4digits - en_US to cs translation catalogue (31141 entries)

en_US: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
cs: V režimu pro vývojáře má každý přístup ke všem souborům, které může měnit nebo mazat po připojení zařízení k jinému.

en_US: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
cs: Potřebujete přístupový kód nebo frázi, abyste mohli využívat režim pro vývojáře.

en_US: Sorry, this license could not be displayed.
cs: Tato licence nemohla být zobrazena.

en_US: Press to show
cs: Zmáčknout pro zobrazení

en_US: Wi-Fi address
cs: Adresa Wi-Fi

en_US: Bluetooth address
cs: Adresa Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en_US: %1 free
cs: %1 volných

en_US: Legal:
cs: Právní ustanovení:

en_US: Software licenses
cs: Softwarové licence

en_US: Regulatory info
cs: Informace o regulacích

en_US: System Reserved
cs: Vyhrazený systém

en_US: Used by system
cs: Použito systémem

en_US: Used by apps
cs: Použito aplikacemi

en_US: Total storage
cs: Celková kapacita úložiště

en_US: OS Build Details
cs: Podrobnosti o sestavení operačního systému

en_US: OS update channel
cs: Kanál pro aktualizace OS

en_US: OS build number
cs: Číslo sestavení operačního systému

en_US: Build ABI
cs: Sestavení ABI

en_US: UBports Image part
cs: Část obrazu, týkající se UBports

en_US: Ubuntu build description
cs: Popis Ubuntu sestavení

en_US: Device Image part
cs: Část obrazu, týkající se daného zařízení

en_US: Device build description
cs: Popis sestavení pro zařízení

en_US: Customization Image part
cs: Část obrazu, týkající se přizpůsobení

en_US: No images selected
cs: Nebyl zvolen žádný obraz

en_US: Remove %1 image | Remove %1 images
cs[0]: Smazat %1 obraz
cs[1]: Smazat %1 obrazy
cs[2]: Smazat %1 obrazů

en_US: Add an image…
cs: Přidat obraz…

en_US: Remove images…
cs: Odebrat obrazy…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en_US: Background & Appearance
cs: Pozadí a vzhled

en_US: Global theme settings:
cs: Nastavení globálního tématu:

en_US: Enable dark mode for the environment
cs: Povolit tmavý režim pro prostředí

en_US: Enable dark mode for apps
cs: Povolit tmavý režim pro aplikace

en_US: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
cs: Poznámka: Pro uplatnění změn může být potřeba aplikace restartovat.

en_US: Visual effects:
cs: Vizuální efekty:

en_US: Enable blur effects
cs: Povolit efekt rozmazání

en_US: System art
cs: Systémové tapety

en_US: Choose application
cs: Vyberte aplikaci

en_US: The currently active background image cannot be deleted!
cs: Nelze smazat právě používaný obrázek pozadí!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en_US: %1 second ago | %1 seconds ago
cs[0]: Před %1 sekundou
cs[1]: Před %1 sekundami
cs[2]: Před %1 sekundami

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en_US: %1 minute ago | %1 minutes ago
cs[0]: Před %1 minutou
cs[1]: Před %1 minutami
cs[2]: Před %1 minutami

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en_US: %1 hour ago | %1 hours ago
cs[0]: Před %1 hodinou
cs[1]: Před %1 hodinami
cs[2]: Před %1 hodinami

en_US: Charging now
cs: Nabíjí se

en_US: Last full charge
cs: Poslední plné nabití

en_US: Show battery percentage in indicator
cs: Zobrazit procento nabití baterie v indikátoru

en_US: Show charging information on lock screen
cs: Zobrazit informace o nabíjení na zamykací obrazovce

en_US: Ways to reduce battery use:
cs: Možnosti snížení spotřeby energie:

en_US: Display brightness
cs: Jas obrazovky

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en_US: Wi-Fi used for hotspot
cs: Wi-Fi použito pro hotspot

en_US: Lock the device when it's not in use:
cs: Uzamknout zařízení po době nečinnosti:

en_US: Put the device to sleep when it is not in use:
cs: Uspat zařízení po době nečinnosti:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en_US: After %1 seconds | After %1 seconds
cs[0]: Po %1 sekundě
cs[1]: Po %1 sekundách
cs[2]: Po %1 sekundách

en_US: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
cs: Kratší časové úseky jsou bezpečnější. Zařízení nebude uzamčeno během hovoru nebo přehrávání videa.

en_US: Device won’t sleep during calls or video playback.
cs: Zařízení se neuspí během hovoru nebo přehrávání videa.

en_US: Bluetooth Pairing Authorization Request
cs: Žádost o pověření spárování bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en_US: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
cs: Zařízení %1 se chce spárovat s tímto zařízením. Chcete to povolit?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en_US: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
cs: Potvrďte prosím, že PIN zobrazený na „%1“ se shoduje s tímto

en_US: Confirm PIN
cs: Potvrdit PIN

en_US: Other Audio
cs: Další audio

en_US: Connect automatically when detected:
cs: Když zjištěno, automaticky připojit:

en_US: Forget this device
cs: Zapomenout toto zařízení

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en_US: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
cs: Zadejte následující kód PIN %1 a stiskněte "Enter" na klávesnici:

en_US: Discoverable
cs: Objevitelný

en_US: Not discoverable
cs: Neobjevitelný

en_US: Paired devices:
cs: Spárované zařízení:

en_US: Connect another device:
cs: Připojit další zařízení:

en_US: Connect a device:
cs: Připojit zařízení:

en_US: PIN for '%1'
cs: PIN pro „%1“

en_US: Brightness & Display
cs: Jas a obraz

en_US: Display brightness:
cs: Jas obrazovky:

en_US: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
cs: Upravit jas displeje podle okolí.

en_US: External display
cs: Externí obrazovka

en_US: Wireless display
cs: Bezdrátová obrazovka

en_US: Wireless Display
cs: Bezdrátová obrazovka

en_US: No displays detected
cs: Nenalezena žádná obrazovka

en_US: Connected display:
cs: Připojená obrazovka:

en_US: Use another display:
cs: Použít jinou obrazovku:

en_US: Choose a display:
cs: Vyberte obrazovku:

en_US: This device failed to connect to %1.
cs: Spojení zařízení s %1 se nezdařilo.

en_US: There was an unknown error connecting to %1.
cs: Došlo k neznámé chybě při připojování k %1.

en_US: Tap to wake
cs: Probuzení poklepáním

en_US: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
cs: Probuzení zařízení dvojím poklepáním na obrazovku.

en_US: Edge drag areas width:
cs: Oblast potáhnutí na okraji:

en_US: Current value: %1
cs: Stávající hodnota: %1

en_US: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
cs: Oblast kraje je s vyšší hodnotou větší. Výchozí hodnota je 2.

en_US: Change Hotspot Setup
cs: Změnit nastavení pro hotspot

en_US: Set Up Hotspot
cs: Nastavení pro hotspot

en_US: Hotspot name
cs: Název pro hotspot

en_US: Choose a name
cs: Vyberte název

en_US: Require a password (recommended)
cs: Požadovat heslo (doporučeno)

en_US: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
cs: Spuštění hotspotu zapne Wi-Fi.

en_US: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
cs: Pokud je hotspot aktivní, ostatní zařízení mohou používat vaše mobilní internetové připojení pomocí Wi-Fi. Data jsou účtována dle vašeho tarifu.

en_US: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
cs: Ostatní zařízení mohou využívat vašeho mobilního internetového připojení. Data jsou účtována dle vašeho tarifu.

en_US: Change Password/Setup…
cs: Změnit heslo/nastavení…

en_US: Set Up Hotspot…
cs: Nastavit hotspot…

en_US: Wi-Fi is off
cs: Wi-Fi je vypnuto

en_US: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
cs: Pokud chcete vytvořit hotspot, je třeba zapnout Wi-Fi.

en_US: Turn on Wi-Fi
cs: Zapnout Wi-Fi

en_US: Current layouts:
cs: Stávající rozložení:

en_US: All layouts available:
cs: Dostupná rozložení:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: Language & Text
cs: Jazyk a text

en_US: Display language…
cs: Zobrazit jazyk…

en_US: Enable on-screen keyboard
cs: Povolit klávesnici na obrazovce

en_US: External keyboard
cs: Externí klávesnice

en_US: Suru Dark
cs: Suru Tmavý

en_US: Suru Black
cs: Suru Černý

en_US: Just White
cs: Prostě bílá

en_US: Just Black
cs: Prostě černá

en_US: Just Grey
cs: Prostě šedá

en_US: Bordered White
cs: Orámovaná bílá

en_US: Bordered Black
cs: Orámovaná černá

en_US: Bordered Grey
cs: Orámovaná šedá

en_US: On-screen keyboard theme
cs: Téma klávesnice na obrazovce

en_US: Keyboard theme
cs: Téma klávesnice

en_US: Auto correction
cs: Automatická oprava

en_US: Word suggestions
cs: Návrhy slov

en_US: Auto capitalization
cs: Automatické doplňování velkých písmen

en_US: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
cs: Zapíná klávesu Shift, aby bylo první písmeno ve větě velké.

en_US: Auto punctuation
cs: Automatická interpunkce

en_US: Inserts a period when you tap Space twice.
cs: Přidá tečku, když klepnete dvakrát na mezerník.

en_US: Key magnifier
cs: Zvětšení kláves

en_US: Keyboard sound
cs: Zvuk klávesnice

en_US: Keyboard vibration
cs: Vibrace klávesnice

en_US: Keyboard opacity
cs: Neprůhlednost klávesnice

en_US: Hardware keyboard
cs: Klasická klávesnice

en_US: Layouts and other sources
cs: Rozvržení a ostatní prostředky

en_US: The device needs to restart for changes to take effect.
cs: Pro uplatnění změn je potřeba zařízení restartovat.

en_US: Current spelling languages:
cs: Stávající jazyk pro kontrolu pravopisu:

en_US: All languages available:
cs: Všechny dostupné jazyky:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en_US: Desktop & Launcher
cs: Plocha a Spouštěč

en_US: On large screens:
cs: Na velkých obrazovkách:

en_US: Enable workspaces
cs: Povolit pracovní plochy

en_US: Support for multiple virtual workspaces
cs: Podpora pro více virtuálních pracovních ploch

en_US: Always show the launcher
cs: Vždy zobrazovat spouštěcí panel

en_US: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
cs: Videa a hry přes celou obrazovku ho mohou dočasně zakrýt.

en_US: Cursor speed:
cs: Rychlost kurzoru:

en_US: Wheel scrolling speed:
cs: Rychlost posouvacího kolečka:

en_US: Double-click speed:
cs: Rychlost dvojkliku:

en_US: Test double-click:
cs: Vyzkoušet dvojklik:

en_US: Finger scrolling speed:
cs: Rychlost posuvu prstem:

en_US: Ignore touchpad when:
cs: Ignorovat touchpad při:

en_US: A mouse is connected
cs: Je připojena myš

en_US: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
cs: Připojte myš anebo touchpad přes USB nebo použijte Bluetooth zařízení. Pokud není zařízení nalezeno, zkontrolujte zda je zapnuto a jeho baterie jsou nabité.

en_US: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
cs: Pro tuto obrazovku použijte Bluetooth myš anebo touchpad. Zkontrolujte zda je zařízení blízko a baterie v něm nabité.

en_US: Primary button:
cs: Hlavní tlačítko:

en_US: Not fast enough
cs: Nedostatečná rychlost

en_US: Double-clicked
cs: Dvakrát kliknuto

en_US: Emergency Broadcast
cs: Nouzové vysílání

en_US: Cell Broadcast is not available
cs: Mobilní vysílání není dostupné

en_US: Cell Broadcast Enabled
cs: Mobilní vysílání povoleno

en_US: Cell Broadcast Disabled
cs: Mobilní vysílání zakázáno

en_US: Alerts:
cs: Výstrahy:

en_US: Receive emergency notifications
cs: Příjmat nouzové uporonění

en_US: Extreme threats
cs: Extrémní hrozby

en_US: Extreme threats to life and property
cs: Extrémní ohrožení života a majetku

en_US: Severe threats
cs: Závažné hrozby

en_US: Severe threats to life and property
cs: Závažné ohrožení života a majetku

en_US: AMBER Alerts
cs: Varování AMBER

en_US: Child abduction emergency bulletins
cs: Oznámení o únosech dětí

en_US: Public safety messages
cs: Zprávy o veřejné bezpečnosti

en_US: Recommended actions to save life and property
cs: Doporučené akce pro záchranu života a majetku

en_US: Tests alerts
cs: Testovací oznámení

en_US: Let this app alert me using:
cs: Povolit této aplikaci upozornit mě:

en_US: Notification Bubbles
cs: Oznamovací bubliny

en_US: Notification List
cs: Centrum oznámení

en_US: Apps that notify with sound:
cs: Aplikace se zvukovým oznámením:

en_US: When in Silent mode:
cs: Pokud v tichém režimu:

en_US: Vibrate as normal
cs: Vibrovat jako obvykle

en_US: Don't vibrate
cs: Nevibrovat

en_US: Apps that notify with vibrations:
cs: Aplikace s vibrujícím oznámením:

en_US: Applications:
cs: Aplikace:

en_US: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
cs: Vybrané aplikace Vás mohou upozorňovat prostřednictvím oznámení, zvuků, vibrací a centra oznámení.

en_US: Apps that notify with sound
cs: Aplikace se zvukovým oznamováním

en_US: Apps that notify with vibration
cs: Aplikace s vibračním oznamováním

en_US: No notifications
cs: Žádná oznámení

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en_US: Add printer
cs: Přidat tiskárnu

en_US: No devices found.
cs: Nenalezena žádná zařízení.

en_US: Describe printer
cs: Zadejte popisek pro tiskárnu

en_US: Choose a connection
cs: Vyberte připojení

en_US: Printer name
cs: Název tiskárny

en_US: Choose driver
cs: Vybrat ovladač

en_US: Select printer from database
cs: Vybrat tiskárnu z databáze

en_US: Filter drivers
cs: Filtrovat ovladače

en_US: PPD file
cs: PPD soubor

en_US: Manager Printer Jobs
cs: Správa tiskových úloh

en_US: Configured printers
cs: Nastavené tiskárny

en_US: Discovered printers
cs: Nalezené tiskárny

en_US: Printer status
cs: Stav tiskárny

en_US: Copies and pages
cs: Kopie a stránky

en_US: Color model
cs: Barevný model

en_US: This is the default printer.
cs: Toto je výchozí tiskárna.

en_US: Accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en_US: No messages
cs: Žádné zprávy

en_US: Manage Print Jobs
cs: Správa tiskových úloh

en_US: Local Raw Printer
cs: Místní základní tiskárna

en_US: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
cs: Všechny dokumenty, uložené hry, nastavení a další položky budou trvale odstraněny.

en_US: Erase & Reset Everything
cs: Vymazat a vrátit vše do výchozího stavu

en_US: Reset Launcher
cs: Vrátit spouštěcí panel do výchozího stavu

en_US: The Launcher will be returned to its original contents.
cs: Spouštěcí panel bude navrácen do původního stavu.

en_US: Reset all system settings…
cs: Vrátit veškerá nastavení systému do výchozího stavu…

en_US: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
cs: Obsah a nastavení spouštěcího panelu včetně filtrů na domovské obrazovce bude uveden do výchozího nastavení.

en_US: Erase & Reset All
cs: Vymazat a vrátit vše do výchozího stavu

en_US: Reset all system settings
cs: Vrátit veškerá nastavení systému do výchozího stavu

en_US: Ringer volume:
cs: Hlasitost vyzvánění:

en_US: Phone calls:
cs: Telefonní hovory:

en_US: Vibrate on ring
cs: Vibrovat při vyzvánění

en_US: Vibrate in Silent Mode
cs: Vibrovat v tichém režimu

en_US: Message sound
cs: Zvuk zprávy

en_US: Vibrate with message sound
cs: Vibrace se zvukem zprávy

en_US: Other sounds:
cs: Ostatní zvuky:

en_US: Lock sound
cs: Zvuk uzamčení

en_US: Other vibrations
cs: Ostatní vibrace

en_US: Custom message sound
cs: Vlastní zvuk zprávy

en_US: Custom Ringtone
cs: Vlastní vyzvánění

en_US: Set the time zone:
cs: Nastavit časové pásmo:

en_US: Enter your current location.
cs: Zadejte svou současnou polohu.

en_US: No matching place
cs: Žádné odpovídající místo

en_US: Set the time and date:
cs: Nastavit datum a čas:

en_US: Show in indicator:
cs: Zobrazit v indikátoru:

en_US: Include alarms
cs: Zahrnout budíky

en_US: Set time & date
cs: Nastavit datum a čas

en_US: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
cs: Pro přidání VPN nastavení si stáhněte soubor s nastaveními nebo zadejte nastavení ručně.

en_US: Add Manual Configuration…
cs: Zadat nastavení ručně…

en_US: VPN reconnection required.
cs: Připojení k VPN je třeba ukončit a znovu navázat.

en_US: You need to reconnect for changes to have an effect.
cs: Pro uplatnění změn je potřeba připojení ukončit a navázat znovu.

en_US: Add certificate?
cs: Přidat certifikát?

en_US: Add key?
cs: Přidat klíč?

en_US: Add pac file?
cs: Přidat pac soubor?

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en_US: Content:
cs: Obsah:

en_US: No data available.
cs: Nejsou k dispozici žádná data.

en_US: Network details
cs: Podrobnosti sítě

en_US: Last connected
cs: Naposledy připojeno

en_US: Forget this network
cs: Zapomenout nastavení pro tuto síť

en_US: Connect to Hidden Network
cs: Připojit ke skryté Wi-Fi síti

en_US: This network is insecure!
cs: Tato síť není zabezpečená!

en_US: Inner authentication
cs: Dodatečné ověřování

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en_US: %1…, Exp.: %2
cs: %1…, Vypr.: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en_US: %1, Exp.: %2
cs: %1, Vypr.: %2

en_US: Using certificates is recommended as it increases security.
cs: Používání certifikátů je doporučeno, neboť zvyšuje bezpečnost.

en_US: Client certificate
cs: Certifikát klienta

en_US: User private key
cs: Soukromý klíč uživatele

en_US: Pac file
cs: Pac soubor

en_US: PEAP version
cs: PEAP verze

en_US: Anonymous identity
cs: Anonymní identita

en_US: Connect to hidden network…
cs: Připojit se ke skryté síti…

en_US: Previous networks
cs: Předchozí sítě

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_cs.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: licenses
cs: licence

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en_US: revision
cs: revize

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en_US: pair
cs: spárovat

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en_US: discover
cs: objevit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en_US: car
cs: auto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en_US: adjust
cs: přizpůsobit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en_US: plane
cs: letadlo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en_US: airplane
cs: letadlo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en_US: gestures
cs: gesta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: spellcheck
cs: kontrola pravopisu

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: suggestions
cs: návrhy

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: capitalization
cs: velká písmena

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: punctuation
cs: interpunkce

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: vibration
cs: vibrace

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en_US: touch
cs: dotyk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en_US: near
cs: blízké

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en_US: communication
cs: komunikace

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: authorize
cs: pověřit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: alerts
cs: výstrahy

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: badges
cs: značky

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: facebook
cs: Facebook

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: twitter
cs: Twitter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: flickr
cs: Flickr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: gmail
cs: Gmail

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: printers
cs: tiskárny

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: collate
cs: seřadit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: colormodel
cs: barevný model

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: greyscale
cs: stupně šedi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en_US: factory
cs: tovární

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en_US: restore
cs: obnovit

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en_US: ringtone
cs: vyzvánění

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en_US: vibrate
cs: vibrace

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en_US: timezone
cs: časové pásmo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en_US: routing
cs: směrování

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en_US: WiFi
cs: Wi-Fi

en_US: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

en_US: Unknown caller
cs: Neznámý volající

en_US: I'm busy at the moment. I'll call later.
cs: Momentálně jsem zaneprázdněný. Zavolám později.

en_US: I'm running late, on my way now.
cs: Mám zpoždění, jsem na cestě.

en_US: Please call me back later.
cs: Prosím, zavolete mi později.

en_US: On [%1]
cs: Na [%1]

en_US: Caller number is not available
cs: Číslo volajícího není dostupné

en_US: Calling from private number
cs: Volání ze soukromého čísla

en_US: Calling from unknown number
cs: Volání z neznámého čísla

en_US: Calling from %1
cs: Volání z %1

en_US: Hold + Answer
cs: Podržet + Odpověď

en_US: End + Answer
cs: Ukončit + Odpověď

en_US: Message & decline
cs: Zpráva & odmítnout

en_US: Telephony Service Approver
cs: Potvrzení telefonního servisu

en_US: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
cs: Ověření selhalo. Chcete zkontrolovat své přihlašovací údaje?

en_US: Telephony Service Indicator
cs: Indikátor telefonního servisu

en_US: Telephony Service
cs: Telefonní servis

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en_US: Message to %1 from %2
cs: Zpráva pro %1 od %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en_US: Message to the group from %1
cs: Zpráva pro skupinu od %1

en_US: Missed your call — can you call me now?
cs: Zmeškal jsem Tvůj hovor. Můžeš mi zavolat nyní?

en_US: Running late. On my way.
cs: Mám zpoždění. Už jsem na cestě.

en_US: Busy at the moment. Will call you later.
cs: Momentálně jsem zaneprázdněný. Zavolám Ti později.

en_US: I am 20 minutes late.
cs: Budu mít 20 minut zpoždění.

en_US: Still busy. Will call you later.
cs: Omlouvám se, stále jsem zaneprázdněn. Zavolám Vám později.

en_US: %1 missed call | %1 missed calls
cs[0]: %1 zmeškaný hovor
cs[1]: %1 zmeškaných hovorů
cs[2]: %1 zmeškané hovory

en_US: Voicemail messages
cs: Hlasové zprávy

en_US: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
cs[0]: %1 hlasová zpráva
cs[1]: %1 hlasových zpráv
cs[2]: %1 hlasové zprávy

en_US: <b>%1</b> text messages sent today
cs: <b>%1</b> dnes odeslaných textových zpráv

en_US: No text messages sent today
cs: Dnes nebyly odeslány žádné textové zprávy

en_US: <b>%1</b> text messages received today
cs: <b>%1</b> dnes přijatých textových zpráv

en_US: No text messages received today
cs: Dnes nebyly přijaty žádné textové zprávy

en_US: <b>%1</b> calls received today
cs: <b>%1</b> dnes přijatých hovorů

en_US: No calls received today
cs: Dnes nebyly přijaty žádné hovory

en_US: <b>%1</b> calls made today
cs: <b>%1</b> dnes realizovaných hovorů

en_US: No calls made today
cs: Dnes nebyly uskutečněny žádné hovory

en_US: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
cs: Dnes jste telefonoval <b>%1</b> minut

en_US: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
cs: Odemkněte svou sim kartu a zkuste zprávu odeslat znovu z aplikace zpráv.

en_US: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
cs: Deaktivujte režim letadla a zkuste zprávu odeslat znovu.

en_US: Try again from the messaging application.
cs: Zkuste znovu z aplikace zpráv.

en_US: The message could not be sent
cs: Zpráva nemohla být odeslána

en_US: View message
cs: Zobrazit zprávu

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en_US: You joined group %1
cs: Připojili jste se ke skupině %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en_US: You joined group %1
cs: Připojili jste se ke skupině %1

en_US: You joined a new group
cs: Připojili jste se k nové skupině

en_US: View Group
cs: Zobrazit skupinu

en_US: Emergency Alert
cs: Nouzové upozornění

en_US: Emergency Alert: Extreme
cs: Nouzové upozornění: Extrémní

en_US: Emergency Alert: Severe
cs: Nouzové upozornění: Vážné

en_US: Emergency Alert: Notice
cs: Nouzové upozornění: Oznámení

en_US: AMBER Alert
cs: únos dítěte

en_US: Show alert
cs: Zobrazovat výstražné upozornění

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en_US: New MMS message
cs: Nová MMS zpráva

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en_US: Message to group from %1
cs: Zpráva pro skupinu od %1

en_US: Message from %1
cs: Zpráva od %1

en_US: Please, select a SIM card:
cs: Prosím, vložte SIM kartu:

en_US: Conf call on hold
cs: Podržen konferenční hovor

en_US: %1 call on hold
cs: Hovor %1 podržen

en_US: Conf call ended
cs: Konferenční hovor skončil

en_US: %1 call ended
cs: Hovor %1 skončil

en_US: %1 call declined
cs: Hovor %1 byl odmítnut

en_US: Private Number
cs: Soukromé číslo

en_US: Unknown Number
cs: Neznámé číslo

en_US: Handle Chat
cs: Spravovat chat

en_US: Block chat
cs: Blokovat chat

en_US: Report chat
cs: Nahlásit chat

en_US: Delete chat
cs: Smazat chat

en_US: Choose a country
cs: Zvolte stát

en_US: Search country name...
cs: Hledat název státu…

en_US: Do you really want to delete it?
cs: Skutečně ji chcete smazat?

en_US: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
cs: Zpráva bude smazána pro všechny členy chatu. Opravdu chcete zprávu smazat?

en_US: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
cs: Zpráva bude smazána pouze pro vás. Opravdu chcete zprávu smazat?

en_US: Delete for all users
cs: Smazat pro všechny uživatele

en_US: %1 member | %1 members
cs[0]: %1 člen
cs[1]: %1 členové

en_US: %1 members, among them:
cs: % 1 členů, mezi nimi:

en_US: Edit message
cs: Upravit zprávu

en_US: Would you like to send text?
cs: Chcete poslat textovou zprávu?

en_US: Would you like to send file? | Would you like to send files?
cs[0]: Chcete odeslat soubor?
cs[1]: Chcete odeslat soubory?

en_US: Send uncompressed
cs: Odeslat nekomprimované

en_US: Send as album
cs: Odeslat jako album

en_US: Enter optional message...
cs: Napište volitelnou zprávu…

en_US: Send Message options
cs: Možnosti Odeslat zprávu

en_US: Send push notification
cs: Odeslat oznámení push

en_US: Schedule message:
cs: Naplánovat zprávu:

en_US: Wait until specified date and time
cs: Počkat do zadaného data a času

en_US: Wait until the receiver goes online
cs: Počkat, až bude příjemce v režimu online

en_US: Self-destruct timer for messages in this chat:
cs: Autodestrukční časovač pro zprávy v tomto chatu:

en_US: Members: %1
cs: Členů: %1

en_US: Channel called <b>%1</b> created
cs: Vytvořen kanál s názvem <b>%1</b>

en_US: %1 created a group called <b>%2</b>
cs: %1 vytvořil(a) skupinu s názvem <b>%2 </b>

en_US: Sticker Pack info
cs: Informace o balíčku nálepek

en_US: %1 joined the group
cs: %1 se připojil(a) ke skupině

en_US: %1 added %2
cs: %1 přidal(a) %2

en_US: Unknown joined group
cs: Neznámý se připojil ke skupině

en_US: %1 user(s) |
cs[0]: %1 uživatel
cs[1]: %1 uživatelé

en_US: Channel photo has been changed:
cs: Fotka kanálu byla změněna:

en_US: %1 changed the chat photo:
cs: %1 změnil fotku chatu:

en_US: Channel title has been changed to <b>%1</b>
cs: Název kanálu byl změněn na <b>%1</b>

en_US: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
cs: %1 změnil název chatu na <b>%2</b>

en_US: %1 left the group
cs: %1 opustil(a) skupinu

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en_US: %1 removed %2
cs: %1 odstranil(a) %2

en_US: Channel photo has been removed
cs: Fotka kanálu byla odstraněna

en_US: %1 deleted the chat photo
cs: %1 smazal fotku z chatu

en_US: %1 year | %1 years
cs[0]: %1 rok
cs[1]: %1 roky

en_US: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
cs: Odpočet automatického smazání byl nastaven na <b>%1</b>

en_US: Group has been upgraded to Supergroup
cs: Skupina byla povýšena na superskupinu

en_US: %1 has joined Telegram!
cs: %1 se připojil(a) ke službě Telegram!

en_US: Forwarded from %1
cs: Přeposláno z %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en_US: Duration: %1:%2:%3
cs: Délka hovoru: %1:%2:%3

en_US: Final result
cs: Konečný výsledek

en_US: Anonymous Poll
cs: Anonymní hlasování

en_US: Reset vote
cs: Zrušit hlas

en_US: Vote!
cs: Hlasovat!

en_US: %1 vote | %1 votes
cs[0]: %1 hlas
cs[1]: %1 hlasy (%1 hlasů)

en_US: No votes yet
cs: Zatím žádný hlas

en_US: Voice note
cs: Hlasová poznámka

en_US: Some date missing
cs: Chybí nějaké datum

en_US: %1 joined by invite link
cs: %1 se připojil(a) prostřednictvím zvacího odkazu

en_US: %1 pinned a message
cs: %1 připnul(a) zprávu

en_US: A screenshot has been taken
cs: Snímek obrazovky vytvořen

en_US: Message Unavailable...
cs: Zpráva je nedostupná ...

en_US: Missing label...
cs: Chybí značka…

en_US: Unsupported message
cs: Nepodporovaná zpráva

en_US: Unknown message type, see logfile for details...
cs: Neznámý typ zprávy, podrobnosti viz soubor se záznamem událostí…

en_US: Are you sure you want to leave this chat?
cs: Skutečně chcete opustit tento chat?

en_US: Join group
cs: Přidat se ke skupině

en_US: Are you sure you want to delete this proxy server?
cs: Opravdu chcete smazat tento proxy server?

en_US: Group Details
cs: Informace o skupině

en_US: Edit user data and press Save
cs: Upravit údaje o uživateli a kliknout na uložit

en_US: Hidden Number
cs: Skryté číslo

en_US: %1 group in common | %1 groups in common
cs[0]: %1 společná skupina
cs[1]: %1 společných skupin

en_US: Encryption Key
cs: Šifrovaný klíč

en_US: Set self-destruct timer
cs: Nastavte časovač autodestrukce

en_US: Saved Messages
cs: Uložené zprávy

en_US: or cancel the operation
cs: nebo zrušte operaci

en_US: Leave chat
cs: Opustit chat

en_US: Un/pin
cs: Odepnout/Připnout

en_US: Do you want to forward the selected messages to %1?
cs: Přejete si vybrané zprávy přeposlat %1?

en_US: Do you want to send the imported text to %1?
cs: Chcete odeslat importovaný text na %1?

en_US: Connecting To Proxy
cs: Připojování k proxy

en_US: Telegram connectivity status:
cs: Stav připojení ke službě Telegram:

en_US: Ubuntu Touch connectivity status:
cs: Stav připojení Ubuntu Touch:

en_US: Ubuntu Touch bandwith limited
cs: Ubuntu Touch omezený datový tok

en_US: Ubuntu Touch bandwith not limited
cs: Ubuntu Touch neomezený datový tok

en_US: Good bye!
cs: Na shledanou!

en_US: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
cs: Po ukončení procesu odhlášení se aplikace automaticky zavře.
    Nezavírejte prosím ručně!

en_US: , %1 online | , %1 online
cs[0]: , %1 připojen(a)
cs[1]: , %1 připojení

en_US: You were added to an unknown chat
cs: Byli jste přidáni do neznámého chatu

en_US: You were added to a location based supergroup
cs: Byli jste přidáni do superskupiny založené na poloze

en_US: Report/block user
cs: Nahlásit/Zablokovat uživatele

en_US: Report spam and leave
cs: Nahlaste spam a odejděte

en_US: Report and leave
cs: Nahlasit a odejít

en_US: You are not allowed to post in this channel
cs: Nemáte oprávněni k zasílání zpráv na tomto kanále

en_US: Waiting for other party to accept the secret chat...
cs: Čeká se na přijetí skrytého chatování příjemcem…

en_US: Secret chat has been closed
cs: Skrytý chat byl ukončen

en_US: You are not allowed to post in this group
cs: Nemáte oprávněni k zasílání zpráv v této skupině

en_US: You can't write here. Reason unkown
cs: Nemáte oprávnění sem psát. Důvod neznámý

en_US: Type a message...
cs: Napište zprávu…

en_US: Do you want to share your location with %1?
cs: Přejete si sdílet vaši polohu s %1?

en_US: Requesting location from OS...
cs: Vyžadována poloha od operačního systému…

en_US: Copied message link to clipboard!
cs: Odkaz na zprávu byl zkopírovaný do schránky!

en_US: Content Picker
cs: Výběr obsahu

en_US: Proxy Management
cs: Správa Proxy

en_US: Add proxy server
cs: Přidat proxy server

en_US: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
cs: Port: %1 Typ: %2 Ping %3ms

en_US: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
cs: Zkontrolujte obrázek nebo text. Pokud se shodují s těmi na zařízení <b>%1</b> je zajištěno šifrování typu end-to-end.

en_US: Connectivity status
cs: Stav připojení

en_US: Toggle message status indicators
cs: Změnit oznámení o stavu zprávy

en_US: Navigate through replied messages
cs: Procházet odpovězené zprávy

en_US: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
cs: Varování: Odhlášení smaže veškerá lokální data z tohoto zařízení, včetně soukromých chatů. Opravdu se chcete odhlásit?

en_US: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
cs: Varování: Současně se smazáním účtu budou odstraněna také veškerá data, která jste kdy přijali nebo odeslali skrze službu Telegram, vyjma dat, která jsou specificky uložena mimo cloud Telegram. Opravdu chcete váš účet smazat?

en_US: Import Contact
cs: Importovat kontakt

en_US: The contact will be added. First and last name are optional
cs: Kontakt bude přidán. Jméno a příjmení jsou volitelné

en_US: Phone no
cs: Telefonní číslo

en_US: Secret Chat
cs: Tajný chat

en_US: The contact will be deleted. Are you sure?
cs: Kontakt bude smazán. Opravdu to chcete?

en_US: Enter Code
cs: Zadejte kód

en_US: A code was sent via Telegram to your other devices.
cs: Na Vaše zařízení byl přes telegram odeslán kód.

en_US: A code was sent via text message to your phone.
cs: Na Vaše zařízení byl přes SMS odeslán kód.

en_US: Please enter it here:
cs: Zadejte ho sem prosím:

en_US: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
cs: Pokud jste nedostali kód po %1 sekundách zmáčkněte opakovat pro doručení kódu jinou metodou

en_US: Resend code...
cs: Znovu poslat kód...

en_US: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
cs: Poznámka: Pokud je toto Vaše první přihlášení, tak si musíte nejdříve zaregistrovat účet přes oficiální mobilní (Android nebo iOS) aplikaci.

en_US: Password hint: %1
cs: Nápověda k heslu: %1

en_US: Next...
cs: Další…

en_US: Enter Phone Number
cs: Zadejte telefonní číslo

en_US: Please confirm your country code and enter your phone number.
cs: Potvrďte kód vašeho státu a zadejte vaše telefonní číslo.

en_US: Manage Proxy Servers...
cs: Spravovat proxy servery...

en_US: Enter your Name
cs: Zadejte vaše jméno

en_US: Edit proxy server
cs: Upravit proxy server

en_US: HTTP only:
cs: Pouze HTTP:

en_US: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
cs: Byl požadován nepodporovaný ověřovací kód. Prosím zaregistrujte si nejdříve účet pomocí oficiální mobilní aplikace (Android nebo iOS) a zkuste to znovu.

en_US: Invalid phone number!
cs: Neplatné telefonní číslo!

en_US: Invalid code!
cs: Neplatný kód!

en_US: Invalid password!
cs: Neplatné heslo!

en_US: Auth code not expected right now
cs: Právě nyní není očekáván ověřovací kód

en_US: Oops! Internal error.
cs: Uff! Zaznamenána vnitřní chyba.

en_US: Registration not expected right now
cs: Registrace se neočekává hned teď

en_US: No valid location received after 180 seconds!
cs: V časovém intervalu 180 sekund nebyla přijata žádná platná lokace!

en_US: Username <b>@%1</b> not found
cs: Uživatelské jméno <b>@%1</b> nebylo nalezeno

en_US: Push Registration Failed
cs: Registrace zasílání oznámení se nezdařila

en_US: No Ubuntu One
cs: Chybí Ubuntu One účet

en_US: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
cs: Pro příjem oznámení se připojte k Ubuntu One účtu.

en_US: Deleted User
cs: Smazaný uživatel

en_US: Doing something...
cs: něco dělá...

en_US: is doing something...
cs: něco dělá...

en_US: are doing something...
cs: něco dělají...

en_US: Choosing a contact...
cs: Vybírá kontakt...

en_US: is choosing a contact...
cs: vybírá kontakt...

en_US: are choosing a contact...
cs: vybírají kontakt…

en_US: Recording a video...
cs: Nahrává video…

en_US: is recording a video...
cs: nahrává video…

en_US: are recording a video...
cs: nahrávají video…

en_US: Choosing a location...
cs: Vybírá polohu…

en_US: is choosing a location...
cs: vybírá polohu…

en_US: are choosing a location...
cs: vybírají polohu…

en_US: Recording a video note...
cs: Nahrává se videozáznam...

en_US: is recording a video note...
cs: nahrává video...

en_US: are recording a video note...
cs: nahrává video poznámku...

en_US: Recording a voice note...
cs: Nahrává hlasovou zprávu...

en_US: is recording a voice note...
cs: nahrává hlasovou zprávu...

en_US: are recording a voice note...
cs: nahrávají hlasovou poznámku...

en_US: Starting a game...
cs: Začíná hru...

en_US: is starting a game...
cs: začíná hru...

en_US: are starting a game...
cs: začínají hru...

en_US: is typing...
cs: píše…

en_US: are typing...
cs: píší…

en_US: Uploading a document...
cs: Nahrává dokument...

en_US: is uploading a document...
cs: nahrává dokument...

en_US: are uploading a document...
cs: nahrávají dokument...

en_US: Uploading a photo...
cs: Nahrává fotku...

en_US: is uploading a photo...
cs: nahrává fotku...

en_US: are uploading a photo...
cs: nahrávají fotku...

en_US: Uploading a video...
cs: Nahrává video...

en_US: is uploading a video...
cs: nahrává video...

en_US: are uploading a video...
cs: nahrávají video...

en_US: Uploading a video note...
cs: Nahrává videozáznam...

en_US: is uploading a video note...
cs: posílá video...

en_US: are uploading a video note...
cs: posílají video...

en_US: Uploading a voice note...
cs: Posílá hlasovou zprávu...

en_US: is uploading a voice note...
cs: posílá hlasovou zprávu...

en_US: are uploading a voice note...
cs: posílají hlasovou zprávu...

en_US: Choosing a sticker...
cs: Vybírá nálepku...

en_US: is choosing a sticker...
cs: vybírá nálepku...

en_US: are choosing a sticker...
cs: vybírají nálepku...

en_US: Recording audio...
cs: Nahrává audio…

en_US: is recording audio...
cs: nahrává audio…

en_US: are recording audio...
cs: nahrávají audio…

en_US: is uploading audio...
cs: nahrává audio...

en_US: are uploading audio...
cs: nahrávají audio...

en_US: Maximum number of pinned chat exceeded
cs: Byl překročen počet připnutých zpráv pro konverzaci

en_US: created this group
cs: vytvořil(a) tuto skupinu

en_US: Call Declined
cs: Hovor odmítnut

en_US: Call Disconnected
cs: Hovor přerušen

en_US: Call Ended
cs: Hovor ukončen

en_US: Outgoing Call (%1)
cs: Odchozí hovor (%1)

en_US: Incoming Call (%1)
cs: Příchozí hovor (%1)

en_US: Cancelled Call
cs: Hovor zrušen

en_US: Missed Call
cs: Zmeškaný hovor

en_US: added one or more members
cs: přidán jeden nebo více členů

en_US: joined the group
cs: se připojil(a) ke skupině

en_US: changed the chat photo
cs: změnil(a) fotku skupiny

en_US: changed the chat title
cs: změnil název skupiny

en_US: left the group
cs: opustil(a) skupinu

en_US: removed a member
cs: odstranil(a) člena

en_US: deleted the chat photo
cs: odstranil(a) fotku chatu

en_US: joined the group via the public link
cs: se připojil(a) ke skupině prostřednictvím veřejně dostupného odkazu

en_US: Self-destruct timer was set
cs: Byl nastaven časovač autodestrukce

en_US: upgraded to supergroup
cs: povýšeno na superskupinu

en_US: has joined Telegram!
cs: se připojil(a) ke službě Telegram!

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en_US: dd MMMM yyyy
cs: dd. MMMM yyyy

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en_US: dd MMMM
cs: dd. MMMM

en_US: Photo,
cs: Fotka,

en_US: Pinned Message
cs: Připnutá zpráva

en_US: Sticker
cs: Nálepka

en_US: Video message
cs: Video zpráva

en_US: Voice message
cs: Hlasová zpráva

en_US: Voice message,
cs: Hlasová zpráva,

en_US: Unknown origin
cs: Neznámý původ

en_US: Unimplemented:
cs: Neimplementováno:

en_US: Last seen one month ago
cs: Naposledy viděn(a) před měsícem

en_US: Last seen one week ago
cs: Naposledy viděn(a) před týdnem

en_US: Last seen
cs: Naposledy viděn(a)

en_US: Seen recently
cs: Viděn(a) nedávno

en_US: sent you a message
cs: vám zaslal(a) zprávu

en_US: sent you a photo
cs: vám zaslal(a) fotku

en_US: sent you a sticker
cs: vám zaslal(a) nálepku

en_US: sent you a video
cs: vám zaslal(a) video

en_US: sent you a document
cs: vám zaslal(a) dokument

en_US: sent you an audio message
cs: vám zaslal(a) zvukovou zprávu

en_US: sent you a voice message
cs: vám zaslal(a) hlasovou zprávu

en_US: shared a contact with you
cs: vám nasdílel(a) kontakt

en_US: sent you a map
cs: vám zaslal(a) mapu

en_US: %1 sent a message to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině zprávu

en_US: %1 sent a photo to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině fotku

en_US: %1 sent a sticker to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině nálepku

en_US: %1 sent a video to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině video

en_US: %1 sent a document to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině dokument

en_US: %1 sent a voice message to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině hlasovou zprávu

en_US: %1 sent a GIF to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině GIF animaci

en_US: %1 sent a contact to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině kontakt

en_US: %1 sent a map to the group
cs: %1 zaslal(a) skupině mapu

en_US: %1 invited you to the group
cs: %1 vás pozval(a) do skupiny

en_US: %1 changed group name
cs: %1 změnil(a) název skupiny

en_US: %1 changed group photo
cs: %1 změnil(a) fotku skupiny

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en_US: %1 invited %2
cs: %1 pozval(a) %2

en_US: %1 removed you from the group
cs: %1 vás odstranil(a) ze skupiny

en_US: %1 has left the group
cs: %1 opustil(a) skupinu

en_US: %1 has returned to the group
cs: %1 se vrátil(a) do skupiny

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en_US: %1 has checked-in
cs: %1 se zaregistroval(a)

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en_US: %1 joined Telegram!
cs: %1 se připojil(a) ke službě Telegram!

en_US: New login from unrecognized device
cs: Nové přihlášení z neznámého zařízení

en_US: updated profile photo
cs: profilová fotka aktualizována

en_US: You have a new message
cs: Máte novou zprávu

en_US: Close active view
cs: Zavřít aktivní pohled

en_US: Close active tab
cs: Zavřít aktivní záložku

en_US: Enter passcode or passphrase:
cs: Zadejte přístupový kód nebo heslo:

en_US: passcode or passphrase
cs: přístupový kód nebo heslo

en_US: No SSH server running.
cs: Není spuštěný SSH server.

en_US: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
cs: SSH server nenalezen. Chcete pokračovat v omezeném režimu?

en_US: Change Keyboard
cs: Změnit klávesnici

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en_US: Control Keys
cs: Ctrl klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en_US: Function Keys
cs: F klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en_US: Scroll Keys
cs: Scroll klávesy

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en_US: Command Keys
cs: Command klávesy

en_US: Background opacity:
cs: Neprůhlednost pozadí:

en_US: Black on random light
cs: Černá na náhodné světlé

en_US: Cool retro term
cs: Cool retro terminál

en_US: Dark pastels
cs: Tmavé pastelové barvy

en_US: Normal palette:
cs: Standardní paleta barev:

en_US: Bright palette:
cs: Světlá paleta barev:

en_US: Showing %1 of %2
cs: Zobrazuje se %1 z %2

en_US: Close all terminals
cs: Zavřít všechny terminály

en_US: Split terminal horizontally
cs: Rozdělit terminál vodorovně

en_US: Split terminal vertically
cs: Rozdělit terminál svisle

en_US: Navigate to terminal above
cs: Přesunout na terminál výše

en_US: Navigate to terminal below
cs: Přesunout na terminál níže

en_US: Navigate to terminal on the left
cs: Přesunout na terminál vlevo

en_US: Navigate to terminal on the right
cs: Přesunout na terminál vpravo

en_US: Enter shortcut…
cs: Zadejte klávesovou zkratku…

en_US: exit selection mode
cs: opustit režim výběru

en_US: Generate password
cs: Vytvořit heslo

en_US: Enhancing photo...
cs: Vylepšování fotografie…

en_US: Revert Photo
cs: Vrátit zpět fotku

en_US: Revert to original
cs: Vrátit do původního stavu

en_US: This will undo all edits, including those from previous sessions.
cs: Toto odstraní všechny úpravy, včetně těch z předchozích sezení.

en_US: No service/path specified
cs: Žádná služba ani cesta nebyla zadána

en_US: Invalid bus type: %1.
cs: Neplatný typ sběrnice: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: h:mm ap
cs: HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: 'Yesterday 'h:mm ap
cs: 'Včera 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: 'Yesterday 'HH:mm
cs: 'Včera 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: 'Tomorrow 'h:mm ap
cs: 'Zítra 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: 'Tomorrow 'HH:mm
cs: 'Zítra 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: ddd' 'h:mm ap
cs: ddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en_US: ddd d MMM' 'h:mm ap
cs: ddd d MMM' 'HH:mm

en_US: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
cs: ListView nemá implementovanou funkci ViewItems.dragUpdated(). Přetahávání není dostupné.

en_US: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
cs: vlastnost "%1" objektu %2 je typu %3 a nelze proto nastavit jako "%4" typu %5

en_US: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
cs: vlastnost "%1"neexistuje a nelze ji proto zapsat pro objekt %2

en_US: Alarm has a pending operation.
cs: Máte čekající upomínku.

en_US: %1 is expecting an additional argument: %2
cs: %1 očekává další parametr: %2

en_US: %1 is expecting a value for argument: %2
cs: %1 očekává hodnotu parametru: %2

en_US: %1 is expecting additional arguments: %2
cs: %1 očekává další parametry: %2

en_US: consider overriding swipeEvent() slot!
cs: Zvažte přetížení slotu swipeEvent()!

en_US: consider overriding rebound() slot!
cs: Zvažte přetížení slotu rebound()!

en_US: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
cs: Priorita AfterItem je ignorována pro InverseMouse filtry.

en_US: Changing connection parameters forbidden.
cs: Změna parametrů připojení není možná.

en_US: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
cs: Bylo zjištěno propojení na hodnotu '%1', které bude odstraněno službou aktualizací.

en_US: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
cs: Varování: připojený objekt musí mít ID. Stav nebude uložen.

en_US: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
cs: Varování: UUID připojeného objektu už je zaregistrované. Stav nebude uložen: %1

en_US: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
cs: Všechny rodiče musí mít id.
    Ukládání pro %1, třídy %2 zamítnuto

en_US: Theme not found: "%1"
cs: Vzhled: "%1" se nepodařilo najít

en_US: Not a Palette component.
cs: Není prvek palety.

en_US: Dragging mode requires ListView
cs: Přetahávání vyžaduje ListView

en_US: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
cs: Přetahávání je dostupné pouze při použití QAbstractItemModel, ListModel nebo list.

en_US: Release to refresh...
cs: Uvolnit pro obnovení...

en_US: Pull to refresh...
cs: Přetáhnouot pro obnovení...

en_US: Lomiri URL Dispatcher GUI
cs: GUI pro odesílání URL v Lomiri

en_US: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
cs: Lomiri;URL;odesílatel;požadavek;otevřít;aplikace;

en_US: Unrecognized Address
cs: Nerozpoznaná adresa

en_US: Cannot open “%1” addresses.
cs: Nelze otevřít adresu „%1“.

en_US: URL Dispatcher GUI
cs: GUI pro odesílání URL

en_US: URL (e.g. 'https://example.com')
cs: URL (například 'https://neběží.cz')

en_US: Send URL
cs: Odeslat URL

en_US: A weather forecast application for Lomiri
cs: Aplikace předpověď počasí pro Lomiri

en_US: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
cs: počasí;předpověď;východ slunce;západ slunce;měsíční fáze;vlhkost;vítr;déšť;radar;srážky

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en_US: Usage
cs: Používání

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en_US: Troubleshooting
cs: Odstraňování problémů

en_US: Weather app
cs: Počasí

en_US: Get the sourcecode
cs: Získat zdrojové kódy

en_US: Weather data by
cs: Data o počasí od

en_US: Rainradar by
cs: Srážkový radar od

en_US: Coordinate lookup by
cs: Vyhledávání souřadnic od

en_US: Location data lookup by
cs: Vyhledávání údajů o poloze od

en_US: Sun and moon calculations by
cs: Výpočty slunce a měsíce od

en_US: Timezone converting by
cs: Převádění časových pásem od

en_US: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
cs: Pokud narazíte na problémy, proveďte následující kroky a zkuste to znovu:

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Restart the app
cs: 1% Restartujte aplikaci

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en_US: Close the app, then restart it as usual.
cs: Zavřete aplikaci a poté ji restartujte jako obvykle.

en_US: Close weather app
cs: Zavřete aplikaci počasí

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Update the app
cs: %1 Aktualizujte aplikaci

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en_US: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
cs: Zavřete aplikaci, poté otevřete aplikaci OpenStore a vyhledejte aktualizace aplikace počasí.

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Reboot the device
cs: %1 Restartujte zařízení

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en_US: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
cs: Stisknutím a podržením tlačítka napájení otevřete dialogové okno systému a vyberte možnost „restartovat“. Případně použijte restart z oznamovacího okna systému.

en_US: Reboot device
cs: Restartujte zařízení

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Clear the cache
cs: %1 Vymazat mezipaměť

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en_US: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
cs: Vymazat mezipaměť níže uvedeným tlačítkem anebo také pomocí aplikace UT Tweak Tool anebo odstraněním obsahu složky <i>.cache/weather.ubports</i>.

en_US: Clear cache now
cs: Vymazat mezipaměť nyní

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Re-add locations
cs: %1 Znovu zadat polohy

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en_US: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
cs: Odstraňte svá místa ze seznamu poloh (viz karta Použití). Poté je znovu přidejte. Nebo ručně smažte databázi v <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en_US: Go back to main page
cs: Přejít zpět na hlavní stránku

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Delete the apps settings
cs: %1 Odstranit nastavení aplikace

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en_US: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
cs: Odstraňte nastavení aplikací buď pomocí nástroje UT Tweak Tool nebo ručně smazáním konfiguračního souboru v <i>~/.config/weather.ubports</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Check the log
cs: %1 Zkontrolujte log protokol

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en_US: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
cs: Pokud výše uvedené pokyny problém nevyřešily, otevřete problém a poskytněte protokol aplikace. Jedním ze způsobů, jak získat protokol, je aplikace Logviewer. Tato aplikace umožňuje nahrání protokolu do přihrádky. V chybové zprávě uveďte odkaz na vložený protokol. Další možností je ručně zkopírovat soubor protokolu. Lze jej nalézt pod <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Pokud není k dispozici žádný soubor protokolu pro aplikaci počasí, dočasně povolte režim vývojáře (nastavení systému -> informace -> režim vývojáře). Díky tomu bude protokol přetrvávat.

[ctx: troubleshooting, step title]
en_US: %1 Open an issue on GitLab
cs: %1 Nahlásit chybu na GitLabu

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en_US: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
cs: Přejděte na <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> a podejte zde chybovou zprávu. Uveďte prosím následující informace: verzi aplikace, název vašeho zařízení, váš kanál vydání, popis toho, co jste udělali a se kterými problémy jste se setkali.

en_US: Open issue tracker
cs: Otevřete nástroj pro sledování chyb

en_US: Cache cleared.
cs: Mezipamět byla vymazána.

en_US: Access weather information
cs: Získejte přístup k informacím o počasí

[ctx: usage, access weather information]
en_US: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
cs: Oblasti můžete vybrat přetažením prstem nebo je vybrat klepnutím na tečky indikátorů. Klepnutím na aktuální informace nebo denní předpověď zobrazíte další podrobnosti o počasí. Přetažením 3 hodinové předpovědi zobrazíte další informace o počasí.

en_US: Manage locations
cs: Spravovat místa

[ctx: usage, manage locations]
en_US: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
cs: Přidejte více míst přes spodní okraj nebo povolte aktivní GPS polohu v nastavení. Spravujte místa prostřednictvím stránky s umístěním na spodní hraně přetažením prstem nebo stisknutím a podržením odeberete a změníte pořadí.

en_US: Locations page list actions
cs: Polohový seznam operací

[ctx: usage, manage locations]
en_US: To add new locations you need to have internet access!
cs: Pro přidávání nových poloh je třeba mít přístup k Internetu!

en_US: single tap a location to view its weather
cs: počasí v dané lokalitě zobrazíte klepnutím na ni

en_US: tap and hold on a location to
cs: klepněte na a podržte vybranou oblast pro

en_US: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
cs: a) povolit režim změny pořadí (pro změnu pořadí přetahněte ikonku)

en_US: b) multiselect locations to delete
cs: b) výběr vícero oblastí pro smazání

en_US: Rainradar
cs: Srážkový radar

[ctx: usage, rainradar]
en_US: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
cs: Aktuální informace srážkového radaru můžete zobrazit klepnutím na ikonu satelitu v záhlaví.

en_US: GPS live location
cs: Aktuální GPS poloha

[ctx: usage, GPS live location]
en_US: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
cs: Pokud je povoleno GPS pro aktuální polohu, přidá se do seznamu další „aktuální“ poloha. Toto umístění aktualizuje polohu dle pohybu a podle polohy GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en_US: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
cs: Data meteorologické stanice se aktualizují při spuštění aplikace a v intervalu uvedeném v nastavení aplikace. Funguje to pouze v době, kdy je aplikace aktivní.

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en_US: %1 in
cs: %1 palec

en_US: Chance of precipitation
cs: Pravděpodobnost srážek

en_US: Rain volume
cs: Objem srážek

en_US: Snow volume
cs: Množství sněhových srážek

en_US: Winds
cs: Vítr

en_US: Sunshine duration
cs: Délka slunečního svitu

en_US: Moonphase
cs: Fáze Měsíce

en_US: exit reorder mode
cs: opustit režim změny pořadí

[ctx: location list page, unselect all button description]
en_US: Unselect All
cs: Odznačit vše

[ctx: location list page, select all button description]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

en_US: Searching for current location…
cs: Hledání aktuální polohy…

en_US: Cannot determine your location
cs: Nedaří se zjistit vaši polohu

en_US: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
cs: Zadejte vaší polohu ručně, přejetím prstem od spodní části displeje

en_US: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
cs: Bez připojení k Internetu. 
    Nelze přidat nové lokality.
    Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.

en_US: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
cs: Nenalezeny žádné lokality. Vyhledejte nějakou kliknutím na ikonu plus.

en_US: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
cs: Bez připojení k Internetu. Nebylo možné načíst data o počasí.
    Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.

en_US: No API Keys Found
cs: Nenalezeny žádné klíče k API

en_US: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
cs: Pokud jste vývojáři, pokyny pro získání klíček k API Open Weather Map pro vás naleznete v souboru README.

en_US: Rain radar
cs: Srážkový radar

en_US: Waxing Crescent
cs: Dorůstající srpek

en_US: First Quarter
cs: První čtvrť

en_US: Waxing Gibbous
cs: Dorůstající vypouklý

en_US: Waning Gibbous
cs: Ubývající měsíc

en_US: Waning Crescent
cs: Dorůstající měsíc

en_US: calculation error
cs: chyba ve výpočtu

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en_US: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
cs: Platné proměnné pro aplikaci počasí: %1 Budou spravovány systémem. Podrobný komentář naleznete v README na %2

en_US: Search city or select below
cs: Vyhledat město nebo vybrat níže

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en_US: lat: %1, lon: %2
cs: z. šíř. : %1, z dél.: %2

en_US: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
cs: Nebylo možné načíst data. Prosím nahlašte jako chybu a připojte následující chybovou zprávu:

en_US: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
cs: Nebylo možné načíst data. Server poskytovatele je nedostupný. Prosím ujistěte se, že jste připojení k internetu.

en_US: No city found
cs: Nenalezeno žádné město

en_US: Location already added.
cs: Umístění už bylo přidáno.

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en_US: %1 mph
cs: %1 mi/h

en_US: extreme
cs: extrémní

en_US: no valid value
cs: není k dispozici

en_US: updated %1 day ago | updated %1 days ago
cs[0]: aktualizováno před %1 dnem
cs[1]: aktualizováno před %1 dny
cs[2]: aktualizováno před %1 dny

en_US: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
cs[0]: aktualizováno před %1 hodinou
cs[1]: aktualizováno před %1 hodinami
cs[2]: aktualizováno před %1 hodinami

en_US: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
cs[0]: aktualizováno před %1 minutou
cs[1]: aktualizováno před %1 minutami
cs[2]: aktualizováno před %1 minutami

en_US: updated recently
cs: nedávno aktualizováno

[ctx: %1 will be replaced with the value, unit % for humidity, daily forecast]
note: TRANSLATORS: % (percent) is the unit for humidity or chance or precipitation, add a space before the unit according to your language specifications
en_US: %1%
cs: %1 %%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en_US: feels like %1
cs: pocitově %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en_US: Clouds: %1 %
cs: Oblačnost: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en_US: Wind: %1 %2
cs: Vítr: %1 %2

[ctx: current weather]
en_US: Wind gusts: %1
cs: Nárazy větru: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en_US: Humidity: %1 %
cs: Vlhkost: %1 %

[ctx: current weather]
en_US: Visibility: %1
cs: Dohlednost: %1

en_US: Data is only updated while the app is open and focused
cs: Údaje jsou průběžně aktualizovány je-li aplikace spuštěná a otevřená

en_US: Data Provider
cs: Poskytovatel dat

en_US: Number of forecast days
cs: Počet dní předpovědi

en_US: Detect current location
cs: Získat aktuální polohu

en_US: Rain volume unit
cs: Jednotka objemu srážek

en_US: no colors
cs: bezbarvé

en_US: blue/orange
cs: modrá/oranžová

en_US: blue/red
cs: modrá/červená

en_US: Temperature colors
cs: Barvy teplot

en_US: Grey background for current data?
cs: Šedé pozadí pro dnešní údaje?

en_US: Wind speed unit
cs: Jednotka rychlosti větru

en_US: dissolving clouds
cs: oblačnost v rozpadu

en_US: partly cloudly
cs: polojasno

en_US: smoke or ash
cs: kouř nebo prach

en_US: light dust
cs: lehký prach

en_US: heavy dust
cs: těžký prach

en_US: nearby dust storm
cs: blíží se písečná bouře

en_US: light fog
cs: lehká mlha

en_US: continuous fog
cs: souvislá mlha

en_US: visible lightning
cs: viditelné blesky

en_US: distant precipitation
cs: vzdálené srážky

en_US: nearby precipitation
cs: blízké srážky

en_US: dry thunderstorm
cs: suchá bouře

en_US: squalls
cs: bouře

en_US: funnel clouds
cs: trychtýřovité mraky

en_US: rain and snow
cs: déšť se sněhem

en_US: rain shower
cs: dešťová přeháňka

en_US: snow shower
cs: sněhová přeháňka

en_US: hail shower
cs: krupobití

en_US: decreasing dust storm
cs: ustupující písečná bouře

en_US: dust storm
cs: písečná bouře

en_US: increasing dust storm
cs: zesilující písečná bouře

en_US: decreasing severe dust storm
cs: ustupující těžká písečná bouře

en_US: severe dust storm
cs: těžká písečná bouře

en_US: increasing severe dust storm
cs: zesilující těžká písečná bouře

en_US: low blowing snow
cs: nízko navátý sníh

en_US: low heavy drifting snow
cs: těžký nízko navátý sníh

en_US: high blowing snow
cs: vysoký vítr se sněhem

en_US: high heavy drifting snow
cs: vysoký těžký navátý sníh

en_US: distant fog
cs: vzdálená mlha

en_US: patchy fog
cs: místy mlha

en_US: decreasing fog
cs: ustupující mlha

en_US: increasing fog
cs: narůstající mlha

en_US: fog with rime
cs: mlha s námrazou

en_US: intermittent slight drizzle
cs: občasné slabé mrholení

en_US: continuous slight drizzle
cs: nepřetržité slabé mrholení

en_US: intermittent drizzle
cs: občasné mrholení

en_US: continuous drizzle
cs: nepřetržité mrholení

en_US: intermittent heavy drizzle
cs: občasné silné mrholení

en_US: continuous heavy drizzle
cs: nepřetržité silné mrholení

en_US: freezing slight drizzle
cs: mrznoucí mírné mrholení

en_US: freezing heavy drizzle
cs: mrznoucí silné mrholení

en_US: slight rain drizzle
cs: mírné mrholení

en_US: heavy rain drizzle
cs: silný déšť s mrholením

en_US: intermittent slight rain
cs: občasný mírný déšť

en_US: continuous slight rain
cs: nepřetržitý slabý déšť

en_US: intermittent rain
cs: občasný déšť

en_US: continuous rain
cs: nepřetržitý déšť

en_US: intermittent heavy rain
cs: občasný silný déšť

en_US: continuous heavy rain
cs: nepřetržitý silný déšť

en_US: freezing slight rain
cs: mrznoucí mírný déšť

en_US: freezing heavy rain
cs: mrznoucí silný déšť

en_US: slight rain drizzle with snow
cs: mírné mrholení se sněhem

en_US: heavy rain drizzle with snow
cs: silný déšť a mrholení se sněhem

en_US: intermittent slight snowflakes
cs: občasný mírný sníh

en_US: continuous slight snowflakes
cs: nepřetržité mírné sněžení

en_US: intermittent snowflakes
cs: občasné sněžení

en_US: continuous snowflakes
cs: nepřetržité sněžení

en_US: intermittent heavy snowflakes
cs: občasné silné sněžení

en_US: continuous heavy snowflakes
cs: nepřetržité silné sněžení

en_US: diamond dust
cs: ledový prach

en_US: snow stars
cs: sněhové krystaly

en_US: ice pellets
cs: ledové kroupy

en_US: slight rain shower
cs: mírná dešťová přeháňka

en_US: heavy rain shower
cs: silná dešťová přeháňka

en_US: violent rain shower
cs: prudká dešťová přeháňka

en_US: slight rain shower with snow
cs: slabá dešťová přeháňka se sněhem

en_US: heavy rain shower with snow
cs: vydatná dešťová přeháňka se sněhem

en_US: slight snow shower
cs: občasné sněžení

en_US: heavy snow shower
cs: vydatné sněžení

en_US: slight small hail
cs: drobné kroupy

en_US: heavy small hail
cs: vydatné malé kroupy

en_US: slight hail without thunder
cs: mírné kroupy bez bouřky

en_US: heavy hail without thunder
cs: vydatné kroupy bez bouřky

en_US: slight rain after thunderstorm
cs: mírné mrholení po bouřce

en_US: heavy rain after thunderstorm
cs: vydatný déšť po bouřce

en_US: slight snow or hail after thunderstorm
cs: občasný sníh nebo kroupy po bouřce

en_US: heavy snow or hail after thunderstorm
cs: husté sněžení nebo kroupy po bouřce

en_US: slight thunderstorm without hail
cs: mírná bouřka bez krupobití

en_US: slight thunderstorm with hail
cs: mírná bouřka s kroupami

en_US: heavy thunderstorm without hail
cs: silná bouřka bez krupobití

en_US: thunderstorm with dust storm
cs: bouřka s prachovou bouří

en_US: heavy thunderstorm with hail
cs: silná bouřka s kroupami

en_US: The converged Lomiri shell
cs: Konvergovaný Lomiri shell

en_US: Lomiri Greeter
cs: Uvítání v Lomiri

en_US: The converged Lomiri shell's Greeter
cs: Vítejte v přizpůsobeném shellu Lomiri

en_US: Indicators Client
cs: Klient indikátorů

en_US: Application for testing the Indicators system
cs: Aplikace pro testování systému indikátorů

en_US: Pin shortcut
cs: Připnout odkaz

en_US: Unpin shortcut
cs: Zrušit připnutý odkaz

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en_US: Log out
cs: Odhlásit se

en_US: Are you sure you want to log out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

[ctx: Button: Lock the system]
en_US: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: Button: Log out from the system]
en_US: Log Out
cs: Odhlásit se

[ctx: Title: Reboot dialog]
en_US: Reboot
cs: Restartovat

en_US: Are you sure you want to reboot?
cs: Opravdu chcete zařízení restartovat?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en_US: Power
cs: Napájení

en_US: Are you sure you would like
    to power off?
cs: Opravdu chcete
    zařízení vypnout?

[ctx: Button: Power off the system]
en_US: Power off
cs: Vypnout

[ctx: Button: Restart the system]
en_US: Restart
cs: Restartovat

en_US: Takes a screenshot.
cs: Pořídí snímek obrazovky.

en_US: Takes a screenshot of the current window.
cs: Pořídí snímek právě zaměřeného okna.

en_US: Super + Space
cs: Super + Mezerník

en_US: Switches to next keyboard layout.
cs: Přepne na další rozložení klávesnice.

en_US: Super + Shift + Space
cs: Super + Shift + Mezerník

en_US: Switches to previous keyboard layout.
cs: Přepne na předchozí rozložení klávesnice.

en_US: Starts the Terminal application.
cs: Spustí aplikaci Terminál.

en_US: Super (Hold)
cs: Super (držet)

en_US: Opens the launcher, displays shortcuts.
cs: Otevře launcher, zobrazí zkratky.

en_US: Opens launcher keyboard navigation mode.
cs: Otevře launcher v režimu pohybu pomocí klávesnice.

en_US: Switches applications via the launcher.
cs: Přepne aplikace pomocí launcheru.

en_US: Super + 1 to 0
cs: Super + 1 až 0

en_US: Same as clicking on a launcher icon.
cs: Obdoba kliknutí na ikonu v launcheru.

en_US: Opens the Application Drawer.
cs: Otevře seznam s aplikacemi.

en_US: Switching
cs: Přepínání

en_US: Switches between applications.
cs: Přepne mezi aplikacemi.

en_US: Opens the desktop spread.
cs: Zobrazí náhled oken otevřených aplikací.

en_US: Cursor Left or Right
cs: Šipky vlevo nebo vpravo

en_US: Moves the focus.
cs: Přesune zaměření.

en_US: Minimizes all windows.
cs: Minimalizuje všechna okna.

en_US: Ctrl + Super + Up
cs: Ctrl + Super + Šipka nahoru

en_US: Maximizes the current window.
cs: Maximalizuje právě zaměřené okno.

en_US: Ctrl + Super + Down
cs: Ctrl + Super + Šipka dolů

en_US: Minimizes or restores the current window.
cs: Minimalizuje anebo obnoví původní velikost právě zaměřeného okna.

en_US: Ctrl + Super + Left or Right
cs: Ctrl + Super + šipka vlevo nebo vpravo

en_US: Semi-maximizes the current window.
cs: Skoro maximalizuje právě zaměřené okno.

en_US: Closes the current window.
cs: Zavře právě zaměřené okno.

en_US: Return to Call
cs: Vrátit se k hovoru

en_US: Emergency Call
cs: Tísňové volání

en_US: Apps may have unsaved data:
cs: Aplikace mohou obsahovat neuložená data:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en_US: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
cs: Připojte zpět do doku, uložte si práci a zavřete tyto aplikace – pak teprve pokračujte.

en_US: Or force close now (unsaved data will be lost).
cs: Anebo lze vynutit ukončení (neuložená data ovšem budou ztracena!).

en_US: OK, I will reconnect
cs: OK, připojím nazpět

en_US: Reconnect now!
cs: Připojte nazpět!

en_US: Preview Share Item
cs: Náhled sdílených položek

en_US: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
cs: Zařízení je připojené k externí obrazovce. Vestavěný displej zařízení použijte pro ovládání ukazatele myši (jako touchpad).

en_US: Tap left button to click.
cs: Pro kliknutí levým tlačítkem myši klepněte na tlačítko vlevo.

en_US: Tap right button to right click.
cs: Pro kliknutí pravým tlačítkem klepněte na tlačítko vpravo.

en_US: Swipe with two fingers to scroll.
cs: Pro posouvání přejeďte dvěma prsty.

en_US: Find more settings in the system settings.
cs: Další nastavení najdete v systémových nastaveních.

en_US: %1, %2 until full
cs: %1, %2 do úplného nabití

en_US: %1 until full
cs: %1 do úplného nabití

en_US: Device Locked
cs: Zařízení uzamčeno

en_US: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
cs: Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o zadání přístupové fráze.

en_US: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
cs: Zařízení bylo uzamčeno z důvodu mnoha neúspěšných pokusů o zadání přístupového kódu.

en_US: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
cs[0]: Počkejte prosím %1 minutu a poté to zkuste znovu…
cs[1]: Počkejte prosím %1 minuty a poté to zkuste znovu…
cs[2]: Počkejte prosím %1 minut a poté to zkuste znovu…

en_US: Enter passcode to unlock
cs: K odemknutí zadejte přístupový kód

en_US: Pull to refresh…
cs: Znovu načtete vysunutím…

en_US: Release to refresh…
cs: Znovu načtete uvolněním…

en_US: Tap to return to call...
cs: Klepnutím se vrátíte k hovoru…

en_US: Nothing is playing
cs: Nic se nepřehrává

en_US: In queue…
cs: Ve frontě…

en_US: Paused, tap to resume
cs: Pozastaveno, pro pokračování klepněte

en_US: Failed, tap to retry
cs: Nezdařilo se, opakujte klepnutím

[ctx: Button: Send a reply message]
en_US: Send
cs: Poslat

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en_US: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: Button: Call back on phone]
en_US: Call back
cs: Zavolat zpět

en_US: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
cs: Jakoukoli z aplikací přetáhnete z jednoho okna do druhého za použití třech prstů

en_US: No running apps
cs: Nejsou spuštěny žádné aplikace

en_US: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
cs: Dlouhým přetažení od levého okraje otevřete seznam aplikací

en_US: Short swipe from the left edge to open the launcher
cs: Krátkým přetažením od levého okraje otevřete launcher

en_US: Push your mouse against the right edge to view your open apps
cs: „Zatlačením“ ukazatelem myši na levý okraj zobrazíte spuštěné aplikace

en_US: Swipe from the right edge to view your open apps
cs: Přetažením od pravého okraje zobrazíte spuštěné aplikace

en_US: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
cs: Přetažením od horního okraje zobrazíte upozornění a rychlá nastavení

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en_US: Back
cs: Zpět

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en_US: Welcome to %1 %2
cs: Vítejte v %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en_US: We will make sure your device is ready to use %1 %2
cs: Nyní bude ověřeno, zda je vaše zařízení připraveno k použití %1 %2

en_US: Select Keyboard
cs: Zvolte klávesnici

en_US: Keyboard language
cs: Jazyk klávesnice

en_US: Available Wi-Fi networks
cs: Dostupné Wi-fi sítě

en_US: No available Wi-Fi networks
cs: Nejsou k dispozici žádné Wi-fi sítě

en_US: Enter your city
cs: Zadejte své město

en_US: Personalize Your Device
cs: Přizpůsobit si zařízení

[ctx: Label: Type of security method]
en_US: Create new password
cs: Vytvořit nové heslo

[ctx: Label: Type of security method]
en_US: Create passcode (numbers only)
cs: Vytvořit přístupový kód (pouze číslice)

[ctx: Label: Type of security method]
en_US: No lock code
cs: Bez uzamykacího přístupového kódu

en_US: Update Device
cs: Aktualizovat zařízení

en_US: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
cs: K dispozici je nová aktualizace systému a je připravena k instalaci. Po provedení se zařízení automaticky restartuje.

[ctx: string identifying name of the update]
en_US: Ubuntu Touch system
cs: Systém Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en_US: Version %1
cs: Verze %1

en_US: This could take a few minutes...
cs: Může to trvat několik minut…

en_US: Install and restart now
cs: Nainstalovat a restartovat nyní

en_US: Welcome Back
cs: Vítejte zpět

en_US: You are ready to use your device now
cs: Vaše zařízení je připraveno k používání

en_US: Incorrect passcode.
cs: Nesprávný přístupový kód.

[ctx: Enter the passcode again]
en_US: Please re-enter.
cs: Zadejte znovu.

en_US: Lock Screen Passcode
cs: Přístupový kód pro odemčení obrazovky

en_US: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
cs: Zadejte alespoň 4 číslice, které budou sloužit jako přístupový kód

en_US: Passcode too short
cs: Přístupový kód je příliš krátký

en_US: Passcodes match
cs: Zadání přístupového kódu se shodují

en_US: Passcodes do not match
cs: Zadání přístupového kódu se neshodují

en_US: Passcode must be at least 4 characters long
cs: Přístupový kód musí mít alespoň 4 znaky

en_US: Lock Screen Password
cs: Heslo pro odemknutí obrazovky

en_US: Enter at least 8 characters
cs: Zadejte nejméně 8 znaků

en_US: Choose password
cs: Zvolte heslo

en_US: No SIM card installed
cs: Není vložena žádná SIM karta

en_US: SIM card added
cs: SIM karta vložena

en_US: You must restart the device to access the mobile network.
cs: Pro přístup k mobilní síti je třeba zařízení restartovat.

en_US: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
cs: Bez SIM karty nebudete moci telefonovat ani odesílat textové zprávy.

en_US: To proceed with no SIM tap Skip.
cs: Pro pokračování bez SIM karty klepněte na Přeskočit.

en_US: Fair password
cs: Odolné/napsatelné heslo

en_US: Very weak password
cs: Velmi snadno prolomitelné heslo

en_US: <b>Activity</b>
cs: <b>Aktivita</b>

en_US: Download Properties
cs: Vlastnosti stahování

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en_US: Download time
cs: Okamžik stažení

en_US: API _key:
cs: API _klíč:

en_US: _Install...
cs: _Instalovat…

en_US: Quick check
cs: Rychlá kontrola

en_US: Extracting
cs: Extrahuje se

en_US: Message _Log
cs: Protoko_l zpráv

en_US: Message Log
cs: Protokol zpráv

note: 10061
en_US: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

en_US: View images
cs: Prohlížejte si obrázky

en_US: Picture;Graphics;Loupe;
cs: Obrázek;Obrázky;Snímek;Snímky;Grafika;Loupe;

en_US: Show the image properties sidebar
cs: Zobrazit postranní panel vlastností obrázku

en_US: Browse through your images and inspect their metadata with:
cs: Procházejte své obrázky a kontrolujte jejich metadata s pomocí:

en_US: Fast GPU accelerated image rendering
cs: Rychlého vykreslování obrazu s akcelerací GPU

en_US: Tiled rendering for vector graphics
cs: Dlaždicového vykreslování pro vektorovou grafiku

en_US: Extendable and sandboxed image decoding
cs: Rozšiřitelné a izolované dekódování obrázků

en_US: Accessible presentation of the most important metadata.
cs: Přístupné prezentace těch nejdůležitějších metadat.

[ctx: shortcut window]
en_US: General Shortcuts
cs: Obecné zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy Image or Selected Text to Clipboard
cs: Kopírovat obrázek nebo vybraný text do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Move Image to Trash
cs: Přesunout obrázek do koše

[ctx: shortcut window]
en_US: Permanently Delete Image
cs: Trvale smazat obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Image with Other App
cs: Otevřít obrázek s jinou aplikací

[ctx: shortcut window]
en_US: Set as Background
cs: Nastavit jako pozadí

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate Images
cs: Navigace obrázky

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Image
cs: Následující obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: First Image
cs: První obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Last Image
cs: Poslední obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate Image
cs: Otáčení obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate Clockwise
cs: Otočit ve směru hodin

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodin

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom Image
cs: Přibližování obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Best Fit
cs: Přizpůsobit oknu

[ctx: shortcut window]
en_US: Original Scale
cs: Původní velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: 200% Scale
cs: 200% zvětšení

[ctx: shortcut window]
en_US: Pan View
cs: Posouvání zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Pan Left
cs: Posunout doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Pan Right
cs: Posunout doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Pan Up
cs: Posunout nahoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Pan Down
cs: Posunout dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Leave Fullscreen
cs: Opustit zobrazení na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Image Properties
cs: Přepnout vlastnosti obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Gestures
cs: Gesta

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Editing View
cs: Otevřít zobrazení pro úpravy

[ctx: shortcut window]
en_US: Replace Original
cs: Nahradit původní

[ctx: shortcut window]
en_US: Mirror Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: shortcut window]
en_US: Mirror Vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: shortcut window]
en_US: Apply Crop
cs: Použít oříznutí

en_US: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
cs: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis a spol.

en_US: Could not list other files in directory.
cs: Nepodařilo se vypsat další soubory v adresáři.

en_US: Failed to restore image from trash
cs: Nepodařilo se obnovit obrázek z koše

en_US: Drop Image to View
cs: Přetáhněte obrázek, který chcete zobrazit

en_US: Failed to Edit Image
cs: Nepodařilo se upravit obrázek.

en_US: _Original
cs: _Původní

en_US: _Square
cs: Č_tverec

en_US: Orientation Landscape
cs: Orientace na šířku

en_US: Orientation Portrait
cs: Orientace na výšku

en_US: Rotate Counter Clockwise
cs: Otočit proti směru hodin

en_US: Undo Changes in this View
cs: Vrátit zpět změny v tomto zobrazení

en_US: Crop Selection
cs: Oříznout výběr

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en_US:  (Edited) |  (Edited {})
cs[0]:  (upraveno)
cs[1]:  (upraveno {})
cs[2]:  (upraveno {})

en_US: Failed to save image.
cs: Nepodařilo se uložit obrázek.

en_US: Editing Image
cs: Úprava obrázku

en_US: Failed to edit image.
cs: Nepodařilo se upravit obrázek.

en_US: Failed to Save Image
cs: Nepodařilo se uložit obrázek

en_US: Keep original and create a new file
cs: Ponechat původní a vytvořit nový soubor

en_US: _Replace Original
cs: Nah_radit původní

en_US: Original image will be moved to the trash
cs: Původní obrázek bude přesunut do koše

en_US: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
cs: Došlo k následující chybě. Pokud se domníváte, že se jedná o problém s programem, uveďte prosím tyto informace při nahlašování chyby.

en_US: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
cs: Zavaděč obrázků při pokusu o načtení nebo úpravě obrázku oznámil následující. Při nahlašování chyby prosím uveďte tyto informace. Pokud je to možné, poskytněte také obrázek, který problém způsobuje.

en_US: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
cs: Nejsou k dispozici žádné zavaděče obrázků. Možná není nainstalován balíček „glycin-loaders“ s verzí kompatibility „{}“.

en_US: The image format “{} ({})” is known but not installed.
cs: Formát obrázku „{} ({})“ je znám, ale není nainstalován.

en_US: Unknown image format “{} ({}).”
cs: Neznámý formát obrázku „{} ({}).“

en_US: There is not enough free memory available to load this image.
cs: Pro načtení tohoto obrázku není k dispozici dostatek volné paměti.

en_US: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
cs: Buď je soubor obrázku poškozen, nebo obsahuje nepodporované prvky.

en_US: _Set as Background…
cs: _Nastavit jako pozadí…

en_US: Could not Load Image
cs: Nepodařilo se načíst obrázek

en_US: More _Information
cs: Více _informací

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en_US: Set as background.
cs: Nastaveno jako pozadí.

en_US: Could not set background.
cs: Nepodařilo se nastavit pozadí.

en_US: Toggle Zoom
cs: Přepnout přiblížení

en_US: Zoom to Specific Level
cs: Přiblížit na konkrétní úroveň

en_US: Custom Zoom Level
cs: Vlastní úroveň přiblížení

en_US: Zoom to Specified Level
cs: Přiblížit na zadanou úroveň

en_US: Image moved to trash
cs: Obrázek přesunut do koše

en_US: Failed to move image to trash
cs: Nepodařilo se přesunout obrázek do koše

en_US: Permanently Delete Image?
cs: Smazat obrázek trvale?

en_US: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
cs: Po smazání bude obrázek „{}“ trvale ztracen.

en_US: Failed to delete image
cs: Nepodařilo se smazat obrázek

en_US: View Images
cs: Prohlížejte si obrázky

en_US: Drag and drop images here
cs: Sem přetáhněte a pusťte obrázky

en_US: _Open Files…
cs: _Otevřít soubory…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en_US: Print “{}”
cs: Tisk „{}“

en_US: Continue…
cs: Pokračovat…

en_US: Print Image
cs: Tisk obrázku

en_US: Portrait Page Orientation
cs: Orientace stránky na výšku

en_US: Landscape Page Orientation
cs: Orientace stránky na šířku

en_US: Margin Units
cs: Jednotky okrajů

en_US: Image Size Units
cs: Jednotky velikosti obrázku

en_US: _Fill Space
cs: V_yplnit prostor

en_US: H_eight
cs: Výš_ka

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en_US: , transparent
cs: , průhledný

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en_US: , grayscale
cs: , ve stupních šedi

en_US: Image Coordinates Copied
cs: Souřadnice obrázku zkopírovány

en_US: File Created
cs: Soubor vytvořen

en_US: File Modified
cs: Soubor změněn

en_US: Originally Created
cs: Původně vytvořeno

en_US: Maker, Model
cs: Výrobce, model

note: Type: note Description
en_US: There are two lpd.conf files
cs: Existují dva soubory lpd.conf

note: Type: note Description
en_US: You have a lpd.conf in the old location (/etc/lpd.conf) and the new location (/etc/lprng/lpd.conf). From lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.conf
cs: Máte lpd.conf na starém místě (/etc/lpd.conf) i na novém místě (/etc/lprng/lpd.conf). Od lprng verze 3.6.16-1 by tento soubor měl být jen v /etc/lprng, zkontrolujte prosím oba soubory a odstraňte /etc/lpd.conf

note: Type: note Description
en_US: There are two lpd.perms files
cs: Existují dva soubory lpd.perms

note: Type: note Description
en_US: You have a lpd.perms in the old location (/etc/lpd.perms) and the new location (/etc/lprng/lpd.perms). Since lprng version 3.6.16-1 this file should be only in /etc/lprng, please check both files and remove /etc/lpd.perms
cs: Máte lpd.perms na starém místě (/etc/lpd.perms) i na novém místě (/etc/lprng/lpd.perms). Od lprng verze 3.6.16-1 by tento soubor měl být jen v /etc/lprng, zkontrolujte prosím oba soubory a odstraňte /etc/lpd.perms

note: Type: boolean Description
en_US: Make lpr, lprm and lpq setuid root?
cs: Mají mít lpr, lprm a lpq nastavený SUID bit?

note: Type: boolean Description
en_US: For full RFC1179 compliance you need to make these programs setuid root.  This is mainly so they can create a socket with a low port number. The low port number may be important if you have network printers or have adjusted /etc/lprng/lpd.perms to restrict access to non-privledged ports. For the typical printer connected locally to parallel port (and many other) scenario you can leave these programs non setuid root.
cs: Pro plné vyhovění normě RFC1179 musí mít tyto programy nastavený SUID bit. Je to hlavně z důvodu možnosti vytvořit socket s nízkým číslem portu. Nízké číslo portu může být důležité, pokud máte síťové tiskárny nebo máte upravený /etc/lprng/lpd.perms s omezením přístupu k neprivilegovaným portům. Pro typický případ tiskárny připojené lokálně k paralelnímu portu (a mnoha dalším) tyto programy nastavený SUID bit mít nemusí.

note: Type: boolean Description
en_US: Start lpd (Printer Daemon) at boot?
cs: Startovat lpd (Printer Daemon - Démon tiskárny) při spuštění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Some people for various reasons do not want to start lpd. Refusing this option means lpd will not start.  Unless you know why you want lpd not to start, just accept the default.
cs: Někteří lidé nechtějí z různých důvodů lpd startovat. Zamítnutí této volby znamená, že se lpd nebude spouštět. Pokud nevíte, proč byste nechtěli lpd spouštět, jednoduše přijměte výchozí nastavení.

note: Type: string Description
en_US: lsh server port:
cs: Číslo portu lsh serveru:

note: Type: string Description
en_US: The default port for lshd is 22. If lshd should run on a different port, please specify the alternative port here. If you specify 22, you will need to manually disable any other SSH servers running on port 22, other than OpenSSH (from the package openssh-server), which will be disabled automatically if you choose 22 here.
cs: Výchozí číslo portu pro lshd je 22. Pokud si přejete spustit lshd na jiném portu, zadejte zde prosím jeho číslo. Pokud necháte 22, budete muset ručně vypnout všechny ssh servery, které běží na tomto portu, kromě OpenSSH (součást balíčku `openssh-server'), které bude vypnuto automaticky.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable the SFTP subsystem?
cs: Povolit podsystém SFTP?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to use the EXPERIMENTAL lsh SFTP support.
cs: Rozhodněte se prosím, zda chcete používat EXPERIMENTÁLNÍ podporu lsh SFTP.

note: Type: boolean Description
en_US: Since it is experimental, the default is for it to be disabled, but it can be enabled now or later by manually changing /etc/default/lsh-server.
cs: Protože se jedná o experimentální funkci, je ve výchozím nastavení vypnuta. Tuto volbu můžete zapnout nyní nebo kdykoliv později změnou nastavení v souboru /etc/default/lsh-server.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove host key on purge?
cs: Smazat klíč hostitele při odstranění balíčku?

note: Type: boolean Description
en_US: When this package is installed, a host key is generated to authenticate your host.
cs: Při instalaci balíčku je vytvořen klíč sloužící k ověření pravosti vašeho počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to purge the host key when the package is removed.
cs: Rozhodněte se prosím, zda si při odstranění balíčku přejete smazat také tento klíč.

note: Type: string Description
en_US: Additional arguments to pass to lshd:
cs: Další argumenty předávané lshd:

note: Type: boolean Description
en_US: Remove Solr index files?
cs: Odstranit indexové soubory Solr?

note: Type: boolean Description
en_US: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
cs: Při vyčištění balíku ze systému se může smazat také datový adresář Solr (/var/lib/solr) a indexové soubory v něm obsažené.

note: Type: boolean Description
en_US: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
cs: Plánujete-li v budoucnu znovupoužít indexové soubory Solr, tuto možnost zamítněte.

note: Type: string Description
en_US: Archive Name:
cs: Jméno archivu:

note: Type: string Description
en_US: The name that lurker uses to refer to the archive.
cs: Jméno, které lurker používá pro odkazování na archiv.

note: Type: string Description
en_US: Admin Name:
cs: Jméno administrátora:

note: Type: string Description
en_US: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
cs: Toto jsou kontaktní informace, které se zobrazují dole na vygenerovaných stránkách. Měli byste zadat něco užitečného.

note: Type: string Description
en_US: Admin Address:
cs: adresa administrátora:

note: Type: password Description
en_US: Password for the lurker system group:
cs: Heslo pro systémovou skupinu lurker:

note: Type: password Description
en_US: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
cs: Musíte nastavit heslo pro systémovou skupinu 'lurker'. Toto heslo je vyžadováno při mazání pošty z archivu pomocí webového tlačítka. Heslo můžete kdykoliv změnit příkazem 'gpasswd lurker'.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en_US: Configure the Logical Volume Manager
cs: Nastavit manažer logických svazků (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Activate existing volume groups?
cs: Aktivovat existující skupiny svazků?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
cs: Bylo nalezeno ${COUNT} stávajících skupin svazků. Rozhodněte se, zda je chcete aktivovat.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Modify volume groups (VG)
cs: Upravit skupiny svazků (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Modify logical volumes (LV)
cs: Upravit logické svazky (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en_US: LVM configuration action:
cs: Krok nastavení LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
cs: Toto je konfigurační menu manažera logických svazků (LVM)

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Create volume groups
cs: Vytvořit skupiny svazků

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Delete volume groups
cs: Zrušit skupiny svazků

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Extend volume groups
cs: Rozšířit skupiny svazků

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Reduce volume groups
cs: Zmenšit skupiny svazků

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Volume groups configuration action:
cs: Krok nastavení skupin svazků:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Create logical volumes
cs: Vytvořit logické svazky

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en_US: Delete logical volumes
cs: Zrušit logické svazky

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Logical volumes configuration action:
cs: Krok nastavení logických svazků:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Devices for the new volume group:
cs: Zařízení pro novou skupinu svazků:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please select the devices for the new volume group.
cs: Vyberte zařízení pro novou skupinu svazků.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: You can select one or more devices.
cs: Můžete vybrat jedno nebo více zařízení.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Volume group name:
cs: Jméno skupiny svazků:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
cs: Zadejte jméno, kterým chcete označovat novou skupinu svazků.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No physical volumes selected
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Vytváření nové skupiny svazků bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume group name entered
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
cs: Nezadali jste jméno skupiny svazků. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Volume group name already in use
cs: Jméno skupiny svazků je již používáno

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en_US: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
cs: Zadané jméno skupiny svazků je již používáno. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Volume group name overlaps with device name
cs: Jméno skupiny svazků se překrývá s názvem zařízení

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
cs: Jméno vybrané skupiny svazků se překrývá s názvem existujícího zařízení. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Volume group to delete:
cs: Skupina svazků ke zrušení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the volume group you wish to delete.
cs: Vyberte skupinu svazků, kterou chcete zrušit.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: No volume group found
cs: Nebyla nalezena žádná skupina svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume group has been found.
cs: Nebyla nalezena žádná skupina svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The volume group may have already been deleted.
cs: Skupina svazků je již možná zrušena.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Really delete the volume group?
cs: Opravdu zrušit skupinu svazků?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please confirm the ${VG} volume group removal.
cs: Potvrďte odstranění skupiny svazků ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error while deleting volume group
cs: Chyba při rušení skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
cs: Vybraná skupina svazků nemohla být zrušena. Některé logické svazky mohou být ještě používány.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume group can be deleted.
cs: Skupina svazků nemůže být zrušena.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Volume group to extend:
cs: Skupina svazků pro rozšíření:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the volume group you wish to extend.
cs: Vyberte skupinu svazků, kterou chcete rozšířit.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Devices to add to the volume group:
cs: Zařízení pro přidání do skupiny svazků:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please select the devices you wish to add to the volume group.
cs: Vyberte zařízení, která chcete přidat do skupiny svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Rozšiřování skupiny svazků bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error while extending volume group
cs: Chyba při rozšiřování skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
cs: Fyzický svazek ${PARTITION} nemohl být přidán do vybrané skupiny svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume group can be reduced.
cs: Skupina svazků nemůže být zmenšena.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Volume group to reduce:
cs: Skupina svazků ke zmenšení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the volume group you wish to reduce.
cs: Vyberte skupinu svazků, kterou chcete zmenšit.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Device to remove from volume group:
cs: Zařízení pro odstranění ze skupiny svazků:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the device you wish to remove from the volume group.
cs: Vyberte zařízení, které chcete ze skupiny svazků odstranit.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Error while reducing volume group
cs: Chyba při zmenšování skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
cs: Vybraná skupina svazků (${VG}) nemohla být zmenšena, protože je k ní připojen pouze jeden fyzický svazek. Místo toho prosím smažte skupinu svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
cs: Fyzický svazek ${PARTITION} nemohl být přidán do vybrané skupiny svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
cs: Nebyly nalezeny žádné skupiny svazků pro vytvoření nového logického svazku. Vytvořte prosím více fyzických svazků a skupin svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
cs: Nebyly nalezeny volné skupiny svazků pro vytvoření nového logického svazku. Vytvořte více fyzických svazků a skupin svazků, nebo zmenšete stávající skupinu svazků.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Logical volume name:
cs: Jméno logického svazku:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
cs: Zadejte jméno, kterým chcete označovat nový logický svazek.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Volume group:
cs: Skupina svazků:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
cs: Vyberte skupinu svazků, na které se má vytvořit nový logický svazek.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No logical volume name entered
cs: Nebyl zadán název logického svazku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
cs: Nezadali jste jméno logického svazku. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Error while creating a new logical volume
cs: Chyba při vytváření nového logického svazku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
cs: Zadané jméno ${LV} již používá jiný logický svazek na stejné skupině svazků (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Logical volume size:
cs: Velikost logického svazku:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
cs: Zadejte velikost nového logického svazku. Velikost můžete zadat v následujících formátech: 10K (kilobajty), 10M (megabajty), 10G (gigabajty), 10T (terabajty). Standardní jednotky jsou megabajty.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
cs: Nový logický svazek (${LV}) na ${VG} o velikosti ${SIZE} nemohl být vytvořen.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No volume group has been found for deleting a logical volume.
cs: Pro zrušení logického svazku nebyla nalezena žádná skupina svazků.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
cs: Vyberte skupinu svazků, která obsahuje logický svazek určený ke zrušení.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No logical volume found
cs: Nebyly nalezeny žádné logické svazky

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
cs: Nebyl nalezen žádný logický svazek. Nejprve nějaký vytvořte.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Logical volume:
cs: Logický svazek:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
cs: Vyberte logický svazek určený ke zrušení na ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Error while deleting the logical volume
cs: Chyba při rušení logického svazku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
cs: Logický svazek (${LV}) na ${VG} nemohl být zrušen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No usable physical volumes found
cs: Nebyly nalezeny žádné použitelné fyzické svazky

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
cs: Ve vašem systému nebyly nalezeny žádné fyzické svazky (tj. oblasti). Je možné, že jsou již všechny fyzické svazky použity. Také možná budete muset přerozdělit disky nebo nahrát příslušné jaderné moduly.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Logical Volume Manager not available
cs: Manažer logických svazků není k dispozici

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
cs: Aktuální jádro nepodporuje manažer logických svazků. Možná musíte zavést modul lvm-mod.

en_US: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
cs: Nelze načíst soubor obconf.glade. ObConf není správně nainstalován.

en_US: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
cs: Nelze načíst soubor rc.xml. Openbox není správně nainstalován.

en_US: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
cs: Chyba při zpracování konfiguračního souboru programu Openbox. Váš konfigurační soubor nemá správný XML formát.
    
    Zpráva: %s

en_US: "%s" was installed to %s
cs: "%s" nainstalován do %s

en_US: "%s" was successfully created
cs: "%s" úspěšně vytvořen

en_US: Unable to run the "tar" command: %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz "tar": %s

en_US: Unable to create directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en_US: <span weight="bold">Theme</span>
cs: <span weight="bold">Motiv</span>

en_US: _Install a new theme...
cs: _Instalovat nový motiv...

en_US: Create a theme _archive (.obt)...
cs: Vytvořit nový _archiv (.obt)...

en_US: Font for active window title:
cs: Font písma nadpisu aktivního okna:

en_US: Font for inactive window title:
cs: Písmo nadpisu neaktivního okna:

en_US: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
cs: N: Ikona okna
    L: Titulek okna
    I: Minimalizovat
    M:Maximalizovat
    C: Zavřít
    S: Zarolovat
    D: Na všechny plochy

en_US: Font for menu header:
cs: Písmo hlavičky menu:

en_US: Font for menu Item:
cs: Písmo položky menu:

comment: XXX
en_US: Font for on-screen display:
cs: Písmo OSD textu:

comment: XXX
en_US: Font for inactive on-screen display:
cs: Font písma neaktivního OSD textu:

en_US: Unable to move to directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout do adresáře "%s": %s

en_US: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
cs: Syntaxe: obconf [přepínače] [ARCHIV.obt]

en_US: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en_US:   --help                Display this help and exit
cs:   --help                Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US:   --version             Display the version and exit
cs:   --version             Zobrazit verzi a skončit

en_US:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
cs:   --install ARCHIV.obt  Instalovat daný archiv a vybrat ho

en_US:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
cs:   --archive MOTIV       Vytvořit archiv z daného motivu

en_US: <span weight="bold">Windows</span>
cs: <span weight="bold">Okna</span>

en_US: A_nimate iconify and restore
cs: A_nimovat minimalizaci a obnovení

en_US: _Active window title:
cs: Titulek _aktivního okna:

en_US: _Place new windows under the mouse pointer
cs: _Umísťovat nová okna pod kurzor myši

en_US: All monitors
cs: Všechny monitory

en_US: The active monitor
cs: Aktivní monitor

en_US: The monitor with the mouse
cs: Monitor s myší

comment: #-#-#-#-#  obconf_1:2.0.4+git20150213-3_cs.po (obconf 2.0.2)  #-#-#-#-#
    XXX
en_US: Drag _threshold distance:
cs: Citlivost _tahu:

en_US: Amount of resistance against other _windows:
cs: Míra odporu k ostatním _oknům:

en_US: Amount of resistance against screen _edges:
cs: Míra odporu ke _krajům obrazovky:

en_US: _Amount of time to wait before switching:
cs: Prodleva _před změnou plochy:

en_US: When resizing terminal windows
cs: Pouze pro okna terminálu

en_US: Centered on the window
cs: Uprostřed okna

en_US: Above the window
cs: Nad oknem

comment: #-#-#-#-#  obconf_1:2.0.4+git20150213-3_cs.po (obconf 2.0.2)  #-#-#-#-#
    XXX
en_US: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
cs: _Aktivovat okno pod kurzorem myši

en_US: Move focus under the mouse when _switching desktops
cs: Aktivovat okno pod kurzorem při změně _plochy

en_US: Maximizes the window
cs: Maximalizuje okno

en_US: Shades the window
cs: Sroluje okno

en_US: Double click ti_me:
cs: Čas na dvojitý _klik:

en_US: <span weight="bold">Desktops</span>
cs: <span weight="bold">Plochy</span>

en_US: _Show a notification when switching desktops
cs: Upozornit při _změně plochy

en_US: _Number of desktops:
cs: _Počet ploch:

en_US: _Desktop names:
cs: _Jména ploch:

en_US: Allow _windows to be placed within the dock's area
cs: Povolit _umístění oken v prostoru doku

en_US: _Orientation:
cs: _Orientace:

en_US: <span weight="bold">Stacking</span>
cs: <span weight="bold">Vrstvení</span>

en_US: Keep dock _above other windows
cs: Udržovat dok _nad ostatními okny

en_US: A_llow dock to be both above and below windows
cs: Povolit dok pod _i nad okny

en_US: Keep dock _below other windows
cs: Udržovat dok po_d ostatními okny

en_US: Delay before _showing:
cs: Prodleva před _zobrazením:

en_US: Abo_ut
cs: _O programu

en_US: About ObConf
cs: O ObConf

en_US: --install requires an argument
cs: --install vyžaduje argument

en_US: --archive requires an argument
cs: --archive vyžaduje argument

en_US: (Unnamed desktop)
cs: (Bezejmenná plocha)

comment: #-#-#-#-#  mirage_0.11.2-1.1_cs.po (mirage r238)  #-#-#-#-#
    FIXME: Export whole message
en_US: Custom actions
cs: Uživatelské akce

en_US: Customize Look and Feel
cs: Upravit vzhled a chování

en_US: Customizes look and feel of your desktop and applications
cs: Přizpůsobí vzhled a chování vašeho pracovního prostředí a aplikací

en_US: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
cs: okna;nastavení;motiv;styl;vzhled

en_US: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
cs: Autorské právo (C) 2008-2025 Projekt LXDE

en_US: Customizes look and feel of your desktop
cs: Upraví vzhled a chování vašeho pracovního prostředí

en_US: Preview of the selected widget style
cs: Náhled vybraného widget motivu

en_US: Page1
cs: Karta1

en_US: Page2
cs: Karta2

en_US: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
cs: Barevné schéma není podporováno u aktuálně vybraného widget motivu.

en_US: Use customized color scheme
cs: Použít vlastní barevné schéma

en_US: Normal windows:
cs: Normální okna:

en_US: Text windows:
cs: Textové okna:

en_US: Selected items:
cs: Vybrané položky:

en_US: Preview of the selected icon theme
cs: Náhled vybraného motivu ikon

en_US: Preview of the selected cursor theme
cs: Náhled vybraného motivu kurzoru

en_US: Size of cursors
cs: Velikost kurzoru

en_US: Bigger
cs: Větší

en_US: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
cs: <b>Poznámka:</b> Některé aplikace nepodporují změnu tématu kurzoru za chodu. Pro správnou funkčnost všech aplikací je potřeba opětovný login.

en_US: Enable antialiasing
cs: Zapnout vyhlazování

en_US: <b>Antialiasing</b>
cs: <b>Vyhlazování</b>

en_US: Enable hinting
cs: Zapnout hinting

en_US: Hinting style:
cs: Styl hintingu:

en_US: Sub-pixel geometry:
cs: Geometrie podpixelů:

en_US: <b>Sub-pixel geometry</b>
cs: <b>Geometrie podpixelů</b>

en_US: Toolbar Style:
cs: Styl panelu nástrojů:

en_US: Toolbar Icon Size:
cs: Velikost ikon panelu nástrojů:

en_US: Show images on buttons
cs: Zobrazovat obrázky na tlačítkách

en_US: Show images in menus
cs: Zobrazovat obrázky v nabídkách

en_US: <b>GUI Options</b>
cs: <b>Volby GUI</b>

en_US: Keyboard theme:
cs: Vzhled klávesnice:

en_US: <b>Keyboard Options</b>
cs: <b>Volby pro klávesnici</b>

en_US: Play event sounds
cs: Přehrávání zvuků při událostech

en_US: Play event sounds as feedback to user input
cs: Přehrát zvuk při událostech

en_US: <b>Sound Effect</b>
cs: <b>Zvukový efekt</b>

en_US: Enable _accessibility in GTK+ applications
cs: Povolit _usnadnění v programech GTK+

en_US: Same as menu items
cs: Stejné jako položky nabídek

en_US: Small toolbar icon
cs: Malé ikony panelu nástrojů

en_US: Large toolbar icon
cs: Velké ikony panelu nástrojů

en_US: Same as buttons
cs: Stejné jako tlačítka

en_US: Same as drag icons
cs: Stejné jako přetahované ikony

en_US: Same as dialogs
cs: Stejné jako dialogy

en_US: Select an icon theme
cs: Vyberte motiv ikon

en_US: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
cs: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Motiv ikon)

en_US: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
cs: Nastavení barevného schématu není dostupné bez lxsession jako správce sezení.

en_US: Bytes received
cs: Přijato bajtů

en_US: Bytes sent
cs: Odesláno bajtů

en_US: Caches:
cs: Keše:

en_US: ID: %s
cs: Identifikátor: %s

en_US: PROTOCOL
cs: PROTOKOL

en_US: Partitions:
cs: Oddíly:

en_US: Password for %s:
cs: Heslo pro uživatele %s:

en_US: Processes: %d
cs: Procesy: %d

en_US: Profiles:
cs: Profily:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: SEVERITY
cs: ZÁVAŽNOST

en_US: Timestamps:
cs: Časová razítka:

en_US: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
cs: LXDE - lehké X11 pracovní prostředí

en_US: Logout, shutdown or reboot
cs: Odhlásit se, vypnout a znovu zapnout

en_US: ScreenLock
cs: Uzamknutí obrazovky

en_US: Lock your screen
cs: Uzamknout obrazovku

en_US: Desktop:
cs: Pracovní plocha:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_cs.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en_US: Keyboard:
cs: Klávesnice:

en_US: Automatic Login
cs: Automatické přihlašování

en_US: Enable bottom panel
cs: Zobrazit spodní panel

en_US: Bottom Panel Options
cs: Nastavení spodního panelu

en_US: Transparent panel
cs: Průhledný panel

en_US: Hide sessions
cs: Skrýt sezení

en_US: Show languages menu
cs: Zobrazit nabídku jazyků

en_US: Show keyboard layouts
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en_US: Hide quit button
cs: Skrýt zavírací tlačítko

en_US: Hide time
cs: Skrýt čas

en_US: _Shutdown
cs: _Vypnout

en_US: 
    <i>logged in</i>
cs: 
    <i>přihlášeno</i>

en_US: Browse for more pictures...
cs: Vyhledat další obrázky...

en_US: Usage: %s global [<key>]         - show keys bound to action(s)
cs: Použití: %s global [<key>]         - ukázat přiřazení kláves k činnosti(em)

en_US:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
cs:        %s global <action> <key>  - přiřadit klávesu k činnosti

en_US:        %s app [<key>]            - show keys bound to exec line
cs:        %s app [<key>]            - ukázat přiřazení kláves k řádku s příkazem pro spuštění

en_US:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
cs:        %s app <exec> <key>       - přiřadit klávesu k řádku s příkazem pro spuštění

en_US:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
cs:        %s app [<exec>]           - zrušit přiřazení kláves k řádku s příkazem pro spuštění

en_US:        %s --gui=<type>           - start with GUI
cs:        %s --gui=<type>           - spustit s uživatelským rozhraním

en_US: empty option name.
cs: Prázdný název volby.

en_US: empty action name.
cs: Prázdný název činnosti.

en_US: no matching option '%s' found for action '%s'.
cs: Pro činnost '%s' nenalezena žádná odpovídající volba '%s'.

en_US: action '%s' isn't supported by WM %s.
cs: Činnost '%s' není podporována okenním správcem %s.

en_US: value '%s' is not supported for option '%s'.
cs: Hodnota '%s' není podporována pro volbu '%s'.

en_US: value '%s' is not supported for action '%s'.
cs: Hodnota 's' není podporována pro činnost '%s'.

en_US: action '%s' does not support options.
cs: Činnost '%s' nepodporuje volby.

en_US: Sorry, cannot configure keys remotely.
cs: Promiňte. Klávesy nelze nastavit vzdáleně.

en_US: Could not determine window manager running.
cs: Nepodařilo se určit běžícího správce oken.

en_US: Problems loading configuration:
cs: Potíže při nahrávání nastavení:

en_US: GUI type %s currently isn't supported.
cs: Typ uživatelského rozhraní %s v současnosti není podporován.

en_US: Invalid request:
cs: Neplatný požadavek:

en_US: Problems saving configuration:
cs: Potíže při ukládání nastavení:

en_US: ACTION(s)
cs: Činnost)

en_US: KEY(s)
cs: Klávesa

en_US: EXEC
cs: Spouštěcí příkaz

en_US: Requested operation isn't supported.
cs: Požadovaná operace není podporována.

en_US: Failed to reconfigure Openbox.
cs: Nepodařilo se přenastavit Openbox.

en_US: wmclass
cs: Třída okenního správce

en_US: prompt
cs: Výzva

en_US: startupnotify
cs: Oznámení při spuštění

en_US: monitor
cs: Sledování

en_US: allDesktops
cs: Všechny plochy

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en_US: finalactions
cs: Poslední činnosti

en_US: desktops
cs: Pracovní plochy

en_US: where
cs: kde

en_US: follow
cs: Sledovat

en_US: topleft
cs: Nahoře vlevo

en_US: topright
cs: Nahoře vpravo

en_US: bottomleft
cs: Dole vlevo

en_US: bottomright
cs: Dole vpravo

en_US: ShowMenu
cs: Ukázat nabídku

en_US: NextWindow
cs: Další okno

en_US: PreviousWindow
cs: Předchozí okno

en_US: DirectionalCycleWindows
cs: Směrově kroužit okna

en_US: DirectionalTargetWindow
cs: Směrově zaměřit okno

en_US: GoToDesktop
cs: Jít na plochu

en_US: AddDesktop
cs: Přidat plochu

en_US: RemoveDesktop
cs: Odstranit plochu

en_US: ToggleDockAutohide
cs: Přepnout automatické skrytí panelu

en_US: RaiseLower
cs: Dát nahoru/dolů

en_US: FocusToBottom
cs: Zaměřit dolů

en_US: ToggleShade
cs: Přepnout stínování

en_US: ToggleOmnipresent
cs: Přepnout všudypřítomnost

en_US: ToggleMaximize
cs: Přepnout zvětšení

en_US: ToggleFullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en_US: ToggleDecorations
cs: Přepnout dekorace

en_US: Decorate
cs: Zdobení

en_US: Undecorate
cs: Zrušit zdobení

en_US: SendToDesktop
cs: Poslat na plochu

en_US: MoveResizeTo
cs: Přesunout a změnit velikost

en_US: MoveRelative
cs: Přesunout poměrně

en_US: ResizeRelative
cs: Změnit velikost poměrně

en_US: MoveToEdge
cs: Přesunout k okraji

en_US: GrowToEdge
cs: Zvětšit se k okraji

en_US: ShrinkToEdge
cs: Zmenšit se k okraji

en_US: GrowToFill
cs: Zvětšit se po naplnění

en_US: ToggleAlwaysOnTop
cs: Přepnout vždy nahoře

en_US: ToggleAlwaysOnBottom
cs: Přepnout vždy dole

en_US: SendToLayer
cs: Poslat na vrstvu

en_US: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
cs: Zdvojit <keyboard> sekci v souboru rc.xml.

en_US: rc.xml error: no key is set for a keybind.
cs: Chyba rc.xml: klávesová zkratka nemá nastavenu žádnou klávesu.

en_US: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
cs: Neplatné rc.xml: činnost s podřízenou činností.

en_US: rc.xml error: no name is set for action.
cs: Chyba rc.xml: činnost nemá nastaven žádný název.

en_US: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
cs: Chyba rc.xml: je zakázáno mít prázdnou značku <%s>.

en_US: Could not find the rc.xml file anywhere.
cs: Nikde se nepodařilo najít soubor rc.xml.

en_US: No WM configuration is available.
cs: Není dostupné žádné nastavení správce oken.

en_US: Keybinding should activate at least one action.
cs: Klávesová zkratka by měla spustit alespoň jednu činnost.

en_US: Hotkey '%s' is already bound to an action.
cs: Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena činnosti.

en_US: The exec line cannot be empty.
cs: Řádek s příkazem pro spuštění nemůže být prázdný.

en_US: Cannot delete keybinding:
cs: Nelze smazat klávesovou zkratku:

en_US: Copyright (C) 2016-2025
cs: Autorské právo (C) 2016-2025

en_US: Keyboard shortcuts configurator
cs: Nastavovač klávesových zkratek

en_US: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
cs: Zahodit všechny neuložené změny a nahrát znovu všechny klávesy z nastavení okenního správce

en_US: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
cs: Uložit všechny změny a použít je na nastavení okenního správce

en_US: Exit the application without saving
cs: Ukončit program bez uložení

en_US: Create new action
cs: Vytvořit novou činnost

en_US: Change selected action
cs: Změnit vybranou činnost

en_US: Hotkey 1
cs: Klávesová zkratka 1

en_US: Hotkey 2
cs: Klávesová zkratka 2

en_US: Setup Hot Keys
cs: Nastavit klávesové zkratky

en_US: View and change Window Manager global shortcuts
cs: Zobrazit a změnit celkové klávesové zkratky správce oken

en_US: hotkey;shortcut;system;settings;
cs: zkratka;klávesová zkratka;systém;nastavení;

en_US: Apply error:
cs: Použít chybu:

en_US: Change option
cs: Změnit volbu

en_US: Add an action
cs: Přidat činnost

en_US: Add an option to this command
cs: Přidat volbu do tohoto příkazu

en_US: Change selected option
cs: Změnit vybranou volbu

en_US: Add an option to selection
cs: Přidat volbu do výběru

en_US: <b>Value:</b>
cs: <b>Hodnota:</b>

en_US: LXInput autostart
cs: LXInput automatické spuštění

en_US: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
cs: Nastavit klávesnici a myš pomocí nastavení udělaných v LXInput

en_US: Input Device Preferences
cs: Předvolby vstupního zařízení

en_US: Acceleration:
cs: Akcelerace:

en_US: <b>Motion</b>
cs: <b>Pohyb</b>

en_US: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
cs: Pro leváka (Zamění levé a pravé tlačítko myši)

en_US: Delay before each key starts repeating
cs: Prodleva před zahájením opakování stisknuté klávesy

en_US: Interval between each key repeat
cs: Interval mezi opakováním kláves

en_US: Repeat interval:
cs: Interval opakování:

en_US: Type in the following box to test your keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice můžete ověřit psaním do tohoto pole

en_US: <b>Character Repeat</b>
cs: <b>Opakování kláves</b>

en_US: Beep when there is an error of keyboard input
cs: Zvukový signál při chybě vstupu z klávesnice

en_US: Touch Pad
cs: Touchpad

en_US: Keyboard and Mouse
cs: Klávesnice a myš

en_US: Configure keyboard, mouse, and other input devices
cs: Nastavení klávesnice, myši a ostatních vstupních zařízení

en_US: Go back to "%s"
cs: Přejít zpět k "%s"

en_US: Enable key navigation
cs: Povolit navigaci klávesami

en_US: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
cs: Povolí uživatelům použití kláves šipka nahoru, dolů, doleva a doprava, tabulátor a enter k ovládání aplikace lxlauncher

en_US: Whether the children should be all the same size
cs: Určuje, zda bude potomek zdědí stejnou velikost

en_US: Web Mail
cs: Pošta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Internet and Network
cs: Internet a síť

en_US: Network-related settings
cs: Nastavení související se sítí

en_US: Settings controlling the desktop appearance and behavior
cs: Nastavení ovládající vzhled a chování pracovního prostředí

en_US: Personal preferences and administration settings
cs: Osobní volby a nastavení správy

en_US: Science & Math
cs: Věda a matematika

en_US: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
cs: Oficiální ikona aplikace xmms2 od Arnaud DIDRY

en_US: Show Main Window
cs: Zobrazit hlavní okno

en_US: Bitrate:
cs: Datový tok:

en_US: Input a URL
cs: Vložte adresu URL

en_US: Now Playing:
cs: Nyní se přehrává:

en_US: Create new playlist
cs: Vytvořit nové seznam skladeb

en_US: Mixer:
cs: Směšovač:

note: ao
en_US: Cross-platform audio output library
cs: Víceplatformová knihovna pro zvukový výstup

en_US: Sink:
cs: Výstup:

en_US: Disk Writer
cs: Zápis na disk

en_US: Destination Directory:
cs: Cílový adresář:

en_US: Play your music files easily
cs: Přehrávejte hudbu jednoduše

en_US: Repeat Current
cs: Opakovat tento

en_US: _Playlist
cs: _Seznam skladeb

en_US: _Switch To Playlist
cs: _Přepnout na seznam skladeb

en_US: _Locate Currently Played
cs: _Zaměřit právě přehrávaný

en_US: Add To Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en_US: Add Files or Folders
cs: Přidat soubory nebo složky

en_US: Remove Selected Items
cs: Odebrat vybrané položky

en_US: Create _New Playlist
cs: Vytvořit _nový seznam skladeb

en_US: _Delete Current Playlist
cs: _Smazat tento seznam skladeb

en_US: Remove items from the playlist
cs: Odebrat položky ze seznamu skladeb

en_US: Locate currently played track
cs: Zaměřit právě přehrávanou stopu

en_US: Enter keyword here
cs: Zde zadejte klíčové slovo

en_US: Minimize to system tray on close
cs: Při zavření minimalizovat do systémové oblasti

en_US: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
cs: Soubory hudby lze přehrát bez použití grafického uživatelského prostředí z důvodu úspory systémových zdrojů

en_US: Continue playback in background after exiting LXMusic
cs: Pokračovat v přehrávání na pozadí po ukončení aplikace LXMusic

en_US: Plugin:
cs: Zásuvný modul:

en_US: Buffer Size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

en_US: CD-ROM Device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en_US: <b>Audio CD</b>
cs: <b>Hudební disk CD</b>

en_US: Default ID3 V1 Encoding:
cs: Výchozí kódování ID3 V1:

en_US: <b>File Type: </b>
cs: <b>Typ souboru: </b>

en_US: <b>Size: </b>
cs: <b>Velikost: </b>

en_US: <b>Comment: </b>
cs: <b>Poznámka: </b>

en_US: <b>Artist: </b>
cs: <b>Umělec: </b>

en_US: <b>Title: </b>
cs: <b>Název: </b>

en_US: <b>File: </b>
cs: <b>Soubor: </b>

en_US: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
cs: Zamluvení místa není pro tento panel dostupné, protože za tímto okrajem je další obrazovka a zamluvení místa by ji, kdyby bylo povoleno, překrylo.

en_US: Currently loaded plugins
cs: Právě zavedené zásuvné moduly

en_US: Add plugin to panel
cs: Přidat zásuvný modul na panel

en_US: Logout command is not set
cs: Příkaz pro ohlášení není nastaven

en_US: There is no room for another panel. All the edges are taken.
cs: Není tu místo pro další panel. Všechny strany jsou zabrané.

en_US: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?
    <b>Varování: Tuto akci nelze vzít zpět.</b>

en_US: Desktop panel for LXDE project
cs: Panel pracovní plochy projektu LXDE

en_US: "%s" Settings
cs: Nastavení "%s"

en_US: Add / Remove Panel Items
cs: Přidat / odebrat položky panelu

en_US: Remove "%s" From Panel
cs: Odebrat "%s" z panelu

en_US: Panel Settings
cs: Nastavení panelu

en_US: Create New Panel
cs: Vytvořit nový panel

en_US: Delete This Panel
cs: Smazat tento panel

en_US: No file manager is configured.
cs: Není nastaven žádný správce souborů.

en_US: Enter the command you want to execute:
cs: Zadejte příkaz ke spuštění:

en_US: Command line options:
cs: Volby příkazové řádky:

en_US:  --help      -- print this help and exit
cs:  --help      -- zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en_US:  --version   -- print version and exit
cs:  --version   -- zobrazí informace o verzi a ukončí se

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en_US:  --profile name -- use specified profile
cs:  --profile název -- použije zadaný profil

en_US:  -h  -- same as --help
cs:  -h  -- stejné jako --help

en_US:  -p  -- same as --profile
cs:  -p  -- stejné jako --profile

en_US:  -v  -- same as --version
cs:  -v  -- stejné jako --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en_US: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
cs: 
    Podrobnosti naleznete na webové stránce http://lxde.org/.

en_US: LeftBtn
cs: Levé tlačítko

en_US: MiddleBtn
cs: Prostřední tlačítko

en_US: RightBtn
cs: Pravé tlačítko

en_US: Btn%s
cs: Tlačítko %s

en_US: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
cs: '%s' nelze přiřadit jako obecnou klávesovou zkratku: Již se používá.

en_US: Allocate space
cs: Rezervovat prostor

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en_US: Application Launch and Task Bar
cs: Panel úloh a spouštění aplikací

en_US: <b>Mode:</b>
cs: <b>Režim</b>

en_US: <b>Launchbar</b>
cs: <b>Panel spouštění</b>

en_US: Flat buttons
cs: Rovná tlačítka

en_US: Only show windows on the same monitor as the task bar
cs: Zobrazovat okna pouze na tom samém monitoru jako lištu úloh

en_US: Use mouse wheel
cs: Používat kolečko myši

en_US: Flash when there is any window requiring attention
cs: Blikat při žádosti okna

en_US: Combine multiple application windows into a single button
cs: Kombinovat více oken aplikací do jediného tlačítka

en_US: Disable enlargement for small task icons
cs: Vypnout zvětšení pro malé ikony

en_US: Show task icons smaller than rest of panel icons
cs: Ukázat ikony úloh menší než zbytek ikon v panelu

en_US: Maximum width of task button
cs: Maximální šířka tlačítka úlohy

en_US: <b>Taskbar</b>
cs: <b>Panel úloh</b>

en_US: Only Application Launch Bar
cs: Pouze panel spouštění aplikací

en_US: Only Task Bar (Window List)
cs: Pouze panel úloh (Seznam oken)

en_US: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
cs: Integrovaný panel spouštění aplikací a panel úloh

en_US: <b>Signal Strength</b>
cs: <b>Síla signálu</b>

en_US: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
cs: <b>Internetový protokol (IPv4)</b>

en_US: Subnet Mask:
cs: Maska podsítě:

en_US: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
cs: <b>Internetový protokol (IPv6)</b>

en_US: <b>Network Device</b>
cs: <b>Síťové zařízení</b>

en_US: % Percent
cs: % procent

en_US: Edge:
cs: Roh:

en_US: Solid color (with opacity)
cs: Jediná barva (s neprůhledností)

en_US: Panel Applets
cs: Aplety panelu

en_US: Logout Command:
cs: Příkaz pro odhlášení:

en_US: Terminal Emulator:
cs: Emulátor terminálu:

en_US: <b>Set Preferred Applications</b>
cs: <b>Nastavit upřednostňované aplikace</b>

en_US: Make window managers treat the panel as dock
cs: Správce oken bude považovat panel za dok

en_US: Reserve space, and not covered by maximized windows
cs: Rezervovat prostor, nezakrývat maximalizovanými okny

en_US: <b>Properties</b>
cs: <b>Vlastnosti</b>

en_US: Minimize panel when not in use
cs: Minimalizovat panel, pokud se nepoužívá

en_US: Size when minimized
cs: Velikost při minimalizaci

en_US: <b>Automatic hiding</b>
cs: <b>Automaticky skrývat</b>

en_US: <b>Log level</b>
cs: <b>Úroveň logování</b>

en_US: CPU Usage Monitor
cs: Sledování využití procesoru

en_US: Display CPU usage
cs: Zobrazuje využití procesoru

en_US: Desktop Number / Workspace Name
cs: Číslo pracovní plochy / Název pracovní plochy

en_US: Bold font
cs: Tučné písmo

en_US: Display desktop names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en_US: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
cs: Zobrazuje číslo pracovní plochy, od cmeury@users.sf.net

en_US: Application Launch Bar
cs: Spouštěcí panel aplikací

en_US: Task Bar (Window List)
cs: Panel úloh (Seznam oken)

en_US: A_dd to Launcher
cs: P_řidat do spouštěče

en_US: Rem_ove from Launcher
cs: Ode_brat ze spouštěče

en_US: _New Instance
cs: _Nová instance

en_US: Bar with buttons to launch application
cs: Panel s tlačítko pro spouštění aplikací

en_US: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
cs: Panel s tlačítky pro spouštění aplikací a/nebo zobrazení všech otevřených oken

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en_US: Ico_nify
cs: Mi_nimalizovat

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en_US: _All workspaces
cs: _Všechny pracovní plochy

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en_US: _Move to Workspace
cs: _Přesunout na pracovní plochu

en_US: _Close all windows
cs: _Zavřít všechna okna

en_US: Tooltip Format
cs: Formát tipů

en_US: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
cs: Formátovací kódy: man 3 strftime; %n pro zalomení řádku

en_US: Action when clicked (default: display calendar)
cs: Akce při kliknutí (výchozí: zobrazit kalendář)

en_US: Tooltip only
cs: Pouze tip

en_US: Display digital clock and tooltip
cs: Zobrazovat digitální hodiny a tipy

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_cs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en_US: Add to desktop
cs: Přidat na pracovní plochu

en_US: Add a separator to the panel
cs: Přidá na panel oddělovač

en_US: Sorry, there was no window manager configuration program found.
cs: Promiňte, nebyl nalezen žádný program na nastavení správce oken.

en_US: Desktop Pager
cs: Přepínač ploch

en_US: Simple pager plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul pro přepínání pracovních ploch

en_US: New session is required for this option to take effect
cs: Je potřeba nové sezení, aby tato volba začala účinkovat

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en_US: Select Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en_US: Select Layout Change Type
cs: Vybrat typ  rozvržení klávesnice

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# dialog
en_US: Add Keyboard Layout
cs: Přidat rozvržení klávesnice

en_US: Keyboard Layout Handler
cs: Přepínač rozvržení klávesnice

en_US: Keyboard Model
cs: Model klávesnice

en_US: Advanced setxkbmap Options
cs: Pokročilé volby pro setxkbmap

en_US: Do _not reset existing options
cs: _Nevracet nastavení stávajících voleb zpátky

en_US: Keep _system layouts
cs: Zachovat _systémové rozvržení

en_US: Per Window Settings
cs: Nastavení okna

en_US: _Remember layout for each window
cs: _Zapamatovat si rozvržení pro každé okno

en_US: Show Layout as
cs: Zobrazovat rozvržení jako

en_US: Panel Icon Size
cs: Velikost ikon panelu

en_US: Handle keyboard layouts
cs: Přepnout mezi rozvrženími klávesnic

en_US: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
cs: Kliknutím levého tlačítka minimalizujete všechna okna.  Kliknutím prostředním tlačítka je skryjete.

en_US: Minimize All Windows
cs: Minimalizovat všechna okna

en_US: Alternately iconify/shade and raise
cs: Alternativní minimalizace, skrytí a obnovení

en_US: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
cs: Posílá příkazy všem oknům pracovního prostředí.
    Podporované příkazy jsou 1) minimalizovat a 2) skrýt

en_US: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
cs: Procházet adresářový strom přes nabídku (Autor = PCMan)

en_US: Temperature Monitor
cs: Sledování teploty

en_US: Normal color
cs: Vlastní barva

en_US: Warning1 color
cs: Barva nabíjení 1

en_US: Warning2 color
cs: Barva nabíjení 1

en_US: Automatic sensor location
cs: Automatické senzo umístění

en_US: Automatic temperature levels
cs: Automatické úrovně teploty

en_US: Warning1 temperature
cs: Teplota Varování1

en_US: Warning2 temperature
cs: Teplota Varování2

en_US: Display system temperature
cs: Zobrazovat teplotu systému

en_US: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
cs: Kmitočet: %d MHz
    Ovladač: %s

en_US: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
cs: ALSA (nebo pulseaudio) měla potíže. Zkontrolujte, prosím, záznamy pro lxpanel.

en_US: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
cs: Chyba, musíte nainstalovat program k nastavení zvuku (pavucontol, alsamixer ...)

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en_US: Volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en_US: LineOut
cs: Výstupní síla zvuku

en_US: Speaker+LO
cs: Reproduktor+LO

en_US: Click for Volume Slider
cs: Klepnout pro posuvník hlasitosti

en_US: Click for Toggle Mute
cs: Klepnout pro přepnutí ztlumení

en_US: Click for Open Mixer
cs: Klepnout pro otevření směšovače

en_US: Hotkey for Volume Up
cs: Klávesová zkratka pro zvýšení hlasitosti

en_US: Hotkey for Volume Down
cs: Klávesová zkratka pro snížení hlasitosti

en_US: Hotkey for Volume Mute
cs: Klávesová zkratka pro ztlumení hlasitosti

en_US: Audio Card
cs: Zvuková karta

en_US: Channel to Operate
cs: Kanál k obsluhování

en_US: Command to Open Mixer
cs: Příkaz pro otevření směšovače

en_US: Launch Mixer
cs: Spustit směšovač

en_US: Display and control volume
cs: Zobrazit a ovládat hlasitost

en_US: <Hidden Access Point>
cs: <Skrytý přístupový bod>

en_US: Wireless Networks not found in range
cs: V dosahu nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě

en_US: Wireless Connection has no connectivity
cs: Bezdrátové připojení nemá konektivitu

en_US: Network cable is plugged out
cs: Síťový kabel byl odpojen

en_US: Connection has limited or no connectivity
cs: Omezené nebo žádné připojení

en_US: packets
cs: paketů

en_US: HW Address:
cs: Hardwarová adresa:

en_US: Manage Networks
cs: Správovat sítě

en_US: Monitor and Manage networks
cs: Sleduje a spravuje sítě

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# create dialog
en_US: Setting Encryption Key
cs: Nastavení šifrovacího klíče

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# messages
en_US: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
cs: Bezdrátová síť je zašifrována.
    Je nutné mít šifrovací klíč.

en_US: Encryption Key:
cs: Šifrovací klíč:

en_US: Network Status Monitor
cs: Sledování stavu sítě

en_US: Interface to monitor
cs: Sledované zařízení

en_US: Config tool
cs: Konfigurační nástroj

en_US: Monitor network status
cs: Sleduje stav sítě

en_US: Connection Properties
cs: Vlastnosti připojení

en_US: Connection Properties: %s
cs: Vlastnosti připojení: %s

en_US: %lu packet | %lu packets
cs[0]: %lu paket
cs[1]: %lu pakety
cs[2]: %lu paketů

en_US: Network Connection: %s
cs: Síťové připojení: %s

en_US: Network Connection
cs: Síťové připojení

en_US: The current interface the icon is monitoring.
cs: Zařízení sledované ikonou.

en_US: Tooltips Enabled
cs: Tipy povoleny

en_US: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
cs: Povolit zobrazování nebo nezobrazování tipů ikon.

en_US: Show Signal
cs: Zobrazit signál

en_US: Whether or not the signal strength should be displayed.
cs: Zobrazovat nebo nezobrazovat sílu signálu.

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
cs: Pro vyřešení následujících potíží kontaktujte administrátora systému:
    
    %s

en_US: The interface name
cs: Název rozhraní

en_US: The interface state
cs: Stav rozhraní

en_US: The interface packets/bytes statistics
cs: Statistika paketů a bajtů rozhraní

en_US: Whether the interface is a wireless interface
cs: Určuje, zda se rozhraní bezdrátové

en_US: Wireless signal strength percentage
cs: Procentuální vyjádření síly signálu bezdrátového zařízení

en_US: The current error condition
cs: Současný stav chyb

en_US: Unable to open socket: %s
cs: Nelze otevřít soket: %s

en_US: SIOCGIFFLAGS error: %s
cs: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en_US: Generic X.25
cs: Obecné X.25

en_US: Local Loopback
cs: Místní smyčka

en_US: SIOCGIFCONF error: %s
cs: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en_US: No network devices found
cs: Nenalezena žádná síťová zařízení

en_US: Cannot open /proc/net/dev: %s
cs: Nelze otevřít /proc/net/dev: %s

en_US: Could not parse /proc/net/dev. No data.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/dev. Žádná data.

en_US: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/dev. Neznámý formát.

en_US: Could not parse interface name from '%s'
cs: Nelze zpracovat název rozhraní z '%s'

en_US: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
cs: Nelze zpracovat statistiku rozhraní z '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en_US: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/wireless. Žádná data.

en_US: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
cs: Nelze zpracovat /proc/net/wireless. Neznámý formát.

en_US: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
cs: Nelze zpracovat podrobnosti o bezdrátovém zařízení z '%s'. link_idx = %d;

en_US: Could not connect to interface, '%s'
cs: Nelze se připojit k rozhraní, '%s'

en_US: Could not send ioctl to interface, '%s'
cs: Nelze poslat data ioctl zařízení, '%s'

en_US: Could not parse command line '%s': %s
cs: Nelze zpracovat příkazový řádek '%s': %s

en_US: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
cs: Nelze zpracovat výstup aplikace 'netstat'. Neznámý formát

en_US: Sending/Receiving
cs: Odesílání a přijímání

en_US: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
cs: Baterie: %d%% nabito, %d:%02d do nabití

en_US: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
cs: Baterie %d: %d%% nabito, %d:%02d do plného nabití

en_US: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
cs: Baterie: %d%% nabito, %d:%02d zbývá

en_US: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
cs: Baterie %d: %d%% nabito, %d:%02d zbývá

en_US: Battery: %d%% charged
cs: Baterie: %d%% zbývá

en_US: Battery %d: %d%% charged
cs: Baterie %d: %d%% nabito

en_US: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
cs: 
    %sEnergie plná, návrh:		%5d mWh

en_US: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
cs: 
    %sEnergie plná:			%5d mWh

en_US: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
cs: 
    %sEnergie nyní:			%5d mWh

en_US: 
    %sPower now:			%5d mW
cs: 
    %sVýkon nyní:			%5d mW

en_US: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
cs: 
    %sPlné nabití, návrh:	%5d mAh

en_US: 
    %sCharge full:			%5d mAh
cs: 
    %sPlné nabití:			%5d mAh

en_US: 
    %sCharge now:			%5d mAh
cs: 
    %sNabití nyní:			%5d mAh

en_US: 
    %sCurrent now:			%5d mA
cs: 
    %sSíla proudu nyní:			%5d mA

en_US: No batteries found
cs: Nenalezeny žádné baterie

en_US: Hide if there is no battery
cs: Skrýt v nepřítomnosti baterie

en_US: Alarm time (minutes left)
cs: Čas výstrahy (zbývající minuty)

en_US: Charging color 1
cs: Barva nabíjení 1

en_US: Charging color 2
cs: Barva nabíjení 2

en_US: Discharging color 1
cs: Barva vybíjení 1

en_US: Discharging color 2
cs: Barva vybíjení 2

en_US: Show Extended Information
cs: Ukázat rozšířené informace

en_US: Number of battery to monitor
cs: Počet baterií ke sledování

en_US: Display battery status using ACPI
cs: Zobrazuje stav baterie pomocí rozhraní ACPI

en_US: Keyboard LED
cs: Diody LED na klávesnici

en_US: Show CapsLock
cs: Zobrazit CapsLock

en_US: Show NumLock
cs: Zobrazit NumLock

en_US: Show ScrollLock
cs: Zobrazit ScrollLock

en_US: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
cs: Indikátory přepínačů CapsLock, NumLock a ScrollLock

en_US: Indicator applets
cs: Ukazatel appletů

en_US: Indicator Applications
cs: Indikátor aplikace

en_US: Clock Indicator
cs: Ukazatel hodin

en_US: Network Menu
cs: Síť

en_US: Add indicator applets to the panel
cs: Přidat indikátor appletů na panel

en_US: CPU usage: %.2f%%
cs: využití CPU: %.2f%%

en_US: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
cs: využití RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en_US: Resource monitors
cs: Zdroj monitorů

en_US: CPU color
cs: barva CPU

en_US: Display RAM usage
cs: Zobrazení využití RAM

en_US: RAM color
cs: barva RAM

en_US: Show memory used by cache as free
cs: Zobrazovat paměť použitou pro cache jako volnou

en_US: Action when clicked (default: lxtask)
cs: Akce při kliknutí (výchozí: lxtask)

en_US: Display monitors (CPU, RAM)
cs: Zobrazit monitory (CPU,RAM)

en_US: Enter New Location
cs: Zadejte nové umístění

en_US: _New Location:
cs: _Nové umístění

en_US: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
cs: Zadejte:
    - město, nebo
    - město a stát/zemi, nebo
    - poštovní směrovací číslo
    pro které se má získávat předpověď počasí.

en_US: You must specify a location.
cs: Musíte zadat polohu stanoviště.

en_US: Location '%s' not found!
cs: Stanoviště '%s' nenalezeno!

en_US: None configured
cs: Nic nenastaveno

en_US: _Metric (°C)
cs: _Metrické (°C)

en_US: _English (°F)
cs: _Anglické (°F)

en_US: Updates:
cs: Aktualizace:

en_US: Ma_nual
cs: _Ručně

en_US: _Automatic, every
cs: _Automaticky, každých

en_US: Current Conditions for %s
cs: Nynější podmínky pro %s

en_US: Forecast for %s unavailable.
cs: Předpověď pro %s není dostupná.

en_US: Location not set.
cs: Poloha nebyla zadána.

en_US: Searching for '%s'...
cs: Hledá se '%s'...

en_US: Location matches for '%s'
cs: Stanoviště odpovídá '%s'

en_US: Currently in
cs: Nyní v

en_US: Tomorrow:
cs: Zítra:

en_US: Weather Plugin
cs: Modul Počasí

en_US: Show weather conditions for a location.
cs: Zobrazit počasí pro dané umístění.

en_US:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
cs:  --log <number>  -- nastaví úroveň protokolování na 0-5. 0 - žádné 5 - podrobné

en_US: Display Image and Tooltip
cs: Zobrazovat obrázek a tip

en_US: Warning1
cs: Varování1

en_US: Warning2
cs: Varování2

en_US: Failed to launch time configuration tool: %s
cs: Nepodařio se spustit nástroj pro nastavení času: %s

en_US: Laptop LCD Monitor
cs: Monitor LCD laptopu

en_US: External VGA Monitor
cs: Externí monitor VGA

en_US: VGA Monitor
cs: Monitor VGA

en_US: External DVI Monitor
cs: Externí monitor DVI

en_US: DVI Monitor
cs: Monitor DVI

en_US: Default Monitor
cs: Výchozí monitor

en_US: Monitor configuration tool for LXDE
cs: Nástroj pro konfiguraci monitorů pro prostředí LXDE

en_US: LXRandR autostart
cs: LXRandR automatický start

en_US: Start xrandr with settings done in LXRandR
cs: Startovat xrandr s nastavením provedeným v LXRandR

en_US: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
cs: Je vše v pořádku? Potvrďte do 15 sekund, jinak bude obnoven předchozí stav.

en_US: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
cs: Nemůžete vypnout všechny obrazovky, protože byste nebyl schopen je zase zapnout, jelikož tento nástroj není dostupný bez obrazovky.

en_US: Configuration Saved
cs: Konfiguarce uložena

en_US: Unable to get monitor information!
cs: Nelze získat informace o monitoru!

en_US: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
cs: Zobrazí stejnou obrazovktu na displeji LCD laptopu a externím monitoru

en_US: Turn off laptop LCD and use external monitor only
cs: Vypnout displej LCD laptopu a použít pouze externí monitor

en_US: Turn off external monitor and use laptop LCD only
cs: Vypnout externí monitor a používat pouze displej LCD laptou

en_US: Place external monitor to the right of laptop LCD
cs: Umístěte vnější obrazovku napravo od obrazovky přenosného počítače.

en_US: Place external monitor above of laptop LCD
cs: Umístěte vnější obrazovku nad obrazovku přenosného počítače.

en_US: Quick Options
cs: Rychlé volby

en_US: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
cs[0]: Byl nalezen tento monitor:
cs[1]: Byly nalezeny tyto monitory:
cs[2]: Byly nalezeny tyto monitory:

en_US: Refresh Rate:
cs: Obnovovací frekvence:

en_US: Change screen resolution and configure external monitors
cs: Změnit rozlišení obrazovky a nastavit externí monitory

en_US: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
cs: obrazovka;zobrazení;televize;promítač;xrandr;obnovovací frekvence obrazu; poloha;povolit;zakázat;

en_US: Custom message to show on the dialog
cs: Vlastní zpráva zobrazená v dialogu

en_US: Banner to show on the dialog
cs: Pruh zobrazený v dialogu

en_US: image file
cs: Soubor obrázku

en_US: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
cs: <b><big>Odhlásit se z relace %s %s?</big></b>

en_US: <b><big>Logout %s session?</big></b>
cs: <b><big>Odhlásit se z relace %s?</big></b>

en_US: Authentication failed!
    Wrong password?
cs: Nepodařilo se ověřit!
    Nesprávné heslo?

en_US: Applications automatically started after entering desktop:
cs: Automatické spuštění aplikací:

en_US: Automatically Started Applications
cs: Automaticky spouštěné aplikace

en_US: Window Manager:
cs: Okenní manažer:

en_US: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
cs: Příkazový řádek použit ke spuštění
    (Výchozím příkazem pro LXDE by měl být openbox-lxde)

en_US: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
cs: <b>Varování:</b> <b>NEDOTÝKAT SE</b> pokud opravdu nevíte, co děláte.
    
    <b>Poznámka:</b> Nastavení se projeví při příštím přihlášení.

en_US: Terminal manager
cs: Správce terminálu

en_US: Webbrowser
cs: Prohlížeč internetu

en_US: Communication 1
cs: Komunikace 1

en_US: Communication 2
cs: Komunikace 2

en_US: Widget 1
cs: Doplněk 1

en_US: Launcher manager
cs: Správce spouštění

en_US: Screenshot manager
cs: Správce snímků obrazovky

en_US: PDF Reader
cs: Čtečka PDF

en_US: Image viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Burning utility
cs: Vypalování

en_US: Notes utility
cs: Poznámky

en_US: Disks utility
cs: Disky

en_US: Tasks monitor
cs: Sledování úkolů

en_US: Launching applications
cs: Spouštění programů

en_US: Windows Manager
cs: Okenní správce

en_US: Composite Manager
cs: Kompositní správce

en_US: Network GUI
cs: Síťové rozhraní

en_US: Lock screen manager
cs: Správce uzamykání obrazovky

en_US: Audio manager
cs: Správce zvuku

en_US: Workspace manager
cs: Správce prostředí

en_US: Quit manager
cs: Ukončit správce

en_US: Upgrade manager
cs: Aktualizovat správce

en_US: Clipboard manager
cs: Správce schránky

en_US: Security (keyring)
cs: Bezpečnost (kroužek na klíče)

en_US: Core applications
cs: Základní aplikace

en_US: Disable autostarted applications?
cs: Zakázat automaticky spouštěné programy?

en_US: <b>Manual autostarted applications</b>
cs: <b>Ručně spouštěné aplikace</b>

en_US: <b>Known Applications </b>
cs: <b>Známé programy</b>

en_US: Laptop mode
cs: Režim přenosného počítače

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label
en_US: <b>General settings</b>
cs: <b>Obecná nastavení</b>

en_US: <b>Dbus</b>
cs: <b>DBus</b>

en_US: Menu prefix
cs: Předpona nabídky

en_US: <b>Environment</b>
cs: <b>Prostředí</b>

en_US: <b>Keymap</b>
cs: <b>Přiřazení kláves</b>

en_US: Desktop Session Settings
cs: Nastavení sezení

en_US: Manage applications loaded in desktop session
cs: Správa aplikací spuštěných při sezení

en_US: Default applications for LXSession
cs: Výchozí programy pro LXSession

en_US: Change the default applications on LXDE
cs: Změnit výchozí programy pro LXDE

en_US: Policykit Authentication Agent
cs: Policykit ověřovací agent

en_US: Update lxsession database
cs: Aktualizovat databázi lxsession

note: Widget content:
en_US: The database is updating, please wait
cs: Aktualizuje se databáze. Počkejte, prosím

en_US: LXSession configuration
cs: Nastavení LXSession

note: Common string
en_US: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
cs: Ruční nastavení: Ručně nastaví příkaz (Abyste viděl změnu, musíte spustit lxsession-default-apps znovu)

en_US: Session : specify the session
cs: Sezení: Stanovit sezení

en_US: Extra: Add an extra parameter to the launch option
cs: Navíc: Přidat do volby pro spuštění další parametr

en_US: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
cs: Přiřazení MIME: Automaticky přiřadí typy MIME této aplikaci?

en_US: Available applications : Applications of this type available on your repositories
cs: Dostupné aplikace: Programy tohoto dostupné ve vašich úložištích

en_US: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
cs: Spravovat plochu: Nakreslit pracovní plochu pomocí správce souborů?

en_US: Autostart the application?
cs: Automaticky spoustit aplikaci?

en_US: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
cs: Nastavit výchozí program pro systém Debian (pomocí update-alternatives, je potřeba heslo správce)

note: New inits
en_US: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
cs: Okenní správci kreslí a spravují okna. 
    Můžete zvolit openbox, openbox-custom (pro vlastní nastavení openboxu viz "Více"), kwin, compiz...

en_US: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
cs: Panel je prvek obvykle umístěný ve spodní části obrazovky, který spravuje seznam otevřených oken, klávesové zkratky, oznamovací oblast...

en_US: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
cs: Dok je druhý panel. Používá se ke spuštění jiného programu pro spravování druhého typu panelu.

en_US: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
cs: Správce souborů je součást, která otevírá soubory.
    Podívejte se na "Více" pro přidání voleb pro zacházení s pracovní plochou nebo otevírání souborů

en_US: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
cs: Kompozitní správce povoluje grafické efekty, jako jsou průhlednost a stíny, pokud nejsou spravovány okenním správcem.
    Příklad: compton

en_US: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
cs: Správce plochy kreslí pracovní plochu a spravuje ikony v ní.
    Můžete jej spravovat pomocí správce souborů nastavením Správce souborů

en_US: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
cs: Pozadí: Nastavte cestu k obrázku pro vykreslení pozadí obrazovky

en_US: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
cs: Šetřič obrazovky je program, který, když je počítač nečinný, zobrazuje animace

en_US: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
cs: Správce napájení pomáhá zmenšit používání baterie. Pravděpodobně žádný nepotřebujete, pokud máte stolní počítač.
    Volba Automaticky jej nastaví automaticky, v závislosti na funkci volby přenosného režimu.

en_US: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
cs: Agent Polkit poskytuje ověření pro použití některých funkcí, jako je uspání, hibernace, použití Consolekit ... Je lepší, když není ponechán prázdný.

en_US: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
cs: Nastavte program pro správu připojení, jako je nm-applet

en_US: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
cs: Používejte program pro dorozumívání (klient IRC, klient IM...)

en_US: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
cs: Používejte další program pro dorozumívání (klient IRC, klient IM...)

en_US: Terminal by default to launch command line.
cs: Výchozí terminál ke spouštění příkazového řádku.

en_US: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
cs: Aplikace, se kterou se dá jít na internet, Google, Facebook, debian.org...

en_US: Application to send mails
cs: Aplikace na posílání elektronických dopisů

en_US: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
cs: Obslužný program na spouštění doplňkových programů, jako je conky, na obrazovce jedoucích programů...

en_US: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
cs: Obslužný program na spouštění aplikací, jako jsou synapse, kupfer... 
    Pro použití výchozího obslužného programu lxpanel nebo lxde použijte "lxpanelctl"

en_US: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
cs: Program na zachytávání snímků obrazovky pracovní plochy (např. scrot)

en_US: Video application
cs: Program na přehrávání obrazových záznamů

en_US: Audio application
cs: Program na přehrávání zvukových záznamů

en_US: Application to display images
cs: Program na zobrazování obrázků

en_US: Application to edit text
cs: Program na upravování textu

en_US: Application to create archives, like file-roller
cs: Program na vytváření archivů (např. file-roller)

en_US: Charmap application
cs: Aplikace na tabulku znaků

en_US: Application to create spreedsheet, like gnumeric
cs: Program na vytváření tabulek (např. gnumeric)

en_US: Application to manage bittorent, like transmission
cs: Aplikace na spravování bittorentu, jako je transmission

en_US: Application to manage office text, like abiword
cs: Aplikace na spravování textu, jako je abiword

en_US: Application to manage webcam
cs: Aplikace na spravování webové kamery

en_US: Application to manage burning CD/DVD utilty
cs: Aplikace na spravování obslužného vypalovacího programu CD/DVD

en_US: Application to manage notes utility
cs: Aplikace na spravování obslužného programu na vedení poznámek

en_US: Application to manage disks
cs: Aplikace na spravování disků

en_US: Application to monitor tasks running on your system
cs: Aplikace na sledování v systému běžících úloh

en_US: Application to lock your screen
cs: Aplikace na uzamykání obrazovky

en_US: Managing your audio configuration
cs: Spravování nastavení zvuku

en_US: Managing your workspace configuration
cs: Spravování nastavení pracovní plochy

en_US: Managing the application to quit your session
cs: Správa aplikace pro ukončení sezení

en_US: Managing the application to update and upgrade your system
cs: Správa aplikace pro aktualizaci a povýšení systému

en_US: Managing clipboard support
cs: Spravování podpory pro schránku

en_US: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
cs: Spravování podpory pro kroužek na klíče.
    Standardní volby dostupné "gnome" pro podporu gnome-keyring nebo "ssh-agent" pro podporu ssh-agent

en_US: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
cs: Spravování podpory pro usnadnění.
    Standardní volby jsou gnome, pro standardní podporu pro gnome.

en_US: Managing proxy support
cs: Spravování podpory pro proxy

en_US: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
cs: Spravování parametrů pro XRandr. Použijte příkaz jako xrandr --něco

en_US: Manual setting
cs: Ruční nastavení

en_US: Mime Association
cs: Přiřazení MIME

en_US: Available applications
cs: Dostupné programy

en_US: Autostart the application?
cs: Spustit program automaticky?

en_US: Handle the desktop with it?
cs: Spravovat prostředí s tím?

en_US: Set debian default programs
cs: Nastavit výchozí programy Debianu

en_US: Do you want to associate the following Mimetype?
cs: Chcete přiřadit následující typ MIME?

en_US: LXSession is not running.
cs: Služba LXSession není spuštěna.

en_US: Manage running processes
cs: Správa spuštěných procesů

en_US: Process manager
cs: Správce procesů

en_US: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
cs: Úkol;kill;uspat;procesor;paměť;sledování;výkon;

en_US: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
cs: Nelze poslat signál %d úloze s ID %d
    
    %s

en_US: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
cs: Nelze nastavit prioritu %d úloze s ID %d

en_US: Really kill the task?
cs: Chcete opravdu ukončit tuto úlohu signálem kill?

en_US: Really terminate the task?
cs: Chcete opravdu ukončit tuto úlohu?

en_US: Can't stop process self
cs: Nelze zastavit proces

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en_US: Memory: %d MB of %d MB used
cs: Paměť: %d MB z %d MB použito

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en_US: CPU usage: %0.0f%%
cs: Využití procesoru: %0.0f %%

en_US: CPU usage: %0.1f%%
cs: Využití procesoru: %0.1f %%

en_US: cpu usage
cs: využití procesoru

en_US: memory usage
cs: využití paměti

en_US: VM-Size
cs: Velikost virtuální paměti

en_US: Show user tasks
cs: Zobrazit úlohy uživatele

en_US: Show root tasks
cs: Zobrazit úlohy uživatele root

en_US: Show other tasks
cs: Zobrazit jiné úlohy

en_US: Show full cmdline
cs: Zobrazit celou příkazovou řádku

en_US: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
cs: Apliakce LXTask je odvozena ze Správce úloh pro prostředí Xfce4 od:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en_US: Lightweight task manager for LXDE project
cs: Odlehčený správce úloh pro projekt LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en_US: %0.1f%%
cs: %0.1f %%

en_US: Refresh rate (seconds):
cs: Rychlost obnovování (v sekundách):

en_US: Clear scr_ollback
cs: Vyčistit ro_lování

en_US: Zoom _Reset
cs: _Výchozí přiblížení

en_US: Na_me Tab
cs: Poj_menovat kartu

en_US: Ne_xt Tab
cs: Da_lší karta

en_US: Copy _URL
cs: Kopírovat _URL

en_US: Cl_ear scrollback
cs: Vy_čistit rolování

en_US: Name Tab
cs: Pojmenovat kartu

en_US: Terminal emulator for LXDE project
cs: Emulátor terminálu pro projekt LXDE

en_US: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se zavřít %d karet. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Confirm close
cs: Potvrdit zavření

en_US: LXTerminal Preferences
cs: Možnosti

en_US: Cursor blink
cs: Blikání kurzoru

en_US: Cursor style
cs: Styl kurzoru

en_US: Audible bell
cs: Akustický zvonek

en_US: Darkgray
cs: Tmavěšedá

en_US: Bright Red
cs: Světlečervená

en_US: Bright Green
cs: Světlezelená

en_US: Bright Blue
cs: Světlemodrá

en_US: Bright Magenta
cs: Světlepurpurová

en_US: Bright Cyan
cs: Světlemodrozelená

en_US: Palette Preset
cs: Přednastavení palety

en_US: Tab panel position
cs: Pozice panelu karet

en_US: Hide scroll bar
cs: Skrýt posuvník

en_US: Hide menu bar
cs: Skrýt panel nabídky

en_US: Hide Close buttons
cs: Skrýt zavírací tlačítka

en_US: Hide mouse pointer
cs: Skrýt ukazatel myši

en_US: Default window size
cs: Výchozí velikost okna

en_US: Select-by-word characters
cs: Znaky pro výběr po slovech

en_US: Disable using Alt-n for tabs and menu
cs: Zakázat použití Alt-n pro záložky a menu

en_US: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
cs: Zakázat potvrzení před zavřením okna s více kartami

en_US: console;command line;execute;
cs: konzole;příkazový řádek;spuštění;

en_US: Transparent Background:
cs: Průhledné pozadí:

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en_US: Alert!: %s
cs: Pozor!: %s

en_US: Really exit from Lynx?
cs: Opravdu chcete ukončit Lynx?

en_US: Connection interrupted.
cs: Spojení bylo přerušeno.

en_US: Data transfer interrupted.
cs: Přenos dat byl přerušen.

en_US: Cancelled!!!
cs: Zrušeno!!!

en_US: Cancelling!
cs: Ruším!

en_US: Excellent!!!
cs: Výborně!!!

en_US: Bad request!
cs: Chybný požadavek!

en_US: next screen
cs: následující obrazovka

en_US: HELP!
cs: NÁPOVĚDA!

en_US: , help on
cs: , nápověda pro

note: #define HELP
en_US: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
cs: Příkazy: Použijte šipky propohyb, '?' pro nápovědu, 'q' pro ukončení, '<-' pro návrat zpět.

note: #define MOREHELP
en_US: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
cs: -- zmáčkněte mezerník pro další stranu, šipky pro pohyb, '?' pro nápovědu. 'q' pro ukončení.

en_US: -- press space for next page --
cs: -- pro další stranu zmáčkněte mezerník --

en_US: URL too long
cs: URL je příliš dlouhé

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en_US: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Textové pole "%s"); Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en_US: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro textový vstup) Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en_US: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Textová oblast "%s"); Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en_US: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Textová oblast) Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en_US: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
cs: (Textová oblast "%s"); Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return> (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en_US: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
cs: (Textová oblast) Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return> (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en_US: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
cs: (Pole formuláře) Vypnuto.  <return> pro editaci.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en_US: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
cs: (Pole formuláře) Vypnuto.  <return> pro editaci (%s pro 'NO CACHE').

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en_US: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
cs: (Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci, 2x <return> pro odeslání.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en_US: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
cs: ('mailto' pole formuláře) Vypnuto.  <return> pro změnu.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en_US: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro zadání hesla) Vypnuto.  Zapnutí pomocí <return>.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole pro výběr souboru.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en_US: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro výběr souboru) Vyberte soubor.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en_US: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Textové pole "%s"); Zadejte text.  NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en_US: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
cs: (Textová oblast "%s"); Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en_US: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
cs: (Textová oblast) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en_US: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
cs: (Textová oblast "%s"); Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en_US: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
cs: (Textová oblast) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod (%s pro editor).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ textové pole formuláře.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en_US: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text.  <return> pro odeslání.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en_US: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
cs: (Pole formuláře) Zadejte text.  <return> odešle (%s pro 'NO CACHE').

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en_US: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text.  <return> odešle, šipky či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole formuláře.  NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en_US: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
cs: ('mailto' pole formuláře) Zadejte text.  <return> odešle, šipky pro odchod.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en_US: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: ('mailto' pole formuláře) Pošta je vypnuta, tudíž nemůžete nic poslat.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en_US: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro zadání hesla) Zadejte text.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ heslo formuláře.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en_US: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Zaškrtávací pole "%s");   Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en_US: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Zaškrtávací pole).   Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ zaškrtávací pole formuláře.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en_US: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Přepínací tlačítko "%s");   Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en_US: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Přepínací tlačítko)   Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ přepínací tlačítko formuláře.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en_US: Submit ('x' for no cache) to
cs: Odeslat ('x' pro 'NO CACHE') na

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en_US: Submit to
cs: Odeslat na

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en_US: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
cs: (Tlačítko pro odeslání formuláře) Šipka vpravo či <return> pro odeslání (x pro 'NO CACHE')

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en_US: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání formuláře) Šipka vpravo či <return> pro odeslání.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en_US: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro odeslání formuláře).  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en_US: Submit mailto form to
cs: Odeslat 'mailto' formulář na

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en_US: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: ('mailto' tlačítko pro odeslání formuláře) Šipka vpravo či <return> pro odeslání.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en_US: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: ('mailto' tlačítko pro odeslání formuláře) Pošta je zakázána, tudíž nemůžete nic odeslat.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en_US: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
cs: (Tlačítko pro smazání formuláře)   Šipka vpravo či <return> pro smazání vložených údajů.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en_US: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro smazání).  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en_US: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Tlačítko skriptu)   NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en_US: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Tlačítko skriptu "%s");   NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en_US: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: VYPNUTÉ tlačítko skriptu.  NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en_US: (Option list "%s"); Hit return to select option.
cs: (Seznam voleb "%s"); Zmáčkněte return pro výběr volby.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en_US: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Seznam voleb) Zmáčkněte return, šipkami vyberte volbu a return pro potvrzení.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en_US: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
cs: (Výběr možnosti "%s"); Použijte šipky a return pro zvolení.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en_US: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Nabídka možností) Zmáčkněte return, šipkami vyberte možnost a return pro zvolení.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en_US: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
cs: Levé tlačítko myši či return pro vybrání, šipky pro posun.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÝ seznam voleb.  Zmáčkněte return či šipky pro prohlížení či odchod

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en_US: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÁ nabídka možností.  Zmáčkněte return či šipky pro prohlížení či odchod.

en_US: Submitting form...
cs: Odesílám formulář...

en_US: Resetting form...
cs: Mažu obsah formuláře...

note: #define RELOADING_FORM
en_US: Reloading document.  Any form entries will be lost!
cs: Znovu nahrávám dokument.  Všechny údaje zapsané do formulářů budou ztraceny!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en_US: The current link is not in a FORM
cs: Tento odkaz není FORM

en_US: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
cs: Varování: Data formuláře nelze převést do znakové sady %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en_US: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
cs: (BĚŽNÝ ODKAZ)   Použijte šipku vpravo či <return> pro aktivaci.

en_US: The resource requested is not available at this time.
cs: Požadovaný zdroj není v tuto chvíli přístupný.

en_US: Enter Lynx keystroke command:
cs: Stiskněte příkazovou klávesu Lynxu:

en_US: Looking up
cs: Vyhledávám

en_US: Getting %s
cs: Získávám %s

en_US: Skipping %s
cs: Přeskakuji %s

en_US: Using %s
cs: Používám %s

en_US: Illegal URL: %s
cs: Chybné URL %s

en_US: Badly formed address %s
cs: Adresa %s je chybně utvořená

en_US: Unable to access WWW file!!!
cs: Přístup k WWW souboru nelze získat!!!

en_US: This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: Toto je prohledávatelný rejstřík.  Použijte %s pro hledání.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en_US: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: --Více--  Toto je prohledávatelný rejstřík.  Použijte %s pro hledání.

en_US: You have entered an invalid link number.
cs: Zadané číslo odkazu je chybné.

note: #define SOURCE_HELP
en_US: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
cs: Zobrazuji zdrojový kód.  Stiskněte '\' pro návrat k interpretované verzi.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en_US:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
cs:   Šipky: Nahoru/Dolů pro pohyb. Vpravo následuje odkaz; Vlevo se vrátí zpět.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en_US:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
cs:  H)Nápověda O)Volby P)Tisk G)Jdi M)Hlavní obrazovka Q)Konec /=hledej [delete]=historie

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en_US:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
cs:   O)statní přík.  H)Nápověda  K)lávesová mapa  G)Jdi_na  P)Tisk  M)Hlavní obrazovka  o)volby  Q)Konec

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en_US:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
cs:   O)statní přík.  B)Zpět  E)ditovat  D)Stáhnout ^R)Znovu nahrát ^W)Smazat obraz  hledat v dokumentu: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en_US: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
cs: O)Ostatní přík.  C)Komentář  Historie: <backspace>  Záložky: V)Zobrazit, A)Nová, R)Smazat

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en_US:             Enter text into the field by typing on the keyboard
cs:             Pomocí klávesnice vložte text do pole

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en_US:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     Ctrl-U vymaže veškerý text v poli, [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en_US:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:       Ctrl-U vymaže text v poli, [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en_US:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže veškerý text v poli, [Backspace] smaže jeden znak

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en_US:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže text v poli, [Backspace] smaže jeden znak

note: mailto
en_US: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
cs: Pokus o odeslání chybného 'mailto' formuláře!  Zrušeno!

en_US: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
cs: Varování!  Řídící znaky v poštovní adrese byly nahrazeny ?

en_US: Mail disallowed!  Cannot submit.
cs: Pošta je zakázána!  Nelze nic poslat.

en_US: Mailto form submission failed!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře se nezdařilo!

en_US: Mailto form submission Cancelled!!!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře Zrušeno!!!

en_US: Sending form content...
cs: Posílám obsah formuláře...

en_US: No email address is present in mailto URL!
cs: 'Mailto' URL neobsahuje poštovní adresu!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en_US: Unable to open temporary file for mailto URL!
cs: Dočasný soubor pro 'mailto' URL nelze otevřít!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en_US: Do you wish to include the original message?
cs: Chcete zařadit text původní zprávy?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en_US: Do you wish to include the preparsed source?
cs: Chcete zařadit předzpracovaný zdrojový text?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en_US: Spawning your selected editor to edit mail message
cs: Spouštím vámi zvolený textový editor pro editaci zprávy

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en_US: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
cs: Chyba při startu editoru, zkontrolujte nastavení editoru v konfiguračním menu

en_US: Send this comment?
cs: Odeslat tento komentář?

en_US: Send this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en_US: Sending your message...
cs: Odesílám vaši zprávu...

en_US: Sending your comment:
cs: Odesílám váš komentář:

note: textarea
en_US: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
cs: Toto není textová oblast; externí editor nelze použít.

en_US: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
cs: Toto není textová oblast; příkaz nelze použít.

en_US: file: ACTIONs are disallowed!
cs: file: AKCE jsou zakázány!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en_US: file: URLs via served links are disallowed!
cs: file: Odkazy ze vzdálených dokumentů pro lokální soubory jsou zakázány!

en_US: Access to local files denied.
cs: Přístup k místním souborům je zakázán.

en_US: file: URLs via bookmarks are disallowed!
cs: file: Používání URL pomocí záložek je zakázáno!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en_US: This special URL is not allowed in external documents!
cs: Toto zvláštní URL není v externích dokumentech povoleno!

en_US: Press <return> to return to Lynx.
cs: Stiskněte <return> pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en_US: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
cs: Spouštím DCL podproces.  Použijte 'logout' pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en_US: Type EXIT to return to Lynx.
cs: Napište EXIT pro návrat do programu Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en_US: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
cs: Spouštím implicitní shell.  Použijte 'exit' pro návrat do programu Lynx.

en_US: Spawning is currently disabled.
cs: Spouštění je nyní vypnuto.

en_US: The 'd'ownload command is currently disabled.
cs: Příkaz 'd'(stahování) je nyní vypnut.

en_US: You cannot download an input field.
cs: Nemůžete stahovat vstupní pole.

en_US: Form has a mailto action!  Cannot download.
cs: Formulář obsahuje 'mailto' akci!  Nelze stáhnout.

en_US: You cannot download a mailto: link.
cs: Nemůžete stáhnout 'mailto:' odkaz.

en_US: You cannot download cookies.
cs: Nemůžete stahovat cookies.

en_US: You cannot download a printing option.
cs: Položku z menu voleb tisku nelze stáhnout.

en_US: You cannot download an upload option.
cs: Položku z menu voleb posílání (upload) nelze stáhnout.

en_US: You cannot download an permit option.
cs: Položku z menu nastavení práv souborů nelze stáhnout.

en_US: This special URL cannot be downloaded!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být staženo!

en_US: Nothing to download.
cs: Není co stáhnout.

en_US: Trace ON!
cs: Sledování ZAPNUTO!

en_US: Trace OFF!
cs: Sledování VYPNUTO!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en_US: Links will be included for all images!  Reloading...
cs: Budou zařazeny odkazy na všechny obrázky!  Znovu načítám...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en_US: Standard image handling restored!  Reloading...
cs: Implicitní zpracování obrázků obnoveno!  Znovu načítám...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en_US: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
cs: Zobrazuji pseudo-popisy pro vložené obrázky bez popisu!  Znovu načítám...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en_US: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
cs: Vložené obrázky bez popisu budou ignorovány!  Znovu načítám...

en_US: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim VYPNUT!  Znovu načítám...

en_US: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim ZAPNUT!  Znovu načítám...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en_US: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D) Dokument, L)Odkaz či C)Zrušit? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en_US: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D)Dokument či C)Zrušit? (d,c):

en_US: Sorry, the document is not an http URL.
cs: Lituji, dokument není http URL.

en_US: Sorry, the link is not an http URL.
cs: Lituji, odkaz není http URL.

en_US: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
cs: Liruji, AKCE tohoto formuláře je vypnuta.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en_US: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
cs: Lituji, AKCE tohoto formuláře není http URL.

en_US: Not an http URL or form ACTION!
cs: Toto není http URL ani AKCE formuláře!

en_US: This special URL cannot be a form ACTION!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být AKCÍ formuláře!

en_US: URL is not in starting realm!
cs: URL není ve startovní oblasti!

en_US: News posting is disabled!
cs: Odesílání příspěvků do diskuzních skupin je zakázáno!

en_US: File management support is disabled!
cs: Správce souborů je zakázán!

en_US: No jump file is currently available.
cs: Žádný soubor zkratek není dostupný.

en_US: Jump to (use '?' for list):
cs: Skočit na ('?' pro seznam):

en_US: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
cs: Není povoleno přeskakovat na zkrácená URL!

en_US: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
cs: Náhodná URL jsou zakázána!  Použijte zkratku.

en_US: No random URLs have been used thus far.
cs: Doposud nebyla použita žádná náhodná URL.

en_US: Bookmark features are currently disabled.
cs: Používání záložek je nyní zakázáno.

en_US: Execution via bookmarks is disabled.
cs: Spouštění programů přes soubory záložek je zakázáno.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en_US: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
cs: Soubor se záložkami není zadán. Použijte %s pro zobrazení možností.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en_US: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
cs: Dočasný soubor pro konverzi X Mosaic 'hotlistu' nelze otevřít.

en_US: ERROR - unable to open bookmark file.
cs: CHYBA - soubor záložek nelze otevřít.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en_US: Unable to open bookmark file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: soubor záložek nelze otevřít.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en_US: Unable to open scratch file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor typu scratch nelze otevřít.

en_US: Error renaming scratch file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru typu scratch.

en_US: Error renaming temporary file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en_US: Unable to copy temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze kopírovat.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en_US: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze znovu otevřít.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en_US: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
cs: Odkaz záložky je delší než jeden řádek.

en_US: Bookmark deletion failed.
cs: Odstranění záložky se nezdařilo.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en_US: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
cs: Soubory se záložkami nelze křížit (traverse) (pouze http URL).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en_US: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
cs: Soubor se záložkami nelze otevřít, klávesou 'a' nejprve uložte odkaz

en_US: There are no links in this bookmark file!
cs: Tento soubor záložek je prázdný!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en_US: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
cs: D)Smazat dokument ve vyrovnávací paměti, nebo C)Zrušit? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en_US: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)Dokument, L)Odkaz či C)Zrušit? (d,l,c):

en_US: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)Dokument či C)Zrušit? (d,c):

en_US: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami L)Odkaz či C)Zrušit? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en_US: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
cs: Dokumenty z formulářů s POST obsahem nelze uložit jako záložku.

en_US: Cannot save form fields/links
cs: Formulářová pole/odkazy nelze uložit

note: #define NOBOOK_HSML
en_US: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
cs: Soubory historie, showinfo, menu a seznamů nelze ukládat jako záložky.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en_US: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
cs: Opravdu chcete vymazat tento odkaz z vašeho souboru se záložkami?

en_US: Malformed address.
cs: Chybná adresa.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en_US: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
cs: Historické komentáře ZAPNUTO (minimální komentáře potlačeny)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en_US: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
cs: Historické komentáře VYPNUTO (minimální komentáře aktivní)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en_US: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
cs: Historické komentáře ZAPNUTO (platné komentáře potlačeny)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en_US: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Historické komentáře VYPNUTO (platné komentáře aktivní)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en_US: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů ZAPNUTO (a aktivní)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en_US: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů VYPNUTO (platné komentáře aktivní)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en_US: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů ZAPNUTO (ale aktivní jsou historické komentáře)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en_US: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů VYPNUTO (historické komentáře aktivní)!

en_US: Soft double-quote parsing ON!
cs: Metoda jednoduchého zpracování uvozovek ZAPNUTO!

en_US: Soft double-quote parsing OFF!
cs: Metoda jednoduchého zpracování uvozovek VYPNUTO!

en_US: Now using TagSoup parsing of HTML.
cs: Používám 'TagSoup' metodu zpracování HTML.

en_US: Now using SortaSGML parsing of HTML!
cs: Používám 'SortaSGML' metodu zpracování HTML!

en_US: You are already at the end of this document.
cs: Již jste na konci dokumentu.

en_US: You are already at the beginning of this document.
cs: Již jste na začátku dokumentu.

en_US: You are already at page %d of this document.
cs: Již jste na straně %d.

en_US: Link number %d already is current.
cs: Odkaz číslo %d je právě zvolen.

en_US: You are already at the first document
cs: Již jste na prvním dokumentu

en_US: There are no links above this line of the document.
cs: Nad tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

en_US: There are no links below this line of the document.
cs: Pod tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en_US: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
cs: Maximální délka dosažena!  Smažte text, nebo se přesuňte mimo pole.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en_US: You are not on a form submission button or normal link.
cs: Toto není běžný odkaz ani tlačítko na odeslání formuláře.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en_US: One radio button must be checked at all times!
cs: Vždy musí být vybráno alespoň jedno z přepínacích tlačítek!

en_US: No submit button for this form, submit single text field?
cs: Tento formulář nemá tlačítko pro odeslání dat, odeslat jediné textové pole?

en_US: Do you want to go back to the previous document?
cs: Chcete se vrátit k předchozímu dokumentu?

en_US: Use arrows or tab to move off of field.
cs: Použijte šipky či tab pro přesun mimo pole.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en_US: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
cs: Vložte text.  Použijte šipky či tab pro přesun mimo pole.

en_US: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
cs: ** Chybné HTML!!  Formulář nemá definovánu žádnou akci. **

en_US: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
cs: Chybné HTML!!  Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en_US: Unable to create popup window!
cs: Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en_US: Goto a random URL is disallowed!
cs: Náhodná URL je zakázáno použít jako cíl!

en_US: Goto a non-http URL is disallowed!
cs: URL, která nejsou http je zakázáno použít jako cíl!

en_US: You are not allowed to goto "%s" URLs
cs: Je zakázáno používat jako cíl "%s" URL

en_US: URL to open:
cs: Cílové URL:

en_US: Edit the current Goto URL:
cs: Editace aktuálního cílového URL:

en_US: Edit the previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en_US: Edit a previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en_US: Current document has POST data.
cs: Aktuální dokument obsahuje POST data.

en_US: Edit this document's URL:
cs: Editace URL tohoto dokumentu:

en_US: Edit the current link's URL:
cs: Editace URL aktuálního odkazu:

en_US: Edit the form's submit-URL:
cs: Editace URL pro poslání formuláře:

en_US: You cannot edit File Management URLs
cs: Nemůžete editovat URL Správce souborů

en_US: Enter a database query:
cs: Zadejte dotaz na databázi:

en_US: Enter a whereis query:
cs: Zadejte hledaný řetězec:

en_US: Edit the current query:
cs: Editace aktuálního dotazu:

en_US: Edit the previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

en_US: Edit a previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en_US: Use Control-R to resubmit the current query.
cs: Použijte Control-R pro opětovné odeslání dotazu.

en_US: Edit the current shortcut:
cs: Editovat aktuální zkratku:

en_US: Edit the previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en_US: Edit a previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en_US: Key '%c' is not mapped to a jump file!
cs: Klávesa '%c' není svázána se souborem zkratek!

en_US: Cannot locate jump file!
cs: Soubor zkratek nelze nalézt!

en_US: Cannot open jump file!
cs: Soubor zkratek nelze otevřít!

en_US: Error reading jump file!
cs: Chyba při čtení souboru zkratek!

en_US: Out of memory reading jump file!
cs: Při čtení souboru zkratek došla paměť!

en_US: Out of memory reading jump table!
cs: Při čtení tabulky zkratek došla paměť!

en_US: No index is currently available.
cs: Není dostupný žádný rejstřík.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en_US: Do you really want to go to the Main screen?
cs: Opravdu chcete přejít na Hlavní obrazovku?

en_US: You are already at main screen!
cs: Již jste na Hlavní obrazovce!

note: #define NOT_ISINDEX
en_US: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
cs: Toto není prohledávatelný rejstřík -- použijte '/' pro vyhledání řetězce

note: #define NO_OWNER
en_US: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
cs: Není udán vlastník tohoto dokumentu, tudíž nemůžete zaslat komentář

en_US: No owner is defined. Use %s?
cs: Není udán vlastník. Použít %s?

en_US: Do you wish to send a comment?
cs: Chcete zaslat komentář?

en_US: Mail is disallowed so you cannot send a comment
cs: Pošta je zakázána, tudíž nemůžete zaslat komentář

en_US: The 'e'dit command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'e'(editovat) je nyní zakázáno.

en_US: External editing is currently disabled.
cs: Používání externího editoru je nyní zakázáno.

en_US: System error - failure to get status.
cs: Systémová chyba - status nelze zjistit.

en_US: No editor is defined!
cs: Není zadán žádný editor!

en_US: The 'p'rint command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'p'(tisknout) je nyní zakázáno.

en_US: Document has no Toolbar links or Banner.
cs: Dokument nemá žádnou Nástrojovou lištu ani Reklamní banner.

en_US: Unable to open traversal file.
cs: Nelze otevřít 'traverse' soubor.

en_US: Unable to open traversal found file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_found' soubor.

en_US: Unable to open reject file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_reject' soubor.

en_US: Unable to open traversal errors output file
cs: Nelze otevřít 'traverse_errors' soubor

en_US: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
cs: KŘÍŽENÍ (TRAVERSE) BYLO PŘERUŠENO

en_US: Follow link (or goto link or page) number:
cs: Následovat odkaz (či jít na odkaz nebo stránku) číslo:

en_US: Select option (or page) number:
cs: Zvolte číslo volby (či strany):

en_US: Option number %d already is current.
cs: Volba číslo %d je právě aktivní.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en_US: You are already at the end of this option list.
cs: Již jste na konci seznamu voleb.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en_US: You are already at the beginning of this option list.
cs: Již jste na začátku seznamu voleb.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en_US: You are already at page %d of this option list.
cs: Již jste na straně %d nabídky.

en_US: You have entered an invalid option number.
cs: Bylo zadáno chybné číslo volby.

en_US: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
cs: ** Chybné HTML!!  Použijte -trace pro diagnostiku. **

en_US: Give name of file to save in
cs: Zadejte jméno souboru, do kterého mám uložit

en_US: Can't save data to file -- please run WWW locally
cs: Data nelze do souboru uložit -- spusťte WWW místně

en_US: Can't open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en_US: Can't open output file!  Cancelling!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít!  Ruším!

en_US: Execution is disabled.
cs: Spouštění programů je zakázáno.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en_US: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
cs: Tento soubor nelze spustit.  Viz Konfigurační menu (použijte %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en_US: Execution capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění programů byla vypnuta při sestavení programu.

en_US: This file cannot be displayed on this terminal.
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en_US: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit:  D)Stáhnout či C)Zrušit

en_US: %s  D)ownload, or C)ancel
cs: %s  D)Stáhnout či C)Zrušit

en_US: Cancelling file.
cs: Zrušeno.

en_US: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
cs: Stahuji soubor.  - POČKEJTE, PROSÍM -

en_US: Enter a filename:
cs: Zadejte jméno souboru:

en_US: Edit the previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en_US: Edit a previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en_US: Enter a new filename:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en_US: File name may not begin with a dot.
cs: Jméno souboru nesmí začínat tečkou.

en_US: File exists.  Create higher version?
cs: Soubor již existuje.  Vytvořit jeho novou verzi?

en_US: File exists.  Overwrite?
cs: Soubor již existuje.  Přepsat?

en_US: Cannot write to file.
cs: Do souboru nelze zapisovat.

en_US: ERROR! - download command is misconfigured.
cs: CHYBA! - příkaz pro stahování je chybný.

en_US: Unable to download file.
cs: Soubor nelze stáhnout.

en_US: Reading directory...
cs: Čtu adresář...

en_US: Building directory listing...
cs: Sestavuji výpis adresáře...

en_US: Could not edit file '%s'.
cs: Soubor '%s' nelze editovat.

en_US: Unable to access document!
cs: Přístup k dokumentu nelze získat!

en_US: Could not access file.
cs: Soubor není dostupný.

en_US: Could not access directory.
cs: Adresář není dostupný.

en_US: Could not load data.
cs: Nelze načíst data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en_US: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
cs: Lynx v současné době nemůže 'e'(editovat) vzdálené WWW dokumenty.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en_US: This field cannot be (e)dited with an external editor.
cs: Toto pole nemůže být 'e'(editováno) pomocí externího editoru.

en_US: Bad rule
cs: Chybné pravidlo

en_US: Insufficient operands:
cs: Chybí operandy:

en_US: You are not authorized to edit this file.
cs: Nejste oprávněn editovat tento soubor.

en_US: lynx: Username and Password required!!!
cs: lynx: Je vyžadováno uživatelské jméno a heslo!!!

en_US: lynx: Password required!!!
cs: lynx: Je vyžadováno heslo!!!

en_US: Clear all authorization info for this session?
cs: Smazat všechny autorizační informace pro toto sezení?

en_US: Authorization info cleared.
cs: Autorizační informace smazány.

en_US: Authorization failed.  Retry?
cs: Autorizace se nezdařila.  Nový pokus?

en_US: cgi support has been disabled.
cs: podpora cgi byla vypnuta.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en_US: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění Lynxcgi byla vypnuta při sestavení programu.

en_US: Sorry, no known way of converting %s to %s.
cs: Lituji, není znám způsob jak převést %s na %s.

en_US: Unable to set up connection.
cs: Spojení nelze nastavit.

en_US: Unable to make connection
cs: Spojení nelze navázat

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en_US: Executable link rejected due to malformed request.
cs: Chybný požadavek na spuštění programu.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en_US: Executable link rejected due to `%c' character.
cs: Odkaz na program obsahuje chybný znak `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en_US: Executable link rejected due to relative path string ('../').
cs: Odkaz na program nesmí být relativní ('../')'.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en_US: Executable link rejected due to location or path.
cs: Odkaz na program odmítnut kvůli umístění či názvu cesty.

en_US: Mail access is disabled!
cs: Pošta je zakázána!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en_US: Only files and servers on the local host can be accessed.
cs: Přístup je povolen pouze k místním souborům a službám.

en_US: Telnet access is disabled!
cs: Použití telnetu je zakázáno!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en_US: Telnet port specifications are disabled.
cs: Je zakázáno uvádět port u telnetu.

en_US: USENET news access is disabled!
cs: Přístup do diskuzních skupin USENET je zakázán!

en_US: Rlogin access is disabled!
cs: Použití rlogin je zakázáno!

en_US: Ftp access is disabled!
cs: Použití FTP je zakázáno!

en_US: There are no references from this document.
cs: Tento dokument neobsahuje žádné odkazy.

en_US: There are only hidden links from this document.
cs: Tento dokument obsahuje pouze skryté odkazy.

en_US: Unable to open command file.
cs: Soubor s příkazy nelze otevřít.

en_US: News Post Cancelled!!!
cs: Odeslání příspěvku do diskuzních skupin Zrušeno!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en_US: Spawning your selected editor to edit news message
cs: Spouštím editor pro editaci diskuzního příspěvku

en_US: Post this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en_US: Append '%s'?
cs: Připojit '%s'?

en_US: Posting to newsgroup(s)...
cs: Zasílám do diskuzních skupin...

en_US: *** You have unread mail. ***
cs: *** Máte nepřečtenou poštu. ***

en_US: *** You have mail. ***
cs: *** Máte poštu. ***

en_US: *** You have new mail. ***
cs: *** Máte novou poštu. ***

en_US: File insert cancelled!!!
cs: Požadavek na vložení souboru byl zrušen!!!

en_US: Not enough memory for file!
cs: Pro soubor není dostatek paměti!

en_US: Can't open file for reading.
cs: Soubor nelze otevřít pro čtení.

en_US: File does not exist - reenter or cancel:
cs: Soubor neexistuje - zadejte znovu, či zrušte:

en_US: File is not readable - reenter or cancel:
cs: Soubor je nečitelný - zadejte znovu, či zrušte:

en_US: Nothing to insert - file is 0-length.
cs: Není co vložit - soubor má nulovou délku.

en_US: Save request cancelled!!!
cs: Požadavek na uložení byl zrušen!!!

en_US: Mail request cancelled!!!
cs: Požadavek na odeslání pošty byl zrušen!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en_US: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
cs: Zobrazuji předzpracovaný zdrojový kód.  Opravdu jej chcete poslat poštou?

en_US: Mailing file.  Please wait...
cs: Posílám soubor poštou.  Okamžik, prosím...

en_US: ERROR - Unable to mail file
cs: CHYBA - Soubor nelze poštou odeslat

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en_US: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru v obrazovkách je %d.  Opravdu jej chcete vytisknout?

en_US: Print request cancelled!!!
cs: Požadavek na tisk byl zrušen!!!

en_US: Press <return> to begin:
cs: Zahajte stisknutím <return>:

en_US: Press <return> to finish:
cs: Ukončete stisknutím <return>:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en_US: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru ve stranách je %d.  Opravdu jej chcete vytisknout?

note: #define CHECK_PRINTER
en_US: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
cs: Ujistěte se, že tiskárna je zapnuta.  Tisk zahajte stisknutím <return>:

en_US: ERROR - Unable to allocate file space!!!
cs: CHYBA - není dostatek místa pro soubor!!!

en_US: Unable to open print options file
cs: Soubor s menu voleb tisku nelze otevřít

en_US: Printing file.  Please wait...
cs: Tisknu soubor.  Okamžik, prosím...

en_US: Please enter a valid internet mail address:
cs: Zadejte platnou adresu elektronické pošty:

en_US: ERROR! - printer is misconfigured!
cs: CHYBA! - tiskárna je špatně nastavena!

en_US: Image map from POST response not available!
cs: Klikací mapa z odpovědi na POST není dostupná!

en_US: Misdirected client-side image MAP request!
cs: Chybně cílený požadavek z klikací mapy!

en_US: Client-side image MAP is not accessible!
cs: Klientská klikací mapa není přístupná!

en_US: No client-side image MAPs are available!
cs: Není dostupná žádná klientská klikací mapa!

en_US: Client-side image MAP is not available!
cs: Klientská klikací mapa není dostupná!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en_US: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 24 řádcích!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en_US: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 23 řádcích!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en_US: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 22 řádcích!

en_US: That key requires Advanced User mode.
cs: Tato klávesa funguje pouze v režimu pro pokročilé uživatele.

en_US: Content-type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en_US: Unknown or ambiguous command
cs: Neznámý, či nejasný příkaz

en_US:  Version
cs:  Verze

en_US:  first
cs:  jako první

en_US: , guessing...
cs: , hádám...

en_US: Permissions for
cs: Přístupová práva pro

en_US: Select
cs: Zvolte

en_US: capital letter
cs: velké písmeno

en_US:  of option line,
cs:  z volby,

en_US:  to save,
cs:  pro uložení,

en_US:  index
cs:  rejstřík

en_US:  to return to Lynx.
cs:  pro návrat do programu Lynx.

en_US: Reset Changes
cs: Zrušit změny

en_US: Left Arrow cancels changes
cs: Šipka vlevo zruší změny

en_US: Save options to disk
cs: Uložit konfiguraci na disk

en_US: Hit RETURN to accept entered data.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en_US: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů.  Smazáním vyvoláte implicitní nastavení.

en_US: Value accepted!
cs: Hodnota přijmuta!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en_US: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx je nastaven pro XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en_US: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx není nastaven pro XWINDOWS!

en_US: You are not allowed to change which editor to use!
cs: Nemáte oprávnění měnit editor!

en_US: Failed to set DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo nastavit!

en_US: Failed to clear DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo vynulovat!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en_US: You are not allowed to change the bookmark file!
cs: Nemáte oprávnění měnit soubor záložek!

en_US: Terminal does not support color
cs: Terminál nepodporuje barvy

en_US: Your '%s' terminal does not support color.
cs: Terminál '%s' nepodporuje barvy.

en_US: Access to dot files is disabled!
cs: Přístup k tečkovým souborům je zakázán!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en_US: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
cs: Hlavička User-Agent neobsahuje "Lynx" či "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en_US: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
cs: V User-Agent použijte "L_y_n_x" či "Lynx", jinak to vypadá jako záměrný podvod!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en_US: Changing of the User-Agent string is disabled!
cs: Měnit hodnotu hlavičky User-Agent je zakázáno!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en_US: You are not allowed to change this setting.
cs: Nemáte oprávnění měnit tuto volbu.

en_US: Saving Options...
cs: Ukládám konfiguraci...

en_US: Unable to save Options!
cs: Konfiguraci nelze uložit!

en_US:  'r' to return to Lynx
cs:  'r' pro návrat do programu Lynx

en_US:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
cs:  '>' pro uložení či 'r' pro návrat do programu Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en_US: Hit any key to change value; RETURN to accept.
cs: Stiskněte jakoukoli klávesu pro změnu hodnoty; RETURN pro její přijetí.

en_US: Error uncompressing temporary file!
cs: Chyba při dekompresi dočasného souboru!

en_US: Unsupported URL scheme!
cs: Nepodporovaný typ URL!

en_US: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
cs: Nepodporovaná 'data:' URL! Použijte SHOWINFO.

en_US: Redirection limit of %d URL's reached.
cs: Maximální počet přesměrování %d URL byl dosažen.

en_US: Illegal redirection URL received from server!
cs: Server zaslal chybné URL pro přesměrování!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en_US: Server asked for %d redirection of POST content to
cs: Server požaduje %d přesměrování POST obsahu na

en_US: P)roceed, use G)ET or C)ancel
cs: P)Pokračovat, použít G)Získat či C)Zrušit

en_US: P)roceed, or C)ancel
cs: P)Pokračovat či C)Zrušit

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en_US: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu.  P)Pokračovat, zobrazit U)RL, použít G)Získat či C)Zrušit

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en_US: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu.  P)Pokračovat, zobrazit U)RL či C)Zrušit

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en_US: Document from Form with POST content.  Resubmit?
cs: Dokument z formuláře s POST obsahem?  Odeslat znovu?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en_US: Resubmit POST content to %s ?
cs: Odeslat znovu POST obsah na %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en_US: List from document with POST data.  Reload %s ?
cs: Seznam z dokumentu s POST obsahem?  Načíst %s znovu?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en_US: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Dokument vznikl z POST akce. Hlavička nemusí být správně zpracována.  Pokračovat?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en_US: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Akce formuláře používá POST, hlavička nemusí být správně zpracována.  Pokračovat?

en_US: Proceed without a username and password?
cs: Pokračovat bez ověření uživatelským jménem a heslem?

en_US: Proceed (%s)?
cs: Pokračovat (%s)?

en_US: Cannot POST to this host.
cs: Na tento počítač nelze data metodou POST odeslat.

en_US: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
cs: Pro toto URL není metoda POST podporována - ignoruji POST data!

en_US: Discarding POST data...
cs: Zahazuji POST data...

en_US: Document will not be reloaded!
cs: Dokument nebude znovu načten!

en_US: '%s' not found!
cs: '%s' nebylo nalezeno!

en_US: Default Bookmark File
cs: Implicitní soubor záložek

en_US: Screen too small! (8x35 min)
cs: Obrazovka je příliš malá! (alespoň 8x35)

en_US: Select destination or ^G to Cancel:
cs: Zvolte cíl či zrušte pomocí ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en_US: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
cs: Zvolte podzáložku, '=' pro menu či ^G pro zrušení:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en_US: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: L)Duplikovat záložku v tomto souboru či C)Zrušit? (l,c):

en_US: Multiple bookmark support is not available.
cs: Dělené záložky nejsou podporovány.

en_US:  Select Bookmark (screen %d of %d)
cs:  Zvolte záložku (obrazovka %d z %d)

en_US:        Select Bookmark
cs:        Zvolte záložku

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en_US: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
cs: Nastavení CESTY SOUBORU záložek a jejich POPISU (%d ze 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en_US:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
cs:          Nastavení CESTY SOUBORU záložek a jejich POPISU

en_US: Letter:
cs: Písmeno:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en_US: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
cs: Použijte jméno cesty z přihlašovacího adresáře a v syntaxi SHELLU!

en_US: Use a filepath off your home directory!
cs: Použijte jméno cesty z domácího adresáře!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en_US: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
cs: Maximální počet odkazů na stránku dosažen!  Použijte posun o 1/2 strany či o dva řádky.

en_US: No previously visited links available!
cs: Žádné navštívené odkazy nejsou k dispozici!

en_US: Memory exhausted!  Program aborted!
cs: Došla paměť!  Program přerušen!

en_US: Memory exhausted!  Aborting...
cs: Došla paměť!  Přerušuji...

en_US: Not enough memory!
cs: Došla paměť!

en_US: Directory/File Manager not available
cs: Správce souborů není k dispozici

en_US: Location URL is not absolute.
cs: URL není absolutní.

en_US: Refresh URL is not absolute.
cs: Obnovovací URL není absolutní.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en_US: You are sending a message with body to:
cs: Posíláte zprávu na:

en_US: You are sending a comment to:
cs: Posíláte komentář na:

en_US: 
     With copy to:
cs: 
     S kopií na:

en_US: 
     With copies to:
cs: 
     S kopiemi na:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en_US: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
cs: 
    
    Odeslání zprávy můžete zrušit pomocí Ctrl-G.

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en_US: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
cs: 
     Zadejte vaše jméno, nebo ponechte prázdné, aby jste zůstal v anonymitě.

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en_US: 
     Please enter a mail address or some other
cs: 
    Pokud chcete dostat odpověď, udejte adresu

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en_US:  means to contact you, if you desire a response.
cs:  elektronické pošty či jiný kontakt na vás.

en_US: 
     Please enter a subject line.
cs: 
     Zadejte předmět.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en_US: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
cs: 
     Zadejte adresu pro odeslání kopie této zprávy.

en_US:  (Leave blank if you don't want a copy.)
cs:  (Ponechte prázdné, pokud kopie nechcete poslat.)

en_US: 
     Please review the message body:
cs: 
     Zkontrolujte tělo zprávy:

en_US: 
    Press RETURN to continue:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro pokračování:

en_US: 
    Press RETURN to clean up:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro úklid:

en_US:  Use Control-U to erase the default.
cs:  Použijte Control-U pro smazání implicitních hodnot.

en_US: 
     Please enter your message below.
cs: 
     Zadejte text vaší zprávy níže.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en_US: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
cs: 
     Až budete hotov, stiskněte enter a napište jednu tečku (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en_US: 
     on a line and press enter again.
cs: 
     na začátek řádku a stiskněte opět enter.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en_US: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
cs: %s cookie: %.*s=%.*s   Přijmout? Y)Ano, N)Ne, A)Vždy, V)Nikdy

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en_US: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie doménu (%s) pro '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en_US: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie cestu (%s) jako prefix '%s'?

en_US: Allowing this cookie.
cs: Cookie přijmuto.

en_US: Rejecting this cookie.
cs: Cookie zamítnuto.

en_US: The Cookie Jar is empty.
cs: Sklad cookies je prázdný.

en_US: The Cache Jar is empty.
cs: Sklad cache je prázdný.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en_US: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
cs: Aktivovat odkazy pro hromadné přijmutí cookies, nebo

en_US: or to change a domain's 'allow' setting.
cs: celých domén, či změnit nastavení domény.

en_US: (Cookies never allowed.)
cs: (Cookies zakázány)

en_US: (Cookies always allowed.)
cs: (Cookies vždy povoleny)

en_US: (Cookies allowed via prompt.)
cs: (Přijetí cookies musí potvrdit uživatel.)

en_US: (Persistent Cookies.)
cs: (Trvalé cookies)

en_US: (No title.)
cs: (Žádný titulek)

en_US: (No name.)
cs: (Žádné jméno)

en_US: (No value.)
cs: (Žádná hodnota)

en_US: (End of session.)
cs: (Konec sezení)

en_US: The cookie has been eaten!
cs: Cookie bylo smazáno!

en_US: Delete this empty domain?
cs: Smazat tuto prázdnou doménu?

en_US: The domain has been eaten!
cs: Doména byla smazána!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en_US: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D)Smazat cookies z domény, přijmout A)Vždy/P)o potvrzení/V)Nikdy či C)Zrušit?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en_US: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D)Smazat doménu, přijmout A)Vždy/P)o potvrzení/V)Nikdy či C)Zrušit?

en_US: All cookies in the domain have been eaten!
cs: Všechna cookie v této doméně byly smazána!

en_US: 'A'lways allowing from domain '%s'.
cs: A)Vždy přijímám z domény '%s'.

en_US: ne'V'er allowing from domain '%s'.
cs: V)Nikdy nepřijímám z domény '%s'.

en_US: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
cs: Přijetí z domény '%s' musíte P)otvrdit.

en_US: Delete all cookies in this domain?
cs: Smazat všechny cookies v této doméně?

en_US: All of the cookies in the jar have been eaten!
cs: Ůložna cookies byla vyprázdněna!

en_US: Port 19 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 19.

en_US: Port 25 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 25.

en_US: Port %lu not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port %lu.

en_US: URL has a bad port field.
cs: URL obsahuje chybný port.

en_US: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
cs: Maximální povolený počet vnoření HTML prvků překročen.

en_US: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
cs: Chybný relativní odkaz!  Odtrhuji úvodní tečky.

en_US: Trace Log open failed.  Trace off!
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro záznam činnosti.  Sledování vypnuto!

en_US: Lynx Trace Log
cs: Záznam činnosti programu Lynx

en_US: No trace log has been started for this session.
cs: Pro toto sezení nebylo sledování spuštěno.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en_US: The maximum temporary file count has been reached!
cs: Maximální povolený počet dočasných souborů překročen!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en_US: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
cs: Hodnota pole formuláře přesahuje délku bufferu!  Zkraťte ji.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en_US: Modified tail combined with head of form field value.
cs: Změněný konec hodnoty pole formuláře byl spojen s jejím začátkem.

en_US: Directory browsing is not allowed.
cs: Procházení adresářů je zakázáno.

en_US: Selective access is not enabled for this directory
cs: Selektivní přístup k tomuto adresáři není zapnut

en_US: Multiformat: directory scan failed.
cs: Multiformat: volání scandir pro adresář se nezdařilo.

en_US: This directory is not readable.
cs: Tento adresář nelze číst.

en_US: Can't access requested file.
cs: Přístup k požadovanému souboru nelze získat.

en_US: Could not find suitable representation for transmission.
cs: Nelze nalézt vhodný formát dat pro přenos.

en_US: Could not open file for decompression!
cs: Soubor pro dekompresi nelze otevřít!

en_US:  directory
cs:  adresář

en_US: Up to
cs: O úroveň výše do

en_US: Current directory is
cs: Aktuální adresář je

note: HTGopher.c
en_US: No response from server!
cs: Od serveru nepřišla odpověď!

en_US: CSO index
cs: CSO rejstřík

en_US: 
    This is a searchable index of a CSO database.
cs: 
    Toto je prohledávatelný rejstřík CSO databáze.

en_US: CSO Search Results
cs: Výsledky prohledávání CSO

en_US: Seek fail on %s
cs: Posun ukazovátka pro %s selhal

en_US: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
cs: 
    Stiskněte klávesu 's' a zadejte hledaná klíčová slova.

en_US: 
    This is a searchable Gopher index.
cs: 
    Toto je prohledávatelný Gopher rejstřík.

en_US: Gopher index
cs: Gopher rejstřík

en_US:  Search Results
cs:  Výsledky hledání

en_US: Sending CSO/PH request.
cs: Posílám CSO/PH požadavek.

en_US: Sending Gopher request.
cs: Posílám Gopher požadavek.

en_US: CSO/PH request sent; waiting for response.
cs: CSO/PH požadavek poslán; čekám na odpověď.

en_US: Gopher request sent; waiting for response.
cs: Gopher požadavek poslán; čekám na odpověď.

en_US: 
    Please enter search keywords.
cs: 
    Zadejte hledaná klíčová slova.

en_US: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
cs: 
    Klíčová slova, která zadáte, vám umožní hledat

en_US:  person's name in the database.
cs:  jméno osoby v databázi.

note: HTNews.c
en_US: Connection closed ???
cs: Spojení uzavřeno ???

en_US: Cannot open temporary file for news POST.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor pro odeslání diskuzního příspěvku.

en_US: This client does not contain support for posting to news with SSL.
cs: Tento klient nepodporuje zasílání zpráv do diskuzních skupin přes SSL.

note: HTStyle.c
en_US: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
cs: Styl %d `%s' SGML:%s. Písmo %s %.1f bodů.

en_US: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
cs: 	Zarovnání=%d, %d tabů. (%.0f před, %.0f za)

en_US: 		Tab kind=%d at %.0f
cs: 		Druh tabů=%d na %.0f

note: HTTP.c
en_US: Can't proceed without a username and password.
cs: Bez uživatelského jména a hesla nelze pokračovat.

en_US: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: Další pokus s autorizací není možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en_US: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: S proxy autorizací není další pokus možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en_US: Retrying with proxy authorization information.
cs: Zkouším znovu s proxy autorizací.

en_US: SSL error:%s-Continue?
cs: SSL chyba:%s-Pokračovat?

note: HTWAIS.c
en_US: HTWAIS: Return message too large.
cs: HTWAIS: Odpověď je příliš veliká.

en_US: Enter WAIS query:
cs: Zadejte WAIS dotaz:

note: Miscellaneous status
en_US: Retrying as HTTP0 request.
cs: Posílám znovu jako HTTP0 požadavek.

en_US: Transferred %d bytes
cs: Přeneseno bajtů: %d

en_US: Data transfer complete
cs: Přenos dat dokončen

en_US: Error processing line %d of %s
cs: Chyba při zpracování %d. řádku souboru%s

note: Lynx internal page titles
en_US: Address List Page
cs: Seznam adres

en_US: Bookmark file
cs: Soubor se záložkami

en_US: Configuration Definitions
cs: Konfigurace

en_US: Cookie Jar
cs: Sklad cookies

en_US: Current Edit-Key Map
cs: Aktuální editovaná klávesová mapa

en_US: Current Key Map
cs: Aktuální klávesová mapa

en_US: File Management Options
cs: Nabídka správce souborů

en_US: Download Options
cs: Možnosti stahování

en_US: History Page
cs: Historie

en_US: Cache Jar
cs: Sklad cache

en_US: List Page
cs: Seznam odkazů

en_US: Lynx.cfg Information
cs: Lynx.cfg Informace

en_US: Converted Mosaic Hotlist
cs: Převedený 'Hotlist' Mosaicu

en_US: File Permission Options
cs: Menu nastavení práv souboru

en_US: Information about the current document
cs: Informace o aktuálním dokumentu

en_US: Your recent statusline messages
cs: Zprávy stavové řádky

en_US: Upload Options
cs: Menu voleb posílání (uploadu)

en_US: Visited Links Page
cs: Navštívené odkazy

en_US: for runtime options
cs: pro aktuální konfiguraci

en_US: compile time options
cs: volby zadané při sestavování

en_US: color-style configuration
cs: konfigurace barevného stylu

en_US: latest release
cs: poslední verze

en_US: pre-release version
cs: vývojová verze (pre-release)

en_US: development version
cs: vývojová verze

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en_US: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a sestavéní této
    kopie programu Lynx. Při oznamování chyby přiložte kopii této stránky.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en_US: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a použity při
    sestavení této kopie programu Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en_US:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
cs:   C)Vytvořit  D)Stáhnout  E)ditovat  F)Úplné menu  R)Smazat  T)Označit  U)Poslat

en_US: Failed to obtain status of current link!
cs: Nepodařilo se zjistit status aktuálního odkazu!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en_US: Special URL only valid from current File Permission menu!
cs: Zvláštní URL je platné pouze z aktuálního menu nastavení práv souboru!

en_US: External support is currently disabled.
cs: Spouštění externích programů je nyní zakázáno.

note: new with 2.8.4dev.21
en_US: Changing working-directory is currently disabled.
cs: Možnost změny pracovního adresáře je nyní vypnuta.

en_US: Linewrap OFF!
cs: Zalamování řádků VYPNUTO!

en_US: Linewrap ON!
cs: Zalamování řádků ZAPNUTO!

en_US: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
cs: Zpracování vnořených tabulek VYPNUTO! Znovu načítám...

en_US: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
cs: Zpracování vnořených tabulek ZAPNUTO! Znovu načítám...

en_US: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
cs: Posouvání je vypnuto, pokud funguje zalamování řádků

en_US: Trace not supported
cs: Sledování není povoleno

en_US: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
cs: 	Odsazení: první=%.0f další=%.0f, Výška=%.1f Popis=%.1f

en_US: username for realm %s changed from %s to %s
cs: Uživatelské jméno pro server %s změněno z %s na %s

en_US: password for realm %s user %s changed
cs: heslo pro server %s uživatele %s změněno

en_US: Username for '%s' at %s '%s%s':
cs: Uživatelské jméno pro '%s' na %s '%s%s':

en_US: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit proxy autorizační informace pro schéma

en_US: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit autorizační informace pro schéma

en_US: Invalid header '%s%s%s%s%s'
cs: Chybná hlavička '%s%s%s%s%s'

en_US: Proxy authorization required -- retrying
cs: Proxy vyžaduje autorizaci -- zkouším znovu

en_US: Access without authorization denied -- retrying
cs: Přístup není bez autorizace povolen -- zkouším znovu

en_US: Access forbidden by rule
cs: Přístup odmítnut implicitním pravidlem

en_US: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
cs: Dokument s POST obsahem nenalezen v cache.  Odeslat znovu?

en_US: Loading failed, use a previous copy.
cs: Načítání selhalo, použijte dřívější kopii.

en_US: Loading incomplete.
cs: Načítání nedokončeno.

en_US: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
cs: **** HTAccess: soket či číslo souboru vráceno zastaralou load funkcí!

en_US: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
cs: **** HTAccess: Vnitřní chyba programu.  Zašlete oznámení na lynx-dev@nongnu.org!

en_US: **** HTAccess: Status returned was: %d
cs: **** HTAccess: Návratový status: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en_US: Can't Access
cs: Nelze získat přístup

en_US: Unable to access document.
cs: Nelze získat přístup k dokumentu.

en_US: Enter password for user %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro uživatele %s@%s:

en_US: Unable to connect to FTP host.
cs: Nelze navázat spojení s FTP serverem.

en_US: close master socket
cs: zavřít hlavní soket

en_US: socket for master socket
cs: hlavní soket

en_US: Receiving FTP directory.
cs: Stahuji výpis FTP adresáře.

en_US: Transferred %d bytes (%5d)
cs: Přeneseno bajtů: %d (%5d)

en_US: connect for data
cs: datové spojení

en_US: Receiving FTP file.
cs: Stahuji FTP soubor.

en_US: Could not set up finger connection.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en_US: Could not load data (no sitename in finger URL)
cs: Nemohu načíst data (finger URL neobsahuje jméno serveru)

en_US: Invalid port number - will only use port 79!
cs: Chybné číslo portu - používám pouze port 79!

en_US: Could not access finger host.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en_US: No response from finger server.
cs: Od finger serveru nepřišla žádná odpověď.

en_US: Username for news host '%s':
cs: Uživatelské jméno na news serveru '%s':

en_US: Change username?
cs: Změnit uživatelské jméno?

en_US: Password for news host '%s':
cs: Heslo na news serveru '%s':

en_US: Change password?
cs: Změnit heslo?

en_US: No matches for: %s
cs: %s nic nevyhovuje

en_US: 
    No articles in this group.
cs: 
    Tato skupina neobsahuje žádné příspěvky.

en_US: 
    No articles in this range.
cs: 
    V zadaném intervalu se nenacházejí žádné příspěvky.

note: * Set window title.
en_US: %s,  Articles %d-%d
cs: %s,  Příspěvky %d-%d

en_US: Earlier articles
cs: Předchozí příspěvky

en_US: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
cs: 
    Počet článků v %2$s: %1$d. ID jsou následující:

en_US: All available articles in
cs: Všechny dostupné příspěvky v

en_US: Later articles
cs: Pozdější příspěvky

en_US: Post to
cs: Poslat do

en_US: This client does not contain support for SNEWS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje SNEWS URL.

en_US: No target for raw text!
cs: Žádný cíl pro prostý text!

en_US: Connecting to NewsHost ...
cs: Navazuji spojení s news serverem...

en_US: Could not access %s.
cs: S %s nelze navázat spojení.

en_US: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat.  News server %.20s odpověděl %.200s

en_US: Can't read news info, empty response from host %s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat, prázdná odpověď od serveru %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en_US: Reading list of available newsgroups.
cs: Čtu seznam dostupných diskuzních skupin.

en_US: Reading list of articles in newsgroup.
cs: Čtu seznam článků v diskuzní skupině.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en_US: Reading news article.
cs: Čtu příspěvek z diskuzní skupiny.

en_US: Sorry, could not load requested news.
cs: Lituji, požadované diskuzní příspěvky nelze stáhnout.

en_US: Address has invalid port
cs: Adresa má chybný port

en_US: Address length looks invalid
cs: Délka adresy se zdá být chybnou

en_US: Unable to locate remote host %s.
cs: Adresu počítače %s nelze zjistit.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en_US: Invalid hostname %s
cs: Jméno počítače %s je chybné

en_US: Making %s connection to %s
cs: Navazuji %s spojení s %s

en_US: socket failed.
cs: chyba soketu.

en_US: socket failed: family %d addr %s port %s.
cs: chyba soketu: rodina %d adresa %s port %s.

en_US: Could not make connection non-blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako neblokující.

en_US: Connection failed (too many retries).
cs: Spojení se nepodařilo navázat (příliš mnoho pokusů).

en_US: Could not restore socket to blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako blokující.

en_US: Socket read failed (too many tries).
cs: Nepodařilo se přečíst soket (příliš mnoho pokusů).

en_US: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
cs: SSL odezva:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d

en_US: User/password contains only punctuation: %s
cs: Uživatel/heslo obsahuje pouze interpunkci: %s

en_US: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
cs: Uživatel/heslo by mohlo být zaměněno se jménem počítače: '%s' (např. '%s')

en_US: Certificate issued by: %s
cs: Certifikát vydán: %s

en_US: This client does not contain support for HTTPS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje HTTPS URL.

en_US: Unable to connect to remote host.
cs: Spojení se vzdáleným počítačem nelze navázat.

en_US: Retrying connection without TLS.
cs: Opětovně navazuji spojení bez TLS.

en_US: GnuTLS error when trying to verify certificate.
cs: Chyba GnuTLS při ověřování certifikátu.

en_US: the certificate has no known issuer
cs: certifikát nemá žádného známého vydavatele

en_US: no issuer was found
cs: žádný vydavatel nebyl nalezen

en_US: issuer is not a CA
cs: vydavatel není CA

en_US: the certificate is not trusted
cs: certifikát není důvěryhodný

en_US: Verified connection to %s (cert=%s)
cs: Ověřené připojení k %s (cert=%s)

en_US: Verified connection to %s (subj=%s)
cs: Ověřené připojení k %s (subj=%s)

en_US: Can't find common name in certificate
cs: V certifikátu nelze nalézt společné jméno

en_US: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
cs: SSL chyba:počítač(%s)!=cert(%s)-Pokračovat?

en_US: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
cs: NEOVĚŘENÉ připojení k %s (cert=%s)

en_US: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
cs: Zabezpečené %d-bitové %s (%s) HTTP připojení.

en_US: Sending HTTP request.
cs: Odesílám HTTP požadavek.

en_US: Unexpected network write error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při zápisu na soket; spojení uzavřeno.

en_US: HTTP request sent; waiting for response.
cs: HTTP požadavek odeslán; čekám na odpověď.

en_US: Unexpected network read error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při čtení ze soketu; spojení uzavřeno.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en_US: Got unexpected Informational Status.
cs: Neočekávané Informační hlášení.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en_US: Request fulfilled.  Reset Content.
cs: Požadavek vyřízen.  Obsah formuláře smazán.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en_US: Got unexpected 304 Not Modified status.
cs: Neočekávané hlášení: 304 Not Modified.

en_US: Redirection of POST content requires user approval.
cs: Přesměrování POST obsahu vyžaduje souhlas uživatele.

en_US: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
cs: Obsahuje POST data.  Trvalé přesměrování používám pouze jako dočasné.

en_US: Retrying with access authorization information.
cs: Zkouším to znovu s proxy autorizací.

en_US: Show the 401 message body?
cs: Zobrazit tělo 401 hlášení?

en_US: Show the 407 message body?
cs: Zobrazit tělo 407 hlášení?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en_US: Unknown status reply from server!
cs: Neznámé hlášení od serveru!

en_US: remote %s session:
cs: vzdálené %s sezení:

en_US: Could not connect to WAIS server.
cs: Spojení s WAIS serverem nelze navázat.

en_US: Could not open WAIS connection for reading.
cs: WAIS nelze pro čtení otevřít.

en_US: Diagnostic code is
cs: Diagnostický kód je

en_US: Index
cs: Rejstřík

en_US:  contains the following %d item%s relevant to "
cs:  obsahuje %d následujících položek%s vztahujících se k "

en_US: The first figure after each entry is its relative score,
cs: Za každou položkou následuje nejprve její bodové ohodnocení

en_US: the second is the number of lines in the item.
cs: a poté počet řádků.

en_US:  (bad file name)
cs:  (chybné jméno souboru)

en_US: (bad doc id)
cs: (chybné id dokumentu)

en_US: (Short Header record, can't display)
cs: ('Short Header' záznam, nelze zobrazit)

en_US: 
    Long Header record, can't display
cs: 
    'Long Header' záznam, nelze zobrazit

en_US: 
    Text record
cs: 
    Textový záznam

en_US: 
    Headline record, can't display
cs: 
    'Headline' záznam, nelze zobrazit

en_US: 
    Code record, can't display
cs: 
    'Code' záznam, nelze zobrazit

en_US: Syntax error in WAIS URL
cs: Syntaktická chyba ve WAIS URL

en_US:  (WAIS Index)
cs:  (WAIS rejstřík)

en_US: WAIS Index:
cs: WAIS rejstřík:

en_US: This is a link for searching the
cs: Tento odkaz ukazuje na prohledávač

en_US:  WAIS Index.
cs:  WAIS rejstříku.

en_US: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
cs: 
    Stiskněte 's' pro hledání a pak zadejte hledaná slova.

en_US:  (in
cs:  (v

en_US: WAIS Search of "
cs: WAIS hledání "

en_US: " in:
cs: " v:

en_US: HTWAIS: Request too large.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý.

en_US: Searching WAIS database...
cs: Prohledávám WAIS databázi...

en_US: Can't convert format of WAIS document
cs: Formát WAIS dokumentu nelze převést

en_US: HTWAIS: Request too long.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en_US: Fetching WAIS document...
cs: Stahuji WAIS dokument...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en_US: No text was returned!
cs: Žádná odpověď!

en_US:  NOT GIVEN in source file;
cs:  NENACHÁZÍ se ve zdrojovém souboru;

en_US:  WAIS source file
cs:  zdrojový soubor WAIS

en_US:  description
cs:  popis

en_US: Access links
cs: Odkazy

en_US: Direct access
cs: Přímý přístup

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en_US:  (or via proxy server, if defined)
cs:  (či, pokud je definován, přes proxy server)

en_US: Memory exhausted, display interrupted!
cs: Došla paměť, zobrazení přerušeno!

en_US: Memory exhausted, will interrupt transfer!
cs: Došla paměť, přenos přerušen!

en_US:  (l%d of %d)
cs:  (l%d z %d)

en_US:  (p%d of %d)
cs:  (s%d z %d)

en_US:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
cs:  *** DOŠLA PAMĚŤ ***

en_US: text entry field
cs: textové vstupní pole

en_US: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en_US: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

en_US: submit button
cs: tlačítko pro odeslání dat serveru

en_US: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en_US: script button
cs: skriptové tlačítko

en_US: hidden form field
cs: skryté pole formuláře

en_US: text entry area
cs: textová vstupní oblast

en_US: range entry field
cs: vstupní pole pro interval

en_US: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en_US: text-submit field
cs: pole pro odeslání textu

en_US: image-submit button
cs: tlačítko pro odeslání obrázku

en_US: keygen field
cs: pole pro vytvoření klíče

en_US: unknown form field
cs: neznámé pole formuláře

en_US: unknown field or link
cs: neznámé pole či odkaz

en_US: Can't open file for uploading
cs: Soubor nelze otevřít pro nahrání (upload)

en_US: Submitting %s
cs: Odesílám %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en_US: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
cs: Zjištěno zablokování: struktura TextAnchor poškozená - doporučuji ukončit!

note: don't show previous state
en_US: Wrap lines to fit displayed area?
cs: Zalamovat dlouhé řádky, aby se vešly na obrazovku?

en_US: Very long lines have been truncated!
cs: Příliš dlouhé řádky byly ořezány!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en_US: Read %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s

en_US: Read %s of %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s/%s

en_US: , %s/sec
cs: , %s/s

en_US:  (stalled for %s)
cs:  (zamrznut %s)

en_US: , ETA %s
cs: , zbývá %s

en_US:  (Press 'z' to abort)
cs:  (Stiskněte 'z' pro ukončení)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en_US: Y/N/A/V
cs: A/N/V/K

en_US: Filepath:
cs: Cesta:

en_US: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
cs: Dokument obsahuje pouze skryté odkazy. Použijte 'l' pro jejich vypsání.

en_US: Source cache error - disk full?
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - došlo místo na disku?

en_US: Source cache error - not enough memory!
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - došla paměť!

en_US:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
cs:      Tento soubor je HTML obdobou 'hotlistu' programu 'X Mosaic'. Zastaralé
         či chybné odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en_US:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
cs:       Klávesou 'R' můžete mazat odkazy<br>
    <ol>

en_US:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
cs:      Odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en_US:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
cs:      Mazání odkazů či změna jejich pořadí může být provedena i pomocí úprav
         tohoto souboru běžným textovým editorem.

en_US: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
cs: Poznámka: pokud budete upravovat tento soubor ručně, neměl byste
              měnit jeho formát, či přidávat další HTML značky.
              Žádná záložka nesmí zabírat více než jeden řádek.

en_US: File may be recoverable from %s during this session
cs: Během tohoto sezení lze soubor obnovit z %s

en_US: Do you want to execute "%s"?
cs: Chcete spustit "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en_US: Unable to access cgi script
cs: Nelze získat přístup k cgi skriptu

en_US: Good Advice
cs: Dobrá rada

en_US: An excellent http server for VMS is available via
cs: Vynikající http server pro VMS je dostupný přes

en_US: this link
cs: tento odkaz

en_US: It provides state of the art CGI script support.
cs: Poskytuje výbornou podporu pro cgi skripty.

en_US: Exiting via interrupt:
cs: Končím kvůli přerušení:

en_US: (from a previous session)
cs: (z předchozího sezení)

en_US: Maximum Gobble Date:
cs: Maximální hromadné přijmutí:

en_US: cookie_domain_flag_set error, aborting program
cs: chyba cookie_domain_flag_set, ukončuji program

en_US: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
cs: Opetovná inicializace terminálu se nezdařila - neznámý typ terminálu?

en_US: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
cs: Inicializace terminálu se nezdařila - neznámý typ terminálu?

en_US: Terminal =
cs: Terminál =

en_US: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
cs: Tento program vyžaduje terminál typu vt100, 200 etc.

en_US: Your Terminal type is unknown!
cs: Typ vašeho terminálu je neznámý!

en_US: Enter a terminal type:
cs: Zadejte typ terminálu:

en_US: TERMINAL TYPE IS SET TO
cs: TYP TERMINÁLU JE NASTAVEN NA

en_US: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
cs: 
    V programu %s verze %s nastala fatální chyba.

en_US: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
cs: 
    Zeptejte se vašeho správce systému, zda se vskutku jedná o chybu a pokud ano,
    uvědomte o ní účastníky konference lynx-dev. Chybová hlášení by měla obsahovat
    stručný popis příkazu a/nebo URL, který chybu způsobil, jméno a verzi operačního
    systému, TCPIP implementaci, TRACEBACK a všechny další relevantní informace.

en_US: Error starting editor, %s
cs: Chyba při spouštění editoru, %s

en_US: Editor killed by signal
cs: Editor ukončen signálem

en_US: Editor returned with error status %s
cs: Editor skončil s chybovým návratovým statusem %s

en_US: Downloaded link:
cs: Stažený odkaz:

en_US: Suggested file name:
cs: Doporučené jméno souboru:

en_US: Standard download options:
cs: Standardní menu nabídek pro stahování:

en_US: Download options:
cs: Menu nabídek pro stahování:

en_US: View temporary file
cs: Zobrazit dočasný soubor

en_US: Save to disk disabled.
cs: Ukládání na disk je zakázáno.

en_US: Local additions:
cs: Místní rozšíření:

en_US: No Name Given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno

en_US: You selected:
cs: Vybráno:

en_US: (no address)
cs: (žádná adresa)

en_US:  (internal)
cs:  (vnitřní)

en_US:  (was internal)
cs:  (původně vnitřní)

en_US:  (From History)
cs:  (z historie)

en_US: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
cs: Navštívené odkazy (POST, záložky, menu a seznamy odkazů vynechány):

en_US: (No messages yet)
cs: (Zatím žádné zprávy)

en_US: Invalid pointer detected.
cs: Nalezen chybný ukazatel.

en_US: Pointer:
cs: Ukazatel:

en_US: FileName:
cs: Jméno souboru:

en_US: LineCount:
cs: Řádek:

en_US: Memory leak detected.
cs: Zjištěn problém s pamětí.

en_US: ByteSize:
cs: Velikost v bajtech:

en_US: realloced:
cs: realokováno:

en_US: Total memory leakage this run:
cs: Celkový počet problémů s pamětí:

en_US: Peak allocation
cs: Největší alokace

en_US: Bytes allocated
cs: Alokováno bytů

en_US: Total mallocs
cs: Celkem špatně alokovaných

en_US: Total frees
cs: Celkem volných

en_US: References in
cs: Odkazy v

en_US: this document:
cs: v tomto dokumentu:

en_US: Visible links:
cs: Viditelné odkazy:

en_US: Hidden links:
cs: Skryté odkazy:

en_US: Unable to get status of '%s'.
cs: Status '%s' nelze zjistit.

en_US: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
cs: Vybraný předmět není souborem ani adresářem!  Požadavek ignorován.

en_US: Unable to %s due to system error!
cs: %s selhalo kvůli systémové chybě!

en_US: Probable failure to %s due to system error!
cs: %s pravděpodobně selhalo kvůli systémové chybě!

en_US: remove %s
cs: smazat %s

en_US: touch %s
cs: změnit datum poslední změny souboru %s na dnes

en_US: move %s to %s
cs: přesunout %s do %s

en_US: There is already a directory with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen adresář stejného jména!  Požadavek ignorován.

en_US: There is already a file with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen soubor stejného jména!  Požadavek ignorován.

en_US: The specified name is already in use!  Request ignored.
cs: Zadané jméno je již používáno!  Požadavek ignorován.

en_US: Destination has different owner!  Request denied.
cs: Cíl má jiného vlastníka!  Požadavek zamítnut.

en_US: Destination is not a valid directory!  Request denied.
cs: Cíl není platným adresářem!  Požadavek zamítnut.

en_US: Source and destination are the same location!  Request ignored!
cs: Zdroj a cíl označují jedno a to samé místo!  Požadavek zamítnut!

en_US: Remove all tagged files and directories?
cs: Smazat všechny označené soubory a adresáře?

en_US: Enter new location for tagged items:
cs: Zadejte nové místo určení pro označené předměty:

en_US: Enter new name for directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en_US: Enter new name for file:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en_US: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak (oddělovač cesty)! Požadavek ignorován.

en_US: Enter new location for directory:
cs: Zadejte nové místo určení pro adresář:

en_US: Enter new location for file:
cs: Zadejte nové místo určení pro soubor:

en_US: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
cs: Neočekávaná chyba - koncový oddělovač cesty nelze nalézt

en_US: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
cs: Změnit jméno (n), umístění (l) či přístupová práva (p)? (n,l či p):

en_US: Modify name or location (n or l):
cs: Změnit jméno (n) či umístění (l) (n či l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en_US: This feature not yet implemented!
cs: Tato funkce zatím nebyla implementována!

en_US: Enter name of file to create:
cs: Zadejte jméno souboru, který mám vytvořit:

en_US: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
cs: Nalezeno chybné přesměrování "//"! Požadavek ignorován.

en_US: Enter name for new directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en_US: Create file or directory (f or d):
cs: Vytvořit soubor(f) či adresář(d)? (f či d):

en_US: Remove directory '%s'?
cs: Smazat adresář '%s'?

en_US: Remove directory?
cs: Smazat adresář?

en_US: Remove file '%s'?
cs: Smazat soubor '%s'?

en_US: Remove file?
cs: Smazat soubor?

en_US: Remove symbolic link '%s'?
cs: Smazat symbolický odkaz '%s'?

en_US: Remove symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en_US: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
cs: Nevím jak nastavit přístupová práva na ne-UNIXOVÉM systému souborů.

en_US: Unable to open permit options file
cs: Soubor s menu nastavení práv souborů nelze otevřít

en_US: Specify permissions below:
cs: Zadejte přístupová práva:

en_US: form to permit
cs: formulář ke schávlení

en_US: Invalid mode format.
cs: Chybný formát.

en_US: Invalid syntax format.
cs: Chybná syntaxe.

en_US: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
cs: Varování!  UUdekódovaný soubor bude vytvořen v adresáři, ze kterého byl Lynx spuštěn.

en_US: NULL URL pointer
cs: NULOVÝ URL ukazatel

en_US: Executing %s
cs: Spouštím %s

en_US: Executing system command. This might take a while.
cs: Spouští se systémový příkaz. Okamžik, prosím.

en_US: Current directory:
cs: Aktuální adresář:

en_US: Current selection:
cs: Zvolené položky:

en_US: Nothing currently selected.
cs: Žádné položky nejsou zvoleny.

en_US: tagged item:
cs: označena položka:

en_US: tagged items:
cs: označené položky:

en_US: Illegal filename; request ignored.
cs: Chybné jméno souboru; požadavek ignorován.

note: directory not writable
en_US: Install in the selected directory not permitted.
cs: Instalace do zvoleného adresáře není povolena.

en_US: The selected item is not a directory!  Request ignored.
cs: Zvolená položka není adresářem!  Požadavek ignorován.

en_US: Just a moment, ...
cs: Okamžik, prosím ...

en_US: Error building install args
cs: Chyba při sestavování instalačních argumentů

en_US: Source and target are the same: %s
cs: Zdroj je totožný s cílem: %s

en_US: Already in target directory: %s
cs: Cílový adresář %s je totožný s aktuálním

en_US: Temporary URL or list would be too long.
cs: Dočasné URL nebo seznam by bylo příliš dlouhé.

en_US: The link   %s :?: %s
cs: Odkaz   %s :?: %s

en_US: called "%s"
cs: volaný "%s"

en_US: in the file "%s" called "%s"
cs: v souboru "%s" se jménem "%s"

en_US: was requested but was not available.
cs: byl požadován, ale nebyl dostupný.

en_US: Thought you might want to know.
cs: Chtěli jsme Vám to dát vědět.

en_US: This message was automatically generated by
cs: Tato zpráva byla vytvořena automaticky programem

en_US: No system mailer configured
cs: Není nakonfigurován žádný systémový mailer

en_US: No Winsock found, sorry.
cs: Winsock nenalezen. lituji.

en_US: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
cs: MUSÍTE zadat platný TMP či TEMP prostor!

en_US: No such directory
cs: Adresář neexistuje

en_US: 
    Configuration file "%s" is not available.
cs: 
    Konfigurační soubor %s je nedostupný.

en_US: 
    Lynx character sets not declared.
cs: 
    Znakové sady Lynxu nejsou deklarovány.

en_US: Ignored %d characters from standard input.
cs: Ignorováno %d znaků z obecného vstupu.

en_US: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
cs: Použijte "-stdin" nebo "-" k určení, jak má být zpracován vstup.

en_US: persistent cookies state will be changed in next session only.
cs: stav trvalých cookies bude změněn až při příštím sezení.

en_US: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
cs: Lynx: Ignoruji neznámou znakovou sadu=%s

en_US: %s Version %s (%s)
cs: %s Verze %s (%s)

en_US: Built on %s%s.
cs: Sestaven na %s%s.

en_US: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
cs: Autorská práva patří Lynx Developers Group,

en_US: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
cs: Kansaské univerzitě, CERN a ostatním autorům.

en_US: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
cs: Šířeno podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (2. verze).

en_US: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
cs: Podrobnější informace získáte na https://lynx.invisible-island.net/ a z nápovědy k programu.

en_US: USAGE: %s [options] [file]
cs: Použití: %s [přepínače] [soubor]

en_US: Options are:
cs: Přepínače:

en_US: %s: Invalid Option: %s
cs: %s: Chybný přepínač: %s

en_US: Internal error: Invalid mouse link %d!
cs: Vnitřní chyba: chybný myší odkaz %d!

en_US: A URL specified by the user
cs: URL zadané uživatelem

en_US: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
cs: Kódování multipart/form-data není zatím podporováno.  Nelze odeslat.

note: * Make a name for this help file.
en_US: Help Screen
cs: Nápověda

en_US: System Index
cs: Systémový index

en_US: Query parameter %d:
cs: Parametr dotazu %d:

en_US: Entry into main screen
cs: Vstup na hlavní obrazovku

en_US: No next document present
cs: Žádný další dokument není přítomen

en_US: charset for this document specified explicitly, sorry...
cs: znaková sada tohoto dokumentu je explicitně zadána, lituji...

en_US: cd to:
cs: změn adresář na:

en_US: A component of path is not a directory
cs: Součást cesty není adresář

en_US: failed to change directory
cs: chyba při změně adresáře

en_US: Reparsing document under current settings...
cs: Znovu zpracovávám dokument za použití nových nastavení...

en_US: Fatal error - could not open output file %s
cs: Fatální chyba - výstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: TABLE center enable.
cs: Vystředění TABULKY zapnuto.

en_US: TABLE center disable.
cs: Vystředění TABULKY vypnuto.

en_US: Current URL is empty.
cs: Aktuální URL je prázdná.

en_US: Copy to clipboard failed.
cs: Kopírování do schránky selhalo.

en_US: Document URL put to clipboard.
cs: Dokument URL, který má být vložen do schránky.

en_US: Link URL put to clipboard.
cs: Link URL, který má být vložen do schránky.

en_US: No URL in the clipboard.
cs: Ve schránce není žádné URL.

en_US: -index-
cs: -rejstřík-

en_US: lynx: Can't access startfile
cs: lynx: startovní soubor nelze otevřít

en_US: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
cs: lynx: startovní soubor nelze nalézt, nebo není ani typu text/html ani text/plain

en_US:       Exiting...
cs:       Končím...

en_US: -more-
cs: -pokračování-

note: Enable scrolling.
en_US: You will be posting to:
cs: Budete posílat na:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en_US: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
cs: 
    
    Zadejte adresu pro hlavičku From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en_US: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
cs: 
    
    Zadejte předmět zprávy

en_US: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
cs: 
    
    Zadejte hodnotu pro hlavičku Organization:

note: * Use the built in line editior.
en_US: 
    
     Please enter your message below.
cs: 
    
    Zadejte text zprávy.

en_US: Message has no original text!
cs: Zpráva neobsahuje žádný původní text!

en_US: review/edit B)ookmarks files
cs: zobrazit/editovat soubory se záložkami (B)

en_US: B)ookmark file:
cs: Soubor se záložkami (B):

en_US: NEVER
cs: NIDKY

en_US: ALWAYS
cs: VŽDY

en_US: ask user
cs: zeptat se uživatele

en_US: accept all
cs: přijmout vše

en_US: ALWAYS OFF
cs: VŽDY VYPNUTO

en_US: FOR LOCAL FILES ONLY
cs: POUZE PRO MÍSTNÍ SOUBORY

en_US: ALWAYS ON
cs: VŽDY ZAPNUTO

en_US: Numbers act as arrows
cs: Čísla se chovají jako šipky

en_US: Links are numbered
cs: Odkazy jsou očíslovány

en_US: Links and form fields are numbered
cs: Odkazy a pole formulářů jsou očíslovány

en_US: Form fields are numbered
cs: Pole formulářů jsou očíslovány

en_US: prompt normally
cs: příkazový řádek se chová normálně

en_US: force yes-response
cs: vždy odpovídat "ano"

en_US: force no-response
cs: vždy odpovídat "ne"

en_US: By First Visit
cs: Podle Prvního Zobrazení

en_US: By First Visit Reversed
cs: Porlde Prvního Zobrazení Obráceně

en_US: As Visit Tree
cs: Jako Strom Zobrazení

en_US: By Last Visit
cs: Podle Poslední Zobrazení

en_US: By Last Visit Reversed
cs: Podle Poslední Zobrazení Obráceně

note: Old_DTD variable
en_US: relaxed (TagSoup mode)
cs: volné (TagSoup mód)

en_US: strict (SortaSGML mode)
cs: přísné (SortaSGML mód)

en_US: Add to trace-file
cs: Přidat do trasovacího souboru

en_US: Add to LYNXMESSAGES
cs: Přidat do LYNXMESSAGES

en_US: Warn, point to trace-file
cs: Upozorni, směřuj do trasovacího souboru

en_US: as labels
cs: jako štítky

en_US: as links
cs: jako odkazy

en_US: show filename
cs: zobrazit jméno souboru

en_US: collapse
cs: složit

en_US: trim-lines
cs: ořezové čáry

en_US: ADVANCED
cs: POKROČILÝ

en_US: Directories first
cs: Nejdřív adresáře

en_US: Files first
cs: Nejdřív soubory

en_US: Mixed style
cs: Společně

en_US: By Mode
cs: Podle Módu

en_US: By User
cs: Podle Uživatele

en_US: By Group
cs: Podle Skupiny

en_US: Do not show rate
cs: Nezobrazuj hodnotu přenosu dat

en_US: Show %s/sec rate
cs: Zobrazuj %s/sec hodnotu přenosu dat

en_US: Show %s/sec, ETA
cs: Zobrazuj %s/sec, doba do skončení

en_US: Show %s/sec (2-digits), ETA
cs: Zobrazuj %s/sec (2-číselně), doba do skončení

en_US: Show progressbar
cs: Zobrazuj ukazatel průběhu

en_US: Accept lynx's internal types
cs: Přijímat vnitřní typy lynxu

en_US: Also accept lynx.cfg's types
cs: Také přijímat typy lynx.cfg

en_US: Also accept user's types
cs: Také přijímat uživatelské typy

en_US: Also accept system's types
cs: Také přijímat systémové typy

en_US: Accept all types
cs: Přijímat všechny typy

en_US: Use %s to invoke the Options menu!
cs: Pomocí %s můžete aktivovat Konfigurační menu!

en_US: (options marked with (!) will not be saved)
cs: (volby označené (!) nebudou uloženy)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en_US: User mode
cs: Uživatelský režim

note: Search Type: SELECT
en_US: Type of Search
cs: Druh hledání

en_US: Security and Privacy
cs: Bezpečnost a Soukromí

note: Cookie Version: SELECT
en_US: Cookie RFC-version
cs: RFC verze cookie

note: Cookie Prompting: SELECT
en_US: Invalid-Cookie Prompting
cs: Přijimání chybného cookie

note: SSL Prompting: SELECT
en_US: SSL Prompting
cs: Přijímání SSL

en_US: SSL client certificate file
cs: Soubor certifikátu SSL klienta

en_US: SSL client key file
cs: Soubor klíče SSL klienta

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en_US: Keypad mode
cs: Režim numerické klávesnice

note: Emacs keys: ON/OFF
en_US: Emacs keys
cs: Emacs klávesy

note: VI Keys: ON/OFF
en_US: VI keys
cs: VI klávesy

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en_US: Line edit style
cs: Styl úpravy řádků

note: * Display and Character Set
en_US: Display and Character Set
cs: Displej a Znaková sada

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en_US: Use locale-based character set
cs: Použít místní znakovou sadu (locale)

en_US: Use HTML5 charset replacements
cs: Použít HTML5 náhrady znakové sady

note: Display Character Set: SELECT
en_US: Display character set
cs: Místní znaková sada

en_US: Assumed document character set
cs: Předpokládaná znaková sada

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en_US: CJK mode
cs: CJK režim

en_US: Raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

note: * Document Appearance
en_US: Document Appearance
cs: Vzhled dokumentu

en_US: Color style
cs: Styl barev

en_US: Default colors
cs: Implicitní barvy

note: Show cursor: ON/OFF
en_US: Show cursor
cs: Zobrazovat kurzor

note: Select Popups: ON/OFF
en_US: Popups for select fields
cs: Vyskakovací menu pro zvolená pole

note: HTML error recovery: SELECT
en_US: HTML error recovery
cs: Zotavení po chybách HTML

note: Bad HTML messages: SELECT
en_US: Bad HTML messages
cs: Chybné HTML zprávy

note: Verbose Images: ON/OFF
en_US: Verbose images
cs: Doslovné obrázky

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en_US: Collapse BR tags
cs: Složit BR tagy

note: Trim blank lines: ON/OFF
en_US: Trim blank lines
cs: Zkracovat prázdné řádky

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en_US: Headers Transferred to Remote Servers
cs: Hlavičky přenášené na Vzdálené Servery

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en_US: Personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

en_US: Personal name for mail
cs: Osobní jméno pro email

en_US: Password for anonymous ftp
cs: Heslo pro anonymní ftp

note: Preferred content type: SELECT
en_US: Preferred content type
cs: Upřednostńovaný typ obsahu

note: Preferred media type: SELECT
en_US: Preferred media type
cs: Upřednostňovaný typ médií

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_cs.po (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en_US: Preferred encoding
cs: Upřednostňované kódování

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en_US: Preferred document character set
cs: Upřednostňovaná znaková sada

note: Preferred Document Language: INPUT
en_US: Preferred document language
cs: Upřednostňovaný jazyk dokumentu

note: HTTP protocol SELECT
en_US: HTTP protocol
cs: HTTP protokol

en_US: Send User-Agent header
cs: Poslat hlavičku 'User-Agent'

en_US: User-Agent header
cs: Hlavička 'User-Agent'

note: * Listing and Accessing Files
en_US: Listing and Accessing Files
cs: Zobrazování adresářů a přístup k souborům

note: FTP sort: SELECT
en_US: Use Passive FTP
cs: Použít Pasivní FTP

note: FTP sort: SELECT
en_US: FTP sort criteria
cs: Řazení FTP adresářů

note: Local Directory Sort: SELECT
en_US: Local directory sort criteria
cs: Kritérium řazení lokálních adresářů

note: Local Directory Order: SELECT
en_US: Local directory sort order
cs: Pořadí řazení lokálních adresářů

en_US: Show dot files
cs: Zobrazovat tečkové soubory

en_US: Execution links
cs: Spustitelné odkazy

en_US: Pause when showing message
cs: Pozastavit, když zobrazuji oznámení

note: Show transfer rate: SELECT
en_US: Show transfer rate
cs: Zobrazit hodnotu přenosu dat

note: * Special Files and Screens
en_US: Special Files and Screens
cs: Zvláštní soubory a stránky

en_US: Multi-bookmarks
cs: Dělené záložky

en_US: Review/edit Bookmarks files
cs: Editace souborů se záložkami

en_US: Goto multi-bookmark menu
cs: Menu dělených záložek

en_US: Bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

note: Auto Session: ON/OFF
en_US: Auto Session
cs: Automatické Sezení

note: Session File Menu: INPUT
en_US: Session file
cs: Soubor sezení

note: Visited Pages: SELECT
en_US: Visited Pages
cs: Navštívené Stránky

en_US: View the file
cs: Zobrazit soubor

en_US:  Print job complete.
cs:  Tisk dokončen.

en_US: Number of pages:
cs: Počet stran:

en_US: (approximately)
cs: (přibližně)

en_US: Some print functions have been disabled!
cs: Některé funkce tisku byly vypnuty!

en_US: Standard print options:
cs: Standardní menu voleb tisku:

en_US: Save to a local file
cs: Uložit do místního souboru

en_US: Save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en_US: Mail the file
cs: Poslat soubor poštou

en_US: Print to the screen
cs: Vytisknout na obrazovku

en_US: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
cs: Vytisknout na tiskárnu připojenou k vašemu vt100 terminálu

en_US: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
cs: Byla nalezena syntaktická chyba při zpracování COLOR v konfiguračním souboru:
    Řádek musí být ve formátu:
    COLOR:CELÉ ČÍSLO:POPŘEDÍ:POZADÍ
    
    Zde POPŘEDÍ a POZADÍ  musí být jedno z:
    Zvláštní řetězec 'nocolor' nebo 'default', nebo

en_US: Offending line:
cs: Kritický řádek:

en_US: key remapping of %s to %s for %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %1$s pro %3$s na %2$s

en_US: key remapping of %s to %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %s na %s

en_US: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
cs: volba %s řádkového editoru pro klávesu %s je chybná, volím vše

en_US: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
cs: klávesu %1$s (0x%2$x) se s funkcí %4$s (0x%3$x) řádkového editoru nepodařilo svázat

en_US: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
cs: klávesu %s (0x%x) se s funkcí %s řádkového editoru nepodařilo svázat

en_US: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
cs: Lynx: nelze spustit, soubor %s s pravidly CERN není dostupný

en_US: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
cs: Více než %d vnořených vložení z lynx.cfg -- nejedná se o nekonečnou smyčku?!?

en_US: Last attempted include was '%s',
cs: Poslední vložený soubor je '%s'.

en_US: included from '%s'.
cs: vložený z '%s'.

en_US: The following is read from your lynx.cfg file.
cs: Následující údaje jsou čteny z vašeho lynx.cfg.

en_US: Please read the distribution
cs: Přečtěte si implicitní dodávaný s distribucí

en_US: for more comments.
cs: pro více informací.

en_US: RELOAD THE CHANGES
cs: NAČÍST ZMĚNY

en_US: Your primary configuration
cs: Vaše primární konfigurace

en_US: Directory that you are currently viewing
cs: Adresář, který právě prohlížíte

en_US: Directory that you have currently selected
cs: Adresář, který jste právě zvolil

en_US: File that you have currently selected
cs: Soubor, který jste právě zvolil

en_US: Symbolic link that you have currently selected
cs: Symbolický odkaz, který jste právě zvolil

en_US: Item that you have currently selected
cs: Položka, kterou jste právě zvolil

en_US: Unable to follow link
cs: Odkaz nelze následovat

en_US: Points to file:
cs: Odkazuje do souboru:

en_US: Name of owner:
cs: Jméno vlastníka:

en_US: (bytes)
cs: (bajtů)

en_US: Last accessed:
cs: Poslední přístup:

en_US: World:
cs: Svět:

en_US: File that you are currently viewing
cs: Soubor, který si právě prohlížíte

en_US: Linkname:
cs: Jméno odkazu:

en_US: Charset:
cs: Znaková sada:

en_US: (assumed)
cs: (předpokládá se)

en_US: Last Mod:
cs: Poslední modifikace:

en_US: Cache-Control:
cs: Kontrola Vyrovnávací Paměti:

en_US: Content-Length:
cs: Délka Obsahu:

en_US: Post Content Type:
cs: Typ Obsahu Post:

en_US: Owner(s):
cs: Vlastníci:

en_US: forms mode
cs: formulářový režim

en_US: , safe
cs: , bezpečný

en_US: , via internal link
cs: , přes vnitřní odkaz

en_US: , no-cache
cs: , žádná vyrovnávací paměť

en_US: , ISMAP script
cs: , ISMAP skript

en_US: , bookmark file
cs: , soubor záložek

en_US: Link that you currently have selected
cs: Odkaz, který jste právě zvolil

en_US: Enctype:
cs: Typ kódování:

en_US: (Form field)
cs: (Pole formuláře)

en_US: No Links on the current page
cs: Aktuální stránka neobsahuje žádné odkazy

en_US: Server Headers:
cs: Hlavičky serveru:

en_US: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
cs: Syntaktická chyba při zpracování stylu v lss souboru:
    [%s]
    Řádek musí mít formát:
    OBJEKT:MONO:BARVA (t.j. em:bold:brightblue:white)
    kde OBJEKT je jedno z EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en_US: 
    Lynx file "%s" is not available.
cs: 
    Soubor lynxu "%s" není dostupný.

en_US: here is a list of the history stack so that you may rebuild
cs: zde je výpis historie zásobníku pro případ opětovného sestavení

en_US: ERROR! - upload command is misconfigured
cs: CHYBA! - příkaz pro nahrání (upload) je špatně nakonfigurovaný

en_US: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
cs: Chybné přesměrování obsahuje "../"! Požadavek ignorován.

en_US: Illegal character "/" found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak "/"! Požadavek ignorován.

en_US: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
cs: Cyhbné přesměrování obsahuje "~"! Požadavek ignorován.

en_US: Unable to upload file.
cs: Soubor nelze nahrát (upload).

en_US: Upload To:
cs: Nahrát (upload) na:

en_US: Upload options:
cs: Menu voleb nahrání (upload):

en_US: Download document URL put to clipboard.
cs: Stáhnout dokument URL, který je ve schránce.

en_US: Unexpected access protocol for this URL scheme.
cs: Neočekávaný protokol pro tento typ URL.

en_US: Too many tempfiles
cs: Příliš mnoho dočasných souborů

en_US: unknown restriction
cs: neznámé omezení

en_US: No restrictions set.
cs: Žádná omezení.

en_US: Restrictions set:
cs: Zapnutá omezení:

en_US: Cannot find HOME directory
cs: Nemohu nalézt DOMOVSKÝ adresář

en_US: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
cs: Implicitně vypnuté. Viz ENABLE_LYNXRC v lynx.cfg

en_US: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
cs: accept_all_cookies říká Lynxu, aby automaticky přijímal všechna cookie.
    Implicitní  nastavení je "FALSE", při kterém budete muset potvrdit přijetí
    každého cookie. Přijetí každého cookie zapnete nastavením accept_all_cookies
    na "TRUE".

en_US: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
cs: anonftp_password umožní uživatel Lynxu použít osobní
    emailovou adresu jako heslo pro anonymní ftp.  Pokud není nastavena
    žádná hodnota, Lynx použije osobní emailovou adresu.  Nastavte
    anonftp_password na libovolnou hodnotu.

en_US: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
cs: bookmark_file udává jméno implicitního souboru se záložkami,
    do kterého si uživatel může ukládat odkazy pro pozdější použití.

en_US: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
cs: Pokud je volba case_sensitive_searching zapnuta ("on"), uživatel při vyhledávání,
    které spustí klávesou 's' či '/' , bude toto brát ohled na velikost písmen.
    Tato volba je implicitně vypnuta ("off").

en_US: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
cs: Volba character_set definuje způsob zobrazení 8bitových znaků na vašem
    terminálu.  Pokud se na vaší obrazovce 8bitové znaky nezobrazují správně,
    můžete zkusit jiné 8bitové kódování, či použít 7bitové aproximace.
    Možné znakové sady:

en_US: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
cs: cookie_accept_domains a cookie_reject_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam
    domén, z kterých Lynx automaticky přijme, či odmítne jakékoliv cookie. Pokud
    je doména uvedena v obou seznamech, má cookie_reject_domains přednost. Volba
    accept_all_cookies má vyšší prioritu, než obě tyto volby.

en_US: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
cs: cookie_file udává soubor, ve kterém se ukládají trvalé cookies.
    Implicitním hodnotou je ~/

en_US: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
cs: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains a
    cookie_query_invalid_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam domén,
    které by měly být podrobeny nejrůznějším stupňům ověřování. Pokud je
    doména nastavena na 'strict' ověřování, bude postupováno přesně dle RFC2109.
    Doména s 'loose' ověřováním bude moci nastavovat cookies s chybnou cestou
    či doménovým atributem (implicitním nastavením je zeptat se uživatele - query).

en_US: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
cs: dir_list_order specifikuje seznamd adresářů pod DIRED_SUPPORT
    (pokud je podporováno).  Implicitně je nastaveno "ORDER_BY_NAME",
    které seřadí adresáře podle jména

en_US: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
cs: dir_list_styles udává použitý styl pro výpis adresářů pod DIRED_SUPPORT
    (pokud je podporováno).  Implicitní nastavení je "MIXED_STYLE", které způsobí
    vzájemné promíchání souborů s adresáři. "FILES_FIRST" vypíše jako první
    soubory a "DIRED_SUPPORT" adresáře.

en_US: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
cs: Pokud je volba emacs_keys nastavena na "on", pak jsou běžné EMACS klávesy pro pohyb:
      ^N = dolů   ^P = nahoru
      ^B = vlevo   ^F = vpravo
    zapnuty.

en_US: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
cs: file_editor udává, který editor bude použit k úpravám místních souborů
    a psaní mailů.  Jestliže není specifikován žádný editor, tak, pokud nejsou
    povoleny z příkazové řádky, jsou úpravy souborů zakázány. Pro psaní mailů
    bude použit vestavěný editor.

en_US: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
cs: Metoda řazení souborů udává klíč, dle kterého budou řazeny seznamy souborů,
    jako jsou například FTP adresáře.  Možné volby jsou:
       BY_FILENAME -- řadí dle jména souboru
       BY_TYPE     -- řadí dle typu souboru
       BY_SIZE     -- řadí dle velikosti souboru
       BY_DATE     -- řadí dle data souboru

en_US: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
cs: lineedit_mode specifikuje funkce kláves pro řádkový editor a formuláře.
    Pokud je tato volba nastavena na "Default Binding", pak jsou pro posun
    kurzoru a mazání textu použity následující klávesy:
    
                    Prev  Next      Enter = Přijme zadaný text
     Posun o znak:  <-    ->        ^G    = Zruší zadávání
     Posun o slovo: ^P    ^N        ^U    = Smaže řádek
     Smaže znak:    ^H    ^R        ^A    = Začátek řádku
     Smaže slovo:   ^B    ^F        ^E    = Konec řádku
    
    Možné režimy řádkového editoru:

en_US: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
cs: Zde můžete nastavit jména podsouborů záložek a jejich popisy. Formát je:
    multi_bookmark<velké_písmeno>=<jméno souboru>,<popis>. Může být zadáno až 26
    podsouborů záložek (každý odpovídá jednomu velkému písmenu anglické abecedy).
    Začíná se s "multi_bookmarkB", protože 'A' je implicitní (viz výše).

en_US: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
cs: personal_mail_address udává vaši osobní adresu elektronické pošty. Bude
    použita při HTTP přenosech souborů pro autorizaci a záznam činnosti a při
    zasílání komentářů.
    Pokud chcete, aby tato informace zůstala důvěrnou, nastavte v konfiguračním
    souboru lynx.cfg volbu NO_FROM_HEADER na TRUE, či použijte přepínač -nofrom
    z příkazového řádku.  Je možné nechat toto pole prázdné, ale pak by nebylo
    začleněno do vámi odeslaných komentářů.

en_US: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
cs: personal_mail_name specifikuje vaše osobní jméno pro email.  Jméno
    je posíláno s komentáři.  Při posílání emailu se Lynx vždy zeptá a nabídne
    nakonfigurované jméno jako implicitní možnost.  Nemusí to být stejné jako
    jméno použité při osobní emailové adrese.

en_US: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
cs: preferred_charset udává, ve kterých znakových sadách bude Lynx přednostně
    požadovat dokumenty od http serverů. Znaková sada musí být zadána v MIME notaci
    (ISO-8859-2, ISO-8859-5). Sady ISO-8859-1 a US-ASCII by NEMĚLY být použity,
    neboť tyto znakové sady jsou vždy implicitně předpokládány. Znakových sad
    může být uvedeno více a musí být odděleny čárkou.
    Pokud je dokument v této znakové sadě k dispozici, server jej zašle. V případě,
    že hlavička Accept-Charset není přítomna, se implicitně předpokládá, že bude
    akceptována jakákoli znaková sada. Jestliže je hlavička Accept-Charset přítomna
    a server nemůže zaslat dokument v pořadované znakové sadě, MĚL BY zaslat
    chybovou hlášku. Může však také poslat dokument v jiné, než požadované
    znakové sadě.

en_US: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
cs: preferred_language udává, v kterých jazycích bude Lynx přednostně
    požadovat dokumenty od http serverů. Jazyk musí být zadán v MIME notaci (např.
    en, fr; může jich být zadáno více oddělených čárkou v sestupném pořadí dle
    preference). Pokud bude dokument v tomto jazyce k dispozici, server jej zašle.
    V opačném případě jej zašle ve svém implicitním jazyce.

en_US: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_all_execution_links zapnuta ("on"), pak všechny programy
    budou při zvolení odkazu na tento program spuštěny.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je VELICE nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en_US: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_execution_links_on_local_files zapnuta ("on"), pak
    všechny místní programy, na které je odkaz v MÍSTNÍCH souborech, budou při
    zvolení tohoto odkazu spuštěny. Tato volba se od volby run_all_execution_links
    odlišuje v tom, že povoluje spouštění pouze těch programů, na něž vedou odkazy
    z MÍSTNÍCH souborů.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je potenciálně nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en_US: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
cs: select_popups udává, zda volby (OPTION) uvnitř prvku SELECT, který
    nemá specifikován atribut MULTIPLE, budou zobrazeny jako vertikální seznam
    přepínacích tlačítek či jako vyskakovací menu. Pokud je atribut MULTIPLE
    specifikován, pak Lynx vždy vytvoří vertikální seznam zaškrtávacích polí.
    Nastavení této volby na "on" zapne používání vyskakovacích menu. Nastavení
    na "off" zapne používání přepínacích tlačítek. Implicitní nastavení může být
    potlačeno přepínačem -popup.

en_US: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
cs: show_color udává, jak bude nastaven barevný režim po spuštění programu.
    Hodnota "never" znamená, že terminál bude chápán jako monochromatický
    (i kdyby podporoval barvy). Hodnota "always" zapne barevný režim i když se
    terminál zdá být monochromatickým. Barvy musí být podporovány knihovnou, se
    kterou byl Lynx přeložen. Hodnota "default" znamená, že pokud bude splněna
    jedna z následujících podmínek, bude terminál považován za barevný, jinak za
    monochromatický: terminál podporuje barvy, byl použit přepínač -color či je
    nastavena proměnná COLORTERM. Implicitní chování je vždy použito pro anonymní
    účty, nebo pokud je nastaveno omezení "option_save".
    Nastavení této volby může být potlačeno přepínači -color či -nocolor.
    Režim nastavený při startu může být změněn pomocí volby "show color"
    v konfiguračním menu (do něj vstoupíte klávesou 'o'). Pokud je hodnota volby
    "show color" uložena, je považována za implicitní nastavení.

en_US: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
cs: show_cursor udává, zda 'schovat' kurzor k pravému (a pokud možno
    i dolnímu) kraji obrazovky, či zda jej umístit vlevo k aktuálnímu odkazu
    (v dokumentech) nebo volbě (ve vyskakovacích menu). Zobrazení kurzoru vlevo
    od aktuálního odkazu je užitečné pro braille terminály a pro terminály, které
    neumí zvýraznit aktuální odkaz zvýrazněním či barvou.
    Nastavení této volby na "on" způsobí zobrazování kurzoru vlevo od aktuálního
    odkazu. Nastavení na "off" zapne 'schovávání' kurzoru. Implicitní nastavení
    může být potlačeno přepínačem -show_cursor.

en_US: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
cs: show_dotfiles říká, že výpisy obsahu adresářů by měly zahrnovat
    "skryté" (tečkou začínající) soubory/adresáře. Na zapnutí této volby (nastavení
    na "on"), bude brán zřetel pouze tehdy, jestliže je zapnuta také v lynx.cfg
    a/nebo v userdefs.h a zároveň není vypnuta z příkazové řádky. Pokud je
    zobrazování skrytých souborů vypnuto, nebude je možné z Lynxu ani vytvářet.

en_US: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
cs: Pokud není volba sub_bookmarks vypnuta ("off") a bylo specifikováno více
    souborů se záložkami (viz níže), pak při všech operacích se záložkami bude
    uživatel nejprve vyzván, aby vybral některý ze souborů. Jestliže je nastavena
    volba bookmark_file, pak bude implicitně použita její hodnota.
    Jestliže je sub_bookmarks nastaveno na "advanced" a uživatelský režim je také
    "advanced", tak příkaz pro zobrazení záložek ('v') vyvolá místo menu
    prompt.  Nastavení této volby na "standard" způsobí zobrazení menu bez
    ohledu na uživatelský režim.

en_US: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
cs: user_mode udává úroveň znalostí uživatele o programu Lynx. Implicitní
    nastavení je "NOVICE", které způsobí zobrazení 2 řádek s nápovědou v dolní
    části obrazovky. Nastavení "INTERMEDIATE" vypne tuto nápovědu a nastavení
    "ADVANCED" způsobí vypsání URL aktuálního odkazu v dolní části obrazovky.

en_US: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
cs: Pokud je volba verbose_images zapnuta ("on"), lynx bude zobrazovat jména
    souborů s obrázky místo [INLINE], [LINK] či [IMAGE].
    Viz též volbu VERBOSE_IMAGES v lynx.cfg.

en_US: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
cs: Pokud je volba vi_keys nastavena na "on", pak jsou běžné VI klávesy pro pohyb:
      j = dolů    k = nahoru
      h = vlevo   l = vpravo
    zapnuty.  Fungují pouze malá písmena.
    Velké 'H', 'J' a 'K zapínají nápovědu, zkrácená URL a výpis klávesové mapy.

en_US: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
cs: Volba visited_links určuje uspořádání informací na stránce
    Navštívených odkazů

en_US: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "NUMBERS_AS_ARROWS", pak se čísla na
    numerické klávesnici při zapnutém numlock budou chovat jako kurzorové klávesy:
                8 = Nahoru
      4 = Vlevo         6 = Vpravo
                2 = Dolů
    Čísla na hlavní klávesnici se budou chovat jako kurzorové klávesy bez ohledu
    na stav numlock.

en_US: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_ARE_NUMBERED", pak všechny
    odkazy budou viditelně očíslovány a čísla budou použita ke zvolení příslušného odkazu.

en_US: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    pak všechny odkazy a viditelná pole formulářů budou viditelně očíslovány. Čísla
    budou použita ke zvolení příslušného odkazu či přesunu na vstupní pole formuláře
    či tlačítko. Volby vyskakovacích menu jsou indexovány, takže uživatel může
    zvolit položku napsáním jejího čísla i když tato není viditelná na obrazovce.
    Seznamy odkazů a výstup příkazu 'list' jsou také číslovány.

en_US: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
cs: POZOR: Formát některých dokumentů s pevnou strukturou může při zapnutých volbách
    "LINKS_ARE_NUMBERED" a "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" vypadat jako
    poškozený.

en_US: Lynx User Defaults File
cs: Soubor Implicitních Uživatelských Nastavení Lynxu

en_US: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
cs: Tento soubor obsahuje nastavení z Obrazovky Nastavní Lynxu (obyčejně
    dostupné klávesou 'o').  Aby se uložily nastavení z této obrazovky musíte
    zašrktnout políčko:

en_US: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
cs: Poté musíte uložit natavení tím, že použijete odkaz na řádku nad
    zaškrtávacím políčkem:

en_US: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
cs: Také můžete použít volbu příkazové řádky "-forms_options", která zobrazí
    jednodušší Menu Voleb. Uložte tyto volby tlačítkem '>' .

en_US: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
cs: Tento soubor obsahuje možnosti uložené z Obrazovky Nastavení Lynx
    (obyčejně dostupné klávesou '>' ).

en_US: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
cs: Tento soubor není třeba upravovat přímo, jelikož implicitní nastavení
    mohou být změněna z Konfiguračního menu a když jsou preference
     z Konfiguračního menu uloženy, tento soubor bude celý přepsán. 
    Byl jste varován...
    
    Všeobecný konfigurační soubor, který možná hledáte se normálně 
    jmenuje lynx.cfg a má jiný obsah a jiný formát.  Není to tento soubor.

note: Type: boolean Description
en_US: Exclude non-English servers from default server list?
cs: Vyřadit neanglické servery z výchozího seznamu serverů?

note: Type: boolean Description
en_US: The LysKOM Elisp Client normally comes with a default server list that includes one server for communication in English, one Finnish server and a dozen Swedish servers. If you don't know Swedish (or Finnish), you will have little or no use for those servers.
cs: Elispový klient LysKOMu obsahuje výchozí seznam serverů, jež zahrnuje jeden server pro komunikaci v angličtině, jeden pro komunikaci ve finštině a tucet pro komunikaci ve švédštině. Pokud nerozumíte švédštině (nebo finštině), pravděpodobně vám tyto servery budou k ničemu.

note: Type: select Choices
en_US: English, Swedish
cs: angličtina, švédština

note: Type: select Description
en_US: The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. Please select the one you want to install on your machine.
cs: Server LysKOM je dodáván se dvěma připravenými databázemi. Jedna obsahuje anglické názvy konferencí a administrátorského účtu, druhá švédské. Vyberte jazyk, který se má nainstalovat na tento počítač.

note: Type: select Description
en_US: The database is only installed once, and when you have installed it you cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if you wish.
cs: Databáze se instaluje pouze jednou a po instalaci ji nemůžete změnit. Pokud však budete chtít, můžete samozřejmě konference a účty přejmenovat.

en_US: System directory
cs: Systémový adresář

en_US: Open system directory in file browser
cs: Otevřít systémový adresář v průzkumníku souborů

en_US: [[do]]&Open
cs: &Otevřít

en_US: User directory
cs: Uživatelský adresář

en_US: Open user directory in file browser
cs: Otevřít uživatelský adresář v průzkumníku souborů

en_US: [[do]]O&pen
cs: O&tevřít

en_US: Open temporary directory in file browser
cs: Otevřít pomocný adresář v průzkumníku souborů

en_US: Copy version information to clipboard
cs: Zkopírovat informaci o verzi do schránky

en_US: Copy &Version Info
cs: Kopí&rovat informaci o verzi

en_US: The bibliography key
cs: Klíč bibliografie

en_US: Ke&y:
cs: &Klíč:

en_US: The label as it appears in the document
cs: Značka tak, jak se objeví v dokumentu

en_US: &Year:
cs: &Rok:

en_US: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
cs: Rok s citacemi "Autor (Rok)" (bez závorek)

en_US: A&ll Author Names:
cs: &Jména všech autorů:

en_US: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
cs: Chcete-li použít zkrácený seznam autorů ('et al.') a též úplný seznam citací autor-rok, vložte plný seznam zde a zkrácený seznam výše.

en_US: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Vložit obsah pole 'Značka' doslovně jako kód do zdroje LaTeX-u

en_US: Li&teral
cs: &Doslovně

en_US: Citation Style
cs: Styl citace

en_US: Sty&le format:
cs: Formát &stylu:

en_US: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
cs: Výběr odlišných citačních nástrojů, které poskytují podporu specifickým citačním a bibliografickým stylům.

en_US: Provides available cite style variants.
cs: Možné citační varianty

en_US: Opt&ions:
cs: Vol&by:

en_US: Here you can enter further options of the bibliography package
cs: Zpřesňující volby bibliografického nástroje

en_US: Biblatex &citation style:
cs: St&yl citace Biblatex-u:

en_US: The style that determines the layout of the citations
cs: Styl určující úpravu citací

en_US: Reset to the preset default
cs: Vrátit nastavení do základního stavu

en_US: Rese&t
cs: Vyn&ulovat

en_US: Bibliography Style
cs: Styl bibliografie

en_US: Biblate&x bibliography style:
cs: Styl bibliografie Biblate&x-u:

en_US: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
cs: Styl určuje rozvržení genrované bibliografie

en_US: Match biblatex bibliography with citation style
cs: Zpárovat bibliografii Biblatex-u s citačním stylem

en_US: &Match
cs: Zpá&rovat

en_US: Default BibTeX st&yle:
cs: Zákla&dní styl BibTeX-u:

en_US: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
cs: Základní styl BibTeX-u nabízený v dialogovém okně BibTeX-u

en_US: Select this if you want to split your bibliography into sections
cs: Vyberte tuto možnost, pokud chcete rozdělit bibliografii do sekcí

en_US: Subdivided bibli&ography
cs: &Bibliografie (sekce)

en_US: Rescan style files
cs: Znovunačíst soubory se stylem

en_US: Re&scan
cs: Znov&unačíst

en_US: &Multiple bibliographies:
cs: Vícená&sobné bibliografie:

en_US: Generate a bibliography per defined unit.
cs: Generovaní bibliografie pro každou část textu

en_US: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
cs: Zde lze definovat alternativní program a volby pro BibTeX.

en_US: Bibliography Generation
cs: Generování bibliografie

en_US: &Processor:
cs: &Generátor:

en_US: Select a processor
cs: Vybrat generátor

en_US: Op&tions:
cs: &Možnosti:

en_US: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
cs: Definice voleb typu --min-crossrefs (viz dokumentace BibTeXu)

en_US: BibTeX database(s) to use
cs: BibTeX-ové databáze k použití

en_US: &Databases
cs: &Databáze

en_US: Found b&y LaTeX:
cs: Nalezená &LaTeX-em:

en_US: Add the selected BibTeX database from the list on the left
cs: Přidat vybranou BibTeX databázi ze seznamu nalevo

en_US: &Add Selected[[bib]]
cs: &Přidat Vybrané

en_US: Add a BibTeX database from your local directory
cs: Přidej soubor s BibTeX-ovou databází z lokálního adresáře

en_US: Add &Local...
cs: Přidat l&okální...

en_US: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
cs: Zkonvertuj absolutní cestu k souboru na relativní a naopak

en_US: &Make Relative
cs: Změň na &relativní

en_US: Inherit bibliography databases from the master document
cs: Přidat bibliografickou databázi z hlavního dokumentu

en_US: &Inherit from Master
cs: &Převzít z hlavního

en_US: Remove the selected database
cs: Smazat vybrané databáze

en_US: Move the selected database up (Ctrl-Up)
cs: Přesuň označenou databázi nahoru (Ctrl+nahoru)

en_US: Move the selected database down (Ctrl-Down)
cs: Přesuň označenou databázi dolů (Ctrl+dolů)

en_US: Do&wn
cs: &Dolů

en_US: Edit selected database externally
cs: Editovat vybranou databázi externě

en_US: Sele&cted:
cs: &Vybrané:

en_US: &Filter:
cs: &Filtr:

en_US: E&ncoding:
cs: &Kódování:

en_US: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
cs: Mají-li bibliografické databáze kódování odlišné od dokumentu, specifikujte zde

en_US: The BibTeX style
cs: Styl BibTeX-u

en_US: St&yle
cs: St&yl

en_US: Choose a style file
cs: Vybrat soubor se stylem

en_US: Select a style file from your local directory
cs: Vybrat soubor stylu z lokálního adresáře

en_US: Add L&ocal...
cs: Př&idat lokální...

en_US: This bibliography section contains...
cs: Tato bibliografická sekce obsahuje...

en_US: &Content:
cs: &Obsah:

en_US: all cited references
cs: všechny citované reference

en_US: all uncited references
cs: všechny necitované reference

en_US: all references
cs: všechny reference

en_US: Add bibliography to the table of contents
cs: Přidat bibliografii do obsahu

en_US: Add bibliography to &TOC
cs: Přidat bibliografii k O&bsahu

en_US: Custo&m:
cs: Vla&stní:

en_US: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
cs: Volby pro příkaz biblatex-u. Viz manuál biblatex-u.

en_US: Scan for new databases and styles
cs: Nalézt nové databáze a styly

en_US: Type and Size
cs: Typ a velikost

en_US: Width value
cs: Hodnota šířky

en_US: &Height:
cs: &Výška:

en_US: Inner Bo&x:
cs: Vn&itřní rámeček:

en_US: Inner box type
cs: Typ vnitřního rámečku

en_US: Minipage
cs: Ministránka

en_US: Check this if the box should break across pages
cs: Rámeček lze vysázet přes zalomení stránky

en_US: Allow &page breaks
cs: &Povol zalomení stránky

en_US: Height value
cs: Hodnota výšky

en_US: Horizontal alignment of the content inside the box
cs: Horizontální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en_US: Vertical alignment of the content inside the box
cs: Vertikální zarovnání obsahu v rámečku

en_US: Co&ntent:
cs: &Obsah:

en_US: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
cs: Vertikální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en_US: &Box:
cs: &Rámeček:

en_US: Decoration box types
cs: Dekorované typy rámečků

en_US: Thickness value
cs: Hodnota tloušťky

en_US: Separation value
cs: Hodnota oddělení

en_US: Box s&eparation:
cs: Odděl&ení rámečku:

en_US: &Decoration:
cs: &Dekorace:

en_US: &Shadow size:
cs: &Velikost stínu:

en_US: Size value
cs: Hodnota velikosti

en_US: Back&ground:
cs: &Pozadí:

en_US: &Frame:
cs: &Rámeček:

en_US: &Available branches:
cs: &Dostupné větve:

en_US: Select your branch
cs: Vyber svoji větev

en_US: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
cs: Připojit jméno větve ke jménu výstupního souboru v případě, že je daná větev aktivní.

en_US: Filename &Suffix
cs: &Přípona souboru

en_US: A&vailable Branches:
cs: Dostupné &větve:

en_US: Remove the selected branch
cs: Smazat vybranou větev

en_US: Show undefined branches used in this document.
cs: Zobrazit nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en_US: &Undefined Branches
cs: &Nedefinované větve

en_US: Toggle the selected branch
cs: Přepnout aktivaci vybrané větve

en_US: (&De)activate
cs: (&De)/Aktivovat

en_US: Add a new branch to the list
cs: Přidat novou větev do seznamu

en_US: Define or change background color
cs: Definovat nebo změnit barvu pozadí

en_US: Alter Co&lor...
cs: &Změnit barvu...

en_US: Change the name of the selected branch
cs: Změnit jméno vybrané větve

en_US: &New:[[branch]]
cs: &Nová:

en_US: Reset branch color to default (standard background)
cs: Vynulovat barvu (standardní pozadí)

en_US: R&eset Color
cs: V&ynulovat barvu

en_US: Add the selected branches to the list.
cs: Přidat vybrané větve do seznamu.

en_US: &Add Selected
cs: &Přidat Vybrané

en_US: Add all unknown branches to the list.
cs: Přidat všechny neznámé větve do seznamu.

en_US: Add A&ll
cs: Přidat &všechny

en_US: Undefined branches used in this document.
cs: Nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en_US: &Undefined Branches:
cs: &Nedefinované větve:

en_US: &Level:
cs: Ú&roveň:

en_US: &Custom bullet:
cs: &Vlastní odrážka:

en_US: Huger
cs: Obrovité

en_US: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
cs: Při zaškrtnutí budou zaznamenenávány editační změny v dokumentu

en_US: &Track changes
cs: &Sledovat revize

en_US: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
cs: Při zaškrtnutí budou změny zobrazeny ve výstupu PDF/DVI/PS

en_US: &Show changes in output
cs: &Zobrazit revize ve výstupu

en_US: Use change bars in addition to change tracking markup
cs: Naznačit změny také pomocí proužků po stranách dokumentu

en_US: Use change &bars in output
cs: Zo&brazit postranní proužky ve výstupu

en_US: Go to previous change
cs: Přechod na předchozí změnu

en_US: &Previous change
cs: &Předchozí změna

en_US: Go to next change
cs: Přechod na další změnu

en_US: &Next change
cs: &Další změna

en_US: Accept this change
cs: Akceptovat tuto změnu

en_US: Reject this change
cs: Zamítnout tuto změnu

en_US: Fa&mily:
cs: &Rodina:

en_US: Font series
cs: Tloušťka kresby písma

en_US: &Series:
cs: &Duktus:

en_US: Font shape
cs: Řez písma

en_US: &Color:
cs: &Barva:

en_US: U&nderlining:
cs: &Podtržení:

en_US: Underlining of text
cs: Podtržení textu

en_US: S&trikethrough:
cs: Př&eškrtnutí:

en_US: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

en_US: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
cs: Při zaškrtnutí nebude pro vybraný text zapnuta kontrolova pravopisu

en_US: E&xclude from Spellchecking
cs: Vyjmou&t z kontroly pravopisu

en_US: Semantic Markup
cs: Sémantický styl

en_US: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
cs: Sémantické zdůraznění (standardně kurzíva, ale lze upravit)

en_US: &Emphasized
cs: &Zvýraznění

en_US: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
cs: Sémantický styl jmen (standardně kapitálky, ale lze upravit)

en_US: &Noun
cs: J&méno

en_US: Apply each change automatically
cs: Použít každou změnu automaticky

en_US: Apply changes &immediately
cs: &Okamžitě použít změny

en_US: Select the fields on which the filter applies
cs: Vybrat pole, která projdou filtrem

en_US: All fields
cs: Všechna pole

en_US: Select the entry types on which the filter applies
cs: Vybrat pole, na která je filtr aplikován

en_US: All entry types
cs: Všechny typy záznamů

en_US: Click for more filter options
cs: Více voleb filtru

en_US: O&ptions
cs: V&olby

en_US: A&vailable Citations:
cs: &Dostupné citace:

en_US: Click or press Enter to add the selected citation to the list
cs: Stiskněte Enter pro přidání citace do seznamu

en_US: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
cs: Stiskněte Delete pro smazání citace ze seznamu

en_US: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
cs: Přesun označené citace nahoru (Ctrl+nahoru)

en_US: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
cs: Přesun označené citace dolů (Ctrl+dolů)

en_US: Selected &Citations:
cs: &Vybrané citace:

en_US: Citation st&yle:
cs: St&yl Citace:

en_US: Text befo&re:
cs: Text &před:

en_US: Citation style to use, if different styles are provided
cs: Použitý styl citace (pakliže jsou dostupné odlišné styly)

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
cs: Text předcházející referenci (např. "cf."), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: &Text after:
cs: T&ext za:

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
cs: Text následující referenci (např. stránky), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Vložení doslovné verze `Text před' a `Text za' přímo do LaTeX-ového výstupu (určeno pro LaTeX-ový kód)

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
cs: Vynutit velké písmo ve jménech ("Del Piero", nikoliv "del Piero"), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: Force upcas&ing
cs: &Vynutit velké písmo

en_US: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
cs: Pokaždé uvádět všechny autory (spíše než "et al."), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: All aut&hors
cs: Vš&ichni autoři

en_US: Click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en_US: &Change...
cs: &Změnit...

en_US: Greyed-out notes:
cs: Zašedlé poznámky:

en_US: Main text:
cs: Hlavní text:

en_US: C&hange...
cs: Změni&t...

en_US: Revert the color to the default
cs: Vrátit barvu na standardní

en_US: Shaded boxes:
cs: Stínované rámečky:

en_US: Ch&ange...
cs: Z&měnit...

en_US: Re&set
cs: &Vynulovat

en_US: Chan&ge...
cs: Změ&nit...

en_US: Compare Revisions
cs: Porovnat revize

en_US: Revisions ba&ck
cs: &Revizí nazpět

en_US: &Between revisions
cs: &Mezi revizemi

en_US: Select the document from which the settings should be taken
cs: Zvolit dokument, ze kterého převzít nastavení

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en_US: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en_US: O&ld document
cs: S&tarý dokument

en_US: New docu&ment
cs: Nový do&kument

en_US: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
cs: Zapne kontrolu revizí a zobrazí změny ve výstupním LaTeX-ovém souboru

en_US: &Enable change tracking features in the output
cs: &Zapnout kontrolu revizí ve výstupu

en_US: Old documen&t:
cs: &Starý dokument:

en_US: Specify the original version of the document here (comparison source)
cs: Originální verze dokumentu (zdroj srovnání)

en_US: &New document:
cs: &Nový dokument:

en_US: Specify the modified version of the document here (comparison target)
cs: Modifikovaná verze dokumentu (cíl srovnání)

en_US: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
cs: Detekované změny budou přiřazeny vybranému autorovi

en_US: Changes mar&kup:
cs: Zn&ačky změn:

en_US: C&ounter:
cs: Čí&slování:

en_US: Select counter to modify
cs: Vybrat čítač k nastavení

en_US: &Action:
cs: Úk&on:

en_US: Select the action to perform on selected counter
cs: Vybrat akci pro zvolený čítač

en_US: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
cs: Při zaškrtnutí budou modifikace číslování změněny pouze v editačním okně, nikoliv ve výstupu

en_US: &Workarea only
cs: Po&uze v editačním okně

en_US: TeX Code:
cs: Kód TeX-u:

en_US: Match delimiter types
cs: Párovat typy oddělovačů

en_US: &Keep matched
cs: Drže&t spárované

en_US: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
cs: Prohodit levý a pravý typ oddělovače (a obrátit směr)

en_US: S&wap && Reverse
cs: &Prohodit && obrátit

en_US: Reset to the default settings for the document class
cs: Obnovit standardní nastavení třídy dokumentu

en_US: Use Class Defaults
cs: Použít standardní nastavení třídy

en_US: Save settings as defaults for new documents
cs: Ulož jako standardní nastavení pro nové dokumenty

en_US: Save as Document Defaults
cs: Uložit jako standardní nastavení dokumentu

en_US: Show ERT button only
cs: Zobrazit pouze tlačítko ERT

en_US: &Collapsed
cs: &Sbalit

en_US: Show ERT contents
cs: Zobrazit obsah ERT

en_US: [[is]]O&pen
cs: &Rozbalit

en_US: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
cs: Volba chyby zobrazí celou chybovou hlášku ve spodním panelu, kurzor v dokumentu bude nastaven na místo, kde chyba nastala.

en_US: For more information, refer to the complete log.
cs: Pro více informací se podívejte do kompletního logu.

en_US: &Errors:
cs: &Chyby:

en_US: Open the LaTeX Log File dialog
cs: Otevřít log LaTeX-u

en_US: View Complete &Log...
cs: Zobraz úplný &log ...

en_US: Attempt to show the output even if there were compilation errors
cs: Pokus zobrazit výstup i v případě kompilační chyby

en_US: Show Output &Anyway
cs: &Zobrazit výstup i tak

en_US: F&ile
cs: S&oubor

en_US: &File:
cs: &Soubor:

en_US: &Draft
cs: &Koncept

en_US: &Template
cs: Š&ablona

en_US: Available templates
cs: Dostupné šablony

en_US: LaTe&X and LyX options
cs: Parametry pro LaTe&X a LyX

en_US: LaTeX Options
cs: Parametry pro LaTeX

en_US: O&ption:
cs: &Volba:

en_US: For&mat:
cs: For&mát:

en_US: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en_US: &Show in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en_US: Percentage to scale by in LyX
cs: Měřítko zvětšení v procentech

en_US: Sca&le on Screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en_US: Si&ze and Rotation
cs: &Velikost a rotace

en_US: Angle to rotate image by
cs: Úhel otočení obrázku

en_US: The origin of the rotation
cs: Počátek otáčení

en_US: Ori&gin:
cs: &Počátek:

en_US: A&ngle:
cs: Ú&hel:

en_US: Height of image in output
cs: Výška obrázku na výstupu

en_US: Width of image in output
cs: Šířka obrázku na výstupu

en_US: Maintain aspect ratio with largest dimension
cs: Zachovat poměr s největším rozměrem

en_US: &Maintain aspect ratio
cs: Z&achovat poměr stran

en_US: Clip to bounding box values
cs: Seříznout podle hodnot ohraničujícího rámečku

en_US: Clip to &bounding box
cs: &Seříznout k ohraničujícímu rámečku

en_US: Left botto&m:
cs: &Levý dolní:

en_US: Right &top:
cs: &Pravý horní:

en_US: Get bounding box from the (EPS) file
cs: Načíst ohraničující rám z (EPS) souboru

en_US: &Get from File
cs: Načíst ze sou&boru

en_US: Sear&ch
cs: Vy&hledávat

en_US: Search fo&r:
cs: Vy&hledat:

en_US: Shift+Enter search backwards directly
cs: Shift+Enter pro hledání nazpět

en_US: Search &backwards
cs: Hledat na&zpět

en_US: Restrict search to whole words only
cs: Hledat pouze celá slova

en_US: Wh&ole words
cs: &Celá slova

en_US: Perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en_US: Case &sensitive
cs: Velikost pís&men

en_US: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
cs: Nalézt další výskyt (Enter, nazpět: Shift+Enter)

en_US: Find &>
cs: Najít &>

en_US: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
cs: Nahradit a přejít na další výskyt (Enter, nazpět: Shift+Enter)

en_US: Rep&lace >
cs: Nah&raď >

en_US: Replace all occurrences at once
cs: Nahradit všechny výskyty najednou

en_US: The scope to which the search horizon is restricted
cs: Rozsah na kterém je hledání prováděno

en_US: C&urrent document
cs: Aktuální &dokument

en_US: Current document and all related documents belonging to the same master document
cs: Aktuální dokument a všechny příbuzné dokumenty náležející témuž hlavnímu souboru

en_US: &Master document
cs: Hla&vní dokument

en_US: All open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en_US: &Open documents
cs: &Otevřené dokumenty

en_US: &All manuals
cs: Všechny &manuály

en_US: E&xpand macros
cs: Rozvinout &makra

en_US: Restrict search to math environments only
cs: Hledat pouze v prostředí matematických vzorců

en_US: Search onl&y in maths
cs: &Hledat pouze ve vzorcích

en_US: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
cs: Zachovat velikost prvního písmene při nahrazování

en_US: &Preserve first case on replace
cs: Zachovat velikost &prvního

en_US: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
cs: Neprohledávat v částech, které se neexportují do výstupu (např. poznámky)

en_US: Ignore &non-output content
cs: Ignorovat neexportovaný obsah

en_US: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
cs: Je-li hledaný řetězec nestandardně formátován, vyhledat pouze řetězce u kterých se shoduje se zaškrtnutým formátováním

en_US: Adhe&re to search string formatting of
cs: U hledaného dodržovat &formátování pro

en_US: Sectioning markup
cs: Značky sekcí

en_US: Deletion (change)
cs: Výmaz (změna)

en_US: Font series[[FindReplaceAdv]]
cs: Duktus

en_US: Emph/noun
cs: Zvýraznění/jméno

en_US: Strike-through
cs: Přeškrtnutí

en_US: Dese&lect all
cs: Odznači&t vše

en_US: Underlining
cs: Podtržení

en_US: Float T&ype:
cs: &Typ plovoucího objektu:

en_US: Alignment of Contents
cs: Zarovnání uvnitř

en_US: Right-align float contents
cs: Zarovnání obsahu napravo

en_US: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
cs: Použít standardní zarovnání pro plovoucí objekty z nastavení dokumentu.

en_US: D&ocument Default
cs: Z n&astavení dokumentu

en_US: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
cs: Použít standardní zarovnání pro plovoucí objekty ze třídy dokumentu.

en_US: Class &Default
cs: Z třídy dok&umentu

en_US: Center float contents
cs: Zarovná obsahu doprostřed

en_US: Left-align float contents
cs: Zarovnání obsahu nalevo

en_US: Further Options
cs: Další možnosti

en_US: &Span columns
cs: &Překlenout sloupce

en_US: Rotate side&ways
cs: Z&rotuj na bok

en_US: Position on Page
cs: Poloha na stránce

en_US: Place&ment Settings:
cs: Nastavení polo&hy

en_US: &Top of page
cs: &Vršek stránky

en_US: &Bottom of page
cs: &Spodek stránky

en_US: &Page of floats
cs: Stránka &plovoucích objektů

en_US: &Here if possible
cs: Pokud možno &zde

en_US: Here de&finitely
cs: Určitě zd&e

en_US: &Ignore LaTeX rules
cs: &Ignoruj pravidla LaTeX-u

en_US: &Default family:
cs: Stan&dardní
    rodina:

en_US: Select the default family for the document
cs: Nastavit standardní rodinu písma pro dokument

en_US: &Base size:
cs: &Základní
    velikost:

en_US: &LaTeX font encoding:
cs: Kódování
    LaTe&X fontu:

en_US: Specify the font encoding (e.g., T1).
cs: Určit kódování fontu (např. T1).

en_US: &Roman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en_US: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
cs: Vybrat druh antikvy. Pro vyfiltrování ze seznamu fontů, stačí začít psát jméno fontu po zobrazení seznamu.

en_US: Use a real small caps shape, if the font provides one
cs: Použít reálné kapitálky v případě, že jsou poskytovány fontem

en_US: Use true s&mall caps
cs: &Kapitálky

en_US: Use old style instead of lining figures
cs: Použít minuskové číslice namísto verzálkových

en_US: Use &old style figures
cs: Použít &minuskové číslice (old style figures)

en_US: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
cs: Zde můžete zadat zpřesňující volby (poskytnuté balíčkem fontu)

en_US: &Sans Serif:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en_US: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
cs: Vybrat druh bezpatkového písma. Pro vyfiltrování ze seznamu fontů, stačí začít psát jméno fontu po zobrazení seznamu.

en_US: S&cale (%):
cs: Měřítk&o (%):

en_US: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko bezpatkového fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en_US: Use old st&yle figures
cs: Použít m&inuskové číslice (old style figures)

en_US: &Typewriter:
cs: S&trojopisný:

en_US: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
cs: Vybrat druh strojopisného písma. Pro vyfiltrování ze seznamu fontů, stačí začít psát jméno fontu po zobrazení seznamu.

en_US: Sc&ale (%):
cs: &Měřítko (%):

en_US: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko strojopisného fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en_US: Use old style &figures
cs: Použít mi&nuskové číslice (old style figures)

en_US: &Math:
cs: &Matematika:

en_US: Select the math typeface
cs: Zvolit matematický font

en_US: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
cs: Vložit font, který má být použit pro CJK skript

en_US: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
cs: Aktivovat mikrotypografická rozšíření jako např. vysunutí interpunkce nebo úpravy šířky znaků

en_US: Enable micr&o-typographic extensions
cs: Zap&nout mikrotypografické extenze

en_US: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
cs: Používat OpenType a TrueType fonty spolu s balíčkem fontspec (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)

en_US: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
cs: Použít i fonty mimo distribuci TeX-u (&XeTeX/LuaTeX)

en_US: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
cs: Konec řádku může standardně následovat po dlouhých/čtverčíkových pomlčkách. Zaškrtnutím tuto možnost zakážete.

en_US: Disallow l&ine breaks after dashes
cs: Zakázat zalomení za pomlčkami

en_US: &Graphics
cs: &Obrázek

en_US: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit výšku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en_US: Set &height:
cs: &Výška:

en_US: &Scale graphics (%):
cs: &Měřítko obrázku (%):

en_US: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit šířku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en_US: Set &width:
cs: Šíř&ka:

en_US: Scale image to maximum size not exceeding width and height
cs: Změnit měřítko obrázku na maximální velikost (nepřesahuje výšku a šířku)

en_US: Rotate Graphics
cs: Otočení obrázku

en_US: Check to change the order of rotating and scaling
cs: Prohodit pořadí změny měřítka a rotace

en_US: Ro&tate after scaling
cs: &Otočit až po změně měřítka

en_US: Or&igin:
cs: Počá&tek:

en_US: A&ngle (degrees):
cs: Ú&hel (stupně):

en_US: File name of image
cs: Jméno obrázku

en_US: &Coordinates and Clipping
cs: Seříz&nutí a souřadnice

en_US: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
cs: Seříznout podle souřadnic níže (ohraničující rámeček pro DVI/PS, zobrazení pro PDF

en_US: Clip to c&oordinates
cs: &Seříznout podle souřadnic

en_US: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
cs: Načíst souřadnice ze souboru (ohraničující rámeček pro PostScript, dimenze obrázku pro ostatní formáty)

en_US: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en_US: Sho&w in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en_US: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
cs: Měřítko zvětšení v procentech (od 1 do 1000)

en_US: Sca&le on screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en_US: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
cs: Pokud LyX používá tmavý mód, provede se inverze barev tohoto obrázku v editoru

en_US: Re&vert colors in dark mode
cs: Inve&rze barev v tmavém módu

en_US: Additional LaTeX options
cs: Doplňkové parametry pro LaTeX

en_US: LaTeX &options:
cs: Parametry pro LaTe&X:

en_US: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
cs: Přiřaď obrázek do skupiny obrázků sdílející svá nastavení

en_US: Graphics Group
cs: Skupiny obrázků

en_US: Assigned &to group:
cs: Př&iřazeno ke skupině:

en_US: Click to define a new graphics group.
cs: Definice nové skupiny obrázků.

en_US: O&pen new group...
cs: &Založit novou skupinu...

en_US: Select an existing group for the current graphics.
cs: Zvolit existující skupinu pro tento obrázek.

en_US: Draft mode
cs: Mód konceptu

en_US: &Draft mode
cs: &Mód konceptu

en_US: Select a fill pattern style for HFills
cs: Nastavte vzorek výplně pro HFill

en_US: &Spacing:
cs: &Mezera:

en_US: Supported spacing types
cs: Podporované typy mezer

en_US: &Value:
cs: &Hodnota:

en_US: Custom value. Needs spacing type "Custom".
cs: Vlastní hodnota. Nastavte typ mezery na "Vlastní".

en_US: &Fill Pattern:
cs: &Vzorek výplně:

en_US: &Non-Breaking:
cs: &Nelámat:

en_US: Prevent automatic line break at the space
cs: Zabránit automatickému lámaní řádku v místě mezery

en_US: &Target:
cs: &Cíl:

en_US: Name associated with the URL
cs: Jméno asociované s URL

en_US: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat LaTeX-u pole `Jméno' v doslovném znění. Vhodné pro případ přímého vkládání LaTeX-ového kódu.

en_US: Specify the link target
cs: Nastavit cíl odkazu

en_US: Link type
cs: Typ odkazu

en_US: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
cs: Odkaz na web nebo jiný cíl (za :// v URI)

en_US: Link to an email address
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en_US: E&mail
cs: &Email

en_US: Link to a file
cs: Odkaz na soubor

en_US: Fi&le
cs: Sou&bor

en_US: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
cs: Odkaz libovolným odlišným URI schématem (vyplnit v cílovém poli výše)

en_US: &Other[[Link Type]]
cs: J&iný

en_US: I&nclude Type:
cs: &Způsob zahrnutí:

en_US: Program Listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en_US: Edit the file
cs: Editovat soubor

en_US: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
cs: Jméno souboru. (K vytvoření nového souboru, stačí zadat neexistující jméno souboru.)

en_US: Underline spaces in generated output
cs: Podtrhni mezery v generovaném výstupu

en_US: &Mark spaces in output
cs: O&znač mezery ve výstupu

en_US: Show LaTeX preview
cs: Zobraz náhled pomocí LaTeXu

en_US: &Show preview
cs: Zo&braz náhled

en_US: Listing Parameters
cs: Parametry výpisu

en_US: &Caption:
cs: &Popisek:

en_US: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
cs: Pro zadání parametrů, které nejsou rozpoznávané LyX-em

en_US: &Bypass validation
cs: &Přeskočit ověření platnosti

en_US: &More parameters
cs: D&alší parametry

en_US: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat LaTeX-u pole `Značka' v doslovném znění. Vhodné pro případ přímého vkládání LaTeX-ového kódu.

en_US: Available I&ndexes
cs: Dostupné &rejstříky:

en_US: Select the index this entry should be listed in.
cs: Zvolit rejstřík ve kterém má být tato položka vypsána.

en_US: &Pagination
cs: &Stránkování

en_US: Page &Range:
cs: &Rozsah stran:

en_US: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
cs: Přesahuje-li položka několik stran, můžete začít nebo skončit rozsah zde

en_US: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
cs: Zde přizpůsobte formát čísel stránek. Tento formát nebude použit u referencí "Viz" a "Viz též" ("See" a "See also").

en_US: Enter custom command here (without leading backslash).
cs: Vložte vlastní příkaz zde (bez počátečního zpětného lomítka)

en_US: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
cs: Zde lze nastavit alternativní generátor rejstříku a určit jeho volby.

en_US: Index Generation
cs: Generování rejstříku

en_US: &Options:
cs: &Možnosti:

en_US: Define program options of the selected processor.
cs: Definovat volby zvoleného generátoru.

en_US: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
cs: Zaškrtněte pokud potřebujete vícenásobný rejstřík (např. rejstřík jmen)

en_US: &Use multiple indexes
cs: &Vícenásobný rejstřík

en_US: &New:[[index]]
cs: &Nový

en_US: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
cs: Vložte pojmenování rejstříku (např. "Rejstřík jmen") a stiskněte "Přidat")

en_US: Add a new index to the list
cs: Přidat nový rejstřík do seznamu

en_US: A&vailable Indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en_US: Remove the selected index
cs: Smazat vybraný rejstřík

en_US: Rename the selected index
cs: Přejmenovat vybraný rejstřík

en_US: R&ename...
cs: Pře&jmenovat...

en_US: Define or change button color
cs: Změnit barvu tlačítka

en_US: Infor&mation Type:
cs: &Typ informace:

en_US: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
cs: Nejprve zvolte typ informace a poté konkrétní obsah ve výběru níže.

en_US: &Fixed Date:
cs: &Fixní datum:

en_US: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
cs: Zde můžete vložit fixní datum v ISO formátu (RRRR-MM-DD)

en_US: &Custom:
cs: V&lastní:

en_US: Inset Parameter Configuration
cs: Konfigurace parametrů vložky

en_US: Update dialog when moving context
cs: Aktualizovat dialog při pohybu v dokumentu

en_US: S&ynchronize Dialog
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en_US: Apply settings immediately
cs: O&kamžitě použít změny

en_US: I&mmediate Apply
cs: O&kamžitě použít

en_US: &Graphics driver:
cs: &Ovladač pro obrázky:

en_US: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
cs: &Použít refstyle (ne prettyref) pro křížové odkazy

en_US: &Suppress default date on front page
cs: Potlačit standardní &datum na přední straně

en_US: Document &Class
cs: Třída &dokumentu

en_US: Click to select a local document class definition file
cs: Nastavit lokální definiční soubor třídy dokumentu

en_US: &Local Class...
cs: Lo&kální třída...

en_US: Select if the current document is included to a master file
cs: Vyberte v případě, že je současný dokument vkládán do hlavního dokumentu.

en_US: Select de&fault master document
cs: Nastavit &implicitně hlavní dokument

en_US: &Master:
cs: &Hlavní dokument:

en_US: Enter the name of the default master document
cs: Jméno implicitního hlavního dokumentu

en_US: Class Options
cs: Nastavení třídy

en_US: Enable to use the options that are predefined in the layout file
cs: Aktivuj nastavení předdefinovaná v souboru s rozvržením.

en_US: &Predefined:
cs: Před&definováno:

en_US: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
cs: Nastavení, která jsou definována v souboru rozvržení. Klikněte nalevo pro aktivaci.

en_US: Cus&tom:
cs: V&lastní:

en_US: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
cs: Pokusí se zobrazit formátovaný křížový odkaz tak, jak se objeví na výstupu, např. "Věta 1" namísto pouhé značky.

en_US: Format cross-references in the &work area
cs: Formátovat křížové odkazy v &editačním okně

en_US: &Quote style:
cs: &Typ uvozovek:

en_US: Select the default quotation marks style
cs: Nastavit standardní styl uvozovek

en_US: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
cs: Uvozovky ve výstupu se automaticky přizpůsobí stylu výše. Pokud nepoužijete tuto volbu, uvozovky zůstanou ve stylu, ve kterém byly vloženy.

en_US: Use d&ynamic quotation marks
cs: Použití d&ynamických uvozovek

en_US: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
cs: Nastavit kódování generovaného LaTeX-ového výstupu (vstupní kódování LaTeX-u).

en_US: Select Unicode encoding variant.
cs: Vybrat variantu Unicode kódování.

en_US: Specify whether to load the 'inputenc' package.
cs: Zvolte, zda-li načíst balíček 'inputenc'.

en_US: Select custom encoding.
cs: Vybrat vlastní kódování.

en_US: Language pa&ckage:
cs: Jazykový &balíček:

en_US: Select which language package LyX should use
cs: Vybrat jazykový balíček, který má LyX používat

en_US: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
cs: Zadejte příkaz pro načtení jazykového balíčku (standardně \usepackage{babel})

en_US: Of&fset:
cs: &Posun:

en_US: Value of the vertical line offset.
cs: Hodnota posunu vertikální linky.

en_US: Value of the line width.
cs: Hodnota šířky linky.

en_US: &Thickness:
cs: &Tloušťka:

en_US: Value of the line thickness.
cs: Hodnota tloušťky linky.

en_US: Input here the listings parameters
cs: Zde vyplňte parametry výpisu

en_US: Feedback window
cs: Okno pro odezvu

en_US: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
cs: LaTeX-ový balíček pro zvýrazňení &syntaxe

en_US: &Syntax Highlighting Package:
cs: Balíček pro zvýrazňení &syntaxe:

en_US: &Main Settings
cs: &Hlavní nastavení

en_US: Check for inline listings
cs: Výpisy uvnitř řádky

en_US: &Inline listing
cs: &Uvnitř řádku

en_US: Check for floating listings
cs: Plovoucí výpisy

en_US: &Float
cs: P&lovoucí

en_US: Pla&cement:
cs: &Umístění:

en_US: Specify placement (htbp) for floating listings
cs: Určit umístění (htpb) pro plovoucí výpisy

en_US: &Side:
cs: Str&ana:

en_US: On which side should line numbers be printed?
cs: Na jaké straně by měla být vysázena čísla řádků?

en_US: S&tep:
cs: &Krok:

en_US: Difference between two numbered lines
cs: Velikost kroku v číslování řádek

en_US: Font si&ze:
cs: Velikos&t písma:

en_US: Choose the font size for line numbers
cs: Vybrat velikost písma pro čísla řádek

en_US: F&ont size:
cs: &Velikost písma:

en_US: The content's base font size
cs: Základní velikost písma

en_US: Font Famil&y:
cs: &Rodina písma:

en_US: The content's base font style
cs: Základní rodina písma

en_US: Break lines longer than the linewidth
cs: Zalomovat řádky přesahující standardní délku řádku

en_US: &Break long lines
cs: &Zalamovat dlouhé řádky

en_US: Make spaces visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery speciálním symbolem

en_US: S&pace as symbol
cs: M&ezera jako symbol

en_US: Make spaces in strings visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery v řetězcích speciálním symbolem

en_US: Space i&n string as symbol
cs: &Mezera v řetězci jako symbol

en_US: Tab&ulator size:
cs: Velikost &tabelátoru:

en_US: Use extended character table
cs: Použít rozšířenou tabulku znaků

en_US: &Extended character table
cs: &Rozšířená tabulka znaků

en_US: Language[[Programming]]
cs: Programovací jazyk

en_US: Lan&guage[[Programming]]:
cs: &Programovací jazyk

en_US: Select the programming language
cs: Vybrat programovací jazyk

en_US: &Dialect:
cs: &Dialekt:

en_US: Select the dialect of the programming language, if available
cs: Vybrat dialekt programovacího jazyka

en_US: Fi&rst line:
cs: Pr&vní řádek:

en_US: The first line to be printed
cs: První řádek výpisu

en_US: &Last line:
cs: Po&slední řádek:

en_US: The last line to be printed
cs: Poslední řádek výpisu

en_US: Ad&vanced
cs: Rozšířené vol&by

en_US: More Parameters
cs: Další parametry

en_US: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte další parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en_US: Document-specific layout information
cs: Specifické volby rozvržení pro dokument

en_US: &Validate
cs: Ověřit &správnost

en_US: Errors reported in terminal.
cs: Chyby vypsány na terminál.

en_US: Editor for LaTeX (plain) format will be used
cs: Bude použit editor pro formát LaTeX

en_US: &Edit Externally
cs: &Edituj externě

en_US: Log &Type:
cs: &Typ logu:

en_US: Jump to the next error message.
cs: Přeskočit na další chybovou zprávu.

en_US: Next &Error
cs: Další &chyba

en_US: Jump to the next warning message.
cs: Přeskočit na další výstražnou zprávu.

en_US: Next &Warning
cs: Další &upozornění

en_US: &Find:
cs: &Najít:

en_US: Hit Enter or click 'Find Next' to search
cs: Pro hledání zmáčkněte Enter nebo klikněte na 'Najdi další'

en_US: &Open Containing Directory
cs: &Otevřít pracovní adresář:

en_US: Update the display
cs: Aktualizuj zobrazení

en_US: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
cs: Určuje, zda-li zobrazit pouze uživatelské, systémové nebo všechny dokumenty

en_US: Filter case-sensitively
cs: Rozlišovat velikost písmen při filtrování

en_US: Case Sensiti&ve
cs: Velikost pís&men

en_US: File &Language:
cs: &Jazyk dokumentu:

en_US: The available language(s) of the selected file will be displayed here
cs: Zde budou zobrazeny dostupné jazykové varianty tohoto souboru

en_US: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
cs: Použít nastavení okraje z třídy dokumentu.<br>Pokud nezaškrtnete mohou být použity jiné standardní hodnoty.

en_US: &Default margins
cs: &Standardní okraje

en_US: &Inner:
cs: &Vnitřní:

en_US: O&uter:
cs: V&nější:

en_US: Head &sep:
cs: &Oddělovač hlavičky:

en_US: Head &height:
cs: Výška h&lavičky:

en_US: &Foot skip:
cs: &Mezera patičky:

en_US: &Column sep:
cs: &Vzdálenost sloupců:

en_US: Master Document Output
cs: Výstup hlavního dokumentu

en_US: Include only the selected subdocuments in the output
cs: Zahrnout pouze vybrané poddokumenty ve výstupu

en_US: Include only &selected children
cs: Zahrnout pouze vybrané &potomky

en_US: Include all subdocuments in the output
cs: Zahrnout všechny poddokumenty ve výstupu

en_US: &Include all children
cs: Zahrnout &všechny potomky

en_US: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
cs: Zde lze nastavit zpracování čítačů a křížových odkazů vzhledem k vynechaným potomkům

en_US: Global Counters && References
cs: Globální číslování a odkazy

en_US: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
cs: Všechny čítače a odkazy vynechaných potomků budou ignorovány, a tak bude číslování ve výstupním dokumentu odlišné od výstupu kompletního dokumentu. <br>Jedná se o nejrychlejší variantu, pokud nepotřebujete koretktní číslování a odkazy.

en_US: Do &not maintain (fast)
cs: &Neudržovat (rychlé)

en_US: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
cs: Čítače a odkazy vynechaných potomků budou nastaveny jednou a měněny při modifikaci vynechaných potomků. To nastaví čísla i dokazu korektně ve většině případů. Výjimkou jsou odkazy na změněné v soubory, které jsou importovány samotnými nezahrnutými potomky.<br>Podstatně rychlejší než ve striktním módu. Vyberte pokud Vám stačí víceméně koretktní číslování a odkazy.

en_US: Maintain mostl&y (medium)
cs: Udržovat &přibližně (střední)

en_US: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
cs: Zajišťuje, že všechny odkazy a čítače budou identické jako v kompletním dokumentu. Může být výrazně pomalejší.

en_US: Strictly &maintain (slow)
cs: Udržovat striktně (pomalé)

en_US: Horizontal alignment per column (l,c,r)
cs: Horizontální zarovnání dle sloupce (l,s,p)

en_US: &Vertical:
cs: &Vertikálně:

en_US: Hori&zontal:
cs: &Horizontálně:

en_US: decoration type / matrix border
cs: typ dekorace / okraj matice

en_US: &Rows:
cs: Řá&dky:

en_US: &Columns:
cs: &Sloupce:

en_US: Resize this to the correct table dimensions
cs: Změň toto pro opravu velikosti tabulky

en_US: All packages:
cs: Všechny balíčky:

en_US: Load A&utomatically
cs: Načíst &automaticky

en_US: Load Alwa&ys
cs: Načíst &vždy

en_US: Do &Not Load
cs: &Nenačítat

en_US: Indent displayed formulas instead of centering
cs: Indentace celořádkových vzorců namísto centrování

en_US: Indent &formulas
cs: &Indentace vzorců

en_US: Size of the indentation
cs: Velikost indentace

en_US: Formula numbering side:
cs: Strana pro číslování vzorce:

en_US: Side where formulas are numbered
cs: Strana pro číslování vzorce

en_US: A&vailable:
cs: &Dostupné:

en_US: S&elected:
cs: &Vybrané:

en_US: Nomenclature
cs: Nomenklatura

en_US: Sy&mbol:
cs: &Symbol:

en_US: Des&cription:
cs: &Popis:

en_US: Sort &as:
cs: &Třídit jako:

en_US: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat pole `Symbol' and `Popis' LaTeX-u v doslovném znění. Vhodné pokud chcete vkládat LaTeX-ový kód.

en_US: LyX internal only
cs: Pouze pro LyX

en_US: LyX &Note
cs: LyX - &Poznámka

en_US: Export to LaTeX/Docbook but don't print
cs: Export do LaTeX/Docbook bez tisku

en_US: Print as grey text
cs: Vytisknout jako šedý text

en_US: &Greyed out
cs: &Zašedlé

en_US: Add line numbers to the side of the document
cs: Přidat čísla řádek po stranách dokumentu

en_US: L&ine numbering
cs: Čís&lování řádek

en_US: O&ptions:
cs: &Volby:

en_US: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
cs: Volby balíčku lineno (např. right, modulo, switch(*), pagewise). Detaily jsou uvedeny v manuálu pro balíček lineno.

en_US: &List in Table of Contents
cs: Uvést v O&bsahu

en_US: &Numbering
cs: Čí&slování

en_US: LyX Format
cs: Formát LyX-u

en_US: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
cs: Uložit i nastavení, která se často mění a jsou specifická pro konkrétního uživatele (sledování změn, cesta k dokumentu, rozbalení vložek). Vypnutí této volby je vhodné pro výměnu mezi uživateli a při použití správy verzí.

en_US: Save &transient properties
cs: &Ukládat proměnlivá nastavení

en_US: Specify the default output format (for view/update)
cs: Nastavit standardní výstupní formát (pro prohlížení a aktualizaci výstupu)

en_US: De&fault output format:
cs: &Standarní výstupní formát:

en_US: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
cs: Měřítko pro škálování obrázků generovaných pro některé LaTeX-ové konstrukce (např. matematické vzorce) ve výstupech nepoužívající LaTeX.

en_US: Scaling of generated &images:
cs: &Měřítko generovaných obrázků:

en_US: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
cs: Křehké položky, jako např. značky nebo položky rejstříku, budou přesunuty z pohyblivých argumentů (např. sekcí, popisků). Zabraňuje chybám LaTeX-u v těchto případech. Doporučejeme zapnout tuto funkci.

en_US: Put fra&gile content out of moving arguments
cs: Přemístit kře&hký obsah z pohyblivých argumentů

en_US: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
cs: Umožnit zpětné/dopředné vyhledávání mezi editorem a výstupem (např. SyncTeX)

en_US: S&ynchronize with output
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en_US: C&ustom macro:
cs: &Vlastní makro:

en_US: Custom LaTeX preamble macro
cs: Vlastní makro do preambule LaTeX-u

en_US: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
cs: Zaškrtněte pro striktní dodržování standardu XHTML 1.1.

en_US: &Strict XHTML 1.1
cs: &Striktní XHTML 1.1

en_US: Write CSS to file
cs: Zapsat CSS do souboru

en_US: &Math output:
cs: &Výstup vzorců:

en_US: Format to use for math output.
cs: Jaký formát použít pro zobrazení matematických vzorců

en_US: &Table output:
cs: Výst&up tabulek:

en_US: &MathML namespace prefix:
cs: Prefix prostoru jmen v &MathML:

en_US: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
cs: Prefix prostoru jmen (namespace) pro formule v MathML. Např. prefix <code>m</code> bude na výstupu vypadat jako <code>m:math</code>.

en_US: No prefix (namespace defined inline for each tag)
cs: Bez prefixu (jmenný prostor definován v každé značce)

en_US: m (default)
cs: m (standardně)

en_US: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
cs: Spoustí LaTeX s přepínačem -shell-escape (Pozor: použijte jen když nezbytně nutné)

en_US: &Allow running external programs
cs: P&ovolit běh externích programů

en_US: &Use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en_US: Header Information
cs: Informace v hlavičce

en_US: &Author:
cs: &Autor:

en_US: Sub&ject:
cs: Pře&dmět:

en_US: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

en_US: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
cs: Pokud není zadáno explicitně, budou informace dolpněny z příslušných polí v dokumentu

en_US: Automatically fi&ll header
cs: &Automaticky vyplnit informace do hlavičky

en_US: Enable fullscreen PDF presentation
cs: Zapnout celoobrazovkovou prezentaci po načtení pdf souboru

en_US: Load in &fullscreen mode
cs: Načíst v &celoobrazovkovém režimu

comment: TODO
en_US: H&yperlinks
cs: &Odkaz (hyperlink)

en_US: Allows link text to break across lines.
cs: Rozdělit odkazy přes více řádek

en_US: B&reak links over lines
cs: &Rozdělit víceřádkové odkazy

en_US: No &frames around links
cs: Bez rá&mu kolem odkazů

en_US: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
cs: Nelze použít s rámy kolem odkazů, viz Uživatelská příručka.

en_US: C&olor links
cs: &Barevné odkazy

en_US: Bibliographical backreferences
cs: Bibliografické zpětné reference

en_US: B&ackreferences:
cs: Zpě&tné reference:

en_US: G&enerate bookmarks (toc)
cs: Vytvořit zá&ložky (Obsah)

en_US: &Numbered bookmarks
cs: Očí&slované záložky

en_US: &Open bookmark tree
cs: Rozbalit zálož&ky

en_US: Number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en_US: Additional O&ptions
cs: &Doplňkové parametry pro LaTeX

en_US: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
cs: Doplňkové volby balíčku hyperref oddělené čárkami budou vloženy pomocí příkazu \hypersetup.

en_US: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
cs: Metadata dokumentu a PDF nastavení (dle specifikace LaTeX-u 06/2022 a pozdějších verzí)

en_US: Document &Metadata
cs: &Metadata dokumentu

en_US: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
cs: Vyberte velikost papíru stránky nebo nastavte svou vlastní "Vlastní"

en_US: &Portrait
cs: &Na výšku

en_US: Page &style:
cs: Styl &stránky:

en_US: Style used for the page header and footer
cs: Styl použitý pro hlavičku a patičku stránky

en_US: Lay out the page for double-sided printing
cs: Rozvrhni stránku pro oboustranný tisk

en_US: &Two-sided document
cs: &Dvoustranný dokument

en_US: Line &spacing
cs: Řá&dkování

en_US: Ri&ght
cs: Na&pravo

en_US: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
cs: Použít standardní zarovnání pro tento odstavec, ať už je jakékoliv.

en_US: Paragraph's &Default
cs: Standardní &zarovnání

en_US: This text defines the width of the paragraph label
cs: Tento text definuje šířku značky v odstavci

en_US: Lo&ngest label
cs: &Nejdelší značka

en_US: &Do not indent paragraph
cs: Ne&odsazovat odstavec

en_US: Horizontal and vertical space of the phantom content
cs: Horizontální a vertikální velikost pro kontext fantómu

en_US: Phanto&m
cs: Fantó&m

en_US: Horizontal space of the phantom content
cs: Horizontální velikost pro kontext fantómu

en_US: &Horizontal Phantom
cs: &Horizontální Fantóm

en_US: Vertical space of the phantom content
cs: Vertikální velikost pro kontext fantómu

en_US: Verti&cal Phantom
cs: &Vertikální fantóm

en_US: Find in preamble
cs: Najít v preambuli

en_US: Change the selected color
cs: Změnit vybranou barvu

en_US: A&lter...
cs: Z&měnit...

en_US: Reset the selected color to its original value
cs: Vrátit vybranou barvu do základního stavu

en_US: Restore &Default
cs: Obno&v standardní

en_US: Reset all colors to their original value
cs: Vrátit všechny barvy do základního stavu

en_US: Restore A&ll
cs: O&bnovit vše

en_US: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
cs: Použít barevné schéma definované operačním systémem/desktopovým prostředím

en_US: &Use system colors
cs: Používat &sytémové barvy

en_US: In Math
cs: Ve vzorcích

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en_US: Automatic in&line completion
cs: Automatické &doplňování v řádce

en_US: Show the popup in math mode after the delay.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en_US: Automatic p&opup
cs: Automatické &menu

en_US: Autoco&rrection
cs: Autooprav&y

en_US: In Text
cs: V textu

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en_US: Automatic &inline completion
cs: Automatické do&plňování v řádce

en_US: Show the popup after the set delay in text mode.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en_US: Automatic &popup
cs: Automatické m&enu

en_US: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
cs: Zobrazit v textovém módu malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en_US: Cursor i&ndicator
cs: I&ndikátor kurzoru

en_US: General[[settings]]
cs: Obecné

en_US: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění v řádce bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en_US: s inline completion dela&y
cs: s - prodle&va pro řádkové doplnění

en_US: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění ve vyskakovacím menu bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en_US: s popup d&elay
cs: &s - prodleva pro doplnění v menu

en_US: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
cs: Slova s menším počtem znaků nebudou doplňována.

en_US: Minimum characters for words that should be completed
cs: Minimum znaků ve slově potřebných pro funkci doplňování

en_US: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
cs: Jestliže doplnění na klávesu TAB není unikátní, zobrazí se vyskakovací menu okamžitě.

en_US: Sho&w popup without delay for non-unique completions
cs: Při neje&dnoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy

en_US: Long completions are cut-off and shown with "...".
cs: Dlouhé doplňující slova budou zkráceny pomocí "...".

en_US: &Use "..." to shorten long completions
cs: &Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění

en_US: Converter Defi&nitions
cs: Definice &konvertoru

en_US: &Converter:
cs: &Konvertor:

en_US: E&xtra flag:
cs: Příznak naví&c:

en_US: Fro&m format:
cs: &Z formátu:

en_US: &To format:
cs: D&o formátu:

en_US: Converter File Cache
cs: Vyrovnávací paměť pro konvertor souborů

en_US: Maximum a&ge (in days):
cs: Živo&tnost (ve dnech):

en_US: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
cs: Zákaz konvertorů vyžadujících explicitní souhlas s během

en_US: &Forbid use of needauth converters
cs: Zákaz použití kon&vertorů vyžadujících souhlas

en_US: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
cs: Dotaz na uživatele před během konvertoru vyžadujícího autorizační souhlas

en_US: Use need&auth option
cs: Používat &autorizaci

en_US: Factor for the preview size
cs: Měřítko pro náhled

en_US: Display &graphics
cs: &Zobrazit obrázky

en_US: Instant &preview:
cs: &Okamžitý náhled (vzorce):

en_US: No math
cs: Bez matematiky

en_US: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
cs: Označí konec odstavce na obrazovce speciálním znakem

en_US: &Mark end of paragraphs
cs: Označit &konec odstavců

en_US: Preview si&ze:
cs: &Velikost náhledu:

en_US: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
cs: Při zaškrtnutí budou revizní změny v editačním okně podtrženy

en_US: &Underline change tracking additions
cs: Po&dtrhnout revizní změny

en_US: Session Handling
cs: Nastavení relace

en_US: Restore window layouts and &geometries
cs: Povolit načtení/zápis rozvržení oken a jejich &geometrie

en_US: Restore to the cursor position when the file was last closed
cs: Obnovit pozici kurzoru v místě, kde byl při posledním zavření souboru

en_US: Restore cursor &positions
cs: Obnovit &pozici kurzorů

en_US: &Load opened files from last session
cs: &Načíst soubory otevřené v předchozí relaci

en_US: &Clear all session information
cs: Smazat veškerá nastavení &rozvrhu oken

en_US: Backup && Saving
cs: Zálohování a ukládání

en_US: Backup &original documents when saving
cs: &Zálohovat původní dokumenty při ukládání

en_US: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
cs: Při zaškrtnutí bude LyX ukládat dočasnou kopii rozpracovávaného dokumentu v daném intervalu (jakožto #soubor.lyx# v daném adresáři). Na rozdíl od možnosti zálohy výše, tato kopie je smazána při uložení souboru. V případě pádu aplikace při práci na neuloženém souboru a neúspěchu obnovy z nouzové kopie (soubor.lyx.emergency), můžete použít tuto dočasnou kopii.

en_US: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
cs: Zá&lohovat dokumenty každých

en_US: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
cs: &minut

en_US: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
cs: Nové dokumenty budou uloženy standardně v komprimovaném formátu. Existující dokumenty budou uloženy dle jejich předechozího nastavení.

en_US: &Save new documents compressed by default
cs: Standardně &ukládat dokumenty komprimované

en_US: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
cs: Cesta k dokumentu bude uložena uvnitř dokumentu. Dovoluje zachování odkazů na soubory při přesunech dokumentu.

en_US: Save the &document directory path
cs: Ukládat &cestu k dokumentu

en_US: Windows && Work Area
cs: Okna a pracovní plocha

en_US: Open documents in &tabs
cs: Otevírat dokumenty v &panelech

en_US: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
cs: Otevírat dokumenty v již běžící instanci LyX-u.
    (Nastavte cestu pro napojení k LyXServeru (pipe) a restartujte LyX.)

en_US: Use s&ingle instance
cs: Jediná &instance

en_US: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
cs: Má se zavírací tlačítko objevit na každém panelu zvlášť nebo ho umístit do pravého horního rohu?

en_US: Displa&y single close-tab button
cs: &Jediné tlačítko pro zavírání panelu

en_US: Closing last &view:
cs: Uzavření &posledního panelu

en_US: Closes document
cs: Zavře dokument

en_US: Hides document
cs: Skryje dokument

en_US: Scroll &below end of document
cs: Posuvníkem za k&onec dokumentu

en_US: Edit Math Macros inline with a box around
cs: Editace matematických maker v řádku s rámečkem kolem

en_US: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
cs: Editace mat. maker v řádku, jméno makra ve stavovém řádku

en_US: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
cs: Editace mat. maker se seznamem parametrů (jako v LyX-u < 1.6)

en_US: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
cs: Při zaškrtnutí budou označení všech revizních změn kopírována/vkládána společně s textem (rovněž při přesouvání z/do vložky). Sledování revizních změn musí být vypnuto.

en_US: &Keep change tracking markup on copy and paste
cs: Z&achovat revizní značky při kopírování do schránky

en_US: Sort &environments alphabetically
cs: Třídit nabídku prostředí v &abecedním pořádku

en_US: Cursor &follows scrollbar
cs: &Kurzor následuje posuvník

en_US: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
cs: LyX bude prohledávat odpovídající soubory na lokálním disku pokud zvolíte "Zkusit otevřít obsah citace..." v kontextovém menu citace. Tato volba může mít vliv na bezpečnost aplikace. Přečtěte si Uživatelskou příručku, sekce 6.6.4.

en_US: Search &drive for cited files
cs: H&ledat obsah citací na disku

en_US: Patte&rn:
cs: &Maska:

en_US: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
cs: Definice vyhledávací masky souboru (syntax v Uživatelské příručce)

en_US: Cursor width (&pixels):
cs: Šířka kurzoru v pi&xelech:

en_US: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
cs: Pokud zvolíte hodnotu Auto, bude použita automatická šířka dle zvětšení

en_US: Skip trailing non-word characters
cs: Přeskakovat speciální znaky

en_US: Use M&ac-style cursor movement
cs: Poh&yb kurzoru jako na Mac-u

en_US: &Group environments by their category
cs: &Seskupit nabídku prostředí dle kategorií

en_US: Limit the width of the text in the work area to the specified length
cs: Omezit šířku textu na pracovní ploše editoru podle specifikované šířky

en_US: &Limit text width
cs: &Omezit šířku textu

en_US: &Document format
cs: Formát &dokumentu

en_US: Check this to show the current format in the File > Export menu
cs: Zaškrtněte, pokud chcete tento formát v menu Soubor > Export

en_US: Sho&w in export menu
cs: Zobrazit v menu &Export

en_US: Vector &graphics format
cs: &Vektorový formát obrázku

en_US: S&hort name:
cs: &Zkratka:

en_US: E&xtensions:
cs: Příp&ony:

en_US: Shortc&ut:
cs: &Zkratka:

en_US: Ed&itor:
cs: &Editor:

en_US: &Viewer:
cs: P&rohlížeč:

en_US: Co&pier:
cs: &Kopír.skript:

en_US: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
cs: Nastavení standardního výstupního formátu při použití specifických variant LaTeX-u

en_US: Default Output Formats
cs: &Standarní výstupní formáty:

en_US: The default output format for documents using non-TeX fonts
cs: Standardní formát pro dokumenty používající fonty, jež nebyly určeny pro TeX

en_US: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
cs: Standardní výstupní formát pro dokumenty LyX-u. Vyjímku tvoří třídy pro DocBook, japonštinu a dokumenty používající fonty nepodporovaní TeX-em.

en_US: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
cs: Standardní formát pro japonské dokumenty (pLaTeX)

en_US: With n&on-TeX fonts:
cs: Při fontů m&imo TeX:

en_US: With &TeX fonts:
cs: Při použití fontů &TeX-u:

en_US: &Japanese:
cs: &Japonština:

en_US: &Initials:
cs: &Iniciály:

en_US: Initials of your name
cs: Iniciály vašeho jména

en_US: Your E-mail address
cs: Vaše E-mailová adresa

en_US: Use &keyboard map
cs: Použít &mapu kláves

en_US: S&econdary:
cs: &Sekundární:

en_US: &Primary:
cs: &Primární:

en_US: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
cs: Nastavení specifické pro Mac OS X zejména v emacs módu klávesových zkratek. LyX musí být restartován pro tuto volbu.

en_US: Do not swap Apple and Control keys
cs: Neprohazovat klávesy Apple a Control

en_US: &Wheel scrolling speed:
cs: Rychlost posouvání textu pomocí &kolečka myši:

en_US: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
cs: 1.0 je standardní rychlost. Vyšší hodnoty zrychlí, nižší zpomalí.

en_US: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
cs: Prostřední tlačítko myši bude vkládat obsah výběru

en_US: &Middle mouse button pasting
cs: &Vkládání prostředním tlačítkem myši

en_US: Scroll Wheel Zoom
cs: Lupa pomocí kolečka myši

en_US: User &interface language:
cs: &Jazyk uživatelského rozhraní:

en_US: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
cs: Zvolit jazyk uživatelského rozhraní (menu, dialogy, ...)

en_US: LaTeX Language Support
cs: Jazyková podpora LaTeX-u

en_US: Language &package:
cs: Jazykový &balíček:

en_US: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
cs: Vybrat jazykový balíček LaTeX-u, který má být standardně používán v dokumentech

en_US: Always Babel
cs: Vždy Babel

en_US: None[[language package]]
cs: Žádný

en_US: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
cs: Zadejte příkaz pro načtení vlastního jazykového balíčku (standardně: \usepackage{babel})

en_US: Command s&tart:
cs: Začá&tek příkazu:

en_US: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
cs: Příkaz LaTeX-u, kterým začíná přepnutí do jiného jazyka. Proměnná $$lang bude nahrazena skutečným názvem jazyka.

en_US: Command e&nd:
cs: Kone&c příkazu:

en_US: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
cs: Příkaz LaTeX-u, kterým se ukončuje přepnutí do jiného jazyka. Proměnná $$lang bude nahrazena skutečným názvem jazyka.

en_US: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
cs: Zaškrtněte pro nastavení jazyka globálně (třídě dokumentu), nikoli lokálně (jazykovému balíčku), aby ostatní balíčky byly rovněž informovány o zvoleném jazyku.

en_US: Set languages &globally
cs: Nastavit jazyky &globálně

en_US: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí je jazyk dokumentu explicitně nastaven přepínacím příkazem

en_US: Set document language e&xplicitly
cs: Nastavit jazyk dokumnetu e&xplicitně

en_US: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí je jazyk dokumentu explicitně uzavřen přepínacím příkazem

en_US: &Unset document language explicitly
cs: Zr&ušit jazyk dokumentu explicitně

en_US: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
cs: Zaškrtněte pro vizuální zvýraznění dalších jazyků při editaci dokumentu

en_US: &Mark additional languages
cs: O&značit dodatečný jazyk

en_US: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
cs: Použít současný jazyk klávesnice operačního systému jako vstupní jazyk v dokumentu

en_US: Respect &OS keyboard language
cs: Použít &jazyk klávesnice operačního systému

en_US: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
cs: Určí jak se má pohybovat kurzor ve skriptech píšících zleva-doprava

en_US: Right-to-left cursor movement:
cs: Pohyb kurzoru zprava doleva:

en_US: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
cs: Kurzor sleduje logiku směru textu (t.j. ve vnořeném zprava-doleva textu uvnitř zleva-doprava odstavce, kurzor začne vpravo při příchodu zleva)

en_US: &Logical
cs: &Logický

en_US: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
cs: Kurzor sleduje vizuální směr (t.j. ve vnořeném zprava-doleva textu uvnitř zleva-doprava odstavce, kurzor začne vlevo při příchodu zleva)

en_US: &Visual
cs: &Visuální

en_US: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
cs: Oddělovač desetinné čárky používaný v dialogovém okně pro tabulky.

en_US: Default decimal &separator:
cs: Oddělovač &desetinné čárky:

en_US: Insert a custom decimal separator here
cs: Zde vložte vlastní oddělovač desetinné čárky

en_US: Select the default length unit for LyX dialogs
cs: Nastavit standardní jednotku délky pro dialogy LyX-u

en_US: Default length &unit:
cs: Jednotka &délky:

en_US: Language Default
cs: Standardní pro daný jazyk

en_US: &DVI viewer paper size options:
cs: Velikost papíru pro &DVI prohlížeč:

en_US: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
cs: Volitelný příznak velikosti (-paper) pro některé DVI prohlížeče

en_US: P&rocessor:
cs: &Generátor:

en_US: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en_US: Processor for &Japanese:
cs: Generátor pro &japonštinu:

en_US: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro BibTeX a nastavení pro PLaTeX (Japonština)

en_US: Index command and options (makeindex, xindy)
cs: Příkaz a nastavení pro rejstřík (makeindex, xindi)

en_US: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro rejstřík a volby pro pLaTeX (Japonština)

en_US: Command and options for nomencl (usually makeindex)
cs: Příkaz a nastavení pro nomenklaturu (obvykle makeindex)

en_US: CheckTeX start options and flags
cs: Nastavení pro CheckTeX

en_US: &CheckTeX command:
cs: Příkaz Chec&kTex-u:

en_US: &Nomenclature command:
cs: &Příkaz nomenklatury:

en_US: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
cs: Zvolte, zda-li má LyX na výstupu používat styl Windows/Cygwin pro cesty k LaTeX-ovým souborům.
    Změňte standardní nastavení pouze v případě, že TeX nebyl koretkně detekován při konfiguraci.
    Pozor: vaše změny zde nebudou uloženy.

en_US: &Use Windows-style paths in LaTeX files
cs: &Používat zápis cest Windows-stylem v souborech LaTeX-u

en_US: Set class options to default on class change
cs: Zvolit standardní nastavení při změně třídy

en_US: R&eset class options when document class changes
cs: &Obnovit nastavení, když se změní třída dokumentu

en_US: DV&I command:
cs: DV&I příkaz:

en_US: &PDF command:
cs: PD&F příkaz:

en_US: Dvips Options
cs: Nastavení pro Dvips

en_US: Paper t&ype:
cs: T&yp papíru:

en_US: Paper si&ze:
cs: &Velikost papíru:

en_US: Lan&dscape:
cs: Na šíř&ku:

en_US: Output &line length:
cs: &Délka řádku na výstupu:

en_US: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
cs: Maximální délka řádky exportovaných text/LaTeX/SGML souborů. Pokudnastaveno 0, odstavce jsou na výstupu jediným řádkem; pokud je délka >0, odstavce jsou oddělené prázdnou řádkou.

en_US: &Overwrite on export:
cs: &Přepsat při exportu:

en_US: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
cs: Jak reagovat v případě, že existující soubory mají být přepsány při exportu.

en_US: Ask permission
cs: Dotázat se na povolení

en_US: Main file only
cs: Pouze hlavní soubor

en_US: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
cs: Relativní a absolutní cesty jsou povoleny. Relativní cesty budou doplněny vzhledem k pracovnímu adresáři. Pro všechny cesty (krom prefixu "TEXINPUTS") je pracovní adresář adresářem, ze kterého jste spustili LyX a může se tedy měnit pro každou relaci. V případě prefixu "TEXINPUTS" je pracovní adresář adresářem obsahujícím dokument. Cesta "." (bez uvozovek) je běžným příkladem relativní cesty a odkazuje k pracovnímu adresáři.

en_US: &PATH prefix:
cs: P&refix cesty:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: TEX&INPUTS prefix:
cs: P&refix TEXINPUTS:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí TEXINPUTS před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: T&hesaurus dictionaries:
cs: Adresáře te&zauru:

en_US: &Temporary directory:
cs: Po&mocný adresář:

en_US: Ly&XServer pipe:
cs: Napojení na Ly&XServer(pipe):

en_US: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
cs: Pokud zde zadáte cestu k adresáři, všechny zálohy budou uloženy v tomto adresáře. Pokud nezadáte nic, záloha bude uložena ve stejném adresáři jako editovaný dokument. Obé vyžaduje zapnuté zálohování v panelu 'Obsluha souborů.'

en_US: &Backup directory:
cs: &Adresář pro zálohy:

en_US: &Example files:
cs: Dokumenty s přík&lady:

en_US: &Document templates:
cs: Šablony &dokumentu:

en_US: H&unspell dictionaries:
cs: Adresáře pro H&unspell:

en_US: Sans Seri&f:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en_US: T&ypewriter:
cs: &Strojopisné:

en_US: R&oman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en_US: Default &zoom %:
cs: &Lupa %:

en_US: &Large:
cs: Velké:

en_US: &Larger:
cs: Větší:

en_US: &Largest:
cs: Největší:

en_US: &Huge:
cs: Obrovské:

en_US: &Hugest:
cs: Obrovité:

en_US: S&mallest:
cs: Nejmenší:

en_US: S&maller:
cs: Menší:

en_US: S&mall:
cs: Malé:

en_US: &Normal:
cs: Normální:

en_US: &Tiny:
cs: Drobné:

en_US: &Bind file:
cs: &Soubor klávesových zkratek:

en_US: Show ke&y-bindings containing:
cs: &Zobrazit zkratky obsahující:

en_US: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
cs: Kontrolovat poznámky a komentáře pro pravopis

en_US: Spellcheck &notes and comments
cs: Kontrolovat po&známky a komentáře

en_US: &Spellchecker engine:
cs: Program pro &kontrolu pravopisu:

en_US: Accept words such as "diskdrive"
cs: Akceptuj slova na způsob "kafemlejnek"

en_US: Accept compound &words
cs: Akceptovat &složeniny

en_US: Mark misspelled words with a underline.
cs: Podrtáhavat slova při kontrole pravopisu

en_US: S&pellcheck continuously
cs: &Nepřetžitá kontrola pravopisu

en_US: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
cs: Kontrola pravopisu ignoruje znaky vložené do tohoto pole.

en_US: &Escape characters:
cs: &Vypustit znaky:

en_US: Override the language used for the spellchecker
cs: Překrýt jazyk používaný pro kontrolu pravopisu

en_US: Al&ternative language:
cs: &Alternativní jazyk:

en_US: General Look && Feel
cs: Vzhled

en_US: Use icons from system's &theme
cs: Použít s&ystémové ikony

en_US: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
cs: Sada ikon pro nástrojovou lištu. Upozornění: velikost ikon
     může být nesprávná dokud neuložíte nastavení a restartujete LyX.

en_US: &Icon set:
cs: &Sada ikon:

en_US: &User interface file:
cs: Soubor s už&ivatelským rozhraním:

en_US: User interface &style:
cs: Soubor s už&ivatelským rozhraním:

en_US: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
cs: Zde lze nastavit styl uživatelského rozhraní. Pouze některé styly umožňují tmavý režim (např. styl fusion ve Windows).

en_US: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
cs: Zobrazuje komentáře s nápovědou pro vložky v editovaném dokumentu

en_US: &Enable tool tips in main work area
cs: Zapnout &bublinovou nápovědu na pracovní ploše

en_US: &Maximum last files:
cs: &Maximum posledních souborů:

en_US: Hide &menubar
cs: Skrýt &menu

en_US: Hide scr&ollbar
cs: Skrýt &posuvník

en_US: Hide sta&tusbar
cs: S&krýt stavový řádek

en_US: H&ide tabbar
cs: &Skrýt lištu s panely dokumentů

en_US: &Hide toolbars
cs: Skrýt panel s &nástroji

en_US: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
cs: Změny nebudou uloženy trvale, ale pouze pro současnou relaci LyX-u.

en_US: A&pply to current session only
cs: &Nastavit pouze pro současnou relaci

en_US: Nomenclature settings
cs: Nastavení nomenklatury

en_US: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
cs: Nastavení indentace/šířky štítku pro seznam nomenklatury.

en_US: &List Indentation:
cs: O&dsazení seznamu:

en_US: Custom &Width:
cs: &Vlastní šířka:

en_US: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
cs: Vlastní hodnota. "Odsazení seznamu" musí být nastavené na "Vlastní".

en_US: Available i&ndexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en_US: Select the index that shall be printed at this place of the document.
cs: Nastavit rejstřík, který má být vytištěn na tomto místě dokumentu.

en_US: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
cs: Zaškrtněte pokud má být tento rejstřík součástí (např. sekcí) předchozího.

en_US: &Subindex
cs: &Podrejstřík

en_US: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
cs: Předat LaTeX-u jména rejstříku doslovně. Použijte pokud chcete použít kód LaTeX-u v rejstříkových jménech.

en_US: Select the debug messages that should be displayed
cs: Nastavit ladící výpisy, které mají být zobrazeny

en_US: Display statusbar messages?
cs: Zobrazovat zprávy ze stavového řádku?

en_US: &Statusbar messages
cs: Zprávy ze &stavového řádku

en_US: Display all debug messages
cs: Zobrazovat všechny ladící výpisy

en_US: Display the debug messages selected to the right
cs: Zobrazovat ladící výpisy vybrané v pravém sloupci

en_US: S&elected
cs: &Vybrané

en_US: Display no debug messages
cs: Nezobrazovat ladící výpisy

en_US: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
cs: Automaticky mazat výpisy v okně před kompilací LaTeX-u.

en_US: &Clear automatically
cs: &Automaticky mazat

en_US: Reference counter value
cs: Hodnota čítače

en_US: &In[[buffer]]:
cs: &V:

en_US: The (sub-)document from which the available labels are displayed
cs: Zobrazené značky patřící vybranému dokumentu

en_US: So&rt:
cs: &Třídit:

en_US: Sorting of the list of available labels
cs: Třídit seznam dostupných značek

en_US: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
cs: Seskupit značky dle prefixu (např. "sec:")

en_US: Grou&p
cs: &Seskupit

en_US: Available &Labels:
cs: &Dostupné značky:

en_US: Sele&cted Label:
cs: &Vybraná značka:

en_US: Select a label from the list above or enter a label manually
cs: Vyberte značku ze seznamu nebo značku napište

en_US: Jump to the selected label
cs: Přeskoč na vybranou značku

en_US: &Go to Label
cs: &Jdi na značku

en_US: Reference For&mat:
cs: Formát &reference:

en_US: Adjust the style of the cross-reference
cs: Nastavit styl křížového odkazu

en_US: <page>
cs: <strana>

en_US: on page <page>
cs: na straně <strana>

en_US: <reference> on page <page>
cs: <reference> na straně <strana>

en_US: Formatted reference
cs: Formátovaná reference

en_US: Textual reference
cs: Doslovná reference

en_US: Label only
cs: Pouze značka

en_US: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
cs: Použít množné číslo. (Funguje pouze pro formátované reference za použití refstyle.)

en_US: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
cs: Použít velké písmeno. (Funguje pouze pro formátované reference za použití refstyle.)

en_US: Do not output part of label before ":"
cs: Negeneruj část značky před ":"

en_US: No Prefix
cs: Bez prefi&xu

en_US: No Hyperlink
cs: Bez odka&zu

en_US: Find previous occurrence (Shift+Enter)
cs: Nalézt předchozí výskyt (Shift+Enter)

en_US: &< Find
cs: &< Najít

en_US: Replace all occurrences
cs: Nahradit všechny výskyty najednou

en_US: Hide replace and option widgets
cs: Skrýt další možnosti a zmenšit panel

en_US: Rep&lace with:
cs: Nahradit čí&m:

en_US: Replace and find next occurrence
cs: Nahradit a přejít na další výskyt

en_US: &Replace >
cs: Nahr&aď >

en_US: Replace and find previous occurrence
cs: Nahradit a přejít na předchozí výskyt

en_US: < Re&place
cs: < Na&hraď

en_US: Find next occurrence (Enter)
cs: Nalézt další výskyt (Enter)

en_US: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
cs: Zohlednit velikost písmen při vyhledávání

en_US: &Case sensitive[[search]]
cs: Veliko&st písmen

en_US: Limit search and replace to selection
cs: Vyhledávat pouze ve výběru textu

en_US: Selection onl&y
cs: Vý&běr

en_US: If this is checked, LyX will search forward immediately
cs: Vyhledávat okamžitě při psaní hledaného řetězce

en_US: Search as yo&u type
cs: Vyhledávat &při zadávání

en_US: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
cs: Pokud se narazí na začátek/konec dokumentu, hledání automaticky začne od druhého konce

en_US: &Wrap
cs: Obté&kání

en_US: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
cs: Zpracuj konvertovaný soubor tímto příkazem ($$FName = jméno souboru)

en_US: Export for&mats:
cs: &Exportovat formáty:

en_US: Send exported file to &command:
cs: &Výstupní soubor zpracovat příkazem:

en_US: Fu&nction:
cs: &Funkce:

en_US: Enter LyX function or command sequence
cs: Vložte funkci LyX-u nebo sekvenci příkazů

en_US: Short&cut:
cs: &Zkratka:

en_US: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
cs: Zadejte zkratku po kliknutí na toto políčko. Jeho obsah můžete smazat pomocí tlačítka 'Smazat'

en_US: Remove last key from the shortcut sequence
cs: Smazat poslední klávesu ze sekvence

en_US: Clear current shortcut
cs: Smazat současnou zkratku

en_US: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
cs: Kontrolovaný jazyk. Přepnutím změníte jazyk kontrolovaného slova.

en_US: Unknown &word:
cs: Neznámé &slovo:

en_US: Skip this match and go to next misspelling
cs: Přeskočit tento výskyt a přejít na další

en_US: Repla&cement:
cs: &Náhrada:

en_US: Skips all occurrences of this word within the current session.
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova v rámci současného běhu aplikace.

en_US: Skip A&ll
cs: Přeskočit &vše

en_US: Replace with selected word
cs: Nahraď označeným slovem

en_US: Replace word with current choice
cs: Nahradit slovo aktuálně vybraným

en_US: S&uggestions:
cs: Návrh&y:

en_US: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
cs: Nahradit všechny výskyty tohoto slova v dokumentu aktuálně vybraným

en_US: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
cs: Ignorovat tento výskyt permanentně (uloženo ve vlastnostech textu)

en_US: Ign&ore
cs: Ign&orovat

en_US: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
cs: Permanentně ignorovat všechny výskyty tohoto slova v rámci tohoto dokumentu.

en_US: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en_US: Add the word to your personal dictionary
cs: Přidat slovo do vlastního slovníku

en_US: &Add[[Spellchecker]]
cs: Př&idat

en_US: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
cs: Dostupné kategorie závisí na zvoleném kódování dokumentu. Vyberte UTF-8 pro plný rozsah.

en_US: Ca&tegory:
cs: K&ategorie:

en_US: Select this to display all available characters at once
cs: Zaškrtněte pro zobrazení všech symbolů najednou

en_US: &Display all
cs: Zo&brazit všechny

en_US: &Table Settings
cs: Nastavení &Tabulky

en_US: Row setting
cs: Nastavení řádku

en_US: Merge cells of different rows
cs: Sloučit buňky odlišných řádků

en_US: M&ultirow
cs: Víceřá&dkový

en_US: &Vertical Offset:
cs: &Vertikální posun:

en_US: Optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en_US: Cell setting
cs: Nastavení buňky

en_US: Rotate this cell by 90 degrees
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů

en_US: rotation angle
cs: úhel rotace

en_US: de&grees
cs: st&upně

en_US: Table-wide settings
cs: Celotabulkové nastavení

en_US: W&idth:
cs: Šíř&ka:

en_US: Verti&cal alignment:
cs: Vertiká&lní zarovnání:

en_US: Rotate the table by 90 degrees
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů

en_US: &Rotate
cs: O&točení

en_US: Vertical alignment of the table
cs: Vertikální zarovnání tabulky

en_US: Column settings
cs: Nastavení sloupce

en_US: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Typ šířky sloupce:</p><p>* Délka textu: roztáhnout podle šířky textu</p><p>* Proměnná: Přizpůsobit šírce tabulky</p><p>* Vlastní: Fixní zadaná šířka</p></body></html>

en_US: Variable[[Width]]
cs: Proměnná

en_US: Custom[[Width]]
cs: Vlastní

en_US: Horizontal alignment in column
cs: Horizontální zarovnání ve sloupci

en_US: At Decimal Separator
cs: Na desetinné čárce

en_US: Hori&zontal alignment:
cs: &Horizontální zarovnání:

en_US: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
cs: Udává vertikální zarovnání této buňky vzhledem k základní lince řádku.

en_US: &Vertical alignment in row:
cs: &Vertikální zarovnání v řádku:

en_US: Custom width of the column
cs: Vlastní šířka sloupce

en_US: &Decimal separator:
cs: &Znak desetinné čárky:

en_US: Merge cells of different columns
cs: Sloučit buňky odlišných sloupců

en_US: Mu&lticolumn
cs: &Více sloupců

en_US: LaTe&X argument:
cs: Argument pro LaTe&X:

en_US: Custom column format (LaTeX)
cs: Vlastní formát sloupce (LaTeX)

en_US: &Borders
cs: &Okraje

en_US: Set borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav okraje aktuálně označených buněk

en_US: Set all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav všechny okraje aktuálně vybrané buňky (buněk)

en_US: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Zruš všechny okraje aktuálně vybraných buněk

en_US: Use default (grid-like) border style
cs: Použít standardní styl okraje (mřížka)

en_US: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
cs: Při zaškrtnutí se tabulka nastaví do standardního formálního stylu (horizontální linie jenom v hlavičce a patičce)

en_US: Use Default &Formal Style
cs: Použít standardní &formální styl

en_US: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
cs: Použít formální (booktabs) styl okraje (bez vertikálních okrajů)

en_US: Fo&rmal
cs: Fo&rmální

en_US: Additional Space
cs: Dodatečná mezera

en_US: T&op of row:
cs: &Vršek řádku:

en_US: Botto&m of row:
cs: &Spodek řádku:

en_US: Bet&ween rows:
cs: &Mezi řádky:

en_US: &Multi-Page Table
cs: &Vícestranná tabulka

en_US: Select for tables that span multiple pages
cs: Použít pro tabulky rozsahem na více stran

en_US: &Use multi-page table
cs: Použít ví&cestrannou tabulku

en_US: Row settings
cs: Nastavení řádku

en_US: Border above
cs: Okraj nad

en_US: Border below
cs: Okraj pod

en_US: Repeat this row as header on every (except the first) page
cs: Opakovat tento řádek jako hlavičku na všech stranách (krom první)

en_US: First header:
cs: První hlavička:

en_US: This row is the header of the first page
cs: Tento řádek je hlavičkou první strany

en_US: Don't output the first header
cs: Negeneruj první hlavičku

en_US: Repeat this row as footer on every (except the last) page
cs: Opakovat tento řádek jako patičku na všech stranách (krom poslední)

en_US: Last footer:
cs: Poslední patička:

en_US: This row is the footer of the last page
cs: Tento řádek je patičkou na poslední stránce

en_US: Don't output the last footer
cs: Negeneruj poslední patičku

en_US: Set a page break on the current row
cs: Nastav zalomení stránky na aktuálním řádku

en_US: Page &break on current row
cs: Zalo&m stranu na aktuálním řádku

en_US: Horizontal alignment of the multi-page table
cs: Horizontální zarovnání pro vícestrannou tabulku

en_US: Multi-page table alignment
cs: Zarovnání vícestranné tabulky

en_US: Current cell:
cs: Současná buňka:

en_US: Current row position
cs: Současná řádka

en_US: Current column position
cs: Současný sloupec

en_US: Selected classes or styles
cs: Vybrané třídy nebo styly

en_US: LaTeX classes
cs: Třídy LaTeX-u

en_US: LaTeX styles
cs: Styly LaTeX-u

en_US: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en_US: BibTeX databases
cs: Databáze BibTeX-u

en_US: Biblatex bibliography styles
cs: Styl bibliografie Biblatex-u

en_US: Biblatex citation styles
cs: Citační styl Biblatex-u

en_US: Toggles view of the file list
cs: Přepni zobrazení seznamu souborů

en_US: Show &path
cs: Zobraz &cestu

en_US: Rebuild the file lists
cs: Znovu sestavit seznam souborů

en_US: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
cs: Zobrazit označený soubor. Možné jen tehdy, jsou-li soubory zobrazeny s cestou

en_US: &Line spacing:
cs: Řád&kování:

en_US: Spacing type
cs: Typ mezery

en_US: Table Style
cs: Styl tabulky

en_US: Default St&yle:
cs: Výcho&zí styl:

en_US: Paragraph Separation
cs: Oddělení odstavců

en_US: Indent consecutive paragraphs
cs: Odsazení (indentace) po sobě jdoucích odstavců

en_US: &Indentation:
cs: &Odsazení:

en_US: &Vertical space:
cs: &Vertikální mezera:

en_US: Size of the vertical space
cs: Velikost vertikální mezery

en_US: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
cs: Zarovnat text do bloku (pouze v editoru, nemá vliv na výsledný výstup)

en_US: Use &justification in LyX work area
cs: Zarovnat do bloku na o&brazovce

en_US: Format text into two columns
cs: Zformátovat text do dvou sloupců

en_US: Two-&column document
cs: &Dvousloupcový dokument

en_US: Language of the thesaurus
cs: Jazyk tezauru

en_US: Index entry
cs: Heslo v rejstříku

en_US: &Keyword:
cs: &Hledané slovo:

en_US: L&ookup
cs: &Vyhledat

en_US: The selected entry
cs: Označené heslo

en_US: Sele&ction:
cs: &Výběr:

en_US: Replace the entry with the selection
cs: Zaměň heslo s vybraným

en_US: Click to select a proposal, double click to look it up.
cs: Klik pro výběr návrhu, dvojitý klik pro vyhledání.

en_US: Word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en_US: Update navigation tree
cs: Aktualizuj strom

en_US: Decrease nesting depth of selected item
cs: Zvětšit hloubku zanoření označené položky

en_US: Increase nesting depth of selected item
cs: Zmenšit hloubku zanoření označené položky

en_US: Move selected item up by one
cs: Přesun označené citace nahoru

en_US: Move selected item down by one
cs: Přesun označené položky dolů

en_US: Adjust the depth of the navigation tree
cs: Nastavit hloubku stromu

en_US: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
cs: Pokusit se udržet strukturu rozbalení položek

en_US: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
cs: Odfiltrovat položky jež se neexportují (poznámky, neaktivní větve, smazáno revizí, atd.)

en_US: Only output items
cs: Jen položky výstupu

en_US: Only non-output items
cs: Jen položky bez výstupu

en_US: Sho&w:
cs: Zobrazit:

en_US: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
cs: Přepínání mezi dostupnými seznamy (obsahem, seznamem obrázků a seznamem tabulek)

en_US: Insert the spacing even after a page break
cs: Vložit mezeru i za zalomení stránky

en_US: &Protect:
cs: &Chránit:

en_US: Default skip
cs: Standardní mezera

en_US: Small skip
cs: Malá mezera

en_US: Medium skip
cs: Střední mezera

en_US: Big skip
cs: Velká mezera

en_US: Half line height
cs: Výška poloviny řádky

en_US: Vertical fill
cs: Výplň (VFill)

en_US: F&ormat:
cs: F&ormát:

en_US: Automatic update
cs: Automatická aktualizace

en_US: Show the source as the master document gets it
cs: Zobrazit zdrojový kód z perspektivty hlavního dokumentu

en_US: Master's perspective
cs: Z perspektivy hlavního dokumentu

en_US: Current Paragraph
cs: Současný odstavec

en_US: Complete Source
cs: Celý zdrojový kód

en_US: Preamble Only
cs: Pouze preambule

en_US: Body Only
cs: Pouze tělo

en_US: Outer (default)
cs: Vnější (standardní)

en_US: Check this to allow flexible placement
cs: Povoluje proměnlivé umístění

en_US: Allow &floating
cs: Plovoucí &objekt

en_US: Wid&th:
cs: Šířk&a:

en_US: Unit of width value
cs: Jednotky šířky

en_US: use overhang
cs: použit přesah

en_US: Over&hang:
cs: Přesa&h:

en_US: Overhang value
cs: Hodnota přesahu

en_US: Unit of overhang value
cs: Jednotky přesahu

en_US: use number of lines
cs: použít počet řádek

en_US: &Line span:
cs: &Rozpětí řádek:

en_US: number of needed lines
cs: počet potřebných kopií

en_US: Basic (BibTeX)
cs: Základní (BibTeX)

en_US: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
cs: Základní citační vlastnosti poskytované balíkem BibTeX. Zejména jednoduché numerické styly primárně určené pro vědecko-technické obory.

