4digits - en_US to cs translation catalogue (32988 entries)

en_US:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
cs:      --delete <zařízení> [<oddíl> …]
                                       smaže všechny nebo uvedené oddíly

en_US:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
cs:  --part-label <zařízení> <oddíl> [<řetězec>]
                                      vypíše nebo změní název oddílu

en_US:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
cs:  --part-type <zařízení> <oddíl> [<typ>]
                                      vypíše nebo změní typ oddílu

en_US:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
cs:  --part-uuid <zařízení> <oddíl> [<UUID>]
                                      vypíše nebo změní UUID oddílu

en_US:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
cs:  --part-attrs <zařízení> <oddíl> [<řetězec>]
                                      vypíše nebo změní atributy oddílu

en_US:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
cs:  --discard-free <zařízení>         zahodí (trim) oblasti mimo oddíly

en_US:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
cs:  --disk-id <zařízení> [<řetězec>]  vypíše nebo změní ID disku (UUID)

en_US:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
cs:  --relocate <operace> <zařízení>   přesune hlavičku oddílu

en_US:  <dev>                     device (usually disk) path
cs:  <zařízení>                cesta k zařízení (obvykle k disku)

en_US:  <part>                    partition number
cs:  <oddíl>                   číslo oddílu

en_US:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
cs:  <typo>                    typ oddílu, GUID pro GPT, šestnáctkové číslo
                               pro MBR

en_US:  -a, --append              append partitions to existing partition table
cs:  -a, --append              připojí oddíly k existující tabulce rozdělení disku

en_US:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
cs:  -b, --backup              sektory záložní tabulky rozdělení disku (vize -O)

en_US:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:      --bytes               velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                               pro člověka

en_US:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
cs:      --move-data[=<soubor se záznamem>]
                                    po realokaci přesune data oddílu (vyžaduje -N)

en_US:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
cs:      --move-use-fsync      při přesunu dat použije fsync za každým zápisem

en_US:  -f, --force               disable all consistency checking
cs:  -f, --force               vypne veškeré kontroly soudržnosti

en_US:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
cs:      --color[=<kdy>]       obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
cs:      --sector-size <velikost>
                               velikost fyzického a logického sektoru

en_US:  -N, --partno <num>        specify partition number
cs:  -N, --partno <číslo>      určuje číslo oddílu

en_US:  -n, --no-act              do everything except write to device
cs:  -n, --no-act              udělá vše kromě zápisu do zařízení

en_US:      --no-reread           do not check whether the device is in use
cs:      --no-reread           nekontroluje, zda-li se zařízení používá

en_US:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
cs:     --no-tell-kernel       neřekne jádru o změnách

en_US:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
cs:  -O, --backup-file <cesta> přebije výchozí název záložního souboru

en_US:  -o, --output <list>       output columns
cs:  -o, --output <seznam>     zobrazí zadané sloupce

en_US:  -q, --quiet               suppress extra info messages
cs:  -q, --quiet               potlačí informační hlášky

en_US:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
cs:  -w, --wipe <režim>        vymaže vzorce (%s, %s nebo %s)

en_US:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
cs:  -X, --label <název>       určuje název typu (dos, gpt, …)

en_US:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
cs:  -Y, --label-nested <název>
                               určuje typ vnořeného popisu (dos, bsd)

en_US:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
cs:  -G, --show-pt-geometry    zastaralé, stejné jako --show-geometry

en_US:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
cs:  -L, --Linux               zastaralé, pouze pro zpětnou kompatibilitu

en_US:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
cs:  -u, --unit S              zastaralé, podporované jednotky jsou pouze sektory

en_US: %s is deprecated in favour of --part-type
cs: %s byl nahrazen přepínačem --part-type

en_US: --id is deprecated in favour of --part-type
cs: --id byl nahrazen přepínačem --part-type

en_US: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
cs: --show-pt-geometry již není implementováno. Použijte --show-geometry.

en_US: --Linux option is unnecessary and deprecated
cs: přepínač --Linux je zastaralý a již není třeba

en_US: unsupported unit '%c'
cs: nepodporovaná jednotka „%c“

en_US: --movedata requires -N
cs: přepínač --movedata vyžaduje přepínač -N

en_US: failed to parse UUID: %s
cs: UUID se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: %s: failed to seek to swap UUID
cs: %s: přesun na UUID odkládacího prostoru selhal

en_US: %s: failed to write UUID
cs: %s: zápis UUID se nezdařil

en_US: %s: failed to seek to swap label
cs: %s: přesun na jmenovku odkládacího prostoru selhal

en_US: label is too long. Truncating it to '%s'
cs: jmenovka je příliš dlouhá. Zkrácena na „%s“

en_US: %s: failed to write label
cs: %s: chyba při zápisu jmenovky

en_US: Display or change the label or UUID of a swap area.
cs: Zobrazí nebo změní jmenovku nebo UUID odkládací oblasti.

en_US:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
cs:  -L, --label <jmenovka> určuje novou jmenovku
     -U, --uuid <UUID>      určuje nové UUID

en_US: ignore -U (UUIDs are unsupported)
cs: ignoruje se -U (UUID není podporováno)

en_US: 
    Usage:
cs: 
    Použití:

en_US: 
    Functions:
cs: 
    Funkce:

en_US: 
    Arguments:
cs: 
    Argumenty:

en_US: 
    Available output columns:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup:

en_US: 
    Default columns:
cs: 
    Výchozí sloupce:

en_US:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
cs:  Hodnoty %s smí být následovány příponami: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB a YiB (část „iB“ není povinná)

en_US: 
    For more details see %s.
cs: 
    Podrobnosti naleznete v %s.

en_US: features:
cs: vlastnosti:

en_US: colors are enabled by default
cs: barvy jsou ve výchozím nastavení zapnuty

en_US: colors are disabled by default
cs: barvy jsou ve výchozím nastavení vypnuty

en_US: failed to set the %s environment variable
cs: nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí %s

en_US: fgetwc() failed
cs: funkce fgetwc() selhala

en_US: %s: mutually exclusive arguments:
cs: %s: vzájemně se vylučující argumenty:

en_US: EFI System
cs: Systém EFI

en_US: MBR partition scheme
cs: Schéma oddílů MBR

en_US: Intel Fast Flash
cs: Rychlá flash Intelu

en_US: BIOS boot
cs: Startovací oddíl BIOSu

en_US: Sony boot partition
cs: Startovací oddíl Sony

en_US: Lenovo boot partition
cs: Startovací oddíl Lenova

en_US: PowerPC PReP boot
cs: PowerPC PReP Boot

en_US: ONIE boot
cs: Startovací oddíl ONIE

en_US: ONIE config
cs: Konfigurační oddíl ONIE

en_US: Microsoft reserved
cs: Vyhrazeno pro Microsoft

en_US: Microsoft basic data
cs: Základní data Microsoftu

en_US: Microsoft LDM metadata
cs: LDM metadata Microsoftu

en_US: Microsoft LDM data
cs: LDM data Microsoftu

en_US: Windows recovery environment
cs: Prostředí obnovy Windows

en_US: IBM General Parallel Fs
cs: Obecný paralelní systém IBM

comment: Proper name of LVM-like technology
en_US: Microsoft Storage Spaces
cs: Storage Spaces Microsoftu

en_US: HP-UX data
cs: Data systému HP-UX

en_US: HP-UX service
cs: Služba systému HP-UX

en_US: Linux filesystem
cs: Souborový systém Linuxu

en_US: Linux server data
cs: Serverová data Linuxu

en_US: Linux root (x86)
cs: Kořen Linuxu (x86)

en_US: Linux root (x86-64)
cs: Kořen Linuxu (x86-64)

en_US: Linux root (Alpha)
cs: Kořen Linuxu (Alpha)

en_US: Linux root (ARC)
cs: Kořen Linuxu (ARC)

en_US: Linux root (ARM)
cs: Kořen Linuxu (ARM)

en_US: Linux root (ARM-64)
cs: Kořen Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux root (IA-64)
cs: Kořen Linuxu (IA-64)

en_US: Linux root (LoongArch-64)
cs: Kořen Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux root (MIPS-32 LE)
cs: Kořen Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux root (MIPS-64 LE)
cs: Kořen Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux root (HPPA/PARISC)
cs: Kořen Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux root (PPC)
cs: Kořen Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux root (PPC64)
cs: Kořen Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux root (PPC64LE)
cs: Kořen Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux root (RISC-V-32)
cs: Kořen Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux root (RISC-V-64)
cs: Kořen Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux root (S390)
cs: Kořen Linuxu (System/390)

en_US: Linux root (S390X)
cs: Kořen Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux root (TILE-Gx)
cs: Kořen Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux reserved
cs: Vyhrazeno Linuxu

en_US: Linux home
cs: Domovské adresáře Linuxu

en_US: Linux variable data
cs: Proměnná data Linuxu

en_US: Linux temporary data
cs: Dočasná data Linuxu

en_US: Linux /usr (x86)
cs: /usr Linuxu (x86)

en_US: Linux /usr (x86-64)
cs: /usr Linuxu (x86-64)

en_US: Linux /usr (Alpha)
cs: /usr Linuxu (Alpha)

en_US: Linux /usr (ARC)
cs: /usr Linuxu (ARC)

en_US: Linux /usr (ARM)
cs: /usr Linuxu (ARM)

en_US: Linux /usr (ARM-64)
cs: /usr Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux /usr (IA-64)
cs: /usr Linuxu (IA-64)

en_US: Linux /usr (LoongArch-64)
cs: /usr Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux /usr (MIPS-32 LE)
cs: /usr Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux /usr (MIPS-64 LE)
cs: /usr Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux /usr (HPPA/PARISC)
cs: /usr Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux /usr (PPC)
cs: /usr Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux /usr (PPC64)
cs: /usr Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux /usr (PPC64LE)
cs: /usr Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux /usr (RISC-V-32)
cs: /usr Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux /usr (RISC-V-64)
cs: /usr Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux /usr (S390)
cs: /usr Linuxu (System/390)

en_US: Linux /usr (S390X)
cs: /usr Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux /usr (TILE-Gx)
cs: /usr Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux root verity (x86)
cs: Verity kořenu Linuxu (x86)

en_US: Linux root verity (x86-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (x86-64)

en_US: Linux root verity (Alpha)
cs: Verity kořenu Linuxu (Alpha)

en_US: Linux root verity (ARC)
cs: Verity kořenu Linuxu (ARC)

en_US: Linux root verity (ARM)
cs: Verity kořenu Linuxu (ARM)

en_US: Linux root verity (ARM-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux root verity (IA-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (IA-64)

en_US: Linux root verity (LoongArch-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux root verity (MIPS-32 LE)
cs: Verity kořenu Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux root verity (MIPS-64 LE)
cs: Verity kořenu Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux root verity (HPPA/PARISC)
cs: Verity kořenu Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux root verity (PPC)
cs: Verity kořenu Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux root verity (PPC64)
cs: Verity kořenu Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux root verity (PPC64LE)
cs: Verity kořenu Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux root verity (RISC-V-32)
cs: Verity kořenu Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux root verity (RISC-V-64)
cs: Verity kořenu Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux root verity (S390)
cs: Verity kořenu Linuxu (System/390)

en_US: Linux root verity (S390X)
cs: Verity kořenu Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux root verity (TILE-Gx)
cs: Verity kořenu Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux /usr verity (x86)
cs: Verity /usr Linuxu (x86)

en_US: Linux /usr verity (x86-64)
cs: Verity /usr Linuxu (x86-64)

en_US: Linux /usr verity (Alpha)
cs: Verity /usr Linuxu (Alpha)

en_US: Linux /usr verity (ARC)
cs: Verity /usr Linuxu (ARC)

en_US: Linux /usr verity (ARM)
cs: Verity /usr Linuxu (ARM)

en_US: Linux /usr verity (ARM-64)
cs: Verity /usr Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux /usr verity (IA-64)
cs: Verity /usr Linuxu (IA-64)

en_US: Linux /usr verity (LoongArch-64)
cs: Verity /usr Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
cs: Verity /usr Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
cs: Verity /usr Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
cs: Verity /usr Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux /usr verity (PPC)
cs: Verity /usr Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux /usr verity (PPC64)
cs: Verity /usr Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux /usr verity (PPC64LE)
cs: Verity /usr Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux /usr verity (RISC-V-32)
cs: Verity /usr Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux /usr verity (RISC-V-64)
cs: Verity /usr Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux /usr verity (S390)
cs: Verity /usr Linuxu (System/390)

en_US: Linux /usr verity (S390X)
cs: Verity /usr Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux /usr verity (TILE-Gx)
cs: Verity /usr Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux root verity sign. (x86)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (x86)

en_US: Linux root verity sign. (x86-64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (x86-64)

en_US: Linux root verity sign. (Alpha)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (Alpha)

en_US: Linux root verity sign. (ARC)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (ARC)

en_US: Linux root verity sign. (ARM)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (ARM)

en_US: Linux root verity sign. (ARM-64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux root verity sign. (IA-64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (IA-64)

en_US: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux root verity sign. (PPC)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux root verity sign. (PPC64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux root verity sign. (PPC64LE)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux root verity sign. (S390)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (System/390)

en_US: Linux root verity sign. (S390X)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
cs: Verity podpis kořenu Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux /usr verity sign. (x86)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (x86)

en_US: Linux /usr verity sign. (x86-64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (x86-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (Alpha)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (Alpha)

en_US: Linux /usr verity sign. (ARC)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (ARC)

en_US: Linux /usr verity sign. (ARM)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (ARM)

en_US: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (ARM-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (IA-64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (IA-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (LoongArch-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (MIPS-32 LE)

en_US: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (MIPS-64 LE)

en_US: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (HPPA/PARISC)

en_US: Linux /usr verity sign. (PPC)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (PowerPC)

en_US: Linux /usr verity sign. (PPC64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (PowerPC-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (PowerPC-64 LE)

en_US: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (RISC-V-32)

en_US: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (RISC-V-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (S390)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (System/390)

en_US: Linux /usr verity sign. (S390X)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (System/390-64)

en_US: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
cs: Verity podpis /usr Linuxu (TILE-Gx)

en_US: Linux extended boot
cs: Linux rozšířený zaveditelný

en_US: Linux user's home
cs: Domovské adresáře uživatelů Linuxu

en_US: FreeBSD data
cs: Data FreeBSD

en_US: FreeBSD boot
cs: Startovací oddíl FreeBSD

en_US: FreeBSD swap
cs: Odkládací oddíl FreeBSD

en_US: FreeBSD UFS
cs: UFS FreeBSD

en_US: FreeBSD ZFS
cs: ZFS FreeBSD

en_US: FreeBSD Vinum
cs: Vinum FreeBSD

en_US: Apple HFS/HFS+
cs: HFS/HFS+ Applu

en_US: Apple APFS
cs: APFS Applu

en_US: Apple UFS
cs: UFS Applu

en_US: Apple RAID
cs: RAID Applu

en_US: Apple RAID offline
cs: Odpojený RAID Applu

en_US: Apple boot
cs: Startovací oddíl Applu

en_US: Apple label
cs: Popis Applu

en_US: Apple TV recovery
cs: Obnova televize Applu

en_US: Apple Core storage
cs: Úložiště Core Applu

en_US: Apple Silicon boot
cs: Startovací oddíl Apple Silicon

en_US: Apple Silicon recovery
cs: Obnova Apple Silicon

en_US: Solaris boot
cs: Zavaděč Solarisu

en_US: Solaris root
cs: Kořenový systém Solarisu

en_US: Solaris /usr & Apple ZFS
cs: /usr Solarisu a ZFS Applu

en_US: Solaris swap
cs: Odkládací oddíl Solarisu

en_US: Solaris backup
cs: Záloha Solarisu

en_US: Solaris /var
cs: /var Solarisu

en_US: Solaris /home
cs: /home Solarisu

en_US: Solaris alternate sector
cs: Náhradní sektor Solarisu

en_US: Solaris reserved 1
cs: Vyhrazeno pro Solaris (1)

en_US: Solaris reserved 2
cs: Vyhrazeno pro Solaris (2)

en_US: Solaris reserved 3
cs: Vyhrazeno pro Solaris (3)

en_US: Solaris reserved 4
cs: Vyhrazeno pro Solaris (4)

en_US: Solaris reserved 5
cs: Vyhrazeno pro Solaris (5)

en_US: NetBSD swap
cs: Odkládací oddíl NetBSD

en_US: NetBSD FFS
cs: FFS NetBSD

en_US: NetBSD LFS
cs: LFS NetBSD

en_US: NetBSD concatenated
cs: Zřetězené NetBSD

en_US: NetBSD encrypted
cs: Šifrované NetBSD

en_US: NetBSD RAID
cs: RAID NetBSD

en_US: ChromeOS kernel
cs: Jádro ChromeOS

en_US: ChromeOS root fs
cs: Kořenový systém ChromeOS

en_US: ChromeOS reserved
cs: Vyhrazeno pro ChromeOS

en_US: ChromeOS firmware
cs: Firmware ChromeOS

en_US: ChromeOS miniOS
cs: MiniOS ChromeOS

en_US: ChromeOS hibernate
cs: Uspávací oblast ChromeOS

en_US: MidnightBSD data
cs: Data MidnightBSD

en_US: MidnightBSD boot
cs: Startovací oddíl MidnightBSD

en_US: MidnightBSD swap
cs: Odkládací oddíl MidnightBSD

en_US: MidnightBSD UFS
cs: UFS MidnightBSD

en_US: MidnightBSD ZFS
cs: ZFS MidnightBSD

en_US: MidnightBSD Vinum
cs: Vinum MidnightBSD

en_US: Ceph Journal
cs: Žurnál Cephu

en_US: Ceph Encrypted Journal
cs: Šifrovaný žurnál Cephu

en_US: Ceph OSD
cs: OSD Cephu

en_US: Ceph crypt OSD
cs: Šifrovaný OSD Cephu

en_US: Ceph disk in creation
cs: Vytváří se cephový disk

en_US: Ceph crypt disk in creation
cs: Vytváří se šifrovaný cephový disk

en_US: VMware Diagnostic
cs: Diagnostika VMware

en_US: VMware Virtual SAN
cs: Virtuální SAN VMware

en_US: VMware Reserved
cs: Vyhrazeno pro VMware

en_US: OpenBSD data
cs: Data OpenBSD

en_US: QNX6 file system
cs: Souborový systém QNX6

en_US: Plan 9 partition
cs: Oddíl Plan 9

en_US: HiFive FSBL
cs: FSBL HiFive

en_US: HiFive BBL
cs: BBL HiFive

en_US: Haiku BFS
cs: BFS Haiku

en_US: Marvell Armada 3700 Boot partition
cs: Zaváděcí oddíl Armady 3700 od Marvellu

en_US: DragonFlyBSD Label32
cs: Label32 DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD Swap
cs: Swap DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD UFS1
cs: UFS1 DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD Vinum
cs: Vinum DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD CCD
cs: CCD DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD Label64
cs: Label64 DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD Legacy
cs: Zastaralý DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD HAMMER
cs: HAMMER DragonFlyBSD

en_US: DragonFlyBSD HAMMER2
cs: HAMMER2 DragonFlyBSD

en_US: U-Boot environment
cs: Prostředí U-Boot

en_US: Atari TOS basic data
cs: Základní data Atari TOS

en_US: Atari TOS raw data (XHDI)
cs: Syrová data Atari TOS (XHDI)

en_US: Minix filesystem
cs: Souborový systém Minixu

en_US: AIX bootable
cs: AIX startovací

en_US: OS/2 Boot Manager
cs: OS/2 zavaděč

en_US: W95 Ext'd (LBA)
cs: W95 Rozš. (LBA)

en_US: Hidden FAT12
cs: Skrytá FAT12

en_US: Hidden FAT16 <32M
cs: Skrytá FAT16 <32M

en_US: Hidden FAT16
cs: Skrytá FAT16

en_US: Hidden HPFS/NTFS
cs: Skrytá HPFS/NTFS

en_US: Hidden W95 FAT32
cs: Skrytá W95 FAT32

en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
cs: Skrytá W95 FAT32 (LBA)

en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
cs: Skrytá W95 FAT16 (LBA)

en_US: Hidden NTFS WinRE
cs: Skrytá NTFS WinRE

en_US: QNX4.x 2nd part
cs: QNX4.x 2. část

en_US: QNX4.x 3rd part
cs: QNX4.x 3. část

en_US: GNU HURD or SysV
cs: GNU HURD či SysV

en_US: Novell Netware 286
cs: Novell NetWare 286

en_US: Novell Netware 386
cs: Novell NetWare 386

en_US: Old Minix
cs: Starý Minix

en_US: Minix / old Linux
cs: Minix / starý Linux

en_US: Linux swap / Solaris
cs: Linux swap/Solaris

en_US: OS/2 hidden or Intel hibernation
cs: Skrytý OS/2 nebo hibernace Intelu

en_US: Linux extended
cs: Linux rozšířený

en_US: NTFS volume set
cs: NTFS svazek

en_US: IBM Thinkpad hibernation
cs: IBM Thinkpad hibernace

en_US: Darwin boot
cs: Darwin zaveditelný

en_US: HFS / HFS+
cs: HFS/HFS+

en_US: BSDI fs
cs: BSDI SS

en_US: Boot Wizard hidden
cs: Skrytý Boot Wizard

en_US: Acronis FAT32 LBA
cs: Acronis FAT32 (LBA)

en_US: Non-FS data
cs: data mimo SS

en_US: CP/M / CTOS / ...
cs: CP/M / CTOS / …

en_US: DOS R/O
cs: DOS pro čtení

en_US: BeOS fs
cs: BeOS SS

en_US: Linux/PA-RISC boot
cs: zavaděč Linux/PA-RISCu

en_US: DOS secondary
cs: DOS sekundární

en_US: EBBR protective
cs: Chráněný EBBR

en_US: Linux raid autodetect
cs: Linux RAID samorozpoznatelný

en_US: warning: %s is misaligned
cs: pozor: %s není správně zarovnáno

en_US: unsupported lock mode: %s
cs: nepodporovaný režim zamykání: %s

en_US: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
cs: %s: %s: zařízení je již zamknuto, čeká se na zámek…

en_US: %s: device already locked
cs: %s: zařízení je již připojeno

en_US: %s: failed to get lock
cs: %s: zámek se nepodařilo získat

en_US: capget failed
cs: volání capget selhalo

en_US: capset failed
cs: volání capset selhalo

en_US: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
cs: volání prctl(PR_CAP_AMBIENT) selhalo

en_US: Selected partition %ju
cs: Vybrán oddíl %ju

en_US: No partition is defined yet!
cs: Ještě nejsou definovány žádné oddíly!

en_US: No free partition available!
cs: Nejsou žádné volné sektory!

en_US: Partition number
cs: Číslo oddílu

en_US: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
cs: Vytvořen nový oddíl %d typu „%s“ o velikosti %s.

en_US: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
cs: Diskový oddíl %zd má chybný počáteční sektor 0.

en_US: There is no *BSD partition on %s.
cs: Na %s se nenachází žádný *BSD oddíl.

en_US: First cylinder
cs: První cylindr

en_US: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední cylindr, +/-cylindrů nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední sektor, +/-sektorů nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: The device %s does not contain BSD disklabel.
cs: Zařízení %s neobsahuje žádný BSD popis disku.

en_US: Do you want to create a BSD disklabel?
cs: Chcete vytvořit BSD popis disku?

comment: packname is bsddiskname
en_US: Packname
cs: Název svazku

en_US:  removable
cs:  výměnný

en_US:  badsect
cs:  chybnýsekt

en_US: Bytes/Sector
cs: Bajtů/sektor

en_US: Tracks/Cylinder
cs: Stop/cylindr

en_US: Sectors/Cylinder
cs: Sektorů/cylindr

en_US: Rpm
cs: o/m

en_US: Trackskew
cs: Zakřivení stopy

en_US: Cylinderskew
cs: Zakřivení cylindru

en_US: Headswitch
cs: Přesun hlavy

en_US: Track-to-track seek
cs: Posun stopa-stopa

en_US: bytes/sector
cs: bajtů/sektor

en_US: sectors/track
cs: sektorů/stopu

en_US: tracks/cylinder
cs: stop/cylindr

en_US: cylinders
cs: cylindry

en_US: sectors/cylinder
cs: sektorů/cylindr

en_US: trackskew
cs: zakřivení stopy

en_US: cylinderskew
cs: zakřivení cylindru

en_US: headswitch
cs: přesun hlavy

en_US: track-to-track seek
cs: posun stopa-stopa

en_US: The bootstrap file %s successfully loaded.
cs: Soubor se zavaděčem %s byl úspěšně načten.

en_US: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
cs: Zavaděč: %1$sstart -> start%1$s (výchozí %1$s)

en_US: Bootstrap overlaps with disklabel!
cs: Zavaděč přesahuje do tabulky rozdělení disku!

en_US: Bootstrap installed on %s.
cs: Zavaděč instalován na %s.

en_US: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
cs: Popis disku zaps8n do %s. (Nezapomeňte zapsat také popis disku %s.)

en_US: Disklabel written to %s.
cs: Popis disku zapsán do %s.

en_US: Syncing disks.
cs: Synchronizují se disky.

en_US: BSD label is not nested within a DOS partition.
cs: BSD popis disku není zanořen do dosového oddílu.

en_US: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
cs: BSD oddíl „%c“ propojen na dosový oddíl %zu.

comment: http://people.freebsd.org/~meganm/data/FAQ/FAQ40.html#fsize
en_US: Fsize
cs: Fragment

comment: http://people.freebsd.org/~meganm/data/FAQ/FAQ40.html#bsize
en_US: Bsize
cs: Blok

comment: Cylinders per group
en_US: Cpg
cs: C/S

en_US: %s: fsync device failed
cs: %s: synchronizace zařízení selhala

en_US: %s: close device failed
cs: %s: uzavření zařízení selhalo

en_US: Calling ioctl() to re-read partition table.
cs: Volám ioctl() pro znovunačtení tabulky rozdělení disku.

en_US: Re-reading the partition table failed.
cs: Opětovné načtení tabulky rozdělení disku selhalo.

en_US: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
cs: Jádro stále používá starou tabulku. Nová tabulka se použije až po příštím restartu nebo po té, co spustíte partprobe(8) nebo partx(8).

en_US: Failed to remove partition %zu from system
cs: Ze systému se nepodařilo odstranit oddíl %zu

en_US: Failed to update system information about partition %zu
cs: Systémové údaje o oddílu %zu se nepodařilo zaktualizovat

en_US: Failed to add partition %zu to system
cs: Do systému se nepodařilo přidat oddíl %zu

en_US: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
cs: Jádro stále používá staré oddíly. Nová tabulka se použije až po příštím restartu.

en_US: sector | sectors
cs[0]: sektor
cs[1]: sektory
cs[2]: sektorů

en_US: Incomplete geometry setting.
cs: Neúplné nastavení geometrie.

en_US: All primary partitions have been defined already.
cs: Již jsou definovány všechny primární oddíly.

en_US: Primary partition not available.
cs: Žádný primární oddíl není dostupný.

en_US: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
cs: Rozšířenou tabulku rozdělení disku se nepodařilo načíst (pozice=%ju)

en_US: You can set geometry from the extra functions menu.
cs: Geometrii můžete nastavit z nabídky rozšiřujících funkcí.

en_US: DOS-compatible mode is deprecated.
cs: Režim kompatibility s DOSem je zastaralý.

en_US: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
cs: Zařízení uvádí, že velikost logického sektoru je menší než velikost sektoru fyzického. Doporučuje se dodržet zarovnání na hranice fyzických sektorů (nebo bloků optimálních pro I/O). V opačném případě může utrpět výkon.

en_US: Cylinders as display units are deprecated.
cs: Zobrazování hodnot v cylindrech vyšlo z módy.

en_US: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
cs: Velikost tohoto disku je %s (%'ju bajtů). Tabulka rozdělení disku typu DOS nemůže být použita na jednotkách svazků větších než %'lu bajtů při %lubajtových sektorech. Použijte tabulku rozdělení disku typu GUID (GPT).

en_US: Bad offset in primary extended partition.
cs: Chybný posun v primárním rozšířeném oddílu.

en_US: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
cs: Oddíly po čísle %zu budou vynechány. Pokud tuto tabulku rozdělení disku uložíte, budou ztraceny.

en_US: Extra link pointer in partition table %zu.
cs: Nadbytečný ukazatel na odkaz v tabulce rozdělení disku %zu.

en_US: Ignoring extra data in partition table %zu.
cs: Nadbytečná data v tabulce rozdělení disku %zu ignorována.

en_US: omitting empty partition (%zu)
cs: vynechávám prázdný oddíl (%zu)

en_US: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
cs: Vytvořena nová dosová tabulka rozdělení disku (MBR) s identifikátorem 0x%08x.

en_US: Enter the new disk identifier
cs: Zadejte nový identifikátor disku

en_US: Incorrect value.
cs: Nesprávná hodnota.

en_US: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
cs: Identifikátor disku změněn z 0x%08x na 0x%08x.

en_US: Ignoring extra extended partition %zu
cs: Nadbytečný rozšířený oddíl %zu ignorován

en_US: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
cs: Chybný příznak 0x%02x%02x EBR (pro oddíl %zu) bude opraven zápisem(w).

en_US: Start sector %ju out of range.
cs: Začáteční sektoru%ju je mimo meze.

en_US: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
cs: Oddíl %zu je již definován. Před opětovným vytvořením jej musíte nejprve smazat.

en_US: No free sectors available.
cs: Nejsou žádné volné sektory.

en_US: Sector %ju is already allocated.
cs: Sektor %ju je již alokován.

en_US: Adding logical partition %zu
cs: Přidává se logický oddíl %zu

en_US: Partition %zu: contains sector 0
cs: Oddíl %zu: obsahuje sektor 0

en_US: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
cs: Oddíl %zu: hlava %d má větší číslo než je maximum %d

en_US: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
cs: Oddíl %zu: sektor %d má větší číslo než je maximum %ju

en_US: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
cs: Oddíl %zu: cylindr %d má větší číslo než je maximum %ju

en_US: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
cs: Oddíl %zu: LBA sektor %u nesouhlasí s vypočteným C/H/S sektorem %u

en_US: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
cs: Oddíl %zu: rozdílný fyzický a logický začátek (nelinuxový?): fyzický=(%d, %d, %d), logický=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
cs: Oddíl %zu: rozdílný fyzický a logický konec: fyzický=(%d, %d, %d), logický=(%d, %d, %d)

en_US: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
cs: Oddíl %zu: nekončí na hranici cylindru.

en_US: Partition %zu: bad start-of-data.
cs: Oddíl %zu: chybný počátek dat.

en_US: Partition %zu: overlaps partition %zu.
cs: Oddíl %zu: přesahuje do oddílu %zu.

en_US: Partition %zu: empty.
cs: Oddíl %zu: je prázdný.

en_US: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
cs: Logický oddíl %zu: zasahuje mimo oddíl %zu.

en_US: No errors detected.
cs: Žádné chyby neobjeveny.

en_US: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
cs: Celkový počet alokovaných sektorů %'ju je větší než maximum %'ju.

en_US: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
cs: Zbývá %'ju nealokovaných %ldbajtových sektorů.

en_US: %d error detected. | %d errors detected.
cs[0]: Objevena %d chyba.
cs[1]: Objeveny %d chyby.
cs[2]: Objeveno %d chyb.

en_US: The maximum number of partitions has been created.
cs: Již je vytvořeno maximální množství oddílů.

en_US: Extended partition already exists.
cs: Rozšířený oddíl již existuje.

en_US: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
cs: Rozšířený oddíl neexistuje. Přidání logického oddílu selhalo.

en_US: All primary partitions are in use.
cs: Všechny primární oddíly jsou obsazeny.

en_US: All space for primary partitions is in use.
cs: Veškerý prostor for primární oddíly je již použit.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en_US: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
cs: Chcete-li více oddílů, nejprve nahraďte primární oddíl oddílem rozšířeným.

comment: ??? Pluralize?
en_US: %u primary, %d extended, %u free
cs: %u primární, %d rozšířený, %u volný

en_US: container for logical partitions
cs: kontejner pro logické oddíly

en_US: numbered from 5
cs: číslováno od 5

en_US: Invalid partition type `%c'.
cs: Chybný typ oddílu „%c“.

en_US: Cannot write sector %jd: seek failed
cs: Sektor %jd nelze zapsat: změna pozice selhala

en_US: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
cs: Na mnoha systémech typ 0 označuje volný prostor. Mít oddíly typu 0 není moudré.

en_US: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
cs: Typ rozšířeného oddílu, který se již používá logickým oddílem, nelze změnit. Nejprve smažte logický oddíl.

en_US: Partition %zu: no data area.
cs: Oddíl %zu: neobsahuje datovou oblast.

en_US: New beginning of data
cs: Nový začátek dat

en_US: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
cs: Nový začátek oddílu se překrývá s tabulkou rozdělení disku. Při používání tohoto oddílu buďte velmi opatrní. Můžete přijít o všechny oddíly na disku.

en_US: Partition %zu: is an extended partition.
cs: Oddíl %zu: je rozšířeným oddílem.

en_US: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
cs: Příznak zaveditelnosti oddílu %zu je nyní zapnut.

en_US: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
cs: Příznak zaveditelnosti oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: Start-C/H/S
cs: Začátek-C/H/S

en_US: End-C/H/S
cs: Konec-C/H/S

en_US: Attrs
cs: Atr

en_US: failed to allocate GPT header
cs: alokace hlavičky GPT selhala

en_US: First LBA specified by script is out of range.
cs: První adresa LBA uvedená skriptem je mimo rozsah.

en_US: Last LBA specified by script is out of range.
cs: Poslední adresa LBA uvedená skriptem je mimo rozsah.

en_US: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
cs: Velikost GPT PMBR nesouhlasí (%<PRIu64> != %<PRIu64>), bude opravena při zápisu.

en_US: gpt: stat() failed
cs: GPT: volání stat() selhalo

en_US: gpt: cannot handle files with mode %o
cs: GPT: soubory s módem %o nelze zpracovat

en_US: GPT Header
cs: Hlavička GPT

en_US: GPT Entries
cs: Záznamy GPT

en_US: GPT Backup Entries
cs: Záložní záznamy GPT

en_US: GPT Backup Header
cs: Záložní hlavička GPT

en_US: First usable LBA
cs: První použitelné LBA

en_US: Last usable LBA
cs: Poslední použitelné LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en_US: Alternative LBA
cs: LBA náhrady

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en_US: Partition entries starting LBA
cs: Počáteční LBA záznamů oddílů

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en_US: Partition entries ending LBA
cs: Poslední LBA záznamů oddílů

en_US: Allocated partition entries
cs: Alokované záznamy oddílů

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device.
cs: Záložní tabulka GPT není na konci zařízení.

en_US: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
cs: Záložní tabulka GPT není na konci zařízení. Problém bude opraven při zápisu.

en_US: Failed to recalculate backup GPT table location
cs: Umístění záložní tabulky GPT se nepodařilo přepočítat

en_US: unsupported GPT attribute bit '%s'
cs: nepodporovaný bit „%s“ atributu GPT

en_US: failed to parse GPT attribute string '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat řetězec atributů GPT „%s“

en_US: Partition UUID changed from %s to %s.
cs: UUID oddílu změněno z %s na %s.

en_US: Failed to translate partition name, name not changed.
cs: Název oddílu se nepodařilo přeložit, název nezměněn.

en_US: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
cs: Název oddílu změněn z „%s“ na „%.*s“.

en_US: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
cs: Začátek oddílu nedosahuje FirstUsableLBA (první použitelné LBA).

en_US: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
cs: Konec oddílu překračuje LastUsableLBA (poslední použitelné LBA).

en_US: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
cs: Zařízení obsahuje hybridní MBR – zapisuje se pouze GPT.

en_US: Disk does not contain a valid backup header.
cs: Disk neobsahuje korektní záložní hlavičku.

en_US: Invalid primary header CRC checksum.
cs: Chybný kontrolní součet primární hlavičky.

en_US: Invalid backup header CRC checksum.
cs: Chybný kontrolní součet záložní hlavičky.

en_US: Invalid partition entry checksum.
cs: Chybný kontrolní součet záznamu oddílu.

en_US: Invalid primary header LBA sanity checks.
cs: Kontrola správnosti primární hlavičky LBA neprošla.

en_US: Invalid backup header LBA sanity checks.
cs: Kontrola správnosti záložní hlavičky LBA neprošla.

en_US: MyLBA mismatch with real position at primary header.
cs: MyLBA se neshoduje se skutečnou pozicí v primární hlavičce.

en_US: MyLBA mismatch with real position at backup header.
cs: MyLBA se neshoduje se skutečnou pozicí v záložní hlavičce.

en_US: Disk is too small to hold all data.
cs: Disk je příliš malý, aby udržel všechna data.

en_US: Primary and backup header mismatch.
cs: Primární a záložní hlavička se neshodují.

en_US: Partition %u overlaps with partition %u.
cs: Oddíl %u přesahuje do oddílu %u.

en_US: Partition %u is too big for the disk.
cs: Oddíl %u je pro disk příliš velký.

en_US: Partition %u ends before it starts.
cs: Oddíl %u končí před svým začátkem.

en_US: Header version: %s
cs: Verze hlavičky: %s

en_US: Using %zu out of %zu partitions.
cs: Používá se %zu z %zu oddílů.

en_US: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
cs[0]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblasti.
cs[1]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblastech (největší je %s).
cs[2]: Celkem %ju volných sektorů je dostupných v %u oblastech (největší je %s).

en_US: All partitions are already in use.
cs: Všechny oddíly se již používají.

en_US: No enough free sectors available.
cs: Není dost volných sektorů.

en_US: Sector %ju already used.
cs: Sektor %ju je již alokován.

en_US: Could not create partition %zu
cs: Oddíl %zu nebylo možné vytvořit

en_US: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
cs: Poslední použitelný sektor GPT je %ju, ale požadováno bylo %ju.

en_US: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
cs: První použitelný sektor GPT je %ju, ale požadováno bylo %ju

en_US: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
cs: Vytvořena nový popis disku GPT (GUID: %s).

en_US: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
cs: Maximální množství oddílů je %zu (výchozí je %zu).

en_US: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
cs: Zadejte nové UUID disku (formát 8-4-4-4-12)

en_US: Failed to parse your UUID.
cs: Vaše UUID se nepodařilo rozebrat.

en_US: Disk identifier changed from %s to %s.
cs: Identifikátor disku změněn z %s na %s.

en_US: Not enough space for new partition table!
cs: Nedostatek místa pro novou tabulku rozdělení disku!

en_US: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
cs: Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejmenší počátek je %<PRIu64> sektorů)

en_US: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
cs: Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejzazší konec je %<PRIu64> sektorů)

en_US: The partition entry size is zero.
cs: Velikost záznamu s oddílem je 0.

en_US: The number of the partition has to be smaller than %zu.
cs: Číslo oddílu musí být menší než %zu.

en_US: Cannot allocate memory!
cs: Paměť nelze alokovat!

en_US: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
cs: Délka tabulky rozdělení disku změněna z %<PRIu32> na %<PRIu32>.

en_US: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
cs: Atributy oddílu %zu se změnily na 0x%016<PRIx64>.

en_US: Enter GUID specific bit
cs: Zadejte bit specifický pro GUID

en_US: failed to toggle unsupported bit %lu
cs: nepodporovaný bit %lu se nepodařilo přepnout

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
cs: Bit specifický pro GUID %d na oddílu %zu je nyní nastaven.

en_US: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
cs: Bit specifický pro GUID %d na oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: The %s flag on partition %zu is enabled now.
cs: Příznak %s oddílu %zu je nyní zapnut.

en_US: The %s flag on partition %zu is disabled now.
cs: Příznak %s oddílu %zu je nyní vypnut.

en_US: Type-UUID
cs: Druh-UUID

en_US: Partitions order fixed.
cs: Řazení oddílů opraveno.

en_US: Nothing to do. Ordering is correct already.
cs: Diskové oddíly jsou již seřazeny.

en_US: Failed to fix partitions order.
cs: Oprava řazení oddílů selhala.

en_US: Failed to resize partition #%zu.
cs: Změnit velikost oddílu č. %zu se nepodařilo.

en_US: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
cs: Velikost sektoru ve skriptu a na zařízení se liší. Velikosti budou přepočteny pro zařízení.

en_US: Can't recalculate partition start to the device sectors
cs: Začátek oddílu nelze přepočítat na sektory zařízení

en_US: Can't recalculate partition size to the device sectors
cs: Velikost oddílu nelze přepočítat na sektory zařízení

en_US: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
cs: Hlavička „first-lba“ se ignoruje kvůli nesouladu velikosti sektorů.

en_US: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
cs: Hlavička „last-lba“ se ignoruje kvůli nesouladu velikosti sektorů.

en_US: SGI volhdr
cs: Hlavička SGI svazku

en_US: SGI volume
cs: SGI svazek

en_US: SGI xfs
cs: SGI XFS

en_US: Linux native
cs: Linux nativní

en_US: SGI info created on second sector.
cs: Údaje SGI vytvořeny na druhém sektoru.

en_US: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
cs: Nalezen SGI popis disku s chybným kontrolním součtem.

en_US: Physical cylinders
cs: Fyzické cylindry

en_US: Extra sects/cyl
cs: Extra sektory/cylindr

en_US: Bootfile
cs: Startovací soubor

en_US: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
cs: Chybný startovací soubor! Startovací soubor musí být absolutní neprázdná cesta, např. „/unix“ či “/unix.save“.

en_US: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
cs[0]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum je %zu bajt.
cs[1]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum jsou %zu bajty.
cs[2]: Název startovacího souboru je příliš dlouhý: maximum je %zu bajtů.

en_US: Bootfile must have a fully qualified pathname.
cs: Startovací soubor musí být zadán s celou cestou.

en_US: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
cs: Uvědomte si, že existence startovacího souboru není ověřována. Výchozí nastavení SGI je „/unix“ a jako záloha „/unix.save“.

en_US: The current boot file is: %s
cs: Současný startovací soubor je: %s

en_US: Enter full path of the new boot file
cs: Zadejte celou cestu k novému startovacímu souboru

en_US: Boot file is unchanged.
cs: Startovací soubor nebyl změněn.

en_US: Bootfile has been changed to "%s".
cs: Startovací soubor byl změněn na „%s“.

en_US: More than one entire disk entry present.
cs: Existuje více než jeden záznam přes celý disk.

en_US: No partitions defined.
cs: Nejsou definovány žádné oddíly.

en_US: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
cs: IRIX má rád, když oddíl 11 zaujímá celý disk.

en_US: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
cs: Diskový oddíl zaujímající celý disk by měl začínat blokem 0, nikoliv blokem %d.

en_US: Partition 11 should cover the entire disk.
cs: Oddíl 11 by měl zaujímat celý disk.

en_US: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
cs[0]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektorem.
cs[1]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektory.
cs[2]: Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektory.

en_US: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
cs[0]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektoru: sektor %8u
cs[1]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektorů: sektory %8u-%u
cs[2]: Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektorů: sektory %8u-%u

en_US: The boot partition does not exist.
cs: Startovací oddíl neexistuje.

en_US: The swap partition does not exist.
cs: Diskový oddíl pro odkládací prostor neexistuje.

en_US: The swap partition has no swap type.
cs: Diskový oddíl pro odkládací prostor nemá zadán typ.

en_US: You have chosen an unusual bootfile name.
cs: Vybrali jste si neobvyklý název pro startovací soubor.

en_US: Partition overlap on the disk.
cs: Překryv oddílů na disku.

en_US: Attempting to generate entire disk entry automatically.
cs: Pokouším se automaticky vytvořit položku pro celý disk.

en_US: The entire disk is already covered with partitions.
cs: Diskové oddíly již zabírají celý prostor disky.

en_US: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
cs: Diskové oddíly se překrývají. Nejprve to opravte!

en_US: First %s
cs: První %s

en_US: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
cs: Doporučuje se, aby jedenáctý oddíl zaujímal celý prostor disku a byl typu „SGI svazek“

en_US: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední %s, +%s nebo +velikost{K,M,G,T,P}

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
cs: ioctl BLKGETSIZE selhalo na %s. Pro geometrii se použije %ju cylindrů. Tato hodnota může být zkrácena pro zařízení > 33,8 GB.

en_US: Created a new SGI disklabel.
cs: Vytvořen nový Sun popis disku.

en_US: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
cs: Je nám líto, značku lze změnit jen u neprázdných oddílů.

en_US: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
cs: Zvažte, zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 9 jako hlavičku svazku (0) a oddíl 11 jako celý svazek (6), neboť IRIX to očekává.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
cs: Doporučuje se, aby oddíl začínající na pozici 0 byl typu „SGI volhdr“.  IRIX jej používá k přístupu k nástrojům jako je sash a fx. Výjimkou je pouze „SGI svazek“ zaujímající celý disk. Jste si jisti, že tento oddíl chcete označit jinak?

en_US: Whole disk
cs: Celý disk

en_US: SunOS alt sectors
cs: Náhr. sektory SunOS

en_US: SunOS reserved
cs: Vyhrazeno pro SunOS

en_US: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
cs: #%zu: počáteční cylindr přesahuje možnosti popisu disku Sun

en_US: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
cs: #%zu: počet sektorů přesahuje možnosti popisu disku Sun

en_US: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
cs: Nalezen Sun popis disku s chybných kontrolním součtem. Pravděpodobně budete muset nastavit všechny hodnoty jako hlavy, sektory, cylindry a oddíly, nebo vytvořit novou tabulku (příkaz „s“ v hlavní nabídce)

en_US: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybnou verzí [%d].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybným „vtoc.sanity“ [0x%08x].

en_US: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
cs: Nalezen sunovský popis disku s chybným vtoc.nparts [%u].

en_US: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
cs: Pozor: Chybné hodnoty musí být opraveny a bude tak učiněno při zápisu (w)

en_US: Sectors/track
cs: Sektorů/stopu

en_US: Created a new Sun disklabel.
cs: Vytvořen nový Sun popis disku.

en_US: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
cs: Oddíl %u nekončí na hranici cylindru.

en_US: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
cs: Oddíl %u přesahuje do jiných v sektorech %u–%u.

en_US: Unused gap - sectors 0-%u.
cs: Nevyužívaný prostor - sektory 0-%u.

en_US: Unused gap - sectors %u-%u.
cs: Nevyužívaný prostor - sektory %u-%u.

en_US: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
cs: Jiné oddíly již zaujímají celý disk. Smažte/zmenšete nějaké a zkuste to znovu.

en_US: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
cs: Velmi se doporučuje, aby třetí oddíl zaujímal celý prostor disku a byl typu „Celý disk“

en_US: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
cs: Zarovnává se první sektor z %u na %u, aby se nacházel na hranici cylindru.

en_US: Sector %d is already allocated
cs: Sektor %d je již alokován

en_US: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
cs: Poslední %s, +/-%s nebo +/-velikost{K,M,G,T,P}

en_US: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
cs: Třetí oddíl nezabírá celý disk, ale vaše hodnota %lu %s
    zasahuje jiné oddíly. Vaše údaje byly změněny na %lu %s

comment: TODO: Pluralize
en_US: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
cs: Pokud chcete zachovat kompatibilitu se SunOS/Solarisem, zvažte ponechání tohoto oddílu jako Celého disku (5), začínajícího na 0, o délce %u sektorů

en_US: Label ID
cs: ID popisu

en_US: Volume ID
cs: ID svazku

en_US: Alternate cylinders
cs: Alternativní cylindry

en_US: Number of alternate cylinders
cs: Počet alternativních cylindrů

en_US: Extra sectors per cylinder
cs: Extra sektory na cylindr

en_US: Interleave factor
cs: Interleave faktor

en_US: Rotation speed (rpm)
cs: Rychlost otáčení (otm)

en_US: Number of physical cylinders
cs: Počet fyzických cylindrů

en_US: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
cs: Zvažte zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 3 jako Celý disk (5),
    neboť SunOS/Solaris to očekává a i Linux tomu dává přednost.

en_US: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
cs: Doporučuje se, aby oddíl začínající na posunu 0 byl typu
    UFS, EXT2FS či SunOS swap. Vytvoření odkládacího prostoru pro Linux
    na tomto místě by mohlo zničit tabulku rozdělení disku a startovací blok.
    Jste si jisti, že chcete tento oddíl označit jako odkládací prostor pro
    Linux?

en_US: %s: %s contains invalid numerical value: %s
cs: %s: %s obsahuje neplatnou číselnou hodnotu: %s

en_US: Error reading login.defs: %s
cs: Chyba při čtení login.defs: %s

en_US: couldn't fetch %s: %s
cs: %s nebylo možné získat: %s

en_US: hush login status: restore original IDs failed
cs: stav tichého přihlášení: obnovení původních ID selhalo

en_US: operation failed: %m
cs: operace selhala: %m

en_US: WARNING: failed to apply propagation flags
cs: POZOR: příznaky propagace se nepodařilo nastavit

en_US: WARNING: source write-protected, mounted read-only
cs: POZOR: zdroj je chráněn proti zápisu, připojen pouze pro čtení

en_US: operation permitted for root only
cs: operace je dovolena pouze superuživateli

en_US: %s is already mounted
cs: %s je již připojeno

en_US: can't find in %s
cs: v %s nelze nalézt

en_US: can't find mount point in %s
cs: bod připojení nelze v %s nalézt

en_US: can't find mount source %s in %s
cs: zdroj připojení %s nelze v %s nalézt

en_US: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
cs: na %s objeveno více souborových systémů, použijte -t <druh> nebo wipefs(8)

en_US: failed to determine filesystem type
cs: nepodařilo se určit druh souborového systému

en_US: no valid filesystem type specified
cs: nezadán žádný platný druh souborového systému

en_US: can't find %s
cs: %s nelze nalézt

en_US: no mount source specified
cs: nezadán žádný zdroj připojení

en_US: failed to parse mount options '%s': %m
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení „%s“: %m

en_US: failed to parse mount options '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení „%s“

en_US: failed to parse mount options: %m
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení: %m

en_US: failed to parse mount options
cs: nezdařilo se rozebrat volby připojení

en_US: failed to setup loop device for %s
cs: nepodařilo se nastavit loop zařízení pro %s

en_US: overlapping loop device exists for %s
cs: pro %s existuje překrývající se loop zařízení

en_US: locking failed
cs: uzamčení selhalo

en_US: failed to switch namespace
cs: přepnutí jmenného prostoru selhalo

en_US: filesystem already mounted
cs: souborový systém je již připojen

en_US: mount failed: %m
cs: připojení selhalo: %m

en_US: filesystem was mounted, but failed to apply flags
cs: souborový systém byl připojen, ale použití příznaků selhalo

en_US: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
cs: souborový systém byl připojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala

en_US: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
cs: souborový systém byl připojen, ale přepnutí jmenného prostoru zpět selhalo

en_US: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
cs: souborový systém byl připojen, ale změna vlastníka selhala: %m

en_US: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
cs: souborový systém byl připojen, ale změna přístupových práv selhala: %m

en_US: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
cs: souborový systém byl připojen, ale přidání mapování identifikátorů selhalo

en_US: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
cs: souborový systém byl připojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m

en_US: %s() failed:
cs: volání %s() selhalo:

en_US: mount point is not a directory
cs: přípojný bod není adresářem

en_US: must be superuser to use mount
cs: mount může používat pouze superuživatel

en_US: %s already mounted on %s
cs: %s je již připojeno na %s

en_US: %s already mounted or mount point busy
cs: %s je již připojeno či bod připojení je zaneprázdněn

en_US: mount point does not exist
cs: přípojný bod neexistuje

en_US: mount point is a symbolic link to nowhere
cs: přípojný bod je symbolickým odkazem, jenž nikam nevede

en_US: special device %s does not exist
cs: zvláštní zařízení %s neexistuje

en_US: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
cs: zvláštní zařízení %s neexistuje (název cesty nezačíná adresářem)

en_US: mount point not mounted or bad option
cs: přípojný bod není připojen či chybný přepínač

en_US: not mount point or bad option
cs: není bodem připojení či chybný přepínač

en_US: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
cs: špatný přepínač, přesun přípojného bodu zpod sdíleného bodu není podporováno

en_US: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
cs: špatný přepínač, pro většinou souborových systému (např. nfs, cifs) budete potřebovat pomocný program /sbin/mount.<TYP>

en_US: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
cs: chybný typ souborového systému, chybný přepínač, chybný superblok na %s, chybí kódová stránka nebo pomocný program nebo jiná chyba

en_US: mount table full
cs: tabulka připojení je plná

en_US: can't read superblock on %s
cs: superblok na %s nelze přečíst

en_US: unknown filesystem type
cs: neznámý typ systému souborů

en_US: %s is not a block device, and stat(2) fails?
cs: %s není blokovým zařízením a volání stat(2-) selhalo?

en_US: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
cs: jádro nezná %s jako blokové zařízení, možná je třeba „modprobe ovladač“

en_US: %s is not a block device; try "-o loop"
cs: %s není blokovým zařízením, zkuste „-o loop“

en_US: %s is not a block device
cs: %s není blokovým zařízením

en_US: %s is not a valid block device
cs: %s není platným blokovým zařízením

en_US: cannot mount %s read-only
cs: %s nelze připojit v režimu pouze pro čtení

en_US: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
cs: %s je chráněno proti zápisu, třebaže byl požadován režim i pro zápis

en_US: cannot remount %s read-write, is write-protected
cs: %s nelze znovu připojit pro čtení i zápis, protože je chráněno proti zápisu

en_US: bind %s failed
cs: vázané připojení %s selhalo

en_US: no medium found on %s
cs: v %s nenalezeno žádné médium

en_US: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
cs: nelze připojit; asi poškozený systém souborů v „%s“

en_US: %s() failed: %m
cs: volání %s() selhalo: %m

en_US: not mounted
cs: nepřipojeno

en_US: umount failed: %m
cs: odpojení selhalo: %m

en_US: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
cs: souborový systém byl odpojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala

en_US: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
cs: souborový systém byl odpojen, ale přepnutí jmenného prostoru zpět selhala

en_US: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
cs: souborový systém byl odpojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m

en_US: invalid block device
cs: neplatné blokové zařízení

en_US: can't write superblock
cs: superblok nelze zapsat

en_US: target is busy
cs: cíl se používá

en_US: no mount point specified
cs: nezadán žádný bod připojení

en_US: must be superuser to unmount
cs: musíte být superuživatelem, abyste mohli odpojovat

en_US: block devices are not permitted on filesystem
cs: bloková zařízení nejsou na systému souborů povolena

en_US: umount(2) system call failed: %m
cs: volání umount(2) selhalo: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en_US: e cannot set ID-mapping: %m
cs: e mapování ID nelze nastavit: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en_US: e device node %s (%u:%u) is lost
cs: e uzel zařízení %s (%u:%u) je ztracen

en_US: cannot open UNIX socket
cs: nelze otevřít unixový socket

en_US: cannot set option for UNIX socket
cs: unixovému socketu nelze změnit nastavení

en_US: cannot connect on UNIX socket
cs: k unixovému soketu se nelze připojit

en_US: the plymouth request %c is not implemented
cs: požadavek Plymouthu %c není implementován

en_US: getrandom() function
cs: funkce getrandom()

en_US: libc pseudo-random functions
cs: pseudonáhodné funkce libc

en_US: Cannot parse shells files: %s
cs: Soubory s shelly nelze rozebrat: %s

en_US: Cannot evaluate entries in shells files: %s
cs: Položky v souborech s shelly nelze vyhodnotit: %s

en_US: unsupported option format: %s
cs: nepodporovaný formát parametru: %s

en_US: %s: unable to probe device
cs: %s: zařízení nelze vyzkoušet

en_US: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
cs: %s: nejednoznačný výsledek zkoušky, použijte wipefs(8)

en_US: %s: not a valid swap partition
cs: %s: není neplatným odkládacím oddílem

en_US: %s: unsupported swap version '%s'
cs: %s: nepodporovaná verze odkládacího prostoru „%s“

en_US: format_iso_time: buffer overflow.
cs: format_iso_time: přetečení vyrovnávací paměti.

en_US: time %<PRId64> is out of range.
cs: čas %<PRId64> je mimo rozsah.

en_US: format_reltime: buffer overflow.
cs: format_reltime: přetečení vyrovnávací paměti.

en_US:  %s [options] [<username>]
cs:  %s [přepínače] [<uživatel>]

en_US: Change your finger information.
cs: Změní finger informace o uživateli.

en_US:  -f, --full-name <full-name>  real name
cs:  -f, --full-name <celé_jméno>  skutečné jméno

en_US:  -o, --office <office>        office number
cs:  -o, --office <kancelář>       číslo kanceláře

en_US:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
cs:  -p, --office-phone <telefon>  telefonní číslo do kanceláře

en_US:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
cs:  -h, --home-phone <telefon>    telefonní číslo domů

en_US: field %s is too long
cs: položka %s je příliš dlouhá

en_US: %s: has illegal characters
cs: %s: má zakázané znaky

en_US: login.defs forbids setting %s
cs: login.defs zakazuje nastavování %s

en_US: cannot handle multiple usernames
cs: více uživatelských jmen nelze zpracovat

en_US: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
cs: %s: CHFN_RESTRICT má neočekávanou hodnotu: %s

en_US: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
cs: %s: CHFN_RESTRICT nedovoluje žádné změny

en_US: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
cs: Finger informace *NEBYLY* změněny. Zkuste to opět později.

en_US: you (user %d) don't exist.
cs: vy (uživatel %d) neexistujete.

en_US: user "%s" does not exist.
cs: uživatel „%s“ neexistuje.

en_US: can only change local entries
cs: měnit lze pouze místní záznamy

en_US: %s is not authorized to change the finger info of %s
cs: %s nemá dovoleno měnit finger informace o uživateli %s

en_US: can't set default context for %s
cs: výchozí kontext pro %s nelze nastavit

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
cs: aktuální UID se neshoduje s UID uživatele, kterého máme změnit, změna zamítnuta

en_US: Finger information not changed.
cs: Finger informace nebyly změněny.

en_US: Change your login shell.
cs: Změní váš přihlašovací shell.

en_US:  -s, --shell <shell>  specify login shell
cs:  -s, --shell <shell>  nastaví přihlašovací shell

en_US:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
cs:  -l, --list-shells    vypíše seznam shellů a skončí

en_US: shell must be a full path name
cs: shell musí být zadán úplným jménem cesty

en_US: "%s" does not exist
cs: „%s“ neexistuje

en_US: "%s" is not executable
cs: „%s“ není spustitelným souborem

en_US: Warning: "%s" is not listed in %s.
cs: Pozor: „%s“ není uveden v %s.

en_US: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
cs: „%s“ není uveden v %s.
    Seznam lze zobrazit pomocí „%s -l“.

en_US: %s is not authorized to change the shell of %s
cs: %s není oprávněn měnit shell uživatele %s

en_US: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
cs: aktuální UID se neshoduje s UID uživatele, kterého chceme změnit, změna shellu zamítnuta

en_US: your shell is not in %s, shell change denied
cs: váš shell není v %s, změna shellu zamítnuta

en_US: New shell
cs: Nový shell

en_US: Shell not changed.
cs: Shell nebyl změněn.

en_US: Shell *NOT* changed.  Try again later.
cs: Shell *NEBYL* změněn. Zkuste to později znovu.

en_US: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
cs: setpwnam selhal
    Shell *NEBYL* změněn. Zkuste to později znovu.

en_US: Usage: %s <passwordfile> <username>...
cs: Použití: %s <soubor_s_heslem> <uživatel>…

en_US: unknown time format: %s
cs: neznámý formát času: %s

en_US: preallocation size exceeded
cs: předalokovaná velikost překročena

en_US:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
cs:  %s [přepínače] [<uživatel>…] [<tty>…]

en_US: Show a listing of last logged in users.
cs: Ukáže výpis naposledy přihlášených uživatelů.

en_US:  -<number>            how many lines to show
cs:  -<počet>             kolik řádků ukáže

en_US:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
cs:  -a, --hostlast       v posledním sloupci zobrazí název stroje

en_US:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
cs:  -d, --dns            překládá IP adresy zpět na název stroje

en_US:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
cs:  -f, --file <soubor>  použije zadaný soubor místo %s

en_US:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
cs:  -F, --fulltimes      vypíše celé časy a data přihlášení a odhlášení

en_US:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
cs:  -i, --ip             vypíše IP adresy v tečkovém formátu

en_US:  -n, --limit <number> how many lines to show
cs:  -n, --limit <číslo>  kolik řádků ukázat

en_US:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
cs:  -R, --nohostname     nezobrazí položku s názvem stroje

en_US:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
cs:  -s, --since <čas>    zobrazí řádky od zadaného času

en_US:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
cs:  -t, --until <čas>    zobrazí řádky do zadaného času vyjma

en_US:  -T, --tab-separated	use tabs as delimiters
cs:  -T, --tab-separated  použije tabulátory jako oddělovače

en_US:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
cs:  -p, --present <čas>  zobrazí, kdo byl v zadaný čas přítomen

en_US:  -w, --fullnames      display full user and domain names
cs:  -w, --fullnames      zobrazí celá uživatelská jména a názvy domén

en_US:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
cs:  -x, --system         zobrazí záznamy s vypnutím systému a změn běhové úrovně

en_US:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
cs:      --time-format <formát>  zobrazí časové údaje v daném formátu:
                                 notime, short, full, iso
                                 (žádný, krátký, celý, ISO)

en_US: 
    %s begins %s
cs: 
    %s začíná %s

en_US: failed to parse number
cs: číslo se nezdařilo rozebrat

en_US: invalid time value "%s"
cs: chybná hodnota času „%s“

en_US: Couldn't drop group privileges
cs: Nebylo možné se zbavit skupinových oprávnění

en_US: libuser initialization failed: %s.
cs: inicializace libuser se nezdařila: %s

en_US: changing user attribute failed
cs: změna vlastnosti uživatele se nezdařila

en_US: user attribute not changed: %s
cs: vlastnost uživatele nezměněna: %s

en_US: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en_US: You have mail.
cs: Máte starou poštu.

en_US: FATAL: can't reopen tty: %m
cs: FATÁLNÍ: TTY nelze znovu otevřít: %m

en_US: FATAL: %s is not a terminal
cs: FATÁLNÍ: %s není terminálem

en_US: chown (%s, %u, %u) failed: %m
cs: volání chown(%s, %u, %u) selhalo: %m

en_US: chmod (%s, %u) failed: %m
cs: volání chdir(%s, %u) selhalo: %m

en_US: FATAL: bad tty
cs: FATÁLNÍ: špatné TTY

en_US: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
cs: TIOCGWINSZ: volání ioctl selhalo: %m

en_US: FATAL: %s: change permissions failed: %m
cs: FATÁLNÍ: %s: změna přístupových práv selhala: %m

en_US: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
cs: TIOCSWINSZ: volání ioctl selhalo: %m

en_US: Last login: %.*s
cs: Poslední přihlášení: %.*s

en_US: from %s
cs: z %s

en_US: write lastlog failed
cs: zápis do protokolu přihlášení (lastlog) se nezdařil

en_US: DIALUP AT %s BY %s
cs: PŘÍSTUP UŽIVATELE %2$s VYTÁČENOU LINKOU NA TTY %1$s

en_US: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT Z %2$s NA TTY %1$s

en_US: ROOT LOGIN ON %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT NA TTY %s

en_US: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %3$s NA TTY %1$s

en_US: LOGIN ON %s BY %s
cs: PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s NA TTY %1$s

en_US: PAM failure, aborting: %s
cs: chyba PAM, končí se: %s

en_US: Couldn't initialize PAM: %s
cs: PAM nelze inicializovat: %s

en_US: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
cs: %1$u. CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %3$s Z %2$s, %4$s

en_US: Login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en_US: Password incorrect
cs: Chybné heslo

en_US: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
cs: PŘÍLIŠ MNOHO (%1$u) POKUSŮ UŽIVATELE %3$s O PŘIHLÁŠENÍ Z %2$s, %4$s

en_US: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
cs: NEÚSPĚŠNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %1$s, %3$s

en_US: 
    Login incorrect
cs: 
    Chybné přihlášení

en_US: 
    Session setup problem, abort.
cs: 
    Problém s nastavováním relace. Činnost bude ukončena.

en_US: NULL user name. Abort.
cs: NULLOVÉ jméno uživatele. Přerušuji činnost.

en_US: TIOCSCTTY failed: %m
cs: Selhalo TIOCSCTTY: %m

en_US: failed to set the environment variables
cs: nepodařilo se nastavit proměnné prostředí

en_US:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
cs: %s [-p] [-h <počítač>] [-H] [-f] [<uživatel>]

en_US: Begin a session on the system.
cs: Zahájí relaci v systému.

en_US:  -p             do not destroy the environment
cs:  -p             nezničí prostředí

en_US:  -f             skip a login authentication
cs:  -f             přeskočí autentizaci loginu

en_US:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
cs:  -h <stroj>     zapíše tento název stroje do protokolu utmp

en_US:  -H             suppress hostname in the login prompt
cs:  -H             potlačí název stroje ve výzvě k přihlášení

en_US: failed to initialize path context
cs: kontext cesty se nepodařilo inicializovat

comment: TODO: pluralize
note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en_US: %s: timed out after %u seconds
cs: %s: vypršel časový limit %u sekund

en_US: login: -h is for superuser only
cs: login: přepínač -h může použít pouze superuživatel

en_US: Invalid user name "%s". Abort.
cs: Neplatné jméno uživatele „%s“. Přerušuji činnost.

en_US: groups initialization failed: %m
cs: inicializace skupin se nezdařila: %m

en_US: setgid() failed
cs: volání setgid() selhalo

en_US: setuid() failed
cs: volání setuid() selhalo

en_US: %s: change directory failed
cs: %s: nepodařilo se změnit adresář

en_US: Logging in with home = "/".
cs: Přihlašuji s domácím adresářem nastaveným na „/“.

en_US: couldn't exec shell script
cs: shellový skript nelze spustit

en_US: no shell
cs: Žádný shell

en_US: password not defined
cs: heslo není definováno

en_US: Password not required (empty)
cs: Heslo není vyžadováno (prázdné)

en_US: login by password disabled
cs: přihlášení heslem je zakázáno

en_US: Login by password disabled
cs: Přihlášení heslem je zakázáno

en_US: password defined, but locked
cs: heslo je definováno, ale zamknuto

en_US: Password is locked
cs: Heslo je zamknuto

en_US: password encryption method
cs: způsob šifrování hesla

en_US: Password encryption method
cs: Způsob šifrování hesla

en_US: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
cs: přihlášení zakázáno pomocí nologin(8) nebo pam_nologin(8)

en_US: No login
cs: Nepřihlašovat

en_US: primary group name
cs: název hlavní skupiny

en_US: Primary group
cs: Hlavní skupina

en_US: supplementary group names
cs: názvy doplňkových skupin

en_US: Supplementary groups
cs: Doplňkové skupiny

en_US: supplementary group IDs
cs: ID doplňkových skupiny

en_US: Supplementary group IDs
cs: ID doplňkových skupiny

en_US: login shell
cs: přihlašovací shell

en_US: full user name
cs: celé jméno uživatele

en_US: Gecos field
cs: Položka gecos

en_US: date of last login
cs: datum posledního přihlášení

en_US: last tty used
cs: naposledy použité TTY

en_US: Last terminal
cs: Poslední terminál

en_US: hostname during the last session
cs: název stroje během poslední relace

en_US: Last hostname
cs: Poslední název stroje

en_US: date of last failed login
cs: datum posledního chybného přihlášení

en_US: Failed login
cs: Chybné přihlášení

en_US: where did the login fail?
cs: kde přihlášení selhalo?

en_US: Failed login terminal
cs: Terminál chybného přihlášení

en_US: user's hush settings
cs: uživatelské nastavení ztišení

en_US: Hushed
cs: Ztišeno

en_US: days user is warned of password expiration
cs: počet dnů, po který upozorňovat uživatele na vypršení hesla

en_US: Password expiration warn interval
cs: Interval upozornění na vypršení hesla

en_US: password expiration date
cs: datum vypršení hesla

en_US: date of last password change
cs: datum poslední změny hesla

en_US: number of days required between changes
cs: počet dnů požadovaných mezi změnami

en_US: Minimum change time
cs: Minimální odstup změny

en_US: max number of days a password may remain unchanged
cs: maximální počet dnů, po které heslo smí zůstat nezměněné

en_US: Maximum change time
cs: Maximální odstup změny

en_US: the user's security context
cs: bezpečnostní kontext uživatele

en_US: Selinux context
cs: Selinuxový kontext

en_US: number of processes run by the user
cs: počet procesů spuštěných uživatelem

en_US: Running processes
cs: Spuštěné procesy

comment: TODO: Plural
en_US: too many columns specified, the limit is %zu columns
cs: zadáno příliš mnoho sloupců, omezení je %zu sloupců

en_US: unsupported time type
cs: nepodporovaný typ času

en_US: failed to compose time string
cs: nezdařilo sestavit řetězec s časem

en_US: failed to get supplementary groups
cs: získání doplňkových skupin selhalo

en_US: cannot found '%s'
cs: „%s“ nelze nalézt

en_US: internal error: unknown column
cs: vnitřní chyba: neznámý sloupec

en_US: 
    Last logs:
cs: 
    Poslední protokoly:

en_US: Display information about known users in the system.
cs: Zobrazí údaje o známých uživatelích v systému.

en_US:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
cs:  -a, --acc-expiration     zobrazí údaje o platnosti hesla

en_US:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
cs:  -c, --colon-separate     zobrazí údaje ve tvaru podobném /etc/passwd

en_US:  -e, --export             display in an export-able output format
cs:  -e, --export             zobrazí výstup v exportovatelném tvaru

en_US:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
cs:  -f, --failed             zobrazí údaje o posledním chybném přihlášení uživatelů

en_US:  -G, --supp-groups        display information about groups
cs:  -G, --supp-groups        zobrazí údaje o skupinách

en_US:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
cs:  -g, --groups=<skupiny>   zobrazí uživatele náležící do nějaké ze <skupin>

en_US:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
cs:  -L, --last               zobrazí poslední přihlašovací relace uživatelů

en_US:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
cs:  -l, --logins=<jména>     zobrazí pouze uživatele s přihlašovacími <jmény>

en_US:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
cs:  -n, --newline            zobrazí každý údaj na samostatném řádku

en_US:      --noheadings         don't print headings
cs:      --noheadings         nevypisuje záhlaví

en_US:      --notruncate         don't truncate output
cs:      --notruncate         nezkracuje výstup

en_US:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
cs:  -o, --output[=<seznam>]  určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all         output all columns
cs:      --output-all         vypíše všechny sloupce

en_US:  -p, --pwd                display information related to login by password
cs:  -p, --pwd                zobrazí údaje související s přihlášením heslem

en_US:  -r, --raw                display in raw mode
cs:  -r, --raw                zobrazí v neopracované podobě

en_US:  -s, --system-accs        display system accounts
cs:  -s, --system-accs        zobrazí systémové účty

en_US:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
cs:      --time-format=<formát>  zobrazí časové údaje podle daného formátu:
                                 short (krátký), full (celý), iso (ISO)

en_US:  -u, --user-accs          display user accounts
cs:  -u, --user-accs          zobrazí uživatelské účty

en_US:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
cs:  -y, --shell              zvolí názvy sloupců tak, aby je bylo možné použít
                              jako identifikátoru proměnných shellu

en_US:  -Z, --context            display SELinux contexts
cs:  -Z, --context            zobrazí selinuxové kontexty

en_US:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
cs:  -z, --print0             oddělí záznamy s uživateli nulovým znakem

en_US:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
cs:      --wtmp-file <cesta>  nastaví jinou cestu k wtmp

en_US:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
cs:      --btmp-file <cesta>  nastaví jinou cestu k btmp

en_US:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
cs:      --lastlog <cesta>    nastaví jinou cestu k protokolu lastlog

en_US:      --lastlog2 <path>    set an alternate path for lastlog2
cs:      --lastlog2 <cesta>   nastaví jinou cestu k protokolu lastlog2

en_US: failed to request selinux state
cs: nepodařilo se vyžádat stav SELinuxu

en_US: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
cs: Lze zadat pouze jednoho uživatele. Pro více uživatelů použijte -l.

en_US: could not set terminal attributes
cs: nebylo možné nastavit vlastnosti terminálu

en_US: getline() failed
cs: funkce getline() selhala

en_US: crypt failed
cs: volání crypt selhalo

en_US:  %s <group> [[-c] <command>]
cs:  %s <skupina> [[-c] <příkaz>]

en_US: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
cs: Přihlásí se do nové skupiny, volitelně spustí příkaz shellu.

en_US: who are you?
cs: Kdo jste?

en_US: no such group
cs: žádná taková skupina neexistuje

en_US:  %s [options]
cs:  %s [přepínač]

en_US: Politely refuse a login.
cs: Zdvořile odmítne přihlášení.

en_US:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
cs:  -c, --command <příkaz>   nedělá nic (kvůli kompatibilitě s su -c)

en_US: This account is currently not available.
cs: Tento účet není nyní dostupný.

en_US: change owner or mode for pseudo-terminal failed
cs: změna vlastníka nebo přístupových práv k pseudoterminálu selhala

en_US: failed to modify environment
cs: nepodařilo se změnit prostředí

en_US: may not be used by non-root users
cs: nelze použít nesuperuživatelem

en_US: cannot open session: %s
cs: relaci nelze otevřít: %s

en_US: cannot initialize signal mask for session
cs: nelze inicializovat masku signálů pro relaci

en_US: cannot initialize signal mask
cs: nelze inicializovat masku signálů

en_US: cannot set signal handler for session
cs: obsluhu signálu pro relaci nelze nastavit

en_US: cannot set signal handler
cs: obsluhu signálu nelze nastavit

en_US: cannot set signal mask
cs: masku signálů nelze nastavit

en_US: failed to create pseudo-terminal
cs: vytvoření pseudoterminálu selhalo

en_US: failed to initialize signals handler
cs: nepodařilo inicializovat obsluhu signálů

en_US: cannot set child signal handler
cs: obsluhu signálu o ukončení potomka nelze nastavit

en_US: cannot create child process
cs: nelze vytvořit proces pro potomka

en_US: 
    Session terminated, killing shell...
cs: 
    Relace ukončena, shell bude zabit…

en_US: failed to set the PATH environment variable
cs: nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí PATH

en_US: failed to set environment variables
cs: nepodařilo se nastavit proměnné prostředí

en_US: failed to establish user credentials: %s
cs: nezdařilo se získat oprávnění uživatele: %s

en_US:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
cs:  -m, -p, --preserve-environment      neresetuje proměnné prostředí

en_US:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
cs:  -w, --whitelist-environment <seznam> neresetuje zadané proměnné

en_US:  -g, --group <group>             specify the primary group
cs:  -g, --group <skupina>           určuje hlavní skupinu

en_US:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
cs:  -G, --supp-group <skupina>      určuje doplňkovou skupinu

en_US:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
cs:  -, -l, --login                  učiní shell přihlašovacím shellem

en_US:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
cs:  -c, --command <příkaz>          předá jediný příkaz shellu přes -c

en_US:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
cs:  --session-command <příkaz>      předá jediný příkaz shellu přes -c
                                     a nevytvoří novou relaci

en_US:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
cs:  -f, --fast                      předá shellu -f (pro csh nebo tcsh)

en_US:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
cs:  -s, --shell <shell>             spustí <shell>, pokud jej /etc/shells dovoluje

en_US:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
cs:  -P, --pty                       vytvoří nový pseudoterminál

en_US:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
cs:  -T, --no-pty                    nevytvoří nový pseudoterminál (špatné pro
                                     bezpečnost!)

en_US:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
cs:  %1$s [přepínače] -u <uživatel> [[--] <příkaz>]
     %1$s [přepínače] [-] [<uživatel> [<argument>…]]

en_US: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
cs: Spustí <příkaz> s efektivním ID <uživatele> a jeho skupiny. Není-li zadáno -u,
    přejde se do režimu kompatibilního s su(1) a spustí standardní shell.
    Přepínače -c, -f, -l a -s se vzájemně vylučují s přepínačem -u.

en_US:  -u, --user <user>               username
cs:  -u, --user <uživatel>           jméno uživatele

en_US:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
cs:  %s [přepínače] [-] [<uživatel> [argument…]]

en_US: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
cs: Změní efektivní ID uživatele a skupiny na ID daného <uživatele>.
    Samotné „-“ znamená též „-l“. Není-li <uživatel> zadán, předpokládá se root.

en_US: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
cs[0]: nelze zadat více jak %d doplňkovou skupinu
cs[1]: nelze zadat více jak %d doplňkové skupiny
cs[2]: nelze zadat více jak %d doplňkových skupin

en_US: --pty is not supported for your system
cs: přepínač --pty není na vašem systému podporován

en_US: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
cs: ignoruje se --preserve-environment, vzájemně se vylučuje s přepínačem --login

en_US: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
cs: přepínače --{shell,fast,command,session-command,login} a --user se vzájemně vylučují

en_US: no command was specified
cs: nezadán žádný příkaz

en_US: only root can specify alternative groups
cs: pouze superuživatel může určit náhradní skupiny

en_US: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
cs: uživatel %s neexistuje nebo záznam s uživatelem neobsahuje všechny potřebné položky

en_US: failed to allocate pty handler
cs: alokace deskriptoru PTY selhala

en_US: failed to compute seuser
cs: nepodařilo se vypočítat hodnotu seuser

en_US: failed to compute default context
cs: nepodařilo se vypočítat výchozí kontext

en_US: failed to get context of terminal %s
cs: nepodařilo se získat kontext terminálu %s

en_US: security class chr_file not available
cs: bezpečnostní třída chr_file není dostupná

en_US: failed to compute relabel context of terminal
cs: nepodařilo se vypočítat kontext pro přeznačení terminálu

en_US: tcgetattr failed
cs: funkce tcgetattr selhala

en_US: tcsetattr failed
cs: funkce tcsetattr selhala

en_US: %s: no entry for root
cs: %s: root nemá žádný záznam

en_US: %s: no entry for root
cs: %s: root nemá žádný záznam

en_US: %s: root password garbled
cs: %s: heslo uživatele root je poškozeno

en_US: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
cs: 
    Přístup ke konzole nelze získat, účet roota je uzamčen.
    Podrobnosti naleznete v manuálové stránce sulogin(8).
    
    Pro pokračování stiskněte Enter.

en_US: Enter root password for login:
cs: Pro přihlášení zadejte heslo uživatele root:

en_US: Press Enter for login:
cs: Pro přihlášení stiskněte Enter:

en_US: Enter root password for system maintenance
cs: Pro údržbu systému zadejte heslo uživatele root

en_US: Press Enter for system maintenance
cs: Pro údržbu systému stiskněte Enter

en_US: (or press Control-D to continue):
cs: (nebo stiskněte Control-D, abyste pokračovali):

en_US: change directory to system root failed
cs: nepodařilo se přejít do kořenového adresáře

en_US: failed to set context to %s for terminal %s
cs: nezdařilo se nastavit kontext %s terminálu %s

en_US: failed to set exec context to %s
cs: selhalo nastavení kontextu spouštění na %s

en_US: failed to reset context to %s for terminal %s
cs: nezdařilo se obnovit kontext %s terminálu %s

en_US:  %s [options] [tty device]
cs:  %s [přepínače] <zařízení TTY>

en_US: Single-user login.
cs: Přihlášení v režimu jediného uživatele.

en_US:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
cs:  -p, --login-shell        spustí login shell
     -t, --timeout <sekundy>  maximální doba čekání na heslo (výchozí: žádný limit)
     -e, --force              selže-li getpwnam(3), prozkoumá soubory s hesly přímo

en_US: invalid timeout argument
cs: neplatný argument přepínače --timeout

en_US: only superuser can run this program
cs: tento program může spouštět jen superuživatel

en_US: cannot open console
cs: nelze otevřít konzolu

en_US: cannot open password database
cs: databázi s hesly nelze otevřít

en_US: cannot execute su shell
cs: shell superuživatele nelze spustit

en_US: Timed out
cs: Čas vypršel

en_US: cannot wait on su shell
cs: nelze čekat na dokončení shellu superuživatele

en_US: %s: cannot get file position
cs: %s: pozici v souboru nelze zjistit

en_US: %s: cannot add inotify watch.
cs: %s: nelze přidat sledování pomocí inotify.

en_US: %s: cannot read inotify events
cs: %s: události inotify nelze přečíst

en_US: Extraneous newline in file. Exiting.
cs: V souboru je přebytečný nový řádek. Končí se.

en_US:  %s [options] [filename]
cs:  %s [přepínače] [název_souboru]

en_US: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
cs: Vypíše soubory UTMP a WTMP v nezpracovaném formátu.

en_US:  -f, --follow         output appended data as the file grows
cs:  -f, --follow         vypisuje data přidávaná to souboru

en_US:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
cs:  -r, --reverse        zapíše výpis zpět do utmp souboru

en_US:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
cs:  -o, --output <soubor>                      zapíše do souboru místo na standardní výstup

en_US: following standard input is unsupported
cs: sledování standardního vstupu není podporováno

en_US: Utmp undump of %s
cs: Zpětný zápis utmp výpisu %s

en_US: Utmp dump of %s
cs: Utmp výpis %s

en_US: can't open temporary file
cs: dočasný soubor nelze otevřít

en_US: %s: create a link to %s failed
cs: %s: nelze vytvořit odkaz na %s

en_US: Can't get context for %s
cs: Nelze zjistit kontext pro %s

en_US: Can't set context for %s
cs: Nelze nastavit kontext pro %s

en_US: cannot get lock
cs: zámek nelze získat

en_US: no changes made
cs: neprovedeny žádné změny

en_US: cannot chmod file
cs: souboru nelze změnit práva

en_US: Edit the password or group file.
cs: Edituje soubor s hesly nebo skupinami.

en_US: You are using shadow groups on this system.
cs: Tento systém používá stínové skupiny.

en_US: You are using shadow passwords on this system.
cs: Tento systém používá stínová hesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en_US: Would you like to edit %s now [y/n]?
cs: Chcete teď editovat soubor %s [a/n]?

en_US: failed to allocate UID cache
cs: alokace keš UID selhala

en_US: class of anonymous inode
cs: třída anonymních i-uzlů

en_US: association between file and process
cs: vztah mezi souborem a procesem

en_US: block device driver name resolved by /proc/devices
cs: název ovladače blokového zařízení podle /proc/devices

en_US: bpf map id associated with the fd
cs: identifikátor mapy BPF spojené s deskriptorem souboru

en_US: bpf map type (decoded)
cs: druh mapy BPF (dekódovaný)

en_US: bpf map type (raw)
cs: druh mapy BPF (surový)

en_US: bpf object name
cs: název předmětu BPF

en_US: bpf program id associated with the fd
cs: identifikátor BPF programu spojeného s deskriptorem souboru

en_US: bpf program tag
cs: značka BPF programu

en_US: bpf program type (decoded)
cs: druh programu BPF (dekódovaný)

en_US: bpf program type (raw)
cs: druh BPF programu (surový)

en_US: character device driver name resolved by /proc/devices
cs: název ovladače znakového zařízení podle /proc/devices

en_US: command of the process opening the file
cs: příkaz procesu, který otevřel soubor

en_US: reachability from the file system
cs: dosažitelnost ze souborového systému

en_US: ID of device containing file
cs: identifikátor zařízení, které obsahuje soubor

en_US: device type (blk, char, or nodev)
cs: druh zařízení (blk [blokové], char [znakové], nebo nodev [není zařízením]

en_US: IPC endpoints information communicated with the fd
cs: údaje konců IPC, které komunikovaly s deskriptorem

en_US: eventfd ID
cs: identifikátor eventfd

en_US: file descriptors targeted by the eventpoll file
cs: deskriptory souboru popsané souborem eventpoll

en_US: file descriptor for the file
cs: deskriptor souboru

en_US: flags specified when opening the file
cs: příznaku zadané při otevření souboru

en_US: user ID number of the file's owner
cs: ID uživatele, který vlastní soubor

en_US: local IP address
cs: místní IP adresa

en_US: remote IP address
cs: vzdálená IP adresa

en_US: local IPv6 address
cs: místní IPv6 adresa

en_US: remote IPv6 address
cs: vzdálená IPv6 adresa

en_US: inode number
cs: číslo i-uzlu

en_US: list of monitoring inodes (cooked)
cs: seznam sledujících i-uzlů (vařené)

en_US: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
cs: seznam sledujících i-uzlů (syrové, nedekódujte zařízení)

en_US: name of the file (raw)
cs: název souboru (surové)

en_US: opened by a kernel thread
cs: otevřené vláknem jádra

en_US: device ID for special, or ID of device containing file
cs: ID zařízení pro zvláštní souboru nebo ID zařízení, které obsahuje soubor

en_US: length of file mapping (in page)
cs: délka namapované části souboru (ve stránkách)

en_US: misc character device name resolved by /proc/misc
cs: název ostatního znakového zařízení podle /proc/misc

en_US: mount id
cs: identifikátor připojení do systému souborů

en_US: access mode (rwx)
cs: přístupová práva (rwx)

en_US: name of the file (cooked)
cs: název souboru (upravený)

en_US: netlink multicast groups
cs: netlinkové multicastové skupiny

en_US: netlink local port id
cs: identifikátor místního portu netlinku

en_US: netlink protocol
cs: netlinkový protokol

en_US: link count
cs: počet odkazů

en_US: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
cs: název jmenného prostoru (NS.DRUH:[I-UZEL])

en_US: type of the namespace
cs: druh jmennému prostoru

en_US: owner of the file
cs: vlastník souboru

en_US: net interface associated with the packet socket
cs: síťové rozhraní spojené s packetovým socketem

en_US: block device name resolved by /proc/partition
cs: název blokového zařízení podle /proc/partition

en_US: PID of the process opening the file
cs: ID procesu, který otevřel soubor

en_US: command of the process targeted by the pidfd
cs: příkaz procesu popsaný pomocí pidfd

en_US: NSpid field in fdinfo of the pidfd
cs: položka NSpid ve fdinfo struktuře příslušného pidfd

en_US: PID of the process targeted by the pidfd
cs: ID procesu popsaný pomocí pidfd

en_US: ICMP echo request ID
cs: číslo požadavku na odezvu ICMP

en_US: file position
cs: pozice v souboru

en_US: tty index of the counterpart
cs: číslo TTY protějšku

en_US: protocol number of the raw socket
cs: číslo protokolu surového socketu

en_US: device ID (if special file)
cs: ID zařízení (jde-li o zvláštní soubor)

en_US: masked signals
cs: zamaskované signály

en_US: listening socket
cs: poslouchající socket

en_US: inode identifying network namespace where the socket belongs to
cs: i-uzel identifikující síťový jmenný prostor, do kterého socket patří

en_US: protocol name
cs: název protokolu

en_US: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
cs: stav uzavírání socketu ([-r?][-w?])

en_US: state of socket
cs: stav socketu

en_US: type of socket
cs: druh socketu

en_US: file system, partition, or device containing file
cs: souborový systém, oddíl nebo zařízení obsahující soubor

en_US: file type (raw)
cs: druh souboru (surový)

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: local TCP address (INET address:TCP port)
cs: místní TCP adresa (IP adresa:TCP port)

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: remote TCP address (INET address:TCP port)
cs: vzdálená TCP adresa (IP adresa:TCP port)

en_US: local TCP port
cs: místní TCP port

en_US: remote TCP port
cs: vzdálený TCP port

en_US: thread ID of the process opening the file
cs: ID vlákna, které otevřelo soubor

en_US: clockid
cs: IDhodin

en_US: network interface behind the tun device
cs: síťové rozhraní za zařízením TUN

en_US: file type (cooked)
cs: druh souboru (upravený)

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: local UDP address (INET address:UDP port)
cs: místní UDP adresa (IP adresa:UDP port)

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: remote UDP address (INET address:UDP port)
cs: vzdálená UDP adresa (IP adresa:UDP port)

en_US: local UDP port
cs: místní UDP port

en_US: remote UDP port
cs: vzdálený UDP port

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
cs: místní UDPLite adresa (IP adresa:UDPLite port)

comment: "INET" here denotes Internet, not IPv4.
en_US: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
cs: vzdálený UDPLite adresa (IP adresa:UDPLite port)

en_US: local UDPLite port
cs: místní UDPLite port

en_US: remote UDPLite port
cs: vzdálený UDPLite port

en_US: user ID number of the process
cs: ID uživatele procesu

en_US: filesystem pathname for UNIX domain socket
cs: cesta k souborovému systému unixového socketu

en_US: user of the process
cs: uživatel procesu

en_US: local VSOCK context identifier
cs: identifikátor kontextu místního VSOCK

en_US: remote VSOCK context identifier
cs: identifier kontextu vzdáleného VSOCK

en_US: local VSOCK port
cs: místní VSOCK port

en_US: remote VSOCK port
cs: vzdálený VSOCK port

en_US: local VSOCK address (CID:PORT)
cs: místní VSOCK adresa (CID:PORT)

en_US: remote VSOCK address (CID:PORT)
cs: vzdálená VSOCK adresa (CID:PORT)

en_US: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
cs: rozšířená verze MÓDU (rwxD[Ll]m)

en_US: processes
cs: procesy

en_US: root owned processes
cs: procesy vlastněné superuživatelem

en_US: kernel threads
cs: vlákna jádra

en_US: open files
cs: otevřené soubory

en_US: RO open files
cs: soubory otevřené jen pro čtení

en_US: WO open files
cs: soubory otevřené jen pro zápis

en_US: shared mappings
cs: sdílená mapování

en_US: RO shared mappings
cs: sdílená mapování jen pro čtení

en_US: WO shared mappings
cs: sdílená mapování jen pro zápis

en_US: regular files
cs: běžné soubory

en_US: sockets
cs: sockety

en_US: fifos/pipes
cs: roury

en_US: character devices
cs: znaková zařízení

en_US: block devices
cs: bloková zařízení

en_US: unknown types
cs: neznámé druhy

en_US: too many columns are added via filter expression
cs: do filtrovacího výrazu bylo přidáno příliš mnoho sloupců

en_US: failed to apply filter
cs: použití filtru selhalo

en_US: failed to allocate an idcache
cs: alokace keše identifikátorů selhala

en_US: unexpected value for pid specification: %s
cs: neočekávaná hodnota pro PID: %s

en_US: garbage at the end of pid specification: %s
cs: smetí na konci PID: %s

en_US: out of range value for pid specification: %ld
cs: PID je mimo platný rozsah: %ld

en_US: failed to alloc procfs handler
cs: alokace deskriptoru procfs selhala

en_US: failed to open /proc
cs: nepodařilo se otevřít /proc

en_US:  -l, --threads                list in threads level
cs:  -l, --threads                vypisuje na úrovni vláken

en_US:  -J, --json                   use JSON output format
cs:  -J, --json                   výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --noheadings             don't print headings
cs:  -n, --noheadings             nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
cs:  -o, --output <seznam>        zobrazí sloupce (vizte --list-columns)

en_US:  -r, --raw                    use raw output format
cs:  -r, --raw                    neformátovaný výstup

en_US:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
cs:  -u, --notruncate             ve sloupcích nezkracuje text

en_US:  -p, --pid  <pid(s)>          collect information only specified processes
cs:  -p, --pid <PID…>             shromáždí údaje jen o zadaných procesech

en_US:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
cs:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       vypisuje pouze sockety IPv4 a/nebo IPv6

en_US:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
cs:  -Q, --filter <výraz>         použije výstupní filtr

en_US:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
cs:      --debug-filter           vypíše vnitřní údaje o filtru a skončí

en_US:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
cs:  -C, --counter <název>:<výraz>
                                  definuje vlastní počítadlo ve výstupu --summary

en_US:      --dump-counters          dump counter definitions
cs:      --dump-counters          vypíše definice počítadel

en_US:      --hyperlink[=mode]       print paths as terminal hyperlinks (always, never, or auto)
cs:      --hyperlink[=režim]      vypíše cesty jako konečné hyperodkazy
                                  (always [vždy], never [nikdy], auto)

en_US:      --summary[=<when>]       print summary information (only, append, or never)
cs:      --summary[=kdy]          vypíše souhrnné údaje (only [pouze], append
                                  [připojit] nebo never [nikdy])

en_US:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
cs:      --_drop-privilege        (pro testování) provede setuid(1) ihned po startu

en_US:  -H, --list-columns           list the available columns
cs:  -H, --list-columns           vypíše dostupné sloupce

en_US: With --threads
cs: S --threads

en_US: failed to allocate filter
cs: alokace filtru selhala

en_US: failed to parse "%s": %s
cs: „%s“ se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: too short counter specification: -C/--counter %s
cs: příliš krátká definice počítadla: -C/--counter %s

en_US: no name for counter: -C/--counter %s
cs: počítadlo bez názvu: -C/--counter %s

en_US: empty counter expression given: -C/--counter %s
cs: zadán prázdný výraz pro počítadlo: -C/--counter %s

en_US: don't use `{' in the name of a counter: %s
cs: v názvu počítadla nepoužívejte „{“: %s

en_US: failed to allocate counter
cs: alokace počítadla selhala

en_US: failed to allocate summary table
cs: tabulku souhrnu se nepodařilo alokovat

en_US: failed to allocate summary column
cs: sloupec souhrnu se nepodařilo alokovat

en_US: COUNTER
cs: POČÍTADLO

en_US: failed to allocate summary line
cs: řádek souhrnu se nepodařilo alokovat

en_US: failed to add summary data
cs: přidání souhrnných údajů selhalo

en_US: unknown -i/--inet argument: %s
cs: neznámý argument přepínače -i/--inet: %s

en_US: unsupported --summary argument
cs: nepodporovaný argument --summary

en_US: failed to drop privilege
cs: nepodařilo se zbavit se oprávnění

en_US: invalid hyperlink argument
cs: neplatný argument hyperodkazu

en_US: failed to alloc path context for /var/run/netns
cs: kontext pro cestu /var/run/netns se nepodařilo alokovat

en_US:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
cs:  %s --label <jmenovka> | --uuid <UUID>

en_US:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
cs:  %s [--cache-file <soubor>] [-ghlLv] [--output <formát>] [--match-tag <značka>] 
           [--match-token <token>] [<zařízení> …]

en_US:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
cs:  %s -p [--match-tag <značka>] [--offset <posun>] [--size <velikost>] 
           [--output <formát>] <zařízení> …

en_US:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
cs:  %s -i [--match-tag <značka>] [--output <formát>] <zařízení> …

en_US:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
cs:  -c, --cache-file <soubor>  čte ze <souboru> místo z výchozího souboru s keší
                                (-c /dev/null znamená žádnou keš)

en_US:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
cs:  -d, --no-encoding          nekóduje netisknutelné znaky

en_US:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
cs:  -g, --garbage-collect      uklidí keš identifikátorů blokových zařízení

en_US:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
cs:  -o, --output <formát>      výstupní formát, jeden z:
                                value (hodnota), device (zařízení), export, json
                                nebo full (plný); (výchozí je full)

en_US:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
cs:  -k, --list-filesystems     vypíše všechny známé souborové systémy a disková
                                pole a skončí

en_US:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
cs:  -s, --match-tag <značka>   ukáže zadané značky (výchozí je všechny značky)

en_US:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
cs:  -t, --match-token <token>  najde zařízení se zadaným tokenem (dvojice
                                NÁZEV=hodnota)

en_US:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
cs:  -l, --list-one             vyhledá pouze první zařízení s tokenem uvedeným v -t

en_US:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
cs:  -L, --label <jmenovka>     převede jmenovku na název zařízení

en_US:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
cs:  -U, --uuid <UUID>          převede UUID na název zařízení

en_US: Low-level probing options:
cs: Přepínače nízkoúrovňových zkoušek:

en_US:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
cs:  -p, --probe                nízkoúrovňové testy superbloků (obejde keš)

en_US:  -i, --info                 gather information about I/O limits
cs:  -i, --info                 posbírá údaje o omezeních I/O

en_US:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
cs:  -H, --hint <hodnota>       nastaví nápovědu pro zkušební funkci

en_US:  -S, --size <size>          override device size
cs:  -S, --size <velikost>      přebije velikost zařízení

en_US:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
cs:  -O, --offset <posun>       zkouší na zadané pozici

en_US:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
cs:  -u, --usages <seznam>      omezí podle „použití“ (např. -u filesystem,raid)

en_US:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
cs:  -n, --match-types <seznam>
                                omezí druhu souborového systému (např. -n vfat,ext3)

en_US:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
cs:  -D, --no-part-details      nevypisuje údaje z tabulky rozdělení disku

en_US: <size> and <offset>
cs: <velikost> a <posun>

en_US:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
cs:  <zařízení> určuje zkoušené zařízení (výchozí: všechna zařízení)

en_US: (mounted, mtpt unknown)
cs: (připojeno, bod připojení neznám)

en_US: (in use)
cs: (používá se)

en_US: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
cs: %s: rozporuplné výsledky (snad více souborových systému na zařízení, pro podrobnosti použijte wipefs(8))

en_US: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
cs: neznámé klíčové slovo v argument -u <seznam>: „%s“

en_US: invalid offset argument
cs: neplatný argument přepínače --offset

en_US: Too many tags specified
cs: Zadáno příliš mnoho značek

en_US: invalid size argument
cs: neplatný argument velikosti

en_US: Can only search for one NAME=value pair
cs: Hledat lze pouze jednu dvojici NÁZEV=hodnota

en_US: -t needs NAME=value pair
cs: přepínač -t potřebuje dvojici NÁZEV=hodnota

en_US: %s from %s  (libblkid %s, %s)
cs: %s z %s (libblkid %s, %s)

en_US: The low-level probing mode does not support 'list' output format
cs: Nízkoúrovňový zkušební režim nepodporuje výstupní formát „list“

en_US: The low-level probing mode requires a device
cs: Nízkoúrovňový zkušební režim vyžaduje zařízení

en_US: Failed to use probing hint: %s
cs: Selhalo použití nápovědy pro zkušební funkci: %s

en_US: The lookup option requires a search type specified using -t
cs: Volba vyhledání vyžaduje druh k hledání zadaný pomocí přepínače -t

en_US: invalid month argument
cs: neplatný argument měsíce

en_US: invalid week argument
cs: neplatný argument týdne

en_US: illegal week value: use 1-54
cs: zakázaná hodnota pro týden: použijte 1–54

en_US: failed to parse columns
cs: nezdařilo rozebrat sloupce

en_US: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
cs: nezdařilo se rozebrat časový údaj nebo neznámý název měsíce: %s

en_US: illegal day value
cs: zakázaná hodnota pro den

en_US: illegal day value: use 1-%d
cs: zakázaná hodnota pro den: použijte 1–%d

en_US: illegal month value: use 1-12
cs: zakázaná hodnota pro měsíc: použijte 1–12

en_US: unknown month name: %s
cs: neznámý název měsíce: %s

en_US: illegal year value
cs: zakázaná hodnota pro rok

en_US: illegal year value: use positive integer
cs: zakázaná hodnota pro rok: použijte kladné celé číslo

en_US: illegal week value: year %d doesn't have week %d
cs: zakázaná hodnota pro týden: rok %d nemá týden %d

en_US:  %s [options] [[[day] month] year]
cs:  %s [přepínače] [[[den] měsíc] rok]

en_US:  %s [options] <timestamp|monthname>
cs:  %s [přepínače] <časový_údaj|název_měsíce>

en_US: Display a calendar, or some part of it.
cs: Zobrazí kalendář nebo jeho část.

en_US: Without any arguments, display the current month.
cs: Bez argumentů zobrazí současný měsíc.

en_US:  -1, --one             show only a single month (default)
cs:  -1, --one             zobrazí pouze jeden měsíc (výchozí)

en_US:  -3, --three           show three months spanning the date
cs:  -3, --three           zobrazí tři měsíce

en_US:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
cs:  -n, --months <počet>  zobrazí počet měsíců počínaje zadaným datem

en_US:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
cs:  -S, --span            při více měsících zobrazí okolí

en_US:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
cs:  -s, --sunday          neděle jako první den týdne

en_US:  -m, --monday          Monday as first day of week
cs:  -m, --monday          pondělí jako první den týdne

en_US:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
cs:  -j, --julian          vypíše den v roce ve všech kalendářích

en_US:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
cs:      --reform <hodnota>
                          Datum gregoriánské reformy (1752|gregorian|iso|julian)

en_US:      --iso             alias for --reform=iso
cs:      --iso             stejné jako --reform=iso

en_US:  -y, --year            show the whole year
cs:  -y, --year            zobrazí celý rok

en_US:  -Y, --twelve          show the next twelve months
cs:  -Y, --twelve          zobrazí dalších dvanáct měsíců

en_US:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
cs:  -w, --week[=<číslo>]  zobrazí americká nebo ISO-8601 čísla týdnů

en_US:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
cs:  -v, --vertical        zobrazí dny svisle namísto po řádkách

en_US:  -c, --columns <width> amount of columns to use
cs:  -c, --columns <šířka> počet sloupců, které se použijí

en_US:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
cs:      --color[=<kdy>]   obarví zprávy (%s, %s nebo %s)

en_US:  %s [options] -- <command>
cs:  %s [přepínače] --][příkaz]

en_US:  -s, --syscall           syscall to block
cs:  -s, --syscall           blokuje dané systémové volání

en_US:  -i, --ioctl             ioctl to block
cs:  -i, --ioctl             blokuje dané ioctl

en_US:  -l, --list              list known syscalls
cs:  -l, --list              vypíše známá systémová volání

en_US:  -d, --dump[=<file>]     dump seccomp bytecode
cs:  -d, --dump[=<soubor>]   vypíše binární kód seccompu

en_US: Unknown errno
cs: Neznámé číslo chyby

en_US: Unknown syscall
cs: Neznámé volání systému

en_US: filter too big
cs: filtr je příliš veliký

en_US: Could not dump seccomp filter
cs: Filtr seccomp nebylo možné vypsat

en_US: Seccomp non-functional
cs: Seccomp nefunguje

en_US: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
cs: Nebylo možné spustit prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en_US: Could not seccomp filter
cs: Filtr seccomp nebylo možné nastavit

en_US: Could not exec
cs: Program nebylo možné spustit

en_US:  %s [options] oldpath newpath
cs:  %s [přepínače] stará_cesta nová_cesta

en_US: Atomically exchanges paths between two files.
cs: Atomicky prohodí cesty mezi dvěma soubory.

en_US: failed to exchange "%s" and "%s"
cs: nepodařilo se prohodit „%s“ a „%s“

en_US:  %s [options] file
cs:  %s [přepínače] soubor

en_US:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
cs:  %s [přepínače] --fd|-d deskriptor_souboru

en_US:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
cs:  -a, --advice <doporučení>
                           použije doporučení na soubor (výchozí je „dontneed“
                           [netřeba])

en_US:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
cs:  -l, --length <číslo>  délka rozsahových operací v bajtech

en_US:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
cs:  -o, --offset <číslo>  pozice pro rozsahové operace v bajtech

en_US: 
    Available values for advice:
cs: 
    Dostupné hodnoty doporučení:

en_US: invalid fd argument
cs: neplatný argument s deskriptorem souboru

en_US: specify either file descriptor or file name
cs: zadejte buďto deskriptor, nebo název souboru

en_US: specify one file descriptor or file name
cs: zadejte jeden deskriptor, nebo název souboru

en_US: failed to advise: %s
cs: nastavení doporučení selhalo: %s

en_US: file data resident in memory in pages
cs: data souborů nacházející se v paměti ve stránkách

en_US: file data resident in memory in bytes
cs: data souborů nacházející se v paměti v bajtech

en_US: size of the file
cs: velikost souboru

en_US: number of dirty pages
cs: počet špinavých stránek

en_US: number of dirty bytes
cs: počet špinavých bajtů

en_US: number of pages marked for writeback
cs: počet stránek označených pro zpožděný zápis

en_US: number of bytes marked for writeback
cs: počet bajtů označených pro zpožděný zápis

en_US: number of evicted pages
cs: počet vyklizených stránek

en_US: number of evicted bytes
cs: počet vyklizených bajtů

en_US: number of recently evicted pages
cs: počet nedávno vyklizených stránek

en_US: number of recently evicted bytes
cs: počet nedávno vyklizených bajtů

en_US: failed to do mincore: %s
cs: volání mincore selhalo: %s

en_US: failed to do mmap: %s
cs: volání mmap selhalo: %s

en_US: failed to do cachestat: %s
cs: volání cachestat selhalo: %s

en_US: failed to do fstat: %s
cs: volání fstat selhalo: %s

en_US: failed ioctl to get size: %s
cs: volání ioctl pro získání velikosti selhalo: %s

en_US:  %s [options] file...
cs:  %s [přepínače] [soubor…]

en_US:  -J, --json            use JSON output format
cs:  -J, --json            výstup formátuje do JSONu

en_US:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes           velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                           vhodné pro člověka

en_US:  -n, --noheadings      don't print headings
cs:  -n, --noheadings      nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>   output columns
cs:  -o, --output <seznam>
                           zobrazí zadané sloupce

en_US:      --output-all      output all columns
cs:      --output-all      vypíše všechny sloupce

en_US:  -r, --raw             use raw output format
cs:  -r, --raw             neformátovaný výstup

en_US:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
cs:  %s [přepínače] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<hodnota>

en_US: Find a filesystem by label or UUID.
cs: Najde systému souborů podle názvu nebo UUID.

en_US: unable to resolve '%s'
cs: „%s“ nelze přeložit

en_US: action detected by --poll
cs: akce zachycené pomocí --poll

en_US: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
cs: dostupná velikost souborového systému, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: dump(8) period in days [fstab only]
cs: perioda volání dump(8) ve dnech [pouze fstab]

en_US: filesystem root
cs: kořen souborového systému

en_US: filesystem type
cs: druh systému souborů

en_US: FS specific mount options
cs: volby připojení určené pro souborový systém

comment: Název akce
en_US: mount ID
cs: ID připojení

en_US: number of available inodes
cs: počet dostupných i-uzlů

en_US: total number of inodes
cs: celkový počet i-uzlů

en_US: number of used inodes
cs: počet použitých i-uzlů

en_US: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
cs: procentuální poměr použitých i-uzlů k celkovému počtu

en_US: filesystem label
cs: jmenovka souborového systému

en_US: major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení

en_US: old mount options saved by --poll
cs: staré volby připojení uložené pomocí --poll

en_US: old mountpoint saved by --poll
cs: starý bod připojení uložený pomocí --poll

en_US: all mount options
cs: všechny volby připojení

en_US: optional mount fields
cs: volitelné položky připojení

en_US: mount parent ID
cs: ID připojení rodiče

en_US: partition label
cs: jmenovka oddílu

en_US: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
cs: číslo průchodu při paralelním fsck(8) [pouze fstab]

en_US: VFS propagation flags
cs: příznaky propagace VFS

en_US: filesystem size, use <number> if --bytes is given
cs: velikost souborového systému, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: all possible source devices
cs: všechna možná zdrojová zařízení

en_US: source device
cs: zdrojové zařízení

en_US: task ID
cs: ID úlohy

en_US: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
cs: 64bitový identifikátor připojeni (vyžaduje --kernel=listmount)

en_US: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
cs: použitá velikost souborového systému, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: filesystem use percentage
cs: využití souborového systému v procentech

en_US: filesystem UUID
cs: UUID souborového systému

en_US: VFS specific mount options
cs: volby připojení určené pro virtuální souborový systém

en_US: unknown action: %s
cs: neznámá akce: %s

comment: Název akce
en_US: remount
cs: přepojení

en_US: failed to initialize libmount table
cs: tabulku libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: can't read %s
cs: z %s nelze číst

en_US: failed to allocate statmnt handler
cs: alokace obsluhy statmnt selhala

en_US: failed to fetch mount nodes
cs: získání přípojných uzlů selhalo

en_US: failed to initialize libmount iterator
cs: iterátor libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: failed to initialize libmount tabdiff
cs: tabdiff libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: poll() failed
cs: volání poll() selhalo

en_US:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
cs:  %1$s [volby]
     %1$s [volby] <zařízení> | <bod_připojení>
     %1$s [volby] <zařízení> <bod_připojení>
     %1$s [volby] [--source <zařízení>] [--target <cesta> | --mountpoint <adresář>]

en_US: Find a (mounted) filesystem.
cs: Najde (připojený) souborový systém.

en_US: 
    Data sources:
cs: 
    Zdroje dat:

en_US:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
cs:  -F, --tab-file <cesta> jiný soubor pro přepínače -s, -m a -k

en_US:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
cs:  -m, --mtab             hledá v tabulce připojených souborových systémů
                            (zahrnuje volby připojení z uživatelského prostoru)

en_US:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
cs:  -k                     stejné jako „--kernel=mountinfo“

en_US:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
cs:  -N, --task <TID>       použije jiný jmenný prostor (soubor
                            /proc/<TID>/mountinfo)

en_US:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
cs:  -p, --poll[=<seznam>]  sleduje změny v tabulce připojených systémů

en_US:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
cs:  -s, --fstab            hledá ve statické tabulce souborových systémů

en_US: 
    Data filters:
cs: 
    Filtry údajů:

en_US:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
cs:  -A, --all              zakáže všechny vestavěné filtry, vypíše všechny
                            souborové systémy

en_US:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
cs:  -d, --direction <směr> směr vyhledávání, „forward“ (vpřed) nebo
                            „backward“ (zpět)

en_US:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
cs:  -f, --first-only       vypíše pouze první nalezený souborový systém

en_US:  -i, --invert           invert the sense of matching
cs:  -i, --invert           obrátí význam hledání shody

en_US:      --id <num>         filter by mount node ID
cs:      --id <číslo>       filtruje podle ID uzlu přípojení

en_US:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
cs:      --uniq-id <číslo>  filtruje podle 64bitového ID uzlu připojení
                            (vyžaduje --kernel=listmount)

en_US:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
cs:      --pseudo           vypíše pouze pseudosouborové systémy

en_US:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
cs:  -Q, --filter <výraz>   použije výstupní filtr

en_US:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
cs:  -M, --mountpoint <adresář>
                            adresář bodu připojení

en_US:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
cs:      --shadowed         vypíše pouze souborové systémy překryté jinými systémy

en_US:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
cs:  -R, --submounts        vypíše všechna podřízená připojení
                            v odpovídajících souborových systémech

en_US:      --real             print only real filesystems
cs:      --real             vypíše pouze skutečné souborové systémy

en_US:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
cs:  -S, --source <řetězec> zařízení k připojení (podle názvu,
                            hlavního_čísla:vedlejšího_čísla, 
                            LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en_US:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
cs:  -T, --target <cesta>   použije souborový systém na uvedené cestě

en_US:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
cs:  -t, --types <seznam>   omezí množinu souborových systémů podle jejich druhu

en_US:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
cs:  -U, --uniq             ignoruje souborové systémy s opakujícím se cílem

en_US:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
cs:  -a, --ascii            strom vykreslí ze znaků ASCII

en_US:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes            velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                            vhodné pro člověka

en_US:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
cs:  -C, --nocanonicalize   nenormalizuje cesty, když je porovnává

en_US:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
cs:  -c, --canonicalize     normalizuje vypisované cesty

en_US:  -D, --df               imitate the output of df(1)
cs:  -D, --df               napodobí výstup df(1)

en_US:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
cs:  -e, --evaluate         převede značky (LABEL, UUID, PARTUUID, PARTLABEL)
                            na názvy zařízení

en_US:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
cs:  -I, --dfi              napodobí výstup df(1) s přepínačem -i

en_US:  -J, --json             use JSON output format
cs:  -J, --json             výstup formátuje do JSONu

en_US:  -l, --list             use list format output
cs:  -l, --list             výstup formátuje jako seznam

en_US:  -n, --noheadings       don't print column headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví sloupců

en_US:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
cs:  -O, --options <seznam> omezí množinu souborových systémů podle voleb připojení

en_US:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
cs:  -o, --output <seznam>  zobrazí dané sloupce (vizte --list-columns)

en_US:      --output-all       output all available columns
cs:      --output-all       vypíše všechny dostupné sloupce

en_US:  -P, --pairs            use key="value" output format
cs:  -P, --pairs            výstup ve formátu klíč="hodnota"

en_US:  -r, --raw              use raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US:      --tree             enable tree format output if possible
cs:      --tree             výstup formátuje jako strom, je-li možno

en_US:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
cs:  -u, --notruncate       ve sloupcích nezkracuje text

en_US:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
cs:  -v, --nofsroot         u vázaných a btrfs připojení nevypisuje [/adr]

en_US:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
cs:  -w, --timeout <počet>  horní hranice v milisekundách, po kterou bude --poll
                            blokovat

en_US:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
cs:  -y, --shell            zvolí názvy sloupců tak, aby je bylo možné použít jako
                            identifikátoru proměnných shellu

en_US:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
cs:  -x, --verify           ověří obsah tabulky připojení (výchozí je fstab)

en_US:      --verbose          print more details
cs:      --verbose          vypíše více podrobností

en_US:      --vfs-all          print all VFS options
cs:      --vfs-all          vypíše všechny volby VFS

en_US:  -H, --list-columns     list the available columns
cs:  -H, --list-columns     vypíše dostupné sloupce

en_US: %s column is requested, but --poll is not enabled
cs: Požadován je sloupce %s, ale --poll není zapnuto

en_US: failed to initialize filter
cs: filtr se nepodařilo inicializovat

en_US: unknown direction '%s'
cs: neznámý směr „%s

en_US: invalid --kernel argument
cs: neplatný argument přepínače --kernel

en_US: invalid TID argument
cs: neplatný argument přepínače --task

en_US: invalid id argument
cs: neplatný argument s identifikátorem

en_US: invalid uniq-id argument
cs: neplatný argument s jedinečným identifikátorem

en_US: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
cs: přepínač --poll přijímá pouze jeden soubor, ale bylo jich zadáno více skrze přepínač --tab-file

en_US: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
cs: přepínač ---kernel=listmount nelze použít spolu s --tab-file a --task

en_US: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
cs: volby --target a --source nemohou být použity společně s prvkem příkazového řádku, který není volbou

en_US: failed to initialize libmount cache
cs: pomocnou paměť libmountu se nepodařilo inicializovat

en_US: target specified more than once
cs: cíl zadán více než jednou

en_US: wrong order: %s specified before %s
cs: chybné pořadí: %s zadáno před %s

en_US: undefined target (fs_file)
cs: nedefinovaný cíl (fs_file)

en_US: non-canonical target path (real: %s)
cs: nekanonická cesta k cíli (skutečná: %s)

en_US: unreachable on boot required target: %m
cs: nedostupný cíl potřebný pro spuštění systému: %m

en_US: unreachable target: %m
cs: nedostupný cíl: %m

en_US: target is not a directory
cs: cíl není adresářem

en_US: target exists
cs: cíl existuje

en_US: unreachable on boot required source: %s=%s
cs: nedostupný zdroj potřebný pro spuštění systému: %s=%s

en_US: unreachable: %s=%s
cs: nedostupné: %s=%s

en_US: %s=%s translated to %s
cs: %s=%s přeloženo na %s

en_US: undefined source (fs_spec)
cs: nedefinovaný zdroj (fs_spec)

en_US: unsupported source tag: %s
cs: nepodporovaná značka cíle: %s

en_US: do not check %s source (pseudo/net)
cs: nekontroluje zdroj %s (pseudo/síť)

en_US: unreachable source: %s: %m
cs: nedostupný zdroj: %s: %m

en_US: non-bind mount source %s is a directory or regular file
cs: zdroj nevázaného připojení %s je adresář nebo běžný soubor

en_US: source %s is not a block device
cs: zdroj %s není blokovým zařízením

en_US: source %s exists
cs: zdroj %s existuje

en_US: VFS options: %s
cs: přepínače VFS: %s

en_US: FS options: %s
cs: přepínače FS: %s

en_US: userspace options: %s
cs: přepínače uživatelského prostoru: %s

en_US: unsupported swaparea discard policy: %s
cs: nepodporovaná politika zahazování pro odkládací oblast: %s

en_US: failed to parse swaparea priority option
cs: volbu priority odkládací oblasti se nezdařilo rozebrat

en_US: do not check %s FS type (pseudo/net)
cs: nekontroluje druh systém souborů %s (pseudo/síť)

en_US: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
cs: druh souborového systému „none“ je doporučen jen pro operace vázání a přesunu

en_US: %s seems unsupported by the current kernel
cs: zdá se, že současné jádro nepodporuje %s

en_US: reason unknown
cs: důvod neznámý

en_US: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
cs: nelze určit typ systému souborů na disku (%s)

en_US: %s does not match with on-disk %s
cs: %s se neshoduje s %s na disku

en_US: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
cs: zdá se, že současné jádro nepodporuje %s na disku

en_US: FS type is %s
cs: Druh souborového systému je %s

en_US: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
cs: doporučené pořadí kontroly souborového systému je 1 (současné je %d)

en_US: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
cs: váš fstab byl změněn, ale systemd stále používá starou verzi.
    k novému načtení použijte „systemctl daemon-reload“

en_US: %d parse error | %d parse errors
cs[0]: %d chyba rozebírání
cs[1]: %d chyby rozebírání
cs[2]: %d chyb rozebírání

en_US: , %d error | , %d errors
cs[0]: , %d chyba
cs[1]: , %d chyby
cs[2]: , %d chyb

en_US: , %d warning | , %d warnings
cs[0]: , %d varování
cs[1]: , %d varování
cs[2]: , %d varování

en_US: Success, no errors or warnings detected
cs: Úspěch, nenalezeny žádné chyby nebo varování

en_US: empty long option after -l or --long argument
cs: prázdná dlouhá volba po přepínači -l či --long

en_US: unknown shell after -s or --shell argument
cs: neznámý shell po přepínači -s či --shell

en_US:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
cs:  %1$s <řetězec_s_volbami> <parametry>
     %1$s [přepínače] [--] <řetězec_s_volbami> <parametry>
     %1$s [přepínače] -o|--options <řetězec_s_volbami> [přepínače] [--] <parametry>

en_US: Parse command options.
cs: Rozebere volby příkazu.

en_US:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
cs:  -a, --alternative             přijímá dlouhé volby začínající jedním -

en_US:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
cs:  -l, --longoptions <dlouhé_volby>
                                   rozpoznávané dlouhé volby

en_US:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
cs:  -n, --name <název_programu>   název, pod kterým jsou oznamovány chyby

en_US:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
cs:  -o, --options <krátké_volby>  rozpoznávané krátké volby

en_US:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
cs:  -q, --quiet                   vypne oznamování chyb pomocí getopt(3)

en_US:  -Q, --quiet-output            no normal output
cs:  -Q, --quiet-output            žádný normální výstup

en_US:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
cs:  -s, --shell <shell>           nastaví konvence uzavíraní do uvozovek
                                   podle <shellu>

en_US:  -T, --test                    test for getopt(1) version
cs:  -T, --test                    testuje verzi getopt(1)

en_US:  -u, --unquoted                do not quote the output
cs:  -u, --unquoted                neuzavře výstup do uvozovek

en_US: missing optstring argument
cs: chybí řetězec-s-volbami

en_US: internal error, contact the author.
cs: Vnitřní chyba, oznamte ji autorovi.

en_US: could not compile regular expression %s: %s
cs: regulární výraz %s nebylo možné přeložit: %s

en_US: dry-run
cs: zkušební

comment: TODO: Pluralize
en_US: %-25s %zu files
cs: %-25s %zu souborů

en_US: Linked:
cs: Vytvořeno odkazů:

comment: TODO: Pluralize
en_US: %-25s %zu xattrs
cs: %-25s %zu rozšířených atributů

en_US: Compared:
cs: Porovnáno:

en_US: Skipped reflinks:
cs: Přeskočeno lehkých kopií:

en_US: Saved:
cs: Ušetřeno:

en_US: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
cs: %-25s %<PRId64>,%06<PRId64> sekund

en_US: cannot get xattr names for %s
cs: název rozšířeného atributu pro %s nelze zjistit

en_US: cannot get xattr value of %s for %s
cs: hodnotu rozšířeného atributu %s pro %s nelze zjistit

en_US: Comparing xattrs of %s to %s
cs: Porovnávají se rozšířené atributy %s s %s

en_US: Reflinking failed, fallback to hardlinking
cs: Lehká kopie selhala, návrat k pevným odkazům

comment: First argument is "[DryRun] " or "".
    Second and third ones are file names.
    Fourth one is a file size.
en_US: %s%sLinking %s to %s (-%s)
cs: %s%sVytváří se odkaz %s na %s (-%s)

en_US: [DryRun]
cs: [Zkouška]

en_US: cannot link %s to %s
cs: nelze vytvořit odkaz %s na %s

en_US: cannot rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en_US: Skipped (excluded subtree) %s
cs: Přeskočeno (vynechaný podstrom) %s

en_US: Skipped (excluded) %s
cs: Přeskočeno (vynecháno) %s

en_US: Skipped (smaller than configured size) %s
cs: Přeskočeno (menší než nastavená velikost) %s

en_US: Skipped (greater than configured size) %s
cs: Přeskočeno (větší než nastavená velikost) %s

en_US: Skipped (specified more than once) %s
cs: Přeskočeno (cíl zadán více než jednou) %s

en_US: cannot continue
cs: nelze pokračovat

en_US: Skipped (attributes mismatch) %s
cs: Přeskočeno (atributy nesouhlasí) %s

en_US: Skipped (already reflink) %s
cs: Přeskočeno (již je lehkou kopií) %s

en_US: Skipped (content mismatch) %s
cs: Přeskočeno (obsah nesouhlasí) %s

en_US:  %s [options] <directory>|<file> ...
cs:  %s [přepínače] <adresář>|<soubor>…

en_US: Consolidate duplicate files using hardlinks.
cs: Konsoliduje zdvojené soubory pomocí pevných odkazů.

en_US:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
cs:  -c, --content              porovnává pouze obsah souborů, stejné jako -pot

en_US:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
cs:  -b, --io-size <velikost>   velikost vyrovnávací paměti I/O pro čtení souboru
                                (zrychlení, použije více RAM)

en_US:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
cs:  -d, --respect-dir          názvy adresářů musí být totožné

en_US:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
cs:  -f, --respect-name         názvy soubory musí být totožné

en_US:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
cs:  -i, --include <regvýr>     regulární výraz pro zahrnutí souborů/adresářů

en_US:  -m, --maximize             maximize the hardlink count, remove the file with
                                  lowest hardlink count
cs:  -m, --maximize             maximalizuje počet pevných odkazů, odstraní
                                soubor s nejnižším počtem odkazů

en_US:  -M, --minimize             reverse the meaning of -m
cs:  -M, --minimize            obrátí význam -m

en_US:  -n, --dry-run              don't actually link anything
cs:  -n, --dry-run              ve skutečnosti žádné odkazy nevytvoří

en_US:  -l, --list-duplicates      print every group of duplicate files
cs:  -l, --list-duplicates      vypíše každou skupinu duplicitních souborů

en_US:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
cs:  -z, --zero                 odděluje výstup nulovými bajty místo odřádkováním

en_US:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
cs:  -o, --ignore-owner         ignoruje změny vlastníka

en_US:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (lower precedence
                                  than minimize/maximize)
cs:  -F, --prioritize-trees     soubory nalezené v nejčasnějším zadaném
                                vrcholovém adresáři budou mít vyšší prioritu
                                (nižší priorita než minimalizace/maximalizace)

en_US:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
cs:  -O, --keep-oldest          ponechá nejstarší soubor z více shodných souborů
                                (nižší priorita než minimalizace/maximalizace)

en_US:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
cs:  -p, --ignore-mode          ignoruje změny práv souboru

en_US:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
cs:  -q, --quiet                tichý režim – nic nevypisuje

en_US:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
cs:  -r, --cache-size <velikost>  omezení paměti na uchování obsahu souboru

en_US:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files.
cs:  -s, --minimum-size <velikost>  minimální velikost pro soubory

en_US:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files.
cs:  -S, --maximum-size <velikost>  minimální velikost pro soubory

en_US:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
cs:  -t, --ignore-time          ignoruje časové údaje (při testování na rovnost)

en_US:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
cs:  -v, --verbose              podrobný výstup (opakujte pro další podrobnosti)

en_US:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
cs:  -x, --exclude <regvýr>     regulární výraz pro vynechání souborů

en_US:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
cs:      --exclude-subtree <regvýr> regulární výraz pro vynechání adresářů

en_US:      --mount                stay within the same filesystem
cs:      --mount                zůstane v jednom souborovém systému

en_US:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
cs:  -X, --respect-xattrs       respektuje rozšířené atributy

en_US:  -y, --method <name>        file content comparison method
cs:  -y, --method <název>       způsob porovnávání obsahu souborů

en_US:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
cs:      --reflink[=<kdy>]      vytváří klonované/CoW kopie (auto, always [vždy],
                                never [nikdy])

en_US:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
cs:      --skip-reflinks        přeskočit již naklonované soubory (zapnuto
                                při --reflink)

en_US: failed to parse minimum size
cs: minimální velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse maximum size
cs: maximální velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse cache size
cs: velikost keše se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse I/O size
cs: velikost I/O se nezdařilo rozebrat

en_US: unsupported reflink mode; %s
cs: nepodporovaný režim lehkých kopií: %s

en_US: cannot register exit handler
cs: obsluhu ukončení nelze zaregistrovat

en_US: no directory or file specified
cs: nezadán ani adresář, ani soubor

en_US: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
cs: způsob %s nelze inicializovat, použije se „memcmp“

en_US: failed to initialize files comparer
cs: porovnávač souborů se nepodařilo inicializovat

en_US: Scanning [device/inode/links]:
cs: Prohledává se [zařízení/i-uzel/odkazy]:

en_US: cannot get realpath: %s
cs: reálnou cestu nelze zjistit: %s

en_US: cannot process %s
cs: %s nelze zpracovat

en_US: Pending (thread)
cs: Čekající (vlákna)

en_US: Pending (process)
cs: Čekající (procesy)

en_US: Caught
cs: Zachycené

en_US: failed to initialize procfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor procfs

en_US: cannot open /proc/%d/status
cs: /proc/%d/status nelze otevřít

en_US: unexpected sigmask format: %s (%s)
cs: neočekávaný formát masky signálů: %s (%s)

en_US: unknown signal %s; valid signals:
cs: neznámý signál %s; platné signály:

en_US:  %s [options] <pid>|<name>...
cs:  %s [přepínače] <PID>|<název>…

en_US: Forcibly terminate a process.
cs: Násilně ukončí proces.

