down Cake with Hot Buttered Rum Sauce
cs: Převrácený ananasový dort s horkou máslorumovou polevou

en_US: This is a delicious, boozy update on a classic cake. The combination of rum and pineapple gives it a distinctively Caribbean flavor.
cs: Jedná se o vynikající opileckou úpravu klasického dortu. Kombinace rumu a ananasu dodává výraznou karibskou příchuť.

en_US: Preheat the oven to [temperature:175C] (gas mark 4).
cs: Předehřejte troubu na [temperature:175C] (4 značku na plynové troubě).

en_US: Grease a round 20 cm cake tin.
cs: Vymažte tukem 20cm dortovou formu.

en_US: Line the bottom of the tin with as many whole pineapple rings as will fit. Cut the remaining rings in half and use them to line the sides of the tin.
cs: Na dno formy poskládejte co nejvíce celých ananasových kroužků tak, aby vyly vyrovnané těsně vedle sebe. Zbývající kroužky rozkrájejte napůl a poskládejte nastojato podél stěny formy.

en_US: Crack the eggs into a bowl and add the caster sugar. Whisk until pale and light (an electric whisk is good for this, but not essential).
cs: Rozklepněte do mísy vejce a přidejte krupicový cukr. Šlehejte, dokud nezblede a nezesvětlá (nejlépe to jde elektrickým šlehačem, ale ní nutný).

en_US: In a different bowl, combine the flour and baking powder, and then sift into the egg and sugar mixture, mixing as you go.
cs: V jiné míse smíchejte mouku a prášek do pečiva a pak je prosejte do našlehaných vajec s cukrem. Vše promíchejte.

en_US: Melt the butter and combine with the milk, rum and vanilla extract. Zest half the lemon and add.
cs: Rozpusťte máslo spolu s mlékem, rumem a vanilkovým extraktem. Rozřízněte napůl citrón a vymačkejte jej do směsi.

en_US: Mix the wet mixture into the rest of the ingredients.
cs: Tekutou směs přimíchejte do zbytku přísad.

en_US: [timer:00:40:00,Bake]Poor the cake mixture into the cake tin and bake for around 40 minutes, until the top is light brown and an inserted skewer comes out clean.
cs: [timer:00:40:00,pečení]Nalijte směs do dortové formy a pečte přibližně 40 minut. Jestli je dopečený, vyzkoušejte píchnutím špejle, na kterou se nesmí těsto lepit.

en_US: [timer:00:05:00,Cool]Leave the cake to cool for 5 minutes, then turn out on to a rack to cool completely.
cs: [timer:00:05:00,chladnutí]Ponechejte dort 5 minut chladnout, pak jej přendejte do chladícího stojanu vychladnout úplně.

en_US: When it's time to eat, make the sauce: combine the muscovado sugar and cream in a saucepan and heat until the sugar has dissolved. Add the rum and simmer until it has thickened a little, then add the butter and let it melt into the sauce.
cs: Až je čas k jídlu, připravte polevu: smíchejte na pánvi třtinový cukr a smetanu a zahřívejte, dokud se cukr nerozpustí. Přidejte rum a duste, dokud trochu nezhoustne. Přidejte máslo a nechte jej v polevě rozpustit.

en_US: Pour the hot sauce over the cake and serve.
cs: Koláč přelijte horkou omáčkou a podávejte.

en_US: Sauce
cs: Poleva

en_US: Tomato dough with hamburger and cheese topping
cs: Rajčatové těsto s hamburgerem a sýrovou omáčkou

en_US: Dissolve yeast in warm water. Let stand for 2 minutes.
cs: Rozpusťte droždí v teplé vodě. Nechejte 2 minuty ustát.

en_US: Add 1/2 cup tomato sauce, oil, salt, 1 tsp chili powder, and sugar. Mix well.
cs: Přidejte ½ šálku rajčatové omáčky, olej, sůl, 1 lžičku mletého čili a cukr. Dobře promíchejte.

en_US: Gradually stir in flour. Dough will become sticky.
cs: Postupně vmíchejte mouku. Těsto by mělo lepit.

en_US: Optional: Let rise covered in a warm place for about an hour.
cs: Volitelný krok: Nechte zakryté kynou zhruba hodinu na teplém místě.

en_US: Brown diced onion and hamburger in frying pan.
cs: Opečte na pánvi dohněda cibuli a hamburgr.

en_US: Add remaining 1 1/2 cups tomato sauce, salt, pepper, and 2 tsp chili powder.
cs: Přidejte zbývajícího 1½ šálku rajčatové omáčky, sůl, pepř a 2 čajové lžičky mletého čili.

en_US: Remove from heat.
cs: Sundejte z plotny.

en_US: Spread dough on greased cookie sheet (will be somewhat springy and pull back as it is spread out).
cs: Rozprostřete těsto na vymazaný pečící plech (trochu pruží, takže při natahování se vám bude smrskávat zpět).

en_US: Top with hamburger mixture and cover with cheese slices.
cs: Pokryjte hamburgrovou směsí a pokryjte plátky sýra.

en_US: [timer:00:20:00]Bake at [temperature:400F] for 20 to 30 minutes until dough is baked.
cs: [timer:00:20:00]Pečte při [temperature:200C] pod dobu 20 až 30 minut, dokud není těsto propečené.

en_US: A sweet and sour addition to your dinner. This salad has many variations of it and is a common winter side dish in Denmark.
cs: Sladkokyselá příloha k vaší večeři. Tento salát má mnoho variací a je běžnou zimní přílohou v Dánsku.

en_US: [image:1]Grate the carrots on the fine side of the grater.
cs: [image:1]Nastrouhejte mrkev na jemném struhadle.

en_US: [image:0]Spread the carrot equally in a platter.
cs: [image:8]Rozprostřete nastrouhanou mrkev rovnoměrně do mělké mísy.

en_US: [image:0]Divide and cut the apples into small bite-size pieces.
cs: [image:3]Rozkrájejte jablka na malé kousky.

en_US: [image:0]Distribute the apples and blueberrys on top of the carrot.
cs: [image:6]Rozvrstvěte nakrájená jablka a borůvky na mrkev.

en_US: [image:0]Divide a lime in two and squeeze its juices across the whole platter.
cs: [image:0]Rozdělte citrón na dvě části a vymačkejte je po celé míse.

en_US: [image:2]Sprinkle a bit with linseeds if you want and it's then ready to eat. :-)
cs: [image:2]Jestli chcete, posypte trochu lněným semínkem a je to připravené k jídlu. :-)

en_US: Roots Pie
cs: Koláč s kořenovu zeleninou

en_US: This vegetable pie is my own spin off a traditional recipe. It has great taste, crusty dough and fancy colors too.
cs: Tento zeleninový koláč je moje vlastní variace na tradiční recept. Má výbornou chuť, křupavé těsto a veselé barvy.

en_US: [image:12]Turn on the oven at [temperature:200C].
cs: [image:12]Předehřejte troubu na [temperature:200C].

en_US: [image:2]Pour flour on the table, add salt. Divide the butter into small pieces and add water.
cs: [image:2]Nasypte mouku na stůl, přidejte sůl. Rozkrájejte máslo na menší kousky a přidejte vodu.

en_US: [image:3]Use the butter, water and yoghurt to work it all into a dough.
cs: [image:3]Použijte máslo, vodu a jogurt k vypracování těsta.

en_US: [image:4]Find a pie form.
cs: [image:4]Najděte koláčovou formu.

en_US: [image:5]Takes pieces of the dough and start filling the pie form, until the whole form is full.
cs: [image:5]Berte kousky těsta a vyplňujte jimi rovnoměrně formu, dokud není celá zaplněná.

en_US: [image:6]Find a fork and punch holes in the bottom.
cs: [image:6]Najděte vidličku a do dna propíchněte několik dírek.

en_US: [timer:00:15:00,Pre-bake]Pre-bake the dough for 15 minutes in the oven.
cs: [timer:00:15:00,předpečení]Předpečte těsto po dobu 15 minut v troubě.

en_US: [image:7]Peel and chop the vegetables. Beetroots color a lot, so be careful. Do them last.
cs: [image:7]Oloupejte a nakrájejte zeleninu. Červená řepa hodně barví, takže buďte opatrní. A nechejte si ji jak poslední.

en_US: [image:8]Mix eggs, cheese, yoghurt, salt and pepper in a bowl.
cs: [image:8]Promíchejte v míse vejce, sýr, jogurt, sůl a pepř.

en_US: [image:9]Add beetroot, kale and lastly carrot to the pie.
cs: [image:9]Přidejte do koláče červenou řepu, kapustu a nakonec mrkev.

en_US: [image:10]Pour the contents of the bowl over the vegetables so all of the pie is covered.
cs: [image:10]Nalijte obsah mísy přes zeleninu tak, abyste pokryli celý povrch koláče.

en_US: [image:11]Decorate with extra cheese and linseeds for extra sazz.
cs: [image:11]Nazdobte dalším sýrem a lněnými semínky.

en_US: [timer:00:35:00,Bake]Bake the pie in the oven for 35 minutes.
cs: [timer:00:35:00,pečení]Pečte koláč v troubě po dobu 35 minut.

en_US: [image:1]Enjoy!
cs: [image:1]Užijte si!

en_US: Rosemary Scalloped Potatoes
cs: Rozmarýnové zapečené brambory

en_US: A holiday twist on a classic American comfort food dish. Easy to make and sure to please.
cs: Sváteční variace na klasický americký pokrm. Je snadný na přípravu a určitě potěší.

en_US: Substitutions and conversions:
cs: Náhrady a převody množství:

en_US: 5 potatoes = 5 cans sliced potatoes
cs: 5 brambor = 5 plátkových brambor z konzervy

en_US: 1 stick butter = 8 Tbsp butter
cs: 1 kostka másla = 8 polévkových lžic másla

en_US: 4 cloves garlic = 1/2 tsp powdered garlic
cs: 4 stroužky česneku = ½ čajové lžičky práškového česneku

en_US: 8 oz cream cheese = 1 pouch
cs: ¼ kg krémového sýra = 1 velké balení

en_US: 1 cup half and half = one small carton
cs: 1 šálek smetany na vaření = 1 menší kelímek

en_US: 1 cup grated parmesan = 1 small bag
cs: 1 šálek strouhaného parmazánu = 1 malé balení

en_US: Preheat oven to [temperature:350F].
cs: Předehřejte troubu na [temperature:180C].

en_US: Butter a 13x9 baking dish.
cs: 3l zapékací misku vymažte máslem.

en_US: Into buttered baking dish:
cs: Do vymazané zapékací misky:

en_US: - Add 5 thinly sliced (use a mandoline) russet potatoes, or 5 cans rinsed pre-sliced potatoes.
cs: - Přidejte 5 na plátky pokrájených červených brambor (použijte kráječ), nebo 5 plátkových brambor z konzervy.

en_US: - Salt and pepper potatoes (more will be added to creamy mixture later), stir lightly to separate slices.
cs: - Osolte a opepřete (další bude přidáno do později do krémové směsi), lehce promíchejte, aby se oddělily jednotlivé plátky.

en_US: In a frying pan on medium to medium-low heat:
cs: Na opékací pánvi na střením až mírně středním ohni:

en_US: - Melt 1 stick of butter.
cs: - Rozpusťte 1 kostku másla.

en_US: - Add 1 chopped onion, garlic. Saute until translucent (about 5 minutes).
cs: - Přidejte 1 pokrájenou cibuli a česnek. Nechte zesklovatět (asi 5 minut).

en_US: - Add 8 oz cream cheese (quartered to help it melt faster).
cs: - Přidejte ¼ kg krémového sýra (rozdrobeného, aby se rychleji rozpustil)

en_US: - When cream cheese is melted, add 1 cup half and half.
cs: - Až se krémový sýr rozpustí, přidejte 1 šálek smetany na vaření

en_US: - Add salt and pepper to taste. (Don't be afraid to use more salt than you expect — it's a large dish, and potatoes need flavoring.) Recommend 1/2 Tbsp salt and 1/2 tsp pepper.
cs: - Osolte a opepřete. (Nebojte se přidat více soli, než byste předpokládali – je to velká porce a brambory potřebují získat chuť.) Doporučuje se ½ polévkové lžíce soli a ½ čajové lžičky pepře.

en_US: - Add finely chopped fresh rosemary and chopped green onions.
cs: - Přidejte nadrobno nasekaný čerstvý rozmarýn a nasekanou zelenou cibulku.

en_US: - Add 1/2 cup grated parmesan and melt into mixture.
cs: - Přidejte ½ šálku strouhaného parmazánu a nechte rozplynou do směsi.

en_US: To bake:
cs: Zapečení:

en_US: - Pour mixture over potatoes, stirring a bit to help the sauce cover everywhere. If using canned potatoes, be sure to separate the slices which are otherwise stuck together and prevent the mixture from seeping in.
cs: - Přelijte směs přes brambory a trochu promíchejte, aby se omáčka dostala všude. Pokud jste použili konzervované brambory, je třeba dbát, aby se od sebe jednotlivé plátky oddělily, jinak by se směs nedostala mezi ně.

en_US: - Spread remaining cheese over top to provide a nice texture and cheese flavoring.
cs: - Na vrch rovnoměrně nasypejte zbývající sýr, abyste získali křupavou kůrku a sýrovou chuť.

en_US: - Bake for 1 to 1 1/2 hours, until liquid is bubbling and top cheese is browning.
cs: - Zapékejte 1 až 1½ hodiny, dokud zálivka nezačne bublat a sýr na povrchu hnědnout.

en_US: Note: Don't be afraid to use extra parmesan cheese and cream (half and half). This recipe makes just enough sauce, but extra creaminess never hurts, especially if you're using canned sliced potatoes. Garlic can be increased to taste, but be careful not to let the garlic overtake the rosemary.
cs: Poznámka: Nebojte se použít parmazán a smetanu navíc (půl na půl). V receptu je sice uvedeno omáčky tak akorát, ale větší smetanovost nikdy neuškodí, hlavně pokud používáte konzervované krájené brambory. Pro zvýraznění chuti můžete přidat i česnek, ale dávejte pozor, aby nepřebil rozmarýn.

en_US: Salmon Fried Rice
cs: Smažená lososová rýže

en_US: A simple dish to throw together especially when you have leftover cooked rice and leftover baked/grilled salmon.
cs: Jednoduché jídlo, které je snadné dát do kupy, hlavně když máte zbytky vařené rýže a zbytky pečeného/grilovaného lososa.

en_US: What if you want to make Salmon Fried Rice now and don't have leftover rice and salmon? Easy; cook the rice and let it cool completely (uncovered for 15 minutes immediately after rice is just cooked, and then cover until you're ready to cook). Use frozen salmon fillets, but make sure to thaw sufficiently.
cs: Ale co když chcete smaženou lososovou rýži a nemáte zbytky rýže a lososa? Jednoduché: uvařte rýži a nechte ji úplně vychladnout (nechte ji hned po uvaření 15 minut odkrytou a pak ji zakryjte až do doby, než budete vařit). Použijte mražené filety z lososa, ale ujistěte se, že se úplně rozmrazily.

en_US: In this recipe, I'll show you how to do it.
cs: V tomto receptu vám ukáži, jak si jej připravit.

en_US: [image:0]Preheat the oven to [temperature:200C] and line a baking dish with aluminium foil. Rinse the salmon and pat dry. Drizzle a bit of olive oil and sprinkle salt on both sides of salmon. Bake in the oven for 15-20 minutes, until the flesh is cooked through. Alternatively, you can grill or pan-fry the salmon.
cs: [image:0]Předehřejte troubu na [temperature:200C] a pokryjte pekáč hliníkovou fólií. Opláchněte lososa a osušte jej. Trochu jej pokapejte olivovým olejem a posolte po obou stranách. Pečte jej v troubě po dobu 15 až 20 minut, dokud nebude dobře propečený. Případně jej můžete místo toho ugrilovat nebo osmažit na pánvi.

en_US: [image:1]Allow the salmon to cool, flake the flesh and set aside.
cs: [image:1]Nechejte lososa vychladnou, oberte maso a dejte jej stranou.

en_US: [image:2]Peel and crush the garlic. Finely chop the spring onions.
cs: [image:2]Rozetřete česnek. Jemně nasekejte jarní cibulku.

en_US: [image:3]Heat the sesame oil in a wok, or skillet, and when hot, add the spring onions and garlic. Toss for about 1 minute.
cs: [image:3]Zahřejte sezamový olej na pánvi wok, nebo obyčejné pánvi, přidejte jarní cibulku a česnek. Asi 1 minutu promíchávejte.

en_US: [image:4]Add the chili powder and toss for about 1 minute.
cs: [image:4]Přidejte mleté čili a asi 1 minutu míchejte.

en_US: [image:5]Add a couple tablespoons of water to loosen up the mixture, then stir to mix.
cs: [image:5]Přidejte pár polévkových lžic vody, aby se uvolnily chuťové složky, a znovu dobře rozmíchejte.

en_US: [image:6]Add the rice and break the chunk of rice so the rice fry out and mix well together.
cs: [image:6]Přidejte rýži a případné slepené kusy rozdrolte, aby se mohla rýže dobře osmahnout, a vše dobře promíchejte dohromady.

en_US: [image:7]Add the fish and toss the rice again.
cs: [image:7]Přidejte rybu a rýži znovu promíchejte.

en_US: Add the fish sauce to taste. Fish sauce has a strong smell; if you don't fancy it, you can substitute it with soy sauce. Mix well to incorporate all the flavours.
cs: Přidejte podle chuti rybí omáčku. Rybí omáčka má typickou rybí vůni, která některým lidem vadí. Pokud k nim patříte, nahraďte ji sójovou omáčkou. Dobře promíchejte, aby se promísily všechny chutě.

en_US: [image:8]Serve immediately with sunny-side up eggs, and garnish with spring onions.
cs: [image:8]Ihned podáváme spolu s volskými oky z vajec a ozdobené jarní cibulkou.

en_US: Sambal Ikan Bilis (Hot Sauce with Dried Anchovies)
cs: Sambal Ikan Bilis (pálivá omáčka se sušenými ančovičkami)

en_US: The sambal (hot sauce) is an essential component of nasi lemak. For this sambal, dried anchovies (ikan bilis) are used. These little salted fish can be found in Asian specialty supermarkets.
cs: Sambal (pálivá omáčka) je základní složkou pro nasi lemak. Pro tento sambal se používají sušené ančovičky (ikan bilis). Tyto malé slané rybičky najdete v supermarketech v odděleních s asijskými specialitami.

en_US: [image:0]Prep the dried chillies; remove the stalks, cut in 1-inch pieces and remove the seeds. Rinse, then soak in hot water to soften.
cs: [image:0]Připravte sušené čili: odstraňte stopky, nařežte papričky na dvaapůl centimetru dlouhé kousky a odstraňte z nich semínka. Opláchněte a namočte do horké vody, aby změkly.

en_US: [image:1]Prep the dried anchovies; rinse, and soak in hot water to soften. Then drain and pat dry.
cs: [image:1]Připravte sušené ančovičky: opláchněte je a namočte do horké vody, aby změkly. Po té je zceďte a osušte.

en_US: Peel the shallots, ginger and garlic. Put them in a blender together with the prepped dried chillies. Add 1 cup of water. Blend to a puree.
cs: Oloupejte šalotku, zázvor a česnek. Vložte je do mixéru společně s připraveným sušeným čili. Přidejte šálek vody a rozmixujte na pyré.

en_US: [image:2]Heat 1/4 cup of coconut oil in a pan and stir-fry the chilli-spice puree until the oil separates, about 20 minutes.
cs: [image:2]Zahřejte na pánvi ¼ šálku kokosového oleje a na něm pak opékejte pyré s čili, dokud se olej odděluje (cca 20 minut).

en_US: [image:3]Pan-fry the dried anchovies in a separate small pan/skillet - using enough oil to cover bottom of pan - until light golden brown. Set aside.
cs: [image:3]Na jiné, menší pánvičce opečte dozlatova sušené ančovičky. Použijte přitom tolik oleje, aby pokryl dno pánve. Dejte je stranou.

en_US: Take the large onion, quarter it and slice across. Add these onions and the fried anchovies into the chilli-spice mixture and cook until the onion is transparent.
cs: Vezměte velkou cibuli, rozčtvrťte ji a rozkrájejte napříč. Přidejte ji spolu s osmaženými ančovičkami do směsi s čili a vařte, dokud cibule nezesklovatí.

en_US: Add the coconut milk, tamarind paste and remaining 1 cup water, and bring to a boil on medium heat.
cs: Přidejte kokosové mléko, tamarindovou pastu a zbývající 1 šálek vody a přiveďte k varu na středním ohni.

en_US: [image:4]Turn the heat down to low. Season with sugar and salt. The sambal must have a hint of sweetness.
cs: [image:4]Stáhněte teplotu dolů na mírnou. Ochuťte cukrem a solí. Sambal musí mít náznak sladkosti.

en_US: [image:5]Let the sambal simmer uncovered until oil appears on the surface. Stir every 15 minutes. This will take about an hour. The sambal will turn into a deep red shade.
cs: [image:5]Ponechte sambal na odkryté pánvi podusit, dokud se na povrchu objevuje olej. Každých 15 minut při tom zamíchejte. Zabere to zhruba hodinu a sambal při tom získá temně červený odstín.

en_US: [image:6]Serve with nasi lemak (coconut rice).
cs: [image:6]Podávejte s nasi lemak (kokosová rýže).

en_US: Savoury cakes
cs: Slané koláče

en_US: These savory cakes can be served as appetizers or as main course. There are several variations that you can bake with the same base depending on your mood and tastes. Quite common at French parties.
cs: Tyto slané koláče mohou složit jako předkrm nebo jako hlavní chod. Existuje řada variant, které můžete upéct na stejném základě, ale přizpůsobit si je své náladě a chuti. Často se s nimi setkáte na večírcích u Francouzů.

en_US: Prepare the batter: melt butter in a large bowl, then mix with the eggs, flour and yeast in a bowl.
cs: Připravte těsto: rozpusťte máslo ve velké míse a smíchejte s vejci, moukou a droždím.

en_US: Add the ingredients matching the variation you chose, preferably sliced or diced to turn them into small bits, and mix again. Try coming up with your own variations!
cs: Přidejte přísady podle své volby, nejlépe rozkrájené na kostičky nebo nachystané tak, aby se rozpadly na malé kousky, a opět promíchejte. Zkuste si vymyslet i své vlastní variace.

en_US: Pour the batter in a loaf tin.
cs: Nalijte těsto do bochníkové formy.

en_US: [timer:00:40:00,Bake]Put in the oven at [temperature:180C] for 40 minutes.
cs: [timer:00:40:00,pečení]Vložte do trouby na 40 minut při [temperature:180C].

en_US: [image:1]Serve cold, cut in slices or cubes that people will get with a toothpick.
cs: [image:1]Podávejte po vychladnutí nařezané na plátky nebo kostky, aby si je lidé mohli napichovat na párátka.

en_US: Cake aux lardons
cs: Koláč aux lardons

en_US: Cake au thon et à la tomate
cs: Koláč au thon et à la tomate

en_US: Cake chèvre-épinards
cs: Koláč chèvre-épinards

en_US: Cake noix-chorizo
cs: Koláč noix-chorizo

en_US: Cake jambon-champignons
cs: Koláč jambon-champignons

en_US: Spanish Omelet
cs: Španělská omeleta

en_US: Traditional Spanish Omelet, also known as "Tortilla de Patata"
cs: Tradiční španělská omeleta známá pod názvem „Tortilla de Patata“

en_US: [image:0]Put a bit of oil in a pan and cover the surface with sliced onions.
cs: [image:0]Nalijte na pánev trochu oleje a povrch pokryjte plátky cibule.

en_US: [image:3]Meanwhile, peel the potatoes and cut them in small pieces.
cs: [image:3]Mezitím oloupejte brambory a nakrájejte je na malé kousky.

en_US: [image:2]Once the onions start to take colour, put the potatoes into the pan and add some salt.
cs: [image:2]Jakmile začne cibule získávat barvu, vložte brambory na pánev a posolte je.

en_US: [image:1]Cover the pan and stir the contents from time to time, until potatoes are well cooked.
cs: [image:1]Pánev zakryjte a za občasného zamíchání nechejte brambory vařit, dokud nejsou hotové.

en_US: [image:7]Put the eggs in a big bowl and add some salt
cs: [image:7]Rozklepněte vejce do velké mísy a posolte je.

en_US: [image:6]Whip the eggs.
cs: [image:6]Vejce rozšlehejte.

en_US: [image:5]Put the contents of the pan in the bowl and mix it well.
cs: [image:5]Obsah pánve vysypte do mísy a dobře promíchejte.

en_US: [image:4]Add some oil to the pan and put the whole mix back into the pan.
cs: [image:4]Na pánev přidejte trochu oleje a obsah mísy přesypejte zpět na pánev.

en_US: [image:8]Once the lower side is cooked, with the help of a plate, turn the omelet.
cs: [image:8]Až je spodní strana usmažená, omeletu obracečkou otočte.

en_US: Repeat the process until it is well cooked.
cs: Opakujte postup, dokud není vše dobře osmažené.

en_US: Tagliatelle alla Romana
cs: Tagliatelle na římský způsob

en_US: Pasta is one of my favourite things in the world, and this is one of my favourity pasta dishes. It's gutsy Italian food at its best.
cs: Těstoviny jsou jedno z mých nejoblíbenějších jídel na světě a tohle u mě patří mezi těstovinami na první místo. Je to ukázka italského jídla v celé jeho kráse.

en_US: It's important to have good quality chicken livers for this recipe - get free range organic if possible. You can use dried pasta if you're unable to get fresh.
cs: Pro tento recept je důležité mít kvalitní kuřecí játra – pokud je to možné, kupte pocházející z volného chovu. Pokud neseženete čerstvé těstoviny, můžete použít sušené.

en_US: Rinse the chicken livers and cut out any out any bits of sinew. Dry and season with salt and pepper.
cs: Opláchněte kuřecí játra a zbavte je všech blan. Osušte je a ochuťte solí a pepřem.

en_US: Finely chop the red onion.
cs: Nakrájíme červenou cibuli na drobno.

en_US: Melt half the butter in a frying pan, then add the olive oil and cook the onion until soft, without letting it brown.
cs: Rozpusťte polovinu másla na pánvi, přidejte olivový olej a nechte na něm zesklovatět cibulku (nesmí zhnědnout).

en_US: Add the livers to the pan and fry until lightly browned. Then add the tomatoes and cook on a low heat for 20 minutes, stirring occasionally.
cs: Přidejte na pánev játra a smažte, dokud nebudou lehce opečená. Pak přidejte rajčata a povařte 20 minut na mírném ohni za občasného promíchání.

en_US: Put a deep pan of water on to boil and add a good pinch of salt to the water.
cs: Do hrnce dejte vodu, přidejte do ní špetku soli a nechte ji přivést k varu.

en_US: Remove the livers from the pan and chop finely. Then add back to the sauce and continue to cook. Check for seasoning and add more salt and pepper if necessary.
cs: Mezi tím vyndejte z pánve játra a nakrájejte je na jemno. Pak je vraťte zpět do omáčky a nechejte dále vařit. V případě potřeby je můžete ještě dochutit solí a pepřem.

en_US: Cook the pasta for 3 minutes if fresh (or put on earlier and follow packet instructions if using dry pasta).
cs: Uvařte těstoviny. Čerstvé se vaří 3 minuty, u sušených se řiďte instrukcemi na jejich obalu.

en_US: Drain the pasta, retaining a cup of the pasta water. Add the pasta to the sauce along with the remaining butter. Mix and cook on a low heat for several minutes, to allow the pasta to absorb the sauce.
cs: Odlejte si z uvařených těstovin šálek vody a zbytek jí slijte. Přidejte těstoviny do omáčky, spolu se zbytkem másla. Promíchejte a nechte na mírném ohni povařit několik minut, aby měly těstoviny čas nasát omáčku.

en_US: If the sauce needs loosening, add a bit of the pasta cooking water.
cs: Pokud potřebujete, máčku přiředit, použijte k tomu vodu odlitou do šálku.

en_US: Serve with plenty of black pepper.
cs: Podávejte s velkým množstvím černého pepře.

en_US: Tofu ‘Egg’ Scramble
cs: Míchaná vajíčka z tofu

en_US: This vegan breakfast staple is perfect on a lazy saturday morning.
cs: Toto veganské jídlo je ideální na klidné sobotní ráno.

en_US: [image:0]Chop the onion. Open up the tofu package and slice it up, then crumble with your hands.
cs: [image:0]Cibuli nakrájejte na drobno. Otevřete balíček tofu, rozkrájejte jej a nakonec rozdrobte rukama.

en_US: [timer:00:03:00,Sautee]Sautee the onion, tofu, and peppers for 3-5 minutes using the vegan butter.
cs: [timer:00:03:00,zpěnění]Zpěňte cibuli, tofu a papriky na 3 až 5 minut na veganském másle.

en_US: [timer:00:05:00,Cook]Turn heat down to medium and add the rest of the ingredients – cook for 5-7 minutes more.
cs: [timer:00:05:00,vaření]Zvyšte teplotu na střední hodnotu a přidejte zbytek přísad. Vařte dalších 5 až 7 minut.

en_US: Traditional South Indian Tomato Chicken Curry, Fast Version
cs: Tradiční jihoindické rajské kuřecí kari, rychlá verze

en_US: A quick and easy version of a traditional South Indian chicken curry dish, learned from a Mallu immigrant and cook.
cs: Rychlá a jednoduchá verze tradičního jihoindického pokrmu kuřecí kari, pocházející od kuchaře a imigranta z Mallu.

en_US: Preparation:
cs: Příprava:

en_US: Cube 5 large chicken breasts (about 4 cups) into 1-1.5 inch cubes
cs: Nakrájejte na kostky o velikosti 2,5 až 4 cm 5 velkých kuřecích prsou (zhruba 4 šálky).

en_US: Thinly slice 1 large onion, chopping the final quarter of the onion
cs: Nakrájejte na tenké plátky 1 velkou cibuli, poslední čtvrtku nasekejte.

en_US: Chop 2 medium tomatoes into large chunks
cs: Nakrájejte 2 středně velká rajčata na velké kusy.

en_US: Cooking:
cs: Vaření:

en_US: In a large pot, heat 1 tbsp olive oil at medium/medium-high heat. Once oil is hot, add mustard seeds and fry until they pop (cover the pot to prevent splashing). Too much heat will burn the seeds.
cs: Ve velkém hrnci rozpalte 1 polévkovou lžíci olivového oleje na střední až středně vyšší teplotu. Do rozpáleného oleje vhoďte hořčičná semínka a smažte je, dokud nepopukají (přikryjte pánev poklicí, abyste zabránili vystříknutí oleje). Při příliš vysoké teplotě se semínka spálí.

en_US: Once seeds have popped, turn down the heat to medium and add thinly sliced onion. Cover to retain moisture. Cook until translucent, stirring frequently. Add small amounts of water as necessary.
cs: Až semínka rozpukají, snižte teplotu na střední a přidejte natenko nakrájenou cibuli a poduste, dokud cibule nezesklovatí. Pokud bude potřeba, můžete přidat malé množství vody.

en_US: While onions are cooking, blend remaining chopped onion and tomatoes to create a puree. Add water if necessary.
cs: Během toho, co se cibule smaží, rozmixujte zbytek nasekané cibule a rajčata, aby se vytvořilo pyré. V případě potřeby přidejte vodu.

en_US: Once onions are translucent, increase heat to medium-high and immediately add all spices. Toast for 30 seconds until aromatic.
cs: Až je cibule zesklovatělá, zvyšte teplotu na středně vysokou a ihned přidejte všechno koření. Smažte po dobu 30 sekund, aby se uvolnilo aroma.

en_US: Add the rest of the olive oil (2 more tbsp) and tomato and onion puree from blender. Cook until raw smell of onions and tomatoes is going — up to 5 minutes.
cs: Přidejte zbytek olivového oleje (2 polévkové lžíce) a pyré z rajčat a cibule z mixéru. Vařte, dokud je cítit syrová vůně cibule a rajčat – až 5 minut.

en_US: Turn down heat to medium. Add chopped chicken breast, cover, and allow to slowly cook. Add small amounts of water as necessary to achieve desired sauce consistency. (Chicken will release its own fat and water into the sauce, so wait a few minutes before adding extra.)
cs: Snižte teplotu na střední. Přidejte nakrájené kostky kuřecích prsou, přikryjte a pomalu vařte. V případě potřeby přidejte malé množství vody, abyste dosáhli správné hustoty omáčky. (Kuřecí maso vylučuje do omáčky svůj tuk a vodu, takže pár minut vyčkejte, než začnete vodu přidávat.)

en_US: Can be served immediately or left to marinate in curry sauce, then reheated. Serve with rice or chapati/heated flour tortilla.
cs: Podávat se může ihned, nebo můžete nechat marinovat v kari omáčce a pak znovu ohřát. Podávejte s rýží nebo chlebovými plackami či teplou tortillou.

en_US: To make a more full-flavored curry, try adding garam masala (ground cardamom, cloves, fennel seeds, and nutmeg), along with fresh curry leaves.
cs: Chcete-li získat výraznější chuť kari, zkuste přidat garam masala (kardamon, hřebíček, semínky fenyklu a muškátový oříšek), spolu s čerstvými listy kari.

en_US: White fish for people who dont like fish.
cs: Bílá ryba pro lidi, kteří nemají rádi ryby.

en_US: It is a fantastic dish for those of us that dont love fish, but know we have to eat it to stay healthy.
cs: Jedná se o skvělé jídlo pro ty z nás, kteří nemáme ryby rádi, ale víme, že je zdravé je jíst.

en_US: The key to get this dish good is to have high temperature on the stove when first frying the fish. Then turn it down after the initial fry.
cs: Klíčové při přípravě tohoto jídla je, mít při prvním smažení na sporáku vysokou teplotu. Po počátečním osmahnutí ji zase můžete snížit.

en_US: Set the stove to high (8/10), then put a good amount of oil in it. Any type of oil will do.
cs: Nastavte plotnu na vysokou teplotu (8/10) a dejte na ni v pánvi rozehřát dostatečné množství oleje. Dá se použít jakýkoliv kuchyňský olej.

en_US: Remove bone and skin from the fish (if any), and add salt and pepper. Give the stove some minutes to get really hot. Then put the fish in. 2-3 min on each side.
cs: Z ryby odstraňte kosti a kůži (pokud nemáte již očištěné) a posypte je solí a pepřem. Vyčkejte, až se pánev dostatečně rozehřeje. Pak na ni položte rybu na 2 až 3 minuty pro každou stranu.

en_US: Turn the temperature down to low (3/10). Add two spoons of butter, some thyme, rosemary and garlic. When the butter have melted, use a spoon to poor the melted butter and spice mix over the fish fillet.
cs: Snižte teplotu (3/10). Přidejte dvě lžíce másla, trochu tymiánu, rozmarýnu a česneku. Až se máslo rozpustí, přelijte pomocí lžíce rybu máslem spolu se směsí koření.

en_US: After about 5 minutes your fish will be done. You can serve it with potatoes, rice, or noodles. Everything works.
cs: Po 5 minutách je vaše ryba hotová. Můžete ji podávat s bramborami, rýží nebo těstovinami. Hodí se k ní vše.

en_US: Wholesome Crackers
cs: Zdravé krekry

en_US: Crackers are a fulfilling alternative snack and keeps your stomach going. Crackers consist of seeds, oat and flour. The recipe described here is very flexible. You can use whichever seeds, nuts and flour types you may have. I've personally tried almonds, sesame seeds, chia seeds, rye grains, millet and  buckwheat.
cs: Krekry jsou plnohodnotnou alternativou snídaně a udržují váš žaludek sytý. Obsahují semínka, oves a mouku. Zde uvedený recept se dá ale různě upravovat. Můžete použít různé druhy semínek, ořechy a typy mouky, jaké zrovna máte. Osobně jsem vyzkoušel mandle, sezamová semínka, chia semínka, žito, proso a pohanku.