en_US: not cited
cs: necitováno

en_US: Add to bibliography only.
cs: Přidat pouze bibliografii

en_US: Key only.
cs: Pouze klíč

en_US: Biblatex (natbib mode)
cs: Biblatex (mód natbib)

en_US: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
cs: Tato varianta Biblatex-u emuluje citační příkazy Natbib-u a je vhodná pro přechod z Natbib-u samotného na Biblatex. Mód natbib podporuje mírně odlišné styly nežli normální Biblatex. Podobně jako v případě Biblatex-u je doporučené použití bibliografického generátoru 'biber'.

en_US: bibliography entry
cs: heslo bibliografie

en_US: Full bibliography entry.
cs: Plné heslo bibliografie.

en_US: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
cs: V&ynutit plný název

en_US: Use full title even if shorttitle exists
cs: Použítí plného názvu i v případě existence zkráceného titulku

en_US: , [[separate author names in citation, except for last name]]
cs: ,

en_US: , and [[separate name of last author in citation]]
cs: , a

en_US:  and [[separate two authors in citation]]
cs:  a

en_US: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
cs: Biblatex podporuje množství numerických a autor-rok stylů. Je zaměřen zejména na Humanitní obory. Je vysoce konfigurovatelný, poskytuje množství vlastností nedosažitelných BiblaTeX-em a je plně lokalizován. Podobně jako v případě Biblatex-u je doporučené použití bibliografického generátoru 'biber'.

en_US: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
cs: Zk&rátit list autorů

en_US: Force a short author list (using et al.)
cs: Vynutit zkrácený autorský list (za použití et al.)

en_US: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
cs: Jurabib podoporuje mnoho autor-rok stylů a je primárně určen pro právnické a humanitní obory. Obsahuje lokalizaci pro angličtinu, němčinu, holandštinu, španělštinu a italštinu.

en_US: Bibliography entry.
cs: Heslo bibliografie.

en_US: short title
cs: krátký titulek

en_US: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
cs: Natbib podoporuje mnoho numerických a autor-rok stylů a je primárně určen pro humanitní obory. Umí abecedně třídit, spojovat numerické citace, anotace, kapitalizaci pro jména autorů obsahující 'van', zkrácená i plná autorská jména apod.

en_US: FrontMatter
cs: Úvodní část

en_US: Theorem
cs: Věta

en_US: Case ##
cs: Případ ##

en_US: Case \thecase.
cs: Případ \thecase.

en_US: Claim
cs: Tvrzení

en_US: Conclusion
cs: Závěr

en_US: Conjecture
cs: Hypotéza

en_US: Corollary
cs: Důsledek

en_US: Exercise
cs: Cvičení

en_US: Proposition
cs: Tvrzení

en_US: Remark ##
cs: Poznámka ##

en_US: Remark \theremark.
cs: Poznámka \theremark.

en_US: Solution
cs: Řešení

en_US: Solution ##
cs: Řešení ##

en_US: Solution \thesolution.
cs: Řešení \thesolution.

en_US: Summary ##
cs: Souhrn ##

en_US: Short Author|S
cs: Klávesové zkratky|z

en_US: BackMatter
cs: Závěrečná část

en_US: Short Title
cs: Krátký titulek|i

en_US: Bib preamble
cs: Bib preambule

en_US: Bibliography Preamble
cs: Preambule bibliografie

en_US: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
cs: Kód LaTeX-u vložený před první položku bibliografie

en_US: Reasoning
cs: Odůvodnění

en_US: Proof.
cs: Důkaz.

en_US: Title and Preamble Hacks
cs: Triky pro titulek a preambuli

en_US: Fixes & Hacks
cs: Opravy

en_US: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
cs: Přidává dva nové styly: 1. Styl 'V preambuli', který vkládá svůj obsah do preambule, tj. umožňuje vkládat preambuli přímo do těla dokumentu. 2. Styl 'V titulku', který vkládá svůj obsah do těla LaTeX-ového výstupu před příkaz \maketitle. Lze použít pro změny v titulku, které se týkají poznámek a větví. (Ve standardním stylu mají podobné změny za následek predčasný výstup \maketitle.)

en_US: In Preamble
cs: V preambuli

en_US: In Title
cs: V titulku

en_US: Short Title|S
cs: Krátký titulek

en_US: List of Schemes
cs: Seznam schémat

en_US: List of Charts
cs: Seznam diagramů

en_US: Graphs[[mathematical]]
cs: Graphs

en_US: Graph[[mathematical]]
cs: Graf

en_US: List of Graphs[[mathematical]]
cs: Seznam grafů

en_US: List of Figures
cs: Seznam obrázků

en_US: List of Tables
cs: Seznam tabulek

en_US: Definitions & Theorems
cs: Definice a teorémy

en_US: Additional Theorem Text
cs: Doplňkový text Věty

en_US: Additional text appended to the theorem header
cs: Doplňkový text připojený k hlavičce mat. věty

en_US: Theorem \thetheorem.
cs: Věta \thetheorem.

en_US: Corollary \thetheorem.
cs: Důsledek \thetheorem.

en_US: Proposition \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en_US: Conjecture \thetheorem.
cs: Hypotéza \thetheorem.

en_US: Definition \thetheorem.
cs: Definice \thetheorem.

en_US: Example \thetheorem.
cs: Příklad \thetheorem.

en_US: Section*
cs: Sekce*

en_US: Subsection*
cs: Podsekce*

en_US: Paragraph*
cs: Odstavec*

en_US: Left Header
cs: Levá hlavička

en_US: Left Header:
cs: Levá hlavička:

en_US: Right Header
cs: Pravá hlavička

en_US: Right Header:
cs: Pravá hlavička:

en_US: Algorithm2e Float
cs: Plovoucí Algorithm2e

en_US: Floats & Captions
cs: Plovoucí objekty & popisky

en_US: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
cs: Použít balíček algorithm2e pro plovoucí objekt algoritmu raději než standarní řešení LyX-u. Použijte styl Algoritmus pro vložení a indentaci algoritmu.

en_US: List of Algorithms
cs: Seznam algoritmů

en_US: Algorithm ##
cs: Algoritmus ##

en_US: SpecialSection*
cs: SpecialSection

en_US: Unnumbered
cs: Nečíslované

en_US: Subsubsection*
cs: Podpodsekce*

en_US: List preamble
cs: Preambule seznamu

en_US: List Preamble
cs: Preambule seznamu

en_US: LaTeX code to be inserted before the first item
cs: Kód LaTeX-u ke vložení před první položku

en_US: The caption as it appears in the list of figures/tables
cs: Popisek tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: Custom Item|s
cs: Vlastní vložky|s

en_US: A customized item string
cs: Přizpůsobený řetězec položky

en_US: Part*
cs: Část*

en_US: The part as it appears in the table of contents/running headers
cs: Část tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The section as it appears in the table of contents/running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Subsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Susubbsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: Verse
cs: Verš

en_US: Corollary.
cs: Důsledek.

en_US: Definition.
cs: Definice.

en_US: Example.
cs: Příklad.

en_US: Fact
cs: Fakt

en_US: Fact.
cs: Fakt.

en_US: Theorem.
cs: Věta.

en_US: LyX-Code
cs: Lyx-Kód

en_US: Table ##
cs: Tabulka ##

en_US: Figure ##
cs: Obrázek ##

en_US: Bilingual Captions
cs: Dvojjazyčné popisky

en_US: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
cs: Poskytuje dvojici stylů pro sazbu vícejazyčných popisků. Pro detaily nahlédněte do Nápověda > Specializované manuály > Vícejazyčné popisky.

en_US: Caption setup
cs: Nastavení popisku

en_US: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
cs: Jazyk, kterého se týká nastvení, může být 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'

en_US: Caption setup:
cs: Nastavení popisku:

en_US: Bicaption
cs: Bi-popisek

en_US: bilingual
cs: bilingualní

en_US: Main Language Short Title
cs: Krátký titulek hlavního jazyka

en_US: Short title for the main(document) language
cs: Krátký titulek hlavního jazyka

en_US: Main Language Text
cs: Text v hlavním jazyku

en_US: Text in the main(document) language
cs: Text v hlavním jazyku

en_US: Second Language Short Title
cs: Krátký titulek druhotného jazyka

en_US: Short title for the second language
cs: Krátký titulek druhotného jazyka

en_US: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
cs: Definuje prostředí pro sazbu Braillova slepeckého písma. Detaily viz Nápověda > Specializované manuály > Braillovo písmo

en_US: Braille (default)
cs: Braille (standardní)

en_US: Braille:
cs: Braillovo písmo:

en_US: Braille (textsize)
cs: Braille (velikost textu)

en_US: Braille (dots on)
cs: Braille (tečky zap.)

en_US: Braille_dots_on
cs: Braille_tečky_zap

en_US: Braille (dots off)
cs: Braille (tečky vyp.)

en_US: Braille_dots_off
cs: Braille_tečky_vyp

en_US: Braille (mirror on)
cs: Braille (zrcadlení zap.)

en_US: Braille_mirror_on
cs: Braille_zrcadlení_zap

en_US: Braille (mirror off)
cs: Braille (zrcadlení vyp.)

en_US: Braille_mirror_off
cs: Braille_zrcadlení_vyp

en_US: Braillebox
cs: Braille-pouzdro

en_US: Braille box
cs: Braille (pouzdro)

en_US: Right Address
cs: Adresa napravo

en_US: Chess Board
cs: Šachovnice

en_US: Leisure, Sports & Music
cs: Volno, sporty & hudba

en_US: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
cs: Podpora balíčku chessboard pro záznam šachových partií, viz Soubor > Otevřít příklad > Články > Šachy.

en_US: NewChessGame
cs: NováPartie

en_US: [Start New Chess Game]
cs: [Začátek nové šachové partie]

en_US: Chessgame Options
cs: Volby šachové partie

en_US: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
cs: Pro úplný seznam klíčů a hodnot viz manuál balíčku xskak

en_US: Mainline Options
cs: Hlavní volby

en_US: See xskak manual for possible options
cs: Možnosti voleb jsou uvedeny v manuálu balíčku xskak

en_US: SetChessBoard
cs: Nastavšachovnici

en_US: Global Chessboard Settings
cs: Globální nastavení šachovnice

en_US: SetBoardStoreStyle
cs: NastavStylŠachovnice

en_US: Set Chessboard Style
cs: Nastavit styl šachovnice

en_US: Chessboard Style Name
cs: Jméno stylu šachovnice

en_US: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
cs: Zde můžete uložit nastavení šachovnice jakožto styl pro pozdější použití. Deataily viz manuál balíčku chessboard.

en_US: Chessboard Options
cs: Volby šachovnice

en_US: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
cs: Pro úplný seznam klíčů a hodnot viz manuál balíčku chessboard.

en_US: Custom Header/Footer Text
cs: Vlastní hlavičky/patičky

en_US: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
cs: Přidává prostředí pro definici hlavičky a patičky. Viz Manuál rozšířených vlastností LyX-u, sekce Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text. Pro použití tohoto modulu musíte nastavit styl hlavičky v nastaveních dokumentu ('Rozvržení stránky') na 'pestrý (fancy)'

en_US: Even Header
cs: Sudá hlavička

en_US: Alternative text for the even header
cs: Alternativní text pro sudou hlavičku

en_US: Center Header
cs: Centrovaná hlavička

en_US: Center Header:
cs: Centrovaná hlavička:

en_US: Left Footer
cs: Levá patička

en_US: Left Footer:
cs: Levá patička:

en_US: Center Footer
cs: Centrovaná patička

en_US: Center Footer:
cs: Centrovaná patička:

en_US: Right Footer
cs: Pravá patička

en_US: Right Footer:
cs: Pravá patička:

en_US: DocBook Book (XML)
cs: DocBook kniha (XML)

en_US: Books (DocBook)
cs: Knihy (DocBook)

en_US: DocBook Chapter (XML)
cs: DocBook kapitola (XML)

en_US: DocBook Section (XML)
cs: DocBook Sekce (XML)

en_US: DocBook Article (XML)
cs: DocBook článek (XML)

en_US: Footnote (Title)
cs: Patička (titulek)

en_US: Theorem \arabic{theorem}
cs: Věta \arabic{theorem}

en_US: Corollary \arabic{theorem}
cs: Důsledek \arabic{theorem}

en_US: Proposition \arabic{theorem}
cs: Tvrzení \arabic{theorem}

en_US: Criterion \arabic{theorem}
cs: Kritérium \arabic{theorem}

en_US: Algorithm \arabic{theorem}
cs: Algoritmus \arabic{theorem}

en_US: Definition \arabic{theorem}
cs: Definice \arabic{theorem}

en_US: Conjecture \arabic{theorem}
cs: Hypotéza \arabic{theorem}

en_US: Example \arabic{theorem}
cs: Příklad \arabic{theorem}

en_US: Problem \arabic{theorem}
cs: Úloha \arabic{theorem}

en_US: Remark \arabic{theorem}
cs: Poznámka \arabic{theorem}

en_US: Note \arabic{theorem}
cs: Poznámka \arabic{theorem}

en_US: Claim \arabic{theorem}
cs: Tvrzení \arabic{theorem}

en_US: Endnotes (Basic)
cs: Koncové poznámky (základní)

en_US: Foot- and Endnotes
cs: Poznámky koncové & pod čarou

en_US: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
cs: Přidává vložku pro koncové poznámky (Endnote) (krom již existujících poznámek pod čarou). Používá balíček endnotes, který má určité limitace, ale funguje i se staršímy distribucemi LaTeX-u. Budete muset přidat seznam poznámek na místo, kde se mají koncové poznámky objevit (Vložit > Seznamy > Koncové poznámky).

en_US: Endnote ##
cs: Koncová poznámka ##

en_US: endnote
cs: koncová poznámka

en_US: Notes[[Endnotes]]
cs: Poznámky

en_US: Endnotes (Extended)
cs: Koncové poznámky (rozšířené)

en_US: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
cs: Přidává vložku koncové poznámky. Používá balíček enotez, který je více přizpůsobitelný a účinný nežli balíček endnotes (viz. modul Koncové poznámky (základní)), ale vyžaduje moderní LaTeX-ovou distribuci (obsahující LaTeX3). Budete muset přidat seznam poznámek na místo, kde se mají koncové poznámky objevit (Vložit > Seznamy > Koncové poznámky).

en_US: Customisable Lists (enumitem)
cs: Přizpůsobení seznamů (enumitem)

en_US: List Enhancements
cs: Vylepšení seznamů

en_US: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
cs: Ovládá prostředí seznamu, výčtu, popisu volitelným argumentem. Více v uživatelské příručce.

en_US: Itemize Options
cs: Nastavení položek

en_US: Enumerate Options
cs: Nastavení výčtu

en_US: Description Options
cs: Nastavení popisu

en_US: Enumerate-Resume
cs: Výčet-pokračování

en_US: Number Equations by Section
cs: Rovnice (čísla dle sekcí)

en_US: Maths
cs: Matematika

en_US: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. (2.1)

en_US: Curricula Vitae
cs: Životopisy

en_US: The title as it appears in the header
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičce

en_US: Number Figures by Section
cs: Obrázky (čísla dle sekcí)

en_US: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'fig. 2.1'

en_US: Fix Computer Modern Fonts
cs: Opravy fontů Computer Modern

en_US: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
cs: Fix-cm vylepšuje vzhled fontů Computer Modern a poskytuje je v libovolných velikostech. Pro detaily balíčku fix-cm.sty viz http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf .

en_US: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
cs: Opravy LaTeX kernelu (zastaralé)

en_US: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
cs: Načíst LaTeX-ový balíček fixltx2e, který obsahuje opravy pro LaTeX. Tyto opravy nebyly součástí starších jader LaTeX-u kvůli dodržení zpětné kompatibility.Pokud použijete tento balíček, je možné, že vysázený dokument bude odlišný v budoucích verzích LaTeX-u díky dalším opravám, které přibudou do fixltx2e. Poznámka: nové kernely LaTeX-u (>=2015) již obsahují fixltx2e funkcionalitu, čímž se tento modul stal zastaralým.

en_US: FiXme Notes
cs: Poznámky FiXme

en_US: Annotation & Revision
cs: Anotace & Revize

en_US: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
cs: Poskytne 'FiXme' anotace (po okraji stránky) pro účely revizí dokumentu. Seznam anotací lze vyprodukovat použitím stylu odstavce 'List of FIXMEs'. Detaily anotace lze upravit v preambuli LaTeX-u. Poznámka: standardně jsou poznámky zobrazeny pouze v módu konceptu (Vložte 'draft' do Dokument > Nastavení > Třída dokumentu > Nastavení třídy > Vlastní ). Vložením \fxsetup{draft} do preambule budou zobrazeny vždy. Pro některé vlastnosti modulu je třeba alespoň verze 4 balíčku FiXme.

en_US: Theorem*
cs: Věta*

en_US: Corollary*
cs: Důsledek*

en_US: Proposition*
cs: Tvrzení*

en_US: Proposition.
cs: Tvrzení.

en_US: Definition*
cs: Definice*

en_US: Footnotes as Endnotes (Basic)
cs: Poznámky pod čarou coby koncové (základní)

en_US: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
cs: Přenastaví všechny poznámky pod čarou na poznámky koncové. Používá balíček endnotes, který má určité limitace, ale funguje i se staršímy distribucemi LaTeX-u. Budete muset přidat seznam poznámek na místo, kde se mají koncové poznámky objevit (Vložit > Seznamy > Koncové poznámky).

en_US: Footnotes as Endnotes (Extended)
cs: Poznámky pod čarou coby koncové (rozšířené)

en_US: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
cs: Přenastaví všechny poznámky pod čarou na poznámky koncové. Používá balíček enotez, který je více přizpůsobitelný a účinný nežli balíček endnotes (viz. modul Poznámky pod čarou coby koncové (základní)), ale vyžaduje moderní LaTeX-ovou distribuci (obsahující LaTeX3). Budete muset přidat seznam poznámek na místo, kde se mají koncové poznámky objevit (Vložit > Seznamy > Koncové poznámky).

en_US: GraphicBoxes
cs: Rámečky pro transformace

en_US: Boxes to scale and rotate its contents
cs: Rámečky umožňující změnu velikosti, orientace a rotaci obsahu

en_US: Reflectbox
cs: Zrcadlení

en_US: Scalebox
cs: Škálování

en_US: H-Factor
cs: H-Faktor

en_US: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
cs: Vložte horizontální faktor škálování (1 = 100%)

en_US: V-Factor
cs: V-Faktor

en_US: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
cs: Vložte vertikální faktor škálování (1 = 100%)

en_US: Resizebox
cs: Změna velikosti

en_US: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
cs: Výška rámečku, lze zadat '!' pro uchování poměru

en_US: Rotatebox
cs: Otočení

en_US: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
cs: Střed otáčení; syntax: 'origin=lt' (levý horní roh)

en_US: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
cs: Úhel otočení (proti směru hodin)

en_US: Hanging Paragraphs
cs: Zavěšené odstavce

en_US: Paragraph Styles
cs: Styly odstavců

en_US: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
cs: Přidává prostředí pro "zavěšené" odstavce. Zavěšený odstavec začíná na prvním řádku bez odsazení, následující řádky jsou naopak s odsazením.

comment: TODO Existuje typografický název?
en_US: Hanging
cs: Zavěšené odstavce

en_US: Claim \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en_US: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
cs: Chemie: Fráze rizik a bezpečnostních opatření

en_US: Academic Field Specifics
cs: Oborově specifické

en_US: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
cs: Poskytne dvě vložky pro sazbu frází a čísel chemických rizik a preventivních opatření. Pro popis nahlédňete do Nápověda > Specifické manuály > Bezpečnostní výkaz.

en_US: Corollary \thecorollary.
cs: Důsledek \thecorollary.

en_US: Proposition \theproposition.
cs: Tvrzení \theproposition.

en_US: Claim ##
cs: Tvrzení ##

en_US: Claim \theclaim.
cs: Tvrzení \theclaim.

en_US: Conjecture \theconjecture.
cs: Hypotéza \theconjecture.

en_US: Corollary ##
cs: Důsledek ##

en_US: Question ##
cs: Otázka ##

en_US: Conjecture ##
cs: Hypotéza ##

en_US: Prop(osition)
cs: Tvrz(ení)

en_US: Proposition ##
cs: Tvrzení ##

en_US: Initials (Drop Caps)
cs: Iniciálky (Drop Caps)

en_US: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
cs: Definuje styl pro odstavce s Iniciálkou (zvětšeným prvním znakem). Viz manuál pro vkládané objekty.

en_US: Option(s) for the initial
cs: Volby iniciálky

en_US: Initial letter(s)
cs: Znaky iniciálky

en_US: Rest of Initial
cs: Zbytek iniciálka

en_US: Rest of initial word or text
cs: Zbytek slova nebo textu iniciálky

en_US: Chapter*
cs: Kapitola*

en_US: Literate Programming
cs: Dokumentované programování

en_US: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
cs: Použít balíček knitr pro dynamické generování reportů. Tento balíček pro jazyk R musí být naistalován pro správnou funkci modulu: install.packages('knitr'). R je potřebné alespoň ve verzi >= 2.14.1. Další informace viz http://yihui.name/knitr

en_US: Knitr Chunk
cs: Knitr úsek

en_US: Sweave Options
cs: Parametry pro Sweave

en_US: Sweave opts
cs: Sweave par.

en_US: S/R expression
cs: S/R výraz

en_US: S/R expr
cs: S/R výraz

en_US: Landscape Document Parts
cs: Část dokumentu na šířku

en_US: Output parts of the document in landscape mode.
cs: Vysázet části dokumentu na šířku.

en_US: Landscape (Floating)
cs: Landscape (Plovoucí)

en_US: Landscape (floating)
cs: Landscape (plovoucí)

en_US: Letter (Standard Class)
cs: Dopis (standardní třída)

en_US: LilyPond Music Notation
cs: Sazba not (LilyPond)

en_US: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
cs: Tento modul přidává vložku pro vkládání kódu LilyPond uvnitř LyX-u (bude automaticky přeložen při exportu). Viz Nápověda > Specializované manuály > Noty (LilyPond).

en_US: LilyPond Options
cs: LilyPond - vlastnosti

en_US: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
cs: Čárkami oddělený seznam voleb (viz dokumentace LiLyPondu).

en_US: Linguistics
cs: Lingvistika

en_US: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
cs: Definuje speciální prostředí užitečné pro lingvistiku (číslované příklady, glosy, semantické styly znaků (markup), plovoucí tabla). Viz Nápověda > Specializované manuály > Lingvistika.

en_US: Numbered Example (Multiline)
cs: Číslovaný příklad (víceřádkový)

en_US: Subexample
cs: Podpříklad

en_US: Numbered Example (multiline)
cs: Číslovaný příklad (víceřádkový)

en_US: Example options
cs: Volby příkladu

en_US: Examples options|s
cs: Volby příkladu|o

en_US: Add examples options here
cs: Zde vložte volby příkladu

en_US: Numbered Examples (consecutive)
cs: Číslovaný příklad (nepřetržitý)

en_US: Judgment|J
cs: Úsudek|d

en_US: Grammaticality judgment marker
cs: Značka gramatického úsudku

en_US: Custom Numbering|s
cs: Vlastní číslování|l

en_US: Customize the numeration
cs: Přizpůsobení číslování

en_US: Subexamples options
cs: Volby podpříkladu

en_US: Subexamples options|s
cs: Volby podpříkladu|d

en_US: Add subexamples options here
cs: Zde vložte volby podpříkladu

en_US: Example Preamble
cs: Preambule příkladu

en_US: Ex. Preamble
cs: Preambule př.

en_US: Subexample Preamble
cs: Preambule podpříkladu

en_US: Subex. Preamble
cs: Preambule podpř.

en_US: Example Postamble
cs: Postambule příkladu

en_US: Ex. Postamble
cs: Postambule př.

en_US: Subexample Postamble
cs: Postambule podpříkladu

en_US: Subex. Postamble
cs: Postambule podpř.

en_US: Interlinear Gloss (2 Lines)
cs: Meziřádková glosa (2 řádky)

en_US: Gloss options
cs: Volby glosy

en_US: Gloss Options|s
cs: Volby glosy|g

en_US: Add digloss options here
cs: Zde přidat možnosti pro di-glosu

en_US: Sentence Comment
cs: Komentář věty

en_US: Add an optional sentence comment here
cs: Zde přidat volitelný komentář věty

en_US: Interlinear Gloss
cs: Meziřádková glosa

en_US: Add the inter-linear gloss here
cs: Zde přidat meziřádkovou glosu

en_US: Gloss Comment
cs: Komentář glosy

en_US: Add an optional gloss comment here
cs: Zde přidat volitelný komentář glosy

en_US: Gloss Translation
cs: Překlad glosy

en_US: Add a free translation for the gloss
cs: Přidat volný překlad glosy

en_US: Interlinear Gloss (3 Lines)
cs: Meziřádková glosa (3 řádky)

en_US: Tri-Gloss
cs: Tri-Glosa

en_US: Add trigloss options here
cs: Zde vložte volby pro tri-glosu

en_US: Interlinear Gloss (1)
cs: Meziřádková glosa (1)

en_US: Interlinear Gloss (Line 1)|1
cs: Meziřádková glosa (řádek 1)|1

en_US: Add the first inter-linear gloss line here
cs: Zde přidat první řádek meziřádkové glosy

en_US: Gloss Comment (1)
cs: Komentář glosy (1)

en_US: Gloss Comment (Line 1)
cs: Komentář glosy (řádek 1)

en_US: Interlinear Gloss (2)
cs: Meziřádková glosa (2)

en_US: Interlinear Gloss (Line 2)|2
cs: Meziřádková glosa (řádek 2)|2

en_US: Add the second inter-linear gloss line here
cs: Zde přidat druhý řádek meziřádkové glosy

en_US: Gloss Comment (2)
cs: Komentář glosy (2)

en_US: Gloss Comment (Line 2)
cs: Komentář glosy (řádek 2)

en_US: Add a translation for the glosse
cs: Přidat překlad glosy

en_US: GroupGlossedWords
cs: SeskupitGlosovanáSlova

en_US: Structure Tree
cs: Stromová struktura

en_US: DRS
cs: RSD

en_US: Discourse Representation Structure|D
cs: Reprezentace struktury diskurzu|d

en_US: Referents
cs: Referenti

en_US: DRS Referents
cs: RSD referenti

en_US: Add the DRS referents (universe) here
cs: Zde přidat RSD referenty

en_US: DRS*
cs: RSD*

en_US: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
cs: Reprezentace struktury diskurzu (bez mezer)|m

en_US: IfThen-DRS
cs: KdyžPotom-RSD

en_US: If-Then DRS
cs: KdyžPotom RSD

en_US: Then-Referents
cs: Potom-Referenti

en_US: DRS Then-Referents
cs: DRS Potom-Referenti

en_US: Add the DRS then-referents (universe) here
cs: Zde přidat RSD Potom-referenty

en_US: Then-Conditions
cs: Potom-Podmínky

en_US: Add the DRS then-conditions here
cs: Zde přidat RSD Potom-podmínky

en_US: Cond-DRS
cs: Podm-RSD

en_US: Cond. DRS
cs: Podm. RSD

en_US: Conditional DRS
cs: Podmínečná RSD

en_US: DRS Condition
cs: RSD Podmínka

en_US: Add the DRS condition here
cs: Zde přidat RSD podmínku

en_US: QDRS
cs: KRSD

en_US: Dupl. Cond. DRS
cs: Dupl. Podm. RSD

en_US: Duplex Condition DRS
cs: Duplexní podmínka RSD

en_US: Quant.
cs: Kvant.

en_US: DRS Quantifier
cs: RSD kvantifikátor

en_US: Add the DRS duplex quantifier here
cs: Zde přidat RSD duplexní kvantifikátor

en_US: Quant. Var.
cs: Kvant. Prom.

en_US: DRS Quantifier Variable
cs: RSD proměnná kvantifikátoru

en_US: Add the DRS duplex quantifier variables here
cs: Zde přidat RSD duplexní proměnnou kvantifikátoru

en_US: NegDRS
cs: NegRDS

en_US: Neg. DRS
cs: Neg. RDS

en_US: Negated DRS
cs: Negovaná RDS

en_US: SDRS
cs: VRDS

en_US: Sent. DRS
cs: Vět. RDS

en_US: DRS with Sentence above
cs: RDS s Větou výše

en_US: DRS Sentence
cs: RDS věta

en_US: Add the sentence here
cs: Zde přidat větu.

en_US: expr.
cs: výraz

en_US: concept
cs: koncept

en_US: Meaning
cs: Význam

en_US: meaning
cs: význam

en_US: Tableaux
cs: Tablo

en_US: Tableau
cs: Tablo

en_US: List of Tableaux
cs: Seznam tabel

en_US: Tableau ##
cs: Tablo ##

en_US: Chunk ##
cs: Útržek ##

en_US: Literate programming
cs: Dokumentované programování

en_US: Chunk
cs: Útržek

en_US: Case #.
cs: Případ #.

en_US: Claim.
cs: Tvrzení.

en_US: Logical Markup
cs: Logické styly

en_US: Text Markup
cs: Značkování textu

en_US: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
cs: Definuje některé logické znakové styly (logical markup): jméno (noun), důraz (emph), (silný důraz) strong, kód (code).

en_US: Emph
cs: Zvýrazněný

en_US: emph
cs: důraz

en_US: Remark*
cs: Poznámka*

en_US: Short Title (TOC)|S
cs: Krátký titulek (Obsah)|h

en_US: The chapter as it appears in the table of contents
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu

en_US: Short Title (Header)
cs: Krátký titulek (Hlavička)

en_US: The chapter as it appears in the running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The section as it appears in the table of contents
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The section as it appears in the running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subsection as it appears in the table of contents
cs: Podsekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subsection as it appears in the running headers
cs: Podsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subsubsection as it appears in the running headers
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The paragraph as it appears in the table of contents
cs: Odstavec tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The paragraph as it appears in the running headers
cs: Odstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subparagraph as it appears in the table of contents
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subparagraph as it appears in the running headers
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: Chapterprecis
cs: Výtah kapitoly

en_US: Epigraph
cs: Epigraf

en_US: Epigraph Source|S
cs: Zdroj epigrafu|f

en_US: The source/author of this epigraph
cs: Zdroj/autor epigrafu

en_US: Poemtitle
cs: Název básně

en_US: The poem title as it appears in the table of contents
cs: Název básně tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The poem title as it appears in the running headers
cs: Název básně tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: Poemtitle*
cs: Název básně*

en_US: Endnotes (all)
cs: Koncové poznámky (všechny)

en_US: Endnotes (sectioned)
cs: Koncové poznámky (v sekcích):

en_US: Minimalistic Insets
cs: Minimalistické vložky

en_US: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
cs: Předefinovat některé z vložek jako minimalistické (Index, Větev, URL).

en_US: Modern CV
cs: Moderní CV

en_US: Multiple Columns
cs: Vícesloupcový

en_US: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
cs: Přidá novou vložku, která umožnuje sázet vícesloupcový text (standardně 2). Více v manuálu Rozšířených vlastností LyX-u, sekce Modules > Page Layout > Multiple Text Columns.

en_US: Insert the number of columns here
cs: Zde vložte počet sloupců

en_US: An optional preface
cs: Volitelná předmluva

en_US: Space Before Page Break
cs: Mezera před zlomem stránky

en_US: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
cs: Volné místo, které musí být na stránce, kde začíná vícesloupcová sazba

en_US: APA Style with Natbib
cs: Styl APA s použitím Natbib

en_US: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
cs: Tento modul umožňuje společné použití natbib a apacite (styl bibliografie nemusí být pouzeapacite, lze použít libovolný styl který funguje s oběma balíčky natbib a apacite.)

en_US: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
cs: Povolit Noweb jakožto nástroj pro dokumentované programování (literate programming).

en_US: Chapter ##
cs: Kapitola ##

en_US: Section ##
cs: Sekce ##

en_US: footnote \arabic{footnote}
cs: poznámka pod čarou \arabic{footnote}

en_US: Paragraph Lists (paralist)
cs: Seznamy v odstavcích (paralist)

en_US: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
cs: Balíček paralist poskytuje prostředí pro nové typy seznamů. Položka, Výčet a Popis bude možné vysázet uvnitř odstavce, jako odstavec nebo v kompaktní verzi. Většina prostředí má volitelné argumenty pro formátování značek. Standardní prostředí LaTeX-ových seznamů budou rozšířena pro použítí s podobnými volitelnými argumenty. Pro detaily nahlédněte do specializovaného manuálu Paralist.

en_US: Optional arguments for this list (see paralist manual)
cs: Volitelné argumenty pro tento seznam (viz manuál Paralist)

en_US: AsParagraphItem
cs: Položka-odstavec

en_US: As Paragraph Itemize Options
cs: Volby pro Položka-odstavec

en_US: InParagraphItem
cs: Položka-v-odstavci

en_US: In Paragraph Itemize Options
cs: Volby pro Položka-v-odstavec

en_US: CompactItem
cs: Položka-kompaktní

en_US: Compact Itemize Options
cs: Volby pro Položka-kompaktní

en_US: AsParagraphEnum
cs: Výčet-odstavec

en_US: As Paragraph Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-odstavec

en_US: InParagraphEnum
cs: Výčet-v-odstavci

en_US: In Paragraph Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-v-odstavci

en_US: CompactEnum
cs: Výčet-kompaktní

en_US: Compact Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-kompaktní

en_US: AsParagraphDescr
cs: Popis-odstavec

en_US: As Paragraph Description Options
cs: Volby pro Popis-odstavec

en_US: InParagraphDescr
cs: Popis-v-odstavci

en_US: In Paragraph Description Options
cs: Volby pro Popis-v-odstavci

en_US: CompactDescr
cs: Popis-kompaktní

en_US: Compact Description Options
cs: Volby pro Popis-kompaktní

en_US: PDF Comments
cs: PDF Komentáře

en_US: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
cs: Poskytuje různé styly anotací pro PDF výstup. Modul používá balíček pdfcomment. Pro další detaily viz Nápověda > Specializované manuály > PDF komentáře.

en_US: PDF Form
cs: PDF formulář

en_US: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
cs: Poskytuje tlačítka a pole pro PDF formuláře. Modul používá LaTeX-ový balíček hyperref. Detaily viz Nápověda > Specializované manuály > PDF formulář.

en_US: Label[[Form]]
cs: Label

en_US: Numbered List (Level 1)
cs: Očíslovaný seznam (úroveň 1)

en_US: Numbered List (Level 2)
cs: Očíslovaný seznam (úroveň 2)

en_US: Numbered List (Level 3)
cs: Očíslovaný seznam (úroveň 3)

en_US: Numbered List (Level 4)
cs: Očíslovaný seznam (úroveň 4)

en_US: Bibliography Item
cs: Položka bibliografie

en_US: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
cs: Chemie: Risk a bezpečnost (zastaralé)

en_US: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
cs: Poskytuje dvě vložky a jedno prostředí pro sazbu čísel a frází chemických rizik a bezpečnostních opatření. Nyní zastaralý a nahrazený novějším systémem frází pro rizika a bezpečností opatření.

en_US: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
cs: Definuje vložku poskytující pomocné značky (ruby, furigana) pro čínské znaky. Používá balíčky 'okumakro', 'luatexja-ruby' nebo 'ruby' (v závislosti na zvoleném TeX-ovém jádru) případně nouzové (fallback) definici.

en_US: Ruby Text|R
cs: Ruby text|R

en_US: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
cs: Pomocné značky (ruby, furigana) pro čínské znaky.)

en_US: equation \thechapter.\arabic{equation}
cs: rovnice \thechapter.\arabic{equation}

en_US: \alph{enumii})
cs: \alph{enumii}

en_US: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: Minisec
cs: Minisekce

en_US: Publishers
cs: Nakladatel

en_US: Titlehead
cs: Hlavička titulku

en_US: Extratitle
cs: Extra titulek

en_US: Dictum
cs: Výrok

en_US: Dictum Author
cs: Autor výroku

en_US: The author of this dictum
cs: Autor tohoto výroku

en_US: Section Boxes
cs: Rámečky sekcí

en_US: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
cs: Definuje rámečky s hlavičkou sekce. Určeno zejména pro třídu SciPoster.

en_US: Custom Paragraph Shapes
cs: Volitelné tvary odstavce

en_US: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
cs: Obsahuje několik tvarů pro odstavce a pokytuje příkazy pro tvorbu nových. Bližší informace v manuálu 'Rozšířené vlastnosti LyX-u.', sekce Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.

en_US: CD label
cs: CD obal

en_US: ShapedParagraphs
cs: TvarovanéOdstavce

en_US: Candle
cs: Svíce

en_US: Drop down
cs: Kapka (dolů)

en_US: Drop up
cs: Kapka (nahoru)

en_US: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
cs: Změnu měřítka tvaru pro umístění na stránce

en_US: Shape specification
cs: Volba tvaru

en_US: Specification of the shape
cs: Volba tvaru

en_US: Conjecture*
cs: Hypotéza*

en_US: Algorithm*
cs: Algoritmus*

en_US: The title as it appears in the running headers
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: Simple CV
cs: Jednoduché CV

en_US: Hyphenatable Text Markup (Soul)
cs: Značkování (Soul)

en_US: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
cs: Definuje styly textu pro zvýraznění, přeškrtnutí, prostrkávání, podtržení a kapitálky pomocí balíčku soul. Na rozdíl od značkování poskytovaného v dialogu Vlastnosti textu, balíček soul umožňuje dělení slov pomocí pomlček.

en_US: Spaceletters
cs: Prostrkávání

en_US: spaced
cs: prostr

en_US: ul
cs: pod

en_US: hl
cs: zvýr

en_US: spaceletters
cs: prostrkávání

en_US: capitalise
cs: kapitálky

en_US: Capitalise
cs: Kapitálky

en_US: pp.
cs: str.

en_US: no.
cs: č.

en_US: Part ##
cs: Část ##

en_US: Paragraph ##
cs: Odstavec ##

en_US: Listing ##
cs: Výpis ##

en_US: Equation ##
cs: Rovnice ##

en_US: Footnote \arabic{footnote}
cs: Poznámka pod čarou \arabic{footnote}

en_US: Margin Figures
cs: Postranní obrázky

en_US: Margin Tables
cs: Postranní tabulky

en_US: Marginal notes
cs: Postranní poznámky

en_US: Index Entries
cs: Hesla rejstříku

en_US: Listings
cs: Výpisy

en_US: Greyedout
cs: Zašedlé

en_US: Listings[[List of Listings]]
cs: Seznam výpisů

en_US: List of Listings
cs: Seznam výpisů

en_US: Listings[[inset]]
cs: Výpisy

en_US: Subentry
cs: Podheslo

en_US: unlabelled
cs: neoznačeno

en_US: see equation[[nomencl]]
cs: viz rovnice

en_US: page[[nomencl]]
cs: strana

en_US: Nomenclature[[output]]
cs: Nomenklatura

en_US: Verbatim*
cs: Doslovně*

en_US: Part \thepart
cs: Část \thepart

en_US: Chapter \thechapter
cs: Kapitola \thechapter

en_US: Appendix \thechapter
cs: Příloha \thechapter

en_US: Subparagraph*
cs: Pododstavec*

en_US: Subequations
cs: Podrovnice

en_US: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
cs: Poskytne možnost segregace podrovnic v LyX-u. Viz Nápověda > Matematika.

en_US: CR Subject Classification
cs: AMS subject classifications:

en_US: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
cs: Povoluje statistický programovací jazyk S/R jakožto nástroj pro dokumentované programování skrze funkci Sweave(). Viz Nápověda > Specializované manuály > Sweave.

en_US: Sweave Input File
cs: Vstupní soubor pro Sweave

en_US: Number Tables by Section
cs: Tabulky (čísla dle sekcí)

en_US: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'Table 2.1'

en_US: Fancy Colored Boxes
cs: Barevné rámečky

en_US: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
cs: Přidá vložky pro barevné rámečky za použití balíčku tcolorbox. Detaily v dokumentaci balíčku.

en_US: Color Box
cs: Barevný rámeček

en_US: Color Box Options
cs: Volby barevného rámečku

en_US: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
cs: Zde vložte volby (viz manuál pro tcolorbox)

en_US: Dynamic Color Box
cs: Dynamický barevný rámeček

en_US: Color Box (Dynamic)
cs: Barevný rámeček (dynamický)

en_US: Fit Color Box
cs: Barevný rámeček (uzpůsobit)

en_US: Color Box (Fit Contents)
cs: Barevný rámeček (uzpůsobit obsahu)

en_US: Raster Color Box
cs: Tabulka barevných rámečků

en_US: Subtitle Options
cs: Volby podtitulku

en_US: Insert the options here
cs: Zde vložte volby

en_US: Color Box Separator
cs: Oddělovač barevného rámečeku

en_US: Color Boxes
cs: Barevné rámečky

en_US: Color Box Line
cs: Čára barevného rámečku

en_US: Color Box Setup
cs: Nastavení barevného rámečku

en_US: New Color Box Type
cs: Nový typ barevného rámečku

en_US: New Box Options
cs: Volby nového rámečku

en_US: Options for the new box type (optional)
cs: Volby pro nový typ barevného rámečku (nepovinné)

en_US: Name of the new box type
cs: Jméno pro nový typ barevného rámečku

en_US: Number of arguments (remove this inset if none!)
cs: Počet argumentů (smažte tuto vložku pokud žádný!)

en_US: Default value for argument (keep empty!)
cs: Standardní hodnota argumentu (nechte prázdné!)

en_US: Custom Color Box 1
cs: Vlastní barevný rámeček 1

en_US: More Color Box Options
cs: Další volby barevného rámečku

en_US: Insert more color box options here
cs: Zde vložte další volby barevného rámečku

en_US: Custom Color Box 2
cs: Vlastní barevný rámeček 2

en_US: Custom Color Box 3
cs: Vlastní barevný rámeček 3

en_US: Custom Color Box 4
cs: Vlastní barevný rámeček 4

en_US: Custom Color Box 5
cs: Vlastní barevný rámeček 5

en_US: Fact \thefact.
cs: Fakt \thefact.

en_US: Definition \thedefinition.
cs: Definice \thedefinition.

en_US: Example \theexample.
cs: Příklad \theexample.

en_US: Problem \theproblem.
cs: Úloha \theproblem.

en_US: Exercise \theexercise.
cs: Cvičení \theexercise.

en_US: AMS Theorems (Numbered by Type)
cs: AMS Teorémy (čísla dle typu)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en_US: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
cs: AMS Teorémy (čísla dle typu v kapitolách)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná odznovu pro každou kapitolu: theorem 1.1, theorem 2.1, ...

en_US: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
cs: AMS Teorémy (rozšířené, čísla dle typu)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované) verzi. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1,criterion 3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en_US: Criterion \thecriterion.
cs: Kritérium \thecriterion.

en_US: Criterion*
cs: Kritérium*

en_US: Criterion.
cs: Kritérium.

en_US: Condition \thecondition.
cs: Podmínka \thecondition.

en_US: Condition*
cs: Podmínka*

en_US: Condition.
cs: Podmínka.

en_US: Note \thenote.
cs: Poznámka \thenote.

en_US: Note*
cs: Poznámka*

en_US: Note.
cs: Poznámka.

en_US: Notation \thenotation.
cs: Značení \thenotation.

en_US: Notation*
cs: Značení*

en_US: Notation.
cs: Značení.

en_US: Summary \thesummary.
cs: Souhrn \thesummary.

en_US: Summary*
cs: Souhrn*

en_US: Summary.
cs: Souhrn.

en_US: Conclusion \theconclusion.
cs: Závěr \theconclusion.

en_US: Conclusion*
cs: Závěr*

en_US: Conclusion.
cs: Závěr.

en_US: Assumption \theassumption.
cs: Předpoklad \theassumption.

en_US: Assumption*
cs: Předpoklad*

en_US: Assumption.
cs: Předpoklad.

en_US: Question*
cs: Otázka*

en_US: Question.
cs: Otázka.

en_US: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
cs: AMS Teorémy (rozšířené, čísla dle typu uvnitř kapitolách)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované). Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování pro každou kapitolu (např. criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, criterion 1.3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en_US: AMS Theorems (Extended)
cs: AMS Teorémy (rozšířené)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
cs: Definuje některá přídavná matematická prostředí pro použití s balíčky AMS pro teorémy. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption,  Case, Question v obou formách (číslované/nečíslované).

en_US: Criterion \thetheorem.
cs: Kritérium \thetheorem.

en_US: Algorithm \thetheorem.
cs: Algoritmus \thetheorem.

en_US: Condition \thetheorem.
cs: Podmínka \thetheorem.

en_US: Note \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en_US: Notation \thetheorem.
cs: Značení \thetheorem.

en_US: Summary \thetheorem.
cs: Souhrn \thetheorem.

en_US: Conclusion \thetheorem.
cs: Závěr \thetheorem.

en_US: Assumption \thetheorem.
cs: Předpoklad \thetheorem.

en_US: Question \thetheorem.
cs: Otázka \thetheorem.

en_US: Fact \thetheorem.
cs: Fakt \thetheorem.

en_US: Problem \thetheorem.
cs: Úloha \thetheorem.

en_US: Exercise \thetheorem.
cs: Cvičení \thetheorem.

en_US: Solution \thetheorem.
cs: Řešení \thetheorem.

en_US: Remark \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en_US: AMS Theorems
cs: AMS Teorémy

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje prostředí mat. teorémů a důkazů za použití rošířených vlastností AMS. K dispozici jsou oba číslované a neočíslované typy. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en_US: Standard Theorems (Numbered by Type)
cs: Standardní teorémy (čísla dle typu)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, )theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en_US: Case (Level 1)
cs: Případ (úroveň 1)

en_US: Case \arabic{casei}
cs: Případ \arabic{casei}

en_US: Case \arabic{casei}.
cs: Případ \arabic{casei}.

en_US: Case (Level 2)
cs: Případ (úroveň 2)

en_US: Case \roman{caseii}.
cs: Případ \roman{caseii}.

en_US: Case \roman{caseii}
cs: Případ \roman{caseii}

en_US: Case (Level 3)
cs: Případ (úroveň 3)

en_US: Case \alph{caseiii}.
cs: Případ \alph{caseiii}.

en_US: Case \alph{caseiii}
cs: Případ \alph{caseiii}

en_US: Case (Level 4)
cs: Případ (úroveň 4)

en_US: Case \arabic{caseiv}
cs: Případ \arabic{caseiv}

en_US: Case \arabic{caseiv}.
cs: Případ \arabic{caseiv}.

en_US: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
cs: Standardní teorémy (čísla dle typu v kapitolách)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé kapitole.

en_US: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
cs: Standardní teorémy (čísla dle kapitol)

en_US: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle kapitoly (tj. číslování začíná od začátku v každé kapitole). Použijte tento modul pouze s rozvržením, jež podporuje prostředí kapitol.

en_US: Fact \arabic{theorem}
cs: Fakt \arabic{theorem}

en_US: Exercise \arabic{theorem}
cs: Cvičení \arabic{theorem}

en_US: Solution \arabic{theorem}
cs: Řešení \arabic{theorem}

en_US: Condition \arabic{theorem}
cs: Podmínka \arabic{theorem}

en_US: Notation \arabic{theorem}
cs: Značení \arabic{theorem}

en_US: Summary \arabic{theorem}
cs: Souhrn \arabic{theorem}

en_US: Conclusion \arabic{theorem}
cs: Závěr \arabic{theorem}

en_US: Assumption \arabic{theorem}
cs: Předpoklad \arabic{theorem}

en_US: Question \arabic{theorem}
cs: Otázka \arabic{theorem}

en_US: Standard Theorems (Nameable)
cs: Standardní teorémy (pojmenované)

en_US: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
cs: Pojmenované teorémy. Jméno se vkládá do argumentu 'Doplňkový text věty'.

en_US: Named Theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en_US: Named Theorem.
cs: Pojmenovaný teorém.

en_US: Example*
cs: Příklad*

en_US: Problem*
cs: Úloha*

en_US: Exercise*
cs: Cvičení*

en_US: Solution*
cs: Řešení*

en_US: Claim*
cs: Tvrzení*

en_US: Alternative proof string
cs: Alternativní jmenovka důkazu

en_US: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
cs: Standardní Teorémy (čísla dle typu v sekcích)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé sekci.

en_US: Standard Theorems (Numbered by Section)
cs: Standardní Teorémy (čísla dle sekcí)

en_US: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle sekcí (tj. číslování od začátku v každé sekci).

en_US: Conjecture.
cs: Hypotéza.

en_US: Fact*
cs: Fakt*

en_US: Problem.
cs: Úloha.

en_US: Exercise.
cs: Cvičení.

en_US: Solution.
cs: Řešení.

en_US: Remark.
cs: Poznámka.

en_US: Standard Theorems (Unnumbered)
cs: Standardní Teorémy (nečíslovat)

en_US: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
cs: Definuje pouze neočíslované prostředí pro věty a důkazy, za použití rozšíření AMS.

en_US: Standard Theorems
cs: Standardní Teorémy

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en_US: Name/Title
cs: Jméno/Titulek

en_US: Alternative optional name or title
cs: Alternativní volitelné jméno nebo titulek

en_US: Fact ##
cs: Fakt ##

en_US: Definition ##
cs: Definice ##

en_US: Example ##
cs: Příklad ##

en_US: Problem ##
cs: Úloha ##

en_US: Prob(lem)
cs: Prob(lém)

en_US: # [number of Prob]
cs: # [počet prob]

en_US: Label of Problem
cs: Značka úlohy

en_US: Label of the corresponding problem
cs: Značka odpovídající úlohy

en_US: Exercise ##
cs: Cvičení ##

en_US: Property ##
cs: Vlastnost ##

en_US: Property \theproperty.
cs: Vlastnost \theproperty.

en_US: Note ##
cs: Poznámka ##

en_US: TODO Notes
cs: Poznámky TODO

en_US: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
cs: Poskytuje vložky pro vkládání TODO položek do dokumentu (za použití třídy todonotes). Modul poskytuje styl odstavce pro generování seznamu TODO. Pokud v nastavení třídy použijete 'final' vložky TODO se nebudou vkládat do konečného výstupu.

en_US: Handouts
cs: Sylaby

en_US: Variable-width Minipages
cs: Ministránky s proměnlivou šířkou

en_US: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
cs: Přidává vložku 'Ministránka (prom. šířka)' za použití balíčku varwidth. Tento balíček poskytuje ministránky s proměnlivou šířkou, která je definována šířkou svého obsahu (pokud nepřekročí specifikované maximum). Vložka má dvě nepovinné volby: vertikální zarovnání (c|t|b) a maximální šířku (implicitně \linewidth). Více viz. příklad v Soubor > Otevřít příklad > Moduly > Ministránky s proměnlivou šířkou.

en_US: Minipage (Var. Width)
cs: Ministránka (prom. šířka)

en_US: Minipage (var.)
cs: Ministránka (prom.)

en_US: Vert. Adjustment
cs: Vert. zarovnání

en_US: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
cs: Vertikální zarovnání: c (centrovaně), t (nahoru), b (dolů)

en_US: Max. Width
cs: Max. šířka

en_US: Maximum width (default: \linewidth)
cs: Maximální šířka (implicitně \linewidth)

en_US: Greek (ancient)
cs: Řečtina (archaická)

en_US: Arabic (ArabTeX)
cs: Arabština (ArabTeX)

en_US: Arabic (Arabi)
cs: Arabština (Arabi)

en_US: German (Austria, old spelling)
cs: Němčina (Rakousko, starý pravopis)

en_US: Divehi (Maldivian)
cs: Divehi (Maledivština)

en_US: German (old spelling)
cs: Němčina (starý pravopis)

en_US: German (Switzerland, old spelling)
cs: Němčina (Švýcarsko, starý pravopis)

en_US: Japanese (CJK)
cs: Japonština (CJK)

en_US: Kurdish (Kurmanji)
cs: Kurdština (Kurmanji)

en_US: Norwegian (Bokmaal)
cs: Norština (Bokmaal)

en_US: Russian (Petrine orthography)
cs: Ruština (Petrská ortografie)

en_US: North Sami
cs: Severní sámština

en_US: Scottish
cs: Skotština

en_US: Iwona (Math)
cs: Iwona (Matematika)

en_US: Extended [ucs] (utf8x)
cs: Rozšířené [ucs] (utf8x)

en_US: Armenian (ArmSCII8)
cs: Arménština (ArmSCII8)

en_US: Western European (ISO 8859-1)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-1)

en_US: Central European (ISO 8859-2)
cs: Středoevropské j. (ISO 8859-2)

en_US: South European (ISO 8859-3)
cs: Jihoevropské j. (ISO 8859-3)

en_US: Baltic (ISO 8859-4)
cs: Baltské j. (ISO 8859-4)

en_US: Cyrillic (ISO 8859-5)
cs: Cyrilika (ISO 8859-5)

en_US: Arabic (ISO 8859-6)
cs: Arabština (ISO 8859-6)

en_US: Greek (ISO 8859-7)
cs: Řečtina (ISO 8859-7)

en_US: Hebrew (ISO 8859-8)
cs: Hebrejština (ISO 8859-8)

en_US: Baltic (ISO 8859-13)
cs: Baltské j. (ISO 8859-13)

en_US: Western European (ISO 8859-15)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-15)

en_US: South-Eastern European (ISO 8859-16)
cs: Jiho-východoevropské j. (ISO 8859-16)

en_US: Western European (Macintosh Roman)
cs: Západoevropské j. (Macintosh Roman)

en_US: DOS-de (CP 437-de)
cs: DOS (CP 437)

en_US: Western European (CP 850)
cs: Západoevropské j. (CP 850)

en_US: Central European (CP 852)
cs: Středoevropské j. (CP 852)

en_US: Cyrillic (CP 855)
cs: Cyrilika (CP 855)

en_US: Western European (CP 858)
cs: Západoevropské j. (CP 858)

en_US: Hebrew (CP 862)
cs: Hebrejština (CP 862)

en_US: Nordic languages (CP 865)
cs: Severské jazyky (CP 865)

en_US: Cyrillic (CP 866)
cs: Cyrilika (CP 866)

en_US: Central European (CP 1250)
cs: Sředoevropské j. (CP 1250)

en_US: Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilika (CP 1251)

en_US: Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské j. (CP 1252)

en_US: Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejština (CP 1255)

en_US: Arabic (CP 1256)
cs: Arabština (CP 1256)

en_US: Baltic (CP 1257)
cs: Baltské j. (CP 1257)

en_US: Cyrillic (pt 154)
cs: Cyrilika (pt 154)

en_US: Thai (TIS 620-0)
cs: Thajština (TIS 620-0)

en_US: Chinese (traditional) (Big5)
cs: Čínština (tradiční) (Big 5)

en_US: Japanese (CJK) (SJIS)
cs: Japonština (CJK) (SJIS)

en_US: Chinese (simplified) (EUC-CN)
cs: Čínština (zjednodušená) (EUC-CN)

en_US: Chinese (simplified) (GBK)
cs: Čínština (zjednodušená) (GBK)

en_US: Japanese (CJK) (JIS)
cs: Japonština (CJK) (JIS)

en_US: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
cs: Rozšířené [CJK] (Čínština/Japonština/Korejština)

en_US: Chinese (traditional) (EUC-TW)
cs: Čínština (tradiční) (EUC-TW)

en_US: Japanese (CJK) (EUC-JP)
cs: Japonština (non-CJK) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
cs: Japonština (pLaTeX) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (JIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (JIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (SJIS)

en_US: Extended [pLaTeX] (Japanese)
cs: Rozšířené [pLaTeX] (Japonsky)

en_US: Array Environment|y
cs: Array prostředí|r

en_US: Cases Environment|C
cs: Cases prostředí|o

en_US: Aligned Environment|l
cs: Prostředí Aligned

en_US: AlignedAt Environment|v
cs: Prostředí AlignedAt

en_US: Gathered Environment|h
cs: Prostředí Gathered

en_US: Split Environment|S
cs: Split prostředí|S

en_US: Delimiters...|r
cs: Mat. oddělovače...

en_US: Matrix...|x
cs: Matice...

en_US: Macro|o
cs: Makro|M

en_US: AMS align Environment|a
cs: AMS align prostředí|a

en_US: AMS alignat Environment|t
cs: AMS alignat prostředí|t

en_US: AMS flalign Environment|f
cs: AMS flalign prostředí|f

en_US: AMS multline Environment|m
cs: AMS multline prostředí|d

en_US: Inline Formula|I
cs: Vzorec do řádky (inline)|V

en_US: Displayed Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en_US: Eqnarray Environment|E
cs: Eqnarray prostředí|E

en_US: AMS Environment|A
cs: ProsAlign prostředí

en_US: Number Whole Formula|N
cs: Očíslovat celý vzorec|l

en_US: Number This Line|u
cs: Očíslovat tuto řádku|u

en_US: Equation Label|L
cs: Značka rovnice|r

en_US: Copy as Reference|R
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en_US: Paste Recent|e
cs: Vložit poslední|p

en_US: Insert|s
cs: Vložit|V

en_US: Split Cell|C
cs: Rozdělit buňku|R

en_US: Rows & Columns|
cs: Řádky & sloupce|k

en_US: Add Line Above|o
cs: Přidat linku nad|t

en_US: Add Line Below|B
cs: Přidat linku pod|o

en_US: Delete Line Above|v
cs: Smazat linku nad|d

en_US: Delete Line Below|w
cs: Smazat linku pod|p

en_US: Add Line to Left
cs: Přidat linku nalevo

en_US: Add Line to Right
cs: Přidat linku napravo

en_US: Delete Line to Left
cs: Smazat linku nalevo

en_US: Delete Line to Right
cs: Smazat linku napravo

en_US: Show Math Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en_US: Show Math-Panels Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en_US: Show Table Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en_US: Use Computer Algebra System|m
cs: Použít algebraické programy|a

en_US: Next Cross-Reference|N
cs: Další křížový odkaz|k

en_US: Go to Label|G
cs: Jdi na značku|J

en_US: <Reference>|R
cs: <reference>|r

en_US: (<Reference>)|e
cs: (<reference>)|e

en_US: <Page>|P
cs: <strana>|s

en_US: On Page <Page>|O
cs: na straně <strana>|a

en_US: <Reference> on Page <Page>|f
cs: <reference> na straně <strana>|t

en_US: Formatted Reference|t
cs: Formátovaná reference|F

en_US: Textual Reference|x
cs: Doslovná reference|D

en_US: Label Only|L
cs: Pouze značka|k

en_US: Settings...|S
cs: Nastavení...|N

en_US: Plural|a
cs: Plurál|P

en_US: Capitalize|C
cs: První velké|k

en_US: Go Back|G
cs: Jdi zpět|J

en_US: Copy as Reference|C
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en_US: Try to Open Citation Content...|O
cs: Zkusit otevřít obsah citace...|o

en_US: Edit Database(s) Externally...|x
cs: Editovat databázi(e) externě...|x

en_US: Open Inset|O
cs: Otevři vložku|O

en_US: Close Inset|C
cs: Zavři vložku|Z

en_US: Dissolve Inset|D
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en_US: Show Label|L
cs: Zobraz návěští|n

en_US: Frameless|l
cs: Bez rámů|B

en_US: Simple Frame|F
cs: Jednoduchý rám|J

en_US: Simple Frame, Page Breaks|P
cs: Jednoduchý rám, více stran|v

en_US: Oval, Thin|a
cs: Oválný tenký rám|O

en_US: Oval, Thick|v
cs: Oválný tlustý rám|t

en_US: Drop Shadow|w
cs: Se stínem|S

en_US: Shaded Background|B
cs: Pozadí s odstínem|P

en_US: Double Frame|u
cs: Dvojitý rám|D

en_US: LyX Note|N
cs: Poznámka LyX-u|X

en_US: Comment|m
cs: Komentář|K

en_US: Greyed Out|y
cs: Zašedlé|Z

en_US: Open All Notes|A
cs: Otevři všechny poznámky|p

en_US: Close All Notes|l
cs: Zavři všechny poznámky|o

en_US: Phantom|P
cs: Fantóm|F

en_US: Horizontal Phantom|H
cs: Horizontální fantóm|H

en_US: Vertical Phantom|V
cs: Vertikální fantóm|V

en_US: Normal Space|e
cs: Normální mezera

en_US: Non-Breaking Normal Space|o
cs: Nelámaná mezera|N

en_US: Visible Space|a
cs: Viditelná mezera|a

en_US: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
cs: Nelámaná úzká mezera (1/6 em)|z

en_US: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
cs: Nelámaná střední mezera (3/9 em)|e

en_US: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
cs: Nelámaná široká mezera (5/18 em)|i

en_US: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
cs: Nelámaná záporná úzká mezera (-1/6 em)|k

en_US: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
cs: Nelámaná záporná střední mezera (-2/9 em)|e

en_US: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
cs: Nelámaná záporná široká mezera (-5/18 em)|i

en_US: Half Quad Space (1/2 em)|l
cs: Polovina čtverčíku (1/2 em)|e

en_US: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
cs: Nelámaná polovina čtverčíku (1/2 em)|e

en_US: Quad Space (1 em)|Q
cs: Čtverčík (1 em)|t

en_US: Double Quad Space (2 em)|u
cs: Dva čtverčíky (2 em)|D

en_US: Horizontal Fill|F
cs: Horizontální výplň|p

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill|z
cs: Nelámaná horizontální výplň|p

en_US: Horizontal Fill (Dots)|D
cs: Horizontální výplň (tečky)|y

en_US: Horizontal Fill (Rule)|R
cs: Horizontální výplň (čára)

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
cs: Horizontální výplň (levá šipka)|v

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)|p
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)|B
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en_US: Custom Length|C
cs: Vlastní délka|V

en_US: Thin Space|T
cs: Úzká mezera|z

en_US: Medium Space|M
cs: Střední mezera|S

en_US: Thick Space|i
cs: Široká mezera|o

en_US: Negative Thin Space|N
cs: Záporná úzká mezera|k

en_US: Negative Medium Space|v
cs: Záporná střední mezera|e

en_US: Negative Thick Space|h
cs: Záporná široká mezera|i

en_US: Half Quad Space (Enskip)|k
cs: Polovina čtverčíku (Enskip)|e

en_US: Quad Space|Q
cs: Čtverčík (1 em)|t

en_US: Double Quad Space|u
cs: Dva čtverčíky (2 em)|D

en_US: Default Skip|D
cs: Standardní mezera|t

en_US: Small Skip|S
cs: Malá mezera (SmallSkip)|M

en_US: Medium Skip|M
cs: Střední mezera|z

en_US: Big Skip|B
cs: Velká mezera (BigSkip)|V

en_US: Half line height|H
cs: Polovina výšky řádky|P

en_US: Line height|L
cs: Výška řádky|d

en_US: Vertical Fill|F
cs: Výplň (VFill)|p

en_US: Custom|C
cs: Vlastní|l

en_US: Settings...|e
cs: Nastavení...|N

comment: TODO nova stranka; viz wiki
en_US: Include|c
cs: Zahrnout (nová stránka)|Z

comment: TODO lze i rekurzivne
en_US: Input|p
cs: Vstup (lze rekurzivně)|r

en_US: Verbatim|V
cs: Doslovně|D

en_US: Verbatim (marked blanks)|b
cs: Doslovně (vyznačené mezery)|m

en_US: Listing|L
cs: Výpis|p

en_US: Edit Included File...|E
cs: Editovat zahrnutý soubor...|E

en_US: New Page|N
cs: Nová stránka|N

en_US: Page Break|a
cs: Tvrdý konec stránky|e

en_US: No Page Break|g
cs: Bez zalomení stránky|B

en_US: Clear Page|C
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)|U

en_US: Clear Double Page|D
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)|s

en_US: Ragged Line Break|R
cs: Konec řádku|K

en_US: Justified Line Break|J
cs: Konec řádku se zarovnáním

en_US: Plain Separator|P
cs: Obyčejný oddělovač|O

en_US: Paragraph Break|B
cs: Zalomení odstavce|Z

en_US: End Editing Externally
cs: Konec externí editace

en_US: Split Inset|i
cs: Rozdělit vložku|v

en_US: Jump Back to Saved Bookmark|B
cs: Skok zpět na uloženou záložku|u

en_US: Forward Search|F
cs: Dopředné hledání|h

en_US: Move Paragraph Up|h
cs: Přesunout odstavec nahoru|r

en_US: Move Paragraph Down|v
cs: Přesunout odstavec dolů|o

en_US: Promote Section|r
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en_US: Demote Section|m
cs: Snížit úroveň sekce|S

en_US: Move Section Down|D
cs: Přesunout sekci dolů|d

en_US: Move Section Up|U
cs: Přesunout sekci nahorů|n

en_US: Insert Regular Expression
cs: Vložit regulární výraz

en_US: Accept Change|c
cs: Přijmout změnu|i

en_US: Reject Change|j
cs: Odmítnout změnu|m

en_US: Text Properties|x
cs: Vlastnosti textu|x

en_US: Custom Text Styles|y
cs: Vlastní styl textu|t

en_US: Paragraph Settings...|P
cs: Nastavení odstavce...|a

en_US: Unify Graphics Groups|U
cs: Sjednotit skupinu pro obrázky|e

en_US: Close Current View
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en_US: Anything|A
cs: Cokoliv|C

en_US: Anything Non-Empty|o
cs: Cokoliv neprázdné|r

en_US: Any Word|W
cs: Libovolné slovo|v

en_US: Any Number|N
cs: Libovolné číslo|o

en_US: User Defined|U
cs: Uživatelsky definované|U

en_US: Append Argument
cs: Přidej argument

en_US: Remove Last Argument
cs: Vymaž poslední argument

en_US: Make First Non-Optional Into Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Insert Optional Argument
cs: Vložit volitelný argument

en_US: Remove Optional Argument
cs: Smazat volitelný argument

en_US: Append Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en_US: Append Optional Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en_US: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en_US: Reload|R
cs: Znovunačíst|Z

en_US: Edit Externally...|x
cs: Edituj externě...|x

en_US: Top|T
cs: Nahoru|N

en_US: Bottom|B
cs: Dolů|D

en_US: Left|L
cs: Nalevo|l

en_US: Right|R
cs: Napravo|r

en_US: Reset Formal Defaults|F
cs: Obnov výchozí pro formální|f

en_US: Left|f
cs: Nalevo|l

en_US: Center|C
cs: Na střed|s

en_US: Right|h
cs: Napravo|r

en_US: Multicolumn|u
cs: Vícesloupcová buňka|b

en_US: Multirow|w
cs: Víceřádková buňka|k

en_US: Append Row|A
cs: Přidat řádek|a

en_US: Delete Row|D
cs: Smazat řádek|t

en_US: Copy Row|o
cs: Zkopírovat řádek|k

en_US: Move Row Up
cs: Přesunout řádek nahorů

en_US: Move Row Down
cs: Přesunout řádek dolů

en_US: Append Column|p
cs: Přidat sloupec|c

en_US: Delete Column|e
cs: Smazat sloupec|m

en_US: Copy Column|y
cs: Zkopírovat sloupec|o

en_US: Move Column Right|v
cs: Přesun sloupce doprava|v

en_US: Move Column Left
cs: Přesun sloupce doleva

en_US: Multi-page Table|g
cs: Vícestranná tabulka|t

en_US: Formal Style|m
cs: Formální styl|F

en_US: Borders|d
cs: Okraje|O

en_US: Alignment|i
cs: Zarovnání|a

en_US: Columns/Rows|C
cs: Sloupce/Řádky|S

en_US: Transform Field to Static Text|T
cs: Převést pole na statický text|x

en_US: Copy Text|o
cs: Zkopírovat text|k

en_US: Activate Branch|A
cs: Aktivovat větev|A

en_US: Deactivate Branch|e
cs: Deaktivovat větev|v

en_US: Activate Branch in Master|M
cs: Aktivovat větev v hlavním dokumentu|A

en_US: Deactivate Branch in Master|v
cs: Deaktivovat větev v hlavním dokumentu|v

en_US: Invert Inset|I
cs: Invertovat vložku|I

en_US: Add Unknown Branch|w
cs: Přidat neznámou větev|n

en_US: Insert Reference at Cursor Position|I
cs: Vložit křížový odkaz na pozici kurzoru|k

en_US: Insert Cross-Reference to this Item|C
cs: Vložit křížový odkaz pro tuto položku|k

en_US: Insert Copy at Cursor Position|I
cs: Vložit kopii na pozici kurzoru|o

en_US: Index All Occurrences of this Word|W
cs: Indexovat všechny výskyty tohoto slova|x

en_US: Single Page (No Page Range)|P
cs: Jednotlivá stránka (bez rozsahu)|r

en_US: Start Page Range|t
cs: Začátek rozsahu stránek|a

en_US: End Page Range|E
cs: Konec rozsahu stránek|s

en_US: No Page Formatting|N
cs: Bez formátování stránky|B

en_US: Bold Page Formatting|B
cs: Tučné - formátování stránky|T

en_US: Italic Page Formatting|I
cs: Kurzíva - formátování stránky|K

en_US: Emphasized Page Formatting|z
cs: Zvýrazněné - formátování stránky|Z

en_US: Custom Page Formatting...|u
cs: Vlastní formátování stránky...|y

en_US: Insert Subentry|n
cs: Vložit podheslo|p

en_US: Insert Sortkey|k
cs: Vložit klíč ke třídění|t

en_US: Insert See Reference|c
cs: Vložit Viz reference|V

en_US: Insert See also Reference|a
cs: Vložit Viz též reference|r

en_US: See|e
cs: Viz|V

en_US: See also|a
cs: Viz též|i

en_US: All Indexes|A
cs: Všechny rejstříky|r

en_US: Subindex|b
cs: Podrejstřík|P

en_US: Reject Change|R
cs: Odmítnout změnu|m

en_US: Promote Section|P
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en_US: Demote Section|D
cs: Snížit úroveň sekce|S

en_US: Move Section Down|w
cs: Přesunout sekci dolů|d

en_US: Select Section|S
cs: Vybrat sekce|e

en_US: Wrap by Preview|y
cs: Obalit náhledem (preview)|b

en_US: Open Target...|O
cs: Otevřít cíl...|O

en_US: Lock Toolbars|L
cs: Zamknout panely nástrojů|n

en_US: Small-sized Icons
cs: Malé ikony

en_US: Normal-sized Icons
cs: Normální ikony

en_US: Big-sized Icons
cs: Velké ikony

en_US: Huge-sized Icons
cs: Extra-velké ikony

en_US: Giant-sized Icons
cs: Gigantické ikony

en_US: Zoom Level|Z
cs: Lupa (popis)|p

en_US: Zoom Slider|S
cs: Lupa (běhoun)|h

en_US: Word Count|W
cs: Počet slov|v

en_US: Character Count|C
cs: Počet znaků|z

en_US: Character Count (No Blanks)|h
cs: Počet znaků (bez mezer)|b

en_US: Start Statistics Relative to Current Count|R
cs: Začít počítat relativně vůči současnému stavu|r

en_US: Reset to Absolute Statistics Count|A
cs: Začít počítat v absolutní hodnotě|a

en_US: File|F
cs: Soubor|o

en_US: Edit|E
cs: Úpravy|y

en_US: View|V
cs: Prohlížet|r

en_US: Insert|I
cs: Vložit|V

en_US: Navigate|N
cs: Navigace|g

en_US: Document|D
cs: Dokument|D

en_US: Tools|T
cs: Nástroje|t

en_US: Help|H
cs: Nápověda|N

en_US: New|N
cs: Nový|N

en_US: New from Template...|m
cs: Nový ze šablony...|b

en_US: Open...|O
cs: Otevřít...|O

en_US: Open Recent|t
cs: Otevřít poslední|l

en_US: Open Example...|p
cs: Otevřít příklad...|p

en_US: Close|C
cs: Zavřít|Z

en_US: Save|S
cs: Uložit|U

en_US: Save As...|A
cs: Uložit jako|j

en_US: Save All|l
cs: Uložit vše|i

en_US: Revert to Saved|R
cs: Vrátit se k původní verzi|r

en_US: Version Control|V
cs: Správa verzí|S

en_US: Import|I
cs: Import|m

en_US: New Window|W
cs: Nové okno|v

en_US: Close Window|d
cs: Zavřít okno|a

en_US: Exit|x
cs: Konec|K

en_US: Register...|R
cs: Zaregistrovat soubor...|Z

en_US: Check In Changes...|I
cs: Uložit změny do repositáře...|U

en_US: Check Out for Edit|O
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře|r

en_US: Copy|p
cs: Zkopírovat|k

en_US: Rename|R
cs: Přejmenovat|j

en_US: Update Local Directory From Repository|d
cs: Aktualizovat lokální adresář z repositáře|l

en_US: Revert to Repository Version|v
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři|N

en_US: Undo Last Check In|U
cs: Smazat poslední verzi z repozitáře|p

en_US: Compare with Older Revision...|C
cs: Porovnat se starší revizí...|s

en_US: Show History...|H
cs: Zobrazit historii...|h

en_US: Use Locking Property|L
cs: Používat zamykání souborů|z

en_US: Export As...|s
cs: Exportovat jako...|j

en_US: More Formats & Options...|r
cs: Více formátů a voleb...|o

en_US: Undo|U
cs: Zpět změnu|Z

en_US: Redo|R
cs: Znovu změnu|n

en_US: Select Whole Inset
cs: Vyber celou vložku

en_US: Find & Replace (Quick)...|F
cs: Najít & Zaměnit...|j

en_US: Find & Replace (Advanced)...
cs: Najít & Zaměnit (pokročilé)...|i

en_US: Custom Text Styles|S
cs: Vlastní styl textu|t

en_US: Manage Counter Values...
cs: Správa číslování...

en_US: Table|T
cs: Tabulka|a

en_US: Math|M
cs: Matematika|M

en_US: Rows & Columns|C
cs: Řádky & sloupce|y

en_US: Increase List Depth|I
cs: Zvětšit hloubku seznamu|v

en_US: Decrease List Depth|D
cs: Zmenšit hloubku seznamu|m

en_US: Dissolve Inset
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en_US: TeX Code Settings...|C
cs: Nastavení TeX-ového kódu...|N

en_US: Float Settings...|a
cs: Nastavení plovoucích objektů...|p

en_US: Text Wrap Settings...|W
cs: Nastavení obtékání textu...|t

en_US: Note Settings...|N
cs: Nastavení poznámky...|z

en_US: Phantom Settings...|h
cs: Nastavení fantómu...|f

en_US: Branch Settings...|B
cs: Nastavení větve...|V

en_US: Box Settings...|S
cs: Nastavení rámečku...|r

en_US: Index Entry Settings...|y
cs: Nastavení hesla rejstříku...|t

en_US: Index Settings...|S
cs: Nastavení rejstříku...|r

en_US: Info Settings...|n
cs: Nastavení vložky informací...|i

en_US: Listings Settings...|g
cs: Nastavení výpisů...|N

en_US: Table Settings...|a
cs: Nastavení tabulky...|b

en_US: Paste from HTML|H
cs: Vložit z HTML|H

en_US: Paste from LaTeX|L
cs: Vložit z LaTeXu|X

en_US: Paste as LinkBack PDF
cs: Vložit jako LinkBack PDF

en_US: Paste as PDF
cs: Vložit jako PDF

en_US: Paste as PNG
cs: Vložit jako PNG

en_US: Paste as JPEG
cs: Vložit jako JPEG

en_US: Paste as EMF
cs: Vložit jako EMF

en_US: Plain Text|T
cs: Jako prostý text|a

en_US: Plain Text, Join Lines|J
cs: Prostý text, spojit řádky|s

en_US: Selection|S
cs: Výběr|V

en_US: Selection, Join Lines|i
cs: Výběr, spojit řádky|o

en_US: Customize...|C
cs: Vlastní...|V

en_US: Apply Last Settings|A
cs: Použít poslední Styl textu|y

en_US: Capitalize|p
cs: První velké|k

en_US: Uppercase|U
cs: Velká písmena|l

en_US: Lowercase|L
cs: Malá písmena|M

en_US: Dissolve Text Style
cs: Rozpustit styl znaku do textu|R

en_US: Formal Style|F
cs: Formální styl|F

en_US: Multicolumn|M
cs: Vícesloupcová buňka|b

en_US: Multirow|u
cs: Vícesloupcová|V

en_US: Top Line|T
cs: Linka nahoře|n

en_US: Bottom Line|B
cs: Linka dole|d

en_US: Left Line|L
cs: Linka vlevo|l

en_US: Right Line|R
cs: Linka vpravo|r

en_US: Top|p
cs: Nahoru|a

en_US: Middle|i
cs: Doprostřed|p

en_US: Bottom|o
cs: Dolů|o

en_US: Middle|M
cs: Doprostřed|p

en_US: Add Row|A
cs: Přidat řádek|a

en_US: Add Column|u
cs: Přidat sloupec|c

en_US: Copy Column|p
cs: Zkopírovat sloupec|o

en_US: Change Limits Type|L
cs: Změnit styl indexů|i

en_US: Macro Definition
cs: Definice makra

en_US: Change Formula Type|F
cs: Změnit typ vzorce|v

en_US: Text Properties|T
cs: Vlastnosti textu|x

en_US: Use Computer Algebra System|S
cs: Použít algebraické programy|a

en_US: Add Line Above|A
cs: Přidat linku nad|t

en_US: Delete Line Above|D
cs: Smazat linku nad|d

en_US: Delete Line Below|e
cs: Smazat linku pod|p

en_US: Transform First Non-Optional to Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Default|t
cs: Standardní

en_US: Display|D
cs: Celořádkový (display)|C

en_US: Inline|I
cs: Uvnitř řádky (inline)|U

en_US: Math Normal Font|N
cs: Mat. normální|n

en_US: Math Calligraphic Family|C
cs: Mat. kaligrafická rodina písma|k

en_US: Math Formal Script Family|o
cs: Mat. rodina kaligrafického písma Formal|o

en_US: Math Fraktur Family|F
cs: Mat. rodina písma Fraktur|F

en_US: Math Roman Family|R
cs: Mat. rodina písma antikva (Roman)|a

en_US: Math Sans Serif Family|S
cs: Mat. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)|b

en_US: Math Bold Series|B
cs: Mat. tučný duktus|t

en_US: Text Normal Font|T
cs: Text. normální písmo

en_US: Text Roman Family
cs: Text. rodina písma antikva (Roman)

en_US: Text Sans Serif Family
cs: Text. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)

en_US: Text Typewriter Family
cs: Text. strojopis

en_US: Text Bold Series
cs: Text. tučný duktus

en_US: Text Medium Series
cs: Text. střední duktus

en_US: Text Italic Shape
cs: Text. řez kurzíva (italic)

en_US: Text Small Caps Shape
cs: Text. řez kapitálky (small caps)

en_US: Text Slanted Shape
cs: Text. řez skloněné (slanted)

en_US: Text Upright Shape
cs: Text. řez stojatý

en_US: Maple, Simplify|S
cs: Maple, simplify (zjednodušit)|z

en_US: Maple, Factor|F
cs: Maple, factor (rozložit)|r

en_US: Maple, Evalm|E
cs: Maple, evalm (vyhodnotit)|v

en_US: Maple, Evalf|v
cs: Maple, evalf (plovoucí čárka)|e

en_US: Outline Pane|O
cs: Osnova|s

en_US: Code Preview Pane|P
cs: Zdrojový text výstupu|x

en_US: Messages Pane|M
cs: Ladící výpisy|L

en_US: Toolbars|T
cs: Panely nástrojů|n

en_US: Unfold Math Macro|n
cs: Rozbalit matematické makro|m

en_US: Fold Math Macro|d
cs: Zabalit matematické makro|b

en_US: Split View Into Left and Right Half|L
cs: Vertikální rozdělení|V

en_US: Split View Into Upper and Lower Half|U
cs: Horizontální rozdělení|t

en_US: Close Current View|w
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en_US: Fullscreen|F
cs: Celoobrazovkový mód|C

en_US: Open All Insets|I
cs: Otevři všechny vložky|O

en_US: Close All Insets|C
cs: Zavři všechny vložky|Z

en_US: Math|h
cs: Matematika|M

en_US: Special Character|p
cs: Speciální znak|z

en_US: Formatting|o
cs: Formátování|F

en_US: Field|i
cs: Informační pole

en_US: List/Contents/References|/
cs: Seznamy/Obsah/Reference|/

en_US: Float|a
cs: Plovoucí objekt|P

en_US: Note|N
cs: Poznámka|n

en_US: Branch|B
cs: Větev|V

en_US: Custom Inset
cs: Vlastní vložky

en_US: File|e
cs: Soubor|b

en_US: Box[[Menu]]|x
cs: Rámeček|R

en_US: Citation...|C
cs: Citace...|C

en_US: Cross-Reference...|R
cs: Křížový odkaz...|K

en_US: Label...|L
cs: Značka...|a

en_US: Index Properties
cs: Vlastnosti rejstříku

en_US: Nomenclature Entry...|y
cs: Heslo nomenklatury...|y

en_US: Table...|T
cs: Tabulka...|T

en_US: Graphics...|G
cs: Obrázek...|O

comment: TODO
en_US: Hyperlink...|k
cs: Odkaz (hyperlink)...|l

en_US: Footnote|F
cs: Poznámka pod čarou|d

en_US: Marginal Note|M
cs: Poznámka na okraj|j

en_US: Program Listing[[Menu]]
cs: Výpis zdrojového kódu|i

en_US: TeX Code
cs: Kód TeX-u

en_US: Preview|w
cs: Náhled|e

en_US: Symbols...|b
cs: Symboly...|S

en_US: Ellipsis|i
cs: Výpustka (...)|V

en_US: End of Sentence|E
cs: Konec věty|K

en_US: Plain Double Quotation Mark|Q
cs: Dvojité uvozovky|D

en_US: Plain Single Quotation Mark|S
cs: Jednoduché uvozovky|u

en_US: Inner Quotation Mark|n
cs: Vnitřní uvozovky|n

en_US: Non-Breaking Hyphen|y
cs: Nelámaný spojovník|j

en_US: Breakable Slash|a
cs: Nechráněné lomítko|l

en_US: Visible Space|V
cs: Viditelná mezera|t

en_US: Menu Separator|M
cs: Oddělovač výběru|O

en_US: Phonetic Symbols|P
cs: Fonetické symboly|F

en_US: Logos|L
cs: Loga|g

en_US: Date (Current)|D
cs: Datum (současné)|D

en_US: Date (Last Modification of Document)|L
cs: Datum (poslední modifikace dokumentu)|m

en_US: Date (Fixed)|F
cs: Datum (současné)|t

en_US: Time (Current)|T
cs: Čas|a

en_US: Time (Last Modification of Document)|M
cs: Čas (poslední modifikace dokumentu)|o

en_US: Time (Fixed)|x
cs: Čas (současný)|n

en_US: File Name (Excl. Extension)|N
cs: Jméno souboru (bez přípony)|u

en_US: Version Control Revision|V
cs: Revize ze správa verzí|R

en_US: User Name|U
cs: Jméno uživatele|J

en_US: User Email|E
cs: Email uživatele|v

en_US: Other...|O
cs: Jiné...|i

en_US: Superscript|S
cs: Horní index|H

en_US: Subscript|u
cs: Dolní index|D

en_US: Non-breaking Normal Space|p
cs: Nelámaná normální mezera|r

en_US: Non-breaking Thin Space|T
cs: Nelámaná úzká mezera|z

en_US: Horizontal Space...|o
cs: Horizontální mezera...|i

en_US: Horizontal Line...|L
cs: Horizontální linka...|o

en_US: Vertical Space...|V
cs: Vertikální mezera...|V

en_US: Phantom|m
cs: Fantóm|F

en_US: Hyphenation Point|H
cs: Značka dělení slova|a

en_US: Ligature Break|k
cs: Rozbít slitek (ligaturu)|l

en_US: Optional Line Break|B
cs: Volitelné zalomení řádku|t

en_US: Prevent Page Break|g
cs: Zabránit zalomení stránky|b

en_US: Display Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en_US: Numbered Formula|N
cs: Očíslovaný vzorec|l

en_US: Wrapped Figure|F
cs: Obrázek (obtékání)|b

en_US: Wrapped Table|T
cs: Tabulka (obtékání)|u

en_US: Table of Contents|C
cs: Obsah|O

en_US: List of Listings|L
cs: Seznam výpisů|v

en_US: Nomenclature|N
cs: Nomenklatura|N

en_US: Bib(la)TeX Bibliography...|B
cs: Bibliografie Bib(la)TeX-u...|B

en_US: LyX Document...|X
cs: Dokument LyX-u...|X

en_US: Plain Text...|T
cs: Jako prostý text...|a

en_US: Plain Text, Join Lines...|J
cs: Prostý text, spojit řádky...|s

en_US: External Material...|M
cs: Externí materiál...|E

en_US: Child Document...|d
cs: Dokument potomka...|D

en_US: Subentry|b
cs: Podheslo|o

en_US: Sortkey|k
cs: Klíč k třídění|k

en_US: Comment|C
cs: Komentář|K

en_US: Greyed Out|G
cs: Zašedlé|Z

en_US: Insert New Branch...|I
cs: Vložit novou větev...|V

en_US: Cancel Export|P
cs: Zrušit export|x

en_US: Change Tracking|C
cs: Revizní změny|z

en_US: Build Program|B
cs: Sestav program|p

en_US: LaTeX Log|L
cs: Log LaTeX-u|L

en_US: Processing Errors|r
cs: Chyby při exportu|C

en_US: Start Appendix Here|x
cs: Začít dodatky zde|d

en_US: View Master Document|M
cs: Prohlížet hlavní dokument|h

en_US: Update Master Document|a
cs: Aktualizovat hlavní dokument|A

en_US: Compressed|o
cs: Komprimovat dokument|K

en_US: Disable Editing|E
cs: Jen pro čtení|e

en_US: Track Changes|T
cs: Sledovat revize|r

en_US: Merge Changes...|M
cs: Sloučit revize...|S

en_US: Accept Change|A
cs: Přijmout změnu|i

en_US: Accept All Changes|c
cs: Přijmout všechny změny|P

en_US: Reject All Changes|e
cs: Zamítnout všechny změny|Z

en_US: Accept All Changes (incl. relatives)|p
cs: Přijmout všechny změny (i propojených d.)|j

en_US: Reject All Changes (incl. relatives)|j
cs: Zamítnout všechny změny (i propojených d.)|n

en_US: Show Changes in Output|S
cs: Zobrazit změny ve výstupu|v

en_US: Bookmarks|B
cs: Záložky|l

en_US: Next Error|E
cs: Další chyba|y

en_US: Next Note|N
cs: Další poznámka|p

en_US: Next Change|C
cs: Další změna|D

en_US: Next Cross-Reference|R
cs: Další křížový odkaz|k

en_US: Go to Label|L
cs: Jdi na značku|J

en_US: Save Bookmark 1|S
cs: Nastav 1.záložku|N

en_US: Save Bookmark 2
cs: Nastav 2.záložku|a

en_US: Save Bookmark 3
cs: Nastav 3.záložku|s

en_US: Save Bookmark 4
cs: Nastav 4.záložku|t

en_US: Save Bookmark 5
cs: Nastav 5.záložku|v

en_US: Clear Bookmarks|C
cs: Zrušit záložky|Z

en_US: Navigate Back|B
cs: Navigovat zpět|g

en_US: Spellchecker...|S
cs: Kontrola pravopisu|K

en_US: Thesaurus...|T
cs: Tezaurus...|T

en_US: Statistics...|a
cs: Statistika...|S

en_US: Check TeX|h
cs: Kontrola TeX-u|X

en_US: TeX Information|I
cs: Informace TeX-u|I

en_US: Compare...|C
cs: Porovnat...|P

en_US: Reconfigure|R
cs: Rekonfigurovat|R

en_US: Preferences...|P
cs: Nastavení...|N

en_US: Introduction|I
cs: Úvod|o

en_US: Tutorial|T
cs: Průvodce LyXem|P

en_US: User's Guide|U
cs: Uživatelská příručka|U

en_US: Additional Features|F
cs: Rozšířené vlastnosti LyX-u|R

en_US: Embedded Objects|O
cs: Vkládané objekty|V

en_US: Customization|C
cs: Přizpůsobení LyX-u|i

en_US: Shortcuts|S
cs: Klávesové zkratky|z

en_US: LyX Functions|y
cs: Funkce LyX-u|F

en_US: LaTeX Configuration|L
cs: Konfigurace LaTeX-u|L

en_US: Specific Manuals|p
cs: Specializované manuály|S

en_US: About LyX|X
cs: O programu LyX|X

en_US: Beamer Presentations|B
cs: Beamer prezentace|e

en_US: Braille|a
cs: Braillovo písmo|r

en_US: Colored boxes|r
cs: Barevné rámečky|B

en_US: Feynman-diagram|F
cs: Feynmanovy diagramy|F

en_US: LilyPond|P
cs: Noty (LilyPond)|L

en_US: Linguistics|L
cs: Lingvistika|g

en_US: Multilingual Captions|C
cs: Vícejazyčné popisky|y

en_US: PDF comments|D
cs: PDF komentáře|P

en_US: PDF forms|o
cs: PDF formulář|D

en_US: Hazard and Precautionary Statements|H
cs: Bezpečnostní výkaz|v

en_US: Standard[[toolbar]]
cs: Standardní

en_US: Spellcheck continuously
cs: Nepřetžitá kontrola pravopisu

en_US: Find and replace (advanced)
cs: Najít a zaměnit (pokročilé)

en_US: Toggle emphasis
cs: Přepnout zvýraznění

en_US: Toggle noun
cs: Přepnout na styl Jméno

en_US: Apply recent text properties
cs: Použít poslední nastavení vlastností textu

en_US: Custom text styles
cs: Vlastní styly textu

en_US: Insert math
cs: Vlož mat. výraz

en_US: Insert graphics
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert table
cs: Vložit tabulku

en_US: Custom insets
cs: Vlastní vložky

en_US: Toggle outline
cs: Přepnout osnovu

en_US: Show math toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en_US: Show table toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en_US: Show review toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro revize

en_US: View/Update
cs: Prohlížení/Aktualizace

en_US: View master document
cs: Prohlédnout hlavní dokument

en_US: Update master document
cs: Aktualizovat hlavní dokument

en_US: Enable Forward/Reverse Search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en_US: View other formats
cs: Prohlédnout v ostatních formátech

en_US: Update other formats
cs: Aktualizovat v ostatních formátech

en_US: Labeled List
cs: Seznam jmenovek

en_US: Increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en_US: Decrease depth
cs: Zmenšit hloubku

en_US: Insert figure float
cs: Vožit plovoucí obrázek

en_US: Insert table float
cs: Vložit plovoucí tabulku

en_US: Insert label
cs: Vložit značku

en_US: Insert cross-reference
cs: Vložit křížový odkaz

en_US: Insert citation
cs: Vložit citaci

en_US: Insert index entry
cs: Vložit heslo rejstříku

en_US: Insert nomenclature entry
cs: Vložit heslo nomenklatury

en_US: Insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

en_US: Insert margin note
cs: Vložit poznámku na okraj

en_US: Insert LyX note
cs: Vložit poznámku LyX-u

en_US: Insert box
cs: Vložit rámeček

en_US: Insert hyperlink
cs: Vložit odkaz (hyperlink)

en_US: Insert TeX code
cs: Vložit TeX-ový kód

en_US: Insert math macro
cs: Vložit matematické makro

en_US: Paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en_US: Delete column
cs: Smazat sloupec

en_US: Move row up
cs: Přesuň řádek nahoru

en_US: Move column left
cs: Přesuň sloupec doleva

en_US: Move row down
cs: Přesuň řádek dolů

en_US: Move column right
cs: Přesuň sloupec doprava

en_US: Toggle top line
cs: Přepnout horní čáru

en_US: Toggle bottom line
cs: Přepnout dolní čáru

en_US: Toggle left line
cs: Přepnout levou čáru

en_US: Toggle right line
cs: Přepnout pravou čáru

en_US: Toggle border lines
cs: Přepnout okrajové čáry

en_US: Toggle inner lines
cs: Přepnout vnitřní čáry

en_US: Toggle all lines
cs: Přepnout všechny čáry

en_US: Unset all lines
cs: Smazat všechny linky

en_US: Reset formal default lines
cs: Obnov formální čáry

en_US: Align on decimal
cs: Zarovnat na desetinné čárce

en_US: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en_US: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en_US: Set multi-column
cs: Nastavit vícesloupovou

en_US: Set multi-row
cs: Nastavit víceřádkovou

en_US: Set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en_US: Insert square root
cs: Vložit odmocninu

en_US: Insert root
cs: Vložit odmocninu

en_US: Insert standard fraction
cs: Vložit standardní zlomek

en_US: Insert sum
cs: Vložit sumu

en_US: Insert integral
cs: Vložit integrál

en_US: Insert product
cs: Vložit součin

en_US: Insert ( )
cs: Vložit ( )

en_US: Insert [ ]
cs: Vložit [ ]

en_US: Insert { }
cs: Vložit { }

en_US: Insert delimiters
cs: Vložit oddělovače

en_US: Insert matrix
cs: Vložit matici

en_US: Insert cases environment
cs: Vložit prostředí "cases"

en_US: Show math panels
cs: Zobrazit mat. panely

en_US: Math Panels
cs: Matematické panely

en_US: Math spacings
cs: Matematické mezery

en_US: Styles & classes
cs: Styly a třídy

en_US: Frame decorations
cs: Dekorace rámů

en_US: Big operators
cs: Velké operátory

en_US: Arrows (extended)
cs: Šipky (rozšířené)

en_US: Operators (extended)
cs: Operátory (rozšířené)

en_US: Relations (extended)
cs: Relace (rozšířené)

en_US: Negative relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en_US: Delimiters (fixed size)
cs: Oddělovače (pevná velikost)

en_US: Miscellaneous (extended)
cs: Různé (rozšířené)

en_US: Math Macros
cs: Mat. makra

en_US: Remove last argument
cs: Vymaž poslední argument

en_US: Append argument
cs: Přidej argument

en_US: Make first non-optional into optional argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Make last optional into non-optional argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en_US: Insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en_US: Remove last argument spitting out to the right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en_US: Append argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en_US: Append optional argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en_US: Phonetic Symbols
cs: Fonetické symboly

en_US: IPA Pulmonic Consonants
cs: Pulmonické souhlásky (IPA)

en_US: IPA Non-Pulmonic Consonants
cs: Nepulmonické souhlásky (IPA)

en_US: IPA Vowels
cs: Samohlásky (IPA)

en_US: IPA Other Symbols
cs: Ostatní fonetické symboly (IPA)

en_US: IPA Suprasegmentals
cs: Suprasegmentální jevy (IPA)

en_US: IPA Diacritics
cs: Diakritika (IPA)

en_US: IPA Tones and Word Accents
cs: Tóny a akcenty (IPA)

en_US: Command Buffer
cs: Zásobník příkazů

en_US: Review[[Toolbar]]
cs: Revize

en_US: Show changes in output
cs: Zobrazit změny ve výstupu

en_US: Next change
cs: Další změna

en_US: Accept change inside selection
cs: Přijmout změnu uvnitř výběru

en_US: Reject change inside selection
cs: Zamítnout změnu uvnitř výběru

en_US: Merge changes
cs: Sloučit revize

en_US: Accept all changes
cs: Přijmout všechny změny

en_US: Reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

en_US: Insert note
cs: Vložit poznámku

en_US: Next note
cs: Další poznámka

en_US: LyX Documentation Tools
cs: Nástroje dokumentace LyX-u

en_US: Menu Separator
cs: Oddělovač menu

en_US: LyX Logo
cs: Logo LyX-u

en_US: TeX Logo
cs: Logo TeX-u

en_US: LaTeX Logo
cs: Logo LaTeX-u

en_US: LaTeX2e Logo
cs: Logo pro LaTeX2e

en_US: View Other Formats
cs: Prohlížet ostatní formáty

en_US: Update Other Formats
cs: Aktualizovat ostatní formát

en_US: [[Toolbar]]&On
cs: &Zapnuto

en_US: [[Toolbar]]O&ff
cs: &Vypnuto

en_US: [[Toolbar]]&Automatic
cs: &Automaticky

en_US: Check-out for edit
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře

en_US: Check-in changes
cs: Uložit změny do repositáře

en_US: View revision log
cs: Log ze správy verzí

en_US: Compare with older revision
cs: Porovnat se starší revizí

en_US: Compare with last revision
cs: Porovnat s poslední revizí

en_US: Insert Version Info
cs: Vložit informaci o verzi

en_US: Use SVN file locking property
cs: Používat zamykání souborů pod správou SVN

en_US: Update local directory from repository
cs: Aktualizovat celý adresář z repositáře

en_US: Spacings
cs: Mezery

en_US: Thin space	\,
cs: Úzká	\,

en_US: Medium space	\:
cs: Střední	\:

en_US: Thick space	\;
cs: Široká	\;

en_US: Quadratin space	\quad
cs: Čtverčík	\quad

en_US: Double quadratin space	\qquad
cs: Dva čtverčíky	\qquad

en_US: Negative space	\!
cs: Záporná	\!

en_US: Phantom	\phantom
cs: Fantóm	\phantom

en_US: Horizontal phantom	\hphantom
cs: Horizontální fantóm	\hphantom

en_US: Vertical phantom	\vphantom
cs: Vertikální fantóm	\vphantom

en_US: Smash	\smash
cs: Rozbít vertikálně	\smash

en_US: Top smash	\smasht
cs: Rozbít vertikálně nahoru	\smasht

en_US: Bottom smash	\smashb
cs: Rozbít vertikálně dolů	\smashb

en_US: Left overlap	\mathllap
cs: Rozbít vertikálně nalevo	\mathllap

en_US: Center overlap	\mathclap
cs: Rozbít do centra	\mathclap

en_US: Right overlap	\mathrlap
cs: Rozbít vertikálně napravo	\mathrlap

en_US: Square root	\sqrt
cs: Druhá odmocnina	\sqrt

en_US: Other root	\root
cs: Jiná odmocnina	\root

en_US: Styles & Classes
cs: Styly a třídy

en_US: Display style	\displaystyle
cs: Celořádkový	\displaystyle

en_US: Normal text style	\textstyle
cs: Normální text	\textstyle

en_US: Script (small) style	\scriptstyle
cs: Malý (script)	\scriptstyle

en_US: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
cs: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en_US: Relation class	\mathrel
cs: Třída relace	\mathrel

en_US: Binary operator class	\mathbin
cs: Třída binárního operátoru	\mathbin

en_US: Large operator class	\mathop
cs: Třída velkého oprátoru	\mathop

en_US: Ordinary class	\mathord
cs: Bežná třída	\mathord

en_US: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
cs: Jemný zlomek	\nicefrac

en_US: Unit (km)	\unitone
cs: Jednotka (km)	\unitone

en_US: Unit (864 m)	\unittwo
cs: Jednotka (864 m)	\unittwo

en_US: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
cs: Jednotka zlomek (km/h)	\unitfrac

en_US: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
cs: Jednotka zlomek (20 km/h)	\unitfracthree

en_US: Text fraction	\tfrac
cs: Text. zlomek	\tfrac

en_US: Display fraction	\dfrac
cs: Celořádkový zlomek	\dfrac

en_US: Continued fraction	\cfrac
cs: Řetězový zlomek	\cfrac

en_US: Continued fraction (left)	\cfracleft
cs: Řetězový zlomek (levý)	\cfracleft

en_US: Continued fraction (right)	\cfracright
cs: Řetězový zlomek (pravý)	\cfracright

en_US: Binomial	\binom
cs: Kombinační číslo	\binom

en_US: Text binomial	\tbinom
cs: Kombinační číslo (text)	\tbinom

en_US: Display binomial	\dbinom
cs: Kombinační číslo (celořádkový)	\dbinom

en_US: Roman	\mathrm
cs: Antikva(Roman)	\mathrm

en_US: Bold	\mathbf
cs: Tučné	\mathbf

en_US: Bold symbol	\boldsymbol
cs: Tučný symbol	\boldsymbol

en_US: Sans serif	\mathsf
cs: Bezpatkové(Sans serif)	\mathsf

en_US: Italic	\mathit
cs: Kurzíva	\mathit

en_US: Typewriter	\mathtt
cs: Strojopis	\mathtt

en_US: Blackboard	\mathbb
cs: Tabule	\mathbb

en_US: Double stroke	\mathds
cs: Dvojný tah	\mathds

en_US: Calligraphic	\mathcal
cs: Kaligrafické	\mathcal

en_US: Formal Script	\mathscr
cs: Kaligrafické Formal	\mathscr

en_US: Normal text mode	\textrm
cs: Normální text. mód	\textrm

en_US: Frame Decorations
cs: Dekorace rámů

en_US: Insert left/right side scripts (sideset)
cs: Vložit levý/pravý boční text (sideset)

en_US: Insert right side scripts (sidesetr)
cs: Vložit pravý boční text (sidesetr)

en_US: Insert left side scripts (sidesetl)
cs: Vložit levý boční text (sidesetl)

en_US: Insert side scripts (sidesetn)
cs: Vložit boční text (sidesetn)

en_US: in[[math relation]]
cs: in

en_US: Big Operators
cs: Velké operátory

en_US: Negative Relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en_US: ChessDiagram
cs: Šachový Diagram

en_US: Chess diagram
cs: Šachový Diagram

en_US: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
cs: Šachový diagram.
    Tato šablona použije program XBoard pro editaci pozice.
    Použijte 'File->Save Position' v XBoard-u pro uložení
    pozice, kterou chcete zobrazit.
    Ujistěte se, že má příponu '.fen'
    a nezapomeňte psát relativní cestu
    k souboru do dokumentu LyX-u.
    Uvnitř XBoard-u, použijte 'Edit->Edit Position'
    pro obecnou editaci šachovnice.
    Možná budete chtít použít volbu
    'Options->Test legality' a
    nezapomeňte na pravé a prostřední tlačítko myši
    pro vložení nového materiálu na hrací desku.
    Aby toto fungovalo musíte
    dát přibalený soubor lyxskak.sty na místo
    kde ho nalezne TeX. Dále budete potřebovat
    nainstalovat balíček skak z CTAN-u.

en_US: Dia diagram.
cs: Diagram programu Dia.

en_US: GnumericSpreadsheet
cs: Tabulka(Gnumeric)

en_US: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
cs: Tabulka vytvořená v prostředí Gnumeric, Libre/OpenOffice nebo Excelu.
    Import převádí do vícestranných tabulek, takže je akceptována libovolná délka.
    Eexcesivní šířka neošetřována.
    Pro konverzi je potřebný program gnumeric.

en_US: Inkscape figure
cs: Inkscape obrázek

en_US: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
cs: Vložit obrázek pro inkscape.
    Použití této šablony automaticky používá text uvnitř obrázku
    (jako v případě šablony pro Xfig).

en_US: Lilypond typeset music
cs: Lilypond - sazba not

en_US: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
cs: Sazba hudebních not pomocí programu GNU LilyPond.
    Lze zahrnout po zkonvertování do .pdf nebo .eps
    Použití .eps vyžaduje alespoň lilypond 2.6
    Použití .pdf vyžaduje alespoň lilypond 2.9

en_US: PDFPages
cs: Stránky PDF

en_US: PDF pages
cs: Stránky PDF

en_US: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
cs: Vkládá PDF dokumenty, pomocí balíčku 'pdfpages'.
    Pro vložení vícera stránek použijte volbu 'pages',
    která musí být přidána v panelu Parametrů.
    Příklady:
    * pages={x-y} (pro rozsah stránek)
    * pages={x,y,z} (pro konkrétní stránky)
    * pages=- (pro všechny stránky)
    * pages=last-1 (pro všechny stránky v obráceném pořadí)
    Pomocí volby 'noautoscale' lze vložit PDF stránky v původní velikosti.
    Přečtěte si dokumentaci balíčku pdfpages pro další nastavení a detaily.

en_US: RasterImage
cs: Rastrový obrázek

en_US: Raster image
cs: Rastrový obrázek

en_US: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
cs: Bitmapový soubor.
    Použijte pro vložení bitmapových obrázků libovolného typu.

en_US: Vector graphics
cs: Vektorový obrázek

en_US: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
cs: Vektorový soubor s grafikou.
    Použijte pro vložení vektorových obrázků libovolného typu.
    Lyx se pokusí získat vlastnosti obrázku pro koncový výstup.
    Formáty Xfig a Dia mají vlastní šablony. Specializované šablony
    umožnují použít font dokumnetu v obrázcích, což není možné s touto
    obecnou šablonou

en_US: Xfig figure
cs: Obrázek z Xfig

en_US: An Xfig figure.
cs: Obrázek z Xfig.

en_US: OpenDocument drawing
cs: Obrázek OpenDocument

en_US: SVG (compressed)
cs: SVG (komprimovaný)

en_US: Plain text (chess output)
cs: Prostý text (šachy)

en_US: Sweave (Japanese)
cs: Sweave (Japonsky)

en_US: Sweave (Japanese)|S
cs: Sweave (Japonsky)|S

en_US: R/S code
cs: R/S kód

en_US: Rnw (knitr, Japanese)
cs: Rnw (knitr, Japonsky)

en_US: LilyPond book (LaTeX)
cs: Lilipond kniha (LaTeX)

en_US: LilyPond book (pLaTeX)
cs: LilyPond kniha (pLaTeX)

en_US: LaTeX (plain)
cs: LaTeX (prostý)

en_US: LaTeX (plain)|L
cs: LaTeX (prostý)|L

en_US: LaTeX (clipboard)
cs: LaTeX (schránka)

en_US: Plain text|a
cs: Prostý text|r

en_US: Plain text (pstotext)
cs: Prostý text (pstotext)

en_US: Plain text (ps2ascii)
cs: Prostý text (ps2ascii)

en_US: Plain text (catdvi)
cs: Prostý text (catdvi)

en_US: Plain Text, Join Lines
cs: Prostý text, spojit řádky

en_US: XHTML Table (for spreadsheets)
cs: XHTML Tabulka (pro tabulkové kalkulátory)

en_US: HTML Table (for spreadsheets)
cs: HTML Tabulka (pro tabulkové kalkulátory)

en_US: OpenDocument spreadsheet
cs: OpenDocument tabulkový kalkulátor

en_US: EPS (uncropped)
cs: EPS (neořezaný)

en_US: EPS (cropped)
cs: EPS (ořezaný)

en_US: PDF (cropped)
cs: PDF (ořezaný)

en_US: PDF (lower resolution)
cs: PDF (nižší rozlišení)

en_US: Table (CSV)
cs: Tabulka (CSV)

en_US: LyX Preview
cs: LyX Náhled

en_US: LyX Archive (zip)
cs: LyX Archiv (zip)

en_US: Game 1
cs: Partie 1

en_US: Game 2
cs: Partie 2

en_US: Example (LyXified)
cs: Ukázkový příklad (zlyxovaný)

en_US: Example (raw)
cs: Ukázkový příklad (surový formát)

en_US: External Material
cs: Externí materiál

en_US: Feynman Diagrams
cs: Feynmanovy diagramy

en_US: Instant Preview
cs: Funkce okamžitého náhledu

en_US: Itemize Bullets
cs: Odrážky položek

en_US: Minted File Listing
cs: Zdrojový kód ze souboru (minted)

en_US: Minted Listings
cs: Zdrojový kód (minted)

en_US: Graphics and Insets
cs: Obrázky a vložky

en_US: Localization Test (for Developers)
cs: Test lokalizace (pro vývojáře)

en_US: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
cs: Japonština s jinými jazyky (za použití CJKutf8)

en_US: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
cs: Japonština s jinými jazyky (za použití platex-u)

en_US: Writing Armenian
cs: Psaní arménštiny

en_US: Language Support
cs: Jazyková podpora

en_US: Serial Letter 1
cs: Dopis 1

en_US: Serial Letter 2
cs: Dopis 2

en_US: Serial Letter 3
cs: Dopis 3

en_US: Hazard and Precautionary Statements
cs: Výkaz pro chem. rizika

en_US: LilyPond Book
cs: Kniha not (LilyPond)

en_US: Multilingual Captions
cs: Vícejazyčné popisky

en_US: Writing Korean with CJK-ko
cs: Psaní korejštiny pomocí CJK-ko

en_US: Colored
cs: Barevný

en_US: Chapter 1
cs: Kapitola 1

en_US: Chapter 2
cs: Kapitola 2

en_US: PhD Thesis
cs: PhD dizertace

en_US: Formal with Footline
cs: Formální s patičkou

en_US: Formal without Footline
cs: Formální bez patičky

en_US: Grid with Head
cs: Mřížka s hlavičkou

en_US: No Borders
cs: Bez čar

en_US: Simple Grid
cs: Jednoduchá mřížka

en_US: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
cs: %1$s[[jméno]] (%2$s[[email]])

en_US: No year
cs: Žádný rok

en_US: Bibliography entry not found!
cs: Položka bibliografie nenalezena!

en_US: Disk Error:
cs: Chyba Disku:

en_US: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
cs: LyX nemohl vytvořit pomocný adresář '%1$s' (možná je zaplněn disk?)

en_US: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
cs: LyX se pokusil uzavřít dokument, který obsahuje neuložené změny!

en_US: Save failed! Document is lost.
cs: Uložení se nepovedlo! Dokument je ztracen.

en_US: Attempting to close changed document!
cs: Pokus o uzavření změněného dokumentu!

en_US: Could not remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en_US: Unknown token: %1$s %2$s
cs: Neznámý token: %1$s %2$s

en_US: Document header error
cs: Chyba hlavičky dokumentu

en_US: \begin_header is missing
cs: chybí \begin_header

en_US: \begin_document is missing
cs: chybí \begin_document

en_US: Changes not shown in LaTeX output
cs: Změny nezobrazeny v LaTeX-ovém výstupu

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu,jelikož nejsou nainstalovány balíčky xcolor a ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeleted v LaTeX-ové preambuli.

en_US: Unable to open file `%1$s'.
cs: Nelze otevřít soubor `%1$s'.

en_US: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
cs: %1$s končí neočekávaně, což znamená, že je pravděpodobně poškozen.

en_US: The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
    You can find the converted file at %2$s while LyX is running.
cs: Zkonvertovaná verze %1$s do současného formátu LyX-u má neobvyklé zakončení a je pravděpodobně poškozená.
     Dokud běží LyX, lze zkonvertovaný soubor najít v %2$s.

en_US: Document format failure
cs: Chyba formátování dokumentu

en_US: %1$s is not a readable LyX document.
cs: %1$s není čitelný dokument LyX-u.

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale pomocný soubor pro jeho konverzi nemůže být vytvořen.

en_US: Conversion script not found
cs: Nenalezen konverzní skript

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale konverzní skript lyx2lyx nebyl nalezen.

en_US: Conversion script failed
cs: Konverzní skript selhal

en_US: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je ze starší verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en_US: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je z novější verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en_US: File is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en_US: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
cs: Soubor %1$s nelze zapsat, protože je nastaven pouze pro čtení.

en_US: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
cs: Dokument %1$s byl externě modifikován. Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en_US: Overwrite modified file?
cs: Přepsat modifikovaný soubor?

en_US: &Overwrite
cs: &Přepsat

en_US: Backup failure
cs: Zálohování selhalo

en_US: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
cs: LyX nebyl schopen vytvořit záložní soubor v %1$s.
    Zkontrolujte, zda-li daný adresář existuje a lze do něj zapisovat.

en_US: Write failure
cs: Chyba zápisu

en_US: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
cs: Soubor byl úspěšně uložen jako:
      %1$s.
    LyX ho nemohl přesunout do:
      %2$s.
    Váš původní soubor byl zálohován do:
      %3$s

en_US: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
cs: Nelze přesunout uložený soubor do:
      %1$s.
    Podařilo se ho ovšem uložit jako:
      %2$s.

en_US: Saving document %1$s...
cs: Ukládá se %1$s...

en_US:  could not write file!
cs:  nepodařilo se zapsat soubor!

en_US:  done.
cs:  hotovo.

en_US: LyX: Attempting to save document %1$s
cs: LyX: Pokus o uložení dokumentu %1$s

en_US: Saved to %1$s. Phew.
cs: Úspěšně uloženo do %1$s.

en_US: Save failed! Trying again...
cs: Uložení se nepovedlo! Nový pokus...

en_US: Save failed! Trying yet again...
cs: Uložení se nepovedlo! Další pokus...

en_US: Iconv software exception Detected
cs: Iconv detekoval softwarovou vyjímku

en_US: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
cs: Prosím zkontrolujte že je správně nainstalován `iconv' a podporuje zvolené kódování (%1$s). Případně zkuste změnit kódování v Dokument>Nastavení>Jazyk.

en_US: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
cs: Nekódovatelný znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en_US: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
cs: Některé znaky vašeho dokumentu nejsou reprezentovatelné ve specifickémkontextu.
    Mohla by pomoci změna kódování dokumentu na utf8.

en_US: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
cs: Nepodařilo se najít příkaz LaTeX-u pro znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en_US: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
cs: Některé znaky vašeho dokumentu pravděpodobně nejsou reprezentovatelné ve zvoleném kódování.
    Mohla by pomoci změna kódování dokumentu na utf8.

en_US: iconv conversion failed
cs: iconv konverze se nezdařila

en_US: conversion failed
cs: konverze se nezdařila

en_US: Uncodable character in file path
cs: Nekódovatelné znaky v cestě k souboru

en_US: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
cs: Cesta k vašemu dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje znaky, které nejsou použitelné v aktuálním kódování dokumentu (jmenovitě %2$s). To může vyústit v neúplný výstup při sazbě dokumentu v případě, že TEXINPUTS neobsahuje cestu k dokumentu a explicitně nepoužíváte relativní cesty v preambuli nebo TeX-ovém kódu.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změňte cestu k souboru.

en_US: The languages %1$s are only supported by Babel.
cs: Jazyky %1$s jsou podporované pouze Babel-em.

en_US: The language %1$s is only supported by Babel.
cs: Jazyk %1$s je podporovaný pouze Babel-em.

en_US: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
cs: Jazyky %1$s jsou podporované pouze balíčkem Polyglossia.

en_US: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
cs: Jazyk %1$s je podporovaný pouze balíčkem Polyglossia.

en_US: Incompatible Languages!
cs: Nekompatibilní jazyky!

en_US: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
cs: Nelze společně použít následující jazyky v jednom LaTeX-ovém dokumentu, neboť vyžadují konfliktní balíčky:
    %1$s%2$s

en_US: Running chktex...
cs: Spouštím chktex...

en_US: chktex failure
cs: chktex selhal

en_US: Could not run chktex successfully.
cs: chktex nelze úspěšně spustit.

en_US: Don't know how to export to format: %1$s
cs: Nedostatek informace pro export do formátu %1$s.

en_US: Branch state changes in master document
cs: Stav větve změněn v hlavním dokumentu

en_US: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
cs: Stav větve '%1$s' změněn v hlavním dokumentu - nezapomeňte na jeho uložení.

en_US: Error exporting to format: %1$s.
cs: Chyba při exportu do formátu %1$s.

en_US: Error generating literate programming code.
cs: Chyba při generování kódu pro dokumnetované programování.

en_US: Branch "%1$s" already exists.
cs: Větev "%1$s" již existuje.

en_US: Error viewing the output file.
cs: Chyba při zobrazování výstupního souboru.

en_US: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em:

en_US: Problematic filename for DVI
cs: Problémové pojmenování souboru pro DVI

en_US: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em a následném prohlížení DVI:

en_US: Export Warning!
cs: Export-varování!

en_US: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
cs: V cestách k databázím BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto databáze najít.

en_US: Preview source code for paragraph %1$d
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavec %1$d

en_US: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavce %1$s - %2$s

en_US: Preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en_US: Preview preamble
cs: Preambule náhledu

en_US: Preview body
cs: Tělo náhledu

en_US: Plain text does not have a preamble.
cs: Prostý text nemá preambuli.

en_US: Autosaving current document...
cs: Automatické uložení současného dokumentu

en_US: No information for exporting the format %1$s.
cs: Žádná informace pro export formátu %1$s.

en_US: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
cs: Rada: použijte fonty mimo TeX nebo nastavte kódování na '%1$s'

en_US: Couldn't export file
cs: Nelze exportovat soubor

en_US: File name error
cs: Chyba ve jméně souboru

en_US: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
cs: Cesta k dokumentu
    %1$s
    obsahuje mezery, které však nejsou povoleny vaší instalací TeX-u. Je třeba soubor uložit v adresáři neobsahujím mezery.

en_US: Document export cancelled.
cs: Export dokumentu zrušen.

en_US: Document exported as %1$s to file `%2$s'
cs: Dokument exportován jako %1$s do souboru `%2$s'

en_US: Document exported as %1$s
cs: Dokument exportován jako %1$s

en_US: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
cs: Existuje nouzové uložení dokumentu %1$s .
    
    Obnovit z nouzového uložení?

en_US: Load emergency save?
cs: Načíst nouzové uložení?

en_US: &Recover
cs: &Obnovit

en_US: &Load Original
cs: &Načíst původní

en_US: &Only show difference
cs: &Pouze ukaž rozdíly

en_US: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Nouzové uložení souboru bylo sice úspěšně otevřeno, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en_US: Document was successfully recovered.
cs: Dokument byl úspěšně obnoven.

en_US: Document was NOT successfully recovered.
cs: Dokument NEBYL úspěšně obnoven.

en_US: Remove emergency file now?
    (%1$s)
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením?
    (%1$s)

en_US: Delete emergency file?
cs: Smazat nouzové uložení?

en_US: &Keep
cs: &Ponechat

en_US: Emergency file deleted
cs: Soubor s nouzovým uložením smazán.

en_US: Do not forget to save your file now!
cs: Nezapomeňte uložit nyní váš soubor!

en_US: Remove emergency file now?
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením?

en_US: Can't rename emergency file!
cs: Nelze přejmenovat soubor nouzového uložení!

en_US: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
cs: Nebylo možné přejmenovat soubor nouzového uložení, zkuste tak učinit manuálně. V opačném případě budete při příštím otevření znovu dotázáni a může dojít k přepsání novější verze vašeho dokumentu.

en_US: Emergency File Renamed
cs: Soubor s nouzovým přejmenován

en_US: Emergency file renamed as:
     %1$s
cs: Soubor s nouzovým uložením přejmenován jako:
     %1$s

en_US: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
cs: Záloha dokumentu %1$s je novější.
    
    Načíst místo toho zálohu?

en_US: Load backup?
cs: Načíst zálohu?

en_US: &Load backup
cs: &Načíst zálohu

en_US: Load &original
cs: Načíst &původní

en_US: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Záložní soubor byl sice úspěšně otevřen, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en_US: Senseless!!!
cs: Nesmyslné!

en_US: Document %1$s reloaded.
cs: Dokument %1$s znovunačten.

en_US: Could not reload document %1$s.
cs: Nelze znovunačíst dokument %1$s

en_US: File deleted from disk
cs: Soubor smazán z disku

en_US: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
cs: Soubor
      %1$s
    byl smazán z disku!
    Nyní bude označen jako modifikovaný.

en_US: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amsmath je použit pouze pokud jsou vloženy AMS-typy formulí nebo AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en_US: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amssymb je použit pouze pokud jsou vloženy AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en_US: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
cs: LaTeX-ový balíček cancel je použit pouze pokud jsou použity příkazy \cancel v mat. formulích

en_US: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček esint je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy speciální symboly pro integrál.

en_US: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathdots je použit pouze pokud je vloženo makro \iddots do mat. formulí

en_US: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathtools je použit pouze pokud jsou použity mat. relace v mat. formulích

en_US: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mchem je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy makra \ce nebo \cg

en_US: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stackrel je použit pouze pokud je vložen příkaz \stackrel spolu s dolním indexem do mat. formulí

en_US: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stmaryrd je použit pouze pokud je vložen symbol fontu St Mary Road do mat. formule

en_US: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
cs: LaTeX-ový balíček undertilde je použit pouze pokud je v mat. formuli použita dekorace rámu 'utilde'

en_US: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
cs: Vybraná třída dokumentu
    	%1$s
    vyžaduje externí soubory, které nejsou k dispozici.
    Třída dokumentu může být stále používána, ale dokument
    nemůže být zkompilován, dokud nebude nainstalováno následující:
    	%2$s
    Viz též sekce 3.1.2.2 Uživatelské příručky (Class Availability).

en_US: Document class not available
cs: Třída dokumentu není dostupná

en_US: greyedout inset text
cs: poznámka - zašedlá - text

en_US: LyX Warning:
cs: Výstraha LyX-u:

en_US: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en_US: Uncodable character in document metadata
cs: Nekódovatelné znaky v metadatech dokumentu

en_US: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
cs: Metadata vašeho dokumentu obsahují znaky, které jsou neznámé v aktuálním kódování (%1$s).
    Příslušné znaky budou při exportu vynechány, což může v důsledku znamenat neúplný výstupní soubor.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8) nebo změnte metadata.

en_US: Uncodable character in class options
cs: Nekódovatelný znak v nastaveních třídy

en_US: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
cs: Nastavení třídy vašeho dokumentu obsahuje znaky, které jsou neznámé v aktuálním kódování dokumnetu (konkrétně %1$s).
    Příslušné znaky budou při exportu vynechány, což může v důsledku znamenat neúplný výstupní soubor.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8) nebo vhodně změnte nastavení třídy.

en_US: Uncodable character in user preamble
cs: Nekódovatelné znaky v uživatelské preambuli

en_US: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
cs: Uživatelská preambule vašeho dokumentu obsahuje znaky, které jsou neznámé v aktuálním kódování (%1$s).
    Příslušné znaky budou při exportu vynechány, což může v důsledku znamenat neúplný výstupní soubor.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8) nebo změnte preambuli.

en_US: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze nalézt soubor s rozvržením:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en_US: Document class not found
cs: Třída dokumentu nenalezena

en_US: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze načíst soubor s rozvržením kvůli chybě v něm obsažené:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en_US: Could not load class
cs: Nelze načíst třídu

en_US: Error reading internal layout information
cs: Chyba při čtení informací o rozvržení

en_US: No bibliography processor found!
cs: Nebyl nalezen generátor bibliografie!

en_US: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
cs: Generátor bibliografie požadovaný tímto dokumentem (%1$s) není dostupný a nebyla nalezena ani jeho přiměřená alternativa. Bibliografie ani odkazy nebudou vygenerovány.
    Prosíme opravte svoji instalaci!

en_US: Requested bibliography processor not found!
cs: Požadovaný generátor bibliografie nenalezen!

en_US: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
cs: Generátor bibliografie požadovaný tímto dokumentem (%1$s) není dostupný. Jako záloha bude použit '%2$s' bez speciálních uživatelských nastavení. To se může projevit v nečekých změnách v bibliografii, zkontrolujte podrobně výsledek!
    Doporučujeme nainstalovat chybějící generátor.

en_US: No more insets
cs: Žádná další vložka

en_US: Save bookmark
cs: Nastav záložku

en_US: Document is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en_US: Document has been modified externally
cs: Dokument byl externě modifikován

en_US: This portion of the document is deleted.
cs: Tato část dokumentu je vymazána.

en_US: Absolute filename expected.
cs: Je očekávána absolutní cesta k souboru.

en_US: The document class `%1$s' could not be loaded.
cs: Třídu dokumentu `%1$s' se nepodařilo načíst.

en_US: No further undo information
cs: Žádná další informace pro návrat zpět (undo)

en_US: No further redo information
cs: Žádná další informace pro opakování akce (redo)

en_US: Search string not found!
cs: Hledaný řetězec nenalezen.

en_US: Mark off
cs: Značka vyp.

en_US: Mark on
cs: Značka zap.

en_US: Mark removed
cs: Značka smazána

en_US: Mark set
cs: Značka nastavena

en_US: Statistics for the selection:
cs: Statistika výběru:

en_US: Statistics for the document:
cs: Statistika aktuálního dokumentu:

en_US: %1$d words
cs: %1$d slov

en_US: One word
cs: Jedno slovo

en_US: %1$d characters
cs: %1$d znaků

en_US: One character
cs: Jeden znak

en_US: %1$d characters (no blanks)
cs: %1$d znaků (bez mezer)

en_US: One character (no blanks)
cs: Jeden znak (bez mezer)

en_US: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
cs: `inset-forall' přerušen protože počet akcí je vyšší nežli %1$d

en_US: Applied "%1$s" to %2$d insets
cs: "%1$s" aplikováno na %2$d vložek

en_US: Branch already exists
cs: Větev již existuje

en_US: Inserting document %1$s...
cs: Vkládání dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s inserted.
cs: Dokument %1$s vložen.

en_US: Could not insert document %1$s
cs: Nepodařilo se vložit dokument %1$s

en_US: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
cs: Nelze přečíst zadaný dokument
    %1$s
    způsobeno chybou: %2$s

en_US: %1$s
     is not readable.
cs: %1$s
     nelze přečíst.

en_US: Reading not UTF-8 encoded file
cs: Načítání souboru v jiném kódování nežli je UTF-8

en_US: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
cs: Soubor není v kódování UTF-8.
    Bude načten jako by byl kódován v 8mi bitech.
    Pokud toto nedá správný výsledek,
    změnte prosím kódování souboru na
    UTF-8 jiným programem.

en_US: Uncodable character in author initials
cs: Nekódovatelné znaky v iniciálách autora

en_US: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
cs: Iniciály autora '%1$s',
    použité pro revize, obsahují následující znaky, které nelze reprezentovat
    v aktuálním kódování: %2$s.
    Příslušné znaky budou při exportu do LaTeX-u vynechány.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte iniciály autora.

en_US: Uncodable character in author name
cs: Nekódovatelné znaky ve jménu autora

en_US: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
cs: Jméno autora '%1$s',
    použité pro revize, obsahuje následující znaky, které nelze reprezentovat
    v aktuálním kódování: %2$s.
    Příslušné znaky budou při exportu do LaTeX-u vynechány.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte jméno autora.

en_US: ChkTeX warning id # %1$s
cs: ChkTeX varování id # %1$s

en_US: darkgray
cs: tmavě šedá

en_US: lightgray
cs: světle šedá

en_US: selected math
cs: výběr - matematika

en_US: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

en_US: Text label 1
cs: Text vlastní vložky 1

en_US: Text label 2
cs: Text vlastní vložky 2

en_US: Text label 3
cs: Text vlastní vložky 3

en_US: inline completion
cs: doplnění v řádku

en_US: inline completion (non-unique)
cs: doplnění v řádku - nejednoznačné

en_US: previewed snippet
cs: výstřižek (okamžitý náhled)

en_US: note label
cs: poznámka LyX-u - popisek

en_US: note background
cs: poznámka LyX-u - pozadí

en_US: comment label
cs: poznámka - komentář - popisek

en_US: comment background
cs: poznámka - komentář - pozadí

en_US: greyedout inset label
cs: poznámka - zašedlá - popisek

en_US: greyedout inset background
cs: poznámka - zašedlá - pozadí

en_US: phantom inset text
cs: text - fantóm

en_US: shaded box
cs: rámeček - stínovaný

en_US: listings background
cs: výpis kódu - pozadí

en_US: branch label
cs: větev - popisek

en_US: footnote label
cs: poznámka pod čarou - popisek

en_US: index label
cs: heslo rejstříku - popisek

en_US: margin note label
cs: poznámka na okraj - popisek

en_US: URL label
cs: URL - popisek

en_US: URL text
cs: text URL

en_US: depth bar
cs: značení hloubky

en_US: scroll indicator
cs: indikátor posuvníku

en_US: command inset
cs: vložka příkazu

en_US: command inset background
cs: vložka příkazu - pozadí

en_US: command inset frame
cs: vložka příkazu - rám

en_US: command inset (broken reference)
cs: vložka příkazu (neplatný odkaz)

en_US: button background (broken reference)
cs: neplatný odkaz - pozadí vložky

en_US: button frame (broken reference)
cs: neplatný odkaz - rám vložky

en_US: button background (broken reference) under focus
cs: neplatný odkaz - pozadí vložky - zaostřeno

en_US: special character
cs: speciální znak

en_US: math text
cs: matematika - text

en_US: math background
cs: matematika - pozadí

en_US: graphics background
cs: obrázek - pozadí

en_US: math macro background
cs: matematika - makro - pozadí

en_US: math frame
cs: matematika - rám

en_US: math corners
cs: matematika - rohy vzorce

en_US: math line
cs: matematika - linka

en_US: math macro hovered background
cs: matematika - makro - pozadí - zaostřeno

en_US: math macro label
cs: matematika - makro - popisek

en_US: math macro frame
cs: matematika - makro - rám

en_US: math macro blended out
cs: matematika - makro - okolí

en_US: math macro old parameter
cs: matematika - makro - starý parametr

en_US: math macro new parameter
cs: matematika - makro - nový parametr

en_US: collapsible inset text
cs: vložka - sbalitelná - text

en_US: collapsible inset frame
cs: vložka - sbalitelná - rám

en_US: inset background
cs: vložka - pozadí

en_US: inset label
cs: vložka - popisek

en_US: inset frame
cs: vložka - rám

en_US: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en_US: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en_US: appendix marker
cs: značka pro dodatky

en_US: change bar
cs: revize - postranní značka

en_US: changes - deleted text (exported output)
cs: revize - smazaný text (na výstupu)

en_US: changes - added text (exported output)
cs: revize - přidaný text (na výstupu)

en_US: changed text (workarea, 1st author)
cs: revize - 1. autor

en_US: changed text (workarea, 2nd author)
cs: revize - 2. autor

en_US: changed text (workarea, 3rd author)
cs: revize - 3. autor

en_US: changed text (workarea, 4th author)
cs: revize - 4. autor

en_US: changed text (workarea, 5th author)
cs: revize - 5. autor

en_US: changed text (workarea, document comparison)
cs: revize - porovnávání dokumentů

en_US: changes - deleted text brightness (workarea)
cs: revize - saturace smazaného textu

en_US: added space markers
cs: značky vložených mezer

en_US: table line
cs: linka tabulky

en_US: table on/off line
cs: linka-tabulka zap/vyp

en_US: bottom area
cs: spodní oblast

en_US: new page
cs: značka - nová strana

en_US: page break / line break
cs: značka - konec řádky/stránky

en_US: button frame
cs: tlačítko - rám

en_US: button background
cs: tlačítko - pozadí

en_US: button background under focus
cs: tlačítko - pozadí - zaostřeno

en_US: preview frame
cs: rámeček náhledu

en_US: regexp frame
cs: rámeček regulárního výrazu

en_US: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
cs: <p>Následující backend LaTeX-u je nakonfigurován pro běh externích programů pro jakýkoliv dokument:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Jedná se o nebezpečnou konfiguraci. Rozvažte, zda-li toto privilegium nepovolit pouze pro vybrané dokumenty, které to ve skutečnosti potřebují.</p>

en_US: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
cs: <p>Následující backend LaTeX-u je nakonfigurován pro běh externích programů:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Externí programy mohou spouštět libovolné procesy ve vašem systému, včetně škodlivého kódu, pokud bude podstrčen do LyX-ového dokumentu.</p>

en_US: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
cs: <p>Následující operace vyžaduje použití konvertoru z %2$s do %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>Tento externí program může spouštět libovolné procesy ve vašem systému, včetně škodlivého kódu, pokud bude podstrčen do LyX-ového dokumentu.</p>

en_US: An external converter is disabled for security reasons
cs: Externí konvertor je vypnutý z bezpečnostních důvodů

en_US: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
cs: <p><b>Vaše současná nastavení brání spuštení.</b></p><p>Pro změnu nastavení jděte do <i>Nastavení &#x25b9; Obsluha souborů &#x25b9; Konvertory</i> a odškrtněte <i>Bezpečnost &#x25b9; Zákaz použití konvertorů vyžadujících souhlas</i>.)

en_US: A LaTeX backend requires your authorization
cs: Backend LaTeX-u vyžaduje vaši autorizaci

en_US: An external converter requires your authorization
cs: Externí konvertor vyžaduje vaši autorizaci

en_US: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
cs: <p>Mají mít backendy LaTeX-u dovoleno spouštět externí programy?</p><p><b>Povolte je pouze v případě, že důvěřujete zdroji/původci dokumentů LyX-u!</b></p>

en_US: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
cs: Přejete si spustit tento konvertor?</p><p><b>Povolte spuštění pouze v případě, že důvěřujete zdroji/původci dokumentů LyX-u!

en_US: Do &not allow
cs: &Nepovolit

en_US: Do &not run
cs: N&espouštět

en_US: A&llow
cs: &Povollit

en_US: &Always allow for this document
cs: Povolit &vždy pro tento dokument

en_US: &Always run for this document
cs: Vždy sp&ouštět pro tento dokument

en_US: Converter killed
cs: Konvertor přerušen

en_US: The following converter was killed by the user.
     %1$s
cs: Konvertor
     %1$s
    byl zrušen uživatelem.

en_US: Cannot convert file
cs: Soubor nelze konvertovat

en_US: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
cs: Žádná informace pro konverzi souborů formátu %1$s do %2$s.
    Definujte konvertor v nastaveních.

en_US: Pygments driver command not found!
cs: Příkaz ovladače balíčku Pygments nenalezen!

en_US: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
cs: Příkaz ovladače nutný pro použití balíčku minted (pygmentize)
    nebyl nalezen. Ujistěte se, že je nainstalován python-pygments
    modul. V případě, že rozdílného jména olvadače volžte do preamble dokumentu
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    kde 'driver' je jméno příkazu ovladače.

en_US: Executing command:
cs: Spouštění příkazu:

en_US: Process Killed
cs: Proces přerušen

en_US: The conversion process was killed while running:
    %1$s
cs: Konverzní proces byl přerušen za běhu:
    %1$s

en_US: Process Timed Out
cs: Čas procesu vypršel

en_US: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
cs: Konverznímu procesu:
    %1$s
    vypršel čas před dokončením.

en_US: Build errors
cs: Chyby při sestavování

en_US: There were errors during the build process.
cs: Nastaly chyby během procesu sestavování.

en_US: An error occurred while running:
    %1$s
cs: Chyba při běhu:
    %1$s

en_US: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný adresář z %1$s do %2$s.

en_US: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze zkopírovat pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en_US: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en_US: Running LaTeX...
cs: Spouštím LaTeX...

en_US: Export canceled
cs: Export zrušen

en_US: The export process was terminated by the user.
cs: Export byl zrušen uživatelem.

en_US: Undefined reference
cs: Nedefinovaný odkaz

en_US: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
cs: Během překladu byly nalezeny nedefinované odkazy nebo citace.
    Zkontrolujte nahlášená varování v logu LaTeX-u (Dokument > Log LaTeX-u).

en_US: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
cs: LaTeX neproběhl úspěšně. Navíc nebyl LyX schopen najít výstup LaTeX-u %1$s.

en_US: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en_US: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
cs: Externí program
    %1$s
    skončil s chybou. Pokuste se opravit příčinu chyby externího programu prohlédnutím logů.

en_US: Output is empty
cs: Výstup je prázdný

en_US: No output file was generated.
cs: Nebyl vygenerován výstupní soubor.

en_US: , Inset:
cs: , Vložka:

en_US: , Cell:
cs: , Buňka:

en_US: , Position:
cs: , Pozice:

en_US: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
cs: Znak "%1$s" není kódovatelný v Doslovném kontextu a proto nebyl vložen.

en_US: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
cs: Znaky "%1$s" nejsou kódovatelné v Doslovném kontextu a tudíž nebyly vložen.

en_US: Uncodable content
cs: Nekódovatelný obsah

en_US: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
cs: Vkládaná větev "%1$s" není definována.
    Chcete ji přidat do seznamu větví v aktuálním dokumentu?

en_US: Unknown branch
cs: Neznámá větev

en_US: &Don't Add
cs: &Nepřidávat

en_US: Layout `%1$s' was not found.
cs: Rozvržení `%1$s' nebylo nalezeno.

en_US: Layout Not Found
cs: Rozvržení nenalezeno

en_US: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována po znovunačtení rozvržení `%2$s'.

en_US: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována kvůli konverzi rozvržení z `%2$s' do `%3$s'.

en_US: Undefined flex inset
cs: Nedefinovaná flexibilní vložka

en_US: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
cs: Soubor %1$s již existuje.
    
    Chcete tento soubor přepsat?

en_US: &Keep file
cs: &Ponechat soubor

en_US: Overwrite &all
cs: Přepsat &vše

en_US: &Cancel export
cs: &Zrušit export

en_US: Couldn't copy file
cs: Nelze zkopírovat soubor

en_US: Copying %1$s to %2$s failed.
cs: Kopírování %1$s do %2$s selhalo.

en_US: Language: %1$s,
cs: Jazyk: %1$s,

en_US: Number %1$s
cs: Číslo %1$s

en_US: Slanted
cs: Skloněný (slanted)

en_US: Smallcaps
cs: Kapitálky

en_US: Emphasis %1$s,
cs: Zvýraznění %1$s,

en_US: Underline %1$s,
cs: Podtržení %1$s,

en_US: Double underline %1$s,
cs: Dvojité podtržení %1$s,

en_US: Wavy underline %1$s,
cs: Vlnité podtržení %1$s,

en_US: Strike out %1$s,
cs: Přeškrtnutí %1$s,

en_US: Cross out %1$s,
cs: Křížkování %1$s,

en_US: Noun %1$s,
cs: Jméno %1$s,

en_US: Cannot view file
cs: Soubor nelze prohlížet

en_US: File does not exist: %1$s
cs: Soubor neexistuje: %1$s

en_US: No information for viewing %1$s
cs: Žádná informace pro prohlížení %1$s

en_US: Auto-view file %1$s failed
cs: Automatické prohlížení souboru %1$s selhalo

en_US: No Filename
cs: Chybí jméno souboru

en_US: No filename was provided!
cs: Nebylo poskytnuto jméno souboru!

en_US: Cannot edit file
cs: Nelze editovat soubor

en_US: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
cs: Soubory LinkBack-u mohou být editovány pouze na Apple Mac OSX.

en_US: No information for editing %1$s
cs: Žádná informace pro editaci %1$s

en_US: Auto-edit file %1$s failed
cs: Automatická editace souboru %1$s selhala

en_US: Could not find bind file
cs: Nelze nalézt soubor klávesových zkratek

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Could not find `cua.bind' file
cs: Nelze nalézt soubor `cua.bind'

en_US: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor klávesových zkratek `cua.bind'.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor klávesových zkratek
    %1$s.
    Bude použito standardní nastavení.

en_US:    options:
cs:    volby:

en_US: Waiting for LaTeX run number %1$d
cs: Čekání na běh LaTeX-u číslo %1$d

en_US: Running Bibliography Processor.
cs: Spouštím generátor bibliografie.

en_US: Re-Running Bibliography Processor.
cs: Další běh generátoru bibliografie.

en_US: Running Index Processor.
cs: Spouštím generátor rejstříku.

en_US: Index Processor Error
cs: Chyba generátoru rejstříku.

en_US: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
cs: Genrátor rejstříku skončil s chybou. Prosím zkontrolujte výstup v Prohlížet > Ladící výpisy!

en_US: Running Nomenclature Processor.
cs: Spouštím generátor nomenklatory.

en_US: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
cs: (Pozn.: Chybný příkaz je v preambuli)

en_US: BibTeX error:
cs: Chyba BibTeX-u

en_US: Biber error:
cs: Chyba Biber-u:

en_US: Makeindex error:
cs: Chyba Makeindex-u:

en_US: Xindy error:
cs: Chyba Xindy:

en_US: Font not available
cs: Font není dostupný

en_US: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
cs: LaTeX-ový balíček `%1$s' potřebný pro font `%2$s'
    není dostupný. LyX použije standardní font.

en_US: Invalid package list format!
cs: Chybný formát seznamu balíčků!

en_US: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
cs: Formát seznamu vašich LaTeX-ových balíčků je chybný. Pošlete nám prosím chybový výpis.

en_US: Outdated configuration script detected!
cs: Nalezen zastaralý konfigurační skript!

en_US: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
cs: Byl detekován zastaralý konfigurační skript 'chkconfig.ltx' ve vašem uživatelském adresáři.
    Tento skript byl přejmenován na 'chkconfig.ltx.bak'.
    Pokud jste původní konfigurační skript nezkopírovali do uživatelského adresáře záměrně, můžete ho bez obav smazat.

en_US: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
cs: Byl detekován zastaralý konfigurační skript 'chkconfig.ltx' ve vašem uživatelském adresáři.
    (%1$s).
    Je potřeba ho aktualizovat anebo smazat.

en_US: Could not read configuration file
cs: Nelze přečíst konfigurační soubor

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: The following files could not be loaded:
cs: Následující soubory nebylo možné načíst:

en_US: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
cs: %1$s nevypadá jako pomocný adresář vytvořený LyXem.

en_US: Cannot remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en_US: Unable to remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en_US: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
cs: Chybný parametr příkazové řádky `%1$s'. Konec.

en_US: Missing filename for this operation.
cs: Chybí jméno souboru pro požadovanou operaci.

en_US: LyX failed to load the following file: %1$s
cs: LyX nemohl načíst následující soubor: %1$s

en_US: No textclass is found
cs: Nebyly nalezeny soubory tříd (textclass)

en_US: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
cs: LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyly nalezeny potřebné soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo rekonfigurovat bez kontroly LaTeX-ové instalace anebo pokračovat.

en_US: &Reconfigure
cs: &Rekonfigurovat

en_US: &Without LaTeX
cs: &Bez LaTeX-u

en_US: &Exit LyX
cs: &Ukončit LyX

en_US: No python is found
cs: Nebyl nalezen python

en_US: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
cs: LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyl nalezen překladač jazyka python. Zvažte instalaci python-u pomocí vašeho balíčkovacího systému nebo ze stránky python.org.

en_US: SIGHUP signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGHUP!
    Sbohem.

en_US: SIGFPE signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGPE!
    Sbohem.

en_US: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGSEGV!
    Omlouváme se, našli jste chybu v LyX-u.
    Zvažte případné nahlášení chyby na našem webu nebo do mailing listu, díky.

en_US: LyX crashed!
cs: LyX zhavaroval!

en_US: Could not create temporary directory
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář

en_US: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář v
    "%1$s"
    Ujistěte se, že tato cesta existuje a má práva na zápis. Poté zkuste znovu.

en_US: Missing user LyX directory
cs: Chybí uživatelský adresář LyX-u

en_US: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
cs: Zadal jste neexistující uživatelský adresář LyX-u, %1$s.
    Je potřebný k uchování vaší konfigurace.

en_US: &Create directory
cs: V&ytvořit adresář

en_US: No user LyX directory. Exiting.
cs: Žádný uživatelský adresář LyX-u. Konec.

en_US: LyX: Creating directory %1$s
cs: LyX: Vytvářím adresář %1$s

en_US: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
cs: Nelze založit adresář. Možná zvolen špatný argument v příkazové řádce (-userdir).
    Konec.

en_US: List of supported debug flags:
cs: Seznam podporovaných ladících příznaků:

en_US: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
cs: Neplatná ladící volba `%1$s'. Konec.

en_US: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
cs: Použití: lyx [ přepínače ] [ dokument.lyx ... ]
    Přepínače (rozlišuje se velikost písmen):
    	-help              tato stránka
    	-userdir dir       nastavit uživatelský adresář na dir
    	-sysdir dir        nastavit systémový adresář na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastavit pozici hlavního okna
    	-dbg feature[,feature]...
                      vyber patřičnou část k ladění.
                      Příkaz `lyx -dbg' vypíše seznam laditelných částí
    	-x [--execute] command
                      spustí příkaz LyX-u.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      Pro seznam formátů se podívejte do sekce
                      Nástroje->Nastavení->Formáty souborů->Zkratka.
                      Pro implicitní nastvení použijte 'default'                  Pozor na pořadí přepínačů -x a -e.
    	-E [--export-to] fmt soubor
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      a soubor je jméno výstupního souboru.
    	-i [--import] fmt soubor.xxx
                      kde fmt je zvolený formát pro import
                      a soubor.xxx vstupní dokument pro import.
    	-f [--force-overwrite] what
                      kde 'what' je buď 'all'(=vše), 'main'(=hlavní) nebo 'none'(=žádný),
                      Pomocí 'all' jsou přepsány všechny soubory při exportu
                      na příkazovém řádku. Pomocí 'main' bude přepsán pouze hlavní
                      soubor, v případě 'none' žádný. Ostatní řetězce jsou interpretovány
                     jako 'all'.
    	--ignore-error-message msg
                      umožní ignorovat specifické chyby LaTeX-u.
                      Nepoužívejte pro finální dokumnety! Podporované hodnoty:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      otevřít dokument v nové instanci.
    	-r [--remote]
                      otevřít dokument v již běžící instanci
                      (musí fungovat "lyxpipe").
    	-v [--verbose]
                      výpis spouštených programů na terminálu.
    	-batch          spustí pouze příkazy z řádky bez spouštění GUI.
    	-version        shrnout verzi a informace o sestavení.
    Prohlédněte manuálovou stránku LyX-u pro detailnější informace.

en_US: No system directory
cs: Žádný systémový adresář

en_US: Missing directory for -sysdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -sysdir

en_US: No user directory
cs: Žádný uživatelský adresář

en_US: Missing directory for -userdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -userdir

en_US: Incomplete command
cs: Neúplný příkaz

en_US: Missing command string after --execute switch
cs: Chybí příkaz za přepínačem --execute

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export-to

en_US: Missing destination filename after --export-to switch
cs: Chybí jméno cílového souboru za přepínačem --export-to

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --import

en_US: Missing filename for --import
cs: Chybí jméno souboru za přepínačem --import

en_US: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
cs: Považovat složeniny typu "kafemlejnek" za legální slova?

en_US: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
cs: Nastavit alternativní jazyk. Standardně se používá jazyk dokumentu.

en_US: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automaticky přepisovat označený text tím, co zrovna píšete na klávesnici.

en_US: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automatické standardní nastavení pro nově zvolenou třídu.

en_US: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
cs: Časový interval pro automatické ukládání (v sekundách).0 vypne automatické ukládání.

en_US: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
cs: Cesta pro záložní soubory. V případě prázdného řetězce LyX uloží zálohy do stejného adresáře, ve kterém je originální soubor.

en_US: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
cs: Zvolte nastavení pro bibtex (viz man bibtex) nebo zvolte alternativní přkladač (např. mlbibtex or bibulus).

en_US: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby pro program bibtex v PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en_US: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
cs: Soubor klávesových zkratek. Lze nastavit absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích bind/ .

en_US: Select to check whether the lastfiles still exist.
cs: Kontrolovat existenci naposledy otevřených souborů.

en_US: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
cs: Nastavte způsob spuštění chktex-u. Např. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Viz dokumentace ChkTeX-u.

en_US: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
cs: Zákaz použití externích konvertorů vyžadujích autorizaci, prevence před nevyžádanými efekty.

en_US: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
cs: Vyžadovat potvrzení před spuštením externích konvertorů vyžadujích autorizaci, prevence před nevyžádanými efekty.

en_US: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
cs: LyX za normální situace nemění pozici kurzoru při pohybu posuvníkem. Nastavte true pokud chcete mít kurzor vždy na obrazovce.

en_US: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
cs: Automatická šířka (dle zvětšení) bude použita, pokud zvolíte hodnotu 0.

en_US: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
cs: LyX za normální situace nedovolí rolovat při pohybu posuvníkem dále než na spodek dokumentu. Nastavte true pokud chcete rolovat spodek dokumentu až do horní části obrazovky.

en_US: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
cs: Nastavte pro změnu kláves na Applu: Apple key -> Meta, Control -> Ctrl.

en_US: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
cs: Použít konvence Mac OS X pro pohyb kurzoru

en_US: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
cs: Zobrazit malý rámeček kolem mat. makra společně se jménem makra v případě, že je kurzor uvnitř.

en_US: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
cs: Soubor definic příkazů. Lze buďto zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích command/ .

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] pro neTeXové fonty..

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en_US: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
cs: Minimalizuj dialogová okna společně s hlavním oknem LyX-u. (Vztahuje se pouze na dialogy zobrazené po změně nastavení.)

en_US: Select how LyX will display any graphics.
cs: Nastavení způsobu zobrazení obrázků v LyX-u.

en_US: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Standardní cesta pro vaše dokumenty. V případě prázdného řetězce LyX vybere adresář, ze kterého byl spouštěn.

en_US: Specify additional chars that can be part of a word.
cs: Určení dodatečných znaků, které mohou být součástí slova.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nastaví při výběru příkladů. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
cs: Parametry pro makeindex (viz man makeindex). Lze nastavit alternativní kompilátor - např. za použití xindy/make-rules by příkaz vypadal "makeindex.sh -m $$lang".

en_US: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby programu pro rejstřík PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
cs: Definuje volby programu makeindex používané pro nomenklatury. Ty se mohou lišit od voleb pro generování rejstříku.

en_US: The command to run the python pygments syntax highlighter.
cs: Příkaz pro běh python-balíčku pygments (zvýraznění syntaxe).

en_US: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
cs: Použijte k nastavení souboru mapy kláves pro vaši klávesnici. To lze např. využít v případě, že chcete psát dokumnety v češtině na anglické klávesnici.

en_US: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na začátku dokumentu.

en_US: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na konci dokumentu.

en_US: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne z jazyka dokumentu na jiný jazyk. Např. \selectlanguage{$$lang} kde $$lang je jméno druhého jazyka.

en_US: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne zpět na jazyk dokumentu.

en_US: The LaTeX command for local changing of the language.
cs: Příkaz LaTeX-u pro lokální změnu jazyka.

en_US: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li použít jazyk(y) jakožto parametr pro \documentclass.

en_US: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
cs: Příkaz LaTeX-u pro načtení jazykového balíčku. Např. "\usepackage{babel}","\usepackage{omega}".

en_US: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li používat babel v případě standardního nastavení jazyka dokumentu.

en_US: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li aby LyX nastavoval kurzor na uloženou pozici.

en_US: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete načítat soubory otevřené v poslední relaci.

en_US: De-select if you don't want LyX to create backup files.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li vytvářet záložní kopie souborů.

en_US: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
cs: Zvolte pro kontrolu zvýraznění slov napsaných jazykem odlišným od standardního jazyka dokumentu.

en_US: The scrolling speed of the mouse wheel.
cs: Rychlost kolečka myši.

en_US: The completion popup delay.
cs: Prodleva pro doplnění vyskakovacím menu

en_US: Select to display the completion popup in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu uvnitř mat. vzorců

en_US: Select to display the completion popup in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu v textovém režimu

en_US: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
cs: Při nejednoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy.

en_US: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
cs: Zobrazit malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en_US: The inline completion delay.
cs: Prodleva pro řádkové doplnění.

en_US: Select to display the inline completion in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v matematickém módu.

en_US: Select to display the inline completion in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v textovém módu.

en_US: Use "..." to shorten long completions.
cs: Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění.

en_US: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
cs: Povolit zkratku TeXMacs-u, jako např. konverzi z => na \Rightarrow.

en_US: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
cs: Maximální počet souborů v historii. V menu se může objevit až %1$d souborů.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: Shows a typeset preview of things such as math
cs: Zobrazovat náhled na vysázený text typu matematiky apod.

en_US: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
cs: Rovnice v náhledu budou označeny pomocí "(#)" místo očíslování.

en_US: Scale the preview size to suit.
cs: Nastavte měřítko pro náhled.

en_US: The option to print out in landscape.
cs: Volba pro tisk na šířku

en_US: Option to specify the dimensions of the print paper.
cs: Volba určující velikost papíru.

en_US: The option to specify paper type.
cs: Volba učující typ papíru.

en_US: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
cs: Vyberte pro visuální/logický pohyb kurzoru v dvojsměrném módu (bidi)

en_US: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
cs: Vybrat akci po zavření posledního náhledu na otevřený dokumentu - uzavření (yes), skrytí (no), dotaz (ask).

en_US: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
cs: DPI (počet bodů na palec) vašeho monitoru je automaticky detekováno LyX-em. Při selhání nastavte vlastní hodnotu.

en_US: The screen fonts used to display the text while editing.
cs: Fonty používané k zobrazení editovaného textu na obrazovce.

en_US: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
cs: Povolit změnu velikosti bitmapových fontů. Pokud používáte bitmapový font a nastavíte tuto volbu, mohou některé fonty vypadat v LyX-u kostrbatě. Pokud je tato volba vypnuta použije LyX nejbližší dostupnou velikostbitmapového fontu.

en_US: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
cs: Velikosti fontu používané při výpočtech změny měřítka na obrazovce.

en_US: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
cs: Zvětšení fontů na obrazovce. Nastavení 100% hrubě odpovídá jejich velikostina papíru.

en_US: Allow session manager to save and restore windows geometry.
cs: Povolit ukládání a znovu-nastavení pozice okna.

en_US: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
cs: Spustit lyxserver. Roury (pipe) dostanou příponu ".in" a ".out". Jen pro pokročilé uživatele.

en_US: De-select if you don't want the startup banner.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete zobrazovat úvodní obrazovku.

en_US: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
cs: LyX umístí pomocné adresáře do této cesty. Při ukončení LyX-u budou smazány.

en_US: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
cs: Zde jsou umístěné soubory pro knihovnu tezauru.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nabídne při výběru šablony. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    '.' reprezentuje aktuální adresář. Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
cs: Soubor uživatelského rozhraní (UI). Lze zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích ui/ .

en_US: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
cs: Použít systémové barvy pro pozadí hlavního okna, výběr apod.

en_US: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
cs: Zapíná automatické zobrazování bublinové nápovědy na pracovní ploše.

en_US: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
cs: Určete volbu nastavující papír v prohlížeči DVI(nechte prázdné nebo použijte "-paper").

en_US: %1$s lock
cs: %1$s zámek

en_US: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
cs: Chcete obdržet dokument %1$s ze správy verzí?

en_US: Retrieve from version control?
cs: Obdržet ze správy verzí

en_US: &Retrieve
cs: &Obdržet

en_US: You must save the document before it can be registered.
cs: Dokument musí být uložen před registrací.

en_US: LyX VC: Initial description
cs: LyX SV: Počáteční popisek

en_US: (no initial description)
cs: (bez počátečního popisku)

en_US: LyX VC: Log message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en_US: LyX VC: Log Message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en_US: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu %1$s znamená ztrátu všech současných změn.
    
    Chcete přejít zpět k starší uložené verzi?

en_US: Revert to stored version of document?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu?

en_US: Senseless with this layout!
cs: Nesmyslné v tomto rozvržení !

en_US: Alignment not permitted
cs: Zarovnání nepovoleno

en_US: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
cs: Nové rozvržení nepovoluje používané zarovnání.
    Přepnuto na standardní.

en_US: Unknown Inset
cs: Neznámá vložka

en_US: Change tracking author index missing
cs: Index autora revizních změn chybí

en_US: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
cs: Informace o autorovi sledovaných změn (index %1$d) chybí. Tento problém mohl nastat v důsledku chybného použítí softwaru pro správu verzí (slučování změn). Buďto opravte předchozí sloučení, nebo daný problém ignorujte dokud současné změny v dokumentu nepřijmete anebo nechte chybějícího autora znovu editovat dokument.

en_US: Unknown token
cs: Neznámý symbol

en_US: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
cs: Nelze vložit mezeru na začátek odstavce. Přečtěte si prosím Průvodce LyXem.

en_US: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
cs: Dvě mezery nelze psát tímto způsobem. Přečtěte si prosím příručku(tutorial).

en_US: Character is uncodable in this verbatim context.
cs: Znak je nekódovatelný v tomto Doslovném kontextu.

en_US: [Change Tracking]
cs: [Revize]

en_US: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
cs: Změněno kým: %1$s[[author]], kdy: %2$s[[date]].

en_US: , Depth: %1$d
cs: , Hloubka: %1$d

en_US: , Spacing:
cs: , Mezery:

en_US: OneHalf
cs: Jedna a půl

en_US: Other (
cs: Další (

en_US: , Style:
cs: , Styl:

en_US: , Paragraph:
cs: , Odstavec:

en_US: , Char: 0x
cs: , Znak: 0x

en_US: , Boundary:
cs: , Okraj:

en_US: No font change defined.
cs: Žádná změna fontu není definována.

en_US: Math editor mode
cs: Mód matematického editoru

en_US: No valid math formula
cs: Žádný platný matematický vzorec

en_US: Already in regular expression mode
cs: Již jste v módu regulárních výrazů

en_US: Regexp editor mode
cs: Mód regulárních výrazů

en_US: Action flattens document structure
cs: Zvolená akce zploští strukturu dokumentu

en_US: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
cs: Tato operace způsobí u některých nadpisů, které byly na odlišných úrovních, přeskupení na tutéž úroveň (pro neexistenci ještě vyšší/nižší úrovně). Přesto pokračovat?

en_US: &Yes, continue nonetheless
cs: &Ano, i tak pokračovat

en_US: &No, quit operation
cs: &Ne, zrušit akci

en_US: Layout
cs: Rozvržení

en_US:  not known
cs:  neznámý

en_US: Table Style
cs: Style tabulky

en_US: Invalid argument (number exceeds stack size)!
cs: Chybný argument (číslo překračuje velikost zásobníku)!

en_US: Invalid argument (must be a non-negative number)!
cs: Chybný argument (musí být nezáporné číslo)!

en_US: Text properties applied: %1$s
cs: Použité vlastnosti textu: %1$s

en_US: Invalid argument of textstyle-update
cs: Chybný argument pro funkci textstyle-update

en_US: Path to thesaurus directory not set!
cs: Cesta ke slovníku tezauru nenastavena!

en_US: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
cs: Cesta ke slovníku tezauru nebyla nastavena.
    Tezaurus není funkční.
    Nahlédňete do Uživatelské příručky pro instrukce (sekce 6.15.1).

en_US: Paragraph layout set
cs: Nastavení rozvržení odstavce

en_US: Plain Layout
cs: Jednoduché

en_US: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se najít soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en_US: Corrupt File
cs: Poškozený soubor

en_US: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se přečíst soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en_US: %1$s (Float)
cs: %1$s (Plovoucí)

en_US: Sub-%1$s (Float)
cs: Sub-%1$s (Plovoucí)

en_US: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Modul %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných modulů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en_US: Module not available
cs: Modul není dostupný

en_US: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Modul %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v uživatelské příručce.

en_US: Package not available
cs: Balíček není dostupný

en_US: Error reading module %1$s
cs: Chyba při čtení modulu %1$s

en_US: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Citační nástroj %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných nástrojů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en_US: Cite Engine not available
cs: Citační nástroj nedostupný

en_US: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Citační nástroj %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v Uživatelské příručce.

en_US: Error reading cite engine %1$s
cs: Chyba při čtení citačního nástroje %1$s

en_US: MISSING:
cs: CHYBÍ:

en_US: unknown type!
cs: neznámý typ!

en_US: Index Entries (%1$s)
cs: Hesla rejstříku (%1$s)

en_US: Senseless
cs: Nesmyslné

en_US: Labels and References
cs: Značky a odkazy

en_US: Broken References and Citations
cs: Nefunkční citace a odkazy

en_US: Child Documents
cs: Dokumenty potomků

en_US: Graphics[[listof]]
cs: Obrázky

en_US: Equations
cs: Rovnice

en_US: Nomenclature Entries
cs: Položky nomenklatury

en_US: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
cs: Zkontrolujte, je-li na vašem systému nainstalován balíček GNU RCS.

en_US: Revision control error.
cs: Chyba správy verzí.

en_US: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
cs: Nastala chyba při spuštění příkazu:
    '%1$s'.

en_US: Locally Modified
cs: Lokálně modifikováno

en_US: Locally Added
cs: Lokálně přidáno

en_US: Needs Merge
cs: Je potřeba sloučit (merge)

en_US: Needs Checkout
cs: Je potřeba načíst z repozitáře

en_US: No CVS file
cs: Žádný CVS soubor

en_US: Cannot retrieve CVS status
cs: Nelze obdržet CVS status

en_US: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
cs: Verze v repozitáři je novější než současná pracovní verze.
    Nejprve aktualizujte z repozitáře nebo revertujte vaše změny.

en_US: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
cs: Chybný stav při ukládání změn do repozitáře.
    
    '%1$s'

en_US: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%1$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    Případné konflikty musí být vyřešeny ručně nebo budete muset revertovat zpět k verzi z repozitáře.
    
    Pokračovat?

en_US: View &Log ...
cs: Zobraz &Log ...

en_US: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace dokumentu %1$s z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%2$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en_US: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
cs: Dokument %1$s není v repozitáři.
    Musíte uložit první změnu do repozitáře před pokusem o návrat k poslední verzi.

en_US: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
cs: Nelze se navrátit k poslední verzi dokumentu %1$s.Status '%2$s' není očekávaný.

en_US: Error: Could not generate logfile.
cs: Chyba: Nepodařilo se založit soubor pro log.

en_US: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
cs: Chyba při ukládání do repositáře.
    Tento problém musíte vyřešit ručně.
    Po stisknutí OK LyX znovunačte dokument.

en_US: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
cs: Nelze obdržet zámek pro zápis.
    Pravděpodobně je tento dokument
     právě editován jiným uživatelem.
    Zkontrolujte rovněž přístup k repozitáři.

en_US: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek pro zápis tohoto dokumentu.
    Zkontrolujte přístup k repozitáři.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    V případě konfliktu při aktualizaci bude preferována verze souboru z pracovního adresáře.
    
    Pokračovat?

en_US: SVN File Locking
cs: Zamykání souboru (SVN)

en_US: Locking property unset.
cs: Vypnutí zamykacího módu.

en_US: Locking property set.
cs: Zapnutí zamykacího módu.

en_US: Do not forget to commit the locking property into the repository.
cs: Nezapomeňte nyní uložit změnu módu do repositáře.

en_US: protected
cs: chráněno

en_US: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
cs: Dokument %1$s je již otevřen a obsahuje neuložené změny.
    Chcete se těchto změn vzdát a načíst původní verzi z disku?

en_US: Reload saved document?
cs: Znovu načíst dokument?

en_US: Yes, &Reload
cs: Ano, načíst &znovu

en_US: No, &Keep Changes
cs: Ne, &ponechat změny

en_US: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
cs: Soubor %1$s existuje, ale není přístupný pro aktuálního uživatele.

en_US: File not readable!
cs: Soubor nelze přečíst

en_US: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
cs: Dokument %1$s ještě neexistuje.
    
    Chcete vytvořit nový?

en_US: Create new document?
cs: Vytvořit nový?

en_US: &Yes, Create New Document
cs: &Ano, vytvořit nový dokument

en_US: &No, Do Not Create
cs: &Ne, nevytvářet

en_US: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
cs: Požadovaná šablona dokumentu
    %1$s
    nelze přečíst.

en_US: Could not read template
cs: Nelze přečíst šablonou

en_US: Standard[[Bullets]]
cs: Standardní

en_US: This tab contains invalid input. Please fix!
cs: Tento panel obsahuje špatný vstup. Prosím opravte!

en_US: Unavailable:
cs: Nedostupné:

en_US: Unavailable: %1$s
cs: Nedostupné: %1$s

en_US: Master document
cs: Hlavní dokument

en_US: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
cs: Bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu? (Rozsah:%1$s)

en_US: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
cs: Bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu? (Rozsah:%1$s)

en_US: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
cs: Probíhá vyhledávání (pro přerušení stiskněte ESC) . . .

en_US: Advanced search cancelled by user
cs: Pokročilé vyhledávání zrušeno uživatelem

en_US: Wrap search?
cs: Vyhledávat od začátku/konce?

en_US: Nothing to search
cs: Nic k vyhledávání

en_US: No open document(s) in which to search
cs: Žádné otevřené dokumenty pro vyhledávání

en_US: Advanced Find and Replace
cs: Pokročilé vyhledávání

en_US: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
cs: Najít předchozí výskyt (Shift+Enter, dopředu: Enter)

en_US: < Rep&lace
cs: < Nah&raď

en_US: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
cs: Nahradit a přejít na předchozí výskyt (Shift+Enter, dopředu: Enter)

en_US: Class Default
cs: Standardní nastavení třídy

en_US: Document Default
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Float Settings
cs: Nastavení plovoucích objektů

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen najít soubor CREDITS

en_US: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
cs: Nainstalujte prosím korektně soubor
    se seznamem autorů a přispěvatelů LyX-u.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor CREDITS

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen najít soubor RELEASE-NOTES

en_US: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
cs: Nainstalujte prosím korektně soubor
    s výčtem změn pro tuto verzi LyX-u.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor RELEASE-NOTES

en_US: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
cs: LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en_US: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License. Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni: Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: not released yet
cs: zatím nevydán

en_US: Version %1$s
    (%2$s)
cs: Verze %1$s
    (%2$s)

en_US: Built from git commit hash
cs: Sestaven na základě git commitu

en_US: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
cs: Qt Verze (za běhu): %1$s na platformě %2$s

en_US: Qt Version (compile-time): %1$s
cs: Qt Verze (při kompilaci): %1$s

en_US: OS Version (run-time): %1$s
cs: Qt Verze (při běhu): %1$s

en_US: Python detected: %1$s
cs: Detekovaný python: %1$s

en_US: About LyX
cs: O programu LyX

en_US: Command not handled
cs: Příkaz nelze obsloužit

en_US: Command disabled
cs: Příkaz vypnut

en_US: Bad debug value `%1$s'.
cs: Neplatná ladící volba `%1$s'.

en_US: Command not allowed without a buffer open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en_US: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
cs: <LFUN-COMMAND> argument funkce buffer-forall není platný

en_US: Wrong focus!
cs: Chybné ohnisko!

en_US: Running configure...
cs: Spouštění konfigurace...

en_US: Reloading configuration...
cs: Znovunačtení konfigurace...

en_US: System reconfiguration failed
cs: Rekonfigurace systému selhala

en_US: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
cs: Rekonfigurace systému selhala.
    Byla nastavena standardní třída (textclass), ale LyX možná nebude schopen pracovat správně.
    Je-li zapotřebí, zkuste prosím rekonfigurovat znovu.

en_US: System reconfigured
cs: Systém překonfigurován

en_US: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
cs: Systém byl překonfigurován.
    Musíte znovu spustit LyX, aby se nechala používat všechna
    aktualizovaná nastavení tříd dokumentů.

en_US: Opening help file %1$s...
cs: Otvírání nápovědy %1$s...

en_US: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
cs: Chybný argument. Lze použít buďto 'examples' nebo 'templates'.

en_US: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
cs: Set-color "%1$s" selhalo - barva je nedefinována nebo nelze předefinovat

en_US: Cannot iterate more than %1$d times
cs: Nelze iterovat více než %1$d x

en_US: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
cs: "%1$s" aplikován na %2$d dokument(ů)

en_US: Document defaults saved in %1$s
cs: Standardní nastavení dokumentu uloženo v %1$s

en_US: Unable to save document defaults
cs: Nelze uložit standardní nastavení dokumentu

en_US: Unknown function.
cs: Neznámá funkce.

en_US: The current document was closed.
cs: Aktuální dokukment byl uzavřen.

en_US: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
cs: LyX zachytil vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.
    
    Vyjímka:

en_US: Software exception Detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en_US: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
cs: LyX zachytil neobvyklou vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.

en_US: Could not find UI definition file
cs: Nelze přečíst definiční soubor uživatelského rozhraní

en_US: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení zahrnutého souboru
    %1$s
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Could not find default UI file
cs: Nelze nalézt standardní soubor uživatelského rozhraní

en_US: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor uživatelského rozhraní (.ui)!
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s
    Návrat ke standardnímu nastavení.Zkontrolujte prosím jaký soubor uživatelského nastavení používate
    v Nástroje>Nastavení>Uživatelské rozhraní.

en_US: Author &Names:
cs: &Jména autorů:

en_US: Insert the author name(s) for the author-number reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
cs: Zde vložit jméno autora/ů pro citaci autor-číslo. Pokud použijete zkrácený seznam (s 'et al.'), plný seznam může být zadán níže.

en_US: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
cs: Zde vložit jméno autora/ů pro citaci autor-rok. Pokud použijete zkrácený seznam (s 'et al.'), plný seznam může být zadán níže.

en_US: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat obsah polí `Autor', `Rok' a `Všichni autoři' LaTeX-u v doslovném znění. Vhodné pokud chcete vkládat LaTeX-ový kód.

en_US: Bibliography Item Settings
cs: Nastavení bibliografické položky

en_US: BibTeX Bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en_US: All avail. databases
cs: Všechny dostupné databáze

en_US: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
cs: Tento seznam sestává ze všech databází, které jsou indexovány LaTeX-em a jsou nalezeny bez zadávání cesty. Obvykle to obsahuje vše z podadresáře bib/ uvnitř texmf stromu vaší LaTeX-ové distribuce. Pokud chcete použít vaši databázi, vložte ji sem.

en_US: Document Encoding
cs: Kódování dokumentu

en_US: &Make Absolute
cs: Změň na abso&lutní

en_US: General Encoding
cs: Obecné kódování

en_US: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
cs: Zde uveďte, pokud tato bibliografická databáze používá jiné kódování nežli uvedeno níže.

en_US: File Encoding
cs: Kódování souboru

en_US: General E&ncoding:
cs: Obecné kódování:

en_US: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
cs: Zde uveďte, pokud vaše bibliografická databáze používá jiné kódování než dokument LyX-u. Pokud jednotlivé databáze používají různá kódování, můžete je nastavit v seznamu výše.

en_US: Biblatex Bibliography
cs: Bibliografie Biblatex-u

en_US: all reference units
cs: všechny jednotky referencí

en_US: D&ocuments
cs: D&okumenty

en_US: BibTeX Databases (*.bib)
cs: BibTeX Databáze (*.bib)

en_US: Select a BibTeX database to add
cs: Vybrat databázi BibTeX-u k přidání

en_US: BibTeX Styles (*.bst)
cs: BibTeX Styly (*.bst)

en_US: Select a BibTeX style
cs: Vybrat styl BibTeX-u

en_US: No frame
cs: Bez nakresleného rámu

en_US: Simple rectangular frame
cs: Jednoduchý pravoúhlý rám

en_US: Oval frame, thin
cs: Oválný tenký rám

en_US: Oval frame, thick
cs: Oválný tlustý rám

en_US: Shaded background
cs: Pozadí s odstínem

en_US: Double rectangular frame
cs: Dvojitý pravoúhlý rám

en_US: Total Height
cs: Celková výška

en_US: Box Settings
cs: Nastavení rámečku

en_US: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
cs: %1$s (%2$s)

en_US: Branch Settings
cs: Nastavení větve

en_US: Filename Suffix
cs: Přípona souboru

en_US: Enter new branch name
cs: Vložte nové jméno větve

en_US: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
cs: Větev se jménem "%1$s" již existuje.
    Chcete sloučit větev "%2$s" s danou větví?

en_US: The branch could not be renamed.
cs: Větev nemůže být přejmenována.

en_US: Merge Changes
cs: Sloučit revize

en_US: Inserted by %1
cs: Vložil %1

en_US: Deleted by %1
cs: Smazal %1

en_US:  on[[date]] %1
cs: , %1

en_US: Inserted on %1
cs: Vloženo %1

en_US: Deleted on %1
cs: Smazáno %1

en_US: (Without)[[underlining]]
cs: Bez podtržení

en_US: Single[[underlining]]
cs: Jednoduché

en_US: Double[[underlining]]
cs: Dvojité

en_US: (Without)[[strikethrough]]
cs: Bez přeškrtnutí

en_US: Single[[strikethrough]]
cs: Jednoduché

en_US: With /
cs: Pomocí /

en_US: (Without)[[color]]
cs: Bez barvy

en_US: Reset All To &Default
cs: Nastavit vše na &Standardní

en_US: Reset All To No Chan&ge
cs: Nastavit vše na &Beze změny

en_US: &Reset All Fields
cs: &Vynulovat všechna pole

en_US: All avail. citations
cs: Všechny dostupné citace

en_US: Regular e&xpression
cs: &Regulární výraz

en_US: Case se&nsitive
cs: Velikost &písmen

en_US: Search as you &type
cs: Vyhledávat při &zadávání

en_US: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
cs: Seřazený seznam všech citací.
    Změnit setřídění a přidat/smazat citace můžete tlačítky vlevo.

en_US: General text befo&re:
cs: Obecný text pře&d:

en_US: General &text after:
cs: Obecný text z&a:

en_US: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
cs: Text předcházející citačnímu seznamu. Pro text předcházející jednotlivým položkám dvojitě klikněte na požadovanou položku výše.

en_US: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
cs: Text následující citačním seznam. Pro text následující jednotlivé položky dvojitě klikněte na požadovanou položku výše.

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
cs: Text předcházející citaci (např, "viz")

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages)
cs: Text následující citaci (např. "stránky")

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
cs: Vynutit velké písmo ve jménech ("Del Piero", nikoliv "del Piero").

en_US: Always list all authors (rather than using "et al.")
cs: Vždy použít plný výčet autorů (namísto "et al.")

en_US: All references available for citing.
cs: Všechny dostupné citace.

en_US: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
cs: Všechny dostupné citace.
    Pro přidání vybrané stiskněte Přidat, zmáčkněte Enter anebo dvojitě klikněte.
    Stiskněte Ctrl-Enter pokud chcete přidat a zároveň ukončit dialog.

en_US: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
cs: Zobrazit skicovitý náhled při výběru citace výše

en_US: Sketchy preview of the selected citation
cs: Skicovitý náhled vybrané citace

en_US: Enter string to filter the list of available citations
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu citací

en_US: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu citací s stiskněte <Enter>

en_US: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
cs: 
    Šipkou dolů se dostanete na seznam vyfiltrovaných citací.

en_US: Text before
cs: Text před

en_US: Cite key
cs: Klíč citace

en_US: Text after
cs: Text za

en_US: pasted
cs: vloženo

en_US: %1$s Files
cs: %1$s souborů

en_US: Choose a filename to save the pasted graphic as
cs: Zvolte jméno souboru pro uložení vkládaného obrázku

en_US: Overwrite external file?
cs: Přepsat externí soubor?

en_US: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1$s již existuje. Chcete tento soubor přepsat?

en_US: List of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en_US: Next command
cs: Další příkaz

en_US: Compare LyX files
cs: Porovnat soubory LyX-u

en_US: Select document
cs: Vybrat dokument

en_US: LyX Documents (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en_US: Error while comparing documents.
cs: Chyba při porovnávání dokumentů.

en_US: Aborting process...
cs: Přerušování procesu...

en_US: Current Author
cs: Současný autor

en_US: Document Comparison
cs: Porovnání dokumentu

en_US: Compare different revisions
cs: Porovnat rozdílné revize

en_US: big[[delimiter size]]
cs: big

en_US: Big[[delimiter size]]
cs: Big

en_US: bigg[[delimiter size]]
cs: bigg

en_US: Bigg[[delimiter size]]
cs: Bigg

en_US: Math Delimiter
cs: Mat. oddělovač

en_US: No Delimiter
cs: Bez oddělovače

en_US: Module not found!
cs: Modul nenalezen!

en_US: &End Edit
cs: Kone&c editace

en_US: Layout is valid!
cs: Rozvržení je platné.

en_US: Layout is invalid!
cs: Rozvržení je neplatné.

en_US: Conversion to current format impossible!
cs: Konverze do současného formátu není možná!

en_US: Conversion to current stable format impossible.
cs: Konverze do současného stabilního formátu nemožná.

en_US: Convert to current format
cs: Konverze do současného formátu

en_US: Small Skip
cs: Malá mezera (Small Skip)

en_US: Medium Skip
cs: Střední mezera

en_US: Big Skip
cs: Velká mezera (Big Skip)

en_US: Text Layout
cs: Rozvržení textu

en_US: Child Document
cs: Dokument potomka

en_US: Include to Output
cs: Zahrnout ve výstupu

en_US: Traditional (auto-selected)
cs: Tradiční (automatický výběr)

en_US: Select Unicode (utf8) encoding.
cs: Vybrat kódování Unicode (utf8).

en_US: Use language-dependent traditional encodings.
cs: Vybrat na jazyce závislé tradiční kódování.

en_US: Select a custom, document-wide encoding.
cs: Vybrat vlastní kódování pro celý dokument.

en_US: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
cs: Standardní Unicode podpora balíčkem ``inputenc''.

en_US: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
cs: Použít UTF-8 'jak je': nenačítávat žádné podpůrné balíčky a bez konverzí znaků do maker LaTeX-u. Pro použití s ne-TeX-ovými fonty (XeTeX/LuaTeX) nebo vlastním kódem v preambuli.

en_US: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
cs: Načíst ``inputenc'' s volbou 'utf8x' pro rošířenou podporu Unicode balíčku ``ucs''.

en_US: Language Default (no inputenc)
cs: Standardní pro daný jazyk (bez inputenc)

en_US: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
cs: Použít tradiční kódování jazyka textu. Přepne kódování pokud je část textu nastavena na jazyk s jiným kódovacím standardem.

en_US: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
cs: Nenačítat balíček 'inputenc'. Přepnout kódování pokud nutné, ale nezapisovat přepínací příkazy pro vstupní kódování do zdrojového kódu.

en_US: Automatic[[encoding]]
cs: Automatické

en_US: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
cs: Používat OpenType a TrueType fonty přímo (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)
    K používání této vlastnosti musí být nainstalován balíček "fontspec".

en_US: headings
cs: hlavičky (headings)

en_US: fancy
cs: pestrý (fancy)

en_US: US letter
cs: US-dopis

en_US: US legal
cs: US-právní listina

en_US: US executive
cs: US-exekutiva

en_US: Numbered
cs: Číslováno

en_US: Appears in TOC
cs: Objeví se v Obsahu

en_US: Load automatically
cs: Automaticky načíst

en_US: Load always
cs: Načíst vždy

en_US: Do not load
cs: Nenačítat

en_US: The AMS LaTeX packages are always used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky jsou použity vždy

en_US: The LaTeX package %1$s is always used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s je použit vždy

en_US: The AMS LaTeX packages are never used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky nejsou nikdy použity

en_US: The LaTeX package %1$s is never used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s není nikdy použit

en_US: Math Options
cs: Nastavení matematiky

en_US: %1$s [Class '%2$s']
cs: %1$s [Třída '%2$s']

en_US: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
cs: LyX nenalezl požadovanou třídu. Prosím zkontrolujte máte-li nainstalovánu odpovídající třídu %1$s a všechny vyžadované balíčky (%2$s).

en_US: All avail. modules
cs: Všechny dostupné moduly

en_US: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en_US: Document Class
cs: Třída dokumentu

en_US: Local Layout
cs: Lokální rozvržení

en_US: Change Tracking
cs: Revizní změny

en_US: Numbering & TOC
cs: Číslování & Obsah

en_US: PDF Properties
cs: PDF vlastnosti

en_US: LaTeX Preamble
cs: Preambule LaTeXu

en_US: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
cs: Některé změny v dokumentu nebyly zatím uplatněny.
    Přejete si je použít anebo zrušit před zavřením?

en_US: &Dismiss Changes
cs: &Zamítnout změny

en_US: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
cs: Některé změny v předchozím dokumentu nebyly zatím uplatněny.
    Přejete si přepnout zpět pro jejich potvrzení anebo je zamítnout?

en_US: &Switch Back
cs: Př&epnout zpět

en_US: &Outer:
cs: V&nější:

en_US: Default margins
cs: Standardní okraje

en_US: Package defaults
cs: Výchozí (balíček)

en_US: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
cs: Bez zadání hodnoty bude použita standardní hodnota definovaná třídou, balíčkem nebo preambulí.

en_US: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
cs: Bez zadání hodnoty bude nastavena hodnota z balíčku geometry nebo hodnota z balíčku/třídy redefinující hodnotu z geometry.

en_US: Direct (No inputenc)
cs: Přímé (bez inputenc)

en_US: Direct (XeTeX/LuaTeX)
cs: Přímé (XeTeX/LuaTeX)

en_US:  (not installed)
cs:  (není instalován)

en_US: Default font (as set by class)
cs: Standardní font (definován třídou)

en_US: Non-TeX Fonts Default
cs: Standardní neTeX-ové fonty

en_US:  (not available)
cs:  (nedostupný)

en_US: Class Default (TeX Fonts)
cs: Standardní nastavení třídy (TeX-ové fonty)

en_US: Lay&outs
cs: &Rozvržení

en_US: LyX Layout (*.layout)
cs: Rozvržení dokumentu LyX-u (*.layout)

en_US: Local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en_US: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
cs: Soubor s rozvržením dokumentu, který jste zvolili je lokálním
    souborem, a není v systémovém nebo uživatelském adresáři.
    Váš dokument může mít problémy pokud soubor s rozvržením
    neponecháte ve stejném adresáři.

en_US: &Set Layout
cs: &Nastavit rozvržení

en_US: Unable to read local layout file.
cs: Nepodařilo se načíst lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en_US: This is a local layout file.
cs: Toto je lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en_US: Select master document
cs: Vybrat hlavní dokument

en_US: LyX Files (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en_US: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
cs: Některé změny v dialogovém okně nebyly zatím uplatněny.
    Pokud tak neučiníte nyní, budou ztraceny po této akci.

en_US: Unable to set document class.
cs: Nelze nastavit třídu dokumentu

en_US: Basic numerical
cs: Základní numerický

en_US: Author-year
cs: Autor-rok

en_US: Author-number
cs: Autor-číslo

en_US: %1$s, %2$s, and %3$s
cs: %1$s, %2$s a %3$s

en_US: %1$s (unavailable)
cs: %1$s (nedostupný)

en_US: Module provided by document class.
cs: Modul dodán třídou dokumentu.

en_US: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
cs: <p><b>Kategorie:</b> %1$s.</p>

en_US: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
cs: <p><b>Vyžadované balíčky:</b> %1$s.</p>

en_US: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
cs: <p><b>Požadované moduly:</b> %1$s.</p>

en_US: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
cs: <p><b>Vyloučené moduly:</b> %1$s.</p>

en_US: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
cs: <p><b>Soubor:</b> <tt> %1$s.module</tt>.</p>

en_US: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
cs: <p><font color=red><b>Upozornění: Některé vyžadované balíčky jsou nedostupné!</b></font></p>

en_US: per part
cs: pro část

en_US: per chapter
cs: pro kapitolu

en_US: per section
cs: pro sekci

en_US: per subsection
cs: pro subsekci

en_US: per child document
cs: pro dokument potomka

en_US: %1$s (not available)
cs: %1$s (nedostupný)

en_US: [No options predefined]
cs: [Žádné nastavení předdefinováno]

en_US: Uninstalled used fonts
cs: Použité nenainstalované fonty

en_US: This font is not installed and won't be used in output
cs: Tento font není nainstalován a nebude použit na výstupu

en_US: C&ustomize Hyperref Options
cs: Vlastní nastavení pro hyppe&ref

en_US: &Use Hyperref Support
cs: Po&užít balíček hyperref

en_US: Can't set layout!
cs: Nelze nastavit rozvržení!

en_US: Unable to set layout for ID: %1$s
cs: Nelze nastavit rozvržení pro ID: %1$s

en_US: Assigned master does not include this file
cs: Hlavní dokument nezahrnuje tento soubor

en_US: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
cs: Musíte zahrnout tento soubor do dokumentu
    '%1$s' pokud chcete používat vlastností hlavního dokumentu.

en_US: Could not load master
cs: Nelze načíst hlavní dokument

en_US: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
cs: Hlavní dokument '%1$s'
    nelze načíst.

en_US: %1 (missing req.)
cs: %1 (chybí závislost)

en_US: personal module
cs: vlastní modul

en_US: distributed module
cs: distribuovaný modul

en_US: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
cs: <b>Jméno modulu:</b> <i>%1</i> (%2)

en_US: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
cs: <b>Poznámka:</b> Některé závislosti pro tento modul chybí!

en_US: TeX Mode Inset Settings
cs: Nastavení pro vložku Kód TeX-u

en_US: %1$s Errors (%2$s)
cs: %1$s chyby (%2$s)

en_US: Baseline left
cs: Základní linka vlevo

en_US: Baseline center
cs: Základní linka v středu

en_US: Baseline right
cs: Základní linka vpravo

en_US: Scale%
cs: Měřítko%

en_US: Select external file
cs: Vybrat externí soubor

en_US: automatically
cs: automaticky

en_US: Dissolve previous group?
cs: Rozpustit předchozí skupinu?

en_US: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud přiřadíte tento obrázek ke skupině '%2$s',
    předchozí skupina '%1$s' bude rozpuštěna,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en_US: Stick with group '%1$s'
cs: Ponech ve skupině '%1$s'

en_US: Assign to group '%1$s' anyway
cs: Přiřadit ke skupině '%1$s'

en_US: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud odloučíte tento obrázek ze skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušena,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en_US: Sign off from group '%1$s'
cs: Odloučit od skupiny '%1$s'

en_US: Enter unique group name:
cs: Vložte unikátní jméno skupiny:

en_US: Group already defined!
cs: Skupina je již definována!

en_US: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
cs: Skupina obrázků se jménem '%1$s' již existuje.

en_US: Set max. &width:
cs: Max. šíř&ka:

en_US: Set max. &height:
cs: Max. &výška:

en_US: Maximal width of image in output
cs: Maximální šířka obrázku na výstupu

en_US: Maximal height of image in output
cs: Maximální výška obrázku na výstupu

en_US: in[[unit of measure]]
cs: in

en_US: Select graphics file
cs: Vybrat soubor s obrázkem

en_US: &Clipart
cs: &Klipart

en_US: Thin Space (1/6 em)
cs: Úzká mezera (1/6 em)

en_US: Medium Space (2/9 em)
cs: Střední mezera (2/9 em)

en_US: Thick Space (5/18 em)
cs: Široká mezera (5/18 em)

en_US: Negative Thin Space (−1/6 em)
cs: Záporná úzká mezera (-1/6 em)

en_US: Negative Medium Space (−2/9 em)
cs: Záporná střední mezera (-2/9 em)

en_US: Negative Thick Space (−5/18 em)
cs: Záporná široká mezera (-5/18 em)

en_US: Half Quad (1/2 em)
cs: Půl čtverčíku (1/2 em)

en_US: Quad (1 em)
cs: Čtverčík (1 em)

en_US: Double Quad (2 em)
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en_US: Visible Space
cs: Viditelná mezera

en_US: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
cs: Vložit mezeru i za konec řádky.
    Pozn. - chráněná polovina čtverčíku se změní na
     vertikální mezeru, pokud bude použita na začátku odstavce!

en_US: Insert the spacing even after a line break
cs: Vložit mezeru i za zalomení řádku

en_US: Horizontal Space Settings
cs: Nastavení horizontální mezery

en_US: Hyperlink Settings
cs: Nastavení odkazu

en_US: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
cs: Parametry výpisů zadávejte napravo. Pro seznam parametrů vložte znak '?'.

en_US: Select document to include
cs: Vybrat dokument k zahrnutí

en_US: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
cs: LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)

en_US: Index Entry Settings
cs: Nastavení hesla rejstříku

en_US: Emphasized
cs: Zvýrazněný

en_US: Label Color
cs: Barva štítku

en_US: Cannot remove standard index
cs: Nelze smazat standardní rejstřík

en_US: The default index cannot be removed.
cs: Standardní rejštřík nemůže být smazán.

en_US: Enter new index name
cs: Vložit nové jméno rejstříku

en_US: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
cs: Rejstřík nemohl být přejmenován. Zkontrolujte zda-li zadané jméno již neexistuje.

en_US: Date (current)
cs: Datum (současné)

en_US: Date (last modification of document)
cs: Datum (poslední modifikace dokumentu)

en_US: Date (fixed)
cs: Datum (fixní)

en_US: Time (current)
cs: Čas (současný)

en_US: Time (last modification of document)
cs: Čas (poslední modifikace dokumentu)

en_US: Time (fixed)
cs: Čas (fixní)

en_US: Document Information
cs: Informance o dokumentu

en_US: Version Control Information
cs: Správa verzí

en_US: LaTeX Package Availability
cs: Dostupnost LaTeX-ového balíčku

en_US: LaTeX Class Availability
cs: Dostupnost LaTeX-ové třídy

en_US: Last Assigned Keyboard Shortcut
cs: Poslední přiřazená klávesová zkratka

en_US: All Assigned Keyboard Shortcuts
cs: Všechny přiřazené klávesové zkratky

en_US: LyX Menu Location
cs: Umístění v menu

en_US: Localized GUI String
cs: Lokalizovaný řetězec v GUI

en_US: LyX Toolbar Icon
cs: Ikona v nástroji panelů

en_US: LyX Preferences Entry
cs: Položka z nastavení LyX-u

en_US: LyX Application Information
cs: Informace o aplikaci LyX-u

en_US: Package Name
cs: Jméno balíčku

en_US: LyX Function
cs: Funkce LyX-u

en_US: English String
cs: Anglický řetězec

en_US: Preferences Key
cs: Klíč položky nastavení

en_US: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
cs: Vložte specifikaci data za pomocí těchto znaků:
    * d: číslo dne bez úvodní nuly
    * dd: číslo dne s úvodní nulou
    * ddd: lokalizovaná zkratka dne
    * dddd: lokalizované jméno dne
    * M: číslo měsíce bez úvodní nuly
    * MM: číslo měsíce s úvodní nulou
    * MMM: lokalizovaná zkratka měsíce
    * MMMM: lokalizované jméno měsíce
    * yy: rok dvojciferně
    * yyyy: rok

en_US: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
cs: Vložte specifikaci časového formátu za pomocí těchto znaků:
    * h: hodina bez úvodní nuly (1-12 AM/PM)
    * hh: hodina s úvodní nulou (01-12 AM/PM)
    * H: hodina bez úvodní nuly (0-23)
    * HH: hodina s úvodní nulou (00-23)
    * m: minuta bez úvodní nuly
    * mm: minuta s úvodní nulou
    * s: sekunda bez úvodní nuly
    * ss: sekunda s úvodní nulou
    * z: millisekundy bez úvodní nuly
    * zzz: millisekundy s úvodní nulou
    * AP nebo A: zobrazit AM/PM ('AM'/'PM')
    * ap or a: zobrazit am/pm ('am'/'pm')
    * t: časová zóna (např. CEST)

en_US: Please select a valid type above
cs: Zvolte platný typ výše

en_US: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
cs: Vložte jméno LaTeX-ového balíčku jako např. 'hyperref' (přípona je volitelná). Výstupem bude 'Ano' (balíček k dispozici) nebo 'Ne' (nedostupný balíček).

en_US: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
cs: Vložte jméno LaTeX-ové třídy jako např. 'article' (přípona je volitelná). Výstupem bude 'Ano' (balíček k dispozici) nebo 'Ne' (nedostupný balíček).

en_US: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
cs: Vložte jméno funkce jako např. 'math-insert \alpha'. Pro seznam funkcí viz Nápověda > Funkce LyX-u. Výstupem je poslední přiřazená klávesová zkratka pro tuto funkci.

en_US: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
cs: Vložte jméno funkce jako např. 'math-insert \alpha'. Pro seznam funkcí viz Nápověda > Funkce LyX-u. Výstupem jsou všechny přiřazené klávesové zkratky pro tuto funkci.

en_US: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
cs: Vložte jméno funkce jako např. 'math-insert \alpha'. Pro seznam funkcí viz Nápověda > Funkce LyX-u. Výstupem je cesta v menu k dané funkci.

en_US: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
cs: Zadejte lokalizovatelný anglický řetezec z uživatelského rozhraní včetně značek pro zkratky ('&' nebo '|') a koncových (dvoj)teček. Výstupem je lokalizovaný řetězec do zvoleného jazyka uživatelského rozhraní. Značky zkratek a tečky budou odstraněny.

en_US: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
cs: Vložte jméno funkce jako např. 'math-insert \alpha'. Pro seznam funkcí viz Nápověda > Funkce LyX-u. Výstupem ikona z panelu nástrojů (ze současného tématu ikon).

en_US: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
cs: Vložte klíč pro danou položku nastavení jako např. 'bind_file'. Vizte nabídnutý seznam položek. Výstupem je současné nastavení dané položky.

en_US: Enter a valid value below
cs: Vložte platný kód níže

en_US: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
cs: Zde můžete vložit fixní čas (v ISO formátu: hh:mm:ss)

en_US: &Fixed Time:
cs: Fi&xní čas:

en_US: Label Settings
cs: Nastavení štítku

en_US: Line Settings
cs: Nastavení čáry

en_US: No language
cs: Žádný jazyk

en_US: Program Listing Settings
cs: Nastavení výpisů zdrojových kódů

en_US: No dialect
cs: Žádný dialekt

en_US: LaTeX Log
cs: Log LaTeX-u

en_US: Literate Programming Build Log
cs: Log z dokumentovaného programování

en_US: lyx2lyx Error Log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en_US: Version Control Log
cs: Log ze správy verzí

en_US: Log file not found.
cs: Soubor pro log nenalezen

en_US: No literate programming build log file found.
cs: Soubor s logem dokumentovaného programování nenalezen.

en_US: No lyx2lyx error log file found.
cs: Log chyb z lyx2lyx nenalezen.

en_US: No version control log file found.
cs: Log ze správy verzí nenalezen.

en_US: New File From Template
cs: Nový soubor ze šablony

en_US: All available files
cs: Všechny dostupné soubory

en_US: Enter string to filter the list of available files
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu dostupných souborů

en_US: User and System Files
cs: Uživatelské a systémové soubory

en_US: User Files Only
cs: Pouze uživatelské soubory

en_US: System Files Only
cs: Pouze systémové soubory

en_US: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
cs: Zde jsou zobrazeny všechny dostupné jazykové verze vybraného souboru.
    Vybraná jazyková verze bude otevřena.

en_US: No alternative language versions available for the selected file.
cs: Žádná alternativní jazyková verze pro vybraný soubor.

en_US: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
cs: Existují-li alternativní jazykové verze daného souboru,
    mohou být po označení souboru vybrány zde.

en_US: Select example file
cs: Vybrat soubor s příkladem

en_US: &Examples
cs: &Příklady

en_US: Select template file
cs: Vybrat soubor se šablonou

en_US: &Templates
cs: Š&ablony

en_US: &User files
cs: &Uživatelské soubory

en_US: &System files
cs: &Systémové soubory

en_US: Chose UI file
cs: Vybrat soubor uživatelského rozhraní

en_US: LyX UI Files (*.ui)
cs: UI soubory LyX-u (*.ui)

en_US: Chose bind file
cs: Vybrat soubor klávesových zkratek

en_US: LyX Bind Files (*.bind)
cs: Klávesové zkratky LyX-u (*.bind)

en_US: Chose keyboard map
cs: Vybrat mapu kláves

en_US: LyX Keymap Files (*.kmap)
cs: Mapa kláves pro LyX (*.kmap)

en_US: Default Template
cs: Standardní šablona

en_US: Open Example File
cs: Otevřít dokumenty s příkladem

en_US: Math Matrix
cs: Matice

en_US: Nomenclature Settings
cs: Nastavení nomenklatury

en_US: Note Settings
cs: Nastavení poznámky

en_US: Paragraph Settings
cs: Nastavení odstavce

en_US: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
cs: Jak popsáno v uživatelské příručce, šířka tohoto textu určuje šířku značky v prostředích typu Výčet a Popis.
    
    Toto obvykle není třeba nastavovat, neboť je standardně vybrána nejdelší značkaze všech použitých položek.

en_US: Phantom Settings
cs: Nastavení fantómu

en_US: Look & Feel
cs: Vzhled

en_US: File Handling
cs: Obsluha souborů

en_US: Keyboard/Mouse
cs: Klávesnice/myš

en_US: Input Completion
cs: Doplňování

en_US: C&ommand:
cs: &Příkaz:

en_US: Co&mmand:
cs: &Příkaz:

en_US: Screen Fonts
cs: Fonty na obrazovce

en_US: Select directory for example files
cs: Vybrat adresář s příklady

en_US: Select a document templates directory
cs: Vybrat adresář se šablonami dokumentů

en_US: Select a temporary directory
cs: Vybrat pomocný adresář

en_US: Select a backups directory
cs: Vybrat adresář na zálohy

en_US: Select a document directory
cs: Vybrat adresář pro dokumenty

en_US: Set the path to the thesaurus dictionaries
cs: Nastavit cestu ke slovníkům tezauru

en_US: Set the path to the Hunspell dictionaries
cs: Nastavit cesta ke slovníkům pro Hunspell

en_US: Give a filename for the LyX server pipe
cs: Jméno souboru pro rouru (pipe) LyX serveru

en_US: Spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

en_US: SECURITY WARNING!
cs: BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

en_US: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
cs: Výmaz této volby znamená, že potenciálně nebezpečné konvertory budou spuštěny bez explicitního dotazu. Toto nastavení je NEBEZPEČNÉ a NENÍ doporučeno, pakliže nevíte, co činíte. Přejete si přesto zrušit tuto volbu? Doporučená a bezpečná odpověď zní NE.

en_US: Format in use
cs: Používaný formát

en_US: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
cs: Nelze měnit krátké jméno formátu pokud je formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en_US: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
cs: Nelze smazat Formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en_US: LyX needs to be restarted!
cs: Je potřeba restartovat LyX!

en_US: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
cs: Změna uživatelského rozhraní bude plně aktivní pouze po restartu LyX-u.

en_US: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní vyžaduje restart LyX-u.

en_US: Document Handling
cs: Obsluha souborů

en_US: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
cs: Při zaškrtnutí bude LyX ukládat zálohu dokumentu v současném pracovním adresáři jakožto 'soubor.lyx~'. Upozorňujeme, že někteří správci souborů implicitně skrývají tyto soubory. Dedikovaný adresář pro tyto zálohy lze nastavit v panelu 'Cesty'.

en_US: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
cs: Při zaškrtnutí bude LyX ukládat zálohu dokumentu v dedikovaném záložním adresáři (%1$s). Jméno záložního souboru bude obsahovat celou původní cestu a jméno s příponou '.lyx~' (např. !adresar!soubor.lyx~). Upozorňujeme, že někteří správci souborů implicitně skrývají tyto soubory.

en_US: Cursor, Mouse and Editing Functions
cs: Kurzor, myš, editační funkce

en_US: Mathematical Symbols
cs: Matematické symboly

en_US: Document and Window
cs: Dokument a okno

en_US: Font, Layouts and Textclasses
cs: Font, Rozvržení a třídy

en_US: System and Miscellaneous
cs: Systém, Různé

en_US: Res&tore
cs: &Obnovit

en_US: Failed to create shortcut
cs: Selhalo vytvoření klávesové zkratky

en_US: Unknown or invalid LyX function
cs: Neznámá nebo chybná LyX-funkce

en_US: This LyX function is hidden and cannot be bound.
cs: Tato funkce LyX-u je skrytá a nelze přiřadit.

en_US: Invalid or empty key sequence
cs: Chybná nebo prázdná sekvence kláves

en_US: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
cs: Zkratka `%1$s' je již prefixem jiného příkazu.
    Opravdu chcete toto přiřazení změnit na %2$s?

en_US: Redefine shortcut?
cs: Změnit zkratku?

en_US: &Redefine
cs: &Změnit

en_US: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
cs: Zkratka `%1$s' je již použita pro %2$s.
    Opravdu chcete toto přiřazení změnit na %3$s?

en_US: Can not insert shortcut to the list
cs: Nelze přidat zkratku do seznamu

en_US: Longest label width
cs: Nejdelší šířka značky

en_US: Nomenclature List Settings
cs: Nastavení seznamu nomenklatury

en_US: Index Settings
cs: Nastavení rejstříku

en_US: <All indexes>
cs: <Všechny rejstříky>

en_US: &Do not show this warning again!
cs: &Příště již tento dialog nezobrazovat!

en_US: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
cs: Při zaškrtnutí vás již LyX nebude příště pro tento případ varovat.

en_US: Progress/Debug Messages
cs: Informace o běhu / ladící výpisy

en_US: Debug Level
cs: Úroveň ladění

en_US: Cross-reference
cs: Křížový odkaz

en_US: All available labels
cs: Všechny dostupné štítky

en_US: Enter string to filter the list of available labels
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu značek

en_US: By Occurrence
cs: Podle výskytu

en_US: Alphabetically (Case-Insensitive)
cs: Abecedně (nezohlednit velikost)

en_US: Alphabetically (Case-Sensitive)
cs: Abecedně (zohlednit velikost)

en_US: Update the label list
cs: Aktualizuj seznam značek

en_US: &Go Back
cs: &Jdi zpět

en_US: Jump back to the original cursor location
cs: Skočit zpět na původní pozici kurzoru.

en_US: <No prefix>
cs: <Bez prefixu>

en_US: Ex&pand
cs: Rozšíř&it

en_US: Show replace and option widgets
cs: Zobrazit nahrazení a další možnosti

en_US: Active options:
cs: Aktivní volby:

en_US: Search only in selection
cs: Hledat pouze ve vybraném textu

en_US: Click here to change search options
cs: Klikněte pro změnu nastavení vyhledávání

en_US: Export or Send Document
cs: Exportovat nebo zpracovat dokument

en_US: Error -> Cannot load file!
cs: Chyba -> Nelze načíst soubor!

en_US: Spell check of the selection done, did not find any errors.
cs: Kontrola pravopisu ve výběru dokončena, chyby nebyly nalezeny.

en_US: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
cs: Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat dále od začátku?

en_US: Spell checker has no dictionaries.
cs: Kontrola pravopisu nenalezla potřebné slovníky.

en_US: Private Use High Surrogates
cs: Surogáty horní (priv.)

en_US: <p>LaTeX code: %1</p>
cs: <p>Kód LaTeX-u: %1</p>

en_US: Tabular Settings
cs: Nastavení Tabulky

en_US: TeX Information
cs: Informace TeX-u

en_US: No thesaurus available for this language!
cs: Žádný dostupný tezaurus pro tento jazyk!

en_US: &Reset to default (keep language)
cs: V&ynulovat na standard (ponechat jazyk)

en_US: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
cs: Vynulovat všechna nastavení písma krom jazyka

en_US: Reset to default (including &language)
cs: Vynulov&at (včetně jazyka)

en_US: Reset all font settings and the language to their defaults
cs: Vynulovat všechna nastavení písma včetně jazyka

en_US: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
cs: Panel nástrojů "%1$s" nepodporuje stav "auto"

en_US: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
cs: Stav panelu nástrojů "%1$s" nastaven na %2$s

en_US: immovable
cs: pevný

en_US: Vertical Space Settings
cs: Nastavení vertikální mezery

en_US: The Document
    Processor[[welcome banner]]
cs: Editor
    dokumentů

en_US: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
cs: 1.0

en_US: Click here to stop export/output process
cs: Kliknutím zde můžete přerušit export

en_US: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
cs: Lupa pro pracovní plochu. Nastavte táhnutím, pomocí Ctrl-+/- nebo Shift+kolečko myši.

en_US: [[ZOOM]]%1$d%
cs: %1$d%

en_US: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
cs: UPOZORNĚNÍ: LaTeX má povoleno spouštění externích příkazů pro tento dokument. Změnit pravým tlačítkem.

en_US: Cancel Export?
cs: Zrušit export?

en_US: Do you want to cancel the background export process?
cs: Chcete zrušit probíhající proces exportování?

en_US: Co&ntinue
cs: &Pokračovat

en_US: Successful export to format: %1$s
cs: Úspěšný export do formátu: %1$s

en_US: Error while exporting format: %1$s
cs: Chyba při exportování formátu: %1$s

en_US: Successful preview of format: %1$s
cs: Úspěšné prohlížení formátu: %1$s

en_US: Error while previewing format: %1$s
cs: Chyba při prohlížení formátu: %1$s

en_US: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
cs: Konverze zrušena při prohlížení formátu: %1$s

en_US: Exit LyX
cs: Ukončit LyX

en_US: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
cs: LyX nelze ukončit, protože některé dokumenty jsou právě zpracovávány.

en_US: %1$d Word
cs: %1$d slovo

en_US: %1$d Words
cs: %1$d slov

en_US: %1$d Character
cs: %1$d znak

en_US: %1$d Characters
cs: %1$d znaků

en_US: %1$d Character (no Blanks)
cs: %1$d znak (bez mezer)

en_US: %1$d Characters (no Blanks)
cs: %1$d znaků (bez mezer)

en_US: , [[stats separator]]
cs: ,

en_US: %1$s (modified externally)
cs: %1$s (externě modifikován)

en_US: Welcome to LyX!
cs: Vítejte v LyX-u!

en_US: Automatic save done.
cs: Provedeno automatické uložení

en_US: Automatic save failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en_US: Command not allowed without any document open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en_US: Invalid argument of master-buffer-forall
cs: Chybný argument pro funkci master-buffer-forall

en_US: Function toolbar-set requires two arguments!
cs: Funkce toolbar-set vyžaduje dva argumenty!

en_US: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
cs: Chybný argument "%1$s" pro funkci toolbar-set!

en_US: Unknown toolbar "%1$s"
cs: Neznámý panel nástrojů "%1$s"

en_US: Zoom level cannot be less than %1$d%.
cs: Lupa nemůže být méně než %1$d%.

en_US: Zoom level cannot be more than %1$d%.
cs: Lupa nemůže být více než %1$d%.

en_US: Document not loaded.
cs: Dokument nenačten

en_US: Select documents to open
cs: Vybrat dokumenty k otevření

en_US: LyX Document Backups (*.lyx~)
cs: Zálohy dokumentů LyX-u (*.lyx~)

en_US: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
cs: Adresář v zadané cestě
    %1$s
    neexistuje.

en_US: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
cs: Soubor
    %1$s
    neexistuje. Vytvořit nový?

en_US: Create &File
cs: &Vytvořit soubor

en_US: Opening document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s opened.
cs: Dokument %1$s otevřen.

en_US: Version control detected.
cs: Detekována správa verzí.

en_US: Could not open document %1$s
cs: Nelze otevřít dokument %1$s

en_US: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

en_US: No information for importing the format %1$s.
cs: Žádná informace pro import formátu %1$s.

en_US: Select %1$s file to import
cs: Vybrat soubor %1$s k importu

en_US: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
cs: Jméno souboru '%1$s' je neplatné!
    Ruším import.

en_US: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
cs: Dokument %1$s již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: Overwrite document?
cs: Přepsat dokument?

en_US: Importing %1$s...
cs: Importování %1$s...

en_US: imported.
cs: importováno.

en_US: file not imported!
cs: soubor nebyl importován!

en_US: Select LyX document to insert
cs: Vybrat dokument LyX-u ke vložení

en_US: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
cs: Doporučuje se uložit šablonu v podresáři,
    který odpovídá jazyku (%1$s) použitém v dokumentu.
     Takovýto adresář ještě neexistuje.
    Vytvořit?

en_US: Create Language Directory?
cs: Vytvořit adresář pro daný jazyk?

en_US: &Yes, Create
cs: &Ano, vytvořit

en_US: &No, Save Template in Parent Directory
cs: &Ne, uložit šablonu v rodičovském adresáři.

en_US: Subdirectory creation failed!
cs: Nepodařilo se vytvořit podadresář!

en_US: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
cs: Nepodařilo se vytvořit podadresář.
    Šablona bude uložena do rodičovského adresáře.

en_US: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
cs: Doporučuje se uložit šablonu v podadresáři,
    který je patřičný k dané kategorii rozvržení (%1$s).
    Tento podadresář zatím neexistuje.
    Chcete ho vytvořit?

en_US: Create Category Directory?
cs: Vytvořit adresář pro danou kategorii?

en_US: Choose a filename to save template as
cs: Vybrat jméno souboru pro uložení šablony

en_US: Choose a filename to save document as
cs: Vybrat nové jméno souboru pro dokument

en_US: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
cs: Soubor
    %1$s
    je již otevřen.
    Je potřeba soubor uzavřít, nežli se ho pokusíte přepsat.
    Chcete vybrat nové jméno souboru?

en_US: Chosen File Already Open
cs: Vybraný soubor je již otevřený

en_US: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
cs: Dokument %1$s je již registrován.
    
    Chcete zvolit nové jméno?

en_US: Rename document?
cs: Přejmenovat dokument?

en_US: Copy document?
cs: Zkopírovat dokument?

en_US: Choose a filename to export the document as
cs: Vybrat nové jméno pro exportovaný soubor

en_US: Guess from extension (*.*)
cs: Odhadnout z přípony (*.*)

en_US: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
cs: Dokument %1$s nelze uložit.
    
    Chcete ho přejmenovat a zkusit znovu uložit?

en_US: Rename and save?
cs: Přejmenovat a uložit?

en_US: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
cs: Uzavíráte poslední panel s dokumentem %1$s.
    Přejete si tento dokument uzavřít nebo skrýt?
    Skryté dokumenty lze opětovně zobrazit pomocí
    menu Zobrazit->Skryté->...
    
    Tohoto dialogového okna se lze zbavit pomocí
    Nástroje->Nastavení->Uživatelské rozhraní

en_US: Close or hide document?
cs: Zavřít nebo skrýt dokument

en_US: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
cs: Dokument nelze uzavřít, jelikož je právě zpracováván.

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit?

en_US: Save new document?
cs: Uložit nový dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
cs: V dokumentu %1$s byly provedeny změny.
    
    Chcete změny v dokumentu uložit?

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit nebo zahodit?

en_US: Save changed document?
cs: Uložit změněný soubor?

en_US: Save document?
cs: Uložit dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.
    
    Chcete jej uložit?

en_US: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
cs: Dokument 
    %1$s 
     byl externě modifikován. Znovu načíst? Jakékoliv editační změny budou ztraceny.

en_US: Reload externally changed document?
cs: Znovunačíst externě modifikovaný dokument?

en_US: Document could not be checked in.
cs: Dokument nemůže být uložen do repositáře.

en_US: Error when setting the locking property.
cs: Chyba při nastavování zamykacího módu.

en_US: Directory is not accessible.
cs: Adresář není přístupný.

en_US: Opening child document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu potomka %1$s...

en_US: No buffer for file: %1$s.
cs: Žádný dokument pro soubor: %1$s

en_US: Inverse Search Failed
cs: Chyba při zpětném hledání

en_US: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
cs: Zpětné hledání vyžádalo nekorektní pozici.
    Nejspíše musíte aktualizovat prohlížený dokument.

en_US: Error cloning the Buffer.
cs: Chyba při duplikování souboru

en_US: Exporting ...
cs: Exportování...

en_US: Previewing ...
cs: Náhled...

en_US: Document not loaded
cs: Dokument nenačten

en_US: Select file to insert
cs: Vyber soubor pro vložení

en_US: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
cs: Současná verze bude ztracena. Opravdu chcete načíst verzi dokumentu %1$s z disku?

en_US: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
cs: Všechny změny budou ztraceny. Opravdu se chcete vrátit k původní verzi dokumentu %1$s?

en_US: Revert to saved document?
cs: Vrátit se k uloženému dokumentu?

en_US: Buffer export reset.
cs: Reset exportu dokumentu.

en_US: Saving all documents...
cs: Ukládají se všechny dokumenty...

en_US: All documents saved.
cs: Všechny dokumenty uloženy.

en_US: Developer mode is now enabled.
cs: Vývojářský mód je nyní zapnut.

en_US: Developer mode is now disabled.
cs: Vývojářský mód je nyní vypnut.

en_US: Toolbars unlocked.
cs: Panel nástrojů odemknut.

en_US: Toolbars locked.
cs: Panel nástrojů zamknut.

en_US: Icon size set to %1$dx%2$d.
cs: Velikost ikon nastavena na %1$dx%2$d.

en_US: %1$s unknown command!
cs: %1$s neznámý příkaz!

en_US: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
cs: Lupa nastavena na %1$d% (standard: %2$d%)

en_US: Please, preview the document first.
cs: Prosím nejprve zobrazte výstupní dokument.

en_US: Couldn't proceed.
cs: Nebylo možné postupovat dále.

en_US: Disable Shell Escape
cs: Vypnout 'escapování' znaků

en_US: Code Preview
cs: Náhled kódu

en_US: %1[[preview format name]] Preview
cs: %1 Ukázka

en_US: %1 (read only)
cs: %1 (jen ke čtení)

en_US: %1 (modified externally)
cs: %1 (externě modifikováno)

en_US: &Hide Tab
cs: &Skrýt panel

en_US: &Close Tab
cs: &Zavřít panel

en_US: Close &Other Tabs
cs: Zavřít &ostatní panely

en_US: Close Tabs to the &Right
cs: Zavřít panely na&pravo

en_US: Close Tabs to the &Left
cs: Zavřít panely na&levo

en_US: Move Tab to &Start
cs: Přesunout panel na z&ačátek

en_US: Move Tab to &End
cs: Přesunout panel na &konec

en_US: Open Enclosing &Directory
cs: Otevřít adresář &editovaného dokumentu

en_US: <b>The file %1 changed on disk.</b>
cs: <b>Soubor %1 byl změněn na disku.</b>

en_US: Wrap Float Settings
cs: Nastavení plovoucího objektu pro obtékání

en_US: Click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en_US: Ne&w Inset
cs: Novou &vložku

en_US: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
cs: Filtrování prostředí pomocí "%1$s". Použijte ESC pro smazání filtru.

en_US: Enter characters to filter the layout list.
cs: Zadejte znaky pro zmenšení seznamu.

en_US: %1$s (unknown)
cs: %1$s (neznámý)

en_US: More...|M
cs: Více...|V

en_US: No Group
cs: Žádná skupina

en_US: More Spelling Suggestions
cs: Více pravopisných návrhů

en_US: Add to personal dictionary|r
cs: Přidat k vlastnímu slovníku|d

en_US: Ignore this occurrence|o
cs: Ignorovat tento výskyt|e

en_US: Ignore all for this session|t
cs: Ignorovat toto slovo po celý běh|b

en_US: Ignore all in this document|u
cs: Ignorovat vždy pro tento dokument|I

en_US: Remove from personal dictionary|r
cs: Smazat z vlastního slovník|v

en_US: Remove from document dictionary|r
cs: Smazat ze slovníku dokumnetu|d

en_US: Switch Language...|w
cs: Přepnout jazyk...|k

en_US: Language|L
cs: Jazyk|k

en_US: More Languages ...|M
cs: Více jazyků...|V

en_US: Hidden|H
cs: Skryté|k

en_US: (No Documents Open)
cs: (Žádné otevřené dokumenty)

en_US: (No Bookmarks Saved Yet)
cs: (Žádné uložené záložky)

en_US: View (Other Formats)|F
cs: Prohlížet (ostatní formáty)|h

en_US: Update (Other Formats)|p
cs: Aktualizovat (ostatní formáty)|u

en_US: View [%1$s]|V
cs: Prohlížet [%1$s]|r

en_US: Update [%1$s]|U
cs: Aktualizovat [%1$s]|A

en_US: (No Custom Insets Defined)
cs: (Žádné vlastní vložky nedefinovány)

en_US: (No Document Open)
cs: (Žádné otevřené dokumenty)

en_US: Master Document
cs: Hlavní dokument

en_US: Other Lists
cs: Další seznamy

en_US: (Empty Table of Contents)
cs: (Prázdný obsah)

en_US: Open Outliner...
cs: Otevřít osnovu...

en_US: [[Toolbar]]On|O
cs: Zapnout|Z

en_US: [[Toolbar]]Off|f
cs: Vypnout|V

en_US: [[Toolbar]]Automatic|A
cs: Automaticky|A

en_US: Other Toolbars
cs: Jiné panely nástrojů

en_US: Master Documents
cs: Hlavní dokumenty

en_US: Index List|I
cs: Rejstřík|j

en_US: Index Entry|d
cs: Heslo rejstříku|H

en_US: Index Entry (%1$s)
cs: Heslo rejstříku (%1$s)

en_US: No Citation in Scope!
cs: Žádná citace v dosahu!

en_US: No citations selected!
cs: Není vybrána žádná citace!

en_US: All authors|h
cs: Všichni autoři|t

en_US: Force upper case|u
cs: Vynutit velké písmo|p

en_US: No Text Field in Scope!
cs: Žádné textové pole v dosahu!

en_US: Caption (%1$s)
cs: Popisek (%1$s)

en_US: Reset to Default (%1$d%)|R
cs: Nastavit standardní (%1$d%)|s

en_US: Zoom In|I
cs: Zvětšit|v

en_US: Zoom Out|O
cs: Zmenšit|m

en_US: No Quote in Scope!
cs: Žádná uvozovky v dosahu!

en_US: %1$s (dynamic)
cs: %1$s (dynamické)

en_US: Use dynamic quotes (%1$s)|d
cs: Použít dynamické uvozovky (%1$s)|d

en_US: dynamic[[Quotes]]
cs: dynamické

en_US: static[[Quotes]]
cs: statické

en_US: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
cs: Resetovat do standardních nastavení dokumentu (%1$s, %2$s)|o

en_US: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
cs: Resetovat do standardního jazyka (%1$s, %2$s)|j

en_US: Reset to language default (%1$s)|l
cs: Resetovat do standardního jazyka(%1$s)|j

en_US: Change Style|y
cs: Změnit styl|y

en_US: Insert Separated %1$s Above
cs: Vložit odděleně nahoru: %1$s

en_US: Separated %1$s Above
cs: Odděleně nahoru: %1$s

en_US: Insert Separated %1$s Below
cs: Vložit odděleně dolů: %1$s

en_US: Separated %1$s Below
cs: Odděleně dolů: %1$s

en_US: Insert Separated Outer %1$s Below
cs: Vložit odděleně vnější dolů: %1$s

en_US: Separated Outer %1$s Below
cs: Oddělený vnější dolů: %1$s

en_US: Export [%1$s]|E
cs: Exportovat [%1$s]|E

en_US: No Action Defined!
cs: Žádná akce není definována!

en_US: This section contains invalid input. Please fix!
cs: Tato sekce obsahuje neplatný vstup. Prosím opravte!

en_US: Export %1$s
cs: Exportovat %1$s

en_US: Import %1$s
cs: Importovat %1$s

en_US: Update %1$s
cs: Aktualizovat %1$s

en_US: View %1$s
cs: Prohlížet %1$s

en_US: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
cs: LyX neposkytuje LateX-ovou podporu pro soubory obsahující následující znaky:

en_US: The URL `%1$s' could not be resolved.
cs: URL `%1$s' není syntakticky správně.

en_US: URL could not be accessed
cs: Odkaz se nepodařil otevřít

en_US: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
cs: URL `%1$s' se nepodařilo otevřít!

en_US: The lyxpaperview script failed.
cs: Skript lyxpaperview selhal.

en_US: No file was found using the pattern `%1$s'.
cs: Nebyl nalezen žádný soubor odpovídající hledané masce `%1$s'.

en_US: Multiple files found!
cs: Nalezeno více souborů!

en_US: Select the file that should be opened:
cs: Vyberte soubor, který má být otevřen:

en_US: &Trust this document and do not ask me again!
cs: &Důvěřovat tomuto dokumentu a znova se neptat.

en_US: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
cs: Při zaškrtnutí se budou v budoucnu otevírat všechny odkazy z tohoto dokumentu bez dotazování.

en_US: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
cs: LyX chce otevřít následující odkaz v externí aplikaci:
    
    %1$s
    
    Uvědomte si, že to může znamenat narušení bezpečnosti!
    
    Odkaz otevírejte pouze v případě, že důvěřujete původu tohoto dokumentu a odkazu samotnému.
    
    Jak chcete pokračovat?

en_US: Open external target?
cs: Otevřít externí odkaz?

en_US: &Open Target
cs: &Otevřít odkaz

en_US: The target `%1$s' could not be resolved.
cs: Cílový dokument `%1$s' se nepodařilo otevřít.

en_US: Could not update TeX information
cs: Nelze aktualizovat informace TeX-u

en_US: The script `%1$s' failed.
cs: Skript `%1$s' selhal.

en_US: Bibliography Entry
cs: Heslo bibliografie

en_US: Horizontal Space
cs: Horizontální mezera

en_US: Horizontal Math Space
cs: Horizontální mat. mezera

en_US: Unknown Argument
cs: Neznámý argument

en_US: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
cs: Neznámý argument pro toto rozvržení. Na výstupu bude ignorován.

en_US: Keys must be unique!
cs: Klíč musí být unikátní!

en_US: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Klíč %1$s už existuje,
    bude změněn na %2$s.

en_US: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
cs: Vložka %1$s -u zahrnuje %2$s databáze.
    Budete-li pokračovat, všechny budou otevřeny.

en_US: Open Databases?
cs: Otevřít databáze?

en_US: &Proceed
cs: &Pokračovat

en_US: EMPTY:
cs: PRÁZDNÝ:

en_US: Biblatex Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná Biblatex-em

en_US: BibTeX Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná BibTeX-em

en_US: Databases:
cs: Databáze:

en_US: None[[bib databases]], please fill in!
cs: Žádná, prosím vyplňte!

en_US: Style File:
cs: Soubor se stylem:

en_US: Lists:
cs: Generovat:

en_US: included in TOC
cs: zahrnuto v Obsahu

en_US: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
cs: Poznámka: Tato bibliografie nejde na výstup, jelikož bibliografie potomků v hlavním dokumentu nejsou povoleny ('Vícenásobné bibliografie')

en_US: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
cs: [BIBLIOGRAFIE SMAZÁNA!]

en_US: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
cs: V cestách k souborům stylů BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto soubory najít.

en_US: simple frame
cs: jednoduchý rám

en_US: frameless
cs: bez rámů

en_US: simple frame, page breaks
cs: jednoduchý, více stran

en_US: oval, thin
cs: oválný tenký

en_US: oval, thick
cs: oválný tlustý

en_US: drop shadow
cs: se stínem

en_US: shaded background
cs: se stínovaným pozadím

en_US: double frame
cs: dvojitý rám

en_US: non-active
cs: neaktivní

en_US: master %1$s, child %2$s
cs: hlavní %1$s, potomek %2$s

en_US: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
cs: Jméno větve: %1$s
    Stav větve: %2$s
    Stav vložky: %3$s

en_US: Branch (undefined):
cs: Větev (nedefinována):

en_US: Branch:
cs: Větev:

en_US: Branch (child):
cs: Větev (potomek):

en_US: Branch (master):
cs: Větev (hlavní dokument):

en_US: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
cs: Standardní popisky nejsou povoleny mimo plovoucí objekty. Obdržíte chybu LaTeX-u.
    Pro popisky mimo prosím použijte LaTeX-ový balíček 'nonfloat'.

en_US: Orphaned caption:
cs: Osiřelá citace:

en_US: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
cs: %1$s %2$s:

en_US: No bibliography defined!
cs: Není definována žádná bibliografie!

en_US: + %1$d more entries.
cs: + %1$d dalších položek.

en_US: BROKEN:
cs: NEPLATNÝ:

en_US: LaTeX Command:
cs: Příkaz LaTeX-u:

en_US: InsetCommand Error:
cs: Chyba InsetCommand:

en_US: Incompatible command name.
cs: Nekompatibilní jméno příkazu

en_US: InsetCommandParams Error:
cs: Chyba InsetCommandParams:

en_US: Unknown parameter name:
cs: Neznámé jméno parametru:

en_US: Missing \end_inset at this point:
cs: Postrádám \end_inset v tomto místě:

en_US: Uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en_US: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce %1$s nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %2$s.

en_US: Uncodable characters in inset
cs: Nekódovatelné znaky ve vložce

en_US: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
cs: Následující znaky v jedné z vložek nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány: %1$s.
    Odškrtnutí 'Literal' v dialogu vložky může pomoci.

en_US: Set counter to ...
cs: Nastavit čítač na...

en_US: Increase counter by ...
cs: Zvýšit čítač o...

en_US: Reset counter to 0
cs: Vynulovat čítač

en_US: Save current counter value
cs: Uložit aktuální hodnotu čítače

en_US: Restore saved counter value
cs: Obnovit uloženou hodnotu čítače

en_US: Roman Uppercase
cs: Římská velká

en_US: Roman Lowercase
cs: Římská malá

en_US: Uppercase Letter
cs: Velké znaky

en_US: Lowercase Letter
cs: Malé znaky

en_US: Arabic Numeral
cs: Arabské číslice

en_US: Counter: Set %1$s
cs: Čítač: Nastavit %1$s

en_US: Set value of counter %1$s to %2$s
cs: Čítač %1$s nastaven na %2$s

en_US: Counter: Add to %1$s
cs: Čítač: Přičíst k %1$s

en_US: Add %1$s to value of counter %2$s
cs: Přičíst %1$s k hodnotě čítače %2$s

en_US: Counter: Reset %1$s
cs: Čítač: Vynulovat %1$s

en_US: Reset value of counter %1$s
cs: Vynulování hodnoty čítače %1$s

en_US: Counter: Save %1$s
cs: Čítač: Uložit %1$s

en_US: Save value of counter %1$s
cs: Uložení hodnoty čítače %1$s

en_US: Counter: Restore %1$s
cs: Čítač: Obnovit %1$s

en_US: Restore value of counter %1$s
cs: Obnovení hodnoty čítače %1$s

en_US: External template %1$s is not installed
cs: Externí šablona %1$s není instalovaná

en_US: ERROR: Unknown float type: %1$s
cs: CHYBA: Neznámý typ plovoucího objektu: %1$s

en_US: Float:
cs: Plovoucí objekt:

en_US: Subfloat:
cs: Pod-plovoucí objekt:

en_US:  (sideways)
cs:  (na bok)

en_US: ERROR: Nonexistent float type!
cs: CHYBA: Neexistující typ plovoucího objektu!

en_US: LyX cannot generate a list of %1$s
cs: LyX nemůže generovat seznam: %1$s

en_US: footnote
cs: poznámka pod čarou

en_US: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %1$s
    do pomocného adresáře.

en_US: No conversion of %1$s is needed after all
cs: Konverze %1$s není vůbec potřeba

en_US: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
cs: Obrázek není specifikován. Nouzový návrat do módu konceptu.

en_US: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
cs: Nenalezen obrázek `%1$s'. Nouzový návrat do módu konceptu.

en_US: Graphic not found!
cs: Obrázek nenalezen!

en_US: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
cs: Následující znaky v jedné z cest k obrázkům nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány: %1$s.
    Musíte změnit kódování nebo cestu.

en_US: Graphics file: %1$s
cs: Soubor s obrázkem: %1$s

en_US: Hyperlink:
cs: Odkaz:

en_US: other[[Hyperlink Type]]
cs: jiný

en_US: Hyperlink (%1$s) to %2$s
cs: Odkaz (hyperlink) (%1$s) na %2$s

en_US: MISSING:
cs: CHYBÍ:

en_US: Include (excluded)
cs: Zahrnout (vyjmutý)

en_US: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
cs: Došlo k pokusu vložit soubor
    %1$s
    rekurzivně do sebe.
    Dokument nebude fungovat správně, dokud nezjednáte nápravu.

en_US: Recursive Include
cs: Rekurzivní zahrnutí

en_US: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
cs: Vkládaný soubor je prázdný.
    Ignoruji toto zahrnutí.

en_US: Included file not found
cs: Soubor k zhrnutí nenalezen

en_US: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
cs: Vkládaný soubor
    '%1$s'
    nebyl nalezen.
    Ignoruji toto zahrnutí.

en_US: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
cs: [ZAHRNUTÝ %1$s SOUBOR SMAZÁN!]

en_US: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
cs: LyX nemohl načíst soubor k zahrnutí:
    `%1$s'
    Zkontrolujte, zda-li daný soubor existuje.

en_US: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    je třídy (textclass) `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má třídu `%3$s'.

en_US: Different textclasses
cs: Rozdílné třídy (textclass)

en_US: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    má nastavené použití neTeX-ových fontů na `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má nastaveno `%3$s'.

en_US: Different use-non-TeX-fonts settings
cs: Rozdílné nastavení neTeX-ových fontů

en_US: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    používá vstupní kódování "%2$s" [%3$s]
    zatímco rodičovský soubor používá kódování "%4$s" [%5$s].

en_US: Different LaTeX input encodings
cs: Rozdílná vstupní kódování LaTe&X-u

en_US: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    používá modul `%2$s',
    který není použit v rodičovském dokumentu.

en_US: Module not found
cs: Modul nenalezen

en_US: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s' nebyl korektně exportován.
    Varování: Export je pravděpodobně neúplný.

en_US: Unsupported Inclusion
cs: Nepodporované vložení

en_US: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
cs: LyX neví jakým způsobem zahrnout ne-LyXové soubory při generování HTML výstupu. Problematický soubor:
    %1$s

en_US: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
cs: LyX neví jakým způsobem zpracovat zahrnuté ne-LyXové soubory při generování DocBook výstupu. Obsah souboru bude vyexportován jako komentář. Problematický soubor:
    %1$s

en_US: Starts page range
cs: Začátek stránkového rozsahu

en_US: Ends page range
cs: Konec stránkového rozsahu

en_US: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
cs: Algoritmus LyX-u pro automatické třídění rejstříku narazil na problém
    s položkou:'%1$s'.
    Prosím nastavte třídění této položky ručně podlepopisu v uživatelské příručce.

en_US: Index sorting failed
cs: Třídění rejstříku se nezdařilo

en_US: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
cs: Nalezena prázdná podpoložka rejstříku v položce '%1$s'.
    Bude ignorována na výstupu.

en_US: Empty index subentry!
cs: Prázdná podpoložka rejstříku!

en_US: Pagination format:
cs: Formát stránkování:

en_US: emphasized
cs: zvýrazněné

en_US: Unknown index type!
cs: Neznámý typ rejstříku

en_US: All indexes
cs: Všechny rejstříky

en_US: subindex
cs: podrejstřík

en_US: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
cs: Algoritmus LyX-u pro automatické třídění rejstříku narazil na problém
    s podpoložkou:'%1$s'.
    Prosím nastavte třídění této položky ručně podlepopisu v uživatelské příručce.

en_US: No long date format (language unknown)!
cs: Nenalezen dlouhý formát datumu (neznámý jazyk)!

en_US: No medium date format (language unknown)!
cs: Nenalezen středně-dlouhý formát datumu (neznámý jazyk)!

en_US: No short date format (language unknown)!
cs: Nenalezen krátký formát datumu (neznámý jazyk)!

en_US: Please select a valid type!
cs: Prosím nastavte platný typ!

en_US: File name (with extension)
cs: Jméno souboru (s příponou)

en_US: File name (without extension)
cs: Jméno souboru (bez přípony)

en_US: Used text class
cs: Použitá třída dokumentu

en_US: No version control!
cs: Bez správy verzí!

en_US: Revision[[Version Control]]
cs: Revize

en_US: Abbreviated revision[[Version Control]]
cs: Revize (zkráceně)

en_US: Tree revision
cs: Revize pracovního adresáře

en_US: Time[[of day]]
cs: Čas

en_US: LyX version
cs: Verze LyX-u

en_US: LyX layout format
cs: Formát LyX-rozvržení

en_US: Invalid information inset
cs: Chybná informační vložka

en_US: The keybard shortcut for the function '%1$s'
cs: Klávesová zkratka pro funkci '%1$s'

en_US: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
cs: Klávesové zkratky pro funkci '%1$s'

en_US: The menu location for the function '%1$s'
cs: Umístění v menu pro funkci '%1$s'

en_US: The localization for the string '%1$s'
cs: Překlad řetězce '%1$s'

en_US: The toolbar icon for the function '%1$s'
cs: Ikona z panelu nástrojů pro funkci '%1$s'

en_US: The preference setting for the preference key '%1$s'
cs: Hodnota pro klíč nastavení '%1$s'

en_US: Availability of the LaTeX package '%1$s'
cs: Dostupnost LaTeX-ového balíčku '%1$s'

en_US: Availability of the LaTeX class '%1$s'
cs: Dostupnost LaTeX-ové třídy '%1$s'

en_US: The name of this file (incl. extension)
cs: Jméno tohoto souboru (včetně přípony)

en_US: The name of this file (without extension)
cs: Jméno tohoto souboru (bez přípony)

en_US: The path where this file is saved
cs: Cesta, kde je uložen tento soubor

en_US: The class this document uses
cs: Třída, kterou používá tento dokument

en_US: Version control revision
cs: Číslo revize (commit) ze správy verzí

en_US: Version control abbreviated revision
cs: Zkrácené číslo revize (commit) ze správy verzí.

en_US: Version control tree revision
cs: Číslo revize celého adresářového stromu

en_US: Version control author
cs: Autor revize

en_US: Version control date
cs: Datum revize

en_US: Version control time
cs: Čas revize

en_US: The current LyX version
cs: Současná verze LyX-u

en_US: The current LyX layout format
cs: Současná verze formátu rozvržení LyX-u

en_US: The date of last save
cs: Datum poslední modifikace dokumentu

en_US: A static date
cs: Statické datum

en_US: The current time
cs: Současný čas

en_US: The time of last save
cs: Čas poslední modifikace dokumentu

en_US: A static time
cs: Statický čas

en_US: Missing \end_inset at this point.
cs: V tomto místě postrádám \end_inset .

en_US: Unknown Info!
cs: Neznámá informace!

en_US: Unknown action %1$s
cs: Neznámá akce %1$s

en_US: Return[[Key]]
cs: Return

en_US: Tab[[Key]]
cs: Tab

en_US: Control[[Key]]
cs: Control

en_US: Command[[Key]]
cs: Command

en_US: Option[[Key]]
cs: Option

en_US: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
cs: Nelze určit položku v menu pro akci %1$s v módu příkazového řádku

en_US: No menu entry for action %1$s
cs: Chybí položka v menu pro akci %1$s

en_US: %1$s[[vcs data]] unknown
cs: %1$s (neznámý)

en_US: Label names must be unique!
cs: Jména značek musí být unikátní!

en_US: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Značka %1$s již existuje,
    bude přejmenována na %2$s.

en_US: DUPLICATE:
cs: DUPLIKÁT:

en_US: Horizontal line
cs: Horizontální linka

en_US: no more lstline delimiters available
cs: žádné další dostupné oddělovače lstline

en_US: Running out of delimiters
cs: Vyčerpány oddělovače

en_US: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
cs: Pro výpisy zdrojového kódu vkládané přímo do textu, musí zůstat volnýalespoň jeden znak jakožto oddělovač.
    Jeden z výpisů však používá všechnydostupné znaky, takže nezbývá znak pro oddělovač.
    Prozatím byl znak '!' nahrazen varováním, ale je třeba opravit problém ručně.

en_US: Uncodable characters in listings inset
cs: Nekódovatelné znaky ve výpisu zdrojového kódu

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.
    Jedná se o důsledek restrikcí v balíčku listings nepodporující vaše kódování '%2$s'.
    Použití neTeX-ových fontů v nastavení dokumentu může vyřešit váš problém.

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en_US: A value is expected.
cs: Je očekávána hodnota.

en_US: Unbalanced braces!
cs: Nesouměrný počet závorek !

en_US: Please specify true or false.
cs: Prosím zadejte true nebo false.

en_US: Only true or false is allowed.
cs: Je povoleno pouze true nebo false.

en_US: Please specify an integer value.
cs: Prosím uveďte číselnou hodnotu.

en_US: An integer is expected.
cs: Je očekáváno číslo.

en_US: Please specify a LaTeX length expression.
cs: Prosím uveďte délku (LaTeX-ový výraz).

en_US: Invalid LaTeX length expression.
cs: Neplatná délka.

en_US: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
cs: Prosím uveďte délku/skok(skip %1$s) (LaTeX-ový výraz).

en_US: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
cs: Neplatná délka/skok.

en_US: Please specify one of %1$s.
cs: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en_US: Try one of %1$s.
cs: Zkuste jednu z %1$s.

en_US: I guess you mean %1$s.
cs: Hádám, že máte na mysli %1$s.

en_US: Please specify one or more of '%1$s'.
cs: Prosím uveďte jeden nebo více z '%1$s'.

en_US: Should be composed of one or more of %1$s.
cs: Mělo by být složeno jedním či více z %1$s.

en_US: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
cs: Použijte \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily nebo něco na ten způsob

en_US: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
cs: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox nebo podmnožinu z trblTRBL

en_US: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
cs: Vložte čtvero znaků (buď t = oblý nebo f = čtvercový) for pravý horní, pravý dolní, levý dolní a levý horní.

en_US: Previously defined color name as a string
cs: Dříve definovaná barva jako řetězec

en_US: Enter something like \color{white}
cs: Vložte něco jako \color{white}

en_US: Expect a number with an optional * before it
cs: Očekávám číslo s nepovinným znakem * vpředu

en_US: auto, last or a number
cs: auto, last nebo číslo

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko popisku (v dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Popisek (při definici výpisu zdrojového kódu)

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko značky (v  dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Značka (při definici výpisu zdrojového kódu)

en_US: default: _minted-<jobname>
cs: standardně: _minted-<jobname>

en_US: Sets encoding expected by Pygments
cs: Nastavení kódování očekávané balíčkem Pygments

en_US: A latex family such as tt, sf, rm
cs: Rodina písma latexu (např. tt, sf, rm)

en_US: A latex series such as m, b, c, bx, sb
cs: Duktus písma latexu (např.  m, b, c, bx, sb)

en_US: A latex name such as \small
cs: Jméno velikosti (např. \small)

en_US: A latex shape such as n, it, sl, sc
cs: Řez písma latexu (např. n, it, sl, sc)

en_US: A range of lines such as {1,3-4}
cs: Rozsah řádek (např. {1,3-4})

en_US: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
cs: Vložte podporovaný jazyk. Pokud definujete vložku výpisu, je lepší vybrat jej přímo v sekci jazyka, je-li tam uveden (v opačném případě bude seznam neaktivní).

en_US: File encoding used by Pygments for highlighting
cs: Kódování souboru použítý pro zvýraznění (Pygments)

en_US: Apply Python 3 highlighting
cs: Použít zvýraznění Python 3

en_US: A macro. Default: \textvisiblespace
cs: Makro. Standardně: \textvisiblespace

en_US: For PHP only
cs: Jen pro PHP

en_US: The style used by Pygments
cs: Použitý styl (Pygments)

en_US: A macro to redefine visible tabs
cs: Makro pro předefinování viditelných tabelátorů

en_US: Enables latex code in comments
cs: Zapíná kód latexu v komentářích

en_US: Invalid (empty) listing parameter name.
cs: Neplatné (prázdné) jméno parametru výpisu.

en_US: Available listing parameters are %1$s
cs: Dostupné parametry výpisu jsou %1$s

en_US: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
cs: Dostupné parametry výpisu obsahující řetězec "%1$s" jsou %2$s

en_US: Parameter %1$s:
cs: Parametr %1$s:

en_US: Unknown listing parameter name: %1$s
cs: Neznámé jméno parametru výpisu: %1$s

en_US: Parameters starting with '%1$s': %2$s
cs: Parametry začínající na '%1$s': %2$s

en_US: margin
cs: okraj

en_US: Clear Page
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)

en_US: Clear Double Page
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)

en_US: No Page Break
cs: Nelámat na novou stranu

en_US: Nomenclature Symbol:
cs: Symbol Nomenklatury:

en_US: Sorting:
cs: Třídění:

en_US: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
cs: %1$svnější%2$s a %3$svnitřní%4$s

en_US: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
cs: %1$s (jazykový standard)

en_US: elsewhere
cs: jinde

en_US: EqRef
cs: RovRef:

en_US: Textual Page Number
cs: Odkaz pomocí čísla stránky

en_US: TextPage
cs: Strana Textu

en_US: Standard+Textual Page
cs: Standard+Číslo strany

en_US: Reference to Name
cs: Odkaz na jméno

en_US: Formatted
cs: Formátovaný

en_US: subscript
cs: dolní index

en_US: superscript
cs: horní index

en_US: Non-Breaking Normal Space
cs: Nelámaná mezera

en_US: Non-Breaking Visible Normal Space
cs: Nelámaná viditelná mezera

en_US: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
cs: Nelámaná úzká mezera (1/6 em)

en_US: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
cs: Nelámaná střední mezera (2/9 em)

en_US: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
cs: Nelámaná tlustá mezera (5/18 em)

en_US: Quad Space (1 em)
cs: Čtverčík (1 em)

en_US: Double Quad Space (2 em)
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en_US: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
cs: Nelámané dva čtverčíky (1/2 em)

en_US: Half Quad Space (1/2 em)
cs: Polovina čtverčíku (1/2 em)

en_US: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
cs: Nelámaná záporná úzká mezera (-1/6 em)

en_US: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
cs: Nelámaná záporná střední mezera (-2/9 em)

en_US: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
cs: Nelámaná záporná široká mezera (-5/18 em)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill
cs: Nelámaná horizontální výplň

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
cs: Nelámaná horizontální výplň (tečky)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
cs: Nelámaná horizontální výplň (čára)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
cs: Nelámaná horizontální výplň (levá šipka)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
cs: Nelámaná horizontální výplň (pravá šipka)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
cs: Nelámaná horizontální výplň (horní složená)

en_US: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
cs: Nelámaná horizontální výplň (dolní složená)

en_US: Horizontal Space (%1$s)
cs: Horizontální mezera (%1$s)

en_US: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
cs: Nelámaná horizontální mezera (%1$s)

en_US: Unknown TOC type
cs: Neznámý typ Obsahu

en_US: Change tracking data incomplete
cs: Index autora revizních změn chybí

en_US: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
cs: Chybí úplná revizní informace pro řádek/sloupec tabulky. Ignoruji.

en_US: Column movement not supported with multi-columns.
cs: Přesun sloupců není podporován s víceřádkovými buňkami.

en_US: Row movement not supported with multi-rows.
cs: Přesun řádků není podporován s víceslopucovými buňkami.

en_US: Selection size should match clipboard content.
cs: Velikost výběru by měla odpovídat obsahu schránky.

en_US: [contains tracked changes]
cs: [obsahuje revizní změny]

en_US: Wrap:
cs: Obtékání:

en_US: Not shown.
cs: Nezobrazeno.

en_US: Converting to loadable format...
cs: Konverze do čitelného formátu...

en_US: Loaded into memory. Generating pixmap...
cs: Načteno do paměti. Generování pixmapy...

en_US: Scaling etc...
cs: Úprava měřítka etc...

en_US: Ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

en_US: No file found!
cs: Soubor nenalezen!

en_US: Error converting to loadable format
cs: Chyba při konverzi do čitelného formátu

en_US: Error loading file into memory
cs: Chyba načítání souboru do paměti

en_US: Error generating the pixmap
cs: Chyba generování pixmapy

en_US: Preview loading
cs: Načítání náhledu

en_US: Preview ready
cs: Náhled připraven

en_US: Search string is empty
cs: Hledaný řetězec je prázdný

en_US: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
cs: Hledaný řetězec je identický s výběrem a hledání je omezeno na výběr.
    Hledat mimo výběr?

en_US: Search outside selection?
cs: Hledat mimo výběr?

en_US: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen ve výběru.
    Pokračovat v hledání vně?

en_US: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: Bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en_US: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: Bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en_US: Search reached end of document, continuing from beginning.
cs: Byl dosažen konec dokumentu, pokračování od začátku.

en_US: Search reached beginning of document, continuing from end.
cs: Byl dosažen začátek dokumentu, pokračování od konce

en_US: String not found in selection.
cs: Řetězec nenalezen ve výběru.

en_US: String not found.
cs: Řetězec nenalezen.

en_US: String found.
cs: Řetězec nenalezen.

en_US: String has been replaced.
cs: Řetězec byl nahrazen.

en_US: %1$d strings have been replaced in the selection.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno ve výběru.

en_US: %1$d strings have been replaced.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno.

en_US: One match has been replaced.
cs: Jeden řetězec byl nahrazen.

en_US: Two matches have been replaced.
cs: Dva řetězce byly nahrazeno.

en_US: %1$d matches have been replaced.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno.

en_US: Match not found.
cs: Řetězec nenalezen.

en_US: Match has been replaced.
cs: Řetězec byl nahrazen.

en_US: Match found.
cs: Řetězec nalezen.

en_US: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat vertikální linku mřížky '%1$s'

en_US: Box: %1$s
cs: Rámeček: %1$s

en_US: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
cs: Nelze měnit počet sloupců v '%1$s'

en_US: Color: %1$s
cs: Barva: %1$s

en_US: Decoration: %1$s
cs: Dekorace: %1$s

en_US: Environment: %1$s
cs: Prostředí: %1$s

en_US: Cursor not in table
cs: Kurzor není v tabulce

en_US: Only one row
cs: Pouze jeden řádek

en_US: Only one column
cs: Pouze jeden sloupec

en_US: No hline to delete
cs: Žádná horizontální linka (hline) ke smazání

en_US: No vline to delete
cs: Žádná vertikální linka (vline) ke smazání

en_US: Unknown tabular feature '%1$s'
cs: Neznámá vlastnost tabulky '%1$s'

en_US: Type: %1$s
cs: Typ: %1$s

en_US: Bad math environment
cs: Vadné matematické prostředí

en_US: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
cs: Výpočet nemůže být proveden pro AMS matematické prostředí.
    Změňte typ mat. vzorce a zkuste znovu.

en_US: No number
cs: Žádné číslo

en_US: Can't change number of rows in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet řádků v '%1$s'

en_US: Can't change number of columns in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet sloupců v '%1$s'

en_US: Uncodable characters in math macro
cs: Nekódovatelné znaky v matematickém makru

en_US: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
cs: Jméno makra '%1$s' obsahuje znak,
    který není reprezentovatelný v současném kódování (%2$s).
    Opravte prosím makro.

en_US: Macro: %1$s
cs: Makro: %1$s

en_US: math macro
cs: mat. makro

en_US: Math Macro: \%1$s
cs: Mat. makro: \%1$s

en_US: Invalid macro! \%1$s
cs: Neplatné makro! \%1$s

en_US: create new math text environment ($...$)
cs: vytvořit textové prostředí uvnitř matematického ($...$)

en_US: entered math text mode (textrm)
cs: vstup do text. prostředí uvnitř matem. (textrm)

en_US: Regular expression editor mode
cs: Editace v módu regulárních výrazů

en_US: Cannot apply %1$s here.
cs: Zde nelze použít %1$s.

en_US: Standard[[mathref]]
cs: Standardní

en_US: EqRef:
cs: RovRef:

en_US: Page:
cs: Stránka:

en_US: TextPage:
cs: Strana Textu:

en_US: Label Only:
cs: Pouze značka:

en_US: Size: %1$s
cs: Velikost: %1$s

en_US: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
cs: Nelze změnit horizontální zarovnání v '%1$s'

en_US: Could not open the specified document
    %1$s.
cs: Nelze otevřít zadaný dokument
    %1$s.

en_US: Error in latexParagraphs
cs: Chyba v latexParagraphs

en_US: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
cs: Používáte nejméně jedno rozvržení (%1$s) určené pro titulek poté, co jste použili netitulkové rozvržení. To může vést k chybnému výstupu.

en_US: Abstract:
cs: Abstrakt:

en_US: References:
cs: Reference:

en_US: LyX: reconfiguring user directory
cs: LyX: překonfigurování uživatelského adresáře

en_US: LyX binary not found
cs: Nenalezen spustitelný soubor LyX-u

en_US: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
cs: Nepodařilo se určit cestu ke spustitelnému souboru LyX-u z příkazové řádky %1$s

en_US: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
cs: Nepodařilo se zjitit systémový adresář, při prohledávání
    	%1$s
    Použijte parametr příkazové řádky '-sysdir' nebo nastavte proměnnou prostředí
    %2$s do systémového adresáře LyX-u obsahujícího soubor `chkconfig.ltx'.

en_US: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatný přepínač %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    %2$s není adresář.

en_US: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
cs: Příkaz
    %1$s
    dosud nedoběhl.
    
    Přejete si ho ukončit?

en_US: Stop command?
cs: Ukončit příkaz?

en_US: &Stop it
cs: &Ukončit

en_US: Let it &run
cs: &Nechat běžet

en_US: No debugging messages
cs: Žádné ladící výpisy

en_US: General information
cs: Obecné informace

en_US: Program initialisation
cs: Inicializace programu

en_US: Keyboard events handling
cs: Obsluha klávesových událostí

en_US: GUI handling
cs: Obsluha GUI

en_US: Lyxlex grammar parser
cs: Lyxlex gramatický analyzátor

en_US: Configuration files reading
cs: Načtení konfiguračních souborů

en_US: Custom keyboard definition
cs: Vlastní definice klávesnice

en_US: Output source file generation/processing
cs: Generování/zpracování výstupních souborů

en_US: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
cs: Generování/zpracování výstupních souborů (alias pro 'outfile')

en_US: Math editor
cs: Editor matematiky

en_US: Font handling
cs: Obsluha fontů

en_US: Textclass files reading
cs: Načtení souborů pro třídy (textclass)

en_US: Version control
cs: Správa verzí

en_US: External control interface
cs: Rozhraní pro externí řízení

en_US: Undo/Redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en_US: User commands
cs: Uživatelské příkazy

en_US: The LyX Lexer
cs: LyX Lexer

en_US: Dependency information
cs: Informace o závislostech

en_US: LyX Insets
cs: Vložky LyX-u

en_US: Files used by LyX
cs: Soubory použité LyX-em

en_US: Workarea events
cs: Události v editačním okně

en_US: Clipboard handling
cs: Obsluha schránky

en_US: Graphics conversion and loading
cs: Konverze a načítání obrázku

en_US: Change tracking
cs: Revizní změny

en_US: External template/inset messages
cs: Zprávy z externích šablon/vložek

en_US: RowPainter profiling
cs: Profilování RowPainter-u

en_US: Scrolling debugging
cs: Ladění posouvání textu

en_US: Math macros
cs: Mat. makra

en_US: Locale/Internationalisation
cs: Lokalizace/Nastavení jazyka

en_US: Selection copy/paste mechanism
cs: Mechanismus kopírovaní a vkládání z/do schránky

en_US: Find and replace mechanism, terse version
cs: Mechanismus vyhledávání, stručná verze

en_US: Find and replace mechanism, verbose version
cs: Mechanismus vyhledávání, podrobná verze

en_US: Developers' general debug messages
cs: Obecné ladící výpisy pro vývojáře

en_US: All debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en_US: All debugging messages (alias to 'all')
cs: Všechny ladící výpisy (alias pro 'all')

en_US: Debugging `%1$s' (%2$s)
cs: Ladění `%1$s' (%2$s)

en_US: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
cs: Vyvolána vyjímka %1$s
    soubor: %2$s, řádek: %3$s

en_US: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
cs: Mělo by být bezpečné pokračovat v práci,
    můžete ale uložit svou práci a restartovat LyX.

en_US: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
cs: Vznikla chyba při práci s dokumentem.
    LyX se ho pokusí bezpečně zavřít.

en_US: Buffer Error!
cs: Chyba dokumentu!

en_US: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
cs: Nastala chyba a LyX bude uzavřen.

en_US: Fatal Exception!
cs: Fatální chyba!

en_US: cc[[unit of measure]]
cs: cc

en_US: mu[[unit of measure]]
cs: mu

en_US: Text Width %
cs: Šířka textu %

en_US: Column Width %
cs: Šířka sloupce %

en_US: Page Width %
cs: Šířka stránky %

en_US: Line Width %
cs: Šířka řádku %

en_US: Text Height %
cs: Výška textu %

en_US: Page Height %
cs: Výška stránky %

en_US: Line Distance %
cs: Meziřádková vzdálenost %

en_US: System file not found
cs: Systémový soubor nenalezen

en_US: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
cs: Nelze načíst shfolder.dll
    Prosím nainstalujte.

en_US: System function not found
cs: Systémová funkce nenalezena

en_US: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
cs: Nelze najít SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužel nelze pokračovat dál.

en_US: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en_US: &Description:
cs: &Popis:

en_US: cannot open `%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en_US: Debugmode: bad debug flags: `%s'
cs: Ladící mód: špatné ladící volby: `%s'

en_US:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
cs:   -W, --word-regexp=REGVÝR        syntaxe jmen maker bude určena pomocí REGVÝR

note: Type: boolean Description
en_US: Change MAC automatically?
cs: Změnit automaticky MAC adresu?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether macchanger should be set up to run automatically every time a network device is brought up or down. This gives a new MAC address whenever you attach an ethernet cable or reenable wifi.
cs: Uveďte prosím, zda se má macchanger nastavit tak, aby se spouštěl pokaždé, když je připojeno, nebo odpojeno, síťové zařízení. Tím se pokaždé, když připojíte ethernetový kabel, nebo znovu zapnete wifi, získá nová MAC adresa.

en_US: Switch to previous application
cs: Přepnout do předchozí aplikaci

en_US: Switch to previous window
cs: Přepnout do minulého okna

en_US: Switch to previous window of an application
cs: Přepnout do předchozího okna aplikace

en_US: Switch to previous system control
cs: Přepnout na minulý systémový ovládací prvek

en_US: Modifier to use for extended window management operations
cs: Modifikátor, který se má použít u operací rozšířené správy oken

en_US: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
cs: Tato klávesa spustí „překrytí“ („overlay“), což je kombinace přehledu oken a systému spouštění aplikací. Výchozí u osobních počítačů je „klávesa Windows“. Předpokládá se, že tato zkratka bude výchozí, nebo nastavena na prázdný řetězec.

en_US: Attach modal dialogs
cs: Připojit modální dialogová okna

en_US: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
cs: Je-li zapnuto, pak se namísto samostatných záhlaví oken modální dialogy zobrazují jako připojené k záhlaví okna rodiče a jsou přesunovány společně s oknem rodiče.

en_US: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
cs: Určuje, zda jsou pracovní plochy spravovány dynamicky nebo jich je pevný počet (daný klíčem num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en_US: Workspaces only on primary
cs: Pracovní plochy pouze na primárním

en_US: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
cs: Určuje, zda by se měly pracovní plochy přepínat u všech oken na všech monitorech, nebo pouze u oken na primárním monitoru.

en_US: No tab popup
cs: Bez překryvné nabídky tabulátoru

en_US: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
cs: Určuje, zda by se mělo používání překryvné nabídky se zvýrazněním vypnout při procházení okny.

en_US: Delay focus changes until the pointer stops moving
cs: Se změnou zaměření čekat na zastavení pohybu ukazatele

en_US: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
cs: Je-li zapnuto a režim zaměření je buď „sloppy“ nebo „mouse“, pak se zaměření nezmění hned, když vstoupíte do kona, ale až se přestane pohybovat ukazatel.

en_US: Draggable border width
cs: Šířka přetažitelného okraje

en_US: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
cs: Počet všech přetažitelných okrajů. Nestačí-li viditelné okraje motivu, budou přidány neviditelné okraje, aby bylo docíleno zadané hodnoty.

en_US: Auto maximize nearly monitor sized windows
cs: Automaticky maximalizovat okna téměř o velikosti monitoru

en_US: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
cs: Je-li povoleno, budou automaticky maximalizována okna, která mají počáteční velikost shodnou s velikostí monitoru.

en_US: Place new windows in the center
cs: Umístit nová okna do středu

en_US: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
cs: Je-li zapnuto, nová okna budou vždy umístěna ve středu aktivní obrazovky monitoru.

en_US: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
cs: Chcete-li povolit experimentální funkce, přidejte klíčové slovo funkce do seznamu. Zda funkce vyžaduje restartování kompozitoru, závisí na dané funkci. Ne u každé experimentální funkce je vyžadováno, aby byla stále dostupná nebo konfigurovatelná. Neočekávejte, že by bylo v tomto nastavení přidáno něco, co by do budoucna přineslo vylepšení. V současné době jsou možná tato klíčová slova: • „scale-monitor-framebuffer“ – zajistí, aby byl mutter výchozí pro logické uspořádání monitorů v logickém souřadnicovém prostoru pixelů, zatímco škáluje přímo v grafické vyrovnávací paměti, namísto v obsahu oken, aby se postaral o správu montorů s HiDPI. Nevyžaduje restart. • „kms-modifiers“ – přiměje mutter, aby umožnil alokování výstupních vyrovnávacích pamětí s výslovně určenými modifikátory, pokud to podporuje ovladač. Vyžaduje restart. • „rt-scheduler“ – zajistí, aby měly požadavky mutter nízkou prioritu v plánování reálného času. Vyžaduje restart. • „autoclose-xwayland“ – automaticky ukončí Xwayland, když se ukončí všichny související klienti X11. Vyžaduje restart.

en_US: Modifier to use to locate the pointer
cs: Modifikátor ke zjištění pozice ukazatele

en_US: This key will initiate the “locate pointer” action.
cs: Tato klávesa spustí činnost „zjisti polohu ukazatele“.

en_US: Timeout for check-alive ping
cs: Časový limit pro pingání check-alive

en_US: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
cs: Počet milisekund, které má klient na odpověď na na kontrolní pingnutí sloužící k detekci, jestli nazatuhl. Nastavením na 0 se kontrola zcela vypne.

en_US: Select window from tab popup
cs: Vybrat okno z překryvné nabídky tabulátoru

en_US: Cancel tab popup
cs: Zrušit překryvné okno tabulátoru

en_US: Switch monitor configurations
cs: Přepnout nastavení monitoru

en_US: Rotates the built-in monitor configuration
cs: Postupně mění vestavěná nastavení monitoru

en_US: Switch to VT 1
cs: Přepnout na VT 1

en_US: Switch to VT 2
cs: Přepnout na VT 2

en_US: Switch to VT 3
cs: Přepnout na VT 3

en_US: Switch to VT 4
cs: Přepnout na VT 4

en_US: Switch to VT 5
cs: Přepnout na VT 5

en_US: Switch to VT 6
cs: Přepnout na VT 6

en_US: Switch to VT 7
cs: Přepnout na VT 7

en_US: Switch to VT 8
cs: Přepnout na VT 8

en_US: Switch to VT 9
cs: Přepnout na VT 9

en_US: Switch to VT 10
cs: Přepnout na VT 10

en_US: Switch to VT 11
cs: Přepnout na VT 11

en_US: Switch to VT 12
cs: Přepnout na VT 12

en_US: Re-enable shortcuts
cs: Znovu povolit klávesové zkratky

en_US: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
cs: Povolit X11 zachytávání, aby mohl zabrat zaměření klávesnice pomocí Xwaylandu

en_US: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
cs: Umožňujs směrovat všechny události klávesnice do oken X11 typu „přebytí přesměrování“ pomocí zachytávání při běhu Xwaylandu. Tato volba je určena pro podporu klientů X11, kteří mapují okna „přebytí přesměrování“ (která nepřijímají zaměření klávesnice) a vynucuje zachytávání klávesnice zasílat všechny události klávesnice do těchto oken. Tato volba je využívána jen zřídka a nemá žádný vliv na běžná okna X11, která mohou přijímat zaměření klávesnice za normálních podmínek. Aby bylo pod Waylandem zachytávání bráno v úvahu, musí klient navíc buď poslat specifickou zprávu X11 ClientMessage do kořenového okna, nebo být mezi aplikacemi povolenými v klíči „xwayland-grab-access-rules“.

en_US: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
cs: Aplikace pod Xwaylandem mají povoleno se starat o zachytávání klávesnice

en_US: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
cs: Seznam názvů prostředků nebo tříd prostředků oken X11, které buď mají nebo nemají povolené se starat o zachytávání klávesnice X11 pod Xwaylandem. Název nebo třída prostředku daného okna X11 se dá zjistit pomocí příkazu „xprop WM_CLASS“. V názvech jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“. Hodnoty začínající „!“ jsou zakázané, což má přednost před povolenými, aby se daly aplikace odvolat z výchozího systémového seznamu. Do výchozího systémového seznamu patří následující aplikace: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Uživatel může přerušit existující zachytávání pomocí speciální klávesové zkratky definované klíčem „restore-shortcuts“.

en_US: Disable selected X extensions in Xwayland
cs: Zakázat v Xwaylandu vybraná rozšíření X

en_US: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
cs: Tato volba zakáže v Xwaylandu vybraná rozšíření X, pokud byl Xwayland sestaven s podporou pro tato rošíření. Volba nemá žádný vliv, pokud byl Xwayland sestaven bez podpory pro vybraná rozšíření. Aby se nastavení projevilo, je zapotřebí Xwayland restartovat.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en_US: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
cs: Jiný kompozitní správce již běží na obrazovce %i displeje „%s“.

en_US: Bell event
cs: Událost zvonku

en_US: Privacy Screen Enabled
cs: Soukromí obrazovky zapnuto

en_US: Privacy Screen Disabled
cs: Soukromí obrazovky vypnuto

en_US: Replace the running window manager
cs: Nahradí běžícího správce oken

en_US: Run as a wayland compositor
cs: Spustit jako kompozitor protokolu Wayland

en_US: Run as a nested compositor
cs: Spustit jako podkladový kompozitor

en_US: Run wayland compositor without starting Xwayland
cs: Spustit kompozitor wayland bez spuštění Xwayland

en_US: Specify Wayland display name to use
cs: Určit název displeje Wayland, který se má používat

en_US: Run as a full display server, rather than nested
cs: Spustit jako plnohodnotný server displeje, nikoliv vnořeně

en_US: Run as a headless display server
cs: Spustit jako server displeje bez monitoru

en_US: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
cs: Přidat trvalý virtuální monitor (WxH or WxH@R)

en_US: Run with X11 backend
cs: Spustit se serverem X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# * different modes in that button group. #-#-#-#-#  ukwm_1.2.
en_US: Mode Switch (Group %d)
cs: Přepínač režimu (skupina %d)

en_US: Mutter plugin to use
cs: Zásuvný modul Mutter, který se má použít

en_US: Mutter was compiled without support for verbose mode
cs: Mutter byl přeloženo bez podpory podrobného režimu

en_US: Workspace switched
cs: Přepnuta plocha

en_US: Mode Switch: Mode %d
cs: Přepínač režimu: režim %d

en_US: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cs: Displej „%s“ již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.

en_US: Failed to initialize GDK
cs: Selhala inicializace GDK

en_US: Failed to open X Window System display “%s”
cs: Selhalo otevření systémového displeje X Window „%s“

en_US: Screen %d on display “%s” is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji „%s“ je neplatná

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_cs.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_cs.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_cs.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en_US: %s (on %s)
cs: %s (na %s)

en_US: Mail Notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

en_US: Mail Notification automation factory
cs: Upozornění na poštu automation factory

en_US: Evolution folder tree control
cs: Strom složek Evolution control

en_US: Evolution folder tree control factory
cs: Strom složek Evolution control factory

en_US: Mail Notification / Evolution glue
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue

en_US: Mail Notification / Evolution glue factory
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue factory

en_US: Configure Mail Notification
cs: Nastavit upozornění na poštu

en_US: Get notified when new mail arrives
cs: Upozorňovat když přijde nová pošta

en_US: Always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en_US: Blink on errors
cs: Blikat při chybě

en_US: Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en_US: Enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en_US: Expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en_US: Fingerprints of trusted X509 certificates
cs: Obtisky důvěryhodných X509 certifikátů

en_US: Height of properties dialog
cs: Výška dialogu nastavení

en_US: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (minuty).

en_US: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (sekundy).

en_US: Mail changed command
cs: Příkaz při změně pošty

en_US: Mail read command
cs: Příkaz po přečtění pošty

en_US: Message popups actions
cs: Akce plovoucích oken zpráv

en_US: Message popups position
cs: Pozice plovoucích oken zpráv

en_US: Minutes to wait before expiring message popups
cs: Minuty před zavřením plovoucích oken zpráv

en_US: New mail command
cs: Příkaz při nové poště

en_US: Run a command when all mail is read
cs: Spustit příkaz při přečtení veškeré pošty

en_US: Run a command when new mail arrives
cs: Spustit příkaz při příchodu nové pošty

en_US: Run a command when the message list changes
cs: Spustit příkaz při změně obsahu poštovní schránky

en_US: Seconds to wait before expiring message popups
cs: Sekundy před zavřením plovoucích oken zpráv

en_US: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
cs: Kterou akci vykonat při kliknutí na ikonu. Musí být "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" nebo "update-mail-status".

en_US: The command to run when all mail is read.
cs: Příkaz spouštěný po přečtení veškeré pošty.

en_US: The command to run when new mail arrives.
cs: Příkaz spouštěný když dorazí nová pošta.

en_US: The command to run when the message list changes.
cs: Příkaz spouštěný při změně obsahu poštovní schránky.

en_US: The height of the properties dialog in pixels.
cs: Výška dialogu nastavení v pixelech.

en_US: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
cs: Seznam důvěryhodných SSL/TLS serverů (jméno počítače:port), kterým chybí X509 certifikát.

en_US: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
cs: Seznam důvěryhodných X509 certifikátů, reprezentovaných jejími MD5 obtisky.

en_US: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
cs: Seznam akcí pro zobrazení v plovoucím okně zprávy. Prvky mohou být "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" a "delete".

en_US: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
cs: Umístění plovoucích oken zpráv. Musí být "attached" nebo "free".

en_US: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
cs: Který druh souhrnu pošty zobrazit v tooltipu ikony.  Musí být "standard" (standardní)", "compact" (kompaktní) nebo "none" (žádný).

en_US: The width of the properties dialog in pixels.
cs: Šířka dialogu nastavení v pixelech.

en_US: Tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en_US: Trusted servers list
cs: Seznam důvěryhodných serverů

en_US: Whether the status icon should blink on errors or not.
cs: Jestli má stavová ikona blikat při chybě nebo ne.

en_US: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
cs: Jestli zobrazit ikonu, i když není žádná nová pošta, nebo ne.

en_US: Whether to display seen mail or not.
cs: Jestli zobrazit přečtenou poštu nebo ne.

en_US: Whether to enable message popups or not.
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne.

en_US: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne. Musí být "default", "false" nebo "true".

en_US: Whether to run a command when all mail is read or not.
cs: Jestli spouštět příkaz po přečtení veškeré pošty nebo ne.

en_US: Whether to run a command when new mail arrives or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při doručení nové pošty nebo ne.

en_US: Whether to run a command when the message list changes or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při změně obsahu poštovní schránky nebo ne.

en_US: Width of properties dialog
cs: Šířka dialogu nastavení

note: translators: header capitalization
en_US: A Mail Notification Icon
cs: Ikona Upozornění na poštu

note: translators: header capitalization
en_US: Select a File or Folder
cs: Zvolte soubor nebo složku

en_US: unable to close file: %s
cs: nemohu zavřít soubor: %s

en_US: unable to open mailbox: %s
cs: nemohu otevřít soubor: %s

en_US: resolving %s
cs: hledám %s

en_US: unable to resolve %s: %s
cs: nemohu nalézt %s: %s

en_US: network address #%i
cs: síťová adresa #%i

en_US: unable to convert network address #%i into textual form: %s
cs: nemohu převést síťovou adresu #%i do textové podoby: %s

en_US: %s: unsupported address family
cs: %s: nepodporovaná adresní rodina

en_US: %s: unable to create socket: %s
cs: %s: nemohu vytvořit soket: %s

en_US: connecting to %s (%s) port %i
cs: připojování k %s (%s) port %i

en_US: unable to connect: %s
cs: nemohu se připojit: %s

en_US: connected successfully
cs: úspěšně připojen

note: if reached, we couldn't find a working address
en_US: unable to connect to %s
cs: nemohu se připojit k %s

en_US: unable to initialize the OpenSSL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL: %s

en_US: unable to create a SSL/TLS object: %s
cs: nemohu vytvořit SSL/TLS objekt: %s

en_US: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
cs: nemohu nastavit SSL/TLS deskriptor souboru: %s

en_US: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
cs: nemohu provést SSL/TLS handshake: %s

en_US: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en_US: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
cs: SSL/TLS vrstva je nyní aktivní (%s, %s %i bitů)

en_US: server name not found in certificate
cs: certifikát neobsahuje jméno serveru

en_US: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatelem neodpovídá jménu serveru "%s" z certifikátu

en_US: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatele neodpovídá žádnému ze jmen uvedených v certifikátu: %s

en_US: missing certificate
cs: chybí certifikát

en_US: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
cs: "%s" (%s) není důvěryhodný. Je možné, že někdo zachycuje komunikaci za účelem získání důvěrných údajů.
    
    Neměl byste se připojovat k serveru, pokud si nejste jistý, že jste připojen  k "%s". Pokud zvolíte připojení k serveru, tato zpráva již nebude znovu zobrazena.

en_US: Certificate fingerprint: %s.
cs: Obtisk certifikátu: %s.

en_US: Connect to untrusted server?
cs: Připojit k nedůvěryhodnému serveru?

en_US: response "%s" is not valid in current context
cs: odezva "%s" není platná v aktuálním kontextu

en_US: unable to parse response "%s"
cs: nemohu zpracovat odezvu "%s"

en_US: unable to read from server: %s
cs: nemohu číst ze serveru: %s

en_US: unable to read from server: EOF
cs: nemohu část ze serveru: EOF

en_US: unable to decode data using SASL: %s
cs: nemohu dešifrovat data pomoci SASL: %s

en_US: unable to encode data using SASL: %s
cs: nemohu zašifrovat data pomoci SASL: %s

en_US: unable to write to server: %s
cs: nemohu zapsat na server: %s

en_US: unable to write to server: EOF
cs: nemohu zapsat na server: EOF

en_US: unable to encode Base64: %s
cs: nemohu převést do Base64: %s

en_US: unable to initialize the SASL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu SASL: %s

en_US: unable to retrieve local address of socket: %s
cs: nemohu získat místní adresu soketu: %s

en_US: unable to retrieve remote address of socket: %s
cs: nemohu získat vzdálenou adresu soketu: %s

en_US: unable to set SASL security properties: %s
cs: nemohu nastavit zabezpečení SASL: %s

en_US: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
cs: nemohu zahájit ověření SASL: SASL se zeptal na něco, co neznáme

en_US: unable to start SASL authentication: %s
cs: nemohu zahájit ověření SASL: %s

en_US: unable to create a SASL connection: %s
cs: nemohu vytvořit SASL spojení: %s

en_US: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
cs: SASL se zeptal na něco, co neznáme, přerušuji ověření SASL

en_US: %s, aborting SASL authentication
cs: %s, přerušuji ověření SASL

note: compliance error
en_US: unable to decode Base64 input from server: %s
cs: nemohu zpracovat Base64 údaje od serveru: %s

en_US: a SASL security layer of strength factor %i is now active
cs: bezpečnostní vrstva SASL o bezpečnostním faktoru %i je nyní aktivní

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en_US: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
cs: nelze získat vlastnost SASL_MAXOUTBUF: %s

en_US: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
cs: varování: nelze získat vlastnost SASL_SSF: %s

en_US: unknown server error
cs: neznámá chyba serveru

en_US: A directory creation error has occurred
cs: Chyba při vytváření adresáře

en_US: Unable to create directory "%s": %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s.

en_US: recursively unsetting %s
cs: rekurzivně odnastavuji %s

en_US: syncing the GConf database
cs: synchronizuji GConf databázi

en_US: invalid location
cs: neplatné umístění

en_US: The currently selected URI
cs: Vybrané URI

en_US: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
cs: Nemohu se spojit s Evolution. Ujistěte se, že Evolution běží a že Evolution Jean-Yves Lefortův Mail Notification plugin je aktivní.

en_US: folder not found
cs: složka nenalezena

en_US: message not found
cs: zpráva nenalezena

en_US: unable to contact Evolution
cs: nemohu se spojit s Evolution

en_US: Unable to activate the Mail Notification plugin
cs: Nemohu aktivovat Mail Notification plugin

en_US: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo nalézt server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo zaregistrovat server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: invalid feed location
cs: neplatné umístění zdroje

en_US: retrieving feed from %s
cs: získávám zdroj z %s

en_US: unable to retrieve feed: %s
cs: nemohu získat zdroj: %s

en_US: unable to parse feed
cs: nemohu zpracovat zdroj

en_US: unable to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en_US: unable to write to %s: %s
cs: nemohu zapsat do %s: %s

en_US: unable to seek in %s: %s
cs: nemohu posouvat v %s: %s

en_US: unable to tell position of %s: %s
cs: nemohu určit pozici v %s: %s

en_US: unable to close %s: %s
cs: nemohu zavřít %s: %s

note: translators: header capitalization
en_US: IMAP Mailbox
cs: IMAP schránka

en_US: _Other:
cs: _Jiná:

note: translators: header capitalization
en_US: Use the IDLE Extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en_US: A_utodetect
cs: _Autodetekovat

en_US: Al_ways
cs: _Vždy

en_US: server did not send capabilities
cs: server neposlal capability

en_US: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
cs: server ohlásil LOGINDISABLED, nepoužívám LOGIN přihlášení

en_US: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en_US: unable to fetch message
cs: nemohu stáhnout zprávu

en_US: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
cs: "Použít rozšíření IDLE" nastaveno na "never" ve vlastnostech schránky, odpojuji se

en_US: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
cs: vzdálený server běží %s, nepoužívám rozšíření IDLE

en_US: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
cs: vzdálený server běží %s, rozšíření IDLE nemusí pracovat správně

en_US: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
cs: vzdálený server nepodporuje rozšíření IDLE, odpojuji se

en_US: server does not support in-band SSL/TLS
cs: server nepodporuje in-band SSL/TLS

en_US: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
cs: přihlašovací mechanismus SASL byl vybrán, ale podpora SASL nebyla zkompilována

en_US: unknown authentication mechanism "%s"
cs: neznámý přihlašovací mechanismus "%s"

en_US: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
cs: zakazuji mechanismus "%s" a zkouším znovu přihlášení SASL

en_US: falling back to IMAP LOGIN authentication
cs: zkouším přihlášení IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en_US: _Mail Reader
cs: _Poštovní program

note: translators: header capitalization
en_US: _Open Latest Message
cs: _Otevřít poslední zprávu

note: translators: header capitalization
en_US: R_emove From Notification Area
cs: _Odstranit z oznamovací oblasti

note: translators: header capitalization
en_US: Add a Mailbox
cs: Přidat schránku

en_US: A paste error has occurred
cs: Chyba při vložení

en_US: unhandled %s mailbox (%s)
cs: nezpracovaná %s schránka (%s)

en_US: %s mailbox
cs: %s schránka

en_US: detecting mailbox type...
cs: detekuji typ schránky...

en_US: "type" attribute missing
cs: atribut "type" chybí

en_US: unknown mailbox type "%s"
cs: neznámý typ schránky "%s"

en_US: property "%s" has no value
cs: vlastnost "%s" nemá žádnou hodnotu

en_US: An error has occurred while importing old mailboxes
cs: Při importování starých schránek nastala chyba

en_US: Unable to load the mailboxes configuration
cs: Nemohu načíst nastavení schránek

en_US: Unable to parse the XML document.
cs: Nemohu zpracovat XML dokument.

en_US: The root element is missing.
cs: Kořenový elemtn chybí.

en_US: The root element "%s" is invalid.
cs: Kořenový element "%s" je neplatný.

en_US: On line %i: %s.
cs: Na řádku %i: %s.

en_US: On line %i: unknown element "%s".
cs: Na řádku %i: neznámý element "%s".

en_US: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
cs[0]: Při načítání nastavení schránek nastala chyba
cs[1]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby
cs[2]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby

en_US: Unable to save the mailboxes configuration
cs: Nemohu uložit nastavení schránek

en_US: Unable to remove %s: %s.
cs: Nemohu odstranit %s: %s.

en_US: Unable to create %s: %s.
cs: Nemohu vytvořit %s: %s.

en_US: Unable to open %s for writing: %s.
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s.

en_US: Unable to write the XML document.
cs: Nemohu zapsat XML dokument.

en_US: Unable to close %s: %s.
cs: Nemohu zavřít %s: %s.

en_US: Unable to rename %s to %s: %s.
cs: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s.

note: non fatal
en_US: unable to delete %s: %s
cs: nemohu smazat %s: %s

en_US: %s has %i new message | %s has %i new messages
cs[0]: %s má %i novou zprávu
cs[1]: %s má %i nové zprávy
cs[2]: %s má %i nových zpráv

en_US: %s reported an error: %s
cs: %s hlásí chybu: %s

en_US: unable to open folder "%s": %s
cs: nemohu otevřít služku "%s": %s

en_US: unable to close folder "%s": %s
cs: nemohu zavřít složku "%s": %s

en_US: error while reading folder "%s": %s
cs: chyba během čtení složky "%s": %s

en_US: Mailbox backends:
cs: Backendy poštovních schránek:

en_US: POP3 and IMAP features:
cs: Funkce POP3 a IMAP:

en_US: Sylpheed features:
cs: Funkce Sylpheed:

en_US: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
cs: Bonobo vyjímka (%s) nastala v %s().

en_US: %s option ignored since Mail Notification is not already running
cs: Volba %s ignorována, protože Upozornění na poštu neběží

en_US: Enable informational output
cs: Povolit informační výstup

en_US: Display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en_US: Display the about dialog
cs: Zobrazit dialog O aplikaci

en_US: Update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en_US: Print a XML mail summary
cs: Zobrazit souhrn pošty v XML

en_US: Unset obsolete GConf configuration
cs: Odnastavit zastaralé nastavení GConf

en_US: Quit Mail Notification
cs: Ukončit Upozornění na poštu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en_US: multi-threading is not available
cs: vlákna nejsou k dispozici

en_US: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemůže nalézt automation objekt. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: quitting Mail Notification
cs: ukončuji Upozornění na poštu

en_US: Mail Notification is not running
cs: Upozornění na poštu neběží

en_US: Unable to initialize the GnomeVFS library.
cs: Nemohu inicializovat knihovnu GnomeVFS.

en_US: An initialization error has occurred in Mail Notification
cs: V Upozornění na poštu nastala chyba při spouštění

en_US: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
cs: Nepodařilo se spustit upozorňovací knihovnu. Plovoucí okna zpráv nebudou zobrazována.

en_US: updating the mail status
cs: aktualizuji stav pošty

en_US: Mail Notification is already running
cs: Upozornění na poštu již běží

en_US: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo najít soubor %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: unable to parse MIME message
cs: nemohu zpracovat MIME zprávu

en_US: unterminated substitution
cs: neukončené nahrazení

en_US: unknown substitution "%s"
cs: neznámé nahrazení "%s"

en_US: empty substitution
cs: prázdné nahrazení

en_US: Unable to execute "%s": %s.
cs: Nemohu spustit "%s": %s.

en_US: error while reading %s: %s
cs: chyba při čtení %s: %s

en_US: unable to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en_US: In-_band SSL/TLS
cs: SS_L/TLS

en_US: SSL/TLS on s_eparate port
cs: SSL/TLS _na samostatném portu

en_US: _Mechanism:
cs: _Mechanismus:

en_US: SSL/TLS support has not been compiled in
cs: Podpora SSL/TLS není zahrnuta v této kompilaci

en_US: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
cs: Upozornění na poštu se nemohlo přihlásit do %s schránky %s, pravděpodobně protože přihlašovací údaje, které jste zadal, nejsou platné.
    
    Prosím zadejte znovu přihlašovací údaje.

en_US: Enter your credentials for %s mailbox %s.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro %s schránku %s.

en_US: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
cs: nesmyslné hodnoty pro LOGIN-DELAY capabilitu

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en_US: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
cs: Přihlášení SASL s úvodní odezvou klienta selhalo, zkouším bez úvodní odezvy  klienta

en_US: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
cs[0]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundu
cs[1]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundy
cs[2]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekund

en_US: server does not support APOP authentication
cs: server nepodporuje přihlášení APOP

en_US: falling back to APOP authentication
cs: zkouším přihlášení APOP

en_US: falling back to USER/PASS authentication
cs: zkouším přihlášení USER/PASS

en_US: Mailbox:
cs: Schránka:

en_US: Unreadable message:
cs: Nečitelná zpráva:

en_US: configuration key %s: there is no action named `%s'
cs: konfigurační klíč %s: akce `%s' neexistuje

note: translators: header capitalization
en_US: Mark as Spam
cs: Označit jako nevyžádané

en_US: Unable to open message
cs: Nemohu opevřít zprávu

en_US: Unable to mark message as read
cs: Nemohu označit zprávu jako přečtenou

en_US: Unable to mark message as spam
cs: Nemohu označit zprávu jako nevyžádanou

en_US: Unable to delete message
cs: Nemohu smazat zprávu

en_US: unable to show popup: %s
cs: nemohu zobrazit plovoucí okno: %s

en_US: unable to close popup: %s
cs: nemohu zavřít plovoucí okno: %s

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en_US: _Test messages
cs: Ukázkové zprávy

en_US: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
cs[0]: Vybrána %i schránka.
cs[1]: Vybrány %i schránky.
cs[2]: Vybráno %i schránek.

en_US: No mail reader is configured
cs: Program pro čtení pošty není nastaven

en_US: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
cs: Progam pro čtení pošty nastavíte v <b>Systém → Nastavení → Preferované aplikace</b>.

en_US: Unable to open the latest message
cs: Nemohu otevřít poslední zprávu

en_US: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
cs: Nemohu otevřít zprávy ve schránce "%s".

en_US: You have no new mail.
cs: Nemáte žádnou novou poštu.

note: translators: header capitalization
en_US: Mailboxes Having New Mail
cs: Schránky s novou poštou

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Summary
cs: Souhrn pošty

en_US: unknown SSL/TLS error
cs: neznámá SSL/TLS chyba

en_US: unable to open folder: %s
cs: nemohu otevřít složku: %s

en_US: unable to close folder: %s
cs: nemohu zavřít složku: %s

en_US: error while reading folder: %s
cs: chyba při čtení složky: %s

en_US: incompatible file version "%i"
cs: nekompatibilní verze souboru "%i"

en_US: file version missing
cs: chybí verze souboru

en_US: Unable to read %s: %s.
cs: Nemohu číst %s: %s.

en_US: System mailbox
cs: Systémová schránka

en_US: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
cs: Vaše systémová schránka je <span weight="bold">%s</span>.

en_US: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
cs: Umístění systémovés chránky nemohlo být určeno. Zkontrolujte proměnnou prostředí MAIL.

en_US: system mailbox not found
cs: systémová schránka nebyla nalezena

en_US: Test mailbox
cs: Ukázková schránka

en_US: Test message #%i
cs: Ukázková zpráva #%i

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties Dialog
cs: Dialog nastavení Upozornění na poštu

en_US: error loading image: %s
cs: nemohu načíst obrázek: %s

en_US: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Nelze načíst rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Widget "%s" nebyl nalezen v rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Unable to open self as a module (%s).
cs: Nemohu otevřít sebe jako modul (%s).

en_US: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
cs: Singal handler "%s" nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: A drag and drop error has occurred
cs: Nastala chyba přetažení

en_US: An invalid location list has been received.
cs: Obdržen neplatný seznam umístění.

en_US: An invalid Mozilla location has been received.
cs: Obdrženo neplatné umístění programu Mozilla.

en_US: Unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en_US: Unable to open link
cs: Nemohu otevřít odkaz

en_US: Unable to create a thread: %s.
cs: Nemohu vytvořit vlákno: %s.

en_US: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
cs[0]: Následující umístění je neplatné:
    
    %s
cs[1]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s
cs[2]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s

en_US: A fatal error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala fatální chyba

en_US: unable to get current time: %s
cs: nemohu získat aktuální čas: %s

en_US: %i second ago | %i seconds ago
cs[0]: před %i sekundou
cs[1]: před %i sekundami
cs[2]: před %i sekundami

en_US: about %i minute ago | about %i minutes ago
cs[0]: před %i minutou
cs[1]: před %i minutami
cs[2]: před %i minutami

en_US: about %i hour ago | about %i hours ago
cs[0]: před %i hodinou
cs[1]: před %i hodinami
cs[2]: před %i hodinami

en_US: about %i day ago | about %i days ago
cs[0]: před %i dnem
cs[1]: před %i dny
cs[2]: před %i dny

en_US: about %i week ago | about %i weeks ago
cs[0]: před %i týdnem
cs[1]: před %i týdny
cs[2]: před %i týdny

en_US: unknown date
cs: neznámé datum

en_US: A command error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala chyba při spouštění příkazu

en_US: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
cs: nemohu sledovat %s (%s), poll režim aktivován

en_US: unknown mailbox format
cs: neznámý formát schránky

en_US: Unable to write %s: %s.
cs: Nemohu zapsat %s: %s.

en_US: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
cs: vlastnost "%s": nemohu převést řetězec "%s" do hodnoty typu "%s"

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">General</span>
cs: <span weight="bold">Všeobecné</span>

en_US: Mailbox _name:
cs: _Jméno schránky:

en_US: Mailbox _type:
cs: _Typ schránky:

note: translators: header capitalization
en_US: Us_e Default
cs: _Použít výchozí

en_US: _Delay between mail checks:
cs: _Interval mezi kontrolami pošty:

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Click Action</span>
cs: <span weight="bold">Kliknutí</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Commands</span>
cs: <span weight="bold">Příkazy</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Expiration</span>
cs: <span weight="bold">Zavření</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Mailbox List</span>
cs: <span weight="bold">Seznam schránek</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
cs: <span weight="bold">Souhrn pošty v tooltipu</span>

en_US: A_fter:
cs: _Po:

en_US: In the p_opup stack
cs: V rámci plovoucích oken

note: translators: header capitalization
en_US: Message Popups
cs: Plovoucí okna zpráv

en_US: When _new mail arrives:
cs: Když _dorazí nová pošta:

en_US: When all mail has _been read:
cs: Když veškerá pošta _byla přečtena:

en_US: _Always display
cs: _Vždy zobrazit

en_US: _Attached to the status icon
cs: Připojeno ke stavové ikoně

en_US: _Blink on errors
cs: _Blikat při chybě

en_US: _Desktop default
cs: _Výchozí nastavení prostředí

en_US: _Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en_US: _Display this dialog
cs: Zobrazit tento dialog

en_US: _Enable message popups
cs: Zapnout plovoucí okna zpráv

en_US: _Launch the mail reader
cs: Sp_ustit poštovní program

en_US: _Open the latest message
cs: _Otevřít poslední zprávu

en_US: _Update the mail status
cs: _Aktualizovat stav pošty

en_US: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
cs: _Kompaktní

en_US: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
cs: _Standardní

note: Type: string Description
en_US: Organization name for this computer:
cs: Jméno organizace:

note: Type: string Description
en_US: The /etc/news/organization file does not exist. That file contains the name of the organization this computer belongs to. This is the name that will appear in the Organization header field of outgoing articles, mail, or patches.
cs: Soubor /etc/news/organization neexistuje. Tento soubor obsahuje jméno organizace, které patří tento server. Jméno se pak objevuje u odchozích článků, emailů nebo záplat v hlavičce Organization.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the organization as you want it to appear in that header field. It is common practice to add a location, typically a city name, to the organization's name, for instance:
     University of Southern North Dakota, Hoople
cs: Zadejte prosím jméno organizace tak, jak by se mělo zobrazovat v hlavičce. Bývá zvykem ke jménu organizace přidat i lokaci, typicky město. Například:
     Palacky University, Olomouc

note: Type: string Description
en_US: If you enter "--none--", no organization name will be setup.
cs: Zadáte-li „--none--“, jméno organizace se nenastaví.

note: Type: note Description
en_US: Mailfilter configuration
cs: Konfigurace Mailfilteru

note: Type: note Description
en_US: To use Mailfilter you must create a ~/.mailfilterrc file. For an example take a look at /usr/share/doc/mailfilter/examples.
cs: Pro nastavení Mailfilteru je nutné vytvoøit ~/.mailfilterrc. Pøíklad konfiguraèního souboru naleznete v /usr/share/doc/mailfilter/examples.

note: Type: boolean Description
en_US: Should Mailgraph start on boot?
cs: Má se Mailgraph spouštět při zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
cs: Mailgraph se může spouštět při zavádění počítače jako daemon, který pak bude monitorovat změny v logovacím souboru Postfixu. To je doporučeno.

note: Type: boolean Description
en_US: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
cs: Další možností je spouštět mailgraph ručně s parametrem -c.

note: Type: string Description
en_US: Logfile used by mailgraph:
cs: Logovací soubor, který má mailgraph používat:

note: Type: string Description
en_US: Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log).
cs: Zadejte logovací soubor, který se má použít pro vytvoření databází mailgraphu. Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí (/var/log/mail.log).

note: Type: boolean Description
en_US: Ignore mail to/from localhost?
cs: Ignorovat poštu z/na localhost?

note: Type: boolean Description
en_US: When using a content filter like amavis, incoming mail is counted more than once, which will result in wrong values. If you use some content filter, you should choose this option.
cs: Používáte-li nástroj na filtrování obsahu (např. amavis), je příchozí pošta započítána vícekrát, což znamená chybné hodnoty. Jestliže tedy používáte filtry obsahu, tuto možnost zamítněte.

note: Type: multiselect Choices
en_US: ar (Arabic)
cs: ar (arabština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ca (Catalan)
cs: ca (katalánština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: cs (Czech)
cs: cs (čeština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: da (Danish)
cs: da (dánština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: de (German)
cs: de (němčina)

note: Type: multiselect Choices
en_US: en (English)
cs: en (angličtina)

note: Type: multiselect Choices
en_US: es (Spanish)
cs: es (španělština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: et (Estonian)
cs: et (estonština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: eu (Basque)
cs: eu (baskičtina)

note: Type: multiselect Choices
en_US: fi (Finnish)
cs: fi (finština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: fr (French)
cs: fr (francouzština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: hr (Croatian)
cs: hr (chorvatština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: hu (Hungarian)
cs: hu (maďarština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ia (Interlingua)
cs: ia (interlingua)

note: Type: multiselect Choices
en_US: it (Italian)
cs: it (italština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ja (Japanese)
cs: ja (japonština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ko (Korean)
cs: ko (korejština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: lt (Lithuanian)
cs: lt (litevština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: nl (Dutch)
cs: nl (nizozemština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: no (Norwegian)
cs: no (norština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: pl (Polish)
cs: pl (polština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: pt (Portuguese)
cs: pt (portugalština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: pt_BR (Brasilian Portuguese)
cs: pt_BR (brazilská portugalština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ro (Romanian)
cs: ro (rumunština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: ru (Russian)
cs: ru (ruština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: sl (Slovenian)
cs: sl (slovinština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: sr (Serbian)
cs: sr (srbština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: sv (Swedish)
cs: sv (švédština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: tr (Turkish)
cs: tr (turečtina)

note: Type: multiselect Choices
en_US: uk (Ukrainian)
cs: uk (ukrajinština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: vi (Vietnamese)
cs: vi (vietnamština)

note: Type: multiselect Choices
en_US: zh_CN (Chinese - China)
cs: zh_CN (čínština - Čína)

note: Type: multiselect Choices
en_US: zh_TW (Chinese - Taiwan)
cs: zh_TW (Čínština - Tchai-wan)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en_US: en (English)[ default language ]
cs: cs (Czech)

note: Type: multiselect Description
en_US: Languages to support:
cs: Podporovat jazyky:

note: Type: multiselect Description
en_US: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
cs: Pro každý podporovaný jazyk uchovává Mailman překlady v /etc/mailman/JAZYK/ a s pomocí ucf se o ně stará jako o konfigurační soubory. To mimo jiné znamená zhruba 150kB zabraného místa na kořenovém souborovém systému za každý podporovaný jazyk.

note: Type: multiselect Description
en_US: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
cs: Budete-li chtít později změnit seznam podporovaných jazyků, jednoduše spusťte „dpkg-reconfigure mailman“.

note: Type: multiselect Description
en_US: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
cs: POZNÁMKA: Jazyky povolené pro stávající poštovní diskuse budou povoleny vždy. Pokud tyto jazyky ze seznamu odeberete, budou v případě potřeby zase přidány. Mailman totiž potřebuje mít povolen alespoň jeden jazyk, ve kterém má zobrazovat hlášky.

note: Type: note Description
en_US: Missing site list
cs: Chybějící administrativní konference

note: Type: note Description
en_US: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
cs: Mailman potřebuje takzvanou „administrativní adresu“, což je adresa, ze které posílá například upomínání hesel a podobně. Tato adresa musí být vytvořena před startem mailmanu.

note: Type: note Description
en_US: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
cs: Pro vytvoření adresy spusťte „newlist mailman“ a následujte instrukce na obrazovce. Poté musíte mailman spustit příkazem service mailman start.

note: Type: select Description
en_US: Default language for Mailman:
cs: Výchozí jazyk pro Mailman:

note: Type: select Description
en_US: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
cs: V zadaném jazyce bude zobrazena webová stránka a dále bude Mailman tento jazyk používat pro komunikaci s uživatelem.

note: #-#-#-#-#  mailman_1:2.1.29-1_cs.po (mailman)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: abort installation
cs: přerušit instalaci

note: Type: select Description
en_US: Old queue files present
cs: Ve frontě jsou přítomny staré soubory

note: Type: select Description
en_US: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: service mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: service mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
cs: Adresář /var/lib/mailman/qfiles obsahuje soubory. Aby aktualizace proběhla správně, musí být tento adresář prázdný. Jestliže se jedná o platné zprávy, které zatím nebyly doručeny, můžete je zpracovat následovně:
     - Zastavte přísun nových zpráv do fronty na úrovni poštovního
       serveru (MTA).
     - Spusťte mailmanovu správu fronty: service mailman start.
     - Nechte ji běžet, dokud nezpracuje všechny zprávy.
       Pokud doručování neskončí v rozumném čase, prozkoumejte logy
       a zkuste zjistit a odstranit příčinu.
     - Zastavte mailman: service mailman stop.
     - Pokuste se o novou aktualizaci.
     - Poté opět nechte proudit zprávy do fronty.
    Jinou možností je soubory jednoduše smazat, což způsobí, že na ně Mailman zapomene, ovšem také už nikdy nedoručí.

note: Type: select Description
en_US: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
cs: Pokud tyto soubory odpovídají odsunutým zprávám, musíte je buď smazat, nebo znovu zapojit do zpracování (příkazem /var/lib/mailman/bin/unshunt). Odsunuté zprávy jsou zprávy, u kterých již Mailman upustil od dalšího zpracovávání, protože se v nich vyskytla chyba, ale které jsou ponechány ve frontě administrátorovi k nahlédnutí. Obsah fronty můžete prozkoumat příkazem /var/lib/mailman/bin/show_qfiles.

note: Type: select Description
en_US: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
cs: I přes tento problém můžete v instalaci pokračovat, nicméně riskujete ztrátu zmíněných zpráv, případně nefunkční nastavení Mailmanu.

en_US: User Script
cs: Uživatelský skript

en_US: Runs an user defined script on mail arrival.
cs: Spuštění uživatelem definovaného skriptu při přijetí e-mailu.

en_US: sender
cs: odesílatel

en_US: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
cs: Následující skript bude spuštěn při novém e-mailu.
    Mailnag předá celkové počet nových e-mailů tomuto skriptu,
    následovaný %s sekvencemi.

en_US: Maximum number of visible mails:
cs: Maximální počet viditelných e-mailů:

en_US: Spam Filter
cs: Spam filtr

en_US: Filters out unwanted mails.
cs: Filtruje nevyžádané e-maily.

en_US: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
cs: Mailnag bude ignorovat e-maily obsahující aspoň jedno z 
    následujících slov v poli předmět nebo odesílatel.

en_US: LibNotify Notifications
cs: LibNotify notifikace

en_US: Shows a popup when new mails arrive.
cs: Zobrazí popup okno při novém e-mailu.

en_US: Count of new mails
cs: Počet nových e-mailů

en_US: Short summary of new mails
cs: Krátký přehled nových e-mailů

en_US: Detailed summary of new mails
cs: Detailní přehled nových e-mailů

en_US: One notification per new mail
cs: Jedna notifikace pro nový e-mail

en_US: Notification mode:
cs: Notifikační mód:

en_US: {0} new mails
cs: {0} nových e-mailů

en_US: from {0} and others.
cs: z {0} a další.

en_US: from {0}.
cs: z {0}.

en_US: (and {0} more)
cs: (a {0} dalších)

en_US: Sound Notifications
cs: Zvukové notifikace

en_US: Plays a sound when new mails arrive.
cs: Přehraje zvuk při novém e-mailu.

en_US: GNOME Online Accounts Integration.
cs: Integrace GNOME Online účtů.

en_US: Delete this account:
cs: Odstranit tento účet:

en_US: Enable Push-IMAP
cs: Povolit Push-IMAP

en_US: Enable SSL encryption
cs: Povolit SSL encryption

en_US: Accountname:
cs: Název účtu:

en_US: Account type:
cs: Typ účtu:

en_US: Folders (optional)
cs: Složky (volitelně)

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Debian installer main menu
cs: Hlavní menu instalace Debianu

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Choose the next step in the install process:
cs: Vyberte další krok instalace:

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Installation step failed
cs: Krok instalace selhal

note: Type: error Description :sl2:
en_US: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
cs: Krok instalace selhal. Nyní se můžete pokusit krok zopakovat, nebo jej přeskočit a vybrat z menu jiný krok. Krok, jenž selhal, je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Choose an installation step:
cs: Vyberte krok instalace:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
cs: Tento instalační krok závisí na jednom nebo více krocích, které ještě nebyly provedeny.

en_US: attempt to use unsupported feature: '%s'
cs: pokus použít nepodporovanou vlastnost: „%s“

en_US: touch archive member is not available on VMS
cs: nastavení času změny prvku archivu není na VMS dostupné

en_US: touch: Archive '%s' does not exist
cs: touch: Archiv „%s“ neexistuje

en_US: touch: '%s' is not a valid archive
cs: touch: „%s“ není platným archivem

en_US: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
cs: touch: Prvek „%s“ v „%s“ neexistuje

en_US: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
cs: touch: Chybný návratový kód z funkce ar_member_touch volané nad „%s“

en_US: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
cs: funkce lbr$set_module() nedokázala vytáhnout údaje o modulu, status = %d

en_US: lbr$ini_control() failed with status = %d
cs: funkce lbr$ini_control() selhala se stavem = %d

en_US: unable to open library '%s' to lookup member status %d
cs: není možné otevřít knihovnu „%s“ potřebnou k najití stav prvku %d

en_US: Invalid %s for archive %s member %s
cs: Neplatný %1$s pro prvek %3$s archivu %2$s

comment: TODO: Pluralize
en_US: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
cs: Prvek „%s“%s: %'ld bajtů at %ld (%ld).

en_US:  (name might be truncated)
cs:  (název může být zkrácen)

en_US:   Date %s
cs:   Datum %s

en_US:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
cs:   UID = %d, GID = %d, práva = 0%o

en_US: Recipe has too many lines (limit %hu)
cs: Návod má příliš mnoho řádků (omezení %hu)

en_US: *** Break.
cs: *** Přerušeno.

en_US: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
cs: *** [%s] Prvek archivu „%s“ je možná chybný, nesmazáno

en_US: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
cs: *** Prvek archivu „%s“ ne možná chybný, nesmazáno

en_US: *** [%s] Deleting file '%s'
cs: *** [%s] Maže se soubor „%s“

en_US: *** Deleting file '%s'
cs: *** Maže se soubor „%s“

en_US: #  recipe to execute
cs: #  spustitelný návod

en_US:  (built-in):
cs:  (vestavěný):

en_US:  (from '%s', line %lu):
cs:  (z „%s“, řádek %lu):

en_US: 
    # Directories
cs: 
    # Adresáře

en_US: # %s: could not be stat'd.
cs: # %s: nebylo možné nad ním zavolat stat().

en_US: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
cs: # %s (klíč %s, čas změny obsahu %s): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
cs: # %s (zařízení %d, iuzel [%d,%d,%d]): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
cs: # %s (zařízení %ld, iuzel %ld): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (key %s, mtime %s):
cs: # %s (klíč %s, čas změny obsahu %s):

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
cs: # %s (zařízení %d, iuzel [%d,%d,%d]):

en_US: # %s (device %ld, inode %ld):
cs: # %s (zařízení %ld, iuzel %ld):

comment: TODO: Pluralize
en_US:  files,
cs:  souborů,

comment: TODO: Pluralize
en_US:  impossibilities
cs:  nemožností

en_US:  so far.
cs:  zatím.

comment: TODO: Pluralize
en_US:  impossibilities in %lu directories.
cs:  nemožností v %lu adresářích.

en_US: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
cs: %s:%lu: %s se do shellové funkce rekurzivně neexpanduje

en_US: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
cs: Rekurzivní proměnná „%s“ odkazuje na sebe (nakonec)

en_US: unterminated variable reference
cs: neukončený odkaz na proměnnou

en_US: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
cs: Návod byl určen pro soubor „%s“ v %s:%lu,

en_US: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
cs: Návod pro soubor „%s“ byl nalezen hledáním implicitních pravidel,

en_US: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
cs: ale „%s“ se nyní považuje za soubor totožný s „%s“.

en_US: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
cs: Návod pro „%s“ bude ignorován ve prospěch návodu pro „%s“.

en_US: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
cs: „%s“ s jednoduchou dvojtečkou nelze přejmenovat na „%s“ s dvojitou dvojtečkou

en_US: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
cs: „%s“ s dvojitou dvojtečkou nelze přejmenovat na „%s“ s jednoduchou dvojtečkou

en_US: *** Deleting intermediate file '%s'
cs: Maže se mezilehlý soubor „%s“

en_US: Removing intermediate files...
cs: Odstraňují se mezilehlé soubory…

en_US: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
cs: %s nemůže být zároveň .NOTINTERMEDIATE a .INTERMEDIATE

en_US: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
cs: %s nemůže být zároveň .NOTINTERMEDIATE a .SECONDARY

en_US: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
cs: .NOTINTERMEDIATE a .SECONDARY se vzájemně vylučují

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en_US: Current time
cs: Aktuální čas

en_US: %s: Timestamp out of range; substituting %s
cs: %s: Časový údaj mimo rozsah, nahrazuje se %s

en_US: # Not a target:
cs: # Není cílem:

en_US: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
cs: #  Cenný soubor (prerekvizita k .PRECIOUS).

en_US: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
cs: #  Falešný cíl (prerekvizita k .PHONY).

en_US: #  Command line target.
cs: #  Cíl příkazové řádky.

en_US: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
cs: #  Default, MAKEFILES nebo -include/sinclude makefile.

en_US: #  Builtin rule
cs: #  Vestavěné pravidlo

en_US: #  Implicit rule search has been done.
cs: #  Hledalo se za pomoci implicitních pravidel.

en_US: #  Implicit rule search has not been done.
cs: #  Nehledalo se za pomoci implicitních pravidel.

en_US: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
cs: #  Kořen implicitního/statického vzoru: „%s“

en_US: #  File is an intermediate prerequisite.
cs: #  Soubor je mezilehlá prerekvizita.

en_US: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
cs: #  Soubor je prerekvizita k .NOTINTERMEDIATE.

en_US: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
cs: #  Souboru je druhotný (prerekvizita k .SECONDARY).

en_US: #  Also makes:
cs: #  Rovněž vyrábí:

en_US: #  Modification time never checked.
cs: #  Čas změny obsahu se nikdy nekontroluje.

en_US: #  File does not exist.
cs: #  Soubor neexistuje.

en_US: #  File is very old.
cs: #  Soubor je velmi starý.

en_US: #  Last modified %s
cs: #  Obsah naposledy změněn v %s

en_US: #  File has been updated.
cs: #  Soubor byl aktualizován.

en_US: #  File has not been updated.
cs: #  Soubor nebyl aktualizován.

en_US: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
cs: #  Návod se právě vykonává (TOTO JE CHYBA).

en_US: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
cs: #  Návod pro závislosti se právě vykonává (TOTO JE CHYBA).

en_US: #  Successfully updated.
cs: #  Úspěšně aktualizováno.

en_US: #  Needs to be updated (-q is set).
cs: #  Je třeba aktualizovat (-q je nastaveno).

en_US: #  Failed to be updated.
cs: #  Aktualizace selhala.

en_US: #  Invalid value in 'command_state' member!
cs: #  Neplatná hodnota v členu „command_state“!

en_US: 
    # Files
cs: 
    # Soubory

en_US: 
    # files hash-table stats:
    #
cs: 
    # Statistika hašovací tabulky souborů:
    #

en_US: %s: Field '%s' not cached: %s
cs: %s: Položka „%s“ není v keši: %s

en_US: %s: empty value
cs: %s: prázdná hodnota

en_US: %s: '%s' out of range
cs: %s: „%s“ mimo rozsah

en_US: invalid first argument to 'word' function
cs: neplatný první argument funkce „word“

en_US: first argument to 'word' function must be greater than 0
cs: první argument funkce „word“ musí být vetší než 0

en_US: invalid first argument to 'wordlist' function
cs: neplatný první argument funkce „wordlist“

en_US: invalid second argument to 'wordlist' function
cs: neplatný druhý argument funkce „wordlist“

en_US: non-numeric first argument to 'intcmp' function
cs: nečíselný první argument funkce „intcmp“

en_US: non-numeric second argument to 'intcmp' function
cs: nečíselný druhý argument funkce „intcmp“

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
cs: windows32_openpipe: volání DuplicateHandle(vstup) selhalo (chyba=%lu)

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
cs: windows32_openpipe: volání DuplicateHandle(chybový výstup) selhalo (chyba=%lu)

en_US: CreatePipe() failed (e=%lu)
cs: volání CreatePipe() selhalo (chyba=%lu)

en_US: Cleaning up temporary batch file %s
cs: Dočasný dávkový soubor %s se uklízí

en_US: file: missing filename
cs: soubor: chybí název souboru

en_US: open: %s: %s
cs: otevření: %s: %s

en_US: write: %s: %s
cs: zápis: %s: %s

en_US: close: %s: %s
cs: zavření: %s: %s

en_US: file: too many arguments
cs: soubor: příliš mnoho argumentů

en_US: file: Failed to open '%s': %s
cs: soubor: „%s“ se nepodařilo otevřít: %s

en_US: read: %s: %s
cs: čtení: %s: %s

en_US: file: invalid file operation: %s
cs: soubor: neplatná operace na souboru: %s

en_US: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
cs: nedostatečný počet argumentů (%u) funkce „%s“

en_US: unimplemented on this platform: function '%s'
cs: na této platformě neimplementováno: funkce „%s“

en_US: unterminated call to function '%s': missing '%c'
cs: neukončené volání funkce „%s“: chybí „%c“

en_US: Empty function name
cs: Prázdný název funkce

en_US: Invalid function name: %s
cs: Neplatný název funkce: %s

en_US: Function name too long: %s
cs: Název funkce je příliš dlouhý: %s

en_US: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
cs: Neplatný minimální počet argumentů (%u) funkce %s

en_US: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
cs: Neplatný maximální počet argumentů (%u) funkce %s

en_US: %s: option '%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný

en_US: guile: Expanding '%s'
cs: guile: Expanduje se „%s“

en_US: guile: Evaluating '%s'
cs: guile: Vyhodnocuje se „%s“

comment: TODO: Pluralize
en_US: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
cs: nelze alokovat %lu bajtů na hašovací tabulku: paměť vyčerpána

en_US: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
cs: Zátěž = %lu/%lu = %.0f %%,

en_US: Rehash=%u,
cs: Přehašováno = %u,

en_US: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
cs: Kolizí = %lu/%lu = %.0f %%

en_US: Looking for an implicit rule for '%s'.
cs: Hledá se implicitní pravidlo pro „%s“.

en_US: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
cs: Hledá se implicitní pravidlo prvku archivu pro „%s“.

en_US: No archive-member implicit rule found for '%s'.
cs: Žádné implicitní pravidlo prvku archivu pro „%s“ nebylo nalezeno.

en_US: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
cs: Zabraňuje se rekurzi implicitního pravidla pro pravidlo „%s“.

en_US: Trying harder.
cs: Zkouší se důkladněji.

en_US: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
cs: Zkouší se pravidlo vzoru „%s“ s kořenem „%.*s“.

en_US: Stem too long: '%s%.*s'.
cs: Kořen je příliš dlouhý: „%s%.*s“.

en_US: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se pravidlo „%s“ kvůli nemožné prerekvizitě pravidla „%s“.

en_US: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se pravidlo „%s“ kvůli nemožné implicitní prerekvizitě „%s“.

en_US: Trying rule prerequisite '%s'.
cs: Zkouší se prerekvizita pravidla „%s“.

en_US: Trying implicit prerequisite '%s'.
cs: Zkouší se implicitní prerekvizita „%s“.

en_US: '%s' ought to exist.
cs: „%s“ by mělo existovat.

en_US: Found '%s'.
cs: Nalezeno „%s“.

en_US: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
cs: Použije se pravidlo kompatibility „%s“ kvůli „%s“.

en_US: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
cs: Prerekvizita „%s“ pravidla „%s“ neznamená, že by měla existovat.

en_US: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
cs: Nalezena prerekvizita „%s“ jako VPATH „%s“.

en_US: Looking for a rule with explicit file '%s'.
cs: Hledá se pravidlo s explicitním souborem „%s“.

en_US: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
cs: Hledá se pravidlo s mezilehlým souborem „%s“.

en_US: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se pravidlo „%s“ kvůli nemožné prerekvizitě „%s“.

en_US: Not found '%s'.
cs: „%s“ nebylo nenalezeno.

en_US: Found implicit rule '%s' for '%s'.
cs: Nalezeno implicitní pravidlo „%s“ pro „%s“.

en_US: Searching for a compatibility rule for '%s'.
cs: Hledá se pravidlo kompatibility pro „%s“.

en_US: No implicit rule found for '%s'.
cs: Pro „%s“ nenalezeno žádné implicitní pravidlo.

en_US: Cannot create a temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit

en_US:  (ignored)
cs:  (ignorováno)

en_US: <builtin>
cs: <vestavěný>

en_US: %s[%s: %s] Error %d%s%s
cs: %s[%s: %s] Chyba %d%s%s

en_US: *** Waiting for unfinished jobs....
cs: *** Čeká se na nedokončené úlohy…

en_US: Live child %p (%s) PID %s %s
cs: Živý potomek %p (%s) PID %s %s

comment: Continuation of Live child
en_US:  (remote)
cs:  (vzdálený)

en_US: Reaping winning child %p PID %s %s
cs: Uklízí se vyhrávající potomek %p PID %s %s

en_US: Reaping losing child %p PID %s %s
cs: Uklízí se prohrávající potomek %p PID %s %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s
cs: Uklízí se dočasný dávkový soubor %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
cs: Úklid dočasného dávkového souboru %s selhal (%d)

en_US: Removing child %p PID %s%s from chain.
cs: Z řetězce se odstraňuje potomek %p PID %s%s.

en_US: Released token for child %p (%s).
cs: Uvolněn token pro potomka %p (%s).

en_US: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
cs: process_easy() nedokázala spustit proces (chyba=%ld)

comment: FIXME: Pluralize
en_US: 
    Counted %d args in failed launch
cs: 
    Napočítáno %d argumentů v selhaném spuštění

en_US: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
cs: Do řetězce se přidává potomek %p (%s) PID %s%s.

en_US: Obtained token for child %p (%s).
cs: Získán token pro potomka %p (%s).

en_US: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
cs: %s: aktualizovat cíl „%s“ kvůli: cíl je .PHONY

en_US: %s: update target '%s' due to: target does not exist
cs: %s: aktualizovat cíl „%s“ kvůli: cíl neexistuje

en_US: %s: update target '%s' due to: %s
cs: %s: aktualizovat cíl „%s“ potřebný pro %s

en_US: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
cs: %s: aktualizovat cíl „%s“ kvůli: důvody nejsou známy

en_US: cannot enforce load limits on this operating system
cs: na tomto operačním systému nelze vynutit omezení zátěže

en_US: cannot enforce load limit:
cs: omezení zátěže nelze vynutit:

en_US: no more file handles: could not duplicate stdin
cs: nedostatek deskriptorů souboru: standardní vstup nelze zduplikovat

en_US: no more file handles: could not duplicate stdout
cs: nedostatek deskriptorů souboru: standardní výstup nelze zduplikovat

en_US: no more file handles: could not duplicate stderr
cs: nedostatek deskriptorů souboru: chybový výstup nelze zduplikovat

en_US: Could not restore stdin
cs: Standardní vstup nelze obnovit

en_US: Could not restore stdout
cs: Standardní výstup nelze obnovit

en_US: Could not restore stderr
cs: Chybový výstup nelze obnovit

en_US: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
cs: make uklidil potomka s PID %s, stále se čeká na PID %s

en_US: spawnvpe: environment space might be exhausted
cs: spawnvpe: možná byl vyčerpán prostor pro prostředí

en_US: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
cs: Proměnná $SHELL se změnila (byla „%s“, nyní je „%s“)

en_US: Creating temporary batch file %s
cs: Vytváří se dočasný dávkový soubor %s

en_US: Batch file contents:
    	@echo off
cs: Obsah dávkového souboru:
    	@echo off

en_US: Batch file contents:%s
    	%s
cs: Obsah dávkového souboru:%s
    	%s

en_US: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
cs: %s (řádek %d) Chybný kontext shellu (!unixy && !batch_mode_shell)

en_US: Failed to open global symbol table: %s
cs: Nepodařilo se otevřít tabulku globálních symbolů: %s

en_US: Loaded shared object %s
cs: Sdílený objekt %s zaveden

en_US: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
cs: Zavedený objekt %s není veden jako slučitelný s GPL

en_US: Failed to load symbol %s from %s: %s
cs: Symbol %s z %s se nepodařilo zavést: %s

en_US: Empty symbol name for load: %s
cs: Pokus zavést prázdný název symbolu: %s

en_US: Loading symbol %s from %s
cs: Zavádí se symbol %s z %s

en_US: Unloading shared object %s
cs: Uvolňuje se sdílený objekt %s

en_US: The 'load' operation is not supported on this platform
cs: Na této platformě není operace zavedení (load) podporována

en_US:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
cs:   -b, -m                      Ignoruje se kvůli kompatibilitě.

en_US:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
cs:   -B, --always-make           Bezpodmínečně vyrobí všechny cíle.

en_US:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
cs:   -C ADRESÁŘ, --directory=ADRESÁŘ
                                  Před děláním čehokoliv se přepne do ADRESÁŘE.

en_US:   -d                          Print lots of debugging information.
cs:   -d                          Vypisuje mnoho ladicích údajů.

en_US:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
cs:   --debug[=PŘÍZNAKY]          Vypisuje ladicí údaje rozličných druhů.

en_US:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
cs:   -e, --environment-overrides
                                  Proměnné prostředí přebijí ty z makefilu.

en_US:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
cs:   -E ŘETĚZEC, --eval=ŘETĚZEC  Vyhodnotí ŘETĚZEC jako kód makefilu.

en_US:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
cs:   -f SOUBOR, --file=SOUBOR, --makefile=SOUBOR
                                  Načte SOUBOR coby makefile.

en_US:   -h, --help                  Print this message and exit.
cs:   -h, --help                  Vypíše tuto zprávu a skončí.

en_US:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
cs:   -i, --ignore-errors         Ignoruje chyby z návodů.

en_US:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
cs:   -I ADRESÁŘ, --include-dir=ADRESÁŘ
                                  Vložené makefily hledá v ADRESÁŘI.

en_US:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
cs:   -j [N], --jobs[=N]          Dovolí nejvíce N úloh najednou;
                                  nekonečno úloh bez argumentu.

en_US:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
cs:   --jobserver-style=DRUH      Vybere druh správce úloh.

en_US:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
cs:   -k, --keep-going            Pokračuje, když některé cíle nelze vyrobit.

en_US:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
cs:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nespouští souběžné úlohy, dokud zátěž
                                  neklesne pod N.

en_US:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
cs:   -L, --check-symlink-times   Použije nejnovější čas změny obsahu z časů
                                  symbolických odkazů a cíle.

en_US:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
cs:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Ve skutečnosti nevykoná žádný návod, pouze
                                  jej vypíše.

en_US:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
cs:   -o SOUBOR, --old-file=SOUBOR, --assume-old=SOUBOR
                                  Považuje SOUBOR za velmi starý a znovu jej
                                  nevyrobí.

en_US:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
cs:   -O[DRUH], --output-sync[=DRUH]
                                  Synchronizuje výstup souběžných úloh podle DRUHU.

en_US:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
cs:   -p, --print-data-base       Vypíše vnitřní databázi programu make.

en_US:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
cs:   -q, --question              Nespustí žádný návod. Návratový kód řekne,
                                  jestli je aktuální.

en_US:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
cs:   -r, --no-builtin-rules      Vypne vestavěná implicitní pravidla.

en_US:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
cs:   -R, --no-builtin-variables  Vypne vestavěné nastavení proměnných.

en_US:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
cs:   --shuffle[={IV|random|reverse|none}]
                                  Zamíchá prerekvizitami a cíli. IV je
                                  inicializační vektor, „random“ náhodně,
                                  „reverse“ pozpátku, „none“ nemíchat.

en_US:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
cs:   -s, --silent, --quiet       Neopisuje návod.

en_US:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
cs:   --no-silent                 Opisuje návod (vypne režim --silent).

en_US:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
cs:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Vypne -k.

en_US:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
cs:   -t, --touch                 Namísto výroby cílů jim změní čas.

en_US:   --trace                     Print tracing information.
cs:   --trace                     Vypisuje trasovací údaje.

en_US:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
cs:   -v, --version               Vypíše číslo verze programu make a skončí.

en_US:   -w, --print-directory       Print the current directory.
cs:   -w, --print-directory       Vypisuje aktuální adresář.

en_US:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
cs:   --no-print-directory        Vypne -w, i kdyby byl zapnut implicitně.

en_US:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
cs:   -W SOUBOR, --what-if=SOUBOR, --new-file=SOUBOR, --assume-new=SOUBOR
                                  Považuje SOUBOR za nekonečně nový.

en_US:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
cs:   --warn-undefined-variables  Upozorní, kdykoliv je odkazováno na
                                  nedefinovanou proměnnou.

en_US: write error: stdout
cs: chyba zápisu: standardní výstup

en_US: empty string invalid as file name
cs: prázdný řetězec není platný název souboru

en_US: unknown debug level specification '%s'
cs: zadána neznámá úroveň ladění „%s“

en_US: unknown output-sync type '%s'
cs: neznámý druh synchronizace výstupu „%s“

en_US: Usage: %s [options] [target] ...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [CÍLE]…

en_US: 
    This program built for %s
cs: 
    Tento program byl sestaven pro %s

en_US: 
    This program built for %s (%s)
cs: 
    Tento program byl sestaven pro %s (%s)

en_US: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
cs: Chyby v programu hlaste anglicky na <bug-make@gnu.org>. Nedostatky
    v překladu hlaste česky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
cs: %s: Zachyceno přerušení/výjimka (kód = 0x%lx, adresa = 0x%p)

en_US: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
cs: 
    Filtr neošetřených výjimek zavolán z programu %s
    Kód výjimky = %lx
    Příznaky výjimky = %lx
    Adresa výjimky = 0x%p

en_US: Access violation: write operation at address 0x%p
cs: Porušení přístupu: operace zápisu na adrese 0x%p

en_US: Access violation: read operation at address 0x%p
cs: Porušení přístupu: operace čtení na adrese 0x%p

en_US: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
cs: find_and_set_shell() nastavuje default_shell = %s

en_US: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
cs: find_and_set_shell() při prohledávání cesty nastavila default_shell = %s

en_US: unlink (temporary file):
cs: unlink (dočasný soubor):

en_US: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
cs: pozor: správce úloh není dostupný: použije se -j1. Do nadřízeného pravidla maku přidejte „+“.

en_US: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
cs: pozor: -j%d vnuceno podřízenému programu make: režim správce úloh se restuje.

en_US: Makefile from standard input specified twice
cs: Makefile na standardním vstupu uveden dvakrát

en_US: cannot store makefile from stdin to a temporary file
cs: Makefile ze standardního vstupu nelze uložit do dočasného souboru

en_US: fwrite: temporary file %s: %s
cs: fwrite: dočasný soubor %s: %s

en_US: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
cs: pozor: -j%d vnuceno v souboru makefile: režim správce úloh se resetuje.

en_US: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou paralelní úlohy (-j) podporovány.

en_US: Resetting to single job (-j1) mode.
cs: Návrat k jednoúlohovému režimu (-j1).

en_US: Using jobserver controller %s
cs: Jako řadič správce úloh se používá %s

en_US: Using output-sync mutex %s
cs: Jako mutex pro synchronizaci výstupu se používá %s

en_US: Symbolic links not supported: disabling -L.
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány: vypíná se -L.

en_US: Enabled shuffle mode: %s
cs: Zapnut způsob míchání: %s

en_US: Updating makefiles....
cs: Soubory makefile se aktualizují…

en_US: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
cs: Makefile „%s“ může cyklit, nebude znovu vyroben.

en_US: %s: failed to load
cs: %s: zavedení selhalo

en_US: Failed to remake makefile '%s'.
cs: Výroba nového makefilu „%s“ selhala.

en_US: Included makefile '%s' was not found.
cs: Vložený makefile „%s“ nebyl nalezen.

en_US: Makefile '%s' was not found
cs: Makefile „%s“ nebyl nalezen

en_US: Couldn't change back to original directory
cs: Nebylo možné se vrátit do původního adresáře

en_US: Re-executing[%u]:
cs: Znovu se spouští [%u]:

en_US: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
cs: .DEFAULT_GOAL obsahuje více než jeden cíl

en_US: No targets
cs: Žádné cíle

en_US: No targets specified and no makefile found
cs: Nezadány žádné cíle a žádné makefily nenalezeny

en_US: Updating goal targets....
cs: Aktualizují se cíle…

en_US: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
cs: pozor: Zjištěn posun hodin. Vaše sestavení možná nebude úplné.

en_US: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
cs: přepínače „%s%s“ vyžaduje neprázdný řetězcový argument

en_US: the '-%c' option requires a positive integer argument
cs: přepínač „-%c“ vyžaduje kladný celočíselný argument

en_US: %sBuilt for %s
cs: %sSestaveno pro %s

en_US: %sBuilt for %s (%s)
cs: %s Sestaveno pro %s (%s)

en_US: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: %sLicence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sToto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    %sNesposkytuje se ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

comment: FIXME: i18n %s (time)
en_US: 
    # Make data base, printed on %s
cs: 
    # Databáze maku vypsána v %s

comment: FIXME: i18n %s (time)
en_US: 
    # Finished Make data base on %s
cs: 
    # Konec databáze maku v %s

en_US: %s value %s: %s
cs: %s hodnota %s: %s

en_US: %s value %s: not a directory
cs: %s hodnota %s: není adresářem

en_US: using default temporary directory '%s'
cs: použije se výchozí dočasný adresář „%s“

en_US: cannot generate temp path from %s: %s
cs: nelze vytvořit dočasnou cestu z %s: %s

en_US: cannot generate temp name: %s
cs: dočasný název nelze vytvořit: %s

en_US: cannot create temporary file %s: %s
cs: dočasný soubor %s nezle vytvořit: %s

en_US: cannot unlink temporary file %s: %s
cs: dočasný soubor %s nelze odstranit: %s

en_US: fdopen: temporary file %s: %s
cs: fdopen: dočasný soubor %s: %s

en_US: fopen: temporary file %s: %s
cs: fopen: dočasný soubor %s: %s

en_US: %s: Entering an unknown directory
cs: %s: Vstupuje se do neznámého adresáře

en_US: %s: Leaving an unknown directory
cs: %s Opouští se neznámý adresář

en_US: %s: Entering directory '%s'
cs: %s: Vstupuje se do adresáře „%s“

en_US: %s: Leaving directory '%s'
cs: %s: Opouští se adresář „%s“

en_US: %s[%u]: Entering an unknown directory
cs: %s[%u]: Vstupuje se do neznámého adresáře

en_US: %s[%u]: Leaving an unknown directory
cs: %s[%u]: Opouští se neznámý adresář

en_US: %s[%u]: Entering directory '%s'
cs: %s[%u]: Vstupuje se do adresáře „%s“

en_US: %s[%u]: Leaving directory '%s'
cs: %s[%u]: Opouští se adresář „%s“

en_US: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
cs: soubor se zámkem synchronizace výstupu nelze otevřít, vypíná se synchronizace výstupu.

en_US: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
cs: pozor: Zámek výstupu nelze získat, vypíná se synchronizace výstupu.

en_US: .  Stop.
cs: . Konec.

en_US: cannot open jobserver %s: %s
cs: správce úloh %s nelze otevřít: %s

en_US: unknown jobserver auth style '%s'
cs: neznámý druh autentizace správce úloh „%s“

en_US: creating jobs pipe
cs: vytváření roury úloh

en_US: duping jobs pipe
cs: duplikace roury úloh

en_US: init jobserver pipe
cs: inicializace roury správce úloh

en_US: invalid --jobserver-auth string '%s'
cs: neplatný řetězec --jobserver-auth „%s“

en_US: write jobserver
cs: zápis správce úloh

en_US: job server shut down
cs: správce úloh vypnut

en_US: pselect jobs pipe
cs: volání pselect nad rourou úloh

en_US: read jobs pipe
cs: čtení z roury úloh

en_US: invalid --sync-mutex string '%s'
cs: neplatný řetězec --sync-mutex „%s“

en_US: cannot open output sync mutex %s: %s
cs: mutex %s pro synchronizaci výstupu nelze otevřít: %s

en_US: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
cs: „%s“ nelze otevřít s O_TMPFILE: %s.

en_US: Reading makefiles...
cs: Čtou se makefily…

en_US: Reading makefile '%s'
cs: Čte se makefile „%s“

en_US:  (no default goal)
cs:  (žádný výchozí cíl)

en_US:  (search path)
cs:  (vyhledávací cesta)

en_US:  (don't care)
cs:  (nestarat se)

en_US:  (no ~ expansion)
cs:  (žádný expanze ~)

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM v makefilu „%s“

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM v paměti makefilu

en_US: invalid syntax in conditional
cs: neplatná syntaxe podmínky

en_US: recipe commences before first target
cs: návod zahájen před prvním cílem

en_US: missing rule before recipe
cs: před návodem chybí pravidlo

en_US: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
cs: chybí oddělovač (mysleli jste tabulátor místo 8 mezer?)

en_US: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
cs: chybí oddělovač (ifeq/ifneq musí následovat bílé místo)

en_US: missing separator
cs: chybí oddělovač

en_US: missing target pattern
cs: chybí vzor cíle

en_US: multiple target patterns
cs: více vzorů cíle

en_US: target pattern contains no '%%'
cs: vzor cíle neobsahuje „%%“

en_US: missing 'endif'
cs: chybí „endif“

en_US: empty variable name
cs: prázdný název proměnné

en_US: extraneous text after 'define' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „define“

en_US: missing 'endef', unterminated 'define'
cs: chybí „endef“, neukončený „define“

en_US: extraneous text after 'endef' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „endef“

en_US: extraneous text after '%s' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „%s“

en_US: extraneous '%s'
cs: nadbytečný „%s“

en_US: only one 'else' per conditional
cs: pouze jeden „else“ na podmínku

en_US: Malformed target-specific variable definition
cs: Chybě utvořená definice proměnné specifické pro cíl

en_US: .WAIT should not have prerequisites
cs: .WAIT by nemělo mít prerekvizity

en_US: .WAIT should not have commands
cs: .WAIT by nemělo mýt příkazy

en_US: prerequisites cannot be defined in recipes
cs: prerekvizitu nelze definovat v návodu

en_US: grouped targets must provide a recipe
cs: seskupené cíle musí poskytovat návod

en_US: mixed implicit and static pattern rules
cs: smíšené implicitní a statická pravidla vzorů

en_US: mixed implicit and normal rules
cs: smíšené implicitní a normální pravidla

en_US: target '%s' doesn't match the target pattern
cs: cíl „%s“ neodpovídá vzoru cíle

en_US: target file '%s' has both : and :: entries
cs: cílový soubor „%s“ obsahuje jak :, tak i ::

en_US: target '%s' given more than once in the same rule
cs: cíl „%s“ zadán více než jednou ve stejném pravidle

en_US: warning: overriding recipe for target '%s'
cs: pozor: návod pro cíl „%s“ bude přebit

en_US: warning: ignoring old recipe for target '%s'
cs: pozor: starý návod pro cíl „%s“ bude ignorován

en_US: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
cs: *** smíšená implicitní a normální pravidla: zastaralá skladba

en_US: warning: overriding group membership for target '%s'
cs: pozor: členství ve skupině pro cíl „%s“ bude přebito

en_US: warning: NUL character seen; rest of line ignored
cs: pozor: zaznamenán znak NUL, zbytek řádku bude ignorován

en_US: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
cs: pozor: návod se vzorem neaktualizoval cíl protějšku „%s“.

en_US: Nothing to be done for '%s'.
cs: Pro „%s“ nebude nic uděláno.

en_US: '%s' is up to date.
cs: „%s“ je aktuální.

en_US: Pruning file '%s'.
cs: Uklízí se soubor „%s“.

en_US: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
cs: %sŽádné pravidlo jak vyrobit cíl „%s“ potřebný pro „%s“%s

en_US: %sNo rule to make target '%s'%s
cs: %sŽádné pravidlo jak vyrobit cíl „%s“%s

en_US: Considering target file '%s'.
cs: Zvažuje se cílový soubor „%s“.

en_US: Recently tried and failed to update file '%s'.
cs: Nedávná aktualizace souboru „%s“ selhala.

en_US: File '%s' was considered already.
cs: Soubor „%s“ již byl uvážen.

en_US: Still updating file '%s'.
cs: Stále se aktualizuje soubor „%s“.

en_US: Finished updating file '%s'.
cs: Aktualizace soubor „%s“ dokončena.

en_US: File '%s' does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
cs: *** Pozor: Soubor .LOW_RESOLUTION_TIME „%s“ má časový údaj ve vysokém rozlišení

en_US: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
cs: Protějšek seskupeného cíle „%s“ souboru „%s“ neexistuje.

en_US: Using default recipe for '%s'.
cs: Pro „%s“ se použije výchozí návod.

en_US: Circular %s <- %s dependency dropped.
cs: Kruhová závislost „%s ← %s zahozena.

en_US: The prerequisites of '%s' are being made.
cs: Prerekvizity „%s“ se vyrábějí.

en_US: Finished prerequisites of target file '%s'.
cs: Prerekvizity cílového souboru „%s“ dokončeny.

en_US: Giving up on target file '%s'.
cs: Výroba cílového souboru „%s“ vzdána.

en_US: Target '%s' not remade because of errors.
cs: Cíl „%s“ nebyl kvůli chybám znovu vyroben.

en_US: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ pro cíl „%s“ je jen o pořadí.

en_US: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
cs: Prerekvizita „%s“ cíle „%s“ neexistuje.

en_US: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ je novější než cíl „%s“.

en_US: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ je starší než cíl „%s“.

en_US: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
cs: Cíl „%s“ je dvojdvoutečkový a nemá žádnou prerekvizitu.

en_US: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
cs: Pro „%s“ neexistuje návod a žádná prerekvizita se vskutku nezměnila.

comment: Always-make flag is make option -B
en_US: Making '%s' due to always-make flag.
cs: Vyrábí se „%s“ kvůli přepínači --always-make.

en_US: No need to remake target '%s'
cs: Cíl „%s“ není třeba znovu vyrábět

en_US: ; using VPATH name '%s'
cs: ; použije se název „%s“ z VPATH

en_US: Must remake target '%s'.
cs: Cíl „%s“ je třeba znovu vyrobit.

en_US:   Ignoring VPATH name '%s'.
cs:   Ignoruje se název „%s“ z VPATH.

en_US: Recipe of '%s' is being run.
cs: Právě se vykonává návod pro „%s“.

en_US: Failed to remake target file '%s'.
cs: Cílový soubor „%s“ nebylo možné znovu vyrobit.

en_US: Successfully remade target file '%s'.
cs: Cílový soubor „%s“ byl úspěšně znovu vyroben.

en_US: Target file '%s' needs to be remade under -q.
cs: Cílový soubor „%s“ je třeba znovu vyrobit za použití -q.

en_US: Using default commands for '%s'.
cs: Pro „%s„ se použijí se výchozí příkazy.

en_US: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
cs: Pozor: Soubor „%s“ má čas změny obsahu %s s směrem do budoucnosti

en_US: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
cs: Prvek .LIBPATTERNS „%s“ není vzorem

comment: `Customs' is literal (a library name). See README.customs.
en_US: Customs won't export: %s
cs: Customs nebude exportovat: %s

en_US: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
cs: pozor: prerekvizity se ignorují v definici pravidla s příponami

en_US: 
    # Implicit Rules
cs: 
    # Implicitní pravidla

en_US: 
    # No implicit rules.
cs: 
    # Žádná implicitní pravidla.

comment: FIXME: Pluralize
en_US: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
cs: 
    # %u implicitních pravidel, %u (%.1f %%) koncových

en_US: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
cs: CHYBA: num_pattern_rules je chybný! %u != %u

en_US: invalid shuffle mode: %s: '%s'
cs: neplatný způsob míchání %s: „%s“

en_US: unknown signal
cs: neznámý signál

en_US: Illegal Instruction
cs: Nedovolená instrukce (SIGILL)

en_US: IOT trap
cs: IOT past (SIGIOT)

comment: SIGWIND exists on Darwin
en_US: SIGWIND
cs: Okno se změnilo (SIGWIND)

comment: SIGPHONE exists on Unix PC (3B1)
en_US: SIGPHONE
cs: Změna stavu linky (SIGPHONE)

comment: SIGDANGER exists on AIX
en_US: Danger signal
cs: Nebezpečí nedostatku paměti (SIGDANGER)

en_US: Floating point co-processor not available
cs: Koprocesor pro práci s pohyblivou řádkou není dostupný (SIGNOFP)

en_US: 
    %s No strcache buffers
cs: 
    %s Žádná keš řetězců

en_US: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
cs: 
    %s užito z keše řetězců: %lu (%lu) / řetězců = %lu / úložiště = %lu B / prům.  = %lu B

en_US: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
cs: %s současná keš: velikost = %hu B / užito = %hu B / počet = %hu / prům. = %u B

en_US: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
cs: %s užito dalších: celkem = %lu B / počet = %lu / prům. = %lu B

en_US: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
cs: %s volno dalších: celkem = %lu B / max. = %lu B / min. = %lu B / prům.  = %hu B

en_US: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
cs: 
    %s vytížení keše řetězců: dotazů = %lu / poměr nálezů = %lu %%

en_US: # hash-table stats:
    #
cs: # Statistika hašovací tabulky:
    #

en_US: warning: undefined variable '%.*s'
cs: pozor: nedefinovaná proměnná „%.*s“

en_US: environment under -e
cs: prostředí z přepínače -e

en_US: 'override' directive
cs: klíčové slovo „override“

en_US:  (from '%s', line %lu)
cs:  (z „%s“, řádek %lu)

en_US: # variable set hash-table stats:
cs: # statistika hašovací tabulky pro množinu proměnných:

en_US: 
    # Variables
cs: 
    # Proměnné

en_US: 
    # Pattern-specific Variable Values
cs: 
    # Hodnoty proměnných specifických pro vzor

en_US: 
    # No pattern-specific variable values.
cs: 
    # Žádné hodnoty proměnných specifických pro vzor.

comment: FIXME: Pluralize
en_US: 
    # %u pattern-specific variable values
cs: 
    # Hodnot proměnných specifických pro vzor: %u

en_US: sys$search() failed with %d
cs: volání sys$search() selhalo s %d

en_US: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
cs: -pozor, možná byste měli znovu povolit obsluhu CTRL-Y z DCL.

en_US: BUILTIN CD %s
cs: VESTAVĚNÝ PŘÍKAZ CD %s

en_US: Append output to %s
cs: Výstup připojen k %s

en_US: Append %.*s and cleanup
cs: Připojit %.*s a uklidit

en_US: Executing %s instead
cs: Místo toho se spustí %s

en_US: 
    # VPATH Search Paths
cs: 
    # Vyhledávací cesty VPATH

en_US: # No 'vpath' search paths.
cs: # Žádné vyhledávací cesty „vpath“.

comment: FIXME: Pluralize
en_US: 
    # %u 'vpath' search paths.
cs: 
    $ Vyhledávacích cest „vpath“: %u

en_US: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
cs: 
    # Žádná obecná vyhledávací cesta (proměnná „VPATH“).

en_US: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
cs: 
    # Obecná vyhledávací cesta (proměnná „VPATH“):
    #

en_US: jobserver slots limited to %d
cs: místa ve správci úloh jsou omezena na %d

en_US: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
cs: vytváření semaforu správce úloh: (Chyba %ld: %s)

en_US: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
cs: nelze otevřít semafor správce úloh „%s“: (Chyba %ld: %s)

en_US: Jobserver client (semaphore %s)
cs: Klient správce úloh (semafor %s)

en_US: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
cs: uvolnění semaforu správce úloh: (Chyba %ld: %s)

en_US: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
cs: čekání na semafor nebo potomka: (Chyba %ld: %s)

en_US: cannot parse output sync mutex %s: %s
cs: mutex pro synchronizaci výstupu %s nelze rozebrat: %s

en_US: invalid output sync mutex: %s
cs: neplatný mutex pro synchronizaci výstupu: %s

en_US: Jobserver client (fds %d,%d)
cs: Klient správce úloh (deskriptory %d,%d)

en_US: fopen (temporary file)
cs: fopen (dočasný soubor)

en_US: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
cs: %s: uživatel %lu (reálný %lu), skupina %lu (reálná %lu)

en_US: Initialized access
cs: Přístup zahájen

en_US: Make access
cs: Přístup makem

en_US: Child access
cs: Přístup potomkem

en_US: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
cs: Přepínač -O[DRUH] (--output-sync[=DRUH]) není v tomto sestavení zahrnut.

en_US: jobserver pipeline
cs: kolona správce úloh

en_US: Change your own app filter
cs: Měnit filtr vlastních aplikací

en_US: Authentication is required to change your app filter.
cs: Pro změnu vlastního filtru aplikací je vyžadováno ověření.

en_US: Read your own app filter
cs: Číst filtr vlastních aplikací

en_US: Authentication is required to read your app filter.
cs: Pro čtení vlastního filtru aplikací je vyžadováno ověření.

en_US: Change another user’s app filter
cs: Měnit filtr aplikací jiného uživatele

en_US: Authentication is required to change another user’s app filter.
cs: Pro změnu filtru aplikací jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Read another user’s app filter
cs: Číst filtr aplikací jiného uživatele

en_US: Authentication is required to read another user’s app filter.
cs: Pro čtení filtru aplikací jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Change your own session limits
cs: Měnit limity vlastního sezení

en_US: Authentication is required to change your session limits.
cs: Pro změnu limitů vlastního sezení je vyžadováno ověření.

en_US: Read your own session limits
cs: Číst limity vlastního sezení

en_US: Authentication is required to read your session limits.
cs: Pro čtení limitů vlastního sezení je vyžadováno ověření.

en_US: Change another user’s session limits
cs: Měnit limity sezení jiného uživatele

en_US: Authentication is required to change another user’s session limits.
cs: Pro změnu limitů sezení jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Read another user’s session limits
cs: Číst limity sezení jiného uživatele

en_US: Authentication is required to read another user’s session limits.
cs: Pro čtení limitů sezení jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Change your own account info
cs: Měnit informace o vlastním účtu

en_US: Authentication is required to change your account info.
cs: Pro změnu informací o vlastním účtu je vyžadováno ověření.

en_US: Read your own account info
cs: Číst informace o vlastním účtu

en_US: Authentication is required to read your account info.
cs: Pro čtení informací o vlastním účtu je vyžadováno ověření.

en_US: Change another user’s account info
cs: Měnit informace o účtu jiného uživatele

en_US: Authentication is required to change another user’s account info.
cs: Pro změnu informací o účtu jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Read another user’s account info
cs: Číst informace o účtu jiného uživatele

en_US: Authentication is required to read another user’s account info.
cs: Pro čtení informací o účtu jiného uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: App filter for user %u was in an unrecognized format
cs: Filtr aplikací pro uživatele %u byl v nerozpoznaném formátu

en_US: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
cs: OARS filtr pro uživatele %u má nerozpoznaný typ ‘%s’

en_US: Not allowed to query parental controls data for user %u
cs: Není povoleno dotazovat se na data rodičovské kontroly pro uživatele %u

en_US: User %u does not exist
cs: Uživatel %u neexistuje

en_US: System accounts service not available
cs: Služba systémových účtů není dostupná

en_US: App filtering is globally disabled
cs: Filtrování aplikací je globálně zakázáno

en_US: Session limits are globally disabled
cs: Limity sezení jsou globálně zakázány

en_US: Session limit for user %u was in an unrecognized format
cs: Limit sezení pro uživatele %u byl v nerozpoznaném formátu

en_US: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
cs: Limit sezení pro uživatele %u má nerozpoznaný typ ‘%u’

en_US: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
cs: Limit sezení pro uživatele %u má neplatný denní rozvrh %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en_US: Restrict %s from using the following installed applications.
cs: Omezit uživateli %s použití následujících nainstalovaných aplikací.

en_US: Restrict Applications
cs: Omezit aplikace

en_US: Search for applications…
cs: Hledat aplikace…

en_US: No applications found to restrict.
cs: Nenalezeny žádné aplikace k omezení.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
cs: Zabraňuje uživateli %s ve spouštění webových prohlížečů. Omezený webový obsah může být stále dostupný v jiných aplikacích.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents specified applications from being used by %s.
cs: Zabraňuje v používání určených aplikací uživatelem %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en_US: Prevents %s from installing applications.
cs: Zabraňuje uživateli %s v instalaci aplikací.

en_US: Application Usage Restrictions
cs: Omezení použití aplikací

en_US: Restrict _Web Browsers
cs: Omezit _webové prohlížeče

en_US: _Restrict Applications
cs: Omezit _aplikace

en_US: Software Installation Restrictions
cs: Omezení instalace softwaru

en_US: Restrict Application _Installation
cs: Omezit _instalaci aplikací

en_US: Application _Suitability
cs: Vhodno_st aplikací

en_US: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
cs: Omezí prohlížení nebo instalaci aplikací nevhodných pro tento věk nebo mladší.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en_US: User to select in the UI
cs: Uživatel ke zvolení v UI

en_US: — view and edit parental controls
cs: — zobrazit a upravit rodičovskou kontrolu

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en_US: Malcontent Website
cs: Webové stránky

en_US: Failed to load user data from the system
cs: Selhalo načtení uživatelských dat ze systému

en_US: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
cs: Ověřte prosím, že je AccountsService nainstalováno a povoleno.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en_US: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
cs: Je doporučeno, aby byla omezení nastavena jako součást probíhající konverzace s %s. <a href='https://www.jaknainternet.cz/page/1201/ochrana-deti-na-internetu/'>Přečtěte si návod</a> na to, co je třeba vzít v úvahu.

en_US: Permission Required
cs: Vyžadováno oprávnění

en_US: Permission is required to view and change user parental controls settings.
cs: Pro zobrazení a změnu rodičovské kontroly uživatele je nutné oprávnění.

en_US: No Standard User Accounts
cs: Žádný běžný uživatelský účet

en_US: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
cs: Rodičovská kontrola může být aplikována pouze na standardní uživatelské
    účty. Ty mohou být vytvořeny v nastavení uživatelů.

en_US: _User Settings
cs: Nastavení _uživatelů

en_US: _About Parental Controls
cs: O _aplikaci Rodičovská kontrola

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en_US: Set parental controls and monitor usage by users
cs: Nastavte rodičovskou kontrolu a monitorujte používání uživateli

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en_US: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
cs: Spravujte omezení rodičovské kontroly uživatelů, určující jak dlouho mohou používat počítač, jaký software mohou instalovat a jaký software mohou spouštět.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
cs: rodičovská kontrola;čas u obrazovky;omezení aplikací;omezení webového prohlížeče;oars;použití;omezení použití;dítě;děti;

en_US: Manage parental controls
cs: Spravovat rodičovskou kontrolu

en_US: Authentication is required to read and change user parental controls
cs: Pro zobrazení a změnu rodičovské kontroly uživatele je vyžadováno ověření

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en_US: User ‘%s’ has no time limits enabled
cs: Uživatel ‘%s’ nemá nastaveny časové limity

en_US: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
cs: Chyba při získávání limitů sezení pro uživatele ‘%s’: %s

en_US: User ‘%s’ has no time remaining
cs: Uživatel ‘%s’ nemá žádný zbývající čas

en_US: Error setting time limit on login session: %s
cs: Chyba při nastavení časového limitu na přihlašovací sezení: %s

note: Type: boolean Description
en_US: Should post-installation script index your man pages?
cs: Má poinstalační skript indexovat vaše manuálové stránky?

note: Type: boolean Description
en_US: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
cs: Swish++ se bude spouštět jednou týdně, aby vytvořil index vašich manuálových stránek.

en_US: /uploadserverconfig - upload server config into pastebin service.
cs: /uploadserverconfig - nahrát konfiguraci serveru na pastebin.

en_US: /atkhuman - select and attack nearest player.
cs: /atkhuman - zaměř a zaútoč na nejbližšího hráče.

en_US: "Outfit shortcut 12"
cs: "Zkratka výbavy 12"

en_US: /cacheinfo - show text cache info.
cs: /cacheinfo - zobrazí informace o vyrovnávací paměti textu.

en_US: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
cs: Můžete imitovat jiné hráče vybráním "Imitace" v kontextovém menu hráče
    nebo napsáním příkazu /imitate přezdívka do chatu.

en_US:  - ##2allow trading##9: Do you wish to allow trade requests from arbitrary
       players?
cs:  - ##2povolit obchodování##9: Chcete povolit obchodní požadavky od určitých hráčů?

en_US: "Emote shortcut 9"
cs: "Zkratka smajlíka  9"

en_US: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
cs: /addignoreattack JMÉNO - přidá monstrum do seznamu ignorvaných pro útok.

en_US: Back to Index
cs: Zpět na obsah

en_US: "Quests window"
cs: "Okno úkolů"

en_US: "Quick drop window"
cs: "Okno rychlého upuštění"

en_US:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
cs:  Můžete vylepšit své dovednosti zvýšením své pracovní úrovně. Každá pracovní úroveň
     vám dá 1 bod pro použití na základních dovednostech.

en_US: "Emote shortcut 10"
cs: "Zkratka smajlíka 10"

en_US: Content devs
cs: Vývojaři obsahu

en_US: Guild chat commands
cs: Cahtové příkazy pro gildy

en_US: /away, /away MSG - set away mode.
cs: /away, /away ZPRÁVA - nastavit režim away.

en_US: /addattack NAME - add monster to attack list.
cs: /addattack JMÉNO - přidat monstrum do seznamu pro útok.

en_US: "Emote shortcut 2"
cs: "Zkratka smajlíka  2"

en_US: /announce MESSAGE - show global message.
cs: /announce ZPRÁVA - zobrazí globální oznámení.

en_US: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
cs: /serverunignoreall - odignorovat všechno šeptání na straně serveru.

en_US: /createparty NAME - create party with selected name.
cs: /createparty JMÉNO -vytvoří partu s daným jménem.

en_US: /heal NICK - heal nick.
cs: /heal PŘEZDÍVKA - uzdrav hráče s uvedenou přezdívkou.

en_US: "Select OK"
cs: "Vybrat OK"

en_US: /dumpe - dump environment variables into chat.
cs: /dumpe - vypíše proměnné prostředí do chatu.

en_US: If client working very slow, you can improve speed
    by reading this: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@
cs: Pokud je klient zpomalený, můžete jej zrychlit 
    pomocí toho návodu: @@http://manaplus.org/slowpc|http://manaplus.org/slowpc@@

en_US: "Enable/disable trading"
cs: "Zakázet/Povolit obchodování"

en_US: /wait NAME - wait for nick or moster with name.
cs: /wait JMÉNO - zapne čekání na monstrum nebo hráče s daným jménem.

en_US: ##2Trade:##9 enables the ability to trade with others.
cs: ##2Obchod:##9 povoluje obchod s dalšími hráči.

en_US: "Use magic attack"
cs: "Použít magický útok"

en_US: "Who is online window"
cs: "Okno kdo je připojen"

en_US: "Switch pvp attack"
cs: "Změnit útok hráče proti hráči"

en_US: "Deactivate chat input"
cs: "Vypnout vstup chatu"

en_US: "Move to navigation point"
cs: "Přesunout k navigačnímu bodu"

en_US: ManaPlus Contributors
cs: Přispěvatelé ManaPlus

en_US: The Mana World##0 is a serious effort to create an innovative free
     and open source MMORPG world. The Mana World uses 2D graphics and aims to be
     as much diverse and interactive as possible. All content is licensed
     under the GPL, making sure this game can't ever run away from you.
cs: The Mana World##0 je vážným úsilím o vytvoření inovativního,
     svobodného a open source MMORPG světa. Mana World používá 2D grafiku a cílem je
    být co nejrozmanitější a nejinteraktivnější. Veškerý obrash je pod GPL licencí,
    což zajišťuje že vám hra nikdy neuteče z pod ruky.

en_US: ABOUT MANAPLUS
cs: O MANAPLUS

en_US: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
cs: /pseudoaway, /pseudoaway ZPRÁVA - nastavit/zrušit pseudo away režim.

en_US: Other contributors
cs: Ostatní přispěvatelé

en_US: "Item shortcuts Key"
cs: "Zkratková klávesa předmětů"

en_US: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
cs: Komunikace je často nezbytná pro úspěch v této hře. Můžete komunikovat
    několika způsoby: Chatováním, používáním smajlíků (podívejte se výše),
    obchodováním (pomocí kontextového menu pravého kliknutí), 
    a pomocí šeptání.

en_US: "Item shortcut 3"
cs: "Zkratka předmětu  3"

en_US: "Change move type"
cs: "Změnit typ pohybu"

en_US: "Outfit shortcut 4"
cs: "Zkratka výbavy  4"

en_US: "Did you know window"
cs: "Okno vědeli jste"

en_US: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
cs: /mail PŘEZDÍVKA ZPRÁVA - poslat offline zprávu přezdívce. Funguje pouze na tmw serveru.

en_US: /dropn - drop N items from any slot.
cs: /dropn - Upustí N předmětů z jakéhokoli slotu.

en_US: /enableaway - enable away messages in current tab.
cs: /enableaway - Povolí away zprávy v aktuální záložce.

en_US: "Copy equiped to Outfit"
cs: "Zkopírovat výzbroj do výbavy"

en_US: /outfit next - wear next outfit.
cs: /outfit next - obleče další výbavu.

en_US: "Outfit shortcut 3"
cs: "Zkratka výbavy  3"

en_US: "Quick drop N items"
cs: "Rychle upustit N předmětů"

en_US: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
cs: /msg PŘEZDÍVKA text, /whisper PŘEZDÍVKA text, /w PŘEZDÍVKA text - pošle šeptaný vzkaz dané přezdívce.

en_US: /movetotarget - move to target position.
cs: /movetotarget - přesune postavu na cílovou pozici.

en_US: /outfit prev - wear previous outfit.
cs: /outfit prev - obleče předchozí výbavu.

en_US: ##2Party level2:##9 enables a char to create a party.
cs: ##2Úroveň party 2:##9 umožní postavě vytvářet party.

en_US: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
cs: /target PŘEZDÍVKA - vybere přezdívku jako cíl. Může to být monstrum nebo jiný hráč.

en_US: ##2ManaPlus version: ##6%VER%
cs: ##2ManaPlus verze: ##6%VER%

en_US: COMMANDS
cs: PŘÍKAZY

en_US: For other server look servers pages for support.
cs: Pro další servery a pro podporu se podívejte na stránku serverů.

en_US: "Toggle chat"
cs: "Přepnout chat"

en_US: /talkpet TEXT - talk from your pet.
cs: /talkpet TEXT - mluvte skrze svého mazlíčka.

en_US: "Change attack type"
cs: "Změnit typ útoku"

en_US: Manaplus Developers
cs: Vývojaři ManaPlus

en_US: "On / off audio"
cs: "Zapnout/Vypnout audio"

en_US: You can change any key in keyboard settings.
cs: Můžete změnit jakoukoliv klávesovou zkratku v nastavení klávesnice.

en_US: "Previous chat tab line"
cs: "Řádek předchozí záložky chatu"

en_US: "Emote shortcut 13"
cs: "Zkratka smajlíka 13"

en_US: /disregard NICK - add nick to disregarded list.
cs: /disregard PŘEZDÍVKA - přidá přezdívku do seznamu přehlížených.

en_US: /enablehighlight - enable highlight in current tab.
cs: /enablehighlight - povolit zvýraznění v aktuální záložce.

en_US: /disableaway - disable away messages in current tab.
cs: /disableaway - zakáže zobrazování away zprávy v aktuální záložce.

en_US: "Smilie"
cs: "Smajlík"

en_US: Main development
cs: Hlavní vývoj

en_US:  Left click to execute default action: walk, pick up an item, attack a monster
     and talk to NPCs (be sure to click on their feet). Right click to show up a
     context menu. Holding [Left Shift] prevents from walking when attacking.
cs:  Klikněte levým tlačítkem myši pro výchozí akci: chůze, zvedání předmětů, 
    útok na monstrum a mluvení s NPC (klikejte na jejich nohy). 
    Kliknutí pravým tlačítkem myši zobrazuje kontextové menu. 
    Držení [Levého Shiftu] zamezuje chození při útoku.

en_US: "Emote shortcut 7"
cs: "Zkratka smajlíka  7"

en_US: You can set any client resolution. In settings in video tab,
    click on "custom" and enter for example: 900x500 and press ok.
cs: Můžete si nastavit vlastní rozlišení klienta. V nastavení v záložce Video
    kliněte na "vlastní", napište na příklad 900x500 a zmáčkněte ok.

en_US: /attack - attack target.
cs: /attack - zaútočí na cíl.

en_US: "Set home location/set arrow"
cs: "Nastavit domácí místo/nastavit šipku"

en_US: "Set direction left"
cs: "Nastavit směr vlevo"

en_US: "Equipment window"
cs: "Okno výbavy"

en_US:  To add an item to the shortcut bar click on the item in the inventory window,
     then click on the box in the shortcut-window which should be associated with
     the item. To reorder items within the shortcut-window simply click and drag
     them between the boxes. To remove items you simply drag them outside of the
     window and drop them.
cs:  Pro přidání předmětu do lišty zkratek klepněte na předmět v inventářovém okně
     a poté klikněte na slot ve zkratkové liště který jste si vybrali.
     Pro přerovnání předmětů v liště zkratek je jednoduše přetáhněte na dané místo.
     Pro odstranění přetáhněte předmět mimo lištu zkratek.

en_US: /dumpt - dump tests info into chat.
cs: /dumpt - vypíše testy do chatu.

en_US: Different patches
cs: Různé opravy

en_US: Sound effects
cs: Zvukové efekty

en_US: "Talk"
cs: "Mluvit"

en_US: "Item shortcut 8"
cs: "Zkratka předmětu  8"

en_US: /all - show visible beings list in debug tab.
cs: /all - zobraz seznam viditelných objektů v záložce pro debug.

en_US: Most commands working in whispers.
    For example command /imitation in whisper with nick1,
     similar to command /imitation nick1.
cs: Většina příkazů funguje i v šeptání.
    Například /imitation v záložce šeptání pro PŘEZDÍVKU1,
    je obdobné jako /imitation PŘEZDÍVKA1.

en_US: "Ignore input 1"
cs: "Ignorovat vstup 1"

en_US: "Item shortcut 6"
cs: "Zkratka předmětu  6"

en_US:  If you're having troubles, please first of all read the FAQ. If you
     can't find a solution to your problem, feel free to check our
     Bugs/Support section of the forum:
cs:  Pokud máte problémy, prohlédněte si nejdříve FAQ - často kladené dotazy.
     Pokud nemůžete najít řešení vašeho problému tam, neváhejte se
     podívat na sekci Bugs/Support ve fóru:

en_US: /help - show this help.
cs: /help - zobrazí tuto pomoc.

en_US: "Outfit shortcut 7"
cs: "Zkratka výbavy  7"

en_US: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
cs: /addpriorityattack JMÉNO - přidat monstrum do priritního seznamu útoku.

en_US: For TMW support:
cs: Pro podporu TMW:

en_US: /priceload - load shop price from disc.
cs: /priceload - načíst cenu obchodu z disku.

en_US:  - ##2friend##9:  You consider this player a friend.  The player may chat,
       message your in private, or trade with you at any point.
cs:  - ##2přítel##9:  Považujete hráče za přítele.  Hráč s vámi může chatovat,
                   šeptat vám, nebo s vámi kdykoliv obchodovat.

en_US: "Item shortcut 13"
cs: "Zkratka předmětu 13"

en_US: For other servers may exists other copyrights.
cs: Pro jiné servery mohou existovat jiná licenční ujednání.

en_US: "Change crazy Move mode"
cs: "Změnit mód šílených pohybů"

en_US: /sethome - set home position.
cs: /sethome - nastaví domácí pozici.

en_US:  - ##2allow whispers##9: Do you wish to allow arbitrary players to send
       private messages to you in-game?
cs:  - ##2povolit šeptání##9: Přejete si povolit určitým hráčům šeptat k vám?

en_US: "Copy outfit"
cs: "Kopírovat výstroj"

en_US: /present - print visible players number to chat.
cs: /present - vypíše počet viditelných hráčů do chatu.

en_US: /dumpogl - dump all OpenGL variables into log file.
cs: /dumpogl - vypíše všecky OpenGL proměnné do souboru se záznamy.

en_US: Contributors to client development
cs: Přispěvatelé k vývoji klienta

en_US: You can do basic searching in help by using command
    ##2?text
cs: V nápovědě můžete používat jednoduché hledání použití příkazu
    ##2?text

en_US: You can buy or sell items from players shops.
    Right click on player and select "Buy" or "Sell"
cs: Můžete nakupovat  a prodávat předměty z obchdů ostatních hráčů.
    Klikněte pravým tlačítkem na hráče a vyberte "Koupit" nebo "Prodat".

en_US: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
cs: /unignore PŘEZDÍVKA - odstraní přezdívku ze seznamu ignorovaných.

en_US: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
cs: Můžete obnovit nastavení žlutého pruhu,
    pomocí pravého klinutí na něj a vybrání "Resetovat žlutý pruh".

en_US: "Emote shortcut 3"
cs: "Zkratka smajlíka  3"

en_US: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
cs: /dumpg - vypíše grafická a některá další nastavení do chatu.

en_US: /trade NICK - start trade with nick.
cs: /trade PŘEZDÍVKA - započne obchod s hráčem dané přezdívky.

en_US: "Switch magic attack"
cs: "Změnit magický útok"

en_US: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
cs: Můžete zobrazit či skrýt pruhy a tlačítka pomocí pravého kliknutí a vybráním dané položky menu.

en_US: "Enable / disable away mode"
cs: "Zapnout/Vypnout Away mód"

en_US: "Commands window"
cs: "Okno příkazů"

en_US: Android porting
cs: Portování na Android

en_US: You can set away mode,
    by type in chat command /away
cs: Můžete nastavit away režim,
    napsáním příkazu /away do chatu.

en_US: Magic skills:
cs: Magické dovednosti:

en_US: Server news
cs: Novinky serveru

en_US: /clear - clear current chat tab.
cs: /clear - vyčistí aktuální záložku chatu.

en_US: "Social window"
cs: "Okno společenství"

en_US: "Emote shortcut 4"
cs: "Zkratka smajlíka  4"

en_US: "Close chat tab"
cs: "Zavřít záložku chatu"

en_US: "Target player"
cs: "Zaměřit hráče"

en_US: /invite NICK - invite a player to your party.
cs: /invite PŘEZDÍVKA - pozve hráče do vaší party.

en_US:  - ##2disregarded##9:  You wish to disregard this player, meaning that his or
       her chat messages are not logged and trade requests and whispers are
       ignored.
cs:  - ##2přehlížení##9:  Přejete si přehlížet tohot hráče, což znamená že jeho zprávy 
                          do chatu nejsou zaznamenány a šeptání s obchodem ignorovány.

en_US: "Debug window"
cs: "Debugovací okno"

en_US: "Next chat tab"
cs: "Další záložka chatu"

en_US: "Change move to target type"
cs: "Změnit typ pohybu k cíly"

en_US: "Pickup"
cs: "Zvednout"

en_US: "Item shortcut 2"
cs: "Zkratka předmětu  2"

en_US: About current server
cs: O aktuálním serveru

en_US: "Quick heal target or self"
cs: "Rychle uzdravit cíl nebo sebe"

en_US: "Outfit shortcut 9"
cs: "Zkratka výbavy  9"

en_US: "Change attack weapon type"
cs: "Změnit druh útočné zbraně"

en_US: "Move left"
cs: "Pohyb vlevo"

en_US: ##9 This file lists all contributors up to the current release. Check the wiki
    ##9 for the currently active development team.
cs: ##9 Tento soubor obsahuje všecky přispěvatele až do současného vydání, pro sezname aktivních 
    ##9vývojařů se podívejte na wiki.

en_US: "Chat window"
cs: "Chatové okno"

en_US: /closeall - close all whispers.
cs: /closeall - zavře všechna šeptání.

en_US: "Previous chat tab"
cs: "Předchozí záložka chatu"

en_US: "Kills stats window"
cs: "Okno statistik zabití"

en_US: "Outfit shortcut 2"
cs: "Zkratka výbavy  2"

en_US: IGNORING COMMUNICATION
cs: IGNOROVANÍ KOMUNIKACE

en_US: Powered By
cs: Provozováno

en_US: "Outfit shortcut 14"
cs: "Zkratka výbavy 14"

en_US: "Emote shortcut window"
cs: "Okno zkratek smajlíků"

en_US: "Wear outfit"
cs: "Obléct výstroj"

en_US: "Change map view mode"
cs: "Změnit režim zobrazení mapy"

en_US: "Emote shortcut 12"
cs: "Zkratka smajlíka 12"

en_US: About The Mana World
cs: O The Mana World

en_US: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
cs: /serverignoreall - ignoruje veškeré šeptání na straně serveru.

en_US: /notice TEXT - set notice guild text.
cs: /notice TEXT - nastaví text upozornění gildy.

en_US: "Sit"
cs: "Posadit se"

en_US: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
cs: /navigate x y - přesune se na jakkoli vzdálenou pozici X Y na aktuální mapě.

en_US: To type chat message, press ###keyChat;
cs: Pro napsání zprávy do chatu, zmáčkněte ###keyChat;

en_US: /item 0 - disable party item sharing options.
cs: /item 0 - zakázat sdílení předmětů v partě.

en_US: "Target closest monster"
cs: "Zaměřit nejbližší monstrum"

en_US: "Outfits window"
cs: "Okno výbav"

en_US: Party chat commands
cs: Chatové příkazy pro partu

en_US: You can walk to warps automatically.
    Open Social Window (###keyWindowSocial;) and selecy Nav tab,
    then click on warp what you want.
cs: Můžete chodit k portálům automaticky.
    Otevřete Společenské Okno (###keyWindowSocial;) a vybete záložku Nav,
    poté klikněte na portál který chcete.

en_US: ##2ManaPlus##9 is extended client based on old code from ##2Mana##9 client.
     Added many features, improved perfomance, stability, security and more.
cs: ##2ManaPlus##9 je rozšířený klient založený na kódu z ##2Mana##9 klienta.
    Přidává mnoho možností, lepší výkon, stabilitu, bezpečnost a další vlastnosti.

en_US: You can disable yellow bar,
    by pressing ###keyDisableGameModifiers;.
cs: Můžete skrýt žlutou lištu, zmáčknitím ###keyDisableGameModifiers;.

en_US: "Screenshot"
cs: "Snímek obrazovky"

en_US: "Change follow mode"
cs: "Změnti režim sledování"

en_US: Mana Contributors
cs: Přispěvatelé Mana

en_US: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
cs: /query PŘEZDÍVKA, /q PŘEZDÍVKA - otevře novou záložku šeptání pro přezdívku.

en_US: "Item shortcut 5"
cs: "Zkratka předmětu  5"

en_US: "Scroll chat up"
cs: "Rolovat chat nahoru"

en_US: ##2ManaPlus##9 is a serious effort to create an innovative free and open
     source MMORPG Client. ManaPlus uses 2D graphics and aims to create a large
     and diverse interactive world. It is licensed under the GPL, making
     sure this game can't ever run away from you.
cs: ##2ManaPlus##9 je vážným úsilím o vytvoření inovujícího, svobodného 
     a open source kliento pro MMORPG hry. ManaPlus používá
     2D grafiku 
     a cílem je vytvořit veliký a rozmanitý interaktivní svět. 
     Je vyvýjen pod GPL licencí, která zaručuje že vám tato hra nikdy neuteče z pod rukou.

en_US: "Outfit shortcut 6"
cs: "Zkratka výbavy  6"

en_US: Visit IRC channel:
cs: Navštívte IRC kanál:

en_US: "Target & attack"
cs: "Zaměřit a zútočit"

en_US: "Item shortcut 10"
cs: "Zkratka předmětu 10"

en_US: /where - print current player position to chat.
cs: /where - vypíše současnou pozici hráče do chatu.

en_US: /exp - show party experience sharing options.
cs: /exp - zobrazí nastavení sdílení zkušeností pro partu.

en_US: /dumpmods - dump all enabled mod names into chat.
cs: /dumpmods - vypíše všecky povolené mody do chatu.

en_US: "Outfit shortcut 10"
cs: "Zkratka výbavy 10"

en_US: "Crazy moves"
cs: "Šílené pohyby"

en_US:  - ##2save player list##9: Should your acquaintance list be saved when you
       quit the game?  If you enable this option, your list will survive when you
       quit and re-start.
cs:  - ##2uložit seznam vztahů##9: Má být seznam vašich známostí ukládán při ukončení hry? 
                                           Pokud povolíte toto nastavení, váš seznam přežije ukončení hry a restart.

en_US: /uptime - show client uptime.
cs: /uptime - zobrazí jak dlouho byl klient spuštěn.

en_US: /imitation NICK - start imitation mode.
cs: /imitation PŘEZDÍVKA - spustí imitační režim.

en_US: "Ignore input 2"
cs: "Ignorovat vstup 2"

en_US: "Scroll chat down"
cs: "Rolovat chat dolů"

en_US: "Move to target"
cs: "Přejít k cíli"

en_US: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
cs: /ignoreall - přidá veškeré šeptání do seznamu ignorovaných.

en_US: "Chat auto complete"
cs: "Autodoplňování v chatu"

en_US: /ignore NICK - add nick to ignore list.
cs: /ignore PŘEZDÍVKA - přídá přezdívku do seznamu ignorovaných.

en_US: "Attack"
cs: "Útok"

en_US: /magicattack - attack target with magic.
cs: /magicattack - zaútočí na cíl magií.

en_US: For ManaPlus Online support:
cs: Pro online podporu ManaPlus:

en_US: "Set direction right"
cs: "Nastavit směr vpravo"

en_US: Other linux:
cs: Jiný linux:

en_US: DOWNLOADS
cs: STAŽENÉ SOUBORY

en_US: /item 1 - enable party item sharing options.
cs: /item 1 - povolit sdílení předmětů v partě.

en_US: ##9Magic skills can be obtain by doing quests and missions in game.
cs: ##9Magické dovednosti mouhou být získány během hry pomocí plnění různých úkolů.

en_US: /erase NICK - add nick to erased list.
cs: /erase PŘEZDÍVKA - přidá přezdívku do seznamu smazaných.

en_US: COMMUNICATION:
cs: KOMUNIKACE:

en_US: "Inventory window"
cs: "Okno inventáře"

en_US: "Change pickup type"
cs: "Změnti typ sběru"

en_US: /item - show party item sharing options.
cs: /item - zobrazí nastavení sdílení předmětů v partě.

en_US: move key
cs: pohybová klávesa

en_US: "Emote shortcut 5"
cs: "Zkratka smajlíka  5"

en_US: /open URL - open url in browser.
cs: /open URL - otevře URL v prohlížeči.

en_US:  The player list lists all of your acquaintances.  They are categorised as one
     of the following:
cs:  Seznam hráčů vede všecky vaše známosti.
     Jsou řazeny podle jednoho možných kritérií:

en_US: /cleanfonts - remove all cached render strings.
cs: /cleanfonts - odstraní všecky vykreslené řetězce z vyrovnávací paměti.

en_US: /dumpgl - dump OpenGL version into chat.
cs: /dumpgl - zobrazí verzi OpenGL v chatu.

en_US: MOUSE:
cs: MYŠ:

en_US: Player relations
cs: Vztahy hráče

en_US: You can copy value from any bar,
    by right click on it and select in context menu "Copy to chat".
cs: Můžete zkopírovat hodnotu z jakéhokoliv pruhu
    a to kliknutím pravým tlačítkem a vybráním "Zkopírovat do chatu".

en_US: "Item shortcut 14"
cs: "Zkratka předmětu 14"

en_US: /outfit N - wear outfit number N.
cs: /outfit N - obleče výbavu číslo N.

en_US: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
cs: /dirs - zobrazí klintské složky v debugové záložce chatu.

en_US: /movetohome - move to home position.
cs: /movetohome - přesune na domácí pozici.

en_US: "Switch quick drop counter"
cs: "Přepni počet rychlého upuštění"

en_US: "Outfit shortcut 13"
cs: "Zkratka výbavy 13"

en_US: "Outfit shortcut 8"
cs: "Zkratka výbavy  8"

en_US: "Change imitation mode"
cs: "Změnit mód imitace"

en_US: ##9Other skills can be obtain by doing quests and missions in game.
cs: ##9Jiné dovednosti mohou být získány děláním různých úkolů ve hře.

en_US: "Reset video mode to safe value"
cs: "Resetovat video na bezpečné hodnoty"

en_US: /uploadconfig - upload main config into pastebin service.
cs: /uploadconfig - nahraje hlavní nastavení na pastebin.

en_US: /testparticle FILENAME - set test particle on player.
cs: /testparticle NÁZEV_SOUBORU - otestuje částicový efekt na hráči.

en_US: "Bot checker window"
cs: "Okno kontroly botů"

en_US:  - ##2neutral##9:  As far as the game is concerned, this is the same as not
       having the player listed:  the player may chat with you, but may only trade
       or whisper if you have this option allowed for everyone.
cs:  - ##2neutrální##9:  Tak jak je hra nastavena je toto jako by hráč na seznamu nebyl:  
                          Hráč s vámi může chatovat, ale obchodovat s vámi a šeptat 
                          vám může jen když to máte dovoleno pro všechny.

en_US: /url URL - insert url into chat.
cs: /url URL - vloží url do chatu.

en_US: "Help window"
cs: "Okno nápovědy"

en_US: "Outfit shortcut 1"
cs: "Zkratka výbavy  1"

en_US:  You may find that not all communication is to your liking.  While most people
     are nice, some may offend you or try to make your life harder-- since this is
     an open game, there is nothing the developers can do to prevent this.
cs:  Můžete zjistit že ne všecka komunikace je vám příjemná. Přestože většina hráčů
     je příjemná, někteří vás mohou urážet a nebo vám jinak ztěžovat život - jelikož toto je
     otevřená hra, není možné tomuto zabránit.

en_US: "Outfit shortcut 15"
cs: "Zkratka výbavy 15"

en_US: "Move right"
cs: "Pohyb vpravo"

en_US: ##2Emote:##9 enables the ability to express emotions.
cs: ##2Smajlíci:##9 povoluje schopnost dělat smajlíky.

en_US: "Emote shortcut 8"
cs: "Zkratka smajlíka  8"

en_US: For Evol Online support:
cs: Pro podporu Evol Online:

en_US: /follow NICK - start follow mode.
cs: /follow PŘEZDÍVKA -  spustí režim následování.

en_US: To read about whispering and other chat commands, look here:
cs: Pro informace o šeptání a ostatních příkazech chatu se podívejte sem:

en_US: You can select other themes.
    For this you should open settings and select theme tab
    and change "gui theme"
cs: Můžete si vybrat jiná témata.
    Pro výběr otevřete nastavení a vyberte záložku témat
    a změnte "téma ovládání".

en_US: "Emote shortcut 11"
cs: "Zkratka smajlíka 11"

en_US: "Set direction down"
cs: "Nastavit směr dolů"

en_US: "Target NPC"
cs: "Zaměřit NPC"

en_US: /info - show guild info. Only for native guilds only.
cs: /info - zobrazí info o gildě. Pouze pro nativní gildy.

en_US: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
cs: /neutral PŘEZDÍVKA - přidat přezdívku do seznamu neutrálních vztahů.

en_US: THE PLAYER LIST
cs: SEZNAM HRÁČŮ

en_US: "Item shortcut window"
cs: "Okno zkratek předmětů"

en_US: "Emote shortcut 1"
cs: "Zkratka smajlíka  1"

en_US:  - ##2ignored##9:  You wish to completely ignore this player.  You will not
       even see floating text for him or her anymore, nor emotions.
cs:  - ##2ignorování##9:  Přejete si kompletně ignorovat tohoto hráče. 
                                         Neuvidíte od něj ani plovoucí text a smajlíky.

en_US: /me text - send text to chat as /me command in irc.
cs: /me text - pošlete text do chatu jako s použitím příkazu /me na irc.

en_US: /help - show small help about chat commands.
cs: /help - zobrazí malou nápovědu ohledně příkazů chatu.

en_US: /setdrop N - set drop counter to requested value.
cs: /setdrop N - nastavit počítadlo upuštění na danou hodnotu.

en_US: "Shop window"
cs: "Okno Obchodu"

en_US: "Move down"
cs: "Pohyb dolů"

en_US: "Setup window"
cs: "Okno nastavení"

en_US: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
cs: /removeattack JMÉNO - odstraní monstrum ze seznamu k útoku.

en_US: "Set direction up"
cs: "Nastavit směr dolů"

en_US: or come visit us on our IRC channel:
cs: nebo nás můžete naštívit na našem IRC kanálu:

en_US: "Toggle camera mode"
cs: "Přepnout režim kamery"

en_US: You can see other player equiped items,
    by right click on player and select in context menu "Show Items".
cs: Můžete vidět předměty oblečené ostatními hráči,
    klepnutím pravým tlačítkem myši a vybráním kontextového menu "Zobrazit předměty".

en_US: WINDOWS
cs: OKNA

en_US: SUPPORT
cs: PODPORA

en_US: /pricesave - save shop price to disc.
cs: /pricesave - uloží ceny obchodu na disk.

en_US: Look this page for help and downloads:
cs: Na této stránce naleznete soubory ke stažení a pomoc:

en_US: Other skills:
cs: Ostatní  dovednosti:

en_US: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
cs: Můžete používat hlasový chat mumble pro hlasovou komunikaci s jinými hráči.
    Zapněte mumble před tím než zapnete klienta a poté povolte mumble v nastavení.

en_US: "Move up"
cs: "Pohyb nahoru"

en_US: Here contributors from parent projects
cs: Zde jsou přispěvatelé z mateřských projektů

en_US: "Item shortcut 4"
cs: "Zkratka předmětu  4"

en_US: /who - print online players number to chat.
cs: /who - vypíše počet  hráčů co jsou připojeni do chatu.

en_US: /createitems - open dialog for creating items.
cs: /createitems - otevře dialog pro vytváření předmětů.

en_US: ##2Party Level1:##9 enables a char to join a party.
cs: ##2Úroveň Party 1:##9 umožňuje postavě přidat se do party.

en_US: "Outfit shortcut 5"
cs: "Zkratka výbavy  5"

en_US: KEYBOARD:
cs: KLÁVESNICE:

en_US: /emotepet N - use emotion number N from your pet.
cs: /emotepet N - použije smajlíka N pro vašeho mazlíčka.

en_US: Otherwise see the @@team|Development Team@@ section to have a list of
     developers and how to contact them.
cs: Jinak se podívejte na sekci @@team|Tým vývojařů@@ pro seznam vývojařů i s kontakty.

en_US: "Item shortcut 11"
cs: "Zkratka předmětu 11"

en_US: "Emulate right click from keyboard"
cs: "Emulovat pravý klik z klávesnice"

en_US: MacOSX porting
cs: Portování na MacOSX

en_US: About yellow bar you can read here:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@
cs: Více informací o žluté liště najdete zde:
    @@http://manaplus.org/yellowbar|http://manaplus.org/yellowbar@@

en_US: /drop - drop N items from 0 slot.
cs: /drop - upustí N předmětů z místa 0.

en_US: /kick NICK - kick someone from the party you are in.
cs: /kick PŘEZDÍVKA - vykopne hráče z vaší party.

en_US: "Outfit shortcut 11"
cs: "Zkratka výbavy 11"

en_US: "Disable / enable game modifier keys"
cs: "Zakázat / Povolit klávesy modifikce hry"

en_US: "Quit"
cs: "Ukončit"

en_US: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
cs: /move X Y - přesune postavu nejkratší cestou na souřadnice X,Y.

en_US: Themes:
cs: Témata:

en_US: "Hide windows"
cs: "Skrýt okna"

en_US: Chat commands
cs: Příkazy chatu

en_US: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
cs: /blacklist PŘEZDÍVKA - přidá přezdívku na černou listinu vztahů.

en_US: Art or images contributors
cs: Umělečtí přispěvatelé

en_US: /exp 0 - disable party experience sharing options.
cs: /exp 0 - zakáže sdílení zkušeností v partě.

en_US: Basic skills:
cs: Základní dovednosti:

en_US: /uploadlog - upload log into pastebin service.
cs: /uploadlog - nahraje záznamy na pastebin.

en_US: /leave - leave the party you are in.
cs: /leave - opustíte partu ve které jste.

en_US: "Status window"
cs: "Statusové okno"

en_US: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Media framework)
    ##2                     SDL_net (Networking framework)
    ##2                        Guichan (GUI framework)
    ##2                   libxml2 (XML parsing and writing)
    ##2                          PhysFS (Data files)
    ##2                        libcurl (HTTP downloads)
    ##2                            zlib (Archives)
cs: ##2               SDL, SDL_image, SDL_mixer (Rámec pro média)
    ##2                     SDL_net (Síťvý rámec)
    ##2                        Guichan (Rámec ovládání)
    ##2                   libxml2 (XML čtení a zápis)
    ##2                          PhysFS (Datová pole)
    ##2                        libcurl (HTTP stahování)
    ##2                            zlib (Archivy)

en_US: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
cs: /friend PŘEZDÍVKA, /befriend PŘEZDÍVKA - přidá přezdívku do seznamu přátel.

en_US: ABOUT THE MANA WORLD
cs: O THE MANA WORLD

en_US: "Emote shortcut 14"
cs: "Zkratka smajlíka 14"

en_US: "Stop Attack"
cs: "Zastavit útok"

en_US: Contributors to client/server development
cs: Přispěvatelé k vývoji klientu a/nebo serveru.

en_US: Sources:
cs: Zdrojový kód:

en_US: /emote N - use emotion number N.
cs: /emote N - použije smajlíka číslo N.

en_US: "Next chat tab line"
cs: "Řádek další záložky chatu"

en_US: "Move to home location"
cs: "Přejít na domácí místo"

en_US: Website: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@
cs: Webová stránka: @@http://manaplus.org/|http://manaplus.org/@@

en_US: "Skill window"
cs: "Okno dovedností"

en_US: "Emote shortcut 6"
cs: "Zkratka smajlíka  6"

en_US: /disconnect - quick disconnect from server.
cs: /disconnect - rychle odpojí od serveru.

en_US: "Item shortcut 1"
cs: "Zkratka předmětu  1"

en_US: "Use #itenplz spell"
cs: "Použít kouzlo #itenplz"

en_US: /exp 1 - enable party experience sharing options.
cs: /exp 1 - povolí sdílení zkušeností v partě.

en_US: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
cs: /undress PŘEZDÍVKA - odstraní veškeré obleční daného hráče. Pouze lokální efekt.

en_US: "Quick drop N items from 0 slot"
cs: "Rychle zahoď N předmětů ze slotu 0"

en_US: /disablehighlight - disable highlight in current tab.
cs: /disablehighlight - zakáže zvýrazňování v aktuální záložce.

en_US: "Item shortcut 15"
cs: "Zkratka předmětu 15"

en_US: Whispers commands
cs: Příkazy šeptání

en_US: Whispers
cs: Šeptání

en_US: emote key
cs: klávesa smajlíka

en_US: "Item shortcut 9"
cs: "Zkratka předmětu  9"

en_US:  There you will find a list of all players you are acquainted with, as well as
     several configuration options:
cs:  Zde najdete seznam všech hráčů se kterými se znáte a stejně tak
     několik configuračních nastavení:

en_US: "Item shortcut 7"
cs: "Zkratka předmětu  7"

en_US: "Minimap window"
cs: "Okno minimapy"

en_US:  However, you can protect yourself from such players by ignoring them.  Right-
     click on them to bring up the context menu, then select `Ignore' or
     `Disregard' (see below).  You can fine-tune your player relations in the
     `Setup' menu, which lists all the players you have added to it.  To open this
     menu, select `Setup' in the upper right corner of the screen, then `Relations'.
cs:  Přesto se ale můžete proti těmto hráčům bránit tím že je budete ignorovat.
     Klikněte pravým tlačítkem myši a v kontextovém menu vyberte 'Ignorovat' nebo
     'Přehlížet' (viz níže). Podrobně můžete upravovat vaše vztahy s ostatními hráči
     v menu 'Nastavení', kde můžete vidět vškeré vztahy s hráči které jste vytvořili.
     Pro přístup k tomuto klikněte na tlačítko nastavení v pravém horním rohu a vyberte 'Vztahy'.

en_US: "Item shortcut 12"
cs: "Zkratka předmětu 12"

en_US: SHORTCUTS:
cs: ZKRATKY:

en_US: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
cs: Zobrazit okno „Spustit aplikaci” umístěné na panelu

en_US: Show the panel's main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku panelu

en_US: Run a terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Rename current workspace
cs: Přejmenovat současnou pracovní plochu

en_US: Move between windows, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows of an application, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between panels and the desktop, using a popup window
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows immediately
cs: Přepínat mezi okny okamžitě

en_US: Move between windows of an application immediately
cs: Přepínat mezi okny aplikace okamžitě

en_US: Move between panels and the desktop immediately
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě

en_US: Hide all normal windows and set focus to the desktop
cs: Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu

en_US: Switch to workspace on the left of the current workspace
cs: Přepnout na plochu nalevo od aktuální plochy

en_US: Switch to workspace on the right of the current workspace
cs: Přepnout na plochu napravo od aktuální plochy

en_US: Switch to workspace above the current workspace
cs: Přepnout na plochu nad aktuální plochou

en_US: Switch to workspace below the current workspace
cs: Přepnout na plochu pod aktuální plochou

en_US: Switch to previously selected workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

en_US: Toggle whether window is on all workspaces or just one
cs: Přepnout výskyt okna na všech plochách nebo jen na jedné

en_US: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
cs: Zvýšit okno, pokud je zakryté jiným oknem, jinak je snížit

en_US: Tile window to east (right) side of screen
cs: Dlaždice okna na východní (pravé) straně obrazovky

en_US: Tile window to west (left) side of screen
cs: Dlaždice okna na západní (levé) straně obrazovky

en_US: Tile window to north-west (top left) corner
cs: Dlaždice okna do severozápadního (levého horního) rohu

en_US: Tile window to north-east (top right) corner
cs: Dlaždice okna do severovýchodního (pravého horního) rohu

en_US: Tile window to south-west (bottom left) corner
cs: Dlaždice okna do jihozápadního (levého dolního) rohu

en_US: Tile window to south-east (bottom right) corner
cs: Dlaždice okna do jihovýchodního (pravého dolního) rohu

en_US: Move window to north-west (top left) corner
cs: Přesunout okno do severozápadního (levého horního) rohu

en_US: Move window to north-east (top right) corner
cs: Přesunout okno do severovýchodního (pravého horního) rohu

en_US: Move window to south-west (bottom left) corner
cs: Přesunout okno do jihozápadního (levého spodního) rohu

en_US: Move window to south-east (bottom right) corner
cs: Přesunout okno do jihovýchodního (pravého spodního) rohu

en_US: Move window to north (top) side of screen
cs: Přesunout okno do severní (horní) části obrazovky

en_US: Move window to south (bottom) side of screen
cs: Přesunout okno do jižní (spodní) části obrazovky

en_US: Move window to east (right) side of screen
cs: Přesunout okno na východní (pravou) stranu obrazovky

en_US: Move window to west (left) side of screen
cs: Přesunout okno na západní (levou) stranu obrazovky

en_US: Move window to north (top) monitor
cs: Přesunout okno na severní (horní) monitor

en_US: Move window to south (bottom) monitor
cs: Přesunout okno na jižní (dolní) monitor

en_US: Move window to east (right) monitor
cs: Přesunout okno na východní (pravý) monitor

en_US: Move window to west (left) monitor
cs: Přesunout okno na západní (levý) monitor

en_US: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
cs: Klepnutí na okno za současného držení tohoto modifikátoru okno přesune (levým tlačítkem), změní jeho velikost (prostředním tlačítkem), nebo zobrazí nabídku okna (pravým tlačítkem). Operace prostředního a pravého tlačítka mohou být prohozeny úpravou klíče "resize_with_right_button". Modifikátor je například vyjádřen jako „<Alt>” či „<Super>”.

en_US: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
cs: Nastavte na "true", chcete-li změnit velikost pravým tlačítkem a zobrazit nabídku prostředním tlačítkem při držení klávesy zadané v "mouse_button_modifier"; nastavte na "false", požadujete-li opačnou funkci.

en_US: Whether to display preselected tab window border
cs: Zda chcete zobrazovat okraj předvoleného okna během přepínání tabulátorem

en_US: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
cs: Nastavte na hodnotu FALSE, pokud chcete vypnout zobrazování okrajů předvoleného okna během přepínání tabulátorem.