en_US:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
cs:  -a, --all              neomezuje převod z názvu na PID jen na procesy s UID
                            shodným se současným procesem

en_US:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
cs:  -s, --signal <signál>  zašle tento <signál> místo signálu SIGTERM

en_US:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
cs:  -q, --queue <hodnota>  použije sigqueue(2) místo kill(2) a jako data
                            předá <hodnotu>

en_US:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
cs:      --timeout <milisekundy> <následný signál>
                            počká na vypršení časového limitu a poté zašle
                            následný signál

en_US:  -p, --pid              print pids without signaling them
cs:  -p, --pid              vypíše čísla procesů, aniž by jim zaslal signál

en_US:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                             or convert a signal mask to names
cs:  -l, --list[=<signál>|=0x<maska>]
                            vypíše seznam názvů signálů, převede číslo signálu
                            na název nebo převede masku signálů na názvy

en_US:  -L, --table            list signal names and numbers
cs:  -L, --table            vypíše seznam názvů a čísel signálů

en_US:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
cs:  -r, --require-handler  nepošle signál, pokud obsluha signálu není přítomna

en_US:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
cs:  -d, --show-process-state <PID>
                            zobrazí položky /proc/<pid>/status vztahující se
                            k signálům

en_US:      --verbose          print pids that will be signaled
cs:      --verbose          vypíše čísla PID, kterým bude zaslán signál

en_US:  (with:
cs:  (s:

en_US: invalid sigmask format: %s
cs: neplatný formát masky signálů: %s

en_US: unknown signal: %s
cs: neznámý signál %s

en_US: invalid pid argument
cs: neplatný argument PID

en_US: argument error
cs: chyba argumentu

en_US: invalid signal name or number: %s
cs: neplatný název nebo číslo signálu: %s

en_US: pidfd_open() failed: %d
cs: volání pidfd_open() selhalo: %d

en_US: pidfd_send_signal() failed
cs: volání pidfd_send_signal() selhalo

en_US: timeout, sending signal %d to pid %d
cs: časový limit vypršel, zasílá se signál %d procesu %d

en_US: sending signal %d to pid %d
cs: zasílá se signál %d procesu %d

en_US: sending signal to %s failed
cs: zaslání signálu procesu %s selhalo

en_US: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
cs: signál procesu s PID %d nebude zaslán, v uživatelském prostoru nemá nainstalovanou obsluhu signálu %d

en_US: cannot find process "%s"
cs: proces „%s“ nelze nalézt

en_US:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
cs:  -a, --active            vypíše poslední přihlášení vyjma uživatelů, kteří
                             se *nikdy* nepřihlásili

en_US:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
cs:  -b, --before DNY        vypíše pouze záznamy starší než DNŮ

en_US:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
cs:  -C, --clear              vyprázdní záznam uživatele (vyžaduje -u)

en_US:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
cs:  -d, --database SOUBOR   použije SOUBOR jako databázi lastlog2

en_US:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
cs:  -i, --import SOUBOR     importuje data ze starého souboru lastlog

en_US:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
cs:  -r, --rename NOVÉ_JMÉNO přejmenuje existujícího uživatele na NOVÉ_JMÉNO
                             (vyžaduje -u)

en_US:  -s, --service           display PAM service
cs:  -s, --service           zobrazí službu PAM

en_US:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
cs:  -S, --set               nastaví záznam lastlog na současný čas (vyžaduje -u)

en_US:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
cs:  -t, --time DNY          vypíše pouze záznamy lastlog novější než DNŮ

en_US:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
cs:  -u, --user JMÉNO        vypíše záznam lastlog zadaného přihlašovacího JMÉNA

en_US: Cannot parse days
cs: Nelze rozebrat počet dnů

en_US: Option -C, -i and -S cannot be used together
cs: Přepínače -C, -i a -S nelze spolu použít

en_US: Couldn't initialize lastlog2 environment
cs: Nelze inicializovat prostředí lastlog2

en_US: Couldn't import entries from '%s'
cs: Z „%s“ nelze importovat položky

en_US: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
cs: Přepínače -C, -r a -S vyžadují určit uživatele přepínačem -u

en_US: User '%s' does not exist.
cs: Uživatel %s neexistuje.

en_US: Couldn't remove entry for '%s'
cs: Položku pro „%s“ nebylo možné odstranit

en_US: Could not determine current time
cs: Současný čas nebylo možné určit

en_US: Couldn't update login time for '%s'
cs: Čas přihlášení „%s“ nebylo možné zaktualizovat

en_US: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
cs: Položku „%s“ nebylo možné přejmenovat na „%s“

en_US: Couldn't read entries for all users
cs: Položky pro všechny uživatele nebylo možné přečíst

en_US: unknown facility name: %s
cs: neznámý název oboru (facility): %s

en_US: unknown priority name: %s
cs: neznámý název priority: %s

comment: openlog is function name
en_US: openlog %s: pathname too long
cs: openlog %s: cesta je příliš dlouhá

en_US: failed to resolve name %s port %s: %s
cs: nezdařilo se přeložit název %s port %s: %s

en_US: failed to connect to %s port %s
cs: nezdařilo se připojit k %s port %s

en_US: maximum input lines (%d) exceeded
cs: maximální vstupní řádky (%d) překročeny

en_US: gettimeofday() failed
cs: volání gettimeofday() selhalo

en_US: send message failed
cs: odeslání zprávy selhalo

en_US: structured data ID '%s' is not unique
cs: strukturované ID dat „%s“ není jedinečné

en_US: --sd-id was not specified for --sd-param %s
cs: přepínač --sd-id nebyl zadán spolu s --sd-param %s

en_US: localtime() failed
cs: funkce localtime() selhala

en_US: hostname '%s' is too long
cs: název stroje „%s“ je příliš dlouhý

en_US: tag '%s' is too long
cs: značka „%s“ je příliš dlouhá

en_US: ignoring unknown option argument: %s
cs: argument neznámého přepínače se ignoruje: %s

en_US: invalid argument: %s: using automatic errors
cs: neplatný argument: %s: používají se automatické chyby

en_US:  %s [options] [<message>]
cs:  %s [přepínače] [<zpráva>]

en_US: Enter messages into the system log.
cs: Vkládá zprávy do systémového protokolu.

en_US:  -i                       log the logger command's PID
cs:  -i                       zaznamená PID protokolujícího příkazu

en_US:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
cs:      --id[=<ID>]          zaznamená <ID>, jinak PID

en_US:  -f, --file <file>        log the contents of this file
cs:  -f, --file <soubor>      zaznamená obsah tohoto souboru

en_US:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
cs:  -e, --skip-empty         při zpracování souborů nezaznamenává prázdné řádku

en_US:      --no-act             do everything except the write the log
cs:      --no-act             udělá vše kromě zápisu protokolu

en_US:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
cs:  -p, --priority <priorita>
                              označí zadanou zprávu touto prioritou

en_US:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
cs:      --octet-count        počítá oktety podle RFC 6587

en_US:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
cs:      --prio-prefix        hledá předponu na každém řádku přečteném ze
                              standardního vstupu

en_US:  -s, --stderr             output message to standard error as well
cs:  -s, --stderr             zprávu vypíše rovněž na standardní chybový výstup

en_US:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
cs:  -S, --size <velikost>    maximální velikost jedné zprávy

en_US:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
cs:  -t, --tag <značka>       každému řádku přidá tuto značku

en_US:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
cs:  -n, --server <název>     zapíše do tohoto vzdáleného syslogového serveru

en_US:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
cs:  -P, --port <port>        použije tento port pro UDP nebo spojení TCP

en_US:  -T, --tcp                use TCP only
cs:  -T, --tcp                použije pouze TCP

en_US:  -d, --udp                use UDP only
cs:  -d, --udp                použije pouze UDP

en_US:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
cs:      --rfc3164            použije zastaralý protokol BSD syslogu

en_US:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
cs:      --rfc5424[=<útržek>] použije protokol syslogu (výchozí pro vzdálený cíl),
                              <útržek> může být „notime“ nebo „notq“ a/nebo „nohost“

en_US:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
cs:      --sd-id <ID>         ID dat strukturovaných podle RFC 5424

en_US:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
cs:      --sd-param <data>    strukturovaná data název=hodnota podle RFC 5424

en_US:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
cs:      --msgid <ID>         nastaví položku ID zprávy podle RFC 5424

en_US:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
cs:  -u, --socket <socket>    zapíše do tohoto unixového socketu

en_US:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
cs:      --socket-errors on|off|auto
                              vypisuje chyby spojení, používají-li se unixové
                              sockety

en_US:      --journald[=<file>]  write journald entry
cs:      --journald[=<soubor>]
                              zapíše záznam journald

en_US: file %s
cs: soubor %s

en_US: failed to parse id
cs: ID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse message size
cs: velikost zprávy se nezdařilo rozebrat

en_US: --msgid cannot contain space
cs: --msgid nemůže obsahovat mezeru

en_US: invalid structured data ID: '%s'
cs: neplatné ID strukturovaných data: „%s“

en_US: invalid structured data parameter: '%s'
cs: chybný parametr strukturovaných dat: „%s“

en_US: journald entry could not be written
cs: záznam journald nebylo možné zapsat

en_US:  %s [options] <string> [<file>...]
cs:  %s [přepínače] <řetězec> [<soubor>…]

en_US: Display lines beginning with a specified string.
cs: Zobrazí řádky začínající zadaným řetězcem.

en_US:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
cs:  -a, --alternative        použije náhradní slovník

en_US:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
cs:  -d, --alphanum           porovnává pouze bílé a alfanumerické znaky

en_US:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
cs:  -f, --ignore-case        při porovnávání ignoruje velikost písmen

en_US:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
cs:  -t, --terminate <znak>   určuje znak, který ukončuje řetězec

en_US: alignment offset
cs: posun pro zarovnání

en_US: udev ID (based on ID-LINK)
cs: identifikátor udevu (na základě ID-LINK)

en_US: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
cs: nejkratší název udevového odkazu /dev/disk/by-id

en_US: discard alignment offset
cs: posun pro zahazovaní (discard)

en_US: dax-capable device
cs: zařízení schopné DAX

en_US: discard granularity, use <number> if --bytes is given
cs: stupeň zahazování, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

comment: A number obtained with BLKGETDISKSEQ IOCTL. See diskseq variable comment in
    Linux block/genhd.c for an explanation why "disk" is a wrong word.
en_US: disk sequence number
cs: pořadové číslo blokového zařízení

en_US: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
cs: maximální počet bajtů k zahození, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: discard zeroes data
cs: zahození nuluje data

en_US: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
cs: velikost souborového systému dostupného neprivilegovaným uživatelům, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: mounted filesystem roots
cs: kořeny připojených souborových systémů

en_US: filesystem version
cs: verze systému souborů

en_US: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
cs: stroj:kanál:cíl:jednotka pro SCSI

en_US: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
cs: vyměnitelné nebo za běhu odpojitelné zařízení (USB, PCMCIA, …)

en_US: internal kernel device name
cs: vnitřní jaderný název zařízení

en_US: filesystem LABEL
cs: jmenovka souborového systému

en_US: logical sector size
cs: velikost logického sektoru

en_US: major device number
cs: hlavní číslo zařízení

en_US: minor device number
cs: vedlejší číslo zařízení

en_US: minimum I/O size
cs: minimální velikost I/O

en_US: device identifier
cs: identifikátor zařízení

en_US: device node permissions
cs: přístupová práva k uzlu zařízení

en_US: device queues
cs: fronty zařízení

en_US: optimal I/O size
cs: optimální velikost I/O

en_US: partition LABEL
cs: jmenovka oddílu

en_US: partition number as read from the partition table
cs: číslo oddílu, jak je uvedeno v tabulce rozdělení disku

en_US: partition type name
cs: název druhu oddílu

en_US: partition type code or UUID
cs: kód druhu oddílu nebo UUID

en_US: path to the device node
cs: cesta k uzlu se zařízením

en_US: physical sector size
cs: velikost fyzického sektoru

en_US: internal parent kernel device name
cs: vnitřní jaderný název nadřazeného zařízení

en_US: partition table type
cs: typ tabulky rozdělení disku

en_US: partition table identifier (usually UUID)
cs: identifikátor tabulky rozdělení disku (obvykle UUID)

en_US: adds randomness
cs: přidává náhodnost

en_US: read-ahead of the device
cs: přednačítání ze zařízení

en_US: device revision
cs: revize zařízení

en_US: removable device
cs: výměnné zařízení

en_US: rotational device
cs: otáčivé zařízení

en_US: read-only device
cs: zařízení pouze pro čtení

en_US: request queue size
cs: velikost fronty požadavků

en_US: I/O scheduler name
cs: název plánovače I/O

en_US: disk serial number
cs: sériové číslo disku

en_US: size of the device, use <number> if --bytes is given
cs: velikost zařízení, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: partition start offset (in 512-byte sectors)
cs: poloha začátku oddílu (v 512bajtových sektorech)

en_US: state of the device
cs: stav zařízení

en_US: de-duplicated chain of subsystems
cs: deduplikovaný řetěz podsystémů

en_US: all locations where device is mounted
cs: všechna místa, kam je zařízení připojeno

en_US: where the device is mounted
cs: kam je zařízení připojeno

en_US: device transport type
cs: druh transportu zařízení

en_US: device type
cs: druh zařízení

en_US: device vendor
cs: prodejce zařízení

comment: FIX: s/use/uses/; <number> si a nonsence here
en_US: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
cs: maximální počet bajtů pro zápis stejných dat, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: unique storage identifier
cs: jedinečný identifikátor úložiště

en_US: zone model
cs: model zóny

en_US: zone size, use <number> if --bytes is given
cs: velikost zóny, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
cs: granularita zápisu do zóny, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
cs: maximální množství bajtů pro připisování do zóny, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: number of zones
cs: počet zón

en_US: maximum number of open zones
cs: maximální počet otevřených zón

en_US: maximum number of active zones
cs: maximální počet aktivních zón

en_US: failed to allocate device
cs: alokace zařízení selhala

en_US: failed to open device directory in sysfs
cs: adresář zařízení v sysfs se nepodařilo otevřít

en_US: %s: failed to get sysfs name
cs: %s: nepodařilo se získat název v sysfs

en_US: %s: failed to get whole-disk device number
cs: %s: zjištění čísla zařízení celého disku selhalo

en_US: failed to allocate /sys handler
cs: alokace deskriptoru pro /sys selhala

en_US: failed to parse list '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat seznam „%s“

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
cs: seznam vynechaných zařízení je příliš dlouhý (hranice je %d zařízení)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en_US: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
cs: seznam zahrnutých zařízení je příliš dlouhý (hranice je %d zařízení)

en_US: unexpected counter specification: %s
cs: neočekávaná specifikace počítadla: %s

en_US: counter not properly specified
cs: počítadlo nebylo řádně určeno

en_US: unsupported counter type: %s
cs: nepodporovaný druh počítadla: %s

en_US: Summary:
cs: Souhrn:

en_US:  %s [options] [<device> ...]
cs:  %s [přepínače] [<zařízení>…]

en_US: List information about block devices.
cs: Vypíše údaje o blokovém zařízení.

en_US:  -A, --noempty        don't print empty devices
cs:  -A, --noempty        nevypíše prázdná zařízení

en_US:  -D, --discard        print discard capabilities
cs:  -D, --discard        popíše schopnost zahazovat data (discard)

en_US:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
cs:  -E, --dedup <sloupec> deduplikuje výstup podle <sloupce>

en_US:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
cs:  -I, --include <seznam>
                          zobrazí pouze zařízení se zadanými hlavními čísly

en_US:  -J, --json           use JSON output format
cs:  -J, --json           výstup formátuje do JSONu

en_US:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
cs:  -M, --merge          seskupí rodiče podstromů (RAID a multipath)

en_US:  -O, --output-all     output all columns
cs:  -O, --output-all     vypíše všechny sloupce

en_US:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
cs:  -Q, --filter <výraz> vypíše pouze řádky odpovídající výrazu

en_US:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
cs:      --highlight <výraz>
                            obarví řádky odpovídající výrazu

en_US:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
cs:      --ct-filter <výraz>
                            omezí další počítadlo

en_US:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
cs:      --ct <název>[:<parametr>[:<funkce>]]
                            definuje uživatelské počítadlo

en_US:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
cs:  -S, --scsi           vypíše údaje o SCSI zařízení

en_US:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
cs:  -N, --nvme           vypíše údaje o NVMe zařízení

en_US:  -v, --virtio         output info about virtio devices
cs:  -v, --virtio         vypíše údaje o virtio zařízení

en_US:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
cs:  -T, --tree[=<sloupec>]  výstup formátuje jako strom

en_US:  -a, --all            print all devices
cs:  -a, --all            vypíše všechna zařízení

en_US:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
cs:  -b, --bytes          velikosti vypisuje v bajtech namísto podoby vhodné
                          pro člověka

en_US:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
cs:  -d, --nodeps         nevypíše podřízená (slave) a nadřízená (holder) zařízení

en_US:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
cs:  -e, --exclude <seznam>
                          vynechá zařízení podle hlavního čísla (výchozí: RAM disky)

en_US:  -f, --fs             output info about filesystems
cs:  -f, --fs             vypíše údaje o souborovém systému

en_US:  -i, --ascii          use ascii characters only
cs:  -i, --ascii          použije pouze ASCII znaky

en_US:  -l, --list           use list format output
cs:  -l, --list           výstup formátuje jako seznam

en_US:  -m, --perms          output info about permissions
cs:  -m, --perms          vypíše údaje o přístupových právech

en_US:  -n, --noheadings     don't print headings
cs:  -n, --noheadings     nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
cs:  -o, --output <seznam>
                          zobrazí zadané sloupce (vizte --list-columns)

en_US:  -p, --paths          print complete device path
cs:  -p, --paths          vypíše celou cestu k zařízení

en_US:  -s, --inverse        inverse dependencies
cs:  -s, --inverse        obrátí závislosti

en_US:  -t, --topology       output info about topology
cs:  -t, --topology       vypíše údaje o topologii

en_US:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
cs:  -w, --width <číslo>  určuje šířku výstupu v počtu znaků

en_US:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
cs:  -x, --sort <sloupec> výstup seřadí podle <sloupce>

en_US:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
cs:  -y, --shell          zvolí názvy sloupců tak, aby se daly použít jako
                          proměnné v shellu

en_US:  -z, --zoned          print zone related information
cs:  -z, --zoned          vypíše údaje o zónách

en_US:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
cs:      --sysroot <adresář>  jako kořen systému použije <adresář>

en_US:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
cs:      --properties-by <seznam>
                          způsoby sběru dat (výchozí: file,udev,blkid)

en_US:  -H, --list-columns   list the available columns
cs:  -H, --list-columns   vypíše dostupné sloupce

en_US: failed to access sysfs directory: %s
cs: nezdařilo se přistoupit k adresáři v sysfs: %s

en_US: invalid output width number argument
cs: neplatný argument s číselnou šířkou výstupu

en_US: failed to allocate device tree
cs: alokace stromu zařízení selhala

en_US: unknown properties probing method: %s
cs: neznámá metoda prohledávání vlastností: %s

en_US: Unknown clock type %d
cs: Neznámý druh hodin %d

en_US: numeric id
cs: číselné ID

en_US: symbolic name
cs: symbolický název

en_US: readable name
cs: čitelný název

en_US: numeric time
cs: číselný čas

en_US: human readable ISO time
cs: ISO čas v čitelné podobě

en_US: human readable resolution
cs: přesnost v čitelné podobě

en_US: human readable relative time
cs: relativní čas v čitelné podobě

en_US: namespace offset
cs: posun jmenného prostoru

en_US:  -J, --json                 use JSON output format
cs:  -J, --json                 výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --noheadings           don't print headings
cs:  -n, --noheadings           nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>        output columns
cs:  -o, --output <seznam>      zobrazí zadané sloupce

en_US:      --output-all           output all columns
cs:      --output-all           vypíše všechny sloupce

en_US:  -r, --raw                  use raw output format
cs:  -r, --raw                  neformátovaný výstup

en_US:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
cs:  -t, --time <hodiny>        ukáže současný čas jedněch hodin

en_US:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
cs:  --no-discover-dynamic      nehledá dynamické hodiny

en_US:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
cs:  -d, --dynamic-clock <cesta>
                                rovněž zobrazí zadané dynamické hodiny

en_US:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
cs:  -c, --cpu-clock <PID>      rovněž zobrazí procesorové hodiny zadaného procesu

en_US: Unknown clock: %s
cs: Neznámé hodiny: %s

en_US: failed to format iso time
cs: nezdařilo se vytvořit čas ve formátu ISO

en_US: failed to format relative time
cs: nezdařilo se vytvořit čas v relativním formátu

en_US: Could not glob: %d
cs: Nebylo možné expandovat názvy souborů: %d

en_US: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
cs: čas se pomocí volání ioctl(RTC_RD_NAME) nad %s nepodařilo zjistit

en_US: Could not get CPU clock of process %jd: %s
cs: Nebylo možné získat procesorového hodiny procesu %jd: %s

en_US: failed to parse pid
cs: PID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to get time
cs: čas se nepodařilo získat

en_US: command of the process holding the lock
cs: příkaz procesu, který drží zámek

en_US: PID of the process holding the lock
cs: ID procesu, který drží zámek

en_US: kind of lock
cs: druh zámku

en_US: size of the lock, use <number> if --bytes is given
cs: velikost zámku, použije <číslo>, je-li zadáno --bytes

en_US: lock access mode
cs: přístupový režim k zámku

en_US: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
cs: závaznost zámku: 0 (ne), 1 (nastaveno)

en_US: relative byte offset of the lock
cs: relativní poloha zámku v bajtech

en_US: ending offset of the lock
cs: poloha konce zámku

en_US: path of the locked file
cs: cesta k zamknutému souboru

en_US: PID of the process blocking the lock
cs: ID procesu, který blokuje zámek

en_US: holders of the lock
cs: držitelé zámku

en_US: failed to parse '%s'
cs: „%s“ se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse ID
cs: ID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse start
cs: začátek se nepodařilo rozebrat

en_US: failed to parse end
cs: konec se nepodařilo rozebrat

en_US: List local system locks.
cs: Vypíše zámky na místním systému.

en_US:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes            velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě vhodné
                            pro člověka

en_US:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
cs:  -i, --noinaccessible   ignoruje zámky bez práv a ke čtení

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví

en_US:      --output-all       output all columns
cs:      --output-all       vypíše všechny sloupce

en_US:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
cs:  -p, --pid <PID>        zobrazí pouze zámky držené tímto procesem

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US: invalid PID argument
cs: neplatný argument přepínače --pid

en_US: Generate magic cookies for xauth.
cs: Vyrobí magický cookie pro program xauth.

en_US:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
cs:  -f, --file <soubor>   použije soubor jako inicializační vektor pro cookie

en_US:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
cs:  -m, --max-size <číslo>
                           omezí, kolik přečíst z inicializačních souborů

en_US:  -v, --verbose         explain what is being done
cs:  -v, --verbose         vysvětlí, co se provádí

en_US: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
cs[0]: Obdržen %zu bajt z %s
cs[1]: Obdrženy %zu bahty z %s
cs[2]: Obdrženo %zu bajtů z %s

en_US: closing %s failed
cs: uzavření %s selhalo

en_US: failed to parse length
cs: nezdařilo se rozebrat délku

en_US: --max-size ignored when used without --file
cs: --max-size se ignoruje, když není použit s --file

en_US: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
cs[0]: Obdržen %d bajt z %s
cs[1]: Obdrženy %d bajty z %s
cs[2]: Obdrženo %d bajtů z %s

en_US: failed to read symlink: %s
cs: čtení symbolického odkazu selhalo: %s

en_US:  %s [options] <pathname>...
cs:  %s [přepínače] <cesta>…

en_US: Follow a pathname until a terminal point is found.
cs: Následuje cestu dokud není nalezen konečný bod.

en_US:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
cs:  -x, --mountpoints   vyznačí adresáře bodů připojení pomocí „D“
     -m, --modes         zobrazí u každého souboru bity práv
     -o, --owners        zobrazí u každého souboru jméno vlastníka a skupiny
     -l, --long          použije dlouhý tvar výpisu (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    nenásleduje symbolické odkazy
     -v, --vertical      svislé zarovnání práv a vlastníků

comment: TODO: Trailing white space
en_US:  -Z, --context       print any security context of each file
cs:  -Z, --context       vypíše bezpečnostní kontext každého souboru

en_US: pathname argument is missing
cs: argument s názvem cesty chybí

en_US: failed to allocate GID cache
cs: alokace keš GPT selhala

en_US: %s: exceeded limit of symlinks
cs: %s: omezení symbolických odkazů překročeno

en_US:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
cs:  %s [přepínače] [--set <velikost>] [--] [příkaz]

en_US:  %s [options] --get
cs:  %s [přepínač] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en_US: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
cs: Nastaví nebo zjistí velikosti vyrovnávací paměti rour a volitelně vykoná příkaz.

en_US:  -g, --get          examine pipe buffers
cs:  -g, --get          prozkoumá vyrovnávací paměti rour

en_US:  -s, --set <size>   set pipe buffer sizes
                          size defaults to %s
cs:  -s, --set <velikost>
                        nastaví velikosti vyrovnávací paměti rour
                        (výchozí je %s)

en_US:  -f, --file <path>  act on a file
cs:  -f, --file <cesta> pracuje nad souborem

en_US:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
cs:  -n, --fd <číslo>   pracuje nad deskriptorem souboru

en_US:  -i, --stdin        act on standard input
cs:  -i, --stdin        pracuje nad standardním vstupem

en_US:  -o, --stdout       act on standard output
cs:  -o, --stdout       pracuje nad standardním výstupem

en_US:  -e, --stderr       act on standard error
cs:  -e, --stderr       pracuje nad standardním chybovým výstupem

en_US:  -c, --check        do not continue after an error
cs:  -c, --check        při chybě nepokračuje

en_US:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
cs:  -q, --quiet        potlačí varování o překonatelných chybách

en_US:  -v, --verbose      provide detailed output
cs:  -v, --verbose      poskytne podrobný výstup

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en_US: cannot get pipe buffer size of %s
cs: nelze zjistit velikost vyrovnávací paměti roury %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en_US: cannot set pipe buffer size of %s
cs: nelze nastavit velikost vyrovnávací paměti roury %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en_US: %s pipe buffer size set to %d
cs: velkost vyrovnávací paměti roury %s nastavena na %d

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en_US: cannot parse %s
cs: %s nelze rozebrat

en_US: cannot specify a command with --get
cs: spolu s přepínačem --get nelze příkaz zadat

en_US: using last specified size
cs: použije se naposledy zadaná velikost

en_US: %s: overwrite `%s'?
cs: %s: přepsat „%s“?

en_US: %s: not accessible
cs: %s: není přístupný

en_US: %s: not a symbolic link
cs: %s: není symbolickým odkazem

en_US: %s: readlink failed
cs: %s: volání readlink selhalo

en_US: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
cs: Přeskakuje se existující odkaz: „%s“ → „%s“

en_US: %s: symlinking to %s failed
cs: %s: nebylo možné vytvořit symbolický odkaz na %s

en_US: Skipping existing file: `%s'
cs: Vynechává se existující soubor: „%s“

en_US: %s: rename to %s failed
cs: %s: přejmenování na %s selhalo

en_US:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
cs:  %s [přepínače] <výraz> <náhrada> <soubor>…

en_US: Rename files.
cs: Přejmenuje soubory.

en_US:  -v, --verbose       explain what is being done
cs:  -v, --verbose       vysvětlí, co se provádí

en_US:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
cs:  -s, --symlink       pracuje s cílem symbolických odkazů

en_US:  -n, --no-act        do not make any changes
cs:  -n, --no-act        neprovede žádné změny

en_US:  -a, --all           replace all occurrences
cs:  -a, --all           nahradí všechny výskyty

en_US:  -l, --last          replace only the last occurrence
cs:  -l, --last          nahradí pouze poslední výskyt

en_US:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
cs:  -o, --no-overwrite  nepřepisuje existující soubory

en_US:  -i, --interactive   prompt before overwrite
cs:  -i, --interactive   před přepsáním se zeptá

en_US: failed to get terminal attributes
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu

en_US: A daemon for generating UUIDs.
cs: Démon pro vytváření identifikátorů UUID.

en_US:  -p, --pid <path>        path to pid file
cs:  -p, --pid <cesta>       cesta k souboru s PID

en_US:  -s, --socket <path>     path to socket
cs:  -s, --socket <cesta>    cesta k socketu

en_US:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
cs:  -T, --timeout <sekundy> časový limit nečinnosti

en_US:  -k, --kill              kill running daemon
cs:  -k, --kill              zabije běžícího démona

en_US:  -r, --random            test random-based generation
cs:  -r, --random            otestuje generování založené na náhodě

en_US:  -t, --time              test time-based generation
cs:  -t, --time              otestuje generování založené na čase

en_US:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
cs:  -n, --uuids <počet>     požaduje počet UUID

en_US:  -P, --no-pid            do not create pid file
cs:  -P, --no-pid            nevytvoří soubor s PID

en_US:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
cs:  -F, --no-fork           nedémonizuje se pomocí dvojitého volání fork

en_US:  -S, --socket-activation do not create listening socket
cs:  -S, --socket-activation nevytvoří naslouchací socket

en_US:  -C, --cont-clock[=<NUM>[hd]]
cs:  -C, --cont-clock[=<ČÍSLO>[hd]]

en_US:                          activate continuous clock handling
cs:                          aktivuje spojité hodiny

en_US:  -d, --debug             run in debugging mode
cs:  -d, --debug             spustí se v ladicím režimu

en_US:  -q, --quiet             turn on quiet mode
cs:  -q, --quiet             zapne tichý režim

en_US: cannot lock %s
cs: %s nelze zamknout

en_US: couldn't create unix stream socket
cs: nebylo možné vytvořit unixový proudový socket

en_US: couldn't bind unix socket %s
cs: nebylo možné přilepit unixový socket %s

en_US: receiving signal failed
cs: příjem signálu selhalo

en_US: cannot set up timer
cs: časovač nelze nastavit

en_US: uuidd daemon is already running at pid %s
cs: démon uuidd již běží s PID %s

en_US: couldn't listen on unix socket %s
cs: nebylo možné zahájit naslouchání na unixovém socketu %s

en_US: could not truncate file: %s
cs: soubor nebylo možné zkrátit: %s

en_US: sd_listen_fds() failed
cs: volání sd_listen_fds() selhalo

en_US: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
cs: žádný deskriptor souboru nebyl přijat, zkontrolujte systemctl status uuidd.socket

en_US: too many file descriptors received, check uuidd.socket
cs: přijato příliš mnoho deskriptorů souborů, zkontrolujte uuidd.socket

en_US: poll failed
cs: volání poll() selhalo

en_US: timeout [%d sec]
cs: časový limit [%d sekund]

en_US: error reading from client, len = %d
cs: chyba při čtení z klienta, délka = %d

en_US: operation %d
cs: operace %d

en_US: failed to open/lock clock counter
cs: otevření/uzamknutí počítadla hodin selhalo

en_US: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
cs[0]: Vygenerované časové UUID %s a %d následující
cs[1]: Vygenerované časové UUID %s a %d následující
cs[2]: Vygenerované časové UUID %s a %d následujících

en_US: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
cs[0]: Vygenerováno %d UUID:
cs[1]: Vygenerována %d UUID:
cs[2]: Vygenerováno %d UUID:

en_US: Unexpected reply length from server %d
cs: Neočekávaná délka odpovědi od serveru %d

en_US: failed to parse --cont-clock/-C
cs: nezdařilo rozebrat argument --cont-clock/-C

en_US: failed to parse --uuids
cs: hodnotu --uuids se nezdařilo rozebrat

en_US: uuidd has been built without support for socket activation
cs: uuidd byl sestaven bez podpory aktivace socketem

en_US: failed to parse --timeout
cs: nezdařilo se rozebrat hodnotu --timeout

en_US: socket name too long: %s
cs: název socketu je příliš dlouhý: %s

en_US: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
cs: Zadány přepínače --socket-activation i --socket. Ignoruje se --socket.

en_US: error calling uuidd daemon (%s)
cs: chyba při volání démona uuidd (%s)

en_US: unexpected error
cs: neočekávaná chyba

en_US: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
cs[0]: %s a %d následující UUID
cs[1]: %s a %d následující UUID
cs[2]: %s a %d následujících UUID

en_US: List of UUIDs:
cs: Seznam UUID:

en_US: couldn't kill uuidd running at pid %d
cs: zabít uuidd běžícího pod PID %d nebylo možné

en_US: Killed uuidd running at pid %d.
cs: Démon uuidd běžící pod PID %d byl zabit.

en_US: Create a new UUID value.
cs: Vytvoří novou hodnotu UUID.

en_US:  -r, --random          generate random-based uuid
cs:  -r, --random          vytvoří UUID založené na náhodě

en_US:  -t, --time            generate time-based uuid
cs:  -t, --time            vytvoří UUID založené na čase

en_US:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
cs:  -n, --namespace <jp>  vytvoří UUID založené na otisku v tomto jmenném prostoru

en_US:                         available namespaces: %s
cs:                         dostupné jmenné prostory: %s

en_US:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
cs:  -N, --name <název>    vytvoří UUID založené na otisku tohoto názvu

en_US:  -m, --md5             generate md5 hash
cs:  -m, --md5             vytvoří otisk MD5

en_US:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
cs:  -C, --count <počet>   vytvoří ve smyčce více UUID

en_US:  -s, --sha1            generate sha1 hash
cs:  -s, --sha1            vytvoří otisk SHA1

en_US:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
cs:  -6, --time-v6         vytvoří UUID verze 6 založené na čase

en_US:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
cs:  -7, --time-v7         vytvoří UUID verze 7 založené na čase

en_US:  -x, --hex             interpret name as hex string
cs:  -x, --hex             interpretuje název jako šestnáctkový řetězec

en_US: not a valid hex string
cs: není platným šestnáctkovým řetězcem

en_US: invalid count argument
cs: neplatný argument počtu

en_US: --namespace requires --name argument
cs: přepínač --namespace vyžaduje --name s argumentem

en_US: --namespace requires --md5 or --sha1
cs: přepínač --namespace vyžaduje --md5 nebo --sha1

en_US: --name requires --namespace argument
cs: přepínač --name vyžaduje --namespace s argumentem

en_US: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
cs: přepínače --md5 a --sha1 vyžadují --namespace s argumentem

en_US: unknown namespace alias: '%s'
cs: neznámý alias jmenného prostoru: „%s“

en_US: invalid uuid for namespace: '%s'
cs: neplatné UUID pro jmenný prostor: „%s“

en_US: unique identifier
cs: jedinečný identifikátor

en_US: variant name
cs: název varianty

en_US: type name
cs: název typu

en_US:  %s [options] <uuid ...>
cs:  %s [přepínače] <UUID…>

en_US:  -J, --json             use JSON output format
cs:  -J, --json             výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --noheadings       don't print headings
cs:  -n, --noheadings       nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
cs:  -o, --output <seznam>  zobrazí dané sloupce (vizte níže)

en_US:  -r, --raw              use the raw output format
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup

en_US: nil
cs: prázdné

en_US: time-based
cs: založené na čase

en_US: time-v6
cs: založené na čase veze 6

en_US: time-v7
cs: založené na čase verze 7

en_US: name-based
cs: založené na názvu

en_US: sha1-based
cs: založené na SHA1

en_US: failed to initialize output column
cs: výstupní sloupec se nepodařilo inicializovat

en_US: PID %d has exited, skipping
cs: PID %d skočil, přeskakuje se

en_US: could not open pid %u
cs: PID %u“ nebylo možné otevřít

en_US: could not create timerfd
cs: časovač timerfd nelze vytvořit

en_US: could not set timer
cs: časovač nebylo možné nastavit

en_US: could not add timerfd
cs: časovač timerfd nebylo možné přidat

en_US: could not add listener
cs: nebylo možné přidat posluchače

en_US: failure during wait
cs: chyba při čekání

en_US: Timeout expired
cs: Časový limit vypršel

en_US: PID %d finished
cs: Proces s PID %d skončil

en_US:  %s [options] pid...
cs:  %s [přepínače] PID…

en_US:  -v, --verbose           be more verbose
cs:  -v, --verbose           vypisuje podrobné hlášky

en_US:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
cs:  -t, --timeout=<limit>   čeká nejvýše zadaný počet sekund

en_US:  -e, --exited            allow exited PIDs
cs:  -e, --exited            vypíše PID ukončených procesů

en_US:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
cs:  -c, --count=<počet>     čeká na zadaný počet ukončení procesů

en_US: Could not parse timeout
cs: Časový limit se nezdařilo se rozebrat

en_US: Invalid count
cs: Neplatný počet

en_US: no PIDs specified
cs: nezadán žádný PID

comment: TODO Pluralize
en_US: can't wait for %zu of %zu PIDs
cs: nelze čekat na %zu z %zu PID

en_US: could not create epoll
cs: nebylo možné vytvořit epoll

en_US:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
cs:  %s [přepínače] [-BMS <adresář>… -f] <soubor>

en_US: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
cs: Najde umístění binárního, zdrojové a manuálového souboru k příkazu.

en_US:  -b         search only for binaries
cs:  -b         hledá pouze binární soubory

en_US:  -B <dirs>  define binaries lookup path
cs:  -B <adresáře>
                určuje vyhledávácí cestu pro binární soubory

en_US:  -m         search only for manuals and infos
cs:  -m         hledá pouze manuály a info stránky

en_US:  -M <dirs>  define man and info lookup path
cs:  -M <adresáře>
                určuje vyhledávací cestu pro manuálové a info stránky

en_US:  -s         search only for sources
cs:  -s         hledá pouze zdrojové kódy

en_US:  -S <dirs>  define sources lookup path
cs:  -S <adresáře>
                určuje cestu pro hledání zdrojů

en_US:  -f         terminate <dirs> argument list
cs:  -f         ukončuje seznam <adresářů>

en_US:  -u         search for unusual entries
cs:  -u         hledá neobvyklé entity

en_US:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
cs:  -g         interpretuje název jako glob (vzor pro názvy souborů)

en_US:  -l         output effective lookup paths
cs:  -l         vypíše výsledné vyhledávácí cesty

en_US: option -f is missing
cs: chybí přepínač -f

en_US: partition/filesystem UUID
cs: UUID oddílu / souborového systému

en_US: magic string length
cs: délka magického řetězce

en_US: superblock type
cs: druh superbloku

en_US: magic string offset
cs: umístění magického řetězce

en_US: type description
cs: popis druhu

en_US: block device name
cs: název blokového zařízení

en_US: partition-table
cs: tabulka rozdělení disku

en_US: error: %s: probing initialization failed
cs: chyba: %s: inicializace testování se nezdařila

en_US: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
cs: %s: výmaz magického řetězce %s na pozici 0x%08jx selhal

en_US: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
cs[0]: %s: vymazán %zd bajt na pozici 0x%08jx (%s):
cs[1]: %s: vymazány %zd bajty na pozici 0x%08jx (%s):
cs[2]: %s: vymazáno %zd bajtů na pozici 0x%08jx (%s):

en_US: %s: failed to create a signature backup
cs: %s: zálohu vzorce se nepodařilo vytvořit

en_US: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
cs: %s: volá se ioctl() pro znovunačtení tabulky rozdělení disku: %m

en_US: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
cs: %s: vnořená tabulka rozdělení disku „%s“ na necelodiskovém zařízení se ignoruje

en_US: %s: offset 0x%jx not found
cs: %s: pozice 0x%jx nenalezena

en_US: Use the --force option to force erase.
cs: Použijte přepínač --force k vynucení výmazu.

en_US: %s: cannot flush modified buffers
cs: %s: změny nelze propsat zpět na disk

en_US: Wipe signatures from a device.
cs: Vymaže vzorce ze zařízení.

en_US:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
cs:  -a, --all            odstraní všechny magické řetězce (BUĎTE OPATRNÍ!)

en_US:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
cs:  -b, --backup[=<adresář>]
                          vytvoří zálohu vzorce v <adresáři> nebo v $HOME

en_US:  -f, --force          force erasure
cs:  -f, --force          vynutí vymazání

en_US:  -i, --noheadings     don't print headings
cs:  -i, --noheadings     nevypíše záhlaví

en_US:  -J, --json           use JSON output format
cs:  -J, --json           výstup formátuje do JSONu

en_US:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
cs:  -n, --no-act         udělá vše kromě vlastního volání write()

en_US:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
cs:  -o, --offset <číslo> pozice pro vymazání, v bajtech

en_US:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
cs:  -O, --output <seznam>  zobrazí SLOUPCE (vizte níže)

en_US:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
cs:  -p, --parsable       vypisuje ve strojově zpracovatelné podobě

en_US:  -q, --quiet          suppress output messages
cs:  -q, --quiet          potlačí výstupní zprávy

en_US:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
cs:  -t, --types <seznam> omezí množinu souborových systémů, diskových polí a tabulek rozdělení disku

en_US:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]  použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: failed to create a signature backup, $HOME undefined
cs: zálohu vzorce se nepodařilo vytvořit, $HOME není definována

en_US: The --backup option is meaningless in this context
cs: V tomto kontextu nemá přepínač --backup smysl.

en_US: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
cs: Ukáže nebo změní atributy procesu týkající plánování v reálném čase.

en_US: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
cs: Nastaví politiku:
      chrt [přepínače] <priorita> <příkaz> [<argument>…]
      chrt [přepínače] --pid <priorita> <PID>

en_US: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
cs: Zjistí politiku:
      chrt [přepínače] -p <PID>

en_US: Policy options:
cs: Přepínače politik:

en_US:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
cs:  -b, --batch          nastaví politiku na SCHED_BATCH

en_US:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
cs:  -d, --deadline       nastaví politiku na SCHED_DEADLINE

en_US:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
cs:  -f, --fifo           nastaví politiku na SCHED_FIFO

en_US:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
cs:  -i, --idle           nastaví politiku na SCHED_IDLE

en_US:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
cs:  -o, --other          nastaví politiku na SCHED_OTHER

en_US:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
cs:  -r, --rr             nastaví politiky na SCHED_RR (výchozí)

en_US: Scheduling options:
cs: Přepínače plánování:

en_US:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
cs:  -R, --reset-on-fork       nastaví příznak resetu při volání fork

en_US:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
cs:  -T, --sched-runtime <ns>  parametr délka běhu pro DEADLINE

en_US:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
cs:  -P, --sched-period <ns>   parametr perioda pro DEADLINE

en_US:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
cs:  -D, --sched-deadline <ns> parametr hranice pro DEADLINE

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
cs:  -a, --all-tasks      pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID

en_US:  -m, --max            show min and max valid priorities
cs:  -m, --max            ukáže minimální a maximální platné priority

en_US:  -p, --pid            operate on existing given pid
cs:  -p, --pid            pracuje nad existujícím zadaném PID

en_US:  -v, --verbose        display status information
cs:  -v, --verbose        zobrazí údaje o stavu

en_US: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
cs: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH a SCHED_DEADLINE

en_US: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
cs: SCHED_OTHER a SCHED_BATCH

en_US: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
cs: SCHED_OTHER a SCHED_DEADLINE

en_US: failed to get pid %d's policy
cs: nepodařilo se získat politiku procesu %d

en_US: failed to get pid %d's attributes
cs: nepodařilo se získat vlastnosti procesu %d

en_US: pid %d's new scheduling policy: %s
cs: nová plánovací politika procesu %d: %s

en_US: pid %d's current scheduling policy: %s
cs: stávající plánovací politika procesu %d: %s

en_US: pid %d's new scheduling priority: %d
cs: nová plánovací priorita procesu %d: %d

en_US: pid %d's current scheduling priority: %d
cs: stávající plánovací priorita procesu %d: %d

en_US: pid %d's new runtime parameter: %ju
cs: nový parametr běhu pro proces %d: %ju

en_US: pid %d's current runtime parameter: %ju
cs: současný parametr běhu pro proces %d: %ju

en_US: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
cs: nové parametry délka běhu/hranice/perioda pro proces %d: %ju/%ju/%ju

en_US: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
cs: současné parametry délka běhu/hranice/perioda pro proces %d: %ju/%ju/%ju

en_US: cannot obtain the list of tasks
cs: nelze získat seznam úloh

comment: First argument just completes literal policy name
en_US: %s min/max priority	: %d/%d
cs: min./max. priorita %s	: %d/%d

en_US: %s not supported?
cs: %s není podporována?

en_US: failed to set tid %d's policy
cs: politiku vlákna s TID %d se nepodařilo nastavit

en_US: failed to set pid %d's policy
cs: politiku procesu %d se nepodařilo nastavit

en_US: invalid runtime argument
cs: neplatný argument délky běhu

en_US: invalid period argument
cs: neplatný argument periody

en_US: invalid deadline argument
cs: neplatný argument hranice

en_US: invalid priority argument
cs: neplatný argument priority

en_US: --sched-runtime option is supported for %s
cs: přepínač --sched-runtime je podporován u politiky %s

en_US: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
cs: přepínače --sched-{runtime,deadline,period} jsou podporovány jen u politiky SCHED_DEADLINE

en_US: SCHED_DEADLINE is unsupported
cs: SCHED_DEADLINE není podporována

en_US: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
cs: nepodporovaná hodnota priority pro politiku: %d: pro platný rozsah vizte --max

en_US:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
cs:  %s new [-t <DRUH>] --dest <PID>

en_US:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
cs:  %s new [-t <DRUH>] -- PROGRAM [ARGUMENTY…]

en_US:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
cs:  %s copy [--source <PID>] [-t <DRUH>] --dest <PID>

en_US:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
cs:  %s copy [--source <PID>] [-t <DRUH>] -- PROGRAM [ARGUMENTY…]

en_US: Manage core scheduling cookies for tasks.
cs: Spravuje údaje o plánování jader pro dané úlohy.

en_US:  get                      retrieve the core scheduling cookie of a PID
cs:  get                      získá údaj o plánování jader pro PID

en_US:  new                      assign a new core scheduling cookie to an existing
                                PID or execute a program with a new cookie
cs:  new                      přiřadí nový údaj o plánování jader existujícímu
                              PID nebo spustí program s novým údajem

en_US:  copy                     copy the core scheduling cookie from an existing PID
                                to another PID, or execute a program with that
                                copied cookie
cs: copy                      zkopíruje údaj o plánování jader z existujícího
                              PID do jiného PID nebo spustí program s takovým
                              zkopírovaným údajem

en_US:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from
                                If omitted, it is the PID of %s itself
cs:  -s, --source <PID>       z kterého PID získá údaje;
                              je-li vynecháno, použije svůj vlastní PID %s

en_US:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
cs:  -d, --dest <PID>         kterého PID bude údaj upraven

en_US:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the destination PID, or the type of the PID
                                when a new core scheduling cookie is created.
                                Can be one of the following: pid, tgid or pgid.
                                The default is tgid.
cs:  -t, --dest-type <DRUH>   druh cílového PID nebo druh PID, když se vytváří
                              nový údaj o plánování jader. Druh je jeden z: pid,
                              tgid nebo pgid. Výchozí je tgid.

en_US:  -v, --verbose      verbose
cs:  -v, --verbose      podrobný režim

en_US: Failed to get cookie from PID %d
cs: Nepodařilo se získat údaje pro PID %d

en_US: Failed to create cookie for PID %d
cs: Nepodařilo se vytvořit údaje pro PID %d

en_US: Failed to pull cookie from PID %d
cs: Selhalo čtení údajů z PID %d

en_US: Failed to push cookie to PID %d
cs: Údaje se nepodařilo vložit do PID %d

en_US: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
cs: údaj 0x%llx zkopírován z PID %d to PID %d

en_US: set cookie of PID %d to 0x%llx
cs: údaj pro PID %d nastaven na 0x%llx

en_US: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
cs: „%s“ není platná možnost. Musí se jednat o jednu z pid/tgid/pgid

en_US: Failed to parse PID for -s/--source
cs: PID u přepínače -s/--source se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse PID for -d/--dest
cs: PID u přepínače -d/--dest se nezdařilo rozebrat

en_US: get does not accept the --dest option
cs: funkce get nepřijímá přepínač --dest

en_US: new does not accept the --source option
cs: funkce new nepřijímá přepínač --source

en_US: bad usage of the get function
cs: chybné použití funkce get

en_US: new requires either a -d/--dest or a command
cs: funkce new vyžaduje buď přepínač -d/--dest, nebo příkaz

en_US: copy requires either a -d/--dest or a command
cs: funkce copy vyžaduje buď přepínač -d/--dest, nebo příkaz

en_US: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
cs: Plánování jader není na tomto systému podporováno. Buďto SMT není dostupné, nebo vaše jádro nepodporuje CONFIG_SCHED_CORE.

en_US: cookie of pid %d is 0x%llx
cs: údaj PID %d je 0x%llx

en_US: ioprio_get failed
cs: volání ioprio_get selhalo

en_US: %s: prio %lu
cs: %s: priorita %lu

en_US: ioprio_set failed
cs: volání ioprio_set selhalo

en_US:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
cs:  %1$s [přepínače] -p <PID>…
     %1$s [přepínače] -P <PGID>…
     %1$s [přepínače] -u <UID>…
     %1$s [přepínače] <příkaz>

en_US: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
cs: Ukáže nebo změní plánovací I/O třídu a prioritu procesu.

en_US:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
cs:  -c, --class <třída>    název nebo číslo plánovací třídy
                            0: none [žádná], 1: realtime [reálný čas],
                            2: best-effort, 3: idle [zahálení]

en_US:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
cs:  -n, --classdata <číslo>
                            priorita (0−7) v zadané plánovací třídě,
                            pouze pro třídy reálného času a best-effort

en_US:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
cs:  -p, --pid <PID>…       pracuje nad těmito již běžícími procesy

en_US:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
cs:  -P, --pgid <PGRP>…     pracuje nad již bežícími procesy v těchto skupinách

en_US:  -t, --ignore           ignore failures
cs:  -t, --ignore           ignoruje selhání

en_US:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
cs:  -u, --uid <UID>…       pracuje nad již bežícími procesy vlastněnými těmito
                            uživateli

en_US: invalid class data argument
cs: neplatný argument dat plánovací třídy

en_US: invalid class argument
cs: neplatný argument plánovací třídy

en_US: unknown scheduling class: '%s'
cs: neznámá plánovací třída: „%s“

en_US: can handle only one of pid, pgid or uid at once
cs: lze zpracovat pouze jedno PID, PGID nebo UID

en_US: invalid PGID argument
cs: neplatný argument PGID

en_US: invalid UID argument
cs: neplatný argument UID

en_US: ignoring given class data for none class
cs: u třídy žádná se ignorují zadaná data třídy

en_US: ignoring given class data for idle class
cs: u třídy zahálení [idle] se ignorují zadaná data třídy

en_US: unknown prio class %d
cs: neznámá prioritní třída %d

en_US: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
cs: Použití: %s [přepínače] [maska | seznam_cpu] [PID | příkaz [argument…]]

en_US: Show or change the CPU affinity of a process.
cs: Zobrazí nebo změní afinitu procesu k CPU.

en_US: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
cs: Přepínače:
     -a, --all-tasks         pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID
     -p, --pid               pracuje nad existujícím zadaným PID
     -c, --cpu-list          zobrazí a určí CPU jako seznam

en_US: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
cs: Implicitní chování je spuštění nového příkazu:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Masku existující úlohy lze zjistit takto:
        %1$s -p 700
    Nebo ji lze nastavit:
        %1$s -p 03 700
    Zápis ve tvaru seznamu (místo masky) používá jako oddělovač čárku:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Rozsahy v seznamu mohou mít jako argument krok:
        např. 0-31:2 je shodné s maskou 0x55555555

en_US: pid %d's new affinity list: %s
cs: seznam nové afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity list: %s
cs: seznam současné afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's new affinity mask: %s
cs: maska nové afinity procesu %d: %s

en_US: pid %d's current affinity mask: %s
cs: maska současné afinity procesu %d: %s

en_US: internal error: conversion from cpuset to string failed
cs: vnitřní chyba: převod z cpuset na řetězec selhal

en_US: failed to set pid %d's affinity
cs: afinitu procesu %d se nepodařilo nastavit

en_US: failed to get pid %d's affinity
cs: nepodařilo se získat afinitu procesu s PID %d

en_US: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
cs: afinitu nelze nastavit, protože je přítomen příznak PF_NO_SETAFFINITY

en_US: cannot determine NR_CPUS; aborting
cs: nelze zjistit počet CPU, činnost ukončena

en_US: cpuset_alloc failed
cs: alokace cpuset_alloc selhala

en_US: failed to parse CPU list: %s
cs: seznam CPU se nezdařilo rozebrat: %s

en_US: failed to parse CPU mask: %s
cs: masku CPU se nezdařilo rozebrat: %s

en_US:  %1$s [options]
     %1$s [options] --pid <pid> | --system | <command> <arg>...
cs:  %1$s [přepínače]
     %1$s [přepínače] --pid <PID> | --system | <příkaz> <argument>…

en_US: Show or change the utilization clamping attributes.
cs: Ukáže nebo změní atributy týkající omezování využití.

en_US:  -m <value>           util_min value to set
cs:  -m <hodnota>         nastaví hodnotu util_min

en_US:  -M <value>           util_max value to set
cs:  -M <hodnota>         nastaví hodnotu util_max

en_US:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
cs:  -p, --pid <PID>      pracuje nad zadaným existujícím PID

en_US:  -s, --system         operate on system
cs:  -s, --system         pracuje nad systémem

en_US:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
cs:  -R, --reset-on-fork  nastaví příznak resetu při volání fork

en_US: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
cs: Rozsah hodnoty využití je 0–1024. Zvláštní hodnota -1 navrací do výchozího stavu systému.

en_US: failed to get pid %d's uclamp values
cs: nepodařilo se získat hodnoty uclamp procesu %d

en_US: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
cs: %s (%d) util_clamp: minimum: %d maximum: %d

en_US: System util_clamp: min: %u max: %u
cs: Systémový util_clamp: minimum: %u maximum: %u

en_US: failed to set tid %d's uclamp values
cs: hodnoty uclamp vlákna s TID %d se nepodařilo nastavit

en_US: failed to set pid %d's uclamp values
cs: hodnoty uclamp procesu s PID %d se nepodařilo nastavit

en_US: util_min must be <= util_max
cs: util_min musí být <= util_max

en_US: invalid util_min argument
cs: neplatný argument util_min

en_US: invalid util_max argument
cs: neplatný argument util_max

en_US: missing -p option
cs: chybí přepínač -p

en_US: no cmd to execute
cs: chybí příkaz ke spuštění

en_US: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
cs: %s: %<PRIu64> bajtů od pozice %<PRIu64> zaplněno nulami

en_US: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
cs: %s: %<PRIu64> bajtů od pozice %<PRIu64> zahozeno

en_US: Discard the content of sectors on a device.
cs: Zahodí obsah sektorů na zařízení.

en_US:  -f, --force         disable all checking
cs:  -f, --force         vypne veškeré kontroly

en_US:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
cs:  -l, --length <číslo>
                         počet bajtů na zahození od dané pozice

en_US:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
cs:  -o, --offset <číslo>
                         pozice v bajtech, od které zahájit zahazování

en_US:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
cs:  -p, --step <číslo>  velikost operací zahození uvnitř pozice

en_US:  -q, --quiet         suppress warning messages
cs:  -q, --quiet         potlačí varovné zprávy

en_US:  -s, --secure        perform secure discard
cs:  -s, --secure        provede bezpečné zahození dat

en_US:  -v, --verbose       print aligned length and offset
cs:  -v, --verbose       vypíše zarovnanou délku a pozici

en_US:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
cs:  -z, --zeroout       namísto zahození vyplní nulami

en_US: %s: %s ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání %s selhalo

en_US: failed to parse offset
cs: nezdařilo se rozebrat začátek oblasti

en_US: failed to parse step
cs: krok se nezdařilo rozebrat

en_US: unexpected number of arguments
cs: neočekávaný počet argumentů

en_US: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKGETSIZE64 selhalo

en_US: %s: BLKSSZGET ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKSSZGET selhalo

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
cs: %s: začátek %<PRIu64> není zarovnán na velikost sektoru %i

en_US: %s: offset is greater than device size
cs: %s: začátek je větší než velikost zařízení

en_US: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
cs: %s: délka %<PRIu64> není zarovnána na velikost sektoru %i

en_US: Operation forced, data will be lost!
cs: Úkon vynucen, data budou ztracena!

en_US: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
cs: Toto je nevratný úkon, data budou ztracena! Vynutit lze přepínačem -f.

en_US: failed to probe the device
cs: průzkum zařízení selhal

en_US: pr ioctl failed
cs: volání ioctl trvalých rezervací selhalo

en_US: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
cs: chybový kód 0x%x, pro podrobnosti nahlédněte do specifikace modelu zařízení.

en_US: Manage persistent reservations on a device.
cs: Spravuje trvalé rezervace na zařízení.

en_US:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
cs:  -c, --command <příkaz>   příkaz trvalých rezervací

en_US:  -k, --key <num>          key to operate on
cs:  -k, --key <číslo>        pracuje se zadaným klíčem

en_US:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
cs:  -K, --oldkey <číslo>     pracuje se zadaným starým klíčem

en_US:  -f, --flag <flag>        command flag
cs:  -f, --flag <příznak>     příznak příkazu

en_US:  -t, --type <type>        command type
cs:  -t, --type <druh>        druh příkazu

en_US:  <cmd> is a command; available commands are:
cs:  <příkaz> je jeden z těchto dostupných příkazů:

en_US:  <flag> is a command flag; available flags are:
cs:  <příznak> je příznak příkazu, dostupné příznaky jsou:

en_US:  <type> is a command type; available types are:
cs:  <druh> je druh příkazu, dostupné druhy jsou:

en_US: failed to parse key
cs: klíč se nepodařilo rozebrat

en_US: failed to parse old key
cs: starý klíč se nezdařilo rozebrat

en_US: unknown flag
cs: neznámý příznak

en_US: Report zone information about the given device
cs: Vypíše zónové údaje o zadaném zařízení

en_US: Report sum of zone capacities for the given device
cs: Vypíše součet kapacit zón zadaného zařízení

en_US: Reset a range of zones.
cs: Resetuje rozsah zón.

en_US: Open a range of zones.
cs: Otevře rozsah zón.

en_US: Close a range of zones.
cs: Uzavře rozsah zón.

en_US: Set a range of zones to Full.
cs: Nastaví rozsah zón na Plno.

en_US: %s: failed to get number of sectors
cs: %s: nezdařilo se získat počet sektorů

en_US: %s: offset is greater than or equal to device size
cs: %s: začátek je větší nebo roven velikosti zařízení

en_US: %s: unable to determine zone size
cs: %s: velikost zóny nelze určit

en_US: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání BLKREPORTZONE selhalo

comment:  TODO: Pluralize
en_US: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
cs: Nenalezeno %d zón od 0x%<PRIx64>

en_US:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
cs:   začátek: 0x%09<PRIx64>, délka 0x%06<PRIx64>, kapacita 0x%06<PRIx64>, uk.záp. 0x%06<PRIx64> reset: %u nesekv.: %u, stav: %2u (%s) [druh: %u (%s)]

en_US:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr 0x%06<PRIx64> reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
cs:   začátek: 0x%09<PRIx64>, délka 0x%06<PRIx64>, uk.záp. 0x%06<PRIx64> reset: %u nesekv.: %u, stav: %2u (%s) [druh: %u (%s)]

en_US: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
cs: %s: začátek %<PRIu64> není zarovnán na velikost zóny %lu

en_US: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
cs: %s: počet sektorů %<PRIu64> není zarovnán na velikost zóny %lu

en_US: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
cs: %s: úspěšný úkon %s v rozsahu od %<PRIu64> do %<PRIu64>

en_US:  %s <command> [options] <device>
cs:  %s <příkaz> [přepínače] <zařízení>

en_US: Run zone command on the given block device.
cs: Spustí zónový příkaz na zadaném blokovém zařízení.

en_US:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
cs:  -o, --offset <sektor>  pracuje od tohoto sektoru zóny (v 512bajtech sektorech)

en_US:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
cs:  -l, --length <sektory> zpracuje maximum sektorů (v 512bajtových sektorech)

en_US:  -c, --count <number>   maximum number of zones
cs:  -c, --count <počet>    maximální počet zón

en_US:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
cs:  -f, --force            vynutí na blokových zařízeních používaných systémem

en_US:  -v, --verbose          display more details
cs:  -v, --verbose          vypisuje více podrobností

en_US: <sector> and <sectors>
cs: <sektor> a <sektory>

en_US: %s is not valid command name
cs: %s není platným názvem příkazu

en_US: failed to parse number of zones
cs: nezdařilo se rozebrat počet zón

en_US: failed to parse number of sectors
cs: nezdařilo se rozebrat počet sektorů

en_US: failed to parse zone offset
cs: nezdařilo se rozebrat začátek zóny

en_US: CPU %u does not exist
cs: CPU %u neexistuje

en_US: CPU %u is not hot pluggable
cs: CPU %u není vyměnitelné za běhu

en_US: CPU %u is already enabled
cs: CPU %u již je zapnuto

en_US: CPU %u is already disabled
cs: CPU %u je již vypnuto

en_US: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
cs: Zapnutí CPU %u selhalo (CPU je odnastaveno)

en_US: CPU %u enable failed
cs: Zapnutí CPU %u selhalo

en_US: CPU %u enabled
cs: CPU %u zapnuto

en_US: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
cs: Vypnutí CPU %u selhalo (poslední zapnuté CPU)

en_US: CPU %u disable failed
cs: Vypnutí CPU %u selhalo

en_US: CPU %u disabled
cs: CPU %u vypnuto

en_US: This system does not support rescanning of CPUs
cs: Tento systém nepodporuje opakované hledání CPU

en_US: Failed to trigger rescan of CPUs
cs: Spuštění hledání CPU selhalo

en_US: Triggered rescan of CPUs
cs: Hledání CPU spuštěno

en_US: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
cs: Tento systém nepodporuje nastavování režimu rozhodování CPU

en_US: Failed to set horizontal dispatch mode
cs: Selhalo nastavení vodorovného režimu rozhodování

en_US: Successfully set horizontal dispatching mode
cs: Vodorovný režim rozhodování úspěšně nastaven

en_US: Failed to set vertical dispatch mode
cs: Selhalo nastavení svislého režimu rozhodování

en_US: Successfully set vertical dispatching mode
cs: Svislý režim rozhodování úspěšně nastaven

en_US: CPU %u is not configurable
cs: CPU %u není nastavitelné

en_US: CPU %u is already configured
cs: CPU %u je již nastaveno

en_US: CPU %u is already deconfigured
cs: CPU %u je již odnastaveno

en_US: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
cs: Odnastavení CPU %u selhalo (CPU je zapnuto)

comment: FIX: configure is a verb, use configuration
en_US: CPU %u configure failed
cs: Nastavení CPU %u selhalo

en_US: CPU %u configured
cs: CPU %u nastaveno

comment: FIX: deconfigure is a verb, use deconfiguration
en_US: CPU %u deconfigure failed
cs: Odnastavení CPU %u selhalo

en_US: CPU %u deconfigured
cs: CPU %u odnastaveno

en_US: invalid CPU number in CPU list: %s
cs: neplatné číslo CPU v seznamu CPU: %s

en_US: 
    Usage:
     %s [options]
cs: 
    Použití:
     %s [přepínače]

en_US: Configure CPUs in a multi-processor system.
cs: Nastaví jednotky CPU ve víceprocesorovém systému.

en_US:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
cs:  -e, --enable <seznam_CPU>       zapne CPU
     -d, --disable <seznam_CPU>      vypne CPU
     -c, --configure <seznam_CPU>    nastaví CPU
     -g, --deconfigure <seznam_cpu>  odnastaví CPU
     -p, --dispatch <režim>          nastaví režim rozhodování
     -r, --rescan                    spustí hledání CPU

en_US: failed to initialize sysfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor sysfs

en_US: unsupported argument: %s
cs: nepodporovaný argument: %s

en_US: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
cs: Blok paměti %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>–0x%016<PRIx64>)

en_US: Failed to parse index
cs: Index se nezdařilo rozebrat

en_US: %s enable failed
cs: Zapnutí %s selhalo

en_US: %s disable failed
cs: Vypnutí %s selhalo

en_US: Could only enable %s of memory
cs: Bylo možné zapnout jen %s paměti

en_US: Could only disable %s of memory
cs: Bylo možné vypnout jen %s paměti

en_US: %s already enabled
cs: %s je již zapnuto

en_US: %s already disabled
cs: %s je již vypnuto

en_US: %s enable failed: Zone mismatch
cs: Zapnutí %s selhalo: neodpovídá zóna

en_US: %s disable failed: Zone mismatch
cs: Vypnutí %s selhalo: neodpovídá zóna

en_US: %s enable failed
cs: Zapnutí %s selhalo

en_US: %s disable failed
cs: Vypnutí %s selhalo

en_US: Failed to read %s
cs: %s nebylo možné přečíst

en_US: Failed to parse block number
cs: Číslo bloku se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse size
cs: Velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: Size must be aligned to memory block size (%s)
cs: Velikost musí být zarovnána na velikost paměťových bloků (%s)

en_US: Failed to parse start
cs: Začátek se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse end
cs: Konec se nezdařilo rozebrat

en_US: Invalid start address format: %s
cs: Neplatný formát počáteční adresy: %s

en_US: Invalid end address format: %s
cs: Neplatný formát koncové adresy: %s

en_US: Failed to parse start address
cs: Počáteční adresu se nezdařilo rozebrat

en_US: Failed to parse end address
cs: Koncovou adresu se nezdařilo rozebrat

en_US: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
cs: Počáteční adresa a (koncová + 1) musí být zarovnána na velikost paměťového bloku (%s)

en_US: Invalid range: %s
cs: Neplatný rozsah: %s

en_US:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
cs:  %s [přepínače] [VELIKOST|ROZSAH|ROZSAH_BLOKŮ]

en_US: Set a particular size or range of memory online or offline.
cs: Označí určitou velikost nebo rozsah paměti jako připojený nebo odpojený.

en_US:  -e, --enable       enable memory
cs:  -e, --enable       zapne paměť

en_US:  -d, --disable      disable memory
cs:  -d, --disable      vypne paměť

en_US:  -b, --blocks       use memory blocks
cs:  -b, --blocks       použije bloky paměti

en_US:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
cs:  -z, --zone <název> vybere zónu paměti (vizte níže)

en_US:  -v, --verbose      verbose output
cs:  -v, --verbose      podrobný výstup

en_US: 
    Supported zones:
cs: 
    Podporované zóny:

en_US: failed to initialize %s handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor %s

en_US: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
cs: zóna ignorována, chybí sysfs atribut valid_zones

en_US: unknown memory zone: %s
cs: neznámá zóna paměti: %s

en_US:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
cs:  %1$s [přepínače] -p PID
     %1$s [přepínače] -n číslo -p PID
     %1$s [přepínače] -n číslo [--] příkaz [argumenty…]]

en_US: Display and adjust OOM-killer score.
cs: Zobrazí a změní skóre zabijáka OOM.

en_US:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
cs:  -n, --adjust <číslo>   určuje hodnotu úpravy skóre

en_US:  -p, --pid <num>        process ID
cs:  -p, --pid <číslo>      ID procesu

en_US: failed to read OOM score value
cs: nezdařilo se přečíst hodnou skóre OOM

en_US: failed to read OOM score adjust value
cs: nezdařilo se přečíst hodnotu úpravy skóre OOM

en_US: invalid adjust argument
cs: neplatný argument přepínače --adjust

en_US: no PID or COMMAND specified
cs: nezadán žádný PID ani PŘÍKAZ

en_US: no OOM score adjust value specified
cs: nezadána žádná hodnota úpravy skóre OOM

en_US: pid %d's current OOM score: %d
cs: stávající OOM skóre procesu %d: %d

en_US: pid %d's current OOM score adjust value: %d
cs: stávající hodnota úpravy OOM skóre procesu %d: %d

en_US: failed to set score adjust value
cs: nezdařilo se nastavit hodnotu úpravy skóre

en_US: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
cs: hodnota úpravy OOM skóre procesu %d změněna z %d na %d

en_US: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
cs: Nastaví funkci kombinace kláves Ctrl-Alt-Del.

en_US: unexpected value in %s: %ju
cs: neočekávaná hodnota v %s: %ju

en_US: unknown argument: %s
cs: neznámý argument: %s

en_US: system is unusable
cs: systém je nepoužitelný

en_US: action must be taken immediately
cs: je třeba okamžité reakce

en_US: critical conditions
cs: kritický stav

en_US: error conditions
cs: chybový stav

en_US: warning conditions
cs: stav stojící za pozornost

en_US: normal but significant condition
cs: běžná, ale významná událost

en_US: informational
cs: informační

en_US: debug-level messages
cs: ladicí zprávy

en_US: kernel messages
cs: jaderné zprávy

en_US: random user-level messages
cs: náhodné uživatelské zprávy

en_US: mail system
cs: poštovní systém

en_US: system daemons
cs: systémoví démoni

en_US: security/authorization messages
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy

en_US: messages generated internally by syslogd
cs: zprávy vnitřně vytvořené démonem syslogd

en_US: line printer subsystem
cs: tiskový podsystém

en_US: network news subsystem
cs: podsystém usenetu (news)

en_US: UUCP subsystem
cs: podsystém UUCP

en_US: clock daemon
cs: časový démon

en_US: security/authorization messages (private)
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy (soukromé)

en_US: FTP daemon
cs: démon FTP

en_US: reserved 0
cs: rezervováno 0

en_US: reserved 1
cs: rezervováno 1

en_US: reserved 2
cs: rezervováno 2

en_US: reserved 3
cs: rezervováno 3

en_US: local use 0
cs: místní použití 0

en_US: local use 1
cs: místní použití 1

en_US: local use 2
cs: místní použití 2

en_US: local use 3
cs: místní použití 3

en_US: local use 4
cs: místní použití 4

en_US: local use 5
cs: místní použití 5

en_US: local use 6
cs: místní použití 6

en_US: local use 7
cs: místní použití 7

en_US: Display or control the kernel ring buffer.
cs: Zobrazí nebo ovládá kruhový jaderný buffer.

en_US:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
cs:  -C, --clear                 vyprázdní kruhový buffer v jádře

en_US:  -c, --read-clear            read and clear all messages
cs:  -c, --read-clear            přečte a vyprázdní zprávy

en_US:  -D, --console-off           disable printing messages to console
cs:  -D, --console-off           vypne vypisování zpráv do konzoly

en_US:  -E, --console-on            enable printing messages to console
cs:  -E, --console-on            zapne vypisování zpráv do konzoly

en_US:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
cs:  -F, --file <soubor>         použije zadaný soubor místo jaderného bufferu

en_US:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
cs:  -K, --kmsg-file <soubor>    použije zadaný soubor ve formátu kmsg

en_US:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
cs:  -f, --facility <seznam>     výstup omezí na zadané obory

en_US:  -H, --human                 human readable output
cs:  -H, --human                 výstup čitelný pro lidi

en_US:  -J, --json                  use JSON output format
cs:  -J, --json                  výstup formátuje do JSONu

en_US:  -k, --kernel                display kernel messages
cs:  -k, --kernel                zobrazí jaderné zprávy

en_US:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]         obarví zprávy (%s, %s nebo %s)

en_US:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
cs:  -l, --level <seznam>        výstup omezí na zadané úrovně

en_US:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
cs:  -n, --console-level <úroveň> nastaví úroveň zpráv vypisovaných do konzoly

en_US:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
cs:  -P, --nopager               výstup neodešle rourou do stránkovače

en_US:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
cs:  -p, --force-prefix          vypíše časový údaj na každém řádku víceřádkové
                                 zprávy

en_US:  -r, --raw                   print the raw message buffer
cs:  -r, --raw                   vypíše buffer zpráv v neopracované podobě

en_US:      --noescape              don't escape unprintable character
cs:      --noescape              neescapuje netisknutelné znaky

en_US:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
cs:  -S, --syslog                vynutí použití syslog(2) místo /dev/kmsg

en_US:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
cs:  -s, --buffer-size <velikost> velikost bufferu, na který se zeptat jaderného
                                  kruhové bufferu

en_US:  -u, --userspace             display userspace messages
cs:  -u, --userspace             vypíše zprávy z uživatelského prostoru

en_US:  -w, --follow                wait for new messages
cs:  -w, --follow                čeká na nové zprávy

en_US:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
cs:  -W, --follow-new            čeká a vypisuje pouze nové zprávy

en_US:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
cs:  -x, --decode                obory a úrovně převede na čitelné řetězce

en_US:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
cs:  -d, --show-delta            ukáže časové rozdíly mezi hláškami

en_US:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
cs:  -e, --reltime               ukáže místní čas a časový rozdíl v čitelné podobě

en_US:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
cs:  -T, --ctime                 ukáže časové údaje v čitelné podobě (může být
                                 nepřesné!)

en_US:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
cs:  -t, --notime                neukazuje u zpráv žádní časové údaje

en_US:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
cs:      --time-format <formát>  zobrazuje časové údaje v daném formátu:
                                 [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
                                 (rozdíl, relativní, čitelný, žádný, ISO, surový)
    Uspání/probuzení způsobuje nepřesnosti při formátu ctime a iso.

en_US:      --since <time>          display the lines since the specified time
cs:      --since <čas>           zobrazí řádky od zadaného času

en_US:      --until <time>          display the lines until the specified time
cs:      --until <čas>           zobrazí řádky do zadaného času vyjma

en_US: 
    Supported log facilities:
cs: 
    Podporované obory protokolu:

en_US: 
    Supported log levels (priorities):
cs: 
    Podporované úrovně (priority) protokolu:

en_US: failed to parse level '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat úroveň „%s“

en_US: unknown level '%s'
cs: neznámá úroveň „%s“

en_US: failed to parse facility '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat obor „%s“

en_US: unknown facility '%s'
cs: neznámý obor „%s

en_US: cannot mmap: %s
cs: nelze namapovat do paměti: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en_US: %a %b %e %H:%M:%S %Y
cs: %a %e. %b %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en_US: %b%e %H:%M
cs: %e.%b %H:%M

en_US: invalid buffer size argument
cs: neplatný argument velikosti bufferu

en_US: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
cs: --raw lze použít spolu s --level nebo --facility pouze při čtení zpráv z /dev/kmsg

en_US: only kmsg supports multi-line messages
cs: pouze kmsg podporuje víceřádkové zprávy

en_US: read kernel buffer failed
cs: čtení z jaderného bufferu selhalo

en_US: clear kernel buffer failed
cs: vyprázdnění jaderného bufferu selhalo

en_US: klogctl failed
cs: volání klogctl selhalo

en_US:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
cs:  %s [přepínače] [<zařízení>|<bod_připojení>]

en_US: Eject removable media.
cs: Vysune výměnné médium.

en_US:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
cs:  -a, --auto <on|off>         zapne (on) / vypne (off) automatické vysouvání
     -c, --changerslot <pozice>  vymění disk v CD-ROM měniči
     -d, --default               zobrazí výchozí zařízení
     -f, --floppy                vysune disketu
     -F, --force                 nestará se o typ zařízení
     -i, --manualeject <on|off>  zapne (on) / vypne (off) ochrnu proti ručnímu
                                 vysunutí
     -m, --no-unmount            neodpojí zařízení, i když je připojeno
     -M, --no-partitions-unmount neodpojí další oddíly
     -n, --noop                  nevysunuje, jen ukáže, jestli zařízení existuje
     -p, --proc                  použije /proc/mounts místo /etc/mtab
     -q, --tape                  vysune pásku
     -r, --cdrom                 vysune CD-ROM
     -s, --scsi                  vysune SCSI zařízení
     -t, --trayclose             zavře dvířka
     -T, --traytoggle            změní polohu dvířek
     -v, --verbose               povolí podrobná hlášení
     -x, --cdspeed <rychlost     nastaví nejvyšší rychlost CD-ROM
     -X, --listspeed             vypíše dostupné rychlosti CD-ROM

en_US: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
cs: 
    Jako výchozí se zkouší -r, -s, -f a -q v tomto pořadí, dokud neuspěje.

en_US: invalid argument to --changerslot/-c option
cs: neplatný argument přepínače --changerslot/-c

en_US: invalid argument to --cdspeed/-x option
cs: neplatný argument přepínače --cdspeed/-x

en_US: CD-ROM auto-eject command failed
cs: příkaz pro automatické vysunutí CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM door lock is not supported
cs: Zamykání dvířek CD-ROM není podporováno

en_US: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
cs: ostatní uživatelé mají jednotku otevřenou a ne CAP_SYS_ADMIN

en_US: CD-ROM lock door command failed
cs: příkaz pro zamknutí dvířek CD-ROM selhal

en_US: CD-Drive may NOT be ejected with device button
cs: Jednotka CD NESMÍ být za pomoci tlačítka vysunována

en_US: CD-Drive may be ejected with device button
cs: Jednotka CD smí být za pomoci tlačítka vysunována

en_US: CD-ROM select disc command failed
cs: příkaz pro volbu disku CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM load from slot command failed
cs: příkaz pro načtení CD-ROM ze zásobníku měniče selhal

en_US: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM měnič

en_US: CD-ROM tray close command failed
cs: příkaz pro zavření dvířek CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje příkaz pro zavření dvířek CD-ROM

en_US: CD-ROM eject unsupported
cs: vysunování CD-ROM není podporováno

en_US: CD-ROM eject command failed
cs: příkaz pro vysunutí CD-ROM selhal

en_US: no CD-ROM information available
cs: údaje o CD-ROM nejsou dostupné

en_US: CD-ROM drive is not ready
cs: jednotka CD-ROM není připravena

en_US: CD-ROM status command failed
cs: příkaz pro zjištění stavu CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM select speed command failed
cs: příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM selhal

en_US: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
cs: toto jádro nepodporuje příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM

en_US: %s: failed to finding CD-ROM name
cs: %s: chyba při vyhledávání názvu CD-ROM

en_US: %s: failed to read speed
cs: %s: nepodařilo se přečíst rychlost

en_US: failed to read speed
cs: nepodařilo se přečíst rychlost

en_US: not an sg device, or old sg driver
cs: není SG zařízením, nebo se jedná o starý SG ovladač

en_US: %s: unmounting
cs: %s: odpojuje se

en_US: drop permissions failed
cs: zbavení se oprávnění selhalo

en_US: unmount of `%s' did not exit normally
cs: odpojení „%s“ neskončilo normálně

en_US: unmount of `%s' failed
cs: odpojení „%s“ selhalo

en_US: failed to parse mount table
cs: tabulku připojení se nepodařilo rozebrat

en_US: %s: mounted on %s
cs: %s: připojeno do %s

en_US: setting CD-ROM speed to auto
cs: rychlost CD-ROM se nastavuje na automatickou

en_US: setting CD-ROM speed to %ldX
cs: rychlost CD-ROM se nastavuje na %ld×

en_US: default device: `%s'
cs: výchozí zařízení: „%s“

en_US: using default device `%s'
cs: používá se výchozí zařízení „%s“

en_US: unable to find device
cs: zařízení nelze nalézt

en_US: device name is `%s'
cs: název zařízení je „%s“

en_US: %s: not mounted
cs: %s: nepřipojeno

en_US: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
cs: %s: zařízení disku: %s (zařízení disku se použije pro vysunutí)

en_US: %s: not found mountpoint or device with the given name
cs: %s: nebyl nalezen bod připojení nebo zařízení se zadaným jménem

en_US: %s: is whole-disk device
cs: %s: jedná se o zařízení přes celý disk

en_US: %s: is not ejectable device
cs: %s: není vysunovací zařízení

en_US: device is `%s'
cs: zařízení je „%s“

en_US: exiting due to -n/--noop option
cs: končí se na základě volby -n/--noop

en_US: %s: enabling auto-eject mode
cs: %s: povoluje režim automatického vysunutí

en_US: %s: disabling auto-eject mode
cs: %s: zakazuje se režim automatického vysunutí

en_US: %s: closing tray
cs: %s: zavírají se dvířka

en_US: %s: toggling tray
cs: %s: dvířka se přesunují

en_US: %s: listing CD-ROM speed
cs: %s: vypisují se rychlosti CD-ROM

en_US: error: %s: device in use
cs: chyba: %s: zařízení se právě používá

en_US: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
cs: %s: volí se CD-ROM disk č. %ld

en_US: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro vysunutí CD-ROM

en_US: CD-ROM eject command succeeded
cs: příkaz pro vysunutí CD-ROM uspěl

en_US: %s: trying to eject using SCSI commands
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazů SCSI

en_US: SCSI eject succeeded
cs: příkaz SCSI pro vysunutí uspěl

en_US: SCSI eject failed
cs: příkaz SCSI pro vysunutí selhal

en_US: %s: trying to eject using floppy eject command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro vysunutí diskety

en_US: floppy eject command succeeded
cs: příkaz pro vysunutí diskety uspěl

en_US: floppy eject command failed
cs: příkaz pro vysunutí diskety selhal

en_US: %s: trying to eject using tape offline command
cs: %s: zkouší se vysunout s použitím příkazu pro odpojení pásky

en_US: tape offline command succeeded
cs: příkaz pro odpojení pásky uspěl

en_US: tape offline command failed
cs: příkaz pro odpojení pásky selhal

en_US: unable to eject
cs: nelze vysunout

en_US:  %s [options] <filename>
cs:  %s [přepínače] <název_souboru>

en_US: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
cs: Rezervuje nebo ruší rezervaci místa v souboru.

en_US:  -c, --collapse-range remove a range from the file
cs:  -c, --collapse-range odstraní rozsah ze souboru

en_US:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
cs:  -d, --dig-holes      nalezne nuly a nahradí je dírami

en_US:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
cs:  -i, --insert-range   vloží díru do rozsahu, existující data posune

en_US:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
cs:  -l, --length <číslo> délka rozsahových operací v bajtech

en_US:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
cs:  -n, --keep-size      udržuje zdánlivou velikost souboru

en_US:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
cs:  -o, --offset <číslo> pozice pro rozsahové operace v bajtech

en_US:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
cs:  -p, --punch-hole     nahradí rozsah dírou (znamená -n)

en_US:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
cs:  -z, --zero-range     vynuluje a zajistí alokaci rozsahu

en_US:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
cs:  -x, --posix          použije posix_fallocate(3) namísto fallocate(2)

en_US: fallocate failed: keep size mode is unsupported
cs: volání fallocate selhalo: režim neměnné velikosti není podporován

en_US: fallocate failed
cs: volání fallocate selhalo

en_US: %s: read failed
cs: %s: volání read selhalo

en_US: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
cs: %s: %s (%ju bajtů) převedeno na řídké díry.

en_US: posix_fallocate support is not compiled
cs: podpora pro posix_fallocate není zakompilována

en_US: no filename specified
cs: nezadán název souboru

en_US: invalid length value specified
cs: zadána neplatná hodnota délky

en_US: no length argument specified
cs: nezadán argument s délkou

en_US: invalid offset value specified
cs: zadána neplatná hodnota pozice

en_US: %s: %s (%ju bytes) hole created.
cs: %s: %s (%ju bajtů) díra vytvořena.

en_US: %s: %s (%ju bytes) removed.
cs: %s: %s (%ju bajtů) odstraněno.

en_US: %s: %s (%ju bytes) inserted.
cs: %s: %s (%ju bajtů) vloženo.

en_US: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
cs: %s: %s (%ju bajtů) vynulováno.

en_US: %s: %s (%ju bytes) allocated.
cs: %s: %s (%ju bajtů) alokováno.

en_US:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
cs:  %1$s [přepínače] <soubor>|<adresář> <příkaz> [<argument>…]
     %1$s [přepínače] <soubor>|<adresář> -c <příkaz>
     %1$s [přepínače] <číslo deskriptoru souboru>

en_US: Manage file locks from shell scripts.
cs: Spravuje zámky souborů z shellových skriptů.

en_US:  -s, --shared             get a shared lock
cs:  -s, --shared             získá sdílený zámek

en_US:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
cs:  -x, --exclusive          získá výlučný zámek (výchozí)

en_US:  -u, --unlock             remove a lock
cs:  -u, --unlock             odstraní zámek

en_US:  -n, --nonblock           fail rather than wait
cs:  -n, --nonblock           místo čekání selže

en_US:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
cs:  -w, --timeout <sekundy>  čeká nejvýše zadanou dobu

en_US:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
cs:  -E, --conflict-exit-code <číslo>   návratový kód při konfliktu nebo
                                        vypršení časového limitu

en_US:  -o, --close              close file descriptor before running command
cs:  -o, --close              před spuštěním příkazu uzavře deskriptor
                              souboru

en_US:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
cs:  -c, --command <příkaz>   spustí řetězec jako jediný příkaz shellu

en_US:  -F, --no-fork            execute command without forking
cs:  -F, --no-fork            vykoná příkaz bez volání fork

en_US:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
cs:      --fcntl              použije fcntl(F_OFD_SETLK) namísto flock()

en_US:      --verbose            increase verbosity
cs:      --verbose            zvýší podrobnost hlášek

en_US: cannot open lock file %s
cs: soubor zámku %s nelze otevřít

en_US: internal error, unknown operation %d
cs: vnitřní chyba: neznámá operace %d

en_US: internal error, unknown api %d
cs: vnitřní chyba: neznámé API %d

en_US: invalid exit code
cs: neplatné návratový kód

en_US: exit code out of range (expected 0 to 255)
cs: návratový kód je mimo očekávaný rozsah (0 až 255)

en_US: the --no-fork and --close options are incompatible
cs: přepínače --no-fork a --close se vylučují

en_US: %s requires exactly one command argument
cs: přepínač %s vyžaduje přesně jeden příkazový argument

en_US: bad file descriptor
cs: špatný deskriptor souboru

en_US: requires file descriptor, file or directory
cs: vyžaduje deskriptor souboru, soubor nebo adresář

en_US: failed to get lock
cs: zámek se nepodařilo získat

en_US: timeout while waiting to get lock
cs: během čekání na zámek vypršel časový limit

en_US: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
cs: %s: získání zámku trvalo %<PRId64>,%06<PRId64> sekundy

en_US: %s: executing %s
cs: %s: spuštění %s

en_US:  %s [options] <mountpoint>
cs:  %s [přepínače] <bod_připojení>

en_US: Suspend access to a filesystem.
cs: Pozastaví přístup na souborový systém.

en_US:  -f, --freeze      freeze the filesystem
cs:  -f, --freeze      zmrazí systém souborů

en_US:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
cs:  -u, --unfreeze    rozmrazí systém souborů

en_US: neither --freeze or --unfreeze specified
cs: nezadáno ani --freeze ani --unfreeze

en_US: %s: is not a directory
cs: %s: není adresářem

en_US: %s: freeze failed
cs: %s: zmrazení se nezdařilo

en_US: %s: unfreeze failed
cs: %s: rozmrazení se nezdařilo

en_US: %s: not a directory
cs: %s: není adresářem

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
cs: %s: zahozeno 0 B (zkušební režim) v %s

en_US: %s: 0 B (dry run) trimmed
cs: %s: 0 B (zkušební režim) zahozeno

en_US: %s: FITRIM ioctl failed
cs: %s: IOCTL volání FITRIM selhalo

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
cs: %s: %s (%'<PRIu64> bajtů) zahozeno v %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en_US: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
cs: %s: %s (%'<PRIu64> bajtů) zahozeno

en_US: failed to allocate FS handler
cs: alokace deskriptoru souborového systému selhala

en_US: %s: the discard operation is not supported
cs: %s: operace zahození (discard) není podporována

en_US:  %s [options] <-A|-a|mount point>
cs:  %s [přepínače] <A|-a|bod_připojení>

en_US: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
cs: Zahodí nepoužívané bloky připojeného souborového systému.

en_US:  -a, --all                trim mounted filesystems
cs:  -a, --all                uklidí připojené souborové systémy

en_US:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
cs:  -A, --fstab              uklidí souborové systémy v /etc/fstab

en_US:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
cs:  -I, --listed-in <seznam>  uklidí souborové systémy vedené v zadaných souborech

en_US:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
cs:  -o, --offset <číslo>     pozice v bajtech, od které zahájí úklid

en_US:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
cs:  -l, --length <číslo>     počet bajtů na úklid

en_US:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
cs:  -m, --minimum <číslo>    nejmenší délka rozsahu na úklid

en_US:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
cs:  -t, --types <seznam>     omezí množinu typů souborových systémů

en_US:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
cs:  -v, --verbose            vypíše počet zahozených bajtů

en_US:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
cs:      --quiet-unsupported  potlačí chybová hlášení, není-li zahazování
                              podporováno

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but trim
cs:  -n, --dry-run            provede vše až na úklid

en_US: failed to parse minimum extent length
cs: nezdařilo se rozebrat délku nejmenšího rozsahu

en_US: Assuming hardware clock is kept in %s time.
cs: Předpokládám, že hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.

en_US: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
cs: Pozor: neznámý formát řádku v souboru adjtime: %s

en_US: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
cs: Pozor: neznámý formát třetího řádku v souboru adjtime
    (Očekáváno: „UTC“ nebo „LOCAL“ nebo nic.)

en_US: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
cs: Poslední oprava posunu proběhla %<PRId64> sekund po roce 1969.

en_US: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
cs: Poslední kalibrace proběhla %<PRId64> sekund po roce 1969.

en_US: Hardware clock is on %s time
cs: Hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.

en_US: Waiting for clock tick...
cs: čekám na tik hodin…

en_US: ...synchronization failed
cs: …synchronizace se nezdařila

en_US: ...got clock tick
cs: …hodiny tikly

en_US: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
cs: Hodiny reálného času obsahují chybné hodnoty: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en_US: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
cs: Hodiny reálného času: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekund od roku 1969

en_US: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
cs: Hodiny reálného času ukazují %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en_US: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
cs: hodiny reálného času se nastavují na %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> sekund od roku 1969

en_US: RTC type: '%s'
cs: Druh RTC: „%s“

en_US: Using delay: %.6f seconds
cs: Použije se zpoždění: %.6f sekundy

en_US: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
cs: čas skočil zpět o %.6f sekund na %<PRId64>,%06<PRId64> – znovu se zaměřuje

en_US: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
cs: vedle – %<PRId64>,%06<PRId64> je příliš daleko za %<PRId64>,%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en_US: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
cs: %<PRId64>,%06<PRId64> je dost blízko k %<PRId64>,%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Nastavit RTC na %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>,%06<PRId64>)

en_US: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
cs: Volá se settimeofday(NULL, 0), aby se zamkla urychlující funkce hodin (warp).

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
cs: Volá se settimeofday(NULL, %d), aby se zamkla časová zóna jádra.

en_US: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
cs: Volá se settimeofday(NULL, %d), aby se urychlil systémový čas a
    nastavilo PCIL a časová zóna jádra.

en_US: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
cs: Volá se settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL), aby se nastavil systémový čas.

en_US: settimeofday() failed
cs: volání settimeofday() selhalo

en_US: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
cs: Míra posunu se neopraví, protože přepínač --update-drift nebyl použit.

en_US: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
cs: Míra posunu se neopraví, protože čas poslední kalibrace je nula, takže
    historie je nepoužitelná a je nutné provézt kalibraci znovu.

en_US: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
cs: Míra posunu se neopraví, protože od poslední kalibrace ještě neuplynuly čtyři hodiny.

en_US: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
cs: Systematický posun hodin byl vypočten na %f sekund/den.
    To je příliš mnoho. Nastavuje na nulu.

en_US: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
cs: Hodiny se za posledních %2$f sekund rozešly o %1$f sekund,
    přestože míra posunu je nastavena na %3$f sekund/den.
    Míra posunu se opravuje na %4$f sekund/den.

en_US: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
cs[0]: Doba od poslední opravy je %<PRId64> sekunda
cs[1]: Doba od poslední opravy je %<PRId64> sekundy
cs[2]: Doba od poslední opravy je %<PRId64> sekund

en_US: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
cs: Vypočtený systematický posun hardwarových hodin je %<PRId64>,%06<PRId64> sekund

en_US: New %s data:
    %s
cs: Nová data %s:
    %s

en_US: cannot update %s
cs: %s nelze aktualizovat

en_US: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
cs: Hodiny nebudou nastaveny, protože čas posledního posunu je nula, takže historie je nepoužitelná.

en_US: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
cs: Hodiny nebudou nastaveny, protože činitel rozchodu %f je příliš vysoký.

en_US: No usable clock interface found.
cs: Nebylo nalezeno žádné použitelné rozhraní k hodinám.

en_US: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
cs: Žádným ze známých způsobů nelze přistoupit k hodinám reálného času.

en_US: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
cs: Pro zjištění podrobností o přístupových metodách použijte přepínač --verbose.

en_US: Target date:   %<PRId64>
cs: Cílové datum:  %<PRId64>

en_US: Predicted RTC: %<PRId64>
cs: Předpokládaný čas v RTC: %<PRId64>

en_US: RTC read returned an invalid value.
cs: Čtení RTC vrátilo neplatnou hodnotu.

en_US: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
cs: Potřebná oprava je menší než 1 sekunda, proto hodiny nenastavuji.

en_US: unable to read the RTC epoch.
cs: nelze přečíst epochu hodin RTC.

en_US: The RTC epoch is set to %lu.
cs: Epocha hodin RTC je nastavena na %lu.

en_US: --epoch is required for --setepoch.
cs: pro přepínač --setepoch je vyžadován --epoch.

en_US: unable to set the RTC epoch.
cs: epochu hodin RTC nelze nastavit.

en_US: unable to read the RTC parameter %s
cs: nelze přečíst parametr %s hodin RTC

en_US: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
cs: Parametr 0x%jx hodin RTC je nastavena na 0x%jx.

en_US:  %s [function] [option...]
cs:  %s [funkce] [přepínač…]

en_US: Time clocks utility.
cs: Nástroj pro hodiny a čas.

en_US:  -r, --show                      display the RTC time
cs:  -r, --show                      zobrazí čas v RTC

en_US:      --get                       display drift corrected RTC time
cs:      --get                       zobrazí čas v RTC opravený o systematický posun

en_US:      --set                       set the RTC according to --date
cs:      --set                       nastaví RTC podle --date

en_US:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
cs:  -s, --hctosys                   nastaví systémový čas podle hodin RTC

en_US:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
cs:  -w, --systohc                   nastaví hodiny RTC podle systémového času

en_US:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
cs:      --systz                     odešle do jádra konfiguraci časové zóny

en_US:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
cs:  -a, --adjust                    opraví RTC o systematický posun

en_US:      --getepoch                  display the RTC epoch
cs:      --getepoch                  zobrazí epochu hodin RTC

en_US:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
cs:      --setepoch                  nastaví epochu hodin RTC podle --epoch

en_US:      --param-get <param>         display the RTC parameter
cs:      --param-get <parametr>      zobrazí parametr hodin RTC

en_US:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
cs:      --param-set <parametr>=<hodnota>  nastaví parametr hodin RTC

en_US:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
cs:      --param-index <číslo>       index parametru (výchozí je 0)

en_US:      --vl-read                   read voltage low information
cs:      --vl-read                   přečte údaje o podpětí

en_US:      --vl-clear                  clear voltage low information
cs:      --vl-clear                  smaže záznam o podpětí

en_US:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
cs:      --predict                   předpoví posunutý čas v RTC podle --date

en_US:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
cs:  -u, --utc                       hodiny RTC běží v UTC

en_US:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
cs:  -l, --localtime                 hodiny RTC běží v místní časové zóně

en_US:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
cs:  -f, --rtc <soubor>              použije zadaný soubor místo %1$s

en_US:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
cs:      --directisa                 použije sběrnici ISA namísto přístupu %1$s

en_US:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
cs:      --date <čas>                vstup času/data pro --set a --predict

en_US:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
cs:      --delay <sekundy>           zpoždění při nastavování nového času RTC

en_US:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
cs:      --epoch <rok>               určuje epochu pro --setepoch

en_US:      --update-drift              update the RTC drift factor
cs:      --update-drift              aktualizuje činitel systematického posunu hodin RTC

en_US:      --noadjfile                 do not use %1$s
cs:      --noadjfile                 nepoužije %1$s

en_US:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
cs:      --adjfile <soubor>          použije zadaný soubor místo %1$s

en_US:      --test                      dry run; implies --verbose
cs:      --test                      nic nenastaví, zapne --verbose

en_US:  -v, --verbose                   display more details
cs:  -v, --verbose                   vypisuje více podrobností

en_US:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
cs:  <parametr> je buďto číselná hodnota parametru TRC, nebo jeden z těchto názvů:

en_US:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
cs:    Parametry a hodnoty naleznete v include/uapi/linux/rtc.h jádra.

en_US:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
cs:  <parametr> a <hodnota> jsou šestnáctkovou hodnotou, je-li uvedena předpona 0x, jinak desítkovou.

en_US: Unable to connect to audit system
cs: Nelze se připojit ke kontrolnímu systému

en_US: use --verbose, --debug has been deprecated.
cs: použije --verbose, přepínač --debug je zastaralý.

en_US: failed to parse param-index
cs: parametr-index se nezdařilo rozebrat

en_US: --update-drift requires --set or --systohc
cs: přepínač --update-drift vyžaduje --set nebo --systohc

en_US: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
cs: Současně s --noadjfile musíte použít buď --utc, nebo --localtime

en_US: --date is required for --set or --predict
cs: pro přepínače --set nebo --predict je vyžadován --date

en_US: invalid date '%s'
cs: neplatné datum „%s“

en_US: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
cs: Systémový čas: %<PRId64>,%06<PRId64>

en_US: Test mode: nothing was changed.
cs: Zkušební režim: nice nebylo nezměněno.

en_US: could not send audit message
cs: auditní zprávu nebylo možné odeslat

en_US: ISA port access is not implemented
cs: přístup k portu ISA není implementován

en_US: iopl() port access failed
cs: přístup k portu pomocí iopl() selhal

en_US: Using direct ISA access to the clock
cs: K hodinám se přistoupí přímo přes sběrnici ISA

en_US: supported features
cs: nepodporované vlastnosti

en_US: time correction
cs: oprava času

en_US: backup switch mode
cs: režim přepnutí zálohy

en_US: Trying to open: %s
cs: Zkouší se otevřít: %s

en_US: cannot open rtc device
cs: zařízení RTC nelze otevřít

en_US: Waiting in loop for time from %s to change
cs: Čeká se ve smyčce na změnu času z %s

en_US: Timed out waiting for time change.
cs: V časovém limitu se nepodařilo změnit čas.

en_US: select() to %s to wait for clock tick timed out
cs: pomocí volání select() nad %s se nebylo možné tiku hodin dočkat

en_US: select() to %s to wait for clock tick failed
cs: čekání na tik hodin pomocí select() nad %s selhal

en_US: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
cs: obnovovací přerušení nelze vypnout - volání ioctl() nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) nad %s selhalo

en_US: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
cs: nastavení času pomocí volání ioctl(RTC_SET_TIME) nad %s selhalo

en_US: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
cs: Volání ioctl(RTC_SET_TIME) bylo úspěšné.

en_US: Using the rtc interface to the clock.
cs: U hodin se použije rozhraní RTC.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s uspělo.

en_US: invalid epoch '%s'.
cs: neplatná epocha „%s“.

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s uspělo.

en_US: could not convert parameter name to number
cs: název parametru nebylo možné převést na číslo

en_US: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, parametr) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, parametr) nad %s uspělo.

en_US: expected <param>=<value>
cs: očekáváno <parametr>=<hodnota>

en_US: could not convert parameter value to number
cs: hodnotu parametru nebylo možné převést na číslo

en_US: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
cs: volání ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, parametr) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, parametr) nad %s uspělo.

en_US: Voltage too low, RTC data is invalid
cs: Napětí je příliš nízké, údaje RTC jsou neplatné

en_US: Backup voltage is low
cs: Napětí zálohy je nízké

en_US: Backup empty or not present
cs: Záloha je prázdná nebo nepřítomna

en_US: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
cs: Napětí je nízké, přesnost RTC je snížena

en_US: Backup switchover happened
cs: Došlo k přepnutí na zálohu

en_US: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
cs: Volání ioctl(%d, RTC_VL_READ) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
cs: Volání ioctl(%d, RTC_VL_READ) nad %s vrátilo 0x%x

en_US: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
cs: Volání ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) nad %s selhalo

en_US: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
cs: Volání ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) nad %s uspělo.

en_US: POSIX shared memory is not supported
cs: Posixová sdílená paměť není podporována

en_US: POSIX shared memory name: %s
cs: Název posixové sdílené paměti: %s

en_US: POSIX message queue is not supported
cs: Posixová fronta zpráv není nepodporována

en_US: POSIX message queue name: %s
cs: Název posixové fronty zpráv: %s

en_US: POSIX semaphore is not supported
cs: Posixový semafor není podporován

en_US: POSIX semaphore name: %s
cs: Název posixového semaforu: %s

en_US: Create various IPC resources.
cs: Vytvoří rozličné zdroje IPC.

en_US:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
cs:  -M, --shmem <velikost>   vytvoří sdílený paměťový segment o dané <velikosti>

en_US:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
cs:  -m, --posix-shmem <velikost>
                              vytvoří sdílený paměťový segment o dané <velikosti>

en_US:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
cs:  -S, --semaphore <počet>  vytvoří pole semaforu s <počtem> prvků

en_US:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
cs:  -s, --posix-semaphore    vytvoří posixový semafor

en_US:  -Q, --queue              create message queue
cs:  -Q, --queue              vytvoří frontu zpráv

en_US:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
cs:  -q, --posix-mqueue       vytvoří posixovou frontu zpráv

en_US:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
cs:  -p, --mode <mód>         práva pro zdroj (výchozí jsou 0644)

en_US:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
cs:  -n, --name <název>       název zdroje POSIXu

en_US:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
cs:  Přepínač -n, --name <název> je vyžadován pro posixová IPC

en_US: failed to parse size
cs: velikost se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse elements
cs: elementy se nepodařilo rozebrat

en_US: failed to parse mode
cs: režim se nezdařilo rozebrat

en_US: name is required for POSIX IPC
cs: název je vyžadován pro posixová IPC

en_US: create share memory failed
cs: nepodařilo se vytvořit sdílenou paměť

en_US: Shared memory id: %d
cs: ID sdílené paměti: %d

en_US: create POSIX shared memory failed
cs: nepodařilo se vytvořit posixovou sdílenou paměť

en_US: create message queue failed
cs: nepodařilo se vytvořit frontu zpráv

en_US: Message queue id: %d
cs: ID fronty zpráv: %d

en_US: create POSIX message queue failed
cs: nepodařilo se vytvořit posixovou frontu zpráv

en_US: create semaphore failed
cs: nepodařilo se vytvořit semafor

en_US: Semaphore id: %d
cs: ID semaforu: %d

en_US: create POSIX semaphore failed
cs: nepodařilo se vytvořit posixový semafor

en_US:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
cs:  %1$s [přepínače]
     %1$s shm|msg|sem <ID>…

en_US: Remove certain IPC resources.
cs: Odstraní určité IPC zdroje.

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -m, --shmem-id <id>        				remove shared memory segment by id
cs:  -m, --shmem-id <ID>            odstraní sdílený paměťový segment podle ID

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -M, --shmem-key <key>      				remove shared memory segment by key
cs:  -M, --shmem-key <klíč>         odstraní sdílený paměťový segment podle klíče

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:      --posix-shmem <name>   				remove POSIX shared memory segment by name
cs:      --posix-shmem <název>      odstraní posixový sdílený paměťový segment podle
                                    názvu

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -q, --queue-id <id>        				remove message queue by id
cs:  -q, --queue-id <ID>            odstraní frontu zpráv podle ID

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -Q, --queue-key <key>      				remove message queue by key
cs:  -Q, --queue-key <klíč>         odstraní frontu zpráv podle klíče

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:      --posix-mqueue <name>  				remove POSIX message queue by name
cs:      --posix-mqueue <název>     odstraní posixovou frontu zpráv podle názvu

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -s, --semaphore-id <id>    				remove semaphore by id
cs:  -s, --semaphore-id <ID>        odstraní semafor podle ID

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -S, --semaphore-key <key>  				remove semaphore by key
cs:  -S, --semaphore-key <klíč>     odstraní semafor podle klíče

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:      --posix-semaphore <name> 				remove POSIX semaphore by name
cs:      --posix-semaphore <název>  odstraní posixový semafor podle názvu

comment: FIXME: See, no superfluous \t\t\t\t here.
en_US:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]	remove all (in the specified category)
cs:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                    odstraní vše (v dané kategorii)

comment: FIXME: Superfluous \t\t\t\t
en_US:  -v, --verbose              				explain what is being done
cs:  -v, --verbose                  vysvětlí, co se děje

en_US: removing shared memory segment id `%d'
cs: odstraňuje se segmentu sdílené paměti s ID „%d“

en_US: removing message queue id `%d'
cs: odstraňuje se fronta zpráv s ID „%d“

en_US: removing semaphore id `%d'
cs: odstraňuje se semafor s ID „%d“

en_US: permission denied for key
cs: pro daný klíč přístup odmítnut

en_US: permission denied for id
cs: pro dané id přístup odmítnut

en_US: invalid key
cs: neplatný klíč

en_US: invalid id
cs: neplatné id

en_US: already removed key
cs: již odstraněný klíč

en_US: already removed id
cs: již odstraněné ID

en_US: key failed
cs: klíč selhal

en_US: id failed
cs: ID selhalo

en_US: invalid id: %s
cs: neplatné ID: %s

en_US: resource(s) deleted
cs: prostředky smazány

en_US: illegal key (%s)
cs: nedovolený klíč (%s)

en_US: removing POSIX shared memory `%s'
cs: odstraňuje se posixová sdílená paměť „%s“

en_US: POSIX message queues are not supported
cs: posixové fronty zpráv nejsou podporovány

en_US: removing POSIX message queue `%s'
cs: odstraňuje se posixová fronta zpráv „%s“

en_US: POSIX semaphores are not supported
cs: posixové semafory nejsou podporovány

en_US: removing POSIX semaphore `%s'
cs: odstraňuje se posixový semafor „%s“

en_US: permission denied for name `%s'
cs: pro název „%s“ přístup odmítnut

en_US: name `%s' not found
cs: název „%s“ nenalezen

en_US: name `%s' too long
cs: název „%s“ je příliš dlouhý

en_US: name failed
cs: název selhal

en_US: kernel not configured for semaphores
cs: jádro nepodporuje semafory

en_US: kernel not configured for message queues
cs: jádro nepodporuje fronty zpráv

en_US:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
cs:  %1$s [přepínač_prostředku…] [přepínač_výstupu]
     %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en_US: Show information on IPC facilities.
cs: Poskytuje informace o prostředcích IPC.

en_US:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
cs:  -i, --id <ID>  zobrazí podrobnosti o prostředku určeném dle ID

en_US: Resource options:
cs: Přepínače prostředků:

en_US:  -m, --shmems      shared memory segments
cs:  -m, --shmems      sdílené segmenty paměti

en_US:  -q, --queues      message queues
cs:  -q, --queues      fronty zpráv

en_US:  -s, --semaphores  semaphores
cs:  -s, --semaphores  semafory

en_US:  -a, --all         all (default)
cs:  -a, --all         vše (výchozí)

en_US: Output options:
cs: Přepínače výstupu:

en_US:  -t, --time        show attach, detach and change times
cs:  -t, --time        zobrazí časy připojení, odpojení a změny

en_US:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
cs:  -p, --pid         zobrazí PID tvůrce a poslední operátora

en_US:  -c, --creator     show creator and owner
cs:  -c, --creator     zobrazí tvůrce a vlastníka

en_US:  -l, --limits      show resource limits
cs:  -l, --limits      zobrazí omezení zdrojů

en_US:  -u, --summary     show status summary
cs:  -u, --summary     zobrazí souhrn stavů

en_US:      --human       show sizes in human-readable format
cs:      --human       velikosti zobrazí v podobě čitelné pro člověka

en_US:  -b, --bytes       show sizes in bytes
cs:  -b, --bytes       velikosti zobrazí v bajtech

en_US: failed to parse id argument
cs: argument ID se nepodařilo rozebrat

en_US: when using an ID, a single resource must be specified
cs: je-li použito ID, musí být určen jediný prostředek

en_US: unable to fetch shared memory limits
cs: omezení pro sdílenou paměť nelze získat

en_US: ------ Shared Memory Limits --------
cs: ------ Omezení pro sdílenou paměť --------

en_US: max number of segments = %ju
cs: maximální počet segmentů = %ju

en_US: max seg size
cs: maximální velikost segmentu

en_US: max total shared memory (kbytes)
cs: celkové maximum pro sdílenou paměť (kilobajty)

en_US: max total shared memory
cs: celkové maximum pro sdílenou paměť

en_US: min seg size
cs: minimální velikost segmentu

en_US: kernel not configured for shared memory
cs: jádro nepodporuje sdílenou paměť

en_US: ------ Shared Memory Status --------
cs: ------ Stav sdílené paměti --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en_US: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
cs: alokováno segmentů   %d
    alokováno stránek    %ld
    rezidentních stránek %ld
    odložených stránek   %ld
    účinnost odkládání:  %ld pokusů	 %ld úspěšných

en_US: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci segmentů sdílené paměti ------

en_US: perms
cs: práva

en_US: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
cs: ------ Časy připojení/odpojení/změny pro sdílenou paměť --------

en_US: attached
cs: připojení

en_US: detached
cs: odpojení

en_US: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
cs: ------ Tvůrce sdílené paměti/PID poslední operace --------

en_US: ------ Shared Memory Segments --------
cs: ------ Segmenty sdílené paměti --------

en_US: dest
cs: cíl

en_US: unable to fetch semaphore limits
cs: omezení pro semafory se nepodařilo získat

en_US: ------ Semaphore Limits --------
cs: ------Omezení pro semafory --------

en_US: max number of arrays = %d
cs: maximální počet polí = %d

en_US: max semaphores per array = %d
cs: maximální počet semaforů v poli = %d

en_US: max semaphores system wide = %d
cs: celkový maximální počet semaforů = %d

en_US: max ops per semop call = %d
cs: maximální počet operací na jedno semop volání = %d

en_US: semaphore max value = %u
cs: maximální hodnota semaforu = %u

en_US: kernel not configured for semaphores
cs: jádro nepodporuje semafory

en_US: ------ Semaphore Status --------
cs: ------ Stav semaforu --------

en_US: used arrays = %d
cs: použitá pole = %d

en_US: allocated semaphores = %d
cs: alokované semafory = %d

en_US: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci polí semaforů --------

en_US: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
cs: ------ Časy operace/změny semaforu --------

en_US: last-op
cs: poslední operace

en_US: last-changed
cs: poslední změna

en_US: ------ Semaphore Arrays --------
cs: ------ Pole semaforů --------

en_US: unable to fetch message limits
cs: omezení zpráv se nepodařilo získat

en_US: ------ Messages Limits --------
cs: ------ Omezení zpráv --------

en_US: max queues system wide = %d
cs: celkový maximální počet front = %d

en_US: max size of message
cs: maximální velikost zprávy

en_US: default max size of queue
cs: výchozí maximální velikost fronty

en_US: kernel not configured for message queues
cs: jádro nepodporuje fronty zpráv

en_US: ------ Messages Status --------
cs: ------ Stav zpráv --------

en_US: allocated queues = %d
cs: alokované fronty = %d

en_US: used headers = %d
cs: použité hlavičky = %d

en_US: used space
cs: použitý prostor

en_US:  bytes
cs:  B

en_US: ------ Message Queues Creators/Owners --------
cs: ------ Tvůrci/vlastníci front zpráv --------

en_US: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
cs: ------ Časy odeslání.příchodu/změny pro fronty zpráv --------

en_US: recv
cs: příjem

en_US: ------ Message Queues PIDs --------
cs: ------ PID pro fronty zpráv --------

en_US: ------ Message Queues --------
cs: ------ Fronty zpráv --------

en_US: used-bytes
cs: užité bajty

en_US: messages
cs: zprávy

en_US: id %d not found
cs: identifikátor %d nenalezen

en_US: 
    Shared memory Segment shmid=%d
cs: 
    shmid segmentu sdílené paměti = %d

en_US: mode=%#o	access_perms=%#o
cs: mód=%#o	přístupová práva=%#o

en_US: size=
cs: velikost=

en_US: bytes=
cs: bajty=

en_US: att_time=%-26.24s
cs: připoj_čas=%-26.24s

en_US: det_time=%-26.24s
cs: odpoj_čas=%-26.24s

en_US: change_time=%-26.24s
cs: čas_změny=%-26.24s

en_US: 
    Message Queue msqid=%d
cs: 
    msgid fronty zpráv=%d

en_US: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
cs: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mód=%#o

en_US: send_time=%-26.24s
cs: čas odeslání=%-26.24s

en_US: rcv_time=%-26.24s
cs: čas příjmu=%-26.24s

en_US: 
    Semaphore Array semid=%d
cs: 
    semid pole semaforů = %d

en_US: mode=%#o, access_perms=%#o
cs: mód=%#o, přístupová práva=%#o

en_US: otime = %-26.24s
cs: čas poslední operace = %-26.24s

en_US: ctime = %-26.24s
cs: čas změny = %-26.24s

en_US: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
cs: %s zřejmě není připojen. Připojte jej příkazem „mount -t mqueue none %s“.

en_US: mqueue name must start with '/': %s
cs: název fronty zpráv musí začínat na „/“: %s

en_US: %s (bytes) =
cs: %s (bajty) =

en_US: %s (kbytes) =
cs: %s (kilobajty) =

en_US: interrupts
cs: přerušení

en_US: total count
cs: celkový počet

en_US: delta count
cs: rozdíl

en_US: failed to initialize output table
cs: výstupní tabulku se nepodařilo inicializovat

en_US: failed to add line to output
cs: přidání řádku na výstup selhalo

en_US: unsupported column name to sort output
cs: nepodporovaný název sloupce pro řazení výstupu

en_US: cpu-interrupts
cs: přerušení_CPU

en_US: %delta:
cs: %rozdíl:

en_US: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
cs: irqtop | celkem: %ld rozdíl: %ld | %s | %s

en_US: cannot create timerfd
cs: časovač timerfd nelze vytvořit

en_US: cannot set timerfd
cs: časovač timerfd nelze nastavit

en_US: epoll_ctl failed
cs: volání epoll_poll() selhalo

en_US: sigfillset failed
cs: funkce sigfillset() selhala

en_US: sigprocmask failed
cs: volání sigprocmask() selhalo

en_US: cannot create signalfd
cs: deskriptor pro příjem signálů nelze vytvořit

en_US: Interactive utility to display kernel interrupt information.
cs: Interaktivní nástroj pro zobrazí údajů o přerušeních jádra.

en_US:  -c, --cpu-stat <mode> show per-cpu stat (auto, enable, disable)
cs:  -c, --cpu-stat <režim>
                           zobrazí statistiku pro každý procesor (auto,
                           enable [zapnuto], disable [vypnuto])

en_US:  -C, --cpu-list <list> specify cpus in list format
cs:  -C, --cpu-list <seznam> určí procesory ve formě seznamu

en_US:  -d, --delay <secs>   delay updates
cs:  -d, --delay <sekundy>  prodleva mezi aktualizacemi

en_US:  -s, --sort <column>  specify sort column
cs:  -s, --sort <sloupec> výstup seřadí podle <sloupce>

en_US:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
cs:  -S, --softirq        zobrazí přerušení softwarová místo hardwarových

en_US:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
cs:  -t, --threshold <N>  pouze přerušení s počítadlem nad <N>

en_US: 
    The following interactive key commands are valid:
cs: 
    Platné jsou následující interaktivní příkazy klávesami:

en_US:   i      sort by IRQ
cs:   i      seřadit podle IRQ

en_US:   t      sort by TOTAL
cs:   t      seřadit podle CELKEM

en_US:   d      sort by DELTA
cs:   d      seřadit podle ROZDÍLU

en_US:   n      sort by NAME
cs:   n      seřadit podle NÁZVU

en_US:   q Q    quit program
cs:   q Q    ukončit program

en_US: unsupported mode '%s'
cs: nepodporovaný režim: „%s“

en_US: failed to parse delay argument
cs: argument s prodlevou se nepodařilo rozebrat

en_US: error: --threshold
cs: chyba: --threshold

en_US: terminal setting retrieval
cs: zjišťuje se nastavení terminálu

en_US: invalid iflag
cs: neplatný iflag

en_US:  %s [options] <ldisc> <device>
cs:  %s [přepínače] <disciplína_linky> <zařízení>

en_US: Attach a line discipline to a serial line.
cs: Připojí linkovou disciplínu k sériové lince.

en_US:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
cs:  -d, --debug             vypisuje podrobné zprávy na chybový výstup

en_US:  -s, --speed <value>     set serial line speed
cs:  -s, --speed <hodnota>   nastaví rychlost sériové linky

en_US:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
cs:  -c, --intro-command <řetězec>
                             odešle úvodní řetězec před připojením linky

en_US:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
cs:  -p, --pause <sekundy>   pauza mezi úvodním řetězcem a připojením

en_US:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
cs:  -7, --sevenbits         nastaví velikost znaku na 7 bitů

en_US:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
cs:  -8, --eightbits         nastaví velikost znaku na 8 bitů

en_US:  -n, --noparity          set parity to none
cs:  -n, --noparity          nastaví paritu na žádnou

en_US:  -e, --evenparity        set parity to even
cs:  -e, --evenparity        nastaví paritu na sudou

en_US:  -o, --oddparity         set parity to odd
cs:  -o, --oddparity         nastaví paritu na lichou

en_US:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
cs:  -1, --onestopbit        nastaví stop-bity na jeden

en_US:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
cs:  -2, --twostopbits       nastaví stop-bity na dva

en_US:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
cs:  -i, --iflag [-]<iflag>  nastaví příznak režimu vstupu

en_US: 
    Known <ldisc> names:
cs: 
    Známá jména <linkové_disciplíny>:

en_US: 
    Known <iflag> names:
cs: 
    Známá jména <iflag>:

en_US: invalid speed argument
cs: neplatný argument rychlosti

en_US: invalid pause argument
cs: neplatný argument pauzy

en_US: invalid line discipline argument
cs: neplatný argument disciplíny linky

en_US: %s is not a serial line
cs: %s není sériovou linkou

en_US: cannot get terminal attributes for %s
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu %s

en_US: speed %d unsupported
cs: rychlost %d nepodporována

en_US: cannot set terminal attributes for %s
cs: vlastnosti terminálu %s nelze nastavit

en_US: cannot write intro command to %s
cs: do %s nelze zapsat úvodní příkaz

en_US: cannot set line discipline
cs: disciplínu linky nelze nastavit

en_US: cannot daemonize
cs: nelze se démonizovat

en_US: autoclear flag set
cs: příznak automatického úklidu nastaven

en_US: device backing file
cs: soubor pod zařízením

en_US: backing file inode number
cs: číslo i-uzlu souboru pod zařízením

en_US: backing file major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení, kde je podkladový soubor

en_US: backing file major device number
cs: hlavní číslo zařízení, kde je podkladový soubor

en_US: backing file minor device number
cs: vedlejší číslo zařízení, kde je podkladový soubor

en_US: loop device name
cs: název loop zařízení

en_US: offset from the beginning
cs: pozice od začátku

en_US: partscan flag set
cs: příznak hledání oddílů nastaven

en_US: loop device reference string
cs: referenční řetězec loop zařízení

en_US: size limit of the file in bytes
cs: omezení velikosti souboru v bajtech

en_US: loop device major:minor number
cs: hlavní:vedlejší číslo loop zařízení

en_US: loop device major number
cs: hlavní číslo loop zařízení

en_US: loop device minor number
cs: vedlejší číslo loop zařízení

en_US: access backing file with direct-io
cs: přistupovat k souboru pod zařízením přímým I/O

en_US: logical sector size in bytes
cs: velikost logického sektoru v bajtech

en_US: , offset %ju
cs: , odsazení %ju

en_US: , sizelimit %ju
cs: , velikostní limit %ju

en_US: , encryption %s (type %u)
cs: , šifrování %s (typ %u)

en_US: %s: detach failed
cs: %s: odpojení selhalo

en_US:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
cs:  %1$s [přepínače] [<loop_zařízení>]
     %1$s [přepínače] -f | <loop_zařízení> <soubor>

en_US: Set up and control loop devices.
cs: Nastaví a ovládá loop zařízení.

en_US:  -a, --all                     list all used devices
cs:  -a, --all                     vypíše všechna používaná zařízení

en_US:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
cs:  -d, --detach <loop_zařízení>…
                                   odpojí jedno nebo více zařízení

en_US:  -D, --detach-all              detach all used devices
cs:  -D, --detach-all              odpojí všechna používaná zařízení

en_US:  -f, --find                    find first unused device
cs:  -f, --find                    najde první nepoužité zařízení

en_US:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
cs:  -c, --set-capacity <loop_zařízení>
                                   změní velikost zařízení

en_US:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
cs:  -j, --associated <soubor>     vypíše všechna zařízení spojená se <souborem>

en_US:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
cs:  -L, --nooverlap               zabrání možným sporům mezi zařízeními

en_US:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
cs:  -o, --offset <číslo>          v souboru začne na pozici <číslo>

en_US:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
cs:      --sizelimit <počet>       omezí zařízení na <počet> bajtů souboru

en_US:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
cs:  -b, --sector-size <číslo>     nastaví velikost logického sektoru na <číslo>

en_US:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
cs:  -P, --partscan                vytvoří loop zařízení rozdělené na oddíly

en_US:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
cs:  -r, --read-only               nastaví loop zařízení jen pro čtení

en_US:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
cs:      --direct-io[=<on|off>]    otevře soubor pod zařízením s O_DIRECT

en_US:      --loop-ref <string>       loop device reference
cs:      --loop-ref <řetězec>      referenční řetězec zařízení loop

en_US:      --show                    print device name after setup (with -f)
cs:      --show                    vypíše název zařízení po nastavení (spolu s -f)

en_US:  -v, --verbose                 verbose mode
cs:  -v, --verbose                 upovídaný režim

en_US:  -J, --json                    use JSON --list output format
cs:  -J, --json                    formátuje výstup do JSONu

en_US:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
cs:  -l, --list                    vypíše údaje o všech nebo zadaných (výchozí)

en_US:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
cs:  -n, --noheadings              nezobrazuje záhlaví ve výpisu --list

en_US:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
cs:  -O, --output <sloupce>        určuje sloupce ve výstupu přepínače --list

en_US:      --output-all              output all columns
cs:      --output-all              vypíše všechny sloupce

en_US:      --raw                     use raw --list output format
cs:      --raw                     neformátovaný výstup --list

en_US: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
cs: %s: Pozor: soubor je menší než 512 bajtů, loop zařízení možná bude nepoužitelné nebo neviditelné pro systémové nástroje.

en_US: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
cs: %s: Pozor: konec soubor není zarovnán na 512bajtové sektory, zbývající konec souboru bude ignorován.

en_US: cannot find an unused loop device
cs: nelze nalézt nepoužité loop zařízení

en_US: %s: overlapping loop device exists
cs: %s: existuje překrývající se loop zařízení

en_US: %s: overlapping read-only loop device exists
cs: %s: existuje překrývající se loop zařízení jen pro čtení

en_US: %s: overlapping encrypted loop device exists
cs: %s: existuje šifrované loop zařízení

en_US: %s: failed to re-use loop device
cs: %s: loop zařízení se nepodařilo znovu použít

en_US: failed to inspect loop devices
cs: loop zařízení se nepodařilo prozkoumat

en_US: %s: failed to check for conflicting loop devices
cs: %s: nepodařilo zkontrolovat, jestli loop zařízení nejsou ve sporu

en_US: cannot set loop reference string
cs: referenční řetězec zařízení loop nelze nastavit

en_US: %s: failed to use backing file
cs: %s: podkladový soubor se nepodařilo použít

en_US: failed to parse logical block size
cs: velikost logického bloku se nepodařilo rozebrat

en_US: %s: failed to use device
cs: %s: zařízení nebylo možné použít

en_US: no loop device specified
cs: žádné loop zařízení nebylo zadáno

en_US: the options %s are allowed during loop device setup only
cs: přepínače %s jsou dovoleny jen při nastavování loop zařízení

en_US: the option --offset is not allowed in this context
cs: v tomto kontextu není přepínač --offset dovolen

en_US: %s: set capacity failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit kapacitu

en_US: %s: set direct io failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit přímé IO

en_US: %s: set logical block size failed
cs: %s: nepodařilo se nastavit velikost logické bloku

en_US: crude measurement of CPU speed
cs: nepřesné měření rychlosti CPU

en_US: logical CPU number
cs: číslo logického CPU

en_US: logical core number
cs: číslo logického jádra

en_US: logical cluster number
cs: číslo logického klastru

en_US: logical socket number
cs: číslo logické zásuvky

en_US: logical NUMA node number
cs: číslo logické uzlu NUMA

en_US: logical book number
cs: číslo logické knihy

en_US: logical drawer number
cs: číslo logické zásuvky

en_US: shows how caches are shared between CPUs
cs: ukáže sdílení keše mezi CPU

en_US: CPU dispatching mode on virtual hardware
cs: režim rozhodování CPU na virtuálním hardwaru

en_US: physical address of a CPU
cs: fyzická adresa CPU

en_US: shows if the hypervisor has allocated the CPU
cs: ukáže, zda-li hypervizor alokoval CPU

en_US: shows if Linux currently makes use of the CPU
cs: ukáže, zda-li nyní Linux nutí používat toto CPU

en_US: shows the current MHz of the CPU
cs: ukáže současnou frekvenci CPU

en_US: shows scaling percentage of the CPU frequency
cs: ukáže procentuální frekvenci CPU

en_US: shows the maximum MHz of the CPU
cs: ukáže maximální frekvenci CPU

en_US: shows the minimum MHz of the CPU
cs: ukáže minimální frekvenci CPU

en_US: shows CPU model name
cs: ukáže název modelu CPU

en_US: size of all system caches
cs: velikost všech systémových keší

en_US: cache level
cs: úroveň keše

en_US: cache name
cs: název keše

en_US: size of one cache
cs: velikost jedné keše

en_US: cache type
cs: typ keše

en_US: ways of associativity
cs: cest asociativity

en_US: allocation policy
cs: politika alokace

en_US: write policy
cs: politika zápisu

en_US: number of physical cache lines per cache tag
cs: počet fyzických řádků keše na značku keše

en_US: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
cs: počet množin v keši (řádky jedné množiny mají stejný ukazatel do keše)

en_US: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
cs: minimální množství dat v bajtech, které lze přesunout z paměti do keše

en_US: failed to initialize rootfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor kořenového souborového systému

en_US: failed to initialize CPUs sysfs handler
cs: nepodařilo inicializovat deskriptor sysfs pro CPU

en_US: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
cs: # Následuje snadno rozebratelný formát, který lze poslat do jiných
    # programů. Každá různá položka v každém sloupci má jedinečné ID,
    # které se obvykle počítá od nuly.