en_US: Turn on the oven at [temperature:200C]. Mix all dry ingredients (seeds, flour, oatmeal, baking powder and salt) together. Mix oil. Then add water gradually while mixing until the dough is firm and pasty. If you add too much water, the dough will end up sticking too much to the baking paper.
cs: Zapněte troubu na [temperature:200C]. Promíchejte všechny suché přísady (semínka, mouku, ovesné vločky, prášek do pečiva a sůl). Přimíchejte olej. Pak za stálého míchání postupně přidávejte vodu, dokud se těsto nestane pevné a vláčné. Pokud přidáte vody moc, bude se vám těsto přichytávat k pečícímu papíru.

en_US: Cut a sheet of baking paper at the size of a baking tray and place the dough on it. Cut another sheet of baking paper and put on top. Use a rolling pin on top of the second baking sheet to flatten the dough. Make the dough as thing as possible. Afterwards, take off the second sheet. Bring forth a knife and cut creases from horizontally and vertically to form squares (see example on the picture). Optionally decorate with extra seeds on top before inserting into the preheated oven.
cs: Uřežte list pečícího papíru do pečícího plechu a umístěte na něj těsto. Další uřezaný list papíru položte na vrch na těsto. Použijte váleček a přes druhý list těsto rozválejte co nejvíce dotenka. Po té druhý list papíru sundejte. Vezměte nůž a rozřežte těsto vodorovně a svisle na čtverce (viz ukázkový obrázek). Volitelně jej před vložením do předehřáté trouby ozdobte na povrchu dalšími semínky.

en_US: Wait for the crackers to become crisp, this takes around 17 minutes. You can check if they are done by touching the crackers or by pulling up a bit in the baking sheet and see if the crackers in the middle still bends.  The crackers take on a yellow golden color when they are done.
cs: Vyčkejte, až začnou být krekry křupavé, což trvá tak 17 minut. Zkontrolovat to můžete buď dotekem krekru, nebo povysunutím plechu a pohledem, jestli se krekry uprostřed stále prohýbají. Hotové krekry by měly mít barvu dozlatova.

en_US: Take out the crackers and leave them on the kitchen table to cool down for a few minutes.
cs: Vyjměte krekry a ponechejte je na kuchyňské lince pár minut vychladnout.

en_US: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
cs: Povolit konfiguraci nastavení systémového démona gnome-remote-desktop

en_US: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
cs: Pro konfiguraci nastavení systémového démona gnome-remote-desktop je vyžadováno ověření

en_US: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
cs: Povolit povolení a zakázání systémového démona gnome-remote-desktop

en_US: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
cs: Pro povolení nebo zakázání systémového démona gnome-remote-desktop je vyžadováno ověření

en_US: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
cs: Démon předání vzdálené plochy GNOME

en_US: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
cs: Použití: %s [VOLBY…] PŘÍKAZ [PODPŘÍKAZ]…

en_US:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
cs:   rdp                                           - Podpříkazy RDP:
        set-port                                     - Nastavit port, na kterém server naslouchá
        enable                                      - Povolit podporu RDP
        disable                                     - Zakázat podporu RDP
        set-tls-cert <cesta-k-certifikátu>          - Nastavit cestu k certifikátu TLS
        set-tls-key <cesta-ke-klíči>                - Nastavit cestu ke klíči TLS
        set-credentials [<jméno> [<heslo>]]         - Nastavit pověřovací uživatelské jméno a heslo
        clear-credentials                           - Smazat pověřovací uživatelské jméno a heslo
        enable-view-only                            - Zakázat vzdálené ovládání vstupních zařízení
        disable-view-only                           - Povolit vzdálené ovládání vstupních zařízení
        enable-port-negotiation                      - Pokud není k dispozici, poslouchat na
                                                       jiném portu
        disable-port-negotiation                     - Pokud není k dispozici, neposlouchat na
                                                       jiném portu

en_US:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
cs:   vnc                                       - Podpříkazy VNC:
        set-port                                 - Nastavit port, na kterém server naslouchá
        enable                                  - Povolit podporu VNC
        disable                                 - Zakázat podporu VNC
        set-password [<heslo>]                  - Nastavit heslo VNC
        clear-password                          - Smazat heslo VNC
        set-auth-method password|prompt         - Nastavit metodu ověřování
        enable-view-only                        - Zakázat vzdálené ovládání vstupních zařízení
        disable-view-only                       - Povolit vzdálené ovládání vstupních zařízební
        enable-port-negotiation                  - Pokud není k dispozici, poslouchat na
                                                   jiném portu
        disable-port-negotiation                 - Pokud není k dispozici, neposlouchat na
                                                   jiném portu

en_US:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
cs:   status [--show-credentials]                - Zobrazit aktuální stav
    
    Volby:
      --headless                                 - Nastavit neinteraktivní démon
                                                   běžící v sezení uživatele
      --system                                   - Nastavit systémový démon
                                                   pro vzdálené přihlášení
      --help                                     - Vypsat tuto nápovědu

en_US: GNOME Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha GNOME

en_US: Continue With Insecure Connection?
cs: Pokračovat s nezabezpečeným připojením?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en_US: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
cs: Toto připojení ke vzdálené ploše je nezabezpečené. Chcete-li toto připojení zabezpečit, povolte ve svém klientu zabezpečení RDSTLS uložením nastavení připojení v klientu jako soubor RDP a nastavte v něm „use redirection server name:i:1“.

en_US: Desktop Sharing port changed
cs: Port sdílení plochy se změnil

en_US: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
cs: Port sdílení plochy se změnil z <b>%i</b> na <b>%i</b>.
    Důvodem je, že byla aktivována služba Vzdálená sezení a má vyšší prioritu pro použití portu <b>%i</b>.

en_US: Do you want to share your desktop?
cs: Přejete si sdílet svoji plochu?

en_US: The port used by the RDP server
cs: Port používaný serverem RDP

en_US: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
cs: Klient RDP se připojí k tomuto portu, aby mohl používat tento server RDP.

en_US: Search a different RDP port if the configured one is used
cs: Vyhledat jiný port RDP, pokud se nastavený port již používá

en_US: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
cs: Když je negotiate-port nastaven na 'true', server RDP se pokusí naslouchat na prvním dostupnému z následujících 10 portů počínaje od nastaveného.

en_US: Whether the RDP backend is enabled or not
cs: Zda má, či nemá, být povolená podpora RDP

en_US: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
cs: Když je zapnuto, bude zprovozněna podpora RDP.

en_US: Screenshare mode of RDP connections
cs: Režim sdílení obrazovky pro připojení RDP

en_US: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
cs: Režim sdílení obrazovky určuje, jestli podpora RDP zrcadlí hlavní obrazovku, nebo je vytvořen virtuální monitor. Pro počáteční rozlišení virtuálního monitoru se použijí buď základní údaje klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) nebo údaje monitoru klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), záleží, co je k dispozici. Když se používá sezení vzdálené plochy s virtuálním monitorem, může klient během sezení měnit rozlišení virtuálního monitoru pomocí Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Povolené režimy sdílení obrazovky jsou: • extend - Vytvoří nový virtuální monitor a použije jej pro sezení vzdálené plochy. Rozlišení virtuálního monitoru je odvozeno z nastavení monitoru zaslaného klientem zvdálené plochy.

en_US: Path to the certificate file
cs: Cesta k souboru s cerifikátem

en_US: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
cs: Aby protokol RDP bylo možné použít zabezpečený pomocí TLS, musí být serveru RDP poskytnuty soubory se soukromým klíčem a certifikátem.

en_US: Path to the private key file
cs: Cesta k souboru se soukromým klíčem

en_US: Only allow remote connections to view the screen content
cs: Vzdálenému připojení umožnit pouze zobrazení obsahu obrazovky

en_US: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
cs: Když je zapnuto „pouze zobrazení“, vzdálené připojení RDP nebude mít kontrolu nad vstupními zařízeními (např. myší a klávesnicí).

en_US: The port used by the VNC server
cs: Port používaný serverem VNC

en_US: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
cs: Klient VNC se připojí k tomuto portu, aby mohl používat tento server VNC.

en_US: Search a different VNC port if the configured one is used
cs: Vyhledat jiný port VNC, pokud se nastavený port již používá

en_US: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
cs: Když je negotiate-port nastaven na 'true', server VNC se pokusí naslouchat na prvním dostupnému z následujících 10 portů počínaje od nastaveného.

en_US: Whether the VNC backend is enabled or not
cs: Zda má, či nemá, být povolená podpora VNC

en_US: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
cs: Když je zapnuto, bude zprovozněna podpora VNC.

en_US: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
cs: Když je zapnuto „pouze zobrazení“, vzdálené připojení VNC nebude mít kontrolu nad vstupními zařízeními (např. myší a klávesnicí).

en_US: Method used to authenticate VNC connections
cs: Metoda použitá k ověření spojení VNC

en_US: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
cs: Metoda ověření VNC určuje, jak je ověřováno vzdálené připojení. V současnosti může být provedeno dvěma různými způsoby: • prompt – výzvou uživateli při každém novém připojení, kdy je nutná uživatelova fyzická přítomnost u zařízení, aby připojení výslovně schválil. • password – požaduje po vzdáleném klientovi znalost hesla

en_US: Screenshare mode of VNC connections
cs: Režim sdílení obrazovky pro připojení VNC

en_US: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
cs: Režim sdílení obrazovky určuje, jestli podpora VNC zrcadlí hlavní obrazovku, nebo je vytvořen virtuální monitor. Pro počáteční rozlišení virtuálního monitoru používá server VNC výchozí rozlišení 1920×1080 pixelů. Když se používá sezení vzdálené plochy s virtuálním monitorem, může klient během sezení měnit rozlišení virtuálního monitoru pomocí setDesktopSize PDU. Povolené režimy sdílení obrazovky jsou: • extend - Vytvoří nový virtuální monitor a použije jej pro sezení vzdálené plochy. Počáteční rozlišení tohoto monitoru je nastaveno na 1920×1080 pixelů. Klient může přebít počáteční rozlišení dílčími aktualizacemi nastavení monitoru.

en_US: Robots
cs: Roboti

en_US: Avoid the robots and make them crash into each other
cs: Utíkejte před roboty a nechte je do sebe navzájem narážet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;arcade;teleport;
cs: hra;arkádová;teleportace;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en_US: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
cs: Toto je vzdálená budoucnost: rok 2000. Zlí roboti se vás snaží zabít. Vyhněte se jim nebo budete čelit jisté smrti.

en_US: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
cs: Naštěstí jsou roboti neuvěřitelně hloupí a pohybují se vždy přímo k vám. Trik je v tom, přimět je ke vzájemné srážce, která vede k jejich zničení, nebo k naražení do šrotu z některé předchozí srážky, což je zničí také. Sami sebe můžete chránit přesunem hromady šrotu nebo útěkem do bezpečí pomocí svého příručního teleportu.

en_US: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
cs: Použití bezpečných teleportací je ale omezeno a jakmile vám dojdou, může se stát, že vás teleportace přenese přímo do cesty robota, který vás následně zabije. Snažte se přežít jak nejdéle to půjde.

en_US: Robot image theme
cs: Obrázkový motiv robotů

en_US: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
cs: Obrázkový motiv robotů. Motiv obrázků, které se mají používat pro zobrazení robotů.

en_US: Game type. The name of the game variation to use.
cs: Typ hry. Název varianty hry, která se má používat.

en_US: Use safe moves
cs: Používat bezpečné tahy

en_US: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
cs: Používat bezpečné tahy. Možnost bezpečných tahů vám pomůže zabránit smrti omylem. Pokud se pokusíte provést tah, který by vedl k vaší smrti, a existuje bezpečný tah, nebude vám dovoleno pokračovat.

en_US: Use super safe moves
cs: Používat superbezpečné tahy

en_US: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
cs: Používat superbezpečné tahy. Hráč je upozorněn, když neexistuje bezpečný tah a jediná možnost je teleportovat se pryč.

en_US: Enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

en_US: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
cs: Povolit zvuky hry. Přehrávat zvuky pro různé události ve hře.

en_US: Key to move NW
cs: Klávesa pro pohyb SZ

en_US: The key used to move north-west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severozápadně.

en_US: Key to move N
cs: Klávesa pro pohyb S

en_US: The key used to move north.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severně.

en_US: Key to move NE
cs: Klávesa pro pohyb SV

en_US: The key used to move north-east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun severovýchodně.

en_US: Key to move W
cs: Klávesa pro pohyb Z

en_US: The key used to move west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun západně.

en_US: Key to hold
cs: Klávesa pro stání

en_US: The key used to hold still.
cs: Klávesa sloužící ke stání na místě.

en_US: Key to move E
cs: Klávesa pro pohyb V

en_US: The key used to move east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun východně.

en_US: Key to move SW
cs: Klávesa pro pohyb JZ

en_US: The key used to move south-west.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jihozápadně.

en_US: Key to move S
cs: Klávesa pro pohyb J

en_US: The key used to move south.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jižně.

en_US: Key to move SE
cs: Klávesa pro pohyb JV

en_US: The key used to move south-east.
cs: Klávesa sloužící pro přesun jihovýchodně.

en_US: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
cs: Program Roboti nemohl najít platné soubory nastavení hry. Zkontrolujte prosím, zda je program správně nainstalován.

en_US: Are you sure you want to discard the current game?
cs: Opravdu chcete zrušit současnou hru?

en_US: Keep _Playing
cs: _Pokračovat ve hře

en_US: Based on classic BSD Robots
cs: Založeno na klasických Robotech z BSD

en_US: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
cs: Blahopřejeme, porazili jste roboty!! 
    Povede se vám to znovu?

en_US: There are no teleport locations left!!
cs: Nezbývá žádné umístění teleportu!!

en_US: _Use safe moves
cs: Používat _bezpečné tahy

en_US: Prevent accidental moves that result in getting killed.
cs: Bránit náhodným tahům, které způsobí smrt.

en_US: U_se super safe moves
cs: Používat _superbezpečné tahy

en_US: Prevents all moves that result in getting killed.
cs: Bránit všem tahům, které způsobí smrt.

en_US: _Enable sounds
cs: _Povolit zvuky

en_US: Play sounds for events like winning a level and dying.
cs: Přehrávat zvuky pro události jako výhra úrovně a smrt.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en_US: Game Type
cs: Typ hry

en_US: _Image theme:
cs: _Obrázkový motiv:

en_US: Game Type:
cs: Typ hry:

en_US: Classic robots
cs: Klasičtí roboti

en_US: Classic robots with safe moves
cs: Klasičtí roboti s bezpečnými tahy

en_US: Classic robots with super-safe moves
cs: Klasičtí roboti se superbezpečnými tahy

en_US: Nightmare with safe moves
cs: Noční můra s bezpečnými tahy

en_US: Nightmare with super-safe moves
cs: Noční můra se superbezpečnými tahy

en_US: Robots2
cs: Roboti 2

en_US: Robots2 with safe moves
cs: Roboti 2 s bezpečnými tahy

en_US: Robots2 with super-safe moves
cs: Roboti 2 se superbezpečnými tahy

en_US: Robots2 easy
cs: Roboti 2 snadní

en_US: Robots2 easy with safe moves
cs: Roboti 2 snadní s bezpečnými tahy

en_US: Robots2 easy with super-safe moves
cs: Roboti 2 snadní se superbezpečnými tahy

en_US: Robots with safe teleport
cs: Roboti s bezpečným teleportem

en_US: Robots with safe teleport with safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem a bezpečnými tahy

en_US: Robots with safe teleport with super-safe moves
cs: Roboti s bezpečným teleportem se superbezpečnými tahy

en_US: Teleport _Randomly
cs: Telepo_rtovat se náhodně

en_US: Teleport _Safely
cs: Teleportovat _se bezpečně

en_US: _Wait for Robots
cs: Č_ekat na roboty

en_US: _About Robots
cs: O _aplikaci Roboti

en_US: Level: {level}	Score: {score}
cs: Úroveň: {level}	Skóre: {score}

en_US: (Remaining: %d)
cs: (zbývá: %d)

en_US: You are required to change your password immediately (password aged)
cs: Je nutné si okamžitě změnit heslo (heslo je staré)

en_US: You are required to change your password immediately (root enforced)
cs: Je nutné si okamžitě změnit heslo (vyžadováno superuživatelem)

en_US: Your account has expired; please contact your system administrator
cs: Váš účet vypršel; kontaktujte prosím správce systému

en_US: Cannot get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en_US: Retype new Unix password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en_US: Enter new Unix password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en_US: (current) Unix password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

en_US: Error while changing NIS password.
cs: Chyba při změně hesla NIS.

en_US: You must choose a longer password
cs: Je nutné si zvolit delší heslo

en_US: Don't become a daemon
cs: Nestane se démonem

en_US: Incorrect password.
cs: Nesprávné heslo.

en_US: You have the Caps & Num Lock keys on.
cs: Je zapnuta funkce Caps Lock a Num Lock.

en_US: You have the Num Lock key on.
cs: Je zapnuta klávesa Num Lock.

en_US: Window-specific screenshot (deprecated)
cs: Snímek obrazovky podle specifického nastavení okna (zastaralé)

en_US: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
cs: Zachytit pouze aktuální okno, nikoliv celou pracovní plochu. Tento klíč je zastaralý a už se nepoužívá.

en_US: Screenshot delay
cs: Zpoždění snímku obrazovky

en_US: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
cs: Doba čekání v sekundách před zachycením snímku obrazovky.

en_US: Screenshot directory
cs: Složka se snímky obrazovky

en_US: The directory where the screenshots will be saved by default.
cs: Složka, do které jsou snímky obrazovky ukládány jako výchozí.

en_US: Last save directory
cs: Poslední složka pro ukládání

en_US: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
cs: Poslední složka, do které byl uložen snímek obrazovky v interaktivním režimu.

en_US: Include Pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

en_US: Include the pointer in the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en_US: Include ICC Profile
cs: Zahrnout profil ICC

en_US: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
cs: Zahrnout do souboru se snímkem obrazovky profil ICC cíle

en_US: Default file type extension
cs: Výchozí přípona souboru

en_US: The default file type extension for screenshots.
cs: Výchozí připona podle typu souboru pro snímky obrazovky.

en_US: Save images of your screen or individual windows
cs: Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: snapshot;capture;print;screenshot;
cs: snímek;zachytit;otisk;obrazovka;

en_US: Take a Screenshot of the Whole Screen
cs: Zachytit snímek celé obrazovky

en_US: Take a Screenshot of the Current Window
cs: Zachytit snímek aktuálního okna

en_US: GNOME Screenshot
cs: Snímek obrazovky GNOME

en_US: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
cs: Snímek obrazovky GNOME je jednoduchá pomůcka, pomocí které můžete pořídit obrázek s obsahem vaší obrazovky. Snímek může zahrnovat celou obrazovku, konkrétní aplikaci nebo vybranou obdélníkovou oblast. Snímek můžete také zachytit přímo do schránky a následně v nějaké aplikaci vložit.

en_US: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
cs: Snímky můžete pořizovat, i když není aplikace Snímek obrazovky GNOME otevřená – stačí na klávesnici zmáčknout klávesu PrtSc a do vaší složky Obrázky se uloží snímek celé obrazovky. Pokud před zmáčknutím PrtSc podržíte Alt, získáte snímek jen právě vybraného okna.

en_US: C_opy to Clipboard
cs: K_opírovat do schránky

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en_US: Capture Area
cs: Snímaná oblast

en_US: _Screen
cs: O_brazovka

en_US: Show _Pointer
cs: Zobrazovat _ukazatel

en_US: _About Screenshot
cs: O _aplikaci Snímek obrazovky

en_US: A file named “%s” already exists in “%s”
cs: Soubor pojmenovaný „%s“ již existuje v „%s“

en_US: Overwrite existing file?
cs: Přepsat stávající soubor?

en_US: Unable to capture a screenshot
cs: Nelze zachytit snímek obrazovky

en_US: Error creating file. Please choose another location and retry.
cs: Chyba vytváření souboru. Zvolte prosím jiné umístění a zkuste to znovu.

en_US: Error creating file
cs: Chyba vytváření souboru

en_US: All possible methods failed
cs: Všechny možné postupy selhaly

en_US: Send the grab directly to the clipboard
cs: Poslat zachycený snímek přímo do schránky

en_US: Grab a window instead of the entire screen
cs: Zachytit okno místo celé obrazovky

en_US: Grab an area of the screen instead of the entire screen
cs: Zachytit oblast obrazovky místo celé obrazovky

en_US: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
cs: Zahrnout do snímku ohraničení okna. Tato volba je zastaralá a ohraničení je zahrnuto vždy.

en_US: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
cs: Odstranit ze snímku ohraničení okna. Tato volba je zastaralá a ohraničení okna je vždy zahrnuto.

en_US: Include the pointer with the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en_US: Take screenshot after specified delay [in seconds]
cs: Zachytit snímek obrazovky po zadaném zpoždění [v sekundách]

en_US: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
cs: Přidaný efekt  – „shadow“ (stín), „border“ (rámeček), „vintage“ (patina) nebo „none“ (nic). Poznámka: Tato volba je zastaralá a vždy bude použito none.

en_US: Interactively set options
cs: Nastavit volby interaktivně

en_US: Save screenshot directly to this file
cs: Uložit snímek přímo do tohoto souboru

en_US: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
cs: Konfliktní možnosti: --window a --area nelze použít zároveň.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en_US: Screenshot from %s.%s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en_US: Screenshot from %s - %d.%s
cs: Snímek obrazovky pořízený %s – %d.%s

en_US: Error loading the help page
cs: Chyba při načítání nápovědy

en_US: This option is ignored
cs: Tato možnost je ignorována

en_US: Don't re-exec into a login shell
cs: Zamezit opětovnému spuštění přihlašovacího shellu

en_US: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
cs: Běžet od ExecStopPost do spuštění gnome-session-shutdown.target při selhání služby

en_US: Unknown inhibit argument: %s
cs: Neznámý potlačující argument: %s

en_US: Failed to execute %s: %m
cs: Nepodařilo se spustit %s: %m

en_US: The application id to use when inhibiting (optional)
cs: Id aplikace, která by se měla spustit při potlačování (volitelné)

en_US: The reason for inhibiting (optional)
cs: Důvod k potlačení (volitelné)

en_US: Add action to inhibit (repeatable)
cs: Přidat akci k potlačení (opakovatelné)

en_US: Do not launch COMMAND and wait forever instead
cs: Nespustit PŘÍKAZ a namísto toho trvale čekat

en_US: List the existing inhibitions, and exit
cs: Vypsat existující potlačení a odejít

en_US: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
cs: Spustit PŘÍKAZ a potlačit některé funkce sezení.

en_US: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
cs: Možné hodnoty AKCE jsou: logout, switch=user, suspend, idle a automount.
    V případě, že nejsou určeny žádné možnosti --inhibit, hodnotou je idle.

en_US: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
cs: Nebyl určen PŘÍKAZ ani --inhibit-only.

en_US: Applications that have defined global shortcuts
cs: Aplikace, které mají definované globální klávesové zkratky

en_US: Keyboard shortcut definitions
cs: Definice klávesových zkratek

en_US: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
cs: Nastavte buď na „none“ (nic), „lock_screen“ (zamknout obrazovku) nebo „force_logout“ (bez ptaní odhlásit). Činnost bude vykonána při odstranění čipové karty použité k přihlášení.

en_US: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
cs: Zda je orientace tabletu zamčena nebo se má otáčet automaticky.

en_US: Middle button emulation
cs: Emulace prostředního tlačítka

en_US: Enable horizontal scrolling
cs: Povolit vodorovný posuv

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
cs: Zapněte, abyste umožnili vodorovné posouvání stejnou metodou, jaká je vybraná v klíči scroll_method.

en_US: Select the touchpad scroll method
cs: Výběr metody posouvání touchpadem

en_US: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
cs: Vybírá metodu posouvání pomocí touchpadu. Podporované hodnoty jsou: „disabled“ (zakázáno), „edge-scrolling“ (posuv u hrany) a „two-finger-scrolling“ (posuv dvěma prsty).

en_US: Wacom stylus absolute mode
cs: Absolutní režim pera Wacom

en_US: Enable this to set the tablet to absolute mode.
cs: Zapnutím nastavíte tablet do absolutního režimu.

en_US: Wacom tablet area
cs: Oblast tabletu Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
cs: Nastavte na souřadnice x1, y1 a x2, y2 oblasti použitelné pro nástroje.

en_US: Wacom tablet aspect ratio
cs: Poměr stran tabletu Wacom

en_US: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
cs: Zapnutím omezíte plochu tabletu Wacom, aby odpovídala poměru stran výstupního zařízení.

en_US: Wacom tablet rotation
cs: Otočení tabletu Wacom

en_US: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
cs: Nastavte na „none“ (nic), „cw“ pro 90 stupňů po směru hodinových ručiček, „half“ pro 180 stupňů nebo „ccw“ pro 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.

en_US: Wacom touch feature
cs: Dotyková funkce Wacom

en_US: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
cs: Zapnutím povolíte přesun ukazovátka (cursor), když se uživatel dotýká tabletu.

en_US: Wacom stylus pressure curve
cs: Přítlaková křivka pera Wacom

en_US: Wacom stylus button mapping
cs: Mapování tlačítek pera Wacom

en_US: Set this to the logical button mapping.
cs: Nastavte na logické mapování tlačítek.

en_US: Wacom stylus pressure threshold
cs: Tlakový práh pera Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
cs: Nastavte na hodnotu přítlaku, při kterém je generována událost kliknutí perem (stylus).

en_US: Wacom eraser pressure curve
cs: Přítlaková křivka gumy Wacom

en_US: Wacom eraser button mapping
cs: Mapování tlačítek gumy Wacom

en_US: Wacom eraser pressure threshold
cs: Tlakový práh gumy Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
cs: Nastavte na hodnotu přítlaku, při kterém je generována událost kliknutí gumou (eraser).

en_US: Wacom button action type
cs: Typ akce tlačítka Wacom

en_US: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
cs: Kombinace kláves pro vlastní akci pro dotykový prstenec (touchring) nebo dotykový pruh (touchstrip)

en_US: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
cs: Klávesová zkratka generovaná, když je dotykový prstenec (touchring) nebo dotykový pruh (touchstrip) použit pro vlastní akce (nahoru a následně dolů).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en_US: Button label for OLED display.
cs: Popisek tlačítka pro displej OLED

en_US: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
cs: Popisek, který se vykreslí na displej OLED náležející tlačítku.

en_US: The duration a display profile is valid
cs: Doba platnosti barevného profilu obrazovky

en_US: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
cs: Jedná se o počet dní, po kterém je barevný profil obrazovky považován za neplatný.

en_US: The duration a printer profile is valid
cs: Doba platnosti barevného profilu tiskárny

en_US: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
cs: Jedná se o počet dní, po kterém je barevný profil tiskárny považován za neplatný.

en_US: The start time
cs: Čas začátku

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
cs: Když je „night-light-schedule-automatic“, používat tento čas začátku, v hodinách od půlnoci.

en_US: The end time
cs: Čas konce

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
cs: Když je „night-light-schedule-automatic“, používat tento čas konce, v hodinách od půlnoci.

en_US: The last detected position
cs: Poslední zjištěná poloha

en_US: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
cs: Když je dostupná služba určování zeměpisné polohy, je zde poslední zjištěný údaj. Výchozí hodnotou je neplatná hodnota, aby při prvním spuštění zajistila aktualizace.

en_US: List of plugins that are allowed to be loaded
cs: Seznam zásuvných modulů, kterým má být umožněno se načíst

en_US: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
cs: Seznam řetězců představujících zásuvné moduly, které mají dovoleno se načíst (výchozí jsou všechny: „all“). Tento údaj se vyhodnocuje jen při spuštění.

en_US: Mount paths to ignore
cs: Cesty připojení, které se mají ignorovat

en_US: Free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného

en_US: Subsequent free space percentage notify threshold
cs: Následný práh upozorňování na procenta volného místa

en_US: Free space notify threshold
cs: Práh upozorňování na volné místo

en_US: Whether donation reminders are enabled
cs: Zda jsou povolena připomenutí darů

en_US: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
cs: Povolí nebo zakáže nízkofrekvenční upozornění na připomenutí daru.

en_US: Last time the donation reminder was shown
cs: Kdy se naposledy zobrazilo připomenutí daru

en_US: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
cs: Časové razítko posledního zobrazení připomenutí daru.

en_US: Launch settings
cs: Spustit nastavení

en_US: Binding to launch GNOME Settings.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění Nastavení GNOME.

en_US: Binding to lower the volume.
cs: Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku.

en_US: Binding to mute/unmute the volume.
cs: Klávesová zkratka pro úplné vypnutí/zapnutí zvuku z reproduktorů a sluchátek.

en_US: Binding to raise the volume.
cs: Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku.

en_US: Toggle magnifier
cs: Přepnout lupu

en_US: Toggle screen reader
cs: Přepnout čtení obrazovky

en_US: Toggle on-screen keyboard
cs: Přepnout klávesnici na obrazovce

en_US: Binding to increase the text size
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení velikosti textu.

en_US: Binding to decrease the text size
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení velikosti textu.

en_US: Toggle contrast
cs: Přepnout kontrast

en_US: Binding to toggle the interface contrast
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí kontrastu rozhraní.

en_US: Magnifier zoom in
cs: Zvětšit lupou

en_US: Binding for the magnifier to zoom in
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení lupou.

en_US: Magnifier zoom out
cs: Zmenšit lupou

en_US: Binding for the magnifier to zoom out
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení lupou.

en_US: Custom keybindings
cs: Vlastní klávesové zkratky

en_US: List of custom keybindings
cs: Seznam vlastních klávesových zkratek.

en_US: Binding to reboot.
cs: Klávesová zkratka pro restartování.

en_US: Size of volume step
cs: Velikost kroku hlasitosti

en_US: Size of the volume step for each volume change
cs: Velikost kroku pro postupné změny hlasitosti.

en_US: Quiet volume down
cs: Bez projevů snížit hlasitost

en_US: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
cs: Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu.

en_US: Quiet volume mute/unmute
cs: Bez projevů vypnout/zapnout zvuk

en_US: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
cs: Klávesová zkratka pro úplné vypnutí/zapnutí zvuku reproduktorů a sluchátek bez vydání zvukového efektu.

en_US: Quiet volume up
cs: Bez projevů zvýšit hlasitost

en_US: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
cs: Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu.

en_US: Precise volume down
cs: Přesné snižování hlasitosti

en_US: Binding to lower the volume with higher precision.
cs: Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s vyšší přesností.

en_US: Precise volume up
cs: Přesné zvyšování hlasitosti

en_US: Binding to raise the volume with higher precision.
cs: Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností.

en_US: Toggle touchpad on/off
cs: Zapnout/vypnout touchpad

en_US: Binding to toggle the touchpad on/off.
cs: Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu.

en_US: Switch touchpad on
cs: Zapnout touchpad

en_US: Binding to switch the touchpad on.
cs: Klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu.

en_US: Switch touchpad off
cs: Vypnout touchpad

en_US: Binding to switch the touchpad off.
cs: Klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu.

en_US: Skip backward in current track
cs: Přeskočit zpět v aktuální stopě

en_US: Binding to skip backward in current track.
cs: Klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě.

en_US: Skip forward in current track
cs: Přeskočit vpřed v aktuální stopě

en_US: Binding to skip forward in current track.
cs: Klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě.

en_US: Toggle repeat playback mode
cs: Přepnout režim opakovaného přehrávání

en_US: Binding to toggle repeat mode in media player.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v multimediálním přehrávači.

en_US: Toggle random playback mode
cs: Přepnout režim náhodného přehrávání

en_US: Binding to toggle random playback mode in media player.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v multimediálním přehrávači.

en_US: Toggle automatic screen orientation
cs: Zapnout/vypnout automatické otáčení obrazovky

en_US: Binding to toggle automatic screen orientation.
cs: Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení obrazovky.

en_US: Power button
cs: Tlačítko napájení

en_US: Binding for power button.
cs: Klávesová zkratka pro tlačítko napájení.

en_US: Hibernate button
cs: Tlačítko uspání na disk

en_US: Binding to hibernate the machine.
cs: Klávesová zkratka pro uspání počítače na disk.

en_US: Suspend button
cs: Tlačítko uspání do paměti

en_US: Binding to suspend the machine.
cs: Klávesová zkratka pro uspání počítače do paměti.

en_US: Keyboard brightness up
cs: Zvýšit podsvícení klávesnice

en_US: Binding to increase the keyboard brightness.
cs: Klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice.

en_US: Keyboard brightness down
cs: Snížit podsvícení klávesnice

en_US: Binding to decrease the keyboard brightness.
cs: Klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice.

en_US: Keyboard brightness toggle
cs: Zapnout/vypnout podsvícení klávesnice

en_US: Binding to toggle the keyboard brightness.
cs: Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice.

en_US: Show battery status
cs: Zobrazit stav baterie

en_US: Binding to show current battery status.
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie.

en_US: RF kill
cs: Vypnout/zapnout radiové vysílání

en_US: Binding to toggle airplane mode.
cs: Klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“.

en_US: Bluetooth RF kill
cs: Vypnout/zapnout vysílání Bluetooth

en_US: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“.

en_US: Static binding to launch the calculator.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění kalkulačky.

en_US: Static binding to launch GNOME Settings.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění Nastavení GNOME.

en_US: Static binding to launch the email client.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění poštovního klienta.

en_US: Static binding to eject an optical disc.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro vysunutí optického disku.

en_US: Static binding to open the Home folder.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro otevření domovské složky.

en_US: Static binding to launch the media player.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění multimediálního přehrávače.

en_US: Static binding to skip to next track.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na následující stopu.

en_US: Static binding to pause playback.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro pozastavení přehrávání.

en_US: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění přehrávání (nebo přepnutí přehrávání/pozastavení).

en_US: Static binding to skip to previous track.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení na předchozí stopu.

en_US: Static binding to lock the screen.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro uzamčení obrazovky.

en_US: Static binding to launch the search tool.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění vyhledávacího nástroje.

en_US: Static binding to stop playback.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zastavení přehrávání.

en_US: Static binding to lower the volume.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku.

en_US: Static binding to mute/unmute the volume.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro úplné vynutí/zapnutí zvuku reproduktorů a sluchátek.

en_US: Static binding to raise the volume.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku.

en_US: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu.

en_US: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku bez vydání zvukového efektu.

en_US: Static binding to lower the volume with higher precision.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro snížení hlasitosti zvuku s vyšší přesností.

en_US: Static binding to raise the volume with higher precision.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti zvuku s vyšší přesností.

en_US: Static binding to mute/unmute the microphone.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro úplné vypnutí/zapnutí mikrofonu.

en_US: Static binding to launch the web browser.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro spuštění webového prohlížeče.

en_US: Static binding to toggle the touchpad on/off.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí touchpadu.

en_US: Static binding to switch the touchpad on.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí touchpadu.

en_US: Static binding to switch the touchpad off.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro vypnutí touchpadu.

en_US: Static binding to skip backward in current track.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení zpět v aktuální stopě.

en_US: Static binding to skip forward in current track.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přeskočení vpřed v aktuální stopě.

en_US: Static binding to toggle repeat mode in media player.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu opakovaného přehrávání v multimediálním přehrávači.

en_US: Static binding to toggle random playback mode in media player.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí režimu náhodného přehrávání v multimediálním přehrávači.

en_US: Static binding to toggle automatic screen orientation.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí automatického otáčení obrazovky.

en_US: Static binding for power button.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro tlačítko napájení.

en_US: Static binding to hibernate the machine.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače na disk.

en_US: Static binding to suspend the machine.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro uspání počítače do paměti.

en_US: Static binding to increase the keyboard brightness.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zvýšení jasu podsvícení klávesnice.

en_US: Static binding to decrease the keyboard brightness.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro snížení jasu podsvícení klávesnice.

en_US: Static binding to toggle the keyboard brightness.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí podsvícení klávesnice.

en_US: Static binding to show current battery status.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zobrazení aktuálního stavu baterie.

en_US: Static binding to toggle airplane mode.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro zapnutí/vypnutí režimu „letadlo“.

en_US: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
cs: Neměnná klávesová zkratka pro přepnutí Bluetooth do/z režimu „letadlo“.

en_US: Name of the custom binding
cs: Název vlastní zkratky

en_US: Binding for the custom binding
cs: Klávesová zkratka pro vlastní zkratku

en_US: Command to run when the binding is invoked
cs: Příkaz, který se má spustit, když je zkratka vyvolána

en_US: Enable in Lockscreen
cs: Povolit na uzamknuté obrazovce

en_US: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
cs: Zda lze příkaz vyvolat, když je zobrazena obrazovka uzamčení

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
cs: Jedná se o jas obrazovky notebooku, který se použije při nečinnosti sezení.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Množství času v sekundách, po kterou počítač napájený z elektrické sítě musí být nečinný, než přejde do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
cs: Množství času v sekundách, po kterou počítač napájený z baterie musí být nečinný, než přejde do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: Enable the ALS sensor
cs: Povolit senzor ALS

en_US: If the ambient light sensor functionality is enabled.
cs: Zda je povolená funkčnost senzoru okolního osvětlení.

en_US: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
cs: Činnost, která se má provést, když je zmáčknuto tlačítko napájení. Virtuální stroje respektují pouze akci „nothing“ (nic) a jinak se vypnou. Tablety se vždy uspí do paměti a ignorují všechny ostatní možnosti akcí.

en_US: On which connections the service is enabled
cs: U kterých připojení je služba povolena

en_US: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
cs: Seznam připojení z NetworkManageru (každé z nich je vyjádřeno svým UUID), u kterých je tato služba povolena a spuštěna.

en_US: List of explicitly disabled GTK+ modules
cs: Seznam výslovně vypnutých modulů GTK+

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
cs: Seznam řetězců představujících moduly GTK+, které nebudou načteny, i když jsou ve svém nastavení standardně zapnuté.

en_US: List of explicitly enabled GTK+ modules
cs: Seznam výslovně zapnutých modulů GTK+

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
cs: Seznam řetězců představujících moduly GTK+, které budou načteny, obvykle navíc k těm podmíněně a výslovně vypnutým.

en_US: A dictionary of XSETTINGS to override
cs: Slovník nastavení XSETTINGS, která se mají přepsat

en_US: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
cs: Tento slovník mapuje názvy XSETTINGS na přepisující hodnoty. Hodnoty musí být buď řetězce, 32bitová celá čísla se znaménkem (v případě barev), čtveřice 16bitových celých čísel bez znaménka (červená, zelená, modrá, průhlednost; 65535 je plné krytí).

en_US: RGBA order
cs: Pořadí RGBA

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en_US: Recalibrate now
cs: Překalibrovat nyní

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en_US: Recalibration required
cs: Vyžadováno překlalibrování

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en_US: The display “%s” should be recalibrated soon.
cs: Obrazovka „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en_US: The printer “%s” should be recalibrated soon.
cs: Tiskárna „%s“ by měla být v dohledné době překalibrována.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en_US: GNOME Settings Daemon Color Plugin
cs: Zásuvný modul barev pro démona nastavení GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device added
cs: Zařízení pro kalibraci barev přidáno

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device removed
cs: Zařízení pro kalibraci barev odebráno

en_US: Time Zone Updated to %s (%s)
cs: Časové pásmo aktualizováno na %s (%s)

en_US: Date & Time Settings
cs: Nastavení data a času

en_US: Low Disk Space on “%s”
cs: Nedostatek místa na disku „%s“

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cs: Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa. Nějaké místo můžete uvolnit vyprázdněním koše.