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. "menu:minimize,maximize,spacer,close"; dvojtečka odděluje levý a pravý roh okna, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítka není dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla být v budoucích verzích marco přidána tlačítka bez vlivu na starší verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použito speciální značky (mezery).

en_US: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cs: Režim aktivace oken určuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možnosti; "click" znamená, že okna jsou aktivována kliknutím, "sloppy" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš, a "mouse" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš a deaktivována, když je myš opustí.

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cs: Tato volba poskytuje dodatečnou kontrolu nad tím, jakým způsobem se nově vytvořená okna stanou aktivními. Má dvě možné hodnoty, "smart" použije běžný uživatelův režim aktivace, "strict" má za následek neaktivnost oken spouštěných z terminálu.

en_US: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cs: Jestli má zvyšování být vedlejší efekt jiných interakcí s uživatelem

en_US: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
cs: Nastavení této volby na hodnotu FALSE může vést k nespolehlivému chování, užívatelům je silně doporučeno neměnit hodnotu z předvoleného stavu TRUE. Mnoho akcí (např. kliknutí do klientské oblasti, přesunutí nebo změna velikosti okna) normálně mění okno jako vedlejší efekt. Nastavením této volby na hodnotu FALSE, která je nedoporučená, se oddělí změna od ostatních užívatelských akcí a ignorují se požadavky na změnu, generované aplikací. Viz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonce, i když je tato volba nastavena na FALSE, okna mohou ještě být měněna pomocí Alt + kliknutí levým myšítkem kamkoliv na okno, normálním kliknutím na okraj okna, nebo pomocí speciálních zpráv z pagers, jako jsou požadavky na aktivaci z tasklistu appletů. Tato volba je v současnosti zakázaná v režimu click-to-focus. Všimněte si, že seznam způsobů, jak změnit okno, když raise_on_click je nastaven na FALSE, nezahrnuje programové požadavky z aplikací na změnu okna; tyto žádosti budou ignorované bez ohledu na důvod žádosti. Jste-li vývojářem aplikace a uživatelé si stěžují, že aplikace nefunguje s tímto nastavením, sdělte jim, že je chyba _u nich_, že si zmršili okenního správce, a že buď musí tuto volbu změnit zpět na hodnotu true, nebo ať se naučí žít s touto "chybou".

en_US: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí prostředním tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cs: Je-li "true" a režim aktivace je buď "sloppy" nebo "mouse", pak bude aktivní okno automaticky po zpoždění zvýšeno (zpoždění je určeno v klíči auto_raise_delay). Netýká se klikání na okno za účelem aktivace, ani přechodu na okno během akce táhnutí a puštění.

en_US: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cs: Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na "true". Zpoždění je uvedeno v tisícinách sekundy.

en_US: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cs: Motiv určuje vzhled okrajů okna, záhlaví okna atd.

en_US: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
cs: Je-li "true", ignorovat volbu titlebar_font a použít standardní písmo aplikací u nadpisů oken.

en_US: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
cs: Řetězec popisu písma popisující písmo záhlaví oken. Velikost z popisu bude použita jen pokud je volba titlebar_font_size nastavena na "0". Tato volba je dále zakázána, je-li volba titlebar_uses_desktop_font nastavena na "true".

en_US: Workspace wrap style
cs: Možnosti přepínání ploch

en_US: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
cs: Wrap styl se používá k určení, jak přejít z jednoho prostoru do druhého na hranici přepínače pracovního prostoru. Je-li nastavena na "no wrap", nic se nestane, pokud se pokusíte přepnout do pracovního prostoru kolem hranice přepínače pracovního prostoru. Pokud je nastaven na "klasické", staré chování, používá se marco: konec jednoho řádku vede do začátku příštího a konec sloupce vede k začátku následujícího. Pokud je nastaven na "toroidní - prstencové", pracovní prostory jsou spojeny jako kobliha: konec každého řádku vede k jeho vlastnímu začátku a na konci každého sloupce vede k jeho vlastnímu začátku.

en_US: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cs: Zapne vizuální indikaci zvukového pípnutí aplikací nebo systému. Vhodné pro lidi s vadami sluchu nebo pro práci v hlučném prostředí.

en_US: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cs: Určuje, jestli mohou aplikace nebo systém používat slyšitelné zvukové znamení; ve spojení s "vizuálním zvonkem" může být použito k povolení tichého - vizuálního zvukového znamení.

en_US: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cs: Sděluje správci oken Marco, jak implementovat vizuální znamení o zazvonění systémového zvonku nebo jiného aplikačního znamení zvonku. Momentálně existují dvě platné hodnoty, "fullscreen", která způsobí černo-bílé bliknutí celé obrazovky, a "frame_flash", která způsobí blikání záhlaví aplikace posílající signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ výchozího systémové zvukového znamení), bliká záhlaví aktuálního okna.

en_US: Determines whether Marco is a compositing manager.
cs: Určuje, jestli je Marco kompozitním správcem oken.

en_US: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
cs: Rychle Alt-Tab s kompozitním manažerem (zakázat náhledy)

en_US: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true) a pokud je kompozitní vykreslování povoleno, budou namísto náhledů oken ve vyskakovacím okně při stisknutí Alt + Tab zobrazeny ikony aplikací. Pamatujte, že na obrazovkách s vysokým rozlišením a mnoha viditelnými okny může docházet ke zpoždění při vykreslování.

en_US: If true, trade off usability for less resource usage
cs: Je-li zapnuto, dávat přednost menšímu používání systémových prostředků před použitelností

en_US: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cs: Je-li "true", bude Marco dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění.

en_US: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
cs: (Neimplementováno) Navigace pracuje s aplikacemi, nikoliv s okny

en_US: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cs: Je-li "true", pracuje Marco s aplikacemi namísto oken. Toto pojetí je trochu abstraktní, ale obecně systém založený na aplikacích připomíná více Mac a méně Windows. V případě aktivace okna v režimu založeném na aplikacích jsou zvýšena všechna okna aplikace. V režimu založeném na aplikacích také nejsou oknům v jiných aplikacích předávána aktivující kliknutí. Režim založený na aplikacích je ovšem momentálně povětšinou neimplementován.

en_US: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cs: Některé aplikace nerespektují specifikace způsobem, který má za následek chybné vlastnosti správce oken. Tato volba umístí Marco do zcela korektního režimu, což uživateli poskytne konzistentnější uživatelské rozhraní, pokud tedy není zapotřebí spouštět jakékoliv chybně se chovající aplikace.

en_US: Determines if new windows are created on the center of the screen
cs: Určuje, zda-li se mají nově otevřená okna zobrazit ve středu obrazovky

en_US: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
cs: Pokud vybráno, jsou nová okna otevírána uprostřed obrazovky. Jinak jsou okna otevírána na obrazovce vlevo nahoře.

en_US: Whether to enable window tiling
cs: Zda povolit dlaždicové uspořádání oken

en_US: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
cs: Je-li tato volba zapnuta, přetažení oken na okraje obrazovky je maximálně zvětší a změní jejich velikost vodorovně tak, aby pokryla polovinu dostupné plochy. Přetažení na horní okraj maximalizuje okno, pokud je tato možnost zapnuta.

en_US: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
cs: Zda se maximalizuje okno, když se přetáhne k horní části obrazovky

en_US: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, přetažení okna do horní části obrazovky ho maximalizuje. Funkce funguje pouze tehdy, pokud je dlaždicové uspořádání oken povoleno.

en_US: Whether to enable cycling through different tile sizes
cs: Zda povolit cyklické procházení různých velikostí dlaždic

en_US: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
cs: Pokud je povoleno, dlaždice okna bude cyklicky procházet různé velikosti za opakovaného použití stejné klávesové zkratky.

en_US: Window placement mode
cs: Režim umístění okna

en_US: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
cs: Režim umístění okna ukazuje, jak jsou umístěna nová okna. "automatické" znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na prostoru, která je k dispozici na ploše, nebo pokud není prostor, pomocí jednoduché kaskády; "ukazatel" znamená, že nová okna jsou umístěna v závislosti na pozici ukazatele myši; "manuální" znamená, že uživatel musí ručně umístit nové okno pomocí myši nebo klávesnice.

en_US: List of applications ignored by show-desktop
cs: Seznam aplikací ignorovaných show-desktop

en_US: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
cs: Seznam tříd oddělených čárkami. Každá běžící GUI aplikace odkazovaná na danou třídu okenního správce bude ignorována funkcí "Zobrazit plochu".

en_US: Icon size in alt-tab popup window
cs: Velikost ikony ve vyskakovacím okně po stisknutí Alt+Tab

en_US: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
cs: Velikost ikony aplikace zobrazené ve vyskakovacím okně po stisknutí Alt+Tab. Na tuto hodnotu bude aplikován faktor škálování velikosti obrazovky.

en_US: Maximum number of columns in alt-tab popup window
cs: Maximální počet sloupců vyskakovacího okna po stisknutí Alt+Tab

en_US: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
cs: Vyskakovací okno bude rozšířeno tak, aby pojalo zadaný počet sloupců na řádku.

en_US: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
cs: Rozšířit vyskakovací okno po stisknutí Alt+Tab tak aby pojmulo delší názvy oken

en_US: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
cs: Vyskakovací okno může být rozšířeno maximálně na šířku odvozenou z konfiguračního parametru „alt-tab-max-columns”.

en_US: Name of workspace
cs: Název pracovní plochy

en_US: The name of a workspace.
cs: Název pracovní plochy.

en_US: Run a defined command
cs: Spustit definovaný příkaz

en_US: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka, která spouští odpovídající očíslovaný příkaz v /apps/marco/keybinding_commands. Formát vypadá jako „<Control> a“ nebo „<Shift> <Alt> F1“. Analyzátor je poměrně liberální a umožňuje malá nebo velká písmena a také zkratky jako „<Ctl>“ a „<Ctrl>“. Pokud nastavíte možnost na speciální řetězec „vypnuto (disabled)“, nebude pro tuto akci existovat žádná vazba kláves.

en_US: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Formát vypadá jako „<Control> a“ nebo „<Shift> <Alt> F1“. Analyzátor je poměrně liberální a umožňuje malá nebo velká písmena a také zkratky jako „<Ctl>“ a „<Ctrl>“. Pokud nastavíte možnost na speciální řetězec „vypnuto (disabled)“, nebude pro tuto akci existovat žádná vazba kláves.

en_US: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
cs: Formát vypadá jako „<Control> a“ nebo „<Shift> <Alt> F1“. Analyzátor je poměrně liberální a umožňuje malá nebo velká písmena a také zkratky jako „<Ctl>“ a „<Ctrl>“. Pokud nastavíte možnost na speciální řetězec „vypnuto (disabled)“, nebude pro tuto akci existovat žádná vazba kláves. Tuto klávesovou zkratku lze zvrátit podržením klávesy „shift“; „shift“ proto nemůže být jedním z klíčů, které používá.

en_US: Move backward between windows of an application, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows on all workspaces, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows of an application immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny aplikace

en_US: Move backward between windows immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny

en_US: Move backward between panels and the desktop immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou

en_US: Show the panel's "Run Application" dialog box
cs: Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu

en_US: Commands to run in response to keybindings
cs: Příkazy, které spustit klávesovými zkratkami

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cs: Klíče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definují klávesové zkratky, které odpovídají těmto příkazům. Stisknutí klávesové zkratky pro run_command_N spustí command_N.

en_US: The screenshot command
cs: Příkaz zachycení snímku obrazovky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en_US: The window screenshot command
cs: Příkaz zachycení snímku obrazovky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en_US: Toggle whether a window will always be visible over other windows
cs: Okno vždy navrchu

en_US: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
cs: Dlaždice okna do severozápadního (levého horního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
cs: Dlaždice okna do severovýchodního (pravého horního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
cs: Dlaždice okna do jihovýchodního (pravého dolního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
cs: Dlaždice okna do jihozápadního (levého dolního) rohu obrazovky

en_US: Unknown window information request: %d
cs: Neznámý informační požadavek okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en_US: <tt>%s</tt> is not responding.
cs: <tt>%s</tt> neodpovídá.

en_US: Failed to get hostname: %s
cs: Nelze získat název počítače: %s

en_US: Missing %s extension required for compositing
cs: Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru

en_US: Failed to open X Window System display '%s'
cs: Nelze otevřít displej X Window System "%s"

en_US: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cs: Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en_US: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
cs: Při spuštění <tt>%s</tt> se vyskytla chyba:
    
    %s

en_US: No command %d has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz %d.

en_US: No terminal command has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz terminálu.

en_US: <tt>Rename Workspace</tt>
cs: <tt>Přejmenovat pracovní plochu</tt>

en_US: New Workspace Name:
cs: Nový název pracovní plochy:

en_US: Replace the running window manager with Marco
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Marco

en_US: Turn compositing on
cs: Zapnout funkci kompozitoru

en_US: Turn compositing off
cs: Vypnout funkci kompozitoru

en_US: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
cs: Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají dekorace

en_US: Failed to scan themes directory: %s
cs: Nelze prohledat adresář motivů: %s

en_US: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cs: Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.

en_US: Failed to restart: %s
cs: Nezdařil se restart: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en_US: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
cs: %d uloženo v klíči GSettings %s je mimo rozsah %d až %d

en_US: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cs: Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.

en_US: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
cs: Nebylo možné zpracovat popis písma "%s" z klíče GSettings %s

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky "%s"

en_US: Screen %d on display '%s' is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" je neplatná

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
cs: Nelze získat výběr správce oken na obrazovce %d displeje "%s"

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již má správce oken

en_US: Could not release screen %d on display "%s"
cs: Nelze uvolnit obrazovku %d na displeji "%s"

en_US: Could not create directory '%s': %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Could not open session file '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor sezení "%s" k zápisu: %s

en_US: Error writing session file '%s': %s
cs: Chyba při zápisu souboru sezení "%s": %s

en_US: Error closing session file '%s': %s
cs: Chyba při zavírání souboru sezení "%s": %s

en_US: Failed to parse saved session file: %s
cs: Chyba při analyzování uloženého souboru sezení: %s

en_US: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <marco_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en_US: Unknown attribute %s on <%s> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <%s>

en_US: nested <window> tag
cs: vnořená značka <window>

en_US: Unknown element %s
cs: Neznámý prvek %s

en_US: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
cs: Tato okna nepodporují ukládání aktuálního nastavení a po vašem příštím přihlášení je budete muset znovu spustit ručně.

en_US: Failed to open debug log: %s
cs: Nelze otevřít ladicí záznam: %s

en_US: Failed to fdopen() log file %s: %s
cs: Nelze provést fdopen() soubor záznamu %s: %s

en_US: Opened log file %s
cs: Otevřen soubor záznamu %s

en_US: Marco was compiled without support for verbose mode
cs: Marco bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en_US: Window manager:
cs: Správce oken:

en_US: Bug in window manager:
cs: Chyba ve správci oken:

en_US: Window manager warning:
cs: Varování správce oken:

en_US: Window manager error:
cs: Chyba správce oken:

note: first time through
en_US: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cs: Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEADER, jak je definováno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en_US: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cs: Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to nedává smysl.

en_US: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cs: Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en_US: %s (as superuser)
cs: %s (jako superuživatel)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en_US: %s (as %s)
cs: %s (jako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en_US: %s (as another user)
cs: %s (jako jiný uživatel)

en_US: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cs: Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.

en_US: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
cs: Okno 0x%lx má vlastnost %s
    Ta má mít typ %s formátu %d
    a ve skutečnosti má typ %s formátu %d n_items %d.
    To je pravděpodobně chyba aplikace, nikoliv správce oken.
    Okno má nadpis="%s", třída="%s", název="%s".

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 u položky %d seznamu

en_US: Window App Menu
cs: Aplikační nabídka okna

en_US: Roll Up Window
cs: Svinout okno

en_US: Unroll Window
cs: Rozvinout okno

en_US: Keep Window On Top
cs: Držet okno navrchu

en_US: Remove Window From Top
cs: Odstranit okno svrchu

en_US: Always On Visible Workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en_US: Put Window On Only One Workspace
cs: Umístit okno jen na jednu plochu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Roll _Up
cs: Sv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Unroll
cs: Rozv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move Titlebar On_screen
cs: Přesunout záhlaví okna na _obrazovku

en_US: Workspace %d%n
cs: Plocha %d%n

en_US: frame geometry does not specify "%s" dimension
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s"

en_US: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s" okraje "%s"

en_US: Button aspect ratio %g is not reasonable
cs: Poměr stran tlačítka %g není přiměřený

en_US: Frame geometry does not specify size of buttons
cs: Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek

en_US: Gradients should have at least two colors
cs: Přechody by měly mít alespoň dvě barvy

en_US: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
cs: Specifikace vlastní barvy GTK musí mít v parametrech název barvy a fallback,  například gtk:custom(foo,bar); nelze zpracovat „%s”

en_US: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
cs: Formát Gtk:custom je „gtk:custom(color_name,fallback)” avšak „%s” formátu neodpovídá

en_US: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en_US: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en_US: Did not understand state "%s" in color specification
cs: Nerozuměno stavu "%s" ve specifikaci barvy

en_US: Did not understand color component "%s" in color specification
cs: Nerozuměno barevné složce "%s" ve specifikaci barvy

en_US: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
cs: Formát prolínání má podobu "prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/alfa", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse alpha value "%s" in blended color
cs: Nelze analyzovat hodnotu alfa "%s" v prolínající barvě

en_US: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
cs: Hodnota alfa "%s" v prolínající barvě není mezi 0.0 a 1.0

en_US: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
cs: Formát stínu má podobu "stín/základní_barva/faktor", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
cs: Nelze analyzovat faktor stínu "%s" ve stínované barvě

en_US: Shade factor "%s" in shaded color is negative
cs: Faktor stínu "%s" ve stínované barvě je záporný

en_US: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
cs: Souřadnicový výraz chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
cs: Souřadnicový výraz má neznámou proměnnou nebo konstantu "%s"

en_US: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cs: Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s

en_US: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cs: U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokoliv"/>

en_US: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cs: Chybí <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokoliv"/>

en_US: Failed to load theme "%s": %s
cs: Nelze načíst motiv "%s": %s

en_US: No <%s> set for theme "%s"
cs: Není nastaveno <%s> motivu "%s"

en_US: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
cs: U typu okna "%s" motivu "%s" není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type="%s" style_set="cokoliv"/>

en_US: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
cs: Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; "%s" toto nesplňuje

en_US: Constant "%s" has already been defined
cs: Konstanta "%s" již byla definována

en_US: Could not parse "%s" as an integer
cs: "%s" nelze analyzovat jako celé číslo

en_US: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
cs: Nerozuměno koncovým znakům "%s" v řetězci "%s"

en_US: Integer %ld must be positive
cs: Celé číslo %ld musí být kladné

en_US: Integer %ld is too large, current max is %d
cs: Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d

en_US: Could not parse "%s" as a floating point number
cs: Nelze analyzovat "%s" jako číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
cs: Booleovské hodnoty musí být "true" nebo "false", nikoliv "%s"

en_US: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cs: Alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), měla hodnotu %g

en_US: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cs: Neplatné měřítko nadpisu "%s" (musí být jedno z xx-small, x-small, medium, large, x-large, xx-large)

en_US: <%s> geometry "%s" has not been defined
cs: <%s>: geometrie "%s" nebyla definována

en_US: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cs: <%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii

en_US: Unknown type "%s" on <%s> element
cs: Neznámý typ "%s" v prvku <%s>

en_US: Unknown style_set "%s" on <%s> element
cs: Neznámý style_set "%s" v prvku <%s>

en_US: Window type "%s" has already been assigned a style set
cs: Typu okna "%s" již byla přiřazena sada stylů

en_US: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
cs: U tlačítek nelze zadat "button_width"/"button_height" a zároveň "aspect_ratio"

en_US: Distance "%s" is unknown
cs: Vzdálenost "%s" není známa

en_US: Aspect ratio "%s" is unknown
cs: Poměr stran "%s" není znám

en_US: Border "%s" is unknown
cs: Okraj "%s" není znám

en_US: Frame style already has a piece at position %s
cs: Styl rámu již má položku na pozici %s

en_US: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
cs: Funkce tlačítka "%s" v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)

en_US: Unknown state "%s" for button
cs: Neznámý stav tlačítka "%s"

en_US: Frame style already has a button for function %s state %s
cs: Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s

en_US: "%s" is not a valid value for focus attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu focus

en_US: "%s" is not a valid value for state attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu state

en_US: A style called "%s" has not been defined
cs: Nebyl definován styl "%s"

en_US: "%s" is not a valid value for resize attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu resize

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného/svinutého stavu

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného stavu

en_US: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
cs: Atribut „version” nelze použít v metacity-theme-1.xml či metacity-theme-2.xml

en_US: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio

en_US: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení

en_US: Failed to find a valid file for theme %s
cs: Nelze nalézt platný soubor motivu %s

en_US: This is a sample message in a sample dialog
cs: Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu

en_US: Fake menu item %d
cs: Falešná položka nabídky %d

en_US: Border-only window
cs: Okno jen s okrajem

en_US: Normal Application Window
cs: Normální okno aplikace

en_US: Modal Dialog Box
cs: Modální dialogové okno

en_US: Utility Palette
cs: Paleta nástrojů

en_US: Torn-off Menu
cs: Odtržení nabídky

en_US: Attached Modal Dialog
cs: Připojené modální dialogové okno

en_US: Button layout test %d
cs: Test rozložení tlačítek %d

en_US: %g milliseconds to draw one window frame
cs: %g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna

en_US: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
cs: Použití: marco-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]

en_US: Error loading theme: %s
cs: Chyba při načítání motivu: %s

en_US: Loaded theme "%s" in %g seconds
cs: Načten motiv "%s" za %g sekund

en_US: Normal Title Font
cs: Normální písmo nadpisu

en_US: Small Title Font
cs: Malé písmo nadpisu

en_US: Large Title Font
cs: Velké písmo nadpisu

en_US: Button Layouts
cs: Rozložení tlačítek

en_US: Window Title Goes Here
cs: Sem patří nadpis okna

en_US: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cs: Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)

note: Type: note Description
en_US: The old data directory will be saved at new location
cs: Starý adresář s daty bude uložen na novém místě.

note: Type: note Description
en_US: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
cs: V systému existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag. Číslo znamená verzi binárního formátu databáze, kterou nelze automaticky aktualizovat (ani degradovat).

note: Type: note Description
en_US: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
cs: Z tohoto důvodu bude původní adresář přejmenován na /var/lib/mysql-* a ve /var/lib/mysql se inicializuje nové datové úložiště.

note: Type: note Description
en_US: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
cs: Pokud je to potřeba, vyexportujte/naimportujte data ručně (např. pomocí mysqldump).

note: Type: note Description
en_US: Important note for NIS/YP users
cs: Důležitá poznámka pro uživatele NIS/YP

note: Type: note Description
en_US: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
cs: Používání MariaDB pod NIS/YP vyžaduje, aby byl účet mysql uživatele přidán na lokálním systému příkazem:

note: Type: note Description
en_US: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
cs: Také byste měli zkontrolovat vlastníka a oprávnění adresáře /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en_US: Remove all MariaDB databases?
cs: Odstranit všechny MariaDB databáze?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
cs: Adresář /var/lib/mysql, ve kterém se nachází MariaDB databáze, bude odstraněn.

note: Type: boolean Description
en_US: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
cs: Jestliže odstraňujete balík MariaDB za účelem instalace novější verze MariaDB, nebo pokud tato data souběžně využívá jiný balík mariadb-server, měli byste data ponechat.

note: Type: select Choices
en_US: deny
cs: zakázat

note: Type: select Description
en_US: Default action for new firewall rules:
cs: Výchozí akce pro nová pravidla firewallu:

note: Type: select Description
en_US: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
cs: Výchozí akce pro nové pravidlo firewallu určuje, jak se bude Mason v učícím režimu chovat k neznámým paketům.

note: Type: select Description
en_US: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
cs: Akce „povolit“ paket propustí, akce „odmítnout“ paket zastaví s odpovědí zamítnuto a akce „zakázat“ paket potichu zahodí.

note: Type: select Description
en_US: Default action for rulesets:
cs: Výchozí akce:

note: Type: select Description
en_US: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
cs: Výchozí akce určuje, jak se bude Mason chovat k neznámým paketům při běžné práci (tj. ne v učícím režimu).

note: Type: select Description
en_US: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
cs: Analogicky: „povolit“ paket propustí, „odmítnout“ paket zahodí s odpovědí zamítnuto a „zakázat“ paket zahodí, aniž by o tom dal protistraně vědět.

en_US: No metadata found
cs: Nenalezena žádná metadata

en_US: Trash your meta, keep your data
cs: Smazat meta, ponechat data

en_US: Reduce PDF quality
cs: Snížit kvalitu PDF

en_US: Reduce the produced PDF size and quality
cs: Snížit velikost PDF a jeho kvalitu

en_US: Add unsupported file to archives
cs: Přidat podporovaný soubor do archivů

en_US: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
cs: Přidat nepodporovaný (a také neanonymizující) soubor do výstupního archivu.

en_US: Not-supported
cs: Nnepodporováno

en_US: Harmless fileformat
cs: Neškodný formát souboru

en_US: Fileformat not supported
cs: Formát souboru není podporován

en_US: These files can not be processed:
cs: Tyto soubory nelze zpracovat:

en_US: Non-supported files in archive
cs: Nepodporované soubory v archivu

en_US: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
cs: MAT nebyl schopen pročistit následující soubory z archivu %s:

en_US: Checking %s
cs: Kontroluji %s

en_US: Cleaning %s
cs: Čištění %s

en_US: Fileformat
cs: Formát souboru

en_US: CPU: %i %%, MEMORY: %i %%
cs: CPU: %i %%, PAMĚŤ: %i %%

en_US: CPU/Mem Monitor
cs: Sledování využití CPU/Paměti

en_US: No wireless cards detected
cs: Nebyla nalezena karta pro bezdrátové sítě

en_US: Wireless Monitor
cs: Sledování bezdrátových síti

en_US: Battery power very low !
    
    Time Left: %.2i minutes
cs: Napětí baterie velmi nízké!
    
    Zbývá: %.2i minut

en_US: AC Connected
    Charging: %.2i %%
cs: Připojeno k síti
    Nabito: %.2i %%

en_US: AC Connected
    Fully charged.
cs: Připojeno k síti
    Plně nabito

en_US: Battery Power
    Juice %.2i %%
    Time left: %.2i h. %.2i min.
cs: Napájeno z baterie
    Napětí %.2i %%
    Zbývá: %.2i h. %.2i minut

en_US: Battery Power
     Device read error.
cs: Napájeno z baterie
     Chyba při čtení ze zařízení.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Eyes Manual
cs: Příručka appletu Oči

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
cs: Applet Oči nabízí zábavný způsob kterým lze sledovat pozici kurzoru myši na obrazovce skrze pohyby páru očí.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
cs: <year>2015-2021</year> <holder>Projekt dokumentace MATE</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en_US: MATE Documentation Project
cs: Dokumentační projekt MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
cs: <firstname>Dokumentační tým MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Pracovní prostředí MATE</orgname><_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Oči verze 2.8</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Oči verze 2.7</revnumber> <date>Září 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en_US: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Oči verze 2.6</revnumber> <date>Únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.5</revnumber> <date>Září 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.4</revnumber> <date>Srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.3</revnumber> <date>Leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.2</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.1</revnumber> <date>Červen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Geyes verze 2.0</revnumber> <date>Březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Applet gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
cs: Tato příručka popisuje applet Oči ve verzi 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se Appletu Oči nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Eyes</primary>
cs: <primary>Oči</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Eyes Applet
cs: Applet Oči

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zobrazuje applet Oči.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
cs: Applet <application>Oči</application> nabízí zábavný způsob sledování kurzoru myši po obrazovce. Applet je obrázek jednoho či dvou očí, které sledují umístění ukazatele při pohybu po obrazovce.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Eyes to a Panel
cs: Přidání appletu Oči na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
cs: Abyste přidali <application>Applet Oči</application> na panel, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the panel.
cs: Klepněte pravým tlačítkem na panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
cs: Projděte položky v seznamu okna <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a vyberte <guilabel>Oči</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Klepněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Velikost appletu <application>Oči</application> je proměnlivý v závislosti na velikosti a typu panelu na kterém je umístěn.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
cs: Pokud chcete upravit vlastnosti appletu <application>Oči</application>, klepněte na něj v panelu pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Na výběr máte z několika různých motivů, každý z nich ovlivňuje vzhled očí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček MATE šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu MATE jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en_US: Gulp
cs: Doušek

en_US: Something slowly gets clear
cs: Něco se pomalu vyjasňuje

en_US: Float into MATE
cs: Plovoucí logo MATE

en_US: Green Traditional
cs: Tradiční zelená

en_US: MATE Stripes Dark
cs: Tmavé pruhy MATE

en_US: MATE Stripes Light
cs: Světlé pruhy MATE

en_US: Ubuntu MATE Cold
cs: Ubuntu MATE chladné

en_US: Ubuntu MATE Dark
cs: Ubuntu MATE tmavé

en_US: Ubuntu MATE Radioactive
cs: Ubuntu MATE radioaktivní

en_US: Ubuntu MATE Warm
cs: Ubuntu MATE teplé

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Fresh Flower
cs: Čerstvé květiny

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Green Meadow
cs: Zelená louka

en_US: Two Wings
cs: Dvě křídla

en_US: Lady Bird
cs: Slunéčko sedmitečné

en_US: Rain Drops
cs: Kapky vody

en_US: Yellow Flower
cs: Žlutá květina

note: Accessible name for the factorize button
en_US: Factorize
cs: Faktorizovat

note: Accessible name for the scientific exponent button
en_US: Scientific Exponent
cs: Vědecký exponent

en_US: const
cs: konstanta

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en_US: _Life:
cs: Ži_votnost:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en_US: _Number of Periods:
cs: _Počet období:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en_US: _Margin:
cs: _Marže:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en_US: _Principal:
cs: Pů_jčka:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en_US: _Cost:
cs: _Náklady:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en_US: _Salvage:
cs: _Zůstatek:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en_US: Ch_aracter:
cs: Z_nak:

note: Accessible name for the insert character button
en_US: Insert Character
cs: Vložit znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en_US: _Angle units:
cs: Ú_hlové jednotky:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en_US: Number _Format:
cs: _Formát čísla:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en_US: Word _size:
cs: Délka _slova:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en_US: Show trailing _zeroes
cs: Zobrazovat koncové _nuly

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en_US: Show _thousands separators
cs: Zobrazovat _oddělovače tisíců

en_US: MATE Calc
cs: MATE Kalkulačka

en_US: MATE Desktop calculator
cs: Kalkulačka prostředí MATE

en_US: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
cs: MATE Kalkulačka je schopná grafická kalkulačka s finančními, logickými a vědeckými režimy. Používá pro svou atitmetiku multiple precision package, aby poskytla vysoký stupeň přesnosti.

en_US: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
cs: MATE Calc je novou větví GNOME Calc a je součástí pracovního prostředí MATE. Pokud byste se chtěli dozvědět více o MATE a MATE Calc, navštivte domovskou stránku projektu.

en_US: MATE Calculator
cs: MATE Kalkulačka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
cs: kalkulačka;kalkulátor;MATE;vědecké;aritmetické;finanční;výpočty;kalkulace;

en_US: Shows all recent calculations
cs: Zobrazit všechny nedávné výpočty

en_US: Source currency
cs: Zdrojová měna

en_US: Russian Rouble
cs: Ruský rubl

en_US: New Turkish Lira
cs: Nová turecká lira

en_US: T&T Dollar (TTD)
cs: Dolar Trinidadu a Tobaga

en_US: Venezuelan Bolívar
cs: Venezuelský bolívar

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en_US: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
cs: Použití:
      %s — Provést matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en_US: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
cs: Přepínače nápovědy:
      -v, --version                   Zobrazí verzi vydání
      -h, -?, --help                  Zobrazí nápovědu přepínačů
      --help-all                      Zobrazí úplnou nápovědu přepínačů
      --help-gtk                      Zobrazí přepínače GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en_US: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
cs: Přepínače GTK+:
      --class=TŘÍDA                   Třída programu, jak je použita okenním správcem
      --name=NÁZEV                    Název programu, jak je použit okenním správcem
      --screen=OBRAZOVKA              Obrazovka X, která se má použít
      --sync                          Volání X budou synchronní
      --gtk-module=MODULY             Načte přídavné moduly GTK+
      --g-fatal-warnings              Všechna varování budou kritická

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en_US: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
cs: Přepínače aplikace:
      -s, --solve <rovnice>         Vyřešit zadanou rovnici

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en_US: Argument --solve requires an equation to solve
cs: Přepínač --solve vyžaduje rovnici, která se má vyřešit

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en_US: Unknown argument '%s'
cs: Neznámý přepínač „%s“

note: Tooltip for the imaginary number button
en_US: Imaginary unit
cs: Imaginární jednotka

note: Tooltip for the superscript button
en_US: Superscript mode [Ctrl]
cs: Režim horního indexu [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en_US: Scientific exponent [Ctrl+E]
cs: Vědecký exponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en_US: Additional constants
cs: Dodatečné konstanty

note: Tooltip for the absolute value button
en_US: Absolute value [|]
cs: Absolutní hodnota [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en_US: Complex argument
cs: Argument komplexního čísla

note: Tooltip for the complex conjugate button
en_US: Complex conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

note: Tooltip for the square root button
en_US: Square root [Ctrl+R]
cs: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en_US: Boolean Exclusive OR
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR

note: Tooltip for the ones' complement button
en_US: Ones' Complement
cs: Jedničkový doplněk

note: Tooltip for the two's complement button
en_US: Two's Complement
cs: Dvojkový doplněk

note: Tooltip for the end group button
en_US: End Group [)]
cs: Konec bloku [)]

note: Tooltip for the undo button
en_US: Undo [Ctrl+Z]
cs: Zpět [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en_US: Shift Left [<<]
cs: Posun vlevo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en_US: Shift Right [>>]
cs: Posun vpravo [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en_US: _%d place | _%d places
cs[0]: _%d místo
cs[1]: _%d místa
cs[2]: _%d míst
cs[3]: _%d míst

note: Tooltip for the c₀ component button
en_US: Velocity of Light
cs: Rychlost světla

en_US: 299,792,458 m/s
cs: 299 792 458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en_US: Magnetic constant
cs: Magnetická konstanta

en_US: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
cs: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en_US: Electric constant
cs: Permitivita vakua

en_US: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
cs: 8,854 187 82×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en_US: Newtonian constant of gravitation
cs: Gravitační konstanta

en_US: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
cs: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en_US: Planck constant
cs: Planckova konstanta

en_US: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
cs: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en_US: Elementary charge
cs: Elementární náboj

en_US: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
cs: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en_US: Electron mass
cs: Klidová hmotnost elektronu

en_US: 9.10938356×10⁻³¹ kg
cs: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en_US: Proton mass
cs: Klidová hmotnost protonu

en_US: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
cs: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en_US: Avogadro constant
cs: Avogadrova konstanta

en_US: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
cs: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: Tooltip for swap conversion button
en_US: Switch conversion units
cs: Přepnout převodní jednotky

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function '%s' is not defined
cs: Funkce „%s“ není definovaná

note: Uncategorized error. Show error token to user
en_US: Malformed expression at token '%s'
cs: Chybný výraz v místě symbolu „%s“

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en_US: Show %d decimal _places
cs: Zobrazovat %d desetinných _míst

en_US: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: MATE Kalkulačka je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: MATE Kalkulačka je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s MATE kalkulačkou; pokud ne, napište na: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
cs: Kalkulačka s režimy pro finance a vědu.
    Využívá GNU MPFR %s a GNU MPC %s

en_US: About MATE Calculator
cs: O kalkulačce

en_US: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 1986–2010 autoři GCalctool
    Copyright © 2011-2021 vývojáři MATE

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en_US: Boolean AND is only defined for positive integers
cs: Logická konjunkce AND je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en_US: Boolean OR is only defined for positive integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XOR is only defined for positive integers
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOT is only defined for positive integers
cs: Logická negace NOT je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en_US: Shift is only possible on integer values
cs: Posun je možný pouze u celočíselných hodnot

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en_US: The error function is only defined for real numbers
cs: Chybová funkce je definována pouze pro reálná čísla

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en_US: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
cs: Riemannova funkce zeta je definovaná pouze pro reálná čísla ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en_US: Arctangent function is undefined for values i and -i
cs: Arkustangenciální funkce není definovaná pro hodnoty i a -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en_US: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
cs: Inverzní hyperbolická tangenciála není definovaná pro hodnoty mimo (-1, 1)

en_US: Gallons
cs: Galony

en_US: Litres
cs: Litry

en_US: Quarts
cs: Kvarty

en_US: Pints
cs: Pinty

en_US: Millilitres
cs: Mililitry

en_US: Microlitres
cs: Mikrolitry

[ctx: unit-symbols]
en_US: pound,pounds,lb
cs: lb,libra,libry,liber

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,˚C
cs: ℃,°C,stupeň Celsia,stupně Celsia,stupňů Celsia

en_US: Farenheit
cs: Stupně Farenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,˚F
cs: ℉,°F,stupeň Farenheita,stupně Farenheita,stupňů Farenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,˚R,˚Ra
cs: °R,˚Ra,stupeň Rankina,stupně Rankina,stupňů Rankina

en_US: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
cs: [ 'Změnit motiv;mate-appearance-properties.desktop', 'Nastavit upřednostňované aplikace;mate-default-applications.desktop' ]

en_US: Task names and associated .desktop files
cs: Názvy úloh a přiřazené soubory .desktop

en_US: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
cs: Název úlohy, který se má zobrazit v ovládacím centru, následovaný oddělujícím znakem ";", poté název souboru přiřazeného souboru .desktop, který má být u dané úlohy spuštěn.

en_US: Close the control-center when a task is activated
cs: Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy

en_US: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
cs: je-li "true", ovládací centrum bude zavřeno při aktivaci "běžné úlohy".

en_US: Exit shell on start action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce startu

en_US: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce startu.

en_US: Exit shell on help action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce nápovědy

en_US: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce nápovědy.

en_US: Exit shell on add or remove action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přidání nebo odstranění

en_US: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přidání nebo odstranění.

en_US: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání

en_US: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání.

en_US: More backgrounds URL
cs: Adresa s dalšími pozadími

en_US: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další pozadí pracovní plochy. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en_US: More themes URL
cs: Adresa s dalšími motivy

en_US: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další motivy pracovního prostředí. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en_US: Keybinding associated with a custom shortcut.
cs: Vlastní klávesové zkratky.

en_US: Command associated with a custom keybinding.
cs: Příkaz spojený s vlastní klávesovou zkratkou.

en_US: Description associated with a custom keybinding.
cs: Popis vztahující se k vlastní klávesové zkratce.

en_US: Select your photo
cs: Vyberte svou fotografii

en_US: Change Passwo_rd...
cs: Změnit _heslo…

en_US: Enable _Fingerprint Login...
cs: P_ovolit přihlášení otiskem prstů…

en_US: Disable _Fingerprint Login...
cs: Zakázat přihlášení _otiskem prstů…

en_US: Set your personal information
cs: Nastavte své osobní informace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;personal;information;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;osobní;informace;

en_US: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k zařízení. Kontaktujte správce systému.

en_US: The device is already in use.
cs: Zařízení se již používá.

en_US: Delete registered fingerprints?
cs: Smazat registrované otisky prstů?

en_US: Could not access '%s' device
cs: Nezdařil se přístup k zařízení "%s"

en_US: Could not start finger capture on '%s' device
cs: Nezdařilo se spuštění záznamu otisku prstů na zařízení "%s"

en_US: Could not access any fingerprint readers
cs: Nelze přistupovat k žádné čtečce otisku prstů

en_US: Please contact your system administrator for help.
cs: Chcete-li pomoci, kontaktujte prosím správce systému.

en_US: Enable Fingerprint Login
cs: Povolit přihlášení otiskem prstů

en_US: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
cs: Chcete-li zapnout přihlášení otiskem prstů, je nutné uložit jeden ze svých otisků prstů za použití zařízení "%s".

en_US: Swipe finger on reader
cs: Otiskněte prst na čtečce

en_US: Place finger on reader
cs: Položte prst na čtečku

en_US: Right index finger
cs: Ukazováček pravé ruky

en_US: Left index finger
cs: Ukazováček levé ruky

en_US: Other finger:
cs: Jiný prst:

en_US: Select finger
cs: Vyberte prst

en_US: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
cs: Otisk prstů byl úspěšně uložen. Nyní by mělo být možné přihlásit se za použití čtečky otisku prstů.

en_US: Child exited unexpectedly
cs: Potomek neočekávaně ukončen

en_US: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdin: %s

en_US: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdout: %s

en_US: Authenticated!
cs: Ověřeno!

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
cs: Vaše heslo se od ověření změnilo! Proveďte prosím ověření znovu.

en_US: That password was incorrect.
cs: Dané heslo bylo nesprávné.

en_US: System error: %s.
cs: Systémová chyba: %s.

en_US: The password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké.

en_US: The password is too simple.
cs: Heslo je příliš jednoduché.

en_US: The old and new passwords are too similar.
cs: Nové heslo je příliš podobné starému.

en_US: The new password must contain numeric or special character(s).
cs: Nové heslo musí obsahovat číslice nebo speciální znak(y).

en_US: The old and new passwords are the same.
cs: Staré a nové heslo je stejné.

en_US: Unable to launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: Unable to launch backend
cs: Nelze spustit podpůrnou vrstvu

en_US: A system error has occurred
cs: Došlo k systémové chybě

en_US: Checking password...
cs: Kontroluje se heslo…

en_US: Click <b>Change password</b> to change your password.
cs: Chcete-li změnit heslo, klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en_US: Please type your password in the <b>New password</b> field.
cs: Zadejte prosím heslo do pole <b>Nové heslo</b>.

en_US: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
cs: Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>.

en_US: The two passwords are not equal.
cs: Hesla nejsou shodná.

en_US: Change pa_ssword
cs: Změnit he_slo

en_US: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
cs: Chcete-li změnit heslo, zadejte do pole níže své aktuální heslo a klikněte na <b>Ověřit</b>.
    Po provedeném ověření uveďte nové heslo, napište jej znovu kvůli kontrole a klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en_US: Current _password:
cs: Aktuální _heslo:

en_US: _Retype new password:
cs: _Napište nové heslo znovu:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technologies Preferences
cs: Předvolby technologií usnadnění

en_US: Close and _Log Out
cs: Zavřít a _odhlásit se

en_US: Assistive Technologies
cs: Technologie usnadnění

en_US: _Preferred Applications
cs: _Preferované aplikace

en_US: Jump to Preferred Applications dialog
cs: Přeskočit na dialog preferovaných aplikací

en_US: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
cs: Změny vedoucí k zapnutí technologií usnadnění se neprojeví dříve než při příštím přihlášení.

en_US: _Keyboard Accessibility
cs: Zpřístupnění _klávesnice

en_US: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění klávesnice

en_US: _Mouse Accessibility
cs: Zpřístupnění _myši

en_US: Jump to the Mouse Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění myši

en_US: Accessible Lo_gin
cs: Příst_upné přihlášení

en_US: Jump to the Accessible Login dialog
cs: Přeskočit na dialog přístupného přihlášení

en_US: Choose which accessibility features to enable when you log in
cs: Vyberte vlastnosti zpřístupnění, které mají být zapnuty po přihlášení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;přístupnost;usnadnění;funkce;

en_US: Add Wallpaper
cs: Přidat tapetu

en_US: Specify the filename of a theme to install
cs: Určit název souboru motivu, který má být nainstalován

en_US: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (theme|background|fonts|interface)

en_US: [WALLPAPER...]
cs: [TAPETA…]

en_US: Default Pointer
cs: Výchozí ukazatel

en_US: Apply Background
cs: Použít pozadí

en_US: Apply Font
cs: Použít písmo

en_US: Revert Font
cs: Vrátit písmo

en_US: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background and a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo.

en_US: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí.

en_US: The last applied font suggestion can be reverted.
cs: Může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo.

en_US: Font Rendering Details
cs: Podrobnosti vykreslování písma

en_US: R_esolution
cs: R_ozlišení

en_US: Dots per inch (DPI):
cs: Bodů na palec (DPI):

en_US: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
cs: Toto obnoví hodnotu DPI písma na hodnotu automaticky zjištěnou z Xserveru.

en_US: Automatic detection:
cs: Automatická detekce:

en_US: Gra_yscale
cs: Stupně šed_i

en_US: Sub_pixel (LCDs)
cs: Sub_pixelové (LCD)

en_US: _Slight
cs: _Malý

en_US: Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů

en_US: Save _background image
cs: Uložit o_brázek na pozadí

en_US: Save _notification theme
cs: Uložit téma upozornění

en_US: Text beside items
cs: Text vedle položek

en_US: Customize Theme
cs: Upravit motiv

en_US: The current controls theme does not support color schemes.
cs: Aktuální motiv ovládacích prvků nepodporuje barevná schémata.

en_US: _Tooltips:
cs: Místní nápově_da:

en_US: _Selected items:
cs: V_ybrané položky:

en_US: _Input boxes:
cs: _Vstupní pole:

en_US: _Windows:
cs: _Okna:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Appearance Preferences
cs: Předvolby vzhledu

en_US: C_ustomize...
cs: _Upravit…

en_US: C_olors:
cs: _Barvy:

en_US: Get more backgrounds online
cs: Získat další pozadí online

en_US: _Application font:
cs: Písmo _aplikací:

en_US: _Document font:
cs: Písmo _dokumentů:

en_US: Des_ktop font:
cs: Písmo _plochy:

en_US: _Window title font:
cs: Písmo nadpisů _oken:

en_US: _Fixed width font:
cs: Písmo s p_evnou šířkou:

en_US: Add new f_ont...
cs: Přidat nové _písmo…

en_US: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cs: Subpixelové _vyhlazování (LCD)

en_US: Best _shapes
cs: Ne_jlepší tvary

en_US: _Monochrome
cs: _Monochromatické

en_US: Best co_ntrast
cs: Nejlepší _kontrast

en_US: D_etails...
cs: Podrobno_sti…

en_US: Show _icons in menus
cs: Zobrazit v menu ikony

en_US: _Editable menu shortcut keys
cs: Nastavitelné klávesové zkratky menu

en_US: Show icons on buttons
cs: Zobrazovat ikony na tlačítkách

en_US: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
cs: Zda se na tlačítkách bude zobrazovat kromě textu tlačítka i ikona

en_US: Show hidden items
cs: Zobrazit skryté položky

en_US: Show size column
cs: Zobrazit sloupec velikosti

en_US: Customize the look of the desktop
cs: Upravit vzhled pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;vzhled;vlastnosti;desktop;plocha;plochy;přizpůsobit;přizpůsobení;vzhledu;

en_US: Theme Installer
cs: Instalační program motivů

en_US: Installs themes packages for various parts of the desktop
cs: Instaluje balíčky motivů k různým částem pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;instalace;instalování;nainstalovat;desktop;plocha;motiv;motivy;téma;témata;

en_US: Mate Theme Package
cs: Balíček motivu MATE

en_US: %d %s by %d %s
cs: %d %s na %d %s

en_US: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
cs: <b>%s</b>
    %s, %s
    Složka: %s
    Umělec: %s

en_US: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
cs: <b>%s</b>
    %s
    Složka: %s
    Umělec: %s

en_US: Image missing
cs: Chybí obrázek

en_US: Cannot install theme
cs: Nelze nainstalovat motiv

en_US: The %s utility is not installed.
cs: Nástroj %s není nainstalován.

en_US: There was a problem while extracting the theme.
cs: Při rozbalování motivu se vyskytla chyba.

en_US: There was an error installing the selected file
cs: Při instalování vybraného souboru došlo k chybě

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme.
cs: "%s" se nezdá být platným motivem.

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
cs: Zdá se, že "%s" není platným motivem. Může se jednat o systém motivů, který je nutný přeložit.

en_US: The theme "%s" already exists.
cs: Motiv "%s" již existuje.

en_US: Do you want to install it again?
cs: Přejete si jej nainstalovat znovu?

en_US: Theme cannot be deleted
cs: Motiv nelze smazat

en_US: Installation for theme "%s" failed.
cs: Instalace motivu "%s" selhala.

en_US: The theme "%s" has been installed.
cs: Motiv "%s" byl nainstalován.

en_US: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
cs: Přejete si jej nyní použít, nebo ponechat stávající motiv?

en_US: Keep Current Theme
cs: Ponechat stávající motiv

en_US: Apply New Theme
cs: Použít nový motiv

en_US: MATE Theme %s correctly installed
cs: Motiv MATE %s korektně nainstalován

en_US: New themes have been successfully installed.
cs: Nové motivy byly úspěšně nainstalovány.

en_US: No theme file location specified to install
cs: K instalaci neurčeno žádné umístění souboru motivu

en_US: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cs: Nedostatečná oprávnění k instalaci motivu do:
    %s

en_US: Theme Packages
cs: Balíčky motivů

en_US: Theme name must be present
cs: Musí být přítomen název motivu

en_US: The theme already exists. Would you like to replace it?
cs: Motiv již existuje. Přejete si jej nahradit?

en_US: Would you like to delete this theme?
cs: Přejete si smazat tento motiv?

en_US: Could not install theme engine
cs: Nelze nainstalovat systém motivu

en_US: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
cs: Nelze spustit správce nastavení "mate-settings-daemon".
    Bez spuštěného správce nastavení prostředí MATE se nemusí některé změny nastavení projevit. Tato chyba by mohla naznačovat problém se systémem D-Bus, nebo je možná aktivní správce nastavení jiného prostředí (např. KDE), a ten je v konfliktu se správcem nastavení prostředí MATE.

en_US: Copying file: %u of %u
cs: Kopírování souboru: %u z %u

en_US: Copying '%s'
cs: Kopíruje se "%s"

en_US: Parent Window
cs: Rodičovské okno

en_US: Parent window of the dialog
cs: Rodičovské okno dialogu

en_US: From URI
cs: Z URI

en_US: URI currently transferring from
cs: URI, ze kterého se přenáší

en_US: To URI
cs: Do URI

en_US: URI currently transferring to
cs: URI, na které se přenáší

en_US: Fraction completed
cs: Hotová část

en_US: Fraction of transfer currently completed
cs: Z jak velké části je již přenos proveden

en_US: Current URI index
cs: Aktuální index URI

en_US: Current URI index - starts from 1
cs: Aktuální index URI - začíná od 1

en_US: Total URIs
cs: Celkem URI

en_US: Total number of URIs
cs: Celkový počet URI

en_US: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přejete si jej nahradit?

en_US: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv GTK+ "%s" není nainstalován.

en_US: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv správce oken "%s" není nainstalován.

en_US: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv ikon "%s" není nainstalován.

en_US: Select your default applications
cs: Umožní si vybrat výchozí aplikace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
cs: mate-control-center;MATE;výchozí;preferované;preferovaných;aplikace;aplikací;

en_US: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
cs: Určete název stránky, která má být zobrazena (internet|multimedia|system|a11y)

en_US: - MATE Default Applications
cs: - výchozí aplikace MATE

en_US: Instant Messenger
cs: Program pro rychlé zasílání zpráv

en_US: Word Processor
cs: Textový procesor

en_US: Spreadsheet Editor
cs: Editor pro zpracování tabulek

en_US: _Run at start
cs: Spust_it při startu

en_US: Run at st_art
cs: Spouštět při st_artu

en_US: Mobility
cs: Pohyblivost

en_US: Upside-down
cs: Převrátit

en_US: Monitor Preferences
cs: Předvolby monitoru

en_US: Apply system-wide
cs: Nastav pro celý sytém

en_US: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
cs: Nastaví současnou konfiguraci i ostatním uživatelům desktopového prostředí MATE na tomto počítači. Neplatí pro přihlašovací obrazovku a jiná dekstopová prostředí.

en_US: Sa_me image in all monitors
cs: Stejný obrázek na všech _monitorech

en_US: _Detect monitors
cs: Rozpozn_at monitory

en_US: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

en_US: Re_fresh rate:
cs: Obnovovací _frekvence:

en_US: Include _panel
cs: Zahrnout _panel

en_US: Set as primary
cs: Nastavit jako hlavní

en_US: Sets the selected monitor as primary.
cs: Nastaví vybraný monitor jako hlavní.

en_US: R_otation:
cs: _Otočení:

en_US: Panel icon
cs: Ikona na panelu

en_US: _Show monitors in panel
cs: Zobrazi_t monitory na panelu

en_US: Change resolution and position of monitors and projectors
cs: Změnit rozlišení a polohu monitorů a projektorů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;rozlišení;pozice;monitor;monitory;displej;display;vlastnosti;

en_US: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
cs: Použití: %s ZDROJOVÝ_SOUBOR CÍLOVÝ_NÁZEV
    
    Tento program nainstaluje profil RANDR určený na systémy s více monitory,
    a to do umístění pro celý systém. Výsledný profil bude používán v případech,
    kdy se zásuvný modul RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon.
    
    ZDROJOVÝ_SOUBOR - úplná cesta k souboru, typicky /home/uživatelskéjméno/.config/monitors.xml
    
    CÍLOVÝ_NÁZEV - relativní název instalovaného souboru. Tento bude umístěn
                do adresáře určeného pro celý systém na konfigurace RANDR,
                takže výsledkem typicky bude %s/CÍLOVÝ_NÁZEV

en_US: The source filename must be absolute
cs: Název zdrojového souboru musí být absolutní

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en_US: Could not get information for %s: %s
cs: Nelze získat informace o %s: %s

en_US: %s must be a regular file
cs: %s musí být běžným souborem

en_US: This program must only be run through pkexec(1)
cs: Tento program musí běžet pouze přes pkexec(1)

en_US: PKEXEC_UID must be set to an integer value
cs: PKEXEC_UID musí být nastaveno na celočíselnou hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en_US: %s must be owned by you
cs: %s musíte vlastnit vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en_US: %s must not have any directory components
cs: %s nesmí mít žádné adresářové komponenty

en_US: %s must be a directory
cs: %s musí být adresářem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en_US: Could not open %s/%s: %s
cs: Nelze otevřít %s/%s: %s

en_US: Install multi-monitor settings for the whole system
cs: Instalovat nastavení s více monitory pro celý systém

en_US: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
cs: K instalaci nastavení s více monitory je vyžadováno oprávnění

en_US: Upside Down
cs: Převrátit

en_US: Could not save the monitor configuration
cs: Nelze uložit nastavení monitoru

en_US: Could not get session bus while applying display configuration
cs: Při aplikování nastavení displeje se nezdařilo získání sběrnice sezení

en_US: Could not detect displays
cs: Displeje nelze rozpoznat

en_US: The monitor configuration has been saved
cs: Nastavení monitoru bylo uloženo

en_US: This configuration will be used the next time someone logs in.
cs: Toto nastavení bude použito při dalším přihlášení některého z uživatelů.

en_US: Could not set the default configuration for monitors
cs: Nelze nastavit výchozí nastavení monitorů

en_US: Could not get screen information
cs: Nelze získat informace o obrazovce

en_US: Could not open help content
cs: Nelze otevřít obsah nápovědy

en_US: Volume mute quietly
cs: Tiché ztlumení zvuku

en_US: Volume down quietly
cs: Tiché snížení hlasitosti

en_US: Volume up quietly
cs: Tiché zvýšení hlasitosti

en_US: Microphone mute
cs: Ztlumit mikrofon

en_US: Launch instant messenger
cs: Spustit program pro rychlé zasílání zpráv

en_US: New shortcut...
cs: Nová zkratka…

en_US: Accelerator keycode
cs: Kód klávesové zkratky

en_US: Accel Mode
cs: Režim zkratky

en_US: <Unknown Action>
cs: <Neznámá akce>

en_US: Error saving the new shortcut
cs: Chyba při ukládání nové zkratky

en_US: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
cs: Zkratka "%s" se již používá pro:
     "%s"

en_US: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
cs: Změníte-li přiřazení zkratky k "%s", zkratka "%s" bude vypnuta.

en_US: _Reassign
cs: Z_měnit přiřazení

en_US: Too many custom shortcuts
cs: Příliš mnoho vlastních zkratek

en_US: Custom Shortcut
cs: Vlastní zkratka

en_US: _Browse applications...
cs: _Procházet aplikace…

en_US: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, poklepejte na příslušný řádek a zadejte novou kombinaci kláves nebo stiskněte klávesu backspace pro vymazání.

en_US: Assign shortcut keys to commands
cs: Přiřadí klávesové zkratky k příkazům

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;přiřadit;přiřazení;klávesnice;klávesové zkratky;klávesových zkratek;

en_US: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cs: Pouze použít nastavení a skončit (jen kvůli kompatibilitě; nyní zpracováváno démonem)

en_US: Start the page with the typing break settings showing
cs: Spustit se zobrazenou kartou nastavení přestávky ve psaní

en_US: Start the page with the accessibility settings showing
cs: Spustit stránku se zobrazeným nastavením zpřístupnění

en_US: - MATE Keyboard Preferences
cs: - předvolby klávesnice MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Audio Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba zpřístupnění klávesnice

en_US: Beep when _accessibility features are turned on or off
cs: Zv_ukové znamení při zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesnice

en_US: Beep when a _toggle key is pressed
cs: Zvuk_ové znamení při stisknutí přepínací klávesy

en_US: Show _visual feedback for the alert sound
cs: Zobrazit _vizuální zpětnou vazbu u zvuku upozornění

en_US: Flash _window titlebar
cs: Bliknutí zá_hlaví okna

en_US: Flash entire _screen
cs: Bliknutí _celé obrazovky

en_US: Visual cues for sounds
cs: Vizuální upozornění na zvuky

en_US: Beep when key is _accepted
cs: Zvukové znamení př_i přijetí klávesy

en_US: Beep when key is _rejected
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláve_sy

en_US: Beep when a key is reje_cted
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláves_y

en_US: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
cs: Pípnout při stisknutí klávesy, je-li caps_lock aktivní

en_US: Key presses _repeat when key is held down
cs: Stisk klávesy se _opakuje, pokud klávesa zůstává stisknuta

en_US: Cursor _blinks in text fields
cs: _Kurzor bliká v textových polích

en_US: S_peed:
cs: _Rychlost:

en_US: Cursor blinks speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

en_US: List of keyboard layouts selected for usage
cs: Seznam rozložení klávesnic, která byla zvolena k použití

en_US: Select a keyboard layout to be added to the list
cs: Zvolte rozložení klávesnice, které má být přidáno do seznamu

en_US: Remove the selected keyboard layout from the list
cs: Odstranit ze seznamu zvolené rozložení klávesnice

en_US: Move the selected keyboard layout up in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu výše

en_US: Move the selected keyboard layout down in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu níže

en_US: _Show...
cs: _Ukázat…

en_US: Print a diagram of the selected keyboard layout
cs: Vytisknout diagram zvoleného rozložení klávesnice

en_US: _Separate layout for each window
cs: Odděl_ené rozložení pro každé okno

en_US: New windows u_se active window's layout
cs: N_ově utvořená okna používají rozložení aktivního okna

en_US: Keyboard _model:
cs: _Model klávesnice:

en_US: View and edit keyboard layout options
cs: Zobrazit a upravit možnosti rozložení klávesnice

en_US: Reset to De_faults
cs: O_bnovit výchozí

en_US: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
cs: Nahradit aktuální nastavení rozložení klávesnice
    výchozím nastavením

en_US: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
cs: Povoli_t zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesovými zkratkami

en_US: _Simulate simultaneous keypresses
cs: Sim_ulovat souběžné stisky kláves

en_US: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
cs: _Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves

en_US: _Latch modifiers when pressed twice
cs: _Zamykat modifikátory stisknuté dvakrát

en_US: _Only accept long keypresses
cs: Přijímat p_ouze pomalé stisky kláves

en_US: _Ignore fast duplicate keypresses
cs: I_gnorovat rychlé dvojité stisky kláves

en_US: Audio _Feedback...
cs: Z_vuková zpětná vazba…

en_US: _Pointer can be controlled using the keypad
cs: Povoli_t ovládání ukazatele pomocí klávesnice

en_US: _Lock screen to enforce typing break
cs: Zamykat _obrazovku kvůli vynucení přestávky ve psaní

en_US: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cs: Zamkne po určité době obrazovku, čímž pomůže zabránit následkům z dlouhotrvajícího používání klávesnice

en_US: _Work interval lasts:
cs: Inte_rval práce trvá:

en_US: _Break interval lasts:
cs: _Interval přestávky trvá:

en_US: Duration of work before forcing a break
cs: Doba trvání práce před vynucením přestávky

en_US: Duration of the break when typing is disallowed
cs: Doba trvání přestávky, kdy je psaní zakázáno

en_US: All_ow postponing of breaks
cs: Povolit od_kládání přestávek

en_US: Check if breaks are allowed to be postponed
cs: Zaškrtněte, pokud je povoleno odkládat přestávky

en_US: Typing Break
cs: Přestávka ve psaní

en_US: _Type to test settings:
cs: O_testovat nastavení psaním:

en_US: Choose a Layout
cs: Vybrat rozložení

en_US: _Variants:
cs: _Varianty:

en_US: By _country
cs: D_le země

en_US: By _language
cs: Dle _jazyka

en_US: Choose a Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

en_US: _Vendors:
cs: _Dodavatelé:

en_US: _Models:
cs: _Modely:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Vendors
cs: Dodavatelé

en_US: Set your keyboard preferences
cs: Nastaví předvolby klávesnice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;klávesnice;předvolby;

en_US: Specify the name of the page to show (general)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (general)

en_US: - MATE Mouse Preferences
cs: - předvolby myši MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Preferences
cs: Předvolby myši

en_US: Mouse Orientation
cs: Orientace myši

en_US: _Right-handed
cs: _Myš pro praváky

en_US: _Left-handed
cs: Myš pro _leváky

en_US: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
cs: Z_obrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl

en_US: Emulate middle button through simultaneous left and right click
cs: Emulovat prostřední tlačítko prostřednictvím souběžného kliknutí levým a pravým tlačítkem

en_US: Enable middlemouse paste
cs: Povolit vkládání prostředním tlačítkem

en_US: _Sensitivity:
cs: _Citlivost:

en_US: Acceleration _Profile:
cs: _Profil klávesových zkratek:

en_US: Thr_eshold:
cs: _Práh:

en_US: Double-Click Timeout
cs: Interval dvojitého kliknutí

en_US: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
cs: Chcete-li otestovat nastavení dvojitého kliknutí, zkuste poklepat na trojúhelník a musíte vidět logo MATE s oběma kroužky.

en_US: Enable _touchpad
cs: Povolit _touchpad

en_US: Enable _mouse clicks with touchpad
cs: Povolit kliknutí myší pomo_cí zařízení touchpad

en_US: Two-finger click emulation:
cs: Při klepnutí dvěma prsty:

en_US: Three-finger click emulation:
cs: Při klepnutí třemi prsty:

en_US: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
cs: Upozornění: Emulace více prstů může zakázat softwarová tlačítka

en_US: _Vertical edge scrolling
cs: S_vislé posunování při okraji

en_US: H_orizontal edge scrolling
cs: V_odorovné posunování při okraji

en_US: V_ertical two-finger scrolling
cs: Sv_islé posunování dvěma prsty

en_US: Hor_izontal two-finger scrolling
cs: Vo_dorovné posunování dvěma prsty

en_US: Enable _natural scrolling
cs: Povolit _přirozené posouvání - setrvačnost

en_US: Set your mouse preferences
cs: Nastaví předvolby myši

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;myš;předvolby;

en_US: Set your network proxy preferences
cs: Nastaví proxy sítě

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;síť;http;socks;proxy;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Network Proxy Preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en_US: <b>Di_rect internet connection</b>
cs: <b>_Přímé připojení k internetu</b>

en_US: <b>_Manual proxy configuration</b>
cs: <b>_Ruční nastavení proxy</b>

en_US: H_TTP proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en_US: _Secure HTTP proxy:
cs: Proxy za_bezpečeného HTTP:

en_US: _FTP proxy:
cs: Proxy _FTP:

en_US: S_ocks host:
cs: Počítač _SOCKS:

en_US: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cs: <b>_Automatické nastavení proxy</b>

en_US: Autoconfiguration _URL:
cs: _URL s automatickým nastavením:

en_US: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy

en_US: Ignore Host List
cs: Seznam ignorovaných počítačů

en_US: <b>_Use authentication</b>
cs: <b>Po_užívá se ověření</b>

en_US: Metacity Preferences
cs: Předvolby metacity

en_US: Enable software _compositing window manager
cs: Povolit správce softwarového _vykreslování oken

en_US: The current window manager is unsupported
cs: Aktuální správce oken je nepodporovaný

en_US: H_yper
cs: _Hyper

en_US: S_uper (or "Windows logo")
cs: _Super (nebo "logo Windows")

en_US: Set your window properties
cs: Nastaví vlastnosti oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;okno;okna;správce;správa;vlastnosti;marco;předvolby;

en_US: Window Preferences
cs: Předvolby oken

en_US: _Select windows when the mouse moves over them
cs: _Vybírat okna, pokud se nad ně přesune ukazatel myši

en_US: U_nselect windows when the mouse leaves them
cs: Ne_vybírat okna, pokud se jim ponechává myš

en_US: _Raise selected windows after
cs: Vyvýšit vyb_raná okna po intervalu

en_US: Titlebar Action
cs: Akce záhlaví okna

en_US: _Double-click titlebar action:
cs: Akce při _dvojkliku na záhlaví okna:

en_US: Show _thumbnails in Alt-Tab
cs: Zobrazovat náhledy _thumbnails při Alt-Tab

en_US: Show window _border in Alt-Tab
cs: Zobrazit při kombinaci Alt-Tab o_kraj okna

en_US: Movement Key
cs: Pohybová klávesa

en_US: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cs: Přesunování okna stisknutím a držením této klávesy a následným táhnutím okna:

en_US: Centre _new windows
cs: Vystředit _nová okna

en_US: Window Snapping
cs: Přichytávání oken

en_US: Enable window _tiling
cs: Povolit _dlaždicové uspořádání oken

en_US: Allow t_op tiling
cs: P_ovolit přichytávání nahoru

en_US: _Position of titlebar buttons:
cs: _Pozice tlačítek záhlaví okna:

en_US: Right (with menu)
cs: Vpravo (s nabídkou)

en_US: Left (with menu)
cs: Vlevo (s nabídkou)

en_US: Software Compositing
cs: Softwarová kompozice

en_US: Enable _software compositing window manager
cs: Povolit _správce softwarového vykreslování oken

en_US: Create pid file failed
cs: Selhalo vytvoření souboru pid

en_US: write file
cs: zapsat soubor

en_US: write pid file failed
cs: pokus o zapsání souboru pid selhal

en_US: open pid file failed
cs: pokus o otevření souboru pid selhal

en_US: read file
cs: číst soubor

en_US: read pid file failed
cs: pokus o načtení souboru pid selhal

en_US: Time and Date Manager
cs: Správce času a data

en_US: NTP sync
cs: NTP synchronizace

en_US: Click the button to edit time zone.
cs: Klepnutím na tlačítko upravíte časové pásmo.

en_US: Click to save the specified date and time.
cs: Klepněte pro uložení zadaného data a času.

en_US: Set time zone
cs: Nastavit časové pásmo

en_US: Set Ntp sync
cs: Nastavit synchronizaci NTP

en_US: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
cs: Byla nastavena synchronizace síťového času. Manuální nastavení času/data je zakázáno.

en_US: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
cs: Chyba: identifikátor časového pásma nelze analyzovat nebo načíst

en_US: Time Zone Selection
cs: Výběr časového pásma

en_US: Con_firm
cs: _Potvrdit

en_US: Africa/Asmara
cs: Afrika/Asmara

en_US: America/Argentina/Buenos_Aires
cs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en_US: America/Argentina/La_Rioja
cs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en_US: America/Argentina/Rio_Gallegos
cs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en_US: America/Argentina/Salta
cs: Amerika/Argentina/Salta

en_US: America/Argentina/San_Juan
cs: Amerika/Argentina/San_Juan

en_US: America/Argentina/San_Luis
cs: Amerika/Argentina/San_Luis

en_US: America/Argentina/Ushuaia
cs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en_US: America/Atikokan
cs: Amerika/Atikokan

en_US: America/Bahia
cs: Amerika/Bahia

en_US: America/Blanc-Sablon
cs: Amerika/Blanc-Sablon

en_US: America/Campo_Grande
cs: Amerika/Campo_Grande

en_US: America/Creston
cs: Amerika/Creston

en_US: America/Fort_Nelson
cs: Amerika/Fort_Nelson

en_US: America/Indiana/Petersburg
cs: Amerika/Indiana/Petersburg

en_US: America/Indiana/Tell_City
cs: Amerika/Indiana/Tell_City

en_US: America/Indiana/Vincennes
cs: Amerika/Indiana/Vincennes

en_US: America/Indiana/Winamac
cs: Amerika/Indiana/Winamac

en_US: America/Kralendijk
cs: Amerika/Kralendijk

en_US: America/Lower_Princes
cs: Amerika/Lower_Princes

en_US: America/Marigot
cs: Amerika/Marigot

en_US: America/Matamoros
cs: Amerika/Matamoros

en_US: America/Metlakatla
cs: Amerika/Metlakatla

en_US: America/Moncton
cs: Amerika/Moncton

en_US: America/North_Dakota/Beulah
cs: Amerika/Severní_Dakota/Beulah

en_US: America/North_Dakota/New_Salem
cs: Amerika/Severní_Dakota/New_Salem

en_US: America/Ojinaga
cs: Amerika/Ojinaga

en_US: America/Punta_Arenas
cs: Amerika/Punta_Arenas

en_US: America/Resolute
cs: Amerika/Resolute

en_US: America/Santarem
cs: Amerika/Santarem

en_US: America/Sitka
cs: Amerika/Sitka

en_US: America/Toronto
cs: Amerika/Toronto

en_US: Antarctica/Macquarie
cs: Antarktida/Macquarie

en_US: Antarctica/Rothera
cs: Antarktida/Rothera

en_US: Antarctica/Troll
cs: Antarktida/Troll

en_US: Asia/Atyrau
cs: Asie/Atyrau

en_US: Asia/Barnaul
cs: Asie/Barnaul

en_US: Asia/Chita
cs: Asie/Chita

en_US: Asia/Famagusta
cs: Asie/Famagusta

en_US: Asia/Hebron
cs: Asie/Hebron

en_US: Asia/Ho_Chi_Minh
cs: Asie/Ho_Či_Minovo_Město

en_US: Asia/Kolkata
cs: Asie/Kalkata

en_US: Asia/Qostanay
cs: Asie/Kostanaj

en_US: Asia/Srednekolymsk
cs: Asie/Sredněkolymsk

en_US: Asia/Tomsk
cs: Asie/Tomsk

en_US: Asia/Ust-Nera
cs: Asie/Usť-Něra

en_US: Asia/Yangon
cs: Asie/Rangún

en_US: Australia/Currie
cs: Austrálie/Currie

en_US: Australia/Eucla
cs: Austrálie/Eucla

en_US: Europe/Astrakhan
cs: Evropa/Astrachaň

en_US: Europe/Busingen
cs: Evropa/Busingen

en_US: Europe/Guernsey
cs: Evropa/Guernsey

en_US: Europe/Isle_of_Man
cs: Evropa/Ostrov_Man

en_US: Europe/Jersey
cs: Evropa/Jersey

en_US: Europe/Kirov
cs: Evropa/Kirov

en_US: Europe/Mariehamn
cs: Evropa/Mariehamn

en_US: Europe/Podgorica
cs: Evropa/Podgorica

en_US: Europe/Saratov
cs: Evropa/Saratov

en_US: Europe/Ulyanovsk
cs: Evropa/Uljanovsk

en_US: Europe/Volgograd
cs: Evropa/Volgograd

en_US: Pacific/Bougainville
cs: Pacifik/Bougainville

en_US: Pacific/Chuuk
cs: Pacifik/Chuuk

en_US: Pacific/Pohnpei
cs: Pacifik/Pohnpei

en_US: Time And Date Manager
cs: Správce času a data

en_US: Setting the time and date of the local system
cs: Nastavení času a data místního systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;hodiny;datum;čas;předvolby;

en_US: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cs: Správce oken „%s“ nemá zaregistrován nástroj pro nastavování

en_US: %s key is empty
cs: Klíč %s je prázdný

en_US: Common Tasks
cs: Běžné úlohy

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Control Center
cs: Ovládací centrum

en_US: Hide on start (useful to preload the shell)
cs: Skrýt při spouštění (užitečné, pokud se předem nahrává shell)

en_US: The MATE configuration tool
cs: Nástroj pro nastavování prostředí MATE

en_US: Configure MATE settings
cs: Nastavení pro MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
cs: MATE;ovládání;ovládací;centrum;konfigurace;konfigurační;přizpůsobení;nástroj;desktop;plocha;předvolby;

en_US: _Postpone Break
cs: Odložit _přestávku

en_US: Take a break!
cs: Udělejte si přestávku!

en_US: _Take a Break
cs: Uděla_t si přestávku

en_US: Take a break now (next in %dm)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za %dm)

en_US: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cs[0]: %d minuta do další přestávky
cs[1]: %d minuty do další přestávky
cs[2]: %d minut do další přestávky
cs[3]: %d minut do další přestávky

en_US: Take a break now (next in less than one minute)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za méně než minutu)

en_US: Less than one minute until the next break
cs: Méně než jedna minuta do další přestávky

en_US: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cs: Nelze zobrazit dialog vlastností přestávky ve psaní kvůli následující chybě: %s

en_US: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
cs: Napsal Richard Hult <richard@imendio.com>

en_US: Eye candy added by Anders Carlsson
cs: Pastvu pro oči přidal Anders Carlsson

en_US: A computer break reminder.
cs: Připomínání, abyste si dělali přestávky od práce z počítačem.

en_US: Don't check whether the notification area exists
cs: Nekontrolovat, zda existuje oznamovací oblast

en_US: Typing Monitor
cs: Sledování psaní

en_US: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cs: Sledování psaní používá k zobrazování informací oznamovací oblast. Na vašem panelu zřejmě nemáte oznamovací oblast. Můžete ji přidat kliknutím na panel pravým tlačítkem a vybráním "Přidat na panel", zvolením "Oznamovací oblast" a kliknutím na "Přidat".

en_US: Install Failed
cs: Instalace se nezdařila

en_US: This font could not be displayed.
cs: Toto písmo nelze zobrazit.

en_US: Font Viewer
cs: Prohlížeč písem

en_US: MATE Font Viewer
cs: Prohlížeč písem MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;font;písmo;prohlížeč;náhled;desktop;plocha;předvolby;

en_US: Your filter "%s" does not match any items.
cs: Filtr „%s“ se neshoduje s žádnými položkami.

en_US: New Applications
cs: Nové aplikace

en_US: Start %s
cs: Spustit %s

en_US: Remove from Startup Programs
cs: Odstranit z Programů po spuštění

en_US: Add to Startup Programs
cs: Přidat do Programů po spuštění

en_US: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

en_US: About MATE
cs: O MATE

en_US: Learn more about MATE
cs: Poznejte lépe MATE

en_US: MATE Desktop Environment
cs: Pracovní prostředí MATE

en_US: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
cs: Copyright © 1997-2011 Vývojáři GNOME
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 Vývojáři MATE

en_US: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
cs: MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za použití tradičních postupů.

en_US: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
cs: MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho aplikací.

en_US: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cs: MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu Unixových operačních systémů.

en_US: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cs: MATE je pokračováním GNOME 2. Od roku 1997 se stovky lidí podílí na kódu pro GNOME; a mnohem více přispívá v jiných důležitých oblastech, jako jsou překlady, dokumentace a podpora kvality.

en_US: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
cs: GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k dispozici... MATE je tu proto, aby vám poskytlo to stejné!

en_US: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
cs: Jméno "MATE" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické jižní Ameriky. Její lístky obsahují kofein a jsou používány k přípravě infúzí a nápoje zvaného "Maté".

en_US: Use alpha
cs: Použít alfa

en_US: Whether or not to give the color an alpha value
cs: Zda dát nebo nedat barvu na hodnotu  alfa

en_US: Current Alpha
cs: Aktuální alfa

en_US: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en_US: Has Opacity Control
cs: Nastavení průhlednosti

en_US: Whether the color selector should allow setting opacity
cs: Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti

en_US: Has palette
cs: Paleta barev

en_US: Whether a palette should be used
cs: Zda má být použita paleta barev

en_US: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en_US: HEX String
cs: Hexadecimální řetězec

en_US: The hexadecimal string of current color
cs: Hexadecimální řetězec aktuální barvy

en_US: The color selection embedded in the dialog.
cs: Výběr barev zobrazený v dialogovém okně.

en_US: OK Button
cs: Tlačítko OK

en_US: The OK button of the dialog.
cs: Tlačítko OK v dialogovém okně.

en_US: Cancel Button
cs: Tlačítko zrušit

en_US: The cancel button of the dialog.
cs: Tlačítko zrušit v dialogovém okně.

en_US: Help Button
cs: Tlačítko nápovědy

en_US: The help button of the dialog.
cs: Tlačítko nápovědy v dialogovém okně.

en_US: Error reading file '%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru "%s": %s

en_US: Error rewinding file '%s': %s
cs: Chyba při přetáčení souboru "%s": %s

en_US: File '%s' is not a regular file or directory.
cs: Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem.

en_US: Cannot find file '%s'
cs: Nelze najít soubor "%s"

en_US: No filename to save to
cs: Žádný soubor, do kterého se má ukládat

en_US: No URL to launch
cs: Žádné URL ke spuštění

en_US: No command (Exec) to launch
cs: Žádný příkaz (Exec) ke spuštění

en_US: Bad command (Exec) to launch
cs: Chybný příkaz (Exec) ke spuštění

en_US: Unknown encoding of: %s
cs: Neznámé kódování: %s

en_US: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
cs: Pokud je modifikátor stisknut dvakrát za sebou, uzamknout jej do doby opětovného stisknutí.

en_US: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
cs: Pípnout při stisknutí klávesy, když je CapsLock aktivní.

en_US: Beep count when enabling a modifier
cs: Počet pípnutí při povolení modifikátoru

en_US: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
cs: Počet pípnutí při aktivaci modifikátoru, když je povoleno ozvučení kláves. Funguje pouze s „interním“ backendem.

en_US: Delay between beeps when enabling a modifier
cs: Zpoždění mezi pípnutími při povolení modifikátoru

en_US: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
cs: Prodleva v milisekundách mezi dvěma pípnutími při povolení modifikátoru, když je povoleno ozvučení kláves. Funguje pouze s „interním“ backendem.

en_US: Beep count when disabling a modifier
cs: Počet pípnutí při zakázání modifikátoru

en_US: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
cs: Počet pípnutí při deaktivaci modifikátoru, když je zapnuté ozvučení kláves. Funguje pouze s „interním“ backendem.

en_US: Delay between beeps when disabling a modifier
cs: Zpoždění mezi pípnutími při zakázání modifikátoru

en_US: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
cs: Prodleva v milisekundách mezi dvěma pípnutími při deaktivaci modifikátoru při zapnutém ozvučení kláves. Funguje pouze s „interním“ backendem.

en_US: Implementation to use when togglekeys are enabled
cs: Implementace používaná, když je povoleno ozvučení kláves

en_US: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
cs: Vybírá backend, který se použije k poskytnutí funkce ozvučení kláves. Platné hodnoty zahrnují „xkb“ (implementace z X) a „internal“ (implementace specifická pro MATE a lépe konfigurovatelná).

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
cs: Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí MATE.

en_US: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění při přihlášení.

en_US: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en_US: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
cs: MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení.

en_US: Calculator program to use when starting applications that require one.
cs: Program kalkulačky, který se má použít při spouštění aplikací, které ho vyžadují.

en_US: Instant Messaging application
cs: Aplikace pro rychlé zasílání zpráv

en_US: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
cs: Program pro Instant Messaging, který se použije při spouštění aplikací, které ho vyžadují.

en_US: Have MATE draw the desktop background.
cs: Nechat MATE kreslit pozadí pracovní plochy.

en_US: Show Desktop Icons
cs: Zobrazovat ikony na ploše

en_US: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
cs: Nechat souborový manažer MATE (Caja) kreslit ikony na ploše.

en_US: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
cs: Je-li nastaveno na hodnotu ZAPNUTO, pak MATE změní pozadí plochy s efektem postupného slábnutí.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
cs: Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou "none" (žádný), "wallpaper" (pozadí plochy), "centered" (vycentrováno), "scaled" (změna měřítka), "stretched" (roztáhnuto), "zoom" (příblíženo), "spanned".

en_US: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
cs: Motiv ikon použitý pro panely, Caja atd.

en_US: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
cs: Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“

en_US: Use GTK3 header bar
cs: Použít GTK3 záhlaví

en_US: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
cs: GTK+ zabudované dialogy, jako je výběr souborů, barev nebo písma, budou používat záhlaví v horním řádku, k zobrazení akčních widgetů nebo akčního prostoru na dně. Toto nastavení nemá přímo vliv na vlastní dialogy pomocí GtkDialog nebo dialogy zpráv.

en_US: Use GTK3 overlay scrolling
cs: Použijte GTK3 překrytí rolování

en_US: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
cs: Vestavěné GTK+ rolování oken se bude používat k překrytí posouvání. Šablona rolování schovává a snižuje velikost posuvníku, až se dojde k zaostření.

en_US: Enable Gtk toolkit-wide animations
cs: Povolit Gtk sadu nástrojů pro celou animaci

en_US: Whether to enable toolkit-wide animations.
cs: Jestli povolit animace toolkit-wide.

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
cs: Modul k použití jako modelu systému souborů pro nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou "gio" a "gtk+".

en_US: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
cs: Uspořádání záhlaví GTK3 client-side oken

en_US: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
cs: Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en_US: Use a global menubar for displaying application menus
cs: Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek aplikací

en_US: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
cs: Toto nastavení určuje, kde se zobrazí nabídka aplikace - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en_US: Use a global menubar for displaying window menubars
cs: Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek okna

en_US: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
cs: Toto nastavení určuje, kde se budou zobrazovat nabídky oken - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en_US: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
cs: Zobrazovat pouze mnemotechnické pomůcky po stisknutí klávesu Alt

en_US: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
cs: Mnemotechnické pomůcky by se měly automaticky zobrazit, a skrýt, když uživatel stiskne klávesu Alt.

en_US: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
cs: Toto ovládá faktor škálování GTK, který mapuje souřadnice okna na skutečné pixely zařízení. Na běžných systémech je hodnota 1, ale na displejích s velmi vysokou hustotou (např. HiDPI, Retina) lze nastavit hodnotu vyšší (často 2). Nastavte hodnotu 0 pro automatickou detekci.

en_US: Scaling Factor for QT appllications
cs: Faktor škálování pro aplikace QT

en_US: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
cs: Toto nastavení určuje, zda MATE řídí faktor škálování aplikací QT. Povolte pro synchronizaci s faktorem škálování GTK při inicializaci sezení, zakažte volbu, pokud tuto hodnotu ovládáte jinde. Vyžaduje restartování sezení.

en_US: Prevent the user from locking the screen.
cs: Zabránit uživateli v uzamčení obrazovky.

en_US: Disable theme settings
cs: Zakázat nastavení motivu

en_US: Prevent the user from changing theme settings.
cs: Zabránit uživateli změnit nastavení motivu.

en_US: Permit the output volume to exceed 100%
cs: Povolit, aby výstupní hlasitost překročila 100 %

en_US: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
cs: Pokud je toto povoleno, uživatel bude moci nastavit výstup / hlasitost reproduktoru na více než 100 %. Nastavením výstupní hlasitosti nad 100 % zvukový server zesílí zvuk nad to, co dokáže čistě zvukový hardware. To může vést ke zhoršení kvality zvuku, ale může se to hodit při poslechu extrémně tichých zvukových nahrávek, kde by nahrávka byla jinak nepoužitelná.

en_US: MATE Color Selection
cs: MATE výběr barev

en_US: Color selection dialog
cs: Dialog pro výběr barev

en_US: Choose colors from the palette or the screen
cs: Vyberte si barvy z palety, nebo na obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
cs: MATE;barva;barvy;barev;paleta;obrazovka;volič;výběr;vybrat;vybírat;vybírání;zvolit;

en_US: Default MATE Theme
cs: Výchozí motiv MATE

en_US: Indicator Applet Factory
cs: Generátor appletu upozornění

en_US: Indicator Applet
cs: Applet upozornění

en_US: An indicator of something that needs your attention on the desktop
cs: Indikátor záležitostí, které v pracovním prostředí vyžadují vaši pozornost

en_US: Indicator Applet Complete
cs: Applet upozornění úplný

en_US: A unified applet containing all of the indicators.
cs: Jednotný applet obsahující všechny indikátory.

en_US: Indicator Applet Appmenu
cs: Menu appletu upozornění

en_US: A applet containing the application menus.
cs: Applet obsahující nabídky aplikací.

en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License verze 3 vydané Free Software Foundation.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 Vývojáři MATE

en_US: An applet to hold your application menus.
cs: Applet obsahující vaše nabídky aplikací.

en_US: An applet to hold all of the system indicators.
cs: Applet sdružující všechny systémové indikátory.

en_US: MATE Website
cs: Webové stránky MATE

en_US: Indicator Applet Application Menu
cs: Aplikační menu appletu upozornění

en_US: Change sound volume and sound events
cs: Změní hlasitost zvuku a přiřadí zvuky k událostem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
cs: MATE;hlasitost;ovládání;ovládat;mixer;směšovač;nastavení;zvuk;události;

en_US: Show desktop volume control
cs: Zobrazí ovládání hlasitosti pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
cs: MATE;hlasitost;ovládání;mixer;nastavení;zvuk;

en_US: Sound system is not available
cs: Zvukový systém není dostupný

en_US: Waiting for sound system to respond
cs: Čekání na odpověď zvukového systému

en_US: Sound system backend
cs: Backend zvukového systému

en_US: Startup page
cs: Spouštěcí stránka

en_US:  — MATE Volume Control
cs:  – ovládání hlasitosti MATE

en_US: _Sound Preferences
cs: Př_edvolby zvuku

en_US: Mute Output
cs: Ztlumit výstup

en_US: MATE Volume Control Applet
cs: Zvukový řídící applet MATE

en_US: Unmute Output
cs: Zrušit ztlumení výstupu

en_US: Volume Control Applet
cs: Applet ovládání hlasitosti

[ctx: balance]
en_US: Rear
cs: Zadní

[ctx: balance]
en_US: Front
cs: Přední

en_US: _Balance:
cs: _Vyvážení:

en_US: _Fade:
cs: _Prolínání:

[ctx: volume]
en_US: Unamplified
cs: Nezesílené

en_US: Co_nnector:
cs: Ko_nektor:

en_US: Speaker Testing for %s
cs: Testování reproduktorů %s

en_US: _Alert volume:
cs: Hl_asitost upozornění:

en_US: _Output volume:
cs: _Výstupní hlasitost:

en_US: C_hoose a device to configure:
cs: Zařízení nastavíte je_ho vybráním:

en_US: Settings for the selected device:
cs: Nastavení vybraného zařízení:

en_US: _Input volume:
cs: Vstupní hlas_itost:

en_US: Input level:
cs: Vstupní úroveň:

en_US: C_hoose a device for sound input:
cs: V_yberte zařízení zvukového vstupu:

en_US: C_hoose a device for sound output:
cs: V_yberte zařízení zvukového výstupu:

en_US: No application is currently playing or recording audio.
cs: Žádná aplikace aktuálně nepřehrává nebo nezaznamenává zvuk.

en_US: Testing event sound
cs: Testují se zvuky událostí

en_US: From theme
cs: Z motivu

en_US: Sound _theme:
cs: Mo_tiv zvuku:

en_US: C_hoose an alert sound:
cs: V_yberte zvuk upozornění:

en_US: Enable _window and button sounds
cs: P_ovolit zvuky oken a tlačítek

en_US: Sound Output Volume
cs: Výstupní hlasitost zvuku

en_US: MATE Volume Control StatusIcon
cs: Stavová ikona ovládání hlasitosti MATE

en_US: Muted at
cs: Ztlumeno při

en_US: LFE
cs: LFE, subwoofer

en_US: Front Left of Center
cs: přední levý nebo prostřední

en_US: Front Right of Center
cs: přední pravý nebo prostřední

en_US: Volume Control Factory
cs: Generátor ovládání hlasitosti

en_US:  — MATE Volume Control Status Icon
cs:  — Stavová ikona ovládání hlasitosti MATE

note: Fake class for MyPlugin
en_US: Couldn't load plugin:
cs: Nelze nahrát zásuvný modul:

en_US: Couldn't initialize plugin
cs: Nelze inicializovat zásuvný modul

en_US: Reload plugins
cs: Znovu nahrát zásuvné moduly

note: i18n
en_US: Menu preferences
cs: Předvolby nabídky

en_US: Always start with favorites pane
cs: Vždy spustit s panelem oblíbených

en_US: Show button icon
cs: Zobrazovat ikony tlačítek

en_US: Show recent documents plugin
cs: Zobrazit zásuvný modul pro nedávné dokumenty

en_US: Show applications plugin
cs: Zobrazit zásuvný modul pro aplikace

en_US: Show system plugin
cs: Zobrazit zásuvný modul pro systém

en_US: Show places plugin
cs: Zobrazit zásuvný modul pro umístění

en_US: Show application comments
cs: Zobrazit komentáře aplikací

en_US: Show category icons
cs: Zobrazit ikony kategorií

en_US: Remember the last category or search
cs: Pamatovat si poslední kategorii či hledání

en_US: Swap name and generic name
cs: Prohodit název a obecný název

en_US: Main button
cs: Hlavní tlačítko

en_US: Always show search suggestions
cs: Vždy zobrazovat návrhy vyhledávání

en_US: Search Engines:
cs: Vyhledávače:

en_US: Hover delay (ms):
cs: Zpoždění aktivace bez kliknutí (ms):

en_US: Search command:
cs: Příkaz hledání:

en_US: Allow Scrollbar
cs: Povolit posuvník

en_US: Show GTK+ Bookmarks
cs: Zobrazit záložky GTK+

en_US: Toggle Default Places:
cs: Přepnout výchozí místa:

en_US: Custom Places:
cs: Vlastní umístění:

en_US: Toggle Default Items:
cs: Přepnout výchozí položky:

en_US: Keyboard shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: All applications
cs: Všechny aplikace

en_US: Search DuckDuckGo for %s
cs: Vyhledat %s pomocí DuckDuckGo

en_US: Search Google for %s
cs: Vyhledat %s pomocí Google

en_US: Search Wikipedia for %s
cs: Vyhledat %s pomocí Wikipedie

en_US: Lookup %s in Dictionary
cs: Vyhledat %s ve slovníku

en_US: Search Computer for %s
cs: Vyhledat %s v počítači

en_US: Add to panel
cs: Přidat na panel

en_US: Insert space
cs: Vložit mezeru

en_US: Insert separator
cs: Vložit oddělovač

en_US: Edit properties
cs: Upravit vlastnosti

en_US: Show in my favorites
cs: Zobrazit v oblíbených

en_US: Delete from menu
cs: Odstranit z nabídky

en_US: Search DuckDuckGo
cs: Prohledat DuckDuckGo

en_US: Lookup Dictionary
cs: Prohledat slovník

en_US: Search Computer
cs: Prohledat počítač

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
cs: Nelze uložit oblíbené. Zkontrolujte, zda máte povolen zápis do souboru „~/.config/mate-menu”

en_US: Install, remove and upgrade software packages
cs: Instalace, odebrání a aktualizace balíčků software

en_US: Configure your system
cs: Nastavení systému

en_US: Requires password to unlock
cs: Pro odemčení vyžaduje heslo

en_US: Log out or switch user
cs: Odhlásit nebo přepnout uživatele

en_US: Shutdown, restart, suspend or hibernate
cs: Vypnout, restartovat, uspat do paměti, uspat na disk

en_US: Browse items placed on the desktop
cs: Procházet položky umístěné na ploše

en_US: Browse deleted files
cs: Procházet smazané soubory

note: Set 'heading' property for plugin
en_US: Recent documents
cs: Nedávné dokumenty

en_US: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
cs: Klepnutím nastavíte novou klávesovou zkratku pro otevření a zavření nabídky.

en_US: Press Escape or click again to cancel the operation.
cs: Stiskem klávesy Escape či opětovným klepnutím zrušíte operaci.

en_US: Press Backspace to clear the existing keybinding.
cs: Stiskněte klávesu Backspace pro vymazání existující klávesové zkratky.

en_US: Pick an accelerator
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en_US: <not set>
cs: <nenastaveno>

en_US: The most frequently used shortcuts
cs: Nejčastěji používané zkratky

en_US: Show all windows
cs: Zobrazit všechna okna

en_US: Show desktop title and logout button
cs: Zobrazit název plochy a tlačítko odhlášení

en_US: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
cs: Zobrazí název pracovní plochy, pokud není vybráno žádné okno, a připojí tlačítko pro odhlášení.

en_US: Bold windows title
cs: Název okna tučně

en_US: Show windows title with a bold face.
cs: Zobrazí název okna s tučným písmem.

en_US: Window Picker Applet Factory
cs: Generátor okenního appletu Picker

en_US: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Close current window.
cs: Zavřít aktuální okno

en_US: A list of exclusion strings which apply to the window class.
cs: Seznam vyloučení řetězců, které se vztahují na třídu okna.

en_US: A list of exclusion strings which apply to the window class
cs: Seznam vyloučení řetězců, které se vztahují na třídu okna

en_US: A binding
cs: Závazné

en_US: Undecorate windows when maximized
cs: Nebudou dekorována okna, pokud budou maximalizovaná

en_US: Do not automatically maximize newly opened windows
cs: Automaticky nemaximalizuje nově otevřená okna

en_US: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
cs: Nebude automaticky maximalizovat nově otevřená okna. Pokud je nastaveno nedekorování, maximalizovaná okna nebudou dekorována.

en_US: Popup Notifications
cs: Vyskakovací oznámení

en_US: Set your popup notification preferences
cs: Nastavit předvolby vyskakovacích oznámení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;Notification;Theme;
cs: MATE;oznámení;oznamování;notifikace;motiv;téma;

en_US: Mate Notification Applet Factory
cs: Generátor appletu oznámení MATE

en_US: Popup location
cs: Umístění automaticky otevíraného okna

en_US: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
cs: Výchozí umístění automaticky otevíraného okna u vícenásobných oznámení. Povolené hodnoty: "top_left","top_right","bottom_left" a "bottom_right"

en_US: Use Active Monitor
cs: Použít aktivní monitor

en_US: Display the notification on the active monitor.
cs: Zobrazit notifikaci na aktivním monitoru

en_US: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
cs: Monitor zobrazující notifikace. Povolené hodnoty: -1 (zobrazit na aktivním monitoru) a od 0 do n - 1, kde n je počet monitorů.

en_US: The theme used when displaying notifications.
cs: Motiv používaný k zobrazování oznámení.

en_US: Sound Enabled
cs: Zvuk povolen

en_US: Turns on and off sound support for notifications.
cs: Zapne a vypne zvukovou podporu u oznámení.

en_US: When enabled, notifications are not shown.
cs: Pokud je povoleno, oznámení se nezobrazí.

en_US: About Do Not Disturb
cs: O funkci Nerušit

en_US: Copyright © 2021 MATE developers
cs: Copyright © 2021 Vývojáři MATE

en_US: Activate the do not disturb mode quickly.
cs: Rychle aktivovat režim Nerušit.

en_US: Notifications Enabled
cs: Oznamování povolena

en_US: _Do not disturb
cs: _Nerušit

en_US: Enable/Disable do-not-disturb mode.
cs: Povolit/Zakázat režim nerušit.

en_US: Standard theme
cs: Standardní motiv

en_US: Error initializing libmatenotify
cs: Chyba během spouštění libmatenotify

en_US: Notification Test
cs: Text oznámení

en_US: Just a test
cs: Toliko test

en_US: Error while displaying notification: %s
cs: Chyba při zobrazování oznámení: %s

en_US: Could not load user interface: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en_US: P_osition:
cs: _Pozice:

en_US: Enable Do Not Disturb
cs: Povolit funkci Nerušit

en_US: %u is not a valid notification ID
cs: %u není platným ID oznámení

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en_US: %A %B %d (%%s)
cs: %A, %e. %B (%%s)

en_US: Set System Time...
cs: Nastavit systémový čas...

en_US: Set System Time
cs: Nastavit systémový čas

en_US: Failed to set the system time
cs: Nezdařilo se nastavení systémového času

en_US: Copy _Time
cs: Kopírova_t čas

en_US: Copy _Date
cs: Kopírovat _datum

en_US: About Clock
cs: O appletu Hodiny

en_US: The Clock displays the current time and date
cs: Hodiny zobrazují aktuální datum a čas

en_US: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: _Set System Time
cs: Na_stavit systémový čas

en_US: Current Time:
cs: Aktuální čas:

en_US: Show wee_k numbers in calendar
cs: Zobrazit v _kalendáři čísla týdnů

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en_US: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
cs: <small><i>Napište název města, regionu nebo země, a poté vyberte ze seznamu odpovídající položku.</i></small>

en_US: <i>(optional)</i>
cs: <i>(volitelné)</i>

en_US: Hour format
cs: Formát hodin

en_US: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cs: Tento klíč určuje formát hodin používaný appletem hodin. Možné hodnoty jsou "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Je-li klíč nastaven na "internet", budou hodiny zobrazovat internetový čas. Systém internetového času dělí den do 1000 "úderů". V tomto systému nejsou žádná časová pásma, takže čas je všude na světě stejný. Je-li klíč nastaven na "unix", budou hodiny zobrazovat čas v sekundách od epoch, tj. 1. 1. 1970. Je-li klíč nastaven na "custom", budou hodiny zobrazovat čas podle formátu určeného v klíči custom_format.

en_US: Custom format of the clock
cs: Vlastní formát hodin

en_US: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
cs: Tento klíč určuje formát používaný appletem hodin, když je klíč format nastaven na "custom". K získání konkrétního formátu můžete použít specifikátory převodu, kterým rozumí strftime(). Více informací viz manuál k strftime().

en_US: Show time with seconds
cs: Zobrazovat čas včetně sekund

en_US: If true, display seconds in time.
cs: Pokud je „true”, budou spolu s časem zobrazeny i vteřiny.

en_US: A list of locations to display in the calendar window.
cs: Seznam umístění, který se má zobrazovat v okně kalendáře.

en_US: The unit to use when showing temperatures.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování teplot.

en_US: The unit to use when showing wind speed.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování rychlosti větru.

en_US: Clock Applet Factory
cs: Generátor appletu hodin

en_US: Factory for clock applet
cs: Generátor appletu hodin

en_US: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.
    Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.
    Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by
    mohlo tento applet učinit "praktickým" či užitečným.

en_US: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cs: %s nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas při kompilaci, a pokud je spuštěn, tak i cenné místo na panelu a paměť. Pokud někdo tento applet používá, nechť se neprodleně dostaví k psychiatrickému vyšetření.

en_US: (with minor help from George)
cs: (s malou nápomocí Jirky [George])

en_US: About Fish
cs: O appletu Ryba

en_US: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: Select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en_US: _Total frames in animation:
cs: _Celkem políček v animaci:

en_US: Frames in fish's animation
cs: Políčka v animaci ryby

en_US: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cs: Tento klíč určuje počet políček zobrazovaných v animaci ryby.

en_US: Wanda Factory
cs: Generátor appletu Wanda

en_US: From Whence That Stupid Fish Came
cs: Odkud se sakra vzala ta blbá ryba

en_US: About Notification Area
cs: O appletu Oznamovací oblast

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: Notification Area Preferences
cs: Předvolby Oznamovací oblasti

en_US: _Minimum Icon Size:
cs: _Minimální velikost ikony:

en_US: Minimum icon size
cs: Minimální velikost ikony

en_US: The minimum size an icon can have.
cs: Minimální velikost, kterou může ikona mít.

en_US: Notification Area Factory
cs: Generátor oznamovací oblasti

en_US: Factory for notification area
cs: Generátor oznamovací oblasti

en_US: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
cs: Zda povolit rolování kolečkem myši nad seznamem přepínání oken

en_US: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
cs: Pokud je „true”, bude povoleno posouvání v seznamu oken pomocí kolečka myši. V opačném případě bude posouvání zakázáno.

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
cs: Pokud je „true”, zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Marco.

en_US: Wrap around on scroll
cs: Pokračovat od začátku při posunu

en_US: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
cs: Pokud je „true”, přepínač pracovních ploch umožní přechod v cyklu, to znamená že bude možné se posunout z první na poslední obrazovkou a naopak.

en_US: Window Navigation Applet Factory
cs: Generátor appletu Window navigace

en_US: Factory for the window navigation related applets
cs: Továrna pro navigační aplety

en_US: About Show Desktop Button
cs: O tlačítku Zobrazit pracovní plochu

en_US: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cs: Toto tlačítko vám umožňuje skrýt všechna okna a zobrazit pracovní plochu.

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: _System Monitor
cs: _Sledování systému

en_US: About Window List
cs: O appletu Seznam oken

en_US: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cs: Seznam oken zobrazuje seznam všech oken jako několik tlačítek a umožňuje vám je procházet.

en_US: Window Thumbnails
cs: Miniatury okna

en_US: Show _thumbnails on hover
cs: _Zobrazí miniatury po přejetí kurzoru

en_US: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
cs: Šířka miniatur v bodech. Poměr stran okna bude zachován.

en_US: Thumbnail width:
cs: Šířka miniatury:

en_US: Mouse Scrolling
cs: Posouvání kolečkem myši

en_US: _Enable mouse scrolling
cs: Povolit posouvání kol_ečkem myši

en_US: About Window Selector
cs: O appletu Výběr oken

en_US: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cs: Výběr oken zobrazuje seznam všech oken v nabídce a umožňuje vám je procházet.

en_US: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: About Workspace Switcher
cs: O appletu Přepínač pracovních ploch

en_US: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cs: Přepínač pracovních ploch vám ukazuje zmenšenou verzi pracovních ploch, ta vám umožňuje spravovat okna.

en_US: Allow workspace _wrap around in switcher
cs: Povolit nekonečný cyklus v přepínači ploch. Z první plochy se lze dostat na poslední a naopak.

en_US: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
cs: Výchozí uspořádání panelu při vytvoření nebo resetování.

en_US: History for "Run Application" dialog
cs: Historie dialogu "Spustit aplikaci"

en_US: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
cs: Toto je seznam příkazů použitých v dialogovém okně "Spustit aplikaci". Příkazy jsou řazeny sestupně podle aktuálnosti (nejprve je nejaktuálnější příkaz).

en_US: Maximum history size for "Run Application" dialog
cs: Maximální velikost historie pro dialog "Spustit aplikaci"

en_US: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
cs: Řídí maximální velikost historie dialogu "Spustit aplikaci". Hodnota 0 zakáže historii.

en_US: Reverse the history of the "Run Application" dialog
cs: Otočit historii dialogu "Spustit aplikaci"

en_US: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
cs: Zobrazí historii obráceně. Poskytuje konzistentní zobrazení pro uživatele terminálů, jelikož tlačítko nahoru zvolí poslední položku.

en_US: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cs: Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/panelu). Nastavení každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id).

en_US: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cs: Pokud je „true”, je zobrazována místní nápověda k objektům v panelech.

en_US: Enable animations
cs: Povolit animace

en_US: Autoclose drawer
cs: Automaticky zavřít zásuvku

en_US: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cs: Pokud je „true”, bude zásuvka automaticky zavřena, když v ní uživatel klikne na spouštěč.

en_US: Highlight launchers on mouseover
cs: Zvýrazňovat spouštěče při přítomnosti myši

en_US: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cs: Pokud je „true”, je spouštěč zvýrazněn, když na něj uživatel přesune kurzor.

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například applet "mini-commander" zakážete přidáním "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel restartován.

en_US: Enable SNI support
cs: Povolit podporu SNI

en_US: If true, the panel provides support for SNI.
cs: Pokud je „true”, panel poskytuje podporu pro SNI.

en_US: Show applications menu
cs: Zobrazit nabídku aplikací

en_US: If true, show applications item in menu bar.
cs: Pokud je „true”, zobrazí v nabídce položky aplikací.

en_US: Show places menu
cs: Zobrazit nabídku "místa"

en_US: If true, show places item in menu bar.
cs: Pokud je povoleno, bude v nabídce zobrazena položka „Místa“.

en_US: If true, show desktop item in menu bar.
cs: Pokud je „true”, bude v nabídce zobrazena položka „Plocha”.

en_US: If true, show icon in menu bar.
cs: Pokud je „true”, bude v panelu nabídky zobrazena ikona.

en_US: Icon to show in menu bar
cs: Ikona k zobrazení v panelu nabídek

en_US: Set the theme icon name to use in menu bar.
cs: Nastavení názvu motivu ikon pro použití v panelu nabídek.

en_US: Menu bar icon size
cs: Velikost ikon v menu

en_US: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Nastavit velikost ikony v menu. Pro převzetí nastavení musí být panel restartován.

en_US: Menu items icon size
cs: Velikost ikony položek v menu

en_US: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Nastavit velikost ikon položek v menu. Pro převzetí nastavení musí být panel restartován.

en_US: Threshold of menu items before submenu is created
cs: Hranice položek menu, než se vytvoří podmenu

en_US: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
cs: Maximální počet položek menu (tj záložky), které jsou zobrazeny, aniž by se dostali do podmenu.

en_US: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
cs: Maximální počet nedávných dokumentů zobrazených v nabídce Místa

en_US: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
cs: Maximální počet nedávných dokumentů zobrazených najednou v nabídce Místa. Pokud je tato volba nastavena na -1, budou zobrazeny všechny známé nedávné dokumenty.

en_US: Panel object type
cs: Typ objektu panelu

en_US: The type of this panel object.
cs: Typ tohoto objektu panelu.

en_US: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cs: Pozice tohoto objektu panelu. Pozice je určena počtem pixelů od levého okraje panelu (nebo horního, je-li vertikální).

en_US: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
cs: Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji (ZASTARALÉ)

en_US: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
cs: Pokud je povoleno, poloha objektu se interpretuje vzhledem k pravému (nebo spodnímu, pokud je vertikální) okraji panelu. Tento klíč je poskytován pouze pro zpětnou kompatibilitu se starými rozloženími panelů; místo toho nastavte vlastnost „relative-to-edge“.

en_US: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
cs: Poloha objektu je interpretována vzhledem k jednomu okraji panelu. Hodnota tohoto klíče určuje, zda je objekt umístěn vzhledem k začátku (levý/horní okraj), středu nebo konci (pravý/spodní okraj) panelu. Platné hodnoty pro tento klíč jsou „start“, „center“ a „end“.

en_US: Lock the object to the panel
cs: Zamknout objekt na panelu

en_US: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cs: Pokud je „true”, nemůže uživatel s appletem hýbat, pokud jej nejdříve neodemkne pomocí volby „Odemknout”.

en_US: Applet IID
cs: IID appletu

en_US: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
cs: ID implementace appletu - např. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tento klíč má vliv, jen pokud klíč object_type je "external-applet" (nebo zastaralý "matecomponent-applet").

en_US: Panel attached to drawer
cs: Panel připojený k zásuvce

en_US: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cs: Identifikátor panelu připojeného k této zásuvce. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object".

en_US: Tooltip displayed for drawer or menu
cs: Místní nápověda zobrazovaná u zásuvky nebo nabídky

en_US: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cs: Text, který zobrazovat v místní nápovědě této zásuvky nebo nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object".

en_US: Use custom icon for object's button
cs: Používat vlastní ikonu pro tlačítko objektu

en_US: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cs: Pokud je „true”, používá se klíč custom_icon jako vlastní ikona pro tlačítko. Je-li „false”, je klíč custom_icon ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je „menu-object” nebo „drawer-object”.

en_US: Icon used for object's button
cs: Ikona používaná pro tlačítko objektu

en_US: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cs: Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je „drawer-object” nebo „menu-object” a klíč use_custom_icon je „true”.

en_US: Use custom path for menu contents
cs: Používat vlastní cestu pro obsah nabídky

en_US: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cs: Pokud je „true”, používá se klíč menu_path jako cesta, ze které má být vytvořen obsah nabídky. Je-li „false”, je klíč menu_path ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je „menu-object”.

en_US: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cs: Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč use_menu_path je „true” a klíč object_type je „menu-object”.

en_US: Draw arrow in menu button
cs: Vykreslit šipku na tlačítku menu

en_US: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
cs: Pokud je „true”, na tlačítku menu bude zobrazena šipka přes ikonu. Jinak bude na tlačítku pouze ikona.

en_US: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
cs: Umístění souboru .desktop popisujícího spouštěč. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "launcher-object".

en_US: Action button type
cs: Typ tlačítka akce

en_US: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cs: Typ akce, kterou toto tlačítko reprezentuje. Možné hodnoty jsou "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "action-applet".

en_US: X screen where the panel is displayed
cs: Obrazovka X, na které se panel zobrazuje

en_US: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cs: V systému s více obrazovkami můžete mít panely na každé obrazovce. Tento klíč identifikuje aktuální obrazovku, na které je panel zobrazován.

en_US: X co-ordinate of panel
cs: Souřadnice X panelu

en_US: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en_US: Y co-ordinate of panel
cs: Souřadnice Y panelu

en_US: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y. Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en_US: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
cs: Souřadnice X panelu, začínající od pravého okraje obrazovky

en_US: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy x, začínající od pravého okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "x". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "x". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en_US: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
cs: Souřadnice Y panelu, začínající od spodního okraje obrazovky

en_US: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
cs: Umístění panelu podél osy y, začínající od spodního okraje obrazovky. Pokud je hodnota "-1", je ignorována a použita bude hodnota klíče "y". Je-li hodnota vyšší než "0", pak je ignorována hodnota klíče "y". Tento klíč má význam jen mimo režim rozpínání. V režimu rozpínání je tento klíč ignorován a panel je umístěn na okraj obrazovky daný klíčem orientation.

en_US: Center panel on x-axis
cs: Vycentrovat panel v ose x

en_US: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
cs: Pokud je „true”, jsou klíče „x” a „x_right” ignorovány a panel je umístěn do středu osy x obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li „false”, určují umístění panelu klíče „x” a „x_right”.

en_US: Center panel on y-axis
cs: Vycentrovat panel v ose y

en_US: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
cs: Pokud je „true”, jsou klíče „y” a „y_bottom” ignorovány a panel je umístěn do středu osy y obrazovky. Je-li změněna velikost panelu, zůstane na stejné pozici - tj. zvětší se na obou stranách. Je-li „false”, určují umístění panelu klíče „y” a „y_bottom”.

en_US: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cs: Pokud je „true”, bude skrývání a odkrývání panelu animované namísto toho, aby se tak stalo okamžitě.

en_US: Background type
cs: Typ pozadí

en_US: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
cs: Jaký typ pozadí má být použit pro tento panel. Možné hodnoty jsou "none" - bude použito výchozí pozadí widgetů GTK+, "color" - jako barva pozadí bude použit klíč color, nebo "image" - jako pozadí bude použit obrázek určený v klíči image.

en_US: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cs: Určuje barvu pozadí panelu ve formátu #RGB.

en_US: Background color opacity
cs: Krytí barvy pozadí

en_US: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje krytí formátu barvy na pozadí. Pokud barva úplně nekryje (hodnota menší než 65535), bude barva složena s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en_US: Fit image to panel
cs: Přizpůsobit obrázek velikosti panelu

en_US: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cs: Pokud je „true”, bude velikost obrázku změněna (se zachováním poměru stran) na výšku panelu (je-li vodorovný).

en_US: Stretch image to panel
cs: Roztáhnout obrázek na panel

en_US: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cs: Pokud je „true”, bude velikost obrázku změněna na rozměry panelu. Poměr stran obrázku nebude zachován.

en_US: No application to handle search folders is installed.
cs: Není nainstalována žádná aplikace určená k obsluze složek hledání.

en_US: Loc_k To Panel
cs: Zam_knout v panelu

en_US: Cannot find an empty spot
cs: Nelze nalézt volné místo

en_US: Drawer
cs: Zásuvka

en_US: _Add to Drawer...
cs: _Přidat do zásuvky...

en_US: Create new file in the given directory
cs: Vytvořit nový soubor v daném adresáři

en_US: - Edit .desktop files
cs: - Upravit soubory. desktop

en_US: Could not show this URL
cs: Toto URL nelze zobrazit

en_US: No URL was specified.
cs: Nebylo zadáno URL.

en_US: Could not use dropped item
cs: Nelze použít upuštěnou položku

en_US: No URI provided for panel launcher desktop file
cs: Pro soubor desktop spouštěče na panelu nebylo poskytnuto URI

en_US: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cs: Nelze otevřít soubor desktop %s pro spouštěč na panelu %s%s

en_US: Key %s is not set, cannot load launcher
cs: Klíč %s není nastaven, nelze načíst spouštěč

en_US: Reset the panel configuration to default
cs: Obnovit nastavení panelu na výchozí hodnoty

en_US: Execute the run dialog
cs: Otevřít dialog "Spustit"

en_US: Set the default panel layout
cs: Výchozí uspořádání panelu

en_US: Add this launcher to _panel
cs: Přidat tento spouštěč na pan_el

en_US: Add this launcher to _desktop
cs: Přidat tento spouštěč na p_racovní plochu

en_US: _Entire menu
cs: _Celá nabídka

en_US: Add this as _drawer to panel
cs: Přidat jako _zásuvku na panel

en_US: Add this as _menu to panel
cs: Přidat jako _nabídku na panel

en_US: Search for Files...
cs: Hledat soubory…

en_US: Compact Menu
cs: Kompaktní menu

en_US: A compact menu
cs: Kompaktní menu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Classic Menu
cs: Klasické menu

en_US: The classic Applications, Places and System menu bar
cs: Klasický panel nabídek Aplikace, Místa a Systém

en_US: A pop out drawer to store other items in
cs: Rozbalovací zásuvka na ukládání jiných položek

en_US: Not compatible with X11
cs: Není kompatibilní s X11

en_US: Not compatible with Wayland
cs: Není kompatibilní s Waylandem

en_US: Find an _item to add to "%s":
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do "%s":

en_US: Add to Drawer
cs: Přidat do zásuvky

en_US: Find an _item to add to the drawer:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do zásuvky:

en_US: Find an _item to add to the panel:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat na panel:

en_US: "%s" has quit unexpectedly
cs: "%s" neočekávaně skončil

en_US: Panel object has quit unexpectedly
cs: Objekt panelu neočekávaně skončil

en_US: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cs: Pokud obnovíte objekt panelu, bude automaticky přidán zpět na panel.

en_US: _Don't Reload
cs: _Neobnovovat

en_US: The panel encountered a problem while loading "%s".
cs: V panelu došlo k problému při načítání "%s".

en_US: And many, many others…
cs: A mnoho, mnoho dalších…

en_US: The MATE Panel
cs: Panel MATE

en_US: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 vývojáři MATE

en_US: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
cs: Tento program zodpovídá za spouštění jiných aplikací a poskytuje užitečné nástroje.

en_US: About the MATE Panel
cs: O panelu MATE

en_US: Reset all panels?
cs: Resetovat všechny panely?

en_US: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
cs: Když se panely resetují, vše
    vlastní nastavení jsou ztracena.

en_US: _Reset Panels
cs: _Resetovat panely

en_US: _Add to Panel…
cs: _Přidat na panel…

en_US: _Reset All Panels
cs: _Resetovat všechny panely

en_US: A_bout Panels
cs: _O panelech

en_US: Could not save directory properties
cs: Nelze uložit nastavení adresáře

en_US: The name of the directory is not set.
cs: Název adresáře není nastaven.

en_US: Could not display help document
cs: Nelze zobrazit dokument nápovědy

en_US: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cs: Změní vzhled a chování prostředí pracovní plochy, poskytne nápovědu, nebo se odhlásí

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log Out %s...
cs: Odhlásit uživatele %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log out %s of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí uživatele %s z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en_US: Drawer Properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en_US: _None (use system theme)
cs: Žá_dné (používat motiv systému)

en_US: Solid c_olor
cs: _Jednolitá barva

en_US: <small>Transparent</small>
cs: <small>Průhledný</small>

en_US: <small>Opaque</small>
cs: <small>Neprůhledný</small>

en_US: S_tyle:
cs: _Styl:

en_US: Background _image:
cs: _Obrázek na pozadí:

en_US: Image Background Details
cs: Detaily obrázku na pozadí

en_US: St_retch
cs: _Roztažený

en_US: Rotate image when panel is _vertical
cs: Na s_vislém panelu obrázek otočit

en_US: Could not open recently used document "%s"
cs: Nelze otevřít nedávno použitý dokument "%s"

en_US: An unknown error occurred while trying to open "%s".
cs: Při pokusu otevřít "%s" došlo k neznámé chybě.

en_US: Specify an applet IID to load
cs: Určení IID appletu, který načíst

en_US: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
cs: Určení umístění gsettings, ve kterém mají být uloženy předvolby appletu

en_US: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cs: Určení počáteční velikosti appletu (xx-small, medium, large atd.)

en_US: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cs: Určení počáteční orientace appletu (top, bottom, left nebo right)

[ctx: Size]
en_US: XX Small
cs: Mrňavý

[ctx: Size]
en_US: X Small
cs: Velmi malý

[ctx: Size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: Size]
en_US: X Large
cs: Velmi velký

[ctx: Size]
en_US: XX Large
cs: Obrovský

en_US: Failed to load applet %s
cs: Nelze načíst applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en_US: Test applet utility
cs: Nástroj testovacího appletu

en_US: _Applet:
cs: App_let:

en_US: _Prefs Path:
cs: _Umístění nastavení:

en_US: Icon '%s' not found
cs: Ikona "%s" nenalezena

en_US: Could not execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en_US: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
cs: Upustili jste obrázek na panel, co chcete udělat?

en_US: You dropped the image "%s" on the panel.
cs: Na panel jste upustili obrázek „%s“.

en_US: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
cs: Chcete pro něj vytvořit spouštěč nebo jej použít jako pozadí panelu?

en_US: Do you want to use it as the panel's background?
cs: Chcete jej použít jako pozadí panelu?

en_US: Create _Launcher
cs: Vytvořit _spouštěč

en_US: Set _Background Image
cs: Nastavit obrázek na _pozadí

en_US: Delete this drawer?
cs: Odstranit tuto zásuvku?

en_US: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cs: Když je odstraněna zásuvka, je ona a její
    nastavení ztraceno.

en_US: Test DBus Applet Factory
cs: Generátor testovacího appletu DBus

en_US: Factory for Test DBus Applet
cs: Generátor pro aplet testování DBus

en_US: Test DBus Applet
cs: Aplet testování DBus

en_US: A simple applet for testing the MATE panel
cs: Jednoduchý aplet pro testování panelu MATE

en_US: Drop all elevated privileges
cs: Zruší všechna zvýšená oprávnění

en_US: Click the icon to drop all elevated privileges
cs: Kliknutím na ikonu zrušíte zvýšená oprávnění

en_US: <small><b>Action:</b></small>
cs: <small><b>Akce:</b></small>

en_US: <small><b>Vendor:</b></small>
cs: <small><b>Dodavatel:</b></small>

en_US: PolicyKit Authentication Agent
cs: Ověřovací agent PolicyKit

en_US: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
cs: Ověřovací agent PolicyKit pro MATE Desktop

en_US: Power Manager Brightness Applet
cs: Applet Správce napájení pro nastavení jasu

en_US: Cannot connect to mate-power-manager
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení

en_US: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Správce napájení je svobodný software; můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation; a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Správce napájení je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.  Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License .

en_US: About Power Manager Brightness Applet
cs: O appletu Správce napájení pro nastavení jasu

en_US: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 vývojáři MATE

en_US: Brightness Applet Factory
cs: Generátor appletu nastavení jasu

en_US: Power Manager Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en_US: About Power Manager Inhibit Applet
cs: O appletu Správce šetření energií

en_US: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 vývojáři MATE

en_US: Inhibit Applet Factory
cs: Generátor appletu zákazu šetření energií

en_US: Power management daemon
cs: Démon správy napájení

en_US: Battery critical low action
cs: Kriticky nízký stav baterie

en_US: The action to take when the battery is critically low.
cs: Akce, která má být provedena, pokud je úroveň nabití baterie kriticky nízká.

en_US: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cs: Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při napájení ze sítě

en_US: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cs: Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě.

en_US: UPS critical low action
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje

en_US: The action to take when the UPS is critically low.
cs: Akce, která má být provedena, pokud je záložní zdroj na kriticky nízké úrovni.

en_US: UPS low power action
cs: Akce při nízkém stavu baterie záložního zdroje

en_US: The action to take when the UPS is low.
cs: Akce, která má být provedena při nízkém stavu baterie záložního zdroje.

en_US: Allow backlight brightness adjustment
cs: Povolit úpravu jasu podsvícení

en_US: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
cs: Zda automaticky upravit jas obrazovky při přechodu mezi síťovým napájení a napájením z baterie.

en_US: Reduce the backlight brightness when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení při napájení z baterie

en_US: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cs: Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie.

en_US: Reduce the keyboard backlight when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení klávesnice při napájení z baterie

en_US: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
cs: Pokud zařízení dosponuje podsvícením klávesnice, měl by být jas snížen, pakliže je počítač napájen z baterie

en_US: Keyboard backlight brightness when on AC power.
cs: Jas podsvícení klávesnice při napájení ze sítě.

en_US: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
cs: Nastavení podsvícení klávesnice, při napájení ze sítě. Platné hodnoty se jsou mezi 0 a 100 procenty.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
cs: O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice, při napájení z baterie.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
cs: Procentuální snížení podsvícení klávesnice, při napájení z baterie. Například, pokud je nastaveno na "60", podsvícení bude sníženo o 40%, při napájení z baterie. Platné hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
cs: O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice v nečinnosti.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
cs: Procentuální snížení podsvícení klávesnice v nečinnosti. Například, pokud je nastaveno na "60", podsvícení bude sníženo o 40% v nečinnosti. Platné hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty.

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z baterie.

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle.
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné.

en_US: LCD dimming amount when on battery
cs: Míra ztmavení LCD při napájení z baterie

en_US: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cs: O kolik ztmavit jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení ze sítě

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze sítě.

en_US: Method used to blank screen on AC
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení ze sítě

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
cs: Metoda DPMS použitá k mazání obrazovky, když je zapojeno napájení.

en_US: Method used to blank screen on battery
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení z baterie

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
cs: DPMS metoda mazání obrazovky při napájení z baterie.

en_US: LCD brightness when on AC
cs: Jas LCD při napájení ze sítě

en_US: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
cs: Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0.0 až 100.0.

en_US: Suspend button action
cs: Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku

en_US: The action to take when the system suspend button is pressed.
cs: Akce při stisku uspávacího tlačítka.

en_US: Hibernate button action
cs: Akce tlačítka uspání počítače na disk

en_US: The action to take when the system hibernate button is pressed.
cs: Akce při stisku hibernačního tlačítka.

en_US: The action to take when the system power button is pressed.
cs: Akce při stisku vypínacího tlačítka.

en_US: Laptop lid close action on battery
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení z baterie

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie.

en_US: Laptop lid close action when on AC
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení ze sítě

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě.

en_US: Whether to use time-based notifications
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en_US: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
cs: Zda mají být používána upozornění založená na čase. Je-li nastaveno negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě vadného ACPI BIOS.

en_US: Check CPU load before sleeping
cs: Před uspáním zkontrolovat zatížení procesoru

en_US: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cs: Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti.

en_US: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
cs: Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť aplikací NetworkManager.

en_US: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cs: Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase připojit.

en_US: Use mate-screensaver lock setting
cs: Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky MATE

en_US: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cs: Zda používat nastavení mate-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky.

en_US: Lock screen when blanked
cs: Uzamknout obrazovku při jejím smazání

en_US: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en_US: Lock screen on suspend
cs: Uzamknout obrazovku při uspání do paměti

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver.

en_US: Lock screen on hibernate
cs: Uzamknout obrazovku při uspání počítače na disk

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver.

en_US: Lock GNOME keyring on sleep
cs: Při usnutí uzamknout klíčenku GNOME

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání do paměti neboli RAM, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání na disk neboli hibernaci, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování.

en_US: Notify when AC adapter is disconnected
cs: Upozornit na odpojení síťového adaptéru

en_US: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cs: Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru.

en_US: Notify when fully charged
cs: Upozornit na plné dobití

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cs: Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii.

en_US: Notify on a sleep failure
cs: Upozornit na chybu při uspání

en_US: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cs: Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo.

en_US: The URI to show to the user on sleep failure
cs: Adresa URI, která se zobrazí uživateli při chybě

en_US: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
cs: Pokud se nezdaří uspání počítače, lze uživateli zobrazit tlačítko pro řešení situace. Pokud jej nechcete zobrazovat, nechte pole prázdné.

en_US: Notify on a low power
cs: Upozornit při nízkém nabití

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cs: Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii.

en_US: Notify on low capacity of mouse battery
cs: Upozornit na nízkou kapacitu baterie myši

en_US: Percentage considered low
cs: Procento považované za nízké

en_US: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Percentage considered critical
cs: Procento považované za kritické

en_US: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Percentage action is taken
cs: Je vykonána akce založená na procentech

en_US: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when low
cs: Zbývající čas při nízkém stavu

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when critical
cs: Zbývající čas při kritickém stavu

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when action is taken
cs: Zbývající čas při vykonání akce

en_US: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen z baterie.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en_US: Sleep timeout computer when on UPS
cs: Čas pro uspání počítače při napájení ze záložního zdroje

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze záložního zdroje.

en_US: Sleep timeout display when on AC
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze sítě

en_US: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en_US: Sleep timeout display when on battery
cs: Čas pro uspání displeje při napájení z baterie

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen z baterie.

en_US: Sleep timeout display when on UPS
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze záložního zdroje

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen ze záložního zdroje.

en_US: If sounds should be used
cs: Zda má být používán zvuk

en_US: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cs: Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií.

en_US: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
cs: Zda by měly být v kontextové nabídce zobrazené položky pro předvolby a statistiky

en_US: When to show the notification icon
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en_US: Display options for the notification icon.
cs: Zobrazovat možnosti pro ikonu upozornění.

en_US: Configure power management
cs: Nastavit správu napájení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;power;management;preferences;settings;
cs: MATE;napájení;správa;předvolby;nastavení;

en_US: Power Management Preferences
cs: Nastavení správy napájení

en_US: Put computer to _sleep when inactive for:
cs: U_spat počítač, když se nepoužívá:

en_US: When laptop lid is cl_osed:
cs: Zavřete-li _víko notebooku:

en_US: Put _display to sleep when inactive for:
cs: Uspat _displej, když se nepoužívá:

en_US: Set display _brightness to:
cs: Nastavit _jas displeje na:

en_US: Di_m display when idle
cs: Zt_mavit displej při nečinnosti

en_US: On AC Power
cs: Síťový provoz

en_US: When battery po_wer is critically low:
cs: Při téměř vybité _baterii:

en_US: _Reduce backlight brightness
cs: Zeslabit _jas podsvícení

en_US: _Reduce keyboard backlight
cs: Ze_slabit podsvícení klávesnice

en_US: When UPS power is l_ow:
cs: Při téměř vybitém zá_ložním zdroji:

en_US: When UPS power is _critically low:
cs: Je-li k_riticky nízký stav záložního zdroje:

en_US: On UPS Power
cs: Provoz ze záložního zdroje

en_US: When the power _button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko _napájení:

en_US: When the _suspend button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko u_spání do paměti:

en_US: _Never display an icon
cs: _Nikdy nezobrazovat ikonu

en_US: _Only display an icon when battery power is low
cs: Z_obrazit ikonu pouze, když je baterie málo nabitá

en_US: Only display an icon when charging or _discharging
cs: Zobrazit _ikonu pouze, když se baterie nabíjí nebo vybíjí

en_US: Only display an icon when a battery is p_resent
cs: Zobrazit ikonu pouze, je-li přítomna _baterie

en_US: _Always display an icon
cs: _Vždy zobrazit ikonu

en_US: Set the current brightness
cs: Nastavit stávající jas

en_US: Get the current brightness
cs: Získat stávající jas

en_US: Get the number of brightness levels supported
cs: Získat počet podporovaných úrovní jasu

en_US: MATE Power Manager Backlight Helper
cs: Pomoc s podsvícením ve Správci napájení MATE

en_US: No valid option was specified
cs: Nebyla specifikována žádná platná volba

en_US: No backlights were found on your system
cs: Ve vašem systému nebylo nalezeno žádné podsvícení

en_US: Could not get the value of the backlight
cs: Nebylo možné získat hodnotu úrovně podsvícení

en_US: Could not get the maximum value of the backlight
cs: Nebylo možné získat maximální hodnotu úrovně podsvícení

en_US: This program must only be run through pkexec
cs: Tento program může být spuštěn jedině přes pkexec

en_US: Could not set the value of the backlight
cs: Nebylo možné nastavit hodnotu úrovně podsvícení

en_US: Show version of installed program and exit
cs: Zobrazit verzi nainstalovaného programu a skončit

en_US: Exit after a small delay (for debugging)
cs: Ukončit po malé prodlevě (pro účely ladění programu)

en_US: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cs: Ukončit poté, co se načte správce (pro účely ladění programu)

en_US: MATE Power Manager
cs: Správce napájení MATE

en_US: Battery is very low
cs: Kriticky nízký stav baterie

en_US: Power plugged in
cs: Napájení bylo připojeno

en_US: Power unplugged
cs: Napájení odpojeno

en_US: Lid has opened
cs: Víko bylo otevřeno

en_US: Lid has closed
cs: Víko bylo zavřeno

en_US: Battery is full
cs: Baterie je nabitá

en_US: Suspend started
cs: Započato uspávání

en_US: Suspend failed
cs: Uspání selhalo

en_US: Computer failed to suspend.
cs: Selhalo uspání počítače do paměti.

en_US: Failed to suspend
cs: Selhalo uspání do paměti

en_US: Computer failed to hibernate.
cs: Selhalo uspání počítač na disk.

en_US: Failed to hibernate
cs: Selhalo uspání na disk

en_US: Failure was reported as:
cs: Selhání bylo nahlášeno jako:

en_US: Visit help page
cs: Navštívit stránku nápovědy

en_US: Display DPMS activated
cs: Správa napájení displeje aktivní

en_US: Laptop lid is closed
cs: Víko notebooku zavřeno

en_US: Power Information
cs: Informace o napájení

en_US: Battery may be broken
cs: Baterie může být poškozena

en_US: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
cs: Baterie má velmi malou kapacitu (%1.1f%%), což znamená, že může být stará nebo poškozená.

en_US: Battery Charged | Batteries Charged
cs[0]: Baterie nabita
cs[1]: Baterie nabity
cs[2]: Baterie nabity
cs[3]: Baterie nabity

en_US: Battery Discharging
cs: Baterie se vybíjí

en_US: %s of battery power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na baterie (%.0f%%)

en_US: %s discharging (%.0f%%)
cs: %s se vybíjí (%.0f%%)

en_US: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.0f%%)

en_US: Laptop battery low
cs: Baterie notebooku je téměř vybitá

en_US: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.0f%%)

en_US: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%)

en_US: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f%%)

en_US: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f%%)

en_US: PDA is low in power (%.0f%%)
cs: PDA je téměř vybité (%.0f%%)

en_US: Cell phone is low in power (%.0f%%)
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f%%)

en_US: Media player is low in power (%.0f%%)
cs: Přenosný přehrávač je téměř vybitý (%.0f%%)

en_US: Tablet is low in power (%.0f%%)
cs: Tablet je téměř vybitý (%.0f%%)

en_US: Attached computer is low in power (%.0f%%)
cs: Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%)

en_US: Battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie

en_US: Laptop battery critically low
cs: Kriticky nízký stav baterie notebooku

en_US: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
cs: Připojte svůj síťový adaptér, abyste zabránili ztrátě dat.

en_US: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
cs: Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy uspán do paměti.

en_US: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
cs: Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy uspán na disk.

en_US: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
cs: Pokud počítač nepřipojíte k napájení, bude velmi brzy vypnut.

en_US: UPS critically low
cs: Kriticky nízký stav záložního zdroje

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%). Obnovte napájení z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat.

en_US: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová myš je téměř vybitá (%.0f%%). Jestliže ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Bezdrátová klávesnice je téměř vybitá (%.0f%%). Jestliže ji nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: PDA je téměř vybité (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Mobilní telefon je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
cs: Tablet je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
cs: Připojený počítač je téměř vybitý (%.0f%%). Jestliže jej nenabijete, přestane brzy pracovat.

en_US: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní; jakmile se baterie zcela vyprázdní, bude <b>přerušeno napájení</b> počítače.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán na disk.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude vypnut.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní. Jakmile se záložní zdroj zcela vybije, bude <b>přerušeno napájení</b> počítač.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy uspán na disk.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy vypnut.

en_US: MATE Power Preferences
cs: Nastavení napájení MATE

en_US: Blank screen
cs: Prázdná obrazovka

en_US: Copyright © 2011-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2011-2021 vývojáři MATE

en_US: %s not present
cs: %s není přítomen

en_US: %s charging (%.1f%%)
cs: %s se nabíjí (%.1f%%)

en_US: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
cs: Baterie je plně dobita.
    Umožňuje notebooku %s provozu

en_US: %s is fully charged
cs: Zařízení %s je plně dobito

en_US: %s %s remaining (%.1f%%)
cs: Do vybití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

en_US: %s discharging (%.1f%%)
cs: %s se vybíjí (%.1f%%)

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
cs: %s se bude dobíjet %s (%.1f%%)
    Poskytne %s běhu na baterie

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
cs: Do plného nabití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

en_US: %s waiting to discharge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na vybití (%.1f%%)

en_US: %s waiting to charge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na nabití (%.1f%%)

en_US: %s empty
cs: %s prázdný

en_US: Product:
cs: Produkt:

en_US: Percentage charge:
cs: Procento nabití:

en_US: Charge time:
cs: Doba nabíjení:

en_US: Discharge time:
cs: Doba vybíjení:

en_US: Current charge:
cs: Aktuální nabití:

en_US: Last full charge:
cs: Poslední plné dobití:

en_US: Design charge:
cs: Původní kapacita:

en_US: Charge rate:
cs: Stupeň nabití:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;preferences;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;předvolby;

en_US: Screensaver Preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en_US: <b>Screensaver preview</b>
cs: <b>Náhled šetřiče obrazovky</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Screensaver Preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

en_US: _Screensaver theme:
cs: _Motiv šetřiče obrazovky:

en_US: _Activate screensaver when computer is idle
cs: Spouštět šetřič obr_azovky při nečinnosti

en_US: _Lock screen when screensaver is active
cs: Uzamykat o_brazovku po spuštění šetřiče

en_US: Background picture for lock screen:
cs: Obrázek na pozadí pro uzamčení obrazovky:

en_US: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
cs: <b>Varování: obrazovka nebude uzamčena pro superuživatele.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Cosmos
cs: Kosmos

en_US: <span size="small">%U on %h</span>
cs: <span size="small">%U na %h</span>

en_US: _Leave Message
cs: Zane_chat zprávu

en_US: _Switch User
cs: _Přepnout uživatele

en_US: <b>Leave a message for %R:</b>
cs: <b>Zanechat zprávu uživateli %R:</b>

en_US: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li spustit šetřič obrazovky při nečinném sezení.

en_US: Screensaver theme selection mode
cs: Režim výběru motivu šetřiče obrazovky

en_US: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cs: Režim výběru používaný šetřičem obrazovky. Šetřič obrazovky v režimu "blank-only" nespustí žádný motiv, při použití režimu "single" spustí pouze jeden motiv (zadaný v klíči "themes"), při použití režimu "random" bude spouštět motivy v náhodném pořadí.

en_US: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cs: Tento klíč specifikuje seznam motivů pro šetřič obrazovky. Seznam je ignorován, pokud je klíč "mode" s hodnotou "blank-only", název motivu poskytne v případě, že "mode" má hodnotu "single", celý seznam motivů poskytne, pokud má "mode" hodnotu "random".

en_US: Time before power management baseline
cs: Doba, po které informovat správu napájení

en_US: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
cs: Doba v sekundách před signalizací správě napájení. Klíč je nastaven a spravován agentem správy napájení.

en_US: Time before theme change
cs: Čas do změny motivu

en_US: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cs: Počet minut do změny na další motiv šetřiče obrazovky.

en_US: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po uzamčení obrazovky.

en_US: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li povolit vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. Klíč "keyboard_command" musí obsahovat vhodný příkaz.

en_US: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
cs: Příkaz k vložení prvku rozhraní klávesnice, který bude spuštěn, je-li klíč "embedded_keyboard_enabled" nastaven na hodnotu "TRUE". Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup posílat XID okna.

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
cs: Nastavení na hodnotu "TRUE" poskytne v dialogu odemčení obrazovky možnost odhlásit se po uplynutí určité doby. Tato doba je zadána klíčem "logout_delay".

en_US: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogu odemčení. Tento klíč je účinný, jestliže je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en_US: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Příkaz, který má být spuštěn po kliknutí na tlačítko odhlášení. Tento příkaz by měl jednoduše odhlásit uživatele bez dalšího dotazování se. Účinné jen v případě, pokud je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en_US: Theme for lock dialog
cs: Motiv dialogu odemčení

en_US: Theme to use for the lock dialog
cs: Motiv použitý v dialogu odemčení

en_US: Format for time on lock dialog
cs: Formát pro čas v dialogu odemčení

en_US: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
cs: Formát zobrazení času v dialogovém okně odemčení. Výchozí je „locale“, které používá výchozí formát pro aktuální národní prostředí. Vlastní hodnoty by měly být nastaveny podle formátu g-date-time-format. Zkuste %R pro 24H formát.

en_US: Format for date on lock dialog
cs: Formát pro datum v dialogu odemčení

en_US: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
cs: Formát zobrazení pro datum v dialogovém okně odemčení obrazovky. Výchozí je „locale“, které používá výchozí formát pro aktuální národní prostředí. Vlastní hodnoty by měly být nastaveny podle formátu g-date-time-format. Zkuste %F pro formát data ISO 8601.

en_US: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
cs: Povolit zobrazení zprávy o stavu sezení, je-li uzamčena obrazovka.

en_US: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cs: Zobrazovat obrázky z kosmu jako prezentaci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;slideshow;prezentace;promítání;kosmos;

en_US: Floating MATE
cs: Plovoucí logo MATE

en_US: Bubbles the MATE logo around the screen
cs: Bublinky loga MATE po obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;logo;bubbles;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;logo;bubliny;

en_US: Floating GNOME
cs: Plovoucí logo GNOME

en_US: Bubbles the GNOME logo around the screen
cs: Bublinky loga GNOME po obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;GNOME;logo;bubliny;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;vlastní;slideshow;prezentace;promítání;obrázky;obrázků;adresář;složka;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;mřížka;pulzující;barvy;

en_US: Copying themes
cs: Kopírování motivů

en_US: Invalid screensaver theme
cs: Neplatný motiv šetřiče obrazovky

en_US: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
cs: %s zřejmě není platným motivem šetřiče obrazovky.

en_US: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
cs: Oznámí běžícímu procesu šetřiče obrazovky, že má okamžitě odemknout obrazovku

en_US: The screensaver is %s
cs: Šetřič obrazovky je %s

en_US: Can not get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en_US: Retype new UNIX password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en_US: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en_US: (current) UNIX password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

en_US: Could not load the main interface
cs: Nelze načíst hlavní rozhraní

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;locker;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;zámek;uzamknout;uzamknutí;

en_US: S_witch User...
cs: _Přepnout uživatele...

en_US: %U on %h
cs: %U na %h

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Sensor Properties
cs: Vlastnosti senzorů

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: none
cs: Výchozí: nic

en_US: Add Startup Program
cs: Přidat program při přihlášení

en_US: Edit Startup Program
cs: Upravit program při přihlášení

en_US: The startup command cannot be empty
cs: Příkaz při přihlášení nesmí být prázdný

en_US: The startup command is not valid
cs: Příkaz při přihlášení není platný

en_US: Startup Applications Preferences
cs: Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení

en_US: - MATE Session Properties
cs: - Vlastnosti sezení MATE

en_US: Current session start time
cs: Startovací čas aktuálního sezení

en_US: Unix time of the start of the current session.
cs: Unixový čas spuštění aktuálního sezení.

en_US: If enabled, mate-session will save the session automatically.
cs: Pokud je povoleno, mate-session automaticky uloží sezení.

en_US: Show hidden autostart applications
cs: Zobrazit skryté automaticky spouštěné aplikace

en_US: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
cs: Pokud je povoleno, mate-session bude zobrazovat skryté automaticky spouštěné aplikace.

en_US: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
cs: Pokud je povoleno, mate-session se před ukončením sezení dotáže uživatele.

en_US: Logout timeout
cs: Časový limit pro odhlášení vypršel

en_US: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
cs: Pokud je povolena výzva při odhlášení, toto nastaví časový limit v sekundách namísto automatického odhlášení. Pokud je hodnota 0, automatické odhlášení je zakázáno.

en_US: Default session
cs: Výchozí sezení

en_US: List of applications that are part of the default session.
cs: Seznam aplikací, které jsou součástí výchozího sezení.

en_US: Required session components
cs: Vyžadované součásti sezení

en_US: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
cs: Seznam složek, které jsou nezbytné jako součást session. (Každý prvek názvu klíče pod "/org/mate/desktop/session/ required_components"). Nástroj Nastavení aplikací při spuštění nebude za normálních okolností umožňovat uživatelům odstranit požadovanou složku ze session, a správce session automaticky přidá požadované komponenty zpět na session v přihlašovacím čase, v případě že byly odstraněny.

en_US: Control gnome compatibility component startup
cs: Kontrola kompatibilních komponent ke spuštění

en_US: Control which compatibility components to start.
cs: Kontrola kompatibilních komponent ke startu.

en_US: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
cs: Správce oken je program vykreslující záhlaví a okraje oken, umožňuje přesunovat a měnit velikost oken.

en_US: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
cs: Panel poskytuje lištu v horní a dolní části obrazovky, včetně nabídek, seznamu oken, stavových ikon, hodin atd.

en_US: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
cs: Správce souborů poskytuje ikony pracovní plochy a umožňuje zprostředkování činnosti s uloženými soubory.

en_US: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
cs: Dok poskytuje dokovatelný prostor, podobně jako panel pro spouštění a přepínání aplikací.

en_US: This session logs you into MATE
cs: Toto sezení vás přihlásí do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: launch;MATE;desktop;session;
cs: spustit;MATE;desktop;plocha;sezení;relace;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;window;manager;launch;MDM;
cs: MATE;správce;oken;okna;okenní;manažer;spustit;MDM;

en_US: <b>Some programs are still running:</b>
cs: <b>Některé programy stále běží:</b>

en_US: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení programu. Přerušení běhu programu může způsobit ztrátu rozdělané práce.

en_US: Choose what applications to start when you log in
cs: Vybere aplikace, které se mají spouštět při přihlášení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;session;properties;applications;login;start;
cs: MATE;sezení;relace;vlastnosti;aplikace;přihlášení;start;

en_US: Additional startup _programs:
cs: _Další programy při přihlášení:

en_US: _Show hidden
cs: Zobrazit _skryté

en_US: Startup Programs
cs: Programy při přihlášení

en_US: _Automatically remember running applications when logging out
cs: Při odhlašování si _automaticky pamatovat běžící aplikace

en_US: _Remember Currently Running Application
cs: Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikaci

en_US: A program is still running:
cs: Program stále běží:

en_US: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení běhu programů. Přerušení běhu těchto programů může způsobit ztrátu dat.

en_US: Switch User Anyway
cs: Přesto přepnout uživatele

en_US: Log Out Anyway
cs: Přesto se odhlásit

en_US: Suspend Anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en_US: Hibernate Anyway
cs: Přesto uspat na disk

en_US: Shut Down Anyway
cs: Přesto vypnout

en_US: Reboot Anyway
cs: Přesto restartovat

en_US: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund
cs[3]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund

en_US: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
cs[0]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekundu
cs[1]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekundy
cs[2]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekund
cs[3]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekund

en_US: You are currently logged in as "%s".
cs: Aktuálně jste přihlášeni jako "%s".

en_US: Log out of this system now?
cs: Odhlásit se nyní z tohoto systému?

en_US: Shut down this system now?
cs: Vypnout nyní tento systém?

en_US: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en_US: _Shut Down
cs: _Vypnout

note: Oh well, no X for you!
en_US: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
cs: Nepodařilo se spustit sezení s přihlášením (a spojit se se serverem X)

en_US:  - the MATE session manager
cs:  - správce sezení MATE

en_US: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
cs: %s [PŘEPÍNAČ...] Příkaz
    
    Spustí se příkaz, když inhibuje některé funkce relace.
    
    -h, --help Zobrazit tuto nápovědu
    --version Zobrazit verzi programu
    --app-id ID aplikace pro použití
    když inhibice (volitelné)
    --reason DŮVOD Důvod pro inhibici (volitelné)
    --inhibit ARG Věci k inhibici, dvojtečkou oddělený seznam:
    Odhlášení, přepnutí uživatele, uspání, klidový režim, auto-připojení
    
    Pokud není zadána žádná --inhibit možnost, je předpokládán klidový stav.

en_US: Log out, ignoring any existing inhibitors
cs: Odhlásit se, ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en_US: Show logout dialog
cs: Zobrazit dialog odhlášení

en_US: Show shutdown dialog
cs: Zobrazit dialog vypnutí

en_US: Use dialog boxes for errors
cs: U chyb použije dialogová okna

note: deprecated options
en_US: Set the current session name
cs: Nastaví název aktuálního sezení

en_US: Kill session
cs: Ukončí sezení

en_US: Do not require confirmation
cs: Nebude vyžadovat potvrzení

en_US: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
cs: Rozlišení užité při konverzi velikosti písem na velikost pixelů, v obrazových bodech na palec.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
cs: Typ vyhlazování užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: „none” značí žádné vyhlazování, „grayscale” značí standardní vyhlazování v odstínech šedi a „rgba” značí subpixelové vyhlazování (pouze obrazovky LCD).

en_US: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
cs: Typ hintingu užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: „none” značí žádný hinting, „slight” značí základní, „medium” značí střední a „full” značí maximální hinting (může způsobit zkreslení jednotlivých písmen).

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
cs: Pořadí subpixelových prvků na obrazovce LCD; užito pouze při vyhlazování nastaveném na „rgba”. Možnými hodnotami jsou: „rgb” značí červenou vlevo (nejběžnější), „bgr” značí modrou vlevo, „vrgb” značí červenou nahoře, „vbgr” značí červenou dole.

en_US: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cs: Je-li povoleno, MATE si bude pamatovat stav NumLocku mezi sezeními.

en_US: Motion Acceleration
cs: Akcelerace pohybu

en_US: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
cs: Profil zrychlení použitý pro připojené myši. Profil lze nastavit na výchozí („default”), při kterém bude pro každou myš použit výchozí profil, nepřizpůsobující se („flat”), při kterém bude akcelerace nastavena pomocí konstanty odvozené z nastavené rychlosti ukazatele, či přizpusobující se („adaptive”), který upravuje akceleraci v závislosti na pohybu myši. Pokud myš daný profil nepodporuje, bude použita volba „defailt”.

en_US: Cursor theme name.
cs: Název motivu kurzoru.

en_US: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
cs: Nastavte na jedno z: „none”, „lock_screen”, nebo „force_logout”. Akce bude provedena, když je smartcard použitá k přihlášení odebrána.

en_US: Enable vertical edge scrolling
cs: Povolit posouvání podél svislých okrajů

en_US: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
cs: Pro posouvání podél svislých okrajů nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable horizontal edge scrolling
cs: Povolit posunování podél vodorovné hrany

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
cs: Pro posouvání podél vodorovných okrajů nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable vertical two-finger scrolling
cs: Povolit svislé posouvání dvěma prsty

en_US: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
cs: Pro svislé posouvání dvěma prsty nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable horizontal two-finger scrolling
cs: Povolit vodorovné posouvání dvěma prsty

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
cs: Pro vodorovné posouvání dvěma prsty nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
cs: Nastavte na pravda (true) pro povolení opačného posouvání pomocí touchpadu

en_US: Enabled two-finger button-click emulation
cs: Zapnout emulaci kliknutí při klepnutí dvěma prsty

en_US: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
cs: 0 až 3, 0 je neaktivní, 1-3 je tlačítko emulace

en_US: Enable three-finger button-click emulation
cs: Zapnout emulaci kliknutí při klepnutí třemi prsty

en_US: One finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí jedním prstem

en_US: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí jedním prstem. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Two finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí dvěma prsty

en_US: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí dvěma prsty. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Three finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí třemi prsty

en_US: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí třemi prsty. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
cs: Prohodit levé a pravé tlačítko touchpadu pro leváky s "levá", "pravá" pro praváky, "myš", podle nastavení myši.

en_US: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
cs: Násobitel zrychlení pohybu touchpadu. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en_US: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
cs: Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován zrychlený pohyb touchpadu. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en_US: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
cs: Profil zrychlení použitý pro touchpadi. Profil lze nastavit na výchozí („default”), při kterém bude pro každé zařízení použit výchozí profil, nepřizpůsobující se („flat”), při kterém bude akcelerace nastavena pomocí konstanty odvozené z nastavené rychlosti ukazatele, či přizpusobující se („adaptive”), který upravuje akceleraci v závislosti na pohybu ukazatele pomocí touchpadu. Pokud touchpad daný profil nepodporuje, bude použita volba „defailt”.

en_US: Activation of this plugin
cs: Aktivace tohoto zásuvného modulu

en_US: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
cs: Zda bude tento zásuvný modul aktivován pomocí mate-settings-daemon nebo ne

en_US: Priority to use for this plugin
cs: Priorita k používání tohoto zásuvného modulu

en_US: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
cs: Priorita použití tohoto zásuvného modulu při spuštění mate-settings-daemon

en_US: Subsequent free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného místa

en_US: Free space no notify threshold
cs: Práh neupozorňování na volné místo

en_US: Show OSD notification
cs: Zobrazit upozornění OSD

en_US: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
cs: Zda používat notifikace OSD k zobrazení upozornění o změnách

en_US: Volume step
cs: Krok hlasitosti

en_US: Volume step as percentage of volume.
cs: Krok hlasitosti v procentech.

en_US: Toggle touchpad
cs: Přepnout stav zařízení touchpad

en_US: Binding to enable or disable the touchpad.
cs: Zkratka k zapnutí nebo vypnutí zařízení touchpad.

en_US: Binding to mute the system volume.
cs: Zkratka ke ztlumení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to lower the system volume.
cs: Zkratka ke snížení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to raise the system volume.
cs: Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti.

en_US: Mute the audio quietly
cs: Tiché ztlumení zvuku

en_US: Binding to mute the system volume quietly.
cs: Zkratka pro úplné ztlumení systémové hlasitosti.

en_US: Turn the volume down quietly
cs: Tiché snížení hlasitosti

en_US: Binding to lower the system volume quietly.
cs: Zkratka pro snížení systémové hlasitosti.

en_US: Turn the volume up quietly
cs: Tiché zvýšení hlasitosti

en_US: Binding to raise the system volume quietly.
cs: Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to launch MATE settings.
cs: Zkratka pro spuštění nastavení MATE.

en_US: Binding to launch the instant messenger.
cs: Zkratka ke spuštění Programu rychlých zpráv.

en_US: Show Displays in Notification Area
cs: Zobrazit displeje v oznamovací oblasti

en_US: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
cs: Zda notifikační ikona věcí, které mají něco společného s displejem, má být zobrazena na panelu.

en_US: Do not touch monitor configuration
cs: Nesahat na konfiguraci monitoru

en_US: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
cs: Běžně mate-settings-daemon konfiguruje externí monitory podle nastavení turn_on_external_monitors_at_startup a turn_on_laptop_monitor_at_startup a zvolí odpovídající klonovací/rozšiřující režim. Nastavením tohoto klíče na True se tato funkcionalita zakáže a nastavení monitoru nebude změněno (vyjma explicitni konfigurace uživatelem).

en_US: Turn on external monitor after system boot
cs: Zapněte externí monitor po nastartování systému

en_US: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
cs: Zapnout externí monitor po nastartování systému, pokud jej uživatel připojil při bootování.

en_US: Turn on laptop monitor after system boot
cs: Zapněte monitor vašeho notebooku po nastartování systému

en_US: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
cs: Zapnout monitor přenosného počítače po nastartování systému, pokud uživatel připojil externí monitor.

en_US: File for default configuration for RandR
cs: Soubor pro výchozí konfiguraci pro RandR

en_US: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
cs: Zásuvný modul XRandR bude hledat výchozí konfiguraci v souboru stanoveném tímto klíčem. Soubor je podobný souboru ~/.config/monitors.xml, který je obvykle uložen v domovských adresářích uživatelů. Pokud uživatel nemá takový soubor, nebo má ten, který neodpovídá uživatelskému nastavení monitorů, pak soubor určený tímto klíčem bude používán místo něho.

en_US: MATE Settings Daemon
cs: Démon nastavení MATE

en_US: Replace the current daemon
cs: Nahradit aktuální daemon

en_US: Accessibility Keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en_US: Accessibility keyboard plugin
cs: Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en_US: Do you want to activate Slow Keys?
cs: Chcete aktivovat Pomalé klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Slow Keys?
cs: Chcete deaktivovat Pomalé klávesy?

en_US: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste na 8 sekund podrželi klávesu Shift. To je zkratka funkce Pomalé klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en_US: Don't activate
cs: Neaktivovat

en_US: Don't deactivate
cs: Nedeaktivovat

en_US: Do_n't activate
cs: _Neaktivovat

en_US: Do_n't deactivate
cs: _Nedeaktivovat

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activatin
en_US: _Activate
cs: _Aktivovat

en_US: _Deactivate
cs: _Deaktivovat

en_US: Slow Keys Alert
cs: Upozornění na Pomalé klávesy

en_US: Do you want to activate Sticky Keys?
cs: Chcete aktivovat Lepící klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cs: Chcete deaktivovat Lepící klávesy?

en_US: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste stiskli dvě klávesy zároveň, nebo jste pětkrát za sebou stiskli klávesu Shift. To vypíná funkci Lepící klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en_US: Sticky Keys Alert
cs: Lepící klávesy

en_US: Universal Access Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění

en_US: Use on-screen _keyboard
cs: Používat _klávesnici na obrazovce

en_US: Use screen _reader
cs: P_oužívat čtení obrazovky

en_US: Use screen _magnifier
cs: Používat _lupu obrazovky

en_US: Enhance _contrast in colors
cs: Zvýšit kontrast _barev

en_US: Make _text larger and easier to read
cs: Zvětšit _text a zvýšit jeho čitelnost

en_US: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
cs: Za_dávat klávesové zkratky postupným stisknutím kláves (lepící klávesy)

en_US: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
cs: _Ignorovat vícenásobné stisky kláves

en_US: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
cs: _Stisknutím a podržením kláves dojde k jejich přijmutí (pomalé klávesy)

en_US: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
cs: _Pípnout při stisknutí klávesy, když je CapsLock aktivní

en_US: Accessibility settings plugin
cs: Zásuvný modul nastavení přístupnosti

en_US: Background plugin
cs: Zásuvný modul pozadí

en_US: Clipboard plugin
cs: Zásuvný modul schránky

en_US: Change system time zone
cs: Změnit zónu systémového času

en_US: Privileges are required to change the system time zone.
cs: Ke změně časové zóny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to change the system time.
cs: Ke změně systémového času jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Configure hardware clock
cs: Nastavit hardwarové hodiny

en_US: Privileges are required to configure the hardware clock.
cs: Ke změně taktu jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Dummy plugin
cs: Prázdný zásuvný modul

en_US: Housekeeping
cs: Úklid

en_US: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
cs: Automaticky promazává vyrovnávací paměť náhledů a další dočasné soubory a varuje před docházejícím místem na disku

en_US: Don't show any warnings again for this file system
cs: Nezobrazovat znovu žádná varování pro tento souborový systém

en_US: Don't show any warnings again
cs: Nezobrazovat znovu žádná varování

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
cs: Svazku „%s” zbývá pouze %s volného místa.

en_US: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
cs: Místo na disku můžete uvolnit vyprázdněním koše, odstraněním nepotřebných programů nebo souborů, či přesunutím souborů na jiný disk nebo oddíl.

en_US: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
cs: Místo na disku můžete uvolnit odstraněním nepotřebných programů nebo souborů, či přesunutím souborů na jiný disk nebo oddíl.

en_US: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
cs: Místo na disku můžete uvolnit vyprázdněním koše, odstraněním nepotřebných programů nebo souborů, či přesunutím souborů na externí disk.

en_US: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
cs: Místo na disku můžete uvolnit odstraněním nepotřebných programů nebo souborů, či přesunutím souborů na externí disk.

en_US: Examine…
cs: Zkoumá se…

en_US: Removing item %lu of %lu
cs: Odstraňování položky %lu z %lu

en_US: Emptying the trash
cs: Vyprazdňování koše

en_US: Preparing to empty trash…
cs: Příprava na vysypání koše…

en_US: Keybindings plugin
cs: Zásuvný modul klávesových zkratek

en_US: Key binding (%s) is invalid
cs: Svázání s klávesami (%s) není platné

en_US: Key binding (%s) is incomplete
cs: Svázání s klávesami (%s) není úplné

en_US: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cs: Chyba při pokusu o spuštění (%s),
    což je svázáno s klávesou (%s)

en_US: Keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

en_US: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
cs: Chyba při aktivaci konfigurace XKB.
    Tato situace může nastat za několika okolností:
     • chyba v knihovně libxklavier • chyba v X serveru (xkbcomp, utility xmodmap)
     • X server využívá nekompatabilní implementaci libxkbfile
    
    Data o verzi X serveru:
    %s
    %d
    Pokud tuto situaci oznámíte jako chybu, přidejte prosím následující:
     • Výsledek <b>%s</b>
     • Výsledek <b>%s</b>

en_US: _Layouts
cs: _Rozložení

en_US: Keyboard _Preferences
cs: Př_edvolby klávesnice

en_US: Show _Current Layout
cs: Zobrazit _Současné rozložení

en_US: Media keys
cs: Multimediální klávesy

en_US: Media keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves

en_US: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
cs: Nelze nalézt výchozí terminál. Ověřte prosím, zda je zadán příkaz výchozího terminálu a zda směřuje k platné aplikaci.

en_US: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
cs: Nelze spustit příkaz: %s
    Ověřte prosím platnost příkazu.

en_US: Touchpad disabled
cs: Touchpad vypnutý

en_US: Bluetooth disabled
cs: Bluetooth je vypnuté

en_US: Bluetooth enabled
cs: Bluetooth je zapnuté

en_US: Airplane mode enabled
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Airplane mode disabled
cs: Režim „letadlo“ je vypnutý

en_US: Changing Screen Layout
cs: Změna rozložení obrazovky

en_US: No External Display
cs: Žádný externí displej

en_US: Mouse plugin
cs: Zásuvný modul myši

en_US: Could not enable mouse accessibility features
cs: Nezdařilo se povolení vlastností zpřístupnění myši

en_US: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
cs: Přizpůsobení myši vyžaduje mít nainstalované "Mousetweaks" ve vašem systému.

en_US: Mpris plugin
cs: Zásuvný modul Mpris

en_US: Rfkill plugin
cs: Zásuvný modul Rfkill

en_US: path to smartcard PKCS #11 driver
cs: cesta k ovladači smartcard PKCS #11

en_US: received error or hang up from event source
cs: obdržena chyba nebo ukončeno ze zdroje událostí

en_US: NSS security system could not be initialized
cs: Bezpečnostní systém NSS nemohl být inicializován

en_US: no suitable smartcard driver could be found
cs: žádný použitelný ovladač smartcard nebyl nalezen

en_US: smartcard driver '%s' could not be loaded
cs: ovladač smartcard „%s” nemohl být načten

en_US: could not watch for incoming card events - %s
cs: nemohu zobrazit došlou kartu událostí - %s

en_US: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
cs: došlo k neočekávané chybě při čekání na události smartcard

en_US: Slot ID
cs: ID slotu

en_US: The slot the card is in
cs: Slot, ve kterém je karta

en_US: per-slot card identifier
cs: identifikátor per-slot karty

en_US: smartcard driver
cs: ovladač smartcard

en_US: Smartcard plugin
cs: Zásuvný modul Smartcard

en_US: Sound Sample Cache plugin
cs: Zásuvný modul Sound Sample Cache

en_US: Typing break plugin
cs: Zásuvný modul přestávky ve psaní

en_US: Could not switch the monitor configuration
cs: Nelze přepnout nastavení monitoru

en_US: Could not restore the display's configuration
cs: Nelze obnovit nastavení displeje

en_US: Could not restore the display's configuration from a backup
cs: Ze zálohy nelze obnovit nastavení displeje

en_US: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
cs[0]: Obrazovka se navrátí k předchozímu nastavení za %d sekundu
cs[1]: Obrazovka se navrátí k předchozímu nastavení za %d sekundy
cs[2]: Obrazovka se navrátí k předchozímu nastavení za %d sekund
cs[3]: Obrazovka se navrátí k předchozímu nastavení za %d sekund

en_US: Does the display look OK?
cs: Vypadá displej v pořádku?

en_US: _Restore Previous Configuration
cs: _Obnovit předchozí nastavení

en_US: _Keep This Configuration
cs: Z_achovat toto nastavení

en_US: The selected configuration for displays could not be applied
cs: Vybrané nastavení displejů nemůže být použito

en_US: Could not refresh the screen information: %s
cs: Nelze obnovit informace o obrazovce: %s

en_US: Trying to switch the monitor configuration anyway.
cs: Přesto probíhá pokus o přepnutí nastavení monitoru.

en_US: Rotation not supported
cs: Rotace není podporována

en_US: Could not save monitor configuration
cs: Nelze uložit nastavení monitoru

en_US: Mirroring outputs not supported
cs: Zrcadlení výstupů není podporováno

en_US: Turn this monitor off
cs: Vypnout tento monitor

en_US: Turn this monitor on
cs: Zapnout tento monitor

en_US: Same output on all monitors
cs: Stejný výstup na všech monitorech.

en_US: Mirror same output to all monitors and turn them on
cs: Zapnout všechny monitory a zrcadlit na ně stejný výstup

en_US: _Configure Display Settings…
cs: _Konfigurovat nastavení displeje…

en_US: Open the display configuration dialog (all settings)
cs: Otevřít okno konfigurace displeje (všechna nastavení)

en_US: Configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en_US: Could not apply the stored configuration for monitors
cs: Nelze použít uložené nastavení monitorů

en_US: Set up screen size and rotation settings
cs: Zvolit velikost obrazovky a nastavení otočení

en_US: Cannot determine user's home directory
cs: Nelze určit domovský adresář uživatele

en_US: X Resource Database
cs: Databáze zdrojů X

en_US: Manage the X resource database
cs: Spravovat databázi zdrojů X

en_US: X Settings
cs: Nastavení X

en_US: Manage X Settings
cs: Spravovat nastavení X

en_US: MATE System Monitor
cs: Sledování systému MATE

en_US: A Process and resource monitor for MATE Desktop
cs: Sledování procesů a systémových prostředků pro MATE

en_US: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
cs: Sledování systému MATE umožňuje graficky prohlížet a manipulovat se spuštěnými procesy ve vašem systému. Poskytuje také přehled o dostupných systémových prostředcích, jako jsou např. procesor a paměť.

en_US: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
cs: Aplikace Sledování systému MATE je forkem aplikace GNOME System Monitor a je součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a Sledování systému, navštivte domovskou stránku projektu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
cs: MATE;systém;sytému;monitor;sledování;proces;seznam;pohled;zobrazení;zobrazit;aktuální;systémové;zdroje;prostředky;

en_US: Privileges are required to control other users' processes
cs: K ovládání procesů jiného uživatele je nutné oprávnění

en_US: Show the System tab
cs: Zobrazit kartu Systém

en_US: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Aplikace Sledování systému je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License, kterou vydává Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení) jakékoli pozdější verze.

en_US: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace Sledování systému je rozšiřována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.  Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: About System Monitor
cs: O aplikaci Sledování systému

en_US: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

en_US: SubVolume
cs: Podsvazek

en_US: Search for _Open Files
cs: Hledat _otevřené soubory

en_US: Search for open files
cs: Hledat otevřené soubory

en_US: _Stop Process
cs: Za_stavit proces

en_US: Stop process
cs: Zastavit proces

en_US: _Continue Process
cs: _Pokračovat v procesu

en_US: Continue process if stopped
cs: Pokračovat v procesu, je-li zastaven

en_US: Force process to finish normally
cs: Vynutit běžné ukončení procesu

en_US: Force process to finish immediately
cs: Vynutit okamžité ukončení procesu

en_US: Change the order of priority of process
cs: Změnit pořadí priority procesu

en_US: Refresh the process list
cs: Znovu načíst seznam procesů

en_US: Open the memory maps associated with a process
cs: Otevřít mapy paměti asociované s procesem

en_US: View the files opened by a process
cs: Zobrazit soubory otevřené procesem

en_US: View additional information about a process
cs: Zobrazit další informace o procesu

en_US: Open the manual
cs: Otevřít příručku

en_US: _Dependencies
cs: _Součásti, na kterých závisí

en_US: Show parent/child relationship between processes
cs: Zobrazovat vztahy rodič/potomek mezi procesy

en_US: _Active Processes
cs: _Aktivní procesy

en_US: Show active processes
cs: Zobrazit aktivní procesy

en_US: A_ll Processes
cs: _Všechny procesy

en_US: M_y Processes
cs: _Moje procesy

en_US: Show only user-owned processes
cs: Zobrazit pouze procesy vlastněné uživatelem

en_US: Set process priority to very high
cs: Nastavit prioritu procesu na velmi vysokou

en_US: Set process priority to high
cs: Nastavit prioritu procesu na vysokou

en_US: Set process priority to normal
cs: Nastavit prioritu procesu na normální

en_US: Set process priority to low
cs: Nastavit prioritu procesu na nízkou

en_US: Set process priority to very low
cs: Nastavit prioritu procesu na velmi nízkou

en_US: Set process priority manually
cs: Nastavit prioritu procesu ručně

en_US: End _Process
cs: U_končit proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for '%s'
cs: Vyberte si barvu pro '%s'

en_US: CPU History
cs: Historie procesoru

en_US: Memory and Swap History
cs: Historie použití paměti a odkládacího prostoru

en_US: Network History
cs: Historie sítě

en_US: '%s' is not a valid Perl regular expression.
cs: „%s“ není platným regulárním Perl výrazem.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en_US: Search for Open Files
cs: Hledat otevřené soubory

en_US: _Name contains:
cs: _Název obsahuje:

en_US: Case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

en_US: S_earch results:
cs: Výsledky hl_edání:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Private clean
cs: Soukromá clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Private dirty
cs: Soukromá dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Shared clean
cs: Sdílená clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Shared dirty
cs: Sdílená dirty

en_US: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cs: _Mapy paměti procesu "%s" (PID %u):

en_US: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cs: _Soubory otevřené procesem „%s“ (PID %u):

en_US: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
cs: Hlavní velikost okna a pozice formou (šířka, výška, xpozice, ypozice)

en_US: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
cs: Je-li POVOLENO, hlavní okno bude otevřeno maximalizované, čili uložené rozměry a pozice okna budou ignorovány.

en_US: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
cs: Je-li "true", system-monitor pracuje v "režimu Solaris", ve kterém je využití CPU u úlohy děleno celkovým počtem CPU. Jinak pracuje v "režimu Irix".

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených souborových systémech.

en_US: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cs: Určuje, které procesy zobrazovat jako výchozí. 0 znamená všechny, 1 znamená uživatele a 2 znamená aktivní

en_US: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
cs: 0 značí informace o systému, 1 značí seznam procesů, 2 značí prostředky a 3 značí seznam disků

en_US: Default graph CPU color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en_US: Default graph cpu color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en_US: Width of process 'Name' column
cs: Šířka sloupce 'Název'

en_US: Show process 'Name' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Název'

en_US: Width of process 'User' column
cs: Šířka sloupce 'Uživatel'

en_US: Show process 'User' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Uživatel'

en_US: Width of process 'Status' column
cs: Šířka sloupce 'Stav'

en_US: Show process 'Status' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Stav'

en_US: Width of process 'Virtual Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Virtuální paměť'

en_US: Show process 'Virtual Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Virtuální paměť'

en_US: Width of process 'Resident Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Rezidentní pamět'

en_US: Show process 'Resident Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Rezidentní paměť'

en_US: Width of process 'Writable Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Zapisovatelná paměť'

en_US: Show process 'Writable Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Zapisovatelná paměť'

en_US: Width of process 'Shared Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Sdílená paměť'

en_US: Show process 'Shared Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Sdílená paměť'

en_US: Width of process 'X Server Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Paměť severu X'

en_US: Show process 'X Server Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Paměť severu X'

en_US: Width of process '% CPU' column
cs: Šířka sloupce '% CPU'

en_US: Show process '% CPU' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec '% CPU'

en_US: Width of process 'CPU Time' column
cs: Šířka sloupce 'Čas CPU'

en_US: Show process 'CPU Time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Čas CPU %'

en_US: Width of process 'Started' column
cs: Šířka sloupce 'Spuštěn'

en_US: Show process 'Started' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Spuštěn'

en_US: Width of process 'Nice' column
cs: Šířka sloupce 'Nice'

en_US: Show process 'Nice' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Nice'

en_US: Width of process 'ID' column
cs: Šířka sloupce 'ID'

en_US: Show process 'ID' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'ID'

en_US: Width of process 'Security Context' column
cs: Šířka sloupce 'Kontext zabezpečení SELinux'

en_US: Show process 'Security Context' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Kontext zabezpečení'

en_US: Width of process 'Command Line' column
cs: Šířka sloupce 'Příkazová řádka'

en_US: Show process 'Command Line' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Příkazová řádka'

en_US: Width of process 'Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Paměť'

en_US: Show process 'Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Paměť'

en_US: Width of process 'Waiting Channel' column
cs: Šířka sloupce „Kanál čekání“

en_US: Show process 'Waiting Channel' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Kanál čekání'

en_US: Width of process 'Control Group' column
cs: Šířka sloupce „Skupina vlastníků“

en_US: Show process 'Control Group' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Skupina vlastníků“

en_US: Width of process 'Unit' column
cs: Šířka sloupce „Součást“

en_US: Show process 'Unit' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Součást'

en_US: Width of process 'Session' column
cs: Šířka sloupce 'Relace'

en_US: Show process 'Session' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Relace'

en_US: Width of process 'Seat' column
cs: Šířka sloupce 'Seat'

en_US: Show process 'Seat' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Seat'

en_US: Width of process 'Owner' column
cs: Šířka sloupce 'Vlastník'

en_US: Show process 'Owner' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Vlastník'

en_US: Width of process “Disk Write Total” column
cs: Šířka sloupce „Zápis na disk celkem“

en_US: Show process “Disk Write Total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zápis na disk celkem“

en_US: Width of process “Disk Read Total” column
cs: Šířka sloupce „Čtení disku celkem“

en_US: Show process “Disk Read Total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čtení disku celkem“

en_US: Width of process “Disk Read” column
cs: Šířka sloupce „Čtení disku“

en_US: Show process “Disk Read” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čtení disku“

en_US: Width of process “Disk Write” column
cs: Šířka sloupce „Zápis na disk“

en_US: Show process “Disk Write” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zápis na disk“

en_US: Width of disk view 'Device' column
cs: Šířka sloupce „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Device' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Directory' column
cs: Šířka sloupce „Adresář“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Directory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Adresář“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Type' column
cs: Šířka sloupce „Typ“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Type' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Typ“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'SubVol' column
cs: Šířka sloupce „Podsvazek“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'SubVol' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Podsvazek“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Total' column
cs: Šířka sloupce „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Total' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Free' column
cs: Šířka sloupce „Volné“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Free' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Volné“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Available' column
cs: Šířka sloupce „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Available' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Used' column
cs: Šířka sloupce „Použito“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Used' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Použito“ v seznamu disků

en_US: _Update interval in seconds:
cs: Interval _aktualizace v sekundách:

en_US: Enable _smooth refresh
cs: Povolit _plynulé aktualizování

en_US: Alert before ending or _killing processes
cs: Upozornit před ukončením nebo za_bitím procesů

en_US: _Divide CPU usage by CPU count
cs: _Dělit vytížení procesoru počtem procesorů

en_US: Process i_nformation shown in list:
cs: _Informace o procesech zobrazované v seznamu:

en_US: _Show network speed in bits
cs: Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech

en_US: Show _all file systems
cs: Zobrazovat _všechny souborové systémy

en_US: File system i_nformation shown in list:
cs: I_nformace o souborových systémech zobrazené v seznamu:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en_US: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
cs: Opravdu chcete zabít %d vybrané procesy?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en_US: Are you sure you want to end the %d selected processes?
cs: Opravdu chcete ukončit %d vybraných procesů?

en_US: (%s Priority)
cs: (%s priorita)

en_US: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
cs: Změnit prioritu procesu “%s” (PID: %u)

en_US: Change Priority of %d Selected Processes
cs: Změnit prioritu %d vybraných procesů

en_US: _Nice value:
cs: Hodnota _nice:

en_US: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cs: Průměry vytížení za uplynulých 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en_US: Properties of process "%s" (PID %u):
cs: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: Release %s %s
cs: Vydání %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: %s Version
cs: Verze %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en_US: Release %s
cs: Vydání %s

en_US: Kernel %s
cs: Jádro systému %s

note: disk space section
en_US: System Status
cs: Stav systému

en_US: Available disk space:
cs: Dostupné místo na disku:

en_US: MATE Terminal
cs: Terminál MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop environment
cs: Emulátor terminálu pro prostředí plochy MATE

en_US: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
cs: Terminál MATE je je aplikace emulující terminál, kterou můžete použít pro přístup k shellu UNIXu v prostředí MATE. Terminál MATE emuluje program xterm vyvinutý společností X Consortium. Podporuje průsvitné pozadí, otevírání více terminálů v jednom okně (karty) a klikatelné adresy URL.

en_US: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
cs: Terminál MATE je forkem aplikace GNOME Terminal a součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a MATE Terminal, navštivte domovskou stránku projektu.

en_US: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
cs: V tomto terminálu stále běží proces.
    Zavření terminálu jej ukončí.

en_US: Add or Remove Terminal Encodings
cs: Přidat nebo odstranit kódování terminálu

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Use system settings
cs: Použít nastavení systému

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Always blink
cs: Vždy blikat

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Never blink
cs: Nikdy neblikat

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en_US: Replace initial title
cs: Nahradit výchozí titulek

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en_US: Append initial title
cs: Výchozí titulek na konec

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en_US: Prepend initial title
cs: Výchozí titulek na začátek

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en_US: Keep initial title
cs: Zachovat výchozí titulek

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en_US: Linux console
cs: Konzola Linuxu

en_US: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
cs: Povolit kláv_esové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en_US: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
cs: Povolit klávesovou zkratku hlavní _nabídky (F10 je výchozí)

en_US: _Shortcut keys:
cs: _Klávesové zkratky:

en_US: List of profiles
cs: Seznam profilů

en_US: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
cs: Seznam profilů známých v mate-terminal. Seznam obsahuje řetězce pojmenovávající podadresáře relativně k /org/mate/terminal/profiles.

en_US: Profile to use for new terminals
cs: Profil, který používat pro nové terminály

en_US: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cs: Profil, který použít při otevírání nového okna nebo karty. Musí být v profile_list.

en_US: Whether the menubar has access keys
cs: Jestli má panel nabídky klávesové zkratky

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cs: Jestli poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro panel nabídky. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.

en_US: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
cs: Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK+ pro přístup k panelu nabídky

en_US: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
cs: Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „whatever“). Tato volba umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky.

[ctx: active-encodings]
en_US: [ 'UTF-8', 'current' ]
cs: [ 'UTF-8', 'aktuální' ]

en_US: List of available encodings
cs: Seznam dostupných kódování

en_US: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cs: V nabídce "Kódování" je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování „current“ znamená zobrazit kódování aktuální lokalizace libc.

en_US: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání oken terminálu

en_US: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
cs: Zda se má vyžadovat potvrzení při zavření okna terminálu, které má více než jednu otevřenou kartu nebo jakékoli podprocesy v popředí.

en_US: Close tabs with middle click
cs: Zavřít karty kliknutím prostředním tlačítkem

en_US: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
cs: Pokud je zapnuto, povoluje možnost zavírání karet pomocí kliknutí prostředním tlačítkem.

en_US: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
cs: Přepínat karty pomocí [Ctrl]+[Tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
cs: Pokud je povoleno, zapíná možnost přepínat karty pomocí kláves [Ctrl+Tab] a [Ctrl+Shift+Tab].

en_US: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en_US: Human-readable name of the profile.
cs: Člověkem čitelný název profilu.

en_US: Whether to show menubar in new windows/tabs
cs: Jestli zobrazovat panel nabídky v nových oknech/kartách

en_US: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cs: Nastavte na povoleno, má-li být nabídka zobrazována v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.

en_US: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).

en_US: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva pozadí terminálu jako určení barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).

en_US: Default color of bold text in the terminal
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč bold_color_same_as_fg nastaven na „true“.

en_US: Whether bold text should use the same color as normal text
cs: Jestli má mít tučný text stejnou barvu jako text normální

en_US: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
cs: Je-li povoleno, tučný text bude vykreslen pomocí stejné barvy jako text normální.

en_US: What to do with dynamic title
cs: Co udělat s dynamickým titulkem

en_US: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cs: Pokud aplikace v terminálu nastavuje titulek (nejčastěji mají uživatelé svůj shell nastaven tak, aby to dělal), může dynamicky nastavený titulek vymazat nastavený titulek, přejít před něj, přejít za něj, nebo jej nahradit. Možné hodnoty jsou „replace“, „before“, „after“ a „ignore“.

[ctx: title]
en_US: 'Terminal'
cs: Terminál

en_US: Title for terminal
cs: Nadpis pro terminál

en_US: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cs: Titulek, který zobrazovat pro okno nebo kartu terminálu. Tento titulek může být nahrazen nebo zkombinován s titulkem nastaveným aplikací uvnitř terminálu, v závislosti na nastavení title_mode.

en_US: Whether to allow bold text
cs: Jestli povolit tučný text

en_US: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
cs: Je-li povoleno, dovolit aplikacím v terminálu psát tučný text.

en_US: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Je-li povoleno, tak zvukově nesignalizovat, když aplikace posílají kód pro zvonek terminálu.

en_US: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
cs: Pokud je nastaveno na „povoleno“, výběr je automaticky zkopírován do vyrovnávací paměti schránky.

en_US: Characters that are considered "part of a word"
cs: Znaky, které jsou považovány za „součást slova“

en_US: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
cs: Při vybírání textu po slovech jsou posloupnosti těchto znaků považovány za jednotlivá slova. Rozsahy mohou být zadány jako „A-Z“. Spojovník (bez významu rozsahu) by měl být prvním zadaným znakem.

en_US: Whether to use custom terminal size for new windows
cs: Používat vlastní velikost terminálu pro nová okna

en_US: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
cs: Pokud je povoleno, nově vytvořené okno terminálu bude mít vlastní velikost určenou implicitním nastavením default_size_columns a default_size_rows.

en_US: Default number of columns
cs: Výchozí počet sloupců

en_US: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
cs: Počet sloupců v nově vytvořeném okně terminálu. Nemá účinek, pokud use_custom_default_size není aktivován.

en_US: Default number of rows
cs: Vývhozí počet řádek

en_US: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
cs: Počet řádek v nově vytvořeném okně terminálu. Nemá efekt, pokud use_custom_default_size není aktivován.

en_US: Position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en_US: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
cs: Kam zobrazit posuvnou lištu terminálu. Možnosti jsou "vlevo", "vpravo" a "skrýt".

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
cs: Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny. Pokud je klíč scrollback_unlimited nastaven na „true“, tato hodnota je ignorována.

en_US: Whether to scroll to the bottom when there's new output
cs: Jestli se posouvat dolů, když je nový výstup

en_US: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
cs: Je-li povoleno, posune se terminál dolů, kdykoli je na něm nový výstup.

en_US: What to do with the terminal when the child command exits
cs: Co udělat s terminálem, když příkaz potomka skončí

en_US: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cs: Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu a „restart“ pro restartování příkazu.

en_US: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cs: Jestli spouštět příkaz v terminálu jako přihlašovací shell

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
cs: Je-li povoleno, příkaz uvnitř terminálu bude spuštěn jako přihlašovací shell . (argv[0] bude mít před sebou spojovník.)

en_US: Whether to run a custom command instead of the shell
cs: Jestli spustit vlastní příkaz místo shellu

en_US: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
cs: Je-li povoleno, hodnota nastavení custom_command se bude používat místo spouštění shellu.

en_US: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
cs: Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání kurzoru, nebo „on“ a „off“ pro zapnutí, respektive vypnutí.

en_US: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
cs: Možné hodnoty jsou „block“ pro blokový kurzor, „ibeam“ pro vertikální čáru kurzoru nebo „underline“ pro podtržení jako kurzor.

en_US: Custom command to use instead of the shell
cs: Vlastní příkazy, které používat místo shellu

en_US: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
cs: Spustit tento příkaz místo shellu, je-li use_custom_command  nastaveno na povoleno.

en_US: Icon for terminal window
cs: Ikona okna terminálu

en_US: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cs: Ikona, která se má používat pro karty/okna obsahující tento profil.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
cs: Terminály mají šestnáctibarevnou paletu, kterou mohou používat aplikace uvnitř terminálu. Toto je ta paleta, ve tvaru dvojtečkami odděleného seznamu názvů barev. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např „#FF00FF“

en_US: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cs: Název písma Pango. Například „Sans 12“ nebo „Monospace Bold 14“.

en_US: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
cs: Typ pozadí terminálu. Může být „solid“ pro jednolitou barvu, „image“ pro obrázek nebo „transparent“ pro reálnou průhlednost pokud beží správce oken s funkcemi skládání nebo quasi průhlednost v ostatních případech.

en_US: Filename of a background image.
cs: Název souboru obrázku na pozadí.

en_US: Whether to scroll background image
cs: Jestli posouvat obrázek na pozadí

en_US: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cs: Je-li „povoleno“, posunovat obrázek na pozadí s textem v popředí; je-li „zakázáno“, nechat obrázek v pevné pozici a posunovat text nad ním.

en_US: How much to darken the background image
cs: Do jaké míry ztmavit obrázek na pozadí

en_US: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cs: Hodnota mezi 0.0 a 1.0 indikující, jak moc ztmavit obrázek na pozadí. 0.0 znamená žádné ztmavování, 1.0 znamená úplně černý. V aktuální implementaci jsou možné jen dvě úrovně ztmavování, takže toto nastavení se chová jako boolean, kde 0.0 zakazuje efekt ztmavování.

en_US: Effect of the Backspace key
cs: Následek klávesy Backspace

en_US: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa backspace. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „ascii-del“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en_US: Effect of the Delete key
cs: Následek klávesy Delete

en_US: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa delete. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „escape-sequence“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en_US: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Je-li povoleno, bude terminál používat standardní písmo pro celé pracovní prostředí, pokud je monospace (a jinak nejpodobnější font, který najde)

en_US: Highlight S/Key challenges
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key

en_US: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cs: Otevřít dialog, když je detekován dotaz na odpověď na výzvu S/Key a je na něj kliknuto. Napsání hesla do dialogového okna je pošle terminálu.

en_US: Highlight URLs under mouse pointer
cs: Zvýraznit URL adresy pod ukazatelem myši

en_US: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
cs: Pokud je nastaveno na pravda (true), adresy URL nacházející se pod kurzorem budou zvýrazněny a mohou být otevřeny klepnutím spolu s kontrolní klávesou či prostřednictvím kontextové nabídky.

en_US: Keyboard shortcut to open a new tab
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to open a new window
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to create a new profile
cs: Klávesová zkratka pro vytvoření nového profilu

en_US: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření dialogu pro vytváření profilu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru

en_US: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to close a tab
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty

en_US: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to close a window
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna

en_US: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to copy text
cs: Klávesová zkratka pro kopírování textu

en_US: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to paste text
cs: Klávesová zkratka pro vložení textu

en_US: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro vložení obsahu schránky do terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to select all text
cs: Klávesová zkratka pro výběr veškerého textu

en_US: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro výběr veškerého textu v  terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to show the find dialog
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení dialogového okna hledání

en_US: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka k zobrazení dialogového okna hledání. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu jako používají zdrojové soubory GTK₊. Pokud volbu nastavíte na „disabled”, nebude pro akci nastavena klávesová zkratka žádná.

en_US: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
cs: Klávesová zkratka pro vyhledání následujícího výskytu hledaného výrazu

en_US: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nalezení dalšího výskytu hledaného výrazu v terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "zakázáno", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
cs: Klávesová zkratka pro vyhledání předchozího výskytu hledaného výrazu

en_US: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nalezení předchozího výskytu hledaného výrazu v terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "zakázáno", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku

en_US: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky

en_US: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to set the terminal title
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to reset the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí profil. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next profile
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující profil. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the left.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the right.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to detach current tab.
cs: Klávesová zkratka pro odpojení aktuální karty.

en_US: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 1
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 2
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 3
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 4
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 5
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 6
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 7
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 8
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 9
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 10
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 11
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 12
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to launch help
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy

en_US: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font larger
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font smaller
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font normal-size
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Error parsing command: %s
cs: Chyba při parsování příkazu: %s

en_US: Editing Profile “%s”
cs: Úprava profilu „%s“

en_US: Choose Palette Color %d
cs: Vyberte barvu %d palety

en_US: Palette entry %d
cs: Položka palety %d

en_US: _Profile used when launching a new terminal:
cs: _Profil použitý při spuštění nového terminálu:

en_US: _Base on:
cs: _Založen na:

en_US: Profile Editor
cs: Editor profilů

en_US: _Profile name:
cs: Název _profilu:

en_US: _Use the system fixed width font
cs: Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: _Allow bold text
cs: Povolit _tučný text

en_US: Show _menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s _panelem nabídky

en_US: Terminal _bell
cs: _Pípání terminálu

en_US: Copy selected text into _clipboard
cs: Kopírování vybraného textu do _schránky

en_US: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key pod kurzorem myši

en_US: Highlight _URLs under mouse pointer
cs: Zvýraznit _URL adresy pod ukazatelem myši

en_US: Cursor blin_k:
cs: Kurzor bli_ká:

en_US: Cursor _shape:
cs: Tvar _kurzoru:

en_US: Select-by-_word characters:
cs: Znaky pro výběr _slov:

en_US: Use custom default terminal si_ze
cs: Použít vlastní výcho_zí velikost terminálu

en_US: Initial _title:
cs: Výchozí _titulek:

en_US: When terminal commands set their o_wn titles:
cs: Když příkazy v terminálu nastavují _vlastní titulek okna:

en_US: Ru_n a custom command instead of my shell
cs: S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu

en_US: Title and Command
cs: Titulek a příkaz

en_US: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
cs: <b>Popředí, Pozadí, Tučné a Podtržení</b>

en_US: _Use colors from system theme
cs: Po_užívat barvy systémového motivu

en_US: Built-in sche_mes:
cs: Zabudovaná sché_mata:

en_US: _Text color:
cs: Barva _textu:

en_US: Choose Terminal Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí terminálu

en_US: Choose Terminal Text Color
cs: Vyberte barvu textu terminálu

en_US: Bol_d color:
cs: Ba_rva tučného:

en_US: _Underline color:
cs: Barva pod_tržení:

en_US: _Same as text color
cs: _Stejné jako barva textu

en_US: Built-in _schemes:
cs: Zabudovaná _schémata:

en_US: Color p_alette:
cs: P_aleta barev:

en_US: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Tyto barvy jsou dostupné aplikacím v terminálu.</i></small>

en_US: _Background image
cs: O_brázek na pozadí

en_US: Image _file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en_US: Background image _scrolls
cs: Obrázek na pozadí se _posouvá

en_US: S_hade transparent or image background:
cs: _Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:

en_US: S_hade transparent background:
cs: S_hade průhledné pozadí:

en_US: <small><i>None</i></small>
cs: <small><i>Žádný</i></small>

en_US: Scroll_back:
cs: _Pamatovat si:

en_US: S/Key Challenge Response
cs: Odpověď na výzvu S/Key

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva S/Key.

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva OTP.

en_US: Save Contents
cs: Uložit obsah

en_US: Hide and Show menubar
cs: Skrýt a zobrazit panel nabídky

en_US: Switch to Previous Profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en_US: Switch to Next Profile
cs: Přepnout na následující profil

en_US: Switch to Previous Tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

en_US: Switch to Next Tab
cs: Přepnout na následující kartu

en_US: Move Tab to the Left
cs: Posunout kartu doleva

en_US: Move Tab to the Right
cs: Posunout kartu doprava

en_US: Detach Tab
cs: Odpojit kartu

en_US: Switch to Tab 11
cs: Přepnout na 11. kartu

en_US: Switch to Tab 12
cs: Přepnout na 12. kartu

en_US: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
cs: Klávesová zkratka „%s“ je již přiřazena akci „%s“

en_US: Shortcut _Key
cs: _Klávesová zkratka

en_US: Click button to choose profile
cs: Kliknutím vyberete profil

en_US: Profile list
cs: Seznam profilů

en_US: Delete profile “%s”?
cs: Odstranit profil „%s“?

en_US: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
cs: Profil nazvaný „%s“ již existuje. Chcete vytvořit další profil se stejným názvem?

en_US: Choose base profile
cs: Vyberte základní profil

en_US: No such profile "%s", using default profile
cs: Profil „%s“ neexistuje, použije se výchozí profil

en_US: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
cs: Volba „%s“ již není touto verzí mate-terminal podporována; možná budete chtít vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu '--profile'

en_US: Argument to "%s" is not a valid command: %s
cs: Argument pro „%s“ není platný příkaz: %s

en_US: Two roles given for one window
cs: Dvě úlohy dané jednomu oknu

en_US: "%s" option given twice for the same window
cs: Volba „%s“ zadána dvakrát pro totéž okno

en_US: "%s" is not a valid zoom factor
cs: „%s“ není platný poměr zvětšení

en_US: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš nízký, použije se %g

en_US: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš vysoký, použije se %g

en_US: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba „%s“ vyžaduje zadání příkazu, který bude spuštěn na zbytku příkazového řádku

en_US: Not a valid terminal config file.
cs: Neplatný soubor s konfigurací terminálu.

en_US: Incompatible terminal config file version.
cs: Nekompatibilní verze souboru s konfigurací terminálu.

en_US: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cs: Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní terminál

en_US: Load a terminal configuration file
cs: Nahrát soubor s konfigurací terminálu

en_US: Save the terminal configuration to a file
cs: Uložit konfiguraci terminálu do souboru

en_US: Open a new window containing a tab with the default profile
cs: Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem

en_US: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
cs: Otevřít novou kartu s výchozím profilem v naposledy otevřeném okně

en_US: Turn on the menubar
cs: Zobrazit panel nabídky

en_US: Turn off the menubar
cs: Skrýt panel nabídky

en_US: Full-screen the window
cs: Okno na celou obrazovku

en_US: Set the last specified tab as the active one in its window
cs: Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně

en_US: Use the given profile instead of the default profile
cs: Použít nabídnutý profil namísto výchozího

en_US: PROFILE-NAME
cs: NÁZEV-PROFILU

en_US: Set the terminal title
cs: Nastavit titulek terminálu

en_US: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
cs: Nastavení poměru zvětšení terminálu (1.0 = normální velikost)

en_US: ZOOM
cs: ZVĚTŠENÍ

en_US: MATE Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro MATE

en_US: Show MATE Terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu MATE

en_US: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
cs: Volby otevírání nových oken a karet; můžete specifikovat více než jednu vlastnost:

en_US: Show terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu MATE

en_US: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
cs: Volby okna; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechna okna:

en_US: Show per-window options
cs: Zobrazit nastavení po oknech

en_US: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
cs: Volby terminálu; pokud je použito před prvním argumentem --window nebo --tab, nastavuje výchozí vlastnosti pro všechny terminály:

en_US: Show per-terminal options
cs: Zobrazit nastavení po terminálech

en_US: _Profile Preferences
cs: _Předvolby profilu

en_US: _Relaunch
cs: _Spustit znovu

en_US: There was an error creating the child process for this terminal
cs: Při vytváření procesu potomka pro tento terminál došlo k chybě

en_US: The child process was terminated by signal %d.
cs: Dětský proces byl ukončen signálem %d.

en_US: The child process was terminated.
cs: Dětský proces byl ukončen.

en_US: Switch to this tab
cs: Přepnout na tuto kartu

en_US: Could not open the address “%s”
cs: Nelze otevřít adresu “%s”

en_US: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: MATE Terminal je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3. této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en_US: Open Ta_b
cs: Nová _karta

en_US: Ta_bs
cs: K_arty

en_US: New _Profile…
cs: Nový _profil…

en_US: _Save Contents
cs: _Uložit obsah

en_US: C_lose Tab
cs: _Zavřít kartu

en_US: P_rofiles…
cs: P_rofily…

en_US: Pr_ofile Preferences
cs: Předvolby pr_ofilu

en_US: Go to _Line...
cs: Přejít n_a řádek…

en_US: _Incremental Search...
cs: _Inkrementální hledání…

en_US: Change _Profile
cs: Změnit _profil

en_US: _Previous Profile
cs: _Předchozí profil

en_US: _Next Profile
cs: _Následující profil

en_US: _Set Title…
cs: Na_stavit titulek…

en_US: Set _Character Encoding
cs: Nastavit _kódování znaků

en_US: Reset and C_lear
cs: Inicializovat a _vymazat

en_US: _Add or Remove…
cs: _Přidat nebo odebrat…

en_US: _Detach tab
cs: O_dpojit kartu

en_US: _Send Mail To…
cs: Ode_slat zprávu…

en_US: C_all To…
cs: Vol_at…

en_US: _Copy Call Address
cs: _Kopírovat adresu pro volání

en_US: P_rofiles
cs: P_rofily

en_US: L_eave Full Screen
cs: Opustit r_ežim celé obrazovky

en_US: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
cs: V tomto okně stále běží v některých terminálech procesy. Zavřením okna je všechny ukončíte.

en_US: There are multiple tabs open in this window.
cs: V tomto okně je otevřeno více karet.

en_US: Close this terminal?
cs: Zavřít tento terminál?

en_US: C_lose Terminal
cs: _Zavřít terminál

en_US: Could not save contents
cs: Obsah nelze uložit

en_US: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
cs: Terminál MATE emulátor terminálu pro pravocní prostředí MATE.
    Je postaven na Virtual TErminal %d.%d.%d

en_US: About MATE Terminal
cs: O aplikaci Terminál MATE

en_US: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: MATE (Black)
cs: MATE (černý)

en_US: BlackMATE
cs: Černé MATE

en_US: A clean dark theme
cs: Čistý tmavý motiv

en_US: BlueMenta
cs: Modrá Menta

en_US: A clean light theme with blue elements
cs: Čistý světlý motiv s modrými prvky

en_US: Blue-Submarine
cs: Modrá Ponorka

en_US: A medium blue theme with dark menus and panel
cs: Středně modrý motiv a tmavými menu a panely

en_US: White-on-black text and icons
cs: Text a ikony bíle na černém

en_US: GreenLaguna
cs: Zelená Laguna

en_US: A clean light green theme
cs: Čistý světlý zelený motiv

en_US: Green-Submarine
cs: Zelená Ponorka

en_US: A medium green theme with dark menus and panel
cs: Středně zelený motiv a tmavými menu a panely

en_US: A clean light theme with green elements
cs: Čistý světlý motiv se zelenými prvky

en_US: TraditionalGreen
cs: Tradiční Zelená

en_US: Green port of Clearlooks-Phenix
cs: Zelený port Clearlooks-Phenix

en_US: TraditionalOk
cs: TradičníOk

en_US: Port of Clearlooks-Phenix
cs: Port Clearlooks-Phenix

en_US: ContrastHigh Icon Theme
cs: Ikonové téma ContrastHigh

en_US: Marco (No compositor)
cs: Marco (bez kompozitoru)

en_US: Marco (Adaptive compositor)
cs: Marco (adaptivní kompozitor)

en_US: Marco (Compton GPU compositor)
cs: Marco (Compton GPU kompozitor)

en_US: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
cs: Compiz (pokročilejší efekty plochy s GPU akcelerací)

en_US: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
cs: V současné době používáte neznámého a nepodporovaného správce oken. Nemůžeme tedy zaručit, že zde provedené změny budou účinné.

en_US: Window Behaviour
cs: Chování okna

en_US: Panel Features
cs: Funkce panelu

en_US: Panel Menu Features
cs: Funkce nabídky panelu

en_US: Context menus
cs: Kontextové nabídky

en_US: Window manager
cs: Správce oken

en_US: Select the Desktop Icons you want enabled:
cs: Vyberte položky, které chcete zobrazovat na ploše:

en_US: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
cs: Pokud bude odškrtnuto, pracovní plocha bude spravována bez přístupu k ikonám nebo správci souborů

en_US: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
cs: Zda mají být zobrazovány animace správce oken nebo animace na panelu

en_US: Do not show window content when moving windows
cs: Nezobrazovat obsah okna při přesunu oken

en_US: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
cs: Poskytne méně zpětné vazby při přesunu oken použitím drátových rámů

en_US: Window manager performance tuning.
cs: Ladění výkonu správce oken.

en_US: Enable window snapping
cs: Povolit přichytávání oken

en_US: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
cs: Upuštění oken na okrajích obrazovky je svisle maximálně zvětší a změní jejich velikost vodorovně tak, aby pokryla polovinu dostupné plochy

en_US: Undecorate maximized windows
cs: Nedekorovat maximalizovaná okna

en_US: Do not auto-maximize new windows
cs: Nemaximalizovat automaticky nová okna

en_US: Window control placement.
cs: Umístění ovládacích prvků okna.

en_US: Save the current panel layout as your own custom version
cs: Uloží aktuální uspořádání panelu jako vaši vlastní verzi

en_US: Delete the currently selected panel layout
cs: Odstraní aktuálně vybrané rozvržení panelu

en_US: Open CCSM
cs: Otevřít CCSM

en_US: Open the Compiz configuration and settings manager
cs: Otevře správce konfigurace a nastavení Compiz

en_US: Reset Compiz
cs: Resetovat Compiz

en_US: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
cs: Obnoví aktuální konfiguraci Compiz na tovární nastavení

en_US: Select a window scaling factor.
cs: Zvolte faktor škálování oken.

en_US: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
cs: Dvojnásobná velikost všech oken, panelů, elementů, písem a podobně pro použití s displeji HiDPI.

en_US: Open Font preferences
cs: Otevře předvolby písma

en_US: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
cs: Otevřete předvolby písma a klikněte na Podrobnosti... pro jemné vyladění DPI písma.

en_US: Enable keyboard LED
cs: Zapnout LED diody klávesnice

en_US: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
cs: Zobrazí indikátory LED klávesnice v oznamovací liště

en_US: Enable pull-down terminal
cs: Povolit vysouvací terminál

en_US: When enabled press F12 to pull down terminal
cs: Pokud je povoleno, stisknutí klávesy F12 rozvine terminál

en_US: Enable Dock
cs: Povolit dok

en_US: When checked the Dock will be enabled.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude dok povolen.

en_US: Enable HUD
cs: Povolit HUD

en_US: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude aktivován Heads-Up Display (HUD). Stiskněte Alt_L pro vyhledání nabídek aplikací.

en_US: Show Applications item in the menu bar
cs: Zobrazí na panelu položku "Aplikace"

en_US: Show Places item in the menu bar
cs: Zobrazí na panelu položku "Místa"

en_US: Show System
cs: Zobrazovat Systém

en_US: Show System item in the menu bar
cs: Zobrazí na panelu položku "Systém"

en_US: Show icons on menus
cs: Zobrazovat ikony v nabídkách

en_US: Whether menus may display an icon next to a menu entry
cs: Zda se v menu bude zobrazovat ikona vedle položky nabídky

en_US: Show Input Methods menu in context menus
cs: V kontextových nabídkách zobrazovat metody vstupu

en_US: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
cs: Zda by měly kontextové nabídky vstupních polí a textových polí nabízet změnu vstupní metody

en_US: Show Unicode Control Character menu in context menus
cs: V kontextových nabídkách zobrazovat řídící znaky Unicode

en_US: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
cs: Zda by měly kontextové nabídky vstupních polí a textových polí nabízet vložení řídicích znaků

en_US: The new window manager will be activated upon selection.
cs: Nový správce oken bude aktivován při výběru.

en_US: Select a window manager.
cs: Zvolte správce oken.

en_US: Select a panel layout to change the user interface.
cs: Zvolte rozvržení panelu pro změnu uživatelského rozhraní.

en_US: Select a panel layout.
cs: Výběr rozvržení panelu.

en_US: Set the panel icon size.
cs: Nastaví velikost ikon panelu.

en_US: Select the icon size for panel icons.
cs: Vyberte velikost ikon pro ikony panelu.

en_US: Set the icon size of menu items used in the panel.
cs: Nastaví velikost ikon položek menu používaných v panelu.

en_US: Select the icon size for menu items in the panel.
cs: Vyberte velikost ikon pro položky menu v panelu.

en_US: MATE Manager
cs: Správce MATE

en_US: Managing Linux Local Users and Groups
cs: Správa místních linuxových uživatelských účtů a skupin

en_US: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
cs: Správce MATE je grafický nástroj pro správu místních uživatelských účtů a skupin. Umožňuje přidávat a odstraňovat místní uživatele, měnit uživatelská jména, typy účtů, jazyk uživatele, jeho heslo a spravovat automatické přihlášení. Umožňuje také prohlížet podrobnosti účtů. Ve spolupráci s „group-service” umožňuje správu uživatelských skupin jako přidávání a odstraňování existujících skupin a vytváření či mazáni nových skupin.

en_US: Remove User
cs: Odebrat uživatele

en_US: user is still logged in
cs: uživatel je stále přihlášen

en_US: Remove '%s' user
cs: Odebrat uživatele „%s“

en_US: Whether to remove the user's home directory
cs: Zda odebrat domovský adresář uživatele

en_US: Repeat of user name.Please try another
cs: Opakujte uživatelské jméno. Zkuste prosím jiné

en_US: Repeat of user home name.Please try another
cs: Opakujte název domácího adresáře uživatele. Zkuste prosím jiný

en_US: The username cannot start with a - .
cs: Uživatelské jméno nemůže začínat znakem -.

en_US: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
cs: Uživatelské jméno by mělo obsahovat pouze malá a velká 
    písmena a-z (bez diakritiky), číslice a následující znaky: . - _ (tečka, spojovník a podtržítko)

en_US: This will be used to name your home folder and can't be changed
cs: Bude použito jako název vaší domovské složky a nelze jej později změnit

en_US: Creating User
cs: Vytvoření uživatele

en_US: Administrators
cs: Správci

en_US: The passwords entered twice are different
cs: Zadaná hesla se liší

en_US: Mixed passwords improve security
cs: Smíšená hesla zlepšují zabezpečení

note: 新建两个单选按钮
en_US: Set up next time
cs: Nastavit příště

en_US: Now set the password
cs: Nastavit heslo nyní

en_US: generation password
cs: generování hesla

en_US: failed to create temporary file for image data
cs: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro obrazová data

en_US: Load Local Picture
cs: Načíst místní obrázek

en_US: Local Picture
cs: Místní obrázek

en_US: Avatar list
cs: Seznam avatarů

en_US: There is no address to store photos
cs: Neexistuje adresa pro ukládání fotografií

en_US: No Settings
cs: Žádná nastavení

en_US: Automatic logon
cs: Automatické přihlášení

en_US: Login time
cs: Čas přihlášení

en_US: Group Manage
cs: Správa skupiny

en_US: Setting Groups
cs: Nastavení skupin

en_US: Please enter a valid character
cs: Zadejte prosím platný znak

en_US: Use Enter Key to Save Modifications
cs: Pro uložení úprav použijte klávesu Enter

en_US: Repeat of group name.Please try another
cs: Opakujte název skupiny. Vyzkoušejte jiný

en_US: The groupname cannot start with a - .
cs: Název skupiny nemůže začínat znakem -.

en_US: The first character of the group name needs use letter
cs: Pro první znak názvu skupiny je vyžadováno použít písmeno

en_US: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
cs: Název skupiny by měl obsahovat pouze malá a velká 
    písmena a-z (bez diakritiky), číslice a následující znaky: . - _ (tečka, spojovník a podtržítko)

en_US: Create New Group Failed
cs: Vytvoření nové skupiny se nezdařilo

en_US: Whether to remove the selected group
cs: Zda odebrat vybranou skupinu

en_US: Initialization group management
cs: Inicializace správy skupin

en_US: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
cs: Inicializace selhala, zkontrolujte prosím funkci
    Group Management Service Interface

en_US: Failed to contact the group service
cs: Nepodařilo se napojit na „group-service”

en_US: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
cs: Ujistěte se, že je group-service nainstalována a povolena.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en_US: Click the unlock button on the "swith-group" page
cs: Na stránce Přepnout skupiny klikněte na tlačítko odemknutí

en_US: New Group Name
cs: Nový název skupiny

en_US: Please select the user to add to the new group
cs: Vyberte uživatele, kterého chcete přidat do nové skupiny

en_US: Group id
cs: ID skupiny

en_US: Create User Group
cs: Vytvořit skupinu uživatelů

en_US: Switch Groups
cs: Přepnout skupiny

en_US: Create Groups
cs: Vytvořit skupiny

en_US: Remove Groups
cs: Odebrat skupiny

en_US: Current User - %s
cs: Současný uživatel - %s

en_US: Account is disable
cs: Účet je zakázán

en_US: Get User Info
cs: Získat informace o uživateli

en_US: user count is 0
cs: počet uživatelů je 0

en_US: Now set up
cs: Nastavit nyní

en_US: User Password
cs: Uživatelské heslo

en_US: _Return
cs: V_rátit

en_US: The new password needs to be different from the old one
cs: Nové heslo musí být odlišné od starého

en_US: Try changing some letters and numbers
cs: Zkuste změnit některá písmena a čísla

en_US: Try changing the password a bit more
cs: Zkuste změnit heslo o něco více

en_US: A password without your user name would be stronger
cs: Heslo bez vašeho uživatelského jména by bylo silnější

en_US: Try to avoid using your name in the password
cs: Snažte se vyhnout použití svého jména v hesle

en_US: Try to avoid some of the words included in the password
cs: Snažte se vyhnout některým slovům obsaženým v hesle

en_US: Try to avoid common words
cs: Snažte se vyhnout běžným slovům

en_US: Try to avoid reordering existing words
cs: Snažte se vyhnout přeskupování existujících slov

en_US: Try to use more numbers
cs: Zkuste použít více čísel

en_US: Try to use more uppercase letters
cs: Zkuste použít více velkých písmen

en_US: Try to use more lowercase letters
cs: Zkuste použít více malých písmen

en_US: Try to use more special characters, like punctuation
cs: Zkuste použít více speciálních znaků, například interpunkci

en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
cs: Zkuste použít kombinaci písmen, čísel a interpunkčních znamének

en_US: Try to avoid repeating the same character
cs: Snažte se vyhnout opakování stejného znaku

en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
cs: Snažte se vyhnout opakování stejného typu znaku: musíte míchat písmena, číslice a interpunkci.

en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
cs: Snažte se vyhnout sekvencím jako 1234 nebo abcd

en_US: Password length needs more than 8 characters
cs: Délka hesla vyžaduje více než 8 znaků

en_US: Some settings must be unlocked before they can be changed
cs: Některá nastavení musí být před změnou odemčena

en_US: Mate User Manager
cs: Správce uživatelů Mate

note: (itstool) path: book/title
en_US: Desktop User Guide
cs: Příručka uživatele pracovní plochy

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
cs: Uživatelská příručka MATE je sbírka dokumentace, která popisuje obecné použití prostředí MATE. Obsažená témata zahrnují sezení (relace), panely, nabídky, správu souborů a předvolby.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
cs: <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pracovní prostředí MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
cs: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační projekt GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
cs: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
cs: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
cs: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
cs: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
cs: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
cs: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
cs: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
cs: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
cs: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
cs: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.15</revnumber> <date>1. července 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.14</revnumber> <date>3. února 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.10</revnumber> <date>8. března 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Září 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Září 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Březen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Květen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
cs: Tato příručka popisuje verzi 1.22 pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Basic Skills
cs: Základní dovednosti

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
cs: Tato kapitola vás seznámí se základními dovednostmi, které potřebujete pro práci s pracovním prostředím MATE.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Skills
cs: Dovednosti práce s počítačovou myší

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
cs: <primary>základní dovednosti</primary> <secondary>dovednosti práce s počítačovou myší</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>základní dovednosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
cs: Tato část popisuje, co dělají tlačítka myši a co znamenají různé ukazatele.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
cs: Myš je polohovací zařízení, které umožňuje přesunout ukazatel myši na obrazovce. Ukazatel myši je obvykle malá šipka, pomocí níž namíříte na objekty na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši provedete konkrétní akci na objektu, nad kterým se nachází ukazatel myši, podle toho, které tlačítko stisknete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Button Conventions
cs: Konvence tlačítka myši

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>konvence tlačítek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
cs: Některé myši nemají prostřední tlačítko. Pokud máte zařízení myši se dvěma tlačítky, může být váš systém konfigurován tak, aby používal <firstterm>chording</firstterm>, což umožní simulaci prostředního tlačítka. Je-li chording aktivován, stiskněte současně levé a pravé tlačítko myši, abyste simulovali prostřední tlačítko myši. Prostřední tlačítko myši pro používání MATE není nutné.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
cs: Konvence tlačítek myši používané v této příručce jsou následující:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
cs: Tlačítko na levé straně zařízení myši. Toto je hlavní tlačítko myši, které slouží k výběru, aktivaci, stisknutí tlačítek apod. Když vám bude řečeno "kliknout", znamená to, že byste měli kliknout levým tlačítkem, pokud není výslovně uvedeno jinak.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
cs: Prostřední tlačítko zařízení myši. Na mnoha myších s rolovacím kolečkem může být kolečko stlačeno dolů pro kliknutí prostředním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
cs: Tlačítko na pravé straně zařízení myši. Často toto tlačítko zobrazuje kontextovou nabídku objektu pod ukazatelem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
cs: Použijte <application>Předvolby myši</application> pro změnu orientace zařízení myši. Pak budete muset obrátit konvence tlačítek myši použité v této příručce a další dokumentaci MATE. Další informace o nastavení předvoleb myši naleznete v části <xref linkend="prefs-mouse"/> .

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Actions
cs: Akce myši

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>konvence akce</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>názvosloví akce</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
cs: K popisu činností, které provádíte myší, se v této příručce používají následující konvence:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte levou klávesu myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left-click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
cs: Stejné jako <emphasis>kliknutí</emphasis>. Termín "kliknutí levým tlačítkem myši" se používá tam, kde může dojít k záměně s <emphasis>kliknutí pravým tlačítkem myši</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte prostřední tlačítko myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte pravé tlačítko myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
cs: Stiskněte a uvolněte levé tlačítko myši dvakrát v rychlém sledu, bez pohybu myši. Citlivost dvojitého kliknutí můžete nakonfigurovat změnou předvolby <emphasis>Interval dvojitého kliknutí</emphasis>: více informací viz <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-drag
cs: Kliknout a táhnout

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
cs: Stiskněte a neuvolňujte levé tlačítko myši, potom myš přemístěte se stisknutým tlačítkem a nakonec tlačítko uvolněte.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
cs: Přetažení pomocí myši se používá v mnoha různých kontextech. Takto se pomocí myši pohybuje objektem po obrazovce. Objekt je <emphasis>upuštěn</emphasis> v místě, kde je uvolněno tlačítko myši. Tato akce se také nazývá <emphasis>táhni a pusť</emphasis>. Kliknutí na prvek rozhraní pro jeho přesunutí je někdy nazýváno jako <emphasis>uchopení</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
cs: Můžete například změnit pozici okna jeho přetažením za záhlaví nebo přemístit soubor přetažením jeho ikony z jednoho okna a jejím upuštěním v jiném okně.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
cs: K provádění akcí přetažení se obvykle používá levé tlačítko myši, třebaže prostřední tlačítko myši se někdy používá pro alternativní akce tažení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-hold
cs: Kliknutí a podržení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button.
cs: Stiskněte a neuvolňujte levé tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>akce</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can perform the following actions with the mouse:
cs: Pomocí myši můžete provést následující akce:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select text.
cs: Vybrat text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select items.
cs: Vybrat položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag items.
cs: Přetáhnout položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Activate items.
cs: Aktivovat položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paste text.
cs: Vložit text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move items.
cs: Přesunout položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move windows to the back.
cs: Přesunout okna do pozadí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
cs: K otevření místní nabídky položky, pokud je nabídka použita, použijte pravé tlačítko myši. U většiny položek můžete také použít klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> k otevření kontextové nabídky, poté, co byla položka vybrána.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
cs: Například při prohlížení souborů ve správci souborů vyberete soubor kliknutím levým tlačítkem myši a otevřete soubor dvojitým kliknutím levým tlačítkem myši. Klepnutím pravým tlačítkem myši vyvoláte místní nabídku pro daný soubor.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
cs: Ve většině aplikací můžete pomocí levého tlačítka myši vybrat text a vložit ho do jiné aplikace pomocí prostředního tlačítka myši. Toto se nazývá vložení primárního výběru a funguje odděleně od běžných operací schránky.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en_US: Pointers
cs: Ukazatele

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>ukazatele</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
cs: <primary>ukazatele</primary> <see>ukazatele myši</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
cs: Při použití myši se může změnit vzhled ukazatele myši. Vzhled ukazatele poskytuje zpětnou vazbu o určité operaci, umístění nebo stavu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
cs: Následující ukazatele myši se zobrazují, když myš přejíždí přes různé prvky na obrazovce:

note: (itstool) path: note/para
en_US: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
cs: Ukazatele myši se liší od těch, které jsou zde zobrazeny, pokud používáte jiný motiv ukazatelů. Váš distributor nebo prodejce pravděpodobně nastavil jiný výchozí motiv.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normální ukazatel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normální ukazatel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears during normal use of the mouse.
cs: Tento ukazatel se objeví při běžném používání myši.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zaneprázdněný ukazatel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zaneprázdněný ukazatel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
cs: Tento ukazatel se zobrazí v okně, které je zaneprázdněno při provádění úkolu. Nemůžete použít myš, abyste tomuto oknu zadali nějaký vstup, ale můžete se přesunout do jiného okna a pracovat s ním.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel změny velikosti.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel změny velikosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel ruky</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel ruky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
cs: Tento ukazatel se objeví, když umístíte ukazatel myši na <glossterm>hypertextový odkaz</glossterm>, například na webové stránce. Tento ukazatel označuje, že klepnutím na odkaz můžete načíst nový dokument nebo provést akci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel ve tvaru I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel ve tvaru I

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
cs: Tento ukazatel se zobrazí, když je myš nad textem, který můžete vybrat nebo upravit. Kliknutím umístěte kurzor na místo, kde chcete psát text, nebo přetáhnout vybraný text.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel přesunu.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel přesunu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
cs: Tento ukazatel značí, že při přetažení objektu je objekt přesunut ze starého umístění do nového umístění.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel kopírování.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel kopírování

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
cs: Tento ukazatel značí, že když přetáhnete objekt, vytvoří se kopie objektu tam, kde ho přetáhnete.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel symbolického odkazu.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel symbolického odkazu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
cs: Tento ukazatel značí, že když přetáhnete objekt, vytvoří se <firstterm>symbolický odkaz</firstterm> na objekt, který upustíte. Symbolický odkaz je speciální typ souboru, který odkazuje na jiný soubor nebo složku. Další informace naleznete v části <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel dotazu.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel dotazu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
cs: Tento ukazatel značí, že při upuštění objektu budete mít na výběr, co udělat. Otevře se nabídka, která vám umožní vybrat, kterou operaci chcete provést. Například budete moci přesunout, kopírovat nebo vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel Není k dispozici.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel Není k dispozici

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
cs: Tento ukazatel značí, že nemůžete přetáhnout objekt na aktuální umístění. Uvolnění tlačítka myši nyní nebude mít žádný účinek: přetažený objekt bude vrácen do výchozího umístění.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel přesunu objektu panelu.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel přesunu objektu panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
cs: Tento ukazatel se zobrazí, když přetáhnete panel nebo objekt panelu prostředním tlačítkem myši. Vizte <xref linkend="panels"/> pro více informací o panelech.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel přesunu okna.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel přesunu okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
cs: Tento ukazatel se zobrazí, když přesunete okno přetažením. Další informace o přesunování oken naleznete v části <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Skills
cs: Dovednosti práce s klávesnicí

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
cs: <primary>základní dovednosti</primary> <secondary>dovednosti práce s klávesnicí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>základní dovednosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
cs: Pro téměř každý úkol, který můžete provést pomocí myši, můžete použít klávesnici pro provedení stejného úkolu. <firstterm>Klávesové zkratky</firstterm> jsou zkratky, které vám poskytují rychlý způsob provádění úkolu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
cs: Pomocí klávesových zkratek můžete provádět obecné úlohy pracovního prostředí MATE a pracovat s položkami rozhraní, jako jsou panely a okna. Můžete také použít klávesové zkratky v aplikacích. Chcete-li přizpůsobit klávesové zkratky, použijte nástroj předvoleb <application>Klávesové zkratky</application>. Další informace o konfiguraci klávesových zkratek naleznete v části <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
cs: Mnoho klávesnic pro PC je vybaveno dvěma speciálními klávesami pro operační systém Windows: klávesou s logem Microsoft Windows a klávesou pro přístup ke kontextovým nabídkám.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
cs: V prostředí MATE je klávesa Windows často konfigurována tak, aby fungovala jako doplňková modifikační klávesa nazvaná <firstterm>klávesa Super</firstterm>. Klávesu kontextové nabídky lze použít pro přístup ke kontextové nabídce vybrané položky, stejně jako klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
cs: Můžete také upravit předvolby MATE, abyste mohli používat funkce zpřístupnění klávesnice. Další informace o funkcích přístupnosti klávesnice viz <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
cs: Následující části popisují klávesové zkratky, které můžete používat v celém prostředí a aplikacích.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Global Shortcut Keys
cs: Globální klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>globální</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
cs: Globální klávesové zkratky umožňují provádět úlohy vztahující se k pracovní ploše, lépe řečeno k aktuální vybranému oknu nebo aplikaci. Následující tabulka zobrazuje některé klávesové zkratky:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
cs: Otevře <guimenu>Nabídku aplikací</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
cs: Zobrazí okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>. Více viz <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
cs: Sejme obrazovku celé pracovní plochy. Více viz <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Take a screenshot of the currently focused window.
cs: Sejme obrázek aktuálně vybraného okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>kurzorové šipky</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
cs: Přepne pracovní plochu ve zvoleném směru od aktuální. Více informací o virtuálních plochách popisuje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Minimize all windows and give focus to the desktop.
cs: Minimalizuje okna a aktivuje pracovní plochu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
cs: Přepíná mezi okny. Zobrazí se výběr okna, která lze zvolit. Nad vybraným oknem pusťte klávesovou zkratku a okno aktivujete. Pokud ke kombinaci stisknete ještě klávesu <keycap>Shift</keycap>, výběr bude probíhat v opačném pořadí.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
cs: Přepíná aktivaci mezi panely a pracovní plochou. Zobrazí se seznam položek, které můžete vybrat. Nad vybranou položkou uvolněte klávesovou zkratku a tím ji vyberete. Pokud ke kombinaci stisknete ještě klávesu <keycap>Shift</keycap>, výběr bude probíhat v opačném pořadí.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Window Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky oken

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>okno</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
cs: Klávesové zkratky oken vám umožňují ovládat aktuálně vybrané okno za pomoci klávesnice. Následující tabulka popisuje některé klávesové zkratky oken:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close the currently focused window.
cs: Zavře aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Unmaximize the current window, if it is maximized.
cs: Obnoví velikost aktuálně vybraného okna, pokud je maximalizované.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
cs: Přesune aktuálně vybrané okno. Po stisknutí klávesové zkratky můžete použít kurzorové klávesy nebo myš pro přesun okna. Přesun ukončíte klepnutím tlačítka myši nebo stiskem libovolné jiné klávesy na klávesnici.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Minimize the current window.
cs: Maximalizuje aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Maximize the current window.
cs: Minimalizuje aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>mezerník</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
cs: Otevře nabídku aktuálně zvoleného okna. Nabídka okna vám umožňuje provádět akce s oknem jako minimalizace, přesouvání mezi pracovními plochami nebo uzavření.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>kurzorové šipky</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
cs: Přesunout aktuálně vybrané okno na pracovní plochu ve zvoleném směru. Více informací o virtuálních pracovních plochách popisuje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Application Keys
cs: Klávesové zkratky aplikací

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
cs: Klávesové zkratky aplikací vám umožňují provádět akce aplikace. Klávesovou zkratku můžete použít pro rychlejší spuštění funkce, než byste prováděli myší. Následující tabulka popisuje některé běžné klávesové zkratky aplikací:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Create a new document or window.
cs: Vytvoření nového dokumentu nebo okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
cs: Vyjme aktuálně vybraný text a uloží jej do schránky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Copy the selected text or region onto the clipboard.
cs: Kopíruje aktuálně vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Save the current document to disk.
cs: Uloží aktuální dokument na pevný disk.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Load the online help document for the application.
cs: Nahraje nápovědu aplikace dostupnou online.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
cs: Dále, krom uvedených klávesových zkratek, podporují všechny aplikace sadu klávesových zkratek pro navigaci a práci s uživatelským prostředím. Tyto zkratky vám umožňují provádět akce, které obvykle děláte za pomoci myši. Následující tabulka popisuje některé klávesy pro ovládání prostředí:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
cs: Kurzorové klávesy a <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move between controls in the interface or items in a list.
cs: Přesun mezi ovládacími prvky v rozhraní nebo položkách v seznamu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
cs: <keycap>Enter</keycap> nebo <keycap>mezerník</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate or choose the selected item.
cs: Aktivovat nebo vybrat zvolenou položku.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate the left-most menu of the application window.
cs: Aktivuje levou nabídku okna aplikace.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate the context menu for the selected item.
cs: Aktivuje kontextovou nabídku aplikace.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
cs: Uzavře nabídku bez vybrání položky nebo zrušení operace přetažení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Access Keys
cs: Přístupové klávesy

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>access keys</primary>
cs: <primary>přístupové klávesy</primary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Configuring Your Desktop
cs: Konfigurace plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
cs: Tato kapitola popisuje, jak používat nástroje předvoleb pro přizpůsobení pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
cs: <primary>zpřístupnění</primary> <secondary>nastavení předvoleb technologie usnadnění</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Technologie usnadnění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Technologie usnadnění</application> povolíte pomocné technologie usnadnění v pracovním prostředí MATE. Můžete také použít nástroj předvoleb <application>Technologie usnadnění</application> k otevření dalších preferenčních nástrojů, které obsahují předvolby týkající se asistenčních technologií.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
cs: <guibutton>Preferované aplikace</guibutton> umožňují upřesnit, které aplikace pomocných technologií usnadnění se spustí automaticky při přihlašování. Viz <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technology Preferences
cs: Předvolby technologie usnadnění

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Dialog Element
cs: Prvek dialogu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
cs: <guilabel>Povolit technologie usnadnění</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li povolit pomocné technologie usnadnění v pracovním prostředí MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
cs: Všimněte si, že z technických důvodů se musíte po povolení této možnosti znovu přihlásit, aby byla plně efektivní.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Shortcuts Preferences
cs: Předvolby klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Klávesové zkratky</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>konfigurace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>nastavování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Klávesové zkratky</application>  můžete přizpůsobit výchozí klávesové zkratky svým požadavkům.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
cs: <firstterm>Klávesová zkratka</firstterm> je klíč nebo kombinace kláves, která poskytuje alternativu ke standardním způsobům provádění akce. Další informace o klávesových zkratkách a seznam výchozích zkratek v MATE naleznete v tématu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
cs: Stiskněte novou klávesu nebo kombinaci kláves, které chcete přiřadit akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
cs: Chcete-li zkratku vynulovat, stiskněte klávesu <keycap>Backspace </keycap>. Akce bude nyní označena jako <guilabel>Vypnuto</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
cs: Chcete-li zrušit přiřazení zkratky, klikněte na jiné místo v okně nebo stiskněte klávesu <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
cs: Klávesové zkratky, které si můžete přizpůsobit, jsou seskupeny takto:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
cs: Klávesové zkratky pro ovládání hudebního přehrávače a hlasitost systému.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
cs: Klávesové zkratky pro práci s okny a pracovními plochami, jako je maximalizace nebo přesunutí aktuálního okna a přepnutí na jinou pracovní plochu. Další informace o těchto druzích akcí naleznete v tématech <xref linkend="windows-manipulating"/> a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
cs: Klávesové zkratky pro spouštění asistenčních technologií, jako je čtečka obrazovky, lupa nebo klávesnice na obrazovce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
cs: Vlastní klávesové zkratky, které byly přidány tlačítkem <guilabel>Přidat</guilabel>. Tato část se nezobrazí, pokud nejsou k dispozici žádné vlastní zkratky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
cs: Chcete-li přidat vlastní klávesové zkratky použijte tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel> v oblasti pro akce. Musíte zadat název a příkaz pro novou zkratku. Nové vlastní klávesové zkratky se zobrazí v seznamu zkratek a mohou být editovány stejným způsobem jako předdefinované zkratky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
cs: Chcete-li odebrat vlastní klávesové zkratky, použijte tlačítko <guilabel>Odstranit</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Preferované aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
cs: <primary>výchozí aplikace</primary> <see>preferované aplikace</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
cs: Můžete přizpůsobit předvolby pro nástroj <application>Preferované aplikace</application> v následujících funkčních oblastech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
cs: <guilabel>Zpřístupnění</guilabel> (vizuální, pohyblivost)

note: (itstool) path: section/para
en_US: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
cs: Pro každou preferovanou kategorii aplikací obsahuje rozbalovací nabídka seznam možných aplikací, ze kterých si můžete vybrat. Seznam závisí na aplikacích nainstalovaných v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
cs: Nástroj předvoleb <application>Vzhled</application> vám umožňuje konfigurovat různé aspekty, jak bude vypadat váš desktop:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Theme,
cs: Motiv,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Desktop Background,
cs: Pozadí pracovní plochy,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fonts,
cs: Písma,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: User Interface.
cs: Uživatelské Rozhraní.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Motiv</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
cs: Motiv je skupina koordinovaných nastavení, která určuje vizuální vzhled části pracovního prostředí MATE. Můžete vybrat motivy, které následně změní vzhled MATE. Použijte sekci <application>Motiv</application> pro výběr vhodného motivu. Můžete si vybrat ze seznamu dostupných motivů. Seznam dostupných motivů obsahuje několik motivů pro uživatele s požadavky na přístupnost.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
cs: Motiv obsahuje nastavení, která ovlivňují různé části pracovního prostředí MATE, a to následujícím způsobem:

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
cs: <primary>motivy ikon</primary><see>motivy, možnosti ikon</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
cs: <primary>motivy ukazatelů</primary><see>motivy, možnosti kurzoru</see>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Create a Custom Theme
cs: Vytvoření vlastního motivu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
cs: V okně <guilabel>Předvolby vzhledu</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
cs: <primary>pracovní plocha</primary> <secondary>přizpůsobení pozadí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Pozadí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
cs: <primary>pozadí</primary> <secondary>přizpůsobení pozadí plochy</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
cs: <guibutton>Pozadí plochy</guibutton>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Písmo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>pracovní plocha</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>nadpis okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>terminál</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>vykreslování</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing Fonts
cs: Výběr písem

note: (itstool) path: info/title
en_US: Interface Preferences
cs: Předvolby rozhraní

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
cs: <primary>nástrojové lišty, přizpůsobení vzhledu</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Nabídky a nástrojové lišty</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>v aplikacích, přizpůsobení vzhledu</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Windows Preferences
cs: Předvolby oken

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>správce oken</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>šetřič obrazovky</secondary>

en_US: Activate screensaver when computer is idle
cs: Aktivovat šetřič obrazovky při nečinnosti počítače

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Ethernet and IRLAN interfaces
cs: Ethernet a IRLAN rozhraní

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
cs: <primary>Internet</primary> <secondary>konfigurace připojení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
cs: <primary>proxy</primary> <secondary>nastavení předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
cs: <guilabel>Umožnit ostatním uživatelům vidět vaši plochu</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Klávesnice</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>konfigurace obecných předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Layouts Preferences
cs: Předvolby rozvržení klávesnice

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
cs: <guilabel>Model klávesnice</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
cs: <guilabel>chování klávesy CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění klávesnice

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>konfigurace možností usnadnění přístupu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
cs: <primary>zpřístupnění</primary> <secondary>konfigurace klávesnice</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Zpřístupnění klávesnice</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Acceleration</guilabel>
cs: <guilabel>Urychlování</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Myš</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary> nastavování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Myš</application> můžete:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
cs: konfigurovat myš pro použití pravou rukou nebo pro použití levou rukou,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
cs: určit rychlost a citlivost pohybu myši,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: configure mouse accessibility features.
cs: konfigurovat funkce usnadnění přístupu myši.

note: (itstool) path: info/title
en_US: General Mouse Preferences
cs: Obecné předvolby myši

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
cs: Použijte sekci karty <guilabel>Obecné </guilabel> k určení, zda jsou tlačítka myši nakonfigurována pro použití levou nebo pravou rukou, a nakonfigurujte rychlost a citlivost myši.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
cs: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> uvádí obecné předvolby myši, které můžete upravit.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Button Preferences
cs: Předvolby tlačítka myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Right-handed</guilabel>
cs: <guilabel>Myš pro praváky</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li konfigurovat myš pro použití pravou rukou. Při konfiguraci myši pro použití pravou rukou je levé tlačítko myši primárním tlačítkem a pravé tlačítko myši je sekundárním tlačítkem.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Left-handed</guilabel>
cs: <guilabel>Myš pro leváky</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li konfigurovat myš pro použití levou rukou. Při konfiguraci myši pro ovládání levou rukou jsou funkce levého tlačítka myši a pravého tlačítka myši zaměněny.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li aktivovat animaci ukazatele myši při stisknutí a uvolnění klávesy Ctrl. Tato funkce vám pomůže najít ukazatel myši.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
cs: Pozici klávesy Ctrl na klávesnici lze změnit v dialogovém okně Možnosti rozvržení klávesnice, viz <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
cs: Pomocí posuvníku určete rychlost pohybu ukazatele myši na obrazovce při pohybu myší.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
cs: <guilabel>Citlivost</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
cs: Pomocí posuvníku určete citlivost kurzoru myši na pohyby myši.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Threshold</guilabel>
cs: <guilabel>Práh</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Timeout</guilabel>
cs: <guilabel>Interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
cs: Použijte ikonu žárovky pro kontrolu citlivosti dvojitého kliknutí: světlo se krátce rozsvítí po kliknutí, ale zůstane osvětlené po dvojitém kliknutí.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění myši

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
cs: Pomocí karty <guilabel>Zpřístupnění</guilabel> můžete nastavit funkce usnadnění přístupu, které mohou pomoci lidem, kteří mají potíže s přesným umístěním ukazatele nebo stisknutím tlačítek myši:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
cs: Otevře kontextovou nabídku kliknutím a přidržením primárního tlačítka myši; to je užitečné pro uživatele, kteří mohou manipulovat pouze s jedním tlačítkem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A single click of the primary mouse button
cs: Jedno kliknutí na primární tlačítko myši

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A double click of the primary mouse button
cs: Dvojité kliknutí na primární tlačítko myši

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A click that begins a drag operation
cs: Kliknutí, které začíná operaci přetažení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Secondary click
cs: Sekundární kliknutí

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A single click of the secondary mouse button
cs: Jedno kliknutí na sekundárního tlačítko myši

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
cs: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> obsahuje seznam předvoleb přístupnosti myši, které můžete upravit:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Motion Preferences
cs: Předvolby pro pohyb myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose the direction to trigger a double click.
cs: Zvolte směr který spustí dvojklik.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Displej</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
cs: Pro nastavení obrazovek, které váš počítač používá, použijte <application>Předvolby monitoru</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
cs: <guilabel>Zjistit monitory</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Zvuk</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
cs: <primary>zvuk</primary> <secondary>nastavení předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
cs: <primary>zvuk</primary> <secondary>přidružování událostí ke zvukům</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>volume</primary>
cs: <primary>hlasitost</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
cs: Nástroj předvoleb <application>Zvuk</application> vám umožňuje ovládat zařízení a hlasitost pro vstup a výstup zvuku. Můžete také zadat, které zvuky se mají přehrát při konkrétních událostech.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
cs: Můžete přizpůsobit nastavení nástroje předvoleb <application>Zvuk</application> v následujících funkčních oblastech:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Sound Events</guilabel>
cs: <guilabel>Zvukové události</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Input</guilabel>
cs: <guilabel>Vstup</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Output</guilabel>
cs: <guilabel>Výstup</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Effects Preferences
cs: Předvolby zvukových efektů

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Input Preferences
cs: Předvolby vstupu zvuku

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Output Preferences
cs: Předvolby zvukového výstupu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>předvolby</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>spouštěné aplikace</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>nastavení možností</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Startup Programs Preferences
cs: Předvolby aplikací, spouštěných při přihlášení

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Main Menubar
cs: Používání hlavní nabídky

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
cs: Tato kapitola popisuje, jak používat hlavní nabídku na panelu MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The following sections describe these three menus.
cs: Následující části popisují tyto tři nabídky.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>nabídka aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu> obsahuje hierarchii dílčích nabídek, ze kterých můžete spustit aplikace nainstalované ve vašem systému.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
cs: Každé podnabídka odpovídá kategorii. Například v podnabídce <guimenu>Zvuk a video</guimenu> najdete aplikace pro přehrávání disků CD a nahrávání zvuku.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To launch an application, perform the following steps:
cs: Chcete-li spustit nějakou aplikaci, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
cs: Otevřete nabídku <guimenu>Aplikace</guimenu> pomocí kliknutí na ni.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
cs: Přesuňte kurzor myši na nabídku kategorie, ve které se nachází požadovaná aplikace. Každá podnabídka se otevře při přechodu přes danou kategorii.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the menu item for the application.
cs: Klikněte na položku dané aplikace v nabídce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
cs: Při instalaci nové aplikace se tato automaticky přidá do nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu> ve vhodné kategorii. Pokud například nainstalujete aplikaci pro instant messenger, aplikaci pro VoIP nebo aplikaci klienta FTP, najdete ji v podnabídce <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Places Menu
cs: Nabídka Místa

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Places menu</primary>
cs: <primary>nabídka Místa</primary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: System Menu
cs: Nabídka Systém

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>System Menu</primary>
cs: <primary>nabídka Systém</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
cs: Položka <guimenuitem>O MATE</guimenuitem> obsahuje krátký úvod do MATE, odkazy na stránky projektu MATE a informace o zásluhách.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Customizing the Panel Menubar
cs: Přizpůsobení hlavní nabídky panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can modify the contents of the following menus:
cs: Můžete upravit obsah následujících nabídek:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
cs: podnabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
cs: podnabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Správa</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Working with Files
cs: Práce se soubory

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
cs: Tato část popisuje, jak pracovat se správcem souborů <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Manager Functionality
cs: Funkce správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
cs: Správce souborů <application>Caja</application> poskytuje jednoduchý a v systému integrovaný způsob práce se soubory a aplikacemi. Je možné jej použít k následujícím činnostem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create folders and documents
cs: Vytváření složek a dokumentů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display your files and folders
cs: Prohlížení souborů a složek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Search and manage your files
cs: Prohledávání a správa souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run scripts and launch applications
cs: Spouštění skriptů a aplikací

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Customize the appearance of files and folders
cs: Přizpůsobení vzhledu souborů a složek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open special locations on your computer
cs: Otevírání speciálních míst v počítači

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write data to a CD or DVD
cs: Zapisování dat na disky CD nebo DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Install and remove fonts
cs: Instalování a odstraňování písem

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
cs: Správce souborů umožňuje organizovat soubory do složek. Složky mohou obsahovat soubory nebo další složky. Používání složek může usnadnit nalezení souborů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> spravuje rovněž pracovní plochu. Pracovní plocha se nachází za všemi dalšími viditelnými objekty na obrazovce počítače. Pracovní plocha je aktivní součástí práce s počítačem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
cs: V prostředí MATE jsou věci jako textové dokumenty, tabulky, fotografie, filmy nebo hudba zobrazeny jako soubory.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Manager Presentation
cs: Popis správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following explains the difference between the two modes:
cs: Následuje vysvětlení rozdílů mezi režimy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Browser mode: browse your files and folders
cs: Režim prohlížeče: prohlížejte své soubory a složky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
cs: Okno správce souborů představuje prohlížeč, jehož prostřednictvím můžete prohlížet jakékoli místo. Po otevření složky se aktuální okno správce souborů obnoví tak, že uvidíte obsah otevřené složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
cs: Kromě obsahu složky je v okně prohlížeče zobrazena také nástrojová lišta s častými akcemi a umístěními, lišta umístění s aktuálním umístěním a hierarchií složek, a postranní lišta, kde se objevují různé informace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
cs: V režimu prohlížeče máte obvykle najednou otevřeno méně oken správce souborů. Více informací o práci v režimu prohlížeče naleznete v části <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
cs: Prostorový režim: zacházejte se složkami a soubory jako s objekty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
cs: Okno správce souborů představuje určitou složku. Při otevření složky se otevře nové okno s obsahem této složky. Pokaždé, když otevřete určitou složku, její okno bude mít stejné umístění a velikost jako mělo, když bylo otevřeno naposledy (proto se tento režim jmenuje „prostorový“).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
cs: Používání prostorového režimu může vést k většímu počtu otevřených oken na obrazovce počítače. Některým uživatelům ale vyhovuje, že složky a soubory jsou uspořádány, jako by se jednalo o určité objekty s určitým umístěním na obrazovce. Více informací o prostorovém režimu naleznete v části <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en_US: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
cs: Povšimněte si, jak je ve správci souborů <application>Caja</application> označena otevřená složka jinou ikonou.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Mode
cs: Prostorový režim

note: (itstool) path: section/para
en_US: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
cs: Porovnání režimu prohlížeče a prostorového režimu naleznete v části <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Windows
cs: Okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
cs: Nové okno prostorového režimu se otevře pokaždé, když otevřete složku. Budete-li chtít otevřít novou složku, proveďte jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Označte složku a stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
cs: Označte složku a stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka dolů</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
cs: Budete-li chtít zavřít aktuální složku a zároveň otevřít novou složku, podržte při poklepání klávesu <keycap>Shift</keycap> nebo stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka dolů</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
cs: Na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> je okno v prostorovém režimu zobrazující obsah složky v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
cs: Některým lidem prostorový režim vyhovuje více, hlavně při přesouvání složek nebo souborů do jiných umístění. Jiným nevyhovuje množství otevřených oken. Na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> vidíte příklad několika složek otevřených v prostorovém režimu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Window Components
cs: Části okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
cs: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> popisuje části okna objektu souboru.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The Spatial Window Components
cs: Části okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
cs: Obsahuje nabídku, kterou využijete při provádění akcí ve správci souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
cs: Z oken správce souborů je také možné otevřít vyskakovací nabídku. Pro otevření vyskakovací nabídky klepněte pravým tlačítkem myši v okně správce souborů. To, které položky se objeví ve vyskakovací nabídce, závisí na tom, kam klepnete. Například, pokud klepnete pravým tlačítkem myši na soubor nebo složku, můžete vybírat z položek, které souvisí s prací se soubory a složkami. Pokud klepnete pravým tlačítkem myši na pozadí oblasti zobrazení, můžete vybírat z položek, které souvisí se zobrazením položek v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: View pane
cs: Oblast zobrazení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Shows the contents of the following:
cs: Zobrazí obsah následujícího:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: FTP sites
cs: Servery FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Windows shares
cs: Sdílené složky systému Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: WebDAV servers
cs: Servery WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Locations that correspond to special URIs
cs: Umístění odpovídající speciálním adresám URI

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Displays status information.
cs: Zobrazuje informace o stavu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Parent folder selector
cs: Výběr nadřazené složky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
cs: V rozbalovacím seznamu je zobrazena hierarchie složek. Budete-li chtít otevřít složku ze seznamu, vyberte ji.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
cs: Podržíte-li při otevírání nové složky klávesu <keycap>Shift</keycap>, dojde současně k zavření aktuální složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
cs: Zobrazení domovské složky v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
cs: Budete-li chtít zobrazit domovskou složku, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
cs: Poklepejte na ikonu <guilabel>Domov</guilabel> na pracovní ploše.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty nabídek okna složky vyberte položku <menuchoice><guimenu>Umístění</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty v horním panelu vyberte položku <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
cs: V okně v prostorovém režimu bude zobrazen obsah vaší domovské složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Parent Folder
cs: Zobrazení nadřazené složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
cs: Nadřazená složka je složka, která obsahuje aktuální složku. Budete-li chtít zobrazit obsah složky nadřazené aktuální složce, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z lišty nabídek položku <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
cs: Vyberte požadovanou složku z výběru rodičovských složek v levé spodní části okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
cs: Budete-li chtít zavřít aktuální složku a zároveň otevřít rodičovskou složku, podržte při vybírání ze seznamu rodičovských složek klávesu <keycap>Shift</keycap> nebo stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Closing Folders
cs: Zavření složek

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít zavřít složku, stačí klepnout na tlačítko pro zavření okna. Tento způsob ale nemusí vždy být nejefektivnější. Budete-li chtít zobrazit pouze aktuální složku a ne složky, které jste otevřeli cestou k aktuální složce, vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít nadřazené složky</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít zavřít všechny otevřené složky, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít všechny složky</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Folder in a Browser Window
cs: Zobrazení složky v okně prohlížeče

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
cs: Chcete-li zobrazit jednu složku v režimu prohlížeče a poté dále pracovat v prostorovém režimu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select a folder while in spatial mode.
cs: Vyberte složku v prostorovém režimu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Procházet složku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening a Location
cs: Otevření umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
cs: Složku nebo jiné umístění můžete otevřít v prostorovém režimu tak, že napíšete jméno požadované složky nebo umístění.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Browser Mode
cs: Režim prohlížeče

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>okna</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
cs: Následující sekce popisuje použití správce souborů <application>Caja</application> v režimu prohlížeče. V režimu prohlížeče se po otevření složky obnoví obsah aktuálního okna správce souborů a zobrazí obsah vybrané složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The File Browser Window
cs: Okno správce souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z nabídky <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Prohlížeč souborů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
cs: Při prohlížení obsahu počítače v prostorovém režimu je možné otevřít složku v režimu prohlížeče klepnutím na zvolenou složku pravým tlačítkem myši a vybráním položky <guimenuitem>Procházet složku</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Je-li správce souborů <application>Caja</application> nastaven tak, aby pokaždé použil režim prohlížeče, otevře se obsah složky po poklepání vždy v okně prohlížeče. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Contents of a Folder in a File Browser Window
cs: Obsah složky v okně prohlížeče souborů

note: (itstool) path: note/para
en_US: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
cs: V některých distribucích může mít tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> jiný cíl, například <guibutton>Dokumenty</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The File Browser Window Components
cs: Části okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
cs: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> popisuje části okna prohlížeče souborů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Browser Window Components
cs: Části okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
cs: Obsahuje tlačítka, která využijete při provádění akcí ve správci souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
cs: Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> slouží k návratu na předchozí umístění. Přiléhající rozbalovací seznam zobrazuje seznam naposledy navštívených umístění a umožňuje jejich rychlé vyvolání.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> slouží k zobrazení obsahu nadřazené složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Obnovit</guibutton> aktualizuje obsah aktuální složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> otevře vaši domovskou složku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Počítač</guibutton> zobrazí obsah složky Počítač.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
cs: Tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> zobrazí lištu hledání.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Location bar
cs: Lišta umístění

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
cs: Lišta umístění představuje velice užitečný nástroj pro prohlížení obsahu počítače. Její zobrazení je možné nastavit třemi různými způsoby. Více informací o tom, jak používat lištu umístění, naleznete v části <xref linkend="caja-location-bar"/>. Lišta umístění ve všech třech nastaveních vždy zobrazuje následující položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
cs: Rozbalovací seznam <guilabel>Zobrazit jako</guilabel>: slouží k nastavení způsobu, jakým se položky zobrazují v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Performs the following functions:
cs: Slouží k následujícím funkcím:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shows information about the current file or folder.
cs: Zobrazí informace o současném souboru nebo složce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to navigate through your files.
cs: Umožňuje navigaci soubory.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
cs: Budete-li chtít zobrazit postranní panel, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Postranní panel obsahuje rozbalovací seznam, pomocí kterého je možné určit, co se má zobrazit v postranním panelu. Je možné vybrat z následujících možností:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays places of particular interest.
cs: Zobrazuje důležitá místa v systému.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
cs: Zobrazí ikonu a informace o aktuální složce. V postranním panelu se mohou zobrazit tlačítka, pomocí kterých je možné provádět s aktuální složkou různé akce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
cs: Zobrazí hierarchické schéma souborového systému. Způsob zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> je možné použít k procházení souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
cs: Obsahuje historii souborů, složek, FTP serverů a adres URI, které jste v poslední době navštívili.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to add notes to your files and folders.
cs: Umožňuje přidávání poznámek k souborům a složkám.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Contains emblems that you can add to a file or folder.
cs: Obsahuje emblémy, které je možné přiřadit k souboru nebo složce.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
cs: Budete-li chtít postranní panel zavřít, klepněte na tlačítko <guibutton>X</guibutton> v pravém horním rohu postranního panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Showing and Hiding File Browser Window Components
cs: Skrytí a zobrazení částí okna správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
cs: Budete-li chtít skrýt nebo zobrazit jakoukoli z částí okna správce souborů popsaných v části <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> vyberte z nabídky příslušnou položku:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
cs: Budete-li chtít skrýt postranní panel, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít postranní panel opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Případně můžete stisknout klávesu <keycap>F9</keycap>, která slouží k přepínání mezi skrytím a zobrazením postranního panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt lištu nástrojů, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Hlavní lišta nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít lištu nástrojů opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Hlavní lišta nástrojů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt lištu umístění, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišta umístění</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít lištu umístění opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišta umístění</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt stavovou lištu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít stavovou lištu opět zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice> znovu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Location Bar
cs: Použití lišty umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
cs: V liště umístění správce souborů může být zobrazeno pole Umístění, lišta tlačítek nebo pole Hledat. Každé z uvedených je užitečné v jiných situacích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
cs: Lišta tlačítek je ve výchozím nastavení zobrazená. Zobrazuje řadu tlačítek reprezentujících hierarchii aktuálního umístění, kde každé tlačítko představuje jednu složku. Tlačítka slouží ke vstupu do jednotlivých složek. K aktuální složce se vrátíte stisknutím posledního tlačítka.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
cs: Tlačítka je možné přetáhnout do jiných umístění, dojde tak ke kopírování složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
cs: Textová lišta umístění zobrazuje aktuální umístění jako cestu, například: „/home/uživatel/Dokumenty“. Pole umístění je velice užitečné k rychlému skoku do složky, jejíž umístění znáte.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
cs: Budete-li chtít zobrazit nové umístění, zadejte novou cestu do pole umístění nebo upravte aktuální cestu a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Pokud existuje pouze jedna možnost, pole cesty automaticky doplní text, který vepíšete. Nabídnutý text přijmete stisknutím klávesy <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
cs: Budete-li chtít, aby se textová lišta umístění zobrazovala stále, klepněte na tlačítko nalevo od lišty umístění.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying Your Home Folder
cs: Zobrazení domovské složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>domovská složka</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
cs: Budete-li chtít zobrazit domovskou složku, proveďte v okně správce souborů jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> v postranním panelu zobrazujícím Umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
cs: V okně správce souborů se zobrazí obsah domovské složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Folder
cs: Zobrazení složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
cs: Zvolením odpovídající volby v nabídce <guilabel>Zobrazit jako</guilabel> v liště umístění je možné zobrazit obsah složky jako seznamový nebo ikonový pohled. Více informací o seznamovém a ikonovém pohledu naleznete v části <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the folder in the view pane.
cs: Poklepejte na složku v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
cs: Použijte volbu <guilabel>Strom</guilabel> v postranním panelu. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
cs: Klepněte na tlačítka <guilabel>Umístění</guilabel> na liště umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, zobrazí se pole <guilabel>Umístění</guilabel>, vepište cestu ke složce, kterou chcete zobrazit, a poté stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Pole <guilabel>Umístění</guilabel> má funkci automatického doplnění textu. Systém během psaní prochází složky v počítači a jakmile je napsán dostatečný počet znaků pro identifikaci jedné složky, nabídne její název v poli <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
cs: Historii navštívených složek je možné procházet pomocí tlačítek <guibutton>Zpět</guibutton> a <guibutton>Vpřed</guibutton> na liště nástrojů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít zobrazit složku, která je o úroveň výš než aktuální složka, vyberte v liště nabídek položky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>, případně stiskněte tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> na liště nástrojů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
cs: Rodičovská složka aktuální složky je taková složka, která je v hierarchii složek o jednu úroveň výš než aktuální složka. Budete-li chtít zobrazit obsah rodičovské složky, proveďte jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
cs: Stiskněte tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
cs: V liště nabídek vyberte položky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Tree From the Side Pane
cs: Použití funkce Strom z postranního panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Nastavení zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> je jednou z neužitečnějších funkcí postranního panelu. Zobrazuje hierarchické uspořádání systému složek v počítači a poskytuje pohodlný způsob procházení sytému. Budete-li chtít nastavit zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> v postranním panelu vyberte <guimenuitem>Strom</guimenuitem> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
cs: Část <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> popisuje činnosti, které můžete provádět v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>, a popisuje, jak při nich postupovat.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Tree Tasks
cs: Činnosti ve stromovém zobrazení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Otevření zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Vyberte <guilabel>Strom</guilabel> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Zavření zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Vyberte jinou položku z rozbalovacího seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Zobrazení podřazených složek v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Klepněte v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> na šipku vedle ikony složky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
cs: Skrytí podřazených složek v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Display the contents of a folder in the view pane.
cs: Zobrazení obsahu složky v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Vyberte složku v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Vyberte soubor v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
cs: Je možné nastavit, aby se v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> nezobrazovaly soubory. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Your Navigation History
cs: Použití historie navštívených umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro vymazání historie vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Vymazat historii</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using the Go Menu
cs: Pohyb v historii pomocí nabídky Přejít

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
cs: Pro zobrazení historie navštívených položek vyberte <guimenu>Přejít</guimenu> v liště nabídek. Položky historie jsou zobrazeny v dolní části nabídky <guimenu>Přejít</guimenu>. Budete-li chtít jednu z nich otevřít, jednoduše na ni klepněte.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using the Toolbar
cs: Pohyb v historii pomocí lišty nástrojů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
cs: Budete-li chtít pro procházení historie použít lištu nástrojů, proveďte jeden z následujících postupů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít otevřít složku nebo adresu URI z historie, stiskněte na liště nástrojů tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít otevřít složku nebo adresu URI z historie, stiskněte na liště nástrojů tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
cs: Budete-li chtít zobrazit seznam naposledy navštívených umístění, klepněte na dolů směřující šipku napravo od tlačítka <guibutton>Zpět</guibutton> na liště nástrojů. Vybranou položku ze seznamu otevřete tak, že na ni klepnete.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
cs: Budete-li chtít zobrazit seznam umístění, která jste navštívili po aktuálním umístění, klepněte na dolů směřující šipku napravo od tlačítka <guibutton>Vpřed</guibutton> na liště nástrojů. Vybranou položku ze seznamu otevřete tak, že na ni klepnete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
cs: Pohyb v historii pomocí postranním panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
cs: Budete-li chtít zobrazit historii v postranní liště, vyberte položku <guilabel>Historie</guilabel> z rozbalovacího seznamu v horní části postranního panelu. <guilabel>Historie</guilabel> zobrazuje v postranním panelu seznam naposledy zobrazených umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
cs: Budete-li chtít zobrazit položku z historie v oblasti zobrazení, poklepejte na ni v seznamu <guilabel>Historie</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Files
cs: Otevírání souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>otevírání souborů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
cs: Správce souborů provede při otevření souboru akci, která je pro tento typ souboru nastavena jako výchozí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
cs: Například otevření hudebního souboru spustí přehrávání souboru ve výchozí aplikaci pro přehrávání hudby, otevření textového souboru umožní tento soubor prohlížet a upravovat v textovém editoru a otevření obrázku spustí výchozí prohlížeč obrázků.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
cs: Správce souborů zkontroluje obsah souboru a pokusí se určit jeho typ. Není-li typ souboru popsán na prvních řádcích souboru, kontroluje správce souborů <glossterm>příponu souboru</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Executing the Default Action
cs: Provedení výchozí akce

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>spouštění výchozích akcí pro soubory</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
cs: Budete-li chtít se souborem provést výchozí akci, poklepejte na něj. Například u textového souboru je jako výchozí akce nastaveno otevření souboru v textovém editoru. Můžete tedy poklepat na soubor a ten se otevře v textovém editoru.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Ve správci souborů je možné nastavit, aby se výchozí akce provedla po klepnutí na soubor. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Executing Non-Default Actions
cs: Provedení akce, která není nastavena jako výchozí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
cs: Budete-li chtít se souborem provést jinou než výchozí akci, vyberte soubor, na kterém akci chcete provést. V nabídce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu></menuchoice> v liště nabídek naleznete možnosti "Otevřít s" a nebo podnabídku <menuchoice><guimenuitem>Otevřít s</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte možnost, kterou chcete použít.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Actions
cs: Přidávání akcí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přidat akci asociovanou s typem souboru, postupujte následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
cs: V oblasti zobrazení vyberte soubor typu, pro nějž chcete přidat akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít jinou aplikací</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
cs: Vyberte aplikaci v dialogovém okně Otevřít s nebo najděte program, který chcete pro daný typ souboru použít.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
cs: Akce, kterou jste vybrali, je přidána do seznamu akcí k vybranému typu souboru. Nebyla-li s tímto typem souboru asociována žádná akce, bude nově přidaná akce nastavena jako výchozí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Akce je možné přidat také v záložce <guilabel>Otevřít s</guilabel> v okně Vlastnosti, které vyvoláte vybráním <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice> z lišty nabídek.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying Actions
cs: Změna akcí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit akce asociované s určitým typem souboru, postupujte následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
cs: V oblasti zobrazení vyberte soubor typu, u nějž chcete změnit akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
cs: Vyberte záložku <guilabel>Otevřít s</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
cs: Použijte tlačítka <guibutton>Přidat</guibutton> nebo <guibutton>Odstranit</guibutton> pro vytvoření seznamu akcí. Pomocí přepínače na levé straně vyberte výchozí akci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Searching For Files
cs: Hledání souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>hledání souborů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
cs: Správce souborů <application>Caja</application> obsahuje jednoduchý způsob hledání souborů a složek v počítači. Budete-li chtít zahájit vyhledávání, stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> nebo stiskněte tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> na liště nástrojů. Zobrazí se lišta hledání jako na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
cs: Zadejte znaky z názvu souboru nebo složky, které si přejete najít a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Výsledky hledání uvidíte v oblasti zobrazení jako na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Restricting a search
cs: Omezení hledání

note: (itstool) path: info/title
en_US: Saving Searches
cs: Uložení hledání

note: (itstool) path: section/para
en_US: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
cs: Hledání ve správci souborů Caja je možné uložit pro pozdější použití. Po uložení je možné hledání znovu otevřít. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> ukazuje uživatele se třemi uloženými výsledky hledání, který jedno z uložených hledáni prochází.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
cs: Uložená hledání se chovají stejně jako složky. Ve výsledcích uloženého hledání můžete například otevírat, přesouvat nebo mazat soubory.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Managing Your Files and Folders
cs: Správa souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>spravování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes how to work with your files and folders.
cs: Tato sekce popisuje práci se soubory a složkami.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Directories and File Systems
cs: Adresáře a souborové systémy

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
cs: Například <filename>/home/jebediah/syry.odt</filename> ukazuje celou cestu k souboru  <filename>syry.odt</filename>, který se nalézá ve složce <filename>jebediah</filename>, která je ve složce <filename>home</filename> a ta je v kořenovém adresáři (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
cs: <filename>/bin</filename> - důležité <emphasis>bin</emphasis>ární aplikace

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
cs: <filename>/boot</filename> - soubory, který jsou potřeba k zavádění systému

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
cs: <filename>/dev</filename> - soubory zařízení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
cs: <filename>/etc</filename> - konfigurační soubory, startovací skripty, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
cs: <filename>/home</filename> - domácí složky uživatelů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
cs: <filename>/lib</filename> - systémové knihovny

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
cs: <filename>/lost+found</filename> - systém ztracených a nalezených souborů, které se nalézají v kořenovém adresáři (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
cs: <filename>/media</filename> - připojená výměnná zařízení jako například disky CD, digitální fotoaparáty, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
cs: <filename>/mnt</filename> - připojené souborové systémy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
cs: <filename>/opt</filename> - umístění pro volitelné aplikace, které mohou být nainstalovány

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
cs: <filename>/proc</filename> - zvláštní dynamická složka, kde se uchovávají informace o stavu systému včetně běžících procesů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
cs: <filename>/root</filename> - domovský adresář uživatele <emphasis>root</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
cs: <filename>/sbin</filename> - důležité <emphasis>s</emphasis>ystémové binární soubory

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
cs: <filename>/srv</filename> - umístění pro data používaná <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ery

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
cs: <filename>/sys</filename> - obsahuje informace o <emphasis>sys</emphasis>tému

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
cs: <filename>/tmp</filename> - dočasné soubory

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
cs: <filename>/usr</filename> - aplikace a soubory, které jsou dostupné pro všechny uživatele

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
cs: <filename>/var</filename> - proměnlivé soubory jako například protokoly a databáze

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Views to Display Your Files and Folders
cs: Použití zobrazení pro procházení souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>viewer components</primary>
cs: <primary>součásti prohlížeče</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
cs: Správce souborů obsahuje zobrazení, díky nimž můžete prohlížet obsah složek různými způsoby.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
cs: Budete-li si chtít vybrat mezí zobrazením s ikonami a zobrazením v seznamu, můžete použít nabídku <guilabel>Zobrazit</guilabel> nebo rozbalovací seznam <guilabel>Zobrazit jako</guilabel>. Je možné určit, jakým způsobem a v jaké velikosti budou položky zobrazeny v oblasti zobrazení. Následující část popisuje, jak pracovat se zobrazením s ikonami a zobrazením v seznamu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Arrange Your Files in Icon View
cs: Uspořádání souborů v zobrazení s ikonami

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
cs: Necháte-li si zobrazit obsah složky v zobrazení s ikonami, můžete zvolit, jakým způsobem budou položky rozmístěny. Budete-li chtít nastavit, jakým způsobem budou rozmístěny položky v zobrazení s ikonami, vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guisubmenu>Rozmístit položky</guisubmenu></menuchoice>. Podnabídka <guisubmenu>Rozmístit položky</guisubmenu> obsahuje následující části:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
cs: První je položka, která umožňuje nastavit rozmístěni položek ručně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
cs: Uprostřed se nalézají volby, které nastaví rozmístění položek automaticky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
cs: Ve spodní části jsou volby, u kterých můžete změnit způsob, jakým budou soubory rozmístěny.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
cs: Vyberte v podnabídce příslušnou volbu, jak je to popsáno v následující tabulce:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít nastavit rozmístění položek ručně. Pro ruční nastavení rozmístění přetáhněte položky na zvolené místo v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle velikosti, kdy největší položky budou zobrazeny jako první. Je-li nastaveno zobrazení dle velikosti, jsou složky seřazeny podle toho, kolik je v nich položek. Složky nejsou řazeny podle celkové velikosti všech položek, které obsahují.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít řadit položky abecedně podle typu. Položky jsou řazeny abecedně podle popisu jejich <firstterm>typu MIME</firstterm>. Typ MIME popisuje formát souboru a umožňuje aplikacím jeho přečtení. Například emailový klient podle typu MIME <literal>image/png</literal> rozpozná, že je k e-mailu připojen soubor typu PNG.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle data, kdy byly naposledy změněny. Položky, které byly změněny před nejkratší dobou, budou první.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle emblémů, které k nim jsou přiřazeny. Položky jsou řazeny abecedně podle názvů emblémů. Položky, které nemají žádné emblémy, budou řazeny jako poslední.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít zobrazit položky blíže u sebe.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
cs: Tuto položku vyberte, budete-li chtít převrátit pořadí, v němž jsou položky zobrazeny. Například jsou-li položky seřazeny dle názvu, vybráním možnosti <guilabel>Opačné pořadí</guilabel> změníte pořadí položek tak, že budou řazeny od konce abecedy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Arrange Your Files in List View
cs: Uspořádání souborů v zobrazení v seznamu

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
cs: Je-li obsah složky zobrazen v seznamu, můžete vybrat, jakým způsobem budou položky ve složce uspořádány. Pro zvolení způsobu, jakým budou položky v zobrazení v seznamu uspořádány, klepněte na hlavičku sloupce vlastnosti, dle které chcete položky uspořádat. Pro obrácení pořadí klepněte znovu na hlavičku sloupce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
cs: Pro přidání nebo odebrání sloupců ze zobrazení v seznamu vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guisubmenu>Viditelné sloupce</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Správce souborů si pamatuje, jakým způsobem byly uspořádány souboru ve složce. Až bude příště otevřena stejná složka, budou položky uspořádány stejným způsobem. Pokud tedy nastavíte uspořádání položek ve složce, nastavujete složku, aby zobrazovala položky v budoucnosti stejným způsobem. Budete-li chtít vrátit nastavení zobrazení položek ve složce do původního nastavení, zvolte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obnovit Zobrazení na výchozí</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Change the Size of Items in a View
cs: Změna velikosti zobrazených položek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přiblížení a oddálení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
cs: Je možné změnit velikost zobrazených položek. Je-li zobrazena složka nebo soubor, je možné změnit velikost zobrazení. Velikost zobrazení je možné nastavit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zvětšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zmenšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zobrazit v normální velikosti, zvolte z nabídky<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
cs: Ke změně velikosti položek je také možné použít tlačítka pro změnu velikosti na liště umístění. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> popisuje, jak používat tlačítka pro změnu velikosti.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Zoom Buttons
cs: Tlačítka pro změnu velikosti

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Button Name
cs: Název tlačítka

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zmenšit velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to reduce the size of items in a view.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít zmenšit velikost položek.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Použít normální velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to return items in a view to normal size.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít použít normální velikost zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zvětšit velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít zvětšit velikost položek.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Správce souborů si pamatuje, jaká velikost byla použita pro zobrazení položek v určité složce. Až bude příště otevřena stejná složka, budou položky zobrazeny ve stejné velikosti. Pokud tedy nastavíte velikost zobrazení položek ve složce, nastavujete složku, aby zobrazovala položky v budoucnosti stejným způsobem. Budete-li chtít vrátit nastavení velikosti zobrazení položek ve složce do původního nastavení, zvolte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obnovit Zobrazení na výchozí</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Selecting Files and Folders
cs: Výběr souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vybírání souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Selecting Items in the File Manager
cs: Výběr položek ve správci souborů

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select an item
cs: Výběr položky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on the item.
cs: Klepněte na položku.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select a group of contiguous items
cs: Výběr skupiny položek

note: (itstool) path: entry/para
en_US: In icon view, drag around the files that you want to select.
cs: V zobrazení s ikonami táhněte myší přes soubory, které chcete vybrat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
cs: V zobrazení v seznamu klepněte na první položku ve skupině, podržte klávesu <keycap>Shift</keycap> a klepněte na poslední položku ve skupině.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select multiple items
cs: Vícenásobný výběr

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
cs: Podržte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Klepnejte na položky, které chcete vybrat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
cs: Můžete také stisknout a podržet klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a táhnout myší kolem souborů, které chcete vybrat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select all items in a folder
cs: Vybrání všech položek ve složce

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Budete-li chtít s položkou provést výchozí akci, poklepejte na ni. Správce souborů je možné nastavit tak, že se výchozí akce provede po klepnutí na soubor. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Selecting Files Matching a Specific Pattern
cs: Výběr souborů a složek podle určitých vzorů

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> umožňuje výběr souborů na základě určitého vzoru a volitelného počtu zástupných znaků. To může být užitečné například budete-li chtít označit všechny soubory, které mají v názvu slovo "memo". <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> ukazuje příklady možných vzorů a výsledky hledání, kdy by byly použity.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Files Matched
cs: Odpovídající soubory

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match files called note, with any extension.
cs: Výsledkem hledání budou soubory s názvem note a jakoukoli příponou.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match all files with the .ogg extension
cs: Výsledkem hledání budou soubory s jakýmkoli názvem a příponou .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
cs: Výsledkem hledání budou všechny soubory a složky, které mají v názvu slovo memo.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
cs: Budete-li chtít provést příkaz vybrání odpovídajících položek, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zvolit položky odpovídající</guimenuitem></menuchoice>. Poté, co vložíte svůj vzor, zůstanou zobrazeny odpovídající položky, s těmi potom můžete dále pracovat dle svého uvážení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drag-and-Drop in the File Manager
cs: Táhnutí a puštění ve správci souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>táhni a pusť</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
cs: Funkci táhnutí a puštění je možné ve správci souborů použít pro provedení několika různých akcí. Při táhnutí se ukazatel myši mění podle toho, jakou akci provádíte. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> ukazuje akce, které je možné provádět pomočí táhnutí a puštění. Tabulka rovněž ukazuje různé ukazatele myši, které se při táhnutí objeví.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Mouse Pointer
cs: Ukazatel myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move an item
cs: Přenesení položky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Drag the item to the new location.
cs: Přetáhněte položku do nového umístění.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Copy an item
cs: Kopírování položky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit její kopii.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Create a symbolic link to an item
cs: Vytvoření symbolického odkazu k položce

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Ask what to do with the item you drag
cs: Zeptat se, co dělat s přetaženou položkou

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesu <keycap>Alt</keycap>. K provedení stejné operace můžete také použít prostřední tlačítko myši. Přetáhněte položku do místa, kde chcete, aby se nacházela. Pusťte tlačítko myši. Objeví se vyskakovací nabídka. Vyberte z vyskakovací nabídky jednu z možností:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Moves the item to the location.
cs: Přesune položku do vybraného umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Copies the item to the location.
cs: Vytvoří kopii položky ve vybraném umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Creates a symbolic link to the item at the location.
cs: Vytvoří symbolický odkaz na položku ve vybraném umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Nastavit jako pozadí</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
cs: Je-li položka obrázek, bude nastaven jako pozadí plochy. Tento příkaz můžete použít pro nastavení pozadí plochy, postranního panelu nebo oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cancels the drag-and-drop operation.
cs: Zruší operaci táhnutí a puštění.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a File or Folder
cs: Přesunutí souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přesouvání souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
cs: Soubor nebo složku můžete přesunout tažením myší nebo pomocí příkazů vyjmout a vložit. Následující sekce popisuje obě tyto metody.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drag to the New Location
cs: Přetáhnutí do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přetáhnout soubor nebo složku do nového umístění, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open two file manager windows:
cs: Otevřete dvě okna správce souborů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The window containing the item you want to move.
cs: Okno s položkou, kterou chcete přesunout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
cs: Okno, kam chcete položku přesunout nebo okno se složkou, do které chcete položku přesunout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
cs: Přetáhněte soubor nebo složku, které chcete přesunout do nového umístění. Je-li nové umístění okno, pusťte položky kdekoli v tomto okně. Je-li to ikona složky, pusťte položku na tuto ikonu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
cs: Budete-li chtít přesunout soubor nebo složku do složky, která je jeden stupeň pod aktuální složkou, neotvírejte nové okno. Místo toho přetáhněte soubor nebo složku do nového umístění v aktuálním okně.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
cs: Více informací o přetahování položek naleznete v části <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Cut and Paste to the New Location
cs: Vyjmout a vložit do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
cs: Soubor nebo složku můžete vyjmout a vložit do jiné složky následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte soubor, který chcete přesunout a vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Copying a File or Folder
cs: Kopírování souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>kopírování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
cs: Soubor nebo složku můžete kopírovat tažením myší nebo pomocí příkazů kopírovat a vložit. Následující sekce popisuje obě tyto metody.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To copy a file or folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li zkopírovat soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
cs: Přetáhněte soubor nebo složku, které chcete přesunout do nového umístění. Během nebo před přetažením souboru stiskněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Je-li nové umístění okno, pusťte položky kdekoli v tomto okně. Je-li to ikona složky, pusťte položku na tuto ikonu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
cs: Budete-li chtít kopírovat soubor nebo složku do složky, která je jeden stupeň pod aktuální složkou, neotvírejte nové okno. Místo toho soubor nebo složku uchopte myší a stiskněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Poté soubor nebo složku přetáhněte do nového umístění v aktuálním okně.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Copy and Paste to the New Location
cs: Kopírovat a vložit do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
cs: Soubor nebo složku můžete kopírovat a vložit do jiné složky následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte soubor, který chcete kopírovat a vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Duplicating a File or Folder
cs: Zdvojení souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>kopírování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit kopii souboru nebo složky uvnitř aktuální složky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to duplicate.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete duplikovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A copy of the file or folder appears in the current folder.
cs: V aktuální složce se objeví kopie souboru nebo složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Creating a Folder
cs: Vytvoření složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the folder where you want to create the new folder.
cs: Otevřete složku, ve které chcete vytvořit novou složku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit složku</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout pravým tlačítkem myši na pozadí okna a vybrat <guimenuitem>Vytvořit složku</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
cs: Vytvoří se složka s názvem <guilabel>nepojmenovaná složka</guilabel>. Název složky bude označen.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Vepište název složky a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Templates and Documents
cs: Šablony a dokumenty

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření dokumentů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
cs: Z dokumentů, které často vytváříte, můžete vytvářet šablony. Například vytváříte-li často faktury, můžete vytvořit prázdnou fakturu a uložit ji jako <literal>faktura.doc</literal> ve složce <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Složku se šablonami můžete otevřít v okně správce souborů. Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Šablony</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
cs: Název šablony je zobrazen jako podnabídka v nabídce <guilabel>Vytvořit dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
cs: Ve složce se šablonami  můžete také vytvářet podsložky. Ty jsou v nabídce zobrazeny jako podnabídky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
cs: Šablony můžete také sdílet. Vytvořte symbolický odkaz ze složky se šablonami na složku, ve které jsou sdílené šablony.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Create a Document
cs: Vytvoření dokumentu

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
cs: Máte-li šablony dokumentů, můžete vytvořit dokument z jedné z nainstalovaných šablon.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a document perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit dokument, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder where you want to create the new document.
cs: Vyberte složku, ve které chcete vytvořit dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit dokument</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout pravým tlačítkem myši na pozadí oblasti zobrazení a vybrat <guimenuitem>Vytvořit dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
cs: Názvy všech vytvořených šablon jsou zobrazeny jako podnabídky v nabídce <guilabel>Vytvořit dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the template name for the document that you want to create.
cs: Poklepejte na název šablony, kterou chcete použít pro vytvoření nového dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Rename the document before saving to the appropriate folder.
cs: Před uložením do správné složky dokument přejmenujte.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Renaming a File or Folder
cs: Přejmenování souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přejmenování složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To rename a file or folder perform the following steps:
cs: Chcete-li přejmenovat soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to rename.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The name of the file or folder is selected.
cs: Jménu souboru nebo složku bude označené.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Vepište jméno souboru nebo složky a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a File or Folder to Trash
cs: Přesunutí souboru nebo složky do koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>koš</secondary> <see>koš</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>přesouvání souborů nebo složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
cs: Chcete-li přesunout soubor nebo složku do <guilabel>Koše</guilabel>, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete přesunout do <guilabel>Koše</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem></menuchoice> Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
cs: Další možností je přetáhnout soubor nebo složku do objektu <guilabel>Koš</guilabel> na pracovní ploše.

note: (itstool) path: note/para
en_US: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
cs: Přesunete-li do <guilabel>Koše</guilabel> soubor nebo složku, které se nacházejí na výměnném médiu, budou uloženy v <guilabel>Koši</guilabel> na výměnném médiu. Budete-li je chtít z výměnného média vymazat úplně, vysypte <guilabel>Koš</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Deleting a File or Folder
cs: Vymazání souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>odstranění souborů nebo složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
cs: Pokud soubor nebo složku odstraníte, nebudou přesunuty do <guilabel>Koše</guilabel>, ale budou okamžitě vymazány ze systému. Příkaz <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> se v nabídce objeví jedině, pokud v <guilabel>Předvolbách správy souborů</guilabel> povolíte položku <guilabel>Nabízet příkaz Odstranit, který nepoužívá koš</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a file or folder perform the following steps:
cs: Chcete-li odstranit soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to delete.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete odstranit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
cs: Ta to klávesová zkratka není závislá na nastavení volby <guilabel>Nabízet příkaz Odstranit, který nepoužívá koš</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
cs: Vytvoření symbolického odkazu k souboru nebo složce

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření symbolických odkazů</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
cs: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>na soubor nebo složku, vytváření</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
cs: Symbolický odkaz je speciální typ souboru, který odkazuje na jiný soubor nebo složku. Provedete-li akci se symbolickým odkazem, je akce provedena se souborem, na který symbolický odkaz odkazuje. Odstraníte-li symbolický odkaz, odstraníte pouze soubor odkazu, ne soubor, na který symbolický odkaz odkazoval.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
cs: Budete-li chtít vytvořit symbolický odkaz na soubor nebo složku, vyberte tento soubor nebo složku. Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vytvořit odkaz</guimenuitem></menuchoice>. Do aktuální složky bude přidán odkaz na soubor nebo složku.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
cs: Můžete také chytit myší položku, ke které chcete vytvořit odkaz a stisknout a podržet klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
cs: Ve výchozím nastavení přidá správce souborů k symbolickému odkazu emblém.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
cs: Práva symbolického odkazu jsou nastavena podle souboru, na který symbolický odkaz ukazuje.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Viewing the Properties of a File or Folder
cs: Prohlížení vlastností souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>zobrazení vlastností</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít prohlížet vlastnosti souboru nebo složky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder whose properties you want to view.
cs: Vyberte soubor nebo složku, u kterých chcete prohlížet vlastnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
cs: Použijte dialogové okno Vlastnosti k prohlížení vlastností souboru nebo složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete dialogové okno Vlastnosti.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
cs: Následující tabulka ukazuje vlastnosti, které je možné nastavit pro soubory a složky, přesné informace, které budou zobrazeny, budou záležet na typu objektu:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Název souboru nebo složky. Zde můžete změnit jméno a soubor nebo složka budou přejmenovány poté, co klepnete na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The type of object, file or folder for example.
cs: Typ objektu, například soubor nebo složka.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
cs: Cesta k objektu v systému. Jedná se o cestu k umístění objektu v počítači vzhledem ke kořenové složce.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
cs: Množství volného místa na médiu, na kterém se složka nachází. Jedná se o maximální velikost dat, která můžete do složky nakopírovat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The official naming of the type of file.
cs: Oficiální pojmenování typu souboru.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The date and time at which the object was last changed.
cs: Datum a čas, kdy byl objekt naposledy změněn.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The date and time at which the object was last viewed.
cs: Datum a čas, kdy byl objekt naposledy použit.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Permissions
cs: Oprávnění souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
cs: Oprávnění jsou nastavení souboru a složky, která určují, jaký přístup budou uživatelé k souboru nebo složce mít. Můžete například nastavit, že ostatní uživatelé budou moci číst a upravovat soubor, jehož vlastníkem jste vy, nebo ho budou moci pouze číst, ale nebude jim povoleno dělat v něm změny.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
cs: Každý soubor náleží určitému uživateli a zároveň je asociovaný se skupinou, do které uživatel patří. Uživatel "root" má přístup ke všem souborům v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set permissions for three categories of users:
cs: Oprávnění je možné nastavit pro tři kategorie uživatelů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user that created the file or folder.
cs: Uživatel, který soubor nebo složku vytvořil.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A group of users to which the owner belongs.
cs: Skupina uživatelů, ke které patří vlastník.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: All other users not already included.
cs: Všichni ostatní uživatelé.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
cs: Pro každou kategorii uživatelů mohou být zvolena jiná nastavení. Jejich chování je přitom odlišné pro soubory a pro složky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files can be opened
cs: Soubory je možné otevřít

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directory contents can be displayed
cs: Obsah složky lze zobrazit

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files can be edited or deleted
cs: Soubory je  možné upravovat nebo odstraňovat

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directory contents can be modified
cs: Obsah adresáře je možné měnit

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Executable files can be run as a program
cs: Spustitelné soubory je možné spustit jako program

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directories can be entered
cs: Je možné otevřít adresáře

note: (itstool) path: section/para
en_US: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
cs: Více informací o změně oprávnění naleznete v části <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Changing Permissions
cs: Změna oprávnění

note: (itstool) path: info/title
en_US: Changing Permissions for a File
cs: Změna oprávnění u souboru

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>změna oprávnění</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
cs: <primary>oprávnění</primary> <secondary>změna souboru</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the permissions of a file, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit oprávnění u souboru, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file that you want to change.
cs: Vyberte soubor, který chcete změnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
cs: Klepněte na záložku <guilabel>Oprávnění</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
cs: Budete-li chtít změnit skupinu, ke které soubor patří, vyberte požadovanou skupinu ze seznamu skupin, ke kterých patří uživatel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
cs: Pro každého vlastníka, skupinu a ostatní uživatele můžete vybírat z následujících oprávnění:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
cs: K souboru nebude možný žádný přístup (toto nastavení není možné nastavit pro vlastníka).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
cs: Uživatelé budou soubor moci otevřít a prohlížet, nebudou v něm ale moci dělat jakékoli změny.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
cs: K souboru bude možné přistupovat běžným způsobem, bude možné ho otevřít a uložit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
cs: Budete-li chtít umožnit spuštění souboru jako programu, vyberte <guilabel>Spouštění</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Changing Permissions for a Folder
cs: Změna oprávnění u složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit oprávnění u složky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder that you want to change.
cs: Vyberte složku, kterou chcete změnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
cs: Budete-li chtít změnit skupinu, ke které složka patří, vyberte požadovanou skupinu ze seznamu skupin, do kterých patří uživatel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
cs: Pro každého vlastníka, skupinu a ostatní uživatele můžete vybírat z následujících oprávnění:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
cs: Ke složce nebude možný žádný přístup (toto nastavení není možné nastavit pro vlastníka).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
cs: Uživatel uvidí všechny položky ve složce, nebude je ale moci otevřít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
cs: Soubory ve složce bude možné otevírat a upravovat, pokud to ovšem dovolí jejich nastavení oprávnění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
cs: Uživatelé budou moci vytvářet nové soubory a odstraňovat stávající soubory ve složce, budou také moci otevírat a upravovat existující soubory.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
cs: Budete-li chtít nastavit oprávnění ke všem souborům ve složce, nastavte vlastnosti u položek <guilabel>Přístup k souboru</guilabel> a <guilabel>Spouštění</guilabel> a poté klepněte na tlačítko <guibutton>Aplikovat oprávnění na obsažené soubory</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Notes to Files and Folders
cs: Přidávání poznámek k souborům a složkám

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
cs: K souborům a složkám je možné přidávat poznámky. Poznámky je možné přidávat následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the properties dialog
cs: Z dialogového okna Vlastnosti

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
cs: Použitím položky <guilabel>Poznámky</guilabel> v postranním panelu

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Add a Note Using the Properties Dialog
cs: Přidání poznámky pomocí dialogového okna Vlastnosti

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
cs: <primary>poznámky</primary> <secondary>přidávání do souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přidat poznámku k souboru nebo složce, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder to which you want to add a note.
cs: Vyberte soubor nebo složku, ke kterému budete chtít přidat poznámku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
cs: Klepněte na záložku <guilabel>Poznámky</guilabel>. Na kartě <guilabel>Poznámky</guilabel> vepište poznámku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete dialogové okno Vlastnosti. K souboru nebo složce budou přidán emblém poznámky.

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
cs: <primary>poznámky</primary> <secondary>mazání</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
cs: Přidání poznámky pomocí poznámek v postranním panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
cs: Otevřete soubor nebo složku, ke kterému budete chtít přidat poznámku, v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z rozbalovací nabídky v horní části postranního panelu vyberte položku <guilabel>Poznámky</guilabel>. Budete-li chtít zobrazit postranní panel, vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
cs: Vepište do postranního panelu poznámku. Emblém poznámka bude přidán k souboru nebo složce v oblasti prohlížení a do postranního panelu bude přidána ikona poznámky. Kliknutím na tuto ikonu poznámku zobrazíte.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
cs: Budete-li chtít poznámku odstranit, vymažte text z pole <guilabel>Poznámky</guilabel> v postranním panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
cs: Použití záložek pro vaše oblíbená umístění

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>záložky</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> dokáže uchovávat seznam  <firstterm>záložek</firstterm>: umístění, která často používáte.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Your bookmarks are listed in the following places:
cs: Záložky naleznete na následujících místech:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
cs: V nabídce <guimenu>Místa</guimenu> v horním panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
cs: V nabídce <guimenu>Místa</guimenu> v okně složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
cs: V nabídce <guimenu>Záložky</guimenu> v okně správce souborů <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
cs: Budete-li chtít otevřít umístění, ke kterému máte záložku, vyberte položku z nabídky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding a Bookmark
cs: Přidání záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít přidat záložku, otevřete umístění, ke kterému chcete záložku přidat, a poté vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Používáte-li správce souborů <application>Caja</application> v režimu prohlížeče, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Edit a Bookmark
cs: Upravení záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit your bookmarks perform the following steps:
cs: Budete-li chtít záložky upravit, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice>, nebo v režimu prohlížeče, <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Upravit záložky</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
cs: Vyberte záložku na levé straně dialogového okna <guilabel>Upravit záložky</guilabel>. Upravte informace o záložce na pravé straně dialogového okna <guilabel>Upravit záložky</guilabel> následujícím způsobem:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
cs: Toto textové pole použijte k vepsání názvu, který bude označovat záložku v nabídkách.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use this field to specify the location of the bookmark.
cs: Toto pole použijte k vepsání umístění záložky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
cs: Složky v systému užívají adresu URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Trash
cs: Používání koše

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikona koše, prázdná.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
cs: Koše je speciální složka, která obsahuje soubory, které již nechcete zachovat. Soubory v koši nejsou trvale smazány, dokud nevyprázdníte koš. Tento dvoufázový proces je tu pro případ, že změníte názor nebo náhodně odstraníte nesprávný soubor.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
cs: Následující položky můžete přesunout do složky <guilabel>Koše</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Desktop objects
cs: Objekty plochy

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
cs: Pokud potřebujete obnovit soubor z <guilabel>Koše</guilabel>, můžete si <guilabel>Koš</guilabel>zobrazit a přesunout soubor mimo <guilabel>Koš</guilabel>. Pokud vyprázdníte <guilabel>Koš</guilabel>, vymažete obsah <guilabel>Koše</guilabel> trvale.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Display Trash
cs: Zobrazení koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>zobrazení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
cs: Obsah <guilabel>Koše</guilabel> můžete zobrazit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From a file browser window
cs: Z okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
cs: Zvolte možnost <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Koš</guimenuitem></menuchoice>. Obsah <guilabel>Koše</guilabel> se zobrazí v okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
cs: Zvolte možnost <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Koš</guimenuitem></menuchoice>. Obsah <guilabel>Koše</guilabel> se zobrazí v okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the desktop
cs: Z plochy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
cs: Poklepejte na objekt <guilabel>Koše</guilabel> na ploše.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Empty Trash
cs: Vyprázdnění koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>vyprázdnění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
cs: Obsah <guilabel>Koše</guilabel> můžete vyprázdnit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vyprázdnit koš</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
cs: Klepněte pravým tlačítkem myši na objekt <guilabel>Koše</guilabel> a potom vyberte možnost <guimenuitem>Vyprázdnit koš</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en_US: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
cs: Když vyprázdníte koš, zničíte všechny soubory v koši. Ujistěte se, že koš obsahuje pouze soubory, které již nepotřebujete.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
cs: <primary>skryté</primary> <secondary>soubory</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
cs: Ve výchozím nastavení <application>Caja</application> nezobrazuje určité systémové a záložní soubory ve složkách. To zabrání jejich náhodnému pozměnění nebo smazání, které by mohlo narušit provoz vašeho počítače, a také omezí nepořádek v místech, jako je například domovská složka. Caja nezobrazuje:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
cs: Skryté soubory, jejichž název začíná tečkou (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
cs: Záložní soubory, jejichž název končí vlnovkou (~)

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
cs: Chcete-li správce souborů <application>Caja</application> nastavit, aby vždy zobrazoval skryté soubory, podívejte se na <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Hiding a File or Folder
cs: Skrytí souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
cs: Chcete-li skrýt soubor nebo složku ve správci souborů <application>Caja</application>, přejmenujte soubor tak, aby jeho název začínal znakem tečka (.) nebo ve stejné složce vytvořte textový soubor s názvem <filename>.hidden</filename> a přidejte do něj název skrývaného souboru nebo složky, jako v následujícím příkladu:

note: (itstool) path: section/programlisting
en_US: filename
    foldername
cs: název souboru
    název složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
cs: Možná budete muset obnovit příslušné okno správce souborů <application>Caja</application>, abyste viděli změnu: stiskněte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
cs: <secondary>vlastnosti</secondary><primary>správce souborů</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vlastnosti souboru</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying the Appearance of Files and Folders
cs: Přizpůsobení vzhledu souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>emblémy</secondary> <see>emblémy</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Symbolic links
cs: Symbolické odkazy

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
cs: <primary>oprávnění</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
cs: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>změnit pozadí plochy</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit pozadí okna, plochy zobrazení nebo panelu, proveďte následující:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Removable Media
cs: Používání vyměnitelných médií

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>připojení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>zobrazení obsahu média</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>zobrazení vlastností média</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Eject Media
cs: Vysunutí média

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>vysunutí</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
cs: Chcete-li vysunout média, klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu médií na pracovní ploše a poté zvolte možnost <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem>. Pokud je jednotka pro médium poháněná motorem, médium je vysunuto z jednotky. Pokud jednotka pro médium není motorizovaná, počkejte až ikona pro médium zmizí, a potom médium vyjměte ručně.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
cs: Nelze vysunout médium z jednotky poháněné motorem, když je médium připojeno. Chcete-li vysunout médium, nejprve ho odpojte. Chcete-li například vyjmout USB flashdisk, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
cs: Zavřete všechna okna správce souborů, okna <application>Terminálu</application> a všechna další okna, která přistupují k jednotce USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
cs: Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu, která představuje jednotku na pracovní ploše, a potom vyberte příkaz <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem>. Ikona jednotky zmizí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Remove the USB flash drive.
cs: Vyjměte USB flashdisk.

note: (itstool) path: caution/para
en_US: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
cs: Před vysunutím musíte vyměnitelné médium odpojit. Nevyjímejte USB flashdisk před jeho odpojením. Pokud médium nejprve neodpojíte, můžete ztratit data.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Writing CDs or DVDs
cs: Zápis na disky CD nebo DVD

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>zápis na disky CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>CDs, writing</primary>
cs: <primary>zápis na disky CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>writing CDs</primary>
cs: <primary>zápis na disky CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
cs: <primary>vypalování disků CD</primary> <see>zápis na disky CD</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
cs: Otevřete <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Sejmout snímek obrazovky</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Access a remote server
cs: Pro přístup ke vzdálenému serveru

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>User Name</guilabel>
cs: <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Caja Preferences
cs: Předvolby správce souborů Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
cs: <primary>předvolby, správce souborů</primary> <see>předvolby správce souborů</see>

en_US: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
cs: Vyberte tuto možnost pro zařazení složek před soubory.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
cs: <guilabel>Text vedle ikon</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>předvolby</secondary> <tertiary>chování</tertiary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Always</guilabel>
cs: <guilabel>Vždy</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
cs: Zadejte do jaké velikosti souboru bude správce souborů vytvářet jeho náhled.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
cs: <guilabel>Zeptat se, co dělat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
cs: <guilabel>Nedělat nic</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Extending Caja
cs: Rozšíření správce souborů Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>scripts, running from file manager</primary>
cs: <primary>skripty, spouštěné ze správce souborů</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
cs: Caja lze rozšířit dvěma hlavními způsoby. Prostřednictvím rozšíření a prostřednictvím skriptů. Tato část vysvětluje rozdíl mezi těmito dvěma způsoby a jak je nainstalovat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: URI for current location
cs: URI pro stávající umístění

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Overview
cs: Přehled pracovní plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
cs: Tato kapitola vás seznámí s některými základními komponentami pracovní plochy. Mezi tyto komponenty patří <glossterm>okna</glossterm>, <glossterm>pracovní plochy</glossterm> a <glossterm>aplikace</glossterm>. Téměř všechny práce (nebo hry), které děláte v MATE, zahrnují tyto velmi základní součásti.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
cs: Tato kapitola popisuje výchozí konfiguraci MATE. Váš dodavatel nebo systémový administrátor může nakonfigurovat pracovní plochu, aby vypadala jinak než je zde popsané.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
cs: <primary>součásti MATE, představení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
cs: Při prvním spuštění relace plochy byste měli vidět výchozí spouštěcí obrazovku s panely, okny a různými ikonami.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The major components of the MATE Desktop are as follows:
cs: Hlavní komponenty pracovního prostředí MATE jsou následující:

note: (itstool) path: info/title
en_US: The Desktop
cs: Pracovní plocha

note: (itstool) path: section/para
en_US: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
cs: Plocha se nachází za všemi ostatními součástmi obrazovky. Pokud nejsou vidět žádná okna, je plocha ta část obrazovky mezi horním a spodním panelem. Na plochu můžete umístit soubory a složky, pokud k nim chcete mít snadný přístup.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The desktop also has several special objects on it:
cs: Na ploše je také několik speciálních objektů:

note: (itstool) path: para/interface
en_US: <replaceable>username</replaceable>'s Home
cs: Domov <replaceable>username</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
cs: Vaše domovská složka, pojmenovaná <_:interface-1/>, kde jsou uchovávány všechny vaše osobní soubory. Složku můžete také otevřít z nabídky <guimenu>Místa</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
cs: Při vkládání disku CD, flashdisku nebo jiného vyměnitelného média nebo zařízení obsahujícího soubory, jako je hudební přehrávač nebo digitální fotoaparát, se na ploše objeví ikona představující toto zařízení.

note: (itstool) path: section/para
en_US: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
cs: Když pracujete s počítačem, pracovní plocha je překryta okny, s nimiž pracujete. Chcete-li pracovní plochu rychle odkrýt minimalizací všech oken, můžete provést jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
cs: Obě akce také obnoví okna do jejich předchozího stavu. Případně můžete přepnout na jinou pracovní plochu, čímž pracovní plochu také zobrazíte.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
cs: Soubory a složky, které umístíte na pracovní plochu, jsou uloženy ve speciální složce nazvané <filename>Plocha</filename>. Stejně jako u všech ostatních složek do ní můžete umístit soubory a jiné složky. Jediným rozdílem je to, že všechno, co je umístěno do složky Plocha, se pak zobrazí na samotné pracovní ploše.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>okna</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
cs: <firstterm>Okno</firstterm> je obdélníková plocha na obrazovce, obvykle s okrajem okolo a záhlavím okna nahoře. Můžete si představit okno jako obrazovku v obrazovce. Každé okno zobrazuje nějakou aplikaci, umožňuje vám zobrazit více než jednu aplikaci a pracovat na více úlohách najednou. Můžete si také okna představit jako kusy papíru na ploše: mohou se například překrývat nebo být vedle sebe.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
cs: Můžete nastavit polohu okna na obrazovce i jeho velikost. Můžete ovládat, které okna překrývají ostatní okna, takže to, s nímž chcete pracovat, je zcela viditelné. Další informace o přesunu a změně velikosti oken naleznete v části <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
cs: Každé okno nemusí být nutně odlišná aplikace. Aplikace má obvykle jedno hlavní okno a na požádání uživatele může otevřít další okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
cs: Zbytek této části popisuje různé typy oken a interakci s nimi.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Types of Windows
cs: Typy oken

note: (itstool) path: section/para
en_US: There are two main types of window:
cs: Existují dva hlavní typy oken:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Application windows
cs: Okna aplikací

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Dialog windows
cs: Dialogová okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
cs: Dialogová okna se zobrazí na žádost okna aplikace. Dialogové okno vás může upozornit na nějaký problém, požádat o potvrzení akce nebo požádat o nějaký vstup od vás.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
cs: Pokud například oznámíte aplikaci, že chcete uložit dokument, dialog se vás zeptá, kam chcete uložit nový soubor. Pokud oznámíte aplikaci ukončení, když je stále zaneprázdněna, může vás požádat, abyste potvrdili, že chcete opustit rozdělanou práci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
cs: Některé dialogy neumožňují interakci s hlavním oknem aplikace, dokud je nezavřete: tyto se nazývají <firstterm>modální</firstterm> dialogová okna. Jiné mohou zůstat otevřené, zatímco pracujete s hlavním oknem aplikace: tyto se nazývají <firstterm>nemodální</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
cs: V dialogovém okně můžete text označit myší. To umožňuje zkopírovat ho do schránky (kliknutím pravým tlačítkem myši na text a výběrem možnosti <guilabel>Kopírovat</guilabel>) a vložit ho do jiné aplikace. To je užitečné, pokud si přejete citovat text, který vidíte v dialogovém okně při vyžádání podpory na Internetu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Manipulating Windows
cs: Manipulace s okny

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
cs: Můžete změnit velikost a umístění oken na obrazovce. To vám umožní vidět více než jednu aplikaci a dělat různé úkoly najednou. Můžete například chtít číst text na webové stránce během psaní v textovém procesoru, nebo chcete přepnout do jiné aplikace, abyste provedli jinou úlohu nebo zkontrolovali její průběh.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
cs: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> zobrazuje záhlaví okna typického aplikačního okna. Zleva doprava obsahuje tlačítko Nabídka okna, název okna, tlačítko minimalizace, tlačítko pro maximalizaci a tlačítko pro zavření.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Titlebar for a Typical Application Window
cs: Záhlaví okna pro typické okno aplikace

note: (itstool) path: section/para
en_US: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
cs: Všechny akce lze provádět také z nabídky okna. Chcete-li ji otevřít, klikněte na tlačítko Nabídka okna na levém okraji záhlaví okna. Běžné akce lze také provést pomocí klávesových zkratek: viz <xref linkend="shortcuts-window"/>, kde najdete jejich jednoduchý seznam. Následující seznam uvádí akce, které můžete provést na okně pomocí myši nebo klávesnice:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Move the window
cs: Přesun okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
cs: Chcete-li okno přesunout, přetáhněte ho za záhlaví okna. Kliknutím na libovolnou část záhlaví okna, kromě tlačítek na obou koncích, zahájíte akci tažení. Okno se bude posunovat po obrazovce, když ho přetáhnete myší. Na méně výkonných počítačích může být pohyb okna reprezentován pohybem obrysu rámu okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
cs: Můžete také zvolit volbu Přesunout z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> a pak buď pohybovat myší nebo stisknutím kláves se šipkami přesunout okno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
cs: Můžete také stisknout a podržet <keycap>Alt</keycap> a přetáhnout libovolnou část okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
cs: Když přemisťujete okno, některé části obrazovky poskytnou mírný odpor pohybu. To vám pomůže uspořádat okna snadněji s okraji plochy, panely a okraji jiných oken.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
cs: Můžete také stisknout a podržet klávesu <keycap>Shift</keycap>, když přesunujete okno, aby se pohybovalo pouze mezi rohy plochy a dalšími okny.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
cs: Pokud je klávesa <keycap>Num Lock</keycap> vypnutá, můžete pomocí šipek na numerické klávesnici <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> a <keycap>3</keycap> pohybovat diagonálně.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Resize the window
cs: Změna velikosti okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
cs: Můžete také vybrat možnost Změnit velikost v nabídce okna nebo stisknout <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Zobrazí se ukazatel změny velikosti. Pohybujte myší ve směru okraje, který chcete změnit, nebo stiskněte jednu z kurzorových kláves se šipkami na klávesnici. Ukazatel se změní a označuje vybraný okraj. Nyní můžete pomocí myši nebo kláves se šipkami přesunout tento okraj okna. Kliknutím myši nebo stisknutím tlačítka <keycap>Enter</keycap> potvrdíte změnu. Stisknutím klávesy <keycap>Escape</keycap> zrušíte změnu velikosti a vrátíte okno do původní velikosti a tvaru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
cs: Můžete také zvolit možnost Minimalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
cs: Minimalizované okno je zobrazeno v seznamu oken a voliči oken pomocí [] kolem jeho názvu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
cs: Klikněte na tlačítko Maximalizovat okno v záhlaví okna, prostřední ze skupiny tří tlačítek vpravo. Toto rozšíří okno tak, aby vyplňovalo obrazovku (panely zůstávají viditelné).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
cs: Můžete také zvolit možnost Maximalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, nebo dvojklikem kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
cs: Pokud tomu dáváte přednost, můžete přiřadit akci pro dvojité kliknutí, aby maximalizovala okno: viz <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
cs: Když je okno maximalizováno, klikněte znovu na tlačítko Maximalizovat, abyste ho obnovili na svou předchozí pozici a velikost na obrazovce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
cs: Můžete také zvolit možnost Zrušit maximalizaci z nabídky okna, stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> nebo dvojitě kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
cs: Klikněte na tlačítko Zavřít okno, nejvíce vpravo ze skupiny tří tlačítek vpravo. Uzavření okna může také zavřít samotnou aplikaci. Aplikace vás požádá o potvrzení uzavření okna obsahujícího neuloženou práci.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
cs: Pracovní plochy umožňují spravovat, která okna jsou na obrazovce. Můžete si představit pracovní plochy jako virtuální obrazovky, mezi kterými můžete kdykoli přepínat. Každá pracovní plocha obsahuje stejnou plochu, stejné panely a stejné nabídky. Můžete však na každé pracovní ploše spustit rozdílné aplikace a otevřít rozdílná okna. Pokud přepnete na jinou pracovní plochu, aplikace zůstanou na původní pracovní ploše.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
cs: Pracovní plochy zobrazené v Přepínači pracovních ploch

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
cs: Pracovní plochy umožňují uspořádat MATE při spouštění mnoha aplikací najednou. Jeden způsob, jak používat pracovní plochy, je přidělit konkrétní funkci každé pracovní ploše: jednu pro e-mail, jednu pro prohlížení webových stránek, jednu pro grafický design atd. Nicméně každý má své vlastní preference a nejste v žádném případě omezeni pouze na použití pracovních ploch jako je toto.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Switching Between Workspaces
cs: Přepínání mezi pracovními plochami

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přepínání mezi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can switch between workspaces in any of the following ways:
cs: Můžete přepínat mezi pracovními plochami jedním z následujících způsobů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
cs: V appletu <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu klikněte na pracovní plochu, na které chcete pracovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
cs: Přesuňte ukazatel myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu a rolujte kolečkem myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
cs: Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vpravo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu napravo od aktuální pracovní plochy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
cs: Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vlevo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu nalevo od aktuální pracovní plochy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Workspaces
cs: Přidání pracovních ploch

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>zadání počtu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
cs: Chcete-li do prostředí MATE přidat pracovní plochy, klikněte pravým tlačítkem myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby přepínače pracovních ploch</guilabel>. Pomocí číselníku <guilabel> Počet pracovních ploch</guilabel> specifikujte počet pracovních ploch, který požadujete.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>aplikace</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Common Features
cs: Společné funkce

note: (itstool) path: info/title
en_US: Working With Files
cs: Práce se soubory

note: (itstool) path: section/para
en_US: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
cs: Práce, kterou děláte s aplikací, je uložena v <firstterm>souborech</firstterm>. Ty mohou to být na pevném disku počítače nebo na vyměnitelném zařízení, jako je například USB flash disk. <firstterm>Otevřete</firstterm> soubor, který chcete prohlížet nebo na něm pracovat, a <firstterm>uložte</firstterm> soubor, aby se uložila vaše práce. Po dokončení práce se souborem jej <firstterm>zavřete</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
cs: Všechny aplikace MATE používají stejná dialogová okna pro otevírání a ukládání souborů, která vám poskytují konzistentní rozhraní. Následující sekce podrobně popisují otevírací a ukládací dialogové okno.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing a File to Open
cs: Výběr souboru k otevření

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
cs: Dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> umožňuje vybrat soubor, který chcete otevřít v aplikaci.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
cs: Pravá část dialogového okna obsahuje seznam souborů a složek v aktuálním umístění. K výběru souboru můžete použít myš nebo klávesy se šipkami na klávesnici.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
cs: Jakmile vyberete soubor v seznamu, proveďte jednu z následujících akcí pro jeho otevření:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Open</guibutton>.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycap>Return</keycap>.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>Mezerník</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click the file.
cs: Poklepejte na soubor (dvojklik).