en_US: Model name:
cs: Název modelu:

en_US: BIOS Model name:
cs: Biosový název modelu:

en_US: BIOS CPU family:
cs: Biosová rodina CPU:

en_US: Machine type:
cs: Typ stroje:

en_US: CPU family:
cs: Rodina CPU:

en_US: Core(s) per cluster:
cs: Jader na klastr:

en_US: Socket(s) per book:
cs: Patic na knihu:

en_US: Book(s) per drawer:
cs: Knih na zásuvku:

en_US: Drawer(s):
cs: Zásuvky:

en_US: Book(s):
cs: Knihy:

en_US: Socket(s):
cs: Patic:

en_US: Cluster(s):
cs: Klastrů:

en_US: Frequency boost:
cs: Navýšení frekvence:

en_US: CPU dynamic MHz:
cs: CPU dynamické MHz:

en_US: CPU static MHz:
cs: CPU statické MHz:

en_US: CPU(s) scaling MHz:
cs: CPU relativní MHz:

en_US: CPU max MHz:
cs: CPU max. MHz:

en_US: CPU min MHz:
cs: CPU min. MHz:

en_US: Dispatching mode:
cs: Režim rozhodování:

en_US: Physical sockets:
cs: Fyzické sockety:

en_US: Physical chips:
cs: Fyzické čipy:

en_US: Physical cores/chip:
cs: Fyzická jádra/čip:

en_US: CPU op-mode(s):
cs: Operační režim(y) CPU:

en_US: Address sizes:
cs: Velikost adresy:

en_US: Byte Order:
cs: Pořadí bajtů:

en_US: On-line CPU(s) mask:
cs: Maska zapnutých CPU:

en_US: On-line CPU(s) list:
cs: Seznam zapnutých CPU:

en_US: failed to callocate cpu set
cs: množinu CPU nelze alokovat

en_US: Off-line CPU(s) mask:
cs: Maska vypnutých CPU:

en_US: Off-line CPU(s) list:
cs: Seznam vypnutých CPU:

en_US: Vendor ID:
cs: ID výrobce:

en_US: BIOS Vendor ID:
cs: Biosové ID výrobce:

en_US: Virtualization features:
cs: Vlastnosti virtualizace:

en_US: Virtualization:
cs: Virtualizace:

en_US: Hypervisor:
cs: Hypervizor:

en_US: Hypervisor vendor:
cs: Výrobce hypervizoru:

en_US: Virtualization type:
cs: Druh virtualizace:

en_US: Caches (sum of all):
cs: Keše (celkový součet):

en_US: %s cache:
cs: %s keš:

en_US: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
cs[0]: %<PRIu64> (%d instance)
cs[1]: %<PRIu64> (%d instance)
cs[2]: %<PRIu64> (%d instancí)

en_US: %s (%d instance) | %s (%d instances)
cs[0]: %s (%d instance)
cs[1]: %s (%d instance)
cs[2]: %s (%d instancí)

en_US: NUMA node(s):
cs: Uzly NUMA:

en_US: NUMA node%d CPU(s):
cs: CPU NUMA uzlu %d:

en_US: Vulnerabilities:
cs: Zranitelnosti:

en_US: Vulnerability %s:
cs: Zranitelnost %s:

en_US: Display information about the CPU architecture.
cs: Zobrazí údaje o architektuře CPU.

en_US:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
cs:  -a, --all               vypíše zapnutá i vypnutá CPU (výchozí pro -e)

en_US:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
cs:  -b, --online            vypíše jen zapnutá CPUs (výchozí pro -p)

en_US:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -B, --bytes             velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                             vhodné pro člověka

en_US:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
cs:  -C, --caches[=<seznam>]  údaje o keších v rozšířeném čitelném formátu

en_US:  -c, --offline           print offline CPUs only
cs:  -c, --offline           vypíše jen vypnutá CPU

en_US:  -J, --json              use JSON for default or extended format
cs:  -J, --json              výchozí nebo rozšířený výstup formátuje do JSONu

en_US:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
cs:  -e, --extended[=<seznam>]  výpis v rozšířeném čitelném formátu

en_US:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
cs:  -p, --parse[=<seznam>]  výpis v rozebratelném formátu

en_US:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
cs:  -r, --raw              neformátovaný výstup (pro -e, -p a -C)

en_US:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
cs:  -s, --sysroot <adresář>  jako kořen systému použije <adresář>

en_US:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
cs:  -x, --hex               vypíše šestnáctkové masky namísto seznamů CPU

en_US:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
cs:  -y, --physical          vypíše fyzické identifikátory namísto logických

en_US:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
cs:      --hierarchic[=kdy]  v souhrnu použije pododdíly (auto, never [nikdy],
                             always [vždy])

en_US:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
cs:      --output-all        vypíše všechny dostupné sloupce u -e, -p a -C

en_US: 
    Available output columns for -e or -p:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup u -e a -p:

en_US: 
    Available output columns for -C:
cs: 
    Dostupné sloupce pro výstup u -C:

en_US: unsupported --flat argument
cs: nepodporovaný argument --flat

en_US: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
cs: %s: přepínače --all, --online a --offline lze použít jen
    s přepínači --extended nebo --parse.

en_US: error: uname failed
cs: chyba: volání uname selhalo

en_US: failed to determine number of CPUs: %s
cs: nezdařilo se určit počet CPU: %s

en_US: Failed to extract the node number
cs: Získání čísla uzlu selhalo

en_US: cannot restore signal mask
cs: masku signálů nelze obnovit

en_US: cannot unblock signal
cs: signál nelze odblokovat

en_US: cannot restore signal handler
cs: obsluhu signálu nelze obnovit

en_US: Resource key
cs: Název zdroje

en_US: Owner's username or UID
cs: Jméno nebo UID vlastníka

en_US: Creator UID
cs: UID původce

en_US: Creator user
cs: Jméno původce

en_US: Creator GID
cs: GID původce

en_US: Creator group
cs: Skupina původce

en_US: Time of the last change
cs: Čas poslední změny

en_US: Last change
cs: Poslední změna

en_US: POSIX resource name
cs: Posixový název zdroje

en_US: Time of last action
cs: Čas posledního úkonu

en_US: Last action
cs: Poslední úkon

en_US: Bytes used
cs: Použito bajtů

en_US: Number of messages
cs: Počet zpráv

en_US: Time of last msg sent
cs: Čas odeslání poslední zprávy

en_US: Msg sent
cs: Zpráv odesláno

en_US: Time of last msg received
cs: Čas přijetí poslední zprávy

en_US: Msg received
cs: Zpráv přijato

en_US: PID of the last msg sender
cs: PID odesílatele poslední zprávy

en_US: Msg sender
cs: Odesílatel zprávy

en_US: PID of the last msg receiver
cs: PID příjemce poslední zprávy

en_US: Msg receiver
cs: Příjemce zprávy

en_US: Number of attached processes
cs: Počet připojených procesů

en_US: Attached processes
cs: Připojené procesy

en_US: Attach time
cs: Čas připojení

en_US: Detach time
cs: Čas odpojení

en_US: Creator command line
cs: Příkazový řádek původce

en_US: Creator command
cs: Příkaz původce

en_US: PID of the creator
cs: PID původce

en_US: Creator PID
cs: PID původce

en_US: PID of last user
cs: PID posledního uživatele

en_US: Last user PID
cs: PID posledního uživatele

en_US: Number of semaphores
cs: Počet semaforů

en_US: Semaphores
cs: Semafory

en_US: Time of the last operation
cs: Čas poslední operace

en_US: Last operation
cs: Poslední operace

en_US: Resource name
cs: Název zdroje

en_US: Resource description
cs: Popis zdroje

en_US: Currently used
cs: Právě využito

en_US: Currently use percentage
cs: Využití v procentech

en_US: System-wide limit
cs: Omezení systému

en_US: Semaphore value
cs: Hodnota semaforu

en_US: column %s does not apply to the specified IPC
cs: sloupec %s se nevztahuje na uvedené IPC

en_US:  -m, --shmems             shared memory segments
cs:  -m, --shmems             sdílené segmenty paměti

en_US:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
cs:  -M, --posix-shmems       posixové sdílené segmenty paměti

en_US:  -q, --queues             message queues
cs:  -q, --queues             fronty zpráv

en_US:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
cs:  -Q, --posix-mqueues      posixové fronty zpráv

en_US:  -s, --semaphores         semaphores
cs:  -s, --semaphores         semafory

en_US:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
cs:  -S, --posix-semaphores   posixové semafory

en_US:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
cs:  -g, --global             údaje o využití celého systému
                              (lze použít s -m, -q a -s)

en_US:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
cs:  -i, --id <ID>            prostředek System V určený dle <ID>

en_US:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
cs:  -N, --name <název>       posixový prostředek určeném dle <názvu>

comment: FIXME: missing "than in human readable format"
en_US:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather
cs:  -b, --bytes              velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                              pro člověka

en_US:  -c, --creator            show creator and owner
cs:  -c, --creator            zobrazí tvůrce a vlastníka

en_US:  -J, --json               use the JSON output format
cs:  -J, --json               formátuje výstup do JSONu

en_US:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
cs:  -l, --list               vynutí výstup jako seznam (například s --id)

en_US:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
cs:  -P, --numeric-perms      vypisuje číselná práva (sloupec PERMS)

en_US:  -t, --time               show attach, detach and change times
cs:  -t, --time               zobrazí časy připojení, odpojení a změny

en_US:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
cs:  -y, --shell              zvolí názvy sloupců tak, aby je bylo možné použít
                              jako proměnné shellu

en_US: 
    Generic System V columns:
cs: 
    Obecné slupce System V:

en_US: 
    Generic POSIX columns:
cs: 
    Obecné slupce POSIXu:

en_US: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
cs: 
    Sloupce sdílené paměti System V (--shmems):

en_US: 
    System V Message-queue columns (--queues):
cs: 
    Slupce fronty zpráv System V (--queues):

en_US: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
cs: 
    Slupce semaforů System V (--semaphores):

en_US: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
cs: 
    Slupce semaforů POSIXu (--posix-semaphores):

en_US: 
    Summary columns (--global):
cs: 
    Sloupce souhrnu (--global):

en_US: Elements:
cs: Prvky:

en_US: failed to set data
cs: data se nepodařilo nastavit

en_US: Number of semaphore identifiers
cs: Počet identifikátorů semaforů

en_US: Total number of semaphores
cs: Celkový počet semaforů

en_US: Max semaphores per semaphore set.
cs: Maximum semaforů na množinu semaforů.

en_US: Max number of operations per semop(2)
cs: Maximální počet operací na semop(2)

en_US: Semaphore max value
cs: Maximální hodnota semaforu

en_US: mqueue %s not found
cs: fronta zpráv %s nenalezena

en_US: Number of System V message queues
cs: Počet front zpráv System V

en_US: Max size of System V message (bytes)
cs: Maximální velikost zprávy System V (bajty)

en_US: Default max size of System V queue (bytes)
cs: Výchozí maximální velikost fronty System V (bajty)

en_US: Number of POSIX message queues
cs: Počet front zpráv POSIXu

en_US: Max size of POSIX message (bytes)
cs: Maximální velikost zprávy POSIXu (bajty)

en_US: Number of messages in POSIX message queue
cs: Počet zpráv ve frontě zpráv POSIXu

en_US: noreserve
cs: nerezervováno

en_US: shm %s not found
cs: sdílená paměť %s nenalezena

en_US: Shared memory segments
cs: Segmenty sdílené paměti

en_US: Shared memory pages
cs: Stránky sdílené paměti

en_US: Max size of shared memory segment (bytes)
cs: Maximální velikost segmentu sdílené paměti (bajty)

en_US: Min size of shared memory segment (bytes)
cs: Minimální velikost segmentu sdílené paměti (bajty)

en_US: failed to parse IPC identifier
cs: nezdařilo rozebrat identifikátor IPC

en_US: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
cs: --global se vzájemně vylučuje s --creator, --id, --name a --time

en_US: Utility to display kernel interrupt information.
cs: Nástroj pro zobrazení údaje o přerušeních jádra.

en_US:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
cs:  -C, --cpu-list <seznam> zobrazí počítadla pouze pro tato CPU

en_US: start and end address of the memory range
cs: počáteční a koncová adresa rozsahu paměti

en_US: size of the memory range
cs: velikost rozsahu paměti

en_US: online status of the memory range
cs: stav zapojení rozsahu paměti

en_US: memory is removable
cs: paměť je odebíratelná

en_US: memory block number or blocks range
cs: číslo bloku paměti nebo rozsah bloků

en_US: numa node of memory
cs: uzel NUMA paměti

en_US: valid zones for the memory range
cs: platné zóny pro rozsahu paměti

en_US: on->off
cs: připojeno → odpojeno

en_US: Memory block size:
cs: Velikost paměťového bloku:

en_US: Total online memory:
cs: Celkem připojené paměti

en_US: Total offline memory:
cs: Celkem odpojené paměti:

en_US: failed to read memory block size
cs: přečtení velikosti bloku paměti se nepodařilo

en_US: This system does not support memory blocks
cs: Tento systém nepodporuje paměťové bloky

en_US: List the ranges of available memory with their online status.
cs: Vypíše rozsahy dostupné paměti spolu s jejich stavem připojení.

en_US:  -a, --all            list each individual memory block
cs:  -a, --all            vypíše každý jednotlivý paměťový blok

en_US:  -o, --output <list>  output columns
cs:  -o, --output <seznam>
                          zobrazí zadané sloupce

en_US:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
cs:  -S, --split <seznam> rozsahy rozdělí zadanými sloupci

en_US:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
cs:  -s, --sysroot <adresář>
                          jako kořen systému použije zadaný <adresář>

en_US:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
cs:      --summary[=kdy]  vypíše souhrnné údaje (never [nikdy], always [vždy]
                          nebo only [pouze]

en_US: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
cs: přepínače --{raw,json,pairs} a --summary=only se vzájemně vylučují

en_US: invalid argument to --sysroot
cs: neplatný argument za --sysroot

en_US: namespace identifier (inode number)
cs: identifikátor jmenného prostoru (číslo i-uzlu)

en_US: kind of namespace
cs: druh jmenného prostoru

en_US: path to the namespace
cs: cesta ke jmennému prostoru

en_US: number of processes in the namespace
cs: počet procesů ve jmenném prostoru

en_US: lowest PID in the namespace
cs: nejnižší PID ve jmenném prostoru

en_US: PPID of the PID
cs: PPID procesu

en_US: command line of the PID
cs: příkazová řádka procesu

en_US: UID of the PID
cs: UID procesu

en_US: username of the PID
cs: jméno uživatele procesu

en_US: namespace ID as used by network subsystem
cs: ID jmenného prostoru, jak jej používá síťový podsystém

en_US: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
cs: bod připojení jmenného prostoru souborového systému (obvykle použitý síťový podsystém)

en_US: parent namespace identifier (inode number)
cs: identifikátor jmenného prostoru rodiče (číslo i-uzlu)

en_US: owner namespace identifier (inode number)
cs: identifikátor jmenného prostoru vlastníka (číslo i-uzlu)

en_US:  %s [options] [<namespace>]
cs:  %s [přepínače] [<jmenný prostor>]

en_US: List system namespaces.
cs: Vypíše jmenné prostory na systému.

en_US:  -o, --output <list>    define which output columns to use
cs:  -o, --output <seznam>
                            určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:  -P, --persistent       namespaces without processes
cs:  -P, --persistent       jmenné prostory bez procesů

en_US:  -p, --task <pid>       print process namespaces
cs:  -p, --task <PID>       vypíše jmenný prostor procesu

en_US:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
cs:  -W, --nowrap           nepoužije víceřádkový formát

en_US:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
cs:  -t, --type <název>     druh jmenného prostoru (mnt, net, ipc, user, pid, uts,
                            cgroup, time)

en_US:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
cs:  -T, --tree[=<vztah>]   formátuje do stromu (parent [rodič], owner [vlastník]
                            nebo process [proces])

en_US: failed to do stat /proc/self/ns/user
cs: nezdařilo získat informace o /proc/self/ns/user

en_US: unknown namespace type: %s
cs: druh jmenného prostoru není znám: %s

en_US: unknown tree type: %s
cs: neznámý druh stromu: %s

en_US: --task is mutually exclusive with <namespace>
cs: přepínač --task a <jmenný prostor> se vzájemně vylučují

en_US: invalid namespace argument
cs: neplatný argument se jmenným prostorem

en_US: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
cs: přepínač --tree={parent|owner} není na vašem systému podporován

en_US: not found namespace: %ju
cs: jmenný prostor nenalezen: %ju

en_US: drop permissions failed.
cs: zbavení se oprávnění selhalo.

en_US: %s from %s (libmount %s
cs: %s z %s (libmount %s

en_US: failed to read mtab
cs: čtení mtab selhalo

en_US: %-25s: ignored
cs: %-25s: ignoruje se

en_US: %-25s: already mounted
cs: %-25s: již připojeno

en_US: %s: %s moved to %s.
cs: %s: %s přesunuto do %s.

en_US: %s: %s bound on %s.
cs: %s: %s připojeno způsobem bind do %s.

en_US: %s: %s mounted on %s.
cs: %s: %s připojeno do %s.

en_US: %s: %s propagation flags changed.
cs: %s: Příznaky propagace %s změněny.

en_US: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
cs: mount: %s neobsahuje značky SELinuxu.
           Právě jste připojili souborový systém, který značky podporuje, ale
           neobsahuje ani jednu, do stroje s podporou SELinuxu. Je pravděpodobné,
           že omezené aplikace budou generovat zprávy AVC a nebude jim dovoleno
           přistoupit na tento systém souborů. Další rady lze nalézt
           v restorecon(8) a mount(8).

en_US: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
cs: mount: (rada) váš fstab byl změněn, ale systemd stále používá starou verzi.
           Pro znovunačtení použijte „systemctl daemon-reload“.

comment: This phrase does not expand any counter, all plural forms are unspecific.
en_US: mount error:
     | mount errors:
cs[0]: chyba připojení:
cs[1]: chyby připojení:
cs[2]: chyby připojení:

comment: This phrase does not expand any counter, all plural forms are unspecific.
en_US: mount warning:
     | mount warnings:
cs[0]: upozornění z připojení:
cs[1]: upozornění z připojení:
cs[2]: upozornění z připojení:

comment: This phrase does not expand any counter, all plural forms are unspecific.
en_US: mount info:
     | mount infos:
cs[0]: podrobnosti z připojení:
cs[1]: podrobnosti z připojení:
cs[2]: podrobnosti z připojení:

en_US:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
cs:        dmesg(1) může obsahovat více údajů o selhaném připojení.

en_US: %s: failed to parse
cs: %s: rozbor se nezdařil

comment: XXX: Nepřekládat „append“ jako „připojit“, hrozí záměna s „mount“
en_US: failed to append option '%s'
cs: nepodařilo se přiřetězit volby „%s“

en_US:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
cs:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [přepínače]
     %1$s [přepínače] [--source] <zdroj> | [--target] <adresář>
     %1$s [přepínače] <zdroj> <adresář>
     %1$s <operace> <bod_připojení> [<cíl>]

en_US: Mount a filesystem.
cs: Připojí souborový systém.

en_US:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
cs:  -a, --all               připojí všechny souborové systémy uvedené ve fstabu

en_US:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
cs:  -c, --no-canonicalize   nenormalizuje cesty

en_US:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
cs:  -f, --fake              zkušební režim, přeskočí systémové volání mount(2)

en_US:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
cs:  -F, --fork              rozdvojí se pro každé zařízení (použijte s -a)

en_US:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
cs:  -T, --fstab <cesta>     jiný soubor namísto /etc/fstab

en_US:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
cs:  -i, --internal-only     nevolá pomocné programy mount.<typ>

en_US:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
cs:  -l, --show-labels       ukáže rovněž jmenovky souborových systémů

en_US:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
cs:      --map-groups <vnější>:<vnitřní>:<počet>
                             přidá zadané mapování GID přípojnému bodu s mapováním
                             identifikátorů

en_US:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
cs:      --map-users <vnější>:<vnitřní>:<počet>
                             přidá zadané mapování UID přípojnému bodu s mapováním
                             identifikátorů

en_US:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
cs:      --map-users /proc/<PID>/ns/user
                             určuje jmenný prostor uživatelů pro připojení
                             s mapováním identifikátorů

en_US:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
cs:  -m, --mkdir[=<mód>]     stejné jako „-o X-mount.mkdir[=<mód>]“

en_US:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
cs:  -n, --no-mtab           nezapíše do /etc/mtab

en_US:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
cs:      --options-mode <režim>
                             co dělat s volbami načtenými z fstabu

en_US:      --options-source <source>
                             mount options source
cs:      --options-source <zdroj>
                             zdroj voleb pro připojení

en_US:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
cs:      --options-source-force
                             vynutí použití voleb z fstabu/mtabu

en_US:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted
cs:      --onlyonce          zkontroluje, jestli je souborový systém již připojen

en_US:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
cs:  -o, --options <seznam>   čárkou oddělený seznam voleb pro připojení

en_US:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
cs:  -O, --test-opts <seznam>
                             omezí množinu souborových systémů (použijte s -a)

en_US:  -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
cs:  -r, --read-only         připojí souborový systém jen pro čtení (rovné -o ro)

en_US:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
cs:  -t, --types <seznam>    omezí množinu typů souborových systémů

en_US:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
cs:      --source <zdroj>    výslovně určí zdroj (cesta, jmenovka, UUID)

en_US:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
cs:      --target <cíl>      výslovně určí bod připojení

en_US:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
cs:      --target-prefix <cesta>
                             určuje cestu použitou pro všechny body připojení

en_US:  -v, --verbose           say what is being done
cs:  -v, --verbose           vysvětlí, co se děje

en_US:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
cs:  -w, --rw, --read-write  připojí souborový systém pro čtení i zápis (výchozí)

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
cs:  -N, --namespace <jp>    připojí souborový systém v jiném jmenném prostoru

en_US: Source:
cs: Zdroje:

en_US:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
cs:  -L, --label <jmenovka>  stejné jako LABEL=<jmenovka>

en_US:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
cs:  -U, --uuid <UUID>       stejné jako UUID=<uuid>

en_US:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
cs:  LABEL=<jmenovka>        určí zařízení podle jmenovky souborového systému

en_US:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
cs:  UUID=<UUID>             určí zařízení podle UUID souborového systému

en_US:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
cs:  PARTLABEL=<jmenovka>    určí zařízení podle jmenovky oddílu

en_US:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
cs:  PARTUUID=<UUID>         určí zařízení podle UUID oddílu

en_US:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
cs:  ID=<zařízení>           určí zařízení podle udevového identifikátoru součástky

en_US:  <device>                specifies device by path
cs:  <zařízení>              určí zařízení podle cesty

en_US:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
cs:  <adresář>               bod připojení pro vázaná připojení (vizte --bind/rbind)

en_US:  <file>                  regular file for loopdev setup
cs:  <soubor>                obyčejný soubor pro sestavení zařízení loop

en_US: Operations:
cs: Operace:

en_US:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
cs:  -B, --bind              připojí podstrom někam jinam (stejné jako -o bind)

en_US:  -M, --move              move a subtree to some other place
cs:  -M, --move              přesune podstrom na jiné místo

en_US:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
cs:  -R, --rbind             připojí podstrom a všechna podřízená připojení jinam

en_US:  --make-shared           mark a subtree as shared
cs:  --make-shared           označí podstrom za sdílený

en_US:  --make-slave            mark a subtree as slave
cs:  --make-slave            označí podstrom za podřízený

en_US:  --make-private          mark a subtree as private
cs:  --make-private          označí podstrom za soukromý

en_US:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
cs:  --make-unbindable       označí podstrom za nevázatelný

en_US:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
cs:  --make-rshared          rekurzivně označí celý podstrom za sdílený

en_US:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
cs:  --make-rslave           rekurzivně označí celý podstrom za podřízený

en_US:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
cs:  --make-rprivate         rekurzivně označí celý podstrom za soukromý

en_US:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
cs:  --make-runbindable      rekurzivně označí celý podstrom za nevázatelný

en_US: libmount context allocation failed
cs: alokace kontextu libmount se nezdařila

en_US: failed to set options pattern
cs: nepodařilo se nastavit vzorek voleb

en_US: failed to set target namespace to %s
cs: nastavení cílového jmenného prostoru na %s selhalo

en_US: source specified more than once
cs: zdroj zadán více než jednou

en_US:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
cs:  %1$s [-qd] /CESTA/K/ADRESÁŘI
     %1$s -x /dev/ZAŘÍZENÍ

en_US: Check whether a directory or file is a mountpoint.
cs: Zjistí, jestli adresář nebo soubor je bodem připojení.

en_US:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
cs:  -q, --quiet        tichý režim – nic nevypíše
         --nofollow     nenásleduje symbolické odkazy
     -d, --fs-devno     vypíše hlavní:vedlejší číslo zařízení systému souborů
     -x, --devno        vypíše hlavní:vedlejší číslo blokového zařízení

en_US: %s is not a mountpoint
cs: %s není přípojným bodem

en_US: %s is a mountpoint
cs: %s je přípojným bodem

en_US:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
cs:  %s [přepínače] <program> [<argument>…]

en_US: Run a program with namespaces of other processes.
cs: Spustí program se jmennými prostory jiných procesů.

en_US:  -a, --all              enter all namespaces
cs:  -a, --all              vstoupí do všech jmenných prostorů

en_US:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
cs:  -t, --target <PID>     proces, ze kterého se má jmenný prostor získat

en_US:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
cs:  -m, --mount[=<soubor>] vstoupí do jmenného prostoru přípojných bodů

en_US:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
cs:  -u, --uts[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru UTS (název
                            stroje atd.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
cs:  -i, --ipc[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
cs:  -n, --net[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru sítí

en_US:  -N, --net-socket <fd>  enter socket's network namespace (use with --target)
cs:  -N, --net-socket <deskriptor>
                            vstoupí do síťového jmenného prostoru socketu (použijte
                            s --target)

en_US:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
cs:  -p, --pid[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru čísel procesů

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
cs:  -C, --cgroup[=<soubor>]
                            vstoupí do jmenného prostoru kontrolních skupin

en_US:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
cs:  -U, --user[=<soubor>]  vstoupí do jmenného prostoru uživatelů

en_US:      --user-parent      enter parent user namespace
cs:      --user-parent      vstoupí do rodičovského jmenného prostoru uživatelů

en_US:  -T, --time[=<file>]    enter time namespace
cs:  -T, --time[=<soubor>]   vstoupí do jmenného prostoru času

en_US:  -S, --setuid[=<uid>]   set uid in entered namespace
cs:  -S, --setuid[=<UID>]   nastaví UID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  -G, --setgid[=<gid>]   set gid in entered namespace
cs:  -G, --setgid[=<GID>]   nastaví GID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
cs:      --preserve-credentials nesahá na čísla UID a GID

en_US:      --keep-caps        retain capabilities granted in user namespaces
cs:      --keep-caps        zachová kvalifikace získané ve jmenném prostoru
                            uživatelů

en_US:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
cs:  -r, --root[=<adresář>] nastaví kořenový adresář

en_US:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
cs:  -w, --wd[=<adresář>]   nastaví pracovní adresář

en_US:  -W, --wdns <dir>       set the working directory in namespace
cs:  -W, --wdns <adresář>   nastaví pracovní adresář ve jmenném prostoru

en_US:  -e, --env              inherit environment variables from target process
cs:  -e, --env              zdědí proměnné prostředí z cílového procesu

en_US:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
cs:  -F, --no-fork          před spuštěním <programu> nevytvoří potomka

en_US:  -c, --join-cgroup      join the cgroup of the target process
cs:  -c, --join-cgroup      připojí se ke kontrolní skupině (cgroup) cílového
                            procesu

en_US:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
cs:  -Z, --follow-context   nastaví selinuxový kontext podle --target PID

en_US: neither filename nor target pid supplied for %s
cs: ani název souboru ani PID cíle nebyly pro %s zadány

en_US: reassociate to namespace '%s' failed
cs: opakované přidružení ke jmennému prostoru „%s“ selhalo

en_US: reassociate to namespaces failed
cs: opakované přidružení ke jmennému prostoru selhalo

en_US: failed to open parent namespace
cs: otevření rodičovského jmenného prostoru selhalo

en_US: failed to pidfd_open() for %d
cs: volání pidfd_open() pro %d selhalo

en_US: failed to get cgroup path
cs: nepodařilo se získat cestu ke kontrolní skupině

en_US: failed to open cgroup.procs
cs: nepodařilo se otevřít cgroup.procs

en_US: statfs %s failed
cs: volání statfs nad %s selhalo

en_US: write cgroup.procs failed
cs: zápis cgroup.procs selhal

en_US: failed to parse file descriptor
cs: deskriptor souboru se nepodařilo rozebrat

en_US: failed to parse uid
cs: UID se nezdařilo rozebrat

en_US: failed to parse gid
cs: GID se nezdařilo rozebrat

en_US: no target PID specified for --follow-context
cs: neuveden žádný cílový PID pro --follow-context

en_US: failed to get %d SELinux context
cs: získat selinuxový kontext %d se nepodařilo

en_US: failed to set exec context to '%s'
cs: selhalo nastavení kontextu spouštění na „%s“

en_US: no target PID specified
cs: neuveden žádný cílový PID

en_US: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
cs: --join-cgroup je podporován jen s kontrolními skupinami verze 2

en_US: no namespace specified
cs: jmenný prostor nezadán

en_US: cannot open current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze otevřít

en_US: change directory by root file descriptor failed
cs: nepodařilo se změnit adresář pomocí deskriptoru kořenového souboru

en_US: chroot failed
cs: volání chroot selhalo

en_US: change directory by working directory file descriptor failed
cs: nepodařilo se změnit adresář pomocí deskriptoru pracovního adresáře

en_US: failed to get environment variables
cs: nepodařilo se získat proměnné prostředí

en_US: can not get process stat
cs: nelze získat podrobnosti o procesu

en_US:  %s [options] new_root put_old
cs:  %s [přepínače] <nový_kořen> <odložit_starý>

en_US: Change the root filesystem.
cs: Změní kořenový souborový systém.

en_US: failed to change root from `%s' to `%s'
cs: výměna kořenu z „%s“ na „%s“ selhala

en_US: address space limit
cs: omezení adresního prostoru

en_US: max core file size
cs: maximální velikost souboru s výpisem paměti

en_US: max data size
cs: maximální velikost dat

en_US: max file size
cs: maximální velikost souboru

en_US: max number of file locks held
cs: maximální počet zámků na souborech

en_US: locks
cs: zámky

en_US: max locked-in-memory address space
cs: maximální množství uzamčené paměti

en_US: max bytes in POSIX mqueues
cs: maximální počet bajtů v posixových frontách zpráv

en_US: max nice prio allowed to raise
cs: maximální priorita nice, kterou lze zvýšit

en_US: max number of open files
cs: maximální počet otevřených souborů

en_US: max number of processes
cs: maximální počet procesů

en_US: max resident set size
cs: maximální velikost rezidentní paměti

en_US: max real-time priority
cs: maximální priorita reálného času

en_US: timeout for real-time tasks
cs: časový limit pro úlohy reálného času

en_US: microsecs
cs: mikrosekundy

en_US: max number of pending signals
cs: maximální počet čekajících signálů

en_US: max stack size
cs: maximální velikost zásobníku

en_US: resource name
cs: název zdroje

en_US: resource description
cs: popis zdroje

en_US: soft limit
cs: měkké omezení

en_US: hard limit (ceiling)
cs: tvrdé omezení (zastropování)

en_US:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
cs:  %s [přepínače] [--<zdroj>=<omezení>] [-p PID]

en_US:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
cs:  %s [přepínače] [--<zdroj>=<omezení>] PŘÍKAZ

en_US: Show or change the resource limits of a process.
cs: Ukáže nebo změní omezení zdrojů procesu.

en_US:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
cs:  -p, --pid <PID>        ID procesu
     -o, --output <seznam>  určuje sloupce na výstupu
         --noheadings       nevypíše záhlaví
         --raw              výpis v syrovém formátu
         --verbose          podrobný výstup

en_US: 
    Resources:
cs: 
    Zdroje:

en_US:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
cs:  -c, --core             maximální velikost vytvářených souborů s výpisem paměti
     -d, --data             maximální velikost datového segmentu procesu
     -e, --nice             maximální priorita nice, kterou je dovoleno zvýšit
     -f, --fsize            maximální velikost souborů zapsatelných procesem
     -i, --sigpending       maximální počet čekajících signálů
     -l, --memlock          maximální velikost paměti, kterou může proces zamknout
     -m, --rss              maximální velikost rezidentní paměti
     -n, --nofile           maximální počet otevřených souborů
     -q, --msgqueue         maximální počet bajtů v posixových frontách zpráv
     -r, --rtprio           maximální plánovací priorita reálného času
     -s, --stack            maximální velikost zásobníku
     -t, --cpu              maximální množství procesorového času v sekundách
     -u, --nproc            maximální počet procesů uživatele
     -v, --as               velikost virtuální paměti
     -x, --locks            maximální počet souborových zámků
     -y, --rttime           procesorový čas v mikrosekundách procesu plánovaného
                            plánovačem reálného času

en_US:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
cs:  <omezení> je definováno jako rozsah měkké:tvrdé, měkké:, :tvrdé
    nebo hodnota, která definuje obě hranice (např. -e=0:10 -r=:10).

en_US: failed to get old %s limit
cs: nepodařilo se získat staré omezení na %s

en_US: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
cs: měkké omezení %s nemůže překročit tvrdé omezení

en_US: New %s limit for pid %d:
cs: Nové omezení %s pro PID %d:

en_US: failed to set the %s resource limit
cs: nepodařilo se nastavit omezení zdroje na %s

en_US: failed to get the %s resource limit
cs: nepodařilo se zjistit omezení zdroje na %s

en_US: failed to parse %s limit
cs: nezdařilo se rozebrat omezení na %s

en_US: option --pid may be specified only once
cs: přepínač --pid lze zadat jen jednou

en_US: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
cs: přepínač --pid a PŘÍKAZ se vzájemně vylučují

en_US: Display kernel profiling information.
cs: Zobrazí údaje z profilování jádra.

en_US:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
cs:  -m, --mapfile <mapový_soubor>
                               (výchozí: „%s“ a
                                         „%s“)

en_US:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
cs:  -p, --profile <soubor_profilu>
                               (výchozí: „%s“)

en_US:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
cs:  -M, --multiplier <činitel>  nastaví <činitele> profilování

en_US:  -i, --info                print only info about the sampling step
cs:  -i, --info                vypíše údaje pouze o vzorkujícím kroku

en_US:  -v, --verbose             print verbose data
cs:  -v, --verbose             vypíše podrobné údaje

en_US:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
cs:  -a, --all                 vypíše všechny symboly, i když jejich
                               počítadlo je 0

en_US:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
cs:  -b, --histbin             vypíše jednotlivá počítadla histogramu programu

en_US:  -s, --counters            print individual counters within functions
cs:  -s, --counters            vypíše jednotlivá počítadla uvnitř funkcí

en_US:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
cs:  -r, --reset               zresetuje všechny počítadla (pouze superuživatel)

en_US:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
cs:  -n, --no-auto             vypne automatické rozpoznávání pořadí bajtů

en_US: failed to parse multiplier
cs: nezdařilo se rozebrat činitel

en_US: input file is empty
cs: vstupní soubor je prázdný

en_US: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
cs: Předpokládá se opačné pořadí bajtů. Systémové pořadí lze vynutit pomocí -n.

en_US: Sampling_step: %u
cs: Profilovací_krok: %u

en_US: %s(%i): wrong map line
cs: %s(%i): chybný řádek v mapě

en_US: can't find "_stext" in %s
cs: „_stext“ nelze v %s nalézt

en_US: profile address out of range. Wrong map file?
cs: adresa profilu je mimo rozsah. Chybný mapovací soubor?

en_US: process ID
cs: ID procesu

en_US: process group ID
cs: ID skupiny procesů

en_US:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
cs:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priorita> [-p|--pid] <PID>…
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priorita>  -g|--pgid <PGID>…
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priorita>  -u|--user <uživatel>…

en_US: Alter the priority of running processes.
cs: Změní prioritu běžících procesů.

en_US:  -n <num>               specify the nice value;
                              if POSIXLY_CORRECT flag is set in environment,
                              then the priority is 'relative' to current
                              process priority; otherwise it is 'absolute'
cs:  -n <číslo>             určuje hodnotu nice.
                            Je-li v prostředí nastaven příznak POSIXLY_CORRECT,
                            pak priorita bude relativní vůči prioritě současného
                            procesu. Jinak bude absolutní

en_US:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
cs:  --priority <číslo>     určuje absolutní hodnotu nice

en_US:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
cs:  --relative <číslo>     určuje relativní hodnotu nice

en_US:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
cs:  -p, --pid              interpretuje argumenty jako ID procesu (výchozí)

en_US:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
cs:  -g, --pgrp             interpretuje argumenty jako ID skupiny procesů

en_US:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
cs:  -u, --user             interpretuje argumenty jako jméno nebo ID uživatele

en_US: failed to get priority for %d (%s)
cs: selhalo zjištění priority %d (%s)

en_US: failed to set priority for %d (%s)
cs: selhalo nastavení priority %d (%s)

en_US: %d (%s) old priority %d, new priority %d
cs: %d (%s): původní priorita %d, nová priorita %d

en_US: invalid priority '%s'
cs: neplatná priorita „%s“

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en_US: bad %s value: %s
cs: chybná hodnota %s: %s

en_US: kernel device name
cs: jaderný název zařízení

en_US: device identifier value
cs: hodnota identifikátoru zařízení

en_US: device type name that can be used as identifier
cs: název druhu zařízení, který lze použít jako identifikátor

en_US: device type description
cs: popis druhu zařízení

en_US: status of software block
cs: stav softwarového vypínače

en_US: status of hardware block
cs: stav hardwarového vypínače

en_US: cannot set non-blocking %s
cs: %s nelze přepnout do neblokující polohy

en_US: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
cs: chybná velikost události rfkill: %zu < %zu

en_US: failed to poll %s
cs: dotazování %s selhalo

en_US: invalid identifier
cs: neplatný identifikátor

en_US: unblocked
cs: povoleno

en_US: invalid identifier: %s
cs: neplatný identifikátor: %s

en_US:  %s [options] command [identifier ...]
cs:  %s [přepínače] příkaz [identifikátor…]

en_US: Tool for enabling and disabling wireless devices.
cs: Nástroj pro povolení a zakázání bezdrátového zařízení.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en_US:  help
cs:  help (nápověda)

en_US:  event
cs:  event (událost)

en_US:  list   [identifier]
cs:  list   [identifikátor] (seznam)

en_US:  block   identifier
cs:  block   identifikátor (zakázat)

en_US:  unblock identifier
cs:  unblock identifikátor (povolit)

en_US:  toggle  identifier
cs:  toggle  identifikátor (přepnout)

en_US: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
cs: Převede systém do spánku a probudí se v určený čas.

en_US:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
cs:  -a, --auto               získá režim hodin ze souboru se systematickým
                              posunem (výchozí)

en_US:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
cs:  -A, --adjfile <soubor>
                              určuje cestu k souboru se systematickým posunem
                              (výchozí je %s)

en_US:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
cs:      --date <čas>         čas probuzení

en_US:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
cs:  -d, --device <zařízení>  vybere RTC zařízení (rtc0|rtc1|…)

en_US:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
cs:  -n, --dry-run            provede vše až na uspání

en_US:  -l, --local              RTC uses local timezone
cs:  -l, --local              RTC používá místní časovou zónu

en_US:      --list-modes         list available modes
cs:      --list-modes         vypíše dostupné režimy

en_US:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
cs:  -m, --mode <režim>       režim spánku (standby|mem|…) [pohotovost|paměť|…]

en_US:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
cs:  -s, --seconds <sekundy>  kolik sekund bude spát

en_US:  -t, --time <time_t>      time to wake
cs:  -t, --time <time_t>      čas probuzení

en_US:  -u, --utc                RTC uses UTC
cs:  -u, --utc                RTC běží v UTC

en_US:  -v, --verbose            verbose messages
cs:  -v, --verbose            podrobné zprávy

en_US: read rtc time failed
cs: přečtení hodin RTC selhalo

en_US: read system time failed
cs: přečtení systémových hodin selhalo

en_US: convert rtc time failed
cs: převod času RTC selhal

en_US: set rtc wake alarm failed
cs: nastavení budíku RTC pro probuzení selhalo

en_US: discarding stdin
cs: zahazuje se standardní vstup

en_US: unexpected third line in: %s: %s
cs: neočekávaný třetí řádek v %s: %s

en_US: read rtc alarm failed
cs: přečtení budíku RTC selhalo

en_US: alarm: off
cs: budík: vypnut

en_US: convert time failed
cs: převod času selhal

en_US: alarm: on  %s
cs: budík: zapnut  %s

en_US: %s: unable to find device
cs: %s: zařízení nelze nalézt

en_US: could not read: %s
cs: nebylo možné přečíst: %s

en_US: unrecognized suspend state '%s'
cs: nerozpoznaný režim spánku „%s“

en_US: invalid seconds argument
cs: neplatný argument sekund

en_US: invalid time argument
cs: neplatný argument času

en_US: %s: assuming RTC uses UTC ...
cs: %s: předpokládám, že hodiny reálného času běží v UTC…

en_US: Using UTC time.
cs: Používám UTC čas.

en_US: Using local time.
cs: Používám místní čas.

en_US: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
cs: je nezbytné uvést čas probuzení (vizte přepínače --seconds, --time a --date)

en_US: %s not enabled for wakeup events
cs: %s nemá dovoleno reagovat na probouzecí události

en_US: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
cs: budík %<PRId64>, systémový_čas %<PRId64>, reálný_čas %<PRId64>, sekund %<PRIu64>

en_US: time doesn't go backward to %s
cs: hodiny nedojdou pozpátku k %s

en_US: %s: wakeup using %s at %s
cs: %s: probuzení za pomoci %s v %s

en_US: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
cs: %s: probuzení ze stavu „%s“ za pomoci %s v %s

en_US: suspend mode: no; leaving
cs: režim spánku: no (žádný); končí se

en_US: suspend mode: off; executing %s
cs: režim spánku: off (vypnuto); spouští se %s

en_US: failed to find shutdown command
cs: program shutdown nebylo možné nalézt

en_US: suspend mode: on; reading rtc
cs: režim spánky: on (zapnuto); čte se RTC

en_US: rtc read failed
cs: čtení hodin reálného času selhalo

en_US: suspend mode: disable; disabling alarm
cs: režim spánku: disable (zakázáno); budík se vypíná

en_US: suspend mode: show; printing alarm info
cs: režim spánku: show; zobrazí se údaje o budíku

en_US: suspend mode: %s; suspending system
cs: reži spánku: %s; systém bude uspán

en_US: disable rtc alarm interrupt failed
cs: zakázání přerušení budíku hodin reálného času selhalo

en_US: Switching on %s.
cs: Zapíná se %s.

en_US:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
cs:  %s [<architektura>] [přepínače] [<program> [<argument>…]]

en_US: Change the reported architecture and set personality flags.
cs: Změní hlášenou architekturu a nastaví její charakteristiku.

en_US:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
cs:  -B, --32bit              zapne ADDR_LIMIT_32BIT

en_US:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
cs:  -F, --fdpic-funcptrs     učiní ukazatele funkcí ukazující na deskriptory

en_US:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
cs:  -I, --short-inode        zapne SHORT_INODE

en_US:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
cs:  -L, --addr-compat-layout změní způsob, jakým je virtuální paměť přidělována

en_US:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
cs:  -R, --addr-no-randomize  vypne znáhodnění prostoru virtuálních adres

en_US:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
cs:  -S, --whole-seconds      zapne WHOLE_SECONDS

en_US:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
cs:  -T, --sticky-timeouts    zapne STICKY_TIMEOUTS

en_US:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
cs:  -X, --read-implies-exec  zapne READ_IMPLIES_EXEC

en_US:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
cs:  -Z, --mmap-page-zero     zapne MMAP_PAGE_ZERO

en_US:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
cs:  -3, --3gb                omezí použitý adresní prostor hranicí 3 GB

en_US:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
cs:      --4gb                ignorováno (jen pro zpětnou kompatibilitu)

en_US:      --uname-2.6          turns on UNAME26
cs:      --uname-2.6          zapne UNAME26

en_US:  -v, --verbose            say what options are being switched on
cs:  -v, --verbose            vypisuje, které volby jsou zapínány

en_US:      --list               list settable architectures, and exit
cs:      --list               vypíše seznam možných architektur a skončí

en_US:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
cs:      --show[=charakteristika]
                                    ukáže současnou nebo zadanou charakteristiku
                                    architektury a skončí

en_US: Kernel cannot set architecture to %s
cs: Jádro nemůže nastavit architekturu na %s

en_US: Can not get current kernel personality
cs: Nelze získat současnou charakteristiku architekturu z jádra

en_US: unrecognized option '--list'
cs: nerozpoznaný přepínač „--list“

en_US: could not parse personality
cs: charakteristiku architekturu nebylo možné rozebrat

en_US: unrecognized option '--show'
cs: nerozpoznaný přepínač „--show“

en_US: no architecture argument or personality flags specified
cs: nezadán argument s architekturou nebo charakteristikou architektury

en_US: %s: Unrecognized architecture
cs:  %s: Nerozpoznaná architektura

comment: personality – charakteristika architektury
en_US: failed to set personality to %s
cs: selhalo nastavení charakteristiky architektury na %s

en_US: Execute command `%s'.
cs: Spouští se příkaz „%s“.

en_US:  %s [options] <program> [<argument>...]
cs:  %s [přepínače] <program> [<argument……]

en_US: Run a program in a new process group.
cs: Spustí program v nové skupině procesů.

en_US:  -f, --foreground    Make a foreground process group
cs:  -f, --foreground    Vytvoří skupinu procesů na popředí

en_US: setpgid failed
cs: volání setpgid selhalo

en_US: sigemptyset failed
cs: funkce sigemptyset() selhala

en_US: sigaddset failed
cs: funkce sigaddset() selhala

en_US: tcsetpgrp failed
cs: funkce tcsetpgrp() selhala

en_US: Run a program with different privilege settings.
cs: Spustí program s jiným nastavením oprávnění.

en_US:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
cs:  -d, --dump                  zobrazí současný stav (a nic nespustí)

en_US:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
cs:  --nnp, --no-new-privs       zakáže přidávání oprávnění

en_US:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
cs:  --ambient-caps <kvalifikace>
                                 nastaví okolní kvalifikace

en_US:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
cs:  --inh-caps <kvalifikace>    nastaví děditelné kvalifikace

en_US:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
cs:  --bounding-set <kvalifikace>
                                 nastaví ohraničující množinu

en_US:  --ruid <uid|user>           set real uid
cs:  --ruid <UID|uživatel>       nastaví reálné UID

en_US:  --euid <uid|user>           set effective uid
cs:  --euid <UID|uživatel>       nastaví efektivní UID

en_US:  --rgid <gid|group>          set real gid
cs:  --rgid <GID|skupina>        nastaví reálné GID

en_US:  --egid <gid|group>          set effective gid
cs:  --egid <GID|skupina>        nastaví efektivní GID

en_US:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
cs:  --reuid <UID|uživatel>      nastaví reálné a efektivní UID

en_US:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
cs:  --regid <GID|skupina>       nastaví reálné a efektivní GID

en_US:  --clear-groups              clear supplementary groups
cs:  --clear-groups              odstraní doplňkové skupiny

en_US:  --keep-groups               keep supplementary groups
cs:  --keep-groups               ponechá doplňkové skupiny

en_US:  --init-groups               initialize supplementary groups
cs:  --init-groups               inicializuje doplňkové skupiny

en_US:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
cs:  --groups <skupina>[,…]      nastaví doplňkové skupiny podle UID nebo jména

en_US:  --securebits <bits>         set securebits
cs:  --securebits <bity>         nastaví bezpečnostní bity

en_US:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
cs:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 nastaví nebo zruší signál při úmrtí rodiče

en_US:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
cs:  --ptracer <PID>|any|none    sledování procesu daným proces (<PID>,
                                 any [jakýkoliv], none [žádný]

en_US:  --selinux-label <label>     set SELinux label
cs:  --selinux-label <značka>    nastaví selinuxovou značku

en_US:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
cs:  --apparmor-profile <profil>
                                 nastaví profil AppArmoru

en_US:  --landlock-access <access>  add Landlock access
cs:  --landlock-access <přístup> přidá přístup Landlocku

en_US:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
cs:  --landlock-rule <pravidlo>  přidá pravidlo Landlocku

en_US:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
cs:  --seccomp-filter <soubor>   zavede filtr seccomp z tohoto souboru

en_US:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
cs: Tento nástroj může být nebezpečný. Přečtěte si manuálovou stránku a
    buďte opatrní.

en_US: invalid capability type
cs: špatný druh kvalifikace

en_US: cap %d: libcap-ng is broken
cs: kvalifikace %d: knihovna libcap-ng je rozbitá

en_US: getting process secure bits failed
cs: nepodařilo se získat bezpečností bity procesu

en_US: Securebits:
cs: Bezpečnostní bity:

comment: secure bits
en_US: [none]
cs: [žádné]

en_US: %s: too long
cs: %s: příliš dlouhé

en_US: Supplementary groups:
cs: Doplňkové skupiny:

en_US: failed to get parent death signal
cs: nezdařilo získat hodnotu signálu při úmrtí rodiče

en_US: Parent death signal:
cs: Signál při úmrtí rodiče:

en_US: uid: %u
cs: UID: %u

en_US: euid: %u
cs: EUID: %u

en_US: suid: %u
cs: SUID: %u

en_US: getresuid failed
cs: volání getresuid selhalo

en_US: getresgid failed
cs: volání getresgid selhalo

en_US: Effective capabilities:
cs: Efektivní kvalifikace:

en_US: Permitted capabilities:
cs: Povolené kvalifikace:

en_US: Inheritable capabilities:
cs: Děditelné kvalifikace:

en_US: Ambient capabilities:
cs: Okolní kvalifikace:

en_US: [unsupported]
cs: [nepodporováno]

en_US: Capability bounding set:
cs: Množina ohraničující kvalifikace:

en_US: SELinux label
cs: Značka SELinuxu

en_US: AppArmor profile
cs: Profil AppArmoru

en_US: Invalid supplementary group id
cs: Chybné číslo doplňkové skupiny

en_US: failed to parse ptracer pid
cs: hodnotu PID ptraceru se nezdařilo rozebrat

en_US: setresuid failed
cs: volání setresuid selhalo

en_US: setresgid failed
cs: volání setresgid selhalo

en_US: unsupported capability type
cs: nepodporovaný druh kvalifikace

en_US: bad capability string
cs: špatný řetězec s kvalifikacemi

en_US: unknown capability "%s"
cs: neznámá kvalifikace „%s

en_US: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
cs: neznámá množina bezpečnostních bitů - změna odmítnuta

en_US: bad securebits string
cs: špatný řetězec s bezpečnostními bity

en_US: +all securebits is not allowed
cs: bezpečností bity „+all“ nejsou povoleny

en_US: adjusting keep_caps does not make sense
cs: změna keep_caps nedává smysl

en_US: unrecognized securebit
cs: nerozpoznaný bezpečnostní bit

en_US: SELinux is not running
cs: SELinux neběží

en_US: close failed: %s
cs: uzavření selhalo: %s

en_US: AppArmor is not running
cs: AppArmor neběží

en_US: invalid filter
cs: neplatný filtr

en_US: Could not load seccomp filter
cs: Filtr seccomp nebylo možné zavést

en_US: duplicate --no-new-privs option
cs: násobný přepínač --no-new-privs

en_US: duplicate ruid
cs: násobné efektivní UID

en_US: failed to parse ruid
cs: reální UID se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate euid
cs: násobné efektivní UID

en_US: failed to parse euid
cs: efektivní UID se nepodařilo rozebrat

en_US: duplicate ruid or euid
cs: násobné reálné nebo efektivní UID

en_US: failed to parse reuid
cs: hodnotu reuid se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate rgid
cs: násobné reálné GID

en_US: failed to parse rgid
cs: reálné GID se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate egid
cs: násobné efektivní GID

en_US: failed to parse egid
cs: efektivní GID se nepodařilo rozebrat

en_US: duplicate rgid or egid
cs: násobné reálné nebo efektivní GID

en_US: failed to parse regid
cs: hodnotu regid se nezdařilo rozebrat

en_US: duplicate --clear-groups option
cs: násobný přepínač --clear-groups

en_US: duplicate --keep-groups option
cs: násobný přepínač --keep-groups

en_US: duplicate --init-groups option
cs: násobný přepínač --init-groups

en_US: duplicate --groups option
cs: násobný přepínač --groups

en_US: duplicate --keep-pdeathsig option
cs: násobný přepínač --keep-pdeathsig

en_US: duplicate --ptracer option
cs: násobný přepínač --ptracer

en_US: duplicate --inh-caps option
cs: násobný přepínač --inh-caps

en_US: duplicate --ambient-caps option
cs: násobný přepínač --ambient-caps

en_US: duplicate --bounding-set option
cs: násobný přepínače --bounding-set

en_US: duplicate --securebits option
cs: násobný přepínač --securebits

en_US: duplicate --selinux-label option
cs: násobný přepínač --selinux-label

en_US: duplicate --apparmor-profile option
cs: násobný přepínač --apparmor-profile

comment: FIXME: Typo in --secccomp-filter option name
en_US: duplicate --secccomp-filter option
cs: násobný přepínač --seccomp-filter

en_US: --dump is incompatible with all other options
cs: přepínač --dump není slučitelný jakýmkoliv jiným přepínačem

en_US: --list-caps must be specified alone
cs: přepínač --list-caps musí být zadán samostatně

en_US: No program specified
cs: Nezadán žádný program

en_US: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
cs: přepínač --[re]gid vyžaduje --keep-groups, --clear-groups, --init-groups nebo --groups

en_US: --init-groups requires --ruid or --reuid
cs: přepínač --init-groups vyžaduje --ruid nebo --reuid

en_US: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
cs: UID %ld nenalezeno, --init-groups vyžaduje uživatele, kterého lze v systému najít

en_US: disallow granting new privileges failed
cs: zakázání přidělování nových oprávnění selhalo

en_US: keep process capabilities failed
cs: ponechání kvalifikací procesu selhalo

en_US: activate capabilities
cs: aktivovat kvalifikace

en_US: reactivate capabilities
cs: reaktivovat kvalifikace

en_US: initgroups failed
cs: funkce initgroups selhala

en_US: set process securebits failed
cs: nastavení bezpečnostních bitů procesu selhalo

en_US: apply bounding set
cs: aplikovat ohraničující množinu

en_US: apply capabilities
cs: aplikovat kvalifikace

en_US: set parent death signal failed
cs: nastavení signálu při úmrtí rodiče selhalo

en_US: set ptracer
cs: nastaví ptracer

en_US: could not parse landlock fs access: %s
cs: omezení přístupu Landlock k souborovému systému nebylo možné rozebrat: %s

en_US: invalid landlock rule: %s
cs: neplatné pravidlo Landlocku: %s

en_US: could not open file for landlock: %s
cs: soubor Landlocku nebylo možné otevřít: %s

en_US: landlock_create_ruleset failed
cs: volání landlock_create_ruleset selhalo

en_US: adding landlock rule failed
cs: přidání landlockového pravidla selhalo

en_US: disallow granting new privileges for landlock failed
cs: zakázání přidělování nových landlockových oprávnění selhalo

en_US: landlock_restrict_self failed
cs: volání landlock_restrict_self selhalo

en_US: Landlock accesses:
cs: Přístupy landlock:

en_US: no support for landlock
cs: Landlock není podporovaný

en_US: Run a program in a new session.
cs: Spustí program v nové relaci.

en_US:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
cs:  -c, --ctty     nastaví řídicí terminál na současný

en_US:  -f, --fork     always fork
cs:  -f, --fork     vždy vytvoří nový proces

en_US:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
cs:  -w, --wait     počká na ukončení programu a vrátí jeho návratovou hodnotu

en_US: child %d did not exit normally
cs: potomek %d neskončil normálně

en_US: setsid failed
cs: volání setsid selhalo

en_US: failed to set the controlling terminal
cs: nepodařilo se nastavit řídicí terminál

en_US: swapoff %s
cs: vypíná se odkládání do %s

en_US: Not superuser.
cs: Nejste superuživatel.

en_US: %s: swapoff failed
cs: %s: swapoff selhal

en_US:  %s [options] [<spec>]
cs:  %s [přepínače] [<specifikace>]

en_US: Disable devices and files for paging and swapping.
cs: Vypne stránkování a odkládání do zařízení a souborů.

en_US:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
cs:  -a, --all              vypne všechny odkládací oblasti uvedené v /proc/swaps
     -v, --verbose          upovídaný režim

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
cs: 
    Parametr <specifikace>:
     -L JMENOVKA            vybere zařízení podle jmenovky
     -U UUID                vybere zařízení podle UUID
     LABEL=<jmenovka>       vybere zařízení podle jmenovky
     UUID=<UUID>            vybere zařízení podle UUID
     <zařízení>             vybere zařízení
     <soubor>               vybere soubor

en_US: device file or partition path
cs: soubor zařízení nebo cesta k oddílu

en_US: type of the device
cs: druh zařízení

en_US: size of the swap area
cs: velikost odkládací oblasti

en_US: bytes in use
cs: použito bajtů

en_US: swap priority
cs: priorita odkládací oblasti

en_US: swap uuid
cs: UUID odkládací oblasti

en_US: swap label
cs: jmenovka odkládací oblasti

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. Keep aligned with each entry below.
en_US: Filename				Type		Size		Used		Priority
cs: Název souboru				Druh		Velikost	Použito		Priorita

en_US: %s: reinitializing the swap.
cs: %s: odkládací oblast se znovu inicializuje.

en_US: %s: write signature failed
cs: %s: zápis vzorce selhal

en_US: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
cs: %s: přístupová práva %04o nejsou bezpečná, %04o by byla lepší.

en_US: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
cs: %s: vlastník souboru %d není bezpečný, 0 (root) by byl lepší.

en_US: %s: skipping - it appears to have holes.
cs: %s: vynechávám – zdá se, že obsahuje díry.

en_US: %s: get size failed
cs: %s: nepodařilo se zjistit velikost

en_US: %s: read swap header failed
cs: %s: nepodařilo se načíst hlavičku odkládací oblasti

en_US: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
cs: %s: nalezen vzorec [velikost stránky %d, vzorec %s]

en_US: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
cs: %s: velikost_stránky=%d, velikost_úložiště=%llu, velikost_zařízení=%llu

en_US: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
cs: %s: last_page 0x%08llx je větší než současní velikost odkládacího prostoru

en_US: %s: swap format pagesize does not match.
cs: %s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky.

en_US: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
cs: %s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky. (Lze ji znovu inicializovat pomocí --fixpgsz.)

en_US: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
cs: %s: nalezena data ze softwarového uspání. Přepisuje se vzorec odkládací oblasti.

en_US: swapon %s
cs: zapíná se odkládání do %s

en_US: %s: swapon failed
cs: %s: swapon selhal

en_US: %s: noauto option -- ignored
cs: %s: volba noauto – ignoruje se

en_US: %s: already active -- ignored
cs: %s: již aktivní – ignoruje se

en_US: %s: inaccessible -- ignored
cs: %s: nepřístupný – ignoruje se

en_US: Enable devices and files for paging and swapping.
cs: Umožní stránkování a odkládaní do zařízení a souborů.

en_US:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
cs:  -a, --all                zapne všechny odkládací oblasti uvedené v /etc/fstab

en_US:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
cs:  -d, --discard[=<politika>]
                              zapne zahazování stránek, je-li podporováno zařízením

en_US:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
cs:  -e, --ifexists           v tichosti přeskočí neexistující zařízení

en_US:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
cs:  -f, --fixpgsz            znovu inicializuje odkládací oblast, je-li to nutné

en_US:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
cs:  -o, --options <seznam>   čárkou oddělený seznam voleb pro odkládací oblast

en_US:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
cs:  -p, --priority <priorita>
                              určuje prioritu odkládacího zařízení

en_US:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
cs:  -s, --summary            zobrazí přehled použitých odkládacích zařízení
                              (ZASTARALÉ)

en_US:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
cs:  -T, --fstab <cesta>      jiný soubor místo /etc/fstab

en_US:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
cs:      --show[=<sloupce>]  zobrazí přehled v definovatelné tabulce

en_US:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
cs:      --noheadings         nezobrazí záhlaví tabulky (při --show)

en_US:      --raw                use the raw output format (with --show)
cs:      --raw                neformátovaný výstup (při --show)

en_US:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
cs:      --bytes              zobrazí velikosti v bajtech ve výstupu --show

en_US:  -v, --verbose            verbose mode
cs:  -v, --verbose            upovídaný režim

en_US: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
cs: 
    Parametr <specifikace>:
     -L <jmenovka>          stejné jako LABEL=<jmenovka>
     -U <UUID>              stejné jako UUID=<UUID>
     LABEL=<jmenovka>       vybere zařízení podle jmenovky odkládací oblasti
     UUID=<UUID>            vybere zařízení podle UUID odkládací oblasti
     PARTLABEL=<jmenovka>   vybere zařízení podle jmenovky oddílu
     PARTUUID=<UUID>        vybere zařízení podle UUID oddílu
     <zařízení>             vybere zařízení
     <soubor>               vybere soubor

en_US: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
cs: 
    Dostupné politiky zahazování (pro přepínač --discard):
     once     pouze zahodí bloky celé odkládací oblasti při zapnutí (swapon).
     pages    zahazuje bloky uvolněných stránek před jejich opětovným použitím.
     Není-li vybrána žádná politika, oba typy zahazování budou zapnuty (výchozí).

en_US: failed to parse priority
cs: prioritu se nezdařilo rozebrat

en_US: unsupported discard policy: %s
cs: nepodporovaná politika zahazování: %s

en_US: cannot find the device for %s
cs: nelze nalézt zařízení pro %s

en_US: failed to open directory
cs: adresář se nepodařilo otevřít

en_US: failed to read directory
cs: adresáře nelze přečíst

en_US: failed to unlink %s
cs: %s se nepodařilo smazat

en_US: failed to mount moving %s to %s
cs: přesun přípojného bodu %s do %s se nezdařil

en_US: forcing unmount of %s
cs: vynucuje se odpojení %s

en_US: failed to change directory to %s
cs: nepodařilo se přejít do adresáře %s

en_US: failed to mount moving %s to /
cs: přesun přípojného bodu %s do / se nezdařil

en_US: failed to change root
cs: změna kořenu se nezdařila

en_US: old root filesystem is not an initramfs
cs: starý kořenový souborový systém není initramfs

en_US:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
cs:  %s [přepínače] <nový_kořenový_adresář> <init> <argumentu_initu>

en_US: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
cs: Přepne kořen stromu připojení do jiného souborového systému.

en_US: failed. Sorry.
cs: neúspěch. Je nám líto.

en_US: Set various parameters for the line printer.
cs: Nastaví rozličné parametry řádkové tiskárny.

en_US:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
cs:  -i, --irq <číslo>            určuje IRQ paralelní portu

en_US:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
cs:  -t, --time <ms>              čekání na ovladač v milisekundách

en_US:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
cs:  -c, --chars <číslo>          počet výstupních znaků před usnutím

en_US:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
cs:  -w, --wait <µs>              čekání na signál strobe v mikrosekundách

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en_US:  -a, --abort <on|off>         abort on error
cs:  -a, --abort <on|off>         ukončí činnost při chybě (ano|ne)

en_US:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
cs:  -o, --check-status <on|off>  před výpisem zkontroluje stav tiskárny (ano|ne)

en_US:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
cs:  -C, --careful <on|off>       doplňující kontroly stavu (ano|ne)

en_US:  -s, --status                 query printer status
cs:  -s, --status                 dotáže se na stav tiskárny

en_US:  -r, --reset                  reset the port
cs:  -r, --reset                  resetuje port

en_US:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
cs:  -q, --print-irq <on|off>     zobrazí současné nastavení IRQ

en_US: %s not an lp device
cs: %s není lp zařízením

en_US: LPGETSTATUS error
cs: chyba LPGETSTATUS

en_US: %s status is %d
cs: status %s je %d

en_US: , busy
cs: , zaneprázdněna

en_US: , out of paper
cs: , došel papír

en_US: , on-line
cs: , zapnuta

en_US: , error
cs: , chyba

en_US: ioctl failed
cs: volání ioctl selhalo

en_US: LPGETIRQ error
cs: chyba LPGETIRQ

en_US: %s using IRQ %d
cs: %s používá IRQ %d

en_US: %s using polling
cs: %s používá poll

en_US:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
cs:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [přepínače]
     %1$s [přepínače] <zdroj> | <adresář>

en_US: Unmount filesystems.
cs: Odpojí souborové systémy.

en_US:  -a, --all               unmount all filesystems
cs:  -a, --all               odpojí všechny souborové systémy

en_US:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
cs:  -A, --all-targets       odpojí všechny body přípojení pro zadané zařízení
                             v aktuálním jmenném prostoru

en_US:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
cs:  -d, --detach-loop       je-li připojeno loop zařízení, rovněž jej uvolní

en_US:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
cs:      --fake              zkušební režim, přeskočí systémové volání umount(2)

en_US:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
cs:  -f, --force             vynutí odpojení (pro případ nedostupného NFS)

en_US:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
cs:  -i, --internal-only     nevolá pomocné programy umount.<typ>

en_US:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
cs:  -l, --lazy              souborový systém odpojí teď, uklidí později

en_US:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
cs:  -R, --recursive         rekurzivně odpojí cíl včetně všech jeho potomků

en_US:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
cs:  -r, --read-only         selže-li odpojení, zkusí souborový systém přepojit
                             jen pro čtení

en_US:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
cs:  -q, --quiet             potlačí chybovou hlášku „nepřipojeno“

en_US:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
cs:  -N, --namespace <jp>    odpojí souborový systém v jiném jmenném prostoru

en_US: %s (%s) unmounted
cs: %s (%s) odpojen

en_US: %s unmounted
cs: %s odpojen

en_US: failed to set umount target
cs: nezdařilo se nastavit cíl odpojení

en_US: libmount table allocation failed
cs: alokace tabulky libmountu se nezdařila

en_US: libmount iterator allocation failed
cs: alokace iterátoru libmountu se nezdařila

en_US: failed to get child fs of %s
cs: nepodařilo se získat souborový systém potomka %s

en_US: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
cs: %s: určení zdroje selhalo (--all-targets není podporováno na systémech s běžným souborem mtab).

en_US: unsupported --setgroups argument '%s'
cs: nepodporovaný argument --setgroups: „%s“

en_US: write failed %s
cs: zápis do %s selhal

en_US: unsupported propagation mode: %s
cs: nepodporovaný režim propagace: %s

en_US: cannot change root filesystem propagation
cs: propagaci kořenového souborového systému nelze změnit

en_US: mount %s on %s failed
cs: připojení %s do %s selhalo

en_US: failed to open /proc/self/timens_offsets
cs: nezdařilo se otevřít /proc/self/timens_offsets

en_US: failed to write to /proc/self/timens_offsets
cs: nezdařilo se zapsat do /proc/self/timens_offsets

en_US: eventfd failed
cs: volání eventfd selhalo

en_US: failed to read eventfd
cs: nepodařilo se přečíst z eventfd

en_US: invalid mapping '%s'
cs: neplatné mapování „%s“

en_US: could not open '%s'
cs: „%s“ nebylo možné otevřít

en_US: failed to parse subid map
cs: mapování subid se nezdařilo rozebrat

en_US: no line matching user "%s" in %s
cs: uživateli „%s“ v %s neodpovídá žádný řádek

en_US: %s too large for kernel 4k limit
cs: %s je příliš velký na 4k omezení jádra

en_US: cannot open %s/register
cs: %s/register nelze otevřít

en_US: write failed %s/register
cs: zápis do %s/register selhal

en_US: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
cs: Spustí program s některými jmennými prostory oddělenými od rodiče.

en_US:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
cs:  -m, --mount[=<soubor>]    oddělí jmenný prostor přípojných bodů

en_US:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
cs:  -u, --uts[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru UTS (název stroje atd.)

en_US:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
cs:  -i, --ipc[=<soubor>]      oddělí jmenný prostor System V IPC

en_US:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
cs:  -n, --net[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru sítí

en_US:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
cs:  -p, --pid[=<soubor>]      oddělí jmenný prostoru čísel procesů

en_US:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
cs:  -U, --user[=<soubor>]     oddělí jmenný prostor uživatelů

en_US:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
cs:  -C, --cgroup[=<soubor>]   oddělí jmenný prostor kontrolních skupin

en_US:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
cs:  -T, --time[=<soubor>]     oddělí jmenný prostoru času

en_US:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
cs:  --mount-proc[=<adresář>]  nejprve připojí souborový systém proc
                               (znamená --mount)

en_US:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
cs:  --mount-binfmt[=<adresář>]
                               nejprve připojí souborový systém binfmt
                               (znamená --user a --mount)

en_US:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
cs:  -l, --load-interp <soubor>  zavede do jmenného prostoru definici binfmt
                                 (znamená --mount-binfmt)

en_US:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
cs:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               změní propagaci připojení ve jmenném prostoru
                               přípojných bodů („slave“ podřízená,
                               „shared“ sdílená, „private“ soukromá,
                               „unchanged“ nezměněná

en_US:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
cs:  -R, --root <adresář>      spustí příkaz s kořenovým adresářem nastaveným na
                               <adresář>

en_US:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
cs:  -w, --wd <adresář>        změní pracovní adresář na <adresář>

en_US:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
cs:  -S, --setuid <UID>        nastaví UID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
cs:  -G, --setgid <GID>        nastaví GID ve vstoupeném jmenném prostoru

en_US:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
cs:  --map-user <UID>|<jméno>  namapuje současného uživatele na UID
                               (znamená --user)

en_US:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
cs:  --map-group <GID>|<název>  namapuje současnou skupinu na GID
                                (znamená --user)

en_US:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
cs:  -r, --map-root-user       namapuje současného uživatele na uživatele root
                               (znamená --user)

en_US:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
cs:  -c, --map-current-user    namapuje současného uživatele na sebe
                               (znamená --user)

en_US:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
cs:  --map-auto                namapuje uživatele a skupiny automaticky
                               (znamená --user)

en_US:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
cs:  --map-users <vnější_UID>:<vnitřní_UID>:<počet>
                               namapuje počet uživatelů z vnějšího_UID na
                               vnitřní_UID (znamená --user)

en_US:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
cs:  --map-groups <vnější_GID>:<vnitřní_GID>:<počet>
                               namapuje počet skupin z vnějšího_GID na vnitřní_GID
                               (znamená --user)

en_US:  -f, --fork                fork before launching <program>
cs:  -f, --fork                před spuštěním <programu> vytvoří potomka

en_US:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
cs:  --kill-child[=<název_signálu>]
                               při ukončení zabije potomky (zapne --fork);
                               výchozí je SIGKILL

en_US:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
cs:  --setgroups allow|deny    řídí volání setgroups ve jmenných prostorech
                               uživatele („allow“ povolí, „deny“ zakáže)

en_US:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
cs:  --keep-caps               zachová kvalifikace získané ve jmenném prostoru
                               uživatelů

en_US:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
cs:  --monotonic <posun>       nastaví posun monotónních hodin (v sekundách) ve
                               jmenném prostoru času

en_US:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
cs:  --boottime <posun>        nastaví posun hodin zahrnujících spánek (v sekundách
                               ve jmenném prostoru času

en_US: failed to parse monotonic offset
cs: nezdařilo se rozebrat monotónní posun

en_US: failed to parse boottime offset
cs: nezdařilo se rozebrat posun se spánkem

en_US: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
cs: přepínače --monotonic a --boottime vyžadují oddělení jmenného prostoru času (-T)

en_US: unshare failed
cs: volání unshare selhalo

en_US: sigprocmask block failed
cs: blokování pomocí sigprocmask() selhalo

en_US: pidfd_open failed
cs: volání pidfd_open() selhalo

en_US: sigprocmask restore failed
cs: obnovení pomocí sigprocmask() selhalo

en_US: signal handler reset failed
cs: resetování obsluhy signálu selhalo

en_US: sigprocmask unblock failed
cs: odblokování pomocí sigprocmask() selhalo

en_US: child exit failed
cs: ukončení potomka selhalo

en_US: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
cs: přepínače --setgroups=allow a --map-group se vzájemně vylučují

en_US: mount %s failed
cs: připojení %s se nezdařilo

en_US: cannot change root directory to '%s'
cs: kořenový adresáře nelze změnit na „%s“

en_US: cannot chdir to '%s'
cs: do adresáře „%s“ nelze přejít

en_US: cannot change %s filesystem propagation
cs: propagaci souborového systému %s nelze změnit

en_US: Card previously reset the CPU
cs: Karta naposledy resetovala CPU

en_US: External relay 1
cs: Vnější relé 1

en_US: External relay 2
cs: Vnější relé 2

en_US: Fan failed
cs: Selhal větrák

en_US: Keep alive ping reply
cs: Odpověď na keep-alive ping

en_US: Supports magic close char
cs: Podporuje magický znak uzavření

en_US: Reset due to CPU overheat
cs: Reset kvůli přehřátí CPU

en_US: Power over voltage
cs: Přepětí

en_US: Power bad/power fault
cs: Podpětí / výpadek napájení

comment: ???
en_US: Pretimeout (in seconds)
cs: Prvotní časový limit (v sekundách)

en_US: Set timeout (in seconds)
cs: Nastavení časového limitu (v sekundách)

en_US: Not trigger reboot
cs: Nezpůsobí reboot

en_US: flag name
cs: název příznaku

en_US: flag description
cs: popis příznaku

en_US: flag status
cs: stav příznaku

en_US: flag boot status
cs: stav příznaku startu systému

en_US: watchdog device name
cs: název hlídacího zařízení

en_US: unknown flag: %s
cs: neznámý příznak: %s

en_US: Show the status of the hardware watchdog.
cs: Ukáže stav hardwarového hlídacího zařízení.

en_US:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
cs:  -f, --flags <seznam>   vypíše pouze vybrané příznaky
     -F, --noflags          nevypisuje údaje o příznacích
     -I, --noident          nevypisuje identifikační údaje sledovacího zařízení
     -n, --noheadings       nevypisuje záhlaví tabulky příznaků
     -O, --oneline          vypíše všechny údaje na jeden řádek
     -o, --output <seznam>  vypíše sloupce příznaků
     -p, --setpretimeout <sekundy>
                            nastaví upozornění na časový limit sledovacího zařízení
     -g, --setpregovernor <název>
                            nastaví správce upozornění na časový limit
     -r, --raw              tabulku příznaků neformátuje
     -T, --notimeouts       nevypisuje časové limity hlídacího zařízení
     -s, --settimeout <sekundy>
                            nastaví časový limit hlídacího zařízení
     -x, --flags-only       vypíše jen tabulku příznaků (stejné jako -I -T)

en_US: The default device is %s.
cs: Výchozí zařízení je %s.

en_US: No default device is available.
cs: Žádné výchozí zařízení není dostupné.

en_US: %s: unknown flags 0x%x
cs: %s: neznámý příznak 0x%x

en_US: %s: watchdog already in use, terminating.
cs: %s: hlídací zařízení se již používá, končí se.

en_US: %s: failed to disarm watchdog
cs: %s: hlídací zařízení se nepodařilo vypnout

en_US: cannot set timeout for %s
cs: časový limit pro %s nelze nastavit

en_US: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
cs[0]: Časový limit je nastaven na %d sekundu.
cs[1]: Časový limit je nastaven na %d sekundy.
cs[2]: Časový limit je nastaven na %d sekund.

en_US: cannot set pretimeout for %s
cs: upozornění na časový limit pro %s nelze nastavit

en_US: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
cs[0]: Upozornění na časový limit je nastaveno na %d sekundu.
cs[1]: Upozornění na časový limit je nastaveno na %d sekundy.
cs[2]: Upozornění na časový limit je nastaveno na %d sekund.

en_US: cannot set pre-timeout governor
cs: správce upozornění na časový limit nelze nastavit

en_US: %s: failed to get information about watchdog
cs: %s: získání údajů o hlídacím zařízení selhalo

en_US: cannot read information about %s
cs: údaje o %s nelze přečíst

en_US: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
cs[0]: %-14s %2i sekunda
cs[1]: %-14s %2i sekundy
cs[2]: %-14s %2i sekund

en_US: Timeleft:
cs: Zbývá času:

en_US: Pre-timeout:
cs: Prvotní časový limit

en_US: Pre-timeout governor:
cs: Správce upozornění na časový limit:

en_US: Available pre-timeout governors:
cs: Dostupní správci na upozornění na časový limit:

en_US: invalid pretimeout argument
cs: neplatný argument upozornění na časový limit

en_US: No default device is available.
cs: Žádné výchozí zařízení není dostupné.

en_US: zram device name
cs: název zařízení zram

en_US: limit on the uncompressed amount of data
cs: omezení na množství nekomprimovaných dat

en_US: uncompressed size of stored data
cs: nekomprimovaná velikost uložených dat

en_US: compressed size of stored data
cs: komprimovaná velikost uložených dat

en_US: the selected compression algorithm
cs: vybraný kompresní algoritmus

en_US: number of concurrent compress operations
cs: počet souběžných kompresních operací

en_US: empty pages with no allocated memory
cs: prázdné stránky bez alokované paměti

en_US: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
cs: veškerá paměť včetně fragmentace alokátoru a režie metadat

en_US: memory limit used to store compressed data
cs: omezení paměti použito na uložení komprimovaných dat

en_US: peak memory usage to store compressed data
cs: špičkové využití paměti při ukládání komprimovaných dat

en_US: number of objects migrated by compaction
cs: počet objektů přestěhovaných při slučování

en_US: compression ratio: DATA/TOTAL
cs: poměr komprese: DATA/CELKEM

en_US: Failed to parse mm_stat
cs: Nepodařilo se rozebrat mm_stat

en_US:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
cs:  %1$s [přepínače] <zařízení>
     %1$s -r <zařízení> […]
     %1$s [přepínače] -f | <zařízení> -s <velikost>

en_US: Set up and control zram devices.
cs: Nastaví a ovládá zram zařízení.

en_US:  -a, --algorithm <alg>              compression algorithm to use
cs:  -a, --algorithm <algoritmus>
                                        použije vybraný kompresní algoritmus

en_US:  -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes                        velikosti vypisuje v bajtech namísto
                                        v podobě vhodné pro člověka

en_US:  -f, --find                         find a free device
cs:  -f, --find                         najde volné zařízení

en_US:  -n, --noheadings                   don't print headings
cs:  -n, --noheadings                   nevypíše záhlaví

en_US:  -o, --output <list>                columns to use for status output
cs:  -o, --output <seznam>              určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all                   output all columns
cs:      --output-all                   vypíše všechny sloupce

en_US:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
cs:  -p, --algorithm-params <parametry>
                                        použije vybrané parametry algoritmu

en_US:      --raw                          use raw status output format
cs:      --raw                          neformátovaný výstup stavu

en_US:  -r, --reset                        reset all specified devices
cs:  -r, --reset                        resetuje všechna zadaná zařízení

en_US:  -s, --size <size>                  device size
cs:  -s, --size <velikost>              velikost zařízení

en_US:  -t, --streams <number>             number of compression streams
cs:  -t, --streams <počet>              počet kompresních proudů

en_US:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
cs:  Názvy podporovaných <algoritmů> jsou:

en_US:    (List may be inaccurate, consult man page.)
cs:    (Seznam může být nepřesný. Vizte manuálovou stránku.)

en_US: failed to parse streams
cs: proudy se nepodařilo rozebrat

en_US: option --find is mutually exclusive with <device>
cs: přepínač --find a <zařízení> se vzájemně vylučují

en_US: only one <device> at a time is allowed
cs: současně lze zadat pouze jedno <zařízení>

en_US: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
cs: přepínače --algorithm, --algorithm-params a --streams musí být použity se --size

en_US: %s: failed to reset
cs: %s: reset se nezdařil

en_US: no free zram device found
cs: nenalezeno žádné volné zram zařízení

en_US: %s: failed to set number of streams
cs: %s: nezdařilo se nastavit počet proudů

en_US: %s: failed to set algorithm
cs: %s: nezdařilo se nastavit algoritmus

en_US: %s: failed to set algorithm params
cs: %s: nezdařilo se nastavit parametry algoritmu

comment: TODO: pluralize
en_US: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
cs: %s: nezdařilo se nastavit velikost disku (%'ju bajtů)

en_US: %s%s (automatic login)
cs: %s%s (automatické přihlášení)

en_US: %s: can't change root directory %s: %m
cs: %s: nelze změnit kořenový adresář %s: %m

en_US: %s: can't change working directory %s: %m
cs: %s: nelze změnit pracovního adresáře %s: %m

en_US: %s: can't change process priority: %m
cs: %s: nelze změnit prioritu procesu: %m

en_US: %s: can't exec %s: %m
cs: %s: %s nelze spustit: %m

en_US: failed to allocate memory: %m
cs: paměť nelze alokovat: %m

en_US: invalid delay argument
cs: neplatný argument zpoždění

en_US: invalid argument of --local-line
cs: neplatný argument přepínače --local-line

en_US: invalid nice argument
cs: neplatný argument přepínače --nice

en_US: could not get terminal name: %d
cs: nebylo možné získat název terminálu: %d

en_US: bad speed: %s
cs: chybná rychlost %s

en_US: too many alternate speeds
cs: příliš mnoho alternativních rychlostí

en_US: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
cs: /dev/%s nelze otevřít jako standardní vstup: %m

en_US: /dev/%s: not a character device
cs: /dev/%s není znakovým zařízením

en_US: /dev/%s: not a tty
cs: /dev/%s: není TTY

en_US: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
cs: /dev/%s: nelze získat řídicí TTY: %m

en_US: /dev/%s: vhangup() failed: %m
cs: /dev/%s: volání vhangup() selhalo: %m

en_US: %s: not open for read/write
cs: %s: není otevřeno pro čtení/zápis

en_US: /dev/%s: cannot set process group: %m
cs: /dev/%s: nelze nastavit skupinu procesu: %m

en_US: %s: dup problem: %m
cs: %s: volání dup selhalo: %m

en_US: %s: failed to get terminal attributes: %m
cs: %s: nelze zjistit vlastnosti terminálu: %m

en_US: setting terminal attributes failed: %m
cs: vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m

en_US: cannot open os-release file
cs: soubor os-release nelze otevřít

en_US: failed to create reload file: %s: %m
cs: vytvoření souboru pro opětovné zavedení selhalo: %s: %m

en_US: failed to get terminal attributes: %m
cs: nelze zjistit vlastnosti terminálu: %m

en_US: [press ENTER to login]
cs: [pro přihlášení stiskněte ENTER]

en_US: Num Lock off
cs: Num Lock vypnut

en_US: Num Lock on
cs: Num Lock zapnut

en_US: Caps Lock on
cs: Caps Lock zapnut

en_US: Scroll Lock on
cs: Scroll Lock zapnut

en_US: Hint: %s
cs: Nápověda: %s

en_US: %s: read: %m
cs: %s: přečteno: %m

en_US: %s: input overrun
cs: %s: přetečení vstupu

en_US: %s: invalid character conversion for login name
cs: %s: chyba při převodu znaku v přihlašovacím jméně

en_US: %s: invalid character 0x%x in login name
cs: %s: neplatný znak 0x%x v přihlašovacím jméně

en_US: %s: failed to set terminal attributes: %m
cs: %s: vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m

en_US:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
cs:  %1$s [přepínače] <linka> [<baud_rate>,…] [<druh_terminálu>]
     %1$s [přepínače] <baud_rate>,… <linka> [<druh_terminálu>]

en_US: Open a terminal and set its mode.
cs: Otevře terminál a nastaví jeho režim.

en_US:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
cs:  -8, --8bits                předpokládá 8bitové TTY

en_US:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
cs:  -a, --autologin <uživatel> automaticky přihlásí zadaného uživatele

en_US:  -c, --noreset              do not reset control mode
cs:  -c, --noreset              neresetuje řídicí režim

en_US:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
cs:  -E, --remote               programu login(1) předá -r <název_stroje>

en_US:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
cs:  -f, --issue-file <soubor>  zobrazí soubor nebo adresáře s vydáním

en_US:      --show-issue           display issue file and exit
cs:      --show-issue           zobrazí soubor s vydáním a skončí

en_US:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
cs:  -h, --flow-control         povolí hardwarové řízení toku

en_US:  -H, --host <hostname>      specify login host
cs:  -H, --host <název_stroje>  určí název stroje při přihlášení

en_US:  -i, --noissue              do not display issue file
cs:  -i, --noissue              nezobrazí soubor s vydáním

en_US:  -I, --init-string <string> set init string
cs:  -I, --init-string <řetězec>
                                nastaví inicializační řetězec

en_US:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
cs:  -J, --noclear              před výzvou nesmaže obrazovku

en_US:  -l, --login-program <file> specify login program
cs:  -l, --login-program <soubor>
                                určí program login

en_US:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
cs:  -L, --local-line[=<režim>] řídí příznak místní linky

en_US:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
cs:  -m, --extract-baud         získá baud rate z připojující se fáze

en_US:  -n, --skip-login           do not prompt for login
cs:  -n, --skip-login           neptá se na přihlašovací jméno

en_US:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
cs:  -N, --nonewline            neodřádkuje před výpisem vydání

en_US:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
cs:  -o, --login-options <argumenty>
                                argumenty, které budou předány programu login

en_US:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
cs:  -p, --login-pause          před výzvou k přihlášení počká na stisk klávesy

en_US:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
cs:  -r, --chroot <adresář>     změní kořenový adresář na zadaný

en_US:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
cs:  -R, --hangup               provede virtuální zavěšení linky na TTY

en_US:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
cs:  -s, --keep-baud            pokusí se udržet baud rate i po znaku break

en_US:  -t, --timeout <number>     login process timeout
cs:  -t, --timeout <číslo>      časový limit pro přihlášení

en_US:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
cs:  -U, --detect-case          rozpozná terminál podporující jen velká písmena

en_US:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
cs:  -w, --wait-cr              čeká na carriage-return

en_US:      --nohints              do not print hints
cs:      --nohints              nezobrazí upozornění

en_US:      --nohostname           no hostname at all will be shown
cs:      --nohostname           nezobrazí název stroje

en_US:      --long-hostname        show full qualified hostname
cs:      --long-hostname        zobrazí plně kvalifikované jméno stroje

en_US:      --erase-chars <string> additional backspace chars
cs:      --erase-chars <řetězec>
                                další znaky fungující jako backspace

en_US:      --kill-chars <string>  additional kill chars
cs:      --kill-chars <řetězec> další znaky, které mažou celý řádek

en_US:      --chdir <directory>    chdir before the login
cs:      --chdir <adresář>      před spuštěním loginu změní pracovní adresář

en_US:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
cs:      --delay <počet>        před výzvou počká počet sekund

en_US:      --nice <number>        run login with this priority
cs:      --nice <číslo>         spustí login s touto prioritou

en_US:      --reload               reload prompts on running agetty instances
cs:      --reload               běžící instance agetty znovu načtou výzvy

en_US:      --list-speeds          display supported baud rates
cs:      --list-speeds          vypíše podporované rychlosti baud rate

en_US: checkname failed: %m
cs: kontrola jména neuspěla: %m

en_US: cannot touch file %s
cs: souboru %s nelze změnit časové razítko

en_US: --reload is unsupported on your system
cs: přepínač --reload není na vašem systému podporován

en_US: failed to open credentials directory
cs: adresář s oprávněními se nepodařilo otevřít

en_US:  %s [options] [y | n]
cs:  %s [přepínače] [y | n]

en_US: Control write access of other users to your terminal.
cs: Řídí přístup pro zápis do vašeho terminálu ostatním uživatelům.

en_US:  -v, --verbose  explain what is being done
cs:  -v, --verbose  vysvětlí, co se děje

en_US: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
cs: funkce ttyname() selhala, místo toho se zkusí: %s

en_US: is y
cs: Příjem zpráv je zapnut

en_US: is n
cs: Příjem zpráv je vypnut

en_US: change %s mode failed
cs: změnit režim %s se nepodařilo

en_US: write access to your terminal is allowed
cs: přístup pro zápis do vašeho terminálu je povolen

en_US: write access to your terminal is denied
cs: přístup pro zápis do vašeho terminálu je zakázán

en_US:  %s [options] [file]
cs:  %s [přepínače] [soubor]

en_US: Make a typescript of a terminal session.
cs: Zaznamená, co se dělo v relaci s terminálem.

en_US:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
cs:  -I, --log-in <soubor>         zaznamená obsah standardního vstupu do souboru

en_US:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
cs:  -O, --log-out <soubor>        zaznamená obsah standardního výstupu do souboru
                                   (výchozí)

en_US:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
cs:  -B, --log-io <soubor>         zaznamená obsah standardního vstupu a výstupu
                                   do souboru

en_US:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
cs:  -T, --log-timing <soubor>     zaznamená časové údaje do souboru

en_US:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
cs:  -t[<soubor>], --timing[=<soubor>]
                                   zastaralý alias pro -T (výchozí soubor je
                                   standardní chybový výstup)

en_US:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
cs:  -m, --logging-format <název>  vynutí „classic“ (klasický) nebo „advanced“
                                   (pokročilý) formát

en_US:  -a, --append                  append to the log file
cs:  -a, --append                  připojí k souboru s protokolem

en_US:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
cs:  -c, --command <příkaz>        spustí příkaz namísto interaktivního shellu

en_US:  -e, --return                  return exit code of the child process
cs:  -e, --return                  vrátí návratový kód procesu potomka

en_US:  -f, --flush                   run flush after each write
cs:  -f, --flush                   vyprázdní buffery po každém zápisu

en_US:      --force                   use output file even when it is a link
cs:      --force                   použije výstupní soubor i když se jedná o odkaz

en_US:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
cs:  -E, --echo <kdy>              opisuje výstup relace (auto, always [vždy],
                                   never [nikdy])

en_US:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
cs:  -o, --output-limit <velikost>
                                   skončí, když výstupní soubor překročí velikost

en_US:  -q, --quiet                   be quiet
cs:  -q, --quiet                   je potichu

en_US: 
    Script done on %s [<%s>]
cs: 
    Script ukončen v %s [<%s>]

en_US: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
cs: 
    Script ukončen v %s [NÁVRATOVÝ_KÓD_PŘÍKAZU=„%d“]

comment: The argument is a full date-time
en_US: Script started on %s [
cs: Script spuštěn v %s [

en_US: %*s<not executed on terminal>
cs: %*s<nespuštěn na terminálu>

en_US: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
cs: Skript ukončen, překročena maximální velikost výstupního souboru %<PRIu64>.

en_US: max output size exceeded
cs: maximální velikost výstupu překročena

en_US: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
cs: výstupní soubor „%s“ je odkaz.
    Pokud jej opravdu chcete použít, tak použije --force.
    Program nebyl spuštěn.

en_US: unsupported echo mode: '%s'
cs: nepodporovaný režim opisování: „%s“

en_US: failed to parse output limit size
cs: nezdařilo se rozebrat omezení velikosti výstupu

en_US: unsupported logging format: '%s'
cs: nepodporovaný formát protokolování: „%s“

en_US: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
cs: zaznamenávání více proudů se vylučuje s formátem „classic“

en_US: Script started
cs: Script spuštěn

en_US: , output log file is '%s'
cs: , protokol s výstupem je „%s“

en_US: , input log file is '%s'
cs: , protokol se vstupem je „%s“

en_US: , timing file is '%s'
cs: , protokol s časy je „%s“

en_US: Script done.
cs: Script ukončen.

en_US:  %s [options] <timingfile> <typescript>
cs: %s [přepínače] <časový_soubor> <záznam_textu>

en_US: Execute terminal typescript.
cs: Předvede záznam textu z terminálu.

en_US:  -t, --timing <file>     script timing log file
cs:  -t, --timing <soubor>   soubor s časováním scriptu

en_US:  -T, --log-timing <file> alias to -t
cs:  -T, --log-timing <soubor>
                             stejné jako -t

en_US:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
cs:  -I, --log-in <soubor>   soubor scriptu se záznamem standardního vstupu

en_US:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
cs:  -B, --log-io <soubor>   soubor scriptu se záznamem standardní vstupu a
                             výstupu

en_US:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
cs:  -c, --command <příkaz>  spustí příkaz namísto interaktivního shellu

en_US:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
cs:  -d, --divisor <číslo>   zrychlí nebo zpomalí vykonávání podle dělitele času

en_US:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
cs:  -E, --echo <kdy>        opisuje výstup relace (auto, always [vždy],
                             never [nikdy])

en_US:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
cs:  -m, --maxdelay <počet>  počká nejvíce tolik sekund mezi aktualizacemi

en_US: failed to parse maximal delay argument
cs: argument s maximálním zpozdění se nepodařilo rozebrat

en_US: timing file not specified
cs: nezadán žádný soubor s časováním

en_US: stdin typescript file not specified
cs: nezadán žádný vstupní soubor se záznamem textu

en_US: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
cs: >>> scriptlive: Začíná prezentace vašeho záznamu textu %s.

en_US: failed to allocate PTY handler
cs: alokace deskriptoru pseudoterminálu selhala

en_US: 
    >>> scriptlive: done.
cs: 
    >>> scriptlive: hotovo.

en_US:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
cs: %s [přepínače] <časový_soubor> [<záznam_textu> [<dělitel>]]

en_US: Play back terminal typescripts, using timing information.
cs: Přehraje záznam dění na terminálu pomocí údajů o časování.

en_US:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
cs:  -O, --log-out <soubor>  soubor ze záznamem standardního výstupu scriptu
                             (výchozí)

en_US:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
cs:  -s, --typescript <soubor>
                             zastaralý alias pro -O

en_US:      --summary           display overview about recorded session and exit
cs:      --summary           zobrazí údaje o zaznamenané relaci a skončí

en_US:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
cs:  -x, --stream <název>    druh proudu (out [výstup], in [vstup],
                             signal [signál], info)

en_US:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
cs:  -c, --cr-mode <druh>    režim znaku CR (auto, never [nikdy], always [vždy])

en_US: Key bindings:
cs: Přiřazené klávesy:

en_US:  space        toggles between pause and play
cs:  mezerník      přepíná mezi pauzou a přehráváním

en_US:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
cs:  šipka nahoru  zrychlí přehrávání o desetinu

en_US:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
cs:  šipka dolů    zpomalí přehrávání o desetinu

en_US: unexpected fcntl failure
cs: nečekané selhání volání fcntl

en_US: unexpected tcgetattr failure
cs: nečekané selhání funkce tcgetattr

en_US: unsupported mode name: '%s'
cs: nepodporovaný název režimu: „%s“

en_US: unsupported stream name: '%s'
cs: nepodporovaný název proudu: %s

en_US: data log file not specified
cs: nezadán žádný soubor se záznamem dat

en_US: %s: log file error
cs: %s: chyba v souboru se záznamem

en_US: %s: line %d: timing file error
cs: %s: řádek %d: chyba v souboru s časováním

en_US: argument error: bright color %s is not supported
cs: chyba argumentu: světlá barva %s není podporována

en_US: too many tabs
cs: příliš mnoho tabulátorů

en_US: Set the attributes of a terminal.
cs: Nastaví vlastnosti terminálu.

en_US:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
cs:  --term <název terminálu>      přebije proměnnou prostředí TERM

en_US:  --reset                       reset terminal to power-on state
cs:  --reset                       resetuje terminál do výchozího stavu

en_US:  --resize                      reset terminal rows and columns
cs:  --resize                      resetuje řádky a sloupce terminálu

en_US:  --initialize                  display init string, and use default settings
cs:  --initialize                  zobrazí inicializační řetězec a použije výchozí
                                   nastavení

en_US:  --default                     use default terminal settings
cs:  --default                     použije výchozí nastavení terminálu

en_US:  --store                       save current terminal settings as default
cs:  --store                       uloží současné nastavení terminálu jako výchozí

en_US:  --cursor on|off               display cursor
cs:  --cursor on|off               zapne (on) / vypne (off) zobrazení kurzoru

en_US:  --repeat on|off               keyboard repeat
cs:  --repeat on|off               opakování klávesnice

en_US:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
cs:  --appcursorkeys on|off        režim aplikace kurzorových kláves

en_US:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
cs:  --linewrap on|off             pokračuje na dalším řádku, když řádek je plný

en_US:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
cs:  --inversescreen on|off        prohodí barvy na celé obrazovce

en_US:  --msg on|off                  send kernel messages to console
cs:  --msg on|off                  hlášení jádra odesílá na konzolu

en_US:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
cs:  --msglevel <0–8>              úroveň protokolu jaderné konzole

en_US:  --foreground default|<color>  set foreground color
cs:  --foreground default|<barva>  nastaví barvu popředí („default“ je výchozí)

en_US:  --background default|<color>  set background color
cs:  --background default|<barva>  nastaví barvu pozadí

en_US:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
cs:  --ulcolor [jas] <barva>       nastaví barvu podtrženého textu

en_US:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
cs:  --hbcolor [bright] <barva>    nastaví polojasnou barvu textu

en_US:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
cs:         <barva>: black (černá), blue (modrá), cyan (azurová), green (zelená),
                     grey (šedivá), magenta (purpurová), red (červená),
                     white (bílá), yellow (žlutá)

en_US:  --bold on|off                 bold
cs:  --bold on|off                 tučnost

en_US:  --half-bright on|off          dim
cs:  --half-bright on|off          temnost

en_US:  --blink on|off                blink
cs:  --blink on|off                blikání

en_US:  --underline on|off            underline
cs:  --underline on|off            podtržení

en_US:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
cs:  --reverse on|off              prohodí barvy popředí a pozadí

en_US:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
cs:  --clear[=<all|rest>]          smaže obrazovku a nastaví polohu kurzoru:
                                   all (vše), rest (zbytek)

en_US:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
cs:  --tabs[=<číslo>…]             nastaví tyto tabulátorové zarážky nebo je zobrazí

en_US:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
cs:  --clrtabs[=<číslo>…]          odstraní tyto nebo všechny tabulátorové zarážky

en_US:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
cs:  --regtabs[=1–160]             nastaví pravidelný rozestup tabulátorových
                                   zarážek

en_US:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
cs:  --blank[=0–60|force|poke]     nastaví dobu nečinnosti nutnou pro potemnění
                                   obrazovky

en_US:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
cs:  --dump[=<číslo>]              zapíše obsah konzoly vcsa<číslo> do souboru

en_US:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
cs:  --append [<číslo>]            připojí obsah konzoly vcsa<číslo> do souboru

en_US:  --file <filename>             name of the dump file
cs:  --file <soubor>               název výstupního souboru

en_US:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
cs:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   nastaví šetření energií VESA
                                   (on [zapnout], vsync [svislá synchronizace],
                                   hsync [vodorovná synchronizace],
                                   powerdown [vypnout napájení], off [vypnout])

en_US:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
cs:  --powerdown[=<0–60>]          nastaví interval v minutách pro VESA režim
                                   powerdown

en_US:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
cs:  --blength[=<0–2000>]          délka zvonku v milisekundách

en_US:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
cs:  --bfreq[=<číslo>]             frekvence zvonku v hertzích

en_US: duplicate use of an option
cs: vícekrát použitý přepínač

en_US: cannot force blank
cs: režim blank nelze vynutit

en_US: cannot force unblank
cs: režim unblank nelze vynutit

en_US: cannot get blank status
cs: stav režimu blank nelze zjistit

en_US: cannot open dump file %s for output
cs: soubor s obsahem obrazovky %s nelze otevřít pro zápis

en_US: terminal %s does not support %s
cs: terminál %s nepodporuje %s

en_US: fcntl failed
cs: volání fcntl selhalo

en_US: select failed
cs: volání select selhalo

en_US: stdin does not refer to a terminal
cs: standardní vstup neodkazuje na terminál

en_US: invalid cursor position: %s
cs: neplatná poloha kurzoru: %s

en_US: reset failed
cs: reset selhal

en_US: cannot (un)set powersave mode
cs: šetřicí režim nelze vypnout/zapnout

en_US: klogctl error
cs: chyba klogctl

en_US: $TERM is not defined.
cs: Proměnná TERM není nastavena.

en_US: terminfo database cannot be found
cs: databázi terminfo nelze najít

en_US: %s: unknown terminal type
cs: %s: neznámý druh terminálu

en_US: terminal is hardcopy
cs: terminál je čistě výstupní (hardcopy)

en_US: internal error: too many iov's
cs: vnitřní chyba: příliš mnoho vektorů I/O

en_US: excessively long line arg
cs: příliš dlouhý řádek s argumenty

en_US: %s: BAD ERROR, message is far too long
cs: %s: OŠKLIVÁ CHYBA, zpráva je opravdu moc dlouhá

en_US:  %s [options] [<file> | <message>]
cs:  %s [přepínače] [<soubor> | <zpráva>]

en_US: Write a message to all users.
cs: Napíše zprávu všem uživatelům.

en_US:  -g, --group <group>     only send message to group
cs:  -g, --group <skupina>   pošle zprávu pouze skupině

en_US:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
cs:  -n, --nobanner          nevypíše titulek, funguje jen pro superuživatele

en_US:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
cs:  -t, --timeout <limit>   časové omezení na zápis v sekundách

en_US: invalid group argument
cs: neplatný argument skupiny

en_US: %s: unknown gid
cs: %s: neznámý GID

en_US: getgrouplist found more groups than sysconf allows
cs: funkce getgrouplist nalezla více skupin než dovoluje sysconf

en_US: --nobanner is available only for root
cs: --nobanner je dostupný jen superuživateli

en_US: invalid timeout argument: %s
cs: chybný argument s časovým limitem: %s

en_US: error getting sessions: %s
cs: chyba při získávání relace: %s

en_US: get user name failed: %s
cs: jméno uživatele se nepodařilo získat: %s

en_US: failed to allocate lines list
cs: seznam řádků se nepodařilo alokovat

en_US: cannot get passwd uid
cs: pro UID nelze získat záznam z databáze uživatelů

en_US: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
cs: Všeobecná zpráva od %s@%s (%s) (%s):

en_US: will not read %s - use stdin.
cs: nebude se číst z %s – použijte standardní vstup.

en_US:  %s [options] <user> [<ttyname>]
cs:  %s [přepínače] <uživatel> [<název_TTY>]

en_US: Send a message to another user.
cs: Pošle zprávu jinému uživateli.

en_US: effective gid does not match group of %s
cs: efektivní GID neodpovídá skupině %s

en_US: %s is not logged in
cs: uživatel %s není přihlášen

en_US: can't find your tty's name
cs: název vašeho TTY nelze zjistit

en_US: %s has messages disabled
cs: uživatel %s má vypnut příjem zpráv

en_US: %s is logged in more than once; writing to %s
cs: uživatel %s je přihlášen vícekrát; zapíše se na %s

en_US: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
cs: Zpráva od %s@%s (jako %s) na %s v %02d.%02d…

en_US: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
cs: Zpráva od %s@%s na %s v %02d.%02d…

en_US: carefulputc failed
cs: funkce carefulputc selhala

en_US: you have write permission turned off
cs: máte vypnut příjem zpráv

en_US: %s is not logged in on %s
cs: uživatel %s není na %s přihlášen

en_US: %s has messages disabled on %s
cs: uživatel %s má na %s vypnut příjem zpráv

en_US: error: cannot allocate bit mask
cs: chyba: bitovou masku nelze alokovat

en_US: error: invalid bit mask: %s
cs: chyba: neplatná bitová maska: %s

en_US: error: invalid bit list: %s
cs: chyba: neplatný seznam bitů: %s

en_US:  %s [options] [<mask_or_list>...]
cs:  %s [přepínače] [<maska_nebo_seznam>…]

en_US: Convert bit masks from/to various formats.
cs: Převede bitovou masku z/do rozličných formátů.

en_US:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
cs:  <maska_nebo_seznam> bity zadané jako šestnáctková maska (např. 0xeec2)
                         nebo jako čárkou oddělený seznam identifikátorů bitu

en_US:  If not specified, arguments will be read from stdin.
cs:  Není-li určeno, argumenty se budou číst ze standardního vstupu.

en_US:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
cs:  -w <číslo>, --width <číslo>
                         maximální šířka bitové masky (výchozí je 8192)

en_US: 
    Output modes:
cs: 
    Režimy výstupu:

en_US:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
cs:  -m, --mask          zobrazí bity jako hodnotu masky v šestnáctkové
                         soustavě (výchozí)

en_US:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
cs:  -g, --grouped-mask  zobrazí bity jako hodnotu masky v šestnáctkové soustavě
                         v čárkou oddělených skupinách po 32 bitech

en_US:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
cs:  -b, --binary        zobrazí bity jako hodnotu masky v binární soustavě

en_US:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
cs:  -l, --list          zobrazí bit jako komprimovaný seznam identifikátorů bitů

en_US: invalid --width
cs: neplatná hodnota --width

en_US: Filter out reverse line feeds from standard input.
cs: Odstraní znaky pro zpětný posun ze standardního vstupu.

en_US: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
cs: 
    Přepínače:
     -b, --no-backspaces    nevypisuje znaky backspaces
     -f, --fine             povolí dopředné půlřádkové posuny
     -p, --pass             propustí neznámé řídicí znaky
     -h, --tabs             mezery převede na tabulátory
     -x, --spaces           tabulátory převede na mezery
     -l, --lines POČET      bufferuje alespoň POČET řádků

en_US: warning: can't back up %s.
cs: pozor: %s nelze zazálohovat.

en_US: past first line
cs: jsem za prvním řádkem

en_US: -- line already flushed
cs: -- řádek již není v bufru

en_US: bad -l argument
cs: chybný argument přepínače -l

en_US:  %s [options] [<file>...]
cs:  %s [přepínače] [<soubor…>]

en_US: Filter nroff output for CRT previewing.
cs: Filtruje výstup nroffu pro náhled na CRT.

en_US:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
cs:  -, --no-underlining     potlačí podtrhávání

en_US:  -2, --half-lines        print all half-lines
cs:  -2, --half-lines        vypíše všechny půlřádky

en_US: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
cs: 
    Použití:
     %s [počáteční_sloupec [koncový_sloupec]]

en_US: Filter out the specified columns from standard input.
cs: Odstraní zadané sloupce ze standardního vstupu.

en_US: first argument
cs: první argument

en_US: second argument
cs: druhý argument

en_US: failed to parse column
cs: nezdařilo rozebrat sloupec

en_US: undefined column name '%s'
cs: název sloupce „%s“ není definován

en_US: failed to parse --table-order list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-order

en_US: failed to parse --table-hide list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-hide

en_US: failed to parse --table-right list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-right

en_US: failed to parse --table-trunc list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-trunc

en_US: failed to parse --table-noextreme list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-noextreme

en_US: failed to parse --table-wrap list
cs: nezdařilo se rozebrat seznam --table-wrap

en_US: failed to allocate input line
cs: vstupní řádek se nepodařilo alokovat

en_US: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
cs: řádek %zu: JSON vyžaduje název sloupce %zu

en_US: failed to allocate output data
cs: výstupní data se nepodařilo alokovat

en_US: Columnate lists.
cs: Vysází seznamy do sloupců.

en_US:  -t, --table                      create a table
cs:  -t, --table                      vytvoří tabulku

en_US:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
cs:  -n, --table-name <název>         název tabulky pro výstup v JSONu

en_US:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
cs:  -O, --table-order <sloupec>      určuje pořadí výstupních sloupců

en_US:  -C, --table-column <properties>  define column
cs:  -C, --table-column <vlastnosti>  definuje sloupec

en_US:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
cs:  -N, --table-columns <názvy>      čárkou oddělený seznam názvů sloupců

en_US:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
cs:  -l, --table-columns-limit <počet>
                                      maximální počet vstupních sloupců

en_US:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
cs:  -E, --table-noextreme <sloupce>  nepočítá dlouhý text ze sloupců do šířky
                                      sloupců

en_US:  -d, --table-noheadings           don't print header
cs:  -d, --table-noheadings           nevypíše záhlaví

en_US:  -m, --table-maxout               fill all available space
cs:  -m, --table-maxout               vyplní všechno volné místo

en_US:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
cs:  -e, --table-header-repeat        zopakuje záhlaví na každé stránce

en_US:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
cs:  -H, --table-hide <sloupce>       nevypisuje zadané sloupce

en_US:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
cs:  -R, --table-right <sloupce>      v těchto sloupcích zarovná text doprava

en_US:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
cs:  -T, --table-truncate <sloupce>   v těchto sloupcích zkrátí text, bude-li třeba

en_US:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
cs:  -W, --table-wrap <sloupce>       v těchto sloupcích zalomí text, bude-li třeba

en_US:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
cs:  -L, --keep-empty-lines           neignoruje prázdné řádky

en_US:  -J, --json                       use JSON output format for table
cs:  -J, --json                       formátuje výstup tabulek do JSONu

en_US:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
cs:  -r, --tree <sloupec>             sloupec, kde se použije výstup tabulky do
                                      stromu

en_US:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
cs:  -i, --tree-id <sloupec>          identifikátor řádku, který určuje vztah
                                      potomek-rodič

en_US:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
cs:  -p, --tree-parent <sloupec>      rodič, který určuje vztah potomek-rodič

en_US:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
cs:  -c, --output-width <šířka>       šířka výstupu v počtu znaků

en_US:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
cs:  -o, --output-separator <řetězec>
                                      oddělovač sloupců ve výstupní tabulce
                                      (výchozí jsou dvě mezery)

en_US:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
cs:  -s, --separator <řetězec>        možné oddělovače tabulky

en_US:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
cs:  -x, --fillrows                   před sloupci vyplní řádky

en_US:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
cs:  -S, --use-spaces <počet>         minimální počet mezer mezi sloupci (žádné
                                      tabelátory)

en_US: invalid columns argument
cs: neplatný argument sloupců

en_US: invalid columns limit argument
cs: neplatný argument u omezení počtu sloupců

en_US: columns limit must be greater than zero
cs: omezení na počet sloupců musí být větší než nula

en_US: failed to parse column names
cs: nezdařilo rozebrat názvy sloupců

en_US: invalid spaces argument
cs: neplatný argument s počtem sloupců

en_US: failed to parse input separator
cs: rozbor oddělovače vstupu selhal

en_US: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
cs: pro výstup do stromu jsou třeba přepínače --tree-id a --tree-parent

en_US: option --table required for all --table-*
cs: všechny přepínače --table-* vyžadují přepínač --table

en_US: option --table-columns or --table-column required for --json
cs: přepínač --table-columns nebo --table-column je vyžadován přepínačem --json

en_US:  %s [options] <file>...
cs:  %s [přepínače] <soubor…>

en_US: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
cs: Zobrazí obsah souboru v šestnáctkové, desítkové, osmičkové nebo ASCII podobě.

en_US:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
cs:  -b, --one-byte-octal      výpis po bajtech osmičkově

en_US:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
cs:  -X, --one-byte-hex       výpis po jednom bajtu šestnáctkově

en_US:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
cs:  -c, --one-byte-char       výpis po bajtech jako znaky

en_US:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
cs:  -C, --canonical           normovaný výpis šestnáctkově a v ASCII

en_US:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
cs:  -d, --two-bytes-decimal   výpis po dvou bajtech desítkově

en_US:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
cs:  -o, --two-bytes-octal     výpis po dvou bajtech osmičkově

en_US:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
cs:  -x, --two-bytes-hex       výpis po dvou bajtech šestnáctkově

en_US:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
cs:  -L, --color[=<režim>]     interpretuje formátovací sekvence barev

en_US:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
cs:  -e, --format <formát>     formátovací řetězec použitý při výpisu dat

en_US:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
cs:  -f, --format-file <soubor>
                               soubor obsahující formátovací řetězce

en_US:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
cs:  -n, --length <délka>      interpretuje pouze délku bajtů ze vstupu

en_US:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
cs:  -s, --skip <pozice>       přeskočí zadaný počet bajtů na začátku vstupu

en_US:  -v, --no-squeezing        output identical lines
cs:  -v, --no-squeezing        ve výpisu nevynechá shodné řádky

en_US: <length> and <offset>
cs: <délka> a <pozice>

en_US: all input file arguments failed
cs: všechny argumenty vstupního souboru selhaly

en_US: bad byte count for conversion character %s
cs: chybný počet bajtů pro konverzní znak %s

en_US: %%s requires a precision or a byte count
cs: %%s vyžaduje uvedení přesnosti či počtu bajtů

en_US: bad format {%s}
cs: chybný formát {%s}

en_US: bad conversion character %%%s
cs: chybný znak v konverzi %%%s

en_US: byte count with multiple conversion characters
cs: počet bajtů s více než jedním konverzním znakem

en_US: Read one line.
cs: Načte jeden řádek.

en_US: Display the contents of a file in a terminal.
cs: Zobrazí obsah souboru na terminál.

en_US:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
cs:  -d, --silent          zobrazí nápovědu místo zazvonění

en_US:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
cs:  -f, --logical         počítá logické řádky namísto řádků obrazovky

en_US:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
cs:  -l, --no-pause        potlačí zastavení po odřádkování formuláře

en_US:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
cs:  -c, --print-over      neroluje, zobrazí text a vyčistí konce řádků

en_US:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
cs:  -p, --clean-print     neroluje, smaže obrazovku a zobrazí text

en_US:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
cs:  -e, --exit-on-eof     skončit na konci souboru

en_US:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
cs:  -s, --squeeze         srazí následující prázdné řádky do jediného

en_US:  -u, --plain           suppress underlining and bold
cs:  -u, --plain           potlačí podtrhávání a tučné písmo

en_US:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
cs:  -n, --lines <číslo>   počet řádku na obsah obrazovky

en_US:  -<number>             same as --lines
cs:  -<počet>              stejné jako --lines

en_US:  +<number>             display file beginning from line number
cs:  +<číslo>              zobrazí soubor počínaje číslem řádku

en_US:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
cs:  +/<vzorek>              zobrazí soubor počínaje shodou se vzorkem

en_US: MORE environment variable
cs: Proměnné prostředí MORE

en_US: magic failed
cs: hádání typu souboru selhalo

en_US: 
    ******** %s: Not a text file ********
cs: 
    ***** %s není textovým souborem *****

en_US: 
    *** %s: directory ***
cs: 
    *** %s je adresář ***

en_US: --More--
cs: --Pokračování--

en_US: (Next file: %s)
cs: (Další soubor: %s)

en_US: (END)
cs: (KONEC)

en_US: [Press space to continue, 'q' to quit.]
cs: [Stiskněte mezerník pro pokračování, 'q' pro ukončení.]

en_US: 
    ...Skipping
cs: 
    …Vynechávám

en_US: ...Skipping to file
cs: …Přecházím na soubor

en_US: ...Skipping back to file
cs: …Vracím se na soubor

en_US: No previous command to substitute for
cs: Neexistuje žádný příkaz, jenž by bylo možno nahradit

en_US: [Use q or Q to quit]
cs: [Stiskněte q či Q pro ukončení]

en_US: exec failed
cs: volání exec selhalo

en_US: can't fork
cs: volání fork selhalo

en_US: ...skipping
cs: …vynechávám

en_US: 
    Pattern not found
cs: 
    Vzorek nebyl nalezen

en_US: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
cs: Většině příkazů může jako argument předcházet celé číslo k. Výchozí hodnoty
    jsou v hranatých závorkách. Hvězdička (*) znamená, že hodnota argumentu se
    stane výchozí.

en_US: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
cs: <mezerník>              Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost
                            obrazovky]
    z                       Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost
                            obrazovky]*
    <return>                Zobrazí dalších k řádků textu. [1]*
    d či ctrl-D             Posun o k řádků [aktuální velikost posunu, po spuštění
                            11]*
    q či Q či <interrupt>   Ukončení programu
    s                       Posun vpřed o k řádků [1]
    f                       Posun vpřed o k stran [1]
    b či ctrl-B             Posun vzad o k stran [1]
    '                       Přeskočí na místo, kde bylo zahájeno předchozí hledání
    =                       Zobrazí číslo aktuálního řádku
    /<regulární výraz>      Hledá k. výskyt regulárního výrazu [1]
    n                       Hledá k. výrazu posledního regulárního výrazu [1]
    !<příkaz> či :!<příkaz> Spustí <příkaz> v podshellu
    v                       Spustí „%s“ na aktuálním řádku
    ctrl-L                  Překreslí obrazovku
    :n                      Přeskočí na k. následující soubor [1]
    :p                      Přeskočí na k. předcházející soubor [1]
    :f                      Vypíše jméno aktuálního souboru a číslo aktuálního řádku
    .                       Zopakuje předcházející příkaz

en_US: ...back %d page | ...back %d pages
cs[0]: …zpět o %d stranu
cs[1]: …zpět o %d strany
cs[2]: …zpět o %d stran

en_US: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
cs[0]: …přeskakuje se %d řádek
cs[1]: …přeskakují se %d řádky
cs[2]: …přeskakuje se %d řádků

en_US: 
    ***Back***
cs: 
    ***Zpět***

en_US: "%s" line %d
cs: „%s“ řádek %d

en_US: [Not a file] line %d
cs: [Nejedná se o soubor] řádek %d

en_US: [Press 'h' for instructions.]
cs: [Stiskněte „h“ pro nápovědu.]

en_US: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
cs: -------------------------------------------------------
      h                       tato obrazovka
      q nebo Q                ukončit program
      <nový řádek>            další stránka
      f                       posunout se o stránku vpřed
      d nebo ^D               další půlstránka
      l                       další řádek
      $                       poslední stránka
      /regvýr/                hledat regulárním výrazem směrem dopředu
      ?regvýr? nebo ^regvýr^  hledat regulárním výrazem směrem dozadu
      . nebo ^L               překreslit obrazovku
      w nebo z                nastavit velikost stránky a přejít na další stránku
      s název_souboru         uložit současný soubor pod jménem
      !příkaz                 utéct do shellu
      p                       přejít na předchozí soubor
      n                       přejít na další soubor
    
    Mnoho příkazů přijímá předcházející čísla, na příklad: +1<nový řádek> (další
    stránka); -1<nový řádek> (předchozí stránka); 1<nový řádek> (první stránka).
    