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
cs: Na svazku „%s“ zbývá pouze %s volného místa.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_cs.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en_US: Low Disk Space
cs: Nedostatek místa na disku

en_US: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
cs: U tohoto počítače zbývá pouze %s volného místa na disku. Nějaké místo můžete uvolnit vyprázdněním koše.

en_US: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
cs: GNOME potřebuje vaši pomoc. Váš dar udrží náš open source projekt pro budoucí generace.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en_US: %s Stopped
cs: Aplikace %s zastavena

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en_US: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
cs: Paměť zařízení je téměř plná. Aplikace %s používala příliš mnoho paměti a byla vynuceně zastavena.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en_US: Virtual Terminal Stopped
cs: Virtuální terminál zastaven

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en_US: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
cs: Paměť zařízení je téměř plná. Procesy virtuálního terminálu používaly příliš mnoho paměti a byly vynuceně zastaveny.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en_US: Application Stopped
cs: Aplikace zastavena

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en_US: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
cs: Paměť zařízení je téměř plná. Aplikace používala příliš mnoho paměti a byla vynuceně zastavena.

en_US: Airplane Mode Enabled
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Airplane Mode Disabled
cs: Režim „letadlo“ je vypnutý

en_US: Hardware Airplane Mode
cs: Hardwarový režim „letadlo“

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Battery is critically low
cs: Úroveň nabití baterie je kritická

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en_US: UPS Discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en_US: %s of UPS backup power remaining
cs: Zbývá %s napájení ze záložního zdroje

en_US: Unknown amount of UPS backup power remaining
cs: Zbývající doba napájení ze záložního zdroje není známa

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en_US: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f %%)

comment: c-format
en_US: Wireless mouse is low on power
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en_US: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f %%). Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá. Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en_US: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f %%)

en_US: Wireless keyboard is low on power
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en_US: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f %%). Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá. Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en_US: PDA is low on power (%.0f%%)
cs: PDA je téměř vybité (%.0f %%)

en_US: PDA is low on power
cs: PDA je téměř vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en_US: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: PDA je téměř vybité (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: PDA je téměř vybité. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en_US: Cell phone battery low
cs: Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en_US: Cell phone is low on power (%.0f%%)
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Cell phone is low on power
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en_US: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en_US: Media player battery low
cs: Baterie přenosného přehrávače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en_US: Media player is low on power (%.0f%%)
cs: Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Media player is low on power
cs: Přenosný přehrávač je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en_US: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Přenosný přehrávač je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en_US: Tablet battery low
cs: Baterie tabletu je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en_US: Tablet is low on power (%.0f%%)
cs: Tablet je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Tablet is low on power
cs: Tablet je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en_US: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Tablet je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Tablet je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en_US: Attached computer battery low
cs: Baterie připojeného počítače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en_US: Attached computer is low on power (%.0f%%)
cs: Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Attached computer is low on power
cs: Připojený počítač je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en_US: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Připojený počítač je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en_US: Game controller battery low
cs: Baterie herního ovladače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en_US: Game controller is low on power (%.0f%%)
cs: Herní ovladač je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Game controller is low on power
cs: Herní ovladač je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en_US: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Herní ovladač je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Herní ovladač je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en_US: Pen battery low
cs: Baterie pera je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en_US: Pen is low on power (%.0f%%)
cs: Pero je téměř vybité (%.0f %%)

en_US: Pen is low on power
cs: Pero je téměř vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en_US: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Pero je téměř vybité (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Pero je téměř vybité. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en_US: Touchpad battery low
cs: Baterie touchpadu je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en_US: Touchpad is low on power (%.0f%%)
cs: Touchpad je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Touchpad is low on power
cs: Touchpad je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en_US: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Touchpad je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Touchpad je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en_US: Headset battery low
cs: Baterie náhlavní soupravy je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en_US: Headset is low on power (%.0f%%)
cs: Náhlavní souprava je téměř vybitá (%.0f %%)

en_US: Headset is low on power
cs: Náhlavní souprava je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en_US: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Náhlavní souprava je téměř vybitá (%.0f %%). Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Náhlavní souprava je téměř vybitá. Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en_US: Speaker battery low
cs: Baterie reproduktoru je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en_US: Speaker is low on power (%.0f%%)
cs: Reproduktor je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Speaker is low on power
cs: Reproduktor je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en_US: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Reproduktor je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Reproduktor je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en_US: Headphones battery low
cs: Baterie sluchátek je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en_US: Headphones are low on power (%.0f%%)
cs: Sluchátka jsou téměř vybitá (%.0f %%)

en_US: Headphones are low on power
cs: Sluchátka jsou téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en_US: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Sluchátka jsou téměř vybitá (%.0f %%). Jestli je nenabijete, přestanou brzy pracovat.

en_US: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Sluchátka jsou téměř vybitá. Jestli je nenabijete, přestanou brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en_US: Audio device battery low
cs: Baterie zvukového zařízení je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en_US: Audio device is low on power (%.0f%%)
cs: Zvukové zařízení je téměř vybité (%.0f %%)

en_US: Audio device is low on power
cs: Zvukové zařízení je téměř vybité

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en_US: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Zvukové zařízení je téměř vybité (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Zvukové zařízení je téměř vybité. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en_US: Remote battery low
cs: Baterie dálkového ovladače je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en_US: Remote is low on power (%.0f%%)
cs: Dálkový ovladač je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Remote is low on power
cs: Dálkový ovladač je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en_US: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Dálkový ovladač je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Dálkový ovladač je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en_US: Printer battery low
cs: Baterie tiskárny je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en_US: Printer is low on power (%.0f%%)
cs: Tiskárna je téměř vybitá (%.0f %%)

en_US: Printer is low on power
cs: Tiskárna je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en_US: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Tiskárna je téměř vybitá (%.0f %%). Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Tiskárna je téměř vybitá. Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en_US: Scanner battery low
cs: Baterie skeneru je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en_US: Scanner is low on power (%.0f%%)
cs: Skener je téměř vybitý (%.0f %%)

en_US: Scanner is low on power
cs: Skener je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en_US: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Skener je téměř vybitý (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Skener je téměř vybitý. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en_US: Camera battery low
cs: Kamera je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en_US: Camera is low on power (%.0f%%)
cs: Kamera je téměř vybitá (%.0f %%)

en_US: Camera is low on power
cs: Kamera je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en_US: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: kamera je téměř vybitá (%.0f %%). Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Kamera je téměř vybitá. Jestli ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en_US: Bluetooth device battery low
cs: Baterie zařízení Bluetooth je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en_US: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
cs: Zařízení Bluetooth je téměř vybité (%.0f %%)

en_US: Bluetooth device is low on power
cs: Zařízení Bluetooth je téměř vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en_US: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Zařízení Bluetooth je téměř vybité (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Zařízení Bluetooth je téměř vybité. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en_US: Connected device battery is low
cs: Baterie připojeného zařízení je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en_US: A connected device is low on power (%.0f%%)
cs: Připojené zařízení je téměř vybité (%.0f %%)

en_US: A connected device is low on power
cs: Připojené zařízení je téměř vybité

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en_US: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Připojené zařízení je téměř vybité (%.0f %%). Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
cs: Připojené zařízení je téměř vybité. Jestli jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en_US: Low Battery
cs: Nízký stav baterie

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en_US: %.0f%% battery remaining
cs: Zbývá %.0f %% kapacity baterie

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en_US: UPS Low
cs: Nízký stav záložního zdroje

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en_US: %.0f%% UPS power remaining
cs: Zbývá %.0f %% kapacity záložního zdroje

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Battery is low
cs: Nízký stav baterie

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en_US: Battery Almost Empty
cs: Baterie je téměř vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en_US: Connect power now
cs: Připojte ihned napájení

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en_US: UPS Almost Empty
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en_US: Battery is Empty
cs: Baterie je vybitá

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en_US: This device is about to hibernate
cs: Zařízení se uspí na disk

en_US: This device is about to shutdown
cs: Zařízení se vypne

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en_US: UPS is Empty
cs: Záložní zdroj je vybitý

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been opened
cs: Víko bylo otevřeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been closed
cs: Víko bylo zavřeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: On AC power
cs: Napájení bylo přepnuto na síť

en_US: Automatic Logout
cs: Automatické odhlášení

en_US: You will soon log out because of inactivity
cs: Z důvodu nečinnosti budete brzy odhlášeni

en_US: Suspending soon because of inactivity
cs: Z důvodu nečinnosti dojde brzy k uspání do paměti

en_US: Automatic Hibernation
cs: Automatické uspání na disk

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” may not be connected.
cs: Tiskárna „%s“ možná není připojená.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en_US: There is a missing print filter for printer “%s”.
cs: Schází tiskový filtr pro tiskárnu „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ končí životnost zásobníku.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of a marker supply.
cs: V tiskárně „%s“ je opotřebovaný zásobník.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is currently off-line.
cs: Tiskárna „%s“ je momentálně off-line.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en_US: %s Requires Authentication
cs: %s požaduje ověření

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en_US: Credentials required in order to print
cs: Je požadováno pověření, abyste mohli tisknout

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Not connected?
cs: Nepřipojeno?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en_US: Door open
cs: Otevřena dvířka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Marker supply low
cs: Končí životnost zásobníku

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en_US: Paper low
cs: Dochází papír

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en_US: Printer error
cs: Chyba tiskárny

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en_US: Printing stopped
cs: Tiskárna zastavena

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en_US: “%s” on %s
cs: „%s“ na tiskárně „%s“

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en_US: Printing cancelled
cs: Tisk zrušen

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en_US: Printing aborted
cs: Tisk přerušen

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en_US: Printing completed
cs: Tisk dokončen

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en_US: Printing
cs: Tiskne se

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en_US: Printer warning
cs: Varování tiskárny

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en_US: Printer “%s”: “%s”.
cs: Tiskárna „%s“: „%s“.

en_US: User was not logged in with smartcard.
cs: Uživatel nebyl pomocí čipové karty přihlášen.

en_US: USB Protection
cs: Ochrana USB

en_US: New USB device
cs: Nové zařízení USB

en_US: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
cs: Zatímco bylo uzamknuté sezení, bylo aktivováno nové zařízení USB. Pokud jste neměli v úmyslu vložit žádné zařízení, zkontrolujte si, jestli nemáte v systému nějaká podezřelá zařízení a odeberte je.

en_US: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
cs: Buďto bylo jedno ze stávajících zařízení odpojeno a znovu připojeno, nebo bylo vloženo nějaké nové. Pokud jste to neprovedli vy, zkontrolujte si, jestli nemáte v systému nějaké podezřelé zařízení.

en_US: Reconnect USB device
cs: Připojte znovu zařízení USB

en_US: USB device blocked
cs: Blokováno zařízení USB

en_US: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
cs: Zatímco jste byli pryč, bylo zjištěno nové zařízení. Nyní je blokováno, protože je zapnutá ochrana USB.

en_US: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
cs: Bylo zablokováno nově vložené zařízení, protože je zapnutá ochrana USB. Pokud chcete zařízení aktivovat, vypněte ochranu USB a znovu zařízení vložte.

en_US: New PIN for SIM
cs: Nový PIN pro SIM kartu

en_US: Please provide a new PIN for SIM card %s
cs: Zadejte prosím nový PIN ke kartě SIM %s

en_US: Enter a New PIN to unlock your SIM card
cs: Zadejte nový PIN pro odemknutí svojí karty SIM

en_US: Please provide the PIN for SIM card %s
cs: Zadejte prosím PIN ke kartě SIM %s

en_US: Please provide the PUK for SIM card %s
cs: Zadejte prosím PUK ke kartě SIM %s

note: msg is already localised
en_US: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
cs[0]: %2$s. Zbývá vám %1$u pokus.
cs[1]: %2$s. Zbývají vám %1$u pokusy.
cs[2]: %2$s. Zbývá vám %1$u pokusů.

en_US: Enable Legacy Tray Icons support
cs: Povol podporu starších ikon na liště

en_US: Add X11 legacy tray icons to the panel area
cs: Přidání starších ikon panelu X11 do oblasti panelu

en_US: Desaturation
cs: Sytost

en_US: Tray Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání lišty

en_US: Indicator ID
cs: ID indikátoru

en_US: Attention Icon Name
cs: Název ikony upozornění

en_US: Enable legacy tray icons support
cs: Povol podporu starších ikon na liště

en_US: Icon size in pixel
cs: Velikost ikony v pixelech

en_US: Icon spacing
cs: Rozestupy mezi ikonami

en_US: Icon spacing within the tray
cs: Rozestupy mezi ikonami na liště

en_US: Position in tray
cs: Umístění na liště

en_US: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
cs: Nastavte, kde na Gnome liště se má lišta ikon zobrazovat

en_US: Order in tray
cs: Pořadí na liště

en_US: Set where the Icon tray should appear among other trays
cs: Nastavte, kde mezi ostatními lištami se má lišta ikon zobrazovat

en_US: Custom icons
cs: Vlastní ikony

en_US: Replace any icons with custom icons from themes
cs: Nahradit libovolné ikony vlastními ikonami z motivů

en_US: Pin to ArcMenu
cs: Připnout do ArcMenu

en_US: Create Desktop Shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en_US: Delete Desktop Shortcut
cs: Smazat zástupce na ploše

en_US: Unpin from ArcMenu
cs: Odepnout z ArcMenu

en_US: Open Folder Location
cs: Otevřete umístění složky

en_US: Frequent Apps
cs: Časté aplikace

en_US: All Apps
cs: Všechny aplikace

en_US: Pinned Apps
cs: Připnuté aplikace

en_US: Power Off...
cs: Vypnout ...

en_US: Activities Overview
cs: Přehled aktivit

en_US: ArcMenu Settings
cs: Nastavení ArcMenu

en_US: App Icons Taskbar Settings
cs: Nastavení App Icons Taskbar

en_US: Unnamed Folder
cs: Nepojmenovaná složka

en_US: Unmount Drive
cs: Odpojit disk

en_US: Eject Drive
cs: Vysunout disk

en_US: Remove from Recent
cs: Odebrat z Nedávných

en_US: More Recent Files...
cs: Další nedávné soubory...

en_US: Frequent
cs: Časté

en_US: Library Home
cs: Knihovna

en_US: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en_US: Delete Folder
cs: Smazat složku

en_US: Permanently delete %s folder?
cs: Trvale smazat složku %s?

en_US: Rename %s folder
cs: Přejmenovat %s složku

en_US: All Programs
cs: Všechny programy

en_US: Configure Runner
cs: Konfigurovat Runner

en_US: + %d more
cs: + %d více

en_US: List of open windows across all workspaces
cs: Seznam otevřených oken napříč všemi pracovními plochami

en_US: '%s' on Workspace %d
cs: '%s' na pracovní ploše %d

en_US: Failed to open “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít “%s”

en_US: Application Menu Extension for GNOME
cs: Menu aplikací pro GNOME

en_US: ArcMenu Version
cs: Verze ArcMenu

en_US: Load Settings
cs: Načíst nastavení

en_US: Brought to you by
cs: Vám přináší

en_US: Contributions by
cs: Příspěvky od

en_US: This program comes with absolutely no warranty.
cs: Na tento program se nevztahuje absolutně žádná záruka.

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en_US: See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Podrobnosti viz <a href="%s">%s</a>.

en_US: Panel Display Options
cs: Možnosti zobrazení panelu

en_US: Show Activities Button
cs: Zobrazit tlačítko činností

en_US: Dash to Panel may conflict with this setting
cs: Dash to Panel může být v konfliktu s tímto nastavením

en_US: Menu Alignment
cs: Zarovnání menu

en_US: Display ArcMenu on all Panels
cs: Zobrazit ArcMenu na všech panelech

en_US: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
cs: Je vyžadováno rozšíření Dash to Panel nebo App Icons Taskbar

en_US: Always Prefer Top Panel
cs: Vždy preferovat horní panel

en_US: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
cs: Užitečné s nastavením Dash to Panel 'Zachovat původní horní panel gnome-shell'

en_US: ArcMenu Hotkey
cs: Klávesová zkratka ArcMenu

en_US: Standalone Runner Menu
cs: Samostatné Runner menu

en_US: Hide Overview on Startup
cs: Skrýt přehled při spuštění

en_US: Hotkey Options
cs: Možnosti klávesových zkratek

en_US: Open on Primary Monitor
cs: Otevřit na primárním monitoru

en_US: Modify Hotkey
cs: Upravit klávesovou zkratku

en_US: Standalone Runner Hotkey
cs: Samostatná klávesová zkratka Runner

en_US: Conflict with <b>%s</b> hotkey
cs: Konflikt s klávesovou zkratkou <b>%s</b>

en_US: Standlone Runner
cs: Samostatný Runner

en_US: Show Category Sub Menus
cs: Zobrazit podnabídky kategorie

en_US: Show Application Descriptions
cs: Zobrazit popisy aplikací

en_US: Disable ScrollView Fade Effects
cs: Zakázat ScrollView Fade Effects

en_US: Disable Tooltips
cs: Zakázat popisky

en_US: Alphabetize 'All Programs' Category
cs: Seřadit podle abecedy kategorii 'Všechny programy'

en_US: Show Hidden Recent Files
cs: Zobrazit skryté nedávné soubory

en_US: Multi-Lined Labels
cs: Víceřádkové štítky

en_US: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
cs: Povolit, aby popisky aplikací v rozvrženích ve stylu mřížky překlenuly více čar

en_US: Full Color
cs: Plná barva

en_US: Symbolic
cs: Symbolický

en_US: Category Icon Type
cs: Kategorie Typ ikony

en_US: Some icon themes may not include selected icon type
cs: Některá témata ikon nemusí obsahovat vybraný typ ikony

en_US: Shortcuts Icon Type
cs: Typ ikony zástupců

en_US: Disable New Apps Tracker
cs: Zakázat sledování nových aplikací

en_US: Clear Apps Marked 'New'
cs: Vymazat tag 'Nový' u všech aplikací

en_US: %s Layout Tweaks
cs: %s - úpravy rozložení

en_US: Extra Shortcuts
cs: Další zástupci

en_US: Mouse Click
cs: Kliknutím myši

en_US: Mouse Hover
cs: Najetím myši

en_US: Category Activation
cs: Změna kategorie

en_US: Avatar Icon Shape
cs: Tvar ikony avatara

en_US: Searchbar Location
cs: Umístění vyhledávacího panelu

en_US: Flip Layout Horizontally
cs: Převrátit horizontální rozložení

en_US: Disable User Avatar
cs: Zakázat avatara uživatele

en_US: Disable Frequent Apps
cs: Zakázat časté aplikace

en_US: Show Apps Grid
cs: Zobrazit mřížku aplikací

en_US: Disable Pinned Apps
cs: Zakázat připnuté aplikace

en_US: Activate on Hover
cs: Aktivujte při najetí myší

en_US: Enable Activities Overview Shortcut
cs: Zobrazit zástupce činností

en_US: Search Results Display Style
cs: Styl zobrazení výsledků vyhledávání

en_US: %d Default Theme Value
cs: %d je výchozí hodnota motivu

en_US: Show Frequent Apps
cs: Zobrazit časté aplikace

en_US: Position on Monitor
cs: Umístění na monitoru

en_US: External Devices
cs: Externí zařízení

en_US: Nothing Yet!
cs: Zatím nic!

en_US: Category Quick Links
cs: Kategorie Rychlé odkazy

en_US: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
cs: Zobrazení rychlých odkazů dalších kategorií na domovské stránce
    Musí být také povoleno v sekci 'Menu -> Další kategorie'

en_US: Quick Links Location
cs: Umístění rychlých odkazů

en_US: Enable Weather Widget
cs: Povolit doplněk počasí

en_US: Enable Clock Widget
cs: Povolit doplněk hodin

en_US: Current Menu Layout
cs: Aktuální typ menu

en_US: Choose a new menu layout?
cs: Vybrat nový typ menu?

en_US: %s Menu Layouts
cs: %s menu

en_US: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
cs: Pokud akce nejsou dostupné ve vašem systému, budou v ArcMenu skryty.

en_US: Power Off / Log Out Buttons
cs: Tlačítka pro vypnutí/odhlášení

en_US: Power Buttons
cs: Tlačítka napájení

en_US: Override Display Style
cs: Přepsat styl zobrazení

en_US: Add More Apps
cs: Přidat další aplikace

en_US: Add Default User Directories
cs: Přidat výchozí uživatelské adresáře

en_US: Add More Shortcuts
cs: Přidat další zástupce

en_US: Add to your Pinned Apps
cs: Přidat do vašich připnutých aplikací

en_US: Add to your Extra Shortcuts
cs: Přidat do svých Extra zástupců

en_US: Select Application Shortcuts
cs: Vyberte zástupce aplikací

en_US: Select Directory Shortcuts
cs: Vyberte zástupce adresáře

en_US: Add to the Context Menu
cs: Přidat do kontextového menu

en_US: Run Command...
cs: Spustit příkaz ...

en_US: Show All Apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en_US: Menu Theming
cs: Motiv menu

en_US: Change Menu Layout
cs: Změnit rozvržení menu

en_US: Menu Button Settings
cs: Nastavení tlačítka menu

en_US: Panel Extension Settings
cs: Nastavení rozšíření panelu

en_US: Power Options
cs: Možnosti napájení

en_US: Dash to Panel or App Icons Taskbar
cs: Dash to Panel nebo App Icons Taskbar

en_US: %s has been removed
cs: %s byl odstraněn

en_US: Add a Custom Shortcut
cs: Přidat vlastní zkratku

en_US: Edit Pinned App
cs: Upravit připnutou aplikaci

en_US: Extra Search Providers
cs: Další poskytovatelé vyhledávání

en_US: Search for open windows across all workspaces
cs: Hledat otevřená okna na všech pracovních plochách

en_US: Search for recent files
cs: Vyhledat poslední soubory

en_US: Show Search Result Descriptions
cs: Zobrazit popisy výsledků vyhledávání

en_US: Highlight search result terms
cs: Zvýraznit výrazy ve výsledcích vyhledávání

en_US: Max Search Results
cs: Maximální počet výsledků vyhledávání

en_US: Search Box Border Radius
cs: Poloměr ohraničení vyhledávacího pole

en_US: Reset all %s settings?
cs: Resetovat všechna nastavení %s?

en_US: All %s settings will be reset to the default value.
cs: Všechna nastavení %s budou resetována na výchozí hodnotu.

en_US: Override Theme
cs: Přepsat motiv

en_US: Results may vary with third party themes
cs: Výsledky se mohou lišit podle motivů třetích stran

en_US: Menu Themes
cs: Motivy menu

en_US: Save as Theme
cs: Uložit jako motiv

en_US: Menu Styling
cs: Styly menu

en_US: Separator Color
cs: Barva oddělovače

en_US: Menu Items Styling
cs: Styly položek menu

en_US: Manage Themes
cs: Správa motivů

en_US: Save Themes
cs: Uložit motivy

en_US: Load Themes
cs: Nahrát motivy

en_US: %s has been selected
cs: %s byl vybrán

en_US: %s has been unselected
cs: %s byl zrušen

en_US: Menu Size
cs: Velikost menu

en_US: Left-Panel Width
cs: Šířka levého panelu

en_US: Traditional Layouts
cs: Tradiční rozložení

en_US: Right-Panel Width
cs: Šířka pravého panelu

en_US: Width Offset
cs: Odsazení šířky

en_US: Non-Traditional Layouts
cs: Netradiční rozložení

en_US: Menu Location
cs: Umístění menu

en_US: Top Centered
cs: Nahoře uprostřed

en_US: Bottom Centered
cs: Dole uprostřed

en_US: Override Menu Location
cs: Přepsat umístění menu

en_US: Override Menu Rise
cs: Přepsat odstup menu

en_US: Menu Distance from Panel and Screen Edge
cs: Vzdálenost menu od panelu a okraje obrazovky

en_US: Override Icon Sizes
cs: Přepsat velikosti ikon

en_US: Override the icon size of various menu items
cs: Přepíše velikost ikon různých položek menu

en_US: Grid Menu Items
cs: Položky  mřížky

en_US: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
cs: Aplikace, Připnuté aplikace, Zástupci, Výsledky vyhledávání v mřížce

en_US: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
cs: Aplikace, Připnuté aplikace, Položky v kategorii, Seznam výsledků hledání

en_US: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
cs: Adresář / Aplikace / Další zkratky, Nabídka napájení

en_US: Application Categories
cs: Kategorie aplikací

en_US: Button Widgets
cs: Tlačítko widgetů

en_US: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
cs: Tlačítka napájení, spodní lišta Unity, boční lišta Mint atd

en_US: Avatar, Search, Navigation Icons
cs: Avatar, hledání, navigační ikony

en_US: Custom Grid Icon Size
cs: Vlastní velikost ikony mřížky

en_US: Menu Button Appearance
cs: Vzhled tlačítka menu

en_US: Icon and Text
cs: Ikona a text

en_US: Text and Icon
cs: Text a ikona

en_US: Display Style
cs: Styl zobrazení

en_US: Menu Button Icon
cs: Ikona tlačítka menu

en_US: Choose a new icon
cs: Vybrat novou ikonu

en_US: Menu Button Styling
cs: Styl tlačítka menu

en_US: Background colors required if set to 0
cs: Pokud je nastaveno na 0, jsou vyžadovány barvy pozadí

en_US: ArcMenu Icons
cs: Ikony ArcMenu

en_US: Distros
cs: Distribuce

en_US: Legal Disclaimer
cs: Právní prohlášení

en_US: Legal Disclaimer for Distro Icons
cs: Právní prohlášení pro ikony distribucí

en_US: How should the menu look?
cs: Jak by mělo menu vypadat?

en_US: Menu Layout
cs: Typ menu

en_US: Choose a layout style for the menu
cs: Vyberte styl rozvržení menu

en_US: Menu Theme
cs: Téma menu

en_US: Modify menu colors, font size, and border
cs: Upravte barvy nabídky, velikost písma a ohraničení

en_US: Menu Visual Appearance
cs: Vizuální nastavení menu

en_US: Change menu height, width, location, and icon sizes
cs: Upravte barvy menu, velikost písma a ohraničení

en_US: Fine Tune
cs: Další nastavení

en_US: Adjust less commonly used visual settings
cs: Upravte méně často používaná vizuální nastavení

en_US: What should show on the menu?
cs: Co by mělo být zobrazeno v menu?

en_US: Settings specific to the current menu layout
cs: Nastavení specifická pro aktuální rozložení menu

en_US: Directory Shortcuts
cs: Adresářové zkratky

en_US: Choose which power options to show and the display style
cs: Vyberte, které možnosti napájení se mají zobrazit, a styl zobrazení

en_US: Extra Categories
cs: Další kategorie

en_US: Add or remove additional custom categories
cs: Přidejte nebo odeberte další kategorie

en_US: What should show on the context menu?
cs: Co by mělo být zobrazeno v menu?

en_US: Modify ArcMenu Context Menu
cs: Upravte položky v místní nabídce ArcMenu

en_US: Bluetooth Quick Connect
cs: Rychlé připojení Bluetooth

en_US: Error trying to execute "bluetoothctl"
cs: Chyba při pokusu o spuštění "bluetoothctl"

en_US: Checking idle interval (seconds)
cs: Kontrola intervalu nečinnosti (v sekundách)

en_US: Enable bluetooth when menu opened
cs: Při otevření nabídky povolit bluetooth

en_US: Disable bluetooth if idle
cs: Při nečinnosti deaktivovat bluetooth

en_US: Keep the menu open after toggling the connection (restart required)
cs: Po přepnutí připojení nechte nabídku otevřenou (vyžaduje restart)

en_US: Show reconnect button (restart required)
cs: Zobrazit tlačítko pro opětovné připojení (vyžaduje restart)

en_US: Debug mode (restart required)
cs: Režim ladění (vyžaduje restart)

en_US: Show battery value (restart required)
cs: Zobrazit hodnotu baterie (vyžaduje restart)

en_US: Show battery icon (restart required)
cs: Zobrazit ikonu baterie (vyžaduje restart)

en_US: Blur effects
cs: Efekty rozmazání

en_US: Texture effects
cs: Efekty textur

en_US: Shape effects
cs: Tvarové efekty

en_US: Native gaussian blur
cs: Nativní gaussovské rozostření

en_US: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
cs: Optimalizovaný efekt rozmazání který se hladce mísí pomocí daného poloměru.

en_US: The intensity of the blur effect.
cs: Intenzita efektu rozmazání.

en_US: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
cs: Jas efektu rozmazání, vysoká hodnota může způsobit, že text bude hůře čitelný.

en_US: Gaussian blur (advanced effect)
cs: Gaussovské rozostření (pokročilý efekt)

en_US: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
cs: Efekt rozmazání, který plynule prolíná pixely v daném poloměru. Tento efekt je přesnější, ale mnohem méně optimalizovaný.

en_US: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
cs: Intenzita efektu rozmazanosti. Čím více, tím pomaleji.

en_US: Monte Carlo blur
cs: Monte Carlo rozmazání

en_US: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
cs: Efekt rozmazání, který imituje náhodné krokování tak, že vybírá pixely dál a dál od počátku a míchá je dohromady.

en_US: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
cs: Maximální vzdálenost kroku při náhodném krokování. Čím větší hodnota, tím více náhodné bude rozmazání.

en_US: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
cs: Počet iterací. Čím více, tím je rozmazání hladší.

en_US: Use base pixel
cs: Použít základní pixel

en_US: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
cs: Jestli má být počáteční pixel použit při rozmazávání. Jestliže je použit, obraz bude více čitelný.

en_US: An effect that blends a color into the pipeline.
cs: Efekt, který míchá barvu do pipeline.

en_US: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
cs: Barvu, kterou vmísit. Kolik vmísit je určeno průhledností barvy.

en_US: Pixelize
cs: Rozpixelovat

en_US: An effect that pixelizes the image.
cs: Efekt, který rozpixeluje obraz.

en_US: How much to scale down the image.
cs: Jak moc zmenšit obraz.

en_US: Downsampling mode
cs: Režim zmenšování vzorku

en_US: The downsampling method that is used.
cs: Metoda zmenšování vzorku, která je využívána.

en_US: Downscale (advanced effect)
cs: Zmenšené měřítko (pokročilý efekt)

en_US: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
cs: Efekt, který snižuje měřítko obrázku a přesouvá jej do levého horního rohu.

en_US: Upscale (advanced effect)
cs: Zvětšování měřítka (pokročilý efekt)

en_US: An effect that upscales the image from the top-left corner.
cs: Efekt který zvyšuje měřítko obrázku z levého horního rohu.

en_US: How much to scale up the image.
cs: Jak moc zvětšit měřítko obrázku.

en_US: Derivative
cs: Derivace

en_US: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
cs: Použít prostorovou derivaci nebo laplacián.

en_US: The mathematical operation to apply.
cs: Matematická operace která se má využít.

en_US: 1-step derivative
cs: Derivace v 1 kroku

en_US: 2-step derivative
cs: Derivace ve 2 krocích

en_US: Laplacian
cs: Laplacián

en_US: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
cs: Efekt, který přidává náhodný šum. Pokud chcete více přirozený efekt rozmazání, zvolte Monte Carlo.

en_US: The amount of noise to add.
cs: Množství šumu, který se přidá.

en_US: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
cs: Zářivost šumu. Při nastavení na '1.0' bude efekt více průhledný.

en_US: RGB to HSL (advanced effect)
cs: RGB na HSL (pokročilý efekt)

en_US: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
cs: Převede obrázek z barevného prostoru RGBA na HSLA.

en_US: HSL to RGB (advanced effect)
cs: HSL na RGB (pokročilý efekt)

en_US: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
cs: Převede obrázek z barevného prostoru HSLA na RGBA.

en_US: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
cs: Efekt, který vykresluje rohy. Přidejte jako poslední, aby nerušil ostatní efekty v rozích.

en_US: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
cs: Poloměr rohu. GNOME aplikace běžně používají 12px.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Top corners
cs: Horní rohy

en_US: Whether or not to round the top corners.
cs: Zda zaoblit horní rohy, nebo ne.

en_US: Bottom corners
cs: Spodní rohy

en_US: Whether or not to round the bottom corners.
cs: Zda zaoblit spodní rohy, nebo ne.

en_US: Pick a window or select it by its classname.
cs: Vyberte okno nebo jej vyberte podle názvu třídy.

en_US: Applications blur
cs: Rozmazání aplikací

en_US: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
cs: Přidává rozmazání aplikacím.
    Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků, i když se sníženým výkonem, můžete na kartě "Další → Hack level” zvolit možnost "Bez artefaktu".

en_US: The intensity of the blur.
cs: Intenzita rozmazání.