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
cs: Pokud otevřete složku nebo umístění namísto souboru, dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> se aktualizuje, čímž se zobrazí obsah této složky nebo umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
cs: Chcete-li změnit umístění zobrazené v pravém podokně, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a folder that is listed in the current location.
cs: Otevřete složku, která je uvedena v aktuálním umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
cs: Klepněte na jedno z tlačítek v liště s cestou nad podoknem výpisu souborů. Zobrazuje hierarchii složek, které obsahují vaše aktuální umístění. Použijte tlačítka se šipkami na obou stranách lišty, pokud je seznam složek příliš dlouhý.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
cs: Dolní část dialogového okna <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> může obsahovat další možnosti specifické pro aktuální aplikaci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Filtering the File List
cs: Filtrování seznamu souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
cs: Seznam souborů můžete omezit tak, aby zobrazoval pouze soubory určitých typů. Chcete-li to provést, vyberte typ souboru z rozevíracího seznamu pod podoknem seznamu souborů. Seznam typů souborů závisí na aplikaci, kterou právě používáte. Grafická aplikace například zobrazí seznam různých formátů obrázků a textový editor zobrazí různé typy textových souborů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Find-as-you-type
cs: Najít při psaní

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
cs: Pokud znáte název souboru, který chcete otevřít, začněte psát: seznam souborů poskočí a zobrazí se soubory, jejichž názvy začínají zadávanými znaky. Klávesy se šipkami nyní vyberou pouze tyto soubory. Znaky, které jste napsali, se objeví ve vyskakovacím okně ve spodní části seznamu souborů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
cs: Chcete-li zrušit vyhledávání při psaní, stiskněte klávesu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing a folder
cs: Výběr složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: K souboru, který chcete otevřít, můžete zadat úplnou nebo relativní cestu. Stisknutím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> nebo kliknutím na tlačítko v levé horní části okna zobrazíte (nebo skryjete) pole <guilabel>Umístění</guilabel>. Případně začněte psát úplnou cestu začínající <filename>/</filename> do zobrazeného pole <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
cs: Zadejte cestu z aktuálního umístění nebo absolutní cestu začínající <filename>/</filename> nebo <filename>~/</filename>. Pole <guilabel>Umístění</guilabel> má následující funkce pro zjednodušení zadávání úplného názvu souboru:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
cs: Po zahájení psaní se zobrazí rozbalovací nabídka možných názvů souborů a složek. Pomocí <keycap>šipky dolů</keycap> a <keycap>šipky nahoru</keycap> a klávesy <keycap>Enter</keycap> vyberte ze seznamu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
cs: Pokud zadaná část názvu jednoznačně identifikuje soubor nebo složku, název je automaticky dokončen. Stisknutím tlačítka <keycap>Tab</keycap> přijměte navrhovaný text. Například pokud zadáte "Do" a jediný objekt ve složce začínající "Do" je <filename>Dokumenty</filename>, pak se v poli objeví celý název.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Remote Locations
cs: Otevření vzdáleného umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: Soubory ve vzdáleném umístění můžete otevřít výběrem umístění z levého panelu nebo zadáním cesty do vzdáleného umístění do pole <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
cs: Pokud potřebujete heslo pro přístup ke vzdálenému umístění, budete o něj požádáni při jeho otevření.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding and Removing Bookmarks
cs: Přidání a odebrání záložek

note: (itstool) path: info/title
en_US: Showing hidden files
cs: Zobrazení skrytých souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
cs: Chcete-li zobrazit skryté soubory v seznamu souborů, klikněte pravým tlačítkem myši na seznam souborů a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem>. Další informace o skrytých souborech naleznete v části <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Saving a File
cs: Uložení souboru

note: (itstool) path: section/para
en_US: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Při prvním uložení práce v aplikaci zobrazí dialogové okno <guilabel>Uložit jako</guilabel> požadavek na umístění a název nového souboru. Když soubor uložíte při dalších příležitostech, bude okamžitě aktualizován a nebudete požádáni, abyste znovu zadali umístění nebo název souboru. Chcete-li práci uložit do nového souboru, zvolte v nabídce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Saving in another location
cs: Uložení na jiném místě

note: (itstool) path: info/title
en_US: Replacing an existing file
cs: Nahrazení existujícího souboru

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
cs: Pokud zadáte název již existujícího souboru, budete dotázáni, zda chcete stávající soubor nahradit svou aktuální prací. Můžete to také provést výběrem souboru, který chcete přepsat.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Typing a Path
cs: Zadání cesty

note: (itstool) path: info/title
en_US: Creating a New Folder
cs: Vytvoření nové složky

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Panels
cs: Práce s panely

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
cs: Tato kapitola popisuje používání panelů v horní a dolní části pracovní plochy MATE, jak přizpůsobit objekty na nich a také jakým způsobem přidávat nové panely na pracovní plochu.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
cs: Panel je prostor pracovní plochy MATE, prostřednictvím které máte možnost přistupovat k různým akcím a informacím bez ohledu na stav oken aplikací. Například panely MATE ve výchozím nastavení umožňují spouštět aplikace, zobrazují datum a čas, umožňují ovládat hlasitost zvuku a další.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
cs: Panely lze libovolně upravovat. Můžete změnit jejich chování a vzhled. Také můžete na panel přidávat a z něj odebírat objekty. Můžete vytvořit panelů několik, každý s jinými vlastnostmi, objekty a pozadím. Panely lze také skrývat.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
cs: Ve výchozím nastavení obsahuje pracovní plocha MATE v horní a dolní části obrazovky. Následující část tyto panely popisuje.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Top Edge Panel
cs: Horní panel

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the top edge panel contains the following objects:
cs: Ve výchozím nastavení panel obsahuje tyto objekty:

note: (itstool) path: note/para
en_US: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
cs: Vaše sestavení MATE může být přednastaveno jiným způsobem, než je výchozí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: A set of application launcher icons
cs: Sadu ikon spouštěčů aplikací

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
cs: Přesný počet závisí na konkrétním vydání MATE, ale obecně lze mezi nimi nalézt spouštěč <application>prohlížeče WWW</application>, <application>klienta elektronické pošty</application> a <application>prohlížeč nápovědy</application>. Klepnutím na jednu z ikon spustíte příslušnou aplikaci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Notification Area</application> applet
cs: Applet <application>Oznamovací oblast</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
cs: Zobrazuje ikony dalších aplikací, které mohou vyžadovat vaši pozornost nebo ke kterým chcete přistupovat, aniž musíte přepínat z aktuálně používané aplikace. Více informací obsahuje <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
cs: Dokud nějaká aplikace do oznamovací oblasti nepřidá ikonu, je zobrazen jen úchyt appletu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Clock</application> applet
cs: Applet <application>Hodin</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Volume Control</application> applet
cs: Applet <application>Ovládání hlasitosti</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
cs: <application>Výběr oken</application> obsahuje seznam všech otevřených oken. Pokud chcete aktivovat nějaké okno, klepněte na ikonu výběru oken zcela vpravo nahoře a zvolte jej. Více informací vysvětluje <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Bottom Edge Panel
cs: Spodní panel

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
cs: Ve výchozím nastavení obsahuje panel následující objekty:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zobrazit pracovní plochu</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Window List</application> applet
cs: Applet <application>Seznam oken</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
cs: Zobrazuje tlačítko pro každé otevřené okno. <application>Seznam oken</application> umožňuje minimalizovat a obnovovat okna. Více informací obsahuje <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Workspace Switcher</application> applet
cs: Applet <application>Přepínač pracovních ploch</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
cs: Umožňuje vám přepínat mezi pracovními plochami. Více informací o pracovních plochách vysvětluje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Managing Panels
cs: Správa panelů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following sections describe how to manage your panels.
cs: Následující část popisuje, jak můžete spravovat své panely.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
cs: Pokud chcete pracovat s panelem, musíte klepnout na volné místo na panelu nikoliv na některý z objektů panelu. Pokud jsou zobrazena skrývací tlačítka panelu, můžete na ně klepnout pravým nebo prostředním tlačítkem a panel bude vybrán.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a Panel
cs: Přesun panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
cs: Stisknutím klávesy <keycap>Alt</keycap> a přetažením panelu na jinou stranu obrazovky jej přesunete. Klepněte na libovolné volné místo panelu a táhněte.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>upravování vlastností</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
cs: U každého panelu můžete nastavit vlastnosti jako jeho pozici, ukrývání nebo vzhled.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
cs: Chcete-li změnit vlastnosti panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na volné místo na panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti panelu</guilabel> obsahuje dvě karty, <guilabel>Obecné</guilabel> a <guilabel>Pozadí</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: General Properties Tab
cs: Karta obecných vlastností

note: (itstool) path: info/title
en_US: Background Properties Tab
cs: Karta vlastnosti pozadí

note: (itstool) path: info/title
en_US: Hiding a Panel
cs: Skrytí panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>skrývání</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding a New Panel
cs: Přidání nového panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>přidání nového</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Deleting a Panel
cs: Smazání panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li odstranit panel z pracovní plochy MATE, klepněte pravým tlačítkem myši na panel, který chcete odstranit, a potom vyberte možnost <menuchoice><guimenuitem>Odstranit tento panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
cs: Musíte mít vždy alespoň jeden panel na ploše MATE. Máte-li na ploše pouze jeden panel, nemůžete tento panel odstranit.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Panel Objects
cs: Objekty panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>objekty panelu</secondary> <see>objekty panelu</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
cs: Tato část popisuje objekty, které můžete přidat na panely a použít z vašich panelů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Interacting With Panel Objects
cs: Interakce s objekty panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
cs: K interakci s objektem panelu použijete tlačítka myši následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launches the panel object.
cs: Spustí objekt panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
cs: Umožňuje uchopit objekt a přetáhnout objekt na nové místo.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Opens the panel object popup menu.
cs: Otevře místní nabídku objektů panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding an Object to a Panel
cs: Přidání objektu na panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>přidání</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add an object to a panel, perform the following steps:
cs: Chcete-li přidat objekt na panel, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
cs: Klepnutím pravým tlačítkem na prázdné místo na panelu otevřete místní nabídku panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
cs: Zvolte možnost <guisubmenu>Přidat na panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
cs: Do vyhledávacího pole můžete zadat část názvu nebo popis objektu. To zúží seznam na objekty, které odpovídají zadanému textu.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
cs: Chcete-li obnovit úplný seznam, odstraňte text z vyhledávacího pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
cs: Přetažením objektu ze seznamu na panel nebo výběrem objektu ze seznamu a kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> jej přidáte na místo na panelu, kde jste poprvé klikli pravým tlačítkem myši.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
cs: Na panel můžete také přidat libovolnou položku z nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu>: klikněte pravým tlačítkem myši na položku nabídky a vyberte <guimenuitem>Přidat tento spouštěč na panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
cs: Každý spouštěč odpovídá souboru <filename>.desktop</filename>. Můžete přetáhnout soubor <filename>.desktop</filename> na panely a přidat tak spouštěč na panel.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying the Properties of an Object
cs: Změna vlastností objektu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>přizpůsobení vlastností</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The command that starts a launcher application.
cs: Příkaz, který spustí spouštěč aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The location of the source files for a menu.
cs: Umístění zdrojových souborů pro nabídku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The icon that represents the object.
cs: Ikona, která představuje objekt.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
cs: Některé objekty na panelu, jako jsou spouštěče a zásuvky, mají sadu přidružených vlastností. Vlastnosti jsou různé pro každý typ objektu. Vlastnosti určují podrobnosti, například následující: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the properties of an object, perform the following steps:
cs: Pokud chcete upravit vlastnosti objektu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši na objekt otevřete nabídku objektu panelu, jak je zobrazeno v <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Panel Object Popup Menu
cs: Nabídka objektů panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
cs: Zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Použijte dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> pro úpravu požadovaných vlastností. Vlastnosti v dialogovém okně <guilabel>Vlastnosti</guilabel> závisí na tom, který objekt zvolíte v kroku 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
cs: Zavřete okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a Panel Object
cs: Přesunutí objektu panelu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Locking a Panel Object
cs: Zamknutí objektu panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>locking panel objects</primary>
cs: <primary>zamykání objektů panelu</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
cs: Objekty panelu můžete uzamknout tak, aby objekty zůstaly ve stejné pozici na panelu. Tuto funkci použijte, pokud nechcete, aby některé objekty panelu změnily polohu, když přesouváte jiné objekty panelu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
cs: Chcete-li objekt uzamknout na jeho aktuální pozici v panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na objekt a otevřete místní nabídku panelu objektů a potom vyberte možnost <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem> Zrušte zaškrtnutí pro odemknutí objektu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Removing a Panel Object
cs: Odebrání objektu panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>odstraňování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
cs: Chcete-li objekt odstranit z panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na objekt a otevřete nabídku objektu panelu a poté vyberte volbu <guimenuitem>Odstranit z panelu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>applety</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>applety</secondary> <see>applety</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>spouštěče</secondary> <see>spouštěče</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a folder.
cs: Otevřít složku.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>spouštěče</primary> <secondary>přidávání na panel</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
cs: Pokud chcete na panel přidat spouštěč z nabídky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>spouštěče</primary> <secondary>upravování vlastností</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sample Application Command
cs: Příklad příkazu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
cs: Spustí textový editor <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
cs: Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> v textovém editoru <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
cs: Otevře složku <filename>/home/uzivatel/Projekty</filename> v okně správce souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
cs: Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> ve výchozí aplikaci pro prohlížení tohoto typu souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the MATE website in your default browser.
cs: Otevře domovskou stránku MATE ve vašem výchozím prohlížeči WWW.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the MATE FTP site in your default browser.
cs: Otevře stránku s FTP projektu MATE ve vašem výchozím prohlížeči.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>přidání do panelu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>terminating applications</primary>
cs: <primary>ukončení aplikací</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
cs: Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Lock Screen Button
cs: Tlačítko zamykání obrazovky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>zamknout</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>locking screen</primary>
cs: <primary>zamknutí obrazovky</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>odhlásit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Log Out button</primary>
cs: <primary>tlačítko odhlášení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
cs: Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>spustit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>tlačítko Spustit</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton> otevřete okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, které vám umožňuje spouštět aplikace jejich výběrem ze seznamu.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>hledat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>minimalizovat okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Minimize Windows button</primary>
cs: <primary>tlačítko minimalizovat okna</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>přidání do panelu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>nabídky</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drawers
cs: Zásuvky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>zásuvky</secondary> <see>zásuvky</see>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Notification Area Applet
cs: Applet Oznamovací oblast

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
cs: <primary>applety</primary> <secondary>oznamovací oblast</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
cs: <primary>objekty panelus</primary> <secondary>applet Oznamovací oblast</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Notification Area applet</primary>
cs: <primary>applet Oznamovací oblast</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
cs: Applet <application>Oznamovací oblast</application> zobrazuje ikony různých aplikací s indikací stavu aplikace. Například když <application>Přehrávač CD</application> přehrává hudební CD, v appletu <application>Oznamovací oblasti</application> je ikona CD. Obrázek výše ukazuje ikonu CD v <application>Oznamovací oblasti</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit okna ze stávající pracovní plochy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
cs: Výběrem této volby budou v případě nedostatku prostoru na panelu okna pocházejících od stejné aplikace seskupena pod jedno tlačítko.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Sessions
cs: Sezení pracovní plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
cs: Tato kapitola popisuje informace o přihlášení a odhlášení z MATE a o spouštění, správě a ukončování sezení pracovní plochy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Starting a Session
cs: Start sezení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>zahájení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
cs: Přihlášením do MATE se spustí vaše sezení. Přihlašovací obrazovka je brána k pracovní ploše MATE: je to místo, kam zadáváte své uživatelské jméno a heslo a kde můžete předvolit jazyk, který bude použit pro vaše sezení v MATE.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
cs: Obvykle je sezení ukončeno, když se odhlásíte, ale můžete také zvolit, že se aktuální stav sezení uloží a při příštím přihlášení do MATE se zas obnoví: viz <xref linkend="prefs-sessions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Logging in to MATE
cs: Přihlášení do MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>přihlášení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>start session</primary>
cs: <primary>zahájení sezení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To log in to a session, perform the following steps:
cs: Pokud se chcete přihlásit, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
cs: Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Sezení</guilabel> a z nabízených prostředí zvolte Pracovní prostředí MATE. Většina uživatelů nebude nucena tento krok udělat, protože je MATE je již většinou výchozím pracovním prostředím.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte své uživatelské jméno do políčka <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte své heslo do políčka <guilabel>Heslo</guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
cs: Pokud přihlášení proběhne úspěšně, bude MATE potřebovat chvilku na nastartování. Až celé prostředí MATE nastartuje, uvidíte před sebou pracovní plochu a můžete začít používat počítač.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
cs: Při prvním přihlášení vytvoří správce sezení nové sezení. Pokud jste se přihlásili již v minulosti a uložili si dané sezení při odhlášení, správce sezení jej obnoví.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete systém restartovat nebo vypnout ještě před přihlášením, klepněte na ikonu <guilabel>Systém</guilabel> na přihlašovací obrazovce. V zobrazeném okně pak vyberte akci, kterou chcete provést a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using a Different Language
cs: Používání různých jazyků

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>jiný jazyk, přihlašování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
cs: Pokud se chcete přihlásit a při sezení použít jiný než obvyklý jazyk, proveďte následující.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
cs: Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel> a ze seznamu nabízených jazyků zvolte jeden, který chcete použít.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
cs: Tvůrce vaší distribuce nebo dodavatel systému mohli pozměnit přihlašovací obrazovku tak, že nadále neobsahuje ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel>. V takovém případě se možnost změny jazyka sezení nachází pod ikonou <guilabel>Ostatní</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Locking Your Screen
cs: Uzamčení obrazovky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>zamknutí obrazovky</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To lock the screen, perform one of the following actions:
cs: Pokud chcete obrazovku zamknout, proveďte následující:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Uzamknout obrazovku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
cs: Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton>, klepněte na něj.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
cs: Tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton> na panelu ve výchozím nastavení není. Jak jej přidat popisuje <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Pokud chcete obrazovku opět odemknout, pohněte myší nebo stiskněte libovolnou klávesu, zadejte do okna uzamčení obrazovky heslo a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
cs: Uživateli, který uzamkl obrazovku, můžete zanechat vzkaz. Pohněte myší nebo stiskněte libovolnou klávesu a pak klepněte na tlačítko <guibutton>Zanechat zprávu</guibutton>. Napište do políčka svoji zprávu a klepněte na <guibutton>Uložit</guibutton>. Až uživatel odemkne svoji obrazovku, bude mu zpráva zobrazena.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
cs: Nastavení programů, aby se spouštěli při přihlášení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>spuštění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
cs: Nástroj nastavení <application>Sezení</application> vám umožňuje vybrat programy, které chcete spustit automaticky při svém přihlášení. Obsahuje dvě karty, <guilabel>Programy při přihlášení</guilabel> a <guilabel>Možnosti</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Startup Programs Tab
cs: Karta Programy při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
cs: Kartu Programy při přihlášení lze použít k přidání, úpravám a odebírání programů, které se spustí při přihlášení.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
cs: Na této kartě je seznam programů, každý s krátkým popisem, u nichž jsou umístěna odpovídající zaškrtávací pole. Ta slouží k nastavení, zda je program povolen či nikoliv. Pokud není program povolen, nebude spouštěn při přihlášení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Enabling/Disabling Startup Programs
cs: Povolování a zakazování programů při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
cs: Pokud chcete povolit automatické spuštění nějakého programu, zaškrtněte odpovídající zaškrtávací pole.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
cs: Pokud nechcete nějaký program spouštět automaticky, odškrtněte pole.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding A New Startup Program
cs: Přidání nového programu při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a new startup program, perform the following steps:
cs: Pokud chcete přidat další program spouštěný při přihlášení, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a otevře se okno <application>Přidat program při přihlášení</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
cs: Textové pole <guilabel>Název</guilabel> použijte pro zadání názvu nového programu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
cs: Textové pole <guilabel>Příkaz</guilabel> umožňuje zadat příkaz, kterým spustíte aplikaci. Například příkaz <userinput>pluma</userinput> spustí <application>Textový editor Pluma</application>. Pokud nevíte přesné znění příkazu, klepněte na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>, pomocí kterého vyberete cestu k příkazu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
cs: Do textového políčka <guilabel>Komentář</guilabel> zadejte popis aplikace. Ten pak uvidíte jako popis v seznamu Programy při přihlášení.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Aplikace bude přidána jako povolená (se zaškrtnutým políčkem) do seznamu Programy při přihlášení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Removing A Startup Program
cs: Odstranění programy při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
cs: Pokud chcete nějaký program ze seznamu Programy při přihlášení odstranit vyberte jej a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Editing A Startup Program
cs: Úpravy programu při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
cs: Pokud chcete upravit již existující záznam v seznamu Programy při přihlášení zvolte příslušnou položku a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Zobrazí se okno umožňující upravit vlastnosti programu. Více informací o možnostech nastavení v tomto okně popisuje <xref linkend="gosstartsession-212"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Session Options Tab
cs: Karta Možnosti

note: (itstool) path: info/title
en_US: Ending a Session
cs: Ukončení sezení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>ukončení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>odhlášení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>logging out</primary>
cs: <primary>odhlášení</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>quit</primary>
cs: <primary>ukončení</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shutdown</primary>
cs: <primary>vypnutí</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
cs: Pokud jste hotovi se svojí prací na počítači, můžete provést libovolnou následující akci:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
cs: Odhlásit se a opustit počítač připravený pro přihlášení jiného uživatele, který chce začít pracovat. Pokud se chcete odhlásit z MATE, zvolte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Odhlásit uživatele <replaceable>uživatel</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
cs: Vypnout počítač a napájení. Pokud chcete počítač vypnout, zvolte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Vypnout</guimenuitem></menuchoice> a v okně, které se objeví, klepněte na tlačítko <guibutton>Vypnout</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Tools and Utilities
cs: Nástroje a pomůcky

note: (itstool) path: info/title
en_US: Running Applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
cs: Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> vám umožňuje přístup k příkazové řádce. Pokud spouštíte příkaz přes okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, nemáte přístup k výstupu příkazu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To run a command from the command line perform the following steps:
cs: Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: From a panel
cs: Z panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
cs: Tlačítko <application>Spustit aplikaci</application> můžete přidat na panel, viz <xref linkend="panels-addobject"/>. Pokud na něj klepnete, otevře se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Using shortcut keys
cs: Použití klávesové zkratky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
cs: Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
cs: Do prázdného políčka napište příkaz, který chcete spustit, nebo vyberte z nabízeného seznamu známých aplikací.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
cs: Pokud chcete použít již dříve spuštěný příkaz, klepněte na tlačítko s šipkou vpravo vedle políčka a vyberte jej ze seznamu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
cs: Pomocí tlačítka <guibutton>Spustit se souborem</guibutton> lze vybrat soubor, který bude připojen k příkazu. Například zadáte příkaz <application>emacs</application> a zvolíte soubor, který v něm chcete upravovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
cs: Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a příkazy, které pro svůj běh nevytvářejí okno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
cs: V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Taking Screenshots
cs: Zachycení snímku obrazovky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can take a screenshot in any of the following ways:
cs: Sejmout snímek obrazovky můžete následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From any panel
cs: Z libovolného panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
cs: Na libovolný panel můžete přidat tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>. Návod, jak to udělat popisuje <xref linkend="panels-addobject"/>. Když klepnete na tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>, sejmete snímek celé obrazovky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use shortcut keys
cs: S použitím klávesových zkratek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
cs: Sejmout snímek obrazovky můžete pomocí následujících klávesových zkratek:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Default Shortcut Keys
cs: Výchozí klávesová zkratka

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the entire screen.
cs: Sejme snímek celé obrazovky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the window which is active.
cs: Sejme snímek aktivního okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the Menubar
cs: Z lišty nabídek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the Terminal
cs: Z terminálu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
cs: Pokud chcete získat snímek obrazovky, můžete použít příkaz <command>mate-screenshot</command>. Ten sejme snímek celé obrazovky a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, který použijte pro uložení obrázku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
cs: Také můžete příkazu <command>mate-screenshot</command> přidat volby, následující za příkazem:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the window that has focus.
cs: Sejme snímek okna, na které je aktuálně vybráno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
cs: Sejme snímek okna po stanovené době ve vteřinách a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, pomocí kterého můžete snímek uložit.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot including the border of the window.
cs: Sejme snímek okna včetně okrajů okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot without the border of the window.
cs: Sejme snímek okna bez okrajů okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
cs: Sejme obrazovku a přidá kolem efekt stínu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
cs: Sejme obrazovku a přidá kolem rámeček.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
cs: Otevře okno, které umožňuje nastavit možnosti před tím, než bude sejmuta obrazovka.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Displays the options for the command.
cs: Zobrazí nápovědu příkazu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
cs: Když sejmete obrazovku, objeví se okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>. Pokud chcete snímek uložit jako obrázek, zadejte jméno souboru, vyberte z rozbalovacího seznamu umístění a klepněte na tlačítko <guilabel>Uložit</guilabel>. Také můžete použít tlačítko <guilabel>Kopírovat do schránky</guilabel> pro jeho vložení do schránky nebo jej přenést do jiné aplikace přetažením.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Yelp Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
cs: Aplikace <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> umožňuje prohlížet dokumentaci MATE a dalších částí systému prostřednictvím různých formátů. Mezi podporované formáty patří DocBook, nápovědy v HTML, manuálové a info stránky (podporu manuálových a info stránek je volitelná při sestavování ze zdrojových kódů). I přes rozdílné formáty se Yelp snaží unifikovat vzhled a používání nehledě na původní formát dokumentu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Starting Yelp
cs: Spuštění aplikace Yelp

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
cs: Spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> lze spustit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>System</guimenu> Menu
cs: Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <application>Help</application>
cs: Zvolte <application>Nápověda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Execute the following command: <command>yelp</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
cs: Po spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application> se objeví následující okno.

note: (itstool) path: info/title
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> Window
cs: Okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Nové okno, O tomto dokumentu, Vytisknout tuto stránku a Zavřít okno.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Edit</guimenu>
cs: <guimenu>Upravit</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Kopírovat, Vybrat vše, Hledat… nebo k úpravám Nastavení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Zpět, Vpřed, Témata nápovědy. Když prohlížíte dokument typu DocBook, použijte tuto nabídku k navigaci na Předchozí oddíl, Následující oddíl a Obsah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
cs: <guimenu>Záložky</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Přidat záložku a Upravit záložky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Help</guimenu>
cs: <guimenu>Nápověda</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
cs: Položka <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> zobrazí informace o Prohlížeči nápovědy Yelp a přispěvatelích tohoto projektu. Tuto nápovědu zobrazíte zvolením položky <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> nebo stiskem klávesy <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to navigate back in your document history.
cs: Toto tlačítko použijte pro navigaci zpět historií dokumentů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to navigate forward in your document history.
cs: Toto tlačítko použijte pro navigaci vpřed historií dokumentů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
cs: Tímto tlačítkem se vrátíte na obsah nápovědy (jak to zobrazuje <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
cs: Oblast prohlížení je prostor, kde je zobrazen obsah nápovědy nebo dokument. Obsah se používá k navigaci k dokumentu, který potřebujete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Yelp
cs: Používání aplikace Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
cs: Použijte tabulku s obsahem, abyste se k požadovanému dokumentu dostali.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
cs: Soubory typu Docbook XML můžete z aplikace Caja přetáhnout do prohlížeče Yelp nebo na jeho spouštěč.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <keycap>F1</keycap> key.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
cs: Jinou možností je konkrétní dokument zobrazit z příkazové řádky nebo přetažením do Prohlížeče nápovědy Yelp. Více informací popisuje <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open a new window:
cs: Jak otevřít nové okno:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To view information about the currently open document:
cs: Zobrazení informací o aktuálně otevřeném dokumentu:

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
cs: Tato volba je dostupná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook. V této sekci je obvykle licenční ujednání a seznam přispěvatelů dokumentace.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Print a Page
cs: Vytištění strany

note: (itstool) path: section/para
en_US: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
cs: Tisk libovolné stránky, kterou zobrazí <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Print a Document
cs: Tisk dokumentu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To print an entire document:
cs: Vytištění celého dokumentu:

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available for DocBook documentation.
cs: Tato volba je dostupná pouze pro dokumentaci ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Close a Window
cs: Zavření okna

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
cs: Pokud chcete zavřít okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>, proveďte následující:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
cs: Použijte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Set Preferences
cs: Nastavení předvoleb

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
cs: Nastavení předvoleb pro <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
cs: Okno nastavení <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
cs: <guilabel>Použít písma systému</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
cs: Pokud vyberete tuto volbu, bude pro dokumenty použito písmo pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
cs: Pokud chcete vybrat vlastní písmo, vypněte tuto volbu a klepněte na tlačítko vedle popisku <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel> nebo <guilabel>Pevná šířka</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
cs: Toto písmo bude použito, pokud není vyžadována statická nebo pevná šířka. Bude tak zobrazena většina textů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
cs: Toto písmo bude použito v případě, že je potřeba mít všechny znaky stejně široké. Takové písmo obvykle symbolizuje příkazy, bloky kódu a další text spadající do této kategorie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud si přejete, aby pro <xref linkend="yelp-browser-pane"/> byl zobrazen textový kurzor. To umožňuje snadnější procházení dokumentu, kdy je pozice kurzoru zvýrazňována.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go Back in Document History
cs: Navigace zpět v historii

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go back in the document history:
cs: Návrat v historii zpět:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vlevo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go Forward in Document History
cs: Navigace historií vpřed

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go forward in the document history:
cs: Přechod v historii vpřed:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vpravo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Help Topics
cs: Navigace na témata nápovědy

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the Help Topics:
cs: Přechod na obsah nápovědy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Previous Section
cs: Navigace na předchozí oddíl

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the previous section:
cs: Přechod na předchozí oddíl:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka nahoru</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available in DocBook formatted documents.
cs: Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Next Section
cs: Navigace na následující oddíl

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the next section:
cs: Přechod na následující oddíl:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka dolů</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Contents
cs: Navigace na obsah

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the contents for a document:
cs: Přechod na obsah dokumentu:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Add a Bookmark
cs: Přidání záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a bookmark for a particular document:
cs: Jak přidat záložku konkrétního dokumentu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Add Bookmark Window
cs: Okno Přidat záložku

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit your collection of bookmarks:
cs: Správa sbírky vašich záložek:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en_US: Edit Bookmarks Window
cs: Okno Záložky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
cs: Toto tlačítko použijte, pokud chcete zvolenou záložku otevřít v novém okně.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Rename</guibutton>
cs: <guibutton>Přejmenovat</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to rename the title of your bookmark.
cs: Toto tlačítko slouží ke změně nadpisu zvolené záložky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to delete the bookmark from your collection.
cs: Tímto tlačítkem odstraníte zvolenou záložku ze seznamu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Get Help
cs: Nápověda

note: (itstool) path: info/title
en_US: Advanced Features
cs: Pokročilé funkce

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Specific Documents
cs: Otevření konkrétního dokumentu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Documents from the File Manager
cs: Otevírání dokumentů ze správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
cs: Pokud chcete otevřít nějaký dokument, například soubor ve formátu XML, ze správce souborů, otevřete daný soubor ve správci souborů <application>Caja</application> nebo jej přetáhněte z aplikace <application>Caja</application> do prostoru pro zobrazení v prohlížeči <application>Yelp</application> nebo na jeho spouštěč.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Command Line to Open Documents
cs: Použití příkazové řádky pro otevření dokumentů

note: (itstool) path: section/para
en_US: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp umožňuje otevírání dokumentů z příkazové řádky. Existuje několik URI (Uniform Resource Identifiers), které lze použít, včetně:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
cs: Tuto adresu URI použijte, pokud chcete přistupovat k pomocí nástroje Yelp k souboru. Příklad:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
cs: Tuto adresu URI použijte při přístupu k nápovědě MATE, který je obvykle napsána ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
cs: Tuto adresu URI použijte pro přístup k Info stránkám GNU.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Refreshing Content on Demand
cs: Aktualizace obsahu na požádání

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> podporuje klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, která slouží k aktualizaci souboru DocBook na pozici, kde se nacházíte. To umožňuje vývojářům prohlížet během tvorby změny v dokumentech.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá scrollkeeper pro sestavování obsahu v dokumentech DocBook a HTML a také se stará o evidenci překladů daného dokumentu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: MATE Documentation Utilites
cs: Utility pro dokumentaci MATE

note: (itstool) path: section/para
en_US: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
cs: Dokumentace distribuovaná společně s MATE používá tyto utility pro různé účely:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ease translation of documents to different languages.
cs: Ulehčuje lokalizaci dokumentů do různých jazyků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
cs: Poskytuje sadu nástrojů, které pomáhají vytváření balíčků a instalaci dokumentace na správné místo v systému. také registruje dokumentaci pro scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
cs: Provádí konverzi z formátu DocBook do formátu vhodného pro zobrazení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Homepage and Mailing List
cs: Domácí stránka a poštovní konference

note: (itstool) path: info/title
en_US: Joining the MATE Documentation Project
cs: Připojení k dokumentačnímu projektu MATE

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Settings Storage
cs: Úložiště nastavení pracovního prostředí

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
cs: Tato kapitola popisuje, jak jsou uložena nastavení prostředí MATE a jak je načíst nebo upravit pomocí nástrojů příkazového řádku <command>dconf</command> a <command>gsettings</command> nebo pomocí grafické aplikace <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: rate
cs: rychlost

note: (itstool) path: appendix/para
en_US: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
cs: V této kapitole je popsán způsob oznamování chyb v MATE, přidávání návrhů na zlepšení a komentářů k aplikacím MATE nebo jejich dokumentaci. Také popisuje způsoby, jak můžete projektu MATE pomoci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Suggestions and Comments
cs: Nápady a komentáře

note: (itstool) path: info/title
en_US: Documentation Comments
cs: Komentáře k dokumentaci

note: (itstool) path: info/title
en_US: Joining the MATE Project
cs: Připojení k projektu MATE

note: (itstool) path: section/para
en_US: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
cs: Věříme, že vás užívání MATE těší a že je přínosem pro vaši práci. V každém případě zde však je prostor pro zlepšování.

note: (itstool) path: section/para
en_US: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
cs: MATE vás zve, pokud máte čas, abyste se přidali ke komunitě okolo svobodného software. Existuje mnoho způsobů a MATE hledá nejen programátory ale i překladatele, autory dokumentace, testery, výtvarníky, autory textů a další.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
cs: Applet je malá interaktivní aplikace umístěná na některý z panelů. Příkladem je <application>Ovládání hlasitosti</application>. Každý applet má jednoduché uživatelské rozhraní ovladatelné pomocí myši nebo klávesnice.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
cs: Část Pracovního prostředí MATE, která neobsahuje žádné grafické elementy prostředí jako panely nebo okna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: desktop background
cs: pozadí pracovní plochy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The image or color that is applied to your desktop.
cs: Obrázek nebo barva na pracovní ploše.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: desktop object
cs: objekt pracovní plochy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
cs: Ikona na ploše, pomocí které lze otevírat soubory, složky nebo spouštět aplikace. Objekty plochy můžete použít pro pohodlný přístup k souborům. složkám a aplikacím, které často potřebujete.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: DNS name
cs: název DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
cs: Unikátní alfabetický identifikátor pro počítač v síti.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: drawer
cs: zásuvka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
cs: Zásuvka je vysunovací rozšíření pro panel, které lze rozevřít či zavřít pomocí ikony zásuvky.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: file extension
cs: přípona souboru

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
cs: Zbývající část názvu souboru po posledním znaku tečky. Například přípona souboru s názvem <filename>obrázek.jpeg</filename> je <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
cs: Přípona souboru může být použita k identifikaci typu souboru. Správce souborů <application>Caja</application> využívá tuto informaci ke zjištění jakou operaci provést při pokusu o otevření souboru. Více informaci popisuje <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
cs: Formátování média znamená, že se médium připraví pro použití určitého souborového systému. Při formátování média dojde k přepsání všech jeho dat.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: MATE-compliant application
cs: Aplikace vyhovující prostředí MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A unique numeric identifier for a computer on a network.
cs: Unikátní číselný identifikátor počítače v síti.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: keyboard shortcut
cs: klávesová zkratka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
cs: Spouštěč spouští aplikaci, příkaz nebo otevírá soubor. Může být umístěn v panelu nebo v nabídce.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: menubar
cs: lišta nabídek

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
cs: Lišta nabídek je lišta u horního okraje okna aplikace, která obsahuje nabídku akcí dané aplikace.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
cs: Připojení souborového systému umožní přístup k jeho datům. Při připojení je nový souborový systém připojen jako podadresář vašeho souborového systému.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: preference tool
cs: nástroj nastavení

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
cs: Samostatný softwarový nástroj, který ovládá konkrétní část chování pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: shortcut keys
cs: klávesové zkratky

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
cs: Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychlé provádění akcí.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
cs: Stavová lišta je lišta u spodního okraje okna, která zobrazuje informace o aktuálním stavu práce v okně.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
cs: Zvláštní typ souboru, který ukazuje na soubor jiný. Akce prováděné na symbolickém odkazu se promítají na soubor nebo složku, na kterou symbolický odkaz ukazuje.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
cs: Nástrojová lišta je lišta obsahující tlačítka s nejčastěji používanými funkcemi. Nástrojová lišta je obvykle umístěna pod lištou nabídek.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
cs: Uniform Resource Identifier (URI) je řetězec identifikující konkrétní umístění v počítači nebo na síti. Příkladem URI je adresa WWW stránky.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
cs: Uniform Resource Locator (URL) je řetězec identifikující konkrétní umístění na WWW.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
cs: Pracovní plocha je plocha v prostředí MATE určená k práci.

en_US: Personal File Sharing Preferences
cs: Nastavení sdílení osobních souborů

en_US: <b>Share Files over the Network</b>
cs: <b>Sdílení souborů přes síť</b>

en_US: _Share public files on network
cs: Sdílet veřejné soubory přes _síť

en_US: _Require password:
cs: _Vyžadovat heslo:

en_US: <b>Share Files over Bluetooth</b>
cs: <b>Sdílení souborů přes Bluetooth</b>

en_US: Share public files over _Bluetooth
cs: Sdílet veřejné soubory přes _Bluetooth

en_US: Allo_w remote devices to delete files
cs: Povolit vzdáleným počítačům _mazat soubory

en_US: Require re_mote devices to bond with this computer
cs: Vyžadovat od vzdálených zařízení, aby se svázaly s tí_mto počítačem

en_US: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
cs: <b>Příjem souborů přes Bluetooth</b>

en_US: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
cs: Soubory poslané přes Bluetooth přijímat do _adresáře pro stahování

en_US: _Accept files:
cs: _Přijímat soubory:

en_US: _Notify about received files
cs: _Oznamovat přijaté soubory

en_US: User Share
cs: Uživatelské Sdílení

en_US: Integrates with user-share
cs: Integruje se s uživatelským-sdílením

en_US: Personal File Sharing
cs: Sdílení osobních souborů

en_US: Preferences for sharing of files
cs: Nastavení sdílení souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
cs: MATE;osobní;soubor;sdílení;předvolby;vlastnosti;nastavení;WebDAV;ObexFTP;

en_US: Personal File Sharing obexftp
cs: Sdílení osobních souborů obexftp

en_US: Launch Personal File Sharing if enabled
cs: Je-li povoleno, spustit Sdílení osobních souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
cs: sdílet;sdílení;soubory;bluetooth;obex;http;síť;kopírovat;odeslat;odeslání;

en_US: Personal File Sharing obexpush
cs: Sdílení osobních souborů obexpush

en_US: Personal File Sharing webdav
cs: Sdílení osobních souborů WebDAV

en_US: Launch Personal File Sharing Preferences
cs: Předvolby spouštění Sdílení osobních souborů

en_US: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
cs: Nelze spustit předvolby Sdílení osobních souborů

en_US: May be used to share or receive files
cs: Může být použito pro sdílení nebo přijímání souborů

en_US: May be shared over the network or Bluetooth
cs: Mohou být sdíleny přes síť nebo pomocí Bluetooth

en_US: May be shared over the network
cs: Mohou být sdíleny po síti

en_US: May be used to receive files over Bluetooth
cs: Může být použit k přijímání souborů přes Bluetooth

en_US: No reason
cs: Žádný důvod

en_US: Could not display the help contents.
cs: Nepodařilo se zobrazit témata nápovědy.

en_US: Could not build interface.
cs: Rozhraní se nepodařilo sestavit.

en_US: When writing files
cs: Při zapisování do souborů

en_US: Only for set up devices
cs: Pouze pro nastavená zařízení

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en_US: %s's public files
cs: Veřejné soubory uživatele %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en_US: %s's public files on %s
cs: Veřejné soubory uživatele %s na %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en_US: You received "%s" via Bluetooth
cs: Přes Bluetooth vám přišel soubor „%s“

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: System Log Viewer Manual
cs: Příručka Prohlížeče systémových protokolů

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
cs: Prohlížeč systémových protokolů je grafické uživatelské rozhraní sloužící k prohlížení a sledování protokolů systému.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační tým GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační tým GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 1.10</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.5</revnumber> <date>Říjen 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.4</revnumber> <date>Říjen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en_US: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.3</revnumber> <date>Říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.2</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.1</revnumber> <date>Červenec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů verze 2.0</revnumber> <date>Květen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka Prohlížeče systémových protokolů</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
cs: Tato příručka popisuje Prohlížeč systémových protokolů ve verzi 1.10.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se Prohlížeče systémových protokolů nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>System Log Viewer</primary>
cs: <primary>Prohlížeč systémových protokolů</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je grafický nástroj umožňující prohlížení a sledování protokolů systému založený na systému nabídek. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> obsahuje několik funkcí usnadňujících správu vašich protokolů včetně sledování protokolů a zobrazování statistik.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je užitečný, pokud jste nováčky ve správě systému, protože nabízí jednodušší a více uživatelsky přístupný způsob prohlížení protokolů než je procházení textových záznamů. Pro pokročilejší správce pak obsahuje sledovací funkci umožňující soustavně monitorovat klíčové protokoly.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je užitečný pouze v případě, že máte oprávnění prohlížet protokoly systému. To obecně vyžaduje oprávnění uživatele root.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> lze spustit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč systémových protokolů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>mate-system-log</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění <application>Prohlížeče systémových protokolů</application> se objeví následující okno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: System Log Viewer Window
cs: Okno Prohlížeče systémových protokolů

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zobrazuje hlavní okno Prohlížeče systémových protokolů. Obsahuje lištu s nabídkou, zobrazovací prostor, posuvníky a stavový řádek.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> poprvé, aplikace bude ve výchozím nastavení zobrazovat některé z protokolů (například <filename>/var/log/messages</filename>). Otevřené protokoly jsou vypsány na levé straně okna aplikace. Protokol vybraný z tohoto seznamu je zobrazen v hlavní části okna.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
cs: Ve výchozím nastavení sleduje <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> automaticky všechny protokoly otevřené v hlavním okně. Více informací popisuje <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To View a Log
cs: Prohlížení protokolu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
cs: Pokud chcete prohlížet nějaký protokol, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. V okně <guilabel>Otevřít protokol</guilabel> nalistujte soubor protokolu, který si přejete otevřít, a klepněte na tlačítko <guibutton>Open</guibutton>. Použijte posuvníky pokud se v záznamech chcete posunout.

note: Type: string Description
en_US: HTTP proxy to use:
cs: HTTP proxy:

note: Type: string Description
en_US: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
cs: Pokud používáte proxy server, zadejte ho prosím zde (např.: http://192.168.0.1:8080). Poté bude soubor s písmem stažen přes váš proxy server.

note: Type: string Description
en_US: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
cs: Pokud proxy server nepoužíváte, nechejte toto políčko prázdné.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en_US: License for Mathematica fonts
cs: Licence písem Mathematica

note: Type: note Description
en_US: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
cs: Před pokračováním si pečlivě přečtěte tento souhlas s podmínkami používání. Jedná se o souhlas s podmínkami používání programu mezi vámi a Wolfram Research, Inc. ("WRI"). Jeho odsouhlasením dojde k vytvoření smlouvy mezi vámi a WRI. Stažením písem souhlasíte s pravidly zde uvedenými.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you accept the license of Mathematica fonts?
cs: Souhlasíte s licencí písem Mathematica?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
cs: Pro instalaci tohoto balíčku je nutné přijmout licenční podmínky. Pokud nebudete souhlasit, bude instalace přerušena.

note: Type: title Description
en_US: MATLAB interface configuration
cs: Nastavení rozhraní MATLAB

note: Type: string Description
en_US: Location of MATLAB installation(s):
cs: Umístění instalace(cí) MATLAB:

note: Type: string Description
en_US: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
cs: Rozhraní MATLAB potřebuje znát, kde je na tomto systému nainstalován MATLAB. Umístění lze zadat jako jeden adresář nebo, v případě několika instalací MATLAB, jako dávkový výraz (všechny výrazy, které podporuje bash, včetně rozšířených tvarů operátorů).

note: Type: string Description
en_US: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
cs: Je-li například spouštěč pro MATLAB nainstalován v /opt/matlab76/bin/matlab zadejte "/opt/matlab76". Máte-li nainstalovaných více verzí MATLAB, můžete zadat "/opt/matlab*" či podobný výraz. V úvahu budou brány pouze ty, které skutečně obsahují spouštěč pro MATLAB. Dávkové výrazy mohou tedy obsahovat více než jeden adresář s instalací MATLAB bez negativních dopadům s tím spojených.

note: Type: select Description
en_US: Default MATLAB version:
cs: Výchozí verze MATLAB:

note: Type: select Description
en_US: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
cs: Na tomto systému byly nalezeny následující verze MATLAB. Vyberte si prosím jednu z nich, která se na tomto systému bude používat jako výchozí.

note: Type: error Description
en_US: No MATLAB installation found
cs: Žádná instalace MATLAB nebyla nalezena

note: Type: error Description
en_US: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
cs: V adresářích, které jste zadali nebyl nalezen žádný spouštěč pro MATLAB.

note: Type: error Description
en_US: This package requires at least one local installation of MATLAB.
cs: Tento balíček vyžaduje alespoň jednu místní instalaci MATLAB.

note: Type: string Description
en_US: Authorized user for MATLAB:
cs: Oprávněný uživatel pro MATLAB:

note: Type: string Description
en_US: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
cs: V případě, že MATLAB může spouštět pouze omezená skupina uživatelů, zadejte prosím jednoho z nich. Tohoto uživatele budou při instalaci používat ostatní balíčky k sestavení rozšíření MEX.

note: Type: string Description
en_US: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
cs: Pokud může MATLAB spouštět jakýkoli uživatel (včetně uživatele root), můžete políčko ponechat prázdné.

note: Type: boolean Description
en_US: Rename MATLAB's GCC libraries?
cs: Přejmenovat GCC knihovny MATLAB?

note: Type: boolean Description
en_US: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
cs: Instalace MATLAB je dodávána s dynamicky zaveditelnými knihovnami GCC, které běžně pocházejí ze starší verze GCC.

note: Type: boolean Description
en_US: These libraries sometimes cause conflicts.
cs: Tyto knihovny občas způsobují konflikty.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, konfliktní knihovny budou přejmenovány přidáním koncovky ".bak". Tyto knihovny se nacházejí v podadresáři instalace MATLAB "sys/os/glnx86" nebo "sys/os/glnxa64".

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en_US: Warning: cannot load codepages list
cs: Varování: nedaří se načíst seznam znakových sad

en_US: Cannot translate from %s to %s
cs: Nedaří převést z %s na %s

en_US: Event system already initialized
cs: Systém událostí už je inicializován

en_US: Failed to initialize event system
cs: Systém událostí se nepodařilo inicializovat

en_US: Event system not initialized
cs: Systém událostí není inicializován

en_US: Check input data! Some of parameters are NULL!
cs: Zkontrolujte vstupní údaje! Některé parametry nejsou vyplněné!

en_US: Unable to create group '%s' for events!
cs: Nedaří se vytvořit skupinu „%s“ pro události!

en_US: Unable to create event '%s'!
cs: Nedaří vytvořit událost „%s“!

en_US: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
cs: Soubor „%s“ už je upravován.
    Uživatel: %s
    Identifikátor procesu: %d

en_US: &Grab lock
cs: &Převzít zámek

en_US: &Ignore lock
cs: &Ignorovat zámek

en_US: FATAL: not a directory:
cs: FATÁLNÍ: není složkou:

en_US: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
cs: Číslo je mimo rozsah (mělo by být v bajtovém rozsahu, 0 <= n <= 0xFF, zapsaném hexadecimálně)

en_US: Unmatched quotes character
cs: Neuzavřené uvozovky

en_US: Hex pattern error at position %d:
    %s.
cs: Chyba v hexadecimálním zápisu na pozici %d:
    %s.

en_US: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
cs: Počet tokenů k nahrazení neodpovídá počtu těch nalezených

en_US: Invalid token number %d
cs: Chybné číslo tokenu %d

en_US: Regular expression error
cs: Chyba regulárního výrazu

en_US: No&rmal
cs: No&rmálně

en_US: Re&gular expression
cs: Re&gulární výraz

en_US: Wil&dcard search
cs: Hle&dání pomocí zástupných znaků

en_US: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se načíst schéma vzhledu „%s“.
    Náhradně bylo načteno to výchozí

en_US: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se zpracovat schéma vzhledu „%s“.
    Náhradně bylo nahráno to výchozí

en_US: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se použít schéma vzhledu „%s“ s podporou 24 bitových barev:
    %s
    Náhradně bylo nahráno výchozí schéma vzhledu

en_US: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
cs: Nepodařilo se použít schéma vzhledu „%s“ s podporou 256 barev
    na terminálu bez této podpory.
    Náhradně bylo načteno výchozí schéma vzhledu

en_US: True color not supported with ncurses.
cs: Knihovna ncurses nepodporuje 24 bitové barvy.

en_US: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
cs: Váš terminál pravděpodobně nepodporuje ani spektrum 256 barev.

en_US: True color not supported in this slang version.
cs: 24 bitové barvy nejsou podporovány v tomto nářečí.

en_US: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
cs: Nastavte COLORTERM=truecolor, pokud váš terminál skutečně podporuje spektrum 256 barev.

en_US: Function key 1
cs: Funkční klávesa 1

en_US: Function key 2
cs: Funkční klávesa 2

en_US: Function key 3
cs: Funkční klávesa 3

en_US: Function key 4
cs: Funkční klávesa 4

en_US: Function key 5
cs: Funkční klávesa 5

en_US: Function key 6
cs: Funkční klávesa 6

en_US: Function key 7
cs: Funkční klávesa 7

en_US: Function key 8
cs: Funkční klávesa 8

en_US: Function key 9
cs: Funkční klávesa 9

en_US: Function key 10
cs: Funkční klávesa 10

en_US: Function key 11
cs: Funkční klávesa 11

en_US: Function key 12
cs: Funkční klávesa 12

en_US: Function key 13
cs: Funkční klávesa 13

en_US: Function key 14
cs: Funkční klávesa 14

en_US: Function key 15
cs: Funkční klávesa 15

en_US: Function key 16
cs: Funkční klávesa 16

en_US: Function key 17
cs: Funkční klávesa 17

en_US: Function key 18
cs: Funkční klávesa 18

en_US: Function key 19
cs: Funkční klávesa 19

en_US: Function key 20
cs: Funkční klávesa 20

en_US: Completion/M-tab
cs: Doplňování/M-tab

en_US: BackTab/S-tab
cs: Zpětný Tab/S Tab

en_US: End key
cs: Klávesa End

en_US: / on keypad
cs: / na num. klávesnici

en_US: * on keypad
cs: * na num. klávesnici

en_US: - on keypad
cs: - na num. klávesnici

en_US: + on keypad
cs: + na num. klávesnici

en_US: Left arrow keypad
cs: Šipka vlevo na num. klávesnici

en_US: Right arrow keypad
cs: Šipka vpravo na num. klávesnici

en_US: Up arrow keypad
cs: Šipka nahoru na num. klávesnici

en_US: Down arrow keypad
cs: Šipka dolů na numerické klávesnici

en_US: Home on keypad
cs: Home na numerické klávesnici

en_US: End on keypad
cs: End na numerické klávesnici

en_US: Page Down keypad
cs: Page Down na numerické klávesnici

en_US: Page Up keypad
cs: Page Up na numerické klávesnici

en_US: Insert on keypad
cs: Insert na numerické klávesnici

en_US: Delete on keypad
cs: Delete na numerické klávesnici

en_US: Enter on keypad
cs: Enter na numerické klávesnici

en_US: Function key 21
cs: Funkční klávesa 21

en_US: Function key 22
cs: Funkční klávesa 22

en_US: Function key 23
cs: Funkční klávesa 23

en_US: Function key 24
cs: Funkční klávesa 24

en_US: A1 key
cs: Klávesa A1

en_US: C1 key
cs: Klávesa C1

en_US: Great than
cs: Větší než

en_US: Exclamation mark
cs: Vykřičník

en_US: Question mark
cs: Otazník

en_US: Dollar sign
cs: Znak dolaru

en_US: Percent sign
cs: Znak procenta

en_US: Tilda
cs: Vlnovka

en_US: Understrike
cs: Podtržení

en_US: Left parenthesis
cs: Levá závorka

en_US: Right parenthesis
cs: Pravá závorka

en_US: Left bracket
cs: Levá hranatá závorka

en_US: Right bracket
cs: Pravá hranatá závorka

en_US: Left brace
cs: Levá složená závorka

en_US: Right brace
cs: Pravá složená závorka

en_US: Tab key
cs: Tabulátor

en_US: Space key
cs: Mezerník

en_US: Slash key
cs: Lomítko

en_US: Backslash key
cs: Zpětné lomítko

en_US: Number sign #
cs: Křížek

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en_US: At sign
cs: Zavináč

en_US: The TERM environment variable is unset!
cs: Proměnná prostředí TERM není nastavena!

en_US: Cannot check SIGWINCH pipe
cs: Nedaří se zkontrolovat rouru SIGWINCH

en_US: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
cs: 
    Nedaří se vytvořit rouru pro signál SIGWINCH: %s (%d)

en_US: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
cs: 
    Nedaří se nastavit zápisovou část roury pro signál SIGWINCH: %s (%d)

en_US: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
cs: 
    Nedaří se nastavit čtecí část roury pro signál SIGWINCH: %s (%d)

en_US: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
cs: Velikost obrazovky %d×%d není podporovaná.
    Prověřte nastavení proměnné prostředí TERM.

en_US: Cannot create pipe descriptor
cs: Nelze vytvořit popisovač roury

en_US: Cannot create pipe streams
cs: Nelze vytvořit sekvence příkazů (pipe streams)

en_US: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
cs: Nečekaná chyba v select() čtoucím data z podprocesu:
    %s

en_US: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
cs: Nedaří se zavřít popisovač pajpy (p == NULL)

en_US: Unexpected error in waitpid():
    %s
cs: Neočekávaná chyba ve waitpid():
    %s

en_US: Directory cache expired for %s
cs: Platnost adresářové mezipaměti pro %s skončila

en_US: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
cs: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bajtů přeneseno

en_US: %s: %s: %s %lld bytes transferred
cs: %s: %s: %s %lld bajtů přeneseno

en_US: Starting linear transfer...
cs: Začíná lineární přenos…

en_US: Changes to file lost
cs: Změny souboru byly ztraceny

en_US: Cannot parse:
cs: Nelze analyzovat:

en_US: Internal error:
cs: Vnitřní chyba:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en_US: DialogTitle|History cleanup
cs: DialogTitle|Smazání historie

en_US: Do you want clean this history?
cs: Chcete smazat tuto historii?

en_US: Background process:
cs: Proces na pozadí:

en_US: Displays the current version
cs: Zobrazí stávající verzi

en_US: Print data directory
cs: Vypsat obsah složky

en_US: Print extended info about used data directories
cs: Zobrazit rozšířené informace o použitých složkách

en_US: Print configure options
cs: Vypsat volby nastavení

en_US: Print last working directory to specified file
cs: Zapíše poslední pracovní složku do zadaného souboru

en_US: Enables subshell support (default)
cs: Zapíná podporu podřízeného shellu (výchozí)

en_US: Disables subshell support
cs: Vypíná podporu podřízeného shellu

en_US: Log ftp dialog to specified file
cs: Zapsat ftp dialog do zadaného souboru

en_US: Launches the file viewer on a file
cs: Otevře soubor v prohlížeči

en_US: Edit files
cs: Upravit soubory

en_US: <file> ...
cs: <file> …

en_US: Forces xterm features
cs: Vynutí použití možností Xtermu

en_US: Disable X11 support
cs: Vypne podporu X11

en_US: Tries to use an old highlight mouse tracking
cs: Pokusí se použít staré zvýraznění myši

en_US: Disable mouse support in text version
cs: V textové verzi vypne podporu myši

en_US: Tries to use termcap instead of terminfo
cs: Zkusí použít databázi termcap, nikoli terminfo

en_US: To run on slow terminals
cs: Pro provozování na pomalém terminálu

en_US: Use stickchars to draw
cs: Pro vykreslení použít ascii znaky

en_US: Resets soft keys on HP terminals
cs: Vynulovat programové klávesy na HP terminálech

en_US: Load definitions of key bindings from specified file
cs: Nahrát definice klávesových zkratek ze zadaného souboru

en_US: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
cs: Nenačítat definice klávesových zkratek ze souboru, použít standartní

en_US: Requests to run in black and white
cs: Vyžádá spuštění v černobílém režimu

en_US: Request to run in color mode
cs: Vyžádat spuštění v barevném režimu

en_US: Specifies a color configuration
cs: Určí nastavení barev

en_US: Show mc with specified skin
cs: Zobrazit mc se zadaným tématem vzhledu

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en_US: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
cs: Standartní barvy:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Rozšířeé barvy, když je k dispozici spektrum 256 barev:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Atributy:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'

en_US: Color options
cs: Možnosti barev

en_US: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
cs: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]…]

en_US: file1 file2
cs: soubor1 soubor2

en_US: [this_dir] [other_panel_dir]
cs: [aktuální_složka] [složka_druhého_panelu]

en_US: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
cs: 
    Hlášení chyb (společně s výstupem z příkazu „mc -V“)
    posílejte jako požadavky prostřednictvím www.midnight-commander.org

en_US: Main options
cs: Hlavní nastavení

en_US: Arguments parse error!
cs: Chyba vyhodnocování argumentů!

en_US: MC is built without builtin editor.
cs: MC je postaven bez vestavěného editoru.

en_US: No arguments given to the viewer.
cs: Prohlížeči nebyly zadány žádné parametry

en_US: Two files are required to invoke the diffviewer.
cs: Pro vyvolání prohlížeče rozdílů je třeba dvou souborů.

en_US: Background protocol error
cs: Chyba protokolu na pozadí

en_US: Background process error
cs: Chyba procesu na pozadí

en_US: Unknown error in child
cs: Neznámá chyba v podřízeném procesu

en_US: Child died unexpectedly
cs: Podřízený proces neočekávaně ukončen

en_US: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
cs: Od procesu na pozadí přišel požadavek na více parametrů
    než je možné zvládnout.

en_US: Enter search string:
cs: Zadejte hledaný text:

en_US: Cas&e sensitive
cs: Rozliš. malá/velká písm&ena

en_US: &Backwards
cs: Po&zpátku

en_US: &Whole words
cs: Pouze &celá slova

en_US: &All charsets
cs: Všechny zn&akové sady

en_US: Cannot create temporary diff file
    %s
cs: Nedaří se vytvořit dočasný rozdílový soubor
    %s

en_US: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
cs: Nedaří se vytvořit záložní soubor
    %s%s
    %s

en_US: Cannot create temporary merge file
    %s
cs: Nedaří se vytvořit dočasný spojovací soubor
    %s

en_US: &Fastest (Assume large files)
cs: &Nejrychlejší (předpokládány velké soubory)

en_US: &Minimal (Find a smaller set of change)
cs: &Minimální (Pokusí se nalézt nejmenší sadu změn)

en_US: Diff algorithm
cs: Algoritmus hledání rozdílů

en_US: Diff extra options
cs: Další nastavení nástroje diff

en_US: &Ignore case
cs: Nerozl&išovat malá/velká písmena

en_US: Ignore tab &expansion
cs: Ignorovat změny v odsazení tabulátorem

en_US: Ignore &space change
cs: Ignorovat změny v počtu mezer

en_US: Ignore all &whitespace
cs: Ignorovat všechny mezery

en_US: Strip &trailing carriage return
cs: Odstranit ukončovací znak konce řádku na vstupu

en_US: Edit is disabled
cs: Úpravy jsou vypnuté

en_US: Goto line (left)
cs: Přejít na řádek (vlevo)

en_US: Goto line (right)
cs: Přejít na řádek (vpravo)

en_US: Enter line:
cs: Zadejte číslo řádku:

en_US: ButtonBar|Help
cs: ButtonBar|Nápověda

en_US: ButtonBar|Save
cs: ButtonBar|Uložit

en_US: ButtonBar|Edit
cs: ButtonBar|Upravit

en_US: ButtonBar|Merge
cs: ButtonBar|Sloučit

en_US: ButtonBar|Search
cs: ButtonBar|Hledat

en_US: ButtonBar|Options
cs: ButtonBar|Nastav

en_US: ButtonBar|Quit
cs: ButtonBar|Konec

en_US: File(s) was modified. Save with exit?
cs: Soubory byl upraveny. Uložit před ukončením?

en_US: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
cs: Midnight Commander se ukončuje.
    Uložit upravené soubory?

en_US: Cannot stat "%s"
    %s
cs: Na „%s“ nelze provést stat
    %s

en_US: Diff viewer: invalid mode
cs: Prohlížeč rozdílů: neplatný režim

en_US: Two files are needed to compare
cs: K porovnání jsou potřeba dva soubory

en_US: Loading: %3d%%
cs: Načítání: %3d%%

en_US: Cannot open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro čtení

en_US: Cannot get size/permissions for %s
cs: Nedaří se zjistit velikost/práva k souboru %s

en_US: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
cs: Soubor „%s“ je příliš velký.
    Přesto otevřít?

en_US: Error reading from pipe: %s
cs: Chyba při čtení z roury: %s

en_US: Cannot open pipe for reading: %s
cs: Nelze otevřít rouru pro čtení: %s

en_US: File has hard-links. Detach before saving?
cs: Soubor má pevné odkazy. Odpojit před uložením?

en_US: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
cs: Soubor byl mezitím změněn. Opravdu uložit?

en_US: Error writing to pipe: %s
cs: Chyba při zápisu do roury: %s

en_US: Cannot open pipe for writing: %s
cs: Nedaří se otevřít rouru pro zápis: %s

en_US: Cannot open file for writing: %s
cs: Nedaří se otevřít soubor pro zápis: %s

en_US: The file you are saving does not end with a newline.
cs: Soubor, který ukládáte, nekončí novým řádkem.

en_US: &Do not change
cs: &Neměnit

en_US: &Unix format (LF)
cs: Formát &Unix (LF)

en_US: &Windows/DOS format (CR LF)
cs: Formát &Windows/DOS (CR LF)

en_US: &Macintosh format (CR)
cs: Formát &Macintosh (CR)

en_US: Change line breaks to:
cs: Změnit konce řádků na:

en_US: &Quick save
cs: &Rychlé ukládání

en_US: &Safe save
cs: &Bezpečné ukládání

en_US: &Do backups with following extension:
cs: &Vytvářet zálohy s příponou:

en_US: Check &POSIX new line
cs: Kontrolovat nový řádek &POSIX

en_US: Edit Save Mode
cs: Upravit ukládací režim

en_US: Cannot save: destination is not a regular file
cs: Nelze uložit: cíl není běžným souborem

en_US: A file already exists with this name
cs: Takto nazvaný soubor už existuje

en_US: Confirm save file: "%s"
cs: Potvrďte uložení souboru: „%s“

en_US: Syntax file edit
cs: Úpravy souboru se syntaxí

en_US: Which syntax file you want to edit?
cs: Který soubor se syntaxí chcete upravit?

en_US: &System wide
cs: Pro celý &systém

en_US: Menu edit
cs: Úpravy nabídky

en_US: Which menu file do you want to edit?
cs: Soubor které nabídky chcete upravit?

en_US: &Local
cs: &Lokální

en_US: [NoName]
cs: [beze názvu]

en_US: File %s was modified.
    Save before close?
cs: Soubor %s byl upraven.
    Uložit před uzavřením?

en_US: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
cs: Midnight Commander se ukončuje.
    Uložit upravený soubor %s?

en_US: This function is not implemented
cs: Tato funkce není implementována

en_US: Unable to save to file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Save block
cs: Uložit blok

en_US: Cannot insert file
cs: Chyba při vkládání souboru

en_US: You must first highlight a block of text
cs: Nejprve je třeba označit blok textu

en_US: Run sort
cs: Spustit třídění

en_US: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
cs: Zadejte předvolby pro třídění (viz man sort(1) ) oddělované mezerami:

en_US: Cannot execute sort command
cs: Chyba při spouštění příkazu sort

en_US: Sort returned non-zero: %s
cs: Sort vrátilo nenulovou hodnotu: %s

en_US: Paste output of external command
cs: Vložte výstup vnějšího příkazu

en_US: Enter shell command(s):
cs: Zadejte shellový(é) příkaz(y):

en_US: mail -s <subject> -c <cc> <to>
cs: mail -s <předmět> -c <kopie> <komu>

en_US: Copies to
cs: Kopie na

en_US: Insert literal
cs: Vložit znak

en_US: Press any key:
cs: Stiskněte libovolnou klávesu:

en_US: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
cs: Tento text byl změněn, ale změny nebyly uloženy.
    Pokračováním se změny ztratí.

en_US: Collect completions
cs: Sbírat dokončení

en_US: NoName
cs: Beze názvu

en_US: Save macro
cs: Uložit makro

en_US: Press the macro's new hotkey:
cs: Stiskněte novou hotkey pro makro:

en_US: Delete macro
cs: Smazat makro

en_US: Press macro hotkey:
cs: Stiskněte hotkey makra:

en_US: Macro not deleted
cs: Makro nebylo smazáno

en_US: Repeat last commands
cs: Opakovat poslední příkazy

en_US: Repeat times:
cs: Kolikrát opakovat:

en_US: &Open file...
cs: &Otevřít soubor…

en_US: &History...
cs: &Historie…

en_US: &Insert file...
cs: Vlož&it soubor…

en_US: Cop&y to file...
cs: Zkopírovat do &souboru…

en_US: &User menu...
cs: &Uživatelská nabídka…

en_US: A&bout...
cs: &O aplikaci…

en_US: &Toggle ins/overw
cs: Přepnou&t vklád/přep

en_US: To&ggle mark
cs: &Přepnout označení

en_US: &Mark columns
cs: &Označit sloupce

en_US: Mark &all
cs: Ozn&ačit vše

en_US: Unmar&k
cs: Zr&ušit označení

en_US: Cop&y
cs: &Kopírovat

en_US: Mo&ve
cs: &Přesun

en_US: Co&py to clipfile
cs: Zko&pírovat do ústřižku

en_US: &Cut to clipfile
cs: &Vyjmout do ústřižku

en_US: Pa&ste from clipfile
cs: Vložit z ú&střižku

en_US: &Beginning
cs: &Začátek

en_US: Search &again
cs: Hled&at znovu

en_US: &Toggle bookmark
cs: Přepnou&t záložku

en_US: &Next bookmark
cs: &Další záložka

en_US: &Prev bookmark
cs: &Předchozí záložka

en_US: &Flush bookmarks
cs: &Zrušit záložky

en_US: &Go to line...
cs: &Přejít na řádek…

en_US: &Toggle line state
cs: Přepnout &zobrazení řádků

en_US: Go to matching &bracket
cs: Přejít na pá&rovou závorku

en_US: Toggle s&yntax highlighting
cs: Přepnout zvýraznění syntaxe

en_US: &Find declaration
cs: Najít deklaraci

en_US: Back from &declaration
cs: Zpět z &deklarace

en_US: For&ward to declaration
cs: Přejít k deklaraci

en_US: Encod&ing...
cs: &Kódování…

en_US: &Refresh screen
cs: Přek&reslit obrazovku

en_US: &Start/Stop record macro
cs: &Spuštění/Zastavení záznamu makra

en_US: Delete macr&o...
cs: Smazat makr&o…

en_US: Record/Repeat &actions
cs: Z&aznamenat/Opakovat kroky

en_US: S&pell check
cs: Kontrola &pravopisu

en_US: C&heck word
cs: K&ontrola slov

en_US: Change spelling &language...
cs: Změnit jazyk pravopisu…

en_US: &Mail...
cs: &E-mail…

en_US: Insert &literal...
cs: Vložit &znak…

en_US: Insert &date/time
cs: Vložit &datum/čas

en_US: &Format paragraph
cs: Pře&formátovat odstavec

en_US: &Sort...
cs: &Seřadit…

en_US: &Paste output of...
cs: Vložit výstu&p…

en_US: &External formatter
cs: &Vnější nástroj pro formátování

en_US: &Resize
cs: &Změna velikosti

en_US: &Toggle fullscreen
cs: &Přepnout celou obrazovku

en_US: &List...
cs: &Výpis…

en_US: &General...
cs: &Obecné…

en_US: Save &mode...
cs: Reži&m ukládání…

en_US: Learn &keys...
cs: Učení &kláves…

en_US: Syntax &highlighting...
cs: Zvýraznění synta&xe…

en_US: S&yntax file
cs: Soubor se s&yntaxí

en_US: &Menu file
cs: Soubor s nabídkou

en_US: &Save setup
cs: Uložit na&stavení

en_US: For&mat
cs: For&mát

en_US: &Dynamic paragraphing
cs: &Dynamické odstavce

en_US: Type &writer wrap
cs: &Zalamování jako na psacím stroji

en_US: &Fake half tabs
cs: &Falešné poloviční tabulátory

en_US: &Backspace through tabs
cs: &Backspace přes tabulátory

en_US: Fill tabs with &spaces
cs: Měnit tabulátory na &mezery

en_US: Tab spacing:
cs: Velikost tabulátoru:

en_US: &Return does autoindent
cs: &Enter automaticky odsadí

en_US: Confir&m before saving
cs: Potvrdit před uložení&m

en_US: Save file &position
cs: Uložit &pozici v souboru

en_US: &Visible trailing spaces
cs: &Viditelné mezery na konci

en_US: Visible &tabs
cs: Viditelné &tabulátory

en_US: Synta&x highlighting
cs: Zvýraznění synta&xe

en_US: C&ursor after inserted block
cs: K&urzor po vloženém bloku

en_US: Pers&istent selection
cs: &Trvalý výběr

en_US: Cursor be&yond end of line
cs: &Kurzor za koncem řádku

en_US: &Group undo
cs: &Skupinové vzetí zpět

en_US: Word wrap line length:
cs: Délka řádku pro zalomení slova:

en_US: In se&lection
cs: &Ve výběru

en_US: &Find all
cs: &Najít všechny

en_US: Enter replacement string:
cs: Zadejte nahrazující text:

en_US: Confirm replace
cs: Potvrdit nahrazení

en_US: Searching %s: %3d%%
cs: Hledání %s: %3d%%

en_US: Searching %s
cs: Hledání %s

en_US: %ld replacements made
cs: Provedeno %ld nahrazení

en_US: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
cs: Uživatelsky přívětivý textový editor
    napsaný pro Midnight Commander.

en_US: Edit:
cs: Upravit:

en_US: ButtonBar|Mark
cs: ButtonBar|Označ

en_US: ButtonBar|Replac
cs: ButtonBar|Nahraď

en_US: ButtonBar|Copy
cs: ButtonBar|Kopie

en_US: ButtonBar|Move
cs: ButtonBar|Přesun

en_US: ButtonBar|Delete
cs: ButtonBar|Smazat

en_US: ButtonBar|PullDn
cs: ButtonBar|Hl. nabíd

en_US: Canadian English
cs: Kanadská angličtina

en_US: &Add word
cs: &Přidat slovo

en_US: Misspelled
cs: Chybně napsáno

en_US: Check word
cs: Kontrola slova

en_US: Choose syntax highlighting
cs: Vyberte zvýraznění syntaxe

en_US: < Reload Current Syntax >
cs: < Znovu načíst aktuální syntaxi >

en_US: Load syntax file
cs: Načíst soubor se syntaxí

en_US: Cannot open file %s
    %s
cs: Nedaří se otevřít soubor %s
    %s

en_US: Error in file %s on line %d
cs: Chyba v souboru %s na řádku %d

en_US: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
cs: Aplikaci Midnight Commander se nedaří přejít do
    složky, kterou mu oznámil podřízený shell. Nejspíš
    je to tím, že byla tato složka smazána nebo také
    proto, že jste do ní přešli se zvýšenými 
    oprávněními (su, sudo)?

en_US: Cannot fetch a local copy of %s
cs: Nedaří se získat místní kopii souboru %s

en_US: The shell is already running a command
cs: V shellu je už spuštěný příkaz

en_US: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
cs: Nejedná se o xterm nebo linuxovou konzoli;
    podshell není možné přepnout.

en_US: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
cs: Do Midnight Commander se vrátíte zadáním příkazu „exit“

en_US: Set &all
cs: N&astavit vše

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en_US: owner
cs: vlastník

en_US: Permissions (octal): %o
cs: Oprávnění (osmičkově): %o

en_US: Chown advanced command
cs: Rozšířená změna vlastníka

en_US: Cannot chmod "%s"
    %s
cs: Práva „%s“ se nedaří změnit
    %s

en_US: Ignore &all
cs: Ignorov&at vše

en_US: Cannot chown "%s"
    %s
cs: Nedaří se změnit vlastníka souboru „%s“
    %s

en_US: < Default >
cs: < Výchozí >

en_US: Other 8 bit
cs: Ostatní 8 bitů

en_US: &Never
cs: &Nikdy

en_US: On dum&b terminals
cs: Na neinteligentních term&inálech

en_US: Alwa&ys
cs: Vžd&y

en_US: File operations
cs: Operace se soubory

en_US: &Verbose operation
cs: „Upo&vídanější“ operace

en_US: Compute tota&ls
cs: Počíta&t součty

en_US: Classic pro&gressbar
cs: &Klasický ukazatel postupu

en_US: Mkdi&r autoname
cs: Vytvořit automaticky nazvanou složku

en_US: &Preallocate space
cs: &Předem přidělit prostor

en_US: Esc key mode
cs: Režim klávesy Esc

en_US: S&ingle press
cs: Jed&iný stisk

en_US: Pause after run
cs: Čekat po ukončení

en_US: Use internal edi&t
cs: Použít vestavěný edi&tor

en_US: Use internal vie&w
cs: Použít vestavěný prohlíž&eč

en_US: A&sk new file name
cs: Zeptat &se na nový soubor

en_US: Auto m&enus
cs: &Automatické nabídky

en_US: &Drop down menus
cs: Rozbalovací nabí&dky

en_US: S&hell patterns
cs: Vzory jako v s&hellu

en_US: Co&mplete: show all
cs: &Doplňování: ukázat vše

en_US: Rotating d&ash
cs: &Točící se dopředné lomítko

en_US: Cd follows lin&ks
cs: cd následuje od&kazy

en_US: Sa&fe delete
cs: &Bezpečné mazání

en_US: Safe overwrite
cs: Bezpečné přepsání

en_US: A&uto save setup
cs: A&utomatické ukládání parametrů

en_US: Configure options
cs: Změna nastavení

en_US: &Shadows
cs: &Stíny

en_US: Case &insensitive
cs: Nerozl&išovat malá/velká písmena

en_US: Use panel sort mo&de
cs: Použít režim, ve kterém je tříděno v panelu

en_US: Show mi&ni-status
cs: Zobrazovat mi&ni stav

en_US: Use SI si&ze units
cs: Používat &SI jednotky velikosti

en_US: Mi&x all files
cs: Míchat &všechny soubory

en_US: Show &backup files
cs: Zobrazovat zá&ložní soubory

en_US: &Fast dir reload
cs: &Rychlé znovunačítání složek

en_US: Ma&rk moves down
cs: Označení &posune dolů

en_US: Re&verse files only
cs: &Pozpátku pouze soubory

en_US: Simple s&wap
cs: &Jednoduché prohození

en_US: A&uto save panels setup
cs: A&utomatické ukládání nastavení panelů

en_US: L&ynx-like motion
cs: Pohyb jako v prohlížeči l&ynx

en_US: Pa&ge scrolling
cs: &Posun stránky

en_US: Center &scrolling
cs: Vystředit po&souvání

en_US: &Mouse page scrolling
cs: Posun stránky &myší

en_US: File highlight
cs: Zvýraznění souboru

en_US: File &types
cs: &Typy souborů

en_US: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
cs: Použitím rychlého znovunačítání složek nebude někdy obsah
    složky přesně odpovídat obsahu panelu. V tom případě
    použijte ruční načtení obsahu složky.
    Podrobnosti se dozvíte v manuálové stránce.

en_US: &Full file list
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: &Brief file list:
cs: &Stručný seznam souborů:

en_US: &Long file list
cs: D&louhý seznam souborů

en_US: &User defined:
cs: &Vlastní formát:

en_US: User &mini status
cs: Vlastní &mini status

en_US: Listing format
cs: Formát výpisu

en_US: Executable &first
cs: Sp&ustitelné první

en_US: &Reverse
cs: Po&zpátku

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en_US: Confirmation|&Delete
cs: Confirmation|S&mazání

en_US: Confirmation|O&verwrite
cs: Confirmation|&Přepis

en_US: Confirmation|&Execute
cs: Confirmation|&Spuštění

en_US: Confirmation|E&xit
cs: Confirmation|&Ukončení

en_US: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
cs: Confirmation|Smazání r&ychlého přístupu

en_US: Confirmation|&History cleanup
cs: Confirmation|Smazání &historie

en_US: &UTF-8 output
cs: &UTF-8 výstup

en_US: &Full 8 bits output
cs: &plný 8 bitový výstup

en_US: 7 &bits
cs: 7 &bitů

en_US: F&ull 8 bits input
cs: Vstup &plných 8 bitů

en_US: Display bits
cs: Zobrazení bitů

en_US: Input / display codepage:
cs: Znaková sada pro vstup/zobrazení:

en_US: Directory tree
cs: Strom složek

en_US: Timeout for freeing VFSs (sec):
cs: Časový limit pro uvolnění VFS souborových systémů (sec):

en_US: FTP anonymous password:
cs: Heslo pro anonymní FTP:

en_US: FTP directory cache timeout (sec):
cs: Časový limit FTP mezipaměti složek (sec):

en_US: &Always use ftp proxy:
cs: &Vždy použít ftp proxy:

en_US: &Use ~/.netrc
cs: Po&užívat ~/.netrc

en_US: Use &passive mode
cs: Používat &pasivní režim

en_US: Use passive mode over pro&xy
cs: Používat pasivní režim přes pro&xy

en_US: Virtual File System Setting
cs: Nastavení virtuálního systému souborů

en_US: Quick cd
cs: Rychlá změna složky

en_US: Existing filename (filename symlink will point to):
cs: Existující soubor (na který bude symb. odkaz mířit):

en_US: Symbolic link filename:
cs: Název symbolického odkazu:

en_US: Background jobs
cs: Úlohy na pozadí

en_US: Cannot change directory to
    %s
    %s
cs: Nedaří se přejít do složky
    %s
    %s

en_US: Secure deletion
cs: Bezpečné smazání

en_US: Synchronous updates
cs: Synchronní aktualizace

en_US: Synchronous directory updates
cs: Synchronní aktualizace složek

en_US: Immutable
cs: Neměnné

en_US: Append only
cs: Pouze připojit

en_US: No dump
cs: Žádný výpis (dump)

en_US: No update atime
cs: Neaktualizovat čas přístupu (atime)

en_US: Compressed clusters
cs: Komprimované klastry

en_US: Compressed dirty file
cs: Komprimovaný „dirty“ soubor

en_US: Compression raw access
cs: Holý přístup ke kompresi

en_US: Encrypted inode
cs: Zašifrovaný i-uzel

en_US: Journaled data
cs: Žurnálovaná data

en_US: Indexed directory
cs: Indexovaná složka

en_US: No tail merging
cs: Žádné slučování konce (tail)

en_US: Top of directory hierarchies
cs: Vrchol adresářového stromu

en_US: Inode uses extents
cs: I-uzel používá extent jednotek

en_US: Huge_file
cs: Obrovský soubor

en_US: No COW
cs: Nepoužít kopírování při zápisu (CoW)

en_US: Direct access for files
cs: Přímý přístup pro soubory

en_US: Inode has inline data
cs: I-uzel má inline data

en_US: Project hierarchy
cs: Hierarchie projektu

en_US: Verity protected inode
cs: Ověřit chráněný i-uzel

en_US: &Marked all
cs: &Nastavit vše na označených souborech

en_US: S&et marked
cs: Nastavit označ&ené

en_US: C&lear marked
cs: &Smazat označené

en_US: Chattr command
cs: Příkaz chattr

en_US: Cannot chattr "%s"
    %s
cs: Není možné chattr „%s“
    %s

en_US: set &user ID on execution
cs: při spouštění nastavit identifikátor &uživatele

en_US: set &group ID on execution
cs: &při spouštění nastavit identifikátor skupiny

en_US: stick&y bit
cs: „lepkavý“ (stick&y) bit

en_US: &read by owner
cs: vlastník &číst

en_US: &write by owner
cs: &vlastník zapisovat

en_US: e&xecute/search by owner
cs: vlastník &spouštět/vstupovat

en_US: rea&d by group
cs: &skupina číst

en_US: write by grou&p
cs: sku&pina zapisovat

en_US: execu&te/search by group
cs: skupina spouš&tět/vstupovat

en_US: read &by others
cs: &ostatní číst

en_US: wr&ite by others
cs: ostatní zap&isovat

en_US: execute/searc&h by others
cs: &ostatní spouštět/vstupovat

en_US: Permissions (octal):
cs: Oprávnění (osmičkově):

en_US: Owner name:
cs: Jméno vlastníka:

en_US: Chmod command
cs: Příkaz chmod

en_US: Set &groups
cs: Nastavit &skupiny

en_US: Set &users
cs: Nastavit &uživatele

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Owner name
cs: Jméno vlastníka

en_US: Chown command
cs: Příkaz chown

en_US: <Unknown user>
cs: <Neznámý uživatel>

en_US: <Unknown group>
cs: <Neznámá skupina>

en_US: Enter machine name (F1 for details):
cs: Zadejte název počítače (podrobnosti F1):

en_US: Files tagged, want to cd?
cs: Soubory označeny, chcete přejít do složky?

en_US: Link %s to:
cs: Odkaz %s do:

en_US: link: %s
cs: odkaz: %s

en_US: symlink: %s
cs: symbolický odkaz: %s

en_US: Filtered view
cs: Filtrovaný pohled

en_US: Filter command and arguments:
cs: Příkaz filtru a jeho argumenty:

en_US: Enter directory name:
cs: Zadejte název složky:

en_US: Extension file edit
cs: Upravit akce k příponám

en_US: Which extension file you want to edit?
cs: Který soubor s příponami chcete upravit?

en_US: &System Wide
cs: &Systémový

en_US: Highlighting groups file edit
cs: Úprava souboru zvýrazňovacích skupin

en_US: Which highlighting file you want to edit?
cs: Který zvýrazňovací soubor chcete upravit?

en_US: Select compare method:
cs: Vyberte metodu porovnání:

en_US: &Quick
cs: &Rychlá

en_US: &Size only
cs: Pouze veliko&st

en_US: &Thorough
cs: &Důkladná

en_US: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
cs: Pro použití tohoto příkazu je třeba, aby
    oba panely zobrazovaly seznam souborů

en_US: '%s' is not a symbolic link
cs: „%s“ není symbolický odkaz

en_US: Symlink '%s' points to:
cs: Symbolický odkaz „%s“ vede na:

en_US: Edit symlink
cs: Upravit symbolický odkaz

en_US: edit symlink, unable to remove %s: %s
cs: upravte symbolický odkaz, %s není možné odstranit: %s

en_US: edit symlink: %s
cs: upravit symbolický odkaz: %s

en_US: FTP to machine
cs: FTP spojení na počítač

en_US: SFTP to machine
cs: SFTP spojení na počítač

en_US: Shell link to machine
cs: Shellové spojení na počítač

en_US: Undelete files on an ext2 file system
cs: Obnovit soubory na souborovém systému typu ext2

en_US: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
cs: Zadejte zařízení (bez /dev/), na kterém chcete
    obnovit soubory: (nápověda F1)

en_US: Directory scanning
cs: Prohledávání složky

en_US: Setup saved to %s
cs: Nastavení uloženo do %s

en_US: Unable to save setup to %s
cs: Nastavení se nedaří uložit do %s

en_US: Cannot execute commands on non-local filesystems
cs: Pokud nepracujete se soubory, nacházejícími se v tomto počítači, nelze spouštět žádné příkazy

en_US: Cannot create temporary command file
    %s
cs: Nedaří se vytvořit dočasný příkazový soubor
    %s

en_US: Pipe failed
cs: pipe() se nezdařilo

en_US: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
cs: Máte zastaralý soubor %s.
    Midnight Commander nyní používá soubor %s.
    Zkopírujte si své úpravy původního souboru do toho nového.

en_US: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
cs: Formát souboru
    %s%s
    byl upraven verzí 4.0.
    Zdá se, že instalace se nezdařila.
    Nahrajte si novou aktuální kopii z balíčku s Midnight Commander.

en_US: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
cs: Formát souboru
    %s
    se s verzí 4.0 změnil.
    Můžete ho buď zkopírovat z
    %s%s
    nebo tento soubor použít jako ukázku jak ho napsat.

en_US: DialogTitle|Copy
cs: DialogTitle|Kopírovat

en_US: DialogTitle|Move
cs: DialogTitle|Přesunout

en_US: DialogTitle|Delete
cs: DialogTitle|Smazat

en_US: FileOperation|Copy
cs: FileOperation|Kopírovat

en_US: FileOperation|Move
cs: FileOperation|Přesunout

en_US: FileOperation|Delete
cs: FileOperation|Smazat

en_US: %o %f%n"%s"%m
cs: %o %f%n„%s“%m

en_US: files/directories
cs: souborů/složek

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en_US:  with source mask:
cs:  vyhovující masce:

en_US: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
cs: Nedaří se provést stat na zdrojovém souboru pevného odkazu „%s“
    %s

en_US: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
cs: Nedaří se vytvořit cílový hardlink „%s“
    %s

en_US: Cannot create target hardlink "%s"
cs: Nedaří se vytvořit cílový hardlink „%s“

en_US: Cannot read source link "%s"
    %s
cs: Nedaří se číst zdrojový odkaz „%s“
    %s

en_US: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
cs: Nelze vytvořit stabilní symbolické odkazy v jiných než lokálních souborových systémech:
    
    Možnost  stabilních symbolických odkazů bude zakázána

en_US: Cannot create target symlink "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílový symbolický odkaz „%s“
    %s

en_US: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
cs: „%s“
    a
    „%s“
    jsou stejná složka

en_US: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
cs: „%s“
    a
    „%s“
    jsou stejný soubor

en_US: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
cs: Složka „%s“ není prázdná.
    Smazat rekurzivně?

en_US: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
cs: Proces na pozadí:
    Složka „%s“ není prázdná.
    Smazat rekurzivně?

en_US: Non&e
cs: Žá&dné

en_US: Cannot remove file "%s"
    %s
cs: Nelze smazat soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot stat file "%s"
    %s
cs: Na souboru „%s“ nelze provést stat
    %s

en_US: Cannot overwrite directory "%s"
cs: Nedaří se přepsat složku „%s“

en_US: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
cs: Nelze přesunout soubor „%s“ na „%s“
    %s

en_US: Cannot remove directory "%s"
    %s
cs: Nelze smazat složku „%s“
    %s

en_US: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
cs: Nelze přepsat složku „%s“
    %s

en_US: Cannot overwrite file "%s"
    %s
cs: Nelze přepsat soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
cs: Nelze přesunout složku „%s“ na „%s“
    %s

en_US: Cannot operate on ".."!
cs: Nelze pracovat s „..“!

en_US: Cannot stat source file "%s"
    %s
cs: Na zdrojovém souboru „%s“ nelze provést stat
    %s

en_US: Cannot create special file "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit speciální soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot chown target file "%s"
    %s
cs: Nelze provést změnu vlastníka cílového souboru „%s“
    %s

en_US: Cannot chmod target file "%s"
    %s
cs: Nelze změnit práva cílového souboru „%s“
    %s

en_US: Cannot open source file "%s"
    %s
cs: Nelze otevřít zdrojový soubor „%s“
    %s

en_US: Reget failed, about to overwrite file
cs: Reget se nezdařilo, soubor bude přepsán

en_US: Cannot fstat source file "%s"
    %s
cs: Nelze provést fstat zdrojového souboru „%s“
    %s

en_US: Cannot create target file "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot fstat target file "%s"
    %s
cs: Nelze provést fstat cílového souboru „%s“
    %s

en_US: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
cs: Nelze předem přiřadit místo pro cílový soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot read source file "%s"
    %s
cs: Nelze číst zdrojový soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot write target file "%s"
    %s
cs: Nelze psát do cílového souboru „%s“
    %s

en_US: (stalled)
cs: (zamrzlo)

en_US: Incomplete file was retrieved
cs: Obdržen neúplný soubor

en_US: &Continue copy
cs: &Pokračovat v kopírování

en_US: Cannot close source file "%s"
    %s
cs: Nelze zavřít zdrojový soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot close target file "%s"
    %s
cs: Nelze zavřít cílový soubor „%s“
    %s

en_US: Cannot stat source directory "%s"
    %s
cs: Na zdrojovém adresáři „%s“ nelze provést stat
    %s

en_US: Source "%s" is not a directory
    %s
cs: Zdroj „%s“ není složka
    %s

en_US: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
cs: Nelze kopírovat cyklický symbolický odkaz
    „%s“

en_US: Destination "%s" must be a directory
    %s
cs: Je třeba, aby cíl „%s“ byla složka
    %s

en_US: Cannot create target directory "%s"
    %s
cs: Nelze vytvořit cílovou složku „%s“
    %s

en_US: Cannot chown target directory "%s"
    %s
cs: Nelze změnit práva cílové složky „%s“
    %s

en_US: Directories: %zu, total size: %s
cs: Složky: %zu, celková velikost: %s

en_US: Sorry, I could not put the job in background
cs: Je nám líto, úlohu nelze přesunout na pozadí

en_US: S&uspend
cs: &Uspat

en_US: Con&tinue
cs: Pokračova&t

en_US: ETA %s
cs: ODHAD. DOBA %s

en_US: New     :
cs: Nové:

en_US: Existing:
cs: Existující:

en_US: Overwrite this file?
cs: Přepsat tento soubor?

en_US: A&ppend
cs: &Připojit

en_US: &Reget
cs: Naváza&t

en_US: Overwrite all files?
cs: Přepsat všechny soubory?

en_US: Don't overwrite with &zero length file
cs: Nepřepisovat souborem nulové délky

en_US: &Older
cs: Starší

en_US: S&maller
cs: &Menší

en_US: &Size differs
cs: Veliko&st se liší

en_US: Background process: File exists
cs: Proces na pozadí: soubor existuje

en_US: Files processed: %zu / %zu
cs: Zpracované soubory: %zu / %zu

en_US: Files processed: %zu
cs: Zpracované soubory: %zu

en_US: Time: %s %s (%s)
cs: Čas: %s %s (%s)

en_US:  Total: %s
cs:  Celkem: %s

en_US:  Total: %s / %s
cs: Celkem: %s / %s

en_US: &Using shell patterns
cs: Význam vzorů jako v shell&u

en_US: Follow &links
cs: Nás&ledovat odkazy

en_US: Preserve &attributes
cs: Zachovat &atributy

en_US: Di&ve into subdir if exists
cs: Pokud existují, &ponořit se do podsložek

en_US: &Stable symlinks
cs: &Stabilní symbolické odkazy

en_US: &Background
cs: &Na pozadí

en_US: Invalid source pattern '%s'
cs: Neplatný zdrojový vzor „%s“

en_US: File listin&g
cs: &Seznam souborů

en_US: &Quick view
cs: &Rychlé zobrazení

en_US: &Listing format...
cs: &Formát výpisu…

en_US: &Sort order...
cs: &Pořadí řazení…

en_US: &Encoding...
cs: &Kódování…

en_US: FT&P link...
cs: FT&P spojení…

en_US: S&hell link...
cs: S&hell spojení…

en_US: SFTP li&nk...
cs: &SFTP odkaz…

en_US: Paneli&ze
cs: Zobra&zit v panelu

en_US: Vie&w file...
cs: Pro&hlížet soubor…

en_US: &Filtered view
cs: &Filtrovaný pohled

en_US: C&hmod
cs: &Změna práv

en_US: &Symlink
cs: &Symbolický odkaz

en_US: Relative symlin&k
cs: Relativní symbolic&ký odkaz

en_US: Edit s&ymlink
cs: Upravit s&ymbolický odkaz

en_US: Ch&own
cs: Změna &vlastníka

en_US: &Advanced chown
cs: &Rozšířená změna práv/vlastníka

en_US: &Rename/Move
cs: Přej&menovat/přesunout

en_US: &Mkdir
cs: &Nová složka

en_US: &Quick cd
cs: Ry&chlá změna složky

en_US: Select &group
cs: Vy&brat skupinu

en_US: U&nselect group
cs: Zrušit výběr skupi&ny

en_US: &Invert selection
cs: Převrát&it výběr

en_US: &User menu
cs: &Uživatelská nabídka

en_US: &Directory tree
cs: Strom a&dresářů

en_US: &Find file
cs: &Najít soubor

en_US: S&wap panels
cs: Proh&odit panely

en_US: Switch &panels on/off
cs: &Panely ano/ne

en_US: &Compare directories
cs: Porovnat &složky

en_US: C&ompare files
cs: P&orovnat soubory

en_US: E&xternal panelize
cs: E&xterní panelizace

en_US: Show directory s&izes
cs: Zobrazit velikost&i složek

en_US: Command &history
cs: &Historie příkazů

en_US: Viewed/edited files hi&story
cs: Hi&storie zobrazených/upravovaných souborů

en_US: Di&rectory hotlist
cs: &Rychlý přístup ke složkám

en_US: &Active VFS list
cs: Seznam právě použív&aných VFS souborových systémů

en_US: &Background jobs
cs: Úlohy na po&zadí

en_US: Screen lis&t
cs: Seznam obrazove&k

en_US: &Undelete files (ext2fs only)
cs: &Obnovit smazané soubory (jen ext2fs)

en_US: &Listing format edit
cs: Upravit formát &výpisu

en_US: Edit &extension file
cs: Upravit akc&e k příponám

en_US: Edit &menu file
cs: Upravit uživatelskou &nabídku

en_US: Edit hi&ghlighting group file
cs: Upravit z&výrazňování skupin

en_US: &Configuration...
cs: &Nastavení…

en_US: &Layout...
cs: &Rozvržení…

en_US: &Panel options...
cs: Nastavení &panelu…

en_US: C&onfirmation...
cs: P&otvrzování…

en_US: &Appearance...
cs: &Vzhled…

en_US: &Display bits...
cs: &Zobrazení bitů…

en_US: &Virtual FS...
cs: &Virtuální souborový systém…

en_US: Panels:
cs: Panely:

en_US: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
cs[0]: Máte %zu otevřenou obrazovku. Ukončit i tak?
cs[1]: Máte %zu otevřené obrazovky. Ukončit i tak?
cs[2]: Máte otevřeno %zu obrazovek. Ukončit i tak?
cs[3]: Máte otevřeno %zu obrazovek. Ukončit i tak?

en_US: The Midnight Commander
cs: Midnight Commander

en_US: Do you really want to quit the Midnight Commander?
cs: Opravdu chcete Midnight Commander ukončit?

en_US: &Above
cs: N&ad

en_US: &Below
cs: &Pod

en_US: ButtonBar|Menu
cs: ButtonBar|Nabídka

en_US: ButtonBar|View
cs: ButtonBar|Zobraz

en_US: ButtonBar|RenMov
cs: ButtonBar|Přejm/Přesun

en_US: ButtonBar|Mkdir
cs: ButtonBar|Nová slož.

en_US: &Again
cs: &Znovu

en_US: Pane&lize
cs: Zobrazit v pane&lu

en_US: &View - F3
cs: &Prohlédnout – F3

en_US: &Edit - F4
cs: &Upravit – F4

en_US: Found: %lu
cs: Nalezeno: %lu

en_US: Malformed regular expression
cs: Chybně zadaný regulární výraz

en_US: &Find recursively
cs: &Hledat i v podsložkách

en_US: Follow s&ymlinks
cs: Následovat symbolické odkaz&y

en_US: S&kip hidden
cs: Přes&kočit skryté

en_US: Sea&rch for content
cs: &Hledat obsah

en_US: Case sens&itive
cs: Rozl&išovat velká/malá písmena

en_US: A&ll charsets
cs: &Všechny znakové sady

en_US: Fir&st hit
cs: První vý&skyt

en_US: Find File
cs: Najít soubor

en_US: Start at:
cs: Začít v:

en_US: Ena&ble ignore directories:
cs: &Ignorovat složky:

en_US: Grepping in %s
cs: Hledá se v %s

en_US: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
cs[0]: Dokončeno (ignorován %zu adresář)
cs[1]: Dokončeno (ignorovány %zu adresáře)
cs[2]: Dokončeno (ignorováno %zu složek)
cs[3]: Dokončeno (ignorováno %zu složek)

en_US: Find File: "%s". Content: "%s"
cs: Najít soubor: „%s“. Obsah: „%s“

en_US: Find File: "%s"
cs: Najít soubor: „%s“

en_US: Change &to
cs: Změni&t na

en_US: &Free VFSs now
cs: Uvolnit V&FS souborové systémy

en_US: &Add current
cs: Přid&at stávající

en_US: New &group
cs: Nová s&kupina

en_US: New &entry
cs: &Nová položka

en_US: Subgroup - press ENTER to see list
cs: Podskupina – seznam zobrazíte stisknutím ENTER

en_US: Active VFS directories
cs: Právě používané složky na VFS souborovém systému

en_US: Directory hotlist
cs: Rychlý přístup ke složkám

en_US: Top level group
cs: Hlavní skupina

en_US: Directory path
cs: Popis umístění složky

en_US: Directory label
cs: Šítek složky

en_US: New hotlist entry
cs: Nová položka pro rychlý přístup

en_US: Directory label:
cs: Štítek složky:

en_US: Directory path:
cs: Popis umístění složky:

en_US: New hotlist group
cs: Nová skupina rychlého přístupu

en_US: Name of new group:
cs: Název pro novou skupinu:

en_US: Are you sure you want to remove entry "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit položku „%s“?

en_US: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
cs: Skupina „%s“ není prázdná.
    Přesto odstranit?

en_US: Hotlist Load
cs: Načtení seznamu pro rychlý přístup

en_US: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
cs: MC se nepodařilo zapsat soubor %s,
    původní položky nebyly z rychlého přístupu odstraněny

en_US: Label for "%s":
cs: Štítek pro „%s“:

en_US: Add to hotlist
cs: Přidat do rychlého přístupu

en_US: No node information
cs: Informace o uzlech nejsou k dispozici

en_US: Free nodes:
cs: Volné uzly:

en_US: No space information
cs: Informace o využití prostoru nejsou k dispozici

en_US: Free space: %s / %s (%d%%)
cs: Volné místo: %s / %s (%d%%)

en_US: Type:       %s
cs: Typ:       %s

en_US: non-local vfs
cs: vzdálený vfs souborový systém

en_US: Device:     %s
cs: Zařízení:     %s

en_US: Filesystem: %s
cs: Souborový systém: %s

en_US: Accessed:   %s
cs: Přistoupeno:   %s

en_US: Modified:   %s
cs: Upraveno:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en_US: Changed:    %s
cs: Změněno:    %s

en_US: Dev. type: major %lu, minor %lu
cs: Typ zařízení: hlavní %lu, vedlejší %lu

en_US: Size:       %s
cs: Velikost:       %s

en_US:  (%lu block) |  (%lu blocks)
cs[0]:  (%lu blok)
cs[1]:  (%lu bloky)
cs[2]:  (%lu bloků)
cs[3]:  (%lu bloků)

en_US: Owner:      %s/%s
cs: Vlastník:      %s/%s

en_US: Links:      %d
cs: Odkazy:      %d

en_US: Attributes: %s
cs: Atributy: %s

en_US: Attributes: unavailable
cs: Atributy: není k dispozici

en_US: Mode:       %s (%04o)
cs: Režim:       %s (%04o)

en_US: Location:   %Xh:%Xh
cs: Umístění:   %Xh:%Xh

en_US: &Equal split
cs: Rozděl&ení na poloviny

en_US: &Menubar visible
cs: &Pruh nabídek viditelný

en_US: Command &prompt
cs: &Příkazový řádek

en_US: &Keybar visible
cs: Pruh &kláves viditelný

en_US: H&intbar visible
cs: Pruh s t&ipy viditelný

en_US: &XTerm window title
cs: Nadpis &XTerm okna

en_US: &Show free space
cs: &Zobrazit volné místo

en_US: Panel split
cs: Rozdělení panelů

en_US: &Vertical
cs: S&vislé

en_US: &Horizontal
cs: &Vodorovné

en_US: Output lines:
cs: Řádky výstupu:

en_US: Memory exhausted!
cs: Došla volná paměť!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|u
cs: sort|s

en_US: &Unsorted
cs: Ne&uspořádaně

en_US: &Version
cs: &Verze

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|e
cs: sort|p

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|s
cs: sort|v

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|m
cs: sort|u

en_US: &Modify time
cs: &Modifikace

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|a
cs: sort|p

en_US: &Access time
cs: Č&as přístupu

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en_US: sort|h
cs: sort|z

en_US: C&hange time
cs: Čas změn&y

en_US: Perm
cs: Práva

en_US: Nl
cs: Od

en_US: &Inode
cs: &I-uzel

en_US: [dev]
cs: [zař.]

en_US: UP--DIR
cs: VYŠ–ADR

en_US: SYMLINK
cs: SYMB. ODKAZ

en_US: SUB-DIR
cs: PODSLOŽ

en_US: <readlink failed>
cs: <čtení odkazu se nezdařilo>

en_US: %s in %d file | %s in %d files
cs[0]: %s v %d souboru
cs[1]: %s ve %d souborech
cs[2]: %s v %d souborech
cs[3]: %s v %d souborech

en_US: Panelize
cs: Zobrazit v panelu

en_US: Unknown tag on display format:
cs: Neznámý štítek ve formátu zobrazení:

en_US: &Files only
cs: &Pouze soubory

en_US: Do you really want to execute?
cs: Opravdu chcete spustit?

en_US: Cannot read directory contents
cs: Nedaří se načíst obsah složky

en_US: User supplied format looks invalid, reverting to default.
cs: Chybný formát zadaný uživatelem, náhradně bude použit výchozí.

en_US: &Add new
cs: Přid&at nový

en_US: External panelize
cs: Externí panelizace

en_US: Other command
cs: Jiný příkaz

en_US: Add to external panelize
cs: Přidat do externí panelizace

en_US: Enter command label:
cs: Zadejte označení příkazu:

en_US: External panelize:
    %s
cs: Externí panelizace:
    %s

en_US: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
cs: Externí panelizace:
    nepodařilo se číst data ze std. výstupu podříz. procesu:
    %s

en_US: Cannot run external panelize in a non-local directory
cs: Při práci se složkou, která není místní, není možné zobrazit v panelu

en_US: Modified git files
cs: Změněné git soubory

en_US: Find rejects after patching
cs: Po začlenění najít odmítnuté části změn (*.rej)

en_US: Find *.orig after patching
cs: Po začlenění najít *.orig soubory

en_US: Find SUID and SGID programs
cs: Najít programy s nastaveným SUID a SGID

en_US: Cannot open the %s file for writing:
    %s
cs: Do souboru %s se nedaří zapisovat:
    %s

en_US: Copy "%s" directory to:
cs: Zkopírovat složku „%s“ do:

en_US: Move "%s" directory to:
cs: Přesunout složku „%s“ do:

en_US: Cannot stat the destination
    %s
cs: Na cíli nelze provést stat
    %s

en_US: ButtonBar|Static
cs: ButtonBar|Statické

en_US: ButtonBar|Dynamc
cs: ButtonBar|Dynamické

en_US: ButtonBar|Rescan
cs: ButtonBar|Znovu prosken.

en_US: ButtonBar|Forget
cs: ButtonBar|Zapomen.

en_US: ButtonBar|Rmdir
cs: ButtonBar|Odstr. složku

en_US: Cannot write to the %s file:
    %s
cs: Do souboru %s se nedaří zapisovat:
    %s

en_US: Help file format error
cs: Chybný formát souboru s nápovědou

en_US: Internal bug: Double start of link area
cs: Vnitřní závada: zdvojený začátek oblasti odkazu

en_US: Cannot find node %s in help file
cs: Sekci %s se nedaří v souboru s nápovědou najít

en_US: ButtonBar|Prev
cs: ButtonBar|Předch

en_US: Teach me a key
cs: Naučit klávesu

en_US: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
cs: Stiskněte %s
    a vyčkejte, dokud tato zpráva nezmizí.
    
    Potom stiskněte klávesu znovu aby se
    za tlačítkem zobrazilo OK.
    
    Pokud chcete přerušit, stiskněte jednou klávesu Esc
    a opět vyčkejte.

en_US: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
cs: Vypadá to, že všechny klávesy už fungují.
    To je skvělé.

en_US: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
cs: Skvělé! Máte kompletní databázi pro terminál.
    Všechny klávesy budou fungovat.

en_US: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
cs: Stiskněte všechny zde zmíněné klávesy. Potom zkontrolujte
    které klávesy nejsou označené jako OK. Na těch chybějících stiskněte mezerník,
    nebo na ně klikněte myší a určete je. Pohybujte se tabulátorem.

en_US: Failed to run:
    %s
cs: Nepodařilo se spustit:
    %s

en_US: Home directory path is not absolute
cs: Popis umístění domovské složky není zadaný od té kořenové

en_US: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
cs: GNU Midnight Commander
    je v tomto terminálu už spuštěný.
    Podřízený shell proto bude pro další
    instanci vypnut.

en_US: 
    Failed while close:
    %s
cs: 
    Nezdar při zavírání:
    %s

en_US: Choose codepage
cs: Zvolte znakovou sadu

en_US: -  < No translation >
cs: –  < Bez převodu >

en_US: Cannot save file %s:
    %s
cs: Soubor %s se nedaří uložit:
    %s

en_US: Warning: Cannot change to %s.
cs: Varování: Nedaří se přepnout do složky %s.

en_US: Cannot open named pipe %s
cs: Nedaří s otevřít pojmenovanou rouru %s

en_US: The shell is still active. Quit anyway?
cs: Shell je stále aktivní, přesto ukončit?

en_US: With builtin editor and aspell support
cs: S vestavěným editorem a podporou aspell

en_US: With builtin editor
cs: S vestavěným editorem

en_US: With optional subshell support
cs: S volitelnou podporou podřízeného shellu

en_US: With subshell support as default
cs: Se výchozí podporou podřízeného shellu

en_US: With support for background operations
cs: S podporou operací na pozadí

en_US: With mouse support on xterm and Linux console
cs: S podporou myši v Xterm a Linux konzolích

en_US: With mouse support on xterm
cs: S podporou myši v Xterm konzoli

en_US: With support for X11 events
cs: S podporou X11 událostí

en_US: With internationalization support
cs: S podporou pro místní jazyky a zvyklosti

en_US: With multiple codepages support
cs: S podporou vícero znakových sad

en_US: With ext2fs attributes support
cs: S podporou ext2fs atributů

en_US: Built with GLib %d.%d.%d
cs: Sestaveno s GLib %d.%d.%d

en_US: Built with S-Lang %s with terminfo database
cs: Sestavenou s využitím knihovny S-Lang %s s databází terminfo

en_US: Built with ncurses %s
cs: Sestaveno s využitím ncurses %s

en_US: Built with ncurses (unknown version)
cs: Sestaveno s využitím ncurses (neznámá verze)

en_US: Built with ncursesw %s
cs: Sestaveno s využitím ncursesw %s

en_US: Built with ncursesw (unknown version)
cs: Sestaveno s využitím ncursesw (neznámá verze)

en_US: Built with libssh2 %d.%d.%d
cs: Sestaveno s libssh2 %d.%d.%d

en_US: Virtual File Systems:
cs: Virtuální souborové systémy:

en_US: Data types:
cs: Typy dat:

en_US: Home directory:
cs: Domovská složka:

en_US: Profile root directory:
cs: Kořenová složka profilu:

en_US: System data
cs: Systémová data

en_US: Config directory:
cs: Složka s nastaveními:

en_US: File extension handlers:
cs: Obsluha přípon souborů:

en_US: VFS plugins and scripts:
cs: VFS zásuvné moduly a skripty:

en_US: Cache directory:
cs: Složka mezipaměti:

en_US: True:
cs: Ano:

en_US: False:
cs: Ne:

en_US: Error calling program
cs: Chyba při volání programu

en_US: Warning -- ignoring file
cs: Varování – soubor ignorován

en_US: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
cs: Soubor %s není vlastněn uživatelem root nebo vámi, případně do něj mohou zapisovat všichni. Jeho použití může zhoršit zabezpečení

en_US: Format error on file Extensions File
cs: Chyba formátu v souboru přípon

en_US: The %%var macro has no default
cs: Makro proměnné %% nemá určenou výchozí hodnotu

en_US: The %%var macro has no variable
cs: Makro proměnné %% nemá proměnnou

en_US: No suitable entries found in %s
cs: V %s nebyly nalezeny odpovídající položky

en_US: Cannot open cpio archive
    %s
cs: Nedaří se otevřít cpio archiv
    %s

en_US: Premature end of cpio archive
    %s
cs: Předčasný konec cpio archivu
    %s

en_US: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
cs: Nejednotné pevné odkazy
    z %s
    v cpio archivu
    %s

en_US: %s contains duplicate entries! Skipping!
cs: %s obsahuje duplicitní položky! Budou přeskočeny!

en_US: Corrupted cpio header encountered in
    %s
cs: Poškozená hlavička cpio v souboru
    %s

en_US: Unexpected end of file
    %s
cs: Soubor neočekávaně končí
    %s

en_US: Inconsistent archive
cs: Poškozený archiv

en_US: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s archiv
    %s:
    %s

en_US: EXTFS virtual file system:
    %s
cs: Virtuální souborový systém EXTFS:
    %s

en_US: Warning: cannot open %s directory
cs: Varování: složku %s se nedaří otevřít

en_US: ftpfs: Disconnecting from %s
cs: ftpfs: Odpojuje se od %s

en_US: FTP: Password required for %s
cs: FTP: Pro %s je vyžadováno heslo

en_US: ftpfs: sending login name
cs: ftpfs: odesílá se přihlašovací jméno

en_US: ftpfs: sending user password
cs: ftpfs: odesílá se heslo uživatele

en_US: FTP: Account required for user %s
cs: FTP: Pro uživatele %s je vyžadován účet

en_US: ftpfs: sending user account
cs: ftpfs: odesílá se uživatelský účet

en_US: ftpfs: logged in
cs: ftpfs: přihlášeni

en_US: ftpfs: Login incorrect for user %s
cs: ftpfs: Přihlášení uživatele %s se nezdařilo

en_US: ftpfs: Invalid host name.
cs: ftpfs: Chybný název počítače.

en_US: ftpfs: making connection to %s
cs: ftpfs: navazování spojení s %s

en_US: ftpfs: connection interrupted by user
cs: ftpfs: připojení přerušeno uživatelem

en_US: ftpfs: connection to server failed: %s
cs: ftpfs: připojení k serveru se nezdařilo: %s

en_US: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
cs: Čekání na opakovaný pokus… %d (Storno CTRL+G)

en_US: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
cs: ftpfs: nepodařilo se přeložit adresu na název: %s

en_US: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
cs: ftpfs: pokus o připojení k serveru, pokus %u

en_US: ftpfs: could not get socket name: %s
cs: ftpfs: nepodařilo se získat název soketu: %s

en_US: ftpfs: could not reconnect to server
cs: ftpfs: nepodařilo se opětovně připojit k serveru

en_US: ftpfs: invalid address family
cs: ftpfs: neplatná generace adresy

en_US: ftpfs: could not create socket: %s
cs: ftpfs: nedaří se vytvořit soket: %s

en_US: ftpfs: could not setup passive mode
cs: ftpfs: nedaří se nastavit pasivní režim

en_US: ftpfs: aborting transfer.
cs: ftpfs: přenos bude přerušen.

en_US: ftpfs: abort error: %s
cs: ftpfs: chyba při přerušování: %s

en_US: ftpfs: abort failed
cs: ftpfs: přerušení se nezdařilo

en_US: ftpfs: CWD failed.
cs: ftpfs: příkaz CWD se nezdařil.

en_US: ftpfs: couldn't resolve symlink
cs: ftpfs: nedaří se najít cíle symbolických odkazů

en_US: Resolving symlink...
cs: Vyhledávání cílů symbolických odkazů…

en_US: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
cs: ftpfs: Načítání FTP složky %s… %s%s

en_US: (strict rfc959)
cs: (striktní rfc959)

en_US: (chdir first)
cs: (nejdříve chdir)

en_US: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
cs: ftpfs: nezdar; není jiná možnost

en_US: %s: failure
cs: %s: nezdar

en_US: %s: done.
cs: %s: hotovo.

en_US: ftpfs: storing file
cs: ftpfs: ukládá se soubor

en_US: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
cs: Soubor ~/.netrc nemá správná přístupová práva
    Odstraňte heslo nebo změňte práva

en_US: SFS virtual file system:
    %s
cs: Virtuální souborový systém SFS:
    %s

en_US: %s: Warning: file %s not found
cs: %s: Varování: soubor %s nenalezen

en_US: Warning: Invalid line in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný řádek v %s:
    %s

en_US: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
cs: Varování: Neplatný příznak %c v %s:
    %s

en_US: sftp: an error occurred while reading %s: %s
cs: sftp: došlo k chybě při čtení %s: %s

en_US: sftp: Unable to get current user name.
cs: sftp: Nedaří se získat stávající uživatelské jméno.

en_US: sftp: Invalid host name.
cs: sftp: Chybný název počítače.

en_US: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
cs: sftp: nepodařilo se převést IP adresu vzdáleného hostitele do textové podoby

en_US: sftp: making connection to %s
cs: sftp: navazování spojení s %s

en_US: sftp: connection interrupted by user
cs: sftp: připojování přerušeno uživatelem

en_US: sftp: connection to server failed: %s
cs: sftp: připojování k serveru se nezdařilo: %s

en_US: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
cs: sftp: nalezeny klíče hostitele nepodporovaného typu: RSA1

en_US: sftp: unknown host key type:
cs: sftp: neznámý typ klíče hostitele

en_US: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
cs: %s (%s) trvale
    přidáno do seznamu
    známých hostitelů.

en_US: sftp: cannot get the remote host key
cs: sftp: nepodařilo se získat klíč vzdáleného hostitele

en_US: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
cs: sftp: nepodporovaný typ klíče – není možné zkontrolovat klíč vzdáleného hostitele

en_US: sftp: can't compute host key fingerprint hash
cs: sftp: nepodařilo se spočítat hash otisku klíče hostitele

en_US: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
cs: Nepodvrženost hostitele
    %s (%s)
    se nepodařilo ověřit!
    hash otisku klíče %s je
    SHA1:%s.
    Chcete ho přidat na seznam známých hostitelů a pokračovat v připojování?

en_US: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
cs: %s (%s)
    je nalezeno na seznamu známých hostitelů ale
    KLÍČE SE NESHODUJÍ! TOTO BY MOHL BÝT ÚTOK TYPU „ČLOVĚK UPROSTŘED!“
    Opravdu ho chcete přidat do seznamu známých hostitelů a pokračovat v připojování?

en_US: sftp: host key verification failed
cs: sftp: ověření klíče hostitele se nezdařilo

en_US: sftp: Enter passphrase for %s
cs: sftp: Zadejte heslo pro %s

en_US: sftp: Passphrase is empty.
cs: sftp: Heslová fráze není vyplněná.

en_US: sftp: Enter password for %s
cs: sftp: Zadejte heslo pro %s

en_US: sftp: Password is empty.
cs: sftp: Heslo není vyplněné.

en_US: sftp: failure establishing SSH session
cs: sftp: nepodařilo se navázat SSH relaci

en_US: sftp: No file handler data present for reading file
cs: sftp: Není přítomen žádný obslužný program pro čtení souboru

en_US: sftp: socket error: %s
cs: sftp: chyba soketu: %s

en_US: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
cs: sftp: (přerušení CTRL+G) vypisování… %s

en_US: sftp: Listing done.
cs: sftp: Vypsání dokončeno.

en_US: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
cs: Je nám líto, ale prozatím nelze navazovat heslem se ověřující spojení.

en_US: Aborting transfer...
cs: Přerušení přenosu…

en_US: Error reported after abort.
cs: Po přerušení byla oznámena chyba.

en_US: Aborted transfer would be successful.
cs: Přerušení přenosu proběhlo v pořádku.

en_US: Inconsistent tar archive
cs: Nekonzistentní archiv .tar

en_US: Unexpected EOF on archive file
cs: Archivní soubor neočekávaně končí

en_US: Cannot open tar archive
    %s
cs: .tar archiv se nedaří otevřít
    %s

en_US: %s
    doesn't look like a tar archive
cs: %s
    nevypadá jako archiv .tar

en_US: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
cs: tar: mc_lseek nezastavilo na hranici záznamu

en_US: undelfs: error
cs: undelfs: chyba

en_US: while allocating block buffer
cs: při přidělování vyrovnávací paměti bloků

en_US: while starting inode scan %d
cs: při spouštění kontroly i-uzlů %d

en_US: undelfs: loading deleted files information %d inodes
cs: undelfs: načítají se informace o smazaných souborech %d i-uzlů

en_US: while calling ext2_block_iterate %d
cs: při volání ext2_block_iterate %d

en_US: no more memory while reallocating array
cs: došla paměť při opětovném přidělování pole

en_US: while doing inode scan %d
cs: při skenování i-uzlů %d

en_US: undelfs: reading inode bitmap...
cs: undelfs: čte se bitová mapa i-uzlů…

en_US: Cannot load inode bitmap from:
    %s
cs: Nedaří se načíst bitovou mapu i-uzlů z:
    %s

en_US: undelfs: reading block bitmap...
cs: undelfs: načítání bitové mapy bloku…

en_US: Cannot load block bitmap from:
    %s
cs: Nedaří se načíst bitovou mapu bloků z:
    %s

en_US: vfs_info is not fs!
cs: vfs_info není soubor. systém!

en_US: You have to chdir to extract files first
cs: Před získáním souborů je nutné nejdříve změnit složku (chdir)

en_US: while iterating over blocks
cs: při průchodu přes bloky

en_US: Cannot open file "%s"
cs: Nedaří se otevřít soubor „%s“

en_US: Ext2lib error
cs: Chyba ext2lib

en_US: File was modified. Save with exit?
cs: Soubor byl změněn. Uložit při ukončování?

en_US: &Cancel quit
cs: &Zrušit ukončování

en_US: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
cs: Midnight Commander je ukončován.
    Uložit upravený soubor?

en_US: &Line number
cs: Čísl&o řádku

en_US: Pe&rcents
cs: P&rocenta

en_US: &Decimal offset
cs: Posun (&desítkově)

en_US: He&xadecimal offset
cs: Posun (he&xadecimálně)

en_US: ButtonBar|HxSrch
cs: ButtonBar|HexHled

en_US: ButtonBar|UnWrap
cs: ButtonBar|Nezal.

en_US: ButtonBar|Wrap
cs: ButtonBar|Zalam.

en_US: ButtonBar|Goto
cs: ButtonBar|JítNa

en_US: ButtonBar|Raw
cs: ButtonBar|Nezprac

en_US: ButtonBar|Parse
cs: ButtonBar|Rozbor

en_US: ButtonBar|Unform
cs: ButtonBar|Odform

en_US: ButtonBar|Format
cs: ButtonBar|Formát

en_US: Failed to read data from child stdout:
    %s
cs: Nepodařilo se načíst data ze standardního vstupu podřízeného procesu:
    %s

en_US: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
cs: Chyba v při zavírání souboru:
    %s
    Není jisté, zda data byla zapsána

en_US: Cannot save file:
    %s
cs: Soubor se nedaří uložit:
    %s

en_US: View:
cs: Prohlížet:

en_US: Cannot open "%s"
    %s
cs: „%s“ se nedaří otevřít
    %s

en_US: Cannot view: not a regular file
cs: Není možné prohlížet: nejedná se o běžný soubor

en_US: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
cs: „%s" se nedaří otevřít v režimu pro zpracování (parse)
    %s

en_US: Search done
cs: Hledání dokončeno

en_US: Continue from beginning?
cs: Pokračovat od začátku?

en_US: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
cs: Nedaří získat místní kopii souboru /ftp://some.host/editme.txt

en_US: Keywords do not match or they are too long.
cs: Klíčová slova nesouhlasí a nebo jsou moc dlouhá.

en_US: Enter the passphrase (maximum of %d characters)
cs: Zadejte klíčovací frázi (maximum je %d znaků)

en_US: Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Použijte prosím kombinaci velkých, malých písmen a čísel.

en_US: Unsupported version of encrypted file
cs: Nepodporovaná verze zašifrovaného souboru

en_US: No Initialization vector was used.
cs: Inicializační vektor nebyl použit.

en_US: This is a file encrypted with the 2.2 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.2Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en_US: This is a file encrypted with the 2.1 version of mcrypt. Unfortunately you'll need that version to decrypt it.
cs: Toto je soubor zašifrovaný programem mcrypt verze 2.1Bohužel budete potřebovat toto verzi pro dešifrování.

en_US: Unable to get algorithm information. Use the --bare flag and specify the algorithm manually.
cs: Nemohu získat informaci o algoritmu. Použij příznak --bare a specifikuj algoritmus manuálně.

en_US: Signal %d caught. Exiting.
cs: Zachycen signál %d. Končím.

en_US: 
    Signal %d caught. Exiting.
cs: 
    Zachycen signál %d. Končím.

en_US: Keyfile could not be opened. Ignoring it.
cs: Nelze otevřít klíčový soubor. Ignoruji.

en_US: %s: %s already exists; do you wish to overwrite (y or n)?
cs: %s: %s již existuje; přepsat (y or n)?

en_US: Algorithm: %s
    Keysize: %d
    Mode: %s
    Keyword mode: %s
cs: Algoritmus: %s
    Velikost klíče: %d
    Mód: %s
    klíčovací mód: %s

en_US: Linked against libmcrypt v.%s
cs: Slinkováno proti libmcrypt v.%s

en_US: The specified key size is too large for this algorithm.
cs: Určená velikost klíče je příliš dlouhá pro tento algoritmus.

en_US: The specified key size not valid for this algorithm.
cs: Určený klíč není platný pro tento algoritmus.

en_US: Warning: Cannot access config file.
cs: Varování: Nemám přístup ke konfiguračnímu souboru.

en_US: The '%s' hash algorithm was not found.
cs: Hašovací Algoritmus  '%s' nebyl nalezen.

en_US: Use the --hashlist parameter to view all supported hashes.
cs: Použij parametr --hashlist pro výpis podporových hešů.

en_US: Error in algorithm '%s'.
cs: Chyba v algoritmu '%s'.

en_US: Error in mode '%s'.
cs: Chyba v módu  '%s'.

en_US: Warning: It is insecure to specify keywords in the command line
cs: Varování: Není bezpečné specifikovat klíčová slova na příkazové řádce

en_US: %s: %s is not a regular file. Skipping...
cs: %s: %s není regulérní soubor. Přeskakuji...

en_US: %s: Encrypted data will not be read from a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou čtena z terminálu.

en_US: Redirect the input instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en_US: %s: Encrypted data will not be written to a terminal.
cs: %s: Zašifrovaná data nebudou zapsána na terminál.

en_US: Redirect the output instead.
    Use the --help parameter for more help.
cs: Přesměruj vstup.
    Použij parametr --help pro lepší vysvětlení.

en_US: %s: file %s has the .nc suffix... skipping...
cs: %s: soubor %s má příponu .nc  přeskakuji...

en_US: File %s was decrypted.
cs: Soubor %s byl dešifrován.

en_US: Stdin was decrypted.
cs: Stdin (standartní vstup)  byl dešifrován

en_US: File %s was NOT decrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně dešifrován.

en_US: Stdin was NOT decrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně dešifrován.

en_US: File %s was encrypted.
cs: Soubor %s byl zašifrován

en_US: Stdin was encrypted.
cs: Stdin (standartní vstup) byl zašifrován

en_US: File %s was NOT encrypted successfully.
cs: Soubor %s NEBYL úspěšně zašifrován.

en_US: Stdin was NOT encrypted successfully.
cs: Stdin (standartní vstup) NEBYL úspěšně zašifrován.

en_US: Key transformation failed.
cs: Transformace  klíče selhala.

en_US: Cannot allocate memory
cs: Nemohu alokovat paměť

en_US: Error in keymode '%s'.
cs: Chyba v klíčovacím módu '%s'.

en_US: No valid file headers found.
cs: Nenalezeny platné hlavičky souboru.

en_US: Corrupted file.
cs: Porušený soubor.

en_US: %s check failed
cs: %s kontrola selhala

en_US: Supported Hash Algorithms:
cs: Podporované Hašovací Algoritmy:

note: Type: boolean Description
en_US: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
cs: Má mdadm spouštět měsíční kontroly redundance MD polí?

note: Type: boolean Description
en_US: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
cs: Pokud to vaše jádro podporuje (verze větší než 2.6.14), může mdadm pravidelně kontrolovat redundanci MD polí (RAIDů). Podle konfigurace počítače to může být proces velmi náročný na prostředky, ovšem může předejít vzácným případům ztráty dat. Pokud nejsou nalezeny chyby, používá tato kontrola v zásadě jen čtecí operace. Při nalezení chyb se je mdadm pokusí opravit, což může znamenat zápis na médium.

note: Type: boolean Description
en_US: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
cs: Pokud kontrolu povolíte, bude se dle výchozího nastavení spouštět každou první neděli v měsíci v 01:06 ráno.

note: Type: boolean Description
en_US: Should mdadm check once a day for degraded arrays?
cs: Má mdadm jednou denně zjišťovat degradovaná pole?

note: Type: boolean Description
en_US: mdadm can check once a day for degraded arrays and missing spares to ensure that such events don't go unnoticed.
cs: mdadm může jednou denně zjišťovat degradovaná pole a chybějící náhradní disky, aby zaručil, že tyto události neprojdou bez povšimnutí.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to start the MD monitoring daemon?
cs: Chcete spustit daemon pro monitorování MD?

note: Type: boolean Description
en_US: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
cs: Daemon pro monitorování MD (RAIDu) zasílá emailová upozornění na významné MD události, jako je selhání disku.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this option is recommended.
cs: Povolení této možnosti je doporučeno.

note: Type: string Description
en_US: Recipient for email notifications:
cs: Příjemce emailových upozornění:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu uživatele, který má dostávat emailová upozornění při výskytu významných MD událostí.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure MD devices
cs: Nastavit MD zařízení

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Multidisk (MD) not available
cs: Vícediskové zařízení (MD) není dostupné

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
cs: Aktuální jádro nepodporuje vícedisková zařízení. Problém můžete vyřešit zavedením nezbytných modulů.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Create MD device
cs: Vytvořit MD zařízení

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Delete MD device
cs: Zrušit MD zařízení

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Multidisk configuration actions
cs: Krok nastavení MD

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
cs: Toto je konfigurační menu MD a softwarového RAIDu.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
cs: Pro nastavení vícediskových zařízení vyberte jednu z následujících možností.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No RAID partitions available
cs: Nejsou dostupné žádné RAID oblasti

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
cs: Nejsou dostupné žádné nepoužívané oblasti typu „Linux RAID Autodetect“. Vytvořte takovou oblast nebo zrušte stávající vícediskové zařízení a použijte jeho oblasti.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
cs: Máte-li takové oblasti, je možné, že obsahují souborové systémy a tudíž nejsou pro tento program použitelné.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Not enough RAID partitions available
cs: Neexistuje dostatečný počet RAID oblastí

note: Type: error Description :sl3:
en_US: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
cs: Pro vybrané nastavení neexistuje dostatek RAID oblastí. Máte k dispozici ${NUM_PART} RAID oblastí, ale zvolené nastavení jich vyžaduje ${REQUIRED}.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Multidisk device type:
cs: Typ vícediskového zařízení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the type of the multidisk device to be created.
cs: Vyberte typ vícediskového zařízení, které se má vytvořit.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Active devices for the RAID0 multidisk device:
cs: Aktivní zařízení pro vícediskové zařízení RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
cs: Zvolili jste vytvoření pole RAID0. Vyberte aktivní zařízení v tomto poli.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
cs: Počet aktivních zařízení v poli RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
cs: Pole RAID${LEVEL} se skládá z aktivních a rezervních oblastí. Aktivní oblasti se používají vždy, rezervní pouze pokud některé z aktivních zařízení selžou. Takové pole musí mít alespoň ${MINIMUM} aktivní zařízení.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: NOTE: this setting cannot be changed later.
cs: POZNÁMKA: toto nastavení nemůže být později změněno.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
cs: Aktivní zařízení pro vícediskové zařízení RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
cs: Zvolili jste vytvoření pole RAID${LEVEL} s ${COUNT} aktivními zařízeními.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
cs: Vyberte oblasti, které se mají použít jako aktivní zařízení. Musíte jich použít přesně ${COUNT}.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
cs: Počet rezervních zařízení pro pole RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
cs: Rezervní zařízení pro vícediskové zařízení RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
cs: Zvolili jste vytvoření pole RAID${LEVEL} s ${COUNT} rezervními zařízeními.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
cs: Vyberte oblasti, které se mají použít jako rezervní zařízení. Můžete vybrat až ${COUNT} oblastí. Vyberete-li méně než ${COUNT} zařízení, budou zbývající oblasti přidány do pole jako „chybějící“. Do pole je budete moci přidat později.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Layout of the RAID10 multidisk device:
cs: Rozložení vícediskového zařízení RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
cs: Rozložení musí mít formát n, o nebo f (rozložení kopií) následované číslem (což je počet kopií každého bloku). Číslo musí být menší nebo rovno počtu aktivních zařízení.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
cs: Písmeno určuje uspořádání kopií:
     n - blízké kopie: Kopie daného bloku dat jsou umístěny na různých
         zařízeních na stejných pozicích.
     f - vzdálené kopie: Kopie jsou na zcela jiných pozicích.
     o - offsetové kopie: Bloky se neduplikují v rámci stripu,
         ale duplikují se celé stripy, které jsou posunuty o jedno
         zařízení, takže se duplicitní bloky uloží na různá zařízení.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Multidisk device to be deleted:
cs: Vícediskové zařízení ke zrušení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
cs: Zrušením vícediskového zařízení se toto zařízení zastaví a vymaže se superblok všech jeho částí.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že tímto krokem ještě neuvolníte oblasti nebo zařízení pro nové vícediskové zařízení. Pole bude po zrušení nepoužitelné.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
cs: Před samotným zrušením se vám zobrazí informace o daném poli a stále ještě se budete moci vrátit zpět.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No multidisk devices available
cs: Nejsou dostupná žádná vícedisková zařízení

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No multidisk devices are available for deletion.
cs: Ke zrušení nejsou dostupná žádná vícedisková zařízení.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Really delete this multidisk device?
cs: Opravdu zrušit toto vícediskové zařízení?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
cs: Potvrďte, zda chcete opravdu zrušit následující vícediskové zařízení:

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
cs:  Zařízení:          ${DEVICE}
     Typ:               ${TYPE}
     Složeno z:

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to delete the multidisk device
cs: Zrušení vícediskového zařízení selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
cs: Při rušení vícediskového zařízení se vyskytl problém. Možná se stále používá.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Scanning removable media
cs: Zkoumá se výměnné médium

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Cannot read removable media, or no drivers found.
cs: Výměnné médium nelze přečíst, nebo nebyly nalezeny žádné ovladače.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
cs: Při čtení dat z výměnného média se objevil problém. Ujistěte se, že používáte správné médium. Pokud problém přetrvá, je možné, že je výměnné médium vadné.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Load drivers from removable media now?
cs: Nahrát nyní ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
cs: Je pravděpodobné, že pro pokračování v instalaci musíte z výměnného média nahrát další ovladače. Pokud víte, že se bez těchto ovladačů obejdete, můžete tento krok přeskočit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Pokud potřebujete nahrát ovladače, zasuňte před pokračováním příslušné výměnné médium, např. disketu s ovladači nebo USB klíčenku.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en_US: Load drivers from removable media
cs: Nahrát ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Unknown removable media. Try to load anyway?
cs: Neznámé výměnné médium. Přesto zkusit nahrát?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
cs: Nalezené výměnné médium není oficiálním médiem s ovladači. Ujistěte se, že máte zasunuto správné médium. Jestliže se jedná o neoficiální médium, které opravdu chcete použít, můžete pokračovat.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
cs: Nejprve prosím vložte ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
cs: Kvůli závislostem mezi balíky se musí ovladače nahrát ve správném pořadí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Load drivers from another removable media?
cs: Nahrát ovladače z jiného výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Chcete-li nahrát ovladače z jiného výměnného média (např. z diskety s ovladači nebo z USB klíčenky), zasuňte prosím médium dříve, než budete pokračovat.

en_US: ITU-G.711 alaw encoder
cs: Kodér a-law ITU-G.711

en_US: ITU-G.711 alaw decoder
cs: Dekodér a-law ITU-G.711

en_US: Alsa sound source
cs: Zdroj zvuku ALSA

en_US: Alsa sound output
cs: Zvukový výstup ALSA

en_US: Sound capture filter for MacOS X Audio Queue Service
cs: Filtr zachytávání zvuku přes MacOS X službu zvukové fronty

en_US: Sound playback filter for MacOS X Audio Queue Service
cs: Filtr přehrávání zvuku přes MacOS X službu zvukové fronty

en_US: DTMF generator
cs: Generátor DTMF

en_US: The GSM full-rate codec
cs: Kodek plnopásmového GSM

en_US: The GSM codec
cs: GSM kodek

en_US: A filter to make conferencing
cs: Filtr pro vytváření konferencí

en_US: Raw files and wav reader
cs: Čtení syrových souborů a souborů WAV

en_US: Wav file recorder
cs: Nahrávání do souborů WAV

en_US: A filter that send several inputs to one output.
cs: Filtr, který směšuje několik vstupů do jednoho výstupu.

en_US: RTP output filter
cs: Filtr RTP výstupu

en_US: RTP input filter
cs: Filtr RTP vstupu

en_US: The free and wonderful speex codec
cs: Svobodný a úžasný kodek speex

en_US: A filter that controls and measure sound volume
cs: Filtr, který měří a řídí hlasitost zvuku

en_US: A video4linux compatible source filter to stream pictures.
cs: Zdrojový filtr kompatibilní s Video4Linux proudující obrázky.

en_US: A filter to grab pictures from Video4Linux2-powered cameras
cs: Filtr zachytávající obrázky z Video4Linux2 kamer

en_US: A filter that outputs a static image.
cs: Filtr, který vydává nehybný obrázek.

en_US: A pixel format converter
cs: Převodník formátu pixelů

en_US: A video size converter
cs: Převaděč velikosti videa

en_US: a small video size converter
cs: Převaděč velikosti malých videí

en_US: Echo canceller using speex library
cs: Potlačení ozvěny prostřednictvím knihovny speex

en_US: A filter that reads from input and copy to its multiple outputs.
cs: Filtr, který čte vstup a kopíruje ho více výstupů.

en_US: The theora video encoder from xiph.org
cs: Kodér videa do theory od xiph.org

en_US: The open-source and royalty-free 'theora' video codec from xiph.org
cs: Kodek pro video „theora“ od xiph.org, který má otevřený zdrojový kód a je prostý licenčních poplatků

en_US: The theora video decoder from xiph.org
cs: Dekodér theora videa od xiph.org

en_US: ITU-G.711 ulaw encoder
cs: Kodér µ-law ITU-G.711

en_US: ITU-G.711 ulaw decoder
cs: Dekodér µ-law ITU-G.711

en_US: A H.263 decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér H.263 používající knihovnu ffmpeg

en_US: A MPEG4 decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér MPEG4 používající knihovnu ffmpeg

en_US: A RTP/JPEG decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér RTP/JPEG používající knihovnu ffmpeg

en_US: A MJPEG decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér MPEG používající knihovnu ffmpeg

en_US: A snow decoder using ffmpeg library
cs: Dekodér snow používající knihovnu ffmpeg

en_US: A video H.263 encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér H.263 používající knihovnu ffmpeg.

en_US: A video H.263 encoder using ffmpeg library. It is compliant with old RFC2190 spec.
cs: Kodér H.263 videa používající knihovnu ffmpeg. Vyhovuje staré specifikaci RFC 2190.

en_US: A video MPEG4 encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér MPEG4 videa používající knihovnu ffmpeg.

en_US: A video snow encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér snow videa používající knihovnu ffmpeg.

en_US: A RTP/MJPEG encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér RTP/MJPEG používající knihovnu ffmpeg.

en_US: A video H.263 encoder using ffmpeg library, compliant with old RFC2190 spec.
cs: Kodér H.263 videa používající knihovnu ffmpeg, vyhovuje staré specifikaci RFC 2190.

en_US: The snow codec is royalty-free and is open-source. 
    It uses innovative techniques that makes it one of most promising video codec. It is implemented within the ffmpeg project.
    However it is under development, quite unstable and compatibility with other versions cannot be guaranteed.
cs: Kodek snow není zatížen poplatky a má otevřený zdrojový kód.
    Využívá průkopnické techniky, které jej činí jedním z nejslibnějších video kodeků. Je implementován v projektu ffmpeg.
    Avšak stále se vyvíjí, je trochu nestabilní a kompatibilita s ostatními verzemi není zaručena.

en_US: A MJPEG encoder using ffmpeg library.
cs: Kodér MJPEG používající knihovnu ffmpeg.

en_US: A video4windows compatible source filter to stream pictures.
cs: Zdrojový filtr kompatibilní s video4windows proudující obrázky.

en_US: A video for windows (vfw.h) based source filter to grab pictures.
cs: Zdrojový filtr založený na videu pro windows (vwf.h) pro zachytávání obrázků.

en_US: ICE filter
cs: Filtr ICE

en_US: A filter that trashes its input (useful for terminating some graphs).
cs: Filtr, který zahazuje svůj vstup (užitečné na zakončení některých grafů).

en_US: Parametric sound equalizer.
cs: Parametrický ekvalizér zvuku.

en_US: A webcam grabber based on directshow.
cs: Snímač kamer postavený na directshow.

en_US: Diff Viewer
cs: Prohlížeč rozdílů

en_US: Compare and merge your files
cs: Porovnává a slučuje soubory

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: diff;merge;
cs: rozdíl;odlišnosti;diff;porovnání;porovnávání;srovnání;srovnávání;slučování;sloučení;

en_US: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
cs: Meld je vizuální nástroj pro práci s rozdíly (diff) a slučování (merge). Míří na vývojáře, kterým pomáhá porovnávat soubory, složky a projekty používající správu verzí. Poskytuje dvou a třícestné porovnání jak souborů, tak složek a podporuje řadu systémů pro správu verzí, včetně Git, Mercurial, Bazaar a Subversion.

en_US: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
cs: Pomocí aplikace Meld můžete kontrolovat změny kódu, pochopit jednotlivé záplaty a řešit konflikty při rozsáhlém slučování více bezbolestně.

en_US: Meld comparison description
cs: Definice porovnávání Meld

en_US: Default window maximised state
cs: Výchozí stav maximalizace okna

en_US: Default window fullscreen state
cs: Výchozí stav režimu celá obrazovka

en_US: Prefer application-wide dark theme
cs: Upřednostňovat tmavý motiv celé aplikace

en_US: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
cs: Když je zapnuto, bude se používat tmavá varianta motivu GTK, pokud je dostupná. Upozorňujeme, že to neovlivní schéma zvýrazňování syntexe.

en_US: Additional automatically detected text encodings
cs: Doplňková kódování textu pro automatickou detekci

en_US: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
cs: Meld použije při pokusu o dekódování načtených textových souborů tato kódování přednostně před zkoušením ostatních. Mimo kódování v tomto seznamu se vždy zkusí také UTF-8 a výchozí kódování pro aktuální národní prostředí. V závislosti na národním prostředí mohou být vyzkoušena i některá další kódování.

en_US: Width of an indentation step
cs: Šířka stupně odsazení

en_US: The number of spaces to use for a single indent step
cs: Počet mezer použitých pro jeden stupeň odsazení

en_US: Whether to indent using spaces or tabs
cs: Zda odsazovat pomocí mezer nebo tabulátorů

en_US: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
cs: Když je zapnuto, budou se pro nová odsazení používat mezery namísto tabulátorů.

en_US: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
cs: Když je zapnuto, budou se po boku porovnávaných souborů zobrazovat čísla řádků.

en_US: Highlight syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxe

en_US: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
cs: Zda v porovnání zvýrazňovat syntaxe. Vzhledem k tomu, že Meld má vlastní barevné zvýrazňování, je ve výchozím stavu vypnuto.

en_US: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
cs: Když je zapnuto, budou v porovnání vykreslované bílé znaky, i když nejsou ve změněné části.

en_US: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
cs: Řádky v porovnání souborů budou zalamovány podle tohoto nastavení, a to buď vůbec („none“), za libovolným znakem („char“) nebo na koncích slov („word“).

en_US: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
cs: Když je zapnuto, bude řádek s kurzorem v porovnání zvýrazněn.

en_US: Use the system default monospace font
cs: Používat výchozí systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
cs: Když je vypnuto, použije se namísto systémového písma s pevnou šířkou vlastní písmo.

en_US: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
cs: Vlastní písmo, které se má používat; uloženo jako řetězec a zpracováno jako popis písma Pango.

en_US: Show overview source map
cs: Zobrazovat přehledovou mapu

en_US: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
cs: Když je zapnuto, budou u porovnání souborů dvě spárované přehledové mapy.

en_US: Style of overview map
cs: Styl přehledové mapy

en_US: Style options for how the overview map is displayed.
cs: Volba stylu, jak se má zobrazovat přehledová mapa.

en_US: Ignore blank lines when comparing files
cs: Při porovnávání souborů ignorovat prázdné řádky

en_US: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
cs: Když je zapnuto, budou prázdné řádky ve zvýrazňování změn mezi soubory vynechány.

en_US: Use the system default editor
cs: Používat výchozí editor systému

en_US: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
cs: Když je zapnuto, použije se při externím otevírání souborů vlastní editor namísto systémového editoru.

en_US: The custom editor launch command
cs: Příkaz pro spuštění vlastního editoru

en_US: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
cs: Příkaz sloužící ke spuštění vlastního editoru. Podporovány jsou do jisté míry šablony – v tuto chvíli jsou rozpoznávány symboly „{file}“ (soubor) a „{line}“ (řádek).

en_US: Columns to display
cs: Zobrazované sloupce

en_US: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
cs: Seznam názvů sloupců v porovnávání složek a zda by měly být zobrazeny.

en_US: Ignore symbolic links
cs: Ignorovat symbolické odkazy

en_US: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
cs: Když je zapnuto, nenásledují se při porovnávání složek symbolické odkazy během procházení stromu složek.

en_US: Use shallow comparison
cs: Používat povrchní porovnání

en_US: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
cs: Když je zapnuto, porovnávání složek porovnává soubory pouze podle velikosti a času mtime. Soubory jsou považovány za identické, když mají stejnou velikost i čas, v opačném případě za rozdílné.

en_US: File timestamp resolution
cs: Přesnost časového razítka

en_US: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
cs: Když se provádí porovnání na základě času mtime, je tento údaj brán za nejmenší rozdíl v nanosekundách mezi dvěma soubory, po jehož překročení jsou jejich časy považovány za rozdílné. To je užitečné při porovnávání souborů mezi souborovými systémy, které mají různou přesnost časových razítek.

en_US: Apply text filters during folder comparisons
cs: Použít textové filtry při porovnávání složek

en_US: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
cs: Když je zapnuto, porovnávání složek, které porovnává obsah souborů, rovněž použije aktivní textové filtry, volbu ořezávání prázdných řádků a ignorování rozdílů v zalomení řádků.

en_US: File status filters
cs: Filtry stavu souboru

en_US: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
cs: Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání složek.

en_US: Show the version control console output
cs: Zobrazovat výstup konzole správy verzí

en_US: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
cs: Když je zapnuto, bude v zobrazení správy verzí zobrazen výstup konzole, na kterém uvidíte příkazy spouštěné pro jednotlivé operace správy verzí.

en_US: Version control pane position
cs: Umístění panelu správy verzí

en_US: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
cs: Jde o výšku hlavního stromu správy verzí v případě, že je zobrazen panel konzoly.

en_US: Present version comparisons as left-local/right-remote
cs: Zobrazovat porovnání verzí jako vlevo-místní/vpravo-vzdálené

en_US: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
cs: Když je zapnuto, bude porovnávání správy verzí používat schéma vlevo-místní, vpravo-vzdálené k určení pořadí, v jakém se mají soubory zobrazovat v panelech. V opačném případe je použito schéma vlevo-jejich, vpravo-moje.

en_US: Order for files in three-way version control merge comparisons
cs: Pořadí pro soubory v trojcestném slučovacím porovnání ve správě verzí

en_US: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
cs: Možnosti pro pořadí souborů jsou remote/merged/local (vzdálený, sloučený, místní) a local/merged/remote (místní, sloučený, vzdálený). Tato předvolba se týká pouze trojcestného porovnávání spuštěného ze zobrazení správy verzí, protože se používá výhradně pro řešení slučování/konfliktů v rámci aplikace Meld.

en_US: Show margin in commit message editor
cs: Zobrazovat okraj v editoru zpráv k zařazení

en_US: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
cs: Když je zapnuto, bude zobrazeno vodítko, které ukazuje, na kterém sloupci je okraj editoru zpráv popisujících zařazení ve správě verzí.

en_US: Margin column in commit message editor
cs: Sloupec okraje v editoru zpráv k zařazení

en_US: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
cs: Sloupec, ve kterém se má zobrazit okraj v editoru zpráv popisujících zařazení ve správě verzí.

en_US: Automatically hard-wrap commit messages
cs: Automaticky natvrdo zalamovat zprávy k zařazení

en_US: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
cs: Když je zapnuto, bude editor zprávy popisující zařazení ve správě verzí před zařazením zprávu natvrdo zalamovat (tj. vkládat zalomení řádku) na příslušném sloupci.

en_US: Version control status filters
cs: Filtry stavu správy verzí

en_US: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
cs: Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání správy verzí.

en_US: Filename-based filters
cs: Filtry názvů souborů

en_US: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
cs: Seznam předdefinovaných filtrů názvů souborů. Když jsou aktivní, vynechají odpovídající soubory z porovnání složek.

en_US: Text-based filters
cs: Filtry textu

en_US: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
cs: Seznam předdefinovaných filtrů textu založených na regulárních výrazech. Když jsou aktivní, vynechají odpovídající texty z porovnání souborů. Text bude sice i nadále zobrazen, ale nezasáhne do samotného porovnávání.

en_US: Classic (Meld)
cs: Klasik (Meld)

en_US: Base color scheme for Meld highlighting
cs: Základní schéma barev ke zvýraznění syntaxe v aplikaci Meld

en_US: Meld dark scheme
cs: Tmavé schéma Meld

en_US: Dark color scheme for Meld highlighting
cs: Tmavé schéma barev ke zvýraznění syntaxe v aplikaci Meld

[ctx: shortcut window]
en_US: New comparison
cs: Nové porovnání

[ctx: shortcut window]
en_US: Close a comparison
cs: Zavřít porovnání

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit Meld
cs: Ukončit Meld

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop the current action
cs: Zastavit aktuální činnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Refresh comparison
cs: Aktualizovat porovnání

[ctx: shortcut window]
en_US: Open externally
cs: Otevřít externě

[ctx: shortcut window]
en_US: Swap left and right panes
cs: Přehodit levý a pravý panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Panes
cs: Panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous comparison pane
cs: Předchozí panel s porovnáním

[ctx: shortcut window]
en_US: Next comparison pane
cs: Následující panel s porovnáním

[ctx: shortcut window]
en_US: Changes
cs: Změny

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous change
cs: Přejít na předchozí změnu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next change
cs: Přejít na následující změnu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to tab
cs: Přepnout na kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: shortcut window]
en_US: Find Previous
cs: Najít předchozí

[ctx: shortcut window]
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: shortcut window]
en_US: File comparison
cs: Porovnávání souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current file to new path
cs: Uložit aktuální soubor do nové cesty

[ctx: shortcut window]
en_US: Save all files in comparison
cs: Uložit všechny soubory v porovnání

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous conflict
cs: Předchozí konflikt

[ctx: shortcut window]
en_US: Next conflict
cs: Následující konflikt

[ctx: shortcut window]
en_US: Push change to left
cs: Vnutit aktuální změnu doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Push change to right
cs: Vnutit aktuální změnu doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Pull change from left
cs: Vytáhnout změnu zleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Pull change from right
cs: Vytáhnout změnu zprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy change above left
cs: Kopírovat změnu nad levým blokem

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy change below left
cs: Kopírovat změnu pod levým blokem

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy change above right
cs: Kopírovat změnu nad pravým blokem

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy change below right
cs: Kopírovat změnu pod pravým blokem

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete change
cs: Smazat změnu

[ctx: shortcut window]
en_US: Folder comparison
cs: Porovnávání složek

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to left
cs: Kopírovat doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to right
cs: Kopírovat doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Version control comparison
cs: Porovnávání správy verzí

[ctx: shortcut window]
en_US: Commit to version control
cs: Zařadit změny do správy verzí

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/hide console output
cs: Zobrazit/skrýt výstup konzoly

en_US: Revert files…
cs: Vrátit změny souborů…

en_US: Open Externally
cs: Otevřít externě

en_US: Refresh Comparison
cs: Aktualizovat porovnání

en_US: Overview Map
cs: Přehledovou mapu

en_US: Version control console
cs: Konzola správy verzí

en_US: Lock scrolling
cs: Uzamknout posouvání

en_US: Swap left and right panes
cs: Přehodit levý a pravý panel

en_US: Comparison
cs: Porovnání

en_US: Merge All from Left
cs: Sloučit vše zleva

en_US: Merge All from Right
cs: Sloučit vše zprava

en_US: Merge All
cs: Sloučit vše

en_US: Format as Patch…
cs: Formátovat jako záplatu…

en_US: _About Meld
cs: O _aplikaci Meld

en_US: File status
cs: Stav souboru

en_US: Ignore filename case
cs: Ignorovat velikost písmen v názvu souboru

en_US: Normalize Unicode paths
cs: Normalizovat cesty v Unikódu

en_US: Unversioned
cs: Neverzováno

en_US: Flatten folders
cs: Zploštit složky

en_US: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
cs: Copyright © 2002 – 2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009 – 2022 Kai Willadsen

en_US: Start a new comparison
cs: Spustit nové porovnání

en_US: Open a recent comparison
cs: Otevřít nedávné porovnání

en_US: Go to the previous change
cs: Přejít na předchozí změnu

en_US: Go to the next change
cs: Přejít na následující změnu

en_US: Go to the previous conflict
cs: Přejít na předchozí konflikt

en_US: Go to the next conflict
cs: Přejít na následující konflikt

en_US: Version Filters
cs: Filtry verzí

en_US: Text Filters
cs: Filtry textu

en_US: Commit Files
cs: Commit souborů

en_US: Log Message
cs: Zpráva záznamu

en_US: Previous logs:
cs: Předchozí záznamy:

en_US: Copy to left
cs: Kopírovat doleva

en_US: Copy to right
cs: Kopírovat doprava

en_US: _Compare selected files
cs: _Porovnat vybrané soubory

en_US: _Mark selected file
cs: Oz_načit vybrané soubory

en_US: Compare _with marked file
cs: _Porovnat s označenými soubory

en_US: Copy to _left
cs: Kopírovat do_leva

en_US: Copy to _right
cs: Kopírovat dop_rava

en_US: Collapse Recursively
cs: Sbalit včetně potomků

en_US: Expand Recursively
cs: Rozbalit včetně potomků

en_US: _Copy File Paths
cs: Z_kopírovat cestu k souboru

en_US: Select folder to open in this pane
cs: Vybrat složku pro otevření v tomto panelu

en_US: Folder 1
cs: Složka 1

en_US: Folder 2
cs: Složka 2

en_US: Folder 3
cs: Složka 3

en_US: Search text encoding…
cs: hledat kódování textu…

en_US: Push current change to the left
cs: Vnutit aktuální změnu doleva

en_US: Push current change to the right
cs: Vnutit aktuální změnu doprava

en_US: Copy chunks
cs: Kopírovat úseky

en_US: Delete change
cs: Smazat změnu

en_US: Copy change above the left chunk
cs: Zkopírovat změnu nad levým blokem

en_US: Copy change below the left chunk
cs: Zkopírovat změnu pod levým blokem

en_US: Copy change above the right chunk
cs: Zkopírovat změnu nad pravým blokem

en_US: Copy change below the right chunk
cs: Zkopírovat změnu pod pravým blokem

en_US: Copy Full Path
cs: Zkopírovat celou cestu

en_US: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
cs: Do tohoto souboru nelze zapisovat. Kliknutím zde můžete tento soubor odemknout a změny v něm provést, ale tyto změny budou muset být uloženy v novém souboru.

en_US: Save file in this pane
cs: Uložit soubor v tomto panelu

en_US: Open file in this pane
cs: Otevřít soubor v tomto panelu

en_US: File 3
cs: Soubor 3

en_US: File 2
cs: Soubor 2

en_US: File 1
cs: Soubor 1

en_US: Remove selected filter
cs: Odstranit vybraný filtr

en_US: Who_le word
cs: Ce_lé slovo

en_US: Switch between Find and Find-and-Replace
cs: Přepnout mezi „Hledat“ a „Hledat a nahradit“

en_US: New comparison
cs: Nové porovnání

en_US: _3-way comparison
cs: _Trojcestné porovnání

en_US: Select First File
cs: Výběr prvního souboru

en_US: Select Second File
cs: Výběr druhého souboru

en_US: Select Third File
cs: Výběr třetího souboru

en_US: Select First Folder
cs: Výběr první složky

en_US: Select Second Folder
cs: Výběr druhé složky

en_US: Select Third Folder
cs: Výběr třetí složky

en_US: Select A Version-Controlled Folder
cs: Výběr složky se správou verzí

en_US: _Blank comparison
cs: _Prázdné porovnávání

en_US: C_ompare
cs: P_orovnat

en_US: Format as Patch
cs: Formátovat jako záplatu

en_US: Save Patch
cs: Uložení záplaty

en_US: Use differences between:
cs: Použít rozdíly mezi:

en_US: Left and middle panes
cs: Levý a prostřední panel

en_US: Middle and right panes
cs: Prostřední a pravý panel

en_US: _Reverse patch direction
cs: _Obrátit směr záplaty

en_US: _Insert spaces instead of tabs
cs: V_kládat mezery namísto tabulátorů

en_US: Highlight _current line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en_US: Show _line numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en_US: Show w_hitespace
cs: Zobrazovat _mezery

en_US: Use s_yntax highlighting
cs: Používat zvýrazňování s_yntaxe

en_US: Code Overview
cs: Přehled kódu

en_US: Show overview map
cs: Zobrazovat přehledovou mapu

en_US: Overview map style:
cs: Styl přehledové mapy:

en_US: Use _default system editor
cs: Používat výchozí e_ditor systému

en_US: Edito_r command:
cs: Příkaz pro spuštění edito_ru:

en_US: Shallow Comparison
cs: Povrchní porovnání

en_US: C_ompare files based only on size and timestamp
cs: P_orovnávat soubory jen na základě velikosti a časového razítka

en_US: _Timestamp resolution:
cs: Přesnos_t časového razítka:

en_US: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
cs: Poznámka: zapnutí textových filtrů může výrazně zpomalit porovnávání velkých souborů.

en_US: Symbolic Links
cs: Symbolické odkazy

en_US: Folder Comparisons
cs: Porovnávání složek

en_US: Version Comparisons
cs: Porovnávání verzí

en_US: _Order when comparing file revisions:
cs: P_ořadí při porovnávání revizí souborů:

en_US: Order when _merging files:
cs: Pořadí při slučová_ní souborů:

en_US: Commit Messages
cs: Zprávy o zařazování

en_US: Show _right margin at:
cs: Zobrazovat p_ravý okraj na sloupci:

en_US: Automatically _break lines at right margin on commit
cs: Při zařazování automaticky za_lamovat řádky na pravém okraji

en_US: Filename filters
cs: Filtry názvů souborů

en_US: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
cs: Při porovnávání složek můžete odfiltrovat soubory a složky podle názvu. Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný mezerami.

en_US: Change trimming
cs: Vynechávání změn

en_US: Trim blank line differences from the start and end of changes
cs: Vynechat od začátku do konce změn rozdíly spočívající v prázdných řádcích

en_US: Text filters
cs: Filtry textu

en_US: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
cs: Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je regulární výraz jazyka Python, který nahrazuje odpovídající text prázdným řetězcem před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou nahrazeny jen skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele.

en_US: Left is remote, right is local
cs: Levý je vzdálený, pravý je místní

en_US: Left is local, right is remote
cs: Levý je místní, pravý je vzdálený

en_US: Simple change map
cs: Jednoduchá mapa změn

en_US: Compact source map
cs: Kompaktní mapa změn

en_US: Full source map
cs: Úplná přehledová mapa

en_US: Remote, merge, local
cs: Vzdálený, sloučený, místní

en_US: Local, merge, remote
cs: Místní, sloučený, vzdálený

en_US: 1ns (ext4)
cs: 1 ns (ext4)

en_US: 100ns (NTFS)
cs: 100 ns (NTFS)

en_US: 1s (ext2/ext3)
cs: 1 s (ext2/ext3)

en_US: 2s (VFAT)
cs: 2 s (VFAT)

en_US: Push local commits to remote?
cs: Odeslat místně zařazené na server?

en_US: The commits to be pushed are determined by your version control system.
cs: Zařazené změny, které se mají odeslat jsou dány vaším systém správy verzí.

en_US: _Push commits
cs: _Odeslat zařazené

en_US: Search recent comparisons…
cs: hledat nedávná porovnání…

en_US: Discard unsaved changes to documents?
cs: Zahodit neuložené změny v dokumentu?

en_US: Changes made to the following documents will be permanently lost:
cs: Změny provedené v následujících dokumentech budou trvale ztraceny:

en_US: _Compare
cs: _Porovnat

en_US: Co_mmit…
cs: Zařa_dit…

en_US: Resolve Conflict
cs: Vyřešit konflikt

en_US: Commit changes to version control
cs: Zařadit změny do správy verzí

en_US: Commit…
cs: Zařadit…

en_US: Pull remote changes to the local repository
cs: Stáhnou vzdálené změny do místního repozitáře

en_US: Push local changes to remote
cs: Odeslat místní změny na server

en_US: Add to version control
cs: Přidat do správy verzí

en_US: Remove from version control
cs: Odebrat ze správy verzí

en_US: Revert working copy to original state
cs: Vrátit pracovní kopii do původního stavu

en_US: Mark as resolved in version control
cs: Označit jako vyřešené ve vztahu ke správě verzí

en_US: Open version controlled folder in this pane
cs: Otevřít složku spravovanou verzemi v tomto panelu

en_US: Copy _up
cs: Kopírovat nahor_u

en_US: Copy _down
cs: Kopírovat _dolů

en_US: DOS/Windows (CR-LF)
cs: DOS/Windows (CR+LF)

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en_US: Modification time (ISO)
cs: Čas změny (ISO)

en_US: {filename} (scanning…)
cs: {filename} (kontroluje se…)

en_US: [{label}] Scanning {folder}
cs: [{label}] Kontroluje se {folder}

en_US: [{label}] Done
cs: [{label}] Hotovo

en_US: Folder {} is being compared to itself
cs: Složka {} je porovnávána sama se sebou

en_US: Folders have no differences
cs: Mezi složkami není žádný rozdíl

en_US: Contents of scanned files in folders are identical.
cs: Obsah kontrolovaných souborů ve složkách je stejný.

en_US: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
cs: Kontrolované soubory ve složkách vypadají stejně, ale nebyl kontrolován jejich obsah.

en_US: File filters are in use, so not all files have been scanned.
cs: Jsou používány filtry souborů, takže ne všechny soubory byly kontrolovány.

en_US: Text filters are in use and may be masking content differences.
cs: Jsou používány textové filtry a může dojít k zamaskování rozdílů mezi soubory.

en_US: Multiple errors occurred while scanning this folder
cs: Při skenování této složky došlo k několika chybám

en_US: Files with invalid encodings found
cs: Nalezeny soubory s neplatným kódováním

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en_US: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
cs: Některé soubory měly neplatné kódování. Názvy jsou přibližně následující:

en_US: Files hidden by case insensitive comparison
cs: Soubory skryty porovnáním nerozlišujícím velikost písmen

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en_US: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
cs: Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory v této složce jsou skryté:

en_US: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
cs: „{first_file}“ skryto v „{second_file}“

en_US: Replace folder “%s”?
cs: Nahradit složku „%s“?

en_US: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
cs: V „%s“ již existuje jiná složka se stejným názvem.
    Pokud stávající složku nahradíte, budou všechny soubory v ní ztraceny.

en_US: Error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en_US: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
cs: Nezdařilo se zkopírovat {source}
    do {dest}.
    
    {error}

en_US: Error deleting {}
cs: Chyba při mazání {}

en_US: No folder
cs: Žádná složka

en_US: Folder comparison:
cs: Porovnávání složek:

en_US: Comparison results will be inaccurate
cs: Výsledky porovnávání budou nepřesné

en_US: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
cs: Filtr změnil počet řádků v souboru, což není podporováno. Porovnání nebude správné.

en_US: Mark conflict as resolved?
cs: Označit konflikt jako vyřešený?

en_US: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
cs: Pokud byl konflikt vyřešen úspěšně, můžete jej označit za vyřešený.

en_US: Mark _Resolved
cs: Označi_t za vyřešené

en_US: Add Synchronization Point
cs: Přidat synchronizační bod

en_US: Remove Synchronization Point
cs: Odebrat synchronizační bod

en_US: Move Synchronization Point
cs: Přesunout synchronizační bod

en_US: Match Synchronization Point
cs: Porovnat synchronizační bod

en_US: Clear Synchronization Points
cs: Vymazat synchronizační body

en_US: File comparison:
cs: Porovnávání souborů:

en_US: File %s appears to be a binary file.
cs: Soubor %s je zřejmě binární.

en_US: Do you want to open the file using the default application?
cs: Chcete soubor otevřít pomocí výchozí aplikace?

en_US: [%s] Merging files
cs: [%s] Slučují se soubory

en_US: [%s] Computing differences
cs: [%s] Počítají se rozdíly

en_US: File %s has changed on disk
cs: Soubor „%s“ byl změněn na disku.

en_US: File {} is being compared to itself
cs: Soubor {} je porovnáván sám se sebou

en_US: Files are identical
cs: Soubory jsou stejné

en_US: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
cs: Jsou používány textové filtry a může dojít k zamaskování rozdílů mezi soubory. Chcete porovnat nefiltrované soubory?

en_US: Files differ in line endings only
cs: Soubory se liší pouze zakončením řádků

en_US: Files are identical except for differing line endings:
    %s
cs: Soubory jsou shodné, vyjma rozdílného zakončení řádků:
    %s

en_US: Show without filters
cs: Zobrazit bez filtrů

en_US: Change highlighting incomplete
cs: Změnit zvýraznění neúplných

en_US: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
cs: Některé změny nebyly zvýrazněny, protože jsou příliš rozsáhlé. Můžete Meld přimět k používání větší délky, aby se zvýraznily i rozsáhlé změny, ale může to pak být pomalé.

en_US: Keep highlighting
cs: Zachovat zvýrazňování

en_US: _Keep highlighting
cs: Z_achovat zvýrazňování

en_US: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
cs: Jestli jste provedli nějaký důležité změny, zvažte jejich zkopírování do jiné aplikace nebo souboru, abyste o ně nepřišli.

en_US: Save Left Pane As
cs: Uložení levého panelu jako

en_US: Save Middle Pane As
cs: Uložení prostředního panelu jako

en_US: Save Right Pane As
cs: Uložení pravého panelu jako

en_US: File %s has changed on disk since it was opened
cs: Soubor „%s“ byl od doby, co jste jej otevřeli, změněn.

en_US: If you save it, any external changes will be lost.
cs: Pokud jej uložíte, budou vnější změny ztraceny.

en_US: Don’t Save
cs: Neukládat

en_US: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
cs: Soubor {} obsahuje znaky, které nelze zakódovat pomocí jeho akuálního kódování „{}“.

en_US: Couldn’t save file due to:
    %s
cs: Nezdařilo se uložit soubor z důvodu:
    %s

en_US: Could not save file %s.
cs: Nezdařilo se uložit soubor %s.

en_US: Live comparison updating disabled
cs: Živá aktualizace porovnání zakázána

en_US: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
cs: Když jsou aktivní synchronizační body, je živá aktualizace porovnávání zakázána. Možnost aktualizovat porovnávání ručně vám ale zůstává a živé aktualizace se obnoví ve chvíli, kdy jsou synchronizační body smazány.

en_US: Can't swap unsaved files
cs: Nelze přehodit neuložené soubory

en_US: Files must be saved to disk before swapping panes.
cs: Před přehozením panelů musí být soubory uloženy na disk.

en_US: Can't swap version control comparisons
cs: Nelze přehodit srovnání správy verzí

en_US: Swapping panes is not supported in version control mode.
cs: Přehození panelů není podporováno v režimu správy verzí.

en_US: Deleting remote folders is not supported
cs: Mazání vzdálených složení nen podporované

en_US: Not a file or directory
cs: Nejedná se o soubor nebo složku

en_US: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
cs: „{}“ nelze umístit do koše. Chcete smazat trvale?

en_US: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
cs: V „%s“ již existuje soubor se stejným názvem.
    Pokud stávající soubor nahradíte, jeho obsah bude ztracen.

en_US: wrong number of arguments supplied to --diff
cs: poskytnut nesprávný počet argumentů pro --diff

en_US: Start with an empty window
cs: Spustit s prázdným oknem

en_US: Start a version control comparison
cs: Spustit nové porovnání správy verzí

en_US: Start a 2- or 3-way file comparison
cs: Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání souborů

en_US: Start a 2- or 3-way folder comparison
cs: Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání složek

en_US: Meld is a file and directory comparison tool.
cs: Meld je nástroj porovnávající soubory a složky.

en_US: Set label to use instead of file name
cs: Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru

en_US: Open a new tab in an already running instance
cs: Otevřít novou kartu v již běžící instanci

en_US: Automatically compare all differing files on startup
cs: Automaticky při spuštění porovnat všechny lišící se soubory

en_US: Ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en_US: Set the target file for saving a merge result
cs: Nastavit cílový soubor, do kterého se má uložit výsledek slučování

en_US: Automatically merge files
cs: Automaticky sloučit soubory

en_US: Load a saved comparison from a Meld comparison file
cs: Načíst uložené porovnání ze srovnávacího souboru Meld

en_US: Create a diff tab for the supplied files or folders
cs: Vytvořit kartu s rozdílem pro zadané soubory nebo složky

en_US: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
cs: příliš mnoho argumentů (požadováno 0 – 3, obdrženo %d)

en_US: can’t auto-merge less than 3 files
cs: nelze automaticky sloučit méně než 3 soubory

en_US: can’t auto-merge directories
cs: nelze automaticky sloučit složky

en_US: Error reading saved comparison file
cs: Chyba při čtení uloženého srovnávacího souboru

en_US: invalid path or URI “%s”
cs: neplatná cesta nebo adresa URI „%s“

en_US: remote folder “{}” not supported
cs: vzdálená složka „{}“ není podporovaná

en_US: Need three files to auto-merge, got: %r
cs: Pro automatické sloučení jsou zapotřebí tři soubory, obdržen: %r

en_US: Cannot compare a mixture of files and directories
cs: Nelze porovnávat směs souborů a složek

en_US: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
cs: {}
    
    Meld při běhu narazil na kritickou chybu:
    <tt>{}</tt>

en_US: Version control:
cs: Správa verzí:

en_US: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
cs: Ve schématu barev se nezdařilo najít údaje pro {}. Jedná se o chybnou instalaci.

en_US: Unnamed file
cs: Nepojmenovaný soubor

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en_US: Ln {line}, Col {column}
cs: Ř. {line}, Sl. {column}

en_US: No files will be committed
cs: Žádné soubory nebudou zařazeny

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en_US: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
cs: {unpushed_commits} v {unpushed_branches}

en_US: %d unpushed commit | %d unpushed commits
cs[0]: %d zařazená neodeslaná
cs[1]: %d zařazené neodeslané
cs[2]: %d zařazených neodeslaných

en_US: %d branch | %d branches
cs[0]: %d větvi
cs[1]: %d větvích
cs[2]: %d větvích

en_US: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
cs: Režim změněn z {old_mode} na {new_mode}

en_US: Partially staged
cs: Částečně připraven

en_US: Rev %s
cs: Revize %s

en_US: Newly added
cs: Nově přidáno

en_US: Not present
cs: Není přítomno

en_US: Scanning…
cs: Prochází se…

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en_US: %(name)s (not found)
cs: %(name)s (nenalezeno)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en_US: %(name)s (%(cmd)s not installed)
cs: %(name)s (%(cmd)s není nainstalováno)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en_US: %(name)s (invalid repository)
cs: %(name)s (neplatný repozitář)

en_US: No valid version control system found in this folder
cs: V této složce nebyl nalezen žádný platný systém správy verzí

en_US: Choose which version control system to use
cs: Vyberte, který systém správy verzí se má použít

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en_US: {vc} comparison:
cs: Porovnání {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en_US: Scanning repository
cs: Prochází se repozitář

en_US: %s — local
cs: %s — místní

en_US: %s — remote
cs: %s — vzdálený

en_US: %s (local, merge, remote)
cs: %s (místní, sloučený, vzdálený)

en_US: %s (remote, merge, local)
cs: %s (vzdálený, sloučený, místní)

en_US: %s — repository
cs: %s — repozitář

en_US: %s (working, repository)
cs: %s (pracovní, repozitář)

en_US: %s (repository, working)
cs: %s (repozitář, pracovní)

en_US: Remove folder and all its files?
cs: Odstranit složku a všechny soubory v ní?

en_US: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
cs: Tímto se ze správy verzí odstraní všechny vybrané soubory a složky (a všechny soubory v těchto složkách).

note: Type: boolean Description
en_US: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
cs: Spustit lilo automaticky po aktualizaci (je-li nalezen)?

note: Type: boolean Description
en_US: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
cs: Pokud je lilo nainstalován a jeho konfigurační soubor obsahuje obraz memtest86/memtest86+, pak by měl být znovu spuštěn, aby došlo k zavedení nového obrazu.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en_US: Amateur Radio
cs: Radioamatéři

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en_US: Data Management
cs: Správa dat

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en_US: Web News
cs: Zprávy z webu

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en_US: Project Management
cs: Správa projektů

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en_US: Data Analysis
cs: Analýza dat

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en_US: Language Environment
cs: Jazykové prostředí

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en_US: Package Management
cs: Správa balíků

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en_US: Terminal Emulators
cs: Emulátory terminálu

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en_US: TV and Radio
cs: Televize a rádio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en_US: Web Development
cs: Vývoj webu

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en_US: Adventure
cs: Dobrodružné

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en_US: Puzzles
cs: Hlavolamy

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en_US: FVWM Modules
cs: FVWM moduly

note: Non official sections from WindowMaker
en_US: WorkSpace
cs: Pracovní plocha

comment: Fresuently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en_US: Iceape Components
cs: Iceape - součásti

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en_US: Teddies
cs: Medvídci

en_US: Add or remove applications from the menu
cs: Přidat nebo odebrat programy z nabídky

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en_US: Add _Launcher
cs: Přidat _spouštěč

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en_US: Add _Directory
cs: Přidat _adresář

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en_US: Add _Separator
cs: Přidat _oddělovač

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en_US: Browse Icons…
cs: Procházet ikony...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en_US: Browse Files…
cs: Procházet soubory…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en_US: Save Launcher
cs: Uložit spouštěč

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en_US: Application Name
cs: Název aplikace

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en_US: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
cs: Program pro spuštění s argumenty. Tento klíč je vyžadován, pokud DBusActivatable není nastaven na hodnotu "True" nebo pokud potřebujete kompatibilitu s implementací, která nerozumí aktivaci D-Bus.
    Podívejte se na https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec na seznam podporovaných argumentů.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en_US: The working directory.
cs: Pracovní adresář.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en_US: Application Details
cs: Podrobnosti aplikace

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en_US: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
cs: Pokud je nastaven na hodnotu "True", program poběží v okně terminálu.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en_US: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en_US: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
cs: Pokud je nastavena hodnota "True", oznámení o uvedení do provozu je odesláno. Obvykle to znamená, že se zobrazí zaneprázdněný kurzor.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en_US: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
cs: Pokud je nastavena hodnota "True", tato položka se nezobrazí v menu, ale bude k dispozici pro typ MIME asociací atd.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en_US: Hide from menus
cs: Nezobrazovat v nabídkách

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en_US: Select an icon…
cs: Vybrat ikonu...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en_US: Generic name of the application, for example "Web Browser".
cs: Obecný název aplikace, například "Webový prohlížeč".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en_US: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
cs: Seznam prostředí, které by neměly zobrazovat tuto položku. Tlačítko můžete použít pouze tehdy, pokud není nastaveno "Zobrazitjenv".
    Možné hodnoty jsou: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en_US: Not Shown In
cs: Není zobrazeno v

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en_US: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
cs: Seznam prostředí, které by neměly zobrazovat tuto položku. Ostatní prostřední nezobrazí tuto položku. Tlačítko můžete použít, pokud klávesa "Nenízobrazenov" není nastavena.
    Možné hodnoty jsou: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en_US: Only Shown In
cs: Zobrazeno jen v

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en_US: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru s cílem určit, jestli je program nainstalován. V případě, že soubor není k dispozici, nebo není spustitelný, tato položka nemusí být zobrazeno v nabídce.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en_US: Try Exec
cs: Zkuste Exec

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en_US: The MIME type(s) supported by this application.
cs: Typ(y) MIME podporované touto aplikací.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en_US: Mimetypes
cs: Mime typy

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en_US: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
cs: Seznam klíčových slov popisujících tuto položku. Můžete je použít, aby vám pomohli vyhledávat záznamy. Nejsou určeny pro zobrazení, a neměly by být nadbytečné s hodnotami Jméno nebo Obecnéjméno.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en_US: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
cs: Pokud je zadáno, bude aplikace požadovat použití řetězce jako WM class nebo jméno WM naznačené alespoň v jednom okně.

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en_US: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu "True", výsledek je pro uživatele stejný, jako když soubor .desktop už neexistuje.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en_US: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
cs: Nastavte tento klíč na hodnotu "true", pokud je aktivace D-Bus podporována pro tuto aplikaci a chcete ji používat.
    Pro více informací se podívejte na https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en_US: DBUS Activatable
cs: Aktivovatelný DBUS

note: Translators: About Dialog, window title.
en_US: About MenuLibre
cs: O MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en_US: Do you want to read the MenuLibre manual online?
cs: Chcete si přečíst návod k MenuLibre online?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en_US: Read Online
cs: Přečíst online

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en_US: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
cs: Pokud nechcete uložit spouštěč, všechny změny budou ztraceny.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en_US: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
cs: Chcete uložit změny před opuštěním tohoto spouštěče?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en_US: Restore Launcher
cs: Obnovit spouštěč

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en_US: Are you sure you want to restore this launcher?
cs: Opravdu chcete obnovit tento spouštěč?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en_US: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
cs: Všechny změny od posledního uloženého stavu budou ztraceny a nemohou být obnoveny.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en_US: No Longer Installed
cs: Už není nainstalována

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en_US: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
cs: Tento spouštěč byl odstraněn ze systému.
    Vybrání další dostupné položky.

note: Translators: Launcher category description
en_US: Desktop configuration
cs: Nastavení desktopu

note: Translators: Launcher category description
en_US: Hardware configuration
cs: Nastavení hardwaru

note: Translators: Launcher category description
en_US: GNOME application
cs: GNOME aplikace

note: Translators: Launcher category description
en_US: GTK+ application
cs: GTK+ aplikace

note: Translators: Launcher category description
en_US: GNOME user configuration
cs: GNOME nastavení uživatele

note: Translators: Launcher category description
en_US: GNOME hardware configuration
cs: GNOME nastavení hardwaru

note: Translators: Launcher category description
en_US: GNOME system configuration
cs: GNOME nastavení systému

note: Translators: Launcher category description
en_US: Xfce menu item
cs: Xfce položka nabídky

note: Translators: Launcher category description
en_US: Xfce toplevel menu item
cs: Xfce položka nabídky nejvyšší úrovně

note: Translators: Launcher category description
en_US: Xfce user configuration
cs: Uživatelské nastavení Xfce

note: Translators: Launcher category description
en_US: Xfce hardware configuration
cs: Xfce nastavení hardwaru

note: Translators: Launcher category description
en_US: Xfce system configuration
cs: Xfce nastavení systému

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en_US: MenuLibre cannot be run as root.
cs: MenuLibre nemůže běžet jako root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en_US: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
cs: Pro víc informací <a href='%s'>online documentation</a> se prosím podívejte sem.

note: Translators: Add Launcher action label
en_US: Add _Launcher…
cs: Přidat _spouštěč...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en_US: Add Launcher…
cs: Přidat spouštěč...

note: Translators: Add Directory action label
en_US: Add _Directory…
cs: Přidat _adresář...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en_US: Add Directory…
cs: Přidat adresář...

note: Translators: Add Separator action label
en_US: _Add Separator…
cs: _Přidat oddělovač...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en_US: Add Separator…
cs: Přidat oddělovač...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en_US: ThisEntry
cs: Tato položka

note: Translators: "Category Name" tree column header
en_US: Category Name
cs: Název kategorie

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en_US: This Entry
cs: Tato položka

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en_US: New Shortcut
cs: Nová zkratka

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en_US: Select a working directory…
cs: Vybrat pracovní adresář...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en_US: Select an executable…
cs: Vybrat spustitelný soubor...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en_US: You do not have permission to delete this file.
cs: Nemáte oprávnění vymazat tento soubor.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en_US: New Launcher
cs: Nový spouštěč

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en_US: A small descriptive blurb about this application.
cs: Stručný popis aplikace

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en_US: Are you sure you want to delete this separator?
cs: Opravdu chcete vymazat tento oddělovač?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en_US: New Menu Item
cs: Nová položka

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
cs: Chcete, aby byly smazány repozitáře, když bude kompletně odstraněn mercurial-server?

en_US: Dreamcast ROM Player
cs: Simulátor ROM z Dreamcast

en_US: Play Sega Dreamcast games
cs: Hrát hry ze Sega Dreamcast

en_US: Game Boy ROM Player
cs: Simulátor ROM z Game Boy

en_US: Play Nintendo Game Boy games
cs: Hrát hry z Nintendo Game Boy

en_US: Game Boy Advance ROM Player
cs: Simulátor ROM z Game Boy Advanced

en_US: Play Nintendo Game Boy Advance games
cs: Hrát hry z Nintendo Game Boy Advance

en_US: Genesis ROM Player
cs: Simulátor ROM z Genesis

en_US: Play Sega Genesis games
cs: Hrát hry ze Sega Genesis

en_US: MSX ROM Player
cs: Simulátor ROM z MSX

en_US: Play MSX games
cs: Hrát hry z MSX

en_US: Nintendo64 ROM Player
cs: Simulátor ROM z Nintendo64

en_US: Play Nintendo 64 games
cs: Hrát hry z Nintendo 64

en_US: NES ROM Player
cs: Simulátor ROM z NES

en_US: Play Nintendo Entertainment System games
cs: Hrát hry z Nintendo Entertainment System

en_US: Play Sega Master System and Game Gear games
cs: Hrát hry ze Sega Master System a z Game Gear

en_US: Sega Master System/Game Gear ROM Player
cs: Simulátor ROM ze Sega Master System/Game Gear

en_US: Play Super Nintendo Entertainment System games
cs: Hrát hry ze Super Nintendo Entertainment System

en_US: Super NES ROM Player
cs: Simulátor ROM ze Super NES

en_US: Show the applications menu
cs: Zobrazit nabídku aplikace

en_US: Show window content thumbnail in Alt-Tab
cs: Při Alt+Tab zobrazovat náhledy obsahu oken

en_US: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
cs: Když je zapnuto, bude Metacity zobrazovat při zmáčknutí Alt-Tab místo ikon náhledy obsahu oken.

en_US: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
cs: Určuje, jestli je Metacity správcem skládání. ZAVRŽENO: Tento klíč je zavržený, místo něj použijte klíč „compositor“.

en_US: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
cs: Kompozitor, který bude Metacity používat pro skládání. Možné hodnoty jsou „none“ (žádný), „xrender“ a „xpresent“.

en_US: Window placement behavior
cs: Chování při umisťování okna

en_US: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
cs: Výchozí chování Metacity při umisťování okna je chytré a podobá se chování u jiných okenních správců. Pokusí se okna rozmístit ve stylu dlaždic, aby se nepřekrývala. Pro toto chování nastavte volbu na „smart“. Můžete také použít volbu „center“ pro umístění oken do středů jejich pracovních ploch, „origin“ pro levý horní roh pracovních ploch nebo „random“ pro náhodné umístění okna v rámci jeho pracovní plochy.

en_US: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
cs: Toto nastavení se použije jen v případě, že je Metacity vybráno jako typ motivu. MUSÍTE zadat platný název motivu Metacity, jinak se Metacity nouzově přepne zpět na výchozí motiv GTK+, tj. Adwaita.

en_US: Theme Type
cs: Typ motivu

en_US: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
cs: Metacity podporuje dva typy motivů – GTK+ (gtk.css) a Metacity (metacity-theme-x.xml). Motiv GTK+: veškerá data se načítají z CSS. Jedná se o stejný motiv, který používá Mutter pro dekorování na serverové straně a GTK+ pro dekorování na klientské straně. Motiv Metacity: data se načítají z metacity-theme-x.xml a CSS. Když používáte tento typ motivu, musíte uvést platný název motivu.

en_US: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
cs: <i>Je možné chvíli počkat, aby aplikace mohla pokračovat, nebo si vynutit úplné ukončení aplikace.</i>

en_US: Dark Theme:
cs: Tmavý motiv:

en_US: Frame Type:
cs: Typ rámu:

en_US: Modal Dialog
cs: Modální dialogové okno

en_US: Frame Flags:
cs: Příznaky rámu:

en_US: Has Focus
cs: Má zaměření

en_US: Button Layout:
cs: Rozložení tlačítek:

en_US: Composited:
cs: Složený:

en_US: Choose Theme
cs: Volba motivu

en_US: Metacity Theme Viewer
cs: Prohlížeč motivů Metacity

en_US: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
cs: Specifikace vlastní barvy GTK musí mít název a záložní název, např. gtk:custom(hokus, pokus); nelze zpracovat „%s“

en_US: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
cs: Formát Gtk:custom má podobu „gtk:custom(název_barvy,záložní_název)“, „%s“ tomuto formátu neodpovídá

en_US: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
cs: Specifikace barvy GTK musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze zpracovat „%s“

en_US: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
cs: Specifikace barvy GTK musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze zpracovat „%s“

en_US: Did not understand state '%s' in color specification
cs: Nerozumí se stavu „%s“ ve specifikaci barvy

en_US: Did not understand color component '%s' in color specification
cs: Nerozumí se barevné složce „%s“ ve specifikaci barvy

en_US: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
cs: Formát prolínání má podobu „prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/průhlednost“, „%s“ tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse alpha value '%s' in blended color
cs: Nelze analyzovat hodnotu průhlednosti alfa „%s“ v prolínající barvě

en_US: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
cs: Hodnota průhlednosti alfa „%s“ v prolínající barvě není mezi 0,0 a 1,0

en_US: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
cs: Formát stínu má podobu „stín/základní_barva/faktor“, „%s“ tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
cs: Nelze analyzovat faktor stínu „%s“ ve stínované barvě

en_US: Shade factor '%s' in shaded color is negative
cs: Faktor stínu „%s“ ve stínované barvě je záporný

en_US: Could not parse color '%s'
cs: Nelze analyzovat barvu „%s“

en_US: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
cs: Vyjádření souřadnic obsahuje neznámou proměnnou nebo konstantu „%s“

en_US: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cs: Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s

en_US: frame geometry does not specify '%s' dimension
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr „%s“

en_US: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr „%s“ okraje „%s“

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en_US: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
cs: Chybí <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokoliv"/>

en_US: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
cs: U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokoliv"/>

en_US: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
cs: MetaThemeImplClass::load není implementováno pro „%s“

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en_US: No '%s' attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut „%s“ v prvku <%s>

en_US: Could not parse '%s' as an integer
cs: „%s“ nelze analyzovat jako celé číslo

en_US: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
cs: Nerozumí se koncovým znakům „%s“ v řetězci „%s“

en_US: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
cs: Atribut „%s“ se opakuje dvakrát v jednom prvku <%s>

en_US: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
cs: Atribut „%s“ je pro prvek <%s> v tomto kontextu neplatný

en_US: Could not parse '%s' as a floating point number
cs: Nelze zpracovat „%s“ jako desetinné číslo

en_US: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cs: Průhlednost alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), ve skutečnosti měla hodnotu %g

en_US: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cs: Neplatné měřítko záhlaví „%s“ (musí být něco z xx-small, x-small, medium, large, x-large, xx-large)

en_US: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
cs: Pravdivostní hodnoty musí být „true“ (pravda) nebo „false“ (nepravda), nikoliv „%s“

en_US: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
cs: Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; „%s“ toto nesplňuje

en_US: Constant '%s' has already been defined
cs: Konstanta „%s“ již byla definována

en_US: <%s> name '%s' used a second time
cs: <%s>: název „%s“ je použit podruhé

en_US: <%s> parent '%s' has not been defined
cs: <%s>: rodič „%s“ nebyl definován

en_US: <%s> geometry '%s' has not been defined
cs: <%s>: geometrie „%s“ nebyla definována

en_US: Unknown type '%s' on <%s> element
cs: Neznámý typ „%s“ v prvku <%s>

en_US: Unknown style_set '%s' on <%s> element
cs: Neznámá sada stylů style_set „%s“ v prvku <%s>

en_US: Window type '%s' has already been assigned a style set
cs: Typu okna „%s“ již byla přiřazena sada stylů

en_US: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
cs: U tlačítek nelze zadat „button_width“/„button_height“ a zároveň „aspect_ratio“

en_US: Aspect ratio '%s' is unknown
cs: Poměr stran „%s“ není znám

en_US: Border '%s' is unknown
cs: Okraj „%s“ není znám

en_US: Distance '%s' is unknown
cs: Vzdálenost „%s“ není známa

en_US: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
cs: Funkce tlačítka „%s“ v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)

en_US: Unknown state '%s' for button
cs: Neznámý stav „%s“ pro tlačítko

en_US: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
cs: Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem „%s“

en_US: '%s' is not a valid value for focus attribute
cs: „%s“ není platná hodnota atributu focus (zaměření)

en_US: '%s' is not a valid value for state attribute
cs: „%s“ není platná hodnota atributu state (stav)

en_US: A style called '%s' has not been defined
cs: Nebyl definován styl s názvem „%s“

en_US: '%s' is not a valid value for resize attribute
cs: „%s“ není platná hodnota atributu resize (změna velikosti)

en_US: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
cs: Atribut „resize“ by neměl být na prvku <%s> pro maximalizovaný/svinutý stav

en_US: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
cs: Atribut „resize“ by neměl být na prvku <%s> pro maximalizovaný stav

en_US: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
cs: Atribut „version“ nemůže být použit v metacity-theme-1.xml nebo metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en_US: No <%s> set for theme '%s'
cs: Není nastaveno <%s> pro motiv „%s“

en_US: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
cs: U typu okna „%s“ motivu „%s“ není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type="%s" style_set="cokoliv"/>

en_US: Failed to find a valid file for theme '%s'
cs: Nelze nalézt platný soubor motivu „%s“

en_US: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en_US: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
cs: Volba „%s“ je zavržená, použijte místo ní „--compositor“

en_US: “%s” is not a valid compositor
cs: „%s“ není platný kompozitor

en_US: Replace the running window manager with Metacity
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Metacity

en_US: Compositor to use
cs: Kompozitor, který se má používat

en_US: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
cs: Nastavení „compositing-manager“ je zavržené, použijte místo něj „compositor“.

en_US: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <metacity_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en_US: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
cs: Nouzově se přepnulo zpět na výchozí motiv GTK+ – Adwaita

en_US: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
cs: Typ motivu, který se má použít („gtk“ nebo „metacity“)

en_US: Theme name to use
cs: Název motivu, který se má použít

en_US: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
cs: Načten motiv <b>%s</b> s názvem <b>%s</b> během <b>%f</b> s.

en_US: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
cs: Byly získány MetaFrameBorders během <b>%f</b> s (načtení CSS, vytvoření PangoFontDescription a výpočet výšky záhlaví).

en_US: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
cs: Vykresleno <b>%d</b> snímků během <b>%f</b> s na straně klienta (<b>%f</b> ms na snímek) a <b>%f</b> s celkově včetně prostředků X serveru (<b>%f</b> ms na snímek).

en_US: Run again
cs: Spustit znovu

en_US: Metadata Cleaner
cs: Čistič metadat

en_US: Clean metadata from your files
cs: Vyčistit metadata ze souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Metadata;Remover;Cleaner;
cs: Metadata;Odstraňovač;Čistič;

en_US: View and clean metadata in files
cs: Zobrazit a vyčistit metadata v souborech

en_US: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
cs: Metadata v souboru o vás mohou hodně prozradit. Kamery zaznamenávají data o tom, kdy a kde byl snímek pořízen a jaký fotoaparát byl použit. Kancelářské aplikace automaticky přidávají do dokumentů a tabulek informace o autorovi a společnosti. Jedná se o citlivé informace a možná je nebudete chtít prozradit.

en_US: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
cs: Tento nástroj vám umožňuje prohlížet metadata ve vašich souborech a v maximální možné míře se jich zbavit.

en_US: Add files
cs: Přidat soubory

en_US: Add folders
cs: Přidat složky

en_US: Clean metadata
cs: Vyčistit metadata

en_US: Clear all files from window
cs: Vyčistit všechny soubory v okně

en_US: Add _Folders
cs: Přidat _složky

en_US: Make sure you backed up your files!
cs: Ujistěte se, že jste své soubory zazálohovali!

en_US: Once the files are cleaned, there's no going back.
cs: Vyčištění souborů nelze vrátit zpět.

en_US: Don't tell me again
cs: Už neopakovat

en_US: Clean Your Traces
cs: Zahlaďte své stopy

en_US: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
cs: Přečtěte si další informace o metadatech a omezeních procesu čištění

en_US: Remove file from list
cs: Odstranit soubor ze seznamu

en_US: Cleaned
cs: Vyčištěno

en_US: _Clear Window
cs: _Vyčistit okno

en_US: _About Metadata Cleaner
cs: _O aplikaci Čistič metadat

en_US: Cleaning settings
cs: Nastavení čištění

en_US: Lightweight Cleaning
cs: Opatrné čištění

en_US: Learn more about the lightweight cleaning
cs: Zjistěte více o opatrném čištění

en_US: Choose files to clean
cs: Vyberte soubory pro vyčištění

en_US: Choose folders to clean
cs: Vyberte složky pro vyčištění

en_US: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
cs: Během čištění nastal problém, vyčištěný soubor nebyl nalezen

en_US: The File Has Been Cleaned
cs: Soubor byl vyčištěn.

en_US: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
cs: Známá metadata byla odstraněna, nicméně proces čištění má nějaká omezení.

en_US: Unable to Read the File
cs: Nelze načíst soubor.

en_US: File Type not Supported
cs: Typ souboru není podporován.

en_US: Unable to Check for Metadata
cs: Nelze zkontrolovat metadata.

en_US: No Known Metadata
cs: Žádná známá metadata

en_US: Unable to Remove Metadata
cs: Nepodařilo se odstranit metadata.

en_US: The file will be cleaned anyway to be sure.
cs: Soubor bude stejně pro jistotu vyčištěn.

en_US: Add files from subfolders
cs: Přidat soubory z podsložek

en_US: Processing file {}/{}
cs: Zpracování souboru {}/{}

en_US: Cleaning file {}/{}
cs: Čištění souboru {}/{}

en_US: openSUSE 11.0 default GNOME theme
cs: Implicitní téma GNOME v openSUSE 11.0

en_US: Nov, 2007
cs: Lis 2007

en_US: Slim, flat, fast theme to complement the Tango icon set.
cs: Přímé, lehké a rychlé téma doplňující sadu ikon Tango.

note: Type: string Description
en_US: E-mail address receiving metche reports:
cs: Emailová adresa, na kterou budou posílány zprávy metche:

note: Type: string Description
en_US: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
cs: metche monitoruje změny "stavu systému". Hodinu poté, co jsou zaznamenány poslední změny, je poslána zpráva popisující změny zaměřená na:
     - soubory uvnitř sledovaného adresáře (výchozí hodnotou je /etc),
     - uživatelem spravovaný soubor(y) changelog (je-li nastaveno),
     - seznam instalovaných balíčků Debianu (je-li nastaveno).

note: Type: string Description
en_US: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
cs: Zadejte prosím emailovou adresu, na kterou budou tyto zprávy posílány. Obvykle se používá jméno nebo adresář používaný pro administrátora tohoto počítače.

note: Type: string Description
en_US: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
cs: Poznámka: ve výchozím nastavení metche neposílá detailní rozdíly popisující změny souboru, protože by tak mohlo dojít k úniku důvěrných informací. Pokud si přejete použít tuto vlastnost, silně doporučujeme zapnout šifrování GPG. Pro další informace se podívejte na konfigurační soubor a manuálovou stránku metche(8).

note: Type: select Choices
en_US: Single changelog file
cs: Jeden soubor changelog

note: Type: select Choices
en_US: Multiple changelog files
cs: Více souborů changelog

note: Type: select Choices
en_US: No changelog monitoring
cs: Bez sledování changelogu

note: Type: select Description
en_US: Changelog monitoring type:
cs: Typ sledování changelogu:

note: Type: select Description
en_US: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
cs: metche může sledovat jeden nebo více changelogů napsaných systémovými administrátory.

note: Type: select Description
en_US: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
cs: Tyto seznamy změn mohou obsahovat komentáře popisující změny provedené systémem. Nejjednodušší cestou pro uspořádání těchto komentářů je umístit je všechny do jednoho souboru.

note: Type: select Description
en_US: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
cs: Další možností je vytvořit pro každou administrativní úlohu podadresář spolu se souborem pojmenovaným "Changelog". Takto můžete uchovávat zdrojové kódy a příklady s konfigurací společně s použitou dokumentací.

note: Type: string Description
en_US: Changelog file to be monitored:
cs: Sledovaný soubor:

note: Type: string Description
en_US: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
cs: Touto volbou nastavíte cestu ke sledovanému souboru.

note: Type: string Description
en_US: Changelog directory to be monitored:
cs: Sledovaný adresář:

note: Type: string Description
en_US: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
cs: Tato volba nastaví cestu do kořenového adresáře obsahujícího soubory změn. Všechny soubory "Changelog" by měly být v podadresáři tohoto adresáře.

note: Type: boolean Description
en_US: Run faxrunqd during system startup?
cs: Spouštět faxrunqd během startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
cs: Balíček mgetty-fax obsahuje démona ("faxrunqd"), který automaticky zařizuje zasílání faxů zařazených do fronty pomocí faxspool. Tento démon a nástroj faxrunq potřebují ke svému běhu náležitě nastavený /etc/mgetty/faxrunq.config. Pokud plánujete používat faxrunqd, potvrďte to.

en_US: Midori Web Browser
cs: Internetový prohlížeč Midori

en_US: Browse the Web
cs: Prohlížet internet

en_US: New Private Browsing Window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en_US: Midori Private Browsing
cs: Midori - soukromé prohlížení

en_US: Open a new private browsing window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en_US: Snapshot saved to: %s
cs: Snímek uložen do: %s

en_US: Run ADDRESS as a web application
cs: Spustit řetězec ADRESA jako webovou aplikaci

en_US: Use FOLDER as configuration folder
cs: Použít řetězec SLOŽKA jako složku konfigurace

en_US: Private browsing, no changes are saved
cs: Soukromé prohlížení, bez uložení změn

en_US: Portable mode, all runtime files are stored in one place
cs: Přenosný mód, všechny soubory jsou na jednom místě

en_US: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
cs: Obyčejné okno s jádrem WebKit, obdoba GtkLauncher

en_US: Show a diagnostic dialog
cs: Zobrazit diagnostické dialogové okno

en_US: Run within gdb and save a backtrace on crash
cs: Spustit v gdb a uložit ladicí informace v případě pádu

en_US: Run the specified filename as javascript
cs: Spustit zadaný soubor jako javascript

en_US: Take a snapshot of the specified URI
cs: Získat snímek zadané adresy URI

en_US: Execute the specified command
cs: Spustit zadaný příkaz

en_US: List available commands to execute with -e/ --execute
cs: Seznam dostupných příkazů spustitelných s parametrem -e / --execute

en_US: Block URIs according to regular expression PATTERN
cs: Blokovat adresy URI pomocí regulárního výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en_US: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
cs: Restartovat aplikaci Midori po SEKUNDY sekund neaktivity

en_US: Error: "gdb" can't be found
cs: Chyba: program "gdb" nebyl nalezen

en_US: Please report comments, suggestions and bugs to:
cs: Komentáře, požadavky a hlášení o chybách posílejte na:

en_US: Check for new versions at:
cs: Zjistěte dostupnost nové verze na:

en_US: An unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

en_US: Add Boo_kmark
cs: _Přidat záložku

en_US: _Userscripts
cs: _Uživatelské skripty

en_US: User_styles
cs: Uživatelské _styly

en_US: _Transfers
cs: _Přenosy

en_US: Netscape p_lugins
cs: Zásuvné moduly ap_likace Netscape

en_US: _Closed Tabs
cs: _Zavřené karty

en_US: [Addresses]
cs: [Adresy]

en_US: Malformed document.
cs: Nesprávný formát dokumentu.

en_US: Unrecognized bookmark format.
cs: Neznámý formát záložek.

en_US: Go forward to the next page
cs: Přejít vpřed (na následující stránku)

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the next sub-page
cs: Přejít na následující podstránku

en_US: Web Search…
cs: Hledat na webu…

en_US: Failed to update title: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat titulek: %s

en_US: Value '%s' is invalid for %s
cs: Hodnota '%s' je pro %s neplatná

en_US: Unexpected setting '%s'
cs: Neočekávané nastavení '%s'

en_US: Unexpected action '%s'.
cs: Neočekávaná akce '%s'.

en_US: %s (Private Browsing)
cs: %s (Soukromé prohlížení)

en_US: Failed to insert new history item: %s
cs: Nepodařilo se vložit novou položku historie: %s

en_US: Edit Folder
cs: Upravit složku

en_US: Add to _Speed Dial
cs: Přidat do _rychlého přístupu

en_US: Save associated _resources
cs: Uložit připojené _zdroje

en_US: A new window has been opened
cs: Bylo otevřeno nové okno

en_US: A new tab has been opened
cs: Byla otevřena nová karta

en_US: Reload page without caching
cs: Znovu načíst stránku bez použití mezipaměti

en_US: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
cs: Použijete-li výše uvedenou adresu URI, otevře se agregátor zpráv (čtečka RSS). Obvykle se v něm nachází položka nabídky nebo tlačítko "Nový kanál" (nebo s podobným názvem). Další možností je změna nastavení aplikace Midori (Upravit -> Nastavení -> záložka Aplikace, položka Čtečka RSS). Dalším kliknutím na ikonu RSS přidáte kanál přímo do čtečky.

en_US: New feed
cs: Nový kanál

en_US: Toggle text cursor navigation
cs: Přepíná navigaci pomocí kurzoru

en_US: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
cs: Stisk klávesy F7 přepíná funkci ovládání pomocí kurzoru. Když je aktivní, na všech stránkách se objevuje kurzor.

en_US: _Enable Caret Browsing
cs: Povolit ovládání ku_rzorem

en_US: Open all in _Tabs
cs: Otevřít všechny v _kartách

en_US: Import bookmarks…
cs: Importovat záložky…

en_US: _Import bookmarks
cs: _Importovat záložky

en_US: Import from XBEL or HTML file
cs: Importovat ze souboru typu XBEL, nebo HTML

en_US: Import from a file
cs: Importovat ze souboru

en_US: Failed to import bookmarks
cs: Nepodařilo se naimportovat záložky

en_US: XBEL Bookmarks
cs: Záložky ve formátu XBEL

en_US: Netscape Bookmarks
cs: Záložky z aplikace Netscape

en_US: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
cs: Z aplikace Midori lze exportovat záložky pouze ve formátech XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en_US: Failed to export bookmarks
cs: Nepodařilo se exportovat záložky

en_US: A lightweight web browser.
cs: Odlehčený internetový prohlížeč.

en_US: See about:version for version info.
cs: about:version zobrazí informace o verzi

en_US: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tato knihovna je svobodný software; můžete ji distribuovat anebo měnit podle práv GNU Lesser General Public License jak byla publikována Free Software Foundation; ať už verze 2.1, nebo (podle uvážení) jakékoliv pozdější verze.

en_US: _Duplicate Current Tab
cs: Z_dvojit aktuální kartu

en_US: New P_rivate Browsing Window
cs: Nové okno souk_romého prohlížení

en_US: _Save Page As…
cs: Uložit stránku j_ako…

en_US: Add to Speed _dial
cs: Přidat do rychlého _přístupu

en_US: Subscribe to News _feed
cs: Přihlásit se k odběru _kanálu

en_US: Close a_ll Windows
cs: Zavřít _všechna okna

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en_US: Paste and p_roceed
cs: Vložit a s_pustit

en_US: Find a word or phrase in the page
cs: Najít slovo nebo frázi na stránce

en_US: Configure the application preferences
cs: Změnit nastavení aplikace

en_US: Increase the zoom level
cs: Přiblížit

en_US: Decrease the zoom level
cs: Oddálit

en_US: View So_urce
cs: Zobrazit zdro_jový kód

en_US: Ca_ret Browsing
cs: Prohlížení ku_rzorem

en_US: Scroll _Left
cs: Posunout v_levo

en_US: Scroll _Down
cs: Posunout _dolů

en_US: Scroll _Up
cs: Posunout nahor_u

en_US: Scroll _Right
cs: Posunout vp_ravo

en_US: _Readable
cs: Č_tecí mód

en_US: Go back to the previous page
cs: Přejít zpět (na předchozí stránku)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the previous sub-page
cs: Přejít na předchozí podstránku

en_US: Go to your homepage
cs: Přejít na domovskou stránku

en_US: Undo _Close Tab
cs: _Znovu otevřít zavřenou kartu

en_US: Add a new _folder
cs: Přidat novou _složku

en_US: _Inspect Page
cs: Pro_zkoumat stránku

en_US: Move Tab to _first position
cs: Přesunout kartu na _začátek

en_US: Move Tab _Backward
cs: Přesunout kartu v_zad

en_US: _Move Tab Forward
cs: Přesunout kartu v_před

en_US: Move Tab to _last position
cs: Přesunout kartu na _konec

en_US: Focus _Current Tab
cs: _Přepnout kurzor na tuto kartu

en_US: Focus _Next view
cs: Přepnout na _další

en_US: Only show the Icon of the _Current Tab
cs: Zobrazit pouze ikonu a_ktuální karty

en_US: Close Ot_her Tabs
cs: _Zavřít ostatní karty

en_US: Open last _session
cs: Otevřít poslední _relaci

en_US: _Frequent Questions
cs: Časté _otázky

en_US: _Navigationbar
cs: _Navigační panel

en_US: Side_panel
cs: Postranní _panel

en_US: Sidepanel
cs: Postranní panel

en_US: _Bookmarkbar
cs: Panel _záložek

en_US: Chinese Traditional (BIG5)
cs: Čínské tradiční (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en_US: Japanese (SHIFT__JIS)
cs: Japonské (SHIFT__JIS)

en_US: Custom…
cs: Vlastní…

en_US: Failed to initialize history: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat historii: %s

en_US: _Location…
cs: U_místění…

en_US: Open a particular location
cs: Otevřít konkrétní umístění

en_US: _Web Search…
cs: _Hledat na webu…

en_US: Run a web search
cs: Spustí vyhledávání na webu

en_US: Reopen a previously closed tab or window
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu nebo okno

en_US: Show the saved bookmarks
cs: Zobrazit uložené záložky

en_US: Show a list of all open tabs
cs: Zobrazit seznam všech otevřených karet

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze načíst: %s

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze uložit: %s

en_US: The certificate's activation time is still in the future.
cs: Datum zahájení platnosti certifikátu je v budoucnu.

en_US: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
cs: Certifikát byl odmítnut na základě seznamu odvolaných certifikátů od GTIsConnection.

en_US: The certificate's algorithm is considered insecure.
cs: Certifikační algoritmus není považován za důvěryhodný.

en_US: Some other error occurred validating the certificate.
cs: Při ověřování certifikátu došlo k chybě.

en_US: _Export certificate
cs: _Exportovat certifikát

en_US: Self-signed
cs: Podepsán sebou samým (self-signed)

en_US: Security details
cs: Podrobnosti o zabezpečení

en_US: Verified and encrypted connection
cs: Ověřené a šifrované spojení

en_US: Open, unencrypted connection
cs: Ověřené, nešifrované spojení

en_US: Align sidepanel to the right
cs: Umístit postranní panel vpravo

en_US: Align sidepanel to the left
cs: Umístit postranní panel vlevo

en_US: Show Speed Dial
cs: zobrazit rychlý přístup

en_US: Show Homepage
cs: zobrazit domovskou stránku

en_US: Show last open tabs
cs: zobrazit naposledy otevřené karty

en_US: Show last tabs without loading
cs: zobrazit naposledy otevřené karty bez načtení

en_US: Show Blank Page
cs: zobrazit prázdnou stránku

en_US: Show default Search Engine
cs: zobrazit výchozí vyhledávač

en_US: Show custom page
cs: zobrazit vlastní stránku

en_US: Japanese (SHIFT_JIS)
cs: Japonské (SHIFT_JIS)

en_US: Current tab
cs: aktuální kartě

en_US: Automatic (GNOME or environment)
cs: automaticky (GNOME, nebo jiné prostředí)

en_US: HTTP proxy server
cs: server proxy HTTP

en_US: No proxy server
cs: žádný server proxy

en_US: The style of the toolbar
cs: Styl panelu nástrojů

en_US: Always use my font choices
cs: Vždy použít mnou zvolená písma

en_US: Override fonts picked by websites with user preferences
cs: Vybraná písma se použijí vždy bez ohledu na požadavky stránky

en_US: The configuration couldn't be loaded: %s
cs: Konfiguraci nelze načíst: %s

en_US: Invalid configuration value '%s'
cs: Neplatná hodnota '%s' konfigurace

en_US: Failed to inject stylesheet: %s
cs: Nepodařilo se aplikovat soubor se styly: %s

en_US: Show Tab _Label
cs: Zobrazit _popisek karty

en_US: Show Tab _Icon Only
cs: Zobrazit jen _ikonu karty

en_US: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
cs[0]: _Zavřít druhou kartu
cs[1]: _Zavřít ostatní karty
cs[2]: _Zavřít ostatní karty

en_US: Trust this website
cs: Důvěřovat tomuto webu

en_US: Security unknown
cs: Neznámé zabezpečení

en_US: %s wants to save an HTML5 database.
cs: %s chce uložit data do databáze HTML5.

en_US: %s wants to know your location.
cs: %s chce zjistit vaši polohu.

en_US: Oops - %s
cs: Chyba - %s

en_US: Something went wrong with '%s'.
cs: Něco nesprávného se přihodilo s '%s'

en_US: Send a message to %s
cs: Poslat zprávu pro %s

en_US: Add _search engine...
cs: Přidat vy_hledávací nástroj...

en_US: Open Link in _Foreground Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě a _zobrazit ji

en_US: Open Link in _Background Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě na _pozadí

en_US: Copy Link de_stination
cs: Zkopírovat _cíl odkazu

en_US: Open _Image in New Tab
cs: Otevřít _obrázek v nové kartě

en_US: Copy Im_age
cs: Zkopírovat _adresu obrázku

en_US: Save I_mage
cs: Uložit o_brázek

en_US: Copy Video _Address
cs: Zkopírovat _adresu videa

en_US: Download _Video
cs: Stáhnout _video

en_US: Open Address in New _Tab
cs: Otevřít adresu v nové _kartě

en_US: Search _with
cs: Hledat _pomocí

en_US: Open _Frame in New Tab
cs: Otevřít _rám v nové kartě

en_US: Open or download file from %s
cs: Otevřít nebo stáhnout soubor z %s

en_US: File Type: '%s'
cs: Typ souboru: '%s'

en_US: File Type: %s ('%s')
cs: Typ souboru: %s ('%s')

en_US: Inspect page - %s
cs: Prohlížení stránky - %s

en_US: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
cs: Načtení stránky bylo pozdrženo kvůli nedávnému pádu aplikace, nebo kvůli nastavení po spuštění.

en_US: Load Page
cs: Načíst stránku

en_US: Print background images
cs: Tisknout obrázky na pozadí

en_US: Whether background images should be printed
cs: Určuje, zda se vytisknou obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en_US:  - %s remaining
cs:  - zbývá %s

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en_US: ?B
cs: ? B

en_US: The downloaded file is erroneous.
cs: Stažený soubor obsahuje chyby.

en_US: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
cs: Kontrolní součet poskytovaný ke stahovanému souboru se neshoduje. To znamená, že stažený soubor pravděpodobně není celý nebo byl pozměněn.

en_US: The file "%s" can't be saved in this folder.
cs: Soubor "%s" nelze uložit do této složky.

en_US: You don't have permission to write in this location.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do tohoto umístění.

en_US: There is not enough free space to download "%s".
cs: Ke stažení "%s" není k dispozici dostatek místa.

en_US: The file needs %s but only %s are left.
cs: Požaduje se %s, ale k dispozici je pouze %s.

en_US: Speed Dial
cs: Rychlý přístup

en_US: Click to add a shortcut
cs: Záložku přidáte kliknutím

en_US: Enter shortcut address
cs: Vložte adresu záložky

en_US: Are you sure you want to delete this shortcut?
cs: Opravdu chcete smazat tuto záložku?

en_US: When Midori starts:
cs: Po spuštění aplikace Midori:

en_US: Use _current page
cs: Použít _stávající stránku

en_US: Use current page as homepage
cs: Použít stávající stránku jako domovskou

en_US: Proportional Font Family
cs: Proporcionální písmo

en_US: The default font family used to display text
cs: Výchozí písmo pro zobrazení textu

en_US: The default font size used to display text
cs: Výchozí velikost písma pro zobrazení textu

en_US: Fixed-width Font Family
cs: Neproporcionální písmo

en_US: The font family used to display fixed-width text
cs: Písmo pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en_US: The font size used to display fixed-width text
cs: Velikost písma pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en_US: The minimum font size used to display text
cs: Minimální velikost fontu použitého pro zobrazení

en_US: Preferred Encoding
cs: Upřednostňované kódování

en_US: Load images automatically
cs: Automaticky načítat obrázky

en_US: Enable scripts
cs: Povolit skripty

en_US: Enable WebGL support
cs: Povolit podporu WebGL

en_US: Zoom Text and Images
cs: Zvětšovat text i obrázky

en_US: Allow scripts to open popups
cs: Povolit skriptům otevírat vyskakovací okna

en_US: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
cs: Určuje, zda bude skriptům povoleno automaticky otevírat vyskakovací okna

en_US: Preferred languages
cs: Upřednostňované jazyky

en_US: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků pro vícejazyčné weby, např. "cs", "cs,en", nebo "cs-cs;q=1.0, en-en;q=0.667"

en_US: Save downloaded files to:
cs: Ukládat stažené soubory do:

en_US: Open new pages in:
cs: Nové stránky otevírat v:

en_US: New tab behavior:
cs: Na nové kartě:

en_US: Close Buttons on Tabs
cs: Ikona zavření karty

en_US: Open Tabs next to Current
cs: Otevřít kartu vedle aktivní

en_US: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
cs: Určuje, zda se budou nové karty otevírat vedle aktivní nebo vedle poslední karty

en_US: Open tabs in the background
cs: Otevírat karty na pozadí

en_US: Proxy server
cs: Server proxy

en_US: Supported proxy types:
cs: Podporované typy proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en_US: Web Cache
cs: Mezipaměť stránek

en_US: The maximum size of cached pages on disk
cs: Maximální velikost diskové mezipaměti stránek

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en_US: Identify as
cs: Hlásit se jako

en_US: Delete old Cookies after:
cs: Smazat stará cookies po:

en_US: The maximum number of days to save cookies for
cs: Maximální počet dní, po které jsou cookies platná.

en_US: Only accept Cookies from sites you visit
cs: Přijímat cookies pouze z navštívených stránek

en_US: Block cookies sent by third-party websites
cs: Blokovat cookies z jiných stránek

en_US: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
cs: V cookies se ukládají přihlašovací údaje, stavy her nebo uživatelská data pro reklamní účely.

en_US: Enable HTML5 local storage support
cs: Povolit místní úložiště pro HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en_US: Strip referrer details sent to websites
cs: Odstranit detaily o referující adrese při odesílání

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en_US: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
cs: Určuje, zda bude referenční hlavička "Referer" zkrácena na pouhý název hostitele

en_US: Delete pages from history after:
cs: Smazat stránky z historie po:

en_US: The maximum number of days to save the history for
cs: Maximální počet dní, po které se bude uchovávat historie navštívených stránek

en_US: _Manage Search Engines
cs: Nastavit vy_hledávací nástroje

en_US: Add search engine
cs: Přidat vyhledávací nástroj

en_US: Edit search engine
cs: Upravit vyhledávací nástroj

en_US: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávací nástroje

en_US: Use as _default
cs: Použít jako _výchozí

en_US: The search engines couldn't be loaded. %s
cs: Vyhledávací nástroje nelze načíst.%s

en_US: The search engines couldn't be saved. %s
cs: Vyhledávací nástroj nelze uložit. %s

en_US: Search for %s
cs: Vyhledat %s

en_US: Failed to select from history: %s
cs: Nepodařilo se načíst údaje z historie: %s

en_US: Search with…
cs: Hledat pomocí…

en_US: Could not run external program.
cs: Nelze spustit externí program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en_US: _Inline Find:
cs: _Rychlé hledání

en_US: Close Findbar
cs: Zavřít panel hledání

en_US: Empty folder
cs: Prázdná složka

en_US: Edit the selected bookmark
cs: Upravit vybranou záložku

en_US: Delete the selected bookmark
cs: Smazat vybranou záložku

en_US: Add a new folder
cs: Přidat novou složku

en_US: <i>Separator</i>
cs: <i>Oddělovač</i>

note: Create the filter entry
en_US: Search Bookmarks
cs: Hledat v záložkách

en_US: A week ago
cs: Před týdnem

en_US: Failed to remove history item: %s
cs: Nepodařilo se odstranit položku historie: %s

en_US: Are you sure you want to remove all history items?
cs: Opravdu chcete smazat všechny položky historie?

en_US: Bookmark the selected history item
cs: Uložit vybranou položku historie do záložek

en_US: Delete the selected history item
cs: Smazat vybranou položku historie

en_US: Clear the entire history
cs: Smazat celou historii

en_US: A username and a password are required
    to open this location:
cs: Pro otevření tohoto umístění je vyžadováno
    jméno a heslo:

en_US: Property '%s' is invalid for %s
cs: Vlastnost '%s' je pro %s neplatná

en_US: Preferences for %s
cs: Nastavení pro %s

en_US: MD5-Checksum:
cs: Kontrolní součet MD5:

en_US: SHA1-Checksum:
cs: Kontrolní součet SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en_US: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský skript. Chcete jej nainstalovat?

en_US: _Install user script
cs: _Instalovat uživatelský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en_US: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský styl. Chcete jej nainstalovat?

en_US: _Install user style
cs: _Instalovat uživatelský styl

en_US: Don't install
cs: Neinstalovat

en_US: Userscripts
cs: Uživatelské skripty

en_US: Userstyles
cs: Uživatelské styly

en_US: Do you want to delete '%s'?
cs: Chcete smazat %s?

en_US: Delete user script
cs: Smazat uživatelský skript

en_US: Delete user style
cs: Smazat uživatelský styl

en_US: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
cs: Soubor <b>%s</b> bude smazán.

en_US: Open in Text Editor
cs: Otevřít v textovém editoru

en_US: Open Target Folder
cs: Otevřít cílovou složku

en_US: Add new addon
cs: Přidat nový zásuvný přídavek

en_US: Remove selected addon
cs: Odstranit vybraný přídavek

en_US: User addons
cs: Uživatelské přídavky

en_US: Can't monitor folder '%s': %s
cs: Nelze sledovat složku '%s': %s

en_US: Support for userscripts and userstyles
cs: Podpora uživatelských skriptů a stylů.

en_US: Colorful Tabs
cs: Barevné karty

en_US: Tint each tab distinctly
cs: Obarvit každou kartu zvlášť

en_US: Cookie Manager
cs: Správce cookies

en_US: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
cs: Smaže všechna zobrazená cookies. Jestliže je zapnut filtr, jsou smazána jen ta cookies, která odpovídají.

en_US: Do you really want to delete all cookies?
cs: Opravdu chcete smazat všechna cookies?

en_US: Only cookies which match the filter will be deleted.
cs: Budou smazána cookies, která odpovídají filtračnímu řetězci.

en_US: At the end of the session
cs: Na konci relace

en_US: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
cs: <b>Počítač</b>: %s
    <b>Název</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Zabezpečené</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en_US: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
cs: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en_US: Search Cookies by Name or Domain
cs: Hledat cookies podle názvu nebo domény

en_US: List, view and delete cookies
cs: Seznam, prohlížení a mazání cookies

en_US: Copy Tab _Addresses
cs: Zkopírovat _adresu karty

en_US: Copy Addresses of Tabs
cs: Zkopírovat adresy z karet

en_US: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
cs: Zkopíruje do schránky adresy ze všech karet

en_US: Delayed load
cs: Zpožděné načítání

en_US: Delay page load until you actually use the tab.
cs: Počkat s načítáním stránky

en_US: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
cs: Čísla verzí v závorce jsou verze použité při běhu programu.

en_US: Midori doesn't store any personal data:
cs: Aplikace Midori neukládá žádné osobní údaje:

en_US: No history or web cookies are being saved.
cs: Neukládá se historie, ani cookies.

en_US: Extensions are disabled.
cs: Rozšíření jsou zakázána.

en_US: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
cs: Zakázáno úložiště HTML5, lokální databáze a aplikační mezipaměťi.

en_US: Midori prevents websites from tracking the user:
cs: Aplikace Midori zabraňuje webovým stránkám sledovat uživatele:

en_US: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
cs: Adresy URL referentů jsou zkráceny na pouhý název hostitele.

en_US: DNS prefetching is disabled.
cs: Přednačítání DNS záznamů je zakázáno.

en_US: The language and timezone are not revealed to websites.
cs: Stránkám nejsou poskytovány údaje o jazyku a časovém pásmu.

en_US: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
cs: Stránky nemohou získat seznam zásuvných modulů Flash ani modulů aplikace Netscape.

en_US: External Download Manager - Aria2
cs: Externí stahovač - Aria2

en_US: Download files with Aria2
cs: Stáhnout soubory pomocí Aria2

en_US: External Download Manager - SteadyFlow
cs: Externí stahovač - SteadyFlow

en_US: Download files with SteadyFlow
cs: Stáhnout soubory pomocí SteadyFlow

en_US: Download files with "%s" or a custom command
cs: Stáhnout soubory pomocí "%s", nebo vlastního příkazu

en_US: External Download Manager - CommandLine
cs: Externí stahovač - vlastní příkaz

en_US: Open in Image _Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči _obrázků

en_US: News Aggregator
cs: Čtečka RSS

en_US: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "entry" v datech XML.

en_US: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "feed" v datech XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en_US: Last updated: %s.
cs: Poslední aktualizace: %s.

en_US: Add new feed
cs: Přidat nový kanál

en_US: _Feeds
cs: _Kanály

en_US: Failed to find root element in feed XML data.
cs: Nalezení kořenového elementu v datech XML se nezdařilo.

en_US: Unsupported feed format.
cs: Nepodporovaný formát kanálu.

en_US: Failed to parse XML feed: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat kanál XML: %s

en_US: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
cs: Nepodařilo se najít element "channel" v datech RSS XML.

en_US: Unsupported RSS version found.
cs: Nepodporovaná verze RSS.

en_US: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "item" v datech XML.

en_US: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "channel" v datech XML.

en_US: Feed '%s' already exists
cs: Kanál '%s' již existuje

en_US: Error loading feed '%s'
cs: Chyba při načítání kanálu '%s'

en_US: Feed Panel
cs: Panel kanálů

en_US: Read Atom/ RSS feeds
cs: Čte Atom/RSS kanály

en_US: Failed to add form value: %s
cs: Nepodařilo se přidat položku formuláře: %s

en_US: Master password required
    to open password database
cs: Pro otevření databáze hesel je
    zapotřebí zadat hlavní heslo

en_US: Remember password on this page?
cs: Zapamatovat si heslo na této stránce?

en_US: Never for this page
cs: Nikdy pro tuto stránku

en_US: Toggle form history state
cs: Přepnout stav historie formulářových dat

en_US: Activate or deactivate form history for the current tab.
cs: Zapnout, nebo vypnout historii formulářových dat pro aktivní kartu

en_US: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
cs: Pamatování formulářové historie zapnout pomocí kláves (Ctrl+Shitf+F)

en_US: Form history filler
cs: Ukládání hodnot ve formuláři

en_US: Stores history of entered form data
cs: Ukládá historii dat vložených do formulářů

en_US: Failed to select suggestions
cs: Nepodařilo se vybrat návrh

en_US: There are no unvisited tabs
cs: Žádné nenavštívené karty

en_US: History-List
cs: Historie

en_US: Tab closing behavior
cs: Při zavření karty

en_US: Switch to last viewed tab
cs: přepnout na poslední prohlíženou kartu

en_US: Switch to newest tab
cs: přepnout na naposledy přidanou kartu

en_US: Flash window on background tabs
cs: Blikání okna při otevření karty na pozadí

en_US: Next new Tab (History List)
cs: Další nová karta (v historii)

en_US: Next new tab from history
cs: Zvolí další novou kartu z historie

en_US: Previous new Tab (History List)
cs: Předchozí nová karta (v seznamu historie)

en_US: Previous new tab from history
cs: Zvolí předchozí novou kartu z historie

en_US: Display tab in background (History List)
cs: Zobrazit kartu na pozadí (Seznam historie)

en_US: Display the current selected tab in background
cs: Zobrazí vybranou kartu na pozadí

en_US: History List
cs: Seznam historie

en_US: Move to the last used tab when switching or closing tabs
cs: Při přepínání nebo zavírání karet přesunout do naposledy použitých

en_US: SQL fails: %s
cs: SQL selhalo: %s

en_US: Accept for session
cs: Přijmout pro sezení

en_US: Failed to execute database statement: %s
cs: Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension: %s
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension.
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření.

en_US: Could not open database of extension.
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření.

en_US: Could not set up database structure of extension.
cs: Nelze vytvořit databázovou strukturu pro rozšíření.

en_US: Extension instance
cs: Instance rozšíření

en_US: The Midori extension instance for this extension
cs: Instance rozšíření pro toto rozšíření

en_US: Application instance
cs: Instance aplikace

en_US: The Midori application instance this extension belongs to
cs: Instance aplikace Midori tohoto rozšíření náleží

en_US: Database instance
cs: Instance databáze

en_US: Pointer to sqlite database instance used by this extension
cs: Ukazatel na instanci databáze sqlite používaný tímto rozšířením

en_US: Path to sqlite database instance used by this extension
cs: Cesta k sqlite databázi, která je používána tímto rozšířením

en_US: Control Midori by moving the mouse
cs: Ovládat aplikaci Midori pomocí myši

en_US: Reload page or stop loading
cs: Znovu načíst stránku, nebo načítání zastavit

en_US: Customize Keyboard shortcuts
cs: Přizpůsobení klávesových zkratek

en_US: Customize Sh_ortcuts…
cs: Přizpůsobení klávesových _zkratek…

en_US: View and edit keyboard shortcuts
cs: Zobrazí a umožní změnu klávesových zkratek

en_US: Statusbar Clock
cs: Hodiny ve stavovém řádku

en_US: Display date and time in the statusbar
cs: Zobrazuje datum a čas ve stavovém řádku

en_US: Netscape plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Netscape

en_US: Enable Netscape plugins
cs: Povolit zásuvné moduly aplikace Netscape

en_US: Statusbar Features
cs: Rozšíření stavové lišty

en_US: Easily toggle features on web pages on and off
cs: Jednoduše zapíná a vypíná rozšíření webových stránek

en_US: Tab Panel
cs: Panel karet

en_US: T_ab Panel
cs: Panel _karet

en_US: Show tabs in a vertical panel
cs: Zobrazí karty ve svislém panelu

en_US: Only Icons on Tabs by default
cs: Ve výchozím stavu na kartách zobrazovat pouze ikony

en_US: New tabs have no label by default
cs: Nové karty nebudou mít ve výchozím stavu popisek

en_US: Easily edit the toolbar layout
cs: Umožňuje jednoduše změnit rozvržení panelu nástrojů

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en_US: Clear Private Data
cs: Vymazat osobní data

en_US: _Clear private data
cs: _Vymazat osobní data

en_US: Clear the following data:
cs: Vymazat následující data:

en_US: Last open _tabs
cs: Naposledy otevřené _karty

en_US: Clear private data when _quitting Midori
cs: Vymazat _osobní data při ukončení aplikace Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en_US: Saved logins and _passwords
cs: Uložené _přihlašovací údaje

en_US: Cookies and Website data
cs: Cookies a data stránek

en_US: Website icons
cs: Ikony webových stránek

en_US: More open tabs…
cs: Další otevřené karty...

en_US: Failed to clear history: %s
cs: Nepodařilo se smazat historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en_US: Failed to remove old history items: %s
cs: Nepodařilo se odstranit staré položky historie: %s

en_US: Failed to add bookmark item: %s
cs: Přidání záložky se nezdařilo: %s

en_US: The configuration couldn't be saved. %s
cs: Konfiguraci nelze uložit. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en_US: The trash couldn't be saved. %s
cs: Seznam zavřených karet nelze uložit. %s

en_US: Modify _preferences
cs: Změnit _nastavení

en_US: Disable all _extensions
cs: Zakázat všechna _rozšíření

en_US: Show a dialog after Midori crashed
cs: Zobrazit dialog po pádu aplikace Midori

en_US: Discard old tabs
cs: Zahodit staré karty

en_US: Show last crash _log
cs: Zobrazit záznam pos_ledního pádu

en_US: Run in _debugger
cs: Spustit v _debuggeru

en_US: An instance of Midori is already running but not responding.
cs: Instance aplikace Midori je již spuštěna, ale neodpovídá.

en_US: Bookmarks couldn't be loaded: %s
cs: Záložky nelze načíst: %s

en_US: The session couldn't be loaded: %s
cs: Relaci nelze načíst: %s

en_US: The trash couldn't be loaded: %s
cs: Zavřené karty nelze načíst: %s

en_US: The history couldn't be loaded: %s
cs: Historii nelze načíst: %s

en_US: The following errors occured:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en_US: Could not open database of extenstion: %s
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření: %s

en_US: Do you really want to delete all cookie permissions?
cs: Opravdu chcete smazat všechna oprávnění cookies?

en_US: Delete all cookie permissions?
cs: Smazat všechna oprávnění cookies?

en_US: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
cs: Tato akce smaže všechna oprávnění k cookies. Při další návštěvě stránek bude znovu vyžadován souhlas s oprávněními.

en_US: Cookie permission manager
cs: Správce oprávnění cookies

en_US: Instance of current cookie permission manager
cs: Instance správce oprávnění cookies

note: Set up dialog
en_US: Configure cookie permission
cs: Nastavení oprávnění cookies

en_US: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
cs: Níže je uveden seznam stránek a oprávnění k nim. Po označení smažete oprávnění po kliknutí na <i>Smazat</i>. Také můžete přidat oprávnění ručně zadáním domény, výběrem oprávnění a kliknutím na <i>Přidat</i>.

en_US: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
cs: Došlo k chybě, která zabraňuje správci oprávnění cookies v práci. Bylo by vhodné správce vypnout.

en_US: Error in cookie permission manager extension
cs: Chyba ve správci oprávnění cookies

en_US: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
cs: Nelze zjistit výchozí nastavení oprávnění cookies pro doménu: %s

en_US: Till session end
cs: Sezení ukončeno

en_US: The website %s wants to store %d cookies.
cs: Stránky %s potřebují uložit %d cookies.

en_US: The website %s wants to store a cookie.
cs: Stránky %s vyžadují uložit cookie.

en_US: Multiple websites want to store %d cookies in total.
cs: Několik stránek vyžaduje uložit celkem %d cookies.

en_US: Accept for this _session
cs: Přijmout pro toto _sezení

en_US: De_ny
cs: Odmít_nout

en_US: Deny _this time
cs: _Teď odepřít

en_US: Expire date
cs: Vyprší dne

en_US: Cookie Security Manager
cs: Správce oprávnění cookies

en_US: Manage cookie permission per site
cs: Spravovat oprávnění cookies pro stránky jednotlivě

en_US: Web App Manager
cs: Správce webových aplikací

en_US: Manage websites installed as applications
cs: Správa webových stránek označených jako aplikace

en_US: Open Destination _Folder
cs: Otevřít cílovou _složku

en_US: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
cs: Soubor <b>%s</b> byl stažen.

en_US: Some files are being downloaded
cs: Některé soubory se stále stahují

en_US: _Quit Midori
cs: U_končit aplikaci Midori

en_US: The transfers will be cancelled if Midori quits.
cs: Pokud bude aplikace Midori ukončena, stahování se stornuje.

en_US: Transfer Manager
cs: Správce přenosů

en_US: View downloaded files
cs: Správa stahovaných souborů

en_US: Rename note
cs: Přejmenovat poznámku

en_US: Advertisement blocker
cs: Blokování reklamy

en_US: Block advertisements according to a filter list
cs: Blokovat reklamu podle seznamu filtrů

en_US: Bl_ock image
cs: Bl_okovat obrázek

en_US: Bl_ock link
cs: Bl_okovat odkaz

en_US: Configure Advertisement filters
cs: Nastavení filtrů blokování reklamy

en_US: Edit rule
cs: Upravit pravidlo

en_US: _Rule:
cs: P_ravidlo:

note: Type: boolean Description
en_US: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
cs: Má MIMEDefang používat vestavěný interpretr Perlu?

note: Type: boolean Description
en_US: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
cs: Povolení této možnosti je obvykle bezpečné a značně se tím zlepší výkon, některé systémy ji však nepodporují. Více o používání vestavěného interpretru Perlu naleznete v manuálové stránce mimedefang-multiplexor(8).

note: Type: string Description
en_US: Home path:
cs: Cesta k domovskému adresáři:

note: Type: string Description
en_US: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
cs: Měl by mít dostatek prostoru pro všechna sestavování a repositáře, které plánujete používat.

note: Type: password Description
en_US: Administrator password for mini-buildd:
cs: Heslo správce mini-buildd:

note: Type: string Description
en_US: Extra options:
cs: Dodatečné volby:

note: Type: note Description
en_US: Configuration of mini-buildd complete
cs: Nastavení mini-buildd dokončeno

note: Type: note Description
en_US: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
cs: Dokud nezměníte výchozí nastavení, měli byste nyní  mít možnost navštívit na adrese http://localhost:8066 nový domovský adresář mini-buildd instance.

note: Type: note Description
en_US: mini-buildd data purge warning
cs: Varování při odstraňování dat mini-buildd

note: Type: note Description
en_US: You have chosen to purge mini-buildd.
cs: Zvolili jste kompletně odstranit mini-buildd.

note: Type: note Description
en_US: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
cs: To znamená, že bude odstraněn uživatel mini-buildd i se všemi soubory, které vlastní i s případnými repositáři Debianu.

note: Type: note Description
en_US: To keep this data, you need to back it up now.
cs: Chcete-li tato data zachovat, je nutné je nyní zálohovat.

en_US: minicom: cannot open macro file %s
cs: minicom: soubor %s s makry nelze otevřít

en_US:  A - File name (empty=disable) :
cs:  A - Název souboru (žádný=vypnuto) :

en_US:  B - Log connects and hangups  :
cs:  B - Zaznamenávat spojení a zavěšení :

en_US:  C - Log file transfers        :
cs:  C - Zaznamenávat přenosy souborů :

en_US: Change which setting?
cs: Vyberte písmeno:

en_US: Logging options
cs: Nastavení zaznamenávání

en_US:  A - Download directory :
cs:  A - Adresář pro stažené soubory  :

en_US:  B - Upload directory   :
cs:  B - Adresář s posílanými soubory :

en_US:  C - Script directory   :
cs:  C - Adresář se skripty           :

en_US:  D - Script program     :
cs:  D - Interpret skriptů            :

en_US:  E - Kermit program     :
cs:  E - Kermit                       :

en_US:  F - Logging options
cs:  F - Nastavení zaznamenávání

en_US: M  Zmodem download string activates...
cs: M  Stahování Zmodemem aktivuje řetězec.......

en_US: N  Use filename selection window......
cs: N  Použít okna pro výběr souborů.............

en_US: O  Prompt for download directory......
cs: O  Ptát se na adresář pro ukládání souborů...

en_US: Change which setting? (SPACE to delete)
cs: Vyberte písmeno: (MEZERNÍK pro mazání)

en_US:      Name             Program
cs:      Jméno            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en_US: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
cs: Jméno U/D CelObr IO-přes Multi

en_US: Delete which protocol?
cs: Smazat protokol?

en_US:  A -    Serial Device      :
cs:  A - Sériové zařízení           :

en_US:  B - Lockfile Location     :
cs:  B - Umístění zámku             :

en_US:  C -   Callin Program      :
cs:  C - Program pro příchozí volání:

en_US:  D -  Callout Program      :
cs:  D - Program pro odchozí volání :

en_US:  E -    Bps/Par/Bits       :
cs:  E - Bps/Par/Bity               :

en_US:  F - Hardware Flow Control :
cs:  F - Hardwarová kontrola toku   :

en_US:  G - Software Flow Control :
cs:  G - Softwarová kontrola toku   :

en_US: DTE speed
cs: DTE rychlost

en_US: line speed
cs: rychlost linky

en_US:  A - Init string .........
cs:  A - Inicializace ...............

en_US:  B - Reset string ........
cs:  B - Příkaz pro reset ...........

en_US:  C - Dialing prefix #1....
cs:  C - Prefix pro volání #1 .......

en_US:  D - Dialing suffix #1....
cs:  D - Sufix pro volání #1 ........

en_US:  E - Dialing prefix #2....
cs:  E - Prefix pro volání #2 .......

en_US:  F - Dialing suffix #2....
cs:  F - Sufix pro volání #2 ........

en_US:  G - Dialing prefix #3....
cs:  G - Prefix pro volání #3 .......

en_US:  H - Dialing suffix #3....
cs:  H - Sufix pro volání #3 ........

en_US:  I - Connect string ......
cs:  I - Indikace navázání spojení ..

en_US:  J - No connect strings ..
cs:  J - Indikace přerušení spojení .

en_US:  K - Hang-up string ......
cs:  K - Příkaz pro zavěšení ........

en_US:  L - Dial cancel string ..
cs:  L - Příkaz ukončující vytáčení .

en_US:  M - Dial time ...........
cs:  M - Doba vytáčení ..............

en_US:  N - Delay before redial .
cs:  N - Pauza mezi vytáčeními ......

en_US:  O - Number of tries .....
cs:  O - Počet pokusů ...............

en_US:  P - DTR drop time (0=no).
cs:  P - DTR drop time (0=ne) .......

en_US:  Q - Auto bps detect .....
cs:  Q - Automatická detekce bps

en_US:  R - Modem has DCD line ..
cs:  R - Modem má DCD linku .....

en_US:  S - Status line shows ...
cs:  S - Stavová linka ukazuje ..

en_US:  T - Multi-line untag ....
cs:  T - Odznačení multilinkové..

en_US: Modem and dialing parameter setup
cs: Nastavení modemu a parametrů vytáčení

en_US:  C - Status line is         :
cs:  C - Stavová linka             :

en_US:  E - Foreground Color (menu):
cs:  E - Barva popředí (menu)      :

en_US:  F - Background Color (menu):
cs:  F - Barva pozadí (menu)       :

en_US:  G - Foreground Color (term):
cs:  G - Barva popředí (term)      :

en_US:  H - Background Color (term):
cs:  H - Barva pozadí (term)       :

en_US:  I - Foreground Color (stat):
cs:  I - Barva popředí (stat)      :

en_US:  J - Background Color (stat):
cs:  J - Barva pozadí (stat)       :

en_US: Change which setting?  (Esc to exit)
cs: Vyberte písmeno: (Esc pro ukončení)

en_US: Menu foreground == background color, change!
cs: Barva popředí menu je stejná jako barva pozadí!

en_US: Terminal foreground == background color, change!
cs: Barva popředí terminálu je stejná jako barva pozadí!

en_US:  A - Command key is         :
cs:  A - Příkazová klávesa         :

en_US:  B - Backspace key sends    :
cs:  B - Backspace posílá          :

en_US:  D - Alarm sound            :
cs:  D - Zvonek pro upozornění     :

en_US:  K - History Buffer Size    :
cs:  K - Velikost záznamu historie :

en_US:  L - Macros file            :
cs:  L - Soubor s makry            :

en_US:  N - Macros enabled         :
cs:  N - Makra zapnuta             :

en_US:  O - Character conversion   :
cs:  O - Převod znaků              :

en_US:  M - Edit Macros
cs:  M - Editovat makra

en_US: History Buffer Size
cs: Velikost záznamu historie

en_US: Program new command key
cs: Nová příkazová klávesa

en_US: Meta-8th bit
cs: Meta-osmý bit

en_US: ERROR: you do not have permission to create a file there!
cs: CHYBA: nemáte oprávnění vytvořit zde soubor!

en_US: ERROR: cannot open macro file %s
cs: CHYBA: soubor %s s makry nelze otevřít!

en_US: Reading macros
cs: Čtu makra

en_US: Terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en_US: Configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en_US: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
cs: CHYBA: Makra byla zaměněna, ale není zadán žádný soubor!

en_US: Cannot write macros file %s
cs: Makra nelze do souboru %s uložit

en_US: Macros saved
cs: Makra uložena

en_US: Give name to save this configuration?
cs: Zadejte soubor pro uložení této konfigurace:

en_US: Filenames and paths
cs: Jména a cesty k souborům

en_US: File transfer protocols
cs: Přenosové protokoly

en_US: Serial port setup
cs: Nastavení sériového portu

en_US: Modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en_US: Save setup as..
cs: Uložit nastavení jako..

en_US: Exit from Minicom
cs: Ukončit Minicom

en_US: Save setup as %s
cs: Uložit nastavení jako %s

en_US: BLACK
cs: ČERNÁ

en_US: RED
cs: ČERVENÁ

en_US: YELLOW
cs: ŽLUTÁ

en_US: BLUE
cs: MODRÁ

en_US: MAGENTA
cs: FUCHSINOVÂ

en_US: CYAN
cs: MODROZELENÁ

en_US: WHITE
cs: BÍLÁ

en_US: Comm Parameters
cs: Nastavení sériového portu

en_US:  K: Current
cs:  K: Aktuální

en_US: 
     Choice, or <Enter> to exit?
cs: 
     Vyberte písmeno: (Enter pro ukončení)

en_US: Current: %5s %s%s%s
cs: Aktuální: %5s %s%s%s

en_US:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
cs:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauza 1 vteřinu,

en_US: Character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

en_US:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
cs:  znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven

en_US: 
     A - load table	B - save table
cs: 
     A - nahrát tabulku	B - uložit tabulku

en_US: 	file:%s
cs: 	soubor:%s

en_US: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
cs: 
     C - editovat znak	D - další obrazovka	E - předchozí obrazovka

en_US:  F - convert capture: %s
cs: F - protokol převodu: %s

en_US: Load file: %s
cs: Nahrát soubor: %s

en_US: Save as file: %s
cs: Uložit jako: %s

en_US: Character to be edited:
cs: Editovat znak:

en_US: Input character ascii value 0-255
cs: ASCII hodnota vstupního znaku 0-255

en_US: Change input to: %s
cs: Změnit vstup na: %s

en_US: Change output to: %s
cs: Změnit výstup na: %s

en_US: Cannot open conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze otevřít

en_US: Cannot write conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze uložit

en_US: Initializing Modem
cs: Inicializuji modem

en_US: Resetting Modem
cs: Resetuji modem

en_US: Hanging up
cs: Zavěšuji

en_US: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Zavěšeno (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Sending BREAK
cs: Posílám 'BREAK'

en_US:     No connection: %s.
cs:     Žádné spojení: %s

en_US:    Press any key to continue..
cs:    Pokračujte stiskem jakékoli klávesy

en_US:      Retry in %2d seconds
cs:      Do dalšího pokusu zbývá vteřin: %2d

en_US: Max retries
cs: Maximální počet pokusů

en_US: You are already online! Hang up first.
cs: Již jste spojen! Nejprve zavěste.

en_US: Autodial
cs: Automatické vytáčení

en_US: Dialing
cs: Vytáčím

en_US:     Time : %-3d
cs:     Čas : %-3d

en_US:      Attempt #%d
cs:      Pokus #%d

en_US: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
cs: 
    
    
     Escape pro zrušení, mezerník pro opětovný pokus.

en_US: Connected. Press any key to continue
cs: Spojen. Pokračujte stiskem jakékoli klávesy.

en_US: Manually entered number
cs: Ručně zadané číslo

en_US: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
cs: ~/.dialdir nelze otevřít: přístup odmítnut

en_US: Phonelist garbled (unknown version?)
cs: Telefonní seznam je porušen (neznámá verze?)

en_US: Unknown dialing directory version
cs: Neznámá verze telefonního seznamu

en_US: Phonelist garbled (?)
cs: Telefonní seznam je porušen (?)

en_US: Out of memory while reading dialing directory
cs: Při čtení telefonního seznamu došla paměť

en_US:  A -  Name                :
cs:  A - Jméno               :

en_US:  B -  Number              :
cs:  B - Číslo               :

en_US:  C -  Dial string #       :
cs:  C - Příkaz pro vytáčení :

en_US:  D -  Local echo          :
cs:  D - Místní echo         :

en_US:  E -  Script              :
cs:  E - Skript              :

en_US:  F -  Username            :
cs:  F - Uživatelské jméno   :

en_US:  G -  Password            :
cs:  G - Heslo               :

en_US:  H -  Terminal Emulation  :
cs:  H - Emulace terminálu   :

en_US:  I -  Backspace key sends :
cs:  I - Backspace posílá    :

en_US:  J -  Linewrap            :
cs:  J - Zalamování řádků    :

en_US:  K -  Line Settings       :
cs:  K - Nastavení linky     :

en_US:  L -  Conversion table    :
cs:  L - Převodní tabulky    :

en_US:       Last dialed         : %s %s
cs:       Naposledy vytočeno : %s %s

en_US:       Times on            : %d
cs:       Počet spojení      : %d

en_US:    Yes
cs:    Ano

en_US:    No
cs:    Ne

en_US: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
cs: Položka "%s" nenalezena. Otevřít telefonní seznam?

en_US: ( Escape to exit, Space to tag )
cs: ( Escape pro ukončení, mezerník pro označení )

en_US:  Move entry up/down, Escape to exit
cs:  Přesuňte položku nahoru/dolů, Escape pro ukončení

en_US: Dialing Directory
cs: Telefonní seznam

en_US:      Name            Number            Last on      Times Script
cs:      Jméno           Číslo             Naposledy    Počet Skript

en_US: Find an entry
cs: Hledat položku

en_US: Remove entry?
cs: Smazat položku?

en_US: Enter number
cs: Zadejte číslo

en_US: Directory: %%-%ds
cs: Adresář: %%-%ds

en_US: Can't back up!
cs: Nemohu se vrátit!

en_US: Too many files tagged - buffer would overflow
cs: Je označeno příliš mnoho souborů - došlo by k přetečení bufferu

en_US: Can select only one!
cs: Můžete vybrat pouze jeden!

en_US: Goto directory:
cs: Přejít do adresáře:

en_US: Tag pattern:
cs: Označit soubory vyhovující:

en_US: No file(s) tagged
cs: Nebyly označeny žádné soubory

en_US: Untag pattern:
cs: Odznačit soubory vyhovující:

en_US: No file(s) untagged
cs: Nebyly odznačeny žádné soubory

en_US: No file selected - enter filename:
cs: Nejsou vybrány žádné soubory - zadejte název souboru:

en_US: no such file!
cs: Takový soubor neexistuje!

en_US: %d files:
cs: počet souborů: %d

en_US: Minicom Command Summary
cs: Přehled příkazů Minicomu

en_US: Commands can be called by %s<key>
cs: Příkazy mohou být volány klávesou %s

en_US: Main Functions
cs: Hlavní funkce

en_US: Other Functions
cs: Další funkce

en_US:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
cs:  Telefonní seznam...D  Spustit skript ....G | Smazat obrazovku...C

en_US:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
cs:  Poslat soubory.....S  Stáhnout soubory...R | Konfigurace........O

en_US:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
cs:  Nastavení portu....P  Přidávat linefeed..A |

en_US: Suspend minicom....J
cs: Pozastavit minicom.J

en_US: Jump to a shell....J
cs: Spustit shell........J

en_US:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
cs:  Protokol...........L  Zavěsit............H | Ukončit s resetem..X

en_US:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
cs:  Poslat break.......F  Inicializuj modem..M | Ukončit bez resetu.Q

en_US:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
cs:  Nastavení termu....T  Spustit kermit.....K | Kurzorové klávesy..I

en_US:  lineWrap on/off....W
cs:  Zalamování řádků...W

en_US: Select function or press Enter for none.
cs: Vyberte funkci či stiskněte Enter.

en_US: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
cs: Napsal Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en_US: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
cs: Některá rozšíření Jukka Lahtinen 1997-2000

en_US: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
cs: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en_US: Lockfile is stale. Overriding it..
cs: Zamykací soubor je zastaralý. Přepisuji jej...

en_US: Device %s is locked.
cs: Zařízení %s je zamčeno.

en_US: Could not setup for dial out.
cs: Nelze změnit nastavení pro odchozí volání.

en_US: minicom: cannot open %s: %s
cs: minicom: %s nelze otevřít: %s

en_US: minicom: cannot open %s. Sorry.
cs: minicom: %s nelze otevřít.

en_US: Cannot open %s!
cs: %s nelze otevřít!

en_US: OFFLINE
cs: NESPOJEN

en_US: ONLINE
cs: SPOJEN

en_US: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Spojení navázáno (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Could not re-initialize window system.
cs: Systém oken nelze inicializovat.

en_US: Got signal %d
cs: Obdržen signál %d

en_US:   Close
cs:   Zavřít

en_US:  Pause
cs:  Pozastavit

en_US:   Exit
cs:   Konec

en_US:  Unpause
cs:  Pokračovat

en_US: Hang-up line?
cs: Zavěsit?

en_US: Killed by signal %d !
cs: Zabit signálem %d!

en_US: Suspended. Type "fg" to resume.
cs: Minicom přerušen. Napište "fg" pro pokračování.

en_US: SHELL variable not set
cs: Proměnná SHELL není nastavena

en_US: Out of memory: could not fork()
cs: Volání fork selhalo: došla paměť

en_US: Shelled out. Type "exit" to return.
cs: Spouštím shell. Napište "exit" pro návrat do programu.

en_US: SEARCH FOR (ESC=Exit)
cs: VYHLEDAT (ESC=Konec)

en_US: Search Wrapping Around to Start!
cs: Hledání pokračuje znovu od začátku!

en_US: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
cs: HISTORIE: U=Nah D=Dol F=PgDn B=PgUp s=Hled S=CaseLess N=Další C=Cit ESC=Konec

en_US: History buffer Disabled!
cs: Zaznamenávání historie vypnuto!

en_US: History buffer empty!
cs: Záznam historie je prázdný!

en_US: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
cs: Žádná předchozí hledání!
      Nejdříve použijte 's' či 'S'!

en_US:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat počáteční řádek ESC=konec

en_US:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat koncový řádek ESC=konec

en_US: Wrong option in environment MINICOM="%s"
cs: Chybná volba v proměnné prostředí MINICOM="%s"

en_US: Type "minicom %s" for help.
cs: Napište "minicom %s" pro nápovědu.

en_US:  (compiled %s)
cs:  (datum překladu: %s)

en_US: minicom: argument to -p must be a pty
cs: minicom: argumentem přepínače -p musí být pty

en_US: You don't exist. Go away.
cs: Tento uživatel neexistuje.

en_US: Sorry. Your screen is too small.
cs: Lituji. Vaše obrazovka je příliš malá.

en_US: Welcome to minicom
cs: Vítejte v programu minicom

en_US: Compiled on
cs: Datum překladu programu:

en_US: 
    Press %sZ for help on special keys%c
cs: 
    Stiskněte %sZ pro nápovědu o klávesách se zvláštním významem%c

en_US: Add linefeed ON
cs: Přidávání linefeed ZAPNUTO

en_US: Add linefeed OFF
cs: Přidávání linefeed VYPNUTO

en_US: Local echo ON
cs: Místní echo ZAPNUTO

en_US: Local echo OFF
cs: Místní echo VYPNUTO

en_US: You are online. Really initialize?
cs: Právě jste spojen. Opravdu mám provést inicializaci?

en_US: Leave without reset?
cs: Ukončit bez resetu?

en_US: Save macros?
cs: Uložit makra?

en_US: Leave Minicom?
cs: Ukončit Minicom?

en_US: Capture to which file?
cs: Protokol o činnosti zapisovat do souboru

en_US: Cannot open capture file
cs: Soubor s protokolem o činnosti nelze otevřít

en_US: Capture file
cs: Soubor s protokolem

en_US: Linewrap ON
cs: Zalamování řádek ZAPNUTO

en_US: Linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en_US: Quit without reset while online.
cs: Ukončení bez resetu v průběhu aktivního spojení

en_US: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte "minicom -s".

en_US: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte konfigurační menu.

en_US: script "%s": syntax error in line %d %s%s
cs: skript "%s": syntaktická chyba na řádku %d %s%s

en_US: script "%s": global timeout%s
cs: skript "%s": vypršel čas%s

en_US: (word contains ESC or quote)
cs: (slovo obsahuje ESC či uvozovky)

en_US: script "%s": out of memory%s
cs: skript "%s": nedostatek paměti%s

en_US: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: neznámá proměnná "%s"%s

en_US: script "%s": unexpected end of file%s
cs: skript "%s": neočekávaný konec souboru%s

en_US: (garbage after })
cs: (chyba za })

en_US: (too many arguments)
cs: (příliš mnoho argumentů)

en_US: script "%s" line %d: nested expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: očekáváno vnoření%s

en_US: (garbage after {)
cs: (zmatek po {)

en_US: (argument expected)
cs: (očekáván argument)

en_US: (invalid argument)
cs: (chybný argument)

en_US: (in goto/gosub label)
cs: (v goto/gosub návěští)

en_US: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
cs: skript "%s" řádek %d: návěští "%s" nenalezeno%s

en_US: script "%s": no return from gosub%s
cs: skript "%s": podprogram gosub neobsahuje return%s

en_US: (missing var name)
cs: (chybí název proměnné)

en_US: (expected variable)
cs: (očekávána proměnná)

en_US: (expected command after if)
cs: (po if očekáván příkaz)

en_US: (unknown operator)
cs: (neznámý operátor)

en_US: (unexpected argument)
cs: (neočekávaný argument)

en_US: script "%s" line %d: break outside of expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: break mimo expect%s

en_US: script "%s" line %d: call inside expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: expect obsahuje call%s

en_US: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: příkaz "%s" je neznámý%s

en_US: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
cs: Použití: runscript <skript> [soubor_pro_záznam_činnosti [domácí_adresář]]%s

en_US: Cannot chdir to %.30s
cs: Aktuální adresář nelze nastavit na %.30s

en_US: Please enter file names
cs: Zadejte jméno souboru

en_US: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
cs: %.30s %s - Stiskněte CTRL-C pro ukončení

en_US: upload
cs: poslání

en_US: 
     READY: press any key to continue...
cs: 
      PŘIPRAVEN: pokračujte stiskem jakékoli klávesy...

en_US: Same as last
cs: stejně jako posledně

en_US:  A -   Username        :
cs:  A - Uživatelské jméno:

en_US:  B -   Password        :
cs:  B - Heslo            :

en_US:  C -   Name of script  :
cs:  C - Název skriptu    :

en_US: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
cs: Vyberte písmeno: (Return pro spuštění, ESC pro ukončení)

en_US: Run a script
cs: Spustit skript

en_US: Environment variable TERM not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en_US: No termcap entry for %s
cs: Termcap neobsahuje žádnou položku pro %s

en_US: No termcap database present!
cs: Nebyla nalezena žádná termcap databáze!

en_US: No cursor motion capability (cm)
cs: Terminál nemá schopnost pohybu kurzoru (cm)

en_US: Number of terminal lines unknown
cs: Počet řádků terminálu není znám

en_US: Number of terminal columns unknown
cs: Počet sloupců terminálu není znám

note: Type: boolean Description
en_US: Start the MiniUPnP daemon automatically?
cs: Spouštět daemona MiniUPnP automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
cs: Tuto možnost vyberte, pokud se má daemon MiniUPnP nyní automaticky spustit a spouštět při zavádění systému.

note: Type: string Description
en_US: External WAN network interface to open ports on:
cs: Vnější WAN rozhraní, na kterém se mají otevřít porty:

note: Type: string Description
en_US: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
cs: Daemon MiniUPnP bude naslouchat na určité IP adrese v místní síti, potom otevře porty na WAN rozhraní. Zadejte prosím název síťového rozhraní WAN, na kterém má daemon MiniUPnP provést přesměrování portů.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable IPv6 firewall chain?
cs: Povolit IPv6 řetězec ve firewallu?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
cs: Zvolte si prosím, zda má daemon MiniUPnP při spouštění k zavedení IPv6 řetězce ve firewallu spustit vlastní skript ip6tables.

en_US: Custom _Actions
cs: Vlastní _akce

en_US: _Open Image...
cs: _Otevřít obrázek…

en_US: Open Remote Image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en_US: _Save Image
cs: _Uložit obrázek

en_US: Save Image _As...
cs: Uložit obrázek _jako…

en_US: _Crop...
cs: _Oříznout…

en_US: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en_US: Resize Image
cs: Změnit velikost

en_US: Modify saturation
cs: Upravit sytost

en_US: Random Image
cs: Náhodný obrázek

en_US: E_xit Full Screen
cs: U_končit zobrazení přes celou obrazovku

en_US: Exit Full Screen
cs: Ukončit zobrazení přes celou obrazovku

en_US: _Start Slideshow
cs: _Spustit prezentaci

en_US: _Stop Slideshow
cs: Za_stavit prezentaci

en_US: Rename Image
cs: Přejmenovat obrázek

en_US: _Status Bar
cs: _Stavový řádek

en_US: Thumbnails Pane
cs: Panel s náhledy

en_US: Action return code: %s
cs: Návratový kód akce: %s

en_US: Invalid Custom Action
cs: Neplatná uživatelská akce

en_US: Version: Mirage
cs: Verze: Mirage

comment: FIXME: missing trailing slash
en_US: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
cs: Webová stránka: https://gitlab.com/thomasross/mirage/

comment: FIXME: "FILES|FOLDERS..." is non-standard notation.
    Use "[FILE|FOLDER]..." instead.
en_US: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
cs: Použití: mirage [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR|SLOŽKA…

en_US: Show this help and exit
cs: Ukáže tuto nápovědu a skončí

en_US: Show more detailed information
cs: Ukáže více podrobností

comment: FIXME: Use whole message
en_US: Recursively include all images found in
cs: Rekurzivně zahrne všechny obrázky nalezené

comment: FIXME: Use whole message
    FIXME: So, we're on UNIX with (sub)folders or on Windows with folders?
en_US: subdirectories of FOLDERS
cs: v podadresářích SLOŽEK

en_US: Start in slideshow mode
cs: Začne v režimu prezentace

comment: FIXME: do i18n of complete usage lines with option strings
en_US: Execute 'cmd' when an image is loaded
cs: Až se obrázek nahraje, provede „cmd“

en_US: The current image has been modified. Save changes?
cs: Současný obrázek byl změněn. Uložit změny?

en_US: Open Remote
cs: Otevřít vzdálený

en_US: Include images in subdirectories
cs: Zahrnout soubory v podadresářích

en_US: Cannot load image.
cs: Obrázek nelze načíst.

en_US: Configure Custom Actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en_US: Edit selected action.
cs: Upravit vybranou akci.

en_US: Remove selected action.
cs: Odstranit vybra|nou akci.

en_US: Move selected action up.
cs: Posunout vybranou akci nahoru.

en_US: Move selected action down.
cs: Posunout vybranou akci dolu.

en_US: File path, name, and extension
cs: Cesta, název a přípona souboru

en_US: File name without file extension
cs: Název souboru be přípony

en_US: File extension (i.e. ".png")
cs: Přípona souboru (např. „.png“)

en_US: List of files, space-separated
cs: Seznam souborů dělený mezerou

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to next image
cs: Přejít na následující obrázek

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to previous image
cs: Přejít na předchozí obrázek

en_US: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
cs: Zde lze definovat uživatelské akce se zkratkami. Akce používají vestavěné parametry a operace uvedené níže a mohou mít více bloků oddělených středníkem. Dávkové akce se provedou s každým obrázkem ze seznamu.

en_US: Add Custom Action
cs: Přidat uživatelskou akci

en_US: Edit Custom Action
cs: Upravit uživatelskou akci

en_US: Perform action on all images (Batch)
cs: Provést akci na všech obrázcích (dávka)

en_US: Incomplete custom action specified.
cs: Zadána neúplná uživatelská akce.

en_US: Action Shortcut
cs: Zkratka akce

en_US: Press the desired shortcut for the action.
cs: Stiskněte zkratku zamýšlenou pro tuto akci.

en_US: Entire screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Bits per sample:
cs: Bitů na vzorek

en_US: Mirage Preferences
cs: Nastavení Mirage

en_US: Sets the background color for the application.
cs: Nastaví barvu pozadí aplikace.

en_US: Open Mirage in fullscreen mode
cs: Spouštět Mirage v celoobrazovkovém režimu

en_US: Open Behavior
cs: Způsob otevírání

en_US: Zoom To Fit Mode
cs: Režimu vměstnání do okna

en_US: Last Active Mode
cs: Poslední aktivním režimu

en_US: Load all images in current directory
cs: Načítat všechny obrázky v současném adresáři

en_US: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
cs: Je-li zapnuto, otevření obrázku v Mirage automaticky načte všechny obrázky, které se nacházejí v tomtéž adresáři.

en_US: Allow loading hidden files
cs: Načítat skryté soubory

en_US: Use last chosen directory
cs: Použít poslední vybraný adresář

en_US: The default 'Open' directory will be the last directory used.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář posledně požitý.

en_US: The default 'Open' directory will be this specified directory.
cs: Výchozí adresář pro „Otevřít“ bude adresář zde určený.

en_US: Preload images for faster navigation
cs: Pro rychlejší pohyb načítat obrázky dopředu

en_US: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
cs: Je-li zapnuto, následující a předcházející obrázek v seznamu bude v době nečinnosti přednačten. Uvědomte si, že zvýšení rychlosti je na úkor spotřebované paměti. Takže na strojích s malou pamětí je lepší tuto funkci vypnout.

en_US: Prompt User
cs: Zeptat se uživatele

en_US: Slideshow Mode
cs: Režim prezentace

en_US: Randomize order of images
cs: Zamíchat pořadím obrázků

en_US: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
cs: Je-li zapnuto, budou obrázky během prezentace vybírány náhodně (avšak žádný dva krát).

en_US: Disable screensaver in slideshow mode
cs: Během prezentace vypnout šetřič obrazovky

en_US: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
cs: Je-li povoleno, xscreensaver bude po dobu prezentace dočasně zakázán.

en_US: Always start in fullscreen mode
cs: Vždy začít v režimu přes celou obrazovku

en_US: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
cs: Je-li zapnuto, zahájení prezentace přepne aplikaci do celoobrazovkového režimu.

en_US: Image Editing
cs: Úprava obrázků

en_US: Confirm image delete
cs: Potvrzovat mazání obrázku

en_US: Nearest (Fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en_US: Hyper (Best)
cs: Hyper (Nejlepší)

en_US: Ignore Changes
cs: Ignorovat změny

en_US: Prompt For Action
cs: Zeptat se

en_US: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en_US: A fast GTK+ Image Viewer.
cs: Rychlý prohlížeč obrázků v GTK.

en_US: Unable to launch a suitable browser.
cs: Nelze spustit vhodný prohlížeč.

en_US: Saturation level:
cs: Úroveň sytosti

en_US: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
cs: Právě se díváte na první obrázek v seznamu. Přejít na poslední obrázek?

en_US: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
cs: Právě se díváte na poslední obrázek v seznamu. Přejít na první obrázek?

en_US: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
cs: Všechny obrázky byly shlédnuty. Přejete si je vidět znova od začátku?

en_US: Wrap?
cs: Vrátit se?

note: Type: select Description
en_US: Bootloader to use:
cs: Zavaděč, který se má použít:

note: Type: select Description
en_US: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
cs: Vaše PowerPC podarchitektura podporuje více zavaděčů. Vyberte si prosím ten, který chcete použít.

en_US: Invalid Base64 character encountered
cs: Byl zjištěn neplatný znak Base64

en_US: Not a hex digit at position {0}
cs: Není šestnáctková číslice na pozici {0}

en_US: Input too long: {0} > {1}
cs: Vstup je příliš dlouhý: {0} > {1}

en_US: Missing one hex digit
cs: Chybějící jedna šestnáctková číslice

en_US: Chapter <NUM:2>
cs: Kapitola <NUM:2>

en_US: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
cs: '{0}' není řádek 'CHAPTERxx=...'.

en_US: Invalid minute: {0}
cs: Neplatná minuta: {0}

en_US: Invalid second: {0}
cs: Neplatná sekunda: {0}

en_US: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
cs: '{0}' není řádek 'CHAPTERxxNAME=...'.

en_US: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
cs: Nelze analyzovat kapitoly v '{0}': {1}

en_US: Could not open '{0}' for reading.
cs: Nelze otevřít '{0}' pro čtení.

en_US: The XML chapter file '{0}' could not be read.
cs: Soubor kapitol XML '{0}' nemohl být přečten.

en_US: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en_US: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor kapitol XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en_US: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
cs: Analýza listu indexu: Nebyla nalezena žádná položka INDEXU pro předchozí položku STOPY (aktuální řádek: {0})

en_US: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
cs: Analýza listu indexu: Neplatná položka INDEXU na řádku {0}.

en_US: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
cs: Analýza listu indexu: Neplatné číslo INDEXU (získáno: {0}, očekáváno: {1}) na řádku {2},

en_US: '{0}' is not a valid DVD title number.
cs: {0}' není platné pořadí DVD.

en_US: Missing argument to '{0}'.
cs: Chybějící parametr pro '{0}'.

en_US: Unknown option '{0}'.
cs: Neznámá volba '{0}'.

en_US: Suppress status output.
cs: Potlačit stav výstupu.

en_US: Force the translations for 'code' to be used.
cs: Vynutit použití překladu pro 'code'.

en_US: Charset for strings on the command line
cs: Znaková sada pro řetězce v příkazovém řádku

en_US: Output messages in this charset
cs: Výstupní zprávy v této znakové sadě

en_US: Redirects all messages into this file.
cs: Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en_US: Aborts the program after the first warning is emitted.
cs: Ukončí program po vydání prvního upozornění.

en_US: Show version information.
cs: Zobrazit informace o verzi.

en_US: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en_US: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
cs: Soubory voleb JSON musí obsahovat pole JSON sestávající pouze z řetězců JSON

en_US: '--command-line-charset' is missing its argument.
cs: '--command-line-charset' postrádá svůj parametr.

en_US: '--engage' lacks its argument.
cs: '--engage' postrádá svůj parametr.

en_US: Missing argument for '--output-charset'.
cs: Chybějící parametr pro '--output-charset'.

en_US: '{0}' is missing the file name.
cs: '{0}' chybí název souboru.

en_US: Could not open the file '{0}' for directing the output.
cs: Nelze otevřít soubor '{0}' pro směrování výstupu.

en_US: Missing argument for '--ui-language'.
cs: Chybějící parametr pro '--ui-language'.

en_US: Available translations:
cs: Dostupné překlady:

en_US: There is no translation available for '{0}'.
cs: Neexistuje překlad pro '{0}'.

en_US: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník obsahoval {0} bajtů, což je méně než velikost hlavičky, která má být odebrána, {1}.

en_US: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
cs: Komprese odebráním hlavičky není možná, protože zásobník nezačínal bajty, které mají být odebrány. Požadované bajty:{0}; nalezené:{1}.

en_US: inflateInit() failed. Result: {0}
cs: inflateInit() selhalo. Výsledek: {0}

en_US: Zlib decompression failed. Result: {0}
cs: Dekomprese Zlib selhala. Výsledek: {0}

en_US: deflateInit() failed. Result: {0}
cs: deflateInit() selhalo. Výsledek: {0}

en_US: AVC/H.264 elementary streams
cs: Základní datové proudy AVC/H.264

en_US: HEVC/H.265 elementary streams
cs: Základní datové proudy HEVC/H.265

en_US: MP4 audio/video files
cs: Audio/video soubory MP4

en_US: MPEG-1/2 video elementary streams
cs: Základní datové proudy videa MPEG-1/2

en_US: MPLS Blu-ray playlist
cs: Seznam stop MPLS Blu-ray

en_US: Matroska audio/video files
cs: Audio/video soubory Matroska

en_US: PGS/SUP subtitles
cs: Titulky PGS/SUP

en_US: QuickTime audio/video files
cs: Audio/video soubory QuickTime

en_US: Ogg/OGM audio/video files
cs: Audio/video soubory Ogg/OGM

en_US: Opus (in Ogg) audio files
cs: Soubory audia Opus (v Ogg)

en_US: RealMedia audio/video files
cs: Audio/video soubory RealMedia

en_US: SRT text subtitles
cs: Textové titulky SRT

en_US: SSA/ASS text subtitles
cs: Textové titulky SSA/ASS

en_US: TTA (The lossless True Audio codec)
cs: TTA (kodek The lossless True Audio)

en_US: USF text subtitles
cs: Textové titulky USF

en_US: VC-1 elementary streams
cs: Základní datové proudy VC-1

en_US: VobSub subtitles
cs: Titulky VobSub

en_US: WAVE (uncompressed PCM audio)
cs: WAVE (nekomprimované audio PCM)

en_US: WAVPACK v4 audio
cs: Audio WAVPACK v4

en_US: WebM audio/video files
cs: Audio/video soubory WebM

en_US: AVI DV type 1
cs: AVI DV typ 1

en_US: DV video format
cs: Formát videa DV

en_US: Flash Video
cs: Flash video

en_US: HDMV TextST subtitles
cs: Titulky HDMV TextST

en_US: HD-DVD subtitles
cs: Titulky HD-DVD

en_US: MPEG-1/2 video elementary stream
cs: Základní datový proud videa MPEG-1/2

en_US: SRT subtitles
cs: Titulky SRT

en_US: SSA/ASS subtitles
cs: Titulky SSA/ASS

en_US: USF subtitles
cs: Titulky USF

en_US: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
cs: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() selhal.

en_US: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
cs: flac_decoder: Nelze nastavit metadata_respond_all.

en_US: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
cs: flac_decoder: Nelze inicializovat dekodér FLAC.

en_US: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
cs: Ponechat v cílovém souboru po kapitolách dodatečné místo (EbmlVoid).

en_US: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
cs: Nepřídávat položku pro kapitoly v prvku metahledání.

en_US: Do not write meta seek elements at all.
cs: Vůbec nezapisovat prvky metahledání.

en_US: Force Xiph style lacing.
cs: Vynutit svazování stylu Xiph.

en_US: Force EBML style lacing.
cs: Vynutit svazování stylu EBML.

en_US: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
cs: Analyzovat bitové toky MPEG4, vložit každý snímek do jednoho bloku Matroska, použít vhodné opatření dat časovým razítkem (I P B B = 0 120 40 80), použít V_MPEG4/ISO/... ID kodeku.

en_US: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
cs: Vynutí, aby čtečka Matroska používala obecnou průchozí tvorbu paketů i pro známé a podporované typy stop.

en_US: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
cs: Umožňuje ukládání videa AVC/H.264 v režimu kompatibility videa pro Windows, např. při čtení z AVI.

en_US: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
cs: Zakázat použití SimpleBlocks namísto BlockGroups.

en_US: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
cs: To se používá například pro stopy videa MPEG-1/-2 pro uložení hlaviček posloupností.

en_US: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
cs: Normálně mkvmerge ponechá informaci o poměru stran v bitových tocích videa MPEG4 a vloží informaci do kontejneru.

en_US: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
cs: Tato volba způsobí, že mkvmerge odebere informaci o poměru stran z bitového toku.

en_US: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
cs: Způsobí, že mkvmerge přidá příkaz 'zastavit zobrazení' do paketů VobSub titulků, které neobsahují pole délka.

en_US: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
cs: Způsobí, že mkvmerge nezapíše prvky 'CueDuration' do indexů.

en_US: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
cs: Způsobí, že mkvmerge nezapíše prvky 'CueRelativePosition' do indexů.

en_US: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
cs: Bezvýznamná data na začátku stop audia v souborech AVI se normálně používají pro zpoždění této stopy.

en_US: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
cs: mkvmerge normálně vypočítává zpoždění implikované svou přítomností a posouvá o něj všechna časová razítka stopy.

en_US: This option prevents that behavior.
cs: Tato volba zabraňuje tomuto chování.

en_US: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
cs: Disky Blu-ray často obsahují položku kapitoly velice blízko konce filmu.

en_US: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
cs: mkvmerge normálně odebírá tuto poslední položku, pokud je její časové razítko v rozmezí pěti sekund od celkové délky.

en_US: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
cs: Povolení této volby způsobí, že mkvmerge ponechá tuto poslední položku.

en_US: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
cs: Některé stopy AVC/H.264 obsahují řezy I, ale postrádají skutečné klíčové snímky.

en_US: No help available.
cs: Není dostupná žádná nápověda.

en_US: Valid hacks are:
cs: Platné vychytávky jsou:

en_US: '{0}' is not a valid hack.
cs: '{0}' není platný hack.

en_US: English language name
cs: Anglický název jazyka

en_US: ISO 639-2 code
cs: Kód ISO 639-2

en_US: ISO 639-1 code
cs: Kód ISO 639-1

en_US: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
cs: Špatný typ hlavičky: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en_US: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
cs: Chybný identifikační řetězec: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en_US: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
cs: Špatná verze Kate: {0}.{1} > {2}.x

en_US: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
cs: Data v souboru jsou poškozena a nelze je bezpečně měnit

en_US: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
cs: Není platný soubor Matroska (nenalezena žádná hlavička EBML)

en_US: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
cs: Není platný soubor Matroska (nenalezen žádný úsek nebo prvek úrovně 0)

en_US: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en_US: The file '{0}' could not be opened or parsed.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen nebo analyzován.

en_US: Progress: [{0}{1}] {2}%
cs: Průběh: [{0}{1}] {2}%

en_US: EBML head
cs: Hlavička EBML

en_US: EBML version
cs: Verze EBML

en_US: EBML read version
cs: Verze EBML pro čtení

en_US: Maximum EBML ID length
cs: Maximální délka identifikátoru EBML

en_US: Maximum EBML size length
cs: Maximální délka velikosti EBML

en_US: Document type version
cs: Verze typu dokumentu

en_US: Document type read version
cs: Verze typu dokumentu pro čtení

en_US: Segment information
cs: Informace o úsecích

en_US: Multiplexing application
cs: Aplikace multiplexování

en_US: Writing application
cs: Aplikace zapisování

en_US: Segment UID
cs: UID úseku

en_US: Family UID
cs: UID rodiny

en_US: Previous segment UID
cs: UID předchozího úseku

en_US: Previous filename
cs: Název předchozího souboru

en_US: Next segment UID
cs: UID dalšího úseku

en_US: Next filename
cs: Další název souboru

en_US: Segment filename
cs: Název souboru úseku

en_US: Chapter translate
cs: Překlad kapitoly

en_US: Chapter translate edition UID
cs: UID edice překladu kapitoly

en_US: Chapter translate codec
cs: Kodek překladu kapitoly

en_US: Chapter translate ID
cs: ID překladu kapitoly

en_US: Sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence

en_US: Output sampling frequency
cs: Výstupní vzorkovací frekvence

en_US: Channel positions
cs: Pozice kanálů

en_US: Video color mastering metadata
cs: Metadata ovládání barev videa

en_US: Maximum luminance
cs: Maximální světelnost

en_US: Minimum luminance
cs: Minimální světelnost

en_US: Video color information
cs: Informace o barvách videa

en_US: Color matrix coefficients
cs: Koeficienty barevné matice

en_US: Bits per channel
cs: Bitů na kanál

en_US: Vertical Cb subsample
cs: Svislý podvzorek Cb

en_US: Horizontal chroma siting
cs: Vodorovné umístění chroma

en_US: Vertical chroma siting
cs: Svislé umístění chroma

en_US: Color range
cs: Barevný rozsah

en_US: Color primaries
cs: Primární barvy

en_US: Video projection
cs: Projekce videa

en_US: Projection's private data
cs: Soukromá data projekce

en_US: Video track
cs: Stopa videa

en_US: Pixel width
cs: Šířka pixelu

en_US: Pixel height
cs: Výška pixelu

en_US: Pixel crop left
cs: Oříznutí pixelů vlevo

en_US: Pixel crop top
cs: Oříznutí pixelů nahoře

en_US: Pixel crop right
cs: Oříznutí pixelů vpravo

en_US: Pixel crop bottom
cs: Oříznutí pixelů dole

en_US: Field order
cs: Pořadí polí

en_US: Video stereo mode
cs: Režim sterea videa

en_US: Aspect ratio type
cs: Typ pooměru stran

en_US: Color space
cs: Barevný prostor

en_US: Content encodings
cs: Kódování obsahů

en_US: Content encoding
cs: Kódování obsahu

en_US: Content compression
cs: Komprese obsahu

en_US: Content encryption
cs: Šifrování obsahu

en_US: Encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování

en_US: Encryption key ID
cs: ID šifrovacího klíče

en_US: Signature algorithm
cs: Algoritmus podpisu

en_US: Signature hash algorithm
cs: Hash algoritmu podpisu

en_US: Signature key ID
cs: ID podpisového klíče

en_US: Track UID
cs: UID stopy

en_US: Track type
cs: Typ stopy

en_US: Codec ID
cs: ID kodeku

en_US: Codec's private data
cs: Soukromá data kodeku

en_US: Codec name
cs: Název kodeku

en_US: Codec-inherent delay
cs: Zpoždění spojené s kodekem

en_US: Codec settings
cs: Nastavení kodeku

en_US: Codec info URL
cs: Adresa informací o kodeku

en_US: Codec download URL
cs: Adresa stažení kodeku

en_US: Codec decode all
cs: Kodek dekódovat vše

en_US: Minimum cache
cs: Minimální vyrovnávací paměť

en_US: Maximum cache
cs: Maximální vyrovnávací paměť

en_US: Default duration
cs: Výchozí délka

en_US: "Default track" flag
cs: Příznak „výchozí stopa“

en_US: "Forced display" flag
cs: Příznak „vynucené zobrazení“

en_US: Maximum block additional ID
cs: Maximální ID dodatečného bloku

en_US: "Hearing impaired" flag
cs: Příznak „sluchově postižení“

en_US: "Visual impaired" flag
cs: Příznak „zrakově postižení“

en_US: "Text descriptions" flag
cs: Příznak „textové popisky“

en_US: "Original language" flag
cs: Příznak *původní znění“

en_US: "Commentary" flag
cs: Příznak „komentář“

en_US: Cues
cs: Indexy

en_US: Cue point
cs: Bod indexu

en_US: Cue time
cs: Čas indexu

en_US: Cue track positions
cs: Pozice stopy indexu

en_US: Cue track
cs: Stopa indexu

en_US: Cue cluster position
cs: Pozice clusteru indexu

en_US: Cue relative position
cs: Relativní pozice indexu

en_US: Cue duration
cs: Délka indexu

en_US: Cue block number
cs: Číslo bloku indexu

en_US: Cue codec state
cs: Stav kodeku indexu

en_US: Cue reference
cs: Reference indexu

en_US: Cue ref time
cs: Referenční čas indexu

en_US: Cue ref cluster
cs: Referenční cluster indexu

en_US: Cue ref number
cs: Referenční číslo indexu

en_US: Cue ref codec state
cs: Referenční stav kodeku indexu

en_US: File description
cs: Popis souboru

en_US: File data
cs: Data souboru

en_US: File UID
cs: UID souboru

en_US: Silent tracks
cs: Tiché stopy

en_US: Silent track number
cs: Číslo tiché stopy

en_US: Block group
cs: Skupina bloku

en_US: Block duration
cs: Délka bloku

en_US: Block virtual
cs: Virtuální blok

en_US: Codec state
cs: Stav kodeku

en_US: Block additional ID
cs: ID dodatečného bloku

en_US: Block additional
cs: Dodatečný blok

en_US: Lace number
cs: Číslo svázání

en_US: Discard padding
cs: Zrušit odsazení

en_US: Cluster timestamp
cs: Časové razítko clusteru

en_US: Cluster position
cs: Pozice clusteru

en_US: Cluster previous size
cs: Předchozí velikost clusteru

en_US: Edition entry
cs: Položka střihu

en_US: Edition UID
cs: UID střihu

en_US: Chapter UID
cs: UID kapitoly

en_US: Chapter string UID
cs: UID řetězce kapitoly

en_US: Chapter time start
cs: Čas začátku kapitoly

en_US: Chapter time end
cs: Čas konce kapitoly

en_US: Chapter flag hidden
cs: Příznak kapitoly skrytý

en_US: Chapter segment UID
cs: UID úseku kapitoly

en_US: Chapter track
cs: Stopa kapitoly

en_US: Chapter track number
cs: Číslo stopy kapitoly

en_US: Chapter string
cs: Řetězec kapitoly

en_US: Chapter language
cs: Jazyk kapitoly

en_US: Chapter country
cs: Země kapitoly

en_US: Chapter process
cs: Zpracování kapitoly

en_US: Chapter process codec ID
cs: ID kodeku zpracování kapitoly

en_US: Chapter process time
cs: Čas zpracování kapitoly

en_US: Chapter process data
cs: Data zpracování kapitoly

en_US: Attachment UID
cs: UID přílohy

en_US: Target type
cs: Cílový typ

en_US: Target type value
cs: Hodnota cílového typu

en_US: Tag language
cs: Jazyk štítku

en_US: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
cs: {0}: došlo k výjimce (zpráva: {1}; typ: {2}).

en_US: The file will not be processed further.
cs: Soubor nebude dále zpracován.

en_US: {0}: an unknown exception occurred.
cs: {0}: došlo k neznámé výjimce.

en_US: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
cs: {0}: Chyba ve struktuře souboru Matroska na pozici {1}. Nová synchronizace na další prvek úrovně 1.

en_US: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
cs: Poslední časové razítko zpracované před zjištěním chyby bylo {0}.

en_US: Resyncing successful at position {0}.
cs: Úspěšná nová synchronizace na pozici {0}.

en_US: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
cs: Nová synchronizace selhala: nebyl nalezen žádný prvek Matroska úrovně 1.

en_US: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
cs: (Neznámý prvek: {0}; ID: 0x{1} velikost: {2})

en_US: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
cs: (Známý prvek, ale neplatný na této pozici: {0}; ID: 0x{1} velikost: {2})

en_US:  at {0}
cs:  v {0}

en_US:  size {0}
cs:  velikost {0}

en_US:  size is unknown
cs:  velikost není známa

en_US:  data size {0}
cs:  velikost dat {0}

en_US:  (format tag: 0x{0:04x})
cs:  (štítek formátu: 0x{0:04x})

en_US:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
cs:  (profil H.264: {0} @L{1}.{2})

en_US:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
cs:  (profil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en_US: length {0}, data: {1}
cs: délka {0}, data: {1}

en_US: size {0}
cs: velikost {0}

en_US: size unknown
cs: velikost není známa

en_US: Cues (subentries will be skipped)
cs: Indexy (vnořené položky budou přeskočeny)

en_US: sampling freq: {0}
cs: vzorkovací frekvence: {0}

en_US: output sampling freq: {0}
cs: výstupní vzorkovací frekvence: {0}

en_US: channels: {0}
cs: kanály: {0}

en_US: bits per sample: {0}
cs: bitů na vzorek: {0}

en_US: pixel width: {0}
cs: šířka pixelu: {0}

en_US: pixel height: {0}
cs: výška pixelu: {0}

en_US: display width: {0}
cs: šířka displeje: {0}

en_US: display height: {0}
cs: výška displeje: {0}

en_US: pixel crop left: {0}
cs: oříznutí pixelů vlevo: {0}

en_US: pixel crop top: {0}
cs: oříznutí pixelů nahoře: {0}

en_US: pixel crop right: {0}
cs: oříznutí pixelů vpravo: {0}

en_US: pixel crop bottom: {0}
cs: oříznutí pixelů dole: {0}

en_US: language: {0}
cs: jazyk: {0}

en_US: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
cs: výchozí délka: {0:.3f}ms ({1:.3f} snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en_US: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
cs: Stopa {0}: {1}, ID kodeku: {2}{3}{4}{5}

en_US: rectangular
cs: obdélníkový

en_US:  (pixels)
cs:  (pixely)

en_US:  (centimeters)
cs:  (centimetry)

en_US:  (inches)
cs:  (palce)

en_US:  (aspect ratio)
cs:  (poměr stran)

en_US: progressive
cs: progresivní

en_US: bottom field displayed first, bottom field stored first
cs: spodní pole zobrazeno první, spodní pole uloženo první

en_US:  (free resizing)
cs:  (volná změna velikosti)

en_US:  (keep aspect ratio)
cs:  (zachovat poměr stran)

en_US:  (fixed)
cs:  (pevný)

en_US: 1: all frames
cs: 1: všechny snímky

en_US: 2: codec private data
cs: 2: soukromá data kodeku

en_US: rest: unknown
cs: zbytek: neznámý

en_US: header removal
cs: odebrání hlavičky

en_US: no encryption
cs: žádné šifrování

en_US: no signature algorithm
cs: žádný algoritmus podpisu

en_US: no signature hash algorithm
cs: žádný hash algoritmus podpisu

en_US: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
cs: {0} (ID stopy pro mkvmerge a mkvextract: {1})

en_US: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
cs: {0} ({1:.3f} snímků/polí za sekundu pro stopu videa)

en_US: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
cs: číslo stopy {0}, {1} snímků, časové razítko {2}

en_US: Frame{0}{1}
cs: Snímek{0}{1}

en_US: Frame with size {0}{1}{2}
cs: Snímek s velikostí {0}{1}{2}

en_US: , position 0x{0:x}
cs: , pozice 0x{0:x}

en_US: , position {0}
cs: , pozice {0}

en_US: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, délka {3}, velikost {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en_US: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, velikost {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en_US: key,
cs: klíč,

en_US: discardable,
cs: zrušitelné,

en_US: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
cs: {0}číslo stopy {1}, {2} snímků, časové razítko {3}

en_US: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
cs: {0} snímek, stopa {1}, časové razítko {2}, velikost {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en_US: No EBML head found.
cs: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en_US: This file is probably not a Matroska file.
cs: Soubor pravděpodobně není soubor Matroska.

en_US: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
cs: Chyba: Nelze otevřít zdrojový soubor {0} ({1}).

en_US: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro zápis: {1}.

en_US: Caught exception
cs: Zachycena výjimka

en_US: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
cs: Nelze inicializovat knihovnu iconv pro převod z {0} na UTF-8. Některé řetězce nebudou převedeny na UTF-8 a výsledný soubor Matroska nemusí odpovídat specifikaci Matroska (chyba: {1}, {2}).

en_US: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
cs: Nelze inicializovat knihovnu iconv pro převod z UTF-8 na {0}. Některé řetězce nemohou být převedeny z UTF-8 a mohou být nesprávně zobrazeny (chyba: {1}, {2}).

en_US: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/safememdup() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en_US: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/safemalloc() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en_US: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
cs: memory.cpp/saferealloc() volané z řádku {0}, řádek {1}: malloc() vrátilo nullptr pro velikost {2} bajtů.

en_US: Could not write to the destination file: {0} ({1})
cs: Nelze zapisovat do cílového souboru: {0} ({1})

en_US: The file or directory was not found
cs: Soubor nebo adresář nebyl nalezen

en_US: No space left to write to
cs: Nedostatek místa pro zápis

en_US: Creating directory '{0}' failed: {1}
cs: Vytváření adresáře '{0}' selhalo: {1}

en_US: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
cs: Neplatný znak UTF-8. První bajt: 0x{0:02x}

en_US: '{0}': Processing the following files as well: {1}
cs: '{0}': Zpracovat také následující soubory: {1}

en_US: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
cs: mm_text_io_c: UTF32_* není v tuto chvíli podporováno.

en_US: '{0}' track {1}: {2}
cs: '{0}' stopa {1}: {2}

en_US: The title for the whole movie.
cs: Název pro celý film.

en_US: The file name for this segment.
cs: Název souboru pro tento úsek.

en_US: An escaped filename corresponding to the previous segment.
cs: Uvozovací název souboru odpovídající předchozímu úseku.

en_US: An escaped filename corresponding to the next segment.
cs: Uvozovací název souboru odpovídající dalšímu úseku.

en_US: Segment unique ID
cs: Jedinečné ID úseku

en_US: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
cs: Náhodně generované jedinečné ID pro identifikaci aktuálního úseku mezi mnoha jinými (128 bitů).

en_US: Previous segment's unique ID
cs: Jedinečné ID předchozího úseku

en_US: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci předchozího zřetězeného úseku (128 bitů).

en_US: Next segment's unique ID
cs: Jedinečné ID dalšího úseku

en_US: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
cs: Jedinečné ID pro identifikaci dalšího zřetězeného úseku (128 bitů).

en_US: The name of the application or library used for multiplexing the file.
cs: Název aplikace nebo knihovny použité pro multiplexování souboru.

en_US: The name of the application or library used for writing the file.
cs: Název aplikace nebo knihovny použité pro zapisování souboru.

en_US: The track number as used in the Block Header.
cs: Číslo stopy jak je použito v hlavičce bloku.

en_US: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
cs: Jedinečné ID pro identifikaci stopy. Mělo by být ponecháno stejné při vytváření přímé kopie datového proudu stopy do jiného souboru.

en_US: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
cs: Nastaví, zda by stopa (audio, video nebo titulky) MĚLA být použita, pokud není nalezen žádný jazyk odpovídající předvolbě uživatele.

en_US: "Track enabled" flag
cs: Příznak „povolená stopa“

en_US: Set if the track is used.
cs: Nastaví, zda je stopa použita.

en_US: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
cs: Počet nanosekund (bez změny velikosti) na snímek.

en_US: A human-readable track name.
cs: Název stopy čitelný pro člověka.

en_US: An ID corresponding to the codec.
cs: ID odpovídající kodeku.

en_US: A human-readable string specifying the codec.
cs: Řetězec čitelný pro člověka určující kodek.

en_US: Delay built into the codec during decoding in ns.
cs: Zpoždění vestavěné do kodeku během dekódování v ms.

en_US: Video interlaced flag
cs: Příznak prokládaného videa

en_US: Set if the video is interlaced.
cs: Nastaví, zda je video prokládané.

en_US: Video pixel width
cs: Šířka videa v pixelech

en_US: Width of the encoded video frames in pixels.
cs: Šířka kódovaných snímků videa v pixelech.

en_US: Video pixel height
cs: Výška videa v pixelech

en_US: Height of the encoded video frames in pixels.
cs: Výška kódovaných snímků videa v pixelech.

en_US: Video display width
cs: Šířka zobrazení videa

en_US: Width of the video frames to display.
cs: Šířka zobrazení snímků videa.

en_US: Video display height
cs: Výška zobrazení videa

en_US: Height of the video frames to display.
cs: Výška zobrazení snímků videa.

en_US: Video display unit
cs: Jednotka zobrazení videa

en_US: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
cs: Typ jednotky pro šířku nebo výšku zobrazení (0: pixely, 1: centimetry, 2: palce, 3: poměr stran).

en_US: Video crop left
cs: Oříznutí videa vlevo

en_US: The number of video pixels to remove on the left of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z levé strany obrazu.

en_US: Video crop top
cs: Oříznutí videa nahoře

en_US: The number of video pixels to remove on the top of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z horní strany obrazu.

en_US: Video crop right
cs: Oříznutí videa vpravo

en_US: The number of video pixels to remove on the right of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z pravé strany obrazu.

en_US: Video crop bottom
cs: Oříznutí videa dole

en_US: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
cs: Počet pixelů videa, které odebrat z dolní strany obrazu.

en_US: Video aspect ratio type
cs: Typ poměru stran videa

en_US: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
cs: Určuje možné změny poměru stran (0: volná změna velikosti, 1: ponechat poměr stran, 2: pevná).

en_US: Video field order
cs: Pořadí polí videa

en_US: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
cs: Pořadí polí (0, 1, 2, 6, 9 nebo 14, viz dokumentace).

en_US: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
cs: Režim videa Stereo-3D (0 - 14, viz dokumentace).

en_US: Video: color matrix coefficients
cs: Video: koeficienty barevné matice

en_US: Video: bits per color channel
cs: Video: bitů na barevný kanál

en_US: Video: horizontal chroma siting
cs: Video: vodorovné umístění chroma

en_US: Video: vertical chroma siting
cs: Video: svislé umístění chroma

en_US: Video: color range
cs: Video: barevný rozsah

en_US: Clipping of the color ranges.
cs: Oříznutí barevných rozsahů.

en_US: Video: color primaries
cs: Video: primární barvy

en_US: The color primaries of the video.
cs: Primární barvy videa.

en_US: Video: white point X
cs: Video: bílý bod X

en_US: Video: white point Y
cs: Video: bílý bod Y

en_US: Video: maximum luminance
cs: Video: maximální světelnost

en_US: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
cs: Maximální světelnost v kandelách na metr čtvereční (cd/m²).

en_US: Video: minimum luminance
cs: Video: minimální světelnost

en_US: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
cs: Minimální světelnost v kandelách na metr čtvereční (cd/m²).

en_US: Video: projection type
cs: Video: typ projekce

en_US: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
cs: Popisuje projekci použitou pro tuto stopu videa (0 – 3).

en_US: Video: projection-specific data
cs: Videa: data vztahující se k projekci

en_US: Private data that only applies to a specific projection.
cs: Soukromá data, která se vztahují pouze na konkrétní projekci.

en_US: Audio sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence audia

en_US: Sampling frequency in Hz.
cs: Vzorkovací frekvence v Hz.

en_US: Audio output sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence výstupního audia

en_US: Real output sampling frequency in Hz.
cs: Skutečná výstupní vzorkovací frekvence v Hz.

en_US: Numbers of channels in the track.
cs: Počet kanálů ve stopě.

en_US: Audio bit depth
cs: Bitová hloubka audia

en_US: Bits per sample, mostly used for PCM.
cs: Bitů na vzorek, většinou používáno pro PCM.

en_US: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
cs: Chybějící specifikace začátku/konce pro '--split' v '--split {0}'.

en_US: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatná specifikace začátku/konce pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en_US: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
cs: Neplatný počáteční čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Dodatečná chybová zpráva: {2}.

en_US: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatné číslo počátečního snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en_US: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
cs: Neplatný koncový čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Dodatečná chybová zpráva: {2}.

en_US: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
cs: Neplatné číslo koncového snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}).

en_US: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
cs: Neplatné číslo koncového snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Koncové číslo musí být větší než počáteční.

en_US: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
cs: Neplatný koncový čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Koncový čas musí být větší než počáteční.

en_US: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
cs: Neplatné číslo počátečního snímku/pole pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Počáteční číslo musí být větší než nebo rovno koncovému číslu předchozí části.

en_US: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
cs: Neplatný počáteční čas pro '--split' v '--split {0}' (aktuální část: {1}). Počáteční čas musí být větší než nebo roven koncovému času předchozí části.

en_US: side by side (left first)
cs: vedle sebe (levý první)

en_US: top bottom (right first)
cs: pod sebou (pravý první)

en_US: top bottom (left first)
cs: pod sebou (levý první)

en_US: checkerboard (right first)
cs: šachovnice (pravý první)

en_US: checkerboard (left first)
cs: šachovnice (levý první)

en_US: row interleaved (right first)
cs: prokládané řádky (pravý první)

en_US: row interleaved (left first)
cs: prokládané řádky (levý první)

en_US: column interleaved (right first)
cs: proložené sloupce (pravý první)

en_US: column interleaved (left first)
cs: proložené sloupce (levý první)

en_US: anaglyph (cyan/red)
cs: stereoskopie (azurová/červená)

en_US: side by side (right first)
cs: vedle sebe (pravý první)

en_US: anaglyph (green/magenta)
cs: stereoskopie (zelená/purpurová)

en_US: both eyes laced in one block (left first)
cs: obě oči propletené v jednom bloku (levý první)

en_US: both eyes laced in one block (right first)
cs: obě oči propletené v jednom bloku (pravý první)

en_US: {0} byte | {0} bytes
cs[0]: {0} bajt
cs[1]: {0} bajty
cs[2]: {0} bajtů
cs[3]: {0} bajtů

en_US: {0}.{1} KiB
cs: {0},{1} KiB

en_US: {0}.{1} MiB
cs: {0},{1} MiB

en_US: {0}.{1} GiB
cs: {0},{1} GiB

en_US: Invalid format: the string is empty.
cs: Neplatný formát: řetězec je prázdný.

en_US: Invalid format: More than nine nano-second digits
cs: Neplatný formát: Více než devět číslic nanosekund

en_US: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
cs: Neplatný formát: Druhá desetinná čárka po první desetinné čárce

en_US: Invalid format: No digits before decimal point
cs: Neplatný formát: Žádné číslice před desetinnou čárkou

en_US: Invalid format: Colon inside nano-second part
cs: Neplatný formát: Dvojtečka uvnitř části nanosekund

en_US: Invalid format: More than two colons
cs: Neplatný formát: Více než dvě dvojtečky

en_US: Invalid format: No digits before colon
cs: Neplatný formát: Žádné číslice před dvojtečkou

en_US: Invalid format: unknown character '{0}' found
cs: Neplatný formát: nalezen neplatný znak '{0}'

en_US: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
cs: Neplatný formát: Musí být zadány alespoň minuty a sekundy, ale nebyla nalezena žádná dvojtečka

en_US: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
cs: Neplatný formát: Poslední znak je dvojtečka nebo desetinná čárka místo číslice

en_US: Invalid number of minutes: {0} > 59
cs: Neplatný počet minut: {0} > 59

en_US: Invalid number of seconds: {0} > 59
cs: Neplatný počet sekund: {0} > 59

en_US: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
cs: Chybný identifikační řetězec: '{0:6s}' != 'theora'

en_US: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
cs: Špatná verze Theory: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en_US: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
cs: Analyzátor kapitol: UID edice {0} není jedinečné a nemůže být znovu použito. Bude vytvořeno nové.

en_US: At least one <ChapterAtom> element is needed.
cs: Je potřeba alespoň jeden prvek <ChapterAtom>.

en_US: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
cs: <ChapterAtom> postrádá podřízený prvek <ChapterTimeStart>.

en_US: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
cs: <ChapterTrack> postrádá podřízený prvek <ChapterTrackNumber>.

en_US: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
cs: '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2.

en_US: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
cs: '{0}' není platný ccTLD kód země.

en_US: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
cs: <ChapterDisplay> postrádá podřízený prvek <ChapterString>.

en_US: An unsigned integer was expected.
cs: Bylo očekáváno celé číslo bez znaménka.

en_US: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
cs: Minimální povolená hodnota: {0}, skutečná hodnota: {1}

en_US: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
cs: Maximální povolená hodnota: {0}, skutečná hodnota: {1}

en_US: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
cs: Očekáván čas v následujícím formátu: HH:MM:SS.nnn (HH = hodiny, MM = minuty, SS = sekundy, nnn = milisekundy až po nanosekundy. Můžete použít až devět číslic pro 'n', což by znamenalo přesnost na nanosekundy). Také můžete vynechat hodiny. Místo toho nalezeno '{0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}

en_US: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
cs: Minimální povolená délka: {0}, skutečná délka: {1}

en_US: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
cs: Maximální povolená délka: {0}, skutečná délka: {1}

en_US: No filename found after the '@'.
cs: Nebyl nalezen žádný název souboru po '@'.

en_US: Could not open/read the file '{0}'.
cs: Nelze otevřít nebo číst soubor '{0}'.

en_US: Non-hex digits encountered.
cs: Byly zjištěny nešestnáctkové číslice.

en_US: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
cs: Neplatná délka šestnáctkového obsahu: musí být dělitelný dvěma.

en_US: Invalid data for Base64 encoding found.
cs: Nalezena neplatná data pro kódování Base64.

en_US: Invalid 'format' attribute '{0}'.
cs: Neplatný atribut 'formát' '{0}'.

en_US: The root element must be <{0}>.
cs: Kořenový prvek musí být <{0}>.

en_US: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' nemohl být přečten.

en_US: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en_US: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor informací o úsecích XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en_US: <Tag> is missing the <Simple> child.
cs: <Tag> postrádá podřízený prvek <Simple>.

en_US: <Simple> is missing the <Name> child.
cs: <Simple> postrádá podřízený prvek <Name>.

en_US: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
cs: Pouze jeden z <String> a <Binary> může být použit pod <Simple> ale ne oba najednou.

en_US: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
cs: <Simple> musí obsahovat buď podřízenou položku <String> nebo <Binary.

en_US: The XML tag file '{0}' could not be read.
cs: Soubor štítků XML '{0}' nemohl být přečten.

en_US: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu na pozici {2}: {1}

en_US: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
cs: Soubor štítků XML '{0}' obsahuje chybu: {1}

en_US: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
cs: Neplatný atribut '{0}' v uzlu '{1}' na pozici {2}

en_US: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
cs: <{0}> není platný podřízený prvek <{1}> na pozici {2}.

en_US: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
cs: Je povolen pouze jeden výskyt <{0}> pod <{1}> na pozici {2}.

en_US: An attachment with the ID {0} was not found.
cs: Příloha s ID {0} nebyla nalezena.

en_US: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
cs: Příloha č. {0}, ID {1}, typ MIME {2}, velikost {3} je zapsána do '{4}'.

en_US: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro zápis: {1}.

en_US: The file does not contain track ID {0}.
cs: Soubor neobsahuje ID stopy {0}.

en_US: There are no cues for track ID {0}.
cs: Pro ID stopy {0} nejsou žádné indexy.

en_US: The cues for track {0} are written to '{1}'.
cs: Indexy pro stopu {0} jsou zapsány do '{1}'.

en_US: No cues were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné indexy.

en_US: The first argument must be the name of source file.
cs: První parametr musí být název zdrojového souboru.

en_US: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
cs: Všechny ostatní parametry buď přepnou do určitého režimu extrakce, změní volby pro aktuálně aktivní režim nebo určí, co se má extrahovat do kterého souboru.

en_US: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
cs: Většina voleb může být použita pouze v určitých režimech s několika volbami použitými pro všechny režimy.

en_US: Global options
cs: Všeobecné volby

en_US: Parse the whole file instead of relying on the index.
cs: Analyzovat celý soubor namísto spoléhání se na index.

en_US: Track extraction
cs: Extrahování stopy

en_US: The first mode extracts some tracks to external files.
cs: První režim extrahuje některé stopy do externích souborů.

en_US: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
cs: Převést textové titulky na tuto znakovou sadu (výchozí: UTF-8).

en_US: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
cs: Pokusit se také extrahovat index z informací o kapitolách a štítků pro tuto stopu.

en_US: Extract the data to a raw file.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru.

en_US: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
cs: Extrahovat data do nezpracovaného souboru včetně CodecPrivate jako hlavičky.

en_US: Write track with the ID TID to the file 'out'.
cs: Zapsat stopu s ID TID do souboru 'out'.

en_US: Tag extraction
cs: Extrahování štítku

en_US: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
cs: Druhý režim extrahuje štítky, převede je na XML a zapíše je do výstupního souboru.

en_US: Attachment extraction
cs: Extrahování přílohy

en_US: The third mode extracts attachments from the source file.
cs: Třetí režim extrahuje přílohy ze zdrojového souboru.

en_US: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
cs: Zapsat přílohu s ID 'AID' do 'outname'.

en_US: Chapter extraction
cs: Extrahování kapitoly

en_US: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
cs: Čtvrtý režim extrahuje kapitoly, převede je na XML a zapíše je do výstupního souboru.

en_US: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
cs: Exportuje informace o kapitole v jednoduchém formátu použitém v nástrojích OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en_US: Cue sheet extraction
cs: Extrahování indexu

en_US: Timestamp extraction
cs: Extrahování časového razítka

en_US: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
cs: Šestý režim najde časová razítka všech bloků pro stopu a vydá soubor časových razítek v2 s těmito časovými razítky.

en_US: Cue extraction
cs: Extrahování indexu

en_US: Extracting multiple items at the same time
cs: Extrahování více položek najednou

en_US: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
cs: '{0}' je povoleno pouze při extrahování stop.

en_US: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
cs: '{0}' je povoleno pouze při extrahování kapitol.

en_US: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
cs: Neplatná úroveň BlockAddition v parametru '{0}'.

en_US: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
cs: '{0}' není platný kód ISO 639-2 ani ISO 639-1. Viz 'mkvmerge --list-languages' pro seznam všech jazyků a jejich příslušných kódů ISO 639-2.

en_US: Unknown mode '{0}'.
cs: Neznámý režim '{0}'.

en_US: Unrecognized command line option '{0}'.
cs: Nerozpoznaná volba příkazového řádku '{0}'.

en_US: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
cs: Neplatný identifikátor přílohy nebo specifikace názvu souboru v parametru '{0}'.

en_US: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
cs: Neplatné ID stopy nebo specifikace názvu souboru v parametru '{0}'.

en_US: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
cs: ID '{0}' je již použito pro jiný cílový soubor.

en_US: No destination file name specified, will use attachment name.
cs: Nebyl zadán název cílového souboru, bude použit název přílohy.

en_US: Missing destination file name in argument '{0}'.
cs: Chybějící název cílového souboru v parametru '{0}'.

en_US: This file could not be opened or parsed.
cs: Tento soubor nemohl být otevřen nebo analyzován.

en_US: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
cs: mkvextract.cpp/show_element(): úroveň > 9: {0}

en_US: More than one track with the track number {0} found.
cs: Nalezena více než jedna stopa s číslem stopy {0}.

en_US: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
cs: ID stopy {0} nemá platné ID kodeku.

en_US: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
cs: Extrahování stopy s ID {0} s ID kodeku '{1}' není podporováno.

en_US: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
cs: Extrahování stopy {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}'. Formát kontejneru: {3}

en_US: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
cs: Nelze otevřít soubor s časovými razítky '{0}' pro zápis ({1}).

en_US: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
cs: List indexu pro stopu {0} bude zapsán do '{1}'.

en_US: No track with the ID {0} was found in the source file.
cs: Nebyla nelezena žádná stopa s ID {0} ve zdrojovém souboru.

en_US: Error: No EBML head found.
cs: Chyba: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en_US: Progress: {0}%{1}
cs: Průběh: {0}%{1}

en_US: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „soukromý kodek“ a nelze ji extrahovat.

en_US: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' obsahuje neplatná data „soukromého kodeku“ pro AAC.

en_US: Track ID {0} has an unknown AAC type.
cs: Stopa s ID {0} má neznámý typ AAC.

en_US: ALAC private data size mismatch
cs: Nesoulad velikosti soukromých dat ALAC

en_US: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „výchozí délka“ a nelze ji extrahovat.

en_US: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
cs: Nelze zapsat stopu {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}', protože stopa {3} s ID kodeku '{4}' je již zapsána do stejného souboru.

en_US: raw data
cs: nezpracovaná data

en_US: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
cs: Nelze vytvořit soubor '{0}': {1} ({2})

en_US: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' neobsahuje platné hlavičky.

en_US: Memory allocation error: {0} ({1}).
cs: Chyba přidělění paměti: {0} ({1}).

en_US: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
cs: Paměť pro snímek RealAudio nebo RealVideo nemohla být přidělena.

en_US: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
cs: Vnitřní chyba: tracks.cpp SSA #1. {0}

en_US: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
cs: Stopě titulků {0} chybí některé prvky délky. Zkontrolujte ve výsledném souboru SSA nebo ASS položky, které mají stejný počáteční a koncový čas.

en_US: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
cs: Neplatný formát pro řádek SSA ('{0}') v časovém razítku {1}: První pole není celé číslo. Tato položka bude přeskočena.

en_US: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
cs: Nelze zapsat stopu {0} s ID kodeku '{1}' do souboru '{2}', protože stopa {3} s ID kodeku '{4}' je již zapsána do stejného souboru a jejich soukromá data kodeku (USF styly atd.) nesouhlasí.

en_US: Failed to create the file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit soubor '{0}': {1}

en_US: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
cs: Nelze analyzovat soukromá data kodeku USF pro stopu {0}: {1}

en_US: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '{0}': {1}

en_US: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
cs: Dočasný soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení: {1}.

en_US: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
cs: 
    Dočasný soubor TTA pro ID stopy {0} je kopírován do konečného souboru TTA. Může to nějaký čas trvat.

en_US: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
cs: Nelze vytvořit datový soubor VobSub '{0}': {1}

en_US: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
cs: Nelze extrahovat stopy různého typu do stejného souboru. To bylo požadováno pro stopy {0} a {1}.

en_US: Writing the VobSub index file '{0}'.
cs: Zapisování souboru indexů VobSub '{0}'.

en_US: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
cs: Stopa {0} s ID kodeku '{1}' postrádá prvek „bitů na sekundu (bps)“ a nelze ji extrahovat.

en_US: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
cs: Soubor '{0}' byl zapsán jako soubor W64 namísto WAV, protože je větší než 4 GB, a proto příliš velký, aby se vešel do kontejneru WAV.

en_US: Calculate and display checksums of frame contents.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty obsahů snímku.

en_US: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
cs: Vypočítat a zobrazit kontrolní součty a použít úroveň podrobnosti 4.

en_US: Only show summaries of the contents, not each element.
cs: Zobrazovat pouze souhrny obsahů, ne každý prvek.

en_US: Show statistics for each track in verbose mode.
cs: Zobrazit statistiku pro každou stopu v podrobném režimu.

en_US: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
cs: Zobrazit prvních 16 bajtů každého snímku v šestnáctkové soustavě.

en_US: Show the size of each element including its header.
cs: Zobrazit velikost každého prvku včetně jeho hlavičky.

en_US: Only one source file is allowed.
cs: Je povolen pouze jeden zdrojový soubor.

en_US: No file name given.
cs: Nebyl zadán žádný název souboru.

en_US: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
cs: Nelze extrahovat hlavičku posloupnosti z této stopy MPEG-1/2.

en_US: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
cs: Nelze extrahovat konkrétní data nastavení dekodéru (AVCC) z této stopy AVC/H.264.

en_US: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
cs: Nelze nalézt index pro stopu audia {0} (chybová zpráva avilib: {1}). Přeskočení stopy.

en_US: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný formát audia 0x{0:04x} pro tuto stopu audia.

en_US: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
cs: Nelze nalézt platné hlavičky DTS hlavičky v prvním snímcích této stopy.

en_US: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
cs: Neplatná hlavička Vorbis ve stopě audia AVI.

en_US: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
cs: flac_reader: Nelze inicializovat tvorbu paketů FLAC.

en_US: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
cs: +-> Analýza souboru FLAC. Může to trvat DLOUHO.

en_US: No metadata block found. This file is broken.
cs: Nebyl nalezen žádný blok metadat. Tento soubor je poškozený.

en_US: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
cs: +-> Předběžná analýza souboru FLAC: {0}%{1}

en_US: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
cs: +-> Předběžná analýza souboru FLAC: 100%

en_US: flac_reader: Could not read all header packets.
cs: flac_reader: Nelze přečíst všechny pakety hlavičky.

en_US: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale není zde přítomná žádná struktura WAVEFORMATEX. Proto nemáme ID formátu k identifikaci použitého kodeku audia.

en_US: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} vzorků za sekundu, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en_US: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} kanálů, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en_US: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS pro stopu {0}) Matroska říká, že je zde {1} bitů na vzorek, ale WAVEFORMATEX říká, že jich je zde {2}.

en_US: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale soukromá data kodeku neobsahují platné hlavičky.

en_US: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
cs: matroska_reader: mkvmerge nebylo kompilováno s podporou FLAC. Ignoruje se stopa {0}.

en_US: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale není zde přítomná žádná struktura BITMAPINFOHEADER. Proto nemáme FourCC k identifikaci použitého kodeku videa.

en_US: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS, stopa {0}) Matroska říká, že šířka videa je {1}, ale BITMAPINFOHEADER říká, že je {2}.

en_US: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
cs: matroska_reader: (Režim kompatibility MS, stopa {0}) Matroska říká, že výška videa je {1}, ale BITMAPINFOHEADER říká, že je {2}.

en_US: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale nejsou zde žádné soukromé hlavičky kodeku.

en_US: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
cs: matroska_reader: Šířka pro stopu {0} nebyla nastavena.

en_US: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
cs: matroska_reader: Výška pro stopu {0} nebyla nastavena.

en_US: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
cs: matroska_reader: ID kodeku pro stopu {0} je '{1}', ale nebyla zde nalezena žádná soukromá data.

en_US: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
cs: matroska_reader: ID kodeku '{0}' pro stopu {1} je neznámé.

en_US: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
cs: matroska_reader: Neznámý typ nástroje demuxer pro stopu {0}: '{1}'

en_US: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
cs: matroska_reader: Stopa {0} se zdá být v pořádku.

en_US: matroska_reader: Pixel width is missing.
cs: matroska_reader: Chybí šířka v pixelech.

en_US: matroska_reader: Pixel height is missing.
cs: matroska_reader: Chybí výška v pixelech.

en_US: matroska_reader: no EBML head found.
cs: matroska_reader: Nenalezena žádná hlavička EBML.

en_US: matroska_reader: No segment found.
cs: matroska_reader: Nenalezen žádný úsek.

en_US: Using the generic output module for track type '{0}'.
cs: Použit všeobecný výstupní modul pro stopu typu '{0}'.

en_US: Malformed AAC codec initialization data found.
cs: Nalezena poškozená inicializační data kodeku AAC.

en_US: Malformed codec id '{0}'.
cs: Poškozené ID kodeku '{0}'.

en_US: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
cs: '{0}': Znovu zpracováváte stopu Opus, která byla zpracována v experimentálním režimu. Výsledná stopa bude zapsána v konečném režimu, ale jedna drobnost nemůže být obnovena ze stopy zpracované v experimentálním režimu: oříznutí konce. To znamená, že dekodér může vytvořit o pár vzorků více, než bylo původně zamýšleno. Měli byste znovu zpracovat z původní souboru Opus, pokud je to možné.

en_US: Unsupported track type for this track.
cs: Nepodporovaný typ stopy pro tuto stopu.

en_US: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
cs: Na časové značce {0} byl nalezen blok pro stopu číslo {1}. Nebyly však nalezeny žádné hlavičky pro toto číslo stopy. Blok bude přeskočen.

en_US: unknown, format tag 0x{0:04x}
cs: neznámý, štítek formátu 0x{0:04x}

en_US: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
cs: Přeskakování {0} bajtů na začátku (nenalezena žádná platná hlavička MP3).

en_US: Reading encrypted VOBs is not supported.
cs: Čtení šifrovaných souborů VOB není podporováno.

en_US: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
cs: Cyba analýzy paketu MPEG PS během fáze čtení hlavičky. Tato stopa se zdá být těžce poškozená.

en_US: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
cs: Nelze nalézt další stránku Ogg. To naznačuje poškozený soubor Ogg nebo Ogm. Pokus o pokračování.

en_US: ogg_sync_buffer failed
cs: ogg_sync_buffer selhal

en_US: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
cs: ogg_stream_init pro datový proud číslo {0} selhal. Bude se snažit pokračovat a ignorovat tento datový proud.

en_US: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
cs: mkvmerge nebylo kompilováno s podporou FLAC, ale byla požádána manipulace s tímto datovým proudem.

en_US: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
cs: Identifikační hlavička Theora nemohla být analyzována ({0}).

en_US: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
cs: flac_header_extraction: bajtů ({0}) < op.bajtů ({1}). Nelze přečíst hlavičky FLAC.

en_US: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
cs: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() selhal.

en_US: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
cs: flac_header_extraction: Nelze nastavit metadata_respond_all.

en_US: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
cs: flac_header_extraction: Nelze inicializovat dekodér FLAC.

en_US: Could not read the FLAC header packets.
cs: Nelze číst pakety hlavičky FLAC.

en_US: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
cs: Nenalezena žádná hlavička AC-3 v prvním snímku; stopa bude přeskočena.

en_US: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
cs: Stopa {0}: Informace AAC nemohla být analyzována.

en_US: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
cs: Nenalezena žádná hlavička DTS v prvních snímcích; stopa bude přeskočena.

en_US: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
cs: Soubor obsahuje méně snímků, než se čekalo, nebo je po snímku {0} poškozen.

en_US: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
cs: Krátký paket audia AAC (délka: {0} < 2)

en_US: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
cs: Krátký paket audia AAC (délka: {0} < {1})

en_US: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
cs: Nekonzistentní paket audia AAC (délka: {0} != {1})

en_US: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
cs: Sestavení paketu videa selhalo. Kód chyby: {0} ({1})

en_US: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
cs: tta_reader: tag_size < 0 v c'tor. {0}

en_US: The file header is too short.
cs: Hlavička souboru je příliš krátká.

en_US: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
cs: Výchozí kód jazyka '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2 a bude ignorován.

en_US: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
cs: Kód jazyka '{0}' není platný kód jazyka ISO 639-2 a bude ignorován.

en_US: Invalid start or stop timestamp
cs: Neplatné časové razítko začátku nebo zastavení

en_US: No version number found.
cs: Nebylo nalezeno žádné číslo verze.

en_US: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
cs: řádek {0}: Časové razítko 'delay' nemohlo být analyzováno.

en_US: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
cs: Soubor .idx neobsahuje řádek 'id: ...' pro označení jazyka.

en_US: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
cs: Řádek {0}: Řádek se zdá být položkou titulků, ale formát nemohl být rozpoznán. Tato položka bude přeskočena.

en_US: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
cs: Řádek {0}: Řádek se zdá být položkou titulků, ale časové razítko bylo záporné i po přidání zpoždění stopy. Záporná časová razítka nejsou v Matroska podporována. Tato položka bude přeskočena.

en_US: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
cs: Řádek {0}: Aktuální časové razítko ({1}) je menší než předchozí ({2}). Položky budou seřazeny podle jejich časových razítek. To by mohlo vést ke špatnému pro některé položky titulků. Pokud je to ten případ, pak budete muset opravit soubor .idx ručně.

en_US: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
cs: Neplatná délka hlavičky: {0} (celková délka: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en_US: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
cs: Chyba PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en_US: Bogus aid {0}
cs: Naplatná podpora {0}

en_US: vobsub_reader: sub file read failure
cs: vobsub_reader: selhání čtení souboru titulků

en_US: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
cs: Neznámá hlavička 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en_US: The file header was not read correctly.
cs: Hlavička souboru nebyla správně přečtena.

en_US: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
cs: Nelze otevřít odpovídající soubor oprav '{0}c'.

en_US: Also using the correction file '{0}c'.
cs: Použít také soubor oprav '{0}c'.

en_US: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
cs: Chyba na řádku {0}: očekáváno číslo titulku, ale nalezen nějaký text.

en_US: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
cs: Chyba na řádku {0}: očekáván řádek s časovým razítkem SRT, ale nalezeno něco jiného. Ukončování tohoto souboru.

en_US: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
cs: Řádek {0}: Bylo zjištěno záporné časové razítko. Položka bude upravena, aby začínala od 00:00:00.000.

en_US: Imported font from {0}
cs: Písmo importované z {0}

en_US: Imported picture from {0}
cs: Obrázek importovaný z {0}

en_US: AAC with ADIF headers
cs: AAC s hlavičkami ADIF

en_US: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Vzorkovací frekvence dvou stop audia je rozdílná: {0} a {1}

en_US: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Počet kanálů dvou stop audia je rozdílný: {0} a {1}

en_US: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
cs: Počet bitů na vzorek dvou stop audia je rozdílný: {0} a {1}

en_US: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Šířka dvou stop je různá: {0} a {1}

en_US: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Výška dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en_US: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Šířka zobrazení dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en_US: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: Výška zobrazení dvou stop je rozdílná: {0} a {1}

en_US: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
cs: ID kodeku dvou stop je rozdílné: {0} a {1}

en_US: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
cs: Soukromá data kodeku nesouhlasí (délky: {0} a {1}).

en_US: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak koeficient poměru stran tak i '--display-dimensions'.

en_US: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
cs: Byl zadán jak poměr stran tak i '--display-dimensions'.

en_US: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
cs: Štítky v '{0}' nemohly být analyzovány: schází některé povinné prvky.

en_US: Compression failed: {0}
cs: Komprese selhala: {0}

en_US: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
cs: Stopa s ID {0} byla požadována, ale nebyla v souboru nalezena. Odpovídající volba bude ignorována.

en_US: File '{0}': container: {1}
cs: Soubor '{0}': kontejner: {1}

en_US: Track ID {0}: {1} ({2})
cs: Stopa s ID {0}: {1} ({2})

en_US: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
cs: ID přílohy {0}: typ '{1}', velikost {2} bajtů

en_US: , description '{0}'
cs: , popis '{0}'

en_US: , file name '{0}'
cs: , název souboru '{0}'

en_US: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
cs[0]: Kapitoly: {0} položka
cs[1]: Kapitoly: {0} položky
cs[2]: Kapitoly: {0} položek
cs[3]: Kapitoly: {0} položek

en_US: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
cs[0]: Všeobecné štítky: {0} položka
cs[1]: Všeobecné štítky: {0} položky
cs[2]: Všeobecné štítky: {0} položek
cs[3]: Všeobecné štítky: {0} položek

en_US: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
cs[0]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položka
cs[1]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položky
cs[2]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položek
cs[3]: Štítky pro stopu s ID {0}: {1} položek

en_US: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
cs: Použit demultiplexer pro formát '{0}'.

en_US: Using the output module for the format '{0}'.
cs: Použit výstupní modul pro formát '{0}'.

en_US: File '{0}': unsupported container: {1}
cs: Soubor '{0}': nepodporovaný kontejner: {1}

en_US: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
cs: Soubor '{0}' je nepodporovaného typu ({1}).

en_US:  Global options:
cs:  Všeobecné volby:

en_US:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
cs:   -o, --output out         Zapsat do souboru 'out'.

en_US:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
cs:   -w, --webm               Vytvořit vyhovující soubor WebM.

en_US:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
cs:   --global-tags <file>    Číst všeobecné štítky ze souboru XML.

en_US:  Chapter handling:
cs:  Obsluha kapitol:

en_US:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
cs:   --chapters <file>       Číst informace o kapitole ze souboru.

en_US:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
cs:   --chapter-language <lng> Nastavit prvek 'jazyk' v položkách kapitol.

en_US:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
cs:   --chapter-charset <cset> Znaková sada pro jednoduchý soubor kapitol.

en_US:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
cs:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronizovat, upravit časová razítka kapitol
                               o 'd' ms.
                               'o/p': Upravit časová razítka vynásobením 'o/p'
                               kvůli opravě lineárních posunů. 'p' nastaví
                               na 1, pokud je vynecháno. 'o' i 'p' můžou být
                               čísla s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
cs:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Vzor pro převod z položek indexu na názvy
                               kapitol.

en_US:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
cs:   --default-language <lng> Použít tento jazyk pro všechny stopy,
                               kromě přepsaných volbou --language.

en_US:  Segment info handling:
cs:  Obsluha informací o úsecích:

en_US:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
cs:   --segmentinfo <file>    Číst informace o úsecích ze souboru.

en_US:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
cs:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Nastavit UID úseků na SID1, SID2 atd.

en_US:  General output control (advanced global options):
cs:  Obecné ovládání výstupu (pokročilé všeobecné volby):

en_US:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
cs:   --cluster-length <n[ms]> Vložit nejvýše n bloků dat do každého
                               clusteru. Pokud má číslo příponu 'ms', tak vložit
                               nejvýše n milisekund dat do každého clusteru.

en_US:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
cs:   --clusters-in-meta-seek  Zapsat meta seek data pro clustery.

en_US:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
cs:   --timestamp-scale <n>     Vynutit měřítko časového razítka na n.

en_US:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
cs:   --enable-durations       Povolit délky bloku pro všechny bloky.

en_US:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
cs:   --no-cues                Nezapisovat index (cue data).

en_US:   --disable-lacing         Do not use lacing.
cs:   --disable-lacing         Nepoužívat svazování.

en_US:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
cs:   --disable-track-statistics-tags
                               Nezapisovat štítky se statistikami stopy.

en_US:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
cs:  Rozdělení, propojení, připojení a zřetězení souborů (více všeobecných voleb):

en_US:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
cs:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Vytvořit nový soubor po d bajtech (KB, MB, GB)
                               nebo po určeném čase.

en_US:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
cs:   --split timestamps:A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor po každém časovém
                               razítku A, B atd.

en_US:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
cs:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Zachovat rozsahy časových razítek začátků a konců buď
                               v samostatných souborech nebo připojit k předchozímu
                               souborů rozsahů, pokud je s předponou '+'.

en_US:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
cs:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Stejné jako 'parts:', ale 'startN' nebo 'endN' jsou
                               čísla polí snímku namísto časových razítek.

en_US:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
cs:   --split frames:A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor za každým snímkem
                               nebo polem A, B atd.

en_US:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
cs:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Vytvořit nový soubor před každou kapitolou (s 'all')
                               nebo před kapitolou s čísly A, B atd.

en_US:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
cs:   --split-max-files <n>    Vytvořit nejvýše n souborů.

en_US:   --link                   Link splitted files.
cs:   --link                   Propojit rozdělené soubory.

en_US:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
cs:   --link-to-previous <SID> Propojit první soubor l danému SID.

en_US:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
cs:   --link-to-next <SID>     Propojit poslední soubor k danému SID.

en_US:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
cs:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Čárkou oddělený seznam identifikátorů souborů
                               a stop, který určuje, jaká stopa souboru je
                               připojena k jiné stopě předchozího souboru.

en_US:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
cs:   --append-mode <file|track>
                               Vybere, jak mkvmerge vypočítává časové značky
                               při připojování souborů.

en_US:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
cs:   <file1> + <file2>        Připojit soubor2 k soubor1.

en_US:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
cs:   <file1> +<file2>         Stejné jako „<file1> + <file2>“.

en_US:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
cs:   = <file>                 Nehledat a nezřetězovat soubory se stejným
                               základním názvem ale s jiným koncovým číslem.

en_US:   =<file>                  Same as "= <file>".
cs:   =<file>                  Stejné jako „= <file>“.

en_US:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
cs:   ( <file1> <file2> )      Zacházet se soubor1 a soubor2 jako kdyby byly
                               zřetězené do jednoho velkého souboru.

en_US:  Attachment support (more global options):
cs:  Podpora příloh (více všeobecných voleb):

en_US:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
cs:   --attachment-description <desc>
                               Popis pro následující přílohu.

en_US:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
cs:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Typ MIME pro následující přílohu.

en_US:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
cs:   --attachment-name <name> Název pro následující přílohu
                               by měl být uložen.

en_US:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
cs:   --attach-file <file>     Vytvoří přílohu uvnitř souboru Matroska.

en_US:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
cs:   --attach-file-once <file>
                               Vytvoří přílohu uvnitř prvního zapsaného
                               souboru Matroska.

en_US:  Options for each source file:
cs:  Možnosti pro každý zdrojový soubor:

en_US:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
cs:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy audia n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy audia.

en_US:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
cs:   -A, --no-audio           Nekopírovat žádnou stopu audia z tohoto souboru.

en_US:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
cs:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy videa n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy videa.

en_US:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
cs:   -D, --no-video           Nekopírovat žádnou stopu videa z tohoto souboru.

en_US:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
cs:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy titulků n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy titulků.

en_US:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
cs:   -S, --no-subtitles       Nekopírovat žádnou stopu titulků z tohoto souboru.

en_US:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
cs:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopírovat stopy tlačítek n,m atd. Výchozí:
                               kopírovat všechny stopy tlačítek.

en_US:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
cs:   -B, --no-buttons         Nekopírovat žádnou stopu tlačítek z tohoto souboru.

en_US:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
cs:   -M, --no-attachments     Nekopírovat přílohy ze zdrojového souboru.

en_US:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
cs:   -t, --tags <TID:file>    Číst štítky stopy ze souboru XML.

en_US:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
cs:   --track-tags <n,m,...>   Kopírovat štítky stop n,m atd. Výchozí: kopírovat
                               štítky všech stop.

en_US:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
cs:   -T, --no-track-tags      Nekopírovat štítky stop ze zdrojového souboru.

en_US:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
cs:   --no-global-tags         Nezachovávat všeobecné štítky ze zdrojového souboru.

en_US:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
cs:   --no-chapters            Nezachovávat kapitoly ze zdrojového souboru.

en_US:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
cs:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronizovat, upravit časová razítka stopy
                               s identifikátorem TID o 'd' ms.
                               'o/p': Upravit časová razítka vynásobením 'o/p'
                               kvůli opravě lineárních posunů. 'p' nastaví
                               na 1, pokud je vynecháno. 'o' i 'p' můžou být
                               desetinná čísla.

en_US:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
cs:   --track-name <TID:name>  Nastaví název pro stopu.

en_US:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
cs:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Vytvořít položky indexu pro tuto stopu:
                               Žádné, pouze pro I snímky, pro všechny.

en_US:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
cs:   --timestamps <TID:file>  Číst časová razítka k použití ze souboru.

en_US:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
cs:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Vynutit výchozí délku stopy na hodnotu X.
                               X může být desetinné číslo nebo zlomek.

en_US:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
cs:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Stopa s ID je buď HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               nebo ne. Hodnota ':1' může být vynechána.

en_US:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
cs:   --reduce-to-core <TID>   Ponechá pouze jádro stop audia, které
                               podporuje rozšíření HD, namísto kopírování jak jádra,
                               tak rozšíření.

en_US:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
cs:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Odebere nebo minimalizuje zesílení dialogů změnou
                               hlaviček snímků audia.

en_US:  Options that only apply to video tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy videa:

en_US:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
cs:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Upravit poměr snímku nebo pole uloženého
                               v bitovém toku videa, aby odpovídal výchozí
                               délce stopy.

en_US:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
cs:   -f, --fourcc <FOURCC>    Vynutí FourCC na zadanou hodnotu.
                               Funguje pouze pro stopy videa.

en_US:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
cs:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Nastaví rozměry zobrazení výpočtem
                               šířky a výšky pro tento poměr stran.

en_US:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
cs:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Nejprve vypočítá poměr stran vynásobením
                               původního poměru stran videa tímto činitelem
                               a vypočítá rozměry displeje z tohoto činitele.

en_US:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
cs:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Výslovně nastavit rozměry zobrazení.

en_US:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
cs:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Nastaví parametry oříznutí.

en_US:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
cs:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Jak je chroma vodorovně nebo svisle umístěno.

en_US:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
cs:   --color-range <TID:n>   Oříznutí barevných rozsahů.

en_US:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
cs:   --color-primaries <TID:n>
                               Primární barvy videa.

en_US:  Options that only apply to text subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy textových titulků:

en_US:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
cs:   --sub-charset <TID:charset>
                               Určuje, v jaké znakové sadě jsou čteny textové
                               titulky, pokud jde o konverzi do UTF-8.

en_US:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
cs:  Volby uplatněné pouze pro stopy titulků VobSub:

en_US:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
cs:   --compression <TID:method>
                               Nastaví metodu komprese použitou pro
                               zadanou stopu ('žádná' nebo 'zlib').

en_US:  Other options:
cs:  Další volby:

en_US:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
cs:   -i, --identify <file>   Vytisknout informaci o zdrojovém souboru.

en_US:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
cs:   --list-languages         Zobrazí seznam všech jazyků v ISO 639
                               a jejich kódy ISO 639-2.

en_US:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
cs:   --capabilities           Zobrazí volitelné funkce, se kterými bylo mkvmerge zkompilováno.

en_US:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
cs:   --priority <priority>    Nastavit prioritu pro mkvmerge.

en_US:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
cs:   --ui-language <code>     Vynutit použití překladů pro 'code'.

en_US:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
cs:   --command-line-charset <charset>
                               Znaková sada řetězců v příkazovém řádku

en_US:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
cs:   --output-charset <cset>  Výstupní zprávy v této znakové sadě

en_US:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
cs:   -r, --redirect-output <file>
                               Přesměruje všechny zprávy do tohoto souboru.

en_US:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
cs:   --abort-on-warnings      Ukončí program po vydání prvního
                               upozornění.

en_US:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
cs:   --debug <topic>          Zapíná výstup ladění pro 'téma'.

en_US:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
cs:   --engage <feature>       Zapíná experimentální funkci 'feature'.

en_US:   -h, --help               Show this help.
cs:   -h, --help               Zobrazit tuto nápovědu.

en_US:   -V, --version            Show version information.
cs:   -V, --version            Zobrazit informace o verzi.

en_US: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
cs: Automatické rozpoznání typu MIME pro '{0}': {1}

en_US: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
cs: Nebyl nastaven žádný typ MIME pro přílohu '{0}' a nemohl být odhadnut.

en_US: Supported file types:
cs: Podporované typy souborů:

en_US: The type of file '{0}' is not supported.
cs: Typ souboru '{0}' není podporován.

en_US: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy štítků v '{0}': schází některé povinné prvky.

en_US: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba synchronizace. Nezadáno žádné ID stopy v '{0} {1}'.

en_US: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '{0} {1}'.

en_US: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'.

en_US: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'. Dělitel je nula.

en_US: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
cs: Neplatná volba synchronizace zadaná v '{0} {1}'. Hodnota lineární synchronizace nemůže být rovna nebo menší než nula.

en_US: Aspect ratio factor
cs: Činitel poměru stran

en_US: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící ID stopy v '{1} {2}'.

en_US: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
cs: {0}: neplatné ID stopy v '{1} {2}'.

en_US: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící dělenec v '{1} {2}'.

en_US: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
cs: {0}: chybějící dělitel v '{1} {2}'.

en_US: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
cs: {0}: dělitel je 0 v '{1} {2}'.

en_US: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
cs: Rozměry zobrazení: neurčené ve formuláři <TID>:<width>x<height>, např. 1:640x480 (parametr byl '{0}').

en_US: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
cs: Parametry ořezání: nezadány ve formuláři <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> (např. 0:10,5,10,5) (parametr byl '{0}').

en_US: Unknown format in '{0} {1}'.
cs: Neznámý režim v '{0} {1}'.

en_US: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný.

en_US: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
cs: Nesestává z ID stopy a hodnotu oddělenými dvojtečkou.

en_US: '{0}' is not a valid track ID.
cs: '{0}' není platné ID stopy.

en_US: '{0}' is not a valid field order.
cs: '{0}' není platné pořadí polí.

en_US: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
cs: Neplatný čas pro '--split' v '--split {0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}

en_US: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
cs: Neplatný čas pro '--split' v '--split {0}'. Dodatečná chybová zpráva: {1}.

en_US: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
cs: Neplatný snímek pro '--split' v '--split {0}'.

en_US: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
cs: Neplatné číslo kapitoly '{0}' pro '--split' v '--split {1}': {2}

en_US: Not a valid number or not positive.
cs: Není platné číslo nebo není kladné.

en_US: Invalid split size in '--split {0}'.
cs: Neplatná velikost rozdělení v '--split {0}'.

en_US: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
cs: Neplatný formát pro '--split' v '--split {0}'.

en_US: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatná volba indexů. Nezadáno žádné ID stopy v '--cues {0}'.

en_US: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--cues {0}'.

en_US: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
cs: Neplatná volba indexů zadaná v '--cues {0}'.

en_US: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
cs: '{0}' je nepodporovaný parametr pro '--cues'.

en_US: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatná volba komprese. Není zadán identifikátor stopy v '--compression {0}'.

en_US: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--compression {0}'.

en_US: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
cs: Neplatná volba komprese zadaná v '--compression {0}'.

en_US: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
cs: '{0}' je nepodporovaný parametr pro '--compression'. Dostupné metody komprese jsou: {1}

en_US: No track ID specified in '--{0} {1}'.
cs: Nezadáno žádné ID stopy v '--{0} {1}'.

en_US: No {0} specified in '--{1} {2}'.
cs: Nezadáno žádné {0} v '--{1} {2}'.

en_US: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--{0} {1}'.

en_US: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatná volba znakové sady titulků. Nezadáno žádné ID stopy v '--sub-charset {0}'.

en_US: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--sub-charset {0}'.

en_US: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
cs: Neplatná volba znakové sady titulků zadána v '--sub-charset {0}'.

en_US: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatná volba štítků. Nezadáno žádné ID stopy v '{0} {1}'.

en_US: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
cs: Neplatný název souboru štítků zadaný v '{0} {1}'.

en_US: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
cs: FourCC: Chybějící ID stopy v '{0} {1}'.

en_US: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
cs: FourCC: Neplatné ID stopy v '{0} {1}'.

en_US: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
cs: FourCC musí mít přesně čtyři znaky v '{0} {1}'.

en_US: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
cs: '{0}' není platný pár ID souboru a ID stopy v '--track-order {1}'.

en_US: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
cs: '{0}' není platné ID souboru v '--track-order {1}'.

en_US: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
cs: '{0}' není platné přiřazení ID souborů a stop v '--append-to {1}'.

en_US: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
cs: '{0}' není platný režim připojení v '--append-mode {0}'.

en_US: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
cs: '{0}' není platný pár ID stopy a výchozí délky v '--default-duration {0}'.

en_US: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
cs: '{0}' není platné ID stopy v '--default-duration {1}'.

en_US: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
cs: '{0}' není rozpoznáno jako platný formát čísla nebo neobsahuje platnou jednotku ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' nebo 'i') v '{1}'.

en_US: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
cs: Neplatné ID stopy zadané v '--aac-is-sbr {0}'.

en_US: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
cs: Neplatná logická hodnota zadaná v '--aac-is-sbr {0}'.

en_US: '{0}' is not a valid priority class.
cs: '{0}' není platná třída priority.

en_US: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
cs: Předchozí UID již bylo zadáno v '{0} {1}'.

en_US: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro předchozí UID v '{0} {1}'.

en_US: The next UID was already given in '{0} {1}'.
cs: Další UID již bylo zadáno v '{0} {1}'.

en_US: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro další UID v '{0} {1}'.

en_US: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
cs: Neznámý formát pro UID úseku '{2}' v '{0} {1}'.

en_US: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
cs: Délka clusteru '{0}' je mimo rozsah (100..32000).

en_US: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
cs: Délka clusteru '{0}' je mimo rozsah (0..65535).

en_US: The attachment ({0}) is too big ({1}).
cs: Příloha ({0}) je příliš velká ({1}).

en_US: Only files smaller than 2 GiB are supported.
cs: Podporovány jsou pouze soubory menší než 2 GiB.

en_US: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
cs: Soubor '{0}' nemůže být připojen, protože neexistuje nebo nemůže být přečten.

en_US: The size of attachment '{0}' is 0.
cs: Velikost přílohy '{0}' je 0.

en_US: The attachment '{0}' could not be read.
cs: Příloha '{0}' nemohla být přečtena.

en_US: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
cs: '--chapter-language' může být zadán pouze jednou v '--chapter-language {0}'.

en_US: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
cs: '--chapter-language' musí být zadán před '--chapters' v '--chapter-language {0}'.

en_US: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
cs: '--chapter-charset' může být zadána pouze jednou v '--chapter-charset {0}'.

en_US: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
cs: '--chapter-charset' musí být zadána před '--chapters' v '--chapter-charset {0}'.

en_US: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor kapitol v '{0} {1}'.

en_US: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
cs: Je povolen pouze jeden soubor informací o úsecích v '{0} {1}'.

en_US: '--timestamp-scale' was used more than once.
cs: '--timestamp-scale' byl použit více než jednou.

en_US: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
cs: Parametr k '--timestamp-scale' musí být číslo.

en_US: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: příliš mnoho dvojteček v prvku '{2}'.

en_US: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: '{2}' není platné ID stopy.

en_US: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
cs: Parametr '{0}' k '{1}' je neplatný: '{2}' musí být buď 'vše' nebo 'první'.

en_US: The closing character '{0}' is missing.
cs: Chybí uzavírací znak '{0}'.

en_US: An empty file name is not valid.
cs: Prázdný název souboru není platný.

en_US: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
cs: Název cílového souboru '{0}' a jednoho ze zdrojových souborů je stejný.

en_US: '-A' and '-a' used on the same source file.
cs: '-A' a '-a' použity na stejný zdrojový soubor.

en_US: '-D' and '-d' used on the same source file.
cs: '-D' a '-d' použity na stejný zdrojový soubor.

en_US: '-S' and '-s' used on the same source file.
cs: '-S' a '-s' použity na stejný zdrojový soubor.

en_US: '-B' and '-b' used on the same source file.
cs: '-B' a '-b' použity na stejný zdrojový soubor.

en_US: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
cs: První soubor nelze připojit, protože nejsou žádné soubory, ke kterým ho připojit.

en_US: The type of file '{0}' could not be recognized.
cs: Typ souboru '{0}' nemohl být rozpoznán.

en_US: '{0}' lacks its argument.
cs: '{0}' postrádá jeho parametr.

en_US: The probe range percentage '{0}' is invalid.
cs: Procento rozsahu zjišťování '{0}' je neplatné.

en_US: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
cs: Parametr '{0}' není v režimu identifikace povolen.

en_US: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
cs: '{0}' může být použito pouze s názvem souboru. Žádné další volby nejsou povoleny, pokud je použita tato volba.

en_US: '{0}' lacks a file name.
cs: '{0}' postrádá název souboru.

en_US: Only one destination file allowed.
cs: Je povolen pouze jeden cílový soubor.

en_US: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
cs: '--generate-chapters-name-template' postrádá šablonu názvu.

en_US: Error: no destination file name was given.
cs: Chyba: nebyl zadán žádný název cílového souboru.

en_US: '--title' lacks the title.
cs: '--title' postrádá název.

en_US: '--split' lacks the size.
cs: '--split' postrádá velikost.

en_US: '--split-max-files' lacks the number of files.
cs: '--split-max-files' postrádá počet souborů.

en_US: Wrong argument to '--split-max-files'.
cs: Špatný parametr k '--split-max-files'.

en_US: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
cs: '--link-to-previous' postrádá předchozí UID.

en_US: '--link-to-next' lacks the next UID.
cs: '--link-to-next' postrádá další UID.

en_US: '--segment-uid' lacks the segment UID.
cs: '--segment-uid' postrádá UID úseku.

en_US: '--cluster-length' lacks the length.
cs: '--cluster-length' postrádá délku.

en_US: '--attachment-description' lacks the description.
cs: '--attachment-description' postrádá popis.

en_US: More than one description was given for a single attachment.
cs: Byl zadán více než jeden popis pro jednu přílohu.

en_US: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
cs: '--attachment-mime-type' postrádá typ MIME.

en_US: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
cs: Byl zadán více než jeden typ MIME pro jednu přílohu. '{0}' bude zahozen a '{1}' namísto toho použit.

en_US: '--attachment-name' lacks the name.
cs: '--attachment-name' postrádá název.

en_US: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
cs: Byl zadán více než jeden název pro jednu přílohu. '{0}' bude zahozen a '{1}' namísto toho použit.

en_US: '{0}' lacks the file name.
cs: '{0}' postrádá název souboru.

en_US: '--global-tags' lacks the file name.
cs: '--global-tags' postrádá název souboru.

en_US: '--chapter-language' lacks the language.
cs: '--chapter-language' postrádá jazyk.

en_US: '--chapter-charset' lacks the charset.
cs: '--chapter-charset' postrádá znakovou sadu.

en_US: '{0}' lacks the delay.
cs: '{0}' postrádá zpoždění.

en_US: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
cs: '--cue-chapter-name-format' postrádá formát.

en_US: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
cs: '--cue-chapter-name-format' musí být zadán před '--chapters'.

en_US: '--chapters' lacks the file name.
cs: '--chapters' postrádá název souboru.

en_US: '--generate-chapters' lacks the mode.
cs: '--generate-chapters' postrádá režim.

en_US: '--segmentinfo' lacks the file name.
cs: '--segmentinfo' postrádá název souboru.

en_US: '{0}' lacks the track numbers.
cs: '{0}' postrádá čísla stop.

en_US: '{0}' lacks the FourCC.
cs: '{0}' postrádá kód FourCC.

en_US: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
cs: '--aspect-ratio' postrádá poměr stran.

en_US: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
cs: '--aspect-ratio-factor' postrádá koeficient poměru stran.

en_US: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
cs: '--display-dimensions' postrádá rozměry.

en_US: '--cropping' lacks the crop parameters.
cs: '--cropping' postrádá parametery oříznutí.

en_US: '{0}' lacks the parameter.
cs: '{0}' postrádá parametr.

en_US: '{0}' lacks the track ID.
cs: '{0}' postrádá ID stopy.

en_US: track name
cs: název stopy

en_US: timestamps
cs: časová razítka

en_US: '--track-order' may only be given once.
cs: '--track-order' může být zadáno pouze jednou.

en_US: '--link' is only useful in combination with '--split'.
cs: '--link' je použitelný pouze v kombinaci s '--split'.

en_US: No source files were given.
cs: Nebyly zadány žádné zdrojové soubory.

en_US: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
cs[0]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamu stop.
cs[1]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.
cs[2]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.
cs[3]: Vyhledávání {0} souborů v {1} seznamech stop.

en_US: Done scanning playlists.
cs: Dokončeno vyhledávání seznamů stop.

en_US: An exception occurred when writing the destination file.
cs: Při zápisu cílového souboru došlo k výjimce.

en_US: The drive may be full.
cs: Jednotka může být plná.

en_US: Exception details:
cs: Podrobnosti výjimky:

en_US: Multiplexing took {0}.
cs: Multiplexování trvalo {0}.

en_US: No 'EBML head' element was found.
cs: Nenalezena žádný prvek 'hlavička EBML'.

en_US: A generic read or write failure occurred.
cs: Došlo k obecnému selhání čtení nebo zápisu.

en_US: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
cs: 
    mkvmerge obdrželo signál SIGINT (pravděpodobně proto, že uživatel stiskl Ctrl+C). Pokus o opravu souboru. Pokud během tohoto procesu přestane mkvmerge reagovat, budete ho muset ukončit ručně.

en_US: The file is being fixed, part 1/4...
cs: Soubor se opravuje, část 1/4...

en_US: The file is being fixed, part 2/4...
cs: Soubor se opravuje, část 2/4...

en_US: The file is being fixed, part 3/4...
cs: Soubor se opravuje, část 3/4...

en_US: The file is being fixed, part 4/4...
cs: Soubor se opravuje, část 4/4...

en_US: Progress: 100%{0}
cs: Průběh: 100%{0}

en_US: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
cs: filelist_t nenalezen pro generic_packetizer_c. {0}

en_US: The track headers could not be rendered correctly. {0}
cs: Hlavička souboru nemohla být správně přečtena. {0}

en_US: Error reading from the file '{0}'.
cs: Chyba čtení ze souboru '{0}'.

en_US: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubory s ID '{0}' neexistuje. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') nebyl připojen. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubory nemůžou být připojeny k sobě samým. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') neobsahuje stopu s ID {2} nebo ta stopa nebude zkopírována. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} ('{1}') neobsahuje stopu s ID {2} nebo ta stopa nebude zkopírována. Proto k němu nemůže být připojena žádná stopa. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Soubor č. {0} {1} ('{2}') nebyl připojen. Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
cs: Má být připojena více než jedna stopa ke stopě {0} ze souboru č. {1} ('{2}'). Parametr pro '--append-to' byl neplatný.

en_US: The formats do not match.
cs: Formáty se neshodují.

en_US: The reason is unknown.
cs: Důvod je neznámý.

en_US: The file '{0}' has been opened for writing.
cs: Soubor '{0}' byl otevřen pro zápis.

en_US: The cue entries (the index) are being written...
cs: Jsou zapisovány položky indexu...

en_US: Could not find gptzr when appending. {0}
cs: Nelze nalézt gptzr při připojování. {0}

en_US: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
cs: Připojení stopy {0} ze souboru č. {1} ('{2}') ke stopě {3} ze souboru č. {4} ('{5}').

en_US: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
cs: Demultiplexer pro soubor '{0}' se nepodařilo inicializovat:
    {1}

en_US: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro čtení nebo nebylo dostatek údajů pro analýzu jeho hlaviček.

en_US: The file content does not match its format type and was not recognized.
cs: Obsah souboru neodpovídá svému typu formátu a nebyl rozpoznán.

en_US: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
cs: Hlavičky souboru nemohly být analyzovány, např. protože jsou nekompletní, neplatné nebo poškozené.