    Podrobnosti se lze dozvědět z pg(1).
    -------------------------------------------------------

en_US:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
cs:  %s [přepínače] [+řádek] [+/vzor/] [soubor]

en_US: Browse pagewise through text files.
cs: Prochází textový souboru po stránkách.

en_US:  -number      lines per page
cs:  -number      řádků na stránku

en_US:  -c           clear screen before displaying
cs:  -c           před zobrazením smazat obrazovku

en_US:  -e           do not pause at end of a file
cs:  -e           nezastavit se na konci souboru

en_US:  -f           do not split long lines
cs:  -f           nedělit dlouhé řádky

en_US:  -n           terminate command with new line
cs:  -n           ukončit příkaz novým řádkem

en_US:  -p <prompt>  specify prompt
cs:  -p <výzva>   definuje výzvu

en_US:  -r           disallow shell escape
cs:  -r           zakáže útěk do shellu

en_US:  -s           print messages to stdout
cs:  -s           zprávy vypisuje na standardní výstup

en_US:  +number      start at the given line
cs:  +číslo       začne na zadaném řádku

en_US:  +/pattern/   start at the line containing pattern
cs:  +/vzor/      začne na řádku obsahujícím vzor

en_US: option requires an argument -- %s
cs: přepínač vyžaduje argument – %s

en_US: illegal option -- %s
cs: neplatný přepínač – %s

en_US: ...skipping forward
cs: …skok vpřed

en_US: ...skipping backward
cs: …skok vzad

en_US: No next file
cs: Žádný následující soubor

en_US: No previous file
cs: Žádný předchozí soubor

en_US: Read error from %s file
cs: Chyba čtení ze souboru %s

en_US: Unexpected EOF in %s file
cs: Neočekávaná značka konce souboru v %s

en_US: Unknown error in %s file
cs: Neznámá chyba v souboru %s

en_US: RE error:
cs: Chyba regulárního výrazu:

en_US: (EOF)
cs: (KONEC SOUBORU)

en_US: No remembered search string
cs: Žádný zapamatovaný řetězec pro vyhledání

en_US: : !command not allowed in rflag mode.
cs: : !příkaz není dovolen v režimu rflag.

en_US: fork() failed, try again later
cs: fork() selhal, zkuste to později

en_US: (Next file:
cs: (Další soubor:

en_US: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
cs: %s %s Copyright © 2000–2001 Gunnar Ritter. Všechna práva vyhrazena.

en_US: failed to parse number of lines per page
cs: nezdařilo se rozebrat počet řádků na stránku

en_US:  %s [options] [<file> ...]
cs:  %s [přepínače] [<soubor…>]

en_US: Reverse lines characterwise.
cs: Obrátí pořadí znaků na řádcích.

en_US:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
cs:  -0, --zero     jako oddělovač řádků použije nulový bajt

en_US: Do underlining.
cs: Podtrhává.

en_US:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
cs:  -t, -T, --terminal TERMINÁL  přebije proměnnou prostředí TERM

en_US:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
cs:  -i, --indicated              podtržení je vyznačeno samostatným řádkem

en_US: unknown escape sequence in input: %o, %o
cs: neznámá posloupnost řídicích znaků na vstupu: %o, %o

en_US: trouble reading terminfo
cs: chyba při čtení terminfo databáze

en_US: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
cs: terminál „%s“ není znám, použije se „dump“

note: Type: boolean Description
en_US: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
cs: Odstranit konfiguraci lokálních hostů Linux-Vserveru?

note: Type: boolean Description
en_US: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
cs: Tuto možnost povolte, pokud si přejete odstranit adresář /etc/vservers, ve kterém se nachází vaše lokální konfigurace hostů Linux-Vserveru. Chcete-li konfigurace zachovat, volbu zamítněte.

note: Type: boolean Description
en_US: Stop running Linux-Vserver guests?
cs: Zastavit běžící hosty Linux-Vserveru?

note: Type: boolean Description
en_US: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
cs: Byli rozpoznáni běžící hosté Vserveru! Odstraníte-li util-vserver aniž byste tyto hosty zastavili, poběží hosté dál, ale nebudete je moci nijak ovládat z hostitelského systému. (Dokud znovu nenainstalujete util-vserver.) Pro zastavení všech běžících hostů Vserveru odpovězte na tuto otázku kladně, protože jinak hosté poběží dál.

en_US: Height in px:
cs: Výška:

en_US: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
cs: lxpanel %s - odlehčený panel napsaný v GTK2+ pro UNIXová pracovní prostředí

en_US: Margin in px:
cs: Okraj:

en_US: Icon size in px:
cs: Velikost ikon:

en_US: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
cs: Panel úloh zobrazuje všechna otevřená okna a umožňuje je minimalizovat, skrýt nebo aktivovat

en_US: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
cs: Formátovací kódy: man 3 strftime; \%n pro zalomení řádku

en_US: Change Layout Option
cs: Volby změny rozvržení

en_US: Warning1 Temperature
cs: Teplota Varování1

en_US: Warning2 Temperature
cs: Teplota Varování2

en_US: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
cs: Zobrazit frekvenci CPU a povolit změnu regulátorů a frekvence

en_US: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
cs: Chyba, musíte nainstalovat aplikaci k nastavení zvuku (pavucontol, alsamixer ...)

en_US: Display and control volume for ALSA
cs: Zobrazení a ovládání hlasitosti pro ALSA

note: Type: select Choices
en_US: Terrestrial
cs: Pozemní

note: Type: select Description
en_US: DVB card type:
cs: Typ DVB karty:

note: Type: select Description
en_US: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
cs: VDR musí znát typ vaší DVB karty. Na základě vaší odpovědi se do /var/lib/vdr nainstaluje soubor channels.conf. Tento soubor můžete později upravit dle svých potřeb.

note: Type: boolean Description
en_US: Create /var/lib/video?
cs: Vytvořit /var/lib/video?

en_US: Current author (VDRAdmin-AM branch):
cs: Současný autor (VDRAdmin-AM):

en_US: Finnish:
cs: Finština:

en_US: Dutch:
cs: Holandština:

en_US: Russian:
cs: Ruština:

en_US: VDRAdmin-AM version:
cs: Verze VDRAdminu-AM:

en_US: VDR version:
cs: Verze VDR:

en_US: Supported features in VDR:
cs: Podporované vlastnosti ve VDR:

en_US: LiveTV Streaming
cs: TV streamování

en_US: Rename Recordings (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)
cs: Přejmenování nahrávek (<a href="http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/" target="_blank">Liemikuutio Patch</a>)

en_US: Getting Help and Reporting Bugs
cs: Rady a nahlašování chyb

en_US: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png" alt="" />.
cs: Pokud si nevíte rady, použijte prosím nejdříve on-line nápovědu na různých webech. Klikněte zde <img src="bilder/help.png" alt="" />.

en_US: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
cs: Jestliže tato nápověda neobsahuje informace, které potřebujete zkuste se zeptat na německém portálu <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> (německý jazyk je samozřejmostí, popř. angličtina). Využijte tzv. ANNOUNCE vlákno, hledat:

en_US: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
cs: Pokud si myslíte, že jste našel chybu, prosím zkontrolujte zda již není nahlášena, popř. ji nahlašte zde: <a href="http://projects.vdr-developer.org/projects/vdradmin-am/issues" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.

en_US: AutoTimer
cs: Auto-Časovač

en_US: New AutoTimer
cs: Nové časování

en_US: Select all/none
cs: Vybrat vše/Nic

en_US: Delete timer?
cs: Smazat časovač?

en_US: Delete Selected AutoTimers
cs: Smazat vybraný AutoČasovač?

en_US: Delete all selected timers?
cs: Vymazat všechny vybrané časovače?

en_US: Add New AutoTimer
cs: Přidat nový AutoČasovač

en_US: Edit AutoTimer
cs: Upravit AutoČasovač

en_US: AutoTimer Active:
cs: Aktivní AutoČasovač:

en_US: Search Patterns:
cs: Vyhledávací znaky:

en_US: Search in:
cs: Hledat v:

en_US: Search only on these days:
cs: Hledat pouze v tyto dny:

en_US: Starts After:
cs: Začátek po:

en_US: o'clock
cs: hodin

en_US: Ends Before:
cs: Konec před:

en_US: Episode:
cs: Epizoda:

en_US: Remember programmed timers:
cs: Zapamatovat naprogramovaný časovač:

en_US: Broadcasted
cs: Vysíláno

en_US: Stored in
cs: Uloženo v:

en_US: Login Page:
cs: Úvodní strana:

en_US: Number of channels to use:
cs: Počet kanálů k použití:

en_US: Local net (no login required):
cs: Lokální síť (login není vyžadován):

en_US: Save settings on exit:
cs: Uložit nastavení při vypnutí:

en_US: Number of DVB cards:
cs: Počet DVB karet:

en_US: Path to recordings:
cs: Složka s nahrávkami:

en_US: Path to configuration files:
cs: Složka s konfiguračními soubory:

en_US: Path to EPG images:
cs: Cesta k EPG souborům:

en_US: Guest Account:
cs: Guest účet:

en_US: Guest Username:
cs: Guest uživ. jméno:

en_US: Guest Password:
cs: Guest heslo:

en_US: Also used for other EPG views!
cs: Použít pro ostatní EPG náhledy!

en_US: Send email after programming timer:
cs: Poslat email po nastavení časovače:

en_US: Send email as:
cs: Odesílatel emailu:

en_US: Send email to:
cs: Komu:

en_US: Mail server:
cs: Poštovní server:

en_US: SMTPAuth user:
cs: SMTPAuth uživatel:

en_US: SMTPAuth password:
cs: SMTPAuth heslo:

en_US: Tooltips in timeline:
cs: Tipy v časové přímce:

en_US: Tooltips in list:
cs: Tipy v seznamu:

en_US: Live Streaming:
cs: Live Streamování:

en_US: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
cs: HTTP Port pro Streamdev (možno 3000/ts):

en_US: Recordings Streaming:
cs: Nahrávání streamu:

en_US: Path to VDR Recordings on your workstation:
cs: Cesta ke složce s VDR nahrávkami na Vašem PC:

en_US: MIME type for live streaming:
cs: MIME typ pro live streamování:

en_US: Suffix for live streaming:
cs: Přípona pro live streamování:

en_US: MIME type for recordings streaming:
cs: MIME typ pro nahrávky streamu:

en_US: Suffix for recordings streaming:
cs: Přípona pro nahrávky streamu:

en_US: Bandwidth of Streams:
cs: Šířka pásma pro streamy:

en_US: Channel Selections
cs: Výběr kanálů

en_US: In "AutoTimer"?
cs: V "AutoČasovači"?

en_US: <p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on "Yes" or "No" in the "Active" column to toggle the activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer you click <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" /> AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" /> AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new AutoTimer by clicking <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at once by checking the box in the last column of those timers and clicking <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Click <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and check for matching AutoTimers.</p>
cs: <p>Seznam AutoČasovačů ve VDRAdmin-AM.</p><p>Seznam zobrazuje některé informace, lze měnit řazení položek dle hlaviček sloupců.</p><p>Pro každý časovač máte k dispozici následující možnosti:<dl><dt>Nastavení stavu</dt><dd>Kliknutím na "Ano" nebo "Ne"v "Aktivním" sloupci určujícím aktivitu.</dd><dt>Rychlý pohled na prioritu a dobu trvání</dt><dd>Najetím kurzoru myši na název AutoČasovače.</dd><dt>Upravení AutoČasovače</dt><dd>Upravovat Autočasovač lze kliknutím na <img src="bilder/edit.png" alt="edit" />.</dd><dt>Smazání AutoČasovače</dt><dd>Smazat AutoČasovač lze kliknutím na <img src="bilder/delete.png" alt="delete" />.</dd></dl></p><p>Každý stav Autočasovače je indikován různě barevnými obrázky <br /><img src="bilder/poempl_gruen.png" alt="on" align="middle" />Autočasovač je v pořádku a automaticky bude spuštěn.<br /><img src="bilder/poempl_grau.png" alt="inactive" align="middle" />AutoČasovač není aktivní.</p><p>Navíc k těmto funkcím lze ještě přidat nový AutoČasovač kliknutím na <input type="submit" class="submit" value="New AutoTimer"/> nahoře na stránce a také lze smazat více AutoČasovačů zároveň zaškrtnutím boxů v posledním sloupci a kliknutím na <input type="submit" class="submit" value="Delete Selected AutoTimers"/>.</p><p>Klikněte zde <input type="submit" class="submit" value="Force Update"/> k vynucení re-connectu k VDR, stáhnutí aktuálního EPG a kontroly AutoČasovačů.</p>

en_US: <p>Here you can change general settings and base settings for timers, AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>
cs: <p>Zde můžete změnit obecné nastavení a základní nastavení pro časovače, AutoČasovače, výběr kanálů a parametry streamu.</p>

en_US: The skin you want to use.
cs: Skin, který chcete použít:

en_US: The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM.
cs: Stránka, kterou chcete zobrazit jako první při spuštění VDRAdmin-AM.

en_US: Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use.
cs: Zde můžete nastavit jakou lokalizaci VDRAdmin-AM chcete používat.

en_US: The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM will calculate critical timers in the <span class="ref_menu">Timer</span> menu.
cs: Počet DVB karet na které lze přistupovat. Na této hodnotě závisí výpočet kritických časovačů v <span class="ref_menu">Časovač</span> menu.

en_US: The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the recordings when using <span class="ref_label">Recordings Streaming</span> and <span class="ref_file">reccmds.conf</span> in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
cs: Cesta k VDR nahrávkám. Použito, aby mohl VDRAdmin-AM najít nahrávky, když používá <span class="ref_label">Nahrávání Streamu</span> a <span class="ref_file">reccmds.conf</span> v <span class="ref_menu">Nahrávky</span> menu.

en_US: The path where VDR's configuration files are located. If this directory contains the file <span class="ref_file">reccmds.conf</span> its content is shown in a selectbox in the <span class="ref_menu">Recordings</span> menu.
cs: Cesta kde jsou uloženy konfigurační soubory VDR. Pokud tato složka obsahuje soubor <span class="ref_file">reccmds.conf</span>, jeho obsah je zobrazen v slectboxu v <span class="ref_menu">Nahrávky</span> menu.

en_US: The path where the EPG images are stored.
cs: Cesta kde jsou uloženy EPG data.

en_US: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
cs: Uživatelské jméno hlavního uživatele, toho který má největší práva.

en_US: The main user's password.
cs: Heslo hlavního uživatele.

en_US: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
cs: Pokud chcete mít účet uživatele s limitovanými právy, je toto pro vás. Guest účet nemůže nic měnit, pouze si může prohlížet EPG, časovače, AutoČasovače a koukat na nahrávky.

en_US: The username for the guest user.
cs: Uživatelské jméno pro guest účet.

en_US: The guest user's password.
cs: Guest heslo.

en_US: The number of hours to show in the timeline.
cs: Počet hodin zobrazovaných v časové přímce.

en_US: A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear in the selectbox placed at the top.
cs: Čárkou oddělený seznam časů v tomto formátu <strong>hh:mm</strong>, který se bude zobrazovat v selectboxu ve vrchní části stránky.

en_US: Here you can (de-)activate the tooltips.
cs: Tady můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy.

en_US: Activate or deactivate the AutoTimer function.
cs: Aktivace a Deaktivace funkce AutoČasovače.

en_US: VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a timer has been programmed if you enable this feature.
cs: VDRAdmin-AM vám zašle e-mail kdykoli, když se nastaví Časovač, atd... pokud aktivujete tuto vlastnost.

en_US: Here you set the sending email address of the generated email.
cs: Zde zapište e-mailovou adresu ze které budou vygenerované e-maily odcházet.

en_US: The email address the email is sent to.
cs: Zde zapište e-mailovou adresu na kterou se budou zasílat vygenerované e-maily.

en_US: The outgoing mail server.
cs: Odchozí poštovní server.

en_US: If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have to supply the username and the password below. Leaving this field empty will disable SMTPAuth.
cs: Pokud potřebujete používat SMTP autentifikaci tak vyplňte jméno a heslo níže. Vynechání znamená vypnutí této funkce.

en_US: The password for the SMTPAuth user.
cs: Heslo pro SMTP autentifikaci.

en_US: Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline.
cs: Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v časové přímce.

en_US: Here you can (de-)activate the tooltips in the list.
cs: Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v seznamu.

en_US: Add summary to new timers:
cs: Přidat souhrn k novým časovačům:

en_US: If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new timers you can switch it off here.
cs: Pokud nechcete aby VDRAdmin-AM přidával souhrn EPG k novým Časovačům, zde to můžete vypnout.

en_US: Enable or disable live streaming using the <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="ref_label">HTTP Port for Streamdev</span> below.
cs: Zapnout nebo vypnout streamování za použití <a href="http://streamdev.vdr-developer.org/">streamdev pluginu</a>. Také musíte zadat správný <span class="ref_label">HTTP Port pro Streamdev</span>

en_US: Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for connections. Additionally you can also provide the stream type you like to use.
cs: Zde musíte zadat číslo portu na kterém naslouchá Váš streamdev server. Také můžete zadat typ streamu, který by jste chtěli použít.

en_US: No Help Available
cs: Nápověda není dostupná

en_US: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>.</p>
cs: <p>Nápověda zatím není dostupná. Pro přidání nebo změnu textu pište prosím sem: <a href="mailto:amair.sob@googlemail.com">amair.sob@googlemail.com</a>. </p>

en_US: <p>Here you can edit a timer's settings.</p>
cs: <p>Zde můžete upravit nastavení Časovače.</p>

en_US: Timer Active:
cs: Časovač aktivní

en_US: AutoTimer Checking:
cs: Kontrola AutoČasovačů:

en_US: Monitor this timer using the start and stop time.
cs: Sledovat tento časovač pomocí začátku a konce nahrávání.

en_US: Do not monitor this timer.
cs: Nesledovat tento Časovač.

en_US: The channel to record.
cs: Kanál k nahrávání.

en_US: Day Of Recording:
cs: Den nahrávání

en_US: This is the time when the timer should start recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
cs: Toto je čas kdy by VDR mělo začít nahrávat. První textové pole je pro "hodinu" a druhé pro "minutu".

en_US: This is the time when the timer should stop recording. The first text field is for "hour", the second for "minute".
cs: Toto je čas kdy by VDR mělo ukončit nahrávání. První textové pole je pro "hodinu" a druhé pro "minutu".

en_US: Title of Recording:
cs: Název nahrávky:

en_US: Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this field is not empty, its contents will be written into the <span class="ref_file">summary.vdr</span> or <span class="ref_file">info.vdr</span> file of the recording.
cs: Libovolný text popisující nahrávku z časovače. Jestliže pole není prázdné, tak text bude zapsán do souboru <span class="ref_file">summary.vdr</span> nebo <span class="ref_file">info.vdr</span>,

en_US: Your Browser does not support frames!
cs: Váš prohlížeč nepodporuje rámy!

en_US: What's On Now?
cs: Co běží nyní?

en_US: Playing Today?
cs: Co poběží dnes?

en_US: Watch TV
cs: Sleduj TV

en_US: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
cs: Server nemohl rozpoznat, zda jste autorizován k přístupu k tomuto dokumentu. Buď jste vložil špatná údaje (např. heslo) nebo Váš prohlížeč nepodporuje předávání parametrů, které jsou vyžadované.

en_US: TV select
cs: Naladit TV

en_US: Search for other show times
cs: Hledat jiné vysílací časy

en_US: Playing Today
cs: Běží dnes

en_US: starting at
cs: začíná v

en_US: What's on:
cs: Co běží:

en_US: at:
cs: v:

en_US: You need JavaScript to use the timeline!
cs: K používání časové linie potřebujete JavaScript!

en_US: Rename Recording
cs: Přejmenovat nahrávku

en_US: Original Name of Recording:
cs: Původní jméno nahrávky:

en_US: New Name of Recording:
cs: Nové jméno nahrávky:

en_US: Really run this command?
cs: Opravdu spustit tento příkaz?

en_US: Delete Selected Recordings
cs: Smazat označené nahrávky

en_US: Delete all selected recordings?
cs: Smazat všechny označené nahrávky?

en_US: Edit timer status?
cs: Upravit časovač?

en_US: This timer is inactive!
cs: Časovač není aktivní!

en_US: This timer is impossible!
cs: Tento časovač není možné nastavit!

en_US: No more timers on other transponders possible!
cs: Žádné další časovače na ostatních transpondérech nejsou možné!

en_US: Timer OK.
cs: Časovač je v cajku.

en_US: inactivate
cs: deaktivovat

en_US: selected timers
cs: vybrané časovače

en_US: Delete Selected Timers
cs: Vymazat vybrané časovače

en_US: No timers defined!
cs: Žádný časovač není definován!

en_US: Create New Timer
cs: Vytvořit nový časovač

en_US: Use VPS:
cs: Použít VPS:

en_US: Timer has been set by AutoTimer pattern:
cs: Časovač byl nastaven podle AutoČasovače

en_US: Grab the picture!
cs: Ulož obrázek!

en_US: VDR Commands
cs: VDR příkazy

en_US: Number of lines to show:
cs: Počet zobrazených řádků:

en_US: SVDRP commands:
cs: SVDRP příkazy:

en_US: Commands defined in commands.conf:
cs: Příkazy definované v commands.conf:

en_US: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
cs: Jaké je Vaše VDR hostname?

en_US: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
cs: Na jakém portu mám očekávat SVDRP příkazy?

en_US: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
cs: Na jaké adrese má čekat VDRAdmin-AM (0.0.0.0 pro jakoukoli)?

en_US: On which port should VDRAdmin-AM listen?
cs: Na jakém portu má čekat VDRAdmin-AM?

en_US: Username?
cs: Uživ. jméno?

en_US: Where are your recordings stored?
cs: Kam ukládáte nahrávky z VDR?

en_US: Where are your VDR's configuration files located?
cs: Kde se nacházejí konfigurační soubory VDR?

en_US: Config file written successfully.
cs: Konfigurační soubor uložen v pořádku.

en_US: %s %s started with pid %d.
cs: %s %s startuje s pidem %d.

en_US: The requested URL was not found on this server!
cs: Požadovaná URL nebyla na tomto serveru nalezena!

en_US: You don't have permission to access this function!
cs: Nemáte práva pro využití této funkce!

en_US: Access to file "%s" denied!
cs: Přístup k souboru "%s" odmítnut!

en_US: The URL "%s" was not found on this server!
cs: URL "%s" nebyla na tomto serveru nalezena!

en_US: Can't open file "%s"!
cs: Nemohu otevřít soubor "%s"!

en_US: Can't connect to VDR at %s:%s: %s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
cs: Nemohu se připojit k VDR v %s:%s: %s<br /><br />Prosím zkontrolujte, zda VDR běží a pokud je soubor soubor svdrphosts.conf řádně nastaven.

en_US: Error while sending command to VDR at %s
cs: Chyba při posílání příkazu k VDR v %s

en_US: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
cs: Hledat film v Internetové filmové databázi (IMDb)

en_US: Can't find EPG entry!
cs: Nemohu nalézt EPG vstup!

en_US: Playing Tomorrow
cs: Co poběží zítra?

en_US: Playing on the %s
cs: Poběží v %s

en_US: What's on after
cs: Co běží pak

en_US: What's on at
cs: Co běží v

en_US: short view
cs: stručný přehled

en_US: long view
cs: detailní přehled

en_US: Download web videos
cs: Stahování videí z webu

en_US: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
cs: Stahujte videa z internetu pomocí jednoduchého rozhraní s následujícími funkcemi:

en_US: Convert videos to MP3
cs: Převod videí do MP3

en_US: Supports password-protected and private videos
cs: Podpora zaheslovaných a soukromých videí

en_US: Download single videos or whole playlists
cs: Stažení jednoho videa nebo celých playlistů

en_US: Automatically selects a video format based on your quality demands
cs: Automatický výběr formátu videa podle zvolených požadavků na kvalitu

en_US: Based on yt-dlp.
cs: Založen na yt-dlp.

en_US: The video is not public.
cs: Video není veřejné.

en_US: Prefill URL field
cs: Předvyplněné pole URL

en_US: Invalid download folder
cs: Neplatná složka pro stahování

en_US: Download Playlist?
cs: Stáhnout playlist?

en_US: The video is part of a playlist.
cs: Video je součástí playlistu.

en_US: Single Video
cs: Jedno video

en_US: All Videos in Playlist
cs: Všechna videa z playlistu

en_US: Switch to Audio
cs: Přejít ke Zvuku

en_US: Switch to Video
cs: Přejít k Videu

en_US: Open Download Location
cs: Otevřít adresář pro stahování

en_US: Change Download Location
cs: Vybrat složku pro stahování

en_US: Invalid folder selected
cs: Vybrána nesprávná složka

en_US: About Video Downloader
cs: O aplikaci Video Downloader

en_US: Prefer MPEG format
cs: Preferovat formát MPEG

en_US: Elegant Image Viewer
cs: Elegantní prohlížeč obrázků

en_US: Viewnior Preferences
cs: Nastavení Viewnior

en_US: Open new image in:
cs: Otevřít nový obrázek:

en_US: Desktop:
cs: Plocha:

en_US: Smooth images when zoomed
cs: Obrázky při zvětšování vyhladit

en_US: Confirm image deletion
cs: Potvrdit smazání obrázku

en_US: Show hidden images
cs: Zobrazit i skryté obrázky

en_US: Show next image after (in seconds):
cs: Zobrazit další obrázek po (v sekundách):

en_US: Always expand images to fit screen
cs: Vždy přizpůsobit velikost obrázku oknu

en_US: On mouse wheel:
cs: Při točení kolečkem myši:

en_US: On double click:
cs: Při dvojkliku:

en_US: On image modification:
cs: Při úpravě obrázku:

en_US: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
cs: <small>  (!) Navigace v obrázcích pomocí dvojkliku :
      Kliknutím na levou polovinu okna bude zobrazen obrázek
      předchozí, kliknutím na pravou půlku pak obrázek následující.</small>

en_US: Reload image on save
cs: Po uložení obrázku jej znovu načíst

en_US: PNG compression:
cs: PNG komprese:

en_US: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
cs: Nemohu rozpoznat formát
    obrázku souboru "%s"

en_US: Fit To Window Mode
cs: Režim přizpůsobení velikosti okna

en_US: Last Used Mode
cs: Naposledy použitý režim

en_US: Navigate images
cs: Procházení obrázků

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en_US: Zoom image
cs: Zvětšit obrázek

en_US: Scroll image up/down
cs: Posouvat obrázek nahoru/dolu

en_US: Switch zoom modes
cs: Přepnout režimy zvětšení

en_US: Enter fullscreen mode
cs: Přejít do režimu celé obrazovky

en_US: Ignore changes
cs: Ignorovat změny

en_US: <b>Width:</b>
cs: <b>Šířka:</b>

en_US: <b>Height:</b>
cs: <b>Výška:</b>

en_US: Show next image after:
cs: Zobrazit další obrázek po:

en_US: Not enough virtual memory.
cs: Není dostatek virtuální paměti.

en_US: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
cs: Změny obrázku nemohou být uloženy.
    Zápis v tomto formátu není podporován.

en_US: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
cs: Uložit změny?
    Toto přepíše obrázek a může se snížit jeho kvalita.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en_US: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Přejete si trvale
    odstranit "%s"?

en_US: Open _Image...
cs: _Otevřít obrázek...

en_US: Open an Image
cs: Otevře obrázek

en_US: Open a Folder
cs: Otevře složku

en_US: User preferences for Viewnior
cs: Uživatelská nastavení pro Viewnior

en_US: Delete the current file
cs: Smazat aktuální soubor

en_US: Show information about the current file
cs: Zobrazí informace o aktuálním souboru

en_US: Rotate _Clockwise
cs: Rotovat doprava

en_US: Rotate _Anti-clockwise
cs: Rotovat _doleva

en_US: Rotate image anti-clockwise
cs: Otočit obrázek proti směru hodinových ručiček

en_US: Flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

en_US: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

en_US: Crop...
cs: Ořez...

en_US: Full _Screen
cs: Přes celou o_brazovku

en_US: Show in fullscreen mode
cs: Zobrazit v režimu celé obrazovky

en_US: _Adjust window size
cs: Nastavit _velikost okna

en_US: Adjust window size to fit the image
cs: Nastavit velikost okna podle obrázku

en_US: Show in slideshow mode
cs: Zobrazit promítání snímků

en_US: Error: acquisition failed.
cs: Chyba: stažení selhalo

note: This shouldn't happen...
en_US: Unable to create command
    Acquire method failed.
cs: Nelze zadat příkaz
    Stažení dat selhalo.

en_US: Filter with %s
cs: Filtrovat s %s

en_US: Select a file format
cs: Vyberte formát souboru

en_US: Viking Background Jobs
cs: Úlohy na pozadí

en_US: Bing Aerial
cs: Bing letecká

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en_US: Bing attribution Loading
cs: Bing nahrávání

en_US: paste failed
cs: vložení selhalo

en_US: wrong clipboard data size
cs: špatná velikost dat ve schránce

en_US: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
cs: Schránka obsahuje data z %s podvrstev. Pro vložení je nutné vybrat vrstvu stejného typu.

en_US: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
cs: K vložení místa je nutné vybrat cílovou vrstvu.

en_US: Go to Lat/Lon
cs: Jdi na souřadnice

en_US: Go to UTM
cs: Jít na souřadnice UTM

en_US: Northing:
cs: Severní souřadnice:

en_US: Easting:
cs: Východní souřadnice:

en_US: Nothing was selected
cs: Nic nebylo vybráno

en_US: Add Route
cs: Přidat trasu

en_US: Route Name:
cs: Jméno trasy:

en_US: Track Name:
cs: Jméno stpy:

en_US: Please enter a name for the track.
cs: Zadejte prosím jméno stopy.

en_US: Zoom Factors...
cs: Stupeň přiblížení...

en_US: Zoom factor (in meters per pixel):
cs: Měřítko (metry na pixel)

en_US: X (easting):
cs: X (východní):

en_US: Y (northing):
cs: Y (severní):

en_US: X and Y zoom factors must be equal
cs: Stejný stupeň přiblížení pro X a Y

en_US: Custom (in minutes):
cs: Uživatelský (v minutách):

en_US: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
cs: Analyzátor, průzkumník a správce GPS a topologických dat.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
cs: Program je šířen pod následující licencí. Oficiální překlad neexistuje, podrobnosti a vysvětlení lze nalézt například zde http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.cs.html.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en_US: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
cs: Překlady do češtiny můžete zlepšit na http://launchpad.net/viking

en_US: Download along track
cs: Stáhnout mapy podél stopy

en_US: The map data is licensed: %s.
cs: Data mapy jsou licencována: %s.

en_US: Open license
cs: Otevřená licence

en_US: Expedia Street Maps
cs: Expedia uliční mapy

en_US: Invalid expedia altitude
cs: Špatná výška dle Expedie

en_US: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
cs: Nemohu otevřít soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu prosím nahlaste!): %s

en_US: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
cs: Nemohu uložit soubor EXPEDIA (po úspěšném stažení, soubor smažte a chybu prosím nahlaste!): %s

en_US: No entries found!
cs: Nenalezeno!

en_US: couldn't map temp file
cs: nelze zpracovat dočasný soubor

en_US: airport
cs: letiště

en_US: failed to open temporary file: %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor: %s

en_US: Kilometres
cs: Kilometry

en_US: Metres
cs: Metry

en_US: Degree format:
cs: Formát zobrazení stupňů:

en_US: Distance units:
cs: Jednotka vzdálenosti:

en_US: Speed units:
cs: Jednotka rychlosti:

en_US: Height units:
cs: Jednotka výšky:

en_US: Temperature units:
cs: Jednotka teploty

en_US: Use large waypoint icons:
cs: Velké ikony místa:

en_US: Default latitude:
cs: Výchozí zem. šířka:

en_US: Default longitude:
cs: Výchozí zem. délka:

en_US: Time Display:
cs: Formát času

en_US: KML File Export Units:
cs: Jednotky v KML exportu

en_US: GPX Track Order:
cs: řadit GPX stopy

en_US: GPX Waypoint Symbols:
cs: GPX názvy symbolů

en_US: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
cs: Uložit GPX místa s velkými, nebo malými písmeny. Může zvýšit kompatibilitu s různými zařízeními.

en_US: Image Viewer:
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: External GPX Program 1:
cs: externí GPX program 1

en_US: External GPX Program 2:
cs: externí GPX program 2

en_US: Save File Reference Mode:
cs: Způsob odkazů na soubory

en_US: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
cs: Rozhoduje, zda jsou cesty k adresářům ve viking souboru zapsány jako absolutní, nebo relativní.

en_US: Show Tooltip during Track Creation:
cs: Zobrazit nápovědu při vytváření stopy:

en_US: Home Location
cs: výchozí místo

en_US: Last Location
cs: poslední pozice

en_US: Specified File
cs: spouštěcí soubor

en_US: Auto Location
cs: automatická poloha

en_US: Restore Window Setup:
cs: Obnovení nastavení okna:

en_US: Restore window size and layout
cs: Obnovení velikosti a uspořádání okna

en_US: Add a Default Map Layer:
cs: Přidej výchozí mapovou vrstvu:

en_US: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
cs: Výchozí mapa a další výchozí nastavení jsou předefinovány  v Upravit->Výchozí nastevení vrstev->Mapa.

en_US: Show Center Mark:
cs: Zobrazit s_třed:

en_US: Show Scale:
cs: Zobrazit měřítko:

en_US: Show Highlight:
cs: Zvýraznit:

en_US: Startup Method:
cs: Metoda spuštění:

en_US: Startup File:
cs: Spouštěcí soubor:

en_US: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
cs: Výchozí soubor nastavení. Použit pouze pokud je metoda spuštění nastavena na 'Spouštěcí soubor'

en_US: Check For New Version:
cs: Kontrola nové verze:

en_US: Periodically check to see if a new version of Viking is available
cs: Pravidelná kontrola dostupnosti nové verze

note: New Tab
en_US: Export/External
cs: Export/Externí

en_US: Max number of points:
cs: Maximální počet bodů:

en_US: Simplify All Tracks...
cs: Redukce bodů všech stop..

en_US: Simplified Tracks
cs: Zjednodušené stopy

en_US: Remove Duplicate Waypoints
cs: Odstranit duplicitní místa

en_US: Waypoints Inside This
cs: Místa v

en_US: Polygonized Layer
cs: Polygonizovaná vrstva

en_US: Waypoints Outside This
cs: Místa mimo

en_US: Import file with GPSBabel
cs: Importovat soubor pomocí GPSBabel

en_US: Imported file
cs: Importovaný soubor

en_US: using babel args '%s' and file '%s'
cs: babel argumenty '%s' soubor '%s'

en_US: Download Geocaches
cs: Stáhnout Geocache

en_US: Geocaching.com Caches
cs: Geocaching.com cache

en_US: geocaching.com username:
cs: geocaching.com uživatel:

en_US: geocaching.com password:
cs: geocaching.com heslo:

en_US: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
cs: %s ani %s  nenalezeno v cestě pro spuštění, zkontrolujte zda je korektně nainstalováno.

en_US: Number geocaches:
cs: Počet geocache:

en_US: Centered around:
cs: Centrovat okolo:

en_US: Broken input - using some defaults
cs: Chybný vstup, používájí se výchozí hodnoty

en_US: Create Waypoints from Geotagged Images
cs: Vytvořit místa z geotagovaných obrázků

en_US: Unable to create waypoint from %s
cs: Nelze vytvořit místo z %s

en_US: Acquire from GPS
cs: Stahuji z GPS

en_US: Acquired from GPS
cs: Staženo z GPS

en_US: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
cs[0]: Stahuji %d místo...
cs[1]: Stahuji %d místa...
cs[2]: Stahuji %d míst...

en_US: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
cs[0]: Stahuji %d bod...
cs[1]: Stahuji %d body...
cs[2]: Stahuji %d bodů ...

en_US: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
cs[0]: Stahování %d bodu...
cs[1]: Stahování %d bodů...
cs[2]: Stahování %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d %s...
cs: Staženo %d z %d %s...

en_US: Downloaded %d %s.
cs: Staženo %d %s.

en_US: GPS Device: %s
cs: GPS zařízení: %s

en_US: Status: Working...
cs: Status: Pracuji...

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en_US: GPS Protocol:
cs: GPS protokol:

note: List reassigned at runtime
en_US: Serial Port:
cs: Sériový port:

en_US: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
cs: Vypnout po přesunu dat
    (Garmin/NAViLink Only)

en_US: Routes:
cs: Trasy:

en_US: Waypoints:
cs: Místa:

en_US: GPS device: N/A
cs: GPS zařízení: N/A

en_US: OSM traces
cs: OSM záznamy

en_US: OSM My Traces
cs: Moje OSM záznamy

en_US: The email or username used to login to OSM
cs: Uživatelské jméno nebo email k přihlášení do OSM

en_US: The password used to login to OSM
cs: Heslo k přihlášení do OSM

en_US: Within Current View
cs: V tomto pohledu

en_US: GPS Traces
cs: GPS trasy

en_US: None found!
cs: Nenalezeno!

en_US: My OSM Traces
cs: Moje OSM záznamy

note: Report errors to the status bar
en_US: Unable to get trace: %s
cs: Nelze stáhnout trasu: %s

en_US: Create Waypoints from Wikipedia Articles
cs: místa z Wikipedie

en_US: Wikipedia Waypoints
cs: Místa z Wikipedie

en_US: Invalid DEM
cs: Špatný DEM

en_US: Invalid DEM header
cs: Špatná hlavička DEM

en_US: Incorrect DEM Class B record: expected 1
cs: Špatný DEM Class B záznam: očekávám 1

en_US: Couldn't map file %s: %s
cs: Nelze zpracovat soubor %s: %s

en_US: Maximum tile age (days):
cs: Maximální stáří mapových dlaždic (dny):

en_US: Download error: %s
cs: Chyba stahování: %s

en_US: couldn't open temp file
cs: nelze otevřít dočasný soubor

en_US: Draw mode '%s' no more supported
cs: Zobrazovací režim '%s' již není podporován

en_US: Too few components specified (need %d, found %d)
cs: Příliš málo zadaných komponent  (nutno %d, nalezeno %d)

en_US: Numeric value expected
cs: Očekávám číslo

en_US: This shouldn't happen!
cs: To by nemělo nastat!

en_US: Identifiable (public w/ timestamps)
cs: Identifikovatelný (veřejný, body s časovou značkou)

en_US: Trackable (private w/ timestamps)
cs: Sledovatelný (anonymní, body s časovou značkou)

note: Preferences
en_US: OpenStreetMap Traces
cs: OpenStreetMap trasy

en_US: failed to upload data: HTTP response is %ld
cs: chyba při nahrávání dat: HTTP odpověď  %ld

en_US: curl_easy_getinfo failed: %d
cs: curl_easy_getinfo selhalo: %d

en_US: curl request failed: %s
cs: požadavek curl selhal: %s

note: Success
en_US: Uploaded to OSM
cs: Nahráno do OSM

en_US: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
cs: Selhalo nahrání do OSM -  chyba curl

en_US: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
cs: Selhalo nahrání do OSM

en_US: HTTP response code
cs: HTTP návratová hodnota

en_US: failed to unlink temporary file: %s
cs: nelze smazat dočasné soubory: %s

en_US: OSM upload
cs: nahrání  do OSM

en_US: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
cs: Heslo
    <small>Zadejte heslo pro přihlášení na www.openstreetmap.org.</small>

en_US: File's name:
cs: Jméno souboru:

en_US: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
cs: Jméno souboru
    <small>Jak bude pojmenován soubor na www.openstreetmap.org </small>

en_US: The description of the trace
cs: Popis logu trasy

en_US: Anonymize Times:
cs: anonymizovat časy:

en_US: Anonymize times of the trace.
    <small>You may choose to make the trace identifiable, yet mask the actual real time values</small>
cs: anonymizovat časy bodů stopy.
    <small>Lze vybrat aby bylo možné stopy identifikovat, ale zároveň maskovat skutečný čas průchodu. Začátek stopy se posune od 1.1.1901 1:00:00</small>

en_US: The tags associated to the trace
cs: Tagy přiřazené k trase

en_US: Uploading %s to OSM
cs: Nahrávám %s na OSM

en_US: Map cache memory size (MB):
cs: Cache pro mapy (MB):

note: Page Size
en_US: _Adjust Page Size and Orientation
cs: _Upravit velikost stránky a orientaci

note: ignore page margins
en_US: Ignore Page _Margins
cs: Ignorovat okraje _stránky

en_US: Image S_ize:
cs: Velikost obrázku

en_US: Could not launch web browser. %s
cs: Nelze spustit prohlížeč.  %s

en_US: Could not create new email. %s
cs: Nelze vytvořit nový mail. %s

en_US: Minutes Width:
cs: Šířka v minutách:

en_US: Line Thickness:
cs: Šířka čary:

note: No exit on X errors! mainly to handle out of memory error when requesting large pixbuf from user request see vikwindow.c::save_image_file ()
en_US: Ignoring Xlib error: error code %d request code %d
cs: Xlib error: error kód %d kód požadavku %d

en_US: OSM (view)
cs: OpenStreetMap (náhled)

en_US: OSM (edit)
cs: OpenStreetMap (editace)

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en_US: Local port 8111 (eg JOSM)
cs: Lokální port 8111 (např. JOSM)

en_US: OpenStreetMap Notes
cs: OpenStreetMap poznámky

en_US: Layer Defaults
cs: Výchozí nastavení vrstvy

en_US: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
cs: Heslo bude uloženo nešifrovaně v souboru.

en_US: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
cs: Soubor "%s" existuje, přepsat?

en_US: Control the Alpha value for transparency effects
cs: Nazstavení alfa pro průhlednost

en_US: %s: Track and Route List
cs: %s: Výpis stop and tras

note: Since we can process certain other files with issues (e.g. zip files) just show a warning in the status bar Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet... Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar
en_US: WARNING: issues encountered loading %s
cs: Varování: problém při nahrávání %s

en_US: _Visibility
cs: _Zobrazení

en_US: Name _Ascending
cs: dle jména

en_US: Name _Descending
cs: dle jména sestupně

en_US: Track _List...
cs: Výpis _stop...

en_US: Nothing to Export!
cs: Nic k exportu!

en_US: Height gradient
cs: Sklon

en_US: DEM Files:
cs: DEM soubory:

en_US: Download Source:
cs: Zdroj stahování:

en_US: Min Elev Color:
cs: Barva min. výšky:

en_US: Min Elev:
cs: Výška od:

en_US: Max Elev:
cs: Max výška:

en_US: _DEM Download
cs: Stažení _DEM dat

en_US: DEM Download
cs: Stažení DEM dat

en_US: Number of files: %d
cs: Počet souborů: %d

en_US: DEM Loading
cs: DEM načítání

en_US: No SRTM data available for %f, %f
cs: žádná dostupná SRTM data pro %f, %f

note: Probably not over any land...
en_US: No DEM File Available
cs: Žádný dostupný DEM soubor

en_US: 
    Source: %s
    
    DEM File: %s
    DEM File Timestamp: %s
cs: 
    Zdroj: %s
    
    DEM soubor: %s
    DEM soubor timestamp: %s

en_US: Source: %s
    
    No DEM File!
cs: Zdroj: %s
    
    Žádný DEM soubor!

en_US: Downloading DEM %s
cs: Stahuji DEM %s

en_US: _Show DEM File Information
cs: Zobrazit informace o DEM souboru

en_US: Choose file(s)
cs: Výběr souborů

en_US: Recording tracks
cs: Zapisuji stopy

en_US: Jump to current position on start
cs: Na začátku skočit na aktuální pozici

en_US: Moving Map Method:
cs: Posun mapy:

en_US: Update Statusbar:
cs: Aktualizace statusbaru:

en_US: Unexpected number of disconnected handlers: %d
cs: Neočekávané množství odpojených popisovačů: %d

en_US: _Georef Move Map
cs: _Georef posun mapy

en_US: Georef Move Map
cs: Georef posun mapy

en_US: Georef Z_oom Tool
cs: G_eoref přiblížení

en_US: Georef Zoom Tool
cs: Georef přiblížení

en_US: GeoRef Map
cs: GeoRef mapa

en_US: Couldn't open image file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obrázkem: %s

en_US: Choose World file
cs: Vyberte World soubor

en_US: The World file you requested could not be opened for reading.
cs: Vybraný World soubor nelze otevřít pro čtení.

en_US: Unexpected end of file reading World file.
cs: Neočekávaný konec World souboru.

en_US: The file you requested could not be opened for writing.
cs: Vybraný World soubor nelze otevřít pro zápis.

en_US: World File Parameters:
cs: Parametry World souboru:

en_US: Load From File...
cs: Načíst ze souboru...

en_US: Corner pixel easting:
cs: Východní rohový bod:

en_US: Corner pixel northing:
cs: Severní rohový bod:

en_US: X (easting) scale (mpp):
cs: X (východní) měřítko (mmp):

en_US: Y (northing) scale (mpp):
cs: Y (severní) měřítko (mpp):

en_US: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
cs: měřítko mapy v ose x (metry na pixel)

en_US: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
cs: měřítko mapy v ose y (metry na pixel)

en_US: Map Image:
cs: Obrázek s mapou:

note: Just a separator Now with icons
en_US: _Zoom to Fit Map
cs: _Přiblížit do mapy

en_US: _Goto Map Center
cs: _Jít na střed mapy

en_US: _Export to World File
cs: _Export jako World File

en_US: No goto tool available.
cs: Jít na místo... není dostupné.

en_US: goto
cs: Jít na

en_US: goto provider:
cs: Jít na... zdroj:

en_US: Enter address or place name:
cs: Zadejte adresu, nebo jméno místa:

en_US: Data Mode
cs: Datový režim

en_US: Realtime Tracking Mode
cs: Režim sledování pozice

en_US: Keep vehicle at center
cs: Držet ve středu obrazovky

en_US: Keep vehicle on screen
cs: Držet vozidlo na obrazovce

en_US: Download Tracks:
cs: Stáhnout stopy:

en_US: Upload Tracks:
cs: Nahrát stopy:

en_US: Download Routes:
cs: Stáhnout trasy:

en_US: Upload Routes:
cs: Nahrát trasy:

en_US: Download Waypoints:
cs: Stáhnout místa:

en_US: Upload Waypoints:
cs: Nahrát místa:

en_US: Display information in the statusbar on GPS updates
cs: Zobrazí informace při změně GPS údajů

en_US: Gpsd Host:
cs: Gpsd host:

en_US: Gpsd Port:
cs: Gpsd port:

en_US: Gpsd Retry Interval (seconds):
cs: Opakovat připojení k gpsd po (s):

en_US: GPS Download
cs: Stažení z GPS

en_US: GPS Upload
cs: Nahrání do GPS

en_US: GPS Realtime Tracking
cs: GPS sledování pozice

en_US: Unknown GPS Protocol
cs: Neznámý GPS protokol

en_US: Unknown serial port device
cs: Neznámé zařízení pro sériový port

note: Just a separator Now with icons
en_US: _Upload to GPS
cs: Nahrát _do GPS

en_US: Download from _GPS
cs: Stáhnout _z GPS

note: Just a separator
en_US: Empty _Realtime
cs: Smazat _sledování pozice

en_US: E_mpty Upload
cs: Smazat k nahrání

en_US: _Empty Download
cs: Smazat _Download

en_US: Empty _All
cs: Smazat _vše

en_US: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
cs[0]: Nahrávám %d místo...
cs[1]: Nahrávám %d místa...
cs[2]: Nahrávám %d míst...

en_US: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
cs[0]: Nahrávám %d bod
cs[1]: Nahrávám %d body
cs[2]: Nahrávám %d bodů

en_US: Uploading %d routepoint... | Uploading %d routepoints...
cs[0]: Nahrán %d bod...
cs[1]: Nahrány %d body...
cs[2]: Nahráno %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
cs[0]: Staženo %d z %d místa...
cs[1]: Staženy %d ze %d míst...
cs[2]: Staženo %d z %d míst...

en_US: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
cs[0]: Stažen %d z %d bodu...
cs[1]: Staženy %d ze %d bodů...
cs[2]: Staženo %d z %d bodů...

en_US: Downloaded %d out of %d routepoint... | Downloaded %d out of %d routepoints...
cs[0]: Stažen %d bod z %d bodu...
cs[1]: Staženy %d body z %d bodů...
cs[2]: Staženy %d bodů z %d bodů...

en_US: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
cs[0]: Nahráno %d z %d místa
cs[1]: Nahráno %d z %d míst
cs[2]: Nahráno %d z %d míst

en_US: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
cs[0]: Nahrán %d z %d bodu...
cs[1]: Nahráno %d z %d bodů...
cs[2]: Nahráno %d z %d bodů...

en_US: Uploaded %d out of %d routepoint... | Uploaded %d out of %d routepoints...
cs[0]: Nahráno %d bod z %d bodu...
cs[1]: Nahrány %d body ze %d bodů...
cs[2]: Nahráno %d bodů z %d bodů...

en_US: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
cs[0]: Staženo %d místo
cs[1]: Stažena %d místa
cs[2]: Staženo %d míst

en_US: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
cs[0]: Stažen %d bod
cs[1]: Staženy %d body
cs[2]: Staženo %d bodů

en_US: Downloaded %d routepoint | Downloaded %d routepoints
cs[0]: Stažen %d bod
cs[1]: Staženy %d body
cs[2]: Staženo %d bodů

en_US: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
cs[0]: Nahráno %d místo
cs[1]: Nahrána %d místa
cs[2]: Nahráno %d míst

en_US: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
cs[0]: Nahrán %d bod
cs[1]: Nahrány %d body
cs[2]: Nahráno %d bodů

en_US: Uploaded %d routepoint | Uploaded %d routepoints
cs[0]: Nahrán %d bod
cs[1]: Nahrány %d body
cs[2]: Nahráno %d bodů

en_US: Warning - GPS Upload items may overwrite each other
cs: Varování - nahrávané GPS objekty se mohou vzájemně přepsat

en_US: Status: detecting gpsbabel
cs: Status: hledám gpsbabel

en_US: No GPS items selected for transfer.
cs: Nevybrány GPS objekty k přenosu.

en_US: Could not turn off device.
cs: Vypnutí zařízení selhalo.

en_US: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
cs: Opravdu chcete odstranit Nahraná GPS data?

en_US: Are you sure you want to delete GPS Download data?
cs: Opravdu chcete odstranit Stažená GPS data?

en_US: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
cs: Opravdu chcete odstranit realtime GPS  data?

en_US: Are you sure you want to delete All GPS data?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna GPS data?

en_US: Move selected layer up
cs: Posunout vrstvu nahoru

en_US: Move selected layer down
cs: Posunout vrstvu dolů

en_US: Cut selected layer
cs: Vyjmout vrstvu

en_US: Copy selected layer
cs: Kopírovat vrstvu

en_US: Paste layer into selected container layer or otherwise above selected layer
cs: Vložit kopírovanou vrstvu.

en_US: New name can not be blank.
cs: Nové jméno nemůže být prázdné.

en_US: You cannot cut the Top Layer.
cs: Nelze vyjmout hlavní vrstvu.

en_US: You cannot delete the Top Layer.
cs: Nelze odstranit hlavní vrstvu.

note: ******* MAPZOOMS ********
en_US: Use Viking Zoom Level
cs: použít aktuální přiblížení mapy

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en_US: Map Type:
cs: Typ mapy:

en_US: Maps Directory:
cs: Adresář pro mapy:

en_US: Autodownload maps:
cs: Stahovat mapy automaticky:

en_US: Autodownload Only Gets Missing Maps:
cs: Automaticky stahovat pouze chybějící:

en_US: Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This can be useful if you want to restrict the network usage, without having to resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on.
cs: Tato volba brání opakovanému stahování již uložených mapových dlaždic. Užitečné při omezeném přístupu k síti, použije se pouze pokud je povoleno automatické stahování map.

en_US: Zoom Level:
cs: Stupeň přiblížení:

en_US: Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. 'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed value will always use map tiles of the specified value regardless of the actual zoom level.
cs: Určuje způsob zobrazení mapových dlaždic pro dané přiblížení. "Přiblížení dle vikingu" použije nejlépe se hodící úroveň, při nastavení pevné hodnoty se vždy použijí dlaždice dané velikosti bez ohledu na stupeň přiblížení.

en_US: _Maps Download
cs: Stažení _map

en_US: Maps Download
cs: Stažení map

en_US: Default map layer directory:
cs: Adresář pro data map

en_US: Choose a directory to store cached Map tiles for this layer
cs: Vyberte složku určenou pro mapy této vrstvy

en_US: %s: Unknown map type %d
cs: %s: Neznámý typ mapy %d

en_US: Unknown Map Zoom
cs: Neznámé přiblížení mapy

en_US: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
cs: Nová mapa nemůže být zobrazena v tomto režimu.
    Vyberte "%s" z menu zobrazení.

en_US: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
cs: Zbaběle odmítá vykreslit mapové podklady nad stupeň přiblížení %d

en_US: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
cs[0]: Opakované stažení %d %s mapy...
cs[1]: Opakované stažení %d %s map...
cs[2]: Opakované stažení %d %s map...

en_US: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
cs[0]: Opakované stahování %d %s mapy...
cs[1]: Opakované stahování %d %s map...
cs[2]: Opakované stahování %d %s map...

en_US: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
cs[0]: Stahuji %d %s mapu...
cs[1]: Stahuji %d %s mapu...
cs[2]: Stahuji %d %s mapu...

en_US: Redownload _Bad Map(s)
cs: Stáhnout ch_ybné mapy

en_US: Redownload _New Map(s)
cs: Znovu stáhnout _nové mapy

en_US: Redownload _All Map(s)
cs: Znovu stáhnout všechny m_apy

en_US: _Show Tile Information
cs: _zobrazit info o dlaždici

en_US: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
cs: špatný zobrazovací režim pro tento druh mapy.
    Vyberte "%s" z menu Zobrazení a zkuste znovu.

en_US: Wrong zoom level for this map.
cs: Špatný stupeň přiblížení pro tuto mapu.

en_US: Zoom Start:
cs: přiblížení od:

en_US: Zoom End:
cs: do:

en_US: Download Maps Method:
cs: Výběr:

en_US: Download for Zoom Levels
cs: Stáhnout pro rozsah přiblížení

en_US: You are not allowed to download more than %d tiles in one go (requested %d)
cs: Není dovoleno stahovat více než %d dlaždic v jednom kroku (požadováno %d)

en_US: Do you really want to download %d tiles?
cs: Opravdu stáhnoutd %d dlaždic?

note: Now with icons
en_US: Download _Missing Onscreen Maps
cs: Stáhnout chybějící _mapy na obrazovce

en_US: Download _New Onscreen Maps
cs: Stáhnout _aktualizované mapy na obrazovce

en_US: Reload _All Onscreen Maps
cs: Znovu stáhnut všechny mapy na obrazovce

en_US: Download Maps in _Zoom Levels...
cs: Stáhnout mapy s rozsahem přiblížení

en_US: Default engine:
cs: Výběr způsobu:

en_US: Create _Waypoint
cs: Vytvořit míst_o

en_US: Create Waypoint
cs: Vytvořit místo

en_US: Route _Finder
cs: Nalézt _trasu

en_US: Route Finder
cs: Vyhledání cesty

en_US: _Edit Waypoint
cs: Změna _místa

en_US: Edit Trac_kpoint
cs: Změna _bodu

en_US: Edit Trackpoint
cs: Změna bodu

note: a pixbuf for this one is already made globally available
en_US: Show P_icture
cs: Zobrazit _obrázek

en_US: Show Picture
cs: Ukázat obrázek

en_US: Waypoint Images
cs: Obrázky míst

en_US: Tracks Advanced
cs: Stopy pokročilé

en_US: Draw by Track
cs: Barva dle stopy

en_US: Draw by Speed
cs: dle rychlosti

en_US: All Tracks Same Color
cs: Všechny stejná barva

en_US: Filled Square
cs: Plný čtverec

en_US: Extra Extra Small
cs: nejmenší

en_US: Extra Extra Large
cs: největší

en_US: Name Ascending
cs: dle jména

en_US: Name Descending
cs: dle jména sestupně

en_US: Draw Labels
cs: Kreslit popisky

en_US: Track Labels Font Size:
cs: Velikost písma:

en_US: Track Drawing Mode:
cs: Režim vykreslení trasy:

en_US: All Tracks Color:
cs: Barva všech:

en_US: The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected
cs: Vybraná barva je použita pokud je zvolen režim 'Všechny stejná barva'

en_US: Draw Track Lines
cs: Zobrazit stopu

en_US: Track Thickness:
cs: Tloušťka stopy

en_US: Draw Track Direction
cs: Vykreslit směr

en_US: Direction Size:
cs: Velikost značky směru:

en_US: Draw Trackpoints
cs: Zobrazit body

en_US: Trackpoint Size:
cs: Velikost bodu:

en_US: Draw Elevation
cs: Vykreslit výšku

en_US: Draw Elevation Height %:
cs: Míra zobrazení výšky %:

en_US: Draw Stops
cs: Vykreslit zastávky

en_US: Min Stop Length (seconds):
cs: Min. délka zastávky (sekund):

en_US: Track BG Thickness:
cs: Pozadí tloušťky:

en_US: Track Background Color
cs: Barva pozadí stopy

en_US: Draw by Speed Factor (%):
cs: Míra zobrazení rychlosti (%):

en_US: The percentage factor away from the average speed determining the color used
cs: Poměr v % určující barvu vzhledem k průměrné hodnotě

en_US: Track Sort Order:
cs: Pořadí stopy

en_US: Waypoint Font Size:
cs: Velikost fontu místa:

en_US: Waypoint Color:
cs: Barva místa:

en_US: Waypoint Text:
cs: Text místa:

en_US: Fake BG Color Translucency:
cs: pozadí částečně průhledné:

en_US: Waypoint marker:
cs: Označení místa:

en_US: Waypoint size:
cs: Velikost označení:

en_US: Draw Waypoint Symbols:
cs: Vykreslit symboly míst:

en_US: Waypoint Sort Order:
cs: Pořadí řazení

en_US: Draw Waypoint Images
cs: Vykreslit obrázky míst

en_US: Image Size (pixels):
cs: Veliost obrázku (pixely):

en_US: Image Alpha:
cs: Alfa obrázku:

en_US: Image Memory Cache Size:
cs: Velikost cache paměti obrázků:

en_US: TrackWaypoint
cs: Stopy a trasy

en_US: start/end
cs: začátek/konec

en_US:  in %d:%02d hrs:mins
cs:  za %d:%02d hod:min

en_US: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
cs: 
    %sCelková vzdálenost %.1f %s%s

en_US: Tracks: %d
cs: Stopy: %d

en_US: Routes: %d
cs: Trasy: %d

en_US: - %d:%02d hrs:mins
cs: - %d:%02d hod:min

en_US: %s%.1f miles %s
cs: %s%.1f mil %s

en_US: Waypoints: %d
cs: Místa: %d

en_US: This layer has no waypoints or trackpoints.
cs: Ve vrstvě nejsou body ani místa.

en_US: Export Layer
cs: Export vrstvy jako...

en_US: Export Track as GPX
cs: Exportovat  jako GPX

en_US: Waypoint Name:
cs: Jméno místa:

en_US: Waypoint not found in this layer.
cs: Místo není v této vrstvě

en_US: Can not upload invisible track.
cs: Nelze nahrát neviditelnou stopu.

note: Reuse finish track method
en_US: _Finish Route
cs: Ukončit _trasu

en_US: _Finish Track
cs: Ukončit _stopu

note: Now with icons
en_US: _View Layer
cs: Zobrazit v_rstvu

en_US: View All _Tracks
cs: Zobrazit všechny _stopy

en_US: View All _Routes
cs: Zobrazit všechny _trasy

en_US: View All _Waypoints
cs: Z_obrazit všechna místa

en_US: _Goto Center of Layer
cs: _Jít na střed vrstvy

en_US: Goto _Waypoint...
cs: Jít na _místo...

en_US: _Export Layer
cs: _Export vstvy

en_US: Export as GPS_Point...
cs: Export GPS_Point...

en_US: Export as GPS_Mapper...
cs: Export  GPS_Mapper...

en_US: Export as _GPX...
cs: Export _GPX...

en_US: Export as _KML...
cs: Export _KML...

en_US: New _Waypoint...
cs: Nové míst_o...

en_US: New _Track
cs: Nová _stopa

en_US: New _Route
cs: Nová _trasa

en_US: Geotag _Images...
cs: Geotagovat _obrázky...

en_US: _Acquire
cs: Získ_at

en_US: From _GPS...
cs: z _GPS...

note: FIXME: only add menu when at least a routing engine has support for Directions
en_US: From _Directions...
cs: z nalezených tras...

en_US: From _OSM Traces...
cs: z _OSM záznamů...

en_US: From _My OSM Traces...
cs: z _mých OSM záznamů

en_US: From _Wikipedia Waypoints
cs: z míst na _Wikipedii

en_US: Within _Layer Bounds
cs: Ve vrstvě

en_US: From Geo_caching...
cs: z Geo_cachingu...

en_US: From Geotagged _Images...
cs: z geotagovaných _obrázků...

en_US: From _File...
cs: ze _souboru...

en_US: Upload to _GPS...
cs: do _GPS...

en_US: Upload to _OSM...
cs: do _OSM...

en_US: Delete All _Tracks
cs: Smazat všechny _stopy

en_US: Delete Tracks _From Selection...
cs: Smazat _vybrané stopy

en_US: Delete _All Routes
cs: Smazat _všechny trasy

en_US: _Delete Routes From Selection...
cs: _Smazat vybrané trasy

en_US: Delete All _Waypoints
cs: Smazat všechna místa

en_US: Delete Waypoints From _Selection...
cs: Odstranit místa z výběru...

en_US: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny stopy v %s?

en_US: Are you sure you want to delete all routes in %s?
cs: Opravdu smazat všechny trasy v %s?

en_US: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna místa v %s?

en_US: Are you sure you want to delete the waypoint "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit místa "%s"?

en_US: Are you sure you want to delete the track "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit stopu "%s"?

en_US: Are you sure you want to delete the route "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit trasu "%s"?

en_US: Converting a track to a route removes extra track data such as segments, timestamps, etc...
    Do you want to continue?
cs: Konverze na trasu odebere některé vlastnosti záznamu jako třeba úseky, časové značky atp... Chcete pokračovat?

en_US: No DEM layers available, thus no DEM values can be applied.
cs: Není vložena žádná DEM vrstva,  nelze akplikovat hodnoty nadmořské výšky do trasy.

en_US: %ld point adjusted | %ld points adjusted
cs[0]: %ld bod upraven
cs[1]: %ld body upraveny
cs[2]: %ld bodů upraveno

en_US: %ld waypoint changed | %ld waypoints changed
cs[0]: %ld místo upraveno
cs[1]: %ld místa upraveny
cs[2]: %ld míst upraveno

en_US: Select routing engine
cs: Způsob hledání trasy

en_US: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
cs: Chyba: Žádná další stopa s časovými údaji v této vrstvě

en_US: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
cs: Chyba: Žádná další stopa bez časových údajů v této vrstvě

en_US: Merge with...
cs: Připojit s ..,

en_US: Select route to merge with
cs: Vyberte záznam k připojení

en_US: Select track to merge with
cs: Vybrat stopu k připojení

en_US: Append Route
cs: Připojit trasu

en_US: Append Track
cs: Připojit stopu

en_US: Select the route to append after the current route
cs: Vyberte trasu, kterou připojit za aktuální trasu

en_US: Select the track to append after the current track
cs: Vyberte stopu, kterou připojit za aktuální stopu

en_US: Select the track to append after the current route
cs: Vyberte stopu, který připojit za aktuální stopu

en_US: Select the route to append after the current track
cs: Vyberte trasu, kterou připojit za aktuální stopu

en_US: %d segment merged | %d segments merged
cs[0]: %d úsek připojen
cs[1]: %d úseky připojeny
cs[2]: %d úseků připojeno

en_US: Failed. This track does not have timestamp
cs: Selhalo. Stopa neobsahuje časové údaje

en_US: Failed. No other track in this layer has timestamp
cs: Selhalo. Žádná stopa v této vstvě neobsahuje časové údaje

en_US: Merge Threshold...
cs: Práh pro spojování...

en_US: Merge when time between tracks less than:
cs: Připojit stopy pokud je dělí méně než:

en_US: Split Threshold...
cs: Práh pro rozdělování...

en_US: Split when time between trackpoints exceeds:
cs: Rozdělit pokud je čas mezi body delší než:

en_US: Can not split track due to trackpoints not ordered in time - such as at %s.
    
    Goto this trackpoint?
cs: Nelze rozdělit stopu, body nejdou seřazeny podle času např. v  %s.
    
    Zobrazit bod?

en_US: Split Every Nth Point
cs: Rodělit každý x-tý bod

en_US: Split on every Nth point:
cs: Rodělit každý x-tý bod:

en_US: Can not split track as it has no segments
cs: Nelze rozdělit stopu, nemá žádné úseky

en_US: Deleted %ld point | Deleted %ld points
cs[0]: Smazán %ld bod
cs[1]: Smazány %ld body
cs[2]: Smazáno %ld bodů

en_US: Could not launch %s to open file.
cs: Nelze spustit %s pro otevření souboru.

en_US: Could not launch %s
cs: Nelze spustit %s

en_US: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks
cs: Interní chyba v vik_trw_layer_uniquify_tracks

en_US: Multiple entries with the same name exist. This method only works with unique names. Force unique names now?
cs: Existuje několik položek se stejným jménem. Tento kód pracuje pouze s jednoznačnými jmény. Přejmenovat na unikátní?

en_US: No tracks found
cs: Nenalezeny žádné stopy

en_US: Select tracks to delete
cs: Vyberte stopy k odstranění

en_US: No routes found
cs: Žádné záznamy nenalezeny

en_US: Select routes to delete
cs: Vyberte trasy ke smazání

en_US: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
cs: Interní chyba v vik_trw_layer_uniquify_waypoints

en_US: No waypoints found
cs: Žádná místa nenalezena

en_US: Select waypoints to delete
cs: Vyberte místa k odstranění

en_US: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Místo z názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: A track with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Stopa s názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: A route with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
cs: Trasa s názvem "%s" již existuje, opravdu pojmenovat stejně?

en_US: _Visit Geocache Webpage
cs: _Jít na stránku Geocache

note: Own icon - see stock_icons in vikwindow.c
en_US: _Show Picture...
cs: _Zobrazit obrázek...

en_US: Update Geotag on _Image
cs: Aktual_izovat geotagování obrázku

en_US: Update and _Keep File Timestamp
cs: Aktualizovat a _zachovat čas změny souborů

en_US: Visit _Webpage
cs: Navštivte _stránku

en_US: _New Waypoint...
cs: _Nové místo...

en_US: _View All Waypoints
cs: Zobrazit _všechna místa

en_US: Delete _All Waypoints
cs: Smazat všechn_a místa

en_US: _Delete Waypoints From Selection...
cs: Smazat _vybraná místa

en_US: _Show All Waypoints
cs: _Zobrazit všechna místa

en_US: _Hide All Waypoints
cs: _Skrýt všechna místa

en_US: _View All Tracks
cs: Zobrazit _všechny stopy

en_US: _New Track
cs: Nová _stopa

en_US: Delete _All Tracks
cs: _Smazat všechny stopy

en_US: _Delete Tracks From Selection...
cs: Smazat  _vybrané stopy

en_US: _Show All Tracks
cs: _Zobrazit všechny stopy

en_US: _Hide All Tracks
cs: _Skrýt všechny stopy

en_US: _List Tracks...
cs: _Vypsat všechny stopy

en_US: _View All Routes
cs: Zobrazit všechny _trasy

en_US: _New Route
cs: Nová _trasa

en_US: _Show All Routes
cs: _Zobrazit všechny trasy

en_US: _Hide All Routes
cs: _Skrýt všechny trasy

en_US: _List Routes...
cs: _Výpis tras...

en_US: _View Track
cs: Zobrazit _stopu

en_US: _View Route
cs: Zobrazit _trasu

en_US: _Startpoint
cs: _začátek

en_US: "_Center"
cs: "_střed"

en_US: _Highest Altitude
cs: _maximální výšku

en_US: _Lowest Altitude
cs: _nejnižší bod

en_US: _Maximum Speed
cs: nejvyššší _rychlost

en_US: Co_mbine
cs: Spojit

en_US: _Merge By Time...
cs: _Spojit dle času...

en_US: Merge _Segments
cs: Spojit úseky

en_US: Merge _With Other Tracks...
cs: Připojit _další stopy...

en_US: _Append Track...
cs: Připojit _stopu...

en_US: _Append Route...
cs: Připojit _trasu...

en_US: Append _Route...
cs: Připojit _trasu...

en_US: Append _Track...
cs: Připojit _stopu...

en_US: _Split By Time...
cs: _Rozdělit dle času...

note: ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
en_US: Split Se_gments
cs: Rozdělit ú_seky

en_US: Split By _Number of Points...
cs: Rozdělit dle počtu bodů...

en_US: Split at _Trackpoint
cs: Rozdělit v _bodě

en_US: _Insert Points
cs: Vlož_it body

en_US: Insert Point _Before Selected Point
cs: před vy_braný bod

en_US: Insert Point _After Selected Point
cs: z_a vybraný bod

en_US: Delete Poi_nts
cs: Smazat bo_dy

en_US: Delete _Selected Point
cs: Smazat  _vybraný bod

en_US: Delete Points With The Same _Position
cs: na stejné _pozici

en_US: Delete Points With The Same _Time
cs: se stejným č_asem

en_US: _Apply DEM Data
cs: Přidat výšku z D_EM dat

en_US: Overwrite any existing elevation values with DEM values
cs: Přepsat stávající nadmořskou výšku údaji z DEM souboru

en_US: _Keep Existing
cs: _ponechat stávající

en_US: Keep existing elevation values, only attempt for missing values
cs: Ponechat stávající nadmořskou výšku, pouze doplnit chybějící hodnoty

en_US: _Smooth Missing Elevation Data
cs: Doplnit údaje o nadmořské výšce

en_US: _Interpolated
cs: _interpolavat

en_US: Interpolate between known elevation values to derive values for the missing elevations
cs: Interpolovat chybějící údaje dle okolních bodů

en_US: _Flat
cs: _dle poslední

en_US: Set unknown elevation values to the last known value
cs: Nastavit stejný údaj jako má poslední bod

en_US: C_onvert to a Route
cs: Konverze na _trasu

en_US: C_onvert to a Track
cs: Konverze na _stopu

en_US: _Anonymize Times
cs: _Anonymizace časů

en_US: Shift timestamps to a relative offset from 1901-01-01
cs: Posune časové značky aby první bod začínal od 1.1.1901

en_US: _Reverse Track
cs: _Otočit stopu

en_US: _Reverse Route
cs: _Otočit trasu

en_US: Down_load Maps Along Track...
cs: Stáhnout mapy _podél stopy

en_US: Down_load Maps Along Route...
cs: Stáhnout mapy oko_lo trasy

en_US: _Export Track as GPX...
cs: Export _stopu jako GPX...

en_US: _Export Route as GPX...
cs: Export _trasy jako GPX...

en_US: E_xtend Track End
cs: Rozšířit _konec stopy

en_US: E_xtend Route End
cs: Po_kračovat v trase

en_US: Extend _Using Route Finder
cs: Prodloužit _pomocí hledání cesty

en_US: _Upload to GPS...
cs: _do GPS...

en_US: _View Google Directions
cs: _Zobrazit trasu dle Google

en_US: Use with _Filter
cs: Použít _filtr

note: Just a separator
en_US: _Edit Trackpoint
cs: _Upravit bod

en_US:  - Bearing %3.1f° - Step %s
cs:  - Bearing %3.1f° - krok %s

en_US: Creating %d Image Thumbnails...
cs: Vytvářím %d náhledy obrázků...

en_US: No map layer in use. Create one first
cs: Je třeba vytvořit mapovou vrstvu.

en_US: %s: Track List
cs: %s: Výpis stop

en_US: %s: Route List
cs: %s: Výpis tras

en_US: The filename you requested could not be opened for writing.
cs: Soubor nemůže být otevřen k zápisu.

en_US: Could not create temporary file for export.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor s exportem.

en_US: Failed splitting track. Track unchanged
cs: Chyba při rozdělení stopy. Stopa nezměněna

en_US: Show D_EM
cs: Zobrazit D_EM

en_US: <b>Track Length:</b>
cs: <b>Délka stopy:</b>

en_US: <b>Trackpoints:</b>
cs: <b>Body:</b>

en_US: <b>Segments:</b>
cs: <b>Segmenty:</b>

en_US: <b>Duplicate Points:</b>
cs: <b>Zdvojené body:</b>

en_US: <b>Avg. Speed:</b>
cs: <b>Průměrná rychlost:</b>

en_US: <b>Moving Avg. Speed:</b>
cs: <b>Průměrná rychlost pohybu:</b>

en_US: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
cs: <b>Průměrná vzdálenost mezi body:</b>

en_US: <b>Elevation Range:</b>
cs: <b>Rozsah nadmořské výšky:</b>

en_US: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
cs: <b>Celkové stoupání/klesání:</b>

en_US: <b>Start:</b>
cs: <b>Začátek:</b>

en_US: <b>End:</b>
cs: <b>Konec:</b>

en_US: %s - Track Properties
cs: %s - vlastnosti stopy

en_US: Split at _Marker
cs: Rozdělit  na _značce

en_US: Split _Segments
cs: Rozdělit segmety

en_US: _Delete Dupl.
cs: Smazat _duplicitní

en_US: Draw Name:
cs: Zobrazit jméno:

en_US: Distance Labels:
cs: značek vzdálenosti:

en_US: Start only
cs: na začátku

en_US: End only
cs: na konci

en_US: Start and End
cs: na začátku a konci

en_US: Centre, Start and End
cs: uprostřed, na začátku a konci

en_US: Maximum number of distance labels to be shown
cs: Počet zobrazených značek délky trasy

en_US: <b>Track Distance:</b>
cs: <b>Délka stopy:</b>

en_US: <b>Track Height:</b>
cs: <b>Nadmořská výška:</b>

en_US: Show _GPS Speed
cs: Zobrazit _GPS rychlost

en_US: Elevation-distance
cs: Výška - vzdálenost

en_US: <b>Track Gradient:</b>
cs: <b>Stoupání:</b>

en_US: Gradient-distance
cs: Stoupání - vzdálenost

en_US: <b>Track Time:</b>
cs: <b>Čas záznamu:</b>

en_US: <b>Track Speed:</b>
cs: <b>Rychlost:</b>

en_US: Speed-time
cs: Rychlost - čas

en_US: Show S_peed
cs: Zobrazit rychlost

en_US: Distance-time
cs: Vzdálenost - čas

en_US: Elevation-time
cs: Výška - čas

en_US: Speed-distance
cs: Rychlost - vzdálenost

en_US: <b>Altitude:</b>
cs: <b>Nadmořská výška:</b>

en_US: <b>Course:</b>
cs: <b>Kurz:</b>

en_US: <b>Timestamp:</b>
cs: <b>Časová značka:</b>

en_US: <b>Distance Difference:</b>
cs: <b>Vzdálenosti mezi body:</b>

en_US: <b>Time Difference:</b>
cs: <b>Rozdíl času:</b>

en_US: <b>"Speed" Between:</b>
cs: <b>Rychlost mezi body:</b>

en_US: Trackpoint
cs: Bod

en_US: _Insert After
cs: Vložit _za

en_US: Split Here
cs: Zde rozdělit

en_US: Length
    (minutes)
cs: Délka
    (minuty)

en_US: Av. Speed
    (%s)
cs: Prům. rychl.
    (%s)

note: Apply own formatting of the data
en_US: Max Speed
    (%s)
cs: max rychlost
    (%s)

en_US: Max Height
    (Feet)
cs: max. výška
    (stopy)

en_US: Max Height
    (Metres)
cs: max. výška
    (metry)

en_US: Waypoint Properties
cs: Vlastnosti místa

en_US: Please enter a name for the waypoint.
cs: Zadejte prosím jméno místa.

en_US: Geotagging %d Images...
cs: Geotagování %d obrázků...

en_US: Geotag Images
cs: Geotagování obrázků

en_US: Overwrite Existing Waypoints:
cs: Přepsat stávající místa?

en_US: Overwrite Existing GPS Information:
cs: Přepsat existující GPS data:

en_US: Keep File Modification Timestamp:
cs: Zachovat čas změny souboru:

en_US: Create Waypoints:
cs: Vytvořit místa:

en_US: Write EXIF:
cs: Zapsat EXIF:

en_US: Interpolate Between Track Segments:
cs: Interpolovat mezi segmenty stopy:

en_US: Image Time Offset (Seconds):
cs: Časový posun obrázků (sekundy):

en_US: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
cs: Počet sekund, které se přidají, nebo uberou z časové značky v obrázku, aby si odpovídali údaje fotek a GPS. Vypočítejte jako čas fotky - čas gps.

en_US: Image Timezone:
cs: Časová zóna:

en_US: Using track: %s
cs: Použít stopu: %s

en_US: Using all tracks in: %s
cs: Použít všechny stopy v: %s

en_US: Date Range
cs: Časové období

en_US: Average Length
cs: Průměrná délka

en_US: Avg. Speed
cs: Průměrná rychlost

en_US: Minimum Altitude
cs: Nejmenší nadm. výška

en_US: Maximum Altitude
cs: Maximální nadm. výška

en_US: Total Elevation Gain/Loss
cs: Celková změna nadm. výšky

en_US: Avg. Elevation Gain/Loss
cs: Průměrné stoupání/pokles

en_US: Total Duration
cs: Celkové trvání

en_US: Avg. Duration
cs: Průměrné trvání

en_US: %d feet
cs: %d stop

en_US: %d feet / %d feet
cs: %d stop / %d stop

en_US: %d:%02d hrs:mins
cs: %d:%02d hod:min

en_US: Distance
    (%s)
cs: Vzdálenost
    (%s)

en_US: Current number of background tasks. Click to see the background jobs.
cs: Počet úloh na pozadí. Po kliknutí se zobrazí průběh zpracování.

en_US: Current zoom level. Click to select a new one.
cs: Současný stupeň přiblížení. Klikněte k výběru.

en_US: %sSpeed%s %.1f%s
cs: %srychlost%s %.1f%s

en_US: %sAlt %dfeet
cs: %sVýška %dstop

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en_US: %sAlt %dm
cs: %svýška %dm

en_US: yards
cs: yardy

en_US: %sDistance diff %d%s
cs: %svzdálenost %d%s

en_US: %sTime %s
cs: %sčas %s

en_US: %sTime diff %lds
cs: %sčas od do %lds

en_US: %sTrack: %s
cs: %sstopa: %s

en_US: There is a newer version of Viking available: %s
    
    Do you wish to go to Viking's website now?
cs: K dispozici je nová verze: %s
    
    Chcete přejít na domácí stránku projektu Viking?

en_US: This appears to be Viking's very first run.
    
    Do you wish to enable automatic internet features?
    
    Individual settings can be controlled in the Preferences.
cs: Vypadá to, že spouštíte Viking poprvé.
    
    Přejete si povolit funkce využívající internet?
    
    Úprava je možná v nastaveních.

en_US: Please select a GPS data file to open.
cs: Vyberte prosím datový GPS soubor.

en_US: Location lookup aborted
cs: Hledání pozice zrušeno

en_US: Location found: %s
cs: Pozice nalezena: %s

en_US: Unable to determine location
cs: Pozice nenalezena

en_US: Determining location
cs: Zjišťuji pozici

en_US: Default Map
cs: Výchozí mapa

en_US: Trying to determine location...
cs: Zkouším zjistit aktuální polohu...

note: Create tooltip
en_US: Select zoom level
cs: Vyberte úroveň přiblížení

en_US: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Uložit změny v souboru "%s"?
    Změny se ztratí pokud nebudou uloženy.

en_US: _Ruler
cs: _Pravítko

en_US: Ruler Tool
cs: Pravítko

en_US: _Pan
cs: _Posun

en_US: Pan Tool
cs: Posun

en_US: Select Tool
cs: Výběr

en_US: You must select a layer to show its properties.
cs: K zobrazení vlastností je třeba označit vrstvu.

note: No error to show, so unlikely this will get called
en_US: The help system is not available.
cs: Nápověda není dostupná.

note: Main error path
en_US: Help is not available because: %s.
    Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp).
cs: Nápověda není dostupná: %s.
    Ověřte dostupnost programmu pro Mime Type ghelp (např. yelp).

en_US: You must select a layer to delete.
cs: Ke smazání je třeba označit vrstvu.

en_US: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
cs: '%s'  nelze přidat do seznamu naposledy použitých souborů.

en_US: The file you requested could not be opened.
cs: Nelze otevřít vybraný soubor.

en_US: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
cs: GPSBabel je vyžadován pro nahrávání tohoto typu dat, nebo nastala chyba po spuštění GPSBabel.

en_US: Unable to load malformed GPX file %s
cs: Nelze nahrát poškozený GPX soubor %s

en_US: Unsupported file type for %s
cs: Nepodporovaný typ souboru %s

en_US: Save as Viking File.
cs: Uložit jako soubor typu Viking.

note: Confirm what happened.
en_US: Exported files: %d
cs: Exportované soubory: %d

en_US: Export to directory
cs: Export do adresáře

en_US: File not accessible
cs: Soubor nedostupný

en_US: No Viking File
cs: Žádný .vik soubor

en_US: This layer has no configurable properties.
cs: Vrstva nemá nic k nastavení.

en_US: Are you sure you wish to delete all layers?
cs: Opravdu smazat všechny vrstvy?

note: Try harder...
en_US: Generating image file...
cs: Generování obrázku...

en_US: Failed to generate internal image.
    
    Try creating a smaller image.
cs: Selhalo interní generování obrázku.
    
    Zkuste vytvářet menší velikost obrázku.

en_US: Image file generated.
cs: Obrázek vygenerován.

en_US: Failed to generate image file.
cs: Selhalo generování obrázku.

en_US: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
cs: Zobrazovaná oblast přesáhla okraje mapy. Upravuji zobrazení.

en_US: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
cs: Celková plocha: %ldm x %ldm (%.3f km čtv. )

en_US: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
cs: Celková plocha %ldm x %ldm (%.3f čtv. mil)

en_US: You must be in UTM mode to use this feature
cs: Tato funkce je dostupná pouze v UTM módu

en_US: Choose a directory to hold images
cs: Vybrat adresář na obrázky

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en_US: Save to Image File
cs: Uložit obrázek do souboru

en_US: Width (pixels):
cs: Šířka (pixelů):

en_US: Height (pixels):
cs: Výška (pixelů):

en_US: WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000
    MAY CRASH THE PROGRAM!
cs: Varování: velikost obrázku větší než 10000x10000
    může program ukončit!

en_US: Zoom (meters per pixel):
cs: Měrítko (metrů/pixel)

en_US: Area in current viewable window
cs: Aktuálně zobrazená oblast

en_US: Save as PNG
cs: Uložit jako PNG

en_US: East-west image tiles:
cs: Východ-západ obrázky:

en_US: North-south image tiles:
cs: Počet obrázků svisle:

en_US: Choose a background color
cs: Vyberte barvu pozadí

en_US: Choose a track highlight color
cs: Barva zvýraznění stopy

en_US: _Webtools
cs: _Externí odkazy

en_US: Open _Recent File
cs: O_tevřít nedávné soubory

en_US: Append _File...
cs: Připojit soubor

en_US: Append data from a different file
cs: Připojí data z jiného souboru

en_US: _Export All
cs: _Exportovat vše

en_US: Export All TrackWaypoint Layers
cs: Export všech vrstev Stopy a trasy

en_US: Export as GPX
cs: Export jako GPX

en_US: A_cquire
cs: _Získat

en_US: _Directions...
cs: _Plán trasy...

en_US: Get driving directions
cs: Získat plán trasy

en_US: _OSM Traces...
cs: _OSM záznamy...

en_US: Get traces from OpenStreetMap
cs: Stáhnout záznamy z OpenStreetMap

en_US: _My OSM Traces...
cs: M_oje OSM záznamy

en_US: Get Your Own Traces from OpenStreetMap
cs: Stáhnout vlastní OSM záznamy

en_US: Geo_caches...
cs: Geo_cache..

en_US: Get Geocaches from geocaching.com
cs: Získat Geocache z geocaching.com

en_US: Create waypoints from geotagged images
cs: Vytvořit místa z geotagovaných obrázků

en_US: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
cs: Vytvořit v tomto pohledu místa z Wikipedie

en_US: Save the file
cs: Uložit soubor

en_US: Save the file under different name
cs: Uložit soubor s jiným jménem

en_US: _Generate Image File...
cs: _Generovat obrázek...

en_US: Save a snapshot of the workspace into a file
cs: Uloží zobrazení mapy jako obrázek

en_US: Generate _Directory of Images...
cs: Generovat _adresář s obrázky...

en_US: Print maps
cs: Tisk map

en_US: Save and Exit the program
cs: Uložit a ukončit aplikaci

en_US: Go to the _Default Location
cs: Jít na výchozí pozici

en_US: Go to the default location
cs: Jít na výchozí pozici

en_US: Go to _Location...
cs: Jít na _místo...

en_US: Go to address/place using text search
cs: Jít na adresu pomocí vyhledávání

en_US: _Go to Lat/Lon...
cs: Jít na pozici...

en_US: Go to arbitrary lat/lon coordinate
cs: Jít na souřadnice

en_US: Go to UTM...
cs: Jít na souřadnice _UTM...

en_US: Go to arbitrary UTM coordinate
cs: Jít na libovolné UTM souřadnice

en_US: Refresh any maps displayed
cs: Obnovit mapy v tomto pohledu

en_US: Set _Highlight Color...
cs: Nastavte barvu zvýraznění...

en_US: Set Bac_kground Color...
cs: Nastavit barvu p_ozadí...

en_US: Zoom _To...
cs: Přiblížit na...

en_US: Pan _North
cs: na _sever

en_US: Pan _East
cs: na _západ

en_US: Pan _South
cs: na _jih

en_US: Pan _West
cs: na _západ

en_US: Pan North
cs: na sever

en_US: Pan East
cs: na západ

en_US: Pan South
cs: na jih

en_US: Pan West
cs: na západ

en_US: Background _Jobs
cs: Úlohy na _pozadí

en_US: _Flush Map Memory Cache
cs: V_ymazat mapovou cache

en_US: _Set the Default Location
cs: _Nastavit výchozí místo

en_US: Set the Default Location to the current position
cs: Nastavit výchozí místo na aktuální pozici

en_US: La_yer Defaults
cs: _Výchozí nastavení vrstev

en_US: Export as KML
cs: Export jako KML

en_US: Transfer data from a GPS device
cs: Získat data z GPS

en_US: Import File With GPS_Babel...
cs: ze souboru pomocí GPSBabel...

en_US: Import file via GPSBabel converter
cs: Import souboru pomocí GPSBabel

en_US: _UTM Mode
cs: _UTM mód

en_US: _Expedia Mode
cs: _Expedia mód

en_US: _Mercator Mode
cs: _Mercator mód

en_US: Lat_/Lon Mode
cs: Lat_/Lon mód

en_US: Show _Scale
cs: _Měřítko

en_US: Show _Center Mark
cs: S_třed

en_US: Show Center Mark
cs: Zobrazit s_třed

en_US: Show _Highlight
cs: _Zvýraznit

en_US: Show Highlight
cs: Zvýraznit

en_US: Activate full screen mode
cs: Přes celou obrazovku

en_US: Show Side _Panel
cs: _Boční panel

en_US: Show Side Panel
cs: Boční panel vstev

en_US: Show Status_bar
cs: _Stavovou lištu

en_US: Show Statusbar
cs: _Stavovou lištu

en_US: Show _Menu
cs: _Menu

en_US: New _%s Layer
cs: nová _%s vrstva

en_US: GPS Data Manager
cs: Správce GPS dat

en_US: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
cs: Správce GPS a mapových dat

en_US: Data does not follow JPEG specification.
cs: Data nerespektují specifikaci formátu JPEG

en_US: Path '%s' invalid.
cs: Cesta '%s' je chybná,

en_US: Could not read '%s'.
cs: Nelze číst '%s'.

en_US: No buffers were unloaded
cs: Žádný buffer nebyl deaktivován

en_US: No buffers were deleted
cs: Žádný buffer nebyl smazán

en_US: No buffers were wiped out
cs: Žádný buffer nebyl zahozen

en_US: E86: Cannot go to buffer %ld
cs: E86: Nelze přeskočit na buffer %ld

en_US: E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)
cs: E89: Změny v bufferu %ld nebyly uloženy (! pro vynucení)

en_US: E92: Buffer %ld not found
cs: E92: Buffer %ld nenalezen

en_US: line %ld
cs: řádek %ld

en_US: %ld lines --%d%%--
cs: řádků: %ld --%d%%--

en_US: line %ld of %ld --%d%%-- col
cs: řádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec

en_US: [No file]
cs: [Žádný soubor]

en_US: [help]
cs: [nápověda]

en_US:     line=%ld  id=%d  name=%s
cs:     řádek=%ld id=%d jméno=%s

en_US: E96: Can not diff more than %ld buffers
cs: E96: Nelze překročit maximální počet %ld diff bufferů

en_US: Keymap file not found
cs: Soubor s mapou klávesnice nebyl nalezen

en_US:  Keyword completion (^N/^P)
cs:  Doplňování klíčových slov (^N/^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en_US:  ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)
cs:  ^X režim (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)

note: Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en_US:  Keyword Local completion (^N/^P)
cs:  Lokální doplňování klíčových slov (^N/^P)

en_US:  Whole line completion (^L/^N/^P)
cs:  Doplňování celých řádků (^L/^N/^P)

en_US:  File name completion (^F/^N/^P)
cs:  Doplňování názvů souborů (^F/^N/^P)

en_US:  Tag completion (^]/^N/^P)
cs:  Doplňování tagů (^I/^N/^P)

en_US:  Path pattern completion (^N/^P)
cs:  Doplňování vzoru cest (^N/^P)

en_US:  Definition completion (^D/^N/^P)
cs:  Doplňování definic (^D/^N/^P)

en_US:  Dictionary completion (^K/^N/^P)
cs:  Doplňování podle slovníku (^K/^N/^P)

en_US:  Thesaurus completion (^T/^N/^P)
cs:  Doplňování podle tezauru (^T/^N/^P)

en_US:  Command-line completion (^V/^N/^P)
cs:  Doplňování příkazové řádky (^I/^N/^P)

en_US: E258: Unable to send to client
cs: E258: Nelze předat klientovi

en_US: E122: Function %s already exists, use ! to replace
cs: E122: Funkce %s již existuje. Použijte ! pro její nahrazení.

en_US: E128: Function name must start with a capital: %s
cs: E128: Název funkce musí začínat velkým písmenem: %s

en_US: %s returning #%ld
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota #%ld

en_US: %s returning "%s"
cs: dokončeno provádění %s. Návratová hodnota "%s"

en_US: %ld lines moved
cs: Počet přesunutých řádků: %ld

en_US: %ld lines filtered
cs: Počet filtrovaných řádků: %ld

en_US: viminfo: %s in line:
cs: viminfo: %s na řádku:

en_US: Overwrite existing file "%.*s"?
cs: Přepsat soubor "%.*s"?

en_US: E141: No file name for buffer %ld
cs: E141: Žádný název souboru pro buffer %ld

en_US: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
cs: Pro "%.*s" je nastavena volba 'readonly'.
    Přejete si ji potlačit?

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E144: Non-numeric argument to :z
cs: E144: nečíselný argument pro :z

en_US: E145: Shell commands not allowed in rvim
cs: E145: rvim nepovoluje použití příkazů shellu

en_US: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
cs: nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en_US: %ld substitutions
cs: %ld nahrazení

en_US:  on %ld lines
cs:  na %ld řádcích

en_US: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
cs: E154: Duplicitní tag "%s" v souboru %s

en_US: E255: Too many signs defined
cs: E255: Nastaveno příliš mnoho voleb

en_US: E157: Invalid sign ID: %ld
cs: E157: Chybné ID volby: %ld

en_US: Entering Debug mode.  Type "cont" to leave.
cs: Spouštím ladící režim. Pro ukončení napište "cont".

en_US: line %ld: %s
cs: řádek %ld: %s

en_US: Breakpoint in "%s%s" line %ld
cs: Bod přerušení v "%s%s" na řádku %ld

en_US: %3d  %s %s  line %ld
cs: %3d  %s %s  řádek %ld

en_US: Save changes to "%.*s"?
cs: Uložit změny do "%.*s"?

en_US: line %ld: could not source "%s"
cs: řádek %ld: nelze interpretovat "%s"

en_US: line %ld: sourcing "%s"
cs: řádek %ld: interpretuji %s

en_US: No text to be printed
cs: Žádný text k vytištění

en_US: Printing page %d (%d%%)
cs: Tisknu stranu %d (%d%%)

en_US:  Copy %d of %d
cs:  Kopie %d z %d

en_US: E455: Error writing to PostScript output file
cs: E455: Nelze zapisovat do výstupního PostScriptového souboru

en_US: E324: Can't open PostScript output file
cs: E324: Nelze otevřít výstupní PostScriptový soubor

en_US: E456: Can't open file "%s"
cs: E456: Nelze otevřít soubor "%s"

en_US: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
cs: E457: Nelze číst zdrojový PostScriptový soubor "%s"

en_US: Sending to printer...
cs: Odesílám na tiskárnu...

en_US: E365: Failed to print PostScript file
cs: E365: Selhal tisk PostScriptového souboru

en_US: Print job sent.
cs: Tisková úloha odeslána.

note: must be at EOF
en_US: At end-of-file
cs: Konec souboru

en_US: Ambiguous use of user-defined command
cs: Nejednoznačné použití uživatelsky definovaného příkazu

en_US: Not an editor command
cs: Není příkazem editoru

en_US: Don't panic!
cs: Nepanikařte!

en_US: Backwards range given
cs: Zadán zpětný rozsah

en_US: Use w or w>>
cs: Použijte w či w>>

en_US: E319: Sorry, the command is not available in this version
cs: E319: Příkaz není této verzi bohužel implementován

en_US: E173: %ld more files to edit
cs: E173: Ještě zbývají soubory k editaci (%ld).

en_US: E174: Command already exists: use ! to redefine
cs: E174: Příkaz již existuje: použijte ! pro předefinování

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E179: Argument required for complete
cs: E179: chybná implicitní hodnota pro opakování

en_US: E185: Cannot find color scheme %s
cs: E185: Nelze nalézt barevné schéma %s

en_US: E189: "%s" exists (use ! to override)
cs: E189: "%s" existuje (použijte ! pro vynucení)

en_US: :if nesting too deep
cs: vnoření :if je příliš hluboké

en_US: :endif without :if
cs: :endif bez odpovídajícího :if

en_US: :else without :if
cs: :else bez odpovídajícího :if

en_US: :elseif without :if
cs: :elseif bez odpovídajícího :if

en_US: :while nesting too deep
cs: vnoření :while je příliš hluboké

en_US: :continue without :while
cs: :continue bez odpovídajícího :while

en_US: :break without :while
cs: :break bez odpovídajícího :while

en_US: :endwhile without :while
cs: :endwhile bez odpovídajícího :while

en_US: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
cs: Žádný název souboru, kterým by bylo možné nahradit "<afile>"

en_US: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
cs: Žádné číslo bufferu, kterým by bylo možné nahradit "<abuf>"

en_US: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
cs: Žádná shoda automatických příkazů, kterou by bylo možné nahradit "<amatch>"

en_US: no :source file name to substitute for "<sfile>"
cs: Žádný interpretovaný soubor, kterým by bylo možné nahradit "<sfile>"

en_US: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
cs: Prázdný název souboru pro '%' či '#' funguje pouze s ":p:h"

en_US: Evaluates to an empty string
cs: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en_US: Vim: Reading from stdin...
cs: Vim: Čtu ze standardního vstupu...

en_US: Reading from stdin...
cs: Čtu ze standardního vstupu...

en_US: [CONVERSION ERROR]
cs: [CHYBA PŘEVODU]

en_US: is read-only (use ! to override)
cs: je pouze pro čtení (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't write to backup file (use ! to override)
cs: Nelze zapisovat do záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en_US: Close error for backup file (use ! to override)
cs: Chyba při uzavírání záložního souboru (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't read file for backup (use ! to override)
cs: Nelze načíst soubor pro zálohu (použijte ! pro vynucení)

en_US: Cannot create backup file (use ! to override)
cs: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en_US: Can't make backup file (use ! to override)
cs: Nelze vytvořit záložní soubor (použijte ! pro vynucení)

en_US: E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)
cs: E213: Nelze převést (použijte ! pro zápis bez převodu)

en_US: Close failed
cs: Volání close selhalo

en_US: write error, conversion failed
cs: chyba při zápisu, konverze se nezdařila

en_US: write error (file system full?)
cs: chyba při ukládání (je volné místo na disku?)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E206: Patchmode: can't touch empty original file
cs: E206: patchmode: nelze zapisovat do prázdného původního souboru

en_US: %ld lines,
cs: %ld řádků,

en_US: %ld characters
cs: %ld znaků,

en_US: E211: Warning: File "%s" no longer available
cs: E211: wa1: soubor "%s" již není dostupný

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E218: Autocommand nesting too deep
cs: E218: vnoření automatického příkazu příliš hluboká

en_US: No fold found
cs: Žádný záhyb nebyl nalezen

en_US: E221: 'commentstring' is empty
cs: E221: volba 'commentstring' je prázdná

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E223: Recursive mapping
cs: E223: rekurzivní mapování

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E224: Global abbreviation already exists for %s
cs: E224: pro %s již globální zkratka již existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E225: Global mapping already exists for %s
cs: E225: pro %s již globální mapování již existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E226: Abbreviation already exists for %s
cs: E226: pro %s již zkratka již existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E227: Mapping already exists for %s
cs: E227: pro %s již mapování již existuje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E233: Cannot open display
cs: E233: nelze otevřít display

en_US: E236: Font "%s" is not fixed-width
cs: E236: Písmo "%s" nemá pevnou šířku

en_US: E235: Can't use font %s
cs: E235: Nelze použít font %s

en_US: E242: Missing color: %s
cs: E242: Chybí barva: %s

en_US: Font0 width: %ld
cs: Šířka písma0: %ld

en_US: Font1 width: %ld
cs: Šířka písma1: %ld

en_US: Usage: cstag <ident>
cs: Použití: cstag <odsazení>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E257: cstag: Tag not found
cs: E257: cstag: tag nenalezen

en_US: stat(%s) error: %d
cs: stat(%s) chyba: %d

en_US: %s is not a directory or a valid cscope database
cs: %s není ani adresářem ani správnou cscope databází

en_US: unknown cscope search type
cs: neznámý typ cscope hledání

en_US: Could not create cscope pipes
cs: nelze vytvořit cscope roury

en_US: no cscope connections
cs: žádná cscope spojení

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E259: No matches found for cscope query %s of %s
cs: E259: cscope hledání %s vzorku %s nenašlo žádnou shodu

en_US: %-5s: %-30s (Usage: %s)
cs: %-5s: %-30s (Použití: %s)

en_US: duplicate cscope database not added
cs: duplicitní cscope databáze nebyla přidána

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E261: Cscope connection %s not found
cs: E261: connection spojení %s nenalezeno

en_US: cscope connection %s closed
cs: cscope spojení %s uzavřeno

note: should not reach here
en_US: fatal error in cs_manage_matches
cs: osudová chyba v cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E262: Error reading cscope connection %d
cs: E262: při čtení cscope spojení %d

en_US:    #   line
cs:    #   řádek

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E273: Unknown longjmp status %d
cs: E273: neznámý longjmp stav %d

en_US: invalid buffer number
cs: chybný název bufferu

en_US: keyboard interrupt
cs: přerušení z klávesnice

en_US: Vim error
cs: chyba vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E247: No registered server named "%s"
cs: E247: Neexistuje registrovaný server jménem "%s"

en_US: Invalid server id used: %s
cs: Použit chybný id serveru: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E249: Couldn't read VIM instance registry property
cs: E249: nelze číst VIM instanci registry property

en_US: Garbage after option
cs: Chyby za volbou

en_US: Too many "+command" or "-c command" arguments
cs: Příliš mnoho "+příkaz" či "-c příkaz" argumentů

en_US: -Z			Restricted mode (like "rvim")
cs: -Z			Omezený režim (stejné jako "rvim")

en_US: -H			start in Hebrew mode
cs: -H			nastartuje v hebrejském režimu

en_US: -F			start in Farsi mode
cs: -F			nastartuje ve Farsi režimu

en_US: -O[N]		like -o but split vertically
cs: -O[N]		Jako -o but split vertically

en_US: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
cs: -display <display>	Spustí Vim na daný X-server

en_US: -h			print Help (this message) and exit
cs: -h			Vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US: --version		print version information and exit
cs: --version		vypíše informace o verzi a skončí

en_US: -display <display>	Run Vim on <display>
cs: -display <display>	Spustí Vim na <display>

en_US: -iconic		Start Vim iconified
cs: -iconic		Spustí Vim minimalizované

en_US: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
cs: -display <display>	Spustí Vim na <display> (také --display)

en_US: E284: Cannot set IC values
cs: E284: Nelze nastavit IC hodnoty

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E288: Input method doesn't support any style
cs: E288: vstupní metoda nepodporuje žádný styl

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E289: Input method doesn't support my preedit type
cs: E289: vstupní metoda nepodporuje můj 'preedit' typ

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E293: Block was not locked
cs: E293: blok nebyl zamknut

en_US: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
cs: E304: ml_timestamp: nelze získat blok 0??

en_US: and run diff with the original file to check for changes)
cs: a kontrolu změn pomocí programu diff.)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
cs: E315: ml_get: chybné číslo řádku: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E316: ml_get: Cannot find line %ld
cs: E316: ml_get: nelze nalézt řádek %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E317: Pointer block id wrong 3
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 3

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E317: Pointer block id wrong 4
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 4

en_US: E320: Cannot find line %ld
cs: E320: Nelze nalézt řádek %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E317: Pointer block id wrong
cs: E317: chybné id ukazatele na blok

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E322: Line number out of range: %ld past the end
cs: E322: počet řádků mimo rozsah: %ld > celkový počet řádků

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E323: Line count wrong in block %ld
cs: E323: chybný počet řádků v bloku %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E317: Pointer block id wrong 2
cs: E317: chybné id ukazatele na blok 2

en_US: 
    Found a swap file by the name "
cs: 
    Nalezen odkládací soubor se jménem "

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en_US: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
cs: 
    (1) Soubor může být editován jiným programem.
        Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po uložení změn
        neměli dvě různé verze téhož souboru.

en_US:     Quit, or continue with caution.
cs:     Ukončete program, nebo opatrně pokračujte v editaci.

en_US: 
    (2) An edit session for this file crashed.
cs: 
    (2) Editace tohoto souboru byla přerušena nečekaným ukončením programu.

en_US:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
cs:     Je-li tomu tak, pak použijte ":recover" či "vim -r

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
cs: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Delete it
cs: &Otevřít pouze pro čtení
    &Pokračovat v editaci
    O&bnovit soubor
    &Konec
    &Smazat

en_US: E329: No menu of that name
cs: E329: Nabídka tohoto jména neexistuje

en_US: Messages maintainer: The Vim Project
cs: Správce zpráv: Jiří Pavlovský <jpavlovsky@mbox.vol.cz>

en_US: Hit ENTER or type command to continue
cs: Pro pokračování stiskněte ENTER nebo zadejte příkaz

en_US: %ld more lines
cs: počet nových řádků: %ld

en_US: %ld fewer lines
cs: počet smazaných řádků: %ld

en_US: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
cs: 
    [bajtů] celkem uvolněno-alokováno %lu-%lu, využito %lu, maximální využití %lu

en_US: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
cs: [volání] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu

en_US: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
cs: E341: Vnitřní chyba: lalloc(%ld, )

en_US: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
cs: E342: Nedostatek paměti! (potřebuji alokovat bajtů: %lu)

en_US: Missing colon
cs: Chybí dvojtečka

en_US: Illegal mode
cs: nepřípustný mód

en_US: Illegal percentage
cs: nepřípustné procento

en_US: Illegal component
cs: nepřípustná součást

en_US: %ld lines %sed 1 time
cs: Počet řádků: %ld (posunutých jednou pomocí %s)

en_US: %ld lines %sed %d times
cs: Počet řádků: %ld (posunutých pomocí %s %d-krát)

en_US: %ld lines to indent...
cs: počet řádků k odsazení: %ld

en_US: %ld lines indented
cs: počet odsazených řádků: %ld

en_US: %ld lines changed
cs: počet řádek se změněnou velikostí písmen: %ld

en_US: freeing %ld lines
cs: počet uvolňovaných řádků: %ld

en_US: %ld lines yanked
cs: počet zkopírovaných řádků: %ld

en_US: Unknown register type %d
cs: %d není známým typem registru

en_US: %ld Cols;
cs: řádků: %ld;

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
cs: Vybráno %s%ld z %ld řádků; %ld z %ld slov; %ld z %ld Bytů

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
cs: Sloupec %s z %s; Řádek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld

en_US: (+%ld for BOM)
cs: (+%ld pro BOM)

en_US: Option not supported
cs: Volba není podporována

en_US: Not allowed in a modeline
cs: Není v modeline povoleno

en_US: Number required after =
cs: Po = je vyžadováno číslo

en_US: Not found in termcap
cs: Nenalezen v termcapu

en_US: Illegal character <%s>
cs: Nepřípustný znak <%s>

en_US: Not allowed here
cs: Toto zde není povoleno

en_US: Cannot set 'term' to empty string
cs: volba 'term' nemůže být prázdná

en_US: 'backupext' and 'patchmode' are equal
cs: volby 'backupext' a 'patchmode' mají stejnou hodnotu

en_US: Zero length string
cs: řetězec o nulové délce

en_US: Missing number after <%s>
cs: Po <%s> chybí číslo

en_US: Missing comma
cs: Chybí čárka

en_US: Must specify a ' value
cs: Je nutné zadat hodnotu '

en_US: contains unprintable character
cs: obsahuje netisknutelné znaky

en_US: Illegal character after <%c>
cs: Nepřípustný znak po <%c>

en_US: comma required
cs: je nutná čárka

en_US: 'commentstring' must be empty or contain %s
cs: volba `commentstring` musí být buď prázdná nebo nastavená na %s

en_US: Unclosed expression sequence
cs: neuzavřená sekvence výrazů

en_US: too many items
cs: příliš mnoho položek

en_US: unbalanced groups
cs: nevyvážené skupiny

en_US: A preview window already exists
cs: Okno náhledu již existuje

en_US: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
cs: hodnota volby 'winheight' nesmí být menší než hodnota volby 'winminheight'

en_US: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
cs: hodnota volby 'winwidth' nesmí být menší než hodnota volby 'winminwidth'

en_US: Need at least %d lines
cs: minimální potřebný počet řádků: %d

en_US: Need at least %d columns
cs: minimální potřebný počet sloupců: %d

en_US: Need %s version %ld
cs: Vyžaduje %s verze %ld

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en_US: E360: Cannot execute shell with -f option
cs: E360: Nelze spustit shell s parametrem -f

en_US: E237: Printer selection failed
cs: E237: Nelze zvolit tiskárnu

en_US: Opening the X display took %ld msec
cs: Doba otevírání X displeje (v ms): %ld

en_US: No more items
cs: Žádné další položky

en_US: Syntax error in %s{...}
cs: Chyba syntaxe v %s{...}

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E363: Pattern caused out-of-stack error
cs: E363: vzorek způsobil přetečení zásobníku

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E384: Search hit TOP without match for: %s
cs: E384: hledaný dosáhlo začátku bez nalezení %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
cs: E385: hledaný dosáhlo konce bez nalezení %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E395: Contains argument not accepted here
cs: E395: obsahuje argumenty, které zde nejsou povoleny

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
cs: E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokračování řádků zadán dvakrát

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E411: Highlight group not found: %s
cs: E411: skupina zvýraznění %s nebyla nalezena

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E414: Group has settings, highlight link ignored
cs: E414: skupina je nastavena, odkaz na zvýrazňovací skupinu ignorován

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E415: Unexpected equal sign: %s
cs: E415: nečekané rovnítko : %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E416: Missing equal sign: %s
cs: E416: chybné rovnítko: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E417: Missing argument: %s
cs: E417: chybí argument: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E422: Terminal code too long: %s
cs: E422: terminálový kód %s je příliš dlouhý

en_US: at bottom of tag stack
cs: konec seznamu tagů

en_US: at top of tag stack
cs: začátek seznamu tagů

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E426: Tag not found: %s
cs: E426: tag %s nenalezen

en_US: Before byte %ld
cs: Před bajtem %ld

en_US: Cannot open termcap file
cs: Nelze otevřít termcap

en_US: Terminal entry not found in terminfo
cs: Terminfo neobsahuje položku pro tento terminál

en_US: Terminal entry not found in termcap
cs: Termcap neobsahuje položku pro tento terminál

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E437: Terminal capability "cm" required
cs: E437: Terminál musí mít schopnost "cm"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E438: u_undo: Line numbers wrong
cs: E438: u_undo: čísla řádků jsou chybná

en_US: %ld changes
cs: počet změn: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E439: Undo list corrupt
cs: E439: záznam o změnách poškozen

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E440: Undo line missing
cs: E440: chybí undo řádek

en_US: type  :help version9<Enter>   for version info
cs: zadejte :help version9<Enter>  pro informace o verzi 9

en_US: Argument required
cs: Je vyžadován argument

en_US: Invalid argument: %s
cs: Chybný argument: %s

en_US: E18: Unexpected characters before '='
cs: E18: Neočekávané znaky před '='

en_US: No ! allowed
cs: ! není povoleno

en_US: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
cs: E25: Nelze použít GUI: nebylo zapnuto při překladu programu

en_US: No match: %s
cs: Žádná shoda: %s

en_US: No range allowed
cs: Rozsah není povolen

en_US: Can't get temp file name
cs: Nelze získat název dočasného souboru

en_US: Can't open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Can't read file %s
cs: Nelze číst soubor %s

en_US: E37: No write since last change (use ! to override)
cs: E37: Neuložené změny (použijte ! pro vynucení)

en_US: Argument must be positive
cs: Argument musí být kladný

en_US: E45: 'readonly' option is set (use ! to override)
cs: E45: 'nastavena volba 'readonly' (použijte ! pro vynucení)

en_US: E46: Cannot set read-only variable "%s"
cs: E46: Nelze nastavit pouze_pro_čtení proměnnou "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en_US: E73: Tag stack empty
cs: E73: seznam tagů je prázdný

en_US: Trailing characters
cs: Nadbytečné znaky na konci

en_US: Whether we should leave other clients connected
cs: Jestli má nechat ostatní klienty připojené

en_US: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
cs: Při připojování k hostiteli může klient říci serveru, že má zachovat existující připojení ostatních klientů, nebo že mají být odpojeni. Nastavte hodnotu na zapnuto, pokud chcete plochu sdílet s ostatními klienty.

en_US: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
cs: Jestli zobrazovat karty i když je aktivní jen jedno spojení

en_US: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
cs: Pokud chcete vždy zobrazovat karty, nastavte na „zapnuto“. Pokud nastavíte na „vypnuto“, karty budou zobrazeny, pokud až když existuje více než jedno aktivní spojení.

en_US: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
cs: Jestli zobrazovat akcelerátory klávesových zkratek

en_US: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
cs: Pokud chcete vypnout klávesové zkratky nabídek, nastavte na „vypnuto“, v opačném případě na „zapnuto“. Nezapomeňte, že v případě, že jsou klávesové zkratky aktivovány, budou zpracovávány pro nabídky a nebudou odesílány vzdálenému hostiteli.

en_US: Maximum number of history items in connect dialog
cs: Nejvyšší počet položek historie v okně připojení

en_US: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
cs: Určuje nejvyšší počet položek ve výběru hostitele.

en_US: Whether we should start the program listening for reverse connections
cs: Jestli spustit program tak, aby naslouchal zpětným připojením

en_US: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
cs: Nastavte na „zapnuto“ a program bude při startu naslouchat zpětným připojením.

note: Both taken from the desktop file.
en_US: Remote Desktop Viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en_US: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
cs: Aplikace Vinagre zobrazuje vzdálené pracovní plochy systémů Windows, Mac OS X a Linux.

en_US: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
cs: Používá protokoly VNC, RDP a SPICE a umí se připojit i k serverům SSH.

en_US: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
cs: Vinagre je nástroj prohlížení vzdálené plochy určený pro prostředí GNOME

en_US: _Remember this credential
cs: _Zapamatovat si pověření

en_US: Store the login credential in GNOME Keyring
cs: Uložit pověření do klíčenky GNOME

en_US: Bookmark Folder
cs: Složka záložek

en_US: Certificate Verification
cs: Ověření certifikátu

en_US: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
cs: U vzdáleného hostitele se změnil jeho certifikát.
    Chcete novému certifikátu důvěřovat?

en_US: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
cs: Následující certifikát nemůže být ověřen.
    Budete certifikátu důvěřovat?

en_US: Choose a remote desktop to connect to
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu, ke které připojit

en_US: Select a remote desktop protocol for this connection
cs: Vyberte protokol připojení ke vzdálené pracovní ploše

en_US: Search for remote hosts on the network
cs: Vyhledat vzdálené hostitele na síti

en_US: Connection options
cs: Možnosti spojení

en_US: Enable fullscreen mode for this connection
cs: Povolit u tohoto připojení režim celé obrazovky

en_US: Reverse Connections
cs: Zpětná připojení

en_US: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
cs: Aktivováním zpětných připojení umožníte přístup na pracovní plochy, které jsou za bránou firewall. Od vzdálené strany se očekává, že s vámi zahájí spojení. Více informací popisuje nápověda.

en_US: _Enable Reverse Connections
cs: _Povolit zpětná připojení

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en_US: _Always Enabled
cs: _Vždy povoleno

en_US: This desktop is reachable through the following IP address(es):
cs: Tato pracovní plocha je dostupná skrze následující adresy IP:

en_US: Remote Desktop Connection
cs: Připojení ke vzdálené ploše

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en_US: Access MS Windows remote desktops
cs: Přístup na vzdálené plochy MS Windows

en_US: RDP Options
cs: Možnosti RDP

note: Scaling check button
en_US: _Scaling
cs: Š_kálování

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en_US: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
cs: Volitelné. Pokud necháte prázdné, použije se vaše uživatelské jméno. Také může být zadáno v políčku Hostitel výše ve tvaru uživatel@hostitel.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en_US: Optional.
cs: Volitelné

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en_US: Set width of the remote desktop
cs: Nastavit šířku vzdálené plochy

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en_US: Set height of the remote desktop
cs: Nastavit výšku vzdálené plochy

en_US: S_caling
cs: Š_kálování

en_US: Fit the remote screen into the current window size
cs: Přizpůsobit obrazovku vzdálené plochy rozměrům okna

en_US: Error connecting to host.
cs: Chyba při připojování k hostiteli.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Unix/Linux terminals
cs: Přístup k unixovému/linuxovému terminálu

en_US: SSH Options
cs: Možnosti SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en_US: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
cs: Chybná hodnota pro přepínač „shared“: %d. Má být 0 nebo 1. Ignoruje se.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Enable scaled mode
cs: Povolit režim změny rozměrů

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: VNC Options:
cs: Možnosti VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Show VNC Options
cs: Zobrazí možnosti VNC

en_US: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
cs: Přístup k Unixu/Linuxu, Windows a dalším vzdáleným plochám.

en_US: Could not parse the file.
cs: Soubor nelze analyzovat.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
cs: Tento soubor nepatří k VNC: chybí skupina „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en_US: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
cs: Tento soubor nepatří k VNC: chybí klíč „Host“.

en_US: VNC Options
cs: Možnosti VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en_US: _View only
cs: _Jen zobrazení

note: Keep ratio check button
en_US: _Keep aspect ratio
cs: _Zachovat poměr stran

note: JPEG Compression check button
en_US: _Use JPEG Compression
cs: Po_užít komprimaci JPEG

en_US: Color _Depth:
cs: Barevná _hloubka:

en_US: Use Server Settings
cs: Použít nastavení serveru

en_US: True Color (24 bits)
cs: True Color (24 bitů)

en_US: High Color (16 bits)
cs: High Color (16 bitů)

en_US: Low Color (8 bits)
cs: Low Color (8 bitů)

en_US: Ultra Low Color (3 bits)
cs: Ultra Low Color (3 bity)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: Use h_ost
cs: Použít h_ostitele

en_US: hostname or user@hostname
cs: počítač nebo uživatel@počítač

en_US: Supply an alternative port using colon
cs: Podporuje alternativní porty pomocí dvojtečky

en_US: For instance: joe@example.com:5022
cs: Například: honza@domena.cz:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en_US: as a SSH tunnel
cs: jako tunel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en_US: VNC Files
cs: Soubory VNC

en_US: Desktop Name:
cs: Název plochy:

en_US: Error creating the SSH tunnel
cs: Chyba při vytváření tunelu SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en_US: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
cs: Metoda ověření přístupu k hostiteli %s není podporována. (%u)

en_US: Authentication unsupported
cs: Ověření přístupu není podporováno

en_US: A username is required in order to access this remote desktop.
cs: Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno uživatelské jméno.

en_US: A password is required in order to access this remote desktop.
cs: Pro přístup k této pracovní ploše je vyžadováno heslo.

en_US: Keep the screen aspect ratio when using scaling
cs: Zachovat poměr stran při změně velikosti

en_US: Do not send mouse and keyboard events
cs: Neodesílat události klávesnice a myši

en_US: _Original size
cs: Pův_odní velikost

en_US: Adjust the window to the size of the remote desktop
cs: Přizpůsobit okno rozměrům vzdálené plochy

en_US: _Refresh Screen
cs: Obnovit ob_razovku

en_US: Requests an update of the screen
cs: Vyžádat obnovení obrazovky

en_US: _Send Ctrl-Alt-Del
cs: Poslat Ctrl+Alt+D_el

en_US: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
cs: Poslat vzdálené pracovní ploše Ctrl+Alt+Del

en_US: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
cs: Současná instalace škálování nepodporuje.
    
    Přečtěte si soubor README (obdrželi jste jej s Vinagre), kde je popsáno, jak tuto schopnost povolit.

en_US: Unable to find a free TCP port
cs: Nelze nalézt volný port TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
cs: Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí skupina „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en_US: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
cs: Tento soubor nepatří k protokolu SPICE: chybí klíč „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en_US: Access Spice desktop server
cs: Přístup na vzdálené stroje pomocí protokolu SPICE

en_US: SPICE Options
cs: Možnosti SPICE

note: Resize guest check button
en_US: _Resize guest
cs: _Přizpůsobení hosta

note: Clipboard sharing check button
en_US: _Share clipboard
cs: _Sdílet schránku

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en_US: Spice Files
cs: Soubory SPICE

en_US: Resize the screen guest to best fit
cs: Přizpůsobit obrazovku hosta rozměrům okna

en_US: Automatically share clipboard between client and guest
cs: Automaticky sdílet obsah schránky mezi klientem a hostem

en_US: Error while initializing bookmarks: %s
cs: Chyba při nahrávání záložek: %s

en_US: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
cs: Chyba při nahrávání záložek: Soubor se zdá být prázdný

en_US: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
cs: Chyba při nahrávání záložek: Tento soubor neobsahuje záložky vinagre

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při vytváření struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při nahrávání struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
cs: Chyba při ukládání záložek: Chyba při dokončování struktury XML

en_US: Error while saving bookmarks: %s
cs: Chyba při ukládání záložek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při vytváření struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při nahrávání struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
cs: Chyba při migraci záložek: Chyba při dokončování struktury XML

en_US: Error while migrating bookmarks: %s
cs: Chyba při migraci záložek: %s

en_US: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
cs: Chyba při migraci záložek: Zásuvný modul pro VNC není aktivován

en_US: Failed to create the directory
cs: Chyba při vytváření složky

en_US: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
cs: Migrace souboru se záložkami na nový formát. Od této operace se očekává, že poběží pouze jednou.

en_US: Error opening old bookmarks file: %s
cs: Chyba při otevírání starého souboru se záložkami: %s

en_US: Migration cancelled
cs: Migrace zrušena

en_US: Could not remove the old bookmarks file
cs: Nelze odstranit starý soubor se záložkami

en_US: Invalid name for this folder
cs: Neplatný název složky

en_US: Invalid name for this item
cs: Neplatný název položky

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en_US: (Protocol: %s)
cs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en_US: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit položku %s ze záložek?

en_US: Remove Folder?
cs: Odstranit složku?

en_US: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
cs: Mějte na paměti, že budou také odstraněny všechny podsložky a záložky.

en_US: Remove Item?
cs: Odstranit položku?

en_US: Error removing bookmark: Entry not found
cs: Chyba při odstraňování záložky: Položka nebyla nalezena

en_US: Error while saving preferences: %s
cs: Chyba při ukládání předvoleb: %s

en_US: Choose the file
cs: Vyberte soubor

en_US: There are no supported files
cs: Žádné podporované soubory

en_US: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
cs: Žádný z aktivních zásuvných modulů nepodporuje tuto akci. Aktivujte nějaké zásuvné moduly a zkuste to znovu.

en_US: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
cs[0]: Následující soubor se nepodařilo otevřít:
cs[1]: Následující soubory se nepodařilo otevřít:
cs[2]: Následující soubory se nepodařilo otevřít:

en_US: Could not get the active protocol from the protocol list.
cs: Nelze získat aktivní protokol ze seznamu protokolů.

en_US: Error while saving history file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s historií: %s

en_US: Choose a Remote Desktop
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu

en_US: The protocol %s is not supported.
cs: Protokol %s není podporován.

en_US: The file was not recognized by any of the plugins.
cs: Soubor nebyl rozpoznán žádným zásuvným modulem.

note: Setup command line options
en_US: - Remote Desktop Viewer
cs: - Prohlížeč vzdálené plochy

en_US: Failed to resolve avahi hostname: %s
cs: Nepodařilo se zjistit jméno hostitele avahi: %s

en_US: The service %s was already registered by another plugin.
cs: Služba %s již byla zaregistrována jiným zásuvným modulem.

en_US: Failed to add mDNS browser for service %s.
cs: Nelze přidat prohlížeč mDNS pro službu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en_US: Failed to browse for hosts: %s
cs: Chyba při procházení hostitelů: %s

en_US: Failed to initialize mDNS browser: %s
cs: Nelze spustit prohlížeč mDNS pro službu %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Connection to host %s was closed.
cs: Spojení s hostitelem %s bylo ukončeno.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en_US: Authentication for host %s has failed
cs: Ověření přístupu k hostiteli %s selhalo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Specify geometry of the main Vinagre window
cs: Zadejte rozměry hlavního okna Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open Vinagre in fullscreen mode
cs: Spustit Vinagre v režimu celé obrazovky

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
cs: Vytvořit nové hlavní okno v již existující instanci Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en_US: Open a file recognized by Vinagre
cs: Otevřít soubor použitelný s vinagre

en_US: Invalid argument %s for --geometry
cs: Neplatný parametr %s přepínače --geometry

en_US: Cannot initialize preferences manager.
cs: Nelze spustit správce předvoleb.

en_US: On the port %d
cs: Na portu %d

en_US: Error activating reverse connections
cs: Chyba při aktivaci zpětného spojení

en_US: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
cs: Program nenalezl žádné dostupné porty TCP počínaje 5500. Neběží již nějaká jiná aplikace, které obsadila všechny porty TCP?

en_US: Timed out when logging into SSH host
cs: Vypršel časový limit pro připojení k hostiteli SSH

en_US: Unable to spawn ssh program
cs: Nelze spustit program ssh

en_US: Unable to spawn ssh program: %s
cs: Nelze spustit program ssh: %s

en_US: Password dialog canceled
cs: Dialog s heslem byl zrušen

en_US: Could not send password
cs: Nelze odeslat heslo

en_US: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: Identita vzdáleného hostitele (%s) není známa.
    Toto se stává, pokud se k hostiteli připojujete poprvé.
    
    Identita, kterou vzdálený počítač zaslal, je %s. Pokud si chcete být zcela jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému.

en_US: Login dialog canceled
cs: Okno s přihlášením bylo zrušeno

en_US: Can't send host identity confirmation
cs: Nelze odeslat potvrzení identity hostitele

note: Login succeed, save password in keyring
en_US: Secure shell password: %s
cs: Heslo secure shellu: %s

en_US: Error saving the credentials on the keyring.
cs: Chyba při ukládání pověření do klíčenky.

en_US: Unable to find a valid SSH program
cs: Nelze nalézt funkční program pro práci s SSH

en_US: Error saving recent connection.
cs: Chyba při ukládání aktuálního spojení.

en_US: Remote desktop password for %s
cs: Heslo vzdálené plochy pro počítač %s

en_US: Could not get a screenshot of the connection.
cs: Nelze pořídit snímek obrazovky tohoto spojení.

en_US: Screenshot of %s at %s
cs: Snímek obrazovky %s na %s

en_US: Error saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en_US: Impossible to get service property: %s
cs: Nelze zjistit vlastnosti služby: %s

en_US: Impossible to create the connection: %s
cs: Nelze vytvořit spojení: %s

en_US: Impossible to accept the stream tube: %s
cs: Nelze přijmout stream tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en_US: Impossible to get the contact name: %s
cs: Nelze získat kontaktní název: %s

en_US: Impossible to get the avatar: %s
cs: Nelze získat avatar: %s

en_US: %s wants to share their desktop with you.
cs: %s s vámi chtějí sdílet své pracovní plochy.

en_US: Connect to a remote desktop
cs: Připojit se ke vzdálené ploše

en_US: Open a .VNC file
cs: Otevřít soubor .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en_US: _Reverse Connections…
cs: _Zpětná připojení…

en_US: Configure incoming VNC connections
cs: Nastavení příchozího připojení VNC

en_US: Open the Vinagre manual
cs: Otevřít příručku k Vinagre

en_US: Disconnect the current connection
cs: Odpojit aktuální spojení

en_US: Disconnect all connections
cs: Odpojit veškerá aktivní spojení

en_US: Add the current connection to your bookmarks
cs: Přidat aktuální spojení do záložek

en_US: Take a screenshot of the current remote desktop
cs: Pořídit snímek obrazovky aktuální vzdálené plochy

en_US: View the current remote desktop in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální vzdálenou plochu na celou obrazovku

en_US: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
cs: Nelze otevřít soubor s uživatelským rozhraním s následující chybou:

en_US: Error loading UI file
cs: Chyba při nahrávání souboru s uživatelským rozhraním

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en_US: %s authentication is required
cs: Je vyžadováno ověření pro %s

en_US: Error showing help
cs: Chyba při zobrazování nápovědy

en_US: Could not merge UI XML file: %s
cs: Nelze sloučit soubor XML s uživatelským rozhraním: %s

en_US: _Recent Connections
cs: _Nedávná připojení

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en_US: Open %s:%d
cs: Otevřít %s:%d

en_US: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
cs: Ve výchozím nastavení blokuje Vinagre klávesové zkratky pracovní plochy tak, že jsou namísto vykonání předány vzdálené pracovní ploše.
    
    Tato zpráva bude zobrazena pouze jednou.

en_US: Error while creating the file %s: %s
cs: Chyba při vytváření souboru %s: %s

en_US: There was an error showing the URL "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresu „%s“

en_US: Checking the connectivity of this machine...
cs: Kontroluje se připojení k síti

en_US: Your desktop is only reachable over the local network.
cs: Vaše pracovní plocha je dostupná pouze v místní síti.

en_US: Others can access your computer using the address %s.
cs: Ostatní uživatelé se mohou připojit k vaší pracovní ploše pomocí adresy %s.

en_US: Nobody can access your desktop.
cs: Nikdo nemůže přistupovat k vaší pracovní ploše.

en_US: Desktop Sharing
cs: Sdílení pracovní plochy

en_US: Choose how other users can remotely view your desktop
cs: Vyberte, jakým způsobem umožníte vzdáleně zobrazit vaši pracovní plochu

en_US: Desktop Sharing Preferences
cs: Předvolby sdílení pracovní plochy

en_US: Some of these preferences are locked down
cs: Některá z těchto nastavení nejsou přístupná

en_US: Allow other users to _view your desktop
cs: Umožnit jiným uživatelům _zobrazit vaši pracovní plochu

en_US: Your desktop will be shared
cs: Vaše pracovní plocha bude sdílena

en_US: _Allow other users to control your desktop
cs: Umožnit jiným uživatelům _ovládat vaši pracovní plochu

en_US: Remote users are able to control your mouse and keyboard
cs: Vzdálení uživatelé, kteří přistupují k tomuto počítači, budou moci ovládat vaši myš a klávesnici

en_US: _You must confirm each access to this machine
cs: _Dotazovat se na každé příchozí spojení

en_US: _Require the user to enter this password:
cs: _Vyžadovat, aby uživatel zadal toto heslo:

en_US: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
cs: Automaticky nastavit směrovač s UPnP, aby otevřel a přesměrovával porty

en_US: The router must have the UPnP feature enabled
cs: Směrovač musí mít zapnutou funkci UPnP

en_US: Show Notification Area Icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: _Only when someone is connected
cs: Jen když je někd_o připojen

en_US: Enable remote access to the desktop
cs: Povolit vzdálený přístup k pracovní ploše

en_US: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
cs: Je-li zapnuto, umožňuje vzdálený přístup k pracovní ploše pomocí protokolu RFB. Uživatelé na vzdálených počítačích se pak mohou připojit k pracovní ploše pomocí prohlížeče VNC.

en_US: Prompt the user before completing a connection
cs: Zeptat se uživatele před dokončením spojení

en_US: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
cs: Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše není povolen přístup, dokud uživatel na tomto počítači nepovolí připojení. Doporučeno obzvláště pokud přístup není chráněn heslem.

en_US: Only allow remote users to view the desktop
cs: Povolit vzdáleným uživatelům jen prohlížet pracovní plochu

en_US: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
cs: Je-li zapnuto, vzdáleným uživatelům přistupujícím k pracovní ploše je povoleno jen prohlížet pracovní plochu. Nebudou moci používat myš nebo klávesnici.

en_US: Network interface for listening
cs: Síťové rozhraní k naslouchání

en_US: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
cs: Pokud není nastaveno, server bude naslouchat na všech síťových rozhraních.
    
    Nastavte tuto volbu, chcete-li přijímat spojení pouze z určených síťových rozhraní. Příklad: eth0, wifi0, lo atd.

en_US: Listen on an alternative port
cs: Naslouchat na alternativním portu

en_US: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
cs: Je-li zapnuto, server bude naslouchat na jiném portu než výchozím (5900). Jiný port musí být uveden v klíči „alternative-port“.

en_US: Alternative port number
cs: Alternativní číslo portu

en_US: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
cs: Číslo portu, na kterém bude server naslouchat, pokud je klíč „use-alternative-port“ nastaven na zapnuto. Přípustné hodnoty jsou v rozmezí od 5000 do 50000.

en_US: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
cs: Je-li zapnuto, vzdálení uživatelé přistupující k pracovní ploše musí podporovat šifrování. Důrazně se doporučuje používat klienta, který podporuje šifrování, pokud tedy není síť propojující počítače důvěryhodná.

en_US: Allowed authentication methods
cs: Povolené metody autentizace

en_US: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
cs: Obsahuje metody autentizace, se kterými mohou vzdálení uživatelé přistupovat k pracovní ploše.
    
    Jsou dvě možné metody autentizace; „vnc“ způsobí, že vzdálený uživatel bude před připojením dotázán na heslo (nastavené v klíči vnc-password) a „none“ povoluje připojení kterémukoli vzdálenému uživateli.

en_US: Password required for "vnc" authentication
cs: Heslo vyžadované pro autentizaci „vnc“

en_US: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
cs: Heslo, na které bude vzdálený uživatel dotázán, pokud se používá metoda autentizace „vnc“. Heslo určené tímto klíčem je kódováno v base64.
    
    Speciální hodnota „keyring“ (která není platná v base64) označuje, že heslo je uchováno v klíčence GNOME.

en_US: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
cs: E-mailová adresa, na kterou má být odesláno URL vzdálené pracovní plochy

en_US: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
cs: Tento klíč určuje e-mailovou adresu, na kterou má být URL vzdálené pracovní plochy odesláno, když uživatel klikne na URL v dialogovém okně Nastavení sdílení pracovní plochy.

en_US: Lock the screen when last user disconnect
cs: Uzamknout obrazovku, když se odpojí poslední uživatel

en_US: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
cs: Je-li zapnuto, obrazovka bude zamknuta poté, co se odpojí poslední klient.

en_US: When the status icon should be shown
cs: Kdy zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
cs: Tento klíč upravuje chování ikony v oznamovací oblasti. Možné jsou tři možnosti: „always“ - zobrazovat pořád; „client“ - zobrazovat pouze, když je připojen vzdálený klient (jde o výchozí chování); „never“ - nezobrazovat nikdy.

en_US: Whether to disable the desktop background when a user is connected
cs: Zda uživatelům, kteří se připojí, vypnout tapetu na ploše

en_US: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
cs: Když je zapnuto, vypne se tapeta na pozadí pracovní plochy a nahradí se jednobarevnou plochou po té, co se uživatel úspěšně připojí.

en_US: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
cs: Zda by se měl používat směrovač UPnP k otevření a přesměrování portů

en_US: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
cs: Je-li zapnuto, požadovat, aby měl směrovač s podporou UPnP otevřené porty používané aplikací Vino a předával jejich provoz do vnitřní sítě.

en_US: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
cs: Zda používat rozšíření XDamage serveru X.org

en_US: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
cs: Je-li zapnuto, nebude se používat rozšíření XDamage serveru X.org. Toto rozšíření nepracuje správně v kombinaci 3D efektů pracovního prostředí a některých ovladačů grafických karet. Pokud rozšíření zakážete, vyhnete se tím možným problémum, avšak za cenu pomalejšího vykreslování.

en_US: Notify on connect
cs: Upozornit při připojení

en_US: If true, show a notification when a user connects to the system.
cs: Je-li zapnuto, budete zobrazeno upozorněni, když se k systému připojí uživatel.

en_US: Remote desktop sharing password
cs: Heslo pro sdílení vzdálené plochy

comment: FIXME: s/XServer/X server/
en_US: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
cs: Váš server X nepodporuje rozšíření XTest - vzdálený přístup k pracovní ploše bude jen pro zobrazování

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en_US: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
cs: Spustit v režimu roury, pro funkci „Sdílet moji pracovní plochu“

en_US: - VNC Server for GNOME
cs: - server VNC pro prostředí GNOME

en_US: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
cs: Více informací získáte příkazem „vino-server --help“

en_US: GNOME Desktop Sharing
cs: Sdílení pracovní plochy GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en_US: vino-mdns:showusername
cs: 1

comment: nepoužíváno
note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en_US: %s's remote desktop on %s
cs: Vzdálená plocha %s na %s

en_US: Received signal %d, exiting.
cs: Přijat signál %d. Ukončuje se.

en_US: The screen on which to display the prompt
cs: Obrazovka, na které zobrazovat výzvu

en_US: Error initializing libnotify
cs: Problém s inicializací libnotify

en_US: Another user is trying to view your desktop.
cs: Jiný uživatel se pokouší zobrazit vaši pracovní plochu.

en_US: Failed to open connection to bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit ke sběrnici: %s

en_US: GNOME Desktop Sharing Server
cs: Server sdílení pracovní plochy GNOME

en_US: vnc;share;remote;
cs: vnc;sdílení;vzdálený;přístup;

en_US: Desktop sharing is enabled
cs: Vzdálená pracovní plocha je zapnuta

en_US: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
cs[0]: Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu
cs[1]: Jiní %d uživatelé vzdáleně sledují vaši pracovní plochu
cs[2]: Jiných %d uživatelů vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu

en_US: Error displaying preferences
cs: Nepodařilo se zobrazit předvolby

en_US: Error displaying help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
cs: Licencováno pod GNU General Public License Version 2
    
    Vino je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení
    GNU General Public License, vydávané Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního
    uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Vino je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV
    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo
    VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU
    General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto
    programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en_US: Share your desktop with other users
cs: Sdílejte svou plochu s dalšími uživateli

en_US: Are you sure you want to disconnect '%s'?
cs: Opravdu chcete odpojit „%s“?

en_US: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
cs: Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Opravdu?

en_US: Are you sure you want to disconnect all clients?
cs: Opravdu chcete odpojit všechny klienty?

en_US: All remote users will be disconnected. Are you sure?
cs: Všichni vzdálení uživatelé budou odpojeni. Opravdu?

en_US: Disconnect all
cs: Odpojit vše

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is viewing your desktop
cs: Jiný uživatel vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně sleduje vaši pracovní plochu.