en_US: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
cs: Neprůhlednost okna v horní části efektu rozmazání, vyšší hodnota bude čitelnější.

en_US: Opaque focused window
cs: Neprůhledné vybrané okna

en_US: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
cs: Způsobi to, že vybrané okno bude neprůhledné a ostatní budou rozmazané. Pomáhá s čitelností.

en_US: Blur on overview
cs: Rozostření v přehledu

en_US: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
cs: Vynutí správné zobrazení rozmazání na všech pracovních plochách v přehledu.
    To může způsobit určité zpoždění nebo problémy s výkonem.

en_US: Enable all by default
cs: Ve výchozím nastavení povolit vše

en_US: Adds blur behind all windows by default.
cs: Ve výchozím nastavení přidá rozmazání za všechna okna.

en_US: A list of windows to blur.
cs: Seznam oken k rozmazání.

en_US: Add Window
cs: Přidat okno

en_US: A list of windows not to blur.
cs: Seznam oken, která se nemají rozmazávat.

en_US: Dash to Dock blur
cs: Dash do rozmazaného doku

en_US: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
cs: Rozmazat pozadí rozšíření Dash to Dock, pokud je použito.

en_US: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
cs: Dynamické rozmazání je pomalejší a kompatibilní pouze s efektem Gaussian blur.

en_US: Override background
cs: Přepsat pozadí

en_US: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
cs: Nastaví pozadí jako průhledné nebo poloprůhledné, pokud chcete místo toho použít předvolby Dash to Dock, zakažte tuto funkci.

en_US: Background style
cs: Styl pozadí

en_US: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
cs: Průhledný/poloprůhledný styl pozadí doku.

en_US: Disable in overview
cs: Zakázat v přehledu

en_US: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
cs: Zakáže rozmazání z Dashe do doku při vstupu do přehledu.

en_US: Add Effect
cs: Přidat efekt

en_US: Include advanced effects
cs: Zahrnout pokročilé efekty

en_US: Lockscreen blur
cs: Rozmazání zamykací obrazovky

en_US: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
cs: Změňte rozmazání zamykací obrazovky tak, aby používala předvolby tohoto rozšíření.

en_US: Screenshot blur
cs: Rozmazání snímku obrazovky

en_US: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
cs: Přidejte rozostření pozadí voliče oken v uživatelském rozhraní snímku obrazovky.

en_US: Window list extension blur
cs: Rozmazání rozšíření seznamu oken

en_US: Make the window-list extension blurred, if it is used.
cs: Rozmazat rozšíření seznamu oken, pokud je použito.

en_US: Coverflow Alt-Tab extension blur
cs: Rozmazání rozšíření Coverflow Alt-Tab

en_US: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
cs: Rozmazat rozšíření krycího listu alt-tab, pokud je použito.

en_US: Various options to tweak the performance.
cs: Různé možnosti nastavení výkonu.

en_US: Hack level
cs: Úroveň hackování

en_US: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
cs: Změní chování efektu dynamického rozostření. Výchozí hodnota je velmi doporučená.
    Možnost "Bez artefaktu" zcela zakáže oříznuté překreslování v prostředí GNOME shell a výrazně ovlivní výkon počítače.

en_US: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
cs: Rozšíření se v protokolech zobrazí jako slovní, aktivuje se, když potřebujete nahlásit problém.

en_US: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
cs: Nevratně resetuje předvolby Blur my Shell.

en_US: High performances
cs: Vysoké výkony

en_US: No artifact
cs: Žádný artefakt

en_US: Background blur
cs: Rozmazání pozadí

en_US: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
cs: Přidejte rozmazání pozadí přehledu pomocí obrázku tapety.

en_US: Overview components style
cs: Přehled stylu komponent

en_US: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
cs: Poloprůhledný styl pro pomlčku, položku/výsledky vyhledávání a složky aplikací.

en_US: Application folder blur
cs: Rozmazání složky aplikace

en_US: Makes the background of application folder dialogs blurred.
cs: Rozostří pozadí dialogových oken složek aplikací.

en_US: Application folder dialogs style
cs: Styl dialogových oken složek aplikací

en_US: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
cs: Poloprůhledný styl pro dialogová okna složek aplikací.

en_US: Do not style
cs: Nestylizujte

en_US: Panel blur
cs: Rozmazání panelu

en_US: Blur the top panel using the background image.
cs: Rozmazání horního obrazu pomocí obrázku na pozadí.

en_US: Force light text
cs: Vynutit světlý text

en_US: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
cs: Použít světlý text pro panel, užitečné při používání světlého motivu Gnome Shell.

en_US: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
cs: Přepište pozadí panelu tak, aby bylo průhledné nebo poloprůhledné.
    Doporučujeme, pokud si nechcete přizpůsobit téma GNOME.

en_US: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
cs: Průhledný/poloprůhledný styl pozadí panelu.

en_US: Disable when a window is near
cs: Zakázat, když je okno v blízkosti

en_US: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
cs: Zakáže průhlednost panelu, pokud se v jeho blízkosti nachází okno.

en_US: Disables the blur from the panel when entering the overview.
cs: Zakáže rozmazání panelu při vstupu do přehledu.

en_US: Various options to provide compatibility with other extensions.
cs: Různé možnosti pro zajištění kompatibility s jinými rozšířeními.

en_US: Hidetopbar extension
cs: Rozšíření Skrýt horní lištu

en_US: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
cs: Nevypíná rozostření v přehledu, nejlépe se používá se statickým rozostřením.

en_US: Blur original panel with Dash to Panel
cs: Rozmazaní původní panelu pomocí Dash to Panel

en_US: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
cs: Povolí rozmazání pomocí rozšíření Dash to Panel, pokud je vybrána v možnostech rozšíření.

en_US: Contrasted
cs: Kontrastní

en_US: The pipeline to be used with this component.
cs: Pipeline, která má být použita s touto komponentou.

en_US: Pipeline name
cs: Název Pipeline

en_US: Manage effects
cs: Spravovat efekty

en_US: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
cs: Každá komponenta používá Pipeline, které lze vybrat na příslušné kartě. Zde můžete Pipelines a jejich efekty vytvářet, upravovat a odstraňovat.

en_US: Add Pipeline
cs: Přidat Pipeline

en_US: Prefer closer pixels
cs: Preferovat bližší pixely

en_US: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
cs: Zda budou mít pixely, které jsou blíže původnímu pixelu, větší váhu.

en_US: Caffeine Timer
cs: Časovač Kofein

en_US:  hour
cs:  hodina

en_US:  hours
cs:  hodiny

en_US: Caffeine enabled
cs: Kofein povolen

en_US: Night Light paused
cs: Noční světlo pozastaveno

en_US: Caffeine disabled
cs: Kofein zakázán

en_US: Night Light resumed
cs: Noční světlo obnoveno

en_US: Trigger mode
cs: Režim aktivování

en_US: Apps trigger Caffeine mode
cs: Aplikace spustí režim Kofein, když jsou

en_US: Choose the way apps will trigger Caffeine
cs: Vybrat způsob, jakým aplikace aktivují Kofein

en_US: Apps that trigger Caffeine
cs: Aplikace, které aktivují Kofein

en_US: Only when active
cs: Pouze když je aktivní

en_US: Show status indicator in top panel
cs: Zobrazit indikátor stavu v horní liště

en_US: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
cs: Povolit nebo zakázat ikonu Kofein v horní liště

en_US: Show timer in top panel
cs: Zobrazit časovač v horní liště

en_US: Enable or disable the timer in the top panel
cs: Povolit nebo zakázat časovač v horní liště

en_US: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
cs: Povolit upozornění, když je Kofein povoleno nebo zakázáno

en_US: Status indicator position
cs: Pozice indikátoru stavu

en_US: The position relative of indicator icon to other items
cs: Relativní pozice ikony k ostatním položkám

en_US: Enable for fullscreen apps
cs: Povolit pro celoobrazovkové aplikace

en_US: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
cs: Automaticky povolit, když aplikace přejde do režimu celé obrazovky

en_US: Remember state
cs: Pamatovat stav

en_US: Remember the last state across sessions and reboots
cs: Pamatovat si poslední stav mezi sezeními a restarty

en_US: For apps on list
cs: Pro aplikace na seznamu

en_US: Pause and resume Night Light
cs: Pozastavit a obnovit Noční světlo

en_US: Toggles the night light together with Caffeine's state
cs: Přepne noční světlo spolu se stavem Kofein

en_US: Allow screen blank
cs: Povolit prázdnou obrazovku

en_US: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
cs: Povolit vypínání obrazovky s povoleným Kofein

en_US: Toggle shortcut
cs: Zkratka přepnutí

en_US: Use Backspace to clear
cs: Použijte backspace pro vymazání

en_US: Preset durations
cs: Přednastavená trvání

en_US: Custom durations
cs: Vlastní trvání

en_US: Short timer
cs: Krátký časovač

en_US: Medium timer
cs: Střední časovač

en_US: Long timer
cs: Dlouhý časovač

en_US: Enable custom values
cs: Povolit vlastní hodnoty

en_US: Select custom value for each duration
cs: Vyberte vlastní hodnotu pro každou dobu trvání

en_US: Set to
cs: Nastaveny na

en_US: Application list
cs: Seznam aplikací

en_US: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
cs: Seznam řetězců, každý obsahující id aplikace (název desktop souboru)

en_US: Store caffeine toggle state
cs: Uložit stav zapnutí Kofein

en_US: Store caffeine user state
cs: Uložit uživatelský stav Kofein

en_US: List of duration timer
cs: Seznam časovače trvání

en_US: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
cs: Určete krátkou, střední a dlouhou dobu pro odpočet času časovače (vteřiny)

en_US: Use custom duration values for the timer
cs: Použít vlastní hodnoty trvání pro časovač

en_US: Specify time (seconds) for the timer countdown
cs: Určete čas (vteřiny) pro odpočet času časovače

en_US: Restore caffeine state
cs: Obnovit stav Kofein

en_US: Show indicator
cs: Zobrazit indikátor

en_US: Show the indicator on the top panel
cs: Zobrazit indikátor v horní liště

en_US: Show notifications when enabled/disabled
cs: Zobrazit upozornění, když je povoleno/zakázáno

en_US: Enable when a fullscreen application is running
cs: Povolit, když je spuštěná aplikace v režimu celé obrazovky

en_US: Night Light control mode
cs: Režim řízení Nočního světla

en_US: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
cs: Nastavte způsob, kterým Kofein interaguje s nastavením Nočního světla.

en_US: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
cs: Povolit vypínání obrazovky s povoleným Kofein.

en_US: Set the trigger method for apps.
cs: Nastavit režim spuštění pro aplikace.

en_US: Shortcut to toggle Caffeine.
cs: Zkratka pro přepnutí Kofein.

en_US: Show Desktop button height (px)
cs: Výška tlačítka plochy (px)

en_US: Show Desktop button width (px)
cs: Šířka tlačítka plochy (px)

en_US: Unavailable when gnome-shell top panel is present
cs: Nedostupné, když je přítomen horní panel gnome-shell

en_US: Show Applications button
cs: Zobrazit tlačítko Aplikace

en_US: Activities button
cs: Tlačítko Aktivity

en_US: Date menu
cs: Nabídka Datum

en_US: Left box
cs: Levý box

en_US: Center box
cs: Prostřední box

en_US: Right box
cs: Pravý box

en_US: Desktop button
cs: Tlačítko plochy

en_US: Select element position
cs: Vyberte pozici prvku

en_US: Stacked to top
cs: Zarovnané nahoru

en_US: Stacked to left
cs: Zarovnané vlevo

en_US: Stacked to bottom
cs: Zarovnané dolů

en_US: Stacked to right
cs: Zarovnané vpravo

en_US: Monitor Center
cs: Uprostřed monitoru

en_US: Show Applications options
cs: Zobrazit možnosti aplikací

en_US: Show Desktop options
cs: Zobrazit možnosti plochy

en_US: Running Indicator Options
cs: Nastavení indikátoru běžících aplikací

en_US: Dynamic opacity options
cs: Dynamická průhlednost

en_US: Intellihide options
cs: Nastavení inteligentního skrývaní

en_US: Window preview options
cs: Nastavení náhledu oken

en_US: Ungrouped application options
cs: Nastavení neseskupených aplikací

en_US: Customize panel scroll behavior
cs: Chování prostředního tlačítko myši nad panelem

en_US: Customize icon scroll behavior
cs: Nastavit chování prostředního tlačítko myši

en_US: Advanced hotkeys options
cs: Nastavení dalších klávesových zkratek

en_US: Secondary Menu Options
cs: Nastavení sekundárního menu

en_US: App icon animation options
cs: Možnosti animace ikony aplikace

en_US: Power options
cs: Možnosti napájení

en_US: Device Management
cs: Správa zařízení

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_cs.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en_US: System monitor
cs: Sledování systému

en_US: Unlock taskbar
cs: Odemknout panel úloh

en_US: Lock taskbar
cs: Zamknout panel úloh

en_US: Nothing yet!
cs: Zatím nic!

en_US: For real...
cs: Doopravdy...

en_US: Animation type
cs: Typ animace

en_US: Convexity
cs: Vypouklost

en_US: Highlight focused application
cs: Zvýraznit aplikaci v popředí

en_US: Icon dominant color
cs: Hlavní barva ikony

en_US: Custom color
cs: Vlastní barva

en_US: Indicator size (px)
cs: Velikost indikátoru (px)

en_US: Indicator color - Icon Dominant
cs: Hlavní barva ikony - Přepsat nastavení vzhledu

en_US: Indicator color - Override Theme
cs: Barva indikátoru - Přepsat nastavení vzhledu

en_US: 1 window open (or ungrouped)
cs: 1 otevřené okno (nebo neseskupené)

en_US: 2 windows open
cs: 2 otevřená okna

en_US: 3 windows open
cs: 3 otevřená okna

en_US: 4+ windows open
cs: 4 a více otevřených oken

en_US: Use different for unfocused
cs: Použít jinou pro okna v pozadí

en_US: The panel background opacity is affected by
cs: Nastavení průhlednosti panelu je ovlivněno

en_US: Focused windows
cs: Okna v popředí

en_US: Change opacity when a window gets closer than (px)
cs: Změnit průhlednost při přiblížení okna (px)

en_US: Change opacity to (%)
cs: Změnit průhlednost  (%)

en_US: Opacity change animation duration (ms)
cs: Délka animace změny průhlednosti (ms)

en_US: Font size (px) of the application titles (default is 14)
cs: Velikost písma (px) názvů aplikací (výchozí je 14)

en_US: Font weight of application titles
cs: Tloušťka písma titulků aplikace

en_US: inherit from theme
cs: zdědit z tématu

en_US: bolder
cs: tučnější

en_US: Font color of the application titles
cs: Barva písma názvů aplikací

en_US: Font color of the minimized application titles
cs: Barva písma minimalizovaných názvů aplikací

en_US: Maximum width (px) of the application titles
cs: Maximální šířka (px) názvů aplikací

en_US: (default is 160)
cs: (výchozí je 160)

en_US: Use a fixed width for the application titles
cs: Použít pevnou šířku titulku aplikací

en_US: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
cs: Názvy aplikací mají všechny stejnou šířku, i když jsou jejich texty kratší než maximální šířka. Hodnota maximální šířky se používá jako pevná šířka.

en_US: Display running indicators on unfocused applications
cs: Zobrazit indikátor aplikací na pozadí

en_US: Use the favorite icons as application launchers
cs: Použít ikony oblíbených aplikací jako spouštěče

en_US: Only hide the panel when it is obstructed by windows
cs: Skrýt panel pouze při překrytí okny aplikací

en_US: The panel hides from
cs: Skrývání panelu pro

en_US: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
cs: Vyžaduje podržení myši u okraje obrazovky pro zobrazení panelu

en_US: Required pressure threshold (px)
cs: Citlivost okraje obrazovky při držení myši (px)

en_US: Required pressure timeout (ms)
cs: Doba držení myši (ms)

en_US: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
cs: Povolit zobrazení panelu v režimu celá obrazovka

en_US: Only hide secondary panels
cs: Skrýt pouze sekundární panely

en_US: (requires multi-monitors option)
cs: (vyžaduje možnost více monitorů)

en_US: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení panelu

en_US: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
cs: Syntaxe: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en_US: e.g. <Super>i
cs: např. <Super>i

en_US: Hide and reveal animation duration (ms)
cs: Rychlost animace zobrazení/skrytí panelu

en_US: Delay before hiding the panel (ms)
cs: Prodleva před skrytím panelu (ms)

en_US: Delay before enabling intellihide on start (ms)
cs: Prodleva před povolením intellihide při startu (ms)

en_US: Raise windows
cs: Okno do popředí

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_cs.po (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en_US: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Cycle windows + minimize
cs: Procházet okna a minimalizovat

en_US: Toggle single / Preview multiple
cs: Přepnout náhled jedno / více

en_US: Toggle single / Cycle multiple
cs: Přepnout jeden / více

en_US: Hotkeys prefix
cs: Zkratka

en_US: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
cs: Zkratky budou buď Super+číslo nebo Super+Alt+číslo

en_US: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
cs: Dočasně zobrazit čísla aplikací při použití klávesových zkratek.

en_US: Show temporarily
cs: Zobrazit dočasně

en_US: Hide timeout (ms)
cs: Schovat po (ms)

en_US: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
cs: Zkratka pro zobrazení překrytí na 2 sekundy

en_US: e.g. <Super>q
cs: např: <Super>q

en_US: Show window previews on hotkey
cs: Zobrazit náhled okna při najetí myši

en_US: Show previews when the application have multiple instances
cs: Zobrazit náhledy pokud má aplikace více otevřených oken

en_US: Hotkeys are activated with
cs: Aktivovat klávesové zkratky pomocí

en_US: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
cs: Vyberte které klávesy jsou použity k aktivaci klávesových zkratek

en_US: Number row
cs: Číselná řada

en_US: Numeric keypad
cs: Numerická klávesnice

en_US: Delay between mouse scroll events (ms)
cs: Prodleva mezi skrolováním myší

en_US: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
cs: Pomocí této hodnoty omezíte počet zachycených událostí posouvání myší.

en_US: Show popup when changing workspace
cs: Zobrazit vyskakovací okno při změně pracovního prostoru

en_US: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
cs: Toto ovlivní vyskakovací okno pracovní plochy pouze při rolování na panelu.

en_US: Integrate <i>AppMenu</i> items
cs: Integrujte položky <i>AppMenu</i>

en_US: <i>Show Details</i> menu item
cs: Položka nabídky <i>Zobrazit podrobnosti</i>

en_US: Show Applications icon
cs: Zobrazit ikonu aplikací

en_US: Show Applications icon side padding (px)
cs: Zobrazit ikonu aplikací s mezerou (px)

en_US: Override escape key and return to desktop
cs: Přepsat klávesu escape a vrátit se na plochu

en_US: Override Show Desktop line color
cs: Přepsat barvu čáry plochy

en_US: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
cs: Zobrazit pracovní plochu po najetí na tlačítko plochy

en_US: Delay before revealing the desktop (ms)
cs: Zpoždění před zobrazením plochy (ms)

en_US: Fade duration (ms)
cs: Schovat po (ms)

en_US: Time (ms) before showing
cs: Čas (ms) před zobrazením

en_US: (400 is default)
cs: (400 je výchozí)

en_US: Time (ms) before hiding
cs: Čas (ms) před skrytím

en_US: (100 is default)
cs: (100 je výchozí)

en_US: Immediate on application icon click
cs: Okamžitě po kliknutí na ikonu aplikace

en_US: Animation time (ms)
cs: Trvání animace (ms)

en_US: Middle click on the preview to close the window
cs: Prostřední tlačítko myši zavře okno v režimu náhledu

en_US: Window previews preferred size (px)
cs: Velikost náhledu okna (px)

en_US: Window previews aspect ratio X (width)
cs: Poměr stran náhledu okna (šířka)

en_US: Window previews aspect ratio Y (height)
cs: Poměr stran náhledu okna (výška)

en_US: Window previews padding (px)
cs: Okraje náhledu oken (px)

en_US: Use custom opacity for the previews background
cs: Použít vlastní nastavení průhlednosti pro náhledy

en_US: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
cs: Při vypnutí se použije hodnota průhlednosti panelu.

en_US: Close button and header position
cs: Pozice titulku a tlačítka zavření okna

en_US: Display window preview headers
cs: Zobrazit titulek okna v náhledech

en_US: Icon size (px) of the window preview
cs: Velikost ikony (px) náhledu okna

en_US: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
cs: Pokud je zakázáno, bude velikost ikony náhledu záviset na velikosti záhlaví

en_US: Font size (px) of the preview titles
cs: Velikost písma (px) titulků náhledu

en_US: Font weight of the preview titles
cs: Tloušťka písma titulků náhledu

en_US: Font color of the preview titles
cs: Barva písma titulků náhledu

en_US: Enable window peeking
cs: Povolit režim náhledu okna

en_US: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
cs: Při najetí myší na náhled okna po nějakou dobu se okno rozliší.

en_US: Enter window peeking mode timeout (ms)
cs: Povolit režim náhledu okna po (ms)

en_US: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
cs: Čas nečinnosti nad ikonou před přechodem do režimu náhledu okna.

en_US: Window peeking mode opacity
cs: Průhlednost režimu náhledu okna

en_US: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
cs: Všechna okna, mimo aktivního, mají stejné nastavení průhlednosti.

en_US: Export and Import
cs: Export a Import nastavení

en_US: Export and import settings
cs: Export a Import nastavení

en_US: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
cs: Pomocí níže uvedených tlačítek vytvořte soubor nastavení z vašich aktuálních předvoleb, který lze importovat do jiného počítače.

en_US: Toggle windows
cs: Přepínat okna

en_US: Scroll panel action
cs: Akce panelu při skrolování

en_US: Behavior when mouse scrolling over the panel.
cs: Chování při rolování myší po panelu.

en_US: Cycle windows
cs: Procházet okna

en_US: Scroll icon action
cs: Akce kolečka myši

en_US: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
cs: Chování při rolování myší přes ikonu aplikace.

en_US: Same as panel
cs: Stejné jako panel

en_US: Hotkey overlay
cs: Klávesové zkratky

en_US: Use hotkeys to activate apps
cs: Použít klávesové zkratky pro spouštění aplikací

en_US: Show favorite applications
cs: Zobrazit oblíbené aplikace

en_US: Show favorite applications on secondary panels
cs: Zobrazit oblíbené aplikace na ostatních panelech

en_US: Show running applications
cs: Zobrazit spuštěné aplikace

en_US: Show <i>AppMenu</i> button
cs: Zobrazit tlačítko <i>AppMenu</i>

en_US: Ungroup applications
cs: Neseskupené aplikace

en_US: Show notification counter badge
cs: Zobrazit počítadlo oznámení

en_US: Show window previews on hover
cs: Zobrazit náhled okna při najetí kurzoru

en_US: Show tooltip on hover
cs: Zobrazit popisek při najetí kurzoru

en_US: Click empty space to close overview
cs: Kliknutím na prázdné místo přehled zavřete

en_US: Disable show overview on startup
cs: Zakázat zobrazení přehledu při spuštění

en_US: Tray Font Size
cs: Velikost písma lišty

en_US: (0 = theme default)
cs: (0 = výchozí motiv)

en_US: LeftBox Font Size
cs: LeftBox - velikost písma

en_US: Tray Item Padding
cs: Mezery mezi systémovými ikonami

en_US: (-1 = theme default)
cs: (-1 = výchozí motiv)

en_US: Status Icon Padding
cs: Mezery mezi stavovými ikonami

en_US: LeftBox Padding
cs: LeftBox - mezery

en_US: Animate switching applications
cs: Animovat přepínání oken

en_US: Animate launching new windows
cs: Animovat spouštěná okna

en_US: Gnome functionality
cs: Funkce Gnome

en_US: Keep original gnome-shell dash
cs: Ponechat původní gnome-shell dash

en_US: (overview)
cs: (přehled)

en_US: Keep original gnome-shell top panel
cs: Ponechat původní gnome-shell horní panel

en_US: Activate panel menu buttons on click only
cs: Tlačítka nabídky panelu aktivujte pouze kliknutím

en_US: (e.g. date menu)
cs: (např. nabídka data)

en_US: Force Activities hot corner on primary monitor
cs: Vynutit "hot corner" Aktivit na primárním monitoru

en_US: App icon secondary menu
cs: Sekundární nabídka

en_US: (right-click menu)
cs: (nabídka po kliknutí pravým tlačítkem)

en_US: Display the main panel on
cs: Hlavní panel zobrazit na

en_US: Display panels on all monitors
cs: Zobrazit panel na všech monitorech

en_US: Panel Intellihide
cs: Inteligentní skrývání panelu

en_US: Hide and reveal the panel according to preferences
cs: Zobrazit/skrýt panel podle nastavení

en_US: Order and Position on monitors
cs: Pořadí a umístění na monitorech

en_US: Apply changes to all monitors
cs: Použít změny na všech monitorech

en_US: Panel screen position
cs: Pozice panelu na obrazovce

en_US: Panel thickness
cs: Výška panelu

en_US: (default is 48)
cs: (výchozí je 48)

en_US: Panel length (%)
cs: Šířka panelu (%)

en_US: (default is 100)
cs: (výchozí je 100)

en_US: Taskbar Display
cs: Zobrazení hlavního panelu

en_US: AppIcon style
cs: Styly ikon aplikací

en_US: App Icon Margin
cs: Mezery mezi ikonami aplikací (margin)

en_US: (default is 8)
cs: (výchozí je 8)

en_US: App Icon Padding
cs: Mezery ikon aplikací (padding)

en_US: (default is 4)
cs: (výchozí je 4)

en_US: Animate hovering app icons
cs: Animovat ikony aplikací při najetí myší

en_US: Running indicator
cs: Indikátor běžících aplikací

en_US: Running indicator position
cs: Pozice indikátoru

en_US: Running indicator style (Focused app)
cs: Styl indikátoru běžících aplikací (v popředí)

en_US: Running indicator style (Unfocused apps)
cs: Styl indikátoru běžících aplikací (v pozadí)

en_US: Panel style
cs: Styl panelu

en_US: Override panel theme background color
cs: Přepsat barvu pozadí motivu panelu

en_US: Override panel theme background opacity
cs: Přepsat průhlednost pozadí motivu panelu

en_US: Panel background opacity (%)
cs: Průhlednost panelu (%)

en_US: Dynamic background opacity
cs: Dynamická průhlednost

en_US: Change opacity when a window gets close to the panel
cs: Změnit průhlednost při přiblížení okna

en_US: Override panel theme gradient
cs: Vlastní nastavení barevného přechodu panelu

en_US: Gradient top color and opacity (%)
cs: Horní barva barevného přechodu a průhlednost (%)

en_US: Gradient bottom color and opacity (%)
cs: Dolní barva barevného přechodu a průhlednost (%)

en_US: Highlight color
cs: Barva zvýraznění

en_US: Secondary monitor
cs: Sekundární obrazovka

en_US: Intelligent autohide customization
cs: Přizpůsobení chytrého skrývání

en_US: Show dock and application numbers
cs: Zobrazování doku a čísel aplikací

en_US: Customize running indicators
cs: Nastavit indikátory spuštěných aplikací

en_US: Customize opacity
cs: Přizpůsobení průhlednosti

en_US: All Windows
cs: Všechna okna

en_US: Quit %d Windows
cs: Ukončit %d oken

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en_US: Dash to Dock %s
cs: %s Dash to Docku

en_US: Minimize or overview
cs: Minimalizovat nebo zobrazit přehled

en_US: Show window previews
cs: Zobrazit náhledy oken

en_US: Minimize or show previews
cs: Minimalizovat nebo zobrazit náhledy oken

en_US: Focus or show previews
cs: Zaměřit nebo zobrazit náhledy oken

en_US: Enable Unity7 like glossy backlit items
cs: Podsvícení ikon jako v Unity 7

en_US: Use dominant color
cs: Použít převládající barvu ikony

en_US: Customize indicator style
cs: Vlastní styl indikátorů

en_US: Show the dock on
cs: Kde zobrazit dok

en_US: Position on screen
cs: Umístění na obrazovce

en_US: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
cs: Skrýt dok, pokud překáží oknu aktivní aplikace. K dispozici jsou podrobnější nastavení.

en_US: Intelligent autohide
cs: Chytré skrývání

en_US: Dock size limit
cs: Maximální velikost doku

en_US: Panel mode: extend to the screen edge
cs: Režim panelu (roztáhnout dok po celé délce obrazovky)

en_US: Icon size limit
cs: Maximální velikost ikon

en_US: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
cs: Neměnná velikost ikon (rolováním na doku je možné zobrazit další ikony)

en_US: Position and size
cs: Umístění a velikost

en_US: Isolate workspaces
cs: Izolovat pracovní plochy

en_US: Show open windows previews
cs: Zobrazit náhledy oken

en_US: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
cs: Pokud je zakázáno, jsou tato nastavení dostupná z GNOME Tweaks nebo z webové stránky GNOME Shell Extensions.

en_US: Move the applications button at the beginning of the dock
cs: Přesunout tlačítko přístupu ke všem aplikacím na začátek doku

en_US: Animate <i>Show Applications</i>
cs: Animace při zobrazení všech aplikací

en_US: Show trash can
cs: Zobrazit koš

en_US: Show mounted volumes and devices
cs: Zobrazit připojené svazky a zařízení

en_US: Use keyboard shortcuts to activate apps
cs: Klávesová zkratka pro aktivaci aplikací

en_US: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
cs: Chování při rolování na ikoně běžící aplikace

en_US: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
cs: Nastavení kvůli integraci doku s výchozím motivem GNOME; jinak lze použít samostatné předvolby níže.

en_US: Use built-in theme
cs: Použít výchozí motiv doku

en_US: Save space reducing padding and border radius.
cs: Prostorově méně náročné zobrazení (zmenšení volného místa kolem ikon)

en_US: Shrink the dash
cs: Zmenšený dok

en_US: Customize windows counter indicators
cs: Indikátory počtu otevřených oken

en_US: Set the background color for the dash.
cs: Nastavit barvu pozadí doku

en_US: Customize the dash color
cs: Vlastní barva doku

en_US: Tune the dash background opacity.
cs: Nastavit průhlednost doku

en_US: Force straight corner
cs: Zakázat zaoblené rohy

en_US: version:
cs: verze:

en_US: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
cs: Vytvoří dok z přehledu činností a oblíbených aplikací

en_US: Webpage
cs: Webová stránka

en_US: Customize minimum and maximum opacity values
cs: Nastavit minimální a maximální hodnoty průhlednosti

en_US: Minimum opacity
cs: Minimální průhlednost

en_US: Maximum opacity
cs: Maximální průhlednost

en_US: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
cs: Krátce ukázat čísla aplikací odpovídající klávesové zkratce

en_US: Show the dock if it is hidden
cs: Zobrazit dok, pokud je skrytý

en_US: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
cs: Pokud je nastaveno automatické skrývání, stisknutím klávesové zkratky se dok krátce zobrazí.

en_US: Shortcut for the options above
cs: Klávesová zkratka

en_US: Hide timeout (s)
cs: Prodleva při skrytí (s)

en_US: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
cs: Zobrazit dok najetím myši ke kraji obrazovky

en_US: Push to show: require pressure to show the dock
cs: Zobrazit dok až po zatlačení na kraj obrazovky

en_US: Enable in fullscreen mode
cs: Povolit celoobrazovkový režim

en_US: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
cs: Zobrazit dok pokud nepřekáží oknům aplikací

en_US: Dodge windows
cs: Uhýbání oknům

en_US: Only focused application's windows
cs: Pouze aktivní okna

en_US: Only maximized windows
cs: Pouze maximalizovaná okna

en_US: Animation duration (s)
cs: Trvání animace (s)

en_US: Show timeout (s)
cs: Prodleva při zobrazení (s)

en_US: Pressure threshold
cs: Míra tlaku (px)

en_US: AutoAr is not installed
cs: AutoAr není nainstalováno

en_US: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
cs: Aby jste mohli pracovat s archivy, nainstalujte file-roller a/nebo gir-1.2-gnomeAutoAr

en_US: Extracting files
cs: Rozbaluji soubory

en_US: Compressing files
cs: Zabaluji soubory

en_US: Enter a password here
cs: Sem vložte heslo

en_US: Removing partial file '${outputFile}'
cs: Odstraňuji dílčí soubor '${outputFile}'

en_US: Creating destination folder
cs: Vytvářím cílovou složku

en_US: Extracting files into '${outputPath}'
cs: Rozbaluji soubory do '${outputPath}'

en_US: Extraction completed
cs: Rozbalování bylo dokončeno

en_US: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
cs: Rozbalování '${fullPathFile}' bylo dokončeno.

en_US: Extraction cancelled
cs: Rozbalování zrušeno

en_US: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
cs: Rozbalování '${fullPathFile}' bylo zrušeno uživatelem.

en_US: Passphrase required for ${filename}
cs: Heslo je vyžadováno pro ${filename}

en_US: Compressing files into '${outputFile}'
cs: Zabaluji soubory do '${outputFile}'

en_US: Compression completed
cs: Zabalení dokončeno

en_US: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
cs: Zabalení souboru do '${outputFile}' bylo dokončeno.

en_US: Cancelled compression
cs: Zabalení přerušeno

en_US: The output file '${outputFile}' already exists.
cs: Soubor '${outputFile}' již existuje.

en_US: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
cs: Zabalení souborů do '${outputFile}' bylo zrušeno uživatelem.

en_US: Archive name
cs: Jméno archivu

en_US: Compatible with all operating systems.
cs: Kompatibilní se všemi operačními systémy.

en_US: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
cs: Heslem chráněný .zip, musí být nainstalován na Windows a Mac.

en_US: "${programName}" is needed for Desktop Icons
cs: "${programName}" je potřeba pro ikony na ploše

en_US: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
cs: Aby tato funkce fungovala musíte nainstalovat "${programName}".

en_US: Nautilus File Manager not found
cs: Správce souborů Nautilus nebyl nalezen

en_US: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
cs: Správce Souborů Nautilus je nezbytný pro práci s Desktop Icons NG.

en_US: Clear Current Selection before New Search
cs: Vymazat aktuální výběr před novým hledáním

en_US: Find Files on Desktop
cs: Najít soubory na Ploše

en_US: Show Desktop in Files
cs: Zobrazit plochu v Souborech

en_US: Change Background…
cs: Změnit pozadí…

en_US: Desktop Icons Settings
cs: Nastavení ikon na ploše

en_US: Arrange Icons
cs: Uspořádat ikony

en_US: Arrange By...
cs: Uspořádat podle...

en_US: Keep Arranged...
cs: Nechat uspořádané...

en_US: Keep Stacked by type...
cs: Nechat seskupené podle typu...

en_US: Sort Home/Drives/Trash...
cs: Seřadit Domovská složka/Jednotky/Koš...

en_US: Sort by Name Descending
cs: Seřadit podle Jména sestupně

en_US: Sort by Modified Time
cs: Seřadit podle Času úpravy

en_US: Can not open this File because it is a Broken Symlink
cs: Není možné otevřít tento soubor jelikož se jedná o neplatný Symlink

en_US: Broken Desktop File
cs: Rozbitý Desktop soubor

en_US: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
cs: Tento .desktop soubor obsahuje chyby nebo odkazuje na nespustitelný program. Nemůže být spuštěn.
    