en_US: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
cs: Soubor časových razítek '{0}' nemohl být otevřen pro čtení.

en_US: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
cs: Soubor časového razítka '{0}' obsahuje nepodporovaný nebo nerozpoznaný formát (verze {1}).

en_US: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' nemůže být analyzován.

en_US: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' obsahuje nekonzistentní data (např. číslo počátečního snímku je větší než číslo koncového snímku, nebo jsou některé hodnoty menší než nula).

en_US: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
cs: Řádek {0} souboru časových razítek '{1}' neobsahuje platné číslo s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
cs: Soubor časových razítek '{0}' neobsahuje žádnou platnou položku.

en_US: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
cs: Řádek {0} souboru s časovými razítky '{1}' obsahuje nekonzistentní data (např. trvání nebo FPS jsou menší než nula).

en_US: Edition/Chapter
cs: Střih nebo kapitola

en_US: <Unnamed>
cs: <Nepojmenováno>

en_US: – Set to none –
cs: – Nastavit na žádný –

en_US: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
cs: Formát je buď ve tvaru 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' nebo číslo následované jednou z jednotek 's', 'ms' nebo 'us'.

en_US: Negative values are allowed.
cs: Záporné hodnoty jsou povoleny.

en_US: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
cs: Pro většinu položek bude jako časové razítko konce použito nejmenší časové razítko začátku všech kapitol na stejné úrovni, které je vyšší než časové razítko začátku aktuální kapitoly.

en_US: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
cs: Pokud taková kapitola neexistuje, použije se místo toho časová značka konce nadřazené kapitoly.

en_US: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
cs: Pokud byly kapitoly načteny ze souboru Matroska, časové razítko pro úplně poslední kapitolu na nejvyšší úrovni bude odvozeno od délky souboru.

en_US: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
cs: Vyberte akce, které se mají použít na vybraný střih nebo kapitolu a všechny jejich podřízené položky.

en_US: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
cs: Vyberte akce, které se mají použít na všechny střihy, kapitoly a podkapitoly.

en_US: <Unsaved file>
cs: <Neuložený soubor>

en_US: &Expand all
cs: &Rozbalit vše

en_US: &Collapse all
cs: &Sbalit vše

en_US: Add new e&dition before
cs: Přidat nový s&třih před

en_US: Add new ed&ition after
cs: Přidat nový &střih za

en_US: Add new c&hapter before
cs: Přidat novou k&apitolu před

en_US: Add new ch&apter after
cs: Přidat novou &kapitolu za

en_US: Add new &sub-chapter inside
cs: Přidat novou &podkapitolu dovnitř

en_US: &Remove selected edition or chapter
cs: &Odebrat vybraný střih nebo kapitolu

en_US: D&uplicate selected edition or chapter
cs: &Duplikovat vybraný střih nebo kapitolu

en_US: Additional &modifications
cs: Dodatečné &změny

en_US: &Generate sub-chapters
cs: &Generovat podkapitoly

en_US: Re&number sub-chapters
cs: &Přečíslovat podkapitoly

en_US: Cop&y to other tab
cs: &Kopírovat do jiné karty

en_US: Right-click for actions for editions and chapters
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro úpravy a kapitoly

en_US: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
cs: Vyberte existující soubor Matroska nebo WebM a grafické rozhraní přidá jeho UID segmentu do vstupního pole vlevo.

en_US: File parsing failed
cs: Selhala analýza souboru

en_US: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), nemohl být úspěšně přečten.

en_US: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), není rozpoznán jako platný soubor Matroska ani jako soubor kapitol.

en_US: Error message from the parser: %1
cs: Chybová zpráva z analyzátoru : %1

en_US: The file has been saved successfully.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en_US: Save chapters as XML
cs: Uložit kapitoly jako XML

en_US: XML chapter files
cs: Soubory kapitol XML

en_US: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
cs: Vytvoření souboru selhalo. Zkontrolujte, abyste se ujistili, zda máte oprávnění k zápisu do tohoto adresáře, a že disk není plný.

en_US: Converting the chapters to XML failed: %1
cs: Převádění kapitol na XML selhalo: %1

en_US: Save chapters to Matroska or WebM file
cs: Uložit kapitoly do souboru Matroska nebo WebM

en_US: Supported file types
cs: Podporované typy souborů

en_US: Matroska files
cs: Soubory Matroska

en_US: WebM files
cs: Soubory WebM

en_US: Saving the chapters failed.
cs: Ukládání kapitol selhalo.

en_US: The chapter UID must be a number if given.
cs: UID kapitoly musí být číslo, pokud je zadáno.

en_US: The start time could not be parsed: %1
cs: Začáteční čas nemohl být analyzován: %1

en_US: The end time could not be parsed: %1
cs: Koncový čas nemohl být analyzován: %1

en_US: The end time must be greater than the start time.
cs: Koncový čas musí být větší než počáteční čas.

en_US: The segment UID could not be parsed: %1
cs: UID úseku nemohlo být analyzováno: %1

en_US: The segment edition UID must be a positive number if given.
cs: UID střihu úseku musí být kladné číslo, pokud je zadáno.

en_US: The edition UID must be a number if given.
cs: UID střihu musí být číslo, pokud je zadáno.

en_US: Append files in chapter editor
cs: Připojit soubory v editoru kapitol

en_US: Open files in chapter editor
cs: Otevřít soubory v editoru kapitol

en_US: Blu-ray playlist files
cs: Soubory seznamů stop Blu-ray

en_US: Cue sheet files
cs: Soubory indexu

en_US: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
cs[0]: Otevírání %1 souboru v editoru kapitol...
cs[1]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...
cs[2]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...
cs[3]: Otevírání %1 souborů v editoru kapitol...

en_US: Reload modified file
cs: &Znovu načíst změněný soubor

en_US: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
cs: Soubor „%1“ byl změněn. Opravdu ho chcete znovu načíst? Všechny změny budou ztraceny.

en_US: &Reload file
cs: &Znovu načíst soubor

en_US: Close modified file
cs: Zavřít změněný soubor

en_US: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
cs: Soubor „%1“ byl změněn. Opravdu ho chcete zavřít? Všechny změny budou ztraceny.

en_US: &Close file
cs: &Zavřít soubor

en_US: This template will be used for new chapter entries.
cs: Tato šablona bude použita pro nové položky kapitol.

en_US: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
cs: Řetězec '<NUM>' bude nahrazen číslem kapitoly.

en_US: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
cs: Řetězec '<START>' bude nahrazen časovým razítkem začátku kapitoly.

en_US: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
cs: Řetězce '<FILE_NAME>' a '<FILE_NAME_WITH_EXT>', které fungují pouze při generování kapitol pro připojené soubory, budou nahrazeny názvem připojeného souboru (první vynechá příponu, zatímco druhá ji zahrne).

en_US: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
cs: Minimální počet míst pro číslo kapitoly můžete zadat pomocí '<NUM:místa>', např. '<NUM:3>'.

en_US: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
cs: Výsledné číslo bude doplněno úvodními nulami, pokud je počet míst menší než zadaný.

en_US: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
cs: Formát použitý časovým razítkem začátku můžete řídit pomocí <START:formát>.

en_US: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
cs: Výchozí formát je %H:%M:%S, pokud není žádný zadaný.

en_US: Valid format codes are:
cs: Platné kódy formátů jsou:

en_US: %h – hours
cs: %h – hodiny

en_US: %H – hours zero-padded to two places
cs: %H – hodiny doplněné nulou na dvě místa

en_US: %m – minutes
cs: %m – minuty

en_US: %M – minutes zero-padded to two places
cs: %M – minuty doplněné nulou na dvě místa

en_US: %s – seconds
cs: %s – sekundy

en_US: %S – seconds zero-padded to two places
cs: %S – sekundy doplněné nulou na dvě místa

en_US: %n – nanoseconds with nine places
cs: %n – nanosekundy s devíti místy

en_US: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)
cs: %<1-9>n – nanosekundy s až devíti místy (např. tři místa pomocí %{}3n)

en_US: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
cs: Pokud není nic zadáno, kapitoly budou vygenerovány, ale nebude nastaven žádný název.

en_US: Removing chapters from existing Matroska file
cs: Odebírání kapitol z existujícího souboru Matroska

en_US: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), neobsahuje žádné kapitoly.

en_US: Removing the chapters failed.
cs: Odebírání kapitol selhalo.

en_US: All chapters have been removed from the file '%1'.
cs: Všechny kapitoly byly odebrány ze souboru '%1'.

en_US: &Next chapter editor tab
cs: &Další karta editoru kapitol

en_US: &Previous chapter editor tab
cs: &Předchozí karta editoru kapitol

en_US: Generate sub-chapters
cs: Generovat podkapitoly

en_US: Nu&mber of entries to create:
cs: &Počet položek k vytvoření:

en_US: Chapter &number of first created entry:
cs: Číslo kapitoly první vytvořené položky:

en_US: &Start timestamp of first created entry:
cs: &Počáteční časové razítko první vytvořené položky:

en_US: Name tem&plate:
cs: Ša&blona názvu:

en_US: &Duration of each entry in seconds:
cs: &Délka každé položky v sekundách:

en_US: S&hift start and end timestamps by the following amount:
cs: Posunout časová razítka začátků a konců o následující výši:

en_US: Set the chapter names' &languages:
cs: Nastavit &jazyky názvů kapitol:

en_US: &Sort chapters by their start and end timestamps
cs: &Seřadit kapitoly podle jejich časových razítek začátků a konců

en_US: C&onstrict or expand timestamps
cs: &Stlačit nebo roztáhnout časová razítka

en_US: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
cs: Stlačit začátky a konce časových &razítek podkapitol na začátky a konce časových razítek jejich nadřazených položek

en_US: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
cs: &Roztáhnout začátky a konce časových razítek kapitol, aby zahrnovaly minimální a maximální časová razítka všech jejich podkapitol

en_US: Derive &end timestamps from start timestamps
cs: Odvodit časová razítka &konců od časových razítek začátků

en_US: &Remove end timestamps
cs: &Odebrat časová razítka konců

en_US: Remove &names
cs: Odebrat &názvy

en_US: Renumbering sub-chapters
cs: Přečíslování podkapitol

en_US: Renumbering existing sub-chapters
cs: Přečíslování existujících podkapitol

en_US: &First entry to renumber:
cs: &První položka k přečíslování:

en_US: All entries
cs: Všechny položky

en_US: &Number of entries to renumber:
cs: &Počet položek k přečíslování:

en_US: Na&me template:
cs: Šablona &názvu:

en_US: &Chapter number of first created entry:
cs: Číslo &kapitoly první vytvořené položky:

en_US: &Language of chapter names to replace:
cs: &Jazyk názvů kapitol k nahrazení:

en_US: &Skip chapters flagged "hidden"
cs: &Přeskočit kapitoly s příznakem „skryté“

en_US: &Hidden
cs: &Skryto

en_US: &Ordered
cs: &Seřazeno

en_US: Seg&ment UID:
cs: U&ID úseku:

en_US: &Start && end:
cs: Začátek a &konec:

en_US: Segment e&dition UID:
cs: UI&D střihu úseku:

en_US: No file has been opened yet.
cs: Zatím nebyl otevřen žádný soubor.

en_US: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor pomocí nabídky „editor kapitol“, níže uvedenými tlačítky nebo sem nějaký přetáhněte.

en_US: Opening files or adding as attachments
cs: Otevírání souborů nebo přidávání jako příloh

en_US: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
cs: Co chcete dělat se soubory, které jste sem přetáhli?

en_US: &Open as new tabs in the header editor
cs: &Otevřít jako nové karty v editoru hlaviček

en_US: Add as new &attachments to the current file
cs: Přidat jako nové &přílohy do aktuálního souboru

en_US: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
cs: Vžd&y použít výše vybranou akci a neptat se znovu

en_US: Fi&le name:
cs: &Název souboru:

en_US: &MIME type:
cs: &Typ MIME:

en_US: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
cs: Přílohy můžete přidat kliknutím na níže uvedené tlačítko, kliknutím pravým tlačítkem myši na uzel ve stromu a výběrem „Přidat přílohy“ z místní nabídky nebo přetažením souborů sem nebo na strom.

en_US: &Add attachments
cs: &Přidat přílohy

en_US: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor Matroska nebo WebM pomocí nabídky „editor hlaviček“ níže uvedeným tlačítkem nebo sem nějaký přetáhněte.

en_US: &Open Matroska or WebM file
cs: &Otevřít soubor Matroska nebo WebM

en_US: Track number for mkvpropedit:
cs: Číslo stopy pro mkvpropedit:

en_US: Codec ID:
cs: ID kodeku:

en_US: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
cs: ID stopy pro mkvmerge a mkvextract:

en_US: "Default track" flag:
cs: Příznak „výchozí stopa“:

en_US: "Forced display" flag:
cs: Příznak „vynucené zobrazení“:

en_US: "Track enabled" flag:
cs: Příznak „povolená stopa“:

en_US: Original value:
cs: Původní hodnota:

en_US: Current value:
cs: Aktuální hodnota:

en_US: Legend:
cs: Legenda:

en_US: &Detach window
cs: &Odpojit okno

en_US: Settings for saving output to a text file
cs: Nastavení pro ukládání výstupu do textového souboru

en_US: Save as &default for saving output to text files
cs: Uložit jako &výchozí pro ukládání výstupu do textových souborů

en_US: &Mode:
cs: &Režim:

en_US: All elements in a tree-like structure
cs: Všechny prvky ve struktuře podobné stromu

en_US: One-line summaries for each track and frame
cs: Jednořádkové souhrny pro každou stopu a snímek

en_US: Stop at the first cluster
cs: Zastavit na prvním clusteru

en_US: Show all elements
cs: Zobrazit všechny prvky

en_US: &Hex dumps:
cs: &Výpisy v šestnáctkové soustavě:

en_US: Do not show hex dumps
cs: Nezobrazovat výpisy v šestnáctkové soustavě

en_US: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
cs: Zobrazit prvních 16 bajtů snímků a prvky CodecPrivate jako výpisy v šestnáctkové soustavě

en_US: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
cs: Zobrazit všechny bajty snímků a prvky CodecPrivate jako výpisy v šestnáctkové soustavě

en_US: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
cs: Vypočítat Adler-32 a kontrolní součty pro každý snímek a binární prvek

en_US: Show a &summary line with statistics for each track at the end
cs: Na &konci zobrazit řádek souhrnu se statistiku pro každou stopu

en_US: Output element positions in he&xadecimal
cs: P&ozice výstupních prvků v šestnáctkové soustavě

en_US: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
cs: Otevřete soubor Matroska nebo WebM pomocí nabídky „nástroj informací“ níže uvedeným tlačítkem nebo sem nějaký přetáhněte.

en_US: Current version:
cs: Aktuální verze:

en_US: Available version:
cs: Dostupná verze:

en_US: Download URL:
cs: Adresa stažení:

en_US: &Download
cs: &Stáhnout

en_US: &Save settings
cs: &Uložit nastavení

en_US: &Open settings
cs: &Otevřít nastavení

en_US: Sa&ve settings as
cs: Uložit nastavení &jako

en_US: Start &multiplexing
cs: Spustit &multiplexování

en_US: C&reate option file
cs: &Vytvořit soubor voleb

en_US: S&how command line
cs: Zobrazit &příkazový řádek

en_US: &Copy command line to clipboard
cs: &Kopírovat příkazový řádek do schránky

en_US: Add to job &queue
cs: Přidat do &fronty úloh

en_US: &Code of Conduct
cs: &Etický kodex

en_US: &Validate values
cs: &Ověřit hodnoty

en_US: Save as &XML file
cs: Uložit jako soubor &XML

en_US: Save to &Matroska or WebM file
cs: Uložit do souboru &Matroska nebo WebM

en_US: &Extraction tool
cs: Nástroj &extrahování

en_US: &Info tool
cs: &Nástroj informací

en_US: &Header editor
cs: Editor &hlaviček

en_US: &Chapter editor
cs: Editor &kapitol

en_US: &Job queue
cs: &Fronta úloh

en_US: Job &output
cs: &Výstup úlohy

en_US: &Tag editor
cs: &Editor štítků

en_US: MKVToolNix &web site
cs: &Webová stránka MKVToolNix

en_US: &FAQ
cs: Nejčastější &dotazy

en_US: Known &problems in recent releases
cs: &Známé problémy v posledních vydáních

en_US: Report a &bug
cs: Nahlásit &chybu

en_US: S&ystem information
cs: Informace o s&ystému

en_US: mkv&merge documentation
cs: Dokumentace &mkvmerge

en_US: Remove &successfully completed jobs
cs: Odebrat úspěšně do&končené úlohy

en_US: Remove a&ll jobs
cs: Odebrat &všechny úlohy

en_US: Acknowledge all &warnings
cs: Potvrdit všechna &upozornění

en_US: Acknowledge all &errors
cs: Potvrdit všechny &chyby

en_US: Acknowledge &all warnings and errors
cs: Potvrdit &všechna upozornění a chyby

en_US: Remove &completed jobs
cs: Odebrat &dokončené úlohy

en_US: Sta&rt all pending jobs
cs: Sp&ustit všechny čekající úlohy

en_US: Stop &after all running jobs have finished
cs: Zastavit &po dokončení všech spuštěných úloh

en_US: Abort all running jobs and stop &immediately
cs: Přerušit všechny spuštěné úlohy a &okamžitě zastavit

en_US: Copy &first source file's name to file title
cs: &Kopírovat název prvního zdrojového souboru do názvu souboru

en_US: Copy &destination file's name to file title
cs: Kopírovat název &cílového souboru do názvu souboru

en_US: Copy file &title to destination file name
cs: Kopírovat název souboru &do názvu cílového souboru

en_US: Remo&ve chapters from existing Matroska file
cs: Ode&brat kapitoly z existujícího souboru Matroska

en_US: Close &all tabs
cs: Zavřít &všechny karty

en_US: Actions for &all tabs
cs: &Akce pro všechny karty

en_US: S&top job queue
cs: &Zastavit frontu úloh

en_US: MKVToolNix GUI preferences
cs: Předvolby grafického rozhraní MKVToolNix

en_US: Interface &language:
cs: &Jazyk rozhraní:

en_US: &Font && size:
cs: &Písmo a velikost:

en_US: Stay on top of other &windows
cs: Zůstat nad ostatními &okny

en_US: Disable scaling for &high DPI displays
cs: Zakázat škálování pro displeje s vysokým &DPI

en_US: Disable &tooltips
cs: Zakázat vyskakovací &nápovědu

en_US: Check online for available &updates
cs: Kontrolovat online dostupné &aktualizace

en_US: Show debu&gging menu
cs: Zobrazit nabídku &ladění

en_US: Tab &position in tab widgets:
cs: &Umístění karty ve widgetech karet:

en_US: Show the tool &selector
cs: Zobrazit volič &nástroje

en_US: Show &buttons for moving list view entries up and down
cs: Zobrazit &tlačítka pro posun položkami nahoru a dolů zobrazením seznamu

en_US: Warn before &closing modified tabs
cs: Upozornit před &zavřením změněných karet

en_US: Warn before &aborting running jobs
cs: Upozornit před přerušením &spuštěných úloh

en_US: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
cs: Upozornit před přepsáním &existujících položek (soubory, úlohy atd.)

en_US: &Only include often used entries in selections
cs: &Ve výběrech zahrnout pouze často používané položky

en_US: &Languages
cs: &Jazyky

en_US: C&ountries && regions
cs: &Země a regiony

en_US: &Character sets
cs: Znakové &sady

en_US: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
cs: Povolit jazykové kódy z &ISO 639-3 && 639-5

en_US: Track name
cs: Jméno stopy

en_US: Warn about missing &audio tracks:
cs: &Upozornit na chybějící stopy audia:

en_US: Probe &range percentage:
cs: Procento &rozsahu zjišťování:

en_US: Clearing settings auto&matically:
cs: &Automatické vymazání nastavení:

en_US: Create new settings
cs: Vytvořit nové nastavení

en_US: Remove source files
cs: Odebrat zdrojové soubory

en_US: Close current settings
cs: Zavřít aktuální nastavení

en_US: Process &priority:
cs: P&riorita procesu:

en_US: Adding files
cs: Přidávání souborů

en_US: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
cs: Když se přidávají soubory &přetažením / kopírovat a vložit:

en_US: When adding m&ultiple files via "add source files":
cs: Když se přidává &více souborů přes „přidat zdrojové soubory“:

en_US: S&ort files && tracks by track type when adding files
cs: Seřadit s&oubory a stopy podle typu stopy, když se přidávají soubory

en_US: Always show the destination file controls &below tabs
cs: Vždy zobrazovat &níže uvedené karty ovládání cílového souboru

en_US: Position for the track properties on the "input" tab:
cs: Pozice pro vlastnosti stop v na kartě „vstup“:

en_US: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
cs: &V posouvatelném sloupci napravo od souborů a stop

en_US: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
cs: Ve &dvou pevných sloupcích napravo od souborů a stop

en_US: In a tab &widget below the files and tracks
cs: Na kartě &widgetu pod soubory a stopami

en_US: File && track colors
cs: Barvy souborů a stop

en_US: Use &file && track colors
cs: Použít &barvy souborů a stop

en_US: Revert to default colors
cs: Vrátit výchozí barvy

en_US: Predefined video track names
cs: Předdefinované názvy video stop

en_US: Predefined audio track names
cs: Předdefinované názvy audio stop

en_US: Predefined subtitle track names
cs: Předdefinované názvy titulků

en_US: Predefined split sizes
cs: Předdefinovaná velikost rozdělení

en_US: Predefined split durations
cs: Předdefinovaná délka rozdělení

en_US: Defaults for new multiplex settings
cs: Výchozí pro nová nastavení multiplexování

en_US: Default additional co&mmand line options:
cs: Výchozí dodatečné volby &příkazového řádku:

en_US: Defaults for newly added tracks
cs: Výchozí pro nově přidané stopy

en_US: Automatically set the file &title from source files
cs: Automaticky nastavit &název souboru ze zdrojových souborů

en_US: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
cs: Automaticky vymazat název &souboru při odebrání posledního souboru

en_US: Automatically set track &delays from source file name
cs: Automaticky nastavit zp&oždění stop z názvu zdrojového souboru

en_US: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
cs: Zakázat příznak „&výchozí stopa“ pro stopy titulků

en_US: Disable additional lossless c&ompression for all track types
cs: Zakázat dodatečné &bezeztrátové komprese pro všechny typy stop

en_US: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
cs: Povolit odebrání zesílení &dialogů pro stopy audia

en_US: Default subtitle &charset to set:
cs: Vý&chozí znaková sada titulků:

en_US: Default track languages to set
cs: Výchozí jazyky stop

en_US: &Audio tracks:
cs: Stopy &audia:

en_US: &Video tracks:
cs: Stop&y videa:

en_US: &Subtitle tracks:
cs: Stopy &titulků:

en_US: &When to set the language:
cs: &Kdy nastavit jazyk:

en_US: Deriving track languages from file names
cs: Odvozování jazyků stop z názvů souborů

en_US: Recognized languages
cs: Rozpoznané jazyky

en_US: Destination file name
cs: Název cílového souboru

en_US: &Automatically set the destination file name
cs: &Automaticky nastavit název cílového souboru

en_US: &Only use the first source file that contains a video track
cs: &Použít pouze první zdrojový soubor, který obsahuje stopu videa

en_US: Destination directory
cs: Cílový adresář

en_US: Sa&me directory as the first source file
cs: &Stejný adresář jako první zdrojový soubor

en_US: Pre&viously used destination directory
cs: &Dříve použitý cílový adresář

en_US: Directory &relative to first source file's directory:
cs: Adresář příbuzný adresáři prvního &zdrojového souboru:

en_US: Use fi&xed directory:
cs: Používat p&evný adresář:

en_US: Ensure the file name is &unique
cs: Ujistěte se, že je název souboru &jedinečný

en_US: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
cs: Automaticky vymazat název &cílového souboru při odebrání posledního souboru

en_US: Recent destination directories
cs: Nedávné cílové adresáře

en_US: Enable copying of items by their type
cs: Povolit kopírování položek podle jejich typu

en_US: Enable copying of tracks by their language
cs: Povolit kopírování stop podle jejich jazyka

en_US: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
cs: &Ve výchozím nastavení povolit pouze kopírování stop s konkrétními jazyky

en_US: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
cs: Vždy povolit kopírování pro všechny stopy následujících typů bez ohledu na jejich jazyk:

en_US: &Subtitles
cs: &Titulky

en_US: Scanning playlists
cs: Vyhledávání seznamů stop

en_US: &Scan directory for other playlists:
cs: Vyhledat v adresáři další seznamy stop:

en_US: Always ask the user
cs: Vždy se ptát uživatele

en_US: Always scan for other playlists
cs: Vždy vyhledávat další seznamy stop

en_US: Never scan for other playlists
cs: Nikdy nevyhledávat další seznamy stop

en_US: &Minimum playlist duration:
cs: &Minimální délka seznamu stop:

en_US: Blu-rays
cs: Blu-raye

en_US: Add &Blu-ray cover images as attachments
cs: Přidat obrázky obalu &Blu-raye jako přílohy

en_US: Defaults for jobs saving info tool output to text files
cs: Výchozí pro úlohy ukládající výstup nástroje informací do textových souborů

en_US: Header editor
cs: Editor hlaviček

en_US: When &dropping files:
cs: &Při přetažení souborů:

en_US: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
cs: Zobrazit data a časy v &UTC místo místní časové zóny

en_US: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
cs: Zahodit poslední položku z importovaných seznamů stop &Blu-ray, pokud je blízko konce

en_US: &Character set for text files:
cs: Znaková &sada pro textové soubory:

en_US: Defaults for new chapter entries
cs: Výchozí pro nové položky kapitol

en_US: Jobs and job output
cs: Úlohy a výstup úlohy

en_US: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
cs: &Vždy okamžitě přepnout na nástroj výstupu úlohy po spuštění nějaké

en_US: Always use a &default description when adding a job to the queue
cs: Vždy &používat výchozí popis při přidávání úlohy do fronty

en_US: Show &output of all jobs instead of current job only
cs: &Zobrazit výstup všech úloh namísto pouze aktuální úlohy

en_US: Reset the warning and error &counters on exit
cs: &Obnovit počítadla upozornění a chyb při ukončení

en_US: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
cs: Odebrat výstupní &soubor, když úloha skončí chybou nebo se přeruší

en_US: Remove com&pleted jobs older than x days:
cs: Odebrat &dokončené úlohy starší než x dní:

en_US: Remove completed jobs from queue on &exit:
cs: Odebrat dokončené úlohy z fronty při &ukončení:

en_US: &Remove job from queue after completion:
cs: Odebrat úlohu z &fronty po dokončení:

en_US: Only if the job completed successfully
cs: Pouze pokud byla úloha úspěšně dokončena

en_US: Even if there were warnings
cs: Dokonce i když byla upozornění

en_US: Even if there were errors
cs: Dokonce i když byly chyby

en_US: Ma&ximum number of concurrent jobs:
cs: Ma&ximální počet konkurenčních úloh:

en_US: Executing actions after certain events
cs: Spuštění akcí po určitých událostech

en_US: &Add action
cs: Přidat &akci

en_US: No actions have been added yet.
cs: Zatím nebyly přidány žádné akce.

en_US: C&onfiguration active
cs: &Konfigurace je aktivní

en_US: After a job completes &successfully
cs: Po ú&spěšném dokončení úlohy

en_US: After a job exits with &warnings
cs: Když úloha skončí u&pozorněním

en_US: After a job exits with an &error or the user aborts the job
cs: Po &ukončení úlohy s chybou nebo přerušení úlohy uživatelem

en_US: After the job &queue has stopped
cs: Po zastavení &fronty úloh

en_US: E&xecute now
cs: &Spustit nyní

en_US: When to execute:
cs: Kdy spustit:

en_US: Type-specific settings
cs: Nastavení pro konkrétní typ

en_US: Add &variable
cs: Přidat pro&měnnou

en_US: A&udio file:
cs: Soubor a&udia:

en_US: &Volume:
cs: &Hlasitost:

en_US: Select character set
cs: Vybrat znakovou sadu

en_US: &Character set:
cs: &Znaková sada:

en_US: Pre&view:
cs: &Náhled:

en_US: Jobs to execute:
cs: Úlohy ke spuštění:

en_US: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
cs: Přidat jako nové &zdrojové soubory do aktuálního nastavení multiplexování

en_US: Create new &multiplex settings and add to those
cs: Vytvořit nové nastavení &multiplexování a přidat k těmto

en_US: Create new multiplex settings for &each file
cs: Vytvořit nové nastavení multiplexování pro &každý soubor

en_US: Append to an e&xisting source file
cs: Připojit ke &stávajícímu zdrojovému souboru

en_US: Add as additional &parts to an existing source file
cs: Přidat jako &dodatečné části do existujícího zdrojového souboru

en_US: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
cs: Pokud je chcete připojit nebo přidat jako dodatečné části, musíte vybrat, ke kterému zdrojovému souboru je připojit nebo přidat:

en_US: Additional command line options
cs: Dodatečné volby příkazového řádku

en_US: Add additional command line options for mkvmerge
cs: Přidat dodatečné volby příkazového řádku pro mkvmerge

en_US: Global output control
cs: Všeobecné ovládání výstupu

en_US: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
cs: Toto jsou méně často používané volby, které řídí výstupní strukturu, kterou mkvmerge vytváří.

en_US: Development hacks
cs: Vývojářské vychytávky

en_US: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
cs: Toto jsou volby zamýšlené pro vývoj. Nejsou oficiálně podporované a mohou se měnit vydání od vydání.

en_US: Save as &default for new multiplex jobs
cs: Uložit jako &výchozí pro nové úlohy multiplexování

en_US: Scan directory for other playlists
cs: Vyhledat v adresáři další seznamy stop

en_US: What to do in the future:
cs: Co dělat v budoucnu:

en_US: Current command line
cs: Aktuální příkazový řádek

en_US: &Escape arguments for:
cs: &Uvozovací parametry pro:

en_US: C&opy to clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

en_US: Select file to add
cs: Vyberte soubor pro přidání

en_US: Scanned Files
cs: Prohledané soubory

en_US: Number of chapters:
cs: Počet kapitol:

en_US: Playlist items:
cs: Položky seznamu stop:

en_US: Source &files:
cs: &Zdrojové soubory:

en_US: &Tracks, chapters and tags:
cs: &Stopy, kapitoly a štítky:

en_US: Timestamps and default duration
cs: Časová razítka a výchozí délka

en_US: Video properties
cs: Vlastnosti videa

en_US: Color information
cs: Informace o barvách

en_US: Video projection information
cs: Informace o projekci videa

en_US: Audio, subtitle, chapter properties
cs: Vlastnosti audia, titulků, kapitol

en_US: "Text descriptions" flag:
cs: Příznak „textové popisky“:

en_US: Cop&y this item:
cs: Kopírovat t&uto položku:

en_US: "Hearing impaired" flag:
cs: Příznak „sluchově postižení“:

en_US: "Visual impaired" flag:
cs: Příznak „zrakově postižení“:

en_US: "Original language" flag:
cs: Příznak *původní znění“:

en_US: Trac&k name:
cs: &Název stopy:

en_US: "Commentary" flag:
cs: Příznak „komentář“:

en_US: Delay (in ms):
cs: Zpoždění (v ms):

en_US: Stretch by:
cs: Roztáhnout:

en_US: Default duration/FPS:
cs: Výchozí délka nebo snímky za sekundu:

en_US: Timestamp file:
cs: Soubor s časovými razítky:

en_US: Fix bitstream timing info
cs: Opravit informaci o časování bitového toku

en_US: Display width/height:
cs: Šířka a výška zobrazení:

en_US: Stereoscopy:
cs: Stereoskopie:

en_US: Set aspect ratio:
cs: Nastavit poměr stran:

en_US: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
cs: AAC je SBR/HE-AAC/AAC+:

en_US: Reduce to core
cs: Zmenšit na jádro

en_US: Remove dialog normalization gain
cs: Odebrat zesílení dialogů

en_US: Subtitle and chapter properties
cs: Vlastnosti titulků a kapitol

en_US: Indexing (cues):
cs: Indexování (indexy):

en_US: Global tags:
cs: Všeobecné štítky:

en_US: Segment info:
cs: Informace o úsecích:

en_US: Destination file:
cs: Cílový soubor:

en_US: Fi&le title:
cs: &Název souboru:

en_US: Split mode:
cs: Režim rozdělení:

en_US: Maximum number of files:
cs: Maximální počet souborů:

en_US: Link files
cs: Propojit soubory

en_US: Create WebM compliant file
cs: Vytvořit odpovídající soubor WebM

en_US: File/Segment linking
cs: Propojování souborů nebo úseků

en_US: Segment UIDs:
cs: UID úseků:

en_US: Previous segment UID:
cs: UID předchozího úseku:

en_US: Next segment UID:
cs: UID dalšího úseku:

en_US: Chapter file:
cs: Soubor kapitol:

en_US: Name template:
cs: Šablona názvu:

en_US: Cue name format:
cs: Formát názvu:

en_US: Generating chapters:
cs: Generování kapitol:

en_US: Don't generate chapters
cs: Negenerovat kapitoly

en_US: One chapter for each appended file
cs: Jedna kapitola pro každý připojený soubor

en_US: Chapters in fixed intervals
cs: Kapitoly v pevných intevalech

en_US: DVD title number:
cs: Pořadí DVD:

en_US: Attachments from &source files:
cs: Přílohy ze &zdrojových souborů:

en_US: Atta&chments to add:
cs: &Přílohy k přidání:

en_US: Attach &to:
cs: Připojit &k:

en_US: All destination files
cs: Všechny cílové soubory

en_US: The first destination file only
cs: Pouze první cílový soubor

en_US: Atta&chments
cs: &Přílohy

en_US: Destination file
cs: Cílový soubor

en_US: &Add source files
cs: Při&dat zdrojové soubory

en_US: Sta&rt multiplexing
cs: Spustit &multiplexování

en_US: No multiplex job has been opened yet.
cs: Zatím nebyla otevřena žádná úloha multiplexování.

en_US: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
cs: Vytvořte novou nebo otevřete existující prostřednictví nabídky „multiplexer“, níže uvedenými tlačítky nebo přetažením nějaké sem.

en_US: You can also drag & drop media files here.
cs: Také můžete přetáhnout soubory sem.

en_US: Edit language
cs: Editovat jazyk

en_US: &Free-form input
cs: V&olitelně upravitelný vstup

en_US: &Individually selected components
cs: Jednotl&ivě vybrané součásti

en_US: &Variants:
cs: &Varianty:

en_US: &Private use:
cs: Soukromé &použití:

en_US: &Extended language subtag:
cs: Rozšíř&ené označení jazyka:

en_US: &Script:
cs: Pí&smo:

en_US: Information & Warnings:
cs: Informace a výstrahy:

en_US: Parser error:
cs: Chyba analyzátoru:

en_US: No job started yet
cs: Zatím nebyla spuštěna žádná úloha

en_US: Started at:
cs: Spuštěno:

en_US: Not started yet
cs: Zatím nespuštěno

en_US: Remaining time for current job:
cs: Zbývající čas pro aktuální úlohu:

en_US: Finished at:
cs: Dokončeno:

en_US: Not finished yet
cs: Zatím nedokončeno

en_US: Remaining time for queue:
cs: Zbývající čas pro frontu:

en_US: Nor&mal output:
cs: &Normální výstup:

en_US: A&cknowledge warnings/errors
cs: Potvrzení upozornění nebo chyb

en_US: &Abort job
cs: &Přerušit úlohu

en_US: When &finished…
cs: &Po dokončení…

en_US: M&ore actions
cs: &Více akcí

en_US: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
cs: Výpis názvů konfiguračních souborů s příponou .mtxcfg způsobí, že grafické rozhraní načte tyto konfigurační soubory do příslušného nástroje.

en_US: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
cs: Aktuální režim může být změněn pomocí --multiplex, --edit-chapters nebo --edit-headers.

en_US: The default mode is adding files for multiplexing.
cs: Výchozí režim je přidávání souborů pro multiplexování.

en_US: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
cs: Všechny následující názvy souborů budou přidány jako zdrojové soubory do aktuálního nastavení multiplexování.

en_US: This is the default mode.
cs: Toto je výchozí režim.

en_US: All following file names will be opened in the info tool.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v nástroji informací.

en_US: All following file names will be opened in the chapter editor.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v editoru kapitol.

en_US: All following file names will be opened in the header editor.
cs: Všechny následující názvy souborů budou otevřeny v editoru hlaviček.

en_US: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
cs: Jiné části souboru (např. stopa titulků) mohou odkazovat na tuto přílohu prostřednictvím tohoto názvu.

en_US: The name must not be left empty.
cs: Název nesmí zůstat prázdný.

en_US: The description can be left empty.
cs: Popis může být ponechán prázdný.

en_US: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
cs: Typ MIME určuje, který program může být použit pro zpracování jeho obsahu.

en_US: The MIME type must not be left empty.
cs: Typ MIME nesmí zůstat prázdný.

en_US: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
cs: Jedinečné kladné číslo jednoznačně identifikující přílohu v souboru Matroska.

en_US: The UID must not be left empty.
cs: UID nesmí zůstat prázdné.

en_US: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
cs[0]: %1 bajt (%2)
cs[1]: %1 bajty (%2)
cs[2]: %1 bajtů (%2)
cs[3]: %1 bajtů (%2)

en_US: Replace attachment
cs: Nahradit přílohu

en_US: Codec/MIME type
cs: Kodek/Typ MIME

en_US: Name/Description
cs: Název/Popis

en_US: Default track
cs: Výchozí stopa

en_US: Forced display
cs: Vynucené zobrazení

en_US: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
cs: Soubor, který jste se pokusili otevřít (%1), není rozpoznán jako platný soubor Matroska nebo WebM.

en_US: Error details: %1.
cs: Podrobnosti chyby: %1.

en_US: File has not been modified
cs: Soubor nebyl změněn

en_US: The header values have not been modified. There is nothing to save.
cs: Hodnoty hlavičky nebyly změněny. Není co ukládat.

en_US: Saving the modified segment information header failed.
cs: Ukládání změněné hlavičky informací o úsecích selhalo.

en_US: Saving the modified track headers failed.
cs: Ukládání změněných hlaviček stop selhalo.

en_US: Saving the modified attachments failed.
cs: Ukládání změněných příloh selhalo.

en_US: Error writing Matroska file
cs: Chyba zapisování souboru Matroska

en_US: &Remove selected attachment
cs: Odebrat prvek

en_US: Remove a&ll attachments
cs: Odebrat &všechny přílohy

en_US: &Save attachment content to a file
cs: &Uložit obsah přílohy do souboru

en_US: Re&place attachment with a new file
cs: Na&hradit přílohu novým souborem

en_US: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
cs: Nahradit přílohu novým souborem a &odvodit z něj název a typ MIME

en_US: Right-click for actions for header elements and attachments
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro prvky hlaviček a příloh

en_US: Header validation
cs: Ověřování hlavičky

en_US: All header values are OK.
cs: Všechny hodnoty hlavičky jsou v pořádku.

en_US: Add attachments
cs: Přidat přílohy

en_US: The file (%1) is too big (%2).
cs: Soubor (%1) je příliš velký (%2).

en_US: Open Matroska or WebM files
cs: Otevřít soubory Matroska nebo WebM

en_US: Matroska and WebM files
cs: Soubory Matroska a WebM

en_US: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
cs[0]: Otevírání %1 souboru v editoru hlaviček...
cs[1]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...
cs[2]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...
cs[3]: Otevírání %1 souborů v editoru hlaviček...

en_US: &Next header editor tab
cs: &Další karta editoru hlaviček

en_US: &Previous header editor tab
cs: &Předchozí karta editoru hlaviček

en_US: Audio track %1
cs: Stopa audia %1

en_US: Video track %1
cs: Stopa videa %1

en_US: Subtitle track %1
cs: Stopa titulků %1

en_US: %1 channel | %1 channels
cs[0]: %1 kanál
cs[1]: %1 kanály
cs[2]: %1 kanálů
cs[3]: %1 kanálů

en_US: %1 bit per sample | %1 bits per sample
cs[0]: %1 bit na vzorek
cs[1]: %1 bity na vzorek
cs[2]: %1 bitů na vzorek
cs[3]: %1 bitů na vzorek

en_US: %1 pixels
cs: %1 pixelů

en_US: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
cs: Řetězec ASCII (žádné speciální znaky jako přehlásky atd.)

en_US: Unsigned integer
cs: Celé číslo bez znaménka

en_US: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
cs: Binární (zobrazeno jako hexadecimální čísla)

en_US: Boolean (yes/no, on/off etc.)
cs: Logická hodnota (ano/ne, zap/vyp atd.)

en_US: This element is currently present in the file.
cs: Tento prvek je v souboru aktuálně přítomen.

en_US: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
cs: Nemůže být odebráno, protože je to povinné pole hlavičky.

en_US: You can let the header editor remove the element from the file.
cs: Můžete nechat editor hlaviček odebrat prvek ze souboru.

en_US: Remove element
cs: Odebrat prvek

en_US: This element is not currently present in the file.
cs: Tento prvek není v souboru aktuálně přítomen.

en_US: You can let the header editor add the element to the file.
cs: Můžete nechat editor hlaviček přidat prvek do souboru.

en_US: New value:
cs: Nová hodnota:

en_US: Add element
cs: Přidat prvek

en_US: &Reset this value
cs: &Obnovit tuto hodnotu

en_US: Value: %1
cs: Hodnota: %1

en_US: Frame size #%1: %2
cs: Velikost snímku #%1: %2

en_US: Track number:
cs: Číslo stopy:

en_US: Relative timestamp: %1
cs: Relativní časové razítko: %1

en_US: No lacing
cs: Bez svazování

en_US: Xiph lacing
cs: Svazování Xiph

en_US: Fixed-sized lacing
cs: Svazování s pevnou velikostí

en_US: EBML lacing
cs: Svazování EBML

en_US: Key frame
cs: Klíčový snímek

en_US: Not a key frame
cs: Není klíčový snímek

en_US: Discardable
cs: Zrušitelné

en_US: Not discardable
cs: Není zrušitelné

en_US: Number of frames: %1
cs: Počet snímků: %1

en_US: Frame #%1
cs: Snímek č. %1

en_US: Element ID:
cs: UID prvku:

en_US: Unknown element (ID: 0x{0})
cs: Neznámý prvek (ID: 0x{0})

en_US: Element viewer: %1
cs: Prohlížeč prvku: %1

en_US: Only the first %1 bytes are shown.
cs: Je zobrazeno pouze prvních %1 bajtů.

en_US: Select destination file name
cs: Vyberte název cílového souboru

en_US: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
cs: Známý prvek, ale neplatný na této pozici: {0} (ID: 0x{1})

en_US: Error reading Matroska file
cs: Chyba čtení souboru Matroska

en_US: &Next info tab
cs: &Další karta informací

en_US: &Previous info tab
cs: &Předchozí karta informací

en_US: Source file name: %1
cs: Název zdrojového souboru: %1

en_US: Destination file name: %1
cs: Název cílového souboru: %1

en_US: Info job
cs: Úloha informací

en_US: Listing content of file "%1" in directory "%2"
cs: Zobrazování obsahu souboru „%1“ v adresáři „%2“

en_US: Pending manual start
cs: Čeká na ruční spuštění

en_US: Pending automatic start
cs: Čeká na automatické spuštění

en_US: Completed OK
cs: V pořádku dokončeno

en_US: Completed with warnings
cs: Dokončeno s upozorněními

en_US: Date started
cs: Datum spuštění

en_US: Date finished
cs: Datum dokončení

en_US: Warnings/Errors
cs: Upozornění/Chyby

en_US: Multiplex job
cs: Úloha multiplexování

en_US: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
cs: Multiplexování do souboru „%1“ v adresáři „%2“

en_US: Program execution failed
cs: Spuštění programu selhalo

en_US: The following program could not be executed: %1
cs: Následující program nemohl být spuštěn: %1

en_US: Running jobs cannot be removed.
cs: Spuštěné úlohy nemohou být odebrány.

en_US: &View output
cs: &Zobrazit výstup

en_US: &Open folder
cs: &Otevřít složku

en_US: E&dit in corresponding tool and remove from queue
cs: &Upravit v odpovídajícím nástroji a odebrat z fronty

en_US: Acknowledge &warnings
cs: Potvrdit &upozornění

en_US: Acknowledge &errors
cs: Potvrdit &chyby

en_US: &Acknowledge warnings and errors
cs: Potvrdit upozornění &a chyby

en_US: Right-click for actions for jobs
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro úlohy

en_US: Running jobs cannot be edited.
cs: Spuštěné úlohy nemohou být upraveny.

en_US: Abort running jobs
cs: Přerušit spuštěné úlohy

en_US: Do you really want to abort all currently running jobs?
cs: Opravdu chcete přerušit všechny aktuálně spuštěné úlohy?

en_US: &Abort jobs
cs: &Přerušit úlohy

en_US: Error loading settings file
cs: Chyba při načítání souboru nastavení

en_US: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
cs: Soubor '%1' není soubor fronty úloh ani soubor nastavení.

en_US: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
cs: Úloha vytvářející soubor '%1' již je ve frontě úloh.

en_US: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
cs: Pokud přidáte další úlohu se stejným cílovým souborem, bude dříve vytvořený soubor přepsán.

en_US: Do you want to overwrite the file?
cs: Chcete přepsat soubor?

en_US: &Overwrite file
cs: &Přepsat soubor

en_US: Online check for updates
cs: Kontrola aktualizací online

en_US: Read full NEWS.md file online
cs: Číst celý soubor NEWS.md online

en_US: Downloading release information
cs: Stahování informací o vydání

en_US: Currently no newer version is available online.
cs: Aktuálně není dostupná žádná nová verze online.

en_US: There is a new version available online.
cs: Je dostupná nová verze online.

en_US: Version %1 "%2"
cs: Verze %1 „%2“

en_US: Info tool
cs: Nástroj informací

en_US: Job output
cs: Výstup úlohy

en_US: Extraction tool
cs: Nástroj extrahování

en_US: Tag editor
cs: Editor štítků

en_US: MKVToolNix &GUI
cs: &Grafické rozhraní

en_US: Header &editor
cs: &Editor hlaviček

en_US: &Job output
cs: &Výstup úlohy

en_US: There is currently a job running.
cs: Aktuálně je spuštěna úloha.

en_US: The MKVToolNix Code of Conduct
cs: Etický kodex MKVToolNix

en_US: The file '%1' could not be found in the installation folder.
cs: Soubor '%1' nebyl nalezen v instalační složce.

en_US: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
cs: Verze mkvmerge (%1) a grafického rozhraní (%2) se liší.

en_US: Certain functions won't work correctly in this situation.
cs: Některé funkce v této situaci nebudou fungovat správně.

en_US: – No selection by default –
cs: – Ve výchozím nastavení žádný výběr –

en_US: Often used selections
cs: Často používané výběry

en_US: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en_US: Deriving track languages
cs: Odvozování jazyků stop

en_US: Enabling items
cs: Povolování položek

en_US: Jobs & job queue
cs: Úlohy a fronta úloh

en_US: Executing actions
cs: Spouštění akcí

en_US: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
cs: Pokud je povoleno, bude automatické škálování pro displeje s vysokým DPI zakázáno.

en_US: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
cs: Změny pro tuto volbu budou uplatněny pouze po příštím spuštění aplikace.

en_US: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
cs: Je-li zaškrtnuto, GUI nebude zobrazovat užitečnou nápovědu ve vyskakovacích oknech během přejíždění nad ovládacími prvky - jako je tato.

en_US: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
cs: Pokud je povoleno, program bude kontrolovat online, zda je dostupné nové vydání MKVToolNix na domovské stránce.

en_US: This is done at startup and at most once within 24 hours.
cs: To je prováděno při spuštění a nanejvýše jednou za 24 hodin.

en_US: No information is transmitted to the server.
cs: Na server nejsou přenášeny žádné informace.

en_US: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program požádá o potvrzení před zavřením nebo obnovením karet, které byly změněny.

en_US: This is also done when quitting the application.
cs: Toto se také provádí při ukončování aplikace.

en_US: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program požádá o potvrzení před přerušením spuštěné úlohy.

en_US: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
cs: To se stane při kliknutí na tlačítko „přerušit úlohu“ na kartě „výstup úlohy“ a při ukončení aplikace.

en_US: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
cs: Normálně lze vybrané položky v zobrazení seznamu přesouvat pomocí přetažení a klávesových zkratek (Ctrl+Nahoru, Ctrl+Dolů).

en_US: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou zobrazeny vedle několika zobrazení seznamu další tlačítka pro přesun vybraných položek nahoru a dolů.

en_US: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
cs: Pokud je povoleno, program požádá o potvrzení před přepsáním souborů a úloh.

en_US: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
cs: Pokud je zakázáno, grafické rozhraní vám umožní zadat popis pro úlohu, když ji přidáváte do fronty.

en_US: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
cs: Pokud je povoleno, první karta v nástroji „výstup úlohy“ nebude vymazána, když se spustí nová úloha.

en_US: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
cs: Pokud je povoleno, grafické rozhraní se automaticky přepne na nástroj Výstup úlohy, kdykoliv spustíte nějakou úlohu (např. stisknutím tlačítka „spustit multiplexování“).

en_US: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
cs: Pokud je povoleno, budou počítadla upozornění a chyb všech úloh a všeobecná počítadla ve stavovém řádku při ukončení programu obnovena na 0.

en_US: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
cs: Je-li povoleno, GUI odebere výstupní soubor vytvořený úlohou, když tato úloha skončí chybou nebo když uživatel úlohu přeruší.

en_US: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
cs: Pokud je povoleno, grafické rozhraní odebere dokončené úlohy starší než nakonfigurovaný počet dní bez ohledu na jejich stav při ukončení.

en_US: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
cs: Normálně dokončené úlohy zůstávají ve frontě i přes restarty, dokud je uživatel nevymaže ručně.

en_US: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
cs: Můžete se rozhodnout nechat je odebírat automaticky za určitých podmínek.

en_US: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
cs: Toto je jazyk, který nově přidané názvy kapitol dostanou automaticky přiřazen.

en_US: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
cs: Pokud je povoleno, bude poslední položka při načítání kapitol z takových seznamů stop v editoru kapitol přeskočena, pokud je umístěna do pěti sekund od konce filmu.

en_US: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
cs: Editor kapitol potřebuje znát znakovou sadu, kterou textový soubor kapitol používá, aby správně zobrazil všechny znaky.

en_US: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
cs: Ve výchozím nastavení se vždy ptá uživatele, kterou znakovou sadu použít při otevírání souboru, pro který ji nelze automaticky rozpoznat.

en_US: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
cs: Pokud je zde vybrána nějaká znaková sada, bude použita místo zeptání se uživatele.

en_US: Certain file formats have 'title' property.
cs: Určité formáty souborů mají vlastnost 'název'.

en_US: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
cs: Když uživatel přidá soubor obsahující takový název, tak program zkopíruje název do vstupního pole „název souboru“, pokud je tato volba povolena.

en_US: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
cs: Pamatujte, že i když je tato volba zakázána, mkvmerge zkopíruje vlastnost název zdrojového souboru, pokud není název nastaven ručně uživatelem.

en_US: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
cs: Pokud je tato volba povolena, grafické rozhraní při každém odebrání posledního zdrojového souboru vždy vymaže vstupní pole „název souboru“.

en_US: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné názvy pro stopy, můžete je sem zadat.

en_US: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
cs: Názvy budou dostupné pro snadný výběr jak v multiplexeru, tak v editoru hlavičky.

en_US: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
cs: V obou nástrojích můžete stále ručně zadat názvy stop, které nejsou v tomto seznamu.

en_US: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné hodnoty při rozdělování podle velikosti, můžete je sem zadat.

en_US: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
cs: Hodnoty budou dostupné pro snadný výběr v multiplexeru.

en_US: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
cs: V multiplexeru můžete stále ručně zadat hodnoty, které nejsou v tomto seznamu.

en_US: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
cs: Pokud často používáte stejné hodnoty při rozdělování podle délky, můžete je sem zadat.

en_US: When a file is added its name is scanned.
cs: Když je přidán soubor, je jeho název prohledán.

en_US: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
cs: Pokud obsahuje slovo 'DELAY' následované číslem, pak je toto číslo automaticky vloženo do vstupního pole 'zpoždění' pro všechny stopy audia nalezené v souboru.

en_US: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
cs: Pokud je povoleno, všechny stopy titulků budou mít při přidávání příznak „výchozí stopa“ nastaven na „ne“.

en_US: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
cs: Normálně mkvmerge použije dodatečnou bezztrátovou kompresi pro stopy titulků pro určité kodeky.

en_US: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
cs: Zaškrtnutí této volby způsobí, že grafické rozhraní nastaví ve výchozím nastavení tuto kompresi na „žádná“ pro všechny typy stop při přidávání souborů.

en_US: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
cs: Pokud je povoleno, bude odebrání zesílení dialogu povoleno pro všechny stopy audia, pro které je odebrání podporováno.

en_US: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
cs: Typy souborů, jako je program MPEG a transportní datové proudy (.vob, .m2ts) vyžadují analýzu určitého množství dat, aby bylo možné rozpoznat všechny stopy obsažené v souboru.

en_US: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
cs: Toto množství je 0,3 % velikosti zdrojového souboru nebo 10 MB, podle toho, co je vyšší.

en_US: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
cs: Pokud je známo, že stopy jsou přítomny, ale nebyly nalezeny, může být procento zjišťování změněno zde.

en_US: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
cs: Je-li povoleno, soubory a stopy se seřadí podle typu stopy, když se přidají do nastavení multiplexu.

en_US: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
cs: Pořadí je: video následované audiem, titulky a ostatními typy.

en_US: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
cs: Pokud je povoleno, ovládání názvu cílového souboru bude vždy viditelné bez ohledu na to, která karta je aktuálně zobrazena.

en_US: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
cs: Jinak je zobrazeno na kartě 'výstup'.

en_US: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
cs: Když uživatel přetáhne soubory z externí aplikace na nástroj multiplexování, může grafické rozhraní provádět různé akce.

en_US: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
cs: Vlastnosti stopy na kartě „vstup“ mohou být rozloženy třemi různými způsoby, aby sloužily různým pracovním postupům.

en_US: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
cs: V nejkompaktnějším rozložení jsou vlastnosti stopy umístěny vpravo od seznamů souborů a stop v jediném posouvatelném sloupci.

en_US: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
cs: Další dvě dostupná rozložení jsou: ve dvou pevných sloupcích vpravo nebo na kartě widgetu pod seznamy souborů a stop.

en_US: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
cs: Vodorovné rozložení se dvěma pevnými sloupci má za následek širší okno, zatímco rozložení svislé karty widgetu má za následek vyšší okno.

en_US: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
cs: Grafické rozhraní vám může pomoci spustit další nastavení multiplexování po spuštění úlohy nebo přidání úlohy do fronty úloh.

en_US: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
cs: Pomocí „vytvořit nové nastavení“ bude přidána nová sada nastavení multiplexování.

en_US: The current multiplex settings will be closed.
cs: Aktuální nastavení multiplexování bude zavřeno.

en_US: With "remove source files" all source files will be removed.
cs: Pomocí „odebrat zdrojové soubory“ budou odebrány všechny zdrojové soubory.

en_US: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
cs: Většina ostatních nastavení na kartě výstupu však bude ponechána nedotčena.

en_US: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
cs: Pomocí „zavřít aktuální nastavení„ bude aktuální nastavení multiplexování zavřeno bez otevření nových.

en_US: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
cs: Výchozí je vždy přidat všechny soubory do aktuálního nastavení multiplexování.

en_US: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
cs: Grafické rozhraní se může také pokaždé zeptat uživatele, co má dělat, např. připojit je namísto jejich přidání nebo vytvoření nových nastavení multiplexování a jejich přidávání k nim.

en_US: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
cs: Grafické rozhraní může požádat o potvrzení, když chcete vytvořit soubor bez zvukových stop v něm.

en_US: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
cs: Určité formáty souborů mají pro své stopy vlastnost 'jazyk'.

en_US: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
cs: Když uživatel přidá takový soubor, tak je vstupní jazyk stopy nastaven na vlastnost jazyk ze zdrojového souboru.

en_US: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu audia, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en_US: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
cs: V závislosti na tomto nastavení může být jazyk také odvozen z názvu souboru, pokud je jazyk ve zdrojovém souboru 'Undetermined (und)'.

en_US: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu videa, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en_US: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
cs: Pokud zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost pro stopu titulků, pak může být jazyk odvozen z názvu souboru, pokud odpovídá určitým vzorům (např. '…[cze]…' pro Czech).

en_US: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
cs: Pouze jazyky v seznamu 'vybrané' vpravo budou rozpoznány jako jazyky stop v názvech souborů.

en_US: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy audia, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en_US: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
cs: V závislosti na níže uvedeném nastavení může být tento jazyk také použít, pokud je jazyk ve zdrojovém souboru 'Undetermined (und)'.

en_US: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy videa, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en_US: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
cs: Zde vybraný jazyk je použit pro stopy titulků, pro které jejich zdrojový soubor neobsahuje žádnou takovou vlastnost a pro které nebyl jazyk odvozen z názvu souboru.

en_US: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
cs: Pokud je zde vybrána znaková sada, program automaticky nastaví znakovou sadu vstupu na tuto hodnotu pro nově přidané stopy textových titulků.

en_US: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
cs: Volby zadané zde jsou nastaveny pro všechny nové úlohy multiplexování jako výchozí.

en_US: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
cs: Kdykoliv uživatel přidá seznam stop, program může automaticky vyhledat v adresáři další seznamy stop a předložit uživateli podrobný seznam nalezených seznamů stop.

en_US: The user can then select which playlist to actually add.
cs: Uživatel pak může vybrat, ke kterému seznamu stop skutečně přidat.

en_US: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
cs: Toto je užitečné pro situace, jako jsou disky Blu-ray, na kterých je množství seznamů stop ve stejném adresáři, a kde není zřejmé, která vlastnost (např. hlavní film, doplňky atd.) k seznamu stop patří.

en_US: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
cs: Jsou zvažovány a nabídnuty uživateli k výběru pouze seznamy stop, jejichž délka je alespoň takto dlouhá.

en_US: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
cs: Je-li povoleno, největší obrázek obalu Blu-raye se přidá jako příloha, když se přidává seznam stop Blu-ray.

en_US: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
cs: Pokud je tato volba povolena a pokud zde není aktuálně nastaven žádný název cílového souboru, pak ho program pro vás nastaví, když přidáte zdrojový soubor.

en_US: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
cs: Generovaný název cílového souboru má stejný základní název jako název zdrojového souboru, ale s příponou založenou na typech stop přítomných v souboru.

en_US: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
cs: Pokud je tato volba povolena, budou pro nastavení názvu cílového souboru použity pouze zdrojové soubory obsahující stopy videa.

en_US: Other files are ignored when they're added.
cs: Ostatní soubory jsou při přidání ignorovány.

en_US: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
cs: Pokud je zaškrtnuto, program se ujistí, že navrhovaný název cílového souboru je jedinečný tím, že přidá číslo (např. ' (1)') na konec názvu souboru.

en_US: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
cs: To je prováděno pouze v případě, že již existuje soubor, jehož název odpovídá nezměněnému názvu cílového souboru.

en_US: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
cs: Pokud je tato volba povolena, grafické rozhraní při každém odebrání posledního zdrojového souboru vždy vymaže vstupní pole „Název cílového souboru“.

en_US: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
cs: Pouze položky, jejichž typ je ve 'vybraném' seznamu vpravo, budou nastaveny ve výchozím nastavení, aby byly zkopírovány.

en_US: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
cs: Při přidávání zdrojových souborů jsou všechny stopy normálně nastaveny ke zkopírování do cílového souboru.

en_US: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
cs: Pokud je tato volba povolena, pak bude nastaveno, aby byly zkopírovány pouze takové stopy, jejichž jazyk je vybrán níže.

en_US: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
cs: Můžete vyloučit určité typy stop z tohoto omezení zaškrtnutím odpovídajícího zaškrtávací políčko níže, např. pro stopy videa.

en_US: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
cs: Pamatujte, že jazyk „Undetermined (und)“ je předpokládán pro stopy, pro které není znám žádný jazyk (např. ty, které jsou čteny ze souborů titulků SRT).

en_US: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
cs: Pokud je povoleno, skladby tohoto typu budou vždy nastaveny tak, aby byly zkopírovány bez ohledu na jejich jazyk.

en_US: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
cs: Stopy s jazykem na tomto seznamu nebudou ve výchozím nastavení nastaveny ke zkopírování .

en_US: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
cs: Ve výchozím nastavení budou nastaveny ke zkopírování pouze stopy s jazykem na tomto seznamu.

en_US: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
cs: Jazyky v seznamu 'vybrané' vpravo budou zobrazeny v horní části všech rozevíracích polí jazyka v programu.

en_US: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude do výběrů v programu zahrnut pouze seznam často používaných položek.

en_US: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
cs: Jinak budou často používané položky zahrnuty jako první a celý seznam všech položek za nimi.

en_US: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
cs: Znakové sady v seznamu 'vybrané' vpravo budou zobrazeny v horní části všech rozevíracích polí znakové sady v programu.

en_US: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
cs: Když uživatel přetáhne soubory z externí aplikace na kartu editoru hlavičky, může grafické rozhraní provádět různé akce.

en_US: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
cs: Výchozí je zeptat se uživatele, co dělat s přetaženými soubory.

en_US: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
cs: Kromě zeptání se může grafické rozhraní vždy otevřít přetažené soubory jako nové karty nebo je vždy přidat jako nové přílohy na aktuální kartu.

en_US: Highest priority
cs: Nejvyšší priorita

en_US: Higher priority
cs: Vyšší priorita

en_US: Normal priority
cs: Normální priorita

en_US: Lower priority
cs: Nižší priorita

en_US: Lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en_US: Add all files to the current multiplex settings
cs: Přidat všechny soubory do aktuálního nastavení multiplexování

en_US: Create one new multiplex settings tab and add all files there
cs: Vytvořit jednu novou kartu nastavení multiplexování a přidat tam všechny soubory

en_US: Create one new multiplex settings tab for each file
cs: Vytvořit jednu novou kartu nastavení multiplexování pro každý soubor

en_US: If audio tracks are present but none is enabled
cs: Pokud jsou stopy audia přítomny, ale žádná není povolena

en_US: Even if no audio tracks are present
cs: I když nejsou přítomny žádné stopy audia

en_US: Enter predefined track name
cs: Zadejte předdefinovaný název stopy

en_US: Please enter the new predefined track name.
cs: Zadejte nový předdefinovaný název stopy.

en_US: Enter predefined split size
cs: Zadejte předdefinovanou velikost rozdělení

en_US: Please enter the new predefined split size.
cs: Zadejte novou předdefinovanou velikost rozdělení.

en_US: Enter predefined split duration
cs: Zadejte předdefinovanou délku rozdělení

en_US: Please enter the new predefined split duration.
cs: Zadejte novou předdefinovanou délku rozdělení.

en_US: Open all files as tabs in the header editor
cs: Otevřít všechny soubory jako karty v editoru hlaviček

en_US: Add all files as new attachments to the current tab
cs: Přidat všechny soubory jako nové přílohy na aktuální kartu

en_US: Free-form input
cs: Volitelně upravitelný vstup

en_US: Individually selected components
cs: Jednotlivě vybrané součásti

en_US: Only if the source doesn't contain a language
cs: Pouze pokud zdroj neobsahuje jazyk

en_US: Also if the language is 'undetermined' ('und')
cs: Také pokud je jazyk 'Undetermined (und)'

en_US: Select destination directory
cs: Vyberte cílový adresář

en_US: Invalid settings
cs: Neplatné nastavení

en_US: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
cs: Seznam rozpoznaných jazyků stop v názvech souborů nesmí být prázdný.

en_US: This configuration is currently invalid.
cs: Tato konfigurace je aktuálně neplatná.

en_US: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
cs: Před zavřením dialogového okna předvoleb buď chybu opravte, nebo odeberte konfiguraci.

en_US: Usage and examples
cs: Využití a příklady

en_US: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
cs: Příkazový řádek zde používá unixový styl konzole uvozování pomocí znaku zpětného lomítka dokonce i ve Windows.

en_US: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
cs: To znamená, že zpětná lomítka musí být buď zdvojena nebo celý parametr musí být uzavřen do jednoduchých uvozovek.

en_US: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
cs: Pamatujte, že ve Windows mohou být v názvech cest použita také lomítka namísto zpětných lomítek .

en_US: See below for examples.
cs: Viz příklady níže.

en_US: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
cs: Vždy používejte úplné názvy cest, dokonce i když je aplikace umístěna ve stejném adresáři jako grafické rozhraní.

en_US: Start file types other than executable files via cmd.exe.
cs: Spustit typy souborů jiné než spustitelné soubory prostřednictvím cmd.exe.

en_US: Start file types other than executable files via xdg-open.
cs: Spustit typy souborů jiné než spustitelné soubory prostřednictvím xdg-open.

en_US: Play a WAV file with the default application:
cs: Přehrát soubor WAV výchozí aplikací:

en_US: Shut down the system in one minute:
cs: Vypnout systém za jednu minutu:

en_US: Open the multiplexed file with a player:
cs: Otevřít multiplexovaný soubor v přehrávači:

en_US: Execute a program
cs: Spustit program

en_US: Play an audio file
cs: Přehrát soubor audia

en_US: Hibernate the computer
cs: Hibernovat počítač

en_US: Sleep the computer
cs: Uspat počítač

en_US: Delete source files for multiplexer jobs
cs: Odstranit zdrojové soubory pro úlohy multiplexeru

en_US: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
cs: Pokud je zaškrtnuto některé z těchto zaškrtávacích políček, bude při splnění odpovídající podmínky spuštěna akce.

en_US: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
cs: Nezávisle na zaškrtávacích polích lze každou aktivní konfiguraci spustit ručně z nástroje „výstup úlohy“.

en_US: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
cs: Toto je libovolný název, který může grafické rozhraní použít pro označení této konkrétní konfigurace.

en_US: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
cs: Deaktivace tohoto zaškrtávacího políčka je způsob, jak dočasně zakázat konfiguraci, aniž by bylo nutné měnit její parametry.

en_US: Executes the action immediately.
cs: Spustí akci okamžitě.

en_US: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
cs: Pamatujte, že většina proměnných <MTX_…> je prázdná a budou odebrány pro akce, které mohou mít proměnné jako parametry.

en_US: Variables for all job types
cs: Proměnné pro všechny typy úloh

en_US: Job type ('multiplexer' or 'info')
cs: Typ úlohy ('multiplexer' nebo 'info')

en_US: Job description
cs: Popis úlohy

en_US: Job start date && time in ISO 8601 format
cs: Datum a čas začátku úlohy ve formátu ISO 8601

en_US: Job end date && time in ISO 8601 format
cs: Datum a čas konce úlohy ve formátu ISO 8601

en_US: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
cs: Kód ukončení (0: v pořádku, 1: vyskytnutých upozornění, 2: vyskytnutých chyb)

en_US: Variables for multiplex jobs
cs: Proměnné pro úlohy multiplexování

en_US: Current date && time in ISO 8601 format
cs: Aktuální datum a čas ve formátu ISO 8601

en_US: MKVToolNix GUI's installation directory
cs: Instalační adresář grafického rozhraní MKVToolNix

en_US: Select audio file
cs: Vyberte soubor audia

en_US: %1 automatic, %2 manual, %3 running
cs: %1 automaticky, %2 ručně, %3 spuštěno

en_US: Show job output
cs: Zobrazit výstup úlohy

en_US: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
cs: Říká mkvmerge, aby se ukončilo po vydání prvního upozornění.

en_US: This option needs an additional argument 'n'.
cs: Tato volba potřebuje dodatečný parametr 'n'.

en_US: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
cs: Říká mkvmerge, aby vložilo nanejvýše 'n' bloků dat do každého clusteru.

en_US: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
cs: Pokud má číslo příponu 'ms', pak vložit nanejvýše 'n' milisekund dat do každého clusteru.

en_US: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
cs: Maximální délka clusteru, kterou mkvmerge přijímá, je 60000 bloků a 32000ms; minimální délka je 100ms.

en_US: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
cs: Programy budou moci hledat pouze po clustery, takže vytváření větších clusterů může vést k nepřesnému nebo pomalému hledání.

en_US: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
cs: Říká mkvmerge, aby na konci souboru vytvořilo metavyhledávací prvek, který obsahuje všechny clustery.

en_US: Disables lacing for all tracks.
cs: Zakáže svazování pro všechny stopy.

en_US: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
cs: Tím se zvýší velikost souboru, zvláště když je hodně stop audia.

en_US: Use this only for testing purposes.
cs: Toto používejte pouze pro účely testování.

en_US: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
cs: Říká mkvmerge, aby nezapisovalo štítky se statistikami pro každou stopu.

en_US: Write durations for all blocks.
cs: Zapíše délky pro všechny bloky.

en_US: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
cs: Tím se zvýší velikost souboru a v tuto chvíli to nenabízí žádnou dodatečnou hodnotu pro přehrávače.

en_US: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
cs: Nevýhodou je, že multiplexování bude trvat déle, protože mkvmerge bude před ukončením čekat, než budou všechna data zapsána do úložiště.

en_US: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
cs: Říká mkvmerge, aby nevytvářelo a nezapisovalo data indexu, která mohou být porovnána s indexem v AVI.

en_US: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
cs: Soubory Matroska lze přehrávat bez dat indexu, ale vyhledávání bude pravděpodobně nepřesné a pomalejší.

en_US: Forces the timestamp scale factor to the given value.
cs: Vynutí měřítko časového razítka na zadanou hodnotu.

en_US: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
cs: Musíte zadat hodnotu mezi 1000 a 10000000, nebo magickou hodnotu -1.

en_US: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
cs: Normálně mkvmerge použije hodnotu 1000000, což znamená, že časová razítka a délky budou mít přesnost 1 ms.

en_US: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
cs: Pro soubory, které nebudou obsahovat stopu videa, ale alespoň jednu stopu audia, mkvmerge automaticky zvolí měřítko časového razítka tak, aby všechna časová razítka a délky měly přesnost jednoho vzorku.

en_US: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
cs: Toto způsobí větší ztrátu výkonu, ale umožní přesné hledání a extrahování.

en_US: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
cs: Pokud je použita magická hodnota -1, pak mkvmerge použije přesnost vzorku, i když je přítomna stopa videa.

en_US: &Scan for other playlists
cs: &Vyhledat další seznamy stop

en_US: &Don't scan, just add the file
cs: &Neprohledávat, pouze přidat soubor

en_US: The file '%1' you've added is a playlist.
cs: Soubor '%1', který jste přidali, je seznam stop.

en_US: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
cs: Grafické rozhraní může tyto soubory prohledat, prezentovat výsledky včetně délky a počtu stop každého nalezeného seznamu stop a nechat vás zvolit, který chcete přidat.

en_US: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
cs[0]: Seznamy stop kratší než %1 sekunda budou ignorovány.
cs[1]: Seznamy stop kratší než %1 sekundy budou ignorovány.
cs[2]: Seznamy stop kratší než %1 sekund budou ignorovány.
cs[3]: Seznamy stop kratší než %1 sekund budou ignorovány.

en_US: You can change this value in the preferences.
cs: Tuto hodnotu můžete změnit v předvolbách.

en_US: Copy attachment
cs: Kopírovat přílohu

en_US: Source file name
cs: Název zdrojového souboru

en_US: To all destination files
cs: Pro všechny cílové soubory

en_US: Only to the first destination file
cs: Pouze pro první cílový soubor

en_US: Attach to
cs: Připojit k

en_US: Attachment with same name present
cs: Příloha se stejným názvem existuje

en_US: An attachment with the name '%1' is already present.
cs: Příloha se stejným názvem '%1' již existuje.

en_US: Do you really want to add '%1' as another attachment?
cs: Opravdu chcete přidat '%1' jako jinou přílohu?

en_US: &Add attachment
cs: &Přidat přílohu

en_US: &Skip file
cs: &Přeskočit soubor

en_US: <Do not change>
cs: <Neměnit>

en_US: E&nable all attachments
cs: Po&volit všechny přílohy

en_US: Di&sable all attachments
cs: Za&kázat všechny přílohy

en_US: &Select all attachments
cs: &Vybrat všechny přílohy

en_US: Right-click for attachment actions
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce příloh

en_US: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
cs: Prostředí Linux/Unix (bash, zsh atd.)

en_US: Don't escape
cs: Neuvozovat

en_US: Right-click to add, append and remove files
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro přidání, připojení a odebrání souborů

en_US: Right-click for actions for all items
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši pro akce pro všechny položky

en_US: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
cs: Pokud je nastaveno na 'ne', pak vybrané stopy nebudou zkopírovány do cílového souboru.

en_US: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
cs: Název pro tuto stopu, který přehrávače mohou zobrazit, aby pomohly uživateli zvolit správnou stopu pro přehrání, např. „komentář režiséra“.

en_US: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
cs: Jazyk pro tuto stopu, který přehrávače mohou použít pro automatický výběr stopy a její zobrazení uživateli.

en_US: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
cs: Nastaví, aby byl pro tuto stopu použit bezztrátový kompresní  algoritmus.

en_US: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
cs: Pokud je nastaveno na 'určit automaticky', pak mkvmerge určí, zda komprimovat nebo nekomprimovat, a který algoritmus použít na základě typu stopy.

en_US: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
cs: Aktuálně jsou pomocí algoritmu zlib komprimovány pouze některé formáty titulků.

en_US: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
cs: Zpozdit časové kódy této stopy o několik milisekund.

en_US: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
cs: Hodnota může být záporná, ale mějte na paměti, že jakýkoliv snímek, jehož časové razítko je po tomto výpočtu záporné, bude vynechán.

en_US: This works with all track types.
cs: Toto funguje pro všechny typy stop.

en_US: Multiply this track's timestamps with a factor.
cs: Vynásobí časová razítka této stopy koeficientem.

en_US: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
cs: Toto funguje dobře pro stopy videa a titulků, ale nemělo by to být používáno pro stopy audia.

en_US: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
cs: Vynutí výchozí délku nebo počet snímků za sekundu pro stopu.

en_US: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
cs: Hodnota může být zadána buď jako desetinné číslo (např. 12,345), nebo jako zlomek celočíselných hodnot (např. 123/456).

en_US: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
cs: Můžete zadat jednu z jednotek 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' nebo 'p'.

en_US: If no unit is given, 'fps' will be used.
cs: Pokud není zadána žádná jednotka, bude použito 'fps'.

en_US: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
cs: Normálně mkvmerge nemění informace o časování (poměr snímek/pole) uložené v bitovém toku videa.

en_US: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
cs: Pomocí této volby je tato informace upravena tak, aby odpovídala informaci o časování kontejneru.

en_US: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
cs: Formát kontejneru Matroska může ukládat šířku a výšku zobrazení pro stopu videa.

en_US: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
cs: Tato volba říká mkvmerge, který poměr stran zobrazení použít, když vypočítává šířku a výšku zobrazení.

en_US: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
cs: Pamatujte, že mnoho přehrávačů nepoužívá přímo hodnoty šířky a výšky zobrazení, ale používá pouze poměr daný těmito hodnotami při nastavování počáteční velikosti okna.

en_US: This parameter is the display width in pixels.
cs: Tento parametr je šířka zobrazení v pixelech.

en_US: This parameter is the display height in pixels.
cs: Tento parametr je výška zobrazení v pixelech.

en_US: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
cs: Nastaví parametry oříznutí, které řeknou přehrávači, aby během přehrávání vynechal určitý počet pixelů na čtyřech stranách.

en_US: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
cs: Musí to být čárkami oddělený seznam čtyř čísel použitých pro oříznut vlevo, nahoře, vpravo a dole, např. '0,20,0,20'.

en_US: Note that the video content is not modified by this option.
cs: Pamatujte, že obsah videa není touto volbou změněn.

en_US: The values are only stored in the track headers.
cs: Tyto hodnoty jsou uloženy pouze v hlavičkách stop.

en_US: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
cs: Také pamatujte, že není mnoho přehrávačů, které podporují parametry oříznutí.

en_US: Sets the stereo mode of the video track to this value.
cs: Nastaví stereo režim stopy videa na tuto hodnotu.

en_US: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
cs: Pokud je ponecháno prázdné, pak bude  zachován původní stereo režim stopy, nebo pokud žádný neměla, nebude nastaven vůbec žádný.

en_US: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
cs: Tato stopa obsahuje data SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en_US: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
cs: Vyžadováno pouze pro zdrojové soubory AAC, protože SBR AAC nemůže být pro tyto soubory rozpoznáno automaticky.

en_US: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
cs: Není vyžadováno pro stopy AAC načtené z jiných kontejnerů, jako jsou soubory MP4 nebo Matroska.

en_US: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
cs: Vynechá všechna HD rozšíření ze stopy audia a ponechá pouze jeho ztrátové jádro.

en_US: This only works with DTS audio tracks.
cs: Toto funguje pouze pro stopy DTS.

en_US: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
cs: Odebere nebo alespoň minimalizuje zesílení dialogů změnou hlaviček audia.

en_US: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
cs: Toto funguje pouze pro stopy audia AC-3, DTS a TrueHD.

en_US: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
cs: Vybere znakovou sadu souboru titulků nebo informací o kapitolách, ve které byl zapsány.

en_US: Only needed in certain situations:
cs: Vyžadováno pouze v určitých situacích:

en_US: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
cs: pro soubory titulků, které nepoužívají označení pořadí bajtů (BOM) a které nejsou kódovány v aktuální znakové sadě systému (%1)

en_US: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
cs: pro soubory s informacemi o kapitolách (např. OGM, MP4), pro které mkvmerge správně nerozpoznává kódování

en_US: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
cs: Vybere, pro které bloky mkvmerge vytvoří položky indexu.

en_US: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
cs: „Určit automaticky“ je dobrá volba pro téměř všechny situace.

en_US: Free-form edit field for user defined options for this track.
cs: Volně upravitelné pole pro uživatelem definované volby pro tuto stopu.

en_US: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
cs: To, co sem zadáte, je přidáno až po všech ostatních volbách, které grafické rozhraní přidává, abyste tak mohli přepsat jakoukoliv z voleb grafického rozhraní pro tuto stopu.

en_US: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
cs: Všechny výskyty řetězce „<TID>“ budou nahrazeny ID stopy příslušné stopy.

en_US: Select timestamp file
cs: Vyberte soubor s časovými razítky

en_US: Select tags file
cs: Vyberte soubor štítků

en_US: XML tag files
cs: Soubor štítků XML

en_US: Append media files
cs: Připojit soubory médií

en_US: Add media files
cs: Přidat soubory médií

en_US: Unable to append files
cs: Nelze připojit soubory

en_US: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
cs: Nemůžete přidat dodatečné části k souborům, které neobsahují stopy.

en_US: Add media files as additional parts
cs: Přidat soubory médií jako dodatečné části

en_US: &Remove file | &Remove files
cs[0]: Odeb&rat soubor
cs[1]: Odeb&rat soubory
cs[2]: Odeb&rat soubory
cs[3]: Odeb&rat soubory

en_US: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
cs[0]: Otevřít soubor v &MediaInfo
cs[1]: Otevřít soubory v &MediaInfo
cs[2]: Otevřít soubory v &MediaInfo
cs[3]: Otevřít soubory v &MediaInfo

en_US: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
cs[0]: Vybrat všechny p&oložky z vybraného souboru
cs[1]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů
cs[2]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů
cs[3]: Vybrat všechny p&oložky z vybraných souborů

en_US: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
cs[0]: Otevřít odpovídající soubor v &MediaInfo
cs[1]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo
cs[2]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo
cs[3]: Otevřít odpovídající soubory v &MediaInfo

en_US: &Add files
cs: &Přidat soubory

en_US: A&ppend files
cs: Př&ipojit soubory

en_US: Add files as a&dditional parts
cs: Přidat soubory jako &dodatečné části

en_US: Remove a&ll files
cs: Odebrat &všechny soubory

en_US: Set destination &file name from selected file's name
cs: Nastavit název cílového &souboru z názvu vybraného souboru

en_US: &Select all items
cs: &Vybrat všechny položky

en_US: Select all tracks of specific &type
cs: &Vybrat všechny stopy konkrétního &typu

en_US: &Enable all items
cs: &Povolit všechny položky

en_US: &Disable all items
cs: &Zakázat všechny položky

en_US: Afterwards &leave the settings as they are.
cs: Poté &ponechat nastavení tak, jak je.

en_US: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
cs: Poté &vytvořit nové nastavení multiplexování a zavřít aktuální.

en_US: Afterwards &close the current multiplex settings.
cs: Poté &zavřít aktuální nastavení multiplexování.

en_US: Afterwards &remove all source files.
cs: Poté &odebrat všechny zdrojové soubory.

en_US: Determine automatically
cs: Určit automaticky

en_US: No extra compression
cs: Bez další komprese

en_US: Only for I frames
cs: Pouze pro snímky I

en_US: For all frames
cs: Pro všechny snímky

en_US: No cues
cs: Žádné indexy

en_US: Executable not found
cs: Nebyl nalezen spustitelný soubor

en_US: This function requires the application %1.
cs: Tato funkce vyžaduje aplikaci %1.

en_US: Its installation location could not be determined automatically.
cs: Umístění instalace nebylo možné určit automaticky.

en_US: Please select its location below.
cs: Vyberte jeho umístění níže.

en_US: You can download the application from the following URL:
cs: Aplikaci můžete stáhnout z následující adresy:

en_US: The following non-recoverable error was found: %1.
cs: Byla nalezena následující neobnovitelná chyba: %1.

en_US: The application will terminate now.
cs: Aplikace se nyní ukončí.

en_US: Do not split
cs: Nerozdělovat

en_US: After output size
cs: Po velikosti výstupu

en_US: After output duration
cs: Po době trvání výstupu

en_US: After specific timestamps
cs: Po konkrétních časových razítcích

en_US: By parts based on timestamps
cs: Na části na základě časových razítek

en_US: By parts based on frame/field numbers
cs: Na části na základě čísel snímků/polí

en_US: After frame/field numbers
cs: Po počtech snímků nebo polí

en_US: Before chapters
cs: Před kapitolami

en_US: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
cs: Toto je název, který přehrávač může zobrazovat jako 'hlavní název' tohoto filmu.

en_US: Enables splitting of the output into more than one file.
cs: Povolí rozdělení výstupu na více než jeden soubor.

en_US: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
cs: Můžete rozdělovat na základě množství uplynulého času, na základě časových razítek, podle čísel snímků nebo polí a čísel kapitol.

en_US: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
cs: Maximální počet souborů, které budou vytvořeny, dokonce i když poslední soubor může obsahovat více bajtů nebo času, než je požadováno.

en_US: Useful e.g. when you want exactly two files.
cs: Užitečné např., pokud chcete přesně dva soubory.

en_US: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
cs: Pokud toto ponecháte prázdné, tak není žádné omezení pro počet souborů, které mkvmerge může vytvořit.

en_US: Use 'segment linking' for the resulting files.
cs: Použít 'propojování úseků' pro výsledné soubory.

en_US: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
cs: Pro podrobné vysvětlení propojování souborů nebo úseků a této funkce si přečtěte dokumentaci mkvmerge.

en_US: Sets the segment UIDs to use.
cs: Nastaví použitá UID úseků.

en_US: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
cs: Je to čárkami oddělený seznam 128bitových UID úseků v obvyklém tvaru UID: šestnáctková čísla s nebo bez předpony „0x“, s nebo bez mezer, přesně 32 číslic.

en_US: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
cs: Každý vytvořený soubor obsahuje jeden úsek a každý úsek má jedno UID úseku.

en_US: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
cs: Pokud je zadáno více UID úseků, než je vytvořeno úseků, pak jsou přebytečná UID ignorována.

en_US: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
cs: Pokud je zadáno méně UID úseků, než je vytvořeno úseků, pak pro ně budou vytvořena náhodná UID.

en_US: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
cs: mkvmerge podporuje dva formáty kapitol: Textový formát podobný OGM a plnohodnotný formát XML.

en_US: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
cs: Tato volba určuje jazyk přidružený ke kapitolám, pokud je použit formát kapitol OGM.

en_US: It is ignored for XML chapter files.
cs: Je ignorována pro soubory kapitol XML.

en_US: The language set here is also used when chapters are generated.
cs: Zde nastavený jazyk je také použit při generování kapitol.

en_US: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
cs: Pokud je použit formát OGM a není správně rozpoznána znaková sada souboru, pak může být použita tato volba pro její opravu.

en_US: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
cs: mkvmerge umí číst indexy pro audio CD a automaticky je převádět na kapitoly.

en_US: This option controls how the chapter names are created.
cs: Tato volba určuje, jak jsou vytvářeny názvy kapitol.

en_US: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
cs: Sekvence '%p' je nahrazena INTERPRETEM skladby, sekvence '%t' NÁZVEM stopy, '%n' číslem stopy a '%N' číslem stopy doplněným úvodní nulou pro čísla stopy menší než deset.

en_US: The rest is copied as is.
cs: Zbytek je zkopírován tak, jak je.

en_US: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
cs: Pokud není nic zadáno, bude použito '%p - %t'.

en_US: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
cs: Zpozdit časové kódy kapitol o několik milisekund.

en_US: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
cs: Vynásobí časová razítka kapitol koeficientem.

en_US: mkvmerge can generate chapters automatically.
cs: mkvmerge může generovat kapitoly automaticky.

en_US: The following modes are supported:
cs: Jsou podporovány následující režimy:

en_US: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
cs: Při připojování: jedna kapitola je vytvořena na začátku a jedna tam, kde je připojen soubor.

en_US: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
cs: V pevných intervalech: kapitoly jsou vytvořeny v pevných intervalech, např. každých 30 sekund.

en_US: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
cs: Jazyk pro nově vytvořené kapitoly je nastaven prostřednictvím ovládání jazyku kapitoly výše.

en_US: Create a WebM compliant file.
cs: Vytvořit soubor vyhovující specifikaci WebM.

en_US: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
cs: mkvmerge toto také zapne, pokud je přípona názvu cílového souboru „webm“.

en_US: This mode enforces several restrictions.
cs: Tento režim vynutí některá omezení.

en_US: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
cs: Jediné povolené kodeky jsou VP8 nebo VP9 pro video a Vorbis nebo Opus pro audio stopy.

en_US: Tags are allowed, but chapters are not.
cs: Štítky jsou povoleny, ale kapitoly ne.

en_US: The DocType header item is changed to "webm".
cs: Položka hlavičky DocType je změněna na „webm“.

en_US: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
cs: Jakákoliv sem zadaná volba bude přidána na konec příkazového řádku mkvmerge.

en_US: The size after which a new destination file is started.
cs: Velikost, po které je zahájen nový cílový soubor.

en_US: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
cs: Všechny jednotky jsou založené na 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en_US: The duration after which a new destination file is started.
cs: Délka, po které je zahájen nový cílový soubor.

en_US: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
cs: Můžete vynechat počet hodin 'HH' a počet nanosekund 'nnnnnnnnn'.

en_US: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
cs: Pokud je zadáno, můžete použít až devět číslic za desetinnou čárkou.

en_US: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
cs: Příklady: 01:00:00 (po jedné hodině) nebo 1800s (po 1800 sekundách).

en_US: The timestamps after which a new destination file is started.
cs: Časová razítka, po kterých je zahájen nový cílový soubor.

en_US: You may omit the number of hours 'HH'.
cs: Můžete vynechat počet hodin 'HH'.

en_US: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
cs: Můžete zadat až devět číslic pro počet nanosekund 'nnnnnnnnn' nebo vůbec žádnou.

en_US: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
cs: Pokud jsou použity dvě nebo více časových razítek, pak je budete muset oddělit čárkami.

en_US: The formats can be mixed, too.
cs: Formáty mohou být také smíšené.

en_US: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
cs: Příklady: 01:00:00,01:30:00 (po jedné hodině a po jedné hodině a třiceti minutách) nebo 180s,300s,00:10:00 (po třech, pěti a deseti minutách).

en_US: Parts:
cs: Části:

en_US: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
cs: Čárkami oddělený seznam rozsahů časových razítek obsahu, který ponechat.

en_US: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
cs: Každý rozsah se skládá z počátečního a koncového časového razítka s '-' uprostřed, např. '00:01:15-00:03:20'.

en_US: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
cs: Pokud je počáteční časové razítko vynecháno, bude použito koncové časové razítko předchozího rozsahu nebo začátek souboru, pokud nebyl žádný předchozí rozsah.

en_US: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
cs: Pokud má počáteční časové razítko předponu '+', pak jeho obsah bude zapsán do stejného souboru jako předchozí rozsah. Jinak bude pro tento rozsah vytvořen nový soubor.

en_US: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
cs: Čárkami oddělený seznam rozsahů čísel snímků nebo polí obsahu, který ponechat.

en_US: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
cs: Každý rozsah se skládá z počátečního a koncového čísla snímu nebo pole s '-' uprostřed, např. '157-238'.

en_US: The numbering starts at 1.
cs: Číslování začíná na 1.

en_US: If no video track is output no splitting will occur.
cs: Pokud není výstupem žádná stopa videa, nedojde k žádnému rozdělení.

en_US: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
cs: Jeden blok Matrosky obsahuje buď úplný snímek (pro progresivní obsah) nebo jedno pole (pro prokládaný obsah).

en_US: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
cs: Pokud je počáteční číslo vynecháno, bude použito koncové číslo předchozího rozsahu nebo začátek souboru, pokud nebyl žádný předchozí rozsah.

en_US: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
cs: Pokud má počáteční číslo rozsahu předponu '+', pak jeho obsah bude zapsán do stejného souboru jako předchozí rozsah. Jinak bude pro tento rozsah vytvořen nový soubor.

en_US: Frames/fields:
cs: Snímky nebo pole:

en_US: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
cs: Čárkami oddělený seznam čísel snímků nebo polí, po kterých rozdělit.

en_US: Chapter numbers:
cs: Čísla kapitol:

en_US: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
cs: Buď slovo 'all', které vybere všechny kapitoly, nebo čárkami oddělený seznam čísel kapitol, před kterými rozdělit.

en_US: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
cs: Kapitola začínající v 0 s není nikdy zvažována pro rozdělení a je zrušena.

en_US: Select segment info file
cs: Vyberte soubor informací o úsecích

en_US: XML segment info files
cs: Soubor informací o úsecích XML

en_US: Select chapter file
cs: Vyberte soubor kapitol

en_US: (additional part)
cs: (dodatečná část)

en_US: <No destination file>
cs: <Žádný cílový soubor>

en_US: The configuration has been loaded.
cs: Konfigurace byla načtena.

en_US: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
cs: Soubor nastavení '%1' obsahuje neplatná nastavení a nebyl načten.

en_US: The configuration has been saved.
cs: Konfigurace byla uložena.

en_US: Save option file
cs: Uložit soubor voleb

en_US: The option file has been created.
cs: Byl vytvořen soubor voleb.

en_US: Save settings file as
cs: Uložit soubor nastavení jako

en_US: MKVToolNix GUI config files
cs: Konfigurační soubory grafického rozhraní MKVToolNix

en_US: Cannot start multiplexing
cs: Nelze spustit multiplexování

en_US: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
cs: Před spuštěním multiplexování nebo přidáním úlohy do fronty úloh musíte nastavit název cílového souboru.

en_US: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
cs: Název cílového souboru je neplatný a před spuštěním multiplexování nebo přidáním úlohy do fronty úloh musí být opraven.

en_US: Create file without audio track
cs: Vytvořit soubor bez stopy audia

en_US: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
cs: S aktuálním nastavením multiplexování nebude cílový soubor obsahovat stopu audia.

en_US: &Create file without audio track
cs: &Vytvořit soubor bez stopy audia

en_US: Enter job description
cs: Zadejte popis úlohy

en_US: Please enter the new job's description.
cs: Zadejte popis nové úlohy.

en_US: Open settings file
cs: Otevřít soubor nastavení

en_US: The job has been added to the job queue.
cs: Úloha byla přidána do fronty úloh.

en_US: Close modified settings
cs: Zavřít změněné nastavení

en_US: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
cs: Nastavení multiplexu, které vytvoří „%1“ bylo změněno. Chcete ho opravdu zavřít? Všechny změny budou ztraceny.

en_US: &Close settings
cs: &Zavřít nastavení

en_US: mkvmerge command line
cs: Příkazový řádek mkvmerge

en_US: &Next multiplex settings
cs: &Další nastavení multiplexování

en_US: &Previous multiplex settings
cs: &Předchozí nastavení multiplexování

en_US: Adding chapter files
cs: Přidávání souborů kapitol

en_US: The file '%1' contains chapters.
cs: Soubor '%1' obsahuje kapitoly.

en_US: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
cs: S těmi není v MKVToolNIx zacházeno jako s ostatními zdrojovými soubory.

en_US: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'soubor kapitol' na kartě 'výstup'.

en_US: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
cs: Grafické rozhraní zadá název přetaženého souboru do tohoto ovládacího prvku a nahradí jakýkoliv název souboru, který mohl být dříve nastaven.

en_US: Adding segment info files
cs: Přidávání souborů informací o úsecích

en_US: The file '%1' contains segment information.
cs: Soubor '%1' obsahuje informace o úsecích.

en_US: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'informace o úsecích' na kartě 'výstup'.

en_US: Adding tag files
cs: Přidávání souborů štítků

en_US: The file '%1' contains tags.
cs: Soubor '%1' obsahuje štítky.

en_US: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
cs: Namísto toho musí být takový soubor nastaven prostřednictvím volby 'všeobecné štítky' na kartě 'výstup'.

en_US: Scanning directory
cs: Prohledávání adresáře

en_US: Global tags
cs: Všeobecné štítky

en_US: Source file
cs: Zdrojový soubor

en_US: Source file's directory
cs: Adresář zdrojového souboru

en_US: Error executing mkvmerge
cs: Chyba při spouštění mkvmerge

en_US: Unrecognized file format
cs: Nerozpoznaný formát souboru

en_US: Blu-ray index files
cs: Soubory indexů Blu-ray

en_US: All supported media files
cs: Všechny podporované soubory médií

en_US: Reset all columns
cs: Obnovit všechny sloupce

en_US: The file is being analyzed.
cs: Soubor je analyzován.

en_US: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
cs: Prvek byl zapsán na konec souboru, ale velikost úseku nemohla být aktualizována. Proto prvek nebude viditelný. Proces bude přerušen. Soubor byl změněn!

en_US: File structure warning
cs: Upozornění na strukturu souboru

en_US: The file could not be opened for reading.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro čtení.

en_US: The file could not be opened for writing.
cs: Soubor nemohl být otevřen pro zápis.

en_US: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
cs: Poslední prvek souboru Matroska je nastaven na neznámou velikost.

en_US: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
cs: Vzhledem ke konkrétní struktuře souboru nelze tuto situaci automaticky opravit.

en_US: The process will be aborted.
cs: Proces bude přerušen.

en_US: The file has not been modified.
cs: Soubor nebyl změněn.

en_US: Internal program error
cs: Vnitřní chyba programu

en_US: An unknown error occurred. The file has been modified.
cs: Došlo k neznámé chybě. Soubor byl změněn.

en_US: The language tag is valid.
cs: Štítek jazyka je platný.

en_US: The language tag is not valid.
cs: Štítek jazyka není platný.

en_US: no language selected
cs: není vybrán žádný jazyk

en_US: BCP 47 language tag details
cs: BCP 47 podrobnosti štítku jazyka

en_US: Variants
cs: Varianty

en_US: Private use
cs: Soukromé použití

en_US: Don't show this message again.
cs: Tuto zprávu znovu nezobrazovat.

en_US: The audio file to play hasn't been set yet.
cs: Soubor audia k přehrání nebyl zatím nastaven.

en_US: Execute program '%1'
cs: Spustit program '%1'

en_US: Play audio file '%1'
cs: Přehrát soubor audia '%1'

en_US: Select Matroska file to read segment UID from
cs: Vyberte soubor Matroska, ze kterého číst UID segmentu

en_US: Reading the segment UID failed
cs: Čtení UID úseku selhalo

en_US: No job has been started yet.
cs: Zatím nebyla spuštěna žádná úloha.

en_US: &Save output
cs: &Uložit výstup

en_US: &Clear output and reset progress
cs: &Vymazat výstup a obnovit průběh

en_US: No output yet
cs: Zatím není žádný výstup

en_US: No warnings yet
cs: Zatím nejsou žádná upozornění

en_US: No errors yet
cs: Zatím nejsou žádné chyby

en_US: Abort running job
cs: Přerušit spuštěnou úlohu

en_US: Do you really want to abort this job?
cs: Opravdu chcete přerušit tuto úlohu?

en_US: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
cs: --- Upozornění vyvolaná úlohou '%1' spuštěnou %2 ---

en_US: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
cs: --- Chyby vyvolané úlohou '%1' spuštěnou %2 ---

en_US: --- Output of job '%1' started on %2 ---
cs: --- Výstup úlohy '%1' spuštěné %2 ---

en_US: Save job output
cs: Uložit výstup úlohy

en_US: Execute action after next &job completion
cs: Spustit akci po dokončení &následující úlohy

en_US: Execute action when the &queue completes
cs: Spustit akci, když je &fronta dokončena

en_US: &Edit available actions to execute
cs: &Upravit dostupné akce ke spuštění

en_US: Current job
cs: Aktuální úloha

en_US: &Next job output tab
cs: &Další karta výstupu úlohy

en_US: &Previous job output tab
cs: &Předchozí karta výstupu úlohy

en_US: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
cs: Byl nalezen alespoň jeden snímek B bez druhého odkazu v neuzavřeném GOP.

en_US: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
cs: Přeskakování {0} bajtů (nenalezena žádná platná hlavička AAC). To může způsobit desynchronizaci audia a videa.

en_US: The AAC profiles are different: {0} and {1}
cs: Profily AAC jsou rozdílné: {0} a {1}

en_US: The audio/video synchronization may have been lost.
cs: Možná došlo ke ztrátě synchronizace audia a videa.

en_US: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 10 (AVC) a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en_US: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
cs: Soukromá data kodeku nesouhlasí. Oba mají stejnou délku ({0}) ale jiný obsah.

en_US: AVC/H.264 (unframed)
cs: AVC/H.264 (neorámováno)

en_US: DTS header information changed! - New format:
cs: Informace hlavičky DTS byla změněna! - Nový formát:

en_US: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
cs: Přeskakování {0} bajtů (nenalezena žádná platná hlavička DTS). To může způsobit desynchronizaci audia a videa.

en_US: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
cs: Číslo paketu {0} obsahovalo neplatnou hlavičku FLAC a bude přeskočeno.

en_US: generic video
cs: obecné video

en_US: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z dat videa HEVC a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en_US: HEVC/H.265 (unframed)
cs: HEVC/H.265 (neorámováno)

en_US: Kate packet is too small and is being skipped.
cs: Paket Kate je příliš malý a bude přskočen.

en_US: MPEG-1/2 video
cs: Video MPEG-1/2

en_US: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
cs: Nelze převést nenativní MPEG4 snímky videa na nativní, pokud zdrojový kontejner neudává ani časová razítka ani počet snímků za sekundu.

en_US: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
cs: Nelze nalézt data nastavení kodeku v prvním snímku videa MPEG-4 part 2. Tato stopa nemůže být uložena v nativním režimu.

en_US: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z video dat MPEG-4 layer 2 a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en_US: QuickTime compatible video
cs: Video kompatibilní s QuickTime

en_US: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
cs: Ignorování položky, která začíná potom, co končí ({0}).

en_US: text subtitles
cs: textové titulky

en_US: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
cs: Extrahována informace o poměru stran z hlavičky videa Theora a nastaveny rozměry zobrazení na {0}/{1}.

en_US: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
cs: Chyba: vorbis_packetizer: Nelze extrahovat parametry stopy z prvních paketů.

en_US: No attachment matched the spec '{0}'.
cs: Žádná příloha neodpovídá specifikacím '{0}'.

en_US: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
cs: Provedena změna pro '{0}'. Počet odstraněných položek: {1}

en_US: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Nenalezena žádná vlastnost tohoto typu. Přidána jedna položka.

en_US: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Počet nastavených položek: {1}

en_US: Change for '{0}' executed. One entry added.
cs: Provedena změna pro '{0}'. Přidána jedna položka.

en_US: missing value
cs: chybějící hodnota

en_US: missing property name
cs: chybějící název vlastnosti

en_US: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
cs: Chyba analýzy kapitol v '{0}': schází některé povinné prvky.

en_US: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
cs: Byl zadán více než jeden název souboru ('{0}' a '{1}').

en_US: Track headers
cs: Hlavičky stopy

en_US: Updating the '{0}' element failed. Reason:
cs: Aktualizace prvku '{0}' selhala. Důvod:

en_US: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
cs: Soubor '{0}' není soubor Matroska nebo nemohl být nalezen.

en_US: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení a zápis: {1}.

en_US: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
cs: Soubor '{0}' nemohl být otevřen pro čtení a zápis, nebo čtení/zápis do něj selhali: {1}.

en_US: The changes are written to the file.
cs: Změny jsou zapsány do souboru.

en_US: No changes were made.
cs: Nebyly provedeny žádné změny.

en_US: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
cs: Neznámý režim analýzy v '{0} {1}'.

en_US: Invalid selector in '{0} {1}'.
cs: Neplatný přepínač v '{0} {1}'.

en_US: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
cs: Neplatná specifikace změny ({2}) v '{0} {1}'.

en_US: The value '{0}' is not a number.
cs: Hodnota '{0}' není číslo.

en_US: All known property names and their meaning
cs: Všechny známé názvy vlastností a jejich význam

en_US: Element types:
cs: Typy prvků:

en_US:   SI: signed integer
cs:   SI: celé číslo se znaménkem

en_US:   UI: unsigned integer
cs:   UI: celé číslo bez znaménka

en_US:   B:  boolean (0 or 1)
cs:   B:  boolean (0 nebo 1)

en_US:   S:  string
cs:   S:  řetězec

en_US:   US: Unicode string
cs:   US: řetězec znaků Unicode

en_US:   X:  binary in hex
cs:   X:  binární šestnáctkově

en_US:   FP: floating point number
cs:   FP: desetinné číslo

en_US:   DT: date & time
cs:   DT: datum a čas

en_US: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
cs: Prvky v kategorii '{0}' ('--edit {1}'):

en_US: List all valid property names and exit
cs: Vypsat všechny platné názvy vlastností a ukončit

en_US: Actions for handling properties
cs: Akce pro zacházení s vlastnostmi

en_US: Adds a property with the value even if such a property already exists
cs: Přidá vlastnost s hodnotou, dokonce i když taková vlastnost již existuje

en_US: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
cs: Nastaví vlastnost na hodnotu, pokud existuje, jinak ji přidá

en_US: Delete all occurrences of a property
cs: Odstranit všechny výskyty vlastnosti

en_US: Actions for handling tags and chapters
cs: Akce pro zacházení se štítky a s kapitolami

en_US: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
cs: Přidat nebo nahradit štítky v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný (viz níže a manuál pro syntaxi)

en_US: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
cs: Přidat nebo nahradit kapitoly v souboru těmi z 'filename' nebo je odebrat, pokud je 'filename' prázdný

en_US: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
cs: Vypočítat statistiky pro všechny stopy a přidat pro ně nové nebo aktualizovat existující štítky

en_US: Delete all existing track statistics tags
cs: Odstranit všechny existující štítky statistik stop

en_US: Actions for handling attachments
cs: Akce pro zacházení s přílohami

en_US: Add the file 'filename' as a new attachment
cs: Přidat soubor 'filename' jako novou přílohu

en_US: Replace an attachment with the file 'filename'
cs: Nahradit přílohu souborem 'filename'

en_US: Update an attachment's properties
cs: Aktualizovat vlastnosti přílohy

en_US: Delete one or more attachments
cs: Odstranit jednu nebo více příloh

en_US: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte název použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en_US: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte popis použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en_US: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte typ MIME použitý pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en_US: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
cs: Nastavte UID použité pro následující volbu '--add-attachment', '--replace-attachment' nebo '--update-attachment'

en_US: Edit selectors for properties
cs: Upravit přepínače pro vlastnosti

en_US: Tag selectors
cs: Přepínače štítků

en_US: The string 'all' works on all tags.
cs: Řetězec 'all' funguje na všechny štítky.

en_US: The string 'global' works on the global tags.
cs: Řetězec 'global' funguje na všeobecné štítky.

en_US: All other strings work just like the track header selectors (see above).
cs: Všechny ostatní řetězce fungují jen jako přepínače hlavičky stopy (viz výše).

en_US: Attachment selectors
cs: Přepínač příloh

en_US: An <attachment-selector> can have three forms:
cs: <attachment-selector> může mít tři formy:

en_US: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
cs: 1. Číslo, které bude vyhodnoceno jako ID přílohy a zobrazeno podle 'mkvmerge --identify'. Jsou to obvykle jednoduchá čísla začínající od 0 (např. '2').

en_US: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
cs: 2. Číslo s předponou „=“, které bude vyhodnoceno jako jedinečné ID (UID) přílohy a zobrazeno podle 'mkvmerge --identify'. Jsou to obvykle náhodně vypadající čísla (např. '128975986723').

en_US: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
cs: 3. Buď 'name:<value>' nebo 'mime-type:<value>', v takovém případě přepínač použije u všech příloh, jejichž název nebo typ MIME se rovná <value>.

en_US: The file is read in order to create track statistics.
cs: Soubor se přečte, aby bylo možné vytvořit statistiky stop.

note: Type: boolean Description
en_US: Launch MLDonkey at startup?
cs: Spouštět MLDonkey při startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
cs: Pokud zvolíte ano, bude server MLDonkey spuštěn při každém startu vašeho počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
cs: Jinak budete muset sami spustit MLDonkey vždy, když ho budete chtít používat.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove mlmmj lists on purge?
cs: Smazat při odstranění balíčku také seznamy mlmmj?

note: Type: boolean Description
en_US: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
cs: Tento způsob odstranění mlmmj zahrnuje smazání všech účastnických seznamů, archivů a konfiguračních voleb všech uložených seznamů.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
cs: Budete-li souhlasit, bude při odstranění balíčku smazáno vše v adresářích /var/spool/mlmmj a /etc/mlmmj/lists. Nutno poznamenat, že při odstranění balíčku nebudou automaticky zrušeny změny provedené v /etc/aliases. (Toto upozornění se samozřejmě ještě zobrazí a připomene vám odstranění vlastních aliasů.)

en_US: warning: Line number overflow
cs: varování: Číslo řádku přeteklo

en_US: missing closing `"'
cs: chybí uzavírající `"'

en_US: can not open `%s'
cs: nemohu otevřít `%s'

en_US: unknown variable `%s'
cs: neznámá proměnná `%s'

en_US: variable name expected
cs: očekáván název proměnné

en_US: variable `%s' was already defined
cs: proměnná `%s' již byla definována

en_US: `=' expected after variable name
cs: po názvu proměnné očekáváno `='

en_US: value in quotes expected after `='
cs: po `=' očekávána hodnota v uvozovkách

en_US: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
cs: neplatná hodnota PRUNE_BIND_MOUNTS `%s'

en_US: unexpected data after variable value
cs: neočekávaná data po hodnotě proměnné

en_US: I/O error reading `%s'
cs: chyba I/O při čtení `%s'

en_US: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
cs: Použití: updatedb [PŘEPÍNAČ]...
    Aktualizovat databázi mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SS              vynechat také SS
      -n, --add-prunenames NÁZVY        vynechat také NÁZVY
      -e, --add-prunepaths CESTY        vynechat také CESTY
      -U, --database-root CESTA         podstrom, který uložit do databáze
                                        (implicitně "/")
      -h, --help                        vypsat tuto nápovědu
      -o, --output SOUBOR               databáze, kterou aktualizovat (implicitně
                                        `%s')
          --prune-bind-mounts PŘEPÍNAČ  vynechat připojení bind (implicitně "no")
          --prunefs SS                  systémy souborů, které vynechat z databáze
          --prunenames NÁZVY            názvy adresářů, které vynechat z databáze
          --prunepaths CESTY            cesty, které vynechat z databáze
      -l, --require-visibility PŘEPÍNAČ kontrolovat viditelnost před hlášením
                                        souborů (implicitně "yes")
      -v, --verbose                     vypisovat cesty nalezených souborů
      -V, --version                     vypsat informace o verzi
    
    Nastavení má implicitní hodnoty čtené
    z `%s'.

en_US: 
    Report bugs to %s.
cs: 
    Chyby hlaste na %s.

en_US: can not get current working directory
cs: nemohu zjistit současný pracovní adresář

en_US: --%s would override earlier command-line argument
cs: --%s by nahradilo dřívejší parametr na příkazovém řádku

en_US: invalid value `%s' of --%s
cs: neplatná hodnota `%s' přepínače --%s

en_US: --%s specified twice
cs: --%s zadáno dvakrát

en_US: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskutován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en_US: unexpected operand on command line
cs: neočekávaný parametr na příkazovém řádku

en_US: `%s' does not seem to be a mlocate database
cs: `%s' zřejmě není databáze mlocate

en_US: `%s' has unknown version %u
cs: `%s' má neznámou verzi %u

en_US: `%s' has unknown visibility flag %u
cs: `%s' má neznámý příznak viditelnosti %u

en_US: unexpected EOF reading `%s'
cs: neočekávaný konec souboru při čtení `%s'

en_US: I/O error seeking in `%s'
cs: chyba I/O při posouvání v `%s'

en_US: Database %s:
cs: Databáze %s:

en_US: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
cs[0]: 	%'ju adresář
cs[1]: 	%'ju adresáře
cs[2]: 	%'ju adresářů

en_US: 	%'ju file
     | 	%'ju files
cs[0]: 	%'ju soubor
cs[1]: 	%'ju soubory
cs[2]: 	%'ju souborů

en_US: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
cs[0]: 	%'ju bajt v názvech souborů
cs[1]: 	%'ju bajty v názvech souborů
cs[2]: 	%'ju bajtů v názvech souborů

en_US: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
cs[0]: 	%'ju bajt použit pro uložení databáze
cs[1]: 	%'ju bajty použity pro uložení databáze
cs[2]: 	%'ju bajtů použito pro uložení databáze

en_US: invalid empty directory name in `%s'
cs: neplatný prázdný název adresáře v `%s'

en_US: file name length %zu in `%s' is too large
cs: délka názvu souboru %zu v `%s' je příliš velká

en_US: Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...
    Search for entries in a mlocate database.
    
      -A, --all              only print entries that match all patterns
      -b, --basename         match only the base name of path names
      -c, --count            only print number of found entries
      -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is
                             %s)
      -e, --existing         only print entries for currently existing files
      -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file
                             existence (default)
      -h, --help             print this help
      -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns
      -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries
      -m, --mmap             ignored, for backward compatibility
      -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking file
                             existence
      -0, --null             separate entries with NUL on output
      -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about each
                             used database
      -q, --quiet            report no error messages about reading databases
      -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns
          --regex            patterns are extended regexps
      -s, --stdio            ignored, for backward compatibility
      -V, --version          print version information
      -w, --wholename        match whole path name (default)
cs: Použití: locate [PŘEPÍNAČ]... [VZOR]...
    Hledat položky v databázi mlocate.
    
      -A, --all               vypsat jen položky, které odpovídají všem vzorům
      -b, --basename          porovnávat v cestách k souborům jen názvy
      -c, --count             vypsat jen počet nalezených položek
      -d, --database CESTADB  používat CESTADB místo implicitní databáze (což je
                              %s)
      -e, --existing          vypisovat jen položky pro momentálně existující
                              soubory
      -L, --follow            při kontrole existence souborů sledovat koncové
                              symbolické odkazy (implicitní)
      -h, --help              vypsat tuto nápovědu
      -i, --ignore-case       při porovnávání vzorů nerozlišovat velikost písmen
      -l, --limit, -n LIMIT   omezit výstup (nebo počítání) na LIMIT položek
      -m, --mmap              ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -P, --nofollow, -H      při kontrole existence souborů nesledovat koncové
                              symbolické odkazy
      -0, --null              na výstupu oddělovat položky pomocí NUL
      -S, --statistics        nehledat položky, vypsat statistiku o každé použité
                              databázi
      -q, --quiet             nehlásit chybové zprávy o čtení databází
      -r, --regexp REGEXP     hledat základní basic regexp REGEXP místo vzorů
          --regex             vzory jsou rozšířené regexpy
      -s, --stdio             ignorováno, pro zpětnou kompatibilitu
      -V, --version           vypsat informace o verzi
      -w, --wholename         porovnávat celé cesty k souborům (implicitní)

en_US: non-option arguments are not allowed with --%s
cs: s --%s nejsou povoleny parametry jiné než přepínače

en_US: no pattern to search for specified
cs: nezadán žádný vzor, který hledat

en_US: invalid regexp `%s': %s
cs: neplatná regexp `%s': %s

en_US: can not drop privileges
cs: nemohu se vzdát oprávnění

en_US: can not read two databases from standard input
cs: nemohu číst dvě databáze ze standardního vstupu

en_US: can not stat () `%s'
cs: nemohu stat () `%s'

en_US: I/O error while writing to standard output
cs: chyba I/O při zápisu na standardní výstup

en_US: file name length %zu is too large
cs: délka názvu souboru %zu je příliš velká

en_US: file system error: zero-length file name in directory %s
cs: chyba systému souborů: soubor s názvem nulové délky v adresáři %s

en_US: can not open a temporary file for `%s'
cs: nemohu otevřít dočasný soubor pro `%s'

en_US: configuration is too large
cs: nastavení je příliš velké

en_US: can not find group `%s'
cs: nemohu najít skupinu `%s'

en_US: can not change group of file `%s' to `%s'
cs: nemohu změnit skupinu souboru `%s' na `%s'

en_US: can not change permissions of file `%s'
cs: nemohu změnit oprávnění souboru `%s'

en_US: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
cs: `%s' je uzamčen (pravděpodobně dřívejším updatedb)

en_US: can not lock `%s'
cs: nemohu zamknout `%s'

en_US: can not change directory to `%s'
cs: nemohu změnit adresář na `%s'

en_US: I/O error while writing to `%s'
cs: chyba I/O při zápisu do `%s'

en_US: error replacing `%s'
cs: chyba při nahrazování `%s'

en_US: Average grades of scheduled cards
cs: Průměrné známky naplánovaných karet

en_US: No stats available.
cs: Nejsou dostupné žádné statistiky.

en_US: Vocabulary (decorated)
cs: Slovník (ozdobený)

en_US: Recognition
cs: Rozpoznání

en_US: About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or more. Please leave Mnemosyne running in the foreground.
cs: Nyní budou archivovány logy, aby se zrychlila rychlost aplikace. V záležitosti na velikosti databáze a rychlosti vašeho zařízení to může trvat i více než 10 minut. Prosím nechte Mnemosyne běžet na popředí.

en_US: OK, proceed
cs: OK, pokračovat

en_US: Command line argument is not a *.db file.
cs: Argument příkazové řádky není soubor *.db.

en_US: Another copy of Mnemosyne is still running.
cs: Další kopie Mnemosyne stále běží.

en_US: Continuing is impossible and will lead to data loss!
cs: Pokračování není možné a povede ke ztrátě dat!

en_US: Error when running plugin:
cs: Chyba při spouštění zásuvného modulu:

en_US: Previous drive letter no longer available.
cs: Předchozí písmeno disku již není k dispozici.

en_US: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
cs: Pokud používáte USB klíčenku, řiďte se instrukcemi na webových stránkách, aby nedošlo k problémům se změnou písmene disku.

en_US: M-sided
cs: M-strany

en_US: Front-to-back and back-to-front
cs: Zepředu dozadu a zezadu dopředu

en_US: Front-to-back
cs: Zepředu dozadu

en_US: Back-to-front
cs: Zezadu dopředu

en_US: Cloze deletion
cs: Smazání doplňovačky

en_US: Cloze
cs: Doplňovačka

en_US: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
cs: Typ karty s vynechanými částmi textu.
    
    Např. text "Hlavní město [Francie] je [Paříž]" vytvoří karty s otázkami "Hlavní město Francie je [...]." a "Hlavní město [...] je Paříž".
    
    Úprava textu automaticky aktualizuje všechny odvozené karty.
    
    Můžete také zadat nápovědy. Např. [cloze:hint] zobrazí
     [nápověda] v otázce na rozdíl od [...].

en_US: Front-to-back only
cs: Pouze zepředu dozadu

en_US: Blank map
cs: Prázdná mapa

en_US: Marked map
cs: Označená mapa

en_US: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
cs: Typ karty pro naučení míst na mapě.
    
    Zobrazí mapu odpovědi nad mapou otázky, namísto zobrazení pod ní jako druhá mapa.

en_US: Pronunciation
cs: Výslovnost

en_US: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
cs: Typ karty používající věty ke studiu cizích jazyků.
    
    Kromě prostého rozpoznání věty můžete také přidat výrobní karty pomocí vynechání z doplňovačky.
    Např. pokud napíšete pole věty "La [casa:dům] es [grande:velký]", dostanete karty s otázkami jako "La [dům] es grande".

en_US: Foreign word or phrase
cs: Cizí slovo nebo fráze

en_US: Error in config.py:
cs: Chyba v config.py:

en_US: No need to do database maintenance more than once per month.
cs: Není nutno dělat udržbu databáze častěji než jednou za měsíc.

en_US: Identical card is already in database.
cs: V databázi již je stejná karta.

en_US: &Add anyway
cs: &Přesto přidat

en_US: &Do not add
cs: &Nepřidávat

en_US: There is already data present for this card:
cs: V této kartě již existují data:

en_US: &Merge and edit
cs: &Sloučit a upravit

en_US: Card data not correctly formatted for conversion.
    
    Skipping
cs: Data karty nejsou správně naformátována pro převod.
    
    Přeskakuji

en_US: Can't preserve history when converting between these card types.
cs: Nelze zachovat historii při převodu mezi těmito typy karet.

en_US: The learning history of the cards will be reset.
cs: Historie učení pro tyto karty bude resetována.

en_US: This will delete cards and their history.
cs: Toto smaže karty a jejich historii.

en_US: Are you sure you want to do this,
cs: Opravdu chcete toto provést,

en_US: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
cs: nechcete pouze kartu přestat používat v dialogovém okně 'Aktivace karet'?

en_US: &Proceed and delete
cs: &Pokračovat a smazat

en_US: This card has different tags than its sister cards. Update tags for current card only or for all sister cards?
cs: Tato karta má jiné tagy, než její sesterské karty. Aktualizovat tagy jen pro současnou kartu nebo i pro všechny sesterské karty?

en_US: All sister cards
cs: Pro všechny sesterské karty

en_US: Current card only
cs: Pouze pro současnou

en_US: Converting cards...
cs: Převádění karet...

en_US: This will add a tag 'Starred' to the current card, so that you can find it back easily, e.g. to edit it on a desktop.
cs: Toto přidá tag "S hvězdičkou" k současné karte, tak aby jste ji rychle znovu našli, například při úpravách na počítači.

en_US: Delete this card?
cs: Smazat tuto kartu?

en_US: Delete this card and 1 sister card?
cs: Smazat tuto kartu a 1 sesterskou kartu?

en_US: Delete this card and
cs: Smazat tuto kartu a

en_US: sister cards?
cs: sesterské karty?

en_US: Deleting cards...
cs: Mazání karet...

en_US: Checking for unused tags...
cs: Kontrolování nepoužitých značek...

en_US: Card type name already exists.
cs: Název typu karty již existuje.

en_US: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
cs: Typ karty %s je již používán nebo je systémový typ, nelze ho smazat.

en_US: Card type %s has clones, cannot delete it.
cs: Typ karty %s má kopie, nelze ho smazat.

en_US: Cannot rename a system card type.
cs: Nelze přejmenovat systémový typ karty.

en_US: This card type name is already in use.
cs: Tento typ karty již je používán.

en_US: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
cs: Je doporučeno umístit všechny vaše karty do jedné databáze. Použitím značek zjistíte které karty se učit, což je jednodušší než načítat a uvolňovat několik databází.

en_US: Mnemosyne databases
cs: Databáze Mnemosyne

en_US: Creating new database...
cs: Vytváření nové databáze...

en_US: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
cs: Soubory '*.cards' nejsou oddělené databáze, ale je třeba je importovat do vší současné databáze pomocí 'Soubor - Import'.

en_US: The configuration database is not used to store cards.
cs: Konfigurační databáze není použita k uložení karet.

en_US: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
cs: Chcete nahradit současnou databázi databází obnovenou ze zálohy?
    Nezapomeňte, že toto může mít za následek konflikty při příští synchronizaci, které je nutné vyřešit celkovou synchronizací.

en_US: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
cs: Vaše databáze bude před ukončením automaticky uložena. Také bude uložena každých pár opakování, podle nastavení v konfiguraci.

en_US: Database saved.
cs: Databáze uložena.

en_US: The configuration database cannot be used to store cards.
cs: Konfigurační databáze nemůže být použita k uložení karet.

en_US: Insert sound
cs: Vložit zvuk

en_US: Insert video
cs: Vložit video

en_US: Flash files
cs: Soubory Flash

en_US: Insert Flash
cs: Vložit Flash

en_US: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
cs: Označí se všechny karty stejného typu, které mají stejnou otázku. Takto je můžete znovu formulovat, aby byla odpověď jednoznačná. Všimněte si, že se neoznačí duplicity napříč různými typy karet, např. typy karet pro „francouzštinu“ a „španělštinu“.

en_US: Install plugin
cs: Nainstalovat zásuvný modul

en_US: No plugin found!
cs: Nenalezeny žádné zásuvné moduly!

en_US: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
cs: Pro pokyny jak stáhnout zdrojový kód Mnemosyne,

en_US: go to http://www.mnemosyne-proj.org
cs: si prohlédněte http://www.mnemosyne-proj.org

en_US: Compacting database...
cs: Komprimování databáze...

en_US: Defragmenting database...
cs: Defragmentuji databázi...

en_US: Unable to load file at
cs: Není možno načíst soubor umístěný v

en_US: Unable to load file, query failed.
cs: Nelze načíst soubor, dotaz selhal.

en_US: Database upgrade failed.
cs: Upgrade databáze selhal.

en_US: Unable to load file.
cs: Nepodařilo se nahrát soubor.

en_US: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
cs: Na Windows je zakázáno umístit databázi do síťové složky, kvůli možné ztrátě dat.

en_US: Warning: backup creation failed for
cs: Varování: selhalo vytvoření databáze pro

en_US: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
cs: Změnit značku '%s' na aktivní v uložené sadě '%s'?

en_US: Missing plugin for card type with id:
cs: Chybějící zás. modul pro typ karty s id:

en_US: Make new card type '%s' active in saved set '%s'?
cs: Vytvořit nový typ karty '%s' aktivní v uložené sadě '%s'?

en_US: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
cs: Nalezeno %d zkopírovaných karet. Byla jim dána značka 'KOPIE'.

en_US: DUPLICATE
cs: KOPIE

en_US: Merging logs...
cs: Slučování logů...

en_US: Archiving old logs...
cs: Arhivování starých logů...

en_US: Could not create
cs: Nebylo možno vytvořit

en_US: Check your file permissions and make sure the directory is not open in a file browser.
cs: Zkontrolujte práva k zápisu do souboru a ujistěte se že složka není otevřena v průzkumníku souborů.

en_US: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
cs: Název souboru média je se zdá být dlouhý. Jeho použití v jiných OS by mohlo způsobit problémy.

en_US: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
cs: Název souboru obsahuje '#' což v některých operačních systémech může způsobit problémy.

en_US: Missing media file!
cs: Chybí soubor média!

en_US: Missing plugins for card types.
cs: Chybí zásuvný modul pro typy karet.

en_US: Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers.
cs: Tag byl během synchronizace smazán dvakrát. Informujte vývojáře.

en_US: Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers.
cs: Fakt byl během synchronizace smazán dvakrát. Informujte vývojáře.

en_US: Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers.
cs: Tag byl během synchronizace vytvořen dvakrát. Informujte vývojáře.

en_US: Creating same card type twice during sync. Inform the developpers.
cs: Typ karty byl během synchronizace vytvořen dvakrát. Informujte vývojáře.

en_US: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
cs: Umístěním databáze na síťovou jednotku je ve Windows zakázáno, aby se předešlo poškození dat. Mnemosyne bude nyní uzavřeno.

en_US: Anki2 collections
cs: Kolekce Anki2

en_US: Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)
cs: Kolekce Anki2 (*.anki2 *.apkg)

en_US: Processing media files...
cs: Zpracování multimediálních souborů...

en_US: Note that while you can edit imported cards, adding new cards to Anki's card types is currently not supported.
    
    Also, in case you run into problems, don't hesitate to contact the developers.
cs: Upozornění: Editovat naimportované karty je povoleno, ale přídávat nové kary do karet Anki typu není v současné době podporováno.
    
    V případě problémů kontaktujte vývojáře.

en_US: Copying media files...
cs: Kopíruji multimediální soubory...

en_US: Importing card types...
cs: Importuji typy karet...

en_US: Importing notes...
cs: Importuji poznámky...

en_US: Importing logs...
cs: Importuji logy...

en_US: Importing cards...
cs: Importování karet...

en_US: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
cs: Soubory Cuecard (*.wcu *.WCU)

en_US: Unable to parse file:
cs: Nelze zpracovat soubor:

en_US: MISSING_MEDIA
cs: CHYBÍ_MÉDIUM

en_US: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
cs: Varování: soubory média chybí. Tyto karty byly označeny jako CHYBÍ_MÉDIUM. Musíte také změnit 'src_missing' na 'src'  textu těchto karet.

en_US: These cards seem to have been imported before. Aborting...
cs: Vypadá tož, že tyto karty již byly importovány. Ukončování...

en_US: Mnemosyne 1.x *.mem files
cs: Soubory Mnemosyne 1.x *.mem

en_US: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
cs: Databáze Mnemosyne 1.x *.mem (*.mem)

en_US: Importing history...
cs: Importování historie...

en_US: No history found to import.
cs: Nenalezena žádná historie k importu.

en_US: Ignoring unparsable files:<br/>
cs: Ignorování nezpracovatelných souborů:<br/>

en_US: Mnemosyne 1.x *.XML files
cs: Soubory Mnemosyne 1.x *.XML

en_US: Mnemosyne 1.x XML files
cs: XML soubory Mnemosyne 1.x

en_US: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
cs: Tento XML soubor obsahuje data o učení. Nejlepší je tento importovat ze souboru mem, abyste zachovali historickou statistiku. Pokračovat?

en_US: Mnemosyne 2.x *.cards files
cs: Soubory Mnemosyne 2.x *.cards

en_US: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
cs: Karty Mnemosyne 2.x pro sdílení (*.cards)

en_US: Extracting cards...
cs: Rozbaluji karty...

en_US: Exporting cards...
cs: Exportování karet...

en_US: Extracting media files...
cs: Rozbaluji multimediální soubory...

en_US: Bundling media files...
cs: Svazování mediálních souborů...

en_US: Mnemosyne 2.x *.db files
cs: Mnemosyne 2.x soubory *.db

en_US: Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)
cs: Mnemosyne 2.x databáze ke sloučení (*.db)

en_US: It looks like you've imported this database before. Importing it twice will generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want to continue?
cs: Vypadá to, že jste již tuto databázi importovali dříve. Dvojitý importy vygeneruje dvojité zápisy do logu, což rozhodí statistiky. Chcete pokračovat?

en_US: Supermemo for Palm through smconv.pl
cs: Supermemo pro Palm přes smconv.pl

en_US: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
cs: XML soubory Supermemo pro Palm (*.xml *.XML)

en_US: SuperMemo7 text in Q:/A: format
cs: Text SuperMemo7 ve formátu Otázka:/Odpověď

en_US: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
cs: Textové soubory SuperMemo7 (*.txt *.TXT)

en_US: Could not load file.
cs: Nelze načíst soubor.

en_US: An error occured while parsing.
cs: Při zpracování došlo k chybě.

en_US: Tab-separated text files
cs: Textové soubory oddělené tabulátorem

en_US: Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)
cs: Textové soubory oddělené tabulátorem (*.txt *.tsv *.tab)

en_US: Required field missing on line
cs: Požadované pole chybí na řádku

en_US: Badly formed input on line
cs: Špatně formovaný vstup na řádku

en_US: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
cs: Problém s latex. Jsou latex a dvipng nainstalovány?

en_US: Google translation.
cs: Google překlady.

en_US: Google translation and text-to-speech.
cs: Google překlad a převod textu na řeč.

en_US: Bengali (Bangladesh
cs: Bengálština (Bangladéš)

en_US: English (India)
cs: Angličtina (Indie)

en_US: French (France)
cs: Francouzština (Francie)

en_US: Scots Gaelic
cs: Skotská Gálština

en_US: Myanmar (Burmese)
cs: Barmština (barmský)

en_US: Portugese (Portugal)
cs: Portugalština (Portugalsko)

en_US: Portugese (Brazilian)
cs: Portugalština (brazilština)

en_US: Sinhala (Sinhalese)
cs: Sinhálština (sinhálština)

en_US: Spanish (Spain)
cs: španělština (Španělsko)

en_US: Spanish (US)
cs: Španělština (USA)

en_US: Tagalog (Filipino)
cs: Tagalog (filipínština)

en_US: done!
cs: dokončeno!

en_US: Waiting for uploader thread to stop...
cs: Čekání na zastavení vlákna nahrávání...

en_US: Cannot deactivate
cs: Nelze zakázat používání

en_US: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
cs: V databázi existují karty s tímto typem (nebo jeho kopií).

en_US: You don't remember this card yet.
cs: Tuto kartu si zatím nepamatujete.

en_US: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
cs: Stejné jako '0', ale začíná se vybavovat. Zobrazit méně často.

en_US: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
cs: Tuto kartu si již pamatujete a možná tomu tak bude i zítra.

en_US: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
cs: Tuto kartu si již pamatujete a mělo by tomu tak být i zítra.

en_US: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
cs: Tuto kartu si již pamatujete a možná tomu tak bude i za 2 dny.

en_US: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
cs: Tuto kartu si již pamatujete a mělo by tomu tak být i za 2 dny.

en_US: You've forgotten this card completely.
cs: Tuto kartu jste zcela zapomněli.

en_US: You've forgotten this card.
cs: Tuto kartu jste zapomněli.

en_US: Barely correct answer. The interval was way too long.
cs: Stěží správná odpověď. Trvalo vám to příliš dlouho.

en_US: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
cs: Správná odpověď s větším úsilím. Interval byl pravděpodobně příliš dlouhý.

en_US: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
cs: Správná odpověď, i když s určitým úsilím. Interval byl pravděpodobně akorát.

en_US: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
cs: Správná odpověď bez jakýchkoliv potíží. Interval byl pravděpodobně moc krátký.

en_US: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
cs: Dnes již máte procvičeno. Buď přidejte více karet, nebo začněte znovu zítra.

en_US: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
cs: Používejte 'Učit se s předstihem' vzácně. Pro učení se před zkouškou je mnohem lepší použít modul pro šprtání

en_US: You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new cards as you feel like.
cs: Dokončili jste naplánované kontroly. Nyní se naučte tolik nenaučených nebo nových karet, kolik chcete.

en_US: Returns in
cs: Vrátí se za

en_US:  day(s).
cs:  dnů.

en_US: Next repetition: today.
cs: Další opakování: dnes.

en_US: Next repetition: tomorrow.
cs: Další opakování: zítra.

en_US:  days.
cs:  dnů.

en_US: Next repetition in
cs: Další opakování za

en_US: Question:
cs: Otázka:

en_US: Show answer
cs: Ukázat odpověď

en_US: Learn ahead of schedule
cs: Učit se s předstihem

en_US: Pick days until next repetition:
cs: Vyberte počet dnů do dalšího opakování:

en_US: Grade your answer:
cs: Oznámkujte svou odpověď:

en_US: in 1 month
cs: za 1 měsíc

en_US: 1 day overdue
cs: 1 den zpoždění

en_US: days overdue
cs: dní zpoždění

en_US: 1 month overdue
cs: 1 měsíc zpoždění

en_US: months overdue
cs: měsíce zpoždění

en_US: years overdue
cs: roky zpoždění

en_US: days ago
cs: dnů zpět

en_US: months ago
cs: měsíců zpět

en_US: years ago
cs: let zpět

en_US: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
cs: Vypadá to, že jste zmeškali určitá opakování. Nemusíte se obávat, že nebudete stíhat, zapamatujte si každý den tolik karet, kolik zvládnete, abyste zpoždění dohnali. Mnemosyne vaše karty automaticky znovu naplánuje tak, aby nejdůležitější byly zobrazeny první.

en_US: Cards added
cs: Přidané karty

en_US: Cards learned
cs: Naučené karty

en_US: Current card
cs: Současná karta

en_US: No current card.
cs: Žádná současná karta.

en_US: Unseen card, no statistics available yet.
cs: Karta ještě nebyla hodnocena, zatím žádné statistiky.

en_US: Grade
cs: Známka

en_US: Easiness
cs: Snadnost

en_US: Learning repetitions
cs: Opakování učení

en_US: Review repetitions
cs: Opakování kontroly

en_US: Lapses
cs: Chyb

en_US: Last repetition
cs: Poslední opakování

en_US: Next repetition
cs: Další opakování

en_US: Average thinking time (secs)
cs: Přůměrný čas přemýšlení [s]

en_US: Total thinking time (secs)
cs: Celkový čas přemýšlení [s]

en_US: All cards
cs: Všechny karty

en_US: Active cards only
cs: Pouze aktivní karty

en_US: Grades
cs: Známky

en_US: Retention score
cs: Paměťové skóre

en_US: Next week (active cards only)
cs: Další týden (pouze aktivní karty)

en_US: Next month (active cards only)
cs: Příští měsíc (pouze aktivní karty)

en_US: Next 3 months (active cards only)
cs: Příští 3 měsíce (pouze aktivní karty)

en_US: Next 6 months (active cards only)
cs: Příštích 6 měsíců (pouze aktivní karty)

en_US: Next year (active cards only)
cs: Příští rok (pouze aktivní karty)

en_US: Last week (all cards)
cs: Minulý týden (všechny karty)

en_US: Last month (all cards)
cs: Minulý měsíc (všechny karty)

en_US: Last 3 months (all cards)
cs: Minulé 3 měsíce (všechny karty)

en_US: Last 6 months (all cards)
cs: Minulých 6 měsíců (všechny karty)

en_US: Last year (all cards)
cs: Minulý rok (všechny karty)

en_US: Cram all cards
cs: Šprtat všechny karty

en_US: Cram recently learned new cards
cs: Šprtat nově naučené karty

en_US: Study new unlearned cards only
cs: Studovat pouze nové nenaučené karty

en_US: Scheduled -> forgotten -> new
cs: Naplánované -> zapomenuté -> nové

en_US: Cannot rename a single tag to multiple tags.
cs: Není možno přejměnovat jeden tag na několik tagů.

en_US: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
cs: Při pokusu o zálohování vašich starých souborů z verze 1.x do %s došlo k chybě, adresář existuje.

en_US: Copying files from 1.x...
cs: Kopírování souborů z verze 1.x...

en_US: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
cs: Aktualizace na Mnemosyne 1.x dokončena!

en_US: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
cs: Mnemosyne 2.x nyní ukládá svá data zde:

en_US: Main author: Peter Bienstman
cs: Hlavní autor: Peter Bienstman

en_US: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
cs: Neocenitelní lidé, kteří přispěli jsou zmíněni <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">zde</a>.

en_US: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
cs: Navštivte <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a>, kde najdete další informace a zdrojový kód.

en_US: If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to select it more quickly later.
cs: Pokud často používáte stejné tagy a typy karet, můžete stisknout 'Uložit tuto sadu pro pozdější použití' a pojmenovat ji pro rychlé příští použití.

en_US: Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the dialog.
cs: Dvakrát kliknětě na název uložené sady pro její rychle aktivování a uzavření okna.

en_US: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
cs: Pro uložení nebo smazání sady stačí kliknout pravým tlačítkem myši na její jméno.

en_US: If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty temporary modifications.
cs: Pokud pouze jednou kliknete na název uložené sady, úpravy zvolených tagů a typů karet nebudou uloženy do té doby, než stisknete "Uložit pro pozdější použití" znovu. Toto vám umožňuje dělat rychlé a dočasné úpravy.

en_US: This set can never contain any cards!
cs: Tato sada nikdy nemůže obsahovat karty!

en_US: Update this set?
cs: Aktualizovat tuto sadu?

en_US: Delete this set?
cs: Smazat tuto sadu?

en_US: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
cs: Pro použití sady stačí poklepat levým tlačítkem myši na její jméno, čímž bude okno uzavřeno.

en_US: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
cs: Ve vstupním poli 'Značky' můžete pro kartu zadat více značek, pokud jednotlivé značky oddělíte čárkou.

en_US: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
cs: Značky můžete uspořádat do hierarchie použitím :: jako oddělovače, např. Má kniha::Lekce 1.

en_US: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
cs: Ke svým kartám můžete přidat obrázky i zvuky. Při úpravě karty klikněte pravým tlačítkem myši na pole vstupu a v zobrazené nabídce zvolte patřičnou volbu.

en_US: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
cs: Pokud pro určité typy karet, kopírovaných ze Slovníku, nepotřebujete pole výslovnosti, můžete ho skrýt pomocí nabídky zobrazené pravým tlačítkem myši.

en_US: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
cs: Pro přesun mezi poli můžete použít tabulátor. V 'Přidat karty' a 'Zatím nenaučeno' použijte Ctrl+Enter, a Ctrl+2 atd. pro známky. V 'Upravit kartu' použijte Ctrl-Enter pro uzavření.

en_US: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
cs: Pokud použijete 'Upravit karty', budou změny provedeny ve všech sesterských kartách současně.

en_US: If your card type has a language associated to it, you can right click to insert text-to-speech or translations.
cs: Pokud má vaše karta přiřazena jazyk, pravým kliknutím můžete vložit překlad, nebo převod textu na řeč.

en_US: Abandon current card?
cs: Zahodit tuto kartu?

en_US: Yet to learn
cs: Zatím nenaučeno

en_US: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
cs: Pravým kliknutím myši na název značky v prohlížeči karet ji buď můžete smazat nebo upravit.

en_US: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
cs: Pro úpravu karet nebo značek na ně poklepejte v prohlížeči karet.

en_US: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
cs: Sloupce můžete v prohlížeči karet uspořádat přetažením jejich názvy hlavičky.

en_US: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
cs: Velikost sloupců můžete změnit tažením mezi jejich názvy hlavičky.

en_US: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
cs: Při úpravě nebo náhledu karet v prohlížeči karet se můžete mezi nimi pohybovat pomocí PageUp/PageDown.

en_US: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
cs: Měnit relativní velikost karty, stromu typu karet a stromu značek můžete měnit tažením rozdělovačů mezi nimi.

en_US: In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
cs: Ve vyhledávacím poli můžete využít SQL výrazy jako _ (reprezentuje jeden znak) a % (reprezentuje jeden a více znaků)

en_US: Cards with strike-through text are inactive in the current set.
cs: Karty s přeškrtnutým textem jsou v současné sadě neaktivní.

en_US: Show cards from these card types:
cs: Zobrazit karty z těchto typů:

en_US: having any of these tags:
cs: mající jakoukoli z těchto značek:

en_US: having all of these tags:
cs: mající všechny tyto značky:

en_US: containing this text in the cards:
cs: obsahující tento text v kartách:

en_US: Change card &type
cs: Změnit &typ karty

en_US: &Add tags
cs: &Přidat značky

en_US: &Remove tags
cs: &Odebrat značky

en_US: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
cs: Pokračovat ve smazání? Sesterské karty budou také smazány.

en_US: The selected cards should have the same card type.
cs: Vybrané karty by měly mít stejný typ.

en_US: Database error:
cs: Chyba databáze:

en_US: Next rep
cs: Další op

en_US: Last rep
cs: Poslední op

en_US: Learning
    reps
cs: Opakování
    učení

en_US: Review
    reps
cs: Zkontrolovat
    opakování

en_US: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
cs: Zvolili jste uspořádat tuto tabulku. Operace v prohlížeči karet by nyní mohly být pomalejší. Při příštím spuštění prohlížeče karet bude tabulka znovu neuspořádaná.

en_US: %d cards shown, of which %d active.
cs: Zobrazeno %d karet, z nichž %d je používáno.

en_US: Delete these card types?
cs: Smazat tyto typy karet?

en_US: Delete this card type?
cs: Smazat tento typ karet?

en_US: All card types (%d)
cs: Všechny typy karet (%d)

en_US: Card appearance
cs: Vzhled karty

en_US: <all card types>
cs: <všechny typy karet>

en_US: Select colour
cs: Výběr barvy

en_US: Reset all card types to default system font?
cs: Resetovat typy písma u všech typů karet na výchozí?

en_US: Reset '%s' to default system font?
cs: Resetovat '%s' na výchozí systémové písmo?

en_US: Reset current tab to defaults?
cs: Resetovat současnou kartu na výchozí?

en_US: Sync server running on
cs: Synchronizační server běží na

en_US: Sync server NOT running.
cs: Synchronizační server neběží.

en_US: Web server running on
cs: Web server běží na

en_US: Web server NOT running.
cs: Web server neběží.

en_US: Sync server now running on
cs: Synchronizační server nyní běží na

en_US: Sync server stopped.
cs: Synchronizační server je zastaven.

en_US: Web server now running on
cs: Web server nyní běží na

en_US: Web server stopped.
cs: Web server je zastaven.

en_US: No duplicate in new fact keys allowed.
cs: V nových klíčích faktů nejsou povoleny žádné duplikáty.

en_US: A required field is missing.
cs: Požadované pole chybí.

en_US: Activate cards from these card types:
cs: Používat karty z těchto typů:

en_US: Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty modifications.
cs: Karty které (de)aktivujete nebudou uloženy do předchozí vybrané sady dokud znovu nekliknete na "Uložit pro pozdější použití". Toto vám umožní rychlé a dočasné úpravy.

en_US: Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported.
cs: Změna počtu klozetů na kartách Anki není v současné době podporována.

en_US: You are not allowed to cancel the merging.
cs: Nemáte oprávnění ke zrušení sloučení.

en_US: Abandon changes to current card?
cs: Zahodit změny v současné kartě?

en_US: Import cards
cs: Importovat karty

en_US: Mnemosyne card types
cs: Typy karet Mnemosyne

en_US: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
cs: Zde můžete vytvořit kopie existujících typů karet. To Vám umožňuje formátovat karty tohoto typu nezávisle od karet typu původního. Např. můžete vytvořit kopii 'Vocabulary', nazvat ho 'Thajština' a nastavit v něm thajské písmo aniž by to narušilo jiné karty.

en_US: Are you sure you want to delete the plugin
cs: Opravdu chcete smazat tento zásuvný modul

en_US: and not just deactivate it?
cs: a ne jen přestat používat?

en_US: Prefill tag behaviour
cs: Předvyplnit chování značky

en_US: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
cs: Při vytváření nových karet Mnemosyne standardně předvyplní pole 'Značky' poslední použitou hodnotou, bez ohledu na typ karty.
    
    S tímto zásuvným modulem si Mnemosyne zapamatuje poslední značku pro každý typ karty, např. čínským kartám bude předvyplněna značka "Moje učebnice čínštiny::Kapitola 10", zatímco karty Zepředu-dozadu budou mít "Hlavní města Evropy".

en_US: Mp3 files (*.mp3)
cs: Mp3 soubory (*.mp3)

en_US: Please select a filename inside the media directory.
cs: Prosím vyberte název souboru ve složce s médii.

en_US: Unable to start sync server.
cs: Nelze spustit server synchronizace.

en_US: There still seems to be an old server running on the requested port.
cs: Zdá se, že na požadovaném portu je stále spuštěn starý server.

en_US: Terminate that process and try again.
cs: Ukončit proces a zkusit znovu.

en_US: You don't have the permission to use the requested port.
cs: Nemáte oprávnění použít požadovaný port.

en_US: Unable to start web server.
cs: Nejde spustit web server.

en_US: Remote review in progress...
cs: Probíhá vzdálená revize...

en_US: Insert &image
cs: Vlož&it obrázek

en_US: Insert &sound
cs: Vložit &zvuk

en_US: Insert vi&deo
cs: Vložit vi&deo

en_US: Insert &Flash
cs: Vložit &Flash

en_US: &Hide pronunciation field for this card type
cs: &Skrýt pole výslovnosti v tomto typu karty

en_US: Scheduled: %d
cs: Naplánováno: %d

en_US: Not memorised: %d
cs: Nezapamatováno: %d

en_US: Active: %d
cs: Používáno: %d

en_US: &Wrong
cs: Š&patně

en_US: Wrong:
cs: Špatně:

en_US: Unseen:
cs: Nezobrazeno:

en_US: Number of cards scheduled
cs: Počet naplánovaných karet

en_US: Retention score (%)
cs: Skóre zapamatování (%)

en_US: Number of cards added
cs: Počet přidaných karet

en_US: Number of new cards learned
cs: Počet nově naučených karet

en_US: Number of cards
cs: Počet karet

en_US: Not seen
cs: Neviděno

en_US: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
cs: Zde můžete synchronizovat tento stroj se vzdáleným serverem. Je samozřejmostí, aby vzdálený stroj měl server spuštěný, což lze provést z obrazovky nastavení na vzdáleném stroji.
    
    Pokud ale chcete synchronizovat mobilní zařízení s tímto strojem zde, pak byste  neměli používat volbu, kterou jste právě zvolili. V tomto případě musí být počítač serverem. Takže nejdříve zde zapněte synchronizační server a pak spusťte synchronizaci z mobilního zařízení.

en_US: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
cs: Smazat tyto značky? Karty s těmito značkami smazány nebudou.

en_US: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
cs: Smazat tuto značku? Karty s touto značkou smazány nebudou.

en_US: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
cs: Pro optimální výsledky je nejlepší opakovat každý den.

en_US: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
cs: Nemusíte dokončit všechna vaše naplánovaná denní opakování v jednom sezení.

en_US: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
cs: Pokud jste byli pár dní pryč, nemusíte se obávat nedodělávek. Procvičte si tolik karet, kolik zmůžete, abyste  nedodělky dohonili, zbytek bude automaticky znovu naplánován do budoucna tím nejoptimálnějším způsobem.

en_US: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
cs: Sesterské karty jsou karty založené na stejných informacích, např. karty zepředu-dozadu a odpovídající karty zezadu-dopředu. Mnemosyne se vyhýbá plánování těchto karet na stejný den.

en_US: The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It does <b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You are the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on how you feel.
cs: Nastavení "Pracovat na maximálně X nezapamatovaných kartách současně" určuje, kolik karet se snažíte (znovu)naučit současně. <b>Neurčuje,</b> kolik nových karet se musíte naučit za den. To posoudíte vy sami: můžete se naučit více nebo méně karet, podle toho, jak se cítíte.

en_US: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
cs: Shrnuto, snažte se opakovat každý den, nestarejte se příliš o snížení počítadla 'Naplánováno' na nulu a už vůbec ne v případě počítadla 'Nezapamatováno'.

en_US: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
cs: Karty se známkou 1 se liší od karet se známkou 0 tak, že jsou zobrazovány méně často.

en_US: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
cs: Používejte 'Učit se s předstihem' vzácně. Pro učení se před zkouškou je mnohem lepší použít modul pro šprtání.

en_US: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
cs: Pro opakování můžete použít klávesové zkratky. Enter i mezerník znamenají výchozí činnost. Numerické klávesy mohou být použity pro známkování.

en_US: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
cs: Karty, které chcete studovat, můžete zvolit ve volbě nabídky '(De)aktivovat karty'.

en_US: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
cs: Doporučuje se umístit všechny své karty do jediné databáze a použít značky pro jejich organizaci. Použití '(De)aktivovat karty' je pohodlnější než načítat a uvolňovat několik databází.

en_US: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
cs: Z existujících typů karet můžete udělat kopie. To Vám umožňuje formátovat karty tohoto typu nezávisle na kartách z původního typu. Např. můžete vytvořit kopii 'Slovníku', nazvat ho 'Thajština' a nastavit thajské písmo konkrétně na tento typ karty aniž byste narušili ostatní typy.

en_US: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
cs: Ve vašich kartách můžete použít základní značky HTML pro změnu jejich vzhledu. Pokud ale chcete, aby všechna pole určitého typu karty vypadala stejně, je snadnější použít volbu 'Nastavit vzhled karty' z nabídky.

en_US: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
cs: Pomocí 'Soubor - Synchronizace' můžete synchronizovat tento stroj se vzdáleným serverem. Samozřejmě tento vzdálený počítač potřebuje mít spuštěn server, což můžete provést z obrazovky nastavení ve vzdáleném stroji.

en_US:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
cs:  Pokud chcete synchronizovat mobilní zařízení s tímto počítačem, nepoužívejte 'Soubor - Synchronizace', ale nejdříve zapněte synchronizační server v okně nastavení a pak spusťte synchronizaci z mobilního zařízení.

en_US: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
cs: V dialogovém okně 'Aktivovat karty' můžete kliknout pravým tlačítkem na uloženou sadu pro její smazání nebo přejmenování.

en_US: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
cs: V dialogovém okně 'Aktivovat karty' můžete dvojklikem na uloženou sadu ji aktivovat a zavřít okno.

en_US: In the card browser, cards with strike-through text are inactive in the current set.
cs: V prohlížeči karet, karty s přeškrtnutým textem jsou neaktivní ve vybrané sadě.

en_US: In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
cs: Ve vyhledávacím poli prohlížeče karet můžete používat SQL wildcards, např. _ (odpovídá jednomu znaku) a % (odpovídá jednomu nebo více znakům).

en_US: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
cs: V dialogovém okně 'Přidat karty' použijte tabulátor k přesunu mezi různými poli, Ctrl+Enter pro 'Ještě nenaučeno', a Ctrl+2, atd. pro hodnocení.

en_US: In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes.
cs: V dialogu "Upravit kartu" použijte tabulátor pro přesun mezi jednotlivými polemi a Ctrl+Enter pro zavření dialogu a uložení změn.

en_US: Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly activate it and close the dialog.
cs: Dvojklikem na název uložené sady v části "(De)aktivace karet" ji rychle aktivujete a zavřete dialogové okno.

en_US: If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', modifications to the selected tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty temporary modifications.
cs: Pokud v části "(De)aktivace karet" kliknete na název uložené sady, změny vybraných značek a typů karet se do této sady neuloží, pokud znovu nestisknete tlačítko "Uložit tuto sadu pro pozdější použití". To vám umožní provést několik rychlých a dočasných úprav.

en_US: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
cs: Mnemosyne umí používat LaTeX k vykreslení matematických vzorců, např. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (K tomu ale ještě musíte mít nainstalován LaTeX a dvipng.)

en_US: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
cs: Nejlepší způsob jak vaše data zálohovat je zkopírovat váš datový adresář mnemosyne a přesunout ho na jinou jednotku. Mnemosyne vytváří automatické zálohy, ale to Vám nepomůže, pokud jednotka selže...

en_US: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
cs: V dialogovém okně 'Procházet karty' můžete karty seřadit kliknutím na název sloupce. Kliknutím znovu změní způsob seřazení.

en_US: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
cs: Pokud chcete podrobnější kontrolu nad chováním LaTeX, prohlédněte si vysvětlení značek <$$>...</$$> a <latex>...</latex> na stránce Mnemosyne.

en_US: For optimal performance, keep your drives defragmented.
cs: Pro optimální výkon si udržujte jednotky defragmentované.

en_US: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
cs: Pro optimální výkon neumisťujte svoji databázi na síťovou jednotku.

en_US: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
cs: Pro optimální výkon čas od času spusťte 'Soubor - Komprimovat', zvláště po smazání velkého množství karet.

en_US: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
cs: Pokročilí uživatelé si mohou Mnemosyne dále přizpůsobit upravením souboru config.py v adresáři Mnemosyne. Můžou také nainstalovat další zásuvné moduly pro další přizpůsobení.

en_US: You can follow the development of Mnemosyne on Twitter or Facebook.
cs: Vývoj Mnemosyne můžete sledovat na Twitteru nebo Facebooku.

en_US: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
cs: Na <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a> můžete žádat a hlasovat pro nové funkce. To pomáhá vývojářům se rozhodnout na co se zaměřit.

en_US: Using the 'Manage card types' dialog, you can associate a language with a card type. This enables functionality like text-to-speech or dictionary lookup.
cs: Pomocí dialogového okna "Správa typů karet" můžete přiřadit jazyk k typu karty. To umožňuje funkce, jako je převod textu na řeč nebo vyhledávání ve slovníku.

en_US: About Mnemosyne
cs: O Mnemosyne

en_US: (De)activate cards
cs: (De)aktivovat karty

en_US: Saved sets:
cs: Uložené sady:

en_US: &Save this set for later use
cs: &Uložit tuto sadu na později

en_US: Add cards
cs: Přidat karty

en_US: Card type:
cs: Typ karty:

en_US: Select initial grade:
cs: Vyberte počáteční stupeň:

en_US: You have yet to learn this.
cs: Toto jste se zatím nenaučili.

en_US: &Yet to learn
cs: &Zatím nenaučeno

en_US: You know this, but just barely.
cs: Umíte, ale jen taktak.

en_US: You know this, but not very well.
cs: Umíte, ale ne moc dobře.

en_US: You know this.
cs: Umíte.

en_US: You know this very well.
cs: Umíte velmi dobře.

en_US: Add tags
cs: Přidat značky

en_US: Browse cards
cs: Procházet karty

en_US: Select one or more cards and right-click for more actions.
cs: Vyberte jednu nebo více karet a pravým kliknutím myši zobrazíte další činnosti.

en_US: XXX cards selected, of which XXX active
cs: XXX kart vybráno, z nichž je XXX aktivních

en_US: Card set name
cs: Název sady karet

en_US: Card set name:
cs: Název sady karet:

en_US: Change card type
cs: Změnit typ karty

en_US: New card type:
cs: Nový typ karet:

en_US: Clone card type
cs: Kopírovat typ karty

en_US: Cloned from:
cs: Kopírováno z:

en_US: Clone name:
cs: Název kopie:

en_US: Compact database
cs: Komprimace databáze

en_US: Delete unused media files
cs: Smazat nepoužívané mediální soubory

en_US: Archive statistics older than 1 year
cs: Archivovat statistiky starší než 1 rok

en_US: Defragment database (only needed after deleting many cards)
cs: Defragmentovat databázi (nutné pouze po smazání velkého počtu karet)

en_US: (Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)
cs: (Poznámka: archivování a deragmentování probíhá každých pár měsíců automaticky)

en_US: Set colour
cs: Nastavit barvu

en_US: Increase size of non-latin characters by
cs: Zvětšit velikost znaků mimo latinku o

en_US: points.
cs: bodů.

en_US: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
cs: (Toto nastavení bude potlačeno v typech karet kopírovaných ze 'Slovníku'.)

en_US: Storage and data
cs: Uložiště a data

en_US: Autosave after
cs: Automaticky ukládat po

en_US: repetitions.
cs: opakování.

en_US: Keep at most
cs: Ukládat maximálně

en_US: backups.
cs: záloh.

en_US: Upload anonymous science logs.
cs: Uploadovat anonymní vědecké logy.

en_US: Show question and answer
cs: Zobrazit otázku a odpověď

en_US: in two boxes with fixed size
cs: ve dvou boxech s fixní velikostí

en_US: in two boxes with adaptive size
cs: ve dvou boxech s adaptivní velikostí

en_US: in a single box, top-aligned
cs: v jednom boxu, zarovnaném nahoru

en_US: GUI language:
cs: Jazyk prostředí:

en_US: Allow other devices to sync with this computer
cs: Umožnit ostatním zařízením synchronizovat s tímto počítačem

en_US: Check for changed media files on server
cs: Zkontrolovat změněné mediální soubory na serveru

en_US: Sync server status
cs: Stav synchronizačního serveru

comment: ; fuzzy
en_US: Allow remote review through a web browser
cs: Umožnit vzdálenou kontrolu přes webový prohlížeč

en_US: Web server status
cs: Stav webového serveru

en_US: Regular study
cs: Běžné studování

en_US: Review memorised cards
cs: Zkontrolovat zapamatované karty

en_US: most urgent first
cs: nejdůležitější první

en_US: in random order
cs: v náhodném pořadí

en_US: Work on at most
cs: Pracovat na nejvíce

en_US: non-memorised cards at the same time.
cs: nezapamatovaných kartách v jednu chvíli.

en_US: Show new cards for the first time
cs: Zobrazit poprvé nové karty

en_US: in the order they were added
cs: v pořadí jakém byly přidány

en_US: Cramming
cs: Šprtání

en_US: Cram cards
cs: Šprtat karty

en_US: earliest scheduled first
cs: nejdříve naplánované první

en_US: lastest scheduled first
cs: nejpozději naplánované první

en_US: most lapses first
cs: nejchybovější první

en_US: 'Recent cards' are cards with at most
cs: 'Nové karty' jsou karty s nejvíce

en_US: retention repetition(s).
cs: opakování zadržení.

en_US: Remember which cards you've crammed when restarting Mnemosyne.
cs: Zapamatovat si, které karty jste šprtali při restartu Mnemosyne.

en_US: Convert card type data
cs: Převést data typu karty

en_US: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
cs: Nastavit přiřazení mezi daty ve starém a novém typu karty:

en_US: not having any of these tags:
cs: neobsahující ani jednu z těchto značek:

en_US: Delete media
cs: Smazat média

en_US: Delete these unused media files?
cs: Smazat tyto nepoužité mediální soubory?

en_US: Front template:
cs: Přední šablona:

en_US: Styling (shared between sister cards):
cs: Stylování (sdíleno mezi sesterskými kartami)

en_US: Back template:
cs: Zadní šablona:

en_US: Front preview:
cs: Přední náhled:

en_US: Back preview:
cs: Zadní náhled:

en_US: Edit M-sided card type
cs: Úprava typu karty M-stran

en_US: Edit card
cs: Upravit kartu

en_US: File to export to:
cs: Soubor do kterého exportovat:

en_US: (Only active cards will be exported, without learning data.)
cs: (Exportovány budou pouze aktivní karty bez dat o učení.)

en_US: Export cards
cs: Exportovat karty

en_US: Author email:
cs: E-mail autora:

en_US: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
cs: Vítejte v Mnemosyne, program obrázkových kartiček pojmenovaný po řecké bohyni a druhu motýla.
    
    Mnemosyne umožňuje zlepšit učení, soustředěním se na karty, které s největší pravděpodobností zapomenete a neztrácí váš čas věcmi, které dobře znáte.
    
    Aby toto mohlo fungovat, musíte karty, které Vám Mnemosyne ukáže, hodnotit podle toho, jak dobře si je pamatujete.
    
    Nyní se podíváme na význam těchto hodnocení.

en_US: Memorising new cards
cs: Zapamatování nových karet

en_US: Grades range from 0 to 5.
    
    When you are learning new cards, use grades 0 and 1 to signal that you have not yet memorised them. Grade 1 cards are becoming more familiar than grade 0 cards, and will be repeated less often.
    
    These cards will be repeatedly shown until you give them a grade 2 or higher. This means that you've memorised the card and that you'll be able to remember it for one or two days. The 'Not memorised' counter will decrease by one.
    
    This card will be scheduled at some future date, when you're likely still able to remember it with some effort, without having forgotten it completely. This is most efficient for the learning process.
cs: Známky se pohybují od 0 do 5.
    
    Když se učíte nové karty, používejte stupně 0 a 1, abyste dali najevo, že jste si je ještě nezapamatovali. Karty stupně 1 se stávají známějšími než karty stupně 0 a budou se opakovat méně často.
    
    Tyto karty se budou opakovaně zobrazovat, dokud jim neudělíte stupeň 2 nebo vyšší. To znamená, že jste si kartu zapamatovali a že si ji budete pamatovat jeden nebo dva dny. Počítadlo "Nezapamatováno" se sníží o jedničku.
    
    Tato karta bude naplánována na některý budoucí den, kdy si ji pravděpodobně ještě budete schopni s určitým úsilím zapamatovat, aniž byste ji zcela zapomněli. To je pro proces učení nejefektivnější.

en_US: Reviewing previously memorised cards
cs: Kontrola v minulosti naučených karet

en_US: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
cs: Pokud se tyto karty učíte další den, počítadlo 'Naplánováno' Vám oznamuje kolik v minulosti naučených se karet bude zkontrolováno. Tyto mají hodnocení 2 až 5.
    
    Pokud se karta znovu objeví příliš brzy a vy si na ni vzpomenete bez jakéhokoliv úsilí, ohodnoťte ji 5. Interval dalšího zobrazení bude mnohem delší.
    
    Pokud je interval akorát, tak abyste si na ni vzpomněli, i když s jistým úsilím, použijte hodnocení 4.
    
    Pokud ale musíte vynaložit značné úsilí na to, abyste si vzpomněli na odpověď a myslíte si, že interval byl příliš dlouhý, pak ohodnoťte kartu 3 nebo i 2.
    
    Pokud si na odpověď vůbec nemůžete vzpomenout, ohodnoťte ji 0 nebo 1 a poté co dokončíte kontrolu všech naplánovaných karet, bude několikrát zobrazena, dokud si nebudete myslet, že si ji na několik dnů nezapamatujete.

en_US: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
cs: Pokud máte rádi statistiky, Mnemosyne uchovává podrobné záznamy vašich opakování.
    
    Nejenom to, ale, pokud chcete, Mnemosyne může nahrát tajnou, zcela anonymní verzi těchto záznamů na hlavní stránku pro analýzu, pro vylepšení algoritmu plánování. Takto můžete také přispět k vědeckému výzkumu dlouhodobé paměti.
    
    Pokud toto nechcete, odškrtněte následující políčko.

en_US: Upload anonymous logs (can be changed later)
cs: Nahrávat anonymní záznamy (lze změnit později)

en_US: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
cs: A nyní můžete začít!
    
    Přidejte nové karty kliknutím na ikonu se znaménkem 'plus' vlevo nahoře.
    
    Nezapomeňte, že se nemusíte starat o uložení své práce, všechno je prováděno automaticky.
    
    Pro nejlepší výsledky se doporučuje opakovat každý den, i když Mnemosyne se pokusí vyřešit situaci, kdy jste pár dní zameškali.
    
    Pro další dokumentaci navštivte http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Hodně štěstí s učením!

en_US: File to import from:
cs: Soubor z kterého importovat:

en_US: Add additional tag(s) to cards:
cs: Přidat další značky do karet:

en_US: &Cards
cs: &Karty

en_US: S&tudy
cs: S&tudovat

en_US: (De)a&ctivate cards...
cs: (De)a&ktivovat karty...

en_US: &Add cards...
cs: &Přidat karty...

en_US: &Configure Mnemosyne...
cs: &Nastavit Mnemosyne...

en_US: &Delete current card
cs: &Smazat tuto kartu

en_US: &Edit current card...
cs: &Upravit současnou kartu...

en_US: &Browse cards...
cs: &Procházet karty...

en_US: &Getting started
cs: &Začínáme

en_US: Show s&tatistics...
cs: Zobrazit s&tatistiky...

en_US: &Tip of the day
cs: &Tip dne

en_US: Manage &plugins...
cs: Správa &zásuvných modulů...

en_US: &Manage card types...
cs: &Správa typů karet...

en_US: S&ync...
cs: S&ynchronizace...

en_US: Compact...
cs: Komprimovat...

en_US: Find duplicate questions
cs: Najít duplicitní otázky

en_US: Study new cards only
cs: Studovat jen nové karty

en_US: Cram active cards
cs: Šprtat aktivní karty

en_US: Card type manager
cs: Správce typů karty

en_US: Card types
cs: Typy karet

en_US: &New clone
cs: &Nová kopie

en_US: Anki card types
cs: Typy Anki karet

en_US: Installed plugins (active and inactive):
cs: Instalované zásuvné moduly (aktivní i neaktivní)

en_US: Plugin description:
cs: Popis modulu:

en_US: &Install new plugin
cs: &Nainstalovat nový modul

en_US: &Delete plugin
cs: &Smazat modul

en_US: Preview cards
cs: Náhled karet

en_US: Question:
cs: Otázka:

en_US: &Previous sister card
cs: &Předchozí sesterská karta

en_US: &Next sister card
cs: &Další sesterská karta

en_US: Text-to-speech
cs: Text-na-řeč

en_US: Foreign text to pronounce:
cs: Cizí text k výslovnosti:

en_US: Language variant:
cs: Jazyková varianta:

en_US: Filename to save to:
cs: Uložit do souboru:

en_US: Tags to remove:
cs: Značky k odstranění:

en_US: Rename card type
cs: Přejmenovat typ karty

en_US: Enter new card type name:
cs: Zadejte název nového typu karty:

en_US: Rename tag
cs: Přejmenovat značku

en_US: Enter new tag name:
cs: Zadejte název nové značky:

en_US: Show &answer
cs: Ukázat &odpověď

en_US: Sync with server
cs: Synchronizovat se serverem

en_US: Check for changed media files on client
cs: Zkontrolovat změněné mediální soubory u klienta

en_US: <b>Did you know...?</b>
cs: <b>Věděli jste, že ...?</b>

en_US: &Show tips on startup
cs: Ukazovat tipy při &spuštění

en_US: Foreign text to translate:
cs: Cizí jazyk k překladu:

en_US: Target language:
cs: Cílový jazyk:

en_US: pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)
    
    Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the
    internationalization of C programs. Most of these tools are independent of
    the programming language and can be used from within Python programs.
    Martin von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.
    
    There's one problem though; xgettext is the program that scans source code
    looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python
    introduces a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted
    strings, and raw strings. xgettext understands none of this.
    
    Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan
    Python source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2]
    generates for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be
    used.
    
    A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU
    xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext,
    and gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your
    code. C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most
    internationalized C source includes a #define for gettext() to _() so that
    what has to be written in the source is much less. Thus these are both
    translatable strings:
    
        gettext("Translatable String")
        _("Translatable String")
    
    Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well.  Thus,
    pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag
    below for how to augment this.
    
     [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html
     [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html
    
    NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU
    xgettext where ever possible. However some options are still missing or are
    not fully implemented. Also, xgettext's use of command line switches with
    option arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines
    additional switches.
    
    Usage: pygettext [options] inputfile ...
    
    Options:
    
        -a
        --extract-all
            Extract all strings.
    
        -d name
        --default-domain=name
            Rename the default output file from messages.pot to name.pot.
    
        -E
        --escape
            Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.
    
        -D
        --docstrings
            Extract module, class, method, and function docstrings.  These do
            not need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for
            Python to consider them docstrings. (See also the -X option).
    
        -h
        --help
            Print this help message and exit.
    
        -k word
        --keyword=word
            Keywords to look for in addition to the default set, which are:
            %(DEFAULTKEYWORDS)s
    
            You can have multiple -k flags on the command line.
    
        -K
        --no-default-keywords
            Disable the default set of keywords (see above).  Any keywords
            explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.
    
        --no-location
            Do not write filename/lineno location comments.
    
        -n
        --add-location
            Write filename/lineno location comments indicating where each
            extracted string is found in the source.  These lines appear before
            each msgid.  The style of comments is controlled by the -S/--style
            option.  This is the default.
    
        -o filename
        --output=filename
            Rename the default output file from messages.pot to filename.  If
            filename is `-' then the output is sent to standard out.
    
        -p dir
        --output-dir=dir
            Output files will be placed in directory dir.
    
        -S stylename
        --style stylename
            Specify which style to use for location comments.  Two styles are
            supported:
    
            Solaris  # File: filename, line: line-number
            GNU      #: filename:line
    
            The style name is case insensitive.  GNU style is the default.
    
        -v
        --verbose
            Print the names of the files being processed.
    
        -V
        --version
            Print the version of pygettext and exit.
    
        -w columns
        --width=columns
            Set width of output to columns.
    
        -x filename
        --exclude-file=filename
            Specify a file that contains a list of strings that are not be
            extracted from the input files.  Each string to be excluded must
            appear on a line by itself in the file.
    
        -X filename
        --no-docstrings=filename
            Specify a file that contains a list of files (one per line) that
            should not have their docstrings extracted.  This is only useful in
            conjunction with the -D option above.
    
    If `inputfile' is -, standard input is read.
cs: pygettext -- Pythonovský ekvivalent xgettext(1)
    
    Mnoho systémů (Solaris, Linux, Gnu) poskytuje rozsáhlé nástroje, které usnadňují práci s
    internacionalizaci programů v jazyce C. Většina těchto nástrojů je nezávislá na
    programovacího jazyka a lze je používat v programech v jazyce Python.
    V tomto ohledu výrazně pomáhá práce Martina von Loewisa[1].
    
    Je tu však jeden problém; xgettext je program, který skenuje zdrojový kód
    hledá řetězce zpráv, ale umí pracovat pouze v jazyce C (nebo C++). Python
    zavádí několik vrásek, například dvojí uvozovky, trojité uvozovky a další
    řetězce a nezpracované řetězce. xgettext nic z toho nechápe.
    
    Vstupte do pygettextu, který ke skenování používá standardní modul Tokenize jazyka Python
    Zdrojový kód jazyka Python a generuje soubory .pot, které jsou identické se soubory GNU xgettext[2]
    generuje pro kód C a C++. Odtud lze použít standardní nástroje GNU
    použít.
    
    Něco o označování řetězců jazyka Python jako kandidátů na překlad. GNU
    xgettext rozeznává následující klíčová slova: gettext, dgettext, dcgettext,
    a gettext_noop. To však může být spousta textu, který je třeba zahrnout do celého textu
    kódu. C a C++ mají trik: používají preprocesor jazyka C. Většina
    internacionalizovaných zdrojových kódů jazyka C obsahuje #define pro gettext() na _(), takže
    toho, co je třeba ve zdrojovém kódu napsat, je mnohem méně. Tím pádem jsou obě tyto
    přeložitelné řetězce:
    
        gettext("Přeložitelný řetězec")
        _("Přeložitelný řetězec")
    
    Python samozřejmě nemá preprocesor, takže to nefunguje tak dobře.  Tedy,
    pygettext ve výchozím nastavení hledá pouze _(), ale viz příznak -k/--klíčové slovo
    níže, kde je uvedeno, jak tuto funkci rozšířit.
    
     [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html
     [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html
    
    POZNÁMKA: pygettext se snaží být volitelně a funkčně kompatibilní s GNU
    xgettext, pokud je to možné. Některé volby však stále chybí nebo jsou
    nejsou plně implementovány. Také použití přepínačů příkazového řádku v xgettextu s
    argumentů volby je nefunkční a v těchto případech pygettext pouze definuje
    další přepínače.
    
    Použití: pygettext [options] vstupní soubor ...
    
    Volby:
    
        -a
        --extract-all
            Extrahuje všechny řetězce.
    
        -d name
        --default-domain=name
            Přejmenuje výchozí výstupní soubor ze messages.pot na name.pot.
    
        -E
        --escape
            Nahradí neASCII znaky osmičkovými escape sekvencemi.
    
        -D
        --docstrings
            Extrahuje docstringy modulů, tříd, metod a funkcí.  Tyto
            nemusí být zabaleny do značek _() a ve skutečnosti ani nemohou být
            Python považuje za docstringy. (Viz také volbu -X).
    
        -h
        --help
            Vypíše tuto nápovědu a ukončí příkaz.
    
        -k word
        --keyword=word
            Klíčová slova, která se mají hledat kromě výchozí sady, což jsou:
            %(DEFAULTKEYWORDS)s
    
            Na příkazovém řádku můžete mít více příznaků -k.
    
        -K
        --no-default-keywords
            Zakáže výchozí sadu klíčových slov (viz výše).  Jakákoli klíčová slova
            explicitně přidaná pomocí volby -k/--keyword jsou stále rozpoznávána.
    
        --no-location
            Nezapisovat komentáře k umístění názvu souboru/linky.
    
        -n
        --add-location
            Vypíše komentáře k umístění názvu souboru/linky s uvedením místa, kde se jednotlivé
            extrahovaný řetězec nachází ve zdrojovém kódu.  Tyto řádky se zobrazí před
            každým msgid.  Styl komentářů se řídí příkazem -S/--style
            volbou.  Toto je výchozí nastavení.
    
        -o název souboru
        --output=jméno souboru
            Přejmenuje výchozí výstupní soubor z messages.pot na filename.  Pokud
            filename je `-', pak se výstup odešle na standardní výstup.
    
        -p dir
        --output-dir=dir
            Výstupní soubory budou umístěny do adresáře dir.
    
        -S stylename
        --style stylename
            Určuje, jaký styl se má použít pro komentáře k umístění.  K dispozici jsou dva styly
            jsou podporovány dva:
    
            Soubor: jméno souboru, řádek: číslo řádku
            GNU #: jméno souboru:řádek
    
            U názvu stylu se nerozlišují velká a malá písmena.  GNU styl je výchozí.
    
        -v
        --verbose
            Vypíše názvy zpracovávaných souborů.
    
        -V
        --version
            Vypíše verzi programu pygettext a ukončí jej.
    
        -w sloupce
        --width=sloupce
            Nastaví šířku výstupu na sloupce.
    
        -x název souboru
        --exclude-file=jméno souboru
            Zadejte soubor, který obsahuje seznam řetězců, které nemají být
            extrahovány ze vstupních souborů.  Každý řetězec, který má být vyloučen, musí
            v souboru vyskytovat na samostatném řádku.
    
        -X název souboru
        --no-docstrings=filename
            Zadejte soubor, který obsahuje seznam souborů (jeden na řádek), které
            nemají být extrahovány jejich docstrings.  To je užitečné pouze v případě
            ve spojení s výše uvedenou volbou -D.
    
    Pokud je `vstupní soubor' -, načte se standardní vstup.

en_US: # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
    # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    "POT-Creation-Date: %(time)s\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\n"
    "Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\n"
    "Generated-By: pygettext.py %(version)s\n"
cs: # NĚJAKÝ POPISNÝ NÁZEV.
    # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
    # PRVNÍ AUTOR <EMAIL@ADRESA>, ROK.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    "POT-Creation-Date: %(time)s\n"
    "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\n"
    "Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\n"
    "Generated-By: pygettext.py %(version)s\n"

en_US: *** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token "%(token)s"
cs: *** %(file)s:%(lineno)s: Objeven neočekávaný token "%(token)s"

en_US: # File: %(filename)s, line: %(lineno)d
cs: # Soubor: %(filename)s, řádek: %(lineno)d

en_US: Invalid value for --style: %s
cs: Neplatná hodnota pro --style: %s

en_US: pygettext.py (xgettext for Python) %s
cs: pygettext.py (xgettext pro Python) %s

en_US: --width argument must be an integer: %s
cs: Argument --width musí být celé číslo: %s

en_US: Can't read --exclude-file: %s
cs: Nemůžu přečíst --exclude-file: %s

en_US: Reading standard input
cs: Čtu standartní vstup

en_US: Working on %s
cs: Pracuji na %s

en_US: *** Seen unexpected token "%(token)s"
cs: *** Objeven neočekávaný token "%(token)s"

en_US: This is a test.
cs: Toto je test.

note: Type: select Description
en_US: Mono server to use:
cs: Mono server, který se má použít:

note: Type: select Description
en_US: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
cs: Modul libapache2-mod-mono se dá použít s různými backendy pro Mono ASP.NET:
     - mod-mono-server2: implementuje ASP.NET 2.0;
     - mod-mono-server4: implementuje ASP.NET 4.0.

note: type: Plain text
en_US: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
cs: Tento program poskytuje jednoduché grafické uživatelské rozhranní pro démony Modem Manager 0.6/0.7, Wader a oFono, používající dbus.

note: type: SH
en_US: AUTHOR
cs: AUTOR

note: #-#-#-#-#  sensible-utils_0.0.26_cs.po (sensible-utils)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><title>
en_US: SEE ALSO
cs: VIZ TAKÉ

en_US: Control the Modem Manager daemon
cs: Ovládat démona pro správu modemů

en_US: System policy prevents controlling the Modem Manager.
cs: Systémová zásada brání v ovládání Správy modemů.

en_US: Unlock and control a mobile broadband device
cs: Odemykat a ovládat mobilní širokopásmové zařízení

en_US: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
cs: Systémová zásada brání v odemknutí nebo v ovládání mobilního širokopásmového zařízení.

en_US: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
cs: Přidávat, měnit a mazat kontakty v mobilním zařízení

en_US: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
cs: Systémová zásada brání v přidání, změně nebo smazání kontaktů v tomto zařízení.

en_US: Send, save, modify, and delete text messages
cs: Odesílat, ukládat, měnit a mazat textové zprávy

en_US: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
cs: Systémová zásada brání v odesílání nebo v manipulaci s textovými zprávami na tomto zařízení.

en_US: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
cs: Přijímat příchozí hovory nebo začínat odchozí hovory

en_US: System policy prevents voice calls.
cs: Systémová zásada brání v hlasových hovorech.

en_US: Enable and view geographic location and positioning information
cs: Povolovat sdělování a zobrazování geografické polohy a informací o pozici

en_US: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
cs: Systémová zásada brání v povolení sdělování a v zobrazení informací o geografické poloze.

en_US: Query and utilize network information and services
cs: Dotazovat se na informace o síti a na služby a využívat je

en_US: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
cs: Systémová zásada brání v dotazování na informace o síti a na služby, nebo brání v jejich využívání.

en_US: Query and manage firmware on a mobile broadband device
cs: Dotazovat se na firmware a spravovat jej na mobilním širokopásmovém zařízení

en_US: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
cs: Systémová zásada brání v dotázání na firmware nebo brání v jeho správě na tomto zařízení.

en_US: ModemManager needs to reset devices
cs: Správa modemů potřebuje resetovat zařízení

en_US: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
cs: Varování: je známo, že zvolený modul vyžaduje pro korektní sestavení
    kompletní zdrojové texty jádra, nicméně byla nalezena pouze redukovaná
     verze (linux-headers). Je pravděpodobné, že sestavení modulu selže.
    
    Pro získání kompletních zdrojových textů jádra máte několik možností:
    
     - podvrhnout zdrojový adresář - vytvořit adresářovou strukturu, která
       bude vypadat podobně jako ta, co se používá pro sestavení jádra
       (založená na čistém zdrojovém archivu jádra). Výsledky jsou nejisté,
       ale ve většině případů by to mohlo fungovat.
       Můžete to zautomatizovat příkazem "module-assistant fakesource".
     - použít vlastní jádro sestavené od nuly (vlastní zdroj, vlastní
       nastavení, nainstalovaný vlastní balík s jádrem). Pro další postup
       si prosím přečtěte Kernel HOWTO a/nebo dokumentaci k make-kpkg.

en_US: module-assistant, error message
cs: module-assistant, hlášení o chybě

en_US: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
cs: Pro pokračování stiskněte enter... (ctrl-c pro přerušení)

en_US: %s is not a directory!
cs: %s není adresářem!

en_US: %s is not writeable!
cs: %s není zapisovatelný!

en_US: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
cs: Nalezeno sudo, použiji je pro příkazy %s a dpkg.

en_US: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
cs: Varování: sudo nebylo nalezeno. Nebude možné nainstalovat balíky automaticky!

en_US: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
cs: Smůla, hlavičkové soubory jádra pro cílovou verzi jádra nebyly nalezeny a nezadali jste jiné platné hlavičkové soubory, které by se daly použít.

en_US: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
cs: Hlavičkové soubory pro své jádro můžete doinstalovat z balíku %s. Většina balíků s moduly se spokojí pouze s těmito hlavičkami a nevyžadují původní zdrojové texty celého jádra.
    
    Pro instalaci balíku spusťte

en_US:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
cs:  z hlavní nabídky nebo z příkazové řádky příkaz PREPARE

en_US: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
cs: :
    
    module-assistant prepare
    
    nebo
    
    %s install %s

en_US: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
cs: Pokud bylo běžící jádro dodáno s distribucí Debian, nainstalujte si prosím balík %s. Je-li váš zdrojový strom jádra (nebo hlavičkové soubory) umístěn na nestandardním místě, nastavte prosím proměnnou prostředí KERNELDIRS na cestu k tomuto adresáři. Alternativně můžete také zadat zdrojový adresář jádra, pro které sestavujeme moduly, pomocí přepínače --kernel-dir.

en_US: Updating cached package data
cs: Aktualizuji uložená data o balících

en_US: Reading apt-cache output...
cs: Čtu výstup apt-cache...

en_US: Updating info about %s
cs: Aktualizuji informace o %s

en_US: Updated infos about %s packages
cs: Aktualizovány informace o %s balících

en_US: Updated infos about %s package
cs: Aktualizovány informace o %s balíku

en_US: Getting source for kernel version:
cs: Stahuji zdrojové texty jádra verze:

en_US: Kernel headers available in %s
cs: Hlavičkové soubory jádra dostupné v %s

en_US: Creating symlink...
cs: Vytvářím symbolický odkaz...

en_US: Couldn't create the %s/linux symlink!
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz %s/linux!

en_US: Installing packages needed for the build environment...
cs: Instaluji balíky nutné pro sestavování balíků...

en_US: PROBE:
cs: ZKOUŠKA:

en_US: GOT NAME:
cs: MÁM JMÉNO:

en_US: %s, what is %s?
cs: %s, co je %s?

en_US: Installation of the %s source failed.
cs: Instalace zdrojového %s selhala.

en_US: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
cs: Ignoruji tento balík. Možná musíte přidat něco do svého sources.list, např. archivy contrib a non-free.

en_US: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
cs: Proměnná $KPKG_DEST_DIR není nastavena a do cílového adresáře

en_US: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
cs: %s nemůžete zapisovat!
    Sestavení pravděpodobně selže!

en_US: Recently built package %s found, not rebuilding %s
cs: Nalezen nedávno vytvořený balík %s, nesestavuji znovu %s

en_US: Target package file %s already exists, not rebuilding!
cs: Cílový balík %s již existuje, nesestavuji znovu!

en_US: Building %s, step %d, please wait...
cs: Sestavuji %s, krok %d, čekejte prosím...

en_US: Build continues...
cs: Sestavení pokračuje...

en_US: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
cs: Hotovo!
    Instalaci spustíte pomocí
    m-a install %s

en_US: module-assistant, interactive mode
cs: module-assistant, interaktivní režim

en_US: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
cs: Sestavení balíku %s selhalo! Jak chcete pokračovat?

en_US: Examine the build log file
cs: Prozkoumá záznamy ze sestavování

en_US: Skip and continue with the next operation
cs: Přeskočí a pokračuje další operací

en_US: Stop processing the build commands
cs: Ukončí další příkazy k sestavení

en_US: Dialog command not working correctly!
cs: Dialogový příkaz nefunguje správně!

en_US: module-assistant, log file viewer
cs: module-assistant, prohlížeč záznamů

en_US: Build failed! See %s for details!
cs: Sestavení selhalo! Podrobnosti naleznete v %s!

en_US: Done with %s .
cs: Hotov s %s .

en_US: Build failed. Press Return to continue...
cs: Sestavení selhalo. Pro pokračování stiskněte Enter...

en_US: Package %s was not built successfully, see %s for details!
cs: Balík %s nebyl sestaven korektně, podrobnosti naleznete v %s!

en_US: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
cs: Možná chcete místo install spustit "auto-install".

en_US: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
cs: Přímá instalace selhala, zkouším doinstalovat závislosti

en_US: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
cs: Varování, cache je prázdná. Možná nejprve musíte spustit příkaz "module-assistant update"!

en_US: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
cs: %s (zdrojový) dostupný (není aktuální, V: %s vs. %s)

en_US: %s (source) installed (V: %s):
cs: %s (zdrojový) instalován (V: %s):

en_US: %s (source package not installed):
cs: %s (zdrojový balík není nainstalován):

en_US: not found, possible candidate(s) installable with %s:
cs: nenalezen, možní kandidáti pro instalaci pomocí %s:

en_US: package not found, but following is already installed:
cs: balík nenalezen, ale následující jsou již instalovány:

en_US: -- Binary package(s) for kernel(s):
cs: -- Binární balík(y) pro jádra:

en_US: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
cs: Některá balíky nebyly nalezeny. Příkaz "search" může hledat předkompilované balíky ve fondu balíků.

en_US: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
cs: Žádná data? Možná musíte nejprve spustit "module-assistant update".

en_US: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
cs: Experimentální způsob znovuvytvoření zdrojů jádra...
    Stahuji zdroje...

en_US: Config not found, getting headers to extract the config...
cs: Soubor config nenalezen, stahuji hlavičky pro získání configu...

en_US: Extracting pristine kernel source, please wait...
cs: Rozbaluji čisté zdrojové texty jádra, čekejte prosím...

en_US: Installing to final location and configuring, please wait...
cs: Instaluji do cílového umístění a nastavuji, čekejte prosím...

en_US: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
cs: Podvržené zdrojové texty jádra %s.
    Varování: konfigurace nemusí odpovídat běžícímu jádru.

en_US: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
cs: Varování, zdá se, že %s obsahuje nenakonfigurované zdrojové texty jádra (podrobnosti naleznete v manuálové stránce).

en_US: Warning, could not access the %s directory!
cs: Varování, nemám přístup k adresáři %s!

en_US: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
cs: Varování, %s neobsahuje platný zdrojový strom jádra, přeskakuji!

en_US: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
cs: Vítejte v dialogovém rozhraní module-assistantu. Toto uživatelské rozhraní poskytuje přístup k několika příkazům tohoto programu.

en_US: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
cs: Chcete-li se dozvědět více, zvolte možnost OVERVIEW.

en_US: You should better run UPDATE once before you proceed.
cs: Před pokračováním byste měli spustit UPDATE.

en_US: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
cs: Chcete-li se podívat na seznam stávajících balíků s moduly, nebo chcete-li ze zdrojových textů modulu zkompilovat nový balík, zvolte je v okně SELECT a pokračujte dále možnými příkazy.

en_US: Show all possible command line commands
cs: Zobrazí všechny příkazy příkazové řádky

en_US: Update the cached package information
cs: Aktualizuje uložené informace o modulech

en_US: Configure the system to compile modules
cs: Nastaví systém pro kompilaci modulů

en_US: Select the module/source packages to work on
cs: Vybere moduly/zdrojové balíky, se kterými má pracovat

en_US: module-assistant, command overview
cs: module-assistant, přehled příkazů

en_US: Press Return to continue...
cs: Pro pokračování stiskněte enter...

en_US: module-assistant, package selection
cs: module-assistant, výběr balíků

en_US: Please select the interesting module (source) packages.
cs: Vyberte prosím zajímavé (zdrojové) balíky s moduly.

en_US: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
cs: Šipky slouží k procházení, mezera pro výběr a enter k pokračování.

en_US: Cancel to return to the main menu.
cs: Tlačítkem Storno se vrátíte zpět do hlavní nabídky.

en_US: You have selected the following packages:
cs: Vybrali jste následující balíky:

en_US: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
cs: Pokračujte výběrem z následujících příkazů, nebo se vraťte do hlavní nabídky příkazem Storno.

en_US: List installed (binary) packages
cs: Vypíše instalované (binární) balíky

en_US: List and search with apt-cache
cs: Hledá pomocí apt-cache

en_US: Get or update the source package
cs: Stáhne nebo aktualizuje zdrojové balíky

en_US: Compiles module packages for the current kernel
cs: Zkompiluje balíky s moduly pro aktuální jádro

en_US: Installs the packages for the current kernel
cs: Nainstaluje balíky pro aktuální jádro

en_US: Returns to the module selection
cs: Vrátí se k výběru modulů

en_US: module-assistant, present packages
cs: module-assistant, současné balíky

en_US: module-assistant, source installation
cs: module-assistant, instalace zdrojů

en_US: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
cs: Zdrojový balík nemusí být instalován. Přejete si nyní instalovat nebo aktualizovat vybrané zdrojové balíky?

en_US: module-assistant, package installation
cs: module-assistant, instalace balíků

en_US: Would you like to install the created module package(s) now?
cs: Chcete nyní nainstalovat vytvořené balíky s moduly?

en_US: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
cs: POZNÁMKA: nejste root, ale jste členem skupiny src. Měním základní pracovní adresář na "%s".

en_US: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
cs: Jste členem skupiny src, ale náhradní adresář %s nemohl být vytvořen, nebo není zapisovatelný.

en_US: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
cs: Nejste root a nebyl zadán náhradní adresář (parametr -u). Nemohu pokračovat.

en_US: invalid uid
cs: chybné uid

en_US: password confirmation failed
cs: selhalo potvrzení hesla

en_US: _Save QR code as...
cs: _Uložit QR kód jako...

en_US: _Copy QR code
cs: _Kopírovat QR kód

en_US: Select video device to use
cs: Zvolte video zařízení

en_US: No video device detected.
cs: Nebylo zjištěno žádné video zařízení.

en_US: Hide QR code
cs: Skrýt QR kód

en_US: Save QR code
cs: Uložit QR kód

en_US: fetching finished
cs: načítání dokončeno

en_US: Retrieving public key from server...
cs: Stahuji veřejný klíč ze serveru...

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically manage monotone database?
cs: Spravovat databázi balíku monotone automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
cs: Jestliže chcete spravovat databázi balíku monotone automaticky, pak zvolte tuto možnost. Zvolíte-li ji, databáze bude vytvořena automaticky a následně při aktualizacích bude také automaticky převedena na novější verzi (bude-li potřeba).

note: Type: string Description
en_US: Monotone key id:
cs: Identifikátor klíče monotone:

note: Type: string Description
en_US: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
cs: Zadejte identifikátor klíče, který bude používat váš monotone server. Identifikátor klíče je obvykle emailová adresa.

note: Type: password Description
en_US: Monotone key passphrase:
cs: Heslo monotone klíče:

note: Type: password Description
en_US: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
cs: Zvolte prosím heslo pro klíč monotone. Ponecháte-li pole prázdné, vygeneruje se náhodné heslo.

en_US: Level %1 cleared for monsters!
cs: Patro %1 vyčištěno od příšer!

en_US: And the last hero disappeared...
cs: A poslední hrdina zmizel...

en_US: All levels liberated!
cs: Všechna patra osvobozena!

en_US: Entering level %1...
cs: Vstupuji do patra %1...

en_US: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
cs: %1. Zkontrolujte svou instalaci nebo ohlaste problém distributorovi, pokud jste hru nainstalovali z balíčku.

en_US: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
cs: V dávných dobách, než do světa přišli lidé, bylo mnoho trpaslíků.

en_US: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
cs: Během staletí tvrdé práce, jen mírně usnadněné schopnostmi levitace, které jim poskytl jejich bůh, v horách vyvrtali šachty a jeskyně.

en_US: Always seeking the precious stones and valuable ore...
cs: Stále hledali drahé kameni a cenné rudy...

en_US: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
cs: Ale jeden klan kopal hlouběji, než ostatní. Jen jejich bohatství rostlo rychleji než jejich lakota.

en_US: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
cs: Roky ubíhaly. Náčelník klanu se stal králem trpaslíků. Tisíce mužů, žen a dětí bylo posláno pracovat do nejhlubších, nejvýnosnějších dolů.

en_US: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
cs: Jednoho dne bylo nalezeno velké ložisko uhlí. Aspoň si to mysleli...

en_US: From the black carbon, a strange creature rose!
cs: Z černého uhlíku povstalo podivné stvoření!

en_US: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
cs: První okamžiky překvapení mezi dělníky byly nahrazeny úděsem, když se ze žíly oddělily stovky dalších tvarů, které rozmačkávaly všechno a všechny, kteří jim stáli v cestě.

en_US: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
cs: Klan s příšerami bojoval celé měsíce. Přežilo jen několik poslů vyslaných ven, aby varovali ostatní klany.

en_US: The world of the gnomes was threatened...
cs: Svět trpaslíků byl ohrožen...

en_US: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
cs: Černými příšerami stvořenými z uhlíku tvrdšího než ocel, mechanickými v jejich hlouposti; přesto však smrtelnými.

en_US: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
cs: Obrněnými příšerami, chráněnými tak dobře, že jen skalní podloží bylo dost tvrdé na to, aby je zabilo.

en_US: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
cs: Lstivými hledači, červenými od krve trpaslíků, kterou prolily jejich ostny.

en_US: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
cs: A modrými nosnicemi vajíček, díky kterým se příšery množily po tisících.

en_US: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
cs: Jediná zbylá naděje trpaslíků byl skromný levitující dělník. Objevil způsob, jak příšery rozmáčknout o skály.

en_US: That hope is you.
cs: Tato naděje jsi ty.

en_US: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
cs: Musíš se probojovat hluboko do hor všemi patry klanu králů a vyčistit cestu pro skalní kouzelníky, aby žílu zablokovali.

en_US: Only then can the gnomes survive...
cs: Jen v takovém případě mohou trpaslíci přežít...

en_US: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
cs: Monster Masher: nemohu načíst ikonu "%1".

en_US: Resurrections: %1
cs: Vzkříšení: %1

en_US: Score: %1
cs: Skóre: %1

en_US: Level: %1
cs: Patro: %1

en_US: _Introduction
cs: Ú_vod

en_US: _Resume game
cs: _Obnovit hru

en_US: Re_start level
cs: Znovu _spustit patro

en_US: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
cs: Rychlá hra pro GNOME o rozmačkávání příšer. Rozmáčkněte příšery, než se přes vás převalí a ovládnou svět trpaslíků!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en_US: (resur.: %1)
cs: (vzkř.: %1)

en_US: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
cs: Při načítání souboru "%1" došlo k chybě. To možná znamená, že záznamy, která patra jste prošli, jsou ztraceny.

en_US: Load error
cs: Chyba při načítání

en_US: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
cs: Při ukládání souboru "%1" došlo k chybě. To možná znamená, že záznamy, která patra jste prošli, jsou ztraceny.

en_US: <b>Difficulty</b>
cs: <b>Obtížnost</b>

en_US: <b>Fullscreen</b>
cs: <b>Celá obrazovka</b>

en_US: <b>Level</b>
cs: <b>Patro</b>

en_US: <b>Moving</b>
cs: <b>Pohyb</b>

en_US: <b>Number of Players</b>
cs: <b>Počet hráčů</b>

en_US: <b>Pull block</b>
cs: <b>Tažení bloku</b>

en_US: Key for activating pulling of blocks
cs: Klávesa pro aktivaci tažení bloků

en_US: Key for moving down
cs: Klávesa pro pohyb dolů

en_US: Key for moving to the left
cs: Klávesa pro pohyb doleva

en_US: Key for moving to the left and down
cs: Klávesa pro pohyb doleva a dolů

en_US: Key for moving to the left and up
cs: Klávesa pro pohyb doleva a nahoru

en_US: Key for moving to the right
cs: Klávesa pro pohyb doprava

en_US: Key for moving to the right and down
cs: Klávesa pro pohyb doprava a dolů

en_US: Key for moving to the right and up
cs: Klávesa pro pohyb doprava a nahoru

en_US: Key for moving up
cs: Klávesa pro pohyb nahoru

en_US: Player 1 keys
cs: Klávesy hráče 1

en_US: Player 2 keys
cs: Klávesy hráče 2

en_US: Start at _level:
cs: Spustit v _patře:

en_US: Use _fullscreen mode
cs: Používat režim přes _celou obrazovku

en_US: _One player
cs: _Jeden hráč

en_US: Mash monsters and save the gnomes
cs: Rozmačkávejte příšery a zachraňte trpaslíky

en_US: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
cs: Řetězec by měl být název GDK pro hodnotu klávesy, kterou použít (dá se najít v gdk/gdkkeynames.c).

en_US: Use fullscreen
cs: Používat režim přes celou obrazovku

note: Type: note Description
en_US: Old score file detected!
cs: ZjiÂštĂŹn starĂ˝ soubor vĂ˝sledkĂš!

note: Type: note Description
en_US: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
cs: Soubor vĂ˝sledkĂš byl nalezen na starĂŠm mĂ­stĂŹ (/var/lib/games). Bude pĂ¸esunut na novou pozici (/var/games/moon-buggy) jako mbscore.old, vĂĄÂš aktuĂĄlnĂ­ soubor vĂ˝sledkĂš (pokud je nĂŹjakĂ˝ na novĂŠ pozici) NEBUDE smazĂĄn.

note: Type: note Description
en_US: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
cs: Pokud chcete zachovat vĂ˝sledky ze starĂŠho souboru vĂ˝sledkĂš nebo nahradit vĂĄÂš aktuĂĄlnĂ­ soubor vĂ˝sledkĂš starĂ˝mi vĂ˝sledky, musĂ­te to udĂŹlat ruĂ¨nĂŹ. moon-buggy by mĂŹl bĂ˝t schopnĂ˝ automaticky zkonvertovat starĂ˝ formĂĄt souboru vĂ˝sledkĂš na novĂ˝.

note: Type: note Description
en_US: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
cs: AdresĂĄĂ¸ /var/lib/games nebude smazĂĄn (i kdyĹ¸ by mĂŹl bĂ˝t smazĂĄn, pokud je prĂĄzdnĂ˝).

note: Type: boolean Description
en_US: Start the Mopidy server at boot?
cs: Spouštět Mopidy server při zavádění?

note: Type: boolean Description
en_US: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
cs: Mopidy server lze spustit jako systémovou službu, automaticky spouštěnou při zavádění. Bude naslouchat MPD spojením na portu 6600 a HTTP spojením na portu 6680. Ve výchozím nastavení bude přijímat pouze spojení z místního počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
cs: Máte možnost volby spuštění Mopidy serveru automaticky při zavádění systému. Pokud si nejste jisti, doporučuje se jej automaticky při zavádění nespouštět.

note: Type: boolean Description
en_US: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
cs: Toto nastavení lze později upravit spuštěním příkazu "dpkg-reconfigure mopidy".

en_US: Morph Browser
cs: Prohlížeč Morph

en_US: Morph Web Browser
cs: Webový prohlížeč Morph

en_US: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
cs: Brouzdejte po Internetu s QtWebEngine

en_US: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
cs: Internet;WWW;Prohlížeč;Web;Explorer

en_US: New Private Window
cs: Nové anonymní okno

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Older Page
cs: Starší stránka

en_US: Bookmark link
cs: Záložka odkazu

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Add This Page to Bookmarks
cs: Přidat stránku do záložek

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Clear Navigation History
cs: Smazat historii procházení

en_US: Find in page
cs: Najít na stránce

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Search in Page
cs: Hledat na stránce

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Newer Page
cs: Novější stránka

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Address;URL;www
cs: Adresa;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Open a New Tab
cs: Otevřít v novém panelu

en_US: Open image in new tab
cs: Otevřít obrázek v novém panelu

en_US: Open link in default browser
cs: Otevřít odkaz ve výchozím prohlížeči

en_US: Open link in new background tab
cs: Otevřít odkaz v novém panelu na pozadí

en_US: Open link in new private window
cs: Otevřít odkaz v novém anonymním okně

en_US: Open link in new tab
cs: Otevřít odkaz v novém panelu

en_US: Open link in new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en_US: Open video in new tab
cs: Otevřít video v novém panelu

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en_US: Leave Page
cs: Opustit stránku

en_US: Save link
cs: Uložit odkaz

en_US: Custom URL schemes
cs: Uživatelsky určené URL schémata

en_US: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
cs: Webová stránka '%1' chce otevřít tuto URL mimo webový prohlížeč:

en_US: Open this URL with a system app if possible?
cs: Chcete otevřít URL pomocí systémové aplikace pokud je to možné?

en_US: Remember decision
cs: Pamatovat si volbu

en_US: Block domain
cs: Blokovat doménu

en_US: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
cs: Pokoušíte se otevřít stránku %1, která není na seznamu mezi povolenými doménami. Přejete si pokračovat v blokování domény, povolit prohlížení domény, anebo se chcete vrátit zpět?

en_US: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
cs: %1 se pokouší o přístup k %2 který není v seznamu schválených domén. Přejete si pokračovat v blokování domény, povolit stažení dat z domény, anebo pouze ignorovat tento požadavek?

en_US: Allow domain
cs: Povolit doménu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en_US: The website %1 requires authentication.
cs: Webová stránka %1 požaduje ověření.

en_US: Confirm Navigation
cs: Potvrdit navigaci

en_US: Stay
cs: Zůstat

en_US: This connection is untrusted
cs: Toto spojení není důvěryhodné

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en_US: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
cs: Pokoušíte se bezpečně spojit s %1, ale bezpečnostní certifikát této stránky není důvěryhodný. Důvod: %2

en_US: Proceed anyway
cs: Přesto pokračovat

en_US: JavaScript Confirmation
cs: Potvrzení JavaScriptu

en_US: Custom User Agents
cs: Vlastní uživatelský agent

en_US: New User Agent
cs: Nový uživatelský agent

en_US: Edit User Agent
cs: Upravit uživatelského agenta

en_US: No custom user agents available
cs: Žádní vlastní uživatelští agenti

en_US: Domain blacklist/whitelist
cs: Seznam blokovaných/povolených domén

en_US: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
cs: Vložte název domény, např. example.com (subdomény budou odstraněny).

en_US: Never allow access
cs: Vždy zakázat přístup

en_US: Always allow access
cs: Vždy povolit přístup

en_US: No sites have been granted special permissions
cs: Žádným stránkám nebyla udělena zvláštní oprávnění

en_US: Domain specific settings
cs: Specifická nastavení domény

en_US: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
cs: Vložte název domény, např. m.example.com

en_US: allowed to launch other apps
cs: spuštění dalších aplikací je povoleno

en_US: access your location
cs: přístup k vaší poloze

en_US: custom user agent
cs: vlastní uživatelský agent

en_US: No domain specific settings available
cs: Pro doménu není dostupné žadné specifické nastavení

en_US: Remove from History
cs: Odstranit z historie

en_US: Copy Download Link
cs: Kopírovat odkaz

en_US: Recent Downloads
cs: Nedávné stahování

en_US: No Recent Downloads
cs: Nejsou žádné nedávné stahování

en_US: Confirm selection
cs: Potvrdit výběr

en_US: No downloads available
cs: Žádná stahování

en_US: this user agent name is already taken
cs: toto jméno uživatelského agenta je již použito

en_US: Add the name for the user agent
cs: Přidat název uživatelskému agentovi

en_US: enter user agent string...
cs: vložte řetězec uživatelského agenta…

en_US: Certificate Error
cs: Chyba certifikátu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en_US: It appears you are having trouble viewing: %1.
cs: Zdá se, že máte potíže se zobrazením: %1.

en_US: Error: %1
cs: Chyba: %1

en_US: Back to safety
cs: Zpět na bezpečnější stránku

en_US: Please check your network settings and try refreshing the page.
cs: Prosím zkontrolujte připojení a zkuste stránku načíst znovu.

en_US: Refresh page
cs: Načíst stránku znovu

en_US: This page wants to know your device’s location.
cs: Tato stránka chce znát polohu vašeho zařízení.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en_US: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
cs: Webová stránka %1 požaduje ověření. Stránka hlásí „%2“

en_US: This site security certificate is not trusted.
cs: Tento certifikát zabezpečení webu není důvěryhodný.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en_US: Serial number:
    %1
cs: Sériové číslo:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en_US: Subject:
    %1
cs: Osoba:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en_US: Subject address:
    %1
cs: Adresa osoby:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en_US: Issuer:
    %1
cs: Vydavatel:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en_US: Issuer address:
    %1
cs: Adresa vydavatele:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en_US: Valid from:
    %1
cs: Platné od:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en_US: Valid until:
    %1
cs: Platné do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en_US: Fingerprint (SHA1):
    %1
cs: Otisk prstu (SHA1):
    %1

en_US: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
cs: Neměli byste pokračovat, a to zejména pokud jste nikdy neviděli podobné varování pro tuto stránku.

en_US: Allow this domain to access your camera and microphone?
cs: Povolit této doméně přístup ke kameře a mikrofonu?

en_US: Allow this domain to access your camera?
cs: Povolit této doméně přístup ke kameře?

en_US: Allow this domain to access your microphone?
cs: Povolit této doméně přístup k mikrofonu?

en_US: JavaScript Prompt
cs: Výzva JavaScriptu

en_US: Proxy authentication required.
cs: Proxy vyžaduje ověření se.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en_US: The website %1:%2 requires authentication.
cs: Stránka %1:%2 vyžaduje ověření.

en_US: Save page as HTML / PDF
cs: Uložit stránku jako HTML / PDF

en_US: No save actions are available
cs: Nejsou k dispozici žádné akce uložení

en_US: Save as HTML
cs: Uložit jako HTML

en_US: Save as PDF
cs: Uložit jako PDF

en_US: Remove from List
cs: Odstranit ze seznamu

en_US: find in page
cs: najít na stránce

en_US: search or enter an address
cs: hledat nebo zadat adresu

en_US: Bookmark Added
cs: Záložka přidána

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en_US: Save in
cs: Uložit v

en_US: All Bookmarks
cs: Všechny záložky

en_US: Blocked domain
cs: Blokovaná doména

en_US: Blocked navigation request to domain %1.
cs: Požadavek navigace na doménu %1 zablokován.

en_US: Whitelisted domain
cs: Doména na seznamu povolených

en_US: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
cs: doména %1 je nyní mezi povolenými, a bude aktivní po obnovení stránky.

en_US: Reopen Tab
cs: Znovu otevřít panel

en_US: New private window
cs: Nové anonymní okno

en_US: Save / Print to PDF
cs: Uložit / Vytisknout jako PDF

en_US: Set Desktop mode
cs: Spustit Desktop režim

en_US: the file is already in the downloads folder.
cs: soubor je již ve složce pro stahování.

en_US: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
cs: Zvolte aplikaci která má otevírat soubory tohoto typu nebo ji přidejte do složky pro stažení.

en_US: Choose an application
cs: Vyberte aplikaci

en_US: %1 page | %1 pages
cs[0]: %1 stránka
cs[1]: %1 stránky
cs[2]: %1 stránek

en_US: Last Visited
cs: Poslední navštívené

en_US: search history
cs: hledání v historii

en_US: All History
cs: Celá historie

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en_US: %1 - Morph Web Browser
cs: %1 – webový prohlížeč Morph

en_US: This is a private tab
cs: Toto je anonymní panel

en_US: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
cs: Stránky, které budete prohlížet se neobjeví v historii prohlížení.
    Ovšem záložky, které vytvoříte, zůstanou zachovány.

en_US: Top sites
cs: Nejnavštěvovanější stránky

en_US: You haven't visited any site yet
cs: Doposud nebyly navštíveny žádné stránky

en_US: The rendering process has been closed for this tab.
cs: Pro tento panel vykreslování skončilo.

en_US: Something went wrong while displaying %1.
cs: Při zobrazování %1 se něco nezdařilo.

en_US: This site has insecure content
cs: Tato stránka má nezabezpečený obsah

en_US: Identity Not Verified
cs: Totožnost neověřena

en_US: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
cs: K %1 jste připojeni pomocí HTTPS. Certifikát je platný.

en_US: Search engine
cs: Vyhledávač

en_US: New Tab Page
cs: Nový panel

en_US: Restore previous session at startup
cs: Při spuštění obnovit předchozí otevřené stránky

en_US: not available because of startup in private mode
cs: není k dispozici při spouštění v anonymním režimu

en_US: Automatic fit to width
cs: Automaticky přizpůsobit šířce

en_US: Adjusts the width of the website to the window
cs: Nastaví šířku stránky podle velikosti okna

en_US: Load Images
cs: Načíst obrázky

en_US: Automatically load images on web pages
cs: Automaticky načítat obrázky na webových stránkách

en_US: Privacy & permissions
cs: Soukromí a oprávnění

en_US: Reset browser settings
cs: Obnovit nastavení prohlížeče

en_US: Start in private mode
cs: Spouštět v anonymním režimu

en_US: Only allow browsing to whitelisted websites
cs: Umožnit prohlížení pouze stránek ze seznamu povolených

en_US: Camera & microphone
cs: Kamera a mikrofon

en_US: Clear browsing history
cs: Smazat historii prohlížení

en_US: Clear browsing history?
cs: Smazat historii prohlížení?

en_US: Clear cache?
cs: Smazat mezipaměť?

en_US: Clear all Cookies?
cs: Smazat všechny cookies?

en_US: Custom homepage
cs: Vlastní domovská stránka

en_US: Swipe Up To Exit Full Screen
cs: Režim na celou obrazovku ukončíte přejetím prstem nahoru

en_US: Press ESC To Exit Full Screen
cs: Režim na celou obrazovku ukončíte stiskem ESC

en_US: Tap to view
cs: Zobrazíte klepnutím

en_US: Move to New Window
cs: Přesunout do nového okna

en_US: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
cs: Žádný účet nebyl spojen s touto webovou aplikací; stiskněte tlačítko níže k přidání účtu.

en_US: Don't use an account
cs: Nepoužívat účet

en_US: Account error
cs: Problém s účtem

en_US: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
cs: Okno účtu nemůže být otevřeno. Můžete vytvářet pouze jeden účet současně, prosím zkuste to znova po zavření všech ostatních oken účtů.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en_US: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
cs: <b>%1</b> vyžaduje přístup do vašeho %2 online účtu.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en_US: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
cs: <b>%1</b> žádá o přístup do vašeho %2 online účtu.

en_US: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
cs: Nyní si zvolte účet nebo tento krok prozatím přeskočte.

en_US: Close the app
cs: Zavřít aplikaci

en_US: Choose account
cs: Vyberte účet

en_US: Oops, something went wrong.
cs: Jejda, něco se pokazilo.

en_US: WebappContainer Settings
cs: nastavení pro WebappContainer

en_US: Reset webapp settings
cs: Vrátit nastavení webapp aplikací do výchozího stavu

en_US: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
cs: doména %1 je nyní na seznamu povolených – načtěte stránku znovu.

en_US: Current Zoom
cs: Stávající velikost

en_US: auto-fit
cs: automaticky přizpůsobit

en_US: Save Zoom
cs: Uložit velikost

en_US: the current web app
cs: stávající webová aplikace

en_US: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
cs: Současná úroveň přiblížení (%1%) může být uložena do %2 buď pro danou doménu nebo jako výchozí hodnota.

en_US: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
cs: Stávající velikost stránky (%1%) může být pro %2 uložena pro danou doménu.

en_US: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
cs: Stávající velikost stránky (%1%) může být pro %2 uložena jako výchozí hodnota.

en_US: Save for domain
cs: Uložit pro doménu

en_US: Save as default
cs: Uložit jako výchozí

note: Type: note Description
en_US: Location of Motion's config files has changed
cs: Umístění konfiguračních souborů programu Motion se změnilo

note: Type: note Description
en_US: The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in order for it to take effect whenever Motion is used.
cs: Výchozí umístění konfiguračních souborů programu Motion se přesunulo z /etc/ do /etc/motion/. Pokud již máte motion.conf ze starší instalace v /etc/, měli byste jej přesunout do /etc/motion/, by ho mohl nový Motion využívat.

note: Type: note Description
en_US: The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the path to the thread*.conf files inside motion.conf).
cs: To stejné platí pro libovolné soubory thread*.conf, které byste v /etc/ nalezli. Po jejich přesunu do /etc/motion/ nezapomeňte v motion.conf změnit cestu k těmto souborům.

en_US: Identify songs in seconds
cs: Identifikujte skladby během sekund

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en_US: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
cs: Shazam;Zvuk;Hudba;Skladba;Rozpoznat;Identifikace;Rozpoznávání;

en_US: Audio source type to use in recording audio
cs: Typ zdroje zvuku pro nahrávání

en_US: API token used by AudD recognition
cs: Token API používaný rozpoznáváním AudD

en_US: Legacy (Kept for migration)
cs: Původní (ponecháno pro migraci)

en_US: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
cs: Objevte skladby, které se vám líbí, díky snadno použitelnému rozhraní.

en_US: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
cs: Mousai je jednoduchá aplikace, která umí rozeznávat skladby, podobně jako Shazam. Stačí kliknout na tlačítko Poslouchat a počkat pár vteřin. Poté vám ukáže název a autora dané skladby!

en_US: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
cs: Poznámka: Aplikace používá API audd.io, takže je nutné přihlásit se na jejich web, abyste získali vyšší počet použití.

en_US: Why you will love Mousai?
cs: Proč budete milovat Mousai?

en_US: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
cs: 🎵 Identifikace skladeb během vteřin nebo uložení na později, když jste offline

en_US: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
cs: 🎙️ Rozpoznávání zvuku z plochy nebo z vašeho mikrofonu

en_US: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
cs: 🎸 Sestavte si knihovnu rozpoznaných skladeb

en_US: 🎼 Quickly preview the song within the interface
cs: 🎼 Jednoduchý náhled skladby uvnitř rozhraní

en_US: 🌐 Browse and listen the song from different providers
cs: 🌐 Procházejte a poslouchejte skladbu z různých zdrojů

en_US: 📱 Easy-to-use user interface
cs: 📱 Jednoduché rozhraní

en_US: _About Mousai
cs: _O aplikaci Mousai

en_US: Recognize Song
cs: Rozpoznat skladbu

en_US: Search Songs
cs: Hledat skladby

en_US: Start Recognizing Songs!
cs: Začněte rozpoznávat skladby!

en_US: Click the listen button to start
cs: Začněte kliknutím na tlačítko Poslouchat

en_US: Device used for listening
cs: Zařízení používané pro poslech

en_US: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
cs: Token API můžete získat na webu <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Pokud tento údaj necháte prázdný, získáte několik pokusů denně

en_US: API Token
cs: Token API

en_US: Offline Mode Enabled
cs: Režim offline zapnut

en_US: Show Offline Mode Recognition Results
cs: Zobrazit výsledky rozpoznávání z režimu offline

en_US: Cancel Listening
cs: Zrušit poslech

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Preferences
cs: Zobrazit předvolby

[ctx: shortcut window]
en_US: Controls
cs: Ovládání

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Listen
cs: Poslouchat / zrušit poslech

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Playback
cs: Přehrát / zrušit přehrávání

en_US: Show Song Information
cs: Zobrazit informace o skladbě

en_US: Remove From History
cs: Odstranit z historie

en_US: Last Heard
cs: Naposledy posloucháno

en_US: Critical Database Error
cs: Kritická chyba databáze

en_US: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
cs: Omlouváme se, vyskytla se kritická chyba databáze. Příčinou je pravděpodobně narušená nebo poškozená databáze. Můžete zkusit vymazat data aplikace. To se však nedoporučuje a dojde k odstranění všech skladeb a uložených nahrávek.
    
    Chcete-li tento problém nahlásit, spusťte Mousai v terminálu, abyste zahrnuli protokoly, a odešlete hlášení o chybě na <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">stránku problémů</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en_US: today at %R
cs: dnes v %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en_US: yesterday at %R
cs: včera v %R

en_US: Desktop Audio
cs: Zvuk z plochy

en_US: Cannot Create Fingerprint From Audio
cs: Nepodařilo se vytvořit otisk ze zvuku

en_US: Invalid Token Given
cs: Zadán neplatný token

en_US: Token Limit Reached
cs: Dosažen limit tokenu

en_US: Cannot Connect to the Server
cs: Nepodařilo se spojit se serverem

en_US: Received Other Permanent Error
cs: Obdržena jiná permanentní chyba

en_US: Browse on Apple Music
cs: Procházet s Apple Music

en_US: Browse on AudD
cs: Procházet na AudD

en_US: Listen on Spotify
cs: Poslouchat na Spotify

en_US: Search on YouTube
cs: Vyhledat na YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Failed to launch {key}
cs: Nepodařilo se spustit {key}

en_US: Failed to remove selected songs
cs: Nepodařilo se odebrat vybrané skladby

en_US: Failed to remove song
cs: Nepodařilo se odebrat skladbu

en_US: Failed to show recognizer results
cs: Nepodařilo se zobrazit výsledky rozpoznání

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
cs[0]: Odebrána {n_removed} skladba
cs[1]: Odebrány {n_removed} skladby
cs[2]: Odebráno {n_removed} skladeb

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
cs[0]: Vybrána {selection_size} skladba
cs[1]: Vybrány {selection_size} skladby
cs[2]: Vybráno {selection_size} skladeb

en_US: Copy Song | Copy Songs
cs[0]: Kopírovat skladbu
cs[1]: Kopírovat skladby
cs[2]: Kopírovat skladby

en_US: Remove Song From History | Remove Songs From History
cs[0]: Odebrat skladbu z historie
cs[1]: Odebrat skladby z historie
cs[2]: Odebrat skladby z historie

en_US: Failed to insert song to history
cs: Nepodařilo se vložit skladbu do historie

en_US: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
cs: Otevřete si prosím problém na GitHubu a poskytněte všechny potřebné informace

en_US: Open an Issue
cs: Otevřít problém

en_US: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
cs: Zkuste jít blíže ke zdroji nebo použít jiný úryvek skladby

en_US: Recording Saved
cs: Nahrávka uložena

en_US: The result will be available when you're back online
cs: Výsledek bude dostupný, až budete znovu online

en_US: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
cs: Výsledek bude dostupný, až bude obnoven limit vašeho tokenu. Počkejte, než bude limit obnoven nebo zkuste v předvolbách nastavit jiný token

en_US: I'll Wait
cs: Počkám

en_US: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
cs: Výsledek bude dostupný, až bude váš token nahrazen platným. Otevřete předvolby a zkuste nastavit jiný token

en_US: An error occurred in the player
cs: V přehrávači se vyskytla chyba

en_US: Recognized Song | Recognized Songs
cs[0]: Rozpoznána skladba
cs[1]: Rozpoznány skladby
cs[2]: Rozpoznány skladby

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
cs[0]: Rozpoznána {n_songs} nová skladba
cs[1]: Rozpoznány {n_songs} nové skladby
cs[2]: Rozpoznáno {n_songs} nových skladeb

en_US: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
cs[0]: Tato skladba byla rozpoznána z vaší uložené nahrávky
cs[1]: Tyto skladby byly rozpoznány z vašich uložených nahrávek
cs[2]: Tyto skladby byly rozpoznány z vašich uložených nahrávek

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en_US: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
cs: Rozpoznáno {n_successful} z {total_minus_failed}

en_US: Listening…
cs: Poslouchám…

en_US: Recognizing…
cs: Rozpoznávám…

en_US: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
cs: Kódování použité při otevírání souborů (pro otevření souborů v dialogovém okně kódování ponechte prázdné)

en_US: Display a list of possible encodings to open files
cs: Zobrazí seznam možných kódování pro otevírání souborů

en_US: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
cs: Číslo řádku na nějž se přemístí kurzor (ŘÁDEK > 0 shora, ŘÁDEK < 0 zdola)

en_US: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
cs: Číslo sloupce na nějž se přemístí kurzor (SLOUPEC > 0 od začátku, SLOUPEC < 0 od konce)

en_US: Do not register with the D-BUS session message bus
cs: Neregistrovat se sběrnicí zpráv relace D-BUS

en_US: Quit a running Mousepad primary instance
cs: Ukončí primární instanci aplikace Mousepad

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en_US: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
cs: Režim otevírání souboru: "%s", "%s" nebo "%s" (otevře karty v novém okně)

en_US: The Mousepad developers. All rights reserved.
cs: Vývojáři aplikace Mousepad. Všechna práva vyhrazena.

en_US: %s | Authors: %s | Filename: %s
cs: %s | Autoři: %s | Název souboru: %s

en_US: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
cs: Mousepad je jednoduchý textový editor pro desktopové prostředí Xfce

note: build dialog
en_US: Select Tab Size
cs: Vyberte velikost tabulátoru

en_US: C_olumn number:
cs: Číslo _sloupce:

en_US: Remove all entries from the documents history?
cs: Odebrat z historie všechny položky dokumentů?

note: setup CSD titlebar
en_US: Clear Documents History
cs: Vymazat historii dokumentů

en_US: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
cs: Vymazáním historie dokumentů trvale odeberete všechny aktuálně vypsané položky.

en_US: The document is read-only, do you want to save it as another file?
cs: Dokument je pouze pro čtení, chcete jej uložit jako jiný soubor?

en_US: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
cs: Pokud tento dokument, který je nastaven pouze pro čtení, neuložíte jako jiný soubor, budou všechny změny ztraceny.

en_US: If you don't save the document, all the changes will be lost.
cs: Neuložíte-li dokument, budou všechny změny ztraceny.

en_US: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
cs: Dokument byl změněn jiným procesem. Chcete pokračovat v ukládání?

en_US: If you save the document, all of the external changes will be lost.
cs: Uložíte-li dokument, budou všechny změny provedené jiným procesem ztraceny.

en_US: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
cs: Dokument byl změněn jiným procesem. Chcete jej znovu načíst z disku?

en_US: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
cs: V dokumentu jsou neuložené změny. Vrátíte-li soubor do původního stavu, budou ztraceny.

note: setup CSD titlebar
en_US: Externally Modified
cs: Změněno jiným procesem

en_US: Do you want to save your changes before reloading?
cs: Chcete uložit vaše změny před opětovným načtením?

en_US: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
cs: Vrátíte-li soubor do původního stavu, budou všechny neuložené změny ztraceny

en_US: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
cs: Tento soubor je zřejmě kódován v %s, ale zvolili jste kódování %s. Chcete tuto volbu potvrdit?

en_US: If not, the guessed encoding will be used.
cs: Pokud ne, bude použito odhadnuté kódování.

en_US: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
cs: Zdá se, že předchozí relace neskončila normálně. Chcete obnovit dostupná data?

en_US: If not, all this data will be lost.
cs: Pokud ne, všechna tato data budou ztracena.

en_US: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
cs: Příprava dočasného souboru pro testování kódování se nezdařila

en_US: Open encoding dialog
cs: Otevřít dialogové okno kódování

en_US: Go back to shorten list
cs: Vrátit se pro zkrácení seznamu

en_US: Show all encodings
cs: Zobrazit všechna kódování

note: create new font chooser dialog
en_US: Choose Mousepad Font
cs: Zvolit písmo aplikace Mousepad

note: error dialog messages
en_US: Failed to open the document
cs: Otevření dokumentu se nezdařilo

en_US: Failed to save the document
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo

en_US: Unsupported character set
cs: Nepodporovaná znaková sada

en_US: Checking encodings...
cs: Kontrola kódování...

en_US: %s (%s, failed)
cs: %s (%s, neúspěch)

en_US: %s (%s, partial)
cs: %s (%s, částečně)

en_US: Other (partial):
cs: Jiné (částečně):

en_US: Other valid encodings were found, please choose below.
cs: Byla nalezena jiná platná kódování, zvolte je níže.

en_US: Other partially valid encodings were found, please choose below.
cs: Byla nalezena jiná částečně platná kódování, zvolte je níže.

en_US: No other valid encoding was found.
cs: Nebylo nalezeno žádné platné kódování.

note: dialog title
en_US: The document is %s valid.
cs: Dokument %s je platný.

en_US: The document is not %s valid.
cs: Dokument %s je neplatný.

en_US: Failed to clear the recent history
cs: Vymazání nedávné historie se nezdařilo

en_US: No clipboard data
cs: Schránka neobsahuje data

note: setup the window properties
en_US: Mousepad Preferences
cs: Předvolby aplikace Mousepad

en_US: Print _line numbers
cs: Tisknout čí_sla řádků

en_US: Numbering interval:
cs: Interval číslování:

en_US: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
cs: Perioda pro zobrazení čísel řádků. Například hodnota 1 zajistí výpis čísla řádku u každého řádku, hodnotou 2 nastavíte výpis čísla řádku u každého druhého řádku a tak dále.

en_US: Enable _syntax highlighting
cs: Povolit z_výrazňování syntaxe

en_US: Line numbers:
cs: Čísla řádků:

en_US: Search _direction:
cs: _Směr hledání:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en_US: _Match whole word
cs: _Celá slova

en_US: Replace _all in:
cs: Nahradit _vše v:

en_US: Choose a filetype
cs: Zvolte typ souboru

note: language/filetype
en_US: Filetype: None
cs: Typ souboru: Žádný

en_US: Toggle the overwrite mode
cs: Přepnout režim přepisování

en_US: Line: %d Column: %d Selection: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d Výběr: %d

en_US: Line: %d Column: %d
cs: Řádek: %d Sloupec: %d

en_US: Filetype: %s
cs: Typ souboru: %s

en_US: Viewer Mode
cs: Režim prohlížeče

en_US: Use '%s' as template
cs: Použít %s jako šablonu

en_US: No template files found in
    '%s'
cs: Nenalezena šablona souboru v
    '%s'

en_US: Missing Templates directory
    '%s'
cs: Adresář šablon chybí 
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en_US: Ot_her (%d)...
cs: _Jiné (%d)...

en_US: Ot_her...
cs: _Jiné...

en_US: Revert to the saved version of the file
cs: Zruší všechny změny dokumentu od posledního uložení

en_US: Reload file from disk
cs: Znovu načte dokument z disku

en_US: History disabled
cs: Historie zakázána

note: set error message
en_US: Templates should be %s valid
cs: Šablony by měly být %s validní

note: set error message
en_US: Reading the template failed
cs: Načtení šablony se nezdařilo

note: set error message
en_US: Loading the template failed
cs: Načtění šablony se nezdařilo

note: show the error
en_US: Failed to reload the document
cs: Opětovné načtení dokumentu se nezdařilo

note: show the error
en_US: Failed to print the document
cs: Tisk dokumentu se nezdařil

en_US: Create a new document in a new window
cs: Vytvoří nový dokument v novém okně

en_US: New From Te_mplate
cs: Nový _ze šablony

en_US: Op_en Recent
cs: Otevřít n_edávný

en_US: Clear the recently used files history
cs: Vymaže historii nedávno použitých souborů

en_US: Save all document in this window
cs: Uloží všechny dokumenty v tomto okně

en_US: Quit Mousepad
cs: Ukončit Mousepad

en_US: _Incremental Search
cs: Pří_růstkové hledání

en_US: Automatically select the search result and scroll the view
cs: Automaticky vybere výsledek hledání a posune se na něj

en_US: Highlight _All
cs: Z_výraznit vše

en_US: Highlight the search matches
cs: Zvýraznit nalezené shody

en_US: Select F_ont...
cs: Vybrat _písmo...

en_US: Change the editor font
cs: Změní písmo editoru

en_US: Color scheme to use for the text view
cs: Barevné schéma použité ke zobrazení textu

en_US: No style scheme
cs: Žádné schéma stylu

en_US: Line N_umbers
cs: Čí_sla řádků

en_US: Change the visibility of the main menubar
cs: Změnit viditelnost hlavního panelu s nabídkou

en_US: Change the visibility of the toolbar
cs: Změnit viditelnost stavového řádku

en_US: Change the visibility of the statusbar
cs: Mění viditelnost stavového řádku

en_US: Toggle breaking lines in between words
cs: Přepíná funkci zalamování řádků

en_US: Auto indent a new line
cs: Automaticky odsadí nový řádek

en_US: Tab _Size
cs: Velikost _tabulátoru

en_US: The number of space characters for a tabulation
cs: Počet mezer pro vyjádření tabulátoru

en_US: Two spaces
cs: Dvě mezery

en_US: Three spaces
cs: Tři mezery

en_US: Four spaces
cs: Čtyři mezery

en_US: Eight spaces
cs: Osm mezer

en_US: Set custom tab size
cs: Nastavit vlastní velikost tabulátoru

en_US: Insert _Spaces
cs: Vkládat _mezery

en_US: Insert spaces when the tab button is pressed
cs: Vloží mezery při stisknutí tlačítka tabulátor

en_US: _Filetype
cs: _Typ souboru

en_US: Language to use for syntax highlighting
cs: Jazyk použitý pro zvýraznění syntaxe

en_US: Line E_nding
cs: _Konec řádku

en_US: Character(s) to use as end of line
cs: Znak(y) použité na konci řádku

en_US: Set the line ending of the document to Unix (LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Unix (LF)

en_US: Set the line ending of the document to Mac (CR)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ Mac (CR)

en_US: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
cs: Nastaví konce řádků dokumentu na typ DOS / Windows (CR LF)

en_US: Write Unicode _BOM
cs: Zapisovat _BOM v dokumentech Unicode

en_US: Store the byte-order mark in the file
cs: Ukládá značku o pořadí bajtů v souboru

en_US: _Viewer Mode
cs: _Režim prohlížeče

en_US: Disallow modifications via keyboard / mouse
cs: Zakáže úpravy klávesnicí a myší

en_US: Select the previous tab
cs: Vybere předchozí kartu

en_US: Select the next tab
cs: Vybere další kartu

en_US: Display the Mousepad user manual
cs: Zobrazí uživatelskou příručku aplikace Mousepad

en_US: Save the current document
cs: Uloží aktuální dokument

en_US: Save current document as another file
cs: Uloží aktuální dokument pod jiným názvem

en_US: Close the current document
cs: Zavře aktuální dokument

en_US: Select the text in the entire document
cs: Vybere text celého dokumentu

en_US: Find and Rep_lace...
cs: _Najít a nahradit...

en_US: _Go to...
cs: _Přejít na...

en_US: Go to a specific location in the document
cs: Přejde na zadané umístění v dokumentu

en_US: Paste the clipboard in a special way
cs: Vloží obsah schránky jiným způsobem

en_US: Paste from _History
cs: Vložit z _historie

en_US: Paste from the clipboard history
cs: Vloží obsah historie schránky

en_US: Paste as _Column
cs: Vložit jako _sloupec

en_US: Paste the clipboard text into a column
cs: Vloží text ze schránky do sloupce

en_US: Delete _Line
cs: S_mazat řádek

en_US: Delete the current line
cs: Smaže aktuální řádek

en_US: Conve_rt
cs: Konverto_vat

en_US: Convert text in different ways
cs: Zkonvertuje text různými způsoby

en_US: To _Lowercase
cs: Na _malá písmena

en_US: Change the case of the selection to lowercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na malá

en_US: To _Uppercase
cs: Na _velká písmena

en_US: Change the case of the selection to uppercase
cs: Změní velikost písmen ve výběru na velká

en_US: To _Title Case
cs: _První písmena na velká

en_US: Change the case of the selection to title case
cs: Změní velikost prvních písmen ve výběru na velká

en_US: To _Opposite Case
cs: Na _opačnou velikost písmen

en_US: Change the case of the selection opposite case
cs: Změní velikost písmen ve výběru na opačná

en_US: _Tabs to Spaces
cs: _Tabulátory na mezery

en_US: Convert all tabs to spaces in the selection or document
cs: Změní všechny tabulátory ve výběru nebo v dokumentu na mezery

en_US: _Leading Spaces to Tabs
cs: _Mezery na začátcích řádků na tabulátory

en_US: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
cs: Změní všechny mezery na začátcích řádků ve výběru nebo v dokumentu na tabulátory

en_US: St_rip Trailing Spaces
cs: Odst_ranit mezery na konci řádků

en_US: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
cs: Odstraní všechny mezery na koncích řádků ve výběru nebo v dokumentu

en_US: Reverse the order of something
cs: Změní pořadí

en_US: Move content in different ways
cs: Přesune obsah různými způsoby

en_US: One Line _Up
cs: Řádek _výše

en_US: Move lines one line up
cs: Přesune řádky o jeden řádek výše

en_US: One Line _Down
cs: Řádek _níže

en_US: Move lines one line down
cs: Přesune řádky o jeden řádek níže

en_US: One Word _Left
cs: Slovo _nalevo

en_US: Move words one word left
cs: Přesune slova o jedno slovo doleva

en_US: One Word _Right
cs: Slovo _napravo

en_US: Move words one word right
cs: Přesuna slova o jedno slovo doprava

en_US: Dup_licate Line / Selection
cs: Dup_likovat řádek / výběr

en_US: Duplicate the current line or selection
cs: Duplikuje aktuální řádek nebo výběr

en_US: Increase the indentation of the selection or current line
cs: Zvýší odsazení výběru nebo aktuálního řádku

en_US: Decrease the indentation of the selection or current line
cs: Sníží odsazení výběru nebo aktuálního řádku

en_US: Insert Tabs
cs: Vložit tabulátory

en_US: Insert Spaces
cs: Vložit mezery

en_US: First key press
cs: Stisknutí první klávesy

en_US: Second key press
cs: Stisknutí druhé klávesy

en_US: after a crash
cs: po havárii

en_US: unsaved documents
cs: neuložené dokumenty

en_US: saved documents
cs: uložené dokumenty

note: Preceded by: "Open files in:"
en_US: new tabs
cs: nových kartách

note: Preceded by: "Open files in:"
en_US: new windows
cs: nových oknech

note: Preceded by: "Open files in:"
en_US: new tabs in a new window
cs: nových kartách v novém okně

en_US: Drag & Drop
cs: Táhni a pusť

en_US: Text Beside Icons
cs: Text vedle ikon

en_US: Display whitespace
cs: Zobrazit prázdné znaky

en_US: Display line endings
cs: Zobrazit ukončení řádku

en_US: Long line margin at column:
cs: Zalmit dlouhé řádky na sloupci:

en_US: Wrap long lines
cs: Zalamovat dlouhé řádky

en_US: <b>Color Scheme</b>
cs: <b>Barevné schéma</b>

en_US: Tab mode:
cs: Režim tabulátoru:

en_US: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
cs: Tab: Odsadí výběr (Shift+Tab: Předsadí)

en_US: Indent/unindent the currently selected text or the current line
cs: Odsadí/Předsadí aktuálně vybraný text nebo aktuální řádek

en_US: Backspace: Delete indent spaces as tabs
cs: Backspace: Smaže odsazené mezery, např. tabulátory

en_US: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
cs: Home/End: Rozpozná úvodní a koncové mezery:

en_US: <b>Smart Keys</b>
cs: <b>Chytré klávesy</b>

en_US: Client-side decorations (restart required)
cs: Dekorace na straně klienta (vyžaduje restart)

en_US: Show full filename in title bar
cs: Zobrazit celý název souboru v záhlaví

en_US: Remember window size
cs: Zapamatovat si velikost okna

en_US: Remember window position
cs: Zapamatovat si pozici okna

en_US: Remember window state
cs: Zapamatovat si stav okna

en_US: Always show tabs even with one file
cs: Vždy zobrazovat karty i při jednom souboru

en_US: Expand tabs to fill available space
cs: Rozšířit karty a vyplnit tak dostupné místo

en_US: Cycled notebook tab switching
cs: Přepínat karty poznámkového bloku dokola

en_US: Open files in:
cs: Otevřít soubory v:

en_US: Make a copy with '~' suffix
cs: Vytvořit kopii s koncovkou '~'

en_US: Session restore:
cs: Obnovení relace:

en_US: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
cs: Pokud je vybráno "neuložené dokumenty" nebo "vždy", Mousepad se při ukončení nebude ptát na uložení upravených dokumentů

en_US: Recent file menu length:
cs: Počet nedávných souborů:

en_US: '0' disables and wipes recent history
cs: '0' zakáže a vymaže historii nedávných

en_US: Search history size:
cs: Velikost historie hledání:

en_US: File monitoring
cs: Sledovat změny souborů

en_US: Automatic reloading
cs: Automaticky znovu načíst

en_US: Default encoding:
cs: Výchozí kódování:

en_US: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
cs: Zde se nastavuje výchozí jazyk pro nové dokumenty. Může být změněn pro jednotlivé dokumenty pomocí kontextové nabídky, kde jsou i návrhy na opravu pravopisu u podtržených slov.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.12+dfsg-1_cs.po (roundcube)  #-#-#-#-# Type: select Description
en_US: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

en_US: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
cs: Editor zkratek je dostupný jako vyskakovací okno, nebo dialogové okno v nastavení na liště nabídek.

en_US: Preferences Dialog
cs: Dialogové okno Předvolby

en_US: Mousepad Shortcuts
cs: Zkratky Mousepadu

en_US: Show the shortcuts dialog
cs: Zobrazit okno se zkratkami

en_US: Simple Text Editor
cs: Jednoduchý textový editor

en_US: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
cs: editace;editor;upravit;úpravy;text;jednoduchý;snadný;XFCE;odlehčený;rychlý

en_US: Text Editor Settings
cs: Nastavení textového editoru

en_US: Configure the Mousepad text editor
cs: Konfigurovat textový editor Mousepad

en_US: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
cs: Text;Editor;Mousepad;předvolby;nastavení;konfigurovat;konfigurace;

en_US: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
cs: Mousepad má za cíl být snadno použitelným a rychlým editorem. Naším cílem je editor pro rychlou úpravu souborů, ne vývojářské prostředí nebo editor s obrovským množstvím zásuvných modulů.

en_US: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
cs: Na druhou stranu se pokoušíme užívat nejnovější dostupné funkce GTK, což znamená, že pokud GTK přidá v novém vydání něco nového, co by mohlo být užitečné pro editor, pravděpodobně povýšíme závislost GTK a začleníme tuto funkci do Mousepadu.

en_US: The Mousepad developers
cs: Vývojáři Mousepadu

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en_US: Run Mousepad as root
cs: Spustit Mousepad jako správce systému root

en_US: Authentication is required to run Mousepad as root.
cs: Ke spuštění aplikace Mousepad pod účtem správce systému root je vyžadováno ověření.

en_US: Hover Click
cs: Kliknutí posečkáním

en_US: Text and Icons
cs: Text a ikony

en_US: Click-type window style
cs: Styl okna typů kliknutí

en_US: Button style of the click-type window.
cs: Styl tlačítka pro okno typů kliknutí.

en_US: Click-type window orientation
cs: Orientace okna typů kliknutí

en_US: Orientation of the click-type window.
cs: Orientace okna typů kliknutí.

en_US: Click-type window geometry
cs: Geometrie okna typů kliknutí

en_US: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
cs: Velikost a umístění okna typů kliknutí. Formát je v podobě standardního řetězce geometrie v systému X Window.

en_US: Enable dwell click
cs: Zapnout kliknutí posečkáním

en_US: Enable simulated secondary click
cs: Zapnout simulované kliknutí pravým tlačítkem

en_US: Time to wait before a dwell click
cs: Doba čekání před kliknutím posečkáním

en_US: Time to wait before a simulated secondary click
cs: Doba čekání před simulovaným kliknutím pravým tlačítkem

en_US: Set the active dwell mode
cs: Nastavit aktivní režim kliknutí posečkáním

en_US: Hide the click-type window
cs: Skrýt okno typů kliknutí.

en_US: Ignore small pointer movements
cs: Ignorovat nepatrné pohyby kurzoru

en_US: Shut down mousetweaks
cs: Vypnout mousetweaks

en_US: Start mousetweaks as a daemon
cs: Spustit mousetweaks jako démona

en_US: Start mousetweaks in login mode
cs: Spustit mousetweaks v režimu přihlášení

note: parse
en_US: - GNOME mouse accessibility daemon
cs: – Démon pro zpřístupnění myši v GNOME

en_US: Shutdown failed or nothing to shut down.
cs: Ukončení selhalo, nebo není co ukončit.

en_US: Shutdown successful.
cs: Úspěšně ukončeno.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en_US: Mousetweaks is already running. (PID %u)
cs: Démon mousetweaks již běží. (PID %u)

en_US: Starting daemon.
cs: Spouští se démon.

en_US: Failed to Display Help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

en_US: Thanks to all the translators
cs: Děkujeme všem překladatelům

en_US: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
cs: Movim je komunikační platforma založená na protokolu XMPP. Celý projekt, kromě následujícího softwaru a zdrojů, je pod

en_US: Change my password
cs: Změnit mé heslo

en_US: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en_US: The password has been updated
cs: Heslo bylo aktualizováno

en_US: Please provide a valid password (6 characters minimum)
cs: Zadejte prosím validní heslo (minimálně 6 znaků)

en_US: The provided passwords are not the same
cs: Zadaná hesla nejsou stejná

en_US: Delete your account
cs: Smazat váš účet

en_US: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
cs: Smažete váš XMPP účet a všechna informace propojená s ním (profil, kontakty, články).

en_US: Type your full username
cs: Zadejte své celé uživatelské jméno

en_US: Please provide a valid username.
cs: Zadejte platné uživatelské jméno.

en_US: Gateways
cs: Brány

en_US: Leave this instance
cs: Opusťte tuto instanci

en_US: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
cs: Smažete všechny relativní informace napojené na Váš účet v této Movim instanci (profil, kontakty a publikace)

en_US: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
cs: Tato akce Vás neodpojí od Vašeho účtu, ale odpojí Vás od této instance.

en_US: No account creation form found on the server
cs: Žádný formulář pro vytvoření účtu nebyl nalezen na cílovém serveru

en_US: Your acccount has been successfully registered
cs: Váš účet byl úspěšně zaregistrován

en_US: …and start playing
cs: ... a začněte hrát

en_US: The registration system of this server is currently unavailable
cs: Registrační systém tohoto serveru není momentálně dostupný

en_US: Registration forbidden
cs: Registrace zakázána

en_US: Action completed
cs: Akce byla dokončena

en_US: Restrict suggestions
cs: Omezit návrhy

en_US: Administration Credential
cs: Administrační přístupové údaje

en_US: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
cs: Chcete-li specifikovat seznam autorizovaných XMPP serverů na vašem Movim podu a zakázat připojení na všechny ostatní servery, zadejte sem jejich domény oddělené čárkami (př.: movim.eu,jabber.fr)

en_US: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
cs: Ponechte toto pole prázdné, chcete-li povolit přístup ke všem XMPP účtům

en_US: List of whitelisted XMPP servers
cs: Seznam povolených XMPP serverů

[ctx: [information]title]
en_US: Information Message
cs: Informační zpráva

en_US: This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example.
cs: Tato zpráva se zobrazí na přihlašovací stránce. Lze ji použít například k odkazu na smluvní podmínky vaší instance Movim.

en_US: Leave this field blank if you don’t want to show any message.
cs: Pokud nechcete zobrazovat žádnou zprávu, ponechte toto pole prázdné.

[ctx: [information]label]
en_US: Information Message
cs: Informační zpráva

en_US: Default XMPP server
cs: Výchozí XMPP server

en_US: Syslog and files
cs: Syslog a soubory

en_US: General Overview
cs: Obecný přehled

en_US: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
cs: Problém WebSocket připojení; zkontrolujte, zda Movim Daemon běží a je dosažitelný

en_US: Movim Core
cs: Movim jádro

en_US: Movim Daemon
cs: Movim daemon

en_US: Your pod is not registered on the API
cs: Váš pod není registrován na API

en_US: Your pod is registered on the API
cs: Váš pod je registrován na API

en_US: Your pod is not yet validated
cs: Váš pod zatím není potvrzen

en_US: Your pod is validated
cs: Váš pod je potvrzen

en_US: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
cs: Požádali jste o odebrání z API, žádost bude zpracována do několika hodin

en_US: Configuration updated
cs: Konfigurace aktualizována

en_US: Take a webcam snapshot
cs: Vyfotit webkamerou

en_US: Avatar Updated
cs: Avatar aktualizován

en_US: Avatar Not Updated
cs: Avatar zatím neaktualizován

en_US: No avatar defined yet
cs: Žádný avatar zatím nenastaven

en_US: This content is private, please login to see it
cs: Tento obsah je soukromý, přihlašte se pro zobrazení

en_US: Message Published
cs: Zpráva zveřejněna

en_US: Contact gone
cs: Kontakt pryč

en_US: %s messages retrieved
cs: Získáno %s zpráv

en_US: %s needs your attention
cs: %s potřebuje vaši pozornost

en_US: Smileys
cs: Smajlíci

en_US: Frequent contacts
cs: Časté kontakty

en_US: Nothing here yet…
cs: Zatím tu nic není

en_US: You received an invitation to join a chatroom
cs: Obdržel jste pozvánku k přidání do chatovací místnosti

en_US: See the profile
cs: Zobrazit profil

en_US: Clear the history
cs: Vymazat historii

en_US: Connected to the chatroom
cs: Připojeni do konverzace

en_US: Disconnected from the chatroom
cs: Odpojeni z konverzace

en_US: Subject changed
cs: Předmět změněn

en_US: Chat with a contact
cs: Zahájit konverzaci s kontaktem.

en_US: Discover, follow and share
cs: Objevuj, následuj a sdílej

en_US: Search for a new server
cs: Vyhledat nový server

en_US: Community name
cs: Název komunity

en_US: My Little Pony - Fan Club
cs: My Little Pony - Klub fanoušků

en_US: Role correctly set
cs: Role nastavena

en_US: %s subscribers
cs: %s odběratelů

en_US: %s posts
cs: %s příspěvků

en_US: Public page
cs: Veřejná stránka

en_US: Unsubscribed
cs: Odběr odhlášen

en_US: My Community Name
cs: Název mé komunity

en_US: It will appear on your profile
cs: Objeví se na Vašem profilu

en_US: Adult content blocked
cs: Obsah pro dospělé zablokován

en_US: My Subscriptions
cs: Moje odběry

en_US: Here you will be able to manage all your subscriptions.
cs: Zde budete moci spravovat všechny vaše odběry.

en_US: Roster display
cs: Zobrazení seznamu

en_US: Show the offline contacts
cs: Zobrazovat offline kontakty

en_US: Hide the offline contacts
cs: Skrýt offline kontakty

en_US: Appearence
cs: Vzhled

en_US: Configuration invalid
cs: Konfigurace není validní

en_US: Display adult content
cs: Zobrazit obsah pro dospělé

en_US: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
cs: Umožní Vám číst příspěvky označené #nsfw

en_US: Main chat page
cs: Hlavní stránka chatu

en_US: Authentication code
cs: Ověřovací kód

en_US: Add a contact
cs: Přidej kontakt

en_US: Enter the Jabber ID of your contact.
cs: Zadejte Jabber ID vašeho kontaktu.

en_US: Press enter to validate.
cs: Zmáčkněte enter pro potvrzení.

en_US: Contact updated
cs: Kontakt aktualizován

en_US: Contact deleted
cs: Kontakt odebrán

en_US: Marital Status
cs: Rodinný stav

en_US: Other Accounts
cs: Ostatní účty

en_US: Is Listening
cs: Poslouchá

en_US: Geographic Position
cs: Geografická pozice

en_US: I’m
cs: Já jsem

en_US: Last registered
cs: Naposledy registrováno

en_US: Find some new friends
cs: Nalézt nové přátele

en_US: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
cs: Smažete jeden z vašich kontaktů, prosím potvrďte akci

en_US: %s years
cs: %s let

en_US: Last public post
cs: Poslední veřejný příspěvek

en_US: Visit the blog to see all the public posts
cs: Navštivte blog pro zobrazení veřejných příspěvků

en_US: You can see this contact status
cs: Můžete vidět stav tohoto kontaktu

en_US: Share my status
cs: Sdílet můj status

en_US: But this contact cannot see yours
cs: Ale tento nemůže vidět váš

en_US: You are not subscribed to this contact
cs: Nejste přihlášení k odebírání tohoto kontaktu

en_US: Ask to subscribe
cs: Požádat o povolení k odebírání

en_US: But this contact can still see if you are online
cs: Ale tento kontakt může vidět, zda jste online

en_US: Where can I find a list of chatrooms?
cs: Kde najdu seznam chatroomů?

en_US: Where can I find my contacts?
cs: Kde najdu své kontakty?

en_US: Apps for your phone
cs: Aplikace pro váš telefon

en_US: We also recommend
cs: Doporučujeme také

en_US: Apps for your computer
cs: Aplikace pro váš počítač

en_US: Add the chatroom
cs: Přidat do konverzace

en_US: Wrong username
cs: Nesprávné uživatelské jméno

en_US: Invalid JID
cs: Nesprávné JID

en_US: Empty Challenge from the server
cs: Prázdný Challenge od serveru

en_US: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
cs: Chyba XMPP Domény, váš účet není správné Jabber ID

en_US: Account successfully created
cs: Účet úspěšně vytvořen

en_US: The server takes too much time to respond
cs: Serveru trvá příliš dlouho odpovídat

en_US: Impossible login
cs: Nemožné přihlášení

en_US: Invalid username format
cs: Nesprávný formát uživatelského jména

en_US: Invalid password format
cs: Nesprávný formát hesla

en_US: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
cs: Movimu se nepodařilo přihlásit. Zadali jste nesprávné přihlašovací údaje.

en_US: Authentication mechanism not supported by Movim
cs: Přihlašovací mechanismus není podporován Movimem

en_US: The XMPP authentification failed
cs: XMPP přihlášení selhalo

en_US: My address
cs: Moje adresa

en_US: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
cs: Nesprávné přihlašovací jméno (mezi 4 a 40 znaky)

en_US: No news yet…
cs: Zatím žádné novinky...

en_US: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
cs: Vítejte na své zdi novinek, tady uvidíte všechny příspěvky publikované Vašimi kontakty a ve skupinách které odebíráte.

en_US: My publications
cs: Moje příspěvky

en_US: Write a new post…
cs: Napsat nový příspěvek

en_US: Pending Invitations
cs: Nevyřízené pozvánky

en_US: %s wants to talk with you
cs: %s s vámi chce mluvit

en_US: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
cs: Movim Vás může upozornit, pokud je zveřejněn nový příspěvek nebo zda obdržíte zprávy

en_US: You can always disable them afterwards
cs: Můžete je vždy později vypnout

en_US: Public profile
cs: Veřejný profil

en_US: News Feed
cs: Zeď novinek

en_US: Discover and register to the groups you are interested in
cs: Objevujte a registrujte nové skupiny, které vás zajímají

en_US: Post published
cs: Příspěvek zveřejněn

en_US: Post deleted
cs: Příspěvek smazán

en_US: This is a re-post from %s
cs: Toto je re-post od %s

en_US: See %s profile
cs: Navštivte profil %s

en_US: Public posts from users
cs: Veřejné příspěvky od uživatelů

en_US: Publish this post publicly?
cs: Odeslat příspěvek veřejně?

en_US: This post is public
cs: Tento příspěvek je veřejný

en_US: This post is private
cs: Tento příspěvek je soukromý

en_US: Public URL of this post
cs: Veřejná URL tohoto příspěvku

en_US: You are going to delete this post, please confirm your action
cs: Odstraníte tento příspěvek, potvrďte prosím akci

en_US: Comments disabled
cs: Komentáře vypnuty

en_US: Comment published
cs: Komentář zveřejněn

en_US: Comment deleted
cs: Komentář smazán

en_US: Visit your public blog
cs: Navštívit váš veřejný blog

en_US: See your public posts and share them with all your contacts
cs: Podívejte se na vaše veřejné příspěvky a sdílejte je s vašimi kontakty

en_US: Contact post
cs: Odeslat kontakt

en_US: Universal share button
cs: Univerzální tlačítko sdílení

en_US: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
cs: Přidejte si následující tlačítko do záložek ve vašem prohlížeči, nebo jej přetáhněte do lišty nástrojů; kliknutím na záložku lze sdílet jakoukoliv stránku na Movimu

en_US: Share on Movim
cs: Sdílet na Movimu

en_US: Oh! Hello!
cs: Ah! Ahoj!

en_US: Check the Menu
cs: Prohlédněte si menu

en_US: Status updated
cs: Stav aktualizován

en_US: Write a post
cs: Napsat příspěvek

en_US: Please provide a title
cs: Zadejte prosím nadpis

en_US: No content to preview
cs: Žádný obsah k nahlédnutí

en_US: You can format your content using Markdown
cs: Můžete svůj obsah formátovat syntaxí Markdown

en_US: More help
cs: Další pomoc

en_US: Markdown syntax manual
cs: Návod na syntaxi Markdown

en_US: Add one by clicking on the add button.
cs: Přidejte konverzaci kliknutím na tlačítko přidat.

en_US: Chatrooms
cs: Konverzace

en_US: Chat Room ID
cs: ID konverzace

en_US: My Favorite Room
cs: Moje oblíbená konverzace

en_US: Bad Chatroom ID
cs: Chybné ID konverzace

en_US: Empty name
cs: Prázdné jméno

en_US: Users in the room
cs: Uživatelé v této konverzaci

en_US: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
cs: Zadejte prosím správné uživatelské jméno (2 až 40 znaků)

en_US: Username already taken
cs: Uživatelské jméno již obsazeno

en_US: Bookmarks updated
cs: Záložky aktualizovány

en_US: Public chatroom
cs: Veřejné konverzace

en_US: Please provide a room address
cs: Zadejte prosím adresu konverzace

en_US: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
cs: Můžete se přihlásit pomocí svého účtu, nebo si jej vytvořit na stránce přihlášení kliknutím na tlačítko s křížkem vpravo nahoře.

en_US: Login on %s
cs: Přihlásit na %s

en_US: A sticker has been sent using Movim
cs: Nálepka byla odeslána pomocí Movim

en_US: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
cs: Movim je decentralizovaná sociální síť, před vytvořením účtu musíte vybrat server, na který se registrujete.

en_US: Contact us to add yours to the officially supported servers list
cs: Kontaktujte nás pro přidání vašeho serveru mezi oficiálně podporované servery.

en_US: No public feed for this contact
cs: Tento kontakt nemá žádnou veřejnou zeď

en_US: No contact specified
cs: Neuveden žádný kontakt

en_US: Profile Updated
cs: Profil aktualizován

en_US: Profile Not Updated
cs: Profil neaktualizován

en_US: Your profile is now public
cs: Váš profil je nyní veřejný

en_US: Your profile is now restricted
cs: Váš profil je nyní omezený

en_US: Account Creation
cs: Vytvoření účtu

en_US: Cannot load file '%s'
cs: Nelze načíst soubor "%s"

en_US: Requested event '%s' not registered.
cs: Vyžádaná událost "%s" není zaregistrována.

en_US: Whoops!
cs: Ups!

en_US: amorous
cs: zamilovaný

en_US: cautious
cs: opatrný

en_US: confident
cs: sebejistý

en_US: crazy
cs: bláznivý

en_US: spontaneous
cs: spontánní

en_US: thankful
cs: vděčný

en_US: tired
cs: unavený

en_US: Geolocalisation
cs: Geolokace

en_US: Get older posts
cs: Získat starší příspěvky

en_US: %s new items
cs: %s nových věcí

en_US: Comment publication error
cs: Chyba při zveřejňování komentáře

en_US: Get the comments
cs: Získat komentáře

en_US: Add a comment
cs: Přidat komentář

en_US: Share with
cs: Sdílet s

en_US: Content not found
cs: Obsah nenalezen

en_US: Contact publication
cs: Kontakt příspěvek

en_US: The API is not reachable, try again later
cs: API je nedostupná, zkuste to znovu později

en_US: Type here
cs: Pište sem

en_US: Change which applications are shown on the main menu
cs: Změnit které aplikace zobrazovat v hlavní nabídce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: application;main;menu;editor;customize;MATE;
cs: aplikace;aplikační;programů;hlavní;nabídka;nabídky;menu;editor;přizpůsobit;přizpůsobení;úprava;úpravy;upravení;upravit;MATE;

en_US: Revert Changes?
cs: Zrušit změny?

en_US: Revert all menus to original settings?
cs: Vrátit původní nastavení všech nabídek?

en_US: _Revert to Original
cs: _Obnovit původní

en_US: _Items:
cs: _Položky:

en_US: Khz
cs: kHz

en_US: Processing file '%s' ...
cs: Zpracovává se soubor »%s«…

en_US: cue files (*.cue)
cs: Soubory CUE (*.cue)

en_US: Processing Douglas-Peucker filters ...
cs: Zpracovávají se Douglas-Peuckerovy filtry ...

en_US: 
     Cannot connect to snackAmp player.
     Please download and install snackamp from
    	http://snackamp.sourceforge.net
    
     Verify that snackamp is running.
     Verify that your snackamp version is >= 3.1.3
    
     Verify that you have enabled socket interface in snackamp:
     You have to go to
    	Tools->Preferences->Miscellaneous
     from the snackamp menu and check
    	Enable Socket Interface
     Only default port is supported for now(8775)
     After that, restart snackamp and mp3splt-gtk should work.
cs: 
     Žádné spojení s přehrávacím programem SnackAmp.
     Stáhněte si, prosím, SnackAmp ze stránek
    	http://snackamp.sourceforge.net
     a nainstalujte jej.
    
     Ujistěte se, že SnackAmp běží
     a že jej máte alespoň ve verzi 3.1.3
    
     Ujistěte se, že máte v SnacAmpu zapnuto
     rozhraní zdířky (socket): Musíte jít do
    	Nástroje->Nastavení->Různé
     v nabídce SnackAmpu a zapnout povolení rozhraní
    	zdířky (socket)
     Nyní je podporována pouze výchozí přípojka (8775)
     Potom spusťte SnackAmp znovu a mp3splt-gtk
     by měl pracovat.

en_US: 
     Cannot connect to Audacious player.
     Verify that you have installed audacious.
    
     Put in your PATH variable the directory where the audacious executable is.
     If you don't know how to do that, start audacious manually and then try to connect.
cs: 
     Žádné spojení s přehrávacím programem Audacious.
     Ujistěte se, že je Audacious nainstalován.
    
     Přidejte do proměnné CESTY místo instalace spustitelného
     souboru pro Audacious. V případě že nevíte,
     jak se to má udělat, spusťte Audacious ručně
     a pokuste se spojení vytvořit.

en_US: Cannot connect to player
cs: Žádné spojení s přehrávacím programem

en_US: Set trim splitpoints using silence detection
cs: Nastavit zastřižení bodů rozdělení s pomocí zjištění ticha

en_US: Set splitpoints from silence detection
cs: Nastavit body rozdělení s pomocí zjištění ticha

en_US: Amplitude _wave
cs: _Vlna rozkmitu

en_US: Shows the amplitude level wave
cs: Ukáže vlnu s rozkmitem zvuku

en_US: Connect to player
cs: Spojit s přehrávačem

en_US: Disconnect from player
cs: Odpojit od přehrávače

en_US: No available wave
cs: Žádná dostupná vlna

en_US: No wave interpolation
cs: Žádná interpolace vlny

en_US: Wave interpolation level %d
cs: Úroveň interpolace vlny %d

en_US:  Please wait for the process to finish ...
cs: Počkejte prosím, na dokončení procesu ...

en_US:  Please wait ... currently computing Douglas Peucker filters.
cs: Prosím počkejte ... v současné době probíhá výpočet Douglas Peucker filtrů.

en_US:  left click on splitpoint selects it, right click erases it
cs: Levé klepnutí na bod rozdělení jej vybere, pravé klepnutí na bod rozdělení jej vymaže

en_US:  left click + move changes song position, right click + move changes zoom
cs: Levé klepnutí + posunutí změní polohu názvu, pravé klepnutí + posunutí změní násobek zvětšení

en_US:  left click on point + move changes point position, right click play preview
cs: Levé klepnutí na bod + posunutí změní polohu bodu, pravé klepnutí přehraje náhled

en_US:  left click on rectangle checks/unchecks 'keep splitpoint'
cs: Levé klepnutí na obdélník zapne/vypne »Ponechat bod rozdělení«

en_US: Splitpoints and amplitude wave v_iew
cs: Pohled s body rozdělení a vlnou rozkmitu

en_US: _Erase selected entries
cs: Vymazat vybrané _záznamy

en_US: E_rase all history
cs: Vymazat celou _historii

en_US: Files h_istory
cs: _Historie souborů

en_US: Complete filename
cs: Úplný název souboru

en_US: Choose files or directories
cs: Vybrat soubory nebo adresáře

en_US: mp3 files (*.mp3)
cs: Soubory mp3 (*.mp3)

en_US: _Add files or directories
cs: Přid_at soubory nebo adresáře

en_US: R_emove all
cs: Odstranit _vše

en_US: Enable _debug messages
cs: Povolit zprávy o _ladění

en_US: Messages history
cs: Historie zpráv

en_US: _Queue to player
cs: _Zařadit do přehrávače

en_US: D_elete all
cs: _Smazat vše

en_US: %s Revision %d
cs: %s revize %d

en_US: Album title
cs: Název alba

en_US: please wait... contacting tracktype.org
cs: Počkejte, prosím - probíhá spojování se s tracktype.org

en_US: description here
cs: Zadejte, prosím, název

en_US: Search tracktype.org:
cs: Hledat na tracktype.org:

en_US: _Add splitpoints
cs: _Přidat body rozdělení

en_US: Set splitpoints to the splitpoints table
cs: Přidat body rozdělení do tabulky s body rozdělení

en_US:  error: you already have the splitpoint in table
cs:  Chyba: bod rozdělení již existuje

en_US: Threshold level (dB):
cs: Úroveň prahu (dB):

en_US: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end):
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en_US: Number of tracks (0 means all tracks):
cs: Počet skladeb (0 znamená všechny skladby):

en_US: Minimum silence length (seconds):
cs: Nejmenší délka ticha (sekundy):

en_US: Minimum track length (seconds):
cs: Nejmenší délka skladby (sekundy):

en_US: _Remove silence between tracks
cs: _Odstranit ticho mezi skladbami

en_US: Hundredths:
cs: Setina:

en_US: Add splitpoint
cs: Přidat bod rozdělení

en_US: _Trim splitpoints
cs: Zastřihnout body rozdělení

en_US: _Silence detection
cs: _Zjištění ticha

en_US:  finished
cs:  Dokončeno

en_US:  cannot preview, not connected to player
cs:  Náhled není možný: Žádné spojení s přehrávacím programem

en_US:  cannot split preview last splitpoint
cs:  Náhled na poslední bod rozdělení není možný

en_US: Hundr
cs: 1/100s

en_US: <b>Choose language (requires restart)</b>
cs: <b>Vybrat jazyk (vyžaduje nové spuštění)</b>

en_US: <b>Directory for split files</b>
cs: <b>Adresář pro rozdělené soubory</b>

en_US: _Splitpoint name from filename (manual single file split only)
cs: Název bo_du rozdělení z názvu souboru (pouze ruční rozdělení jednoho souboru)

en_US: Create directories from _filenames
cs: Vytvořit adresáře z názvů sou_borů

en_US: F_rame mode (useful for mp3 VBR) (mp3 only)
cs: Režim F_rame (užitečný pro mp3-VBR) (jen pro mp3)

en_US: Cutpoint offset (0 is the begin of silence and 1 the end):
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en_US: Gap level (seconds around splitpoint to search for silence):
cs: Přestávka (sekundy okolo bodu rozdělení k prohledání na ticho):

en_US: Set _default split options
cs: Nastavit výchozí volby pro rozdělení

en_US: <b>Split options</b>
cs: <b>Volby pro rozdělení</b>

en_US: Refresh player every
cs: Obnovit přehrávač každých:

en_US: milliseconds.
cs: milisekund.

en_US: 	(higher refresh rate decreases CPU usage - default is 200)
cs: »(vyšší obnovovací rychlost sníží užití CPU  - výchozí je 200)

en_US: <b>Player options</b>
cs: <b>Volby pro přehrávač</b>

en_US: %d minute(s) window
cs: okno %d minut(a)

en_US: Wave interpolation level %d with threshold of %.1lf
cs: Úroveň interpolace vlny %d s prahem %.1lf

en_US: Wave quality (higher is better but consumes more CPU):
cs: Jakost vlny (vyšší je lepší, ale spotřebuje více CPU):

en_US: <b>Amplitude wave options</b>
cs: <b>Volby pro vlnu rozkmitu</b>

en_US:   Default output:
cs: Výchozí výstup:

en_US:   CDDB, CUE and tracktype.org default:
cs: Výchozí  CDDB, CUE a tracktype.org:

en_US:   Split with silence detection default:
cs: Rozdělit s pomocí výchozího zjištění ticha:

en_US:   Trim using silence detection default:
cs: Zastřihnout pomocí výchozího zjištění ticha:

en_US:   Error mode default:
cs: Výchozí nastavení chybového režimu:

en_US: Original file tags
cs: Původní značky k souboru

en_US: Extract tags from filename
cs: Vytáhnout značky z názvu souboru

en_US: <b>Split files tags</b>
cs: <b>Značky v rozdělených souborech</b>

en_US: First uppercase
cs: První písmeno velké

en_US: Word Uppercase
cs: Písmena slov velká

en_US: Above enter PERL-like regular expression using named subgroups.
    Following names are recognized:
        (?<artist>)   - artist name
        (?<album>)    - album title
        (?<title>)    - track title
        (?<tracknum>) - current track number
        (?<year>)     - year of emission
        (?<genre>)    - genre
        (?<comment>)  - comment
cs: Výše zadejte regulární výraz jako PERL za použití jmenovaných podskupin.
    Jsou rozpoznána následující klíčová slova:
        (?<artist>)   - jméno umělce
        (?<album>)    - název alba
        (?<title>)    - název skladby
        (?<tracknum>) - číslo současné skladby
        (?<year>)     - rok vydání
        (?<genre>)    - žánr
        (?<comment>)  - poznámka

en_US: _Replace underscores by spaces
cs: _Nahradit podtržítka mezerami

en_US: Artist text properties:
cs: Vlastnosti textu umělce:

en_US: Album text properties:
cs: Vlastnosti textu alba:

en_US: Title text properties:
cs: Vlastnosti textu názvu:

en_US: Comment text properties:
cs: Vlastnosti textu poznámky:

en_US: Genre tag:
cs: Značka žánru:

en_US: Comment tag:
cs: Značka poznámky:

en_US: Regular expression test
cs: Zkouška regulárního výrazu

en_US: Sample filename:
cs: Název souboru s příkladem:

en_US: Sample result:
cs: Výsledek příkladu:

en_US: ID3v1 & ID3v2 tags
cs: Značky ID3v1 a ID3v2

en_US: ID3v2 tags
cs: Značky ID3v2

en_US: ID3v1 tags
cs: Značky ID3v1

en_US: Same tags version as the input file
cs: Stejná verze značky jako u vstupního souboru

en_US: <b>Tags version (mp3 only)</b>
cs: <b>Verze značky (jen pro mp3)</b>

en_US: Use manual single file splitpoints
cs: Použít ruční body rozdělení jednoho souboru

en_US: Split every
cs: Rozdělit každých

en_US: Equal time tracks
cs: Skladby se stejnou délkou

en_US: Split in
cs: Rozdělit na

en_US: equal tracks.
cs: stejné skladby

en_US: Trim using silence detection
cs: Zastřihnout s pomocí zjištění ticha

en_US: Threshold level (dB) :
cs: Úroveň prahu (dB):

en_US: Silence - split with silence detection
cs: Ticho - vytvořit body rozdělení s pomocí zjištění ticha

en_US: Cutpoint offset (0 is the begin of silence,and 1 the end) :
cs: Odsazení bodu rozdělení (0=začátek ticha 1=konec):

en_US: Number of tracks (0 means all tracks) :
cs: Počet skladeb (0 znamená všechny skladby):

en_US: Minimum silence length (seconds) :
cs: Nejmenší délka ticha (sekundy):

en_US: Minimum track length (seconds) :
cs: Nejmenší délka skladby (sekundy):

en_US: Remove silence between tracks
cs: Odstranit ticho mezi skladbami

en_US: Wrap - split files created with mp3wrap or albumwrap (mp3 only)
cs: Obal - rozdělit soubory vytvořené s mp3wrap nebo albumwrap (jen mp3)

en_US:  error: no files found in batch mode
cs: Chyba: V dávkovém režimu nebyly nalezeny žádné soubory

en_US:  info: stopping the split process before exiting
cs:  Informace: Proces rozdělení se zastavuje před ukončením

en_US: Error launching external command
cs: Chyba při spuštění vnějšího příkazu

en_US: using
cs: za použití

en_US: release of
cs: vydání

en_US:  info: stopping the split process.. please wait
cs:  Informace: Proces rozdělení se zastavuje, prosím, čekejte

en_US:  error: split in progress...
cs:  Chyba: Probíhá rozdělování...

en_US:  error: no path of split selected
cs: Chyba: Nebyla vybrána žádná cesta rozdělení

en_US: Manual single file split
cs: Ruční rozdělení jednoho souboru

en_US: Batch & automatic split
cs: Dávkové a automatické rozdělení

en_US: Setting the output directory to %s.
cs: Výstupní adresář se nastavuje na %s.

en_US: Option -%c requires an argument.
cs: Volba -%c vyžaduje argument.

en_US: Unknown option `-%c'.
cs: Neznámá volba »-%c«.

en_US: Unknown option character `\x%x'.
cs: Neznámý znak ve volbě »\x%x«.

en_US: Cannot open input file %s
cs: Vstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: Splitpoints
cs: Body rozdělení

en_US: Split files
cs: Rozdělené soubory

en_US:  File '%s' created
cs: Soubor »%s« byl vytvořen

en_US:  preparing "%s" (%d of %d)
cs: »%s« se připravuje (%d z %d)

en_US:  creating "%s" (%d of %d)
cs: »%s« se vytváří (%d z %d)

en_US:  searching for sync errors...
cs:  Hledají se chyby v seřízení…

en_US: Computing amplitude wave data...
cs: Počítají se data vlny rozkmitu

en_US: S: %02d, Level: %.2f dB; scanning for silence...
cs: S: %02d, Úroveň: %.2f dB; hledá se ticho…

en_US: CDDB files (*.cddb)
cs: Soubory CDDB (*.cddb)

en_US: CUE files (*.cue)
cs: Soubory CUE (*.cue)

en_US: Audacity labels files (*.txt)
cs: Soubory Audacity label (*.txt)

en_US: gstreamer error: %s
cs: Chyba v Gstreameru: %s

en_US: Info: %s
cs: Informace: %s

en_US:  error: cannot create gstreamer playbin
cs: Chyba: gstreamer-playbin nelze vytvořit

note: Type: boolean Description
en_US: Install system mpdscribble service?
cs: Instalovat systémovou službu mpdscribble?

note: Type: boolean Description
en_US: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
cs: mpdscribble můžete nainstalovat jako systémový daemon, což znamená, že se bude spouštět hned při zavádění systému. Spouštění mpd jako systémové služby není nutné, protože jej můžete pohodlně spouštět i pod běžným uživatelským účtem.

note: Type: string Description
en_US: Last.fm username:
cs: Uživatelské jméno pro Last.fm:

note: Type: string Description
en_US: Enter username you use on Last.fm.
cs: Zadejte uživatelské jméno, které používáte pro přístup na Last.fm.

note: Type: password Description
en_US: Last.fm password:
cs: Heslo pro Last.fm:

note: Type: password Description
en_US: Enter password you use on Last.fm.
cs: Zadejte heslo, které používáte pro přístup na Last.fm.

note: Type: note Description
en_US: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
cs: /etc/mrtg.cfg by se měl přesunout do /etc/mrtg/mrtg.cfg

note: Type: note Description
en_US: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
cs: Starší verze MRTG mají v Debianu konfigurační soubor /etc/mrtg.cfg.Nová verze na místo něj používá /etc/mrtg/mrtg.cfg, takže MRTG nebude správně fungovat, dokud své nastavení ručně nepřesunete.

note: Type: boolean Description
en_US: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
cs: Opravit vlastníka, skupinu a oprávnění pro /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en_US: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
cs: Ve výchozím nastavení ukládá MRTG veškerou grafiku do adresáře /var/www/html/mrtg/. Tento adresář nyní existuje, ale není zabezpečený. Je třeba, aby jej vlastnil uživatel 'mrtg' a skupina 'www-data'. Doporučené oprávnění je 0750.

note: Type: boolean Description
en_US: Create /var/www/html/mrtg?
cs: Vytvořit /var/www/html/mrtg?

note: Type: boolean Description
en_US: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
cs: Ve výchozím nastavení ukládá MRTG veškerou grafiku do adresáře /var/www/html/mrtg/. Tento adresář však nyní neexistuje. Je také třeba, aby jej vlastnil uživatel 'mrtg' a skupina 'www-data'. Doporučené oprávnění je 0750.

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
cs: Případně můžete pro generovanou grafiku použít jinou cestu. Pamatujte, že při použití jiné cesty není problém ponechat tento adresář prázdný.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
cs: Odstranit starý a konfliktní soubor /etc/cron.d/mrtg?

note: Type: boolean Description
en_US: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
cs: MRTG již nepotřebuje používat cron, protože se spouští přes systemd (nebo skripty init.d).

note: Type: boolean Description
en_US: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
cs: Po staré verzi MRTG zůstal soubor /etc/cron.d/mrtg. Ponecháte-li jej, způsobí tento soubor duplicitní úlohu, protože MRTG nyní běží jako daemon. Proto se důrazně doporučuje odstranit cron soubor.

note: Type: boolean Description
en_US: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
cs: Pokud je tato úloha cronu potřeba, zvažte pro předejití budoucím výstrahám přejmenování souboru (např. z /etc/cron.d/mrtg na /etc/cron.d/mrtg-custom).

en_US: Extract to directory
cs: Rozbalit do složky

en_US: MSI_FILE...
cs: SOUBOR_MSI…

en_US: - a msi files extracting tool
cs: – nástroj pro rozbalování souborů msi

en_US: Please specify input files.
cs: Zadejte prosím vstupní soubor.

en_US: Directory Ref
cs: Odkaz na složku

en_US: Component Group
cs: Skupina komponent

en_US: Variable for source dir
cs: Proměnná pro zdrojovou složku

en_US: Exclude prefix
cs: Vynechat předponu

en_US: Add Win64 Component
cs: Přidat komponentu Win64

en_US: Define variable
cs: Definovat proměnnou

en_US: Target architecture
cs: Cílová architektura

en_US: System extension directory
cs: Systémová složka s rozšířeními

en_US: System include directory
cs: Systémová složka s popisy wxi

en_US: Stop after the preprocessing stage
cs: Zastavit po fázi předzpracování

en_US: Specify an extension
cs: Určit rozšíření

en_US: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR1 [VSTUPNÍ_SOUBOR2]…

en_US: arch of type '%s' is not supported
cs: architektura typu „%s“ není podporována

en_US: - a msi building tool
cs: – nástroj k vytváření souborů msi

en_US: Please specify the output file.
cs: Zadejte prosím výstupní soubor.

en_US: Extension of type '%s' is not supported.
cs: Rozšíření typu „%s“ není podporováno.

en_US: Loading %s...
cs: Načítá se %s…

en_US: Building %s...
cs: Sestavuje se %s…

en_US: Writing %s...
cs: Zapisuje se %s…

note: Type: string Description
en_US: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
cs: Adresář obsahující MS fonty (jsou-li už staženy):

note: Type: string Description
en_US: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
cs: Pokud už máte staženy Microsoft TrueType Core Fonty z webu, zadejte jméno adresáře, kde jsou uloženy. Tyto soubory jsou v samoinstalačním formátu Microsoft Windows a mají jména andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe a webdin32.exe.

note: Type: string Description
en_US: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
cs: Pokud zatím tyto fonty staženy nemáte, nechte toto pole prázdné a fonty budou automaticky staženy. Bude potřeba stáhnout přibližne 4 MB.

note: Type: string Description
en_US: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
cs: Pokud nejste připojeni k Internetu nebo nechcete stahovat tyto fonty nyní, zadejte "none".

note: Type: error Description
en_US: Font files not found
cs: Soubory s fonty nenalezeny

note: Type: error Description
en_US: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
cs: Adresář, který jste zadali, buď neexistuje, nebo neobsahuje samoinstalační soubory Microsoft Windows 9x obsahující Microsoft TrueType Core Fonty, nebo se u těchto souborů neshoduje verze s tou, kterou předpokládá tento sktript. Prosím zadejte znovu adresář obsahující soubory s fonty Microsoft nebo napište "none" k ukončení instalace.

note: Type: string Description
en_US: Where should these files be archived (optional):
cs: Kde mají být tyto soubory archivovány (volitelné):

note: Type: string Description
en_US: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
cs: Pokud chcete uchovat komprimované samorozbalovací soubory, zadejte adresář, do kterého mají být uloženy. Pokud necháte toto pole prázdné, soubory budou po instalaci smazány.

note: Type: string Description
en_US: Mirror to download from:
cs: Zrcadlo, ze kterého chcete stahovat:

note: Type: string Description
en_US: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
cs: Tento balíček obsahuje seznam zrcadel, který je pro většinu lidí postačující. Pokud však chcete použít jiné zrcadlo (např. lokální), prosím uveďte zde celé URL k adresáři, který obsahuje příslušné soubory. V opačném případě ponechte pole prázdné.

note: Type: string Description
en_US: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
cs: Pokud potřebujete pro stažení souborů s fonty využít proxy server, uveďte zde jeho adresu (napříkad: http://192.168.0.1:8080).

note: Type: string Description
en_US: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
cs: Pokud nepoužíváte proxy server, ponechte toto pole prázdné.

note: Type: note Description
en_US: Permissions for mtink
cs: Oprávnění pro mtink

note: Type: note Description
en_US: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
cs: Varování! Mtink vyžaduje speciální práva pro soubor zařízení asociovaný s tiskárnou. Měli byste zkontrolovat jeho práva a přesvědčit se, že uživatelé, kteří mohou spouštět mtink také mohou přistupovat k danému souboru. Máte-li běžnou instalaci Debianu, měla by být skupina souboru 'lp'.

en_US: Animation Preview
cs: Náhled animace

en_US: Unable to create output directory
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář

en_US: Creating Animation Frames
cs: Vytváří se snímky animace

en_US: Unable to save image
cs: Nelze uložit obrázek

en_US: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna poziční a cyklová data pro všechny vrstvy?

en_US: Set Key Frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en_US: Configure Animation
cs: Konfigurovat animaci

en_US: Output Files
cs: Výstupní soubory

en_US: Start frame
cs: První snímek

en_US: End frame
cs: Poslední snímek

en_US: Output path
cs: Výstupní cesta

en_US: File prefix
cs: Předpona souboru

en_US: Create Frames
cs: Vytvořit snímky

en_US: You must have at least 2 layers to create an animation
cs: Musíte mít alespoň 2 vrstvy pro vytvoření animace

en_US: You must save your layers file before creating an animation
cs: Před vytvořením animace musíte nejprve uložit soubor vrstev

en_US: The image is too large to transform.
cs: Obrázek je pro transformaci příliš velký.

en_US: Morphological
cs: Morfologické

en_US: Edge Sharpen
cs: Zaostření hran

en_US: Edge Soften
cs: Zjemnění hran

en_US: Different X/Y
cs: Rozdílné X/Y

en_US: Gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en_US: Threshold
cs: Práh

en_US: Difference of Gaussians
cs: Rozdíl gausiánů

en_US: Protect details
cs: Chránit podrobnosti

en_US: Kuwahara-Nagao Blur
cs: Rozostření Kuwahara-Nagao

en_US: The image is too large for this rotation.
cs: Obrázek je moc velký pro tuto rotaci.

en_US: Free Rotate
cs: Libovolná rotace

en_US: Not enough memory to create clipboard
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření schránky

en_US: Invalid palette file
cs: Neplatný soubor palety

en_US: Invalid channel file.
cs: Neplatný soubor kanálů.

en_US: Raw frames
cs: Nezpracované snímky

en_US: Composited frames
cs: Složené snímky

en_US: Composited frames with nonzero delay
cs: Složené snímky s nenulovým zpožděním

en_US: Load Frames
cs: Nahrát snímky

en_US: Load into Layers
cs: Nahrát do vrstev

en_US: Load First Frame
cs: Nahrát první snímek

en_US: Explode Frames
cs: Rozbalit snímky

en_US: View Animation
cs: Zobrazit animaci

en_US: This is an animated %s file.
cs: Toto je animovaný %s.

en_US: This is a multipage %s file.
cs: Toto je vícestránkový %s soubor.

en_US: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
cs: Soubor je příliš velký, musí být <= šířka=%i výška=%i

en_US: Unable to explode frames
cs: Nelze rozbalit snímky

en_US: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en_US: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
cs: Knihovna pro import souborů skončila z důvodu problémů se souborem (možná poškozená obrazová data, nebo zkrácený soubor) Podařilo se načíst nějaká data, jelikož hlavička se zdá být v pořádku, ale doporučuji uložit tento obrázek do nového souboru, aby se situace již neopakovala.

en_US: The animation is too long to load all of it into layers.
cs: Animace je příliš dlouhá na to, aby vše z ní mohlo být nahráno do vrstev.

en_US: Could not explode all the frames in the animation.
cs: Nelze rozbalit všechny snímky v animaci.

en_US: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor: %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: File Found
cs: Soubor nalezen

en_US: Unable to export undo images
cs: Nelze exportovat obrázky historie

en_US: Unable to export ASCII file
cs: Nelze exportovat do ASCII souboru

en_US: Transparency index
cs: Index průhlednosti

en_US: JPEG Save Quality (100=High)
cs: Kvalita ukládání JPEGu (100=Vysoká)

en_US: PNG Compression (0=None)
cs: PNG komprese (0=žádná)

en_US: TGA RLE Compression
cs: TGA RLE komprese

en_US: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
cs: JPEG2000  komprese (0=bezeztrátová)

en_US: Hotspot at X =
cs: Aktivní bod na X =

en_US: Undoable
cs: Vratitelné

en_US: Apply colour profile
cs: Použít barevný profil

en_US: Save Image File
cs: Uložení obrázku

en_US: Load Palette File
cs: Načtení palety

en_US: Export Undo Images
cs: Export obrázků historie

en_US: Export Undo Images (reversed)
cs: Export obrázků historie (reverzně)

en_US: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
cs: Pokud chcete exportovat ASCII kresbu, musíte mít maximálně 16 barev.

en_US: Export ASCII Art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en_US: Save Layer Files
cs: Uložení souborů vrstev

en_US: Choose frames directory
cs: Vyberte adresář snímků

en_US: You must save at least one frame to create an animated GIF.
cs: Abyste vytvořili animovaný GIF, musíte uložit alespoň jeden snímek.

en_US: Export GIF animation
cs: Exportovat GIF animaci

en_US: Load Channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en_US: Save Channel
cs: Uložit kanálový soubor

en_US: Save Composite Image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en_US: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

en_US: Channel Type
cs: Typ kanálu

en_US: Initial Channel State
cs: Počáteční stav kanálu

en_US: Set colour A radius B
cs: Nastavena barva A radius B

en_US: Set blend A to B
cs: Nastaveno smíchání A do B

en_US: Image Red
cs: Červená obrázku

en_US: Image Green
cs: Zelená obrázku

en_US: Image Blue
cs: Modrá obrázku

en_US: Delete Channels
cs: Smazat kanály

en_US: Threshold Channel
cs: Práh kanálu

en_US: Creating Font Index
cs: Vytváří se seznam písem

en_US: You must select at least one directory to search for fonts.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden adresář, ve kterém se bude hledat písmo.

en_US: Background colour =
cs: Barva pozadí =

en_US: Angle of rotation =
cs: Úhel rotace =

en_US: Font Directories
cs: Adresáře s fonty

en_US: Create Index
cs: Vytvořit index

en_US: Enter Text Here
cs: Zadejte text

en_US: Could not access directory %s
cs: Nemohu přistoupit do složky %s

en_US: Enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en_US: Enter the name of the new directory
cs: Zadejte jméno nového adresáře

en_US: Do you really want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat "%s" ?

en_US: Unable to create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en_US: Case Insensitive Sort
cs: Třídění bez rozlišení velikosti písmen

en_US: Mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en_US: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
cs: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 Autoři

en_US: See 'Credits' section for a list of the authors.
cs: Seznam autorů naleznete v záložce Poděkování.

en_US: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: mtPaint je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat v souladu s GNU General Public Licencí jak byla publikována Free Software Foundation; buď verzí 3, nebo( dle vašeho zvážení) jakoukoliv další verzí.

en_US: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: mtPaint je distribuován v naději, že bude používán, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; a také bez samozřejmé záruky PRODEJNOSTI, nebo SCHOPNOSTI PLNIT SPECIÁLNÍ ÚČELY. Pro více detailů si přečtěte GNU General Public Licenci.

en_US: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
cs: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kreslící program navržený pro vytváření ikon a kreseb tvořených pixely. Může upravovat obrázky s indexovanou, nebo 24 bit RGB paletou a nabídnout základní kreslicí a manipulační nástroje. Má také mnoho dalších mocných nástrojů, jako kanály, vrstvy a animace. Vzhledem ke své jednoduchosti a bez závislostí běží dobře na GNU/ Linuxu, Windows a starším PC hardware.

en_US: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
cs: Kompletní dokumentace funkcí mtPaintu je k dispozici v příručce.  Jestliže ji ještě nemáte, můžete si ji stáhnout z webových stránek mtPaintu.

en_US: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
cs: Pokud se vám mtPaint líbí a chcete mít vždy nejnovější verzi, nebo chcete sdělit nějaké názory, může být pro vás zajímavá tato poštovní konference:

en_US:   Ctrl-N            Create new image
cs:   Ctrl-N            Vytvořit nový obrázek

en_US:   Ctrl-O            Open Image
cs:   Ctrl-O            Otevřít obrázek

en_US:   Ctrl-S            Save Image
cs:   Ctrl-S            Uložit obrázek

en_US:   Ctrl-Shift-S      Save layers file
cs:   Ctrl-Shift-S      Uložit soubor s vrstvami

en_US:   Ctrl-Q            Quit program
cs:   Ctrl-Q            Ukončit program

en_US:   Ctrl-A            Select whole image
cs:   Ctrl-A            Vybrat celý obrázek

en_US:   Escape            Select nothing, cancel paste box
cs:   Escape            Zrušit výběr, vkládání

en_US:   J                 Lasso selection
cs:   J                 Výběr lasa

en_US:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
cs:   Ctrl-C            Zkopírovat výběr do schránky

en_US:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
cs:   Ctrl-X            Zkopírovat výběr do schránky, a potom vyplnit oblast výběru aktuálním vzorem

en_US:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
cs:   Ctrl-V            Vložit schránku do středu obrázku

en_US:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
cs:   Ctrl-K            Vložit schránku do míst, odkud byla kopírována

en_US:   Ctrl-Shift-V      Paste clipboard to new layer
cs:   Ctrl-Shift-V      Vložit obsah schránky do nové vrstvy

en_US:   Enter/Return      Commit paste to canvas
cs:   Enter/Return      Potvrdit vložení na plátno

en_US:   Shift+Enter/Return  Commit paste and swap canvas into the clipboard
cs:   Shift+Enter/Return  Odeslat vložit a vyměnit plátno do schránky

en_US:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
cs:   Klávesy šipek        Režim kreslení - Změna barvy A, nebo B

en_US:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
cs:   Klávesy šipek        Režim výběru - Posun oblasti výběru, nebo vkládání o jeden pixel

en_US:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
cs:   Shift+šipky  Posun oblasti výběru, vkládání o x pixelů - x je definováno v okně voleb

en_US:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
cs:   Ctrl+šipky       Přesunout vrstvu, nebo změnit velikost oblasti výběru

en_US:   Ctrl+Shift+Arrows  Move layer or resize selection box by x pixels
cs:   Ctrl+Shift+šipky  Posunout vrstvu nebo změnit velikost oblasti výběru o x obrazových bodů

en_US:   Enter/Return      Paint Mode - Simulate left click
cs:   Enter/Return      Režim kreslení - napodobit klepnutí levým tlačítkem myši

en_US:   Backspace         Paint Mode - Simulate right click
cs:   Backspace         Režim kreslení - napodobit klepnutí pravým tlačítkem myši

en_US:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
cs:   [ or ]            Změnit barvu A na další, nebo předchozí položku palety

en_US:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
cs:   Shift+[ or ]      Změnit barvu B na další, nebo předchozí položku palety

en_US:   Delete            Crop image to selection
cs:   Delete            Oříznout obrázek dle výběru

en_US:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
cs:   Insert            Transformovat barvy - jako Jas, Kontrast, Saturace, bity na barvu, Gamma

en_US:   Ctrl-G            Greyscale the image
cs:   Ctrl-G            Převést na škálu šedi

en_US:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
cs:   Shift-Ctrl-G       Převést na škálu šedi (S Gamma korekcí)

en_US:   Ctrl+M            Mirror the image
cs:   Ctrl+M            Zrcadlit obrázek

en_US:   Shift-Ctrl-I      Invert the image
cs:   Shift-Ctrl-I      Obrátit obrázek

en_US:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-T            Nakreslit obdélník okolo oblasti výběru aktuální výplní

en_US:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-Shift-T            Vyplnit oblast výběru aktuální výplní

en_US:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-L            Nakreslit elipsu uvnitř oblasti výběru

en_US:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-Shift-L      Nakreslit vyplněnou elipsu uvnitř oblasti výběru

en_US:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
cs:   Ctrl-E            Upravit RGB hodnoty pro barvy A a B

en_US:   Ctrl-W            Edit all palette colours
cs:   Ctrl-W            Upravit všechny barvy palety

en_US:   Ctrl-P            Preferences
cs:   Ctrl-P            Volby

en_US:   Ctrl-I            Information
cs:   Ctrl-I            Informace

en_US:   Ctrl-Z            Undo last action
cs:   Ctrl-Z            Vrátit poslední akci

en_US:   Ctrl-R            Redo an undone action
cs:   Ctrl-R            Znovu provést vrácenou akci

en_US:   Shift-T           Text Tool (GTK+)
cs:   Shift-T           Textový nástroj (GTK+)

en_US:   T                 Text Tool (FreeType)
cs:   T                 Textový nástro (FreeType)

en_US:   V                 View Window
cs:   V                 Okno zobrazení

en_US:   L                 Layers Window
cs:   L                 Okno vrstev

en_US:   B                 Toggle Snap to Tile Grid mode
cs:   B                 Přepnout režim Přichytit k mřížce

en_US:   X                 Swap Colours A & B
cs:   X                 Vyměnit barvy A & B

en_US:   E                 Choose Colour
cs:   E                 Vybrat barvu

en_US:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
cs:   A                 Kreslit otevřenou hlavičku šipky při používání nástroje čáry (velikost nastavena pomocí nastavení toku)

en_US:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
cs:   S                 Kreslit zavřenou hlavičku šipky při používání nástroje čáry (velikost nastavena pomocí nastavení toku)

en_US:   D                 Line Tool
cs:   D                 Nástroj čáry

en_US:   F                 Flood Fill Tool
cs:   F                 Nástroj pro vyplnění barvou

en_US:   +,=               Main edit window - Zoom in
cs:   +,=               Hlavní editační okno - Přiblížit

en_US:   -                 Main edit window - Zoom out
cs:   -                 Hlavní editační okno - Vzdálit

en_US:   Shift +,=         View window - Zoom in
cs:   Shift +,=         Okno zobrazení - Přiblížit

en_US:   Shift -           View window - Zoom out
cs:   Shift -           Okno zobrazení - Vzdálit

en_US:   Shift + 1         Edit image channel
cs:   Shift + 1         Upravit kanál obrázku

en_US:   Shift + 2         Edit alpha channel
cs:   Shift + 2         Upravit alfa kanál

en_US:   Shift + 3         Edit selection channel
cs:   Shift + 3         Upravit kanál výběru

en_US:   Shift + 4         Edit mask channel
cs:   Shift + 4         Upravit kanál masky

en_US:   F1                Help
cs:   F1                 Pomoc

en_US:   F2                Choose Pattern
cs:   F2                 Vybrat vzor

en_US:   F3                Choose Brush
cs:   F3                 Vybrat štětec

en_US:   F4                Paint Tool
cs:   F4                 Nástroj malování

en_US:   F5                Toggle Main Toolbar
cs:   F5                 Hlavní lišta

en_US:   F6                Toggle Tools Toolbar
cs:   F6                 Nástrojová lišta

en_US:   F7                Toggle Settings Toolbar
cs:   F7                 Lišta nastavení

en_US:   F8                Toggle Palette
cs:   F8                 Paleta

en_US:   F9                Selection Tool
cs:   F9                 Nástroj výběru

en_US:   F12               Toggle Dock Area
cs:   F12               Přepnout oblast ukotvení

en_US:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
cs:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuální schránku do souboru 1-12

en_US:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
cs:   Shift + F1 - F12  Načte soubor 1-12 do schránky

en_US:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
cs:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví neprůsvitnost na 10%, 20%, ... , 100% (hlavní i numerická klávesnice)

en_US:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
cs:   Ctrl + + or =     Zvýší neprůsvitnost o 1

en_US:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
cs:   Ctrl + -          Sníží neprůsvitnost o 1

en_US:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
cs:   Home              Zobrazí, nebo skryje hlavní nabídku, panely, nástroje a paletu

en_US:   Page Up           Scale Image
cs:   Page Up           Změna měřítka plátna

en_US:   Page Down         Resize Image canvas
cs:   Page Down         Změna velikosti plátna

en_US:   End               Pan Window
cs:   End               Přehledové okno

en_US:   Left button          Paint to canvas using the current tool
cs:   Levé tlačítko          Maluje na plátno pomocí vybraného nástroje

en_US:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Střední tlačítko        Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en_US:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
cs:   Pravé tlačítko         Potvrdí vložení na plátno / Přeruší kreslení čáry / Zruší výběr oblasti

en_US:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
cs:   Kolečko myši         V GTK+2/3 může mít uživatel kolečko pro přiblížení nebo oddálení nastavením v okně voleb

en_US:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Levé tlačítko     Výběr barvy A z pod ukazatele myši

en_US:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Pravé tlačítko    Výběr barvy B z pod ukazatele myši

en_US:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
cs:   Ctrl+kolečko    Posouvá hlavní editační okno doleva, nebo doprava

en_US:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Shift+Pravé tlačítko   Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en_US: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
cs: Při posouvání myši můžete zablokovat osy X/Y takto:

en_US:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
cs:   Shift                Omezí posuny myší na vertikální osu

en_US:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
cs:   Shift+Ctrl           Omezí posuny myší na horizontální osu

en_US: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
cs: mtPaint aktuálně spravuje Dmitry Groshev.

en_US: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
cs: Následující lidé (v abecedním pořadí) se přímo podílejí na projektu, a proto jim patří velké díky za jejich velkorysost a těžkou práci:

en_US: Authors
cs: Autoři

en_US: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
cs: Dmitry Groshev - Přispívající vývojář pro verzi 2.30. Vedoucí vývojář a správce od verze 3.00 do současnosti.

en_US: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
cs: Mark Tyler - Původní autor a správce do verze 3.00 a od té doby občasný přispěvatel.

en_US: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
cs: Xiaolin Wu - Napsal Wu quantovací metodu - více informací v souboru wu.c

en_US: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
cs: Základní přispěvatelé (Zpětná vazba a nápady na vylepšení, pokud není uvedeno jinak)

en_US: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
cs: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránek - Duben 2005

en_US: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
cs: Eddie Kohler - Vytvořil Gifsicle, který je potřeba pro vytvoření a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en_US: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
cs: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en_US: Translations
cs: Překlady

en_US: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
cs: Brazilská Portugalština - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en_US: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
cs: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Horník, Pavel Fric

en_US: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
cs: Holandština - Hans Strijards, Pjotr

en_US: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
cs: Francouzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en_US: Galician - Miguel Anxo Bouzada
cs: Galicijsky - Miguel Anxo Bouzada

en_US: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
cs: Němčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en_US: Hungarian - Ur Balazs
cs: Maďarština - Ur Balazs

en_US: Italian - Angelo Gemmi
cs: Italisky - Angelo Gemmi

en_US: Japanese - Norihiro YONEDA
cs: Japonština - Norihiro YONEDA

en_US: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
cs: Polština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en_US: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
cs: Portugalština - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en_US: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
cs: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en_US: Simplified Chinese - Cecc
cs: Zjednodušená čínština - Cecc

en_US: Slovak - Jozef Riha
cs: Slovenština - Jozef Riha

en_US: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
cs: Španělština - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en_US: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
cs: Švédsky - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en_US: Tagalog - Anjelo delCarmen
cs: Filipínština - Anjelo delCarmen

en_US: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
cs: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en_US: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
cs: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en_US: Total memory for main + undo images
cs: Celková paměť pro hlavní obrázky a historii

en_US: Undo / Redo / Max levels used
cs: Zpět / Vpřed / Max počet úrovní

en_US: Unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en_US: Total layer memory usage
cs: Spotřeba paměti všech vrstev

en_US: Colour Histogram
cs: Histogram barev

en_US: Canvas pixels
cs: Pixelů na plátně

en_US: Clipboard = %i x %i
cs: Schránka = %i x %i

en_US: Clipboard = %i x %i x RGB
cs: Schránka = %i x %i x RGB

en_US: Orphans
cs: Sirotků

en_US: Colour index totals - %i of %i used
cs: Barevný index celkově - použito %i z %i

en_US: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
cs: Nelze nalézt domovský adresář. Použiji aktuální adresář jako domovský.

en_US: (Modified)
cs: (Změněno)

en_US: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu %i (%s) ?

en_US: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Jedna, nebo více vrstev obsahuje změny, které nebyly uloženy. Opravdu je chcete ztratit?

en_US: Lose Changes
cs: Budiž

en_US: %d layers failed to load
cs: %d vrstev se nepodařilo nahrát

en_US: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
cs: Jedna, nebo více vrstev nebyla uložena. Musíte uložit každý obrázek zvlášť,než uložíte textový soubor s vrstvami, abyste mohli v budoucnosti otevřít tento kompozitní obrázek.

en_US: Do you really want to delete all of the layers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny vrstvy?

en_US: You cannot add any more layers.
cs: Nemůžete již přidat žádné další vrstvy.

en_US: Centralise Layer
cs: Vycentrovat vrstvu

en_US: Close Layers Window
cs: Zavřít okno vrstev

en_US: Transparent Colour
cs: Průhledná barva

en_US: Show all layers in main window
cs: Zobrazit všechny vrstvy v hlavním okně

en_US: There were no unused colours to remove!
cs: Nejsou žádné nepoužité barvy na odstranění!

en_US: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
cs: Paleta neobsahuje žádné barvy s identickými RGB hodnotami

en_US: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
cs: Paleta obsahuje %i barev se stejnými RGB hodnotami. Opravdu je chcete sloučit do jedné a upravit plátno?

en_US: indexed
cs: indexováno

en_US: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
cs: Pokoušíte se uložit obrázek %s do %s souboru. Toto není možné, nejlepší je uložit jej s příponou PNG.

en_US: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
cs: Pokoušíte se uložit soubor %s s paletu obsahující více než %d barev. Buď použijte jiný formát, nebo snížte počet barev maximálně na %d.

en_US: Unable to load clipboard
cs: Nelze načíst schránku

en_US: Unable to save clipboard
cs: Nelze uložit schránku

en_US: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Plátno / paleta obsahuje neuložené změny.  Opravdu je chcete ztratit?

en_US: //New
cs: //Nový

en_US: //Open ...
cs: //Otevřít ...

en_US: //Save
cs: //Uložit

en_US: //Save As ...
cs: //Uložit jako ...

en_US: //Export Undo Images ...
cs: //Export obrázků historie ...

en_US: //Export Undo Images (reversed) ...
cs: //Export obrázků historie (reverzně) ...

en_US: //Export ASCII Art ...
cs: //Exportovat jako ASCII kresbu ...

en_US: //Export Animated GIF ...
cs: //Exportovat jako animovaný GIF ...

en_US: //Actions
cs: //Činnosti

en_US: ///Configure
cs: ///Nastavit

en_US: //Quit
cs: //Konec

en_US: //Undo
cs: //Zpět

en_US: //Redo
cs: //Vpřed

en_US: //Cut
cs: //Vyjmout

en_US: //Copy
cs: //Kopírovat

en_US: //Copy To Palette
cs: //Kopírovat do palety

en_US: //Paste To Centre
cs: //Vložit doprostřed

en_US: //Paste To New Layer
cs: //Vložit do nové vrstvy

en_US: //Paste
cs: //Vložit

en_US: //Paste Text
cs: //Vložit text

en_US: //Paste Text (FreeType)
cs: //Vložit text (FreeType)

en_US: //Paste Palette
cs: //Vložit paletu

en_US: //Load Clipboard
cs: //Načíst schránku

en_US: //Save Clipboard
cs: //Uložit schránku

en_US: //Import Clipboard from System
cs: //Zavést schránku ze systému

en_US: //Export Clipboard to System
cs: //Vyvést schránku do systému

en_US: //Choose Pattern ...
cs: //Vybrat vzor ...

en_US: //Choose Brush ...
cs: //Vybrat štětec ...

en_US: //Choose Colour ...
cs: //Vybrat barvu...

en_US: //Show Main Toolbar
cs: //Hlavní lišta

en_US: //Show Tools Toolbar
cs: //Nástrojová lišta

en_US: //Show Settings Toolbar
cs: //Lišta nastavení

en_US: //Show Dock
cs: //Ukázat panel

en_US: //Show Palette
cs: //Paleta

en_US: //Show Status Bar
cs: //Stavová lišta

en_US: //Toggle Image View
cs: //Přepnout zobrazení

en_US: //Centralize Image
cs: //Vycentrovat obrázek

en_US: //Show Zoom Grid
cs: //Rastr při zvětšení

en_US: //Snap To Tile Grid
cs: //Přichytit k mřížce dlaždic

en_US: //Configure Grid ...
cs: //Nastavit mřížku...

en_US: //Tracing Image ...
cs: //Obkreslit obrázek...

en_US: //View Window
cs: //Okno zobrazení

en_US: //Horizontal Split
cs: //Horizontální dělení

en_US: //Focus View Window
cs: //Okno přiblížení

en_US: //Pan Window
cs: //Přehledové okno

en_US: //Layers Window
cs: //Okno vrstev

en_US: /_Image
cs: /_Obrázek

en_US: //Convert To RGB
cs: //Převést na RGB

en_US: //Convert To Indexed ...
cs: //Převést na indexovaný ...

en_US: //Scale Canvas ...
cs: //Změnit měřítko plátna ...

en_US: //Resize Canvas ...
cs: //Změnit velikost plátna ...

en_US: //Crop
cs: //Oříznout

en_US: //Flip Vertically
cs: //Otočit vertikálně

en_US: //Flip Horizontally
cs: //Otočit horizontálně

en_US: //Rotate Clockwise
cs: //Otočit po směru ručiček

en_US: //Rotate Anti-Clockwise
cs: //Otočit proti směru ručiček

en_US: //Free Rotate ...
cs: //Otočit libovolně ...

en_US: //Skew ...
cs: //Zkreslit...

en_US: //Segment ...
cs: //Rozdělit na části...

en_US: //Information ...
cs: //Informace ...

en_US: //Preferences ...
cs: //Volby ...

en_US: /_Selection
cs: /_Výběr

en_US: //Select All
cs: //Vybrat vše

en_US: //Select None (Esc)
cs: //Zrušit výběr (Esc)

en_US: //Lasso Selection
cs: //Výběr lasem

en_US: //Lasso Selection Cut
cs: //Vyjmout lasem

en_US: //Outline Selection
cs: //Orámovat výběr

en_US: //Fill Selection
cs: //Vyplnit výběr

en_US: //Outline Ellipse
cs: //Orámovat elipsu

en_US: //Fill Ellipse
cs: //Vyplnit elipsu

en_US: //Horizontal Ramp
cs: //Vodorovná rampa

en_US: //Vertical Ramp
cs: //Svislá rampa

en_US: //Alpha Blend A,B
cs: //Alfa přechod mezi A,B

en_US: //Move Alpha to Mask
cs: //Přesun Alfa do masky

en_US: //Mask Colour A,B
cs: //Maskovat barvy A,B

en_US: //Unmask Colour A,B
cs: //Odmaskovat barvy A,B

en_US: //Mask All Colours
cs: //Maskovat všechny barvy

en_US: //Clear Mask
cs: //Zrušit masku

en_US: /_Palette
cs: /_Paleta

en_US: //Load ...
cs: //Otevřít ...

en_US: //Load Default
cs: //Načíst výchozí

en_US: //Mask All
cs: //Maskovat všechny barvy

en_US: //Mask None
cs: //Nemaskovat žádnou barvu

en_US: //Swap A & B
cs: //Prohodit A a B

en_US: //Edit Colour A & B ...
cs: //Upravit barvy A a B ...

en_US: //Dither A
cs: //Rastr A

en_US: //Palette Editor ...
cs: //Editor barev ...

en_US: //Set Palette Size ...
cs: //Nastavit počet barev ...

en_US: //Merge Duplicate Colours
cs: //Sloučit duplicitní barvy

en_US: //Remove Unused Colours
cs: //Odstranit nepoužité barvy

en_US: //Create Quantized ...
cs: //Vytvořit kvantované ...

en_US: //Sort Colours ...
cs: //Uspořádat barvy ...

en_US: //Palette Shifter ...
cs: //Posunovač palety ...

en_US: //Pick Gradient ...
cs: //Zvolit přechod...

en_US: /Effe_cts
cs: /_Efekty

en_US: //Transform Colour ...
cs: //Transformovat barvy ...

en_US: //Invert
cs: //Invertovat

en_US: //Greyscale
cs: //Šedá škála

en_US: //Greyscale (Gamma corrected)
cs: //Šedá škála (s Gamma korekcí)

en_US: //Threshold ...
cs: //Práh ...

en_US: //Isometric Transformation
cs: //Isometrické transformace

en_US: ///Left Side Down
cs: ///Levá strana dolů

en_US: ///Right Side Down
cs: ///Pravá strana dolů

en_US: ///Top Side Right
cs: ///Horní strana vpravo

en_US: ///Bottom Side Right
cs: ///Dolní strana vpravo

en_US: //Edge Detect ...
cs: //Detekce hran ...

en_US: //Difference of Gaussians ...
cs: //Gaussův rozdíl...

en_US: //Sharpen ...
cs: //Zaostřit ...

en_US: //Unsharp Mask ...
cs: //Zaostřovací maska ...

en_US: //Soften ...
cs: //Zjemnit ...

en_US: //Gaussian Blur ...
cs: //Gaussovo rozmazání ...

en_US: //Kuwahara-Nagao Blur ...
cs: //Rozmazání Kuwahara-Nagao...

en_US: //Emboss
cs: //Reliéfy

en_US: //Dilate
cs: //Roztáhnout

en_US: //Erode
cs: //Rozrušit

en_US: //Bacteria ...
cs: //Baktérie ...

en_US: /Cha_nnels
cs: /Kanály

en_US: //New ...
cs: //Nový ...

en_US: //Delete ...
cs: //Smazat ...

en_US: //Edit Image
cs: //Upravit obrázek

en_US: //Edit Alpha
cs: //Upravit alfakanál

en_US: //Edit Selection
cs: //Upravit výběr

en_US: //Edit Mask
cs: //Upravit masku

en_US: //Hide Image
cs: //Skrýt obrázek

en_US: //Disable Alpha
cs: //Vypnout alfakanál

en_US: //Disable Selection
cs: //Vypnout výběr

en_US: //Disable Mask
cs: //Vypnout masku

en_US: //Couple RGBA Operations
cs: //Párovat RGBA operace

en_US: //Unassociate Alpha
cs: //Nespojitá alfa

en_US: //View Alpha as an Overlay
cs: //Zobrazit alfakanál jako overlay

en_US: //Configure Overlays ...
cs: //Konfigurovat overlaye ...

en_US: /_Layers
cs: /Vrstvy

en_US: //New Layer
cs: //Nová vrstva

en_US: //Save Composite Image ...
cs: //Uložit kompozitní obrázek ...

en_US: //Composite to New Layer
cs: //Spojit do nové vrstvy

en_US: //Remove All Layers
cs: //Odstranit všechny vrstvy

en_US: //Configure Animation ...
cs: //Konfigurovat animaci ...

en_US: //Preview Animation ...
cs: //Náhled animace ...

en_US: //Set Key Frame ...
cs: //Nastavit klíčový snímek ...

en_US: //Remove All Key Frames ...
cs: //Odstranit všechny klíčové snímky ...

en_US: /More...
cs: /Více...

en_US: //Documentation
cs: //Dokumentace

en_US: //About
cs: //O aplikaci

en_US: //Rebind Shortcut Keycodes
cs: //Převázat klávesové zkratky

en_US: Quantize Pass 2
cs: Průchod kvantizace 2

en_US: Converting to Indexed Palette
cs: Převádím na indexovou paletu

en_US: Bacteria Effect
cs: Efekt baktérie

en_US: Free Rotation
cs: Volné otáčení

en_US: Scaling Image
cs: Měním měřítko obrázku

en_US: Counting Unique RGB Pixels
cs: Počítám počet unikátních RGB pixelů

en_US: Applying Effect
cs: Aplikuji efekt

en_US: Kuwahara-Nagao Filter
cs: Kuwahara-Nagaův filtr

en_US: Segmentation Pass 1
cs: Průchod rozdělení na části 1

en_US: Segmentation Pass 2
cs: Průchod rozdělení na části 2

en_US: Please Wait ...
cs: Prosím čekejte ...

en_US: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en_US: Grab Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en_US: Pattern Chooser
cs: Výběr vzoru

en_US: Set Palette Size
cs: Nastavit počet barev

en_US: Distance to A
cs: Vzdálenost k A

en_US: Projection to A->B
cs: Projekce do A->B

en_US: Sort Palette Colours
cs: Seřadit barvy v paletě

en_US: End Index
cs: Do indexu

en_US: Truncated
cs: Zkrácený

en_US: Transform Colour
cs: Transformace barev

en_US: Posterize type
cs: Typ posterizace

en_US: Auto-Preview
cs: Automatický náhled

en_US: New geometry is the same as now - nothing to do.
cs: Nové rozměry jsou stejné jako původní - nic se neprovede.

en_US: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
cs: Operační systém nemůže alokovat paměť pro tuto operaci.

en_US: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
cs: Pro tuto operaci jste nealokovali dostatek paměti v okně Volby.

en_US: Mirror tile
cs: Zrcadlová dlaždice

en_US: Bilinear / Area Mapping
cs: Bilineární / mapování oblasti

en_US: Bicubic edged
cs: Bikubické s hranami

en_US: Bicubic better
cs: Lepší bikubické

en_US: Bicubic sharper
cs: Bikubické ostřejší

en_US: Scale Canvas
cs: Změna měřítka plátna

en_US: Resize Canvas
cs: Změna velikosti plátna

en_US: Original
cs: Originál

en_US: Width
cs: Šířka

en_US: Height
cs: Výška

en_US: Fix Aspect Ratio
cs: Dodržet poměr stran

en_US: Sharper image reduction
cs: Čisté zmenšení obrázku

en_US: Boundary extension
cs: Rozšíření hranic

en_US: Tile
cs: Název

en_US: Smart grid
cs: Chytrá mřížka

en_US: Tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en_US: Minimum grid zoom
cs: Rastr při zoomu alespoň

en_US: Tile width
cs: Šířka dlaždice

en_US: Tile height
cs: Výška dlaždice

en_US: Configure Overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en_US: Colour Editor
cs: Editor barev

en_US: Colour-Selective Mode
cs: Režim výběru barvy

en_US: Exact Conversion
cs: Přesná konverze

en_US: Use Current Palette
cs: Použít aktuální paletu

en_US: PNN Quantize (slow, better quality)
cs: PNN kvantizace (pomalejší, ale kvalitnější)

en_US: Wu Quantize (fast)
cs: Wu kvantizace (rychlá)

en_US: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
cs: Max-Min kvantizace (nejlepší pro palety s malým počtem barev a dithering)

en_US: Floyd-Steinberg (quick)
cs: Floyd-Steinberg (rychlý)

en_US: Dithered (effect)
cs: Rozechvělý (efekt)

en_US: Scattered (effect)
cs: Rozptýlený (efekt)

en_US: Weakly
cs: Slabě

en_US: Strongly
cs: Silně

en_US: Separate/Sum
cs: Separovat/Sečíst

en_US: Separate/Split
cs: Separovat/Rozdělit

en_US: Length/Sum
cs: Délka/Sečíst

en_US: Length/Split
cs: Délka/Rozdělit

en_US: Largest (Linf)
cs: Největší (Linf)

en_US: Sum (L1)
cs: Suma (L1)

en_US: Create Quantized
cs: Vytvořit kvantované

en_US: Convert To Indexed
cs: Převod na indexovaný

en_US: Indexed Colours To Use
cs: Počet indexovaných barev

en_US: Truncate palette
cs: Zkrácená paleta

en_US: Diameter based weighting
cs: Váha založená na průměru

en_US: Colour space
cs: Barevný prostor

en_US: Difference measure
cs: Rozdíl měření

en_US: Reduce colour bleed
cs: Redukovat plýtvání barvami

en_US: Serpentine scan
cs: Serpentinový scan

en_US: Error propagation, %
cs: Chyba propagace, %

en_US: Selective error propagation
cs: Selektivní chyba propagace

en_US: Full error precision
cs: Plná chybová přesnost

en_US: Backward HSV
cs: Zpětný HSV

en_US: Edit Gradient
cs: Upravit gradient

en_US: Conical
cs: Kuželové

en_US: A to B
cs: A do B

en_US: A to B (RGB)
cs: A do B (RGB)

en_US: A to B (sRGB)
cs: A do B (sRGB)

en_US: A to B (HSV)
cs: A do B (HSV)

en_US: A to B (backward HSV)
cs: A do B (zpětně HSV)

en_US: A only
cs: Pouze A

en_US: Current to 0
cs: Aktuální do 0

en_US: Current only
cs: Pouze aktuální

en_US: Configure Gradient
cs: Nastavení gradientu

en_US: Repeat length
cs: Délka opakování

en_US: Gradient type
cs: Typ gradientu

en_US: Extension type
cs: Typ rozšíření

en_US: Preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

en_US: Edit Custom
cs: Upravit Vlastní

en_US: Pick Gradient
cs: Zvolit přechod

en_US: Horizontal
cs: Horizontální

en_US: At distance
cs: Ve vzdálenosti

en_US: Tracing Image
cs: Obkreslit obrázek

en_US: Relative scale
cs: Relativní měřítko

en_US: Segment Image
cs: Rozdělit obrázek na části

en_US: Saving %s image
cs: Ukládám %s obrázek

en_US: Loading %s image
cs: Nahrávám %s obrázek

en_US: Applying colour profile
cs: Používá se barevný profil

en_US: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
cs: %d z %d snímků nemohly být uloženy jako %s - místo toho uloženy jako PNG

en_US: Explode frames
cs: Rozbalit snímky

en_US: Default System Language
cs: Výchozí jazyk systému

en_US: Chinese (Taiwanese)
cs: Čínsky (Taiwansky)

en_US: Current Device
cs: Aktuální zařízení

en_US: Max threads (0 to autodetect)
cs: Největší počet vláken (0 pro automatické zjištění)

en_US: Max memory used for undo (MB)
cs: Max paměti použité pro historii (MB)

en_US: Max undo levels
cs: Největší počet kroků zpět

en_US: Communal layer undo space (%)
cs: Vrátitelný prostor společné vrstvy (%)

en_US: Use gamma correction by default
cs: Použít gamma korekci jako výchozí

en_US: Optimize alpha chequers
cs: Optimalizovat šachovnici alfa kanálu

en_US: Disable view window transparencies
cs: Vypnout průhlednost v okně zobrazení

en_US: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
cs: Vyberte váš oblíbený jazyk
    
    Aby se projevily všechny změny,
    je třeba mtPaint restartovat.

en_US: Greyscale backdrop
cs: Odstín šedivého pozadí

en_US: Selection nudge pixels
cs: Posun pixelů výběru

en_US: Max Pan Window Size
cs: Velikost přehledového okna

en_US: Display clipboard while pasting
cs: Zobrazovat schránku při vkládání

en_US: Mouse cursor = Tool
cs: Kurzor myši = Nástroj

en_US: Q key quits mtPaint
cs: Klávesa Q ukončí mtPaint

en_US: Changing tool commits paste
cs: Změna nástroje potvrdí vložení

en_US: Centre tool settings dialogs
cs: Centrovat dialogy nastavení nástrojů

en_US: New image sets zoom to 100%
cs: Nový obrázek nastaví zoom na 100%

en_US: Mouse Scroll Wheel = Zoom
cs: Kolečko na myši = Zoom

en_US: Use menu icons
cs: Použít ikony menu

en_US: XBM X hotspot
cs: XBM X aktivní bod

en_US: XBM Y hotspot
cs: XBM Y aktivní bod

en_US: Recently Used Files
cs: Naposledy použité soubory

en_US: Progress bar silence limit
cs: Tichý limit ukazatele postupu

en_US: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
cs: Načíst 16-bitové obrázky TGA jako 5:6:5 BGR

en_US: Write TGAs in bottom-up row order
cs: Zapsat TGA s řádkováním odspoda nahoru

en_US: Undoable image loading
cs: Vrátitelné nahrávání obrázku

en_US: Select Clipboard File
cs: Výběr souboru schránky

en_US: HTML Browser Program
cs: HTML Prohlížeč

en_US: Select Browser Program
cs: Vyberte webový prohlížeč

en_US: Location of Handbook index
cs: Umístění indexu příručky

en_US: Select Handbook Index File
cs: Vyberte Index soubor příručky

en_US: Default Palette
cs: Výchozí paleta

en_US: Select Default Palette
cs: Vybrat výchozí paletu

en_US: Default Patterns
cs: Výchozí vzory

en_US: Select Default Patterns File
cs: Vybrat soubor s výchozími vzory

en_US: Select Default Theme File
cs: Vybrat soubor s výchozím tématem

en_US: Canvas Geometry
cs: Geometrie plátna

en_US: Cursor X,Y
cs: Kurzor X,Y

en_US: Selection Geometry
cs: Geometrie Výběru

en_US: Undo / Redo
cs: Zpět / Znovu

en_US: Tool Variable
cs: Variabilita nástroje

en_US: Palette Shifter
cs: Posunovač palety

en_US: Fix Palette
cs: Upravit paletu

en_US: Configure File Actions
cs: Nastavit činnosti pro práci se souborem

en_US: Error %i reported when trying to run %s
cs: Nastala chyba %i při pokusu o spuštění %s

en_US: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
cs: Nelze nalézt dokumentaci. Buď potřebujete stáhnout příručku mtPaintu z webu a nainstalovat ji, nebo musíte nastavit správnou cestu v okně voleb.

en_US: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
cs: Objevil se problém se spuštěním HTML prohlížeče. Musíte nastavit správný název programu v okně voleb.

en_US: Helper thread is not responding. Save your work and exit the program.
cs: Vlákno pomocníka neodpovídá. Uložte práci a ukončete program.

en_US: RGB Cube
cs: RGB krychle

en_US: By image channel
cs: Kanálem obrázku

en_US: Gradient-driven
cs: Gradientem

en_US: Fill settings
cs: Nastavení výplně

en_US: Respect opacity mode
cs: Respektovat režim neprůhlednosti

en_US: Smudge settings
cs: Nastavení rozmazání

en_US: Saturate More
cs: Více nasytit

en_US: Continuous Mode
cs: Spojitý režim

en_US: Opacity Mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en_US: Tint Mode
cs: Režim kolorování

en_US: Tint +-
cs: Kolorování +-

en_US: Disable All Masks
cs: Vypnout všechny masky

en_US: Gradient Mode
cs: Režim Gradientu

en_US: Settings Toolbar
cs: Lišta nastavení

en_US: Pan Window
cs: Přehledové okno

en_US: Straight Line
cs: Rovná čára

en_US: Make Selection
cs: Označit výběr

en_US: Polygon Selection
cs: Výběr polygonem

en_US: Place Gradient
cs: Vložit Gradient

en_US: Lasso Selection
cs: Výběr lasem

en_US: Ellipse Outline
cs: Prázdná elipsa

en_US: Filled Ellipse
cs: Vyplněná elipsa

en_US: Outline Selection
cs: Orámovat výběr

en_US: Flip Selection Vertically
cs: Otočit výběr vertikálně

en_US: Flip Selection Horizontally
cs: Otočit výběr horizontálně

en_US: Rotate Selection Clockwise
cs: Otočit výběr po směru ručiček

en_US: Rotate Selection Anti-Clockwise
cs: Otočit výběr proti směru ručiček

en_US: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
cs: Chcete-li povolit experimentální funkce, přidejte klíčové slovo funkce do seznamu. Zda funkce vyžaduje restartování kompozitoru, závisí na dané funkci. Ne u každé experimentální funkce je vyžadováno, aby byla stále dostupná nebo konfigurovatelná. Neočekávejte, že by bylo v tomto nastavení přidáno něco, co by do budoucna přineslo vylepšení. V současné době jsou možná tato klíčová slova: • „scale-monitor-framebuffer“ – zajistí, aby byl mutter výchozí pro logické uspořádání monitorů v logickém souřadnicovém prostoru pixelů, zatímco škáluje přímo v grafické vyrovnávací paměti, namísto v obsahu oken, aby se postaral o správu montorů s HiDPI. Nevyžaduje restart. • „rt-scheduler“ – zajistí, aby měly požadavky mutter nízkou prioritu v plánování reálného času. Spustitelný soubor nebo uživatel musí mít CAP_SYS_NICE. Vyžaduje restart. • „autostart-xwayland“ – inicializuje Xwayland líněji v situaci, kdy existují klienti X11. Vyžaduje restart.

en_US: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
cs: Umožňujs směrovat všechny události klávesnice do oken X11 typu „přebytí přesměrování“ pomocí zachytávání při běhu Xwaylandu. Tato volba je určena pro podporu klientů X11, kteří mapují okna „přebytí přesměrování“ (která nepřijímají zaměření klávesnice) a vynucuje zachytávání klávesnice zasílat všechny události klávesnice do těchto oken. Tato volba je využívána jen zřídka a nemá žádný vliv na běžná okna X11, která mohou přijímat zaměření klávesnice za normálních podmínek. Aby bylo pod Waylandem zachytávání bráno v úvahu, musí klient navíc buď poslat specifickou zprávu X11 ClientMessage do kořenového okna, nebo být mezi aplikacemi na bílé listině v klíči „xwayland-grab-access-rules“.

en_US: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
cs: Seznam názvů prostředků nebo tříd prostředků oken X11, které buď mají nebo nemají povolené se starat o zachytávání klávesnice X11 pod Xwaylandem. Název nebo třída prostředku daného okna X11 se dá zjistit pomocí příkazu „xprop WM_CLASS“. V názvech jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“. Hodnoty začínající „!“ jsou na černé listině, což má přednost před bílou listinou, aby se daly aplikace odvolat z výchozího systémového seznamu. Do výchozího systémového seznamu patří následující aplikace: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Uživatel může přerušit existující zachytávání pomocí speciální klávesové zkratky definované klíčem „restore-shortcuts“.

en_US: Application is not responding.
cs: Aplikace nereaguje.

en_US: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: mutter %s
    Copyright © 2001 – %d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en_US: Mutter was compiled without support for verbose mode
cs: Mutter bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en_US: Failed to initialize GDK
cs: Selhala inicializace GDK

en_US: Failed to open X Window System display “%s”
cs: Nelze otevřít displej X Window System „%s“

en_US: Screen %d on display “%s” is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji „%s“ je neplatná

en_US: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
cs: Tato okna nepodporují „uložení aktuálního nastavení“ a po svém příštím přihlášení je budete muset spustit ručně.

en_US: Configure your profile image and contact details
cs: Nastavte si svůj profilový snímek i všechny kontaktní údaje

en_US: Capture - Mugshot
cs: Zachycení - Mugshot

en_US: <b>Crop</b>
cs: <b>Oříznout</b>

en_US: Select from stock…
cs: Vybrat ze zásob...

en_US: Capture from camera…
cs: Zachycení z kamery...

en_US: <b>First Name</b>
cs: <b>Křestní jméno</b>

en_US: <b>Last Name</b>
cs: <b>Příjmení</b>

en_US: <b>Initials</b>
cs: <b>Iniciály</b>

en_US: <b>Home Phone</b>
cs: <b>Telefon domů</b>

en_US: <b>Email Address</b>
cs: <b>Emailová adresa</b>

en_US: <b>Office Phone</b>
cs: <b>Telefon do kanceláře</b>

en_US: Select a photo…
cs: Vybrat fotografii...

en_US: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
cs: Zobrazit chybové zprávy (-vv debugs mugshot_lib also)

en_US: An error occurred when saving changes.
cs: Při ukládání změn došlo k chybě.

en_US: User details were not updated.
cs: Detaily o uživateli nebyly aktualizovány.

en_US: Update Pidgin buddy icon?
cs: Aktualizovat ikonu v Pidginu?

en_US: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
cs: Chcete také aktualizovat svou ikonu v Pidginu?

en_US: Enter your password to change user details.
cs: Kvůli změně dat o uživateli je nutné vložit heslo.

en_US: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
cs: Jde o bezpečnostní opatření, aby se zabránilo nežádoucím aktualizacím
    vašich osobních údajů.

en_US: Update LibreOffice user details?
cs: Obnovit data o uživateli i v Libreoffice?

en_US: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
cs: Chcete obnovit vaše data i v Libreoffice?

en_US: Lightweight user configuration
cs: Jednoduché uživatelské nastavení

en_US: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
cs: Mugshot umožňuje uživatelům snadno aktualizovat osobní kontaktní informace. S Mugshotem jsou uživatelé schopni:

en_US: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
cs: Nastavit fotografii účtu, která se bude zobrazovat při přihlášení a případně ji nastavit jako ikonu v IM Pidgin

en_US: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
cs: Nastavit detaily účtu v souboru /etc/passwd (použitelné s příkazem finger) a případně synchronizovat s jejich LibreOffice kontaktními informacemi

en_US: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
cs: Tato stabilní verze zlepšuje funkčnost Mugshotu pro uživatele LDAP, a zahrnuje nejnovější SudoDialog, zlepšení vzhledu a použitelnosti dialogu hesla.

note: Type: password Description
en_US: Password to set on SuperUser account:
cs: Heslo pro účet SuperUser:

note: Type: password Description
en_US: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
cs: Zadáte-li zde něco, heslo účtu „SuperUser“ se aktualizuje.

note: Type: password Description
en_US: If you leave this blank, the password will not be changed.
cs: Ponecháte-li prázdné, heslo se nezmění.

note: Type: boolean Description
en_US: Autostart mumble-server on server boot?
cs: Spouštět mumble-server automaticky při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
cs: Mumble-server (mumble-server) se může spouštět automaticky při zavádění systému.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow mumble-server to use higher priority?
cs: Povolit mumble-serveru používat vyšší prioritu?

note: Type: boolean Description
en_US: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
cs: Mumble-server (mumble-server) může využívat vyšší prioritu procesu k zajištění nízkých latencí při odesílání audia i na velmi zatížených serverech.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want MusE to run with superuser rights?
cs: Chcete spouštět MusE se superuživatelskými právy?

note: Type: boolean Description
en_US: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
cs: Pro lepší časování potřebuje MusE nastavit hodiny reálného času (/dev/rtc) na vyšší frekvenci a zvýšit jejich prioritu v plánovači. To může obvykle provést pouze uživatel root. MusE může být instalováno jako suid-root, takže bude vždy spouštěno s uživatelskými právy. To je sice pohodlné, ale protože MusE zajisté obsahuje programátorské chyby, může to z pohledu bezpečnosti systému představovat značné riziko.

note: Type: boolean Description
en_US: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
cs: Soubor /usr/share/doc/muse/README.Debian popisuje několik bezpečnějších způsobů, jak dostát požadavkům na časování, ale ty vyžadují ruční nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
cs: Plánujete-li použít MusE pro nahrávky, u kterých je přesné časování nezbytné a bezpečnost tohoto počítače vás nezajímá, odpovězte kladně, což povolí instalaci jako suid-root. Pokud si nejste jisti, otázku zamítněte.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en_US: Username at %s:
cs: Uživatelské jméno na %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en_US: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en_US: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
cs: mutt_account_getoauthbearer: Není definován žádný příkaz pro obnovu OAUTH

en_US: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
cs: mutt_account_getoauthbearer: Nelze spustit obnovovací příkaz

en_US: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
cs: mutt_account_getoauthbearer: Příkaz vrátil prázdný řetězec

en_US: Undel
cs: Obnovit

en_US: You have no aliases!
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky!

note: L10N: prompt to add a new alias
en_US: Alias as:
cs: Přezdívat jako:

en_US: You already have an alias defined with that name!
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována!

en_US: Error: '%s' is a bad IDN.
cs: Chyba: „%s“ není platné IDN.

en_US: Personal name:
cs: Vlastní jméno:

en_US: [%s = %s] Accept?
cs: [%s = %s] Přijmout?

en_US: Save to file:
cs: Uložit jako:

en_US: Error seeking in alias file
cs: Chyba při pohybu v souboru s přezdívkami

en_US: Alias added.
cs: Přezdívka zavedena.

en_US: Can't match nametemplate, continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

en_US: Mailcap compose entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s

en_US: Error running "%s"!
cs: Chyba při běhu programu "%s"!

en_US: Failure to open file to parse headers.
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít.

en_US: Failure to open file to strip headers.
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít.

en_US: Failure to rename file.
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat.

en_US: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor.

en_US: Mailcap Edit entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s.

en_US: No mailcap edit entry for %s
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“.

en_US: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en_US: Cannot create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en_US: ---Command: %-20.20s Description: %s
cs: ---Příkaz: %-20.20s Popis: %s

en_US: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
cs: ---Příkaz: %-30.30s Příloha: %s

en_US: ---Attachment: %s: %s
cs: ---Příloha: %s: %s

en_US: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en_US: Write fault!
cs: Chyba při zápisu!

en_US: I don't know how to print that!
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neom
en_US: %s does not exist. Create it?
cs: %s neexistuje. Mám ho vytvořit?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en_US: Can't create %s: %s.
cs: %s nelze vytvořit: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en_US: That email address is already assigned to an autocrypt account
cs: Tato e-mailová adresa je již přiřazena k účtu autokryptu

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en_US: Autocrypt account creation aborted.
cs: Vytváření účtu autokryptu bylo přerušeno.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en_US: Autocrypt is not available.
cs: Autokrypt není dostupný.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en_US: Autocrypt is not enabled for %s.
cs: Autokrypt není pro %s povolen.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en_US: No (valid) autocrypt key found for %s.
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) klíč autokryptu pro %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en_US: prefer encrypt
cs: preferovat šifrování

en_US: error creating gpgme context: %s
cs: chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en_US: Error creating autocrypt key: %s
cs: Chyba při vytváření klíče autokryptu: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en_US: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
cs: (v)ytvořit nový, nebo vybrat exi(s)tující klíč GPG?

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en_US: Waiting for editor to exit
cs: Čeká se na ukončení editoru

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en_US: Type '%s' to background compose session.
cs: Napište „%s“, aby se relace sestavování přesunula na pozadí.

note: L10N: Background Compose Menu title
en_US: Background Compose Menu
cs: Nabídka sestavování na pozadí

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en_US: No backgrounded editing sessions.
cs: Nejsou žádné relace sestavování na pozadí.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en_US: Process is still running. Really select?
cs: Proces stále běží. Opravdu vybrat?

en_US: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti, p(o)čtu, (s)tavu, (n)eřadit?

en_US: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
cs: Řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti, p(o)čtu, (s)tavu, či (n)eřadit?

en_US: dazcun
cs: dpvosn

en_US: Mailboxes [%d]
cs: Schránky [%d]

en_US: Subscribed [%s], File mask: %s
cs: Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s

en_US: Directory [%s], File mask: %s
cs: Adresář [%s], Souborová maska: %s

en_US: Can't attach a directory!
cs: Adresář nelze připojit!

en_US: No files match the file mask
cs: Souborové masce nevyhovuje žádný soubor.

en_US: Create is only supported for IMAP mailboxes
cs: Vytváření funguje pouze u IMAP schránek.

en_US: Delete is only supported for IMAP mailboxes
cs: Mazání funguje pouze u IMAP schránek.

en_US: Cannot delete root folder
cs: Kořenovou složku nelze smazat

en_US: Mailbox deleted.
cs: Schránka byla smazána.

en_US: Mailbox deletion failed.
cs: Smazání schránky selhalo.

en_US: Mailbox not deleted.
cs: Schránka nebyla smazána.

en_US: Chdir to:
cs: Nastavit pracovní adresář na:

en_US: Error scanning directory.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en_US: File Mask:
cs: Souborová maska:

en_US: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en_US: Can't view a directory
cs: Adresář nelze zobrazit

en_US: Error trying to view file
cs: Chyba při zobrazování souboru

en_US: New mail in
cs: Nová pošta ve složce

en_US: %s: color not supported by term
cs: Barvu %s terminál nepodporuje.

en_US: %s: no such color
cs: Barva %s není definována.

en_US: %s: command valid only for index, body, header objects
cs: %s: příkaz je platný pouze pro objekt typu seznam, tělo, hlavička

en_US: %s: too few arguments
cs: příliš málo argumentů pro %s

en_US: Missing arguments.
cs: Chybí argumenty.

en_US: color: too few arguments
cs: color: příliš málo argumentů

en_US: mono: too few arguments
cs: mono: příliš málo argumentů

en_US: %s: no such attribute
cs: Atribut %s není definován.

en_US: default colors not supported
cs: implicitní barvy nejsou podporovány

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en_US: Verify signature?
cs: Ověřit podpis?

en_US: Could not create temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit!

en_US: Cannot create display filter
cs: Nelze vytvořit zobrazovací filtr

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en_US: There was an error displaying all or part of the message
cs: Při zobrazování zprávy nebo její části došlo k chybě

en_US: S/MIME signature successfully verified.
cs: S/MIME podpis byl úspěšně ověřen.

en_US: S/MIME certificate owner does not match sender.
cs: Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy.

en_US: Warning: Part of this message has not been signed.
cs: Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána.

en_US: S/MIME signature could NOT be verified.
cs: S/MIME podpis NELZE ověřit.

en_US: PGP signature successfully verified.
cs: PGP podpis byl úspěšně ověřen.

en_US: PGP signature could NOT be verified.
cs: PGP podpis NELZE ověřit.

en_US: Warning: message contains no From: header
cs: Pozor: zpráva neobsahuje hlavičku From:

en_US: Bounce message to:
cs: Zaslat kopii zprávy na:

en_US: Bounce tagged messages to:
cs: Zaslat kopii označených zpráv na:

en_US: Error parsing address!
cs: Chyba při zpracování adresy!

en_US: Bad IDN: '%s'
cs: Chybné IDN: „%s“

en_US: Bounce message to %s
cs: Zaslat kopii zprávy na %s

en_US: Bounce messages to %s
cs: Zaslat kopii zpráv na %s

en_US: Message not bounced.
cs: Kopie zprávy nebyla odeslána.

en_US: Messages not bounced.
cs: Kopie zpráv nebyly odeslány.

en_US: Message bounced.
cs: Kopie zprávy byla odeslána.

en_US: Messages bounced.
cs: Kopie zpráv byly odeslány.

en_US: Can't create filter process
cs: Filtrovací proces nelze vytvořit

en_US: Pipe to command:
cs: Poslat rourou do příkazu:

en_US: No printing command has been defined.
cs: Není definován žádný příkaz pro tisk.

en_US: Print tagged messages?
cs: Vytisknout označené zprávy?

en_US: Messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en_US: Messages could not be printed
cs: Zprávy nelze vytisknout

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en_US: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
cs: Řadit opačně Dat/Od/příJ/Věc/Pro/vLákno/Neseř/veliK/Skóre/spAm/štítEk?:

en_US: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
cs: Řadit Dat/Od/příJ/Věc/Pro/vLákno/Neseř/veliK/Skóre/spAm/štítEk?:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en_US: dfrsotuzcpl
cs: dojvplnksae

en_US: Shell command:
cs: Příkaz pro shell:

en_US: Decode-save%s to mailbox
cs: Dekódovat - uložit %s do schránky

en_US: Decode-copy%s to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat %s do schránky

en_US: Decrypt-save%s to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit %s do schránky

en_US: Decrypt-copy%s to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky

comment: XXX: Missing space before %s is not a typo
en_US: Save%s to mailbox
cs: Uložit%s do schránky

en_US: Copy%s to mailbox
cs: Zkopírovat %s do schránky

en_US:  tagged
cs:  označené

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en_US: Error saving message
cs: Chyba při ukládání zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en_US: Error saving tagged messages
cs: Chyba při ukládání označených zpráv

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en_US: Error copying tagged messages
cs: Chyba při kopírování označených zpráv

en_US: Convert to %s upon sending?
cs: Převést při odesílání na %s?

en_US: Content-Type changed to %s.
cs: Položka „Content-Type“ změněna na %s.

en_US: Character set changed to %s; %s.
cs: Znaková sada změněna na %s; %s.

en_US: not converting
cs: nepřevádím

en_US: converting
cs: převádím

en_US: There are no attachments.
cs: Nejsou žádné přílohy.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en_US: Cc:
cs: Kopie:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en_US: Bcc:
cs: Slepá kopie:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en_US: Fcc:
cs: Kopie do souboru:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since
en_US: Sign as:
cs: Podepsat jako:

en_US: Descrip
cs: Popis

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is 
en_US: Discouraged
cs: Nedoporučeno

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en_US: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
cs: Autokrypt: šif(r)ovat, (n)ic, (a)utomaticky?

en_US: Sign, Encrypt
cs: Podepsat, zašifrovat

en_US:  (OppEnc mode)
cs:  (příležitostné šifrování)

en_US: Encrypt with:
cs: Zašifrovat pomocí:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose m
en_US: Recommendation:
cs: Doporučení:

en_US: -- Attachments
cs: -- Přílohy

en_US: Warning: '%s' is a bad IDN.
cs: Pozor: „%s“ není platné IDN.

en_US: You may not delete the only attachment.
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu.

en_US: You are on the last entry.
cs: Jste na poslední položce.

en_US: You are on the first entry.
cs: Jste na první položce.

en_US: Bad IDN in "%s": '%s'
cs: Neplatné IDN v "%s": „%s“

en_US: Attaching selected files...
cs: Zvolené soubory se připojují…

en_US: Unable to attach %s!
cs: %s nelze připojit!

en_US: Open mailbox to attach message from
cs: Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva

en_US: No messages in that folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en_US: Tag the messages you want to attach!
cs: Označte zprávy, které chcete připojit!

en_US: Unable to attach!
cs: Nelze připojit!

en_US: Recoding only affects text attachments.
cs: Překódování se týká pouze textových příloh.

en_US: The current attachment won't be converted.
cs: Aktuální příloha nebude převedena.

en_US: The current attachment will be converted.
cs: Aktuální příloha bude převedena.

en_US: Invalid encoding.
cs: Nesprávné kódování.

en_US: Save a copy of this message?
cs: Uložit kopii této zprávy?

en_US: Rename to:
cs: Přejmenovat na:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en_US: Can't stat %s: %s
cs: Chyba při volání funkce stat pro %s: %s

en_US: New file:
cs: Nový soubor:

en_US: Content-Type is of the form base/sub
cs: Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída

en_US: Unknown Content-Type %s
cs: Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá.

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en_US: What we have here is a failure to make an attachment
cs: Vytvoření přílohy se nezdařilo.

en_US: $send_multipart_alternative_filter is not set
cs: Proměnná $send_multipart_alternative_filter není nastavena

en_US: Postpone this message?
cs: Odložit tuto zprávu?

en_US: Write message to mailbox
cs: Uložit zprávu do schránky

en_US: Writing message to %s ...
cs: Ukládám zprávu do %s…

en_US: Message written.
cs: Zpráva uložena.

en_US: S/MIME already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?

en_US: PGP already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?

en_US: Unable to lock mailbox!
cs: Schránku nelze zamknout!

en_US: Decompressing %s
cs: Dekomprimuje se %s

en_US: Can't identify the contents of the compressed file
cs: Obsah komprimovaného souboru nelze určit

en_US: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
cs: Pro schránku typu %d nelze nalézt ovladač

en_US: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
cs: Bez háčku append-hook nebo close-hook nelze připojit: %s

en_US: Compress command failed: %s
cs: Kompresní příkaz selhal: %s

en_US: Unsupported mailbox type for appending.
cs: U tohoto druhu schránky není připojování podporováno.

en_US: Compressing %s...
cs: Komprimuje se %s…

en_US: Can't sync a compressed file without a close-hook
cs: Bez háčku close-hook nelze komprimovaný soubor synchronizovat

en_US: Compressing %s
cs: Komprimuje se %s

en_US:  (current time: %c)
cs:  (aktuální čas: %c)

en_US: [-- %s output follows%s --]
cs: [-- následuje výstup %s %s --]

en_US: Passphrase(s) forgotten.
cs: Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a).

en_US: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
cs: E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s přílohami.

en_US: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
cs: E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s format=flowed.

en_US: Invoking PGP...
cs: Spouští se PGP…

en_US: Mail not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en_US: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
cs: S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány.

en_US: Trying to extract PGP keys...
cs: Zkouším extrahovat PGP klíče…

en_US: Trying to extract S/MIME certificates...
cs: Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…

en_US: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
cs: [-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]

en_US: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
cs: [-- Chyba: Chybějící nebo špatně utvořený podpis typu multipart/signed! --]

en_US: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
cs: [-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]

en_US: [-- The following data is signed --]
cs: [-- Následují podepsaná data --]

en_US: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
cs: [-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]

en_US: 
    [-- End of signed data --]
cs: 
    [-- Konec podepsaných dat --]

en_US: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
cs: „crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME.

en_US: Invoking S/MIME...
cs: Spouštím S/MIME…

en_US: error enabling CMS protocol: %s
cs: chybě při zapínání CMS protokolu: %s

en_US: error creating gpgme data object: %s
cs: chybě při vytváření gpgme datového objektu: %s

en_US: error allocating data object: %s
cs: chybě při alokování datového objektu: %s

en_US: error rewinding data object: %s
cs: chyba při přetáčení datového objektu: %s

en_US: error reading data object: %s
cs: chyba při čtení datového objektu: %s

en_US: error adding recipient `%s': %s
cs: chyba při přidávání příjemce „%s“: %s

en_US: secret key `%s' not found: %s
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen: %s

en_US: ambiguous specification of secret key `%s'
cs: tajný klíč „%s“ neurčen jednoznačně

en_US: error setting secret key `%s': %s
cs: chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s

en_US: error setting PKA signature notation: %s
cs: chyba při nastavování PKA podpisové poznámky: %s

en_US: error encrypting data: %s
cs: chyba při dešifrování dat: %s

en_US: error signing data: %s
cs: chyba při podepisování dat: %s

en_US: Warning: At least one certification key has expired
cs: Pozor: Platnost alespoň jednoho certifikátu vypršela

en_US: Warning: The signature expired at:
cs: Pozor: Podpis pozbyl platnosti:

en_US: Can't verify due to a missing key or certificate
cs: Nelze ověřit, protože chybí klíč nebo certifikát

en_US: The CRL is not available
cs: CRL není dostupný

en_US: Available CRL is too old
cs: Dostupný CRL je příliš starý

en_US: A policy requirement was not met
cs: Požadavky bezpečnostní politiky nebyly splněny

en_US: PKA verified signer's address is:
cs: Adresa podepsaného ověřená pomocí PKA je:

en_US: Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en_US: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: Nemáme ŽÁDNÝ důkaz, že klíč patří výše jmenované osobě

en_US: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
cs: POZOR: Klíč NEPATŘÍ výše jmenované osobě

en_US: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: NENÍ jisté, zda klíč patří výše jmenované osobě

en_US: aka:
cs: alias:

en_US: KeyID
cs: ID klíče

en_US: created:
cs: vytvořen:

en_US: Good signature from:
cs: Dobrý podpis od:

en_US: *BAD* signature from:
cs: *ŠPATNÝ* podpis od:

en_US: Problem signature from:
cs: Problematický podpis od:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en_US:                expires:
cs:                 vyprší:

en_US: Error: verification failed: %s
cs: Chyba: ověření selhalo: %s

en_US: *** End Notation ***
cs: *** Konec zápisu ***

en_US: [-- Error: decryption failed: %s --]
cs: [-- Chyba: dešifrování selhalo: %s --]

en_US: error importing key: %s
cs: chyba při importu klíče: %s

en_US: Error: decryption/verification failed: %s
cs: Chyba: dešifrování/ověřování selhalo: %s

en_US: Error: copy data failed
cs: Chyba: selhalo kopírování dat

en_US: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]

en_US: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en_US: [-- END PGP MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PGP ZPRÁVY --]

en_US: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en_US: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en_US: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]

en_US: [-- Error: could not create temporary file! --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]

en_US: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en_US: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en_US: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en_US: PGP message successfully decrypted.
cs: PGP zpráva byla úspěšně dešifrována.

en_US: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en_US: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en_US: [-- End of S/MIME signed data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en_US: [-- End of S/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en_US: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neznámé kódování)]

en_US: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné kódování)]

en_US: [Can't display this user ID (invalid DN)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné DN)]

en_US: Issued By:
cs: Vydal:

en_US: Subkey:
cs: Podklíč:

note: L10N: value in Key Usage: field
en_US: signing
cs: podepisování

note: L10N: value in Key Usage: field
en_US: certification
cs: ověřování

note: L10N: describes a subkey
en_US: [Revoked]
cs: [Odvolaný]

note: L10N: describes a subkey
en_US: [Expired]
cs: [Platnost vypršela]

note: L10N: describes a subkey
en_US: [Disabled]
cs: [Zakázán]

en_US: Error finding issuer key: %s
cs: Chyba při vyhledávání klíče vydavatele: %s

en_US: Key ID: 0x%s
cs: ID klíče: 0x%s

en_US: gpgme_op_keylist_start failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_start selhala: %s

en_US: gpgme_op_keylist_next failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_next selhala: %s

en_US: All matching keys are marked expired/revoked.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny.

en_US: Exit
cs: Ukončit

en_US: Select
cs: Zvolit

en_US: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en_US: PGP and S/MIME keys matching
cs: PGP a S/MIME klíče vyhovující

en_US: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en_US: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en_US: keys matching
cs: klíče vyhovující

en_US: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či stažen.

en_US: ID is expired/disabled/revoked.
cs: Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či staženo.

en_US: ID has undefined validity.
cs: ID nemá definovanou důvěryhodnost

en_US: ID is not valid.
cs: Toto ID není důvěryhodné.

en_US: ID is only marginally valid.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná.

en_US: %s Do you really want to use the key?
cs: %s Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: Enter keyID for %s:
cs: Zadejte ID klíče pro %s:

en_US: Please enter the key ID:
cs: Zadejte ID klíče:

en_US: Error exporting key: %s
cs: Chyba při exportu klíče: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en_US: PGP Key 0x%s.
cs: Klíč PGP 0x%s.

en_US: GPGME: OpenPGP protocol not available
cs: GPGME: Protokol OpenGPG není dostupný

en_US: GPGME: CMS protocol not available
cs: GPGME: Protokol CMS není dostupný

en_US: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: S/MIME (p)odepsat, podepsat (j)ako, p(g)p, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en_US: sapfco
cs: pjgfnl

en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, s/(m)ime, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.?

en_US: samfco
cs: pjmfnl

en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, pod.(j)ako, (o)bojí, p(g)p, (n)ic, pří(l).šifr.?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabpfco
cs: rpjogfnl

en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, pod.(j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, (n)ic, pří(l).šifr.?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabmfco
cs: rpjomfnl

en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabpfc
cs: rpjogfn

en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabmfc
cs: rpjomfn

en_US: Failed to verify sender
cs: Odesílatele nelze ověřit

en_US: Failed to figure out sender
cs: Nelze určit odesílatele

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en_US: See $%s for more information.
cs: Pro podrobnosti vizte $%s.

en_US: Exit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en_US: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
cs: Jsou zde úpravy běžící na pozadí. Opravdu ukončit Mutt?

en_US: Error History is disabled.
cs: Historie chyb zakázána.

en_US: Error History is currently being shown.
cs: Historie chyb je právě zobrazena.

en_US: Error History
cs: Historie chyb

en_US: No mailbox is open.
cs: Žádná schránka není otevřena.

en_US: There are no messages.
cs: Nejsou žádné zprávy.

en_US: Mailbox is read-only.
cs: Ze schránky je možné pouze číst.

en_US: Function not permitted in attach-message mode.
cs: V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena.

en_US: No visible messages.
cs: Žádné viditelné zprávy.

en_US: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!

en_US: Changes to folder will be written on folder exit.
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření.

en_US: Changes to folder will not be written.
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy.

en_US: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en_US: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
cs: Znovu připojeni ke schránce. Některé změny se mohly ztratit.

en_US: New mail in this mailbox.
cs: V této schránce je nová pošta.

en_US: Mailbox was externally modified.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí.

en_US: No tagged messages.
cs: Žádné zprávy nejsou označeny.

en_US: Jump to message:
cs: Přejít na zprávu:

en_US: Argument must be a message number.
cs: Argumentem musí být číslo zprávy.

en_US: That message is not visible.
cs: Tato zpráva není viditelná.

en_US: Invalid message number.
cs: Číslo zprávy není správné.