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is controlling your desktop
cs: Jiný uživatel vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu.

comment: jak překládat notiffication bubble?
en_US: Error while displaying notification bubble: %s
cs: Nastal problém při pokusu zobrazit oznámení: %s

en_US: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
cs: Vzdálený uživatel z „%s“ bude odpojen. Jste si jisti?

en_US: Share my desktop information
cs: Sdílejte informace o své ploše s dalšími uživateli

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
cs: Uživatel na počítači „%s“ odmítl vaši pozvánku.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' disconnected
cs: Uživatel na počítači „%s“ se odpojil

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' is remotely controlling your desktop.
cs: Uživatel na počítači „%s“ vzdáleně ovládá vaši pracovní plochu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: Waiting for '%s' to connect to the screen.
cs: Čeká se na uživatele na počítači „%s“, dokud se nepřipojí k vaší ploše.

en_US: _Refuse
cs: _Odmítnout

en_US: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
cs[0]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znak. Zadejte kratší heslo.
cs[1]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaky. Zadejte kratší heslo.
cs[2]: CHYBA: Délka hesla je omezena na %d znaků. Zadejte kratší heslo.

en_US: Changing Vino password.
cs: Vyžádali jste si změnu hesla k aplikaci Vino.

en_US: Enter new Vino password:
cs: Zadejte nové heslo:

en_US: Retype new Vino password:
cs: Zopakujte nové heslo:

en_US: vino-passwd: password updated successfully.
cs: vino-passwd: heslo bylo úspěšně změněno.

en_US: Sorry, passwords do not match.
cs: Hesla nesouhlasí.

en_US: vino-passwd: password unchanged.
cs: vino-passwd: heslo nebylo změněno.

en_US: Show Vino version
cs: Zobrazit verzi aplikace Vino

en_US: - Updates Vino password
cs: - změna hesla k aplikaci Vino

en_US: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
cs: Více informací získáte příkazem „vino-passwd --help“

en_US: VINO Version %s
cs: Vino %s

en_US: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
cs: CHYBA: nemáte dostatečná oprávnění, abyste mohli změnit heslo k aplikaci Vino.

en_US: Virtual Machine Manager
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
cs: Grafická správa KVM, Xen nebo LXC prostřednictvím libvirt

en_US: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
cs: Správa virtuálních strojů je grafickým nástrojem pro správu virtuálních strojů v KVM, Xen a LXC. Slouží pro spouštění, zastavování, přidávání nebo odebírání virtuálních zařízení, připojování se ke grafické nebo sériové konzoli a zobrazování statistik využívání prostředků existujícími virt. stroji na místním nebo vzdálených strojích. Na pozadí používá jako API pro správu libvirt.

en_US: Main manager window
cs: Hlavní okno správy

en_US: Virtual machine configuration screen
cs: Obrazovka nastavení virtuálního stroje

en_US: Graphical console connection for a virtual machine
cs: Připojení grafickou konzolí k virtuálnímu stroji

en_US: virtualization
cs: virtualizace

en_US: Manage virtual machines
cs: Spravovat virtuální stroje

en_US: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
cs: Autorská práva © 2006-2022 Red Hat Inc.

en_US: Powered by libvirt
cs: Založeno na libvirt

en_US: Add New Virtual Hardware
cs: Přidat nový virtuální hardware

en_US: _Device type:
cs: Typ _zařízení:

en_US: _Bus type:
cs: Typ s_běrnice:

en_US: _MAC address:
cs: _MAC adresa:

en_US: Device mode_l:
cs: Mode_l zařízení:

en_US: Host _Device:
cs: _Zařízení hostitele:

en_US: Device _Type:
cs: _Typ zařízení:

en_US: _Auto socket:
cs: Soket _automaticky:

en_US: _Share Clipboard:
cs: _Sdílet schránku:

en_US: panic
cs: panika

en_US: C_reate a disk image for the virtual machine
cs: Vytvořit ob_raz disku pro virtuální stroj

en_US: _Select or create custom storage
cs: Vybrat nebo vytvořit uživatel_sky určené úložiště

en_US: _Manage...
cs: _Spravovat…

en_US: Cac_he mode:
cs: Režim mezipaměti:

en_US: Discard mod_e:
cs: R_ežim zahazování (discard):

en_US: R_eadonly:
cs: Pouz_e pro čtení:

en_US: Sharea_ble:
cs: Možné s_dílet:

en_US: Removab_le:
cs: Vyjímate_lné:

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Seria_l:
cs: Sério_vý:

en_US: Advanced _options
cs: Pokročilé v_olby

en_US: Please wait a few moments...
cs: Vyčkejte…

en_US: Change storage path
cs: Změnit popis umístění úložiště

en_US: Existing disk
cs: Existující disk

en_US: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
cs: Vytvořit nový disk (k_lon) pro virtuální stroj

en_US: New _Path:
cs: Nový _popis umístění:

en_US: Clone Virtual Machine
cs: Naklonovat virtuální stroj

en_US: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
cs: <span size='large'>Naklonovat virtuální stroj</span>

en_US: Original VM:
cs: Původní virt. stroj:

en_US: Storage:
cs: Úložiště:

en_US: _Details...
cs: Po_drobnosti…

en_US: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
cs: <span size='small'>Klonování <u>ne</u>pozmění obsah operačního systému hosta. Pokud je třeba udělat věci
    jako změna hesel nebo statických IP adres, podívejte se na nástroj virt-sysprep(1).</span>

en_US: C_lone
cs: K_lonovat

en_US: <b>The console is currently unavailable</b>
cs: <b>Konzole není momentálně k dispozici</b>

en_US: _Save this password in your keyring
cs: Uložit he_slo do klíčenky

en_US: Check to save password, uncheck to forget password.
cs: Zaškrtněte pokud chcete heslo zapamatovat, pro zapomenutí zaškrtnutí zrušte.

en_US: _Connect to console
cs: _Připojit ke konzoli

en_US: _Hypervisor:
cs: _Hypervizor:

en_US: Connect to _remote host over SSH
cs: Připojit se na vzdáleného hostitele p_rostřednictvím SSH

en_US: _Autoconnect:
cs: _Automatické připojování:

en_US: H_ostname:
cs: Název str_oje:

en_US: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
cs: <small>Relace QEMU v uživatelském režimu není ve virt-manager jako výchozí.
    Je pravděpodobné, že žádní z případných už existujících QEMU/KVM hostů nebudou k dispozici.
    Také možnosti síťování budou jen velmi omezené. </small>

en_US: Cu_stom URI:
cs: Uživatel_sky určený URI:

en_US: Generated URI:
cs: Vytvořený URI:

en_US: Create a new virtual network
cs: Vytvořit novou virtuální síť

en_US: <span size='large'>Create virtual network</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit virtuální síť</span>

en_US: Fo_rward to:
cs: _Přeposlat na:

en_US: Device _List:
cs: _Seznam zařízení:

en_US: _Enable IPv4
cs: _Zapnout IPv4

en_US: Enable DHCPv4
cs: Zapnout DHCPv4

en_US: <b>IPv_4 configuration</b>
cs: <b>nastavení IPv_4</b>

en_US: _Enable IPv6
cs: _Zapnout IPv6

en_US: Enable DHCPv6
cs: Zapnout DHCPv6

en_US: <b>IPv_6 configuration</b>
cs: <b>nastavení IPv_6</b>

en_US: Use net_work name
cs: Použít náze_v sítě

en_US: Cust_om
cs: _Uživatelsky určené

en_US: <b>DNS domain name</b>
cs: <b>název DNS domény</b>

en_US: Add a New Storage Pool
cs: Přidat nový fond úložiště

en_US: <span size='large'>Create storage pool</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit fond úložiště</span>

en_US: Tar_get Path:
cs: _Popis umístění cíle:

en_US: Host Na_me:
cs: _Název stroje:

en_US: Initiator _IQN:
cs: _IQN iniciátoru:

en_US: New VM
cs: Nový virt. stroj

en_US: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit nový virtuální stroj</span>

en_US: Choose virtualization type
cs: Zvolte typ virtualizace

en_US: _Virtual machine
cs: _Virtuální stroj

en_US: _Container
cs: _Kontejner

en_US: Choose how you would like to install the operating system
cs: Vyberte, jak chcete nainstalovat operační systém

en_US: _Local install media (ISO image or CDROM)
cs: Instalace z _lokálního média (ISO nebo CDROM)

en_US: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
cs: Síťová _instalace (HTTP, HTTPS, nebo FTP)

en_US: Import _existing disk image
cs: Importovat už _existující obraz disku

en_US: Ma_nual install
cs: Ruč_ní instalace

en_US: Choose the container type
cs: Zvolte typ kontejneru

en_US: _Application container
cs: _Aplikační kontejner

en_US: O_perating system container
cs: O_perační systém v kontejneru

en_US: C_onnection:
cs: Přip_ojení:

en_US: _Xen Type:
cs: Typ _Xen:

en_US: _Architecture:
cs: _Architektura:

en_US: _Machine Type:
cs: _Typ stroje:

en_US: _Virt Type:
cs: Typ _virtualizace:

en_US: Architecture options
cs: Předvolby architektury

en_US: Choose _ISO or CDROM install media:
cs: Zvolte _ISO soubor nebo instalační médium:

en_US: Provide the operating system install U_RL:
cs: Zadejte instalační U_RL operačního systému:

en_US: Kerne_l options:
cs: Předvo_lby jádra:

en_US: URL _Options
cs: Předv_olby pro URL

en_US: Provide the existing stora_ge path:
cs: _Zadejte popis umístění existujícího úložiště:

en_US: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
cs: <small>Nastavení jádra systému / initrd obrazu je možné provést v „Upravit před instalaci“ na poslední stránce.</small>

en_US: Provide the _application path:
cs: Zadejte popis umístění _aplikace:

en_US: Provide the existing OS root _directory:
cs: Za_dejte kořenovou složku existujícího operačního systému:

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
cs: <small>Je třeba, aby strom složek operačního systému už existoval. Pro zapnutí vytváření stromu složek operačního
    systému nainstalujte <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en_US: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
cs: <small>Je třeba, aby strom složek operačního systému už existoval. Vytváření stromu složek
    operačního systému u vzdálených spojení zatím není podporováno.</small>

en_US: Create OS directory tree from container image
cs: Vytvořit z obrazu kontejneru strom složek operačního systému

en_US: Source URI:
cs: URI zdroje:

en_US: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
cs: Možné formáty URL:
     * file:///popis/umisteni/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en_US: Do not verify TLS certificates of registry
cs: Neověřovat TLS certifikát registru

en_US: Credentials for accessing the source registry
cs: Přihlašovací údaje pro přístup k zdrojovému registru

en_US: Select _container template:
cs: Vybrat šablonu _kontejneru:

en_US: VZ templates
cs: Šablony VZ

en_US: C_hoose the operating system you are installing:
cs: _Zvolte operační systém který instalujete:

en_US: A_utomatically detect from the installation media / source
cs: A_utomaticky zjistit z instalačního média/zdroje

en_US: Choose Memory and CPU settings:
cs: Zvolte nastavení paměti a procesoru:

en_US: _Memory:
cs: Pa_měť:

en_US: C_PUs:
cs: _Procesory:

en_US: (Insert host mem)
cs: (Vložit paměť hostitele)

en_US: _Enable storage for this virtual machine
cs: Zapnout úložiště pro t_ento virtuální stroj

en_US: Ready to begin the installation
cs: Připraveno pro zahájení instalace

en_US: C_ustomize configuration before install
cs: Do_upravit nastavení před instalací

en_US: Install:
cs: Nainstalovat:

en_US: CPUs:
cs: Procesory:

en_US: N_etwork selection
cs: _Výběr sítě

en_US: Add a Storage Volume
cs: Přidat svazek úložiště

en_US: <span size='large'>Create storage volume</span>
cs: <span size='large'>Vytvořit svazek úložiště</span>

en_US: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
cs: Vytvořit úložnou jednotku pro přímé použití virtuálním strojem.

en_US: <b>Storage Volume Quota</b>
cs: <b>Kvóta svazku úložiště </b>

en_US: Ca_pacity:
cs: Ka_pacita:

en_US: _Allocate entire volume now
cs: Přidělit rovnou celou velikost sv_azku

en_US: _Backing store
cs: Úložiště, na _kterém se nachází

en_US: Delete Virtual Machine
cs: Smazat virtuální stroj

en_US: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
cs: <small>Tento virt. stroj je v tuto chvíli spuštěný a před jeho smazáním bude vynuceno jeho vypnutí</small>

en_US: Delete _associated storage files
cs: Sm_azat přidružené svazky

en_US: A_dd Hardware
cs: Při_dat hardware

en_US: <b>Basic Details</b>
cs: <b>Základní podrobnosti</b>

en_US: Emulator:
cs: Emulátor:

en_US: Machine _Type:
cs: _Typ stroje:

en_US: Chipse_t:
cs: Čipová sa_da:

en_US: <b>Hypervisor Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o hypervizoru</b>

en_US: <b>Operating Sys_tem</b>
cs: <b>Operační sys_tém</b>

en_US: <b>CPU usage</b>
cs: <b>Vytížení procesoru</b>

en_US: <b>Memory usage</b>
cs: <b>Využití operační paměti</b>

en_US: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
cs: 0 KiBajtů/s 0 KiBajtů/s

en_US: <b>Disk I/O</b>
cs: <b>Diskový vst/výst.</b>

en_US: <b>Network I/O</b>
cs: <b>Síťový vstup/výst.</b>

en_US: Logical host CPUs:
cs: Logické procesory hostitele:

en_US: vCPU a_llocation:
cs: Přidě_lení virtuálních procesorů:

en_US: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
cs: <small>Přidělení více virt. procesorů, než je k dispozici těch fyzických, může mít dopad na výkon</small>

en_US: <b>CPUs</b>
cs: <b>Procesory</b>

en_US: Copy host CP_U configuration
cs: Zkopírovat uspořádání procesor_u hostitele

en_US: Enable available CPU security flaw mitigations
cs: Zapnout dostupná opatření proti zranitelnostem v procesoru

en_US: <b>Configu_ration</b>
cs: <b>_Nastavení</b>

en_US: Manuall_y set CPU topology
cs: _Nastavit topologii procesoru ručně

en_US: Thread_s:
cs: _Vláken:

en_US: Cor_es:
cs: Jad_er:

en_US: Socke_ts:
cs: Pa_tic:

en_US: <b>To_pology</b>
cs: <b>To_pologie</b>

en_US: Current a_llocation:
cs: Stávající přidě_lení:

en_US: Ma_ximum allocation:
cs: Ma_ximální přidělení:

en_US: Total host memory:
cs: Celková operační paměť hostitele:

en_US: Enable shared _memory
cs: Zapnout sdílenou pa_měť

en_US: <b>Memory</b>
cs: <b>Operační paměť</b>

en_US: Start virt_ual machine on host boot up
cs: Zapnout virt. stroj při startu hostitele

en_US: <b>Autostart</b>
cs: <b>Automatické spouštění</b>

en_US: Init _path:
cs: _Popis umístění init:

en_US: Init ar_gs:
cs: Ar_gumenty pro init:

en_US: <b>Container init</b>
cs: <b>Inicializace kontejneru</b>

en_US: Ena_ble direct kernel boot
cs: Zapnout přímé zavedení jádra

en_US: Ke_rnel path:
cs: Popis umístění jád_ra:

en_US: _Initrd path:
cs: Popis umístění _initrd:

en_US: Kernel ar_gs:
cs: Ar_gumenty pro jádro:

en_US: D_TB path:
cs: Popis umístění D_TB:

en_US: <b>Dir_ect kernel boot</b>
cs: <b>Přímé zav_edení jádra</b>

en_US: Enable boot me_nu
cs: Zapnout _nabídku zavádění

en_US: <b>Boot device order</b>
cs: <b>Pořadí zařízení při zavádění</b>

en_US: Storage size:
cs: Velikost úložiště:

en_US: Source _path:
cs: _Popis umístění zdroje:

en_US: Disk b_us:
cs: Sběrnice disk_u:

en_US: <b>Virtual Disk</b>
cs: <b>Virtuální disk</b>

en_US: Link _state:
cs: _Stav linky:

en_US: I_P address:
cs: I_P adresa:

en_US: <b>Virtual Network Interface</b>
cs: <b>Rozhraní virtuální sítě</b>

en_US: <b>Virtual Input Device</b>
cs: <b>Virtuální vstupní zařízení</b>

en_US: <b>Sound Device</b>
cs: <b>Zvukové zařízení</b>

en_US: label506
cs: štítek506

en_US: label508
cs: štítek508

en_US: label507
cs: štítek507

en_US: Source host:
cs: Zdrojový hostitel:

en_US: Bind host:
cs: Spojovací hostitel:

en_US: Target type:
cs: Typ cíle:

en_US: Target name:
cs: Název cíle:

en_US: Clipboard:
cs: Schránka:

en_US: <b>insert type</b>
cs: <b>zadejte typ</b>

en_US: _3D acceleration:
cs: _3D akcelerace:

en_US: <b>Controller</b>
cs: <b>Řadič</b>

en_US: <b>Filesystem</b>
cs: <b>Souborový systém</b>

en_US: <b>Smartcard Device</b>
cs: <b>Zařízení Smartcard</b>

en_US: foo:12
cs: neco:12

en_US: <b>Redirected device</b>
cs: <b>Přesměrované zařízení</b>

en_US: <b>TPM Device</b>
cs: <b>TPM zařízení</b>

en_US: Host Device:
cs: Zařízení hostitele:

en_US: <b>Random Number Generator</b>
cs: <b>Generátor náhodných čísel</b>

en_US: panic-model
cs: model paniky

en_US: <b>Panic Notifier</b>
cs: <b>Oznamování paniky</b>

en_US: E_xport filesystem as readonly mount
cs: E_xportovat souborový systém jako připojení (mount) pouze pro čtení

en_US: _Driver:
cs: Ovla_dač:

en_US: Ta_rget path:
cs: _Popis umístění cíle:

en_US: blah foo warning message
cs: varovné hlášení něčeho

en_US: Addr_ess:
cs: Adr_esa:

en_US: A_uto
cs: A_utomaticky

en_US: L_isten type:
cs: _Typ očekávání spojení:

en_US: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
cs: OpenGL funguje pouze s grafikou „virtio“ se zapnutou volbou „3D akcelerace“

en_US: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
cs: OpenGL funguje pouze tehdy, pokud je u volby „Typ očekávání spojení“ hodnota „žádné“

en_US: _View Manager
cs: Zobrazit Sprá_vu strojů

en_US: A_utoconnect:
cs: A_utomatické připojování:

en_US: <b>Basic details</b>
cs: <b>Základní podrobnosti</b>

en_US: _Virtual Networks
cs: _Virtuální sítě

en_US: _Storage
cs: Ú_ložiště

en_US: A_utostart:
cs: A_utomatické spuštění:

en_US: DHCP range:
cs: DHCP rozsah:

en_US: Forwarding:
cs: Přeposílání:

en_US: NAT to any device
cs: NAT na libovolné zařízení

en_US: Routed
cs: Směrovaná

en_US: Start Network
cs: Spustit síť

en_US: Stop Network
cs: Zastavit síť

en_US: Delete Network
cs: Smazat síť

en_US: Add Pool
cs: Přidat fond úložiště

en_US: Start Pool
cs: Zapnout fond úložiště

en_US: Stop Pool
cs: Zastavit fond úložiště

en_US: Delete Pool
cs: Smazat fond úložiště

en_US: _Browse Local
cs: _Procházet lokální

en_US: Browse local filesystem
cs: Procházet místní souborový systém

en_US: Cancel and close dialog
cs: Zrušit a zavřít dialog

en_US: Ch_oose Volume
cs: Zv_olit svazek

en_US: Choose the selected volume
cs: Zvolit označený svazek

en_US: Apply pool changes
cs: Uplatnit změny fondu

en_US: Refresh volume list
cs: Znovu načíst seznam svazků

en_US: Delete volume
cs: Smazat svazek

en_US: _Add Connection...
cs: Přid_at spojení…

en_US: _New Virtual Machine
cs: _Nový virtuální stroj

en_US: _Connection Details
cs: _Podrobnosti o spojení

en_US: _Virtual Machine Details
cs: Podrobnosti _virtuálního stroje

en_US: _Guest CPU Usage
cs: _Vytížení procesoru hosta

en_US: _Host CPU Usage
cs: Vytížení procesoru _hostitele

en_US: _Memory Usage
cs: Využití operační pa_měti

en_US: _Disk I/O
cs: _Diskový vstup/výst.

en_US: _Network I/O
cs: _Síťový vstup/výst.

en_US: Create a new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

en_US: Show the virtual machine console and details
cs: Zobrazit konzoli a podrobnosti virtuálního stroje

en_US: Power on the virtual machine
cs: Zapnout virtuální stroj

en_US: Pause the virtual machine
cs: Pozastavit virtuální stroj

en_US: Shut down the virtual machine
cs: Vypnout virtuální stroj

en_US: Migrate the virtual machine
cs: Přestěhovat virtuální stroj

en_US: Migrating VM:
cs: Stěhování virt. stroje:

en_US: Original host:
cs: Původní hostitel:

en_US: New _host:
cs: Nový _hostitel:

en_US: Let libvirt decide
cs: Nechat rozhodnout libvirt

en_US: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
cs: Tunelovat stěhování skrze kanál libvirt připojení, namísto toho, aby hypervizor musel otevírat zvlášť síťové spojení s cílem. Zdrojová libvirt instance se připojí přímo k té cílové.
    
    Toto může zjednodušit nastavování protože není třeba otevírat žádné další porty brány firewall a provoz přenosu je šifrován, pokud je i v libvirt spojení. Ale může být složité toto zprovoznit s SSH transportem.

en_US: <b>Connectivity</b>
cs: <b>Možnosti propojení</b>

en_US: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
cs: Ve výchozím stavu libvirt odmítne přestěhovat virt. stroj v případě určitých uspořádání, která by vedla k nefunkčním hostům, jako pokud by režim mezipaměti disku byl „none“ (žádná).
    
    Zapnutí této volby sdělí libvirt, aby tyto kontroly byly přeskočeny.

en_US: A_llow unsafe:
cs: _Umožnit nebezpečné:

en_US: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
cs: Ve výchozím stavu je nastavení přestěhovaného virt. stroje odebráno ze zdrojového hostitele a uloženo na tom cílovém. Cílový hostitel je považován za nový domov virt. stroje.
    
    Pokud je vybráno „dočasné“, přesun je považován pouze za dočasný krok: zdrojový hostitel si ponechá kopii nastavení virt. stroje a spuštěná kopie přesunutá do cíle je považována pouze za přechodnou a zmizí tam při vypnutí.

en_US: _Temporary move:
cs: _Dočasný přesun:

en_US: _Migrate
cs: _Přestěhovat

en_US: De_vice name:
cs: Náze_v zařízení:

en_US: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
cs: <small>Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro síťovou komunikaci hostitele a hosta.</small>

en_US: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
cs: <small>Nepodařilo se najít vhodnou výchozí síť.</small>

en_US: _Portgroup:
cs: Sku_pina portů:

en_US: _Network source:
cs: _Zdroj sítě:

en_US: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
cs: Nedaří se vám nalézt operační systém, který hledáte?
    Zkuste vybrat podobnou distribuci či verzi, nebo použijte položku „Obecný“.

en_US: Include end of life operating systems
cs: Včetně už vyřazených operačních systémů

en_US: Enable _system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti _systémového panelu

en_US: Enable libgues_tfs VM introspection
cs: Zapnout libgues_tfs introspekci virt. stroje

en_US: Enable _XML editing
cs: Umožnit upravování _XML

en_US: Poll _Disk I/O
cs: Dotazovat _diskový vstup/výstup

en_US: Poll _Network I/O
cs: Dotazovat síťový vstup/výstup

en_US: Poll _Memory stats
cs: Dotazovat statistiky operační pa_měti

en_US: _Update status every
cs: Akt_ualizovat stav každých

en_US: Poll C_PU usage
cs: Dotazovat využití _procesoru

en_US: <b>Stats Options</b>
cs: <b>Volby statistik</b>

en_US: P_olling
cs: D_otazování (poll)

en_US: Gra_phics type:
cs: Ty_p grafiky:

en_US: Default storage format for new disk images.
cs: Výchozí formát úložiště pro nové obrazy disků.

en_US: _Storage format:
cs: _Formát úložiště:

en_US: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
cs: Výchozí nastavení procesoru pro nové virt. stroje. Toto typicky bývá kompromis mezi
    výkonem a kompatibilitou pro stěhování: při použití volby „zkopírovat z hostitele“, budou
    vaše servery potřebovat pro přesouvání strojů identické (nebo novější od stejného výrobce) procesory.

en_US: CPU _default:
cs: Výchozí _pro procesor:

en_US: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
cs: Výchozí firmware pro nové virt. stroje. Start s použitím buď BIOS nebo UEFI.

en_US: x86 _Firmware:
cs: _Firmware pro platformu x86:

en_US: <b>New VM Defaults</b>
cs: <b>Výchozí pro nové virt. stroje</b>

en_US: N_ew VM
cs: _Nový virt. stroj

en_US: Graphical console _scaling:
cs: Změna měřítka zobrazení grafické konzole:

en_US: Gr_ab keys:
cs: Zachytáv_at klávesy:

en_US: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
cs: Při změně velikosti okna s hostem změnit rozlišení v hostovi. Funguje pouze u správně nastavených hostů používajících spice a desktopového agenta.

en_US: _Resize guest with window:
cs: Přizpůsobovat _rozlišení v hostovi oknu:

en_US: SPICE _USB Redirection:
cs: SPICE _USB přesměrování:

en_US: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
cs: Pokud je vypnuto, okno s virt. strojem se nepřipojí automaticky ke grafické konzoli spuštěného virt. stroje.

en_US: Console autoconnec_t:
cs: Au_tomatické připojení ke konzoli:

en_US: <b>Graphical Consoles</b>
cs: <b>Grafické konzole</b>

en_US: Conso_le
cs: Konzo_le

en_US: _Force Poweroff:
cs: _Vynucené vypínání:

en_US: Poweroff/_Reboot/Save:
cs: Vypínání/_Restartování/Ukládání:

en_US: _Pause:
cs: _Pozastavení:

en_US: Device re_moval:
cs: Odebrá_ní zařízení:

en_US: _Unapplied changes:
cs: Ne_uplatněné změny:

en_US: _Deleting storage:
cs: _Mazání úložiště:

en_US: <b>Confirmations</b>
cs: <b>Potvrzování</b>

en_US: Feed_back
cs: Zpětná vaz_ba

en_US: VM State:
cs: Stav virt. stroje:

en_US: Snapshot Mode:
cs: Režim zachyceného stavu:

en_US: Screenshot:
cs: Snímek obrazovky:

en_US: No screenshot available
cs: Není k dispozici žádný snímek obrazovky

en_US: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
cs: <small><i>Toto byl nejposledněji použitý zachycený stav.</i></small>

en_US: Run selected snapshot
cs: Spustit označený zachycený stav

en_US: Save updated snapshot metadata
cs: Uložit aktualizovaná metadata zachyceného stavu

en_US: <span size='large'>Create snapshot</span>
cs: <span size='large'>Pořídit zachycený stav</span>

en_US: Snapshot _Mode:
cs: Reži_m zachyceného stavu:

en_US: _external
cs: _vnější

en_US: _internal
cs: vn_itřní

en_US: Memory _State:
cs: _Stav operační paměti:

en_US: _auto
cs: _automaticky

en_US: Device _Path:
cs: _Popis umístění zařízení:

en_US: _Version:
cs: _Verze:

en_US: Adva_nced options
cs: Rozšíře_né volby

en_US: Virtual Machine
cs: Virtuální stroj

en_US: Virtual _Machine
cs: _Virtuální stroj

en_US: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
cs: Přesměrovat USB zařízení hostitele do virtuálního stroje se SPICE grafikou.

en_US: _Redirect USB device
cs: Přesmě_rovat USB zařízení

en_US: Sna_pshots
cs: _Zachycené stavy

en_US: _Resize to VM
cs: Up_ravit velikost podle virt. stroje

en_US: _Scale Display
cs: _Upravit měřítko zobrazení

en_US: _Only when Fullscreen
cs: P_ouze když na celou obrazovku

en_US: Auto _resize VM with window
cs: Automaticky měnit _rozlišení ve virt. stroji podle velikosti okna

en_US: Co_nsoles
cs: Ko_nzole

en_US: Send _Key
cs: Poslat _klávesu

en_US: Show the graphical console
cs: Zobrazit grafickou konzoli

en_US: Show virtual hardware details
cs: Zobrazit podrobnosti o virtuálním hardware

en_US: Switch to fullscreen view
cs: Zobrazit přes celou obrazovku

en_US: Begin Installation
cs: Zahájit instalaci

en_US: _Begin Installation
cs: _Zahájit instalaci

en_US: _Cancel Installation
cs: Zrušit instala_ci

en_US: Guest C_ID:
cs: C_ID hosta:

en_US: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
cs: <small>Upravování XML je vypnuto v „Předvolbách“. Zapněte pouze pokud víte, co děláte.</small>

en_US: Error launching 'About' dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu „O aplikaci“: %s

en_US: Connection does not support storage management.
cs: Spojení neumožňuje správu úložiště.

en_US: Not supported for this guest type.
cs: Není podporováno pro tento typ hosta.

en_US: USB Host Device
cs: USB zařízení hostitele

en_US: Connection does not support host device enumeration
cs: Spojení nepodporuje vyčíslení zařízení hostitele

en_US: Not supported for containers
cs: Nepodporováno pro kontejnery

en_US: PCI Host Device
cs: PCI zařízení hostitele

en_US: MDEV Host Device
cs: MDEV zařízení hostitele

en_US: Libvirt version does not support video devices.
cs: Tato verze libvirt nepodporuje video zařízení.

en_US: USB Redirection
cs: Přesměrování USB

en_US: Panic Notifier
cs: Oznamování paniky

en_US: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
cs: Nepodporováno pro tuto kombinaci hypervizor/libvirt/architektura.

en_US: Error changing VM configuration: %s
cs: Chyba při změně nastavení virt. stroje: %s

en_US: These changes will take effect after the next guest shutdown.
cs: Tyto změny se projeví až po příštím vypnutí hosta.

en_US: Output to a file
cs: Výstup do souboru

en_US: TCP net console
cs: TCP síťová konzole

en_US: UDP net console
cs: UDP síťová konzole

en_US: UNIX socket
cs: Unixový soket

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: VirtIO Serial
cs: VirtIO sériový

en_US: Entropy Gathering Daemon
cs: Proces služby získávání náhodnosti

en_US: Builtin RNG
cs: Vestavěný generátor náhodných čísel

en_US: Forcefully reset the guest
cs: Vynutit restart hosta

en_US: Gracefully shutdown the guest
cs: Korektně vypnout hosta

en_US: Forcefully power off the guest
cs: Vynutit vypnutí hosta

en_US: Pause the guest
cs: Pozastavit hosta

en_US: Dump guest memory core
cs: Vypsat obsah paměti hosta

en_US: EvTouch USB Graphics Tablet
cs: Grafický USB tablet EvTouch

en_US: Disk device
cs: Diskové zařízení

en_US: CDROM device
cs: CDROM zařízení

en_US: Floppy device
cs: Disketové zařízení

en_US: LUN Passthrough
cs: Export LUN do hosta

en_US: Hypervisor default
cs: Výchozí hypervizoru

en_US: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
cs: %s není v hostitelském systému aktivní.
    Než budete přidávat hosta virtualizace, spusťte v hostitelském systému mdev.

en_US: Spice channel
cs: Spice kanál

en_US: Video Device
cs: Video zařízení

en_US: Watchdog Device
cs: Zařízení resetátoru

en_US: Filesystem Passthrough
cs: Export souborového systému do hosta

en_US: Random Number Generator
cs: Generátor náhodných čísel

en_US: VM Sockets
cs: Patic ve virt. stroji

en_US: %s Device
cs: Zařízení %s

en_US: PCI Device
cs: PCI zařízení

en_US: MDEV Device
cs: MDEV zařízení

en_US: USB Device
cs: USB zařízení

en_US: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
cs: %s už má připojený USB řadič.
    Přidání více než jednoho není podporováno.
    Můžete změnit typ USB řadiče na obrazovce s podrobnostmi o virt. stroji.

en_US: Are you sure you want to add this device?
cs: Opravdu chcete přidat toto zařízení?

en_US: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
cs: Toto zařízení není možné připojit do spuštěného stroje. Přejete si ho zpřístupnit po příštím vypnutí hosta?

en_US: Unable to add device: %s
cs: Nedaří se přidat zařízení: %s

en_US: Error validating device parameters: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti parametrů zařízení: %s

en_US: Creating device
cs: Vytváření zařízení

en_US: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
cs: V závislosti na zařízení, dokončení tohoto může trvat několik minut.

en_US: The device is already in use by other guests %s
cs: Zařízení už je používáno jiným hostem %s

en_US: Do you really want to use the device?
cs: Opravdu chcete použít toto zařízení?

en_US: Error building device XML: %s
cs: Chyba při sestavování XML pro zařízení: %s

en_US: Cancelling job...
cs: Rušení úlohy…

en_US: No storage to clone.
cs: Žádné úložiště ke klonování.

en_US: Disk target: %s
cs: Cíl disku: %s

en_US: Original path: %s
cs: Původní popis umístění: %s

en_US: New path: %s
cs: Nový popis umístění: %s

en_US: Storage is safe to share: %(reason)s
cs: Úložiště je bezpečné sdílet: %(reason)s

en_US: Sharing this storage is potentially dangerous.
cs: Sdílení tohoto úložiště je potenciálně nebezpečné.

en_US: Storage is not cloneable: %(reason)s
cs: Úložiště není možné klonovat: %(reason)s

en_US: No storage.
cs: Žádné úložiště.

en_US: Share disk with %s
cs: Sdílet disk s %s

en_US: Clone this disk
cs: Naklonovat tento disk

en_US: Error launching clone dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu klonování: %s

en_US: Cloning will overwrite the existing file
cs: Klonování přepíše existující soubor

en_US: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
cs: Použití existujícího obrazu v průběhu procesu klonování dané umístění přepíše. Opravdu chcete použít toto umístění?

en_US: Sharing storage may cause data to be overwritten.
cs: Sdílení úložiště může způsobit přepsání dat.

en_US: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
cs: Následující disková zařízení budou sdílena s %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Spuštění nového hosta by přepsalo data v těchto obrazech disků.

en_US: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
cs: Chyba při vytváření klonu virtuálního stroje „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Error with clone settings: %s
cs: Chyba s nastavením klonu: %s

en_US: Creating virtual machine clone '%s'
cs: Vytváří se klon virtuálního stroje „%s“

en_US: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Vytváří se klon virtuálního stroje „%s“ a vybraného úložiště (to může chvíli trvat)

en_US: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
cs: Přejmenování %(object)s se nezdařilo. Pokus o zotavení se také nezdařil.
    
    Původní chyba: %(origerror)s
    
    Chyba zotavení: %(recovererror)s

en_US: Error launching connect dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu připojení: %s

en_US: user session
cs: – uživatelská relace

en_US: Custom URI...
cs: Uživatelsky určený URI…

en_US: A hostname is required for remote connections.
cs: Pro připojení na dálku je zapotřebí název hostitele.

en_US: Would you still like to remember this connection?
cs: Pořád chcete aby toto spojení bylo zapamatováno?

en_US: Any physical device
cs: Jakékoliv fyzické rozhraní

en_US: Physical device...
cs: Fyzické zařízení…

en_US: Isolated
cs: Izolovaná

en_US: SR-IOV pool
cs: SR-IOV fond

en_US: No available device
cs: Není k dispozici žádné zařízení

en_US: Name '%s' already in use by another network.
cs: Název „%s“ už je používán pro jinou síť.

en_US: Error building XML: %s
cs: Chyba při sestavování XML: %s

en_US: Error creating virtual network: %s
cs: Chyba při vytváření virtuální sítě: %s

en_US: Error validating network: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti sítě: %s

en_US: Creating virtual network...
cs: Vytváření virtuální sítě…

en_US: Creating the virtual network may take a while...
cs: Vytváření virtuální sítě může chvíli trvat…

en_US: Sou_rce Name:
cs: Název zd_roje:

en_US: Volg_roup Name:
cs: _Název skupiny svazků:

en_US: _Source Path:
cs: Popi_s umístění zdroje:

en_US: _Source IQN:
cs: _IQN zdroje:

en_US: _Source Adapter:
cs: _Zdrojový adaptér:

en_US: Error creating pool: %s
cs: Chyba při vytváření úložiště: %s

en_US: Error validating pool: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti fondu: %s

en_US: Creating storage pool...
cs: Vytváření fondu úložiště…

en_US: Creating the storage pool may take a while...
cs: Vytváření fondu úložiště může chvíli trvat…

en_US: Choose source path
cs: Zvolte popis umístění zdroje

en_US: Choose target directory
cs: Zvolte cílovou složku

en_US: Error launching create dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu pro vytváření: %s

en_US: <span size='small'>Warning: %s</span>
cs: <span size='small'>Varování: %s </span>

en_US: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
cs: Nedaří se nastavit UEFI: %s
    Možnosti instalace jsou omezené.

en_US: Libvirt version does not support remote URL installs.
cs: Přítomná verze libvirt nepodporuje vzdálené instalace pomocí URL.

en_US: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
cs: Instalace z CDROM/ISO nejsou pro paravirtualizované hosty k dispozici.

en_US: Architecture '%s' is not installable
cs: Architektura „%s“ není instalovatelná

en_US: No install methods available for this connection.
cs: Pro toto spojení nejsou k dispozici žádné metody instalace.

en_US: No hypervisor options were found for this connection.
cs: Pro toto spojení nejsou k dispozici žádné volby hypervizoru.

en_US: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
cs: To obvykle znamená, že na stroji není nainstalované QEMU nebo KVM, nebo nejsou načtené moduly jádra pro KVM.

en_US: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
cs: KVM není k dispozici. To může znamenat, že balíček KVM není nainstalován, nebo nejsou načteny KVM moduly jádra. Virtuální stroje mohou mít nízký výkon.

en_US: Up to %(maxmem)s available on the host
cs: Na hostiteli je k dispozici až %(maxmem)s

en_US: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
cs[0]: K dispozici až %(numcpus)d
cs[1]: K dispozici až %(numcpus)d
cs[2]: K dispozici až %(numcpus)d

en_US: No active connection to install on.
cs: Žádné aktivní spojení na které nainstalovat.

en_US: Local CDROM/ISO
cs: Lokální CDROM/ISO

en_US: URL Install Tree
cs: Strom instalačního URL

en_US: Import existing OS image
cs: Naimportovat existující obraz operačního systému

en_US: Manual install
cs: Ruční instalace

en_US: Application container
cs: Aplikační kontejner

en_US: Operating system container
cs: Kontejner s operačním systémem

en_US: Virtuozzo container
cs: Virtuozzo kontejner

en_US: Removing disk images
cs: Odebírání obrazů disku

en_US: Removing disk images we created for this virtual machine.
cs: Odebírání obrazů disků vytvořených pro tento virtuální stroj.

en_US: Step %(current_page)d of %(max_page)d
cs: Krok %(current_page)d z %(max_page)d

en_US: Waiting for install media / source
cs: Čeká se na instalační médium/zdroj

en_US: Error populating summary page: %s
cs: Chyba při sestavování stránky souhrnu: %s

en_US: Uncaught error validating install parameters: %s
cs: Nepodchycená chyba při ověřování správnosti parametrů instalace: %s

en_US: Source URL is required
cs: Je třeba zdrojová URL

en_US: Please specify password for accessing source registry
cs: Zadejte heslo pro přístup do zdrojového registru

en_US: Destination path is not directory: %s
cs: Cílové umístění není složka: %s

en_US: No write permissions for directory path: %s
cs: Do umístění složky není přístup pro zápis: %s

en_US: OS root directory is not empty
cs: Kořenová složka operačního systému není prázdná

en_US: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
cs: Vytvoření kořenového souborového systému v neprázdné složce může selhat kvůli konfliktům s existujícími soubory.
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: An install media selection is required.
cs: Je třeba vybrat instalační médium.

en_US: An install tree is required.
cs: Je třeba instalačního stromu.

en_US: A storage path to import is required.
cs: Je třeba popis úložiště pro import.

en_US: The import path must point to an existing storage.
cs: Je třeba, aby popis umístění importu odkazoval na existující úložiště.

en_US: An application path is required.
cs: Je třeba popis umístění aplikace.

en_US: An OS directory path is required.
cs: Je třeba popis umístění složky operačního systému.

en_US: A template name is required.
cs: Je třeba zadat název šablony.

en_US: You must select an OS.
cs: Je třeba vybrat operační systém.

en_US: Error setting installer parameters.
cs: Chyba při nastavování parametrů instalátoru.

en_US: Error setting default name.
cs: Chyba při nastavování výchozího názvu.

en_US: Storage parameter error.
cs: Chyba v parametru úložiště.

en_US: Invalid guest name
cs: Neplatný název hosta

en_US: Error starting installation: %s
cs: Chyba při spouštění instalace: %s

en_US: Unable to complete install: '%s'
cs: Nelze dokončit instalaci: „%s“

en_US: Creating Virtual Machine
cs: Vytváření virtuálního stroje

en_US: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
cs: Virtuální stroj je nyní vytvářen. Přiřazení diskového úložiště a získání instalačních obrazů může několik minut trvat.

en_US: VM '%s' didn't show up after expected time.
cs: Virt. stroj „%s“ se neobjevil v očekávaném čase.

en_US: Error continuing install: %s
cs: Chyba při pokračování instalace: %s

en_US: Bootstrapping container
cs: Spouštění kontejneru

en_US: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
cs: prostor k dispozici na <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en_US: Error creating vol: %s
cs: Chyba při vytváření svazku: %s

en_US: Error validating volume: %s
cs: Chyba při ověřování svazku: %s

en_US: Creating storage volume...
cs: Vytváření svazku úložiště...

en_US: Creating the storage volume may take a while...
cs: Vytváření svazku úložiště může chvíli trvat…

en_US: Are you sure you want to delete the storage?
cs: Opravdu chcete úložiště smazat?

en_US: The following paths will be deleted:
    
    %s
cs: Následující umístění budou smazána:
    
    %s

en_US: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
cs: Chyba při mazání virtuálního stroje „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
cs: Dále se vyskytly chyby při odebírání některých úložných zařízení:

en_US: Errors encountered while removing certain storage devices.
cs: Došlo k chybám při odebírání některých zařízení úložiště.

en_US: Deleting path '%s'
cs: Mazání umístění „%s“

en_US: Error launching delete dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu mazání: %s

en_US: Delete '%(vmname)s'
cs: Smazat „%(vmname)s“

en_US: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Maže se virtuální stroj „%s“ a vybraného úložiště (to může chvíli trvat)

en_US: Deleting virtual machine '%s'
cs: Mazání virtuálního stroje „%s“

en_US: Error Removing Device: %s
cs: Chyba při odebírání zařízení: %s

en_US: This change will take effect after the next guest shutdown.
cs: Tato změna se projeví po příštím vypnutí hosta.

en_US: Storage will not be deleted.
cs: Úložiště nebude smazáno.

en_US: Device could not be removed from the running machine
cs: Zařízení nemohlo být odebráno ze spuštěného stroje

en_US: Remove Disk Device
cs: Odebrat diskové zařízení

en_US: Remove disk device '%(target)s'
cs: Odebrat diskové zařízení „%(target)s“

en_US: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
cs: Odebírá se diskové zařízení „%s“ a označené úložiště (toto může chvíli trvat)

en_US: Removing disk device '%s'
cs: Odebírá se diskové zařízení „%s“

en_US: Storage Path
cs: Popis umístění úložiště

en_US: Cannot delete iSCSI share.
cs: iSCSI sdílení není možné smazat.

en_US: Cannot delete SCSI device.
cs: SCSI zařízení není možné smazat.

en_US: Cannot delete unmanaged remote storage.
cs: Nespravované vzdálené úložiště není možné smazat.

en_US: No write access to parent directory.
cs: Chybí oprávnění pro zápis do nadřazené složky.

en_US: Cannot delete unmanaged block device.
cs: Nespravované blokové zařízení není možné smazat.

en_US: Storage is read-only.
cs: Úložiště je pouze pro čtení.

en_US: No write access to path.
cs: Do umístění není přístup pro zápis.

en_US: Storage is marked as shareable.
cs: Úložiště je označené jako možné sdílet.

en_US: Storage is a media device.
cs: Úložiště je zařízení média.

en_US: Storage is in use by the following virtual machines
cs: Úložiště už je využíváno následujícími virtuálními stroji

en_US: Failed to check disk usage conflict.
cs: Nepodařilo se zkontrolovat konflikt využití disku.

comment: #-#-#-#-#  virt-viewer_11.0-4_cs.po (virt-viewer 9.0)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
en_US: Send key combination
cs: Odeslat kombinace kláves

en_US: Cannot display graphical console type '%s'
cs: Nelze zobrazit grafickou konzoli typu „%s“

en_US: Text Console %d
cs: Textová konzole %d

en_US: Serial %d
cs: Sériové %d

en_US: No text console available
cs: Není dostupná žádná textová konzole

en_US: Graphical Console
cs: Grafická konzole

en_US: virt-manager does not support more than one graphical console
cs: virt-manager nepodporuje více než jednu grafickou konzoli

en_US: Graphical console not configured for guest
cs: Grafická konzole pro tohoto hosta nebyla nastavena

en_US: Guest has crashed.
cs: Host zhavaroval.

en_US: Guest is not running.
cs: Host není spuštěný.

en_US: Connecting to graphical console for guest
cs: Připojuje se ke grafické konzoli hosta

en_US: Error connecting to graphical console:
    %s
cs: Chyba při připojování ke grafické konzoli:
    %s

en_US: Viewer authentication error: %s
cs: Chyba ověření totožnosti prohlížeče: %s

en_US: Viewer was disconnected.
cs: Prohlížeč byl odpojen.

en_US: SSH tunnel error output: %s
cs: Chybový výstup SSH tunelu: %s

en_US: Viewer is disconnecting.
cs: Prohlížeč se odpojuje.

en_US: Viewer window closed.
cs: Okno prohlížeče zavřeno.

en_US: Press %s to release pointer.
cs: Pro uvolnění ukazatele myši stiskněte %s.

en_US: Floppy %(index)d
cs: Disketová mechanika %(index)d

en_US: %(bus)s Disk %(index)d
cs: %(bus)s disk %(index)d

en_US: NIC %(mac)s
cs: Síť. rozhr. %(mac)s

en_US: Serial %(num)d
cs: Sériový port %(num)d

en_US: Parallel %(num)d
cs: Paralelní port %(num)d

en_US: Console %(num)d
cs: Textová konzole %(num)d

en_US: Channel (%(name)s)
cs: Kanál (%(name)s)

en_US: Channel %(type)s
cs: Kanál %(type)s

en_US: %(bus)s Redirector %(index)d
cs: %(bus)s přesměrování %(index)d

en_US: Sound %s
cs: Zvuk %s

en_US: Filesystem %(path)s
cs: Souborový systém %(path)s

en_US: Controller %(controller)s %(index)s
cs: Řadič %(controller)s %(index)s

en_US: Controller %(controller)s
cs: Řadič %(controller)s

en_US: RNG %(device)s
cs: Gen. náhodných čísel %(device)s

en_US: _Add Hardware
cs: Přid_at hardware

en_US: _Remove Hardware
cs: Odeb_rat hardware

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
cs: Vámi používané libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI.

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
cs: Libvirt na hostiteli nezjištěn žádný obraz s UEFI/OVMF firmware.

en_US: Application Default
cs: Výchozí pro aplikaci

en_US: Hypervisor Default
cs: Výchozí pro hypervizor

en_US: Clear CPU configuration
cs: Vyčistit nastavení procesoru

en_US: Disk bus:
cs: Sběrnice disku:

en_US: Error launching hardware dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu o hardware: %s

en_US: Are you sure you want to remove this device?
cs: Opravdu chcete odebrat toto zařízení?

en_US: Error applying changes: %s
cs: Chyba při uplatňování změn: %s

en_US: Error changing autostart value: %s
cs: Chyba při změně hodnoty automatického spouštění: %s

en_US: Cannot set initrd without specifying a kernel path
cs: Není možné nastavit initrd a neuvést také popis umístění jádra

en_US: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
cs: Není možné nastavit argumenty jádra a neuvést popis umístění jádra

en_US: An init path must be specified
cs: Je třeba uvést popis umístění init

en_US: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
cs: Disk „%(path)s“ je už používán jiným hostem %(names)s

en_US: Do you really want to use the disk?
cs: Skutečně chcete použít tento disk?

en_US: Remove this device from the virtual machine
cs: Odebrat toto zařízení z virtuálního stroje

en_US: Error refreshing hardware page: %s
cs: Chyba při znovunačítání seznamu hardware: %s

en_US: %(summary)s ...
cs: %(summary)s …

en_US: %(received)d %(units)s read
cs: %(received)d %(units)s čtení

en_US: %(transferred)d %(units)s write
cs: %(transferred)d %(units)s zápis

en_US: %(received)d %(units)s in
cs: %(received)d %(units)s příchozí

en_US: %(transferred)d %(units)s out
cs: %(transferred)d %(units)s odchozí

en_US: %(current-memory)s of %(total-memory)s
cs: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en_US: Absolute Movement
cs: Absolutně měřený pohyb

en_US: Relative Movement
cs: Relativně měřený pohyb

en_US: Hypervisor does not support removing this device
cs: Hypervizor nepodporuje odebrání tohoto zařízení

en_US: %(graphicstype)s Server
cs: %(graphicstype)s server

en_US: Serial Device
cs: Sériové zařízení

en_US: Parallel Device
cs: Paralelní zařízení

en_US: Console Device
cs: Zařízení konzole

en_US: Channel Device
cs: Zařízení kanálu

en_US: Primary Console
cs: Hlavní konzole

en_US: Physical %s Device
cs: Fyzické %s zařízení

en_US: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
cs: Pokud je připojená grafika/zobrazení, není možné odebrat poslední zbývající video zařízení.

en_US: %(device)s on %(address)s
cs: %(device)s na %(address)s

en_US: Cannot remove controller while devices are attached.
cs: Když jsou k němu připojená zařízení, nelze řadič odebrat.

en_US: Network (PXE)
cs: Síť (PXE)

en_US: No bootable devices
cs: Žádná zařízení pro zavádění OS

en_US: OS information
cs: Informace o operačním systému

en_US: Console for device type '%s' is not supported
cs: Konzole není pro zařízení typu „%s“ podporována

en_US: Error connecting to text console: %s
cs: Chyba při připojování k textové konzoli: %s

en_US: external snapshots not supported with this libvirt connection
cs: externí zachycené stavy nejsou tímto libvirt připojením podporovány

en_US: Error creating snapshot: %s
cs: Chyba při pořizování zachyceného stavu: %s

en_US: Error validating snapshot: %s
cs: Chyba při ověřování správnosti zachyceného stavu: %s

en_US: Creating snapshot
cs: Pořizuje se zachycený stav

en_US: Creating virtual machine snapshot
cs: Pořizování zachyceného stavu virtuálního stroje

en_US: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
cs: Míchání externích a interních zachycených stavů pro jeden virt. stroj není doporučeno. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: _Start snapshot
cs: _Spustit zachycený stav

en_US: _Delete snapshot
cs: _Smazat zachycený stav

en_US: Error refreshing snapshot list: %s
cs: Chyba při opětovném načítání seznamu zachycených stavů: %s

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
cs: %(vm)s
    <span size='small'>Stav virt. stroje: %(state)s (externí)</span>

en_US: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
cs: %(vm)s
    <span size='small'>Stav virt. stroje: %(state)s</span>

en_US: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
cs: <b>Zachycený stav „%(name)s“:</b>

en_US: External disk and memory
cs: Externě disk a paměť

en_US: External memory only
cs: Externě pouze paměť

en_US: External disk only
cs: Externě pouze disk

en_US: Saved memory state will not be part of the snapshot
cs: Uložený stav operační paměti nebude součástí zachyceného stavu

en_US: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
cs: Doména je v tuto chvíli uložena. Z důvodu technických omezení nebude součástí zachyceného stavu uložený stav operační paměti. Následné spuštění bude stejné jako po neočekávaném vypnutí systému. Namísto toho je doporučeno namísto toho pořídit zachycený stav buď ze spuštěného, nebo vypnutého systému.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
cs: Opravdu chcete spustit ze zachyceného stavu „%(name)s“? Budou zahozeny všechny změny disku od vytvoření posledního zachyceného stavu.

en_US: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
cs: Opravdu chcete spustit ze zachyceného stavu „%(name)s“? Budou zahozeny všechny změny disku a nastavení od vytvoření posledního zachyceného stavu.

en_US: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
cs: Uložený stav bude odebrán aby se zabránilo poškození souborového systému

en_US: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
cs: Zachycený stav „%s“‬ obsahuje pouze úložiště a žádný stav operační paměti. Obnovení tohoto zachyceného stavu by ponechalo stávající uložený stav, což by ve výsledku vedlo k předělání úložiště pod spuštěným systémem. Spuštění domény by nejspíš vedlo k rozsáhlému poškození souborového systému. Proto před obnovením zachyceného stavu bude uložený stav odebrán.

en_US: Running snapshot
cs: Spouštění zachyceného stavu

en_US: Running snapshot '%s'
cs: Spouští se zachycený stav „%s“

en_US: Error running snapshot '%s'
cs: Chyba spouštění zachyceného stavu „%s“

en_US: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
cs: Opravdu chcete označené zachycené stavy nadobro smazat?

en_US: Deleting snapshot
cs: Mazání zachyceného stavu

en_US: Deleting snapshot '%s'
cs: Mazání zachyceného stavu „%s“

en_US: Error deleting snapshot '%s'
cs: Chyba při mazání zachyceného stavu „%s“

en_US: No snapshot selected.
cs: Nevybrán žádný zachycený stav.

en_US: Multiple snapshots selected.
cs: Vybráno vícero zachycených stavů.

en_US: Error selecting snapshot: %s
cs: Chyba při vybírání zachyceného stavu: %s

en_US: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
cs: Host je na vzdáleném stroji, ale je nastaven pouze tak, aby umožňoval spojení přes místní popisovač souboru.

en_US: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
cs: Host je nastavený pouze pro TLS, což nefunguje přes SSH.

en_US: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
cs: Host se nachází na vzdáleném hostiteli s transportem „%s“ ale je nastavený pouze pro očekávání spojení místně. Pro připojení na dálku je třeba změnit adresu na které bude host očekávat spojení.

en_US: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
cs: Nedaří se poskytnout požadované přihlašovací údaje VNC serveru.
    Typ přihlašovacích údajů %s není podporován

en_US: GTK-VNC viewer is too old
cs: Příliš stará verze GTK-VNC prohlížeče

en_US: Encountered SPICE %(error-name)s
cs: Došlo ke SPICE %(error-name)s

en_US: Guest agent is not available.
cs: Agent v hostovi není k dispozici.

en_US: %s available in the default location
cs: %s k dispozici ve výchozím umístění

en_US: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
cs: Emulátor nejspíš nemá oprávnění pro spouštění a čtení v umístění „%s“.

en_US: Do you want to correct this now?
cs: Chcete to napravit ihned?

en_US: Don't ask about these directories again.
cs: Na tyto složky se už příště neptat.

en_US: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
cs: Došlo k chybám při změně oprávnění pro následující složky:

en_US: A storage path must be specified.
cs: Je třeba zadat popis umístění úložiště.

en_US: Te_mplate:
cs: Šablo_na:

en_US: _Source path:
cs: Zdrojové umí_stění:

en_US: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
cs: Může být zapotřebí „Zapnout sdílenou paměť“ na obrazovce „Paměť“.

en_US: Localhost only
cs: Pouze tento stroj

en_US: All interfaces
cs: Všechna rozhraní

en_US: A_uto (Port %(port)d)
cs: A_uto maticky (port %(port)d)

en_US: No media selected
cs: Nevybráno žádné médium

en_US: Media Unknown
cs: Neznámé médium

en_US: No media detected
cs: Médium nerozpoznáno

en_US: Usermode networking
cs: Síťování v uživatelském režimu

en_US: Bridge device...
cs: Zařízení mostu…

en_US: Macvtap device...
cs: Macvtap zařízení…

en_US: vDPA device...
cs: vDAP zařízení…

en_US: Virtual Network is not active.
cs: Virtuální síť není aktivní.

en_US: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
cs: Virtuální síť „%s“ není aktivní. Chcete ji aktivovat?

en_US: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
cs: Nedaří se spustit virtuální síť „%(device)s“: %(error)s

en_US: Checking for virtualization packages...
cs: Kontrolují se balíčky virtualizace…

en_US: Input Error
cs: Chyba vstupu

en_US: Validation Error: %s
cs: Chyba ověřování správnosti: %s

en_US: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
cs: Jsou zde neuplatněné změny. Chcete je použít nyní?

en_US: Don't warn me again.
cs: Příště už nevarovat.

en_US: Error launching host dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu hostitele: %s

en_US: %(currentmem)s of %(maxmem)s
cs: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en_US: %(connection)s - Connection Details
cs: %(connection)s – podrobnosti o připojení

en_US: Libvirt connection does not support virtual network management.
cs: Toto libvirt připojení nepodporuje správu virtuální sítě.

en_US: Connection not active.
cs: Spojení není aktivní.

en_US: No virtual network selected.
cs: Není vybraná síť.

en_US: Error selecting network: %s
cs: Chyba při výběru sítě: %s

en_US: Isolated network, internal routing only
cs: Izolovaná síť, směrování pouze v rámci ní

en_US: Isolated network, routing disabled
cs: Izolovaná síť, směrování vypnuto

en_US: On Boot
cs: Při startu operačního systému

en_US: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat síť %s?

en_US: Error deleting network '%s'
cs: Chyba při mazání sítě „%s“

en_US: Error starting network '%s'
cs: Chyba při spouštění sítě „%s“

en_US: Error stopping network '%s'
cs: Chyba při zastavování sítě „%s“

en_US: Error launching network wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce nastavením sítě: „%s“

en_US: Error changing network settings: %s
cs: Chyba při změně nastavení sítě: %s

en_US: Copy Volume Path
cs: Zkopírovat popis umístění svazku

en_US: Used By
cs: Používá

en_US: Storage Pools
cs: Fondy úložišť

en_US: Libvirt connection does not support storage management.
cs: Libvirt připojení nepodporuje správu úložišť.

en_US: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
cs: %(bytesfree)s volné / <i>%(bytesinuse)s využito</i>

en_US: Create new volume
cs: Vytvořit nový svazek

en_US: Pool does not support volume creation
cs: Fond nepodporuje vytvoření svazku

en_US: No storage pool selected.
cs: Nevybráno žádné úložiště.

en_US: Error selecting pool: %s
cs: Chyba při výběru úložiště: %s

en_US: Error stopping pool '%s'
cs: Chyba při zastavování fondu „%s“

en_US: Error starting pool '%s'
cs: Chyba při spouštění fondu „%s“

en_US: Error launching pool wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce fondem: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat fond %s?

en_US: Error deleting pool '%s'
cs: Chyba při mazání fondu „%s“

en_US: Error refreshing pool '%s'
cs: Chyba při znovunačítání fondu „%s“

en_US: Error launching volume wizard: %s
cs: Chyba při spouštění průvodce svazkem: %s

en_US: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat svazek %s?

en_US: Error deleting volume '%s'
cs: Chyba při mazání svazku „%s“

en_US: Error changing pool settings: %s
cs: Chyba při měnění nastavení fondu: %s

en_US: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
cs: Vzdálený hostitel vyžaduje verzi netcat/nc, která podporuje volbu -U.

en_US: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
cs: Buď nastavte přístup ke vzdálenému stroji pomocí SSH klíče, nebo si nainstalujte balíček SSH askpass.

en_US: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
cs: Ověřte, že na vzdáleném hostiteli je spuštěný příslušný proces služby libvirt.

en_US: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
cs: Ověřte, že:
    - na hostiteli bylo zavedeno Xen jádro
    - je spuštěná služba Xen

en_US: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
cs: Nedaří se zjistit místní relaci: pokud provozujete virt-manager přes ssh -X nebo VNC, může být, že se nebudete schopní připojit k libvirt jako běžný uživatel. Zkuste spustit jako správce (root).

en_US: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
cs: Ověřte, že je spuštěný příšlušný proces služby libvirtd.

en_US: Unable to connect to libvirt %s.
cs: Nedaří se připojit k libvirt %s.

en_US: Virtual Machine Manager Connection Failure
cs: Nezdar spojení Správy virtuálních strojů

en_US: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
cs: Není možné zjistit výchozí hypervizor. Ověřte že jsou nainstalované příslušné balíčky s virtualizací QEMU/KVM a libvirt, aby na tomto hostiteli bylo možné spravovat virtualizaci.

en_US: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
cs: Virtualizační spojení je možné přidat ručně v nabídce Soubor → Přidat spojení

en_US: Error launching libguestfs appliance: %s
cs: Chyba při spouštění libguestfs přístroje: %s

en_US: Inspection found no operating systems.
cs: Inspekcí nenalezeny žádné operační systémy.

en_US: Error inspection VM: %s
cs: Chyba při inspekci virt. stroje: %s

en_US: Cannot inspect VM on remote connection
cs: Nedaří se provést inspekci virt. stroje na vzdáleném spojení

en_US: Shutting Down
cs: Vypíná se

en_US: Shutoff
cs: Vypnuto

en_US: From snapshot
cs: Ze zachyceného stavu

en_US: Migration canceled
cs: Stěhování zrušeno

en_US: Save canceled
cs: Uložení zrušeno

en_US: Dumping
cs: Vypisování

en_US: Error launching manager: %s
cs: Chyba při spouštění správy: %s

en_US: Dis_connect
cs: _Odpojit

en_US: Host CPU usage
cs: Vytížení procesoru hostitele

en_US: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
cs: Toto odebere spojení:
    
    %s
    
    Opravdu to chcete?

en_US: %(uri)s (Double click to connect)
cs: %(uri)s (připojíte se dvojklikem)

en_US: %(connection)s - Not Connected
cs: %(connection)s – není připojeno

en_US: %(connection)s - Connecting...
cs: %(connection)s – připojování…

en_US: Resume the virtual machine
cs: Navázat v chodu virtuálního stroje

en_US: Disabled in preferences dialog.
cs: Vypnuto v dialogu předvoleb.

en_US: Error launching migrate dialog: %s
cs: Chyba při spouštění dialogu pro stěhování: %s

en_US: Tunnelled
cs: Tunelované

en_US: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
cs: <span size='large'>Přestěhovat „%(vm)s“</span>

en_US: A valid destination connection must be selected.
cs: Je třeba vybrat platný cíl připojení.

en_US: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
cs: Pro tunelované stěhování je třeba na dálku přístupný libvirt URI, ale vybrané spojení je místní URI. Pokud nepřidáte transport, libvirt toto odmítne.

en_US: %(uri)s (Hypervisors do not match)
cs: %(uri)s (hypervizory se neshodují)

en_US: %(uri)s (Disconnected)
cs: %(uri)s (odpojeno)

en_US: %(uri)s (Same connection)
cs: %(uri)s (stejné spojení)

en_US: No usable connections available.
cs: Není k dispozici použitelné spojení.

en_US: Unable to migrate guest: %s
cs: Hosta se nedaří přestěhovat: %s

en_US: Uncaught error validating input: %s
cs: Nepodchycená chyba při ověřování správnosti vstupu: %s

en_US: Migrating VM '%s'
cs: Přesouvá se virt. stroj „%s“

en_US: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
cs: Přesouvá se virt. stroj „%(name)s“ na %(host)s. To může chvíli trvat.

en_US: Error cancelling migrate job: %s
cs: Chyba při rušení migrace: %s

en_US: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
cs: Když je zapnuté <numa>, nastavení sdílené paměti není možné měnit.

en_US: Libvirt may not be new enough to support memfd.
cs: Libvirt může být příliš staré verze na to, aby podporovalo memfd.

en_US: Libvirt connection does not support snapshots.
cs: Toto libvirt spojení nepodporuje zachycené stavy.

en_US: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
cs: Dané zařízení se v nastavení neaktivního virt. stroje nedaří nalézt: %s

en_US: Saving domain to disk
cs: Ukládání domény na disk

en_US: Migrating domain
cs: Stěhování domény

en_US: NAT to %s
cs: NAT na %s

en_US: Route to %s
cs: Směrovat na %s

en_US: %s network
cs: %s síť

en_US: Interface %s
cs: Rozhraní %s

en_US: Filesystem Directory
cs: Složka na souborovém systému

en_US: Pre-Formatted Block Device
cs: Předformátované blokové zařízení

en_US: Network Exported Directory
cs: Složka exportovaná na síti

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: LVM Volume Group
cs: LVM skupina svazků (VG)

en_US: Physical Disk Device
cs: Fyzické blokové zařízení

en_US: iSCSI Target
cs: iSCSI cíl

en_US: SCSI Host Adapter
cs: SCSI adaptér hostitele

en_US: Multipath Device Enumerator
cs: Vyčíslování multipath zařízení

en_US: Gluster Filesystem
cs: Souborový systém Gluster

en_US: RADOS Block Device/Ceph
cs: Rados blokové zařízení / Ceph

en_US: ZFS Pool
cs: ZFS fond

en_US: Type to start searching...
cs: Vyhledávejte psaním…

en_US: Error launching preferences: %s
cs: Chyba při spouštění předvoleb: %s

en_US: Fullscreen only
cs: Pouze při přes celou obrazovku

en_US: System default (%s)
cs: Systémové výchozí (%s)

en_US: Manual redirect only
cs: Pouze ruční přesměrování

en_US: Auto redirect on USB attach
cs: Při připojení USB automaticky přesměrovat

en_US: Application default
cs: Výchozí pro aplikaci

en_US: Nearest host CPU model
cs: Nejbližší model procesoru hostitele

en_US: python libguestfs support is not installed
cs: Podpora pro libguestfs v jazyce python není nainstalována

en_US: Configure grab key combination
cs: Nastavit kombinaci kláves pro zachycení klávesnice

en_US: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
cs: Nyní můžete určit zachycovací klávesy jejich stisknutím.
    Stiskněte a držte požadované klávesy a přitom jejich výběr
    potvrďte kliknutím na OK.

en_US: Please press desired grab key combination
cs: Stiskněte požadovanou kombinaci kláves

en_US: Locate existing storage
cs: Vyhledat existující úložiště

en_US: Locate or create storage volume
cs: Najděte nebo vytvořte nový svazek pro ukládání

en_US: Locate ISO media
cs: Vyhledat ISO médium

en_US: Locate ISO media volume
cs: Vyhledat svazek ISO média

en_US: Locate floppy media
cs: Vyhledat disketové médium

en_US: Locate floppy media volume
cs: Vyhledat svazek disketového média

en_US: Locate directory volume
cs: Vyhledat adresářový svazek

en_US: Choose Storage Volume
cs: Vyberte svazek úložiště

en_US: Cannot use local storage on remote connection.
cs: Nelze použít místní úložiště na vzdáleném připojení.

en_US: _Show Virtual Machine Manager
cs: Zobrazit _Správu virtuálních strojů

en_US: Error starting Virtual Machine Manager
cs: Chyba při spouštění Správy virtuálních strojů

en_US: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
cs: Chyba při spouštění Správy virtuálních strojů: %(error)s

en_US: F_orce Reset
cs: _Vynutit restart

en_US: _Force Off
cs: Vy_nutit vypnutí

en_US: Migrate...
cs: Přesunout…

en_US: Error cancelling save job: %s
cs: Chyba rušení úlohy uložení: %s

en_US: Are you sure you want to save '%s'?
cs: Opravdu chcete „%s“ uložit?

en_US: Error saving domain: %s
cs: Chyba při ukládání domény: %s

en_US: Saving Virtual Machine
cs: Ukládání virtuálního stroje

en_US: Saving virtual machine memory to disk
cs: Ukládání obsahu paměti virtuálního stroje na disk

en_US: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
cs: Opravdu chcete vynutit vypnutí „%s“?

en_US: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
cs: Toto vaše okamžité vypnutí VM bez vypnutí OS může způsobit ztrátu dat.

en_US: Error shutting down domain
cs: Chyba při vypínání domény

en_US: Are you sure you want to pause '%s'?
cs: Opravdu chcete pozastavit „%s“?

en_US: Error pausing domain
cs: Chyba pozastavení domény

en_US: Error unpausing domain
cs: Chyba odpozastavení domény

en_US: Error restoring domain: %s
cs: Chyba při obnovování domény: %s

en_US: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
cs: Nedaří se navázat v chodu domény. Přejete si
    odebrat uložený stav a provést normální
    spuštění?

en_US: Error removing domain state: %s
cs: Chyba při odebírání stavu domény: %s

en_US: Restoring Virtual Machine
cs: Obnovování virtuálního stroje

en_US: Restoring virtual machine memory from disk
cs: Obnovuje se obsah paměti virtuálního stroje z disku

en_US: Error starting domain
cs: Chyba při startu domény

en_US: Are you sure you want to poweroff '%s'?
cs: Opravdu chcete vypnout „%s“?

en_US: Are you sure you want to reboot '%s'?
cs: Opravdu chcete restartovat „%s“?

en_US: Error rebooting domain
cs: Chyba při restartování domény

en_US: Are you sure you want to force reset '%s'?
cs: Opravdu chcete vynutit restartování „%s“?

en_US: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
cs: Toto okamžitě virtuální stroj restartuje bez vypnutí operačního systému a může způsobit ztrátu dat.

en_US: Error resetting domain
cs: Chyba při resetování domény

en_US: Error launching details: %s
cs: Chyba při spouštění podrobností: %s

en_US: This will abort the installation. Are you sure?
cs: Toto přeruší instalaci. Opravdu to chcete?

en_US: %(vm-name)s on %(connection-name)s
cs: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en_US: Manage VM snapshots
cs: Spravovat zachycené stavy virt. stroje

en_US: Error taking screenshot: %s
cs: Chyba při pořizování snímku obrazovky: %s

en_US: Error initializing spice USB device widget
cs: Chyba při inicializaci ovládacího prvku spice USB zařízení

en_US: Save Virtual Machine Screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky virtuálního stroje

en_US: There are unapplied changes.
cs: Jsou zde neuplatněné změny.

en_US: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
cs: Pokud tuto kartu opustíte, provedené změny budou ztraceny. Opravdu to chcete?

en_US: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
cs: Pokud tuto kartu opustíte, provedené změny v XML budou ztraceny. Opravdu to chcete?

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje virtualizaci typu „%(virttype)s“ pro architekturu „%(arch)s“

en_US: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje žádnou možnost virtualizace pro architekturu „%(arch)s“

en_US: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
cs: Hostitel nepodporuje typ virtualizace „%(virttype)s“

en_US: Host does not support any virtualization options
cs: Hostitel nepodporuje žádné možnosti virtualizace

en_US: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje doménu typu %(domain)s se strojem „%(machine)s“ pro typ virtualizace „%(virttype)s“ s architekturou „%(arch)s“

en_US: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
cs: Hostitel nepodporuje doménu typu %(domain)s pro typ virtualizace „%(virttype)s“ s architekturou „%(arch)s“

en_US: See man page for examples and full option syntax.
cs: Příklady a úplnou syntaxi voleb naleznete v manuálové stránce.

en_US: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
cs: Jaké dílčí volby jsou k dispozici zjistíte použitím „--volba=?“ nebo „--volba help“

en_US: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
cs: Zdá se, že instalace domény neproběhla úspěšně.
    Pokud je tomu tak, můžete ji restartovat spuštěním:
      %s
    v opačném případě restartujte instalaci.

en_US: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
cs: %(path)s může být pro hypervizor nepřístupné. Bude třeba účtu „%(user)s“ udělit oprávnění ke spouštění a čtení následujících složek: %(dirs)s

en_US:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
cs:  (pro přebití použijte --check %s=off nebo --check all=off)

en_US: This will overwrite the existing path '%s'
cs: Toto přepíše stávající umístění „%s“

en_US: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
cs: Disk %(path)s je už používán jiným hostem %(names)s.

en_US: Running graphical console command: %(command)s
cs: Spouštění příkazu grafické konzole: %(command)s

en_US: Running text console command: %(command)s
cs: Spuštění příkazu textové konzole: %(command)s

en_US: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
cs: Nedaří se nalézt virt. doménu „%(domain)s“: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en_US: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
cs: Volby %(option1)s a %(option2)s není možné použít naráz

en_US: Connect to hypervisor with libvirt URI
cs: Připojit k hypervizoru pomocí libvirt URI

en_US: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
cs: Nastavit automatické připojení konzole hosta. Příklad:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en_US: Don't automatically try to connect to the guest console
cs: Nepokoušet se automaticky připojit ke konzoli hosta

en_US: Don't boot guest after completing install.
cs: Po dokončení instalace hosta nespouštět.

en_US: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
cs: Nekontrolovat střet názvů, přepsat případného stejně nazvaného hosta.

en_US: Print the generated domain XML rather than create the guest.
cs: Namísto vytvoření hosta jen vypsat vytvořené XML domény.

en_US: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
cs: Projít instalačním procesem, ale nevytvářet zařízení nebo nedefinovat hosta.

en_US: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
cs: Zapnout nebo vypnout ověřování správnosti. Například:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en_US: Suppress non-error output
cs: Potlačit nechybový výstup

en_US: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
cs: Nastavit metadata hosta. Např.:
    --metadata name=neco,title="hezky titulek",uuid=…
    --metadata description="hezky podrobny popis"

en_US: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
cs: Nastavit přiřazení paměti pro hosta. Např.:
    --memory 1024 (v MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en_US: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
cs: Počet virt. procesorů které nastavit pro hosta. Např.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en_US: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
cs: Model procesoru a jeho funkce. Např.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en_US: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
cs: Nastavit zobrazení hosta. Např.:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en_US: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
cs: Nastavit síťové rozhraní hosta. Např.:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=moje_sit,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en_US: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
cs: Nastavit zařízení řadiče hosta. Např.:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en_US: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
cs: Nastavit vstupní zařízení hosta. Např.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en_US: Configure a guest serial device
cs: Nastavit sériové zařízení hosta

en_US: Configure a guest parallel device
cs: Nastavit paralelní zařízení hosta

en_US: Configure a guest communication channel
cs: Nastavit komunikační kanál hosta

en_US: Configure a text console connection between the guest and host
cs: Nastavit spojení textovou konzolí mezi hostem a hostitelem

en_US: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
cs: Nastavit fyzická USB/PCI/atd zařízení hostitele která mají být sdílena s hostem

en_US: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
cs: Zpřístupnit složku hostitele do hosta. Např.: 
    --filesystem /moje/zdrojova/slozka,/slozka/v/hostovi
    --filesystem nazev_sablony,/,type=template

en_US: Configure guest sound device emulation
cs: Nastavit emulaci zvukového zařízení pro hosta

en_US: Configure host audio backend for sound devices
cs: Nastavit podpůrnou vrstvu pro zvuk na hostiteli pro zvuková zařízení

en_US: Configure a guest watchdog device
cs: Nastavit zařízení resetátoru hosta

en_US: Configure guest video hardware.
cs: Nastavit video hardware hosta.

en_US: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
cs: Nastavit zařízení smartcard hosta. Např.:
    --smartcard mode=passthrough

en_US: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
cs: Nastavit zařízení přesměrování hosta. Např.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en_US: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
cs: Nastavit výplňové (ballon) zařízení pro paměť hosta. Např.:
    --memballoon model=virtio

en_US: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
cs: Nastavit TPM zařízení hosta. Např.:
    --tpm /dev/tpm

en_US: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
cs: Nastavit RNG zařízení hosta. Např.:
    --rng /dev/urandom

en_US: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
cs: Nastavit panické zařízení hosta. Např.:
    --panic default

en_US: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
cs: Nastavit paměťové zařízení hosta. Např.:
    --shmem name=shmem0

en_US: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
cs: Nastavit paměťové zařízení hosta. Např.:
    --memdev dimm,target.size=1024

en_US: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
cs: Nastavit vsock sokety hosta. Např.:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en_US: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
cs: Nastavit IOMMU zařízení. Např.:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en_US: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
cs: Nastavit nvram úložné zařízení.
    Slouží jádru systému hosta pro zaznamenávání záznamů událostí pádů (oops/panic). Příklad:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en_US: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
cs: Nastavit <iothreads> a <iothreadids>.

en_US: Set domain seclabel configuration.
cs: Nastavit domain seclabel.

en_US: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
cs: Nastavit hosta tak, aby prováděl operace správy šifrovacího klíče platformy S390.

en_US: Tune CPU parameters for the domain process.
cs: Vyladit parametry procesoru pro proces domény.

en_US: Tune NUMA policy for the domain process.
cs: Vyladit NUMA zásadu pro proces domény.

en_US: Tune memory policy for the domain process.
cs: Vyladit zásadu paměti pro proces domény.

en_US: Tune blkio policy for the domain process.
cs: Vyladit zásadu blokového vstup/výstupu procesu domény.

en_US: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
cs: Nastavit zásadu pro pozadí paměti pro proces domény. Např.:
    --memorybacking hugepages=on

en_US: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
cs: Nastavit <features> XML domény. Např.:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en_US: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
cs: Nastavit <clock> XML domény. Např.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en_US: Configure VM power management features
cs: Nastavit funkce správy napájení virt. stroje

en_US: Configure VM lifecycle management policy
cs: Nastavit zásadu životního cyklu virt. stroje

en_US: Configure VM resource partitioning (cgroups)
cs: Nastavit rozdělování prostředků pro virt. stroje (cgroups)

en_US: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
cs: Nastavit systémové informace SMBIOS. Např.:
    --sysinfo stroj
    --sysinfo bios.vendor=MujVyrobce,bios.version=1.2.3,…

en_US: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
cs: Předat argumenty přímo emulátoru QEMU. Např.:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en_US: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
cs: Nastavit zabezpečení spouštění virt. stroje (např. SEV šifrování paměti). Příklad:
    --launchSecurity sev

en_US: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
cs: Nastavit zavádění hosta. Např.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (pro kontejnery)

en_US: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
cs: Zapnout uživatelský jmenný prostor pro LXC kontejner. Např.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en_US: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
cs: Určit úložiště s různými volbami. Např.
    --disk size=10 (nový 10GiB obraz ve výchozím umístění)
    --disk /muj/existujici/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en_US: OS options
cs: Volby operačního systému

en_US: The OS being installed in the guest.
cs: Operační systém je instalován na hosta.

en_US: The OS installed in the guest.
cs: Operační systém nainstalovaný v hostovi.

en_US: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
cs: Toto slouží pro rozhodování optimálních výchozích jako VirtIO.
    Hodnoty pro ukázku: fedora29, rhel7.0, win10, …
    Úplný seznam si lze vypsat příkazem „osinfo-query os“.

en_US: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
cs: Provést nezpracované XML XPath volby na konečném XML. Příklad:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en_US: %(key)s must be 'yes' or 'no'
cs: je třeba, aby %(key)s bylo „yes“ nebo „no“

en_US: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
cs: Není jasné jak hledat shodu v typu zařízení „%(device_type)s“ vlastnosti „%(property_name)s“

en_US: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
cs: Neznámé volby %(optionflag)s: %(string)s

en_US: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
cs: Chyba: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en_US: No display detected. Not running virt-viewer.
cs: Nezjištěno žádné zobrazování. virt-viewer nebude spuštěn.

en_US: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
cs: Není možné se připojit ke grafické konzoli: není nainstalovaný virt-viewer. Nainstalujte balíček „virt-viewer“.

en_US: Unknown autoconsole type '%s'
cs: Neznámý typ autoconsole „%s“

en_US: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
cs: model=host pro procesor je zastaralé – použijte model=host-model

en_US: Improper value for 'size': %s
cs: Nesprávná hodnota pro „size“: %s

en_US: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
cs: Neznámá „%(optionname)s“ hodnota „%(string)s“

en_US: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
cs: Svazek úložiště je třeba zadat jako vol=nazev_fondu/nazev_svazku

en_US: Expected PCI format string for '%s'
cs: Očekáván řetězec v PCI formátu pro „%s“

en_US: %s corresponds to multiple node devices
cs: %s odpovídá vícero uzlům zařízení

en_US: Did not find a matching node device for '%s'
cs: Nenalezeno odpovídající zařízení uzlu pro „%s“

en_US: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
cs: Další informace je možné si zobrazit pomocí:
    
      osinfo-query os

en_US: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
cs: Nedaří se odebrat původní virt. stroj „%(vm)s“: %(error)s

en_US: Domain '%s' was not found.
cs: Doména „%s“ nebyla nalezena.

en_US: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
cs: Klonování do existujícího svazku úložiště zatím není podporováno: „%s“

en_US: Disk path '%s' does not exist.
cs: Diskové umístění „%s“ neexistuje.

en_US: Cloning rbd volumes is not yet supported.
cs: Klonování rbd svazků zatím není podporováno.

en_US: Disk network type '%s' is not cloneable.
cs: Síťový disk typu „%s“ není možné klonovat.

en_US: Marked as shareable
cs: Označeno jako možné sdílet

en_US: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
cs: Nedaří se použít umístění „%(path)s“ pro klonování: %(error)s

en_US: Could not determine original disk information: %s
cs: Nedaří se zjistit informace o původním disku: %s

en_US: Domain to clone must be shutoff.
cs: Doménu je třeba před klonováním vypnout.

en_US: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
cs: Port grafického zařízení se nastavuje na automatickou volbu, aby se zamezilo kolizi.

en_US: Invalid name for new guest: %s
cs: Neplatný název pro nového hosta: %s

en_US: Size must be specified for non existent volume '%s'
cs: Je třeba zadat velikost pro neexistující svazek „%s“

en_US: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
cs: Není známo jak vytvořit úložiště pro umístění „%s“. Nejprve použijte aplikační programová rozhraní libvirt pro správu nadřazené složky coby fondu.

en_US: Format attribute not supported for this volume type
cs: Pro tento typ svazku není atribut formátu podporován

en_US: Device type '%s' requires a path
cs: Typ zařízení „%s“ vyžaduje popis umístění

en_US: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
cs: Pro neexistující umístění „%s“.

en_US: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
cs[0]: V případě sběrnice „%(bus)s“ je podporován pouze %(number)s disk
cs[1]: V případě sběrnice „%(bus)s“ jsou podporovány pouze %(number)s disky
cs[2]: V případě sběrnice „%(bus)s“ je podporováno pouze %(number)s disků

en_US: Filesystem target '%s' must be an absolute path
cs: Je třeba, aby cíl-souborový systém „%s“ byl uveden jako úplný popis umístění

en_US: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
cs: Je třeba, aby %s bylo vyšší než 5900 (nebo -1 pro automatické přiřazení)

en_US: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
cs: Není známo jak vytvářet nodedev pro identifikátor typu mdev „%s“

en_US: Unsupported node device type '%s'
cs: Nepodporovaný typ zařízení uzlu „%s“

en_US: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
cs: MAC adresa „%s“ je používána jiným virtuálním strojem.

en_US: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
cs: Úložiště %(path)s není možné použít: %(err)s

en_US: Permissions on '%s' did not stick
cs: Oprávnění na „%s“ nedrží

en_US: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
cs: Na souborovém systému není k dispozici dostatek volného místa pro plné přidělení řídkého (sparse) souboru při běhu hosta.

en_US: There is not enough free space to create the disk.
cs: Pro vytvoření disku není nedostatek prostoru.

en_US: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
cs: %(mem1)s M vyžadováno > %(mem2)s M k dispozici

en_US: size is required for non-existent disk '%s'
cs: pro neexistující disk „%s“ je třeba zadat velikost

en_US: Cloning %(srcfile)s
cs: Klonování %(srcfile)s

en_US: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
cs: Chyba klonování obrazu disku %(inputpath)s na %(outputpath)s: %(error)s

en_US: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
cs: Celkový počet procesorů, vyplývající z topologie (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) neodpovídá počtu virt. procesorů %(vcpus)d

en_US: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
cs: SEV zabezpečení spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj

en_US: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
cs: SEV-SNP zabezpečení spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj

en_US: Failed to get expanded CPU XML: %s
cs: Nepodařilo se získat expandované XML procesoru: %s

en_US: Custom: %(path)s
cs: Uživatelsky určené: %(path)s

en_US: Guest name '%s' is already in use.
cs: Název hosta „%s“ už je používán.

en_US: Libvirt version does not support UEFI.
cs: Verze libvirt, kterou používáte, nepodporuje UEFI.

en_US: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
cs: Není známo jak nastavit UEFI pro architekturu „%s“

en_US: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
cs: Nenalezeno žádné umístění UEFI binárky pro architekturu „%s“

en_US: Removing disk '%s'
cs: Odebírání disku „%s“

en_US: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
cs: Pro síťovou instalaci %(osname)s je třeba předělat paměť na %(number)s MiB.

en_US: Creating domain...
cs: Vytváření domény…

en_US: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
cs: Doména typu „vz“ nepodporuje přechodné instalace.

en_US: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
cs: Ověřování instalačního média „%(media)s“ se nezdařilo: %(error)s

en_US: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
cs: umístění jádra/initrd může být zadáno pouze s URL umístění / popisem umístění

en_US: location kernel/initrd must be specified as a pair
cs: umístění jádra/initrd je třeba zadat jako dvojici

en_US: Cannot access install tree on remote connection: %s
cs: Nedaří se přistupovat k instalačnímu stromu na vzdáleném připojení: %s

en_US: Couldn't find kernel for install tree.
cs: Nedaří se nalézt jádro pro instalační strom.

en_US: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
cs: Instalace adresářového stromu typicky nefungují pokud nejsou předány extra argumenty jádru pro nasměrování instalátoru na instalační strom přístupný po síti.

en_US: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
cs: %(osname)s neumožňuje použít „%(loginname)s“ jako uživatelské jméno.

en_US: %s requires the user-password to be set.
cs: %s vyžaduje, aby bylo nastaveno heslo uživatele.

en_US: %s requires the admin-password to be set.
cs: %s vyžaduje, aby bylo nastaveno heslo správce.

en_US: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
cs: libosinfo nebo osinfo-db je příliš staré verze na to, aby byly podporovány bezobslužné instalace.

en_US: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
cs: Operační systém „%(osname)s“ nepodporuje potřebnou metodu vpravení „%(methodname)s“

en_US: OS '%s' media does not support unattended installation
cs: Médium operačního systému „%s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci

en_US: OS '%s' does not support unattended installation.
cs: Operační systém „%s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci.

en_US: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
cs: Operační systém „%(osname)s“ nepodporuje bezobslužnou instalaci pro profil „%(profilename)s“. Profily k dispozici: %(profiles)s

en_US: Using unattended profile '%s'
cs: S použitím bezobslužného profilu „%s“

en_US: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
cs: K URL adrese není možné přistoupit, nejspíš je chybně zapsaná?

en_US: Could not find an installable distribution at URL '%s'
cs: Na URL „%s“ se nedaří nalézt instalovatelnou distribuci

en_US: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
cs: Je třeba, aby umístění bylo kořenová složka instalačního stromu.
    Příklady pro různé distribuce jsou uvedeny v manuálové stránce virt-install.

en_US: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
cs: Nedaří se získat soubor %(url)s: %(error)s

en_US: Retrieving '%(filename)s'
cs: Získávání „%(filename)s“

en_US: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
cs: Otevírání URL adresy %(url)s se nezdařilo: %(error)s

en_US: Transferring '%(filename)s'
cs: Přenášení „%(filename)s“

en_US: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
cs: Obecný nebo neznámý operační systém. Použití není doporučeno.

en_US: Unknown libosinfo ID '%s'
cs: Neznámý libosinfo identifikátor pro „%s“

en_US: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
cs: Neznámý název operačního systému „%s“. Platné hodnoty získáte spuštěním s `--osinfo list`.

en_US: OS '%s' does not have a URL location
cs: Operační systém „%s“ nemá URL umístění

en_US: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
cs: Operační systém „%(osname)s“ nemá URL umístění pro architekturu „%(archname)s“

en_US: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
cs: Nedaří se vytvořit výchozí fond úložiště „%(path)s“: %(error)s

en_US: Storage object
cs: Objekt úložiště

en_US: Name '%s' already in use by another pool.
cs: Název „%s“ už je používán jiným fondem.

en_US: Could not define storage pool: %s
cs: Nedaří se definovat fond úložiště: %s

en_US: Could not build storage pool: %s
cs: Nedaří se vytvořit fond úložiště: %s

en_US: Could not start storage pool: %s
cs: Nedaří se spustit fond úložiště: %s

en_US: Could not set pool autostart flag: %s
cs: Nedaří se nastavit příznak automatického spouštění pro fond úložiště: %s

en_US: Name '%s' already in use by another volume.
cs: Název „%s“ už je použit pro jiný svazek.

en_US: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
cs: Sparse logické svazky nejsou podporované, nastavuje se přidělení stejná jako kapacita

en_US: Allocating '%(filename)s'
cs: Přidělování „%(filename)s“

en_US: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
cs: Ve fondu úložiště není dostatek volného místa pro vytvoření svazku. (požadováno přidělení %(mem1)s M > %(mem2)s M k dispozici)

en_US: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
cs: Požadovaná kapacita svazku, pokud bude plně využit, překročí prostor dostupný na fondu. (%(mem1)s M požadovaná kapacita > %(mem2)s M k dispozici)

en_US: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
cs: Je třeba zadat původní název virtuálního stroje, použijte pro to „--original nazev_zdroje“ a zkuste to znovu.

en_US: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
cs: Zduplikovat virtuální stroj a změnit všechna nastavení pro hosta, které se nesmí opakovat, jako MAC adresa, název, atp.
    
    Obsah virt. stroje tím NENÍ ovlivněn: virt-clone nemění nic _uvnitř_ operačního systému hosta, pouze duplikuje disky a udělá změny na straně hostitele. Takže věci jako změna hesel, změna statických IP adres, atd. jsou mimo záběr tohoto nástroje. Pro tyto typy změn se podívejte na virt-sysprep(1).

en_US: Name of the original guest to clone.
cs: Název původního hosta, kterého klonovat.

en_US: XML file to use as the original guest.
cs: XML soubor který použít jako původního hosta.

en_US: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
cs: Automaticky vytvořit název klonu a popisy umístění úložiště z nastavení původního hosta.

en_US: Name for the new guest
cs: Název pro nového hosta

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f26, DocId:
    anaconda
en_US: Storage Configuration
cs: Nastavení úložišť

en_US: New file to use as the disk image for the new guest
cs: Nový soubor který použít jako obraz disku pro nového hosta

en_US: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
cs: Vynutit zkopírování zařízení (např., pokud „hdc“ je zařízení cdrom pouze pro čtení, --force-copy=hdc)

en_US: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
cs: Přeskočit kopírování cíle zařízení (např. pokud je „vda“ disk, který nechcete zkopírovat a použít stejný popis umístění v novém virt. stroji, použijte --skip-copy=vda)

en_US: Do not use a sparse file for the clone's disk image
cs: Nepoužívat pro klonování obrazu disku sparse soubor

en_US: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
cs: Neklonovat obsah úložiště do zadaných souborových popisů umístění, jejich obsah zůstane nedotčen. Toto vyžaduje zadání existujících popisů umístění pro každý z obrazů disku, který je možné klonovat.

en_US: New file to use as storage for nvram VARS
cs: Nový soubor který použít jako úložiště pro proměnné nvram

en_US: Networking Configuration
cs: Nastavení sítě

en_US: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
cs: Nová pevná MAC adresa pro naklonovaného hosta. Výchozí je náhodně vytvořená

en_US: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
cs: Je vyžadováno buď --auto-clone nebo --file, použijte jedno nebo druhé a zkuste to znovu.

en_US: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
cs: Pro nový virtuální stroje je třeba zadat název, použijte pro to „--name NAZEV_NOVEHO_VIRT_STROJE“.

en_US: Clone '%s' created successfully.
cs: Klon „%s“ úspěšně vytvořen.

en_US: Installation aborted at user request
cs: Instalace přerušena na žádost uživatel

en_US: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
cs: -c zadáno s něčím, co vypadá jako libvirt URI. Měli jste na mysli --connect? Pokud ne, použijte namísto toho --cdrom

en_US: Cannot specify storage and use --nodisks
cs: Není možné zadat úložiště a zároveň použít volbu --nodisks (bez disků)

en_US: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
cs: Není možné kombinovat --file, --nonsparse, nebo --file-size dohromady s volbami --disk. Použijte --disk UMISTENI[,size=VELIKOST][,sparse=yes|no]

en_US: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
cs: --os-type je zastaralé a už nic nedělá. Prosíme přestaňte ho používat.

en_US: Cannot mix --graphics and old style graphical options
cs: Není možné kombinovat volbu --graphics s těmi také pro grafiku, používanými ve starém stylu

en_US: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
cs: Volby --nongraphics a --graphics se vzájemně vylučují a v případě --graphics je třeba, aby bylo VNC nebo SDL

en_US: --memory amount in MiB is required
cs: Je třeba pomocí --memory zadat množství operační paměti (v MiB)

en_US: --disk storage must be specified (override with --disk none)
cs: Je třeba pomocí --disk zadat úložiště (je možné přebít pomocí --disk none)

en_US: An install method must be specified
    (%(methods)s)
cs: Je třeba určit metodu instalace
    (%(methods)s)

en_US: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
cs: CDROM médium ve výchozím stavu nevypisuje na textovou konzoli, takže nejspíš neuvidíte výstup textového instalátoru. Nejspíš budete chtít použít --location.

en_US: See the man page for examples of using --location with CDROM media
cs: Příklady použití --location ve spojení CDROM médiem naleznete v manuálové stránce

en_US: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
cs: Požadovaná paměť %(mem1)s MiB je méně než doporučených %(mem2)s MiB pro operační systém %(osname)s

en_US: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
cs: Požadovaná paměť %s MiB je abnormálně nízká. Nechtěli jste třeba zadat GiB?

en_US: The guest's network configuration may not support PXE
cs: Může být, že uspořádání sítě hosta nepodporuje PXE protokol

en_US: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
cs: Při použití --osinfo {osname}, může být poznamenán výkon virt. stroje. Pro optimální výsledky zadejte operační systém přesně.

en_US: Using {osname} --location {url}
cs: S použitím {osname} --location {url}

en_US: Using default --name {vm_name}
cs: S použitím výchozího --name {vm_name}

en_US: Using container default --memory {megabytes}
cs: S použitím pro kontejner výchozích --memory {megabytes}

en_US: Using {os_name} default --memory {megabytes}
cs: S použitím pro {os_name} výchozích --memory {megabytes}

en_US: Using {os_name} default --disk {disk_options}
cs: S použitím pro {os_name} výchozích --disk {disk_options}

en_US: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
cs: Nepodařilo se zjistit osinfo název operačního systému z instalačního média. Náhradně bude použit název „{name}“.
    Pokud jste očekávali, že detekce uspěje, vyplňte hlášení chyby vůči virt-install.

en_US: Error validating install location: %s
cs: Chyba při ověřování instalačního umístění: %s

en_US: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
cs: Je zapotřebí --osinfo/--os-variant název operačního systému
    ale není nastavená nebo zjištěná žádná hodnota.

en_US: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
cs: Toto je nyní zásadní chyba. Je vyžadován název operačního systému, aby
    bylo možné nastavit moderní, výkonné a bezpečné výchozí hodnoty pro virt. stroj.

en_US: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
cs: Pokud jste očekávali, že virt-install zjistí název OS z instalačního
    média, je možné nastavit náhradní název OS pomocí:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en_US: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
cs: Kompletní seznam možných hodnot názvu OS je možné si zobrazit pomocí:
    
       virt-install --osinfo list

en_US: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
cs: Pokud vámi používaná distribuce Linuxu není uvedena,
    zkuste jednu z obecných hodnot, jako např.: {oslist}

en_US: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
cs: Pokud zkrátka potřebujete zpět původní chování aplikace, je možné použít:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Nebo exportujte proměnnou prostředí {env_var}=1

en_US: {env_var} set. Skipping fatal error.
cs: Nastaveno {env_var}. Přeskakuje se zásadní chyba.

en_US: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
cs: Není konzole, kterou pro hosta spustit – bude použito výchozí --wait -1

en_US: Waiting for the installation to complete.
cs: Čeká se na dokončení instalace.

en_US: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
cs[0]: Čeká se %(minutes)d minutu na dokončení instalace.
cs[1]: Čekají se %(minutes)d minuty na dokončení instalace.
cs[2]: Čeká se %(minutes)d minut na dokončení instalace.

en_US: Password for first root login is: %s
cs: Heslo pro první přihlášení správce (root) je: %s

en_US: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
cs: Instalace bude pokračovat za 10 sekund (přeskočíte stisknutím Enter)…

en_US: Console command returned failure.
cs: Příkaz na konzoli vrátil nezdar.

en_US: Domain has crashed.
cs: Doména zhavarovala.

en_US: VM disappeared unexpectedly: %s
cs: Virt. stroj neočekávaně zmizel: %s

en_US: Domain is still running. Installation may be in progress.
cs: Doména je pořád ještě spuštěná. Může probíhat instalace.

en_US: You can reconnect to the console to complete the installation process.
cs: Můžete se znovu připojit ke konzoli a dokončit instalaci.

en_US: Domain has shutdown. Continuing.
cs: Doména se vypíná. Pokračuje se.

en_US: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
cs: Instalace překročila určený časový limit. Aplikace se ukončuje.

en_US: Domain creation completed.
cs: Vytváření domény dokončeno.

en_US: You can restart your domain by running:
      %s
cs: Doménu můžete restartovat spuštěním:
      %s

en_US: User stopped the VM. Not rebooting.
cs: Uživatel virt. stroj zastavil. Nebude restartován.

en_US: Restarting guest.
cs: Restartování hosta.

en_US: 
    Starting install...
cs: 
    Spouštění instalace…

en_US: Domain install interrupted.
cs: Instalace domény přerušena.

en_US: Dry run completed successfully
cs: Zkouška nanečisto úspěšně dokončena

en_US: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
cs: Požadavek na neznámý XML krok „%s“, je třeba, aby bylo 1, 2, nebo all

en_US: Requested installation does not have XML step 2
cs: Požadovaná instalace nemá XML krok 2

en_US: Create a new virtual machine from specified install media.
cs: Vytvořit nový virtuální stroj ze zadaného instalačního média.

en_US: Name of the guest instance
cs: Název instance hosta

en_US: Installation Method Options
cs: Volby metody instalace

en_US: CD-ROM installation media
cs: CD-ROM instalační médium

en_US: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
cs: Instalační URL adresa distribuce, např. https://stroj/umisteni. Pro příklady pro konkrétní distribuce nahlédněte do manuálové stránky.

en_US: Boot from the network using the PXE protocol
cs: Spustit ze sítě prostřednictvím PXE protokolu

en_US: Build guest around an existing disk image
cs: Sestavit hosta okolo existujícího obrazu disku

en_US: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
cs: Další argumenty které předat instalačnímu jádru spouštěnému z --location

en_US: Add given file to root of initrd from --location
cs: Přidat daný soubor do kořene initrd z --location

en_US: Perform an unattended installation
cs: Provést bezobslužnou instalaci

en_US: Specify fine grained install options
cs: Zadejte jemné doladění předvoleb instalace

en_US: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
cs: Přeinstalovat existující virt. stroj. Jsou použity pouze předvolby pro instalaci – všechny ostatní jsou ignorovány.

en_US: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
cs: Provést instalaci cloudového obrazu, prostřednictvím nastavení cloud-init

en_US: Guest Configuration Options
cs: Předvolby pro nastavení hosta

en_US: Virtualization Platform Options
cs: Volby virtualizační platformy

en_US: This guest should be a fully virtualized guest
cs: Tento host by měl být plně virtualizovaný

en_US: This guest should be a paravirtualized guest
cs: Tento host by měl být paravirtualizovaný

en_US: This guest should be a container guest
cs: Tento host by měl být kontejner

en_US: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
cs: Název hypervizoru který použít (kvm, qemu, xen, …)

en_US: The CPU architecture to simulate
cs: Architektura procesoru kterou emulovat

en_US: The machine type to emulate
cs: Typ stroje který emulovat

en_US: Have domain autostart on host boot up.
cs: Spouštět doménu při start hostitele.

en_US: Create a transient domain.
cs: Vytvořit přechodnou doménu.

en_US: Force power off the domain when the console viewer is closed.
cs: Vynutit vypnutí domény při zavření prohlížeče konzole.

en_US: Minutes to wait for install to complete.
cs: Kolik minut čekat na dokončení instalace.

en_US: Please enter 'yes' or 'no'.
cs: Zadejte „yes“ nebo „no“.

en_US: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
cs: --osinfo/--os-variant nelze použít dohromady s --edit

en_US: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
cs: --osinfo/--os-variant nelze použít dohromady s --remove-device

en_US: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
cs: --osinfo/--os-variant nelze použít dohromady s --build-xml

en_US: --build-xml not supported for {cli_flag}
cs: --build-xml není pro {cli_flag} podporováno

en_US: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
cs: Není možné použít --remove-device dohromady s {cli_flag}

en_US: Cannot use --add-device with {cli_flag}
cs: Není možné použít --add-device dohromady s {cli_flag}

en_US: Don't know how to --update for {cli_flag}
cs: Není známo jak provést --update pro {cli_flag}

en_US: One of %s must be specified.
cs: Je třeba, aby bylo zadáno jedno z %s.

en_US: Conflicting options %s
cs: Kolidující volby %s

en_US: No change specified.
cs: Nezadána žádná změna.

en_US: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
cs: Je možné zadat pouze JEDNU operaci změny naráz (kolidující volby %s)

en_US: Invalid --edit option '%s'
cs: Neplatná volba „%s“ pro parametr --edit

en_US: No {cli_flag} objects found in the XML
cs: V XML nenalezeny žádné {cli_flag} objekty

en_US: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
cs[0]: je požadováno „--edit {number}“ ale v XML je pouze {maxnum}{cli_flag} objekt
cs[1]: je požadováno „--edit {number}“ ale v XML jsou pouze {maxnum}{cli_flag} objekty
cs[2]: je požadováno „--edit {number}“ ale v XML je pouze {maxnum}{cli_flag} objektů

en_US: No matching objects found for %s
cs: Pro %s nenalezeny žádné odpovídající objekty

en_US: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
cs: volba „--edit {option}“ nedává ve spojení s {cli_flag} žádný smysl – použijte jen samotné „--edit“

en_US: Define '%s' with the changed XML?
cs: Definovat „%s“ se změněným XML?

en_US: Domain '%s' defined successfully.
cs: Doména „%s“ úspěšně definována.

en_US: Start '%s' with the changed XML?
cs: Spustit „%s“ se změněným XML?

en_US: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
cs: Doménu „%(domain)s“ se nepodařilo spustit: %(error)s

en_US: Domain '%s' started successfully.
cs: Doména „%s“ úspěšně spuštěna.

en_US: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Připojit toto zařízení za chodu k hostovi „%(domain)s“?

en_US: Device hotplug successful.
cs: Připojení zařízení za chodu úspěšné.

en_US: Error attempting device hotplug: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o připojení zařízení za chodu: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Odpojit toto zařízení za chodu z hosta „%(domain)s“?

en_US: Device hotunplug successful.
cs: Odpojení zařízení za chodu úspěšné.

en_US: Error attempting device hotunplug: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o odpojení zařízení za chodu: %(error)s

en_US: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
cs: %(xml)s
    
    Aktualizovat toto zařízení pro hosta „%(domain)s“?

en_US: Device update successful.
cs: Aktualizace zařízení úspěšná.

en_US: Error attempting device update: %(error)s
cs: Chyba při pokusu o aktualizaci zařízení: %(error)s

en_US: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
cs: Nebyl vytvořen žádný rozdíl v XML. Požadované změny nebudou mít žádný efekt.

en_US: Edit libvirt XML using command line options.
cs: Upravit libvirt XML pomocí voleb příkazového řádku.

en_US: Domain name, id, or uuid
cs: Název domény, identif., nebo nikde se neopakující identifikátor

en_US: XML actions
cs: Akce ohledně XML

en_US: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
cs: Upravit XML virt. stroje. Příklady:
    --edit --disk …     (upravit první diskové zařízení)
    --edit 2 --disk …   (upravit druhé diskové zaříezní)
    --edit all --disk … (upravit všechna disková zařízení)
    --edit target=hda --disk … (upravit disk „hda“)

en_US: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
cs: Odebrat zadané zařízení. Příklady:
    --remove-device --disk 1 (odebrat první disk)
    --remove-device --disk all (odebrat všechny disky)
    --remove-device --disk /nejake/umisteni

en_US: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
cs: Přidat zadané zařízení. Příklad:
    --add-device --disk …

en_US: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
cs: Vypsat sestavené XML pro zařízení. Doména je volitelná, ale doporučená pro zajištění optimálních výchozích hodnot.

en_US: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
cs: Uplatnit změny ve spuštěném virt. stroji.
    S --add-device, je toto operace přidání za chodu.
    S --remove-device, je toto operace odebrání za chodu.
    S --edit, je toto operace úpravy zařízení.

en_US: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
cs: Vynutit definování domény. Potřebné pouze pokud byla zadána volba --print.

en_US: Force not defining the domain.
cs: Vynutit nedefinování domény.

en_US: Start the domain.
cs: Spustit doménu.

en_US: Only print the requested change, in diff format
cs: Pouze vypsat požadovanou změnu, ve formátu diff (rozdíl)

en_US: Only print the requested change, in full XML format
cs: Pouze vypsat požadovanou změnu, v plném XML formátu

en_US: Require confirmation before saving any results.
cs: Vyžadovat potvrzení před uložením jakýchkoli výsledků.

en_US: Conversion options
cs: Předvolby převodu

en_US: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
cs: Převést stávající virt. stroj z PC/i440FX na Q35.

en_US: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
cs: Převést existující virt. stroj na použití VNC grafiky. Toto odebere veškeré zbytky Spice grafiky.

en_US: XML options
cs: Volby XML

en_US: Can't use --confirm with stdin input.
cs: --confirm není možné použít se standardním vstupem (stdin).

en_US: Can't use --update with stdin input.
cs: --update není možné použít se standardním vstupem (stdin).

en_US: A domain must be specified
cs: Je třeba zadat doménu

en_US: The VM is not running, --update is inapplicable.
cs: Virt. stroj není spuštěný, volbu --update proto nelze použít.

en_US: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
cs: Změny se projeví až poté, co bude doména zcela vypnuta.

en_US: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
cs: XML se po definování domény nezměnilo. Nejspíš jste změnili hodnotu, kterou libvirt nastavuje už ve výchozím stavu.

en_US: Aborted at user request
cs: Zrušeno na žádost uživatele

en_US: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
cs: XML neobsahuje očekávaný název kořenového prvku „%(expectname)s“, nalezeno „%(foundname)s“

note: translators: value is a generic object type name
en_US: A name must be specified for the %s
cs: Je třeba zadat název pro %s

en_US: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
cs: Název %(objecttype)s „%(name)s“ nemůže obsahovat znak „%(char)s“.

en_US: # %s virt-top configuration file
cs: # %s soubor s nastaveními pro virt-top

en_US: # Enable CSV output to the named file
cs: # Zapnout výstup ve formátu CSV do uvedeného souboru

en_US: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
cs: # Pokud chcete tento soubor ochránit před přepsáním, odkomentujte řádek, který následuje

en_US: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
cs: # Pokud chcete posílat ladící a chybová hlášení do souboru, odkomentujte řádek, který následuje

en_US: # generated on %s by %s
cs: # vytvořeno na %s v %s

en_US: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
cs: %d domén, %d aktivní, %d spuštěné, %d spí, %d pozastavené, %d neaktivní D:%d O:%d X:%d

en_US: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekáváno %s

en_US: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekáváno číslo

en_US: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
cs: %s: nelze vyhodnotit „%s“ v inicializačním souboru: očekávána celočíselná hodnota

en_US: %s: display should be %s
cs: %s: zobrazení by mělo být %s

en_US: %s: sort order should be: %s
cs: %s: pořadí řazení by mělo být: %s

en_US: %s: unknown parameter
cs: %s: neznámý parametr

en_US: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
cs: %s:%d: položka nastavení ``%s'' ignorována
    %!

en_US: -d: cannot set a negative delay
cs: -d: nelze nastavit zápornou prodlevu

en_US: Batch mode
cs: Dávkový režim

en_US: Block read reqs
cs: Požadavků na čtení bloků

en_US: Block write reqs
cs: Požadavků na zápis bloků

en_US: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
cs: CPU: %2.1f%%  Pam: %Ld MB (%Ld MB obsazeno hosty)

en_US: Change delay from %.1f to:
cs: Změnit prodlevu z %.1f na:

en_US: Connect to libvirt URI
cs: Připojit k libvirt URI

en_US: Connect: %s; Hostname: %s
cs: Připojení: %s; Název stroje: %s

en_US: DISPLAY MODES
cs: REŽIMY ZOBRAZENÍ

en_US: Delay must be > 0
cs: Je třeba, aby prodleva byla delší než 0 (nula)

en_US: Delay time interval (seconds)
cs: Časový interval prodlevy (v sekundách)

en_US: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
cs: Prodleva: %.1f sekund; Dávka: %s; Zajistit: %s; Řadit: %s

en_US: Disable CPU stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky procesoru

en_US: Disable block device stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky blokových zařízení

en_US: Disable memory stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky paměti

en_US: Disable net stats in CSV
cs: Nevypisovat do CSV statistiky sítě

en_US: Display version number and exit
cs: Zobrazit číslo verze a ukončit

en_US: Do not read init file
cs: Nenačítat inicializační soubor

en_US: Domain ID
cs: Identif. domény

en_US: Domains display
cs: Zobrazení domény

en_US: Exit at given time
cs: Ukončit v daný čas

en_US: Historical CPU delay
cs: Historie zpoždění procesoru

en_US: Log statistics to CSV file
cs: Zapisovat statistiky do CSV souboru

en_US: MAIN KEYS
cs: HLAVNÍ KLÁVESY

en_US: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
cs: Další nápověda viz manuálová stránka virt-top(1). Pro návrat stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
cs: Poznámka: Pokud chcete sledovat lokální hypervisor, je obvykle třeba mít práva správce

en_US: Net RX bytes
cs: Bajtů příchozích ze sítě

en_US: Net TX bytes
cs: Bajtů odeslaných do sítě

en_US: Not a valid number
cs: Neplatné číslo

en_US: Number of iterations to run
cs: Počet průchodů ke spuštění

en_US: Run from a script (no user interface)
cs: Spustit ze skriptu (bez uživatelského rozhraní)

en_US: SORTING
cs: ŘAZENÍ

en_US: Secure ("kiosk") mode
cs: Zabezpečený („kiosk“) režim

en_US: Select sort field
cs: Vybrat kolonku, podle které řadit

en_US: Send debug messages to file
cs: Odeslat ladící zprávy do souboru

en_US: Set name of init file
cs: Nastavit inicializační soubor

en_US: Set sort order (%s)
cs: Nastavit pořadí řazení (%s)

en_US: Set sort order for main display
cs: Nastavit pořadí řazení pro hlavní zobrazení

en_US: Set update interval
cs: Nastavit interval aktualizace

en_US: Sort by %CPU
cs: Řadit podle %CPU

en_US: Sort by %MEM
cs: Řadit podle %MEM

en_US: Sort by ID
cs: Řadit podle identifikátoru

en_US: Sort by TIME
cs: Řadit podle ČASU

en_US: Start by displaying block devices
cs: Začít zobrazením blokových zařízení

en_US: Start by displaying network interfaces
cs: Začít zobrazením síťových rozhraní

en_US: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
cs: Začít zobrazením fyzických procesorů (výchozí: úlohy)

en_US: TIME (CPU time)
cs: ČAS (čas procesoru)

en_US: Toggle block devices
cs: Přepnout bloková zařízení

en_US: Toggle network interfaces
cs: Přepnout síťová rozhraní

en_US: Toggle physical CPUs
cs: Přepnout fyzické procesory

en_US: Type key or use up and down cursor keys.
cs: Zadejte klávesu nebo použijte klávesy šipka nahoru a dolů.

en_US: Unknown command - try 'h' for help
cs: Neznámý příkaz – zkuste „h“ pro nápovědu

en_US: Update display
cs: Aktualizovat zobrazení

en_US: Wrote settings to %s
cs: Nastavení zapsáno do %s

en_US: dump output to stdout (no userinterface)
cs: přesměrovat výpis na standardní výstup (žádné uživatelské rozhraní)

en_US: get_xml_desc didn't return <domain/>
cs: get_xml_desc nevrátilo <domain/>

en_US: show block device load in bytes rather than reqs
cs: zobrazovat vytížení blokového zařízení v bajtech namísto v požadavcích

en_US: toggle block info req/bytes
cs: přepnout mezi informacemi o bloku v požadavcích/bajtech

en_US: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
cs: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d od Red Hat

en_US: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
cs: virt-top : nástroj typu „top“ pro virtualizaci
    
    SOUHRN
      virt-top [-volby]
    
    VOLBY

en_US: virt-top was compiled without support for CSV files
cs: virt-top byl zkompilován bez podpory CSV souborů

en_US: virt-top was compiled without support for dates and times
cs: virt-top byl zkompilován bez podpory dat a časů

en_US: %s: cannot open virtio-win ISO file: %s
cs: %s: nedaří se otevřít ISO soubor s virtio-win: %s

en_US: Creating output metadata
cs: Jsou vytvářena metadata výstupu

en_US: Export Storage Domain
cs: Exportovat úložnou doménu

en_US: How to choose root filesystem
cs: Jak zvolit kořenový souborový systém

en_US: Ignored for backwards compatibility
cs: Ignorováno kvůli zpětné kompatibilitě

en_US: Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest
cs: Vpravit QEMU agenta do Windows hosta

en_US: Inject virtio-win drivers into a Windows guest
cs: Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta

en_US: Input transport
cs: Vstupní transport

en_US: unknown -i option: %s
cs: neznámá volba -i: %s

en_US: unknown -o option: %s
cs: neznámá volba -o: %s

en_US: 
    Error: can't handle multiple URIs
cs: 
    Chyba: není možné obsloužit vícero URI adres

en_US: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
cs: 
    Pro „%s“ nebylo zadáno žádné ID|UUID|NAZEV-DOMENY

en_US: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
cs: 
    Použití: %s [VOLBY] [ID|UUID|NAZEV-DOMENY]

note: translators: * This is "<ungrab accelerator> <subtitle> - <appname>" * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
en_US: %s %s - %s
cs: %s %s – %s

en_US: (Press %s to release pointer)
cs: (kurzor uvolníte stisknutím %s)

en_US: <b>Loading...</b>
cs: <b>Načítání…</b>

en_US: <never|always>
cs: <nikdy|vždy>

en_US: <never|on-disconnect>
cs: <nikdy|při-odpojení>

en_US: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
cs: Klient vzdálené plochy založený na GTK-VNC, SPICE-GTK a libvirt

en_US: About Virt-Viewer
cs: O aplikaci Virt-Viewer

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection
cs: Pro ustavení tohoto spojení je třeba %s verze přinejmenším %s

en_US: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
cs: Pro ustavení tohoto spojení je třeba %s verze přinejmenším %s, podrobnosti naleznete v %s

en_US: Attach to the local display using libvirt
cs: Připojit k místnímu zobrazení pomocí libvirt

en_US: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
cs: Je vyžadováno ověření pro připojení %s k:
    
    <b>%s</b>

en_US: Authentication is required for the %s connection:
cs: Je vyžadováno ověření pro připojení %s:

en_US: Authentication was cancelled
cs: Ověření bylo zrušeno

en_US: Automatically resize remote framebuffer
cs: Automaticky přizpůsobovat rozlišení zobrazení

en_US: Available virtual machines
cs: Virtuální stroje k dispozici

en_US: Can't connect to channel: %s
cs: Nedaří se připojit ke kanálu: %s

en_US: Cannot determine the connection type from URI
cs: Z URI se nedaří zjistit typ připojení

en_US: Cannot determine the graphic type for the guest %s
cs: Nedaří se zjistit typ grafiky pro hosta %s

en_US: Cannot determine the host for the guest %s
cs: Nedaří se zjistit hostitele pro hosta %s

en_US: Cannot get guest state
cs: Nedaří se zjistit stav hosta

en_US: Change CD
cs: Vyměnit CD

en_US: Checking guest domain status
cs: Zjišťuje se stav domény hosta

en_US: Choose a virtual machine
cs: Zvolte virtuální stroj

en_US: Connect to SSH failed.
cs: Připojení k SSH se nezdařilo.

en_US: Connect to channel unsupported.
cs: Připojení ke kanálu není podporováno.

en_US: Connect to hypervisor
cs: Připojit k hypervizoru

en_US: Connected to graphic server
cs: Připojeno ke grafickému serveru

en_US: Connecting to graphic server
cs: Připojování ke grafickému serveru

en_US: Connection _Address
cs: _Adresa spojení

en_US: Connection details
cs: Podrobnosti o spojení

en_US: Console support is compiled out!
cs: Není sestaveno s podporou konzole!

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
cs: Autorská práva © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Autorská práva © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en_US: Couldn't open oVirt session:
cs: Nedaří se otevřít oVirt relaci:

en_US: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
cs: Režim zobrazení ukazatele: „lokální“ nebo „automaticky“

en_US: Customise hotkeys
cs: Přizpůsobit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Devices
cs: Zařízení

en_US: Direct connection with no automatic tunnels
cs: Přímé připojení bez automatických tunelů

en_US: Display _%d
cs: Obrazovka _%d

en_US: Display can only be attached through libvirt with --attach
cs: Obrazovku je možné připojit pouze prostřednictvím libvirt pomocí --attach

en_US: Display debugging information
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Display verbose information
cs: Zobrazit podrobnější informace

en_US: Do you want to close the session?
cs: Chcete relaci ukončit?

en_US: Enable kiosk mode
cs: Zapnout režim kiosek

en_US: Failed to change CD
cs: Nepodařilo se vyměnit CD

en_US: Failed to connect:
cs: Nepodařilo se připojit:

en_US: Failed to initiate connection
cs: Nepodařilo se navázat spojení

en_US: Failed to read stdin:
cs: Nepodařilo se číst ze standardního vstupu:

en_US: Finding guest domain
cs: Hledá se doména hosta

en_US: Folder sharing
cs: Sdílení složky

en_US: For example, spice://foo.example.org:5900
cs: Například spice://neco.example.org:5900

en_US: Guest '%s' is not reachable
cs: Host „%s“ není dosažitelný

en_US: Guest Details
cs: Podrobnosti o hostovi

en_US: Guest domain has shutdown
cs: Doména hosta se vypíná

[ctx: shortcut window]
en_US: Guest input devices
cs: Vstupní zařízení na straně hosta

en_US: Invalid file %s:
cs: Neplatný soubor %s:

en_US: Invalid kiosk-quit argument: %s
cs: Neplatný kiosk-quit argument: %s

en_US: No ISO files in domain
cs: Ve virt. doméně není vložen žádný ISO soubor

en_US: No connection was chosen
cs: Nebylo zvoleno žádné spojení

en_US: No running virtual machine found
cs: Nenalezen žádný spuštěný virtuální stroj

en_US: No virtual machine was chosen
cs: Nebyl zvolen žádný virtuální stroj

en_US: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
cs: Otevřít na celou obrazovku (přizpůsobí rozlišení hosta tak, aby odpovídalo klientovi)

en_US: Please add an extension to the file name
cs: Prosím přidejte k názvu souboru příponu

en_US: Power _down
cs: _Vypnout

en_US: QEMU debug console
cs: Ladící konzole QEMU

en_US: QEMU human monitor
cs: lidský monitor QEMU

en_US: Quit on given condition in kiosk mode
cs: V režimu kiosek za daných podmínek ukončit

en_US: Recent connections
cs: Nedávná spojení

en_US: Reconnect to domain upon restart
cs: Po restartu domény se k ní opět připojit

[ctx: shortcut window]
en_US: Release cursor
cs: Uvolnit ukazatel myši

en_US: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
cs: Formát přemapování klávesy key=keymod+key např. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en_US: Remote Viewer
cs: Prohlížeč vzdálených

en_US: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
cs: Prohlížeč vzdálených poskytuje grafický prohlížeč pro zobrazení operačního systému hosta. V současnosti podporuje operační systémy hosta s použitím protokolů VNC nebo SPICE. Další protokoly mohou být podporovány v budoucnu – podle požadavků uživatelů. Prohlížeč se může připojovat k operačnímu systému hosta provozovanému jak místně, tak na vzdáleném serveru a volitelně šifrovaně pomocí SSL/TLS.

en_US: Remote viewer client
cs: Klient vzdáleného prohlížeče

en_US: Remotely access virtual machines
cs: Přístup k virtuálním strojům na dálku

en_US: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
cs: Úplný seznam voleb příkazového řádku, které jsou k dispozici, získáte spuštěním „%s --help“

en_US: Select the virtual machine only by its ID
cs: Vybrat virtuální stroj pouze podle jeho identifikátoru

en_US: Select the virtual machine only by its UUID
cs: Vybrat virtuální stroj pouze pomocí jeho nikde se neopakujícího identifikátoru (UUID)

en_US: Select the virtual machine only by its name
cs: Vybrat virtuální stroj pouze podle jeho názvu

[ctx: shortcut window]
en_US: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
cs: Odeslat upozornění zabezpečení (Ctrl-Alt-Del)

en_US: Share client session
cs: Sdílet relaci klienta

en_US: Share clipboard
cs: Sdílet schránku

en_US: Show / hide password text
cs: Zobrazit/skrýt text hesla

[ctx: shortcut window]
en_US: Smartcard insert
cs: Vložit čipovou kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Smartcard remove
cs: Vyjmout čipovou kartu

en_US: The Fedora Translation Team
cs: Překladatelský tým projektu Fedora

en_US: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
cs[0]: Přenášení %u souboru z %u…
cs[1]: Přenášení %u souborů z %u…
cs[2]: Přenášení %u souborů z %u…

en_US: Transferring 1 file...
cs: Přenáší se 1 soubor…

[ctx: shortcut window]
en_US: USB device reset
cs: Reset USB zařízení

en_US: USB redirection error: %s
cs: Chyba přesměrování USB: %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
cs: Nedaří se ověřit vůči serveru vzdálené plochy na %s: %s

en_US: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
cs: Nedaří se ověřit vůči serveru vzdálené plochy: %s

en_US: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
cs: Nedaří se připojit k libvirt prostřednictvím URI: %s.

en_US: Unable to connect to the graphic server %s
cs: Nedaří se připojit ke grafickému serveru %s

en_US: Unable to connnect to oVirt
cs: Nedaří se připojit k oVirt

en_US: Unable to determine image format for file '%s'
cs: U souboru „%s“ se nedaří zjistit formát obrazu

[ctx: Unknown UUID]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: Unknown name]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: Unsupported graphic type '%s'
cs: Nepodporovaný typ grafiky „%s“

en_US: VNC does not provide GUID
cs: VNC neposkytuje GUID

[ctx: shortcut window]
en_US: Viewer
cs: Prohlížeč

en_US: Virt-Viewer connection file
cs: Soubor s připojením pro Virt-Viewer

en_US: Virtual machine %s is not running
cs: Virtuální stroj %s není spuštěný

en_US: Virtual machine graphical console
cs: Grafická konzole virtuálního stroje

en_US: Wait for domain to start
cs: Počkat na spuštění domény

en_US: Waiting for display %d...
cs: Čeká se na obrazovku %d…

en_US: Waiting for guest domain to be created
cs: Čeká se na vytvoření domény hosta

en_US: Waiting for guest domain to re-start
cs: Čeká se na restart domény hosta

en_US: Waiting for guest domain to start
cs: Čeká se na spuštění domény hosta

en_US: Waiting for libvirt to start
cs: Čeká se na spuštění libvirt

en_US: Zoom level must be within %d-%d
cs: Je třeba, aby úroveň přiblížení byla z rozmezí %d-%d

en_US: Zoom level of window, in percentage
cs: Úroveň přiblížení okna, v procentech

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom reset
cs: Vrátit na 1:1

en_US: _Auto resize
cs: _Automaticky přizpůsobovat rozlišení

en_US: _Guest details
cs: Podrobnosti o _hostovi

en_US: failed to parse oVirt URI
cs: nepodařilo se zpracovat oVirt URI

en_US: oVirt VM %s has no display
cs: oVirt virt. stroj %s nemá obrazovku

en_US: oVirt VM %s has no host information
cs: oVirt virt. stroj %s neposkytuje informace o stroji

en_US: oVirt VM %s has unknown display type: %u
cs: oVirt virt. stroj %s má neznámý typ zobrazení: %u

en_US: oVirt VM %s is not running
cs: oVirt virt. stroj %s není spuštěný

en_US: only SSH or UNIX socket connection supported.
cs: je podporováno připojení pouze přes SSH nebo k unixovému soketu.

en_US: Translation Tool
cs: Překladatelský nástroj

en_US: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
cs: Překladatelský nástroj usnadňující překladateli překlad souborů

en_US: Terminology assistance
cs: Návrhy termínů

en_US: Add Missing Language
cs: Přidat chybějící jazyk

en_US: Language name:
cs: Název jazyka:

en_US: ISO code:
cs: Kód ISO:

en_US: Plural expression:
cs: Podmínky použití forem plurálu:

en_US: Number of plurals:
cs: Počet forem plurálu:

en_US: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
cs: U některých typů překladů není informace o formách plurálu nezbytná.

en_US: <b>Language Information</b>
cs: <b>Informace o jazyku</b>

en_US: New Language Pair
cs: Nová dvojice jazyků

en_US: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
cs: <b>Originál</b>, jinak také nazývaný zdrojový jazyk, je jazyk ze kterého překládáte.
    
    Pokud překládáte z angličtiny do francouzštiny, angličtina bude váš originální nebo zdrojový jazyk.

en_US: <b>Original</b>
cs: <b>Originál</b>

en_US: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
cs: <b>Překlad</b>, jinak také nazývaný cílový jazyk, je jazyk do kterého překládáte.
    