    	<b>Upravte soubor nebo nastavte správné oprávnění programu</b>

en_US: Invalid Permissions on Desktop File
cs: Neplatné oprávnění k Souboru Desktop

en_US: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
cs: Tento .desktop soubor má neplatné oprávnění. Klikněte pravým tlačítkem a vyberte položku Vlastnosti, potom:

en_US: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
cs: 
    <b>Nastavte oprávnění v "Ostatní" na "Pouze čtení" nebo "Nic"</b>

en_US: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
cs: 
    <b>Povolte možnost "Spustitelný jako program"</b>

en_US: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
cs: Tento .desktop soubor je nedůvěryhodný, nemůže být spuštěn. K povolení spouštění klikněte pravým tlačítkem, potom:
    
    <b>Klikněte na "Povolit spouštění"</b>

en_US: Open All...
cs: Otevřít vše...

en_US: Stack This Type
cs: Seskupovat tento typ

en_US: Unstack This Type
cs: Neseskupovat tento typ

en_US: Open All With Other Application...
cs: Otevřít vše v jiné aplikaci...

en_US: Open With Other Application
cs: Otevřít pomocí jiné aplikace

en_US: Run as a program
cs: Spustit jako program

en_US: Don't Allow Launching
cs: Nepovolit spouštění

en_US: Allow Launching
cs: Povolit spouštění

en_US: Compress {0} folder | Compress {0} folders
cs[0]: Zabalit {0} soubor
cs[1]: Z
    Zabalit {0} soubory
cs[2]: Zabalit {0} souborů

en_US: Compress {0} file | Compress {0} files
cs[0]: Zabalit {0} soubor
cs[1]: Zabalit {0} soubory
cs[2]: Zabalit {0} souborů

en_US: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
cs[0]: Nová složka s {0} položkou
cs[1]: Nová složka s {0} položkami
cs[2]: Nová složka s {0} položkami

en_US: Common Properties
cs: Vlastnosti

en_US: Show All in Files
cs: Zobrazit vše v Souborech

en_US: Can not email a Directory
cs: Nemůžete poslat složku emailem

en_US: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
cs: Výběr obsahuje Složku, nejdříve musíte zabalit složku do archivu.

en_US: Size for the desktop icons
cs: Velikost ikon na pracovní ploše

en_US: Show the personal folder in the desktop
cs: Zobrazovat osobní složku na pracovní ploše

en_US: Show the trash icon in the desktop
cs: Zobrazovat ikonu koše na pracovní ploše

en_US: Show external drives in the desktop
cs: Zobrazovat disky připojené k počítači

en_US: Show network drives in the desktop
cs: Zobrazovat síťové disky připojené k počítači

en_US: New icons alignment
cs: Zarovnání nových ikon

en_US: Top-left corner
cs: Levý horní roh

en_US: Top-right corner
cs: Pravý horní roh

en_US: Bottom-left corner
cs: Spodní levý roh

en_US: Bottom-right corner
cs: Spodní pravý roh

en_US: Add new drives to the opposite side of the screen
cs: Dávat nové disky na opačnou stranu obrazovky

en_US: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
cs: Zvýraznit místo k položení při přetahování souborů

en_US: Use Nemo to open folders
cs: Použít Nemo k otevírání složek

en_US: Add an emblem to soft links
cs: Přidat emblém k soft linkům

en_US: Use dark text in icon labels
cs: Použít tmavý text pro popisky ikon

en_US: Settings shared with Nautilus
cs: Nastavení sdílená s Nautilem

en_US: Click type for open files
cs: Typ kliknutí požadovaný pro otevření souboru

en_US: Show a context menu item to delete permanently
cs: Zobrazit položku kontextové nabídky, kterou chcete trvale smazat

en_US: Action to do when launching a program from the desktop
cs: Co se má stát když spouštíte spustitelný soubor z plochy

en_US: Display the content of the file
cs: Zobrazit obsah souboru

en_US: Launch the file
cs: Spustit soubor

en_US: Set the size for the desktop icons.
cs: Nastavit velikost pro ikony na pracovní ploše.

en_US: Show personal folder
cs: Zobrazovat osobní složku

en_US: Show the personal folder in the desktop.
cs: Zobrazovat osobní složku na pracovní ploše.

en_US: Show the trash icon in the desktop.
cs: Zobrazovat ikonu koše na pracovní ploše.

en_US: New icons start corner
cs: Místo kam se přidávají nové ikony

en_US: Set the corner from where the icons will start to be placed.
cs: Vyberte roh do kterého budou ikony pokládány.

en_US: Show the disk drives connected to the computer.
cs: Zobrazovat disky připojené k počítači.

en_US: Show mounted network volumes in the desktop.
cs: Zobrazovat připojené síťové disky připojené k počítači.

en_US: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
cs: Při připojení nových disků se jejich ikony budou zobrazovat na opačné straně obrazovky.

en_US: Shows a rectangle in the destination place during DnD
cs: Zobrazit čtverec při přetahování ikon

en_US: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
cs: Při přetahování ikon se místo kam bude ikona dána obarví poloprůhledným čtvercem.

en_US: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
cs: Seřadit speciální složky - Domovská složka/Jednotky/Koš.

en_US: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
cs: Při uspořádání ikon na ploše můžete třídit a měnit polohu Domácí složky, koše a připojených síťových nebo externích jednotek

en_US: Keep Icons Arranged
cs: Nechat Ikony uspořádané

en_US: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
cs: Vždy nechat Ikony seřazené podle posledního řazení

en_US: Arrange Order
cs: Pořadí seřazené

en_US: Icons Arranged by this property
cs: Ikony seřazené podle této vlastnosti

en_US: Keep Icons Stacked
cs: Nechat Ikony seskupené

en_US: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
cs: Vždy nechat Ikony seskupené, podobné typy jsou seskupeny

en_US: Type of Files to not Stack
cs: Typ souboru co neseskupovat

en_US: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
cs: Pole typu stringů, Neseskupovat tyto typy souborů

en_US: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
cs: Použít Nemo místo Nautilu k otevírání složek.

en_US: Add an emblem to links
cs: Přidat emblémy k odkazům

en_US: Add an emblem to allow to identify soft links.
cs: Přidat emblém k umožnění identifikace soft linků.

en_US: Use black for label text
cs: Použít černý text pro popisky

en_US: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
cs: Zobrazovat text popisků v černé místo bílé. Vhodné pro světlé pozadí.

en_US: Desktop icons
cs: Ikony na ploše

en_US: There is already a file or folder with that name.
cs: Soubor nebo složka s tímto názvem již existuje.

en_US: Show mounted drives in the desktop
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše

en_US: Don’t Allow Launching
cs: Nepovolit spouštění

en_US: Show mounted drives
cs: Zobrazovat připojené svazky

en_US: Show mounted drives in the desktop.
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše.

en_US: Unspecified webcam
cs: Nespecifikovaná webkamera

en_US: Could not load the preferences UI file
cs: Nelze načíst soubor předvoleb uživatelského rozhraní

en_US: WebCam Caps
cs: Předvolby webkamery

en_US: No Gstreamer pipeline found
cs: Nebyla nalezena žádná Gstreamer pipeline

en_US: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
cs: <span foreground="red">Není vybrána žádná možnost, vyberte prosím jednu ze seznamu</span>

en_US: No webcam device selected
cs: Nebyla vybrána žádná webkamera

en_US: No audio source
cs: Žádný zdroj zvuku

en_US:  sec. delay before recording
cs:  sekund zpoždění před nahráváním

en_US: Start recording immediately
cs: Začít okamžitě nahrávat

en_US: Record all desktop
cs: Záznam celé plochy

en_US: Record a selected monitor
cs: Záznam vybraného monitoru

en_US: Record a selected area
cs: Záznam vybrané oblasti

en_US: No WebCam recording
cs: Žádné nahrávání z webkamery

en_US: Default audio source
cs: Výchozí zdroj zvuku

en_US: 
     - Name:
cs: 
     - Název:

en_US: Delay Time
cs: Doba zpoždění

en_US:  Sec
cs:  sekund

en_US: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
cs: ERROR PRE COMMAND - Další informace naleznete v protokolech

en_US: ERROR RECORDER - See logs for more info
cs: ERROR RECORDER – Další informace naleznete v protokolech

en_US: Recording ... / Seconds passed :
cs: Probíhá nahrávání / Uběhlé sekundy:

en_US: Select an area for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte oblast pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en_US: Select a window for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte okno pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en_US: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
cs: Vyberte plochu pro nahrávání nebo stiskněte [ESC] pro přerušení

en_US: Recording status indicators
cs: Indikátory stavu nahrávání

en_US: Show alerts and notifications
cs: Zobrazovat upozornění a oznámení

en_US: Show a border around the area being recorded
cs: Zobrazit okraj kolem nahrávané oblasti

en_US: Enable keyboard shortcut
cs: Povolit klávesovou zkratku

en_US: Both  [ESC + Default]
cs: Obojí  [ESC + výchozí]

en_US: ESC only
cs: Pouze ESC

en_US: Default only
cs: Pouze výchozí

en_US: Not any
cs: Žádné

en_US: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
cs: Tato slova budou nahrazena
     _fpath = absolutní cesta k video souboru screencastu.
    _dirpath = absolutní cesta k cílové složce pro video soubor.
    _fname = název souboru videa se screencastem.

en_US: Command post-recording
cs: Příkaz

en_US: Execute command after recording
cs: Po nahrávání provést příkaz

en_US: Draw cursor on screencast
cs: Při nahrávání zobrazit kurzor

en_US: Active shortcut
cs: Aktivní zkratka

en_US: Execute command before recording
cs: Před nahráváním provést příkaz

en_US: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
cs: Tato slova budou nahrazena
    _dirpath = absolutní cesta k cílové složce pro video soubor.

en_US: Command pre-recording
cs: Příkaz

en_US: Custom GStreamer Pipeline
cs: Vlastní GStreamer Pipeline

en_US: No GSP description
cs: Bez popisu GSP

en_US: Frames Per Second
cs: Snímků za sekundu

en_US: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
cs: Rozšíření NEzvládá webkameru a zvuk, když používáte vlastní gstreamer pipeline.

en_US: Official doc
cs: Oficiální dokumentace

en_US: WebCam
cs: Webkamera

en_US: Type of unit of measure
cs: Jednotky

en_US: Put the webcam in the corner
cs: Umístit webkameru do rohu

en_US: Right-Bottom
cs: Pravý dolní

en_US: Left-Bottom
cs: Levý dolní

en_US: Right-Top
cs: Pravý horní

en_US: Left-Top
cs: Levý horní

en_US: Alpha channel
cs: Alpha kanál

en_US: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
cs: Vyberte složku, kde je soubor uložen, pokud není konkrétní, soubor se uloží do $XDG_VIDEOS_DIR, pokud existuje, nebo do domovského adresáře.

en_US: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
cs: Název souboru, který může obsahovat nějaké escape sekvence – %d a %t bude nahrazen datem a časem začátku nahrávání.

en_US: File name template
cs: Šablona názvu souboru

en_US: File container
cs: Formát

en_US: Native area resolution
cs: Nativní rozlišení oblasti

en_US: Preset helper
cs: Předvolby

en_US: keep original aspect ratio
cs: zachovat původní poměr stran

en_US: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
cs: Tato možnost povolí další zprávy ladění, chcete-li je zobrazit, spusťte tento příkaz v terminálu:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en_US: Enable verbose debug
cs: Povolit podrobné ladění

en_US: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
cs: Tato možnost povolí další zprávy ladění, chcete-li je zobrazit, spusťte tento příkaz v terminálu:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en_US: last Gstreamer pipeline
cs: poslední Gstreamer pipeline

en_US: Display the log of
cs: Zobrazit protokol

en_US: Restore default options
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
cs: Toto rozšíření zjednodušuje použití
    nahrávání obrazovky, které je součástí gnome shellu

en_US: This software is licensed under GPL v3
cs: Tento software je licencován pod GPL v3

en_US: How to contribute?
cs: Jak přispět?

en_US: With a translation
cs: S překladem

en_US: Add code
cs: Přidat kód

en_US: Activate Shortcut
cs: Aktivovat zkratku

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Simulates a key combination.
cs: Simuluje kombinaci kláves.

en_US: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
cs: Akce <b>Aktivovat zkratku</b> simuluje při aktivaci kombinaci kláves. To lze například použít k přepínání virtuálních ploch, ovládání přehrávání multimédií nebo k vrácení/znovu provedení operací.

en_US: This shortcut will be simulated.
cs: Tato zkratka bude simulována.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Opens a file with the default application.
cs: Otevře soubor s výchozí aplikací.

en_US: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
cs: Akce <b>Otevřít soubor</b> otevře výše uvedený soubor pomocí výchozí aplikace vašeho systému.

en_US: It will be opened with the default app.
cs: Otevře se výchozí aplikací.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Runs any shell command.
cs: Spustí jakýkoli příkaz shellu.

en_US: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
cs: Akce <b>Spustit aplikaci</b> provede libovolný daný příkaz. To se primárně používá k otevírání aplikací, ale může mít i spoustu dalších případů použití.

en_US: Use the button to list installed apps.
cs: Pomocí tlačítka zobrazíte seznam nainstalovaných aplikací.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Opens an URI with the default application.
cs: Otevře URI s výchozí aplikací.

en_US: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
cs: Když je aktivována akce <b>Otevřít URI</b>, otevře se výše uvedený URI ve výchozí aplikaci. Pro http URL to bude váš webový prohlížeč. Je však také možné otevřít jiné identifikátory URI, například „mailto:foo@bar.org“.

en_US: D-Bus Signal
cs: D-Bus signál

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Emits a D-Bus signal.
cs: Vysílá signál D-Bus.

en_US: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
cs: Akce <b>D-Bus Signál</b> sama o sobě nic nedělá. Ale můžete si <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">na D-Bus poslechnout její aktivaci</a>. To může být velmi užitečné ve vlastních nabídkách otevíraných pomocí příkazového řádku.

en_US: This will be passed to the D-Bus signal.
cs: To bude předáno signálu D-Bus.

en_US: Insert Text
cs: Vložit text

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Types some text automatically.
cs: Automaticky napíše nějaký text.

en_US: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
cs: Akce <b>Vložit text</b> zkopíruje daný text do schránky a poté simuluje Ctrl+V. Toto může být užitečné, pokud často píšete stejné věci.

en_US: This text will be inserted.
cs: Tento text bude vložen.

en_US: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
cs: Stiskněte klávesovou zkratku!
    ESC pro zrušení, BackSpace pro zrušení přiřazení

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en_US: Insert: %s
cs: Vložit: %s

en_US: Frequently Used
cs: Často používané

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows your frequently used applications.
cs: Zobrazí často používané aplikace.

en_US: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
cs: Nabídka <b>Často používané</b> zobrazuje seznam často používaných aplikací. Pro efektivní výběr byste měli omezit maximální počet zobrazených aplikací na přibližně dvanáct.

en_US: Max Item Count
cs: Maximální počet položek

en_US: Limits the number of children.
cs: Omezuje počet položek.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Allows screen lock, shutdown and other things.
cs: Umožňuje uzamknutí obrazovky, vypnutí a další věci.

en_US: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
cs: Nabídka <b>Systém</b> zobrazuje položky pro zámek obrazovky, vypnutí, nastavení atd.

en_US: Switch User…
cs: Přepnout uživatele…

en_US: Power Off…
cs: Vypnout…

en_US: Custom Menu
cs: Vlastní menu

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: This can contain custom actions and other menus.
cs: Může obsahovat vlastní akce a další menu.

en_US: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
cs: <b>Vlastní menu</b> může obsahovat libovolný počet akcí a podmenu. Pro přesný výběr položek se však doporučuje maximálně dvanáct položek.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows pinned applications.
cs: Zobrazuje připnuté aplikace.

en_US: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
cs: Nabídka <b>Oblíbené</b> zobrazuje aplikace, které jste připnuli do GNOME Shell's Dash.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows your recently used files.
cs: Zobrazuje nedávno použité soubory.

en_US: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
cs: Nabídka <b>Poslední soubory</b> zobrazuje seznam naposledy použitých souborů. Pro efektivní výběr byste měli omezit maximální počet zobrazených souborů na přibližně dvanáct.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows connected devices.
cs: Zobrazuje připojená zařízení.

en_US: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
cs: Nabídka <b>Zařízení</b> zobrazuje položku pro každý připojený svazek, například USB disky.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows all installed applications.
cs: Zobrazuje všechny nainstalované aplikace.

en_US: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
cs: <b>Hlavní nabídka</b> zobrazuje všechny nainstalované aplikace. Obvykle je to velmi nepřehledné, protože mnoho sekcí obsahuje příliš mnoho položek na to, aby se daly efektivně využít. Raději si sestavte vlastní menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en_US: Running Apps
cs: Spuštěné aplikace

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows the currently running applications.
cs: Zobrazuje aktuálně spuštěné aplikace.

en_US: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
cs: Nabídka <b>Spuštěné aplikace</b> zobrazuje všechny aktuálně spuštěné aplikace. Je to podobné jako zobrazení s Alt+Tab. Protože položky často mění polohu, není to ve skutečnosti příliš efektivní.

en_US: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
cs: Můžete to použít k filtrování zobrazených oken. Regulární výrazy jsou podporovány: Použijte jednoduchý řetězec jako „Fire“ k zobrazení pouze oken, jejichž názvy obsahují „Fire“ (např. Firefox). Použijte "Fire|Water" k přiřazení buď "Fire" nebo "Water". Negace by byla "^(?!.*Fire)", aby odpovídala čemukoli jinému než "Fire". Nezapomeňte použít živý náhled, abyste okamžitě viděli výsledky!

en_US: Window Filter
cs: Filtr oken

en_US: See tooltip for details.
cs: Podrobnosti naleznete v popisku.

en_US: Active Workspace Only
cs: Pouze aktivní pracovní plocha

en_US: Group by Application
cs: Seskupit podle aplikace

en_US: Peek on Hover
cs: Náhled při najetí myši

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows your frequently used directories.
cs: Zobrazuje často používané adresáře.

en_US: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
cs: Nabídka <b>Záložky</b> zobrazuje položku pro koš, plochu a každý adresář se záložkami.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en_US: Shows recently copied things.
cs: Zobrazuje nedávno zkopírované položky.

en_US: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
cs: Nabídka <b>Schránka</b> zobrazuje seznam naposledy zkopírovaných položek.

en_US: First Child Angle
cs: Směr položky

en_US: Direction of the most recent item.
cs: Směr poslední položky.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en_US: Vector Image
cs: Vektorový obrázek

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en_US: Raster Image
cs: Rastrový obrázek

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en_US: Abort a selection %x times.
cs: Zrušení výběru %x krát.

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en_US: Select %x items.
cs: Vybrání %x položek.

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en_US: Select %x items at depth %d in marking mode.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d v režimu gest.

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en_US: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d kliknutím myši.

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en_US: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
cs: Vybráno %x položek v hloubce %d za méně než %t milisekund.

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en_US: Open the settings dialog %x times.
cs: %x krát otevřené dialogové okno nastavení.

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en_US: Open %x menus with the D-Bus interface.
cs: %x otevřeno menu pomocí rozhraní D-Bus.

en_US: Generate %x random presets.
cs: Vygenerováno %x náhodných předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en_US: Export a custom preset.
cs: Export vlastní předvolby.

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en_US: Export %x custom presets.
cs: Export %x vlastních předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en_US: Import a custom preset.
cs: Import vlastní předvolby.

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en_US: Import %x custom presets.
cs: Import %x vlastních předvoleb.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en_US: Import a menu configuration.
cs: Import konfigurace menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en_US: Import %x menu configurations.
cs: Import %x konfigurací menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en_US: Export a menu configuration.
cs: Export konfigurace menu.

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en_US: Export %x menu configurations.
cs: Export %x konfigurací menu.

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en_US: Create %x items in the menu editor.
cs: Vytvořeno %x položek v editoru nabídky.

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en_US: Open a preview menu %x times.
cs: %xkrát otevřena nabídka náhledu.

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en_US: Open the tutorial menu %x times.
cs: Výukové menu otevřeno %x krát.

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en_US: Get all medals of the tutorial.
cs: Získány všechny medaile z tutoriálu.

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en_US: Delete all of your menus.
cs: Odstraněny všechny vlastní menu.

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en_US: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
cs: Zvažte možnost stát se sponzorem Fly-Pie.

en_US: Do you really want to reset all statistics?
cs: Opravdu chcete resetovat všechny statistiky?

en_US: All achievements will be lost!
cs: Všechna ocenění budou ztracena!

en_US: No menus configured
cs: Nejsou konfigurována žádná menu

en_US: Create a new menu with the button in the top right corner.
cs: Vytvořte nové menu pomocí tlačítka v pravém horním rohu.

en_US: Add a new item
cs: Přidat novou položku

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en_US: Actions cannot be turned into toplevel menus.
cs: Akce nelze změnit na menu nejvyšší úrovně.

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en_US: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
cs: Nové položky akcí můžete vytvářet pouze uvnitř vlastních menu.

en_US: Gold Sponsors
cs: Zlatí sponzoři

en_US: Silver Sponsors
cs: Stříbrní sponzoři

en_US: Bronze Sponsors
cs: Bronzoví sponzoři

en_US: Past Sponsors
cs: Předchozí sponzoři

en_US: Could not export the menu configuration.
cs: Konfiguraci menu se nepodařilo exportovat.

en_US: Could not import the menu configuration.
cs: Konfiguraci menu se nepodařilo importovat.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: You should try to have no more than twelve items in your menus.
cs: Měli byste se snažit, aby ve vašich menu nebylo více než dvanáct položek.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
cs: Sudý počet položek usnadní naučení pozic položek. Čtyři, šest a osm jsou dobrá čísla.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Fly-Pie je bezplatný software dostupný na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Návrhy lze zveřejňovat na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
cs: Chyby lze nahlásit na <a href="%s">GitHub</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
cs: Udržujte hierarchii menu efektivní tím, že do nové úrovně menu umístíte cokoli nad 8 prvků.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
cs: Pokud smažete všechna menu, odhlásíte se a znovu se přihlásíte, obnoví se výchozí konfigurace.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
cs: Položky menu na levé straně můžete změnit přetažením.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
cs: Menu je možné otevřít příkazem terminálu. Více si můžete přečíst na <a href="%s">Github</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
cs: Adresáře, soubory, odkazy a soubory plochy můžete přesunout do hierarchie nabídky vlevo.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
cs: V prostředí Wayland můžete zkopírovat položky nabídky podržením klávesy Ctrl a jejich přetažením na jiné místo.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
cs: <a href="%s">Přeložte Fly-Pie na Hosted Weblate</a>.

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
cs: 💕️ Chcete dát najevo svou lásku k Fly-Pie? <a href="%s">Staňte se sponzorem.</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en_US: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
cs: Pokud nemůžete použít konkrétní klávesovou zkratku, můžete zkontrolovat nastavení systému, protože ji již můžete používat.

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en_US: All Menus
cs: Všechna menu

en_US: Failed to load preset!
cs: Předvolbu se nepodařilo načíst!

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en_US: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
cs: <big>Čas posledního výběru: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en_US: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
cs: <big>Nejlepší čas výběru: <b>%d ms</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en_US: Example Menu
cs: Ukázkové menu

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en_US: Next Title
cs: Další skladba

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en_US: Previous Title
cs: Předchozí skladba

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en_US: Fly-Pie Settings
cs: Nastavení Fly-Pie

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en_US: Next Workspace
cs: Další Pracovní plocha

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en_US: Previous Workspace
cs: Předchozí Pracovní plocha

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en_US: Switch Workspace
cs: Přepnout Pracovní plochu

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en_US: Move Window Up
cs: Přesunout okno nahoru

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en_US: Move Window Down
cs: Přesunout okno dolů

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en_US: Flip Side
cs: Prohodit stranu

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en_US: Fly-Pie Level Up!
cs: Fly-Pie nová úroveň!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en_US: You reached level %i!
cs: Dosáhli jste úrovně %i!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en_US: Fly-Pie Achievement Completed!
cs: Dosaženo ocenění Fly-Pie!

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en_US: You finished the achievement "%s"!
cs: Získali jste ocenění „%s“!

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en_US: Show Achievements
cs: Zobrazit úspěchy

en_US: View Changelog
cs: Zobrazit seznam změn

en_US: About Fly-Pie
cs: O aplikaci Fly-Pie

en_US: Copy left value to right side
cs: Zkopírovat levou hodnotu na pravou stranu

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en_US: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
cs: <b>Menu</b>
    Může se jednat o podnabídky nebo nabídky nejvyšší úrovně.

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en_US: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
cs: <b>Akce</b>
    Lze přidat do vlastních nabídek.

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en_US: Initialize most settings to random values.
cs: Inicializovat většinu nastavení na náhodné hodnoty.

en_US: Generate Random Preset
cs: Generovat náhodné předvolby

en_US: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
cs: Fly-Pie vyžaduje, aby byly povoleny animace prostředí GNOME Shell.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_cs.po (flypie)  #-#-#-#-# Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en_US: Enable Animations
cs: Povolit animace

en_US: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
cs: Stisknutím <b>Ctrl+Mezerník</b> otevřete výchozí nabídku Fly-Pie!

en_US: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
cs: Fly-Pie můžete použít ke spouštění aplikací, simulaci klávesových zkratek, otevírání URL a mnoho dalšího. Tento interaktivní výukový program vás naučí, jak používat Fly-Pie nejefektivněji. Kliknutím na velké tlačítko níže otevřete tréninkové menu!

en_US: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
cs: • Použijte <b>levé tlačítko myši k výběru položek</b>.
    • Pomocí <b>pravého tlačítka myši zavřete nabídku</b>.
    • Tréninkové menu je jen na procvičení, výběr položek nemá žádný skutečný efekt.
    
    Až budete chtít, klikněte na <b>další</b> a dozvíte se více podrobnosti!

note: The text of the big tutorial button.
en_US: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
cs: <big><b>Otevřete nabídku školení!</b></big>

note: This is a heading.
en_US: You can click anywhere!
cs: Můžete kliknout kamkoli!

en_US: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
cs: Nezáleží na tom, zda kliknete přímo na položku nebo na okraj obrazovky, pokud ukazatel myši zůstane ve výseči položky.

en_US: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
cs: <b>Položky se vybírají kliknutím kamkoli do příslušných výsečí</b>.
    
    Také nemusíte čekat na dokončení animace, protože výseče podnabídky se okamžitě objeví kolem pozice, na kterou jste klikli.
    
    Klikněte na <b>další</b> pro trénink!

note: This is a heading.
en_US: Practice Session I
cs: Cvičení I

en_US: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
cs: Pro toto cvičení otevřete nabídku kliknutím na velké tlačítko. Poté vyberte "%s" co nejrychleji. Dokážete získat zlatou medaili?
    
    Jakmile budete se svým výsledkem spokojeni, klikněte na <b>další</b> a zjistěte více o režimu značení Fly-Pie!

note: ms = milliseconds
en_US: Unlocked at less than 3000 ms
cs: Odemčeno za méně než 3 000 ms

note: ms = milliseconds
en_US: Unlocked at less than 2000 ms
cs: Odemčeno za méně než 2 000 ms

note: ms = milliseconds
en_US: Unlocked at less than 1000 ms
cs: Odemčeno za méně než 1 000 ms

note: This is a heading.
en_US: The Marking Mode of Fly-Pie
cs: Režim gest Fly-Pie

en_US: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
cs: <b>Režim gest</b> Fly-Pie vám umožňuje vybírat položky <b>kreslením gest</b>! Chcete-li použít režim gest, klikněte na menu a táhněte. Jakmile tažení pozastavíte nebo změníte směr, položka bude vybrána.

en_US: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
cs: Zkuste si zapamatovat cestu k položce. Otevřete menu a <b>nakreslete cestu myší</b>. Můžete začít s jednotlivými částmi cesty, můžete také zkusit nakreslit celou cestu!
    
    Možná budete mít větší úspěch, když se pokusíte své gesto skládat z rovných částí. <b>Nekreslete křivky, ale spíše výrazné klikaté čáry!</b>

note: This is a heading.
en_US: Practice Session II
cs: Cvičení II

en_US: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
cs: Opět byste měli vybrat "%s" co nejrychleji. Když jste se nyní dozvěděli o režimu gest, čas potřebný k získání zlaté medaile je mnohem kratší!
    
    Až budete se svým výsledkem spokojeni, klikněte na <b>další</b> a naučte se poslední tipy a triky!

note: ms = milliseconds
en_US: Unlocked at less than 750 ms
cs: Odemknuto za méně než 750 ms

note: ms = milliseconds
en_US: Unlocked at less than 500 ms
cs: Odemknuto za méně než 500 ms

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en_US: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
cs: Gratulujeme! Pokud se vám podařilo odemknout většinu medailí, budete Fly-Pie používat jako mistr!
    
    Nyní můžete použít další záložky tohoto dialogového okna ke konfiguraci Fly-Pie podle vašich představ. Možností je mnoho! Vytvořte tolik nabídek, kolik chcete, s tak hlubokou hierarchií, jak chcete. Pokuste se však omezit množství položek v podnabídce na <b>nejvýše dvanáct položek</b>. Vše nad toto číslo drasticky sníží vaši efektivitu.

en_US: Global Appearance Settings
cs: Globální nastavení vzhledu

en_US: These settings affect all menu items.
cs: Tato nastavení ovlivní všechny položky menu.

en_US: Global Scaling
cs: Globální škálování

note: Please keep this short!
en_US: Independent of the preset.
cs: Nezávisle na předvolbě.

en_US: Label Font
cs: Písmo štítku

en_US: Center Appearance
cs: Vzhled středu

en_US: The center element shows the currently hovered child's name.
cs: Střed zobrazuje jméno aktuálně vybraného menu.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en_US: With Hovered Child
cs: Při najetí na menu

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en_US: Without Hovered Child
cs: Bez najetí na menu

en_US: Icon Opacity
cs: Průhlednost ikony

en_US: Icon Scale
cs: Měřítko ikony

en_US: Icon Crop
cs: 0říznutí ikony

en_US: Children Appearance
cs: Vzhled menu

en_US: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
cs: Položky menu mají jiný styl, když na jejich výseč najedete.

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en_US: Standard State
cs: Standardní stav

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en_US: Hovered State
cs: Stav při najetí

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en_US: Draw Above
cs: Zobrazit nad středem

en_US: Render children above the center item.
cs: Zobrazit menu nad středovou položkou.

en_US: Grandchildren Appearance
cs: Vzhled podmenu

en_US: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
cs: Položky podmenu mají jiný styl, když najedete na výseč nadřazené položky.

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en_US: With Hovered Parent
cs: Zobrazit nad menu

en_US: Render grandchildren above children items.
cs: Zobrazit podmenu nad položkami menu.

en_US: Wedge Appearance
cs: Vzhled výseče

en_US: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
cs: Kliknutím do výseče se aktivuje odpovídající položka.

en_US: Inner Radius
cs: Vnitřní poloměr

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en_US: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
cs: Kliknutím do vnitřního poloměru
    se zruší výběr.

en_US: Wedge Separator Color
cs: Barva oddělovače výseče

en_US: Wedge Separator Thickness
cs: Tloušťka oddělovače výseče

en_US: Wedge Color
cs: Barva výseče

en_US: Wedge Size
cs: Velikost výseče

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en_US: Inactive State
cs: Neaktivní

en_US: Trace Appearance
cs: Vzhled spojovací čáry

en_US: The trace is the connecting line between selected menu items.
cs: Spojovací čára mezi vybranými položkami menu.

en_US: Minimum Segment Length
cs: Minimální délka čáry

en_US: Touch Button Settings
cs: Nastavení dotykového tlačítka

en_US: You can show a touch button for each of your menus.
cs: Pro každé menu můžete zobrazit dotykové tlačítko.

en_US: Inactive Opacity
cs: Neaktivní průhlednost

en_US: Show in Overview Mode
cs: Zobrazit v režimu přehledu

en_US: Show in Desktop Mode
cs: Zobrazit v režimu plochy

en_US: Show above Fullscreen Windows
cs: Zobrazit nad okny přes celou obrazovku

en_US: These settings are independent of the presets.
cs: Tato nastavení jsou nezávislá na předvolbách.

en_US: Minimum Stroke Angle
cs: Minimální úhel gesta

en_US: Smaller turns will not lead to selections.
cs: Menší gesta nepovedou k výběru.

en_US: Minimum Stroke Length
cs: Minimální délka gesta

en_US: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
cs: Kratší gesta nevedou k výběrům.
    Tato hodnota se vynásobí hodnotou globálního měřítka.

en_US: Jitter Threshold
cs: Délka pohybu

en_US: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
cs: Menší pohyby nebudou brány v úvahu.
    Tato hodnota se vynásobí hodnotou globálního měřítka.

en_US: Display Timeout
cs: Časový limit zobrazení

en_US: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
cs: Po uplynutí tohoto počtu milisekund se zobrazí menu.
    Slouží k rychlému výběru položek bez zobrazení menu.

en_US: Selection Timeout
cs: Časový limit výběru

en_US: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
cs: Pokud je váš ukazatel nehybný po tento počet milisekund,
    bude vybrána aktuální položka.

en_US: Open Windows at the Pointer
cs: Otevřít menu u kurzoru

en_US: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
cs: Pokud je povoleno, Fly-Pie se pokusí otevřít menu
    na aktuální pozici kurzoru.

en_US: Experimental Hover Mode
cs: Experimentální režim při najetí myši

en_US: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
cs: Pokud je povoleno, již nemusíte mačkat tlačítko myši
    nebo při výběru držet modifikační klávesu.

en_US: Show Screencast Mouse
cs: Zobrazit myš pro nahrávání

en_US: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
cs: Zobrazuje další velký kurzor vizualizující kliknutí myší.
    Můžete použít, pokud chcete nahrávat videa z Fly-Pie.

en_US: Achievement Notifications
cs: Oznámení o ocenění

en_US: Show a notification whenever you complete an achievement.
cs: Zobrazí oznámení, kdykoli získáte ocenění.

en_US: Load settings from a JSON file.
cs: Načíst nastavení ze souboru JSON.

en_US: Save the settings to a JSON file.
cs: Uložit nastavení do souboru JSON.

en_US: Add a new menu item.
cs: Přidat novou položku menu.

en_US: Store items here and re-use them later.
cs: Zde ukládejte položky a později je znovu použijte.

en_US: Drop items here.
cs: Sem přetáhněte položky.

en_US: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
cs: Obnovte menu ze souboru JSON. Toto přepíše vaše aktuální menu!

en_US: Export all menus to a JSON file.
cs: Exportujte všechna menu do souboru JSON.

en_US: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
cs: Ikona může být buď cesta k souboru obrázku, název ikony z aktuálního motivu ikony, kód base64, text nebo emotikon. K ikoně můžete připojit "-#rgb" a nakreslit za ikonou kruh s danou barvou RGB.

en_US: Fixed Angle
cs: Pevný úhel

en_US: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
cs: Pevné úhly lze použít k zajištění toho, že položka zůstane na stejné pozici, i když jsou přidány nebo odebrány jiné položky. Tímto způsobem můžete upravit nabídku, i když se vaše svaly již naučily směr položky. Existuje však omezení na pevné úhly. Uvnitř nabídky se pevné úhly musí monotónně zvětšovat, to znamená, že každý pevný úhel musí být větší než jakýkoli předchozí pevný úhel. Aby se předešlo podivnému chování, pevné úhly budou odstraněny, pokud položku přetáhnete na jiné místo v nabídce. Pomocí -1 tuto funkci deaktivujete.

en_US: This will open the menu.
cs: Tím se otevře nabídka.

en_US: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
cs: Obvykle Super + pravé tlačítko myši (PTM) otevře nabídku okna. S tímto nastavením můžete místo toho otevřít nabídku Fly-Pie.

en_US: Bind to Super + RMB
cs: Přiřadit k Super + PTM

en_US: Show Touch Button
cs: Zobrazit dotykové tlačítko

en_US: Open in Screen Center
cs: Otevřít v centru obrazovky

en_US: Reset all achievements.
cs: Resetovat všechny ocenění.

en_US: Please run sensors-detect as root.
cs: Spusťte prosím detekci senzorů jako root.

en_US: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
cs: Nainstalujte prosím lm_sensors.
    Pokud to nepomůže, klikněte sem a nahlaste výstup ze senzorů!

en_US: Temperature Sensors
cs: Snímače teploty

en_US: Sensors Settings
cs: Nastavení senzorů

en_US: Poll Sensors Every (sec)
cs: Aktualizovat každých (sekund)

en_US: Show Decimal Value
cs: Zobrazit desetiny

en_US: Show one digit after decimal
cs: Zobrazit jednu číslici za desetinnou čárkou

en_US: Show Icon on Panel
cs: Zobrazit ikonu na panelu

en_US: Show Fan Speed
cs: Zobrazit otáčky ventilátoru

en_US: Show Power Supply Voltage
cs: Zobrazit Napětí napájecího zdroje

en_US: Group Temperature Items
cs: Seskupit položky teploty

en_US: Works if you have more than three temperature sensors
cs: Funguje, pokud máte více než tři teplotní senzory

en_US: Group Voltage Items
cs: Seskupit položky napětí

en_US: Works if you have more than three voltage sensors
cs: Funguje, pokud máte více než tři čidla napětí

en_US: HDD/SSD Temperature Utility
cs: Nástroj pro měření teploty HDD/SSD

en_US: Video Card Temperature Utility
cs: Nástroj pro měření teploty grafické karty

en_US: Go to the Freon wiki
cs: Přejít na wiki Freon

en_US: Sensor Settings
cs: Nastavení senzoru

en_US: KDE Connect implementation for GNOME
cs: Implementace KDE Connect pro GNOME

en_US: GSConnect Team
cs: Kolektiv GSConnect

en_US: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
cs: GSConnect je kompletní implementace nástroje KDE Connect, určená zejména pro prostředí GNOME Shell s napojením pro správce souborů Nautilus a dále pro webové prohlížeče Chrome a Firefox. Tým KDE Connect má aplikace pro systémy Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS a Windows.

en_US: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
cs: Pomocí GSConnect se můžete bezpečně připojit k mobilním zařízením a ostatním stolním počítačům a:

en_US: Share files, links and text
cs: Sdílet soubory, odkazy a text

en_US: Send and receive messages
cs: Odesílat a přijímat zprávy

en_US: Sync clipboard content
cs: Synchronizovat obsah schránky

en_US: Sync contacts
cs: Synchronizovat kontakty

en_US: Sync notifications
cs: Synchronizovat oznámení

en_US: Control media players
cs: Ovládat přehrávání multimédií

en_US: Control system volume
cs: Ovládat hlasitost systému

en_US: Execute predefined commands
cs: Spouštět předpřipravené příkazy

en_US: And more…
cs: A další…

en_US: GSConnect in GNOME Shell
cs: GSConnect v GNOME Shell

en_US: Connect to…
cs: Připojit k…

en_US: Type a phone number or name
cs: Napište telefonní číslo nebo jméno

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en_US: Send SMS
cs: Poslat SMS

en_US: Device is disconnected
cs: Zařízení je odpojeno

en_US: Type a message
cs: Napsat zprávu

en_US: Message Entry
cs: Zadání zprávy

en_US: Type a message and press Enter to send
cs: Napište zprávu a stisknutím klávesy Enter ji odešlete

en_US: No conversation selected
cs: Nevybrána žádná konverzace

en_US: Select or start a conversation
cs: Vybrat nebo zahájit konverzaci

en_US: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
cs: Touchpad.
    Přetáhněte tuto oblast pro přesun kurzoru myši.
    Stiskněte dlouze pro přetažení kurzoru.
    