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot delete message(s)
cs: Zprávu(-y) nelze smazat

en_US: Delete messages matching:
cs: Smazat zprávy shodující se s:

en_US: No limit pattern is in effect.
cs: Žádné omezení není zavedeno.

note: L10N: ask for a limit to apply
en_US: Limit: %s
cs: Omezení: %s

en_US: Limit to messages matching:
cs: Omezit na zprávy shodující se s:

en_US: To view all messages, limit to "all".
cs: Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“.

en_US: Quit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en_US: Tag messages matching:
cs: Označit zprávy shodující se s:

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot undelete message(s)
cs: Zprávu(-y) nelze obnovit

en_US: Undelete messages matching:
cs: Obnovit zprávy shodující se s:

en_US: Untag messages matching:
cs: Odznačit zprávy shodující se s:

en_US: Logged out of IMAP servers.
cs: Odhlášeno z IMAP serverů.

en_US: Open mailbox in read-only mode
cs: Otevřít schránku pouze pro čtení

en_US: Open mailbox
cs: Otevřít schránku

en_US: %s is not a mailbox.
cs: %s není schránkou.

en_US: Exit Mutt without saving?
cs: Ukončit Mutt bez uložení změn?

en_US: Threading is not enabled.
cs: Vlákna nejsou podporována.

en_US: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
cs: Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot link threads
cs: Vlákna nelze spojit

en_US: First, please tag a message to be linked here
cs: Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit

en_US: Threads linked
cs: Vlákna spojena

en_US: No thread linked
cs: Žádné vlákno nespojeno

en_US: You are on the last message.
cs: Jste na poslední zprávě.

en_US: No undeleted messages.
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy.

en_US: You are on the first message.
cs: Jste na první zprávě.

en_US: Search wrapped to top.
cs: Hledání pokračuje od začátku.

en_US: Search wrapped to bottom.
cs: Hledání pokračuje od konce.

en_US: No new messages in this limited view.
cs: Žádné nové zprávy v tomto omezeném zobrazení.

en_US: No unread messages in this limited view.
cs: Žádné nepřečtené zprávy v tomto omezeném zobrazení.

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot flag message
cs: Zprávě nelze nastavit příznak

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot toggle new
cs: Nelze přepnout mezi nová/stará

en_US: No more threads.
cs: Nejsou další vlákna.

en_US: You are on the first thread.
cs: Jste na prvním vláknu.

en_US: Thread contains unread messages.
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy.

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot delete message
cs: Zprávu nelze smazat

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot edit message
cs: Zprávu nelze upravit

comment: FIXME: Pluralize
note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en_US: %d labels changed.
cs: %d štítků změněno.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en_US: No labels changed.
cs: Žádné štítky nebyly změněny.

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot mark message(s) as read
cs: Zprávu(-y) nelze označit za přečtenou(-é)

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en_US: Enter macro stroke:
cs: Zadejte značku:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en_US: message hotkey
cs: horká klávesa pro značku zprávy

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en_US: Message bound to %s.
cs: Zpráva svázána se značkou %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en_US: No message ID to macro.
cs: ID zprávy ze značky neexistuje.

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Cannot undelete message
cs: Zprávu nelze obnovit

en_US: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
cs: ~~		vloží řádku začínající znakem ~
    ~b adresy	přidá adresy do položky Bcc:
    ~c adresy	přidá uživatele do položky Cc:
    ~f zprávy	vloží zprávy
    ~F zprávy	stejné jako ~f a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~h		edituje hlavičky zprávy
    ~m zprávy	vloží zprávy jako citaci
    ~M zprávy	stejné jako ~m a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~p		vytiskne zprávu

en_US: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
cs: ~q		uloží soubor a ukončí editor
    ~r soubor		načte soubor do editoru
    ~t uživatelé	přidá uživatele do položky To:
    ~u		editace předchozí řádky
    ~v		editace zprávy $visual editorem
    ~w soubor		zapíše zprávu do souboru
    ~x		ukončí editaci bez uložení jakýchkoli změn
    ~?		vypíše tuto nápovědu
    .		pokud je tento znak na řádce samotný, znamená ukončení vstupu

en_US: %d: invalid message number.
cs: Číslo zprávy (%d) není správné.

en_US: (End message with a . on a line by itself)
cs: (Zprávu ukončíte zapsáním samotného znaku '.' na novou řádku)

en_US: No mailbox.
cs: Žádná schránka.

en_US: Message contains:
cs: Zpráva obsahuje:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en_US: (continue)
cs: (pokračovat)

en_US: missing filename.
cs: Chybí jméno souboru.

en_US: No lines in message.
cs: Zpráva neobsahuje žádné řádky.

en_US: Bad IDN in %s: '%s'
cs: Neplatné IDN v %s: „%s“

en_US: %s: unknown editor command (~? for help)
cs: Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)

en_US: could not create temporary folder: %s
cs: Dočasnou složku nelze vytvořit: %s

en_US: could not write temporary mail folder: %s
cs: Dočasnou poštovní složku nelze vytvořit: %s

en_US: could not truncate temporary mail folder: %s
cs: nemohu zkrátit dočasnou poštovní složku: %s

en_US: Message file is empty!
cs: Soubor se zprávou je prázdný!

en_US: Message not modified!
cs: Zpráva nebyla změněna!

en_US: Can't open message file: %s
cs: Soubor se zprávou nelze otevřít: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en_US: Can't append to folder: %s
cs: Ke složce nelze připojit: %s

en_US: Set flag
cs: Nastavit příznak

en_US: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit! --]

en_US: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en_US: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en_US: One or more parts of this message could not be displayed
cs: Jedna nebo více část této zprávy nemohly být zobrazeny.

en_US: [-- Can't run %s. --]
cs: [-- %s nelze spustit --]

en_US: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: typ „message/external-body“ nemá parametr „access-type“ --]

en_US: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“

en_US: (size %s bytes)
cs: (o velikosti v bajtech: %s)

en_US: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en_US: [-- on %s --]
cs: [-- %s --]

en_US: [-- name: %s --]
cs: [-- jméno: %s --]

en_US: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]

en_US: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

en_US: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]
    [-- není podporována --]

en_US: Unable to open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en_US: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu

en_US: [-- This is an attachment
cs: [-- Toto je příloha

en_US: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- typ '%s/%s' není podporován

en_US: (use '%s' to view this part)
cs: (pro zobrazení této části použijte „%s“)

en_US: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou!)

en_US: %s: unable to attach file
cs: soubor %s nelze připojit

en_US: ERROR: please report this bug
cs: CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu

en_US: <UNKNOWN>
cs: <NEZNÁMÝ>

en_US: 
    Generic bindings:
cs: 
    Obecně platné:

en_US: 
    Unbound functions:
cs: 
    Nesvázané funkce:

en_US: Help for %s
cs: Nápověda pro %s

en_US: Bad history file format (line %d)
cs: Špatný formát souboru s historií (řádek %d)

en_US: History '%s'
cs: Historie „%s“

en_US: current mailbox shortcut '^' is unset
cs: zkratka „^“ pro aktuální schránku není nastavena

en_US: mailbox shortcut expanded to empty regexp
cs: zkratka pro schránku expandována na prázdný regulární výraz

en_US: badly formatted command string
cs: špatně utvořený řetězec s příkazem

en_US: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
cs: unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku.

en_US: unhook: unknown hook type: %s
cs: unhook: neznámý typ háčku: %s

en_US: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
cs: unhook: %s nelze z %s smazat.

en_US: No authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody

en_US: Authenticating (anonymous)...
cs: Přihlašuje se (anonymně)…

en_US: Anonymous authentication failed.
cs: Anonymní přihlášení se nezdařilo.

en_US: Authenticating (CRAM-MD5)...
cs: Přihlašuje se (CRAM-MD5)…

en_US: CRAM-MD5 authentication failed.
cs: Přihlášení pomocí CRAM-MD5 se nezdařilo.

en_US: Authenticating (GSSAPI)...
cs: Přihlašuje se (GSSAPI)…

en_US: GSSAPI authentication failed.
cs: Přihlášení pomocí GSSAPI se nezdařilo.

en_US: LOGIN disabled on this server.
cs: Metoda autentizace LOGIN je na tomto serveru zakázána

en_US: Login failed.
cs: Přihlášení se nezdařilo.

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en_US: %s authentication failed.
cs: Autentizace %s se nezdařila.

en_US: SASL authentication failed.
cs: Přihlášení pomocí SASL se nezdařilo.

en_US: No such folder
cs: Složka nenalezena

en_US: Create mailbox:
cs: Vytvořit schránku:

en_US: Mailbox must have a name.
cs: Schránka musí mít jméno.

en_US: Mailbox created.
cs: Schránka vytvořena.

en_US: Cannot rename root folder
cs: Kořenovou složku nelze přejmenovat

en_US: Rename mailbox %s to:
cs: Přejmenovat schránku %s na:

en_US: Rename failed: %s
cs: Přejmenování selhalo: %s

en_US: Mailbox renamed.
cs: Schránka přejmenována.

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en_US: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
cs: Vyskytla se nepřekonatelná chyba. Zkusí se nové spojení.

en_US: Mailbox %s@%s closed
cs: Schránka %s@%s uzavřena

en_US: CREATE failed: %s
cs: Příkaz CREATE selhal: %s

en_US: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je zastaralý. Mutt s ním nebude fungovat.

en_US: Secure connection with TLS?
cs: Bezpečné spojení přes TLS?

en_US: Could not negotiate TLS connection
cs: Nelze navázat TLS spojení

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en_US: Trying to reconnect...
cs: Pokus znovu se připojit…

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en_US: Reconnect failed.  Mailbox closed.
cs: Opětovné připojení selhalo. Schránka uzavřena.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en_US: Reconnect succeeded.
cs: Opětovné přípojení uspělo.

en_US: Error opening mailbox
cs: Chyba při otevírání schránky

en_US: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en_US: Expunge failed
cs: Příkaz EXPUNGE se nezdařil.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Marking %d messages deleted...
cs: Zprávy se označují jako smazané (počet: %d)…

en_US: Saving changed messages... [%d/%d]
cs: Ukládají se změněné zprávy… [%d/%d]

en_US: Error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en_US: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
cs: při volání imap_sync_mailbox: EXPUNGE selhalo

en_US: Bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

comment: TODO: Pluralize
en_US: Copying %d messages to %s...
cs: Kopírují se zprávy (%d) do %s…

en_US: Integer overflow -- can't allocate memory.
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť.

en_US: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
cs: Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en_US: Could not create temporary file %s
cs: Dočasný soubor %s nelze vytvořit

en_US: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
cs: Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít.

en_US: Not available in this menu.
cs: V tomto menu není tato funkce dostupná.

en_US: Bad regexp: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en_US: Not enough subexpressions for template
cs: Na šablonu není dost podvýrazů

en_US: spam: no matching pattern
cs: spam: vzoru nic nevyhovuje

en_US: nospam: no matching pattern
cs: nospam: vzoru nic nevyhovuje

comment: "%sgroup" is literal
en_US: %sgroup: missing -rx or -addr.
cs: %sgroup: chybí -rx nebo -addr.

comment: "%sgroup" is literal
en_US: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
cs: %sgroup: pozor: chybné IDN „%s“.

en_US: attachments: no disposition
cs: přílohy: chybí dispozice

en_US: unattachments: no disposition
cs: nepřílohy: chybí dispozice

en_US: alias: no address
cs: přezdívka: žádná adresa

en_US: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“.

en_US: invalid header field
cs: neplatná hlavička

en_US: %s: unknown sorting method
cs: metoda %s pro řazení není známa

en_US: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
cs: mutt_restore_default(%s): chybný regulární výraz %s

en_US: %s is unset
cs: %s není nastaveno

en_US: %s: unknown variable
cs: Proměnná %s není známa.

en_US: prefix is illegal with reset
cs: Prefix není s „reset“ povolen.

en_US: value is illegal with reset
cs: Hodnota není s „reset“ povolena.

en_US: Usage: set variable=yes|no
cs: Použití: set proměnná=yes|no (ano|ne)

en_US: %s is set
cs: %s je nastaveno

en_US: %s: invalid mailbox type
cs: %s je nesprávný typ schránky.

en_US: %s: invalid value (%s)
cs: %s: nesprávná hodnota (%s)

en_US: format error
cs: chyba formátu

en_US: number overflow
cs: přetečení čísla

en_US: %s: invalid value
cs: Hodnota %s je nesprávná.

en_US: %s: Unknown type.
cs: neznámý typ %s

en_US: %s: unknown type
cs: neznámý typ %s

en_US: Error in %s, line %d: %s
cs: Chyba v %s na řádku %d: %s

en_US: source: errors in %s
cs: source: chyby v %s

en_US: source: error at %s
cs: source: chyba na %s

en_US: run: too many arguments
cs: run: příliš mnoho argumentů

en_US: source: too many arguments
cs: source: příliš mnoho argumentů

en_US: %s: unknown command
cs: Příkaz %s není znám.

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en_US: Use '%s' to select a directory
cs: Adresář lze vybrat pomocí „%s“

en_US: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en_US: unable to determine home directory
cs: domovský adresář nelze určit

en_US: unable to determine username
cs: uživatelské jméno nelze určit

en_US: unable to determine nodename via uname()
cs: název stroje nelze určit pomocí volání uname()

en_US: -group: no group name
cs: -group: chybí jméno skupiny

en_US: out of arguments
cs: příliš málo argumentů

note: L10N: $compose_format default value
en_US: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
cs: -- Mutt: Napsat  [Př. velikost zprávy: %l   Atr.: %a]%>-

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: $forward_attribution_trailer default value #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: $forward_attribution_trailer default format
en_US: ----- End forwarded message -----
cs: ----- Konec přeposlané zprávy -----

note: L10N: $status_format default value
en_US: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
cs: -%r-Mutt: %f [Zpr:%?M?%M/?%m%?n? Nové:%n?%?o? Staré:%o?%?d? Smaz:%d?%?F? Příz:%F?%?t? Ozn:%t?%?p? Odl:%p?%?b? Pří:%b?%?B? Poz:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en_US: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
cs: Mutt %?m?s %m zprávami&bez zpráv?%?n? [NOVÉ: %n]?

en_US: Macro loop detected.
cs: Detekována smyčka v makru.

en_US: Key is not bound.
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí.

en_US: Key is not bound.  Press '%s' for help.
cs: Klávesa není svázána. Stiskněte „%s“ pro nápovědu.

en_US: push: too many arguments
cs: push: příliš mnoho argumentů

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en_US: %s: no such menu
cs: menu %s neexistuje

en_US: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en_US: bind: too many arguments
cs: bind: příliš mnoho argumentů

en_US: %s: no such function in map
cs: funkce %s není v mapě

en_US: macro: empty key sequence
cs: macro: sled kláves je prázdný

en_US: macro: too many arguments
cs: macro: příliš mnoho argumentů

en_US: exec: no arguments
cs: exec: žádné argumenty

en_US: %s: no such function
cs: funkce %s není známa

en_US: Enter keys (^G to abort):
cs: Zadejte klávesy (nebo stiskněte ^G pro zrušení):

en_US: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
cs: Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d

en_US: Integer overflow -- can't allocate memory!
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en_US: No list action available for %s.
cs: Konferenční akce %s není dostupná.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en_US: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
cs: Konferenční akce jsou podporovány pouze s URI mailto:. (Zkusit prohlížeč?)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en_US: Could not parse mailto: URI.
cs: URI mailto: nebylo možné rozebrat.

note: L10N: menu name for list actions
en_US: Available mailing list actions
cs: Dostupné akce poštovních konferencí

en_US: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
cs: Vývojáře programu můžete kontaktovat na adrese <mutt-dev@mutt.org> (anglicky).
    Chcete-li oznámit chybu v programu, kontaktujte správce Muttu přes gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
    Připomínky k překladu (česky) zasílejte na e-mailovou adresu:
        translation-team-cs@lists.sourceforge.net

en_US: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
cs: Copyright © 1996–2023 Michael R. Elkins a další.
    Mutt je dodáván BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti získáte příkazem
    „mutt -vv“.
    Mutt je volné programové vybavení. Rozšiřování tohoto programu je vítáno,
    musíte ovšem dodržet určitá pravidla. Podrobnosti získáte příkazem
    „mutt -vv“.

en_US: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
cs: Mnozí další zde nezmínění přispěli kódem, opravami a nápady.

en_US:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
cs:     Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo
        měnit, pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
        Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
        libovolné novější.
    
        Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
        JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.

en_US:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs:     S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
        nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
cs: Použití: mutt [<přepínače>] [-z] [-f <soubor> | -yZ]
             mutt [<přepínače>] [-Ex] [-Hi <soubor>] [-s <věc>] [-bc <adr>]
                  [-a <soubor> […] --] <adr> […]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-s <věc>] [-bc <adr>] [-a <soubor> […] --]
                  <adr> […] < zpráva
             mutt [<přepínače>] -p
             mutt [<přepínače>] -A <alias> […]
             mutt [<přepínače>] -Q <dotaz> […]
             mutt [<přepínače>] -D
             mutt -v[v]

en_US: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
cs: Přepínače:
      -A <alias>	expanduje zadaný alias
      -a <soubor> […] --	připojí ke zprávě soubor(y)
    		seznam souborů musí být ukončen řetězcem „--“
      -b <adresa>	určuje adresu pro utajenou kopii (BCC)
      -c <adresa>	určuje adresu pro kopii (CC)
      -D		na standardní výstup vypíše hodnoty všech proměnných

en_US:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
cs:   -d <úroveň>	ladicí informace zapisuje do ~/.muttdebug0
    		0 vypne ladění, menší než 0 nerotuje soubory .muttdebug

en_US:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
cs:   -E		upraví koncept (-H) nebo vloží (-i) soubor
      -e <příkaz>	příkaz bude vykonán po inicializaci
      -f <soubor>	čte z této schránky
      -F <soubor>	alternativní soubor muttrc
      -H <soubor>	ze souboru s konceptem budou načteny hlavičky a tělo
      -i <soubor>	tento soubor Mutt vloží do těla odpovědi
      -m <typ>	určí výchozí typ schránky
      -n		Mutt nebude číst systémový soubor Muttrc
      -p		vrátí se k odložené zprávě

en_US:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
cs:   -Q <proměnná>	dotáže se na konfigurační proměnnou
      -R		otevře schránku pouze pro čtení
      -s <věc>	specifikuje věc (pokud obsahuje mezery,
                  	tak musí být v uvozovkách)
      -v		zobrazí označení verze a parametry zadané při překladu
      -x		napodobí odesílací režim programu mailx
      -y		zvolí schránku uvedenou v seznamu „mailboxes“
      -z		pokud ve schránce není pošta, pak okamžitě skončí
      -Z		otevře první složku s novou poštou; pokud není žádná nová pošta,
        		tak okamžitě skončí
      -h		vypíše tuto nápovědu

en_US: 
    Compile options:
cs: 
    Přeloženo s volbami:

en_US: Error initializing terminal.
cs: Chyba při inicializaci terminálu.

en_US: Debugging at level %d.
cs: Úroveň ladění je %d.

en_US: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
cs: při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.

en_US: Failed to parse mailto: link
cs: Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo

en_US: No recipients specified.
cs: Nejsou specifikováni žádní příjemci.

en_US: Cannot use -E flag with stdin
cs: Přepínač -E nelze se standardním vstupem použít

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en_US: Cannot parse draft file
cs: Soubor s konceptem nelze rozebrat

en_US: %s: unable to attach file.
cs: Soubor %s nelze připojit.

en_US: No mailbox with new mail.
cs: V žádné schránce není nová pošta.

en_US: No incoming mailboxes defined.
cs: Není definována žádná schránka přijímající novou poštu.

en_US: Mailbox is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en_US: Mailbox is corrupt!
cs: Schránka je poškozena!

en_US: Couldn't lock %s
cs: %s nelze zamknout.

en_US: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en_US: Mailbox was corrupted!
cs: Schránka byla poškozena!

en_US: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!

en_US: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en_US: Writing %s...
cs: Ukládám %s…

en_US: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s

en_US: Could not reopen mailbox!
cs: Schránku nelze znovu otevřít!

en_US: Reopening mailbox...
cs: Otevírám schránku znovu…

en_US: Jump to:
cs: Přeskočit na:

en_US: Invalid index number.
cs: Nesprávné indexové číslo.

en_US: You cannot scroll down farther.
cs: Dolů již rolovat nemůžete.

en_US: You cannot scroll up farther.
cs: Nahoru již rolovat nemůžete.

en_US: You are on the first page.
cs: Jste na první stránce.

en_US: You are on the last page.
cs: Jste na poslední stránce.

en_US: Reverse search for:
cs: Vyhledat obráceným směrem:

en_US: No tagged entries.
cs: Žádné položky nejsou označeny.

en_US: Search is not implemented for this menu.
cs: V tomto menu není hledání přístupné.

en_US: Jumping is not implemented for dialogs.
cs: V dialozích není přeskakování implementováno.

en_US: Tagging is not supported.
cs: Označování není podporováno.

en_US: Could not flush message to disk
cs: Zprávu nebylo možné bezpečně uložit (flush) na disk

en_US: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
cs: při volání _maildir_commit_message(): nelze nastavit čas na souboru

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en_US: MuttLisp: unclosed backticks: %s
cs: MuttLisp: neuzavřené zpětné apostrofy: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en_US: MuttLisp: unclosed list: %s
cs: MuttLisp: neuzavřený seznam: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en_US: MuttLisp: missing if condition: %s
cs: MuttLisp: chybí podmínka pro if: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en_US: MuttLisp: no such function %s
cs: MuttLisp: funkce %s není známa

en_US: Unknown SASL profile
cs: Neznámý SASL profil

en_US: Error allocating SASL connection
cs: Chyba při alokování SASL spojení

en_US: Error setting SASL security properties
cs: Chyba při nastavování bezpečnostních vlastností SASL

en_US: Error setting SASL external security strength
cs: Chyba při nastavování úrovně zabezpečení vnějšího SASL mechanismu

en_US: Error setting SASL external user name
cs: Chyba při nastavování jména uživatele vnějšího SASL mechanismu

en_US: Connection to %s closed
cs: Spojení s %s uzavřeno

en_US: SSL is unavailable.
cs: SSL není dostupné

en_US: Preconnect command failed.
cs: příkaz před spojením selhal

en_US: Error talking to %s (%s)
cs: Chyba při komunikaci s %s (%s)

en_US: Bad IDN "%s".
cs: Chybné IDN "%s".

en_US: Could not find the host "%s"
cs: Počítač "%s" nelze nalézt.

en_US: Could not connect to %s (%s).
cs: Spojení s %s nelze navázat (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en_US: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
cs: Pozor: zahazují se nečekaná data serveru přijatá před dojednáním TLS

en_US: Failed to find enough entropy on your system
cs: Nemohu získat dostatek náhodných dat

en_US: Filling entropy pool: %s...
cs: Připravuje se zdroj náhodných dat: %s…

en_US: %s has insecure permissions!
cs: %s má příliš volná přístupová práva!

en_US: SSL disabled due to the lack of entropy
cs: SSL vypnuto kvůli nedostatku entropie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# function SSL_CT
en_US: Unable to create SSL context
cs: Nelze vytvořit kontext SSL

en_US: SSL failed: %s
cs: Chyba SSL: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en_US: %s connection using %s (%s)
cs: %s spojení pomocí %s (%s)

en_US: [unable to calculate]
cs: [nelze spočítat]

en_US: Server certificate is not yet valid
cs: Certifikát serveru není zatím platný

en_US: Server certificate has expired
cs: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en_US: cannot get certificate subject
cs: nelze zjistit, na čí jméno byl certifikát vydán

en_US: cannot get certificate common name
cs: nelze získat obecné jméno (CN) certifikátu

en_US: certificate owner does not match hostname %s
cs: vlastník certifikátu není totožný s názvem stroje %s

en_US: Certificate host check failed: %s
cs: Kontrola certifikátu stroje selhala: %s

en_US: Untrusted server certificate
cs: Nedůvěryhodný certifikát serveru

en_US: This certificate belongs to:
cs: Tento certifikát patří:

en_US: This certificate was issued by:
cs: Tento certifikát vydal:

en_US: This certificate is valid
cs: Tento certifikát platí:

en_US:    from %s
cs:    od %s

en_US:      to %s
cs:    do %s

en_US: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
cs: Kontrola SSL certifikátu (certifikát %d z %d v řetězu)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  neomu
en_US: roas
cs: otvs

en_US: Certificate saved
cs: Certifikát uložen

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en_US: Password for %s client cert:
cs: Heslo pro klientský certifikát k %s:

en_US: Error: no TLS socket open
cs: Chyba: TLS socket není otevřen

en_US: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
cs: Všechny dostupné protokoly pro TLS/SSL byly zakázány

en_US: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
cs: SSL/TLS spojení pomocí %s (%s/%s/%s)

en_US: Error initialising gnutls certificate data
cs: Chyba při inicializaci certifikačních údajů GNU TLS

en_US: Error processing certificate data
cs: Chyba při zpracování certifikačních údajů

en_US: WARNING: Server certificate is not yet valid
cs: POZOR: Certifikát serveru není zatím platný

en_US: WARNING: Server certificate has expired
cs: POZOR: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en_US: WARNING: Server certificate has been revoked
cs: POZOR: Certifikátu serveru byl odvolán

en_US: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
cs: POZOR: Certifikát serveru nebyl podepsán certifikační autoritou

en_US: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
cs: Pozor: Certifikát serveru byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomut
en_US: roa
cs: otv

en_US: Unable to get certificate from peer
cs: Certifikát od serveru nelze získat

en_US: Certificate verification error (%s)
cs: Chyba při ověřování certifikátu (%s)

en_US: Tunnel to %s returned error %d (%s)
cs: Tunel do %s vrátil chybu %d (%s)

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en_US: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj? [(a)no, (n)e, (v)šechny]

en_US: yna
cs: anv

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as t
en_US: File is a directory, save under it?
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj?

en_US: File under directory:
cs: Zadejte jméno souboru:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en_US: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
cs: Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?

en_US: oac
cs: piz

en_US: Can't save message to POP mailbox.
cs: Do POP schránek nelze ukládat zprávy.

en_US: Append message(s) to %s?
cs: Připojit zprávy do %s?

en_US: %s is not a mailbox!
cs: %s není schránkou!

en_US: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Zámek stále existuje, odemknout %s?

en_US: Can't dotlock %s.
cs: %s nelze zamknout.

en_US: Waiting for fcntl lock... %d
cs: Čekám na zamknutí pomocí funkce fcntl… %d

en_US: Waiting for flock attempt... %d
cs: Čekám na pokus o zamknutí pomocí funkce flock… %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en_US: Unable to write %s!
cs: %s nelze zapsat!

en_US: message(s) not deleted
cs: zprávy nesmazány

en_US: Can't open trash folder
cs: Složku koš nelze otevřít

comment: TODO: Pluralize
en_US: Move %d read messages to %s?
cs: Přesunout %d přečtených zpráv do %s?

en_US: Purge %d deleted messages?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en_US: Mailbox is unchanged.
cs: Obsah schránky nebyl změněn.

en_US: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en_US: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en_US:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu

en_US: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!

en_US: Mailbox checkpointed.
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka.

en_US: View Attachm.
cs: Přílohy

en_US: Bottom of message is shown.
cs: Konec zprávy je zobrazen.

en_US: Top of message is shown.
cs: Začátek zprávy je zobrazen.

en_US: Help is currently being shown.
cs: Nápověda je právě zobrazena.

en_US: No more unquoted text after quoted text.
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text.

en_US: No more quoted text.
cs: Žádný další citovaný text.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en_US: Already skipped past headers.
cs: Již za hlavičkami.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en_US: No text past headers.
cs: Za hlavičkami nenásleduje žádný text.

en_US: multipart message has no boundary parameter!
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en_US: cryptographically signed messages
cs: kryptograficky podepsané zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en_US: cryptographically encrypted messages
cs: kryptograficky zašifrované zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en_US: messages addressed to you
cs: zprávy adresované vám

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en_US: messages from you
cs: zprávy od vás

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en_US: already read messages
cs: již přečtené zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en_US: tagged messages
cs: označené zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en_US: duplicated messages
cs: duplicitní zprávy

en_US: Error in expression: %s
cs: Chyba ve výrazu: %s

en_US: Invalid relative date: %s
cs: Chybné relativní datum: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en_US: Pattern modifier '~%c' is disabled.
cs: Modifikátor vzoru „~%c“ je zakázán.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en_US: error: unknown op %d (report this error).
cs: chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu).

en_US: empty pattern
cs: prázdný vzor

en_US: error in pattern at: %s
cs: chyba ve vzoru na: %s

en_US: missing pattern: %s
cs: chybí vzor: %s

en_US: mismatched brackets: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en_US: missing parameter
cs: chybí parametr

en_US: mismatched parenthesis: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en_US: Compiling search pattern...
cs: Překládám vzor k vyhledání…

en_US: Executing command on matching messages...
cs: Spouštím příkaz pro shodující se zprávy…

en_US: No messages matched criteria.
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria.

en_US: Search hit bottom without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody.

en_US: Search hit top without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody.

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en_US: EXPR
cs: VÝRAZ

en_US: Enter PGP passphrase:
cs: Zadejte PGP heslo:

en_US: PGP passphrase forgotten.
cs: PGP heslo zapomenuto

en_US: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]

en_US: [-- End of PGP output --]
cs: [-- Konec výstupu PGP --]

en_US: Could not decrypt PGP message
cs: PGP zprávu nelze dešifrovat

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en_US: PGP message is not encrypted.
cs: PGP zpráva není zašifrována.

en_US: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP! --]

en_US: [-- Error: decryption failed --]
cs: [-- Chyba: dešifrování selhalo --]

en_US: Can't open PGP subprocess!
cs: PGP proces nelze spustit!

en_US: Can't invoke PGP
cs: PGP nelze spustit.

comment: XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, pod.(j)ako, formát %s, (n)ic, vypnout pří(l).šifr.?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en_US: safcoi
cs: pjfnli

en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, (n)ic, vypnout pří(l). šifr.?

en_US: safco
cs: pjfnl

comment: XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odep., pod.(j)ako, (o)bojí, %s, (n)ic, pří(l).šif.?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabfcoi
cs: rpjofnli

en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, (n)ic, pří(l). šifr.?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabfco
cs: rpjofnl

comment: XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podp (j)ako, (o)bojí, formát %s, či (n)ic?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabfci
cs: rpjofni

en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, či (n)ic?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: esabfc
cs: rpjofn

en_US: Fetching PGP key...
cs: Získávám PGP klíč…

en_US: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly zneplatněny nebo zakázány.

en_US: PGP keys matching <%s>.
cs: klíče PGP vyhovující <%s>.

en_US: PGP keys matching "%s".
cs: klíče PGP vyhovující "%s".

en_US: Can't open /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en_US: PGP Key %s.
cs: Klíč PGP %s.

en_US: Command TOP is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz TOP.

en_US: Can't write header to temporary file!
cs: Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru!

en_US: Command UIDL is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz UIDL.

comment: TODO: plurals
en_US: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
cs: %d zpráv bylo ztraceno. Zkuste schránku znovu otevřít.

en_US: Can't write message to temporary file!
cs: Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru!

en_US: POP host is not defined.
cs: POP server není definován.

en_US: No new mail in POP mailbox.
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy.

en_US: Delete messages from server?
cs: Odstranit zprávy ze serveru?

en_US: Reading new messages (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy (počet bajtů: %d)…

en_US: Error while writing mailbox!
cs: Chyba při zápisu do schránky!

en_US: %s [%d of %d messages read]
cs: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]

en_US: Server closed connection!
cs: Server uzavřel spojení!

en_US: Authenticating (SASL)...
cs: Ověřuje se (SASL)…

en_US: POP timestamp is invalid!
cs: Časové razítko POP protokolu není platné!

en_US: Authenticating (APOP)...
cs: Ověřuje se (APOP)…

en_US: APOP authentication failed.
cs: APOP ověření se nezdařilo.

en_US: Command USER is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz USER.

en_US: Invalid POP URL: %s
cs: Neplatné POP URL: %s

en_US: Unable to leave messages on server.
cs: Nelze ponechat zprávy na serveru.

en_US: Connection lost. Reconnect to POP server?
cs: Spojení ztraceno. Navázat znovu spojení s POP serverem.

en_US: No postponed messages.
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy.

en_US: Illegal crypto header
cs: Nekorektní šifrovací hlavička

en_US: Illegal S/MIME header
cs: Nekorektní S/MIME hlavička

en_US: New Query
cs: Nový dotaz

en_US: Make Alias
cs: Vytvořit přezdívku

en_US: Query command not defined.
cs: Příkaz pro dotazy není definován.

en_US: Query:
cs: Dotázat se na:

en_US: Query '%s'
cs: Dotaz na „%s“

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en_US: Convert attachment from %s to %s?
cs: Převést přílohu z %s do %s?

en_US: Attachment saved.
cs: Příloha uložena.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en_US: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
cs: Přílohy nelze uložit do %s. Použije se pracovní adresář

en_US: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
cs: POZOR! Takto přepíšete %s. Pokračovat?

en_US: Attachment filtered.
cs: Příloha byla filtrována.

en_US: Filter through:
cs: Filtrovat přes:

en_US: Pipe to:
cs: Poslat rourou do:

en_US: I don't know how to print %s attachments!
cs: Neví se, jak vytisknout přílohy typu %s!

en_US: Print tagged attachment(s)?
cs: Vytisknout označené přílohy?

en_US: Print attachment?
cs: Vytisknout přílohu?

en_US: Can't decrypt encrypted message!
cs: Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu!

en_US: There are no subparts to show!
cs: Nejsou žádné podčásti pro zobrazení!

en_US: Can't delete attachment from POP server.
cs: Z POP serveru nelze mazat přílohy.

en_US: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
cs: Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno.

en_US: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
cs: Mazání příloh z podepsaných zpráv může zneplatnit podpis.

en_US: Only deletion of multipart attachments is supported.
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech.

en_US: You may only bounce message/rfc822 parts.
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“.

en_US: Error bouncing message!
cs: Chyba při přeposílání zprávy!

en_US: Error bouncing messages!
cs: Chyba při přeposílání zpráv!

en_US: Can't open temporary file %s.
cs: Dočasný soubor %s nelze otevřít.

en_US: Forward as attachments?
cs: Přeposlat jako přílohy?

en_US: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Přeposlat je v MIME formátu?

en_US: Forward MIME encapsulated?
cs: Přeposlat zprávu zapouzdřenou do MIME formátu?

en_US: Can't create %s.
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en_US: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
cs: Sestavit zprávu odesílateli lze pouze s částmi typu „message/rfc822“.

en_US: Can't find any tagged messages.
cs: Žádná zpráva není označena.

en_US: No mailing lists found!
cs: Žádné poštovní konference nebyly nalezeny!

en_US: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Zapouzdřit je do MIME formátu?

en_US: Can't get mixmaster's type2.list!
cs: 'type2.list' pro mixmaster nelze získat.

en_US: Select a remailer chain.
cs: Vyberte řetěz remailerů

en_US: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
cs: Chyba: %s nelze použít jako poslední článek řetězu remailerů.

en_US: Mixmaster chains are limited to %d elements.
cs: Maximální počet článků řetězu remailerů typu mixmaster je %d.

en_US: The remailer chain is already empty.
cs: Řetěz remailerů je již prázdný.

en_US: You already have the first chain element selected.
cs: První článek řetězu jste již vybral.

en_US: You already have the last chain element selected.
cs: Poslední článek řetězu jste již vybral.

en_US: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
cs: Mixmaster nepovoluje Cc a Bcc hlavičky.

en_US: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
cs: Pokud používáte mixmaster, je třeba správně nastavit proměnnou „hostname“.

en_US: Error sending message, child exited %d.
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d.

en_US: Error sending message.
cs: Chyba při zasílání zprávy.

en_US: mailcap entry for type %s not found
cs: pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu

en_US: score: too few arguments
cs: skóre: příliš málo argumentů

en_US: score: too many arguments
cs: skóre: příliš mnoho argumentů

en_US: No recipients were specified.
cs: Nebyli zadání příjemci.

en_US: No subject, abort?
cs: Věc není specifikována, zrušit?

en_US: No subject, aborting.
cs: Věc není specifikována, zrušeno.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply 
en_US: Reply to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en_US: Follow-up to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en_US: No tagged messages are visible!
cs: Žádná označená zpráva není viditelná!

en_US: Include message in reply?
cs: Vložit zprávu do odpovědi?

en_US: Could not include all requested messages!
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit!

en_US: Forward as attachment?
cs: Přeposlat jako přílohu?

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en_US: Generate multipart/alternative content?
cs: Vytvořit multipart/alternative obsah?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en_US: Saving Fcc to %s
cs: Kopie zprávy se ukládá do souboru %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en_US: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
cs: Fcc selhalo. (o)pakovat, (j)iná schránka, nebo pře(s)kočit?

en_US: Cannot postpone.  $postponed is unset
cs: Nelze odložit. $postponed není nastaveno

en_US: Recall postponed message?
cs: Vrátit se k odloženým zprávám?

en_US: Edit forwarded message?
cs: Upravit přeposílanou zprávu?

en_US: Abort unmodified message?
cs: Zahodit nezměněnou zprávu?

en_US: Aborted unmodified message.
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena.

en_US: No recipients are specified!
cs: Nejsou zadáni příjemci!

en_US: No subject, abort sending?
cs: Žádná věc, zrušit odeslání?

en_US: No subject specified.
cs: Věc nebyla zadána.

en_US: No attachments, abort sending?
cs: Žádné přílohy, zrušit odeslání?

en_US: Attachment referenced in message is missing
cs: Příloha odkazovaná ve zprávě chybí

en_US: Could not send the message.
cs: Zprávu nelze odeslat.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en_US: Setting reply flags.
cs: Nastavují se příznaky odpovězeno.

en_US: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en_US: Sending in background.
cs: Zasílám na pozadí.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en_US: Editing backgrounded.
cs: Úprava přesunuta na pozadí.

en_US: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr „boundary“! [ohlaste tuto chybu]

en_US: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en_US: %s isn't a regular file.
cs: %s není řádným souborem.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en_US: Decrypt message attachment?
cs: Dešifrovat přílohu zprávy?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en_US: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
cs: Při dekódování zprávy do přílohy došlo k chybě. Opakovat s vypnutým dekódováním?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en_US: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
cs: Při dešifrování zprávy do přílohy došlo k chybě. Opakovat s vypnutým dešifrováním?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en_US: Missing mime type from output of "%s"!
cs: Ve výstupu „%s“ chybí typ MIME!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en_US: Missing blank line separator from output of "%s"!
cs: Ve výstupu „%s“ chybí prázdný řádek oddělovače!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en_US: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
cs: $send_multipart_alternative_filter nepodporuje vytváření typu multipart.

en_US: $sendmail must be set in order to send mail.
cs: Aby bylo možné odesílat e-maily, je třeba nastavit $sendmail.

en_US: Error sending message, child exited %d (%s).
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s).

en_US: Output of the delivery process
cs: Výstup doručovacího programu

en_US: Bad IDN %s while preparing resent-from.
cs: Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z).

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en_US: Caught signal
cs: Zachycen signál

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en_US: ...  Exiting.
cs: … Končí se.

en_US: Enter S/MIME passphrase:
cs: Zadejte S/MIME heslo:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en_US: Trusted
cs: Důvěryhodný

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en_US: Verified
cs: Ověřený

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en_US: Expired
cs: Platnost vypršela

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en_US: Revoked
cs: Odvolaný

note: #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: S/MIME certificates matching "%s".
cs: S/MIME klíče vyhovující "%s".

en_US: ID is not trusted.
cs: ID není důvěryhodné.

en_US: Enter keyID:
cs: Zadejte ID klíče:

en_US: No (valid) certificate found for %s.
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s.

en_US: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
cs: Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces!

en_US: Label for certificate:
cs: Název certifikátu:

en_US: no certfile
cs: chybí soubor s certifikáty

en_US: no mbox
cs: žádná schránka

en_US: No output from OpenSSL...
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en_US: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
cs: Nemohu najít klíč odesílatele, použijte funkci podepsat jako.

en_US: Can't open OpenSSL subprocess!
cs: OpenSSL podproces nelze spustit!

en_US: [-- End of OpenSSL output --]
cs: [-- Konec OpenSSL výstupu --]

en_US: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces! --]

en_US: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en_US: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
cs: 
    [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en_US: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
cs: 
    [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en_US: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: S/MIME (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (n)ic, vypnout pří(l). šifr.?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en_US: swafco
cs: pmjfnl

en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: S/MIME šif(r)., (p)ode., šif.po(m)ocí, pod.(j)ako, (o)bojí, (n)ic, pří(l).šif.?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: eswabfco
cs: rpmjofnl

en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (o)bojí či (n)ic?

comment: `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
    has to be injected on 6th position.
en_US: eswabfc
cs: rpmjofn

en_US: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
cs: Vyberte rodinu algoritmů: 1: DES, 2: RC2, 3: AES nebo (n)ešifrovaný?

en_US: drac
cs: dran

en_US: 895
cs: 859

en_US: SMTP session failed: %s
cs: SMTP relace selhala: %s

en_US: SMTP session failed: unable to open %s
cs: SMTP relace selhala: nelze otevřít %s

en_US: No from address given
cs: Adresa odesílatele nezadána

en_US: SMTP session failed: read error
cs: SMTP relace selhala: chyba při čtení

en_US: SMTP session failed: write error
cs: SMTP relace selhala: chyba při zápisu

en_US: Invalid SMTP URL: %s
cs: Neplatné SMTP URL: %s

en_US: SMTP authentication method %s requires SASL
cs: Metoda SMTP autentizace %s vyžaduje SASL

en_US: %s authentication failed, trying next method
cs: %s autentizace se nezdařila, zkouším další metodu

en_US: SMTP authentication requires SASL
cs: SMTP autentizace vyžaduje SASL

en_US: Could not find sorting function! [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt! [ohlaste tuto chybu]

en_US: Sorting mailbox...
cs: Řadím schránku…

en_US: (no mailbox)
cs: (žádná schránka)

en_US: Parent message is not available.
cs: Rodičovská zpráva není dostupná.

en_US: Root message is not visible in this limited view.
cs: Kořenová zpráva není v omezeném zobrazení viditelná.

en_US: Parent message is not visible in this limited view.
cs: Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en_US: null operation
cs: nulová operace

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en_US: end of conditional execution (noop)
cs: konec podmíněného spuštění (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_M
en_US: force viewing of attachment using mailcap
cs: pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en_US: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
cs: zobrazit přílohu ve stránkovači skrze copiousoutput záznam mailcapu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attac
en_US: view attachment as text
cs: zobrazit přílohu jako text

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en_US: Toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en_US: list and select backgrounded compose sessions
cs: vypíše a vybere relace sestavování na pozadí

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_me
en_US: remail a message to another user
cs: zaslat kopii zprávy jinému uživateli

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en_US: select a new file in this directory
cs: zvolit jiný soubor v tomto adresáři

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en_US: view file
cs: zobrazit soubor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en_US: display the currently selected file's name
cs: zobrazit jméno zvoleného souboru

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en_US: subscribe to current mailbox (IMAP only)
cs: přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en_US: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
cs: odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en_US: change directories
cs: změnit adresáře

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en_US: check mailboxes for new mail
cs: zjistit zda schránky obsahují novou poštu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en_US: attach file(s) to this message
cs: připojit soubor(-y) k této zprávě

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en_US: attach message(s) to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc
en_US: edit the BCC list
cs: editovat BCC seznam

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en_US: edit the CC list
cs: editovat CC seznam

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dial
en_US: edit attachment description
cs: editovat popis přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en_US: edit attachment transfer-encoding
cs: editovat položku „transfer-encoding“ přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc
en_US: enter a file to save a copy of this message in
cs: změnit soubor pro uložení kopie této zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en_US: edit the file to be attached
cs: editovat soubor, který bude připojen

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_
en_US: edit the from field
cs: editovat položku „from“

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelo
en_US: edit the message with headers
cs: editovat zprávu i s hlavičkami

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en_US: edit the message
cs: editovat zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_ed
en_US: edit attachment using mailcap entry
cs: editovat přílohu za použití položky mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envel
en_US: edit the subject of this message
cs: editovat věc této zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en_US: create a new mailbox (IMAP only)
cs: vytvořit novou schránku (pouze IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen desc
en_US: edit attachment content type
cs: editovat typ přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <o
en_US: get a temporary copy of an attachment
cs: pracovat s dočasnou kopií přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en_US: run ispell on the message
cs: zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en_US: move attachment down in compose menu list
cs: přesunout přílohu v seznamu nabídky sestavení dolů

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en_US: move attachment up in compose menu list
cs: přesunout přílohu v seznamu nabídky sestavení nahoru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_m
en_US: compose new attachment using mailcap entry
cs: sestavit novou přílohu dle položky mailcapu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_a
en_US: toggle recoding of this attachment
cs: přepnout automatické ukládání této přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en_US: save this message to send later
cs: odložit zprávu pro pozdější použití

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en_US: rename/move an attached file
cs: přejmenovat/přesunout přiložený soubor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en_US: send the message
cs: odeslat zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compos
en_US: toggle disposition between inline/attachment
cs: přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_a
en_US: toggle whether to delete file after sending it
cs: přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog:
en_US: update an attachment's encoding info
cs: upravit informaci o kódování přílohy

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en_US: view multipart/alternative
cs: zobrazit multipart/alternative přílohu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en_US: view multipart/alternative as text
cs: zobrazit multipart/alternative přílohu jako text

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en_US: view multipart/alternative using mailcap
cs: zobrazit multipart/alternative přílohu skrze mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en_US: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
cs: zobrazit multipart/alternative přílohu ve stránkovači skrze copiousoutput záznam mailcapu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en_US: write the message to a folder
cs: uložit zprávu do složky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en_US: copy a message to a file/mailbox
cs: uložit kopii zprávy do souboru/schránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move entry to bottom of screen
cs: přesunout položku na konec obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move entry to middle of screen
cs: přesunout položku do středu obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move entry to top of screen
cs: přesunout položku na začátek obrazovky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_2025121
en_US: delete the current entry
cs: smazat aktuální položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en_US: delete the current mailbox (IMAP only)
cs: smazat aktuální schránku (pouze IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en_US: delete all messages in subthread
cs: smazat všechny zprávy v podvláknu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en_US: delete all messages in thread
cs: smazat všechny zprávy ve vláknu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en_US: display full address of sender
cs: zobrazit úplnou adresu odesílatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt
en_US: display message and toggle header weeding
cs: zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en_US: display a message
cs: zobrazit zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en_US: add, change, or delete a message's label
cs: přidat, změnit nebo smazat štítek zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en_US: edit the raw message
cs: editovat přímo tělo zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en_US: delete the char in front of the cursor
cs: smazat znak před kurzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en_US: move the cursor one character to the left
cs: posunout kurzor o jeden znak vlevo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en_US: move the cursor to the beginning of the word
cs: posunout kurzor na začátek slova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en_US: jump to the beginning of the line
cs: přeskočit na začátek řádku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete
en_US: cycle among incoming mailboxes
cs: procházet schránkami, přijímajícími novou poštu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en_US: complete filename or alias
cs: doplnit jméno souboru nebo přezdívku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en_US: complete address with query
cs: doplnit adresu výsledkem dotazu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en_US: delete the char under the cursor
cs: smazat znak pod kurzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en_US: jump to the end of the line
cs: přeskočit na konec řádku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en_US: move the cursor one character to the right
cs: posunout kurzor o jeden znak vpravo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en_US: move the cursor to the end of the word
cs: posunout kurzor na konec slova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en_US: scroll down through the history list
cs: rolovat dolů seznamem provedených příkazů

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en_US: scroll up through the history list
cs: rolovat nahoru seznamem provedených příkazů

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en_US: delete chars from cursor to end of line
cs: smazat znaky od kurzoru do konce řádku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en_US: delete chars from the cursor to the end of the word
cs: smazat znaky od kurzoru do konce slova

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole
en_US: delete all chars on the line
cs: smazat všechny znaky na řádku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en_US: delete the word in front of the cursor
cs: smazat slovo před kurzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en_US: quote the next typed key
cs: příští napsaný znak uzavřít do uvozovek

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en_US: transpose character under cursor with previous
cs: přehodit znak pod kurzorem s předchozím

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en_US: capitalize the word
cs: převést všechna písmena slova na velká

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en_US: convert the word to lower case
cs: převést všechna písmena slova na malá

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en_US: convert the word to upper case
cs: převést všechna písmena slova na velká

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en_US: enter a muttrc command
cs: zadat muttrc příkaz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en_US: enter a file mask
cs: změnit souborovou masku

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en_US: display recent history of error messages
cs: zobrazit nedávnou historii chybových hlášení

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_
en_US: exit this menu
cs: odejít z tohoto menu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en_US: filter attachment through a shell command
cs: filtrovat přílohu příkazem shellu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move to the first entry
cs: přeskočit na první položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en_US: toggle a message's 'important' flag
cs: přepnout zprávě příznak důležitosti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwa
en_US: forward a message with comments
cs: přeposlat zprávu jinému uživateli s komentářem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key 
en_US: select the current entry
cs: zvolit aktuální položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <
en_US: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en_US: scroll down 1/2 page
cs: rolovat dolů o 1/2 stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en_US: scroll up 1/2 page
cs: rolovat nahoru o 1/2 stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en_US: this screen
cs: tato obrazovka

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en_US: jump to an index number
cs: přeskočit na indexové číslo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move to the last entry
cs: přeskočit na poslední položku

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en_US: perform mailing list action
cs: vykonat akci poštovní konference

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en_US: retrieve list archive information
cs: získat údaje o archivu konference

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en_US: retrieve list help
cs: získat nápovědu ke konferenci

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en_US: contact list owner
cs: kontaktovat správce konference

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en_US: post to mailing list
cs: napsat do poštovní konference

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en_US: subscribe to mailing list
cs: přihlásit se k poštovní konferenci

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en_US: unsubscribe from mailing list
cs: odhlásit odběr poštovní konference

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en_US: execute a macro
cs: spustit makro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en_US: break the thread in two
cs: rozdělit vlákno na dvě

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en_US: select a new mailbox from the browser
cs: zvolit v prohlížeči jinou schránku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en_US: select a new mailbox from the browser in read only mode
cs: zvolit v prohlížeči novou schránku pouze pro čtení

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en_US: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en_US: open a different folder in read only mode
cs: otevřít jinou složku pouze pro čtení

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en_US: clear a status flag from a message
cs: odstranit zprávě příznak stavu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en_US: delete messages matching a pattern
cs: smazat zprávy shodující se se vzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en_US: force retrieval of mail from IMAP server
cs: vynutit stažení pošty z IMAP serveru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en_US: retrieve mail from POP server
cs: stáhnout poštu z POP serveru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en_US: show only messages matching a pattern
cs: zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the next new message
cs: přeskočit na následující novou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the next new or unread message
cs: přeskočit na následující novou nebo nepřečtenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en_US: jump to the next subthread
cs: přeskočit na následující podvlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en_US: jump to the next thread
cs: přeskočit na následující vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en_US: move to the next undeleted message
cs: přeskočit na následující obnovenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the next unread message
cs: přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en_US: jump to parent message in thread
cs: přeskočit na předchozí zprávu ve vláknu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en_US: jump to previous thread
cs: přeskočit na předchozí vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en_US: jump to previous subthread
cs: přeskočit na předchozí podvlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en_US: move to the previous undeleted message
cs: přeskočit na předchozí obnovenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the previous new message
cs: přeskočit na předchozí novou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the previous new or unread message
cs: přeskočit na předchozí novou nebo nepřečtenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en_US: jump to the previous unread message
cs: přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en_US: mark the current thread as read
cs: označit toto vlákno jako přečtené

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en_US: mark the current subthread as read
cs: označit toto podvlákno jako přečtené

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en_US: jump to root message in thread
cs: přeskočit na kořenovou zprávu vlákna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en_US: set a status flag on a message
cs: nastavit zprávě příznak stavu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en_US: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en_US: tag messages matching a pattern
cs: označit zprávy shodující se se vzorem

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en_US: undelete messages matching a pattern
cs: obnovit zprávy shodující se se vzorem

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en_US: untag messages matching a pattern
cs: odznačit zprávy shodující se se vzorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en_US: create a hotkey macro for the current message
cs: vytvořit horkou klávesu pro současnou zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move to the middle of the page
cs: přeskočit do středu stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en_US: move to the next entry
cs: přeskočit na další položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en_US: scroll down one line
cs: rolovat o řádek dolů

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en_US: move to the next page
cs: přeskočit na další stránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en_US: jump to the bottom of the message
cs: přeskočit na konec zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en_US: toggle display of quoted text
cs: přepnout zobrazování citovaného textu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en_US: skip beyond quoted text
cs: přeskočit za citovaný text

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en_US: skip beyond headers
cs: přeskočit za hlavičky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en_US: jump to the top of the message
cs: přeskočit na začátek zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en_US: pipe message/attachment to a shell command
cs: poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en_US: move to the previous entry
cs: přeskočit na předchozí položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en_US: scroll up one line
cs: rolovat o řádek nahoru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en_US: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en_US: print the current entry
cs: vytisknout aktuální položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en_US: query external program for addresses
cs: dotázat se externího programu na adresy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en_US: append new query results to current results
cs: přidat výsledky nového dotazu k již existujícím

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en_US: save changes to mailbox and quit
cs: uložit změny do schránky a skončit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en_US: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en_US: clear and redraw the screen
cs: smazat a překreslit obrazovku

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en_US: {internal}
cs: <vnitřní>

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en_US: rename the current mailbox (IMAP only)
cs: přejmenovat aktuální schránku (pouze IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en_US: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <o
en_US: use the current message as a template for a new one
cs: použít aktuální zprávu jako šablonu pro novou

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en_US: save message/attachment to a mailbox/file
cs: uložit zprávu/přílohu do schránky/souboru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_se
en_US: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <
en_US: search backwards for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz opačným směrem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_s
en_US: search for next match
cs: vyhledat následující shodu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias D
en_US: search for next match in opposite direction
cs: vyhledat následující shodu opačným směrem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en_US: toggle search pattern coloring
cs: přepnout obarvování hledaných vzorů

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en_US: invoke a command in a subshell
cs: spustit příkaz v podshellu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_s
en_US: sort messages
cs: seřadit zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_so
en_US: sort messages in reverse order
cs: seřadit zprávy v opačném pořadí

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en_US: tag the current entry
cs: označit aktuální položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en_US: apply next function to tagged messages
cs: prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en_US: apply next function ONLY to tagged messages
cs: následující funkci použij POUZE pro označené zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en_US: tag the current subthread
cs: označit toto podvlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en_US: tag the current thread
cs: označit toto vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en_US: toggle whether the mailbox will be rewritten
cs: přepnout, zda bude schránka přepsána

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en_US: toggle whether to browse mailboxes or all files
cs: přepnout, zda procházet schránky nebo všechny soubory

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en_US: move to the top of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (
en_US: undelete the current entry
cs: obnovit aktuální položku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en_US: undelete all messages in thread
cs: obnovit všechny zprávy ve vláknu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en_US: undelete all messages in subthread
cs: obnovit všechny zprávy v podvláknu

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en_US: show the Mutt version number and date
cs: Vypíše označení verze a datum

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dial
en_US: view attachment using mailcap entry if necessary
cs: pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments
en_US: show MIME attachments
cs: zobrazit MIME přílohy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en_US: display the keycode for a key press
cs: zobraz kód stisknuté klávesy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en_US: show currently active limit pattern
cs: zobrazit aktivní omezující vzor

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en_US: collapse/uncollapse current thread
cs: zavinout/rozvinout toto vlákno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en_US: collapse/uncollapse all threads
cs: zavinout/rozvinout všechna vlákna

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en_US: make decrypted copy and delete
cs: vytvořit dešifrovanou kopii a smazat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en_US: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en_US: wipe passphrase(s) from memory
cs: odstranit všechna hesla z paměti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Ind
en_US: extract supported public keys
cs: extrahovat všechny podporované veřejné klíče

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en_US: accept the chain constructed
cs: přijmout sestavený řetěz

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en_US: append a remailer to the chain
cs: připojit remailer k řetězu

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en_US: insert a remailer into the chain
cs: vložit remailer do řetězu

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en_US: delete a remailer from the chain
cs: odstranit remailer z řetězu

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en_US: select the previous element of the chain
cs: vybrat předchozí článek řetězu

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en_US: select the next element of the chain
cs: vybrat další článek řetězu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en_US: send the message through a mixmaster remailer chain
cs: odeslat zprávu pomocí řetězu remailerů typu mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment
en_US: attach a PGP public key
cs: připojit veřejný PGP klíč

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en_US: show PGP options
cs: zobrazit menu PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en_US: mail a PGP public key
cs: odeslat veřejný klíč PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en_US: verify a PGP public key
cs: ověřit veřejný klíč PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en_US: view the key's user id
cs: zobrazit uživatelské ID klíče

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Atta
en_US: check for classic PGP
cs: hledat klasické PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en_US: move the highlight to the first mailbox
cs: přesunout zvýraznění na první schránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en_US: move the highlight to the last mailbox
cs: přesunout zvýraznění na poslední schránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en_US: move the highlight to next mailbox
cs: přesunout zvýraznění na další schránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en_US: open highlighted mailbox
cs: otevřít zvýrazněnou schránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en_US: scroll the sidebar up 1 page
cs: rolovat postranní panel o 1 stránku nahoru

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en_US: move the highlight to previous mailbox
cs: přesunout zvýraznění na předchozí schránku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en_US: make the sidebar (in)visible
cs: zobrazit/skrýt postranní panel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en_US: show S/MIME options
cs: zobrazit menu S/MIME

en_US: SMTP server does not support authentication
cs: SMTP server nepodporuje autentizaci

en_US: Switch to workspace on the left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

en_US: Switch to workspace on the right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

en_US: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
cs: Chcete-li povolit experimentální funkce, přidejte klíčové slovo funkce do seznamu. Zda funkce vyžaduje restartování kompozitoru, závisí na dané funkci. Ne u každé experimentální funkce je vyžadováno, aby byla stále dostupná nebo konfigurovatelná. Neočekávejte, že by bylo v tomto nastavení přidáno něco, co by do budoucna přineslo vylepšení. V současné době jsou možná tato klíčová slova: • „scale-monitor-framebuffer“ – zajistí, aby byl mutter výchozí pro logické uspořádání monitorů v logickém souřadnicovém prostoru pixelů, zatímco škáluje přímo v grafické vyrovnávací paměti, namísto v obsahu oken, aby se postaral o správu montorů s HiDPI. Nevyžaduje restart. • „kms-modifiers“ – přiměje mutter, aby umožnil alokování výstupních vyrovnávacích pamětí s výslovně určenými modifikátory, pokud to podporuje ovladač. Vyžaduje restart. • „autoclose-xwayland“ – automaticky ukončí Xwayland, když se ukončí všichny související klienti X11. Vyžaduje restart. • „variable-refresh-rate“ – přiměje mutter, aby v případě potřeby umožnil dynamicky upravovat obnovovací frekvenci monitoru, pokud je to podporováno monitorem, GPU a ovladačem DRM. Konfigurovatelné v Nastavení. Vyžaduje restart. • „xwayland-native-scaling“ – umožňuje klientům Xwayland používat jejich nativní podporu škálování. Pokud klient škálování nepodporuje, bude škálování klienta zrušeno. Nastavení se projeví pouze tehdy, když je povoleno také „scale-monitor-framebuffer“.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en_US: Per output luminance settings
cs: Nastavení svítivosti podle výstupu

en_US: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
cs: Nastavení svítivosti podle výstupu a režimu barev. Každá položka se skládá z n-tice obsahující konektor, výrobce, produkt, sériové číslo a režim barev, jakož i přidruženou hodnotu s plovoucí desetinnou čárkou představující výstupní svítivost v procentech (%). Výchozí hodnota, pokud není zadáno, je 100 %.

en_US: Cancel any active input capture session
cs: Zrušit jakoukoli aktivní relaci zachycení vstupu

en_US: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
cs: Povolit klientům X11 s jinou endianitou připojení do Xwaylandu

en_US: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
cs: Povolit připojení z klientů s jinou endianitou, než má Xwayland. X server s kódem, který prohazuje jednotlivé bajty, představuje velké pole působnosti pro útoky a velká část tohoto kódu je náchylná na bezpečnostní chyby. Případy používání klientů potřebujících prohazování bajtů jsou zřídkavé a ve výchozím stavu v Xwaylandu zakázané. Zapnutím této volby říkáte Xwaylandu, že má přijímat připojení z klientů X11 s jinou endianitou. Volba nebude mít žádný vliv, pokud Xwayland nepodporuje volbu příkazové řádky +byteswappedclients/-byteswappedclients, která toto nastavení řídí. Aby se nastavení projevilo, musí být Xwayland restartován.

en_US: Add Launcher
cs: Přidat spouštěč

en_US: Edit Launchers
cs: Upravit spouštěče

en_US: _Emulate touch
cs: _Emulovat dotyk

en_US: _Inhibit system shortcuts
cs: _Blokovat klávesové zkratky

en_US: _Launchers
cs: _Spouštěče

en_US: _Edit launchers
cs: _Upravit spouštěče

en_US: _About Mutter Development Kit
cs: O _aplikaci Vývojové prostředí Mutteru

en_US: Mutter Development Kit
cs: Vývojové prostředí Mutteru

en_US: The Mutter Team
cs: Tým Mutteru

en_US: Mutter software development kit
cs: Vývojové prostředí softwaru Mutteru

en_US: About Mutter Development Kit
cs: O aplikaci Vývojové prostředí Mutteru

en_US: Failed to create monitor
cs: Selhalo vytvoření monitoru

en_US: Run development kit
cs: Spustit vývojové prostředí

en_US: Profile performance using trace instrumentation
cs: Profilovat výkon pomocí instrumentace trasování

en_US: Enable debug control D-Bus interface
cs: Povolit rozhraní D-Bus pro ovládání ladění

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en_US: Mode Switch
cs: Přepínač režimu

note: Type: string Description
en_US: Real mailservers:
cs: Skutečné poštovní servery:

note: Type: string Description
en_US: Enter the IP addresses of the real mailservers.
cs: Zadejte IP adresy skutečných poštovních serverů.

note: Type: string Description
en_US: Fake mailservers:
cs: Falešné poštovní servery:

note: Type: string Description
en_US: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
cs: Zadejte IP adresy falešných poštovních serverů.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
cs: Chcete MyODBC zaregistrovat jako ODBC ovladač?

note: Type: boolean Description
en_US: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
cs: Zdá se, že máte na svém systému nainstalovaného správce ODBC (unixodbc nebo iODBC).

note: Type: boolean Description
en_US: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
cs: Pokud chcete, může se nyní MyODBC automaticky přidat jako ODBC ovladač a později, až odstraníte libmyodbc, zase automaticky ze seznamu odstranit. (Pro tyto akce se použije nástroj /usr/bin/odbcinst z balíku unixodbc.)

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en_US: Key combination
cs: Spojení kláves

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en_US: Edit Key for '%s'
cs: Upravit klávesovou zkratku pro '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en_US: Press keys to update this assignment
cs: Stiskněte klávesu pro aktualizaci tohoto přiřazení

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en_US: Unknown Action
cs: Neznámá činnost

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en_US: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
cs: <b>{accel} se již používá pro '{action}'. Stávající přiřazení bude nahrazeno.</b>

en_US: Open Folder “{folder_basename}”…
cs: Otevřít složku “{folder_basename}”…

en_US: No backups were found in the cache.
cs: Nebyly nalezeny žádné zálohy v cache.

en_US: No Available Backups
cs: Nejsou dostupné žádné zálohy

en_US: Open the Cache Folder…
cs: Otevřít složku cache…

en_US: Backup Recovery Failed
cs: Obnovení zálohy selhalo

en_US: Open the Backup’s Folder…
cs: Otevřít složku se zálohou…

en_US: Recovered file from {iso_datetime}.ora
cs: Obnoven soubor z {iso_datetime}.ora

en_US: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en_US: Add color to Patterns
cs: Přidat barvu do vzorů

en_US: One or more backgrounds could not be loaded
cs: Jedno nebo více pozadí se nepodařilo nahrát

en_US: Error loading backgrounds
cs: Chyba při nahrávání pozadí

en_US: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
cs: Odstraňte, prosím, nenahratelné soubory, nebo prověřte svou instalaci libgdkpixbuf.

en_US: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
cs: Gdk-Pixbuf se nepodařilo nahrát "{filename}", a nahlásil "{error}"

en_US: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
cs: {filename} má nulový rozměr (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en_US: Brush Settings Editor
cs: Editor nastavení štětců

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en_US: About
cs: O programu

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Experimental
cs: Pokusný

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Basic
cs: Základní

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Opacity
cs: Neprůhlednost

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Dabs
cs: Kapky

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Smudge
cs: Šmouha

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Speed
cs: Rychlost

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Directional Offsets
cs: Směrové posuny

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Tracking
cs: Sledování

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Stroke
cs: Tah

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: GridMap
cs: Mapa mřížky

[ctx: brush settings list: setting group]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en_US: No brush selected, please use “Add As New” instead.
cs: Není vybrán žádný štětec, prosím, použijte místo toho "Přidat jako nový".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en_US: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en_US: Rename Brush
cs: Přejmenovat štětec

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en_US: A brush with this name already exists!
cs: Štětec s tímto názvem již existuje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en_US: No brush selected!
cs: Není vybrán žádný štětec!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en_US: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
cs: Opravdu smazat štětec “{brush_name}” z disku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en_US: (Unnamed brush)
cs: (nepojmenovaný štětec)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en_US: {brush_name} [unsaved]
cs: {brush_name} [neuložen]

en_US: Brush Icon
cs: Ikona štětce

en_US: Brush Icon (editing)
cs: Ikona štětce (upravení)

en_US: No brush selected
cs: Není vybrán žádný štětec

en_US: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Nejprve vyberte platný štětec</small>

en_US: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
cs: <b>%s</b> <i>(změněno)</i>
    <small>Změny ještě nejsou uloženy</small>

en_US: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
cs: <b>%s</b> (upravování)
    <small>Malujte jakýmkoli štětcem nebo barvou</small>

en_US: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Klepněte na Upravit pro udělání změn ikoně</small>

en_US: Begin editing this preview icon
cs: Začít upravování této náhledové ikony

en_US: Discard changes, and cancel editing
cs: Zahodit změny a ukončit úpravy

en_US: Clear the preview icon
cs: Vyprázdnit ikonu náhledu

en_US: Use the default icon
cs: Použít výchozí ikonu

en_US: Save this preview icon, and finish editing
cs: Uložit tuto ikonu náhledu a ukončit úpravy

en_US: Lost & Found
cs: Ztraceno a nalezeno

en_US: Set#1
cs: Sada#1

en_US: Set#2
cs: Sada#2

en_US: Set#3
cs: Sada#3

en_US: Set#4
cs: Sada#4

en_US: Set#5
cs: Sada#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en_US: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
cs: Žádný soubor s názvem “{order_conf_file}”. Toto není balíček štětců.

[ctx: brushpack import failure messages]
en_US: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
cs: Štětec “{brush_name}” je uveden v “{order_conf_file}”, ale nenív archivu ZIP.

[ctx: brushpack import failure messages]
en_US: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
cs: Štětec “{brush_name}” je v archivu ZIP, není ale uveden v “{order_conf_file}”.

en_US: Unknown Brush
cs: Neznámý štětec

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en_US: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en_US: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en_US: Clone
cs: Klonovat

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en_US: Edit Brush Settings
cs: Upravit nastavení štětce

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en_US: Remove from Group
cs: Odstranit ze skupiny

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en_US: {original_name} copy
cs: {original_name} kopírovat

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en_US: {original_name} copy {n}
cs: {original_name} kopírovat {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en_US: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
cs: Opravdu odstranit štětec “{brush_name}” ze skupiny “{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en_US: %d brush | %d brushes
cs[0]: %d štětec
cs[1]: %d štětce
cs[2]: %d štětců

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en_US: Group “{group_name}”
cs: Skupina “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en_US: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en_US: Export as Zipped Brushset
cs: Vyvést jako zazipovanou sadu štětců

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en_US: Delete Group
cs: Smazat skupinu

[ctx: brush group rename dialog: title]
en_US: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

[ctx: brush group rename]
en_US: A group with this name already exists!
cs: Skupina s tímto názvem již existuje!

[ctx: brush group delete]
en_US: Really delete group “{group_name}”?
cs: Opravdu smazat skupinu “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en_US: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
cs: Nelze smazat skupinu “{group_name}”.
    Některé speciální skupiny nelze smazat.

[ctx: brush group export dialog: title]
en_US: Export Brushes
cs: Vyvést štětce

[ctx: brush group export dialog]
en_US: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en_US: New Group…
cs: Nová skupina…

[ctx: brush groups menu]
en_US: Import Brushes…
cs: Zavést štětce…

[ctx: brush groups menu]
en_US: Get More Brushes…
cs: Získat další štětce…

[ctx: new brush group dialog: title]
en_US: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en_US: Btn
cs: Tlačítko

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en_US: Button press
cs: Stisknutí tlačítka

en_US: Add a new binding
cs: Přidat novou klávesovou zkratku

en_US: Remove the current binding
cs: Odstranit nynější klávesovou zkratku

en_US: Edit binding for '%s'
cs: Upravit klávesovou zkratku pro '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en_US: Button press:
cs: Stisknutí tlačítka:

en_US: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
cs: Podržet modifikátory, a stisknout tlačítko nad tímto textem pro nastavení nové klávesové zkratky.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en_US: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
cs: {button} nelze přiřadit bez klávesových modifikátorů (jeho význam je dán pevně)

en_US: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
cs: {button_combination} je již přiřazen k činnosti '{action_name}'

en_US: Set the color used for painting
cs: Nastavit barvu používanou pro malování

en_US: Pick Hue
cs: Zvolit odstín

en_US: Set the color Hue used for painting
cs: Nastavit barevný odstín používaný pro malování

en_US: Pick Chroma
cs: Vybrat sytost barvy

en_US: Set the color Chroma used for painting
cs: Nastavit sytost barvy (chroma) používanou pro malování

en_US: Pick Luma
cs: Zvolit jasnost

en_US: Set the color Luma used for painting
cs: Nastavit jasnost barvy používanou pro malování

en_US: Color details
cs: Podrobnosti barvy

en_US: Current brush color, and the color most recently used for painting
cs: Nově vybraná barva a barva nedávno použitá pro malování

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en_US: Gamut Mask Active
cs: Maska tónového rozsahu činná

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en_US: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
cs: Omezit paletu pro určité nálady pomocí masky tónového rozsahu.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en_US: HCY hue and chroma.
cs: Sytost barvy a odstín HCY.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en_US: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
cs: Editor masky tónového rozsahu. Klepněte doprostřed pro vytvoření nebo pracujte s tvary, nebo otáčejte maskou pomocí okrajů disku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en_US: Atmospheric Triad
cs: Atmosférická trojice barev

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en_US: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
cs: Náladová a subjektivní, určená jednou převládající základní barvou a dvěma základními barvami, jež jsou méně silné.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en_US: Shifted Triad
cs: Posunutá trojice barev

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en_US: Weighted more strongly towards the dominant color.
cs: Nakloněno silněji směrem k převládající základní barvě.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en_US: Complementary
cs: Doplňkové barvy

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en_US: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
cs: Kontrastní opaky, vyvážené na barevném kole středovými neutrálními barvami mezi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en_US: Mood and Accent
cs: Nálada a důraz

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en_US: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
cs: Jeden hlavní rozsah barev s doplňkovým důrazem na obměny a nejdůležitější barvy.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en_US: Split Complementary
cs: Rozdělit doplňkové barvy

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en_US: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
cs: Dvě obdobné barvy a doplněk k nim, s žádnými druhotnými barvami mezi nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en_US: New Gamut Mask from Template
cs: Nová maska tónového rozsahu z předlohy

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en_US: Gamut Mask Editor
cs: Editor masky tónového rozsahu

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en_US: Active
cs: Činné

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en_US: Help…
cs: Nápověda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en_US: Create mask from template.
cs: Vytvořit masku z předlohy.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en_US: Load mask from a GIMP palette file.
cs: Nahrát masku ze souboru palety GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en_US: Save mask to a GIMP palette file.
cs: Uložit masku do souboru s paletou GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en_US: Erase the mask.
cs: Vymazat masku.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en_US: Open the online help for this dialog in a web browser.
cs: Otevřít nápovědu na internetu pro tento dialog v prohlížeči.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en_US: Save Mask as a GIMP Palette
cs: Uložit masku jako paletu GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en_US: Load Mask from a GIMP Palette
cs: Nahrát masku ze souboru palety GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en_US: Set gamut mask.
cs: Nastavit masku tónového rozsahu.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en_US: HCY Wheel
cs: Kolo HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en_US: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
cs: Nastavit barvu pomocí válcového prostoru odstín/sytost barvy/jasnost. Kolečka mají stejnou světelnost.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en_US: HSV Hue
cs: Odstín HSV

en_US: HSV Saturation
cs: Sytost HSV

en_US: HSV Value
cs: Hodnota HSV

en_US: HSV Saturation and Value
cs: Sytost a hodnota HSV

en_US: HSV Hue and Value
cs: Odstín a hodnota HSV

en_US: HSV Hue and Saturation
cs: Odstín a sytost HSV

en_US: Rotate cube (show different axes)
cs: Otáčet krychlí (ukázat různé osy)

en_US: HSV Cube
cs: Krychle HSV

en_US: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
cs: Krychle HSV, kterou lze otáčet pro ukázání různých řezů.

en_US: HSV Square
cs: Barevný čtverec HSV

en_US: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
cs: Čtverec barev HSV, kterým lze otáčet pro ukázání různých odstínů.

en_US: HSV Wheel
cs: Kolo HSV

en_US: Saturation and Value color changer.
cs: Změnit hodnotu a sytost.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en_US: Palette properties
cs: Vlastnosti palety

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en_US: Palette
cs: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en_US: Set the color from a loadable, editable palette.
cs: Nastavit barvu z nahratelné, upravitelné palety.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en_US: Untitled Palette
cs: Nepojmenovaná paleta

[ctx: palette editor dialog: title]
en_US: Palette Editor
cs: Editor palety

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en_US: Load from a GIMP palette file
cs: Nahrát ze souboru palety GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en_US: Save to a GIMP palette file
cs: Uložit do souboru s paletou GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en_US: Add a new empty swatch
cs: Přidat nový prázdný vzorek

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en_US: Remove the current swatch
cs: Odstranit nynější  vzorek

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en_US: Remove all swatches
cs: Odstranit všechny  vzorky

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en_US: Title:
cs: Název:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en_US: Name or description for this palette
cs: Název nebo popis pro tuto paletu

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en_US: Number of columns
cs: Počet sloupců

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en_US: Color name:
cs: Název barvy:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en_US: Current color's name
cs: Název nynější barvy

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en_US: Empty palette slot
cs: Prázdné místo na paletě

[ctx: palette load dialog: title]
en_US: Load palette
cs: Nahrát paletu

[ctx: palette save dialog: title]
en_US: Save palette
cs: Uložit paletu

[ctx: palette view]
en_US: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
cs: Paleta s barevnými vzorky.
    Zde upusťte barvy
    a přetahujte je pro jejich uspořádání.

[ctx: palette view]
en_US: Empty palette slot (drag a color here)
cs: Prázdné místo na paletě (sem přetáhněte barvu)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en_US: Add Empty Slot
cs: Přidat prázdné místo

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en_US: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en_US: Insert Column
cs: Vložit sloupec

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en_US: Fill Gap (RGB)
cs: Vyplnit mezeru (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en_US: Fill Gap (HCY)
cs: Vyplnit mezeru (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en_US: Fill Gap (HSV)
cs: Vyplnit mezeru (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en_US: GIMP palette file (*.gpl)
cs: Soubor s paletou GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en_US: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en_US: GIMP palette file (*.gpl)
cs: Soubor s paletou GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en_US: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en_US: Component Sliders
cs: Posuvníky složek

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en_US: Adjust individual components of the color.
cs: Přizpůsobit jednotlivé složky barvy.

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: RGB Red
cs: Červená RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: RGB Green
cs: Zelená RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: RGB Blue
cs: Modrá RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HSV Hue
cs: Odstín HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HSV Saturation
cs: Sytost HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HSV Value
cs: Hodnota HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HCY Hue
cs: Odstín HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HCY Chroma
cs: Sytost barvy HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en_US: HCY Luma (Y')
cs: Jasnost HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en_US: Liquid Wash
cs: Plynulé stínování

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en_US: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
cs: Změnit barvu pomocí plynulého stínování sousedních barev.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en_US: Concentric Rings
cs: Soustředné kruhy

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en_US: Change color using concentric HSV rings.
cs: Změnit barvu pomocí soustředných kruhů.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en_US: Crossed Bowl
cs: Barevný talíř

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en_US: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
cs: Změnit barvu pomocí ramp HSV křížících barevný talíř.

[ctx: File Load Compat Options]
en_US: Based on file
cs: Založeno na souboru

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en_US: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
cs: “{filename}” byl uložen <b>MyPaint {new_version}</b>. Nemusí se <b>dát otevřít</b> v <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Není zaručeno, že bude tento soubor upravitelný v MyPaint, a může dokonce dojít k pádům.
    
    Pokud chcete tento soubor upravit, <b>důrazně se doporučuje</b> aktualizovat na <b>MyPaint {new_version}</b> nebo novější!

[ctx: file compatibility warning]
en_US: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
cs: “{filename}” byl uložen <b>MyPaint {new_version}</b>. Nemusí být plně slučitelný s <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Jeho uložení v této verzi MyPaint povede k tomu, že data, která jsou podporována jen novější verzí, budou ztracena.
    
    Kvůli bezpečnosti byste měl povýšit na MyPaint {new_version} nebo novější.

[ctx: file compatibility question]
en_US: Do you want to open this file anyway?
cs: Přesto tento soubor chcete otevřít?

[ctx: Version compat warning toggle]
en_US: Don't show this warning again
cs: Nezobrazovat toto upozornění znovu

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en_US: Always open in 1.x mode
cs: Vždy otevřít v režimu 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en_US: Always open in 2.x mode
cs: Vždy otevřít v režimu 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en_US: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
cs: Otevřít v režimu 1.x, dokud soubor neobsahuje obarvené vrstvy

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en_US: Compatibility mode:
cs: Režim slučitelnosti:

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Cursor/puck
cs: Ukazatel myši/puk

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Eraser
cs: Guma

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Mouse
cs: Myš

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Pen
cs: Pero

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Touchpad
cs: Dotyková plocha

[ctx: prefs: device's type label]
en_US: Touchscreen
cs: Dotyková obrazovka

[ctx: device settings: allowed usage]
en_US: Ignore
cs: Přehlížet

[ctx: device settings: allowed usage]
en_US: Any Task
cs: Oblíbené úkoly

[ctx: device settings: allowed usage]
en_US: Non-painting tasks
cs: Úkoly bez vztahu k malování

[ctx: device settings: allowed usage]
en_US: Navigation only
cs: Jen pohyb

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en_US: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en_US: Pan
cs: Posunutí

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en_US: Device
cs: Zařízení

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en_US: Axes
cs: Osy

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en_US: Use for…
cs: Použít pro…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en_US: Scroll…
cs: Posunovat…

en_US: Overwrite brush?
cs: Přepsat štětec?

en_US: Imported brush
cs: Zavedený štětec

en_US: Existing brush
cs: Stávající štětec

en_US: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
cs: <b>Štětec s názvem “{brush_name}” již existuje.</b>
    Chcete jej nahradit, nebo se má nový štětec přejmenovat?

en_US: Overwrite brush group?
cs: Přepsat skupinu štětce?

en_US: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
cs: <b>Skupina s názvem “{groupname}” již existuje.</b>
    Chcete ji nahradit, nebo se má nová skupina přejmenovat?
    Pokud ji nahradíte, štětce se mohou přesunout do skupiny nazvané “{deleted_groupname}”.

en_US: Import brush package?
cs: Zavést sadu štětců?

en_US: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
cs: <b>Opravdu chcete zavést balíček “{brushpack_name}”?</b>

en_US: Load brush settings from shortcut slot %d
cs: Nahrát nastavení štětce z místa se zkratkou %d

en_US: Store brush settings in shortcut slot %d
cs: Uložit nastavení štětce do místa se zkratkou %d

en_US: Restore Brush %d
cs: Obnovit štětec %d

en_US: Save to Brush %d
cs: Uložit mezi štětce %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en_US: {button_combination} is {resultant_action}
cs: {button_combination} je {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en_US: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
cs: Podržením {modifiers}:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en_US: Empty document, nothing copied.
cs: Prázdný dokument, nic není zkopírováno.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en_US: Copied layer as {w}×{h} image.
cs: Zkopírována vrstva jako obrázek {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en_US: Nothing on clipboard.
cs: Nic ve schránce.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en_US: Clipboard does not contain an image.
cs: Schránka neobsahuje žádný obrázek.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en_US: Cannot paste into this type of layer.
cs: Nelze vložit do tohoto druhu vrstvy.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en_US: Pasted {w}×{h} image.
cs: Vložen obrázek {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en_US: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
cs: Prázdné místo: zahozeno {removed} z {total} dlaždic.

note: TRANSLATORS: window title for use without a filename
en_US: MyPaint
cs: O programu MyPaint

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en_US: Open Dragged File?
cs: Otevřít přetažený soubor?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

en_US: Set current color
cs: Nastavit nynější barvu

en_US: Leave Fullscreen Mode
cs: Odejít z režimu na celou obrazovku

en_US: Enter Fullscreen Mode
cs: Vejít do režimu na celou obrazovku

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en_US: Really Quit?
cs: Opravdu ukončit?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en_US: _Quit
cs: _Ukončit

en_US: Import brush package…
cs: Zavést sadu štětců…

en_US: MyPaint brush package (*.zip)
cs: MyPaint sada štětců (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en_US: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
cs: Spuštěn {app_name} pro upravení vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en_US: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
cs: Chyba: Nepodařilo se spustit {app_name} pro upravení vrstvy “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en_US: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
cs: Upravování zrušeno. “{layer_name}” lze upravit přes nabídku Vrstvy.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en_US: Updated layer “{layer_name}” with external edits
cs: Pomocí vnějších úprav aktualizována vrstva “{layer_name}”

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en_US: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
cs: Nepodařilo se aktualizovat vrstvu vnějšími úpravami v “{file_basename}”.

en_US: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
cs: MyPaint potřebuje upravit soubor typu “{type_name}” ({content_type}). Který program na to má použít?

en_US: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
cs: Který program má MyPaint použít na upravení souborů typu “{type_name}” ({content_type})?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en_US: Loading {files_summary}…
cs: Nahrává se {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en_US: Importing layers from {files_summary}…
cs: Zavádí se vrstvy z {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en_US: Saving {files_summary}…
cs: Ukládá se {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en_US: Exporting to {files_summary}…
cs: Vyvádí se do {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en_US: Failed to export to {files_summary}.
cs: Nepodařilo se vyvést do “{files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en_US: Failed to save {files_summary}.
cs: Nepodařilo se uložit “{files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en_US: Could not import layers from {files_summary}.
cs: Nepodařilo se zavést vrstvy z {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en_US: Could not load {files_summary}.
cs: Nepodařilo se nahrát {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en_US: Save failed
cs: Nepodařilo se uložit

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en_US: Export failed
cs: Nepodařilo se vyvést

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en_US: Import Layers failed
cs: Nepodařilo se zavést vrstvy

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en_US: Open failed
cs: Nepodařilo se otevřít

[ctx: Document I/O: success]
en_US: Exported to {files_summary} successfully.
cs: Úspěšně vyvedeno do {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en_US: Saved {files_summary} successfully.
cs: {files_summary} uloženo úspěšně.

[ctx: Document I/O: success]
en_US: Imported layers from {files_summary}.
cs: Zavedeny vrstvy z {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en_US: Loaded {files_summary}.
cs: Nahráno {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en_US: {n} file | {n} files
cs[0]: {n} soubor
cs[1]: {n} soubory
cs[2]: {n} souborů

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en_US: All Recognized Formats
cs: Všechny rozpoznané formáty

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: By extension (prefer default format)
cs: Podle přípony (dávat přednost výchozímu formátu)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
cs: PNG, s ukázaným pozadím (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: PNG, transparent RGBA (*.png)
cs: PNG, průhledný RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
cs: Složený PNG, podle vrstvy (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
cs: Složený PNG, podle zobrazení (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en_US: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90 % jakost (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en_US: Export
cs: Vyvést

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en_US: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en_US: Format to save as:
cs: Ukládací formát:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en_US: Really Continue?
cs: Opravdu pokračovat?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en_US: _Save to Scraps first
cs: _Uložit nejprve jako náčrty

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en_US: Co_ntinue
cs: _Pokračovat

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en_US: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
cs: Nebezpečí ztráty {abbreviated_time} neuložených kreseb.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en_US: New Canvas?
cs: Nové plátno?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en_US: _New Canvas
cs: _Nové plátno

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en_US: Open File?
cs: Otevřít soubor?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en_US: _Open…
cs: _Otevřít…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en_US: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: load dialogs: title]
en_US: Open Scratchpad…
cs: Otevřít náčrtník…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en_US: Import Layers
cs: Zavést vrstvy

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en_US: Open File?
cs: Otevřít soubor?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en_US: Open Most Recent File?
cs: Otevřít naposledy otevřený soubor?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en_US: There are no scrap files yet. Try saving one first.
cs: Nejsou ještě žádné soubory s náčrty. Zkuste nejprve jeden uložit.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en_US: Open Next Scrap?
cs: Otevřít další náčrt?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en_US: Open Previous Scrap?
cs: Otevřít předchozí náčrt?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en_US: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
cs: Nelze vrátit: Plátno ještě nebylo uloženo do souboru.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en_US: Revert Changes?
cs: Vrátit změny?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en_US: _Revert
cs: _Vrátit

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en_US: Flood Fill
cs: Vyplňování

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en_US: Fill areas with color
cs: Vyplnit oblasti barvou

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en_US: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
cs: Kolik barev obrazových bodů se může lišit od začátečního,
    předtím než je nástroj na vyplnění odmítne vyplnit

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en_US: Source:
cs: Zdroj:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en_US: The input that the fill will be based on
cs: Vstup, na němž bude založeno vyplnění

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en_US: Select a specific layer you want the fill to be based on
cs: Vyberte určitou vrstvu, na níž má být založeno vyplnění

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en_US: Sample Merged
cs: Vzorek sloučen

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en_US: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
cs: Při zvažování, kterou oblast vyplnit, použijte
    dočasné sloučení všech viditelných vrstev
    pod nynější vrstvou

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en_US: Limit to View
cs: Omezit na pohled

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en_US: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
cs: Ohraničit oblast, kterou lze vyplnit, založeno na pohledu.
    Pokud je se zobrazením otočeno, vyplnění bude omezeno na
    nejmenší na plátně zarovnaný obdélník, který se vejde do zobrazení.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en_US: Target:
cs: Cíl:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en_US: Where the output should go
cs: Kam má jít výstup

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en_US: New Layer (once)
cs: Nová vrstva (jednorázově)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en_US: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
cs: Vytvořit novou vrstvu s výsledky vyplnění.
    Toto je po použití automaticky vypnuto.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en_US: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
cs: Tento režim nedělá nic, když je povolen zámek alfy!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en_US: Blend mode used when filling
cs: Režim míchání použitý při vyplňování

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en_US: Opacity of the fill
cs: Neprůhlednost výplně

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en_US: Offset:
cs: Posun:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en_US: The distance in pixels to grow or shrink the fill
cs: Vzdálenost v obrazových bodech (pixelech) pro zvětšení nebo zmenšení vyplnění

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en_US: Feather:
cs: Péro:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en_US: The amount of blur to apply to the fill
cs: Množství rozmazání, které se použije na vyplnění

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en_US: Use Gap Detection
cs: Použít rozpoznávání mezery

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en_US: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
cs: Zkusit rozpoznat mezery a nevyplnit je.
    Poznámka: Toto může být o hodně pomalejší než obyčejné vyplnění. Povolte, jen když to potřebujete.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en_US: Max Gap Size:
cs: Největší velikost mezery:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en_US: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
cs: Velikost největších mezer, kterou lze rozpoznat.
    Použití velkých hodnot může vést ke značnému zpomalení vyplňování.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en_US: Prevent seeping
cs: Bránit prosakování

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en_US: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
cs: Zkusit zabránit vyplňování v prosakování do mezer.
    Pokud vyplňování začne v rozpoznané mezeře, tato volba neudělá nic.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en_US: Reset options to their defaults
cs: Nastavit volby znovu na výchozí hodnoty

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en_US: Selected Layer
cs: Vybraná vrstva

en_US: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

en_US: Adjust the document frame
cs: Upravit rámeček dokumentu

en_US: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
cs: Teček na palec (ve skutečnosti pixelů na palec)

en_US: Frame Color
cs: Barva snímku

en_US: <b>Frame dimensions</b>
cs: <b>Rozměry rámečku</b>

en_US: <b>Pixel density</b>
cs: <b>Hustota pixelů</b>

en_US: Set Frame to Layer
cs: Přiřadit rámeček vrstvě

en_US: Set frame to the extents of the current layer
cs: Přizpůsobit rámeček velikosti nynější vrstvy

en_US: Set Frame to Document
cs: Přizpůsobit rámeček dokumentu

en_US: Set frame to the combination of all layers
cs: Přizpůsobit rámeček kombinaci všech vrstev

en_US: Trim Layer to Frame
cs: Zastřihnout vrstvy na rámeček

en_US: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
cs: Zastřihnout všechny části nynějších vrstev ležící mimo rámeček

en_US: Freehand Drawing
cs: Kresba od ruky

en_US: Paint free-form brush strokes
cs: Malovat nepravidelně tvořenými tahy štětce

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en_US: Smooth:
cs: Plynule:

en_US: Bug Detected
cs: Zjištěna chyba

en_US: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
cs: <big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>

en_US: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
cs: Můžete si této chyby nevšímat a pokračovat v práci, ale měl byste pravděpodobně svoji práci brzy uložit.
    
    Řekněte, prosím, o tomto vývojářům pomocí sledování potíží, pokud to ještě nikdo nenahlásil.

en_US: Search Tracker…
cs: Hledat sledování…

en_US: Quit MyPaint
cs: O programu MyPaint

en_US: Exception while analyzing the exception.
cs: Výjimka během rozboru výjimky.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en_US:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
cs:             #### Popis
    
                Dejte hlášení krátký popisný název.
                Použijte pro název něco jako
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]",
                pokud můžete.
                Potom tento text, prosím, nahraďte
                delším popisem chyby.
                Snímky obrazovky a její obrazové záznamy jsou samozřejmě skvělé!
    
                #### Kroky k napodobení chybného chování
    
                Řekněte nám ,prosím, co jste dělal,
                když se hlášení o chybě objevilo.
                Pokud byste mohl poskytnout pokyny,
                co jste dělal krok za krokem, 
                jak chybu zopakovat,
                to by bylo ještě lepší.
    
                #### Zpětné sledování

en_US: Inking
cs: Nanášení barvy

en_US: Draw, and then adjust smooth lines
cs: Kreslete, a potom upravte plynulé čáry

en_US: Input Device Test
cs: Zkouška vstupního zařízení

en_US: (no pressure)
cs: (žádný přítlak)

en_US: (no tilt)
cs: (žádné sklonění)

en_US: (no device)
cs: (žádné zařízení)

en_US: (No Barrel Rotation)
cs: (bez válcového stočení)

en_US: Barrel Rotation:
cs: Válcové stočení:

en_US: Move the current layer
cs: Přesunout nynější vrstvu

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en_US: Layer names cannot be empty.
cs: Názvy vrstev nemohou být prázdné.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en_US: Layer name is not unique.
cs: Název vrstvy není jedinečný.

[ctx: layer properties dialog: title]
en_US: Layer Properties
cs: Vlastnosti vrstvy

[ctx: layer properties dialog: done button]
en_US: Done
cs: Hotovo

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en_US: ?layer
cs: ?vrstva

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en_US: ?mode
cs: ?režim

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en_US: Hidden
cs: Skryto

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en_US: %d%% opaque
cs: %d%% neprůhledná

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en_US: Locked
cs: Uzamknuta

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en_US: ?type
cs: ?typ

en_US: Arrange layers and assign effects
cs: Uspořádat vrstvy a přiřadit efekty

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en_US: Layer opacity: %d%%
cs: Neprůhlednost vrstvy: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en_US: Move layer in stack…
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku…

en_US: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku (upuštění na jinou vrstvu vytvoří novou skupinu)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en_US: Rename View
cs: Přejmenovat pohled

en_US: Entrance Pressure
cs: Nástupní přítlak

en_US: Stroke entrance pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar na začátku tahu

en_US: Midpoint Pressure
cs: Přítlak ve středu

en_US: Mid-Stroke pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar uprostřed tahu

en_US: Exit Pressure
cs: Výstupní přítlak

en_US: Stroke exit pressure for line tools
cs: Přítlak pro nástroje čar na konci tahu

en_US: Stroke lead-in end
cs: Konec začátku tahu

en_US: Stroke trail-off beginning
cs: Začátek konce tahu

en_US: Pressure variation…
cs: Změna tlaku…

en_US: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en_US: Generic line/curve mode
cs: Režim standardní čáry/křivky

en_US: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
cs: Kreslete přímé čáry, klávesa Shift přidá křivky, Ctrl omezí úhel

en_US: Connected Lines
cs: Spojené čáry

en_US: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
cs: Kreslete řadu čar, klávesa Shift přidá křivky, Ctrl omezí úhel

en_US: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

en_US: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
cs: Kreslete elipsy, klávesa Shift otočí, Ctrl omezí poměr/ úhel

[ctx: About dialog: copyright statement]
en_US: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
cs: Kopírovací právo (C) 2005-2020
    Martin Renold a vývojářský tým Mypaint

[ctx: About dialog: license summary]
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
cs: Tento program je k volnému užití; můžete jej distribuovat a/nebo upravovat pod podmínkami GNU General Public License jako uveřejněný podle Free Software Foundation; Buď od 2. verze této licence nebo (dle uvážení) pozdější verze.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ ZÁRUKY. Prohlédněte si soubor COPYING pro více podrobností.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en_US: programming
cs: Programování

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en_US: portability
cs: Přenositelnost

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en_US: project management
cs: Správa projektu

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en_US: brushes
cs: Štětce

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en_US: patterns
cs: Vzory

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en_US: tool icons
cs: Ikony nástrojů

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en_US: desktop icon
cs: Ikona na ploše

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en_US: palettes
cs: Paleta

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en_US: documentation
cs: Dokumentace

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en_US: support
cs: Podpora

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en_US: outreach
cs: Rozšíření

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en_US: community
cs: Společenství

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en_US: translator-credits
cs: Pavel Fric

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en_US: Opaque:
cs: Neprůhlednost:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en_US: Sharp:
cs: Ostrost:

note: TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
en_US: Pigment:
cs: Barvivo:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en_US: Tool Options
cs: Volby pro nástroje

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en_US: Specialized settings for the current editing tool
cs: Zvláštní nastavení pro nynější nástroj úprav

[ctx: options panel: body]
en_US: <i>No options available</i>
cs: <i>Nejsou dostupné žádné volby</i>

en_US: Zoom: %.01f%%
cs: Zvětšení: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en_US: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
cs: Vybrat nastavení štětce, barvu tahu a vrstvu…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en_US: Pick color…
cs: Vybrat barvu…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en_US: System Language
cs: Jazyk systému

en_US: Show preview of the whole drawing area
cs: Ukázat náhled celé oblasti pro kreslení

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en_US: Show Viewfinder
cs: Ukázat hledáček

en_US: Scratchpad
cs: Náčrtník

en_US: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
cs: Smíchat barvy a udělat náčrtky na samostatných listech s částmi

en_US: (Nothing to show)
cs: (Nic k ukázání)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en_US: Place axis
cs: Umístit osu

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en_US: Move axis
cs: Posunout osu

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en_US: Remove axis
cs: Odstranit osu

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en_US: Edit Symmetry Axis
cs: Upravit osu souměrnosti

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en_US: Adjust the painting symmetry axis.
cs: Upravit osu souměrnosti malby.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en_US: X Position:
cs: Poloha X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en_US: Y Position:
cs: Poloha Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en_US: Alpha:
cs: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en_US: Symmetry Type:
cs: Druh souměrnosti:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en_US: Rotational lines:
cs: Točivé čáry:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en_US: X axis Position
cs: Poloha osy X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en_US: Y axis Position
cs: Poloha osy Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: File handling
cs: Zacházení se souborem

en_US: Scraps switcher
cs: Volič náčrtů

en_US: Blend Modes
cs: Režimy míchání

en_US: Line Modes
cs: Čárový režim

en_US: View (Main)
cs: Pohled (hlavní)

en_US: View (Alternative/Secondary)
cs: Pohled (pomocný)

en_US: View (Resetting)
cs: Pohled (znovunastavení)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en_US: {tab_title}: close tab
cs: {tab_title}: Zavřít kartu

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en_US: {tab_title}: tab options and properties
cs: {tab_title}: Volby a vlastnosti karty

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en_US: {tab_title}: move tab to other sidebar
cs: {tab_title}: Přesunout kartu na jiný posuvník

en_US: Scroll View
cs: Posunovat pohled

en_US: Drag the canvas view
cs: Posunout pohled na plátno

en_US: Zoom View
cs: Přiblížit/Oddálit pohled

en_US: Zoom the canvas view
cs: Přiblížit/Oddálit pohled na plátno

en_US: Rotate the canvas view
cs: Otočit pohled na plátno

en_US: Undefined (command not started yet)
cs: Nestanovený (příkaz ještě nespuštěn)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en_US: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
cs: {seconds:.01f}s kreslení s {brush_name}

en_US: Trim Layer
cs: Zastřihnout vrstvu

en_US: Uniquify Layer Pixels
cs: Zjedinečnit obrazové body vrstvy

en_US: Refactor Group
cs: Přestavět skupinu

en_US: Clear Layer
cs: Vyprázdnit vrstvu

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en_US: Paste Layer
cs: Vložit vrstvu

en_US: New Layer from Visible
cs: Nová vrstva z viditelného

en_US: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

en_US: Merge Down
cs: Sloučit dolů

en_US: Normalize Layer Mode
cs: Normalizovat režim vrstvy

en_US: Import Layers
cs: Zavést vrstvy

en_US: Add {layer_default_name}
cs: Přidat {layer_default_name}

en_US: Move Layer in Stack
cs: Přesunout vrstvu v zásobníku

en_US: Make Layer Visible
cs: Zviditelnit vrstvu

en_US: Make Layer Invisible
cs: Zneviditelnit vrstvu

en_US: Lock Layer
cs: Uzamknout vrstvu

en_US: Unlock Layer
cs: Odemknout vrstvu

en_US: Set Layer Opacity: %0.1f%%
cs: Nastavit neprůhlednost vrstvy: %0.1f%%

en_US: Unknown Mode
cs: Neznámý režim

en_US: Set Layer Mode: %s
cs: Nastavit režim vrstvy: %s

en_US: Enable Frame
cs: Povolit rámeček

en_US: Disable Frame
cs: Zakázat rámeček

en_US: Update Frame
cs: Aktualizovat rámeček

en_US: Edit Layer Externally
cs: Upravit vrstvu vně

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en_US: Error loading “{basename}”.
cs: Chyba při nahrávání “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en_US: The logs may have more detail about this error.
cs: V zápisech může být k této chybě více podrobností.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en_US: from now
cs: od teď

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en_US: ago
cs: před

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en_US: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
cs: Složka s vyrovnávací pamětí se možná stále používá.
    Provozujete více než jednu instanci programu MyPaint?
    Zavřete program a počkejte {cache_update_interval}s a zkuste to ještě jednou.

[ctx: Document autosave descriptions]
en_US: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
cs: Neúplná záloha aktualizována {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en_US: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
cs: Záloha aktualizována {last_modified_time} {ago}
    Velikost: {autosave.width}×{autosave.height} pixelů, Vrstvy: {autosave.num_layers}
    Obsahuje {unsaved_time} neuloženého malování.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en_US: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
cs: Nelze zapsat “{filename}”: {err}
    Máme dostatek volného místa na zařízení?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en_US: Unable to write “{filename}”: {err}
cs: Nelze zapsat “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en_US: {error_loading_common}
    The file does not exist.
cs: {error_loading_common}
    Soubor neexistuje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en_US: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
cs: {error_loading_common}
    Nemáte nezbytná oprávnění pro otevření tohoto souboru.

[ctx: Document IO: loading errors]
en_US: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
cs: {error_loading_common}
    
    Důvod: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en_US: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
cs: {error_loading_common}
    Neznámá přípona souboru:  „{ext}“

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en_US: Imported layers
cs: Zavedené vrstvy

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en_US: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
cs: Nelze uložit jako JPEG: {original_msg}
    
    Pokuste se uložit ve formátu PNG, pokud váš stroj nemá dostatek paměti. Ukládací funkce MyPaint pro formát PNG je výkonnější.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en_US: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
cs: Nepodařilo se obnovit práci z automatické zálohy.
    
    Důvod: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en_US: Filling
cs: Vyplnění

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en_US: Morphing
cs: Změna tvaru

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en_US: Blurring
cs: Rozmazání

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en_US: Compositing
cs: Skládání

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en_US: Finishing up
cs: Dodělání

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en_US: tiles
cs: dlaždic

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en_US: Layer
cs: Vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en_US: Vectors
cs: Vektory

[ctx: layer type descriptions]
en_US: Vector Layer
cs: Vektorová vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en_US: Bitmap
cs: Bitová mapa

[ctx: layer type descriptions]
en_US: Bitmap Data
cs: Data bitové mapy

[ctx: layer type descriptions]
en_US: Unknown Data
cs: Neznámá data

[ctx: layer type descriptions]
en_US: Painting Layer
cs: Kreslicí vrstva

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: layer type descriptions]
en_US: Layer Group
cs: Skupina vrstev

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en_US: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: layer default names]
en_US: Root
cs: Kořen

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en_US: Common
cs: Obecný

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en_US: No active view
cs: Žádný činný pohled

[ctx: layer views: commands: add]
en_US: Add Layer View
cs: Přidat zobrazení vrstvy

[ctx: layer views: commands: remove]
en_US: Remove Layer View
cs: Odstranit zobrazení vrstvy

[ctx: layer views: commands: activate]
en_US: Activate Layer View “{name}”
cs: Zapnout zobrazení vrstvy “{name}”

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en_US: Lock Layer View
cs: Uzamknout zobrazení vrstvy

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en_US: Unlock Layer View
cs: Odemknout zobrazení vrstvy

en_US: Pass-through
cs: Protlačit

en_US: Group contents apply directly to the group's backdrop
cs: Obsah skupiny se použije přímo na pozadí skupiny

en_US: The top layer only, without blending colors.
cs: Jen nejvrchnější vrstva, bez míchání barev.

en_US: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
cs: Podobné s mícháním skutečných barviv pomocí navzorkování do 10 spektrálních kanálů.

en_US: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
cs: Podobné jako nahrání dvou snímků do promítačky a promítnutí sloučeného výsledku.

en_US: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
cs: Jako současné svícení dvou samostatných promítaček na obrazovku. Toto je opak k Více než jeden.

en_US: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
cs: Překryje pozadí vrchní vrstvou. Zachová světlá místa pozadí a stíny. Toto je obrácený účinek k Tvrdému světlu.

en_US: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
cs: Vrchní vrstva se použije tam, kde je tmavší než pozadí.

en_US: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
cs: Vrchní vrstva se použije tam, kde je jasnější než pozadí.

en_US: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
cs: Zjasní pozadí pomocí vrchní vrstvy. Účinek vypadá podobně jako technika fotografické temné komory, která se jmenuje stejně, která se používá na vylepšení kontrastu ve stínech.

en_US: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
cs: Ztmaví pozadí pomocí vrchní vrstvy. Účinek vypadá podobně jako technika fotografické temné komory, která se jmenuje stejně, která se používá na zmenšení přezářených světlých míst.

en_US: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
cs: Podobné svícení ostrého kužele světla na pozadí.

en_US: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
cs: Jako svícení rozptýleného kužele světla na pozadí.

en_US: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
cs: Odečte tmavší barvu od světlejší z těchto dvou barev.

en_US: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
cs: Podobné režimu Rozdíl, ale s nižším kontrastem.

en_US: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
cs: Spojuje odstín vrchní vrstvy se sytostí a svítivostí pozadí.

en_US: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
cs: Použije sytost barev vrchní vrstvy na odstín a svítivost pozadí.

en_US: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
cs: Použije odstín a sytost vrchní vrstvy na svítivost pozadí.

en_US: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
cs: Použije svítivost vrchní vrstvy na odstín a sytost pozadí.

en_US: This layer and its backdrop are simply added together.
cs: Tato vrstva a její pozadí jsou jednoduše přidány k sobě.

en_US: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
cs: Používá pozadí jen tam, kde ji pokrývá tato vrstva. Cokoli jiného se přehlíží.

en_US: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
cs: Používá pozadí jen tam, kde ji tato vrstva nepokrývá. Cokoli jiného se přehlíží.

en_US: Source Atop
cs: Zdroj nahoře

en_US: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
cs: Zdroj, který překryje cíl, cíl nahradí. Cíl je umístěn jinde.

en_US: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
cs: Cíl, který překryje zdroj, zdroj nahradí. Zdroj je umístěn jinde.

[ctx: user-facing error texts]
en_US: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
cs: Nelze vytvořit zcela zásadní vnitřní předmět. Váš systém nemusí mít dost paměti na provedení této operace.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en_US: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
cs: Nepodařilo se zapsat “{basename}”.
    
    Důvod: {err}
    Cílová složka: “{dirname}”.

en_US: Vertical and horizontal
cs: Svisle a vodorovně

en_US: Rotational
cs: Točivé

en_US: Snowflake
cs: Sněhová vločka

en_US: PNG reader failed: %s
cs: Čtečka PNG selhala: %s

en_US: Recover interrupted work?
cs: Obnovit přerušenou práci?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en_US: _Look for backups at startup
cs: _Při spuštění hledat zálohy

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en_US: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
cs: Tento dialog pro automatické obnovení zálohy spustit při spuštění MyPaint, pokud jsou nějaké soubory, které by se daly obnovit.
    
    Tento dialog vždy, když MyPaint běží, můžete vyvolat přes nabídku Soubor.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en_US: _Delete…
cs: _Smazat…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en_US: Delete this backup from the disk.
cs: Smazat tuto zálohu z disku.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en_US: _Recover & Save…
cs: _Obnovit a uložit…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en_US: Save this backup to disk, then continue working on it.
cs: Uložit tuto zálohu na disk, potom pokračovat v práci na ní.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en_US: Decide _Later
cs: _Rozhodnout později

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en_US: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
cs: Začít pracovat na novém plátně. Tyto zálohy budou ponechány.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en_US: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
cs: MyPaint spadl s neuloženou prací. Byla však průběžně dělána záloha. Nyní soubor můžete obnovit z jedné z těchto automatizovaných záloh. Před pokračováním se vás program zeptá, kam se má uložit.

en_US: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
cs: Obnovovat poslední tah na plátně s nastaveními v tomto okně ve skutečném čase

en_US: Save these settings to the brush
cs: Uložit tato nastavení do štětce

en_US: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
cs: Upravit tento symbol pro štětec v samostatném okně (budete moci pro její nakreslení použít kterýkoli štětec)

en_US: Delete this brush from the disk
cs: Smazat tento štětec z disku

en_US: Copy to New
cs: Kopírovat jako nový

en_US: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
cs: Kopírovat tato nastavení a ikonu nynějšího štětce do nového štětce

en_US: Rename this brush
cs: Přejmenovat tento štětec

en_US: Brush Setting
cs: Nastavení štětce

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en_US: Short description for use in tooltips
cs: Krátký popis pro užití v nástrojových radách

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en_US: Brush developer's notes
cs: Poznámky vývojáře štětce

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en_US: Notes:
cs: Poznámky:

en_US: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
cs: Počáteční hodnota nastavení tohoto štětce. Dynamika štětce níže se bude řídit podle ní.

en_US: Reset this input to have no effect on the setting
cs: Nastavit tento vstup znovu tak, aby to nemělo žádný účinek na nastavení

en_US: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
cs: Nejmenší hodnota pro výstupní osu.
    Toto se nastavuje i pomocí hlavního posuvníku pro {dname}.

en_US: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
cs: Největší hodnota pro výstupní osu.
    Toto se nastavuje i pomocí hlavního posuvníku pro {dname}.

en_US: Adjusts the maximum value
cs: Přizpůsobí největší hodnotu

en_US: Adjusts the minimum value
cs: Přizpůsobí nejmenší hodnotu

en_US: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
cs: Nejmenší hodnota pro osu vstupu.
    Na upravení této hodnoty použijte vyskakovací stupnici.

en_US: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
cs: Největší hodnota pro osu vstupu.
    Na upravení této hodnoty použijte vyskakovací stupnici.

en_US: Variation of the base value by stylus input and other criteria
cs: Odchylka od základní hodnoty podle vstupu hrotu a dalších hledisek

en_US: Brush Dynamics
cs: Dynamika štětce

en_US: Adjust this input mapping in detail
cs: Přizpůsobit přiřazení tohoto vstupu podrobně

en_US: Brush dynamics are not available for this setting.
cs: Síla štětce není pro toto nastavení dostupná.

en_US: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
cs: <big><b>Žádná síla štětce</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en_US: Pressure value for the current point
cs: Zadat nový název pro nynější vrstvu

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en_US: Press:
cs: Tlak:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en_US: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
cs: Naklonění ve směru osy x plátna.
    Hodnota 0 znamená, že pero je svisle.
    Záporné hodnoty znamenají naklonění doleva.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en_US: X-tilt:
cs: Sklon x::

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en_US: Y-tilt:
cs: Sklon y::

en_US: Tilt in the canvas Y axis
cs: Naklonění v ose plátna Y

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en_US: Time since the previous point, in seconds
cs: Čas od předchozího bodu v sekundách

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en_US: Time:
cs: Čas:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en_US: Delete Point
cs: Smazat bod

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en_US: Delete the currently selected point
cs: Smazat nyní vybraný bod

en_US: Simplify Points
cs: Zjednodušit body

en_US: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
cs: Zjednodušit křivku pomocí Reumannova-Witkamova algoritmu.

en_US: Cull Points
cs: Vyřadit body

en_US: Cull every other point from the curve.
cs: Vyřadit všechny ostatní body z křivky.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en_US: The currently active view.
cs: Nyní činný pohled.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en_US: Rename the active view.
cs: Přejmenovat činný pohled.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en_US: Remove the active view.
cs: Odstranit činný pohled.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en_US: Snapshot visible layers as a new view.
cs: Udělat snímek viditelných vrstev jako nového pohledu.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en_US: Lock or unlock the active view.
cs: Uzamknout nebo odemknout činný pohled.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en_US: Pick color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Footerbar|]
en_US: Edit the current color in detail
cs: Upravit nynější barvu v jednotlivosti

[ctx: Footerbar|]
en_US: Add the current color to the palette
cs: Přidat nynější barvu do palety

[ctx: Footerbar|]
en_US: Canvas scale and rotation
cs: Měřítko plátna a otočení

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en_US: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
cs: Vybrat nastavení štětce, barvu tahu a vrstvu

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en_US: PNG solid with background (*.png)
cs: PNG plný s pozadím (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en_US: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
cs: JPEG 90 % kvalita (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en_US: 25%
cs: 25 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en_US: 50%
cs: 50 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en_US: 100%
cs: 100 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en_US: 200%
cs: 200 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en_US: Circle with light outline
cs: Kruh s lehkým obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en_US: Circle with medium outline
cs: Kruh se středním obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en_US: Circle with heavy outline
cs: Kruh s těžkým obrysem

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en_US: Crosshair
cs: Nitkový kříž

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en_US: Input Pressure
cs: Vstupní přítlak

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en_US: Brush Pressure
cs: Štětcový přítlak

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en_US: <b>Global Pressure Mapping</b>
cs: <b>Celkové přiřazení tlaku</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: Pressure
cs: Tlak

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en_US: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
cs: Zde můžete ukazující zařízení omezit na určité úkoly na plátně, nebo je mít naprosto přehlížena, pokud rušivě zasáhnou do vaší kresby.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en_US: <b>Device Usage</b>
cs: <b>Použití zařízení</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en_US: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
cs: • Mezerník lze použít jako Tlačítko 2.• Všimněte si, že některá zařízení mají tlačítka, která nelze při stisknutí podržet.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en_US: <b>Pointer Button Mappings</b>
cs: <b>Přiřazení tlačítek myši</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en_US: <b>Keyboard Mappings</b>
cs: <b>Přiřazení kláves klávesnice</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en_US: Default file format:
cs: Výchozí souborový formát:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en_US: Prefix when saving scraps:
cs: Předpona při ukládání náčrtů:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en_US: <b>Saving</b>
cs: <b>Ukládání</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en_US: <b>Color Management</b>
cs: <b>Správa barev</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en_US: Color space conversions:
cs: Převedení barevných prostorů:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en_US: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
cs: Při nahrávání převést na RGB; při ukládání označit jako sRGB

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en_US: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
cs: Obrázky obsahující <i>celou</i> informaci o barevném prostoru budou převedeny do sRGB, když jsou nahrávány do programu MyPaint. Když MyPaint uloží obrázek, budou do něj přidána vodítka pro jiné programy, které jej tak mohou zpracovat správně.
    
    Předpokladem je, že zobrazení je zkalibrováno na něco, co je blízko sRGB, běžný barevný prostor pro internet a škarohlídsky řečeno přiblížení se většině počítačových obrazovek. Pokud víte, že vaše zobrazení se v tomto zásadně liší, použijte místo toho nastavení "žádné automatické převádění nebo označování".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en_US: No automatic conversions or tagging
cs: Žádné automatické převádění nebo označování

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en_US: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
cs: Při nahrávání se neprovádí žádné automatické převádění a soubory jsou ukládání bez údaje ke správě barev.
    
    Toto je staré chování programu MyPaint a lze jej použít coby nouzové (prozatímní/dočasné) řešení/opatření, když se nepracuje v sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en_US: <b>Automated Backups</b>
cs: <b>Automatické zálohování</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en_US: Back up unsaved work:
cs: Zazálohovat neuloženou práci:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en_US: seconds of inactivity
cs: sekund nečinnosti

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en_US: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
cs: Práce se zálohuje přírůstkově na pozadí do diskové vyrovnávací paměti programu MyPaint. Pokud program spadne, budete mít příležitost obnovit, na čem jste pracoval.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en_US: Time between backups:
cs: Doba mezi zálohami:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: Load & Save
cs: Nahrání a uložení

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en_US: <b>Zoom and Rendering</b>
cs: <b>Zvětšení a vykreslení</b>

en_US: Default zoom level:
cs: Výchozí úroveň přiblížení:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en_US: <b>Interface</b>
cs: <b>Vstupní zařízení</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Toolbar icon size:
cs: Velikost ikon v nástrojovém pruhu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Freehand cursor type:
cs: Typ ukazovátka při kreslení od ruky:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Dark theme variant:
cs: Varianta tmavého motivu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en_US: If available in GTK3 theme (needs restart)
cs: Pokud je dostupné ve vzhledu GTK3 (je potřeba program spustit znovu)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en_US: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
cs: Použít variantu vzhledu světlé na tmavém, když to podporuje vzhled GTK. Obecně je toto účelné u obrázkových editorů a prohlížečů obrazových záznamů.

en_US: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
cs: Některá z těchto nastavení vyžadují opětovné spuštění programu MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en_US: Large (requires recent GTK3)
cs: Velké (vyžaduje nedávné GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en_US: Use a real checkerboard pattern
cs: Použít skutečný šachovnicový vzor

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en_US: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
cs: Kreslit skutečný šachovnicový vzor k ukázání průhlednosti.
    Toto zpomalí zobrazování, ale může být méně matoucí.

en_US: When showing transparency:
cs: Při ukazování průhlednosti:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Handle smooth scrolling events:
cs: Zacházet s událostmi plynulého projíždění:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en_US: When devices send them (needs restart)
cs: Když je zařízení pošle (vyžaduje opětovné spuštění)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en_US: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
cs: Podpora pro plynulý posun obrazu dělá posunovací posunky a události posunu z některých zařízení plynulé spíše než v krocích. Dobré to je pro dotykové tlačítko/plochu/podložku, ale může rozčilovat, pokud jste zvyklý na posunování obrazu myší.
    
    Pokud je plynulý posun obrazu podporován, posunování v krocích lze na krátkou dobu vrátit zpět podržením klávesy Shift během posunování.
    
    U posunu pro vyrovnání pohledu na plátno je toto nastavení potřeba mít zapnuto a dále musí být zařízení nastaveno tak, aby posílalo události posunu v obou směrech.

en_US: Hide cursor while painting
cs: Při malování skrýt ukazovátko

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en_US: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
cs: Když je vrstva vytvořena nebo vybrána, ukázat po krátké období času jen tuto vrstvu.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Blink layers on creation/selection:
cs: Zablikat vrstvami při vytvoření/vybrání:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en_US: (needs restart)
cs: (potřebuje spustit znovu)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en_US: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
cs: Sada barev k ukázání jako základní na barevných kolech na způsob disku.
    Prostředí s odlišnými zvyklostmi mají různý názor na souladnost barev.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en_US: Primaries are:
cs: Základní jsou:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en_US: Standard digital Red/Green/Blue
cs: Obvyklá digitální červená/zelená/modrá

en_US: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
cs: Základní barvy &apos;počítačové obrazovky&apos; červená, zelená a modrá, rovnoměrně rozloženy kolem kruhu. Zelená je naproti červenorudé (magenta).

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en_US: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
cs: Základní barvy &apos;počítačové obrazovky&apos; červená, zelená a modrá, rovnoměrně rozloženy kolem kruhu. Zelená je naproti červenorudé (magenta).

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en_US: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
cs: Tradiční umělecky podaná červená/žlutá/modrá

en_US: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
cs: Tradičně rozložené kolo červená/žlutá/modrá, jak je používá mnoho umělců od 18. století, napodobeno pomocí čistých barev zobrazení rovnoměrně uspořádaných okolo kruhu. Zelená je naproti červené.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en_US: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
cs: Tradičně rozložené kolo červená/žlutá/modrá, jak je používá mnoho umělců od 18. století, napodobeno pomocí čistých barev zobrazení rovnoměrně uspořádaných okolo kruhu. Zelená je naproti červené.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en_US: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
cs: Červená-zelená a modrá-žlutá proti sobě jsoucí dvojice

en_US: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
cs: Rychlá a nejasná přibližná podoba kol utvořená na základě domněnek o barvách, které používají čtyři &apos;psychologické základní barvy&apos; nebo &apos;jedinečné barevné tóny&apos; rozložené v proti sobě jsoucích dvojicích v hlavních bodech. Červená je naproti zelené a žlutá je naproti modré. CIECAM02 a NCS představují podobný model. Zde používáme čistou červenou, žlutou atd. zobrazení jako čtyři základní barvy.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en_US: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
cs: Rychlá a nejasná přibližná podoba kol utvořená na základě domněnek o barvách, které používají čtyři &apos;psychologické základní barvy&apos; nebo &apos;jedinečné barevné tóny&apos; rozložené v proti sobě jsoucích dvojicích v hlavních bodech. Červená je naproti zelené a žlutá je naproti modré. CIECAM02 a NCS představují podobný model. Zde používáme čistou červenou, žlutou atd. zobrazení jako čtyři základní barvy.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en_US: <b>Color Wheel</b>
cs: <b>Barevné kolo</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: Default Compatibility Mode:
cs: Výchozí režim slučitelnosti:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: <b>1.x Settings</b>
cs: <b>1.x nastavení</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en_US: <b>2.x Settings</b>
cs: <b>2.x nastavení</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: Default New Layer Type:
cs: Výchozí typ nové vrstvy:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: Default Pigment Brush Setting:
cs: Výchozí nastavení obarvení štětce:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en_US: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
cs: Při vytváření nových dokumentů použijte režim slučitelnost 1.x jako výchozí. V tomto režimu 1.x budou soubory .ora vypadat stejně, jako vypadaly ve starších verzích, ale míchání barviva nepracuje dobře.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
cs: Při vytváření nových dokumentů použijte běžný režim 2.x jako výchozí. V tomto režimu budou staré dokumenty vypadat jinak.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: Show warning for files that may be partially incompatible
cs: Ukázat varování pro soubory, které mohou být částečně neslučitelné

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en_US: File compatibility warnings:
cs: Varování ohledně slučitelnosti souborů:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en_US: Show warning for files that may be fully incompatible
cs: Ukázat varování pro soubory, které mohou být zcela neslučitelné

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en_US: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
cs: Toto se použije jen na soubory uložené verzemi MyPaint staršími než 2.0. Když uložíte soubor OpenRaster v MyPaint 2.0 nebo novějším, bude do souboru zapsán činný režim slučitelnosti.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en_US: When Mode is Unspecified:
cs: Když není určen režim:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en_US: <b>File loading</b>
cs: <b>Nahrávání souboru</b>

en_US: <b>Compatibility settings</b>
cs: <b>Nastavení slučitelnosti</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en_US: Compatibility
cs: Slučitelnost

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en_US: Screen (normal)
cs: Obrazovka (normální)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en_US: Disabled (no pressure sensitivity)
cs: Vypnuto (žádná citlivost přítlaku)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en_US: Window (not recommended)
cs: Okno (nedoporučeno)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en_US: Start with a new blank canvas.
cs: Začít s novým prázdným plátnem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Open…
cs: Otevřít…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load a file to work on.
cs: Nahrát soubor, na němž se bude pracovat.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Open Most Recent
cs: Otevřít naposledy otevřený obraz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load the file you saved most recently.
cs: Nahrát naposledy uložený soubor.

[ctx: Menu→File (labels)]
en_US: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Revert
cs: Vrátit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reload the file your current work was loaded from.
cs: Nahrát znovu soubor, z něhož byla nynější práce nahrána.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Import Layers…
cs: Zavést vrstvy…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Import layers from one or more files.
cs: Zavést vrstvy z jednoho nebo více souborů.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save your work to a file.
cs: Uložit práci do souboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save As…
cs: Uložit jako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save your work to a file, assigning it a new name.
cs: Uložit práci do souboru s novým názvem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Export…
cs: Vyvést…

en_US: Export your work to a file, but keep working on the same file.
cs: Vyvést práci do souboru, ale pracovat dál na dosavadním souboru.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save As Scrap
cs: Uložit jako náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
cs: Uložit do nového souboru náčrtu, nebo uložit novou změnu, pokud již je náčrt.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Open Previous Scrap
cs: Otevřít předchozí náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load the scrap file before the current one.
cs: Nahrát předchozí soubor s náčrtem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Open Next Scrap
cs: Otevřít další náčrt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load the scrap file after the current one.
cs: Nahrát následující soubor s náčrtem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Recover File from an Automated Backup…
cs: Obnovit soubor z automatické zálohy…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Try to save and resume interrupted unsaved work.
cs: Zkuste uložit a pokračovat v přerušené neuložené práci.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en_US: Brush Groups
cs: Skupiny štětců

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Brushes
cs: Štětce

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: List of brush groups.
cs: Seznam skupin štětců.

[ctx: Toolbar (label)]
en_US: Color Adjusters
cs: Voliče barev

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Colors
cs: Barvy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Available color adjusters.
cs: Seřizovače dostupných barev.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: The current layer's compositing mode.
cs: Režim skládání nynější vrstvy.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Fake Pressure
cs: Zvětšit nepravý přítlak

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
cs: Posílat tvrdší přítlak pro zařízení nepodporující tlakový vstup.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Decrease Fake Pressure
cs: Zmenšit nepravý přítlak

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
cs: Posílat měkčí přítlak pro zařízení nepodporující tlakový vstup.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Fake Rotation
cs: Zvětšit nepravé točení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
cs: Zvětšit válcové točení pro zařízení nepodporující točivý vstup.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Decrease Fake Rotation
cs: Zmenšit nepravé točení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
cs: Zmenšit válcové točení pro zařízení nepodporující točivý vstup.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Brush Size
cs: Zvětšit velikost štětce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the working brush bigger.
cs: Udělat pracovní štětec větším.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Decrease Brush Size
cs: Zmenšit velikost štětce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the working brush smaller.
cs: Udělat pracovní štětec menším.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Brush Opacity
cs: Zvětšit krycí schopnost štětce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the working brush more opaque.
cs: Udělat pracovní štětec více neprůhledným.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Decrease Brush Opacity
cs: Zmenšit krycí schopnost štětce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the working brush less opaque.
cs: Udělat pracovní štětec méně neprůhledným.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Lighten Painting Color
cs: Zesvětlit kreslicí barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Increase the lightness of the current painting color.
cs: Zvětšit světlost nynější kreslicí barvy.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Darken Painting Color
cs: Ztmavit kreslicí barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Decrease the lightness of the current painting color.
cs: Zmenšit světlost nynější kreslicí barvy.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Change Hue Clockwise
cs: Změnit odstín barvy po směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
cs: Otočit odstín kreslicí barvy na barevném kole po směru hodinových ručiček.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Change Hue Anticlockwise
cs: Změnit odstín barvy proti směru hodinových ručiček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
cs: Otočit odstín kreslicí barvy na barevném kole proti směru hodinových ručiček.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Saturation
cs: Zvýšit sytost barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
cs: Udělat malovací barvu sytější (barevnější, čistější).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Decrease Saturation
cs: Zmenšit sytost barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the painting color less saturated (grayer).
cs: Udělat malovací barvu méně sytou (šedivější).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reload Brush Settings
cs: Nahrát znovu nastavení štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
cs: Obnovit všechna nastavení štětců znovu na uložené hodnoty nynějšího štětce.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pick Stroke and Layer
cs: Vybrat štětec a vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
cs: Vybrat tah štětcem z plátna, čímž se obnoví štětec, barva a vrstva.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Brush Shortcut Keys Restore Color
cs: Barva při obnovení štětce klávesovou zkratkou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
cs: Přepnout, zda se po obnovení štětce z klávesové zkratky obnoví i uložená barva.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
cs: Uložit štětec s naposledy použitou klávesovou zkratkou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
cs: Uložit nastavení štětce s naposledy použitou klávesovou zkratkou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Clear Layer
cs: Vyprázdnit vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Clear the active layer’s content.
cs: Vyprázdnit obsah činné vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en_US: Slice Operations
cs: Krájecí činnosti

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Trim Layer to Frame
cs: Zastřihnout vrstvu do rámečku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
cs: Vymazat části nynější vrstvy ležící mimo rámeček.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Uniquify Layer Pixels
cs: Zjedinečnit obrazové body vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
cs: Vymazat části nynější vrstvy, které se neliší od pozadí.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Uniquify Layer Tiles
cs: Zjedinečnit dlaždice vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
cs: Vymazat celé dlaždice z nynější vrstvy, které se neliší od pozadí.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Refactor Layer Group Pixels
cs: Přestavět obrazové body skupiny vrstev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
cs: Normalizovat podřízené vrstvy, potom zjednat běžné části do nové podřízené vrstvy.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Refactor Layer Group Tiles
cs: Přestavět dlaždice skupiny vrstev

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Copy Layer to Clipboard
cs: Kopírovat vrstvu do schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
cs: Kopírovat obsah nynější vrstvy do schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Paste Layer from Clipboard
cs: Vložit vrstvu ze schránky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
cs: Nahradí nynější vrstvu obsahem schránky.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Edit Layer in External App…
cs: Upravit vrstvu ve vnějším programu…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Edit the active layer in an external application.
cs: Upravit činnou vrstvu ve vnějším programu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Update Layer with External Edits
cs: Aktualizovat vrstvu pomocí vnějších úprav

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
cs: Zapsat změny uložené z vnějšího programu (obyčejně automaticky).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Go to Layer at Cursor
cs: Vybrat vrstvu na ukazovátku myši

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Select a layer by picking something [drawn] on it.
cs: Vybrat vrstvu zvolením něčeho [drawn] na ní.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Go to Layer Above
cs: Jít na vrstvu výše

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Go one layer up in the layer stack.
cs: Jít v zásobníku vrstev o jednu vrstvu nahoru.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Go to Layer Below
cs: Jít na vrstvu níže

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Go one layer down in the layer stack.
cs: Jít v zásobníku vrstev o jednu vrstvu dolů.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Painting Layer
cs: Nová kreslicí vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new painting layer above the current layer.
cs: Přidat novou kreslicí vrstvu nad nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Vector Layer…
cs: Nová vektorová vrstva…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
cs: Přidat novou vektorovou vrstvu nad nynější vrstvu a začít ji upravovat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Layer Group
cs: Nová skupina vrstev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new layer group above the current layer.
cs: Přidat novou skupinu vrstev nad nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Painting Layer Below
cs: Nová kreslicí vrstva pod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new painting layer below the current layer.
cs: Přidat novou kreslicí vrstvu pod nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Vector Layer Below…
cs: Nová vektorová vrstva pod…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
cs: Přidat novou vektorovou vrstvu pod nynější vrstvu a začít ji upravovat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Layer Group Below
cs: Nová skupina vrstev pod

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Add a new layer group below the current layer.
cs: Přidat novou skupinu vrstev pod nynější vrstvu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Merge Layer Down
cs: Sloučit vrstvy dolů

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Merge the current layer with the layer beneath it.
cs: Sloučit nynější vrstvu s vrstvou ležící pod ní.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
cs: Sjednotit všechny viditelné vrstvy a smazat původní vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Layer from Visible
cs: Nová vrstva z viditelných vrstev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
cs: Jako "sloučit viditelné vrstvy", ale nesmaže to původní (originály).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Delete Layer
cs: Vybrat vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Remove the current layer from the layer stack.
cs: Odstranit nynější vrstvu ze zásobníku vrstev.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Convert to Normal Painting Layer
cs: Převést na běžnou kreslicí vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
cs: Převést nynější vrstvu nebo skupinu na kreslicí vrstvu v Normálním režimu, při zachování jejího vzhledu.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Increase Layer’s Opacity
cs: Zvětšit neprůhlednost vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the layer less transparent.
cs: Udělat vrstvu méně průhlednou.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reduce Layer’s Opacity
cs: Zmenšit neprůhlednost vrstvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make the layer more transparent.
cs: Udělat vrstvu více průhlednou.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Raise Layer
cs: Dát vrstvu nahoru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Raise the current layer one step in the layer stack.
cs: Posunout nynější vrstvu o jeden krok v zásobníku vrstev nahoru.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Lower Layer
cs: Dát vrstvu dolů

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Lower the current layer one step in the layer stack.
cs: Posunout nynější vrstvu o jeden krok v zásobníku vrstev dolů.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Duplicate Layer
cs: Zdvojit vrstvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Make an exact clone of the current layer.
cs: Udělat přesnou kopii nynější vrstvy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Layer Properties…
cs: Vlastnosti vrstvy…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
cs: Změnit vlastnosti vrstvy (název, režim, viditelnost, uzamknutí, neprůhlednost).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Layer Locked
cs: Uzamknutá vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
cs: Přepnout stav uzamknutí nynější vrstvy. Uzamknuté vrstvy se nedají měnit.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Layer Visible
cs: Viditelná vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
cs: Přepnout stav viditelnosti nynější vrstvy, její skrytí.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Background
cs: Ukázat pozadí

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle the background layer’s visibility.
cs: Přepnout viditelnost vrstvy pozadí.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Vacuum Empty Tiles
cs: Vysát prázdné dlaždice

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Remove empty tiles from the document.
cs: Odstranit prázdné dlaždice z dokumentu.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reset and Center View
cs: Nastavit znovu a vystředit pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
cs: Nastavit znovu zvětšení, otočení a zrcadlení a dokument znovu vystředit.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Fit to View
cs: Přizpůsobit pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
cs: Přepnout mezi přizpůsobeným pohledem a místem vaší práce a zvětšením.

[ctx: Menu→View (labels)]
en_US: Reset
cs: Obnovit výchozí

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reset Zoom
cs: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reset view zoom level to default.
cs: Obnovit výchozí úroveň zvětšení zobrazení.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reset Rotation
cs: Nastavit znovu otočení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reset the view’s rotation to 0°
cs: Nastavit otočení pohledu na 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reset Mirroring
cs: Nastavit znovu zrcadlení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reset the view's mirroring.
cs: Obnovit výchozí zrcadlení zobrazení.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Increase magnification.
cs: Zvýšit zvětšení.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Decrease magnification.
cs: Snížit zvětšení.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pan Left
cs: Posunout vlevo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Move your view of the canvas to the left.
cs: Posunout pohled na plátno doleva.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pan Right
cs: Posunout vpravo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Move your view of the canvas to the right.
cs: Posunout pohled na plátno doprava.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pan Up
cs: Posunout nahoru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Move your view of the canvas upwards.
cs: Posunout pohled na plátno nahoru.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pan Down
cs: Posunout dolů

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Move your view of the canvas downwards.
cs: Posunout pohled na plátno dolů.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en_US: Rotate Clockwise
cs: Otočit vpravo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Rotate the canvas clockwise.
cs: Otočit plátno vpravo.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit vlevo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Rotate the canvas counter-clockwise.
cs: Otočit plátno vlevo.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Mirror Horizontal
cs: Zrcadlit vodorovně

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Flip the view left to right.
cs: Převrátit pohled zleva doprava.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Mirror Vertical
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Flip the view upside-down.
cs: Převrátit pohled shora dolů.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Layer Solo
cs: Jednotlivá vrstva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle whether only the current layer is shown.
cs: Stanovit, zda je viditelná jen nynější vrstva.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Symmetrical Painting Active
cs: Souměrné malování zapnuto

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
cs: Zrcadlit tahy štětcem podél osy souměrnosti

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Frame Enabled
cs: Rámeček povolen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle visibility of the document frame.
cs: Přepnout viditelnost rámečku dokumentu.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Print Brush Input Values to Console
cs: Tisknout vstupní hodnoty štětců do konzole

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
cs: Ukázat vnitřně vytvořené vstupy stroje štětce na konzoli.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Visualize Rendering
cs: Zviditelnit průběh zpracování

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show rendering updates on-screen, for debugging.
cs: Ukazovat aktualizace zpracování na obrazovce, kvůli ladění.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: No Double Buffering
cs: Vypnout dvojité uložení do vyrovnávací paměti

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
cs: Vypnout dvojité ukládání do vyrovnávací paměti GTK, obyčejně povoleno.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
cs: Vložit bod vedle nyní vybraného bodu ve směru tahu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Delete currently selected point on the ink stroke.
cs: Smazat nyní vybraný bod na tahu inkoustu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
cs: Zjednodušit a smazat body podle úhlu a vzdálenosti mezi uzly.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Delete every other point on the ink stroke.
cs: Smazat všechny ostatní body na tahu inkoustu.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en_US: Paint Mode
cs: Kreslicí režim

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Paint Mode: Normal
cs: Kreslicí režim: Malovat normálně

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Apply color normally when painting.
cs: Použít barvu, normálně při malování.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Paint Mode: Eraser
cs: Kreslicí režim: Guma

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Erase using the current brush.
cs: Mazat tahy pomocí nynějšího štětce.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Paint Mode: Lock Alpha
cs: Kreslicí režim: Uzamknout alfa kanál

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
cs: Použití štětce neovlivní průhlednost vrstvy.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Paint Mode: Colorize
cs: Kreslicí režim: Barvit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
cs: Použít barvu na současnou vrstvu bez změny jasu či průhlednosti.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Close main window and exit the app.
cs: Zavřít hlavní okno a ukončit program.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Edit
cs: Úpravy

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: Menu→Color (labels)]
en_US: Adjust Color
cs: Přizpůsobit barvu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Color History Popup
cs: Vyskakovací historie barev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
cs: Vyvolat časovou osu nedávných barev pod ukazovátkem.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Color Details Dialog
cs: Podrobnosti barev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show a color details dialog with text entry.
cs: Ukázat dialog s podrobnostmi barvy s textovým vstupem.

[ctx: Menu→Color]
en_US: Next Palette Color
cs: Další barva v paletě

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set painting color to the next color in the palette.
cs: Nastavit kreslicí barvu na další barvu v paletě barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Previous Palette Color
cs: Předchozí barva v paletě

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set painting color to the previous color in the palette.
cs: Nastavit kreslicí barvu na předchozí barvu v paletě barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Add Color to Palette
cs: Přidat barvu do palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Append the current painting color to the palette.
cs: Přidat nynější barvu, s níž se maluje, do palety.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Layer
cs: Vrstva

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en_US: Opacity
cs: Neprůhlednost

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en_US: Go to Layer
cs: Jít na vrstvu

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en_US: New Layer Below
cs: Nová vrstva pod

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Scratchpad
cs: Náčrtník

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: New Scratchpad
cs: Nový náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
cs: Nahrát výchozí náčrtník jako nové plátno s náčrtníkem.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Open Scratchpad…
cs: Otevřít náčrtník…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load an image file on disk into the scratchpad.
cs: Nahrát obrázkový soubor na disku do náčrtníku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save Scratchpad
cs: Uložit náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save the scratchpad to its existing file on disk.
cs: Uložit náčrtník do jeho stávajícího souboru na disku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Export Scratchpad As…
cs: Vyvést náčrtník jako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
cs: Vyvést náčrtník na disk, pod názvem souboru dle vaší volby.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Revert Scratchpad
cs: Vrátit náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Revert the scratchpad to its last saved state.
cs: Vrátit náčrtník do jeho naposledy uloženého stavu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Save Scratchpad as Default
cs: Uložit náčrtník jako výchozí

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
cs: Uložit náčrtník jako výchozí pro Nový náčrtník.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Clear Default Scratchpad
cs: Vyprázdnit výchozí náčrtník

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
cs: Vyprázdnit výchozí náčrtník do prázdného plátna.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Copy Main Background to Scratchpad
cs: Kopírovat hlavní pozadí do náčrtníku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
cs: Kopírovat obrázek pozadí z pracovního dokumentu do náčrtníku.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en_US: Brush
cs: Štětec

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en_US: Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Brush Shortcut Keys Help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám pro štětce

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show an explanation of how the shortcut keys work.
cs: Ukázat vysvětlení, jak klávesová zkratka pracuje.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Change Brush…
cs: Změnit štětec…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Pop up a brush changer under the cursor.
cs: Vyvolat měnič štětce pod ukazovátkem.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Change Color…
cs: Změnit barvu…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
cs: Vyvolat měnič barev pod ukazovátkem. Jsou uvedeny všechny voliče barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Change Color (fast subset)…
cs: Změnit barvu (rychlý výběr)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
cs: Vyvolat měnič barev pod ukazovátkem. Jsou uvedeny pouze voliče barev pracující na jedno klepnutí.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Get More Brushes…
cs: Získat další štětce…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
cs: Stáhnout balíčky se štětci ze stránky programu MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Import Brushes…
cs: Zavést štětce…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Load a brushpack from disk.
cs: Nahrát sadu štětců z disku.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Online Help
cs: Nápověda na internetu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Go to MyPaint’s documentation wiki.
cs: Jít na stránku s dokumentací k MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: About MyPaint
cs: O programu MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
cs: Ukázat povolení pro MyPaint, číslo verze a zásluhy.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en_US: Debug
cs: Ladění

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
cs: Vytisknout informace o přetečení paměti do konzole (pomalé!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Debug memory leaks.
cs: Ladit úniky paměti.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Run Garbage Collector Now
cs: Spustit popeláře, aby uklidil paměť, nyní

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
cs: Volná paměť pro objekty Pythonu, které se už nepoužívají.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en_US: Start/Stop Profiling…
cs: Spustit/Zastavit profilování Pythonu…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
cs: Spustit/Zastavit profilování Pythonu (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Simulate a Crash…
cs: Napodobit pád…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
cs: Vytáhnout výjimku pro Python, na vyzkoušení dialogu pro případ pádu.

[ctx: Menu (labels)]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: Menu→View (labels)]
en_US: Feedback
cs: Zpětná vazba

[ctx: Menu→View (labels)]
en_US: Adjust View
cs: Přizpůsobit pohled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Popup Main Menu
cs: Ukázat hlavní nabídku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show the main menu as a popup.
cs: Ukázat hlavní nabídku jako vyskakovací okno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle between full-screen and windowed mode.
cs: Přepnout mezi režimem celé obrazovky a okenním režimem.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Edit Preferences
cs: Nastavení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Edit MyPaint’s global settings.
cs: Upravit obecná nastavení programu MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Test Input Devices
cs: Vyzkoušet vstupní zařízení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Show a dialog which captures all events your input devices send.
cs: Ukázat dialog, který zachytí všechny události poslané vašimi vstupními zařízeními.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Background Chooser
cs: Volič pozadí

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Change the background paper texture.
cs: Změnit povrch papíru pozadí.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Brush Settings Editor
cs: Editor nastavení štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Edit the active brush’s settings.
cs: Upravit nastavení činných štětců.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Brush Icon Editor
cs: Editor symbolů štětců

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Edit brush icons.
cs: Upravit symboly štětců.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Layers Panel
cs: Panel vrstev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable panel for managing layers.
cs: Ukotvitelný panel na správu vrstev.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Layers Panel
cs: Ukázat panel vrstev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
cs: Odkrýt panel vrstev (uspořádat vrstvy nebo přiřadit režimy).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: HCY Wheel
cs: Kolo HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
cs: Ukotvitelný válcový volič barevného odstín/sytosti barvy/jasnosti. Kulaté kotouče mají stejnou světelnost.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Color Palette
cs: Paleta barev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable palette color selector.
cs: Ukotvitelný volič barev v paletě.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: HSV Wheel
cs: Kolo HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable saturation and Value color changer.
cs: Ukotvitelná nabídka pro volbu hodnoty barvy a její sytosti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: HSV Cube
cs: Krychle HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
cs: Ukotvitelný volič barev: Krychle HSV, kterou lze otáčet pro ukázání různých řezů.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: HSV Square
cs: Čtverec HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
cs: Ukotvitelný volič barev: Čtverec HSV s prstencem s odstíny.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Component Sliders
cs: Posuvníky složek

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector showing individual components of the color.
cs: Ukotvitelný volič barev ukazující jednotlivé složky barvy.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Liquid Wash
cs: Plynulé stínování

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
cs: Ukotvitelný volič barev ukazující plynulý stříkanec blízkých barev.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Concentric Rings
cs: Soustředné kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector with concentric HSV rings.
cs: Ukotvitelný volič barev se soustřednými kruhy HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Crossed Bowl
cs: Barevný talíř

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
cs: Ukotvitelný volič barev s nakloněnými plošinami HSV křížícími paprsčitě se rozbíhající misku s barvami.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Scratchpad Panel
cs: Panel náčrtníku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
cs: Ukotvitelný panel na míchání barev a zkoušení štětců.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Scratchpad Panel
cs: Ukázat panel náčrtníku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
cs: Odkrýt panel náčrtníku (míchat barvy a dělat náčrtky).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Preview Panel
cs: Panel s náhledy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
cs: Ukotvitelný panel pro přehled a pohyb po celém plátně.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
cs: Odkrýt náhledový panel (přehled o celé oblasti kresby).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Tool Options Panel
cs: Panel s volbami pro nástroje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
cs: Ukotvitelný panel na přizpůsobení voleb pro zapnutý nástroj.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Tool Options Panel
cs: Ukázat panel s volbami pro nástroje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
cs: Odkrýt panel nástrojových voleb (volby pro nynější nástroj).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Brush & Color History Panel
cs: Panel s historií štětců a barev

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
cs: Ukotvitelný panel pro podívání se na nedávno změněné barvy a štětce.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Recent Brushes & Colors
cs: Nedávné štětce a barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
cs: Odkrýt panel historie (nedávno použité štětce a barvy).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Hide Controls in Fullscreen
cs: Skrýt ovládání v režimu celé obrazovky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
cs: Přepnout automatické skrývání uživatelského rozhraní v režimu celé obrazovky.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Zoom Level
cs: Ukázat úroveň přiblížení

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle zoom level feedback.
cs: Přepnout zpětnou vazbu úrovně zvětšení.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Show Last Painting Position
cs: Ukázat poslední polohu malování

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
cs: Přepnout zpětnou vazbu ukazující, kde skončil poslední tah.

[ctx: Menu→View (labels)]
en_US: Display Filter
cs: Filtrovat pohled

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors Normally
cs: Zobrazit barvy normálně

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors: show colors unchanged.
cs: Filtrovat barvy: Ukázat barvy nezměněné.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors as Greyscale
cs: Zobrazit barvy v odstínech šedi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
cs: Filtrovat barvy: Ukázat pouze jas (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors Inverted
cs: Zobrazit barvy obrácené

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
cs: Filtrovat barvy: Obrátit obraz. Černá je bílá a červená je modrozelená.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
cs: Zobrazit barvy s umělou necitlivostí k červené

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
cs: Filtrovat barvy. Napodobit barvoslepost na zelenou, běžný druh barvosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
cs: Zobrazit barvy s umělou necitlivostí k zelené

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
cs: Filtrovat barvy. Napodobit neschopnost rozeznat červenou, běžný druh barvosleposti.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
cs: Zobrazit barvy s umělou necitlivostí k modré

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
cs: Filtrovat barvy. Napodobit částečnou barvoslepost, při níž člověk není schopný vnímat modrou, vzácný druh barvosleposti.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
cs: Kreslení od ruky: Kreslit a malovat volně, bez omezení.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Freehand
cs: Kreslení od ruky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Draw and paint freely, without geometric constraints.
cs: Kreslení od ruky: Kreslit a malovat volně, bez omezení.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Pan View
cs: Posunout pohled

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Pan
cs: Posunout

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
cs: Posunutí pohledu: Posunout pohled na plátno vodorovně nebo svisle.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pan View
cs: Posunout pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
cs: Interaktivně posunout váš pohled na plátno vodorovně nebo svisle.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Rotate
cs: Otočit

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Rotate View: tilt your view of the canvas.
cs: Otočit pohled: Naklonit váš pohled na plátno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Interactively rotate your view of the canvas.
cs: Interaktivně otočit váš pohled na plátno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Zoom View
cs: Zvětšit pohled

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
cs: Zvětšení pohledu: Přibližovat a oddalovat plátno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Zoom View
cs: Zvětšit pohled

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Interactively zoom into or out of the canvas.
cs: Přibližovat a oddalovat plátno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Lines
cs: Čáry

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
cs: Čáry a křivky: Kreslit přímé a zakřivené čáry.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Lines and Curves
cs: Čáry a křivky

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Draw straight or curved lines.
cs: Kreslit přímé a zakřivené čáry.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Connected Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Conn. Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
cs: Spojené čáry: Kreslit sledy přímých nebo zakřivených čar.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Connected Lines
cs: Spojené čáry

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Draw sequences of straight or curved lines.
cs: Kreslit sledy přímých nebo zakřivených čar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Ellipse
cs: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
cs: Elipsy a kruhy: Kreslit zakulacené tvary.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Ellipses and Circles
cs: Elipsy a kruhy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Draw circles and ellipses.
cs: Kreslit elipsy a kruhy.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Inking
cs: Tuš

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Ink
cs: Inkoust

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Inking: draw smooth controlled lines.
cs: Tuš: Kreslit jemné kontrolované čáry.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Inking
cs: Tuš

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Draw smooth controlled lines.
cs: Kreslit jemné kontrolované čáry.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Reposition Layer
cs: Přemístit vrstvu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Layer Pos.
cs: Umístění vrstvy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
cs: Přesunout vrstvu: Přemístit nynější vrstvu na plátně.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Reposition Layer
cs: Přemístit vrstvu

[ctx: Accel Editor (description)]
en_US: Interactively move the current layer on the canvas.
cs: Přemístit nynější vrstvu na plátně.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Frame
cs: Rámeček

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
cs: Upravit rámeček: Určit konečnou velikost dokumentu pomocí rámečku okolo něj.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Edit Frame
cs: Upravit rámeček

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
cs: Určit konečnou velikost dokumentu pomocí rámečku okolo něj.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Edit Painting Symmetry
cs: Upravit souměrnost malování

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Symmetry
cs: Souměrnost

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
cs: Upravit souměrnost malování: Upravit osu používanou pro souměrné kreslení.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Edit Painting Symmetry
cs: Upravit osu souměrnosti malování

[ctx: Accel Editor (description)]
en_US: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
cs: Upravit osu používanou pro souměrné kreslení.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Pick Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Pick Col.
cs: Vybrat barvu

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
cs: Vybrat barvu: Nastavit kreslicí barvu z pixelů obrazovky.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pick Color Hue
cs: Vybrat odstín barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
cs: Nastavit kreslicí barevný odstín z obrazových bodů (pixelů) obrazovky při zachování sytosti a jasnosti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pick Color Chroma
cs: Vybrat sytost barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
cs: Nastavit kreslicí sytost barvy z obrazových bodů (pixelů) obrazovky při zachování sytosti a jasnosti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pick Color Luma
cs: Vybrat jasnost barvy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
cs: Nastavit jasnost malování z obrazových bodů (pixelů) obrazovky při zachování odstínu a sytosti.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Pick Color
cs: Vybrat barvu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Set the painting color from screen pixels.
cs: Nastavit kreslicí barvu z pixelů obrazovky.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en_US: Flood Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Toolbar (short labels)]
en_US: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en_US: Flood Fill: fill an area with color.
cs: Vyplnit: Vyplnit oblast barvou.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en_US: Flood Fill
cs: Vyplňování

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en_US: Fill an area with color.
cs: Vyplnit oblast barvou.

en_US: Reload the current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

note: Type: boolean Description
en_US: Remove all MySQL databases?
cs: Odstranit všechny MySQL databáze?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
cs: Adresář /var/lib/mysql, ve kterém se nachází MySQL databáze, bude odstraněn.

note: Type: boolean Description
en_US: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
cs: Jestliže odstraňujete balík MySQL za účelem instalace novější verze MySQL, nebo pokud tato data souběžně využívá jiný balík mysql-server, měli byste data ponechat.

note: Type: boolean Description
en_US: Start the MySQL server on boot?
cs: Spustit MySQL server při startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
cs: MySQL se může spouštět automaticky při startu systému, nebo ručně příkazem '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en_US: New password for the MySQL "root" user:
cs: Nové heslo MySQL uživatele "root":

note: Type: password Description
en_US: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
cs: Přestože to není nezbytné, je silně doporučeno nastavit heslo u správcovského MySQL účtu "root".

note: Type: note Description
en_US: Important note for NIS/YP users.
cs: Důležitá poznámka pro uživatele NIS/YP.

note: Type: boolean Description
en_US: Reuse MySQL authentication information from DTC?
cs: Použít autentizační informace MySQL z DTC?

note: Type: boolean Description
en_US: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
cs: MySQMail umí používat údaje MySQL jako DTC.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
cs: Pokud si vyberete tuto volbu, budete vyzváni k zadání uživatelského jména a hesla pro nastavení MySQMail.

note: Type: string Description
en_US: MySQL hostname:
cs: Jméno počítače MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
cs: Zadejte prosím jméno nebo IP adresu serveru MySQL pro MySQMail.

note: Type: string Description
en_US: MySQL login:
cs: Přihlášení MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
cs: Zadejte prosím přihlášení do MySQL potřebné k vytvoření (a pozdějšímu přístupu) k databázi MySQMail.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
cs: Zadejte prosím heslo MySQL potřebné k vytvoření (a pozdějšímu přístupu) k databázi MySQMail.

note: Type: string Description
en_US: MySQL database name:
cs: Jméno databáze MySQL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
cs: Zadejte prosím jméno databáze, která bude použita pro uložení dat MySQMail.

note: Type: string Description
en_US: MythTV backend to check:
cs: Backend MythTV ke kontrole:

note: Type: string Description
en_US: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
cs: Backend MythTV ke kontrole, mění se pouze pokud chcete zkontrolovat jiný počítač.

note: Type: boolean Description
en_US: Update the system MOTD?
cs: Aktualizovat systémovou MOTD?

note: Type: boolean Description
en_US: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
cs: Zda se má pravidelně aktualizovat MOTD (Message of the Day = zpráva dne) při startu systému.

note: Type: boolean Description
en_US: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
cs: Pro nastavení jak často se má MOTD aktualizovat upravte /etc/cron.d/mythtv-status.

note: Type: string Description
en_US: Send email status to:
cs: Poslat stavový email na:

note: Type: string Description
en_US: Status emails can be sent on a daily basis.
cs: Email se stavem je možno posílat pravidelně každý den.

note: Type: string Description
en_US: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
cs: Ve výchozím nastavení je email posílán pouze v případě nějakého problému. Pro generování upozornění o konfliktech je potřeba nainstalovat také API MythTV Perl.

note: Type: string Description
en_US: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
cs: Pro vypnutí zasílání zpráv nastavte emailovou adresu na „none“. Více adres oddělte pomocí čárky.

note: Type: select Description
en_US: Monitoring suite used with NagVis:
cs: Monitorovací sada používaná s NagVis:

note: Type: select Description
en_US: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
cs: Balíček NagVis podporuje pomocí zprostředkovatelského backendu check-mk-live jak Icinga, tak i Nagios.

note: Type: select Description
en_US: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
cs: Budete-li chtít použít NagVis s jiným backendem či jinou monitorovací sadou, zvolte prosím "jiný". Nastavit jej budete muset ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Delete NagVis data when purging the package?
cs: Smazat při odstraňování balíčku data pro NagVis?

note: Type: boolean Description
en_US: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
cs: NagVis ve /var/{cache,lib}/nagvis a /etc/nagvis vytváří soubory (například pro obrázky na pozadí a soubory s mapami), včetně malé databáze pro ověřování. Pokud žádný z těchto souborů nepotřebujete, lze je nyní odstranit, nebo je můžete ponechat a odstranit je později ručně.

note: Type: string Description
en_US: Directories in which to copy the cgi:
cs: Do kterých adresářů nakopírovat cgi:

note: Type: string Description
en_US: Namazu package will be installed in /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi by default. But for VirtualHost, you may also need copy the cgi scripts to another location. The cgi will be copied automatically on upgrade or installation.
cs: Balíček namazu se implicitně nainstaluje do /usr/lib/cgi-bin/namazu.cgi. Pro VirtualHosty možná budete chtít nakopírovat cgi skripty také na jiné místo. Aktuální cgi skripty se kromě instalace nakopírují na zadaná místa i během aktualizací balíčku.

note: Type: string Description
en_US: Directories should be space separated. If you don't need this feature, please leave this option to the empty string.
cs: Jednotlivé adresáře by měly být odděleny mezerami. Pokud tuto vlastnost nepotřebujete, nezadávejte nic.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en_US: (dir)
cs: adresář

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en_US: (parent dir)
cs: nadřaz. adr

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en_US: (huge)
cs: obrovský

en_US: Search Wrapped
cs: Hledání dokončeno

en_US: This is the only occurrence
cs: Toto je jediný výskyt

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en_US:  [Backwards]
cs:  [Zpět]

en_US: No current search pattern
cs: Žádný současný vzor hledání

en_US: Cannot open directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en_US: Go To Directory
cs: Jít do adresáře

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en_US: Can't go outside of %s
cs: Nelze jít vně %s

en_US: Can't move up a directory
cs: Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře

en_US: Error reading %s: %s
cs: Chyba při čtení: %s: %s

en_US: Paste is ignored
cs: Vložení se přehlíží

en_US: The working directory has disappeared
cs: Pracovní adresář zmizel

en_US: Unknown syntax name: %s
cs: Neznámý název skladby: %s

en_US: magic_load() failed: %s
cs: magic_load() selhal: %s

en_US: magic_file(%s) failed: %s
cs: magic_file(%s) selhal: %s

en_US: Nothing was cut
cs: Nic nebylo vyjmuto

en_US: Copied nothing
cs: Nic nezkopírováno

en_US: Cutbuffer is empty
cs: Vyrovnávací paměť pro vyjmutí je prázdná

en_US: Error deleting lock file %s: %s
cs: Chyba při mazání souboru lock %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en_US: Couldn't determine my identity for lock file
cs: Nepodařilo se určit moji identitu pro soubor lock

en_US: Couldn't determine hostname: %s
cs: Nepodařilo se určit název počítače: %s

en_US: Error writing lock file %s: %s
cs: Chyba při zápisu souboru lock %s: %s

en_US: Someone else is also editing this file
cs: Někdo jiný také upravuje tento soubor

en_US: Error opening lock file %s: %s
cs: Chyba při otevírání souboru lock %s: %s

en_US: Bad lock file is ignored: %s
cs: Špatný soubor lock je ignorován: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en_US: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
cs: Soubor %s je upravován %s (v %s, ID procesu %s); přesto otevřít?

en_US: Path '%s': %s
cs: Cesta "%s": %s

en_US: Path '%s' is not a directory
cs: Cesta "%s" není adresář

en_US: Path '%s' is not accessible
cs: Cesta "%s" není přístupná

en_US: Directory '%s' is not writable
cs: Do adresáře '%s' nelze zapisovat

en_US: Can't read file from outside of %s
cs: Nelze číst soubor z vně %s

en_US: "%s" is a device file
cs: „%s“ je soubor zařízení

en_US: "%s" is a FIFO
cs: „%s“ je FIFO

en_US: %s is meant to be read-only
cs: %s je určeno pouze pro čtení

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en_US: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
cs[0]: %s -- %zu řádek (%s)
cs[1]: %s -- %zu řádky (%s)
cs[2]: %s -- %zu řádků (%s)

en_US: New Buffer
cs: Nová vyrovnávací paměť

en_US: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
cs[0]: %s -- %zu řádek
cs[1]: %s -- %zu řádky
cs[2]: %s -- %zu řádků

en_US: No more open file buffers
cs: Žádné další otevřené souborové vyrovnávací paměti

en_US: File '%s' is unwritable
cs: Soubor '%s' je nezapisovatelný

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en_US: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
cs[0]: Přečten %zu řádek (převeden z formátu Mac)
cs[1]: Přečteny %zu řádky (převedeny z formátu Mac)
cs[2]: Přečteno %zu řádků (převedeny z formátu Mac)

en_US: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
cs[0]: Přečten %zu řádek (převeden z formátu DOS)
cs[1]: Přečteny %zu řádky (převedeny z formátu DOS)
cs[2]: Přečteno %zu řádků (převedeny z formátu DOS)

en_US: Read %zu line | Read %zu lines
cs[0]: Přečten %zu řádek
cs[1]: Přečteny %zu řádky
cs[2]: Přečteno %zu řádků

en_US: Reading from FIFO...
cs: Čte se z FIFO...

en_US: Executing...
cs: Vykonává se...

en_US: Failed to open pipe: %s
cs: Nepodařilo se otevřít přenos dat: %s

en_US: Piping failed
cs: Přenos dat selhal

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en_US: Command to execute in new buffer
cs: Příkaz k provedení v nové vyrovnávací paměti

en_US: File to read unconverted into new buffer [from %s]
cs: Soubor k přečtení nepřeveden do nové vyrovnávací paměti [z %s]

en_US: File to read into new buffer [from %s]
cs: Soubor k přečtení do nové vyrovnávací paměti [z %s]

en_US: File to insert unconverted [from %s]
cs: Soubor k vložení nepřeveden [z %s]

en_US: File to insert [from %s]
cs: Soubor k vložení [z %s]

en_US: Invalid operating directory: %s
cs: Neplatný pracovní adresář: %s

en_US: Invalid backup directory: %s
cs: Neplatný zálohovací adresář: %s

en_US: Too many existing backup files
cs: Příliš mnoho existujících zálohovacích souborů

en_US: Cannot read original file
cs: Nelze přečíst původní soubor

en_US: Cannot make regular backup
cs: Nelze vytvořit regulární zálohu

en_US: Trying again in your home directory
cs: Znovu zkouším najít váš domovský adresář

en_US: Cannot make backup
cs: Nelze vytvořit zálohu

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en_US: Cannot make backup; continue and save actual file?
cs: Nelze vytvořit zálohu; pokračovat a uložit současný soubor?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en_US: Cannot make backup: %s
cs: Nelze vytvořit zálohu: %s

en_US: Can't write outside of %s
cs: Nelze zapsat vně %s

en_US: Error writing %s: %s
cs: Chyba při zápisu %s: %s

en_US: Error writing temp file: %s
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru: %s

en_US: Writing to FIFO...
cs: Zapisuje se do FIFO...

en_US: Writing...
cs: Zapisuje se...

en_US: Error reading temp file: %s
cs: Chyba při čtení dočasného souboru: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en_US: File on disk has been truncated!
cs: Soubor na disku byl zkrácen!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en_US: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
cs: Možná ^T^Z, uvolnit místo na disku, pokračovat, pak ^S^X

en_US: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
cs[0]: Zapsán %zu řádek
cs[1]: Zapsány %zu řádky
cs[2]: Zapsáno %zu řádků

en_US:  [DOS Format]
cs:  [Formát DOS]

en_US:  [Mac Format]
cs:  [Formát Mac]

en_US:  [Backup]
cs:  [Záloha]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en_US: Prepend Selection to File
cs: Předřadit výběr na začátek souboru

en_US: Append Selection to File
cs: Připojit výběr na konec souboru

en_US: Write Selection to File
cs: Zapsat výběr do souboru

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en_US: Prepend to File
cs: Předřadit k souboru

en_US: Append to File
cs: Připojit k souboru

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en_US: Too tiny
cs: Příliš malé

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en_US: File exists -- cannot overwrite
cs: Soubor existuje -- nelze přepsat

en_US: Save file under DIFFERENT NAME?
cs: Uložit soubor pod JINÝM NÁZVEM?

en_US: File "%s" exists; OVERWRITE?
cs: Soubor "%s" existuje. PŘEPSAT?

en_US: File on disk has changed
cs: Soubor na disku byl změněn

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en_US: File was modified since you opened it; continue saving?
cs: Soubor byl změněn poté, co jste jej otevřeli; pokračovat v ukládání?

en_US: (more)
cs: (více)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en_US: Cancel the current function
cs: Zrušit současnou funkci

en_US: Display this help text
cs: Zobrazit tento text s nápovědou

en_US: Close the current buffer / Exit from nano
cs: Zavřít nynější vyrovnávací paměť / Ukončit nano

en_US: Write the current buffer (or the marked region) to disk
cs: Zapsat nynější vyrovnávací paměť (nebo označenou oblast) na disk

en_US: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
cs: Vložit další soubor do nynější vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací paměti)

en_US: Search forward for a string or a regular expression
cs: Hledat dopředu řetězec nebo regulární výraz

en_US: Search backward for a string or a regular expression
cs: Hledat dozadu řetězec nebo regulární výraz

en_US: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
cs: Vyjmout současný řádek (nebo označenou oblast) a uložit je ve schránce

en_US: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
cs: Zkopírovat nynější řádek (nebo označenou oblast) a uložit jej ve schránce

en_US: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
cs: Vložit obsah schránky do místa, kde se nachází ukazatel

en_US: Display the position of the cursor
cs: Zobrazit polohu ukazatele

en_US: Invoke the spell checker, if available
cs: Vyvolat ověřování pravopisu, je-li dostupné

en_US: Replace a string or a regular expression
cs: Nahradit řetězec nebo regulární výraz

en_US: Go to line and column number
cs: Jít na určitý řádek a sloupec

en_US: Go to the matching bracket
cs: Jít na odpovídající závorky

en_US: Mark text starting from the cursor position
cs: Označit text počínaje od polohy ukazatele

en_US: Throw away the current line (or marked region)
cs: Odhodit nynější řádek (nebo označenou oblast)

en_US: Indent the current line (or marked lines)
cs: Odsadit nynější řádek (nebo označené řádky)

en_US: Unindent the current line (or marked lines)
cs: Zrušit odsazení nynějšího řádku (nebo označených řádků)

en_US: Undo the last operation
cs: Zrušit poslední operaci

en_US: Redo the last undone operation
cs: Zopakovat poslední zrušenou operaci

en_US: Go back one character
cs: Jít o jeden znak zpět

en_US: Go forward one character
cs: Jít o jeden znak vpřed

en_US: Go back one word
cs: Jít o jedno slovo zpět

en_US: Go forward one word
cs: Jít o jedno slovo vpřed

en_US: Go to beginning of current line
cs: Jít na začátek nynějšího řádku

en_US: Go to end of current line
cs: Jít na konec nynějšího řádku

en_US: Go to previous block of text
cs: Jít na předchozí blok textu

en_US: Go to next block of text
cs: Jít na další blok textu

en_US: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
cs: Jít na začátek odstavce; potom předchozího odstavce

en_US: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
cs: Jít za konec odstavce; potom dalšího odstavce

en_US: Go to first row in the viewport
cs: Jít na první řádek v okně zobrazení

en_US: Go to last row in the viewport
cs: Jít na poslední řádek v okně zobrazení

en_US: Center the line where the cursor is
cs: Vystředit řádek, kde je ukazatel

en_US: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
cs: Posunout čáru ukazatele na střed, pak nahoru a pak dolů

en_US: Go one screenful up
cs: Jít o jednu obrazovku nahoru

en_US: Go one screenful down
cs: Jít o jednu obrazovku dolů

en_US: Go to the first line of the file
cs: Jít na první řádek souboru

en_US: Go to the last line of the file
cs: Jít na poslední řádek souboru

en_US: Scroll up one line without moving the cursor textually
cs: Posunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž by se ukazatel pohnul textově

en_US: Scroll down one line without moving the cursor textually
cs: Posunout obraz o jeden řádek dolů, aniž by se ukazatel pohnul textově

en_US: Switch to the previous file buffer
cs: Přepnout na předchozí souborovou vyrovnávací paměť

en_US: Switch to the next file buffer
cs: Přepnout na další souborovou vyrovnávací paměť

en_US: Insert the next keystroke verbatim
cs: Vložit další znak přímo (tak jaký je)

en_US: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
cs: Vložit zarážku v poloze ukazatele (nebo odsadit označené řádky)

en_US: Insert a newline at the cursor position
cs: Vložit zalomení řádku v poloze ukazatele

en_US: Delete the character under the cursor
cs: Smazat znak v poloze ukazatele

en_US: Delete the character to the left of the cursor
cs: Smazat znak nalevo od polohy ukazatele

en_US: Delete backward from cursor to word start
cs: Smazat dozadu od ukazatele po začátek slova

en_US: Delete forward from cursor to next word start
cs: Smazat dopředu od ukazatele po začátek dalšího slova

en_US: Cut from the cursor position to the end of the file
cs: Vyjmout od polohy ukazatele po konec souboru

en_US: Justify the current paragraph
cs: Zarovnat nynější odstavec

en_US: Justify the entire file
cs: Zarovnat celý soubor

en_US: Count the number of lines, words, and characters
cs: Spočítat počet řádků, slov a znaků

en_US: Suspend the editor (return to the shell)
cs: Pozastavit editor (návrat do shellu)

en_US: Refresh (redraw) the current screen
cs: Obnovit (překreslit) současnou obrazovku

en_US: Try and complete the current word
cs: Zkusit a doplnit nynější slovo

en_US: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
cs: Opatřit poznámkou (komentovat) nebo Zrušit poznámku (odkomentovat) nynější řádek (nebo označené řádky)

en_US: Save file without prompting
cs: Uložit soubor bez optání

en_US: Search next occurrence backward
cs: Hledat další výskyt dozadu

en_US: Search next occurrence forward
cs: Hledat další výskyt dopředu

en_US: Start/stop recording a macro
cs: Začít/Zastavit nahrávání makra

en_US: Run the last recorded macro
cs: Spustit poslední nahrané makro

en_US: Place or remove an anchor at the current line
cs: Umístit nebo odstranit odkaz na současném řádku

en_US: Jump backward to the nearest anchor
cs: Přejít zpět na nejbližší odkaz

en_US: Jump forward to the nearest anchor
cs: Přejít dál na nejbližší odkaz

en_US: Toggle the case sensitivity of the search
cs: Přepnout při hledání rozlišování mezi velkými a malými písmeny

en_US: Reverse the direction of the search
cs: Obrátit směr hledání

en_US: Toggle the use of regular expressions
cs: Přepnout používání regulárních výrazů

en_US: Recall the previous search/replace string
cs: Vyvolat předchozí řetězec hledání/nahrazení

en_US: Recall the next search/replace string
cs: Vyvolat další řetězec hledání/nahrazení

en_US: Toggle the use of DOS format
cs: Přepnout zápis ve formátu DOS

en_US: Toggle the use of Mac format
cs: Přepnout zápis ve formátu Mac

en_US: Toggle appending
cs: Přepnout připojování na konec souboru

en_US: Toggle prepending
cs: Přepnout předřazování na začátek souboru

en_US: Toggle backing up of the original file
cs: Přepnout zálohování původního souboru při ukládání

en_US: Execute a function or an external command
cs: Provést funkci, či vnější příkaz

en_US: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
cs: Přenést nynější vyrovnávací paměť (nebo označenou oblast) do příkazu

en_US: Recall the previous command
cs: Vyvolat předchozí příkaz

en_US: Recall the next command
cs: Vyvolat další příkaz

en_US: Do not convert from DOS/Mac format
cs: Nepřevádět z formátů DOS/Mac

en_US: Toggle the use of a new buffer
cs: Přepnout používání nové vyrovnávací paměti

en_US: Close buffer without saving it
cs: Zavřít vyrovnávací paměť bez jejího uložení

en_US: Go to file browser
cs: Jít do prohlížeče souborů

en_US: Exit from the file browser
cs: Ukončit prohlížeč souborů

en_US: Go to the first file in the list
cs: Jít na první soubor v seznamu

en_US: Go to the last file in the list
cs: Jít na poslední soubor v seznamu

en_US: Go to the previous file in the list
cs: Jít na předchozí soubor v seznamu

en_US: Go to the next file in the list
cs: Jít na další soubor v seznamu

en_US: Go to lefthand column
cs: Jít na levý sloupec

en_US: Go to righthand column
cs: Jít na pravý sloupec

en_US: Go to first row in this column
cs: Jít na první řádek v tomto sloupci

en_US: Go to last row in this column
cs: Jít na poslední řádek v tomto sloupci

en_US: Search forward for a string
cs: Hledat řetězec dopředu

en_US: Search backward for a string
cs: Hledat řetězec dozadu

en_US: Go to directory
cs: Jít do adresáře

en_US: Invoke the linter, if available
cs: Vyvolat statický rozbor, je-li dostupný

en_US: Go to previous linter msg
cs: Jít na předchozí zprávu statického rozboru

en_US: Go to next linter msg
cs: Jít na další zprávu statického rozboru

en_US: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
cs: Vyvolat program pro formátování/uspořádání/manipulaci s vyrovnávací pamětí

en_US: Write Out
cs: Zapsat

en_US: Read File
cs: Otevřít soubor

en_US: Where Is
cs: Hledat

en_US: Case Sens
cs: VELKÁ/malá

en_US: Reg.exp.
cs: Reg.výraz

en_US: No Replace
cs: Nenahrazovat

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en_US: Go To Dir
cs: JítDoAdr

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en_US: Where Was
cs: NajdiZpět

en_US: To Bracket
cs: K závorce

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en_US: Prev Word
cs: Předch. slovo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en_US: Prev Line
cs: Předch. řádek

en_US: Prev Block
cs: Předch. blok

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en_US: Begin of Paragr.
cs: Začátek odstavce

en_US: End of Paragraph
cs: Konec odstavce

en_US: Top Row
cs: Horní řádek

en_US: Bottom Row
cs: Dolní řádek

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en_US: Prev Page
cs: Předch. strana

en_US: Last Line
cs: Posled. řádek

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en_US: Prev File
cs: Předch. soubor

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en_US: Chop Left
cs: Useknout vlevo

en_US: Chop Right
cs: Useknout vpravo

en_US: Cut Till End
cs: Vyjmout až po konec

en_US: Full Justify
cs: Plné zarovnání

en_US: Comment Lines
cs: Opatřit řádky poznámkou

en_US: Run Macro
cs: Spustit makro

en_US: Up to anchor
cs: Na odkaz výše

en_US: Down to anchor
cs: Na odkaz níže

en_US: Linter
cs: Rozbor

en_US: Formatter
cs: Formátovač

en_US: Pipe Text
cs: Přenést text

en_US: Go To Text
cs: Jít na text

en_US: DOS Format
cs: Formát DOS

en_US: Mac Format
cs: Formát Mac

en_US: Backup File
cs: Záloha

en_US: Discard buffer
cs: Zahodit vyrovnávací paměť

en_US: First File
cs: První soubor

en_US: Last File
cs: Poslední soubor

en_US: Right Column
cs: Pravý sloupec

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en_US: Previous Linter message
cs: Předchozí zprávu statického rozboru

en_US: Next Linter message
cs: Další zpráva statistického rozboru

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en_US: Hidden interface
cs: Skryté rozhraní

en_US: Help mode
cs: Režim s nápovědou

en_US: Constant cursor position display
cs: Ukazovat stálou polohu ukazatele

en_US: Soft wrapping of overlong lines
cs: Plynulé zalamování dlouhých řádků

en_US: Whitespace display
cs: Zobrazování bílých znaků

en_US: Smart home key
cs: Chytrá klávesa pro začátek dokumentu

en_US: Cut to end
cs: Vyjmout po konec

en_US: Hard wrapping of overlong lines
cs: Tvrdé zalamování dlouhých řádků

en_US: Conversion of typed tabs to spaces
cs: Převod zadaných zarážek na mezery

en_US: Mouse support
cs: Podpora pro myš

en_US: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
cs: Nápověda pro příkaz Hledat
    
     Zadejte slova nebo znaky, podle kterých chcete hledat, a stiskněte klávesu Enter.  Pokud je pro vámi zadaný text nalezena shoda, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.
    
     Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.

en_US: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
cs: Pokud jste označili text, a pak prováděli hledání kvůli nahrazování, budou se nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:

en_US: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
cs: === Nahrazení ===
    
     Zadejte znaky, které mají nahradit znaky zadané při předchozí výzvě, a stiskněte klávesu Enter.

en_US:  The following function keys are available at this prompt:
cs:  Následující funkční klávesy jsou dostupné v této výzvě:

en_US: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
cs: Nápověda pro Přejít na řádek
    
     Zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte klávesu Enter. Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste udali, nano provede skok na poslední řádek v souboru.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na řádek:

en_US: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
cs: Nápověda pro Vložit soubor
    
     Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové vyrovnávací paměti v současné poloze ukazatele.
    
     Pokud jste nano sestavili s podporou pro více souborových vyrovnávacích pamětí, a povolili tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí volbou příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves Meta-F, nebo s pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že bude nahrán do oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a > pro přepínání mezi souborovými vyrovnávacími paměťmi).

en_US: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
cs: Pokud potřebujete další prázdnou vyrovnávací paměť, nezadávejte žádný souborový název, a stiskněte jednoduše Enter, nebo napište neexistující souborový název.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Vložit soubor:

en_US: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
cs: Nápověda pro Zapsat soubor
    
     Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a stiskněte klávesu Enter.
    
     Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chcete zapsat pouze vybranou část textu do odděleného souboru. Aby se zamezilo nebezpečí, že by došlo k přepsání nynějšího souboru jeho částí, není v tomto režimu nynější souborový název veden jako výchozí.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:

en_US: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
cs: Nápověda pro Prohlížeč souborů
    
     Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení adresářů, aby se vybral soubor pro čtení nebo zápis. Můžete použít klávesy šipek nebo Page Up/Page Down pro procházení souborů, a S nebo klávesu Enter pro volbu vybraného souboru, nebo pro vstoupení do vybraného adresáře. Pro pohyb o jednu úroveň výše, vyberte adresář nazvaný ".." zcela nahoře v seznamu souborů.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:

en_US: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
cs: Nápověda pro příkaz Hledat v prohlížeči souborů"
    
     Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěli vyhledat, a potom stiskněte klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který jste zadali, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.
    
     Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.

en_US: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
cs: Nápověda pro Jít do adresáře v prohlížeči souborů
    
     Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.
    
     Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete používat klávesu pro zarážku (Tab), abyste (se pokusili) nechat název adresáře doplnit automaticky.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Jít do adresáře" v prohlížeči souborů:

en_US: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
cs: Nápověda pro ověřování pravopisu
    
     Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném souboru. Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze upravovat. Budete potom dotazováni, zda chcete nahrazení provést v celém souboru, nebo, pokud jste text označil, zda chcete změny provést v rámci výběru.
    
     Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Ověřování pravopisu":

en_US: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
cs: Text nápovědy pro Provést příkaz
    
     Tento režim vám umožňuje vložit výstup příkazu, který byl spuštěn v shellu, do současné vyrovnávací paměti (nebo do nové vyrovnávací paměti). Pokud příkazu předchází symbol '|' (svislice, roura), do příkazu bude přenesen nynější obsah vyrovnávací paměti (nebo označené oblasti).

en_US: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
cs: Pokud potřebujete vytvořit další prázdnou vyrovnávací paměť, nevkládejte další příkaz.
    
     Také můžete vybrat jeden ze čtyř nástrojů, nebo vyjmout velkou část vyrovnávací paměti, či uspat editor.

en_US: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
cs: === Statický rozbor ===
    
     V tomto režimu stavový řádek ukazuje zprávu o chybě nebo varování, a ukazatel je dán na příslušné místo v souboru.  Klávesami PageUp a PageDown se můžete pohybovat mezi staršími a novějšími zprávami.

en_US:  The following function keys are available in Linter mode:
cs:  Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Statický rozbor:

en_US: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
cs: Hlavní text s nápovědou pro program nano
    
     Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost používání textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní oblasti. Horní řádek ukazuje verzi programu, název souboru, který je upravován, a zda byl soubor změněn. Hlavní okno editoru obsahuje soubor, který je upravován. Stavový řádek (třetí řádek zdola) ukazuje důležité zprávy.

en_US: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
cs: Nejspodnější dva řádky ukazují v editoru nejčastěji používané zkratky.
    
     Zápis zkratek je následující: Klávesové zkratky s klávesou Ctrl jsou zapsány se symbolem vsuvky (^) a lze je zadat pomocí klávesy Control (Ctrl) nebo dvojitým stisknutím klávesy Escape (Esc). Klávesové zkratky s meta-klávesami jsou zapsány se symbolem Meta (M-) a lze je zadat buď pomocí klávesy Alt, Cmd nebo Esc v závislosti na nastavení vaší klávesnice.

en_US: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
cs: Mimo to lze pomocí dvojitého stisknutí klávesy Esc a zadání trojmístného čísla od 000 do 255 zadat znak s odpovídající hodnotou. Následující kombinace kláves jsou dostupné v hlavním okně editoru. Náhradní klávesy jsou uváděny v závorkách:

en_US: enable/disable
cs: zapnout/vypnout

en_US: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
cs: Nelze vytvořit adresář %s: %s
    Je vyžadován pro ukládání/nahrávání historie hledání nebo poloh ukazatele.

en_US: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
cs: Cesta %s není adresářem, a je třeba, aby byla.
    Nano nebude schopen nahrát nebo uložit historii hledání nebo poloh ukazatele.

en_US: Cannot limit permissions on %s: %s
cs: Nelze omezit oprávnění k %s: %s

en_US: Key is invalid in view mode
cs: Klávesa nepřípustná v režimu pouze pro čtení

en_US: This function is disabled in restricted mode
cs: V omezeném režimu je tato funkce vypnuta

en_US: To suspend, type ^T^Z
cs: Pro pozastavení zadejte ^T^Z

en_US: No file name
cs: Žádný název souboru

en_US: Save modified buffer?
cs: Uložit změněnou vyrovnávací paměť?

en_US: 
    Too many .save files
cs: 
    Příliš mnoho souborů .save

en_US: 
    Buffer written to %s
cs: 
    Vyrovnávací paměť zapsána do %s

en_US: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
cs: Použití: nano [VOLBY] [[+ŘÁDEK[,SLOUPEC]] SOUBOR]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en_US: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
cs: Pro umístění ukazatele na určitý řádek souboru, dejte před název souboru pomocí
    "+" číslo řádku. Číslo sloupce je možno přidat za čárku.

en_US: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
cs: Když je název souboru '-', nano čte data ze standardního vstupu.

en_US: Long option
cs: Dlouhá volba

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en_US: Enable smart home key
cs: Povolit chytrou klávesu pro začátek dokumentu

en_US: Save backups of existing files
cs: Uložit zálohy stávajících souborů

en_US: -C <dir>
cs: -C <adresář>

en_US: --backupdir=<dir>
cs: --backupdir=<adresář>

en_US: Directory for saving unique backup files
cs: Adresář pro ukládání jedinečných zálohovacích souborů

en_US: Use bold instead of reverse video text
cs: Použít tučný tisk místo opačného textu

en_US: Convert typed tabs to spaces
cs: Převést zadané zarážky na mezery

en_US: Read a file into a new buffer by default
cs: Ve výchozím nastavení soubor načíst do nové vyrovnávací paměti

en_US: Use (vim-style) lock files
cs: Použít soubory lock (ve stylu Vimu)

en_US: Save & reload old search/replace strings
cs: Uložit a nahrát znovu historii hledání/nahrazování řetězců

en_US: Don't look at nanorc files
cs: Nezkoumat soubory nanorc

en_US: -J <number>
cs: -J <číslo>

en_US: --guidestripe=<number>
cs: --guidestripe=<číslo>

en_US: Show a guiding bar at this column
cs: Ukázat vodicí linku v tomto sloupci

en_US: Fix numeric keypad key confusion problem
cs: Opravit zmatek okolo kláves na číselné klávesnici

en_US: Don't add an automatic newline
cs: Nepřidávat automatický začátek nového řádku

en_US: Trim tail spaces when hard-wrapping
cs: Ořezat mezery na konci při tvrdém zalamování

en_US: Don't convert files from DOS/Mac format
cs: Nepřevádět soubory z formátů DOS/Mac

en_US: Leading whitespace means new paragraph
cs: První bílý znak znamená nový odstavec

en_US: Save & restore position of the cursor
cs: Uložit a obnovit polohu ukazatele

en_US: -Q <regex>
cs: -Q <reg.výraz>

en_US: --quotestr=<regex>
cs: --quotestr=<reg.výraz>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en_US: Regular expression to match quoting
cs: Regulární výraz odpovídající citovanému emailovému textu

en_US: Restrict access to the filesystem
cs: Zamezit přístupu k souborovému systému

en_US: Display overlong lines on multiple rows
cs: Zobrazit příliš dlouhé řádky ve více řádcích

en_US: -T <number>
cs: -T <číslo>

en_US: --tabsize=<number>
cs: --tabsize=<číslo>

en_US: Make a tab this number of columns wide
cs: Vytvořit tabulku o šířce tolika sloupců

en_US: Wipe status bar upon next keystroke
cs: Vymaž stavový řádek při dalším úhozu klávesy

en_US: Detect word boundaries more accurately
cs: Rozpoznávat hranice slov přesněji

en_US: -X <string>
cs: -X <řetězec>

en_US: --wordchars=<string>
cs: --wordchars=<řetězec>

en_US: Which other characters are word parts
cs: Které další znaky jsou částmi slov

en_US: -Y <name>
cs: -Y <název>

en_US: --syntax=<name>
cs: --syntax=<název>

en_US: Syntax definition to use for coloring
cs: Určení syntaxe k užití pro obarvování

en_US: Let Bsp and Del erase a marked region
cs: Nechat Bsp a Del vymazat označenou oblast

en_US: When soft-wrapping, do it at whitespace
cs: Při měkkém zalamování toto udělat na bílých znacích

en_US: Automatically hard-wrap overlong lines
cs: Zalamovat natvrdo příliš dlouhé řádky

en_US: Constantly show cursor position
cs: Stále ukazovat polohu ukazatele

en_US: Fix Backspace/Delete confusion problem
cs: Odstranit záměnu kláves Backspace/Delete

en_US: Keep the line below the title bar empty
cs: Ponechat řádek pod proužkem s názvem prázdný

en_US: -f <file>
cs: -f <soubor>

en_US: --rcfile=<file>
cs: --rcfile=<soubor>

en_US: Use only this file for configuring nano
cs: Použij pouze tento soubor pro konfiguraci nano

en_US: Show cursor in file browser & help text
cs: Zobrazit ukazatel v prohlížeči souborů a textu s nápovědou

en_US: Show this help text and exit
cs: Zobrazit tento text s nápovědou a ukončit

en_US: Automatically indent new lines
cs: Automaticky odsadit nové řádky

en_US: Scroll per half-screen, not per line
cs: Posunovat obraz po půl obrazovce ne po řádcích

en_US: Cut from cursor to end of line
cs: Vyjmout od polohy ukazatele po konec řádku

en_US: Show line numbers in front of the text
cs: Ukázat čísla řádků před textem

en_US: Enable the use of the mouse
cs: Povolit použití myši

en_US: Do not read the file (only write it)
cs: Soubor nečíst (pouze jej zapsat)

en_US: -o <dir>
cs: -o <adresář>

en_US: --operatingdir=<dir>
cs: --operatingdir=<adresář>

en_US: Set operating directory
cs: Nastavit pracovní adresář

en_US: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
cs: Zachovat klávesy XON (^Q) a XOFF (^S)

en_US: Show a position+portion indicator
cs: Zobrazit indikátor pozice+části

en_US: -r <number>
cs: -r <číslo>

en_US: --fill=<number>
cs: --fill=<číslo>

en_US: Set width for hard-wrap and justify
cs: Nastavit šířku pro tvrdé zalomení a zarovnání do bloku

en_US: Use this alternative spell checker
cs: Použít tento náhradní program na ověřování pravopisu

en_US: Save changes on exit, don't prompt
cs: Uložit při ukončení, nedotazovat se

en_US: Save a file by default in Unix format
cs: Ve výchozím nastavení soubor uložit ve formátu Unix

en_US: View mode (read-only)
cs: Režim pouze pro čtení (žádné změny nejsou možné)

en_US: Don't hard-wrap long lines [default]
cs: Nezalamovat natvrdo dlouhé řádky [výchozí]

en_US: Don't show the two help lines
cs: Neukazovat dva pomocné řádky

en_US: Make Ctrl+Right stop at word ends
cs: Povolit, aby Ctrl+šipka vpravo zastavila na koncích slov

en_US: List the names of available syntaxes
cs: Seznam názvů dostupných syntaxí

en_US: Also try magic to determine syntax
cs: Pro určení syntaxe také vyzkoušejte kouzlení

en_US: Accept 'filename:linenumber' notation
cs: Přijmout zápis 'filename:linenumber'

en_US: Show some states on the title bar
cs: Ukázat některé stavy v titulkovém pruhu

en_US: Show a feedback bar at the bottom
cs: Ukázat panel zpětné vazby ve spodní části

en_US: Hide all bars, use whole terminal
cs: Skrýt všechny pruhy, použít celý terminál

en_US: Use better-known key bindings
cs: Použít známější klávesová spojení

en_US:  GNU nano, version %s
cs:  Verze GNU nano %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en_US:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
cs:  (C) %s Nadace pro svobodný software (Free Software Foundation) a různí přispěvatelé

en_US:  Compiled options:
cs:  Volby při sestavování:

en_US: Available syntaxes:
cs: Dostupné syntaxe:

en_US: Could not reconnect stdin to keyboard
cs: Obvyklý vstup (stdin) do klávesnice se nepodařilo znovu otevřít

en_US: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
cs: Čtení dat z klávesnice; napište ^D nebo ^D^D pro dokončení.

en_US: Failed to open stdin: %s
cs: Nepodařilo se otevřít stdin: %s

en_US: Received SIGHUP or SIGTERM
cs: Přijat SIGHUP nebo SIGTERM

en_US: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
cs: Promiňte! Nano spadlo!  Kód: %d.  Nahlaste, prosím, chybu.

en_US: Use "fg" to return to nano.
cs: Použijte "fg" pro návrat do nano.

en_US: Current syntax determines Tab
cs: Nynější syntaxe určuje zarážku

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en_US: Unknown sequence
cs: Neznámá sekvence

en_US: Unknown function: %s
cs: Neznámá funkce: %s

en_US: Missing }
cs: Chybí }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en_US: Unbound key: F%i
cs: Rozvázat klávesu: F%i

en_US: Unbound key
cs: Rozvázat klávesu

en_US: Unbindable key: M-^%c
cs: Nespojitelná klávesa: M-^%c

en_US: Unbound key: %s%c
cs: Rozvázat klávesu: %s%c

en_US: Unbindable key: ^[
cs: Nespojitelná klávesa: ^[

en_US: Flawed paste
cs: Vadné vložení

en_US: Guide column "%s" is invalid
cs: Vodicí sloupec "%s" je neplatný

en_US: Requested tab size "%s" is invalid
cs: Požadovaná velikost zarážky "%s" je neplatná

en_US: Requested fill size "%s" is invalid
cs: Požadovaná velikost výplně "%s" je neplatná

en_US: Type '%s -h' for a list of available options.
cs: Napište '%s -h' pro seznam dostupných voleb.

en_US: Bad quoting regex "%s": %s
cs: Špatné uvození regulárního výrazu "%s": %s

en_US: Invalid search modifier '%c'
cs: Neplatný vyhledávací modifikátor '%c'

en_US: Empty search string
cs: Prázdný vyhledávací řetězec

en_US: Invalid line or column number
cs: Neplatné číslo řádku nebo, číslo sloupce

en_US: Invalid number
cs: Neplatné číslo

en_US: Standard input is not a terminal
cs: Standardní vstup není terminál

en_US: Can open just one file
cs: Lze otevřít pouze jeden soubor

en_US: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
cs: Vítejte v nano.  Pro vyvolání základní nápovědy zmáčkněte Ctrl+G.

en_US: Byte Order Mark
cs: Značka pořadí bajtů

en_US: Mistakes in '%s'
cs: Chyby v '%s'

en_US: Problems with history file
cs: Problém se souborem historie

en_US: Error in %s on line %zu:
cs: Chyba v %s na řádku %zu:

en_US: Argument '%s' has an unterminated "
cs: Argument „%s“ má neukončené "

en_US: Regex strings must begin and end with a " character
cs: Řetězce znaků pro regulární výrazy musí začínat a končit znakem "

en_US: Empty regex string
cs: Prázdný řetězec regulárního výrazu

en_US: Bad regex "%s": %s
cs: Špatný regulární výraz "%s": %s

en_US: Missing syntax name
cs: Chybí název syntaxe

en_US: Unpaired quote in syntax name
cs: Nespárované uvozovky v názvu syntaxe

en_US: The "none" syntax is reserved
cs: Syntaxe "none" je zamluvena

en_US: The "default" syntax does not accept extensions
cs: Výchozí syntaxe "default" nepřijímá přípony

en_US: Syntax "%s" has no color commands
cs: Syntaxe "%s" nemá pokyny pro barvy

en_US: Missing key name
cs: Chybí název klíče

en_US: Key name %s is invalid
cs: Název klávesy %s je neplatný

en_US: Must specify a function to bind the key to
cs: Musí být zadána funkce ke spojení s klávesovou zkratkou

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en_US: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
cs: Musí být zadána nabídka funkce (nebo "all" pro vše), se kterou má být spojená klávesová zkratka

en_US: Unknown menu: %s
cs: Neznámá nabídka: %s

en_US: Function '%s' does not exist in menu '%s'
cs: Funkce "%s" neexistuje v nabídce "%s"

en_US: Keystroke %s may not be rebound
cs: Úhoz %s nesmí být nově svázán

en_US: Command "%s" not understood
cs: Příkazu "%s" neporozuměno

en_US: Path is too long
cs: Cesta je příliš dlouhá

en_US: Error expanding %s: %s
cs: Chyba při rozšíření %s: %s

en_US: Color '%s' takes no prefix
cs: Barva '%s' nepřijímá předponu

en_US: Color "%s" not understood
cs: Barvě "%s" neporozuměno

en_US: An attribute requires a subsequent comma
cs: Atribut vyžaduje aby po něm následovala čárka

en_US: Missing color name
cs: Chybí název barvy

en_US: Missing regex string after '%s' command
cs: Chybí řetězec regulárního výrazu po příkazu "%s"

en_US: "start=" requires a corresponding "end="
cs: „start=“ vyžaduje odpovídající „end=“

en_US: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
cs: Příkazu "%s" musí předcházet příkaz "syntax"

en_US: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
cs: Výchozí syntaxe "default" nepřijímá regulární výrazy "%s"

en_US: Missing argument after '%s'
cs: Chybí argument po "%s"

en_US: Argument of '%s' lacks closing "
cs: Argument „%s“ má neukončené "

en_US: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
cs: Žádná klávesa není svázána s funkcí '%s' v nabídce '%s'.  Opouští se.

en_US: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
cs: Spusťte, prosím, v případě potřeby nano s volbou "-l", chcete-li změnit svá nastavení nanorc.

en_US: Could not find syntax "%s" to extend
cs: Nepodařilo se najít skladbu "%s" k rozšíření

en_US: Command "%s" not allowed in included file
cs: Příkaz "%s" nedovolen v zahrnutém souboru

en_US: Cannot unset option "%s"
cs: Nelze vypnout volbu "%s"

en_US: Option "%s" requires an argument
cs: Volba "%s" vyžaduje argument

en_US: Argument is not a valid multibyte string
cs: Argument není platným řetězcem znaků multibyte

en_US: Non-blank characters required
cs: Požadovány ne-prázdné znaky

en_US: Even number of characters required
cs: Požadován sudý počet znaků

en_US: Two single-column characters required
cs: Požadovány dva znaky v rozsahu jednoho sloupce

en_US: Specified rcfile does not exist
cs: Vybraný soubor rc neexistuje

en_US: I can't find my home directory!  Wah!
cs: Nemohu najít svůj domovský adresář! Jau!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en_US:  [Case Sensitive]
cs:  [Rozlišovat velikost písmen]

en_US:  [Regexp]
cs:  [Regulární výraz]

en_US:  (to replace) in selection
cs:  (k nahrazení) ve výběru

en_US:  (to replace)
cs:  (k nahrazení)

en_US: "%.*s%s" not found
cs: "%.*s%s" nenalezen

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en_US: Replace this instance?
cs: Nahradit tento případ?

en_US: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
cs[0]: Nahrazen %zd výskyt
cs[1]: Nahrazeny %zd výskyty
cs[2]: Nahrazeno %zd výskytů

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en_US: Enter line number, column number
cs: Zadejte číslo řádku, číslo sloupce

en_US: Not a bracket
cs: Není závorka

en_US: No matching bracket
cs: Žádná odpovídající závorka

en_US: Placed anchor
cs: Umístěn odkaz

en_US: Removed anchor
cs: Odstraněn odkaz

en_US: Jumped to anchor
cs: Přeskočeno na odkaz

en_US: This is the only anchor
cs: Toto je jediný odkaz

en_US: There are no anchors
cs: Žádné odkazy tu nejsou

en_US: Mark Set
cs: Značka nastavena

en_US: Mark Unset
cs: Značka odstraněna

en_US: Commenting is not supported for this file type
cs: Opatření poznámkou (komentování) není pro tento typ souboru podporováno

en_US: Cannot comment past end of file
cs: Za koncem souboru nelze opatřit poznámkou (komentovat)

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en_US: addition
cs: přidání

en_US: deletion
cs: smazání

en_US: replacement
cs: nahrazení

en_US: erasure
cs: vymazání

en_US: insertion
cs: vsunutí

en_US: indent
cs: odsazení

en_US: unindent
cs: zrušení odsazení

en_US: uncomment
cs: zrušení poznámky

en_US: Undid %s
cs: Vráceno %s

en_US: Redid %s
cs: Znovu provedeno %s

en_US: Justified selection
cs: Výběr zarovnán

en_US: Justified file
cs: Soubor zarovnán

en_US: Justified paragraph
cs: Odstavec zarovnán

en_US: Invoking formatter...
cs: Volá se formátovač...

en_US: Error invoking '%s'
cs: Chyba při vyvolání „%s“

en_US: Program '%s' complained
cs: Program „%s“ si stěžuje

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en_US: spelling correction
cs: opravení pravopisu

en_US: formatting
cs: formátování

en_US: Finished checking spelling
cs: Ověřování pravopisu dokončeno

en_US: Buffer has been processed
cs: Vyrovnávací pamět byla zpracována

en_US: Unfindable word: %s
cs: Slovo není k nalezení: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en_US: Edit a replacement
cs: Upravit nahrazení

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en_US: Next word...
cs: Další slovo...

en_US: Invoking spell checker...
cs: Volá se ověření správného psaní...

en_US: Could not get size of pipe buffer
cs: Nepodařilo se získat velikost vyrovnávací paměti přenosu dat

en_US: Error invoking "uniq"
cs: Chyba při vyvolání „uniq“

en_US: Error invoking "sort"
cs: Chyba při vyvolání „sort“

en_US: Error invoking "spell"
cs: Chyba při vyvolání „spell“

en_US: No linter is defined for this type of file
cs: Pro tento typ souboru není stanoven žádný statický rozbor

en_US: Save modified buffer before linting?
cs: Uložit před statickým rozborem změněnou vyrovnávací paměť?

en_US: Invoking linter...
cs: Volá se statický rozbor...

en_US: Got 0 parsable lines from command: %s
cs: Příkaz %s nevytvořil žádný zpracovatelný řádek

en_US: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
cs: Tato zpráva se týká neotevřeného souboru %s. Otevřít v nové vyrovnávací paměti?

en_US: No messages for this file
cs: Žádné zprávy pro tento soubor

en_US: At first message
cs: Při první zprávě

en_US: At last message
cs: Při poslední zprávě

en_US: No formatter is defined for this type of file
cs: Pro tento typ souboru není stanoven žádný formátovač

en_US: In Selection:
cs: Ve výběru:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en_US: Invalid code
cs: Neplatný kód

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en_US: No word fragment
cs: Žádný fragment slova

en_US: No further matches
cs: Žádné další shody

en_US: Nano is out of memory!
cs: Nano už nemá paměť!

en_US: Recording a macro...
cs: Nahrává se makro...

en_US: Stopped recording
cs: Nahrávání zastaveno

en_US: Cannot run macro while recording
cs: Během nahrávání nelze spustit makro

en_US: Macro is empty
cs: Makro je prázdné

en_US: Too much input at once
cs: Příliš mnoho vstupů najednou

en_US: Too many errors from stdin
cs: Příliš mnoho chyb z stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en_US: Unicode Input: %s
cs: Vstup Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en_US: Linting --
cs: Statický rozbor --

en_US: DIR:
cs: Adresář:

en_US: (nameless)
cs: (bez názvu)

en_US:  (%zu line) |  (%zu lines)
cs[0]:  (%zu řádek)
cs[1]:  (%zu řádky)
cs[2]:  (%zu řádků)

en_US:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
cs[0]:  (%zu řádek, %s)
cs[1]:  (%zu řádky, %s)
cs[2]:  (%zu řádků, %s)

en_US: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
cs: řádek %*zd/%zd (%2d%%), sloupec %2zu/%2zu (%3d%%), znak %*zu/%zu (%2d%%)

en_US: The nano text editor
cs: Textový editor nano

en_US: the many translators and the TP
cs: překladatelům a TP

en_US: For ncurses:
cs: Pro ncurses:

en_US: and anyone else we forgot...
cs: a všem nejmenovaným osobám, na které se zapomnělo...

en_US: Thank you for using nano!
cs: Děkujeme vám za to, že používáte nano!

note: Type: boolean Description
en_US: Should nasd release /dev/dsp?
cs: Má nasd uvolnit /dev/dsp?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
cs: NAS server při startu standardně otevře zvukové zařízení nakonfigurované ve vašem systému, a ponechá jej otevřené, dokud není ukončen. Toto zabrání všem audio klientům, kteří nevědí o přítomnosti NAS serveru, používat zvukové zařízení.

note: Type: boolean Description
en_US: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
cs: Daemon může být nastaven tak, aby v uvolnil audio zařízení v případech, kdy je nepoužívá. Mezi ukončením zvukové aplikace a uvolněním audio zařízení vždy bude drobná prodleva.

note: Type: boolean Description
en_US: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
cs: Alternativně lze použít balík „audiooss“, který slouží jako obal pro všechny programy, které používají /dev/dsp přímo. Zachytí většinu jejich požadavků na použití /dev/dsp a převede je na příslušné volání NAS serveru.

note: Type: boolean Description
en_US: Should nasd change mixer settings at startup?
cs: Má nasd při startu změnit nastavení mixéru?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
cs: Povolíte-li tuto možnost, NAS server změní při startu nastavení mixéru následovně:

note: Type: boolean Description
en_US:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
cs:  - nastaví hlasitost PCM na 50%
     - změní vstupní nahrávací zařízeni na LINE

en_US: <b>Filename</b><b>Image Size</b>
cs: <b>Jméno souboru</b><b>Velikost obrázku</b>

en_US: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
cs: 90° doprava
    90° doleva
    180°

en_US: <b>Image Rotation</b>
cs: <b>Otočení obrázku</b>

en_US: <b>Filename</b>
cs: <b>Jméno souboru</b>

en_US: <b>Image Size</b>
cs: <b>Velikost obrázku</b>

en_US: Run from build directory (ignored)
cs: Spustit ze složky sestavení (ignorováno)

en_US: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
cs: Použít XID jako rodiče pro dialogové okno odeslání (ignorováno)

en_US: No mail client installed, not sending files
cs: Není nainstalován žádný poštovní klient, soubory nelze odesílat

en_US: Nautilus Send to
cs: Nautilus – Odeslat e-mailem

en_US: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
cs: Integruje poštovního klienta do správce souborů Nautilus

en_US: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Nautilus potřebuje přidat některá oprávnění k vaší složce „%s“, aby ji mohl sdílet

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka „%s“ potřebuje následující dodatečná oprávnění, aby sdílení fungovalo:
    %s%s%sChcete, aby Nautilus přidal tato oprávnění ke složce automaticky?

en_US: <big><b>Folder Sharing</b></big>
cs: <big><b>Sdílení složek</b></big>

en_US: Run Software
cs: Spustit software

en_US: Access and organize files
cs: Přístup k souborům a jejich správa

en_US: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
cs: Aplikace Soubory, známá i pod názvem Nautilus, je výchozí správce souborů pro uživatelské prostředí GNOME. Poskytuje jednoduchou a dobře začleněnou správu vašich souborů a procházení vaším souborovým systémem.

en_US: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
cs: Podporuje všechny základní funkce očekávané od správce souborů a k tomu něco navíc. Umí vyhledávat a spravovat vaše soubory a složky, jak místní, tak síťové, číst a zapisovat data z/na výměnná média, spouštět skripty a aplikace. Má tři způsoby zobrazení: ikony v mřížce, seznam s ikonami a stromové zobrazení. Funkčnost je možné rozšiřovat pomocí zásuvných modulů a skriptů.

en_US: Selection of Multiple Files
cs: Výběr více souborů

comment: Může zde být mezera?
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
cs: složka;správce;správa;prohlížení;procházení;disk;souborový systém;systém souborů;nautilus;

en_US: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li zapnuto, Soubory budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en_US: Where to perform recursive search
cs: Zda provádět rekurzivní hledání

en_US: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
cs: Ve kterých umístěních by měly Soubory hledat v podsložkách. Možné hodnoty jsou „local-only“ (jen v místních), „always“ (vždy), „never“ (nikdy).

en_US: Filter the search dates using either last used or last modified
cs: Filtr pro hledání dat buď pomocí posledního použití nebo poslední změny

en_US: Filter the search dates using either last used or last modified.
cs: Filtr pro hledání dat buď podle toho, kdy byl naposledy použitý nebo naposledy změněn.

en_US: Whether to show a context menu item to delete permanently
cs: Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro trvalé smazání

en_US: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
cs: Je-li zapnuto, budou Soubory v kontextové nabídce zobrazovat položku, která umožňuje trvalé smazání obejitím koše.

en_US: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
cs: Zda zobrazovat v kontextové nabídce položku pro vytvoření odkazů z kopírovaných nebo vybraných souborů

en_US: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
cs: Je-li zapnuto, budou Soubory v kontextové nabídce zobrazovat položku pro vytvoření odkazu, která vytváří odkazy z kopírovaných nebo vybraných souborů.

en_US: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s počítáním počtu položek.

en_US: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým kliknutím.

en_US: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
cs: Zda v situaci, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME, zobrazit uživateli dialogové okno pro instalaci balíčků, které umožní vyhledat vhodné aplikace.

en_US: Use extra mouse button events in Files
cs: Používat mimořádné události tlačítek myši v aplikaci Soubory

en_US: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, určuje tento klíč, zda spustit v aplikaci Soubory nějakou akci, když je některé z nich stisknuto.

en_US: When to show thumbnails of files
cs: Kdy zobrazovat miniatury souborů

en_US: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
cs: Jak rozhodnout, kdy zobrazovat soubory jako miniatury. Je-li nastaveno na „always“, tak se vytvoří miniatury pokaždé, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazují se miniatury jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se miniaturami souborů nebude nikdy zabývat a prostě se použije obecná ikona. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru.

en_US: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v megabajtech) nebudou vytvářeny miniatury. Účel tohoto nastavení je vyhnout se vytváření miniatur velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a zabrat hodně paměti.

en_US: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
cs: Výchozí způsob řazení položek při ikonovém zobrazení. Možné hodnoty jsou „name“ (název), „size“ (velikost), „type“ (typ), „mtime“ (čas změny), „atime“ (čas přístupu) a „starred“ (oblíbené).

en_US: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cs: Je-li zapnuto, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

en_US: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
cs: Při návštěvě složky se používá toto zobrazení. Možné hodnoty jsou „list-view“ (seznamové zobrazení) a „icon-view“ (ikonové zobrazení).

en_US: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
cs: Tento klíč je zastaralý a je ignorován. Místo něj je nyní použit klíč „show-hidden“ z „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en_US: Whether GTK 4 settings migration happened
cs: Zda proběhla migrace nastavení GTK 4

en_US: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
cs: Zda byla nastavení sdílená s GtkFileChooser převedena z podoby pro GTK 3 do podoby pro GTK 4.

en_US: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
cs: Zda při přetahování otevírat po uplynutí časového limitu přejížděnou složku

en_US: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
cs: Když je zapnuto, tak se při přetahování složka, nad kterou se zrovna nacházíte ukazatelem, po uplynutí nastavené doby automaticky otevře.

en_US: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
cs: Zda mít vyhledávání ve veškerém textu zapnuté jako výchozí při otevření nového okna/karty

en_US: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
cs: Když je zapnuto, budou Soubory provádět porovnání i v obsahu souborů, nejen v jejich názvech. Tímto nastavením se mění výchozí stav, chování je možné kdykoliv přepnout ve vyskakovací nabídce.

en_US: How to display file timestamps in the views
cs: Jak prezentovat časové údaje souborů v zobrazeních

en_US: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
cs: Pokud je nastaveno na 'simple', Soubory zobrazí Dnes a Včera s časem, jinak přesné datum bez času. Pokud je nastaveno na 'detailed', bude vždy zobrazeno přesné datum a čas.

en_US: Default format for compressing files
cs: Výchozí formát pro komprimované soubory

en_US: The format that will be selected when compressing files.
cs: Formát, který bude vybrán při komprimaci souborů.

en_US: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
cs: Seznam titulků pod ikonou při ikonovém zobrazení. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME).

en_US: Default icon view zoom level
cs: Výchozí úroveň přiblížení při ikonovém zobrazení

en_US: Default list view zoom level
cs: Výchozí úroveň přiblížení při seznamovém zobrazení

en_US: Columns visible in list view
cs: Sloupce viditelné při seznamovém zobrazení

en_US: Column order in list view
cs: Pořadí sloupců při seznamovém zobrazení

en_US: Use tree view
cs: Použít stromové zobrazení

en_US: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
cs: Zdali se má v seznamovém zobrazení použít stromové zobrazení místo prostého seznamu.

en_US: Initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en_US: A tuple containing the initial width and height of the app window.
cs: Dvojice obsahující počáteční šířku a výšku okna aplikace.

en_US: Whether the navigation window should be maximized
cs: Zda by mělo být navigační okno maximalizováno

en_US: Video Bit Rate
cs: Datový tok videa

en_US: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
cs[0]: %0.2f snímek za sekundu
cs[1]: %0.2f snímky za sekundu
cs[2]: %0.2f snímků za sekundu

en_US: Audio Bit Rate
cs: Datový tok zvuku

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en_US: Oops! Something went wrong.
cs: Jejda! Někde došlo k chybě.

en_US: Audio and Video Properties
cs: Vlastnosti zvuku a videa

en_US: Audio Properties
cs: Vlastnosti zvuku

en_US: Video Properties
cs: Vlastnosti videa

en_US: Audio/Video Properties
cs: Vlastnosti zvuku/videa

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_cs.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Created On
cs: Vytvořeno

en_US: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadovanou složku. Vytvořte prosím následující složku nebo nastavte oprávnění tak, aby mohla být vytvořena:
    %s

en_US: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
cs: Nelze vytvořit požadované složky. Vytvořte prosím následující složky nebo nastavte oprávnění tak, aby mohly být vytvořeny:
    %s

en_US: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
cs: „%s“ je interní protokol. Přímé otevření tohoto umístění není podporováno.

en_US: Always open a new window for browsing specified URIs
cs: Vždy otevírat nová okna pro výslovně zadané adresy URI.

en_US: Quit Nautilus.
cs: Ukončit Nautilus.

en_US: Could not set as default
cs: Nelze nastavit jako výchozí

en_US: Error while setting “%s” as default app: %s
cs: Chyba při nastavování „%s“ jako výchozí aplikace: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en_US: Choose an app to open <b>%s</b>
cs: Vyberte aplikaci pro otevření <b>%s</b>.

en_US: Open Items
cs: Otevření položek

en_US: Unable to start the program:
    %s
cs: Program nelze spustit:
    %s

en_US: The program is not marked as executable.
cs: Program není označen jako spustitelný.

en_US: Unable to locate the program
cs: Nelze najít umístění programu

en_US: Oops! There was a problem running this software.
cs: Jejda! Při běhu tohoto software nastal problém.

en_US: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
cs: Pokud tomuto umístění nedůvěřujete nebo si nejste jisti, stiskněte Zrušit.

en_US: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
cs: „%s“ obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?

en_US: “%s” would not be a unique new name.
cs: „%s“ by nebyl jedinečný nový název.

en_US: “%s” would conflict with an existing file.
cs: „%s“ bylo v konfliktu s již existujícím souborem.

en_US: Name cannot contain “/”.
cs: Název nemůže obsahovat „/“.

en_US: “.” is not a valid name.
cs: „.“ není platný název.

en_US: “..” is not a valid name.
cs: „..“ není platný název.

en_US: Rename %d Folder | Rename %d Folders
cs[0]: Přejmenovat %d složku
cs[1]: Přejmenovat %d složky
cs[2]: Přejmenovat %d složek

en_US: Rename %d File | Rename %d Files
cs[0]: Přejmenovat %d soubor
cs[1]: Přejmenovat %d soubory
cs[2]: Přejmenovat %d souborů

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en_US: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
cs[0]: Přejmenovat %d soubor a složku
cs[1]: Přejmenovat %d soubory a složky
cs[2]: Přejmenovat %d souborů a složek

en_US: Original Name (Ascending)
cs: Původní název (vzestupně)

en_US: Original Name (Descending)
cs: Původní název (sestupně)

en_US: First Modified
cs: Poprvé změněno

en_US: First Created
cs: Poprvé vytvořeno

en_US: Last Created
cs: Naposledy vytvořeno

en_US: Season number
cs: Číslo série

en_US: Episode number
cs: Číslo epizody

en_US: Artist name
cs: Jméno umělce

en_US: Clipboard string cannot be NULL.
cs: Řetězec schránky nemůže být NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en_US: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
cs: Schránka Nautilu musí začínat příkazem „cut“ nebo „copy“.

en_US: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
cs: Schránka Nautilu nesmí mít prázdné řádky.

en_US: Detailed Type
cs: Podrobný typ

en_US: The detailed type of the file.
cs: Podrobně uvedený typ souboru.

en_US: Recency
cs: Aktuálnost

en_US: The date the file was accessed by the user.
cs: Datum, kdy byl soubor naposledy použit uživatelem.

en_US: Shows if file is starred.
cs: Zobrazuje, jestli má soubor přidělenou hvězdičku.

en_US: Relevance rank for search
cs: Hodnoty relevance hledání

en_US: Encrypted ZIP (.zip)
cs: Šifrovaný ZIP (.zip)

en_US: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
cs: Heslem chráněný .zip, do Windows a na Mac je nutné doinstalovat.

en_US: Since %s
cs: Od %s

en_US: There was an error launching the app.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

en_US: Details: The proxy has not been created.
cs: Podrobnosti: Proxy nebyla vytvořena.

en_US: Dropped Image
cs: Vložený obrázek

en_US: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.

en_US: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem ke smazání.

en_US: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s

en_US: This location could not be displayed.
cs: Umístění nebylo možné zobrazit.

en_US: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.

note: fall through
en_US: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s

en_US: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s

en_US: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s

en_US: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je na tomto umístění již použit. Použijte prosím jiný název.

en_US: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
cs: „%s“ v tomto umístění neexistuje. Možná byl právě přesunut či smazán?

en_US: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“.

en_US: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „%c“. Použijte prosím jiný název.

en_US: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en_US: The name “%s” is too long. Please use a different name.
cs: Název „%s“ je příliš dlouhý. Použijte prosím jiný název.

en_US: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
cs: Nezdařilo se přejmenovat „%s“, protože jej používá nějaký proces. Pokud jej máte otevřený v jiné aplikaci, tak jej nejprve zavřete.

note: fall through
en_US: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en_US: Renaming “%s” to “%s”.
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en_US: Specified owner “%s” doesn’t exist
cs: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en_US: Specified group “%s” doesn’t exist
cs: Vybraná skupina „%s“ neexistuje

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en_US: %s (You)
cs: %s (vy)

en_US: Link (broken)
cs: Odkaz (neplatný)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en_US: %s Free
cs: %s volných

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en_US: %s. Starred
cs: %s. Oblíbené

en_US: Replace When Saving?
cs: Nahradit při ukládání?

en_US: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
cs: Soubor „%s“ ve složce „%s“ už existuje. Uložení ho nahradí, nebo přepíše jeho obsah.

en_US: Folder name is too long
cs: Název složky je příliš dlouhý

en_US: File name is too long
cs: Název souboru je příliš dlouhý

note: We must warn about the side effect
en_US: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
cs: Složka s „.“ na začátku svého názvu je skrytá

en_US: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
cs: Soubor s „.“ na začátku svého názvu je skrytý

en_US: Proceed _Anyway
cs: Přesto pokr_ačovat

en_US: Permanently Delete “%s”?
cs: Trvale smazat „%s“?

en_US: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
cs[0]: Trvale smazat %'d vybranou položku?
cs[1]: Trvale smazat %'d vybrané položky?
cs[2]: Trvale smazat %'d vybraných položek?

en_US: Permanently deleted items can not be restored
cs: Trvale smazané položky nelze obnovit

en_US: Empty Trash?
cs: Vyprázdnit koš?

en_US: All items in the Trash will be permanently deleted
cs: Všechny položky v koši budou trvale smazány

note: Translators: This action removes a file from Recent
en_US: Cleared “%s”
cs: Vyčištěno „%s“

en_US: Deleted “%s”
cs: Smazáno „%s“

note: Translators: This action removes a file from Recent
en_US: Clearing “%s”
cs: Čistí se „%s“

en_US: Deleting “%s”
cs: Maže se „%s“

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en_US: Cleared %'d file | Cleared %'d files
cs[0]: Vyčištěn %'d soubor
cs[1]: Vyčištěny %'d soubory
cs[2]: Vyčištěno %'d souborů

en_US: Deleted %'d file | Deleted %'d files
cs[0]: Smazán %'d soubor
cs[1]: Smazány %'d soubory
cs[2]: Smazáno %'d souborů

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en_US: Clearing %'d file | Clearing %'d files
cs[0]: Čistí se %'d soubor
cs[1]: Čistí se %'d soubory
cs[2]: Čistí se %'d souborů

en_US: Deleting %'d file | Deleting %'d files
cs[0]: Maže se %'d soubor
cs[1]: Mažou se %'d soubory
cs[2]: Maže se %'d souborů

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en_US: %'d / %'d
cs: %'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en_US: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
cs[0]: %'d / %'d — zbývá %s
cs[1]: %'d / %'d — zbývají %s
cs[2]: %'d / %'d — zbývá %s

en_US: (%d file/s) | (%d files/s)
cs[0]: (%d soubor/s)
cs[1]: (%d soubory/s)
cs[2]: (%d souborů/s)

en_US: Failed to delete all child files
cs: Selhalo smazání všech souborů potomka

en_US: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke smazání složky „%s“.

en_US: There was an error deleting the folder “%s”.
cs: Při mazání složky „%s“ došlo k chybě.

en_US: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke smazání souboru „%s“.

en_US: There was an error deleting the file “%s”.
cs: Při mazání souboru „%s“ došlo k chybě.

en_US: Trashing “%s”
cs: Vyhazuje se „%s“ do koše

en_US: Trashed “%s”
cs: Vyhozeno „%s“ do koše

en_US: Trashing %'d file | Trashing %'d files
cs[0]: Vyhazuje se %'d soubor do koše
cs[1]: Vyhazují se %'d soubory do koše
cs[2]: Vyhazuje se %'d souborů do koše

en_US: Trashed %'d file | Trashed %'d files
cs[0]: Vyhozen %'d soubor do koše
cs[1]: Vyhozeny %'d soubory do koše
cs[2]: Vyhozeno %'d souborů do koše

note: Translators: %s is a file name
en_US: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
cs: „%s“ nelze přesunout do koše, chcete jej hned přímo smazat?

en_US: Empty Trash Before Ejecting?
cs: Vyprázdnit koš před vysunutím?

en_US: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
cs: Chcete-li uvolnit místo na „%s“, vyprázdněte koš. Všechny do koše přesunuté soubory budou trvale smazány.

en_US: Do _Not Empty
cs: _Nevyprazdňovat

en_US: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)

en_US: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)

en_US: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se smazání %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)

en_US: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
cs[0]: Připravuje se komprimace %'d souboru
cs[1]: Připravuje se komprimace %'d souborů
cs[2]: Připravuje se komprimace %'d souborů

en_US: Error while compressing files.
cs: Chyba při komprimaci souborů.

en_US: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro je vidět.

en_US: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%s“.

en_US: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en_US: There was an error reading the folder “%s”.
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%s“.

en_US: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en_US: There was an error getting information about “%s”.
cs: Při získávání informací o „%s“ došlo k chybě.

en_US: Error while copying to “%s”.
cs: Chyba při kopírování do „%s“.

en_US: %s more space is required to copy to the destination.
cs: Je třeba o %s více místa ke zkopírování do daného umístění.

en_US: File too Large for Destination
cs: Soubor je pro cíl příliš velký

en_US: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
cs: Soubory větší než 4,3 GB nelze zkopírovat do souborového systému FAT.

en_US: Moved “%s” to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en_US: Copied “%s” to “%s”
cs: Zkopírováno „%s“ do „%s“

en_US: Duplicating “%s”
cs: Duplikuje se „%s“

en_US: Duplicated “%s”
cs: Zduplikováno „%s“

en_US: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%s“

en_US: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%s“

en_US: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
cs[0]: Přesunut %'d soubor do „%s“
cs[1]: Přesunuty %'d soubory do „%s“
cs[2]: Přesunuto %'d souborů do „%s“

en_US: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
cs[0]: Zkopírován %'d soubor do „%s“
cs[1]: Zkopírovány %'d soubory do „%s“
cs[2]: Zkopírováno %'d souborů do „%s“

en_US: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
cs[0]: Duplikuje se %'d soubor v „%s“
cs[1]: Duplikuje se %'d soubory v „%s“
cs[2]: Duplikuje se %'d souborů v „%s“

en_US: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
cs[0]: Zduplikován %'d soubor v „%s“
cs[1]: Zduplikovány %'d soubory v „%s“
cs[2]: Zduplikováno %'d souborů v „%s“

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en_US: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
cs[0]: %s / %s — zbývá %s (%s/s)
cs[1]: %s / %s — zbývají %s (%s/s)
cs[2]: %s / %s — zbývá %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en_US: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
cs[0]: %'d / %'d — zbývá %s (%s/s)
cs[1]: %'d / %'d — zbývají %s (%s/s)
cs[2]: %'d / %'d — zbývá %s (%s/s)

en_US: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en_US: There was an error creating the folder “%s”.
cs: Při vytváření složky „%s“ došlo k chybě.

en_US: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění je vidět.

en_US: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění k jejímu čtení.

en_US: Error while moving “%s”.
cs: Chyba při přesunu „%s“.

en_US: There was an error getting information about the source.
cs: Při získávání informací o zdroji došlo k chybě.

en_US: Error while copying “%s”.
cs: Chyba při kopírování „%s“.

en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %s.

en_US: There was an error copying the file into %s.
cs: Při kopírování souboru do %s došlo k chybě.

en_US: Preparing to move to “%s”
cs: Připravuje se přesun do „%s“

en_US: There was an error moving the file into %s.
cs: Při přesunu souboru do %s došlo k chybě.

en_US: Creating links in “%s”
cs: Vytváří se odkazy v „%s“

en_US: Error while creating link to “%s”.
cs: Chyba při vytváření odkazu na „%s“.

en_US: The target doesn’t support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

en_US: There was an error creating the symlink in %s.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %s došlo k chybě.

en_US: Error while creating directory “%s”.
cs: Chyba při vytváření složky „%s“.

en_US: Error while creating file “%s”.
cs: Chyba při vytváření souboru „%s“.

en_US: There was an error creating the directory in %s.
cs: Při vytváření složky v %s došlo k chybě.

en_US: Saving image to file
cs: Ukládání obrázku do souboru

en_US: Successfully saved image to file
cs: Obrázek byl úspěšně uložen do souboru

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en_US: Pasted image
cs: Vložený obrázek

en_US: Retrieving clipboard data
cs: Získávají se data ze schránky

en_US: Retrieving image data
cs: Získávají se data obrázku

en_US: Verifying destination
cs: Ověřuje se cíl

en_US: Error extracting “%s”
cs: Chyba při rozbalování „%s“

en_US: There was an error while extracting “%s”.
cs: Při rozbalování archivu „%s“ došlo k chybě.

en_US: Not enough free space to extract “%s”
cs: K rozbalení „%s“ není dostatek místa

en_US: Extracted “%s” to “%s”
cs: Archiv „%s“ byl rozbalen do „%s“

en_US: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
cs[0]: %'d soubor byl rozbalen do „%s“
cs[1]: %'d soubory byly rozbaleny do „%s“
cs[2]: %'d souborů bylo rozbaleno do „%s“

en_US: Preparing to extract
cs: Připravuje se rozbalení

en_US: Extracting Files
cs: Rozbalují se soubory

en_US: Compressing “%s” into “%s”
cs: Komprimuje se „%s“ do „%s“

en_US: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
cs[0]: Komprimuje se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Komprimují se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Komprimuje se %'d souborů do „%s“

en_US: Error compressing “%s” into “%s”
cs: Chyba při komprimaci „%s“ do „%s“

en_US: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
cs[0]: Chyba při komprimaci %'d souboru do „%s“
cs[1]: Chyba při komprimaci %'d souborů do „%s“
cs[2]: Chyba při komprimaci %'d souborů do „%s“

en_US: There was an error while compressing files.
cs: Při komprimaci souboru došlo k chybě.

en_US: Compressed “%s” into “%s”
cs: „%s“ zkomprimováno do „%s“

en_US: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
cs[0]: %'d soubor byl zkomprimován do „%s“
cs[1]: %'d soubory byly zkomprimovány do „%s“
cs[2]: %'d souborů bylo zkomprimováno do „%s“

en_US: Compressing Files
cs: Komprimují se soubory

en_US: Could not paste files
cs: Nelze vložit soubory

en_US: Cannot paste files into Starred
cs: Nelze vložit soubory do Oblíbených

en_US: Cannot paste files into Recent
cs: Nelze vložit soubory do Nedávných

en_US: Cannot paste files into Trash
cs: Nelze vložit soubory do Koše

en_US: Permissions do not allow pasting files in this directory
cs: Oprávnění neumožňují vkládání souborů do tohoto adresáře

en_US: “%s” selected
cs: „%s“ vybráno

en_US: (containing %'d item) | (containing %'d items)
cs[0]: (obsahuje %'d položku)
cs[1]: (obsahuje %'d položky)
cs[2]: (obsahuje %'d položek)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en_US: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
cs[0]: (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]: (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]: (obsahují celkem %'d položek)

en_US: Search _Settings
cs: Na_stavení vyhledávání

en_US: Search _Everywhere
cs: Hledat všud_e

en_US: More locations can be added to search in the settings
cs: Další místa k vyhledávání lze přidat v nastavení

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en_US: No matches in “%s”
cs: Žádné shody v „%s“

en_US: Trash is Empty
cs: Koš je prázdný

en_US: No Starred Files
cs: Žádné oblíbené soubory

en_US: No Known Connections
cs: Žádná známá připojení

en_US: Enter an address to connect to a network location.
cs: Chcete-li se připojit k síťovému umístění, zadejte jeho adresu.

en_US: Select Move Destination
cs: Vyberte cíl pro přesun

en_US: Select Copy Destination
cs: Vyberte cíl pro kopii

en_US: Error sending email.
cs: Chyba při odesílání e-mailu.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en_US: Unable to remove “%s”
cs: Nelze odstranit „%s“

en_US: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
cs[0]: Nová složka s vybranou %'d položkou
cs[1]: Nová složka s vybranými %'d položkami
cs[2]: Nová složka s vybranými %'d položkami

en_US: Extract to…
cs: Rozbalit do…

en_US: Stop Drive
cs: Deaktivovat zařízení

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en_US: Dropped Text.txt
cs: Upuštěný text.txt

en_US: Redo last undone action
cs: Znovu vykonat poslední vrácenou akci

en_US: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do „%s“

en_US: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
cs[0]: Přesunout %d položku do „%s“
cs[1]: Přesunout %d položky do „%s“
cs[2]: Přesunout %d položek do „%s“

en_US: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
cs[0]: Vrátit _zpět přesun %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět přesun %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět přesun %d položek

en_US: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
cs[0]: Zn_ovu přesunout %d položku
cs[1]: Zn_ovu přesunout %d položky
cs[2]: Zn_ovu přesunout %d položek

en_US: Move “%s” back to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en_US: Move “%s” to “%s”
cs: Přesunuto „%s“ do „%s“

en_US: _Undo Restore From Trash
cs: Vrátit _zpět obnovení z koše

en_US: _Redo Restore From Trash
cs: Zn_ovu obnovit z koše

en_US: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
cs[0]: Přesunout %d položku zpět do koše
cs[1]: Přesunout %d položky zpět do koše
cs[2]: Přesunout %d položek zpět do koše

en_US: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
cs[0]: Obnovit %d položku z koše
cs[1]: Obnovit %d položky z koše
cs[2]: Obnovit %d položek z koše

en_US: Move “%s” back to trash
cs: Přesunout „%s“ zpět do koše

en_US: Restore “%s” from trash
cs: Obnovit „%s“ z koše

en_US: Delete %d copied item | Delete %d copied items
cs[0]: Smazat %d zkopírovanou položku
cs[1]: Smazat %d zkopírované položky
cs[2]: Smazat %d zkopírovaných položek

en_US: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
cs[0]: Kopírovat %d položku do „%s“
cs[1]: Kopírovat %d položky do „%s“
cs[2]: Kopírovat %d položek do „%s“

en_US: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
cs[0]: Vrátit _zpět zkopírování %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět zkopírování %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět zkopírování %d položek

en_US: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
cs[0]: Zn_ovu zkopírovat %d položku
cs[1]: Zn_ovu zkopírovat %d položky
cs[2]: Zn_ovu zkopírovat %d položek

en_US: Delete “%s”
cs: Smazat „%s“

en_US: Copy “%s” to “%s”
cs: Kopírovat „%s“ do „%s“

en_US: _Undo Copy
cs: Vrátit _zpět kopírování

en_US: _Redo Copy
cs: Zn_ovu kopírovat

en_US: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
cs[0]: Smazat %d zdvojenou položku
cs[1]: Smazat %d zdvojené položky
cs[2]: Smazat %d zdvojených položek

en_US: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
cs[0]: Zdvojit %d položku v „%s“
cs[1]: Zdvojit %d položky v „%s“
cs[2]: Zdvojit %d položek v „%s“

en_US: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
cs[0]: Vrátit _zpět zdvojení %d položky
cs[1]: Vrátit _zpět zdvojení %d položek
cs[2]: Vrátit _zpět zdvojení %d položek

en_US: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
cs[0]: Zn_ovu zdvojit %d položku
cs[1]: Zn_ovu zdvojit %d položky
cs[2]: Zn_ovu zdvojit %d položek

en_US: Duplicate “%s” in “%s”
cs: Zdvojit „%s“ v „%s“

en_US: _Undo Duplicate
cs: Vrátit _zpět zdvojení

en_US: _Redo Duplicate
cs: Zn_ovu zdvojit

en_US: Delete links to %d item | Delete links to %d items
cs[0]: Smazat odkazy na %d položku
cs[1]: Smazat odkazy na %d položky
cs[2]: Smazat odkazy na %d položek

en_US: Create links to %d item | Create links to %d items
cs[0]: Vytvořit odkazy na %d položku
cs[1]: Vytvořit odkazy na %d položky
cs[2]: Vytvořit odkazy na %d položek

en_US: Delete link to “%s”
cs: Smazat odkaz na „%s“

en_US: Create link to “%s”
cs: Vytvořit odkaz na „%s“

en_US: _Undo Create Link
cs: Vrátit _zpět vytvoření odkazu

en_US: _Redo Create Link
cs: Zn_ovu vytvořit odkaz

en_US: Create an empty file “%s”
cs: Vytvořit prázdný soubor „%s“

en_US: _Undo Create Empty File
cs: Vrátit _zpět vytvoření prázdného souboru

en_US: _Redo Create Empty File
cs: Zn_ovu vytvořit prázdný soubor

en_US: Create a new folder “%s”
cs: Vytvořit novou složku „%s“

en_US: _Undo Create Folder
cs: Vrátit _zpět vytvoření složky

en_US: _Redo Create Folder
cs: Zn_ovu vytvořit složku

en_US: Create new file “%s” from template
cs: Vytvořit nový soubor „%s“ ze šablony

en_US: _Undo Create From Template
cs: Vrátit _zpět vytvoření ze šablony

en_US: _Redo Create From Template
cs: Zn_ovu vytvořit ze šablony

en_US: Rename “%s” as “%s”
cs: Přejmenovat „%s“ na „%s“.

en_US: _Undo Rename
cs: Vrátit _zpět přejmenování

en_US: _Redo Rename
cs: Zn_ovu přejmenovat

en_US: Batch rename %d file | Batch rename %d files
cs[0]: Dávkově přejmenovat %d soubor
cs[1]: Dávkově přejmenovat %d soubory
cs[2]: Dávkově přejmenovat %d souborů

en_US: _Undo Batch Rename
cs: Vrátit _zpět dávkové přejmenování

en_US: _Redo Batch Rename
cs: Zn_ovu dávkově přejmenovat

en_US: Unstar %d file | Unstar %d files
cs[0]: Odebrat %d soubor z oblíbených
cs[1]: Odebrat %d soubory z oblíbených
cs[2]: Odebrat %d souborů z oblíbených

en_US: Star %d file | Star %d files
cs[0]: Označit %d soubor jako oblíbený
cs[1]: Označit %d soubory jako oblíbené
cs[2]: Označit %d souborů jako oblíbené

en_US: _Undo Starring
cs: _Vrátit zpět označení jako oblíbený

en_US: _Redo Starring
cs: Z_novu označit jako oblíbený

en_US: _Undo Unstarring
cs: _Vrátit zpět odebrání z oblíbených

en_US: _Redo Unstarring
cs: Z_novu odebrat z oblíbených

en_US: Move %d item to trash | Move %d items to trash
cs[0]: Přesunout %d položku do koše
cs[1]: Přesunout %d položky do koše
cs[2]: Přesunout %d položek do koše

en_US: Restore “%s” to “%s”
cs: Obnovit „%s“ do „%s“

en_US: Move “%s” to trash
cs: Přesunout „%s“ do koše

en_US: _Undo Trash
cs: _Vrátit zpět přesun do koše

en_US: _Redo Trash
cs: Zn_ovu přesunout do koše

en_US: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
cs: Obnovit původní oprávnění položek v „%s“

en_US: Set permissions of items enclosed in “%s”
cs: Nastavit oprávnění položek v „%s“

en_US: _Undo Change Permissions
cs: Vrátit _zpět změnu oprávnění

en_US: _Redo Change Permissions
cs: Zn_ovu změnit oprávnění

en_US: Restore original permissions of “%s”
cs: Vrátit původní oprávnění „%s“

en_US: Set permissions of “%s”
cs: Nastavit oprávnění „%s“

en_US: Restore group of “%s” to “%s”
cs: Obnovit u „%s“ skupinu na „%s“

en_US: Set group of “%s” to “%s”
cs: Nastavit u „%s“ skupinu na „%s“.

en_US: _Undo Change Group
cs: Vrátit _zpět změnu skupiny

en_US: _Redo Change Group
cs: Zn_ovu změnit skupinu

en_US: Restore owner of “%s” to “%s”
cs: Obnovit u „%s“ vlastníka na „%s“

en_US: Set owner of “%s” to “%s”
cs: Nastavit u „%s“ vlastníka na „%s“.

en_US: _Undo Change Owner
cs: Vrátit _zpět změnu vlastníka

en_US: _Redo Change Owner
cs: Zn_ovu změnit vlastníka

en_US: _Undo Extract
cs: Vrátit _zpět rozbalení

en_US: _Redo Extract
cs: Zn_ovu rozbalit

en_US: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
cs[0]: Smazat %d rozbalený soubor
cs[1]: Smazat %d rozbalené soubory
cs[2]: Smazat %d rozbalených souborů

en_US: Extract “%s”
cs: Rozbalit „%s“

en_US: Extract %d file | Extract %d files
cs[0]: Rozbalit %d soubor
cs[1]: Rozbalit %d soubory
cs[2]: Rozbalit %d souborů

en_US: Compress “%s”
cs: Zkomprimovat „%s“

en_US: Compress %d file | Compress %d files
cs[0]: Komprimovat %d soubor
cs[1]: Komprimovat %d soubory
cs[2]: Komprimovat %d souborů

en_US: _Undo Compress
cs: Vrátit _zpět komprimaci

en_US: _Redo Compress
cs: Zn_ovu komprimovat

en_US: Could not determine original location of “%s”
cs: Nelze zjistit původní umístění „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en_US: Photo CD
cs: CD s fotografiemi

en_US: Contains digital photos
cs: Obsahuje digitální fotografie

en_US: Contains music
cs: Obsahuje hudbu

en_US: Contains software to run
cs: Obsahuje software ke spuštění

en_US: Contains software to install
cs: Obsahuje software k instalaci

en_US: Detected as “%s”
cs: Detekováno jako „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en_US: Contains music and photos
cs: Obsahuje hudbu a fotografie

en_US: Contains photos and music
cs: Obsahuje fotografie a hudbu

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en_US: Copy
cs: Kopie

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en_US: Copy %zu
cs: Kopie %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en_US: Link to %s (%zu)
cs: Odkaz na %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en_US: Stop
cs: Zastavit

en_US: View of the current location
cs: Zobrazení aktuálního umístění

en_US: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
cs: Soubory v koši jsou trvale smazány po 1 hodině

en_US: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
cs[0]: Soubory v koši jsou trvale smazány po %d dni
cs[1]: Soubory v koši jsou trvale smazány po %d dnech
cs[2]: Soubory v koši jsou trvale smazány po %d dnech

en_US: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
cs: Spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty

en_US: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
cs: Zapnutím funkce Sdílení souborů můžete obsah této složky sdílet po síti

en_US: Put files in this folder to use them as templates for new documents
cs: Do této složky si vložte soubory, které chcete mít jako šablony pro nové dokumenty

en_US: _Trash Settings
cs: Nas_tavení koše

en_US: Go to Location
cs: Jít na umístění

en_US: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
cs: Spuštění pod uživatelem root není podporováno. Zkuste místo toho spustit příkaz `nautilus admin:///`.

en_US: PDF / PostScript
cs: PDF/Postscript

en_US: This link cannot be used because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en_US: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en_US: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en_US: The link “%s” is broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en_US: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
cs[0]: Otevře se tím %d samostatná karta a okno.
cs[1]: Otevřou se tím %d samostatné karty a okna.
cs[2]: Otevře se tím %d samostatných karet a oken.

en_US: _Open All
cs: _Otevřít vše

en_US: Could Not Display “%s”
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en_US: There is no app installed for “%s” files
cs: Pro soubory typu „%s“ není instalována vhodná aplikace

en_US: _Select App
cs: _Vybrat aplikaci

en_US: There was an internal error trying to search for apps:
cs: Došlo k interní chybě při pokusu vyhledat aplikace:

en_US: Unable to search for app
cs: Nelze vyhledat aplikaci

en_US: _Search in Software
cs: _Hledat v Softwaru

en_US: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
cs: Pro soubory typu „%s“ není instalována vhodná aplikace. Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které se tento soubor otevře?

en_US: Available on Current Network
cs: Dostupné v současné síti

en_US: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
cs: Snažíte se nahradit cílovou složku „%s“ symbolickým odkazem.

en_US: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
cs: To není dovolené z důvodu, aby se zabránilo smazání obsahu cílové složky.

en_US: Please rename the symbolic link or press the skip button.
cs: Přejmenujte prosím cílovou složku, nebo zmáčkněte tlačítko pro přeskočení.

en_US: Merge folder “%s”?
cs: Sloučit složku „%s“?

en_US: An older folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: Another folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: A folder with the same name already exists in “%s”.
cs: Složka se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: An older file with the same name already exists in “%s”.
cs: Starší soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: A newer file with the same name already exists in “%s”.
cs: Novější soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.

en_US: Original Folder
cs: Původní složka

en_US: Original File
cs: Původní soubor

en_US: Merge With
cs: Sloučit s

en_US: File and Folder Conflict
cs: Konflikt souborů a složek

en_US: File Conflict
cs: Konflikt souborů

en_US: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
cs: Archivy chráněné heslem zatím nejsou podporované. V tomto seznamu najdete aplikace, pomocí kterých můžete archiv otevřít.

en_US: “%s” is password-protected.
cs: Archiv „%s“ je chráněn heslem.

en_US: Current Folder Menu
cs: Nabídka aktuální složky

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en_US: Administrator Root
cs: Správcovský kořen

en_US: Open Read-Only
cs: Otevřít pouze pro čtení

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en_US: Examples: “%s”, “%s”
cs: Příklady: „%s“, „%s“

en_US: Single-Click
cs: Jednoduché kliknutí

en_US: On This Device Only
cs: Pouze na tomto zařízení

en_US: All Locations
cs: Všechna umístění

en_US: All Folders
cs: Všechny složky

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en_US: Operation Completed
cs: Operace dokončena

en_US: All file operations have been completed
cs: Všechny operace se soubory byly dokončeny

en_US: Create and Delete Files
cs: Vytváření a mazání souborů

en_US: Read and Write, No Access
cs: Čtení a zápis, bez přístupu

en_US: Access Files
cs: Přístup k souborům

en_US: List Files Only
cs: Pouze výpis souborů

en_US: Write-Only
cs: Pouze zápis

en_US: Write-Only, No Access
cs: Pouze zápis, bez přístupu

en_US: Access-Only
cs: Pouze přístup

en_US: Custom icon removed
cs: Vlastní ikona byla odebrána

en_US: Please drop just one image to set a custom icon.
cs: Vlastní ikonu prosím nastavte upuštěním jen jednoho obrázku.

[ctx: Verb]
en_US: Star
cs: Přidělit hvězdičku

en_US: Contents unreadable
cs: Obsah nečitelný

en_US: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
cs[0]: %'d položka s velikostí %s
cs[1]: %'d položky s celkovou velikostí %s
cs[2]: %'d položek s celkovou velikostí %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en_US: %s Filesystem
cs: Souborový systém %s

en_US: The permissions of “%s” could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en_US: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
cs: Vyhledávání může být pomalé a nezahrne podsložky ani obsah souborů

en_US: Search may be slow and will not include file contents
cs: Vyhledávání může být pomalé a nezahrne obsah souborů

en_US: Remote Location
cs: Vzdálené umístění

en_US: External Drive
cs: Externí disk

en_US: Folder Not in Search Locations
cs: Složka není v prohledávaných umístěních

en_US: Subfolders Not in Search Locations
cs: Podsložky nejsou v prohledávaných umístěních

en_US: Some subfolders will not be included in search results
cs: Některé podsložky nebudou zahrnuty ve výsledcích vyhledávání

en_US: Search will be slower and will not include file contents for some folders
cs: Vyhledávání bude pomalejší a nezahrne obsah souborů v některých složkách

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en_US: _Search Settings
cs: Na_stavení vyhledávání

en_US: Filter Search Results
cs: Filtrovat výsledky vyhledávání

en_US: Search Information
cs: Informace o hledání

en_US: Search current folder
cs: prohledávat aktuální složku

note: #-#-#-#-#  yelp_49.0-5_cs.po (yelp)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en_US: Search for “%s”
cs: Hledat „%s“

en_US: Unable to complete the requested search
cs: Nelze dokončit požadované hledání

en_US: Date Used
cs: Datum použití

en_US: Open Personal Folder
cs: Otevřít osobní složku

en_US: Starred Files
cs: Oblíbené soubory

en_US: Open Network Locations
cs: Otevřít síťová umístění

en_US: Mount and Open “%s”
cs: Připojit a otevřít „%s“

en_US: _Remove from Bookmarks
cs: Odeb_rat ze záložek

en_US: Format…
cs: Formátovat…

en_US: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
cs: Seznam častých zkratek, bodů připojení a záložek.

en_US: starred
cs: přidáno do oblíbených

en_US: unstarred
cs: odebráno z oblíbených

en_US: Close current view
cs: Zavřít aktuální zobrazení

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en_US: “%s” moved to trash
cs: „%s“ byl přesunut do koše

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en_US: %d file moved to trash | %d files moved to trash
cs[0]: %d soubor byl přesunut do koše
cs[1]: %d soubory byly přesunuty do koše
cs[2]: %d souborů bylo přesunuto do koše

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en_US: “%s” unstarred
cs: „%s“ byl odebrán z oblíbených

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en_US: %d file unstarred | %d files unstarred
cs[0]: Z oblíbených byl odebrán %d soubor
cs[1]: Z oblíbených byly odebrány %d soubory
cs[2]: Z oblíbených bylo odebráno %d souborů

en_US: No plugins currently installed.
cs: Aktuálně nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly.

en_US: Currently installed plugins:
cs: Aktuálně nainstalované zásuvné moduly:

en_US: For bug testing only, the following command can be used:
cs: Pokud chcete pouze testovat chyby, lze použít následující příkaz:

en_US: Parent folder
cs: Rodičovská složka

en_US: Search Everywhere
cs: Hledat všude

en_US: Find files and folders in all search locations
cs: Najít soubory a složky ve všech prohledávaných umístěních

en_US: Search Settings
cs: Nastavení vyhledávání

en_US: Unable to display the contents of this folder.
cs: Nelze zobrazit obsah této složky

en_US: This location doesn’t appear to be a folder.
cs: Toto umístění se nezdá být složkou.

en_US: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
cs: „%s“ se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy a zkuste to znovu.

en_US: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
cs: Požadovaný soubor se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy a zkuste to znovu.

en_US: “%s” locations are not supported.
cs: Umístění typu „%s“ není podporováno.

en_US: Unable to handle this kind of location.
cs: Nelze obsloužit tento druh umístění.

en_US: Unable to access the requested location.
cs: Nelze přistupovat k požadovanému místění.

en_US: Don’t have permission to access the requested location.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k požadovanému místění.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en_US: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
cs: Požadované umístění se nezdařilo najít. Zkontrolujte si prosím překlepy nebo nastavení připojení.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en_US: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
cs: Server odmítl připojení. Obvykle to znamená, že přístup blokuje firewall, nebo že vzdálený server neběží.

en_US: Unhandled error message: %s
cs: Neobsloužené chybové hlášení: %s

en_US: Open with:
cs: Otevřít pomocí:

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Window or Tab
cs: Zavřít okno či kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Search Everywhere
cs: Hledat všude

[ctx: shortcut window]
en_US: Search Current Folder
cs: Prohledávat aktuální složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark Current Location
cs: Přidat aktuální umístění do záložek

[ctx: shortcut window]
en_US: Opening
cs: Otevírání

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Item Location (Search and Recent Only)
cs: Otevřít umístění položky (jen pro hledání a nedávné)

[ctx: shortcut window]
en_US: Open With Default App
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Current Directory in Console
cs: Otevřít aktuální složku v Konzoli

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Previous Tab
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Next Tab
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Tab
cs: Otevřít kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Restore Closed Tab
cs: Obnovit zavřené karty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go Forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: shortcut window]
en_US: Go Up
cs: Přejít výš

[ctx: shortcut window]
en_US: Go Down
cs: Přejít níž

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Home Folder
cs: Přejít do domovské složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter Location
cs: Zadat umístění

[ctx: shortcut window]
en_US: Location Bar With Root Location
cs: Adresní lišta s kořenovým umístěním

[ctx: shortcut window]
en_US: Location Bar With Home Location
cs: Adresní lišta s domovským umístěním

[ctx: shortcut window]
en_US: Refresh View
cs: Aktualizovat zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide Hidden Files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide Sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Current Folder Menu
cs: Otevřít nabídku aktuální složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Context Menu
cs: Otevřít kontextovou nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Grid View
cs: Zobrazit v mřížce

[ctx: shortcut window]
en_US: Expand Folder
cs: Rozbalit složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Collapse Folder
cs: Sbalit složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Create Folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete Permanently
cs: Smazat trvale

[ctx: shortcut window]
en_US: Create Link to Copied Item
cs: Vytvořit odkaz na kopírovanou položku

[ctx: shortcut window]
en_US: Create Link to Selected Item
cs: Vytvořit odkaz na vybranou položku

[ctx: shortcut window]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en_US: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Item Properties
cs: Zobrazit vlastnosti položky

en_US: Choose an app to open the selected files
cs: Vyberte aplikaci pro otevření vybraných souborů

en_US: Always use for this file type
cs: Pro tento typ souborů použít vždy

en_US: Automatic Numbers
cs: Automatické číslování

en_US: Season Number
cs: Číslo série

en_US: Episode Number
cs: Číslo epizody

en_US: Album Name
cs: Název alba

en_US: Rename _using a template
cs: Přejmenovat _pomocí šablony

en_US: Find and replace _text
cs: Najít a nahradit _text

en_US: Automatic Numbering Order
cs: Automatické pořadové číslo

[ctx: title]
en_US: Replace
cs: Nahrazení

en_US: Existing Text
cs: Stávající text

en_US: Next Conflict
cs: Následující konflikt

en_US: Previous Conflict
cs: Předchozí konflikt

en_US: This folder uses custom settings
cs: Tato složka používá vlastní nastavení

en_US: _Only Apply to Current Folder
cs: Použít _pouze na aktuální složku

en_US: Compress Files and Folders
cs: Komprimovat soubory a složky

en_US: C_ompress
cs: K_omprimovat

en_US: Archive _Name
cs: _Název archivu

en_US: Co_mpression Method
cs: _Metoda komprimace

en_US: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
cs: Když metoda komprimace podporuje ochranu pomocí hesla, můžete zašifrovat obsah archivu.

en_US: Pick Date
cs: Vyberte datum

en_US: Add Date Filter
cs: Přidat filtr podle data

en_US: Filter by Date
cs: Filtrovat podle data

en_US: _Date Range
cs: Ob_dobí

note: Keep in sync with code
en_US: Single Day
cs: Jeden den

en_US: ± 1 day
cs: ± 1 den

en_US: ± 3 days
cs: ± 3 dny

en_US: ± 7 days
cs: ± 7 dní

en_US: ± 14 days
cs: ± 14 dní

en_US: Specify Range
cs: Zadejte rozsah

en_US: Fro_m
cs: _Od

en_US: Edit File Name
cs: Upravit název souboru

en_US: Reset File Name
cs: Obnovit název souboru

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en_US: Show Options
cs: Zobrazit možnosti

en_US: Visible Files Filter
cs: Filtr zobrazených souborů

en_US: Select a _new name for the destination
cs: Vybrat nový název pro _cíl

en_US: R_eset
cs: _Obnovit

en_US: _Apply this action to all files and folders
cs: _Použít tuto akci na všechny soubory a složky

en_US: Change Permissions for Enclosed Files
cs: Změnit oprávnění obsaženým souborům

en_US: F_olders
cs: S_ložky

en_US: Fil_es
cs: Soubo_ry

en_US: New _Folder…
cs: Nová _složka…

en_US: New _Document
cs: Nový _dokument

en_US: Open in Consol_e
cs: Otevřít v _Konzoli

en_US: Paste as _Link
cs: Vložit jako o_dkaz

en_US: _Visible Columns
cs: _Viditelné sloupce

en_US: Empty _Trash…
cs: Vyprázdnit _koš…

en_US: E_xtract to…
cs: Rozb_alit do…

en_US: _Run as a Program
cs: Spustit jako p_rogram

en_US: _Open Item Location
cs: _Otevřít umístění položky

en_US: Rena_me…
cs: Přej_menovat…

en_US: C_ompress…
cs: K_omprimovat…

en_US: Set as Background…
cs: Nastavit jako pozadí…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en_US: Email…
cs: Poslat e-mailem…

en_US: _Delete From Trash…
cs: _Smazat z koše…

en_US: _Delete Permanently…
cs: _Smazat trvale…

en_US: _Restore From Trash
cs: O_bnovit z koše

en_US: _Remove From Recent
cs: Odeb_rat z nedávných

en_US: _Copy Address
cs: _Kopírovat adresu

en_US: Full Text Match
cs: Celý text se shoduje

en_US: Server Address Information
cs: Informace o adrese serveru

en_US: Enter password…
cs: Zadat heslo…

en_US: St_op
cs: Zas_tavit

en_US: Add to _Bookmarks
cs: Přidat do zá_ložek

en_US: Remove from _Bookmarks
cs: Ode_brat ze záložek

en_US: _Star Folder
cs: _Přidat do oblíbených

en_US: _Unstar Folder
cs: O_debrat z oblíbených

en_US: _Open in File Manager
cs: Otevřít ve _správci souborů

en_US: Paste as Lin_k
cs: Vložit jako od_kaz

en_US: _Expandable Folders in List View
cs: Rozbalit_elné složky v seznamovém zobrazení

en_US: _Action to Open Items
cs: Či_nnost pro otevírání položek

en_US: Optional Context Menu Actions
cs: Volitelné činnosti do kontextové nabídky

en_US: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
cs: Zobrazit další činnosti v nabídkách. Klávesové zkratky fungují, i když činnost v nabídce není zobrazená.

en_US: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
cs: Tyto funkce mohou způsobit zpomalení a nadměrné vytížení sítě, hlavně když procházíte soubory mimo vaše zařízení, například na vzdáleném serveru.

en_US: Search in Su_bfolders
cs: Hledat v po_dsložkách

en_US: _Count Number of Files in Folders
cs: _Počítat soubory ve složkách

en_US: Date and Time Format
cs: Formát data a času

en_US: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
cs: Vyberte, jak se data a časy zobrazují v zobrazení seznamu a mřížky.

en_US: _Simple
cs: _Jednoduchý

en_US: Deta_iled
cs: _Podrobný

en_US: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
cs: Přidat informace, které se zobrazí pod názvy souborů a složek. Čím větší použijete zvětšení, tím více informací se objeví.

en_US: Grid View Captions
cs: Popisky v zobrazení v mřížce

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en_US: Fi_rst
cs: P_rvní

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en_US: Seco_nd
cs: Dr_uhý

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en_US: T_hird
cs: Tř_etí

en_US: Show File Operations
cs: Zobrazit operace se soubory

en_US: Set Custom Icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en_US: Remove Custom Icon
cs: Odstranit vlastní ikonu

en_US: Unknown Filesystem
cs: Neznámý souborový systém

note: Disks refers to GNOME Disks.
en_US: _Open in Disks
cs: Otevřít v _Discích

en_US: _Link Target
cs: Cí_l odkazu

en_US: Open Link Target
cs: Otevřít cíl odkazu

en_US: Parent _Folder
cs: Rodičovská _složka

en_US: Open Parent Folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

en_US: _Executable as Program
cs: Spustit_elný jako program

en_US: Set Custom Permissions
cs: Nastavit vlastní oprávnění

en_US: Unknown Permissions
cs: Neznámá oprávnění

en_US: The permissions of the selected files could not be determined
cs: Oprávnění vybraných souborů nebylo možné zjistit

en_US: Only the owner can edit these permissions
cs: Tato oprávnění může upravovat pouze vlastník

en_US: _Owner
cs: _Vlastník

en_US: Folder Access
cs: Přístup ke složce

en_US: File Access
cs: Přístup k souboru

en_US: Change Permissions for _Enclosed Files…
cs: Změnit oprávnění _obsaženým souborům…

en_US: _Images
cs: _Obrázky

en_US: _Spreadsheets
cs: _Tabulky

en_US: _Videos
cs: _Videa

en_US: Specific Type
cs: Určitý typ

en_US: _Yesterday
cs: _Včera

en_US: Past _Week
cs: Minulý _týden

en_US: Past _Month
cs: Minulý _měsíc

en_US: Past Y_ear
cs: Minulý _rok

en_US: Custom Date Range
cs: Vlastní časové období

en_US: Text Matching
cs: Shoda textu

en_US: _Content & Filename
cs: _Obsah a název souboru

en_US: Search Inside Files
cs: Hledat uvnitř souborů

en_US: _Only Filename
cs: Po_uze název souboru

en_US: Don't Search Inside Files
cs: Nehledat uvnitř souborů

en_US: Only Co_ntents
cs: Pouze o_bsah

en_US: Add File Type Filter
cs: Přidat filtr pro typ souboru

en_US: Search for file types
cs: hledat typy souborů

en_US: Search File Types
cs: Hledat typy souborů

en_US: Search by type, name, or description
cs: Hledejte podle typu, názvu nebo popisu

en_US: Search Current Folder
cs: Prohledávat aktuální složku

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en_US: _A-Z
cs: _A-Ž

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en_US: _Z-A
cs: _Ž-A

en_US: _First Modified
cs: _Poprvé změněno

en_US: Last _Trashed
cs: Naposledy přesunuto do _koše

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en_US: Sort
cs: Řadit podle

en_US: _Visible Columns…
cs: Viditelné _sloupce…

en_US: _About Files
cs: O _aplikaci Soubory

en_US: Re_store Closed Tab
cs: O_bnovit zavřené karty

en_US: Move Tab to New _Window
cs: Přesunout kartu _do nového okna

note: Type: error Description
en_US: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
cs: Volba AUTO_GEN je v /etc/nbd-client nastavena na „n“

note: Type: string Description
en_US: Number of nbd-server instances to run:
cs: Počet instancí nbd-serveru, které chcete spustit:

note: Type: string Description
en_US: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
cs: Můžete mít spuštěných více procesů nbd-server a exportovat tak více souborů nebo blokových zařízení. Zadejte, kolik konfigurací se má pro tyto servery vytvořit.

note: Type: string Description
en_US: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
cs: Další servery můžete přidat později přidáním do /etc/nbd-server/config, nebo spuštěním „dpkg-reconfigure nbd-server“.

note: Type: string Description
en_US: Name of export ${number}:
cs: Název exportu ${number}:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a name for this export.
cs: Zadejte jméno tohoto exportu.

note: Type: string Description
en_US: File to export (server number ${number}):
cs: Soubor, který se má exportovat (server číslo ${number}):

note: Type: string Description
en_US: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
cs: Zadejte jméno souboru nebo blokového zařízení, které chcete exportovat přes síť. Můžete exportovat buď skutečné blokové zařízení (např. „/dev/hda1“), běžný soubor (např. „/export/nbd/bl1“), nebo dokonce skupinu souborů najednou. U poslední možnosti můžete ve jméně souboru použít „%s“, což se expanduje na IP adresu připojujícího se klienta, například „/export/swaps/swp%s“.

note: Type: string Description
en_US: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
cs: Způsob, jakým bude v názvu souboru nahrazena IP adresa, se dá měnit. Více naleznete v manuálové stránce „man 5 nbd-server“.

en_US: Key %s assigned to %s and %s
cs: Klávesa %s je přiřazena k %s a %s

en_US: Key configuration screen
cs: Obrazovka klávesových zkratek

en_US: Move cursor to the top of screen
cs: Přesunout kurzor na horní okraj obrazovky

en_US: Move cursor to the middle of screen
cs: Přesunout kurzor doprostřed obrazovky

en_US: Move cursor to the bottom of screen
cs: Přesunout kurzor na dolní okraj obrazovky

en_US: Move cursor to the top of the list
cs: Přesunout kurzor na začátek seznamu

en_US: Move cursor to the bottom of the list
cs: Přesunout kurzor na konec seznamu

en_US: Range selection
cs: Výběr rozsahu

en_US: Scroll down one line
cs: Posunout o jeden řádek dolů

en_US: Scroll up one line
cs: Posunout o jeden řádek nahoru

en_US: Scroll up half a screen
cs: Posunout o půl obrazovky nahoru

en_US: Scroll down half a screen
cs: Posunout o půl obrazovky dolů

en_US: Select currently playing song
cs: Zvolit právě hrající skladbu

en_US: Help screen
cs: Obrazovka nápovědy

en_US: Queue screen
cs: Obrazovka prohlížení fronty

en_US: Browse screen
cs: Obrazovka prohlížení

en_US: Play/Enter directory
cs: Přehrát/Vstoupit do adresáře

en_US: Select all listed items
cs: Vybrat všechny vypsané položky

en_US: Toggle crossfade mode
cs: Zapnout režim prolínání skladeb

en_US: Start a music database update
cs: Spustit aktualizaci databáze skladeb

en_US: Go to root directory
cs: Přejít do kořenového adresáře

en_US: Locate song in browser
cs: Najít skladbu v prohlížeči

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en_US: Toggle find mode
cs: Přepnout na režim vyhledávání

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en_US: Toggle auto center mode
cs: Zapnout režim automatické centrování

en_US: Next screen
cs: Další obrazovka

en_US: Previous screen
cs: Předchozí obrazovka

en_US: Swap to most recent screen
cs: Přepnout na nedávnou obrazovku

en_US: Forward find
cs: Najít vpřed

en_US: Forward find next
cs: Najít další vpřed

en_US: Backward find
cs: Najít zpět

en_US: Backward find previous
cs: Najít předchozí

en_US: Search screen
cs: Obrazovka vyhledávání

en_US: Change search mode
cs: Změnit režim hledání

en_US: View the selected and the currently playing song
cs: Zobrazit vybranou a v současnosti přehrávanou píseň

en_US: Lyrics screen
cs: Obrazovka textu písně

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en_US: Interrupt action
cs: Přerušit akci

en_US: Update Lyrics
cs: Aktualizovat text písně

en_US: Outputs screen
cs: Obrazovka výstupů

en_US: Malformed hotkey definition
cs: Neplatná definice klávesové zkratky

note: the hotkey configuration line is incomplete
en_US: Incomplete hotkey configuration
cs: Neúplné nastavení klávesových zkratek

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en_US: Bad time display type
cs: Chybný typ zobrazení času

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_cs.po (ncmpc)  #-#-#-#-# an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en_US: Missing '='
cs: Chybí '='

en_US: Bad color name
cs: Chybné jméno barvy

en_US: Incomplete color definition
cs: Neúplná definice barvy

en_US: Malformed color definition
cs: Neplatná definice barvy

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en_US: Unknown screen name
cs: Neznámé jméno obrazovky

en_US: Invalid search mode
cs: Chybný vyhledávací mód

en_US: Unknown search mode
cs: Neznámý vyhledávací mód

en_US: Unknown configuration parameter
cs: Neznámý parametr nastavení

en_US: Terminal lacks support for changing colors
cs: Terminál postrádá podporu změny barev

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en_US: Deleting this item is not possible
cs: Smazání této položky není možné

en_US: Delete playlist {}?
cs: Smazat seznam skladeb {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en_US: Playlist deleted
cs: Seznam skladeb smazán

en_US: Enter directory/Select and play song
cs: Vytoupit do adresáře/Vybrat a přehrát skladbu

en_US: Delete playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en_US: Select and play
cs: Vybrat a přehrát

en_US: (Re)load lyrics
cs: Znovu načíst text písně

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en_US: Interrupt retrieval
cs: Přerušit načítání

en_US: Download lyrics for currently playing song
cs: Stáhnout text pro aktuálně přehrávanou skladbu

en_US: Delete saved lyrics
cs: Smazat uložený text písně

en_US: Enable/disable output
cs: Povolit/zakázat výstup

en_US: Keydef screen
cs: Obrazovka keydef

en_US: Edit keydefs for selected command
cs: Upravit keydefs pro vybraný příkaz

en_US: Remove selected keydef
cs: Odstranit vybraný keydef

en_US: Go up a level
cs: Jít o úroveň výš

en_US: Apply and save changes
cs: Aplikovat a uložit změny

en_US: Enter new key for {}
cs: Vložte novou klávesu pro {}

en_US: Error: key {} is already used for {}
cs: Chyba: klávesa {} je již použita pro {}

en_US: Assigned {} to {}
cs: {} přiřazeno k {}

en_US: Add new key
cs: Přidat novou klávesovou zkratku

en_US: Edit keys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky pro %s

en_US: You have new key bindings
cs: Nové klávesové zkratky

en_US: Keybindings unchanged.
cs: Klávesové zkratky nezměněny

en_US: Wrote {}
cs: Zapsat {}

en_US: ===> Apply key bindings
cs: ===> Použít klávesové zkratky

en_US: ===> Apply & Save key bindings
cs: ===> Použít & Uložit klávesové zkratky

en_US: Edit key bindings
cs: Upravit klávesové zkratky

en_US: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
cs: Poznámka: Zapomněl jste 'Uplatnit' změny?

note: translators: no lyrics were found for the song
en_US: No lyrics
cs: Žádný text písně

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en_US: Lyrics saved
cs: Text písně uložen

en_US: Lyrics deleted
cs: Text písně smazán

en_US: No saved lyrics
cs: Žádný uložený text písně

en_US: Output '{}' enabled
cs: Výstup '{}' povolen

en_US: Output '{}' disabled
cs: Výstup '{}' zakázán

en_US: Artist + Title
cs: Interpret + Název

en_US: Most recent db update
cs: Poslední aktualizace db

en_US: DB playtime
cs: Čas hraní DB

en_US: Song viewer
cs: Prohlížeč skladeb

en_US: MPD statistics
cs: MPD statistiky

en_US: Selected song
cs: Vybraná skladba

en_US: Currently playing song
cs: Právě přehrávaná skladba

en_US: [Paused]
cs: [Pozastaveno]

en_US: Terminal lacks color capabilities
cs: Terminál postrádá podporu barev

en_US: Find backward
cs: Hledat rekurzivně

note: success
en_US: Saved {}
cs: Uloženo {}

en_US: Repeat mode is on
cs: Opakování je zapnuto

en_US: Repeat mode is off
cs: Opakování je vypnuto

en_US: Random mode is on
cs: Náhodné přehrávání je zapnuto

en_US: Random mode is off
cs: Náhodné přehrávání je vypnuto

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en_US: Single mode is on
cs: Jednoduchý mód je zapnutý

en_US: Single mode is off
cs: Jednoduchý mód je vypnutý

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en_US: Consume mode is on
cs: Režim konzumace zapnut

en_US: Consume mode is off
cs: Režim konzumace vypnut

en_US: Crossfade {} seconds
cs: Přerušení {} sekund

en_US: Database updated
cs: Databáze aktualizována

en_US: Find mode: Wrapped
cs: Režim vyhledávání: Zabalený

en_US: Find mode: Normal
cs: Režim vyhledávání: Normální

en_US: Auto center mode: On
cs: Automatické centrování zapnuto

en_US: Auto center mode: Off
cs: Automatické centrování vypnuto

en_US: Database update started
cs: Aktualizace databáze zahájena

en_US: Cannot write %s: %m
cs: %s nelze zapsat: %m

en_US: Cannot find user "%s"
cs: Nelze nalézt uživatele „%s“

en_US: Fatal error (%s): %m
cs: Nepřekonatelná chyba (%s): %m

en_US: Cannot run "%s": %m
cs: Nelze spustit „%s“: %m

en_US: Child process hung up unexpectedly, aborting
cs: Proces potomka se neočekávaně zasekl, ukončuji činnost

en_US: Try "%s -h" for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s -h“.

en_US: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Spustí démona hledajícího IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD).
    
      -f, --foreground  běží na popředí
      -H, --merge-hook  spustí tento háček vždy, když se aktualizuje resolv.conf
      -h, --help        zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -p, --pidfile     přebije umístění souboru s PID
      -r, --resolv-file nastaví cestu ke generovanému souboru resolv.conf
      -u, --user        přebije uživatele, na jehož UID se mát přepnout
      -V, --version     zobrazí verzi programu a skončí

en_US: rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
cs: rdnssd: Démon hledající IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD) %s (%s)

comment: FIXME: Localize %1$s date using strftime("%x")
en_US:  built %s on %s
cs:  sestaveno %s na %s

en_US: Configured with: %s
cs: Konfigurováno s: %s

en_US: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
cs: Napsali Pierre Ynard a Rémi Denis-Courmont

en_US: Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Pierre Ynard, Rémi Denis-Courmont

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Toto je svobodné programové vybavení; podmínky pro rozmnožování naleznete
    ve zdrojových kódech. Není poskytována ŽÁDNÁ záruka, dokonce ani na
    OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL.

en_US: Cannot create %s (%m) - already running?
cs: Nelze vytvořit %s (%m) – tento program již běží?

en_US: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -c, --config   only return addresses for locally configured protocols
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n, --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
cs: Použití: %s [-4|-6] [JMÉNA_STROJŮ]
    Převádí jména na adresy.
    
      -4, --ipv4     hledá pouze IPv4 adresy
      -6, --ipv6     hledá pouze IPv6 adresy
      -c, --config   vrátí pouze adresy vhodné pro místně nastavené protokoly
      -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -m, --multiple vypíše násobné výsledky oddělené mezerami
      -n, --numeric  neprovádí dopředné hledání jmen
      -r, --reverse  zpětně dohledá k adrese jméno stroje
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí

en_US: Written by Remi Denis-Courmont
cs: Napsal Rémi Denis-Courmont

en_US: Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Rémi Denis-Courmont

en_US: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6_ADRESA> <ROZHRANÍ>
    Hledá adresu linkové vrstvy IPv6 uzlu na připojené lince (Neighbor Discovery)

en_US: link-layer address
cs: adresa linkové vrstvy

en_US: Target link-layer address:
cs: Adresa cíle na linkové vrstvě:

en_US: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [IPv6_ADRESA] <ROZHRANÍ>
    Dožaduje se IPv6 routerů na připojené lince (Router Discovery)

en_US: advertized prefixes
cs: oznamované předpony

en_US:     infinite (0xffffffff)
cs:    nekonečno (0xffffffff)

en_US:  Prefix                   :
cs:  Předpona                 :

en_US:   On-link                 :          %3s
cs:   Na lince                :          %3s

en_US:   Autonomous address conf.:          %3s
cs:   Autonomní konfigurace adres :      %3s

en_US:   Valid time              :
cs:   Doba platnosti          :

en_US:   Pref. time              :
cs:   Upřednostňovat po dobu  :

en_US: medium (invalid)
cs: střední (neplatná)

en_US:  Route                    : %s/%<PRIu8>
cs:  Cesta                    : %s/%<PRIu8>

en_US:   Route preference        :       %6s
cs:   Přednost cesty          :       %6s

en_US:   Route lifetime          :
cs:   Životnost cesty          :

en_US:  Recursive DNS server     : %s
cs:  Rekurzivní DNS server    : %s

en_US:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
cs[0]:   Životnost DNS serveru   :
cs[1]:   Životnost DNS serverů   :
cs[2]:   Životnost DNS serverů   :

en_US:  DNS search list          :
cs:  Vyhledávací seznam DNS   :

en_US:   DNS search list lifetime:
cs:   Životnost vyhledávacího seznamu DNS :

en_US: Stateful address conf.    :          %3s
cs: Stavová konfigurace adres :          %3s

en_US: Stateful other conf.      :          %3s
cs: Stavová další konfigurace :          %3s

en_US: Mobile home agent         :          %3s
cs: Domácí agent IP mobility  :          %3s

en_US: Router preference         :       %6s
cs: Přednost routeru          :       %6s

en_US: Neighbor discovery proxy  :          %3s
cs: Proxy objevování sousedů  :          %3s

en_US: Router lifetime           :
cs: Životnost routeru         :

en_US: Reachable time            :
cs: Doba dosažitelnosti       :

en_US: millisecond | milliseconds
cs[0]: milisekunda
cs[1]: milisekundy
cs[2]: milisekund

en_US:  unspecified (0x00000000)
cs:     neurčeno (0x00000000)

en_US: Retransmit time           :
cs: Doba pro znovuvyslání     :

en_US:  Source link-layer address:
cs:  Linková adresa zdroje    :

en_US: Receiving ICMPv6 packet
cs: Přijímám ICMPv6 packet

en_US:  from %s
cs:  od %s

en_US: Raw IPv6 socket
cs: Syrový IPv6 socket

en_US: Soliciting %s (%s) on %s...
cs: Dožaduji se %s (%s) na %s…

en_US: Sending ICMPv6 packet
cs: Odesílám ICMPv6 packet

en_US: Timed out.
cs: Čas vypršel.

en_US: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
cs: ndisc6: nástroj pro hledání IPv6 sousedů/routerů %s (%s)

en_US: %s %lu %s in %f %s
cs: %s %lu %s v %f %s

en_US:  (%0.3f kbytes/s)
cs:  (%0.3f kB/s)

en_US: Warning: "%s" is too small (%zu %s) to fill block of %zu %s.
cs: Pozor: „%s“ je příliš malý (%zu %s) na vyplnění bloku délky %zu %s.

en_US: Sending %ju %s with blocksize %zu %s
cs: Odesílá se %ju %s s velikostí bloku %zu %s

en_US: Receive error: %s
cs: Chyba na příjmu: %s

en_US: Connection closed by peer
cs: Spojení uzavřeno druhou stranou

en_US: Cannot send data: %s
cs: Data nelze odeslat: %s

en_US: Child process returned an error
cs: Proces potomka vrátit chybu

en_US: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <JMÉNO_STROJE/ADRESA> [SLUŽBA/ČÍSLO_PORTU]
    Použije TCP službu discard na určeném stroji.
    (Implicitní stroj je místní systém, implicitní služba je discard.)

en_US: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
cs: 
      -4  vynutí použití rodiny protokolů IPv4
      -6  vynutí použití rodiny protokolů IPv6
      -b  určí velikost bloku v bajtech (implicitně: 1024)
      -d  čeká zadanou dobu (µs) mezi každým blokem (implicitně: 0)
      -e  provádí oboustranný test (TCP Echo místo TCP Discard)
      -f  odesílané bloky dat vyplní obsahem zadaného souboru
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -n  určí počet bloků, které se mají odeslat (implicitně: 100)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -v  zapne upovídaný výstup

en_US: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
cs: tcpspray6: zkoušečka TCP/IP průtoku %s (%s)

en_US: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6 JMÉNO_STROJE/ADRESA> [%s]
    Vypíše cestu IPv6 sítí ke stroji

en_US: port number
cs: číslo portu

en_US: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  nastaví velikost packetů v bajtech
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije zdrojové číslo TCP portu
      -q  přebije počet zkušebních dotazů na hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packety
      -S  odesílá TCP SYN packety (implicitní)
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije dobu čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí dobu čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en_US:  %u.%03u ms
cs:  %u,%03u ms

en_US: [closed]
cs: [zavřeno]

en_US: [open]
cs: [otevřeno]

en_US: traceroute to %s (%s)
cs: traceroute k %s (%s)

en_US: from %s,
cs: z %s,

en_US: port %u, from port %u,
cs: port %u, z portu %u,

en_US: %u hop max,  | %u hops max,
cs[0]: max. %u hop,
cs[1]: max. %u hopy,
cs[2]: max. %u hopů,

en_US: %zu byte packets
     | %zu bytes packets
cs[0]: %zuB packety
cs[1]: %zuB packety
cs[2]: %zuB packety

en_US:  %3u%% completed...
cs:  %3u %% hotovo…

en_US: packet length
cs: délka packetu

en_US: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -I  použije packety ICMPv6 Echo Request jako zkušební dotazy
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  zobrazuje omezení na počet hopů příchozích packetů
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije cílový port
      -q  přebije počet pokusů na jeden hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packety
      -S  posílá TCP SYN packety
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -U  posílá UDP packety (implicitní)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije délku čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí délku čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en_US: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
cs: traceroute6: nástroj pro zjišťování TCP a UDP IPv6 cest %s (%s)

en_US: %s: invalid hop limit
cs: %s: neplatné omezení počtu hopů

en_US: %s: invalid packet length
cs: %s: neplatná délka packetu

en_US: Unable to see if hardware is present.
cs: Nepodařilo se zjistit, jestli je zařízení dostupné.

en_US: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
cs: <b>%s</b>
    Dostupné zařízení: %s

en_US: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
cs: <b>%s</b>
    Neplatný ovladač!

en_US: Please drag an '.inf' file instead.
cs: Prosím přetáhněte místo toho '.inf' soubor.

en_US: Could not find a network configuration tool.
cs: Nelze nalézt nástroj pro nastavení sítě.

en_US: No file selected.
cs: Žádný vybraný soubor.

en_US: Not a valid driver .inf file.
cs: Toto není platný .inf soubor ovladače.

en_US: Driver is already installed.
cs: Ovladač je již nainstalován.

en_US: Error while installing.
cs: Chyba v průběhu instalace.

en_US: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
cs: Modul nemohl být nahrán. Chyba zní:
    
    <i>%s</i>

en_US: Is the ndiswrapper module installed?
cs: Je modul ndiswrapper nainstalován?

en_US: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit ovladač <b>%s</b>?

en_US: Root or sudo privileges required!
cs: Je zapotřebí oprávnění root nebo sudo!

en_US: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
cs: <b>Aktuálně nainstalované ovladače z Windows:</b>

en_US: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
cs: <span size="larger" weight="bold">Vyberte soubor <i>inf</i>:</span>

en_US: Configure Network
cs: Nastavit síť

en_US: Install Driver
cs: Nainstalovat ovladač

en_US: Select inf File
cs: Vybrat soubor inf

en_US: Wireless Network Drivers
cs: Ovladače bezdrátové sítě

en_US: _Install New Driver
cs: Na_instalovat nový ovladač

en_US: _Remove Driver
cs: Odst_ranit ovladač

en_US: Ndiswrapper driver installation tool
cs: Nástroj pro instalaci ovladačů pro Ndiswrapper

en_US: Windows Wireless Drivers
cs: Ovladače bezdrátových zařízení z Windows

en_US: Your session is running obsolete binaries or libraries as listed below.
    Please consider a relogin or restart of the affected processes!
cs: Ve vašem sezení jsou spuštěné zastaralé binárky nebo knihovny, jak je vypsáno níže.
    Zvažte odhlášení a přihlášení se znovu nebo restart procesů, kterých se týká!

en_US: Your session on host $_NR_FQDN ($NR_SESSION) is running obsolete binaries or libraries as listed below.
cs: Ve vašem sezení na stroji $_NR_FQDN ($NR_SESSION) jsou spuštěné zastaralé binárky nebo knihovny, jak je vypsáno níže.

en_US: Please consider a relogin or restart of the affected processes!
cs: Zvažte odhlášení a přihlášení se znovu nebo restart procesů, kterých se týká!

en_US: Relogin or restarts required!
cs: Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit nebo restartovat!

en_US: Your session is running obsolete binaries or libraries as listed below.
    <i><b>Please consider a relogin or restart of the affected processes!</b></i>
cs: Ve vašem sezení jsou spuštěné zastaralé binárky nebo knihovny, jak je vypsáno níže.
    <i><b>Please consider a relogin or restart of the affected processes!</b></i>

en_US: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
cs: Nemiver je probíhající snahou napsat samostatný grafický ladicí program, který bude dobře integrován do pracovního prostředí GNOME. V současnosti používá jako výkonné jádro dobře známý ladicí program GNU gdb pro programy napsané v C/C++.

en_US: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
cs: Věříme, že Nemiver je dostatečně vyzrálý a robustní, abyste v něm mohli pohodlným způsobem ladit své oblíbené aplikace v C nebo C++.

en_US: C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++

en_US: Nemiver C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++ Nemiver

en_US: Debug Applications
cs: Ladit aplikace

en_US: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
cs: gdb;disassembler;debugger;ladicí;ladění;c;c++;

en_US: Set the environment of the program to debug
cs: Nastavit prostředí pro laděný program

en_US: Attach to a process
cs: Napojit se na proces

en_US: Load a core file
cs: Načíst soubor s obrazem paměti

en_US: List the saved debugging sessions
cs: Vypsat uložená ladicí sezení

en_US: Erase the saved debugging sessions
cs: Vymazat uložená ladicí sezení

en_US: Debug the program that was of session number N
cs: Ladit program, který byl v sezení číslo N

en_US: Execute the last session
cs: Spustit poslední sezení

en_US: Enable logging domains DOMAINS
cs: Zapnout evidování domén DOMAINS

en_US: Log the debugger output
cs: Evidovat výstup ladicího programu

en_US: Use this terminal as the debugee's terminal
cs: Použít tento terminál pro výstup ladění

en_US: Connect to remote target specified by HOST:PORT
cs: Připojit ke vzdálenému cíli určenému pomocí HOSTITEL:PORT

en_US: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
cs: Kde hledat sdílené knihovny načítané podřízeným laděním. Použijte spolu s --remote

en_US: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
cs: Nastavit cestu ke spustitelnému programu GDB pro potřeby ladění

en_US: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
cs: Nenastavovat bod přerušení v „main“ a nespouštět nic podřízeného

en_US: Show the version number of Nemiver
cs: Zobrazit číslo verze programu Nemiver

en_US:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
cs:  [<program-k-ladění> [argumenty-programu]]

en_US: A C/C++ debugger for GNOME
cs: Ladicí program C/C++ pro GNOME

en_US: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
cs: Zadejte prosím místní kopii binárního souboru, který hodláte vzdáleně ladit.
    Například takto:

en_US: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
cs: Případně můžete níže najít úplný seznam přepínačů aplikace nemiver.

en_US: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
cs: Zadejte prosím také cestu k binárnímu souboru, který výpis paměti vygeneroval.
    Například takto:

en_US: Toggle countpoint
cs: Přepnout bod počítání

en_US: Ignore count
cs: Vynecháno

en_US: breakpoint
cs: bod přerušení

en_US: watchpoint
cs: bod sledování

en_US: countpoint
cs: bod počítání

en_US: Remove this breakpoint
cs: Odebrat tento bod přerušení

en_US: _Go to Source
cs: _Přejít do zdrojového kódu

en_US: Find this breakpoint in the source editor
cs: Hledat tento bod přerušení v editoru zdrojového kódu

en_US: Copy the call stack to the clipboard
cs: Kopírovat obsah zásobníku volání do schránky

en_US: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
cs[0]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádek zásobníku volání)
cs[1]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádky zásobníku volání)
cs[2]: (Kliknutím zde zobrazíte následujících %d řádků zásobníku volání)

en_US: Target Terminal
cs: Cílový terminál

en_US: Expression Monitor
cs: Sledování výrazu

en_US: Reached end of file
cs: Dosažen konec souboru

en_US: Could not find string %s
cs: Nelze najít řetězec %s

en_US: Change to Standard Breakpoint
cs: Změnit na standardní bod přerušení

en_US: Change to Countpoint
cs: Změnit na bod počítání

en_US: Remove _Breakpoint
cs: Odebrat _bod přerušení

en_US: Set _Breakpoint
cs: Nastavit _bod přerušení

en_US: Set Countpoint
cs: Nastavit bod počítání

en_US: %s (path="%s", pid=%i)
cs: %s (cesta=„%s“, pid=%i)

en_US: Connected to remote target!
cs: Připojeno ke vzdálenému cíli!

en_US: Program exited
cs: Program skončil

en_US: The underlying debugger engine process died.
cs: Proces jádra ladicího programu běžící na pozadí zemřel.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en_US: Target received a signal: %s, %s
cs: Cíl obdržel signál: %s, %s

en_US: File %s has been modified. Do you want to reload it?
cs: Soubor %s byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en_US: _Detach From the Running Program
cs: O_dpojit se od laděného programu

en_US: Disconnect the debugger from the running target without killing it
cs: Odpojit ladicí program od běžícího cíle bez jeho zabití

en_US: _Save Session to Disk
cs: _Uložit sezení na disk

en_US: Save the current debugging session to disk
cs: Uložit současné ladicí sezení na disk

en_US: _Run or Restart
cs: Spustit nebo _restartovat

en_US: Run or Restart the target
cs: Spustit nebo restartovat cíl

en_US: Set Breakpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna…

en_US: Set a breakpoint at the current line using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení na aktuální řádek s pomocí dialogového okna

en_US: Set Breakpoint...
cs: Nastavit bod přerušení…

en_US: Set a breakpoint at a function or line number
cs: Nastavit bod přerušení na funkci nebo číslo řádku

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en_US: Toggle _Breakpoint
cs: Přepnout _bod přerušení

en_US: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod přerušení na současné pozici kurzoru

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en_US: Enable/Disable Breakpoint
cs: Povolit/zakázat bod přerušení

en_US: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
cs: Povolit nebo zakázat bod přerušení, který je nastavený na současné pozici kurzoru

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en_US: Toggle _Countpoint
cs: Přepnout bod p_očítání

en_US: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod počítání na současné pozici kurzoru

en_US: Set Watchpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod sledování s pomocí dialogového okna…

en_US: Set a watchpoint using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna

en_US: Execute next line stepping over the next function, if any
cs: Provést následující řádek, pokud půjde o funkci, tak ji celou provést

en_US: _Step
cs: _Krokovat

en_US: Execute next line, stepping into the next function, if any
cs: Provést další řádek, pokud půjde o funkci, tak se do ní zanořit

en_US: Step _Out
cs: Krokovat _ven

en_US: Finish the execution of the current function
cs: Dokončit provádění aktuální funkce

en_US: Step Into asm
cs: Krokovat assembler do

en_US: Step into the next assembly instruction
cs: Krokovat bez zanoření následující funkci assembleru

en_US: Step Over asm
cs: Krokovat assembler přes

en_US: Step over the next assembly instruction
cs: Krokovat se zanořením následující funkci assembleru

en_US: Continue program execution until the next breakpoint
cs: Pokračovat v provádění programu, dokud se nevyskytne další bod přerušení

en_US: Run to Cursor
cs: Běžet po kurzor

en_US: Continue program execution until the currently selected line is reached
cs: Pokračovat v provádění programu, dokud se nedosáhne aktuálně vybraného řádku

en_US: Jump to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru

en_US: Jump to the currently selected line
cs: Skočit na aktuálně vybraný řádek

en_US: Jump and Stop to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru a zastavit

en_US: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
cs: Nastavit bod přerušení na aktuálně vybraný řádek a skočit na něj

en_US: Jump to a Given Location
cs: Skočit na zadané místo

en_US: Select a given code location and jump there
cs: Vybrat zadané místo v kódu a skočit na něj

en_US: Inspect an Expression
cs: Prozkoumat výraz

en_US: Inspect a global or local expression
cs: Prozkoumat globální nebo lokální výraz

en_US: Call a Function
cs: Zavolat funkci

en_US: Call a function in the program being debugged
cs: Zavolat funkci v laděném programu

en_US: Show Global Variables
cs: Zobrazit globální proměnné

en_US: Display all global variables
cs: Zobrazit všechny globální proměnné

en_US: Refresh Locals
cs: Občerstvit lokální proměnné

en_US: Refresh the list of variables local to the current function
cs: Občerstvit seznam proměnných lokálních k aktuální funkci

en_US: Show Assembly
cs: Zobrazit assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
cs: Zobrazit na jiné kartě kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en_US: Switch to Assembly
cs: Přepnout na assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged
cs: Zobrazit kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en_US: Switch to Source
cs: Přepnout na zdrojový kód

en_US: Show the source code being currently debugged
cs: Zobrazit zdrojový kód, který se právě ladí

en_US: Stop the debugger
cs: Zastavit ladění

en_US: Switch to Target Terminal View
cs: Přepnout na zobrazení cílového terminálu

en_US: Switch to Context View
cs: Přepnout na zobrazení kontextu

en_US: Switch to Breakpoints View
cs: Přepnout na zobrazení bodů přerušení

en_US: Switch to Registers View
cs: Přepnout na zobrazení registrů

en_US: Switch to Memory View
cs: Přepnout na zobrazení paměti

en_US: Switch to Variables Monitor View
cs: Přepnout na zobrazení sledování proměnných

en_US: _Open Source File...
cs: _Otevřít zdrojový soubor…

en_US: Open a source file for viewing
cs: Otevřít zdrojový soubor pro prohlížení

en_US: Load _Executable...
cs: Načíst spustit_elný program…

en_US: _Load Core File...
cs: _Načíst soubor s obrazem paměti…

en_US: Load a core file from disk
cs: Načíst z disku soubor s obrazem paměti

en_US: _Attach to Running Program...
cs: N_apojit se na běžící program…

en_US: Debug a program that's already running
cs: Ladit program, který již běží

en_US: _Connect to Remote Target...
cs: _Připojit se ke vzdálenému cíli…

en_US: Connect to a debugging server to debug a remote target
cs: Připojit se k ladicímu serveru kvůli ladění vzdáleného cíle

en_US: Resume Sa_ved Session...
cs: Obnovit u_ložené sezení…

en_US: Open a previously saved debugging session
cs: Otevřít ladicí sezení, které jste si dříve uložili

en_US: Edit the properties of the current session
cs: Upravit vlastnosti současného sezení

en_US: _Copy selected text
cs: _Kopírovat vybraný text

en_US: Copy the text selected in the current source file
cs: Kopírovat text vybraný v aktuálním zdrojovém souboru

en_US: _Reload Source File
cs: Znovu načíst zd_rojový soubor

en_US: Reloads the source file
cs: Znovu načte zdrojový soubor

en_US: _Close Source File
cs: _Zavřít zdrojový soubor

en_US: Close the opened file
cs: Zavřít otevřený soubor

en_US: Find a text string in file
cs: Hledat v souboru textový řetězec

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en_US: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
cs: Bohužel není možné restartovat vzdálené podřízené ladění

en_US: Could not find file %s
cs: Nelze najít soubor %s

en_US: Could not load program: %s
cs: Nelze načíst program: %s

en_US: You cannot attach to Nemiver itself
cs: Nemůžete napojit Nemiver sám na sebe

en_US: You cannot attach to the underlying debugger engine
cs: Nemůžete se napojit na jádro ladicího programu běžícího na pozadí

en_US: Failed to stop the debugger
cs: Selhalo zastavení ladicího programu

en_US: Invalid line number: %i
cs: Neplatné číslo řádku: %i

en_US: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
cs: Právě je laděn nějaký program. Opravdu chcete ladicí program ukončit?

en_US: Nemiver's default layout
cs: Výchozí rozvržení Nemiver

en_US: Dynamic Layout
cs: Dynamické rozvržení

en_US: A layout which can be modified
cs: Rozvržení, které je možné změnit

en_US: Two Status Pane
cs: Dva stavové panely

en_US: A layout with two status pane
cs: Rozvržení se dvěma stavovými panely

en_US: Wide Layout
cs: Široké rozvržení

en_US: A layout for very large monitors
cs: Rozvržení pro široké monitory

en_US: Expand _Selected
cs: Rozbalit vy_brané

en_US: Loading files from target executable...
cs: Načítají se soubory z cílového spustitelného programu…

en_US: Variable type is: 
     %s
cs: Typ proměnné je: 
     %s

en_US: Local Variables
cs: Lokální proměnné

en_US: Function Arguments
cs: Argumenty funkce

en_US: _Copy Variable Name
cs: _Kopírovat název proměnné

en_US: Copy the variable path expression to the clipboard
cs: Kopírovat vyjádření proměnné do schránky

en_US: _Copy Variable Value
cs: _Kopírovat hodnotu proměnné

en_US: Copy the variable value to the clipboard
cs: Kopírovat hodnotu proměnné do schránky

en_US: Create Watchpoint
cs: Vytvořit bod sledování

en_US: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
cs: Vytvořit bod sledování, který se spouští ve chvíli, kdy se změní hodnota výrazu

en_US: Long Word
cs: Dlouhých slov (4 bajty)

en_US: Group By:
cs: Seskupovat podle:

en_US: Source Directories
cs: Složky se zdrojovými kódy

en_US: Proc Args
cs: Argumenty procesu

en_US: Throw Exception
cs: Vyvolání výjimky

en_US: Catch Exception
cs: Zachycení výjimky

en_US: Fork System Call
cs: Systémové volání fork

en_US: Vfork System Call
cs: Systémové volání vfork

en_US: Exec System Call
cs: Systémové volání exec

en_US: In scope expressions
cs: Výrazy v oblasti působnosti

en_US: Out of scope expressions
cs: Výrazy mimo oblast působnosti

en_US: Remove selected expressions from the monitor
cs: Odebrat vybraný výraz ze sledování

en_US: Add a new expression to the monitor
cs: Přidat do sledování nový výraz

en_US: Call a function:
cs: Zavolat funkci:

en_US: Set Breakpoint
cs: Nastavení bodu přerušení

en_US: Choose Overloaded Function
cs: Vybrat přetěžovanou funkci

en_US: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
cs: Zadanému názvu odpovídá více funkcí. Vyberte prosím jednu z následujícího seznamu.

en_US: Match Options:
cs: Volby shody:

en_US: Cycling Options:
cs: Volby cyklování:

en_US: Choose a Core File to Debug
cs: Výběr obrazu paměti k ladění

en_US: Select a Core File
cs: Výběr souboru s obrazem paměti

en_US: Core File:
cs: Soubor s obrazem paměti:

en_US: Select the executable that created the core file
cs: Výběr spustitelného programu, pro který byl obraz paměti vytvořen

en_US: Open Source Files
cs: Otevření souboru se zdrojovým kódem

en_US: Select from _Target Executable
cs: Vybrat v cílovém spus_titelném programu

en_US: Select from _File System
cs: Vybrat v _souborovém systému

en_US: Choose Source Files to Open
cs: Vyberte zdrojový kód, který se má otevřít

en_US: Custom Font:
cs: Vlastní písmo:

en_US: Visual Style
cs: Vzhled

en_US: Use launch terminal
cs: Použít spouštěcí terminál

en_US: When a source file is changed:
cs: Když se zdrojový soubor změní:

en_US: Reload the file
cs: Soubor znovu načíst

en_US: Do not reload the file
cs: Soubor znovu nenačítat

en_US: File Monitoring
cs: Sledování souboru

en_US: Update at each stop
cs: Aktualizovat v každém kroku

en_US: Local variables
cs: Lokální proměnné

en_US: Pure assembly
cs: Prostý assembler

en_US: Mixed source and assembly
cs: Kombinace zdrojového kódu a assembleru

en_US: Assembly style
cs: Styl assembleru

en_US: Assembly flavor
cs: Verze assembleru

en_US: Path to the GDB binary used
cs: Cesta ke spustitelnému programu GDB, který se má používat

en_US: GDB Binary
cs: Spustitelný program GDB

en_US: Number of instructions to disassemble by default
cs: Počet instrukcí, které se májí standardně disassemblovat

en_US: Enable pretty printing (requires debugger restart)
cs: Zapnout hezký tisk (vyžaduje restart ladicího programu)

en_US: GDB Pretty Printing
cs: Hezký tisk GDB

en_US: Follow parent
cs: Následovat rodiče

en_US: Follow child
cs: Následovat potomka

en_US: GDB Follow Fork Mode
cs: Režim postupu GDB při rozvětvení

en_US: Attach to a Running Program
cs: Napojení na běžící program

en_US: Choose a Process to Debug
cs: Vyberte proces, který se má ladit

en_US: _Filter list:
cs: _Filtrovat seznam:

en_US: Connect to Remote Target
cs: Připojení ke vzdálenému cíli

en_US: Executable to Load
cs: Spustitelný program, který se má načíst

en_US: Shared Libraries Location
cs: Umístění sdílených knihoven

en_US: Remote Debugging Server
cs: Vzdálený ladicí server

en_US: TCP/IP Connection
cs: Připojení TCP/IP

en_US: Serial Line Connection
cs: Připojení přes sériovou linku

en_US: Choose a Program to Execute
cs: Výběr programu ke spuštění

en_US: Choose an Executable
cs: Výběr spustitelného programu

en_US: Choose a Session to Debug
cs: Vyberte sezení, které se má ladit

en_US: Set a Breakpoint:
cs: Nastavit bod přerušení:

en_US: _Binary Location:
cs: Místo v _binárním kódu:

en_US: _Source Location:
cs: Mí_sto ve zdrojovém kódu:

en_US: F_unction Name:
cs: Název f_unkce:

en_US: Set as Countpoint
cs: Nastavit jako bod počítání

en_US: Set Location to Jump To
cs: Nastavení místa skoku

en_US: Jump to location:
cs: Skočit na místo:

en_US: Break at Destination
cs: Bod přerušení v cílovém místě

en_US: Add to monitor
cs: Přidat ke sledování

en_US: _Variable Name:
cs: Název _proměnné:

en_US: Set a watchpoint:
cs: Nastavit bod sledování:

en_US: Triggers on:
cs: Spouštět při:

en_US: Select Location for %s
cs: Výběr umístění pro %s

en_US: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
cs: Nelze najít soubor „%s“.
    Uveďte prosím umístění tohoto souboru:

en_US: Line: %i, Column: %i
cs: Řádek: %i, Sloupec: %i

en_US: Could not load file %s because its encoding is different from %s
cs: Nelze načíst soubor %s, protože jeho kódování je rozdílné od %s

en_US: Project Website
cs: Webové stránky projektu

en_US: Display information about this application
cs: Zobrazit informace o této aplikaci

en_US: Display the user manual for this application
cs: Zobrazit uživatelskou příručku pro tuto aplikaci

note: end extern C
en_US: Select File Location
cs: Vyberte umístění souboru

en_US: Locate File
cs: Umístění souboru

en_US: Option %s may not be empty
cs: Volba %s nemůže být prázdná

en_US: You already have an alias defined with that name
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována

en_US: Tags (comma-separated):
cs: Tagy (oddělené čárkou):

en_US: Accept?
cs: Přijmout?

en_US: Trouble adding alias
cs: Chyba během přidávání přezdívky

en_US: Alias added
cs: Přezdívka zavedena

en_US: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
cs: Pozor: Neplatná adresa „%s“ v přezdívce „%s“

en_US: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“

en_US: Rev-Sort
cs: Řadit obráceně

en_US: You have no aliases
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky

en_US: Query command not defined
cs: Příkaz pro dotazy není definován

en_US: Limit to addresses matching:
cs: Omezit na adresy odpovídající:

en_US: Tag addresses matching:
cs: Označit adresy shodující se s:

en_US: Untag addresses matching:
cs: Odznačit adresy shodující se s:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en_US: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
cs: Obrácené řazení přezdívk(a), (j)méno, a(d)resa, (n)eřadit

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en_US: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
cs: Řazení přezdívk(a), (j)méno, a(d)resa, (n)eřadit

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en_US: aneu
cs: ajdn

en_US: Current attachments settings:
cs: Současné nastavení příloh:

en_US: Function not permitted in attach-message mode
cs: V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena

en_US: Mailbox is read-only
cs: Ze schránky je možné pouze číst

en_US: There are no subparts to show
cs: Nejsou žádné podčásti pro zobrazení

en_US: Can't delete attachment from POP server
cs: Z POP serveru nelze mazat přílohy

en_US: Can't delete attachment from news server
cs: Nelze smazat přílohu ze serveru diskusních skupin

en_US: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
cs: Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno

en_US: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
cs: Mazání příloh z podepsaných zpráv může zneplatnit podpis

en_US: Only deletion of multipart attachments is supported
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech

en_US: Reply by mail as poster prefers?
cs: Odpovědět e-mailem dle návrhu autora?

en_US: Can't match 'nametemplate', continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

en_US: Error running "%s"
cs: Chyba při běhu programu „%s“

en_US: Failure to open file to parse headers
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít

en_US: Failure to open file to strip headers
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít

en_US: Failure to rename file
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat

en_US: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor

en_US: MIME type not defined.  Can't view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en_US: Write fault
cs: Chyba při zápisu

en_US: I don't know how to print that
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout

en_US: Attachment saved | %d attachments saved
cs[0]: Příloha uložena
cs[1]: %d přílohy uloženy
cs[2]: %d příloh uloženo

en_US: Attachment filtered
cs: Příloha byla filtrována

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en_US: I don't know how to print %s attachments
cs: Neví se, jak vytisknout přílohy typu %s

en_US: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
cs[0]: Vytisknout %d označenou přílohu?
cs[1]: Vytisknout %d označené přílohy?
cs[2]: Vytisknout %d označených příloh?

en_US: Can't decrypt encrypted message
cs: Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en_US: Can't create %s: %s
cs: %s nelze vytvořit: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en_US: That email address already has an autocrypt account
cs: Tato adresa již má autocrypt účet

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en_US: Autocrypt account creation aborted
cs: Vytvoření autocrypt účtu přerušeno

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en_US: Autocrypt is not available
cs: Autocrypt není dostupný

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en_US: Autocrypt is not enabled for %s
cs: Autocrypt není zapnutý pro %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en_US: No (valid) autocrypt key found for %s
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) klíč pro %s

en_US: error creating GPGME context: %s
cs: chyba při vytváření kontextu pro GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en_US: Error creating autocrypt key: %s
cs: Chyba při vytváření autocrypt klíče: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en_US: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
cs: vytvořit (n)ový nebo vybrat (e)xistující GPG klíč?

en_US: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
cs: Cache vypnuta, $message_cache_dir není adresářem: %s

en_US: Message cache isn't a directory: %s
cs: Cache se zprávami %s není adresářem

en_US: Catchup
cs: Označit za přečtené

en_US: Subscribed newsgroups
cs: Diskusní skupiny přihlášeny

en_US: Newsgroups on server [%s]
cs: Diskusní skupiny na serveru [%s]

en_US: Can't attach a directory
cs: Adresář nelze připojit

en_US: No newsgroups match the mask
cs: Masce nevyhovují žádné diskusní skupiny

en_US: There are no mailboxes
cs: Nejsou žádné schránky

en_US: Error scanning directory
cs: Chyba při načítání adresáře

en_US: Can't delete currently selected mailbox
cs: Nelze smazat zvolenou schránku

en_US: Mailbox not deleted
cs: Schránka nebyla smazána

en_US: Mailbox deletion failed
cs: Odstranění schránky selhalo

en_US: Mailbox deleted
cs: Schránka byla smazána

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en_US: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en_US: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
cs: Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti, popi(s)u, poč(t)u, počtu n(o)vých či (n)eřadit?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en_US: dazecwn
cs: dpvston

en_US: Subscribe pattern:
cs: Přihlásit k odběru zpráv dle vzoru:

en_US: Unsubscribe pattern:
cs: Odhlásit odběr zpráv dle vzoru:

en_US: Direct colors support not compiled in: %s
cs: Podpora Direct colors nebyla zapnuta při kompilaci: %s

en_US: Direct colors support disabled: %s
cs: Podpora Direct colors vypnuta: %s

en_US: %s: invalid number: %s
cs: %s neplatné číslo: %s

en_US: Too many colors: %d / %d
cs: Příliš mnoho barev: %d / %d

en_US: # Quoted Colors
cs: # Barvy citací

en_US: # Regex Color %s
cs: # Barvy regulárních výrazů%s

en_US: # Simple Colors
cs: # Základní barvy

en_US: # Compose Colors
cs: # Barvy menu psaní nových zpráv

en_US: # Status Colors
cs: # Barvy stavového řádku

en_US: Error: Can't build path of '%s'
cs: Chyba: nelze sestavit cestu k „%s“

en_US: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
cs: Chyba: zacyklení při vkládání konfiguračního souboru „%s“

en_US: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
cs[0]: source: %d varování v %s
cs[1]: source: %d varování v %s
cs[2]: source: %d varování v %s

comment: "%sgroup" is literal
en_US: %sgroup: missing -rx or -addr
cs: %sgroup: chybí -rx nebo -addr

comment: "%sgroup" is literal
en_US: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
cs: %sgroup: pozor: chybné IDN „%s“

en_US: Can't query option with the '%s' command
cs: Nelze se dotázat na volbu „%s“

en_US: Can't use a prefix when querying a variable
cs: Nelze použít prefix při dotazování proměnné

en_US: source: file %s could not be sourced
cs: source: soubor %s nelze vložit

en_US: Could not subscribe to %s
cs: Nelze přihlásit do %s

en_US: No folder specified
cs: Složka nebyla zadána

en_US: tag format '%s' already registered as '%s'
cs: formát tagu '%s' je již zapsaný jako '%s'

en_US: tag transform '%s' already registered as '%s'
cs: překlad tagu '%s' je již zapsaný jako '%s'

en_US: Could not unsubscribe from %s
cs: Nelze odhlásit odběr %s

en_US: Expando parse error: %s
cs: Chyba parsování formátu: %s

en_US: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
cs: Bez háčku append-hook nebo close-hook nelze připojit: %s

en_US: Unable to lock mailbox
cs: Schránku nelze zamknout

en_US: Unsupported mailbox type for appending
cs: U tohoto druhu schránky není připojování podporováno

note: L10N: $compose_format default format
en_US: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
cs: -- NeoMutt: Psaní  [Přibližná velikost zprávy: %l   Příloh: %a]%>-

en_US: -- Preview
cs: -- Náhled

en_US: There are no attachments
cs: Nejsou žádné přílohy

en_US: You may not delete the only attachment
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu

en_US: Can't leave group with only one attachment
cs: Nelze nechat skupinu příloh s pouse jednou přílohou

en_US: Attachments to be grouped must have the same parent
cs: Přílohy určené ke seskupení musí mít stejného rodiče

en_US: Attaching selected file... | Attaching selected files...
cs[0]: Připojuji zvolený soubor…
cs[1]: Připojuji zvolené soubory…
cs[2]: Připojuji zvolených souborů…

en_US: Unable to attach %s
cs: %s nelze připojit

en_US: Open newsgroup to attach message from
cs: Otevřít diskusní skupinu, z níž se připojí zpráva

en_US: No messages in that folder
cs: V této složce nejsou žádné zprávy

en_US: Tag the messages you want to attach
cs: Označte zprávy, které chcete připojit

en_US: Unable to attach
cs: Nelze připojit

en_US: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
cs: Content-ID smí obsahovat poze znaky: -.0-9@A-Z_a-z

en_US: Invalid encoding
cs: Neplatné kódování

en_US: Empty 'Content-Language'
cs: Prázdný „Content-Language“

en_US: Can't filter multipart attachments
cs: Nelze filtrovat přílohy o více částech

en_US: Can't get multipart attachments
cs: Nelze získat kopii příloh o více částech

en_US: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
cs: Seskupování alternativ vyžaduje alespoň 2 označené zprávy

en_US: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
cs: Seskupování vícejazyčných vyžaduje alespoň 2 označené zprávy

en_US: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
cs: Ne všechny části mají nastaveno „Content-Language“, pokračovat?

en_US: Not sending this message
cs: Neodesílám tuto zprávu

en_US: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
cs: Seskupování „related“ vyžaduje alespoň 2 označené zprávy

en_US: Attachment is already at bottom
cs: Příloha je již na konci

en_US: Attachment can't be moved out of group
cs: Přílohy nelze přesunout mimo skupinu příloh

en_US: Attachment is already at top
cs: Příloha je již na začátku

en_US: Error attaching file
cs: Připojení přílohy se nezdařilo

en_US: Can't print multipart attachments
cs: Nelze vytisknout přílohy o více částech

en_US: Can't save multipart attachments
cs: Nelze uložit přílohy o více částech

en_US: Recoding only affects text attachments
cs: Překódování se týká pouze textových příloh

en_US: The current attachment won't be converted
cs: Aktuální příloha nebude převedena

en_US: The current attachment will be converted
cs: Aktuální příloha bude převedena

en_US: Attachment is not 'multipart'
cs: Příloha není „přílohou o více částech“

en_US: Bad IDN in '%s': '%s'
cs: Neplatné IDN v „%s“: „%s“

en_US: Can't edit multipart attachments
cs: Nelze editovat přílohy o více částech

en_US: Can't rename multipart attachments
cs: Nelze přejmenovat pířlohy o více částech

en_US: Message written
cs: Zpráva uložena

en_US: Save (postpone) draft message?
cs: Uložit zprávu do odložených?

en_US: Only inline attachments with content-type text/* can be previewed
cs: Pouze vložené přílohy typu text/* mohou být zobrazeny v náhledu

en_US: Email too large to preview
cs: Email je příliš velký pro náhled

en_US: Failed to move cursor!
cs: Selhal pohyb kurzoru!

en_US: -- Preview (%.0f%%)
cs: -- Náhled (%.0f%%)

en_US: Invalid boolean value: %s
cs: Chybná boolean hodnota: %s

en_US: Invalid boolean value: %ld
cs: Chybná boolean hodnota: %ld

en_US: 'charset' must contain exactly one character set name
cs: „charset“ musí obsahovat právě jedno jméno znakové sady

en_US: Invalid value for option %s: %s
cs: Neplatná hodnota volby %s: „%s“

en_US: Invalid enum value: %s
cs: Neplatná hodnota výčtu: %s

en_US: Invalid enum value: %ld
cs: Neplatná hodnota výčtu: %ld

en_US: Invalid long: %s
cs: Neplatné číslo: %s

en_US: Option %s may not be negative
cs: Volba %s nemůže být záporná

en_US: Invalid number: %s
cs: Neplatné číslo: %s

en_US: Number is too big: %s
cs: Číslo je příliš vysoké: %s

en_US: Invalid number: %ld
cs: Neplatné číslo: %ld

en_US: Invalid quad value: %s
cs: Neplatná hodnota přepínače: %s

en_US: Invalid quad value: %ld
cs: Neplatná hodnota přepínače: %ld

en_US: Option %s has an invalid type %d
cs: Volba „%s“ nemůže být typu %d

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en_US: Type '%s' doesn't support operation '%s'
cs: Typ „%s“ nepodporuje operaci „%s“

en_US: Invalid sort name: %s
cs: Neplatné jméno řazení: %s

en_US: Invalid sort type: %ld
cs: Neplatný typ řazení: %ld

en_US: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
cs: Řádka má nesprávný formát: očekávám <klíč: hodnota>, dostávám <%s>

en_US: Unhandled key in line <%s: %s>
cs: Nezpracovaný klíč v řádce <%s: %s>

en_US: Unable to run account command
cs: Nezdařilo se provést příkaz account

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en_US: No OAUTH refresh command defined
cs: Není definován příkaz pro obnovení OAUTH

en_US: Unable to run refresh command
cs: Nezdařilo se provést příkaz obnovení

en_US: Command returned empty string
cs: Příkaz vrátil prázdný řetězec

en_US: OAUTH token is too big: %ld
cs: OAUTH token je příliš dlouhý: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en_US: ros
cs: ots

en_US: Jumping is not implemented for dialogs
cs: V dialozích není přeskakování implementováno

en_US: Search is not implemented for this menu
cs: V tomto menu není hledání přístupné

en_US: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
cs: Kontrola SSL certifikátu (certifikát %zu z %zu v řetězu)

en_US: Filling entropy pool: %s...
cs: Připravuji zdroj náhodných dat: %s…

en_US: %s has insecure permissions
cs: %s má příliš volná přístupová práva

en_US: can't get certificate subject
cs: nelze zjistit, na čí jméno byl certifikát vydán

en_US: can't get certificate common name
cs: nelze získat obecné jméno (CN) certifikátu

en_US: Could not connect to %s (%s)
cs: Spojení s %s nelze navázat (%s)

en_US: Connection to %s has been aborted
cs: Spojení s %s přerušeno

en_US: Preconnect command failed
cs: Příkaz před spojením selhal

en_US: %s isn't a regular file
cs: %s není řádným souborem

en_US: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
cs[0]: Vypočítaná délka nebyla správná o %ld bajt
cs[1]: Vypočítaná délka nebyla správná o %ld bajty
cs[2]: Vypočítaná délka nebyla správná o %ld bajtů

en_US: Message file is empty
cs: Soubor se zprávou je prázdný

en_US: Message not modified
cs: Zpráva nebyla změněna

en_US: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
cs: Zpráva ze schránky v režimu pro čtení byla upravena!.Ignoruji změny.

en_US: Hist Up
cs: Předchozí položka historie

en_US: Hist Down
cs: Následující položka historie

en_US: Hist Search
cs: Hledat v historii příkazů

en_US: Begin Line
cs: Začátek řádky

en_US: End Line
cs: Konec řádky

en_US: Kill Line
cs: Odstranit řádku

en_US: Kill Word
cs: Odstranit slovo

en_US: multipart message has no boundary parameter
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice

en_US: Could not find sorting function [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt [ohlaste tuto chybu]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en_US: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
cs: Autocrypt: š(i)frovat, vy(m)azat, (a)utomaticky?

en_US: S/MIME already selected. Clear and continue?
cs: Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?

en_US: PGP already selected. Clear and continue?
cs: Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en_US: Newsgroups:
cs: Diskusní sk.:

en_US: Headers:
cs: Hlavičky:

en_US: (+%d more) | (+%d more)
cs[0]: (+%d další)
cs[1]: (+%d další)
cs[2]: (+%d dalších)

note: L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
en_US: Option %s:
cs: Volba %s:

note: L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
en_US: Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'
cs: Neplatná časová jednotka: „%c“, musí být jedna z „ymwdHM“

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en_US: Conditional expando is missing '%c'
cs: Podmíněnému formátu chybí „%c“

note: L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
en_US: Unknown expando: %%%.1s
cs: Neznámý formát: %%%.1s

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en_US: Expando is missing terminator: '%c'
cs: Formátu chybí ukončení: „%c“

note: L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
en_US: Padding cannot be used as a condition
cs: Vyplnění nelze použít v podmínce

en_US: Error parsing address
cs: Chyba při zpracování adresy

en_US: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
cs[0]: Zaslat kopii zprávy na %s?
cs[1]: Zaslat kopii zpráv na %s?
cs[2]: Zaslat kopii zpráv na %s?

en_US: Message not bounced | Messages not bounced
cs[0]: Kopie zprávy nebyla odeslána
cs[1]: Kopie zpráv nebyly odeslány
cs[2]: Kopie zpráv nebyly odeslány

en_US: Message bounced | Messages bounced
cs[0]: Kopie zprávy byla odeslána
cs[1]: Kopie zpráv byly odeslány
cs[2]: Kopie zpráv byly odeslány

en_US: No printing command has been defined
cs: Není definován žádný příkaz pro tisk

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en_US: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
cs: Řadit opačně (d)at,(o)d,pří(j),(v)ěc,(p)ro,v(l)ákno,(n)eseř,veli(k),(s)kóre,sp(a)m,štít(e)k?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en_US: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
cs: Řadit (d)at,(o)d,pří(j),(v)ěc,(p)ro,v(l)ákno,(n)eseř,veli(k),(s)kóre,sp(a)m,štít(e)k?

en_US: Copy tagged to mailbox
cs: Zkopírovat  označené do schránky

en_US: Copy to mailbox
cs: Zkopírovat  do schránky

en_US: Decrypt-copy tagged to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat  označené do schránky

en_US: Decrypt-copy to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat  do schránky

en_US: Decode-copy tagged to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat  označené do schránky

en_US: Decode-copy to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat  do schránky

en_US: Save tagged to mailbox
cs: Uložit označené do schránky

comment: XXX: Missing space before %s is not a typo
en_US: Save to mailbox
cs: Uložit do schránky

en_US: Decrypt-save tagged to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit  označené do schránky

en_US: Decrypt-save to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit  do schránky

en_US: Decode-save tagged to mailbox
cs: Dekódovat - uložit  označené do schránky

en_US: Decode-save to mailbox
cs: Dekódovat - uložit  do schránky

en_US: Content-Type changed to %s
cs: Položka „Content-Type“ změněna na %s

en_US: Character set changed to %s; not converting
cs: Znaková sada změněna na %s; nepřevádím

en_US: Character set changed to %s; converting
cs: Znaková sada změněna na %s; převádím

en_US: Threading is not enabled
cs: Vlákna nejsou podporována

en_US: Exit NeoMutt without saving?
cs: Ukončit NeoMutt bez uložení změn?

en_US: Enter keys (%s to abort):
cs: Zadejte klávesy (nebo stiskněte %s pro zrušení):

en_US: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
cs: Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en_US: attach files to this message
cs: připojit soubory k této zprávě

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en_US: attach messages to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en_US: attach news articles to this message
cs: připojit články k této zprávě

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en_US: toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en_US: edit the 'Content-ID' of the attachment
cs: editovat „Content-ID“ přílohy

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en_US: edit the 'Content-Language' of the attachment
cs: editovat „Content-Language“ u souboru, který bude připojen

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en_US: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
cs: seskupit označené přílohy jako alternativy, „multipart/alternative“

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en_US: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
cs: seskupit označené přílohy jako vícejazyčné, „multipart/multilingual“

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en_US: group tagged attachments as 'multipart/related'
cs: seskupit označené přílohy jako „multipart/related“

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en_US: move an attachment down in the attachment list
cs: posunout přílohu v seznamu dolů

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en_US: move an attachment up in the attachment list
cs: posunout přílohu v seznamu nahoru

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en_US: ungroup 'multipart' attachment
cs: rozdělit skupinu „příloh více částí“

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en_US: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
cs: zobrazit přílohu v pageru pomocí copiousoutput mailcapu

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN Compose Dialog: <op_preview_page_down>
en_US: show the next page of the message
cs: zobrazit další stránku zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP Compose Dialog: <op_preview_page_up>
en_US: show the previous page of the message
cs: zobrazit předchozí stránku zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en_US: open the aliases dialog
cs: otevřít dialog s přezdívkami

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en_US: swap the current folder position with $folder if it exists
cs: prohodit pozici současné složky s $folder, pokud existuje

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en_US: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
cs: přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en_US: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
cs: odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en_US: mark all articles in newsgroup as read
cs: označit všechny články ve skupině jako přečtené

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en_US: delete chars from cursor to beginning the line
cs: smazat znaky od kurzoru do začátku řádku

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en_US: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
cs: upravit celou zprávu pokud není schránka v režimu pouze pro čtení, jinak pouze zobrazit

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en_US: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
cs: upravit celou zprávu (edit a edit-raw-message se chovají stejně)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en_US: enter a neomuttrc command
cs: zadat neomuttrc příkaz

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en_US: followup to newsgroup
cs: odepsat do diskusní skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en_US: forward to newsgroup
cs: přeposlat do diskusní skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en_US: get all children of the current message
cs: získat všechny podřazené zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en_US: get message with Message-Id
cs: získat zprávu s Message-Id

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en_US: get parent of the current message
cs: získat nadřazenou zprávu

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en_US: go to parent directory
cs: jít do nadřazeného adresáře

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en_US: limit view to current thread
cs: omezit zobrazení na současné vlákno

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en_US: subscribe to a mailing list
cs: přihlásit k odběru poštovní konference

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en_US: unsubscribe from a mailing list
cs: odhlásit odběr poštovní konference

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en_US: load list of all newsgroups from NNTP server
cs: načíst seznam všech diskusních skupin z NNTP serveru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en_US: open a different newsgroup
cs: otevřít jinou diskusní skupinu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en_US: open a different newsgroup in read only mode
cs: otevřít jinou diskusní skupinu pouze pro čtení

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en_US: delete non-hidden messages matching a pattern
cs: smazat neskryté zprávy odpovídající vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en_US: modify (notmuch/imap) tags
cs: upravit (notmuch/imap) značky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en_US: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
cs: změnit (notmuch/imap) značky a schovat zprávu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en_US: delete from NeoMutt, don't touch on disk
cs: smazat z NeoMuttu, nezapisovat na disk

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en_US: tag non-hidden messages matching a pattern
cs: označit neskryté zprávy odpovídající vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en_US: undelete non-hidden messages matching a pattern
cs: obnovit neskryté zprávy odpovídající vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en_US: untag non-hidden messages matching a pattern
cs: odznačit neskryté zprávy odpovídající vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en_US: jump to first line after headers
cs: přejít na první řadku pod hlavičkami

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en_US: post message to newsgroup
cs: odeslat zprávu do diskusní skupiny

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en_US: delete the current thread, bypassing the trash folder
cs: opravdu smazat aktuální vlákno a vynechat složku koše

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en_US: reconstruct thread containing current message
cs: znovu sestavit vlákno obsahující aktuální zprávu

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en_US: show log (and debug) messages
cs: zobrazit zaznamenané ladicí zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en_US: subscribe to newsgroups matching a pattern
cs: přihlásit do diskusních skupin vyhovujících vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en_US: toggle view of read messages
cs: přepnout zobrazování přečtených zpráv

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en_US: mark all articles in newsgroup as unread
cs: označit všechny články ve skupině za nepřečtené

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en_US: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
cs: odhlásit z diskusních skupin vyhovujících vzoru

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en_US: show the NeoMutt version number and date
cs: vypsat označení verze a datum

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en_US: show the raw message
cs: zobrazit úplnou zprávu

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en_US: wipe passphrases from memory
cs: odstranit všechna hesla z paměti

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en_US: edit the Followup-To field
cs: editovat položku Followup-To

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en_US: edit the newsgroups list
cs: editovat seznam diskusních skupin

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en_US: edit the X-Comment-To field
cs: editovat položku „X-Comment-To“

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en_US: open a different virtual folder
cs: otevřít jinou virtuální složku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en_US: read entire thread of the current message
cs: načíst celé vlákno současné zprávy

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en_US: generate virtual folder from query
cs: vytvoř virtuální složku z dotazu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en_US: generate a read-only virtual folder from query
cs: vytvoř virtuální složku (pro čtení) z dotazu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en_US: shifts virtual folder time window backwards
cs: posune dozadu časový rozsah virtuální složky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en_US: shifts virtual folder time window forwards
cs: posune dopředu časový rozsah virtuální složky

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en_US: resets virtual folder time window to the present
cs: vrátí nastavení časového rozsahu virtuální složky na přítomnost

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en_US: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
cs: přepnout, zda procházet schránky nebo virtuální složky

en_US: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s%s%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en_US: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Alternativní typ #%d: %s/%s%s%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en_US: [-- Can't run %s --]
cs: [-- %s nelze spustit --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en_US: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
cs[0]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajt) byla smazána --]
    [-- %s --]
cs[1]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajty) byla smazána --]
    [-- %s --]
cs[2]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajtů) byla smazána --]
    [-- %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en_US: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
cs[0]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajt) byla smazána --]
cs[1]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajty) byla smazána --]
cs[2]: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ (o velikosti: %s bajtů) byla smazána --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en_US: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ byla smazána --]
    [-- %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en_US: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ byla smazána --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en_US: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ není přítomna, --]
    [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en_US: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“ není přítomna, --]
    [-- a udaná hodnota parametru „access-type %s“ --]
    [-- není podporována --]

en_US: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en_US: [-- Attachment #%d: %s --]
cs: [-- Příloha #%d: %s --]

en_US: [-- Attachment #%d --]
cs: [-- Příloha #%d --]

en_US: Unable to open 'memory stream'
cs: „memory stream“ nelze otevřít

en_US: failed to re-open 'memory stream'
cs: chyba pří opakovaném otevření „memory stream“u

en_US: Error: multipart/signed has no protocol
cs: Chyba: typ „multipart/signed“ bez informace o protokolu

en_US: [-- This is an attachment --]
cs: [-- Toto je příloha --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en_US: [-- %s/%s is unsupported --]
cs: [-- Typ „%s/%s“ není podporován --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en_US: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
cs: [-- Toto je příloha (pro zobrazení této části použijte „%s“) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en_US: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
cs: [-- Typ „%s/%s“ není podporován (pro zobrazení této části použijte „%s“) --]

en_US: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
cs: [-- Toto je příloha (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en_US: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
cs: [-- Typ „%s/%s“ není podporován (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou) --]

en_US: Set option %s before setting %s
cs: Nastavit volbu %s před nastavením %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en_US: Option %s must be between %d and %d inclusive
cs: Volba %s musí být v rozmezí %d a %d

en_US: message is tagged
cs: zpráva je označena

en_US: message is flagged
cs: zpráva s příznakem

en_US: message is deleted
cs: zpráva je smazána

en_US: attachment is deleted
cs: příloha je smazána

en_US: message has been replied to
cs: na zprávu bylo odpovězeno

en_US: message has been read
cs: zpráva byla přečtena

en_US: message is new
cs: zpráva je nová

en_US: thread has been read
cs: vlákno bylo přečteno

en_US: thread has at least one new message
cs: vlákno má alespoň jednu novou zprávu

en_US: message has been read (%S expando)
cs: zpráva byla přečtena (formát %S)

en_US: message has been read (%Z expando)
cs: zpráva byla přečtena (formát %Z)

en_US: message signed with a verified key
cs: zpráva podepsána ověřeným klíčem

en_US: message is PGP-encrypted
cs: zpárva je zašifrována PGP

en_US: message is signed
cs: zpráva je podepsána

en_US: message contains a PGP key
cs: zpráva obsauje PGP klíč

en_US: message has no cryptography information
cs: zpráva nemá žádné informace o šifrování

en_US: message is not To: you
cs: zpráva není pro vás (Komu:)

en_US: message is To: you and only you
cs: zpráva je jen a pouze pro vás (Komu:)

en_US: message is To: you
cs: zpráva je pro vás (Komu:)

en_US: message is Cc: to you
cs: zpráva je v kopii pro vás (Cc:)

en_US: message is From: you
cs: zpráva je od vás (Od:)

en_US: message is sent to a subscribed mailing list
cs: zpráva je poslána do přihlášené poštovní konference

en_US: you are in the Reply-To: list
cs: jste v seznamu pro odpověď Reply-To:

en_US: Message flags:
cs: Příznaky zprávy:

en_US: %s:%d: Bad history file format
cs: %s:%d: Špatný formát souboru s historií

en_US: mailbox shortcut expanded to empty regex
cs: zkratka pro schránku expandována na prázdný regulární výraz

en_US: unhook: Can't do unhook * from within a hook
cs: unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku

en_US: unhook: Can't delete a %s from within a %s
cs: unhook: %s nelze z %s smazat

en_US: No authenticators available or wrong credentials
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody nebo byly zadány neplatné přihlašovací údaje

en_US: LOGIN disabled on this server
cs: LOGIN autentizace je na tomto serveru zakázána

en_US: Mailbox must have a name
cs: Schránka musí mít jméno

en_US: Mailbox created
cs: Schránka vytvořena

en_US: Can't rename root folder
cs: Kořenovou složku nelze přejmenovat

en_US: Mailbox renamed
cs: Schránka přejmenována

en_US: IMAP command failed: %s
cs: Příkaz protokolu IMAP selhal: %s

en_US: Option %s: %s is not a valid authenticator
cs: Volba %s: %s není platný autentikátor

en_US: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je zastaralý. NeoMutt s ním nebude fungovat.

en_US: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
cs[0]: Kopíruji zprávu (%d) do %s…
cs[1]: Kopíruji zprávy (%d) do %s…
cs[2]: Kopíruji zprávy (%d) do %s…

en_US: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
cs[0]: Označuji %d zprávu ke smazání…
cs[1]: Označuji %d zprávy ke smazání…
cs[2]: Označuji %d zpráv ke smazání…

comment: Označuji %d zprávu ke smazání…
en_US: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
cs[0]: Ukládám změněnou zprávu… [%d/%d]
cs[1]: Ukládám změněné zprávy… [%d/%d]
cs[2]: Ukládám změněných zpráv… [%d/%d]

en_US: IMAP server doesn't support custom flags
cs: IMAP server nepodporuje vlastní příznaky

en_US: Invalid IMAP flags
cs: Neplatné IMAP příznaky

en_US: Unable to fetch headers from this IMAP server version
cs: Z IMAP serveru této verze nelze stahovat hlavičky

en_US: Server-side custom search not supported: %s
cs: Vyhledávání na straně serveru není podporováno: %s

note: L10N: $status_format default format
en_US: -%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---
cs: -%r-NeoMutt: %D [Zpráv:%<M?%M/>%m%<n? Nové:%n>%<o? Nepřečtené:%o>%<d? Smazané:%d>%<F? S Příznakem:%F>%<t? Označené:%t>%<p? Odložené:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---

en_US: Followup
cs: Odepsat

en_US: Failed to create query, aborting
cs: Nezdařilo se vytvořit dotaz, zrušeno

en_US: %s is not a mailbox
cs: %s není schránkou

en_US: New mail in this mailbox
cs: V této schránce je nová pošta

en_US: Mailbox was externally modified
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí

en_US: No mailbox is open
cs: Žádná schránka není otevřena

en_US: No tagged messages
cs: Žádné zprávy nejsou označeny

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't delete message
cs: Zprávu nelze smazat

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en_US: Can't delete messages
cs: Zprávy nelze smazat

comment: FIXME: Pluralize
note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en_US: %d label changed | %d labels changed
cs[0]: %d štítek změněn
cs[1]: %d štítky změněny
cs[2]: %d štítků změněno

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en_US: No labels changed
cs: Žádné štítky nebyly změněny

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't edit message
cs: Zprávu nelze upravit

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't flag message
cs: Zprávě nelze nastavit příznak

en_US: Argument must be a message number
cs: Argumentem musí být číslo zprávy

en_US: Invalid message number
cs: Číslo zprávy je neplatné

en_US: That message is not visible
cs: Tato zpráva není viditelná

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't break thread
cs: Vlákno nelze rozdělit

en_US: Thread can't be broken, message is not part of a thread
cs: Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna

en_US: Thread contains unread or flagged messages
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy nebo zprávy s příznakem

en_US: To view all messages, limit to "all"
cs: Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't link threads
cs: Vlákna nelze spojit

en_US: Folder doesn't support tagging, aborting
cs: Složka nepodporuje značky, zrušeno

en_US: No tag specified, aborting
cs: Značka není specifikována, zrušeno

en_US: Failed to modify tags, aborting
cs: Selhala úprava značek, zrušeno

en_US: No new messages in this limited view
cs: Žádné nové zprávy v tomto omezeném zobrazení

en_US: No unread messages in this limited view
cs: Žádné nepřečtené zprávy v tomto omezeném zobrazení

en_US: No unread messages
cs: Žádné nepřečtené zprávy

en_US: Search wrapped to top
cs: Hledání pokračuje od začátku

en_US: Search wrapped to bottom
cs: Hledání pokračuje od konce

en_US: No more threads
cs: Nejsou další vlákna

en_US: You are on the first thread
cs: Jste na prvním vláknu

en_US: You are on the last message
cs: Jste na poslední zprávě

en_US: No undeleted messages
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy

en_US: You are on the first message
cs: Jste na první zprávě

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en_US: Can't mark messages as read
cs: Zprávy nelze označit za přečtené

en_US: No limit pattern is in effect
cs: Žádné omezení není zavedeno

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en_US: Can't undelete messages
cs: Zprávy nelze obnovit

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en_US: Message bound to %s
cs: Zpráva svázána se značkou %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en_US: No message ID to macro
cs: ID zprávy ze značky neexistuje

en_US: Quit NeoMutt?
cs: Ukončit NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't toggle new
cs: Nelze přepnout mezi nová/stará

note: L10N: CHECK_ACL
en_US: Can't undelete message
cs: Zprávu nelze obnovit

en_US: Logged out of IMAP servers
cs: Odhlášeno z IMAP serverů

en_US: No Message-Id. Unable to perform operation.
cs: Chybějící Message-Id. Nelze provést operaci.

en_US: No deleted messages found in the thread
cs: Nebyly nalezeny žádné smazané zprávy ve vláknu

en_US: Enter Message-Id:
cs: Zadejte Message-Id:

en_US: Article has no parent reference
cs: Článek neobsahuje odkaz na jiný nadřazený

en_US: Message is not visible in limited view
cs: Zpráva není v omezeném zobrazení viditelná

en_US: Fetching %s from server...
cs: Stahuji %s ze serveru…

en_US: Article %s not found on the server
cs: Článek %s nebyl nalezen na serveru

en_US: Open newsgroup in read-only mode
cs: Otevřít diskusní skupinu pouze pro čtení

en_US: Open newsgroup
cs: Otevřít diskusní skupinu

en_US: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
cs: Publikování do této skupiny není povoleno, může být moderována. Pokračovat?

en_US: No virtual folder and no Message-Id, aborting
cs: Virtuální složka ani Message-Id nejsou specifikovány, zrušeno

en_US: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
cs: nelze nalézt zprávu v databází notmuch. Zkuste spustit „notmuch new“.

en_US: Failed to read thread, aborting
cs: Selhalo čtení vlákna, zrušeno

en_US: No query, aborting
cs: Dotaz není specifikován, zrušeno

en_US: Windowed queries disabled
cs: Dotazy do okna nejsou povoleny

en_US: No notmuch vfolder currently loaded
cs: Není natažena žádná virtuální složka (notmuch)

en_US: There are no messages
cs: Nejsou žádné zprávy

en_US: No visible messages
cs: Žádné viditelné zprávy

en_US: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
cs: Změna nastavení zobrazení vláken by měla upřednostnit nastavení $use_threads před $sort

en_US: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
cs: Zkratka „%s“ překryje „%s“. Nejdříve zkuste: „bind %s %s noop“

en_US: %s: null key sequence
cs: %s: prázdný sled kláves

en_US: Function '%s' not available for menu '%s'
cs: Funkce „%s“ není v menu „%s“ dostupná

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en_US: %s: no binds for this menu
cs: %s: žádné zkratky pro toto menu

en_US: %s: no macros for this menu
cs: %s: žádné makro pro toto menu

en_US: Key is not bound
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí

en_US: Macro loop detected
cs: Detekována smyčka v makru

en_US: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
cs: Klávesová zkratka pro přerušení není nastavena, pokračuji s výchozí Ctrl-G

en_US: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
cs: Zadaná klávesová zkratka pro přerušení (%s) bude zkrácena na první klávesu

en_US: Couldn't source lua source: %s
cs: Nelze vložit lua zdroj: %s

en_US: Error: Couldn't load the lua interpreter
cs: Chyba: nelze zavést interpret jazyka lua

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en_US: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
cs: maildir_field_delimiter musí mít délku přesně jeden znak

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en_US: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
cs: maildir_field_delimiter nemůže bťý alphanumerický nebo '-.\/'

en_US: maildir_commit_message(): unable to set time on file
cs: maildir_commit_message(): nelze nastavit čas na souboru

en_US: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en_US: Warning in command line: %s
cs: Pozor %s na příkazovém řádku

en_US: Option %s is deprecated
cs: Volba „%s“ je zastaralá

en_US: Error initializing terminal
cs: Chyba při inicializaci terminálu

en_US: Error: value '%s' is invalid for -d
cs: Chyba: pro -d je „%s“ neplatná hodnota

en_US: Failed to parse mailto: link
cs: Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo

en_US: Can't use -E flag with stdin
cs: Přepínač -E nelze se standardním vstupem použít

en_US: Can't parse message template: %s
cs: Soubor se šablonou zprávy nelze rozebrat: %s

en_US: No mailbox with new mail
cs: V žádné schránce není nová pošta

en_US: No incoming mailboxes defined
cs: Není definována žádná schránka přijímající novou poštu

en_US: Mailbox is empty
cs: Schránka je prázdná

en_US: Mailbox is corrupt
cs: Schránka je poškozena

en_US: Couldn't lock %s
cs: %s nelze zamknout.

en_US: Mailbox was corrupted
cs: Schránka byla poškozena

en_US: Could not create temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit

en_US: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy (ohlaste tuto chybu)

en_US: Could not reopen mailbox
cs: Schránku nelze znovu otevřít

en_US: Invalid index number
cs: Neplatné indexové číslo

en_US: You are on the first entry
cs: Jste na první položce

en_US: You are on the last entry
cs: Jste na poslední položce

en_US: You can't scroll up farther
cs: Nahoru již rolovat nemůžete

en_US: You can't scroll down farther
cs: Dolů již rolovat nemůžete

en_US: Tagging is not supported
cs: Označování není podporováno

en_US: No tagged entries
cs: Žádné položky nejsou označeny

en_US: Failed to seek file: %s
cs: Selhalo hledání pozice v souboru: %s

en_US: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
cs: Vypršel čas pro pokus o zamknutí pomocí funkce fcntl

en_US: Timeout exceeded while attempting flock lock
cs: Čas pro zamknutí pomocí funkce flock vypršel

en_US: Closed log file: %s
cs: Zavření souboru se záznamem ladění: %s

en_US: Debugging at level %d to file '%s'
cs: Úroveň ladění je %d do souboru „%s“

en_US: Logging at level %d to file '%s'
cs: Úroveň ladění je %d do souboru „%s“

en_US: Error: converting path to absolute
cs: Chyba při konverzi cesty na absolutní

en_US: open /dev/urandom: %s
cs: otevření /dev/urandom: %s

en_US: read /dev/urandom: %s
cs: čtení /dev/urandom: %s

note: L10N: $ts_icon_format default format
en_US: M%<n?AIL&ail>
cs: Z%<n?PRÁVA&práva>

note: L10N: $ts_status_format default format
en_US: NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>
cs: NeoMutt %<m?s %m zprávami&bez zpráv>%<n? [%n NOVÉ]>

en_US: Invalid value for option %s: %ld
cs: Neplatná hodnota volby %s: „%ld“

en_US: SSL is unavailable, can't connect to %s
cs: SSL není dostupné, nelze se spojit s %s

en_US: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
cs: Nelze použít 'last-' prefix s 'threads' pro %s

en_US: Parent message is not available
cs: Rodičovská zpráva není dostupná

en_US: Root message is not visible in this limited view
cs: Kořenová zpráva není v omezeném zobrazení viditelná

en_US: Parent message is not visible in this limited view
cs: Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en_US: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj? (a)no, (n)e, (v)šechny

en_US: Can't save message to POP mailbox
cs: Do POP schránek nelze ukládat zprávy

en_US: Append messages to %s?
cs: Připojit zprávy do %s?

en_US: Can't save message to news server
cs: Nelze uložit zprávu na server diskusních skupin

en_US: Reading from %s interrupted...
cs: Čtení z %s bylo přerušeno…

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en_US: Unable to write %s
cs: Nelze zapsat %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en_US: message not deleted | messages not deleted
cs[0]: zpráva nesmazána
cs[1]: zprávy nesmazány
cs[2]: zpráv nesmazáno

en_US: Mark all articles read?
cs: Označit všechny články za přečtené?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en_US: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
cs[0]: Přesunout %d přečtenou zprávu do %s?
cs[1]: Přesunout %d přečtené zprávy do %s?
cs[2]: Přesunout %d přečtených zpráv do %s?

en_US: Mailbox is unchanged
cs: Obsah schránky nebyl změněn

en_US: %d kept, %d moved, %d deleted
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en_US: %d kept, %d deleted
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en_US: Use 'toggle-write' to re-enable write
cs: Použijte „toggle-write“ pro zapnutí zápisu

en_US: Mailbox checkpointed
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka

en_US: Can't open %s: it is a pipe
cs: Nelze otevřít %s: soubor je typu pipe

en_US: Can't toggle write on a readonly mailbox
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout

en_US: Changes to folder will be written on folder exit
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření

en_US: Changes to folder will not be written
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en_US: Passphrases forgotten
cs: Šifrovací hesla zapomenuta

en_US: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
cs: E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s přílohami

en_US: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
cs: E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s „format=flowed“

en_US: Mail not sent
cs: Zpráva nebyla odeslána

en_US: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
cs: S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány

en_US: Trying to extract S/MIME certificates...
cs: Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…

en_US: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
cs: [-- Chyba: „multipart/signed“ protokol %s není znám --]

en_US: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
cs: [-- Chyba: Chybná struktura zprávy typu „multipart/signed“ --]

en_US: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
cs: [-- Pozor: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]

en_US: [-- The following data is signed --]
cs: [-- Následují podepsaná data --]

en_US: [-- Warning: Can't find any signatures --]
cs: [-- Pozor: Nemohu nalézt žádný podpis. --]

en_US: [-- End of signed data --]
cs: [-- Konec podepsaných dat --]

en_US: error enabling CMS protocol: %s
cs: chyba při zapínání CMS protokolu: %s

en_US: error creating GPGME data object: %s
cs: chyba při vytváření GPGME datového objektu: %s

en_US: error allocating data object: %s
cs: chyba při alokování datového objektu: %s

en_US: error rewinding data object: %s
cs: chyba při přetáčení datového objektu: %s

en_US: [tempfile]
cs: [dočasný soubor]

en_US: error reading data object: %s
cs: chyba při čtení datového objektu: %s

en_US: secret key '%s' not found: %s
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen: %s

en_US: ambiguous specification of secret key '%s'
cs: tajný klíč „%s“ není určen jednoznačně

en_US: error setting secret key '%s': %s
cs: chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s

en_US: error setting PKA signature notation: %s
cs: chyba při nastavování PKA podpisového zápisu: %s

en_US: error encrypting data: %s
cs: chyba při šifrování dat: %s

en_US: error signing data: %s
cs: chyba při podepisování dat: %s

note: L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
en_US: Recipient: %s key, ID %s
cs: Příjemce: %s klíč, ID %s

en_US: [-- Begin encryption information --]
cs: [-- Začátek podrobností o šifrování --]

en_US: [-- End encryption information --]
cs: [-- Konec podrobností o šifrování --]

en_US: Error importing key: %s
cs: Chyba při importu klíče: %s

en_US: PGP message successfully decrypted
cs: PGP zpráva byla úspěšně dešifrována

en_US: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy --]

en_US: [-- Error: could not create temporary file --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit --]

en_US: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en_US: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en_US: No matching keys found for "%s"
cs: Nenalezeny vyhovující klíče pro „%s“

en_US: Error exporting key: %s
cs: Chyba při exportu klíče: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en_US: PGP Key 0x%s
cs: Klíč PGP 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en_US: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: S/MIME (p)odepsat, podepsat (j)ako, p(g)p, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en_US: sapco
cs: pjgnl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, s/(m)ime, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en_US: samco
cs: pjmnl

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, pod.(j)ako, (o)bojí, p(g)p, (n)ic, pří(l).šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en_US: esabpco
cs: rpjognl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, pod.(j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, (n)ic, pří(l).šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en_US: esabmco
cs: rpjomnl

note: L10N: S/MIME options
en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic?

note: L10N: S/MIME options
en_US: esabpc
cs: rpjogn

note: L10N: PGP options
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic?

note: L10N: PGP options
en_US: esabmc
cs: rpjomn

en_US: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en_US: All matching keys are marked expired/revoked
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
en_US: %s "%s"
cs: %s „%s“

en_US: All matching keys are expired, revoked, or disabled
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly odvolány nebo zakázány

en_US: PGP keys matching <%s>
cs: klíče PGP vyhovující <%s>

en_US: PGP keys matching "%s"
cs: klíče PGP vyhovující „%s“

en_US: S/MIME certificates matching "%s"
cs: S/MIME klíče vyhovující „%s“

en_US: This key can't be used: expired/disabled/revoked
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či odvolán

en_US: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
cs: Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či odvoláno. Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: ID is not valid. Do you really want to use the key?
cs: Toto ID není platné. Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná. Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
cs: ID nemá definovanou důvěryhodnost. Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en_US: PGP message is not encrypted
cs: PGP zpráva nebyla zašifrována

en_US: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP --]

en_US: Can't open PGP subprocess
cs: PGP proces nelze spustit

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, pod.(j)ako, formát %s, (n)ic, vypnout pří(l).šifr.?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en_US: saico
cs: pjinl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en_US: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, (n)ic, vypnout pří(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en_US: saco
cs: pjnl

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odep., pod.(j)ako, (o)bojí, %s, (n)ic, pří(l).šif.?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en_US: esabico
cs: rpjoinl

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, (n)ic, pří(l). šifr.?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en_US: esabco
cs: rpjonl

note: L10N: PGP options (inline)
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podp (j)ako, (o)bojí, formát %s, či (n)ic?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en_US: esabic
cs: rpjoin

note: L10N: PGP options
en_US: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, či (n)ic?

note: L10N: PGP options
en_US: esabc
cs: rpjon

en_US: PGP Key %s
cs: Klíč PGP %s

en_US: A key can't be used: expired/disabled/revoked
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či odvolán

en_US: No (valid) certificate found for %s
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s

en_US: Error: unable to create OpenSSL subprocess
cs: Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces

en_US: Can't open OpenSSL subprocess
cs: OpenSSL podproces nelze spustit

en_US: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en_US: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
cs: S/MIME (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (n)ic, vypnout pří(l). šifr.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en_US: swaco
cs: pmjnl

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
cs: S/MIME šif(r)., (p)ode., šif.po(m)ocí, pod.(j)ako, (o)bojí, (n)ic, pří(l).šif.?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en_US: eswabco
cs: rpmjonl

note: L10N: S/MIME options
en_US: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (o)bojí či (n)ic?

note: L10N: S/MIME options
en_US: eswabc
cs: rpmjon

en_US: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
cs: Vyberte rodinu algoritmů: (1) DES, (2) RC2, (3) AES nebo (n)ešifrovaný?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en_US: 123c
cs: 123n

en_US: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
cs: ID není důvěryhodné. Opravdu chcete tento klíč použít?

en_US: Loading list of groups from cache...
cs: Načítám seznam skupin z cache…

en_US: No news server defined
cs: Není definován žádný server diskusních skupin

en_US: %s is an invalid news server specification
cs: %s je neplatné zadání serveru diskusních skupin

en_US: Server doesn't support reader mode
cs: Server nepodporuje režim pro klienty

en_US: Connection to %s lost. Reconnect?
cs: Spojení s %s uzavřeno. Připojit znovu?

en_US: Fetching list of articles...
cs: Stahuji seznam článků…

en_US: Could not switch to reader mode
cs: Nepodařilo se přepnout do režimu pro klienty

en_US: Connected to %s. %s
cs: Připojeno k %s. %s

en_US: Posting is NOT ok
cs: Publikování NENÍ povoleno

en_US: Posting is ok
cs: Publikování je povoleno

en_US: Can't post article: %s
cs: Nelze odeslat článek: %s

en_US: Loading list of groups from server %s...
cs: Načítám seznam skupin ze serveru %s…

en_US: Loading descriptions...
cs: Načítám popisy…

en_US: Checking for new newsgroups...
cs: Hledám nové zprávy v diskusních skupinách…

en_US: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
cs: Nepodařilo se nalézt podřízený článek, protože server nepodporuje příkaz XPAT

en_US: %s is an invalid newsgroup specification
cs: %s je neplatné upřesnění diskusních skupin

en_US: Newsgroup %s not found on the server
cs: Diskusní skupina %s nenalezena na serveru

en_US: Newsgroup %s has been removed from the server
cs: Diskusní skupina %s byla odstraněna ze serveru

en_US: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
cs: nm_default_url musí být ve tvaru: notmuch://<absolutní cesta> . Současné nastavení: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en_US: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
cs: Neplatná hodnota nm_query_window_timebase (platné hodnoty jsou: hour, day, week, month, year)

en_US: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
cs: Čekám na zamknutí notmuch databáze… (%d s)

en_US: Can't open notmuch database: %s: %s
cs: Nelze otevřít notmuch databázi: %s: %s

en_US: failed to parse notmuch url: %s
cs: rozebrání URL pro notmuch se nezdařilo: %s

en_US: failed to parse notmuch limit: %s
cs: rozebrání limitu pro notmuch se nezdařilo: %s

en_US: Reading messages...
cs: Načítám zprávy…

en_US: No more messages in the thread
cs: Žádné nové zprávy v tomto vlákně

en_US: failed to parse limit: %s
cs: rozebrání limitu pro notmuch se nezdařilo: %s

en_US: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
cs[0]: Nelze synchronizovat %d zprávu z důvodu úpravy schránky z vnější
cs[1]: Nelze synchronizovat %d zprávy z důvodu úpravy schránky z vnější
cs[2]: Nelze synchronizovat %d zpráv z důvodu úpravy schránky z vnější

en_US: Can't write to virtual folder
cs: Nelze zapsat do virtuální složky

en_US: failed to parse notmuch query type: %s
cs: Rozebrání dotazu pro notmuch se nezdařilo: %s

en_US: Not available in this menu
cs: V tomto menu není tato funkce dostupná

en_US: Bottom of message is shown
cs: Konec zprávy je zobrazen

en_US: Top of message is shown
cs: Začátek zprávy je zobrazen

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en_US: No text past headers
cs: Pod hlavičkami není žádný text

en_US: No more unquoted text after quoted text
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text

en_US: No more quoted text
cs: Žádný další citovaný text

en_US: Help is currently being shown
cs: Nápověda je právě zobrazena

en_US: Saved to: %s
cs: Uloženo do: %s

en_US: Can't create display filter
cs: Nelze vytvořit zobrazovací filtr

en_US: S/MIME signature successfully verified
cs: S/MIME podpis byl úspěšně ověřen

en_US: S/MIME certificate owner does not match sender
cs: Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy

en_US: Warning: Part of this message has not been signed
cs: Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána

en_US: S/MIME signature could NOT be verified
cs: S/MIME podpis NELZE ověřit

en_US: PGP signature successfully verified
cs: PGP podpis byl úspěšně ověřen

en_US: PGP signature could NOT be verified
cs: PGP podpis NELZE ověřit

note: L10N: Pager position percentage. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
en_US: %ld%%
cs: %ld %%

en_US: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
cs: Příkaz „%s“ lze použít pouze s proměnnými typu boolean/přepínač

en_US: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
cs: Nelze použít „inv“ „no“, „&“ nebo „?“ s příkazem „%s“

en_US: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
cs: Nelze použít prefix při navyšování nebo snižováním proměnné

en_US: Can't set option with the '%s' command
cs: Nelze nastavit volbu příkazem „%s“

en_US: '+' and '-' must be followed by '='
cs: za '+' a '-' musí následovat '='

en_US: Can't use prefix when setting a variable
cs: Nelze použít prefix při nastavování proměnné

en_US: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables
cs: Prefixy „no“ a „inv“ mohou být použity pouze s proměnnými typu boolean/přepínač/číslo

en_US: Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables
cs: Příkaz „%s“ lze použít pouze s proměnnými typu boolean/přepínač/číslo

en_US: No search command defined
cs: Není definován příkaz pro hledání

en_US: Running search command: %s ...
cs: Provádím příkaz pro hledání: %s ...

en_US: mismatched parentheses: %s
cs: neshodují se závorky: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en_US: QUERY
cs: DOTAZ

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en_US: Pattern operator '~%c' is disabled
cs: Operátor vzoru „~%c“ není dostupný

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en_US: error: unknown op %d (report this error)
cs: chyba: neznámý operátor %d (ohlaste tuto chybu)

en_US: Error opening 'memory stream'
cs: Chyba při otevírání „memory stream“u

en_US: Error re-opening 'memory stream'
cs: Chyba při opětovném otevírání „memory stream“

en_US: Error opening /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en_US: Error checking length of temporary file
cs: Chyba kontroly délky dočasného souboru

en_US: error: server custom search only supported with IMAP
cs: chyba: vyhledávání na straně serveru je podporováno pouze s IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en_US: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
cs: zprávy jejichž hlavička Message-ID je součástí výsledku navráceného externím programem pro hledání

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en_US: messages whose BCC header matches EXPR
cs: zprávy jejichž hlavička BCC odpovídá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en_US: newsgroups matching EXPR
cs: diskusní skupiny odpovídající VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en_US: messages whose tags match EXPR
cs: zprávy jejichž označení odpovídá VÝRAZU

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en_US: broken threads
cs: rozbitá vlákna

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en_US: IMAP custom server-side search for STRING
cs: hledání ŘETĚZCE na straně IMAP serveru

en_US: No current message
cs: Žádné vybraná zpráva

en_US: No messages matched criteria
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria

en_US: Search interrupted
cs: Hledání bylo přerušeno

en_US: POP timestamp is invalid
cs: Časové razítko POP protokolu je neplatné

en_US: Command USER is not supported by server
cs: Server nepodporuje příkaz USER

en_US: Invalid POP URL: %s
cs: Neplatné POP URL: %s

en_US: Unable to leave messages on server
cs: Nelze ponechat zprávy na serveru

en_US: Command TOP is not supported by server
cs: Server nepodporuje příkaz TOP

en_US: Command UIDL is not supported by server
cs: Server nepodporuje příkaz UIDL

en_US: Can't write header to temporary file
cs: Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru

comment: TODO: plurals
en_US: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
cs[0]: %d zpráva byla ztracena. Zkuste schránku znovu otevřít.
cs[1]: %d zprávy byly ztraceny. Zkuste schránku znovu otevřít.
cs[2]: %d zpráv bylo ztraceno. Zkuste schránku znovu otevřít.

en_US: POP host is not defined
cs: POP server není definován

en_US: No new mail in POP mailbox
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy

en_US: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
cs[0]: Načítám nové zprávy (%d bajt)…
cs[1]: Načítám nové zprávy (%d bajty)…
cs[2]: Načítám nové zprávy (%d bajtů)…

en_US: Error while writing mailbox
cs: Chyba při zápisu do schránky

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en_US: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
cs[0]: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]
cs[1]: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]
cs[2]: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]

en_US: Can't write message to temporary file
cs: Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru

en_US: Could not decrypt postponed message
cs: Nelze rozšifrovat odloženou zprávu

en_US: No postponed messages
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K), `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en_US: %s %s (%d%%)
cs: %s %s (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en_US: %s %zu (%d%%)
cs: %s %zu (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en_US: %s %s/%s (%d%%)
cs: %s %s/%s (%d %%)

note: L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size, `%d` is the number, `%%` is the percent symbol. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
en_US: %s %zu/%zu (%d%%)
cs: %s %zu/%zu (%d %%)

en_US: You may only bounce message/rfc822 parts
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“

en_US: Error bouncing message | Error bouncing messages
cs[0]: Chyba při přeposílání zprávy
cs[1]: Chyba při přeposílání zpráv
cs[2]: Chyba při přeposílání zpráv

en_US: Can't open temporary file %s
cs: Dočasný soubor %s nelze otevřít

en_US: Can't find any tagged messages
cs: Žádná zpráva není označena

en_US: No mailing lists found
cs: Žádné poštovní konference nebyly nalezeny

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en_US: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“

en_US: No boundary parameter found [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr „boundary“ [ohlaste tuto chybu]

en_US: %s no longer exists
cs: %s již neexistuje

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en_US: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
cs: Volba %s nesmí obsahovat metaznaky shellu: %c

en_US: No subject, aborting
cs: Věc není specifikována, zrušeno

en_US: Could not include all requested messages
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en_US: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
cs: Kopie do souboru selhala. Zkusit (z)novu, (d)alší schránka nebo pře(s)kočit?

en_US: Can't postpone.  $postponed is unset
cs: Nelze odložit.  $postponed není nastaveno

en_US: Error encrypting message. Check your crypt settings.
cs: Chyba při rozšifrovávání zprávy. Zkontrolujte své nastavení šífrování.

en_US: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
cs: Zpráva obsahuje text odpovídající „$abort_noattach_regex“. Neodesílám.

en_US: No attachments, cancel sending?
cs: Žádné přílohy, zrušit odeslání?

en_US: Error sending message
cs: Chyba při zasílání zprávy

en_US: Aborted unmodified message
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena

en_US: Article not posted
cs: Článek nebyl publikován

en_US: Message postponed
cs: Zpráva byla odložena

en_US: No subject specified
cs: Věc nebyla zadána

en_US: No newsgroup specified
cs: Nezadány žádné diskusní skupiny

en_US: Missing encryption key; mail not sent
cs: Chybí šifrovací klíč; zpráva nebyla odeslána

en_US: Could not send the message
cs: Zprávu nelze odeslat

en_US: Sending in background
cs: Zasílám na pozadí

en_US: Article posted
cs: Článek publikován

en_US: No recipient specified
cs: Není zadán žádný příjemce

en_US: No List-Subscribe header found
cs: Nenalezena hlavička List-Subscribe

en_US: No List-Unsubscribe header found
cs: Nenalezena hlavička List-Unsubscribe

en_US: Could not find any mime.types file
cs: Nemohu nalézt žádný mime.types soubor

en_US: Bad IDN %s while preparing resent-from
cs: Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z)

en_US: $sendmail must be set in order to send mail
cs: Aby bylo možné odesílat e-maily, je třeba nastavit $sendmail

en_US: Error sending message, child exited %d (%s)
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s)

en_US: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
cs: Mnoho dalších zde nezmíněných přispělo kódem, opravami a nápady.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs: Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo
    měnit, pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
    Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
    libovolné novější.
    
    Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
    JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.
    
    S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
    nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
cs: Pokud se chcete dozvědět více, navštivte: https://neomutt.org/
    Když najdete bug v Neomuttu, založte prosím problém na:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    nebo jej zašlete na e-mail: <neomutt-devel@neomutt.org>

en_US: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
cs: Copyright © 2015-2025 Richard Russon a další.
    NeoMutt je rozšiřován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti získáte příkazem
    „neomutt -vv“.
    NeoMutt je volné programové vybavení. Rozšiřování tohoto programu je vítáno,
    musíte ovšem dodržet určitá pravidla; další informace získáte příkazem
    „neomutt -vv“.

en_US: Compile options:
cs: Přeloženo s volbami:

en_US: Devel options:
cs: Volby pro vývoj:

en_US: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
cs: E82: Nelze alokovat žádný buffer, končím...

en_US: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
cs: E83: Nelze alokovat buffer, použiji jiný...

en_US: 1 buffer unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: 1

en_US: %d buffers unloaded
cs: Počet deaktivovaných bufferů: %d

en_US: 1 buffer deleted
cs: Počet smazaných bufferů: 1

en_US: %d buffers deleted
cs: Počet smazaných bufferů: %d

en_US: 1 buffer wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: 1

en_US: %d buffers wiped out
cs: Počet zahozených bufferů: %d

en_US: E90: Cannot unload last buffer
cs: E90: Poslední buffer nelze deaktivovat

en_US: E84: No modified buffer found
cs: E84: Nebyl nalezen žádný změněný buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en_US: E85: There is no listed buffer
cs: E85: Seznam bufferů je prázdný

en_US: E87: Cannot go beyond last buffer
cs: E87: Za poslední buffer nelze přeskočit

en_US: E88: Cannot go before first buffer
cs: E88: Před první buffer nelze přeskočit

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en_US: W14: Warning: List of file names overflow
cs: W14: Varování: přetečení seznamu s názvy souborů

en_US: E92: Buffer %<PRId64> not found
cs: E92: Buffer %<PRId64> nenalezen

en_US: E93: More than one match for %s
cs: E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferů

en_US: E94: No matching buffer for %s
cs: E94: Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer

en_US: line %<PRId64>
cs: řádek %<PRId64>

en_US: E95: Buffer with this name already exists
cs: E95: Buffer tohoto jména již existuje

en_US:  [Modified]
cs:  [Změněný]

en_US: [Not edited]
cs: [Needitovaný]

en_US: [New file]
cs: [Nový soubor]

en_US: [Read errors]
cs: [Chyby při čtení]

en_US: [readonly]
cs: [Pouze pro čtení]

en_US: 1 line --%d%%--
cs: řádků: --%d%%--

en_US: %<PRId64> lines --%d%%--
cs: řádků: %<PRId64> --%d%%--

en_US: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
cs: řádek %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- sloupec

en_US: [Preview]
cs: [náhled]

en_US: 
    # Buffer list:
cs: 
    # Seznam bufferů:

en_US: 
    --- Signs ---
cs: 
    --- Znaky ---

en_US: Signs for %s:
cs: Znaky pro %s:

en_US:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
cs:     řádek=%<PRId64> id=%d jméno=%s

en_US: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
cs: E96: Nelze překročit maximální počet %<PRId64> diff bufferů

en_US: E97: Cannot create diffs
cs: E97: Nelze vytvořit diffy

en_US: E98: Cannot read diff output
cs: E98: Nelze číst výstup programu diff

en_US: E99: Current buffer is not in diff mode
cs: E99: Aktuální buffer není v diff režimu

en_US: E100: No other buffer in diff mode
cs: E100: To byl poslední buffer v diff režimu

en_US: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
cs: E101: V diff režimu jsou více než dva buffery. Nevím, který mám použít.

en_US: E102: Can't find buffer "%s"
cs: E102: Nelze nalézt buffer "%s"

en_US: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
cs: E103: Buffer "%s" není v diff režimu

en_US: E104: Escape not allowed in digraph
cs: E104: digraph nesmí obsahovat Escape

en_US: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
cs: E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor

en_US: Hit end of paragraph
cs: Konec odstavce

en_US: 'dictionary' option is empty
cs: volba 'dictionary' je prázdná

en_US: 'thesaurus' option is empty
cs: volba 'thesaurus' je prázdná

en_US: Scanning dictionary: %s
cs: Prohledávám slovník %s

en_US:  (insert) Scroll (^E/^Y)
cs:  (insert) Rolování (^E/^Y)

en_US:  (replace) Scroll (^E/^Y)
cs:  (replace) Rolování (^E/^Y)

en_US: Scanning: %s
cs: Prohledávám %s

en_US: Scanning tags.
cs: Prohledávám tagy

en_US:  Adding
cs: Přidávám

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en_US: -- Searching...
cs: -- Hledám...

en_US: Back at original
cs: Výchozí podoba

en_US: Word from other line
cs: Slovo z jiného řádku

en_US: The only match
cs: Jediná shoda

en_US: match %d of %d
cs: shoda %d/%d

en_US: E121: Undefined variable: %s
cs: E121: Nedefinovaná proměnná: %s

en_US: E111: Missing ']'
cs: E111: Chybějící ']'

en_US: E118: Too many arguments for function: %s
cs: E118: Příliš mnoho argumentů pro funkci %s

en_US: E107: Missing parentheses: %s
cs: E107: Chybí závorky: %s

en_US: E108: No such variable: "%s"
cs: E108: Proměnná "%s" neexistuje

en_US: E109: Missing ':' after '?'
cs: E109: Po '?' chybí ':'

en_US: E110: Missing ')'
cs: E110: Chybějící ')'

en_US: E112: Option name missing: %s
cs: E112: Chybí jméno volby: %s

en_US: E113: Unknown option: %s
cs: E113: Neznámá volba: %s

en_US: E114: Missing quote: %s
cs: E114: Chybí uvozovky: %s

en_US: E115: Missing quote: %s
cs: E115: Chybí uvozovky: %s

en_US: E116: Invalid arguments for function %s
cs: E116: Chybné argumenty pro funkci %s

en_US: E117: Unknown function: %s
cs: E117: Neznámá funkce: %s

en_US: E119: Not enough arguments for function: %s
cs: E119: Příliš málo argumentů pro funkci %s

en_US: E120: Using <SID> not in a script context: %s
cs: E120: Použití <SID> mimo kontext skriptu: %s

en_US: +-%s%3ld lines:
cs: +-%s%3ld řádků:

en_US: (Invalid)
cs: (Chybný)

en_US: E123: Undefined function: %s
cs: E123: Nedefinovaná funkce: %s

en_US: E124: Missing '(': %s
cs: E124: Chybí '(': %s

en_US: E125: Illegal argument: %s
cs: E125: Nepřípustný argument: %s

en_US: E126: Missing :endfunction
cs: E126: Chybí :endfunction

en_US: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
cs: E127: Nelze předefinovat funkci %s: je používána

en_US: E129: Function name required
cs: E129: Je vyžadováno jméno funkce

en_US: E131: Cannot delete function %s: It is in use
cs: E131: Nelze smazat funkci %s: je již používána

en_US: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
cs: E132: Zanoření funkce je hlubší než 'maxfuncdepth'

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en_US: calling %s
cs: volám %s

en_US: %s returning #%<PRId64>
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota #%<PRId64>

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en_US: continuing in %s
cs: pokračuji v %s

en_US: E133: :return not inside a function
cs: E133: :return mimo funkci

en_US: 
    # global variables:
cs: 
    # globální proměnné:

en_US: 
    	Last set from
cs: 
    	Naposledy nastavena z

en_US: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
cs: <%s>%s%s  %d,  šestnáctkově %02x,  osmičkově %03o

en_US: E134: Move lines into themselves
cs: E134: Nelze přesunout řádky na původní místo

en_US: 1 line moved
cs: počet přesunutých řádků: 1

en_US: %<PRId64> lines moved
cs: Počet přesunutých řádků: %<PRId64>

en_US: %<PRId64> lines filtered
cs: Počet filtrovaných řádků: %<PRId64>

en_US: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
cs: E135: Automatické příkazy *Filter* nesmí měnit aktuální buffer

en_US: [No write since last change]
cs: [Neuložené změny]

en_US: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
cs: E136: viminfo: příliš mnoho chyb, přeskakuji zbytek souboru

en_US: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
cs: Čtu viminfo soubor "%s"%s%s%s

en_US:  info
cs:  informace

en_US:  marks
cs:  značky

en_US:  FAILED
cs:  se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en_US: E137: Viminfo file is not writable: %s
cs: E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat

en_US: E138: Can't write viminfo file %s!
cs: E138: Nelze uložit viminfo soubor %s!

en_US: Writing viminfo file "%s"
cs: Ukládám viminfo souboru "%s"

note: Write the info:
en_US: # This viminfo file was generated by Vim %s.
cs: # Tento viminfo soubor byl vytvořen editorem Vim %s.

en_US: # You may edit it if you're careful!
cs: # Pokud budete opatrný, můžete jej upravovat.

en_US: # Value of 'encoding' when this file was written
cs: # Hodnota volby 'encoding' v době uložení tohoto souboru

en_US: Illegal starting char
cs: Nepřípustný počáteční znak

en_US: Write partial file?
cs: Uložit neúplný soubor?

en_US: E140: Use ! to write partial buffer
cs: E140: Použijte ! pro uložení neúplného bufferu

en_US: E141: No file name for buffer %<PRId64>
cs: E141: Žádný název souboru pro buffer %<PRId64>

en_US: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
cs: E142: Soubor nebyl uložen: Ukládání je zakázáno volbou 'write'

en_US: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
cs: E143: Automatické příkazy neočekávaně smazaly nový buffer %s

en_US: E144: non-numeric argument to :z
cs: E144: nečíselný argument pro :z

en_US: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
cs: E146: Regulární výrazy nesmí být odděleny písmeny

en_US: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
cs: nahradit za %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en_US: (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en_US: 1 match
cs: 1 záznam

en_US: 1 substitution
cs: 1 nahrazení

en_US: %<PRId64> substitutions
cs: %<PRId64> nahrazení

en_US:  on 1 line
cs:  na jednom řádku

en_US:  on %<PRId64> lines
cs:  na %<PRId64> řádcích

en_US: E147: Cannot do :global recursive
cs: E147: :global nelze volat rekurzivně

en_US: E148: Regular expression missing from global
cs: E148: U příkazu 'global' chybí regulární výraz

en_US: Pattern found in every line: %s
cs: Vzor nalezen na každém řádku: %s

en_US: Pattern not found: %s
cs: Vzor nenalezen: %s

en_US: 
    # Last Substitute String:
    $
cs: 
    # Poslední nahrazující řetězec:
    $

en_US: E149: Sorry, no help for %s
cs: E149: Lituji, pro %s není žádná nápověda

en_US: Sorry, help file "%s" not found
cs: Lituji, soubor "%s" s nápovědou nebyl nalezen

en_US: E150: Not a directory: %s
cs: E150: %s není adresářem

en_US: E152: Cannot open %s for writing
cs: E152: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: E153: Unable to open %s for reading
cs: E153: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: E160: Unknown sign command: %s
cs: E160: Neznámá volba příkazu: %s

en_US: E156: Missing sign name
cs: E156: Chybí jméno volby

en_US: E239: Invalid sign text: %s
cs: E239: Neplatný text volby: %s

en_US: E155: Unknown sign: %s
cs: E155: Neznámá volba: %s

en_US: E159: Missing sign number
cs: E159: Chybí identifikátor volby

en_US: E158: Invalid buffer name: %s
cs: E158: chybné jméno bufferu: %s

en_US: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
cs: E157: Chybné ID volby: %<PRId64>

en_US: [Deleted]
cs: [Vymazáno]

en_US: line %<PRId64>: %s
cs: řádek %<PRId64>: %s

en_US: cmd: %s
cs: příkaz: %s

en_US: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
cs: Bod přerušení v "%s%s" na řádku %<PRId64>

en_US: E161: Breakpoint not found: %s
cs: E161: Bod přerušení nenalezen: %s

en_US: No breakpoints defined
cs: Nebyly definovánu žádné body přerušení

en_US: %3d  %s %s  line %<PRId64>
cs: %3d  %s %s  řádek %<PRId64>

en_US: E162: No write since last change for buffer "%s"
cs: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené změny

en_US: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
cs: Varování: Nečekaný vstup do jiného bufferu (zkontrolujte automatické příkazy)

en_US: E163: There is only one file to edit
cs: E163: Pro editaci byl zadán pouze jeden soubor

en_US: E164: Cannot go before first file
cs: E164: Před první soubor nelze přeskočit

en_US: E165: Cannot go beyond last file
cs: E165: Za poslední soubor nelze přeskočit

en_US: Searching for "%s" in "%s"
cs: Hledám "%s" v "%s"

en_US: Searching for "%s"
cs: Hledám "%s"

en_US: not found in 'runtimepath': "%s"
cs: soubor "%s" nebyl nalezen v 'runtimepath'

en_US: Cannot source a directory: "%s"
cs: nelze interpretovat adresář: "%s"

en_US: could not source "%s"
cs: nelze interpretovat "%s"

en_US: line %<PRId64>: could not source "%s"
cs: řádek %<PRId64>: nelze interpretovat "%s"

en_US: sourcing "%s"
cs: interpretuji "%s"

en_US: line %<PRId64>: sourcing "%s"
cs: řádek %<PRId64>: interpretuji %s

en_US: finished sourcing %s
cs: dokončena interpretace %s

en_US: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
cs: W15: Varování: chybný oddělovač řádků. Možná chybí ^M.

en_US: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
cs: E167: :scriptencoding použito mimo interpretovaný soubor

en_US: E168: :finish used outside of a sourced file
cs: E168: :finish použito mimo interpretovaný soubor

en_US: Current %slanguage: "%s"
cs: Aktuální %sjazyk: "%s"

en_US: E197: Cannot set language to "%s"
cs: E197: Nelze nastavit jazyk na "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en_US: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
cs: Spouštím Ex mód. Napište "visual" pro návrat do normálního módu.

en_US: E169: Command too recursive
cs: E169: Příkaz je příliš rekurzivní

en_US: End of sourced file
cs: Konec interpretovaného souboru

en_US: End of function
cs: Konec funkce

en_US: Backwards range given, OK to swap
cs: Zadán zpětný rozsah. Prohodit hranice

en_US: E319: The command is not available in this version
cs: E319: Příkaz není této verzi bohužel implementován

en_US: E172: Only one file name allowed
cs: E172: Přípustný je pouze jeden název souboru

en_US: %d more files to edit.  Quit anyway?
cs: Ještě zbývají soubory k editaci (%d). Chcete přesto ukončit editor?

en_US: E173: %<PRId64> more files to edit
cs: E173: Ještě zbývají soubory k editaci (%<PRId64>).

en_US: 
        Name        Args Range Complete  Definition
cs: 
        Jméno       Args Rozsah Úplnost  Definice

en_US: No user-defined commands found
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelsky definované příkazy

en_US: E175: No attribute specified
cs: E175: Nebyly zadány žádné atributy

en_US: E176: Invalid number of arguments
cs: E176: Chybný počet argumentů

en_US: E177: Count cannot be specified twice
cs: E177: Opakování nemůže být zadáno dvakrát

en_US: E178: Invalid default value for count
cs: E178: Chybná implicitní hodnota pro počet

en_US: E181: Invalid attribute: %s
cs: E181: Chybný atribut: %s

en_US: E182: Invalid command name
cs: E182: Chybné jméno příkazu

en_US: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
cs: E183: Uživatelsky definované příkazy musí začínat velikým písmenem.

en_US: E184: No such user-defined command: %s
cs: E184: Uživatelsky definovaný příkaz %s neexistuje

en_US: E180: Invalid complete value: %s
cs: E180: Chybná hodnota doplnění: %s

en_US: Greetings, Vim user!
cs: Blahopřeji, uživateli Vimu!

en_US: No swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en_US: E186: No previous directory
cs: E186: Žádný předchozí adresář

en_US: E187: Unknown
cs: E187: Neznámý

en_US: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
cs: E188: Na této platformě nelze umístění okna zjistit

en_US: E190: Cannot open "%s" for writing
cs: E190: Nelze otevřít "%s" pro zápis

note: set mark
en_US: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
cs: E191: Argumentem může být pouze písmeno nebo pravý či levý apostrof

en_US: E192: Recursive use of :normal too deep
cs: E192: Vnoření :normal je příliš hluboké

en_US: E194: No alternate file name to substitute for '#'
cs: E194: Žádný alternativní název souboru, kterým by bylo možné nahradit '#'

en_US: E195: Cannot open viminfo file for reading
cs: E195: Nelze otevřít pro čtení viminfo soubor

en_US: E193: :endfunction not inside a function
cs: E193: :endfunction mimo funkci

en_US: tagname
cs: jméno tagu

en_US:  kind file
cs:  typ soubor

en_US: 'history' option is zero
cs: 'volba 'history' je nastavena na nulu

en_US: 
    # %s History (newest to oldest):
cs: 
    # Historie %s (počínaje nejnovější položkou):

en_US: Input Line
cs: vstupní řádky

en_US: E198: cmd_pchar beyond the command length
cs: E198: cmd_pchar překračuje délku příkazu

en_US: E199: Active window or buffer deleted
cs: E199: Smazáno aktivní okno či buffer

en_US: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
cs: E344: Adresář "%s" nelze v cdpath nalézt

en_US: E345: Can't find file "%s" in path
cs: E345: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en_US: E346: No more directory "%s" found in cdpath
cs: E346: Žádný další adresář "%s" nebyl v cdpath nalezen

en_US: E347: No more file "%s" found in path
cs: E347: Žádný další soubor "%s" nebyl v cestě nalezen

en_US: Illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en_US: is not a file
cs: není souborem

en_US: [New File]
cs: [nový soubor]

en_US: [Permission Denied]
cs: [přístup odmítnut]

en_US: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
cs: E200: *ReadPre automatické příkazy učinily soubor nečitelným

en_US: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
cs: E201: *ReadPre automatické příkazy nesmí měnit aktuální buffer

en_US: Nvim: Reading from stdin...
cs: Vim: Čtu ze standardního vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en_US: E202: Conversion made file unreadable!
cs: E202: Po konverzi je soubor nečitelný!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# fifo or socket
en_US: [fifo/socket]
cs: [pojmenovaná roura/soket]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# fifo
en_US: [fifo]
cs: [pojmenovaná roura]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# or socket
en_US: [socket]
cs: [soket]

en_US: [CR missing]
cs: [chybí CR]

en_US: [long lines split]
cs: [dlouhé řádky zalomeny]

en_US: [NOT converted]
cs: [nezkonvertován]

en_US: [converted]
cs: [zkonvertován]

en_US: [READ ERRORS]
cs: [CHYBY ČTENÍ]

en_US: Can't find temp file for conversion
cs: Nelze nalézt dočasný soubor pro konverzi

en_US: Conversion with 'charconvert' failed
cs: Konverze s 'charconvert' se nezdařila

en_US: can't read output of 'charconvert'
cs: nelze číst výstup 'charconvert'

en_US: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
cs: E203: Automatické příkazy smazaly či deaktivovaly buffer, který měl být uložen

en_US: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
cs: E204: Automatický příkaz nečekaným způsobem změnil počet řádků

en_US: is not a file or writable device
cs: není souborem ani zařízením na něž lze zapisovat

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en_US: E214: Can't find temp file for writing
cs: E214: Nelze najít dočasný temp soubor pro zápis

en_US: E166: Can't open linked file for writing
cs: E166: Nelze otevřít připojený soubor pro zápis

en_US: E212: Can't open file for writing
cs: E212: Nelze otevřít soubor pro zápis

en_US:  CONVERSION ERROR
cs:  CHYBA PŘEVODU

en_US: [Device]
cs: [zařízení]

en_US: [New]
cs: [Nový]

en_US:  [a]
cs:  [p]

en_US:  appended
cs:  připojen

en_US:  [w]
cs:  [u]

en_US:  written
cs:  uložen

en_US: E205: Patchmode: can't save original file
cs: E205: patchmode: nelze uložit původní soubor

en_US: E206: patchmode: can't touch empty original file
cs: E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného původního souboru

en_US: E207: Can't delete backup file
cs: E207: Nelze smazat záložní soubor

en_US: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
cs: 
    VAROVÁNÍ: Obsah původního souboru může být ztracen či poškozen

en_US: don't quit the editor until the file is successfully written!
cs: neukončujte editor dříve, než bude soubor úspěšně uložen!

en_US: [dos format]
cs: [dos formát]

en_US: [mac format]
cs: [mac formát]

en_US: [unix format]
cs: [unix formát]

en_US: 1 line,
cs: 1 řádek,

en_US: %<PRId64> lines,
cs: %<PRId64> řádků,

en_US: 1 character
cs: 1 znak

en_US: %<PRId64> characters
cs: %<PRId64> znaků,

en_US: [noeol]
cs: [žádný eol]

en_US: [Incomplete last line]
cs: [neúplný poslední řádek]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en_US: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
cs: VAROVÁNÍ: od jeho načtení byl obsah souboru změněn!!!!

en_US: Do you really want to write to it
cs: Chcete jej opravdu uložit

en_US: E208: Error writing to "%s"
cs: E208: Chyba při zápisu do "%s"

en_US: E209: Error closing "%s"
cs: E209: Chyb při uzavírání "%s"

en_US: E210: Error reading "%s"
cs: E210: Chyba při čtení "%s"

en_US: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
cs: E246: FileChangedShell autocommand zrušil buffer

en_US: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
cs: W12: Varování: soubor "%s" byl po počátku editace změněn a buffer ve Vim také

en_US: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
cs: W11: wc2: soubor "%s" byl po počátku editace změněn

en_US: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
cs: W16: Varování: Mód souboru "%s" byl změněn od započnutí editace

en_US: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
cs: W13: wc4: po počátku editace vytvořen soubor "%s"

en_US: &OK
    &Load File
cs: &OK
    &Nahrát soubor

en_US: E321: Could not reload "%s"
cs: E321: Nelze znovuotevřít "%s"

en_US: --Deleted--
cs: --Vymazáno--

note: the group doesn't exist
en_US: E367: No such group: "%s"
cs: E367: Skupina "%s" neexistuje

en_US: E215: Illegal character after *: %s
cs: E215: Nepřípustný znak po *: %s

en_US: E216: No such event: %s
cs: E216: Událost %s neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
    --- Autocommands ---
cs: 
    --- Automatické příkazy ---

en_US: E217: Can't execute autocommands for ALL events
cs: E217: Automatické příkazy nelze spustit pro VŠECHNY události

en_US: No matching autocommands
cs: Žádné vyhovující automatické příkazy

en_US: E218: autocommand nesting too deep
cs: E218: vnoření automatického příkazu příliš hluboká

en_US: %s Autocommands for "%s"
cs: %s automatické příkazy pro "%s"

en_US: Executing %s
cs: spouštím %s

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en_US: autocommand %s
cs: Automatický příkaz %s

en_US: E219: Missing {.
cs: E219: Chybí {.

en_US: E220: Missing }.
cs: E220: Chybí }.

en_US: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
cs: E350: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en_US: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
cs: E351: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze vytvořit záhyb

en_US: +--%3ld lines folded
cs: počet řádků v záhybu: %3ld

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# buffer has already been read
en_US: E222: Add to read buffer
cs: E222: Přidat do bufferu pro čtení

en_US: E223: recursive mapping
cs: E223: rekurzivní mapování

en_US: E224: global abbreviation already exists for %s
cs: E224: pro %s již globální zkratka již existuje

en_US: E225: global mapping already exists for %s
cs: E225: pro %s již globální mapování již existuje

en_US: E226: abbreviation already exists for %s
cs: E226: pro %s již zkratka již existuje

en_US: E227: mapping already exists for %s
cs: E227: pro %s již mapování již existuje

en_US: No abbreviation found
cs: Žádná zkratka nebyl nalezena

en_US: No mapping found
cs: Žádné mapování nebylo nalezeno

en_US: E228: makemap: Illegal mode
cs: E228: makemap: nepřípustný mód

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en_US: --No lines in buffer--
cs: --Buffer neobsahuje žádný řádek--

en_US: E10: \ should be followed by /, ? or &
cs: E10: po \ by měl následovat /. ? nebo &

en_US: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
cs: E11: Chyba v okně příkazové řádky; <CR> pro spuštšní, CTRL-C pro ukončení

en_US: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
cs: E12: Příkaz není z exrc/vimrc v aktuálním adresáři či při hledání tagu povolen.

en_US: E171: Missing :endif
cs: E171: Chybí :endif

en_US: E170: Missing :endwhile
cs: E170: Chybí :endwhile

en_US: E13: File exists (add ! to override)
cs: E13: Soubor existuje (použijte ! pro vynucení)

en_US: E14: Invalid address
cs: E14: Chybná adresa

en_US: E15: Invalid expression: %s
cs: E15: Chybný výraz: %s

en_US: E16: Invalid range
cs: E16: Chybný rozsah

en_US: E17: "%s" is a directory
cs: E17: "%s" je adresářem

en_US: E364: Library call failed for "%s()"
cs: E364: Volání knihovní funkce "%s()" selhalo

en_US: E19: Mark has invalid line number
cs: E19: Značka má chybné číslo řádku

en_US: E20: Mark not set
cs: E20: není nastavena

en_US: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
cs: E21: Nelze měnit, je nastavena volba 'modifiable'

en_US: E22: Scripts nested too deep
cs: E22: Skript vnořen příliš hluboko

en_US: E23: No alternate file
cs: E23: Žádný alternativní soubor

en_US: E24: No such abbreviation
cs: E24: Taková zkratka neexistuje

en_US: E25: Nvim does not have a built-in GUI
cs: E25: Nelze použít GUI: nebylo zapnuto při překladu programu

en_US: E28: No such highlight group name: %s
cs: E28: Skupina zvýraznění %s neexistuje

en_US: E29: No inserted text yet
cs: E29: Zatím není žádný vložený text

en_US: E30: No previous command line
cs: E30: Žádná předchozí příkazová řádka

en_US: E31: No such mapping
cs: E31: Žádné takové mapování

en_US: E32: No file name
cs: E32: Žádný název souboru

en_US: E33: No previous substitute regular expression
cs: E33: žádný předchozí regulární výraz

en_US: E34: No previous command
cs: E34: Žádný předchozí příkaz

en_US: E35: No previous regular expression
cs: E35: žádný předchozí regulární výraz

en_US: E36: Not enough room
cs: E36: Nedostatek místa

en_US: E38: Null argument
cs: E38: Nulový argument

en_US: E39: Number expected
cs: E39: Očekáváno číslo

en_US: E40: Can't open errorfile %s
cs: E40: Nelze otevřít chybový soubor %s

en_US: E41: Out of memory!
cs: E41: Nedostatek paměti!

en_US: E42: No Errors
cs: E42: Žádné chyby

en_US: E43: Damaged match string
cs: E43: Poškozený řetězec pro vyhledávání

en_US: E44: Corrupted regexp program
cs: E44: poškozený regexp program

en_US: E47: Error while reading errorfile
cs: E47: Chyba při čtení chybového souboru

en_US: E48: Not allowed in sandbox
cs: E48: Není v bezpečnostní schránce povoleno

en_US: E359: Screen mode setting not supported
cs: E359: Nastavování režimu obrazovky není podporováno

en_US: E49: Invalid scroll size
cs: E49: Chybná hodnota volby 'scroll'

en_US: E91: 'shell' option is empty
cs: E91: volba 'shell' je prázdná

en_US: E255: Couldn't read in sign data!
cs: E255: Chyba -- nelze přečíst sign data!

en_US: E72: Close error on swap file
cs: E72: Chyba při uzavírání odkládacího souboru

en_US: E73: tag stack empty
cs: E73: seznam tagů je prázdný

en_US: E74: Command too complex
cs: E74: Příkaz je příliš složitý

en_US: E75: Name too long
cs: E75: Název je příliš dlouhý

en_US: E76: Too many [
cs: E76: příliš mnoho [

en_US: E77: Too many file names
cs: E77: Příliš mnoho názvů souborů

en_US: E78: Unknown mark
cs: E78: Neznámá značka

en_US: E79: Cannot expand wildcards
cs: E79: Nelze expandovat žolíkové znaky

en_US: E80: Error while writing
cs: E80: Chyba při ukládání

en_US: Zero count
cs: Nulový počet

en_US: E81: Using <SID> not in a script context
cs: E81: Použití <SID> mimo kontext skriptu

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en_US: E139: File is loaded in another buffer
cs: E139: Soubor je nahrán v jiném bufferu

en_US: search hit TOP, continuing at BOTTOM
cs: hledání dosáhlo začátku, pokračování od konce

en_US: search hit BOTTOM, continuing at TOP
cs: hledání dosáhlo konce, pokračování od začátku

en_US: Add a new database
cs: Přidat novou databázi

en_US: Query for a pattern
cs: Hledání vzorku

en_US: Show this message
cs: Zobrazit tuto zprávu

en_US: Kill a connection
cs: Ukončit spojení

en_US: Reinit all connections
cs: Znovu inicializovat všechna spojení

en_US: Show connections
cs: Zobrazit spojení

en_US: This cscope command does not support splitting the window.
cs: Tento cscope příkaz nepodporuje rozdělení okna.

en_US: E257: cstag: tag not found
cs: E257: cstag: tag nenalezen

en_US: Added cscope database %s
cs: Přidána cscope databáze %s

en_US: cs_create_connection exec failed
cs: spuštění cs_create_connection selhalo

en_US: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro to_fp selhalo

en_US: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
cs: cs_create_connection: volání fdopen pro fr_fp selhalo

en_US: E259: no matches found for cscope query %s of %s
cs: E259: cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu

en_US: cscope commands:
cs: příkazy cscope:

en_US: E261: cscope connection %s not found
cs: E261: connection spojení %s nenalezeno

en_US: filename / context / line
cs: název souboru/ kontext/ řádek

en_US: All cscope databases reset
cs: Všechny cscope databáze resetovány

en_US: no cscope connections
cs: žádné cscope spojení

en_US:  # pid    database name                       prepend path
cs:  # pid    název databáze                      předpona cesty

en_US: Too many edit arguments
cs: Příliš mnoho edit argumentů

en_US: Argument missing after
cs: Chybí argument po

en_US: Invalid argument for
cs: Chybný argument pro

en_US: %d files to edit
cs: počet souborů pro editaci: %d

en_US: Attempt to open script file again: "
cs: Pokus o opětovné otevření skriptu: "

en_US: Cannot open for reading: "
cs: Nelze otevřít pro zápis: "

en_US: Cannot open for script output: "
cs: Nelze otevřít pro výstup skriptu: "

en_US: Vim: Warning: Output is not to a terminal
cs: Vim: Varování: výstup nesměřuje na terminál

en_US: Vim: Warning: Input is not from a terminal
cs: Vim: Varování: vstup nepochází z terminálu

note: just in case..
en_US: pre-vimrc command line
cs: pre-vimrc příkazový řádek

en_US: E282: Cannot read from "%s"
cs: E282: Nelze číst z "%s"

en_US: 
    More info with: "vim -h"
cs: 
    Podrobnější informace získáte pomocí "vim -h"

en_US: [file ..]       edit specified file(s)
cs: [SOUBOR] ..          editovat SOUBOR(y)

en_US: -               read text from stdin
cs: -                    číst text ze standardního vstupu

en_US: -t tag          edit file where tag is defined
cs: -t TAG          editovat soubor na místě definice TAGU

en_US: -q [errorfile]  edit file with first error
cs: -q [chybový soubor]  editovat soubor na místě výskytu první chyby

en_US: 
    
    Usage:
cs: 
    
    použití:

en_US:  vim [arguments]
cs: vim [přepínače]

en_US: 
       or:
cs: 
       nebo

en_US: 
    
    Arguments:
cs: 
    
    Argumenty:

en_US: --			Only file names after this
cs: --			Mohou následovat pouze názvy souborů

en_US: -v			Vi mode (like "vi")
cs: -v			Vi mód (stejné jako "vi")

en_US: -e			Ex mode (like "ex")
cs: -v			Ex mód (stejné jako "ex")

en_US: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
cs: -s			Tichý (dávkový) režim (pouze pro "ex")

en_US: -d			Diff mode (like "vimdiff")
cs: -d			Diff režim (stejné jako "vimdiff")

en_US: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
cs: -v			Snadný režim (stejné jako "evim", žádné módy )

en_US: -R			Readonly mode (like "view")
cs: -R			Režim pouze_pro_čtení (jako "view")

en_US: -m			Modifications (writing files) not allowed
cs: -m			Změny (ukládání souborů) zakázány

en_US: -M			Modifications in text not allowed
cs: -M			Změny (ukládání souborů) zakázány

en_US: -b			Binary mode
cs: -b			Binární režim

en_US: -l			Lisp mode
cs: -l			Lisp režim

en_US: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
cs: -C			Kompatabilní s Vi: 'compatible'

en_US: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
cs: -N			Kompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'

en_US: -D			Debugging mode
cs: -D			Ladící režim

en_US: -n			No swap file, use memory only
cs: -n			Nebude vytvářet odkládací soubor, bude používat pouze paměť

en_US: -r			List swap files and exit
cs: -r			Vypíše seznam odkládacích souborů a skončí

en_US: -r (with file name)	Recover crashed session
cs: -r název souboru	Obnoví přerušené sezení

en_US: -L			Same as -r
cs: -L			Stejné jako -r

en_US: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
cs: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en_US: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
cs: -u <vimrc>		Použije <vimrc> místo jakéhokoliv .vimrc

en_US: --noplugin		Don't load plugin scripts
cs: --noplugin		Nenahraje 'plugin' skripty

en_US: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
cs: -o[N]		Otevře N oken (implicitně jedno pro každý soubor)

en_US: +			Start at end of file
cs: +			Nastaví kurzor na konec souboru

en_US: +<lnum>		Start at line <lnum>
cs: +<řádek>		Nastaví kurzor na <řádek>

en_US: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
cs: --cmd <příkaz>	Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en_US: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
cs: -c <příkaz>		Po nahrání prvního souboru vykoná <příkaz>

en_US: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
cs: -S <sezení>		Po nahrání prvního souboru vykoná příkazy v souboru <sezení>

en_US: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
cs: -s <skript>		Načte příkazy normálního módu ze <skriptu>

en_US: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
cs: -w <skript>		Připojí všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en_US: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
cs: -W <skript>		Uloží všechny napsané příkazy do souboru <skript>

en_US: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
cs: -i <viminfo>		Použije <viminfo> místo jakéhokoliv .viminfo

en_US: No marks set
cs: Nejsou nastaveny žádné značky

en_US: E283: No marks matching "%s"
cs: E283: "%s" nevyhovují žádné značky

note: Highlight title
en_US: 
    mark line  col file/text
cs: 
    značka řádek  sloupec soubor/text

note: Highlight title
en_US: 
     jump line  col file/text
cs: 
     skok řádek sloupec soubor/text

en_US: 
    # File marks:
cs: 
    # Souborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en_US: 
    # Jumplist (newest first):
cs: 
    # Seznam skoků (počínaje nejnovější položkou):

en_US: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
cs: 
    # Historie značek v souborech (počínaje nejnovější položkou):

en_US: Missing '>'
cs: Chybí '>'

en_US: E293: block was not locked
cs: E293: blok nebyl zamknut

en_US: E294: Seek error in swap file read
cs: E294: Chyba posunu ukazovátka při čtení odkládacího souboru

en_US: E295: Read error in swap file
cs: E295: Chyba při čtení odkládacího souboru

en_US: E296: Seek error in swap file write
cs: E296: Chyba posunu ukazovátka při ukládání do odkládacího souboru

en_US: E297: Write error in swap file
cs: E297: Chyba při ukládání do odkládacího souboru

en_US: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
cs: E300: Odkládací soubor již existuje! (Někdo hackujepřes nastražený symlink?)

en_US: E298: Didn't get block nr 0?
cs: E298: Nelze získat blok 0?

en_US: E298: Didn't get block nr 1?
cs: E298: Nelze získat blok 1?

en_US: E298: Didn't get block nr 2?
cs: E298: nelze získat blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en_US: E301: Oops, lost the swap file!!!
cs: E301: Jéje, odkládací soubor byl ztracen!!!

en_US: E302: Could not rename swap file
cs: E302: Nelze přejmenovat odkládací soubor

en_US: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
cs: E303: Nelze otevřít odkládací soubor pro "%s"

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# no swap files found
en_US: E305: No swap file found for %s
cs: E305: Odkládací soubor pro %s nebyl nalezen

en_US: Enter number of swap file to use (0 to quit):
cs: Zadejte číslo odkládacího souboru, který se má použít (0 pro ukončení):

en_US: E306: Cannot open %s
cs: E306: Nelze otevřít %s

en_US: Unable to read block 0 from
cs: Nelze číst blok 0 z

en_US: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
cs: 
    Možná nedošlo k žádným změnám, nebo Vim neaktualizoval odkládací soubor.

en_US:  cannot be used with this version of Vim.
cs:  nelze použít s touto verzí Vim.

en_US: Use Vim version 3.0.
cs: Použijte Vim verze 3.0.

en_US: E307: %s does not look like a Vim swap file
cs: E307: %s se nezdá být odkládacím souborem Vim

en_US:  cannot be used on this computer.
cs:  nelze použít na tomto počítači.

en_US: The file was created on
cs: Soubor byl vytvořen

en_US: ,
    or the file has been damaged.
cs: ,
    nebo byl soubor poškozen.

en_US: Using swap file "%s"
cs: Používám odkládací soubor "%s"

en_US: Original file "%s"
cs: Původní soubor "%s"

en_US: E308: Warning: Original file may have been changed
cs: E308: Varování: Původní soubor mohl být změněn

en_US: E309: Unable to read block 1 from %s
cs: E309: Nelze číst blok 1 z %s

en_US: ???MANY LINES MISSING
cs: ???CHYBÍ MNOHO ŘÁDKŮ

en_US: ???LINE COUNT WRONG
cs: ???CHYBNÝ POČET ŘÁDKŮ

en_US: ???EMPTY BLOCK
cs: ???PRÁZDNÝ BLOK

en_US: ???LINES MISSING
cs: ???CHYBĚJÍCÍ ŘÁDKY

en_US: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
cs: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkládacím souborem?)

en_US: ???BLOCK MISSING
cs: ???CHYBÍ BLOK

en_US: ??? from here until ???END lines may be messed up
cs: od ??? po ???END mohou být řádky pomíchané

en_US: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
cs: od ??? po ???END mohou být vložené/smazané řádky

en_US: ???END
cs: ???KONEC

en_US: E311: Recovery Interrupted
cs: E311: Obnova přerušena

en_US: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
cs: E312: V průběhu obnovy došlo k chybám; zkontrolujte řádky začínající na ???

en_US: Recovery completed. You should check if everything is OK.
cs: Obnova dokončena. Zkontrolujte, zda je vše v pořádku.

en_US: 
    (You might want to write out this file under another name
cs: 
    (Zvažte uložení tohoto souboru pod jiným názvem

note: use msg() to start the scrolling properly
en_US: Swap files found:
cs: Nalezené odkládací soubory:

en_US:    In current directory:
cs:    V aktuálním adresáři:

en_US:    Using specified name:
cs:    Se zadaným názvem:

en_US:    In directory
cs:    V adresáři

en_US:       -- none --
cs:       -- žádné --

en_US:           owned by:
cs:           vlastník:

en_US:    dated:
cs:    datum vytvoření:

en_US:              dated:
cs:              datum vytvoření:

en_US:          [from Vim version 3.0]
cs:          [od Vim verze 3.0]

en_US:          [does not look like a Vim swap file]
cs:          [nevypadá jako odkládací soubor Vim]

en_US:          file name:
cs:          název souboru:

en_US: 
              modified:
cs: 
              datum změny:

en_US: 
             user name:
cs: 
             uživatelské jméno:

en_US:    host name:
cs:    název počítače:

en_US: 
             host name:
cs: 
             název počítače:

en_US: 
            process ID:
cs: 
            ID procesu :

en_US:  (still running)
cs:  (stále aktivní)

en_US: 
             [not usable on this computer]
cs: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en_US:          [cannot be read]
cs:          [nelze přečíst]

en_US:          [cannot be opened]
cs:          [nelze otevřít]

en_US: E313: Cannot preserve, there is no swap file
cs: E313: Nelze zachovat - odkládací soubor neexistuje.

en_US: File preserved
cs: Soubor zachován

en_US: E314: Preserve failed
cs: E314: Uchování se nezdařilo

en_US: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
cs: E315: ml_get: chybné číslo řádku: %<PRId64>

en_US: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
cs: E316: ml_get: nelze nalézt řádek %<PRId64>

en_US: E317: pointer block id wrong 3
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 3

en_US: stack_idx should be 0
cs: stack_idx by mělo mít hodnotu 3

en_US: E318: Updated too many blocks?
cs: E318: Aktualizováno příliš mnoho bloků?

en_US: E317: pointer block id wrong 4
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 4

en_US: deleted block 1?
cs: smazán blok 1?

en_US: E320: Cannot find line %<PRId64>
cs: E320: Nelze nalézt řádek %<PRId64>

en_US: E317: pointer block id wrong
cs: E317: chybné id ukazatele na blok

en_US: pe_line_count is zero
cs: pe_line_count má nulovou hodnotu

en_US: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
cs: E322: počet řádků mimo rozsah: %<PRId64> > celkový počet řádků

en_US: E323: line count wrong in block %<PRId64>
cs: E323: chybný počet řádků v bloku %<PRId64>

en_US: Stack size increases
cs: Nárůst velikosti zásobníku

en_US: E317: pointer block id wrong 2
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 2

en_US: E325: ATTENTION
cs: E325: POZOR

en_US: Found a swap file by the name "
cs: Nalezen odkládací soubor se jménem "

en_US: While opening file "
cs: Při otevírání souboru"

en_US:       NEWER than swap file!
cs:       NOVĚJŠÍ než odkládací soubor!

en_US:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
cs:     Je-li tomu tak, pak použijte ":recover" či "nvim -r

en_US: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
cs: "
        pro odstranění změn (viz ":help recovery)".

en_US:     If you did this already, delete the swap file "
cs:     Pokud jste tak již učinil, tak smažte odkládací soubor "

en_US: "
        to avoid this message.
cs: "
        a tato zpráva se již nebude objevovat.

en_US: Swap file "
cs: Odkládací soubor "

en_US: " already exists!
cs: " již existuje!

en_US: VIM - ATTENTION
cs: VIM - POZOR

en_US: Swap file already exists!
cs: Odkládací soubor již existuje!

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en_US: E326: Too many swap files found
cs: E326: Příliš mnoho odkládacích souborů

en_US: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
cs: E342: Nedostatek paměti! (potřebuji alokovat bajtů: %<PRIu64>)

en_US: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
cs: E327: Části cesty k předmětu nabídky není podnabídkou

en_US: E328: Menu only exists in another mode
cs: E328: Nabídka existuje pouze v jiném módu

en_US: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
cs: E330: Cesta nabídkou nesmí vést do podnabídky

en_US: E331: Must not add menu items directly to menu bar
cs: E331: Položky nabídky nelze přidávat přímo na lištu

en_US: E332: Separator cannot be part of a menu path
cs: E332: Oddělovač nesmí být částí cesty nabídkou

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en_US: 
    --- Menus ---
cs: 
    --- Nabídky ---

en_US: E333: Menu path must lead to a menu item
cs: E333: Cesta nabídkou musí vést k položce nabídky

en_US: E334: Menu not found: %s
cs: E334: Vzor nenalezen: %s

en_US: E335: Menu not defined for %s mode
cs: E335: V %s módu není nabídka definována

en_US: E336: Menu path must lead to a sub-menu
cs: E336: Cesta nabídkou musí vést do podnabídky

en_US: E337: Menu not found - check menu names
cs: E337: Nabídka nenalezena - zkontrolujte názvy nabídek

en_US: Error detected while processing %s:
cs: Chyba při zpracování %s:

en_US: line %4ld:
cs: řádek %4ld:

en_US: E354: Invalid register name: '%s'
cs: E354: '%s' není přípustné jméno registru

en_US: Interrupt:
cs: Přerušení:

en_US: -- More --
cs: -- Pokračování --

en_US: &Yes
    &No
cs: &Ano
    &Ne

en_US: &Yes
    &No
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Zrušit

en_US: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
cs: &Ano
    &Ne
    &Uložit vše
    Zahodit &vše
    &Zrušit

en_US: W10: Warning: Changing a readonly file
cs: W10: wc1: měním soubor pouze_pro_čtení

en_US: 1 more line
cs: počet nových řádků: 1

en_US: 1 line less
cs: počet smazaných řádků: 1

en_US: %<PRId64> more lines
cs: počet nových řádků: %<PRId64>

en_US: %<PRId64> fewer lines
cs: počet smazaných řádků: %<PRId64>

en_US:  (Interrupted)
cs: (Přerušeno)

en_US: Calling shell to execute: "%s"
cs: Spouštím příkaz "%s" pomocí shellu

en_US: E349: No identifier under cursor
cs: E349: pod kurzorem není žádný identifikátor

en_US: Warning: terminal cannot highlight
cs: Varování: terminál nepodporuje zvýrazňování

en_US: E348: No string under cursor
cs: E348: pod kurzorem není žádný řetězec

en_US: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
cs: E352: pomocí aktuální 'foldmethod' nelze mazat záhyby

en_US: 1 line %sed 1 time
cs: počet řádků posunutých jednou pomocí %s : 1

en_US: 1 line %sed %d times
cs: Počet řádků posunutých pomocí %s %d-krát : 1

en_US: %<PRId64> lines %sed 1 time
cs: Počet řádků: %<PRId64> (posunutých jednou pomocí %s)

en_US: %<PRId64> lines %sed %d times
cs: Počet řádků: %<PRId64> (posunutých pomocí %s %d-krát)

en_US: %<PRId64> lines to indent...
cs: počet řádků k odsazení: %<PRId64>

en_US: 1 line indented
cs: počet řádků k odsazení: 1

en_US: %<PRId64> lines indented
cs: počet odsazených řádků: %<PRId64>

note: must display the prompt
en_US: cannot yank; delete anyway
cs: nelze kopírovat; přesto smazáno

en_US: 1 line changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: 1

en_US: %<PRId64> lines changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: %<PRId64>

en_US: 1 line yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: 1

en_US: %<PRId64> lines yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: %<PRId64>

en_US: E353: Nothing in register %s
cs: E353: Registr %s je prázdný

note: Highlight title
en_US: 
    --- Registers ---
cs: 
    --- Registry ---

en_US: Illegal register name
cs: nepřípustný název registru

en_US: 
    # Registers:
cs: 
    # Registry:

en_US: %<PRId64> Cols;
cs: řádků: %<PRId64>;

en_US: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
cs: Vybráno %s%<PRId64> z %<PRId64> řádků; %<PRId64> z %<PRId64> slov; %<PRId64> z %<PRId64> Bytů

en_US: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
cs: Sloupec %s z %s; Řádek %<PRId64> z %<PRId64>; Slovo %<PRId64> z %<PRId64>; Byte %<PRId64> z %<PRId64>

en_US: (+%<PRId64> for BOM)
cs: (+%<PRId64> pro BOM)

en_US: Thanks for flying Vim
cs: Děkuji za použití Vim

en_US: E355: Unknown option: %s
cs: E355: Neznámá volba: %s

en_US: 
    --- Terminal codes ---
cs: 
    --- Kódy terminálu ---

en_US: 
    --- Global option values ---
cs: 
    --- Nastavení globálních voleb ---

en_US: 
    --- Local option values ---
cs: 
    --- Nastavení lokálních voleb ---

en_US: 
    --- Options ---
cs: 
    --- Volby ---

en_US: E356: get_varp ERROR
cs: E356: get_varp CHYBA

en_US: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
cs: E357: 'langmap': pro %s chybí vyhovující znak

en_US: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
cs: E358: 'langmap': nadbytečné znaky po středníku: %s

en_US: 
    Cannot execute shell
cs: 
    nelze spustit shell

en_US: 
    shell returned
cs: 
     návratová hodnota shellu

en_US: E447: Can't find file "%s" in path
cs: E447: Soubor "%s" nelze v path nalézt

en_US: E372: Too many %%%c in format string
cs: E372: Příliš mnoho %%%c ve formátovacím řetězci

en_US: E373: Unexpected %%%c in format string
cs: E373: Neočekávaný výskyt %%%c ve formátovacím řetězci

en_US: E374: Missing ] in format string
cs: E374: Ve formátovacím řetězci chybí ]

en_US: E375: Unsupported %%%c in format string
cs: E375: %%%c Nepodporovaná formátová specifikace ve formátovacím řetězci

en_US: E376: Invalid %%%c in format string prefix
cs: E376: Nepřípustné %%%c v prefixu formátovacího řetězce

en_US: E377: Invalid %%%c in format string
cs: E377: Nepřípustné %%%c ve formátovacím řetězci

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# nothing found
en_US: E378: 'errorformat' contains no pattern
cs: E378: 'errorformat' neobsahuje žádný vzorek

en_US: E379: Missing or empty directory name
cs: E379: Chybějící nebo prázdný název adresáře

en_US: (%d of %d)%s%s:
cs: (%d/%d)%s%s:

en_US:  (line deleted)
cs:  (řádek smazán)

en_US: E380: At bottom of quickfix stack
cs: E380: Konec quickfix seznamu

en_US: E381: At top of quickfix stack
cs: E381: Začátek quickfix seznamu

en_US: error list %d of %d; %d errors
cs: seznam chyb %d z %d; počet chyb: %d

en_US: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
cs: E382: Nelze uložit, je nastavena volba 'buftype'

en_US: E339: Pattern too long
cs: E339: Vzor je příliš dlouhý

en_US: E61: Nested %s*
cs: E61: %s*

en_US: E62: Nested %s%c
cs: E62: %s%c

en_US: E64: %s%c follows nothing
cs: E64: %s%c nic není

en_US: External submatches:
cs: Vnější podřazené shody:

en_US:  Hebrew
cs:  hebrejský

en_US:  VISUAL
cs:  VIZUÁLNÍ

en_US:  SELECT
cs:  SHODY

en_US: E383: Invalid search string: %s
cs: E383: Nepřípustný hledaný řetězec: %s

en_US: E384: search hit TOP without match for: %s
cs: E384: hledaný dosáhlo začátku bez nalezení %s

en_US: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
cs: E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s

en_US: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
cs: E386: Po ';' očekávám '?' nebo '/'

en_US:  (includes previously listed match)
cs:  (včetně již vypsaných shod)

note: cursor at status line
en_US: --- Included files
cs: --- Vložené soubory

en_US: not found
cs:  nenalezeny

en_US: in path ---
cs: v cestě ---

en_US:   (Already listed)
cs:   (Již vypsáno)

en_US:   NOT FOUND
cs:  NENALEZENY

en_US: Scanning included file: %s
cs: Prohledávám vložené soubory: %s

en_US: E387: Match is on current line
cs: E387: Shoda je na aktuálním řádku

en_US: All included files were found
cs: Všechny vložené soubory byly nalezeny

en_US: No included files
cs: Žádné vložené soubory

en_US: E388: Couldn't find definition
cs: E388: Nelze nalézt definici

en_US: E389: Couldn't find pattern
cs: E389: Nelze nalézt vzorek

en_US: No Syntax items defined for this buffer
cs: Pro tento buffer nejsou definovány žádné předměty syntaxe

en_US: E390: Illegal argument: %s
cs: E390: nepřípustný argument: %s

en_US: E391: No such syntax cluster: %s
cs: E391: Syntaktická sestava %s neexistuje

en_US: syncing on C-style comments
cs: synchronizuji komentáře v C stylu

en_US: no syncing
cs: žádná synchronizace

en_US: syncing starts
cs: synchronizace začíná

en_US:  lines before top line
cs:  řádků před začátkem

en_US: 
    --- Syntax sync items ---
cs: 
    --- Položky synchronizace syntaxe ---

en_US: 
    syncing on items
cs: 
    synchronizuji předměty

en_US: 
    --- Syntax items ---
cs: 
    --- Předměty syntaxe ---

en_US: E392: No such syntax cluster: %s
cs: E392: Syntaktická sestava %s neexistuje

en_US: maximal
cs: maximální

en_US: E395: contains argument not accepted here
cs: E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

en_US: E393: group[t]here not accepted here
cs: E393: group[t]here nesmí být na tomto místě

en_US: E394: Didn't find region item for %s
cs: E394: Pro %s chybí položka regionu

en_US: E397: Filename required
cs: E397: Vyžadován název souboru

en_US: E398: Missing '=': %s
cs: E398: Chybí '=': %s

en_US: E399: Not enough arguments: syntax region %s
cs: E399: Příliš málo argumentů: oblast syntaxe %s

en_US: E400: No cluster specified
cs: E400: Nebyla zadána žádná sestava

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-2_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# end delimiter not found
en_US: E401: Pattern delimiter not found: %s
cs: E401: Oddělovač vzorku %s nenalezen

en_US: E402: Garbage after pattern: %s
cs: E402: Chyba za vzorkem %s

en_US: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
cs: E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokračování řádků zadán dvakrát

en_US: E404: Illegal arguments: %s
cs: E404: nepřípustný argument: %s

en_US: E405: Missing equal sign: %s
cs: E405: Chybí rovnítko: %s

en_US: E406: Empty argument: %s
cs: E406: Prázdný argument: %s

en_US: E407: %s not allowed here
cs: E407: %s zde není povoleno

en_US: E408: %s must be first in contains list
cs: E408: %s musí být první v 'contains' seznamu

en_US: E409: Unknown group name: %s
cs: E409: Neznámá název skupiny: %s

en_US: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
cs: E410: chybný podřazený příkaz :syntax : %s

en_US: E411: highlight group not found: %s
cs: E411: skupina zvýraznění %s nebyla nalezena

en_US: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
cs: E412: Příliš málo argumentů: ":highlight link %s"

en_US: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
cs: E413: Příliš mnoho argumentů: ":highlight link %s"

en_US: E414: group has settings, highlight link ignored
cs: E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazňovací skupinu ignorován

en_US: E415: unexpected equal sign: %s
cs: E415: nečekané rovnítko : %s

en_US: E416: missing equal sign: %s
cs: E416: chybné rovnítko: %s

en_US: E417: missing argument: %s
cs: E417: chybí argument: %s

en_US: E418: Illegal value: %s
cs: E418: nepřípustná hodnota: %s

en_US: E419: FG color unknown
cs: E419: barva popředí není známá

en_US: E420: BG color unknown
cs: E420: barva popředí není známá

en_US: E421: Color name or number not recognized: %s
cs: E421: název či číslo barvy %s nebylo rozpoznáno

en_US: E422: terminal code too long: %s
cs: E422: terminálový kód %s je příliš dlouhý

en_US: E423: Illegal argument: %s
cs: E423: nepřípustný argument: %s

en_US: E424: Too many different highlighting attributes in use
cs: E424: Je používáno příliš velké množství odlišných zvýrazňovacích atributů

en_US: E425: Cannot go before first matching tag
cs: E425: Před první vyhovující tag nelze přeskočit

en_US: E426: tag not found: %s
cs: E426: tag %s nenalezen

en_US:   # pri kind tag
cs:   # pri typ tag

en_US: file
cs: soubor

en_US: E427: There is only one matching tag
cs: E427: Vyhovuje pouze jeden tag

en_US: E428: Cannot go beyond last matching tag
cs: E428: Za poslední vyhovující tag nelze přeskočit

en_US: File "%s" does not exist
cs: Soubor "%s" neexistuje

note: Give an indication of the number of matching tags
en_US: tag %d of %d%s
cs: tag %d z celkového počtu %d%s

en_US:  or more
cs:  nebo více

en_US:   Using tag with different case!
cs:   Používám tag s písmeny jiné velikosti!

en_US: E429: File "%s" does not exist
cs: E429: "%s" neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
cs: 
      # CÍL tag        START řádek  v souboru/textu

en_US: Searching tags file %s
cs: Prohledávám soubor tagů %s

en_US: E431: Format error in tags file "%s"
cs: E431: Chyba formátu v souboru tagů "%s"

en_US: Before byte %<PRId64>
cs: Před bajtem %<PRId64>

en_US: E432: Tags file not sorted: %s
cs: E432: Obsah soubor tagů %s není seřazen

note: never opened any tags file
en_US: E433: No tags file
cs: E433: Žádný soubor tagů

en_US: E434: Can't find tag pattern
cs: E434: Nelze najít vzorek tagů

en_US: E435: Couldn't find tag, just guessing!
cs: E435: Tag nelze nalézt, pouze hádám!

en_US: ' not known. Available builtin terminals are:
cs: ' není znám. Dostupné vestavěné terminály:

en_US: defaulting to '
cs: implicitní terminál '

en_US: E436: No "%s" entry in termcap
cs: E436: Termcap neobsahuje položku pro "%s"

en_US: E437: terminal capability "cm" required
cs: E437: Terminál musí mít schopnost "cm"

note: Highlight title
en_US: 
    --- Terminal keys ---
cs: 
    --- Klávesy terminálu ---

en_US: Vim: Error reading input, exiting...
cs: Vim: chyba při čtení vstupu, končím...

en_US: E438: u_undo: line numbers wrong
cs: E438: u_undo: čísla řádků jsou chybná

en_US: E439: undo list corrupt
cs: E439: záznam o změnách poškozen

en_US: E440: undo line missing
cs: E440: chybí undo řádek

en_US: 
    Included patches:
cs: 
    Použité záplaty:

en_US: 
    Compiled
cs: 
    přeložil

en_US: 
    Huge version
cs: 
    maximální verze

en_US: without GUI.
cs: bez grafického rozhraní

en_US:   Features included (+) or not (-):
cs:  Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en_US:    system vimrc file: "
cs:    systémový vimrc soubor: "

en_US:      user vimrc file: "
cs:      uživatelský vimrc soubor: "

en_US:  2nd user vimrc file: "
cs:  druhý uživatelský vimrc soubor: "

en_US:  3rd user vimrc file: "
cs:  třetí uživatelský vimrc soubor: "

en_US:       user exrc file: "
cs:       uživatelský exrc soubor: "

en_US:   2nd user exrc file: "
cs:   druhý uživatelský exrc soubor: "

en_US:   fall-back for $VIM: "
cs:   implicitní hodnota $VIM:"

en_US:  f-b for $VIMRUNTIME: "
cs:   implicitní hodnota $VIMRUNTIME: "

en_US: Compilation:
cs: Překlad:

en_US: Linking:
cs: Linkuji:

en_US:   DEBUG BUILD
cs:   PODPORA LADĚNÍ

en_US: by Bram Moolenaar et al.
cs: Autor: Bram Moolenaar a další

en_US: Vim is open source and freely distributable
cs: Vim je volně šiřitelný program s otevřeným zdrojovým kódem

en_US: Help poor children in Uganda!
cs: Pomozte chudým dětem v Ugandě!

en_US: type  :help iccf<Enter>       for information
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help iccf<Enter>

en_US: type  :q<Enter>               to exit
cs: zadejte :q<Enter>             pro ukončení programu

en_US: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
cs: zadejte :help<Enter>  či <F1> pro nápovědu

en_US: type  :help version7<Enter>   for version info
cs: zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6

en_US: Running in Vi compatible mode
cs: Běžím v režimu kompatibility s Vi

en_US: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
cs: zadejte :set nocp<Enter>     pro implicitní nastavení Vim

en_US: type  :help cp-default<Enter> for info on this
cs: podrobnější informace získáte pomocí :help cp-default<Enter>

en_US: Already only one window
cs: Již existuje pouze jedno okno

en_US: E441: There is no preview window
cs: E441: Není žádné preview okno není

en_US: E442: Can't split topleft and botright at the same time
cs: E442: Okno nelze rozdělit zároveň topleft a botright

en_US: E443: Cannot rotate when another window is split
cs: E443: Nelze rotovat, pokud je jiné okno rozděleno

en_US: E444: Cannot close last window
cs: E444: Poslední okno nelze uzavřít

en_US: E445: Other window contains changes
cs: E445: Jiné okno obsahuje změny

en_US: E446: No file name under cursor
cs: E446: Pod kurzorem se nenachází název souboru

en_US: [Error List]
cs: [seznam chyb]

en_US: [No File]
cs: [žádný soubor]

en_US: Patch file
cs: Soubor se záplatou

en_US: E106: Unknown variable: "%s"
cs: E106: Neznámá proměnná: "%s"

en_US: &OK
    &Cancel
cs: &OK
    &Zrušit

en_US: E240: No connection to Vim server
cs: E240: Neexistuje připojení k Vim serveru

en_US: E277: Unable to read a server reply
cs: E277: Nelze číst odpověď serveru

en_US: E241: Unable to send to %s
cs: E241: Nelze předat do %s

en_US: function
cs: funkce

en_US: E130: Undefined function: %s
cs: E130: Nedefinovaná funkce: %s

en_US: Edit File in new window
cs: Editovat soubor v novém okně

en_US: Window position: X %d, Y %d
cs: Umístění okna: X %d, Y %d

en_US: Save Redirection
cs: Uložit přesměrování

en_US: Save View
cs: Uložit pohled

en_US: Save Setup
cs: Uložit nastavení

en_US: E196: No digraphs in this version
cs: E196: V této verzi nejsou spřežky podporovány

en_US: [NL found]
cs: [nalezeno NL]

en_US: [crypted]
cs: [zašifrován]

comment: resource fork ?!
en_US: The resource fork will be lost (use ! to override)
cs: 'Resource fork' bude ztracen (použijte ! pro vynucení)

en_US: E229: Cannot start the GUI
cs: E229: Nelze spustit GUI

en_US: E230: Cannot read from "%s"
cs: E230: Nelze číst z "%s"

en_US: E231: 'guifontwide' invalid
cs: E231: volba 'guifontwide' je chybně nastavena

en_US: <cannot open>
cs: <nelze otevřít>

en_US: vim_SelFile: can't get font %s
cs: vim_SelFile: písmo %s není dostupné

en_US: vim_SelFile: can't return to current directory
cs: vim_SelFile: nelze se vrátit do aktuálního adresáře

en_US: vim_SelFile: can't get current directory
cs: vim_SelFile: nelze zjistit aktuální adresář

en_US: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
cs: Přípravek posunovací lišty: nelze zjistit geometrii obrázku

en_US: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
cs: E232: BalloonEval nelze vytvořit se zprávou a zároveň zpětným voláním

en_US: Vim dialog...
cs: Vim dialog..

en_US: VIM - Search and Replace...
cs: VIM - Nalézt a nahradit...

en_US: VIM - Search...
cs: VIM - Nalézt...

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# exact match only button
en_US: Match exact word only
cs: hledat pouze celá slova

en_US: E234: Unknown fontset: %s
cs: E234: Neznámá sada písem: %s

en_US: E235: Unknown font: %s
cs: E235: Neznámé písmo: %s

en_US: E242: Color name not recognized: %s
cs: E242: Neznámé jméno barvy: %s

en_US: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
cs: Místo prádné schránky použito CUT_BUFFER0

en_US: E235: Can't load Zap font '%s'
cs: E235: Nelze načíst Zap font '%s'

en_US: 
    Sending message to terminate child process.
cs: 
    Posílám signál k ukončení synovského procesu.

en_US: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
cs: E243: Argument nepodporován: "-%s"; Použijte OLE verzi.

en_US: Find string (use '\\' to find  a '\')
cs: Najít řetězec (použijte '\\' k nalezení '\')

en_US: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
cs: Najít & Nahradit (použijte '\\' k nalezení '\')

en_US: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
cs: Vim E458: nelze alokovat položku barevné mapy. Některé barvy mohou být nesprávné

en_US: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
cs: E250: písma pro následující znakové sady chybí v sadě písem %s:

en_US: E252: Fontset name: %s
cs: E252: název sady písem: %s

en_US: Font '%s' is not fixed-width
cs: Písmo '%s' nemá pevnou šířku

en_US: E253: Fontset name: %s
cs: E253: název sady písem: %s

en_US: Font0: %s
cs: Písmo0: %s

en_US: Font1: %s
cs: Písmo1: %s

en_US: Font%d width is not twice that of font0
cs: Šířka písma%d není dvojnásoblem šířky písma0

en_US: E254: Cannot allocate color %s
cs: E254: nelze alokovat barvu %s

en_US: E256: Hangul automata ERROR
cs: E256: CYBA Hangul automatu

en_US: error reading cscope connection %d
cs: chyba při čtení cscope spojení %d

en_US: maximum number of cscope connections reached
cs: dosažen maximální počet cscope spojení

en_US: E260: cscope connection not found
cs: E260: connection spojení nenalezeno

en_US: cscope connection closed
cs: closed spojení uzavřeno

en_US: couldn't malloc
cs: volání malloc selhalo

en_US: %2d %-5ld  %-34s  <none>
cs: %2d %-5ld  %-34s  <žádný>

en_US: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
cs: E263: Lituji, tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Python nelze nahrát.

en_US: can't delete OutputObject attributes
cs: nelze smazat atributy OutputObject

en_US: softspace must be an integer
cs: softspace musí být kladné celé číslo

en_US: invalid attribute
cs: chybný atribut

en_US: writelines() requires list of strings
cs: writelines() vyžaduje seznam řetězců

en_US: E264: Python: Error initialising I/O objects
cs: E264: Python: chyba při inicializaci I/O objektů

en_US: expressions disabled at compile time
cs: podpora výrazů byla vypnuta při překladu programu

en_US: attempt to refer to deleted buffer
cs: pokus o odkaz na smazaný buffer

en_US: line number out of range
cs: číslo řádku mimo rozsah

en_US: <buffer object (deleted) at %8lX>
cs: <buffer objekt (smazán) na %8lX>

en_US: invalid mark name
cs: chybné jméno značky

en_US: no such buffer
cs: žádný takový buffer

en_US: attempt to refer to deleted window
cs: pokus o odkaz na smazané okno

en_US: readonly attribute
cs: atribut pouze_pro_čtení

en_US: cursor position outside buffer
cs: umístění kurzoru mimo buffer

en_US: <window object (deleted) at %.8lX>
cs: <objekt okna (smazán) na %.8lX>

en_US: <window object (unknown) at %.8lX>
cs: <objekt okna (neznámý) na %.8lX>

en_US: <window %d>
cs: <okno %d>

en_US: no such window
cs: žádné takové okno

en_US: cannot save undo information
cs: nelze uložit informace pro příkaz undo

en_US: cannot delete line
cs: nelze smazat řádek

en_US: cannot replace line
cs: nelze nahradit řádek

en_US: cannot insert line
cs: nelze vložit řádek

en_US: string cannot contain newlines
cs: řetězec nesmí obsahovat znaky nového řádku

en_US: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
cs: E266: Lituji, ale tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Ruby nelze nahrát.

en_US: Toggle implementation/definition
cs: Prohození implementace/definice

en_US: Show base class of
cs: Zobrazení base class z

en_US: Show overridden member function
cs: Zobrazení overridden member funkce

en_US: Retrieve from file
cs: Znovuzískáno ze souboru

en_US: Retrieve from project
cs: Znovuzískáno z projektu

en_US: Retrieve from all projects
cs: Znovzískáno ze všech projektů

en_US: Show source of
cs: Zobrazení zdroje

en_US: Find symbol
cs: Najít symbol

en_US: Browse class
cs: Prohlížet class

en_US: Show class in hierarchy
cs: Zobrazení class v hierarchii

en_US: Show class in restricted hierarchy
cs: Zobrazení class v restricted hierarchii

en_US: Xref refers to
cs: Xref odkazuje na

en_US: Xref referred by
cs: Xref odkazoval na

en_US: Xref has a
cs: Xref má

en_US: Xref used by
cs: Xref použit

en_US: Show docu of
cs: Zobrazení documentace

en_US: Generate docu for
cs: Generována dokumentace pro

en_US: not implemented yet
cs: není ještě podporováno

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# ???
en_US: cannot set line(s)
cs: nelze nastavit řádky

en_US: mark not set
cs: značka není nastavena

en_US: row %d column %d
cs: řádek %d sloupec %d

en_US: cannot insert/append line
cs: nelze vložit/připojit řádek

en_US: unknown flag:
cs: neznámý příznak:

en_US: unknown vimOption
cs: neznámá vimOption

en_US: cannot create buffer/window command: object is being deleted
cs: nelze vytvořit příkaz bufferu/okna: objekt smazán

en_US: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
cs: nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: buffer/okno již bylo smazáno

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word?
en_US: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
cs: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškozen!? Oznamte, prosím, tuto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: cannot register callback command: buffer/window reference not found
cs: nelze zaregistrovat příkaz zpětného volání: odkaz na buffer/okno nenalezen

en_US: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
cs: Lituji, ale tento příkaz je deaktivován; knihovnu jazyka Tcl nelze nahrát.

en_US: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
cs: E281: TCL CHYBA: návratový kód není celé číslo!? Oznamte, prosím, tuto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: cannot get line
cs: nelze přečíst řádek

en_US: Unable to register a command server name
cs: Není možné zaznamenat jméno command serveru

en_US: E248: Failed to send command to the destination program
cs: E248: Selhalo zaslání příkazu určenému programu

en_US: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
cs: E251: VIM instance registry property byla špatně vytvořenaa byla smazána!

en_US: This Vim was not compiled with the diff feature.
cs: VIM nebyl přeložen s volbou +diff

en_US: -register		Register this gvim for OLE
cs: -register		přihlásit gvim na OLE

en_US: -unregister		Unregister gvim for OLE
cs: -register		odhlásit gvim z OLE

en_US: -g			Run using GUI (like "gvim")
cs: -g			spustit v GUI režimu (stejné jako "gvim")

en_US: -f			Foreground: Don't fork when starting GUI
cs: -f			Popředí: při startu GUI se neoddělí od shellu

en_US: -V[N]		Verbose level
cs: -V[N]		Úroveň výpisu hlášek

en_US: -f			Don't use newcli to open window
cs: -f			Nebude používat newcli pro otevření okna

en_US: -dev <device>		Use <device> for I/O
cs: -dev <zařízení>		Použít <zařízení> pro I/O

en_US: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
cs: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> místo jakéhokoliv .gvimrc

en_US: -x			Edit encrypted files
cs: -x			Editace zašifrovaných souborů

en_US: -X			Do not connect to X server
cs: -X			Nepřipojí se k X serveru

en_US: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
cs: --socketid <xid>	Otevře Vim uvnitř jiného GTK widgetu

en_US: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server and exit
cs: --remote <soubory>	Edituje <soubory> na Vim serveru a skončí

en_US: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
cs: --remote-wait <soubory> Jako --remote, ale čeká na soubory k editaci

en_US: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
cs: --remote-send <klávesy>	Předá <klávesy> Vim serveru a skončí

en_US: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
cs: --remote-expr <výraz>	Provede <výraz> na serveru a zobrazí výsledek

en_US: --serverlist		List available Vim server names and exit
cs: --serverlist		Vypíše seznam dostupných Vim serverů a skončí

en_US: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
cs: --servername <jméno>	Zašle serveru <jméno>/stane se Vim serverem <jméno>

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (Motif verzi):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (Athena verzi):

en_US: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
cs: -name <název>		Použije resource jako by vim měl <název>

en_US: 			  (Unimplemented)
cs: 			  (není implementováno)

en_US: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
cs: -background <barva>	Nastaví <barvu> pozadí (také -bg)

en_US: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
cs: -foreground <barva>	Nastaví <barvu> popředí (také -fg)

en_US: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
cs: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálního textu (také -fn)

en_US: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
cs: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pro zvýrazněný text

en_US: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
cs: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pro kurzívu

en_US: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
cs: -geometry <geometrie>	Nastaví <geometrii> (také -geom)

en_US: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
cs: -borderwidth <šířka>	Nastaví <šířku> okrajů (také -bw)

en_US: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
cs: -scrollbarwidth <šířku> Nastaví <šířku> posunovací lišty (také: -sw)

en_US: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
cs: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> nabídky (také -mh)

en_US: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
cs: -reverse		Použije reverzní barvy (také -rv)

en_US: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
cs: +reverse		Nepoužije reverzní barvy (také +rv)

en_US: -xrm <resource>	Set the specified resource
cs: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (RISC OS verzi):

en_US: --columns <number>	Initial width of window in columns
cs: --columns <počet>	<počet> sloupců na okno

en_US: --rows <number>	Initial height of window in rows
cs: --rows <počet>	<počet> řádků na okno

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
cs: 
    Přepínače pro gvim (GTK+ verzi):

en_US: --help		Show Gnome arguments
cs: --help		Vypíše Gnome přepínače

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en_US: 
    Send failed.
cs: 
    Předání výrazu selhalo.

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en_US: 
    Send failed. Trying to execute locally
cs: 
    Předání selhalo. Zkouším provést lokálně

en_US: %d of %d edited
cs: %d z %d editováno

en_US: Send expression failed.
cs: Předání výrazu selhalo.

en_US: Not a valid codepage
cs: Chybná kódová stránka

en_US: E285: Failed to create input context
cs: E285: Nepodařilo se vytvořit vstupní kontext

en_US: E286: Failed to open input method
cs: E286: Nepodařilo se otevřít vstupní metodu

en_US: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
cs: E287: Varování: likvidační zpětné volání nelze nastavit na IM

en_US: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
cs: E291: Máte GTK+ verze starší než 1.2.3. Stavová plocha vypnuta.

en_US: 
             [not usable with this version of Vim]
cs: 
             [nepoužitelné s touto verzí Vim]

en_US: Tear off this menu
cs: Odtrhnout tuto nabídku

en_US: [string too long]
cs: [příliš dlouhý řetězec]

en_US: Hit ENTER to continue
cs: pokračování stiskem ENTER

en_US:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
cs:  (RET/BS: řádek, MEZERNÍK/b: stránka, d/u: 0.5 stránky, q: konec)

en_US:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
cs:  (RET: řádek, MEZERNÍK: stránka, d: 0.5 stránky, q: konec)

en_US: Save File dialog
cs: Dialog pro ukládání souborů

en_US: Open File dialog
cs: Dialog pro otevírání souborů

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# TODO: non-GUI file selector here
en_US: E338: Sorry, no file browser in console mode
cs: E338: Lituji, ale konzolová verze nepodporuje prohlížeč souborů

en_US: Vim: preserving files...
cs: Vim: zachovávám soubory...

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting
en_US: Vim: Finished.
cs: Vim: ukončen

en_US: E340: Line is becoming too long
cs: E340: Řádek se stává příliš dlouhým

en_US: Illegal mouseshape
cs: Chybný tvar myši

en_US: Enter encryption key:
cs: Zadejte šifrovací klíč:

en_US: Enter same key again:
cs: Zadejte ještě jednou tentýž klíč:

en_US: Keys don't match!
cs: Klíče se neshodují

en_US: Cannot change term in GUI
cs: V GUI nelze měnit term

en_US: Use ":gui" to start the GUI
cs: Použijte "gui" pro spuštění GUI

en_US: Invalid font(s)
cs: Chybná písma

en_US: can't select fontset
cs: nelze vybrat sadu písem

en_US: Invalid fontset
cs: chybná sada písem

en_US: can't select wide font
cs: nelze vybrat široký font

en_US: Invalid wide font
cs: Chybné široké písmo

en_US: No mouse support
cs: Bez podpory myši

en_US: cannot open
cs: nelze otevřít

en_US: VIM: Can't open window!
cs: VIM: Nelze otevřít nové okno!

en_US: Need Amigados version 2.04 or later
cs: Vyžaduje Amigados verze 2.04 nebo vyšší

en_US: Cannot open NIL:
cs: Nelze otevřít NIL:

en_US: Cannot create
cs:  Nelze vytvořit

en_US: Vim exiting with %d
cs: Vim bude ukončen %d

en_US: cannot change console mode ?!
cs: Nelze změnit mód konzole ?!

en_US: mch_get_shellsize: not a console??
cs: mch_get_shellsize: neni konzole??

en_US: Cannot execute
cs: Nelze spustit

en_US:  returned
cs:  návratová hodnota shellu

en_US: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
cs: ANCHOR_BUF_SIZE je příliš malá.

en_US: I/O ERROR
cs: I/O CHYBA

en_US: ...(truncated)
cs: ...(kráceno)

en_US: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
cs: 'columns' není 80, nelze spustit externí příkaz

en_US: to %s on %s
cs: do %s v %s

en_US: E238: Print error: %s
cs: E238: Chyba tisku: %s

en_US: Printing '%s'
cs: Vytištěno '%s'

en_US: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
cs: E244: Nepřípustná jméno znakové sady "%s" ve fontu "%s"

en_US: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
cs: E245: Nepřípustný znak '%c' ve fontu "%s"

en_US: Vim: Double signal, exiting
cs: VIm: dvojitý signál, končím

en_US: Vim: Caught deadly signal %s
cs: Vim: Zachycen smrtelný signál %s

en_US: Vim: Caught deadly signal
cs: Vim: Zachycen smrtelný signál

en_US: 
    Vim: Got X error
cs: 
    Vim: chyba X11

en_US: Testing the X display failed
cs: Test X displeje se nezdařil

en_US: Opening the X display timed out
cs: Vypršel čas při čekání na otevření X displeje

en_US: 
    Cannot execute shell sh
cs: 
    Nelze spustit sh shell

en_US: 
    Cannot create pipes
cs: 
    Nelze vytvořit roury

en_US: 
    Cannot fork
cs: 
    Volání fork selhalo

en_US: 
    Command terminated
cs: 
    Příkaz ukončen

en_US: Opening the X display failed
cs: Otevření X displeje se nezdařilo

en_US: At line
cs: Na řádku

en_US: Could not load vim32.dll!
cs: Nelze načíst vim32.dll!

en_US: VIM Error
cs: Chyba VIMu

en_US: Could not fix up function pointers to the DLL!
cs: Nelze nastavit ukazatele funkcí na DLL

en_US: shell returned %d
cs: návratová hodnota shellu %d

en_US: Vim: Caught %s event
cs: Vim: Zachycen %s signál

en_US: E371: Command not found
cs: E371: Příkaz není k dispozici

en_US: Vim Warning
cs: Varování

en_US: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
cs: E361: Zachyceno přetečení zásobníku: příliš složitý regulární výraz?

en_US:  BLOCK
cs:  BLOK

en_US:  LINE
cs:  ŘÁDEK

en_US: E396: containedin argument not accepted here
cs: E396: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en_US: Enter nr of choice (<CR> to abort):
cs: Zadejte číslo (<CR> pro ukončení):

en_US: Linear tag search
cs: Lineární hledání tagu

en_US: Binary tag search
cs: Binární hledání tagu

en_US: E430: Tag file path truncated for %s
cs: E430: Soubor tagů %s byl ořezán

en_US: new shell started
cs: spuštěn nový shell

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# must display the prompt
en_US: No undo possible; continue anyway
cs: odstranění změn není možné; chcete přesto pokračovat

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en_US: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
cs: 
    16/32 bitová GUI verze pro MS Windows

en_US: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
cs: 
    32 bitová GUI verze pro MS Windows

en_US:  in Win32s mode
cs:  ve Win32s režimu

en_US:  with OLE support
cs:  s OLE podporou

en_US: 
    MS-Windows 32-bit console version
cs: 
    32 bitová verze pro MS Windows konzolu

en_US: 
    MS-Windows 16-bit version
cs: 
    16 bitová verze pro MS Windows

en_US: 
    32-bit MS-DOS version
cs: 
    32 bitová verze pro MS Windows

en_US: 
    16-bit MS-DOS version
cs: 
    16 bitová MS-DOS verze

en_US: 
    MacOS X (unix) version
cs: 
    MacOS X (unix) verze

en_US: 
    MacOS X version
cs: 
    MacOS X verze

en_US: 
    MacOS version
cs: 
    MacOS verze

en_US: 
    RISC OS version
cs: 
    RISC OS verze

en_US: 
    Big version
cs: 
    velká verze

en_US: 
    Normal version
cs: 
    normální verze

en_US: 
    Small version
cs: 
    malá verze

en_US: 
    Tiny version
cs: 
    minimální verze

en_US: with GTK-GNOME GUI.
cs: s rozhraním GTK-GNOME

en_US: with GTK GUI.
cs: s rozhraním GTK

en_US: with X11-Motif GUI.
cs: s rozhraním X11-Motif

en_US: with X11-Athena GUI.
cs: S rozhraním X11-Athena

en_US: with BeOS GUI.
cs: s rozhraním BeOS

en_US: with Photon GUI.
cs: s rozhraním Photon

en_US: with GUI.
cs: s grafickým rozhraním

en_US: with Carbon GUI.
cs: s grafickým rozhraním Carbon

en_US: with Cocoa GUI.
cs: s grafickým rozhraním Cocoa

en_US: with (classic) GUI.
cs: s (clasickým) grafickým rozhraním

en_US:   system gvimrc file: "
cs:   systémový gvimrc soubor: "

en_US:     user gvimrc file: "
cs:     uživatelský gvimrc soubor: "

en_US: 2nd user gvimrc file: "
cs: druhý uživatelský gvimrc soubor: "

en_US: 3rd user gvimrc file: "
cs: třetí uživatelský gvimrc soubor: "

en_US:     system menu file: "
cs:     systémový soubor s menu: "

en_US: Compiler:
cs: Překladač:

en_US: WARNING: Windows 95/98/ME detected
cs: VAROVÁNÍ: detekovány Windows 95/98/ME

en_US: type  :help windows95<Enter>  for info on this
cs: zadejte :help windows95<Enter> pro podrobnější informace

en_US: Edit with &multiple Vims
cs: Editace &multiple Vimy

en_US: Edit with single &Vim
cs: Editace jedním $Vim -em

en_US: Edit with &Vim
cs: Editace &Vim -em

en_US: Edit with existing Vim - &
cs: Editace existujícím Vimem - &

en_US: Edits the selected file(s) with Vim
cs: Editace vybraných souborů Vimem

en_US: Error creating process: Check if gvim is in your path!
cs: Chyba při spouštění procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!

en_US: gvimext.dll error
cs: chyba gvimext.dll

en_US: Path length too long!
cs: Název (v path) je příliš dlouhý

en_US: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E26: nelze použít hebrejský režim:  nebyl zapnut při překladu programu

en_US: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E27: Nelze použít farsi režim:  nebyl zapnut při překladu programu

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en_US: Download installer components
cs: Stáhnout komponenty instalátoru

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
cs: Instalační program nemohl stáhnout soubor ze zrcadla. Chyba může být ve vaší síti, nebo v zrcadle. Můžete zkusit nové stažení souboru, použít jiné zrcadlo, nebo zrušit akci a vybrat jinou metodu instalace.

note: Type: note Description
en_US: Default parameters changed since version 5.2.1
cs: Výchozí parametry změněné od verze 5.2.1

note: Type: note Description
en_US: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
cs: Výchozí startovací parametry snmpd agenta/démona byly změněny.

note: Type: note Description
en_US: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
cs: Démon je nyní spouštěn pod uživatelem snmp, váže se pouze na localhost a běží s vypnutou podporou SNMP multiplexingu (SMUX). Tyto parametry mohou být jednotlivě změněny v /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en_US: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
cs: Další podrobnosti najdete v /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz.

en_US: arp: need host name
cs: arp: je třeba jméno počítače

en_US: No ARP entry for %s
cs: Pro %s neexistuje ARP položka

en_US: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
cs: arp: HW adresu `%s' nelze zjistit: %s

en_US: arp: protocol type mismatch.
cs: arp: chybně zadaný typ protokolu

en_US: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
cs: arp: zařízení „%s“ má HW adresu %s `%s'.

en_US: arp: need hardware address
cs: arp: je třeba hardwarová adresa

en_US: arp: invalid hardware address
cs: arp: nesprávná hardwarová adresa

en_US: arp: cannot open etherfile %s !
cs: arp: databázi ethernetových adres %s nelze otevřít!

en_US: arp: format error on line %u of etherfile %s !
cs: arp: syntaktická chyba na řádku %u databáze ethernetových adres %s!

en_US: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
cs: arp: položku na řádku %u databáze ethernetových adres %s nelze nastavit!

en_US: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
cs: Adresa                   HWtyp   HWadresa            Příz. Maska           Rozhr

en_US: <from_interface>
cs: <z_rozhraní>

en_US: (incomplete)
cs: (nekompletní)

en_US: %s (%s) at
cs: %s (%s) na

en_US: <incomplete>
cs: <nekompletní>

en_US: netmask %s
cs: síťová maska %s

en_US: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
cs: Položky: %d	Vynecháno: %d	Nalezeno: %d

en_US: %s (%s) -- no entry
cs: %s (%s) -- žádná položka

en_US: arp: in %d entries no match found.
cs: arp: žádná z položek (%d) nevyhovuje.

en_US: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
cs: Použití:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <rozhraní>] [-a] [<počítač>]        <-Zobrazí ARP cache

en_US:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP entry
cs:   arp [-v]          [-i <rozhraní>] -d <počítač> [pub]      <-Smaže položku ARP

en_US:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from file
cs:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <rozhraní>] -f [<soubor>]     <-Přidá položku ze souboru

en_US:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add entry
cs:   arp [-v]   [<HW>] [-i <rozhraní>] -s <počítač> <hwadr> [temp]  <-Přidá položku

en_US:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-''-
cs:   arp [-v]   [<HW>] [-i <rozhraní>] -Ds <počítač> <rozhraní> [netmask <čís>] pub
                                                                     <-Totéž

en_US:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
cs:         -a                       zobrazí jména všech počítačů alternativním
                                     (BSD) způsobem

en_US:         -e                       display (all) hosts in default (Linux) style
cs:         -e                       zobrazí jména všech počítačů implicitním
                                     (Linux) způsobem

en_US:         -s, --set                set a new ARP entry
cs:         -s, --set                nastaví novou ARP položku

en_US:         -d, --delete             delete a specified entry
cs:         -d, --delete             smaže zadanou ARP položku

en_US:         -v, --verbose            be verbose
cs:         -v, --verbose            bude vypisovat podrobné zprávy o činnosti

en_US:         -n, --numeric            don't resolve names
cs:         -n, --numeric            nebude převádět jména

en_US:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
cs:         -i, --device             zadává síťové rozhraní (např. eth0)

en_US:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
cs:         -D, --use-device         čte <hwadr> ze zadaného zařízení

en_US:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
cs:         -A, -p, --protocol       určuje rodinu protokolů

en_US:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
cs:         -f, --file               čte nové položky ze souboru nebo z /etc/ethers

en_US:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
cs:   <HW>=Použijte '-H <hw> pro zadání hardwarového typu adresy.
      Implicitně: %s

en_US:   List of possible hardware types (which support ARP):
cs:   Seznam možných hardwarových typů (podporujících ARP):

en_US: %s: hardware type not supported!
cs: hardwarový typ %s není podporován!

en_US: %s: address family not supported!
cs: třída adres %s není podporována!

en_US: arp: -N not yet supported.
cs: arp: přepínač -N není zatím podporován

en_US: arp: %s: unknown address family.
cs: arp: neznámá třída adres %s.

en_US: arp: %s: unknown hardware type.
cs: arp: neznámý hardwarový typ %s.

en_US: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
cs: arp: %s: jádro podporuje pouze 'inet'.

en_US: arp: %s: hardware type without ARP support.
cs: arp: hardwarový typ %s nepodporuje ARP.

en_US: Setting nodename to `%s'
cs: Nastavuji jméno uzlu na `%s'

en_US: %s: you must be root to change the node name
cs: %s: jméno uzlu může změnit pouze superuživatel

en_US: %s: name too long
cs: jméno %s je příliš dlouhé

en_US: Setting hostname to `%s'
cs: Nastavuji jméno počítače na `%s'

en_US: %s: you must be root to change the host name
cs: %s: jméno počítače může změnit pouze superuživatel

en_US: Setting domainname to `%s'
cs: Nastavuji jméno domény na `%s'

en_US: %s: you must be root to change the domain name
cs: %s: jméno domény může změnit pouze superuživatel

en_US: Resolving `%s' ...
cs: Vyhledávám `%s' ...

en_US: Result: h_name=`%s'
cs: Výsledek: h_name=`%s'

en_US: Result: h_aliases=`%s'
cs: Výsledek: h_aliases=`%s'

en_US: Result: h_addr_list=`%s'
cs: Výsledek: h_addr_list=`%s'

en_US: %s: can't open `%s'
cs: %s: `%s' nelze otevřít

en_US: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
cs: Použití:
        hostname [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno počítače (ze souboru)

en_US:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
cs:     domainname [-v] {jméno|-F soubor}     nastaví jméno NIS domény (ze
                                              souboru)

en_US:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
cs:     nodename [-v] {jméno|-F soubor}       nastaví jméno DECnet uzlu (ze
                                              souboru)

en_US:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
cs:     hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  vypíše formátované jméno

en_US:        hostname [-v]                         display hostname
cs:     hostname [-v]                         vypíše jméno počítače

en_US:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
cs:     hostname -V|--version|-h|--help       vypíše informace a skončí

en_US:     -s, --short           short host name
cs:     -s, --short           krátké jméno počítače

en_US:     -a, --alias           alias names
cs:     -a, --alias           přezdívky

en_US:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
cs:     -i, --ip-address      adresy odpovídající jménu počítače

en_US:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
cs:     -f, --fqdn, --long    dlouhé jméno počítače (kanonické)

en_US:     -d, --domain          DNS domain name
cs:     -d, --domain          jméno DNS domény

en_US:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
cs:     -y, --yp, --nis       jméno NIS/YP domény

en_US:     -n, --node            DECnet node name
cs:     -n, --node            jméno DECnet uzlu

en_US:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
cs:     -F, --file            čte jméno počítače či nis domény ze souboru

en_US:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
cs:    Tento příkaz může přečíst nebo nastavit název stroje nebo doménové jméno
       NIS. Načíst lze rovněž DNS doménu nebo FQDN (plně kvalifikované doménové
       jméno). Pokud pro vyhledávání strojů nepoužíváte bind nebo NIS, můžete
       změnit FQDN (Fully Qualified Domain Name) a doménové jméno DNS (což je
       část FQDN) v souboru /etc/hosts.

en_US: %s: You can't change the DNS domain name with this command
cs: %s: Tímto příkazem nelze DNS jméno domény změnit

en_US: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
cs: 
    Pokud nepoužíváte bind či NIS pro vyhledávání jmen počítačů, pak můžete změnit

en_US: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
cs: DNS jméno domény (je součástí kanonického jména počítače) v souboru
    /etc/hosts

en_US: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
cs: Rozhr   MTU Met  PŘ-OK PŘ-CHYB PŘ-ZAH PŘ-PŘT   OD-OK OD-CHYB OD-ZAH OD-PŘT Přízn

en_US: %s: ERROR while getting interface flags: %s
cs: %s: CHYBA při získávání příznaků rozhraní: %s

en_US: No support for INET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET.

en_US: %s: ERROR while testing interface flags: %s
cs: %s: CHYBA při zkoušení příznaků rozhraní: %s

en_US: Usage:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
cs: Použití:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <rozhraní> [[<AF>] <adresa>]

en_US:   [add <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [add <adresa>[/<délka prefixu>]]

en_US:   [del <address>[/<prefixlen>]]
cs:   [del <adresa>[/<délka prefixu>]]

en_US:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
cs:   [[-]broadcast [<adresa>]]  [[-]pointopoint [<adresa>]]

en_US:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
cs:   [netmask <adresa>]  [dstaddr <adresa>]  [tunnel <adresa>]

en_US:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
cs:   [hw <HW> <adresa>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en_US:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
cs:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <typ>]

en_US:   [txqueuelen <NN>]
cs:   [txqueuelen <délka>]

en_US:   <HW>=Hardware Type.
cs:    <HW> = Hardwarový Typ.

en_US:   List of possible hardware types:
cs:   Seznam možných hardwarových typů:

note: 1 = ARPable
en_US:   <AF>=Address family. Default: %s
cs:   <AF> = Třída adres. Implicitní: %s

en_US:   List of possible address families:
cs:   Seznam možných tříd adres:

en_US: ifconfig: option `%s' not recognised.
cs: ifconfig: přepínač „%s“ nebyl rozpoznán.

en_US: ifconfig: `--help' gives usage information.
cs: ifconfig: návod na použití lze získat pomocí „--help“.

en_US: Unknown media type.
cs: Neznámý typ média.

en_US: Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is running?
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v promiskuitním režimu. Neběží jiná aplikace?

en_US: Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu MULTICAST.

en_US: Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu ALLMULTI.

en_US: Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu DYNAMIC.

en_US: Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v režimu VŠESMĚR.

en_US: ifconfig: Error resolving '%s' for broadcast
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro všesměr

en_US: ifconfig: Error resolving '%s' for dstaddr
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro adresu cíle

en_US: ifconfig: Error resolving '%s' for netmask
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro masku sítě

en_US: Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.
cs: Pozor: Rozhraní %s je stále v DVOUBODOVÉM režimu.

en_US: ifconfig: Error resolving '%s' for pointopoint
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro dvoubodové nastavení

en_US: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
cs: Pro typ hardwarové adresy „%s“ neexistuje obsluha na nastavování adresy.
    Operace selhala.

en_US: %s: invalid %s address.
cs: %s: adresa %s je nesprávná.

en_US: ifconfig: Error resolving '%s' for add
cs: ifconfig: Chyba při překládání „%s“ pro adresu

en_US: No support for INET6 on this system.
cs: Tento systém nepodporuje INET6.

en_US: Interface %s not initialized
cs: Rozhraní %s není inicializováno

en_US: Bad address.
cs: Chybná adresa.

en_US: Address deletion not supported on this system.
cs: Tento systém nepodporuje mazání adres.

en_US: ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
cs: ifconfig: Pro tuto rodinu protokolů nelze nastavit adresu.

en_US: ifconfig: error resolving '%s' to set address for af=%s
cs: ifconfig: chyba při překládání „%s“ za účelem nastavení adresy AF=%s

en_US: No support for ECONET on this system.
cs: Tento systém nepodporuje ECONET.

en_US: Don't know how to set addresses for family %d.
cs: Nevím, jak nastavit adresu třídy %d.

en_US: WARNING: at least one error occured. (%d)
cs: POZOR: Vyskytla se alespoň jedna chyba. (%d)

en_US: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
cs: (Pro „-p“ nelze získat žádné informace: geteuid()=%d, ale je třeba, abyste
    byl superuživatelem)

en_US: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
cs: (Všechny procesy nemohly být identifikovány. Budou vypsány informace
    pouze o procesech, jichž jste vlastníkem. Abyste mohl vidět vše, musel
    byste být superuživatelem.)

en_US: LISTENING
cs: NASLOUCHÁ

en_US: CONN SENT
cs: CONN ODESLÁN

en_US: DISC SENT
cs: DISC ODESLÁN

en_US: ESTABLISHED
cs: SPOJENO

en_US: Active NET/ROM sockets
cs: Aktivní NET/ROM sokety

en_US: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Uživatel   Cíl        Zdroj      Zařízení Stav        Vr/Vs    Odch-F Přích-F

en_US: Problem reading data from %s
cs: Chyba při čtení dat z %s

en_US: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en_US: LAST_ACK
cs: POSLEDNÍ ACK

en_US: LISTEN
cs: NASLOUCHÁ

en_US: CLOSING
cs: ZAVÍRÁ

en_US: warning, got bogus igmp6 line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp6 řádek %d.

en_US: netstat: unsupported address family %d !
cs: netstat: třída adres %d není podporována !

en_US: warning, got bogus igmp line %d.
cs: varování, nesmyslný igmp řádek %d.

en_US: Active X.25 sockets
cs: Aktivní X.25 sokety

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en_US: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
cs: Cíl          Zdroj           Zaříz   LCI  Stav         Vr/Vs  Odhod-F Přích-F

en_US: warning, got bogus tcp line.
cs: varování, nesmyslný tcp řádek.

en_US: off (0.00/%ld/%d)
cs: vyp (0.00/%ld/%d)

en_US: on (%2.2f/%ld/%d)
cs: zapnut (%2.2f/%ld/%d)

en_US: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: nezn-%d (%2.2f/%ld/%d)

en_US: warning, got bogus udp line.
cs: varování, nesmyslný udp řádek.

en_US: on%d (%2.2f/%ld/%d)
cs: zap%d (%2.2f/%ld/%d)

en_US: warning, got bogus raw line.
cs: varování, nesmyslný 'raw' řádek.

en_US: warning, got bogus unix line.
cs: varování, netstat 'unix' řádek.

en_US: FREE
cs: NEALOKOVÁN

en_US: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en_US: CONNECTED
cs: SPOJEN

en_US: DISCONNECTING
cs: ODPOJUJE

en_US: Active UNIX domain sockets
cs: Aktivní sokety domény UNIX

en_US: (servers and established)
cs: (servery a navázaná spojení)

en_US: (only servers)
cs: (pouze servery)

en_US: (w/o servers)
cs: (w/o servery)

en_US: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
cs: 
    Proto Čítač  Příznaky    Typ        Stav          I-Uzel

en_US:  Path
cs:  Cesta

en_US: SABM SENT
cs: SABM ODESLÁN

en_US: RECOVERY
cs: OBNOVA

en_US: Active AX.25 sockets
cs: Aktivní AX.25 sokety

en_US: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
cs: Cíl        Zdroj      Zaříz   Stav         Vr/Vs    Odhod-F Přích-F

en_US: problem reading data from %s
cs: chyba při čtení dat z %s

en_US: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
cs: Aktivní IPX sokety
    Proto Přích-F Odch-F Lokál adresa              Vzdálená adresa                Stav

en_US:  User
cs:  Uživatel

en_US: ESTAB
cs: SPOJEN

en_US: UNK.
cs: NEZ.

en_US: Kernel Interface table
cs: Tabulka rozhraní v jádru

en_US: usage: netstat [-vWeenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
cs: Použití: netstat [-vWeenNcCF] [<AF>] -r       netstat {-V|--version|-h|--help}

en_US:        netstat [-vWnNcaeol] [<Socket> ...]
cs:         netstat [-vWnNcaeol] [<Socket>…]

en_US:         -r, --route              display routing table
cs:          -r, --route              vypíše směrovací tabulku

en_US:         -i, --interfaces         display interface table
cs:          -i, --interfaces         vypíše tabulku rozhraní

en_US:         -g, --groups             display multicast group memberships
cs:          -g, --groups             vypíše členství v multicast skupinách

en_US:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
cs:          -s, --statistics         vypíše statistiku síťové aktivity (jako SNMP)

en_US:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
cs:          -M, --masquerade         vypíše maškarádovaná spojení

en_US:         -W, --wide               don't truncate IP addresses
cs:         -W, --wide               nezkracuje IP adresy

en_US:         --numeric-hosts          don't resolve host names
cs:         --numeric-hosts          nepřekládá názvy strojů

en_US:         --numeric-ports          don't resolve port names
cs:         --numeric-ports          nepřekládá názvy portů

en_US:         --numeric-users          don't resolve user names
cs:         --numeric-users          nepřekládá uživatelské jména

en_US:         -N, --symbolic           resolve hardware names
cs:          -N, --symbolic           převede hw jména

en_US:         -e, --extend             display other/more information
cs:          -e, --extend             vypíše podrobnější informace

en_US:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
cs:          -p, --programs           vypíše PID/jméno programu pro sokety

en_US:         -c, --continuous         continuous listing
cs:          -c, --continuous         nepřerušovaný výpis

en_US:         -l, --listening          display listening server sockets
cs:          -l, --listening          vypíše sokety, na nichž je nasloucháno

en_US:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
cs:          -a, --all, --listening   vypíše všechny sokety (implicitně: spojené)

en_US:         -o, --timers             display timers
cs:          -o, --timers             zobrazí časovače

en_US:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
cs:          -F, --fib                zobrazí Forwarding Information Base
                                      (implicitní)

en_US:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
cs:          -C, --cache              místo FIB zobrazí směrovací cache

en_US:   <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
cs:   <AF>=Použijte „-6|-4“ nebo „-A <af>“ nebo „--<af>“. Implicitní: %s

en_US:   List of possible address families (which support routing):
cs:   Seznam možných tříd adres (podporujících směrování):

en_US: netstat: No statistics support for specified address family: %s
cs: netstat: Pro zadanou rodinu adres není podporována statistika: %s

en_US: Active Internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en_US: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
cs: 
    Proto Přích-F Odch-F Místní Adresa          Vzdálená Adresa         Stav

en_US:  User       Inode
cs:  Uživatel   I-uzel

en_US:  Timer
cs:  Časovač

en_US: IPv4 Group Memberships
cs: Členství v IPv4 skupinách

en_US: Interface       RefCnt Group
cs: Rozhraní        Čítač  Skupina

en_US: This kernel does not support RARP.
cs: Toto jádro nepodporuje RARP.

en_US: no RARP entry for %s.
cs: pro %s neexistuje RARP položka.

en_US: %s: bad hardware address
cs: hardwarová adresa %s je nesprávná

en_US: rarp: cannot open file %s:%s.
cs: rarp: soubor %s:%s nelze otevřít.

en_US: rarp: format error at %s:%u
cs: rarp: syntaktická chyba na řádku %2$u souboru %1$s

en_US: rarp: %s: unknown host
cs: rarp: počítač %s není znám

en_US: rarp: cannot set entry from %s:%u
cs: rarp: nelze nastavit položku z řádku %2$u souboru %1$s

en_US: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
cs: Použití: rarp -a                            vypíše položky z cache.

en_US:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
cs:          rarp -d <jméno>                    smaže položku z cache.

en_US:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
cs:          rarp [<HW>] -s <jméno> <hwadr>       přidá položku do cache.

en_US:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
cs:          rarp -f                               přidá položky z /etc/ethers.

en_US:        rarp -V                               display program version.
cs:          rarp -V                               vypíše označení verze programu.

en_US: %s: illegal option mix.
cs: Kombinace přepínačů %s je nesprávná.

en_US: rarp: %s: unknown hardware type.
cs: rarp: hardwarový typ %s není znám.

en_US: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
cs: Použití: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]         Zobrazí směrovací tabulky v jádru

en_US:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
cs:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Změní směrovací tabulku pro AF.

en_US:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
cs:        route {-h|--help [<AF>]               Nápověda pro použití s AF.

en_US:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
cs:        route {-V|--version}                  Vypíše označení verze a autora
                                                 programu.

en_US:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
cs:    <AF>=Použijte „-A <af>“ nebo „--<af>“. Implicitní: %s

en_US: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
cs: Použití: plipconfig [-a] [-i] [-v] rozhraní

en_US: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
cs: Použití: iptunnel { add | change | del | show } [ JMÉNO ]

en_US:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
cs:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ vzdálená ADR ] [ místní ADR ]

en_US:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]
cs:           [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KLÍČ ] [ [i|o]csum ]

en_US:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
cs:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev ZAŘÍZENÍ ]

en_US: Where: NAME := STRING
cs: Kde: JMÉNO := ŘETĚZEC

en_US:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
cs:        ADR := { IP-ADRESA | any }

en_US:        TOS  := { NUMBER | inherit }
cs:        TOS  := { ČÍSLO | inherit }

en_US:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
cs:        KLÍČ  := { DOTTED_QUAD | ČÍSLO }

en_US: Keys are not allowed with ipip and sit.
cs: S ipip a sit nejsou klíče povoleny.

en_US: Broadcast tunnel requires a source address.
cs: Tunel se všesměrovým vysíláním vyžaduje zdrojovou adresu.

en_US: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
cs: ttl != 0 a noptmudisc se navzájem vylučují

en_US: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
cs: režim tunelu (ipip, gre či sit) nelze zjistit

en_US: %s: %s/ip  remote %s  local %s
cs: %s: %s/ip  vzdálený %s  místní %s

en_US:   Drop packets out of sequence.
cs:   Zahazuje pakety mimo pořadí.

en_US:   Checksum in received packet is required.
cs:   Přijímané pakety musí mít kontrolní součet.

comment: ???
en_US:   Sequence packets on output.
cs:   Řadí odchozí pakety.

en_US:   Checksum output packets.
cs:   Odchozí pakety budou mít kontrolní součet.

en_US: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
cs: Lituji, formát /proc/net/dev je chybný.

en_US: Failed to get type of [%s]
cs: Typ [%s] se nepodařilo zjistit.

en_US: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
cs: RX: Pakety     Bajty        Chyby  CsumChyb MimoPoř  Mcasts

en_US: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
cs: TX: Pakety     Bajty        Chyby  DeadLoop NoRoute  NoBufs

en_US: ICMP input histogram:
cs: Histogram ICMP vstupu:

en_US: ICMP output histogram:
cs: Histogram ICMP výstupu:

en_US: Forwarding is %s
cs: Předávání je %s

en_US: Default TTL is %u
cs: Implicitní TTL je %u

en_US: %u total packets received
cs: Celkem přijatých paketů: %u

en_US: %u with invalid headers
cs: S nesprávnými hlavičkami: %u

en_US: %u with invalid addresses
cs: S nesprávnými adresami: %u

en_US: %u forwarded
cs: Přeposláno: %u

en_US: %u with unknown protocol
cs: S neznámým protokolem: %u

en_US: %u incoming packets discarded
cs: Počet zahozených příchozích paketů: %u

en_US: %u incoming packets delivered
cs: Počet doručených příchozích paketů: %u

en_US: %u requests sent out
cs: Počet požadavků na odeslání: %u

note: ?
en_US: %u outgoing packets dropped
cs: Počet zahozených odchozích paketů: %u

en_US: %u dropped because of missing route
cs: Zahozeno kvůli chybějící cestě: %u

en_US: %u fragments dropped after timeout
cs: Počet fragmentů zahozených po vypršení času: %u

en_US: %u reassemblies required
cs: Počet nutných znovusestavení: %u

note: ?
en_US: %u packets reassembled ok
cs: Počet v pořádku znovu sestavených paketů: %u

en_US: %u packet reassemblies failed
cs: Počet paketů, jež se nepodařilo znovu sestavit: %u

en_US: %u fragments received ok
cs: Počet v pořádku přijatých fragmentů: %u

en_US: %u fragments failed
cs: Počet chybných fragmentů: %u

en_US: %u fragments created
cs: Počet vytvořených fragmentů: %u

en_US: %u with packets too big
cs: Počet příliš velkých packetů: %u

en_US: %u incoming packets with no route
cs: Počet příchozích paketů bez odpovídající cesty: %u

en_US: %u with truncated packets
cs: Počet zkrácených packetů: %u

en_US: %u incoming multicast packets
cs: Počet příchozích multicastových paketů: %u

en_US: %u outgoing multicast packets
cs: Počet odchozích multicastových paketů: %u

en_US: %u ICMP messages received
cs: Počet přijatých ICMP zpráv: %u

en_US: %u input ICMP message failed
cs: Počet chybných příchozích ICMP zpráv: %u

en_US: destination unreachable: %u
cs: Adresát nedostupný: %u

en_US: timeout in transit: %u
cs: Vypršel čas při přenosu: %u

en_US: wrong parameters: %u
cs: Chybné parametry: %u

note: ?
en_US: source quenches: %u
cs: Zahlcení zdroje: %u

en_US: redirects: %u
cs: Počet přesměrování: %u

en_US: echo requests: %u
cs: Žádost o echo: %u

en_US: echo replies: %u
cs: Odpověď na žádost o echo: %u

en_US: timestamp request: %u
cs: Žádost o čas: %u

en_US: timestamp reply: %u
cs: Odpověď na žádost o čas: %u

en_US: address mask request: %u
cs: Žádost o masku podsítě: %u

note: ?
en_US: address mask replies: %u
cs: Odpověď na žádost o masku podsítě: %u

note: ?
en_US: %u ICMP messages sent
cs: Počet odeslaných ICMP zpráv: %u

en_US: %u ICMP messages failed
cs: Počet chybných ICMP zpráv: %u

en_US: time exceeded: %u
cs: Vypršení životnosti: %u

note: ?
en_US: source quench: %u
cs: Zahlcení zdroje: %u

en_US: redirect: %u
cs: Počet přesměrování: %u

en_US: timestamp requests: %u
cs: žádost o čas: %u

en_US: timestamp replies: %u
cs: Odpověď na žádost o čas: %u

en_US: address mask requests: %u
cs: Žádost o masku podsítě: %u

en_US: packets too big: %u
cs: Příliš velkých packetů: %u

en_US: received ICMPv6 time exceeded: %u
cs: Přijato ICMPv6 vypršení životnosti: %u

en_US: parameter problem: %u
cs: Problém s parametrem: %u

en_US: group member queries: %u
cs: Dotazů na členství ve skupině: %u

en_US: group member responses: %u
cs: Odpovědí na členství ve skupině: %u

en_US: group member reductions: %u
cs: Počet snížení členů skupiny: %u

en_US: router solicits: %u
cs: Počet výzev směrovači: %u

en_US: router advertisement: %u
cs: Počet oznámení směrovače: %u

en_US: neighbour solicits: %u
cs: Počet výzev sousedovi: %u

en_US: neighbour advertisement: %u
cs: Počet oznámení souseda: %u

en_US: sent ICMPv6 time exceeded: %u
cs: Počet odeslaných ICMPv6 vypršení životnosti: %u

en_US: neighbor solicits: %u
cs: Počet výzev sousedovi: %u

en_US: neighbor advertisements: %u
cs: Počet oznámení souseda: %u

en_US: RTO algorithm is %s
cs: RTO algoritmus je %s

en_US: %u active connection openings
cs: Počet aktivně navázaných spojení: %u

en_US: %u passive connection openings
cs: Počet pasivně navázaných spojení: %u

en_US: %u failed connection attempts
cs: Počet neúspěšných pokusů o spojení: %u

en_US: %u connection resets received
cs: Počet přijatých resetů spojení: %u

en_US: %u connections established
cs: Počet navázaných spojení: %u

en_US: %u segments received
cs: Počet přijatých segmentů: %u

en_US: %u segments sent out
cs: Počet odeslaných segmentů: %u

en_US: %u segments retransmitted
cs: Počet přenesených segmentů: %u

en_US: %u bad segments received
cs: Počet chybných příchozích segmentů: %u

en_US: %u resets sent
cs: Počet odeslaných resetů: %u

en_US: %u packets received
cs: Počet přijatých paketů: %u

en_US: %u packets to unknown port received
cs: Počet paketů přijatých pro neznámý port: %u

en_US: %u packet receive errors
cs: Počet chyb při příjmu paketů: %u

en_US: %u packets sent
cs: Počet odeslaných paketů: %u

en_US: %u SYN cookies sent
cs: Počet odeslaných SYN cookies: %u

en_US: %u SYN cookies received
cs: Počet přijatých SYN cookies: %u

en_US: %u invalid SYN cookies received
cs: Počet chybných příchozích SYN cookies: %u

en_US: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
cs: Počet resetů přijatých pro sokety v zárodečném stavu SYN_RECV: %u

en_US: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
cs: Počet packetů odstraněných z přijímací fronty kvůli přetečení bufferu socketu: %u

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en_US: %u packets pruned from receive queue
cs: Počet packetů odstraněných z přijímací fronty: %u

en_US: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
cs: Počet packetů zahozených z fronty mimo-pořadí kvůli přetečení bufferu socketu: %u

en_US: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
cs: Počet ICMP packetů zahozených, protože byly mimo okno: %u

en_US: %u ICMP packets dropped because socket was locked
cs: Počet ICMP packetů zahozených kvůli zamčenému socketu: %u

en_US: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
cs: Počet TCP socketů, které ukončily fázi time-wait uvnitř rychlého časovače: %u

en_US: %u time wait sockets recycled by time stamp
cs: Počet socketů ve fázi time-wait, které byly znovu použity díky časovému razítku: %u

en_US: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
cs: Počet TCP socketů, které ukončily fázi time-wait uvnitř pomalého časovače: %u

en_US: %u passive connections rejected because of time stamp
cs: Počet odmítnutých pasivních spojení kvůli časovému razítku: %u

en_US: %u active connections rejected because of time stamp
cs: Počet odmítnutých aktivních spojení kvůli časovému razítku: %u

en_US: %u packets rejected in established connections because of timestamp
cs: Počet odmítnutých packetů uvnitř navázaného spojení kvůli časovému razítku: %u

en_US: %u delayed acks sent
cs: Počet odeslaných zpožděných potvrzení: %u

en_US: %u delayed acks further delayed because of locked socket
cs: Počet zpožděných potvrzení dále pozdržených kvůli zamčenému socketu: %u

en_US: Quick ack mode was activated %u times
cs: Počet aktivovaní rychlého potvrzovacího režimu: %u

en_US: %u times the listen queue of a socket overflowed
cs: Počet přetečení naslouchací fronty socketu: %u

en_US: %u SYNs to LISTEN sockets dropped
cs: Počet zahozených SYN packetů určených naslouchajícímu socketu: %u

en_US: %u packets directly queued to recvmsg prequeue
cs: Počet packetů přímo zařazených do předfronty recvmsg: %u

en_US: %u bytes directly in process context from backlog
cs: Počet bajtů předaných přímo z backlogu do kontextu procesu: %u

en_US: %u bytes directly received in process context from prequeue
cs: Počet bajtů přímo přijatých do kontextu procesu z předfronty: %u

en_US: %u packets dropped from prequeue
cs: Počet paketů odstraněných z předfronty: %u

en_US: %u packet headers predicted
cs: Počet předpovězených hlaviček packetů: %u

en_US: %u packet headers predicted and directly queued to user
cs: Počet hlaviček packetů předpovězených a přímo předaných uživateli: %u

en_US: Ran %u times out of system memory during packet sending
cs: Kolikrát systému došla paměť při odesílání packetu: %u

en_US: %u acknowledgments not containing data payload received
cs: Počet přijatých potvrzení neobsahující data: %u

en_US: %u predicted acknowledgments
cs: Počet předpovězených potvrzení: %u

en_US: %u times recovered from packet loss due to fast retransmit
cs: Počet zotavení ze ztráty packetu kvůli rychle opakovanému odeslání: %u

en_US: %u times recovered from packet loss by selective acknowledgements
cs: Počet zotavení ze ztráty packetu pomocí vyběrových potvrzení: %u

en_US: %u bad SACK blocks received
cs: Počet přijatých chybných SACK bloků: %u

en_US: Detected reordering %u times using FACK
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí FACK: %u

en_US: Detected reordering %u times using SACK
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí SACK: %u

en_US: Detected reordering %u times using time stamp
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí pomocí časového razítka: %u

en_US: Detected reordering %u times using reno fast retransmit
cs: Kolikrát byla nalezena změna pořadí kvůli rychlému znovuodeslání Reno: %u

en_US: %u congestion windows fully recovered without slow start
cs: Počet plných zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu: %u

en_US: %u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic
cs: Počet částečných zotavení ze zahlcení okna pomocí heuristiky Hoe: %u

en_US: %u congestion window recovered without slow start using DSACK
cs: Počet zotavení ze zahlceného okna bez pomalého startu pomocí DSACK: %u

en_US: %u congestion windows recovered without slow start after partial ack
cs: Počet zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu po částečném potvrzení: %u

en_US: %u retransmits lost
cs: Počet ztracených opakovaných odeslání: %u

en_US: %u timeouts after reno fast retransmit
cs: Počet vypršení času po rychlém opakovaném odeslání Reno: %u

en_US: %u timeouts after SACK recovery
cs: Počet vypršení času po zotavení pomocí SACK: %u

en_US: %u timeouts in loss state
cs: Počet vypršení času ve stavu ztráty: %u

en_US: %u fast retransmits
cs: Počet rychlých opakování odeslání: %u

en_US: %u forward retransmits
cs: Počet dopředných opakovaných odeslání: %u

en_US: %u retransmits in slow start
cs: Počet opakovaných odeslání v pomalém startu: %u

en_US: %u other TCP timeouts
cs: Počet jiných vypršení časovače TCP: %u

en_US: %u reno fast retransmits failed
cs: Počet selhání rychlých opakovaných odeslání Reno: %u

en_US: %u SACK retransmits failed
cs: Počet selhání opakovaných odeslání SACK: %u

en_US: %u times receiver scheduled too late for direct processing
cs: Kolikrát byl přijímač naplánován příliš pozdě na přímé zpracovaní: %u

en_US: %u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer
cs: Počet packetů sloučených v přijímací frontě kvůli malému bufferu socketu: %u

en_US: %u DSACKs sent for old packets
cs: Počet packetů DSACK odeslaných kvůli starým packetům: %u

en_US: %u DSACKs sent for out of order packets
cs: Počet packetů DSCACK odeslaných kvůli packetům mimo pořadí: %u

en_US: %u DSACKs received
cs: Počet přijatých paketů DSACK: %u

en_US: %u DSACKs for out of order packets received
cs: Počet packetů DSACK přijatých kvůli packetům mimo pořadí: %u

en_US: %u connections reset due to unexpected SYN
cs: Počet resetů spojení kvůli neočekávanému SYN: %u

en_US: %u connections reset due to unexpected data
cs: Počet resetů spojení kvůli neočekávaným datům: %u

en_US: %u connections reset due to early user close
cs: Počet resetů spojení kvůli časnému uzavření uživatelem: %u

en_US: %u connections aborted due to memory pressure
cs: Počet zrušených spojení kvůli paměťové tísni: %u

en_US: %u connections aborted due to timeout
cs: Počet zrušených spojení kvůli vypršení časovače: %u

en_US: %u connections aborted after user close in linger timeout
cs: Počet zrušených spojení po té, co je uživatel uzavřel ve fázi dožití: %u

en_US: %u times unabled to send RST due to no memory
cs: Kolikrát nebylo možné odeslat RST kvůli nedostatku paměti: %u

en_US: TCP ran low on memory %u times
cs: Kolikrát TCP zpomalilo kvůli paměti: %u

en_US: %u TCP data loss events
cs: Počet ztrát dat TCP: %u

en_US: %u congestion windows recovered without slow start by DSACK
cs: Počet zotavení ze zahlcení okna bez pomalého startu pomocí DSACK: %u

en_US: %u classic Reno fast retransmits failed
cs: Počet selhání klasického rychlého opakovaného odeslání Reno: %u

en_US: cannot open /proc/net/snmp
cs: /proc/net/snmp nelze otevřít

en_US: Problem while parsing /proc/net/snmp
cs: Potíže při při zpracování /proc/net/snmp

en_US: Problem while parsing /proc/net/netstat
cs: Potíže při při zpracování /proc/net/netstat

en_US: cannot open /proc/net/snmp6
cs: /proc/net/snmp6 nelze otevřít

en_US: Hardware type `%s' not supported.
cs: Hardwarový typ „%s“ není podporován.

en_US: Cannot change line discipline to `%s'.
cs: Linkovou disciplínu nelze na „%s“ změnit.

en_US: UNSPEC
cs: NEZNÁM

en_US: UNIX Domain
cs: Doména UNIX

en_US: Please don't supply more than one address family.
cs: Nezadávejte více než jednu třídu adres.

en_US: Too much address family arguments.
cs: Bylo zadáno příliš mnoho tříd adres.

en_US: Unknown address family `%s'.
cs: Třída adres „%s“ není známa.

en_US: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
cs: in_arcnet(%s): chybná arcnet adresa!

en_US: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné : ignorováno!

en_US: in_arcnet(%s): trailing junk!
cs: in_arcnet(%s): nadbytečné znaky!

en_US: Malformed Ash address
cs: Chybná Ash adresa

en_US: [NONE SET]
cs: [NENASTAVENO]

en_US: Invalid callsign
cs: Nesprávný volací znak

en_US: Callsign too long
cs: Volací znak je příliš dlouhý.

en_US: AX.25 not configured in this system.
cs: AX.25 není na tomto systému nakonfigurováno.

en_US: Kernel AX.25 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro AX.25

note: xxx
en_US: Destination  Iface    Use
cs: Adresát      Rozhraní Užití

en_US: in_ether(%s): invalid ether address!
cs: in_ether(%s): chybná ethernetová adresa!

en_US: in_ether(%s): trailing : ignored!
cs: in_ether(%s): nadbytečné : ignorováno!

en_US: in_ether(%s): trailing junk!
cs: in_ether(%s): nadbytečné znaky!

en_US: in_fddi(%s): invalid fddi address!
cs: in_fddi(%s): chybná fddi adresa!

en_US: in_fddi(%s): trailing : ignored!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en_US: in_fddi(%s): trailing junk!
cs: in_fddi(%s): nadbytečné znaky!

en_US: Address family `%s' not supported.
cs: Třída adres „%s“ není podporována.

en_US: No routing for address family `%s'.
cs: Pro třídu adres „%s“ není žádné směrování.

en_US: in_hippi(%s): invalid hippi address!
cs: in_hippi(%s): chybná hippi adresa!

en_US: in_hippi(%s): trailing : ignored!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné : ignorováno!

en_US: in_hippi(%s): trailing junk!
cs: in_hippi(%s): nadbytečné znaky!

en_US: generic X.25
cs: obecné X.25

en_US: 16/4 Mbps Token Ring (New)
cs: Token Ring 16/4 Mb/s (Nový)

en_US: Generic EUI-64
cs: Obecné EUI-64

en_US: rresolve: unsupport address family %d !
cs: rresolve: třída adres %d není podporována!

en_US: [UNKNOWN]
cs: [NEZNÁMÝ]

en_US: INET6 (IPv6) not configured in this system.
cs: INET6 (IPv6) není na tomto systému nakonfigurováno.

en_US: Kernel IPv6 routing cache
cs: Směrovací cache v jádru pro IPv6

en_US: Kernel IPv6 routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPv6

en_US: Destination                    Next Hop                   Flag Met Ref Use If
cs: Adresát                        Další směrovač             Příz Met Odk Užt Rozhr

en_US: Kernel IPv6 Neighbour Cache
cs: Cache sousedů v jádru pro IPv6

en_US: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Přízn Odkazy Stav

en_US: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
cs: Soused                                      HW Adresa         Rozhraní Příznaky Odkazy Stav          Prošlý(sec) Smazat(sec)

en_US: Usage: inet6_route [-vF] del Target
cs: Použití: inet6_route [-vF] del Cíl

en_US:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs:        inet6_route [-vF] add Cíl [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en_US:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet6_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en_US: Flushing `inet6' routing table not supported
cs: Směrovací tabulku `inet6' nelze vyprazdňovat

en_US: INET (IPv4) not configured in this system.
cs: INET (IPv4) není na tomto systému nakonfigurováno.

en_US: Kernel IP routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IP

en_US: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkazů Užt Rozhraní

en_US: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en_US: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
cs: Adresát         Brána           Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt

en_US: Kernel IP routing cache
cs: Směrovací cache v jádru pro IP

en_US: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní

en_US: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn   MSS Okno    irtt Rozhraní

en_US: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS   Okno   irtt HH   Arp

en_US: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
cs: Odesílatel      Adresát         Maska           Přízn Metrik Odkazy Užt Rozhraní MSS    Okno irtt   TOS HHOdk HHAktuál    ZvláštCíl

en_US: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
cs: Použití: inet_route [-vF] del {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M] [[dev] If]

en_US:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl[/prefix] [gw Gw] [metrika M]

en_US:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
cs:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Cíl/[prefix] [metrika M] reject

en_US:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
cs:        inet_route [-FC] flush      NENÍ podporováno

en_US: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
cs: route: %s: síť nelze použít jako bránu!

en_US: route: Invalid MSS/MTU.
cs: route: Neplatné MSS/MTU.

en_US: route: Invalid window.
cs: route: Nesprávné okno.

en_US: route: Invalid initial rtt.
cs: route: Nesprávné zahajovací rtt.

en_US: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
cs: route: síťová maska %.8x nedává smysl, když cílem je cesty počítač

en_US: route: bogus netmask %s
cs: route: síťová maska %s je nesprávná

en_US: route: netmask doesn't match route address
cs: route: síťová maska nevyhovuje adrese cesty

en_US: Flushing `inet' routing table not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze vyprazdňovat

en_US: Modifying `inet' routing cache not supported
cs: Směrovací cache `inet' nelze měnit

en_US: IPX routing not in file %s or %s found.
cs: Směrování IPX nenalezeno v souboru %s nebo %s.

en_US: Kernel IPX routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro IPX

note: xxx
en_US: Destination               Router Net                Router Node
cs: Cíl                       Směrovač Síť              Směrovač Uzel

en_US: IPX: this needs to be written
cs: IPX: toto je třeba uložit

en_US: IP masquerading entries
cs: IP maskovací položky

en_US: prot   expire source               destination          ports
cs: prot   život  zdroj                cíl                  porty

en_US: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
cs: prot   život     zahajsek delta předchd zdroj             cíl                   porty

en_US: NET/ROM not configured in this system.
cs: NET/ROM není na tomto systému nakonfigurováno.

en_US: Kernel NET/ROM routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro NET/ROM

en_US: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
cs: Cíl          Mnemonika Kvalita  Soused     Rozhraní

en_US: netrom usage
cs: použití netrom

en_US: NET/ROM: this needs to be written
cs: NET/ROM: toto je potřeba uložit

en_US: You cannot start PPP with this program.
cs: Tímto programem nelze PPP spustit.

en_US: Sorry, use pppd!
cs: Lituji, použijte pppd!

en_US: Node address must be ten digits
cs: Adresa uzlu musí mít 10 číslic

en_US: ROSE not configured in this system.
cs: ROSE není na tomto systému nakonfigurováno.

en_US: Kernel ROSE routing table
cs: Směrovací tabulka v jádru pro ROSE

en_US: in_tr(%s): invalid token ring address!
cs: in_tr(%s): nesprávná token ring adresa!

en_US: in_tr(%s): trailing : ignored!
cs: in_tr(%s): nadbytečné: ignorováno!

en_US: in_tr(%s): trailing junk!
cs: in_tr(%s): nadbytečné znaky!

en_US: warning: no inet socket available: %s
cs: varování: není dostupný žádný inet soket: %s

en_US: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
cs: Pozor: %s nelze otevřít (%s). Výstup omezen.

en_US: %s: error fetching interface information: %s
cs: %s: chyba při získávání informací o rozhraní %s

en_US:      - no statistics available -
cs:      - statistická data nejsou dostupná -

en_US: [NO FLAGS]
cs: [ŽÁDNÉ PŘÍZNAKY]

en_US: UP,
cs: AKTIVOVÁNO,

en_US: BROADCAST,
cs: VŠESMĚR,

en_US: DEBUG,
cs: LADĚNÍ,

en_US: LOOPBACK,
cs: SMYČKA,

en_US: POINTOPOINT,
cs: DVOUBODOVÉ,

comment: ??
en_US: NOTRAILERS,
cs: ŽÁDNÉ_TRAILERS

en_US: RUNNING,
cs: BĚŽÍ,

en_US: NOARP,
cs: NEARP,

en_US: PROMISC,
cs: PROMISK,

en_US: SLAVE,
cs: PODŘÍZENÝ,

en_US: MASTER,
cs: NADŘÍZENÝ,

en_US: %s: %s  mtu %d  metric %d
cs: %s: %s  mtu %d  metrika %d

en_US:   netmask %s
cs:  síťová_maska %s

en_US:   broadcast %s
cs:   všesměr %s

en_US:   destination %s
cs:   cíl %s

en_US:         %s %s  prefixlen %d
cs:         %s %s  délka_prefixu %d

en_US: compat,
cs: kompat,

en_US: global,
cs: globální,

en_US: link,
cs: linka,

en_US: site,
cs: oblast,

en_US: host,
cs: stroj,

en_US:   txqueuelen %d
cs:  délka_odchozí_fronty %d

en_US:         media %s
cs:         médium %s

en_US: autoselect
cs: automatika

en_US: RX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)
cs: RX packetů %llu  bajtů %llu (%lu,%lu %s)

en_US: RX compressed:%lu
cs: RX komprimováno %lu

en_US: RX errors %lu  dropped %lu  overruns %lu  frame %lu
cs: RX chyb %lu  zahozeno %lu  přetečení %lu  rámců %lu

en_US: TX packets %llu  bytes %llu (%lu.%lu %s)
cs: TX packetů %llu  bajtů %llu (%lu,%lu %s)

en_US: TX compressed %lu
cs: TX komprimováno %lu

comment: carrier?
en_US: TX errors %lu  dropped %lu overruns %lu  carrier %lu  collisions %lu
cs: TX chyb %lu  zahozeno %lu  přetečení %lu  přenos %lu  kolizí %lu

en_US: interrupt %d
cs: přerušení %d

note: Only print devices using it for I/O maps
en_US: base 0x%x
cs: základ 0x%x

en_US: memory 0x%lx-%lx
cs: paměť 0x%lx–%lx

en_US:   dma 0x%x
cs:   DMA 0x%x

en_US: No usable address families found.
cs: Nebyla nalezena žádná použitelná třída adres.

en_US: ip: %s is invalid inet address
cs: ip: %s není platnou inet adresou

en_US: ip: %s is invalid inet prefix
cs: ip: %s není platným inet prefixem

en_US: ip: %s is invalid IPv4 address
cs: ip: %s není platnou IPv4 adresou

en_US: ip: argument is wrong: %s
cs: ip: argument %s je nesprávný

en_US: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
cs:  Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADR dev ŘETĚZEC

en_US:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
cs:        ipmaddr show [ dev ŘETĚZEC ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en_US: family %d
cs: třída %d

en_US:  users %d
cs:  uživatelé %d

en_US: Cannot create socket
cs: Soket nelze vytvořit

en_US: slattach: /dev/%s already locked!
cs: slattach: zařízení /dev/%s je již zamčeno!

en_US: slattach: cannot write PID file
cs: slattach: do PID souboru nelze zapisovat

en_US: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
cs: slattach: tty_lock: uživatel UUCP %s není znám!

en_US: slattach: tty name too long
cs: slattach: název TTY je příliš dlouhý

en_US: slattach: tty_open: cannot get current state!
cs: slattach: tty_open: aktuální stav nelze zjistit!

en_US: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
cs: slattach: tty_open: aktuální linkovou disciplínu nelze zjistit!

en_US: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
cs: slattach: tty_open: režim RAW nelze nastavit!

en_US: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
cs: slattach: tty_open: %s bps nelze nastavit!

en_US: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
cs: slattach: tty_open: režim 8N1 nelze nastavit!

en_US: slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s
cs: slattach: setvbuf(stdout, 0, _IOLBF, 0): %s

en_US: %s started
cs: protokol %s spuštěn

en_US:  interface %s
cs:  rozhraní %s

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en_US: Auto-configure networking?
cs: Nastavit síť automaticky?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en_US: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
cs: Síťování můžete nastavit buď automaticky přes DHCP (resp. různými způsoby specifickými pro IPv6), nebo ručně zadat požadované informace. Pokud zvolíte automatické nastavení a instalační systém neobdrží ze sítě funkční nastavení, vždy můžete přejít k ručnímu nastavení sítě.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Domain name:
cs: Název domény:

note: Type: string Description :sl1:
en_US: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
cs: Doménové jméno je část vaší internetové adresy napravo od jména počítače. Často končí na na .org, .net, .edu nebo .cz. Pokud stavíte domácí síť, můžete si něco vymyslet, ale použijte stejnou doménu pro všechny počítače.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Name server addresses:
cs: Adresy jmenných serverů:

note: Type: string Description :sl1:
en_US: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
cs: Jmenné servery slouží pro vyhledávání počítačů na síti podle jejich jmen. Zadejte IP adresy (ne názvy) maximálně tří jmenných serverů oddělené mezerami. Nepoužívejte čárky. Servery budou dotazovány v pořadí, v jakém je zadáte. Pokud nechcete používat jmenné servery, nechte pole prázdné.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Primary network interface:
cs: Primární síťové rozhraní:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
cs: Váš systém má několik síťových rozhraní. Vyberte to, které chcete použít pro instalaci. Pokud to bylo možné, bylo vybráno první nalezené síťové rozhraní.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en_US: Wireless ESSID for ${iface}:
cs: ESSID pro bezdrátové ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
cs: ${iface} je rozhraní k bezdrátové síti. Zadejte jméno (ESSID) bezdrátové sítě, kterou chcete přes rozhraní ${iface} používat. Jestliže chcete použít libovolnou dostupnou síť, ponechte pole prázdné.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Attempting to find an available wireless network failed.
cs: Nalezení bezdrátové sítě selhalo.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
cs: ${iface} je rozhraní k bezdrátové síti. Zadejte jméno (ESSID) bezdrátové sítě, kterou chcete přes rozhraní ${iface} používat. Jestliže chcete použít libovolnou dostupnou síť, ponechte pole prázdné.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: WEP/Open Network
cs: WEP/otevřená síť

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Wireless network type for ${iface}:
cs: Typ bezdrátové sítě pro ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
cs: Pokud je síť otevřená nebo je zabezpečená pomocí WEP, zvolte WEP/otevřená. Jestliže je síť zabezpečená pomocí WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key), zvolte WPA/WPA2 PSK.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: WEP key for wireless device ${iface}:
cs: WEP klíč pro bezdrátové zařízení ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
cs: Pokud můžete, zadejte bezpečnostní klíč WEP pro bezdrátové zařízení ${iface}. Existují dvě možnosti:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
cs: Pokud je váš WEP klíč ve tvaru „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“ nebo „nnnnnnnn“, kde n jsou číslice, jednoduše jej přepište do pole.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
cs: Pokud je váš WEP klíč ve formě hesla, napište před něj „s:“ (bez uvozovek).

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
cs: Samozřejmě, pokud WEP klíč na bezdrátové síti nepoužíváte, nezadávejte nic.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid WEP key
cs: Neplatný WEP klíč

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
cs: WEP klíč „${wepkey}“ je neplatný. Pozorně si přečtete návod na další obrazovce a zkuste to znovu.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
cs: Přístupová fráze WPA/WPA2 PSK byla buď příliš dlouhá (více než 64 znaků), nebo naopak příliš krátká (méně než 8 znaků).

note: Type: string Description :sl2:
en_US: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
cs: Přístupová WPA/WPA2 fráze pro bezdrátové zařízení ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
cs: Zadejte přístupovou frázi pro autentizaci pomocí WPA/WPA2 PSK. Jedná se o frázi chránící bezdrátovou síť, ke které se snažíte připojit.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid ESSID
cs: Neplatné ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
cs: ESSID „${essid}“ je neplatné. ESSID může obsahovat libovolné znaky, ale musí být kratší než ${max_essid_len} znaků.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Attempting to exchange keys with the access point...
cs: Probíhá pokus o výměnu klíčů s přístupovým bodem...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en_US: This may take some time.
cs: Může to chvíli trvat.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: WPA/WPA2 connection succeeded
cs: WPA/WPA2 připojení bylo úspěšně navázáno

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Failure of key exchange and association
cs: Chyba při výměně klíčů a připojení

note: Type: note Description :sl2:
en_US: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
cs: Výměna klíčů a připojení k přístupovému bodu selhaly. Zkontrolujte prosím zadané WPA/WPA2 parametry.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Please enter the hostname for this system.
cs: Zadejte jméno tohoto počítače.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
cs: Jméno počítače je jednoslovný název, který identifikuje váš systém v síti. Pokud neznáte název svého počítače, zeptejte se svého síťového správce. Jestliže stavíte domácí síť, můžete si vymyslet téměř cokoliv.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The name "${hostname}" is invalid.
cs: Jméno počítače „${hostname}“ je neplatné.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
cs: Název počítače smí obsahovat pouze číslice 0-9, písmena a-z, A-Z a znaménko mínus, může mít nejvýše ${maxhostnamelen} znaků a nesmí začínat nebo končit znaménkem mínus.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
cs: Při nastavování sítě se objevila chyba a proces byl přerušen. Můžete to zkusit znovu z hlavního menu instalátoru.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No network interfaces detected
cs: Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
cs: Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní. Instalační systém nenašel síťové zařízení.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
cs: Pokud máte síťovou kartu, možná pro ni budete muset nahrát jaderný modul. Učinit tak můžete zpět v kroku rozpoznání síťového hardwaru.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en_US: Kill switch enabled on ${iface}
cs: ${iface} je vypnuto vypínačem

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en_US: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
cs: Zdá se, že rozhraní ${iface} bylo vypnuto fyzickým vypínačem někde na zařízení. Chcete-li toto rozhraní používat, před pokračováním jej prosím zapněte.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en_US: Infrastructure (Managed) network
cs: Řízená (strukturovaná) síť

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en_US: Ad-hoc network (Peer to peer)
cs: Náhodná (peer to peer) síť

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Type of wireless network:
cs: Typ bezdrátové sítě:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
cs: Bezdrátové sítě jsou buď řízené, nebo náhodné. Pokud používáte skutečný přístupový bod, je tato síť řízená. Pokud je vaším „přístupovým bodem“ jiný počítač, jedná se pravděpodobně o náhodnou síť.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Wireless network configuration
cs: Nastavení bezdrátové sítě

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Searching for wireless access points...
cs: Hledají se bezdrátové přístupové body ...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Detecting link on ${interface}; please wait...
cs: Rozpoznává se spojení na ${interface}, prosím čekejte...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Wireless ethernet (802.11x)
cs: Bezdrátový ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Real channel-to-channel
cs: Skutečný channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Unknown interface
cs: Neznámé rozhraní

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en_US: Storing network settings...
cs: Ukládají se síťová nastavení...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the network
cs: Nastavit síť

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Waiting time (in seconds) for link detection:
cs: Čas (v sekundách) pro rozpoznání spojení:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
cs: Zadejte nejdelší čas, během kterého chcete počkat na rozpoznání síťového spojení.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Invalid network link detection waiting time
cs: Neplatný čas pro rozpoznání síťového spojení

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
cs: Zadaná hodnota není platná. Nejdelší čas (v sekundách) pro rozpoznání síťového spojení musí být kladné celé číslo.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en_US: ${essid_list} Enter ESSID manually
cs: ${essid_list} Zadat ESSID ručně

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Wireless network:
cs: Bezdrátová síť:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Select the wireless network to use during the installation process.
cs: Vyberte bezdrátovou síť, kterou chcete použít během instalace.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: DHCP hostname:
cs: DHCP jméno:

note: Type: string Description :sl1:
en_US: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
cs: Možná budete muset zadat DHCP jméno počítače. Pokud používáte kabelový modem, někdy se sem zadává číslo účtu.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Most other users can just leave this blank.
cs: Většina uživatelů nemusí vyplňovat nic.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring the network with DHCP
cs: Nastavuje se síť přes DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Network autoconfiguration has succeeded
cs: Automatické nastavení sítě bylo úspěšné

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No DHCP client found
cs: Nebyl nalezen DHCP klient

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
cs: Nebyl nalezen žádný DHCP klient. Ujistěte se, že je nainstalována komponenta instalátoru DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The DHCP configuration process has been aborted.
cs: Proces nastavení DHCP byl přerušen.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: Retry network autoconfiguration
cs: Zkusit znovu automatické nastavení sítě

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
cs: Zkusit znovu automatické nastavení sítě s DHCP jménem

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: Configure network manually
cs: Nastavit síť ručně

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: Do not configure the network at this time
cs: Nyní síť nenastavovat

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Network configuration method:
cs: Způsob nastavení sítě:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
cs: Nyní můžete znovu zkusit nastavit síť přes DHCP (což může fungovat, pokud má váš DHCP server pomalejší odpovědi), nebo můžete síť nastavit ručně. Některé DHCP servery přidělují adresy pouze po zadání konkrétního DHCP jména klienta, takže můžete vyzkoušet i tuto variantu.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Network autoconfiguration failed
cs: Automatické nastavení sítě selhalo

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
cs: To může být díky pomalému DHCP serveru, nefunkčním síťovým prvkům, nebo jednoduše vaše síť DHCP nepodporuje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue without a default route?
cs: Pokračovat bez implicitního směrování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
cs: Automatické nastavení sítě bylo úspěšné, avšak nebylo nastaveno implicitní směrování: systém tak neví, jak komunikovat s počítači na Internetu. Pokud nemáte všechny potřebné balíky na místní síti nebo na prvním instalačním médiu, je pravděpodobné, že se instalaci nepodaří dokončit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
cs: Pokud si nejste jisti, můžete pokračovat dále a v případě potíží se jednoduše vrátit zpět na krok nastavení sítě.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Reconfigure the wireless network
cs: Znovu nastavit bezdrátovou síť

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en_US: Attempting IPv6 autoconfiguration...
cs: Pokus o automatické nastavení IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en_US: Waiting for link-local address...
cs: Čekání na lokální linkovou adresu...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Configuring the network with DHCPv6
cs: Nastavuje se síť pomocí DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en_US: The IP address is unique to your computer and may be:
cs: IP adresa je jedinečná pro váš počítač a mohou to být:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en_US:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
cs:  * čtyři čísla oddělená tečkami (IPv4);
     * skupiny hexadecimálních znaků oddělené dvojtečkami (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en_US: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
cs: Volitelně můžete zadat i síťovou masku ve tvaru CIDR (např. „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en_US: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
cs: Pokud nevíte co zadat, poraďte se se svým správcem sítě.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en_US: Malformed IP address
cs: Zkomolená IP adresa

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en_US: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
cs: Zadaná hodnota není použitelná adresa protokolu IPv4 nebo IPv6. Poraďte se se svým správcem sítě a zkuste to prosím znovu.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Point-to-point address:
cs: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
cs: Pointopoint adresa slouží k určení druhého konce point to point sítě. Pokud nevíte, co zde máte zadat, zeptejte se svého síťového správce. Adresa se zadává jako čtyři čísla oddělená tečkami.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
cs: Síťová maska slouží k určení, které počítače patří k lokální síti. Pokud neznáte přesnou hodnotu, zeptejte se svého síťového správce. Maska se zadává jako čtyři čísla oddělená tečkami.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
cs: Brána je IP adresa (čtyři čísla oddělená tečkami), která určuje standardní směrovač. Veškerý provoz, který jde mimo vaši LAN (například do Internetu), je poslán přes tento směrovač. Ve výjimečných případech, když směrovač nemáte, zde nic nevyplňujte. Správnou hodnotu ví určitě váš síťový správce.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Unreachable gateway
cs: Nedosažitelná brána

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The gateway address you entered is unreachable.
cs: Zadaná adresa brány je nedosažitelná.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
cs: Možná jste udělali chybu při zadávání IP adresy, síťové masky a/nebo brány.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en_US: IPv6 unsupported on point-to-point links
cs: IPv6 není na linkách typu point-to-point podporováno

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en_US: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
cs: Na linkách typu point-to-point nelze nastavit IPv6 adresu. Použijte buď adresu IPv4, nebo se vraťte zpět a vyberte jiné síťové rozhraní.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Is this information correct?
cs: Jsou tyto informace správné?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Currently configured network parameters:
cs: Momentálně nastavené parametry sítě:

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
cs:  rozhraní       = ${interface}
     IP adresa      = ${ipaddress}
     síťová maska   = ${netmask}
     brána          = ${gateway}
     pointopoint    = ${pointopoint}
     jmenné servery = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure a network using static addressing
cs: Nastavit síť se statickými adresami

note: Type: boolean Description
en_US: Start statnetd at boot time?
cs: Spustit statnetd při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
cs: Vyberte si, zda se má statnetd spouštět během zavádění systému. Své rozhodnutí můžete později změnit úpravou souboru /etc/default/netdiag.

note: Type: boolean Description
en_US: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
cs: Nastavit SGID bit u nástroje recover hry NetHack?

note: Type: boolean Description
en_US: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
cs: Program "recover" v balíčku nethack-common je tradičně instalován s nastaveným SGID bitem, aby jej mohli po pádu NetHacku použít pro obnovu svých uložených souborů všichni uživatelé (s právy skupiny "games"). Je to ale potenciální zdroj bezpečnostních problémů.

note: Type: boolean Description
en_US: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
cs: Tento balíček obsahuje skript pro obnovu všech poškozených uložených souborů, který se spouští při startu systému. To snižuje pravděpodobnost toho, že jej uživatelé budou muset spouštět sami, takže výchozí je instalovat program recover bez pro to potřebných speciálních práv.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
cs: Pokud tuto možnost zvolíte, neprivilegovaní uživatelé budou moci "recover" spouštět.

note: Type: select choices
en_US: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
cs: Žádný, Apache2, Apache, Apache-SSL, Všechny

note: Type: string description
en_US: Host name of the mysql database server:
cs: Jméno počítače s databází mysql:

note: Type: string description
en_US: Name for the database:
cs: Název databáze:

note: Type: note description
en_US: The database already exists
cs: Databáze již existuje

note: Type: note description
en_US: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
cs: Jednoduchý test ukázal, že databáze se jménem "${dbname}" již existuje. Pravděpodobně se jedná o databázi netmrg. Pokud si skutečně přejete používat tuto databázi, pak v dalším kroku potvrďte její název.

note: Type: string description
en_US: Name of the database user:
cs: Jméno uživatele databáze:

note: Type: string description
en_US: This user will have read/write access to the netmrg database.
cs: Tento uživatel bude mít práva čtení/zápisu k databázi netmrg.

note: Type: password description
en_US: Password of the database user:
cs: Heslo uživatele databáze:

note: Type: password description
en_US: Confirm the password of the database user:
cs: Potvrďte heslo uživatele databáze:

note: Type: text description
en_US: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
cs: Hesla, která jste zadali nesouhlasí. Zadejte je prosím znovu.

note: Type: string description
en_US: Name of the database system administrator:
cs: Jméno administrátora databázového systému:

note: Type: string description
en_US: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
cs: Abych (pro program netmrg) mohl vytvořit požadovanou databázi a uživatele databáze, potřebuji znát přihlašovací jméno administrátora databázového systému.

note: Type: password description
en_US: Password of the database system administrator:
cs: Heslo administrátora databázového systému:

note: Type: string description
en_US: Name of web host:
cs: Jméno webového počítače:

note: Type: string description
en_US: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
cs: Uživatelské rozhraní programu netmrg používá web. Adresy URL webového rozhraní netmrg používají hostitelský název webového serveru. Obvykle stačí ponechat toto políčko prázdné.

note: Type: string description
en_US: Name of your company:
cs: Jméno vaší společnosti:

note: Type: string description
en_US: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
cs: Webová aplikace netmrg zobrazuje jméno vaší společnosti v záhlaví každé webové stránky.

note: Type: string description
en_US: URL of your company's website:
cs: Adresa URL webových stránek vaší společnosti:

note: Type: string description
en_US: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
cs: Kliknutím na jméno společnosti přejdete na tento odkaz. Obvykle se zde zadává URL adresa směřující na úvodní webovou stránku vaší společnosti.

note: Type: boolean description
en_US: Delete data after purging software?
cs: Smazat data po odstranění programu?

note: Type: boolean description
en_US: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
cs: Odstranění balíčku obvykle odstraní všechna data získaná tímto programem včetně souborů logu. Zvolte 'ne', pokud si přejete zachovat databázi mysql a datové soubory i když někdy v budoucnu odstraníte balíček netmrg.

note: Type: note description
en_US: Package configuration note
cs: Konfigurační poznámka balíčku

note: Type: note description
en_US: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
cs: Balíček byl úspěšně nainstalován a nastaven. Ve svém prohlížeči zadejte adresu http://${site}/netmrg/ a přihlaste se jako uživatel 'admin' s heslem 'nimda'. Toto heslo prosím změňte co nejdříve, protože se jedná o výchozí heslo instalace netmrg.

note: Type: note description
en_US: Error while creating database
cs: Chyba při vytváření databáze

note: Type: note description
en_US: Error while creating database user
cs: Chyba při vytváření uživatele databáze

note: Type: note description
en_US: Error while creating database tables
cs: Chyba při vytváření databázových tabulek

note: Type: boolean Description
en_US: Should netselect be installed setuid root?
cs: Má být netselect nainstalován s nastaveným SUID bitem?

note: Type: boolean Description
en_US: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
cs: Netselect může být nainstalován s nastaveným set-user-id (SUID) bitem, takže poběží s právy uživatele "root". Jelikož netselect potřebuje tato práva pro správnou funkčnost, neprivilegovaní uživatelé jej nemohou, pokud není takto instalován, spouštět.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
cs: Povolení této možnosti může být bezpečnostní riziko. Pokud si nejste jisti, doporučuje se nechat ji zakázanou.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Continue installation remotely using SSH
cs: Pokračovat v instalaci vzdáleně přes SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Start installer
cs: Spustit instalátor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Start installer (expert mode)
cs: Spustit instalátor (expertní režim)

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Network console option:
cs: Možnosti síťové konzoly:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
cs: Toto je síťová konzole instalačního systému Debianu. Nyní můžete spustit instalaci Debianu nebo interaktivní shell.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: To return to this menu, you will need to log in again.
cs: Pro návrat do tohoto menu se budete muset znovu přihlásit.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Generating SSH host key
cs: Generuje se hostitelský SSH klíč

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Remote installation password:
cs: Heslo pro vzdálenou instalaci:

note: Type: password Description :sl3:
en_US: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
cs: Pro vzdálený přístup k instalačnímu programu Debianu potřebujete nastavit heslo. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s přístupem k instalačnímu systému může napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit takové heslo, jež se nedá lehce uhodnout. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit (jméno psa).

note: Type: password Description :sl3:
en_US: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
cs: Toto heslo je využíváno pouze instalačním programem Debianu a po skončení instalace bude zapomenuto.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím ještě jednou heslo pro vzdálený přístup, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Start SSH
cs: Spustit SSH

note: Type: note Description :sl3:
en_US: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
cs: Nyní můžete v instalaci pokračovat tak, že se přihlásíte SSH klientem na IP adresu ${ips} jako uživatel „installer“. Například:

note: Type: note Description :sl3:
en_US: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
cs: Otisk klíče tohoto SSH serveru je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
cs: Zkontrolujte tento otisk klíče s otiskem, který vám nahlásí váš SSH klient.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Could not fetch SSH authorized keys
cs: Nelze stáhnout autorizované SSH klíče

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en_US: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
cs: Během stahování autorizovaných SSH klíčů z ${LOCATION} nastala chyba.

en_US: NetworkManager Applet
cs: Applet NetworkManager

en_US: NetworkManager connection editor
cs: Editor připojení NetworkManager

en_US: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
cs: NetworkManager je systémová služba pro správu a nastavení vašich síťových připojení a zařízení.

en_US: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
cs: Program nm-connection-editor spolupracuje se službou NetworkManager při vytváření a změnách stávajících profilů připojení pro NetworkManager.

en_US: Advanced Network Configuration
cs: Rozšířená nastavení sítě

en_US: Manage and change your network connection settings
cs: Spravujte a měňte svá nastavení síťových připojení

en_US: Disable connected notifications
cs: Zakázat upozornění o připojení

en_US: Disable disconnected notifications
cs: Zakázat upozornění o odpojení

en_US: Disable VPN notifications
cs: Zakázat upozornění VPN

en_US: Disable WiFi Create
cs: Zakázat vytvoření WiFi

en_US: Show the applet in notification area
cs: Zobrazit applet v oznamovací oblasti

en_US: 802.1X authentication
cs: Ověření 802.1X

en_US: secure.
cs: bezpečná.

en_US: insecure.
cs: nebezpečná.

en_US: Wrong PUK code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PUK. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

en_US: Wrong PIN code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PIN. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en_US: Sending unlock code…
cs: Odemykací kód je zasílán…

en_US: Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmová (%s)

note: Default connection item
en_US: New Mobile Broadband connection…
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení…

en_US: Connection Established
cs: Spojení navázáno

en_US: You are now connected to the Mobile Broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en_US: Mobile Broadband network.
cs: Mobilní širokopásmová síť.

en_US: You are now registered on the home network.
cs: Jste právě připojeni k domácí síti.

en_US: You are now registered on a roaming network.
cs: Jste právě připojeni k roamingové síti.

en_US: You are now connected to the mobile broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en_US: Preparing mobile broadband connection “%s”…
cs: Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: Configuring mobile broadband connection “%s”…
cs: Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: Requesting a network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…

en_US: Mobile broadband connection “%s” active
cs: Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní

en_US: Ethernet Networks (%s)
cs: Drátové sítě (%s)

en_US: Ethernet Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en_US: Ethernet Networks
cs: Drátové sítě

en_US: Ethernet Network
cs: Drátová síť

en_US: You are now connected to the ethernet network.
cs: Jste právě připojeni k drátové síti.

en_US: Preparing ethernet network connection “%s”…
cs: Připravuje se přípojení k drátové síti „%s“…

en_US: Configuring ethernet network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k drátové síti „%s“…

en_US: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k drátové síti „%s“…

en_US: Requesting an ethernet network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…

en_US: Ethernet network connection “%s” active
cs: Připojení k drátové síti „%s“ je aktivní

en_US: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
cs: _Připojit se ke skryté síti Wi-Fi…

en_US: Create _New Wi-Fi Network…
cs: Vytvořit _novou síť Wi-Fi…

en_US: Failed to add new connection
cs: Přidání nového připojení se nezdařilo

en_US: Wi-Fi Networks (%s)
cs: Sítě Wi-Fi (%s)

en_US: Wi-Fi Network (%s)
cs: Síť Wi-Fi (%s)

en_US: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
cs[0]: Síť Wi-Fi
cs[1]: Sítě Wi-Fi
cs[2]: Sítě Wi-Fi

en_US: Wi-Fi is disabled
cs: Wi-Fi je zakázána

en_US: Wi-Fi is disabled by hardware switch
cs: Wi-Fi je zakázána hardwarovým přepínačem

en_US: _Available networks
cs: _Dostupné sítě

en_US: Wi-Fi Networks Available
cs: Dostupné sítě Wi-Fi

en_US: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
cs: Použijte nabídku sítí pro připojení k síti Wi-Fi

en_US: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
cs: Jste právě připojeni k síti Wi-Fi „%s“.

en_US: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k síti Wi-Fi pro „%s“…

en_US: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní: %s (%d %%)

en_US: Wi-Fi network connection “%s” active
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní

en_US: Failed to activate connection
cs: Aktivace připojení se nezdařila

en_US: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o spojení:

en_US: Dynamic WEP
cs: Dynamické WEP

note: Create the expander
en_US: More addresses
cs: Více adres

[ctx: Speed]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: Address]
note: Address
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Broadcast Address
cs: Adresa všesměrového vysílání

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Subnet Mask
cs: Maska podsítě

en_US: Primary DNS
cs: Primární DNS

en_US: Secondary DNS
cs: Sekundární DNS

en_US: Tertiary DNS
cs: Terciální DNS

en_US: VPN Type
cs: Typ VPN

en_US: VPN Username
cs: Uživatelské jméno VPN

en_US: VPN Banner
cs: Úvodní text VPN

en_US: Base Connection
cs: Základní připojení

note: Shouldn't really happen but ...
en_US: No valid active connections found!
cs: Nenalezena žádná platná aktivní připojení!

en_US: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
cs: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    a mnoho dalších komunitních přispěvatelů a překladatelů

en_US: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en_US: NetworkManager Website
cs: Webová stránka aplikace NetworkManager

en_US: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Applet NetworkManager nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en_US: Missing resources
cs: Scházející zdroje

en_US: SIM PIN unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

en_US: SIM PIN Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en_US: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PIN pro SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en_US: PIN code:
cs: Kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en_US: Show PIN code
cs: Ukázat kód PIN

en_US: SIM PUK unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

en_US: SIM PUK Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en_US: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PUK pro SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en_US: PUK code:
cs: Kód PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en_US: New PIN code:
cs: Nový kód PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en_US: Re-enter new PIN code:
cs: Nový kód PIN znovu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en_US: Show PIN/PUK codes
cs: Ukázat kód PIN/PUK

en_US: Connection had no VPN setting
cs: Připojení nemá žádná nastavení VPN

en_US: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: %s (%d)

en_US: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: neúplný zápis

en_US: Failed to add/activate connection
cs: Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení

en_US: Device disconnect failed
cs: Odpojení zařízení selhalo

en_US: Disconnect failure
cs: Selhání odpojení

en_US: Connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en_US: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo.

en_US: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.
    %s

en_US: VPN connection has been successfully established.
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.

en_US: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
    
    %s

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.
    
    %s

en_US: device not ready (firmware missing)
cs: zařízení není připraveno (chybí firmware)

en_US: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en_US: device not managed
cs: zařízení není spravováno

en_US: No network devices available
cs: Nejsou dostupná žádná síťová zařízení

en_US: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en_US: _Configure VPN…
cs: _Nastavit VPN…

en_US: _Add a VPN connection…
cs: Přid_at připojení k VPN…

en_US: NetworkManager is not running…
cs: NetworkManager neběží…

en_US: Networking disabled
cs: Síť zakázána

note: 'Enable Networking' item
en_US: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en_US: Enable _Wi-Fi
cs: Povolit _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en_US: Enable _Mobile Broadband
cs: Povolit _mobilní širokopásmová připojení

note: Toggle notifications item
en_US: Enable N_otifications
cs: Povolit up_ozornění

note: 'Connection Information' item
en_US: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

note: 'Edit Connections...' item
en_US: Edit Connections…
cs: Upravit připojení…

en_US: You are now connected to “%s”.
cs: Jste právě připojeni k „%s“.

en_US: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.

en_US: Preparing network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti „%s“…

en_US: User authentication required for network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení „%s“…

en_US: Network connection “%s” active
cs: Připojení k síti „%s“ je aktivní

en_US: Starting VPN connection “%s”…
cs: Spouští se připojení k VPN „%s“…

en_US: User authentication required for VPN connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…

en_US: Requesting a VPN address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…

en_US: VPN connection active
cs: Připojení k VPN je aktivní

en_US: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
cs: IP adresa identifikuje váš počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en_US: Ig_nore automatically obtained routes
cs: Ig_norovat automaticky získané trasy

en_US: _Use this connection only for resources on its network
cs: Po_užít toto připojení jen pro prostředky ve vlastní síti

en_US: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
cs: Pokud je povoleno, toto připojení nebude nikdy použito jako výchozí síťové připojení.

en_US: C_reate…
cs: Vy_tvořit…

en_US: Choose a Connection Type
cs: Vyberte typ připojení

en_US: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ připojení, který si přejete vytvořit.
    
    Pokud vytváříte VPN a typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte zřejmě nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en_US: Round-robin
cs: Rozklad zátěže Round-robin

en_US: Bonded _connections
cs: _Svázaná připojení

en_US: Monitoring _frequency
cs: Č_etnost sledování

en_US: _Interface name
cs: Název _rozhraní

en_US: _Link Monitoring
cs: S_ledování spojení

en_US: ARP _targets
cs: Cí_le ARP

en_US: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
cs: Adresa IP, nebo čárkami oddělený seznam adres IP, které se kontrolují při zjišťování stavu spojení.

en_US: Link _up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en_US: Link _down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en_US: _Primary
cs: _Primární

en_US: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
cs: Název rozhraní primárního zařízení. Pokud je nastaveno, toto zařízení bude aktivním portem vždy, když bude dostupné.

en_US: Path _cost
cs: Cena _cesty

en_US: _Hairpin mode
cs: Vlásen_kový režim

en_US: Bridged _connections
cs: Pře_mostěná připojení

en_US: STP forwarding delay, in seconds
cs: Zpoždění předávání STP, v sekundách

en_US: STP hello time, in seconds
cs: Čas uvítání STP hello, v sekundách

en_US: Enable I_GMP snooping
cs: Povolit odposlech I_GMP

en_US: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
cs: Řídí, zda je pro tento most povoleno sledování IGMP. Pokud bylo sledování automaticky zakázáno kvůli kolizím haší, systém tuto vlastnost odmítne povolit, až do vyřešení kolizí.

en_US: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit _STP (protokol Spanning Tree)

en_US: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
cs: Řídí, zda je povolen Spanning Tree Protokol (STP) pro tento most

en_US: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
cs: Priorita STP tohoto mostu. Nižší hodnoty znamenají „lepší“. Most s nejnižší prioritou bude zvolen kořenovým.

en_US: STP maximum message age, in seconds
cs: Maximální životnost zprávy STP, v sekundách

en_US: _Aging time
cs: Dob_a životnosti

en_US: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
cs: Stárnutí ethernetové MAC adresy, v sekundách

en_US: Group _forward mask
cs: Skupinová _přeposílací maska

en_US: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
cs: 16 bitů masky, kdy každý odpovídá adrese skupiny v rozsahu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F, který musí být přeposílán. Maska nesmí mít nastaveny bity 0, 1 nebo 2, protože jsou používány pro STP, pauzu rámce MAC a LACP.

en_US: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
cs: Pro toto připojení po_užít Data Center Bridging (DCB)

en_US: Advertise
cs: Oznamovat

en_US: Willing
cs: Ochotný

en_US: Priority Groups
cs: Skupiny priorit

en_US: Priority Flow Control
cs: Řízení toku priority

en_US: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
cs: Povolit nebo zakázat prioritní pozastavení provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Traffic Class
cs: Třída provozu

en_US: Strict Bandwidth
cs: Striktní šířka pásma

en_US: Priority Bandwidth
cs: Prioritní šířka pásma

en_US: Group Bandwidth
cs: Skupinová šířka pásma

en_US: Enter the priority group ID for each User Priority.
cs: Vložte ID prioritní skupiny pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
cs: Vložte povolený poměr (v procentech) šířky pásma spojení pro každou prioritní skupinu. Součet všech skupin musí být 100 %.

en_US: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
cs: Vlože poměr (v procentech) šířky pásma, kolik smí každá uživatelská priorita využít.

en_US: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
cs: Povolit nebo zakázat striktní šířku pásma pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Enter the traffic class for each user priority.
cs: Vložte třídu provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Username used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Uživatelské jméno použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en_US: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
cs: Otevírat spojení pouze proti přístupovým uzlům, které poskytují danou službu. Pro většinu poskytovatelů by mělo zůstat prázdné.

en_US: _Service
cs: _Služba

en_US: Password used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Heslo použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en_US: PPP _interface
cs: Rozhraní _PPP

en_US: P_arent interface
cs: Rodičovské rozhr_aní

en_US: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
cs: Zvolený název, který bude přiřazen nově vytvořenému rozhraní PPP.

en_US: The interface on which the PPP connection will be established.
cs: Rozhraní, na kterém má být navázáno spojení PPP.

en_US: C_laim interface
cs: Náro_kovat si rozhraní

en_US: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
cs: Když je zapnuto, získá připojení výhradní kontrolu na rozhraním a nebude na něm možné aktivovat žádné další připojení. Poznamenejme, že tuto volbu lze použít jen pro rozhraní Ethernet. nm-applet je schopen aktivovat připojení, jen když je tato volba zapnutá.

en_US: Twisted Pair (TP)
cs: Kroucená dvoulinka (TP)

en_US: C_loned MAC address
cs: K_lonovaná adresa MAC

en_US: Wake on LAN
cs: Probudit po síti

en_US: _Wake on LAN password
cs: _Heslo pro probuzení po síti

en_US: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
cs: Heslo pro probuzení po síti (Ethernet MAC). Platné pouze pro magic pakety.

en_US: Lin_k negotiation
cs: Vyjednávání lin_ky

en_US: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
cs: Vyjednávání linky zařízení. Pokud je vybráno „Ručně“, jsou vynuceny hodnoty „Rychlost“ a „Duplex“ bez kontroly kompatibility zařízení. Pokud si nejste jisti, nechte hodnotu „Ignorovat“, nebo zvolte „Automaticky“.

en_US: _Speed
cs: _Rychlost

en_US: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
cs: Hodnota rychlosti pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem rychlosti se ujistěte, že je zařízením podporována.

en_US: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
cs: Hodnota duplexu pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem duplexu se ujistěte, že je zařízením podporována.

en_US: All _users may connect to this network
cs: Do této sítě se smí připojit všichni _uživatelé

en_US: Automatically connect to _VPN
cs: Automaticky připojit do _VPN

en_US: Firewall _zone
cs: _Zóna firwallu

en_US: _Metered connection
cs: _Týmová připojení

en_US: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
cs: NetworkManager dává vědět aplikacím, když je připojení měřeno, a tudíž je třeba omezit využití dat. Zvolte hodnotu „Ano“ nebo „Ne“, jestli to má aplikacím sdělovat, čí nikoliv, případně zvolte „Automaticky“, aby se použila výchozí hodnota založená na typu připojení a dalších heuristikách.

en_US: Connect _automatically with priority
cs: Připojit _automaticky s prioritou

en_US: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
cs: Priorita připojení pro automatickou aktivaci. Připojení s vyšším číslem má přednost při výběru profilu pro automatickou aktivaci. Výchozí hodnota je 0.

en_US: _Transport mode
cs: Režim _přenosu

en_US: Parent device
cs: Rodičovské zařízení

en_US: Remote IP
cs: Vzdálená IP

en_US: Input key
cs: Vstupní klíč

en_US: Output key
cs: Výstupní klíč

en_US: Automatic with manual DNS settings
cs: Automatické s ručním nastavením DNS

en_US: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
cs: Identifikátor klienta DHCP umožňuje správci přizpůsobit konfiguraci počítače. Pokud si přejete používat DHCP identifikaci, vložte ji sem.

en_US: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
cs: Domény použité při překladu názvů. Položky oddělujte čárkou.

en_US: D_HCP client ID
cs: ID klienta D_HCP

en_US: S_earch domains
cs: Prol_edat domény

en_US: DNS ser_vers
cs: Servery _DNS

en_US: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
cs: IP adresy doménových serverů pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou.

en_US: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_4

en_US: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv4 bude při připojování do sítí IPv6 připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv6.

en_US: _Routes…
cs: T_rasy…

en_US: Enabled (prefer public address)
cs: Povoleno (upřednostnit veřejnou adresu)

en_US: Enabled (prefer temporary address)
cs: Povoleno (upřednostnit dočasnou adresu)

en_US: Stable privacy
cs: Soukromí

en_US: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
cs: IP adresy doménových serverů použité pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou. Místní linkové adresy budou automaticky v působnosti daného rozhraní.

en_US: IPv6 _privacy extensions
cs: Rozšíření _soukromí IPv6

en_US: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
cs: Když je zapnuto, přiměje jádro generovat navíc k veřejným adresám generovaným na základě adresy MAC i dočasné adresy IPv6. Tím se zvýší soukromí, ale může to způsobit problém v některých aplikacích. Když je nastaveno na „Default“ (výchozí), je používána hodnota z globálního nastavení NetworkManageru. Pokud zůstane nenastaveno, bude se používat výchozí hodnota jádra načtená z „proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr“.

en_US: IPv6 address _generation mode
cs: Způsob _vytváření adresy IPv6

en_US: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_6

en_US: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv6 bude při připojování do sítí IPv4  připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv4.

en_US: _Device name
cs: Název _zařízení

en_US: The name of the MACsec device.
cs: Název zařízení MACsec.

en_US: _Parent device
cs: _Rodičovské zařízení

en_US: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit.

en_US: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit

en_US: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
cs: Určuje, jak je získáván CAK (Connectivity Association Key – klíč přidružený k připojení) pro MKA (MACsec Key Agreement – odsouhlasení klíče pro MACsec). Pro režim EAP vyplňte parametry na stránce zabezpeční 802.1X

en_US: The pre-shared Connectivity Association Key
cs: Předsdílený klíč Connectivity-association

en_US: The pre-shared Connectivity-association Key Name
cs: Název předsdíleného klíče Connectivity-association

en_US: _Validation
cs: Ověřo_vání

en_US: Specifies the validation mode for incoming frames
cs: Určuje režim ověřování pro příchozí rámce

en_US: _SCI port
cs: Port _SCI

en_US: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
cs: Komponenta portu pro SCI (Secure Channel Identifier – identifikátor bezpečného kanálu)

en_US: Whether the transmitted traffic must be encrypted
cs: Jestli mají být vysílané přenosy šifrované

en_US: Nu_mber
cs: Čís_lo

en_US: N_etwork ID
cs: ID _sítě

en_US: Change…
cs: Změnit…

en_US: Allow _roaming if home network is not available
cs: Povolit _roaming pokud není dostupná domácí síť

en_US: Allowed methods
cs: Povolené metody

en_US: Configure _Methods…
cs: Nastavit _metody…

en_US: _Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Po_užít šifrování Point-to-Point (MPPE)

en_US: _Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128bitové šif_rování

en_US: Use _stateful MPPE
cs: Použít _stavový protokol MPPE

en_US: Allow _Deflate data compression
cs: Povolit komprimaci dat _Deflate

en_US: For browser only
cs: Pouze pro prohlížeč

en_US: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
cs: Použít toto nastavení pouze pro klienty/schémata typu prohlížeč.

en_US: PAC URL
cs: Adresa URL s PAC

en_US: PAC script
cs: Skript PAC

en_US: URL from where the PAC script is to be obtained.
cs: URL, ze kterého bude získán skript PAC.

en_US: Import script from a file…
cs: Importovat skript ze souboru…

en_US: Set by controller
cs: Nastaveno řadičem

en_US: Ethernet port state
cs: Stav ethernetového portu

en_US: Team Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti týmu

en_US: _Queue ID
cs: ID _fronty

en_US: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek nevyžádaných NA a bezdůvodných paketů ARP poslaných poté co je port povolen nebo zakázán.

en_US: ID of queue which this port should be mapped to.
cs: ID fronty, na kterou má být tento port namapován.

en_US: Active-Backup runner options
cs: Možnosti režimu aktivní zálohy

en_US: _Port priority
cs: _Priorita portu

en_US: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Definuje interval mezi dávkami oznamovacích paketů od protějšků.

en_US: Port priority. The higher number means higher priority.
cs: Priorita portu. Vyšší číslo znamená vyšší prioritu.

en_US: Port _sticky
cs: Při_družený port

en_US: Do not unselect the port if a better one becomes available.
cs: Nerušit výběr portu, když začne být dostupný jiný lepší.

en_US: LACP runner options
cs: Možnosti režimu LACP

en_US: _LACP port priority
cs: Priorita portu _LACP

en_US: LACP port _key
cs: _Klíč portu LACP

en_US: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny poté co je port povolen nebo zakázán.

en_US: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
cs: Priorita portu dle standardu LACP. Nižší číslo znamená vyšší prioritu.

en_US: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Určuje interval mezi dávkami požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny.

en_US: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
cs: Klíč portu dle LACP standardu. Pouze porty se stejným klíčem je možné agregovat.

en_US: _Link watcher
cs: H_lídání spojení

en_US: _Up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en_US: _Down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en_US: Send _interval
cs: _Interval odesílání

en_US: Delay _before first send
cs: Prodleva _před prvním odesláním

en_US: _Maximum missed replies
cs: _Maximum ztracených odpovědí

en_US: _Source host
cs: Zdrojový ho_stitel

en_US: _Target host
cs: Cílový hos_titel

en_US: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
cs: Maximální počet ztracených odpovědí. Pokud bude toto číslo překročeno, spojení bude hlášeno jako odpojené.

en_US: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku ARP jako zdrojová adresa.

en_US: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku jako cílová adresa.

en_US: Ignore invalid packets from _active ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _ativních portů

en_US: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na aktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en_US: Ignore invalid packets from i_nactive ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _neativních portů

en_US: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na neaktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en_US: S_end on inactive ports
cs: Od_esílat na neaktivních portech

en_US: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
cs: Ve výchozím nastavení jsou požadavky ARP posílány pouze na aktivní porty. Tato volba umožní odesílání také na neaktivní porty.

en_US: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi aktivací linky a informování režimu o této situaci.

en_US: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi deaktivací linky a informování režimu o této situaci.

en_US: The interval between requests being sent.
cs: Časové rozmezí mezi odesílanými požadavky.

en_US: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
cs: Prodleva mezi inicializací sledování linky a odesláním prvního požadavku.

en_US: The link watcher to be used.
cs: Hlídání spojení, které se má použít.

en_US: Link Watcher
cs: Hlídání spojení

en_US: Im_port team configuration from a file…
cs: _Importovat nastavení týmu ze souboru…

en_US: Edit _JSON configuration
cs: Upravit nastavení _JSON

en_US: Raw Configuration
cs: Surová konfigurace

en_US: Highest priority (stable)
cs: Nejvyšší priorita (stabilní)

en_US: Highest number of ports
cs: Nejvyšší počet portů

en_US: Port priority
cs: Priorita portu

en_US: From the team device
cs: Z týmového zařízení

en_US: From the active port
cs: Z aktivního portu

en_US: From active to team device
cs: Z aktivního do týmového zařízení

en_US: _Teamed connections
cs: _Týmová připojení

en_US: Load balance
cs: Rozložení zátěže

en_US: Any L3 protocol
cs: Libovolný protokol L3

en_US: Any L4 protocol
cs: Libovolný protokol L4

en_US: _Peer notification count
cs: _Počet oznámení protistraně

en_US: Peer _notification interval
cs: Interval oz_namování protistraně

en_US: _Multicast rejoin count
cs: Počet vices_měrových znovupřipojení

en_US: Multicast _rejoin interval
cs: Interval vícesmě_rových znovupřipojení

en_US: _Hardware Address
cs: _Hardwarová adresa

en_US: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
cs: Požadovaná hardwarová adresa nového týmového zařízení. Přijímán je běžný formát adresy MAC.

en_US: _Runner
cs: _Režim

en_US: _Hardware address policy
cs: Zásady _hardwarové adresy

en_US: Name of runner to be used.
cs: Název režimu, který bude použit.

en_US: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
cs: Tímto se definuje zásada nastavení hardwarových adres v zařízení týmu a portech zařízení během životnosti týmu.

en_US: Send LACPDU frames _periodically
cs: Pravidelně _posílat rámce LACPDU

en_US: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
cs: Pokud je zaškrtnuto, jsou rámce LACPDU odesílány u nastavené linky v pravidelných intervalech. Pokud ne, chování je „mluv, když jsi tázán“.

en_US: Send a LACPDU frame _every second
cs: Posílat rámec LACPDU každou s_ekundu

en_US: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
cs: Volba specifikuje tempo, jakým je partner žádán o poslání paketů LACPDU. Pokud je zaškrtnuto, pakety jsou posílány jednou za sekundu. Jinak budou posílány každých 30 sekund.

en_US: _System priority
cs: _Systémová priorita

en_US: _Minimum ports
cs: _Minimum portů

en_US: _Aggregator selection policy
cs: Zásada výběru _agragátoru

en_US: System priority, value can be 0 – 65535.
cs: Systémová priorita, hodnota může být 0 až 65535.

en_US: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
cs: Určuje minimum portů, které musí být aktivní před uplatněním nosiče v rozhraní řadiče. Hodnota je v intervalu 1 – 255.

en_US: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
cs: Volí zásadu, podle které budou vybírány agregátory.

en_US: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
cs: Seznam typů fragmentů (řetězců), které by měly být použity pro výpočet haše paketu Tx.

en_US: _Fields for transmission hash
cs: Pole pro ode_sílací haš

en_US: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
cs: V desetinách sekund. Periodický interval mezi přebalancováním.

en_US: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
cs: Název aktviního balancování Tx. Aktivní balancování Tx je ve výchozím nastavení vypnuto.

comment: Přenosový výkon?
en_US: Transmission _balancing interval
cs: Interval _balancování vysílání

comment: Přenosový výkon?
en_US: _Transmission balancer
cs: Balancování vysí_lání

en_US: _Parent interface
cs: _Rodičovské rozhraní

en_US: VLAN inter_face name
cs: Název rozhraní VLAN

en_US: Cloned MAC _address
cs: Klonovaná _adresa MAC

en_US: VLAN _id
cs: _ID VLAN

en_US: _Reorder headers
cs: Pře_skupit hlavičky

en_US: _Loose binding
cs: Vo_lná vazba

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en_US: Device name + number
cs: Název zařízení + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en_US: "vlan" + number
cs: „vlan“ + číslo

en_US: C_hannel
cs: _Kanál

en_US: Ban_d
cs: _Pásmo

en_US: Edit WireGuard peer
cs: Upravit protistranu spojení WireGuard

en_US: Allowed _IPs
cs: Povolené adresy _IP

en_US: Pre_shared key
cs: Před_sdílený klíč

en_US: Persistent _keepalive
cs: Trvalé u_držování spojení

en_US: Sho_w preshared key
cs: Z_obrazovat předsdílený klíč

en_US: _Listen port
cs: Port pro nas_louchání

en_US: Add peer _routes
cs: Přidávat smě_rování protistrany

en_US: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
cs: Zda automaticky přidávat směrování tras pro všechny rozsahy povolených IP protistrany.

en_US: _Show private key
cs: Zobrazovat _soukromý klíč

en_US: <b>_Peers</b>
cs: <b>_Protistrany</b>

en_US: HW address
cs: Hardwarová adresa

en_US: invalid %s for %s (%s)
cs: neplatná %s pro %s (%s)

en_US: invalid %s (%s)
cs: neplatná %s (%s)

en_US: invalid interface-name for %s (%s):
cs: neplatný název rozhraní pro %s (%s):

en_US: invalid interface-name (%s):
cs: neplatný název rozhraní (%s):

en_US: can’t parse device name
cs: nezdařilo se zpracovat název zařízení

en_US: invalid hardware address
cs: neplatná hardwarová adresa

en_US: invalid %s (%s):
cs: neplatné %s (%s):

en_US: invalid %s (%s)
cs: neplatné %s (%s)

en_US: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en_US: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti a určuje rozsah adres posílaný ostatním počítačům. Klikněte na tlačítko „Přidat“ pro přidání IP adresy. Pokud není poskytnuta žádná adresa, bude rozsah vybrán automaticky.

en_US: Additional static addresses
cs: Dodatečné statické adresy

en_US: Address (optional)
cs: Adresa (volitelné)

en_US: No polkit authorization to perform the action
cs: Není autorizováno z polkit k provedení této činnosti

en_US: Allowed Authentication Methods
cs: Povolené metody ověření

en_US: Password Authentication Protocol
cs: Protokol o ověření pomocí hesla

en_US: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
cs: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2

en_US: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
cs: Ve většině případů podporují servery s protokolem PPP všechny metody ověření. Pokud připojení selže, zkuste zakázat podporu pro některé metody.

en_US: VPN plugin “%s” not found
cs: Zásuvný modul VPN „%s“ nebyl nalezen

en_US: No VPN service type.
cs: Není žádný typ služby VPN.

en_US: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
cs: Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN:

en_US: Import a saved VPN configuration…
cs: Importovat uložené nastavení VPN…

en_US: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
cs: Rozhraní editoru připojení nemohlo být kvůli neznámé chybě inicializováno.

en_US: Could not create new connection
cs: Nelze vytvořit nové připojení

en_US: Connection delete failed
cs: Smazání připojení selhalo

en_US: Are you sure you wish to delete the connection %s?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?

en_US: _New Connection
cs: _Nové připojení

en_US: Editing un-named connection
cs: Úprava nepojmenovaného připojení

en_US: Missing connection name
cs: Chybí název připojení

en_US: Editor initializing…
cs: Inicializuje se editor…

en_US: Connection cannot be modified
cs: Připojení nemůže být změněno

en_US: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Editor připojení nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en_US: Save any changes made to this connection.
cs: Uložit změny provedené v tomto připojení.

comment: Ověření k uložení...?
en_US: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
cs: Uložení tohoto připojení u všech uživatelů tohoto počítače je možné po ověření.

en_US: Could not create connection
cs: Nelze vytvořit připojení

en_US: Could not edit connection
cs: Nelze upravit připojení

en_US: Unknown error creating connection editor dialog.
cs: Neznámá chyba při vytváření rozhraní editoru připojení.

en_US: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
cs: Varování: připojení obsahuje některé vlastnosti, které nejsou editorem podporované a při uložení se smažou.

en_US: Error initializing editor
cs: Chyba při inicializaci editoru

en_US: Connection add failed
cs: Přidání připojení selhalo

en_US: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
cs: Bezpečnostní štítky mohou bránit některým souborům v použití ověření pomocí certifikátu.

en_US: Connection _name
cs: _Název připojení

en_US: File Relabel
cs: Změna štítku souboru

en_US: _Relabel
cs: Z_měnit štítek

en_US: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
cs: Následující soubory nejsou označené šítky pro použití ověření pomocí certifikátu. Přejete si štítky upravit?

en_US: Relabel
cs: Změnit štítek

en_US: Connection cannot be deleted
cs: Připojení nelze smazat

en_US: Select a connection to edit
cs: Vybrat připojení k úpravě

en_US: Select a connection to delete
cs: Vybrat připojení ke smazání

en_US: Edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en_US: Authenticate to edit the selected connection
cs: Před úpravou zvoleného připojení musíte být ověřeni

en_US: Delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

en_US: Authenticate to delete the selected connection
cs: Před smazáním zvoleného připojení musíte být ověřeni

en_US: Unrecognized connection type
cs: Nerozpoznaný typ připojení

en_US: Don’t know how to import “%s” connections
cs: Není známo, jak importovat připojení „%s“

en_US: Error importing connection
cs: Chyba při importu připojení

en_US: Error creating connection
cs: Chyba při vytváření připojení

en_US: Connection type not specified.
cs: Typ připojení není určen.

en_US: No VPN plugins are installed.
cs: Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly pro VPN.

en_US: Don’t know how to create “%s” connections
cs: Není známo, jak vytvořit připojení „%s“

en_US: Error editing connection
cs: Chyba při úpravě připojení

en_US: Did not find a connection with UUID “%s”
cs: Připojení s UUID „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Network Connections
cs: Síťová připojení

en_US: Add a new connection
cs: Přidat nové připojení

en_US: 802.1X Security
cs: Zabezpečení 802.1X

en_US: Could not load 802.1X Security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení 802.1X.

en_US: Use 802.1_X security for this connection
cs: Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1_X

en_US: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Adresa MAC pro zařízení Bluetooth. Například: 00:11:22:33:AA:BB

en_US: Could not load Bluetooth user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Bluetooth.

en_US: invalid Bluetooth device (%s)
cs: neplatné zařízení Bluetooth (%s)

en_US: Bluetooth connection %d
cs: Připojení přes Bluetooth %d

en_US: Bluetooth Type
cs: Typ Bluetooth

en_US: Select the type of the Bluetooth connection profile.
cs: Vyberte typ profilu pro připojení přes Bluetooth.

en_US: _Personal Area Network
cs: Osobní síť _PAN

en_US: _Dial-Up Network
cs: Vy_táčené připojení

en_US: Could not load bond user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro svazek připojení.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en_US: Bridge Port
cs: Port mostu

en_US: Could not load bridge port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro port mostu.

en_US: Could not load bridge user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro most.

en_US: Could not load DCB user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DCB.

en_US: Could not load DSL user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DSL.

en_US: missing parent interface
cs: chybí rodičovské rozhraní

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en_US: Could not load ethernet user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro drátovou síť.

en_US: Ethernet device
cs: Zařízení Ethernet

en_US: cloned MAC
cs: klonovaná adresa MAC

en_US: Wake-on-LAN password
cs: Heslo probuzení po sítí

en_US: Ethernet connection %d
cs: Drátové připojení %d

en_US: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
cs: Zóna definuje úroveň důvěry tohoto připojení. Výchozí hodnota není obvyklá zóna, jejím výběrem dojde k použití výchozího nastavení zóny firewallu. Výchozí  Lze použít pouze pokud je aktivní firewalld.

en_US: Could not load General user interface.
cs: Nezdařilo se načíst obecné uživatelské rozhraní.

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en_US: Could not load InfiniBand user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro InfiniBand.

en_US: infiniband device
cs: zařízení infiniband

en_US: Could not load IP tunnel user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IP tunel.

en_US: Automatic (VPN)
cs: Automaticky (VPN)

en_US: Automatic (VPN) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (VPN)

en_US: Automatic, addresses only
cs: Automaticky, pouze adresy

en_US: Automatic (PPPoE)
cs: Automaticky (PPPoE)

en_US: Automatic (PPPoE) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPPoE)

en_US: Automatic (DHCP) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (DHCP)

en_US: Additional DNS ser_vers
cs: Další servery _DNS

en_US: Additional s_earch domains
cs: Prol_edat také domény

en_US: Editing IPv4 routes for %s
cs: Úprava tras IPv4 pro %s

en_US: IPv4 Settings
cs: Nastavení IPv4

en_US: Could not load IPv4 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv4.

en_US: IPv4 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 address netmask “%s” invalid
cs: Maska adresy IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv4 „%s“ je neplatný

en_US: Editing IPv6 routes for %s
cs: Úprava směrovacích tras IPv6 pro %s

en_US: Could not load IPv6 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv6.

en_US: IPv6 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv6 „%s“ je neplatná

en_US: IPv6 prefix “%s” invalid
cs: Prefix IPv6 „%s“ je neplatný

en_US: IPv6 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv6 „%s“ je neplatná

en_US: IPv6 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv6 „%s“ je neplatný

en_US: Could not load MACsec user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro MACsec.

en_US: MACSEC connection %d
cs: Připojení MACsec %d

en_US: Duplicate ports
cs: Duplikovat porty

en_US: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
cs: Porty „%s“ a „%s“ jsou oba přiřazené k zařízení „%s“

en_US: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
cs: Porty „%s“ a „%s“ jsou přiřazené k různým virtuálním portům („%s“ a „%s“) stejného fyzického zařízení.

en_US: %s port %d
cs: Port %s %d

en_US: Could not load mobile broadband user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro mobilního připojení.

en_US: Unsupported mobile broadband connection type.
cs: Nepodporovaný typ mobilního širokopásmového připojení.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en_US: Select Mobile Broadband Provider Type
cs: Vybrat typ poskytovatele mobilního připojení

en_US: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
cs: Vyberte technologii, kterou používá váš poskytovatel mobilního připojení. Pokud si nejste jistí, obraťte se na svého poskytovatele.

en_US: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en_US: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)

en_US: Editing PPP authentication methods for %s
cs: Úprava metod ověření PPP pro %s

en_US: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en_US: Could not load PPP user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro PPP.

en_US: Could not load proxy user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro proxy.

en_US: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
cs: Chyba: soubor neobsahuje platné nastavení JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en_US: Team Port
cs: Port Team

en_US: Could not load team port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro port Team.

en_US: Could not load team user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Team.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en_US: %s (via “%s”)
cs: %s (přes „%s“)

en_US: New connection…
cs: Nové připojení…

en_US: Could not load vlan user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VLAN.

en_US: vlan parent
cs: rodičovská vlan

en_US: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
cs: Nelze načíst zásuvný modul editor VPN pro „%s“ (%s).

en_US: unknown failure
cs: neznámé selhání

en_US: Could not load VPN user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VPN.

en_US: Could not find VPN plugin for “%s”.
cs: Nelze najít zásuvný modul VPN pro „%s“.

en_US: Choose a VPN Connection Type
cs: Vyberte typ připojení VPN

en_US: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en_US: Dynamic WEP (802.1X)
cs: Dynamické WEP (802.1X)

en_US: WPA/WPA2/WPA3 Personal
cs: WPA/WPA2/WPA3 osobní

en_US: WPA/WPA2 Enterprise
cs: WPA/WPA2 firemní

en_US: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi. Chybí volby Wi-Fi.

en_US: Wi-Fi Security
cs: Zabezpečení Wi-Fi

en_US: Could not load Wi-Fi security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení Wi-Fi.

en_US: missing SSID
cs: chybějící SSID

en_US: Security not compatible with Ad-Hoc mode
cs: Bezpečnost není kompatibilní s režimem ad hoc

en_US: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím přístupového bodu Wi-Fi (AP) se zde uvedeným BSSID. Např. 00:11:22:33:44:55

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en_US: Could not load Wi-Fi user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Wi-Fi.

en_US: Wi-Fi device
cs: Zařízení Wi-Fi

en_US: Could not load WireGuard user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro WireGuard.

en_US: Export VPN connection…
cs: Exportovat připojení k VPN…

en_US: Automatically unlock this device
cs: Automaticky odemykat toto zařízení

en_US: Connection Information
cs: Informace o spojení

en_US: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
cs: Tento program je součástí aplikace NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en_US: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
cs: Není určeno pro použití z příkazové řádky, ale pro provoz prostředí GNOME.

en_US: not enabled
cs: není povoleno

en_US: not registered
cs: neregistrované

en_US: Home network (%s)
cs: Domácí síť (%s)

en_US: Home network
cs: Domácí síť

en_US: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en_US: Roaming network (%s)
cs: Roaming síť (%s)

en_US: Roaming network
cs: Roaming síť

en_US: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
cs: Kód PIN pro kartu SIM „%s“ na „%s“

en_US: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
cs: Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)

en_US: Fortinet SSLVPN client
cs: Klient Fortinet SSLVPN

en_US: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
cs: Klient pro Fortinet SSLVPN sítě

en_US: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení Fortinet SSLVPN.

en_US: The advanced options dialog
cs: Dialog pokročilých voleb

en_US: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
cs: Kompatibilní se servery Fortinet SSLVPN.

en_US: invalid gateway “%s”
cs: neplatná brána „%s“

en_US: invalid certificate authority “%s”
cs: neplatná certifikační autorita „%s“

en_US: Missing required option “%s”.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en_US: Could not find the openfortivpn binary.
cs: Nelze nalézt program openfortivpn.

en_US: Got new secrets, but nobody asked for them.
cs: Nová hesla byla získána,  přestože je nikdo nepožadoval.

en_US: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
cs: Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)

en_US: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
cs: Modul nm-fortisslvpn-service poskytuje integraci SSLVPN (kompatibilní s Fortinet) pro NetworkManager.

en_US: SSLVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSLVPN

en_US: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
cs: Název nebo IP serveru SSLVPN.
    config: první parametr pro fortisslvpn

en_US: Trusted _certificate
cs: Důvěryhodný certifikát

en_US: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
cs: Součet SHA256 certifikátu X509, který bude přijat i v případě, že certifikát není pro certifikační autoritu důvěryhodný.

en_US: _One time password
cs: Jedn_orázové heslo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

en_US: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSLVPN, pokud o něj požádá.

en_US: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
    config: user <název>

en_US: User _name
cs: Uživatelské jmé_no

en_US: _Gateway
cs: _Brána

en_US: A_dvanced…
cs: Po_kročilé…

en_US: Iodine DNS Tunnel
cs: Tunel skrz DNS Iodine

en_US: Tunnel connections via DNS.
cs: Tunelované spojení skrz DNS

en_US: _Toplevel Domain:
cs: Doména ne_jvyšší úrovně:

en_US: _Nameserver:
cs: Jme_nný server:

en_US: _Fragment Size:
cs: Velikost _fragmentu:

en_US: Could not find iodine binary.
cs: Nelze najít soubor s programem iodine.

en_US: Error parsing property '%s' value '%s'.
cs: neošetřená vlastnost „%s“ typu %s

en_US: Error parsing property '%s': %s.
cs: neošetřená vlastnost „%s“ typu %s

en_US: Missing required property '%s'
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en_US: NT Domain
cs: Doména NT

en_US: L2TP IPsec Options
cs: Možnosti L2TP IPsec

en_US: Machine Authentication
cs: Ověření totožnosti počítače

en_US: Phase1 Lifetime:
cs: Životnost fáze1:

en_US: Phase2 Lifetime:
cs: Životnost fáze2:

en_US: Phase1 Algorithms:
cs: Algoritmy Fáze1:

en_US: Phase2 Algorithms:
cs: Alogritmy Fáze2:

en_US: Remote ID:
cs: Vzdálené ID:

en_US: _Enforce UDP encapsulation
cs: Vynutit zapouzdření UDP

en_US: Use IP c_ompression
cs: Použít kompresi IP

en_US: L2TP PPP Options
cs: Možnosti L2TP PPP

en_US: Allow the following authentication methods:
cs: Povolit následující metody autentizace:

en_US: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
cs: Povolit/zakázat metody ověření.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en_US: Security and Compression
cs: Bezpečnost a komprimace

en_US: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
cs: Vyžaduje použití MPPE se 40/128bitovým šifrovnáním nebo vše.
    config: require-mppe, require-mppe-128 nebo require-mppe-40

en_US: Allow st_ateful encryption
cs: Povolit st_avové šifrování

en_US: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
cs: Povolit MPPE používat stavový režim. Bezstavový režim je stále zkoušen jako první.
    config: mppe-stateful (pokud je zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci BSD.
    config: nobsdcomp (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci Deflate.
    config: nodeflate (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat Van Jacobsonův styl komprimace hlaviček TCP/IP pro oba směry (odesílání a příjem).
    config: novj (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
cs: Zjišťovat pomocí LCP echo-request zda protějšek žije.
    config: lcp-echo-failure a lcp-echo-interval

en_US: could not load UI widget
cs: nelze nahrát widget uživatelského rozhraní

en_US: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
cs: Kompatibilní s L2TP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en_US: invalid gateway '%s'
cs: neplatná brána „%s“

en_US: invalid integer property '%s'
cs: neplatná číselná vlastnost „%s“

en_US: Missing required option '%s'.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en_US: Invalid or missing L2TP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána L2TP.

en_US: OpenConnect VPN client
cs: VPN klient OpenConnect

en_US: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě Cisco AnyConnect SLL VPN

en_US: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
cs: Podpora pro nastavení připojení k virtuálním privátním sítím SSL VPN pomocí OpenConnect.

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect, Juniper a sítěmi založenými na ocserv.

en_US: Connect to VPN “%s”
cs: Připojit k VPN „%s“

en_US: Connect to VPN
cs: Připojit k VPN

en_US: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
cs: <b>Certifikát je buď nedůvěryhodný nebo neplatný</b>

en_US: <b>Reason:
cs: <b>Důvod:

en_US: I really know what I am doing
cs: Opravdu vím co dělám

en_US: Connect anyway
cs: Přesto připojit

en_US: VPN host
cs: Server VPN

en_US: Automatically start connecting next time
cs: Příště připojit automaticky

en_US: Select a host to fetch the login form
cs: Zvolte stroj pro získání přihlášovacího formuláře

en_US: Contacting host, please wait…
cs: Spojení je navazováno, čekejte prosím…

en_US: Save passwords
cs: Uložit hesla

en_US: Allow security scanner _trojan (CSD)
cs: Povolit  _trojského koně bezpečnostního skeneru (CSD)

en_US: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
cs: Obvyklé hodnoty: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en_US: Certificate Authentication
cs: Autentizace certifikátem

en_US: Use _FSID for key passphrase
cs: Použít _FSID jako heslo klíče

en_US: Prevent user from manually accepting invalid certificates
cs: Zabránit uživateli v ručním přijetí neplatných certifikátů

en_US: Software Token Authentication
cs: Softwarový ověřovací tiket

en_US: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
cs: RSA SecurID – přečteno ze souboru ~/.stokenrc

en_US: RSA SecurID — manually entered
cs: RSA SecurID – zadáno ručně

en_US: TOTP — manually entered
cs: TOTP – zadáno ručně

en_US: HOTP — manually entered
cs: HOTP – zadáno ručně

en_US: Multi-protocol VPN client (openconnect)
cs: Víceprotokolový klient VPN (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
cs: Kompatibilní s VPN Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect a Junos Pulse, a PAN GlobalProtect SSL.

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
cs: Kompatibilní s VPN Cisco AnyConnect a Juniper Network Connect a Junos Pulse SSL.

en_US: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
cs: VPN kompatibilní s Cisco AnyConnect (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en_US: Cisco AnyConnect or openconnect
cs: Cisco AnyConnect nebo openconnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l125
en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect SSL VPN a také s ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en_US: Compatible with Juniper Network Connect
cs: Kompatibilní s  Juniper Network Connect

en_US: Could not find openconnect binary.
cs: Nelze nalézt program openconnect.

en_US: No VPN gateway specified.
cs: Nebyla zadána žádná brána VPN.

en_US: No WebVPN cookie provided.
cs: Nebyla poskytnuta žádná cookie WebVPN.

en_US: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
cs: Služba nm-openconnect-service poskytuje integraci podpory pro Cisco AnyConnect SSL do aplikace NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l139
en_US: Invalid cookie '%s'
cs: Neplatná cookie „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en_US: Unexpected %d result from server
cs: Neočekávaný výsledek %d od serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/users/dwmw
en_US: Allocation failed
cs: Přidělení paměti selhalo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en_US: Short packet received (%d bytes)
cs: Přijat krátký paket (%d bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l884 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2702
en_US: Received data packet of %d bytes
cs: Přijat datový paket o velikosti %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l942 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
cs: SSL napsalo příliš mnoho bajtů! Požádáno o %d, posláno %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l960 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: CSTP rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l967 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
cs: Opětovné navázání selhalo, pokus o new-tunnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1040 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw
en_US: Sending uncompressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se nekomprimovaný datový paket %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1078 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Attempt new DTLS connection
cs: Pokus o nové spojení DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l294
en_US: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
cs: Přijat DTLS paket 0x%02x z %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1252 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l358
en_US: DTLS rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l365
en_US: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
cs: Opětovné navázání DTLS selhalo, připojuje se znovu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l374
en_US: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: DTLS odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l380
en_US: Send DTLS DPD
cs: Poslat DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l385
en_US: Failed to send DPD request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l452
en_US: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
cs: Odesláno %d bajtů v DTLS paketu; odeslání DTLS vrátilo %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.o
en_US: Logout failed.
cs: Odhlášení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1345 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.o
en_US: Logout successful.
cs: Úspěšně odhášeno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l173
en_US: Please enter your username and password
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno a heslo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l379
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
cs: Přihlášení GlobalProtect vrátilo %s=%s (očekáváné %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l385
en_US: GlobalProtect login returned empty or missing %s
cs: Přihlášení GlobalProtect vrátil prázdné nebo chybějící %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l389
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s
cs: Přihlášení GlobalProtect vrátilo %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l445
en_US: Please select GlobalProtect gateway.
cs: Vyberte prosím bránu GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l455
en_US: GATEWAY:
cs: BRÁNA:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry 
en_US: %d gateway servers available:
cs: K dispozici je %d serverů s bránami:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l583 https://git.infra
en_US: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
cs: Selhalo generování kódu OTP tokenu, deaktivuje se token

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l762
en_US: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
cs: Server není ani brána, ani portál GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l117
en_US: Ignoring unknown form submit item '%s'
cs: Ignoruje se neznámý prvek odeslání formuláře „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l128
en_US: Ignoring unknown form input type '%s'
cs: Ignoruje se neznámý typ vstupu „%s“ ve formuláři

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l138
en_US: Discarding duplicate option '%s'
cs: Ignoruje se zdvojená volba „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l463
en_US: Cannot handle form method='%s', action='%s'
cs: Nepodařilo se obsloužit formulář s volbami method="%s", action="%s"

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l278
en_US: Unknown textarea field: '%s'
cs: Neznámé textové pole: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l107
en_US: Failed to allocate memory for communication with TNCC
cs: Selhala alokace paměti pro komunikaci s TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l174
en_US: TNCC support not implemented yet on Windows
cs: Podpora TNCC není zatím ve Windows implementována

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l188
en_US: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
cs: Žádná DSPREAUTH cookie, TNCC se nebude zkoušet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l242
en_US: Failed to exec TNCC script %s: %s
cs: Selhalo spuštění skriptu TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l259
en_US: Sent start; waiting for response from TNCC
cs: Odeslán start, čeká se na odpověď od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l266
en_US: Failed to read response from TNCC
cs: Selhalo čtení odpovědi od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l273
en_US: Received unsuccessful %s response from TNCC
cs: Přijata neúspěšná odpověď %s od TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l279
en_US: TNCC response 200 OK
cs: Odpověď TNCC 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l286
en_US: Second line of TNCC response: '%s'
cs: Druhá řádka odpovědi TNCC: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l295
en_US: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
cs: Získána nová DSPREAUTH cookie od TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l321
en_US: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
cs: Neočekávaná řádka od TNCC po DSPREAUTH cookie: '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l327
en_US: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
cs: Příliš mnoho neprázdných řádků od TNCC po DSPREAUTH cookie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l155
en_US: Failed to parse HTML document
cs: Selhalo zpracování dokumentu HTML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l516
en_US: Failed to find or parse web form in login page
cs: Selhalo vyhledání nebo zpracování webového formuláře na přihlašovací stránce

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l175
en_US: Dumping unknown HTML form:
cs: Vypisuje se neznámý formulář HTML:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l123
en_US: Form choice has no name
cs: Výběr formuláře nemá žádný název

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l206
en_US: name %s not input
cs: název %s ne vstup

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l213
en_US: No input type in form
cs: Žádný typ vstupu ve formuláři

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l225
en_US: No input name in form
cs: Žádný název vstupu ve formuláři

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l257
en_US: Unknown input type %s in form
cs: Neznámý typ vstupu %s ve formuláři

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l187
en_US: Empty response from server
cs: Prázdná odpověď od serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l262
en_US: Failed to parse server response
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en_US: Response was:%s
cs: Odpověď byla:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l634
en_US: Received <client-cert-request> when not expected.
cs: Obdrženo <client-cert-request> přestože nebylo požadováno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l687
en_US: XML response has no "auth" node
cs: Odpověď XML nemá žádný uzel „auth“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l720
en_US: Asked for password but '--no-passwd' set
cs: Žádáno heslo ale nastaveno „--no-passwd“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1042
en_US: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
cs: Profil XML se nenahrává, protože SHA1 již souhlasí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en_US: Failed to open HTTPS connection to %s
cs: Nepodařilo se otevřít spojení HTTPS s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1070
en_US: Failed to send GET request for new config
cs: Selhalo odeslání požadavku GET pro nové nastavení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1094
en_US: Downloaded config file did not match intended SHA1
cs: Stažený soubor s nastavením neodpovídá zamýšlenému SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1099
en_US: Downloaded new XML profile
cs: Nahrán nový profil XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1162
en_US: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
cs: Chyba: Spuštění „Cisco Secure Desktop“ není na této platformě zatím implementováno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l137
en_US: Failed to set gid %ld: %s
cs: Selhalo nastavení gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l143
en_US: Failed to set groups to %ld: %s
cs: Selhalo nastavení skupiny na %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l149
en_US: Failed to set uid %ld: %s
cs: Selhalo nastavení uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1142
en_US: Invalid user uid=%ld: %s
cs: Neplatný uživatel uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1149
en_US: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
cs: Nepodařilo se provést změnu na domovskou složku CSD „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1171
en_US: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
cs: Chyba: Server žádá o spuštění CSD hostscan.
    Musíte poskytnout odpovídající argument --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1178
en_US: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
cs: Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojského koně „Cisco Secure Desktop“.
    Tento prostředek je ve výchozím nastavení blokován z důvodů bezpečnosti, takže jej možná budete chtít povolit.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1207
en_US: Temporary directory '%s' is not writable: %s
cs: Do dočasné složky „%s“ nelze zapsat: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1215
en_US: Failed to open temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1224
en_US: Failed to write temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1288
en_US: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
cs: Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému
    	 Použít volbu pro příkazový řádek „--csd-user“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1348
en_US: Failed to exec CSD script %s
cs: Selhalo spuštění skriptu CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en_US: Unknown response from server
cs: Neznámá odpověď od serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1498
en_US: Server requested SSL client certificate after one was provided
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta poté co byl předložen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1502
en_US: Server requested SSL client certificate; none was configured
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta, žádný nebyl nastaven

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1551
en_US: XML POST enabled
cs: XML POST povolen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1603
en_US: Refreshing %s after 1 second...
cs: Obnova %s po 1 sekundě…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l250
en_US: (error 0x%lx)
cs: (chyba 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l253
en_US: (Error while describing error!)
cs: (Chyba při popisování chyby)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l276
en_US: ERROR: Cannot initialize sockets
cs: CHYBA: Nelze inicializovat sokety

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l292
en_US: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
cs: KRITICKÁ CHYBA: Hlavní klíč DTLSDTLS je neinicializovaný. Nahlaste to prosím.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l325
en_US: Error creating HTTPS CONNECT request
cs: Chyba při vytváření požadavku HTTPS CONNECT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l341
en_US: Error fetching HTTPS response
cs: Chyba při získávání odpovědi HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l368
en_US: VPN service unavailable; reason: %s
cs: Služba VPN nedostupná, důvod: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l373
en_US: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
cs: Obdržena nevhodná odpověď HTTP CONNECT (spojeno): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l380
en_US: Got CONNECT response: %s
cs: Obdržena odpověď CONNECT (spojeno): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l425
en_US: No memory for options
cs: Žádná paměť pro volby

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l324
en_US: <elided>
cs: <opomenuto>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l454
en_US: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
cs: X-DTLS-Session-ID není 64 znaků; je: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l472
en_US: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
cs: X-DTLS-Session-ID je neplatné; je: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l491
en_US: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování obsahu DTLS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l566
en_US: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování obsahu CSTP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l643
en_US: No MTU received. Aborting
cs: Nepřijato žádné MTU. Ruší se

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l664
en_US: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
cs: CSTP spojeno. DPD %d, (udržet naživu) Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l744
en_US: Compression setup failed
cs: Nastavení komprimace se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l761
en_US: Allocation of deflate buffer failed
cs: Přidělení vyrovnávací paměti pro sbalení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l823
en_US: inflate failed
cs: rozbalení se nepodařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l846
en_US: LZS decompression failed: %s
cs: Dekomprimace LZS selhala: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l859
en_US: LZ4 decompression failed
cs: Selhala dekomprimace LZ4

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l866
en_US: Unknown compression type %d
cs: Neznámý typ komprimace %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l871
en_US: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
cs: Přijat komprimovaný datový paket %s, %d bajtů (bylo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l891
en_US: deflate failed %d
cs: deflate se nezdařila %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l988
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
cs: Neočekávaná délka paketu. Funkce SSL_read vrátila %d ale paket je

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1002
en_US: Got CSTP DPD request
cs: Obdržen požadavek CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1008
en_US: Got CSTP DPD response
cs: Obdržena odpověď CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1013
en_US: Got CSTP Keepalive
cs: Obdrženo CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l954
en_US: Received uncompressed data packet of %d bytes
cs: Přijat nezabalený datový paket %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1035
en_US: Received server disconnect: %02x '%s'
cs: Přijato odpojení serveru: %02x „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en_US: Received server disconnect
cs: Přijato odpojení serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1046
en_US: Compressed packet received in !deflate mode
cs: Přijat zabalený paket v režimu !deflate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1055
en_US: received server terminate packet
cs: přijat paket pro ukončení serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1062
en_US: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
cs: Neznámý paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1132 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: CSTP odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Reconnect failed
cs: Znovupřipojení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1152 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Send CSTP DPD
cs: Poslat CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1163 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Send CSTP Keepalive
cs: Poslat CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1208
en_US: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
cs: Posílá se datový paket o velikosti %d bajtů (bylo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1259
en_US: Send BYE packet: %s
cs: Poslat paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l252
en_US: Attempting Digest authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou Digest

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l255
en_US: Attempting Digest authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření Digest vůči serveru „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l105
en_US: DTLS connection attempted with an existing fd
cs: Pokus o připojení DTLS s existujícím fd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l186
en_US: No DTLS address
cs: Žádná adresa DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it 
en_US: Server offered no DTLS cipher option
cs: Server nenabídl žádnou volbu pro zašifrování DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do U
en_US: No DTLS when connected via proxy
cs: Žádné DTLS, když spojeno přes proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l197
en_US: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
cs: DTLS inicializováno. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l521
en_US: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
cs: Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l224
en_US: TOS this: %d, TOS last: %d
cs: Toto TOS: %d, předchozí TOS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l228
en_US: UDP setsockopt
cs: Volba pro soket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l308
en_US: Got DTLS DPD request
cs: Obdržen požadavek DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l314
en_US: Failed to send DPD response. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat odpověď DPD. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l318
en_US: Got DTLS DPD response
cs: Obdržena odpověď DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l322
en_US: Got DTLS Keepalive
cs: Obdrženo DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l328
en_US: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
cs: Přijat komprimovaný DTLS paket, přičemž komprese nebyla povolena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l336
en_US: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
cs: Neznámý typ DTLS paketu %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l398
en_US: Send DTLS Keepalive
cs: Poslat DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l403
en_US: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek na zachování spojení. Očekává se odpojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l500
en_US: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
cs: Zahajuje se detekce MTU (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l534
en_US: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
cs: Odesílá se sonda MTU DPD (%u bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l538
en_US: Failed to send DPD request (%d %d)
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l561
en_US: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
cs: Příliš dlouhé trvání detekční smyčky MTU, převezme se vyjednané MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l565
en_US: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
cs: Příliš dlouhé trvání detekční smyčky MTU. MTU nastaveno na %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l582
en_US: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
cs: Při detekci MTU byl přijat neočekávaný paket (%.2x), přeskakuje se.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l589
en_US: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
cs: Žádná odpověď na délku %u po %d pokusech; deklarované MTU je %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l596
en_US: Failed to recv DPD request (%d)
cs: Nepodařilo se přijmout požadavek DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l600
en_US: Received MTU DPD probe (%u bytes)
cs: Sonda MTU DPD byla přijata (%u bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l653
en_US: Detected MTU of %d bytes (was %d)
cs: Detekována MTU %d bajtů (bylo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l656
en_US: No change in MTU after detection (was %d)
cs: Nedetekována žádná změna MTU (bylo %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l61
en_US: Accepting expected ESP packet with seq %u
cs: Přijímá se očekávaný paket ESP se pořadovým číslem %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l91
en_US: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Přijímá se paket ESP s pořadovým číslem %u, který je novější než je očekáváno (očekáváno %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l104
en_US: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Zahazuje se starý ESP paket se sekv. č. %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l109
en_US: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Toleruje se starý paket ESP s pořadovým číslem %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l118
en_US: Discarding replayed ESP packet with seq %u
cs: Zahazuje se opakovaný ESP paket se sekv. č. %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l123
en_US: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
cs: Toleruje se opakovaný paket ESP s pořadovým číslem %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l136
en_US: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Přijímá se mimo pořadí paket ESP s pořadovým číslem %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l68
en_US: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
cs: Parametry pro %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l71
en_US: ESP encryption type %s key 0x%s
cs: Typ šifrování ESP %s klíč 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l74
en_US: ESP authentication type %s key 0x%s
cs: Typ ověření ESP %s klíč 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en_US: incoming
cs: příchozí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en_US: outgoing
cs: odchozí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en_US: Send ESP probes
cs: Odeslány sondy ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l212
en_US: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
cs: Přijat ESP paket s neplatným SPI 0x%x, pořadové čislo %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l218
en_US: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
cs: Přijat ESP paket s neplatným SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l246
en_US: Invalid padding length %02x in ESP
cs: Neplatná délka výplně %02x v ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l258
en_US: Invalid padding bytes in ESP
cs: Neplatné bajty výplně v ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l267
en_US: ESP session established with server
cs: Spojení ESP se serverem bylo ustaveno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l278
en_US: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
cs: Selhala alokace paměti pro dešifrování ESP paketu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l284
en_US: LZO decompression of ESP packet failed
cs: Selhala dekomprimace LZO ESP paketu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l290
en_US: LZO decompressed %d bytes into %d
cs: Dekomprimováno LZO o velikosti %d bajtů do %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l304
en_US: Rekey not implemented for ESP
cs: Výměna klíčů není pro ESP implementována

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l308
en_US: ESP detected dead peer
cs: ESP detekovalo mrtvý protějšek

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l316
en_US: Send ESP probes for DPD
cs: Odeslat sondy ESP pro DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l323
en_US: Keepalive not implemented for ESP
cs: Pro ESP není funkce keepalive implementována

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l395
en_US: Requeueing failed ESP send: %s
cs: Znovuzařazení neúspěšného odeslání ESP do fronty: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l402
en_US: Failed to send ESP packet: %s
cs: Selhalo odeslání ESP paketu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l477
en_US: Failed to generate random keys for ESP
cs: Selhalo generování náhodných klíčů pro ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l484
en_US: Failed to generate initial IV for ESP
cs: Selhalo generování počátečního IV pro ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l403
en_US: Got WINS/NBNS server %s
cs: Přijat server WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l384
en_US: Idle timeout is %d minutes.
cs: Časový limit nečinnosti je %d minut.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l194
en_US: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
cs: Odkládá se obnovení DTLS, dokud CSTP nevygeneruje PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l202
en_US: Failed to generate DTLS priority string
cs: Selhalo generování řetězce DTLS priority

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.org
en_US: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS prioritu: „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l231
en_US: Failed to allocate credentials: %s
cs: Selhala alokace přihlašovacích údajů: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l244
en_US: Failed to generate DTLS key: %s
cs: Selhalo generování klíče DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l258
en_US: Failed to set DTLS key: %s
cs: Nezdařilo se nastavit klíč DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l266
en_US: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
cs: Selhalo nastavení přihlašovacích údajů DTLS PSK: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l294
en_US: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
cs: Neznámé parametry DTLS pro požadované CipherSuite „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l320
en_US: Failed to set DTLS session parameters: %s
cs: Nezdařilo se nastavení parametrů sezení DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l416
en_US: Failed to initialize DTLS: %s
cs: Selhala inicializace DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l645
en_US: Peer MTU %d too small to allow DTLS
cs: MTU protějšku %d je příliš malé pro povolení DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l656
en_US: DTLS MTU reduced to %d
cs: DTLS MTU snížena na %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l665
en_US: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
cs: Obnovení relace DTLS selhalo. Podezření na útok typu MITM. DTLS bude zakázáno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l517
en_US: Failed to set DTLS MTU: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l528
en_US: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
cs: DTLS spojení sestaveno (použito GnuTLS). Šifrování: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l683
en_US: DTLS connection compression using %s.
cs: Použitá komprimace připojení DTLS: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.or
en_US: DTLS handshake timed out
cs: Podání ruky DTLS překročilo čas

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l562
en_US: DTLS handshake failed: %s
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l566
en_US: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
cs: (Firewall vám nedovoluje odesílání paketů UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l57
en_US: Failed to initialise ESP cipher: %s
cs: Selhala inicializace algoritmu ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l67
en_US: Failed to initialize ESP HMAC: %s
cs: Selhala inicializace ESP HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l172
en_US: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
cs: Selhal výpočet HMAC pro ESP paket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l166
en_US: Received ESP packet with invalid HMAC
cs: Přijat paket s neplatným HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l148
en_US: Decrypting ESP packet failed: %s
cs: Selhalo dešifrování ESP paketu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l164
en_US: Failed to encrypt ESP packet: %s
cs: Selhalo šifrování ESP paketu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l369
en_US: Could not extract expiration time of certificate
cs: Nelze získat dobu vypršení certifikátu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1706
en_US: Client certificate has expired at
cs: Certifikát klienta vypršel v

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1712
en_US: Client certificate expires soon at
cs: Certifikát klienta brzy vyprší v

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l877
en_US: Failed to load item '%s' from keystore: %s
cs: Selhalo načtení položky „%s“ z úložiště klíčů: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l439
en_US: Failed to open key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s klíčem/certifikátem %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l445
en_US: Failed to stat key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit informace o souboru s klíčem/certifikátem %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l454
en_US: Failed to allocate certificate buffer
cs: Nepodařilo se alokovat paměť pro certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l461
en_US: Failed to read certificate into memory: %s
cs: Nepodařilo se načíst certifikát do paměti: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l493
en_US: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
cs: Selhalo nastavení datové struktury PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l635
en_US: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
cs: Nepodařilo se dešifrovat PKCS#12 soubor certifikátu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l641
en_US: Enter PKCS#12 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l547
en_US: Failed to process PKCS#12 file: %s
cs: Selhalo zpracování PKCS#12 souboru: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l559
en_US: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#12 certifikátu : %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l633
en_US: Could not initialise MD5 hash: %s
cs: Nelze inicializovat haš MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l643
en_US: MD5 hash error: %s
cs: Chyba haše MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l701
en_US: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
cs: Chybějící DEK-Info: hlavička zašifrovaného klíče OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l708
en_US: Cannot determine PEM encryption type
cs: Nelze určit způsob šifrování PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l721
en_US: Unsupported PEM encryption type: %s
cs: Nepovolený způsob šifrování PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l759
en_US: Invalid salt in encrypted PEM file
cs: Neplatná sůl v šifrovaném souboru PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l783
en_US: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
cs: Chyba base64 dekódování šifrovaného souboru PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l791
en_US: Encrypted PEM file too short
cs: Šifrovaný soubor PEM je příliš krátký

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l819
en_US: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
cs: Selhala inicializace šifry pro dešifrování souboru PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l830
en_US: Failed to decrypt PEM key: %s
cs: Selhalo dešifrování klíče PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l882
en_US: Decrypting PEM key failed
cs: Selhalo dešifrování klíče PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dw
en_US: Enter PEM pass phrase:
cs: Vložte heslovou frázi k PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1041
en_US: This binary built without system key support
cs: Program byl sestaven bez podpory systémového klíče

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1048
en_US: This binary built without PKCS#11 support
cs: Program byl sestaven bez podpory PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l419
en_US: Using PKCS#11 certificate %s
cs: Používá se certifikát PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1099
en_US: Using system certificate %s
cs: Používá se systémový certifikát %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1117
en_US: Error loading certificate from PKCS#11: %s
cs: Chyba nahrání certifikátu z PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1118
en_US: Error loading system certificate: %s
cs: Chyba nahrání systémového certifikátu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l937
en_US: Using certificate file %s
cs: Používá se soubor s certifikátem %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1153
en_US: PKCS#11 file contained no certificate
cs: Soubor PKCS#11 neobsahoval certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1179
en_US: No certificate found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1184
en_US: Loading certificate failed: %s
cs: Nahrání certifikátu selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1200
en_US: Using system key %s
cs: Používá se systémový klíč %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1354
en_US: Error initialising private key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury soukromého klíče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1218
en_US: Error importing system key %s: %s
cs: Chyba importu systémového klíče %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/d
en_US: Trying PKCS#11 key URL %s
cs: Zkouší se adresa URL klíče PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1234
en_US: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury klíče PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1342
en_US: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l655
en_US: Using PKCS#11 key %s
cs: Používá se klíč PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1364
en_US: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
cs: Chyba importu klíče PKCS#11 do struktury soukromého klíče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1382
en_US: Using private key file %s
cs: Používá se soubor %s se soukromým klíčem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l761
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1409
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1430
en_US: Failed to interpret PEM file
cs: Selhala interpretace souboru PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1449
en_US: Failed to load PKCS#1 private key: %s
cs: Selhalo načtení soukromého klíče PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1476
en_US: Failed to load private key as PKCS#8: %s
cs: Selhalo načtení soukromého klíče jako PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/d
en_US: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
cs: Selhalo dešifrování souboru s certifikátem PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1509
en_US: Failed to determine type of private key %s
cs: Selhalo zjištění typu soukromého klíče %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1097
en_US: Enter PKCS#8 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1537
en_US: Failed to get key ID: %s
cs: Nezdařilo se získat ID klíče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1591
en_US: Error signing test data with private key: %s
cs: Chyba podpisu testovacích dat soukromým klíčem: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1607
en_US: Error validating signature against certificate: %s
cs: Chyba ověření podpisu proti certifikátu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1635
en_US: No SSL certificate found to match private key
cs: Nebyl nalezen žádný certifikát SSL odpovídající soukromému klíči

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l666 https://git.infradead.org/users/d
en_US: Using client certificate '%s'
cs: Používá se certifikát klienta „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1695
en_US: Failed to allocate memory for certificate
cs: Selhala alokace paměti pro certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1741
en_US: Got no issuer from PKCS#11
cs: Z PKCS#11 nebyl získán žádný vydavatel

en_US: Got next CA '%s' from PKCS#11
cs: Získána další CA „%s“ z PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1770
en_US: Failed to allocate memory for supporting certificates
cs: Selhala alokace paměti pro podpůrné certifikáty

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1784
en_US: Adding supporting CA '%s'
cs: Přidává se podpůrná CA „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1849
en_US: Importing X509 certificate failed: %s
cs: Selhal import X509 certifikátu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1859
en_US: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
cs: Nastavení PKCS#11 certifikátu selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1891
en_US: Setting certificate revocation list failed: %s
cs: Nastavení seznamu odvolaných certifikátů selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1911
en_US: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
cs: Soukromý klíč nejspíš nepodporuje RSA-PSS. Vypíná se TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1922
en_US: Setting certificate failed: %s
cs: Nastavení certifikátu selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2076
en_US: Server presented no certificate
cs: Server nepředložil žádný certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2084
en_US: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
cs: Chyba při porovnání certifikátu serveru v rámci opětovného navázání spojení: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1627
en_US: Server presented different cert on rehandshake
cs: Server při opětovném navazování spojení předložil jiný certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1630
en_US: Server presented identical cert on rehandshake
cs: Server při opětovném navazování spojení předložil stejný certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2100
en_US: Error initialising X509 cert structure
cs: Chyba inicializace X509 struktury certifikátu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2106
en_US: Error importing server's cert
cs: Chyba při importu certifikátu serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2115
en_US: Could not calculate hash of server's certificate
cs: Nelze vypočítat haš certifikátu serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2120
en_US: Error checking server cert status
cs: Chyba kontroly stavu certifikátu serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en_US: certificate revoked
cs: odvolaný certifikát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2127
en_US: signer not found
cs: podepisující nenalezen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2129
en_US: signer not a CA certificate
cs: podepisující není certifikát CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en_US: insecure algorithm
cs: nedůvěryhodný algoritmus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2133
en_US: certificate not yet activated
cs: certifikát ještě nebyl aktivován

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en_US: certificate expired
cs: platnost certifikátu vypršela

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1507 https://git.infradead.org/users/
en_US: certificate does not match hostname
cs: certifikát neodpovídá názvu hostitele

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1506 https://git.infradead.org/users/
en_US: Server certificate verify failed: %s
cs: Ověření osvědčení serveru se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2282
en_US: Failed to allocate memory for cafile certs
cs: Selhala alokace paměti pro certifikáty ze souboru CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2303
en_US: Failed to read certs from cafile: %s
cs: Selhalo čtení certifikátů ze souboru CA: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2319
en_US: Failed to open CA file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1896
en_US: Loading certificate failed. Aborting.
cs: Načtení certifikátu se nezdařilo. Ruší se.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1976
en_US: SSL negotiation with %s
cs: Jednání SSL s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2002
en_US: SSL connection cancelled
cs: Spojení SSL bylo zrušeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2500
en_US: SSL connection failure: %s
cs: Selhalo spojení SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2509
en_US: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
cs: GnuTLS skončilo nekritickou chybou při navazování spojení: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l206
en_US: PIN required for %s
cs: Požadován PIN pro %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l209
en_US: Wrong PIN
cs: Nesprávný PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2677
en_US: This is the final try before locking!
cs: Toto je poslední pokus před uzamčením!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2679
en_US: Only a few tries left before locking!
cs: Do uzamčení zbývá pouze několik pokusů!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l213
en_US: Enter PIN:
cs: Zadejte PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2152
en_US: Unsupported OATH HMAC algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2779
en_US: Failed to calculate OATH HMAC: %s
cs: Nepodařilo se vypočítat OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2267
en_US: Established EAP-TTLS session
cs: EAP-TTLS spojení bylo sestaveno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l56
en_US: TPM sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM požadovala %d bajtů.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l63
en_US: Failed to create TPM hash object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu haše TMP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l70
en_US: Failed to set value in TPM hash object: %s
cs: Selhalo nastavení hodnoty v objektu haše TMP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l80
en_US: TPM hash signature failed: %s
cs: Podpisový haš TPM selhal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l102
en_US: Error decoding TSS key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních dat klíče TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/u
en_US: Error in TSS key blob
cs: Chyba v binárních datech klíče TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l141
en_US: Failed to create TPM context: %s
cs: Vytvoření kontextu TPM selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l148
en_US: Failed to connect TPM context: %s
cs: Připojení kontextu TPM selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l156
en_US: Failed to load TPM SRK key: %s
cs: Nahrání TPM SRK klíče selhalo:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l163
en_US: Failed to load TPM SRK policy object: %s
cs: Selhalo nahrání objektu politiky TPM SRK: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l184
en_US: Failed to set TPM PIN: %s
cs: Nastavení TPM PIN kódu selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l200
en_US: Failed to load TPM key blob: %s
cs: Selhalo načtení binárních dat klíče TPM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l207
en_US: Enter TPM SRK PIN:
cs: Zadejte TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l228
en_US: Failed to create key policy object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu se zásadami pro klíč: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l236
en_US: Failed to assign policy to key: %s
cs: Selhalo přiřazení politiky klíči: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l245
en_US: Enter TPM key PIN:
cs: Zadatejte PIN klíče TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l257
en_US: Failed to set key PIN: %s
cs: Nastavení PIN klíče selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l95
en_US: Unknown TPM2 EC digest size %d
cs: Neznámá velikost TPM2 EC digest %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l247
en_US: Error decoding TSS2 key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních dat klíče TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l257
en_US: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
cs: Selhalo vytvoření typu ASN.1 pro TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l266
en_US: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
cs: Selhalo dekódování ASN.1 klíče TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l274
en_US: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
cs: Selhala analýza OID typu TPM2 klíče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l280
en_US: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
cs: Klíč TPM2 je neznámého OID typu %s namísto %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l298
en_US: Failed to parse TPM2 key parent: %s
cs: Selhalo zpracování rodiče klíče TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l319
en_US: Failed to parse TPM2 pubkey element
cs: Selhalo zpracování prvku veřejného klíče TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l324
en_US: Failed to parse TPM2 privkey element
cs: Selhalo zpracování prvku soukromého klíče TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l329
en_US: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
cs: Zpracován klíč TPM2 s rodičem %x, prázdné ověření %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l433
en_US: TPM2 digest too large: %d > %d
cs: TPM2 digest je příliš velký: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en_US: TPM2 password too long; truncating
cs: Heslo TPM2 je příliš dlouhé, bude oříznuto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en_US: endorsement
cs: schválení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en_US: Creating primary key under %s hierarchy.
cs: Vytváří se primární klíč pod hierarchií %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en_US: Enter TPM2 %s hierarchy password:
cs: Zadejte heslo TPM2 %s hierarchie:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.inf
en_US: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_TR_SetAuth z TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
cs: Selhalo ověření vlastníka při volání Esys_CreatePrimary z TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_CreatePrimary z TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en_US: Establishing connection with TPM.
cs: Ustavuje se spojení s TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en_US: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Initialize z TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en_US: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
cs: TPM2 už bylo spuštěno,  proto se v tmp2tss.log objevuje falešné selhání.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en_US: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Startup z TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en_US: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_TR_FromTPMPublic pro obsluhu 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en_US: Enter TPM2 parent key password:
cs: Zadejte heslo rodičovského klíče TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en_US: Loading TPM2 key blob, parent %x.
cs: Načítají se binární data klíče TPM2, rodič %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en_US: TPM2 Esys_Load auth failed
cs: Selhalo ověření při volání Esys_Load z TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en_US: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Load z TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en_US: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
cs: Selhalo volání Esys_FlushContext z TPM2 pro vygenerování primárního klíče: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.infr
en_US: Enter TPM2 key password:
cs: Zadejte heslo klíče TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en_US: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
cs: Selhalo ověření při volání Esys_RSA_Decrypt z TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en_US: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
cs: TPM2 selhalo při generování podpisu RSA: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en_US: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM2 EC požadovala %d bajtů.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en_US: TPM2 Esys_Sign auth failed
cs: Selhalo ověření pří volání Esys_Sign z TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en_US: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
cs: Neplatná obsluha TPM2 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en_US: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
cs: Selhal import dat soukromého klíče TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en_US: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
cs: Selhal import dat veřejného klíče TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en_US: Unsupported TPM2 key type %d
cs: Nepodporování typ %d klíče TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en_US: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
cs: Operace %s TPM2 selhala (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l202
en_US: Challenge: %s
cs: Výzva: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l390
en_US: Non-standard SSL tunnel path: %s
cs: Nestandartní cesta tunelu SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l394
en_US: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
cs: Časový limit tunelu (interval obnovy klíče) je %d minut.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l406
en_US: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
cs: Adresa brány v nastavení XML (%s) se liší od adresy externí brány (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l486
en_US: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
cs: Nastavení GlobalProtect poslalo ipsec-mode=%s (očekáváno esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l775
en_US: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
cs: Klíče ESP jsou ignorovány, protože v tomto sestavení chybí podpora ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l514
en_US: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
cs: Neznámý GlobalProtect konfigurační parametr <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l614
en_US: ESP disabled
cs: ESP zakázáno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l616
en_US: No ESP keys received
cs: Nebyl přijat žádný klíč ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l618
en_US: ESP support not available in this build
cs: Podpora ESP není v tomto sestavení k dispozici

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l630
en_US: No MTU received. Calculated %d for %s%s
cs: Nebylo přijato žádné MTU. Vypočítáno %d pro %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l657
en_US: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
cs: Připojuje se koncový bod tunelu HTTPS…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l679
en_US: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
cs: Chyba při získávání odpovědi HTTPS GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l688
en_US: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
cs: Brána se odpojila ihned po požadavku GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l862
en_US: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
cs: Chyba: Spuštění skriptu „HIP Report“ není na této platformě zatím implementováno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l899
en_US: HIP script '%s' exited abnormally
cs: Skript HIP „%s“ skončil neobvykle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l904
en_US: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
cs: Skript HIP „%s“ vrátil nenulový stav: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l914
en_US: HIP report submission failed.
cs: Odeslání hlášení HIP selhalo.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l916
en_US: HIP report submitted successfully.
cs: Hlášení HIP bylo úspěšně odesláno.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l952
en_US: Failed to exec HIP script %s
cs: Selhalo spuštění skriptu HIP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l966
en_US: Gateway says HIP report submission is needed.
cs: Brána říká, že je zapotřebí odeslat hlášení HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l970
en_US: Gateway says no HIP report submission is needed.
cs: Brána říká, že není zapotřebí odeslat hlášení HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1027
en_US: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
cs: Tunel ESP byl připojen, opouští se hlavní smyčka HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1054
en_US: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
cs: Selhalo připojení tunelu ESP, místo něj se použije HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1091
en_US: Packet receive error: %s
cs: Chyba při příjmu paketu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1112
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
cs: Neočekávaná délka paketu. Funkce SSL_read vrátila %d (včetně 16 bajtů hlavičky), ale payload_len v hlavičce je %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1122
en_US: Got GPST DPD/keepalive response
cs: Obdržena odpověď GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1126
en_US: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
cs: Bylo očekáváno 0000000000000000 jako posledních 8 bajtů v hlavičce paketu DPD/keepalive, ale obdrženo bylo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1133
en_US: Received IPv%d data packet of %d bytes
cs: Přijat datový paket IPv%d, %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1138
en_US: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
cs: Bylo očekáváno 0100000000000000 jako posledních 8 bajtů v hlavičce paketu, ale obdrženo bylo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1151
en_US: Unknown packet. Header dump follows:
cs: Neznámý paket. Zde je výpis hlavičky:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1223
en_US: GlobalProtect rekey due
cs: Důvod obnovy klíče GLobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1228
en_US: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: Odhalování mrtvého protějšku GPST odhalilo mrtvý protějšek!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1248
en_US: Send GPST DPD/keepalive request
cs: Poslat požadavek GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1271
en_US: Sending IPv%d data packet of %d bytes
cs: Odesílá se datový paket IPv%d, %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l75
en_US: Error importing GSSAPI name for authentication:
cs: Chyba importu jména GSSAPI pro ověření:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l128
en_US: Error generating GSSAPI response:
cs: Chyba generování odpovědi GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l145
en_US: Attempting GSSAPI authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l148
en_US: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
cs: Pokus o ověření k serveru metodou GSSAPI '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwm
en_US: GSSAPI authentication completed
cs: Ověření GSSAPI dokončeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l214
en_US: GSSAPI token too large (%zd bytes)
cs: Příliš dlouhý token GSSAPI (%zd bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l227
en_US: Sending GSSAPI token of %zu bytes
cs: Odesílá se %zu bajtů tokenu GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l232
en_US: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání autentizačního tokenu GSSAPI na proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l267
en_US: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
cs: Selhalo získání autentizačního tokenu GSSAPI z proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l246
en_US: SOCKS server reported GSSAPI context failure
cs: Server SOCKS ohlásil selhání kontextu GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l250
en_US: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
cs: Neznámý stavový kód GSSAPI odpovědi (0x%02x) od serveru SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l271
en_US: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získán token GSSAPI, %zu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l297
en_US: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
cs: Posílá se vyjednání ochrany GSSAPI %zu bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l302
en_US: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
cs: Selhalo poslání odpovědi na ochranu GSSAPI k proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l320
en_US: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
cs: Selhalo získání odpovědi GSSAPI ochrany z proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l325
en_US: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získána odpověd GSSAPI ochrany %zu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l335
en_US: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
cs: Neplatná odpověď GSSAPI ochrany z proxy (%zu bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l407
en_US: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
cs: Prosy SOCKS požaduje integritu zprávy, která není podporována

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l411
en_US: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
cs: Proxy SOCKS požaduje důvěrnost zprávy, která není podporována

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l415
en_US: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
cs: Proxy SOCKS požaduje neznámý typ ochrany 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l69
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou HTTP Basic

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l71
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření vůči serveru „%s“ metodou HTTP Basic

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1167
en_US: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l153
en_US: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
cs: Proxy požadovala ověření Basic, které je ale ve výchozím nastavení zakázáno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l156
en_US: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
cs: Server „%s“ požadoval ověření Basic, které je ale ve výchozím nastavení zakázáno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l169
en_US: No more authentication methods to try
cs: Žádná další ověřovací metoda k vyzkoušení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l56
en_US: No memory for allocating cookies
cs: Žádná paměť pro přidělení cookies

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l266
en_US: Failed to parse HTTP response '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď HTTP „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l272
en_US: Got HTTP response: %s
cs: Obdržena odpověď HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l295
en_US: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
cs: Přehlíží se odpověď neznámého HTTP, řádek „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l314
en_US: Invalid cookie offered: %s
cs: Nabídnuta neplatná sušenka: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l334
en_US: SSL certificate authentication failed
cs: Ověření osvědčení SSL se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l367
en_US: Response body has negative size (%d)
cs: Tělo odpovědi má zápornou velikost (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l378
en_US: Unknown Transfer-Encoding: %s
cs: Neznámé kódování-přenosu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en_US: HTTP body %s (%d)
cs: Tělo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l459
en_US: Error reading HTTP response body
cs: Chyba při čtení těla odpovědi HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l430
en_US: Error fetching chunk header
cs: Chyba při natahování hlavičky kusu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l470
en_US: Error fetching HTTP response body
cs: Chyba při natahování těla odpovědi HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l474
en_US: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
cs: Chyba v rozkouskovaném dekódování. Očekáváno „“, obdrženo: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l487
en_US: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
cs: Tělo HTTP 1.0 nelze přijmout bez zavření spojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l649
en_US: Failed to parse redirected URL '%s': %s
cs: Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l680
en_US: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
cs: Nelze následovat přesměrování na non-https URL „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l701
en_US: Allocating new path for relative redirect failed: %s
cs: Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en_US: request granted
cs: požadavek schválen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en_US: general failure
cs: obecné selhání

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1017
en_US: connection not allowed by ruleset
cs: spojení podle souboru pravidel nepovoleno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1020
en_US: connection refused by destination host
cs: spojení cílovým hostitelem odmítnuto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1022
en_US: command not supported / protocol error
cs: příkaz nepodporován/chyba protokolu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1033
en_US: SOCKS server requested username/password but we have none
cs: Server SOCKS požadoval uživatelské jméno/heslo, ale žádné není k dispozici

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1041
en_US: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
cs: Uživatelské jméno/heslo pro ověření SOCKS musí být < 255 bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1119
en_US: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1126
en_US: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1132
en_US: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
cs: Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1077
en_US: Authenticated to SOCKS server using password
cs: Ověřeno vůči serveru SOCKS s použitím hesla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1081
en_US: Password authentication to SOCKS server failed
cs: Ověření vůči serveru SOCKS pomocí hesla selhalo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1151
en_US: SOCKS server requested GSSAPI authentication
cs: Server SOCSKS požadoval ověření GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1157
en_US: SOCKS server requested password authentication
cs: Server SOCKS požadoval ověření heslem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1164
en_US: SOCKS server requires authentication
cs: Server SOCKS požaduje ověření

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1173
en_US: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
cs: Server SOCKS požadoval neznámý typ ověření %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1179
en_US: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1194
en_US: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1244
en_US: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1208
en_US: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
cs: Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1216
en_US: SOCKS proxy error %02x: %s
cs: Chyba proxy SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1220
en_US: SOCKS proxy error %02x
cs: Chyba proxy SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1237
en_US: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
cs: Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1260
en_US: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1295
en_US: Sending proxy request failed: %s
cs: Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1318
en_US: Proxy CONNECT request failed: %d
cs: Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1337
en_US: Unknown proxy type '%s'
cs: Neznámý typ proxy „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1387
en_US: Only http or socks(5) proxies supported
cs: Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)

en_US: Cisco AnyConnect or OpenConnect
cs: Cisco AnyConnect nebo OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l166
en_US: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
cs: Kompatibilní s Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en_US: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
cs: Kompatibilní s Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l330
en_US: Unknown VPN protocol '%s'
cs: Neznámý protokol VPN „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l353
en_US: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
cs: Přeloženo s knihovnou SSL bez podpory Cisco DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l519
en_US: No IP address received. Aborting
cs: Nepřijata žádná adresa IP. Ruší se

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l527
en_US: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu Legacy IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l536
en_US: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku Legacy IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l544
en_US: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu IPv6  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l552
en_US: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku IPv6  (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l567
en_US: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
cs: Konfigurace IPv6 byla získána, ale MTU %d je příliš malé.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1096
en_US: Failed to parse server URL '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat URL serveru „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1102
en_US: Only https:// permitted for server URL
cs: Pro URL serveru je povoleno pouze https://

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1525
en_US: Unknown certificate hash: %s.
cs: Neznámý haš certifikátu: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1559
en_US: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
cs: Délka poskytnutého otisku je menší než požadovaná (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1616
en_US: No form handler; cannot authenticate.
cs: Není čím zpracovat formulář; nelze autentizovat.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l411
en_US: Fatal error in command line handling
cs: Kritická chyba při zpracování příkazové řádky

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l448
en_US: ReadConsole() failed: %s
cs: Selhala funkce ReadConsole(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l510
en_US: Error converting console input: %s
cs: Chyba konverze vstupu konzole: %s

en_US: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
cs: Pro pomoc s OpenConnect se prosím obraťte na webové stránky
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l686
en_US: OpenSSL ENGINE not present
cs: OpenSSL není k dispozici

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l725
en_US: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
cs: POZOR: program neobsahuje podporu DTLS a/nebo ESP. Projeví se to nižším výkonem.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l737
en_US: Supported protocols:
cs: Podporované protokoly:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en_US: Set VPN protocol
cs: Nastavit protokol VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l771
en_US: Allocation failure for string from stdin
cs: Nezdařila se alokace řetězce ze standardního vstupu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l856
en_US: Cannot process this executable path "%s"
cs: Nelze zpracovat tuto cestu „%s“ ke spustitelným souborům

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l863
en_US: Allocation for vpnc-script path failed
cs: Alokace cesty pro vpnc-script selhala

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l935
en_US: Override hostname '%s' to '%s'
cs: Přepsat název stroje „%s“ na „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l948
en_US: Usage:  openconnect [options] <server>
cs: Použití:  openconnect [volby] <server>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l949
en_US: Open client for multiple VPN protocols, version %s
cs: Otevřený klient pro více protokolů VPN, verze %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l951
en_US: Read options from config file
cs: Načíst volby z konfiguračního souboru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l952
en_US: Report version number
cs: Nahlásit číslo verze

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en_US: Display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l958
en_US: Set login username
cs: Nastavit přihlašovací jméno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l959
en_US: Disable password/SecurID authentication
cs: Zakázat ověření heslem/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l960
en_US: Do not expect user input; exit if it is required
cs: Nečekat uživatelský vstup, ukončit pokud je požadováno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en_US: Read password from standard input
cs: Číst heslo ze standardního vstupu

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l962
en_US: Choose authentication login selection
cs: Vybrat autentizační skupinu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l963
en_US: Provide authentication form responses
cs: Poskytnout odpovědi ověřovacího formuláře

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l964
en_US: Use SSL client certificate CERT
cs: Použít certifikát klienta SSL CERT

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l965
en_US: Use SSL private key file KEY
cs: Použít soubor KEY se soukromým klíčem SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l966
en_US: Warn when certificate lifetime < DAYS
cs: Varovat, když je život certifikátu < DNY

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l967
en_US: Set login usergroup
cs: Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l968
en_US: Set key passphrase or TPM SRK PIN
cs: Nastavit heslovou frázi pro klíč nebo PIN pro TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l970
en_US: Key passphrase is fsid of file system
cs: Heslovou frází klíče je FSID souborového systému

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l974
en_US: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna libstoken (RSA SecurID) je v tomto sestavení vypnuta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l977
en_US: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: podpora Yubikey OATH je pro toto sestavení vypnuta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l980
en_US: Server validation
cs: Ověření serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l982
en_US: Disable default system certificate authorities
cs: Zakázat výchozí systémové certifikační autority

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l983
en_US: Cert file for server verification
cs: Soubor s certifikátem pro ověření serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en_US: Internet connectivity
cs: Připojení k Internetu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l987
en_US: Set proxy server
cs: Nastavit proxy server

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l988
en_US: Set proxy authentication methods
cs: Nastavit ověřovací metodu proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l989
en_US: Disable proxy
cs: Zakázat Proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l990
en_US: Use libproxy to automatically configure proxy
cs: Použít libproxy pro automatickou konfiguraci proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l992
en_US: (NOTE: libproxy disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: libproxy je v tomto sestavení vypnuta)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l995
en_US: Use IP when connecting to HOST
cs: Pro připojení k HOST použít IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l997
en_US: Set local port for DTLS and ESP datagrams
cs: Nastavit místní port pro datagramy DTLS a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l999
en_US: Authentication (two-phase)
cs: Ověření (dvoufázové)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1000
en_US: Use authentication cookie COOKIE
cs: Použít ověřovací cookie COOKIE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1001
en_US: Read cookie from standard input
cs: Číst cookie ze standardního vstupu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1002
en_US: Authenticate only and print login info
cs: Pouze autentizovat a vypsat informace o přihlášení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1003
en_US: Fetch and print cookie only; don't connect
cs: Pouze získat a vypsat cookie: nepřipojovat se

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1004
en_US: Print cookie before connecting
cs: Před připojením vypsat cookie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en_US: Process control
cs: Správa procesu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1008
en_US: Continue in background after startup
cs: Pokračovat po spuštění na pozadí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1009
en_US: Write the daemon's PID to this file
cs: Zapsat PID služby do tohoto souboru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1010
en_US: Drop privileges after connecting
cs: Po připojení zahodit oprávnění

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1013
en_US: Logging (two-phase)
cs: Ověření (dvoufázové)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1015
en_US: Use syslog for progress messages
cs: Použít syslog pro záznam zpráv o průběhu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1017
en_US: More output
cs: Podrobnější výstup

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en_US: Less output
cs: Stručnější výstup

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1019
en_US: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
cs: Uložit autentizační provoz HTTP (vyplývá z --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1020
en_US: Prepend timestamp to progress messages
cs: Předřadit časové razítko ke zprávě o průběhu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1022
en_US: VPN configuration script
cs: Skript pro nastavení VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1023
en_US: Use IFNAME for tunnel interface
cs: Použít IFNAME jako rozhraní tunelu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1024
en_US: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
cs: Příkazová řádka pro použití konfiguračního skriptu kompatibilního s vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1027
en_US: Pass traffic to 'script' program, not tun
cs: Posílat provoz do „skriptu“, ne na rozhraní tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1030
en_US: Tunnel control
cs: Správa tunelu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1031
en_US: Do not ask for IPv6 connectivity
cs: Nedotazovat se na IPv6 konektivitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en_US: XML config file
cs: Konfigurační XML soubor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1033
en_US: Request MTU from server (legacy servers only)
cs: Vyžádat MTU od serveru (jen pro zastarelé servery)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1034
en_US: Indicate path MTU to/from server
cs: Zjistit MTU cesty na/z serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1035
en_US: Enable stateful compression (default is stateless only)
cs: Povolit stavovou komprimaci (výchozí je jen bezstavová)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1036
en_US: Disable all compression
cs: Zakázat veškerou komprimaci

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1038
en_US: Require perfect forward secrecy
cs: Vyžaduje se perfect forward secrecy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1039
en_US: Disable DTLS and ESP
cs: Zakázat DTLS a ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1040
en_US: OpenSSL ciphers to support for DTLS
cs: Algoritmy OpenSSL podporované pro DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1041
en_US: Set packet queue limit to LEN pkts
cs: Nastavit limit fronty paketu na LEN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1043
en_US: Local system information
cs: Informace o místním systému

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1044
en_US: HTTP header User-Agent: field
cs: Pole User-Agent: HTTP hlavičky

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1045
en_US: Local hostname to advertise to server
cs: Místní název stroje, který bude oznámen serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1048
en_US: reported version string during authentication
cs: řetězec verze oznámený během ověřování

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1051
en_US: Trojan binary (CSD) execution
cs: Binární (CSD) spuštění trojského koně

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1053
en_US: Drop privileges during trojan execution
cs: Zahodit oprávnění při spuštění trojana

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1054
en_US: Run SCRIPT instead of trojan binary
cs: Spusit SCRIPT místo programu trojan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1058
en_US: Server bugs
cs: Chyby serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1059
en_US: Disable HTTP connection re-use
cs: Vypnout přepoužití HTTP spojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1060
en_US: Do not attempt XML POST authentication
cs: Nepokoušet se o autentizaci XML POST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en_US: Failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1161
en_US: Failed to get line from config file: %s
cs: Selhalo čtení řádky ze souboru s nastavením:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1201
en_US: Unrecognised option at line %d: '%s'
cs: Nerozpoznaná volba na řádku %d: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1211
en_US: Option '%s' does not take an argument at line %d
cs: Volba „%s“ nemůže mít argument na řádku %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1215
en_US: Option '%s' requires an argument at line %d
cs: Volba „%s“ vyžaduje argument na řádku %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1247
en_US: Invalid user "%s": %s
cs: Neplatný uživatel „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1256
en_US: Invalid user ID "%d": %s
cs: Neplatné ID uživatele „%d“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1646
en_US: Failed to open '%s' for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“ pro zápis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1663
en_US: Continuing in background; pid %d
cs: Pokračuje se na pozadí; PID %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1729
en_US: WARNING: Cannot set locale: %s
cs: POZOR: nelze nastavit národní prostředí: %s

en_US: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
cs: POZOR: Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory
             iconv. Vypadá to, že používáte zastaralou znakovou sadu
             „%s“. Je třeba očekávat neobvyklé chování.

en_US: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
cs: POZOR: openconnect je ve verzi %s,
    ale verze knihovny libopenconnect je %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1788
en_US: Failed to allocate vpninfo structure
cs: Nepodařilo se alokovat strukturu vpninfo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1848
en_US: Cannot use 'config' option inside config file
cs: V konfiguračním souboru nelze použít volbu „config“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1856
en_US: Cannot open config file '%s': %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s nastavením: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1873
en_US: Invalid compression mode '%s'
cs: Neplatný režim komprimace „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1920
en_US: Failed to allocate memory
cs: Selhala alokace paměti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1915
en_US: Missing colon in resolve option
cs: Chybí dvojtečka ve volbě převodu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2017
en_US: MTU %d too small
cs: MTU %d je příliš malé

en_US: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
cs: Vypíná se přepoužití všech HTTP spojení kvůli předvolbě   --no-http-keepalive.
    Pokud to pomůže, pošlete hlášení na adresu <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2054
en_US: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
cs: Volba --no-cert-check nebyla bezpečná a proto byla odstraněna.
    Opravte svůj serverový certifikát nebo mu důvěřujte pomocí --servercert.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2075
en_US: Queue length zero not permitted; using 1
cs: Nulová délka fronty není povolena; použije se 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2089
en_US: OpenConnect version %s
cs: OpenConnect verze %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2137
en_US: Invalid software token mode "%s"
cs: Neplatný režim softwarového tokenu „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2214
en_US: Too many arguments on command line
cs: Příliš mnoho argumentů v příkazové řádce

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2217
en_US: No server specified
cs: Nebyl zadán žádný server

en_US: This version of OpenConnect was built without libproxy support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2345
en_US: Creating SSL connection failed
cs: Nepodařilo se vytvořit spojení SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2360
en_US: Set up UDP failed; using SSL instead
cs: Nastavení UDP selhalo; bude použito SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2366
en_US: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
cs: Neposkytnut žádný argument  --script; DNS a nasměrování nenastaveno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2368
en_US: See %s
cs: Více na %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2381
en_US: User requested reconnect
cs: Uživatel požadoval opětovné připojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2396
en_US: Session terminated by server; exiting.
cs: Sezení bylo uzavřeno serverem; končí se.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2427
en_US: Unknown error; exiting.
cs: Neznámá chyba; končí se.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2447
en_US: Failed to open %s for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2455
en_US: Failed to write config to %s: %s
cs: Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2532
en_US: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
cs: 
    Pro osvědčení od serveru VPN „%s“ se nepodařilo provést ověření.
    Důvod: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2535
en_US: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
cs: Jestli chcete tomuto serveru důvěřovat i do budoucna, zkuste přidat do příkazového řádku následující:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2541
en_US: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
cs: Zadejte „%s“ pro přijetí, „%s“ pro zrušení; cokoliv jiného k zobrazení:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2570
en_US: Server key hash: %s
cs: Haš serverového klíče: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2604
en_US: Auth choice "%s" matches multiple options
cs: Výběr ověření „%s“ odpovídá více volbám

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2607
en_US: Auth choice "%s" not available
cs: Výběr ověření „%s“ nedostupný

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2628
en_US: User input required in non-interactive mode
cs: Vyžadován uživatelský vstup v neinteraktivním režimu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2870
en_US: Failed to open token file for write: %s
cs: Selhalo otevření souboru tokenu pro zápis: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2878
en_US: Failed to write token: %s
cs: Selhal zápis tokenu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2949
en_US: Soft token string is invalid
cs: Řetězec softwarového tokenu není platný

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2931
en_US: Can't open ~/.stokenrc file
cs: Nelze otevřít soubor ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2934
en_US: OpenConnect was not built with libstoken support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2937
en_US: General failure in libstoken
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2952
en_US: OpenConnect was not built with liboath support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2955
en_US: General failure in liboath
cs: Obecné selhání v knihovně liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2966
en_US: Yubikey token not found
cs: Token Yubikey nebyl nalezen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2969
en_US: OpenConnect was not built with Yubikey support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2972
en_US: General Yubikey failure: %s
cs: Obecné selhání Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l121
en_US: Set up tun script failed
cs: Selhalo nastavení skriptu tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l128
en_US: Set up tun device failed
cs: Selhalo nastavení zařízení tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l294
en_US: Caller paused the connection
cs: Protistrana pozastavila připojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l307
en_US: No work to do; sleeping for %d ms...
cs: Není nic ke zpracování; bude se spát %d ms…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l328
en_US: WaitForMultipleObjects failed: %s
cs: Funkce WaitForMultipleObjects selhala: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en_US: InitializeSecurityContext() failed: %lx
cs: Volání InitializeSecurityContext() selhalo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l47
en_US: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
cs: Volání AcquireCredentialsHandle() selhalo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l247
en_US: Error communicating with ntlm_auth helper
cs: Chyba při komunikaci s pomocným modulem ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l266
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLM k proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l269
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLM k serveru „%s“ (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l981
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLMv%d k proxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l985
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLMv%d k serveru „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l104
en_US: Invalid base32 token string
cs: Neplatný řetězec base32 tokenu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l112
en_US: Failed to allocate memory to decode OATH secret
cs: Selhala alokace paměti pro dekódování tajemství OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l218
en_US: This version of OpenConnect was built without PSKC support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en_US: OK to generate INITIAL tokencode
cs: Kód tokenu INITAL v pořádku vygenerován

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en_US: OK to generate NEXT tokencode
cs: Kód tokenu NEXT v pořádku vygenerován

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en_US: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
cs: Server odmítá softwarový token; přepíná se na ruční vstup

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l380
en_US: Generating OATH TOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH TOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l526
en_US: Generating OATH HOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH HOTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l76
en_US: Unexpected length %d for TLV %d/%d
cs: Neočekávaná délka %d pro TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l371
en_US: Received MTU %d from server
cs: Přijato MTU %d od serveru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en_US: Received DNS server %s
cs: Přijat server DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l380
en_US: Received DNS search domain %.*s
cs: Přijata doména DNS pro vyhledávání %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l117
en_US: Received internal IP address %s
cs: Přijata interní adresa IP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l244
en_US: Received netmask %s
cs: Přijata síťová maska %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l395
en_US: Received internal gateway address %s
cs: Přijata adresa interní brány %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2369
en_US: Received split include route %s
cs: Přijato rozdělení zahrnuté cesty %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l168 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2382
en_US: Received split exclude route %s
cs: Přijato rozdělení vyloučené cesty %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l186 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l268
en_US: Received WINS server %s
cs: Přijt server WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l209
en_US: ESP encryption: 0x%02x (%s)
cs: Šifrování ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l239
en_US: ESP compression: %d
cs: Komprimace ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l475
en_US: ESP port: %d
cs: Port ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l254 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l458
en_US: ESP key lifetime: %u bytes
cs: Životnost klíče ESP: %u bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l262 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l450
en_US: ESP key lifetime: %u seconds
cs: Životnost klíče ESP: %u vteřin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l270 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l482
en_US: ESP to SSL fallback: %u seconds
cs: Návrat od ESP k SSL: %u sekund

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l466
en_US: ESP replay protection: %d
cs: Ochrana opakování ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l286 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2470
en_US: ESP SPI (outbound): %x
cs: ESP SPI (odchozí): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l295 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2458
en_US: %d bytes of ESP secrets
cs: %d bajtů tajemství ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l307
en_US: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
cs: Neznámá skupina TLV %d atrib %d délka %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l389
en_US: Failed to parse KMP header
cs: Selhala analýza hlavičky KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l408
en_US: Failed to parse KMP message
cs: Selhala analýza zprávy KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l417
en_US: Got KMP message %d of size %d
cs: Získána zpráva KMP %d délky %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l433
en_US: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
cs: Přijato non-ESP TLV (skupina %d) v ESP KMP vyjednávání

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l538 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en_US: Error creating oNCP negotiation request
cs: Chyba při vytváření požadavku vyjednávání oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l547 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l717
en_US: Short write in oNCP negotiation
cs: Krátký zápis v oNCP vyjednávání

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l601
en_US: Read %d bytes of SSL record
cs: Přečteno %d bajtů záznamu SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l565
en_US: Unexpected response of size %d after hostname packet
cs: Neočekáváná odpověď délky %d po hostname paketu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l572
en_US: Server response to hostname packet is error 0x%02x
cs: Odpovědí serveru na paket hostname je chyba 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l605
en_US: Invalid packet waiting for KMP 301
cs: Neplatný paket čekající na KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l618
en_US: Expected KMP message 301 from server but got %d
cs: Byla očekávána zpráva KMP 301 od serveru, ale získána %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l627
en_US: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
cs: Zpráva KMP 301 od serveru je příliš dlouhá (%d bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l633
en_US: Got KMP message 301 of length %d
cs: Získána zpráva KMP 301 délky %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l640
en_US: Failed to read continuation record length
cs: Nepodařilo se přečíst délku pokračování záznamu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l646
en_US: Record of additional %d bytes too large; would make %d
cs: Záznam dalších %d bajtů je příliš dlouhý; očekáváno %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l655
en_US: Failed to read continuation record of length %d
cs: Nepodařilo se přečíst pokračování záznamu délky %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l661
en_US: Read additional %d bytes of KMP 301 message
cs: Načteno dalších %d bajtů KMP 301 zprávy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l702
en_US: Error negotiating ESP keys
cs: Chyba vyjednávání klíčů ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l711
en_US: oNCP negotiation request outgoing:
cs: Probíhá žádost o vyjednávání oNCP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en_US: new incoming
cs: nový příchozí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2733
en_US: new outgoing
cs: nový odchozí

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l795
en_US: Read only 1 byte of oNCP length field
cs: Byl přečten pouze 1 bajt oNCP pole délky

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l804
en_US: Server terminated connection (session expired)
cs: Server ukončil spojení (platnost spojení vypršela)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l812
en_US: Server terminated connection (reason: %d)
cs: Server ukončil spojení (důvod: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l819
en_US: Server sent zero-length oNCP record
cs: Server odeslal prázdný oNCP záznam

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l920
en_US: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
cs: Příchozí zpráva KMP %d délky %d (získáno %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l923
en_US: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
cs: Pokračuje zpracování KMP zprávy %d, aktuální délka %d ( získáno %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en_US: Unrecognised data packet
cs: Nerozpoznaný datový paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1011
en_US: Unknown KMP message %d of size %d:
cs: Neznámá zpráva KMP %d délky %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1016
en_US: .... + %d more bytes unreceived
cs: … + dalších %d nepřijatých batjů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1031 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2787
en_US: Packet outgoing:
cs: Odchoz paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1093
en_US: Sent ESP enable control packet
cs: Odeslán paket povolení kontroly ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1702
en_US: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
cs: CHYBA:%s() voláno s neplatným UTF-8 u argumentu „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l94
en_US: Unable to calculate DTLS overhead for %s
cs: Nelze vypočítat režii DTLS pro %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l269
en_US: Failed to generate random key
cs: Selhalo generování náhodných klíčů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l232
en_US: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
cs: Selhalo vytvoření SSL_SESSION ASN.1 pro OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l243
en_US: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
cs: OpenSSL selhalo při analýze SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l259
en_US: Initialise DTLSv1 session failed
cs: Inicializace DTLSv1 sezení se nepodařila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l275
en_US: Too large application ID size
cs: Příliš velká velikost ID aplikace

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l308
en_US: PSK callback
cs: Zpětné volání PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l370
en_US: Initialise DTLSv1 CTX failed
cs: Inicializace DTLSv1 CTX se nepodařila

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l380
en_US: Set DTLS CTX version failed
cs: Nastavení verze DTLS CTX se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l408
en_US: Failed to generate DTLS key
cs: Selhalo generování klíče DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l468
en_US: Set DTLS cipher list failed
cs: Nastavení seznamu šifrování DTLS se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l519
en_US: DTLS cipher '%s' not found
cs: Šifra DTLS '%s' nebyla nalezena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l576
en_US: SSL_set_session() failed
cs: Selhalo volání SSL_set_session()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l714
en_US: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
cs: Vaše OpenSSL je starší než to, které jste sestavili, takže DTLS může selhat!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l780
en_US: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
cs: Důvodem je pravděpodobně počkození vašeho OpenSSL
    Viz http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l787
en_US: DTLS handshake failed: %d
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l86
en_US: Failed to initialise ESP cipher:
cs: Selhala inicializace algoritmu ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l100
en_US: Failed to initialize ESP HMAC
cs: Selhala inicializace ESP HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l176
en_US: Failed to set up decryption context for ESP packet:
cs: Selhalo nastavení dešifrovacího kontextu pro ESP paket:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l184
en_US: Failed to decrypt ESP packet:
cs: Selhalo dešifrování ESP paketu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l200
en_US: Failed to encrypt ESP packet:
cs: Selhalo šifrování ESP paketu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l45
en_US: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
cs: Vytvoření kontextu libp11 PKCS#11 selhalo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l51
en_US: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
cs: Selhalo načtení modulu PKCS#11 poskytovatele (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en_US: PIN locked
cs: PIN uzamčen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en_US: PIN expired
cs: PIN vypršel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l287
en_US: Another user already logged in
cs: Už je přihlášen jiný uživatel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l291
en_US: Unknown error logging in to PKCS#11 token
cs: Neznámá chyba při přihlašování k tokenu PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l298
en_US: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
cs: Přihlášen ke slotu PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l312
en_US: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
cs: Selhal výčet certifikátů ve slotu PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l318
en_US: Found %d certs in slot '%s'
cs: Nalezeno %d certifikátů ve slotu „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l576
en_US: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
cs: Nepodařilo se analyzovat adresu URI PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l586
en_US: Failed to enumerate PKCS#11 slots
cs: Selhal výčet slotů PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l628
en_US: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
cs: Přihlašuje se ke slotu PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l405
en_US: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
cs: Nezdařilo se vyhledání certifikátu PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l413
en_US: Certificate X.509 content not fetched by libp11
cs: Obsah X.509 certifikátu nebyl knihovnou libp11 získán

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l465
en_US: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
cs: Selhal výčet klíčů ve slotu PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l471
en_US: Found %d keys in slot '%s'
cs: Nalezeno %d klíčů ve slotu „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l505
en_US: Certificate has no public key
cs: Certifikát klienta nemá žádý veřejný klíč

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l536
en_US: Certificate does not match private key
cs: Certifikát nevyhovuje žádnému soukromému klíči

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l516
en_US: Checking EC key matches cert
cs: Kontroluje se shoda klíče EC s certifikátem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l520
en_US: Failed to allocate signature buffer
cs: Nepodařilo se alokovat vyrovnávací paměť pro podpis

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l530
en_US: Failed to sign dummy data to validate EC key
cs: Nezdařilo se podepsat fiktivní data kvůli ověření klíče EC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l649
en_US: Failed to find PKCS#11 key '%s'
cs: Nepodařilo se vyhledat klíč PKCS#11 „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l725
en_US: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l434
en_US: Unhandled SSL UI request type %d
cs: Neobsloužený požadavek SSL UI typu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l514
en_US: PEM password too long (%d >= %d)
cs: Heslo PEM je příliš dlouhé (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l566 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1031
en_US: Loading private key failed
cs: Nahrávání soukromého klíče selhalo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l573
en_US: Failed to install certificate in OpenSSL context
cs: Selhala instalace certifikátu v kontextu OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l597
en_US: Extra cert from %s: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l653
en_US: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
cs: Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (viz chyby výše)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l671
en_US: PKCS#12 contained no certificate!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný certifikát!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l678
en_US: PKCS#12 contained no private key!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l713
en_US: Can't load TPM engine.
cs: Nelze nahrát stroj TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l719
en_US: Failed to init TPM engine
cs: Nepodařilo se zapnout stroj TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l729
en_US: Failed to set TPM SRK password
cs: Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l743
en_US: Failed to load TPM private key
cs: Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l798 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l947
en_US: Failed to open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s certifikátem %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en_US: Loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l840
en_US: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
cs: Selhalo zpracování všech podpůrných certifikátů. Přesto se pokračuje…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en_US: PEM file
cs: Soubor PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l883
en_US: Failed to create BIO for keystore item '%s'
cs: Selhlalo vytvoření BIO pro položku „%s“ v úložišti klíčů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l910
en_US: Loading private key failed (wrong passphrase?)
cs: Načtení soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l917
en_US: Loading private key failed (see above errors)
cs: Načtení soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l970
en_US: Failed to load X509 certificate from keystore
cs: Selhalo nahrání X509 certifikátu z úložiště klíčů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1007
en_US: Failed to open private key file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1123
en_US: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
cs: Nezdařil se převod PKCS#8 na OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1134
en_US: Failed to identify private key type in '%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1311
en_US: Matched DNS altname '%s'
cs: Shodující se alternativní název „%s“ DNS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1318
en_US: No match for altname '%s'
cs: Žádná shoda pro alternativní název „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1332
en_US: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
cs: Osvědčení má GEN_IPADD  alternativní název se špatnou délkou %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1489
en_US: Matched %s address '%s'
cs: Shodující se adresa %s „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1350
en_US: No match for %s address '%s'
cs: Žádná shoda pro adresu %s „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1392
en_US: URI '%s' has non-empty path; ignoring
cs: URI „%s“ má neprázdnou cestu; přehlíží se

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1397
en_US: Matched URI '%s'
cs: Shodující se URI „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1408
en_US: No match for URI '%s'
cs: Žádná shoda pro URI „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1423
en_US: No altname in peer cert matched '%s'
cs: Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1431
en_US: No subject name in peer cert!
cs: Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1451
en_US: Failed to parse subject name in peer cert
cs: Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1458
en_US: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
cs: Neshoda v předmětu osvědčení protějšku („%s“ != „%s“)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1463 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1497
en_US: Matched peer certificate subject name '%s'
cs: Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1559
en_US: Extra cert from cafile: '%s'
cs: Zvláštní certifikát ze souboru CA: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1702
en_US: Error in client cert notAfter field
cs: Chyba v poli notAfter osvědčení klienta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1746
en_US: SSL certificate and key do not match
cs: Certifikát SSL a klíč k sobě napsují

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1782
en_US: Failed to read certs from CA file '%s'
cs: Selhalo čtení certifikátů z CA souboru „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1812
en_US: Failed to open CA file '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1860
en_US: Create TLSv1 CTX failed
cs: Vytvoření TLSv1 CTX se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en_US: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2158
en_US: Failed to calculate OATH HMAC
cs: Selhal výpočet OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2261
en_US: EAP-TTLS negotiation with %s
cs: Jednání EAP-TTLS s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2272
en_US: EAP-TTLS connection failure %d
cs: Selhalo spojení EAP-TTLS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l235
en_US: Received internal Legacy IP address %s
cs: Přijata interní Legacy IP adresa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en_US: Failed to handle IPv6 address
cs: Selhala obsluha IPV6 adresy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l293
en_US: Received internal IPv6 address %s
cs: Přijata interní adresa IP6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l335
en_US: Received IPv6 split include %s
cs: Přijato rozdělení zahrnuté cesty IPv6  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l358
en_US: Received IPv6 split exclude %s
cs: Přijato rozdělení vyloučené cesty IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l365
en_US: Unexpected length %d for attr 0x%x
cs: Neočekávaná délka %d pro attr  0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l416
en_US: ESP encryption: 0x%04x (%s)
cs: Šifrování ESP:  0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's clien
en_US: ESP only: %d
cs: Pouze ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l528
en_US: Unknown attr 0x%x len %d:%s
cs: Neznámý atribut 0x%x délky %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l539
en_US: Read %d bytes of IF-T/TLS record
cs: Přečteno %d bajtů záznamu IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l556
en_US: Short write to IF-T/TLS
cs: Krátký zápis do IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l569
en_US: Error creating IF-T packet
cs: Chyba vytvoření IF-T paketu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l589
en_US: Error creating EAP packet
cs: Chyba vytvoření ESP paketu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/dwmw
en_US: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
cs: Neočekávaný autentizační požadavek IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l642
en_US: Unexpected EAP-TTLS payload:
cs: Neočekávaný EAP-TTLS payload:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l744
en_US: Enter Pulse user realm:
cs: Zadejte uživatelský realm Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l787
en_US: Choose Pulse user realm:
cs: Zvolte Pulse uživatelský realm:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/dwmw
en_US: Failed to parse AVP
cs: Selhalo zpracování AVP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l870
en_US: Session limit reached. Choose session to kill:
cs: Vypršel limit spojení. Vyberte spojení k ukončení:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l895
en_US: Failed to parse session list
cs: Nepodařilo se zpracovat seznam spojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en_US: Enter secondary credentials:
cs: Zadejte sekundární přihlašovací údaje:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's al
en_US: Enter user credentials:
cs: Vložte přihlašovací údaje:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1192
en_US: Secondary username:
cs: Sekundární přihlašovací jméno:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1010
en_US: Secondary password:
cs: Sekundární heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1182
en_US: Token code request:
cs: Požadavek kódu tokenu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1206
en_US: Please enter response:
cs: Zadejte prosím odpověď:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1210
en_US: Please enter your passcode:
cs: Zadejte prosím své heslo:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1212
en_US: Please enter your secondary token information:
cs: Zadejte prosím informace svého sekundárního tokenu:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1349
en_US: Error creating Pulse connection request
cs: Nelze vytvořit požadavek na Pulse spojeníP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1392
en_US: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
cs: Neočekávaná odpověď na vyjednávání verze IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1397
en_US: IF-T/TLS version from server: %d
cs: IF-T/TLS verze od serveru: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1524
en_US: Failed to establish EAP-TTLS session
cs: Sestavení EAP-TTLS spojení selhalo

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1661
en_US: Authentication failure: Account locked out
cs: Autentizace selhala: Účet byl uzamčen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1667
en_US: Authentication failure: Code 0x%02x
cs: Authentizace selhala: kód 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1803
en_US: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
cs: Neobsloužený autentizační paket Pulse nebo selhání autentizace

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1819
en_US: Pulse authentication cookie not accepted
cs: Pulse autentizační cookie nebyla přijata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1825
en_US: Pulse realm entry
cs: Záznam Pulse realm

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1831
en_US: Pulse realm choice
cs: Výběr Pulse realm

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1838
en_US: Pulse password auth request, code 0x%02x
cs: Požadavek autentizace heslem Pulse, kód 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1860
en_US: Pulse password general token code request
cs: Požadavek na obecný kód tokenu hesla Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1871
en_US: Pulse session limit, %d sessions
cs: Limit spojení Pulse, %d spojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1880
en_US: Unhandled Pulse auth request
cs: Neobsloužený požadavek Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1917
en_US: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
cs: Neočekávaná odpověď namísto úspěšné autentizace IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2102
en_US: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
cs: Přečteno %d z IF-T/TLS EAP-TTLS záznamu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2299
en_US: Unexpected Pulse config packet:
cs: Neočekávaný konfigurační paket Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2393
en_US: Receive route of unknown type 0x%08x
cs: Přijata cesta neznámého typu 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2451
en_US: Invalid ESP config packet:
cs: Neplatný konfigurační paket ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2463
en_US: Invalid ESP setup
cs: Neplatné nastavení ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2538
en_US: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
cs: Špatný IF-T/TLS paket, byla očekávána konfigurace:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2546
en_US: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
cs: Neočekávaný IF-T/TLS paket, byla očekávána konfigurace.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2724
en_US: ESP rekey failed
cs: Výměna klíčů ESP selhala

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en_US: Unknown Pulse packet
cs: Nerozpoznaný Pulse paket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2949
en_US: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
cs: Posílá se IF-T/TLS paket délky %d bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l179
en_US: Discard bad split include: "%s"
cs: Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l183
en_US: Discard bad split exclude: "%s"
cs: Zahodit špatné vyloučení rozdělení: „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l673
en_US: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření skriptu „%s“ pro %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l680
en_US: Script '%s' exited abnormally (%x)
cs: Skript „%s“ skončil neobvykle (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l688
en_US: Script '%s' returned error %d
cs: Skript „%s“ vrátil chybu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l124
en_US: Socket connect cancelled
cs: Připojení soketu bylo zrušeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l303
en_US: Failed to reconnect to proxy %s: %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l307
en_US: Failed to reconnect to host %s: %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l375
en_US: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
cs: Proxy z libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l408
en_US: getaddrinfo failed for host '%s': %s
cs: getaddrinfo selhalo pro hostitele „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l547
en_US: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
cs: Opětovné připojení k DynDNS serveru s použitím IP adresy z mezipaměti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l435
en_US: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l436
en_US: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k serveru %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l457
en_US: Connected to %s%s%s:%s
cs: Připojen k %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l469
en_US: Failed to allocate sockaddr storage
cs: Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l512
en_US: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
cs: Selhalo připojení k %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l530
en_US: Forgetting non-functional previous peer address
cs: Zapomíná se nefunkční adresa předchozího protějšku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l542
en_US: Failed to connect to host %s
cs: Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l561
en_US: Reconnecting to proxy %s
cs: Opětovné připojení k proxy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l660
en_US: Could not obtain file system ID for passphrase
cs: K heslu nebylo možné získat ID souborového systému

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l671
en_US: Failed to open private key file '%s': %s
cs: Selhalo otevření souboru se soukromým klíčem „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l791
en_US: Keystore locked
cs: Úložiště klíčů uzamčeno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l792
en_US: Keystore uninitialized
cs: Neinicializované úložiště klíčů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l797
en_US: Value corrupted
cs: Porušená hodnota

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en_US: Undefined action
cs: Nedefinovaná akce

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1024
en_US: Failed to open %s: %s
cs: Selhalo otevření %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1031
en_US: Failed to fstat() %s: %s
cs: Selhalo volání fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1053
en_US: Failed to allocate %d bytes for %s
cs: Selhala alokace %d bajtů pro %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1061
en_US: Failed to read %s: %s
cs: Selhalo čtení %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1097
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze vytvořit adresu serveru UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1116
en_US: Open UDP socket
cs: Otevřít soketu UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1156
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze použít přenos UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1164
en_US: Bind UDP socket
cs: Otevřít soket UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1215
en_US: Cookie is no longer valid, ending session
cs: Doba platnosti cookie vypršela, sezení se ukončuje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1219
en_US: sleep %ds, remaining timeout %ds
cs: spánek %d s, zbývající oddechový čas %d s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l202
en_US: SSPI token too large (%ld bytes)
cs: Token SSPI je příliš dlouhý (%ld bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l215
en_US: Sending SSPI token of %lu bytes
cs: Odesílá se token SSPI délky %lu bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l220
en_US: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání ověřovacího tokenu SSPI na proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l256
en_US: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
cs: Selhalo získání ověřovacího tokenu SSPI od proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l234
en_US: SOCKS server reported SSPI context failure
cs: Server SOCKS ohlásil selhání kontextu SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l238
en_US: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
cs: Neznámý stavový kód odpovědi SSPI (0x%02x) od serveru SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l260
en_US: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získán token SSPI délky %lu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l276
en_US: QueryContextAttributes() failed: %lx
cs: Volání QueryContextAttributes() selhalo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l312
en_US: EncryptMessage() failed: %lx
cs: Volání EncryptMessage() selhalo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l324
en_US: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
cs: Výsledek volání EncryptMessage() je příliš dlouhý (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l349
en_US: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
cs: Posílá se vyjednání ochrany SSPI v délce %u bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l354
en_US: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání odpovědi ochrany SSPI na proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l372
en_US: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
cs: Selhalo získání odpovědi ochrany SSPI z proxy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l377
en_US: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získána odpověď ochrany SSPI v délce %d bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l393
en_US: DecryptMessage failed: %lx
cs: Volání DecryptMessage() selhalo: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l398
en_US: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
cs: Neplatná odpověď ochrany SSPI od proxy (%lu bajtů)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l102
en_US: Enter credentials to unlock software token.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro odemčení softwarového tokenu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en_US: Device ID:
cs: ID zařízení:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l142
en_US: User bypassed soft token.
cs: Uživatel obešel softwarový token.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l234
en_US: All fields are required; try again.
cs: Všechna pole jsou povinná, zkusit znovu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l326
en_US: General failure in libstoken.
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l162
en_US: Incorrect device ID or password; try again.
cs: Chybné ID zařízení nebo heslo, zkustit znovu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l166
en_US: Soft token init was successful.
cs: Inicializace softwarového tokenu byla úspěšná.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l209
en_US: Enter software token PIN.
cs: Zadejte PIN softwarového tokenu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l241
en_US: Invalid PIN format; try again.
cs: Neplatný formát PIN kódu, zkuste to znovu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l321
en_US: Generating RSA token code
cs: Generuje se kód tokenu RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l86
en_US: Error accessing registry key for network adapters
cs: Chyba přístupu ke klíči registru pro síťové adaptéry

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l197
en_US: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
cs: GetAdapterIndex() selhala: %s
    Použije se znovu GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l211
en_US: GetAdaptersInfo() failed: %s
cs: Selhala funkce GetAdaptersInfo(): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l378
en_US: Failed to obtain TAP driver version: %s
cs: Nepodařilo se získat verzi ovladače TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l384
en_US: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
cs: Error: je požadován ovladač TAP-Windows ve verzi 9.9 nebo vyšší (nalezen %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l405
en_US: Failed to set TAP IP addresses: %s
cs: Selhalo nastavení IP adresy TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l666
en_US: Failed to set TAP media status: %s
cs: Selhalo nastavení stavu média TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l564
en_US: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
cs: Zařízení TAP přerušilo spojení. Odpojuje se.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l569
en_US: Failed to read from TAP device: %s
cs: Nepodařilo se číst ze zařízení TAP:  %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l583
en_US: Failed to complete read from TAP device: %s
cs: Úplně selhalo čtení z TAP zařízení: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l609
en_US: Wrote %ld bytes to tun
cs: Do tun zapsáno %ld bajtů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l619
en_US: Waiting for tun write...
cs: Čeká se na zápis do tun…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l622
en_US: Wrote %ld bytes to tun after waiting
cs: Po čekání zapsáno %ld bajtů do tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l629
en_US: Failed to write to TAP device: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do zařízení TAP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l683
en_US: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
cs: Spouštění tunelovacích skriptů není na Windows zatím podporováno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l88
en_US: Could not open /dev/tun for plumbing
cs: Nelze otevřít /dev/tun pro propojení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l92
en_US: Can't push IP
cs: Nelze protlačit IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l102
en_US: Can't set ifname
cs: Nelze nastavit název rozhraní

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l118
en_US: Can't plumb %s for IPv%d: %s
cs: Nelze propojit %s pro IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l139
en_US: open /dev/tun
cs: otevřít /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l145
en_US: Failed to create new tun
cs: Nepodařilo se vytvořit nové tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l151
en_US: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
cs: Selhalo přepnutí popisovače souboru pro tun do režimu message-discard

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l183
en_US: tun device is unsupported on this platform
cs: zařízení tun není na této platformě podporováno

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l402
en_US: Failed to open tun device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l230
en_US: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l234
en_US: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
cs: Pro konfiguraci prostředků místních sítí musí být openconnect spuštěn s právy uživatele root
    Více informací viz %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l297
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní „%s“; musí odpovídat „utun%%d“ nebo „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l306
en_US: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
cs: Selhalo otevření soketu SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l315
en_US: Failed to query utun control id: %s
cs: Selhal dotaz na utun control_id: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l333
en_US: Failed to allocate utun device name
cs: Nepodařilo se alokovat název zařízení utun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l344
en_US: Failed to connect utun unit: %s
cs: Selhalo připojení jednotky utun: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l363
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní „%s“; musí být ve tvaru „tun%%d“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l372
en_US: Cannot open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l459
en_US: socketpair failed: %s
cs: spárování soketů selhal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l478
en_US: (script)
cs: (skript)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l546
en_US: Failed to write incoming packet: %s
cs: Selhal zápis příchozího paketu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l102
en_US: Treating host "%s" as a raw hostname
cs: Brát „%s“ jako surový název počítače

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l84
en_US: Failed to SHA1 existing file
cs: Selhal výpočet SHA1 stávajícího souboru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l92
en_US: XML config file SHA1: %s
cs: Soubor s nastavením ve formátu XML pro SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l100
en_US: Failed to parse XML config file %s
cs: Selhalo zpracování souboru %s s nastavením ve formátu XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l137
en_US: Host "%s" has address "%s"
cs: Počítač „%s“ má adresu „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l147
en_US: Host "%s" has UserGroup "%s"
cs: Počítač „%s“ má UserGroup „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l161
en_US: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
cs: Počítač „%s“ není uveden v nastavení; bere se jako surový název počítač

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l96
en_US: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
cs: Nepodařilo se odeslat „%s“ do apletu ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l103
en_US: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
cs: Neplatná krátká odpověď na „%s“ od apletu ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l120
en_US: Failure response to "%s": %04x
cs: Selhala odpověď „%s“: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l174
en_US: select applet command
cs: příkaz volby apletu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l424
en_US: Unrecognised response from ykneo-oath applet
cs: Nerozpoznaná odpověď od apletu ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l201
en_US: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
cs: Nalezen aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l225
en_US: PIN required for Yubikey OATH applet
cs: Aplet Yubikey OATH vyžaduje PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l257
en_US: Failed to calculate Yubikey unlock response
cs: Nepodařilo se vypočítat odemykací odpověď Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en_US: unlock command
cs: příkaz odemčení

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l306
en_US: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
cs: Zkouší se truncated-char PBKBF2 varianta Yubikey PINu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l342
en_US: Failed to establish PC/SC context: %s
cs: Vytvoření kontextu PC/SC selhalo: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l347
en_US: Established PC/SC context
cs: Vytvořen kontext PCS/SC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l365
en_US: Failed to query reader list: %s
cs: Selhal dotaz do seznamu čteček: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l392
en_US: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
cs: Selhalo připojení k čtečce PC/SC „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l397
en_US: Connected PC/SC reader '%s'
cs: Připojena čtečka PC/SC „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l402
en_US: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
cs: Selhal pokus o získání výhradního přístupu ke čtečce „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l412
en_US: list keys command
cs: příkaz seznamu klíčů

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.1_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode
en_US: Found %s/%s key '%s' on '%s'
cs: Nalezeno %s/%s klíčů „%s“ v „%s“

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l468
en_US: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
cs: Token „%s“ nebyl na Yubikey „%s“ nalezen. Hledá se jiný Yubikey…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l516
en_US: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
cs: Server odmítá token Yubikey; přepíná se na ruční vstup

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l570
en_US: Generating Yubikey token code
cs: Generuje se kód tokenu Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l575
en_US: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
cs: Selhal pokus o získání výhradního přístupu k Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l619
en_US: calculate command
cs: příkaz výpočtu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l627
en_US: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
cs: Nerozpoznaná odpověď od Yubikey při generování kódu tokenu

en_US: OpenVPN client
cs: Klient OpenVPN

en_US: Client for OpenVPN virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě OpenVPN

en_US: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
cs: Podpora nastavení sítí OpenVPN.

en_US: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
cs: OpenVPN je populární a flexibilní nekomerční softwarové řešení VPN.

en_US: Certificate password
cs: Heslo certifikátu

en_US: Certificate pass_word:
cs: Heslo _certifikátu:

en_US: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
cs[0]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[1]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává %u až %u argumentů

en_US: option %s expects no arguments
cs: volba %s neočekává žádný argument

en_US: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
cs[0]: volba %s očekává právě jeden argument
cs[1]: volba %s očekává přesně %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává přesně %u argumentů

en_US: argument %s of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ z „%s“ nesmí být prázdný

en_US: argument of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ nesmí být prázdný

en_US: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ z „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en_US: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en_US: invalid %uth argument to “%s” where number expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, bylo očekáváno číslo

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en_US: unsupported %uth argument %s to “%s”
cs: nepodporovaný %u. argument %s pro „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en_US: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
cs: nepodporovaný %u. argument pro „%s“, který vypadá jako FQDN, ale podporovaná je jen adresa IPv4

en_US: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, byla očekávána adresa IPv4

en_US: invalid %uth key-direction argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument key-direction pro „%s“

en_US: invalid %uth argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument pro „%s“

en_US: unterminated %s at position %lld
cs: neukončený %s na pozici %lld

en_US: double quote
cs: uvozovky

en_US: single quote
cs: apostrof

en_US: trailing escaping backslash at position %lld
cs: ukončující zpětné lomítko na pozici %lld

en_US: unable to read HTTP proxy auth file
cs: nepodařilo se přečíst ověřovací soubor proxy pro HTTP

en_US: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
cs: nelze čít uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP

en_US: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
cs: uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP musí být kódované v UTF-8

en_US: cannot create “%s” directory
cs: nelze vytvořit složku „%s“

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru (%s)

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru „%s“

en_US: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
cs: parametr proto očekává protokol, jako je „tcp“ nebo „udp“

en_US: unsupported mtu-disc argument
cs: nepodporovaný argument mtu-disc

en_US: unsupported crl-verify argument
cs: nepodporovaný argument  crl-verify

en_US: unsupported comp-lzo argument
cs: nepodporovaný argument com-lzo

en_US: unsupported compress argument
cs: nepodporovaný argument comprimace

en_US: remote cannot contain space
cs: protistrana nemůže obsahovat mezeru

en_US: remote cannot contain comma
cs: protistrana obsahuje čárku

en_US: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
cs: protistrana očekává protokol typu „tcp“ nebo „udp“

en_US: invalid verify-x509-name type
cs: neplatný typ verify-x509-name

en_US: unsupported blob/xml element
cs: nepodporovaný element blob/xml

en_US: unterminated blob element <%s>
cs: neukončený element blob <%s>

en_US: configuration error: %s (line %ld)
cs: chyba v nastavení: %s (řádek %ld)

en_US: unknown or unsupported option
cs: neznámá nebo nepodporovaná volba

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením klienta OpenVPN.

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (chybí protistrana).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--pkcs12 nelze použít s --cert nebo --key).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--ca nemůže být ve formátu PKCS#12).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (schází --ca).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (když použijete --cert nebo --key, musíte použít obojí).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--cert nemůže být ve formátu PKCS#12).

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (--key nemůže být ve formátu PKCS#12).

en_US: missing path argument
cs: chybí argument s cestou

en_US: connection is not a valid OpenVPN connection
cs: připojení není platné připojení OpenVPN

en_US: connection was incomplete (missing gateway)
cs: připojení nebylo úplné (chybí brána)

en_US: failed to write file: %s
cs: selhal zápis do souboru: %s

en_US: LZO disabled (legacy)
cs: Zakázané LZO (zastaralé)

en_US: LZO adaptive (legacy)
cs: Adaptivní LZO (zastaralé)

en_US: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
cs: Vzdálená brána(y), volitelně s portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:tcp). Kvůli redundanci je možné zadat více položek (oddělených mezerou nebo čárkou).
    config: remote

en_US: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
cs: Heslo předané na požadavek OpenVPN.
    config: auth-user-pass

en_US: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
cs: Uživatelské jméno předané na požadavek OpenVPN. Pokud je vynecháno, použije se ze systému jméno uživatele, který aktivoval připojení.
    config: auth-user-pass

en_US: Remote IP Address
cs: Vzdálená adresa IP

en_US: Local IP Address
cs: Místní adresa IP

en_US: Key Direction
cs: Směr klíče

en_US: Static Key
cs: Statický klíč

en_US: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
cs: Sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    config: static <soubor>

en_US: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP vzdáleného uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en_US: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP místního uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en_US: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
cs: Směr pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: static <soubor> [směr]

en_US: OpenVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby OpenVPN

en_US: Use custom gateway p_ort
cs: P_oužít vlastní port brány

en_US: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
cs: Číslo portu TCP/UDP místního zakončení. (Výchozí volba pokud není pro bránu zadán port.)
    config: port

en_US: Use custom _renegotiation interval
cs: Použít vlastní interval opětovného _připojení

en_US: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
cs: Vyjednat nové klíče datového kanálu po zadaném počtu sekund.
    config: reneg-sec

en_US: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
cs: Použít rychlou kompresi LZO.
    config: comp-lzo

en_US: Use a _TCP connection
cs: Použít spojení _TCP

en_US: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
cs: Pro komunikaci se vzdáleným uzlem použít TCP.
    (Toto je výchozí volba. Je použita pouze v případě, že pro bránu není specifikován žádný protokol.)
    config: proto tcp-client | udp

en_US: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
cs: Výslovně nastavit typ a název virtuálního zařízení (TUN/TAP).

en_US: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
cs: Výslovně nastavit typ virtuálního zařízení (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en_US:  and _name
cs:  a _název

en_US: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
cs: Použít vlastní název virtuálního zařízení TUN/TAP (místo výchozího „tun“ nebo „tap“).
    config: dev <název>

en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové _jednotky (MTU)

en_US: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
cs: Odvodit MTU linky z MTU zařízení TUN.
    config: tun-mtu

en_US: Use custom UDP _fragment size
cs: Použít vlastní velikost UDP _fragmentu

en_US: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
cs: Povolit interní fragmentaci datagramů touto maximální délkou.
    config: fragment

en_US: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost _segmentu TCP u tunelu (MSS)

en_US: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
cs: Omezit TCP MSS tunelu.
    config: mssfix

en_US: Rando_mize remote hosts
cs: _Náhodně seřadit vzdálené uzly

en_US: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
cs: Náhodně seřadit seznam bran (vzdálených) jako způsob rozložení zátěže.
    config: remote-random

en_US: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
cs: Umožnit klientovi stahovat ze serverů názvy DNS
    config: allow-pull-fqdn

en_US: _Prefix remote DNS name with random string
cs: _Přidat před název DNS protějšku náhodný řetězec

en_US: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
cs: Přidat k názvu DNS protějšku náhodný řetězec, aby se zabránilo ukládání DNS do mezipaměti.
    config: remote-random-hostname

en_US: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
cs: Vytvořit linku tun schopnou přeposílání provozu IPv6
    config: tun-ipv6

en_US: Specify pin_g interval
cs: Nastavit interval pin_knutí

en_US: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
cs: Poslat protistraně pinknutí přes řídící kanál TCP/UDP, pokud nebyly v posledních n sekundách poslány žádné pakety.
    config: ping <n>

en_US: Specify _exit or restart ping
cs: Nastavit ukončení nebo restart pinkání

en_US: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
cs: Ukončit nebo restartovat po n sekundách bez přijetí jakéhokoliv paketu nebo pinknutí od protistrany.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en_US: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
cs: Přijmout autentizované pakety z jakékoli adresy (F_loat)

en_US: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
cs: Povolit protějšímu uzlu změnit svoji IP adresu a/nebo číslo portu; např. DHCP (toto je výchozí chování pokud je použit parametr --remote). Pokud je spolu s --remote zadáno --float, dovolí úvodní připojení relace OpenVPN k uzlu na známé adrese. Pokud ale pakety přijdou z nové adresy a projdou všemi autentizačními testy, nová adresa převezme kontrolu nad spojením. To je užitečné, pokud se připojujete k uzlu, který má přiřazenu danamickou adresu. Například uživatel vytáčeného spojení nebo klient DHCP.
    
    Parametr --float v podstatě říká OpenVPN, aby přijalo autentizované pakety z jakékoli adresy, ne pouze z adresy specifikované parametrem --remote.
    
    config: float

en_US: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
cs: Zadejte maximální počet směrovacích cest, které server může určit.
    config: max-routes <n>

en_US: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
cs: Šifrovací algoritmus pro kódování paketů. Výchozí je BF-CBC (Blowfish v režimu Cipher Blok Chaining).
    config: cipher

en_US: Use custom _size of cipher key
cs: Použít vlastní délku klíče šifry

en_US: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
cs: Nastavit délku klíče šifry na vlastní hodnotu. Pokud není specifikována, bude použita výchozí pro danou šifru.
    config: keysize <n>

en_US: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
cs: Autentizovat pakety pomocí HMAC použitím algoritmu message digest. Výchozí je SHA1.
    config: auth

en_US: Ci_pher
cs: Šifra

en_US: _HMAC Authentication
cs: Autentizace HMAC

en_US: Disable cipher _negotiation
cs: Zakázat vyjed_návání šifry

en_US: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
cs: Zakázat vyjednávání šifrovacího algoritmu mezi klientem a serverem.
    config: ncp-disable

en_US: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
cs: Ověřit certifikát protistrany podle zadaného souboru ve formátu PEM. CRL (seznam zneplatněných certifikátů) je používán, když je konkrétní klíč kompromitovaný, ale PKI je celkově nedotčeno.

en_US: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
cs: Ověřit certifikát protistrany pohledem na soubory v zadané složce. Složka musí obsahovat soubory pojmenované podle zneplatněných sériových čísel (soubory mohou být prázdné, obsah není nikdy čten).

en_US: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Subjekt nebo běžný název „Common Name“, vůči kterému se mají ověřovat informace serverového certifikátu.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en_US: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Ověřovat identifikaci serverového certifikátu.
    
    Když je zapnuto, bude připojení úspěšné jen tehdy, pokud serverový certifikát vyhovuje některým očekávaným vlastnostem.
    Vyhodnocuje se buď subjekt certifikátu jako celek (všechna pole),
    nebo jen běžný název „Common Name“ (pole CN).
    
    Dřívější předvolba tls-remote je zastaralá a z OpenVPN 2.4 a novjější byla odstraněna. Dále ji nepoužívejte.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).
    config: remote-cert-tls client|server

en_US: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
cs: O_věřit označení nsCertType certifikátu protistrany (serveru)

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným ozančením nsCertType.

en_US: _Remote peer certificate nsCert designation
cs: Označení nsCert certifikátu p_rotistrany

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným označením nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en_US: Key _Direction
cs: Směr _klíče

en_US: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
cs: Chránit příkazový kanál TLS před útoky typu DoS přidáním další úrovně autentizace HMAC. Příkazový kanál je šifrován i v režimu TLS-Crypt.
    config: tls-auth <soubor> [směr] | tls-crypt <soubor>

en_US: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
cs: Parametr směru pro režim statického klíče.
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: tls-auth <soubor> [směr]

en_US: Key _File
cs: _Soubor klíče

en_US: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
cs: Přidat další úroveň šifrování nebo autentizace HMAC.

en_US: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
cs: Určit soubor obsahující jeden nebo více certifikátů PEM (spojených dohromady), které dokončí lokální řetězec certifikátů.
    config: extra-certs <soubor>

en_US: Additional TLS authentication or encryption
cs: Používat dodatečnou autentizaci TLS nebo šifrování

en_US: Controls min and max version allowed for TLS.
cs: Řídí nejnižší a nejvyšší dovolenou verzi TLS.

en_US: TLS version control
cs: Kontrola nad verzí TLS

en_US: TLS ma_x version
cs: Ma_x. verze TLS

en_US: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
cs: Nastavit nejvyšší verzi TLS, kterou budeme používat (výchozí je nejvyšší podporovaná verze). Příkladem verze jsou „1.0“, „1.1“ nebo „1.2“.

en_US: TLS Authentication
cs: Autentizace TLS

en_US: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Typ proxy: HTTP nebo Socks.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: Proxy _Type
cs: _Typ proxy

en_US: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
cs: <i>Zvolte tuto možnost, pokud vaše organizace používá pro přístup do Internetu server proxy.</i>

en_US: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s touto adresou.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s tímto portem.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: _Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále o_pakovat pokud nastane chyba

en_US: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
cs: Při chybě proxy opakovat do nekonečna. Simuluje reset signálem SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry nebo socks-proxy-retry

en_US: Proxy _Username
cs: _Uživatelské jméno proxy

en_US: Proxy Passwor_d
cs: _Heslo proxy

en_US: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en_US: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en_US: _Show password
cs: Zobrazit he_slo

en_US: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
cs: Časový limit, v sekundách, před tím, než se použije následující server. Zahrnuje v sobě časové limity prosy a spojení TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en_US: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
cs: Posílat na server doplňující informace o klientovi.
    config: push-peer-info

en_US: Choose an OpenVPN static key…
cs: Zvolit statický klíč OpenVPN…

en_US: Choose CRL file
cs: Zvolte soubor CRL

en_US: Choose CRL directory
cs: Zvolte složku CRL

en_US: Choose a key file
cs: Výběr souboru s klíčem

en_US: Choose extra certificate file
cs: Výběr souboru s dalším certifikátem

en_US: OpenVPN Static Keys (*.key)
cs: Statické klíče OpenVPN (*.key)

en_US: Don’t verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

en_US: Verify whole subject exactly
cs: Ověřovat akorát subjekt jako celek

en_US: Verify name by prefix
cs: Ověřovat název podle prefixu

en_US: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
cs: Ověřovat subjekt po částech (zastaralý režim, důrazně nedoporučeno)

en_US: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en_US: Compatible with the OpenVPN server.
cs: Kompatibilní s OpenVPN serverem.

en_US: invalid port
cs: neplatný port

en_US: invalid protocol
cs: neplatný protokol

en_US: invalid address “%s”
cs: neplatná adresa „%s“

en_US: A username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno.

en_US: A password is required.
cs: Je požadováno heslo.

en_US: A username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo.

en_US: A private key password is required.
cs: Heslo soukromého klíče je požadováno.

en_US: An HTTP Proxy username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno k HTTP proxy.

en_US: An HTTP Proxy password is required.
cs: Je požadováno heslo k HTTP proxy.

en_US: An HTTP Proxy username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo k HTTP proxy.

en_US: Could not find the openvpn binary.
cs: Nelze nalézt program openvpn.

en_US: Invalid port number “%s”.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en_US: Invalid proto “%s”.
cs: Neplatný protokol „%s“.

en_US: Invalid proxy type “%s”.
cs: Neplatný typ proxy „%s“.

en_US: Invalid ping duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání pinknutí „%s“.

en_US: Invalid ping-exit duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání ukončení pinknutí ping-exit „%s“.

en_US: Invalid ping-restart duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání restartu pinknutí ping-restart „%s“.

en_US: Invalid connect timeout “%s”.
cs: Neplatný časový limit připojení „%s“.

en_US: Invalid max-routes argument “%s”.
cs: Neplatný argument max-routes „%s“.

en_US: Invalid keysize “%s”.
cs: Neplatná délka klíče „%s“.

en_US: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
cs: Neplatná konfugurace s tls-remote a verify-x509-name.

en_US: Invalid verify-x509-name.
cs: Neplatné verify-x509-name.

en_US: Invalid reneg seconds “%s”.
cs: Neplatná počet sekund opětovného vyjednávání „%s“.

en_US: Invalid TUN MTU size “%s”.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en_US: Invalid fragment size “%s”.
cs: Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en_US: Unknown connection type “%s”.
cs: Neznámý typ připojení „%s“.

en_US: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
cs: Uživatel „%s“ nebyl nalezen, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_USER.

en_US: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
cs: Skupina „%s“ nebyla nalezena, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_GROUP.

en_US: Unhandled pending authentication.
cs: Neošetřená čekající autentizace.

en_US: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
cs: nm-openvpn-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k OpenVPN.

en_US: PPTP VPN client
cs: Klient PPTP VPN

en_US: Client for PPTP virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě PPTP

en_US: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí PPTP.

en_US: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
cs: Kompatibilní s různými servery PPTP včetně těch od firmy Microsoft.

en_US: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
cs: Kompatibilní s PPTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en_US: Could not find pptp client binary.
cs: Nelze najít program klienta pptp.

en_US: Missing VPN gateway.
cs: Chybí brána VPN.

en_US: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze převést adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en_US: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze nalézt adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en_US: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
cs: nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány PPTP VPN „%s“

en_US: Invalid or missing PPTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána PPTP.

en_US: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-pptp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem PPTP (Microsoftu a dalších).

en_US: PPTP Advanced Options
cs: Pokročilé volby PPTP

en_US: _Security:
cs: _Bezpečnost:

en_US: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
cs: Vyžaduje použití MPPE se 40/128bitovým šifrovnáním nebo vše.
    config: require-mppe, require-mppe-128 nebo require-mppe-40

en_US: Use custom _unit number:
cs: Po_užít vlastní číslo zařízení:

en_US: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
cs: Povolit vlastní index pro název zařízení ppp<n>.
    config: unit <n>

en_US: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
cs: Název nebo IP PPTP serveru.
    config: první parametr pptp

en_US: Password passed to PPTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté PPTP pokud o něj požádá.

en_US: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
cs: Připojit název domény <domain> k lokálnímu názvu stroje pro účely ověření.
    config: domain <domain>

en_US: Couldn't find '%s' environment variable.
    
    Is ssh-agent running?
cs: Nelze nalézt proměnnou prostředí „%s“.
    
    Je ssh-agent spuštěn?

en_US: You have chosen not to use 'root' as the remote username.
    
    Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on the remote host.
cs: Rozhodli jste se nepoužít uživatele 'root' pro vzdálený počítač.
    
    Ujistěte se, že uživatel, kterého používáte má oprávnění otevírat tun/tap zařízení navzdáleném počítači.

en_US: Compatible with the SSH server.
cs: Kompatibilní s SSH serverem.

en_US: Always Ask
cs: Vždy se ptát

en_US: Key Authentication
cs: Klíč

en_US: SSH Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSH

en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové jednotky (_MTU):

en_US: Extra SSH options:
cs: _Dodatečné volby SSH:

en_US: Remote device number:
cs: Index vzdáleného _zařízení:

en_US: Use a TAP device
cs: Použít _TAP zařízení

en_US: Remote username:
cs: Vzdálené _uživatelské jméno:

en_US: Do not replace default route
cs: _Nenahrazovat implicitní cestu směrování

en_US: Remote IP Address:
cs: Vzdálená adresa IP:

en_US: Local IP Address:
cs: Místní adresa IP:

en_US: <b>IPv6 Network Settings</b>
cs: <b>Síťová nastavení pro IPv6</b>

en_US: Remote IP Address (IPv6):
cs: Vzdálená adresa IPv6:

en_US: Local IP Address (IPv6):
cs: Místní adresa IPv6:

en_US: Show Passwords
cs: Zobrazit hesla

en_US: SSH Key File:
cs: Soubor klíče:

en_US: invalid address '%s'
cs: neplatná adresa „%s“

en_US: Could not find the ssh binary.
cs: Nelze nalézt program ssh.

en_US: Could not find the sshpass binary.
cs: Nelze nalézt program sshpass.

en_US: Failed creating pipe.
cs: Nelze vytvořit rouru.

en_US: No password specified.
cs: Heslo nebylo zadáno.

en_US: Key authentication selected, but no key file specified.
cs: Vybrána autentizace klíčem, ale nebyl zadán žádný soubor klíče.

en_US: Missing required SSH_AUTH_SOCK.
cs: Chybějící SSH_AUTH_SOCK, který je vyžadován.

en_US: Unknown authentication type: %s.
cs: Neznámý typ autentizace „%s“.

en_US: Please set remote address.
cs: Zadejte prosím vzdálenou adresu.

en_US: Invalid port number '%s'.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en_US: Invalid TUN MTU size '%s'.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en_US: Invalid TUN/TAP device number '%s'.
cs: Neplatný index zařízení TUN/TAP

en_US: Missing required remote IP address.
cs: Chybí požadovaná vzdálená adresa IP.

en_US: Missing required local IP address.
cs: Chybí požadovaná místní adresa IP.

en_US: Missing required netmask.
cs: Chybí požadovaná maska sítě.

en_US: Missing required IPv6 remote IP address.
cs: Chybí požadovaná vzdálená adresa IPv6.

en_US: Missing required IPv6 local IP address.
cs: Chybí požadovaná místní adresa IPv6.

en_US: Missing required IPv6 netmask.
cs: Chybí požadovaná maska sítě.

en_US: Could not pass password to sshpass.
cs: Nelze předat heslo do programu sshpass.

en_US: nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager.
cs: nm-ssh-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k SSH.

en_US: SSTP VPN client
cs: Klient SSTP VPN

en_US: Client for SSTP virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě SSTP

en_US: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí SSTP.

en_US: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
cs: Kompatibilní se servery splňujícími specifikaci SSTP, včetně těch od firmy Microsoft.

en_US: Authenticate VPN %s
cs: Autentizovat VPN %s

en_US: HTTP proxy password:
cs: Heslo k HTTP proxy:

en_US: Don't verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

en_US: Verify subject exactly
cs: Ověřovat právě subjekt

en_US: Verify name by suffix
cs: Ověřovat podle přípony

en_US: TLS 1.2 (Default)
cs: TLS 1.2 (výchozí)

en_US: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
cs: Kompatibilní se servery SSTP VPN od Microsoftu a ostatních.

en_US: file is not a certificate
cs: soubor není certifikátem

en_US: file is not a private key
cs: soubor není soukromým klíčem

en_US: Failed to initialize the crypto engine
cs: Nezdařilo se inicializovat kryptografickou knihovnu

en_US: Failed to get subject name
cs: Selhalo získání jména subjektu

en_US: Failed to load certificate
cs: Selhalo načtení certifikátu

en_US: Failed to initialize certificate
cs: Selhala inicializace certifikátu

en_US: Failed to parse pkcs12 file
cs: Selhalo zpracování souboru pkcs12

en_US: Failed to import pkcs12 file
cs: Selhal import souboru pkcs12

en_US: Failed to initialize pkcs12 structure
cs: Selhala inicializace struktury pkcs12

en_US: Failed to decrypt private key
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče

en_US: Failed to initialize private key
cs: Selhala inicializace soukromého klíče

en_US: Failed read file
cs: Selhalo čtení souboru

en_US: Could not find sstp client binary.
cs: Nelze najít program klienta sstp.

en_US: Invalid or missing SSTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána SSTP

en_US: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-sstp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem SSTP (Microsoftu a dalších).

en_US: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
cs: Název nebo IP SSTP serveru.
    config: první parametr sstp

en_US: _Gateway:
cs: _Brána:

en_US: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
                config: user <jméno>

en_US: Password passed to SSTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSTP pokud o něj požádá.

en_US: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
cs: Připojit název domény <doména> k lokálnímu názvu stroje pro účely ověření.
                config: domain <doména>

en_US: Ad_vanced...
cs: P_okročilé…

en_US: SSTP Advanced Options
cs: Rozšířené volby SSTP

en_US: <b>SSL Tunnel</b>
cs: <b>Tunel SSL</b>

en_US: _Verify certificate type and extended key usage
cs: Ověřo_vat typ certifikátu a rozšířené využití klíče

en_US: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžaduje, aby byl certifikát protějšku použitý pro vnější tunel SSL podepsán pomocí certifikátu, který má řetězec důvěry certifikátu, vyžití klíče a rozšířené využití klíče v souladu s pravidly RFC3280.

en_US: _Use TLS hostname extensions
cs: Po_užívat rozšíření názvu hostitele TLS

en_US: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
cs: Používat název brány, tak jak je uveden pro toto připojení v rozšířeních názvu hostitele v tunelu SSL.

en_US: <b>Certificate Revocation</b>
cs: <b>Odvolávání certivikátů</b>

en_US: <b>Security and Compression</b>
cs: <b>Bezpečnost a komprimace</b>

en_US: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en_US: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
cs: Povolit vlastní index pro název zařízení ppp<n>.
    config: unit <n>

en_US: <b>Identity</b>
cs: <b>Identita</b>

en_US: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
cs: Použijte k přepsání hodnoty dané certifikátem.
    
    Pokud není uvdeno, je standardně doplněno pomocí Microsoft OID pro uživatelské jméno nebo pomocí jména Subjektu z certifikátu, a to po té, co je poskytnuto správné heslo k certifikátu,

en_US: <b>Certificate Validation</b>
cs: <b>Ověřování certifikátu</b>

en_US: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
cs: Subjekt nebo CN, vůči kterému se mají údaje serverového certifikátu porovnávat.

en_US: _Verify Method
cs: Metoda ověřo_vání

en_US: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
cs: Ověřovat identifikaci serverového certifikátu.
    
    Když je zapnuto, bude připojení úspěšné, pouze pokud bude serverový certifikát odpovídat některým očekávaným vlastnostem.
    Kontorla shody se může používat na celý subjekt certifikátu (všechna pole), nebo pouze Běžné jméno (pole CN).

en_US: _Max TLS Version
cs: _Max. verze TLS

en_US: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
cs: Použijte k omezení podporované verz EAP-TLS. Výchozí je TLS 1.2 a TLS 1.3 je v tuto chvíli považováno za experimentální.

en_US: Legacy Cisco VPNC client
cs: Původní klient Cisco VPNC

en_US: Client for Cisco IPsec virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě Cisco IPSec

en_US: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
cs: Podpora nastavení sítí VPN založených na VPNC.

en_US: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
cs: Kompatibilní s koncentrátory Cisco VPN nastavenými pro použití IPsec.

en_US: Group Password
cs: Heslo skupiny

en_US: _Group Password:
cs: Heslo _skupiny:

en_US: Cisco Compatible VPN (vpnc)
cs: VPN kompatibilní s Cisco (vpnc)

en_US: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
cs: Kompatibilní s různými bránami VPN založenými na IPsec od Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall.

en_US: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
cs: Soubor nastavení VPN „%s“ udává, že má být spojení VPN tunelováno přes TCP. To není v současné době ve vpnc podporováno.
    
    Připojení půjde navázat bez TCP tunelování, ale je možné, že nebude fungovat korektně.

en_US: Secure (default)
cs: Zabezpečené (výchozí)

en_US: Weak (use with caution)
cs: Slabé (používejte obezřetně)

en_US: None (completely insecure)
cs: Žádné (kompletně nezabezpečené)

en_US: Cisco (default)
cs: Cisco (výchozí)

en_US: NAT-T when available (default)
cs: NAT-T, pokud je dostupné (výchozí)

en_US: NAT-T always
cs: Vždy NAT-T

en_US: DH Group 1
cs: Skupina DH 1

en_US: DH Group 2 (default)
cs: Skupina DH 2 (výchozí)

en_US: DH Group 5
cs: Skupina DH 5

en_US: Server (default)
cs: Server (výchozí)

en_US: DH Group 2
cs: Skupina DH 2

en_US: property “%s” contains a newline character
cs: volba „%s“ obsahuje znak odřádkování

en_US: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
cs: cesta k souboru „%s“ u volby „%s“ není absolutní nebo neexistuje

en_US: unhandled property “%s” type %d
cs: neošetřená volba „%s“ typu %d

en_US: Could not find vpnc binary.
cs: Nelze nalézt program vpnc.

en_US: Config option “%s” invalid or unknown.
cs: Volba nastavení „%s“ je neplatná nebo neznámá.

en_US: Config option “%s” not an integer.
cs: Volba nastavení „%s“ není číslo.

en_US: vpnc does not support interactive requests
cs: vpnc nepodporuje interaktivní požadavky

en_US: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
cs: Nelze použít nové tajemství, protože je vypnutý interaktivní režim.

en_US: Could not process the request because no pending authentication is required.
cs: Nelze zpracovat požadavek, protože není požadováno žádné čekající ověření.

en_US: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
cs: Nelze zpracovat požadavek protože požadovaná informace „%s“ nebyla poskytnuta.

en_US: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
cs: nm-vpnc-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k Cisco IPsec VPN.

en_US: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
cs: IP/název počítače brány IPsec
    config: IPSec gateway <brána>

en_US: User na_me
cs: Uživatelské j_méno

en_US: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
cs: Uživatelské jméno pro toto připojení
    config: Xauth username <uživatelské_jméno>

en_US: User _password
cs: _Uživatelské heslo

en_US: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
cs: Heslo uživatele pro toto připojení
    config: Xauth password <heslo>

en_US: G_roup name
cs: J_méno skupiny

en_US: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
cs: Název skupiny
    config: IPSec ID <název_skupiny>

en_US: Gro_up password
cs: Heslo sk_upiny

en_US: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
cs: Heslo skupiny
    config: IPSec secret <heslo_skupiny>

en_US: Use _hybrid authentication
cs: Použít _hybridní ověření

en_US: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
cs: Povolit hybridní ověření, tzn. použití ceritikátu a hesla.
    config: IKE Authmode hybrid

en_US: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
cs: Název ověřovací domény (NT)
    config: Domain <doména>

en_US: _Vendor
cs: _Výrobce

en_US: Ve_rsion
cs: Ve_rze

en_US: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
cs: Oznamovaná verze aplikace.
    config: Application version <řetězec ASCII>

en_US: Transport and Security
cs: Přenos a bezpečnost

en_US: Tunnel _interface name
cs: Název rozhraní _tunelu

en_US: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
cs: Název rozhraní tunelu, který bude použit
    config: Interface name <název>

en_US: _Encryption method
cs: M_etoda šifrování

en_US: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
cs: Metoda šifrování
    config: nic pro bezpečné, „Enable Single DES“ pro slabé, „Enable no encryption“ pro žádné

en_US: _NAT traversal
cs: Překonávání _NAT

en_US: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
cs: Použitá metoda překonávání NAT
    config: NAT Traversal Mode <natt|none|force-natt|cisco-udp>

en_US: _IKE DH Group
cs: Skupina IKE DH

en_US: _Local port
cs: Mís_tní port

en_US: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
cs: Místní port ISAKMP, který bude použit (0 znamená náhodně vybraný port; 500 je výchozí pro vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en_US: Disable Dead _Peer Detection
cs: Zakázat Dead _Peer Detection

en_US: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
cs: Zablokovat posílání rámců DPD (nastaví časový limit na 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en_US: Enable or disable system networking
cs: Povolit nebo zakázat systémovou síť

en_US: System policy prevents enabling or disabling system networking
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat systémovou síť

en_US: Reload NetworkManager configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci NetworkManageru

en_US: System policy prevents reloading NetworkManager
cs: Systémová zásada zamezuje opětovnému načtení NetworkManageru

en_US: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
cs: Uspat Network Manager nebo jej probudit (mělo by být používáno pouze systémovou správou napájení)

en_US: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
cs: Systémová zásada zamezuje NetworkManager uspat nebo probudit

en_US: Enable or disable Wi-Fi devices
cs: Povolit nebo zakázat zařízení Wi-Fi

en_US: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat zařízení Wi-Fi

en_US: Enable or disable mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení

en_US: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení

en_US: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení WiMAX

en_US: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení WiMAX

en_US: Allow control of network connections
cs: Povolit ovládání síťových připojení

en_US: System policy prevents control of network connections
cs: Systémová zásada zamezuje ovládání síťových připojení

en_US: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
cs: Sdílení připojení přes chráněnou síť Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes chráněnou síť Wi-Fi

en_US: Connection sharing via an open Wi-Fi network
cs: Sdílení připojení přes otevřenou síť Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes otevřenou síť Wi-Fi

en_US: Modify personal network connections
cs: Měnit osobní síťová připojení

en_US: System policy prevents modification of personal network settings
cs: Systémová zásada zabránila změně osobního síťového nastavení

en_US: Modify network connections for all users
cs: Měnit síťová připojení pro všechny uživatele

en_US: System policy prevents modification of network settings for all users
cs: Systémová zásada zabránila změně síťového nastavení pro všechny uživatele

en_US: Modify persistent system hostname
cs: Měnit trvalý systémový název počítače

en_US: System policy prevents modification of the persistent system hostname
cs: Systémová zásada zabránila změně trvalého systémového názvu počítače

en_US: Modify persistent global DNS configuration
cs: Změnit stálou globální DNS konfiguraci

en_US: Enable or disable device statistics
cs: Povolit nebo zakázat statistiky zařízení

en_US: System policy prevents enabling or disabling device statistics
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání statistik zařízení

en_US: ADSL connection
cs: ADSL připojení

en_US: %s Network
cs: Síť %s

en_US: NAP connection
cs: NAP připojení

en_US: PAN connection
cs: Připojení PAN

en_US: GSM connection
cs: GSM připojení

en_US: CDMA connection
cs: CDMA připojení

en_US: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
cs: Neznámý typ připojení Bluetooth

en_US: connection does not match device
cs: připojení se neshoduje se zařízením

en_US: 6LOWPAN connection
cs: 6LOWPAN připojení

en_US: Bond connection
cs: Připojení Bond

en_US: Bridge connection
cs: Připojení Most

en_US: Dummy connection
cs: Prázdné připojení

en_US: Wired connection %d
cs: Drátové připojení %d

en_US: Veth connection
cs: Veth připojení

en_US: PPPoE connection
cs: PPPoE připojení

en_US: InfiniBand connection
cs: InfiniBand připojení

en_US: IP tunnel connection
cs: IP tunel připojení

en_US: Loopback connection
cs: Loopback připojení

en_US: MACVLAN connection
cs: MACVLAN připojení

en_US: TUN connection
cs: TUN připojení

en_US: VLAN connection
cs: VLAN připojení

en_US: VRF connection
cs: VRF připojení

en_US: VXLAN connection
cs: VXLAN připojení

en_US: WPAN connection
cs: WPAN připojení

en_US: Team connection
cs: Team připojení

en_US: %s is incompatible with static WEP keys
cs: %s není kompatibilní se statickými klíči WEP

en_US: LEAP authentication requires a LEAP username
cs: LEAP autentizace potřebuje LEAP přihlašovací jméno

en_US: LEAP username requires 'leap' authentication
cs: LEAP přihlašovací jméno potřebuje „leap“ autentizaci

en_US: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
cs: LEAP autentizace potřebuje IEEE 802.1x správce klíčů

en_US: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
cs: LEAP autentizace je nekompatibilní s Ad-Hoc módem

en_US: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
cs: LEAP autentizace je nekompatibilní s 802.1x nastavením

en_US: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
cs: spojení používající „%s“ autentizaci nemůže používat správu klíčů WPA

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
cs: spojení, používající „%s“ autentizaci nemůže specifikovat WPA protokoly

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
cs: spojení používající „%s“ autentizaci nemůže specifikovat WPA šifry

en_US: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
cs: spojení používající „%s“ autentizaci nemůže specifikovat WPA heslo

en_US: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
cs: Dynamické WEP potřebuje 802.1x nastavení

en_US: Dynamic WEP requires 'open' authentication
cs: Dynamické WEP potřebuje „otevřenou“ autentizaci

en_US: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
cs: Dynamické WEP potřebuje správu klíčů „ieee8021x“

en_US: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
cs: WPA-PSK autentizace je nekompatibilní s 802.1x

en_US: WPA-PSK requires 'open' authentication
cs: WPA-PSK potřebuje „otevřenou“ autentizaci

en_US: Failed to determine AP security information
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování

en_US: # Created by NetworkManager
cs: # Vytvořeno NetworkManagerem

en_US: # Merged from %s
cs: # Sloučeno z %s

en_US: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
cs: %s. Pomocí --help si prosím zobrazte seznam platných přepínačů.

en_US: Failed to read configuration: %s
cs: Selhalo čtení konfigurace: %s

en_US: Print NetworkManager version and exit
cs: Vypsat verzi NetworkManageru a skončit

en_US: '%s' is not valid
cs: Chyba: příkaz „%s“ není pro „nm“ platný

en_US: VPN connection
cs: VPN připojení

en_US: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
cs: Název konfigurace WireGuard musí být platný název rozhraní následovaný „.conf“

en_US: Failed to create WireGuard connection: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení WireGuard: %s

en_US: The connection was not an ADSL connection.
cs: Připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: The connection was not a bond connection.
cs: Připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: The connection was not a bridge connection.
cs: Připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: The connection was not a Bluetooth connection.
cs: Připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: The connection is of Bluetooth NAP type.
cs: Připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: The connection was not valid: %s
cs: Připojení nebylo platné: %s

en_US: registration failed
cs: registrace selhala

en_US: No service name specified
cs: Nebyl určen název služby

en_US: IP Tunnel
cs: IP tunel

en_US: method "%s" is not supported for WireGuard
cs: metoda „%s“ není pro WireGuard podporována

en_US: Failed to initialize the crypto engine.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu.

en_US: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: neočekávané zarovnání délky.

en_US: Failed to decrypt the private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče.

en_US: Error initializing certificate data: %s
cs: Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s

en_US: Couldn't decode certificate: %s
cs: Nelze dekódovat certifikát: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %s

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#8: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#8: %s

en_US: Failed to initialize the crypto engine: %d.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu: %d.

en_US: Failed to initialize the decryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu dešifrovací šifry.

en_US: Failed to set symmetric key for decryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování.

en_US: Failed to set IV for decryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro dešifrování.

en_US: Failed to initialize the decryption context.
cs: Selhala inicializace dešifrovacího kontextu.

en_US: Failed to decrypt the private key: %d.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: %d.

en_US: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: dešifrovaná data jsou příliš velká.

en_US: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
cs: Selhalo dokončení dešifrování soukromého klíče: %d.

en_US: Failed to initialize the encryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu šifrovací šifry.

en_US: Failed to set symmetric key for encryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování.

en_US: Failed to set IV for encryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro šifrování.

en_US: Failed to initialize the encryption context.
cs: Selhala inicializace kontextu šifrování.

en_US: Failed to encrypt: %d.
cs: Selhalo šifrování: %d.

en_US: Unexpected amount of data after encrypting.
cs: Neočekávané množství dat po zašifrování.

en_US: Couldn't decode certificate: %d
cs: Nelze dekódovat certifikát: %d

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %d

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %d

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %d

en_US: Could not generate random data.
cs: Nelze vygenerovat náhodná data.

en_US: PEM key file had no end tag '%s'.
cs: Soubor klíče PEM neměl koncovou značku „%s“.

en_US: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka Proc-Type nebyla první značkou.

en_US: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá značka Proc-Type „%s“.

en_US: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka DEK-Info nebyla druhou značkou.

en_US: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: nebyl nalezen IV ve značce DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: neplatný formát IV ve značce DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá šifra soukromého klíče „%s“.

en_US: Could not decode private key.
cs: Nelze dekódovat soukromý klíč.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
cs: Selhalo vyhledání očekávané počáteční značky PKCS#8.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
cs: Selhalo vyhledání očekávané koncové značky „%s“ PKCS#8.

en_US: Failed to decode PKCS#8 private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče PKCS#8.

en_US: IV must be an even number of bytes in length.
cs: IV musí mít na délku sudý počet bajtů.

en_US: IV contains non-hexadecimal digits.
cs: IV obsahuje jiné než šestnáctkové číslice.

en_US: Unable to determine private key type.
cs: Nelze určit typ soukromého klíče.

en_US: PEM certificate had no start tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá počáteční značku „%s“.

en_US: PEM certificate had no end tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá koncovou značku „%s“.

en_US: Failed to decode certificate.
cs: Selhalo dekódování certifikátu.

en_US: Unknown log level '%s'
cs: Neznámá úroveň evidence „%s“

en_US: Unknown log domain '%s'
cs: Neznámá doména evidence „%s“

en_US: unmanaged
cs: není pod správou

en_US: connecting (prepare)
cs: připojuje se (příprava)

en_US: connecting (configuring)
cs: připojuje se (nastavování)

en_US: connecting (need authentication)
cs: připojuje se (požadováno ověření)

en_US: connecting (getting IP configuration)
cs: připojuje se (získává se nastavení IP)

en_US: connecting (checking IP connectivity)
cs: připojuje se (kontroluje se kontektivita IP)

en_US: connecting (starting secondary connections)
cs: připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: deactivating
cs: deaktivuje se

en_US: WireGuard private-key
cs: Soukromý klíč WireGuard

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en_US: field '%s' has to be alone
cs: pole „%s“ musí být samo

en_US: %d (key)
cs: %d (klíč)

en_US: %d (passphrase)
cs: %d (heslo)

en_US: %d (unknown)
cs: %d (neznámé)

en_US: 0 (NONE)
cs: 0 (ŽÁDNÉ)

en_US: 0 (none)
cs: 0 (žádné)

en_US: not saved,
cs: neuloženo,

en_US: 0 (disabled)
cs: 0 (zakázáno)

en_US: enabled,
cs: povoleno,

en_US: Password [none]
cs: Heslo [žádné]

en_US: P_KEY [none]
cs: P_KLÍČ [žádný]

en_US: Parent interface [none]
cs: Rodičovské rozhraní [žádné]

en_US: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
cs: Vložte seznam IPv4 adres DNS serverů.
    