    Pokud překládáte z angličtiny do francouzštiny, francouzština bude váš překlad nebo cílový jazyk.

en_US: _Add Missing Language...
cs: _Přidat chybějící jazyk...

en_US: _Update to Template
cs: _Aktualizovat ze šablony

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en_US: Transfer From Source
cs: Přenést ze zdroje

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en_US: P_revious Placeable
cs: _Předchozí aktivní řetězec

en_US: _Next Placeable
cs: _Následující aktivní řetězec

en_US: _Quality Checks
cs: _Kontroly kvality

en_US: _Navigation
cs: _Procházení

en_US: P_age Up
cs: O stránku _nahoru

en_US: _Page Down
cs: O stránku _dolů

en_US: _Online Help
cs: _Online nápověda

en_US: _Tutorial
cs: _Ukázkový překlad

en_US: _Localization Guide
cs: _Jak překládat

en_US: Virtaal Preferences
cs: Nastavení aplikace Virtaal

en_US: The name stored in the file header
cs: Jméno vkládané do hlavičky souboru

en_US: The e-mail address stored in the file header
cs: E-mail vkládaný do hlavičky souboru

en_US: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
cs: Informace o týmu vkládaná do hlavičky souboru. Může jít například o e-mail nebo adresu domovské stránky.

en_US: <b>Translator Information</b>
cs: <b>Informace o překladateli</b>

en_US: Source text:
cs: Zdrojový text:

en_US: Target text:
cs: Cílový text:

en_US: Use _Default Fonts
cs: Použít _výchozí písmo

en_US: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
cs: Aktivní řetězce jsou části zdrojového textu, které mohou být automaticky označeny a jednoduše vloženy do překladu.

en_US: Placeables
cs: Aktivní řetězce

en_US: <b>Words</b> (total):
cs: <b>Slova</b> (celkem):

en_US: <b>Strings</b> (total):
cs: <b>Řetězce</b> (celkem):

en_US: Add Term
cs: Přidat výraz

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en_US: C_omments
cs: _Komentáře

en_US: Terminology _file:
cs: _Seznam výrazů:

en_US: Terminology Files
cs: Seznamy výrazů

en_US: Put queries in quotes
cs: Uzavřít dotaz do úvozovek

en_US: Web Look-ups
cs: Vyhledání na Internetu

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en_US: <u>Open</u>
cs: <u>Otevřít</u>

en_US: <b><big>Recent Files</big></b>
cs: <b><big>Nedávno otevřené</big></b>

en_US: <u>Tutorial</u>
cs: <u>Ukázkový překlad</u>

en_US: <u>Cheat Sheet</u>
cs: <u>Seznam klávesových zkratek</u>

en_US: <u>More...</u>
cs: <u>Ostatní...</u>

en_US: <u>Features</u>
cs: <u>Funkce</u>

en_US: <b><big>Getting Started</big></b>
cs: <b><big>Začínáme</big></b>

en_US: <u>Manual</u>
cs: <u>Návod</u>

en_US: <u>Localization Guide</u>
cs: <u>Jak překládat</u>

en_US: <u>Feedback</u>
cs: <u>Váš názor</u>

en_US: <b><big>Support</big></b>
cs: <b><big>Podpora</big></b>

en_US: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
cs: Pro překlad následujícího řetězce po dokončení překladu aktuálního řetězce jednoduše stiskněte klávesu <Enter>.

en_US: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
cs: Pro zkopírování originálního řetězce do cílového použijte klávesovou zkratku <Alt+Šipka dolů>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en_US: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
cs: Překlad označíte jako přibližný použitím klávesové zkratky <Alt+U>.

en_US: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
cs: Překlad označíte jako nekompletní použitím klávesové zkratky <Ctrl+Shift+Enter>.

en_US: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
cs: Překlad označíte jako hotový použitím klávesové zkratky <Ctrl+Enter>.

en_US: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
cs: Pro pohyb mezi jednotlivými překlady můžete použít klávesové zkratky Ctrl+Šipka nahoru nebo Ctrl+Šipka dolů.

en_US: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
cs: Pro pohyb mezi stránkami seznamu překladů můžete použít klávesové zkratky Ctrl+PgUp nebo Ctrl+PgDown.

en_US: Acronyms
cs: Zkratky

en_US: Compendium conflict
cs: Slučovací konflikty

en_US: Double quotes
cs: Dvojité uvozovky

en_US: Double spaces
cs: Opakované mezery

en_US: Repeated word
cs: Opakované slovo

en_US: Ending punctuation
cs: Interpunkce na konci

en_US: Ending whitespace
cs: Mezery na konci

en_US: Escapes
cs: Řídící znaky

en_US: GConf values
cs: GConf

en_US: Old KDE comment
cs: Staré komentáře KDE

en_US: Must translate words
cs: Musí být přeloženo

en_US: Number of plurals
cs: Počet forem plurálu

en_US: Don't translate words
cs: Nesmí být přeloženo

en_US: Punctuation spacing
cs: Mezery kolem interpunkce

en_US: Pure punctuation
cs: Pouze interpunkce

en_US: Number of sentences
cs: Počet vět

en_US: Simple capitalization
cs: Velikost písmen

en_US: Simple plural(s)
cs: Plurály

en_US: Single quotes
cs: Jednoduché uvozovky

en_US: Starting capitalization
cs: Velikost písmen na začátku

en_US: Starting punctuation
cs: Interpunkce na začátku

en_US: Starting whitespace
cs: Mezery na začátku

en_US: Valid characters
cs: Povolené znaky

en_US: XML tags
cs: XML značky

en_US: Header information
cs: Informace pro hlavičku

en_US: Please enter your e-mail address
cs: Zadejte svou e-mailovou adresu

en_US: Please enter your team's information
cs: Zadejte informace o týmu

en_US: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
cs: Pokoušíte se otevřít aktuálně otevřený soubor. Chcete ho znovu načíst?

en_US: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
cs: Soubor se nepodařilo otevřít.
    
    %(error_message)s
    
    Zkuste otevřít jiný soubor.

en_US: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
cs: Soubor se nepodařilo uložit.
    
    %(error_message)s
    
    Zkuste ho uložit do jiného umístění.

en_US: Could not save file.
    
    %(error_message)s
cs: Soubor se nepodařilo uložit.
    
    %(error_message)s

en_US: Can only export Gettext PO files
cs: Exportovat lze pouze soubory Gettext PO

en_US: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
cs: Soubor se nepodařilo exportovat.
    
    %(error_message)s
    
    Zkuste ho uložit do jiného umístění.

en_US: Could not export file.
    
    %(error_message)s
cs: Soubor se nepodařilo exportovat.
    
    %(error_message)s

en_US: Reload file from last saved copy and lose all changes?
cs: Znovu načíst soubor z disku a zahodit provedené změny?

en_US: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
cs: Složená slova s velkými písmeny na začátku jednotlivých částí, jako některé názvy firem a WikiWords

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en_US: Words containing uppercase letters only
cs: Slova psaná pouze velkými písmeny

en_US: Application command line options, such as --help, -h and -I
cs: Parametry upravující chování aplikace, zadávané při jejím vyvolání do příkazového řádku, například --help, -h nebo -I

en_US: E-mail addresses
cs: Adresy elektronické pošty

en_US: Paths referring to file locations
cs: Cesty označující umístění souborů

en_US: Placeholders (printf)
cs: Zástupné řetězce (printf)

en_US: Placeholders used in "printf" strings
cs: Zástupné řetězce používané v "printf" řetězcích

en_US: Placeholders (Python)
cs: Zástupné řetězce (Python)

en_US: Placeholders in Python strings
cs: Zástupné řetězce v Python řetězcích

en_US: Placeholders (Java)
cs: Zástupné řetězce (Java)

en_US: Placeholders in Java strings
cs: Zástupné řetězce v Java řetězcích

en_US: Placeholders (Qt)
cs: Zástupné řetězce (Qt)

en_US: Placeholders in Qt strings
cs: Zástupné řetězce v Qt řetězcích

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en_US: Integer numbers and decimal fractions
cs: Celá čísla a čísla s desetinnou čárkou

en_US: Symbols and less frequently used punctuation marks
cs: Symboly a méně často používaná interpunkční znaménka

en_US: URLs, hostnames and IP addresses
cs: URL adresy, názvy hostitelů a IP adresy

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en_US: XML Entities
cs: XML entity

en_US: Entity references, such as &amp; and &#169;
cs: Entity jako například &amp; a &#169;

en_US: XML Tags
cs: XML tagy

en_US: XML tags, such as <b> and </i>
cs: XML tagy jako <b> a </i>

en_US: Double spaces and spaces in unexpected positions
cs: Opakované mezery a mezery na neobvyklých pozicích

en_US: "alt" Attributes
cs: "alt" atributy

en_US: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
cs: Aktivní řetězce pro "alt" atributy (v HTML)

en_US: Placeholders (Drupal)
cs: Zástupné řetězce (Drupal)

en_US: Placeholders in Drupal strings
cs: Zástupné řetězce v Drupal řetězcích

en_US: No source or translatable files in bundle
cs: V balíčku nejsou zdrojové nebo přeložitelné soubory

en_US: The file contains nothing to translate.
cs: Obsah souboru nelze přeložit.

en_US: Total: %d
cs: Celkem: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en_US: File Updated
cs: Soubor aktualizován

en_US: Needs review
cs: Potřebuje zkontrolovat

en_US: Quality Checks
cs: Kontroly kvality

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en_US: Select Checks
cs: Výběr kontrol

note: l10n: This refers to quality checks
en_US: All Checks
cs: Všechny kontroly

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en_US: Select States
cs: Výběr stavů

note: l10n: This refers to workflow states
en_US: All States
cs: Všechny stavy

en_US: Automatically complete long words while you type
cs: Automatické dokončování slov při psaní

en_US: AutoCompletor
cs: Automatické dokončování

en_US: Automatically correct text while you type
cs: Automatické opravy při psaní

en_US: AutoCorrector
cs: Automatické opravy

en_US: Check spelling and provide suggestions
cs: Kontrola pravopisu a návrhy oprav

en_US: Perform look-ups on selected text
cs: Vyhledá označený text

en_US: External Look-up
cs: Externí vyhledávání

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en_US: Select Look-up Services
cs: Výběr vyhledávacích služeb

en_US: Select the services that should be used to perform look-ups
cs: Vyberte služby které chcete použít pro vyhledávání

en_US: Look-up "%(selection)s"
cs: Vyhledat „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en_US: Web Look-up
cs: Vyhledávání na Internetu

en_US: Look-up the selected text on a web site
cs: Vyhledat označený text na internetové stránce

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en_US: Quote Query
cs: Uzavřít dotaz do uvozovek

en_US: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
cs: Přenos nastavení z KBabel, Lokalize a/nebo Poedit.

en_US: Migration Assistant
cs: Import nastavení

en_US: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
cs: Má se Virtaal pokusit naimportovat nastavení a data z ostatních programů?

en_US: Import data from other applications?
cs: Importovat data z ostatních programů?

en_US: Migration was successfully completed
cs: Přenos nastavení byl úspěšně dokončen

en_US: The following items were migrated:
cs: Byly přeneseny následující položky:

en_US: Migration completed
cs: Přenos nastavení dokončen

en_US: Virtaal was not able to migrate any settings or data
cs: Přenos nastavení ani dat se nezdařil

en_US: Nothing migrated
cs: Nebyla přenesena žádná nastavení

en_US: Poedit settings
cs: Nastavení Poeditu

en_US: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
cs: Překladová paměť Poeditu: %(database_language_code)s

en_US: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
cs: Překladová paměť KBabel: %(database_language_code)s

en_US: Lokalize settings
cs: Nastavení Localize

en_US: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
cs: Překladová paměť Lokalize: %(database_name)s

en_US: Terminology Help
cs: Napovídání výrazů

en_US: Terminology suggestions
cs: Návrhy výrazů

en_US: Localization Terminology
cs: Překladová terminologie

en_US: Selected localization terminology
cs: Vybraná překladová terminologie

en_US: Local terminology files
cs: Místní seznamy výrazů

en_US: Terminology _Files...
cs: _Seznamy výrazů...

en_US: Add _Term...
cs: Při_dat výraz...

en_US: Extendable
cs: Rozšiřitelný

en_US: "%s" is not a usable file.
cs: „%s“ není použitelný soubor.

en_US: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
cs: Nepodařilo se načíst %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en_US: _Source term — %(langname)s
cs: _Zdrojový výraz — %(langname)s

en_US: _Target term — %(langname)s
cs: _Cílový výraz — %(langname)s

en_US: Identical entry already exists.
cs: Daná položka již existuje.

en_US: Existing translations: %(translations)s
cs: Existující překlady: %(translations)s

en_US: Terms from Open-Tran.eu
cs: Výrazy z Open-Tran.eu

en_US: Select Terminology Sources
cs: Vyberte zdroje výrazů

en_US: Select the sources of terminology suggestions
cs: Vyberte zdroje návrhů výrazů

en_US: Translation memory suggestions
cs: Návrhy z překladové paměti

en_US: Previous translations for Free and Open Source Software
cs: Dřívější překlady pro bezplatný a otevřený software

en_US: Translated units from the currently open file
cs: Předchozí překlady z právě otevřeného souboru

en_US: Unreviewed machine translations from Google's translation service
cs: Nekontrolované strojové překlady z překladové služby Google

en_US: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
cs: Nekontrolované strojové překlady z překladové služby Microsoft Translator

en_US: Unreviewed machine translations from various services
cs: Nekontrolované strojové překlady z různých služeb

en_US: Local Translation Memory
cs: Místní překladová paměť

en_US: Previous translations you have made
cs: Dříve provedené překlady

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en_US: Local TM
cs: Místní TM

en_US: Unreviewed machine translations from a Moses server
cs: Nekontrolované strojové překlady z Moses serveru

en_US: A translation memory server
cs: Server překladové paměti

en_US: A TinyTM translation memory server
cs: TinyTM server překladové paměti

en_US: Unreviewed machine translations from Apertium
cs: Nekontrolované strojové překlady překladové služby Apertium

en_US: Translation _Suggestions
cs: Návrhy _překladu

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en_US: Select sources of Translation Memory
cs: Vyberte zdroje překladové paměti

en_US: Select the sources that should be queried for translation memory
cs: Vyberte zdroje překladové paměti do kterých mají být odesílány dotazy

en_US: TM Source
cs: Zdroj překladové paměti

en_US: Choose a Translation File
cs: Zvolte soubor překladu

en_US: No issues
cs: Žádné problémy

en_US: Quality Check
cs: Kontrola kvality

en_US: Project Type
cs: Typ projektu

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en_US: Checks: %(checker_name)s
cs: Kontroly: %(checker_name)s

en_US: _New Language Pair...
cs: _Nová dvojice jazyků...

en_US: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs: Aktuální soubor byl změněn.
    Chcete změny uložit?

en_US: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
cs: Zadejte počet forem plurálu

en_US: Please enter the plural equation to use
cs: Zadejte výraz určující pravidla použití jednotlivých forem plurálu

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en_US: N_avigation:
cs: P_rocházení:

en_US: Untranslated:
cs: Nepřeloženo:

en_US: Needs work:
cs: Potřebuje upravit:

en_US: Rejected:
cs: Odmítnuto:

en_US: Needs review:
cs: Potřebuje zkontrolovat:

en_US: Translated:
cs: Přeloženo:

en_US: Reviewed:
cs: Zkontrolováno:

en_US: Save the file for up-to-date information
cs: Pro zobrazení aktuálních informace je třeba soubor uložit

en_US: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
cs: O jeden krok workflow zpět (Ctrl+Shift+Enter)

en_US: Click to move to a specific state in the workflow
cs: Po kliknutí můžete zvolit konkrétní fázi workflow

en_US: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
cs: O jeden krok workflow vpřed (Ctrl+Enter)

en_US: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
cs: Copyright © 2007-2011 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en_US: Virtaal is a program for doing translation.
cs: Program Virtaal slouží k tvorbě překladů.

en_US: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
cs: V současnosti se zaměřujeme na překlady programů (lokalizace, l10n), ale máme v plánu z něj udělat univerzální nástroj pro počítačem podporovaný překlad (CAT).

en_US: Virtaal website
cs: Domovská stránka Virtaal

en_US: We thank our donors:
cs: Děkujeme našim sponzorům:

en_US: The International Development Research Centre
cs: International Development Research Centre

en_US: Language code must be an ASCII string.
cs: Kód jazyka musí být ASCII řetězec.

en_US: Language code must be at least 2 characters long.
cs: Kód jazyka musí mít nejméně 2 znaky.

en_US: Translation memory
cs: Překladová paměť

en_US: Quality checks
cs: Kontroly kvality

en_US: Machine translation
cs: Strojový překlad

en_US: Highlighting and insertion of placeables
cs: Označování a vkládání aktivních řetězců

en_US: Many plugins and options for customization
cs: Mnoho rozšíření a možností přizpůsobení

en_US: Not a valid file.
cs: Nejedná se o platný soubor.

en_US: TMX Translation Memory
cs: Překladová paměť TMX

en_US: TBX Glossary
cs: Glosář TBX

en_US: Wordfast Translation Memory
cs: Překladová paměť Wordfast

en_US: Qt Linguist Translation File
cs: Překladový soubor Qt Linguist

en_US: Qt Message File
cs: Soubor Qt Message

en_US: INI File
cs: INI soubor

en_US: Java Properties File
cs: Soubor Java properties

en_US: OpenOffice.org Translation File
cs: Překladový soubor OpenOffice.org

en_US: XLIFF Translation File
cs: Překladový soubor XLIFF

en_US: C++ RC File
cs: Soubor C++ RC

en_US: Tcl Translation File
cs: Překladový soubor Tcl

en_US: JavaScript error message file
cs: Soubor chybových zpráv JavaScriptu

en_US: Gettext Translation Template
cs: Překladová šablona gettext

en_US: OS X Strings File
cs: Soubor řetězců OS X

en_US: UTX Dictionary
cs: UTX slovník

en_US: Gettext PO file
cs: Soubor gettext PO

en_US: Gettext MO file
cs: Soubor gettext MO

en_US: Qt .qm file
cs: Soubor Qt .qm

en_US: OmegaT Glossary
cs: Glosář OmegaT

en_US: %prog [options] [translation_file]
cs: %prog [možnosti] [překladový_soubor]

en_US: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
cs: zapne záznam událostí, výstup bude uložen do zadaného souboru.

en_US: use the configuration file given by the supplied filename.
cs: použije zadaný soubor nastavení.

en_US: enable debugging features
cs: aktivuje ladicí funkce

en_US: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
cs: provede profilování, výsledek uloží do zadaného souboru.

en_US: Could not open log file '%(filename)s'
cs: Soubor záznamu ‚%(filename)s‘ se nepodařilo otevřít

en_US: Could not read configuration file '%(filename)s'
cs: Konfigurační soubor ‚%(filename)s‘ se nepodařilo načíst

en_US: invalid number of arguments
cs: neplatný počet parametrů

en_US: Profiling support is not available
cs: Profilování není podporováno

en_US: Could not open profile file '%(filename)s'
cs: Profilovací soubor ‚%(filename)s‘ se nepodařilo otevřít

en_US: no such option: %s
cs: neznámý parametr: %s

en_US: ambiguous option: %s (%s?)
cs: nejednoznačná volba: %s (%s?)

en_US: option %s: invalid %s value: %r
cs: volba %s: neplatná %s hodnota: %r

en_US: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cs: volba %s: neplatná volba: %r (vyberte z %s)

en_US: %prog [options]
cs: %prog [možnosti]

en_US: %s option requires an argument
cs: volba %s vyžaduje parametr

en_US: %s option requires %d arguments
cs: volba %s vyžaduje %d parametry

en_US: %s option does not take a value
cs: volba %s nepřijímá hodnotu

note: Type: boolean Description
en_US: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
cs: Přijímáte podmínky licence VirtualBox PUEL?

note: Type: boolean Description
en_US: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
cs: Oracle Corporation požaduje po uživatelích VirtualBoxu, aby vzali na vědomí a přijali podmínky licence "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Níže si prosím tuto licenci přečtěte. Pokud podmínky licence přijmete, instalace balíčku bude pokračovat. Pokud je odmítnete, instalace se přeruší.

note: Type: password Description
en_US: Password for DBA and DAV users:
cs: Heslo pro uživatelé DBA a DAV:

note: Type: password Description
en_US: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
cs: Následující instalaci, uživatelé a hesla ve Virtuoso, můžete spravovat pomocí nástrojů příkazové řádky (podívejte se do kompletní dokumentace), nebo pomocí webové aplikace Conductor, která je ve výchozí instalaci přístupná na http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en_US: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
cs: Ve výchozím nastavení se vytvoří dva uživatelé ("dba" and "dav") se správcovským přístupem do Virtuoso. Pro dokončení instalace musíte pro tyto uživatele zvolit zabezpečovací hesla.

note: Type: password Description
en_US: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
cs: Pokud jej ponecháte prázdné, daemon bude zakázán, dokud nenastavíte jiné, než výchozí heslo.

note: Type: password Description
en_US: Administrative users password confirmation:
cs: Potvrzení hesla správcovských uživatelů:

note: Type: note Description
en_US: No initial password set, daemon disabled
cs: Nebylo zadáno žádné heslo, daemon je zakázán

note: Type: note Description
en_US: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
cs: Výchozí instance Virtuoso je z bezpečnostních důvodů zakázána, protože nebylo zadáno správcovské heslo.

note: Type: error Description
en_US: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
cs: Nelze nastavit heslo uživatele DBA pro Virtuoso

note: Type: error Description
en_US: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
cs: Při nastavování hesla správcovského uživatele Virtuoso se nastala chyba. To může být zapříčiněno tím, že účet již má heslo, nebo protože nastal problém při komunikaci se serverem Virtuoso.

note: Type: error Description
en_US: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
cs: Pokud již databáze existuje, pak jí zůstane její původní heslo. Jestliže s ní byl jiný problém, pak se použije výchozí heslo ("dba").

note: Type: error Description
en_US: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
cs: Doporučujeme, abyste si ihned po instalaci zkontrolovali hesla uživatelů "dba" and "dav".

note: Type: boolean Description
en_US: Remove all Virtuoso databases?
cs: Odstranit všechny databáze Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en_US: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
cs: Pokud odstraňujete balíček Virtuoso, protože budete chtít později nainstalovat novější verzi, nebo protože je již používá jiný balíček Virtuoso, můžete zvolit ponechat databáze.

note: Type: string Description
en_US: HTTP server port:
cs: Port HTTP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
cs: Virtuoso poskytuje webový server schopný hostit HTML a VSP stránky (s volitelnou podporou pro další jazyky). Instalujete-li tuto instanci, jako veřejný webový server přímo na Internetu, pravděpodobně budete chtít zvolit port 80, což je port webového serveru.

note: Type: string Description
en_US: Database server port:
cs: Port databázového serveru:

note: Type: string Description
en_US: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
cs: Zde můžete změnit port, na kterém bude naslouchat databázový server Virtuoso.

note: Type: string Description
en_US: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
cs: Úprava této výchozí hodnoty může zlepšit zabezpečení na serverech, které se mohou stát cílem pro neautorizované instrukce.

note: Type: boolean Description
en_US: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
cs: Zaregistrovat pro Virtuoso DSN v systému ODBC?

note: Type: boolean Description
en_US: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
cs: Správce ODBC (unixodbc nebo iODBC) je již na tomto systému nainstalován a ovladač Virtuoso ODBC driver je nainstalován.

note: Type: boolean Description
en_US: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
cs: Výchozí instance Virtuoso může být automaticky přidána na seznam dostupných systémových datových zdrojů (a automaticky z něj smazána, je-li tento balíček odstraněn).

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, DSN bude nazvané "VOS". Uživatel a heslo jsou z bezpečnostních důvodů z DSN vynechány.

note: Type: select Description
en_US: Default Virtuoso server package:
cs: Výchozí balíček serveru Virtuoso:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
cs: Zvolte prosím verzi virtuoso-server, která bude propojena s tím s výchozími názvy (bez uvedené verze).

note: Type: boolean Description
en_US: Register the Virtuoso ODBC driver?
cs: Zaregistrovat ovladač Virtuoso ODBC driver?

note: Type: boolean Description
en_US: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
cs: Správce ODBC (unixodbc nebo iODBC) je již na tomto systému nainstalován.

note: Type: boolean Description
en_US: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
cs: Ovladač Virtuoso ODBC driver může být automaticky přidán na seznam dostupných systémových datových zdrojů (a automaticky z něj smazán, je-li tento balíček odstraněn).

en_US: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
cs: Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, v maximálním právně možném rozsahu.
    Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;
    pro podrobnější informace prostudujte soubor COPYING.
    Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.

en_US: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en_US: Select "Advanced Options" to see all options.
cs: Vyberte "Pokročilé možnosti" pro zobrazení všech možností.

en_US: Settings for VLC's interfaces
cs: Nastavení rozhraní VLC

en_US: Main interfaces settings
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en_US: Main interfaces
cs: Hlavní rozhraní

en_US: Settings for the main interface
cs: Nastavení hlavního rozhraní

en_US: Control interfaces
cs: Rozhraní vstupů

en_US: Settings for VLC's control interfaces
cs: Nastavení pro rozhraní vstupu VLC

en_US: Hotkeys settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en_US: Audio settings
cs: Nastavení zvuku

en_US: General audio settings
cs: Obecná nastavení zvuku

en_US: Audio filters are used to process the audio stream.
cs: Zvukové filtry se používají pro zpracování zvukových proudů.

en_US: Audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en_US: Output modules
cs: Moduly výstupu

en_US: General settings for audio output modules.
cs: Obecná nastavení pro moduly výstupu zvuku.

en_US: Miscellaneous audio settings and modules.
cs: Různá nastavení a moduly pro zvuk

en_US: Video settings
cs: Nastavení videa

en_US: General video settings
cs: Obecná nastavení videa

en_US: General settings for video output modules.
cs: Obecná nastavení pro moduly výstupu videa.

en_US: Video filters are used to process the video stream.
cs: Video filtry jsou použity pro zpracování proudů videa.

en_US: Subtitles / OSD
cs: Titulky / OSD

en_US: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
cs: Nastavení OSD, titulků a překrývacích obrazů

en_US: Video splitters separate the stream into multiple videos.
cs: Rozdělovače videa rozdělují proud do více videí.

en_US: Input / Codecs
cs: Vstup / Kodeky

en_US: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
cs: Nastavení pro vstupy, kodéry a dekodéry.

en_US: Access modules
cs: Přístupové moduly

en_US: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
cs: Nastavení různých metod přístupu. Obecná nastavení, která můžete chtít upravit, jsou HTTP proxy nebo nastavení velikosti mezipaměti.

en_US: Stream filters
cs: Proudové filtry

en_US: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
cs: Proudové filtry jsou speciální moduly, které umožňují pokročilé operace na vstupní straně VLC. Nastavujte obezřetně...

en_US: Demuxers
cs: De-multiplexery

en_US: Demuxers are used to separate audio and video streams.
cs: De-multiplexery se používají k oddělení zvukových a video proudů.

en_US: Video codecs
cs: Kodeky videa

en_US: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
cs: Nastavení pro video, obrázky, nebo kodéry videa a zvuku.

en_US: Audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en_US: Settings for the audio-only decoders and encoders.
cs: Nastavení pouze pro zvukové kodéry.

en_US: Subtitle codecs
cs: Kodeky titulků

en_US: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
cs: Nastavení titulků, teletextu a de/kodérů CC.

en_US: General input settings. Use with care...
cs: Obecná nastavení vstupů. Používejte s rozvahou...

en_US: Stream output
cs: Proudový výstup

en_US: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
cs: Nastavení proudového výstupu se používají v případě proudového serveru nebo při ukládání příchozích proudů.
    Proudy jsou muxovány a následně odeslány přes modul "přístupu k výstupu", který může proud uložit do souboru nebo jej odeslat dále (UDP, HTTP, RTP/RSTP).
    Moduly sout proudů umožňují pokročilé zpracování proudů (překódování, duplikaci...).

en_US: General stream output settings
cs: Obecná nastavení proudového výstupu

en_US: Muxers
cs: Multiplexery

en_US: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
cs: Multiplexy tvoří výsledné formáty obsahující všechny základní proudy (obraz, zvuk, ...). Toto nastavení umožňuje vždy vynutit konkrétní multiplex. To si pravděpodobně nepřejete.
    Také můžete nastavit výchozí nastavení pro každý multiplex.

en_US: Access output
cs: Přístup k výstupu

en_US: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
cs: Moduly přístupu k výstupu řídí způsoby, jakými jsou muxované proudy odesílány. Umožňují vynutit použití specifické metody přístupu, ale asi byste to neměli dělat.
    Nastavení umožňuje přiřadit výchozí parametry pro každý přístup.

en_US: Packetizers
cs: Paketizéry

en_US: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
cs: Paketizéry se pouzívají k předzpracování základních proudů před multiplexem. Toto nastavení umožňuje vždy vynutit paketizér. To si pravděpodobně nepřejete.
    Také můžete nastavit výchozí parametry pro každý paketizér.

en_US: Sout stream
cs: Proud sout

en_US: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
cs: Moduly produ sout umožňují zřetězit zpracování proudu. Pro více informací si, prosím, nastudujte návod na práci s proudy. Zde můžete nastavit výchozí možnosti, pro každý modul proudu sout.

en_US: VLC's implementation of Video On Demand
cs: VLC implementace videa na požádání (VOD)

en_US: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
cs: Nastavení vztahující se k chování seznamu skladeb (např. režim přehrávání) a k modulům, které automaticky přidávají položky do tohoto seznamu (moduly hledání služeb).

en_US: General playlist behaviour
cs: Obecné chování seznamu skladeb

en_US: Services discovery
cs: Prohledávání služeb

en_US: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
cs: Modul prohledávání služeb slouží k automatickému přidávání položek do seznamu skladeb.

en_US: Advanced settings. Use with care...
cs: Pokročilá nastavení. Používejte s rozvahou...

en_US: &Advanced Open...
cs: &Pokročilé otevírání...

en_US: Open D&irectory...
cs: Otevřít &adresář...

en_US: Open &Folder...
cs: Otevřít &složku...

en_US: Select one or more files to open
cs: Vyberte jeden či více souborů k otevření

en_US: Media &Information
cs: &Informace o médiu

en_US: &Codec Information
cs: Informace o &kodeku

en_US: Jump to Specific &Time
cs: Přejít na &určený čas

en_US: Custom &Bookmarks
cs: Vlastní &Záložky

en_US: &VLM Configuration
cs: Nastavení &VLM

en_US: Information...
cs: Informace...

en_US: Create Directory...
cs: Vytvořit adresář...

en_US: Create Folder...
cs: Vytvořit složku...

en_US: Rename Directory...
cs: Přejmenovat adresář...

en_US: Rename Folder...
cs: Přejmenovat složku...

en_US: Show Containing Directory...
cs: Zobrazit adresář s obsahem...

en_US: Show Containing Folder...
cs: Zobrazit složku s obsahem...

en_US: Stream...
cs: Proud...

en_US: Repeat One
cs: Opakovat jednou

en_US: Random Off
cs: Náhodné přehrávání vypnuto

en_US: Add File...
cs: Přid&at soubor...

en_US: Save Playlist to &File...
cs: &Uložit seznam skladeb do souboru...

en_US: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
cs: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Vítejte v nápovědě pro VLC media player</h2><h3>Dokumentace</h3><p>Dokumentaci k VLC najdete na VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>.</p><p>Pokud jste ve VLC media player nováček, přečtěte si<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Úvod do VLC media player</em></a>.</p><p>Zde najdete nějaké informace o tom, jak používat přehrávač:<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Jak přehrát soubory s VLC media player</em></a>" dokument.</p><p>Pro všechny ukládání, zpracování, transkódování, kódování, multiplex a streamování úkolů, byste měli najít užitečné informace na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Dokumentace Streamingu</a>.</p><p>Pokud si nejste jisti s terminologií, poraďte se s <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">databází znalostí</a>.</p><p>Chcete-li porozumět hlavním klávesovým zkratkám, přečtěte si stránku: <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">zkratky</a>.</p><h3>Pomoc</h3><p>Než položíte jakýkoliv dotaz, tak se převědčte, jestli to už někdo neudělal za vás: <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Zde se dá hledat pomoc:  <a href="http://forum.videolan.org">Fórum</a>, a <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">Mailing-listy</a> nebo náš IRC kanál (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Přispět na projekt</h3><p>Můžete pomoci projektu VideoLAN tím, že darujete část svého času na pomoc komunitě. Můžete navrhnout skiny (vzhled) rozhraní, překládat dokumentace, testovat a kód, apod... Můžete také darovat finanční prostředky a materiál, aby jste nám pomohli. A samozřejmě, můžete <b>propagovat</b> VLC media player.</p></body></html>

en_US: Audio filtering failed
cs: Filtrování zvuku selhalo

en_US: The maximum number of filters (%u) was reached.
cs: Maximální počet filtrů (%u) byl dosažen.

en_US: Spectrometer
cs: Spektrometr

en_US: VU meter
cs: VU metr

en_US: Audio filters
cs: Zvukové filtry

en_US: Replay gain
cs: Zesílení přehrávání

en_US: Stereo audio mode
cs: Režim zvuku stereo

en_US: Reverse stereo
cs: Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)

en_US: To get exhaustive help, use '-H'.
cs: Pro získání úplné nápovědy užijte '-H'.

en_US: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
cs: Použití: %s [volby] [proud] ...
    Prostřednictvím příkazové řádky můžete specifikovat více proudů.
    Budou seřazeny do fronty v seznamu skladeb.
    První zadaná položka bude přehrána jako první.
    
    Styly možností:
    --volba  Globální nastavení, použito po celou dobu běhu programu.
    -volba  Příslušná jednoznaková alternativa k --možnost.
    :volba  Nastavení, které se aplikuje pouze na konkrétní proud
    a přepíše předešlé nastavení.
    
    Syntax proudu MRL:
    [[přístup][/demux]://]URL[#[název][:kapitola][-[název][:kapitola]]]
    [:volba=hodnota ...]
    
    Mnohé z globálních nastavení --volba můžou být použity i pro specifikaci MRL jako :volba.
    Může být specifikováno více párů :volba=hodnota.
    
    Syntaxe URL:
    file:///cesta/soubor  Obyčejný mediální soubor
    http://host[:port]/soubor  HTTP URL
    ftp://host[:port]/soubor  FTP URL
    mms://host[:port]/soubor  MMS URL
    screen://  snímek obrazovky
    dvd://[zařízení]  DVD zařízení
    vcd://[zařízení]  VCD zařízení
    cdda://[zařízení]  Zařízení pro zvuková CD
    udp://[[<adresa zdroje>]@[<adresa spojení>][:<port spojení>]]
    UDP proud odeslán prostřednictvím proudového serveru
    vlc://pause:<sekundy>  Pozastaví seznam skladeb na určitý čas
    vlc://quit  Speciální prvek na ukončení VLC

en_US: (default enabled)
cs: (ve výchozím nastavení zapnuto)

en_US: (default disabled)
cs: (ve výchozím nastavení vypnuto)

en_US: add --advanced to your command line to see advanced options.
cs: přidejte parametr --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých možností.

en_US: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
cs[0]: %u modul nebyl zobrazen, protože má pouze pokročilé možnosti.
cs[1]: %u moduly nebyly zobrazen, protože mají pouze pokročilé možnosti.
cs[2]: %u modulů nebylo zobrazeno, protože mají pouze pokročilé možnosti.
cs[3]: %u modulů nebylo zobrazeno, protože mají pouze pokročilé možnosti.

en_US: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
cs: Nenalezen žádný odpovídající modul. Použijte parametry --list nebo --list-verbose pro seznam dostupných modulů.

en_US: VLC version %s (%s)
cs: Verze přehrávače VLC %s (%s)

en_US: Compiled by %s on %s (%s)
cs: Zkompilováno %s na %s (%s)

en_US: Compiler: %s
cs: Kompilátor: %s

en_US: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
cs: 
    Obsah vypsán do souboru vlc-help.txt

en_US: 
    Press the RETURN key to continue...
cs: 
    Pro pokračování stiskněte klávesu ENTER...

en_US: Bookmark %i
cs: Záložka %i

en_US: No description for this codec
cs: Neexistuje popis pro kodek.

en_US: Codec not supported
cs: Kodek není podporován

en_US: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
cs: Přehrávač VLC nerozpoznal formát "%4.4s" (%s)

en_US: Unidentified codec
cs: Neidentifikovaný kodek.

en_US: VLC could not identify the audio or video codec
cs: Přehrávač VLC nerozpoznal kodek zvuku nebo videa.

en_US: packetizer
cs: paketizér

en_US: decoder
cs: dekodér

en_US: Streaming / Transcoding failed
cs: Proudové odesílání / Překódování selhalo

en_US: VLC could not open the %s module.
cs: Otevření modulu %s přehrávačem VLC se nezdařilo.

en_US: VLC could not open the decoder module.
cs: Otevření dekódovacího modulu přehrávačem VLC se nezdařilo.

en_US: Stream %d
cs: Proud %d

en_US: Scrambled
cs: Kódovaný

en_US: DTVCC Closed captions %u
cs: Skryté titulky DTVCC %u

en_US: Closed captions %u
cs: Skryté titulky %u

en_US: Bits per sample
cs: Bitů na vzorek

en_US: Track replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání stopy

en_US: Album replay gain
cs: Zesílení signálu při přehrávání alba

en_US: Buffer dimensions
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en_US: Decoded format
cs: Dekódovaný formát

en_US: Left top
cs: Vlevo nahoře

en_US: Right bottom
cs: Vpravo dole

en_US: Left bottom
cs: Vlevo dole

en_US: Right top
cs: Vpravo nahoře

en_US: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
cs: ITU-R BT.601 (525 řádků, 60 Hz)

en_US: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
cs: ITU-R BT.601 (625 řádků, 50 Hz)

en_US: Hybrid Log-Gamma
cs: Hybridní záznam - Gamma

en_US: Color transfer function
cs: Funkce přenosu barev

en_US: %s Range
cs: %s Rozsah

en_US: Chroma location
cs: Umístění barevné sytosti

[ctx: ViewPoint]
en_US: Yaw
cs: Natočení

[ctx: ViewPoint]
en_US: Pitch
cs: Klopení

[ctx: ViewPoint]
en_US: Roll
cs: Náklon

[ctx: ViewPoint]
en_US: Field of view
cs: Zorné pole

en_US: Max. luminance
cs: Maximální jas

en_US: Min. luminance
cs: Minimální jas

en_US: Primary R
cs: Primární R

en_US: Primary G
cs: Primární G

en_US: Primary B
cs: Primární B

en_US: Volume %ld%%
cs: Hlasitost %ld%%

en_US: Your input can't be opened
cs: Zadaný vstup nelze otevřít

en_US: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
cs: Přehrávačem VLC nelze otevřít MRL '%s'.  Podrobnosti naleznete v záznamu informací.

en_US: Artwork URL
cs: URL obalu

en_US: Track ID
cs: ID stopy

en_US: Season
cs: Série

en_US: Actors
cs: Herci

en_US: Video Track
cs: Video stopa

en_US: Next title
cs: Následující titul

en_US: Previous title
cs: Předchozí titul

en_US: Menu title
cs: Titul menu

en_US: Menu popup
cs: Vyskakovací okno pro menu

en_US: Title %i%s
cs: Titul %i%s

en_US: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
cs: Spouštím přehrávač VLC s výchozím rozhraním. Přejete-li si spouštět přehrávač VLC bez rozhraní, použijte příkaz 'cvlc'.

en_US: 1:4 Quarter
cs: 1:4 Čtvrtina

en_US: 1:2 Half
cs: 1:2 Polovina

en_US: 1:1 Original
cs: 1:1 Původní

en_US: 2:1 Double
cs: 2:1 Dvojité

en_US: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
cs: Tyto možnosti umožňují nastavit rozhraní používané VLC. Můžete vybrat hlavní rozhraní, přídavné moduly vzhledu a nastavit různé další možnosti.

en_US: Interface module
cs: Modul vhledu

en_US: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
cs: Hlavní rozhraní užívané VLC. Výchozí je automatický výběr nejlepšího dostupného modulu.

en_US: Extra interface modules
cs: Extra moduly vzhledu

en_US: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
cs: Můžete zvolit "dodatečná rozhraní" pro VLC. Budou spuštěna na pozadí navíc k výchozímu rozhraní. Použijte seznam modulů oddělených dvojtečkou (obvyklé moduly jsou například "rc" (dálkové ovládání), "http", "gestures", ...).

en_US: You can select control interfaces for VLC.
cs: Můžete si vybrat ovládací rozhraní pro VLC.

en_US: Verbosity (0,1,2)
cs: Podrobnost (0,1,2)

en_US: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
cs: Úroveň podrobností (0=pouze normální a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící informace).

en_US: Default stream
cs: Výchozí proud

en_US: This stream will always be opened at VLC startup.
cs: Proud otevíraný vždy při startu VLC.

en_US: Color messages
cs: Barevné zprávy

en_US: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
cs: Umožňuje zbarvení zpráv odeslaných do konzoly. Váš terminál potřebuje Linuxovou podporu barev pro správnou funci.

en_US: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
cs: Pokud povoleno, budou nastavení a/nebo rozhraní zobrazovat všechny dostupné možnosti, včetně těch, které by většina uživatelů neměla nastavovat.

en_US: Interface interaction
cs: Interakce s rozhraním

en_US: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, rozhraní zobrazí dialogové okno vždy, když je vyžadován vstup od uživatele.

en_US: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
cs: Volby umožnující upravit chování zvukového podsystému a přidávat zvukové filtry, které mohou být použity k postprocessingu nebo vizuálním efektům (spektrální alayzér, ...). Filtry povolíte zde a nastavíte v sekci rozšíření"Zvukové filtry".

en_US: Audio output module
cs: Modul zvukového výstupu

en_US: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Výchozí chování je automatický výběr nejlepšího modulu.

en_US: Media role
cs: Úloha médií

en_US: Media (player) role for operating system policy.
cs: Role médií (přehrávače) pro bezpečnostní zásady operačního systému.

en_US: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en_US: Audio gain
cs: Zesílení zvuku

en_US: This linear gain will be applied to outputted audio.
cs: Lineární zesílení bude použito na výstup zvuku.

en_US: Audio output volume step
cs: Velikost kroku při nastavení hlasitosti

en_US: The step size of the volume is adjustable using this option.
cs: Velikost kroku při nastavování hlasitosti se nastavuje pomocí této volby.

en_US: Remember the audio volume
cs: Zapamatovat úroveň hlasitosti zvuku

en_US: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
cs: Úroveň hlasitosti zvuku může být zaznamenána, a obnovena při dalším spuštění přehrávače VLC.

en_US: Audio desynchronization compensation
cs: Kompenzace de-synchronizace zvuku

en_US: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
cs: Zpozdí zvukový výstup. Zpoždění musí být zadáno v milisekundách. Může být užitečné pokud je patrný rozdíl mezi obrazovou a zvukovou stopou.

en_US: This selects which plugin to use for audio resampling.
cs: Vybere modulu pro převzorkování zvuku.

en_US: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
cs: Nastaví kanály zvukového výstupu, které mají být použity jako výchozí pokud je zvukový proud a váš hardware kompatibilní.

en_US: Force S/PDIF support
cs: Vynutit S/PDIF podporu

en_US: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
cs: Volba by měla být použita, pokud výstup zvuku nemůže vyjednat podporu S/PDIF.

en_US: Force detection of Dolby Surround
cs: Vynutit detekci Dolby Surround

en_US: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
cs: Použijte pokud víte, že váš proud je (nebo není) kódován s Dolby Surround a není správně zjištěn. I když proud nebude kódován s Dolby Surround, zapnutí této volby může zlepšit váš zážitek, obzvlášť pokud jej zkombinujete s mixérem kanálů sluchátek.

en_US: Stereo audio output mode
cs: Režim stereo zvukového výstupu

en_US: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
cs: Přidává podporu zvukových filtru pro dodatečné zpracování zvuku.

en_US: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
cs: Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzátor, ...)

en_US: Replay gain mode
cs: Režim zesílení signálu

en_US: Select the replay gain mode
cs: Vyberte režim zesílení přehrávání

en_US: Replay preamp
cs: Předzesilovač pro zesílení signálu

en_US: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
cs: Umožňuje změnu výchozí požadované síly signálu (89 dB) pro proud s informací o zesílení

en_US: Default replay gain
cs: Výchozí zesílení přehrávání

en_US: This is the gain used for stream without replay gain information
cs: Zisk použitý pro stream bez informací o získání přehrávání

en_US: Peak protection
cs: Ochrana špiček

en_US: Protect against sound clipping
cs: Zabránit ořezu zvuku

en_US: Enable time stretching audio
cs: Povolit časové roztažení zvuku

en_US: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
cs: Umožňuje přehrávání zvuku při nižší nebo vyšší rychlosti bez ovlivnění výšek

en_US: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
cs: Možnosti pro úpravy chování podsystému výstupu videa. Například je možné povolit video filtry (odstranění prokládání, úprava obrazu, atp.). Zde je možné filtry povolit, zatímco jejich konfigurace se provádí v sekci "moduly pro video filtry". Rovněž je zde možné nastavit další různé volby.

en_US: Video output module
cs: Modul video výstupu

en_US: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
cs: Vyberte výstupní metodu videa pro VLC. Výchozí chovaní je automaticky vybrat nejlepší dostupnou metodu.

en_US: Enable video
cs: Povolit video

en_US: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
cs: Můžete kompletně vypnout video výstup. Dekódování videa nebude vůbec provedeno, a proto bude trochu snížena zátěž CPU.

en_US: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit šířku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí charakteristikám videa.

en_US: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit výšku videa. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí vlastnostem videa.

en_US: Video X coordinate
cs: Souřadnice X videa

en_US: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
cs: Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice X).

en_US: Video Y coordinate
cs: Souřadnice Y videa

en_US: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
cs: Můžete vynutit pozici levého horního rohu okna videa (souřadnice Y).

en_US: Video title
cs: Název videa

en_US: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
cs: Vlastní název okna videa (v případě že není video vloženo v rozhraní).

en_US: Video alignment
cs: Zarovnání videa

en_US: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
cs: Vynutit zarovnání videa uvnitř jeho okna. Implicitně (0) bude zarovnáno na střed (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; je možné použít také kombinaci těchto hodnot, například 6=4+2, znamenající zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Zoom video
cs: Přiblížit video

en_US: You can zoom the video by the specified factor.
cs: Můžete přiblížit video v požadovaném poměru.

en_US: Grayscale video output
cs: Černobílý výstup videa

en_US: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
cs: Černobílý výstup videa. Tím, že nejsou informace o barvách dekódovány, můžete snížit zátěž procesoru.

en_US: Embedded video
cs: Vložené video

en_US: Embed the video output in the main interface.
cs: Vloží výstup videa do hlavního rozhraní.

en_US: Fullscreen video output
cs: Výstup videa na celou obrazovku

en_US: Start video in fullscreen mode
cs: Spustit video v režimu celé obrazovky

en_US: Always place the video window on top of other windows.
cs: Vždy umísťovat okno videa nad ostatními okny.

en_US: Enable wallpaper mode
cs: Povolit režim pozadí pracovní plochy

en_US: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
cs: Režim obrázku na pozadí umožňuje zobrazit video na pozadí pracovní plochy.

en_US: Show media title on video
cs: Zobrazovat název média ve videu

en_US: Display the title of the video on top of the movie.
cs: Zobrazovat název v horní části videa.

en_US: Show video title for x milliseconds
cs: Zobrazit název videa x milisekund

en_US: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
cs: Zobrazit název videa po n milisekund, výchozí je 5000 ms (5 sek.)

en_US: Position of video title
cs: Pozice názvu videa

en_US: Place on video where to display the title (default bottom center).
cs: Pozice na videu, kde se zobrazí název (výchozí dole uprostřed)

en_US: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
cs: Skrýt kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po x milisekundách

en_US: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
cs: Skrýt kurzor myši a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách

en_US: Deinterlace mode
cs: Režim odstranění prokládání

en_US: Deinterlace method to use for video processing.
cs: Metoda odstranění prokládání pro zpracovaní videa.

en_US: Phosphor
cs: Fosfor

en_US: Disable the screensaver during video playback.
cs: Zablokuje spuštění šetřiče obrazovky při přehrávání videa.

en_US: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
cs: VLC nemusí vykreslovat titulek okna, snímky, atd... kolem videa a vytvořit tak "minimalistické" okno.

en_US: Video splitter module
cs: Modul rozdělovače videa

en_US: This adds video splitters like clone or wall
cs: Přidává video rozdělovače, například klon, nebo stěna

en_US: Video filter module
cs: Modul filtru videa

en_US: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
cs: Přidává filtr dodatečného zpracování vylepšující kvalitu obrazu, například odstranění prokládání nebo deformace obrazu.

en_US: Video snapshot directory (or filename)
cs: Adresář (nebo soubor) pro snímky z videa

en_US: Directory where the video snapshots will be stored.
cs: Adresář pro ukládání snímků videa.

en_US: Video snapshot file prefix
cs: Předpona souboru se snímkem videa

en_US: Video snapshot format
cs: Formát snímku videa

en_US: Image format which will be used to store the video snapshots
cs: Formát obrazu, který se použije při ukládání snímků z videa

en_US: Display video snapshot preview
cs: Zobrazit náhled snímku videa

en_US: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
cs: Zobrazit náhled snímku v levém horním rohu obrazovky.

en_US: Use sequential numbers instead of timestamps
cs: Použít sekvenční číslování místo časových značek

en_US: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
cs: Pro číslování snímků použít sekvenční číslování namísto časových značek

en_US: Video snapshot width
cs: Šířka snímku videa

en_US: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
cs: Můžete vynutit šířku snímku videa. Originálně je ponechána původní šířka (-1). Použitím 0 bude šířka dodržovat poměr stran.

en_US: Video snapshot height
cs: Výška snímku videa

en_US: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
cs: Můžete vynutit výšku snímku videa. Originálně je ponechána původní výška (-1). Použitím 0 bude výška dodržovat poměr stran.

en_US: Video cropping
cs: Ořez videa

en_US: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
cs: Vynutí ořez zdrojového videa. Přípustné formáty jsou x:y (4:3, 16:9, apod.) vyjadřující celkový poměr stran obrazu.

en_US: Source aspect ratio
cs: Poměr stran zdroje

en_US: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
cs: Vynutí zdrojový poměr stran. Například některá DVD nárokují poměr 16:9, ale skutečně jsou v poměru 4:3. Toto může být také použito jako tip pro VLC, kdy film nenese informaci o poměru stran. Akceptované formáty jsou x:y (4:3, 16:9, atd.) vyjadřující globální poměr snímku nebo plovoucí hodnotu (1.25, 1.3333, atd.) vyjadřující kolmost pixelu.

en_US: Video Auto Scaling
cs: Automatické zvětšení videa

en_US: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
cs: Zvětší video na zadanou velikost, nebo na celou obrazovku.

en_US: Video scaling factor
cs: Faktor zvětšení videa

en_US: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
cs: Faktor zvětšení použitý při zakázaném automatickém zvětšení.
    Výchozí hodnota je 1.0 (původní velikost videa).

en_US: Custom crop ratios list
cs: Seznam vlastních poměrů oříznutí

en_US: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
cs: Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu dostupných poměrů stran v rozhraní.

en_US: Custom aspect ratios list
cs: Vlastní seznam poměrů stran

en_US: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
cs: Čárkou oddělený seznam poměrů stran, který bude přidán do seznamu poměrů stran v rozhraní.

en_US: Fix HDTV height
cs: Opravit výšku HDTV

en_US: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
cs: Umožňuje správné zpracování formátu HDTV-1080, i když špatný enkodér nesprávně nastaví výšku na 1088 řádek. Tuto volbu by jste měli zablokovat pouze v případě, že vaše video má nestandardní formát vyžadující všech 1088 řádek.

en_US: Monitor pixel aspect ratio
cs: Poměr stran pixelu monitoru

en_US: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
cs: Vynutí poměr stran pixelu monitoru. Většina monitorů má čtvercové pixely (1:1). Pokud máte monitor s poměrem 16:9, možná to budete muset nastavit na 4:3 pro zachování proporcí.

en_US: Skip frames
cs: Přeskakovat snímky

en_US: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
cs: Povoluje zahazování snímků na proudu MPEG2. Zahazování snímků nastává pokud váš počítač nemá dostatek výkonu

en_US: Drop late frames
cs: Zahazovat opožděné snímky

en_US: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
cs: Zahazuje snímky, které dorazí pozdě (dorazí na výstup videa po jejich plánovaném čase zobrazení).

en_US: Quiet synchro
cs: Tichá synchronizace

en_US: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
cs: Zabraňuje zaplňování záznamu ladícími zprávami z mechanismu synchronizace výstupu videa.

en_US: Key press events
cs: Události stisku tlačítka

en_US: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
cs: Povolí zkratky v okně videa (pokud není součástí hlavního okna VLC).

en_US: Mouse events
cs: Události myši

en_US: This enables handling of mouse clicks on the video.
cs: Umožní zpracování kliknutí myši ve videu.

en_US: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
cs: Nastavení vám umožní změnit chování vnitřního podsystému, např. DVD či VCD mechanika,  nastavení síťového rozhraní nebo titulků.

en_US: File caching (ms)
cs: Mezipaměť souboru (ms)

en_US: Caching value for local files, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro místní soubory, v milisekundách.

en_US: Live capture caching (ms)
cs: Mezipaměť živého záznamu (ms).

en_US: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
cs: Hodnota ukládání do mezipaměti v milisekundách, pro fotoaparáty a mikrofony.

en_US: Disc caching (ms)
cs: Ukládání do mezipaměti disku (ms)

en_US: Caching value for optical media, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro optická média, v milisekundách.

en_US: Network caching (ms)
cs: Síťová mezipaměť (ms)

en_US: Caching value for network resources, in milliseconds.
cs: Hodnota mezipaměti pro síťové zdroje, v milisekundách.

en_US: Clock reference average counter
cs: Počítadlo průměrných referencí za hodinu

en_US: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
cs: Pokud používáte vstup PVR (nebo abnormální zdroj), nastavte hodnotu na 10000.

en_US: Clock synchronisation
cs: Synchronizace času

en_US: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
cs: Pro zdroje v reálném čase je možné vypnout vstupní synchronizaci času. Použijte tuto možnost, pokud přehrávání sítových proudů není plynulé.

en_US: Clock jitter
cs: Časová nepřesnost

en_US: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
cs: Definuje maximální hodnotu vstupního kolísání zpoždění, které by se synchronizační algoritmy měly snažit kompenzovat (v milisekundách).

en_US: Network synchronisation
cs: Synchronizace sítě

en_US: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
cs: Umožní vám vzdáleně synchronizovat hodiny serveru a klienta. Podrobná nastavení jsou k dispozici v Pokročilé / Síťová synch.

en_US: MTU of the network interface
cs: MTU síťového rozhraní

en_US: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
cs: Jedná se o maximální velikost paketu aplikační vrstvy, která může být přenášena po síti (v bajtech).

en_US: Hop limit (TTL)
cs: Max. počet skoků (TTL)

en_US: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
cs: Jedná se o maximální počet přeskočení (známé také jako "čas do vypršení" nebo TTL) multicastových paketů odeslaných proudovým výstupem (-1 = použití vestavěného výchozího operačního systému).

en_US: Multicast output interface
cs: Výstupní rozhraní pro multicast

en_US: Default multicast interface. This overrides the routing table.
cs: Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje směrovací tabulku.

en_US: DiffServ Code Point
cs: Kódový bod DiffServ

en_US: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
cs: Diferencovaný kód služby Bod pro odchozí toky UDP (nebo typ služby IPv4 nebo IPv6 Třída provozu). Používá se pro kvalitu služby v síti.

en_US: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
cs: Zvolte program, který chcete vybrat, zadáním jeho ID služby. Použijte tuto možnost pouze tehdy, chcete-li číst víceprogramový proud (například DVB toky).

en_US: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
cs: Zvolte programy, které chcete vybrat, pomocí seznamu ID oddělených čárkami (SID). Použijte tuto možnost pouze tehdy, chcete-li číst víceprogramový proud (například DVB toky).

en_US: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
cs: Číslo proudu zvukové stopy (od 0 do n).

en_US: Subtitle track
cs: Stopa titulků

en_US: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
cs: Číslo proudu stopy titulků (od 0 do n).

en_US: Audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en_US: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
cs: Jazyk zvukové stopy, kterou si přejete použít (oddělujte čárkami, použijte dvou nebo třímístný kód země, pokud si přejete zabránit změnám jazyka, zadejte 'none').

en_US: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
cs: Jazyk stopy titulků, kterou si přejete použít (oddělené čárkami, dvou nebo třímístný kód země, můžete použít "any" jako zálohu).

en_US: Menu language
cs: Jazyk nabídky

en_US: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
cs: Jazyky menu DVD/BluRay, která chcete použít (dvou a třípísmené kódy států oddělené čárkami, jako zálohu lze použít 'any').

en_US: Audio track ID
cs: ID zvukové stopy

en_US: Stream ID of the audio track to use.
cs: ID proudu zvukové stopy k použití.

en_US: Subtitle track ID
cs: ID stopy titulků

en_US: Stream ID of the subtitle track to use.
cs: ID proudu stopy titulků k použití.

en_US: Preferred Closed Captions decoder
cs: Upřednostňovaný dekodér skrytých titulků

en_US: Preferred video resolution
cs: Upřednostňované rozlišení videa

en_US: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
cs: Je-li k dispozici více video formátů, vyberte ten, jehož rozlišení je nejblíže (ale ne vyšší než) toto nastavení v počtu řádků. Použijte tuto možnost, pokud nemáte dostatečný výkon CPU, nebo rychlost sítě pro přehrávání vyšších rozlišení.

en_US: Best available
cs: Nejlepší dostupné

en_US: Standard Definition (576 or 480 lines)
cs: Standardní rozlišení (576 nebo 480 řádků)

en_US: Low Definition (360 lines)
cs: Nízké rozlišení (360 řádků)

en_US: Very Low Definition (240 lines)
cs: Velmi nízké rozlišení (240 řádků)

en_US: Input repetitions
cs: Opakování vstupu

en_US: Number of time the same input will be repeated
cs: Kolikrát kdy bude stejný vstup opakován

en_US: The stream will start at this position (in seconds).
cs: Proud se spustí od dané pozice (v sekundách).

en_US: Stop time
cs: Čas zastavení

en_US: The stream will stop at this position (in seconds).
cs: Proud se ukončí k dané pozici (v sekundách).

en_US: The stream will run this duration (in seconds).
cs: Proud poběží po zadanou dobu (v sekundách)

en_US: Fast seek
cs: Rychlý posun

en_US: Favor speed over precision while seeking
cs: Při posunu preferovat rychlost před kvalitou

en_US: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
cs: Určuje rychlost přehrávání (nominální rychlost je 1.0)

en_US: Input list
cs: Seznam vstupů

en_US: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
cs: Můžete zadat seznam vstupů, oddělených čárkami, které budou spojeny společně po normálním.

en_US: Input slave (experimental)
cs: Dodatečný vstup (experimentální)

en_US: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
cs: Umožňuje vám přehrávat z více vstupů naráz. Tato funkce je experimentální a ne všechny formáty jsou podporovány. Použijte '#' pro oddělení jednotlivých vstupů

en_US: Bookmarks list for a stream
cs: Seznam záložek pro proud

en_US: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
cs: Můžete ručně zadat seznam záložek pro stream ve tvaru "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en_US: Record directory
cs: Adresář pro záznam

en_US: Directory where the records will be stored
cs: Adresář, kde budou záznamy uloženy

en_US: Prefer native stream recording
cs: Upřednostnit původní nahrávání proudu

en_US: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
cs: Pokud to bude možné, bude vstupní proud nahrán namísto použití výstupního modulu proudu

en_US: Timeshift directory
cs: Adresář časového posunu (Timeshift)

en_US: Directory used to store the timeshift temporary files.
cs: Adresář pro ukládání dočasných souborů funkce časového posunu.

en_US: Timeshift granularity
cs: Hrubost posunu času

en_US: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
cs: Maximální velikost dočasných souborů pro funkci časového posunu v bajtech.

en_US: Change title according to current media
cs: Změnit název dle současného média

en_US: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
cs: Tato volba umožňuje nastavit titul podle toho, co se přehrává<br>$ a: Umělec<br>$ b: Album<br>$ c: Autorská práva<br>$ t: Název<br>$ g: Žánr<br>$ n: Číslo skladby<br>$ p: Nyní hraje<br>$ A: Datum<br>$ D: Délka<br>$ Z: "Nyní hraje" (Zpět na Titul - Umělec)

en_US: Disable all lua plugins
cs: Zakázat všechna lua rozšíření

en_US: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
cs: Tyto možnosti umožňují upravit chování podsystému pod-obrázků. Můžete například povolit zdroje pod-obrázky (logo atd.). Povolte zde tyto filtry a nakonfigurujte je v sekci Moduly filtrů pod-zdrojů. Můžete také nastavit i různé jiné možnosti pro pod-obrázky.

en_US: Force subtitle position
cs: Vynutit pozici titulků

en_US: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
cs: Nastavení určující umístění titulků pod filmem, místo zobrazení přes film. Vyzkoušejte různé pozice.

en_US: Subtitles text scaling factor
cs: Faktor zvětšení textu titulků

en_US: Changes the subtitles size where possible
cs: Pokud je to možné, změní velikost titulků

en_US: Enable sub-pictures
cs: Zapnout obraz v obraze

en_US: You can completely disable the sub-picture processing.
cs: Můžete kompletně vypnout zpracování obrazu v obraze.

en_US: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
cs: Přehrávač VLC umožňuje zobrazení textu přes video. Tato vlastnost se nazývá OSD.

en_US: Text rendering module
cs: Modul vykreslování textu

en_US: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
cs: Přehrávač VLC běžně užívá Freetype pro vykreslování, ale umožňuje použití např. svg.

en_US: Subpictures source module
cs: Modul zdroje obrazu v obraze

en_US: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
cs: Tím se přidávají takzvané "zdroje obrazu v obraze". Tyto filtry překrývají některé obrázky nebo text přes video (jako logo, libovolný text, ...).

en_US: Subpictures filter module
cs: Modul filtru obrazu v obraze

en_US: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
cs: Tím se přidávají takzvané "filtry obrazu v obraze". Tyto filtry obrazu byly vytvořeny dekodéry titulků nebo jinými zdroji obrazu.

en_US: Autodetect subtitle files
cs: Automaticky detekovat soubory s titulky

en_US: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
cs: Automaticky detekuje název souboru s titulky pokud není žádný název zadán(detekce založena na názvu souboru videa).

en_US: Subtitle autodetection fuzziness
cs: Rozptyl autodetekce titulků

en_US: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
cs: Určuje, jak přesné má být srovnávání názvů titulků a filmů. Možnosti jsou:
    0 = automaticky nedetekovat žádné titulky
    1 = jakýkoliv soubor s titulky
    2 = jakýkoliv soubor s titulky obsahující název filmu
    3 = soubor s titulky odpovídající názvu filmu s přidanými znaky
    4 = soubor s titulky přesně odpovídající názvu filmu

en_US: Subtitle autodetection paths
cs: Cesty pro automatické vyhledávání titulků

en_US: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
cs: Hledat titulky také v těchto cestách, pokud nebyly nalezeny v současném adresáři.

en_US: Use subtitle file
cs: Použít soubor s titulky

en_US: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
cs: Načte soubor s titulky. Použije se pokud automatická detekce nebyla schopna najít soubor s titulky.

en_US: DVD device
cs: DVD zařízení

en_US: VCD device
cs: VCD zařízení

en_US: Audio CD device
cs: Zařízení pro zvuková CD

en_US: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en_US: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná VCD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en_US: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
cs: Výchozí používaná CD mechanika (nebo soubor). Nezapomínejte na dvojtečku za písmenem označujícím mechaniku (např. D:)

en_US: This is the default DVD device to use.
cs: Výchozí DVD zařízení.

en_US: This is the default VCD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro VCD.

en_US: This is the default Audio CD device to use.
cs: Výchozí zařízení pro zvuková CD.

en_US: TCP connection timeout
cs: Časový limit pro TCP spojení

en_US: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
cs: Výchozí časový limit připojení TCP (v milisekundách).

en_US: HTTP server address
cs: Adresa HTTP serveru

en_US: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
cs: Ve výchozím nastavení bude server poslouchat na libovolné místní IP adrese. Určete IP adresu (např. ::1 nebo 127.0.0.1) nebo název hostitele (např. localhost), abyste je omezili na konkrétní síťové rozhraní.

en_US: RTSP server address
cs: Adresa RTSP serveru

en_US: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
cs: Toto definuje adresu, kterou bude RTSP server poslouchat, společně se základní cestou RTSP VOD média. Syntaxe je adresa/cesta. Ve výchozím nastavení bude server poslouchat na libovolné místní IP adrese. Určete IP adresu (například ::1 nebo 127.0.0.1) nebo název hostitele (například localhost), abyste je omezili na konkrétní síťové rozhraní.

en_US: HTTP server port
cs: Port HTTP serveru

en_US: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
cs: Server HTTP naslouchá na tomto portu TCP. Standardní číslo portu HTTP je 80. Rozdělení čísel portů pod 1025 je však obvykle omezeno operačním systémem.

en_US: HTTPS server port
cs: Port HTTPS serveru

en_US: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
cs: Server HTTPS naslouchá na tomto portu TCP. Standardní číslo portu HTTPS je 443. Rozdělení čísel portů pod 1025 je však obvykle omezeno operačním systémem.

en_US: RTSP server port
cs: Port RTSP serveru

en_US: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
cs: Server RTSP naslouchá na tomto portu TCP. Standardní číslo portu RTSP je 554. Rozdělení čísel portů pod 1025 je však obvykle omezeno operačním systémem.

en_US: HTTP/TLS server certificate
cs: Certifikát serveru HTTP/TLS

en_US: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
cs: Tento soubor certifikátu X.509 (ve formátu PEM) je použit pro TLS na straně serveru. V OS X je řetězec použit jako štítek k vyhledání certifikátu v klíčence.

en_US: HTTP/TLS server private key
cs: Privátní klíč HTTP/TLS serveru

en_US: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
cs: Soubor se soukromým klíčem (formát PEM) je použitý pro TLS na straně serveru.

en_US: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
cs: Použitá proxy HTTP. Ve formátu http://[uživatel@]mojeproxy.mojedoména:můjport/ ; pokud je prázdná, zkusí aplikace použít proměnnou prostředí http_proxy.

en_US: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
cs: Pokud vaše HTTP vyžaduje heslo, zadejte jej zde.

en_US: SOCKS server
cs: Server SOCKS

en_US: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
cs: Použitý server SOCKS proxy. Formát musí být ADRESA:PORT. Bude použit pro všechna TCP spojení

en_US: SOCKS user name
cs: Uživatelské jméno SOCKS

en_US: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy.

en_US: SOCKS password
cs: Heslo SOCKS

en_US: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
cs: Heslo pro spojení se SOCKS proxy.

en_US: Title metadata
cs: Metadata názvu

en_US: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "název" vstupu

en_US: Author metadata
cs: Metadata autora

en_US: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "autor" vstupu

en_US: Artist metadata
cs: Metadata umělce

en_US: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "umělec" vstupu

en_US: Genre metadata
cs: Metadata žánru

en_US: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "žánr" vstupu

en_US: Copyright metadata
cs: Metadata autorských práv

en_US: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "copyright" vstupu.

en_US: Description metadata
cs: Metadata popisu

en_US: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "popis" vstupu.

en_US: Date metadata
cs: Metadata data

en_US: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
cs: Umožňuje vám zadat metadata "datum" vstupu.

en_US: URL metadata
cs: Metadata URL

en_US: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
cs: Umožnuje specifkovat metadata "url" pro vstup.

en_US: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
cs: Změna této možnosti změní způsob, jímž VLC vybírá své kodeky (dekompresní metody). Tuto možnost by měli měnit pouze pokročilí uživatelé, protože může rozbít přehrávání všech vašich proudů.

en_US: Preferred decoders list
cs: Seznam upřednostňovaných dekodérů

en_US: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
cs: Seznam kodeků, které VLC použije v daném pořadí. Například, 'dummy,a52' vyzkouší falešné a a52 kodeky předtím, než vyzkouší ostatní. Tuto možnost by měli měnit pouze pokročilí uživatelé, protože může rozbít přehrávání všech vašich proudů.

en_US: Preferred encoders list
cs: Seznam upřednostňovaných kodérů

en_US: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
cs: Umožňuje vybrat seznam kodérů, které bude VLC používat přednostně.

en_US: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
cs: Tyto možnosti vám umožňují upravit výchozí globální nastavení pro výstup proudu podsystému.

en_US: Default stream output chain
cs: Výchozí řetězec proudového výstupu

en_US: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
cs: Zde můžete zadat výchozí řetězec výstupního proudu. Podívejte se do dokumentace a zjistěte, jak tyto řetězce vytvářet. Upozornění: tento řetězec bude povolen pro všechny proudy.

en_US: Enable streaming of all ES
cs: Povolit proudové vysílání všech ZP

en_US: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
cs: Vysílat všechny základní proudy (video, zvuk a titulky)

en_US: Display while streaming
cs: Zobazit při proudovém vysílání.

en_US: Play locally the stream while streaming it.
cs: Přehrávat proud při jeho vysílání.

en_US: Enable video stream output
cs: Povolit výstup proudu videa

en_US: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
cs: Zvolte, zda má být proud videa přesměrován do výstupního proudu, pokud je tato volba zapnuta.

en_US: Enable audio stream output
cs: Povolit vstup zvukového proudu

en_US: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
cs: Zvolte, zda má být proud zvuku přesměrován na výstupní proud dat, když je tato volba zapnuta.

en_US: Enable SPU stream output
cs: Povolit výstup SPU proudu

en_US: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
cs: Zvolte, zda by měly být proudy SPU přesměrovány do výstupního proudu, pokud je tato volba zapnuta.

en_US: Keep stream output open
cs: Ponechat proudový výstup otevřený

en_US: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
cs: To umožňuje zachovat jedinečnou instanci výstupu proudu v rámci více položek seznamu skladeb (pokud není zadáno, vloží se automaticky výstup shromážděného proudu)

en_US: Stream output muxer caching (ms)
cs: Mezipaměť multiplexeru výstupního proudu (ms)

en_US: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
cs: To vám umožní nastavit počáteční mezipaměť pro multiplexer výstupního proudu. Tato hodnota by měla být nastavena v milisekundách.

en_US: Preferred packetizer list
cs: Seznam upřednostňovaných paketizérů

en_US: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
cs: To vám umožňuje zvolit pořadí, ve kterém bude VLC vybírat svoje pakety.

en_US: Mux module
cs: Modul multiplexeru

en_US: This is a legacy entry to let you configure mux modules
cs: Toto je starší záznam, který umožňuje nastavovat moduly multiplexeru

en_US: Access output module
cs: Modul přístupu k výstupu

en_US: This is a legacy entry to let you configure access output modules
cs: Toto je starší záznam, který umožňuje přístup výstupního multiplexeru

en_US: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, bude řízení toku na adrese multicastového vysílání SAP kontrolováno. To je zapotřebí, pokud chcete dělat oznámení na MBone.

en_US: SAP announcement interval
cs: Interval oznámení SAP

en_US: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
cs: Pokud je řízení toku SAP zakázáno, můžete nastavit fixní interval mezi oznámeními SAP.

en_US: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
cs: Tyto volby vám umožňují vybrat výchozí moduly. Nechte je být, pokud skutečně nevíte, co děláte.

en_US: Access module
cs: Přístupový modul

en_US: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
cs: To vám umožní vynutit přístupový modul. Můžete jej použít, pokud není automaticky zjištěn správný přístup. Neměli byste tuto možnost nastavovat jako globální variantu, pokud skutečně nevíte, co děláte.

en_US: Stream filter module
cs: Modul proudových filtrů

en_US: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
cs: Filtry proudu se používají k úpravě přehrávaného streamu.

en_US: Demux filter module
cs: Modul filtru demultiplexeru

en_US: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
cs: Filtry Demux se používají k úpravě/ovládání přehrávaného streamu.

en_US: Demux module
cs: Modul demultiplexeru

en_US: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
cs: Demultiplexery se používají k oddělení "elementárních" proudů (jako jsou proudy zvuku a videa). Můžete jej použít, pokud není automaticky rozpoznán správný demultiplexer. Neměli byste tuto možnost nastavovat jako globální variantu, pokud skutečně nevíte, co děláte.

en_US: VoD server module
cs: Modul serveru VoD

en_US: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
cs: Vyberte který serverový modul VoD chcete použít. Nastavte na 'vod_rtsp', chcete-li používat starý modul.

en_US: Allow real-time priority
cs: Povolit real-time prioritu

en_US: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
cs: Spuštění VLC v reálném čase umožňuje mnohem přesnější plánování a výkon, zejména při proudovém odesílání obsahu. Může však zaseknout celý váš počítač, nebo jej velmi zpomalit. Tuto funkci byste měli zapnout pouze tehdy, pokud víte, co děláte.

en_US: Adjust VLC priority
cs: Upravit prioritu VLC

en_US: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
cs: Umožňuje přidání offsetu (kladného nebo záporného) k výchozí prioritě VLC. Můžete jej použít pro upravení priority VLC proti jiným programům, nebo dalším instancím VLC.

en_US: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
cs: Tato volba je užitečná pro snížení odezvy při čtení proudu

en_US: VLM configuration file
cs: Soubor nastavení VLM

en_US: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
cs: Načíst soubor nastavení VLM ihned po spuštění VLM.

en_US: Use a plugins cache
cs: Použít mezipaměť modulů

en_US: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
cs: Použití mezipaměti modulů velmi zvýší rychlost spouštění přehrávače VLC.

en_US: Scan for new plugins
cs: Vyhledat nová rozšíření

en_US: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
cs: Vyhledá nová rozšíření ve složce s rozšířeními. Prodlužuje dobu spouštení VLC

en_US: Preferred keystore list
cs: Upřednostňovaný seznam úložišť klíčů

en_US: List of keystores that VLC will use in priority.
cs: Seznam úložišť klíčů, které VLC bude používat jako prioritu.

en_US: Locally collect statistics
cs: Sbírat lokální statistiky

en_US: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
cs: Sbírat různé lokální statistiky o přehrávaném médiu.

en_US: Run as daemon process
cs: Spustit jako proces démona

en_US: Runs VLC as a background daemon process.
cs: Spustí přehrávač VLC jako proces démona na pozadí.

en_US: Write process id to file
cs: Zapsat ID procesu do souboru

en_US: Writes process id into specified file.
cs: Zapsat ID procesu do zadaného souboru.

en_US: Allow only one running instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en_US: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
cs: Povolení pouze jedné instance VLC může být někdy užitečné, například pokud přidružíte VLC s některými typy médií a nechcete, aby se ve správci souborů při otevření souboru vždy spustila nová instance VLC. Tato možnost vám umožní přehrát soubor s již spuštěnou instancí nebo jej zařadí do aktuálního seznamu skladeb.

en_US: VLC is started from file association
cs: Multimediální přehrávač VLC je spuštěn pomocí asociace s příponou

en_US: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
cs: Říct VLC, že je spouštěné kvůli asociaci se souborem v OS

en_US: Use only one instance when started from file manager
cs: Používat pouze jednu instanci při otevření průzkumníkem souborů

en_US: Increase the priority of the process
cs: Zvýšit prioritu procesu

en_US: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
cs: Zvýšení priority programu pravděpodobně zlepší přehrávání, protože běh VLC nebude přerušován jinými aplikacemi, který budou požadovat mnoho procesorového času. Ve výjimečných situacích může nastat (chyba programu), že aplikace bude vyžadovat veškerý čas procesoru a to může velmi zpomalit počítač, až do stavu kdy jej bude nutné restartovat.

en_US: Enqueue items into playlist in one instance mode
cs: Přidávat soubory do seznamu stop (v režimu jedné instance)

en_US: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
cs: Při zapnutí režimu jedné instance, budou nové položky řazeny do fronty v seznamu skladeb, bez přerušení právě přehrávané položky.

en_US: Expose media player via D-Bus
cs: Zviditelnit přehrávač skrze D-Bus

en_US: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
cs: Povolit jiným aplikacím řídit VLC pomocí protokolu D-Bus MPRIS.

en_US: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
cs: Možnosti určující chování seznamu skladeb. Některé z nich mohou být přenastaveny v dialogovém okně seznamu skladeb.

en_US: Automatically preparse items
cs: Automaticky předzpracovat položky

en_US: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
cs: Automaticky připravit položky přidané do seznamu skladeb (pro získání některých metadat).

en_US: Preparsing timeout
cs: Časový limit předběžného zpracování

en_US: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
cs: Maximální doba pro předběžné zpracování položky v milisekundách

en_US: Allow metadata network access
cs: Povolit síťový přístup k metadatům

en_US: Subdirectory behavior
cs: Chování podsložek

en_US: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
cs: Zvolte, zda mají být podadresáře rozbaleny.
    žádný: podadresáře se nezobrazují v seznamu skladeb.
    sbalit: zobrazí se podadresáře, ale jsou rozbaleny při prvním přehrávání.
    rozbalit: všechny podadresáře jsou rozbaleny.

en_US: Ignored extensions
cs: Ignorované přípony

en_US: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
cs: Soubory s těmito příponami nebudou přidány do seznamu skladeb při otevírání adresáře.
    Užitečné při přidávání adresářů, které obsahují soubory se seznamem skladeb. Jednotlivé přípony oddělujte čárkou.

en_US: Ignore files starting with '.'
cs: Ignorovat soubory začínající '.'

en_US: Services discovery modules
cs: Moduly vyhledávání služeb

en_US: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
cs: Určuje moduly pro zjišťování služeb, které se mají přednačíst, oddělené dvojtečkami. Typická hodnota je "sap".

en_US: Play files randomly forever
cs: Přehrávat soubory dokola v náhodném pořadí

en_US: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
cs: Přehrávač VLC bude náhodně přehrávat soubory ze seznamu skladeb, dokud nedojde k přerušení.

en_US: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
cs: Přehrávač VLC bude neustále přehrávat soubory ze seznamu skladeb.

en_US: Repeat current item
cs: Opakovat aktuální položku

en_US: VLC will keep playing the current playlist item.
cs: Přehrávač VLC bude dokola přehrávat současnou položku seznamu skladeb.

en_US: Play and stop
cs: Přehrát a zastavit

en_US: Stop the playlist after each played playlist item.
cs: Zastavit přehrávání po každé přehrané skladbě v seznamu.

en_US: Play and exit
cs: Přehrát a skončit

en_US: Exit if there are no more items in the playlist.
cs: Pokud v seznamu skladeb nejsou žádné položky, ukončit přehrávání.

en_US: Play and pause
cs: Přehrát a pozastavit

en_US: Pause each item in the playlist on the last frame.
cs: Pozastavit každou položku v seznamu na posledním snímku.

en_US: Pause each item in the playlist on the first frame.
cs: Pozastavit každou položku v seznamu skladeb na posledním snímku.

en_US: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
cs: Automaticky zahájit přehrávání seznamu skladeb, jakmile dojde k jeho nahrání.

en_US: Pause on audio communication
cs: Pozastavit při hlasové komunikaci

en_US: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
cs: Pokud je rozpoznána komunikace zvuku, přehrávání se automaticky pozastaví.

en_US: Use media library
cs: Použít knihovnu médií

en_US: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
cs: Knihovna médií je automaticky uložena a načtena při každém spuštění VLC.

en_US: Display playlist tree
cs: Zobrazit strom v seznamu skladeb

en_US: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
cs: Seznam skladeb může některé položky (např. obsah adresářů) kategorizovat do stromového zobrazení.

en_US: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
cs: Tato nastavení jsou globální přiřazení kláves k funkcím VLC, klávesové zkratky.

en_US: Position control
cs: Ovládání polohy

en_US: Position control reversed
cs: Obrácené ovládání polohy

en_US: Mouse wheel vertical axis control
cs: Ovládání svislé osy kolečka myši

en_US: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
cs: Svislá osa (nahoru/dolů) kolečka myši může ovládat hlasitost, polohu nebo být ignorována.

en_US: Mouse wheel horizontal axis control
cs: Ovládání vodorovné osy kolečka myši

en_US: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
cs: Vodorovná osa myši (vlevo/vpravo) může ovládat hlasitost, polohu, nebo být ignorována.

en_US: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky.

en_US: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení režimu celé obrazovky

en_US: Select the hotkey to use to swap paused state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení/pokračování přehrávání.

en_US: Pause only
cs: Pouze pozastavit

en_US: Select the hotkey to use to pause.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en_US: Play only
cs: Pouze přehrát

en_US: Select the hotkey to use to play.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání.

en_US: Select the hotkey to use for fast forward playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání.

en_US: Select the hotkey to use for slow motion playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání.

en_US: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro návrat k normální přehrávací rychlosti.

en_US: Faster (fine)
cs: Rychleji (jemné)

en_US: Slower (fine)
cs: Pomaleji (jemné)

en_US: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb.

en_US: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku v seznamu skladeb.

en_US: Select the hotkey to stop playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání.

en_US: Select the hotkey to display the position.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice.

en_US: Very short backwards jump
cs: Velmi krátký skok zpět

en_US: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět.

en_US: Short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en_US: Select the hotkey to make a short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět.

en_US: Medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

en_US: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět.

en_US: Long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en_US: Select the hotkey to make a long backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět.

en_US: Very short forward jump
cs: Velmi krátký skok vpřed

en_US: Select the hotkey to make a very short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed.

en_US: Short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en_US: Select the hotkey to make a short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed.

en_US: Medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en_US: Select the hotkey to make a medium forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed.

en_US: Long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

en_US: Select the hotkey to make a long forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed.

en_US: Select the hotkey to got to the next video frame.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přechod na následující snímek.

en_US: Very short jump length
cs: Délka velmi krátkého skoku

en_US: Very short jump length, in seconds.
cs: Délka velmi krátkého skoku v sekundách.

en_US: Short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en_US: Short jump length, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

en_US: Medium jump length
cs: Délka středního skoku

en_US: Medium jump length, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

en_US: Long jump length
cs: Délka dlouhého skoku

en_US: Long jump length, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

en_US: Select the hotkey to quit the application.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace.

en_US: Navigate up
cs: Přejít nahoru

en_US: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru nahoru v nabídce DVD / Posunout pohled nahoru (výšku).

en_US: Navigate down
cs: Přejít dolů

en_US: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru dolů v nabídce DVD / Posunout pohled dolů (výšku).

en_US: Navigate left
cs: Přejít doleva

en_US: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doleva v nabídce DVD / Posunout pohled doleva (vybočení).

en_US: Navigate right
cs: Přejít doprava

en_US: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
cs: Vyberte klávesu pro přesun výběru doprava v nabídce DVD / Posunout pohled doprava (vybočení).

en_US: Select the key to activate selected item in DVD menus.
cs: Vyberte klávesu pro zapnutí vybrané položky v nabídce DVD.

en_US: Go to the DVD menu
cs: Jít do nabídky DVD

en_US: Select the key to take you to the DVD menu
cs: Vyberte klávesu pro zobrazení DVD menu

en_US: Select previous DVD title
cs: Vyberte předchozí DVD titul

en_US: Select the key to choose the previous title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozího titulu na DVD

en_US: Select next DVD title
cs: Vyberte následující DVD titul

en_US: Select the key to choose the next title from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následjícího titulu na DVD

en_US: Select prev DVD chapter
cs: Vyberte předchozí kapitolu DVD

en_US: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr předchozí kapitoly na DVD

en_US: Select next DVD chapter
cs: Vyberte následující DVD kapitolu

en_US: Select the key to choose the next chapter from the DVD
cs: Vyberte klávesu pro výběr následující kapitoly na DVD

en_US: Select the key to increase audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení hlasitosti.

en_US: Select the key to decrease audio volume.
cs: Vyberte klávesu pro snížení hlasitosti.

en_US: Select the key to mute audio.
cs: Vyberte klávesu pro ztlumení zvuku.

en_US: Subtitle delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en_US: Select the key to increase the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění titulků.

en_US: Subtitle delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en_US: Select the key to decrease the subtitle delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění titulků.

en_US: Reset subtitles text scale
cs: Obnovit faktor zvětšení titulků

en_US: Scale up subtitles text
cs: Zvětšit text titulků

en_US: Scale down subtitles text
cs: Zmenšit text titulků

en_US: Select the key to change subtitles text scaling
cs: Vyberte klávesu pro změnu velikosti textu titulků.

en_US: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
cs: Synchronizace titulků / uložit časovou značku zvuku

en_US: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
cs: Vyberte klávesu pro uložení časové značky zvuku při synchronizaci titulků.

en_US: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
cs: Synchronizace titulků / uložit časovou značku titulků

en_US: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
cs: Vyberte klávesu pro uložení časové značky titulků při synchronizaci titulků.

en_US: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
cs: Synchronizace titulků / synchronizovat časové značky titulků a zvuku

en_US: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
cs: Vyberte klávesu pro synchronizaci uložených časových značek titulků a zvuku.

en_US: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
cs: Synchronizace titulků / obnovit synchronizaci zvuku a titulků

en_US: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
cs: Vyberte klávesu pro obnovení synchronizace časových značek zvuku a titulků.

en_US: Subtitle position up
cs: Pozice titulků výše

en_US: Select the key to move subtitles higher.
cs: Vyberte klávesu pro posun titulků výše.

en_US: Subtitle position down
cs: Posunutí titulků níže

en_US: Select the key to move subtitles lower.
cs: Vyberte klávesu pro posunutí titulků níže.

en_US: Audio delay up
cs: Zvýšit zpoždění zvuku

en_US: Select the key to increase the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění zvuku.

en_US: Audio delay down
cs: Snížit zpoždění zvuku

en_US: Select the key to decrease the audio delay.
cs: Vyberte klávesu pro snížení zpoždění zvuku.

en_US: Play playlist bookmark 1
cs: Přehrát 1. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 2
cs: Přehrát 2. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 3
cs: Přehrát 3. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 4
cs: Přehrát 4. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 5
cs: Přehrát 5. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 6
cs: Přehrát 6. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 7
cs: Přehrát 7. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 8
cs: Přehrát 8. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 9
cs: Přehrát 9. záložku seznamu skladeb

en_US: Play playlist bookmark 10
cs: Přehrát 10. záložku seznamu skladeb

en_US: Select the key to play this bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro přehrání dané záložky.

en_US: Set playlist bookmark 1
cs: Nastavit 1. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 2
cs: Nastavit 2. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 3
cs: Nastavit 3. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 4
cs: Nastavit 4. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 5
cs: Nastavit 5. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 6
cs: Nastavit 6. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 7
cs: Nastavit 7. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 8
cs: Nastavit 8. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 9
cs: Nastavit 9. záložku seznamu skladeb

en_US: Set playlist bookmark 10
cs: Nastavit 10. záložku seznamu skladeb

en_US: Select the key to set this playlist bookmark.
cs: Vyberte klávesu pro nastavení dané záložky v seznamu skladeb.

en_US: Clear the playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en_US: Select the key to clear the current playlist.
cs: Vyberte klávesu pro vymazání aktuálního seznamu skladeb.

en_US: Playlist bookmark 1
cs: 1. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 2
cs: 2. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 3
cs: 3. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 4
cs: 4. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 5
cs: 5. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 6
cs: 6. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 7
cs: 7. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 8
cs: 8. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 9
cs: 9. záložka seznamu skladeb

en_US: Playlist bookmark 10
cs: 10. záložka seznamu skladeb

en_US: This allows you to define playlist bookmarks.
cs: Toto umožňuje definovat záložky v playlistech.

en_US: Cycle audio track
cs: Procházet zvukovými stopami

en_US: Cycle through the available audio tracks(languages).
cs: Procházet dostupnými zvukovými stopami (jazyky).

en_US: Cycle subtitle track in reverse order
cs: Procházet stopami titulků pozpátku

en_US: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
cs: Procházet dostupnými stopami titulků pozpátku.

en_US: Cycle subtitle track
cs: Procházet stopami titulků

en_US: Cycle through the available subtitle tracks.
cs: Procházet dostupnými stopami titulků.

en_US: Toggle subtitles
cs: Přepnout titulky

en_US: Toggle subtitle track visibility.
cs: Přepnout viditelnosti stopy titulků.

en_US: Cycle next program Service ID
cs: Cyklicky procházet na ID službu dalšího programu

en_US: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
cs: Cyklicky procházet dostupnými ID službami (SID) dalšího programu.

en_US: Cycle previous program Service ID
cs: Cyklicky přejít na ID službu předchozího programu

en_US: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
cs: Cyklicky procházet dostupnými ID službami (SID) předchozího programu.

en_US: Cycle source aspect ratio
cs: Procházet poměry stran

en_US: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
cs: Procházet skrze přednastavený seznam poměrů stran zdroje.

en_US: Cycle video crop
cs: Procházet ořezy videa

en_US: Cycle through a predefined list of crop formats.
cs: Procházet skrze přednastavený seznam formátů ořezu.

en_US: Toggle autoscaling
cs: Přepnout autoscaling

en_US: Activate or deactivate autoscaling.
cs: Zapnout nebo vypnout autoscaling

en_US: Increase scale factor
cs: Zvýšit měřítko

en_US: Decrease scale factor
cs: Snížit měřítko

en_US: Toggle deinterlacing
cs: Přepnout odstranění prokládaní

en_US: Activate or deactivate deinterlacing.
cs: Zapnout nebo vypnout odstranění prokládání

en_US: Cycle deinterlace modes
cs: Procházet režimy odstranění prokládání

en_US: Cycle through available deinterlace modes.
cs: Procházet dostupnými režimy odstranění prokládání.

en_US: Show controller in fullscreen
cs: Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky

en_US: Boss key
cs: Hlavní klávesová zkratka

en_US: Hide the interface and pause playback.
cs: Skrýt rozhraní a pozastavit přehrávání.

en_US: Show the contextual popup menu.
cs: Zobrazit vyskakovací kontextovou nabídku.

en_US: Take video snapshot
cs: Vytvořit snímek videa

en_US: Takes a video snapshot and writes it to disk.
cs: Pořídí snímek videa a uloží ho na disk.

en_US: Record access filter start/stop.
cs: Spustit/pozastavit nahrávání přístupovým filtrem.

en_US: Normal/Loop/Repeat
cs: Normálně/Smyčka/Opakovat

en_US: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
cs: Přepnout módy seznamu skladeb Normální/Cyklický/Opakovaný

en_US: Toggle random playlist playback
cs: Přepnout náhodné přehrávání seznamu skladeb

en_US: Un-Zoom
cs: Oddálit

en_US: Crop one pixel from the top of the video
cs: Oříznout jeden pixel z horní části videa

en_US: Uncrop one pixel from the top of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z horní části videa

en_US: Crop one pixel from the left of the video
cs: Oříznout jeden pixel z levé strany videa

en_US: Uncrop one pixel from the left of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z levé strany videa

en_US: Crop one pixel from the bottom of the video
cs: Oříznout jeden pixel z dolní části videa

en_US: Uncrop one pixel from the bottom of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z dolní části videa

en_US: Crop one pixel from the right of the video
cs: Oříznout jeden pixel z pravé strany videa

en_US: Uncrop one pixel from the right of the video
cs: Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z pravé strany videa

en_US: Shrink the viewpoint field of view (360°)
cs: Zmenšit zorné pole (360°)

en_US: Expand the viewpoint field of view (360°)
cs: Zvětšit zorné pole (360°)

en_US: Roll the viewpoint clockwise (360°)
cs: Otočit pohled po směru hodinových ručiček (360°)

en_US: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
cs: Otočit pohled proti směru hodinových ručiček (360°)

en_US: Toggle wallpaper mode in video output
cs: Přepnout režim tapety na výstupu videa

en_US: Toggle wallpaper mode in video output.
cs: Přepnout mód tapety pro video výstup.

en_US: Cycle through audio devices
cs: Procházet zvukovými zařízeními

en_US: Cycle through available audio devices
cs: Procházet dostupnými zvukový zařízeními

en_US: Window properties
cs: Vlastnosti okna

en_US: Subpictures
cs: Obraz v obraze

en_US: Track settings
cs: Nastavení stopy

en_US: Playback control
cs: Ovládání přehrávání

en_US: Default devices
cs: Výchozí zařízení

en_US: Network settings
cs: Nastavení sítě

en_US: Socks proxy
cs: SOCKS proxy

en_US: Decoders
cs: Dekodéry

en_US: Special modules
cs: Speciální moduly

en_US: Performance options
cs: Nastavení výkonu

en_US: Clock source
cs: Zdroj hodin

en_US: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

en_US: Jump sizes
cs: Délky skoků

en_US: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
cs: zobrazit nápovědu pro VLC (může být kombinováno s --advanced a --help-verbose)

en_US: Exhaustive help for VLC and its modules
cs: Rozsáhlá nápověda pro přehrávač VLC a jeho moduly

en_US: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
cs: zobrazit nápovědu pro VLC a všechny moduly (může být kombinováno s --advanced a --help-verbose)

en_US: ask for extra verbosity when displaying help
cs: požádat o extra podrobnost při zobrazování nápovědy

en_US: print a list of available modules
cs: vypsat seznam dostupných modulů

en_US: print a list of available modules with extra detail
cs: vypsat seznam dostupných modulů s dalšími podrobnostmi

en_US: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
cs: zobrazit nápovědu pro modul (může být kombinováno s --advanced a --help-verbose). Pro striktní mód přidejte před jméno modulu =.

en_US: no configuration option will be loaded nor saved to config file
cs: nebude načteno žádné nastavení a do konfiguračního souboru nebude žádné uloženo

en_US: reset the current config to the default values
cs: obnovit současné nastavení na výchozí hodnoty

en_US: use alternate config file
cs: použije alternativní soubor nastavení

en_US: resets the current plugins cache
cs: obnovit současnou mezipaměť modulů

en_US: core program
cs: hlavní program

en_US: Browser Back
cs: Prohlížeč Zpět

en_US: Browser Favorites
cs: Prohlížeč Oblíbené

en_US: Browser Forward
cs: Prohlížeč Vpřed

en_US: Browser Home
cs: Prohlížeč Domů

en_US: Browser Refresh
cs: Prohlížeč Obnovit

en_US: Browser Search
cs: Prohlížeč Hledat

en_US: Browser Stop
cs: Prohlížeč Zastavit

en_US: Media Angle
cs: Úhel média

en_US: Media Audio Track
cs: Zvuková stopa média

en_US: Media Forward
cs: Médium Vpřed

en_US: Media Menu
cs: Nabídka médií

en_US: Media Next Frame
cs: Následující snímek média

en_US: Media Next Track
cs: Následující stopa média

en_US: Media Play Pause
cs: Pozastavit přehrávání média

en_US: Media Prev Frame
cs: Předchozí snímek média

en_US: Media Prev Track
cs: Předchozí stopa média

en_US: Media Record
cs: Nahrávání média

en_US: Media Repeat
cs: Opakovat média

en_US: Media Rewind
cs: Přetočit média

en_US: Media Select
cs: Vybrat média

en_US: Media Shuffle
cs: Zamíchat média

en_US: Media Stop
cs: Zastavit média

en_US: Media Subtitle
cs: Titulky médií

en_US: Media Time
cs: Čas médií

en_US: Volume Mute
cs: Ztlumit zvuk

en_US: Command+
cs: Příkaz+

en_US: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en_US: Failed to open "%s" for writing
cs: Nelze otevřít "%s" pro zápis

en_US: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
cs: %s
    Stahuji... %s/%s %.1f%% dokončeno

en_US: File could not be verified
cs: Soubor se nepodařilo ověřit

en_US: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
cs: Nebylo možné stáhnout kryptografický podpis pro stažený soubor "%s", a proto byl soubor odstraněn.

en_US: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
cs: Kryptografický podpis pro stažený soubor "%s" nebyl platný a nebylo jím možné soubor bezpečně ověřit, a proto byl soubor odstraněn.

en_US: File not verifiable
cs: Soubor nelze ověřit

en_US: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
cs: Nebylo možné bezpečně ověřit stažený soubor "%s", byl proto smazán.

en_US: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
cs: Stažený soubor "%s" byl poškozený. Tudíž byl smazán.

en_US: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
cs: Nová verze byla úspěšně stažena. Přejete si zavřít přehrávač VLC a nainstalovat ji?

en_US: Update VLC media player
cs: Aktualizovat multimediální přehrávač VLC

en_US: Gaelic (Scots)
cs: Galijština (Skotština)

en_US: Greek, Modern
cs: Moderní řečtina

en_US: Greenlandic, Kalaallisut
cs: Grónština, Kalaallisut

en_US: Norwegian Bokmaal
cs: Norský Bokmaal

en_US: Occitan; Provençal
cs: Occitan; Provence

en_US: Ossetian; Ossetic
cs: Osetský

en_US: Original audio
cs: Původní zvuk

en_US: Sinhalese
cs: Sinhalský

en_US: Autoscale video
cs: Automaticky roztáhnout video

en_US: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
cs: Pro otevření výchozího nahrávacího zařízení ALSA přejděte na alsa:// nebo pro otevření konkrétního zařízení s názvem SOURCE přejděte na alsa://SOURCE.

en_US: ALSA audio capture
cs: Záznam zvuku ALSA

en_US: Attachment input
cs: Vstup přílohy

en_US: No Audio Input device found
cs: Nebylo nalezeno žádné vstupní zařízení pro zvuk

en_US: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
cs: Váš Mac není zřejmě vybaven vhodným zařízením pro vstup zvuku. Zkontrolujte prosím konektory a ovladače.

en_US: Problem accessing a system resource
cs: Problém s přístupem k systémovému zdroji

en_US: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
cs: Otevřete "Předvolby systému" -> "Zabezpečení a soukromí" a povolte programu VLC přístup k mikrofonu.

en_US: AVFoundation Audio Capture
cs: Záznam zvuku AVFoundation

en_US: AVFoundation audio capture module.
cs: Modul záznamu zvuku AVFoundation.

en_US: AVFoundation Video Capture
cs: Záznam videa AVFoundation

en_US: AVFoundation video capture module.
cs: Modul záznamu videa AVFoundation.

en_US: No video devices found
cs: Nebylo nalezeno žádné zobrazovací zařízení

en_US: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
cs: Váš Mac není zřejmě vybaven vhodným zařízením pro vstup videa. Zkontrolujte prosím konektory a ovladače.

en_US: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
cs: Váš Mac není zřejmě vybaven vhodným vstupním zařízením. Zkontrolujte prosím konektory a ovladače.

en_US: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
cs: Otevřete "Předvolby systému" -> "Zabezpečení a soukromí" a povolte programu VLC přístup ke kameře.

en_US: libavformat AVIO access
cs: přístup libavformat AVIO

en_US: libavformat AVIO access output
cs: přístup k výstupu libavformat AVIO

en_US: Blu-ray menus
cs: Nabídky Blu-ray

en_US: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
cs: Používat menu u bluray. Pokud vypnuto, dojde rovnou ke spuštění filmu

en_US: Region code
cs: Kód regionu

en_US: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
cs: Kód regionu Blu-Ray přehvávače. Některé disky mohou být přehrány pouze se správným regionálním kódem.

en_US: Blu-ray Disc support (libbluray)
cs: Podpora Blu-ray disků (libbluray)

en_US: Path doesn't appear to be a Blu-ray
cs: Cesta se nejeví jako Blu-ray

en_US: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
cs: Tento disk Blu-Ray potřebuje knihovnu pro dekódování AACS, ale váš systém ji neobsahuje.

en_US: Blu-ray Disc is corrupted.
cs: Blu-ray disk je poškozen.

en_US: Missing AACS configuration file!
cs: Schází soubor nastavení AACS.

en_US: No valid processing key found in AACS config file.
cs: V konfiguračním souboru AACS nebyl nalezen žádný platný klíč pro zpracování.

en_US: No valid host certificate found in AACS config file.
cs: V konfiguračním souboru AACS nebyl nalezen žádný platný certifikát hostitele.

en_US: AACS Host certificate revoked.
cs: Certifikát hostitele AACS byl zrušen.

en_US: AACS MMC failed.
cs: AACS MMC selhalo.

en_US: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
cs: Tento disk Blu-Ray potřebuje knihovnu pro dekódování BD+, ale váš systém ji neobsahuje.

en_US: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
cs: Systémová knihovna dekódování BD+ nefunguje. Nesprávné nastavení?

en_US: Java required
cs: Je vyžadována Java

en_US: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
cs: Tento disk Blu-ray vyžaduje podporu jazyka Java pro podporu nabídek.%s Disk bude přehráván bez menu.

en_US: Java was not found on your system.
cs: Java nebyla ve vašem systému nalezena.

en_US: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání Blu-ray. Zkuste to prosím bez podpory menu.

en_US: Blu-ray error
cs: Chyba Blu-Ray

en_US: Top Menu
cs: Horní nabídka

en_US: First Play
cs: První přehrání

en_US: Audio CD - Track %02i
cs: Audio CD - Stopa %02i

en_US: Audio CD input
cs: Vstup zvukového CD

en_US: [cdda:][device][@[track]]
cs: [cdda:][zařízení][@[stopa]]

en_US: Musicbrainz Server
cs: Server Musicbrainz

en_US: Address of the musicbrainz server to use.
cs: Adresa serveru musicbrainz, která se použije.

en_US: CDDB Server
cs: CDDB server

en_US: Address of the CDDB server to use.
cs: Adresa serveru CDDB.

en_US: CDDB port
cs: Port CDDB

en_US: CDDB Server port to use.
cs: Port pro spojení se serverem CDDB

en_US: Inputs list
cs: Seznam vstupů

en_US: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
cs: Seznam vstupních adres URL ke zřetězení oddělených čárkami.

en_US: Concatenation
cs: Zřetězení

en_US: Concatenated inputs
cs: Zřetězit vstupy

en_US: IIDC Digital Camera (FireWire) input
cs: Vstup IIDC Digital Camera (FireWire)

en_US: KDM file
cs: Soubor KDM

en_US: Path to Key Delivery Message XML file
cs: Cesta souboru se zprávou o doručení klíče XML

en_US: Digital Cinema Package module
cs: Modul Digital Cinema Package

en_US: Input card to use
cs: Vstupní karta k použití

en_US: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
cs: Karta DeckLink pro použití, pokud jich existuje více. Karty jsou číslovány od 0.

en_US: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
cs: Požadovaný režim vstupního videa. Pro automatické detekování nechte pole prázdné.

en_US: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
cs: Požadovaný režim vstupního videa pro záznamy DeckLink. Tato hodnota by měla být kódem FOURCC v textové podobě, např. "ntsc".

en_US: Audio connection
cs: Připojení zvuku

en_US: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
cs: Připojení zvuku, které se má použít pro záznamy DeckLink. Platné možnosti: vložené, aesebu, analogové. Pro ponechání výchozí nastavení karty nechte místo prázdné.

en_US: Audio samplerate (Hz)
cs: Vzorkovací frekvence zvuku (Hz)

en_US: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
cs: Vzorkovací frekvence zvuku (v hertzích) pro záznamy DeckLink. 0 zakáže vstup zvuku.

en_US: Number of audio channels
cs: Počet zvukových kanálů

en_US: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
cs: Počet vstupních kanálů zvuku pro záznam DeckLink. Musí být 2, 8 nebo 16. 0 zakáže vstup zvuku.

en_US: Video connection
cs: Spojení videa

en_US: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
cs: Připojení k videu, které se má použít pro záznamy DeckLink. Platné možnosti: sdi, hdmi, opticalsdi, komponenta, kompozice, svideo. Pro výchozí nastavení karty nechte místo prázdné.

en_US: Optical SDI
cs: Optické SDI

en_US: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
cs: Poměr stran (4:3, 16:9). Výchozí hodnota předpokládá pixely ve tvaru čtverce.

en_US: Blackmagic DeckLink SDI input
cs: Vstup Blackmagic DeckLink SDI

en_US: 10 bits
cs: 10 bitů

en_US: Closed captions 1
cs: Skryté titulky 1

en_US: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
cs: Váš MacOS pravděpodobně blokuje přístup k disku. Otevřete "Předvolby systému" -> "Zabezpečení a soukromí" a v sekci "Soubory a složky" povolte programu VLC přístup k externím médiím.

en_US: FM radio
cs: FM rádio

en_US: AM radio
cs: AM rádio

en_US: Video device name
cs: Název video zařízení

en_US: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
cs: Název video zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení.

en_US: Audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en_US: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
cs: Název zvukového zařízení používaného zásuvným modulem DirectShow. Pokud nezadáte jinak, bude použito výchozí zařízení.

en_US: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
cs: Velikost zobrazeného videa pomocí přídavného modulu DirectShow. Pokud nezadáte nic, použije se výchozí velikost vašeho zařízení. Můžete zadat standardní velikost (cif, d1, ...) nebo <width>x<height>.

en_US: Picture aspect-ratio n:m
cs: Poměr stran obrázku v:s

en_US: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
cs: Nastavte poměr stran vstupního obrazu. Výchozí je 4:3

en_US: Video input chroma format
cs: Formát barevné sytosti vstupního videa

en_US: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
cs: Vynutit vstup videa DirectShow použivat konkrétní barevné sytosti (např. I420 (výchozí), RV24 atd.)

en_US: Video input frame rate
cs: Snímkovací frekvence video vstupu

en_US: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
cs: Vnutit video vstupu DirectShow použití určité frekvence snímků (např. 0 znamená výchozí, 25, 29,97, 50, 59,94 atd.).

en_US: Device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en_US: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
cs: Před spuštěním streamu zobrazit dialogové okno vlastností vybraného zařízení.

en_US: Tuner properties
cs: Vlastnosti tuneru

en_US: Show the tuner properties [channel selection] page.
cs: Zobrazit stránku vlastností tuneru [výběr kanálu].

en_US: Tuner TV Channel
cs: TV kanál tuneru

en_US: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
cs: Nastavit televizní kanál, který tuner nastaví na (0 znamená výchozí).

en_US: Tuner Frequency
cs: Frekvence tuneru

en_US: This overrides the channel. Measured in Hz.
cs: Přepíše kanál. Měřeno v Hz.

en_US: Tuner country code
cs: Kód země tuneru

en_US: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
cs: Nastavit kód země tuneru, který nastavuje aktuální mapování kanál na frekvenci (0 znamená výchozí).

en_US: Tuner input type
cs: Typ vstupu tuneru

en_US: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
cs: Vyberte druh vstupu tuneru (kabel/anténa).

en_US: Video input pin
cs: Pin pro vstup videa

en_US: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
cs: Vyberte zdroj vstupu videa, například kompozitní, s-video nebo tuner. Vzhledem k tomu, že tato nastavení jsou specifická pro hardware, měli byste najít dobré nastavení v oblasti "Nastavení zařízení" a použít zde tato čísla. -1 znamená, že nastavení nebude změněno.

en_US: Audio input pin
cs: Pin pro vstup audia

en_US: Select the audio input source. See the "video input" option.
cs: Vyberte zdroj pro vstup audia. Viz možnost "video vstup".

en_US: Video output pin
cs: Pin pro výstup videa

en_US: Select the video output type. See the "video input" option.
cs: Vyberte typ výstupu videa. Viz možnost "video vstup".

en_US: Audio output pin
cs: Pin pro výstup audia

en_US: Select the audio output type. See the "video input" option.
cs: Vyberte typ výstupu zvuku. Viz možnost "video vstup".

en_US: AM Tuner mode
cs: Režim tuneru AM

en_US: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
cs: Režim AM tuneru. Může být jedním ze standardních (0), TV (1), AM rádio (2), FM rádio (3) nebo DSS (4).

en_US: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
cs: Vyberte formát vstupu zvuku s daným počtem kanálů zvuku (pokud není 0)

en_US: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
cs: Vyberte formát vstupu zvuku s danou vzorkovací frekvencí (pokud není 0)

en_US: Audio bits per sample
cs: Bitová hloubka zvuku

en_US: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
cs: Zvolte formát vstupu zvuku s danými bity/vzorkem (pokud není 0)

en_US: DirectShow input
cs: Vstup DirectShow

en_US: No video or audio device selected.
cs: Nebylo vybráno žádné zařízení zvuku, či videa.

en_US: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
cs: Přehrávač VLC nemůže otevřít ŽÁDNÉ zaznamenávací zařízení. Zkontroluje záznam chyb pro více informací.

en_US: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
cs: Vybrané zařízení, nemůže být použito, protože jeho typ není podporován.

en_US: The capture device "%s" does not support the required parameters.
cs: Záznamové zařízení "%s" nepodporuje požadované parametry.

en_US: Windows networks
cs: Sítě Windows

en_US: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
cs: Vstup a prohlížeč ibdsm SMB (síťové sdílení Windows)

en_US: libdsm SMB input
cs: Vstup libdsm SMB

en_US: libdsm NETBIOS discovery module
cs: Modul vyhledávání libdsm NETBIOS

en_US: DVB adapter
cs: Adaptér DVB

en_US: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
cs: Pokud je k dispozici více než jeden adaptér digitálního vysílání, musí být vybrán číslo adaptéru. Číslování začíná od nuly.

en_US: DVB device
cs: DVB zařízení

en_US: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
cs: Pokud adaptér poskytuje více nezávislých tunerových zařízení, musí být vybráno číslo zařízení. Číslování začíná od nuly.

en_US: Do not demultiplex
cs: Neprovádět demultiplexování

en_US: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
cs: Zpravidla jsou z transpondéru demultiplexovány pouze užitečné programy. Tato volba zakáže demultiplexování a přijme všechny programy.

en_US: Unique network name in the System Tuning Spaces
cs: Jedinečný název sítě v prostoru ladění systému

en_US: Network name to create
cs: Název vytvářené sítě

en_US: Create unique name in the System Tuning Spaces
cs: Vytvoření jedinečného názvu v prostoru ladění systému

en_US: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
cs: Televizní kanály jsou seskupeny podle transpondéru (známý jako multiplex) na danou frekvenci. To je nutné pro naladění přijímače.

en_US: Modulation / Constellation
cs: Modulace / Sestava

en_US: Layer A modulation
cs: Modulace vrstvy A

en_US: Layer B modulation
cs: Modulace vrstvy B

en_US: Layer C modulation
cs: Modulace vrstvy C

en_US: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
cs: Digitální signál může být modulován podle různých sestav (v závislosti na systému příjmu). Pokud demodulátor nedokáže rozpoznat sestavu automaticky, musí být nastaven ručně.

en_US: Symbol rate (bauds)
cs: Symbolová rychlost (v baudech)

en_US: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
cs: Symbolová rychlost musí být určena ručně pro některé systémy, zejména DVB-C, DVB-S a DVB-S2.

en_US: Spectrum inversion
cs: Inverze spektra

en_US: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
cs: Pokud demodulátor nedokáže rozpoznat spektrální inverzi správně, musí být nastaven ručně.

en_US: FEC code rate
cs: Kódová rychlost FEC

en_US: High-priority code rate
cs: Kódová rychlost s vysokou prioritou

en_US: Low-priority code rate
cs: Kódová rychlost s nízkou prioritou

en_US: Layer A code rate
cs: Kódová rychlost vrstvy A

en_US: Layer B code rate
cs: Kódová rychlost vrstvy B

en_US: Layer C code rate
cs: Kódová rychlost vrstvy C

en_US: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
cs: Je možné zadat kódovou hodnotu pro dopřednou opravu chyb - FEC.

en_US: Transmission mode
cs: Režim přenosu

en_US: Bandwidth (MHz)
cs: Šířka pásma (MHz)

en_US: Guard interval
cs: Rozmezí hlídání

en_US: Hierarchy mode
cs: Hierarchický režim

en_US: DVB-T2 Physical Layer Pipe
cs: Fyzická vrstva DVB-T2 Pipe

en_US: Layer A segments count
cs: Počet segmentů vrstvy A

en_US: Layer B segments count
cs: Počet segmentů vrstvy B

en_US: Layer C segments count
cs: Počet segmentů vrstvy C

en_US: Layer A time interleaving
cs: Časové prokládání vrstvy A

en_US: Layer B time interleaving
cs: Časové prokládání vrstvy B

en_US: Layer C time interleaving
cs: Časové prokládání vrstvy C

en_US: Stream identifier
cs: Identifikátor proudu

en_US: Roll-off factor
cs: Faktor Roll-off

en_US: 0.35 (same as DVB-S)
cs: 0.35 (stejné jako DVB-S)

en_US: Transport stream ID
cs: ID přenosového proudu

en_US: Polarization (Voltage)
cs: Polarizace (Voltáž)

en_US: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
cs: Chcete-li zvolit polarizaci transpondéru, obvykle se použije jiné napětí pro blokový downkonvertor s nízkým šumem (LNB).

en_US: Unspecified (0V)
cs: Neurčeno (0V)

en_US: Vertical (13V)
cs: Vertikální (13V)

en_US: Horizontal (18V)
cs: Vodorovné (18V)

en_US: Circular Right Hand (13V)
cs: Kruhová, pravotočivá (13V)

en_US: Circular Left Hand (18V)
cs: Kruhová, levotočivá (18V)

en_US: High LNB voltage
cs: Vysoké napětí LNB

en_US: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
cs: Pokud jsou kabely mezi satelitním blokovým downkonvertorem s nízkou úrovní šumu a přijímačem dlouhé, může být vyžadováno vyšší napětí. Ne všechny přijímače to podporují.

en_US: Local oscillator low frequency (kHz)
cs: Nízká frekvence místního oscilátoru (kHz)

en_US: Local oscillator high frequency (kHz)
cs: Vysoká frekvence místního oscilátoru (kHz)

en_US: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
cs: Downkonverter (LNB) odečte frekvenci místního oscilátoru z kmitočtu satelitního přenosu. Přechodná frekvence (IF) na RF kabelu je výsledkem.

en_US: Universal LNB switch frequency (kHz)
cs: Frekvence univerzálního přepínače LNB (kHz)

en_US: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
cs: Pokud kmitočet družicového vysílání překročí frekvenci spínače, použije se jako reference oscilátor vysoké frekvence. Dále bude odeslán automatický kontinuální tón 22 kHz.

en_US: Continuous 22kHz tone
cs: Kontinuální 22kHz tón

en_US: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
cs: Skrze kabel lze odeslat nepřetržitý 22 kHz tón. Tím se obvykle vybírá z univerzálního LNB vyšší frekvenční pásmo.

en_US: DiSEqC LNB number
cs: Číslo DiSEqC LNB

en_US: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
cs: Je-li satelitní přijímač připojen k více blokovým konvertorům s nízkým šumem (LNB) pomocí přepínače DiSEqC 1.0, lze vybrat správný LNB (1 až 4). Pokud není k dispozici žádný přepínač, měl by být tento parametr nastaven na 0.

en_US: Uncommitted DiSEqC LNB number
cs: Neudané číslo DiSEqC LNB

en_US: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
cs: Je-li satelitní přijímač připojen k více blokovým downkonvertorům s nízkým šumem (LNB) pomocí kaskády tvořené z nepotvrzeného přepínače DiSEqC 1.1 a potvrzeného přepínače DiSEqC 1.0, lze vybrat správný nepotvrzený LNB (1 až 4). Pokud není k dispozici žádný nepotvrzený přepínač, měl by být tento parametr nastaven na 0.

en_US: Network identifier
cs: Identifikátor sítě

en_US: Satellite azimuth
cs: Azimut satelitu

en_US: Satellite azimuth in tenths of degree
cs: Azimut satelitu v desetinách stupně

en_US: Satellite elevation
cs: Elevace satelitu

en_US: Satellite elevation in tenths of degree
cs: Elevace satelitu v desetinách stupně

en_US: Satellite longitude
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu

en_US: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu v desetinách stupně. Západ je záporný.

en_US: Satellite range code
cs: Kód rozsahu satelitu

en_US: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
cs: Kód dosahu satelitu podle definice výrobce, např. Kód spínače DISEqC

en_US: Major channel
cs: Hlavní kanál

en_US: ATSC minor channel
cs: Vedlejší kanál ATSC

en_US: Physical channel
cs: Fyzický kanál

en_US: Digital Television and Radio
cs: Digitální televize a rádio

en_US: Terrestrial reception parameters
cs: Parametry terestriálního příjmu

en_US: DVB-T reception parameters
cs: Parametry DVB-T příjmu

en_US: ISDB-T reception parameters
cs: Parametry ISDB-T příjmu

en_US: Cable and satellite reception parameters
cs: Parametry kabelového a satelitního příjmu

en_US: DVB-S2 parameters
cs: Parametry DVB-S2

en_US: ISDB-S parameters
cs: Parametry ISDB-S

en_US: Satellite equipment control
cs: Ovládání satelitních zařízení

en_US: ATSC reception parameters
cs: Parametry ATSC příjmu

en_US: Digital broadcasting
cs: Digitální vysílání

en_US: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
cs: Zvolený digitální tuner nepodporuje zadané parametry.
    Zkontrolujte nastavení.

en_US: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
cs: Vstup digitálního videa (Firewire/ieee1394)

en_US: Probe DVB card for capabilities
cs: Zkoumat možnosti DVB karty

en_US: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
cs: Některé karty DVB nechtějí zkoušet své možnosti, pokud budete mít nějaký problém, můžete tuto funkci zakázat.

en_US: Satellite scanning config
cs: Nastavení vyhledávání satelitů

en_US: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
cs: Název konfiguračního souboru v share/dvb/dvb-s.

en_US: Scan tuning list
cs: Seznam ladění vyhledávání

en_US: Filename containing initial scan tuning data.
cs: Název souboru obsahující počáteční data pro ladění vyhledávání.

en_US: Use NIT for scanning services
cs: Použijte NIT na vyhledávání služeb

en_US: DVB input with v4l2 support
cs: DVB vstup s podporou v4l2

en_US: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
cs: %.1f MHz (%d služeb)~%s zbývá

en_US: Scanning DVB
cs: Vyhledávání DVB

en_US: DVD angle
cs: Úhel DVD

en_US: Default DVD angle.
cs: Výchozí úhel DVD.

en_US: Start directly in menu
cs: Spustit přímo v nabídce

en_US: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
cs: Spustit DVD přímo v hlavní nabídce. Tato volba se pokusí přeskočit všechna zbytečná upozornění a úvod.

en_US: DVD with menus
cs: DVD s nabídkou

en_US: DVDnav Input
cs: Vstup DVDnav

en_US: DVDnav demuxer
cs: Demultiplexer DVDnav

en_US: Playback failure
cs: Přehrávání selhalo

en_US: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
cs: VLC nemůže nastavit titul DVD. Pravděpodobně nedokáže dešifrovat celý disk.

en_US: DVD without menus
cs: DVD bez nabídky

en_US: DVDRead Input (no menu support)
cs: Vstup DVDRead (bez podpory nabídky)

en_US: DVDRead could not open the disc "%s".
cs: DVDRead nemohl otevřít disk "%s".

en_US: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
cs: Nelze přehrávat disk DVD nemasterovaný v UDF.

en_US: DVDRead could not read block %d.
cs: DVDRead nemohl přečíst blok %d.

en_US: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
cs: DVDRead nemohl přečíst %d/%d bloků na 0x%02x.;

en_US: List special files
cs: Vypsat speciální soubory

en_US: Include devices and pipes when listing directories
cs: Zahrnout zařízení a roury při vytváření adresářů

en_US: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
cs: Uživatelské jméno, které bude použito pro připojení, pokud v adrese URL není zadáno žádné uživatelské jméno.

en_US: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení, pokud v adrese URL není zadáno žádné uživatelské jméno ani heslo.

en_US: FTP account
cs: FTP účet

en_US: Account that will be used for the connection.
cs: Účet pro spojení.

en_US: FTP authentication
cs: Ověření FTP

en_US: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
cs: Zadejte platné přihlašovací jméno a heslo pro připojení přes ftp %s

en_US: FTP input
cs: FTP vstup

en_US: FTP upload output
cs: Výstup z FTP uploadu

en_US: Network interaction failed
cs: Interakce se sítí selhala

en_US: VLC could not connect with the given server.
cs: Přehrávač VLC se nemůže připojit s daným serverem.

en_US: VLC's connection to the given server was rejected.
cs: Připojení přehrávače VLC k danému serveru bylo odmítnuto.

en_US: Your account was rejected.
cs: Váš účet byl odmítnut.

en_US: Auto re-connect
cs: Automaticky obnovit spojení

en_US: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
cs: Automaticky se znovu pokusit připojit k proudu v případě náhlého odpojení.

en_US: HTTP input
cs: Vstup HTTP

en_US: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
cs: Prosím zadejte platné uživatelské jméno a heslo pro doménu %s.

en_US: HTTPS input
cs: Vstup HTTPS

en_US: Continuous stream
cs: Nepřetržitý proud

en_US: Keep reading a resource that keeps being updated.
cs: Pokračovat ve čtení zdroje, který se aktualizuje.

en_US: Cookies forwarding
cs: Předávání souborů cookies

en_US: Forward cookies across HTTP redirections.
cs: Předávání souborů cookies napříč přesměrování HTTP.

en_US: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
cs: Zadejte URL odkazu, tj. HTTP "odkazovatele" (sic).

en_US: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
cs: Přepsat název a verzi aplikace, jak jsou poskytnuty na serveru HTTP, tj. HTTP "User-agent". Název a verze musí být odděleny lomítkem, např. "FooBar/1.2.3".

en_US: Dummy input
cs: Falešný vstup

en_US: Set the ID of the elementary stream
cs: Nastavit ID elementárního proudu

en_US: Set the group of the elementary stream
cs: Nastavit skupinu elementárního proudu

en_US: Set the category of the elementary stream
cs: Nastavit kategorii elementárního proudu

en_US: Set the codec of the elementary stream
cs: Nastavit kodek elementárního proudu

en_US: Language of the elementary stream as described by ISO639
cs: Jazyk základního proudu zadaný dle normy ISO639

en_US: Sample rate of an audio elementary stream
cs: Vzorkovací frekvence zvuku v základním proudu

en_US: Channels count
cs: Počet kanálů

en_US: Channels count of an audio elementary stream
cs: Počet kanálů zvuku základního proudu

en_US: Width of video or subtitle elementary streams
cs: Šířka elementárních proudů videa nebo titulků

en_US: Height of video or subtitle elementary streams
cs: Výška elementárních proudů videa nebo titulků

en_US: Display aspect ratio
cs: Poměr stran

en_US: Display aspect ratio of a video elementary stream
cs: Poměr stran videa základního proudu

en_US: Frame rate of a video elementary stream
cs: Snímkovací frekvence videa základního proudu

en_US: Callback cookie string
cs: Řetězec pro zpětné volání cookie

en_US: Text identifier for the callback functions
cs: Identifikátor textu pro funkce zpětného volání

en_US: Callback data
cs: Data zpětného volání

en_US: Data for the get and release functions
cs: Data pro funkce získání a vydání

en_US: Get function
cs: Získejte funkci

en_US: Address of the get callback function
cs: Adresa získání funkce zpětného volání

en_US: Release function
cs: Funkce vydání

en_US: Address of the release callback function
cs: Adresa posledního vydání funkce zpětného volání

en_US: Size of stream in bytes
cs: Velikost proudu v bytech

en_US: Memory input
cs: Paměťový vstup

en_US: Memory stream
cs: Paměťový proud

en_US: In-memory stream input
cs: Základní výstup proudu

en_US: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
cs: Přečtěte si zvukový proud radši ve VLC než v tempu Jack.

en_US: Auto connection
cs: Automatické spojení

en_US: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
cs: Automaticky spojit vstupní porty přehrávače VLC k dostupným výstupním portům.

en_US: JACK audio input
cs: Audio vstup JACK

en_US: JACK Input
cs: Vstup JACK

en_US: Link #
cs: Odkaz #

en_US: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
cs: Umožňuje nastavit požadovaný odkaz desky pro zaznamenání (začínající od 0).

en_US: Video ID
cs: ID videa

en_US: Allows you to set the ES ID of the video.
cs: Umožňuje nastavit ID ES videa.

en_US: Allows you to force the aspect ratio of the video.
cs: Umožňuje vynucení poměru stran videa.

en_US: Audio configuration
cs: Nastavení zvuku

en_US: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
cs: Umožňuje nastavit konfiguraci zvuku (id=skupina,pár:id=skupina,pár...).

en_US: HD-SDI Input
cs: Vstup HD-SDI

en_US: Teletext configuration
cs: Nastavení teletextu

en_US: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
cs: Umožňuje nastavit konfiguraci teletextu (id=line1-lineN s oběma políčky).

en_US: Teletext language
cs: Jazyk teletextu

en_US: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
cs: Umožňuje nastavit jazyk teletextu (strana=jazyk/typ,...).

en_US: SDI Input
cs: Vstup SDI

en_US: SDI Demux
cs: Demultiplexer SDI

en_US: Kasenna RTSP dialect
cs: Dialekt pro Kasenna RTSP

en_US: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
cs: Servery Kasenna používají starý a nestandardní dialekt RTSP. Tímto parametrem se VLC pokusí použít tento dialekt, ale nemůže se připojit k normálním serverům RTSP.

en_US: WMServer RTSP dialect
cs: Dialekt pro WMServer RTSP

en_US: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
cs: WMServer používá nestandardní dialekt RTSP. Výběr tohoto parametru řekne VLC, aby převzal některé možnosti v rozporu s pokyny RFC 2326.

en_US: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
cs: Nastaví uživatelské jméno pro připojení, pokud v url není zadáno žádné uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
cs: Nastaví heslo pro připojení, pokud v url není zadáno žádné uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: RTSP frame buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti snímků RTSP

en_US: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
cs: Počáteční velikost vyrovnávací paměti stopy videa snímků RTSP. V případě zdeformovaného obrazu je tento parametr zvýšit.

en_US: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
cs: Demultiplexer RTP/RTSP/SDP (skrze Live555)

en_US: RTSP/RTP access and demux
cs: Přístup a demultiplexování RTSP/RTP

en_US: Use RTP over RTSP (TCP)
cs: Používat RTP přes RTSP (TCP)

en_US: Client port
cs: Port klienta

en_US: Port to use for the RTP source of the session
cs: Port použitý pro zdroj RTP sezení

en_US: Force multicast RTP via RTSP
cs: Vynucení multicast RTP pomocí protokolu RTSP

en_US: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
cs: Tunelovat RTSP a RTP skrze HTTP

en_US: HTTP tunnel port
cs: Port tunelu HTTP

en_US: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
cs: Port použitý pro tunelování protokolu RTSP/RTP přes protokol HTTP.

en_US: RTSP authentication
cs: Ověření RTSP

en_US: Please enter a valid login name and a password.
cs: Zadejte, prosím, platné přihlašovací jméno a heslo.