    Jednoduché kliknutí bude odesláno do spárovaného zařízení.
    Levé, prostřední, pravé a posouvací kolečko.

en_US: Choose an executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: Clipboard Sync
cs: Synchronizace schránky

en_US: Media Players
cs: Přehrávače médií

en_US: Mouse & Keyboard
cs: Myš a klávesnice

en_US: Receive Files
cs: Přijmout soubory

en_US: Save files to
cs: Uložit soubory do

en_US: Device Battery
cs: Akumulátor zařízení

en_US: Charged Up to Custom Level Notification
cs: Změněno na uživatelsky určenou úroveň upozorňování

en_US: Fully Charged Notification
cs: Oznámení o úplném dobití

en_US: System Battery
cs: Systémový akumulátor

en_US: Share Statistics
cs: Sdílet statistiky

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en_US: Share Notifications
cs: Sdílet oznámení

en_US: Share When Active
cs: Sdílet když je aktivní

en_US: Incoming Calls
cs: Příchozí hovory

en_US: Pause Media
cs: Pozastavit multimédia

en_US: Ongoing Calls
cs: Probíhající hovory

en_US: Mute Microphone
cs: Ztlumit mikrofon

en_US: Action Shortcuts
cs: Klávesové zkratky akcí

en_US: Device Cache
cs: Mezipaměť zařízení

en_US: Legacy SMS Support
cs: Podpora původních SMS zpráv

en_US: SFTP Automount
cs: SFTP automatické připojení

en_US: Device is unpaired
cs: Zařízení není spárováno

en_US: You may configure this device before pairing
cs: Před spárováním může být třeba toto zařízení nastavit

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en_US: Encryption Info
cs: Informace o šifrování

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en_US: To Device
cs: Do zařízení

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en_US: From Device
cs: Ze zařízení

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en_US: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
cs: Zrušíte stiskem Esc nebo pomocí Backspace vrátíte do původního stavu.

en_US: Service Menu
cs: Nabídka služeb

en_US: Device Menu
cs: Nabídka zařízení

en_US: Edit Device Name
cs: Upravit název zařízení

en_US: Extension Settings
cs: Nastavení rozšíření

en_US: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
cs: GSConnect zůstává aktivní, když je GNOME Shell uzamčen

en_US: Browser Add-Ons
cs: Doplňky pro prohlížeče

en_US: This device is invisible to unpaired devices
cs: Toto zařízení je pro nespárovaná zařízení neviditelné

en_US: Discovery Disabled
cs: Objevování vypnuto

en_US: OpenSSL not found
cs: OpenSSL nebylo nalezeno

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en_US: User Menu
cs: Uživatelská nabídka

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en_US: Generate Support Log
cs: Vytvořit záznam událostí pro podporu

en_US: About GSConnect
cs: O GSConnect

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en_US: No Device Found
cs: Nenalezeno žádné zařízení

en_US: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
cs: GSConnect narazilo na neočekávanou chybu. Nahlaste prosím problém a přiložte veškeré informace, které mohou pomoci.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en_US: Send to %s
cs: Poslat na %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en_US: Send To Mobile Device
cs: Odeslat do mobilního zařízení

en_US: Sync between your devices
cs: Synchronizace mezi zařízeními

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en_US: %s is already being used
cs: %s už je používáno

en_US: A complete KDE Connect implementation for GNOME
cs: Úplná (re)implementace KDE Connect pro GNOME

en_US: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
cs: Ladící zprávy jsou zaznamenávány. Podnikněte kroky, potřebné pro vyvolání problému a pak si záznam prohlédněte.

en_US: Review Log
cs: Prohlédnout si záznam událostí

en_US: Unpaired
cs: Nespárováno

en_US: Waiting for service…
cs: Čeká se na službu…

en_US: Click for help troubleshooting
cs: Kliknutím otevřete nápovědu pro odstraňování potíží

en_US: Click for more information
cs: Další informace získáte kliknutím

en_US: Share File
cs: Sdílet soubor

en_US: List available devices
cs: Vypsat zařízení k dispozici

en_US: List all devices
cs: Vypsat všechna zařízení

en_US: Target Device
cs: Cílové zařízení

en_US: Send Notification
cs: Poslat oznámení

en_US: Notification App Name
cs: Název oznamovací aplikace

en_US: Notification Body
cs: Tělo oznámení

en_US: Notification Icon
cs: Ikona oznámení

en_US: Notification ID
cs: Identif. oznámení

en_US: Share Link
cs: Sdílet odkaz

en_US: Share Text
cs: Sdílet text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en_US: Bluetooth device at %s
cs: Bluetooth zařízení na %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en_US: Verification key: %s
cs: Ověřovací klíč: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en_US: Pair Request from %s
cs: Žádost o spárování od %s

en_US: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
cs: Kvůli velkému množství zařízení na této síti bylo objevování vypnuto.

en_US: Port already in use
cs: Port už je používán

en_US: Exchange battery information
cs: Upřesňující informace o akumulátoru

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en_US: %s: Battery is full
cs: %s: Akumulátor je nabitý

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en_US: %s: Battery has reached custom charge level
cs: %s: Akumulátor dosáhl uživatelsky určené úrovně nabití

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en_US: %d%% Charged
cs: %d%% nabito

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en_US: %s: Battery is low
cs: %s: Akumulátor je téměř vybitý

en_US: Share the clipboard content
cs: Sdílet obsah schránky

en_US: Clipboard Push
cs: Odesílání schránky

en_US: Clipboard Pull
cs: Stahování schránky

en_US: Access contacts of the paired device
cs: Přistupovat ke kontaktům na spárovaném zařízení

en_US: Find My Phone
cs: Najít můj telefon

en_US: Ring your paired device
cs: Prozvonit vaše spárované zařízení

en_US: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
cs: Umožní použít spárované zařízení jako vzdálenou myš a klávesnici

en_US: Remote Input
cs: Vzdálený vstup

en_US: Bidirectional remote media playback control
cs: Obousměrné dálkové ovládání přehrávání multimédií

en_US: Share notifications with the paired device
cs: Sdílet oznámení se spárovaným zařízením

en_US: Cancel Notification
cs: Zrušit oznámení

en_US: Close Notification
cs: Zavřít oznámení

en_US: Reply Notification
cs: Odpovědět na oznámení

en_US: Activate Notification
cs: Zapnout oznamování

en_US: Send and receive pings
cs: Odeslat a přijmout pingy

en_US: Use the paired device as a presenter
cs: Použít spárované zařízení jako prezentátor

en_US: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
cs: Spustit příkazy na svém spárovaném zařízení nebo nechat zařízení spouštět předem určené příkazy na tomto počítači

en_US: Browse the paired device filesystem
cs: Procházet souborový systém spárovaného zařízení

en_US: %s reported an error
cs: %s nahlásilo chybu

en_US: Share files and URLs between devices
cs: Sdílet soubory a URL adresy mezi zařízeními

en_US: Transfer Failed
cs: Přenos se nezdařil

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en_US: %s is not allowed to upload files
cs: %s není umožněno nahrávat soubory

en_US: Transferring File
cs: Přenášení souboru

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Receiving “%s” from %s
cs: Získávání „%s“ z %s

en_US: Transfer Successful
cs: Přenos úspěšný

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Received “%s” from %s
cs: Obdrženo „%s“ z %s

en_US: Show File Location
cs: Zobrazit umístění souboru

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Failed to receive “%s” from %s
cs: Nepodařilo se přijmout „%s“ od %s

en_US: Text Shared By %s
cs: Text sdílený %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en_US: Sending “%s” to %s
cs: Posílání „%s“ do %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Sent “%s” to %s
cs: „%s“ odesláno do %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Failed to send “%s” to %s
cs: Nepodařilo se odeslat „%s“ do %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en_US: Send files to %s
cs: Odeslat soubory do %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en_US: Open when done
cs: Po dokončení otevřít

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en_US: Send a link to %s
cs: Poslat odkaz do %s

en_US: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
cs: Poslat a číst SMS zprávu ze spárovaného zařízení a být upozorněni na nové SMS

en_US: New SMS (URI)
cs: Nová SMS (URI)

en_US: Reply SMS
cs: Odpovědět na SMS

en_US: Share SMS
cs: Sdílet SMS

en_US: Enable the paired device to control the system volume
cs: Umožnit ovládat ze spárovaného zařízení hlasitost zvuku na systému

en_US: PulseAudio not found
cs: PulseAudio nenalezeno

en_US: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
cs: Dostávejte upozornění na hovory a upravujte hlasitost počítači při vyzvánění / probíhajících hovorech

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en_US: Mute Call
cs: Umlčet hovor

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en_US: Ongoing call
cs: Probíhající hovor

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en_US: Yesterday・%s
cs: Včera・%s

en_US: Group Message
cs: Skupinová zpráva

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en_US: You: %s
cs: Vy: %s

en_US: And %d other contact | And %d others
cs[0]: A %d další kontakt
cs[1]: A %d další kontakty
cs[2]: A %d dalších kontaktů
cs[3]: A %d další kontakty

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en_US: Remote keyboard on %s is not active
cs: Vzdálená klávesnice není na %s aktivní

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en_US: %d%% (Estimating…)
cs: %d%% (odhaduje se…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en_US: %d%% (%d∶%02d Until Full)
cs: %d%% (%d∶%02d do úplného nabití)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en_US: %d%% (%d∶%02d Remaining)
cs: %d%% (%d∶%02d zbývá)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en_US: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
cs: Sdílet odkazy pomocí GSConnect, přímo do prohlížeče nebo prostřednictvím SMS.

en_US: Extension Manager
cs: Správce rozšíření

en_US: Manage GNOME Shell Extensions
cs: Správa rozšíření GNOME Shellu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en_US: extension;manager;shell;
cs: rozšíření;správce;shell;

en_US: Install GNOME Extensions
cs: Instalujte rozšíření GNOME

en_US: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
cs: Procházejte a instalujte rozšíření GNOME Shellu pro přizpůsobení vašeho prostředí.

en_US: Browse extensions.gnome.org right inside the app
cs: Procházejte web extensions.gnome.org přímo v aplikaci

en_US: Manage the extensions you already have installed
cs: Spravujte rozšíření, která již máte nainstalovaná

en_US: See all the details of your extensions
cs: Zobrazit všechny podrobnosti o vašich rozšířeních

en_US: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
cs: Zkontrolujte kompatibilitu svých rozšíření s příští verzí prostředí GNOME

en_US: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
cs: Procházejte, instalujte a spravujte rozšíření GNOME Shellu.

en_US: Search for Extensions
cs: Hledat rozšíření

en_US: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
cs: Zadejte klíčové slovo k vyhledávání rozšíření GNOME Shellu na „extensions.gnome.org“

en_US: Descending Order
cs: Sestupné pořadí

[ctx: Sort search results]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: Sort search results]
en_US: Downloads
cs: Počet Stažení

en_US: Sort search results
cs: Filtrování výsledků vyhledávání

en_US: _Load More Results
cs: _Načíst Více Výsledků

en_US: Ascending Order
cs: Vzestupné pořadí

en_US: Reviews and Comments
cs: Recenze a komentáře

en_US: Loading Details
cs: Načítání podrobností

en_US: No extension details available
cs: Nejsou dostupné žádné podrobnosti o rozšíření

en_US: Enlarge Image
cs: Zvětšit obrázek

en_US: View on Extensions
cs: Zobrazit na webu

en_US: Reviews and comments are disabled for this extension
cs: Recenze a komentáře jsou u tohoto rozšíření vypnuty

en_US: There are no reviews or comments
cs: Toto rozšíření nemá žádné recenze ani komentáře

note: Translators: '%s' = extension name
en_US: %s Icon
cs: Ikona rozšíření %s

note: Translators: '%s' = extension name
en_US: %s Screenshot
cs: Snímek obrazovky rozšíření %s

en_US: An unexpected error occurred in Extension Manager
cs: Ve Správci rozšíření došlo k neočekávané chybě

en_US: _New Issue
cs: _Nový problém

en_US: Please open a new issue and attach the following information:
cs: Otevřete prosím nový problém a připojte následující informace:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en_US: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
cs: Používáte verzi Správce rozšíření od třetí strany. Před vytvořením nového problému prosím <span weight="bold">nejdříve kontaktujte správce balíčku (%s)</span>. Nezapomeňte přidat následující informace:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.5-1_cs.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en_US: Open extension preferences
cs: Otevřít předvolby rozšíření

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en_US: An error occurred while loading this extension
cs: Při načítání tohoto rozšíření došlo k chybě

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en_US: This extension is incompatible with your current version of GNOME
cs: Toto rozšíření je nekompatibilní s vaší verzí prostředí GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en_US: A newer version of this extension is available
cs: Je dostupná novější verze tohoto rozšíření

en_US: Session Modes
cs: Režimy relací

en_US: See Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: Unlock Dialog
cs: Dialog odemčení

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en_US: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
cs: Toto rozšíření bude spuštěno, když je obrazovka uzamčena a není přihlášen žádný uživatel

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en_US: This extension will run while the screen is locked
cs: Toto rozšíření bude spuštěno, když je obrazovka uzamčena

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en_US: This extension will run while no user is logged in
cs: Toto rozšíření bude spuštěno, když není přihlášen žádný uživatel

[ctx: Number of downloads]
en_US: Downloads
cs: Počet stažení

[ctx: State]
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

en_US: Unsupported…
cs: Nepodporované…

en_US: Extensions can cause performance and stability issues
cs: Rozšíření mohou způsobit problémy s výkonem a stabilitou

en_US: User-Installed Extensions
cs: Uživatelská rozšíření

en_US: Try a different search or search online
cs: Zkuste vyhledat něco jiného nebo hledejte online

en_US: _Search Online
cs: _Hledat online

en_US: Search online to install extensions
cs: Hledat online rozšíření k instalaci

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en_US: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
cs[0]: %d rozšíření bude aktualizováno při příštím přihlášení
cs[1]: %d rozšíření budou aktualizována při příštím přihlášení
cs[2]: %d rozšíření bude aktualizováno při příštím přihlášení

en_US: %i Star | %i Stars
cs[0]: %i hvězda
cs[1]: %i hvězdy
cs[2]: %i hvězd

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Views
cs: Zobrazení

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Installed
cs: Přepnout na nainstalované

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Switch to Browse
cs: Přepnout na procházení

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Screenshot View
cs: Náhled snímku obrazovky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: App
cs: Aplikace

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Toggle Search
cs: Přepnout vyhledávání

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

en_US: Upgrade Assistant
cs: Pomocník s aktualizací

en_US: _Check Compatibility
cs: _Zkontrolovat kompatibilitu

en_US: Checked %d/%d Extensions
cs: Zkontrolováno %d/%d rozšíření

note: Set percentage text
en_US: %d%% Compatible
cs: %d%% kompatibilních

en_US: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
cs: <b>%d z %d</b> rozšíření aktuálně nainstalovaných v tomto systému bylo označeno jako funkční v prostředí <b>GNOME %s</b>

en_US: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
cs: Pokud nyní přejdete na GNOME %s, měla by všechna vaše rozšíření fungovat

en_US: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
cs: Pokud nyní přejdete na GNOME %s, nemusí %d z vašich rozšíření fungovat

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en_US: A compatible version of the extension exists
cs: Existuje kompatibilní verze tohoto rozšíření

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en_US: No compatible version of the extension exists
cs: Neexistuje kompatibilní verze tohoto rozšíření

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en_US: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
cs: Toto rozšíření není hostováno na webu extensions.gnome.org. Jeho kompatibilitu nelze zaručit.

en_US: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
cs: Právě používáte <b>GNOME %s</b>. Níže vyberte verzi prostředí GNOME a zkontrolujte, zda budou vaše rozšíření nadále k dispozici.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en_US: Search Installed Extensions
cs: Hledat nainstalovaná rozšíření

en_US: Search for installed extensions
cs: Hledat nainstalovaná rozšíření

[ctx: Navigation]
en_US: _Installed
cs: _Nainstalováno

[ctx: Navigation]
en_US: _Browse
cs: _Procházet

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en_US: Sort _Enabled First
cs: _Nejprve řadit povolené

en_US: _Upgrade Assistant
cs: _Pomocník s aktualizací

en_US: _About Extension Manager
cs: _O Správci rozšíření

en_US: Uninstall Extension?
cs: Odinstalovat rozšíření?

en_US: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
cs: Funkce tohoto rozšíření již nebudou nadále dostupné. Chcete jej opravdu odinstalovat?

en_US: Unsupported Extension
cs: Nepodporované rozšíření

en_US: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
cs: Toto rozšíření nepodporuje vaši verzi GNOME Shell. Při nainstalování může způsobovat problémy.

en_US: _Install Anyway
cs: _Přesto nainstalovat

en_US: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
cs: Zkontrolujte <a href='https://status.gnome.org/'>stav infrastruktury GNOME</a> a zkuste to znovu později

en_US: Check your network status and try again
cs: Zkontrolujte svůj stav sítě a zkuste to znovu

en_US: No comments yet
cs: Zatím žádné komentáře

en_US: Indicator position
cs: Pozice indikátoru

en_US: Indicator status text
cs: Text statusu indikátoru

en_US: {playerName}: Player Name, {trackArtist}: Artist, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Title. Pango markup supported.
cs: {playerName}: Název přehrávače, {trackArtist}: Interpret, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Název. Podporuje Pango.

en_US: Indicator status text width
cs: Šířka textu statusu indikátoru

en_US: The maximum width before the status text gets an ellipsis. Default is 300px.
cs: Maximální šířka do vypuštění zbytku textu. Výchozí hodnota je 300 px.

en_US: Show the current Song's cover in the Panel.
cs: Zobrazit přebal alba aktuální skladby v panelu.

en_US: If no cover is available the Player's symbolic icon is shown or a generic audio mime type icon.
cs: Pokud není dostupný přebal alba, zobrazí se ikona přehrávače nebo výchozí ikona pro audio.

en_US: Start with the cover zoomed
cs: Spustit s přiblíženým přebalem

en_US: Always start with the cover zoomed out (Large).
cs: Vždy spustit s přiblíženým přebalem

en_US: Raise the Player when the cover is clicked
cs: Otevřít přehrávač po kliknutí na přebal

en_US: Raise the Player when the cover is clicked instead of zooming in or out.
cs: Otevřít přehrávač místo přiblížení a oddálení

en_US: Always hide the Indicator in the system menu
cs: Vždy skrýt indikátor v systémovém menu

en_US: Whether to always hide the panel indicator when the extension is in the system menu.
cs: Vždy skrýt indikátor pokud je rozšíření v systémovém menu.

en_US: Show the Media Player's volume slider
cs: Zobrazit ovládání hlasitosti

en_US: Show the Media Player's position slider
cs: Zobrazit ovládání pozice ve skladbě

en_US: Show the Media Player's playlists
cs: Zobrazit seznamy skladeb

en_US: Few players currently support the Mpris Playlist Interface.
cs: Pouze pár přehrávačů podporuje seznamy skladeb protokolu Mpris.

en_US: Show the current Playlist Title in the main trackbox
cs: Zobrazit název aktuálního seznamu skladeb

en_US: Show the Media Player's tracklist
cs: Zobrazit frontu skladeb

en_US: Very few players currently support the Mpris Tracklist Interface.
cs: Jen pár přehrávačů podporuje zobrazení fronty přes protokol Mpris

en_US: Display the current Song's rating
cs: Zobrazit hodnocení skladby

en_US: Display song ratings in the tracklist
cs: Zobrazit hodnocení skladeb ve frontě

en_US: Enable Indicator scroll events
cs: Povolit ovládání indikátoru kolečkem myši

en_US: Enables track changes on scrolling the Indicator.
cs: Zapne přepínání skladeb kolečkem myši.

en_US: Always keep the active Player open
cs: Vždy nechat aktivní přehrávač otevřený

en_US: Always keep the active player open when you open the indicator or system menu.
cs: Vždy nechat aktivní přehrávač otevřený po otevření indikátoru nebo systémového menu.

en_US: Hide the built-in Mpris controls
cs: Skrýt zabudované ovládání Mpris

en_US: Whether to hide the built-in Mpris controls.
cs: Skryje zabudované ovládání Mpris.

en_US: Visit the GitHub page to file a bug report or request a feature.
cs: Pro hlášení chyb a požadavky na funkce navštivte GitHub stránku

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en_US: Tiling Popup
cs: Vyskakovací okno dlaždic

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en_US: Inverse Top Screen Edge Action Timer
cs: Inverzní časovač akce horního okraje obrazovky

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en_US: Toggle 'Tiling Popup'
cs: Přepnout "Vyskakovací okno dlaždic"

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en_US: Tile Editing Mode
cs: Režim úprav dlaždic

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en_US: Auto-Tile
cs: Automatické dlaždice

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en_US: Toggle Maximization
cs: Přepnout maximalizaci

en_US: Restore Window Size
cs: Obnovit velikost okna

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en_US: Tile to top
cs: Dlaždice nahoře

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en_US: Tile to bottom
cs: Dlaždice dole

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en_US: Tile to left
cs: Dlaždice vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en_US: Tile to right
cs: Dlaždice vpravo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en_US: Tile to top-left
cs: Dlaždice nahoře vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en_US: Tile to top-right
cs: Dlaždice nahoře vpravo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en_US: Tile to bottom-left
cs: Dlaždice dole vlevo

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en_US: Tile to bottom-right
cs: Dlaždice dole vpravo

en_US: Type to search...
cs: Vyhledávejte psaním...

en_US: My Location
cs: Má poloha

en_US: Failed to initialize.
cs: Inicializace se nezdařila.

en_US: %s does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at %s and paste your personal key into the preferences dialog.
cs: %s nefunguje bez API klíče.
    Buď zapněte v nastavení přepínač pro vestavěný klíč rozšíření, nebo se registrujte na %s a vložte váš osobní klíč (Api Key) do příslušného pole v dialogu nastavení.

en_US: OpenWeather Refined: Imported settings from old extension.
cs: OpenWeather Refined: Importovaná nastavení ze starého rozšíření.

en_US: Can not connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en_US: Reload Weather Information
cs: Obnovit informace o počasí

en_US: See Online
cs: Podívej se na Web

en_US: Weather Settings
cs: Nastavení počasí

en_US: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
cs: Ruční obnova častěji než 2 minuty je ignorována!

en_US: Light air
cs: Vánek

en_US: Light breeze
cs: Slabý vítr

en_US: Gentle breeze
cs: Mírný vítr

en_US: Moderate breeze
cs: Dosti čersvý vítr

en_US: Fresh breeze
cs: Čerstvý vítr

en_US: Strong breeze
cs: Silný vítr

en_US: Moderate gale
cs: Prudký vítr

en_US: Fresh gale
cs: Bouřlivý vítr

en_US: Strong gale
cs: Vichřice

en_US: Violent storm
cs: Mohutná vichřice

en_US: Feels Like:
cs: Pocitově:

en_US: Humidity:
cs: Vlhkost:

en_US: Gusts
cs: Poryvy:

en_US: Tomorrow's Forecast
cs: Dnešní předpověď

comment: x denní předpověď
    Pro jednodenní předpověď je text Dnešní předpověď
    Ignoruj warning!
en_US: %s Day Forecast
cs: %s denní předpověď

en_US: %s Multilingual Support
cs: %s vícejazyčná podpora

en_US: Use a personal API key for %s
cs: užijte osobní API klíč pro %s

en_US: Enable this if you have your own API key from %s and enter it below.
cs: Zapněte pokud máte svůj osobní API klíč pro %s a vložte jej do pole níže.

en_US: Current Weather Refresh
cs: Interval obnovení aktuálního počasí

en_US: Current weather refresh interval in minutes
cs: Interval obnovování aktuálního stavu počasí v minutách

en_US: Weather Forecast Refresh
cs: Interval obnovení předpovědi počasí

en_US: Forecast refresh interval in minutes if enabled
cs: Interval obnovování předpovědi počasí v minutách

en_US: My Location Refresh
cs: Načtení mé polohy

en_US: My location refresh interval in minutes
cs: Interval obnovování mé polohy v minutách

en_US: Disable Forecast
cs: Vypnout předpověď

en_US: Disables all fetching and processing of forecast data
cs: Zakáže veškeré načítání a zpracování dat předpovědi

en_US: System Icons
cs: Systémové ikony

en_US: Disable to use packaged %s weather icons
cs: Zakázat používání přibalených %s ikon počasí

en_US: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
cs: Pokud máte problémy se správným zobrazením systémových ikon, vypněte tuto funkci

en_US: First Boot Delay
cs: Zpoždění prvního spuštění

en_US: Seconds to delay popup initialization and data fetching
cs: Sekundy pro zpoždění inicializace vyskakovacího okna a načítání dat

en_US: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
cs: Toto nastavení platí pouze při prvním načtení rozšíření. (první přihlášení / restartování prostředí gnome shell)

en_US: Wind Speed
cs: Rychlost větru

en_US: Simplify Degrees
cs: Zjednodušit zobrazení stupňů

en_US: Show "°" instead of "°C," "°F," etc.
cs: Zobrazit "°" místo "°C", "°F" atd.

en_US: Enable this to cut off the "C," "F," etc. from degrees labels.
cs: Povolením této funkce odstřihnete označení stupňů "C", "F" atd..

en_US: Weather Provider
cs: Poskytovatel počasí

en_US: Provider used for weather and forecasts
cs: Poskytovatel používaný pro počasí

en_US: Using provider translations applies to weather conditions only
cs: Použití překladů poskytovatele se vztahuje pouze na povětrnostní podmínky

en_US: Enable this to use provider multilingual support if there's no built-in translations for your language yet.
cs: Povolte pro užití vícejazyčné podpory poskytovatele počasí nejsou-li k dispozici vestavěné překlady pro váš jazyk.

en_US: Use Custom API Key
cs: Použij vlastní API klíče

en_US: Personal API Key
cs: Osobní API klíč

en_US: Restore all settings to the defaults.
cs: Obnoví všechna nastavení na výchozí hodnoty.

en_US: Position In Panel
cs: Umístění na panelu

en_US: Position Offset
cs: Posunutí pozice

en_US: The position relative to other items in the box
cs: Poloha vzhledem k ostatním položkám v rámečku

en_US: Show the temperature in the panel
cs: Zobraz teplotu v panelu

en_US: Temperature In Panel
cs: Teplota v panelu

en_US: Show the weather conditions in the panel
cs: Zobraz stav počasí v panelu

en_US: Conditions In Panel
cs: Stav počasí v panelu

en_US: Show the time of sunrise/sunset in the panel.
cs: Zobraz čas východu/západu slunce na panelu.

en_US: Sunrise/Sunset In Panel
cs: Východ/západ slunce v panelu

en_US: Show the sunset/sunrise before the temperature/conditions. Requires restart.
cs: Zobraz západ/východ slunce před teplotou/podmínkami (Vyžaduje restart).

en_US: Sunrise/Sunset First (Restart Required)
cs: Východ/západ slunce jako první (nutný restart)

en_US: Popup Position
cs: Pozice vyskakovacího okna

en_US: Alignment of the popup from left to right
cs: Zarovnání vyskakovacího okna zleva doprava

en_US: Wind Direction Arrows
cs: Směr větru jako šipku

en_US: Translate Conditions
cs: Překládat stav počasí

en_US: Temperature Decimal Places
cs: Počet desetinných míst teploty v panelu

en_US: Maximum number of digits after the decimal point
cs: Maximální počet číslic za desetinnou čárkou

en_US: Unit Default
cs: Výchozí jednotka

en_US: Follow Temp.
cs: Jako teplota

en_US: Pressure Decimal Places
cs: Počet desetinných míst tlaku

en_US: Speed Decimal Places
cs: Počet desetinných míst rychlosti

en_US: Location Text Length
cs: Maximální délka textu umístění

en_US: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
cs: Maximální délka textu umístění (0 neomezeno)

en_US: White Text
cs: Bílý

en_US: Black Text
cs: Černý

en_US: Enable to override GNOME shell colors
cs: Povolit přepsání barev prostředí GNOME

en_US: Center Today's Forecast
cs: Vystředit dnešní předpověď

en_US: Conditions In Forecast
cs: Stav počasí v předpovědi

en_US: Today Only
cs: Pouze dnes

comment: x denní předpověď
    Pro jednodenní předpověď je text Dnešní předpověď
    Ignoruj warning!
en_US: Total Days In Forecast
cs: Celkový počet dnů předpovědi

en_US: Keep Forecast Expanded
cs: Udržuj panel předpovědi stále rozbalený

en_US: Search Results from %s
cs: Výsledek hledání z %s

en_US: Please wait while searching for locations matching "%s"
cs: Počkejte prosím při hledání odpovídajících míst %s

en_US: AppKey Required
cs: Je vyžadován AppKey

en_US: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
cs: Potřebujete osobní AppKey pro hledání na MapQuest, získejte jej na adrese: %s

en_US: API Error
cs: Chyba API

en_US: Invalid data when searching for "%s".
cs: Neplatná data při hledání "%s".

en_US: No results found when searching for "%s".
cs: Žádný výsledek při hledání "%s".

en_US: Display weather information for any location on Earth in the GNOME Shell.
cs: Zobrazí informace o počasí pro jakékoli místo na světě v panelu GNOME Shell.

en_US: OpenWeather Refined Version
cs: Verze

en_US: Git Version
cs: Git verze

en_US: Copy Settings JSON
cs: Zkopíruj nastavení do JSON

en_US: Copied settings JSON to clipboard.
cs: Nastavení JSON zkopírováno do schránky.

en_US: Maintained by: %s
cs: Správce projektu: %s

en_US: Contribute or translate the project on %s.
cs: Přispějte nebo přeložte projekt na %s.

en_US: This is a fork of %s's extension.
cs: Jedná se o fork rozšíření %s.

en_US: Weather data provided by: %s
cs: Data o počasí poskytuje: %s

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
cs: Na tento program se nevztahuje ABSOLUTNĚ ŽÁDNÁ ZÁRUKA.

en_US: See the
cs: Prostuduj

en_US: for details.
cs: pro detaily.

en_US: My Loc. Provider
cs: Poskytovatel mé polohy

en_US: Provider for getting My Location
cs: Poskytovatel vyhledávání mé polohy

en_US: Geolocation Provider
cs: Poskytovatel geolokace

en_US: Provider used for location search
cs: Poskytovatel používaný pro vyhledávání polohy

en_US: Personal MapQuest Key
cs: Osobní klíč MapQuest

en_US: Personal API Key from developer.mapquest.com
cs: Osobní API klíč od developer.mapquest.com

en_US: Location changed to: %s
cs: Umístění se změnilo na: %s

en_US: Add New Location
cs: Přidej nové umístění

en_US: Search by Location or Coordinates
cs: Hledat podle umístění nebo souřadnic

en_US: e.g. London, England or 51.5074456,-0.1277653
cs: např. Londýn, Anglie nebo 51.5074456,-0.1277653

en_US: We need something to search for!
cs: Potřebujeme něco, co bychom mohli hledat!

en_US: Edit Name
cs: Upravit název

en_US: Edit Coordinates
cs: Upravit souřadnice

en_US: If you meant to search up a new location by name, <b>add</b> a location instead.
cs: Pro vyhledání nového umístění podle názvu jděte <b>Místa</b> , <b>Přidat</b>.

en_US: Coordinates field cannot be empty.
cs: Pole souřadnic nesmí být prázdné.

en_US: Coordinates field must be in the format of '%s' or the text '%s'.
cs: Pole souřadnic musí mít formát "%s" nebo text "%s".

en_US: Name field can only be empty if coordinates are '%s'.
cs: Pole může být prázdné pouze v případě, že souřadnice jsou '%s'.

en_US: %s has been updated
cs: %s byl aktualizován

en_US: %s has been deleted
cs: %s bylo odstraněno

en_US: Pressure Unit
cs: Jednotka tlaku

en_US: Wind Speed Units
cs: Jednotky rychlosti větru

en_US: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
cs: Vyberte jednotky použité pro zobrazení rychlosti větru. Povolené hodnoty jsou 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' nebo 'Beaufort'.

en_US: Wind Direction by Arrows
cs: Směr větru jako šipku

en_US: True to display wind direction through arrows rather than letters.
cs: Zobraz směr větru pomocí šipky místo písmene.

en_US: DEPRECATED, City to be displayed
cs: Zobrazované město

en_US: Index of the city to display by default.
cs: Index města, které se má zobrazit ve výchozím nastavení.

en_US: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
cs: Vícejazyčná podpora OpenWeatherMap (pouze popisy počasí)

en_US: True to show temperature in the panel
cs: Zobraz teplotu v panelu

en_US: True to show conditions in the panel.
cs: Zobraz stav počasí v panelu.

en_US: Conditions in Forecast
cs: Stav počasí v předpovědi

en_US: Horizontal position of menu-box.
cs: Vodorovná pozice nabídky.

en_US: Refresh interval (actual weather)
cs: Interval obnovy (aktuální počasí)

en_US: Maximum length of the location text
cs: Maximální délka textu umístění

en_US: Refresh interval (forecast)
cs: Interval obnovy (předpověď)

en_US: Center forecastbox.
cs: Vystředit předpověď.