    Například: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en_US: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
cs: IPv4 adresa (IP[/plen]) [žádná]

en_US: IPv4 gateway [none]
cs: IPv4 brána [žádná]

en_US: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
cs: IPv6 adresa (IP[/plen]) [žádná]

en_US: IPv6 gateway [none]
cs: IPv6 brána [žádná]

en_US: Service [none]
cs: Služba [žádná]

en_US: PPPoE username
cs: Uživatelské jméno PPPoE

en_US: 802-1x settings
cs: 802-1x nastavení

en_US: bluetooth connection
cs: bluetooth připojení

en_US: Bond device
cs: Zařízení Bond

en_US: Bridge device
cs: Zařízení Most

en_US: CDMA mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení CDMA

en_US: DCB settings
cs: DCB nastavení

en_US: Dummy settings
cs: Prázdné nastavení

en_US: Generic settings
cs: Generické nastavení

en_US: GSM mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení GSM

en_US: IPv4 protocol
cs: IPv4 protokol

en_US: IPv6 protocol
cs: IPv6 protokol

en_US: IP-tunnel settings
cs: IP-tunel nastavení

en_US: MACsec connection
cs: MACsec připojení

en_US: macvlan connection
cs: macvlan připojení

en_US: OLPC Mesh connection
cs: OLPC Mesh připojení

en_US: PPP settings
cs: Nastavení PPP

en_US: Serial settings
cs: Nastavení Serial

en_US: Team device
cs: Zařízení Team

en_US: Tun device
cs: Zařízení Tun

en_US: WiMAX connection
cs: WiMAX připojení

en_US: Wired Ethernet
cs: Drátové připojení

en_US: Wi-Fi connection
cs: Wi-Fi připojení

en_US: Wi-Fi security settings
cs: Nastavení zabezpečení Wi-Fi

en_US: Error: NetworkManager is not running.
cs: Chyba: NetworkManager neběží.

en_US: activating
cs: aktivuje se

en_US: VPN connecting (prepare)
cs: VPN se připojuje (příprava)

en_US: VPN connecting (need authentication)
cs: VPN se připojuje (požaduje ověření)

en_US: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en_US: VPN connecting (getting IP configuration)
cs: VPN se připojuje (získává se nastavení IP)

en_US: VPN connected
cs: VPN připojena

en_US: VPN connection failed
cs: VPN se nezdařilo připojit

en_US: VPN disconnected
cs: VPN odpojena

en_US: Error: %s argument is missing.
cs: Chyba: schází argument %s.

en_US: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en_US: no active connection on device '%s'
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení „%s“

en_US: no active connection or device
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení

en_US: device '%s' not compatible with connection '%s'
cs: zařízení „%s“ není kompatibilní s připojením „%s“

en_US: no device found for connection '%s'
cs: pro připojení „%s“ nebylo nalezeno žádné zařízení

en_US: Error: Connection activation failed: %s
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení: %s

en_US: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: „%s“

en_US: Status of devices
cs: Stav zařízení

en_US: Error: Timeout %d sec expired.
cs: Chyba: Časový limit %d sekund vypršel.

en_US: Error: '%s' argument is missing.
cs: Chyba: schází argument „%s“.

en_US: Wi-Fi scan list
cs: Seznam prohledání Wi-Fi

en_US: Error: Access point with bssid '%s' not found.
cs: Chyba: Přístupový bod s BSSID „%s“ nebyl nalezen.

en_US: Error: Device '%s' not found.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ nebylo nalezeno.

en_US: connected (local only)
cs: připojeno (jen místně)

en_US: connected (site only)
cs: připojeno (pouze k serveru)

en_US: disconnecting
cs: odpojuje se

en_US: NetworkManager status
cs: Stav správce sítě NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en_US: NetworkManager is not running.
cs: NetworkManager neběží.

en_US: fw missing
cs: fw chybí

en_US: ip4 default
cs: ip4 výchozí

en_US: ip6 default
cs: ip6 výchozí

en_US: %s VPN connection
cs: %s VPN připojení

en_US: Error: missing argument for '%s' option.
cs: Chyba: Chybí argument pro přepínač „%s“.

en_US: Error: Option '--terse' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je specifikován dvakrát.

en_US: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je vzájemně neslučitelný s „--pretty“.

en_US: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je specifikován dvakrát.

en_US: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je vzájemně neslučitelný s „--terse“.

en_US: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
cs: Chyba: „%s“ je neplatný argument pro přepínač „%s“.

en_US: nmcli tool, version %s
cs: nástroj nmcli, verze %s

en_US: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
cs: Chyba: Přepínač „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli -help“.

en_US: Veth connection %d
cs: Veth připojení %d

en_US: Mobile broadband connection %d
cs: Mobilní širokopásmové připojení %d

en_US: MACsec connection %d
cs: MACsec připojení %d

en_US: User cert
cs: Certifikát uživatele

en_US: Unable to save connection: %s
cs: Nelze uložit připojení: %s

en_US: Unable to add new connection: %s
cs: Nelze přidat nové připojení: %s

en_US: Available to all users
cs: Dostupné pro všechny uživatele

en_US: BRIDGE
cs: MOST

en_US: IPv4 CONFIGURATION
cs: IPv4 KONFIGURACE

en_US: Require IPv4 addressing for this connection
cs: Požadovat adresování IPv4 pro toto připojení

en_US: Automatic (DHCP-only)
cs: Automatické (pouze DHCP)

en_US: IPv6 CONFIGURATION
cs: IPv6 KONFIGURACE

en_US: Require IPv6 addressing for this connection
cs: Požadovat adresování IPv6 pro toto připojení

en_US: PPP CONFIGURATION
cs: PPP KONFIGURACE

en_US: Allowed authentication methods:
cs: Povolené metody autentizace:

en_US: JSON configuration
cs: JSON konfigurace

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Client
cs: Klient

en_US: Ad-Hoc Network
cs: Ad-Hoc síť

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: Wi-Fi security]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: WEP key index]
en_US: 1 (Default)
cs: 1 (Výchozí)

en_US: Add peer routes
cs: Přidat směrování protějšků

en_US: Store password for all users
cs: Uložit heslo pro všechny uživatele

en_US: Store password only for this user
cs: Uložit heslo pouze pro tohoto uživatele

en_US: Ask password every time
cs: Pokaždé požádat o heslo

en_US: Next Hop
cs: Další skok

[ctx: seconds]
en_US: seconds
cs: sekund

en_US: Activation failed: %s
cs: Aktivace selhala: %s

en_US: Could not deactivate connection: %s
cs: Nelze deaktivovat připojení: %s

en_US: Could not activate connection: %s
cs: Nelze aktivovat připojení: %s

en_US: No such connection '%s'
cs: Připojení „%s“ neexistuje

en_US: Connection is already active
cs: Připojení je již aktivní

en_US: Select the type of connection you wish to create.
cs: Vyberte typ připojení, které chcete vytvořit.

en_US: Unable to delete connection: %s
cs: Nelze odstranit připojení: %s

en_US: Could not delete connection '%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit připojení „%s“: %s

en_US: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit připojení „%s“?

en_US: Set Hostname
cs: Nastavit název hostitele

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en_US: Set hostname to '%s'
cs: Nastavit název hostitele na „%s“

en_US: Unable to set hostname: %s
cs: Nepodařilo se nastavit název hostitele: %s

en_US: Edit a connection
cs: Upravit připojení

en_US: Activate a connection
cs: Aktivovat připojení

en_US: new hostname
cs: nový název počítače

en_US: Set system hostname
cs: Nastavit systémový název počítače

en_US: Please select an option
cs: Prosím vyberte možnost

en_US: Could not contact NetworkManager: %s.
cs: Nepodařilo se kontaktovat NetworkManager: %s.

note: Type: title Description
en_US: NeuroDebian APT repository installer
cs: Instalátor APT repositáře NeuroDebian

note: Type: boolean Description
en_US: Enable the NeuroDebian package repository?
cs: Povolit repositář balíčků NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en_US: The NeuroDebian project provides a separate APT repository with software that is not available in Debian, including datasets and backported new releases.
cs: Projekt NeuroDebian poskytuje samostatný APT repositář se softwarem, který není v Debianu dostupný, včetně datových souborů a zpětně portovaných nových vydání.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, these packages will be available for installation and upgrades.
cs: Pokud tuto možnost zvolíte, budou tyto balíčky dostupné k instalaci a aktualizaci.

note: Type: boolean Description
en_US: Even though these packages are closely maintained by the NeuroDebian team, enabling this additional archive may compromise the integrity of the system.
cs: Přestože tyto balíčky spravuje tým NeuroDebian, povolení tohoto doplňkového archivu může narušit integritu systému.

note: Type: select Description
en_US: Release name of the base system:
cs: Název vydání základního systému:

note: Type: select Description
en_US: Please specify the appropriate Debian or Ubuntu release codename (for instance "stretch" or "trusty").
cs: Vyberte prosím příslušné kódové označení vydání Debianu nebo Ubuntu (například "stretch" nebo "trusty").

note: Type: select Description
en_US: If this is set to "automatic"', the release name is chosen according to the output of "apt-cache policy". If the release name for this system is not "${release}", you should choose the specific one which matches best.
cs: Pokud je nastaveno "automaticky", název vydání se vybere podle výstupu  "apt-cache policy". Pokud název vydání tohoto systému není "${release}", měli bysta zvolit ten, který mu nejlépe odpovídá.

note: Type: select Description
en_US: NeuroDebian mirror to use:
cs: Používané zrcadlo NeuroDebian:

note: Type: select Description
en_US: The NeuroDebian project has a number of community-maintained mirrors around the globe.
cs: Projekt NeuroDebian má řadu komunitně spravovaných zrcadel po celém světě.

note: Type: select Description
en_US: If you do not know which mirror URL to choose, select one of:
cs: Pokud nevíte, jakou URL adresu zrcadla zvolit, vyberte jednu z těchto možností:

note: Type: select Description
en_US:  * origin: the original NeuroDebian repository;
     * best: will try to use netselect to select the "closest" mirror.
       This may fail depending on the current mirror setup and the
       configuration of the firewall. If netselect is not available, the
       default mirror will be used.
cs:  * origin: původní repositář NeuroDebian
     * best: pomocí netselect se pokusí vybrat "nejbližší" zrcadlo.
       Toto se v závislosti na nastavení zrcadla a nastavení firewallu
       nemusí podařit. Pokud není netselect dostupný,
       použije se výchozí zrcadlo.

note: Type: select Description
en_US: NeuroDebian flavor to use:
cs: Používaná varianta NeuroDebianu:

note: Type: select Description
en_US: The NeuroDebian project adheres to the Debian Free Software Guidelines, and offers three packages areas, classified by license, for all suites/releases:
cs: Projekt NeuroDebian dodržuje Zásady svobodného softwaru pro Debian a pro všechny sady/vydání nabízí tři oblasti balíčků, zařazených podle licence:

note: Type: select Description
en_US:  libre
       DFSG-compliant material only
     full
       all three areas (main, contrib, non-free)
     auto
       picked from the output of "apt-cache policy"
       (for this machine: "${flavor}").
cs:  libre
       pouze materiál v souladu s DFSG
     full
       všechny tři oblasti (main, contrib, non-free)
     auto
       vybráno z výstupu "apt-cache policy"
       (pro tento počítač: "${flavor}").

note: Type: multiselect Description
en_US: NeuroDebian repository components to enable:
cs: Povolené součásti repositáře NeuroDebian:

note: Type: multiselect Description
en_US: NeuroDebian repository provides three different sets of packages:
cs: Repositář NeuroDebian poskytuje tři různé sady balíčků:

note: Type: multiselect Description
en_US:  software
      Packages containing software, often backports of stable software
      releases for previous Debian/Ubuntu releases;
     devel
      Additional "bleeding edge" software packages (like those in Debian
      experimental), which it may not be safe to enable by default.
     data
      Packages containing data (such as atlases or sample datasets), often
      required by other packages. This should usually be enabled.
cs:  software
      Balíčky obsahující software, často zpětné porty stabilního softwaru
      vydaného v předchozích vydáních Debianu/Ubuntu;
     devel
      Další "drsné" softwarové balíčky (jako ty v Debian
      experimental), které nemusí být ve výchozím nastavení bezpečné povolovat.
     data
      Balíčky obsahující data (jako jsou atlasy nebo ukázkové datové soubory), často 
      vyžadované jinými balíčky. Tato sada by obvykle měla být povolena.

note: Type: boolean Description
en_US: Overwrite the existing NeuroDebian APT file?
cs: Přepsat stávající APT soubor pro NeuroDebian?

note: Type: boolean Description
en_US: If an APT sources.list file already exists for NeuroDebian, this package will fail to configure unless given permission to overwrite it.
cs: Pokud již existuje APT soubor sources.list pro NeuroDebian, tento balíček se nepodaří nastavit, dokud nebude uděleno povolení k jeho přepsání.

note: Type: string Description
en_US: Additional suffix for the NeuroDebian APT file name:
cs: Doplňková přípona názvu APT souboru pro NeuroDebian:

note: Type: string Description
en_US: Adding a suffix makes it possible to enable an additional repository (such as NeuroDebian devel) or release, without interfering with the main NeuroDebian sources list.
cs: Přidání přípony umožňuje povolit další repositář (jako je NeuroDebian devel) nebo vydání, bez zásahu do hlavního seznamu zdrojů pro NeuroDebian.

note: Type: string Description
en_US: It should usually be left empty.
cs: Obvykle by měl být ponechán prázdný.

note: Type: note Description
en_US: APT update required
cs: Je třeba aktualizovat APT

note: Type: note Description
en_US: For the installation (or removal) of a NeuroDebian sources.list file to take effect, APT's packages list needs to be updated. Please manually run "apt-get update" after the neurodebian package has been installed or reconfigured.
cs: Aby se instalace (nebo odstranění) souboru sources.list pro NeuroDebian projevila, je třeba aktualizovat seznam balíčků pro APT. Po instalaci či přenastavení balíčku neurodebian spusťte prosím ručně příkaz "apt-get update".

note: Type: error Description
en_US: Missing netselect tool
cs: Chybí nástroj netselect

note: Type: error Description
en_US: The "netselect" utility was not found. You probably need to install the netselect package.
cs: Nástroj "netselect" nebyl nalezen. Pravděpodobně bude třeba, abyste nainstalovali balíček netselect.

note: Type: error Description
en_US: Alternatively, you can manually select the mirror to use.
cs: Případně můžete používané zrcadlo vybrat ručně.

note: Type: error Description
en_US: Unless this package is installed, the NeuroDebian mirror to use has to be chosen manually. To be prompted with the relevant question, you can run "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".
cs: Dokud nebude tento balíček nainstalován, používané zrcadlo NeuroDebian bude nutné zvolit ručně. Chcete-li být vyzváni k odpovědi na příslušnou otázku, můžete spustit příkaz "dpkg-reconfigure -plow neurodebian".

en_US: Viewer for NFO files
cs: Prohlížeč NFO souborů

en_US: About NFO Viewer
cs: O Prohlížeči NFO

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en_US: NFO Viewer
cs: Prohlížeč NFO

en_US: NFO files (*.nfo)
cs: Soubory NFO (*.nfo)

en_US: Dark grey on light grey
cs: Tmavě šedá na světle šedé

en_US: Grey on black
cs: Šedá na černém

en_US: Light grey on dark grey
cs: Světle šedá na tmavě šedém

en_US: _Export Image…
cs: _Exportovat obrázek…

en_US: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
cs: Prohlížeč NFO je jednoduchý prohlížeč NFO souborů, které jsou "ASCII" uměním v kódování CP437. Výhodami použití Prohlížeče NFO namísto textového editoru jsou přítomnost nastavení řezu písma a kódování, automatická změna velikosti okna a klikatelné odkazy.

en_US: View NFO files
cs: Zobrazit NFO soubory

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: information;
cs: informace:

en_US: Soulseek Client
cs: Soulseek Klient

en_US: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
cs: Grafický klient pro Soulseek P2P síť

en_US: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
cs: Soulseek;Nicotine;sdílení;chat;zprávy;P2P;peer-to-peer;GTK;

en_US: Browse the Soulseek network
cs: Procházejte síť Soulseek

en_US: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
cs: Nicotine+ je grafický klient pro Soulseek P2P síť.

en_US: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
cs: Nicotine+ si klade za cíl být lehkou, příjemnou, bezplatnou a open source (FOSS) alternativou k oficiálnímu klientovi Soulseek a zároveň poskytovat komplexní sadu funkcí.

en_US: Browse Shares
cs: Procházet sdílení

en_US: Nicotine+ Team
cs: Nicotine+ tím

en_US: use non-default configuration file
cs: použít vlastní soubor nastavení

en_US: alternative directory for user data and plugins
cs: alternativní adresář pro uživatelská data a pluginy

en_US: start the program without showing window
cs: spusťte program bez zobrazení okna

en_US: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
cs: vázat sokety na danou IP adresu (užitečné pro VPN)

en_US: listen on the given port
cs: naslouchat na daném portu

en_US: rescan shared files
cs: Opět skenovat sdílené soubory

en_US: start the program in headless mode (no GUI)
cs: spustit program v režimu bez grafického rozhraní (GUI)

en_US: display version and exit
cs: zobrazit verzi a ukončit

en_US: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
cs: Používáte nepodporovanou verzi Pythonu (%(old_version)s).
    Měli byste nainstalovat Python %(min_version)s nebo novější.

en_US: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
cs: Nepodařilo se skenovat sdílené složky. Zavřete prosím další případy Nicotine+ a zkuste to znovu.

en_US: %(user)s is away
cs: %(user)s je nepřítomen(a)

en_US: %(user)s is online
cs: %(user)s je online

en_US: %(user)s is offline
cs: %(user)s je offline

en_US: Buddy Status
cs: Stav kamaráda

en_US: You have been added to a private room: %(room)s
cs: Byli jste přidáni do soukromé místnosti: %(room)s

en_US: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
cs: Zpráva chatu od uživatele '%(user)s' v místnosti '%(room)s': %(message)s

en_US: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
cs: Nelze vytvořit adresář '%(path)s', hlášená chyba: %(error)s

en_US: Error backing up config: %s
cs: Chyba zálohování nastavení: %s

en_US: Config backed up to: %s
cs: Nastavení zálohováno do: %s

en_US: Loading %(program)s %(version)s
cs: Načítání %(program)s %(version)s

en_US: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
cs: Ukončování %(program)s %(version)s, %(status)s…

en_US: terminating
cs: ukončování

en_US: application closing
cs: aplikace se zavírá

en_US: Quit %(program)s %(version)s!
cs: Ukončit %(program)s %(version)s!

en_US: You need to specify a username and password before connecting…
cs: Před připojením musíte zadat uživatelské jméno a heslo…

en_US: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
cs: Chyba: Filtr stahování selhal! Ověřte své filtry. Důvod: %s

en_US: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
cs: Chyba: %(num)d Filtry stahování selhaly! %(error)s

en_US: %(file)s downloaded from %(user)s
cs: %(file)s staženo z %(user)s

en_US: File Downloaded
cs: Soubor stažen

en_US: Executed: %s
cs: Provedeno: %s

en_US: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
cs: Provedení '%(command)s' selhalo: %(error)s

en_US: %(folder)s downloaded from %(user)s
cs: %(folder)s staženo od %(user)s

en_US: Folder Downloaded
cs: Složka stažena

en_US: Executed on folder: %s
cs: Spuštěno na složce: %s

en_US: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
cs: Nelze přesunout '%(tempfile)s' do '%(file)s': %(error)s

en_US: Download Folder Error
cs: Chyba stažení složky

en_US: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
cs: Stahování dokončeno: uživatel %(user)s, soubor %(file)s

en_US: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
cs: Stahování zrušeno, uživatel %(user)s soubor %(file)s

en_US: Download I/O error: %s
cs: Chyba stahování I/O: %s

en_US: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
cs: Nelze získat exkluzivní zámek (lock) souboru - chyba I/O: %s

en_US: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
cs: Nelze uložit soubor do %(folder_path)s: %(error)s

en_US: Download started: user %(user)s, file %(file)s
cs: Stahování zahájeno: uživatel %(user)s, soubor %(file)s

en_US: Cannot find %s, please install it.
cs: Nelze najít %s, nainstalujte jej.

en_US: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
cs: Není k dispozici žádné grafické prostředí, používá se režim bez GUI

en_US: Soulseek _Privileges
cs: Soulseek _Privilegia

en_US: Browse _Public Shares
cs: Procházet _veřejná sdílení

en_US: Browse _Buddy Shares
cs: Procházet sdílení _kamarádů

en_US: Browse _Trusted Shares
cs: Procházet _důvěryhodná sdílení

en_US: _Rescan Shares
cs: _Opět skenovat sdílení

en_US: Configure _Shares
cs: Nastavení _Sdílení

en_US: _Setup Assistant
cs: Asistent _nastavení

en_US: _Transfer Statistics
cs: Statistiky _přenosu

en_US: Improve T_ranslations
cs: Vylepšit P_řeklady

en_US: _About Nicotine+
cs: O _Nicotine+

en_US: _Shares
cs: _Sdílení

en_US: _Browse Shares
cs: _Procházet sdílení

en_US: Unable to show notification: %s
cs: Nelze zobrazit oznámení: %s

en_US: You are still uploading files. Do you really want to exit?
cs: Stále nahráváte soubory. Opravdu chcete skončit?

en_US: Wait for uploads to finish
cs: Počkejte na dokončení nahrávání

en_US: Do you really want to exit?
cs: Opravdu chcete opustit Nicotine+?

en_US: Quit Nicotine+
cs: Ukončit Nicotine+

en_US: Shares Not Available
cs: Sdílení nejsou dostupná

en_US: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
cs: Ověřte, že jsou připojeny externí disky a že jsou správná oprávnění složky.

en_US: _Force Rescan
cs: _Vynutit opětovné skenování

en_US: Message Downloading Users
cs: Zpráva stahujícím uživatelům

en_US: Send private message to all users who are downloading from you:
cs: Pošlete soukromou zprávu všem uživatelům, kteří od vás stahují:

en_US: Message Buddies
cs: Zpráva přátelům

en_US: Send private message to all online buddies:
cs: Pošlete soukromou zprávu všem online kamarádům:

en_US: Select a Saved Shares List File
cs: Vyberte uložený soubor seznamu sdílení

en_US: Critical Error
cs: Kritická chyba

en_US: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
cs: Nicotine+ narazil na kritickou chybu a musí ukončit. Zkopírujte prosím následující zprávu a zahrňte ji do zprávy o chybě:

en_US: _Quit Nicotine+
cs: _Ukončit Nicotine+

en_US: _Copy & Report Bug
cs: _Kopírovat a nahlásit chybu

en_US: Prioritized
cs: Upřednostnění

en_US: Add User _Note…
cs: Přidat uživatelskou _poznámku…

en_US: Never seen
cs: Nikdy neviděno

en_US: Add User Note
cs: Přidat uživatelskou poznámku

en_US: Add a note about user %s:
cs: Přidat poznámku k uživateli %s:

en_US: Create New Room?
cs: Vytvořit novou místnost?

en_US: Do you really want to create a new room "%s"?
cs: Opravdu chcete vytvořit novou místnost "%s"?

en_US: Make room private
cs: Nastavit místnost jako soukromou

en_US: Search activity log…
cs: Prohledat protokol aktivity…

en_US: Search chat log…
cs: Prohledat protokol chatu…

en_US: Sear_ch User's Files
cs: _Prohledat soubory uživatele

en_US: Clear Activity View
cs: Vyčistit zobrazení aktivity

en_US: _Leave Room
cs: _Opustit místnost

en_US: View Room Log
cs: Zobrazit protokol místnosti

en_US: Delete Room Log…
cs: Smazat protokol místnosti…

en_US: Clear Message View
cs: Vyčistit zobrazení zpráv

en_US: %(user)s mentioned you in room %(room)s
cs: %(user)s se o vás zmínil v místnosti %(room)s

en_US: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
cs: Zmínka od %(user)s v místnosti %(room)s

en_US: Message by %(user)s in Room %(room)s
cs: Zpráva od %(user)s v místnosti %(room)s

en_US: %s joined the room
cs: %s se připojil(a) k místnosti

en_US: %s left the room
cs: %s opustil(a) místnost

en_US: %s has gone away
cs: %s je nepřítomen(a)

en_US: %s has returned
cs: %s se vrátil(a)

en_US: Delete Logged Messages?
cs: Smazat zprávy protokolu?

en_US: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
cs: Opravdu chcete trvale smazat všechny protokolované zprávy pro tuto místnost?

en_US: Error checking latest version: %s
cs: Chyba kontroly nejnovější verze: %s

en_US: New release available: %s
cs: Je dostupné nové vydání: %s

en_US: Checking latest version…
cs: Kontrola nejnovější verze…

en_US: Virtual Folder
cs: Virtuální složka

en_US: Add a Shared Folder
cs: Přidat sdílenou složku

en_US: Edit Shared Folder
cs: Upravit sdílenou složku

en_US: Enter new virtual name for '%(dir)s':
cs: Zadejte nový virtuální název pro '%(dir)s':

en_US: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
cs: Uživatel %s již existuje a zadané heslo je neplatné. Pokud se přihlašujete poprvé, zvolte jiné uživatelské jméno.

en_US: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
cs: Vlastnosti souboru (%(num)i z %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en_US: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
cs: Vlastnosti souboru (%(num)i z %(total)i  /  %(size)s)

en_US: Check Port Status
cs: Zkontrolujte stav portu

en_US: Password Change Rejected
cs: Změna hesla odmítnuta

en_US: Enter a new password for your Soulseek account:
cs: Zadejte nové heslo pro svůj účet Soulseek:

en_US: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
cs: V současné době jste odhlášeni ze sítě Soulseek. Pokud chcete změnit heslo stávajícího účtu Soulseek, musíte být přihlášeni k tomto účtu.

en_US: Enter password to use when logging in:
cs: Zadejte heslo, které chcete použít při přihlašování:

en_US: Buddies
cs: Kamarádi

en_US: Trusted buddies
cs: Důvěryhodní kamarádi

en_US: Browse Folder
cs: _Procházet složku

en_US: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
cs: <b>Syntaxe</b>: Nerozlišují se malá a velká písmena. Pokud je povoleno, lze použít regulární výrazy Pythonu, jinak jsou podporovány pouze shody se zástupnými *.

en_US: Add Download Filter
cs: Přidat filtr stahování

en_US: Enter a new download filter:
cs: Zadejte nový filtr stahování:

en_US: Enable regular expressions
cs: Povolit regulární výrazy

en_US: Edit Download Filter
cs: Upravit filtr stahování

en_US: Modify the following download filter:
cs: Upravit následující filtr stahování:

en_US: %(num)d Failed! %(error)s
cs: %(num)d selhalo! %(error)s

en_US: Filters Successful
cs: Filtry úspěšné

en_US: Accessible To
cs: Přístupné pro

en_US: Round Robin
cs: Cyklická obsluha

en_US: First In, First Out
cs: První dovnitř, první ven

en_US: Ignore User
cs: Ignorovat uživatele

en_US: Enter the name of the user you want to ignore:
cs: Zadejte jméno uživatele, kterého chcete ignorovat:

en_US: Ignore IP Address
cs: Ignorovat IP adresu

en_US: Enter an IP address you want to ignore:
cs: Zadejte IP adresu, kterou chcete ignorovat:

en_US: * is a wildcard
cs: * je zástupný znak

en_US: Ban User
cs: Zakázat uživatele

en_US: Enter the name of the user you want to ban:
cs: Zadejte jméno uživatele, kterého chcete zakázat:

en_US: Ban IP Address
cs: Zakázat IP adresu

en_US: Enter an IP address you want to ban:
cs: Zadejte IP adresu, kterou chcete zakázat:

en_US: Format codes
cs: Kódy formátu

en_US: Censor Pattern
cs: Vzor cenzury

en_US: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
cs: Zadejte vzor, který chcete cenzurovat. Pokud nechcete aby odpovídal částem slov ale celým slovům, přidejte kolem vzoru mezery (může selhat na začátku a na konci řádků).

en_US: Edit Censored Pattern
cs: Úprava cenzurovaného vzoru

en_US: Add Replacement
cs: Přidat náhradu

en_US: Enter a text pattern and what to replace it with:
cs: Zadejte vzor textu a čím má být nahrazen:

en_US: Edit Replacement
cs: Upravit náhradu

en_US: Show confirmation dialog
cs: Zobrazit dialogové okno potvrzení

en_US: Run in the background
cs: Spuštění na pozadí

en_US: Separate Buddies tab
cs: Oddělená karta přátel

en_US: Sidebar in Chat Rooms tab
cs: Boční panel na kartě chatovacích místností

en_US: Always visible sidebar
cs: Trvale viditelný boční panel

en_US: Tab Changed
cs: Karta změněna

en_US: Tab Highlight
cs: Zvýraznění karty

en_US: Online (Tray)
cs: Online (lišta)

en_US: Away (Tray)
cs: Nepřítomen(a) (lišta tray)

en_US: Offline (Tray)
cs: Offline (lišta)

en_US: Message (Tray)
cs: Zpráva (lišta)

en_US: Add URL Handler
cs: Přidat obsluhovač URL

en_US: Enter the protocol and the command for the URL handler:
cs: Zadejte protokol a příkaz pro obsluhovač URL:

en_US: Enter a new command for protocol %s:
cs: Zadejte nový příkaz pro protokol %s:

en_US: Username;APIKEY
cs: Uživatelské jméno;APIKEY

en_US: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
cs: Hudební přehrávač (např. amarok, audacious, exaile) nebo prázdné pro automatické rozpoznání:

en_US: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
cs: Nyní se přehrává (typicky "%(artist)s - %(title)s")

en_US: Filename (URI)
cs: Název souboru (URI)

note: #-#-#-#-#  smb2www_980804-45_cs.po (smb2www 980804-28)  #-#-#-#-# type: shares
en_US: Shares
cs: Sdílení

en_US: User Profile
cs: Profil uživatele

en_US: Banned Users
cs: Zakázaní uživatelé

en_US: Ignored Users
cs: Ignorovaní uživatelé

en_US: Pick a File Name for Config Backup
cs: Vyberte název souboru pro zálohu nastavení

en_US: Transfer Statistics
cs: Statistiky přenosu

en_US: Total Since %(date)s
cs: Celkem od %(date)s

en_US: Reset Transfer Statistics?
cs: Vynulovat statistiky přenosu?

en_US: Do you really want to reset transfer statistics?
cs: Opravdu chcete vynulovat statistiky přenosu?

en_US: Wishlist
cs: _Seznam přání

en_US: _Search for Item
cs: _Hledat položku

en_US: Edit Wish
cs: Upravit přání

en_US: Enter new value for wish '%s':
cs: Zadejte novou hodnotu pro přání '%s':

en_US: Clear Wishlist?
cs: Vyčistit seznam přání?

en_US: Do you really want to clear your wishlist?
cs: Opravdu chcete odebrat obsah seznamu přání?

en_US: Finished / Filtered
cs: Dokončeno / filtrováno

en_US: Queued…
cs: Ve frontě…

en_US: Everything…
cs: Vše…

en_US: Downloads: %(speed)s
cs: Stahování: %(speed)s

en_US: Clear Queued Downloads
cs: Vyčistit stahování ve frontě

en_US: Do you really want to clear all queued downloads?
cs: Opravdu chcete odebrat všechna stahování čekající ve frontě?

en_US: Clear All Downloads
cs: Vyčistit všechna stahování

en_US: Do you really want to clear all downloads?
cs: Opravdu chcete odebrat všechna stahování?

en_US: Download %(num)i files?
cs: Stáhnout %(num)i souborů?

en_US: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
cs: Opravdu chcete stáhnout %(num)i souborů ze složky %(folder)s od %(user)s?

en_US: Likes
cs: Líbí se

en_US: Dislikes
cs: Nelíbí se

en_US: _Recommendations for Item
cs: _Doporučení položky

en_US: I _Like This
cs: _Líbí se mi to

en_US: I _Dislike This
cs: _Nelíbí se mi to

en_US: Similar Users
cs: Podobní uživatelé

en_US: Recommendations (%s)
cs: Doporučení (%s)

en_US: Similar Users (%s)
cs: Podobní uživatelé (%s)

en_US: Search log…
cs: Prohledat protokol…

en_US: Private Message from %(user)s
cs: Soukromá zpráva od %(user)s

en_US: Wishlist Results Found
cs: Nalezeny výsledky odpovídající seznamu přání

en_US: User Profiles
cs: Uživatelské profily

en_US: Chat Rooms
cs: Chatovací místnosti

en_US: [Debug] Connections
cs: [Ladění] Připojení

en_US: [Debug] Messages
cs: [Ladění] Zprávy

en_US: [Debug] Transfers
cs: [Debug] Přenosy

en_US: [Debug] Miscellaneous
cs: [Debug] Různé

en_US: View _Debug Logs
cs: Zobrazit protokoly _ladění

en_US: View _Transfer Logs
cs: Zobrazit protokoly _přenosu

en_US: _Log Categories
cs: Kategorie _protokolu

en_US: Clear Log View
cs: Vyčistit zobrazení protokolu

en_US: Preparing Shares
cs: Příprava sdílení

en_US: Scanning Shares
cs: Skenování sdílení

en_US: Latest Message
cs: Poslední zpráva

en_US: Leave Room
cs: Opustit místnost

en_US: Disown Private Room
cs: Zříci se vlastnictví soukromé místnosti

en_US: Cancel Room Membership
cs: Zrušit členství v místnosti

en_US: Close All Tabs…
cs: Zavřít všechny karty…

en_US: Delete Chat Log…
cs: Smazat protokol chatu…

en_US: User Actions
cs: Uživatelské akce

en_US: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
cs: Opravdu chcete trvale smazat všechny protokolované zprávy pro tohoto uživatele?

en_US: * Messages sent while you were offline
cs: * Zprávy odeslané, když jste byli offline

en_US: _Global
cs: _Globální

en_US: _Buddies
cs: _Kamarádi

en_US: In Queue
cs: Ve frontě

en_US: Copy _File Path
cs: Kopírovat _cestu souboru

en_US: Copy Folder U_RL
cs: Kopírovat U_RL složky

en_US: _Download File(s)
cs: _Stáhnout soubor(y)

en_US: Download File(s) _To…
cs: Stáhnout soubor(y) _do…

en_US: Download _Folder(s)
cs: Stáhnout _složku(y)

en_US: Download F_older(s) To…
cs: Stáhnout S_ložku(y) do…

en_US: View User _Profile
cs: Zobrazit uživatelský _profil

en_US: F_ile Properties
cs: Vlastnosti s_ouboru

en_US: Copy Search Term
cs: Kopírovat hledaný výraz

en_US: Clear All Results
cs: Vyčistit všechny výsledky

en_US: Clear Filters
cs: Vyčistit filtry

en_US: Restore Filters
cs: Obnovit filtry

en_US: [PRIVATE]  %s
cs: [SOUKROMÉ]  %s

en_US: _Result Filters [%d]
cs: Filtry _výsledků [%d]

en_US: _Result Filters
cs: Filtry _výsledků

en_US: %d active filter(s)
cs: %d aktivních filtrů

en_US: Add Wi_sh
cs: Přidat přá_ní

en_US: Remove Wi_sh
cs: Odebrat přá_ní

en_US: Select User's Results
cs: Vybrat výsledky uživatele

en_US: Select Destination Folder for File(s)
cs: Vyberte cílovou složku pro soubor(y)

en_US: Queued (prioritized)
cs: Ve frontě (upřednostněno)

en_US: Queued (privileged)
cs: Ve frontě (privilegovaný)

en_US: Getting status
cs: Získávání stavu

en_US: User logged off
cs: Uživatel se odhlásil

en_US: Download folder error
cs: Chyba stažení složky

en_US: Local file error
cs: Chyba místního souboru

en_US: File not shared
cs: Soubor není sdílen

en_US: Pending shutdown
cs: Čeká se na vypnutí

en_US: Open in File _Manager
cs: Otevřít ve _správci souborů

en_US: Select User's Transfers
cs: Vyberte přenosy uživatele

en_US: Finished / Cancelled / Failed
cs: Dokončeno / Zrušeno / Selhalo

en_US: Finished / Cancelled
cs: Dokončeno / Zrušeno

en_US: User Logged Off
cs: Uživatel se odhlásil

en_US: Uploads: %(speed)s
cs: Nahrávání: %(speed)s

en_US: Clear Queued Uploads
cs: Vyčistit nahrávání ve frontě

en_US: Do you really want to clear all queued uploads?
cs: Opravdu chcete vyčistit frontu nahrávání?

en_US: Clear All Uploads
cs: Vyčistit všechna nahrávání

en_US: Do you really want to clear all uploads?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit seznam nahraných souborů?

en_US: _Save Shares List to Disk
cs: _Uložit seznam sdílení na disk

en_US: Upload Folder & Subfolders…
cs: Nahrát složku a podsložky…

en_US: Copy _Folder Path
cs: Kopírovat cestu _složky

en_US: _Download Folder & Subfolders
cs: _Stáhnout složku a podsložky

en_US: Download Folder & Subfolders _To…
cs: Stáhnout složku a podsložky _do…

en_US: Up_load File(s)…
cs: Na_hrát soubor(y)…

en_US: Upload Folder…
cs: Nahrát složku…

en_US: Download Folder _To…
cs: Stáhnout složku _do…

en_US: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
cs: Seznam sdílených souborů uživatele je prázdný. Uživatel buď nic nesdílí, nebo sdílí soubory soukromě.

en_US: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
cs: Nelze od uživatele požádat o sdílené soubory. Buď je uživatel offline, oba máte uzavřený port pro naslouchání nebo došlo k dočasnému problému s připojením.

en_US: Select Destination for Downloading Multiple Folders
cs: Vyberte cíl pro stažení několika složek

en_US: Upload Folder (with Subfolders) To User
cs: Nahrát složku (s podsložkami) uživateli

en_US: Upload Folder To User
cs: Nahrát složku uživateli

en_US: Enter the name of the user you want to upload to:
cs: Zadejte jméno uživatele ke kterému chcete nahrávat:

en_US: Select Destination Folder for Files
cs: Vyberte cílovou složku pro soubory

en_US: Upload File(s) To User
cs: Nahrát soubor(y) uživateli

en_US: Copy Picture
cs: Kopírovat obrázek

en_US: Save Picture
cs: Uložit obrázek

en_US: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
cs: Nepodařilo se načíst obrázek uživatele %(user)s: %(error)s

en_US: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
cs: Nelze požadovat informace od uživatele. Buď máte oba uzavřený port pro naslouchání, uživatel je offline nebo došlo k dočasnému problému s připojením.

en_US: Remove _Buddy
cs: Odebrat _kamaráda

en_US: Add _Buddy
cs: Přidat _kamaráda

en_US: Unban User
cs: Zrušit zákaz uživatele

en_US: Unignore User
cs: Zrušit ignorování uživatele

en_US: Please enter number of days.
cs: Zadejte prosím počet dnů.

en_US: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
cs: Darujte dny privilegovaného přístupu Soulseek uživateli %(user)s (%(days_left)s):

en_US: %(days)s days left
cs: %(days)s dnů zbývá

en_US: Gift Privileges
cs: Darovat privilegia

en_US: _Give Privileges
cs: _Dát privilegia

en_US: Close All Tabs?
cs: Zavřít všechny karty?

en_US: Do you really want to close all tabs?
cs: Opravdu chcete zavřít všechny karty?

en_US: %i Unread Tab(s)
cs: %i nepřečtených karet

en_US: All Tabs
cs: Všechny karty

en_US: Re_open Closed Tab
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu

en_US: %s File(s) Selected
cs: %s souborů vybráno

en_US: _Add Buddy
cs: _Přidat kamaráda

en_US: Show IP A_ddress
cs: Zobrazit IP a_dresu

en_US: Private Rooms
cs: Soukromé místnosti

en_US: Remove from Private Room %s
cs: Odebrat ze soukromé místnosti %s

en_US: Add to Private Room %s
cs: Přidat do soukromé místnosti %s

en_US: Remove as Operator of %s
cs: Odebrat jako operátora %s

en_US: Add as Operator of %s
cs: Přidat jako operátora %s

en_US: Send message…
cs: Odeslat zprávu…

en_US: --- old messages above ---
cs: --- staré zprávy výše ---

en_US: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
cs: Chyba při načítání vlastní ikony %(path)s: %(error)s

en_US: Hide Nicotine+
cs: Skrýt Nicotine+

en_US: Show Nicotine+
cs: Zobrazit Nicotine+

en_US: Column #%i
cs: Sloupec #%i

en_US: Group by Folder
cs: Seskupit podle složky

en_US: Group by User
cs: Seskupit podle uživatele

en_US: Do you really want to exit? %s
cs: Opravdu chcete ukončit? %s

en_US: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
cs: Uživatel %s již existuje a zadané heslo je neplatné.

en_US: Type %s to log in with another username or password.
cs: Zadejte %s pro přihlášení pomocí jiného uživatelského jména nebo hesla.

en_US: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
cs: Chcete-li vytvořit nový účet Soulseek, vyplňte požadované uživatelské jméno a heslo. Pokud již účet máte, vyplňte své stávající přihlašovací údaje.

en_US: The following shares are unavailable:
cs: Následující sdílení jsou nedostupná:

en_US: Retry rescan? %s
cs: Opakovat skenování? %s

en_US: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
cs: Nelze zapisovat do souboru protokolu "%(filename)s": %(error)s

en_US: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
cs: Nelze přistupovat k souboru protokolu %(path)s: %(error)s

en_US: South Georgia & South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en_US: Heard & McDonald Islands
cs: Heardovy a McDonaldovy ostrovy

en_US: Saint Kitts & Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en_US: Saint Pierre & Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

en_US: Svalbard & Jan Mayen Islands
cs: Špicberky a Jan Mayen

en_US: Sao Tome & Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

en_US: Sint Maarten
cs: Svatý Martin

en_US: Turks & Caicos Islands
cs: Ostrovy Turks a Caicos

en_US: Trinidad & Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en_US: U.S. Minor Outlying Islands
cs: Menší odlehlé ostrovy USA

en_US: Saint Vincent & The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en_US: U.S. Virgin Islands
cs: Americké Panenské ostrovy

en_US: Text-to-speech for message failed: %s
cs: Selhal převod textu na řeč pro zprávu: %s

en_US: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
cs: Last.fm: Uveďte prosím uživatelské jméno Last.fm a klíč API

en_US: Now Playing Error
cs: Chyba v Nyní se přehrává

en_US: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
cs: Last.fm: Nelze se připojit k Audioscrobbler: %(error)s

en_US: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
cs: Last.fm: Nelze získat poslední skladbu z Audioscrobbler: %(error)s

en_US: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
cs: MPRIS: Nepodařilo se najít vhodný přehrávač MPRIS

en_US: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
cs: Bylo nalezeno více přehrávačů MPRIS: %(players)s. Použití: %(player)s

en_US: Auto-detected MPRIS player: %s
cs: Automaticky rozpoznaný přehrávač MPRIS: %s

en_US: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
cs: MPRIS: Při dotazování se něco pokazilo %(player)s: %(exception)s

en_US: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
cs: ListenBrainz: Uveďte prosím své uživatelské jméno ListenBrainz

en_US: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
cs: ListenBrainz: Nelze se připojit k ListenBrainz: %(error)s

en_US: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
cs: ListenBrainz: Zdá se, že teď nic neposloucháte

en_US: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
cs: ListenBrainz: Nelze získat aktuální skladbu z ListenBrainz: %(error)s

en_US: Network Filters
cs: Síťové filtry

en_US: List available commands
cs: Seznam dostupných příkazů

en_US: Disconnect from the server
cs: Odpojit od serveru

en_US: Toggle away status
cs: Přepnou stav nepřítomnosti

en_US: Clear chat window
cs: Vyčistit okno chatu

en_US: Say something in the third-person
cs: Řekněte něco ve třetí osobě

en_US: Announce the song currently playing
cs: Oznámit aktuálně přehrávanou skladbu

en_US: Join chat room
cs: Připojit k chatovací místnosti

en_US: Leave chat room
cs: Opusťte chatovací místnost

en_US: Say message in specified chat room
cs: Řekněte zprávu v určené chatovací místnosti

en_US: Open private chat
cs: Otevřít soukromý chat

en_US: Close private chat
cs: Zavřít soukromý chat

en_US: Request user's client version
cs: Vyžádat uživatelovu verzi klienta

en_US: Send private message to user
cs: Poslat uživateli soukromou zprávu

en_US: Add user to buddy list
cs: Přidat uživatele do seznamu kamarádů

en_US: Remove buddy from buddy list
cs: Odebrat kamaráda ze seznamu kamarádů

en_US: Browse files of user
cs: Procházet soubory uživatele

en_US: Show user profile information
cs: Informace o uživateli

en_US: Show IP address or username
cs: Zobrazit IP adresu nebo uživatelské jméno

en_US: Block connections from user or IP address
cs: Blokovat připojení od uživatele nebo IP adresy

en_US: Remove user or IP address from ban lists
cs: Odebrání uživatele nebo IP adresy ze seznamů zákazů

en_US: Silence messages from user or IP address
cs: Ztlumit zprávy od uživatele nebo od IP adresy

en_US: Remove user or IP address from ignore lists
cs: Odebrat uživatele nebo IP adresu ze seznamů ignorovaných

en_US: Add share
cs: Přidat sdílení

en_US: Remove share
cs: Odebrat sdílení

en_US: List shares
cs: Zobrazit sdílení

en_US: Rescan shares
cs: Opět skenovat sdílení

en_US: Start global file search
cs: Spustit globální vyhledávání souborů

en_US: Search files in joined rooms
cs: Vyhledat soubory v připojených místnostech

en_US: Search files of all buddies
cs: Vyhledávání souborů u všech kamarádů

en_US: Search a user's shared files
cs: Hledání souborů sdílených uživatelem

en_US: Listing %(num)i available commands:
cs: Výpis %(num)i dostupných příkazů:

en_US: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
cs: Výpis %(num)i dostupných příkazů odpovídajících "%(query)s":

en_US: Type %(command)s to list similar commands
cs: Chcete-li zobrazit podobné příkazy, zadejte %(command)s

en_US: Type %(command)s to list available commands
cs: Zadejte %(command)s pro seznam dostupných příkazů

en_US: Not joined in room %s
cs: Nepřipojeno k místnosti %s

en_US: Not messaging with user %s
cs: Nekonverzuji s uživatelem %s

en_US: Closed private chat of user %s
cs: Zavřen soukromý chat uživatele %s

en_US: Banned %s
cs: Zakázán %s

en_US: Unbanned %s
cs: Zrušen zákaz %s

en_US: Ignored %s
cs: Ignorován %s

en_US: Unignored %s
cs: Zrušeno ignorování %s

en_US: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
cs: %(num_listed)s sdílení v seznamu (%(num_total)s nastaveno)

en_US: Cannot share inaccessible folder "%s"
cs: Nelze sdílet nedostupnou složku "%s"

en_US: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
cs: Přidáno %(group_name)s sdílení "%(virtual_name)s" (je vyžadováno opětovné skenování)

en_US: No share with name "%s"
cs: Žádné sdílení s názvem "%s"

en_US: Removed share "%s" (rescan required)
cs: Odebráno "%s" sdílení (je vyžadováno opětovné skenování)

en_US: Loading plugin system
cs: Načítání systému pluginů

en_US: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
cs: Nelze načíst plugin %(name)s. Název složky pluginu obsahuje neplatné znaky: %(characters)s

en_US: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
cs: Konfliktní %(interface)s příkaz v pluginu %(name)s: %(command)s

en_US: Loaded plugin %s
cs: Načten plugin %s

en_US: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
cs: Nelze načíst plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en_US: Unloaded plugin %s
cs: Ukončen plugin %s

en_US: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
cs: Nelze ukončit plugin %(module)s
    %(exc_trace)s

en_US: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
cs: Plugin %(module)s selhal. Chyba %(errortype)s: %(error)s.
    Trasování: %(trace)s

en_US: Missing %s argument
cs: Chybí argument %s

en_US: Invalid argument, possible choices: %s
cs: Neplatný argument, možné volby: %s

en_US: Usage: %(command)s %(parameters)s
cs: Použití: %(command)s %(parameters)s

en_US: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
cs: Neznámý příkaz: %(command)s. Chcete-li zobrazit seznam dostupných příkazů, zadejte %(help_command)s.

en_US: No UPnP devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení UPnP

en_US: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
cs: %(protocol)s: Selhalo přesměrování externího portu %(external_port)s: %(error)s

en_US: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
cs: %(protocol)s: Externí port %(external_port)s úspěšně přesměrován na místní IP adresu %(ip_address)s port %(local_port)s

en_US: Private message from user '%(user)s': %(message)s
cs: Soukromá zpráva od uživatele '%(user)s': %(message)s

en_US: Searching for wishlist item "%s"
cs: Hledání položky seznamu přání "%s"

en_US: Wishlist wait period set to %s seconds
cs: Čekací doba seznamu přání nastavena na %s sekund

en_US: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
cs: Uživatel %(user)s hledá "%(query)s", našel %(num)i výsledků

en_US: Rebuilding shares…
cs: Opětovné sestavování sdílení…

en_US: Rescanning shares…
cs: Opětovné skenování sdílení…

en_US: Rescan complete: %(num)s folders found
cs: Opětovné skenování dokončeno: Bylo nalezeno %(num)s složek

en_US: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
cs: Při opětovném skenování sdílení došlo k závažné chybě. Pokud tento problém přetrvává, smažte %(dir)s/*.dbn a zkuste to znovu. Pokud to nepomůže, vyplňte hlášení chyby a vložte výpis zásobníku trasování (stack trace): %(trace)s

en_US: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
cs: Chyba při skenování souboru %(path)s: %(error)s

en_US: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
cs: Chyba při skenování složky %(path)s: %(error)s

en_US: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
cs: Chyba při skenování metadat pro soubor %(path)s: %(error)s

en_US: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
cs: Opětovné skenování zrušených z důvodu nedostupnosti sdílených položek: %s

en_US: User %(user)s is browsing your list of shared files
cs: Uživatel %(user)s prochází váš seznam sdílených souborů

en_US: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
cs: Nelze číst databázi sdílených složek. Prosím, proveďte opětovné skenování vašeho sdílení. Chyba: %s

en_US: Specified network interface '%s' is not available
cs: Zadané síťové rozhraní '%s' není k dispozici

en_US: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
cs: Nelze naslouchat na portu %(port)s. Ujistěte se, že jej nepoužívá žádná jiná aplikace, nebo zvolte jiný port. Chyba: %(error)s

en_US: Listening on port: %i
cs: Naslouchání na portu: %i

en_US: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
cs: Nelze se připojit k serveru %(host)s:%(port)s: %(error)s

en_US: Reconnecting to server in %s seconds
cs: Opětovné připojení k serveru za %s sekund

en_US: Connecting to %(host)s:%(port)s
cs: Připojování k %(host)s:%(port)s

en_US: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
cs: Připojeno k serveru %(host)s:%(port)s, přihlašování…

en_US: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
cs: Odpojeno od serveru %(host)s:%(port)s

en_US: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
cs: Někdo se přihlásil k vašemu účtu Soulseek odjinud

en_US: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
cs: Nahrávání dokončeno: uživatel %(user)s, IP adresa %(ip)s, soubor %(file)s

en_US: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
cs: Nahrát zrušené, uživatel %(user)s soubor %(file)s

en_US: Upload I/O error: %s
cs: Chyba I/O při nahrávání: %s

en_US: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
cs: Nahrávání zahájeno: uživatel %(user)s, IP adresa %(ip)s, soubor %(file)s

en_US: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
cs: Nelze vytvořit složku '%(folder)s', hlášená chyba: %(error)s

en_US: Loading Shares from disk failed: %(error)s
cs: Selhalo načítání sdílení z disku: %(error)s

en_US: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
cs: Seznam sdílených souborů uživatele '%(user)s' uložen do %(dir)s

en_US: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
cs: Nelze uložit sdílení, %(user)s', nahlášená chyba: %(error)s

en_US: Picture saved to %s
cs: Obrázek uložen do %s

en_US: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
cs: Nelze uložit obrázek do %(filename)s: %(error)s

en_US: User %(user)s is viewing your profile
cs: Uživatel %(user)s si prohlíží váš profil

en_US: Unable to connect to the server. Reason: %s
cs: Nelze se připojit k serveru. Důvod: %s

en_US: Cannot Connect
cs: Nelze se připojit

en_US: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
cs: Nelze načíst IP adresu uživatele %s, protože tento uživatel je offline

en_US: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
cs: IP adresa uživatele %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en_US: Soulseek Announcement
cs: Soulseek oznámení

en_US: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
cs: Nemáte žádná privilegia Soulseek. Když jsou privilegia aktivní, vaše stahování bude umístěno ve frontě před uživateli, kteří nemají privilegia.

en_US: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
cs: Zbývá %(days)i dnů, %(hours)i hodin, %(minutes)i minut, %(seconds)i sekund privilegií Soulseek

en_US: Your password has been changed
cs: Vaše heslo bylo změněno

en_US: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
cs: Nelze otevřít cestu souboru %(path)s: %(error)s

en_US: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
cs: Nelze otevřít URL %(url)s: %(error)s

en_US: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
cs: Něco se pokazilo při čtení souboru %(filename)s: %(error)s

en_US: Attempting to load backup of file %s
cs: Pokus o načtení zálohy souboru %s

en_US: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
cs: Nelze zálohovat soubor %(path)s: %(error)s

en_US: Unable to save file %(path)s: %(error)s
cs: Nelze uložit soubor %(path)s: %(error)s

en_US: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
cs: Nelze obnovit předchozí soubor %(path)s: %(error)s

en_US: Add buddy…
cs: Přidat kamaráda…

en_US: Toggle Text-to-Speech
cs: Přepnout převod textu na řeč

en_US: Chat Room Command Help
cs: Nápověda k příkazům místnosti

en_US: Room Wall
cs: Nástěnka místnosti

en_US: R_oom Wall
cs: N_ástěnka místnosti

en_US: Welcome to Nicotine+
cs: Vítejte v Nicotine+

en_US: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
cs: Pokud je požadované uživatelské jméno již zabráno, budete vyzváni ke změně.

en_US: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
cs: Abyste se spojili s ostatními peery Soulseeku, je potřeba přesměrovat port naslouchání vašeho routeru na váš počítač.

en_US: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
cs: Pokud je váš port pro naslouchání zavřený, budete se moci připojit pouze k uživatelům, jejichž porty naslouchání jsou otevřené.

en_US: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
cs: V případě potřeby, vyberte níže jiný port pro naslouchání. To lze provést i později v předvolbách.

en_US: Download Files to Folder
cs: Stáhnout soubory do složky

en_US: Share Folders
cs: Sdílet složky

en_US: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
cs: Uživatelé Soulseek budou moci stahovat z vašich sdílení. Přispějte síti Soulseek sdílením své vlastní sbírky a sdílením toho, co jste si stáhli od ostatních uživatelů.

en_US: You are ready to use Nicotine+!
cs: Jste připraveni používat Nicotine+!

en_US: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
cs: Soulseek je nešifrovaným protokolem, který není navržen pro bezpečnou komunikaci.

en_US: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
cs: Darování Soulseeku vám uděluje privilegia po určitou dobu. Pokud máte privilegia, vaše stahování bude zařazeno do fronty před neprivilegovanými uživateli.

en_US: Last Speed
cs: Poslední rychlost

en_US: Rescan Shares
cs: Opětovné skenování sdílení

en_US: Show Log Pane
cs: Zobrazit panel protokolu

en_US: Open Context Menu
cs: Otevřít kontextovou nabídku

en_US: Change Main Tab
cs: Změnit hlavní kartu

en_US: Go to Previous Secondary Tab
cs: Jít na předchozí sekundární kartu

en_US: Go to Next Secondary Tab
cs: Přejít na další sekundární kartu

en_US: Reopen Closed Secondary Tab
cs: Znovu otevřít zavřenou sekundární kartu

en_US: Close Secondary Tab
cs: Zavřít sekundární kartu

en_US: Copy Selected Cell
cs: Kopírovat vybranou buňku

en_US: Remove Selected Row
cs: Odebrat vybraný řádek

en_US: Resume / Retry Transfer
cs: Pokračovat / Opakovat přenos

en_US: Pause / Abort Transfer
cs: Pozastavit / zrušit přenos

en_US: Download / Upload To
cs: Stáhnout / Nahrát do

en_US: Save List to Disk
cs: Uložit seznam na disk

en_US: Expand / Collapse All
cs: Rozbalit / sbalit vše

en_US: Back to Parent Folder
cs: Zpět na nadřazenou složku

en_US: File Search
cs: Hledání souboru

en_US: Result Filters
cs: Filtry výsledků

en_US: Completed Downloads
cs: Dokončená stahování

en_US: Downloaded Size
cs: Stažená velikost

en_US: Completed Uploads
cs: Dokončená nahrávání

en_US: Uploaded Size
cs: Nahraná velikost

en_US: _Reset…
cs: _Vynulovat…

en_US: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
cs: Položky seznamu přání jsou automaticky hledány v pravidelných intervalech, aby byly nalezeny neobyčejné soubory.

en_US: Add Wish…
cs: Přidat přání…

en_US: Clear All…
cs: Vyčistit vše…

en_US: Clear All Finished/Filtered Downloads
cs: Vyčistit všechna dokončená/filtrovaná stahování

en_US: Clear Finished
cs: Vyčistit dokončené

en_US: Clear Specific Downloads
cs: Vyčistit určitá stahování

en_US: Clear _All…
cs: Vyčistit _vše…

en_US: Personal Interests
cs: Osobní zájmy

en_US: Add something you like…
cs: Přidejte něco, co se vám líbí…

en_US: Personal Dislikes
cs: Osobní nezájmy

en_US: Add something you dislike…
cs: Přidejte něco, co se vám nelíbí…

en_US: Refresh Recommendations
cs: Obnovit doporučení

en_US: Room…
cs: Místnost…

en_US: Search term…
cs: Hledaný výraz…

en_US: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
cs: Vzor vyhledávání: se slovem = slovo, beze slova = -slovo, částečné slovo = *lovo

en_US: _Wishlist
cs: _Seznam přání

en_US: Configure Searches
cs: Nastavení vyhledávání

en_US: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
cs: Zadejte hledané slovo nebo frázi (výraz) pro vyhledávání souborů sdílených ostatními uživateli v síti Soulseek

en_US: File Grouping Mode
cs: Režim seskupení souborů

en_US: Configure Downloads
cs: Nastavení stahování

en_US: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
cs: Soubory, které stáhnete od ostatních uživatelů, jsou zde zařazeny do fronty a lze je pozastavit nebo pokračovat

en_US: Configure Uploads
cs: Nastavení nahrávání

en_US: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
cs: Pokusy uživatelů o stažení vašich sdílených souborů je možné vidět a spravovat zde

en_US: _Open List
cs: _Otevřít seznam

en_US: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
cs: Otevře místní seznam sdílených souborů, které byly dříve uloženy na disk

en_US: Configure Shares
cs: Nastavení sdílení

en_US: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
cs: Zadejte jméno uživatele, jehož sdílené soubory chcete procházet. Seznam můžete také uložit na disk a později jej prozkoumat.

en_US: _Personal Profile
cs: O_sobní profil

en_US: Configure Account
cs: Nastavení účtu

en_US: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
cs: Zadejte jméno uživatele a zobrazte jeho uživatelský popis, informace a osobní obrázek

en_US: Chat _History
cs: _Historie chatu

en_US: Configure Chats
cs: Nastavení chatů

en_US: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
cs: Zadejte jméno uživatele a začněte s ním soukromou textovou konverzaci

en_US: _Message All
cs: _Zpráva všem

en_US: Configure Ignored Users
cs: Nastavení ignorovaných uživatelů

en_US: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
cs: Přidání uživatelů do seznamu kamarádů pro sdílení konkrétních složek s nimi a přijímání oznámení, když jsou online

en_US: Join or create room…
cs: Připojit se nebo vytvořit místnost…

en_US: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
cs: Připojte se k existující chatovací místnosti nebo vytvořte novou místnost pro chatování s ostatními uživateli v síti Soulseek

en_US: Configure User Profile
cs: Nastavení uživatelského profilu

en_US: Downloading (Speed / Active Users)
cs: Stahování (rychlost / aktivní uživatelé)

en_US: Uploading (Speed / Active Users)
cs: Nahrávání (rychlost / aktivní uživatelé)

en_US: Search chat history…
cs: Prohledat historii chatu…

en_US: Download Speed Limits
cs: Limity rychlosti stahování

en_US: Unlimited download speed
cs: Stahování bez limitu rychlosti

en_US: Use download speed limit (KiB/s):
cs: Použít limit rychlosti stahování (KiB/s):

en_US: Use alternative download speed limit (KiB/s):
cs: Použít alternativní limit rychlosti stahování (KiB/s):

en_US: Search rooms…
cs: Hledat v místnostech…

en_US: Refresh Rooms
cs: Obnovit místnosti

en_US: _Show feed of public chat room messages
cs: _Ukázat přehled zpráv místnosti veřejného chatu

en_US: _Accept private room invitations
cs: _Přijmout pozvánky do soukromé místnosti

en_US: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
cs: Napište zprávu, kterou budou moci ostatní uživatelé místnosti později číst. Poslední zprávy se zobrazují nahoře.

en_US: Set wall message…
cs: Nastavit zprávu na nástěnku…

en_US: Search Result Filters
cs: Filtry výsledků hledání

en_US: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
cs: Filtry výsledků hledání určují, které výsledky vyhledávání se mají zobrazit.

en_US: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
cs: Každý seznam výsledků vyhledávání má svůj vlastní filtr, který lze odhalit přepínáním tlačítka Filtry výsledků. Filtr se skládá z více polí, z nichž všechna se použijí při stisknutí klávesy Enter v některém z jeho polí. Filtrování se provede okamžitě na již přijaté výsledky a také na ty, které ještě nedorazí.

en_US: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
cs: Jak již název napovídá, filtr výsledků vyhledávání nemůže rozšířit vaše původní vyhledávání, může jej pouze zúžit. Chcete-li hledané výrazy rozšířit nebo změnit, proveďte nové vyhledávání.

en_US: Result Filter Usage
cs: Použití filtru výsledků

en_US: Include Text
cs: Zahrnout text

en_US: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
cs: Zobrazí se soubory, složky a uživatelská jména obsahující tento text.

en_US: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
cs: Malá nebo velká písmena nehrají roli, je ale důležité pořadí slov: 'Instrumental Remix' nezobrazí 'Remix Instrumental'

en_US: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
cs: Použijte | (roury/pipe) k oddělení několika přesných frází. Příklad:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en_US: Exclude Text
cs: Vyloučit text

en_US: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
cs: Stejně jak je uvedeno výše, ale soubory, složky a uživatelská jména jsou odfiltrovány, pokud text odpovídá zadání.

en_US: Filters files based upon their file extension.
cs: Filtruje soubory na základě jejich přípony.

en_US: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
cs: Lze zadat více přípon souborů, což rozšíří seznam výsledků. Příklad:
        flac wav ape

en_US: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
cs: Je také možné obrátit filtr a pomocí vykřičníku zadat přípony souborů, které NEchcete ve výsledcích. Příklad:
        !mp3 !jpg

en_US: Filters files based upon their file size.
cs: Filtruje soubory na základě jejich velikosti.

en_US: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
cs: Ve výchozím stavu je použita jednotka bajty (B) a soubory větší nebo rovny (>=) dané hodnotě, budou nalezeny.

en_US: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
cs: Na konec připojte b, k, m nebo g (případně kib, mib nebo gib) pro určení jednotek bajtů, kibibajtů, mebibajtů nebo gibibajtů:
        20m pro zobrazení souborů větších než 20 MiB (mebibajtů).

en_US: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
cs: Pro stanovení přesné shody, přidejte před hodnotu znak "=":
        =1024 odpovídá souborům o velikosti 1 KiB (kibibajt).

en_US: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
cs: Pro vyloučení souborů určité velikosti, přidejte před hodnotu znak "!":
        !30.5m pro skrytí souborů o velikosti 30.5 MiB (mebibajtů).

en_US: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
cs: Pro nalezení souborů, které jsou větší/menší než zadaná hodnota, přidejte < nebo > před hodnotu. Použijte mezeru mezi každou podmínkou pro zahrnutí rozsahu:
        >10.5m <1g pro zobrazení souborů větších než 10.5 MiB a menších než 1 GiB.

en_US: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
cs: Známější varianty kb, mb a gb mohou být také použity pro jednotky kilobajtů, megabajtů a gigabajtů.

en_US: Filters files based upon their bitrate.
cs: Filtruje soubory na základě jejich datového toku.

en_US: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
cs: Hodnoty musí být zadány pouze jako číslice. Jednotkou je vždy Kb/s (kilobit za sekundu).

en_US: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
cs: Stejně jako velikost souboru (výše) lze použít operátory =, !, <, >, <= nebo >= a lze stanovit několik podmínek, například pro zobrazení souborů s datovým tokem nejméně 256 Kb/s a nejvíce 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en_US: Filters files based upon their duration.
cs: Filtruje soubory na základě jejich délky.

en_US: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
cs: Ve výchozím stavu jsou zobrazeny soubory delší nebo odpovídající zadané délce (>=), pokud není použit operátor (=, !, <=, < nebo >).

en_US: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
cs: Zadejte nezpracovanou hodnotu v sekundách nebo použijte časové formáty MM:SS a HH:MM:SS:
        =53 zobrazí soubory o přibližné délce 53 sekund.
        >5:30  zobrazí soubory delší než 5 a půl minuty.
        <5:30:00  zobrazí soubory kratší než 5 a půl hodiny.

en_US: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
cs: Je možné stanovit více podmínek:
        >6:00 <12:00 pro zobrazení souborů delších než 6 minut a kratších než 12 minut.
        !9:54 !8:43 !7:32 pro skrytí určitých souborů ve výsledcích.
        =5:34 =4:23 =3:05 pro zahrnutí souborů o určitých délkách.

en_US: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
cs: Filtruje soubory na základě zeměpisného umístění uživatelů, podle kódů zemí stanovených v ISO 3166-2:
        CZ zobrazí jen výsledky od uživatelů s IP addresami z České republiky.
        !US skryje výsledky od uživatelů s IP addresami ze Spojených států amerických.

en_US: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
cs: Více zemí lze zadat a oddělit čárkami nebo mezerami.

en_US: Free Slot
cs: Volný slot

en_US: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
cs: Zobrazit výsledky pouze od uživatelů, kteří mají volný alespoň jeden slot pro nahrávání, tedy zobrazí se soubory dostupné ihned ke stažení.

en_US: Upload Speed Limits
cs: Limity rychlosti nahrávání

en_US: Unlimited upload speed
cs: Nahrávání bez limitu rychlosti

en_US: Use upload speed limit (KiB/s):
cs: Použít limit rychlosti nahrávání (KiB/s):

en_US: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
cs: Použít alternativní limit rychlosti nahrávání (KiB/s):

en_US: Private Chat Command Help
cs: Nápověda k příkazům soukromého chatu

en_US: Include text…
cs: Zahrnout text…

en_US: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
cs: Filtrujte výsledky, jejichž cesty k souborům obsahují zadaný text. Lze zadat více frází a slov, např.: přesná fráze|hudba|slovo|přesná fráze dvě

en_US: Exclude text…
cs: Vyloučit text…

en_US: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
cs: Odfiltrujte výsledky, jejichž cesty k souborům obsahují zadaný text. Lze zadat více frází a slov, např.: přesná fráze|hudba|slovo|přesná fráze dvě

en_US: File type…
cs: Typ souboru…

en_US: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
cs: Typ souboru, např. flac wav nebo !mp3 !m4a

en_US: File size…
cs: Velikost souboru…

en_US: File size, e.g. >10.5m <1g
cs: Velikost souboru, např. >10.5m <1g

en_US: Bitrate…
cs: Datový tok…

en_US: Bitrate, e.g. 256 <1412
cs: Datový tok, např. 256 <1412

en_US: Duration…
cs: Doba trvání…

en_US: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
cs: Doba trvání, např. >6:00 <12:00 !6:54

en_US: Country code…
cs: Kód země…

en_US: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
cs: Kód země, např. US CZ nebo !DE !GB

en_US: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
cs: Zakažte uživatelům přístup k vašim sdíleným souborům na základě uživatelského jména, IP adresy nebo země.

en_US: Country codes to block (comma separated):
cs: Kódy zemí, které se mají blokovat (oddělené čárkou):

en_US: Codes must be in ISO 3166-2 format.
cs: Kódy musí být ve formátu ISO 3166-2.

en_US: Use custom geo block message:
cs: Použít vlastní zprávu zeměpisného blokování:

en_US: Use custom ban message:
cs: Použijte vlastní zprávu o zákazu:

en_US: IP Addresses
cs: IP adresy

en_US: Restore previously open private chats on startup
cs: Obnovení dříve otevřených soukromých chatů při spuštění

en_US: Enable CTCP-like private message responses (client version)
cs: Povolit odpovědi na soukromé zprávy podobné CTCP (verze klienta)

en_US: Number of recent private chat messages to show:
cs: Počet posledních zpráv soukromého chatu k zobrazení:

en_US: Number of recent chat room messages to show:
cs: Počet posledních zpráv chatovací místnosti k zobrazení:

en_US: Chat Completion
cs: Dokončení chatu

en_US: Enable tab-key completion
cs: Povolit dokončení pomocí klávesy Tab

en_US: Enable completion drop-down list
cs: Povolit rozevírací seznam dokončení

en_US: Minimum characters required to display drop-down:
cs: Minimální počet znaků potřebných k zobrazení rozevírací nabídky:

en_US: Allowed chat completions:
cs: Povolená dokončení chatu:

en_US: Buddy names
cs: Jména kamarádů

en_US: Chat room usernames
cs: Uživatelská jména chatovací místnosti

en_US: Room names
cs: Názvy místností

en_US: Private chat format:
cs: Formát soukromého chatu:

en_US: Chat room format:
cs: Formát chatovací místnosti:

en_US: Enable Text-to-Speech
cs: Povolit převod textu na řeč

en_US: Text-to-Speech command:
cs: Příkaz Převodu textu na řeč:

en_US: Private chat message:
cs: Zpráva soukromého chatu:

en_US: Chat room message:
cs: Zpráva chatovací místnosti:

en_US: Censor
cs: Cenzurovat

en_US: Enable censoring of text patterns
cs: Povolit cenzuru textových vzorů

en_US: Auto-Replace
cs: Automatické nahrazování

en_US: Enable automatic replacement of words
cs: Povolit automatické nahrazování slov

en_US: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
cs: Automaticky vyčistit dokončené/filtrované stahování ze seznamu přenosů

en_US: Store completed downloads in username subfolders
cs: Ukládat dokončená stahování v podsložkách uživatelského jména

en_US: Double-click action for downloads:
cs: Akce dvojitého kliknutí pro stahování:

en_US: Allow users to send you any files:
cs: Umožněte uživatelům poslat vám jakékoli soubory:

en_US: Finished downloads:
cs: Dokončená stahování:

en_US: Incomplete downloads:
cs: Nedokončená stahování:

en_US: Received files:
cs: Přijaté soubory:

en_US: Run command after file download finishes ($ for file path):
cs: Spustit příkaz po dokončení stahování souboru ($ pro cestu k souboru):

en_US: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
cs: Spustit příkaz po dokončení stahování složky ($ pro cestu ke složce):

en_US: Download Filters
cs: Filtry stahování

en_US: Enable download filters
cs: Povolit filtry stahování

en_US: Load Defaults
cs: Načíst výchozí hodnoty

en_US: Verify Filters
cs: Ověřit filtry

en_US: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
cs: Ignorovat zprávy chatu a výsledky vyhledávání od uživatelů na základě uživatelského jména nebo IP adresy.

en_US: Log chatrooms by default
cs: Protokolovat chatovací místnosti ve výchozím nastavení

en_US: Log private chat by default
cs: Protokolování soukromého chatu ve výchozím nastavení

en_US: Log transfers to file
cs: Protokolovat přenosy do souboru

en_US: Log debug messages to file
cs: Protokolovat ladicí zprávy do souboru

en_US: Folder Locations
cs: Umístění složek

en_US: Chatroom logs folder:
cs: Složka protokolů chatovací místnosti:

en_US: Private chat logs folder:
cs: Složka soukromých protokolů chatu:

en_US: Transfer logs folder:
cs: Složka protokolů přenosů:

en_US: Debug logs folder:
cs: Složka protokolů ladění:

en_US: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
cs: Přihlaste se k existujícímu účtu Soulseek nebo si vytvořte nový. Uživatelská jména jsou citlivá na velikost písmen a jsou jedinečná.

en_US: Public IP address:
cs: Veřejná IP adresa:

en_US: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
cs: Automaticky přesměrovat port naslouchání (UPnP/NAT-PMP)

en_US: Away Status
cs: Stav nepřítomnosti

en_US: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
cs: Minuty nečinnosti před stavem nepřítomen(a) (0 pro deaktivaci):

en_US: Auto-reply message when away:
cs: Automatická odpověď při nepřítomnosti:

en_US: Auto-connect to server on startup
cs: Automatické připojení k serveru při spuštění

en_US: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
cs: Váže připojení ke konkrétnímu síťovému rozhraní, což je užitečné např. pro zajištění používání VPN za všech okolností. Pokud chcete použít libovolné dostupné rozhraní, ponechte prázdné. Tuto hodnotu změňte pouze v případě, že víte, co děláte.

en_US: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
cs: Funkce Nyní se přehrává umožňuje zobrazit, co přehrávač médií právě přehrává, pomocí příkazu /now v chatu.

en_US: Now Playing Format
cs: Formát Nyní se přehrává

en_US: Now Playing message format:
cs: Formát zprávy Nyní se přehrává:

en_US: Test Configuration
cs: Test nastavení

en_US: Add Plugins
cs: Přidat pluginy

en_US: _Add Plugins
cs: _Přidat pluginy

en_US: Enable search history
cs: Povolit historii vyhledávání

en_US: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
cs: Soukromě sdílené soubory, které byly zviditelněny pro všechny, budou mít předponu „[SOUKROMÉ]“ a nebude možné je stáhnout, dokud k tomu nahrávající nedá výslovné svolení. Požádejte je o ně laskavě.

en_US: Show privately shared files in search results
cs: Zobrazení soukromě sdílených souborů ve výsledcích vyhledávání

en_US: Limit number of results per search:
cs: Omezit počet výsledků vyhledávání:

en_US: Result Filter Help
cs: Nápověda k filtrování výsledků

en_US: Enable search result filters by default
cs: Povolení filtrů výsledků hledání ve výchozím stavu

en_US: Exclude:
cs: Vyloučit:

en_US: Country Code:
cs: Kód země:

en_US: Only show results from users with an available upload slot.
cs: Zorazení pouze výsledků od uživatelů s dostupným slotem pro nahrávání.

en_US: Network Searches
cs: Síťová vyhledávání

en_US: Respond to search requests from other users
cs: Odpovídat na žádosti o vyhledávání od ostatních uživatelů

en_US: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
cs: Vyhledávání kratší než tento počet znaků budou ignorována:

en_US: Maximum search results to send per search request:
cs: Maximální počet výsledků vyhledávání, které budou vráceny při žádosti o vyhledání:

en_US: Clear Search History
cs: Vyčistit historii vyhledávání

en_US: Clear Filter History
cs: Vyčistit historii filtrování

en_US: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
cs: Po startu automaticky prohledá/oskenuje obsah vámi sdílených složek. Pokud je toto zakázáno, vámi sdílené složky jsou aktualizovány jen po tom, co vyžádáte opětovné skenování.

en_US: Rescan shares on startup
cs: Opětovné skenování sdílení po spuštění

en_US: Visible to everyone:
cs: Viditelné každým:

en_US: Buddy shares
cs: Sdílení kamarádů

en_US: Trusted shares
cs: Důvěryhodná sdílení

en_US: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
cs: Automaticky vyčistit dokončená/zrušená nahrávání ze seznamu přenosů

en_US: Double-click action for uploads:
cs: Akce dvojitého kliknutí pro nahrávání:

en_US: Limit upload speed:
cs: Limit rychlosti nahrávání:

en_US: Per transfer
cs: Na přenos

en_US: Total transfers
cs: Přenosy celkem

en_US: Upload Slots
cs: Sloty nahrávání

en_US: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
cs: Round Robin: Soubory budou cyklicky nahrávány uživatelům čekajícím ve frontě.
    Kdo dřív přijde, ten dřív odejde: Soubory budou nahrávány v pořadí, v jakém byly zařazeny do fronty.

en_US: Upload queue type:
cs: Typ fronty nahrávání:

en_US: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
cs: Přidělovat nahrávací sloty dokud celková rychlost nedosáhne (KiB/s):

en_US: Fixed number of upload slots:
cs: Pevný počet slotů pro nahrávání:

en_US: Prioritize all buddies
cs: Dávat prioritu všem kamarádům

en_US: Queue Limits
cs: Limity fronty

en_US: Maximum number of queued files per user:
cs: Maximální počet souborů ve frontě na jednoho uživatele:

en_US: Maximum total size of queued files per user (MiB):
cs: Maximální celková velikost souborů, které může uživatel přidat do fronty stahování (MiB):

en_US: Limits do not apply to buddies
cs: Limity fronty se nevztahují na kamarády

en_US: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
cs: Výskyty $ jsou nahrazeny adresou URL. Výchozí systémové aplikace jsou použity v případech, kde nebyl nastaven protokol.

en_US: File manager command:
cs: Příkaz Správce souborů:

en_US: Reset Picture
cs: Vynulovat obrázek

en_US: Self Description
cs: Vlastní popis

en_US: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
cs: Přidejte věci, které chcete aby ostatní viděli, například krátký popis, užitečné tipy, instrukce ke stažení vašeho sdílení.

en_US: Prefer dark mode
cs: Preferovat tmavý režim

en_US: Use header bar
cs: Použít záhlaví

en_US: Language (requires a restart):
cs: Jazyk (vyžaduje restartování):

en_US: When closing window:
cs: Při zavírání okna:

en_US: Enable sound for notifications
cs: Povolení zvuku oznámení

en_US: Show notification for private chats and mentions in the window title
cs: Zobrazit oznámení soukromých chatů a zmínek v titulku okna

en_US: Show notifications for:
cs: Zobrazit oznámení pro:

en_US: Finished file downloads
cs: Dokončená stahování souborů

en_US: Finished folder downloads
cs: Dokončená stahování složek

en_US: Chat room messages
cs: Zprávy chatovací místnosti

en_US: Chat room mentions
cs: Zmínky chatovací místnosti

en_US: Wishlist results found
cs: Nalezeny výsledky ze seznamu přání

en_US: Restore the previously active main tab at startup
cs: Obnovení naposledy aktivní hlavní karty při spuštění

en_US: Close-buttons on secondary tabs
cs: Tlačítka pro zavření na druhotných kartách

en_US: Regular tab label color:
cs: Barva popisku běžné karty:

en_US: Changed tab label color:
cs: Barva popisku změněné karty:

en_US: Highlighted tab label color:
cs: Barva popisku zvýrazněné karty:

en_US: Buddy list position:
cs: Pozice seznamu kamarádů:

en_US: Visible main tabs:
cs: Viditelné hlavní karty:

en_US: Tab bar positions:
cs: Pozice panelu karty:

en_US: Main tabs
cs: Hlavní karty

en_US: Show reverse file paths (requires a restart)
cs: Zobrazení obrácených cest k souborům (vyžaduje restartování)

en_US: Show exact file sizes (requires a restart)
cs: Zobrazení přesných velikostí souborů (vyžaduje restartování)

en_US: List text color:
cs: Barva textu seznamu:

en_US: Enable colored usernames
cs: Povolit barevná uživatelská jména

en_US: Chat username appearance:
cs: Vzhled uživatelského jména chatu:

en_US: Remote text color:
cs: Barva vzdáleného textu:

en_US: Local text color:
cs: Barva místního textu:

en_US: Command output text color:
cs: Barva textu výstupu příkazu:

en_US: /me action text color:
cs: Barva textu akce /me:

en_US: Highlighted text color:
cs: Barva zvýrazněného textu:

en_US: URL link text color:
cs: Barva textu odkazu URL:

en_US: User Statuses
cs: Uživatelské stavy

en_US: Online color:
cs: Barva online:

en_US: Away color:
cs: Barva nepřítomnosti:

en_US: Offline color:
cs: Barva offline:

en_US: Text entry background color:
cs: Barva pozadí textové položky:

en_US: Text entry text color:
cs: Barva textu textové položky:

en_US: Global font:
cs: Globální písmo:

en_US: List font:
cs: Písmo seznamu:

en_US: Text view font:
cs: Písmo zobrazení textu:

en_US: Chat font:
cs: Písmo chatu:

en_US: Transfers font:
cs: Písmo přenosů:

en_US: Search font:
cs: Písmo vyhledávání:

en_US: Browse font:
cs: Písmo procházení:

en_US: Icon theme folder:
cs: Složka šablony ikon:

en_US: Abort User(s)
cs: Zrušit uživatele

en_US: Ban User(s)
cs: Zakázat uživatele

en_US: Clear All Finished/Cancelled Uploads
cs: Vyčistit dokončená/zrušená nahrávání

en_US: Message All
cs: Zpráva všem

en_US: Clear Specific Uploads
cs: Vyčistit určitá nahrávání

en_US: Save Shares List to Disk
cs: Uložit seznam sdílení na disk

en_US: Refresh Files
cs: Obnovit soubory

en_US: Free Upload Slots
cs: Volné sloty pro nahrávání

en_US: Queued Uploads
cs: Nahrávání ve frontě

en_US: Edit Interests
cs: Upravit zájmy

en_US: _Gift Privileges…
cs: _Darovat privilegia…

en_US: _Refresh Profile
cs: _Obnovit profil

en_US: Nicotine+ Commands
cs: Příkazy Nicotine+

[ctx: AboutUi|]
en_US: About Nmapsi4
cs: O programu Nmapsi4

[ctx: AboutUi|]
en_US: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: AboutUi|]
en_US: &About
cs: &O programu

[ctx: AboutUi|]
en_US: A&uthors
cs: &Autoři

[ctx: AboutUi|]
en_US: &Support
cs: &Podpora

[ctx: AboutUi|]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: ActionManager|]
en_US: Check Vulnerabilities
cs: Prověřit zranitelnosti

[ctx: ActionManager|]
en_US: Show/Hide Host List
cs: Ukázat/Skrýt seznam serverů

[ctx: ActionManager|]
en_US: Show/Hide Host Details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti serverů

[ctx: ActionManager|]
en_US: Remove Host
cs: Odstranit server

[ctx: ActionManager|]
en_US: Scan Host
cs: Prohledat server

[ctx: ActionManager|]
en_US: Remove Scan Parameters
cs: Odstranit parametry prohledávání

[ctx: ActionManager|]
en_US: Remove Service
cs: Odstranit službu

[ctx: ActionManager|]
en_US: Search for vulnerabilities
cs: Hledat zranitelnosti

[ctx: ActionManager|]
en_US: Remove url
cs: Odstranit adresu (URL)

[ctx: ActionManager|]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: ActionManager|]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: ActionManager|]
en_US: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: ActionManager|]
en_US: Control
cs: Kontrola

[ctx: ActionManager|]
en_US: Scan Options
cs: Volby pro prohledávání

[ctx: ActionManager|]
en_US: Scan selected IP/s
cs: Prohledat vybrané IP

[ctx: ActionManager|]
en_US: Scan all discovered IP/s
cs: Prohledat všechny zjištěné IP

[ctx: ActionManager|]
en_US: Save IP list
cs: Uložit seznam IP

[ctx: ActionManager|]
en_US: Load IP list
cs: Nahrát seznam IP

[ctx: ActionManager|]
en_US: Show/Hide host list
cs: Ukázat/Skrýt seznam serverů

[ctx: ActionManager|]
en_US: Show/Hide host details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti serverů

[ctx: ActionManager|]
en_US: Scan
cs: Prohledat

[ctx: ActionManager|]
en_US: Clear History
cs: Smazat historii

[ctx: ActionManager|]
en_US: S&ave Scan
cs: &Uložit prohledávání

[ctx: ActionManager|]
en_US: Save all scans to &Directory
cs: Uložit všechna prohledávání do &adresáře

[ctx: ActionManager|]
en_US: &Add host to bookmark
cs: &Přidat server do záložek

[ctx: ActionManager|]
en_US: Add service to &bookmark
cs: Přidat službu do &záložek

[ctx: ActionManager|]
en_US: Add &parameters to bookmark
cs: Přidat &parametry do záložek

[ctx: ActionManager|]
en_US: Add vulnerability search url
cs: Přidat adresu (URL) hledání zranitelnosti

[ctx: ActionManager|]
en_US: New Profile
cs: Nový profil

[ctx: ActionManager|]
en_US: Edit Profile
cs: Upravit profil

[ctx: ActionManager|]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: ActionManager|]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: ActionManager|]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: ActionManager|]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: ActionManager|]
en_US: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: ActionManager|]
en_US: &Preferences
cs: &Nastavení

[ctx: ActionManager|]
en_US: F&ull Screen Mode
cs: Režim &celé obrazovky

[ctx: ActionManager|]
en_US: Show &Menu Bar
cs: Ukázat &nabídkový panel

[ctx: ActionManager|]
en_US: Section Scan
cs: Prohledávání části

[ctx: ActionManager|]
en_US: Section Vulnerabilities
cs: Zranitelnosti části

[ctx: ActionManager|]
en_US: Section Discover
cs: Zjišťování části

[ctx: ActionManager|]
en_US: Report a bug
cs: Nahlášte chybu

[ctx: ActionManager|]
en_US: Visit Website
cs: Navštivte stránky projektu

[ctx: ActionManager|]
en_US: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: ActionManager|]
en_US: Donate Money
cs: Darujte peníze

[ctx: ActionManager|]
en_US: &About nmapsi4
cs: &O programu Nmapsi4

[ctx: ActionManager|]
en_US: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: ActionManager|]
en_US: &File
cs: &Soubor

[ctx: ActionManager|]
en_US: S&ettings
cs: &Nastavení

[ctx: ActionManager|]
en_US: &Tools
cs: &Nástroje

[ctx: ActionManager|]
en_US: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: DiscoverManager|]
en_US: is Up
cs: je Nahoře

[ctx: DiscoverManager|]
en_US: Save IP list
cs: Uložit seznam IP

[ctx: DiscoverManager|]
en_US: Load IP list
cs: Nahrát seznam IP

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Packets trace
cs: Stopa paketů

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Probe
cs: Pátrání

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Probes Modes:
cs: Režimy pátrání:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: CIDR Notation (IPv4)
cs: Zápis CIDR (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Selected your CIDR address:
cs: Vybraná adresa vašeho CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: CIDR Address:
cs: Adresa CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Prefix Size:
cs: Velikost předpony:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Number of IP:
cs: Číslo IP:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Or you can paste CIDR address below:
cs: Nebo můžete vložit adresu CIDR níže:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: CIDR address:
cs: Adresa CIDR:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Start with CIDR-style address
cs: Začít s adresou stylu CIDR

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Stop Discover
cs: Zastavit zjišťování

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: CIDR Notation address
cs: Adresa zápisu CIDR

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Ips range (IPv4)
cs: Rozsah IP (IPv4)

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Local Interfaces:
cs: Místní rozhraní:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Reload Interfaces
cs: Nahrát rozhraní znovu

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: IP Network:
cs: Síť IP:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Start Host Ip:
cs: Spustit IP serveru:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: End Host Ip:
cs: Ukončit IP serveru:

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Start Discover from IP range
cs: Spustit zjišťování z rozsahu IP

[ctx: DiscoverWidgetForm|]
en_US: Range of IP
cs: Rozsah IP

[ctx: MainWindow|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: MainWindow|]
en_US: Scan log parameters
cs: Prohledat parametry zápisů

[ctx: MainWindow|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: MainWindow|]
en_US: Hostname already scanning
cs: Název hostitelského počítače se již prohledává

[ctx: MainWindow|]
en_US:  Active Scan
cs:  Činné prohledávání

[ctx: MainWindow|]
en_US: <b>There are still active scan.</b>
cs: <b>Ještě stále běží nějaká prohledávání.</b>

[ctx: MainWindow|]
en_US: Do you want to close nmapsi4 anyway?
cs: Přesto chcete Nmapsi4 zavřít?

[ctx: MainWindow|]
en_US: Warning - Nmapsi4
cs: Varování - Nmapsi4

[ctx: MainWindow|]
en_US: IPv6 Protocol range scan is not yet supported.
cs: Prohledávání rozsahu protokolu IPv6 ještě není podporováno.

[ctx: MainWindow|]
en_US: Scan Monitor
cs: Dohled nad prohledáváním

[ctx: MainWindow|]
en_US: Insert an host/ip address to scan
cs: Vložit adresu serveru/IP k prohledání

[ctx: Monitor|]
en_US: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: Monitor|]
en_US: Scanning
cs: Prohledává se

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Stop All Scan
cs: Zastavit všechno prohledávání

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Stop Current Scan
cs: Zastavit nynější prohledávání

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Scan Details
cs: Podrobnosti prohledávání

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: State
cs: Stav

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Scan Options
cs: Volby pro prohledávání

[ctx: MonitorWidgetForm|]
en_US: Host Thread
cs: Vlákno serveru

[ctx: ParserManager|]
en_US: Error: check nmap Installation.
cs: Chyba: prověřte instalaci nmap.

[ctx: ParserManager|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: ParserManager|]
en_US: Save Log
cs: Uložit zápis

[ctx: ParserManager|]
en_US: Open Directory
cs: Otevřít adresář

[ctx: PreferencesDialog|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: PreferencesDialog|]
en_US: Lookup
cs: Vyhledávání

[ctx: PreferencesDialog|]
en_US: <h3>General</h3>
cs: <h3>Obecné</h3>

[ctx: PreferencesDialog|]
en_US: <h3>Lookup</h3>
cs: <h3>Vyhledávání</h3>

[ctx: ProfileMain|]
en_US: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Log Preferences
cs: Nastavení zápisu

[ctx: ProfileMain|]
en_US: &Defaults
cs: &Výchozí

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Fancy format
cs: Elegantní formát

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Nmap raw format
cs: Nezpracovaný formát Nmap

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Html format
cs: Formát HTML

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Tuning options
cs: Volby pro ladění

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Lookup Preferences
cs: Nastavení vyhledávání

[ctx: ProfileMain|]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Internal lookup
cs: Vnitřní vyhledávání

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Dig lookup
cs: Provést důkladné vyhledávání

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Preferences - Nmapsi4
cs: Nastavení - Nmapsi4

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Log type:
cs: Typ zápisu:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Max parallel scan:
cs: Nejvíce souběžných prohledávání:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Max parallel discover process:
cs: Nejvíce souběžných zjišťovacích procesů:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: History item number:
cs: Počet položek historie:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Lookup type:
cs: Typ vyhledávání:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Dig verbosity level:
cs: Úroveň podrobnosti kopání:

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Short
cs: Krátce

[ctx: ProfileMain|]
en_US: Verbose
cs: Podrobný

[ctx: Profiler|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: Profiler|]
en_US: Please, first insert a Decoy
cs: Nejprve, prosím, vložte návnadu

[ctx: Profiler|]
en_US: Disable Option
cs: Zakázat volbu

[ctx: Profiler|]
en_US: Please, insert spoof address
cs: Vložte, prosím, mystifikační adresu

[ctx: Profiler|]
en_US: Please, insert port address
cs: Vložte, prosím, adresu přípojky

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: New profile
cs: Nový profil

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Edit profile
cs: Upravit profil

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Scan
cs: Prohledat

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Ping
cs: Zazvonění

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Timing
cs: Načasování

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Nse
cs: NSE

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Warning - Nmapsi4
cs: Varování - Nmapsi4

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Warning: Operation more expansive.
cs: Upozornění: Úkon je velmi rozsáhlý.

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: TCP SYN Stealth Scan (-sS)
cs: Nenápadné prohledávání TCP SYN (-sS)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: ACK Stealth Scan (-sA)
cs: Nenápadné prohledávání ACK (-sA)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: Mainmon Scan (-sM)
cs: Prohledávání Mainmon (-sM)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: FIN Stealth Scan (-sF)
cs: Nenápadné prohledávání FIN (-sF)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: NULL Stealth Scan (-sN)
cs: Nenápadné prohledávání NULL (-sN)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: XMAS Tree Stealth Scan (-sX)
cs: Nenápadné prohledávání XMAS Tree (-sX)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: TCP Window Scan (-sW)
cs: Prohledávání TCP Window (-sW)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: UDP Ports Scan (-sU)
cs: Prohledávání přípojek UDP (-sU)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: IP Protocol Scan (-sO)
cs: Prohledávání protokolu IP (-sO)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: SCTP INIT scan (-sY)
cs: Prohledávání INIT SCTP (-sY)

[ctx: ProfilerManager|]
en_US: SCTP cookie-echo scan (-sZ)
cs: Prohledávání cookie-echo SCT (-sZ)

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en_US: IP List
cs: Seznam IP

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en_US: Profile Name
cs: Název profilu

[ctx: ScanBookmarkWidgetForm|]
en_US: Parameters List
cs: Seznam pomocných proměnných

[ctx: ScanWidget|]
en_US: Host(s) to scan (ip/dns or incremental - ex. 192.168.1.1/20)
cs: Server(y) k prohledání (ip/dns nebo přírůstkový - Např. 192.168.1.1/20)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Host(s)
cs: Server

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Scan log parameters
cs: Prohledat parametry zápisů

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Host Details
cs: Podrobnosti o serveru

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Service
cs: Služba

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: State
cs: Stav

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Port
cs: Přípojka

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Service(s) Details
cs: Podrobnosti o službě

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Nss script result
cs: Výsledek skriptu NSS

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Nse result
cs: Výsledek NSE

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Log(s)
cs: Zápis(y)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Error(s)
cs: Chyba(y)

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Lookup
cs: Vyhledávání

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Hop(s)
cs: Poskočení

[ctx: ScanWidgetForm|]
en_US: Traceroute
cs: Sledování směrování na síti

[ctx: Utilities|]
en_US: Select the file
cs: Vyberte soubor

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en_US: Service
cs: Služba

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en_US: Url(s)
cs: Adresa (URL)

[ctx: VulnBookmarkWidgetForm|]
en_US: Url(s) name
cs: Název adresy (URL)

[ctx: Vulnerability|]
en_US: Search Vulnerabilities
cs: Hledat zranitelnosti

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en_US: Services
cs: Služby

[ctx: VulnerabilityWidgetForm|]
en_US: Discovered vulnerabilities
cs: Zjištěné zranitelnosti

[ctx: addParBook|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: addParBook|]
en_US: Save quick profile - Nmapsi4
cs: Uložit rychlý profil - Nmapsi4

[ctx: addParBook|]
en_US: Profile Name:
cs: Název profilu:

[ctx: addParBook|]
en_US: Parameters:
cs: Parametry:

[ctx: addUrl|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: addUrl|]
en_US: Save vulnerability search address - Nmapsi4
cs: Uložit adresu hledání zranitelnosti - Nmapsi4

[ctx: addUrl|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Name: cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Url Address: http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>search variable at the and of url</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Příklad:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Název adresy (URL): cve.mitre.org</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adresa (URL): http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">keyword=</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Proměnná hledání na konci URL</p></body></html>

[ctx: addUrl|]
en_US: Url Name:
cs: Název adresy (URL):

[ctx: addUrl|]
en_US: Url address:
cs: Adresa (URL):

[ctx: monitorDetails|]
en_US: Scan Process Details
cs: Podrobnosti o postupu prohledávání

[ctx: monitorDetails|]
en_US: Hostname:
cs: Jméno hostitelského počítače:

[ctx: monitorDetails|]
en_US: Reload
cs: Nahrát znovu

[ctx: monitorDetails|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Profile
cs: Profil

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Profile name:
cs: Název profilu:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Profile parameters:
cs: Parametry profilu:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Base options:
cs: Základní volby:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Scan
cs: Prohledat

[ctx: profilerDialog|]
en_US: TCP scan:
cs: Prohledávání TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: TCP Connect Scan (-sT)
cs: Prohledávání TCP Connect (-sT)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Ping Sweep (-sP)
cs: Pokropení zazvoněním (-sP)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Timing Template:
cs: Předloha načasování:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Paranoid Throttling (-T0)
cs: Podezíravé přiškrcení (-T0)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Sneaky Throttling (-T1)
cs: Záludné přiškrcení (-T1)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Polite Throttling (-T2)
cs: Slušné přiškrcení (-T2)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Normal Throttling (-T3)
cs: Normální přiškrcení (-T3)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Aggressive Throttling (-T4)
cs: Napadající přiškrcení (-T4)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Insane Throttling (-T5)
cs: Šílené přiškrcení (-T5)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Non-TCP scans:
cs: Prohledávání ne-TCP:

[ctx: profilerDialog|]
en_US: List Scan (-sL)
cs: Prohledávání seznamu (-sL)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: OS Detection (-O)
cs: Zjištění OS (-O)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Version Probe (-sV)
cs: Prošetření verze (-sV)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Ipv6 support (-6)
cs: Podpora IPv6 (-6)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: FTP bounce attack (-b)
cs: Útok odrazem FTP (-b)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Idle Scan (-sl)
cs: Nečinné prohledávání (-sl)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Normal
cs: Obvyklý

[ctx: profilerDialog|]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Aggressive options (-A)
cs: Napadající volby (-A)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Ping options
cs: Volby pro zazvonění

[ctx: profilerDialog|]
en_US: TCP ACK Ping (-PA)
cs: Zazvonění ACK TCP (-PA)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: TCP SYN Ping (-PS)
cs: Zazvonění SYN TCP (-PS)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: UDP Ping (-PU)
cs: Zazvonění UDP (-PU)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: ICMP Netmask (-PM)
cs: Síťová maska ICMP (-PM)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: ICMP TImestamp (-PP)
cs: Časové razítko ICMP (-PP)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: ICMP Echo (-PE)
cs: Ozvěna ICMP (-PE)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: IPProto probes (-PO)
cs: Sondy IPProto (-PO)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: SCTP INIT ping (-PY)
cs: Zazvonění INIT SCTP (-sY)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Timing
cs: Načasování

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Min outstanding probes (--min-parallelism)
cs: Nejméně mimořádných sond (--min-parallelism)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Max outstanding probes (--max-parallelism)
cs: Nejvíce mimořádných sond (--max-parallelism)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Max time to scan a target (seconds, --host-timeout)
cs: Nejvíce času na prohledání cíle (sekundy, --host-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Initial probe timeout (seconds, --initial-rtt-timeout)
cs: Časové omezení počáteční sondy (sekundy, --initial-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Min probe timeout (seconds, --min-rtt-timeout)
cs: Nejmenší omezení počáteční sondy (sekundy, --min-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Max probe timeout (seconds, --max-rtt-timeout)
cs: Největší omezení počáteční sondy (sekundy, --min-rtt-timeout)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Scan Delay (seconds, --scan-delay)
cs: Zpoždění prohledávání (sekundy, --scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Max scan delay (seconds, --max-scan-delay)
cs: Největší zpoždění prohledávání (sekundy, --max-scan-delay)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Specific network interface (-e)
cs: Zvláštní síťové rozhraní (-e)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Set source spoof ip address (-S)
cs: Nastavit zdrojovou mystifikační adresu IP (-S)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Set decoy (-D)
cs: Nastavit návnadu (-D)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Set Source spoof port (-g)
cs: Nastavit zdrojovou mystifikační přípojku (-g)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Extra
cs: Navíc

[ctx: profilerDialog|]
en_US: DNS Resolution
cs: Rozlišení DNS

[ctx: profilerDialog|]
en_US: When Required
cs: Při požádání

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Verbosity level (-v)
cs: Úroveň podrobnosti (-v)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Quiet
cs: Tichý

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Verbose
cs: Podrobný

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Very Verbose
cs: Velmi podrobný

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Ordered scanned port (-r)
cs: Řádná prohledávaná přípojka (-r)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Fragment IP packets (-f)
cs: Fragmentové pakety IP (-f)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Ipv4 TTL (--ttl)
cs: TTL IPv4 (--ttl)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Max Retries (--max-retries)
cs: Nejvíce nových pokusů (--max-retries)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Traceroute (--traceroute)
cs: Sledování směrování na síti (--traceroute)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Nse categories script available
cs: Skript pro skupiny nse dostupný

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Nse categories Script Active
cs: Skript pro skupiny nse v činnosti

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Restore Default Categories
cs: Obnovit výchozí skupiny

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Active Script
cs: Skript v činnosti

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Disable Script
cs: Zakázat skript

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Nse categories help
cs: Nápověda ke skupinám NSE

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Categories
cs: Skupiny

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Nse script parameters (Ex. user=foo,pass=test)
cs: Parametry pro skripty NSE (Např. user=foo,pass=test)

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Nse manual script invocation: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )
cs: Ruční vyvolání skriptu NSE: (Např. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Single Script
cs: Jednoduchý skript

[ctx: profilerDialog|]
en_US: Search information from nse script db:
cs: Hledat informace z databáze skriptů NSE:

[ctx: selectProfileDialog|]
en_US: Select a scan profile
cs: Vybrat profil prohledání

note: Type: string Description
en_US: NNTP server to use:
cs: Použít NNTP server:

note: Type: string Description
en_US: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
cs: Zadejte plně kvalifikovaný název hostitelského počítače, který se má použít pro získávání news příspěvků.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Continue without boot loader
cs: Pokračovat bez zavaděče

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Failed to mount /target/proc
cs: Připojení /target/proc selhalo

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
cs: Připojení souborového systému proc pod /target/proc selhalo.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Setting firmware variables for automatic boot
cs: Nastavení proměnných firmwaru pro automatické zavádění

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
cs: Pro automatické zavádění systému se musí v Genesi firmwaru nastavit některé proměnné. Na závěr této fáze instalace se systém restartuje. Na výzvě firmwaru nastavte následující proměnné povolující automatické zavádění:

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
cs: Volitelně budete moci zavést jádro ručně, když na výzvě firmwaru zadáte:

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
cs: Pro automatické zavádění systému se musí v CFE nastavit některé proměnné. Na závěr této fáze instalace se systém restartuje. Na výzvě firmwaru nastavte následující proměnné zjednodušující zavádění:

note: Type: note Description :sl4:
en_US: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
cs: Toto stačí zadat pouze jednou. Poté můžete na výzvě firmwaru zadat příkaz „boot_debian“.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
cs: Přejete-li si, aby se systém zavedl automaticky při každém zapnutí, stačí k dříve nastaveným proměnným přidat ještě:

note: Type: note Description :sl3:
en_US: No boot loader installed
cs: Nebyl nainstalován žádný zavaděč

note: Type: note Description :sl3:
en_US: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
cs: Nebyl nainstalován žádný zavaděč, buď protože jste tomu tak chtěli, nebo vaše architektura zatím zavaděč nepodporuje.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
cs: Budete muset ručně zavést jádro ${KERNEL} na oblasti ${BOOT} a zadat mu parametr ${ROOT}.

note: Type: boolean Description
en_US: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
cs: nodm může spustit sezení X nějakého uživatele bez nutnosti zadání přihlašovacích údajů, to se může hodit především na vestavěných a kiosk počítačích. Na ostatních zařízeních to může být bezpečnostním rizikem a tak je to ve výchozím nastavení vypnuto.

note: Type: boolean Description
en_US: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
cs: Chcete-li používat automatické přihlášení, zvolte pouze nodm.

note: Type: string Description
en_US: User to start a session for:
cs: Uživatel, pod kterým se spustí sezení:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
cs: Zadejte prosím přihlašovací jméno uživatele, který bude automaticky přihlášen do X pomocí nodm.

note: Type: string Description
en_US: Lowest numbered vt on which X may start:
cs: Nejnižší číslo vt, na kterém je možno spustit X:

note: Type: string Description
en_US: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
cs: nodm potřebuje najít volný virtuální terminál, na kterém může spustit server X.

note: Type: string Description
en_US: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
cs: Protože si X a getty navzájem odporují, tento parametr určí nejnižší číslo virtuálního terminálu, na kterém bude zahájeno hledání.

note: Type: string Description
en_US: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
cs: Tato hodnota by měla být o jedničku vyšší než nejvyšší číslovaný virtuální terminál, na kterém může být getty spuštěn.

note: Type: string Description
en_US: Options for the X server:
cs: Volby X serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
cs: Zadejte prosím volby předávané X serveru při jeho spuštění.

note: Type: string Description
en_US: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
cs: Minimální čas (v sekundách), který bude považován za OK:

note: Type: string Description
en_US: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
cs: Pokud bude sezení X spuštěno po dobu menší než je tento čas, nodm automaticky restartuje sezení. To se bude opakovat dokud vše nenaskočí v pořádku.

note: Type: string Description
en_US: X session to use:
cs: Používané sezení X:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
cs: Zadejte prosím jméno skriptu sezení X používaného spolu s nodm.

note: Type: select Description
en_US: Default display manager:
cs: Výchozí správce obrazovky:

note: Type: select Description
en_US: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
cs: Správce obrazovky je program, který nabízí grafické přihlášení do systému X Window.

note: Type: select Description
en_US: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
cs: Je nainstalováno několik správců obrazovky, ale jen jeden může obsluhovat daný X server. Vyberte, který správce se má spouštět jako výchozí.

note: Type: select Description
en_US: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
cs: Více správců obrazovky může běžet zároveň pouze pokud spravují různé servery. Pro dosažení takového nastavení je musíte správně nakonfigurovat, upravit jejich spouštěcí skripty v /etc/init.d a zakázat kontrolu výchozího správce obrazovky.

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en_US: bokmaal
cs: bokmål

note: Type: select Description
en_US: Norwegian language variant:
cs: Varianta norského jazyka:

note: Type: select Description
en_US: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
cs: Norština má dvě různé psané formy - bokmaal a nynorsk.

note: Type: select Description
en_US: Please choose the one you wish to use.
cs: Vyberte prosím tu, kterou chcete používat.

en_US: Notification Daemon
cs: Démon zprostředkující upozornění

en_US: Display notifications
cs: Zobrazuje upozornění

en_US: Unable to remove binding %s.
cs: Nemohu odstranit vazbu %s.

en_US: Unable to initialise module %s.
cs: Nemohu inicializovat modul %s.

en_US: Unable to initialise module.
cs: Nemohu inicializovat modul.

en_US: This software is essentially licensed under the GNU Lesser General
    Public License (LGPL), version 2.1, unless otherwise indicated in
    components taken from elsewhere. Additional terms apply to the use
    of the name of the project, Ion(tm). For details, see the file
    LICENSE that you should have received with this software.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Tento program je v podstatÄ licencovanĂ˝ pod licencĂ­ GNU Lesser
    General Public Licence (LGPL) verze 2.1, s moĹžnou vĂ˝jimkou
    komponent zĂ­skanĂ˝ch jinde. Na pouĹžitĂ­ jmĂŠna projektu, Ion(tm),
    se vztahujĂ­ dalĹĄĂ­ podmĂ­nky. Podrobnosti naleznete v souboru
    LICENSE, kterĂ˝ byste mÄli obdrĹžet spolu s tĂ­mto softwarem.
    
    Tento program je distribuovanĂ˝ v nadÄji, Ĺže bude uĹžiteÄnĂ˝, ale
    BEZ JAKĂKOLIV ZĂRUKY.

en_US: Window %#x disappeared.
cs: Okno %#x zmizelo.

en_US: Client does not support the WM_DELETE protocol.
cs: Klient nepodporuje protokol WM_DELETE.

en_US: act:
cs: akt:

en_US: Error:
cs: Chyba:

en_US: Border attribute %s sanity check failed.
cs: Selhala kontrola atributu okraje %s.

en_US: Unable to allocate colour "%s".
cs: Nemohu alokovat barvu "%s".

en_US: %s/welcome.txt
cs: %s/welcome.cs.txt

en_US: Unable to initialize Lua.
cs: Nemohu inicializovat Lua.

en_US: Unable to serialize type %s.
cs: Nemohu serializovat typ %s.

en_US: Transpose characters.
cs: Transponuje znaky.

en_US: Restart TWM
cs: Restartovat TWM

en_US: About Ion
cs: O Ionu

en_US: Run...
cs: Spustit...

en_US: Backward-circulate focus.
cs: Cykluje vzad.

en_US: SSH to:
cs: SSH na:

en_US: Run:
cs: Spustit:

en_US: Edit file:
cs: Upravit soubor:

en_US: Restart Notion (y/n)?
cs: Restartovat Notion (y/n)?

en_US: Screen not found.
cs: Obrazovka nebyla nalezna.

en_US: At left
cs: Vlevo

en_US: At right
cs: Vpravo

en_US: Pos-TL
cs: Pozice LH

en_US: Pos-TR
cs: Pozice PH

en_US: Pos-BL
cs: Pozice LD

en_US: Pos-BR
cs: Pozice PD

en_US: %s %s at %s
cs: %s %s na %s

en_US: Unable to serialise type %s.
cs: Nemohu serializovat typ %s.

note: Type: boolean Description
en_US: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
cs: Nebyla nastavena žádná databáze k použití s Nova. Chcete-li ji nyní nastavit, ujistěte se prosím, že máte všechny potřebné údaje:

note: Type: boolean Description
en_US:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
cs:  * název hostitele databázového serveru (který musí přijímat TCP
       spojení z tohoto počítače);
     * uživatelské jméno a heslo pro přístup k databázi;
     * typ softwaru pro správu databáze, který chcete používat.

note: Type: boolean Description
en_US: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
cs: Pokud tuto volbu nezadáte, databáze nebude vytvořena a Nova bude používat běžnou podporu SQLite.

note: Type: select Description
en_US: Type of console daemon to start at boot time:
cs: Typ konzole při spuštění daemona při zavádění systému:

note: Type: select Description
en_US: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
cs: Nova Console podporuje 3 typy konzolí. Jedna je určená pro Xen, nazvaná XVP (Xen VNC Proxy), a ostatní daemoni podporují KVM. Přestože je protokol SPICE běžně rychlejší než VNC, vyžaduje také v prohlížeči podporu pro webové sockety, a to je funkce, kterou podporují jen opravdu moderní prohlížeče.

note: Type: select Description
en_US: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
cs: Toto nastavení lze později upravit v souboru /etc/default/nova-consoleproxy.

en_US: Reconnecting...
cs: Obnova připojení...

en_US: Must set host
cs: Hostitel musí být nastavení

en_US: Connected (encrypted) to
cs: Připojení (šifrované) k

en_US: Connected (unencrypted) to
cs: Připojení (nešifrované) k

en_US: Something went wrong, connection is closed
cs: Něco se pokazilo, odpojeno

en_US: Failed to connect to server
cs: Chyba připojení k serveru

en_US: New connection has been rejected with reason:
cs: Nové připojení bylo odmítnuto s odůvodněním:

en_US: New connection has been rejected
cs: Nové připojení bylo odmítnuto

en_US: Password is required
cs: Je vyžadováno heslo

en_US: noVNC encountered an error:
cs: noVNC narazilo na chybu:

en_US: Hide/Show the control bar
cs: Skrýt/zobrazit ovládací panel

en_US: Move/Drag viewport
cs: Přesunout/přetáhnout výřez

en_US: viewport drag
cs: přesun výřezu

en_US: Active Mouse Button
cs: Aktivní tlačítka myši

en_US: No mousebutton
cs: Žádné

en_US: Left mousebutton
cs: Levé tlačítko myši

en_US: Middle mousebutton
cs: Prostřední tlačítko myši

en_US: Right mousebutton
cs: Pravé tlačítko myši

en_US: Show keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en_US: Extra keys
cs: Extra klávesy

en_US: Show extra keys
cs: Zobrazit extra klávesy

en_US: Toggle Ctrl
cs: Přepnout Ctrl

en_US: Toggle Alt
cs: Přepnout Alt

en_US: Send Tab
cs: Odeslat tabulátor

en_US: Send Escape
cs: Odeslat Esc

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_cs.po (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en_US: Send Ctrl-Alt-Del
cs: Poslat Ctrl-Alt-Del

en_US: Shutdown/Reboot
cs: Vypnutí/Restart

en_US: Shutdown/Reboot...
cs: Vypnutí/Restart...

en_US: Shared mode
cs: Sdílený režim

en_US: Clip to window
cs: Přizpůsobit oknu

en_US: Scaling mode:
cs: Přizpůsobení velikosti

en_US: Repeater ID:
cs: ID opakovače

en_US: Automatic reconnect
cs: Automatická obnova připojení

en_US: Reconnect delay (ms):
cs: Zpoždění připojení (ms)

en_US: Send Password
cs: Odeslat heslo

note: Type: boolean Description
en_US: Should the nsca daemon be enabled by default?
cs: Má být daemon nsca standardně povolen?

note: Type: boolean Description
en_US: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
cs: Daemon nsca je proces, který zachytává výsledky kontrol služeb poslaných skrz send_nsca na vzdáleném hostiteli. Obvykle je potřeba pouze na počítači se spuštěným daemonem nagios.

note: Type: boolean Description
en_US: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
cs: Pokud na instalovaném systému běží daemon nagios, pak budete chtít zřejmě zvolit také tuto volbu. Pokud instalujete nsca na vzdáleném "satelitním" systému, který bude pouze odesílat informace o službách na centrální počítač s nagiosem, pak není tato volba potřeba. Pokud si přejete spustit nsca jako službu pomocí inetd/xinetd, pak také nemusíte volit tuto možnost.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
cs: Zadejte URI (Uniform Resource Identifier) LDAP serveru ve formátu „ldap://<jmeno_nebo_IP_adresa_serveru>:<port>/“. Možné jsou i varianty „ldaps://“ a „ldapi://“. Číslo portu není povinné.

note: Type: string Description
en_US: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
cs: Při použití schémat ldap nebo ldaps se doporučuje použít IP adresu, protože tím předejdete chybám v případech, kdy je služba překladu jmen nedostupná.

note: Type: string Description
en_US: Multiple URIs can be separated by spaces.
cs: Více URI je možno oddělit mezerami.

note: Type: string Description
en_US: LDAP server search base:
cs: Kořen prohledávaného LDAP stromu:

note: Type: select Description
en_US: LDAP authentication to use:
cs: LDAP autentizace, která se má použít:

note: Type: select Description
en_US: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
cs: Vyberte, jaký typ autentizace má LDAP databáze vyžadovat (pokud vůbec):

note: Type: select Description
en_US:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
cs:  * žádná: bez autentizace;
     * jednoduchá: jednoduchá autentizace pomocí DN a hesla;
     * SASL: libovolný mechanismus Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en_US: LDAP database user:
cs: LDAP uživatel:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
cs: Zadejte jméno účtu, který se použije pro přístup k LDAP databázi. Mělo by to být zadáno jako rozlišitelné jméno (DN).

note: Type: password Description
en_US: LDAP user password:
cs: Heslo LDAP uživatele:

note: Type: select Description
en_US: SASL mechanism to use:
cs: Metoda SASL, která se má použít:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
cs: Vyberte SASL mechanismus, který se použije pro autentizaci do LDAP databáze:

note: Type: select Description
en_US:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
cs:  * auto: automatické vyjednání parametrů;
     * LOGIN: staré, nahrazeno PLAIN;
     * PLAIN: jednoduché nešifrované heslo;
     * NTLM: autentizace stylem NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: challenge-response schéma založené na HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: challenge-response schéma kompatibilní s HTTP Digest;
     * SCRAM: „osolené“ challenge-response schéma;
     * GSSAPI: používáno pro Kerberos;
     * SKEY: S/KEY (staré, nahrazeno OTP);
     * OTP: jednorázová hesla;
     * EXTERNAL: autentizace je v kontextu implicitní.

note: Type: string Description
en_US: SASL realm:
cs: SASL říše:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte SASL říši, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en_US: The realm is appended to authentication and authorization identities.
cs: Říše se připojí k autentizačním a autorizačním identitám.

note: Type: string Description
en_US: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
cs: Pro GSSAPI můžete ponechat prázdné, aby se použily informace z cache identit systému Kerberos.

note: Type: string Description
en_US: SASL authentication identity:
cs: Identita pro SASL autentizaci:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte SASL identitu, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en_US: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
cs: Jedná o uživatelské jméno používané u metod LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 a DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en_US: SASL proxy authorization identity:
cs: Identita pro SASL proxy autorizaci:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
cs: Zadejte proxy identitu, která se použije pro autentizaci do LDAP databáze.

note: Type: string Description
en_US: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
cs: Jedná se o objekt, v jehož jméně by měl být LDAP požadavek proveden. Tato hodnota by měla být zadána jako rozlišitelné jméno (DN).

note: Type: string Description
en_US: Cyrus SASL security properties:
cs: Bezpečnostní prvky Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Cyrus SASL security properties.
cs: Zadejte bezpečnostní prvky Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en_US: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
cs: Povolené hodnoty jsou popsány v manuálové stránce ldap.conf(5) v části SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en_US: Kerberos credential cache file path:
cs: Cesta k cache souboru s Kerberos identitami:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
cs: Zadejte jméno souboru obsahujícího cache identit systému GSSAPI/Kerberos, který se má použít.

note: Type: boolean Description
en_US: Use StartTLS?
cs: Používat StartTLS?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
cs: Vyberte, zda má přpojení k LDAP serveru používat StartTLS pro šifrování spojení.

note: Type: select Description
en_US: Check server's SSL certificate:
cs: Kontrolovat SSL certifikát serveru:

note: Type: select Description
en_US: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
cs: Při použití šifrovaného spojení, může být vyžádán a zkontrolován certifikát serveru. Vyberte si, zda mají dotazy certifikát vyžadovat a zda se má kontrolovat jeho platnost:

note: Type: select Description
en_US:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
cs:  * nikdy: certifikát nebude nikdy vyžadován ani kontrolován;
     * povoleno: certifikát bude vyžádán, ale není povinný a nebude
                 kontrolován;
     * pokusit se: certifikát bude vyžádán a zkontrolován, ale pokud
                   nebude certifikát obdržen, bude to ignorováno;
     * vyžadováno: certifikát je povinný a bude zkontrolován.

note: Type: string Description
en_US: Certificate authority certificate:
cs: Certifikát certifikační autority:

note: Type: string Description
en_US: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
cs: Je-li povolena kontrola certifikátů, tento soubor obsahuje certifikát X.509, který se používá pro kontrolu certifikátů poskytovaných serverem.

note: Type: multiselect Description
en_US: Name services to configure:
cs: Jmenné služby, které se mají nastavit:

note: Type: multiselect Description
en_US: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
cs: Aby tento balík mohl fungovat, musíte upravit soubor /etc/nsswitch.conf tak, aby používal datový zdroj ldap.

note: Type: multiselect Description
en_US: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
cs: Můžete si vybrat služby, které mají mít povoleno vyhledávání přes LDAP. Vyhledávání přes LDAP bude přidáno jako poslední datový zdroj. Rozhodně doporučujeme tyto změny zkontrolovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
cs: Odstranit LDAP z nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en_US: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
cs: Následující služby jsou stále nastaveny, aby pro vyhledávání používaly LDAP:
      ${services}
    avšak balík libnss-ldapd je právě odebírán ze systému.

note: Type: boolean Description
en_US: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
cs: Pokud již neplánujete používat pro překlad jmen LDAP, doporučujeme záznamy odstranit. Neodstranění ldap záznamů z nsswitch.conf by většině služeb nemělo dělat žádné problémy, ale překlad jmen by se mohl začít chovat přinejmenším zajímavě.

note: Type: boolean Description
en_US: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
cs: /etc/nsswitch.conf můžete upravit ručně, nebo nechat záznamy odstranit automaticky. Zvolíte-li automatické odstranění, rozhodně si provedené změny v /etc/nsswitch.conf prohlédněte.

en_US: Insufficient rights
cs: Nedostatečná oprávnění

en_US: You need administrative rights to start this application.
cs: Pro spuštění této aplikace potřebujete práva administrátora.

en_US: Read/Write NTFS driver not installed
cs: Ovladač pro čtení/zápis NTFS není nainstalovaný.

en_US: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
cs: Pro podporu zápisu na zařízení NTFS potřebujete nejprve nainstalovat ovladač ntfs-3g.
    Pokud ho vaše distribuce nenabízí, můžete ho získat z:
    http://www.ntfs-3g.org

en_US: <b>NTFS write support configuration tool</b>
cs: <b>Nástroj nastavení podpory zápisu na NTFS</b>

en_US: <big><b>New partitions detected</b></big>
cs: <big><b>Detekovány nové oddíly</b></big>

en_US: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
cs: Alternativně je můžete nastavit 
    automaticky tlačítkem "Automatické nastavení"

en_US: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
cs: Provádím změny.
    Prosím vyčkejte na dokončení.

en_US: Auto Configure
cs: Automatické nastavení

en_US: Enable write support for external device
cs: Povolit podporu zápisu pro externí zařízení

en_US: Enable write support for internal device
cs: Povolit podporu zápisu pro interní zařízení

en_US: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
cs: Následující nové oddíly byly rozpoznány.
    Vyberte, které chctete konfigurovat:

en_US: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
cs: Povolí/zakáže podporu zápisu pro NTFS jedním kliknutím.

en_US: NTFS Configuration Tool
cs: Nastavení NTFS

note: Add new devices in the treeview
en_US: <Enter a mount point>
cs: ?:

en_US: Formatting error
cs: Chyba formátování

en_US: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
cs: <i>%s</i> obsahuje neplatný znak.
    Bod připojení by měl být v /media/. Nebo můžete vložit jednoduché jméno, např. <i>disk</i>.

en_US: Reverting to previous version?
cs: Vrátit se k předchozí verzi?

en_US: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
cs: Všechny změny budou ztraceny.
    Chcete pokračovat?

en_US: You disabled the following devices:
cs: Byly zakázíny následující zařízení:

en_US: Do you want to unmount them?
cs: Chcete je odpojit?

en_US: Unmount selected
cs: Odpojit vybrané

en_US: Reboot require
cs: Je vyžadován restart

en_US: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
cs: K provedení všech změn
    je třeba restartovat počítač.

en_US: Mounting partition
cs: Připojuji oddíl

en_US: Unmounting partition
cs: Odpojuji oddíl

en_US: Unmounting %s
cs: Odpojuji %s

en_US: Unmounting failed
cs: Odpojení selhalo

en_US: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
cs: Odpojení <i>%s</i> selhalo kvůli následující chybě:

en_US: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
cs: Nyní také můžete použít volbu 'lazy' pro odpojení souborového systému.

en_US: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
cs: Odpojení <i>%s</i> selhalo, protože
    je právě používán následujícími aplikacemi:

en_US: Close all applications that use it and retry to unmount.
cs: Ukončete všechny aplikace, které je používají a opakujte odpojení.

en_US: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
cs: Souborový systém může být zaneprázdněn. Vyčkejte nekolik vteřin a opakujte akci.

en_US: Unmount with the 'lazy' option
cs: Odpojit s volbou 'lazy'

en_US: Retry unmount
cs: Opakovat odpojení

en_US: Even with the lazy option, unmounting failed.
cs: I přes použití volby 'lazy' odpojení selhalo.

en_US: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
cs: Připojení <i>%s</i> selhalo kvůli následující chybě:

en_US: Retry mount
cs: Opakovat připojení

en_US: You can try one of the following action:
cs: Můžete zkusit následující akce:

en_US: It seams that option '%s' is not allowed.
cs: Vypadá to, že volba %s' není povolena.

en_US: Return options to defaults
cs: Použít výchozí hodnoty

en_US: Don't use the '%s' option
cs: Nepoužívejte volbu '%s'

en_US: It seams that fs type '%s' is not valid.
cs: Vypadá to, že tento typ systému souborů '%s' není platný.

en_US: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
cs: Není dostupný ovladač pro tento typ systému souborů: '%s'

en_US: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
cs: Můžete zkusit použít volbu 'force'. OPATRNĚ, může to být riskantní.

en_US: Use the 'force' option
cs: Použijte volbu 'force'

note: Type: string Description
en_US: Listen port:
cs: Poslouchat na portu:

note: Type: string Description
en_US: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
cs: Na tomto portu poslouchá NTLM Autorizační Proxy Server. Číslo portu použijete při nastavení http_proxy nebo v nastavení webového prohlížeče.

note: Type: string Description
en_US: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
cs: Proxy servery jsou obvykle nastaveny poslouchat na portu 8080, ale výchozí hodnota pro NTLM APS je 5865.

note: Type: string Description
en_US: Parent proxy:
cs: Nadřazená proxy:

note: Type: string Description
en_US: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
cs: Toto je adresa NTLM proxy serveru (např. Microsoft ISA server), vůči kterému se bude NTLM APS autentikovat.

note: Type: string Description
en_US: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
cs: Adresa může být určena s nebo bez úvodního http://, např.:
        proxy.moje_pracovní_místo.cz
        http://proxy.moje_pracovní_místo.cz

note: Type: string Description
en_US: Parent proxy port:
cs: Port nadřadené proxy:

note: Type: string Description
en_US: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
cs: Toto je číslo portu na kterém naslouchá NTLM proxy server (např. Microsoft ISA server) a vůči němuž se NTLM APS autentikuje.

note: Type: string Description
en_US: It is commonly set to 8080.
cs: Obvykle je nastaven na 8080.

note: Type: string Description
en_US: NT Windows username:
cs: Uživatelské jméno v doméně Windows NT:

note: Type: string Description
en_US: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
cs: Toto políčko identifikuje uživatelské jméno v doméně Windows NT, kterým se budete přihlašovat.

note: Type: password Description
en_US: NT Windows password:
cs: Heslo domény Windows NT:

note: Type: password Description
en_US: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
cs: Toto políčko určuje heslo uživatele v doméně Windows NT, které použijete pro přihlášení.

note: Type: password Description
en_US: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
cs: Pomocí pro zabezpečení je, že heslo není natrvalo uloženo v databázi debconfu, ale je odstraněno a pak i zapsáno do konfiguračního souboru ntlmaps. Uvědomte si, že je dočasně uloženo v databázi debconfu, dokud ho nepřevezme tento program. Na konci nastavení je z databáze debconfu odstraněno.

note: Type: password Description
en_US: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
cs: Pokud si nepřejete mít heslo uloženo, i když dočasně, v databázi debconfu, pak nechte toto políčko prázdné a heslo zadejte do konfiguračního souboru /etc/ntlmaps/server.cfg ručně.

note: Type: string Description
en_US: NT Windows domain:
cs: Doména Windows NT:

note: Type: string Description
en_US: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
cs: Tato položka identifikuje doménu Windows NT, vůči které se budete autentikovat.

note: Type: string Description
en_US: Mailname of your system:
cs: Poštovní jméno vašeho systému:

note: Type: string Description
en_US: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
cs: Zadejte plně kvalifikované doménové jméno počítače, na kterém poběží nullmailer. Výchozí hodnota znamená prosté 'já'.

note: Type: string Description
en_US: Smarthosts:
cs: Chytré počítače (smarthosts):

note: Type: string Description
en_US: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
cs: Toto je dvojtečkami oddělený seznam vzdálených serverů, kterým se má předávat veškerá odchozí pošta. Každá položka obsahuje jméno nebo adresu vzdáleného počítače následovanou volitelným názvem protokolu, tj. v podobě 'počítač protokol'. Implicitně se použije protokol smtp. Následovat mohou parametry daného modulu.

note: Type: string Description
en_US: Where to send local emails (optional):
cs: Kam posílat místní emaily (volitelné):

note: Type: string Description
en_US: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
cs: Pokud je neprázdné, všechny emaily, jejichž příjemce je na počítači 'localhost' nebo na kanonickém jméně počítače (bráno podle /etc/mailname), budou přesměrovány na zadanou adresu. To je proto, aby mohly místní programy posílat zprávy pro 'někdo@localhost', které nám jinak 'chytrý počítač' vracel zpět.

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-20_cs.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en_US: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
cs: Nainstalovat ovladač ${vendor} i když nepodporuje grafickou kartu?

note: Type: boolean Description
en_US: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
cs: Systém má grafickou kartu, kterou již nebude ovladač ${vendor} (balíček ${driver}) nadále obsluhovat. Můžete si však přát ponechat balíček nainstalovaný (například pro nějakou jinou kartu), ale karta s následující čipovou sadou nebude použitelná:

note: Type: boolean Description
en_US: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
cs: Výše uvedená karta vyžaduje buď nesvobodný ovladač ${vendor} pro starší karty (balíček ${legacy_driver}), nebo svobodný ovladač ${free_name} (balíček ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en_US: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
cs: Před použitím ovladače ${free_name} musíte ze souboru xorg.conf (a xorg.conf.d/) odstranit nastavení pro ovladač ${vendor}.

note: Type: boolean Description
en_US: Run "nvidia-installer --uninstall"?
cs: Spustit "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en_US: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
cs: Na tomto systému byl nalezen program nvidia-installer. To je pravděpodobně pozůstatek z předchozí instalace nesvobodného ovladače grafických karet NVIDIA, nainstalovaného přímo pomocí souboru *.run od Nvidie. Tato instalace není kompatibilní s balíčky Debianu. K bezpečnému nainstalování balíčků Debianu je proto nutné vrátit zpět změny provedené programem nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en_US: Delete nvidia-installer files?
cs: Smazat soubory po programu nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en_US: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
cs: Některé soubory z programu nvidia-installer nadále zůstávají na tomto systému. Ty pravděpodobně zůstaly z předchozí instalace nesvobodného ovladače grafických karet NVIDIA, nainstalovaného přímo pomocí souboru *.run. Spuštění procesu odinstalace by mohlo selhat a tyto soubory zanechat. Soubory jsou v konfliktu s balíčky, které poskytuje nesvobodný ovladač grafických karet NVIDIA a musí být před pokračováním instalace odstraněny.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove conflicting library files?
cs: Odstranit konfliktní soubory s knihovnami?

note: Type: boolean Description
en_US: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
cs: Na tomto systému byly nalezeny následující knihovny, které jsou v konfliktu se současnou instalací ovladačů grafických karet NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en_US: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
cs: Tyto knihovny jsou ve většině případů pozůstatky staré instalace pomocí programu nvidia-installer a nenáleží k žádnému balíčku spravovaným dpkg. Mělo by být bezpečné je smazat.

note: Type: error Description
en_US: Mismatching nvidia kernel module loaded
cs: Zaveden neodpovídající jaderný modul nvidia

note: Type: error Description
en_US: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
cs: Právě instalovaná verze ovladačů NVIDIA (verze ${new-version}) neodpovídá jadernému modulu nvidia, který je aktuálně zaveden (verze ${running-version}).

note: Type: error Description
en_US: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
cs: X server, OpenGL a GPGPU aplikace nemusí fungovat správně.

note: Type: error Description
en_US: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
cs: Nejsnazší způsob, jak tento problém opravit, je po dokončení instalace restartovat počítač. Můžete také zastavit X server (obvykle zastavením správce přihlášení, např. gdm3, sddm nebo xdm), ručně odebrat modul ("modprobe -r nvidia") a znovu spustit X server.

note: Type: error Description
en_US: Conflicting nouveau kernel module loaded
cs: Zaveden konfliktní jaderný modul nouveau

note: Type: error Description
en_US: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
cs: Nyní je zaveden svobodný jaderný modul nouveau, který je v konfliktu s nesvobodným jaderným modulem nvidia.

note: Type: error Description
en_US: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
cs: Nejsnazší způsob, jak tento problém opravit, je po dokončení instalace restartovat počítač.

note: Type: note Description
en_US: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
cs: K povolení ovladače NVIDIA je vyžadováno ruční nastavení

note: Type: note Description
en_US: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
cs: Ovladač NVIDIA ještě není nastaven; před tím, než jej bude možné použít, je třeba jej povolit v souboru xorg.conf.

note: Type: note Description
en_US: Please see the package documentation for instructions.
cs: Pro instrukce se prosím podívejte do dokumentace tohoto balíčku.

note: Type: error Description
en_US: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
cs: V souboru xorg.conf je stále povolen ovladač NVIDIA

note: Type: error Description
en_US: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
cs: Ovladač NVIDIA byl právě odstraněn, je však stále povolen v nastavení Xorg. X server nebude možné správně (znovu) spustit dokud nebude zakázán ovladač NVIDIA v těchto konfiguračních souborech:

en_US: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
cs: Ikona okna
    Titulek okna
    Minimalizovat
    Maximalizovat

en_US: _Inactive window title:
cs: Titulek neakt_ivního okna:

en_US: Menu _header:
cs: _Hlavička nabídky:

en_US: Active Monitor
cs: Aktivní monitor

en_US: From top edge
cs: Od horní hrany

en_US: From bottom edge
cs: Od spodní hrany

en_US: <span weight="bold">Dock</span>
cs: <span weight="bold">Dok</span>

en_US: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
cs: Dok je zvláštní oblast, do které se mohou umisťovat dokovací aplikace. Není viditelná, dokud není nespustíte nějakou dokovací aplikaci. Dokovací aplikace mohou být použity pro zobrazování věcí jako hodiny nebo systémová oblast.

en_US:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file SOUBOR  Zadat cestu ke konfiguračnímu souboru

en_US: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
cs: Nepodařilo se načíst soubor s rozhraním obconf.glade. Pravděpodobně se vám nepodařilo nainstalovat ObConf správně.

en_US: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
cs: Nepodařilo se načíst rc.xml. Pravděpodobně se vám nepodařilo nainstalovat ObConf správně.

en_US: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
cs: Chyba při zpracování konfiguračního souboru Openboxu. Váš konfigurační soubor není platné XML.
    
    Zpráva: %s

en_US: Obfuscate
cs: Zamlžení

en_US: Censor private information
cs: Cenzurovat soukromé informace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Censor;Private;Image;Obfuscate;
cs: cenzura;soukromí;obrázek;snímek;fotka;obfuskace;mlžení;zamlžení;skrytí;

en_US: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
cs: Zamlžení vám umožňuje skrývat své soukromé informace v obrázcích.

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a New Window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a File
cs: Otevřít soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Load Image from Clipboard
cs: Načíst obrázek ze schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy Image to Clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the Active Window
cs: Zavřít aktivní okno

en_US: _About Obfuscate
cs: O _aplikaci Zamlžení

en_US: Drop an Image Here
cs: Zde upusťte obrázek

note: module: gamification
en_US: %s has joined the challenge
cs: %s se připojil k výzvě

note: module: gamification
en_US: %s has refused the challenge
cs: %s odmítl výzvu

note: module: gamification
en_US: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
cs: <br/>Nikomu se nepodařilo dosáhnout jakéhokoliv cíle, za tuto výzvu není odměněn žádný odznak.

note: module: gamification
en_US: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
cs: <br/>Speciální odměny byly zaslány špičkovým soutěžícím uživatelům. Hodnocení této výzvy je:

note: module: gamification
en_US: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
cs: <span class="o_stat_text">Související</span>
                                    <span class="o_stat_text">Cíle</span>

note: module: gamification
en_US: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
cs: Odznak je symbol udělený uživateli jako znak odměny.
    To může být zaslouženo automaticky, když jsou splněny některé podmínky, nebo ručně uživateli.
    Některé odznaky je těžší získat než jiné v závislosti na specifickýxch podmákách.

note: module: gamification
en_US: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
cs: Definice cíle je technický model cíle, který definuje podmínku pro dosažení cíle.
    Data, hodnoty k dosažení nebo uživatelé jsou definováni v instanci cíle.

note: module: gamification
en_US: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
cs: Cíl je považován za dokončený, když je aktuální hodnota porovnána s hodnotou, která má být dosažena

note: module: gamification
en_US: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
cs: Cíl je definován uživatelem a definicí cíle.
    Cíle lze vytvářet automaticky pomocí výzev.

note: module: gamification
en_US: A selected list of users
cs: Vybraný seznam uživatelů

note: module: gamification
en_US: Allowance to Grant
cs: Příspěvek na grant

note: module: gamification
en_US: Alternative to a list of users
cs: Alternativa k seznamu uživatelů

note: module: gamification
en_US: Appears in
cs: Objeví se v

note: module: gamification
en_US: Assign Challenge To
cs: Přiřadit výzvu k

note: module: gamification
en_US: Authorized Users
cs: Oprávnění uživatelé

note: module: gamification
en_US: Automatic: execute a specific Python code
cs: Automaticky: provede specifický kód Pythonu

note: module: gamification
en_US: Automatic: number of records
cs: Automaticky: počet záznamů

note: module: gamification
en_US: Automatic: sum on a field
cs: Automaticky: součet na poli

note: module: gamification
en_US: Badge Description
cs: Popis odznaku

note: module: gamification
en_US: Badge List
cs: Seznam odznaků

note: module: gamification
en_US: Badge Name
cs: Název odznaku

note: module: gamification
en_US: Badges
cs: Odznaky

note: module: gamification
en_US: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
cs: Po dokončení výzvy se udělují odznaky. To je buď na konci běžícího období (např .: konec měsíce pro měsíční výzvu), na konci data výzvy (pokud není stanovena periodicita), nebo když je výzva ručně ukončena.

note: module: gamification
en_US: Brilliant
cs: Skvělý

note: module: gamification
en_US: Can not grant
cs: Nelze udělit

note: module: gamification
en_US: Can not modify the configuration of a started goal
cs: Nelze změnit konfiguraci zahájeného cíle

note: module: gamification
en_US: Challenge originating
cs: Vyvolání výzvy

note: module: gamification
en_US: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
cs: Výzva, která vytvořila cíl, přiřazuje výzvu uživatelům k tvorbě cíle s hodnotou v této oblasti.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:14:48 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en_US: Challenges
cs: Výzvy

note: module: gamification
en_US: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
cs: Zaškrtnutím nastavte měsíční limit na osobu odesílající tento odznak

note: module: gamification
en_US: Complete your Profile
cs: Dokončete svůj profil

note: module: gamification
en_US: Completeness
cs: Úplnost

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Create User
cs: Vytvořit uživatele

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: gamification
en_US: Date Field
cs: Datové pole

note: module: gamification
en_US: Define the visibility of the challenge through menus
cs: Definujte viditelnost výzvy prostřednictvím nabídek

note: module: gamification
en_US: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
cs: Definováno, jak budou vypočítány cíle. Výsledek operace se uloží do pole „Aktuální“.

note: module: gamification
en_US: Definition Description
cs: popis definice

note: module: gamification
en_US: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
cs: V závislosti na režimu zobrazení budou přehledy individuální nebo sdílené.

note: module: gamification
en_US: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
cs: Popište výzvu: co se děje, na koho se zaměřuje, na čem záleží ...

note: module: gamification
en_US: Describe what they did and why it matters (will be public)
cs: Popište, co udělali a proč je to důležité (bude veřejné)

note: module: gamification
en_US: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
cs: Vyhodnotit výraz v dávce namísto jednou pro každého uživatele

note: module: gamification
en_US: Evaluated expression for batch mode
cs: Vyhodnocený výraz pro dávkový režim

note: module: gamification
en_US: Exclusive (done or not-done)
cs: Exkluzivní (hotové nebo nedokončené)

note: module: gamification
en_US: Field to Sum
cs: Pole na součet

note: module: gamification
en_US: Filter Domain
cs: Filtrovat doménu

note: module: gamification
en_US: For 1st user
cs: Pro 1. uživatele

note: module: gamification
en_US: For 2nd user
cs: Pro 2. uživatele

note: module: gamification
en_US: For 3rd user
cs: Pro třetí uživatele

note: module: gamification
en_US: For Every Succeeding User
cs: Pro každého úspěšného uživatele

note: module: gamification
en_US: Formating Options
cs: Možnosti formátování

note: module: gamification
en_US: Full Suffix
cs: Plná přípona

note: module: gamification
en_US: Gamification Tools
cs: Nástroje Gamifikace

note: module: gamification
en_US: Gamification generic goal for challenge
cs: Obecný cíl gamifikace pro výzvu

note: module: gamification
en_US: Gamification: Goal Challenge Check
cs: Gamifikace: kontrola cíle

note: module: gamification
en_US: Goal Definition
cs: Určení cíle

note: module: gamification
en_US: Goal Definitions
cs: Definice cílů

note: module: gamification
en_US: Goal Description
cs: Popis cíle

note: module: gamification
en_US: Goal Failed
cs: Cíl se nezdařil

note: module: gamification
en_US: Goal List
cs: Seznam cílů

note: module: gamification
en_US: Goal Performance
cs: Výkonnost cíle

note: module: gamification
en_US: Goal Reached
cs: Cíl dosažen

note: module: gamification
en_US: Goal definitions
cs: Definice cílů

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en_US: Goals
cs: Cíle

note: module: gamification
en_US: Good Job
cs: Dobrá práce

note: module: gamification
en_US: Grant Badge
cs: Grantový odznak

note: module: gamification
en_US: Grant Badge To
cs: Udělit odznak komu

note: module: gamification
en_US: Grant this Badge
cs: Udělit tento odznak

note: module: gamification
en_US: Granted by
cs: Udělen od

note: module: gamification
en_US: Granting
cs: Udělování

note: module: gamification
en_US: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
cs: Skupina, která kromě uživatele obdrží kopii zprávy

note: module: gamification
en_US: HR Challenges
cs: Výzvy personálního oddělení

note: module: gamification
en_US: How to compute the goal?
cs: Jak vypočítat cíl?

note: module: gamification
en_US: Human Resources / Engagement
cs: Lidské zdroje / angažovanost

note: module: gamification
en_US: ID Field of user
cs: ID Pole uživatele

note: module: gamification
en_US: If a maximum is set
cs: Pokud je nastaveno maximum

note: module: gamification
en_US: If this badge was rewarded through a challenge
cs: Pokud byl tento odznak odměněn výzvou

note: module: gamification
en_US: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
cs: V dávkovém režimu je doména vyhodnocena globálně. Pokud je tato možnost povolena, nepoužívejte klíčové slovo „uživatel“ ve výše uvedené doméně filtru.

note: module: gamification
en_US: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
cs: V případě ručně zadaného cíle jsou připomenutí odeslány, pokud cíl není aktualizován na chvíli (definován jako výzva). Ignorovány v případě neúmyslného cíle nebo cíle nesouvisejícího s výzvou.

note: module: gamification
en_US: Individual Goals
cs: Individuální cíle

note: module: gamification
en_US: Invite new Users
cs: Pozvěte nové uživatele

note: module: gamification
en_US: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: gamification
en_US: Last Report Date
cs: Datum poslední zprávy

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Last Update
cs: Poslední aktualizace

note: module: gamification
en_US: Leader Board (Group Ranking)
cs: Žebříček (hodnocení skupin)

note: module: gamification
en_US: Limitation Number
cs: Číslo omezení

note: module: gamification
en_US: List of users participating to the challenge
cs: Seznam uživatelů účastnících se výzvy

note: module: gamification
en_US: Mail Group Following
cs: Poštovní skupina sledujících

note: module: gamification
en_US: Monetary
cs: Měnový

note: module: gamification
en_US: Monetary Value
cs: Peněžní hodnota

note: module: gamification
en_US: Monthly Limited Sending
cs: Měsíční omezené odesílání

note: module: gamification
en_US: Monthly total
cs: Měsíční součet

note: module: gamification
en_US: My Goals
cs: Moje cíle

note: module: gamification
en_US: My Monthly Sending Total
cs: Můj měsíční součet odesílání

note: module: gamification
en_US: My Monthly Total
cs: Můj měsíční součet

note: module: gamification
en_US: My Total
cs: Můj součet

note: module: gamification
en_US: Never reminded if no value or zero is specified.
cs: Nikdy nepřipomenut, pokud není zadána žádná hodnota nebo nula.

note: module: gamification
en_US: New badge ${object.badge_id.name} granted
cs: Byl udělen nový odznak ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en_US: Next Report Date
cs: Datum příští zprávy

note: module: gamification
en_US: No monthly sending limit
cs: Žádný měsíční limit odesílání

note: module: gamification
en_US: No one can solve challenges like you do.
cs: Nikdo nemůže vyřešit výzvy, jako vy.

note: module: gamification
en_US: No one, assigned through challenges
cs: Nikdo, přidělen prostřednictvím výzev

note: module: gamification
en_US: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
cs: Nikdo nedosáhl požadovaných podmínek k získání zvláštních odznaků.

note: module: gamification
en_US: Non recurring
cs: Neopakující se

note: module: gamification
en_US: Non-updated manual goals will be reminded after
cs: Po aktualizaci nebudou upřesněny manuální cíle

note: module: gamification
en_US: Number of users
cs: počet uživatelů

note: module: gamification
en_US: On change
cs: Při změně

note: module: gamification
en_US: Only the people having these badges can give this badge
cs: Tento odznak mohou dát jen lidé, kteří mají tyto odznaky

note: module: gamification
en_US: Only these people can give this badge
cs: Pouze tito lidé mohou dát tento odznak

note: module: gamification
en_US: Optimisation
cs: Optimalizace

note: module: gamification
en_US: People having some badges
cs: Lidé mající nějaké odznaky

note: module: gamification
en_US: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
cs: Perioda automatického přiřazování cílů. Pokud není vybráno žádné, mělo by se spustit ručně.

note: module: gamification
en_US: Periodicity
cs: Periodicita

note: module: gamification
en_US: Problem Solver
cs: Řešitel problémů

note: module: gamification
en_US: Progressive (using numerical values)
cs: Progresivní (pomocí číselných hodnot)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Python Code
cs: Python kód

note: module: gamification
en_US: Reached
cs: Dosáhl

note: module: gamification
en_US: Reached when current value is
cs: Dosaženo, když je aktuální hodnota

note: module: gamification
en_US: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: gamification
en_US: Report Frequency
cs: Frekvence přehledů

note: module: gamification
en_US: Required Badges
cs: Požadované odznaky

note: module: gamification
en_US: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: gamification
en_US: Retrieving progress for personal challenge without user information
cs: Získání pokroku pro osobní výzvu bez informací o uživateli

note: module: gamification
en_US: Reward of Challenges
cs: Odměna výzev

note: module: gamification
en_US: Rewarded by
cs: Odměněn od

note: module: gamification
en_US: Rewards for challenges
cs: Odměny za výzvy

note: module: gamification
en_US: Running Challenges
cs: Běžící výzvy

note: module: gamification
en_US: Search Goal Definitions
cs: Definice cílů vyhledávání

note: module: gamification
en_US: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
cs: Bezpečnostní pravidla pro určení, kdo smí ručně udělovat odznaky. Není vynuceno pro administrátora.

note: module: gamification
en_US: Send Report
cs: Odeslat Zprávu

note: module: gamification
en_US: Set your Company Logo
cs: Nastavit logo společnosti

note: module: gamification
en_US: Set your Timezone
cs: Nastavte si časovou zónu

note: module: gamification
en_US: Settings / Gamification Tools
cs: Nástroje nastavení / Gamifikace

note: module: gamification
en_US: Target Value to Reach
cs: Cílová hodnota k dosažení

note: module: gamification
en_US: Target: less than
cs: Cíl: méně než

note: module: gamification
en_US: The action that will be called to update the goal value.
cs: Akce, která bude volána k aktualizaci hodnoty cíle.

note: module: gamification
en_US: The date to use for the time period evaluated
cs: Datum použití pro hodnocené časové období

note: module: gamification
en_US: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
cs: Den, kdy bude nová výzva automaticky uzavřena. Pokud není nastavena periodicita, použije toto datum jako datum ukončení cíle.

note: module: gamification
en_US: The higher the better
cs: Čím vyšší, tím lepší

note: module: gamification
en_US: The list of instances of this badge granted to users
cs: Seznam instancí tohoto odznaku udělených uživatelům

note: module: gamification
en_US: The list of unique users having received this badge.
cs: Seznam jedinečných uživatelů, kteří tento odznak obdrželi.

note: module: gamification
en_US: The lower the better
cs: Čím nižší, tím lépe

note: module: gamification
en_US: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
cs: Počet dnů, po kterých bude uživatel přiřazený k ručnímu cíli připomenut. Nikdy není připomenuto, pokud není zadána žádná hodnota.

note: module: gamification
en_US: The number of time the current user has received this badge.
cs: Počet, kolikrát tento uživatel tento odznak obdržel.

note: module: gamification
en_US: The number of time the current user has sent this badge this month.
cs: Čas, kdy tento uživatel tento měsíc tento odznak odeslal.

note: module: gamification
en_US: The number of time this badge has been received by unique users.
cs: Počet obdržených odznaků jednotlivými uživateli.

note: module: gamification
en_US: The number of time this badge has been received this month.
cs: Počet obdržení tohoto odznaku v tomto měsíci.

note: module: gamification
en_US: The number of time this badge has been received.
cs: Počet obdržených odznaků.

note: module: gamification
en_US: The target and current value are defined in the company currency.
cs: Cílová a aktuální hodnota jsou definovány v měně společnosti.

note: module: gamification
en_US: The user who has send the badge
cs: Uživatel, který odeslal odznak

note: module: gamification
en_US: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
cs: Hodnota k porovnání s rozlišovacím polem. Výraz může obsahovat odkaz na „uživatele“, což je procházení záznamu aktuálního uživatele, např. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en_US: Unique Owners
cs: Jedineční majitelé

note: module: gamification
en_US: User domain
cs: Doména uživatele

note: module: gamification
en_US: Website / Forum
cs: Webová strana / Forum

note: module: gamification
en_US: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
cs: Pokud je tato možnost povolena, může uživatel obdržet odznak pouze jednou. Nejlepší 3 odznaky jsou stále odměňovány až na konci výzvy.

note: module: gamification
en_US: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
cs: Se svými skvělými nápady jste inspirací pro ostatní.

note: module: gamification
en_US: You can not reset a challenge with unfinished goals.
cs: Nemůžete resetovat výzvu s nedokončenými cíli.

note: module: gamification
en_US: You do not have the required badges.
cs: Nemáte požadované odznaky.

note: module: gamification
en_US: You have already sent this badge too many time this month.
cs: Tento odznak jste tento měsíc již příliš mnohokrát odeslali.

note: module: gamification
en_US: You have found the hidden badge
cs: Našli jste skrytý odznak

note: module: gamification
en_US: badges this month
cs: odznaky tohoto měsíce

note: module: gamification
en_US: e.g. days
cs: např. dnů

note: module: gamification
en_US: e.g. user.partner_id.id
cs: např. user.partner_id.id

note: module: gamification
en_US: than the target.
cs: než cíl.

note: module: gamification
en_US: this month
cs: tento měsíc

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
cs: Chcete spustit cluster OCFS2 (O2CB) během zavádění systému?

note: Type: string Description
en_US: Name of the cluster to start at boot time:
cs: Jméno clusteru, který se má spustit při zavádění systému:

note: Type: string Description
en_US: O2CB heartbeat threshold:
cs: Práh kontroly O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
cs: Práh kontroly O2CB nastaví maximální čas v sekundách, po který uzel očekává V/V operaci. Po této době se uzel sám "izoluje" a pravděpodobně se dočkáte pádu.

note: Type: string Description
en_US: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
cs: Hodnota se počítá jako: (práh - 1) x 2.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 31 (60 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 31 (60 sekund).

note: Type: string Description
en_US: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
cs: Práh je dobré zvýšit v případě pomalých disků a/nebo pokud v syslogu vídáte zprávy jako:

note: Type: string Description
en_US: O2CB idle timeout:
cs: Časový limit nečinnosti O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
cs: Časový limit nečinnosti O2CB je čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je síťové spojení považováno za mrtvé.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 30000 (30 sekund), minimální doporučená hodnota pak 5000 (5 sekund).

note: Type: string Description
en_US: O2CB keepalive delay:
cs: Interval udržování spojení O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
cs: Interval udržování spojení O2CB je maximální čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je odeslán udržovací paket.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
cs: Výchozí hodnota je 2000 (2 sekund), minimální doporučená hodnota pak 1000 (1 sekunda).

note: Type: string Description
en_US: O2CB reconnect delay:
cs: Pauza před novým připojením O2CB

note: Type: string Description
en_US: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
cs: Pauza před novým připojením O2CB je minimální čas (vyjádřený v milisekundách) mezi pokusy o nové připojení.

note: Type: string Description
en_US: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
cs: Výchozí a zároveň doporučená minimální hodnota je 2000 (2 sekundy).

en_US: The complete OCR suite.
cs: Kompletní aplikace pro OCR.

en_US: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
cs: OCR;optické rozpoznávání textu;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;rozpoznávní dokumentů;skener;skenování;

en_US: The complete OCR suite
cs: Kompletní aplikace pro OCR

en_US: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
cs: OCRFeeder je systém pro analýzu rozvržení dokumentu a optické rozpoznávání znaků.

en_US: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
cs: Zadáte mu obrázek, a on vám automaticky ohraničí jednotlivé části obsahu. Při tom rozliší, co je grafika a co text, u kterého provede rozpoznání znaků. Z výsledku umí vygenerovat různé formáty, z nichž hlavní je ODT.

en_US: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
cs: Vše je k dispozici v grafickém uživatelském rozhraní, založeném na GTK. Uživatel může opravovat nerozpoznané znaky, definovat nebo opravovat ohraničení oblastí, nastavovat styl odstavců, čistit vstupní obrázky, importovat PDF, ukládat a načítat projekty, vše exportovat do několika formátů atd.

en_US: Content Areas
cs: Oblasti s obsahem

en_US: Unpaper Image Processor
cs: Obrazový procesor Unpaper

en_US: Bug Fixes:
cs: Opravy chyb:

en_US: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
cs: Opraven import PDF, který byl rozbitý po portování na Python 3 (dík pro @scx)

en_US: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
cs: Umožněn import souborů PDF, jejichž cesty mají znaky, které nemá rád Ghostscript

en_US: Ship the appdata.xml.in the tarball
cs: S balíčkem je teď šířen soubor appdata.xml

en_US: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
cs: Nyní je používán Python 3, díky čemuž odpadly problémy s unikódem

en_US: The main window is now bigger
cs: Hlavní okno je nyní větší

en_US: The image clip is now expandible
cs: Ořezávání obrázku je nyní rozbalovatelné

en_US: The manpages have been updated with the missing options
cs: Do manuálových stránek byly doplněny chybějící volby

en_US: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
cs: Opraveny ikony v tlačítkách pro zarovnání v editoru oblastí

en_US: Install the application icon in the right place
cs: Instalace ikony aplikace na správné místo

en_US: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
cs: Opravena řada problémů v dialogovém okně skeneru (volby skeneru, problémy uživatelského rozhraní atd.)

en_US: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
cs: Dialogové okno předvoleb je nyní menší (větší množství obsahu je řešeno posuvníky)

en_US: All dialogs are now centered to the main window
cs: Všechna dialogová okna jsou teď vystředěna vůči hlavnímu oknu

en_US: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
cs: Namísto .ocrfeeder se používá uživatelská složka nastavení podle standardu XDG

en_US: Fix Gtk thread related problems
cs: Opraven problém týkající se vlákna GTK

en_US: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
cs: Opraven problém s unikódem při ukládání projektu a exportu dokumentu

en_US: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
cs: Opraven problém při exportu obrázku v dokumentu z načteného projektu

en_US: Fix ODT exportation button's icon
cs: Opravena ikona na tlačítku pro export do ODT

en_US: Add support for multiple image TIFFs
cs: Přidána podpora pro vícestránkový TIFF

en_US: Port the application to GObject Introspection
cs: Aplikace byla portována do GObject Introspection

en_US: Scan with 300 DPI and in color mode
cs: Skenování při 300 DPI a v barevném režimu

en_US: Use the last visited directory when adding a new image
cs: Při přidávání obrázků se používá naposledy navštívená složka

en_US: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
cs: Varování, že nebyl nalezen výkonný program OCR, při spuštění nebo provádění rozpoznávání

en_US: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
cs: Aktualizována citlivost ovládacích prvků OCR v editoru oblastí tak, aby reflektovaly přítomnost výkonných programů OCR

en_US: Fix PIL importation
cs: Opraven import PIL

en_US: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
cs: Opravena chyba při exportu PDF s prázdnými textovými oblastmi

en_US: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
cs: Opraveny volby výstupu do PDF v ocrfeeder-cli

en_US: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
cs: Opraven problém při získávání názvu výkonného programu v ocrfeeder-cli

en_US: Fix the use of newer versions of Unpaper
cs: Opraveno používání nové verze programu Unpaper

en_US: Fix text in the pages icon view
cs: Opraven text na stránce ikonového zobrazení

en_US: Fix reordering pages in the icon view
cs: Opraveno přeuspořádání stránek v ikonovém zobrazení

en_US: Fix issues when no locale is set
cs: Opraven problém, když není nastaveno národní prostředí

en_US: Fix loading project with more than one page
cs: Opraveno načítání projektů s více než jednou stránkou

en_US: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
cs: Opravena aktualizace výkonného programu OCR v editoru oblastí

en_US: New and Updated Translations:
cs: Nové a aktualizované překlady:

en_US: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
cs: Objevil se problém při otevírání obrázku:
    %s
    Ujistěte se, že obrázek existuje, nebo jej zkuste převést do jiného formátu.

en_US: Obtaining scanners
cs: Zjišťují se skenery

en_US: No scanner devices were found
cs: Nenalezeno žádné skenovací zařízení

en_US: Error scanning page
cs: Chyba při skenování stránky

en_US: Loading PDF
cs: Načítá se PDF

en_US: Export pages
cs: Export stránek

en_US: Are you sure you want to delete the current image?
cs: Opravdu chcete smazat současný obrázek?

en_US: Are you sure you want to clear the project?
cs: Opravdu chcete smazat současný projekt?

en_US: No OCR engines available
cs: Není dostupný žádný výkonný program OCR

en_US: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
cs: V systému nebyl nalezen žádný výkonný program OCR.
    Ujistěte se prosím, že máte v systému nějaké výkonné programy OCR nainstalované a přístupné.

en_US: _Open OCR Engines Manager Dialog
cs: _Otevřít správu výkonných programů OCR

en_US: _Keep Current Configuration
cs: _Zachovat současné nastavení

en_US: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
cs: Následující argumenty výkonného programu OCR možná potřebují aktualizovat, ale vypadá to, že jste změnili jejich výchozí nastavení, takže aktualizaci musíte provést ručně:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Pokud nechcete své změny zachovat, můžete jednoduše současné nastavení odstranit a nechat najít výkonné programy OCR znovu.

en_US: The project hasn't been saved.
cs: Projekt nebyl uložen.

en_US: Selectable areas
cs: Oblasti, které lze vybrat

en_US: Preparing image
cs: Připravuje se obraz

en_US: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
cs: Připravuje se obraz %(current_index)s/%(total)s

en_US: Deskewing image
cs: Odstraňují se deformace obrazu

en_US: No images added
cs: Nebyl přidán žádný obrázek

en_US: Zoom: %s %%
cs: Přiblížení: %s %%

en_US: Resolution: %.2f x %.2f
cs: Rozlišení: %.2f × %.2f

en_US: Page size: %i x %i
cs: Velikost stránky: %i × %i

en_US: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
cs: Jsou zde změny, které mohou být při novém rozpoznávání přepsány.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Recognizing Page
cs: Rozpoznává se stránka

en_US: Recognizing Document
cs: Rozpoznává se dokument

en_US: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
cs: Rozpoznává se stránka %(page_number)s/%(total_pages)s. Čekejte prosím…

en_US: Export to %(format_name)s
cs: Exportovat do formátu %(format_name)s

en_US: What kind of PDF document do you wish?
cs: Jaký druh dokumentu PDF si přejete?

en_US: From scratch
cs: Od základu nový

en_US: Creates a new PDF from scratch.
cs: Vytvořit nový dokument PDF z prázdného základu.

en_US: Searchable PDF
cs: Prohledávatelné PDF

en_US: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
cs: Vytvořit dokument PDF složený z obrázků, ale s vyhledatelným textem.

en_US: OCRFeeder Projects
cs: Projekty OCRFeeder

en_US: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
cs: <b>Soubor s názvem „%(name)s“ již existuje. Chcete jej nahradit?</b>
    
    Soubor existuje v „%(dir)s“. Pokud jej nahradíte, přepíšete jeho obsah.

en_US: Open project
cs: Otevřít projekt

en_US: Save project with a chosen name
cs: Uložit projekt pod zvoleným názvem

en_US: Add another image
cs: Přidat další obrázek

en_US: Add all images in a folder
cs: Přidat všechny soubory ve složce

en_US: Append Project
cs: Připojit projekt

en_US: Load a project and append it to the current one
cs: Načíst projekt a přidat jej k současnému projektu

en_US: _Import PDF
cs: _Importovat PDF

en_US: Export to a chosen format
cs: Exportovat do zvoleného formátu

en_US: _Edit Page
cs: _Upravit stránku

en_US: Edit page settings
cs: Upravit nastavení stránky

en_US: Move Page Do_wn
cs: Posunout o stránku do_lů

en_US: Select Next Page
cs: Vybrat následující stránku

en_US: Select next page
cs: Vybrat následující stránku

en_US: Select Previous Page
cs: Vybrat předchozí stránku

en_US: Select previous page
cs: Vybrat předchozí stránku

en_US: _Clear Project
cs: _Vymazat projekt

en_US: Delete all images
cs: Vymazat všechny obrázky

en_US: _OCR Engines
cs: Výkonné programy _OCR

en_US: Manage OCR engines
cs: Správa výkonných programů OCR

en_US: Process image with unpaper
cs: Zpracovat obrázek programem Unpaper

en_US: Image Des_kewer
cs: Odstranit _deformace obrazu

en_US: Tries to straighten the image
cs: Zkusit obraz vyrovnat

en_US: _Recognize Document
cs: _Rozpoznat dokument

en_US: Automatically detect and recognize all pages
cs: Automaticky zjistit a rozpoznat všechny stránky

en_US: R_ecognize Page
cs: _Rozpoznat stránku

en_US: Automatically detect and recognize the current page
cs: Automaticky zjistit a rozpoznat aktuální stránku

en_US: Recognize _Selected Areas
cs: Rozpoznat _vybrané oblasti

en_US: Recognize Selected Areas
cs: Rozpoznat vybrané oblasti

en_US: Select _All Areas
cs: Vybrat všechny obl_asti

en_US: Select all content areas
cs: Vybrat všechny oblasti s obsahem

en_US: Select _Previous Area
cs: Vybrat _předchozí oblast

en_US: Select the previous area from the content areas
cs: Vybrat předchozí oblast z oblastí s obsahem

en_US: Select _Next Area
cs: Vybrat _následující oblast

en_US: Select the next area from the content areas
cs: Vybrat následující oblast z oblastí s obsahem

en_US: Delete Selected Areas
cs: Vymazat vybrané oblasti

en_US: Deletes all the currently selected content areas
cs: Vymazat všechny právě vybrané oblasti s obsahem

en_US: _Generate ODT
cs: _Generovat ODT

en_US: Import Page From S_canner
cs: Importovat stránku ze s_keneru

en_US: Import From Scanner
cs: Importovat ze skeneru

en_US: Copy recognized text to clipboard
cs: Kopírovat rozpoznaný text do schránky

en_US: Spell_checker
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: Spell Check Recognized Text
cs: Zkontrolovat pravopis rozpoznaného textu

en_US: Area editor
cs: Editor oblasti

en_US: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
cs: Nastavuje souřadnici X levého horního rohu oblasti s obsahem

en_US: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
cs: Nastavuje souřadnici Y levého horního rohu oblasti s obsahem

en_US: Sets the content area's width
cs: Nastavuje šířku oblasti s obsahem

en_US: Sets the content area's height
cs: Nastavuje výšku oblasti s obsahem

en_US: Set this content area to be the text type
cs: Nastavit tuto oblast s obsahem, aby byla typu text

en_US: Set this content area to be the image type
cs: Nastavit tuto oblast s obsahem, aby byla typu obrázek

en_US: Set text to be left aligned
cs: Nastavit text, aby byl zarovnán doleva

en_US: Set text to be centered
cs: Nastavit text, aby byl zarovnán na střed

en_US: Set text to be right aligned
cs: Nastavit text, aby byl zarovnán doprava

en_US: Set text to be fill its area
cs: Nastavit text, aby byl zarovnán do bloku

en_US: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
cs: Provést OCR na této oblasti s obsahem pomocí vybraného výkonného programu OCR.

en_US: OCR engine to recognize this content area
cs: Výkonný program OCR pro rozpoznání této oblasti s obsahem

en_US: Set the text's letter spacing
cs: Nastavit mezery mezi znaky textu

en_US: Set the text's line spacing
cs: Nastavit mezery mezi řádky textu

en_US: _Line:
cs: Řá_dek:

en_US: L_etter:
cs: Písm_eno:

en_US: Sty_le
cs: Sty_l

en_US: Mis_c
cs: _Různé

en_US: OCR engine to recogni_ze this area:
cs: Výkonný program OCR pro ro_zpoznání této oblasti:

en_US: Pages to export
cs: Které stránky exportovat

en_US: Choose the format
cs: Zvolte formát

en_US: Affected pages
cs: Použít na stránky

en_US: C_urrent
cs: So_učasnou

en_US: Performing Unpaper
cs: Zpracování programem Unpaper

en_US: Performing unpaper. Please wait…
cs: Provádí se vylepšení programem Unpaper. Čekejte prosím…

en_US: Noise Filter Intensity
cs: Citlivost šumového filtru

en_US: Gray Filter Size
cs: Filtr úrovně šedé

en_US: Black Filter
cs: Filtr černé

en_US: Unpaper's command line arguments
cs: Argumenty příkazového řádku pro program Unpaper

en_US: Unpaper Preferences
cs: Předvolby pro Unpaper

en_US: _Recognition
cs: _Rozpoznávání

en_US: Select boxes' colors
cs: Vyberte barvy oblastí

en_US: Te_xt areas' fill color
cs: Barva oblasti s te_xtem

en_US: Text areas' _stroke color
cs: Ohraničení obla_sti s textem

en_US: _Image areas' fill color
cs: Barva oblasti s o_brázkem

en_US: Path to unpaper
cs: Cesta k programu Unpaper

en_US: OCR Engines
cs: Výkonné programy OCR

en_US: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
cs: Výkonný program, který by měl být použit, když se provádí automatické rozpoznání.

en_US: Favorite _engine:
cs: Upř_ednostňovaný výkonný programy:

en_US: Cu_stom
cs: _Vlastní

en_US: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
cs: Velikost okna je velikost dělící plochy detekčního algoritmu.

en_US: Columns Detection
cs: Detekce sloupců

en_US: _Improve columns detection
cs: Zdokonal_ené vyhledání sloupců

en_US: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
cs: Používat algoritmy dodatečné detekce ke zdokonalenému vyhledání sloupců

en_US: The columns' minimum width in pixels
cs: Minimální šířka sloupce v pixelech

en_US: Minimum width that a column should have:
cs: Minimální šířka, kterou by sloupec měl mít:

en_US: Recognized Text
cs: Rozpoznaný text

en_US: _Fix line breaks and hyphenization
cs: _Opravovat zalomení řádků a rozdělení slov

en_US: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
cs: Odstraní jednořádková zalomení a rozdělení slov z textu vygenerovaného výkonným programem OCR

en_US: A_djust content areas' bounds
cs: Přizpůsobovat hranice oblastí s o_bsahem

en_US: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
cs: Používat algoritmy dodatečné detekce ke zmenšení okrajů oblastí s obsahem

en_US: The maximum size for the content areas' margins in pixels
cs: Maximální velikost v pixelech pro okraje oblasti s obsahem

en_US: Maximum size that the content areas' margins should have:
cs: Maximální velikost, kterou by měly mít okraje oblastí s obsahem:

en_US: Image Pre-processing
cs: Předzpracování obrazu

en_US: Des_kew images
cs: Odstraňovat de_formace obrazu

en_US: Tries to straighten the images before they are added
cs: Zkusí vylepšit obrazy, než jsou přidány

en_US: _Unpaper images
cs: Čistit programem _Unpaper

en_US: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
cs: Vyčistí obraz pomocí předzpracování programem Unpaper

en_US: Unpaper _Preferences
cs: _Předvolby pro Unpaper

en_US: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
cs: Jazyk může ovlivnit, jak bude výkonný program OCR pracovat.
    Když výkonný program nastavíte na podporu jazyků a zvolený jazyk zrovna podporován nebude, může se ve výsledku objevit prázdný text.
    Abyste tomu předešli, můžete zvolit „Žádný jazyk“.

en_US: Default _language:
cs: Výchozí _jazyk:

en_US: Engines to be added
cs: Výkonné programy, který se mají přidat

en_US: De_tect
cs: De_tekovat

en_US: Are you sure you want to delete this engine?
cs: Opravdu chcete odebrat tento výkonný program?

en_US: %s engine
cs: Výkonný program %s

en_US: Engine name
cs: Název výkonného programu

en_US: _Image format:
cs: _Formát obrazu:

en_US: The required image format
cs: Požadovaný formát obrazu

en_US: _Failure string:
cs: Řetězec při sel_hání:

en_US: The failure string or character that this engine uses
cs: Řetězec nebo znak, který tento výkonný program používá při selhání

en_US: Engine _path:
cs: Cesta k výkonnému _programu:

en_US: The path to the engine program
cs: Cesta k výkonnému programu

en_US: Engine _arguments:
cs: _Argumenty výkonného programu:

en_US: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
cs: Argumenty: použijte $IMAGE pro obrázek a $FILE, pokud zapisuje do souboru

en_US: Engine _language argument:
cs: Argument s jaz_ykem pro výkonný program:

en_US: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
cs: Argument pro určení jazyka v případě, že jej výkonný program využívá (např. „-l“). Aby to fungovalo, měly by argumenty výkonného programu obsahovat klíčové slovo $LANG.

en_US: Engine lan_guages:
cs: _Jazyky výkonného programu:

en_US: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
cs: Jazyky, které tento výkonný program podporuje. Měly by být zadány jako dvojice jazyk v ISO 639-1 a jazyk odpovídající ve výkonném programu (např. „en:eng,cs:ces,es:esp“). Aby to fungovalo, měly by argumenty výkonného programu obsahovat klíčové slovo $LANG.

en_US: Error setting the new engine; please check your engine settings.
cs: Chyba při nastavování nového výkonného programu, zkontrolujte prosím své nastavení.

note: Type: select Description
en_US: Method used to generate the inventory:
cs: Způsob vytvoření inventáře:

note: Type: select Description
en_US: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
cs: Nejste-li připojeni k síti, zvolte 'lokální'.

note: Type: select Description
en_US: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
cs: Pokud již máte nastaven server OCS Inventory, zvolte 'http'.

note: Type: string Description
en_US: Tag for the generated inventory:
cs: Značka vytvořeného inventáře:

note: Type: string Description
en_US: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
cs: Každý inventář má přidělenu značku. Zadejte značku, kterou chcete použít pro nový inventář.

note: Type: string Description
en_US: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
cs: Toto pole můžete nechat prázdné a novému inventáři tak žádnou značku nepřidělit.

note: module: base
en_US: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
cs: 
    
    Účetní výkazy pro Rakousko.
    ================================
    
        * Definuje následující výkazy:
            * Výkaz zisku a ztát (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Rozvaha (§ 224 UGB)

note: module: base
en_US: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
cs: 
    
    Rakouská účtová osnova (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Definuje následující šablony účtové osnovy:
            * Rakouská všeobecná účtová osnova 2010
        * Definuje šablony pro DPH pro prodej a nákup
        * Definuje daňové šablony
        * Definuje fiskální pozice dle rakouské daňové legislativy
        * Defineuje daňové výkazy U1/U30

note: module: base
en_US: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
cs: 
    
    Chat, poštovní brána a soukromý kanál.
    =======================================
    
    Komunikujte se svými kolegy/zákazníky/hosty v rámci Odoo.
    
    Diskuse/chat
    ------------
    Uživatelsky přívětivé funkce "Diskuse", které umožňují komunikaci jeden na jednoho nebo skupinovou komunikaci.
    (textový chat/hlasový hovor/videohovor), pozvat hosty a sdílet dokumenty s uživateli, 
    a to vše v reálném čase.
    
    Poštovní brána
    ------------
    Zjednodušené zasílání informací a dokumentů. Můžete posílat e-maily
    přímo z Odoo, a to s velkými možnostmi. Například,
    navrhněte krásnou šablonu e-mailu pro faktury a použijte stejnou šablonu pro
    pro všechny své zákazníky, nemusíte pokaždé provádět stejný úkon.
    
    Chatter
    -------
    Zaznamenejte veškerou kontextovou konverzaci na dokumentu. Například na
    žadateli, přímo zveřejněte aktualizaci a odešlete e-mail žadateli,
    naplánujte další kolo pohovoru, připojte smlouvu, přidejte pracovníka personálního oddělení
    do seznamu sledujících osob, abyste je upozornili na důležité události (s pomocí
    podtypů)...
    
    
    Získávání příchozích e-mailů na serverech POP/IMAP.
    ============================================
    Zadejte parametry účtu (účtů) POP/IMAP a všechny příchozí e-maily na
    těchto účtech budou automaticky staženy do systému Odoo. Jsou podporovány 
    všechny POP3/IMAP kompatibilní servery, včetně těch, které vyžadují 
    šifrované připojení SSL/TLS.
    To lze využít ke snadnému vytváření pracovních postupů s využitím e-mailu pro mnoho dokumentů Odoo, jako např:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Prospekty/příležitosti CRM
    * CRM reklamace
    * Problémy projektu
    * Úkoly projektu
    * Nábor lidských zdrojů (uchazeči)
    Stačí nainstalovat příslušnou aplikaci a můžete přiřadit kterýkoli z těchto dokumentů
    (Leads, Project Issues) k příchozím e-mailovým účtům. Nové e-maily budou
    automaticky vytvářet nové dokumenty zvoleného typu, takže je hračka vytvořit
    integraci mezi poštovními schránkami a aplikací Odoo. A co víc: tyto dokumenty přímo fungují jako mini
    konverzace synchronizované prostřednictvím e-mailu. Můžete na ně odpovídat z prostředí Odoo a
    odpovědi se automaticky shromáždí, jakmile se vrátí, a připojí se ke zprávě, kterou jste odeslali ke
    stejnému dokumentu *konverzace*.
    Pro specifičtější potřeby můžete také přiřadit vlastní definované akce
    (odborně: Akce serveru), které se mají spouštět pro každou příchozí poštu.

note: module: base
en_US: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
cs: 
    Tento modul přidá vlastní prodejní tým pro prodejní místo. To vám umožní snadněji prohlížet a spravovat prodejní místa prodeje.

note: module: base
en_US: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
cs: 
    
    Tento modul vám umožní zobrazit marži vašich objednávek v prodejním místě v sestavě Marže z prodeje.

note: module: base
en_US: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
cs: 
    Tento modul přidává do prodejního místa několik funkcí, které jsou specifické pro správu restaurací:
    - Tisk účtenky: Umožňuje vytisknout účtenku před zaplacením objednávky
    - Rozdělení účtu: Umožňuje vám rozdělit objednávku na různé objednávky
    - Tisk kuchyňské objednávky: umožňuje tisknout aktualizace objednávek do kuchyňských nebo barových tiskáren

note: module: base
en_US: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
cs: 
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rychle dávat procenta
    slevy pro zákazníka.

note: module: base
en_US: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
cs: 
    V místě prodeje používejte tiskárny Epson ePOS bez IoT Boxu

note: module: base
en_US: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
cs: 
    * Přidejte přehled DPH Book, který je v Argentině zákonným požadavkem a který obsahuje podrobné informace o DPH u prodejů nebo nákupů provedených v určitém časovém období.
    * Přidejte souhrnný výkaz DPH, který se používá k analýze fakturace
    * Přidejte funkci Digital VAT Book, která nám umožňuje generovat soubory TXT pro import v AFIP. Ty, které implementujeme, jsou:
    
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Oficiální dokumentace AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - design záznamu (stejný jako u digitální knihy DPH): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specifikace (poskytuje více informací o tom, jak formátovat čísla a vyplnění číselných / alfanumerických polí): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en_US: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
cs: 
    * Podání a ověření výkazů práce
    * Aktivije mřížkové zobrazení pro výkazy práce

note: module: base
en_US: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
cs: 
    - Umožňuje nastavit projekt pro tým Helpdesku
    - Sleduje výkazy práce pro úlohu z ticketu

note: module: base
en_US: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
cs: 
    - Registrujte se jako uživatel PEPPOL
    - Posílejte a přijímejte dokumenty pomocí PEPPOL sítě ve formátu Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en_US: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
cs: 
    2FA Uvítací e-mail
    ===============
    Povolí uživatelům pozvat další uživatele k používání dvou faktorového ověření 
    odesláním e-mailu cílovému uživateli. Tento e-mail je přesměruje na:
    - bezpečnostní nastavení uživatele, je-li uživatel interní.
    - portálovou stránku bezpečnostního nastavení, není-li uživatel interní.

note: module: base
en_US: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
cs: 
    2FA pomocí e-mailu
    ==================
    Dvou faktorové ověření zasláním kódu do e-mail schránky uživatele
    pro případ, kdy pro 2FA není nakonfigurována autentikační (ověřovací) aplikace.
    Pro donucení uživatelů pro používání dvou faktorového ověření
    a povzbuzení uživatelů pro konfiguraci jejich 2FA s využitím ověřovací aplikace.

note: module: base
en_US: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
cs: 
    Výpočet daní třetí stranou
    =========================
    
    Poskytuje společný interface, jež by měl být používán, pro implementaci aplikací pro outsourcing výpočtu daní.

note: module: base
en_US: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
cs: 
    Výpočet daní třetí stranou pro Prodej
    =========================
    
    Poskytuje společný interface, jež by měl být používán, pro implementaci aplikací pro outsourcing výpočtu daní.

note: module: base
en_US: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
cs: 
    Modul, který přidává správu zásob do výkazů intrastatu.
    =============================================================
    
    Tento modul uvádí podrobnosti o zboží obchodovaném mezi zeměmi Evropské unie.

note: module: base
en_US: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
cs: 
    Daň definovaná jako python kód se skládá ze dvou fragmentů python kódu, které jsou prováděny v místním prostředí obsahujícím údaje, jako je jednotková cena, produkt nebo partner.
    
    „Použitelný kód“ definuje, zda se má daň použít.
    
    „Python kód“ definuje částku daně.

note: module: base
en_US: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
cs: 
    Převod kreditu ABA
    ====================
    
    Tento modul umožňuje generování platebních dávek jako textových souborů ABA (Australian Bankers Association). Vygenerovaný soubor 'aba' lze nahrát do mnoha australských bank.
    
    Založit
    -----
    
    - *Účet > Konfigurace > fakturace > Časopisy*
    
    V případě potřeby vytvořte nový deník nebo vyberte existující deník s **Typ** nastaveným na *“Bank”*.
    
    V části **Pokročilá nastavení** zkontrolujte, zda je zaškrtnuto políčko Převod kreditu ABA.
    
    Na kartě **Bankovní účet** zadejte **Číslo účtu**.
    
    Na stejné kartě zkontrolujte, zda jsou nastaveny informace o přenosu ABA.
    
    **BSB** - povinné, 6 číslic a bude automaticky formátováno.
    
    **Kód finanční instituce** - Povinný údaj (poskytnutý bankou nebo jej lze najít na Googlu). Jedná se o tři velká 3 znaky.
    
    **Zadání uživatelského jména** - Některé banky to povolují jako volné, některé banky mohou odmítnout soubor ABA, pokud zadané uživatelské jméno není podle očekávání. Nesmí být delší než 26 znaků.
    
    **Identifikační číslo APCA** - Identifikační číslo uživatele je banka
    přiděleno. Má 6 číslic.
    
    **Zahrnout samobalanční transakci** - Některé instituce vyžadují, aby poslední byla samobalanční transakce, která se použije jako ověření.
    
    - *Účetnictví > Konfigurace > Platby > Bankovní účty*
    
    Účet se zobrazí v seznamu jako název deníku.
    
    Při úpravách se zobrazí **číslo účtu**. To je důležité, protože se používá v procesu ABA.
    
    **Banka** je volitelná.
    
    - *Kontakty > Konfigurace > Bankovní účty > Bankovní účty*
    
    Platební účet se v seznamu zobrazí jako číslo účtu.
    
    **Jméno držitele účtu** - Zde lze zadat, pokud je požadováno. Banky obecně nejsou ověřeny při převodech souborů ABA, ale mohou se zobrazit na bankovním výpisu příjemce oproti platbě.
    
    - Bankovní účty dodavatele lze zřídit na stejném místě, ale je to tak
    obecně jednodušší je nastavit od partnera od pro dodavatele.
    
    - *Účetnictví > Prodejci > Prodejci*
    
    Na kartě **Účetnictví** klikněte na *„Zobrazit podrobnosti účtu“*, kde lze vytvořit nebo upravit bankovní účet dodavatele.
    
    **Číslo účtu** - Povinné, musí mít méně než 9 číslic.
    
    **BSB** - povinné, 6 číslic a bude automaticky formátováno.
    
    **Jméno držitele účtu** - Volitelné.
    
    Použití
    ---
    
    - Vytvořte platbu dodavatele běžným způsobem.
    
    Ujistěte se, že **dodavatel** je ten, kdo má platný platební účet ABA.
    
    Vyberte správný **Deník plateb**, který je nastaven pro platby ABA.
    
    Vyberte přepínač **ABA Credit Transfer**.
    
    Pokud má prodejce více bankovních účtů, možná budete muset vybrat správný **bankovní účet příjemce**. Nebo pokud platí účet dodavatele, může potřebovat správný bankovní účet, který je s ním spojen.
    
    Zadejte částku platby atd.
    
    - *Prodejci > Platby*
    
    Po potvrzení platby (plateb) se zobrazí v seznamu plateb.
    
    Pomocí filtrů nebo třídění vyberte platby, které mají být zahrnuty. V části *Akce* vyberte *Vytvořit dávkovou platbu*.
    
    - *Prodejci > Dávkové platby*
    
    Při ověřování dávkové platby bude vygenerován soubor ABA. Může být regenerován. Tento soubor lze poté nahrát do banky.

note: module: base
en_US: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
cs: 
    Automatické přeúčtování
    ===========================
    Spravujte automatické přeúčtování mezi vašimi účty.

note: module: base
en_US: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
cs: 
    Přístupová práva k účetnictví
    =========================
    Poskytuje administrátorovi přístup ke všem účetním funkcím, jako jsou účetní deník a účtová osnova.
    
    Přiděluje administrátorovi přístupová práva pro účetní aplikaci a pouze uživatelská práva pro Demo uživatele.

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
cs: 
    Účetní data pro  mzdové pravidla Austrálie.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Belgie.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Hong Kongu.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Indie.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla KSA.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Keni.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Litvy.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Lucemburska.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Mexika.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Maroka.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Nizozemí.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Polska.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Rumunska.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Slovenska.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Švýcarska.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Spojených arabských emirátů.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
cs: 
    Účetní data pro mzdové pravidla Spojených států.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Import
    ==================
cs: 
    Import účetnictví
    ==================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Reports
    ==================
cs: 
    Účetní výkazy
    ==================

note: module: base
en_US: 
    Accounting Reports for Estonia
cs: 
    Účetní výkazy pro Estonsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting Reports for Nigeria
cs: 
    Účetní výkazy pro Nigérii

note: module: base
en_US: 
    Accounting chart and localization for Hungary
cs: 
    Účtová osnova a lokalizace pro Maďarsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Alžírsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Bangladesh
cs: 
    Účetní výkazy pro Bangladéš

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Belgium
cs: 
    Účetní výkazy pro Belgii

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Canada
cs: 
    Účetní výkazy pro Kanadu

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Chile
cs: 
    Účetní výkazy pro Chile

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Kolumbii
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Croatia
cs: 
    Účetní výkazy pro Chorvatsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Českou republiku
    =====================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Dánsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Dominican Republic
cs: 
    Účetní výkazy pro Dominikánskou republiku

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
cs: 
    Účetní výkazy pro Ekvádor
    ================================
    * Přidává Rozvahu uzpůsobenou pro Ekvádor
    * Přidává Výkaz zisku a ztrát uzpůsobený pro Ekvádor

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Finsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
cs: 
    Účetní výkazy pro Francii
    ================================
    
    Tento modul umožňuje exportovat franzouzské přiznání k PDH a odeslat je na DGFiP, OGA nebo expertnímu účetnímu.
    
    Přidává nové tlačítko "EDI VAT" na francouzský výkaz k DPH a novou položku menu "EDI exporty"
     (menu "Výkazy", sekce "Výkazy").

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
cs: 
    Účetní výkazy pro Německo
    Obsahuje Rozvahu, Výkaz zisků a ztrát, DPH a Partner DPH výkazy
    Také přidává možnost DATEV exportu pro hlavní knihu

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Řecko
    ==============================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Hungary
cs: 
    Účetní výkazy pro Maďarsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for India
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Indii
    ==============================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
cs: 
    Účetní výkazy pro Itálii
    ==============================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
cs: 
    Účetní výkazy pro Kazachstán
    Obsahuje výkazy Rozvaha a Výkaz zisků a ztrát

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
cs: 
    Účetní výkazy pro Keňu
    ==============================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
cs: 
    Účetní výkazy pro Litvu
    
    Obsahuje výkazy Rozvaha a Výkaz zisků a ztrát

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
cs: 
    Účetní výkazy pro Lucembursko
    ==============================
    Lucemburský SAF-T (také známy jako FAIA) je standardní formát souboru pro export různých typů účetních transakčních dat s použitím formátu XML.
    Tato první verze SAF-T Financí je omezena na úroveň hlavní knihy včetně zákaznických a dodavatelských transakcí.
    Nezbytná hlavní data jsou rovněž přiložena.

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
cs: 
    Účetní výkazy pro Maroko.
    
    Tento modul byl vytvořen s pomocí Caudigef.

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Netherlands
cs: 
    Účetní výkazy pro Nizozemí

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Norsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
cs: 
    Účetní výkazy pro OHADA
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Pakistan
cs: 
    Účetní výkazy pro Pákistán

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
cs: 
    Účetní výkazy pro Polsko
    
           Tento modul rovněž poskytuje možnost vytvářet JPK_VAT v XML pro Polsko.
    
          Aktuálně nezahrnuje specifické hodnoty pro:
          - Základ hotovosti pro záznamy s daní na vstupu (MK)
          - Operace na základě marže (MR_T/MU_UZ)
          - Faktury přijaté pro zemědělské produkty (VAT_RR)
          - Operace skrze elektronická rozhraní (IED)
          - Faktury vytvoření s KSef

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Portugalsko
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Romania
cs: 
    Účetní výkazy pro Rumunsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Rwanda
cs: 
    Účetní výkazy pro Rwandu

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
cs: 
    Účetní výkazy pro Srbsko.
    Tento modul je vytvořen na základě dokumentu "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
cs: 
    Účetní výkazy pro Singapur
    ================================
    Tento modul umožňuje vytvořit soubor auditu IRAS.
    - Chcete-li vygenerovat soubor auditu IRAS, přejděte na Účetnictví -> Výkazy -> Soubor auditu IRAS

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Spain
cs: 
    Účetní výkazy pro Šapnělsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Sweden
cs: 
    Účetní výkazy pro Švédsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Switzerland
cs: 
    Účetní výkazy pro Švýcarsko

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Tchaj-wan
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Tanzania
cs: 
    Účetní výkazy pro Tanzánii

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Thajsko
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Tunisko
    ==============================

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
cs: 
    Účetní výkazy pro Velkou Británii
    
    Umožňuje odeslat daňové přiznání prostřednictvím
    MTD-DPH API pro HMRC.

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for US
cs: 
    Účetní výkazy pro Spojené státy

note: module: base
en_US: 
    Accounting reports for the Philippines
cs: 
    Účetní výkazy pro Filipíny

note: module: base
en_US: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
cs: 
    Do Sestavy analýzy nákladů a Analýzy výroby přidá informace o kooperaci

note: module: base
en_US: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
cs: 
    Přidá dynamický výkaz o smlouvách a zaměstnancích.

note: module: base
en_US: 
    Add a dynamic report about recruitment.
cs: 
    Přidá dynamický výkaz o náboru.

note: module: base
en_US: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
cs: 
    Přidá nový model s názvem „Identifikační typ“, který rozšiřuje funkčnost pole DIČ u partnera a umožňuje uživateli identifikovat (případně fakturovat) ke kontaktům nejen s jejich daňovým identifikačním číslem (DPH), ale is jinými typy identifikace, jako je národní dokument, cestovní pas, cizí ID atd. S nainstalovaným modulem uvidíte nyní v partnerském formuláři dvě pole:
    
    * Identifikační typ
    * Identifikační číslo
    
    Toto chování je běžným požadavkem pro některé země IATAM, jako je Argentina a Chile. Pokud vaše lokalizace má tyto požadavky, musíte se spoléhat na tento modul a ve svém lokalizačním modulu definovat typy identifikace, které se používají ve vaší zemi. Obecně jsou tyto typy identifikace definovány vládními úřady, které regulují fiskální operace. Například:
    
    * AFIP v Argentině definuje DNI, CUIT (DPH pro právnické osoby), CUIL (DPH pro fyzickou osobu) a dalších 80 platných identifikačních typů.
    
    Každá identifikace obsahuje tyto informace:
    
    * název: zkrácený název identifikace
    * popis: může to být stejné krátké nebo dlouhé jméno
    * země: země, do které tato identifikace patří
    * is_vat: identifikujte tento záznam jako odpovídající DPH pro konkrétní zemi.
    * pořadí: pojďme třídit typy identifikace podle těch, které jsou nejpoužívanější.
    * aktivní: můžeme aktivovat / deaktivovat identifikace, abychom našim zákazníkům usnadnili
    
    Aby byl tento modul kompatibilní pro prostředí s více společnostmi, kde máme společnosti, které tento požadavek nepotřebují / nepodporují, přidali jsme obecné typy identifikace a obecná pravidla pro správu kontaktních informací, transparentní pro uživatele, pokud používají pouze DPH, jak je v základu.
    
    Obecné identifikace:
    
    * DPH: Fiskální daňové identifikační číslo nebo číslo DPH, ve výchozím nastavení bude vybráno jako typ identifikace, takže uživatel bude muset přidat pouze související číslo k DPH.
    * Cestovní pas
    * Cizinec (cizí národní doklad)
    
    Pravidla při vytváření nového partnera: Uvidíme pouze ty typy identifikace, které jsou smysluplné, vezmeme-li v úvahu tato pravidla:
    
    * Pokud partner nemá nastavenou adresu země: Zobrazí obecné typy identifikace plus ty, které jsou definovány v zemi přidružené k partnerské zemi (Pokud partner nemá konkrétní společnost, zobrazí typy identifikace související s aktuální společností uživatelů)
    
    * Pokud má partner adresu země: zobrazí obecné typy identifikace plus ty, které jsou definovány pro zemi partnera.
    
    Při vytváření nové společnosti, nastaví na spřízněného partnera vždy související země is_vat identifikační typ.
    
    Všechny definované typy identifikace lze zkontrolovat a aktivovat / deaktivovat v nabídce „Kontakty / Konfigurace / Identifikace“.
    
    Tento modul je kompatibilní s modulem base_vat, aby bylo možné ověřit čísla DIČ pro každou zemi, která má nebo nemá možnost spravovat více typů identifikace.

note: module: base
en_US: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
cs: 
    Přidá všechny informace na formulář zaměstnance pro správu smluv.
    =============================================================
    
    * Smlouva
    * Místo narození
    * Datum lékařské prohlídky
    * Firemní vozidlo
    
    Na jednoho zaměstnance můžete přiřadit několik smluv.

note: module: base
en_US: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
cs: 
    Přidá dodatečnou záložku do procesu platby na e-shopu s mexickými poli:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    Dodatečná záložka je viditelná pouze tehdy, pokud:
    
    - společnost svázaná s touto webstránkou je mexická
    - V nastavení webstránky je povolena možnost 'Automatická faktura' ("Fakturu vygenerujte automaticky při potvrzení platby online")

note: module: base
en_US: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
cs: 
    Přidá možnost pro vaše webové formuláře vytvářet prospekty nebo příležitosti v aplikaci CRM.
    Aby generovaly prospekty, musí být formuláře nastaveny s pomocí *Website Builder* .
    
    Tento modul obsahuje ověření běžného telefonního a mobilního čísla kontaktu.

note: module: base
en_US: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
cs: 
    Přidá e-mail šablony k produktům, jež mají být odeslány při potvrzení faktury
    ==================================================================
    
    Pomocí tohoto modulu spojte vaše produkty se šablonami, pro odeslání kompletních informací a nástrojů vaším zákazníkům.
    Například, když fakturujete školení, osnova školení a další materiály budou automaticky odeslány zákazníkům.'

note: module: base
en_US: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
cs: 
    Přidejte informace o vztahu mezi prodejními objednávkami a nákupními objednávkami, pokud je u jednoho prodaného produktu aktivována funkce Make to Order (MTO).

note: module: base
en_US: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
cs: 
    Přidává možnost vytvářet faktury z modulu dokumentů.

note: module: base
en_US: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
cs: 
    Přidává možnost vytvářet podpisy z modulu dokumentů. První prvek výběru (v DRM) bude použit jako příloha podpisu.

note: module: base
en_US: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
cs: 
    Přidává možnost spravovat životopisy a dopisy z aplikace Dokumenty.

note: module: base
en_US: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
cs: 
    Přidává kontrolu kvality do pracovních postupů s IoT.

note: module: base
en_US: 
    Adds Quality Control to workorders.
cs: 
     Přidá kontrolu kvality k pracovním příkazům.

note: module: base
en_US: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
cs: 
    Přidá nabídku pro přehledy do produktů, které počítají prodej, nákupy, marže a další zajímavé ukazatele na základě faktur.
    ================================================== ============================================================================
    
    Průvodce spuštěním sestavy má několik možností, které vám pomohou získat potřebná data.

note: module: base
en_US: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
cs: 
    Přidá akci pro podpis dokumentů přiložených k úlohám.

note: module: base
en_US: 
    Adds approvals data to documents
cs: 
    Přidá data schvalování do dokumentů

note: module: base
en_US: 
    Adds fleet data to documents
cs: 
    Přidává data vozového parku do dokumentů

note: module: base
en_US: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
cs: 
    Přidává možnost vytvářet produkty z modulu dokumentů a přidává
    možnost zasílání příloh produktů do aplikace Dokumenty.

note: module: base
en_US: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
cs: 
    Přidá možnost nastavit šablony pracovních prostorů na produkty.

note: module: base
en_US: 
    Adds workcenters to Quality Control
cs: 
    Přidá pracovní prostory do řízení kvality

note: module: base
en_US: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
cs: 
    Pokročilé funkce pro PoS jako lepší zobrazení konfigurace IoT Boxu.

note: module: base
en_US: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
cs: 
    Umožňuje Paytm platby v Místě prodeje
    ===================================
    
    Tento modul umožňuje zákazníkům platit za své objednávky debetní/kreditní 
    kartou a UPI. Transakce je zpracována prostřednictvím Paytm POS. Je nezbytný Paytm účet obchodníka. Umožňuje následující:
    
    * Rychlou platbu pouhým přiložením/nasnímáním kreditní/debetní karty nebo QR kódu z platební obrazovky
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en_US: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
cs: 
     Umožní klientům plánovat schůzky prostřednictvím portálu

note: module: base
en_US: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
cs: 
    Umožňuje klientům naplánování schůzek prostřednictvím vašeho webu 
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en_US: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
cs: 
    Umožní interním uživatelům vyžádat instalaci modulu
    =====================================================

note: module: base
en_US: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
cs: 
    Umožní kupujícím vašeho elektronického obchodu vytvořit personalizované seznamy výrobků, které si přejí koupit, a uložit je pro budoucí použití.

note: module: base
en_US: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
cs: 
    Umožní uživatelům vybrat, zda chtějí dostat e-mail notifikace, jakmile bude produkt z jejich seznamu přání opět dostupný na skladě.

note: module: base
en_US: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
cs: 
    Umožňuje generovat potenciální zákazníky z naplánovaných schůzek prostřednictvím vašich webových stránek
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en_US: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en_US: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožní uživatelům přihlásit se a obnovit heslo
    ===============================================

note: module: base
en_US: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
cs: 
    Návštěvníci webových stránek mohou chatovat s spolupracovníky. Tento modul také přináší nástroj zpětné vazby pro livechat a webové stránky, a zobrazit hodnocení chatovacího kanálu na webových stránkách.

note: module: base
en_US: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
cs: 
    Umořní výpočet některých částí v ziskovosti projektu
    ==================================================================================================
    Tento modul umožňuje vypočítat sekce ''Přijaté faktury', 'Jiné náklady' a 'Jiné výnosy' v ziskovosti projektu, v zobrazení Projektový zápis.

note: module: base
en_US: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
cs: 
    Umožňuje outsourcing služeb. Tento modul umožňuje prodávat služby poskytované 
    externími poskytovateli a automaticky vytvářet nákupní objednávky na prodejce služby.

note: module: base
en_US: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
cs: 
    Umožňuje vypočítat přesnou marži pro prodej služeb.
    ======================================================

note: module: base
en_US: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
cs: 
    Umožňuje vytvořit úkol z vaší prodejní objednávky
    =============================================
    Tento modul umožňuje generovat projekt / úkol z prodejních objednávek.

note: module: base
en_US: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
cs: 
    Umožní zobrazit prodejní informace v řádku prodejní objednávky ve službových aplikacích
    ================================================================================
    V řádku prodejní objednávky jsou zobrazeny další informace, když je použit v službových aplikacích (projekty a plánování).

note: module: base
en_US: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
cs: 
    Umožňuje prodejní časové rozvrhy ve vaší prodejní objednávce
    =============================================
    
    Tento modul nastavuje správný produkt na všech řádcích časového rozvrhu podle objednávky / smlouvy, na které pracujete. To umožňuje mít skutečná dodaná množství v prodejních objednávkách.

note: module: base
en_US: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
cs: 
    Umožňuje použít v prodejním místě zařízení, která jsou připojena k IoT Boxu.
    Mezi podporovaná zařízení patří platební terminály, tiskárny účtenek, váhy a zákaznické displeje.

note: module: base
en_US: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
cs: 
     Umožňuje uživatelům snadno exportovat účetní data, která lze importovat do externích aplikací, které umožňují elektronické zadávání 1099.

note: module: base
en_US: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživatelům posílat dokumenty poštou
    =====================================================

note: module: base
en_US: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
cs: 
    Umožňuje uživateli posílat faktury poštou 
    =====================================================

note: module: base
en_US: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
cs: 
    Umožňuje použití zařízení IoT, jako jsou váhy a tiskárny, pro operace doručování.

note: module: base
en_US: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
cs: 
    Umožňuje přidat způsoby doručení do výdejky.
    ==============================================================
    
    Při tvorbě faktury z výdejky, může systém vypočítat a přidat řádek s dopravou.

note: module: base
en_US: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
cs: 
    Umožňuje přidat způsoby doručení do prodejních objednávek.
    ============================================================
    
    Můžete definovat svého vlastního dopravce podle cen. 
    Systém schopen vypočítat a přidat řádek s dopravou.

note: module: base
en_US: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
cs: 
    Manažérské účetnictví v plánování potřeby materiálu
    ========================== 
    * Zpráva o struktuře nákladů

note: module: base
en_US: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
cs: 
    Manažérské účetnictví v MRP
    ==========================
    
    * Zpráva o struktuře nákladů
    
    Rovněž umožňuje vypočítat náklady na produkt na základě jeho BoM, s využitím nákladů na jeho součásti a operace pracovního centra.
    Přidá tlačítko na samotný produkt, ale také akci v zobrazení seznamu produktů.
    Pokud je automatické oceňování zásob aktivní, vytvoří se potřebné účetní záznamy.

note: module: base
en_US: 
    App to upload and manage your documents.
cs: 
     Aplikace pro nahrání a správu dokumentů.

note: module: base
en_US: 
    Arabic/English for GCC
cs: 
    Arabština/angličtina pro GCC

note: module: base
en_US: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
cs: 
     Arabština/angličtina pro GCC + čísla šarží/SN

note: module: base
en_US: 
    Ask questions, get answers, no distractions
cs: 
    Zeptejte se na otázky, získejte odpovědi, žádné rozptylování

note: module: base
en_US: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
cs: 
    Analýza účetnictví.
    ========================
    Pomocí tohoto modulu můžete ručně zkontrolovat konzistence a nekonzistence účetního modulu z nabídky Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    Můžete napsat dotaz, abyste vytvořili Test konzistence a dostanete výsledek testu ve formátu PDF, ke kterému lze přistupovat pomocí Reportingu nabídek -> Účetní testy, poté vyberte test a vytisknout zprávu z tlačítka Tisk v oblasti záhlaví.

note: module: base
en_US: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
cs: 
    Správa majektu
    ==================
    Spravujte majetek ve vlastnictví společnosti nebo osoby.
    Sleduje odpisy a vytváří odpovídající položky deníku.

note: module: base
en_US: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
cs: 
    Seznam příloh a indexace dokumentů
    =========================================
    * Zobrazit přílohu v horní části formulářů
    * Indexace dokumentů: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Aby bylo možné indexovat soubory PDF, musí být nainstalována Python knihovna `pdfminer.six`

note: module: base
en_US: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
cs: 
    Australský účetní modul
    ============================
    
    Australská základní účtová osnova a lokalizace.
    
    Také:
    - aktivuje řadu regionálních měn.
    - nastavuje australské daně.

note: module: base
en_US: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
cs: 
    Australský účetní modul
    =============================
    
    Výroční zprávy o zdanitelných platbách (TPAR) pro Austrálii
    
    Výroční zpráva o zdanitelných platbách (TPAR) umožňuje:
    
        • Platby provedené dodavatelům (nebo subdodavatelům) za služby, nebo
        • Granty vyplácené vládními subjekty držitelům ABN
    
    vykazovat tam, kde je to požadováno v rámci systému hlášení daňových plateb (TPRS) a opatření pro vykazování zdanitelných vládních grantů a plateb .
    
    TPAR má termín každý rok do 28. srpna.
    
    Pokud nepředložíte svůj TPAR včas, mohou vám být uloženy pokuty.
    
    Další informace o tom, kdo je povinen podat výroční zprávu o zdanitelných platbách, najdete na
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Výroční zpráva musí být komisaři předložena nejpozději do 28. srpna po skončení rozpočtového roku. Zprávy lze zasílat častěji těm, kteří si to přejí.
    
    Tato sestava používá k vyhledání odpovídajících položek deníku daňové značky `` Služba`` a ``Zadržená daň``. Ty se nastavují pomocí fiskálních pozic a správného typu produktu (Služby).

note: module: base
en_US: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
cs: 
    Mzdová pravidla Austrálie.
    =========================

note: module: base
en_US: 
    Auto-complete partner companies' data
cs: 
    Automaticky doplňovat data společností partnerů

note: module: base
en_US: 
    Automatic accounting for MRP
cs: 
    Automatické účtování pro Výrobu

note: module: base
en_US: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
cs: 
    Automaticky vytvoří sponzora při pronájmu stánku.

note: module: base
en_US: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
cs: 
    Automaticky nastaví obrázky produktu na základě čárového kódu
    ============================================================
    
    Tento modul integruje Google Custom Search API k nastavení obrázků na produktech
    na základě jejich čárového kódu.

note: module: base
en_US: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
cs: 
     Vyhnout se automatickému zapnutí funkce dokumentů v projektech práce v terénu.

note: module: base
en_US: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
cs: 
    Základní modul pro etiopskou lokalizaci
    =======================================
    
    Toto je nejnovější etiopská lokalizace Odoo a skládá se z:
    - Účtová osnova
    - Struktury daně z přidané hodnoty
    - Struktury srážkové daně
    - Seznamu regionálních států

note: module: base
en_US: 
    Base module for Bolivian reports
cs: 
    Základní modul pro bolivíjské výkazy

note: module: base
en_US: 
    Base module for Bulgarian reports
cs: 
    Základní modul pro bulharské výkazy

note: module: base
en_US: 
    Base module for Mozambican reports
cs: 
    Základní modul pro výkazy Mozambiku

note: module: base
en_US: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
cs: 
    Základní modul pro výkazy SAF-T
    ===============================
    Tento modul je určen k použití s ​​lokalizačními specifickými moduly.

note: module: base
en_US: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
cs: 
    Hromadné platby
    =======================================
    Hromadné platby umožňují seskupování plateb.
    
    Používají se zejména, ale nejen, k seskupení několika šeků před jejich uložením v jedné dávce do banky.
    Celková vložená částka se pak na vašem bankovním výpisu zobrazí jako jedna transakce.
    Při párování stačí vybrat příslušnou hromadnou platbu, aby se vyrovnaly všechny platby v dané hromadné platbě.

note: module: base
en_US: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
cs: 
    Fakturujte výkazy práce zapsané k helpdesk požadavkům.

note: module: base
en_US: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Účtova osnova a daňová lokalizace pro Bolívii.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en_US: 
    Bridge between HR and Livechat.
cs: 
    Propojení mezi moduly Lidské zdroje a Živý chat.

note: module: base
en_US: 
    Bridge between HR and Maintenance.
cs: 
     Propojení mezi moduly Lidské zdroje a Údržba.

note: module: base
en_US: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
cs: 
    Propojení mezi moduly Helpdesk a Prodej - Práce v terénu

note: module: base
en_US: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
cs: 
    Spojovací modul přidávací možnosti hodnocení na portál. Obsahuje zejména
    vložení hodnocení do widgetu zákaznických diskusí na portále.

note: module: base
en_US: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
cs: 
    Propojovací modul přidávající podporu pro generování EMV Merchant-Presented QR kódu pro platební  systém.

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
cs: 
    Propojovací modul mezi subdodávkami MRP a kvalitou

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
cs: 
    Propojovací modul mezi subdodávkami MRP a Opravami

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
cs: 
    Propojovací modul mezi belgickým účetnictvím a SMS

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
cs: 
    Propojovací modul mezi nákupem a intrastatem.

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between sale and intrastat.
cs: 
    Propojovací modul mezi prodejem a intrastatem.

note: module: base
en_US: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
cs: 
    Spojovací modul mezi aplikacemi účetnictví a dokumentů. Umožňuje vytváření faktur z modulu Dokumenty a přidává tlačítko do účetních výkazů, které umožňuje uložit sestavu do aplikace Dokumenty v požadovaném formátu (formátech).

note: module: base
en_US: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
cs: 
    Bridge modul pro poštu a firmu 
    ===================================== 
    Zobrazit náhled poslední přílohy konverzace na zobrazení formuláře v zařízení s velkým displejem

note: module: base
en_US: 
    Bridge module for project and enterprise
cs: 
    Spojovací modul pro projekt a podnik

note: module: base
en_US: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
cs: 
    Spojovací modul pro project_enterprise a hr

note: module: base
en_US: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
cs: 
    Spojovací modul pro project_enterprise a hr_contract

note: module: base
en_US: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
cs: 
    Spojovací modul pro integraci dovolených do časových výkazů
    ==========================================================
    
    Tento modul umožňuje automaticky zaznamenávat časové výkazy, když jsou zaměstnanci
    na dovolených. Projekt a úkol lze konfigurovat v celé společnosti.

note: module: base
en_US: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
cs: 
    Bridge který přidává kalendář smluv k automatickým akcím ====================================================

note: module: base
en_US: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
cs: 
    Peněžní základ pro účetní výkazy
    =================================

note: module: base
en_US: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
cs: 
    Certifikace a dovednosti pro HR
    ===============================
    
    Tento modul přidává certifikaci k resumé pro zaměstnance.

note: module: base
en_US: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
cs: 
    Účtová osnova a daně pro Bulharsko

note: module: base
en_US: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
cs: 
    Účtová osnova pro Venezuelu.
    ================================
    
    Venezuela nemá podle zákona žádnou účtovou osnovu, ale výchozí nastavení navržené v Odoo by mělo být v souladu s některými uznávanými osvědčenými postupy ve Venezuele, tento plán je v souladu s těmito postupy.
    
    Tento modul byl testován na základě více než 1000 společností, protože je založen na směsi nejběžnějšího softwaru na venezuelském trhu, což jistě umožní účetním cítit pohodlněji jejich první kroky s Odoo.
    
    Tento modul nepředstírá úplnou lokalizaci Venezuely, ale pomůže vám začít v této zemi s Odoo opravdu rychle.
    
    Tento modul vám poskytne.
    ---------------------
    
    - Základní daně pro Venezuelu.
    - základní data pro spuštění testů s lokalizací komunity.
    - Založte společnost od 0, pokud jsou vaše základní potřeby z účetního pohledu.
    
    Doporučujeme použít account_anglo_saxon, pokud chcete ocenit své sklady jako Venezuela bez faktur.
    
    Pokud nainstalujete tento modul a vyberete Vlastní osnovu, navrhne se základní osnova, ale budete muset nastavit výchozí nastavení účtu pro daně.

note: module: base
en_US: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
cs: 
    Šablona účtové osnovy (COA) pro lotyšské účetnictví.
    Tento modul také obsahuje:
    * Daňové skupiny,
    * Nejběžnější lotyšské daně,
    * Fiskální pozice,
    * Lotyšský bankovní seznam.
    
    autorem je Allegro IT (pro více informací navštivte https://www.allegro.lv)
    spoluautorem je Chick.Farm (pro více informací navštivte https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en_US: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
cs: 
    Šablona účtové osnovy (COA) pro litevské účetnictví.
    
    Tento modul také obsahuje:
    
    * Seznam dostupných bank v Litvě.
    * Daňové skupiny.
    * Nejběžnější litevské daně.
    * Mapování daní.
    * Tagy účtu.

note: module: base
en_US: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
cs: 
    Účtová osnova pro Thajsko.
    ===============================
    
    Thajská účtová osnova  a lokalizace.

note: module: base
en_US: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
cs: 
    Účtová osnova a daně pro Slovinsko.

note: module: base
en_US: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
cs: 
    Účtová osnova pro Kostariku.
    =================================
    
    Zahrnuje:
    ---------
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    
    Vše je v angličtině se španělským překladem. Další překlady jsou vítány,
    přejděte na adresu http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en_US: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
cs: 
    Chilské účtová osnova a lokalizace daní.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en_US: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
cs: 
    Porovnávejte časové výkazy s výhledem pro své projekty.
    ==================================================
    
    V plánu projektu můžete porovnat časové výkazy se svým výhledem, abyste lépe naplánovali své zdroje.

note: module: base
en_US: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
cs: 
    Porovnejte časové rozvrhy a plánování
    =================================
    
    Lepší plánování budoucích plánů tím, že vezmete v úvahu čas efektivně strávený starými plány

note: module: base
en_US: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
cs: 
    Nakonfigurujte zařízení IoT k použití v určitých krocích 
    pro přijímání měřených údajů, fotografování...

note: module: base
en_US: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
cs: 
    Obsahuje pokročilé funkce pro CRM, jako jsou nová zobrazení

note: module: base
en_US: 
    Contains the enterprise views for Stock management
cs: 
    Obsahuje enterprise zobrazení pro správu zásob

note: module: base
en_US: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
cs: 
    Mějte pod kontrolou přítomnost zaměstnanců
    ========================================
    
    Na základě:
    * IP adresy
    * Uživatelské relace
    * Odeslaných e-mailů
    
    Umožňuje přímo kontaktovat zaměstnance v případě neoprávněné nepřítomnosti.

note: module: base
en_US: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
cs: 
    Převede obchodní dotazy, které omylem skončily v systému Helpdesk,
    nebo vytvoří požadavek obchodního dotazu

note: module: base
en_US: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
cs: 
    Převede přesčasové hodiny zaměstnance na náhradní volno.

note: module: base
en_US: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
cs: 
    Převádí tikety helpdesku na servisní úlohy v terénu.

note: module: base
en_US: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
cs: 
     Země jako Kolumbie, Peru a Mexiko potřebují mít možnost 
    využívat UNSPSC pro své výrobky a zboží.

note: module: base
en_US: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
cs: 
    Tvorba dobropisů z Helpdesk požadavků

note: module: base
en_US: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
cs: 
    Vytvářejte online kurzy
    ======================
    
    Vlastnosti
    
    * Integrovaná správa kurzu a výuky
    * Navigace na celou obrazovku
    * Podpora Youtube videa, dokumenty Google, PDF, obrázky, webové stránky
    * Testy znalostí s kvízy
    * Filtrování a štítky
    * Statistiky

note: module: base
en_US: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
cs: 
    Vytváření sestav pro servis v terénu
    ================================

note: module: base
en_US: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
cs: 
    Vytvořte prodejní objednávku s výkazy práce a produkty z úloh

note: module: base
en_US: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
cs: 
    Vytvářejte krásné průzkumy a vizualizujte odpovědi
    ==============================================
    
    Závisí to na odpovědích nebo review některých otázek různých uživatelů. 
    Průzkum může mít více stránek. Každá stránka může obsahovat více otázek 
    a každá otázka může mít více odpovědí. Různí uživatelé mohou dát různé odpovědi 
    na otázku a podle toho se průzkum provádí. Partnerům jsou také zasílány 
    e-maily s osobním tokenem a pozváním k průzkumu.

note: module: base
en_US: 
    Create booths for your favorite event.
cs: 
    Vytvořte stánky pro své oblíbené události.

note: module: base
en_US: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
cs: 
    Vytvořte kupóny, propagační kódy, dárkové poukazy a věrnostní programy pro nakopnutí vašich prodejů (produkty zadrma, slevy atd.).  Nakupující je mohou použít v pokladně elektronického obchodu.
    
    Kupóny a propagační programy lze upravovat v nabídce E-shop aplikace Webová stránka.

note: module: base
en_US: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
cs: 
    Vytvořte přizpůsobitelný pracovní list pro pracovní objednávku.

note: module: base
en_US: 
    Create customizable worksheet
    ================================
cs: 
    Vytvořte přizpůsobitelný pracovní list
    =================================

note: module: base
en_US: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
cs: 
    Vytvořte přizpůsobitelný pracovní list pro kontrolu kvality.

note: module: base
en_US: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
cs: 
    Vytvořte přizpůsobitelné pracovní listy pro Údržbu
    =======================================================

note: module: base
en_US: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
cs: 
    Vytvoření registrace s prodejními objednávkami.
    =======================================
    
    Tento modul umožňuje automatizovat a propojit tvorbu registrace s vaším hlavním prodejním tokem, a proto povolit fakturační funkci registrací.
    
    Definuje nový druh servisních produktů, který vám nabízí možnost vybrat kategorii událostí, která je s ním spojena. Když zadáte prodejní objednávku pro tento produkt, budete si moci vybrat existující událost této kategorie a po potvrzení vaší prodejní objednávky automaticky vytvoří registraci pro tuto událost.

note: module: base
en_US: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
cs: 
    Aktualizovaná chorvatská účtová osnova (RRIF ver. 2021)
    
    Zdroje:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en_US: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
cs: 
    Chorvatská lokalizace.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Bezplatné programy d.o.o., Záhřeb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    přispěvatelé:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: typy účtů
    Ivan Vađić, Zdarma programy: typy účtů
    
    popis:
    
    Chorvatský účtový plán (RRIF ver.2012)
    
    Podnikatelský plán RRIF na rok 2012
    Typy účtů
    Účtová osnova podle RRIF, zpřesněná z hlediska zkrácení názvu a přidání analytiky
    Daňové skupiny podle daňového přiznání
    DPH tvoří daň
    Ostatní daně
    Základní fiskální pozice
    
    Zdroje dat:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en_US: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
cs: 
    Česká účtová osnova a lokalizace. S účtovou osnovou, daněmi a základními fiskálními pozicemi.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účtovou osnovu pro rok 2020
    
    - Základní sazby DPH pro prodej a nákup
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en_US: 
    Design gorgeous mails
cs: 
    Navrhujte nádherné e-maily

note: module: base
en_US: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
cs: 
    Data pro neuznatelné náklady pro Belgii

note: module: base
en_US: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
cs: 
    Data pro neuznatelné náklady vozidel pro Belgii

note: module: base
en_US: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
cs: 
    Zobrazit šablonu pracovního listu při plánování zásahu z požadavku

note: module: base
en_US: 
    Display your booths on your website for the users to register.
cs: 
    Zobrazí stánky na vaší webové stránce pro uživatele k registraci.

note: module: base
en_US: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
cs: 
    Dokument o přepravě (Documento di Trasporto, zkráceně DDT)
    
    Při každém převozu zboží mezi místem A a místem B slouží DDT jako doklad, 
    např. když vás zastaví policie. 
    
    Když chcete v italské firmě vytisknout dodací list, 
    vytiskne vám místo něj DDT. Je to jako dodací list, 
    ale obsahuje také hodnotu výrobku, důvod přepravy, 
    dopravce..., což z něj dělá DDT. 
    
    Pro DDT používáme také samostatnou sekvenci, protože číslo by nemělo mít žádné mezery a mělo by být použito až v okamžiku odeslání zboží. 
    
    Pokud jsou faktury navázány na prodejní objednávku a prodejní objednávka s dodávkou, systém automaticky vypočítá navázané DDT pro každý řádek faktury, 
    aby se dalo exportovat do FatturaPA XML.

note: module: base
en_US: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
cs: 
    Nizozemská mzdová pravidla.
    ===========================
    
    * Údaje o zaměstnanci
    * Zaměstnanecké smlouvy
    * Smlouvy na základě pasu
    * Povolenky / odpočty
    * Povolit konfiguraci základního / hrubého / čistého platu
    * Výplatní pásek zaměstnance
    * Měsíční registrace mezd
    * Integrováno s řízením dovolených

note: module: base
en_US: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
cs: 
    Menu elektronické faktury (Indonésie)
    Formát: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Abyste mohli exportovat faktury zákazníků jako e-Faktur,
    musíte uvést rozsahy čísel, která vám byla přidělena 
    vládou, do části Účetnictví > Zákazníci > e-Faktur
    
    Při zaúčtování faktury, kde má partner zaškrtnuto pole PKP ID, 
    bude této faktuře přiděleno daňové číslo. Poté můžete 
    filtrovat faktury, které se mají ještě exportovat, v seznamu 
    faktur a kliknutím na Akce > Stáhnout e-Faktur stáhnout 
    soubor CSV a nahrát jej na web státní správy.
    
    Již odeslanou fakturu můžete nahradit jinou tak, že označíte 
    nahrazenou a novou fakturu; fakturu, kterou jste dosud vládě 
    neposlali, můžete vrátit do stavu návrh a znovu použít její číslo.

note: module: base
en_US: 
    E-invoice implementation
cs: 
    Implementace e-faktury

note: module: base
en_US: 
    E-invoice implementation for Romania
cs: 
    Implementace e-faktury pro Rumunsko

note: module: base
en_US: 
    E-invoice implementation for the Denmark
cs: 
    Implementace e-faktury pro Dánsko

note: module: base
en_US: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
cs: 
    Implementace e-faktury pro Království saudské Arábie

note: module: base
en_US: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
cs: 
    E-learning a dovednosti pro personalisty
    ====================================
    
    Tento modul přidává dokončené kurzy do resumé zaměstnance.

note: module: base
en_US: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
cs: 
    Hardwarový ovladač ESC / POS
    ========================
    
    Tento modul umožňuje Odoo tisknout pomocí tiskáren kompatibilních s ESC / POS a otevírat výběry řízené ESC / POS v místě prodeje a další moduly, které by tuto funkci potřebovaly.

note: module: base
en_US: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
cs: 
    EU One Stop Shop (OSS) DPH
    
    Od 1. července 2021, podnikatelé EU, kteří prodávají zboží v rámci EU v hodnotě nad 10 000 € zákazníkům v jiné členské zemi EU, se potřebují registrovat a zaplatit DPH v členské zemi kupujícího.
    Pod touto všeobecnou hranicí, platnou v celé EU, můžete pro přeshraniční prodeje pokračovat v aplikování domácí DPH. Pro zjednodušenou aplikaci tohoto Nařízení EU, umožňuje One Stop Shop (OSS) registrační schéma vytvořit jediné daňové přiznání.
    
    Tento modul pomáhá tím, že vytváří potřebné fiskální pozice EU a daně, aby byla zajištěna autoamtická aplikace a záznam požadované daně.
    
    Vše co potřebujete udělat je zkontrolovat, zda navržení mapování je vhodné pro vámi prodávané produkty a služby.
    
    Odkazy
    +++++++
    Nařízení Rady (EU) 2017/2455, Nařízení Rady (EU) 2019/1995
    Prováděcí Nařízení Rady (EU) 2019/2026

note: module: base
en_US: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
cs: 
    EU One Stop Shop (OSS) DPH Výkazy
    =============================================================================================
    
    Poskytuje výkazy pro OSS spolu exportními soubory pro země EU.

note: module: base
en_US: 
    Easily access your documents from your employee profile.
cs: 
    Snadný přístup k dokumentům z profilu zaměstnance.

note: module: base
en_US: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
cs: 
    Elektronická výměna dat
    =======================================
    EDI je elektronická výměna obchodních informací ve standardizovaném formátu.
    
    Toto je základní modul pro import a export faktur v různých formátech EDI a pro přenos uvedených dokumentů různým stranám zapojeným do výměny (jiné společnosti, vlády atd.)

note: module: base
en_US: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
cs: 
    Elektronické účetní výkazy
         - COA
         - Hlavní kniha
    DIOT Report

note: module: base
en_US: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
cs: 
    Elektronické účetní výkazy
        - Výkaz prodeje
        - Výkaz nákupu
    
    Výkaz zisků a ztrát + Rozvaha

note: module: base
en_US: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
cs: 
    Modul elektronické fakturace
    ===========================
    
    Umožňuje exportovat a importovat formáty: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Při generování PDF faktury, bude PDF vloženo přímo do xml pro všechny UBL formáty. To umožňuje 
    přijemci dostat PDF jen díky přijetí xml souboru. Poznámk: **EHF3 je plně implementováno pomocí UBL Bis 3** (`odkaz
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Formát může být zvolen na deníku (Deník > Pokročiké nastavení) svázaného s fakturou.
    
    Poznámka: E-FFF, NLCIUS a XRechnung (UBL) jsou dostupné pouze pro belgické, dánské a německé společnosti. 
    UBL Bis 3 je dostupný pouze pro země, které jsou na seznamu EAS 
    `<https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Poznámka: aby Chorus Pro automaticky detekoval "PDF/A-3 (Factur-X)" formát, potřebujete 
    na deníku aktivovat volbu "Factur-X PDF/A-3". Tato volba rovněž ověří xml oproti Factur-X a Chorus
    Pro pravidlům a zobrazí chyby.

note: module: base
en_US: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Formuláře zaměstnanců 281.10 a 281.45 budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Formuláře srážky daně pro zaměstnance budou automaticky integrovány do aplikace Dokumenty.

note: module: base
en_US: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Soubory zaměstnaneckých smluv budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Zaměstnanecké formuláře ir56 budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Výplatní pásky zaměstnanců budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Účetní fomuláře zaměstnaců budou automaticky integrovány do aplikace Dokumenty.

note: module: base
en_US: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
cs: 
    Integrace mezd Employment Hero
    Tento modul synchronizuje všechny mzdové deníky z Employment Hero do Odoo.

note: module: base
en_US: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
cs: 
    Povoluje správu UTM trackerů: kampaň, médium, zdroj.

note: module: base
en_US: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
cs: 
    Povolí průvodce DPH při zaúčtování vratky daně.

note: module: base
en_US: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
cs: 
    Obohaťte prospekty vytvořené pomocí schůzek o další informace získané z návštěvy webových stránek, jako jsou jazyk,
    země a detailní informace, jako jsou stránky navštívené prospektem (skrze odkaz na návštěvníka stránek).

note: module: base
en_US: 
    Enterprise digest data
cs: 
    Údaje podnikového přehledu

note: module: base
en_US: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
cs: 
    I když je množství obalů zjevně vlastní pouze skladovému použití, potřebujeme pro to ve faktuře pole,
    protože tato informace může záviset i na deklaraci DUS.
    Měli bychom také počítat s tím, že mohou existovat uživatelé, kteří nemají nainstalovanou skladovou aplikaci a vedou méně
    složitější logiku.

note: module: base
en_US: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Doklady o výdajích budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
cs: 
    Exportujte platby jako NACHA soubory pro použití ve Spojených Státech.

note: module: base
en_US: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
cs: 
    Rozšířená správa adres
    =========================
    
    Tento modul poskytuje možnost vybrat město ze seznamu (pro vybrané země).
    
    Primárně určeno pro EDI zprávy, které mohou vyžadovat PSČ.

note: module: base
en_US: 
    Extension to send follow-up documents by post
cs: 
    Rozšíření pro posílání upomínek poštou

note: module: base
en_US: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
cs: 
    Správa služeb v terénu
    ==========================
    Tento modul přidává funkce potřebné pro moderní správu služeb v terénu.
    Nainstaluje následující aplikace:
    - Projekt
    - Pracovní výkazy
    
    Přidá následující možnosti:
    - zprávy o úkolech
    - Aplikace FSM s vlastním pohledem pro pracovníka na místě
    - přidávat produkty na úkoly

note: module: base
en_US: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
cs: 
    Odfiltruje řádky týkající se účtování zásob z nástroje pro párování

note: module: base
en_US: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
cs: 
    Úplná ukázková data sestavy sledovatelnosti
    ==================================

note: module: base
en_US: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
cs: 
    Funkční
    ----------
    
    Schopnost vytvářet deníky v Odoo pro vytváření elektronických faktur pro zákazníky a jejich vykazování do AFIP (prostřednictvím webových faktur).
    K dispozici jsou tyto možnosti:
    
        * Elektronická faktura - webová služba
        * Export poukazu - webová služba
        * Elektronický daňový doklad - webová služba
    
    Pokud v elektronických denících potvrdíte fakturu, bude tato potvrzena jak v Odoo, tak v AFIP. Tato validace je
    provedena okamžitě a z AFIPu obdržíme stav "schváleno/schváleno s připomínkou/zamítnuto". Pokud vaše faktura byla zamítnuta AFIPem, nebude v systému zaúčtována a zobrazí se vyskakovací zpráva s detailem chyby (důvody zamítnutí),
    které jsme obdrželi, a nápovědu o tom, v čem by mohl být problém.
    
    Pro účely kontroly a řešení problémů jsme také přidali nabídku "Konzultační faktura v AFIP", která nám umožňuje nahlížet do dříve vystavených faktur. odeslané
    do AFIP a poslední použité číslo jako podporu pro případné problémy se synchronizací sekvencí mezi Odoo a AFIP.
    
        POZNÁMKA: Z pohledu formuláře deníku jsme schopni vynutit synchronizaci mezi sekvencemi Odoo ke každému z typů dokladů v sekci
        s posledními čísly registrovanými v AFIP.
    
    Z dodavatelských účtů jsme přidali funkci, kterou lze nakonfigurovat v nastavení účetnictví, aby bylo možné ověřit
    dodavatelské účty v AFIP, aby bylo možné zkontrolovat, zda jsou dodavatelské účty skutečné (více informací naleznete v popisu nastavení).
    
    Konfigurace:
    
    1. Přejděte do sekce Nastavení účetnictví > Argentinská lokalizace.
    
        1.1. Nakonfigurujte režim webových služeb AFIP:
    
    * Testovací prostředí pro použití demo certifikátů, které budou použity k testování instance a k provedení NOT
    skutečné faktury do AFIP. slouží pouze k testování. Pro demo instaces je již předdefinováno, nebudete muset konfigurovat.
        (v AFIP se to běžně nazývá Homologační prostředí).
         * Produkční prostředí pro generování skutečných certifikátů a legálních faktur do AFIP,
    
        1.2. Nakonfigurujte svůj certifikát AFIP: Pokud se nacházíte v demonstrační instanci, bude tento nastaven jako výchozí. Pokud jste
    v produkční instanci, stačí přejít k nahrání certifikátu AFIP.
    
        1.3. Volitelně můžete definovat, zda chcete mít možnost ověřovat účty dodavatelů v AFIP.
    
    2. Vytvořte prodejní deníky, které budou reprezentovat každou vaši AFIP pokladnu (k dispozici na Portálu AFIP), kterou chcete v Odoo používat.
    
        2.1. Pole Používat doklady je nastaveno jako výchozí, neměňte ho prosím.
        2.2. Nastavte systém AFIP POS na jeden z elektronických.
    
            * Elektronická faktura - webová služba'
            * Elektronický daňový doklad - webová služba'
            * Export voucheru - webová služba'
    
        2.3. Nastavte číslo AFIP POS a adresu AFIP POS s přihlédnutím k tomu, co máte nastaveno na portálu AFIP.
    
        POZNÁMKA: Pro potvrzení můžete použít tlačítko "Zkontrolovat dostupný AFIP POS" ve formuláři deníku, které se má použít pro vytvoření deníků.
    
    Další informace o argentinské elektronické fakturaci naleznete na adrese http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp.
    
    Technická podpora
    ---------
    
    Implementované webové služby jsou ty nejběžnější:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Elektronická faktura)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Elektronický daňový doklad)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Elektronická faktura za export - stejná jako export poukaz).
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Ověření faktur)
    
    Informace o exportu naleznete na adrese http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en_US: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
cs: 
    Funkční
    ----------
    
    V některých zemích Latinské Ameriky, včetně Argentiny a Chile, jsou některé účetní transakce, jako jsou faktury a prodejní účty, tříděny podle typů dokumentů definovaných vládními fiskálními orgány (v případě Argentiny AFIP, Chile v případě SII).
    
    Tento modul má být rozšířen o lokalizace za účelem správy těchto typů dokumentů a je nezbytnou informací, která musí být zobrazena v tištěných sestavách a musí být snadno identifikovatelná, v rámci souboru faktur i pohybů účtu.
    
    Každý typ dokumentu má svá vlastní pravidla a pořadové číslo, toto poslední je integrováno s fakturačním číslem a sekvencí deníku, aby bylo uživateli lokalizace snadné. Za účelem podpory či nikoli těchto typů dokumentů má deník novou možnost, která umožňuje použití dokumentu nebo ne.
    
    Technický
    ---------
    
    Pokud vaše lokalizace potřebuje tuto logiku, budete muset přidat tento modul jako závislost a ve vašem lokalizačním modulu rozšířit:
    
    * rozšířit metodu _localization_use_documents() společnosti.
    * vytvářet data typů dokumentů, které existují pro konkrétní zemi. Typ dokumentu obsahuje pole země

note: module: base
en_US: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
cs: 
    Funkce
    ----------
    
    Tento modul přidá účetní funkce pro ekvádorskou lokalizaci, které 
    představují minimální požadavky pro vedení společnosti v Ekvádoru, v souladu
    místními regulačními orgány jako je ekvádorský daňový úřad -SRI- a 
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías
    
    Proveďte následující konfigurační kroky:
    1. Přejděte na společnost a nastavte zemi na Ekvádor
    2. Instalujte fakturační a účetní modul, vše bdue provedeno automaticky
    
    Zdůrazňujeme:
    * Bude nainstalována ekvádorská účtová osnova, na základě vzoru poskytnutého Super Intendencia de Compañías
    * Bude také nainstalován seznam daní, můžete smazat ty, které vaše poslečnost nepoužívá
    * Také budou nainstalovány fiskální pozice, typy dokumentů, seznam místních bank, seznam místních států atd.
    
    Technické
    ---------
    Základní data:
    * Účtová osnova na základě doporučení Super Cías
    * Ekvádorské daně, daňové štítky a skupiny daní
    * Ekvádorské fiskální pozice
    * Typy dokladů (v Ekvádoru existuje cirka 41 typů nákupních dokladů)
    * Identifikační typy
    * Ekvádorské banky
    * Partneři: Consumidor Final, SRI, IESS, a také základní ověření DPH

note: module: base
en_US: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
cs: 
    GCC POS lokalizace
    =======================================================

note: module: base
en_US: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
cs: 
    Vyplnění GST vratky pomocí IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Odeslat a zobrazit souhrnný výkaz
    ** GSTR-2B: párování
    ** GSTR-3B: zobrazit výkaz

note: module: base
en_US: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
cs: 
    Datová sada GSTR-1 vratky za každou objednávku v Místě prodeje

note: module: base
en_US: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
cs: 
    Proces gamifikace
    ====================
    Modul Gamifikace poskytuje způsoby, jak hodnotit a motivovat uživatele Odoo.
    
    Uživatelé mohou být hodnoceni pomocí cílů a číselných cílů k dosažení.
    ** Cíle** jsou přiřazeny prostřednictvím **výzev** k vyhodnocení a porovnání členů týmu s ostatními a v průběhu času.
    
    Pro nečíselné úspěchy mohou být uživatelům uděleny **odznaky**. Od jednoduchého „děkuji“ po výjimečný úspěch je odznak snadným způsobem, jak uživateli poděkovat za jeho dobrou práci.
    
    Cíle i odznaky jsou flexibilní a lze je přizpůsobit celé řadě modulů a akcí. Po instalaci tento modul vytváří snadné cíle, které pomáhají novým uživatelům objevovat Odoo a konfigurovat jejich uživatelský profil.

note: module: base
en_US: 
    Gantt view for Attendance
cs: 
    Gantt zobrazení pro Docházku

note: module: base
en_US: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
cs: 
    Ganttův pohled pro nástěnku volných dnů

note: module: base
en_US: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
cs: 
    Ganttův pohled pro nástěnku volných dnů a smlouvy

note: module: base
en_US: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
cs: 
    Vygenerujte kupóny z tiketů Helpdesku

note: module: base
en_US: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
cs: 
    Vytvářejte krátké odkazy s analytickými měřiči (UTM) a sdílejte své stránky prostřednictvím marketingových kampaní.
    Tyto sledovače lze použít v Google Analytics ke sledování kliknutí a návštěvníků, nebo v přehledech Odoo k analýze účinnosti těchto kampaní z hlediska generování prospektů, souvisejících výnosů (prodejních objednávek), náboru atd.

note: module: base
en_US: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
cs: 
    Generuje Intrastat XML výkaz
    Na základě faktur.
    Přidá možnost specifikovat zemi původu zboží a DIČ partnera v XML výkazu Intrastat.

note: module: base
en_US: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
cs: 
    Generuje Intrastat XML zprávu pro deklaraci.
    Přidává možnost zadat do výkazu Intrastat XML zemi původu zboží a partnerskou DPH.

note: module: base
en_US: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
cs: 
    Generuje nizozemský Intrastat výkaz na základě faktur.

note: module: base
en_US: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
cs: 
    Generuje novou webovou stránku v systému Odoo s cílem co nejvíce se přiblížit externí webové stránce.

note: module: base
en_US: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
cs: 
    Obecný systém mezd integrovaný s účetnictvím.
    =================================================
    
    * Zadávání výdajů
    * Zadávání plateb
    * Správa příspěvků společnosti

note: module: base
en_US: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
cs: 
    Získejte adresu skladu, pokud je faktura vytvořena z Nákupní objednávky
    
    Účelem modulu je získat adresu skladu, je-li faktura vytvořena z Nákupní objednávky

note: module: base
en_US: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
cs: 
    Získejte adresu skladu, pokud je faktura vytvořena z Prodejní objednávky
    V indickém EDI posíláme, jsou-li dostupné, detaily dodávky
    
    Účelem modulu je získat adresu skladu, je-li faktura vytvořena z Prodejní objednávky

note: module: base
en_US: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
cs: 
    Hardware Poxy
    ==============
    
    Tento modul umožňuje vzdáleně používat periferie připojené k tomuto serveru.
    
    Tyto moduly obsahují pouze povolující framework. Skutečné ovladače zařízení se nacházejí v jiných modulech, které je třeba nainstalovat samostatně.

note: module: base
en_US: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
cs: 
    Helpdesk - aplikace pro správu tiketů
    =================================
    
    Funkce:
    
    - Zpracovávejte tikety v různých fázích a řešte je.
    - Přidejte priority, typy, popisy a značky a definujte své tikety.
    - Pomocí chatování sdělte další informace a vyzkoušejte spolupracovníky na tiketech.
    - Užijte si používání přizpůsobeného ovládacího panelu a snadno použitelného zobrazení kanbanu pro zpracování vašich tiketů.
    - Proveďte hloubkovou analýzu svých tiketů prostřednictvím otočného pohledu v nabídce přehledů.
    - Vytvořte tým a definujte jeho členy. Pokud chcete, použijte metodu automatického přiřazení.
    - Použijte e-mailový alias k automatickému vytváření tiketů a komunikaci se svými zákazníky.
    - Automaticky přidávejte termíny dohod o úrovni služeb k vašim tiketům.
    - Získejte zpětnou vazbu od zákazníků pomocí hodnocení.
    - Nainstalujte si snadno další funkce pomocí týmového formuláře.

note: module: base
en_US: 
    Helpdesk integration with knowledge
cs: 
    Integrace Helpdesku a Znalosti

note: module: base
en_US: 
    Helpdesk integration with time off
cs: 
    Integrace Helpdesku a Volného času

note: module: base
en_US: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
cs: 
    Mzdová pravidla Hong Kongu.
    ==========================

note: module: base
en_US: 
    Import Data From Winbooks
cs: 
    Importujte data z Winbooks

note: module: base
en_US: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
cs: 
    Import vlastního modulu dat
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje autorizovaným uživatelům importovat vlastní datový modul (soubory XML a statické testy) pro účely přizpůsobení.

note: module: base
en_US: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
cs: 
    Importujte své objednávky Amazon v Odoo a synchronizujte dodávky
    ============================================================
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Import objednávek z více účtů a tržišť.
    * Objednávky jsou porovnávány s produkty Odoo na základě jejich interní reference (SKU v Amazonu).
    * Dodávky potvrzené v Odoo jsou synchronizovány v Amazonu.
    * Podpora jak Fulfillment by Amazon (FBA), tak Fulfillment by Merchant (FBM):
    * FBA: Umístění akcií a pohyby akcií umožňují sledovat vaše akcie v Amazon Fulfillment Centers.
    * FBM: Oznámení o doručení jsou odesílána do Amazonu pro každé potvrzené vyzvednutí (částečné doručení).

note: module: base
en_US: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
cs: 
    V řadě zemí, se vrubopisy používají pro zvýšení částky existující faktury
    nebo v některých specifických případech ke zrušení dobropisu.
    Doklad je podobný běžné faktuře, ale potřebujeme jej propojit s původní fakturou.
    Použitý průvodce je podobný průvodci pro vytvoření dobropisu.

note: module: base
en_US: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
cs: 
    Obsahuje následující data pro čínskou lokalizaci
    ========================================================
    
    Data měst/城市数据

note: module: base
en_US: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
cs: 
    Indie – elektronická fakturace
    ======================
    Odešle úřadům fakturaci prostřednictvím API.
    Jako GSP používáme "Tera Software Limited".
    
    Krok 1: Nejprve musíte vytvořit uživatelské jméno a heslo API na portálu elektronické faktury.
    Krok 2: Přepněte na společnost související s tímto číslem GST
    Krok 3: Nastavte toto uživatelské jméno a heslo v Odoo (Přejděte na: Fakturace/Účetnictví -> Konfigurace -> Nastavení -> Zákaznické faktury nebo najděte "E-faktura" ve vyhledávací liště)
    Krok 4: Opakujte kroky 1, 2, 3 pro všechny GSTIN, které máte v Odoo. Pokud máte více společností se stejným číslem GST, proveďte krok 1 pouze pro první společnost.
    
    Pro vytvoření uživatelského jména a hesla API si přečtěte tento dokument: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en_US: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
cs: 
    Indie - E-nákladní list
    =====================================
    Odeslat úřadům e-nákladní list prostřednictvím API.
    Jako GSP používáme "Tera Software Limited".
    
    Krok 1: Nejprve musíte vytvořit uživatelské jméno a heslo API na portálu E-waybill.
    Krok 2: Přepněte na společnost související s tímto číslem GST
    Krok 3: Nastavte toto uživatelské jméno a heslo v Odoo (Přejděte na: Fakturace/Účetnictví -> Konfigurace -> Nastavení -> Indický elektronický nákladní list nebo najděte „E-nákladní list“ ve vyhledávací liště)
    Krok 4: Opakujte kroky 1, 2, 3 pro všechny GSTIN, které máte v odoo. Pokud máte více společností se stejným číslem GST, proveďte krok 1 pouze pro první společnost.

note: module: base
en_US: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
cs: 
    Indické účetnictví: Účtová osnova.
    ===================================
    
    Indická účtová osnova a lokalizace.
    
    Odoo umožňuje spravovat indické účetnictví poskytováním dvou formátů účtové osnovy, tj. Indické účtové osnovy - standardní a indické účtové osnovy - plán VI.
    
    Poznámka: Plán VI byl revidován MCA a je použitelný pro všechny rozvahy vyhotovené po 31. březnu 2011. Formát ukončil dřívější dvě možnosti formátu rozvahy, nyní byl povolen pouze vertikální formát, který je podporován Odoo.

note: module: base
en_US: 
    Intrastat Reports
    ==================
cs: 
    Výkazy Intrastat
    ==================

note: module: base
en_US: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
cs: 
    Řízení skladů pro Avatax
    =======================================
    Tento modul umožňuje adresy na úrovni řádků pro získání daní z avatax.
    
    Aktuální omezení je jeden řádek objednávky s více než jedním řádkem skladového pohybu (např. 10
    jednotek produktu A, 2 odeslány ze skladu č. 1 a 8 ze skladu č. 2). V takovém případě by prodejní objednávka měla být rozdělena podle jednotlivých dodávek.

note: module: base
en_US: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
cs: 
    Fakturace a platby
    =====================
    Specifický a snadno použitelný fakturační systém v Odoo vám umožňuje sledovat vaše účetnictví, i když nejste účetní. Poskytuje snadný způsob sledování vašich dodavatelů a zákazníků.
    
    Toto zjednodušené účetnictví byste mohli použít v případě, že účtujete v (externím) účetním programu, a přesto chcete sledovat platby. Tento modul také nabízí snadný způsob zaznamenání plateb, aniž byste museli nastavit kompletní účtovou osnovu.

note: module: base
en_US: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
cs: 
    Domovská stránka IoT Boxu
    ================
    
    Tento modul přepíše webové rozhraní Odoo a zobrazí jednoduchou domovskou stránku, která vysvětluje, co je iotbox a zobrazuje stav a kde najít dokumentaci.
    
    Pokud aktivujete tento modul, nebudete mít přístup k běžnému rozhraní Odoo.

note: module: base
en_US: 
    It allows for comparing products from the wishlist
cs: 
    Umožní porovnat produkty ze seznamu přání

note: module: base
en_US: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
cs: 
    Lokalizace PoS pro Spojené arabské emiráty
    =======================================================

note: module: base
en_US: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
cs: 
    Uchovává záznamy o všech schůzkách spojených s uchazeči o zaměstnání.

note: module: base
en_US: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
cs: 
    Mzdová pravidla Keni.
    ===========================
    
    * Údaje o zaměstnanci
    * Zaměstnanecké smlouvy
    * Povolenky / odpočty
    * Povolit konfiguraci základního / hrubého / čistého platu
    * Výplatní páska zaměstnance
    * Integrováno s řízením dovolených

note: module: base
en_US: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
cs: 
    Mzdová pravidla a pravidla ukončení služby pro Království saudské Arábie.
    ====================================================================

note: module: base
en_US: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
cs: 
    Správa dodatečných nákladů
    =============================
    Tento modul vám umožňuje snadno přidat další náklady k skladovým příjemkám a rozhodnout o rozdělení těchto nákladů mezi jejich skladové pohyby, abyste je mohli započítat do ocenění zásob.

note: module: base
en_US: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní ovládací panel.
    =============================================
    
    Umožňuje uživatelům vytvořit si vlastní ovládací panel.

note: module: base
en_US: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
cs: 
    Litevská mzdová pravidla.
    ===========================
    
    * Údaje o zaměstnanci
    * Zaměstnanecké smlouvy
    * Smlouvy na základě pasu
    * Povolenky / odpočty
    * Povolit konfiguraci základního / hrubého / čistého platu
    * Výplatní páska zaměstnance
    * Integrováno s řízením dovolených

note: module: base
en_US: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
cs: 
    Správujte vracení produktů z ticketů helpdesku

note: module: base
en_US: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
cs: 
    Spravujte přímé dodávky objednávek
    ===========================
    
    Tento modul přidává předkonfigurovaný typ operace dodávky na přímo,
    stejně jako trasu nákupu, která umožňuje konfiguraci produktů a objednávek dodávaných  přímo bez maloprodejců.
    
    Při použití přímé zásilky se zboží přímo převádí
    od prodejců k zákazníkům (přímé dodání) bez
    průchodu skladem maloobchodníka. V tomto případě není
    interní dokument transferu nutný.

note: module: base
en_US: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
cs: 
    Správa prodejních nabídek a objednávek
    =================================
    
    Tento modul propojuje aplikace pro správu prodeje a skladů.
    
    Preference
    -----------
    * Přeprava: Výběr dodávky najednou nebo částečné doručení
    * Fakturace: zvolte způsob platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky

note: module: base
en_US: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
cs: 
    Spravujte žádosti a přidělení volna
    =====================================
    
    Tato aplikace řídí časový rozvrh vaší společnosti. Umožňuje zaměstnancům požádat o volno. Poté mohou manažeři zkontrolovat žádosti o volno a schválit je nebo odmítnout. Tímto způsobem můžete ovládat celkové plánování volna pro společnost nebo oddělení.
    
    Můžete nakonfigurovat několik druhů volna (nemoc, placené dny, ...) a rychle přidělit volno zaměstnanci nebo oddělení pomocí přidělování volna. Zaměstnanec může také požádat o další dny volna přidělením nového volna. Zvýší celkový počet dní dostupných pro daný typ volna (pokud je žádost přijata).
    
    Sledování času můžete sledovat různými způsoby pomocí následujících přehledů:
    
    * Shrnutí volna
    * Volno podle oddělení
    * Analýza volna
    
    Synchronizace s interní agendou (Schůzky modulu CRM) je také možná za účelem automatického vytvoření schůzky, když je žádost o volno přijata nastavením typu schůzky v typu volno.

note: module: base
en_US: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
cs: 
    Hlavní výrobní program
    ==========================
    
    Někdy musíte vytvořit nákupní objednávky pro komponenty výrobních objednávek, které budou vytvořeny až později. Nebo pro výrobní zakázky, kde budete mít prodejní objednávky až později. Řešením je předpovědět vaše prodejní předpovědi a na základě toho již vytvoříte nějaké výrobní zakázky nebo objednávky.
    
    Musíte vybrat produkty, které chcete přidat do přehledu. Můžete si vybrat období pro hlášení: den, týden, měsíc, ... Je také možné definovat bezpečnostní zásoby, min / max pro dodávku a ručně přepsat částku, kterou získáte.

note: module: base
en_US: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
cs: 
    Vylepšení modulu pro uchovávání pošty pro web. Obsahuje následující widget.

note: module: base
en_US: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
cs: 
    Modul pro automatizaci dopisů pro nezaplacené faktury s víceúrovňovým vyvoláním.
    ==========================================================================
    
    V nabídce můžete definovat několik úrovní vyvolání:
    ---------------------------------------------------------------
        Nastavení / Upomínka / Nastavení platebních upomínek
    
    Jakmile je definováno, můžete automaticky tisknout vyvolávání každý den pouhým kliknutím na nabídku:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------
        Následná platba / Odeslání e-mailu a dopisů
    
    Bude generovat PDF / odesílat e-maily / nastavovat činnosti podle různých definovaných úrovní vyvolání. Můžete definovat různé zásady pro různé společnosti.

note: module: base
en_US: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
cs: 
    Modul pro import bankovních výpisů CODA.
    ======================================
    
    Podporovány jsou flat soubory CODA ve formátu V2 z belgických bankovních účtů.
    -------------------------------------------------- --------------------
    * Podpora CODA v1.
    * Podpora CODA v2.2.
    * Podpora v cizí měně.
    * Podpora pro všechny typy datových záznamů (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Analýza a protokolování všech transakčních kódů a strukturovaných formátů komunikace.
    * Automatické přiřazení finančního deníku prostřednictvím konfiguračních parametrů CODA.
    * Podpora více žurnálů na číslo bankovního účtu.
    * Podpora více výpisů z různých bankovních účtů v jednom souboru CODA.
    * Podpora bankovních účtů CODA „pouze analyzujících“ (definovaných jako type='info' v záznamech o konfiguraci bankovního účtu CODA).
    * Vícejazyčná analýza CODA, analýza konfiguračních dat poskytnutých pro EN, NL, FR.
    
    Strojově čitelné soubory CODA jsou analyzovány a ukládány v lidsky čitelném formátu ve výpisech CODA Bank. Generují se také bankovní výpisy obsahující podmnožinu informací CODA (pouze ty transakční linie, které jsou potřebné pro vytvoření záznamů finančního účetnictví). Bankovní výpis CODA je objektem jen pro čtení, a proto zůstává spolehlivou reprezentací originálu souboru CODA, zatímco bankovní výpis bude upraven podle požadavků účetních obchodních procesů.
    
    Bankovní účty CODA nakonfigurované jako typ „Info“ generují pouze bankovní výpisy CODA.
    
    Odstranění jednoho objektu ve zpracování CODA má za následek odstranění přidružených objektů. Odstraněním souboru CODA obsahujícího více výpisů z účtu budou tyto související výpisy také odstraněny.
    
    Namísto ručního přizpůsobení vygenerovaných výpisů z účtu můžete CODA znovu importovat po aktualizaci databáze OpenERP informacemi, které chyběly, aby bylo možné automatické párování.
    
    Poznámka k podpoře CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V některých případech byl transakčnímu kódu, kategorii transakce nebo strukturovanému komunikačnímu kódu dán nový nebo jasnější popis v CODA V2. Popis poskytovaný konfiguračními tabulkami CODA je založen na specifikacích CODA V2.2. V případě potřeby můžete popisy upravit ručně pomocí konfigurační nabídky CODA.

note: module: base
en_US: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
cs: 
    Modul pro import bankovních výpisů CSV.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovat soubory CSV do aplikace Odoo: jsou analyzovány a uloženy v lidsky čitelném formátu ve formátu
    Účetnictví \ Banka a pokladna \ Bankovní výpisy.
    
    Důležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Z důvodu omezení formátu CSV nemůžeme zajistit, aby stejné transakce nebyly importovány několikrát, nebo bylo možné zpracovávat více měn.
    Kdykoli je to možné, měli byste použít vhodnější formát souboru, například OFX.

note: module: base
en_US: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
cs: 
    Modul pro import QIF bankovních výpisů.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovat strojově čitelné soubory QIF do Odoo: jsou analyzovány a ukládány v lidském formátu
    Účetnictví \ Banka a pokladna \ Bankovní výpisy.
    
    Důležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Z důvodu omezení formátu QIF nemůžeme zajistit, aby stejné transakce nebyly importovány několikrát nebo schopné zpracovávat více měn.
    Kdykoli je to možné, měli byste použít vhodnější formát souboru, například OFX.

note: module: base
en_US: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
cs: 
    Module pro import souborů SODA.
    ======================================

note: module: base
en_US: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
cs: 
    Mongolské účetní výkazy.
    ================================================== ==
    -Výnosy a náklady
    -Rozvaha
    -Cash Flow Flow
    -DPH Zpráva o splácení
    - Daňové přiznání
    
    Přispěvatel finančních požadavků: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en_US: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
cs: 
    Nový rozšiřující import souboru pro Odoo
    ======================================
    
    Znovu implementujte systém importu souborů Odoo:
    
    * Předchozí systém na straně serveru vnucuje většinu logiky na klienta, který duplikuje úsilí (mezi klienty), dělá import systému mnohem těžší k použití bez klienta (přímé RPC nebo
    jiné formy automatizace) a znalosti o systému z importu / exportu je mnohem těžší shromáždit, když jsou rozprostřeny mezi 3 a více různých projektů.
    
    * Rozšiřující způsob je, aby uživatelé a partneři mohli budovat své vlastní front-endy pro import z jiných formátů souborů (např. soubory OpenDocument), které mohou být jednodušší ve svém pracovním postupu, nebo procesu získání dat z jejich datových zdrojů.
    
    * Je modulární, takže administrátoři a uživatelé Odoo, kteří nepotřebují nebo nechtějí online import mohou zamezit jeho dostupnost pro uživatele.

note: module: base
en_US: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
cs: 
    Odoo widget Webového Editoru .
    ==========================

note: module: base
en_US: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
cs: 
    Zobrazení grafu aplikace Odoo Web Gantt.
    =============================

note: module: base
en_US: 
    Odoo Web tours.
    ========================
cs: 
    Odoo Web prohlídka.
    ========================

note: module: base
en_US: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
cs: 
    Organizace a řízení akcí.
    ======================================
    
    Modul události umožňuje efektivně organizovat události a všechny související úkoly: plánování, sledování registrace, docházky atd.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Spravujte své události a registrace
    * Použijte e-maily k automatickému potvrzení a odeslání potvrzení o registraci jakékoli události

note: module: base
en_US: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
cs: 
    Periodické hodnocení zaměstnanců
    ===============================
    
    Pomocí této aplikace můžete udržovat motivační proces pravidelným hodnocením výkonu svých zaměstnanců. Pravidelné hodnocení lidských zdrojů může být přínosem pro vaše lidi i pro vaši organizaci.
    
    Každému zaměstnanci lze přiřadit plán hodnocení. Tyto plány definují frekvenci a způsob, jakým spravujete své pravidelné osobní hodnocení.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Schopnost vytvářet hodnocení zaměstnanců.
    * Hodnocení může být vytvořeno manažerem zaměstnance nebo automaticky na základě harmonogramu, který je definován ve formuláři zaměstnance.
    * Hodnocení se provádí podle plánu, ve kterém mohou být vytvořeny různé průzkumy. Každý průzkum může být zodpovězen určitou úrovní v hierarchii zaměstnanců. Závěrečné přezkoumání a hodnocení provádí vedoucí.
    * Manažer, kolega, spolupracovník a zaměstnanec sám obdrží e-mail k provedení periodického hodnocení.
    * Každý formulář hodnocení vyplněný zaměstnanci, kolegou, spolupracovníkem, si můžete prohlédnout ve formátu PDF.
    * Žádosti o schůzku se vytvářejí ručně podle hodnocení zaměstnanců.

note: module: base
en_US: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
cs: 
    Ověřování telefonních čísel
    ========================
    
    Tento modul přidává funkci ověřování a formátování telefonních čísel. podle cílové země.
    
    Přidává také správu černé listiny telefonů prostřednictvím specifického modelu ukládání. telefonních čísel na černé listině.
    
    Přidává mixin mail.thread.phone, který se stará o sanitaci a blacklisty telefonů. záznamů čísel.

note: module: base
en_US: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
cs: 
    Plánování integrace se smlouvou o lidských zdrojích
    
    S tímto modulem plánování zohledňuje zaměstnanecké smlouvy na
    plánování slotů a přidělené hodiny.

note: module: base
en_US: 
    Planning integration with time off
cs: 
    integrace Plánování s Volnem

note: module: base
en_US: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
cs: 
    Řízení životnosti produktu
    ========================
    
    * Verzování kusovníku a produkty
    * Různé schvalovací toky jsou možné v závislosti na typu objednávky změn

note: module: base
en_US: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
cs: 
    Navrhuje pokročilé možnosti směrování, které nejsou dostupné na webu nebo v základu, aby byly základní moduly jednoduché.

note: module: base
en_US: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
cs: 
    Úroveň kvality
    ===============
    * Definujte body kvality, které budou generovat kontroly kvality výdeje,
    výrobní zakázky nebo pracovní zakázky (quality_mrp)
    * Výstrahy o kvalitě mohou být vytvořeny nezávisle nebo v souvislosti s kontrolami kvality
    * Možnost přidat opatření ke kontrole kvality s tolerancí min / max
    * Definujte své fáze pro upozornění na kvalitu

note: module: base
en_US: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
cs: 
    Kontrola kvality
    ===============
    * Definujte body kvality, které budou generovat kontroly kvality výdeje, výrobních objednávek nebo pracovních objednávek (quality_mrp)
    * Výstrahy o kvalitě mohou být vytvořeny nezávisle nebo související s kontrolami kvality
    * Možnost přidat opatření ke kontrole kvality s tolerancí min / max
    * Definujte své fáze pro upozornění na kvalitu

note: module: base
en_US: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
cs: 
    Přefakturace výdajů na zaměstnance
    ==========================
    
    Vytvořte některé produkty, za které můžete přeúčtovat náklady.
    Tento modul umožňuje znovu vyfakturovat zaměstnanecké výdaje nastavením prodejní objednávky přímo na náklady.

note: module: base
en_US: 
    Repair Products from helpdesk tickets
cs: 
    Oprava produktů z požadavků helpdesku

note: module: base
en_US: 
    Search planning slots by skill
cs: 
    Vyhledat plánovací sloty podle dovedností

note: module: base
en_US: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
cs: 
    Prodávejte vstupenky na akce prostřednictvím aplikace eCommerce.

note: module: base
en_US: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
cs: 
    Pravidelně odesílejte přehledy KPI
    =============================

note: module: base
en_US: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
cs: 
    Zkraťte adresy URL a použijte je ke sledování kliknutí a UTM

note: module: base
en_US: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
cs: 
    Studio - přizpůsobení Odoo
    ========================
    
    Tento doplněk umožňuje uživateli přizpůsobit většinu prvků uživatelského rozhraní jednoduchým a grafickým způsobem. Má dva hlavní rysy:
    
    * lze vytvořit novou aplikaci (přidat modul, položku nabídky nejvyšší úrovně a výchozí akci)
    * lze přizpůsobit existující aplikaci (upravit nabídky, akce, pohledy, překlady, ...)
    
    Poznámka: Tyto úpravy může provádět pouze uživatel admin.

note: module: base
en_US: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
cs: 
    Studio - přizpůsobení Odoo
    ========================
    
    Tento doplněk umožňuje uživateli zobrazit všechny webové formuláře spojené s určitým modelem. Dále můžete vytvořit nový webový formulář nebo upravit existující.

note: module: base
en_US: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
cs: 
    Při plánování schůzek zohledněte pracovní režim (nemocenské, částečný úvazek, ...) zaměstnanců
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en_US: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
cs: 
    Jádro Odoo, potřebné pro všechny instalace.
    ===================================================

note: module: base
en_US: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
cs: 
    Modul přidává uživatele Microsoft do res uživatele.
    ===========================================

note: module: base
en_US: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en_US: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
cs: 
    Tento doplněk přináší technické požadavky francouzského předpisu  CGI art. 286, I. 3° bis, které stanoví určitá kritéria týkající se nezměnitelnosti, bezpečnosti, uchovávání a archivace údajů o prodeji soukromým osobám (B2C).
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Nainstalujte ji, pokud používáte aplikaci Prodejní místo k prodeji jednotlivcům.
    
    Modul přidává následující funkce:
    
    Inalterability: deaktivace všech způsobů, jak zrušit nebo změnit klíčová data POS objednávek, faktur a záznamů v deníku
    
    Zabezpečení: řetězový algoritmus k ověření nezměnitelnosti
    
    Skladování: automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)
    
    Přístup ke stažení povinného osvědčení o shodě dodaného společností Odoo SA (pouze pro uživatele Odoo Enterprise)

note: module: base
en_US: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
cs: 
    Základní modul pro správu účetní tabulky pro Guatemalu.
    ================================================= ====================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. . - Přidá účetní schéma pro Guatemalu. To také zahrnuje
    daně a měnu Quetzal.

note: module: base
en_US: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetního grafu pro Honduras.
    =====================================================================
    
    Přidá účetní nomenklaturu pro Honduras. Zahrnuje také daně a měnu Lempira.

note: module: base
en_US: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Lucembursko.
    =======================================================================
    
    * lucemburská oficiální účtová osnova (zákon z června 2009 + tabulka 2015 a daně),
    * tabulka daňových kódů pro Lucembursko
    * hlavní daně používané v Lucembursku
    * výchozí fiskální pozice pro místní, intracom, extracom
    
    Poznámky:
    * tabulka daní z roku 2015 je do značné míry implementována, podrobnosti o pokrytí najdete v prvním listu tax.xls
    * aktualizovat tabulku daňové šablony, aktualizovat tax.xls a spustit tax2csv.py

note: module: base
en_US: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
cs: 
    Toto je nejnovější indonéská lokalizace Odoo nezbytná pro spuštění účetnictví Odoo pro malé a střední podniky s:
    ================================================== ================================================
    - obecná indonéská účtová osnova
    - daňová struktura

note: module: base
en_US: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
cs: 
    Toto je nejnovější lokalizace ve Velké Británii Odoo, která je nezbytná ke spuštění účtování Odoo pro malé a střední podniky ve Velké Británii s:
    ================================================== ==============================================
    - přehled účtů připravených na CT600
    - daňová struktura připravená k DPH100
    - Seznam InfoLogic ve Velké Británii
    - několik dalších úprav

note: module: base
en_US: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
cs: 
    Toto je poslední základní jihoafrická lokalizace nezbytná pro spuštění Odoo v JAR:
    ================================================== ===============================
    - obecná účtová osnova
    - SARS Struktura připravená k DPH

note: module: base
en_US: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetního grafu pro Alžírsko v Odoo.
    =======================================================================
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem v Alžírsku.

note: module: base
en_US: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Mongolsko.
    ================================================================
    
    * oficiální účtová osnova Mongolska,
    * Tabulka daňových kódů pro Mongolsko
    * hlavní daně používané v Mongolsku
    
    Přispěvatel finančních požadavků: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en_US: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
cs: 
    Tento modul přidává požadovaný základní kód pro plně integrovaný zákaznický portál. Obsahuje základní třídu řadiče a základní šablony. Obchodní doplňky přidají své konkrétní šablony a řadiče k rozšíření zákaznického portálu.
    
    Tento modul obsahuje většinu kódu pocházejícího z odoo v10 website_portal. Účelem tohoto modulu je umožnit zobrazení zákaznického portálu bez závislosti na možnostech úprav a přizpůsobení webu.

note: module: base
en_US: 
    This module allows a customer to give rating.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi poskytnout rating.

note: module: base
en_US: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat předplatné.
    
    Vlastnosti: 
    - Vytvořit a upravit předplatné 
    - Změnit předplatné s objednávkami odběratelů 
    - Automaticky vystavit fakturu v pevně stanovených intervalech

note: module: base
en_US: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat vaše nákupní smlouvy.
    ================================================= =========
    
    Spravujte výběrová řízení a hromadné objednávky. Výzvy k předkládání nabídek se používají k získání konkurenční nabídky od různých dodavatelů a k výběru té nejlepší. Rámcové smlouvy jsou smlouvy, které máte s prodejci, abyste mohli využívat předem stanovenou cenu.

note: module: base
en_US: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
cs: 
    Tento modul poskytuje framework pro textové zprávy SMS
    -------------------------------------------------- -
    
    Službu poskytuje platforma In App Purchase Odoo.

note: module: base
en_US: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
cs: 
    Tento modul poskytuje rychlý přehled adresáře kontaktů, který je přístupný z vaší domovské stránky. Můžete sledovat dodavatelé, zákazníky a další kontakty.

note: module: base
en_US: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
cs: 
    Tento modul umožňuje řídit dovednosti zaměstnanců během procesu hodnocení.

note: module: base
en_US: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
cs: 
    Tento modul zajišťuje, aby prodejní místa byla v souladu se švédskými zákony.

note: module: base
en_US: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
cs: 
    Tento modul zajišťuje propojení mezi hromadnými přejímkami a aplikacemi dopravců.
    
    Umožňuje připravit zásilky v závislosti na jejich přepravci.

note: module: base
en_US: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
cs: 
    Tento modul umožňuje správu boxů IoT uvnitř Odoo.

note: module: base
en_US: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
cs: 
    Tento modul poskytuje standardní nástroje (model účtu, kontextový manažer a pomocníci)
    na podporu nákupů v aplikaci uvnitř Odoo.

note: module: base
en_US: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
cs: 
    Tento modul poskytuje spojení mezi kroky kvality a IoT zařízeními.

note: module: base
en_US: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
cs: 
    Tento modul otestuje hlavní tok certifikace společnosti Odoo.
    Nainstaluje e-learning, průzkum a e-commerce aplikace a provede kompletní tok certifikace včetně nákupu, certifikace, selhání a úspěchu.

note: module: base
en_US: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
cs: 
    Tento modul otestuje toky hlavních událostí Odoo, frontend i backend. Nainstaluje prodejní funkce, front-end tok, eCommerce, dotazy a automatické generování potenciálních zákazníků, plná podpora online, ...

note: module: base
en_US: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
cs: 
    Tento modul otestuje hlavní pracovní postup Odoo. 
    Bude instalovat některé hlavní aplikace a bude se snažit provést nejdůležitější akce.

note: module: base
en_US: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
cs: 
    Dokumenty o volném čase budou automaticky integrovány do aplikace Dokument.

note: module: base
en_US: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
cs: 
    Sledujte různá data produktů a výrobních šarží.
    ======================================================
    
    Lze sledovat následující data:
    -------------------------------
    - konec trvanlivosti
    - datum minimální trvanlivosti
    - datum vyřazení
    - datum výstrahy
    
    Také implementuje strategii odstraňování First Expiry First Out (FEFO) široce používanou například v potravinářském průmyslu.

note: module: base
en_US: 
    Track equipment and maintenance requests
cs: 
    Sledujte vybavení a spravujte požadavky na údržbu

note: module: base
en_US: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
cs: 
    Pomocí rozpočtů porovnejte skutečné a očekávané příjmy a náklady
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en_US: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
cs: 
    Ke kontrole kvality svých produktů používejte zařízení připojená k IoT Boxu.

note: module: base
en_US: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
cs: 
    Pomocí této aplikace můžete spravovat prodejní týmy s CRM a/nebo Prodejem
    =======================================================================

note: module: base
en_US: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
cs: 
    Ověřte pohyby skladu pro Field Service
    ======================================

note: module: base
en_US: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
cs: 
    Vozidlo, leasing, pojištění, náklady
    ===================================
    S tímto modulem vám Odoo pomáhá spravovat firemní vozidlo (všechna vaše vozidla), smlouvy spojené s tímto vozidlem, jakož i služby, náklady a mnoho dalších funkcí nezbytných pro správu vašeho vozového parku.
    
    Hlavní rysy
    -------------
    * Přidejte do svého vozového parku vozidla
    * Spravujte smlouvy na vozidla
    * Připomenutí, když smlouva dosáhne data vypršení platnosti
    * Přidejte služby, hodnoty počítadla kilometrů pro všechna vozidla
    * Zobrazit všechny náklady spojené s vozidlem nebo s typem služby
    * Analýza nákladů

note: module: base
en_US: # Access Rights
cs: Počet přístupových práv

note: module: base
en_US: # Groups
cs: počet Skupin

note: module: base
en_US: # Record Rules
cs: počet záznamů pravidel

note: module: base odoo-python
en_US: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
cs: %(action_name)s není platná akce na%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en_US: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
cs: %(company_currency_name)s na %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en_US: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
cs: %(method)s na %(model)sje soukromý a nelze jej vyvolat tlačítkem

note: module: base odoo-python
en_US: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
cs: %(previous_message)s
    
    Implicitně přístup prostřednictvím '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en_US: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
cs: %(rate_currency_name)s na %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en_US: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
cs: %(xmlid)s je typu %(xmlid_model)s, očekával podtřídu ir.actions.actions

note: module: base
en_US: %A - Full day of the week.
cs: %A - Celý název dne týdne.

note: module: base
en_US: %B - Full month name."
cs: %B - Celý název měsíce."

note: module: base
en_US: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
cs: %H - Hodina (24-hodinový formát) [00,23]."

note: module: base
en_US: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
cs: %I - Hodina (12-hodinový formát) [01,12]."

note: module: base
en_US: %M - Minute [00,59]."
cs: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en_US: %S - Seconds [00,61]."
cs: %S - Vteřin [00,61]."

note: module: base
en_US: %Y - Year with century."
cs: %Y - Rok se stoletím."

note: module: base
en_US: %a - Abbreviated day of the week.
cs: %a - Zkrácený název dne týdne.

note: module: base
en_US: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en_US: %d - Day of the month [01,31]."
cs: %d - Den v měsíci [01,31]."

note: module: base
en_US: %j - Day of the year [001,366]."
cs: %j - den v roce [001,366]."

note: module: base
en_US: %m - Month number [01,12]."
cs: %m - číslo měsíce [01,12]. "

note: module: base
en_US: %p - Equivalent of either AM or PM."
cs: %p -Ekvivalent buď dopoledne, nebo odpoledne. "

note: module: base odoo-python
en_US: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
cs: %s (Vyhrazený odchozí e-mail server):

note: module: base odoo-python
en_US: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base odoo-python
en_US: %s per Unit
cs: %s za jednotku

note: module: base
en_US: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
cs: % w - číslo dne v týdnu [0 (neděle), 6]. "

note: module: base
en_US: %y - Year without century [00,99]."
cs: %y - rok bez století [00,99]."

note: module: base
en_US: &amp; Close
cs: &amp; Zavřít

note: module: base odoo-python
en_US: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná JSON hodnota pro pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base
en_US: , or your preferred text editor
cs: , nebo oblíbený textový editor

note: module: base
en_US: , readonly
cs: , pouze ke čtení

note: module: base
en_US: , required
cs: , vyžadovaný

note: module: base
en_US: - domain =
cs: - doména =

note: module: base
en_US: - field =
cs: -  pole =

note: module: base
en_US: - groups =
cs: - skupiny =

note: module: base
en_US: - relation =
cs: - relace =

note: module: base
en_US: - selection = [
cs: - výběr = [

note: module: base
en_US: - size =
cs: - velikost =

note: module: base
en_US: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
cs: 1. %b, %B         ==&gt; Pro, Prosinec

note: module: base
en_US: 1099 Reporting
cs: Výkaz 1099

note: module: base
en_US: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
cs: 2. %a ,%A         ==&gt; Pá, pátek

note: module: base
en_US: 2FA Invite mail
cs: 2FA Zvací e-mail

note: module: base
en_US: 2FA by mail
cs: 2FA e-mailem

note: module: base
en_US: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
cs: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en_US: 360 Feedback
cs: 360° zpětná vazba

note: module: base
en_US: 3rd Party Tax Calculation
cs: Výpočet daně třetí stranou

note: module: base
en_US: 3rd Party Tax Calculation for Sale
cs: Výpočet dane třetí stranou pro Prodej

note: module: base
en_US: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
cs: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en_US: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
cs: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en_US: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
cs: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en_US: 7. %j              ==&gt; 340
cs: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en_US: 8. %S              ==&gt; 20
cs: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en_US: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
cs: 9. %w ==&gt; 5 (pátek je 6. den)

note: module: base
en_US: <code>Command</code>: x2many commands namespace
cs: <code>Command</code>: jmenný prostor x2many příkazů

note: module: base
en_US: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
cs: <code>UserError</code>: třída výjimek pro zobrazení varovných zpráv uživateli

note: module: base
en_US: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
cs: <code>_logger.info(message)</code>: logger k předání zpráv do serverového logu

note: module: base
en_US: <code>datetime</code> (Python module)
cs: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en_US: <code>dateutil</code> (Python module)
cs: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en_US: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
cs: <code>env</code>: environment (prostředí) ve kterém je akce spuštěna

note: module: base
en_US: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
cs: <code>float_compare()</code>: funkce pro porovnání desetinných čísel při zadané přesnosti

note: module: base
en_US: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
cs: <code>log(message, level='info')</code>: zaznamenávací (logging) funkce pro záznam informací v tabulce <code>ir.logging</code>

note: module: base
en_US: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
cs: <code>model</code>: model záznamu, pro který je akce spuštěna; je void recordset

note: module: base
en_US: <code>record</code>: record on which the action is triggered
cs: <code>record</code>: záznam, na kterém se akce spustila

note: module: base
en_US: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
cs: <code>záznam</code>: záznam, na kterém je akce spuštěna; může být neplatný

note: module: base
en_US: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
cs: <code>records</code>: recordset  všech záznamů na kterých se akce spustila v režimu multimode

note: module: base
en_US: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
cs: <code>záznamy</code>: sada všech záznamů, na kterých je akce spuštěna ve více režimech; může být neplatná

note: module: base
en_US: <code>self</code> (the set of records to compute)
cs: <code>já</code> (sada záznamů k výpočtu)

note: module: base
en_US: <code>time</code> (Python module)
cs: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en_US: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
cs: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: užitečné Python knihovny

note: module: base
en_US: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
cs: <span class="badge rounded-pill bg-light border">neaktivní</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
cs: <span class="o_form_label" colspan="2">Proces spustíte kliknutím na Aktualizovat níže...</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
cs: <span class="o_form_label">Vybrané moduly byly aktualizovány/instalovány!</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
cs: <span class="o_form_label">Doporučujeme znovu načíst kartu nabídky a zobrazit nové nabídky (Ctrl + T, poté Ctrl + R). "</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
cs: <span class="o_stat_text">Aktivovat a přeložit</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
cs: <span class="o_stat_text">Přidat do menu 'Tisk'</span>

note: module: base
en_US: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
cs: <span class="o_stat_text">Odstranit z menu 'Tisk'</span>

note: module: base
en_US: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
cs: <span class="text-white text-uppercase">Nebezpečná zóna</span>

note: module: base
en_US: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
cs: <span colspan="2" class="text-muted"> Dostupné proměnné: </span>

note: module: base
en_US: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
cs: <span colspan="2">Aktuální rok (4 místa): %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuální rok (2 místa): %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Měsíc: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Den: %(day)s</span>

note: module: base
en_US: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
cs: <span colspan="2">Den v roce: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Týden roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Den v týdnu (0: pondělí): %(weekday)s</span>

note: module: base
en_US: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
cs: <span colspan="2">Hodin 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hodin 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekund: %(sec)s</span>

note: module: base
en_US: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
cs: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Toto view nemá starší verzi.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Toto view nebylo vytvořeno ze souboru.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">K porovnání potřebujete dvě view.</span>

note: module: base
en_US: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
cs: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Nastavte hodnotu...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    pro tento Python výraz:
                                </span>

note: module: base
en_US: <span>Directory</span>
cs: <span>Adresář</span>

note: module: base
en_US: <span>Module</span>
cs: <span>Modul</span>

note: module: base
en_US: <span>Name</span>
cs: <span>Jméno</span>

note: module: base
en_US: <span>Object:</span>
cs: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en_US: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
cs: <span>Další adresa společnosti (např. dceřinná společnost...)</span>

note: module: base
en_US: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
cs: <span>Upřednostňovaná adresa pro všechny dodávky. Je nastavena automaticky kdykoliv dodáváte prodejní objednávku patřící této společnosti.</span>

note: module: base
en_US: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
cs: <span>Upřednostňovaná adresa pro všechny faktury. Je nastavena automaticky kdykoliv fakturujete objednávku patřící této společnosti..</span>

note: module: base
en_US: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
cs: <span>Použijte pro uspořádání kontaktních detailů o zaměstnancích dané společnosti (např. CEO, CFO...).</span>

note: module: base
en_US: <span>Version</span>
cs: <span>Verze</span>

note: module: base
en_US: <strong>Apps</strong>
cs: <strong>Aplikace</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Attribute</strong>
cs: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Dependencies:</strong>
cs: <strong>Závislosti:</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Email:</strong>
cs: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Group</strong>
cs: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
cs: <strong>Důležité:</strong> Klíč nelze později načíst a poskytuje <b>plný přístup</b> k vašemu uživatelskému účtu, je velmi důležité jej bezpečně uložit.

note: module: base
en_US: <strong>Inherited</strong>
cs: <strong>Zděděno</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Label</strong>
cs: <strong>Visačka</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Name</strong>
cs: <strong>Název</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Phone:</strong>
cs: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Phone</strong>
cs: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
cs: <strong>Zadejte prosím své heslo a potvrďte, že jste vlastníkem tohoto účtu.</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Reports:</strong>
cs: <strong>Sestavy:</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Seq</strong>
cs: <strong>Sekvence</strong>

note: module: base
en_US: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
cs: <strong>Kontakt propojený s tímto uživatelem je stále aktivní</strong>

note: module: base
en_US: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
cs: <strong>Tato operace trvale vymaže všechna data aktuálně uložená moduly!</strong>

note: module: base
en_US: <strong>Type</strong>
cs: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en_US: <strong>View:</strong>
cs: <strong>Zobrazení:</strong>

note: module: base
en_US: <u><strong>Fields</strong></u>
cs: <u><strong>Pole</strong></u>

note: module: base
en_US: <u><strong>Security</strong></u>
cs: <u><strong>Zabezpečení</strong></u>

note: module: base
en_US: <u><strong>Views</strong></u>
cs: <u><strong>Zobrazení</strong></u>

note: module: base
en_US: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
cs: ===========================================
    Lokalizace Odoo Mexico pro zásoby / přistání
    ===========================================
    
    Tento modul rozšiřuje funkčnost mexické lokalizace o podporu celních čísel souvisejících s náklady na přistání při generování elektronické faktury.
    
    Používání
    =====
    
    Chcete-li použít tento modul, musíte:
    
    * Vygenerujte novou objednávku pro produkt ze zahraničí. Přistávací náklady jsou možné pouze u produktů konfigurovaných s „automatizovaným“ oceněním pomocí metody „FIFO“. Metoda kalkulace je nakonfigurována v kategorii produktu.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Přijměte produkt nákupní objednávky
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Přejděte na Zásoby -> Řízení zásob -> Přistávací náklady
    
    * Vytvořte novou cenu za přistání označující vychystání nákupní objednávky a číslo celních informací (pedimento). Přistávací náklady jsou možné pouze u produktů nakonfigurovaných v reálném čase s využitím metody výpočtu reálných cen. Metoda kalkulace je nakonfigurována v kategorii produktu
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Začněte vytvořením konkrétních produktů, které označí vaše různé náklady na přistání, například náklady na dopravu, pojištění nebo cla.
    
    Přejděte na Inventář -> Konfigurace -> Typy přistávacích nákladů. Přistávací náklady jsou možné pouze u produktů nakonfigurovaných v reálném čase s využitím metody výpočtu reálných cen. Metoda kalkulace je nakonfigurována v kategorii produktu.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Kliknutím na tlačítko Vypočítat zobrazíte, jak budou náklady na přistání rozděleny na vychystávací čáry.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Přiřazení vyložených nákladů potvrďte kliknutím na tlačítko Ověřit.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Vytvořte prodejní objednávku na produkt zakoupený ze zahraničí
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Dodání produktu souvisejícího s prodejní objednávkou
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Vytvořit a ověřit novou fakturu spojenou s prodejní objednávkou
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Celní údaje se nacházejí v řádcích faktury spojené s každým výrobkem.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Zkontrolujte elektronickou fakturu přidruženou k produktu, kde je zobrazen uzel celních informací
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en_US: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
cs: A - ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

note: module: base odoo-python
en_US: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
cs: A <graph> může obsahovat pouze <field> uzly, nalezeny a <%s>

note: module: base
en_US: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
cs: K fóru lze připojit kanál Slide. Také profily ze snímku a fóra jsou přeskupeny dohromady

note: module: base
en_US: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
cs: Ucelený systém pro řízení recepce, který umožňuje snadný způsob evidence příchodu a odchodu návštěvníků a notifikaci navštívených osob.

note: module: base
en_US: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je soubor funkčních oblastí, které budou přiděleny uživateli, aby jim umožnily přístup a práva k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit ty, které existují ve výchozím nastavení, aby bylo možné přizpůsobit zobrazení nabídky, které budou moci uživatelé vidět. To, zda mohou mít přístup k čtení, psaní, vytváření a odstranění, lze spravovat odtud.

note: module: base
en_US: A homepage for the IoT Box
cs: Domovská stránka boxu IoT

note: module: base
en_US: A module to generate exceptions.
cs: Modul pro generování výjimek.

note: module: base
en_US: A module to test HTTP
cs: Doplněk pro testování HTTP

note: module: base
en_US: A module to test Odoo code with various linters.
cs: Modul pro testování kódu Odoo s různými lintery.

note: module: base
en_US: A module to test the API.
cs: Modul pro testování API.

note: module: base
en_US: A module to test the RPC requests.
cs: Modul pro testování požadavků RPC.

note: module: base
en_US: A module to test the uninstall feature.
cs: Modul pro testování funkce odinstalování.

note: module: base
en_US: A module to test translation import.
cs: Modul pro testování importu překladu.

note: module: base
en_US: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
cs: Modul pro ověření mechanismu balíků majeteku.

note: module: base
en_US: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
cs: Modul k ověření dědičnosti pomocí _inherits v neoriginálních modulech.

note: module: base
en_US: A module to verify the inheritance using _inherits.
cs: Modul pro ověření dědictví pomocí _inherits.

note: module: base
en_US: A module to verify the inheritance.
cs: Modul pro ověření dědičnosti.

note: module: base
en_US: A module with dummy methods.
cs: Modul s testovacími metodami.

note: module: base
en_US: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
cs: Nezisková mezinárodní vzdělávací a vědecká 
                           organizace, která má tři oddělení (letectví a kosmonautika, 
                           environmentální a aplikovaná dynamika tekutin 
                           a turbostrojírenství a pohony).

note: module: base
en_US: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
cs: Nezisková mezinárodní vzdělávací a vědecká organizace, která má tři oddělení (letectví a kosmonautika, environmentální a aplikovaná dynamika tekutin a turbostrojírenství a pohon).

note: module: base
en_US: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
cs: Partner se stejnýn <span><span class="o_vat_label">IČO</span></span> již existuje (

note: module: base
en_US: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
cs: Partner se stejným <span><span class="o_vat_label">DIČ </span></span> již existuje (

note: module: base
en_US: A user associated to the contact
cs: Uživatel navázaný na kontakt

note: module: base odoo-python
en_US: A valid email is required for find_or_create to work properly.
cs: Pro správnou funkci find_or_create je vyžadován platný e-mail.

note: module: base
en_US: A0  5   841 x 1189 mm
cs: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en_US: A1  6   594 x 841 mm
cs: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en_US: A2  7   420 x 594 mm
cs: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en_US: A3  8   297 x 420 mm
cs: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en_US: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
cs: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palců

note: module: base
en_US: A5  9   148 x 210 mm
cs: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en_US: A6  10  105 x 148 mm
cs: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en_US: A7  11  74 x 105 mm
cs: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en_US: A8  12  52 x 74 mm
cs: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en_US: A9  13  37 x 52 mm
cs: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en_US: ABA Credit Transfer
cs: Převod kreditu ABA Credit

note: module: base
en_US: API Key Description
cs: Popis API klíče

note: module: base odoo-python
en_US: API Key Ready
cs: API klíč je připraven

note: module: base
en_US: API Key: description input wizard
cs: Klíč API: průvodce zadáváním popisu

note: module: base
en_US: API Keys
cs: Klíče API

note: module: base
en_US: API Keys Listing
cs: Výpis klíčů API

note: module: base
en_US: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
cs: API klíče se používají pro připojení do Odoo z externích nástrojů, bez nutnosti použití hesla nebo dvou faktorové autentikace.

note: module: base
en_US: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en_US: Access Controls
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en_US: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en_US: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base odoo-python
en_US: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en_US: Access Rights Mismatch
cs: Nesoulad v přístupových právech

note: module: base
en_US: Access documents from the employee profile
cs: Přístup k dokumentům z profilu zaměstnance

note: module: base
en_US: Access the website profile of the users
cs: Přístup k webstránkám profilů uživatelů

note: module: base
en_US: Access to export feature
cs: Přístup k funkci exportu

note: module: base odoo-python
en_US: Access to unauthorized or invalid companies.
cs: Přístup k neautorizovaným nebo neplatným společnostem.

note: module: base
en_US: Account Automatic Transfers
cs: Automatické přeúčtování účtu

note: module: base
en_US: Account Bank Statement Import
cs: Import bankovního výpisu z účtu

note: module: base
en_US: Account Batch Payment Reconciliation
cs: Párování hromadných plateb

note: module: base
en_US: Account Charts
cs: Grafy účtu

note: module: base
en_US: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: base
en_US: Account Holder Name
cs: Jméno majitele účtu

note: module: base
en_US: Account Invoice Extract
cs: Výpis faktury z účtu

note: module: base
en_US: Account Invoice Extract Purchase
cs: Nákup výpisu faktury z účtu

note: module: base
en_US: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en_US: Account SEPA QR Code
cs: SEPA QR kód

note: module: base
en_US: Account Security
cs: Zabezpečení účtu

note: module: base
en_US: Account Winbooks Import
cs: Import Winbooků účtu

note: module: base
en_US: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
cs: Jméno majitele účtu, pokud se liší od jména držitele účtu

note: module: base
en_US: Accounting - MRP
cs: Účetnictví - Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en_US: Accounting - MRP Subcontracting
cs: Účetnictví - Kooperace ve výrobě

note: module: base
en_US: Accounting Consistency Tests
cs: Testy účetní konzistence

note: module: base
en_US: Accounting Import
cs: Import účetnictví

note: module: base
en_US: Accounting Reports
cs: Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
cs: Účetní graf pro Nizozemsko
    =================================
    
    Tento modul je speciálně vytvořen pro správu účetních funkcí podle holandských osvědčených postupů.
    
    Tento modul obsahuje nizozemskou účetní osnovu a schéma DPH. Toto schéma je vytvořeno pro nejběžnější Společnosti, a proto je vhodné jej použít téměř pro každou Společnost.
    
    Účty s DPH jsou okamžitě propojeny, aby vygenerovaly požadované přehledy. Příklady tohoto hlášení o mezikontinentálních transakcích.
    
    Po instalaci tohoto modulu bude konfigurace aktivována.
    Vyberte účtovou osnovu s názvem „Nizozemsko - účetnictví“.
    
    Dále zadejte název společnosti, celkové číslice účtové osnovy, číslo bankovního účtu a výchozí měnu.
    
    Poznámka: celkový počet nakonfigurovaných číslic je 6.

note: module: base
en_US: Accounting/Fleet bridge
cs: Účetnictví / most flotily

note: module: base odoo-python
en_US: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
cs: Akce %(action_reference)s (id: %(action_id)s) neexistuje pro tlačítko typu akce.

note: module: base
en_US: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base
en_US: Action Details
cs: Detaily akce

note: module: base
en_US: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en_US: Action URL
cs: Akce URL

note: module: base
en_US: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en_US: Action Window Close
cs: Akce zavření okna

note: module: base
en_US: Action Window View
cs: Akce okna zobrazení

note: module: base
en_US: Active Lang Count
cs: Počet aktivních jazyků

note: module: base
en_US: Actual Next Number
cs: Skutečné další číslo

note: module: base
en_US: Add Languages
cs: Přidat jazyky

note: module: base
en_US: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
cs: Přidat akci Sloučit do kontextové nabídky modelů help desk ticketů.

note: module: base
en_US: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
cs: Přidat akci Sloučit do kontextové nabídky modelů úloh a značek projektu.

note: module: base
en_US: Add OdooBot in discussions
cs: Přidat OdooBot do diskusí

note: module: base
en_US: Add SMS capabilities to CRM
cs: Přidat do CRM funkce SMS

note: module: base
en_US: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
cs: Přidat informaci o kooperaci do sestav analýzy nákladů a analýzy výroby

note: module: base
en_US: Add a language
cs: Přidat jazyk

note: module: base
en_US: Add a link to edit a translation in Transifex
cs: Přidat odkaz na úpravu překladu v Transifexu

note: module: base
en_US: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
cs: Přidat krok platby na konec rezervace schůzek a vybavení

note: module: base
en_US: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
cs: Přidat krok platby na konec rezervace schůzek a vybavení na webstránce

note: module: base
en_US: Add a task suggestion form to your website
cs: Přidat formulář pro návrh úkolů na své webové stránky

note: module: base
en_US: Add a website snippet for the mail groups.
cs: Přidání webového snippetu stránky pro mailové skupiny.

note: module: base
en_US: Add cash basis functionality for reports
cs: Přidejte funkci zpráv na hotovostní bázi

note: module: base
en_US: Add certification capabilities to your courses
cs: Přidejte do svých kurzů certifikační schopnosti

note: module: base
en_US: Add certification to resume of your employees
cs: Přidat certifikaci k životopisu vašich zaměstnanců

note: module: base
en_US: Add completed courses to resume of your employees
cs: Přidejte dokončené kurzy do životopisu svých zaměstnanců

note: module: base
en_US: Add crm UTM info on social
cs: Přidejte informace o crm UTM na sociálních sítích

note: module: base odoo-python
en_US: Add direction
cs: Přidejte směr

note: module: base odoo-python
en_US: Add directional information (not used for digital)
cs: Přidejte směrové informace (nepoužívá se pro digitální)

note: module: base
en_US: Add extra fields on addresses
cs: Přidat další formulářové pole k adresám

note: module: base
en_US: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
cs: Přidejte informace o prodejní objednávce spojené s registrací pro vytvoření potenciálního zákazníka.

note: module: base
en_US: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
cs: Přidat potenciály / příležitosti UTM na hromadné zprávy

note: module: base
en_US: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
cs: Přidat prospekty / příležitosti na hromadné zprávy sms

note: module: base
en_US: Add sale UTM info on social
cs: Přidejte informace o prodeji UTM na sociálních sítích

note: module: base
en_US: Add sale order UTM info on mass mailing
cs: Přidat informace o objednávce UTM do hromadné pošty

note: module: base
en_US: Add sale order info on mass mailing sms
cs: Přidat informace o objednávce do hromadné pošty sms

note: module: base
en_US: Add sale subscription support in mass mailing
cs: Přidat porporu pro předplatné v hromadné korespondenci

note: module: base
en_US: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
cs: Přidat podporu pro itsme® indentifikaci pro podepisování dokumentů (pouze Belgie a Nizozemí)

note: module: base
en_US: Add the support of batch transfers into the barcode view
cs: Přidejte podporu dávkových přenosů do zobrazení čárových kódů

note: module: base
en_US: Add variants to Sales Order through a grid entry.
cs: Přidejte varianty k zakázce odběratele prostřednictvím položky mřížky.

note: module: base
en_US: Add views and tweaks on event
cs: Přidejte pohledy a vylepšení události

note: module: base
en_US: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
cs: Addison Olson je mocný obchodní zástupce ve společnosti Deco Addict.

note: module: base
en_US: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
cs: Tomáš Kocourek pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.

note: module: base
en_US: Address Format
cs: Formát adresy

note: module: base
en_US: Address format...
cs: Formát adresy...

note: module: base odoo-python
en_US: Address separator
cs: Oddělovač adres

note: module: base
en_US: Adds American style tipping to Adyen
cs: Přidává do Adyenu sklápění v americkém stylu

note: module: base
en_US: Adds American style tipping to Stripe
cs: Přidává do Adyenu spropitné v americkém stylu

note: module: base
en_US: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
cs: Přidá simulaci hrubého platu k čistému platu

note: module: base
en_US: Adds notably the map view of contact
cs: Přidá zejména zobrazení mapy kontaktu

note: module: base
en_US: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
cs: Přidání podpory ověřování pomocí serveru LDAP.
    ===============================================
    Tento modul umožňuje uživatelům přihlašovat se pomocí uživatelského jména a hesla LDAP a automaticky vytvoří uživatele Odoo za běhu.
    
    **Poznámka:** Tento modul funguje pouze na serverech, které mají nainstalovaný modul ``python-ldap`` jazyka Python.
    
    Konfigurace:
    --------------
    Po instalaci tohoto modulu je třeba nakonfigurovat parametry LDAP v okně Obecná nastavení. Různé společnosti mohou mít různé LDAP servery, pokud mají jedinečná uživatelská jména (uživatelská jména musí být jedinečná v Odoo, a to i ve více firmách).
    
    Podporována je také anonymní vazba LDAP (u serverů LDAP, které ji umožňují), a to tak, že se jednoduše ponecháte v konfiguraci LDAP prázdné údaje o uživateli a hesle LDAP. To neumožňuje anonymní ověřování uživatelů, je to pouze pro hlavní uživatele. LDAP, který se používá k ověření, zda uživatel existuje, před pokusem o připojení. ověřit.
    
    Zabezpečení připojení pomocí protokolu STARTTLS je k dispozici pro servery LDAP podporující ho, povolením možnosti TLS v konfiguraci protokolu LDAP.
    
    Další možnosti konfigurace nastavení LDAP naleznete v souboru ldap.conf
    manuálové stránky: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Bezpečnostní aspekty:
    ------------------------
    Hesla uživatelů LDAP nejsou nikdy uložena v databázi Odoo, server LDAP je dotazován vždy, když je třeba uživatele ověřit. Nedochází k duplikaci hesla a hesla jsou spravována pouze na jednom místě.
    
    Odoo nespravuje změny hesel v LDAP, takže jakákoli změna hesla by měla být provedena jiným způsobem přímo v adresáři LDAP (pro uživatele LDAP).
    
    Je také možné mít v databázi lokální uživatele Odoo spolu s tzv.
    LDAP ověřenými uživateli (zřejmým příkladem je účet Administrator).
    
    Zde je uveden postup, jak to funguje:
    ---------------------
    * Systém se nejprve pokusí ověřit uživatele proti lokálnímu adresáři Odoo.
    databáze Odoo;
    * pokud se toto ověření nezdaří (například proto, že uživatel nemá žádnou lokální
    heslo), pokusí se systém ověřit proti LDAP;
    
    Vzhledem k tomu, že uživatelé LDAP mají v místní databázi Odoo ve výchozím nastavení prázdná hesla.
    (což znamená, že nemají žádný přístup), první krok vždy selže a server LDAP je neúspěšný. dotazován na ověření.
    
    Povolení protokolu STARTTLS zajistí, že dotaz na ověření na server LDAP bude zašifrován.
    
    Uživatelská šablona:
    --------------
    V konfiguraci LDAP na stránce Obecná nastavení je možné vybrat *Uživatel. Šablona*. Pokud je nastaven, bude tento uživatel použit jako šablona pro vytváření místních uživatelů kdykoli se někdo poprvé ověří prostřednictvím ověřování LDAP. Tato stránka umožňuje přednastavit výchozí skupiny a nabídky uživatelů, kteří se budou ověřovat poprvé.
    
    **Upozornění:** pokud nastavíte heslo pro šablonu uživatele, bude toto heslo přiřazeno jako místní heslo pro každého nového uživatele LDAP, čímž se efektivně nastaví *hlavní heslo* pro tyto uživatele (dokud je ručně nezměníte). Na adrese obvykle nechcete. Jedním ze snadných způsobů, jak nastavit šablonu uživatele, je následující jednou se přihlásit pomocí platného uživatele LDAP, nechat Odoo vytvořit prázdné místní heslo uživatele se stejným přihlašovacím jménem (a prázdným heslem), pak tohoto nového uživatele přejmenujte na uživatele na uživatelské jméno, které v LDAP neexistuje, a nastavte jeho skupiny

note: module: base
en_US: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. Stát, ministerstvo, kraj, okres

note: module: base
en_US: Administrative/Utilities
cs: Administrativa/služby

note: module: base odoo-python
en_US: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Pro odinstalaci modulu je vyžadován přístup administrátora

note: module: base
en_US: Advanced Address Formatting
cs: Rozšířené formátování adres

note: module: base
en_US: Advanced Event Track Management
cs: Pokročilá správa sledování událostí

note: module: base
en_US: Advanced Events
cs: Pokročilé události

note: module: base
en_US: Advanced features for CRM
cs: Pokročilé funkce pro CRM

note: module: base
en_US: Advanced features for PoS
cs: Pokročilé funkce pro Místo prodeje

note: module: base
en_US: Advanced features for Stock
cs: Pokročilé funkce pro sklad

note: module: base
en_US: After Address
cs: Po adrese

note: module: base
en_US: After Amount
cs: Po částce

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Agriculture
cs: Zemědělství

note: module: base
en_US: Algeria - Accounting
cs: Alžírsko - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
cs: Všechny kontakty musí mít stejný email. Jen Administrátor může sloučit kontakty s rozdílnou emailovou adresou.

note: module: base
en_US: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
cs: Veškeré naše smluvní vztahy se budou řídit výhradně zákony Spojených států.

note: module: base
en_US: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
cs: Všechny e-maily a dokumenty odeslané na tento kontakt budou přeloženy v tomto jazyce.

note: module: base
en_US: Allow generating fsm tasks from ticket
cs: Povolit generování úkolů z požadavků

note: module: base
en_US: Allow people to book meetings in your agenda
cs: Umožní lidem rezervovat si schůzku dle vaší dispozice

note: module: base
en_US: Allow per-order lead creation mode
cs: Povolit režim vytváření potenciálních zákazníků na objednávku

note: module: base
en_US: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: base
en_US: Allow shoppers to enlist products
cs: Umožnit nakupujícím zaznamenávat si produkty

note: module: base
en_US: Allowed Companies
cs: Povolené společnosti

note: module: base
en_US: Allowed Groups
cs: Povolené skupiny

note: module: base
en_US: Allows integration with mail plugins.
cs: Povolit integraci s e-mail moduly

note: module: base
en_US: Allows the subcontracting process with the barcode views
cs: Umožňuje proces subdodávek s pohledy čárových kódů

note: module: base
en_US: Allows the usage of quality checks within the barcode views
cs: Umožňuje použití kontrol kvality v zobrazeních čárových kódů

note: module: base
en_US: Allows the viewing of records on a map
cs: Umožňuje prohlížení záznamů na mapě

note: module: base
en_US: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
cs: Umožňuje přístup k profilu webových stránek uživatelů a zobrazení jejich statistik (karma, odznaky atd.)

note: module: base
en_US: Allows to link forum on a course
cs: Umožňuje propojit fórum na kurzu

note: module: base
en_US: Allows to send sms to website visitor
cs: Umožňuje odeslat sms návštěvníkovi webu

note: module: base
en_US: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
cs: Umožňuje odeslat sms návštěvníkovi webu, pokud je návštěvník propojen s potenciálním zákazníkem.

note: module: base
en_US: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
cs: Umožňuje odeslat SMS návštěvníkovi webu, pokud je návštěvník propojen s partnerem.

note: module: base
en_US: Allows to send sms to website visitor that have lead
cs: Umožňuje posílat SMS návštěvníkům webových stránek, kteří mají zájem

note: module: base
en_US: Allows you to manage your documents.
cs: Umožňuje spravovat dokumenty.

note: module: base
en_US: Amazon Connector
cs: Amazon konektor

note: module: base odoo-python
en_US: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

en_US: America/Argentina/ComodRivadavia
cs: Amerika/Argentina/Comodoro_Rivadavia

en_US: America/Atka
cs: Amerika/Atka

en_US: America/Coral_Harbour
cs: Amerika/Coral_Harbour

en_US: America/Ensenada
cs: Amerika/Ensenada

en_US: America/Fort_Wayne
cs: Amerika/Fort_Wayne

en_US: America/Knox_IN
cs: Amerika/Knox_IN

en_US: America/Porto_Acre
cs: Amerika/Porto_Acre

en_US: America/Santa_Isabel
cs: Amerika/Santa_Isabel

en_US: America/Virgin
cs: Amerika/Virgin

note: module: base
en_US: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
cs: Částky v této měně jsou zaokrouhleny na nejbližší násobek faktoru zaokrouhlení

note: module: base odoo-python
en_US: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
cs: Došlo k výjimce SMTP. Zkontrolujte číslo portu a typ zabezpečení připojení.
     %s

note: module: base odoo-python
en_US: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
cs: Došlo k výjimce SSL. Zkontrolujte typ zabezpečení připojení.
     %s

note: module: base
en_US: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: Náhodný řetězec, který klient interpretuje podle svých potřeb a přání. Mezi klienty neexistuje centrální repozitář tagů.

note: module: base
en_US: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Automatický instalovatelný modul je automaticky nainstalován systémem, pokud jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud modul nemá závislost, je vždy nainstalován.

note: module: base odoo-python
en_US: An email is required for find_or_create to work
cs: Pro vyhledání_nebo_vytvoření je vyžadován e-mail

note: module: base odoo-python
en_US: An option is not supported by the server:
     %s
cs: Možnost není serverem podporována:
    %s

note: module: base
en_US: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: base
en_US: Analytic Accounting Enterprise
cs: Manažérské účetnictví podniku

note: module: base
en_US: Analytic accounting in Manufacturing
cs: Manažérské účetnictví ve výrobě

note: module: base
en_US: Analytic cost of employee work in manufacturing
cs: Analytické náklady práce zaměstnanců výroby

note: module: base odoo-python
en_US: Another partner already has this barcode
cs: Tento čárový kód již používá jiný partner

note: module: base
en_US: Application Terms
cs: Položky překladů

note: module: base odoo-python
en_US: Apply Schedule Upgrade
cs: Provést plánovaný Upgrade

note: module: base
en_US: Apply Scheduled Upgrades
cs: Provést plánované upgrady

note: module: base
en_US: Appraisal - Skills
cs: Hodnocení - dovednosti

note: module: base
en_US: Appraisal - Survey
cs: Hodnocení - průzkum

note: module: base
en_US: Appraisals
cs: Hodnocení

note: module: base
en_US: Approvals
cs: Schvalování

note: module: base
en_US: Approvals - Purchase
cs: Schválení - nákup

note: module: base
en_US: Approvals - Purchase - Stock
cs: Schválení - nákup - sklad

note: module: base
en_US: Apps To Export
cs: Aplikace k exportu

note: module: base
en_US: Apps to Uninstall
cs: Aplikace k odebrání

note: module: base
en_US: Apps to Update
cs: Aplikace k aktualizaci

note: module: base
en_US: Apps:
cs: Aplikace:

note: module: base
en_US: Arch Blob
cs: Oblouk Blob

note: module: base
en_US: Arch Filename
cs: Arch název souboru

note: module: base
en_US: Arch To Compare To
cs: Oblouk k porovnání

note: module: base
en_US: Architecture Diff
cs: Rozdíl v architektuře

note: module: base
en_US: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
cs: Jste si jisti, že chcete spustit automatické slučování kontaktů?

note: module: base
en_US: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
cs: Jste si jisti, že chcete spustit seznam automatického slučování kontaktů?

note: module: base
en_US: Argentina - Accounting
cs: Argentina - účetnictví

note: module: base
en_US: Argentinean Accounting Reports
cs: Argentinské účetní zprávy

note: module: base
en_US: Argentinean Electronic Invoicing
cs: Argentinská elektronická fakturace

note: module: base
en_US: Argentinean eCommerce
cs: Argentinský e-obchod

note: module: base
en_US: Arguments sent to the client along with the view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi společně s tagom zobrazení

note: module: base
en_US: As a team, we are happy to contribute to this event.
cs: Jako tým rádi přispíme k této akci.

en_US: Asia/Ashkhabad
cs: Asie/Ašchabad

en_US: Asia/Chungking
cs: Asie/Čchung-Čching

en_US: Asia/Dacca
cs: Asie/Dháka

en_US: Asia/Katmandu
cs: Asie/Káthmándú

en_US: Asia/Tel_Aviv
cs: Asie/Tel_Aviv

en_US: Asia/Thimbu
cs: Asie/Thimphu

en_US: Asia/Ulan_Bator
cs: Asie/Ulánbátar

note: module: base
en_US: Assess your employees
cs: Posudky zaměstnanců

note: module: base
en_US: Assets Management
cs: Správa aktiv

note: module: base
en_US: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
cs: Pro organizaci, filtraci a sledování přidejte ke svým kontaktům štítky

note: module: base
en_US: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
cs: Pomozte svým uživatelům s automatickým dokončením a nápovědou při zadávání adresy v procesu platby

note: module: base
en_US: Associated reports
cs: Přidružené přehledy

note: module: base odoo-python
en_US: At least one language must be active.
cs: Musí být aktivní alespoň jeden jazyk.

note: module: base
en_US: Attach a new document
cs: Připojit nový dokument

note: module: base
en_US: Attached To
cs: Připojený k

note: module: base odoo-python
en_US: Attachment is not encoded in base64.
cs: Příloha není kódována pomocí base64.

note: module: base
en_US: Attachments List and Document Indexation
cs: Seznam příloh a indexace dokumentů

note: module: base
en_US: Attendance Holidays
cs: Docházka dovolené

note: module: base
en_US: Attendances
cs: Docházka

note: module: base
en_US: Attendances - Planning
cs: Docházka - Plánování

note: module: base
en_US: Attract visitors to subscribe to mailing lists
cs: Přilákat návštěvníky k odběru mailing listu

note: module: base
en_US: Australia - Accounting
cs: Austrálie  - účetnictví

en_US: Australia/ACT
cs: Austrálie/ACT

note: module: base
en_US: Australian Reports - Accounting
cs: Australské zprávy - účetnictví

note: module: base
en_US: Austria - Accounting
cs: Rakousko -  účetnictví

note: module: base
en_US: Austria - Accounting Reports
cs: Rakousko - účetní výkazy

note: module: base
en_US: Austrian Financial Reports
cs: Rakouské finanční zprávy

note: module: base
en_US: Austrian Standardized Charts & Tax
cs: Rakouské standardizované grafy a daně

note: module: base odoo-python
en_US: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
cs: Ověřování s použitím SSL certifikátu, patřícího vašemu doménovému jménu.
    SSL cerfitifikáty umožňují ověřit váš e-mail server pro celé doménové jméno.

note: module: base
en_US: Authenticate with
cs: Ověřit s

note: module: base
en_US: Authentication Info
cs: Informace o ověření

note: module: base
en_US: Authentication via LDAP
cs: Ověřování pomocí protokolu LDAP

note: module: base
en_US: Auto Install Required
cs: Je vyžadována automatická instalace

note: module: base
en_US: Auto-complete partner companies' data
cs: Automaticky doplňovat data partnerských společností

note: module: base
en_US: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en_US: Automatic Merge Wizard
cs: Průvodce automatickým sloučením

note: module: base
en_US: Automatic Vacuum
cs: Automatické čištění dat

note: module: base
en_US: Automatically creates extra time-off on contract signature
cs: Automaticky vytváří dodatečné volno při podpisu smlouvy

note: module: base
en_US: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
cs: Automaticky vyhledá nákupní objednávku spojenou s účtem dodavatele při použití extrakce faktury

note: module: base
en_US: Automation Rules
cs: Automatická pravidla

note: module: base
en_US: Available for User
cs: K dispozici pro uživatele

note: module: base
en_US: Avatar Mixin
cs: Avatar mixin

note: module: base
en_US: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Azure Interior přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en_US: B - MINING AND QUARRYING
cs: B - TĚŽBA A ČERPÁNÍ

note: module: base
en_US: B0  14  1000 x 1414 mm
cs: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en_US: B1  15  707 x 1000 mm
cs: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en_US: B10    16  31 x 44 mm
cs: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en_US: B2  17  500 x 707 mm
cs: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en_US: B3  18  353 x 500 mm
cs: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en_US: B4  19  250 x 353 mm
cs: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en_US: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
cs: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců

note: module: base
en_US: B6  20  125 x 176 mm
cs: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en_US: B7  21  88 x 125 mm
cs: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en_US: B8  22  62 x 88 mm
cs: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en_US: B9  23  33 x 62 mm
cs: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en_US: Bad file format: %s
cs: Špatný formát souboru: %s

note: module: base
en_US: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: base
en_US: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en_US: Bank Address
cs: Adresa banky

note: module: base
en_US: Bank Identifier Code
cs: Obchodní identifikační kód banky

note: module: base
en_US: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en_US: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
cs: Typ bankovního účtu: Normální nebo IBAN. Odvozeno z čísla bankovního účtu.

note: module: base
en_US: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
cs: Banky jsou finanční instituce u kterých vy a vaše kontakty vedete své účty.

note: module: base odoo-python
en_US: Barcode %s
cs: Čárový kód %s

note: module: base
en_US: Barcode - GS1 Nomenclature
cs: Čárový kód - Nomenklatura GS1

note: module: base
en_US: Barcode Quality bridge module
cs: Modul propojení kvality čárových kódů

note: module: base
en_US: Barcode for Batch Transfer
cs: Čárový kód pro hromadný přenos

note: module: base odoo-python
en_US: Barcode symbology
cs: Symbolika čárových kódů

note: module: base odoo-python
en_US: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
cs: Typ čárového kódu, např .: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en_US: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
cs: Čárový kód / kvalita / dávkový přenosový můstkový modul

note: module: base
en_US: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
cs: Základní automatizační testy: zajistěte robustnost toku

note: module: base
en_US: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base odoo-python
en_US: Base Language 'en_US' can not be deleted.
cs: Základní jazyk 'en_US' nelze odstranit.

note: module: base
en_US: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en_US: Base Properties
cs: Základní vlastnosti

note: module: base
en_US: Base View Architecture
cs: Architektura základního pohledu

note: module: base
en_US: Base import
cs: Importní jádro

note: module: base
en_US: Base import module
cs: Modul základního importu

note: module: base
en_US: Base view
cs: Základní pohled

note: module: base
en_US: Base: Auto-vacuum internal data
cs: Základní modul: automatické čištění interních dat

note: module: base
en_US: Basic 2D Grid view for odoo
cs: Základní zobrazení 2D mřížky pro odoo

note: module: base
en_US: Basic Cohort view for odoo
cs: Základní pohled na kohortu pro odoo

note: module: base
en_US: Basic Feature for Quality
cs: Základní vlastnost pro kvalitu

note: module: base
en_US: Basic models and helpers to support In-App purchases.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu nákupů v aplikaci.

note: module: base
en_US: Basic models and helpers to support Internet of Things.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu internetu věcí.

note: module: base
en_US: Batch Payment
cs: Hromadná platba

note: module: base
en_US: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
cs: Uvědomte si, že úprava architektury standardního pohledu se nedoporučuje, protože změny budou přepsány během budoucích aktualizací modulu.<br/>
                            Doporučujeme použít úpravy standardních pohledů prostřednictvím zděděných pohledů nebo přizpůsobení pomocí Odoo Studio.

note: module: base
en_US: Before Address
cs: Před adresou

note: module: base
en_US: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en_US: Belgian Intrastat Declaration
cs: Belgická deklarace pro Intrastat

note: module: base
en_US: Belgian Registered Cash Register
cs: Belgický registrovaný pokladní rejstřík

note: module: base
en_US: Belgium - Accounting
cs: Belgie - účetnictví

note: module: base
en_US: Belgium - Accounting Reports
cs: Belgie - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Belgium - Disallowed Expenses Data
cs: Belgie - nepovolené údaje o výdajích

note: module: base
en_US: Belgium - Import Bank CODA Statements
cs: Belgie - prohlášení Importní banky CODA

note: module: base
en_US: Belgium - Payroll
cs: Belgie - mzdy

note: module: base
en_US: Belgium - Payroll - Fleet
cs: Belgie - mzdy - vozový park

note: module: base
en_US: Belgium - Payroll with Accounting
cs: Belgie - mzdové účetnictví

note: module: base
en_US: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
cs: Níže uvedený text slouží jako návrh a nezavazuje společnost Odoo S.A. k zodpovědnosti.

note: module: base
en_US: Bill to your UPS account number
cs: Fakturujte na číslo svého účtu UPS

note: module: base
en_US: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base
en_US: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base
en_US: Binding View Types
cs: Vazba typů zobrazení

note: module: base odoo-python
en_US: Blame the following rules:
    %s
cs: Na vině je následující přístupové pravidlo:
    %s

note: module: base
en_US: Bolivia - Accounting
cs: Bolívie - účetnictví

note: module: base
en_US: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
cs: Petr pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.

en_US: Brazil/Acre
cs: Brazílie/Acre

en_US: Brazil/DeNoronha
cs: Brazílie/DeNoronha

en_US: Brazil/East
cs: Brazílie/Východ

en_US: Brazil/West
cs: Brazílie/Západ

note: module: base
en_US: Brazilian - Accounting
cs: Brazilský - účetnictví

note: module: base
en_US: Bridge between IAP and CRM
cs: Most mezi IAP a CRM

note: module: base
en_US: Bridge between IAP and mail
cs: Most mezi IAP a poštou

note: module: base
en_US: Bridge between Sale and Accounting
cs: Propojení mezi prodejem a účetnictvím

note: module: base
en_US: Bridge between Stock and Accounting
cs: Most mezi zásobami a účetnictvím

note: module: base
en_US: Bridge module between hr and mailbot.
cs: Bridge modul mezi HR a mailbot.

note: module: base
en_US: Bridge module for helpdesk modules using the website.
cs: Bridge modul pro moduly helpdesku pomocí webových stránek.

note: module: base
en_US: Bridge module for project and enterprise
cs: Bridge modul pro projekt a podnik

note: module: base
en_US: Bridge module for project_enterprise and hr
cs: Spojovací modul pro project_enterprise a hr

note: module: base
en_US: Bridge module to push notifications to event attendees
cs: Bridge modul pro zasílání oznámení účastníkům eventú

note: module: base
en_US: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
cs: Bridge modul pro podporu funkcí kvízu během „živých“ skladeb.

note: module: base
en_US: Budget Management
cs: Správa rozpočtů

note: module: base
en_US: Build automated mailing campaigns
cs: Vytvořit automatizované poštovní kampaně

note: module: base
en_US: Build nice quotations
cs: Dělejte nádherné nabídky

note: module: base
en_US: Build your own dashboards
cs: Vytvořte vaše vlastní dashboardy

note: module: base
en_US: Bulgaria - Accounting
cs: Bulharsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Bundle name
cs: Název svazku

note: module: base odoo-python
en_US: Button must have a name
cs: Tlačítko musí mít jméno

note: module: base odoo-python
en_US: By default the widget uses the field information
cs: Ve výchozím nastavení widget používá informace o poli

note: module: base
en_US: Bypass HTML Field Sanitize
cs: Obejít HTML Field Sanitize

note: module: base
en_US: C - MANUFACTURING
cs: C - VÝROBA

note: module: base
en_US: C5E 24  163 x 229 mm
cs: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en_US: CRM Deduplication
cs: Deduplikace CRM

note: module: base
en_US: CRM Gamification
cs: CRM Gamifikace

note: module: base
en_US: CRM Livechat
cs: CRM živý chat

note: module: base
en_US: CRM enterprise
cs: firemní CRM

note: module: base
en_US: CRM in marketing automation
cs: CRM v automatizaci marketingu

note: module: base
en_US: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en_US: Calendar - SMS
cs: Kalendář - SMS

note: module: base
en_US: Call At
cs: Volejte na

note: module: base odoo-python
en_US: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Nelze přímo vytvářet záznamy typu Vše-najednou, importujte pole samostatně

note: module: base odoo-python
en_US: Can only rename one field at a time!
cs: Můžete přejmenovat pouze jedno pole najednou!

note: module: base odoo-python
en_US: Can't compare more than two views.
cs: Nelze porovnat více než dva pohledy.

note: module: base
en_US: Canada - Accounting
cs: Kanada - účetnictví

en_US: Canada/Atlantic
cs: Kanada/Atlantik

en_US: Canada/Central
cs: Kanada/Střed

en_US: Canada/Eastern
cs: Kanada/Východní

en_US: Canada/Mountain
cs: Kanada/Horský

en_US: Canada/Newfoundland
cs: Kanada/Nový_Foundland

en_US: Canada/Pacific
cs: Kanada/Pacifik

en_US: Canada/Saskatchewan
cs: Kanada/Saskatchewan

en_US: Canada/Yukon
cs: Kanada/Yukon

note: module: base
en_US: Canadian Checks Layout
cs: Rozvrh kanadských šeků

note: module: base
en_US: Cancel Install
cs: Zrušit instalaci

note: module: base
en_US: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base odoo-python
en_US: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
cs: Z jejich názvu nelze vytvořit nové '%s' záznamy. Tyto záznamy vytvořte ručně a zkuste import znovu.

note: module: base odoo-python
en_US: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který aktuálně používají kontakty.

note: module: base odoo-python
en_US: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
cs: Nelze deaktivovat jazyk, který uživatelé aktuálně používají.

note: module: base odoo-python
en_US: Cannot duplicate configuration!
cs: Nelze duplikovat konfiguraci!

note: module: base
en_US: Cash Basis Accounting Reports
cs: Hotovostní účetní výkazy

note: module: base
en_US: Centralize employee information
cs: Centralizujte informace o zaměstnancích

note: module: base
en_US: Centralize your address book
cs: Centralizujte svůj adresář

note: module: base
en_US: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
cs: Centralizujte, spravujte, sdílejte a rozšiřujte svou znalostní knihovnu

en_US: Cents
cs: Centy

note: module: base
en_US: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
cs: Některé země uplatňují srážku u zdroje z částky faktur v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy. Případnou srážku u zdroje odvede klient finančnímu úřadu. Společnost My Company (San Francisco) se v žádném případě nemůže podílet na nákladech souvisejících s legislativou dané země. Částka na faktuře proto bude společnosti My Company (San Francisco) náležet v plné výši a nezahrnuje žádné náklady související s legislativou země, ve které se klient nachází.

note: module: base
en_US: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en_US: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en_US: Change the way addresses are displayed in reports
cs: Změnit způsob zobrazování adres v přehledech

note: module: base odoo-python
en_US: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
cs: Změna společnosti kontaktu by měla být provedena pouze tehdy, pokud nebyla nikdy správně nastavena. Pokud stávající kontakt začíná pracovat pro novou společnost, měl by být vytvořen nový kontakt pod touto novou společností. Pomocí tlačítka "Zrušit" můžete tuto změnu opustit.

note: module: base odoo-python
en_US: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Změna modelu pole je zakázána!

note: module: base odoo-python
en_US: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu pole ještě není podporována. Zrušte ho a vytvořte jej znovu!

note: module: base odoo-python
en_US: Changing to 12-hour clock format instead.
cs: Namísto toho měním na 12 hodinový formát.

note: module: base
en_US: Chat with your website visitors
cs: Chatujte s návštěvníky svých webových stránek

note: module: base
en_US: Chat, mail gateway and private channels
cs: Chat, poštovní brána a soukromé kanály

note: module: base
en_US: Check Printing Base
cs: Zaškrtnout Tiskový základ

note: module: base
en_US: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtnout, pokud je kontakt společností, jinak se jedná o osobu

note: module: base
en_US: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en_US: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: base
en_US: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base
en_US: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en_US: Child IDs
cs: Podřízené ID

note: module: base
en_US: Child Tags
cs: Podřízené tagy

note: module: base
en_US: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base
en_US: Chile - Accounting
cs: Chile - účetnictví

note: module: base
en_US: Chile - Accounting Reports
cs: Chile - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Chile - E-invoicing
cs: Chile - elektronická fakturace

en_US: Chile/Continental
cs: Chile/Vnitrozemský

en_US: Chile/EasterIsland
cs: Chile/VýchodníOstrovní

note: module: base
en_US: China - Accounting
cs: Čína - účetnictví

note: module: base
en_US: China - City Data
cs: Čína - městská data

note: module: base
en_US: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
cs: Vybrat dílčí zobrazení partnerů, které obsahují pouze pole adres, a změňte způsob, jakým mohou uživatelé zadávat adresy.

note: module: base
en_US: Choose a value...
cs: Vyberte hodnotu...

note: module: base
en_US: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en_US: Choose the website on which documents/folder are shared
cs: Vyberte web stránku, na které jsou dokumenty/složka sdíleny

note: module: base
en_US: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en_US: Client Actions
cs: Akce prostředí

note: module: base
en_US: Client action tag
cs: Tag akce klienta

note: module: base
en_US: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
cs: Kód pro výpočet hodnoty pole.
    Iterujte na sadu záznamů  'self'  a přiřaďte hodnotu pole:
    
    pro záznam self:
    record ['size'] = len(record.name)
    
    K dispozici jsou moduly time, datetime, dateutil.

note: module: base
en_US: Cohort View
cs: Pohled na kohortu

note: module: base
en_US: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
cs: Sběr plateb od zákazníků prostřednictvím inkasa SEPA.

note: module: base
en_US: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
cs: Františka Raná pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je známa
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížila 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.

note: module: base
en_US: Colombia - Accounting
cs: Kolumbie - Účetnictví

note: module: base
en_US: Colombian - Accounting Reports
cs: Kolumbijské - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Colombian - Point of Sale
cs: Kolumbijská - prodejní místo

note: module: base
en_US: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
cs: Kolumbijská účetnictví a daňová předkonfigurace

note: module: base
en_US: Colombian Localization for EDI documents
cs: Kolumbijská lokalizace pro dokumenty EDI

note: module: base
en_US: Color Index
cs: Barevný index

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en_US: Column 1
cs: Sloupec 1

note: module: base
en_US: Column 2
cs: Sloupec 2

note: module: base
en_US: Column referring to the record in the comodel table
cs: Sloupec odkazující na záznam v tabulce komodel

note: module: base
en_US: Column referring to the record in the model table
cs: Sloupec odkazující na záznam v modelové tabulce

note: module: base
en_US: Come see us live, we hope to meet you!
cs: Navšivte nás osobně, potěší nás se s vámi setkat!

note: module: base
en_US: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
cs: Comm10E 25 105 x 241 mm, běžná 10 obálka USA

note: module: base
en_US: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
cs: Seznam adres nebo domén, oddělených čárkou, pro které lze tento server použít.
    např.: "notification@odoo.com" nebo "odoo.com"

note: module: base
en_US: Command Line Interface
cs: Rozhraní příkazové řádky

note: module: base
en_US: Commercial Entity
cs: Komerční entita

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Companies
cs: Společnosti

note: module: base odoo-python
en_US: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
cs: Společnost %(company_name)s není mezi společnostmi povolenými pro uživatele %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en_US: Company Details
cs: Detaily společnosti

note: module: base
en_US: Company ID
cs: IČO

note: module: base
en_US: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: base
en_US: Company Name Entity
cs: Název společnosti

note: module: base
en_US: Company Name...
cs: Název společnosti...

note: module: base
en_US: Company Rate
cs: Směnný kurz společnosti

note: module: base
en_US: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en_US: Company Type
cs: Typ společnosti

note: module: base
en_US: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
cs: Motto společnosti, které je vloženo do hlavičky nebo patičky tištěných dokumentů (v závislosti na zvoleném rozložení).

note: module: base odoo-python
en_US: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
cs: Společnost použitá pro původní měnu (používá se pouze pro t-esc). Ve výchozím nastavení použijte společnost uživatele

note: module: base
en_US: Compare To View
cs: Porovnat k zobrazení

note: module: base
en_US: Compare timesheets and forecast for your projects
cs: Porovnat pracovní výkazy a prognózy pro své projekty

note: module: base
en_US: Compare timesheets and plannings
cs: Srovnání pracovních výkazu a plánů

note: module: base
en_US: Compare/Reset
cs: Porovnat / resetovat

note: module: base
en_US: Complete Address
cs: Celá adresa

note: module: base
en_US: Complete ID
cs: Kompletní ID

note: module: base
en_US: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: base
en_US: Compute
cs: Vypočítat

note: module: base odoo-python
en_US: Compute method cannot depend on field 'id'
cs: Výpočetní metoda nemůže být závisla na poli 'id'

note: module: base
en_US: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
cs: Vypočítaná pole jsou definována spolu s poli
                                                    <strong>Závislosti</strong> a <strong>Vypočítat</strong>.

note: module: base
en_US: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
cs: Vypočítaná pole jsou definována pomocí polí <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en_US: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: base
en_US: Config Wizard Steps
cs: Nastavit kroky průvodce

note: module: base
en_US: Config: Run Remaining Action Todo
cs: Konfigurace: Spustit zbývající akci

note: module: base
en_US: Configuration Wizards
cs: Průvodci nastavením

note: module: base
en_US: Configure resellers commissions on subscription sale
cs: Nakonfigurujte provize prodejců při prodeji předplatného

note: module: base
en_US: Configure timesheet invoicing
cs: Konfigurovat pracovní výkaz fakturace

note: module: base
en_US: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
cs: Připojit webového klienta k hardwarovým periferiím

note: module: base odoo-python
en_US: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
cs: Připojte se k serveru pomocí běžného uživatelkého jména a hesla.
    Toto je nejzákladnější metoda SMTP ověření, která ale nemusí být podporována všemi poskytovateli.

note: module: base
en_US: Connection Encryption
cs: Šifrování připojení

note: module: base odoo-python
en_US: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
cs: Test připojení se nezdařil! Tady je to, co jsme místo toho dostali:
     %s

note: module: base odoo-python
en_US: Connection Test Successful!
cs: Test připojení proběhl úspěšně!

note: module: base
en_US: Constraint Type
cs: Typ omezení

note: module: base
en_US: Constraint type
cs: Typ omezení

note: module: base
en_US: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení se stejným názvem jsou jedinečné pro každý modul.

note: module: base
en_US: Consulting Services
cs: Poradenské služby

note: module: base
en_US: Contact / Address
cs: Kontaktní adresa

note: module: base
en_US: Contact Creation
cs: Vytvoření kontaktu

note: module: base
en_US: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

note: module: base
en_US: Contact Name
cs: Kontaktní jméno

note: module: base
en_US: Contact Tag
cs: Tag kontaktov

note: module: base
en_US: Contact Tags
cs: Štítky kontaktů

note: module: base
en_US: Contact Titles
cs: Oslovení kontaktů

note: module: base
en_US: Contact image
cs: Kontaktní obrázek

note: module: base odoo-python
en_US: Contact your administrator to request access if necessary.
cs: V případě potřeby požádejte o přístup správce.

note: module: base
en_US: Contacts & Addresses
cs: Kontakty a adresy

note: module: base
en_US: Contacts Enterprise
cs: Kontakty

note: module: base
en_US: Contacts require a name
cs: Kontakty vyžadují jméno

note: module: base
en_US: Contains In-App Purchases
cs: Obsahuje nákupy v aplikaci

note: module: base
en_US: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en_US: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, původně prázdný (Default: {})

note: module: base
en_US: Contract - Signature
cs: Smlouva - podpis

note: module: base
en_US: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: base
en_US: Control the quality of your products
cs: Ovládejte kvalitu svých produktů

note: module: base
en_US: Control the quality of your products with IoT devices
cs: Mějte pod kontrolou  kvalitu svých produktů pomocí zařízení IoT

note: module: base
en_US: Costa Rica - Accounting
cs: Kostarika - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Could not load your certificate / private key. 
    %s
cs: Nelze nahrát váš certifikát / privátní klíč. 
    %s

note: module: base odoo-python
en_US: Couldn't create contact without email address!
cs: Nelze vytvořit kontakt bez e-mailové adresy!

note: module: base
en_US: Count (Incl. Archived)
cs: Počet (vč. archivovaných)

note: module: base
en_US: Country Calling Code
cs: Volací Kód země

note: module: base
en_US: Country Group
cs: Skupiny zemí

note: module: base
en_US: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: base
en_US: Country state
cs: Stát v zemi

note: module: base
en_US: Coupons & Loyalty
cs: Kupóny a věrnostní programy

note: module: base
en_US: Course Certifications
cs: Certifikace kurzu

note: module: base
en_US: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en_US: Create Contextual Action
cs: Vytvořit kontextovou akci

note: module: base
en_US: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: base
en_US: Create Jitsi room on website.
cs: Vytvořte Jitsi místnost na webu.

note: module: base
en_US: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en_US: Create Menu Wizard
cs: Průvodce vytvořením menu

note: module: base
en_US: Create Record
cs: Vytvořit záznam

note: module: base
en_US: Create Reports for Field service workers
cs: Vytvářejte zprávy pro pracovníky terénních služeb

note: module: base
en_US: Create Uid
cs: Vytvořit Uid

note: module: base
en_US: Create a Bank
cs: Vytvořit banku

note: module: base
en_US: Create a Bank Account
cs: Vytvořte bankovní účet

note: module: base
en_US: Create a Contact Tag
cs: Vytvořte štítek kontaktu

note: module: base
en_US: Create a Contact in your address book
cs: Vytvořte kontakt ve vašem adresáři

note: module: base
en_US: Create a Country Group
cs: Vytvořit skupinu zemí

note: module: base
en_US: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en_US: Create a State
cs: Vytvořit stát

note: module: base
en_US: Create a Title
cs: Vytvořte oslovení

note: module: base
en_US: Create a customized view
cs: Vytvoření přizpůsobeného zobrazení

note: module: base
en_US: Create a new company
cs: Vytvořit novou společnost

note: module: base
en_US: Create a new customer in your address book
cs: Vytvořte ve svém adresáři nového zákazníka

note: module: base
en_US: Create a new vendor in your address book
cs: Vytvořit nového dodavatele v adresáři

note: module: base
en_US: Create an Industry
cs: Vytvořte odvětví

note: module: base
en_US: Create and customize your Odoo apps
cs: Vytvořit a přizpůsobit své aplikace Odoo

note: module: base
en_US: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
cs: Vytvořit a spravovat společnosti, které bude Odoo spravovat odtud. Odtud mohou být vytvořeny a udržovány obchody nebo dceřiné společnosti.

note: module: base
en_US: Create and validate approvals requests
cs: Vytvářejte a ověřujte žádosti o schválení

note: module: base
en_US: Create company
cs: Vytvořit společnost

note: module: base
en_US: Create custom worksheet for quality control
cs: Vytvoření vlastního pracovního listu pro kontrolu kvality

note: module: base
en_US: Create customizable worksheet
cs: Vytvoření přizpůsobitelného pracovního listu

note: module: base
en_US: Create lead from livechat conversation
cs: Vytvořit potenciální zákazník z konverzace živého chatu

note: module: base
en_US: Create leads from event registrations.
cs: Vytvářejte potenciální zákazníky z registrací událostí.

note: module: base
en_US: Create new lead with using /lead command in the channel
cs: Vytvořit nový potenciální zákazník pomocí příkazu /potenciální zákazník v kanálu

note: module: base
en_US: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en_US: Created Views
cs: Vytvořené zobrazení

note: module: base
en_US: Creation details
cs: Podrobnosti o vytvoření

note: module: base
en_US: Croatia - Accounting (Euro)
cs: Chorvatsko - Účetnictví (Euro)

note: module: base
en_US: Croatia - Accounting (Kuna)
cs: Chorvatsko - Účetnictví (Kuna)

note: module: base
en_US: Croatia - Accounting Reports
cs: Croatia - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Cron Trigger
cs: Spouštěč cronu

note: module: base
en_US: Cron Triggers
cs: Spouštěče cronu

note: module: base
en_US: Currency Code (ISO 4217)
cs: Měnový kód (ISO 4217)

note: module: base
en_US: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: base
en_US: Currency Rates
cs: Kurzy měn

note: module: base
en_US: Currency Subunit
cs: Měnová podjednotka

note: module: base
en_US: Currency Unit
cs: Měnová jednotka

note: module: base
en_US: Currency field
cs: Pole měny

note: module: base odoo-python
en_US: Currency field does not have type many2one
cs: Pole měny nemá typ many2one

note: module: base odoo-python
en_US: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
cs: Pole měny je prázdné a model neobsahuje žádné další pole měny

note: module: base odoo-python
en_US: Currency field should have a res.currency relation
cs: Pole měny by mělo mít vazbu na res.currency

note: module: base
en_US: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Měnová značka, která se použije při tisku částek.

note: module: base odoo-python
en_US: Current Arch
cs: Aktuální oblouk

note: module: base
en_US: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en_US: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en_US: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
cs: Název vlastního pole musí začínat s 'x_'!

note: module: base
en_US: Customer Name Position
cs: Název pozice zákazníka

note: module: base
en_US: Customer Portal
cs: Zákaznický portál

note: module: base
en_US: Customer Rating
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: base
en_US: Customer References
cs: Zákaznické reference

note: module: base
en_US: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: base
en_US: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en_US: Customizations
cs: Úpravy

note: module: base
en_US: Customized Views
cs: Vlastní zobrazení

note: module: base
en_US: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Vlastní zobrazení jsou použita v případě, když uživatelé přeorganizují obsah svých ovládacích panelů (přes webového klienta)

note: module: base
en_US: Czech - Accounting
cs: Česko - účetnictví

note: module: base
en_US: Czech Republic- Accounting Reports
cs: Česká republika - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
cs: D - ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZACE

note: module: base
en_US: DHL Express Shipping
cs: DHL Express přeprava

note: module: base
en_US: Data Cleaning
cs: Čištění dat

note: module: base
en_US: Data Recycle
cs: Úklid dat

note: module: base
en_US: Data for xml conversion tests
cs: Data pro xml konverzní testy

note: module: base
en_US: Database Data
cs: Databázová data

note: module: base
en_US: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databáze záznamu pro otevření v zobrazení formuláře, když je `` view_mode`` nastaven pouze na 'form'

note: module: base
en_US: Database Name
cs: Název databáze

note: module: base
en_US: Database Structure
cs: Databázové struktury

note: module: base odoo-python
en_US: Date to compare with the field value, by default use the current date.
cs: Datum porovnání s hodnotou pole, ve výchozím nastavení používá aktuální datum.

note: module: base odoo-python
en_US: Date unit
cs: Jednotka data

note: module: base odoo-python
en_US: Date unit used for comparison and formatting
cs: Jednotka Datum použitá pro porovnání a formátování

note: module: base odoo-python
en_US: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
cs: Jednotka data použitá pro zaokrouhlování. Pokud používáte digitální formátování, hodnota musí být menší než „hodina“.

note: module: base odoo-python
en_US: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
cs: Datum použitý pro původní měnu (používá se pouze pro t-esc). ve výchozím nastavení použijte aktuální datum.

note: module: base
en_US: Debit Notes
cs: Opravné daňové doklady

note: module: base
en_US: Decimal Accuracy
cs: Desetinná přesnost

note: module: base
en_US: Decimal Places
cs: Desetinná místa

note: module: base
en_US: Decimal Precision
cs: Desetinná přesnost

note: module: base
en_US: Decimal Separator
cs: Desetinný oddělovač

note: module: base
en_US: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
cs: Počet desetinných míst, které se berou v úvahu, při operacích s touto měnou. Je určen faktorem zaokrouhlení.

note: module: base
en_US: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
cs: Deco Addict navrhuje, vyvíjí, integruje a podporuje HR procesy a procesy
                     dodavatelského řetězce aby učinili naše zákazníky více produktivní,
                    responzivní a ziskoví.

note: module: base
en_US: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
cs: Deco Addict navrhuje, vyvíjí, integruje a podporuje HR procesy a procesy dodavatelského řetězce aby učinili naše zákazníky více produktivní, responzivní a ziskoví.

note: module: base
en_US: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
cs: Deco Addict integruje ERP pro globální společnosti  a podporuje PME
                    pomocí open source software pro řízení jejich podnikání. Naši
                    konzultanti jsou experty v následujících oblastech:

note: module: base
en_US: Deduplicate Contacts
cs: Deduplikace kontaktů

note: module: base
en_US: Deduplicate the other Contacts
cs: Deduplikovat ostatní kontakty

note: module: base
en_US: Default Company
cs: Výchozí společnost

note: module: base
en_US: Default Filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en_US: Default Value (JSON format)
cs: Výchozí hodnota (formát JSON)

note: module: base
en_US: Default limit for the list view
cs: Výchozí limit zobrazení seznamu

note: module: base
en_US: Default paper format?
cs: Výchozí formát papíru?

note: module: base
en_US: Default website theme
cs: Výchozí téma webstránky

note: module: base
en_US: Define Taxes as Python Code
cs: Definovat daně jako Python kód

note: module: base
en_US: Defined Reports
cs: Definované přehledy

note: module: base
en_US: Defines the map view for odoo enterprise
cs: Definuje zobrazení mapy pro podnik odoo

note: module: base
en_US: Delete API key.
cs: Smazat API klíč.

note: module: base
en_US: Delete Access
cs: Odstranit přístup

note: module: base odoo-python
en_US: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
cs: Smazat šablonu uživatele není povoleno. Smazání tohoto profilu by kompromitovalo kritické funkcionality

note: module: base
en_US: Delivery Address
cs: Dodací adresa

note: module: base
en_US: Delivery Costs
cs: Náklady na doručení

note: module: base
en_US: Demo Failure wizard
cs: Průvodce selháním demoverze

note: module: base
en_US: Demo Installation Failures
cs: Selhání instalace demo

note: module: base
en_US: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
cs: Demo data by měla být použita pouze na testovacích databázích!
                                 Jakmile jsou načteny, nelze je odstranit!

note: module: base
en_US: Demo failure
cs: Selhání demoverze

note: module: base
en_US: Denmark - Accounting
cs: Dánsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Denmark - Accounting Reports
cs: Dánsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
cs: Závislost výpočetní metody; seznam názvů polí oddělených čárkami, jako 
    
    jméno, partner_id.name

note: module: base
en_US: Description HTML
cs: Popis HTML

note: module: base
en_US: Design gorgeous mails
cs: Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en_US: Design, send and track SMS
cs: Navrhujte, odesílejte a sledujte SMS

note: module: base
en_US: Design, send and track emails
cs: Navrhnout, poslat a sledovat e-maily

note: module: base
en_US: Desk Manufacturers
cs: Výrobci stolů

note: module: base
en_US: Destination Contact
cs: Cílový kontakt

note: module: base
en_US: Destination Model
cs: Cílový model

note: module: base
en_US: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en_US: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
cs: Určuje, zda by měl být symbol měny umístěn po nebo před částkou.

note: module: base
en_US: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
cs: Určuje, kde má být zákazník / název společnosti umístěn, tj. Po nebo před adresou.

note: module: base
en_US: Digest Enterprise
cs: Digestujte

note: module: base odoo-python
en_US: Digital formatting
cs: Digitální formátování

note: module: base
en_US: Disable smart shrinking
cs: Vypnout chytré zkracování

note: module: base odoo-python
en_US: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
cs: Zamezení této možnosti zároveň odinstaluje následující moduly
    %s

note: module: base
en_US: Disallowed Expenses
cs: Neuznatelné náklady

note: module: base
en_US: Disallowed Expenses on Fleets
cs: Nepovolené výdaje na flotily

note: module: base
en_US: Discover more
cs: Objevte více

note: module: base
en_US: Display Website Elements in Studio
cs: Zobrazit prvky webových stránek ve Studio

note: module: base
en_US: Display a header line
cs: Zobrazit řádku záhlaví

note: module: base
en_US: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
cs: Chcete-li spustit tuto akci, zobrazte možnost v horní části menu "Více".

note: module: base
en_US: Display an option on related documents to print this report
cs: Zobrazit volbu o souvisejících dokumentech, chcete-li tisknout tento přehled

note: module: base odoo-python
en_US: Display country image
cs: Zobrazit obrázek země

note: module: base odoo-python
en_US: Display currency
cs: Zobrazit měnu

note: module: base
en_US: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
cs: Formát zobrazení pro adresy patřící k této zemi.
    
    Můžete použít vzor řetězce ve stylu pythonu se všemi poli adresy (například použít '%(street)s' k zobrazení pole 'ulice') plus
    %(state_name)s: název státu
    %(state_code)s: kód státu
    %(country_name)s: název země
    %(country_code)s: kód země

note: module: base odoo-python
en_US: Display only the date
cs: Zobrazit pouze datum

note: module: base odoo-python
en_US: Display only the time
cs: Zobrazit pouze čas

note: module: base odoo-python
en_US: Display phone icons
cs: Zobrazit ikony telefonu

note: module: base odoo-python
en_US: Display the country image if the field is present on the record
cs: Zobrazte obrázek země, pokud je pole přítomno v záznamu

note: module: base odoo-python
en_US: Display the phone icons even if no_marker is True
cs: Zobrazí ikony telefonu, i když je hodnota no_marker nastavena na hodnotu True

note: module: base
en_US: Document Template
cs: Šablona dokumentu

note: module: base
en_US: Documents - Accounting
cs: Dokumenty - účetnictví

note: module: base
en_US: Documents - Approvals
cs: Dokumenty - Schvalování

note: module: base
en_US: Documents - Belgian Payroll
cs: Dokumenty - belgická mzda

note: module: base
en_US: Documents - Contracts
cs: Dokumenty - smlouvy

note: module: base
en_US: Documents - Expense
cs: Dokumenty - Náklady

note: module: base
en_US: Documents - FSM
cs: Dokumenty - Práce v terénu

note: module: base
en_US: Documents - Fleet
cs: Dokumenty - flotila

note: module: base
en_US: Documents - HR
cs: Dokumenty - HR

note: module: base
en_US: Documents - Payroll
cs: Dokumenty - mzdy

note: module: base
en_US: Documents - Product
cs: Dokumenty - Produkt

note: module: base
en_US: Documents - Project - Sale
cs: Dokumenty - Projekty - Prodej

note: module: base
en_US: Documents - Projects
cs: Dokumenty - projekty

note: module: base
en_US: Documents - Recruitment
cs: Dokumenty - nábor

note: module: base
en_US: Documents - Signatures
cs: Dokumenty - podpisy

note: module: base
en_US: Documents - Time Off
cs: Dokumenty - volné dny

note: module: base
en_US: Documents Project Sign
cs: Dokumenty - Projekty - Podpis

note: module: base
en_US: Documents Spreadsheet
cs: Tabulka dokumentů

note: module: base
en_US: Documents to Delete
cs: Dokumenty k smazání

note: module: base
en_US: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base odoo-python
en_US: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
cs: Doména v nerelačním poli „%(name)s“ nedává smysl (doména:%(domain)s)

note: module: base
en_US: Dominican Republic - Accounting
cs: Dominikánská republika - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Don't display the font awesome marker
cs: Nezobrazujte úžasnou značku písma

note: module: base
en_US: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
cs: Douglas Fletcher je mocným funkčním konzultantem ve společnosti Deco Addict

note: module: base
en_US: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
cs: Františe Vopršálek pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.

note: module: base
en_US: Drop Shipping
cs: Přepravní služba

note: module: base
en_US: Dropship and Subcontracting Management
cs: Dropship a subdodavatelské řízení

note: module: base odoo-python
en_US: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
cs: Kopírování společnosti není povoleno. Vytvořte prosím novou společnost.

note: module: base
en_US: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
cs: E - DODÁVKA VODY, ODDĚLENÍ ODPADŮ, ŘÍZENÍ ODPADŮ A ČINNOSTI ODSTRANĚNÍ

note: module: base
en_US: E-Invoicing, Universal Business Language
cs: E-Faktura, Universal Business Language

note: module: base
en_US: EDI for Mexico
cs: EDI pro Mexiko

note: module: base
en_US: EDI for Mexico (Advanced Features)
cs: EDI pro Mexiko (pokročilé funkce)

note: module: base
en_US: EDI for Peru
cs: EDI pro Peru

note: module: base
en_US: ESC/POS Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru ESC / POS

note: module: base
en_US: EU One Stop Shop (OSS) Reports
cs: Výkazy EU One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en_US: Each model must have a unique name.
cs: Každý model musí mít jedinečný název.

note: module: base
en_US: Ease SMS integration with sales capabilities
cs: Snadná integrace SMS s prodejními funkcemi

note: module: base
en_US: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
cs: Snadno formátujte textová data napříč několika záznamy. Najděte duplicitní záznamy a snadno je sloučte.

note: module: base
en_US: Easypost Shipping
cs: Easypost doprava

note: module: base
en_US: Ecuadorian Accounting
cs: Ekvádorské účetnictví

note: module: base
en_US: Ecuadorian Website
cs: Web Ekvádoru

note: module: base
en_US: Egypt - Accounting
cs: Egypt - účetnictví

note: module: base
en_US: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
cs: Kterýkoliv zákazník (nikoli uživatel), je sdílený uživatel. Označuje, že současný partner je zákazník bez přístupu, nebo s omezeným přístupem vytvořeným ke sdílení dat.

note: module: base
en_US: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
cs: Elektronická fakturace pro Peru (metoda OSE) a UBL 2.1

note: module: base
en_US: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
cs: Elektronická fakturace pro Kolumbii s Carvajalem

note: module: base odoo-python
en_US: Element '%s' cannot be located in parent view
cs: Prvek '%s' nelze najít v nadřazeném pohledu

note: module: base
en_US: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: base
en_US: Email Signature
cs: E-mailový podpis

note: module: base
en_US: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: base
en_US: Employee Contracts
cs: Smlouvy zaměstnanců

note: module: base
en_US: Employee Contracts Reporting
cs: Hlášení zaměstnaneckých smluv

note: module: base
en_US: Employee Hourly Cost
cs: Hodinové náklady zaměstnance

note: module: base
en_US: Employee Hourly Wage
cs: Hodinová mzda zaměstnance

note: module: base
en_US: Employee Presence Control
cs: Kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: base
en_US: Employee Referral
cs: Doporučení zaměstnance

note: module: base
en_US: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base
en_US: Employees - Mexico
cs: Zaměstnanci - Mexiko

note: module: base
en_US: Employees in Gantt
cs: Zaměstnanci v Gantt

note: module: base
en_US: Employees in Mobile
cs: Zaměstnanci v mobilu

note: module: base
en_US: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
cs: Povolit platbu pro rezervace s použitím e-commerce funkcí webové stránky.

note: module: base
en_US: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
cs: Povolit zákazníkům zaplatit fakturu na portále a zaúčtovat platbu při zpracování transakce.

note: module: base
en_US: Enable profiling for
cs: Zapnout profilování na

note: module: base
en_US: Enable profiling for some time
cs: Zapnout profilování na nějaký čas

note: module: base
en_US: Enable profiling until
cs: Zapnout profilování do

note: module: base
en_US: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
cs: Povolit zasílání klientům upozornění na schůzky pomocí SMS.

note: module: base
en_US: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
cs: Povolit uživateli zobrazit a spravovat smlouvy z aplikace Zaměstnanci.

note: module: base
en_US: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
cs: Zapne VoIP kompatibilitu s OnSIP.

note: module: base
en_US: Energy supply
cs: Dodávka energie

note: module: base
en_US: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
cs: Obohaťte potenciální zákazníky / příležitosti pomocí domény e-mailové adresy

note: module: base
en_US: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
cs: Zde zadejte kód Pythonu. Nápověda k Python výrazu  je k dispozici na kartě nápovědy tohoto dokumentu.

note: module: base
en_US: Enter a description of and purpose for the key.
cs: Zadejte popis a účel klíče.

note: module: base
en_US: Enterprise Event Track
cs: Sledování událostí Enterprise

note: module: base
en_US: Enterprise Resellers
cs: Prodejci Enterprise

note: module: base
en_US: Enterprise counterpart for Resellers
cs: Podnikový protějšek pro prodejce

note: module: base
en_US: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
cs: Podnikový protějšek návštěv -> potenciální zákazníci

note: module: base
en_US: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
cs: Firemní rozšíření pro Plánování potřeby materiálu
    * Plánování pracovní objednávky. Kontrola plánování podle Ganttových pohledů seskupených podle výrobní zakázky / pracovního centra 
    * Zpráva o sledovatelnosti 
    * Zpráva o struktuře nákladů (mrp_account)

note: module: base
en_US: Enterprise features on contacts
cs: Podnikové funkce kontaktů

note: module: base
en_US: Enterprise website builder
cs: Tvůrce webstránek

note: module: base
en_US: Entry count
cs: Počet záznamů

note: module: base
en_US: Epson ePOS Printers in PoS
cs: Tiskárny Epson ePOS v PoS

note: module: base
en_US: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
cs: Tiskárny Epson ePOS v PoS Kiosk

note: module: base
en_US: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
cs: Zařízení, majetek, interní hardware, sledování alokace

note: module: base odoo-python
en_US: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní kategorie.

note: module: base
en_US: Error message returned when the constraint is violated.
cs: Chybová zpráva se zobrazí, když je omezení porušeno.

note: module: base odoo-python
en_US: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
cs: Chyba při parsování nebo validaci pohledu:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en_US: Error while parsing view:
    
    %s
cs: Chyba při parsování pohledu:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en_US: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
cs: Chyba při validaci pohledu (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en_US: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
cs: Chyba při validaci pohledu poblíž:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en_US: Error! You cannot create recursive menus.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní nabídky.

note: module: base
en_US: Estonia - Accounting
cs: Estonsko - účetnictví

en_US: Etc/GMT
cs: Ostatní/GMT

en_US: Etc/GMT+0
cs: Ostatní/GMT+0

en_US: Etc/GMT+1
cs: Ostatní/GMT+1

en_US: Etc/GMT+10
cs: Ostatní/GMT+10

en_US: Etc/GMT+11
cs: Ostatní/GMT+11

en_US: Etc/GMT+12
cs: Ostatní/GMT+12

en_US: Etc/GMT+2
cs: Ostatní/GMT+2

en_US: Etc/GMT+3
cs: Ostatní/GMT+3

en_US: Etc/GMT+4
cs: Ostatní/GMT+4

en_US: Etc/GMT+5
cs: Ostatní/GMT+5

en_US: Etc/GMT+6
cs: Ostatní/GMT+6

en_US: Etc/GMT+7
cs: Ostatní/GMT+7

en_US: Etc/GMT+8
cs: Ostatní/GMT+8

en_US: Etc/GMT+9
cs: Ostatní/GMT+9

en_US: Etc/GMT-0
cs: Ostatní/GMT-0

en_US: Etc/GMT-1
cs: Ostatní/GMT-1

en_US: Etc/GMT-10
cs: Ostatní/GMT-10

en_US: Etc/GMT-11
cs: Ostatní/GMT-11

en_US: Etc/GMT-12
cs: Ostatní/GMT-12

en_US: Etc/GMT-13
cs: Ostatní/GMT-13

en_US: Etc/GMT-14
cs: Ostatní/GMT-14

en_US: Etc/GMT-2
cs: Ostatní/GMT-2

en_US: Etc/GMT-3
cs: Ostatní/GMT-3

en_US: Etc/GMT-4
cs: Ostatní/GMT-4

en_US: Etc/GMT-5
cs: Ostatní/GMT-5

en_US: Etc/GMT-6
cs: Ostatní/GMT-6

en_US: Etc/GMT-7
cs: Ostatní/GMT-7

en_US: Etc/GMT-8
cs: Ostatní/GMT-8

en_US: Etc/GMT-9
cs: Ostatní/GMT-9

en_US: Etc/GMT0
cs: Ostatní/GMT0

en_US: Etc/Greenwich
cs: Ostatní/Greenwich

en_US: Etc/UCT
cs: Ostatní/UCT

en_US: Etc/UTC
cs: Ostatní/UTC

en_US: Etc/Universal
cs: Ostatní/Univerzální

en_US: Etc/Zulu
cs: Ostatní/Zulu

note: module: base
en_US: Ethiopia - Accounting
cs: Etiopie - účetnictví

note: module: base
en_US: Eurasian Economic Union
cs: Euroasijská ekonomická unie

en_US: Europe/Tiraspol
cs: Evropa/Tiraspol

note: module: base
en_US: Event / Jitsi
cs: Událost / Jitsi

note: module: base
en_US: Event Attendees SMS Marketing
cs: Účastníci akce SMS marketing

note: module: base
en_US: Event CRM
cs: Událost CRM

note: module: base
en_US: Event CRM Sale
cs: Akce CRM Sale

note: module: base
en_US: Event Exhibitors
cs: Vystavovatelé akcí

note: module: base
en_US: Event Meeting / Rooms
cs: Setkání / místnosti pro akce

note: module: base
en_US: Event: manage sponsors and exhibitors
cs: Událost: správa sponzorů a vystavovatelů

note: module: base
en_US: Event: meeting and chat rooms
cs: Událost: zasedací místnosti a chatovací místnosti

note: module: base
en_US: Events Organization
cs: Organizace událostí

note: module: base
en_US: Events Organization Add-on
cs: Add-on Organizace událostí

note: module: base
en_US: Events Sales
cs: Obchodní události

note: module: base
en_US: Events, display your booths on your website
cs: Události, zobrazte stánky na web stránce

note: module: base
en_US: Events, sell your booths online
cs: Události, prodávejte stánky online

note: module: base
en_US: Example of Python code:
cs: Příklad Python kódu:

note: module: base
en_US: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
cs: Příklad definic cílů a výzev, které lze použít v souvislosti s používáním modulu CRM Prodej.

note: module: base
en_US: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en_US: Exclude contacts having
cs: Vyjmout kontakty, které mají

note: module: base
en_US: Exclusion Module
cs: Výhradní modul

note: module: base
en_US: Execute Every
cs: Provést každý

note: module: base
en_US: Execute Existing Actions
cs: Provést existující akce

note: module: base
en_US: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
cs: Executive 4 7,5 x 10 palců, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en_US: Expand Groups
cs: Rozbalte skupiny

note: module: base
en_US: Expenses in Payslips
cs: Výdaje na výplatní pásky

note: module: base
en_US: Explicitly associated reports
cs: Explicitně přidružené přehledy

note: module: base
en_US: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
cs: Prozkoumejte bezplatnou knihovnu obrázků ve vysokém rozlišení společnosti Unsplash.com a najděte snímky, které lze použít v aplikaci Odoo. Do modu knihovny obrázků je přidána vyhledávací lišta Unsplash.

note: module: base
en_US: Export Complete
cs: Export hotov

note: module: base
en_US: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en_US: Export Translation
cs: Export překladů

note: module: base
en_US: Export Translations
cs: Překlady exportu

note: module: base
en_US: Export payments as ABA Credit Transfer files
cs: Exportujte platby jako soubory kreditního převodu ABA

note: module: base
en_US: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
cs: Exportovat platby jako BACS Direct Debit a Direct Credit soubory

note: module: base
en_US: Export payments as NACHA files
cs: Exportovat platby jako soubory NACHA

note: module: base
en_US: Exports Line
cs: Položka exportů

note: module: base
en_US: Extended Addresses
cs: Rozšířené adresy

note: module: base
en_US: Extension View
cs: Zobrazení rozšíření

note: module: base
en_US: Extension to send follow-up documents by post
cs: Rozšíření pro posílání následných dokumentů poštou

note: module: base
en_US: External IDs cannot contain spaces
cs: Externí ID nemohou obsahovat mezery

note: module: base
en_US: External Identifier
cs: Externí identifikátor

note: module: base
en_US: External Identifiers
cs: Externí identifikátory

note: module: base
en_US: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč / identifikátor, který lze použít pro integraci dat do systémů třetích stran

note: module: base
en_US: External Tax Calculation for Subscriptions
cs: Externí výpočet daně pro Předplatné

note: module: base
en_US: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: base
en_US: Extra Rights
cs: Extra práva

note: module: base
en_US: Extra Tools
cs: Extra Nástroje

note: module: base
en_US: Extract data from expense scans to fill them automatically
cs: Extrahujte data ze skenování výdajů a automaticky je vyplňte

note: module: base
en_US: Extract data from invoice scans to fill them automatically
cs: Extrahujte data ze skenování faktury k automatickému vyplnění

note: module: base
en_US: Extraterritorial
cs: Extrateritoriální

note: module: base
en_US: F - CONSTRUCTION
cs: F - KONSTRUKCE

note: module: base
en_US: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
cs: U některých modulů se demo data nedařilo nainstalovat, demo je deaktivováno

note: module: base
en_US: Failures Count
cs: Počet poruch

note: module: base
en_US: Fed. State
cs: Federální Stát

note: module: base
en_US: Fed. States
cs: Federální státy

note: module: base
en_US: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
cs: Federální státy patří k zemím a jsou součástí adres vašich kontaktů.

note: module: base
en_US: Fedex Shipping
cs: Fedex Přeprava

note: module: base odoo-python
en_US: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
cs: Pole "%(field_name)s" v modelu neexistuje "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en_US: Field "Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Model" nelze na modelech měnit.

note: module: base odoo-python
en_US: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Přechodný model" nelze na modelech měnit.

note: module: base odoo-python
en_US: Field "Type" cannot be modified on models.
cs: Pole "Typ" nelze na modelech měnit.