en_US: RTSP connection failed
cs: Spojení RTSP selhalo

en_US: Access to the stream is denied by the server configuration.
cs: Přístup k proudu je odmítnutý kvůli nastavení serveru.

en_US: Force selection of all streams
cs: Vynutit výběr všech proudů

en_US: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
cs: Proudy MMS mohou obsahovat několik elementárních proudů s různými daty. Můžete si nastavit, že se budou vybírat všechny.

en_US: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
cs: Vyberte proud s maximálním datovým tokem pod tímto limitem.

en_US: TCP/UDP timeout (ms)
cs: Časový limit TCP/UDP (ms)

en_US: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
cs: Množství času (v ms), které chcete čekat před přerušením příjmu dat v síti. Berte na vědomí, že se pokus bude opakovat 10krát, než se úplně ukončí.

en_US: Microsoft Media Server (MMS) input
cs: Vstup Microsoft Media Server (MMS)

en_US: MTP input
cs: Vstup MTP

en_US: File reading failed
cs: Čtení souboru selhalo

en_US: VLC could not read the file: %s
cs: Přehrávač VLC nemohl přečíst soubor: %s

en_US: Set NFS uid/guid automatically
cs: Nastavit automaticky uid/guid NFS

en_US: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
cs: Pokud v url není určené uid/gid, VLC automaticky nastaví uid/gid.

en_US: NFS input
cs: Vstup NFS

en_US: NFS operation failed
cs: Operace NFS selhala

en_US: Capture the audio stream in stereo.
cs: Zaznamenat zvukový proud v režimu stereo.

en_US: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
cs: Vzorkovací frekvence zaznamenaného zvukového proudu v Hz (např: 11025, 22050, 44100, 48000)

en_US: OSS input
cs: Vstup OSS

en_US: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
cs: Pro otevření výchozího zdroje PulseAudio zadejte pulse:// nebo pro otevření konkrétního zdroje s názvem ZDROJ zadejte pulse://SOURCE.

en_US: PulseAudio input
cs: Vstup PulseAudio

en_US: Encrypted connexion
cs: Šifrované spojení

en_US: Acquisition rate (in fps)
cs: Rychlost akvizice (v snímcích/sec.)

en_US: RDP Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha RDP

en_US: RIST input
cs: Vstup RIST

en_US: RIST maximum packet size (bytes)
cs: Maximální velikost paketu RIST (v bajtech)

en_US: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
cs: Maximální odchylka demultiplexeru/dekóderu RIST (výchozí hodnota je 5ms)

en_US: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
cs: Tímto se nastavuje maximální odchylka, která se předá řetězci demultiplexeru/dekódování. Čím je hodnota nižší, tím více cyklů CPU spotřebuje algoritmus

en_US: RIST latency (ms)
cs: Zpoždění RIST (ms)

en_US: RIST nack retry interval (ms)
cs: Interval opakování RIST nack (ms)

en_US: RIST reorder buffer (ms)
cs: Změna pořadí vyrovnávací paměti RIST (ms)

en_US: RIST maximum retry count
cs: Maximální počet opakování RIST

en_US: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
cs: Typ RIST nack, 0 = rozsah, 1 = bitová maska. Výchozí je rozsah

en_US: Disable NACK output packets
cs: Zakázat výstupní pakety NACK

en_US: Use this to disable packet recovery
cs: Použít k zakázání obnovy paketů

en_US: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
cs: Neprověřovat platnou rtcp zprávu z kodéru

en_US: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
cs: Odesílat zprávy nack i v případě, že jsme nepotvrdili výskyt kodéru v naší lokální síti.

en_US: RTCP (local) port
cs: RTCP (místní) port

en_US: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
cs: Na tomto portu přenosového protokolu jsou přijímány RTCP pakety. Pokud je hodnota nulová, použije se multiplexované RTP/RTCP.

en_US: SRTP key (hexadecimal)
cs: Klíč SRTP (hexadecimálně)

en_US: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
cs: RTP pakety budou ověřeny a dešifrovány pomocí tohoto sdíleného tajného klíče Secure RTP master. Musí to být řetězec dlouhý 32 znaků v šestnáctkové soustavě.

en_US: SRTP salt (hexadecimal)
cs: SRTP salt (hexadecimálně)

en_US: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
cs: Zabezpečený protokol RTP vyžaduje (neutajenou) hodnotu hlavní salt. Musí to být řetězec dlouhý 28 znaků v šestnáctkové soustavě.

en_US: Maximum RTP sources
cs: Maximum zdrojů RTP

en_US: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
cs: Kolik odlišných aktivních zdrojů RTP je povoleno najednou.

en_US: RTP source timeout (sec)
cs: Časový limit zdroje RTP (sekund)

en_US: How long to wait for any packet before a source is expired.
cs: Udává dobu trvání na nějaký paket před vypršením zdroje.

en_US: Maximum RTP sequence number dropout
cs: Maximální počet výpadků v sekvenci RTP

en_US: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
cs: Pakety RTP budou zahozeny, pokud jsou příliš moc napřed (tj. posunuty dopředu) tímto množstvím paketů z posledního přijatého paketu.

en_US: Maximum RTP sequence number misordering
cs: Maximální počet špatného řazení v sekvenci RTP

en_US: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
cs: Pakety RTP budou zahozeny, pokud jsou příliš pozadu (tj. posunuty dozadu) tímto množstvím paketů z posledního přijatého paketu.

en_US: RTP payload format assumed for dynamic payloads
cs: Formát užitečného zatížení RTP, předpokládaný pro dynamické užitečné zatížení

en_US: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
cs: Tento formát užitečného zatížení se předpokládá u dynamických typů užitečného zatížení (mezi 96 a 127), pokud nelze s mapováním mimo pásmo (SDP) zjistit jinak

en_US: Real-Time Protocol (RTP) input
cs: Vstup protokolu reálného času (RTP)

en_US: SDP required
cs: Je vyžadováno SDP

en_US: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
cs: Pro příjem proudu RTP je vyžadován popis ve formátu SDP. Všimněte si, že rtp:// URL nemohou pracovat s dynamickým formátem RTP (%<PRIu8>).

en_US: Real RTSP
cs: Reálné RTSP

en_US: VLC could not connect to "%s:%d".
cs: Přehrávač VLC se nemohl spojit s "%s:%d".

en_US: Session failed
cs: Sezení selhalo

en_US: The requested RTSP session could not be established.
cs: Požadované RTSP sezení se nepodařilo navázat.

en_US: Receive buffer
cs: Vyrovnávací paměť pro příjem

en_US: UDP receive buffer size (bytes)
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro příjem UDP (bajty)

en_US: Request multicast stream
cs: Vyžadovat proud multicast

en_US: Request server to send stream as multicast
cs: Požádat server, aby odeslal proud jako multicastové vysílání

en_US: SAT>IP Receiver Plugin
cs: Přídavný modul přijímače SAT>IP

en_US: Desired frame rate for the capture.
cs: Požadovaná snímkovací frekvence záznamu.

en_US: Capture fragment size
cs: Velikost fragmentu záznamu

en_US: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
cs: Optimalizovat záznam fragmentací obrazovky v částech předem definované výšky (16 může být dobrá hodnota a 0 znamená zakázáno).

en_US: Region top row
cs: Oblast horního řádku

en_US: Ordinate of the capture region in pixels.
cs: Souřadnice zaznamenané oblasti v pixelech.

en_US: Region left column
cs: Oblast levého sloupce

en_US: Abscissa of the capture region in pixels.
cs: Úsek zaznamenané oblasti v pixelech.

en_US: Capture region width
cs: Šířka oblasti zachycení

en_US: Capture region height
cs: Výška oblasti zachycení

en_US: Follow the mouse
cs: Sledovat kurzor myši

en_US: Follow the mouse when capturing a subscreen.
cs: Sleduje myš při snímání části obrazovky.

en_US: Mouse pointer image
cs: Obrázek kurzoru myši

en_US: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
cs: Pokud je zadáno, použije se obrázek k nakreslení ukazatele myši na snímku.

en_US: Display ID
cs: ID displeje

en_US: Display ID. If not specified, main display ID is used.
cs: ID displeje. Není-li zadáno, použije se ID hlavního displeje.

en_US: Screen index
cs: Index obrazovky

en_US: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
cs: Index obrazovky (1, 2, 3, ...). Alternativa k displeji ID.

en_US: Screen Input
cs: Vstup obrazovky

en_US: How many times the screen content should be refreshed per second.
cs: Udává, kolikrát za sekundu se má obnovovat obsah obrazovky.

en_US: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
cs: Šířka oblasti zachycení v pixelech nebo 0 pro celou šířku

en_US: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
cs: Výška oblasti zachycení v pixelech nebo 0 pro celou výšku

en_US: Screen capture (with X11/XCB)
cs: Snímač obrazovky (s X11/XCB)

en_US: SFTP port
cs: Port SFTP

en_US: SFTP port number to use on the server
cs: Port SFTP používaný na serveru

en_US: SFTP input
cs: Vstup SFTP

en_US: SFTP authentication
cs: Ověření HTTP

en_US: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
cs: Zadejte platné přihlašovací jméno a heslo pro připojení přes sftp %s

en_US: Frame buffer depth
cs: Výška vyrovnávací paměti snímků

en_US: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
cs: Hloubka pixelů vyrovnávací paměti snímků nebo nula pro soubor XWD

en_US: Frame buffer width
cs: Šířka vyrovnávací paměti snímků

en_US: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
cs: Šířka pixelů vyrovnávací paměti snímků (ignorován soubor XWD)

en_US: Frame buffer height
cs: Výška vyrovnávací paměti snímků

en_US: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
cs: Výška pixelů vyrovnávací paměti snímků (ignorován soubor XWD)

en_US: Frame buffer segment ID
cs: ID segment vyrovnávací paměti snímků

en_US: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
cs: ID segment sdílené paměti System V vyrovnávací paměti snímků (toto je ignorováno, pokud je zadán soubor .shm).

en_US: Frame buffer file
cs: Soubor vyrovnávací paměti snímků

en_US: Path of the memory mapped file of the frame buffer
cs: Cesta namapovaného souboru vyrovnávací paměti snímků

en_US: XWD file (autodetect)
cs: Soubor XWD (autodetekce)

en_US: 8 bits
cs: 8 bitů

en_US: 15 bits
cs: 15 bitů

en_US: 16 bits
cs: 16 bitů

en_US: 24 bits
cs: 24 bitů

en_US: Framebuffer input
cs: Vstup framebufferu

en_US: Shared memory framebuffer
cs: Sdílená paměť framebufferu

en_US: Samba (Windows network shares) input
cs: Vstup Samba (sdílení v síti Windows)

en_US: SMB input
cs: Vstup SMB

en_US: SMB domain
cs: Doména SMB

en_US: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
cs: Doména/Pracovní skupina pro spojení.

en_US: SMB authentication required
cs: Je vyžadováno ověření SMB

en_US: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
cs: Počítač (%s), ke kterému se pokoušíte připojit, vyžaduje ověření.
    Zadejte uživatelské jméno (ideálně název domény pomocí formátu DOMÉNA;uživatelské jméno) a heslo.

en_US: SRT input
cs: Vstup SRT

en_US: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
cs: Počkat na ohlášení po vypršení časového limitu (-1 = nekonečno)

en_US: SRT latency (ms)
cs: Zpoždění SRT (ms)

en_US: Password for stream encryption
cs: Heslo pro šifrování proudu

en_US:  SRT Stream ID
cs: ID streamu pro SRT

en_US: 16 bytes
cs: 16 bajtů

en_US: 24 bytes
cs: 24 bajtů

en_US: 32 bytes
cs: 32 bitů

en_US: TCP input
cs: Vstup TCP

en_US: Time code
cs: Časový kód

en_US: Time code subpicture elementary stream generator
cs: Generátor časového kódu pro elementární proud obrazů v obraze

en_US: UDP Source timeout (sec)
cs: Časový limit zdroje UDP (sekund)

en_US: UDP input
cs: Vstup UDP

en_US: Video capture device
cs: Zařízení pro zaznamenání videa

en_US: Video capture device node.
cs: Uzel zařízení pro zaznamenání videa.

en_US: VBI capture device
cs: Zařízení pro zaznamenání VBI

en_US: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
cs: Uzel zařízení, kde lze číst data VBI (u uzavřených titulků).

en_US: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
cs: Standard videa (výchozí, SECAM, PAL, nebo NTSC).

en_US: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
cs: Donutit zařízení videa Video4Linux používat určitý formát barev (např. l420, nebo l422 pro raw obrázky, MJPG pro komprimovaný vstup M-JPEG). Úplný seznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en_US: Input of the card to use (see debug).
cs: Používaný vstup karty (viz ladění).

en_US: Audio input
cs: Zvukový vstup

en_US: Audio input of the card to use (see debug).
cs: Používaný zvukový vstup karty (viz ladění)

en_US: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
cs: Je požadováno určené rozlišení pixelů (pokud jsou šířka a výška kladnými hodnotami).

en_US: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
cs: Maximální používaná frekvence snímků (0 = bez omezení).

en_US: Radio device
cs: Rádiové zařízení

en_US: Radio tuner device node.
cs: Uzel zařízení s tunerem rádia.

en_US: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
cs: Frekvence tuneru v Hz nebo kHz (viz ladící výstup).

en_US: Audio mode
cs: Režim zvuku

en_US: Tuner audio mono/stereo and track selection.
cs: Mono/stereo zvuk tuneru a výběr stopy.

en_US: Reset controls to defaults.
cs: Vrátit ovládání na původní hodnoty.

en_US: Picture brightness or black level.
cs: Jas obrazu nebo úroveň černé barvy.

en_US: Automatic brightness
cs: Automatický jas

en_US: Automatically adjust the picture brightness.
cs: Automaticky nastavit jas obrazu

en_US: Picture contrast or luma gain.
cs: Kontrast obrazu nebo zisk jasu.

en_US: Picture saturation or chroma gain.
cs: Sytost barev obrazu, nebo zesílení sytosti barev.

en_US: Hue or color balance.
cs: Vyvážení odstínu nebo barvy.

en_US: Automatic hue
cs: Automatický odstín

en_US: Automatically adjust the picture hue.
cs: Automaticky nastavit odstín obrazu.

en_US: White balance temperature (K)
cs: Vyvážení teploty bílé (K)

en_US: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
cs: Teplota vyvážení bílé barvy jako teplota barvy v Kelvinech (2800 je minimální vyzařování, 6500 je maximální denní světlo).

en_US: Automatic white balance
cs: Automatické vyvážení odstínu bílé

en_US: Automatically adjust the picture white balance.
cs: Automaticky nastavit vyvážení bílé barvy obrazu.

en_US: Red chroma balance.
cs: Vyvážení barevné sytosti červené barvy.

en_US: Blue chroma balance.
cs: Vyvážení barevné sytosti modré barvy.

en_US: Gamma adjust.
cs: Přizpůsobení gama.

en_US: Automatic gain
cs: Automatické zesílení

en_US: Automatically set the video gain.
cs: Automaticky nastavovat zesílení videa.

en_US: Picture gain.
cs: Zesílení obrazu.

en_US: Sharpness filter adjust.
cs: Nastavení filtru ostření.

en_US: Chroma gain
cs: Zesílení barevné sytosti

en_US: Chroma gain control.
cs: Ovládání zesílení barevné sytosti.

en_US: Automatic chroma gain
cs: Automatické zesílení barevné sytosti

en_US: Automatically control the chroma gain.
cs: Automaticky ovládat zesílení barevné sytosti.

en_US: Power line frequency
cs: Frekvence napájecí linky

en_US: Power line frequency anti-flicker filter.
cs: Frekvence napájecí linky filtru proti blikání.

en_US: Backlight compensation
cs: Kompenzace podsvětlení

en_US: Band-stop filter
cs: Filtr pro zastavení pásma

en_US: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
cs: Vystřihnout světelný pás vyvolaný fluorecentním osvětlením (nezdokumentované).

en_US: Flip the picture horizontally.
cs: Převrátit obraz vodorovně.

en_US: Flip the picture vertically.
cs: Převrátit obraz svisle.

en_US: Rotate (degrees)
cs: Otočit (stupně)

en_US: Picture rotation angle (in degrees).
cs: Úhel otočení obrazu (ve stupních).

en_US: Color killer
cs: Odpojovač barev

en_US: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
cs: Povolit odpojovač barev, tj. kdykoliv je signál slabý, přepnout na černobílý obraz.

en_US: Color effect
cs: Barevný efekt

en_US: Select a color effect.
cs: Vyberte barevný efekt.

en_US: Grass green
cs: Travnatá zeleň

en_US: Skin whiten
cs: Zbělení

en_US: Volume of the audio input.
cs: Hlasitost zvukového vstupu.

en_US: Audio balance
cs: Vyvážení zvuku

en_US: Balance of the audio input.
cs: Vyvážení zvukového vstupu.

en_US: Bass level
cs: Úroveň basů

en_US: Bass adjustment of the audio input.
cs: Přizpůsobení basů zvukového vstupu.

en_US: Treble level
cs: Úroveň výšek

en_US: Treble adjustment of the audio input.
cs: Přizpůsobení výšek zvukového vstupu.

en_US: Mute the audio.
cs: Ztlumit zvuk.

en_US: Loudness mode
cs: Režim hlasitosti

en_US: Loudness mode a.k.a. bass boost.
cs: Režim hlasitosti, také známý jako zvýšení basů.

en_US: v4l2 driver controls
cs: nastavení ovladače v4l2

en_US: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
cs: Ovládací prvky v4l2 nastavte na hodnoty zadané pomocí seznamu odděleného čárkami, který je volitelně ohraničen složenými závorkami (např. {Video_bitrate=6000000, adio_crc =0, stream_type=3}). Pro zobrazení dostupných možností prvky, zvyšte podrobnost (-vv), nebo použijte program v4l2-ctl.

en_US: Multichannel television sound (MTS)
cs: Zvuk multikanálové televize (MTS)

en_US: 525 lines / 60 Hz
cs: 525 řádků / 60 Hz

en_US: 625 lines / 50 Hz
cs: 625 řádků / 50 Hz

en_US: NTSC M Japan
cs: NTSC M Japonsko

en_US: NTSC M South Korea
cs: NTSC M Jižní Korea

en_US: Primary language
cs: Primární jazyk

en_US: Secondary language or program
cs: Sekundární jazyk nebo program

en_US: Dual mono
cs: Duální mono

en_US: Video4Linux input
cs: Vstup Video4Linux2

en_US: Video capture controls (if supported by the device)
cs: Ovládací prvky zaznamenávání videa (pokud je zařízením podporováno)

en_US: Video4Linux compressed A/V input
cs: Komprimovaný A/V vstup Video4Linux

en_US: Video4Linux radio tuner
cs: Rádiový tuner Video4Linux

en_US: VCD input
cs: Vstup VCD

en_US: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
cs: [vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]

en_US: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
cs: Podpora pro nahrávky VDR (http://www.tvdr.de/).

en_US: Chapter offset in ms
cs: Posun kapitoly v ms

en_US: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
cs: Posunout všechny kapitoly. Tato hodnota by měla být nastavena v milisekundách.

en_US: Default frame rate for chapter import.
cs: Výchozí frekvence snímků pro import kapitoly

en_US: VDR recordings
cs: VDR nahrávky

en_US: VLC could not read the file (%s).
cs: Přehrávač VLC nemohl přečíst soubor (%s).

en_US: VLC could not open the file "%s" (%s).
cs: Přehrávač VLC nemohl otevřít soubor "%s" (%s).

en_US: VDR Cut Marks
cs: Střihové značky VDR

en_US: X.509 Certificate Authority
cs: Certifikační autorita X.509

en_US: Certificate of the Authority to verify server's against
cs: Certifikační autorita proti které se server ověří

en_US: X.509 Certificate Revocation List
cs: Seznam zrušených certifikátů X.509

en_US: List of revoked servers certificates
cs: Seznam zrušených serverových certifikátů

en_US: X.509 Client certificate
cs: Certifikát klienta X.509

en_US: Certificate for client authentication
cs: Certifikát pro ověření klienta

en_US: X.509 Client private key
cs: Soukromý klíč klienta X.509

en_US: Private key for authentication by certificate
cs: Soukromý klíč pro ověření certifikátem

en_US: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
cs: Barevná sytost RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en_US: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
cs: Úroveň komprese přenosu od 0 (žádná) do 9 (maximální)

en_US: Image quality 1 to 9 (max)
cs: Kvalita obrazu od 1 do 9 (max)

en_US: VNC client access
cs: VNC klientský přístup

en_US: Loopback mode
cs: Režim smyčky

en_US: Record an audio rendering endpoint.
cs: Zaznamenat koncový bod vykreslování zvuku.

en_US: Windows Audio Session API input
cs: Vstup rozhraní API Windows Audio

en_US: Dummy stream output
cs: Falešný proudový výstup

en_US: Keep existing file
cs: Zachovat existující soubor

en_US: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
cs: Tento výstupní soubor již existuje. Pokud budete pokračovat v nahrávání, bude původní soubor přepsán a jeho obsah ztracen.

en_US: If the file already exists, it will be overwritten.
cs: Pokud soubor existuje, bude přepsán.

en_US: Append to file
cs: Připojit k souboru

en_US: Append to file if it exists instead of replacing it.
cs: Připojit k existujícímu souboru místo jeho přepsání.

en_US: Format time and date
cs: Formátovat datum a čas

en_US: Perform ISO C time and date formatting on the file path
cs: Přeformátuje v souboru čas dle ISO C

en_US: Synchronous writing
cs: Synchronní zápis

en_US: Open the file with synchronous writing.
cs: Otevřít soubor se synchronním zápisem.

en_US: File stream output
cs: Výstup proudu souboru

en_US: Username that will be requested to access the stream.
cs: Uživatelské jméno požadované pro přístup k proudu.

en_US: Password that will be requested to access the stream.
cs: Heslo požadované pro přístup k proudu.

en_US: Mime
cs: MIME

en_US: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
cs: MIME vrácené serverem (pokud není specifikováno, bude zjištěno automaticky).

en_US: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
cs: Použít protokol Metacube. Je potřebný pro streamování do reflektoru Metacube.

en_US: HTTP stream output
cs: Výstup HTTP proudu

en_US: Segment length
cs: Délka segmentu

en_US: Length of TS stream segments
cs: Délka segmentů proudu TS

en_US: Split segments anywhere
cs: Rozdělit segmenty kdekoli

en_US: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
cs: Nevyžadovat klíčový snímek před rozdělením segmentu. Vyžaduje se pouze pro zvuk.

en_US: Number of segments to include in index
cs: Počet segmentů na zahrnutí do indexu

en_US: Allow cache
cs: Povolit mezipaměť

en_US: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
cs: Přidat směr EXT-X-ALLOW-CACHE:NO v souboru seznamu skladeb, pokud je tato možnost zakázaná

en_US: Path to the index file to create
cs: Cesta k vytvářenému souboru indexu

en_US: Full URL to put in index file
cs: Úplná URL pro vložení do indexového souboru

en_US: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
cs: Úplná URL adresa pro vložení do indexového souboru. Použijte # pro zobrazení čísla segmentu

en_US: Delete segments
cs: Smazat segmenty

en_US: Delete segments when they are no longer needed
cs: Smazat segmenty, když už nejsou potřeba

en_US: Use muxers rate control mechanism
cs: Použít mechanismus kontroly rychlosti multiplexerů

en_US: AES key URI to place in playlist
cs: AES klíč URI pro umístění do seznamu skladeb

en_US: AES key file
cs: Soubor klíče AES

en_US: File containing the 16 bytes encryption key
cs: Soubor obsahující 16 bajtový šifrovací klíč

en_US: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
cs: Soubor, kde VLC čte klíčové uri a umístění souborů s klíčem

en_US: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
cs: Soubor se přečten tehdy, pokud se předpokládaný segment spustí ve formátu: key-uri\nkey-file. Soubor se čte během otevření segmentu a hodnoty jsou použity v daném segmentu.

en_US: Use randomized IV for encryption
cs: Použít k šifrování náhodné IV

en_US: Generate IV instead using segment-number as IV
cs: Generovat IV namísto použití čísla segmentu jako IV

en_US: Number of first segment
cs: Číslo prvního segmentu

en_US: The number of the first segment generated
cs: Číslo prvního generovaného segmentu

en_US: HTTP Live streaming output
cs: Výstup HTTP Live streaming

en_US: RIST data output caching size (ms)
cs: Velikost výstupní mezipaměti dat RIST (ms)

en_US: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
cs: Pokud tato mezipaměť zaručí, že odcházející pakety budou doručeny v rozestupu určené časovými značky řetězce, čímž se zaručí výstup téměř bez prodlevy. Uvědomte si, že tohle nastavení zvýší celkovou odezvu proudu.

en_US: RIST retry-buffer queue size (ms)
cs: Velikost fronty opakování vyrovnávací paměti RIST (ms)

en_US: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
cs: Tato hodnota se musí shodovat s velikostí vyrovnávací paměti (odezvou), která je nastavená na straně serveru. Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí hodnotu 0, která nastaví maximální hodnotu a použije cca 100MB RAM.

en_US: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
cs: SSRC zdroj synchronizace použitý ve výstupu RTP (výchozí hodnota je náhodná, tj. 0)

en_US: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
cs: Použijte toto nastavení k určení známého zdroje synchronizace SSRC pro hlavičku RTP. To je užitečné tehdy, pokud na to váš přijímač pracuje. V případě použití VLC tomu tak není.

en_US: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
cs: Tento název proudu bude odeslán přijímači používající rist kanál RTCP

en_US: RIST stream output
cs: Výstup RIST proudu

en_US: RIST target packet size (bytes)
cs: Velikost cílového paketu RIST (v bajtech)

en_US: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
cs: Jméno, které chcete dát tomuto proudu/kanálu na serveru shoutcast/icecast.

en_US: Stream description
cs: Popis proudu

en_US: Description of the stream content or information about your channel.
cs: Popis obsahu proudu a nebo informace o vašem kanálu.

en_US: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
cs: Obvykle musíte posílat modul shoutcast s proudy Ogg. Je také možné streamovat MP3, takže můžete proudy MP3 přeposílat na server shoutcast/icecast.

en_US: Genre description
cs: Popis žánru

en_US: Genre of the content.
cs: Žánr obsahu.

en_US: URL description
cs: Popis URL

en_US: URL with information about the stream or your channel.
cs: URL adresa s informacemi o proudu nebo kanálu.

en_US: Bitrate information of the transcoded stream.
cs: Informace o datovém toku v překódovaném proudu.

en_US: Samplerate information of the transcoded stream.
cs: Informace o vzorkovací frekvence v překódovaném proudu.

en_US: Number of channels
cs: Počet kanálů

en_US: Number of channels information of the transcoded stream.
cs: Informace o číslech kanálů v překódovaném proudu.

en_US: Ogg Vorbis Quality
cs: Kvalita Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
cs: Informace o kvalitě Ogg Vorbis v překódovaném proudu.

en_US: Stream public
cs: Veřejný proud

en_US: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
cs: Vytvořit veřejně dostupný server na "Zlatých stránkách" (adresářový seznam proudů) na webových stránkách icecast/shoutcast. Pro shoutcast se vyžadují zadané informace datového toku. Pro icecast se vyžaduje vysílání ve formátu Ogg.

en_US: IceCAST output
cs: Výstup IceCAST

en_US: SRT stream output
cs: Výstup SRT proudu

en_US: SRT maximum payload size (bytes)
cs: Maximální velikost zatížení pro SRT (v bajtech)

en_US: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
cs: Maximální limit šířky pásma pro SRT (v bajtech)

en_US: Caching value (ms)
cs: Hodnota mezipaměti (ms)

en_US: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
cs: Výchozí hodnota mezipaměti pro odchozí proudy UDP. Tato hodnota by měla být nastavena v milisekundách.

en_US: Group packets
cs: Skupinové pakety

en_US: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
cs: Pakety lze odesílat jeden po druhém ve správný čas nebo po skupinách. Můžete vybrat počet paketů, které budou odeslány najednou. To pomáhá snižovat zatížení plánování na silně zatěžovaných systémech.

en_US: UDP stream output
cs: Výstup UDP proudu

en_US: ARM NEON video chroma conversions
cs: Konverze barevné sytosti videa ARM NEON

en_US: ARM NEON audio volume
cs: Hlasitost zvuku ARM NEON

en_US: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
cs: Barevná sytost ARM NEON YUV->RGBA

en_US: Defines if BarGraph information should be sent
cs: Určuje, zda se mají odesílat informace sloupcového grafu

en_US: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
cs: Určuje, zda se mají odesílat informace sloupcového grafu. Pro odesílání informací zadejte 1, v opačném případě zadejte 0 (výchozí hodnota je 1).

en_US: Sends the barGraph information every n audio packets
cs: Odesílá informace sloupcového grafu každých n zvukových paketů

en_US: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
cs: Určuje, jak často mají být informace sloupcového grafu odeslány. Odesílá informace sloupcového grafu každých n zvukových paketů (výchozí hodnota je 4).

en_US: Defines if silence alarm information should be sent
cs: Určuje, zda se mají odesílat informace o alarmu ticha

en_US: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
cs: Určuje, zda se mají odesílat informace o alarmu ticha. Pro odesílání informací zadejte 1, v opačném případě zadejte 0 (výchozí hodnota je 1).

en_US: Time window to use in ms
cs: Časové okno k použití v ms

en_US: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
cs: Časové okno, kdy je měřena hladina zvuku v ms pro detekci ticha. Je-li během této doby úroveň zvuku pod prahem, je odeslán alarm (výchozí hodnota je 5000).

en_US: Minimum Audio level to raise the alarm
cs: Minimální úroveň zvuku pro spuštění alarmu

en_US: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
cs: Práh, který musí dosáhnout pro aktivaci alarmu. Je-li během této doby úroveň zvuku pod hranicí, je odeslán alarm (výchozí hodnota je 0.1).

en_US: Time between two alarm messages in ms
cs: Čas mezi dvěma zprávami o alarmu v ms

en_US: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
cs: Čas mezi dvěma zprávami o alarmu v ms. Tato hodnota se používá k zabránění velkého množství alarmu (výchozí hodnota je 2000).

en_US: Audio part of the BarGraph function
cs: Zvuková část funkce sloupcového grafu

en_US: Audiobar Graph
cs: Graf zvukových sloupců

en_US: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
cs: Jednoduchý dekodér pro proudy kódované v systému Dolby Surround

en_US: Dolby Surround decoder
cs: Dekodér Dolby Surround

en_US: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
cs: Tento efekt vám dává pocit, že stojíte v místnosti s úplnou sadou reproduktorů 7.1 pokud používáte pouze, což vám poskytne realističtější zvukový zážitek. Mělo by to být příjemnější a méně únavné při dlouhodobém poslechu hudby.
    Tento efekt funguje s libovolným zdrojovým formátem od mono po 7.1.

en_US: Characteristic dimension
cs: Charakteristický rozměr

en_US: Distance between front left speaker and listener in meters.
cs: Vzdálenost mezi levým předním reproduktorem a posluchačem v metrech.

en_US: Compensate delay
cs: Kompenzovat zpoždění

en_US: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
cs: Zpoždění, které je zavedeno fyzickým algoritmem, může být někdy rušivé pro synchronizaci mezi pohybem rtů a řečí. Pro kompenzaci ho zapněte.

en_US: No decoding of Dolby Surround
cs: Nedekódovat zvuk nahraný v Dolby Surround

en_US: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
cs: Proudy kódované ve formátu Dolby Surround nebudou před zpracováním tímto filtrem dekódovány. Povolení tohoto nastavení se NEDOPORUČUJE.

en_US: Headphone virtual spatialization effect
cs: Virtuální prostorový efekt sluchátek

en_US: Headphone effect
cs: Efekt sluchátek

en_US: Use downmix algorithm
cs: Použít downmixovací algoritmus

en_US: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
cs: Tato volba vybere downmixovací algoritmus sterea na mono, který se používá ve směšovači kanálů sluchátek. To dává efekt místnosti plné reproduktorů.

en_US: Select channel to keep
cs: Vyberte kanál, který chcete zachovat

en_US: This option silences all other channels except the selected channel.
cs: Tato volba ztiší všechny ostatní kanály kromě vybraného kanálu.

en_US: Low-frequency effects
cs: Nízkofrekvenční efekty

en_US: Side left
cs: Postranní vlevo

en_US: Side right
cs: Postranní vpravo

en_US: Rear center
cs: Zadní střed

en_US: Stereo to mono downmixer
cs: Směšovač ze sterea do mono

en_US: Audio channel remapper
cs: Přemapovač kanálů zvuku

en_US: Audio filter for simple channel mixing
cs: Zvukový filtr pro jednoduché mixování kanálů

en_US: HRTF file for the binauralization
cs: Soubor HRTF pro binauralizaci

en_US: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
cs: Vlastní soubor HRTF (Head-related transfer function) ve formátu SOFA.

en_US: Headphones mode (binaural)
cs: Režim sluchátek (binaurální)

en_US: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
cs: Pokud je výstup v režimu stereo, vykreslete ambisonics s binaurálním dekodérem.

en_US: Ambisonics renderer and binauralizer
cs: Vykreslovač ambisonics a binauralizátor

en_US: Binauralizer
cs: Binauralizátor

en_US: Audio filter for trivial channel mixing
cs: Zvukový filtr pro jednoduché mixování kanálů

en_US: Sound Delay
cs: Zpoždění zvuku

en_US: Add a delay effect to the sound
cs: Přidat efekt zpoždění zvuku

en_US: Delay time
cs: Čas zpoždění

en_US: Time in milliseconds of the average delay. Note average
cs: Čas průměrného zpoždění v milisekundách. Zadávejte průměrnou hodnotu

en_US: Sweep Depth
cs: Hloubka funkce Sweep

en_US: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
cs: Čas v milisekundách maximální hloubky funkce Sweep. Rozsah Sweep tedy bude čas zpoždění +/- hloubka funkce Sweep.

en_US: Sweep Rate
cs: Rychlost funkce Sweep

en_US: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
cs: Rychlost změny hloubky funkce Sweep v milisekundových posunech za sekundu přehrávání

en_US: Feedback gain
cs: Zesilnění zpětné vazby

en_US: Gain on Feedback loop
cs: Zesílit při opakování zpětné vazby

en_US: Wet mix
cs: Mix zpracovaného zvuku

en_US: Level of delayed signal
cs: Úroveň zpožděného signálu

en_US: Dry Mix
cs: Mix nezpracovaného zvuku

en_US: Level of input signal
cs: Úroveň vstupního signálu

en_US: RMS/peak
cs: RMS/špička

en_US: Set the RMS/peak.
cs: Nastavit hodnotu RMS/špičky.

en_US: Set the attack time in milliseconds.
cs: Nastavit čas útoku v milisekundách.

en_US: Set the release time in milliseconds.
cs: Nastavit čas vydání v milisekundách.

en_US: Threshold level
cs: Úroveň prahu

en_US: Set the threshold level in dB.
cs: Nastavit úroveň prahu v dB.

en_US: Set the ratio (n:1).
cs: Nastavit poměr (n:1). .

en_US: Knee radius
cs: Poloměr ohybu

en_US: Set the knee radius in dB.
cs: Nastavit poloměr ohybu v dB.

en_US: Makeup gain
cs: Doplňkové zesílení

en_US: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
cs: Nastavit doplňkové zesílení v dB (0 ... 24).

en_US: Dynamic range compressor
cs: Komprese dynamického rozsahu

en_US: Audio filter for PCM format conversion
cs: Zvukový filtr pro převod formátu PCM

en_US: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
cs: Zvukový filtr pro zapouzdření A/52/DTS->S/PDIF

en_US: Equalizer preset
cs: Přednastavení ekvalizéru

en_US: Preset to use for the equalizer.
cs: Předvolby pro ekvalizér.

en_US: Bands gain
cs: Zesílení pásem

en_US: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
cs: Nepoužívejte předvolby, pásma specifikujte raději ručně. Musíte poskytnout 10 hodnot mezi -20dB a 20dB, oddělených mezerami, např. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en_US: Use VLC frequency bands
cs: Použít frekvenční pásma VLC

en_US: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
cs: Použít frekvenční pásma VLC. V opačném případě použije frekvenční pásma dle standardu ISO.

en_US: Two pass
cs: Dva průchody

en_US: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
cs: Filtrovat zvuku dvakrát. Výsledný efekt bude intenzivnější.

en_US: Global gain
cs: Celkové zesílení

en_US: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
cs: Nastavit celkové zesílení v dB (-20 ... 20).

en_US: Equalizer with 10 bands
cs: Ekvalizér s deseti pásmy

en_US: Full bass
cs: Maximální basy

en_US: Full bass and treble
cs: Maximální basy a výšky

en_US: Full treble
cs: Maximální výšky

en_US: Gain multiplier
cs: Násobitel zesílení

en_US: Increase or decrease the gain (default 1.0)
cs: Zvýšit nebo snížit zesílení (výchozí hodnota je 1.0)

en_US: Gain control filter
cs: Filtr pro kontrolu zesilnění

en_US: Simple Karaoke filter
cs: Jednoduchý karaoke filtr

en_US: Number of audio buffers
cs: Počet vyrovnávacích pamětí pro zvuk

en_US: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
cs: Toto číslo udává počet vyrovnávacích pamětí zvuku, na kterých se provádí měření energie. Vyšší počet vyrovnávacích pamětí zvýší dobu odezvy filtru na špičku, ale bude méně citlivý na krátké změny.

en_US: Maximal volume level
cs: Maximální úroveň hlasitosti

en_US: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
cs: Pokud je průměrná energie nad poslední vyrovnávací pamětí N vyšší než tato hodnota, spustí se normalizace hlasitosti. Tato hodnota se udává jako kladné desetinné číslo. Doporučené hodnoty jsou mezi 0,5 a 10.

en_US: Volume normalizer
cs: Vyrovnávač hlasitosti

en_US: Parametric Equalizer
cs: Parametrický ekvalizér

en_US: Low freq (Hz)
cs: Nízká frekvence (Hz)

en_US: Low freq gain (dB)
cs: Zesilnění nízkých frekvencí (dB)

en_US: High freq (Hz)
cs: Vysoká frekvence (Hz)

en_US: High freq gain (dB)
cs: Zesilnění vysokých frekvencí (dB)

en_US: Freq 1 (Hz)
cs: Frekvence 1 [Hz]

en_US: Freq 1 gain (dB)
cs: Zesilnění frekvence 1 (dB)

en_US: Freq 1 Q
cs: Frekvence 1 Q

en_US: Freq 2 (Hz)
cs: Frekvence 2 [Hz]

en_US: Freq 2 gain (dB)
cs: Zesilnění frekvence 2 (dB)

en_US: Freq 2 Q
cs: Frekvence 2 Q

en_US: Freq 3 (Hz)
cs: Frekvence 3 [Hz]

en_US: Freq 3 gain (dB)
cs: Zesilnění frekvence 3 (dB)

en_US: Freq 3 Q
cs: Frekvence 3 Q

en_US: Audio filter for band-limited interpolation resampling
cs: Zvukový filtr pro omezenou interpolaci převzorkování

en_US: Resampling quality
cs: Kvalita převzorkování

en_US: Resampling quality, from worst to best
cs: Kvalita převzorkování, od nejhorší po nejlepší

en_US: Speex resampler
cs: Převzorkování Speex

en_US: Sample rate converter type
cs: Typ převodníku vzorkovací frekvence

en_US: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
cs: Jsou podporovány různé algoritmy převzorkování. Nejlepší je pomalejší, zatímco rychlý má nízkou kvalitu.

en_US: Sinc function (best quality)
cs: Funkce Sinc (nejlepší kvalita)

en_US: Sinc function (medium quality)
cs: Funkce Sinc (střední kvalita)

en_US: Sinc function (fast)
cs: Funkce Sinc (rychlá)

en_US: Zero Order Hold (fastest)
cs: Zero Order Hold (nejrychlejší)

en_US: Linear (fastest)
cs: Lineárně (nejrychlejší)

en_US: SRC resampler
cs: Převzorkování SRC

en_US: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
cs: Převzorkovač Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en_US: Nearest-neighbor audio resampler
cs: Nejbližší sousední převzorkování zvuku

en_US: Pitch Shifter
cs: Harmonizer

en_US: Audio pitch changer
cs: Změna výšky zvuku

en_US: Audio tempo scaler synched with rate
cs: Převzorkování tempa zvuku synchronizované s rychlostí

en_US: Scaletempo
cs: Stupnice tempa

en_US: Stride Length
cs: Délka tempa

en_US: Length in milliseconds to output each stride
cs: Délka výstupu každého tempa v milisekundách

en_US: Overlap Length
cs: Délka překrytí

en_US: Percentage of stride to overlap
cs: Procento tempa překrývání

en_US: Search Length
cs: Délka hledání

en_US: Length in milliseconds to search for best overlap position
cs: Délka v milisekundách pro hledání nejlepší pozice překrytí

en_US: Pitch shift in semitones.
cs: Posun výšky v půltonech.

en_US: Room size
cs: Velikost místnosti

en_US: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
cs: Definuje virtuální povrch místnosti emulované filtrem.

en_US: Room width
cs: Šířka místnosti

en_US: Width of the virtual room
cs: Šířka virtuální místnosti

en_US: Audio Spatializer
cs: Prostorový efekt zvuku

en_US: Spatializer
cs: Prostorový efekt

en_US: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
cs: Tento filtr zlepšuje efekt sterea tím, že potlačuje mono (signál společný pro oba kanály) a zpožděním signálu zleva doprava a naopak, čímž se rozšíří efekt sterea.

en_US: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
cs: Čas zpoždění signálu zleva doprava a naopak v ms.

en_US: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
cs: Velikost zesílení v opožděném signálu zleva doprava a naopak. Poskytuje zpožděný efekt levého signálu v pravém výstupu a naopak, který dává rozšiřující efekt.

en_US: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
cs: Křížový přenos zleva doprava s obrácenou fází. To pomáhá při potlačení mono. Pokud je nastavena hodnota 1, zruší se veškerý signál společný pro oba kanály.

en_US: Dry mix
cs: Mix nezpracovaného zvuku

en_US: Level of input signal of original channel.
cs: Úroveň vstupního signálu původního kanálu.

en_US: Stereo Enhancer
cs: Zlepšovač sterea

en_US: Simple stereo widening effect
cs: Jednoduchý efekt rozšíření sterea

en_US: Single precision audio volume
cs: Jednoduchá přesnost hlasitosti zvuku

en_US: Integer audio volume
cs: Hodnota hlasitosti zvuku

en_US: Dummy audio output
cs: Falešný zvukový výstup

en_US: Audio output device (using ALSA syntax).
cs: Výstupní zvukové zařízení (používá syntaxi ALSA).

en_US: Audio output channels
cs: Kanály zvukového výstupu

en_US: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
cs: Kanály dostupné pro výstup zvuku. Pokud má vstup více kanálů, než je výstup, bude směrován. Tento parametr je ignorován při aktivním digitálním průchodu.

en_US: ALSA audio output
cs: Zvukový výstup ALSA

en_US: Audio output failed
cs: Zvukový výstup selhal

en_US: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
cs: Zvukové zařízení "%s" nelze použít:
     %s.

en_US: Audio memory
cs: Paměť zvuku

en_US: Audio memory output
cs: Výstup paměti zvuku

en_US: Last audio device
cs: Poslední zvukové zařízení

en_US: HAL AudioUnit output
cs: Výstup HAL AudioUnit

en_US: System Sound Output Device
cs: Systémové zařízení pro výstup zvuku

en_US: %s (Encoded Output)
cs: %s (kódovaný výstup)

en_US: Audio device is not configured
cs: Zvukové zařízení není nastaveno

en_US: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
cs: Měli byste nastavit rozložení reproduktorů pomocí položky "nastavení zvuku Midi" v části /Aplikace/Nástroje. VLC použije pouze výstup stereo.

en_US: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
cs: Zvolené zařízení pro výstup zvuku momentálně používá jiný program.

en_US: Select your audio output device
cs: Vyberte zařízení pro výstup zvuku

en_US: Speaker configuration
cs: Nastavení reproduktorů

en_US: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
cs: Vyberte nastavení reproduktorů, kterou chcete použít. Tato volba se nekombinuje! Takže např. NENÍ možná konverze Stereo -> 5.1.

en_US: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
cs: Hlasitost zvuku v setinách decibelů (dB).

en_US: DirectX audio output
cs: Zvukový výstup DirectX

en_US: Number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

en_US: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
cs: Ve výchozím nastavení (0) budou všechny příchozí kanály uloženy, avšak zde můžete omezit počet kanálů.

en_US: Add WAVE header
cs: Přidat hlavičku WAVE

en_US: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
cs: Namísto zapisování raw souboru můžete do souboru přidat hlavičku WAV.

en_US: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
cs: Soubor, ke kterému budou zvukové vzorky zapsány ("-" pro stdout).

en_US: File audio output
cs: Zvukový výstup do souboru

en_US: Automatically connect to writable clients
cs: Automaticky se připojit k zapisovatelným klientům

en_US: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
cs: Je-li tato možnost povolena, výstup zvuku se automaticky připojí k prvnímu klientovi JACK s možností zápisu.

en_US: Connect to clients matching
cs: Připojit se k odpovídajícím klientům

en_US: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
cs: Pokud je povoleno automatické připojení, budou připojeni pouze ti klienti JACK, jejichž názvy odpovídají tomuto regulárnímu výrazu.

en_US: JACK client name
cs: Název klienta JACK

en_US: JACK audio output
cs: Zvukový výstup JACK

en_US: Select a proper audio device to be used by KAI.
cs: Vybrat správné zvukové zařízení pro KAI.

en_US: Open audio in exclusive mode.
cs: Otevřít zvuk ve výhradním režimu.

en_US: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
cs: Povolit tuto možnost, pokud chcete, aby zvuk nebyl přerušován jiným zvukem.

en_US: K Audio Interface audio output
cs: Zvukový výstup K Audio Interface

en_US: HDMI/SPDIF audio passthrough
cs: Zvukový přůchod HDMI/SPDIF

en_US: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
cs: Změňte tuto hodnotu, pokud máte problém s kodeky HD při použití přijímače HDMI.

en_US: Enabled (AC3/DTS only)
cs: Povolené (pouze AC3/DTS)

en_US: Windows Multimedia Device output
cs: Výstup Windows Multimedia Device

en_US: Output back-end
cs: Podpůrná vrstva pro výstup

en_US: Audio output back-end interface.
cs: Rozhraní pro zadní konec zvukového výstupu.

en_US: OSS device node path.
cs: Cesta pro uzel zařízení OSS.

en_US: Open Sound System audio output
cs: Zvukový výstup Open Sound System (OSS)

en_US: Pulseaudio audio output
cs: Zvukový výstup Pulseaudio

en_US: OpenBSD sndio audio output
cs: Zvukový výstup OpenBSD

en_US: Software gain
cs: Softwarové zesílení

en_US: This linear gain will be applied in software.
cs: Lineární zesílení bude použito v softwaru.

en_US: Windows Audio Session API output
cs: Výstup rozhraní API Windows Audio

en_US: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
cs: Vyberte speciální zvukové zařízení, nebo nechte windows rozhodnout (výchozí), změna vyžaduje restart přehrávače VLC.

en_US: WaveOut audio output
cs: Zvukový výstup WaveOut

en_US: Use float32 output
cs: Použít výstup float32

en_US: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
cs: Tato možnost umožňuje povolit nebo zakázat vysoce kvalitní režim výstupu zvuku float32 (který není podporován některými zvukovými kartami).

en_US: A/52 dynamic range compression
cs: Komprese dynamického rozsahu A/52

en_US: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
cs: Komprese dynamického rozsahu činí hlasitý zvuk jemnější a měkké zvuky hlasitější, takže můžete lépe poslouchat proud v hlučném prostředí, aniž byste někoho rušili. Pokud zakážete kompresi dynamického rozsahu, bude přehrávání podobné kinu nebo sálu.

en_US: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
cs: Dekodér zvuku ATSC A/52 (AC-3)

en_US: ADPCM audio decoder
cs: Dekodér zvuku ADPCM

en_US: AES3/SMPTE 302M audio decoder
cs: Dekodér zvuku AES3/SMPTE 302M

en_US: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
cs: Paketizér zvuku AES3/SMPTE 302M

en_US: AOM video decoder
cs: Dekodér videa AOM

en_US: Raw/Log Audio decoder
cs: Dekóder zvuku Raw/Log

en_US: Raw audio encoder
cs: Kodér surového zvuku

en_US: SoundFont file
cs: Soubor SoundFont

en_US: SoundFont file to use for software synthesis.
cs: Soubor SoundFont, který se používá pro softwarovou syntézu.

en_US: AudioToolbox MIDI synthesizer
cs: MIDI syntezátor AudioToolbox

en_US: Ignore ruby (furigana)
cs: Ignorovat Ruby (Furigana)

en_US: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
cs: Ignorovat Ruby ​​(Furigana) v titulcích.

en_US: Use Core Text renderer
cs: Použít vnitřní vykreslovač textu

en_US: Use Core Text renderer in the subtitle.
cs: Použít vnitřní vykreslovač textu v titulcích.

en_US: ARIB subtitles decoder
cs: Dekodér titulků ARIB

en_US: ARIB subtitles
cs: Titulky ARIB

en_US: Non-ref
cs: Nereferenční

en_US: Bidir
cs: Obousměrné

en_US: Non-key
cs: Bez klíče

en_US: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
cs: Různé dekodéry/kodéry zvuku a videa dodávané knihovnou FFmpeg. balík zahrnuje (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG a další kodeky

en_US: FFmpeg audio/video decoder
cs: Dekodér videa/zvuku FFmpeg

en_US: FFmpeg audio/video encoder
cs: Kodér videa/zvuku FFmpeg

en_US: Direct rendering
cs: Přímé vykreslování

en_US: Show corrupted frames
cs: Zobrazit poškozené snímky

en_US: Prefer visual artifacts instead of missing frames
cs: Upřednostnit vizuální artefakty namísto chybějících snímků

en_US: Error resilience
cs: Odolnost vůči chybám

en_US: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
cs: libavcodec může aplikovat odolnost vůči chybám.
    Avšak s chybovým kodérem (jako je ISO MPEG-4 enkodér od M$) může způsobit spoustu chyb.
    Platné hodnoty jsou v rozmezí od 0 do 4 (0 zakazuje veškerou odolnost proti chybám).

en_US: Workaround bugs
cs: Obcházení chyby

en_US: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
cs: Pokusit se opravit některé chyby:
    1 automatická detekce
    2 starý msmpeg4
    4 xvid prokládaný
    8 ump4
    16 bez vyplnění
    32 ac vlc
    64 barevná sytost Qpel.
    Musí být uveden součet hodnot. Například k opravě "ac vlc" a "ump4" zadejte 40.

en_US: Hurry up
cs: Zrychlit

en_US: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
cs: Dekodér může částečně dekódovat nebo přeskočit snímek(snímky), pokud není dostatek času. Je to užitečné při nízkém výkonu CPU, ale může to způsobit chyby obrazu.

en_US: Allow speed tricks
cs: Povolit triky pro rychlost

en_US: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
cs: Povolit triky pro zvýšení rychlosti, které nejsou ve specifikaci. Rychlejší, ale náchylné k chybám

en_US: Skip frame (default=0)
cs: Přeskakovat rámce (výchozí hodnota 0)

en_US: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
cs: Vynutit přeskakování snímků pro zrychlení dekódování (-1=žádné, 0=výchozí, 1=B-snímky, 2=P-snímky, 3=B+P snímky, 4=všechny snímky).

en_US: Skip idct (default=0)
cs: Přeskočit idct (výchozí=0)

en_US: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
cs: Vynutit přeskakování idct pro zrychlení dekódování (-1=žádné, 0=výchozí, 1=B-snímky, 2=P-snímky, 3=B+P snímky, 4=všechny snímky).

en_US: Debug mask
cs: Ladící maska

en_US: Set FFmpeg debug mask
cs: Nastavit masku ladění FFmpeg

en_US: Internal libavcodec codec name
cs: Interní název kodeku libavcodec

en_US: Skip the loop filter for H.264 decoding
cs: Přeskočit filtr odstranění kostek H.264 ve smyčce

en_US: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
cs: Přeskakování filtru smyčky (také znám jako odblokování) má obvykle škodlivý vliv na kvalitu videa. Poskytuje však velké zrychlení pro proudy ve vysokém rozlišení.

en_US: Hardware decoding
cs: Hardwarové dekódování

en_US: This allows hardware decoding when available.
cs: Umožňuje hardwarové dekódovaní, pokud je dostupné.

en_US: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
cs: Počet vláken pro dekódování, 0 znamená automaticky

en_US: Ratio of key frames
cs: Poměr klíčových snímků

en_US: Number of frames that will be coded for one key frame.
cs: Počet snímků, které budou kódovány k jednomu klíčovému snímku

en_US: Ratio of B frames
cs: Počet B snímků

en_US: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
cs: Počet B snímků, které budou kódovány mezi dvěma referenčními snímky.

en_US: Video bitrate tolerance
cs: Tolerance datového toku videa

en_US: Video bitrate tolerance in kbit/s.
cs: Tolerance datového toku videa v kbit/s.

en_US: Interlaced encoding
cs: Prokládané kódování

en_US: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
cs: Povolit vyhrazené algoritmy pro prokládané snímky.

en_US: Interlaced motion estimation
cs: Odhadování pohybu v prokládaných snímcích

en_US: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
cs: Povolit algoritmy odhadu pohybu v prokládaných snímcích. Vyžaduje více výkonu CPU.

en_US: Pre-motion estimation
cs: Odhadování pohybu

en_US: Enable the pre-motion estimation algorithm.
cs: Povolit algoritmus pro odhadování pohybu

en_US: Rate control buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti kontroly rychlosti.

en_US: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
cs: Velikost vyrovnávací paměti kontroly rychlosti (v kbajtech). Větší vyrovnávací paměť umožní lepší kontrolu rychlosti, ale způsobí zpoždění v proudu.

en_US: Rate control buffer aggressiveness
cs: Agresivita vyrovnávací paměti kontroly rychlosti

en_US: Rate control buffer aggressiveness.
cs: Agresivita vyrovnávací paměti kontroly rychlosti.

en_US: I quantization factor
cs: I kvantizační faktor

en_US: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
cs: Kvantizační faktor I snímků v porovnání s P snímky (např. 1.0 => stejný qscale pro I a P snímky).

en_US: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
cs: Povolit jednoduchý algoritmus redukce šumu pro snížení délky a datového toku kódování za cenu snímků s nižší kvalitou.

en_US: MPEG4 quantization matrix
cs: Kvantizační matice MPEG4

en_US: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
cs: Použít kvantizační matici MPEG4 pro kódování MPEG2. To obecně vylepší výsledný obraz a přitom zachová kompatibilitu se standardními dekodéry MPEG2.

en_US: Quality level
cs: Úroveň kvality

en_US: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
cs: Úroveň kvality kódování pohybových vektorů (může velmi zpomalit kódování).

en_US: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
cs: Pokud váš CPU nezvládá tuto rychlost kódování, může kodér v průběhu kódování snižovat kvalitu snímků. Ten zakáže kvantizaci mřížky, sníží se rychlost pohybových vektorů (hq) a zvýší se práh redukce šumu pro usnadnění úkolu kodéru.

en_US: Minimum video quantizer scale
cs: Minimální kvantizační stupnice videa

en_US: Minimum video quantizer scale.
cs: Minimální kvantizační stupnice videa.

en_US: Maximum video quantizer scale
cs: Maximální kvantizační stupnice videa

en_US: Maximum video quantizer scale.
cs: Maximální kvantizační stupnice videa.

en_US: Trellis quantization
cs: Trellisova kvantizace

en_US: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
cs: Povolit kvantizaci mřížky (zkreslení rychlosti pro blokové koeficienty).

en_US: Fixed quantizer scale
cs: Fixní kvantizační stupnice

en_US: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
cs: Upravená kvantizační stupnice videa pro kódování VBR (přijaté hodnoty: 0,01 až 255,0).

en_US: Strict standard compliance
cs: Striktní kompatibilita se standardem

en_US: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
cs: Vynutit striktní kompabilitu se standardem během kódování (přijatelné hodnoty: -2 až 2).

en_US: Luminance masking
cs: Maskování jasu

en_US: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
cs: Zvýšit kvantizační hodnotu pro velmi jasné makrobloky (výchozí hodnota: 0.0).

en_US: Darkness masking
cs: Maskování temnoty

en_US: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
cs: Zvýšit kvantizační hodnotu pro velmi tmavé makrobloky (výchozí hodnota: 0.0).

en_US: Motion masking
cs: Maskování pohybu

en_US: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
cs: Zvýšit kvantizační hodnotu pro makrobloky s vysokou časovou složitostí (výchozí hodnota: 0.0).

en_US: Border masking
cs: Maskování hranic

en_US: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
cs: Zvýšit kvantizační hodnotu pro makrobloky na okraji snímku (výchozí hodnota: 0.0).

en_US: Luminance elimination
cs: Eliminace jasu

en_US: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
cs: Eliminuje bloky jasu, když se PSNR příliš nezmění (výchozí: 0.0). Specifikace H264 doporučuje -4.

en_US: Chrominance elimination
cs: Eliminace odlesků

en_US: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
cs: Eliminuje bloky jasu, pokud se PSNR příliš nezmění (výchozí: 0.0). Specifikace H264 doporučuje -7.

en_US: Specify AAC audio profile to use
cs: Určete profil zvuku AAC, který chcete použít

en_US: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
cs: Určete profil zvuku AAC, který chcete použít pro kódování bitového toku zvuku. K dispozici jsou následující možnosti: hlavní, nízké, ssr (nepodporované), ltp, hev1, hev2 (výchozí: nízké). Volby hev1 a hev2 jsou současně podporovány pouze libavcodecem libfdk-aac

en_US: Direct3D11 Video Acceleration
cs: Akcelerace videa Direct3D11

en_US: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
cs: Zdá se, že vaše instalace Libav/FFmpeg (libavcodec) neobsahuje následující kodér: 
    %s.
    Pokud nevíte, jak chybu napravit, požádejte o podporu z vaší distribuce.
    
    Nejedná se o chybu ve  VLC.
    Není proto potřeba kontaktovat vývojáře VideoLAN s informacemi o tomto problému

en_US: subpicture
cs: obraz v obraze

en_US: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
cs: Přehrávač VLC nemohl otevřít kodér %4.4s %s.

en_US: VA-API video decoder via DRM
cs: Dekodér videa VA-API skrze DRM

en_US: VA-API video decoder
cs: Dekodér videa VA-API

en_US: BPG image decoder
cs: Dekodér obrazu BPG

en_US: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
cs: Nastavením na hodnotu true se vytvoří orámování textu a může se snadněji číst.

en_US: Closed Captions decoder
cs: Dekodér skrytých titulků

en_US: CDG video decoder
cs: Video dekodér CDG

en_US: Crystal HD hardware video decoder
cs: Hardwarový dekodér videa Cristal HD

en_US: CVD subtitle decoder
cs: Dekodér CVD titulků

en_US: Chaoji VCD subtitle packetizer
cs: Paketizér VCD titulků Chaoji

en_US: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
cs: Vynutit kvalitu mezi 0 (bezztrátové) a 511 (nejhorší).

en_US: Keyframe interval
cs: Interval klíčových snímků

en_US: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
cs: Vynutit interval klíčového snímku mezi 1 a 1000.

en_US: Daala video decoder
cs: Dekodér videa Daala

en_US: Daala video packetizer
cs: Paketizér videa Daala

en_US: Daala video encoder
cs: Kodér videa Daala

en_US: Chroma format
cs: Formát barevné sytosti

en_US: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
cs: Vybráním formátu barevné sytosti si vynutíte i převod videa do daného formátu

en_US: Frames Threads
cs: Vlákna pro snímky

en_US: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
cs: Max. počet vláken pro dekódování snímku, výchozí hodnota 0 = automaticky

en_US: Tiles Threads
cs: Vlákna pro dlaždice

en_US: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
cs: Max. počet vláken pro dekódování dlaždice, výchozí hodnota 0 = automaticky

en_US: Whether or not to display all spatial layers, default false
cs: Zda zobrazit všechny prostorové vrstvy, výchozí nastavení je false

en_US: Dav1d video decoder
cs: Dekodér videa Dav1d

en_US: DTS dynamic range compression
cs: Komprese dynamického rozsahu DTS

en_US: DTS Coherent Acoustics audio decoder
cs: Koherentní akustický dekodér zvuku DTS

en_US: Save raw codec data
cs: Uložit data surového kodeku

en_US: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
cs: Pokud jste vybrali/přinutili falešný dekodér v hlavních volbách, uložíte údaje o surovém kodeku.

en_US: Dummy decoder
cs: Falešný dekodér

en_US: Dump decoder
cs: Dekóder výpisu

en_US: DirectMedia Object decoder
cs: Dekodér DirectMedia Object

en_US: DirectMedia Object encoder
cs: Kodér objektů DirectMedia

en_US: Decoding X coordinate
cs: Dekóder souřadnic X

en_US: X coordinate of the rendered subtitle
cs: Souřadnice X vykreslených titulků

en_US: Decoding Y coordinate
cs: Dekóder souřadnic Y

en_US: Y coordinate of the rendered subtitle
cs: Souřadnice Y vykreslených titulků

en_US: Subpicture position
cs: Pozice obrazu v obraze

en_US: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
cs: Můžete zarovnat pozici pod-obrázku ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, například 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Encoding X coordinate
cs: Kódování souřadnic X

en_US: X coordinate of the encoded subtitle
cs: Souřadnice X kódovaných titulků

en_US: Encoding Y coordinate
cs: Kódování souřadnic Y

en_US: Y coordinate of the encoded subtitle
cs: Souřadnice Y kódovaných titulků

en_US: DVB subtitles decoder
cs: Dekodér DVB titulků

en_US: DVB subtitles encoder
cs: Kodér DVB titulků

en_US: Dummy encoder
cs: Falešný kodér

en_US: AAC audio decoder (using libfaad2)
cs: Dekodér zvuku AAC (skrze libfaad2)

en_US: AAC extension
cs: Rozšíření AAC

en_US: Encoder Profile
cs: Profil kodéru

en_US: Encoder Algorithm to use.
cs: Algoritmus kodéru, který má být použit.

en_US: Enable spectral band replication
cs: Povolit replikování spektrálního pásma

en_US: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
cs: Toto je volitelná funkce pouze pro profil AAC-ELD.

en_US: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
cs: Kvalita kódování VBR (0=cbr, 1-5 konstantní kvalita vbr, 5 nejlepší).

en_US: Enable afterburner library
cs: Povolit knihovnu afterburner

en_US: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
cs: Tato knihovna bude produkovat vyšší kvalitu zvuku na úkor dalšího využití CPU (výchozí nastavení je povoleno).

en_US: Signaling mode of the extension AOT
cs: Režim signalizace rozšíření AOT

en_US: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
cs: 1 je explicitní pro SBR a implicitní pro PS (výchozí), 2 je explicitně hierarchický.

en_US: FDK-AAC Audio encoder
cs: Kodér zvuku FDK-AAC

en_US: Flac audio decoder
cs: Dekodér zvuku Flac

en_US: Flac audio encoder
cs: Kodér zvuku Flac

en_US: Chorus
cs: Sbor

en_US: Synthesis gain
cs: Zesílení syntézy

en_US: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
cs: Toto zesílení se použije pro výstup syntézy. Vysoké hodnoty mohou způsobit sytost, pokud se přehraje více poznámek najednou.

en_US: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
cs: Polyfonie definuje, kolik hlasů lze současně přehrávat. Větší hodnoty vyžadují větší výkon.

en_US: FluidSynth MIDI synthesizer
cs: MIDI syntezátor FluidSynth

en_US: MIDI synthesis not set up
cs: MIDI syntéza není nastavena

en_US: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
cs: Pro syntézu MIDI je vyžadován zvukový soubor písma (.SF2). Nainstalujte prosím písmo zvuku a přenastavte ho v nastavení VLC (Vstup / Kodeky > Kodeky zvuku > FluidSynth).

en_US: G.711 decoder
cs: Dekodér G.711

en_US: G.711 encoder
cs: Kodér G.711

en_US: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
cs: Používá moduly Gstreamer na dekódování mediálních kodeků

en_US: Use DecodeBin
cs: Použít DecodeBin

en_US: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
cs: DecodeBin je kontejnerový prvek, který může přidávat a spravovat více prvků najednou. Kromě přidávání dekodérů přidává decodebin i elementární analyzátory proudu, které mohou poskytovat více informací, jako je profil kodeků, úroveň a další atributy ve formě GstCaps (možnosti proudu) dekodéru.

en_US: GStreamer Based Decoder
cs: Dekodér založený na GStreameru

en_US: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
cs: Úroveň kvality kódování (může zvětšit nebo zmenšit velikost výstupu obrazu).

en_US: JPEG image decoder
cs: Dekodér obrazu JPEG

en_US: JPEG image encoder
cs: Kodér obrazu JPEG

en_US: Formatted Subtitles
cs: Formátované titulky

en_US: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
cs: Proudy Kate umožňují formátování textu. VLC to částečně implementuje, ale můžete zakázat všechna formátování. Všimněte si, že to nemá žádný vliv na vykreslování prostřednictvím Tiger.

en_US: Use Tiger for rendering
cs: Použít Tiger pro vykreslování

en_US: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
cs: Proudy Kate lze vykreslit pomocí knihovny Tiger. Zakázáním této funkce budou zobrazeny pouze statické texty a bitmapové proudy.

en_US: Rendering quality
cs: Kvalita vykreslování

en_US: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
cs: Vybrat kvalitu vykreslení za cenu rychlosti. 0 je nejrychlejší, 1 je největší kvalita.

en_US: Default font effect
cs: Výchozí efekt písma

en_US: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
cs: Přidat efekt písma pro zvýšení čitelnost na různých pozadích.

en_US: Default font effect strength
cs: Výchozí síla efektu písma

en_US: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
cs: Jak zřetelně vybíráme zvolený efekt písma (na efektu závisí).

en_US: Default font description
cs: Výchozí popis písma

en_US: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
cs: Určuje použité písmo popisu v případě, pokud proud Kate neurčuje konkrétní parametry písma (název, velikost atd.) k použití. V případě prázdného názvu nechá Tiger vybrat parametry písma.

en_US: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
cs: Výchozí barva písma, kterou chcete použít, pokud proud Kate neurčí konkrétní barvu písma, kterou chcete použít.

en_US: Default font alpha
cs: Výchozí alfa písma

en_US: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
cs: Průhlednost výchozí barvy písma, pokud proud Kate neurčí konkrétní barvu písma, kterou chcete použít.

en_US: Default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en_US: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
cs: Výchozí barva pozadí, pokud proud Kate neurčí barvu pozadí, kterou chcete použít.

en_US: Default background alpha
cs: Výchozí alfa pozadí

en_US: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
cs: Průhlednost výchozí barvy pozadí, pokud proud Kate neurčí určitou barvu pozadí, kterou chcete použít.

en_US: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
cs: Kate je kodek pro překryvy textu a obrazu.
    Knihovna vykreslování Tiger je potřebná k vykreslování složitých proudů Kate, ale VLC může stále vytvářet statické textové a obrazové titulky, pokud není k dispozici.
    Poznámka: Změna nastavení se neprojeví až do přehrávání nového proudu. To snad bude brzy opraveno.

en_US: Kate overlay decoder
cs: Dekodér překrývání Kate

en_US: Tiger rendering defaults
cs: Výchozí vykreslování součásti Tiger

en_US: Kate text subtitles packetizer
cs: Paketizér textových titulků Kate

en_US: Additional fonts directory
cs: Adresář pro doplňková písma

en_US: Subtitles (advanced)
cs: Titulky (pokročilé)

en_US: Subtitle renderers using libass
cs: Vykreslování titulků skrze libass

en_US: Building font cache
cs: Sestavit mezipaměť písem

en_US: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
cs: Počkejte, prosím, dokud se nevytvoří mezipaměť písem.
    Mělo by to trvat méně než minutu.

en_US: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
cs: Dekodér videa MPEG I/II (skrze libmpeg2)

en_US: Linear PCM audio decoder
cs: Lineární audio dekodér PCM

en_US: Linear PCM audio packetizer
cs: Paketizér zvuku Lineární PCM

en_US: Linear PCM audio encoder
cs: Kodér zvuku lineární PCM

en_US: MPEG audio layer I/II/III decoder
cs: Dekodér zvukové vrstvy MPEG I/II/III

en_US: Media Foundation Transform decoder
cs: Transformační dekodér Media Foundation

en_US: MPEG audio decoder using mpg123
cs: Dekodér zvuku MPEG skrze mpg123

en_US: OggSpots video decoder
cs: Dekodér videa OggSpots

en_US: OggSpots video packetizer
cs: Paketizér videa OggSpots

en_US: OMX direct rendering
cs: Přímé vykreslování OMX

en_US: Enable OMX direct rendering.
cs: Povolení přímého vykreslování OMX.

en_US: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
cs: Dekodér videa/zvuku (skrze OpenMAX IL)

en_US: Video encoder (using OpenMAX IL)
cs: Kodér videa (skrze OpenMAX IL)

en_US: OpenMAX IL video output
cs: Výstup videa OpenMAX IL

en_US: Opus audio decoder
cs: Dekodér zvuku Opus

en_US: Opus audio encoder
cs: Kodér zvuku Opus

en_US: PNG video decoder
cs: Dekodér obrazu PNG

en_US: PNG video encoder
cs: Kodér videa PNG

en_US: Enable software mode
cs: Povolit softwarový režim

en_US: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
cs: Povolit použití softwaru Intel Media SDK pro implementaci kodeků, pokud v systému není žádná hardwarová akcelerace systému QuickSync Video.

en_US: Codec Profile
cs: Profil kodeku

en_US: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
cs: Určete profil kodeku explicitně. Pokud to neuděláte, bude kodek určovat správný profil z jiných zdrojů, jako je rozlišení a datový tok. Např. 'high'

en_US: Codec Level
cs: Úroveň kodeku

en_US: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
cs: Určete úroveň kodeku explicitně. Pokud to neuděláte, bude kodek určovat správný profil z jiných zdrojů, jako je rozlišení a datový tok. Např. '4.2' pro mpeg4-part10 nebo 'low' pro mpeg2

en_US: Group of Picture size
cs: Skupina velikosti obrazu

en_US: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
cs: Počet obrázků v rámci aktuálního GOP (skupina obrázků); pokud GopPicSize=0, velikost GOP není blíže specifikována. Pokud je GopPicSize=1, používají se pouze snímků I.

en_US: Group of Picture Reference Distance
cs: Skupina referenční vzdálenosti obrazu

en_US: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
cs: Vzdálenost mezi klíčovými snímky I nebo P; pokud je hodnota nula, struktura GOP není blíže specifikována. Poznámka: Pokud GopRefDist = 1, nejsou použity žádné B-snímky.

en_US: Target Usage
cs: Cílové využití

en_US: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
cs: Cílové využití umožňuje zvolit mezi různými kompromisy mezi kvalitou a rychlostí. Povolené hodnoty jsou: "rychlost", "vyvážení" a "kvalita".

en_US: IDR interval
cs: Interval IDR

en_US: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
cs: U kodeku H.264 specifikuje IdrInterval interval ve smyslu I-snímků; pokud IdrInterval=0, pak každý I-snímek je IDR-snímek. Je-li IdrInterval=1, pak každý další I-snímek je IDR-snímek, atd. Pro MPEG2, IdrInterval definuje interval záhlaví sekvence ve smyslu I-snímků. Pokud IdrInterval=N, SDK vloží záhlaví sekvence před každým Nth I-snímkem. Pokud je hodnota IdrInterval= 0(výchozí), SDK vloží záhlaví sekvence jednou na začátek proudu.

en_US: Rate Control Method
cs: Metoda kontroly rychlosti

en_US: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
cs: Metoda řízení rychlosti, která se použije při kódování. Může být jedním z "cbr", "vbr", "qp", "avbr". Režim "qp" není podporován pro mpeg2.

en_US: Quantization parameter
cs: Parametr kvantizace

en_US: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
cs: Kvantizační parametr pro všechny typy snímků. Tyto parametry nastavují qpi, qpp a qpb. Má menší přednost než uvedené parametry. Používá se pouze tehdy, jestliže rc_method je 'qp'.

en_US: Quantization parameter for I-frames
cs: Parametr kvantizace pro I-snímky

en_US: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
cs: Kvantizační parametr pro I-snímky. Tento parametr přepíše jakékoliv globální nastavení qp. Používá se pouze tehdy, jestliže rc_method je 'qp'.

en_US: Quantization parameter for P-frames
cs: Parametr kvantizace pro P-snímky

en_US: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
cs: Kvantizační parametr pro P-snímky. Tento parametr přepíše jakékoliv globální nastavení qp. Používá se pouze tehdy, jestliže rc_method je 'qp'.

en_US: Quantization parameter for B-frames
cs: Parametr kvantizace pro B-snímky

en_US: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
cs: Kvantizační parametr pro B-snímky. Tento parametr přepíše jakékoliv globální nastavení qp. Používá se pouze tehdy, jestliže rc_method je 'qp'.

en_US: Maximum Bitrate
cs: Maximální datový tok

en_US: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
cs: Určuje maximální rychlost datového toku v kbps (1000 bitů/s) pro metodu řízení rychlosti VBR. Pokud není nastaven, je tento parametr vypočítán z jiných zdrojů, jako je bitový tok, profil, úroveň atd.

en_US: Accuracy of RateControl
cs: Přesnost funkce RateControl

en_US: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
cs: Tolerance v procentech metody "avbr" (průměrná proměnná bitová rychlost). (například 10 s bitovou rychlostí 800 kb/s znamená, že kodér se nepokouší překročit 880 kb/s a pod 730 kb/s. Cílená přesnost je dosažena až po uplynutí určitého času konvergence. Viz parametr konvergence

en_US: Convergence time of 'avbr' RateControl
cs: Konvergenční čas "avbr" funkce RateControl

en_US: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
cs: Počet 100 snímků předtím, než metoda kontrola toku "avbr" dosáhne požadovaného datového toku požadovanou přesností. Viz parametr přesnosti.

en_US: Number of slices per frame
cs: Počet pruhů na snímek

en_US: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
cs: Počet pruhů v každém snímku videa; každý pruh obsahuje jeden nebo více řádků makrobloku. Není-li nastavena hodnota numslice, může kodér zvolit jakékoli rozdělení pruhů povolené standardem kodeků.

en_US: Number of reference frames
cs: Počet referenčních snímků

en_US: Number of parallel operations
cs: Počet souběžných operací

en_US: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
cs: Definuje počet paralelních kódovacích operací před synchronizací výsledku. Vyšší čísla mohou vést k lepší propustnosti v závislosti na hardwaru. MPEG2 potřebuje hodnotu alespoň 1.

en_US: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
cs: Kodér videa Intel QuickSync pro formát MPEG4-Part10/MPEG2 (také znám jako H.264/H.262)

en_US: Pseudo raw video decoder
cs: Dekodér videa Pseudo raw

en_US: Pseudo raw video packetizer
cs: Paketizér videa Pseudo raw

en_US: Raw video encoder for RTP
cs: Kodér surového videa pro RTP

en_US: Rate control method
cs: Metoda kontroly rychlosti

en_US: Method used to encode the video sequence
cs: Metoda použitá pro kódování sekvence videa

en_US: Constant noise threshold mode
cs: Režim prahu konstantního šumu

en_US: Constant bitrate mode (CBR)
cs: Režim konstantního datového toku (CBR)

en_US: Low Delay mode
cs: Režim malého zpoždění

en_US: Lossless mode
cs: Bezeztrátový režim

en_US: Constant lambda mode
cs: Režim Constant lambda

en_US: Constant error mode
cs: Konstantní chybový režim

en_US: Constant quality mode
cs: Režim konstantní kvality

en_US: GOP structure
cs: Struktura GOP

en_US: GOP structure used to encode the video sequence
cs: Struktura GOP použitá pro kódování sekvence videa

en_US: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
cs: Žádná pevná struktura gop. Obrázek může být intra nebo inter a odkazovat na předchozí nebo budoucí obrázky.

en_US: I-frame only sequence
cs: Pouze sekvence I-snímků

en_US: Inter pictures refere to previous pictures only
cs: Meziobrázky odkazují pouze na předchozí obrázky

en_US: Inter pictures can refer to previous or future pictures
cs: Meziobrázky mohou odkazovat na předchozí nebo budoucí obrázky

en_US: Constant quality factor
cs: Faktor konstantní kvality

en_US: Quality factor to use in constant quality mode
cs: Faktor kvality použitý v režimu konstantní kvality

en_US: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
cs: Práh hluku použit v režimu konstantního hluku

en_US: CBR bitrate (kbps)
cs: Datový tok CBR (kb/s)

en_US: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
cs: Cílový datový tok v kb/s při kódování v režimu konstantního datového toku

en_US: Maximum bitrate (kbps)
cs: Maximální datový tok (kbps)

en_US: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
cs: Maximální datový tok v kb/s při kódování v režimu konstantního datového toku

en_US: Minimum bitrate (kbps)
cs: Minimální datový tok (kbps)

en_US: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
cs: Minimální datový tok v kb/s při kódování v režimu konstantního datového toku

en_US: GOP length
cs: Délka GOP

en_US: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
cs: Počet snímků mezi následujícími záhlavími sekvence, tj. délkou skupiny snímků

en_US: Prefilter
cs: Předfiltrování

en_US: Enable adaptive prefiltering
cs: Povolit adaptivní předfiltrování

en_US: Centre Weighted Median
cs: Vyvážený medián ve středu

en_US: Gaussian Low Pass Filter
cs: Gaussův nízkopropustný filtr

en_US: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
cs: Gaussův adaptivní nízkopropustný filtr

en_US: Low Pass Filter
cs: Nízkopropustný filtr

en_US: Amount of prefiltering
cs: Množství předfiltrování

en_US: Higher value implies more prefiltering
cs: Vyšší hodnota znamená více předfiltrování

en_US: Picture coding mode
cs: Režim kódování obrazu

en_US: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
cs: Kódování polí je tam, kde jsou prokládané pole kódovány odděleně, na rozdíl od pseudo-progresivního snímku

en_US: auto - let encoder decide based upon input (Best)
cs: auto - nechat enkodér rozhodovat na základě vstupu (Nejlepší)

en_US: force coding frame as single picture
cs: vynutit kódovací snímky jako jeden obraz

en_US: force coding frame as separate interlaced fields
cs: vynutit kódovací snímek jako samostatné prokládané pole

en_US: Size of motion compensation blocks
cs: Šířka bloků pro kompenzaci pohybu

en_US: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
cs: automatické - nechat enkodér rozhodovat na základě vstupu (Nejlepší)

en_US: small - use small motion compensation blocks
cs: malé - použít malé bloky pro kompenzaci pohybu

en_US: medium - use medium motion compensation blocks
cs: střední - použít středně velké bloky pro kompenzaci pohybu

en_US: large - use large motion compensation blocks
cs: velké - použít velké bloky pro kompenzaci pohybu

en_US: Overlap of motion compensation blocks
cs: Překrývání bloků kompenzace pohybu

en_US: none - Motion compensation blocks do not overlap
cs: žádné - bloky kompenzace pohybu se nepřekrývají

en_US: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
cs: částečné - bloky kompenzace pohybu se pouze částečně překrývají

en_US: full - Motion compensation blocks fully overlap
cs: plné - bloky kompenzace pohybu se úplně překrývají

en_US: Motion Vector precision
cs: Přesnost vektoru pohybu

en_US: Motion Vector precision in pels
cs: Přesnost vektoru pohybu (v jednotce pels)

en_US: Three component motion estimation
cs: Troj-složkové odhadování pohybu

en_US: Use chroma as part of the motion estimation process
cs: Použít barevnou sytost jako součást při odhadování pohybu

en_US: Intra picture DWT filter
cs: Filtr DWT intra obrázků

en_US: Inter picture DWT filter
cs: Filtr DWT inter obrázků

en_US: Number of DWT iterations
cs: Počet iterací DWT

en_US: Also known as DWT levels
cs: Také znám jako úrovně DWT

en_US: Enable multiple quantizers
cs: Povolit více kvantizerů

en_US: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
cs: Povolit více kvantizerů na jedno subpásmo (jeden na blok kódu)

en_US: Disable arithmetic coding
cs: Zakázat aritmetické kódování

en_US: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
cs: Použít místo toho kódy s proměnnou délkou, užitečné pro velmi vysoké datové toky

en_US: perceptual weighting method
cs: Metoda percepčního vážení

en_US: perceptual distance
cs: Perceptuální vzdálenost

en_US: perceptual distance to calculate perceptual weight
cs: Percepční vzdálenost pro výpočet percepční váhy

en_US: Horizontal slices per frame
cs: Horizontální pruhy na snímek

en_US: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
cs: Počet horizontálních pruhů na snímek s malým zpožděním

en_US: Vertical slices per frame
cs: Vertikální pruhy na snímek

en_US: Number of vertical slices per frame in low delay mode
cs: Počet vertikálních pruhů na snímek s malým zpožděním

en_US: Size of code blocks in each subband
cs: velikost kódových bloků na každé podpásmo

en_US: small - use small code blocks
cs: malé - použít malé bloky kódu

en_US: medium - use medium sized code blocks
cs: střední - použít středně velké bloky kódu

en_US: large - use large code blocks
cs: velké - použít velké bloky kódu

en_US: full - One code block per subband
cs: plné - Jeden kódový block na podpásmo

en_US: Enable hierarchical Motion Estimation
cs: Povolit hierarchické odhadování pohybu

en_US: Number of levels of downsampling
cs: Počet úrovní převzorkování níž

en_US: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
cs: Počet úrovní převzorkování níž v režimu hierarchického odhadování pohybu

en_US: Enable Global Motion Estimation
cs: Povolit všeobecné odhadování pohybu

en_US: Enable Phase Correlation Estimation
cs: Povolit odhadování korelace fáze

en_US: Enable Scene Change Detection
cs: Povolit detekci změny scény

en_US: Force Profile
cs: Vynutit profil

en_US: VC2 Low Delay Profile
cs: Profil nízkého zpoždění VC2

en_US: VC2 Simple Profile
cs: Jednoduchý profil VC2

en_US: VC2 Main Profile
cs: Hlavní profil VC2

en_US: Dirac video decoder using libschroedinger
cs: Dekóder videa Dirac použitím libschroedinger

en_US: Dirac video encoder using libschroedinger
cs: Kóder videa Dirac použitím libschroedinger

en_US: SCTE-18 decoder
cs: Dekodér SCTE-18

en_US: Emergency Alert Messaging for Cable
cs: Zasílání zpráv o nouzovém alarmu kabelu

en_US: SCTE-27 decoder
cs: Dekodér SCTE-27

en_US: SDL Image decoder
cs: Dekodér obrazu SDL

en_US: SDL_image video decoder
cs: Dekodér videa SDL_image

en_US: MP3 fixed point audio encoder
cs: Kodér zvuku MP3 s fixním bodem

en_US: S/PDIF pass-through decoder
cs: Přeposílací dekodér S/PDIF

en_US: Enforce the mode of the encoder.
cs: Vynutit režim kodéru.

en_US: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
cs: Vynutit kvalitu mezi 0 (nejnižší) a 10 (nejvyšší).

en_US: Enforce the complexity of the encoder.
cs: Vynutit složitost kodéru.

en_US: Maximal bitrate
cs: Maximální datový tok

en_US: Enforce the maximal VBR bitrate
cs: Vynutit maximální datový tok VBR

en_US: CBR encoding
cs: Kódování CBR

en_US: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
cs: Vynutit kódování konstantním datovým tokem (CBR) místo výchozího kódování variabilním datovým tokem (VBR)

en_US: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
cs: vynutit detekci hlasové aktivity (VAD). Je to aktivované automaticky v režimu VBR.

en_US: Discontinuous Transmission
cs: Nesouvislý přenos

en_US: Enable discontinuous transmission (DTX).
cs: Povolit nesouvislý přenos (DTX)

en_US: Narrow-band (8kHz)
cs: Úzké pásmo (8kHz)

en_US: Wide-band (16kHz)
cs: Široké pásmo (16kHz)

en_US: Ultra-wideband (32kHz)
cs: Ultra-široké pásmo (32kHz)

en_US: Speex audio decoder
cs: Zvukový dekodér Speex

en_US: Speex audio packetizer
cs: Paketizér zvuku Speex

en_US: Speex audio encoder
cs: Kodér zvuku Speex

en_US: Disable DVD subtitle transparency
cs: Zakázat průhlednost titulků DVD

en_US: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
cs: Odstraní všechny efekty průhlednosti v titulcích DVD.

en_US: DVD subtitles decoder
cs: Dekodér DVD titulků

en_US: DVD subtitles
cs: DVD titulky

en_US: DVD subtitles packetizer
cs: Paketizér titulků DVD

en_US: EBU STL subtitles decoder
cs: Dekodér titulků EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en_US: Default (Windows-1252)
cs: Výchozí (Windows-1252)

en_US: System codeset
cs: Kódová sada systému

en_US: Universal (UTF-8)
cs: Univerzální (UTF-8)

en_US: Universal (UTF-16)
cs: Univerzální (UTF-16)

en_US: Universal (big endian UTF-16)
cs: Univerzální (big endian UTF-16)

en_US: Universal (little endian UTF-16)
cs: Univerzální (little endian UTF-16)

en_US: Universal, Chinese (GB18030)
cs: Univerzální, Čína (GB18030)

en_US: Western European (Latin-9)
cs: Západní Evropa (Latin-9)

en_US: Western European (IBM 00850)
cs: Západní Evropa (IBM 00850)

en_US: Eastern European (Latin-2)
cs: Východní Evropa (Latin-2)

en_US: Eastern European (Windows-1250)
cs: Východní Evropa (Windows-1250)

en_US: Nordic (Latin-6)
cs: Severské (Latin-6)

en_US: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
cs: Thajština (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en_US: Baltic (Latin-7)
cs: Baltské (Latin-7)

en_US: Celtic (Latin-8)
cs: Keltské (Latin-8)

en_US: South-Eastern European (Latin-10)
cs: Jihovýchodní Evropa (Latin-10)

en_US: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
cs: Zjednodušená čínština (ISO-2022-CN-EXT)

en_US: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
cs: Zjednodušená čínština - Unix (EUC-CN)

en_US: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
cs: Japonština (7-bitů JIS/ISO-2022-JP-2)

en_US: Japanese Unix (EUC-JP)
cs: Japonština Unix (EUC-JP)

en_US: Japanese (Shift JIS)
cs: Japonština (Shift JIS)

en_US: Korean (EUC-KR/CP949)
cs: Korejština (EUC-KR/CP949)

en_US: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština - Unix (EUC-TW)

en_US: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
cs: Hong-Kong doplněk (HKSCS)

en_US: Subtitle text encoding
cs: Kódování textu titulků

en_US: Set the encoding used in text subtitles
cs: Nastavit znakovou sadu používanou v titulcích

en_US: Subtitle justification
cs: Zarovnání titulků

en_US: Set the justification of subtitles
cs: Nastavit zarovnání titulků

en_US: UTF-8 subtitle autodetection
cs: Automatická detekce UTF-8 titulků

en_US: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
cs: Povoluje automatickou detekci kódování UTF-8 v souborech titulků.

en_US: Text subtitle decoder
cs: Dekodér textových titulků

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en_US: CP1252
cs: CP1250

en_US: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
cs: Některé formáty titulků umožňují formátování textu. VLC to částečně implementuje, ale můžete zakázat veškeré formátování.

en_US: USF subtitles decoder
cs: Dekodér titulků USF

en_US: tx3g subtitles decoder
cs: Dekodér titulků tx3g

en_US: tx3g subtitles
cs: Titulky tx3g

en_US: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
cs: Dekóder Philips OGT (SVCD titulky)

en_US: SVCD subtitles
cs: SVCD titulky

en_US: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
cs: Paketizér Philips OGT (SVCD titulky)

en_US: Specify the width to decode the image too
cs: Zadejte i šířku pro dekódování obrázku

en_US: Specify the height to decode the image too
cs: Zadejte i výšku pro dekódování obrázku

en_US: Scale factor to apply to image
cs: Měřítko, které se používá na obrázek

en_US: SVG video decoder
cs: Dekodér videa SVG

en_US: T.140 text encoder
cs: Kodér textu T.140

en_US: Override page
cs: Nedodržovat stranu

en_US: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
cs: Přepište označenou stránku, zkuste to, pokud se vaše titulky nezobrazují (-1 = autodetekce z TS, 0 = autodetekce z teletextu, >0 = skutečné číslo stránky, obvykle 888 nebo 889).

en_US: Ignore subtitle flag
cs: Ignorovat označení titulků

en_US: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
cs: Ignorovat označení titulků, zkuste to, pokud se vaše titulky nezobrazují.

en_US: Workaround for France
cs: Řešení titulků pro Francii

en_US: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
cs: Některé francouzské kanály neoznačují své strany titulků správně kvůli chybě historické interpretace. Zkuste ji použít, pokud se vaše titulky nezobrazují.

en_US: Teletext subtitles decoder
cs: Dekodér teletextových titulků

en_US: HDMV TextST subtitles decoder
cs: Dekodér titulků HDMV TextST

en_US: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
cs: Vynutit kvalitu mezi 1 (nízká) a 10 (vysoká) místo specifikování konkrétního datového toku. To bude produkovat proud VBR.

en_US: Post processing quality
cs: Kvalita dodatečného zpracování

en_US: Theora video decoder
cs: Dekodér videa Theora

en_US: Theora video packetizer
cs: Paketizér videa Theora

en_US: Theora video encoder
cs: Kodér videa Theora

en_US: TTML decoder
cs: Dekodér TTML

en_US: TTML subtitles decoder
cs: Dekodér titulků TTML

en_US: TTML demuxer
cs: Demultiplexer TTML

en_US: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
cs: Vynutit kvalitu konkrétního kódování mezi 0.0 (vysoká) a 50.0 (nízká) místo určování konkrétního datového toku. To bude produkovat proud VBR.

en_US: Handling mode for stereo streams
cs: Režim zpracování pro stereo proudy

en_US: VBR mode
cs: Režim VBR

en_US: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
cs: Použít variabilní datový tok. Výchozí k použití je konstantní datový tok (CBR).

en_US: Psycho-acoustic model
cs: Psycho-akustický model

en_US: Integer from -1 (no model) to 4.
cs: Celé číslo od -1 (žádný model) do 4.

en_US: Libtwolame audio encoder
cs: Kodér zvuku Libtwolame

en_US: Ulead DV audio decoder
cs: Dekodér zvuku Ulead DV

en_US: Use Hardware decoders only
cs: Používat pouze hadwarové dekódování

en_US: VideoToolbox video decoder
cs: Dekodér videa VideoToolbox

en_US: Maximum encoding bitrate
cs: Maximální datový tok

en_US: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
cs: Maximální datový tok v kbps. To je užitečné pro streamovací programy.

en_US: Minimum encoding bitrate
cs: Minimální datový tok

en_US: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
cs: Minimální datový tok v kbps. To je užitečné pro kanály s fixní velikostí.

en_US: Force a constant bitrate encoding (CBR).
cs: Vynutit konstantní datový tok (CBR).

en_US: Vorbis audio decoder
cs: Dekodér zvuku Vorbis

en_US: Vorbis audio packetizer
cs: Paketizér zvuku Vorbis

en_US: Vorbis audio encoder
cs: Kodér zvuku Vorbis

en_US: Quality mode
cs: Režim kvality

en_US: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
cs: Nastavení kvality, která určuje maximální čas pro kódování
     - 0: Dobrá kvalita
     - 1: V reálném čase
     - 2: Nejlepší kvalita

en_US: WebM video decoder
cs: Dekodér videa WebM

en_US: WebM video encoder
cs: Kodér videa WebM

en_US: WEBVTT decoder
cs: Dekodér WEBVTT

en_US: WEBVTT subtitles decoder
cs: Dekodér titulků WEBVTT

en_US: WEBVTT subtitles parser
cs: Analyzátor titulků WEBVTT

en_US: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
cs: Dekodér zvuku WMA v1/v2 s fixním bodem

en_US: Maximum GOP size
cs: Maximální velikost GOP

en_US: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
cs: Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky. Nastavením větší hodnoty šetří bity čímž se zlepšuje kvalita pro daný datový tok a snížení přesnosti při hledání. Pro hodnotu nekonečno zadejte -1.

en_US: Minimum GOP size
cs: Minimální velikost GOP

en_US: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
cs: Nastavuje minimální interval mezi IDR-snímky. V kodeku H.264 se I-snímky nemusí nutně vázat uzavřenou GOP, protože P-snímek může být předpovídán z více snímků než pouze z jednoho snímku před ním (viz také možnost referenčního snímku). Proto I-snímky nejsou nutně vyhledatelné. IDR-snímky omezují následující P-snímky v odkazování na jakýkoli snímek před IDR-snímkem.
    Pokud se střihy scén objeví v tomto intervalu, jsou stále zakódovány jako I-snímky, ale nezačínají novou GOP.

en_US: Use recovery points to close GOPs
cs: Použít body obnovy pro zavření GOP

en_US: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
cs: použít otevřenou GOP, pro kompatibilitu s bluray použijte také volbu bluray-compat

en_US: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
cs: Povolit triky kompatibility pro podporu Blu-ray

en_US: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
cs: Povolit triky pro podporu Blu-Ray, které nezohledňují všechny aspekty kompatibility s Blu-Ray
    např. rozlišení, snímková frekvence, úroveň

en_US: Extra I-frames aggressivity
cs: Agresivity extra I-snímků

en_US: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
cs: Detekce střihu scény. Řídí, jak často se budou vkládat další I-snímky. Při nízké hodnotě střihu bude kodek vkládat I-snímky až těsně před uplynutím zadaného intervalu. Dobré hodnoty střihu mohou najít lepší umístění pro I-snímky. Vysoké hodnoty používají víc I-snímků než je potřeba, a tím vytvářejí přebytečné bity. Hodnota -1 zakáže detekci střihu scény, takže I-snímky jsou vloženy pouze do všech ostatních snímků, což pravděpodobně vede ke vzniku ošklivých kódovacích artefaktů. Rozsah 1 až 100.

en_US: B-frames between I and P
cs: B-snímky mezi I a P

en_US: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
cs: Počet nepřetržitých B-snímků mezi I a P-snímky. Rozsah je od 1 do 16.

en_US: Adaptive B-frame decision
cs: adaptivní rozhodování B-snímků

en_US: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
cs: Vynutit použití zadaného počtu nepřetržitých B-snímků s výjimkou možných snímků před I-snímkem. Rozsah od 0 do 2.

en_US: Influence (bias) B-frames usage
cs: Vliv (zaujatost) použití B-snímků

en_US: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
cs: Zkreslení volby použití B-snímků. Kladné hodnoty zvýší počet B-snímků, záporné hodnoty sníží počet B-snímků.

en_US: Keep some B-frames as references
cs: Ponechat některé B-snímky jako referenční

en_US: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
cs: Povoluje použití B-snímků jako referenčních pro předpověď ostatních snímků. Zachovává střed z 2+ nepřetržitých B-snímků jako referenčních a přiměřeně změní pořadí snímků.
     - žádné: Zakázáno
     - striktní: Přísně hierarchická pyramida
     - normální: není přísně určené (není kompatibilní s Blu-Ray)

en_US: Use fullrange instead of TV colorrange
cs: Použít celý rozsah místo barevného rozsahu TV

en_US: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
cs: Rozsah TV je obvykle barevný, přepnutím na true se aktivuje libx264 pro použití plného barevného rozsahu

en_US: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
cs: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding - kontextově adaptivní binární aritmetické kódování). Kódování a dekódování se trochu zpomalí, ale datový tok se zmenší o 10-15%.

en_US: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
cs: Počet předchozích snímků k předpovězení. To je efektivní v animacích, ale v hraném materiálu to dělá trochu rozdíl. Některé dekodéry nejsou schopny rozeznávat vysoké hodnoty ref. snímků. Rozsah je od 1 do 16.

en_US: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
cs: Deaktivovat filtrování smyčky (sníží se kvalita).

en_US: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
cs: Parametry filtru smyčky AlphaC0 a Beta alpha:beta

en_US: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
cs: Parametry filtru smyčky AlphaC0 a Beta. Rozsah je od -6 do 6 pro obě parametry alfa a beta. Hodnota -6 znamená jemný filtr, 6 znamená důkladné.

en_US: H.264 level
cs: Úroveň H.264

en_US: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
cs: Určete úroveň kodeku H.264 (jak je definována ve standartu Annex A). Úrovně nejsou vynucovány; je na uživateli, aby zvolil úroveň kompatibilní se zbytkem nastavení kódování. Rozsah od 1 do 5.1 (10 až 51 je také povoleno). Pro ponechání úrovně x264 zadejte 0.

en_US: H.264 profile
cs: Profil H.264

en_US: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
cs: Určete profil H.264, jehož limity mají přednost před ostatními nastaveními

en_US: Interlaced mode
cs: Prokládaný režim

en_US: Pure-interlaced mode.
cs: Čistý prokládaný režim

en_US: Frame packing
cs: Balení snímků

en_US: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
cs: Pro stereoskopická videa definujte uspořádání snímků:
     0: šachovnice - pixely jsou alternativně z L a R
     1: sloupcové střídání - L a R jsou prokládané sloupcově
     2: řádkové střídání - L a R jsou prokládané řádkově
     3: vedle sebe - L je nalevo, R je napravo
     4: odshora dolů - L je nahoře, R je dole
     5: střídání snímků - jedno zobrazení na jednom snímku

en_US: Use Periodic Intra Refresh
cs: Použít periodické obnovování Intra

en_US: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
cs: Použít periodické obnovování Intra na snímky IDR

en_US: Use mb-tree ratecontrol
cs: Použít kontrolu rychlosti mb-strom

en_US: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
cs: Můžete zakázat používání stromu Macroblock při kontrole rychlosti

en_US: Force number of slices per frame
cs: Vynutit počet pruhů na snímek

en_US: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
cs: Vynutit obdélníkové pruhy a přepsat jinými možnostmi pro pruhy

en_US: Limit the size of each slice in bytes
cs: Omezit velikost každého pruhu v bajtech

en_US: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
cs: Nastaví maximální velikost pruhu v bajtech, zahrnuje parametr režie NAL

en_US: Limit the size of each slice in macroblocks
cs: Omezit velikost každého pruhu v makroblocích

en_US: Sets a maximum number of macroblocks per slice
cs: Nastaví maximální počet makrobloků na pruhy

en_US: Set QP
cs: Nastavit par. kvan.

en_US: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
cs: Vybere kvantizer k použití. Při nižších hodnotách je výstup věrnější a má větší datový tok. 26 je dobrá hodnota. Rozsah od 0 (bezeztrátové) do 51.

en_US: Quality-based VBR
cs: Variabilní datový tok VBR s důrazem na kvalitu

en_US: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
cs: Jednoprůchodový VBR s důrazem na kvalitu. Od 0 do 51.

en_US: Min QP
cs: Minimální par. kvan.

en_US: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
cs: Minimální parametr kvantizeru. Dobrým užitečným rozsahem je 15 až 35.

en_US: Max QP
cs: Maximální par. kvan.

en_US: Maximum quantizer parameter.
cs: Maximální parametr kvantizeru.

en_US: Max QP step
cs: Maximální krok par. kvan.

en_US: Max QP step between frames.
cs: Maximální krok par. kvan. mezi jednotlivými snímky.

en_US: Average bitrate tolerance
cs: Průměrná tolerance datového toku

en_US: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
cs: Povolená odchylka průměrného datového toku (v kbitech/sec.)

en_US: Max local bitrate
cs: Max. lokální datový tok

en_US: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
cs: Nastaví maximální lokální bitrate (v kbits/s).

en_US: VBV buffer
cs: Vyrovánávací paměť VBV

en_US: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
cs: Průměrná perioda pro maximální lokální datový tok (v kbitech).

en_US: Initial VBV buffer occupancy
cs: Počáteční obsazení vyrovnávací paměti pro VBV

en_US: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
cs: Nastaví počáteční obsazení vyrovnávací paměti jako zlomek její velikosti. Rozsah od 0.0 do 1.0.

en_US: How AQ distributes bits
cs: Určuje, jak AQ distribuuje bity

en_US: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
cs: Definuje režim distribuce bitů pro AQ, výchozí hodnota je 1
     - 0: Zakázáno
     - 1: Aktuální výchozí režim x264
     - 2: používat proměnnou log(var)^2 místo log(var) a pokusit se o přizpůsobení intenzity snímků

en_US: Strength of AQ
cs: Intenzita AQ

en_US: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
cs: Intenzita blokování a rozmazávání v plochých
    a texturovaných oblastech, výchozí hodnota je 1.0, doporučená je mezi 0..2
     - 0.5: mírné AQ
     - 1.5: intenzivní AQ

en_US: QP factor between I and P
cs: Faktor QP mezi I a P

en_US: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
cs: Faktor QP mezi I a P. Rozsah od 1.0 do 2.0.

en_US: QP factor between P and B
cs: Faktor QP mezi P a B

en_US: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
cs: Faktor QP mezi P a B. Rozsah od 1.0 do 2.0.

en_US: QP difference between chroma and luma
cs: Rozdíl kvantizačních parametrů mezi barevnou sytostí a jasem

en_US: QP difference between chroma and luma.
cs: Rozdíl kvantizačních parametrů mezi barevnou sytostí a jasem.

en_US: Multipass ratecontrol
cs: Víceprůchodová kontrola rychlosti

en_US: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
cs: Víceproudová kontrola rychlosti:
     - 1: První průchod, vytvořit statistický soubor
     - 2: Poslední průchod, nepřepisovat statistický soubor
     - 3: N-tý průchod, přepsat statistický soubor

en_US: QP curve compression
cs: Komprese křivky par. kvan.

en_US: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
cs: Komprese křivky par. kvan. Rozsah od 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP).

en_US: Reduce fluctuations in QP
cs: Snižovat kolísání v par. kvan.

en_US: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
cs: To snižuje kolísání par. kvan. před kompresí křivky. Dočasně rozmazává složitost.

en_US: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
cs: To snižuje kolísání par. kvan. po kompresi křivky. Dočasně rozmazává množství.

en_US: Partitions to consider
cs: Oddíly ke zvážení

en_US: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
cs: Oddíly ke zvážení v analyzačním režimu:
     - žádný  :
     - rychlý : i4x4
     - normální: i4x4,p8x8,(i8x8)
    - pomalý : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
    - všechny: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 vyžaduje p8x8. i8x8 vyžaduje 8x8dct).

en_US: Direct MV prediction mode
cs: Režim přímé předpovědi MV

en_US: Direct prediction size
cs: Velikost přímé předpovědi

en_US: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
cs: Velikost přímé předpovědi:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     -  -1: nejnižší možná dle úrovně

en_US: Weighted prediction for B-frames
cs: Vážená předpověď výskytu B-snímků

en_US: Weighted prediction for B-frames.
cs: Vážená předpověď výskytu B-snímků.

en_US: Weighted prediction for P-frames
cs: Vážená předpověď výskytu P-snímků

en_US: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
cs: Vážená předpověď výskytu P-snímků:
     - 0: Zakázáno
     - 1: Posun naslepo
     - 2: Chytrá analýza

en_US: Integer pixel motion estimation method
cs: Metoda odhadu pohybu podle celých pixelů

en_US: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
cs: Vybere algoritmus pro odhadování pohybu:
     - dia: hledání typu diamond, poloměr 1 (rychlý)
     - hex: hexagonální hledání, poloměr 2
     - umh: nerovnoměrné multihexagonální hledání (lepší, ale pomalejší)
     - esa: podrobné hledání (extrémně pomalé, určeno hlavně na testování)
     - tesa: extrémně podrobné hledání (extrémně pomalé, určeno hlavně na testování)

en_US: Maximum motion vector search range
cs: Maximální rozsah hledání vektoru pohybu

en_US: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
cs: Maximální hodnota používaná pro odhadování pohybu, měřená pro předpokládanou pozici (předpokládané pozice). Výchozí hodnota 16 je vhodná pro většinu záběrů, sekvencím s vysokým pohybem doporučujeme nastavení mezi 24 a 32. Rozsah od 0 do 64.

en_US: Maximum motion vector length
cs: Maximální délka vektoru pohybu

en_US: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
cs: Maximální délka vektoru pohybu v pixelech. -1 je automaticky, založené na úrovni.

en_US: Minimum buffer space between threads
cs: Minimální prostor vyrovnávací paměti mezi vlákny

en_US: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
cs: Minimální prostor vyrovnávací paměti mezi vlákny. -1 je automaticky, na základě počtu vláken.

en_US: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
cs: Přesnost psychovizuální optimalizace, výchozí hodnota je "1.0:0.0"

en_US: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
cs: První parametr kontroluje, jestli je RD zapnuté (subme>=6) nebo vypnuté.
    Druhý parametr kontroluje, jestli se v psychovizuální optimalizaci používá Trellis, výchozí volba je vypnuto

en_US: Subpixel motion estimation and partition decision quality
cs: Odhadování pohybu subpixelů a rozhodování o kvalitě oddílů

en_US: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
cs: Tento parametr nastaví poměr kvality a rychlosti, který je součástí procesu rozhodování o odhadu pohybu (nižší = rychlejší a vyšší = lepší kvalita). Rozsah je od 1 do 9.

en_US: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
cs: Rozhodování RD režimu pro B-snímky. To vyžaduje subme 6 (nebo vyšší).

en_US: Decide references on a per partition basis
cs: Rozhodovat o referenčních snímcích na základě oddílu

en_US: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
cs: Povoluje každému oddílu 8x8 nebo 16x8 nezávisle vybrat referenční snímek, narozdíl od jedné reference na makroblok.

en_US: Chroma in motion estimation
cs: Barevná sytost při odhadování pohybu

en_US: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
cs: barevná sytost ME na subpel a režim rozhodování v P-snímcích.

en_US: Joint bidirectional motion refinement.
cs: Spojit obousměrné čištění pohybu

en_US: Adaptive spatial transform size
cs: Adaptivní velikost transformace

en_US: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
cs: Rozhodování založené na SATD při transformaci mezi-MB 8x8.

en_US: Trellis RD quantization
cs: Kvantizace mřížky RD

en_US: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
cs: Kvantizace mřížky RD:
     - 0: zakázaná
     - 1: povolená při finálním kódování MB
     - 2: povolená ve všech režimech
    Toto nastavení vyžaduje CABAC.

en_US: Early SKIP detection on P-frames
cs: Včasná detekce přeskočení P-snímků

en_US: Early SKIP detection on P-frames.
cs: Včasná detekce přeskočení P-snímků.

en_US: Coefficient thresholding on P-frames
cs: Práh koeficientu P-snímků

en_US: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
cs: Práh koeficientu P-snímků. eliminují se bloky dct obsahující pouze jeden malý koeficient.

en_US: Use Psy-optimizations
cs: Použít optimalizaci Psy

en_US: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
cs: Použít všechny vizuální optimalizace, které mohou zhoršit PSNR a SSIM

en_US: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
cs: Snížení šumu dct-domény. adaptivní pseudo-neaktivní zóna. Dobrým užitečným rozsahem je 10 až 1000.

en_US: Inter luma quantization deadzone
cs: Neaktivní zóna kvantizace Inter luma

en_US: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
cs: Nastavit velikost neaktivní zóny kvantizace inter luma. Rozsah je od 0 do 32.

en_US: Intra luma quantization deadzone
cs: Neaktivní zóna kvantizace Intra luma

en_US: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
cs: Nastavit velikost neaktivní zóny kvantizace intra luma. Rozsah je od 0 do 32.

en_US: Non-deterministic optimizations when threaded
cs: Nedeterministická optimalizace při použití více vláken

en_US: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
cs: Mírně vylepšit kvalitu SMP i za cenu možných opakovaných přehrání.

en_US: CPU optimizations
cs: Optimalizace CPU

en_US: Use assembler CPU optimizations.
cs: Použít assemblovací optimalizaci CPU.

en_US: Filename for 2 pass stats file
cs: Název souboru se statistikou na 2 přechody

en_US: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
cs: Název souboru se statistikou na 2 přechody pro vícepřechodové kódování.

en_US: PSNR computation
cs: Vypočítat PSNR

en_US: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
cs: Vypočítat a zobrazit statistiku PSNR. Tato volba nemá žádný vliv na kvalitu kódování.

en_US: SSIM computation
cs: Vypočítat SSIM

en_US: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
cs: Vypočítat a zobrazit statistiku SSIM. Tato volba nemá žádný vliv na kvalitu kódování.

en_US: Quiet mode
cs: Tichý režim

en_US: Print stats for each frame.
cs: Zobrazit statistiky pro každý snímek.

en_US: SPS and PPS id numbers
cs: Identifikační čísla SPS a PPS

en_US: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
cs: Nastavit identifikační čísla SPS a PPS umožňující zřetězení proudů s různým nastavením.

en_US: Access unit delimiters
cs: Oddělovače přístupových bodů

en_US: Generate access unit delimiter NAL units.
cs: Generovat oddělovače přístupných bodů pro jednotky NAL.

en_US: Framecount to use on frametype lookahead
cs: Počet snímků používaných při snímcích stejného typu poblíž

en_US: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
cs: Počet snímků používaných při snímcích stejného typu poblíž. Aktuální výchozí hodnota může způsobit synchronizační chyby na nemuxovatelném výstupu jako výstup rtsp bez ts-muxu

en_US: HRD-timing information
cs: Informace o časování HDR

en_US: Default tune setting used
cs: Použity výchozí nastavení ladění

en_US: Default preset setting used
cs: Použity výchozí předvolby nastavení

en_US: x264 advanced options
cs: Pokročilé možnosti x264

en_US: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
cs: Pokročilé možnosti x264 ve formátu {vol=hod,vo2=hod2}.

en_US: column alternation
cs: Sloupcové střídání

en_US: row alternation
cs: Řádkové střídání

en_US: side by side
cs: vedle sebe

en_US: top bottom
cs: nahoře a dole

en_US: frame alternation
cs: Střídání snímků

en_US: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
cs: Kodér H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitů)

en_US: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
cs: Kodér H.262/MPEG-2 (x262)

en_US: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
cs: Kodér H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en_US: H.265/HEVC encoder (x265)
cs: Kodér H.265/HEVC (x265)

en_US: XWD image decoder
cs: Dekodér obrazu XWD

en_US: Teletext page
cs: Stránka teletextu

en_US: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
cs: Otevřít uvedenou stránku teletextu. Výchozí strana je 100.

en_US: Teletext alignment
cs: Zarovnání teletextu

en_US: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
cs: Můžete zarovnat pozici teletextu ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Teletext text subtitles
cs: Titulky v teletextu

en_US: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
cs: Výstup teletextových titulků jako textu místo RGBA.

en_US: Presentation Level
cs: Úroveň prezentace

en_US: VBI and Teletext decoder
cs: Dekóder VBI a teletextu

en_US: D-Bus control interface
cs: Ovládací rozhraní D-Bus

en_US: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en_US: Do not open a DOS command box interface
cs: Neotevírat rozhraní příkazového řádku DOS

en_US: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
cs: Ve výchozím nastavení spustí falešné rozhraní příkazový řádek DOS. Povolením tichého režimu se příkazový řádek spouštět nebude, ale může být nepříjemné, když chcete zastavit VLC a není otevřené žádné okno s videem.

en_US: Dummy interface
cs: Falešné rozhraní

en_US: Motion threshold (10-100)
cs: Hranice pohybu (10-100)

en_US: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
cs: Velikost pohybu pro zaznamenání pohybu za gesto myši.

en_US: Trigger button
cs: Spouštěcí tlačítko

en_US: Trigger button for mouse gestures.
cs: Spouštěcí tlačítko pro gesta myši.

en_US: Mouse gestures control interface
cs: Ovládací rozhraní gest myši

en_US: Global Hotkeys interface
cs: Rozhraní pro globální klávesové zkratky

en_US: Hotkeys management interface
cs: Rozhraní správy klávesových zkratek

en_US: Loop: %s
cs: Smyčka: %s

en_US: Audio Device: %s
cs: Zvukové zařízení: %s

en_US: Recording done
cs: Nahrávání dokončeno

en_US: Sub sync: bookmarked audio time
cs: Synch. tit.: záložkou označený čas zvuku

en_US: No active subtitle
cs: Žádné aktivní titulky

en_US: Sub sync: bookmarked subtitle time
cs: Synch. tit.: záložkou označený čas titulků

en_US: Sub sync: set bookmarks first!
cs: Synch. tit.: nejdřív nastavte záložky!

en_US: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
cs: Synch. tit.: upravených %i ms (celkové zpoždění = %i ms)

en_US: Sub sync: delay reset
cs: Synch. tit.: vymazání zpoždění

en_US: Subtitle delay %i ms
cs: Zpoždění titulku %i ms

en_US: Audio delay %i ms
cs: Zpoždění zvuku %i ms

en_US: Audio track: %s
cs: Zvuková stopa: %s

en_US: Subtitle track: %s
cs: Stopa titulků: %s

en_US: Program Service ID: %s
cs: ID služby programu: %s

en_US: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en_US: Crop: %s
cs: Ořez: %s

en_US: Zooming reset
cs: Obnovit přiblížení

en_US: Scaled to screen
cs: Přizpůsobené velikosti obrazovky

en_US: Zoom mode: %s
cs: Režim přiblížení: %s

en_US: Deinterlace off
cs: Odstranění prokládání vypnuto

en_US: Deinterlace on
cs: Odstranění prokládání zapnuto

en_US: Subtitle position: no active subtitle
cs: Pozice titulků: žádné aktivní titulky

en_US: Subtitle position %d px
cs: Pozice titulků %d px

en_US: Subtitle text scale %d%%
cs: Měřítko pro text titulků %d%%

en_US: Speed: %.2fx
cs: Rychlost: %.2fx

en_US: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
cs: 
    Varování: Pokud nemůžete přistupovat k uživatelskému rozhraní programu, otevřete příkazovou řádku, běžte do adresáře, kde je nainstalován přehrávač VLC, a spusťte příkaz "vlc -I qt"

en_US: Change the lirc configuration file
cs: Změnit soubor nastavení lirc

en_US: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
cs: Přikázat lirc čtení nastavení tohoto souboru. ve výchozím nastavení se prohledávají domovské adresáře uživatelů.

en_US: Infrared remote control interface
cs: Infračervené dálkové ovládání

en_US: motion control interface
cs: Ovládací rozhraní pohybu

en_US: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
cs: Použít HDAPS, AMS, APPLESMC nebo UNIMOTION senzory pohybu k otáčení videa

en_US: Network master clock
cs: Server síťové sychnronizace času

en_US: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
cs: Je-li tato možnost nastavená, bude tato instance VLC fungovat jako hlavní hodiny pro synchronizaci naslouchajícím klientům

en_US: Master server IP address
cs: Adresa IP hlavního serveru

en_US: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
cs: Adresa IP serveru poskytující čas pro synchronizaci času

en_US: UDP timeout (in ms)
cs: Časový limit UDP spojení (v ms)

en_US: Length of time (in ms) until aborting data reception.
cs: Délka času (v ms) až do přerušení příjmu dat.

en_US: Network Sync
cs: Síťová synchronizace

en_US: Network synchronization
cs: Síťová synchronizace

en_US: Install Windows Service
cs: Nainstalovat službu Windows

en_US: Install the Service and exit.
cs: Nainstalovat službu a skončit.

en_US: Uninstall Windows Service
cs: Odinstalovat službu Windows

en_US: Uninstall the Service and exit.
cs: Odinstalovat službu Windows a skončit.

en_US: Display name of the Service
cs: Zobrazovaný název služby

en_US: Change the display name of the Service.
cs: Změnit zobrazovaný název služby.

en_US: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
cs: Možnosti nastavení, která se použije při službě (např. -- foo=bar --no-foobar). Tento údaj by měl být určen při instalaci, aby byla služba správně nastavená.

en_US: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
cs: Přídavné rozhraní spojené se službou. Tento údaj by měl být určen při instalaci, aby byla služba správně nastavená. Použijte seznam modulů rozhraní oddělený čárkami. (běžné hodnoty jsou: logger, sap, rc, http)

en_US: NT Service
cs: Služba NT

en_US: Windows Service interface
cs: Rozhraní služby Windows

en_US: Show stream position
cs: Zobrazit pozici proudu

en_US: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
cs: Zobrazovat čas od času aktuální pozici pozici v proudu v sekundách.

en_US: Fake TTY
cs: Falešné TTY

en_US: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
cs: Vynutit používání stdin modulem rc,  jako kdyby to bylo TTY.

en_US: UNIX socket command input
cs: Vstup pro příkazy paketu UNIX

en_US: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
cs: Přijímat příkazy přes unixový socket místo stdin.

en_US: TCP command input
cs: Vstup pro příkazy TCP

en_US: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
cs: Přijímat příkazy přes socket místo stdin. Můžete nastavit adresu a port, se kterými bude rozhraní spojeno.

en_US: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
cs: Ve výchozím nastavení spustí rozhraní rc příkazový řádek DOS. Povolením tichého režimu se příkazový řádek spouštět nebude, ale může být nepříjemné, když chcete zastavit VLC a není otevřené žádné okno s videem.

en_US: Remote control interface
cs: Rozhraní dálkového ovládání

en_US: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
cs: Rozhraní pro dálkové ovládání je inicializováno. Zadejte 'help' pro nápovědu.

en_US: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
cs: Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu.

en_US: +----[ Remote control commands ]
cs: +----[ Příkazy dálkového ovládání ]

en_US: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
cs: | přidat XYZ  . . . . . . . . . . . . přidat XYZ do seznamu skladeb

en_US: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
cs: | zařadí XYZ  . . . . . . . . . přídá XYZ do fronty seznamu skladeb

en_US: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
cs: | seznam skladeb . . . . . zobraz položky v současném seznamu skladeb

en_US: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
cs: | přehrát . . . . . . . . . . . . . . . . . . přehrát proud

en_US: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
cs: | zastavit . . . . . . . . . . . . . . . . . . zastavit proud

en_US: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
cs: | následující . . . . . . . . . . . . . . následující položka v seznamu skladeb

en_US: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
cs: | předchozí . . . . . . . . . . . .  předchozí položka v seznamu skladeb

en_US: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
cs: | přejít . . . . . . . . . . . . . .  jít na na položku v rejstříku

en_US: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
cs: | opakovat  [zapnuto|vypnuto] . . . .  přepnout mezi opakováním položek ze seznamu skladeb

en_US: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
cs: | smyčka [zapnuto|vypnuto] . . . . . . . . . přepnout mezi opakováním seznamu skladeb

en_US: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
cs: | náhodné [zapnuto|vypnuto] . . . . . . .  přepnout mezi mezi náhodným přehráváním

en_US: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
cs: | vyčistit . . . . . . . . . . . . . . vyčistit seznam skladeb

en_US: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
cs: | stav . . . . . . . . . . . současný stav seznamu skladeb

en_US: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
cs: | název [X]  . . . . . . nastavit/získat název současné položky

en_US: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
cs: | název_n  . . . . . . další název současné položky

en_US: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
cs: | název_p  . . . . . . předchozí název současné položky

en_US: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
cs: | kapitola [X]  . . . . nastavit/získat kapitolu v současné položce

en_US: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
cs: | kapitola_n  . . . . další kapitola v současné položce

en_US: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
cs: | kapitola_p  . . . . předchozí kapitola v současné položce

en_US: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
cs: | seek X . . . vyhledávání v sekundách, např. `seek 12'

en_US: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
cs: | pause  . . . . . . . . . .  pozastavit přehrávání

en_US: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
cs: | fastforward  . . . .  .  nastavit na maximální rychlost

en_US: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
cs: | rewind  . . . .  .  nastavit na minimální rychlost

en_US: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
cs: | rychlejší . . . . . . . . . . rychlejší přehrávání proudu

en_US: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
cs: | pomalejší . . . . . . . . . . pomalejší přehrávání proudu

en_US: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
cs: | normální . . . . . . . . . . normální přehrávání proudu

en_US: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
cs: | snímek. . . . . . . . . . přehrát snímek za snímkem

en_US: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
cs: | f [zapnuto|vypnuto] . . . . . . . . . . . . přepnout zobrazení na celou obrazovku

en_US: | info . . . . .  information about the current stream
cs: | info . . . . .  informace o současném proudu

en_US: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
cs: | statistky  . . . . . . . .  zobrazit statistické informace

en_US: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
cs: | get_time . . zobrazit počet sekund od začátku proudu

en_US: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
cs: | is_playing . . . .  1=se proud přehrává, 0=opak

en_US: | get_title . . . . .  the title of the current stream
cs: | get_title . . . . .  název aktuálního proudu

en_US: | get_length . . . .  the length of the current stream
cs: | get_length . . . .  délka aktuálního proudu

en_US: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
cs: | volume [X] . . . . . . . . . nastavit/získat hlasitost zvuku

en_US: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
cs: | volup [X] . . . . . . . zvýšit hlasitost o X stupňů

en_US: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
cs: | voldown [X] . . . . . . snížit hlasitost o X stupňů

en_US: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
cs: | adev [device] . . . . . . . . nastavit/získat zvukové zařízení

en_US: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
cs: | achan [X]. . . . . . . . . . nastavit/získat zvukové zařízení

en_US: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
cs: | atrack [X] . . . . . . . . . . . nastavit/získat zvukovou stopu

en_US: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
cs: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . nastavit/získat stopu videa

en_US: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
cs: | vratio [X] . . . . . . . nastavit/získat poměr stran videa

en_US: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
cs: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . nastavit/získat oříznutí videa

en_US: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
cs: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . nastavit/získat přiblížení videa

en_US: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
cs: | snapshot . . . . . . . . . . . . nastavit/získat snímek videa

en_US: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
cs: | strack [X] . . . . . . . . . nastavit/získat stopu titulků

en_US: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
cs: | key [název klávesy] . .  simulovat stisknutí kláv. zkratky

en_US: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
cs: | help . . . . . . . . . . . . . . . toto okno nápovědy

en_US: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
cs: | logout . . . . . . .  ukončit (soketové připojení)

en_US: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
cs: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  ukončit vlc

en_US: +----[ end of help ]
cs: +----[ konec nápovědy ]

en_US: Press pause to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte tlačítko Pozastavit.

en_US: Type 'pause' to continue.
cs: Pro pokračování napište slovo 'pause'.

en_US: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
cs: Chyba: Funkce `goto' vyžaduje argument větší než 0.

en_US: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
cs[0]: Seznam stop obsahuje pouze %u soubor
cs[1]: Seznam stop obsahuje pouze %u soubory
cs[2]: Seznam stop obsahuje pouze %u souborů
cs[3]: Seznam stop obsahuje pouze %u souborů

en_US: +-[Incoming]
cs: +-[Příchozí]

en_US: | input bytes read : %8.0f KiB
cs: | čtení vstupních bajtů : %8.0f KiB

en_US: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
cs: | datový tok vstupu :   %6.0f kb/s

en_US: | demux bytes read : %8.0f KiB
cs: | čtení demusových bajtů : %8.0f KiB

en_US: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
cs: | datový tok demuxu :   %6.0f kb/s

en_US: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
cs: | poškozené demultiplexováním:    %5<PRIi64>

en_US: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
cs: | přerušení:    %5<PRIi64>

en_US: +-[Video Decoding]
cs: +-[Dekódování videa]

en_US: | video decoded    :    %5<PRIi64>
cs: | dekódované video:    %5<PRIi64>

en_US: | frames displayed :    %5<PRIi64>
cs: | snímků zobrazeno:    %5<PRIi64>

en_US: | frames lost      :    %5<PRIi64>
cs: | snímků ztraceno:    %5<PRIi64>

en_US: +-[Audio Decoding]
cs: +-[Dekódování zvuku]

en_US: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
cs: | dekódovaný zvuk:    %5<PRIi64>

en_US: | buffers played   :    %5<PRIi64>
cs: | přehrané z vyr. paměti:    %5<PRIi64>

en_US: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
cs: | ztracené z vyr. paměti:    %5<PRIi64>

en_US: Windows messages interface
cs: Rozhraní zprávy Windows

en_US: Maximum device width
cs: Maximální šířka zařízení

en_US: Maximum device height
cs: Maximální výška zařízení

en_US: Fixed Bandwidth in KiB/s
cs: Fixní šířka pásma v KiB/s

en_US: Preferred bandwidth for non adaptive streams
cs: Upřednostňovaná šířka pásma pro neadaptivní proudy

en_US: Live Playback delay (ms)
cs: Zpoždění živého přehrávání (ms)

en_US: Tradeoff between stability and real time
cs: Porovnání stability s reálným časem

en_US: Max buffering (ms)
cs: Max. ukládání do vyrovnávací paměti (ms)

en_US: Adaptive Logic
cs: Adaptivní logika

en_US: Use regular HTTP modules
cs: Použít regulární moduly HTTP

en_US: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
cs: Připojit se pomocí přístupu HTTP místo uživatelského kódu HTTP

en_US: Low latency
cs: Nízká odezva

en_US: Overrides low latency parameters
cs: Přepíše parametry nízké odezvy

en_US: Predictive
cs: Předpověď

en_US: Near Optimal
cs: Téměř optimální

en_US: Bandwidth Adaptive
cs: Adaptivní šířka pásma

en_US: Fixed Bandwidth
cs: Fixní šířka pásma

en_US: Lowest Bandwidth/Quality
cs: Nejmenší šířka pásma/kvalita

en_US: Highest Bandwidth/Quality
cs: Největší šířka pásma/kvalita

en_US: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
cs: Sjednocené adaptivní streamování pro DASH/HLS

en_US: AIFF demuxer
cs: Demultiplexer AIFF

en_US: ASF/WMV demuxer
cs: Demultiplexer ASF/WMV

en_US: Could not demux ASF stream
cs: Tento proud ASF se nedá demultiplexovat

en_US: VLC failed to load the ASF header.
cs: Selhalo načítání hlavičky ASF.

en_US: AU demuxer
cs: Demultiplexer AU

en_US: Avformat demuxer
cs: Demultiplexer Avformat

en_US: Demuxer
cs: Demultiplexer

en_US: Avformat muxer
cs: Multiplexer Avformat

en_US: Muxer
cs: Multiplexer

en_US: Avformat mux
cs: Multiplex Avformat

en_US: Force use of a specific avformat muxer.
cs: Vynutit používání určeného multiplexeru avformat.

en_US: Format name
cs: Název formátu

en_US: Internal libavcodec format name
cs: Interní název formátu libavcodec

en_US: Force interleaved method
cs: Vynutit metodu prokládání

en_US: Force index creation
cs: Vynutit vytvoření indexu

en_US: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
cs: Znovu vytvořit index pro soubor AVI. Použijte, pokud je váš soubor AVI poškozený, nebo není úplný (nelze jej prohledávat).