en_US: Always keep forecast expanded
cs: Udržuj panel předpovědi stále rozbalený

en_US: Number of days in forecast
cs: Počet dnů v předpovědi

en_US: Maximum number of digits after the decimal point for temperature
cs: Maximální počet číslic teploty za desetinnou čárkou

en_US: Maximum number of digits after the decimal point for pressure
cs: Maximální počet číslic tlaku za desetinnou čárkou

en_US: Maximum number of digits after the decimal point for wind speed
cs: Maximální počet číslic rychlosti větru za desetinnou čárkou

en_US: Your personal API key from openweathermap.org
cs: Váš osobní API klíč pro openweathermap.org

en_US: Your personal API key from WeatherAPI.com
cs: Váš osobní API klíč pro WeatherAPI.com

en_US: Use the extensions default API key from openweathermap.org
cs: Použít výchozí API klíč tohoto rozšíření pro openweathermap.org

en_US: Use the extensions default API key from WeatherAPI.com
cs: Použij vestavěný API klíč pro WeatherAPI.com

en_US: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
cs: Váš osobní App klíč od developer.mapquest.com

en_US: Time format for hours. Possible values are '24hr' for 24-hour clock, '12hr' for AM/PM, and 'system' to follow the GNOME setting.
cs: Formát zobrazení hodin. Hodnoty: '24h', '12h' pro AM/PM a 'Systém' pro nastavení dle GNOME.

en_US: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
cs: Sekundy pro zpoždění inicializace vyskakovacího okna a načtení dat při prvním načtení

en_US: High contrast style to use, possible values are 'none', 'white', or 'black'.
cs: Styl s vysokým kontrastem, možné hodnoty jsou "Žádný", "Bílý" nebo "Černý".

en_US: True to show the sunset/sunrise in the panel.
cs: Zobraz východ/západ slince v panelu.

en_US: True to show the sunset/sunrise in the panel before the temperature/conditions if enabled.
cs: Zobrazení západu/ východu slunce na panelu před teplotou/podmínkami, je-li povoleno.

en_US: False if this extension has never been initialized before.
cs: False, pokud toto rozšíření nebylo nikdy předtím inicializováno.

en_US: How often, in minutes, to re-fetch My Location if selected.
cs: Četnost načítání mé polohy v minutách, pokud je vybrána.

en_US: True to cut off the "F" or "C" after the degree symbol.
cs: Zrušit písmeno "F" nebo "C" za symbolem stupně.

en_US: Freezes the settings changed listener; user should not change this.
cs: Freezes the settings changed listener; uživatel by toto neměl měnit.

en_US: List of locations.
cs: Seznam míst.

en_US: Provider to use for "My Location."
cs: Poskytovatel používaný pro vyhledávání polohy

en_US: Empty or the last initialization error message.
cs: Poslední chybová zpráva inicializace.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Tornado
cs: Tornádo

en_US: Clear Sky
cs: Jasno

en_US: Move App to Current Workspace ( Shift + Click )
cs: Přesunout aplikaci do aktuální pracovní plochy (Shift + kliknutí)

en_US: Create Window Thumbnail/PiP
cs: Vytvoření okna - Náhled/PIP

en_US: Reset profile to defaults
cs: Reset profilů na výchozí hodnoty

en_US: GNOME 3 Layout (Vertical WS)
cs: GNOME 3 (vertikální) rozložení ploch

en_US: GNOME 4x Layout, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
cs: GNOME 4x (horizontální) rozložení ploch - Spodní roh

en_US: Top Left Hot Corner Centric (Vertical WS)
cs: Levý horní roh (vertikální plochy)

en_US: Dock-Like Overview, Bottom Hot Edge (Horizontal WS)
cs: Přehled podobný doku, aktivní spodní okraj, horizontální plochy

en_US: Save current settings into this profile
cs: Ulož současné nastavení do tohoto profilu

en_US: Updating V-Shell
cs: Aktualizace V-Shell

en_US: App Grid
cs: Mřížka

en_US: Custom Profiles
cs: Uživatelské profily

en_US: Save your configurations
cs: Ulož svou konfiguraci

en_US: The predefined sets of settings, which can help you with the initial configuration and exploring V-Shell's possibilities, can be renamed and overridden by your own configurations
cs: Předdefinované sady nastavení vám mohou pomoci při počáteční konfiguraci a zkoumání možností prostředí V-Shell. Lze přejmenovat a přepsat vlastními konfiguracemi

en_US: Profile 1
cs: Profil 1

en_US: Profile 2
cs: Profil 2

en_US: Profile 3
cs: Profil 3

en_US: Profile 4
cs: Profil 4

en_US: Dash Position
cs: Pozice Dash

en_US: Center Horizontal Dash to Workspace
cs: Vycentrovat horizontální Dash

en_US: If the Dash Position is set to Top or Bottom, the position will be recalculated relative to the workspace preview instead of the screen
cs: Pokud je pozice Dash nastavena na Nahoře nebo Dole, pozice se přepočítá vzhledem k náhledu pracovního prostoru namísto obrazovky

en_US: Fine Tune Dash Position
cs: Upravit pozici Dash

en_US: Adjusts the position of the dash on the axis given by the orientation of the workspaces
cs: Upraví polohu Dash na dané ose posle orientace pracovních ploch

en_US: Show Apps Icon Position
cs: Nastavit pozici ikony aplikací

en_US: Sets the position of the "Show Applications" icon in the Dash
cs: Nastavuje pozici ikony "Zobrazit aplikace" v Dash

en_US: Workspace Thumbnails / Orientation
cs: Náhledy pracovního prostoru / Orientace

en_US: Thumbnails Position / Workspaces Orientation
cs: Pozice náhledů / Orientace pracovních ploch

en_US: Position of the workspace thumbnails on the screen also sets orientation of the workspaces to vertical or horizontal. You have two options to disable workspace thumbnails, one sets workspaces to vertical orientation, the second one to horizontal.
cs: Umístění miniatur pracovních ploch na obrazovce také nastavuje orientaci pracovních ploch na vertikální nebo horizontální. Máte dvě možnosti jak zakázat miniatury pracovních ploch, jedna nastaví orientaci pracovní plochy na vertikální , druhá na horizontální.

en_US: Left        	 Vertical Orientation
cs: Vlevo        	 Svisle

en_US: Right       	 Vertical Orientation
cs: Vpravo       	 Svisle

en_US: Hide        	 Vertical Orientation
cs: Skryj        	 Svisle

en_US: Top         	 Horizontal Orientation
cs: Nahoře         	 Vodorovně

en_US: Bottom     	 Horizontal Orientation
cs: Dole       	 Vodorovně

en_US: Hide        	 Horizontal Orientation
cs: Skryj        	 Vodorovně

en_US: Fine Tune Workspace Thumbnails Position
cs: Doladit pozice miniatur pracovního prostoru

en_US: Adjusts the position of the thumbnails on the axis given by the orientation of the workspaces
cs: Upraví polohu miniatur na ose dané orientací pracovních ploch

en_US: Reserve Full Screen Height/Width for Thumbnails
cs: Vyhradit výšku/šířku celé obrazovky pro miniatury

en_US: The whole screen height/width will be reserved for workspace thumbnails at the expense of space available for Dash (if the Dash is oriented in a different axis).
cs: Celá výška/šířka obrazovky bude vyhrazena pro miniatury pracovního prostoru na úkor místa dostupného pro Dash (pokud je Dash orientován v jiné ose).

en_US: Workspace Thumbnails Max Scale - Window Picker
cs: Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko - Výběr okna

en_US: Adjusts the maximum size of the workspace thumbnails in the overview (percentage relative to display width)
cs: Upraví maximální velikost miniatur pracovního prostoru (v procentech vzhledem k šířce zobrazení)

en_US: Workspace Thumbnails Max Scale - App View
cs: Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko -Aplikační pohled

en_US: Allows you to set different thumbnails scale for the Applications view
cs: Umožňuje nastavit různé měřítko miniatur pro zobrazení Aplikace

en_US: Workspace Preview
cs: Náhled pracovního prostoru

en_US: Workspaces Scale
cs: Měřítko pracovních prostorů

en_US: Allows to shrink workspace previews to adjust spacing or fit more of the adjacent workspaces on the screen. Default size is calculated to use all available space with minimal spacing
cs: Umožňuje zmenšit náhledy pracovních ploch, aby se upravily rozestupy nebo aby se na obrazovku vešlo více sousedních pracovních ploch. Výchozí velikost je vypočtena tak, aby se využil veškerý dostupný prostor s minimálními rozestupy

en_US: Workspaces Spacing
cs: Rozestupy pracovních prostorů

en_US: Adjusts spacing in pixels between workspace previews, allowing you to control how much the adjacent workspaces overlap in the current workspace overview. Setting the value above 349 pixels disables the visibility of workspaces other than the current one during transitions to/from the app grid view, which can also save some graphical resources if many windows are open on other workspaces
cs: Upravuje rozestupy v pixelech mezi náhledy pracovních ploch. Tím můžete ovlivnit, jak moc se sousední pracovní plochy v aktuálním přehledu pracovních ploch překrývají. Nastavení hodnoty nad 349 pixelů zakáže viditelnost jiných pracovních ploch než aktuální při přechodech do/z zobrazení mřížky aplikace. Tím může zvýšit grafický výkon prostředí, pokud je otevřeno mnoho oken na jiných pracovních plochách

en_US: Center App Grid
cs: Vycentrovat mřížku aplikace

en_US: Centers the app grid relative to the display instead of available space
cs: Zobrazení vyhledávání bude vystředěno na displej namísto dostupného místa

en_US: Search View
cs: Zobrazení vyhledávání

en_US: Center Search View
cs: Vycentrovat zobrazení vyhledávání

en_US: Centers the search view relative to the display instead of available space
cs: Vycentruje zobrazení vyhledávání vzhledem k displeji namísto dostupného prostoru

en_US: Always Show Search Entry
cs: Vždy zobrazit pole vyhledávání

en_US: If disabled, the search entry field will be hidden when not in use, so the workspace preview and app grid may take up more space
cs: Je-li je zakázáno, pole pro vyhledávání bude skryto, tedy náhled pracovního prostoru a mřížka aplikace mohou zabírat více místa

en_US: Search Results Width
cs: Šířka výsledků hledání

en_US: Adjusts the maximum width of search results view (percentage relative to default). This allows to fit more (or less) app icons into the app search result
cs: Upraví maximální šířku zobrazení výsledků vyhledávání (v procentech vzhledem k výchozímu nastavení). To vám umožní umístit více či méně ikon aplikací do výsledku vyhledávání aplikací

en_US: Main Panel Position
cs: Umístění hlavního panelu

en_US: Allows to place the main panel at the bottom of the primary display
cs: Umožňuje umístit hlavní panel do spodní části primárního displeje

en_US: Top (Default)
cs: Nahoře (výchozí)

en_US: Main Panel Visibility
cs: Viditelnost hlavního panelu

en_US: Allows to hide main panel when not needed
cs: Umožňuje skrýt hlavní panel anebo jej zobrazit jen v přehledu

en_US: Always Visible (Default)
cs: Vždy viditelný (výchozí)

en_US: Overview Only
cs: Pouze přehled

en_US: Always Hidden
cs: Vždy skrytý

en_US: Workspace Switcher Popup
cs: Přepínač pracovního prostoru - vyskakovací okno

en_US: Horizontal Position (percentage from the left)
cs: Horizontální poloha (procent zleva)

en_US: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can disable it on the "Behavior" tab. If you want more control over the popup, try the "Workspace Switcher Manager" extension
cs: Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Můžete jej zakázat na kartě Vlastnosti. Pro větší kontrolu nad vyskakovacím oknem, vyzkoušejte rozšíření "Workspace Switcher Manager"

en_US: Vertical Position (percentage from the top)
cs: Vertikální pozice (procent shora)

en_US: Notifications and OSD
cs: Oznámení a OSD

en_US: Notification Banner Position
cs: Pozice oznamovacího banneru

en_US: Choose where the notification banners appear on the screen
cs: Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí oznamovací bannery

en_US: Top Center (Default)
cs: Nahoře Střed (výchozí)

en_US: OSD Popup Position
cs: Pozice OSD

en_US: Choose where the OSD pop-ups (like sound volume level) appear on the screen
cs: Vyberte, kde se na obrazovce zobrazí OSD (například nastavení zvuku)

en_US: Bottom Center (Default)
cs: Dole Střed (výchozí)

en_US: Secondary Monitors
cs: Sekundární monitory

en_US: Workspace Thumbnails Position
cs: Pozice miniatur pracovního prostoru

en_US: Allows to place workspace thumbnails of secondary monitors on the opposite side than on the primary monitor
cs: Umožňuje umístit miniatury pracovního prostoru sekundárních monitorů na opačnou stranu než na primárním monitoru

en_US: Same as Primary
cs: Stejné jako primární

en_US: Left / Top
cs: Vlevo / Nahoře

en_US: Right / Bottom
cs: Vpravo / Dole

en_US: Workspace Thumbnails Max Scale
cs: Miniatury pracovního prostoru Maximální měřítko

en_US: Adjusts maximum size of the workspace thumbnails (percentage relative to the display width / height) for secondary monitors
cs: Upravuje maximální velikost miniatur pracovního prostoru (v procentech vzhledem k šířce / výšce zobrazení) pro sekundární monitory

en_US: Workspace Preview Scale
cs: Měřítko náhledu pracovního prostoru

en_US: Allows to scale down workspace previews on secondary monitors
cs: Zmenšuje náhledy pracovního prostoru na sekundárních monitorech

en_US: Shift Overview by Panel Height
cs: Posuň náhled pracovního prostoru podle výšky panelu

en_US: This option can help align the overview of the secondary monitor with the primary one
cs: Tato možnost může pomoci zarovnat přehled sekundárního monitoru s primárním monitorem

en_US: Dash Max Icon Size
cs: Maximální velikost ikon

en_US: Maximum size of Dash icons in pixels. Adaptive option switches between default 64 and 48 for low resolution displays
cs: Maximální velikost ikon Dash v pixelech. Možnost Adaptive přepíná mezi výchozími hodnotami 64 a 48 pro displeje s nízkým rozlišením

en_US: Adaptive (Default)
cs: Adaptivní (výchozí)

en_US: Dash Background Style
cs: Dash styl pozadí

en_US: Allows you to change the background color of the dash to match the search results an app folders
cs: Umožňuje změnit barvu pozadí Dash tak, aby odpovídala výsledkům vyhledávání ve složkách aplikace

en_US: Dash Background Opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en_US: Adjusts the opacity of the Dash background
cs: Upraví průhlednost pozadí Dash

en_US: Dash Background Radius
cs: Poloměr pozadí

en_US: Adjusts the border radius of the Dash background in pixels. 0 means the default value given by the current theme style
cs: Upraví poloměr okraje pozadí Dash v pixelech. 0 znamená výchozí hodnotu dle stylu tématu

en_US: Dash Background GNOME 3 Style
cs: Dash pozadí stylu GNOME 3

en_US: Background of the vertically oriented dash will imitate the GNOME 3 style
cs: Pozadí vertikálně orientovaného Dash napodobí styl prostředí GNOME 3

en_US: Running App Indicator
cs: Běžící aplikační indikátor

en_US: Allows you to change style of the running app indicator under the app icon
cs: Umožňuje změnit styl indikátoru spuštěné aplikace pod ikonou aplikace

en_US: Dot (Default)
cs: Tečka (výchozí)

en_US: Workspace Thumbnails
cs: Miniatury pracovního prostoru

en_US: Show Workspace Thumbnail Labels
cs: Zobrazit štítky miniatur pracovního prostoru

en_US: Each workspace thumbnail can show label with its index and name (if defined in the system settings) or name/title of its most recently used app/window
cs: Každá miniatura pracovního prostoru může zobrazovat svůj index a název (pokud je definován v nastavení systému) nebo jméno/název naposledy použité aplikace/okna

en_US: Index + WS Name
cs: Index + Název plochy

en_US: Index + App Name
cs: Index + Název aplikace

en_US: Index + Window Title
cs: Rejstřík + Název okna

en_US: Show WS Thumbnail Label on Hover
cs: Zobrazit štítek miniatur ploch při umístění kurzoru myši

en_US: Show the label only when the mouse pointer hovers over the thumbnail
cs: Zobrazit popisek pouze tehdy, když ukazatel myši najede na miniaturu

en_US: Show Wallpaper in Workspace Thumbnails
cs: Zobrazit tapetu v miniaturách pracovního prostoru

en_US: All workspace thumbnails will include the current desktop background
cs: Všechny miniatury pracovního prostoru budou obsahovat aktuální pozadí plochy

en_US: Window Preview
cs: Náhled okna

en_US: Window Preview App Icon Size
cs: Velikost ikony aplikace náhledu okna

en_US: 64 (Default)
cs: 64 (výchozí)

en_US: Window Title Position / Visibility
cs: Pozice názvu okna / viditelnost

en_US: Sets the position of the window title that is displayed when the mouse hovers over the window or can always be visible
cs: Nastavuje pozici názvu okna zobrazeného při najetí myší na okno nebo může být viditelný vždy

en_US: Inside Window
cs: Uvnitř okna

en_US: Inside Window Always Visible
cs: Uvnitř okna vždy viditelné

en_US: Below Window (Default)
cs: Pod oknem (výchozí)

en_US: Show Close Window Button
cs: Zobraz tlačítko Zavři okno

en_US: Allows you to hide close window button
cs: Umožňuje skrýt tlačítko zavření okna

en_US: Show Workspace Preview Background
cs: Zobrazit pozadí náhledu pracovní plochy

en_US: Allows to hide the background of the workspace preview
cs: Umožňuje skrýt pozadí náhledu pracovní plochy

en_US: Workspace Background Corner Radius
cs: Poloměr rohu pozadí pracovní plochy

en_US: Adjusts the corner radius of the workspace preview in the overview
cs: Nastaví poloměr rohu náhledu pracovní plochy v přehledu

en_US: App Search Icon Size
cs: Velikost ikony vyhledávání aplikací

en_US: Size of results provided by the App Search Provider - smaller size allows to fit more results. Adaptive option switches between default 96 and 64 for low resolution displays
cs: Velikost ikon aplikací ve výsledcích hledání. Menší velikost - více zobrazených výsledků. Adaptivní přepíná mezi výchozími hodnotami 96 a 64 pro displeje s nízkým rozlišením

en_US: 96 (Default)
cs: 96 (výchozí)

en_US: Max Search Results Rows
cs: Maximální počet řádků výsledků hledání

en_US: Sets the maximum number of rows for result lists of all search providers except the window search provider which always lists all results
cs: Nastaví maximální počet řádků pro seznamy výsledků všech poskytovatelů vyhledávání vyhledávání s výjimkou zprostředkovatele vyhledávání v okně jenž vždy zobrazuje všechny výsledky

en_US: The GNOME default highlighting style (bold) causes strings to be "randomly" ellipsized, often preventing you from seeing the whole string, even if there is space for it. The selected style will be applied to all search results globally. If you are using other extensions that offer this option, make sure you set the same setting in all of them.
cs: Výchozí styl zvýraznění GNOME (tučné) způsobuje náhodné zkreslení a často brání zobrazení celého řetězce, i když je pro něj místo. Vybraný styl se použije na všechny výsledky vyhledávání globálně. Pokud používáte jiná rozšíření, která tuto možnost nabízejí, ujistěte se, že ve všech nastavíte stejné nastavení.

en_US: Bold (Default)
cs: Tučně (výchozí)

en_US: Overview Background
cs: Přehled - pozadí

en_US: Show Wallpaper
cs: Zobrazit tapetu

en_US: Replaces the solid grey background in the overview with the current desktop wallpaper
cs: Nahradí jednolité šedé pozadí v přehledu aktuální tapetou plochy

en_US: Brightness of the background wallpaper in the overview
cs: Jas tapety na pozadí v přehledu

en_US: Brightness for Search View
cs: Jas pro zobrazení hledání

en_US: Allows you to set a lower background brightness for search view mode where text visibility is more important
cs: Umožňuje nastavit nižší jas pozadí pro režim zobrazení vyhledávání pro lepší viditelnost textu

en_US: Blur Window Picker Background
cs: Rozostření pozadí výběru okna

en_US: Sets the amount of background blur in the window picker view
cs: Rozostření tapety na pozadí ve výběru oken

en_US: Blur App Grid/Search View Background
cs: Rozostření pozadí v mřížce aplikací/hledání

en_US: Sets the amount of background blur in the app grid and search results views
cs: Nastavení hodnoty rozostření tapety na pozadí v mřížce aplikace a zobrazení výsledků vyhledávání

en_US: Smooth Blur Transitions
cs: Plynulé přechody rozostření

en_US: Allows for smoother blur transitions, but can affect the overall smoothness of overview animations on weak hardware
cs: Umožňuje hladší přechody rozostření, ale může ovlivnit celkovou plynulost animací v přehledu

en_US: Overview Mode
cs: Režim přehledu

en_US: The Expose Windows on Hover mode does not expose the workspace preview windows until the mouse pointer enters any window
    The Static Workspace mode keeps the workspace static when you activate the overview, it only shows Dash, workspace thumbnails and search entry over the workspace and only clicking on an active workspace thumbnail activates the default overview
cs: Režim Zobrazit okna při módu najetí myší neodkryje okna náhledu pracovního prostoru, dokud ukazatel myši nenajede do jakéhokoli okna.
    Režim Statická pracovní plocha ji zachová statickou při náhledu, zobrazuje jen Dash, miniatury pracovní plochy a vyhledávání. Jen kliknutím na aktivní miniaturu pracovní plochy se aktivuje výchozí přehled

en_US: Expose Windows on Hover
cs: Zobrazit okna při najetí myší

en_US: Static Workspace
cs: Statická pracovní plocha

en_US: Startup State
cs: Stav spuštění

en_US: Allows to change the state in which GNOME Shell starts a session
cs: Umožňuje změnit stav ve kterém GNOME Shell zahajuje relaci

en_US: Overview (Default)
cs: Přehled (výchozí)

en_US: Escape Key Behavior
cs: Chování klávesy Escape

en_US: Allows you to close the overview with a single press of the Escape key, even from the application grid or from search, if the search entry field does not have focus
cs: Umožňuje zavřít přehled jediným stisknutím klávesy Escape, a to i z mřížky aplikace nebo z vyhledávání, pokud pole pro zadání vyhledávání nemá fokus

en_US: Close Overview
cs: Zavři Přehled

en_US: Click Empty Space To Close
cs: Klikni prázdné místo pro zavření

en_US: Enables clicking on an empty space in the overview to close it
cs: Povolí kliknutí na prázdné místo v přehledu pro jeho zavření

en_US: Overlay Key (Super/Windows)
cs: Překryvná klávesa (Super/Windows)

en_US: Single-Press Action
cs: Akce jedním tlačítkem

en_US: Disable or change behavior when you press and release the Super key. The "Search Windows" options requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. Link is available on the Modules tab in Settings. If you want another extension (like AATWS) to handle the overlay key, set this option to "Overview - Window Picker (Default)" and the "Double-Press Action" option to "Applications (Default)"
cs: Zakáže nebo změní chování při stisknutí a uvolnění klávesy Super. Možnosti "Hledat ve Windows" vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření "WSP (Window Search Provider)". Odkaz je k dispozici na kartě Moduly v Nastavení. Pokud chcete, aby se o překryvnou klávesu staralo jiné rozšíření (například AATWS), nastavte tuto možnost na "Přehled - výběr oken (výchozí)" a možnost "Akce při dvojitém stisknutí" na "Aplikace (výchozí)".

en_US: Follow Global Overview Mode
cs: Podle globálního nastavení

en_US: Overview - Window Picker (Default)
cs: Přehled - Okno pro výběr (Výchozí)

en_US: Overview - Static WS Preview
cs: Přehled - Statický náhled ploch

en_US: Overview - Static Workspace
cs: Přehled - Statická pracovní plocha

en_US: Search Windows (requires WSP extension)
cs: Vyhledávání oken (vyžaduje rozšíření WSP)

en_US: Double-Press Action
cs: Akce dvojitého stisknutí

en_US: Disable or change behavior when you double-press the Super key. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled. The "Static WS Overview - Expose Windows" option allows you to switch to default Activities Overview window picker view if you set static workspace (preview) for the single press/release Super key action
cs: Zakázat nebo změnit chování při dvojitém stisknutí klávesy Super. Volba „Hledat v oknech“ vyžaduje, aby bylo aktivováno rozšíření "WindowSearchProvider". Volba "Statický přehled ploch - vystavit okna“ umožňuje přepnout na výchozí zobrazení výběru oken Přehledu činností. Pokud nastavíte statický pracovní prostor (náhled) pro akci jediného stisknutí / uvolnění klávesy Super

en_US: Applications (Default)
cs: Aplikace (výchozí)

en_US: Overview - Window Picker
cs: Přehled - Okno pro výběr

en_US: Hot Corner (Install Custom Hot Corners - Extended for more options)
cs: Hot Corner (pro více možností nainstalujte rozšíření "Custom Hot Corners - Extended")

en_US: Hot Corner Action
cs: Hot Corner Akce

en_US: Disable or change behavior of the hot corner. Holding down the Ctrl key while hitting the hot corner switches between Overview/Applications actions. The "Search Windows" option requires the "WSP (Window Search Provider)" extension installed and enabled
cs: Zakázat nebo změnit chování Hot Corner. Podržením klávesy Ctrl při najetí na Hot Corner přepnete mezi akcemi Přehled/Aplikace. Možnost "Hleta v oknech" vyžaduje nainstalované a povolené rozšíření "WSP (Window Search Provider)"

en_US: Hot Corner Position
cs: Hot Corner pozice

en_US: Choose which corner of your monitors will be active. If you choose "Follow Dash" option, the corner will be placed near the left or top edge of the Dash. The last option extends the hot corner trigger to cover the entire ege of the monitor where Dash is located
cs: Vyberte, který roh monitorů bude aktivní. Pokud zvolíte možnost „Následuj Dash“, bude umístěn v blízkosti okraje panelu Dash. „Následuj Dash - Okraj“ rozšiřuje aktivní roh tak, aby pokrýval celý okraj monitoru, na kterém je umístěn panel Dash

en_US: Follow Dash
cs: Následuj Dash

en_US: Follow Dash - Hot Edge
cs: Následuj Dash - Okraj

en_US: Enable Hot Corner in Full-Screen Mode
cs: Hot Corner aktivovat v režimu celé obrazovky

en_US: If you often work with full-screen applications and want the hot corner to be usable
cs: Pokud často pracujete s celoobrazovkovými aplikacemi a chcete, aby byl Hot Corner použitelný

en_US: Show Ripples Animation
cs: Zobrazit animaci vlnění

en_US: The ripple animation is played when the hot corner is activated. The ripple size has been reduced to be less distracting
cs: Při aktivaci rohu se přehraje animace vlnění. Velikost vlnění byla zmenšena, aby méně odváděla pozornost

en_US: Dash will only show apps and windows from the current workspace
cs: Dash zobrazí pouze aplikace a okna z aktuální pracovní plochy

en_US: App Icon - Click Behavior
cs: Aplikační ikony - chování při kliknutí

en_US: Choose your preferred behavior when clicking on an app icon. The "Prefer Current Workspace" option opens a new app window if not present in the current workspace. The "Open New Window" option also switches behavior of the middle click to "Activate" since its default behavior is to open a new window
cs: Zvolte preferované chování při kliknutí na ikonu aplikace. Možnost „Preferovat aktuální pracovní plochu“ otevře nové okno aplikace, pokud není přítomna na aktuální pracovní ploše. Možnost „Otevřít nové okno“ také přepíná chování prostředního kliknutí na „Aktivovat“, protože jeho výchozím chováním je otevření nového okna

en_US: Activate App Immediately
cs: Okamžitě aktivuje aplikace

en_US: First Switch to Workspace
cs: První přepnutí do pracovního prostoru

en_US: Open New Window (if supported)
cs: Otevři nové okno (je-li podporováno)

en_US: Prefer Current Workspace
cs: Preferuj aktuální pracovní plochu

en_US: App Icon - Scroll Action
cs: Aplikační ikony - Akce posunu

en_US: Choose the behavior when scrolling over an app icon. The window cycler works with a list of windows sorted by the "Most Recently Used" and grouped by workspaces. Scrolling up cycles through previously used windows on the same workspace and then switches to another workspace, if any
cs: Výběr chování při posouvání přes ikonu aplikace. Algoritmus cyklení oken pracuje se seznamem oken seřazených podle „Nejnověji použitých“ a seskupených podle pracovních ploch. Posouvání nahoru cykluje dříve použitá okna na stejné pracovní ploše a poté se přepne na jinou pracovní plochu, pokud nějaká existuje

en_US: Cycle App Windows - Highlight Selected
cs: Cykluj aplikační okna - zvýrazni vybrané

en_US: Cycle App Windows - Highlight App
cs: Cykluj aplikační okna - zvýrazni aplikaci

en_US: Close Workspace Button
cs: Tlačítko Zavřít pracovní plochu

en_US: The Close Workspace button appears on the workspace thumbnail when you hover over it and allows you to close all windows on the workspace. You can choose a "safety lock" to prevent accidental use
cs: Tlačítko Zavřít pracovní plochu se objeví na miniatuře pracovní plochy, když na ni umístíte ukazatel myši a umožní vám zavřít všechna okna na pracovní ploše. Můžete si vybrat bezpečnostní zámek, který zabrání náhodnému použití

en_US: Ctrl Key + Click
cs: Klávesa Ctrl + kliknutí

en_US: Secondary Button Click Action
cs: Akce druhého tlačítka myši

en_US: Allows you to add a secondary mouse click action to the window preview
cs: Umožňuje přidat do náhledu okna akci na kliknutí druhého tlačítka myši

en_US: Activate Window (Default)
cs: Aktivuj okno (výchozí)

en_US: Search For Same App Windows
cs: Hledej pro stejné aplikační okno

en_US: Create Window Thumbnail/PiP (requires WTMB extension)
cs: Vytvoření náhledu okna - PIP (vyžaduje WTMB rozšíření)

en_US: Middle Button Click Action
cs: Akce kliknutí prostředního tlačítka

en_US: Allows you to add a middle mouse click action to the window preview
cs: Umožňuje přidat do náhledu okna akci na kliknutí prostředního tlačítka myši

en_US: App Icon Click Action
cs: Akce kliknutí na ikonu aplikace

en_US: Select the action to take when the application icon on the window preview is clicked
cs: Vyberte akci, která se má provést po kliknutí na ikonu aplikace v náhledu okna

en_US: Always Activate Selected
cs: Vždy aktivovat vybrané

en_US: If enabled, the currently selected window will be activated when leaving the Overview even without clicking. Usage example - press Super to open the Overview, place mouse pointer over a window, press Super again to activate the window
cs: Je-li povoleno, aktuálně vybrané okno se aktivuje při opuštění Přehledu i bez kliknutí. Příklad použití: stisknutím tlačítka Super otevřete Přehled, umístěte ukazatel myši nad okno, opětovným stisknutím tlačítka Super okno aktivujte

en_US: App Grid Search Mode
cs: Režim vyhledávání v mřížce aplikací

en_US: Select how the search should behave when initiated from the app grid view. The "Filtered App Grid View" option shows all resulting app icons sorted by usage in the app grid view instead of switching to the default search view
cs: Vyberte, jak se má vyhledávání chovat při spuštění ze zobrazení mřížky aplikace. Možnost „Filtrované zobrazení mřížky aplikací“ zobrazuje všechny výsledné ikony aplikací seřazené podle použití v zobrazení mřížky aplikací namísto přepnutí do výchozího zobrazení vyhledávání

en_US: Search View (Default)
cs: Zobrazení hledání (výchozí)

en_US: Filtered App Grid View
cs: Filtrované zobrazení mřížky aplikací

en_US: Enable Fuzzy Match
cs: Povolit neúplnou shodu

en_US: Enabling the fuzzy match allows you to skip letters in the pattern you are searching for and find "Firefox" even if you type "ffx". Works only for the App, Windows, Extensions and Recent files search providers
cs: Povolení přibližné shody umožní přeskočit písmena v řetězci, který hledáte (najde "Firefox" i jen zadáním "ffx"). Funguje pouze pro poskytovatele vyhledávání aplikací, oken a posledních souborů

en_US: Adjusts the global animation speed in percentage of the default duration - higher value means slower animation
cs: Upraví globální rychlost animace v procentech výchozí doby trvání. Vyšší hodnota znamená pomalejší animaci

en_US: App Grid Animation
cs: Animace mřížky aplikací

en_US: When entering the App Grid view, the app grid animates from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (direction will be selected automatically) or disable the animation if you don't like it
cs: Mřížka aplikací se animuje od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat výchozí (směr bude vybrán automaticky) nebo vypnout animaci

en_US: Search View Animation
cs: Animace zobrazení vyhledávání

en_US: When search is activated the search view with search results can animate from the edge of the screen. You can choose the direction, keep the Default (currently Bottom to Top) or disable the animation if you don't like it.
cs: Je-li aktivováno vyhledávání, zobrazení vyhledávání s výsledky vyhledávání se může animovat od okraje obrazovky. Můžete si vybrat směr, ponechat výchozí (aktuálně zdola nahoru) nebo zakázat animaci.

en_US: Workspace Preview Animation
cs: Animace náhledu pracovního prostoru

en_US: When entering / leaving the App Grid / Search view, the workspace preview can animate to/from workspace thumbnail.
cs: Při vstupu / opuštění mřížky aplikací / vyhledávání se náhled pracovního prostoru může animovat do/z miniatury pracovního prostoru.

en_US: Continue from the last workspace to the first and vice versa
cs: Pokračování z posledního pracovního prostoru do prvního a naopak

en_US: Ignore Last (empty) Workspace
cs: Ignoruj poslední (prázdný) pracovní prostor

en_US: In Dynamic workspaces mode, there is always one empty workspace at the end. Switcher can ignore this last workspace
cs: V režimu dynamických pracovních prostorů je na konci vždy jeden prázdný pracovní prostor. Přepínač může tento poslední pracovní prostor ignorovat

en_US: Workspace Switcher Animation
cs: Animace

en_US: Allows you to disable movement of the desktop background during workspace switcher animation outside of the overview. The Static Background mode also keeps Conky and desktop icons on their place during switching.
cs: Umožňuje zakázat pohyb pozadí plochy během animace přepínače pracovního prostoru mimo přehled. Režim Statické pozadí také udržuje ikony Conky a plochy na svém místě během přepínání.

en_US: Static Background
cs: Statické pozadí

en_US: Workspace Switcher Mode (Isolate Monitors)
cs: Režim přepínače pracovní plochy (izolované monitory)

en_US: Note that this is a workaround, not full-fledged feature. GNOME Shell does not support separate workspaces for each monitor, so V-Shell switches workspaces only on the primary monitor and moves windows across workspaces on secondary monitors in order to simulate independent behavior. The current monitor is determined by the position of the mouse pointer
cs: Poznámka: jedná se o řešení, nikoli o plnohodnotnou funkci. GNOME Shell nepodporuje samostatné pracovní prostory pro každý monitor, takže V-Shell přepíná pracovní prostory pouze na primárním monitoru a na sekundárních monitorech přesouvá okna mezi pracovními prostory tak, aby simuloval nezávislé chování. Aktuální monitor je určen polohou ukazatele myši

en_US: Current Monitor
cs: Aktuální monitor

en_US: Workspace Switcher Popup Mode
cs: Vyskakovací režim přepínače pracovní plochy

en_US: This popup shows up when you switch workspace using a keyboard shortcut or gesture outside of the overview. You can to disable the popup at all, or show it on the current monitor (the one with mouse pointer) instead of the primary.
cs: Toto vyskakovací okno se zobrazí, když přepnete pracovní prostor pomocí klávesové zkratky nebo gesta mimo přehled. Vyskakovací okno můžete úplně zakázat nebo jej zobrazit na aktuálním monitoru (na tom s ukazatelem myši) místo na primárním.

en_US: Show on Primary Monitor (Default)
cs: Zobrazit na primárním monitoru (výchozí)

en_US: Show on Current Monitor
cs: Zobrazit na aktuálním monitoru

en_US: Window Attention Handler
cs: Okno - vyžádání pozornosti

en_US: When a window requires attention (often a new window), GNOME Shell shows you a notification about it. You can disable popups of these messages (notification will be pushed into the message tray silently) or focus the source window immediately instead
cs: Když okno vyžaduje pozornost (často nové okno), GNOME Shell vám o tom zobrazí upozornění. Můžete deaktivovat vyskakovací okna těchto zpráv (oznámení bude do panelu zpráv vloženo tiše) nebo nechat okamžitě zvýraznit zdrojové okno

en_US: Show Notifications (Default)
cs: Zobrazit oznámení (výchozí)

en_US: Disable Notification Popups
cs: Zakázat vyskakovací okna s upozorněním

en_US: Immediately Focus Window
cs: Okamžitě zvýraznit okno

en_US: Disable pin/unpin app notifications
cs: Zakázat upozornění aplikací připnout/odepnout

en_US: Disable Notifications
cs: Zakázat oznámení

en_US: Main App Grid
cs: Moje mřížka aplikací

en_US: Apps Sorting
cs: Řazení aplikací

en_US: Choose sorting method for the app grid. Note that sorting by usage ignores folders
cs: Vyberte metodu řazení pro mřížku aplikace. Řazení podle použití ignoruje složky

en_US: Custom (Default)
cs: Vlastní (výchozí)

en_US: Alphabet - Folders First
cs: Abecedně, složky na začátek

en_US: Alphabet - Folders Last
cs: Abecedně, složky na konec

en_US: Usage - No Folders
cs: Použití bez složek

en_US: Allows to set a fixed app grid icon size and bypass the default adaptive algorithm
cs: Umožňuje vynutit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus

en_US: Columns per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet sloupců na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en_US: Number of columns in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available width
cs: Počet sloupců v mřížce aplikace. Je-li nastaveno na 0, číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné šířce

en_US: Rows per Page (0 for adaptive grid)
cs: Počet řádků na stránku (0 pro adaptivní mřížku)

en_US: Number of rows in the application grid. If set to 0, the number will be set automatically to fit the available height
cs: Počet řádků v mřížce aplikace. Je-li nastaveno na 0, číslo se nastaví automaticky tak, aby odpovídalo dostupné výšce

en_US: App Grid Page Width Scale
cs: Měřítko šířky stránky mřížky aplikací

en_US: Adjusts maximum app grid page width relative to the available space
cs: Upraví maximální šířku stránky mřížky aplikací vzhledem k dostupnému prostoru

en_US: App Grid Page Height Scale
cs: Měřítko výšky stránky mřížky aplikací

en_US: Adjusts maximum app grid page height relative to the available space
cs: Nastaví maximální výšku stránky mřížky aplikací vzhledem k dostupnému prostoru

en_US: Grid Spacing
cs: Rozestupy mřížky

en_US: V-Shell uses this value to calculate grid dimensions for adaptive options. However, the main grid automatically adjusts the spacing based on the grid and available space
cs: V-Shell tuto hodnotu používá k výpočtu rozměrů mřížky pro adaptivní možnosti. Hlavní mřížka však automaticky upravuje rozteč na základě mřížky a dostupného prostoru

en_US: Allow Incomplete Pages
cs: Povolit neúplné stránky

en_US: If disabled, icons from the next page (if any) are automatically moved to fill any empty slot left after an icon was (re)moved (to a folder for example)
cs: Je-li zakázáno, ikony z další stránky (jsou-li) se automaticky přesunou tak, aby zaplnily jakýkoli prázdný slot, který zbyl přesunutím/vymazáním ikony/složky

en_US: App Folders
cs: Aplikační složky

en_US: Folder Apps Sorting
cs: Třídění aplikací složek

en_US: Choose sorting method for app folders
cs: Vyber metodu třídění aplikačních složek

en_US: Active Icons in Folder Preview
cs: Aktivní ikony v náhledu složky

en_US: If enabled, icons in the folder preview behaves like normal icons, you can activate or even drag them directly, without having to open the folder first. This option also affects the app grid default icon size
cs: Je-li povoleno, pak se ikony v přehledu složek chovají jako běžné ikony. Můžete je aktivovat nebo dokonce přímo přetáhnout bez otevření složky. Toto nastavení také ovlivňuje výchozí velikost ikon

en_US: App Folder Preview Grid Size
cs: Velikost složek aplikací v mřížce náhledu

en_US: Sets a grid size (number of icons) in the folder icon preview. 3x3 options automatically switches between 2x2 and 3x3 grid depending on the number of icons in the folder
cs: Nastaví velikost mřížky (počet ikon) v náhledu složky. Možnost 3x3 automaticky přepíná mezi mřížkou 2x2 a 3x3 v závislosti na počtu ikon ve složce

en_US: 2x2 (Default)
cs: 2x2 (výchozí)

en_US: 3x3 for 5+ apps
cs: 3x3 pro 5+ aplikací

en_US: 3x3 for 9+ apps
cs: 3x3 pro 9+ aplikací

en_US: Folder Icon Size
cs: Velikost ikony složky

en_US: Allows to set a fixed icon size and bypass the default adaptive algorithm in the open folder dialog
cs: Umožňuje nastavit pevnou velikost ikony a obejít výchozí adaptivní algoritmus v dialogu otevření složky

en_US: Maximum Number Of Columns (0 for automatic)
cs: Maximální počet sloupců (0 pro automatický režim)

en_US: Specifies the maximum number of columns per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of columns will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
cs: Maximální počet sloupců na stránku v mřížkách složek. Pro 0 se maximální počet sloupců se vypočítá na základě dostupného místa. Skutečné rozměry mřížky složek budou určeny počtem položek v rámci nastavených limitů

en_US: Maximum Number Of Rows (0 for automatic)
cs: Maximální počet řádků (0 pro automatický režim)

en_US: Specifies the maximum number of rows per page in folder grids. If you leave the value at 0, the maximum number of rows will be calculated based on available space. The actual folder grid dimensions will be determined by the number of items within the set limits
cs: Maximální počet řádků v mřížce složek. Pro 0 se maximální počet sloupců se vypočítá na základě dostupného místa. Skutečné rozměry mřížky složek budou určeny počtem položek v rámci nastavených limitů

en_US: Folder Grid Spacing
cs: Rozestupy mřížky pro složky

en_US: Adjusts the spacing between icons in a folder grid
cs: Nastavuje rozestupy mezi ikonami ve složkách

en_US: Center Open Folders
cs: Vycentrovat otevřené složky

en_US: App folders may open in the center of the screen or be centered on the folder's source icon
cs: Složky aplikací se mohou otevřít ve středu obrazovky nebo centrovat nad ikonou zdrojové složky (volby vypnuto)

en_US: App Grid Content
cs: Obsah mřížky aplikací

en_US: The default Shell removes favorite apps, this option allows to duplicate them in the grid or remove also running applications. Option "Favorites and Running First" only works with the Alphabet and Usage sorting
cs: Výchozí prostředí Shell odebere oblíbené aplikace. Tato možnost vám umožňuje duplikovat je v mřížce nebo odebrat také spuštěné aplikace. Možnost „Oblíbené a spuštěné jako první“ funguje pouze s řazením podle použití a abecedy

en_US: Include All
cs: Zahrnout vše

en_US: Include All - Favorites and Running First
cs: Zahrnout vše – Oblíbené a Spuštěné jako první

en_US: Exclude Favorites (Default)
cs: Vyloučit oblíbené (výchozí)

en_US: Exclude Running
cs: Vyloučit spuštěné

en_US: Exclude Favorites and Running
cs: Vyloučit Oblíbené a spuštěné

en_US: App Labels Behavior
cs: Chování štítků aplikací

en_US: Choose how and when to display app names
cs: Vyberte jak a kdy se mají zobrazovat názvy aplikací

en_US: Ellipsized - Expand Selected (Default)
cs: Zkrácené – rozbalit vybrané (výchozí)

en_US: Always Expanded
cs: Vždy rozbalené

en_US: Hidden - Show Selected Only
cs: Skryté - zobrazit pouze vybrané

en_US: Show Page Navigation Buttons
cs: Zobrazit navigační tlačítka stránky

en_US: You can hide the page navigation buttons if you don't need them or want to get more space for icons. The buttons are hidden automatically when there is only one page in the app grid
cs: Pokud navigační tlačítka na stránce nepotřebujete nebo chcete získat více místa pro ikony, můžete je skrýt. Tlačítka se skryjí automaticky, je-li v mřížce aplikace pouze jedna stránka

en_US: Smooth App Grid Animations
cs: Jemná animace mřížky aplikací

en_US: This option allows V-Shell to pre-realize app grid and app folders during session startup in order to avoid stuttering animations when using them for the first time. If enabled, the session startup needs a little bit more time to finish and necessary memory will be allocated at this time
cs: Tato volba umožňuje prostředí V-Shell při spuštění relace předpřipravit mřížku aplikací a složky aplikací, aby se zabránilo zadrhávání animací při jejich prvním použití. Pokud je tato možnost povolena, spuštění relace potřebuje o něco více času na dokončení a v této době bude alokována potřebná paměť

en_US: Reset App Grid Layout
cs: Resetovat rozložení mřížky aplikace

en_US: Removes all stored app grid positions, after reset icons will be sorted alphabetically, except folder contents
cs: Odebere všechny uložené pozice mřížky aplikací, po resetu budou ikony seřazeny podle abecedy kromě obsahu složek

en_US: Remove App Grid Folders
cs: Odebrat složky mřížky aplikace

en_US: Removes all folders, folder apps will move to the root grid
cs: Odebere všechny složky, aplikace složek se přesunou do kořenové mřížky

en_US: Optional Modules
cs: Doplňkové moduly

en_US: Windows Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "WSP" extension
cs: Zprostředkovatel vyhledávání oken - přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření "WSP"

en_US: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WSP extension.
    
    WSP adds adds open windows to the search results. You can search app names and window titles. You can also use "wq//" or custom prefix (also by pressing the Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
cs: POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření WSP.
    
    WSP přidává do výsledků vyhledávání otevřená okna. Můžete vyhledávat názvy aplikací a názvy oken. Můžete také použít "wq//" nebo vlastní předponu (také stisknutím klávesové zkratky Space v přehledu nebo kliknutím na ikonu pomlčky) pro potlačení výsledků od jiných poskytovatelů vyhledávání

en_US: Extensions Search Provider - Moved from V-Shell to the standalone "ESP" extension
cs: Zprostředkovatel vyhledávání rozšíření - přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření "ESP"

en_US: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the ESP extension.
    
    ESP adds extensions to the search results. You can also use "eq//" or custom prefix (also by pressing the Ctrl + Shift + Space hotkey in the overview, or clicking dash icon) to suppress results from other search providers
cs: POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření ESP.
    
    ESP přidává rozšíření do výsledků vyhledávání. Můžete také použít "eq//" nebo vlastní předponu (také stisknutím klávesové zkratky Ctrl + Shift + Mezerník v přehledu nebo kliknutím na ikonu pomlčky) pro potlačení výsledků od jiných poskytovatelů vyhledávání

en_US: Window Thumbnails (PiP) - Moved from V-Shell to the standalone "WTMB" extension
cs: Miniatury oken (PiP) - Přesunut z V-Shell do samostatného rozšíření "WTMB"

en_US: NOTE: This module has been released as a standalone extension with new features, click to learn more. Related V-Shell options are still available if you install the WTMB extension.
    
    WTMB allows the creation of Picture-in-Picture like window thumbnails that you can use for monitoring of windows on another workspace
cs: POZNÁMKA: Tento modul byl vydán jako samostatné rozšíření s novými funkcemi, kliknutím se dozvíte více. Související možnosti prostředí V-Shell jsou stále k dispozici, pokud si nainstalujete rozšíření WTMB.
    
    WTMB umožňuje vytvářet miniatury oken podobné obrázku v obrázku, které můžete použít pro sledování oken na jiném pracovním prostoru

en_US: Built-in Modules (allows to disable modules that conflict with another extension)
cs: Vestavěné moduly (umožňuje zakázat moduly, které jsou v konfliktu s jiným rozšířením)

en_US: AppDisplay / IconGrid
cs: Zobrazení aplikací / mřížka ikon

en_US: App grid customization and options
cs: Přizpůsobení a nastavení mřížky aplikace

en_US: AppFavorites
cs: Oblíbené aplikace

en_US: Pin/unpin app notification options
cs: Nastavení připnutí/odepnutí oznámení aplikace

en_US: Dash customization and options, support for vertical orientation
cs: Nastavení konfigurace Dash a podpora vertikální orientace

en_US: Hot corner options
cs: Hot Corner nastavení

en_US: MessageTray
cs: Panel zpráv

en_US: Notification position options
cs: Nastavení umístění oznámení

en_US: OsdWindow
cs: OSD okno

en_US: OSD position options
cs: OSD nastavení pozice

en_US: OverlayKey
cs: Překryvná klávesa

en_US: Overlay (Super/Window) key options
cs: Nastavení překryvných kláves (Super/Window)

en_US: Panel options
cs: Nastavení panelu

en_US: Search view and app search provider customization and options
cs: Zobrazení vyhledávání a přizpůsobení a nastavení poskytovatele vyhledávání aplikací

en_US: SearchController
cs: Ovladač vyhledávání

en_US: Escape key behavior options in the overview
cs: Přehled možností chování klávesy Escape

en_US: SwipeTracker
cs: Sledování gest

en_US: Gestures for vertical workspace orientation
cs: Gesta pro vertikální orientaci pracovního prostoru

en_US: WindowAttentionHandler
cs: Okno - vyžádání pozornosti

en_US: Window attention handler options
cs: Nastavení obsluhy oken

en_US: WindowManager
cs: Správce oken

en_US: Fixes an upstream bug in the minimization animation of a full-screen window
cs: Opravuje chybu v animaci minimalizace okna na celou obrazovku

en_US: WindowPreview
cs: Náhled okna

en_US: Window preview options, fixes an upstream bug that fills the system log with errors when you close a window from the overview or exit the overview with a gesture when any window is selected
cs: Možnosti náhledu okna. Opravuje chybu, která zaplňuje systémový protokol chybami, když zavřete okno z přehledu nebo opustíte přehled gestem, je-li vybráno jakékoli okno

en_US: Fixes workspace preview allocations for vertical workspaces orientation and window scaling in static overview modes
cs: Opravuje přidělení náhledu pracovního prostoru pro vertikální orientaci pracovních prostorů a měřítko okna v režimech statického přehledu

en_US: WorkspaceAnimation
cs: Animace pracovní plochy

en_US: Static workspace animation option
cs: Možnost animace statické pracovní plochy

en_US: WorkspaceSwitcherPopup
cs: Vyskakovací přepínač pracovní plochy

en_US: Workspace switcher popup orientation and position options
cs: Nastavení pozice a orientace vyskakovacího přepínače pracovní plochy

en_US: Override Page Up/Down Shortcuts
cs: Přepsat zkratky Page Up / Page Down

en_US: This option automatically overrides the (Shift +) Super + Page Up/Down keyboard shortcuts for the current workspace orientation. If you encounter any issues, check the configuration in the dconf editor
cs: Tato možnost automaticky přepíše klávesové zkratky (Shift +) Super + Page Up/Down pro aktuální orientaci pracovního prostoru. Pokud narazíte na nějaké problémy, zkontrolujte konfiguraci v editoru dconf

en_US: Workarounds / Hacks
cs: Workarounds / Hacky

en_US: Delay at Startup
cs: Zpožděné spuštění

en_US: If you encounter issues during GNOME Shell startup after logging in, which could be caused by V-Shell's incompatibility with another extension, try enabling this option. When enabled, V-Shell is activated after the startup is complete. It will activate automatically when Dash to Dock, Ubuntu Dock or Dash to Panel extensions are detected.
cs: Pokud se během spouštění prostředí GNOME Shell po přihlášení vyskytnou problémy, které mohou být způsobeny nekompatibilitou prostředí V-Shell s jiným rozšířením, zkuste tuto možnost povolit. Je-li tato možnost povolena, bude prostředí V-Shell aktivováno po dokončení spuštění. Aktivuje se automaticky při zjištění rozšíření Dash to Dock, Ubuntu Dock nebo Dash to Panel.

en_US: Fix New Window Not In Focus
cs: Oprava: nové okno není aktivní (focus)

en_US: If you often find that the app window you open from the Activities overview does not get focus, try enabling this option.
cs: Pokud často zjišťujete, že okno aplikace, které otevřete z přehledu aktivit, není aktivní, zkuste tuto možnost povolit.

en_US: Fix New Window Not On Current Monitor (experimental)
cs: Oprava: nové okno není na aktuálním monitoru (experimentální)

en_US: If you use multiple monitors, you may encounter the issue of new windows opening on a different monitor than expected. This option moves those windows to the current monitor, determined by the position of the mouse pointer. However, this is a workaround, and some windows may override it, moving the window back to the previous monitor during initialization
cs: Pokud používáte více monitorů, mohou se nová okna otevírat na jiném monitoru, než jste očekávali. Tato volba přesune nová okna na aktuální monitor určený polohou ukazatele myši. Jedná se však o jen obcházení problému a může se stát, že některá okna toto chování mohou zrušit a během inicializace přesunou okno zpět na předchozí monitor

en_US: Reset all options
cs: Obnovit všechny nastavení

en_US: Reset all options to their default values
cs: Nastavte všechny nastavení na výchozí hodnoty

en_US: Source code and more info about this extension
cs: Zdrojový kód a další informace o tomto rozšíření

en_US: See what's changed.
cs: Podívejte se, co se změnilo.

en_US: GNOME Extensions
cs: Rozšíření GNOME

en_US: Rate and comment V-Shell on the GNOME Extensions site
cs: Ohodnoťte a okomentujte V-Shell na webu GNOME Extensions

en_US: Report a bug or suggest new feature
cs: Nahlaste chybu nebo navrhněte novou funkci

en_US: Help me to help you!
cs: Pomozte mi, abych vám pomohl!

en_US: Buy Me a Coffee
cs: Kupte mi kávu

en_US: Enjoying V-Shell? Consider supporting it by buying me a coffee!
cs: Užíváte si V-Shell? Podpořte ho tím, že mi koupíte kávu!

en_US: GNOME Classic
cs: GNOME klasik

en_US: This session logs you into GNOME Classic
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME klasik

en_US: GNOME Classic on Wayland
cs: GNOME klasik na Waylandu

en_US: GNOME Classic on Xorg
cs: GNOME klasik na Xorg

en_US: Application and workspace list
cs: Seznam aplikací a pracovních ploch

en_US: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
cs: Seznam řetězců, z nichž každý obsahuje ID aplikace (název souboru pracovní plochy), následovaný dvojtečkou a číslem pracovní plochy

en_US: Workspace Rules
cs: Pravidla pracovních ploch

en_US: Use more screen for windows
cs: Použít větší část obrazovky pro okna

en_US: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
cs: Pomocí přizpůsobení měřítka obrazovky spolu se zmenšením ohraničení zkusit využít větší část obrazovky pro umístění náhledů oken. Toto nastavení se použije pouze dohromady se strategií umisťování „natural“.

en_US: Place window captions on top
cs: Umístit název okna nahoru

en_US: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
cs: Pokud je zapnuto, umisťuje se název okna nad případný náhled, čímž se přepíše výchozí chování shellu, který jej umisťuje dolů. Změna tohoto nastavení vyžaduje restart shellu, aby se projevila.

en_US: Cycle Screenshot Sizes
cs: Mění velikost pro snímky obrazovky

en_US: Cycle Screenshot Sizes Backward
cs: Mění pozpátku velikost pro snímky obrazovky

en_US: CPU stats
cs: Statistiky CPU

en_US: Memory stats
cs: Statistiky paměti

en_US: Swap stats
cs: Statistiky odkládacího prostoru

en_US: Upload stats
cs: Statistiky nahrávání

en_US: Download stats
cs: Statistiky stahování

en_US: System stats
cs: Statistiky systému

en_US: Open System Monitor
cs: Otevřít Sledování systému

en_US: Show CPU usage
cs: Zobrazit využití CPU

en_US: Show memory usage
cs: Zobrazit využití paměti

en_US: Show swap usage
cs: Zobrazit využití odkládacího prostoru

en_US: Show upload
cs: Zobrazit nahrávání

en_US: Show download
cs: Zobrazit stahování

en_US: Theme name
cs: Název motivu

en_US: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
cs: Název motivu, který se má načíst z ~/.themes/name/gnome-shell

en_US: Unminimize
cs: Zrušit minimalizaci

en_US: Minimize all
cs: Minimalizovat všechna

en_US: Unminimize all
cs: Zrušit minimalizaci všech

en_US: Maximize all
cs: Maximalizovat všechna

en_US: Unmaximize all
cs: Zrušit maximalizaci všech

en_US: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
cs: Rozhoduje, kdy se mají v seznamu oken seskupovat okna stejné aplikace. Možné hodnoty jsou „never“ (nikdy), „auto“ (automaticky) a „always“ (vždy).

en_US: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
cs: Zda zobrazovat okna ze všech pracovních ploch nebo jen z aktuální.

en_US: Show the window list on all monitors
cs: Zobrazovat seznam oken na všech monitorech

en_US: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
cs: Zda zobrazovat seznam oken na všech připojených monitorech nebo jen na hlavním.

en_US: Show workspace previews in window list
cs: Zobrazit náhledy pracovních ploch v seznamu oken

en_US: Never group windows
cs: Nikdy neseskupovat okna

en_US: Group windows when space is limited
cs: Seskupovat okna při nedostatku místa

en_US: Always group windows
cs: Vždy seskupovat okna

en_US: Show workspace previews in top bar
cs: Zobrazit náhledy pracovních ploch v horním panelu

en_US: Press %s to edit
cs: Stiskněte %s pro úpravu

en_US: Workspace Indicator
cs: Ukazatel pracovní plochy

en_US: Workspace Name
cs: Název pracovní plochy

en_US: Fixed Number
cs: Neměnný počet

en_US: Number of Workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en_US: Move to Another Workspace
cs: Přesunout na jinou plochu

en_US: A time management utility for GNOME
cs: Jednoduchý nástroj pro time management

en_US: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
cs: Nástroj pro Gnome, který vám pomůže se správou času pomocí techniky Pomodoro. Záměrem je zlepšit vaši produktivitu a koncentraci pomocí krátkých přestávek po každých 25 minutách práce.

en_US: Timer window
cs: Okno časovače

en_US: Indicator for GNOME Shell
cs: Indikátor pro GNOME Shell

en_US: A simple time management utility
cs: Jednoduchý nástroj pro time management

en_US: timer;
cs: Časovač;

en_US: Short Break
cs: Krátká přestávka

en_US: Long Break
cs: Dlouhá přestávka

en_US: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění časovače. Nastavte novou.

en_US: Pomodoro duration
cs: Délka pomodora

en_US: Break duration
cs: Délka přestávky

en_US: Long break duration
cs: Délka dlouhé přestávky

en_US: Pomodoros before a long break
cs: Počet pomodor před dlouhou přestávkou

en_US: Keyboard shortcut
cs: Klávesové zkratky

en_US: Screen notifications
cs: Oznámení na obrazovce

en_US: Wait for activity after a break
cs: Po ukončení přestávky počkat na akci

en_US: It's time to take a break
cs: Je čas udělat si přestávku

en_US: Nothing to see yet
cs: Zatím není nic vidět

en_US: Complete a few sessions
cs: Žádný kompletní cyklus

en_US: Previous (Alt+Left)
cs: Předchozí (Alt+Levý)

en_US: Next (Alt+Right)
cs: Další (Alt+Vpravo)

en_US: Start Pomodoro
cs: Začni pomodoro

en_US: Custom actions…
cs: Vlastní akce…

en_US: _Short Break
cs: _Krátká přestávka

en_US: _Long Break
cs: _Dlouhá přestávka

en_US: State Duration
cs: Trvání stavu

en_US: Pomodoro Timer
cs: Časovač Pomodoro

en_US: Start Timer
cs: Začni pomodoro

en_US: Stop Timer
cs: Časovač

en_US: Pause break
cs: Pozastavit

en_US: Pause Pomodoro
cs: Pozastavit

en_US: Resume break
cs: Obnovit

en_US: Resume Pomodoro
cs: Obnovit

en_US: %d minute remaining | %d minutes remaining
cs[0]: Zbývá %d minuta
cs[1]: Zbývá %d minuty
cs[2]: Zbývá %d minut

en_US: %d second remaining | %d seconds remaining
cs[0]: Zbývá %d sekunda
cs[1]: Zbývá %d sekundy
cs[2]: Zbývá %d sekund

en_US: Pomodoro is about to end
cs: Pomodoro brzy skončí

en_US: Take a long break
cs: Dejte si dlouhou pauzu

en_US: Take a short break
cs: Udělejte si krátkou přestávku

en_US: Break is about to end
cs: Přestávka se blíží ke konci

en_US: Break is over
cs: Přestávka skončila

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en_US: Get ready…
cs: Připravit se…

en_US: Skip Break
cs: Přeskočit přestávku

en_US: +1 Minute
cs: +1 minuta

en_US: Report issue
cs: Nahlásit problém

en_US: Failed to run <i>%s</i> service
cs: Spuštění služby <i>%s</i> se nezdařilo

en_US: Hide other notifications
cs: Skrýt ostatní notifikace

en_US: Clock Ticking
cs: Tikání

en_US: Timer Ticking
cs: Tikání časovače

en_US: Woodland Birds
cs: Lesní ptáci

en_US: Loud Bell
cs: Hlasitý zvonek

en_US: Select Custom Sound
cs: Vyberte vlastní zvuk

en_US: Ticking Sound
cs: Tikání

en_US: End of Break Sound
cs: Zvuk na konci přestávky

en_US: Start of Break Sound
cs: Zvuk na začátku přestávky

en_US: Ticking sound
cs: Tikání

en_US: Start of break sound
cs: Zvuk na začátku přestávky

en_US: End of break sound
cs: Zvuk na konci přestávky

en_US: About Pomodoro
cs: O Pomodoro

en_US: Skip to a pomodoro or to a break
cs: Přeskočte na pomodoro nebo na přestávku

en_US: Extend current pomodoro or break
cs: Prodlužte aktuální pomodoro nebo přerušte

en_US: Reset current session
cs: Resetovat aktuální relaci

en_US: Run as background service
cs: Spustit na pozadí

en_US: Focus on your task.
cs: Soustřeď se na svůj úkol.

en_US: You have %d minute | You have %d minutes
cs[0]: Zbývá %d minuta
cs[1]: Zbývá %d minuty
cs[2]: Zbývá %d minut

en_US: You have %d second | You have %d seconds
cs[0]: Zbývá %d vteřina
cs[1]: Zbývá %d vteřiny
cs[2]: Zbývá %d vteřin

en_US: Take a longer break
cs: Dej si delší pauzu!

en_US: Lengthen it
cs: Prodlužte si ji

en_US: Shorten it
cs: Zkraťte si ji

en_US: Start pomodoro
cs: Začni pomodoro

en_US: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
cs: Klávesovou zkratku "%s" nelze použít protože by nešlo psát.
    Zkuste ji stisknout zároveň s CTRL, ALT nebo Shiftem.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Show the overview
cs: Zobrazit přehled

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Show all applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en_US: Shell Extensions
cs: Rozšíření pro Shell

en_US: Configure GNOME Shell Extensions
cs: Nastavit rozšíření pro GNOME Shell

en_US: Window management and application launching
cs: Správa oken a spouštění aplikací

en_US: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
cs: Povolit přes Alt-F2 vnitřní nástroje určené pro vývojáře a testery

en_US: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
cs: Poskytuje přístup k vnitřním ladicím a monitorovacím nástrojům pomocí okna ovládaného přes Alt-F2.

en_US: UUIDs of extensions to enable
cs: UUID rozšíření, která se mají zapnout

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
cs: Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, která by měla být načítána. Každé rozšíření, které má být načítáno, musí být na tomto seznamu. S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod EnableExtension a DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell.

en_US: UUIDs of extensions to force disabling
cs: UUID rozšíření, která se mají nuceně vypnout

en_US: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
cs: Rozšíření GNOME Shell mají vlastnost UUID; tento klíč je seznamem rozšíření, která by měla být vypnutá, i když se načtou jako součást aktuálního režimu. S tímto seznamem můžete pracovat také pomocí metod EnableExtension a DisableExtension sběrnice DBus na org.gnome.Shell. Tento klíč má přednost před nastavením „enabled-extensions“.

en_US: Disable user extensions
cs: Zakázat uživatelská rozšíření

en_US: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
cs: Zakázat všechna rozšíření, která uživatel zapnul, bez vlivu na nastavení „enabled-extension“.

en_US: Disables the validation of extension version compatibility
cs: Vypíná kontrolu kompatibility verze rozšíření

en_US: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
cs: GNOME Shell načítá pouze rozšíření, která propagují podporu právě běžící verze. Zapnutím této volby zakážete tuto kontrolu a rozšíření se budou zkoušet načíst bez ohledu na to, jakou verzi podporují.

en_US: List of desktop file IDs for favorite applications
cs: Seznam ID souborů desktop oblíbených aplikací

en_US: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
cs: Aplikace odpovídající těmto identifikátorům budou zobrazeny oblasti oblíbených.

en_US: App Picker View
cs: Stránka ve výběru aplikace

en_US: Index of the currently selected view in the application picker.
cs: Číslo aktuálně zvolené stránky ve výběru aplikací.

en_US: History for command (Alt-F2) dialog
cs: Historie příkazového dialogového okna (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.
en_US: History for the looking glass dialog
cs: Historie dialogového okna „looking glass“ (Alt-F2)

en_US: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
cs: V nabídce uživatele vždy zobrazovat položku „Odhlásit“.

en_US: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
cs: Tento klíč ruší automatické skrývání položky nabídky „Odhlásit“ v situacích s jedním uživatelem a jedním sezením.

en_US: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
cs: Zdali si pamatovat heslo k připojování šifrovaných či vzdálených souborových systémů

en_US: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
cs: Shell požaduje heslo při připojování šifrovaných či vzdálených souborových systémů. Může-li být heslo uloženo pro budoucí použití, zobrazí se zaškrtávací pole „Pamatovat si heslo“. Tento klíč určuje výchozí stav této volby.

en_US: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
cs: Zda měl adaptér Bluetooth nastavená zařízení pro spolupráci s ním

en_US: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
cs: Shell zobrazuje nabídku Bluetooth jen v případě, že je adaptér Bluetooth zapnutý, nebo když existují nějaká zařízení nastavená pro spolupráci s výchozím adaptérem. Nabídka zmizí, když se zjistí, že výchozí adaptér nemá přiřazená žádná zařízení.

en_US: Enable introspection API
cs: Povolit API introspekce

en_US: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
cs: Povolit API na sběrnici D-Bus, které umožňuje introspekci stavu aplikace v shellu.

en_US: Keybinding to open the application menu
cs: Klávesová zkratka otevírající nabidku aplikací

en_US: Keybinding to open the application menu.
cs: Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky aplikací.

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view
cs: Klávesová zkratka otevírající zobrazení aplikací

en_US: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
cs: Klávesová zkratka sloužící k otevření seznamu aplikací v Přehledu činností.

en_US: Keybinding to open the overview
cs: Klávesová zkratka otevírající přehled

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
cs: Klávesová zkratka přepínající viditelnost seznamu upozornění

en_US: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
cs: Klávesová zkratka sloužící k přepnutí viditelnosti seznamu upozornění.

en_US: Keybinding to focus the active notification
cs: Klávesová zkratka zaměřující aktivního upozornění

en_US: Keybinding to focus the active notification.
cs: Klávesová zkratka sloužící k zaměření aktivního upozornění.

en_US: Switch to application 1
cs: Přepnout do aplikace 1

en_US: Switch to application 2
cs: Přepnout do aplikace 2

en_US: Switch to application 3
cs: Přepnout do aplikace 3

en_US: Switch to application 4
cs: Přepnout do aplikace 4

en_US: Switch to application 5
cs: Přepnout do aplikace 5

en_US: Switch to application 6
cs: Přepnout do aplikace 6

en_US: Switch to application 7
cs: Přepnout do aplikace 7

en_US: Switch to application 8
cs: Přepnout do aplikace 8

en_US: Switch to application 9
cs: Přepnout do aplikace 9

en_US: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
cs: Je-li zapnuto, objeví se v přepínači aplikací jen ty, co jsou na aktuální pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuty všechny aplikace.

en_US: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
cs: Nastavuje, jak jsou okna zobrazena v přepínači. Možnostmi jsou „thumbnail-only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) a „both“ (zobrazí náhled i ikonu).

en_US: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
cs: Je-li zapnuto, objeví se v přepínači oken jen ty, co jsou na aktuální pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuta všechna okna.

en_US: The locations to show in world clocks
cs: Místa, která se mají zobrazovat ve světových časech

en_US: Automatic location
cs: Automatické místo

en_US: Whether to fetch the current location or not
cs: Zda si zjistit, či ne, aktuální místo

en_US: The location for which to show a forecast
cs: Místo, pro které se má zobrazovat předpověď počasí

en_US: Attach modal dialog to the parent window
cs: Modální dialogová okna připojovat k rodičovskému oknu

en_US: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
cs: Když běží GNOME Shell, tento klíč přepíše klíč v org.gnome.mutter

en_US: Workspaces are managed dynamically
cs: Pracovní plochy jsou spravovány dynamicky

en_US: Workspaces only on primary monitor
cs: Pracovní plochy jen na hlavním monitoru

en_US: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
cs: Se změnou zaměření v režimu myši čekat na zastavení pohybu ukazatele

en_US: Network Login
cs: Přihlášení do sítě

en_US: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
cs: Omlouváme se, ale vyskytl se problém: nastavení pro toto rozšíření nelze zobrazit. Doporučujeme problém nahlásit autorovi rozšíření.

en_US: Visit extension homepage
cs: Navštívit domovskou stránku rozšíření

en_US: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
cs: Rozšíření je možné instalovat pomocí aplikace Software nebo přes <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en_US: Browse in Software
cs: Procházet v Softwaru

en_US: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
cs: Bohužel, ale není možné získat seznam nainstalovaných rozšíření. Ujistěte se, že jste přihlášení do GNOME, a zkuste to znovu.

[ctx: button]
en_US: Sign In
cs: Přihlásit se

en_US: Choose Session
cs: Vybrat sezení

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en_US: Not listed?
cs: Nejste na seznamu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en_US: (e.g., user or %s)
cs: (např. uživatel nebo %s)

en_US: Login Window
cs: Přihlašovací okno

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en_US: (or swipe finger)
cs: (nebo otiskněte prst)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en_US: Power Off
cs: Vypnout

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en_US: power off;shutdown;reboot;restart
cs: vypnout;vypnutí;restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;natažení systému;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en_US: Lock Screen
cs: Zamknout obrazovku

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en_US: lock screen
cs: zamknout obrazovku;zamknout počítač;uzamknout obrazovku;uzamknout počítač;zamčít obrazovku;zamčít počítač;uzamčít obrazovku;uzamčít počítač;zamknutí obrazovky;zamknutí počítače;uzamknutí obrazovky;uzamknutí počítače;zamčení obrazovky;zamčení počítače;uzamčení obrazovky;uzamčení počítače;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en_US: Log Out
cs: Odhlásit se

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en_US: logout;log out;sign off
cs: odhlásit se;odhlášení;odlogovat se;odlogování;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en_US: Suspend
cs: Uspat do paměti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en_US: suspend;sleep
cs: uspat do paměti;režim spánku;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en_US: Switch User
cs: Přepnout uživatele

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en_US: switch user
cs: přepnout uživatele;přepnutí uživatele;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en_US: Lock Orientation
cs: Zamknout otočení

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en_US: lock orientation;screen;rotation
cs: zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Could not parse command:
cs: Nelze analyzovat příkaz:

en_US: Execution of “%s” failed:
cs: Vykonání „%s“ selhalo:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %-d, %H∶%M
cs: %e. %B %k∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %-d %Y, %H∶%M
cs: %e. %B %Y, %k∶%M