en_US: Ask for action
cs: Zeptat se

en_US: Always fix
cs: Vždy opravit

en_US: Never fix
cs: Nikdy neopravovat

en_US: Fix when necessary
cs: V případě potřeby opravit

en_US: AVI demuxer
cs: Demultiplexer AVI

en_US: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
cs: Hledání nebude správně fungovat, protože je index souboru poškozen nebo chybí.
    VLC nemůže váš soubor opravit, ale dočasně se dá tento problém vyřešit vytvořením indexu v paměti.
    Tento krok může u větších souborů delší dobu trvat.
    Co chcete udělat?

en_US: Do not play
cs: Nepřehrávat

en_US: Build index then play
cs: Sestavit rejstřík a přehrát

en_US: Play as is
cs: Přehrát jak je

en_US: Broken or missing Index
cs: Poškozený nebo chybějící index

en_US: Broken or missing AVI Index
cs: Poškozený nebo chybějící index AVI

en_US: Fixing AVI Index...
cs: Opravuji index AVI...

en_US: CAF demuxer
cs: Demultiplexer CAF

en_US: CDG demuxer
cs: Demultiplexer CDG

en_US: Dump module
cs: Analyzovat modul

en_US: Dump filename
cs: Název souboru s analyzačním výpisem

en_US: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
cs: Název souboru, do kterého bude vypisován nezpracovaný datový proud.

en_US: Append to existing file
cs: Připojit k existujícímu souboru

en_US: If the file already exists, it will not be overwritten.
cs: Pokud soubor existuje, nebude přepsán.

en_US: File dumper
cs: Analyzátor souboru

en_US: Value to adjust dts by
cs: Hodnota pro úpravu dts

en_US: Dirac video demuxer
cs: Demultiplexer videa Dirac

en_US: Directory import
cs: Import adresáře

en_US: Seek prevention demux filter
cs: Filtr demultiplexeru se zabráněním vyhledávání

en_US: FLAC demuxer
cs: Demultiplexer FLAC

en_US: Decode at the demuxer stage
cs: Dekódovat na úrovni demultiplexeru

en_US: Forced chroma
cs: Vynucená barevná sytost

en_US: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
cs: Pokud není prázdné a je nastavené dekódování obrázku, převede se obrázek na zadanou barevnou sytost.

en_US: Duration in seconds
cs: Délka v sekundách

en_US: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
cs: Délka v sekundách před simulováním ukončení souboru. Záporná hodnota znamená neomezený čas přehrávání.

en_US: Frame rate of the elementary stream produced.
cs: Snímkovací frekvence vytvořeného základního proudu

en_US: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
cs: Použít režim reálného času vhodný pro použití hlavního vstupu a dodatečných vstupů reálného času.

en_US: Image demuxer
cs: Demultiplexer obrázku

en_US: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
cs: Tohle je cílová snímková frekvence při přehrávání MJPEG ze souboru. Zadejte 0 (což je výchozí hodnota) pro živé vysílání (z kamery).

en_US: M-JPEG camera demuxer
cs: Demultiplexer kamery M-JPEG

en_US: Matroska stream demuxer
cs: Demultiplexer proudu Matroska

en_US: Respect ordered chapters
cs: Respektovat uspořádané kapitoly

en_US: Play chapters in the order specified in the segment.
cs: Přehrát kapitoly v určeném pořadí segmentu.

en_US: Chapter codecs
cs: Kodeky kapitol

en_US: Use chapter codecs found in the segment.
cs: Použít kodeky kapitol nalezených v segmentu.

en_US: Preload MKV files in the same directory
cs: Před-načíst MKV soubory ve stejném adresáři

en_US: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
cs: Načítat soubory matroska do samého adresáře, aby se vyhledali odkazované segmenty (nevhodné pro poškozené soubory).

en_US: Seek based on percent not time
cs: Hledání založené na procentech, nikoliv na čase

en_US: Seek based on percent not time.
cs: Hledání založené na procentech, nikoliv na čase.

en_US: Dummy Elements
cs: Falešné prvky

en_US: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
cs: Přečíst a zahodit neznámé prvky EBML (nevhodné pro poškozené soubory).

en_US: Preload clusters
cs: Načítat klastry

en_US: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
cs: Najít všechny klastry přeskakováním z klastru na klastr před přehráváním

en_US: Enable noise reduction algorithm.
cs: Povolit algoritmus potlačení šumu.

en_US: Enable reverberation
cs: Povolit ozvěnu

en_US: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
cs: Úroveň ozvěny (od 0 do 100, výchozí hodnota je 0).

en_US: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
cs: Zpoždění ozvěny, v ms. Obvyklé hodnoty jsou od 40 do 200ms.

en_US: Enable megabass mode
cs: Povolit režim Megabass

en_US: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
cs: Úroveň režimu Megabass (od 0 do 100, výchozí hodnota je 0).

en_US: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
cs: Frekvence ořezání režimu Magabass, v Hz. Tohle je maximální frekvence, při které se použije efekt megabass. Platné hodnoty jsou od 10 do 100 Hz.

en_US: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
cs: Úroveň efektu Surround (od 0 do 100, výchozí hodnota je 0).

en_US: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
cs: Zpoždění efektu Surround, v ms. Obvyklé hodnoty jsou od 5 do 40 ms.

en_US: MOD demuxer (libmodplug)
cs: Demultiplexer MOD (libmodplug)

en_US: Reverberation level
cs: Úroveň ozvěny

en_US: Reverberation delay
cs: Zpoždění ozvěny

en_US: Mega bass level
cs: Intenzita efektu Mega bass

en_US: Mega bass cutoff
cs: Ořezání efektu Mega bass

en_US: Surround level
cs: Intenzita efektu Surround

en_US: Surround delay (ms)
cs: Zpoždění efektu Surround (ms)

en_US: Original Format
cs: Původní formát

en_US: Display Source As
cs: Zobrazit zdroj jako

en_US: Host Computer
cs: Hostitelský počítač

en_US: Performers
cs: Umělci

en_US: Original Performer
cs: Původní umělec

en_US: Providers Source Content
cs: Zdrojový obsah poskytovatele

en_US: Record Company
cs: Nahrávací společnost

en_US: Copyright Acknowledgement
cs: Autorská práva a poděkování

en_US: Song Description
cs: Popis skladby

en_US: Liner Notes
cs: Poznámky k písni

en_US: Phonogram Rights
cs: Práva Phonogram

en_US: Sound Engineer
cs: Mistr zvuku

en_US: Soloist
cs: Sólista

en_US: Encoding Params
cs: Parametry kódování

en_US: Explicit
cs: Explicitní

en_US: M4A audio only
cs: Pouze zvuk M4A

en_US: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
cs: Ignorovat nezvukové stopy ze zvukových souborů iTunes

en_US: MP4 stream demuxer
cs: Demultiplexer proudu MP4

en_US: Do not seek
cs: Nevyhledávat

en_US: Build index
cs: Sestavit index

en_US: MusePack demuxer
cs: Demultiplexer MusePack

en_US: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
cs: Toto je snímková frekvence, která bude použita jako záloha při přehrávání základních proudů MPEG.

en_US: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
cs: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP zvuk

en_US: Desired frame rate for the stream.
cs: Požadovaná snímkovací frekvence proudu.

en_US: H264 video demuxer
cs: Demultiplexer videa H264

en_US: HEVC/H.265 video demuxer
cs: Demultiplexer videa HEVC/H.265

en_US: MPEG-I/II video demuxer
cs: Demultiplexer videa MPEG-I/II

en_US: Trust MPEG timestamps
cs: Důvěřovat časovým značkám MPEG

en_US: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
cs: Obvykle použijeme časové značky souborů MPEG k výpočtu pozice a doby trvání. Někdy se však tyto údaje nedají použít. Chcete-li místo toho počítat z datového toku, zakažte tuto možnost.

en_US: MPEG-PS demuxer
cs: Demultiplexer MPEG-PS

en_US: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
cs: Umožňuje uživateli zadat extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en_US: Set id of ES to PID
cs: Nastavit id. čís. zákl. proudů na PID

en_US: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
cs: Nastavit vnitřní ID každého základního proudu ve VLC na stejnou hodnotu, jakou má PID v proudu TS místo 1, 2, 3 atd. Je vhodné zadat '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en_US: CSA Key
cs: Klíč CSA

en_US: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
cs: Šifrovací klíč CSA. Musí být 16 znakový řetězec (8 bajtů v šestnáctkové soustavě).

en_US: Second CSA Key
cs: Druhý klíč CSA

en_US: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
cs: Sudý šifrovací klíč CSA. Musí být 16 znakový řetězec (8 bajtů v šestnáctkové soustavě).

en_US: Packet size in bytes to decrypt
cs: Velikost dešifrovaného paketu v bajtech

en_US: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
cs: Určete velikost paketu TS k dešifrování. Postupy dešifrování odčítají hlavičku TS od hodnoty před dešifrováním.

en_US: Separate sub-streams
cs: Oddělit podproudy

en_US: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
cs: Oddělit strany teletextu/dvbs do nezávislých sekcí ES. Při použití proudu může být lepší, když tako možnost zůstane vypnutá.

en_US: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
cs: Hledání a pozice založené na základě procentuální pozice bajtu, ne na vygenerované časové pozici PCR. Zapněte tuto možnost, pokud hledání nefunguje správně.

en_US: Trust in-stream PCR
cs: Důvěřovat vst. proudu PCR

en_US: Use the stream PCR as a reference.
cs: Použít proud PCR jako referenční.

en_US: Digital TV Standard
cs: Standard digitální televize

en_US: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
cs: Vybere režim standartu digitální TV. Tato funkce ovlivňuje informace EPG a titulky.

en_US: MPEG Transport Stream demuxer
cs: Demultiplexer přenosového proudu MPEG

en_US: Main audio
cs: Hlavní zvuk

en_US: Audio description for the visually impaired
cs: Zvukový popis pro zrakově postižené

en_US: Clean audio for the hearing impaired
cs: Čistý zvuk pro sluchově postižené

en_US: Spoken subtitles for the visually impaired
cs: Mluvené titulky pro zrakově postižené

en_US: Teletext subtitles
cs: Titulky teletextu

en_US: Teletext: additional information
cs: Teletext: další informace

en_US: Teletext: program schedule
cs: Teletext: televizní program

en_US: Teletext subtitles: hearing impaired
cs: Titulky teletextu: pro sluchově postižené

en_US: DVB subtitles: hearing impaired
cs: Titulky DVB: pro sluchově postižené

en_US: clean effects
cs: čisté efekty

en_US: hearing impaired
cs: sluchově postižené

en_US: visual impaired commentary
cs: komentář pro zrakově postižené

en_US: Windows Media NSC metademux
cs: Metademultiplexer Windows Media NSC

en_US: NullSoft demuxer
cs: Demultiplexer NullSoft

en_US: Nuv demuxer
cs: Demultiplexer Nuv

en_US: OGG demuxer
cs: Demultiplexer OGG

en_US: Show shoutcast adult content
cs: Ukázat přes shoutcast obsah pro dospělé

en_US: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
cs: Během použití seznamu skladeb videí ukázat videa s hodnocením NC17 | 18+.

en_US: Skip ads
cs: Přeskočit reklamy

en_US: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
cs: Použít možnosti používané na zabránění přeskakování reklam na jejich detekování a zabránění přidání do seznamu skladeb.

en_US: M3U playlist import
cs: Import seznamu skladeb M3U

en_US: RAM playlist import
cs: Import seznamu skladeb RAM

en_US: PLS playlist import
cs: Import seznamu skladeb PLS

en_US: B4S playlist import
cs: Import seznamu skladeb B4S

en_US: DVB playlist import
cs: Import seznamu skladeb DVB

en_US: Podcast parser
cs: Analyzátor podcastů

en_US: XSPF playlist import
cs: Import seznamu skladeb XSPF

en_US: New winamp 5.2 shoutcast import
cs: Import shoutcast New winamp 5.2

en_US: ASX playlist import
cs: Import seznamu skladeb ASX

en_US: Kasenna MediaBase parser
cs: Analyzátor Kasenna MediaBase

en_US: QuickTime Media Link importer
cs: Import QuickTime Media Link

en_US: Dummy IFO demux
cs: Falešný demultiplexer IFO

en_US: iTunes Music Library importer
cs: Import hudební knihovny iTunes

en_US: WPL playlist import
cs: Import seznamu skladeb  WPL

en_US: Podcast Info
cs: Informace o podcastu

en_US: Podcast Link
cs: Odkaz na podcast

en_US: Podcast Copyright
cs: Autorská práva podcastu

en_US: Podcast Category
cs: Kategorie podcastu

en_US: Podcast Keywords
cs: Klíčová slova podcastu

en_US: Podcast Subtitle
cs: Titulky podcastu

en_US: Podcast Summary
cs: Souhrn podcastu

en_US: Podcast Publication Date
cs: Datum zveřejnění podcastu

en_US: Podcast Author
cs: Autor podcastu

en_US: Podcast Subcategory
cs: Podkategorie podcastu

en_US: Podcast Duration
cs: Délka podcastu

en_US: Podcast Type
cs: Typ podcastu

en_US: Podcast Size
cs: Velikost podcastu

en_US: PVA demuxer
cs: Demultiplexer PVA

en_US: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
cs: Frekvence zvuku v Hertzích. Výchozí frekvence je 48000 Hz.

en_US: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
cs: Zvukové kanály ve výstupním proudu. Numerická hodnota >0. Výchozí je 2.

en_US: FOURCC code of raw input format
cs: Kód FOURCC vstupního formátu raw

en_US: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
cs: Kód FOURCC vstupního formátu raw. Zadávejte čtyřznakový řetězec.

en_US: Forces the audio language
cs: Vynutí jazyk zvuku

en_US: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
cs: Vynutí jazyk zvuku pro výstupní multiplex. Třípísmenný kód ISO639. Výchozí jazyk je 'eng'.

en_US: Raw audio demuxer
cs: Demultiplexer surového zvuku

en_US: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
cs: Demultiplexer posune časové značky vstupu v případě, pokud vstup nestíhá rychlost přehrávání.

en_US: DV (Digital Video) demuxer
cs: Demultiplexer DV (Digital Video)

en_US: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
cs: Toto je cílová snímková frekvence během přehrávání proudu surového videa. Zadává se ve tvaru 30000/1001 nebo 29.97

en_US: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
cs: Určuje šířku proudu surového videa v pixelech.

en_US: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
cs: Určuje délku proudu surového videa v pixelech.

en_US: Force chroma (Use carefully)
cs: Vynutit barevnou sytost (používejte s rozmyslem)

en_US: Force chroma. This is a four character string.
cs: Vynutit barevnou sytost. Zadávejte čtyřznakový řetězec.

en_US: Raw video demuxer
cs: Demultiplexer surového videa

en_US: Real demuxer
cs: Demultiplexer Real

en_US: C64 sid demuxer
cs: Demultiplexer C64 sid

en_US: SMF demuxer
cs: Demultiplexer SMF

en_US: EBU STL subtitles parser
cs: Analyzátor titulků EBU STL

en_US: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
cs: Aplikovat zpoždění všech titulků (v 1/10s, např. 100 znamená 10s).

en_US: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
cs: Přepsat nastavení normálních snímků za sekundu. Tato volba funguje pouze s titulky MicroDVD a SubRIP (SRT).

en_US: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
cs: Vynutit formát titulků. Vybráním možnosti "auto" znamená autodetekci, která by měla pokaždé fungovat.

en_US: Override the default track description.
cs: Přepsat popis výchozí stopy.

en_US: Text subtitle parser
cs: Analyzátor textových titulků

en_US: Subtitle delay
cs: Zpoždění titulků

en_US: Subtitle description
cs: Popis titulků

en_US: TTA demuxer
cs: Demultiplexer TTA

en_US: TY Stream audio/video demux
cs: Demultiplexer zvuku/videa proudů TY

en_US: Closed captions 2
cs: Skryté titulky 2

en_US: Closed captions 3
cs: Skryté titulky 3

en_US: Closed captions 4
cs: Skryté titulky 4

en_US: Desired frame rate for the VC-1 stream.
cs: Požadovaná snímkovací frekvence proudu VC-1.

en_US: VC1 video demuxer
cs: Demultiplexer videa VC1

en_US: Vobsub subtitles parser
cs: Analyzátor titulků Vobsub

en_US: VOC demuxer
cs: Demultiplexer VOC

en_US: WAV demuxer
cs: Demultiplexer WAV

en_US: XA demuxer
cs: Demultiplexer XA

en_US: Unknown category
cs: Neznámá kategorie

en_US: Closed captions
cs: Skryté titulky

en_US: Textual audio descriptions
cs: Zvukové popisy textu

en_US: Ticker text
cs: Dlouhý rolující text

en_US: Active regions
cs: Aktivní regiony

en_US: Semantic annotations
cs: Sémantické anotace

en_US: Linguistic markup
cs: Lingvistická značka

en_US: Cue points
cs: Startovací body

en_US: Subtitles (images)
cs: Titulky (obrázky)

en_US: Slides (text)
cs: Snímky (text)

en_US: Slides (images)
cs: Snímky (obrázky)

en_US: About VLC media player
cs: O přehrávači VLC media player

en_US: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
cs: VLC media player a VideoLAN jsou obchodní známky společnosti VideoLAN Association.

en_US: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
cs: <p>Multimediální přehrávač VLC je svobodný přehrávač médií, enkodér a streamer, který je zdarma. Byl vytvořen dobrovolníky z komunity <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p> <p>VLC používá vlastní kodeky, je dostupný na prakticky všech populárních platformách a umí přečíst téměř všechny soubory, CD, DVD, síťové proudy, zařízení pro záznam a jiné mediální formáty!</p> <p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomozte a přidejte se k nám!</span></a>

en_US: Playlist parsers
cs: Analyzátor seznamu skladeb

en_US: Art and meta fetchers
cs: Obal alba a meta nosiče

en_US: Show Installed Only
cs: Zobrazit pouze nainstalované

en_US: Find more addons online
cs: Najít další doplňky online

en_US: Addons Manager
cs: Správce doplňků

en_US: Apply profile at next launch
cs: Aplikovat profil dalšího spuštění

en_US: 2 Pass
cs: 2 průchody

en_US: Enable dynamic range compressor
cs: Povolit kompresi dynamického rozsahu

en_US: Enable Spatializer
cs: Povolit prostorový efekt

en_US: Headphone virtualization
cs: Virtualizace sluchátek

en_US: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en_US: Maximum level
cs: Maximální úroveň

en_US: Duplicate current profile...
cs: Duplikovat současný profil...

en_US: Organize Profiles...
cs: Uspořádat profily...

en_US: Duplicate current profile for a new profile
cs: Duplikovat současný profil jako nový profil

en_US: Please enter a unique name for the new profile.
cs: Zadejte jedinečný název nového profilu.

en_US: Multiple profiles with the same name are not allowed.
cs: Více profilů se stejným názvem není dovoleno.

en_US: Remove a preset
cs: Odstranit přednastavení

en_US: Select the preset you would like to remove:
cs: Vyberte přednastavení k odstranění:

en_US: Add new Preset...
cs: Přidat nové přednastavení...

en_US: Organize Presets...
cs: Uspořádat přednastavení...

en_US: Save current selection as new preset
cs: Uložit současné přednastavení jako nové přednastavení

en_US: Enter a name for the new preset:
cs: Zadejte název nového přednastavení:

en_US: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
cs: Vstup nenalezen. Proud musí být spuštěn, nebo pozastaven, aby záložky fungovaly.

en_US: Input has changed
cs: Vstup se změnil

en_US: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
cs: Vstup se změnil a nelze uložit záložku. Při upravování záložek pozastavte přehrávání pomocí "Pozastavit" abyste uložili stejný vstupu.

en_US: Convert & Stream
cs: Převést a proudově vysílat

en_US: Drop media here
cs: Sem přetáhněte média

en_US: Choose Profile
cs: Vybrat profil

en_US: Choose Destination
cs: Vyberte cíl

en_US: Choose an output location
cs: Vyberte umístění výstupu

en_US: Setup Streaming...
cs: Nastavení přehrávání...

en_US: Select Streaming Method
cs: Zvolit metodu proudu

en_US: Save as File
cs: Uložit jako soubor

en_US: Save as new Profile...
cs: Uložit jako nový profil

en_US: Encapsulation
cs: Zapouzdření

en_US: Keep original video track
cs: Zachovat původní obrazovou stopu

en_US: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
cs: Stačí zadat jeden ze tři následujících parametrů. Přehrávač VLC následně automaticky rozpozná zbývající parametry, na základě původního poměru stran.

en_US: Keep original audio track
cs: Zachovat původní zvukovou stopu

en_US: Overlay subtitles on the video
cs: Překrytí videa titulky

en_US: Stream Destination
cs: Cíl proudu

en_US: Stream Announcement
cs: Oznámení proudu

en_US: SAP Announcement
cs: Oznámení ze SAP

en_US: HTTP Announcement
cs: Oznámení HTTP

en_US: RTSP Announcement
cs: Oznámení RTSP

en_US: Export SDP as file
cs: Exportovat SDP jako soubor

en_US: SDP URL
cs: URL SDP

en_US: Invalid container format for HTTP streaming
cs: Neplatný formát kontejneru na přehrávání HTTP

en_US: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
cs: Média zabalená jako %@ nemůžou být z technických důvodů streamována prostřednictvím protokolu HTTP.

en_US: Remove a profile
cs: Odstranit profil

en_US: Select the profile you would like to remove:
cs: Zvolte profil, který chcete odstranit:

en_US: Save as new profile
cs: Uložit jako nový profil

en_US: %@ stream to %@:%@
cs: %@ streamovat do %@:%@

en_US: No Address given
cs: Není zadána žádná adresa

en_US: In order to stream, a valid destination address is required.
cs: Pro vysílání proudu je potřeba zadat platnou adresu.

en_US: No Channel Name given
cs: Není zadán žádný název kanálu

en_US: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
cs: Oznámení proudu SAP je povoleno. Není však uveden žádný název kanálu.

en_US: No SDP URL given
cs: Není zadána žádná adresa SDP URL

en_US: A SDP export is requested, but no URL is provided.
cs: Je vyžadován export SDP, ale není poskytnuta URL adresa.

en_US: Random On
cs: Náhodné přehrávání zapnuto

en_US: Repeat Off
cs: Opakování vypnuto

en_US: Errors and Warnings
cs: Chyby a varování

en_US: Play/Pause the current media
cs: Přehrát/pozastavit současná média

en_US: Go to the previous item
cs: Přejít na předchozí položku

en_US: Adjust the volume
cs: Nastavit hlasitost

en_US: Adjust the current playback position
cs: Upravit současnou pozici přehrávání

en_US: Volume: %i %%
cs: Hlasitost: %i %%

en_US: VLC media player Help
cs: Nápověda přehrávače VLC media player

en_US: VLC media playback
cs: Přehrávání VLC média

en_US: Save the debug log to a file
cs: Uložit protokol ladění do souboru

en_US: Refresh log
cs: Obnovit protokol

en_US: Refresh the log output
cs: Obnovit výstup protokolu

en_US: Clear the log output
cs: Smazat výstup protokolu

en_US: Toggle details
cs: Přepnout podrobnosti

en_US: Show/hide details about a log message
cs: Zobrazit/skrýt podrobnosti o zprávě protokolu

en_US: VLC Debug Log (%s).txt
cs: Protokol pro ladění VLC (%s).txt

en_US: Remove old preferences?
cs: Odstranit stará nastavení?

en_US: We just found an older version of VLC's preferences files.
cs: Byla nalezena starší verze souboru s nastavením pro VLC.

en_US: Move To Trash and Relaunch VLC
cs: Přesunout do koše a znovu spustit přehrávač VLC

en_US: Level %i
cs: Úroveň %i

en_US: Check for Update...
cs: Zkontrolovat aktualizace...

en_US: Hide VLC
cs: Skrýt VLC

en_US: Quit VLC
cs: Ukončit VLC

en_US: 1:File
cs: 1:Soubor

en_US: Advanced Open File...
cs: Pokročilé otevření souboru...

en_US: Open Disc...
cs: Otevřít disk...

en_US: Open Network...
cs: Otevřít ze sítě...

en_US: Open Capture Device...
cs: Otevřít zaznamenávací zařízení...

en_US: Convert / Stream...
cs: Převést / Proudově vysílat...

en_US: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en_US: Show Previous & Next Buttons
cs: Zobrazit tlačítka Předchozí a Následující

en_US: Show Shuffle & Repeat Buttons
cs: Zobrazit tlačítka Náhodné přehrávání a Opakovat

en_US: Show Audio Effects Button
cs: Zobrazit tlačítko Zvukové efekty

en_US: Playlist Table Columns
cs: Sloupce tabulky seznamu skladeb

en_US: Track Synchronization
cs: Synchronizace stopy

en_US: A→B Loop
cs: Smyčka A->B

en_US: Quit after Playback
cs: Ukončit po přehrání

en_US: No renderer
cs: Žádný vykreslovač

en_US: Fit to Screen
cs: Roztáhnout na velikost obrazovky

en_US: Float on Top
cs: Plovoucí hodnota navrchu

en_US: Fullscreen Video Device
cs: Zařízení pro výstup videa na celou obrazovku

en_US: Add Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en_US: Subtitles Track
cs: Stopa s titulky

en_US: Outline Thickness
cs: Šířka obrysu

en_US: Player...
cs: Přehrávač...

en_US: Main Window...
cs: Hlavní okno...

en_US: Audio Effects...
cs: Zvukové efekty...

en_US: Video Effects...
cs: Efekty videa...

en_US: Bookmarks...
cs: Záložky...

en_US: Playlist...
cs: Seznam skladeb...

en_US: Media Information...
cs: Informace o médiu...

en_US: Messages...
cs: Zprávy...

en_US: Errors and Warnings...
cs: Chyby a varování...

en_US: VLC media player Help...
cs: Nápověda přehrávače VLC...

en_US: Online Documentation...
cs: Online dokumentace...

en_US: VideoLAN Website...
cs: Webová stranka VideoLAN...

en_US: Make a donation...
cs: Podpořte vývoj programu...

en_US: Online Forum...
cs: Online fórum...

en_US: Extended M3U
cs: Rozšířené M3U

en_US: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
cs: Seznam skladeb ve formátu XML (XSPF)

en_US: HTML playlist
cs: Seznam skladeb v HTML

en_US: Lock Aspect Ratio
cs: Uzamknout poměr stran

en_US: Search in Playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en_US: Search the playlist. Results will be selected in the table.
cs: Vyhledat seznam skladeb. Výsledky budou zobrazeny v tabulce.

en_US: Open a dialog to select the media to play
cs: Otevřít dialogové okno pro výběr médií k přehrávání

en_US: Subscribe to a podcast
cs: Přihlásit se k odběru podcastu

en_US: Enter URL of the podcast to subscribe to:
cs: Zadejte URL podcastu k odběru:

en_US: Unsubscribe from a podcast
cs: Odhlásit se z odběru podcastu

en_US: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
cs: Vyberte podcast, jehož odběr chcete odhlásit:

en_US: Check for album art and metadata?
cs: Zkontrolovat obrázek alba a metadata?

en_US: Enable Metadata Retrieval
cs: Povolit přebírání metadat

en_US: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
cs: VLC může zkontrolovat obrázek alba a metadata k obohacení zážitku z přehrávání, např. poskytnutím informací o stopě během přehrávání zvuku z CD. K provedení této funkce zašle VLC informace o vašem obsahu důvěryhodným službám v anonymní formě.

en_US: Show/Hide Playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

en_US: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
cs: Změnit režim opakování. Režimy: opakovat jednou, opakovat vše a žádné opakování.

en_US: Open Audio Effects window
cs: Otevřít okno Zvukové efekty

en_US: Media Resource Locator (MRL)
cs: Lokalizátor zdrojů médií (MRL)

en_US: Stream output:
cs: Proudový výstup:

en_US: Choose media input type
cs: Vyberte typ vstupu médií

en_US: Select a file for playback
cs: Vyberte soubor pro přehrávání

en_US: Treat as a pipe rather than as a file
cs: Považovat spíš za rouru než za soubor

en_US: Play another media synchronously
cs: Synchronizovaně přehrát další médium

en_US: Select another file to play in sync with the previously selected file
cs: Vyberte jiný soubor k přehrávání v synchronizaci s vybraným zvoleným souborem

en_US: Custom playback
cs: Vlastní přehrávání

en_US: Open VIDEO_TS / BDMV folder
cs: Otevřít složku VIDEO_TS / BDMV

en_US: Disable DVD menus
cs: Zakázat nabídky DVD

en_US: Enable DVD menus
cs: Povolit nabídky DVD

en_US: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
cs: Pro otevření běžného síťového proudu (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, atd.), zadejte URL adresu do pole nahoře. Pokud chcete otevřít proudy RTP nebo UDP, stiskněte tlačítko dole.

en_US: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
cs: Pokud chcete otevřít proud multicast, zadejte příslušnou IP adresu poskytnutou poskytovatelem proudu. V režimu unicast použije VLC IP adresu vašeho počítače automaticky.
    
    Pro otevření proudu použitím různého protokolu klikněte na tlačítko Zrušit a zavřete tento list.

en_US: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
cs: Sem zadejte proud URL. Pro otevření proudů RTP a UDP použijte příslušná tlačítka dole.

en_US: Open RTP/UDP Stream
cs: Otevřít proud RTP/UDP

en_US: Subscreen left
cs: Dílčí obrazovka vlevo

en_US: Subscreen top
cs: Dílčí obrazovka nahoře

en_US: Subscreen Width
cs: Šířka dílčí obrazovky

en_US: Subscreen Height
cs: Výška dílčí obrazovky

en_US: Capture Audio
cs: Zaznamenávat audio

en_US: Add Subtitle File:
cs: Přidat soubor s titulky:

en_US: Setup subtitle playback details
cs: Podrobnosti nastavení přehrávání titulků

en_US: Select a subtitle file
cs: Zvolte soubor s titulky

en_US: Override parameters
cs: Nedodržovat parametry

en_US: Subtitle alignment
cs: Zarovnání titulků

en_US: Dismiss the subtitle setup dialog
cs: Zavřít dialogové okno nastavení titulků

en_US: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en_US: %i tracks
cs: %i stop

en_US: Streaming and Transcoding Options
cs: Možnosti proudového vysílání a překódování

en_US: Display the stream locally
cs: Zobrazit proud lokálně

en_US: Dump raw input
cs: Uložit nezměněný vstup

en_US: Encapsulation Method
cs: Metoda zapouzdření

en_US: Bitrate (kb/s)
cs: Datový tok (kb/s)

en_US: Stream Announcing
cs: Oznamování proudu

en_US: Codec Details
cs: Podrobnosti o kodeku

en_US: Read at media
cs: Číst média

en_US: Input bitrate
cs: Vstupní datový tok

en_US: Demuxed
cs: Demultiplexováno

en_US: Stream bitrate
cs: Datový tok proudu

en_US: Decoded blocks
cs: Dekódované bloky

en_US: Displayed frames
cs: Zobrazené snímky

en_US: Lost frames
cs: Ztracené snímky

en_US: Played buffers
cs: Přehraná vyrovnávací paměť

en_US: Lost buffers
cs: Ztracená vyrovnávací pamět

en_US: Error while saving meta
cs: Chyba při ukládání meta

en_US: VLC was unable to save the meta data.
cs: VLC se nepodařilo uložit meta data.

en_US: Continue playback?
cs: Pokračovat v přehrávání?

en_US: Always continue media playback
cs: Vždy pokračovat v přehrávání média

en_US: Restart playback
cs: Restartovat přehrávání

en_US: Playback of "%@" will continue at %@
cs: Přehrávání "%@" bude pokračovat v %@

en_US: MY COMPUTER
cs: TENTO POČÍTAČ

en_US: LOCAL NETWORK
cs: MÍSTA V SÍTI

en_US: Subtitle & On Screen Display Settings
cs: Nastavení titulků a OSD

en_US: Input & Codec Settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en_US: General Audio
cs: Obecný zvuk

en_US: Preferred Audio language
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku

en_US: Enable Last.fm submissions
cs: Povolit odevzdávání Last.fm

en_US: Keep audio level between sessions
cs: Zachovávat úroveň hlasitosti mezi sezeními

en_US: Always reset audio start level to:
cs: Vždy obnovit úroveň hlasitosti na:

en_US: Change Hotkey
cs: Změnit klávesovou zkratku

en_US: Select an action to change the associated hotkey:
cs: Vyberte činnost, které si přejete změnit klávesovou zkratku:

en_US: Record directory or filename
cs: Adresář, nebo název souboru pro záznam

en_US: Directory or filename where the records will be stored
cs: Adresář, nebo název souboru, kam se budou ukládat nahrávky

en_US: Repair AVI Files
cs: Opravit soubory AVI

en_US: Default Caching Level
cs: Výchozí úroveň mezipaměťi

en_US: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
cs: Použít kompletní nastavení ke konfiguraci vlastních hodnot mezipaměti pro každý přístupový modul.

en_US: Codecs / Muxers
cs: Kodeky / multiplexery

en_US: Post-Processing Quality
cs: Kvalita dodatečného zpracování

en_US: Edit default application settings for network protocols
cs: Upravit výchozí nastavení aplikace pro síťové protokoly

en_US: Open network streams using the following protocols
cs: Otevřít síťový proud použitím následujících protokolů

en_US: Note that these are system-wide settings.
cs: Berte na vědomí, že toto nastavení má vliv na celý systém.

en_US: Interface style
cs: Styl rozhraní

en_US: Control playback with the Apple Remote
cs: Ovládat přehrávání pomocí ovladače Apple

en_US: Control playback with media keys
cs: Ovládat přehrávání mediálních kláves

en_US: Control system volume with the Apple Remote
cs: Ovládat hlasitost systému pomocí ovladače Apple

en_US: Display VLC status menu icon
cs: Zobrazit v nabídce ikonu stavu VLC

en_US: Enable notifications on playlist item change
cs: Povolit oznámení při změně položky v seznamu skladeb

en_US: Control external music players
cs: Ovládání externích hudebních přehrávačů

en_US: Privacy / Network Interaction
cs: Soukromí / síťová interakce

en_US: HTTP web interface
cs: Rozhraní HTTP webu

en_US: Enable HTTP web interface
cs: Povolit rozhraní HTTP webu

en_US: Subtitle languages
cs: Jazyky titulků

en_US: Preferred subtitle language
cs: Upřednostňovaný jazyk titulků

en_US: Enable OSD
cs: Povolit OSD

en_US: Force bold
cs: Vynutit tučné písmo

en_US: Outline thickness
cs: Šířka obrysu

en_US: Show video within the main window
cs: Zobrazit video uvnitř hlavního okna

en_US: Pause the video playback when minimized
cs: Při minimalizaci pozastavit přehrávání videa

en_US: Fullscreen settings
cs: Nastavení režimu celé obrazovky

en_US: Black screens in Fullscreen mode
cs: Černé okraje v režimu celé obrazovky

en_US: Use the native fullscreen mode
cs: Použít nativní režim celé obrazovky

en_US: Video snapshots
cs: Snímky videa

en_US: Sequential numbering
cs: Sekvenční číslování

en_US: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
cs: Mediální soubory nemohou pokračovat, protože je zakázané zachování posledních mediálních položek.

en_US: Last check on: %@
cs: Poslední kontrola: %@

en_US: No check was performed yet.
cs: Žádná kontrola zatím nebyla provedena.

en_US: Lowest Latency
cs: Nejnižší odezva

en_US: Low Latency
cs: Nízká odezva

en_US: Higher Latency
cs: Nejdelší odezva

en_US: Highest Latency
cs: Nejdelší odezva

en_US: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
cs: Tímto se obnoví nastavení programu VLC media player.
    
    Mějte na paměti, že se VLC během tohoto procesu restartuje, takže současný seznam skladeb bude prázdný a případné přehrávání, streamování či překódování se přeruší.
    
    Knihovna médií tím nebude ovlivněna.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
cs: Toto nastavení není možné změnit, protože je povolen nativní režim celé obrazovky.

en_US: Choose the folder to save your video snapshots to.
cs: Vyberte složku k uložení vašich snímků videí.

en_US: Choose the directory or filename where the records will be stored.
cs: Vyberte adresář nebo název souboru, kam se budou ukládat nahrávky.

en_US: Press new keys for
    "%@"
cs: Stiskněte nové klávesy pro
    "%@"

en_US: Invalid combination
cs: Neplatná kombinace

en_US: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
cs: Tyto klávesy bohužel nelze přiřadit jako klávesové zkratky.

en_US: This combination is already taken by "%@".
cs: Tato kombinace už používá "%@".

en_US: Toggle Play/Pause
cs: Přepnout Přehrát/Pozastavit

en_US: Toggle random order playback
cs: Přepnout náhodné přehrávání

en_US: Path/URL Action
cs: Akce Cesta/URL

en_US: Nothing playing
cs: Nic se nepřehrává

en_US: Select File In Finder
cs: Vyberte soubor ve Finderu

en_US: Copy URL to clipboard
cs: Kopírovat URL do schránky

en_US: Audio track synchronization:
cs: Synchronizace zvukové stopy:

en_US: A positive value means that the audio is ahead of the video
cs: Kladná hodnota znamená, že zvuk předstíhá video

en_US: Subtitles/Video
cs: Titulky/video

en_US: Subtitle track synchronization:
cs: Synchronizace stopy titulků:

en_US: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
cs: Kladná hodnota znamená, že titulky předstíhají video

en_US: Subtitle speed:
cs: Rychlost titulků

en_US: Subtitle duration factor:
cs: Faktor trvání titulků

en_US: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
cs: Prodloužit dobu zobrazení titulků o zadanou hodnotu. 
    Pro zrušení nastavte 0.

en_US: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
cs: Touto hodnotou znásobíte dobu zobrazení titulků.
    Pro vypnutí nastavte 0.

en_US: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
cs: Přepočítat dobu trvání titulků podle
    jejich obsahu a této hodnoty.
    Pro zakázaní zadejte 0.

en_US: Image Adjust
cs: Úprava obrazu

en_US: Brightness Threshold
cs: Práh jasu

en_US: Banding removal
cs: Odstraňování pásů

en_US: Synchronize top and bottom
cs: Synchronizovat nahoře a dole

en_US: Synchronize left and right
cs: Synchronizovat vlevo a vpravo

en_US: Rotate by 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů

en_US: Rotate by 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en_US: Rotate by 270 degrees
cs: Otočit o 270 stupňů

en_US: Magnification/Zoom
cs: Zvětšení/přiblížení

en_US: Puzzle game
cs: Skládačka

en_US: Number of clones
cs: Počet klonů

en_US: Color threshold
cs: Barevný práh

en_US: Color extraction
cs: Extrakce barev

en_US: Posterize level
cs: Úroveň posterizace

en_US: Motion Detect
cs: Detekce pohybu

en_US: Water effect
cs: Efekt vody

en_US: Add logo
cs: Přidat logo

en_US: Organize profiles...
cs: Uspořádat profily...

en_US: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
cs: Číslo obrazovky použité ve výchozím nastavení na zobrazování videí na 'celé obrazovce'. Odpovídající číslo obrazovky je možné nalézt v nabídce výběru zařízení videa.

en_US: Opaqueness
cs: Neprůhlednost

en_US: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
cs: Nastavte průhlednost výstupu videa. 1 je neprůhlednost (výchozí), 0 je úplná průhlednost.

en_US: Black screens in fullscreen
cs: Černé okraje v režimu celé obrazovky

en_US: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
cs: V režimu celé obrazovky budou okraje, kde není zobrazené video, černé

en_US: Show Fullscreen controller
cs: Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky

en_US: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
cs: Zobrazí ovladač tehdy, když se v režimu celé obrazovky pohne kurzor myši.

en_US: Auto-playback of new items
cs: Automaticky přehrát nové položky

en_US: Start playback of new items immediately once they were added.
cs: Spustit přehrávání nových položek okamžitě po jejich přidání.

en_US: Keep Recent Items
cs: Ponechat nedávné položky

en_US: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
cs: Ve výchozím nastavení si přehrávač VLC pamatuje seznam 10 posledních položek. Zde tuto vlastnost můžete zakázat.

en_US: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
cs: Ve výchozím nastavení se dá VLC dálkově ovládat pomocí ovladače Apple.

en_US: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
cs: Ve výchozím nastavení bude VLC kontrolovat vlastní hlasitost pomocí ovladače Apple. Můžete si však místo toho vybrat globální ovládaní hlasitosti v celém systému.

en_US: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
cs: Ve výchozím nastavení bude VLC zobrazovat ikonu nabídky ve stavovém řádku. Tuto možnost však můžete zakázat (vyžaduje se restart).

en_US: Control playlist items with the Apple Remote
cs: Ovládat položky seznamu skladeb pomocí ovladače Apple

en_US: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
cs: Ve výchozím nastavení vám VLC umožní přepínat mezi další a předchozí položkou pomocí ovladače Apple. Touto volbou můžete tento postup zablokovat.

en_US: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
cs: Ve výchozím nastavení lze VLC ovládat pomocí mediálních kláves na moderních klávesnicích Apple.

en_US: Run VLC with dark interface style
cs: Použít tmavé rozhraní ve VLC

en_US: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
cs: Pokud je tato možnost povolena, bude VLC používat tmavý styl rozhraní. V opačném případě se bude používat šedé rozhraní.

en_US: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
cs: Ve výchozím stavu VLC používá režim celé obrazovky známý z předchozích verzí Mac OS X. Může ale také používat nativní režim celé obrazovky na Mac OS X 10.7 a novějších.

en_US: Resize interface to the native video size
cs: Změnit velikost rozhraní na nativní velikost videa

en_US: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
cs: Máte dvě možnosti:
     - rozhraní se přizpůsobí nativní velikosti videa
     - video se přispůsobí velikosti rozhraní
    Ve výchozím nastavení se rozhraní přizpůsobuje nativní velikosti videa.

en_US: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
cs: Při minimalizaci okna dojde k automatickému pozastavení přehrávání.

en_US: Allow automatic icon changes
cs: Povolit automatické změny ikony

en_US: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
cs: Tato možnost umožní rozhraní změnit ikonu při různých příležitostech.

en_US: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
cs: Ztlumit podsvícení klávesnice při přehrávání v režimu celé obrazovky

en_US: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
cs: Vypnout podsvícení klávesnice MacBooku během přehrávání videa na celé obrazovce. V předvolbách systému by měla být zakázána automatická úprava jasu.

en_US: Shows the previous and next buttons in the main window.
cs: Zobrazuje tlačítka předchozí a následující v hlavním okně.

en_US: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
cs: Zobrazuje tlačítka pro náhodné opakované přehrávání v hlavním okně.

en_US: Shows the audio effects button in the main window.
cs: Zobrazuje tlačítko zvukových efektů v hlavním okně.

en_US: VLC will pause and resume supported music players on playback.
cs: VLC pozastaví a znovu spustí podporované hudební přehrávače během přehrávaní.

en_US: Use large text for list views
cs: Pro zobrazení seznamu použít velký text

en_US: Pause iTunes / Spotify
cs: Pozastavit iTunes / Spotify

en_US: Pause and resume iTunes / Spotify
cs: Pozastavit a znovu spustit iTunes / Spotify

en_US: Continue playback where you left off
cs: Pokračovat v přehrávání od místa kde jste skončili

en_US: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
cs: VLC bude ukládat pozice posledních 30 přehraných položek. Pokud chcete některou z nich znovu otevřít, bude přehrávání pokračovat.

en_US: Maximum Volume displayed
cs: Zobrazí se maximální hlasitost

en_US: Mac OS X interface
cs: Rozhraní Mac OS X

en_US: Apple Remote and media keys
cs: Ovladač Apple a madiální klávesy

en_US: Show Basic
cs: Zobrazit základní

en_US: Minimal Mac OS X interface
cs: Minimální rozhraní Mac OS X

en_US: Filebrowser starting point
cs: Výchozí složka prohlížeče souborů

en_US: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
cs: Tato možnost vám umožní určit adresář, který vám prohlížeč souborů ncusers na začátku zobrazí.

en_US: Ncurses interface
cs: Rozhraní Ncurses

en_US: [Display]
cs: [Zobrazit]

en_US:  h,H                    Show/Hide help box
cs:  h,H                    Zobrazit/skrýt okno s nápovědou

en_US:  i                      Show/Hide info box
cs:  i                      Zobrazit/skrýt informační okno

en_US:  M                      Show/Hide metadata box
cs:  M                      Zobrazit/skrýt okno s metadaty

en_US:  L                      Show/Hide messages box
cs:  L                      Zobrazit/skrýt okno se zprávami

en_US:  P                      Show/Hide playlist box
cs:  P                      Zobrazit/skrýt okno se seznamem skladeb

en_US:  B                      Show/Hide filebrowser
cs:  B                      Zobrazit/skrýt prohlížeč souborů

en_US:  x                      Show/Hide objects box
cs:  x                      Zobrazit/skrýt okno s objekty

en_US:  S                      Show/Hide statistics box
cs:  S                      Zobrazit/skrýt okno se statistiky

en_US:  Esc                    Close Add/Search entry
cs:  Esc                    Zavřít okno pro přidávání/Hledání záznamu

en_US:  Ctrl-l                 Refresh the screen
cs:  Ctrl-l                 Obnovit obraz

en_US:  q, Q, Esc              Quit
cs:  q, Q, Esc              Ukončit

en_US:  s                      Stop
cs:  s                      Zastavit

en_US:  <space>                Pause/Play
cs:  <mezerník>                Pozastavit/Přehrát

en_US:  f                      Toggle Fullscreen
cs:  f                      Přepnout mezi zobrazením na celou obrazovku

en_US:  c                      Cycle through audio tracks
cs:  c                      Cyklicky procházet zvukovými stopami

en_US:  v                      Cycle through subtitles tracks
cs:  v                      Cyklicky procházet stopami s titulky

en_US:  b                      Cycle through video tracks
cs:  b                      Cyklicky procházet obrazovými stopami

en_US:  n, p                   Next/Previous playlist item
cs:  n, p                   Další/Předchozí položka seznamu skladeb

en_US:  [, ]                   Next/Previous title
cs:  [, ]                   Další/Předchozí název

en_US:  <, >                   Next/Previous chapter
cs:  <, >                   Další/Předchozí kapitola

note: xgettext: You can use ← and → characters
en_US:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
cs:  <vlevo>,<vpravo>         Přejít -/+ 1%%

en_US:  a, z                   Volume Up/Down
cs:  a, z                   Hlasitost  Nahoru/Dolů

en_US:  m                      Mute
cs:  m                      Ztlumit

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en_US:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
cs: <nahoru>,<dolu>            Navigovat v okně po jednotlivých řádcích

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en_US:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
cs: <pageup>,<pagedown>    Navigovat v okně po jednotlivých stránkách

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en_US:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
cs:  <zacatek>,<konec>          Navigovat na začátek/konec okna

en_US: [Playlist]
cs: [Seznam skladeb]

en_US:  r                      Toggle Random playing
cs:  r                      Přepnout náhodné přehrávání

en_US:  l                      Toggle Loop Playlist
cs:  l                      Přepnout smyčku v seznamu skladeb

en_US:  R                      Toggle Repeat item
cs:  R                      Přepnout opakování položky

en_US:  o                      Order Playlist by title
cs:  o                      Seřadit seznam skladeb podle názvu

en_US:  O                      Reverse order Playlist by title
cs:  O                      Seřadit seznam skladeb podle názvu opačně

en_US:  g                      Go to the current playing item
cs: g                       Přejít na právě přehrávanou položku

en_US:  /                      Look for an item
cs: /                        Hledat položku

en_US:  ;                      Look for the next item
cs: ;                        Hledat následující položku

en_US:  A                      Add an entry
cs:  A                      Přidat záznam

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en_US:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
cs:  D, <backspace>, <del>  Vymazat záznam

en_US:  e                      Eject (if stopped)
cs: e                       Vysunout (pokud je zastaveno)

en_US: [Filebrowser]
cs: [Prohlížeč souborů]

en_US:  <enter>                Add the selected file to the playlist
cs:  <enter>                Přidat vybraný soubor do seznamu skladeb

en_US:  <space>                Add the selected directory to the playlist
cs:  <space>                Přidat vybraný adresář do seznamu skladeb

en_US:  .                      Show/Hide hidden files
cs:  .                      Zobrazit/skrýt skryté soubory

en_US: [Player]
cs: [Přehrávač]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en_US:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
cs:  <nahoru>,<dolu>            Přejít +/-5%%

en_US: [Repeat]
cs: [Opakovat]

en_US: [Random]
cs: [Náhodně]

en_US: [Loop]
cs: [Smyčka]

en_US:  Source   : %s
cs:  Zdroj   : %s

en_US:  Position : %s/%s
cs:  Pozice : %s/%s

en_US:  Volume   : Mute
cs: Hlasitost : Ztišit

en_US:  Volume   : %3ld%%
cs: Hlasitost : %3ld%%

en_US:  Volume   : ----
cs:  Hlasitost   : ----

en_US:  Title    : %<PRId64>/%d
cs:  Název : %<PRId64>/%d

en_US:  Chapter  : %<PRId64>/%d
cs:  Kapitola  : %<PRId64>/%d

en_US:  Source: <no current item>
cs:  Zdroj: <no current item>

en_US:  [ h for help ]
cs: [ h pro nápovědu ]

en_US: Open: %s
cs: Otevřít: %s

en_US: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
cs: Přepnout mezi opakovaním všech, jedné a žádným opakovaním

en_US: Previous Chapter/Title
cs: Předchozí kapitola/titul

en_US: Next Chapter/Title
cs: Následující kapitola/titul

en_US: Teletext Activation
cs: Aktivace teletextu

en_US: Toggle Transparency
cs: Přepnout průhlednost

en_US: Play
    If the playlist is empty, open a medium
cs: Přehrát
    Pokud je seznam skladeb prázdný, tak otevřít médium

en_US: Previous / Backward
cs: Předchozí / Zpět

en_US: Next / Forward
cs: Následující / Vpřed

en_US: De-Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

en_US: Extended panel
cs: Rozšířená nastavení

en_US: Frame By Frame
cs: Snímek za snímkem

en_US: Trickplay Reverse
cs: Trikové zpětné přehrávání

en_US: Loop / Repeat
cs: Smyčka / Opakovat

en_US: Dock fullscreen controller
cs: Zámek ovladače v režimu celé obrazovky

en_US: Open a medium
cs: Otevřít médium

en_US: Previous media in the playlist, skip backward when held
cs: Předchozí položka v seznamu skladeb, přeskakuje vzad při podržení

en_US: Next media in the playlist, skip forward when held
cs: Následující položka v seznamu skladeb, přeskakuje vpřed při podržení

en_US: Toggle the video in fullscreen
cs: Přepnout video na celou obrazovku

en_US: Toggle the video out fullscreen
cs: Přepnout video zpět z celé obrazovky

en_US: Show extended settings
cs: Zobrazit rozšírená nastavení

en_US: Loop from point A to point B continuously.
cs: Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B.

en_US: Frame by frame
cs: Snímek za snímkem

en_US: Change the loop and repeat modes
cs: Změnit režim smyčky a opakování

en_US: Previous media in the playlist
cs: Předchozí položka v seznamu skladeb

en_US: Next media in the playlist
cs: Následující položka v seznamu skladeb

en_US: Open subtitle file
cs: Otevřít soubor s titulky

en_US: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
cs: Uzamknout/odemknout ovladač v režimu celé obrazovky na spodní hraně obrazovky

[ctx: Tooltip|Unmute]
en_US: Unmute
cs: Povolit zvuk

[ctx: Tooltip|Mute]
en_US: Mute
cs: Ztlumit

en_US: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
cs: Nepřetržitě přehrávat smyčku z bodu A do bodu B
    Kliknutím zvolte bod A

en_US: Click to set point B
cs: Kliknutním zvolte bod B

en_US: Stop the A to B loop
cs: Zastavit smyčku z A do B

en_US: No EPG Data Available
cs: Nejsou dostupná žádná data EPG

en_US: Logo filenames
cs: Názvy souborů s logem

en_US: Image mask
cs: Maska obrázku

en_US: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
cs: Nebyla nalezena žádná instance v4l2.
    Zkontrolujte zda bylo zařízení otevřeno s VLC a přehrává.
    
    Ovládání se zde automaticky ukáže.

en_US: 1 KHz
cs: 1 kHz

en_US: 3 KHz
cs: 3 kHz

en_US: 6 KHz
cs: 6 kHz

en_US: 12 KHz
cs: 12 kHz

en_US: 14 KHz
cs: 14 kHz

en_US: 16 KHz
cs: 16 kHz

en_US: 2 KHz
cs: 2 kHz

en_US: 4 KHz
cs: 4 kHz

en_US: 8 KHz
cs: 8 kHz

en_US: Knee
    radius
cs: Poloměr
    ohybu

en_US: Makeup
    gain
cs: Doplňkové
    zesílení

en_US: Adjust pitch
cs: Přizpůsobit výšku

en_US: (Hastened)
cs: (zrychleno)

en_US: (Delayed)
cs: (pozdrženo)

en_US: Force update of this dialog's values
cs: Vynutit aktualizaci hodnot dialogu

en_US: &Fingerprint
cs: &Otisk

en_US: Find meta data using audio fingerprinting
cs: Najít meta data používající otisky prstů

en_US: Extra metadata and other information are shown in this panel.
cs: Na tomto panelu se zobrazují doplňující metadata a jiné informace.

en_US: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
cs: Informace o složení vašeho média nebo proudu.
    Jsou zobrazeny: multiplexer, kodeky zvuku a videa, titulky.

en_US: Current media / stream statistics
cs: Současné médium / statistiky proudu

en_US: Input/Read
cs: Vstup / Čtení

en_US: Media data size
cs: Velikost dat média

en_US: Demuxed data size
cs: Velikost demultiplexovaných dat

en_US: Content bitrate
cs: Datový tok obsahu

en_US: Discarded (corrupted)
cs: Zahozeno (poškozené)

en_US: Dropped (discontinued)
cs: Zahozeno (přerušeno)

en_US: Decoded
cs: Dekódováno

en_US: Played
cs: Přehrano

en_US: Last 60 seconds
cs: Posledních 60 sekund

en_US: Current playback speed: %1
    Click to adjust
cs: Stávající rychlost přehrávání: %1
    Klikněte pro úpravu

en_US: Revert to normal play speed
cs: Obnovit normální rychlost přehrávání

en_US: Download cover art
cs: Stáhnout obal alba

en_US: Add cover art from file
cs: Přidat obal alba ze souboru

en_US: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
cs: Obrázkové souboru (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en_US: Total/Remaining time
cs: Celkový/zbývající čas

en_US: Click to toggle between total and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi ceklovým a zbývajícím časem

en_US: Click to toggle between elapsed and remaining time
cs: Kliknutím přepnete mezi uplynulým a zbývajícím časem

en_US: Double click to jump to a chosen time position
cs: Dvojitým klinutím přejděte na zvolený čas

en_US: Select a device or a VIDEO_TS directory
cs: Vyberte zařízení nebo adresář VIDEO_TS

en_US: Select a device or a VIDEO_TS folder
cs: Vyberte zařízení nebo složku VIDEO_TS

en_US: Select one or multiple files
cs: Vyberte jeden nebo více souborů

en_US: File names:
cs: Názvy souborů:

en_US: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en_US: Selected ports:
cs: Vybrané porty:

en_US: Use VLC pace
cs: Použít tempo VLC

en_US: TV - digital
cs: TV - digitální

en_US: Tuner card
cs: Karta tuneru

en_US: Delivery system
cs: Systém příjmu

en_US: Transponder/multiplex frequency
cs: Frekvence tranpondéru/multiplexu

en_US: Transponder symbol rate
cs: Symbolová rychlost transpondéru

en_US: TV - analog
cs: TV - analogová

en_US: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
cs: Váš displej se otevře a přehraje, aby bylo možné streamovat nebo uložit.

note: xgettext: frames per second
en_US:  f/s
cs: s/s

en_US: Double click to get media information
cs: Dvojitým kliknutím získáte informace o médiu

en_US: Change playlistview
cs: Změnit zobrazení seznamu skladeb

en_US: Search the playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en_US: Remove this podcast subscription
cs: Odstranit odběr tohoto podcastu

en_US: Do you really want to unsubscribe from %1?
cs: Opravdu si přejete se odhlásit ze skupiny %1?

en_US: Enter name for new directory:
cs: Zadejte název nového adresáře:

en_US: Enter name for new folder:
cs: Zadejte název nové složky:

en_US: Enter a new name for the directory:
cs: Zadejte nový název adresáře:

en_US: Enter a new name for the folder:
cs: Zadejte nový název složky:

en_US: Playlist View Mode
cs: Režim zobrazení seznamu stop

en_US: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
cs: Seznam skladeb je momentálně prázdný.
    Přidejte sem soubor nebo vlevo vyberte zdroj médií.

en_US: PictureFlow
cs: Obrázkový pás

en_US: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
cs: Vyberte nebo poklepejte na akci a změňte přidruženou klávesovou zkratku. K odstranění klávesových zkratek použijte klávesu Delete.

en_US: Application level hotkey
cs: Klávesová zkratka na úrovni aplikace

en_US: Desktop level hotkey
cs: Klávesová zkratka na úrovni počítače

en_US: Double click to change.
    Delete key to remove.
cs: Dvojitým kliknutím provedete změnu.
    Stisknutím klávesy Delete odstraníte.

en_US: Hotkey change
cs: Změna klávesových zkratek

en_US: Press the new key or combination for
cs: Stiskněte novou klávesu či nějakou kombinaci pro

en_US: Warning: this key or combination is already assigned to
cs: Pozor: Tato klávesa či kombinace je již použita u

en_US: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
cs: Upozornění: <b>%1</b> je již zástupcem nabídky aplikace

en_US: Key or combination:
cs: Klávesa nebo kombinace:

en_US: Input & Codecs Settings
cs: Nastavení vstupu a kodeků

en_US: Configure Hotkeys
cs: Nastavení klávesových zkratek

en_US: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
cs: Pokud je hodnota prázdná, tak jsou nastaveny
    různé hodnoty pro DVD, VCD a CDDA.
    Můžete nastavit jedinečnou hodnotu nebo je nastavit
    rozdílně v pokročilém nastavení.

en_US: Lowest latency
cs: Nejnižší odezva

en_US: High latency
cs: Dlouhá odezva

en_US: Higher latency
cs: Nejdelší odezva

en_US: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
cs: Takto vypadá upravitelné rozhraní VLC. Další vzhledy můžete stáhnout z

en_US: VLC skins website
cs: webová stránka vzhledů VLC

en_US: System's default
cs: Systémové výchozí

en_US: Edit selected profile
cs: Upravit vybraný profil

en_US: Delete selected profile
cs: Smazat vybraný profil

en_US: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
cs: Tento multiplexer není přímo poskytován programem VLC: mohl by chybět.

en_US: This muxer is missing. Using this profile will fail
cs: Tento multiplexer chybí. Použití tohoto profilu se nezdaří.

en_US:  Profile Name Missing
cs: Chybějící název profilu

en_US: You must set a name for the profile.
cs: Musíte zadat název profilu.

en_US: File/Directory
cs: Soubor/adresář

en_US: File/Folder
cs: Soubor/složka

en_US: This module writes the transcoded stream to a file.
cs: Modul uloží převedený proud do souboru.

en_US: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
cs: Kontejnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en_US: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok do sítě přes HTTP.

en_US: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok do sítě přes protokol mms.

en_US: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok do sítě přes RTSP.

en_US: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok do sítě přes UDP.

en_US: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok do sítě přes RTP.

en_US: Base port
cs: Základní port

en_US: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
cs: Tento modul odesílá překódovaný tok na server Icecast.

en_US: Login:pass
cs: Přihlašovací jméno:heslo

en_US: Delete all the bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en_US: Multiple Files Selected.
cs: Vybráno více souborů.

en_US: Files will be placed in the same directory with the same name.
cs: Soubory budou umístěny do stejného adresáře se stejným jménem.

en_US: Append '-converted' to filename
cs: K názvu souboru připojit slovo '-converted'

en_US: Display the output
cs: Zobrazit výstup

en_US: This display the resulting media, but can slow things down.
cs: Tím se zobrazí výsledná média, ale může to zpomalit systém.

en_US: Program Guide
cs: Průvodce programem

en_US:  (%1+ rated)
cs:  (s hodnocením %1+)

en_US: Hide future errors
cs: V budoucnu skrýt chyby

en_US: Adjustments and Effects
cs: Úpravy a efekty

en_US: Stereo Widener
cs: Rozšiřovač sterea

en_US: v4l2 controls
cs: Ovládání v4l2

en_US: Store the Password
cs: Uložit heslo

en_US: Privacy and Network Access Policy
cs: Politika soukromí a přístupu k síti

en_US: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
cs: <p>Za účelem ochrany Vašeho soukromí multimedální přehrávač <i>VLC</i> <b>nesbírá</b> ani neodesílá osobní data a to ani v anonymizované formě.</p>
    <p>Nicméně, <i>VLC</i>umí prostřednictvím internetových služeb třetích stran automaticky získat informace o médiích z Vašeho seznamu skladeb. Toto se týká obalů alb, názvů skladeb, jmen interpretů a jiných metadat.</p>
    <p>Tato služba může vyžadovat identifikaci některých vašich mediálních souborů subjektům třetích stran. Vývojáři <i>VLC</i> proto vyžadují váš výslovný souhlas k automatickému přístupu přehrávače médií k internetu.</p>

en_US: Network Access Policy
cs: Politika přístupu k síti

en_US: Regularly check for VLC updates
cs: Pravidelně kontrolovat dostupnost aktualizací přehrávače VLC

en_US: Go to time
cs: Přejít na čas

en_US: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
cs: <p>Multimediální přehrávač VLC je svobodný přehrávač médií enkodér a streamer, který je zdarma. Byl vytvořen dobrovolníky z komunity <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>. <p>VLC používá vlastní kodeky, je dostupný na prakticky všech populárních platformách a umí přečíst téměř všechny soubory, CD, DVD, síťové proudy, zařízení pro záznam a jiné mediální formáty!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomozte a přidejte se k nám!</span></a>

en_US: &Recheck version
cs: &Překontrolovat verzi

en_US: VLC media player updates
cs: Aktualizace přehrávače VLC

en_US: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
cs: Je dostupná nová verze VLC (%1.%2.%3%4).

en_US: You have the latest version of VLC media player.
cs: Používáte nejnovější verzi přehrávače VLC.

en_US: An error occurred while checking for updates...
cs: Při kontrole aktualizací nastala chyba...

en_US: Current Media Information
cs: Informace o současném médiu

en_US: Co&dec
cs: Ko&dek

en_US: S&tatistics
cs: S&tatistika

en_US: &Save Metadata
cs: &Uložit Metadata

en_US: Saves all the displayed logs to a file
cs: Uloží všechny zobrazené záznamy do souboru

en_US: Save log file as...
cs: Uložit soubor záznamu jako...

en_US: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
cs: Texty/Záznamy (*.log *.txt);; Všechny soubory (*.*)

en_US: Cannot write to file %1:
    %2.
cs: Nelze zapisovat do souboru·%1:
    %2.

en_US: Update the tree
cs: Aktualizovat strom

en_US: Clear the messages
cs: Vyčistit zprávy

en_US: Open Media
cs: Otevřít médium

en_US: &Disc
cs: &Disk

en_US: Capture &Device
cs: &Zařízení záznamu

en_US: &Enqueue
cs: &Zařadit do fronty

en_US: &Stream
cs: &Proud

en_US: C&onvert
cs: Převé&st

en_US: C&onvert / Save
cs: Pře&vést / Uložit

en_US: Enter URL here...
cs: Zadejte adresu URL...

en_US: Please enter the URL or path to the media you want to play.
cs: Zadejte prosím URL nebo cestu k médiu, které si přejete přehrát

en_US: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
cs: Pokud Vaše schránka obsahuje platnou adresu URL,
    nebo cestu k souboru ve Vašem počítači,
    bude automaticky vybrána.

en_US: Plugins and extensions
cs: Zásuvné moduly a rozšíření

en_US: Active Extensions
cs: Zapnutá rozšíření

en_US: More information...
cs: Více informací...

en_US: Reload extensions
cs: Znovu načíst rozšíření

en_US: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
cs: Motivy mohou upravit vzhled přehrávače. Můžete je aktivovat v nastavení.

en_US: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
cs: Analyzátory seznamu skladeb přidají nové možnosti čtení internetových proudů nebo extrahovat metadata.

en_US: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
cs: Objevování služeb přidá do seznamu skladeb nové zdroje jako například webová rádia, webové stránky videí, ...

en_US: Retrieves extra info and art for playlist items
cs: Získává extra informace a obaly pro položky seznamu skladeb

en_US: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
cs: Rozšíření přinášejí různá vylepšení. Podívejte se na jejich popisky pro více informací

en_US: Only installed
cs: Pouze instalováno

en_US: Retrieving addons...
cs: Získávání doplňků...

en_US: No addons found
cs: Nebyly nalezeny žádné doplňky

en_US: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
cs: Tento doplněk byl nainstalován ručně. VLC jej samo nemůže spravovat.

en_US: %1 downloads
cs: %1 stahování

en_US: &Uninstall
cs: &Odinstalovat

en_US: Deletes the selected item
cs: Smaže vybranou položku

en_US: Switch to simple preferences view
cs: Přepnout na jednoduché zobrazení nastavení

en_US: Switch to full preferences view
cs: Přepnout na kompletní zobrazení nastavení

en_US: Save and close the dialog
cs: Uložit a zavřít dialog

en_US: &Reset Preferences
cs: &Obnovit nastavení

en_US: Only show current
cs: Zobrazit pouze současné

en_US: Only show modules related to current playback
cs: Zobrazit pouze moduly vztahující se k současnému přehrávání

en_US: Simple Preferences
cs: Základní možnosti

en_US: Cannot save Configuration
cs: Nemohu uložit nastavení

en_US: Preferences file could not be saved
cs: Soubor s nastaveními nemohl být uložen

en_US: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
cs: Opravdu si přejete obnovit všechna nastavení pro přehrávač VLC?

en_US: Stream Output
cs: Proudový výstup

en_US: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
cs: Tento průvodce vám umožní streamovat nebo konvertovat vaše média pro lokální použití, na vaší lokální síti či internetu.
    Měli byste začít zkontrolováním toho, že zdroj odpovídá vstupu, který chcete použít. Potom klikněte na tlačítko "Další" a pokračujte.

en_US: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
cs: Příkaz pro výstup proudu.
    Ten se automaticky vygeneruje při změně výše uvedených nastavení,
    ale můžete jej změnit ručně.

en_US: Toolbars Editor
cs: Editor nástrojových lišt

en_US: Toolbar Elements
cs: Prvky nástrojové lišty

en_US: Flat Button
cs: Ploché tlačítko

en_US: Next widget style
cs: Následující styl prvku

en_US: Big Button
cs: Velké tlačítko

en_US: Native Slider
cs: Výchozí posuvník

en_US: Above the Video
cs: Nad videem

en_US: Toolbar position:
cs: Umístění panelu nástrojů:

en_US: Line 1:
cs: Řada 1:

en_US: Line 2:
cs: Řada 2:

en_US: Time Toolbar
cs: Nástrojová lišta času

en_US: Advanced Widget
cs: Pokročilé prvky

en_US: Fullscreen Controller
cs: Ovladač režimu celé obrazovky

en_US: Delete the current profile
cs: Smazat současný profil

en_US: Select profile:
cs: Vyberte profil:

en_US: Please enter the new profile name.
cs: Zadejte prosím název nového profilu.

en_US: Expanding Spacer
cs: Rozšiřující se mezera

en_US: Time Slider
cs: Posuvník času

en_US: Small Volume
cs: Malá hlasitost

en_US: DVD menus
cs: Nabídky DVD

en_US: Teletext transparency
cs: Průhlednost teletextu

en_US: Advanced Buttons
cs: Tlačítka pokročilých funkcí

en_US: Playback Buttons
cs: Tlačítka pro přehrávání

en_US: Aspect ratio selector
cs: Výběr poměru stran

en_US: Speed selector
cs: Výběr rychlosti

en_US: Video On Demand ( VOD )
cs: Video na požádání ( VOD )

en_US: Hours / Minutes / Seconds:
cs: Hodiny / Minuty / Sekundy:

en_US: Day / Month / Year:
cs: Den / Měsíc / Rok:

en_US: I&mport
cs: I&mportovat

en_US: Save VLM configuration as...
cs: Uložit nastavení VLM jako...

en_US: VLM conf (*.vlm);;All (*)
cs: VLM conf (* .vlm);;Vše (*)

en_US: Open VLM configuration...
cs: Otevřít nastavení VLM...

en_US: Schedule:
cs: Plán:

en_US: M3U playlist
cs: Seznam skladeb M3U

en_US: M3U8 playlist
cs: Seznam skladeb M3U8

en_US: Save playlist as...
cs: Uložit seznam skladeb jako...

en_US: Open subtitles...
cs: Otevřít titulky...

en_US: Do you want to restart the playback where left off?
cs: Pokračovat v přehrávání od místa kde jste skončili?

en_US: Control menu for the player
cs: Ovládací nabídka přehrávače

en_US: &Media
cs: &Média

en_US: P&layback
cs: &Přehrávání

en_US: Subti&tle
cs: &Titulky

en_US: Tool&s
cs: Ná&stroje

en_US: V&iew
cs: Zo&brazit

en_US: Open &File...
cs: Otevřít &soubor...

en_US: &Open Multiple Files...
cs: &Otevřít více souborů...

en_US: Open &Disc...
cs: Otevřít &disk...

en_US: Open &Network Stream...
cs: Otevřít &síťový proud...

en_US: Open &Capture Device...
cs: Otevřít zaří&zení pro záznam...

en_US: Open &Location from clipboard
cs: Ote&vřít umístění ze schránky

en_US: Open &Recent Media
cs: Otevřít &nedávná média

en_US: Conve&rt / Save...
cs: Pře&vést / Uložit...

en_US: &Stream...
cs: &Proud...

en_US: Quit at the end of playlist
cs: Ukončit na konci seznamu skladeb

en_US: Close to systray
cs: Uzavřít do systémové části panelu

en_US: &Effects and Filters
cs: &Efekty a filtry

en_US: &Track Synchronization
cs: Synchronizace sto&py

en_US: Plu&gins and extensions
cs: Zásuvné &moduly a rozšíření

en_US: Customi&ze Interface...
cs: Upravit roz&hraní...

en_US: Play&list
cs: Seznam sk&ladeb

en_US: Docked Playlist
cs: Dokovaný seznam skladeb

en_US: Mi&nimal Interface
cs: Mi&nimální rozhraní

en_US: &Fullscreen Interface
cs: &Režim celé obrazovky

en_US: &Advanced Controls
cs: &Pokročilé ovládání

en_US: Visualizations selector
cs: Výběr vizualizací

en_US: &Increase Volume
cs: Zvýšit hlas&itost

en_US: D&ecrease Volume
cs: Snížit hlasi&tost

en_US: Audio &Device
cs: Zvukové &zařízení

en_US: Audio &Track
cs: Zvuková &stopa

en_US: &Stereo Mode
cs: Režim &stereo

en_US: &Visualizations
cs: &Vizualizace

en_US: Add &Subtitle File...
cs: Přidat soubor s titulky...

en_US: Sub &Track
cs: Stopa &titulků

en_US: Video &Track
cs: S&topa videa

en_US: Always Fit &Window
cs: Vždy přizpůsobit &velikosti okna

en_US: Set as Wall&paper
cs: Nastavit jako &tapetu

en_US: &Aspect Ratio
cs: &Poměr stran

en_US: &Crop
cs: Oř&ez

en_US: &Deinterlace
cs: O&dstranit prokládání

en_US: &Deinterlace mode
cs: Režim &odstranění prokládání

en_US: T&itle
cs: Náz&ev

en_US: &Chapter
cs: &Kapitola

en_US: Check for &Updates...
cs: Zkontrolovat akt&ualizace...

en_US: Pre&vious
cs: &Předchozí

en_US: Sp&eed
cs: &Rychlost

en_US: &Faster
cs: &Rychleji

en_US: N&ormal Speed
cs: N&ormální rychlost

en_US: Slo&wer
cs: Pom&aleji

en_US: &Jump Forward
cs: &Skok vpřed

en_US: Jump Bac&kward
cs: S&kok vzad

en_US: Open &Network...
cs: Otevřít &síť...

en_US: &Playback
cs: &Přehrávání

en_US: &Hide VLC media player in taskbar
cs: Sc&hovat přehrávač VLC na panelu úloh

en_US: Sho&w VLC media player
cs: &Zobrazit přehrávač VLC

en_US: &Open Media
cs: &Otevřít médium

en_US: &Renderer
cs: Vyk&reslit

en_US: Show advanced preferences over simple ones
cs: Zobrazit pokročilá nastavení místo jednoduchých

en_US: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
cs: Zobrazit pokročilá nastavení místo jednoduchých při otevření okna s nastavením.

en_US: Systray icon
cs: Ikona v systémové části panelu

en_US: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu pro ovládání základních funkcí přehrávače VLC.

en_US: Start VLC with only a systray icon
cs: Spustit přehrávač VLC pouze jako ikonu v systémové části panelu

en_US: VLC will start with just an icon in your taskbar.
cs: VLC se spustí pouze s ikonou na hlavním panelu.

en_US: Show playing item name in window title
cs: Zobrazit název přehrávané položky v titulku okna

en_US: Show the name of the song or video in the controller window title.
cs: Zobrazit název skladby nebo videa v názvu okna ovladače.

en_US: Show notification popup on track change
cs: Zobrazit oznamovací okno při změně stopy

en_US: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
cs: Pokud je přehrávač VLC minimalizovaný či skrytý, při přechodu mezi položkami na seznamu skladeb, se zobrazí oznámení s názvem autora a přehrávané stopy.

en_US: Windows opacity between 0.1 and 1
cs: Průhlednost oken mezi 0.1 a 1

en_US: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
cs: Nastaví průhlednost hlavního okna, seznamu skladeb a rozšířeného panelu na hodnotu mezi 0.1 a 1. Volba je funkční pouze na Windows a na X11 s kompozitním rozšířením.

en_US: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
cs: Neprůhlednost ovladače přes celou obrazovku mezi 0,1 a 1

en_US: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
cs: Nastaví průhlednost ovladače režimu celé obrazovky, seznamu skladeb a rozšířeného panelu na hodnotu mezi 0.1 a 1. Volba je funkční pouze na Windows a na X11 s kompozitním rozšířením.

en_US: Show unimportant error and warnings dialogs
cs: Zobrazit dialogy s nedůležitými chybami a varováními

en_US: Enable Dark Mode
cs: Povolit tmavý režim

en_US: Applies a dark theme to the style.
cs: Aplikuje tmavý režim na styl.

en_US: Activate the updates availability notification
cs: Zapnout upozornění na dostupnost nových verzí

en_US: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
cs: Zapnout automatické upozornění na nové verze. Spouští se jednou za dva týdny.

en_US: Number of days between two update checks
cs: Počet dní mezi dvěma kontrolami aktualizací

en_US: Ask for network policy at start
cs: Na začátku vyžádat zásady sítě

en_US: Save the recently played items in the menu
cs: Ukládat nedávno přehrané položky do nabídky

en_US: List of words separated by | to filter
cs: Seznam slov oddělených svislicí | k filtrování

en_US: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
cs: Regulární výraz používaný k filtrování nedávných položek přehrávaných v přehrávači.

en_US: Define the colors of the volume slider
cs: Nastavit barvy posuvníku hlasitosti

en_US: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
cs: Definovat barvy posuvníku hlasitosti
    Zadáním 12 čísel oddělených znakem ';'
    Výchozí hodnota je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternativou může být '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en_US: Selection of the starting mode and look
cs: Výběr režimu a vzhledu při spuštění

en_US: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
cs: Spustit VLC v:
     - normálním režimu
     - vždy dostupnou oblastí k zobrazení informací jako text skladby, obal alba...
     - minimalistickém režimu s omezeným ovládáním

en_US: Show a controller in fullscreen mode
cs: Zobrazit panel ovládání v režimu celé obrazovky

en_US: Embed the file browser in open dialog
cs: Vložit prohlížeč souborů do dialogu otevření souborů

en_US: Define which screen fullscreen goes
cs: Definovat, která obrazovka se přepne na celou obrazovku

en_US: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
cs: Číslo obrazovky v režimu celé obrazovky místo jedné obrazovky, kde je rozhraní.

en_US: Load extensions on startup
cs: Načíst rozšíření při spuštění

en_US: Automatically load the extensions module on startup.
cs: Automaticky načíst moduly rozšíření při spuštění.

en_US: Start in minimal view (without menus)
cs: Spustit v minimálním zobrazení (bez nabídek)

en_US: Display background cone or art
cs: Zobrazit na pozadí kužel nebo obal

en_US: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
cs: Zobrazit na pozadí kužel nebo obal aktuálního alba, pokud se nepřehrává. Toto může být zakázáno, aby se předešlo vypálení obrazovky.

en_US: Expanding background cone or art
cs: Roztáhnutí kuželu nebo obalu na pozadí

en_US: Background art fits window's size.
cs: Obal na pozadí se přizpůsobí velikosti okna.

en_US: Ignore keyboard volume buttons.
cs: Ignorovat tlačítka ovládání hlasitosti na klávesnici.

en_US: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
cs: Pokud je zaškrtnutá tato možnost, tlačítka na zvýšení, snížení a ztlumení hlasitosti na vaší klávesnici vždycky změní hlasitost celého systému. Pokud tato možnost není zaškrtnutá, tlačítka budou měnit hlasitost pouze ve VLC, pokud je VLC vybrán a změní hlasitost systému, pokud není VLC vybrán.

en_US: When to raise the interface
cs: Kdy vyvolat rozhraní

en_US: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
cs: Volba umožnuje automatické přesunutí rozhraní do popřední pokud začne přehrávání videa/hudby.

en_US: Fullscreen controller mouse sensitivity
cs: Citlivost ovladače režimu celé obrazovky na pohyb myši

en_US: When minimized
cs: Při minimalizaci

en_US: Qt interface
cs: Rozhraní Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

en_US: Open a skin file
cs: Otevřít soubor vzhledu

en_US: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
cs: Soubory s motivy |*.vlt;*.wsz;*.xml

en_US: Playlist Files |
cs: Soubory se seznamem skladeb |

en_US: |All Files |*
cs: |Všechny soubory |*

en_US: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
cs: Seznam skladeb XSPF |*.xspf|Soubor M3U |*.m3u|Seznam skladeb HTML |*.html

en_US: Skin to use
cs: Vzhled k použití

en_US: Path to the skin to use.
cs: Cesta ke vzhledu, který má být použit.

en_US: Config of last used skin
cs: Nastavit naposledy použitý vzhled

en_US: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
cs: Nastavení Windows naposledy použitého vzhledu. Tato možnost se aktualizuje automaticky, nemanipulujte s ní.

en_US: Show a systray icon for VLC
cs: Zobrazit ikonu přehrávače VLC v systémové části panelu

en_US: Show VLC on the taskbar
cs: Zobrazit VLC na v pruhu úloh

en_US: Enable transparency effects
cs: Povolit efekty průhlednosti

en_US: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
cs: Pokud chcete, můžete zakázat průhlednost efektů. Toto může být užitečné v případě, že se pohyb oken chová nesprávně.

en_US: Use a skinned playlist
cs: Použít seznam skladeb s motivem

en_US: Display video in a skinned window if any
cs: Zobrazí video v okně s motivem, pokud je dostupný

en_US: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
cs: Pokud je parametr nastaven na "ne", je potřebný na to, aby se mohlo přehrávat video i se starším vzhledem, i když není implementována žádná značka videa

en_US: Skinnable Interface
cs: Rozhraní s upravitelným vzhledem

en_US: Select skin
cs: Vyberte vzhled

en_US: Open skin...
cs: Otevřít vzhled...

en_US: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
cs: Pokud je tento režim povolen, budou pixely zobrazeny černou nebo bílou barvou. Prahovou hodnotou bude jas určen dole.

en_US: Image contrast (0-2)
cs: Kontrast obrázku (0-2)

en_US: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
cs: Nastavte kontrast obrazu mezi hodnotami 0 až 2. Výchozí hodnota je 1.

en_US: Image hue (0-360)
cs: Odstín obrazu (0-360°)

en_US: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
cs: Nastavte barevný odstín obrazu mezi hodnotami 0 až 360. Výchozí hodnota je 0.

en_US: Image saturation (0-3)
cs: Sytost obrazu (0-3)

en_US: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
cs: Nastavte sytost obrazu mezi hodnotami 0 až 3. Výchozí hodnota je 1.

en_US: Image brightness (0-2)
cs: Jas obrázku (0-2)

en_US: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
cs: Nastavte jas obrazu mezi hodnotami 0 až 2. Výchozí hodnota je 1.

en_US: Image gamma (0-10)
cs: Gama obrazu (0-10)

en_US: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
cs: Nastavte hodnotu Gama obrazu mezi hodnotami 0,01 až 10. Výchozí hodnota je 1.

en_US: AMD VQ Enhancer
cs: Rozšíření AMD VQ

en_US: AMD Frame Rate Doubler
cs: AMD zdvojovač frekvence snímků

en_US: Direct3D9 adjust filter
cs: Přizpůsobení filtru Direct3D9

en_US: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
cs: Dekódovat snímky přímo do RPI VideoCore místo paměti hostitele.

en_US: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
cs: Dekódovat snímky přímo do RPI VideoCore místo paměti hostitele. Tato možnost se musí používat pouze se zásuvným modulem výstupu videa MMAL.

en_US: MMAL decoder
cs: MMAL dekodér

en_US: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
cs: MMAL-základní dekódovací plugin pro Raspberry Pi

en_US: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
cs: Použít QPU pro pokročilé odstranění prokládání HD.

en_US: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
cs: Používat QPU k umožnění vyšší kvality odstranění prokládání v obsahu HD.

en_US: MMAL deinterlace
cs: Odstranění prokládání MMAL

en_US: MMAL-based deinterlace filter plugin
cs: Přídavný modul filtru na odstranění prokládání MMAL

en_US: VideoCore layer where the video is displayed.
cs: Vrstva VideoCore, kde se zobrazuje video.

en_US: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
cs: Vrstva VideoCore, kde se zobrazuje video. Obrazy v obraze se zobrazují přímo nahoře a černé pozadí přímo dole

en_US: Blank screen below video.
cs: Prázdná obrazovka pod videem.

en_US: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
cs: Vykreslit prázdnou obrazovku pod videem. Zvyšuje zatížení VideoCore.

en_US: Adjust HDMI refresh rate to the video.
cs: Přizpůsobit obnovovací frekvenci HDMI podle videa.

en_US: Force interlaced video mode.
cs: Vynutit prokládaný režim videa.

en_US: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
cs: Vynutit HDMI výstup do režimu prokládaného videa kvůli obsahu prokládaného videa.

en_US: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
cs: MMAL-základní vout plugin pro Raspberry Pi

en_US: VAAPI filters
cs: Filtry VAAPI

en_US: Video Accelerated API filters
cs: Zrychlené filtry API videa

en_US: VDPAU adjust video filter
cs: Přizpůsobení filtru videa VDPAU

en_US: VDPAU video decoder
cs: Dekodér videa VDPAU

en_US: Temporal-spatial
cs: Časově-prostorové

en_US: VDPAU surface conversions
cs: Konverze povrchu VDPAU

en_US: Deinterlacing algorithm
cs: Algoritmus pro odstranění prokládání

en_US: Inverse telecine
cs: Inverzní telecine

en_US: Deinterlace chroma skip
cs: Přeskočit rozkládání barevné sytosti

en_US: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
cs: Určuje, pokud se časové prokládání vztahuje intenzitu jasu

en_US: Noise reduction level
cs: Úroveň potlačení šumu

en_US: High quality scaling level
cs: Vysoce kvalitní úroveň škálování

en_US: VDPAU deinterlacing filter
cs: Filtr odstranění prokládání VDPAU

en_US: VDPAU output
cs: Výstup VDPAU

en_US: VDPAU sharpen video filter
cs: Zostření filtru videa VDPAU

en_US: File keystore (plaintext)
cs: Soubor úložiště klíčů (prostý text)

en_US: Secrets are stored on a file without any encryption
cs: Tajemství budou uložena v souboru bez šifrování

en_US: Crypt keystore
cs: Zašifrovat úložiště klíčů

en_US: Secrets are stored encrypted on a file
cs: Tajemství budou uloženy v šifrovaném souboru

en_US: After first unlock
cs: Po prvním odemknutí

en_US: After first unlock, on this device only
cs: Po prvním odemknutí, pouze na tomto zařízení

en_US: When passcode set, on this device only
cs: Když je nastaven přístupový kód, pouze na tomto zařízení

en_US: Always, on this device only
cs: Vždy, pouze na tomto zařízení

en_US: When unlocked
cs: Když je odemknut

en_US: When unlocked, on this device only
cs: Když je odemknut, pouze na tomto zařízení

en_US: Synchronize stored items
cs: Synchronizovat uložené položky

en_US: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
cs: Synchronizuje uložené položky přes iCloud, pokud je povoleno v uživatelské doméně.

en_US: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
cs: Typ přístupnosti pro všechna budoucí hesla uložená v Keychain

en_US: Keychain access group
cs: Přístupová skupina Keychain

en_US: Keychain access group as defined by the app entitlements.
cs: Přístupová skupina Keychain určená oprávněními aplikací.

en_US: Keychain keystore
cs: Úložiště klíčů Keychain

en_US: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
cs: Keystore pro iOS, Mac OS X a tvOS

en_US: KWallet keystore
cs: Úložiště klíčů KWallet

en_US: Secrets are stored via KWallet
cs: Tajemství jsou uložena přes KWallet

en_US: Memory keystore
cs: Paměťové úložiště klíčů

en_US: Secrets are stored in memory
cs: Tajemství jsou uložena v paměti

en_US: libsecret keystore
cs: Úložiště klíčů libsecret

en_US: Secrets are stored via libsecret
cs: Tajemství jsou uložena přes libsecret

en_US: Android log
cs: Protokol systému Android

en_US: Android log using logcat
cs: Protokol Androidu s použitím logcat

en_US: Turn off all messages on the console.
cs: Vypnout všechny zprávy z konzole.

en_US: Console logger
cs: Zaznamenávání z konzoly

en_US: Log all VLC messages to a text file.
cs: Zaznamenávat všechny zprávy přehrávače VLC do textového souboru.

en_US: Log filename
cs: Název souboru záznamu

en_US: Specify the log filename.
cs: Určete název souboru záznamu.

en_US: Specify the logging format.
cs: Určete formát záznamu.

en_US: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
cs: Vyberte podrobnost záznamu, nebo použijte ve výchozím stavu stejnou podrobnost jako určenou pomocí --verbose.

en_US: Logger
cs: Zaznamenávání

en_US: File logger
cs: Zaznamenávání do souboru

en_US: SystemD journal logger
cs: Záznamník SystemD žurnál

en_US: System log (syslog)
cs: Systémový záznam (syslog)

en_US: Emit log messages through the POSIX system log.
cs: Vysílat zprávy s protokoly přes systémový protokol POSIX.

en_US: Include debug messages in system log.
cs: Přikládat ladící zprávy v systémovém záznamu.

en_US: Process identity in system log.
cs: Identita procesu v systémovém záznamu.

en_US: System logging facility.
cs: Zařízení systémového záznamu.

en_US: System logger (syslog)
cs: Systémový záznam (syslog)

en_US: Extension not responding!
cs: Rozšíření neodpovídá!

en_US: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
cs: Rozšíření '%s' neodpovídá.
    Chcete ho teď ukončit?

en_US: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
cs: <p>Heslo pro webové rozhraní nebylo nastaveno.</p><p>Použijte příkaz --http-password, nebo nastavte heslo v </p><p>Nastavení &gt; Všechna &gt; Hlavní rozhraní &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Heslo.</p>

en_US: Lua interface
cs: Rozhraní Lua

en_US: Lua interface module to load
cs: Načítaný modul rozhraní Lua

en_US: Lua interface configuration
cs: Nastavení rozhraní Lua

en_US: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
cs: Konfigurační příkaz rozhraní Lua. Formát je: '["<nazev modulu rozhrani>"] = { <moznost> = <hodnota>, ...}, ...'.

en_US: A single password restricts access to this interface.
cs: Jediné heslo omezuje přístup k tomuto rozhraní.

en_US: Directory index
cs: Index adresáře

en_US: Allow to build directory index
cs: Povolit tvorbu indexu adresáře

en_US: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
cs: Tohle je hostitelská adresa, na které bude rozhraní přijímat příkazy. Výchozí nastavení pro všechna síťová rozhraní je (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo rozhraní dostupné pouze na vašem počítači, zadejte "127.0.0.1".

en_US: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
cs: Tohle je port TCP, na kterém bude rozhraní přijímat příkazy a data. Výchozí port je 4212.

en_US: CLI input
cs: Vstup CLI

en_US: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
cs: Přijímat příkazy z tohoto zdroje. CLI je ve výchozím na stdin ("*console"), ale může se takto vázat na jednoduchý soket TCP ("localhost:4212") nebo použít protokol telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en_US: Lua interpreter
cs: Interpreter Lua

en_US: Command-line interface
cs: Prostředí příkazového řádku

en_US: Lua Meta Fetcher
cs: Nosič metadat Lua

en_US: Fetch meta data using lua scripts
cs: Zprostředkovat metadata pomocí skriptu lua

en_US: Lua Meta Reader
cs: Čtečka metadat Lua

en_US: Read meta data using lua scripts
cs: Číst metadata pomocí skriptu lua

en_US: Lua Playlist
cs: Seznam skladeb Lua

en_US: Lua Playlist Parser Interface
cs: Rozhraní analyzátoru seznamu skladeb Lua

en_US: Fetch artwork using lua scripts
cs: Stáhnout obal alba pomocí skriptu lua

en_US: Lua SD Module
cs: SD modul Lua

en_US: Folder meta data
cs: Složka s metadaty

en_US: Album art filename
cs: Název souboru pro tento druh alba

en_US: Filename to look for album art in current directory
cs: Název souboru k hledání obalu alba v aktuálním adresáři

en_US: Classic Rock
cs: Klasický rock

en_US: Instrumental
cs: Instrumentální

en_US: Alternative Rock
cs: Alternativní Rock

en_US: Meditative
cs: Meditační

en_US: Instrumental Pop
cs: Instrumentální pop

en_US: Instrumental Rock
cs: Instrumentální rock

en_US: Ethnic
cs: Etnická

en_US: Southern Rock
cs: Jižanský rock

en_US: Comedy
cs: Komedie

en_US: Christian Rap
cs: Křesťanský rap

en_US: Native American
cs: Původní americká

en_US: Cabaret
cs: Kabaret

en_US: Folk-Rock
cs: Folk/Rock

en_US: National Folk
cs: Národní folk

en_US: Fast Fusion
cs: Fast-Fusion

en_US: Avantgarde
cs: Avantgarda

en_US: Gothic Rock
cs: Gotický rock

en_US: Progressive Rock
cs: Progresivní rock

en_US: Psychedelic Rock
cs: Psychedelický rock

en_US: Symphonic Rock
cs: Symfonický rock

en_US: Slow Rock
cs: Pomalý rock

en_US: Humour
cs: Zábavná

en_US: Chanson
cs: Šanson

en_US: Symphony
cs: Symfonie

en_US: Slow Jam
cs: Pomalý jam

en_US: Folklore
cs: Folk

en_US: Ballad
cs: Balada

en_US: Power Ballad
cs: Power Balada

en_US: Rhythmic Soul
cs: Rytmický soul

en_US: Drum Solo
cs: Bubnové sólo

en_US: Club - House
cs: Club-house

en_US: Polsk Punk
cs: Polský punk

en_US: Christian Gangsta Rap
cs: Křesťanský gangsta rap

en_US: Contemporary Christian
cs: Současná křesťanská

en_US: Christian Rock
cs: Křesťanský rock

en_US: addons local storage
cs: místní úložiště doplňků

en_US: Addons local storage installer
cs: Instalátor místního úložiště doplňků

en_US: Addons local storage lister
cs: Vyčítač místního úložiště doplňků

en_US: Videolan.org's addons finder
cs: Vyhledávač doplňků Videolan.org

en_US: addons.videolan.org addons finder
cs: vyhledávač doplňků addons.videolan.org

en_US: Videolan.org's single archive addons finder
cs: vyhledávač jednoarchivových doplňků Videolan.org

en_US: single .vlp archive addons finder
cs: vyhledávač jednoarchivových doplňků .vlp

en_US: The username of your last.fm account
cs: Uživatelské jméno účtu last.fm

en_US: The password of your last.fm account
cs: Heslo Vašeho účtu last.fm

en_US: The URL set for an alternative scrobbler engine
cs: URL adresa se nastaví jako alternativní jádro scrobbler

en_US: Submission of played songs to last.fm
cs: Odesílání přehraných písní na last.fm

en_US: last.fm: Authentication failed
cs: last.fm: ověření selhalo

en_US: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo k účtu last.fm je neplatné. Zkontrolujte vaše nastavení, a poté znovu spusťte přehrávač VLC.

en_US: Last.fm username not set
cs: Uživatelské jméno k účtu last.fm není vyplněno

en_US: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
cs: Prosím nastavte uživatelské jméno, nebo vypněte modul audioscrobbler a restartujte VLC.
    Navštivte http://www.last.fm/join/ pro vytvoření účtu.

en_US: Track fingerprinter (based on Acoustid)
cs: Vytváření otisku prstu (založeno na Acoustid)

en_US: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
cs: Bezpečnostní certifikát prezentovaný serverem je neznámý a nemůže být ověřen žádnou ověřenou certifikační autoritou.

en_US: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
cs: Bezpečnostní certifikát prezentovaný serverem se změnil od poslední návštěvy a nebyl ověřen žádnou ověřenou certifikační autoritou.

en_US: Insecure site
cs: Nezabezpečená stránka

en_US: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
cs: Pokusili jste se o přístup k %s. %s
    Tento problém může mít původ v pokusu o narušení vašeho zabezpečení, ohrožení vašeho soukromí, nebo jde o chybné nastavení.
    Máte-li nějaké pochybnosti, přerušte proces.

en_US: Accept 24 hours
cs: Povolit na 24 hodin

en_US: Accept permanently
cs: Trvale povolit

en_US: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
cs: Tento certifikát byl prezentován %s:
    %s
    
    Máte-li nějaké pochybnosti, přerušte proces.

en_US: Use system trust database
cs: Použít systémovou databázi důvěry

en_US: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
cs: Při ověřování relací TLS důvěřovat certifikátům root od certifikačních autorit uložených v operačním systému pro důvěryhodné objekty.

en_US: Trust directory
cs: Adresář pro důvěryhodné objekty

en_US: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
cs: Při ověřování relací TLS důvěřovat certifikátům root od certifikačních autorit uložených v určeném adresáři.

en_US: TLS cipher priorities
cs: Priority šifer TLS

en_US: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
cs: Lze vybrat šifry, metody výměny klíče, hashovací funkce a metody komprese. Podrobnou syntaxi naleznete v dokumentaci GNU TLS.

en_US: Performance (prioritize faster ciphers)
cs: Výkon (upřednostňuje rychlejší šifry)

en_US: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
cs: Bezpečné 128 bitů (ignoruje 256 bitové šífry)

en_US: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
cs: Bezpečné 256 bitů (upřednostňuje 256 bitové šífry)

en_US: GNU TLS transport layer security
cs: Zabezpečení přenosové vrstvy GNU TLS

en_US: GNU TLS server
cs: Server GNU TLS

en_US: Playing some media.
cs: Přehrávání některých médií.

en_US: D-Bus screensaver
cs: S-Bus spořič obrazovky

en_US: D-Bus screen saver inhibition
cs: Zablokování D-Bus spořiče obrazovky

en_US: XDG-screensaver
cs: XDG spořič obrazovky

en_US: XDG screen saver inhibition
cs: Zablokování XDG spořiče obrazovky

en_US: File logging
cs: Záznam do souboru

en_US: M3U playlist export
cs: Export seznamu skladeb M3U

en_US: M3U8 playlist export
cs: Export seznamu skladeb M3U8

en_US: XSPF playlist export
cs: Export seznamu skladeb XSPF

en_US: HTML playlist export
cs: Export seznamu skladeb HTML

en_US: Maximum number of connections
cs: Maximální počet spojení

en_US: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
cs: Tato volba omezuje maximální počet klientů, které se mohou připojit k RTSP VOD. Hodnota 0 znamená bez limitu.

en_US: MUX for RAW RTSP transport
cs: MUX pro přenos RAW RTSP

en_US: Sets the timeout option in the RTSP session string
cs: Nastavuje možnost časového limitu v řetězci relace RTSP

en_US: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
cs: Tato hodnota určuje, jaký časový limit se přidá do řetězce ID relace RTSP. Nastavením na záporné číslo se možnost časového limitu zcela odstraní. To potřebují některé IPTV STB (například ty od HansunTech), které se tím pletou. Výchozí hodnota je 5.

en_US: Legacy RTSP VoD server
cs: Původní server RTSP VoD

en_US: TLS support for OS X and iOS
cs: TLS podporuje OS X a iOS

en_US: TLS server support for OS X
cs: TLS server podporuje OS X

en_US: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
cs: Pokusili jste se dosáhnout %s. Bezpečnostní certifikát předložený serverem je však neznámý a nemohl být ověřen žádnou důvěryhodnou certifikační autoritou. Tento problém může být způsoben chybou nastavení nebo pokusem o narušení vašeho zabezpečení nebo vašeho soukromí.
    
    Máte-li nějaké pochybnosti, přerušte proces.

en_US: Accept certificate temporarily
cs: Dočasně akceptovat certifikát

en_US: Stats encoder function
cs: Statistické funkce kodéru

en_US: Stats decoder
cs: Statistiky dekodéru

en_US: Stats decoder function
cs: Statistické funkce dekodéru

en_US: Stats demux
cs: Statistiky demultiplexeru

en_US: Stats demux function
cs: Statistické funkce demultiplexeru

en_US: XML Parser (using libxml2)
cs: Analyzátor XML (pomocí libxml2)

en_US: Title to put in ASF comments.
cs: Název k vložení do komentářů ASF.

en_US: Author to put in ASF comments.
cs: Autor k vložení do komentářů ASF.

en_US: Copyright string to put in ASF comments.
cs: Autorská práva k vložení do komentářů ASF.

en_US: Comment to put in ASF comments.
cs: Komentář k vložení do komentářů ASF.

en_US: "Rating" to put in ASF comments.
cs: "Hodnocení" k vložení do komentářů ASF.

en_US: Packet Size
cs: Velikost paketu

en_US: ASF packet size -- default is 4096 bytes
cs: Velikost paketu ASF - výchozí je 4096 bytů

en_US: Bitrate override
cs: Překročení datového toku

en_US: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
cs: Nepokoušet se odhadovat bitovou rychlost ASF. Nastavení tohoto parametru vám umožní ovládat to, jak bude Windows Media Player ukládat proud do vyrovnávací paměti. Nastavte bitovou rychlost zvuku a videa v bajtech.

en_US: ASF muxer
cs: Multiplexer ASF

en_US: Unknown Video
cs: Neznámé video

en_US: AVI muxer
cs: Multiplexer AVI

en_US: Dummy/Raw muxer
cs: Falešný/Surový multiplexer

en_US: Create "Fast Start" files
cs: Vytvořit soubory "rychlého startu"

en_US: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
cs: Vytvořit soubory "rychlého startu" "Rychlý start" je obzvlášť vhodný pro stahování a umožnění uživateli začít sledovat soubor během stahování.

en_US: MP4/MOV muxer
cs: Multiplexer MP4/MOV

en_US: Fragmented and streamable MP4 muxer
cs: Fragmentovaný a streamovatelný multiplexer MP4

en_US: DTS delay (ms)
cs: Prodleva DTS (ms)

en_US: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
cs: Zpoždění DTS (decoding time stamps - čas. zn. při kódování) a PTS (presentation timestamps - čas. zn. prezentace) dat proudu, vzhledem k SCR. To umožňuje klientskému dekodéru ukládání do vyrovnávací paměti.

en_US: PES maximum size
cs: PES maximální velikost

en_US: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
cs: Nastavit maximální povolenou velikost PES, při vytváření MPEG PS streamů.

en_US: PS muxer
cs: Multiplexer PS

en_US: Video PID
cs: PID videa

en_US: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
cs: Přidělit fixné PID proudu videa. PCR PID bude automaticky video.

en_US: Audio PID
cs: PID zvuku

en_US: Assign a fixed PID to the audio stream.
cs: Přiřadit fixní PID ke zvukovému proudu.

en_US: Assign a fixed PID to the SPU.
cs: Přiřadit fixní PID k SPU.

en_US: Assign a fixed PID to the PMT
cs: Přiřadit fixní PID k PMT

en_US: Assign a fixed Transport Stream ID.
cs: Přiřadit fixní přenos proudu ID.

en_US: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
cs: Přiřadit fixní síťové ID (pro tabulku SDT)

en_US: PMT Program numbers
cs: Čísla programů PMT

en_US: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
cs: Přidělit číslo programu každému PMT. Musí být povolené "Nastavit PID na id. čís. zákl. proudu".

en_US: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
cs: Multiplexer PMT (vyžaduje se --sout-ts-es-id-pid)

en_US: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
cs: Určit pid a přidat je ke každému pmt. Musí být povolené "Nastavit PID na id. čís. zákl. proudu".

en_US: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
cs: Popisovače SDT (vyžaduje se --sout-ts-es-id-pid)

en_US: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
cs: Určuje popisovače každého SDT. Musí být povolené "Nastavit PID na id. čís. zákl. proudu".

en_US: Set PID to ID of ES
cs: Nastavit PID na id. čís. zákl. proudu

en_US: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
cs: Nastaví PID na ID přicházejícímu zákl. proudu. To se použije s --ts-es-id-pid, a umožní mít stejné PID ve vstupních a výstupních proudech.

en_US: Data alignment
cs: Zarovnání dat

en_US: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
cs: Vynutit zarovnání všech přístupových jednotek na hranicích PES. Zakázáním této funkce se může ušetřit přenosové pásmo, ale mohou nastat problémy kompatibility.

en_US: Shaping delay (ms)
cs: Zpoždění tvarování (ms)

en_US: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
cs: Rozstříhat proud na více částí se zadanou délkou trvání a zajistit konstantní datový tok mezi dvěma hranicemi. To zabrání vzniku velkých špiček, zvláště u referenčních snímků.

en_US: Use keyframes
cs: Použít klíčové snímky

en_US: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
cs: Pokud je tato volba povolena a určené tvarování, multiplexer TS umístí hranice na konec I-snímků. V tomto případě doba tvarování zadaná uživatelem se použije jako nejhorší možná, pokud nejsou dostupné žádné referenční snímky. to zvýší kvalitu algoritmu pro tvarování, protože I-snímky jsou obvykle největšími snímky proudu.

en_US: PCR interval (ms)
cs: PCR intervaly (v milisekundách)

en_US: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
cs: Nastavit, který interval PCR (Program Clock Reference - odkaz na hodiny programu) budou odeslány (v ms). Tato hodnota by měla být pod 100ms. (výchozí je 70ms).

en_US: Minimum B (deprecated)
cs: Minimální B (zastaralé)

en_US: This setting is deprecated and not used anymore
cs: Toto nastavení je velmi diskutabilní a proto se přestává používat

en_US: Maximum B (deprecated)
cs: Maximální B (zastaralé)

en_US: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
cs: Zpoždění DTS (decoding time stamps - čas. zn. při kódování) a PTS (presentation timestamps - čas. zn. prezentace) dat proudu, vzhledem k PCR. To umožňuje klientskému dekodéru ukládání do vyrovnávací paměti.

en_US: Crypt audio
cs: Šifrovaný zvuk

en_US: Crypt audio using CSA
cs: Šifrovaný zvuk pomocí CSA

en_US: Crypt video
cs: Šifrované video

en_US: Crypt video using CSA
cs: Šifrované video pomocí CSA

en_US: CSA Key in use
cs: Klíč CSA k použití

en_US: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
cs: Použitý šifrovací klíč CSA. Ten může být lichý/první/1 (výchozí) nebo sudý/druhý/2.

en_US: Packet size in bytes to encrypt
cs: Velikost šifrovaného paketu v bajtech

en_US: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
cs: Velikost paketu TS k šifrování. Postupy šifrování odčítají hlavičku TS od hodnoty před šifrováním.

en_US: TS muxer (libdvbpsi)
cs: Multiplexer TS (libdvbpsi)

en_US: Multipart JPEG muxer
cs: Vícedílný multiplexer JPEG

en_US: Index interval
cs: Interval indexu

en_US: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
cs: Minimální interval indexu, v milisekundách. Pro zakázání vytvoření indexu zadejte 0.

en_US: Index size ratio
cs: Poměr velikosti obsahu

en_US: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
cs: Nastavte poměr velikosti obsahu. Změní se výchozí nastavení (60min obsahu) nebo odhadovaná velikost.

en_US: Ogg/OGM muxer
cs: Multiplexer Ogg/OGM

en_US: WAV muxer
cs: Multiplexer WAV

en_US: OS X Notification Plugin
cs: Modul oznámení OS X

en_US: New input playing
cs: Přehrávání nového vstupu

en_US: Timeout (ms)
cs: Časový limit (ms)

en_US: How long the notification will be displayed.
cs: Doba zobrazení oznámení.

en_US: LibNotify Notification Plugin
cs: Modul oznámení LibNotify

en_US: A/52 audio packetizer
cs: Paketizér zvuku A/52

en_US: avparser packetizer
cs: Paketizér pro avparser

en_US: AV1 video packetizer
cs: Paketizér videa AV1

en_US: Copy packetizer
cs: Kopírovat paketizér

en_US: Dirac packetizer
cs: Paketizér Dirac

en_US: DTS audio packetizer
cs: Paketizér zvuku DTS

en_US: Flac audio packetizer
cs: Paketizér zvuku Flac

en_US: H.264 video packetizer
cs: Paketizér videa H.264

en_US: HEVC/H.265 video packetizer
cs: Paketizér videa HEVC/H.265

en_US: MLP/TrueHD parser
cs: Analyzátor MLP/TrueHD

en_US: MPEG4 audio packetizer
cs: Paketizér zvuku MPEG4

en_US: MPEG4 video packetizer
cs: Paketizér videa MPEG4

en_US: MPEG audio layer I/II/III packetizer
cs: Paketizér zvukové vrstvy MPEG I/II/III

en_US: Sync on Intra Frame
cs: Synchronizovat na intra snímky

en_US: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
cs: Obvykle se analyzátor synchronizuje s dalším celým snímkem. Tento příznak dává analyzátoru pokyn k synchronizaci na prvním nalezeném intra snímku.

en_US: MPEG-I/II video packetizer
cs: Paketizér videa MPEG-I/II

en_US: VC-1 packetizer
cs: Paketizér VC-1

en_US: Zeroconf network services
cs: Síťové služby Zeroconf

en_US: Zeroconf services
cs: Služby zeroconf

en_US: Avahi Renderer Discovery
cs: Zjišťování vykreslovače Avahi

en_US: Bonjour Network Discovery
cs: Zjišťování sítě Bonjour

en_US: Bonjour Renderer Discovery
cs: Zjišťování vykreslovače Bonjour

en_US: My Videos
cs: Moje videa

en_US: My Music
cs: Moje hudba

en_US: My Pictures
cs: Moje obrázky

en_US: mDNS Network Discovery
cs: Zjišťování sítě mDNS

en_US: mDNS Renderer Discovery
cs: Zjišťování vykreslovače mDNS

en_US: MTP devices
cs: Zařízení MTP

en_US: MTP Device
cs: Zařízení MTP

en_US: Podcast URLs list
cs: Seznam URL podcastu

en_US: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
cs: Zadejte seznam podcastů k odběru oddělený "|" (roura).

en_US: Audio capture
cs: Záznam zvuku

en_US: Audio capture (PulseAudio)
cs: Záznam zvuku (PulseAudio)

en_US: SAP multicast address
cs: Adresa multicastu SAP

en_US: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
cs: Modul SAP vybere sám správné adresy k poslechu. Můžete ovšem určit vlastní adresu.

en_US: SAP timeout (seconds)
cs: Časový limit SAP (sekundy)

en_US: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
cs: Zpoždění, po kterém se vymaže položka SAP, pokud nebude doručeno nic dalšího.

en_US: Try to parse the announce
cs: Pokusit se zpracovat oznámení

en_US: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
cs: Tato volba umožňuje zapnout analyzování aktuálních oznámení modulu SAP. Jinak jsou všechna oznámení analyzována modulem "live555" (RTP/RTSP).

en_US: SAP Strict mode
cs: Striktní režim SAP

en_US: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
cs: Pokud je tato volba nastavena, analyzátor SAP bude vylučovat některá nekompatibilní oznámení sám.

en_US: Network streams (SAP)
cs: Síťové proudy (SAP)

en_US: SDP Descriptions parser
cs: Popisy analyzátoru SDP

en_US: Video capture
cs: Záznam videa

en_US: Video capture (Video4Linux)
cs: Záznam videa (Video4Linux)

en_US: Audio capture (ALSA)
cs: Záznam zvuku (ALSA)

en_US: Custom SAT>IP channel list URL
cs: Uživatelský SAT>IP seznam kanálů URL

en_US: Universal Plug'n'Play
cs: Univerzální Plug'n'Play

en_US: Screen capture
cs: Snímek obrazovky

en_US: Your window manager does not provide a list of applications.
cs: Váš manažer oken neposkytuje seznam aplikací.

en_US: X coordinate of the bargraph.
cs: Horizontální souřadnice sloupcového grafu X.

en_US: Y coordinate of the bargraph.
cs: Horizontální souřadnice sloupcového grafu Y.

en_US: Transparency of the bargraph
cs: Průhlednost sloupcového grafu

en_US: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
cs: Hodnota průhlednosti sloupcového grafu (0 pro naprostou průhlednost, 255 pro naprostou neprůhlednost).

en_US: Bargraph position
cs: Pozice sloupcového grafu

en_US: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
cs: Vynutit pozici sloupcového grafu ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Bar width in pixel
cs: Šířka sloupce v pixelech

en_US: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
cs: Šířka každého sloupce v zobrazovaném sloupcovém grafu v pixelech.

en_US: Bar Height in pixel
cs: Výška sloupce v pixelech

en_US: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
cs: Výška zobrazovaného sloupcového grafu v pixelech.

en_US: Audio Bar Graph Video sub source
cs: Dílčí zdroj zvukových sloupců videa

en_US: Audio Bar Graph Video
cs: Graf zvukových sloupců videa

en_US: Input FIFO
cs: FIFO vstup

en_US: FIFO which will be read for commands
cs: FIFO, ze kterého budou čteny příkazy

en_US: Output FIFO
cs: FIFO výstup

en_US: FIFO which will be written to for responses
cs: FIFO, do kterého budou zapsány odpovědi

en_US: Dynamic video overlay
cs: Dynamický přesah videa

en_US: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
cs: Plná cesta obrazových souborů k použití. Formát je <obrazek>[,<zpozdeni v ms>[,<alfa>]][;<obrazek>[,<zpozdeni>[,<alfa>]]][;...]. pokud máte jeden soubor, zadejte název souboru.

en_US: Logo animation # of loops
cs: Počet opakování animace loga #

en_US: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
cs: Počet opakování animace loga. Hodnota -1 = nepřetržite, 0 = vypnuto

en_US: Logo individual image time in ms
cs: Doba jednoho obrázku loga v ms

en_US: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
cs: Doba zobrazení jednoho snímku 0 - 60000 ms.

en_US: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
cs: Souřadnice loga na ose X. Logem můžete pohybovat tak, že na něj kliknete levým tlačítkem.

en_US: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
cs: Souřadnice loga na ose Y. Logem můžete pohybovat tak, že na něj kliknete levým tlačítkem.

en_US: Opacity of the logo
cs: Neprůhlednost loga

en_US: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
cs: Hodnota neprůhlednosti loga (0 pro naprostou průhlednost, 255 pro naprostou neprůhlednost).

en_US: Logo position
cs: Umístění loga

en_US: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
cs: Vynutit pozici loga ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Use a local picture as logo on the video
cs: Použít místní obrázek jako logo ve videu

en_US: Logo sub source
cs: Dílčí zdroj loga

en_US: Logo overlay
cs: Přesah loga

en_US: Logo video filter
cs: Filtr videa "logo"

en_US: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
cs: Zobrazit jezdící text. (Dostupné řetězce formátu:  %Y = rok, %m = měsíc, %d = den, %H = hodina, %M = minuta, %S = sekunda, ...)

en_US: File to read the marquee text from.
cs: Soubor ke čtení jezdícího textu.

en_US: X offset, from the left screen edge.
cs: Posun X, od levého okraje obrazovky.

en_US: Y offset, down from the top.
cs: Posun Y, dolů od horní strany.

en_US: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
cs: Počet milisekund, po kterých musí být značka zobrazená. Výchozí hodnota je 0 (stále zobrazená).

en_US: Refresh period in ms
cs: Obnovovací frekvence v ms

en_US: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
cs: Počet milisekund mezi aktualizacemi příkazu. Tato funkce se využívá při využívání metadat nebo při sekvencích příkazů obsahující časové údaje.

en_US: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
cs: Neprůhlednost (opak průhlednosti) překrývajícího textu. 0 = průhledný, 255 = absolutně neprůhledný.

en_US: Font size, pixels
cs: Velikost písma, pixely

en_US: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
cs: Velikost písma, v pixelech. Výchozí stav je 0 (použít výchozí velikost písma).

en_US: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
cs: Barva textu bude viditelná na videu. Musí se zapsat v hexadecimální soustavě (jako barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, poté zelenou a nakonec modrou. #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá

en_US: Marquee position
cs: Pozice značky

en_US: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
cs: Můžete zarovnat pozici značky ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Display text above the video
cs: Zobrazit text nad videem

en_US: Marquee display
cs: Zobrazení značky

en_US: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
cs: Průhlednost mozaikových obrázků na popředí. Hodnota 0 znamená průhlednost, 255 značí opak (výchozí).

en_US: Total height of the mosaic, in pixels.
cs: Celková výška mozaiky v pixelech.

en_US: Total width of the mosaic, in pixels.
cs: Celková šířka mozaiky v pixelech.

en_US: Top left corner X coordinate
cs: Souřadnice X levého horního rohu

en_US: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
cs: Souřadnice X levého horního rohu mozaiky.

en_US: Top left corner Y coordinate
cs: Souřadnice X levého horního rohu

en_US: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
cs: Souřadnice Y levého horního rohu mozaiky.

en_US: Width in pixels of the border between miniatures.
cs: Šířka okraje mezi miniaturami v pixelech.

en_US: Border height
cs: Výška okraje

en_US: Height in pixels of the border between miniatures.
cs: Výška okraje mezi miniaturami v pixelech.

en_US: Mosaic alignment
cs: Zarovnání mozaiky

en_US: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
cs: Můžete zarovnat mozaiku ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Positioning method
cs: Metoda umístění

en_US: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
cs: Metoda umístění mozaiky. auto: automaticky vybrat nejlepší číslo řádků a sloupců. fixní: použít uživatelem zadané číslo sloupců a řádků. posun: použít uživatelem zadané číslo posunu na každý obrázek.

en_US: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
cs: Počet řádků obrazu v mozaice (používá se tehdy, pokud je metoda umístění nastavena na "fixní").

en_US: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
cs: Počet sloupců obrazu v mozaice (používá se tehdy, pokud je metoda umístění nastavena na "fixní").

en_US: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
cs: Zachovat původní poměr stran při změně velikosti mozaikových prvků.

en_US: Keep original size
cs: Ponechat původní velikost

en_US: Keep the original size of mosaic elements.
cs: Zachovat původní velikost mozaikových prvků.

en_US: Elements order
cs: Pořadí prvků

en_US: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
cs: Můžete vynutit pořadí prvků v mozaice. Musíte zadat seznam ID obrázků oddělených čárkou. Tato ID (identifikační čísla) jsou jsou přidělená v modulu "mozaikový most".

en_US: Offsets in order
cs: Posuny v pořadí

en_US: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
cs: Můžete vynutit posuny (x,y) prvků v mozaice (používá se tehdy, pokud je metoda umístění nastavena na "fixní"). Musíte zadat seznam souřadnic oddělené čárkou (např.: 10,10,150,10).

en_US: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
cs: Obrázky přicházející z prvků mozaiky budou opožděné podle zadaného času (v milisekundách). Při vysokých hodnotách budete muset zvýšit i ukládání do mezipaměti ve vstupu.

en_US: offsets
cs: posuny

en_US: Mosaic video sub source
cs: Dílčí zdroj mozaikového videa

en_US: VNC Host
cs: Počítač VNC

en_US: VNC hostname or IP address.
cs: Název hostitele VNC nebo IP adresa.

en_US: VNC Port
cs: Port VNC

en_US: VNC port number.
cs: Číslo portu VNC.

en_US: VNC Password
cs: Heslo VNC

en_US: VNC password.
cs: Heslo VNC.

en_US: VNC poll interval
cs: Interval dotazů VNC

en_US: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
cs: V tomto intervalu bude VNC vyžadovat aktualizaci, výchozí hodnota je 300 ms.

en_US: VNC polling
cs: Dotazování VNC

en_US: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
cs: Aktivovat dotazování VNC. NEAKTIVUJTE tuto volbu v případě, že používáte klienta VDR ffnetdev.

en_US: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
cs: Odeslat události myši hostiteli VNC. Toto není potřeba, pokud používáte klienta VDR ffnetdev.

en_US: Key events
cs: Události tlačítka

en_US: Send key events to VNC host.
cs: Odeslat klávesové události hostiteli VNC.

en_US: Alpha transparency value (default 255)
cs: Hodnota průhlednosti alfa (výchozí je 255)

en_US: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
cs: Průhlednost OSD VNC může být změněna hodnotami mezi 0 a 255. Nižší hodnota určuje průhlednější nabídku a vyšší hodnota znamená nižní průhlednost nabídky. Výchozí hodnota není nabídka průhledná (hodnota 255), minimum je plná průhlednost (hodnota 0).

en_US: Remote-OSD over VNC
cs: Vzdálené OSD skrze VNC

en_US: Remote-OSD
cs: Vzdálené OSD

en_US: Feed URLs
cs: Pole URL adres

en_US: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
cs: URL adresy polí RSS/Atom, oddělené značkou '|' (roura).

en_US: Speed of feeds
cs: Rychlost mezi poli

en_US: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
cs: Rychlost polí RSS/Atom v milisekundách (vyšší hodnota je pomalejší rotování).

en_US: Max length
cs: Maximální délka

en_US: Maximum number of characters displayed on the screen.
cs: Maximální počet znaků zobrazený na obrazovce.

en_US: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
cs: Počet sekund mezi jednotlivými vynucenými obnoveními polí. Hodnota 0 znamená, že pole nebudou aktualizovány.

en_US: Feed images
cs: Obrazy polí

en_US: Display feed images if available.
cs: Zobrazit obrázky polí, pokud jsou dostupné.

en_US: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
cs: Neprůhlednost (opak průhlednosti) překrývajícího textu. 0 = průhledný, 255 = absolutně neprůhledný.

en_US: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
cs: Můžete zarovnat pozici textu ve videu (0 = střed, 1 = nalevo, 2 = napravo, 4 = nahoru, 8 = dolů; můžete také použít kombinaci těchto hodnot, např. 6=zarovnání do pravého horního rohu).

en_US: Title display mode
cs: Režim zobrazení názvu

en_US: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
cs: Režim displeje. Výchozí hodnota je 0 (skryté), pokud má pole obrázek a obrázky polí jsou povolené, jinak zadejte 1.

en_US: Display a RSS or ATOM Feed on your video
cs: Zobrazit pole RSS nebo ATOM ve vašem videu

en_US: Scroll with feed
cs: Rolovat s poli

en_US: RSS and Atom feed display
cs: Zobrazení polí RSS a ATOM

en_US: Change subtitle delay
cs: Změnit zpoždění titulků

en_US: Delay calculation mode
cs: Režim výpočtu zpoždění

en_US: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
cs: Absolutní zpoždění - přidat absolutní zpoždění na každý titulek. Relativní ke zpoždění zdroje - zpoždění více titulků. Relativní ke zdrojovému obsahu - určit zpoždění titulků z jejich obsahu (textu).

en_US: Calculation factor
cs: Výpočtový faktor

en_US: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
cs: Výpočtový faktor. V režimu absolutního zpoždění představuje tento faktor sekundy.

en_US: Maximum overlapping subtitles
cs: Maximum překrývajících se titulků

en_US: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
cs: Maximální počet titulků povolených najednou.

en_US: Minimum alpha value
cs: Minimální alfa hodnota

en_US: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
cs: Hodnota alfa nejbližšího titulku, kde hodnota 0 je úplná průhlednost a 255 úplná neprůhlednost.

en_US: Interval between two disappearances
cs: Interval mezi dvěma zmizeními

en_US: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
cs: Minimální čas (v milisekundách), po který by měl titulek zůstat zobrazen poté, co jeho předchůdce zmizel (zpoždění titulků se rozšíří tak, aby byly splněny tyto požadavky).

en_US: Interval between disappearance and appearance
cs: Interval mezi zmizením a zobrazením

en_US: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
cs: Minimální čas (v milisekundách) mezi zmizením titulků a zobrazení nových titulků (předchozí zpoždění titulků se rozšíří k vyplnění mezery).

en_US: Interval between appearance and disappearance
cs: Interval mezi zobrazením a zmizením

en_US: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
cs: Minimální čas (v milisekundách), po který by měl titulek zůstat zobrazen i po zobrazení novějších titulků (předchozí zpoždění titulků se zkrátí, aby se zabránilo přesahu).

en_US: Absolute delay
cs: Absolutní zpoždění

en_US: Relative to source delay
cs: Relativní ke zpoždění zdroje

en_US: Relative to source content
cs: Relativní k obsahu zdroje

en_US: Subsdelay
cs: Zpoždění titulků

en_US: Overlap fix
cs: Upravit překrývání

en_US: libarchive based stream directory
cs: Adresář proudu založený na libarchive

en_US: libarchive based stream extractor
cs: Extraktor proudu založený na libarchive

en_US: ADF stream filter
cs: Filtr proudu ADF

en_US: ARIB STD-B25 Cam module
cs: Modul ARIB STD-B25 Cam

en_US: Block stream cache
cs: Mezipaměť blokových proudů

en_US: Byte stream cache
cs: Mezipaměť bajtových proudů

en_US: LZMA decompression
cs: Dekomprese LZMA

en_US: Burrows-Wheeler decompression
cs: Dekomprese Burrows-Wheeler

en_US: gzip decompression
cs: Dekomprese gzip

en_US: HTTP Dynamic Streaming
cs: HTTP Dynamické streamování

en_US: Zlib decompression filter
cs: Dekompresní filtr Zlib

en_US: Stream prefetch filter
cs: Filtr předběžného načítání proudů

en_US: Buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en_US: Prefetch buffer size (KiB)
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro předběžné načítání (KiB)

en_US: Read size
cs: Velikost čtení

en_US: Prefetch background read size (bytes)
cs: Velikost čtení předběžného načítání pozadí (v bajtech)

en_US: Seek threshold
cs: Práh hledání

en_US: Prefetch forward seek threshold (bytes)
cs: Práh hledání předběžného načítání popředí (v bajtech)

en_US: Internal stream record
cs: Nahrávání interního proudu

en_US: APE/ID3 tags-skipping filter
cs: Filtr přeskakování značek APE/ID3

en_US: Autodel
cs: Automatické mazání

en_US: Automatically add/delete input streams
cs: Automaticky přidat/smazat vstupní proudy

en_US: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
cs: Číselný identifikátor tohoto základního proudu. Ten bude použit k pozdějšímu "vyhledání" proudu.

en_US: Destination bridge-in name
cs: Cílový název vstupního mostu

en_US: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
cs: Název umístění vstupního mostu. Pokud nepotřebujete více než jeden vstupní most, můžete tuto volbu zrušit.

en_US: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
cs: Obrázky přicházející z obrázků výstupu videa opožděných podle zadaného času (v milisekundách, měl by být >=100 ms). Při vysokých hodnotách budete muset zvýšit i ukládání do vyrovnávací paměti.

en_US: ID Offset
cs: Posun ID

en_US: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
cs: Posun k přidání ID proudu určených na výstupním mostě pro získání ID proudu, který výstupní most zaregistruje.

en_US: Name of current instance
cs: Název aktuální instance

en_US: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
cs: Název instance vstupního mostu. Pokud nepotřebujete více než jeden vstupní most, můžete tuto volbu zrušit.

en_US: Fallback to placeholder stream when out of data
cs: V případě ukončení dat přejít na zástupný proud

en_US: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
cs: Pokud je hodnota nastavená na true, zahodí most všechny základní proudy, kromě těch, kde nepřijímá údaje z jiného mostu. To lze použít k nastavení zástupného datového proudu, pokud dojde k přerušení skutečného zdroje. Zdrojový a zástupný proud by měly mít stejný formát.

en_US: Placeholder delay
cs: Zpoždění zástupného symbolu

en_US: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
cs: Zpoždění (v ms), než se objeví zástupný symbol.

en_US: Wait for I frame before toggling placeholder
cs: Před přepnutím zástupného symbolu čekat na I snímek

en_US: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
cs: Pokud je tato volba povolena, přepínání mezi zástupným a normálním proudem se bude odehrávat pouze na I-snímcích. Tím se odstraní artefakty během přepínání proudu na úrok malého zpoždění, v závislosti na frekvenci výskytu I-snímků v proudech.

en_US: Bridge stream output
cs: Most proudového výstupu

en_US: Bridge out
cs: Výstupní most

en_US: Bridge in
cs: Vstupní most

en_US: Duration of the fingerprinting
cs: Délka otisku

en_US: Default: 90sec
cs: Výchozí: 90 vteřin

en_US: Chromaprint stream output
cs: Streamovací výstup Chromeprintu

en_US: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
cs: Tímto se nastaví port HTTP lokálního serveru, který se použije ke streamování médií do Chromecast.

en_US: Performance warning
cs: Varování ohledně výkonu

en_US: Display a performance warning when transcoding
cs: Zobrazit varování ohledně výkonu během kódování

en_US: Enable Audio passthrough
cs: Povolit průchod zvuku

en_US: Disable if your receiver does not support Dolby®.
cs: Zakázat, jestliže Váš přijímač nepodporuje Dolby®.

en_US: High (high quality and high bandwidth)
cs: Vysoké (vysoká kvalita a šířka pásma)

en_US: Medium (medium quality and medium bandwidth)
cs: Střední (střední kvalita a šířka pásma)

en_US: Low (low quality and low bandwidth)
cs: Nízké (nízká kvalita a šířka pásma)

en_US: Low CPU (low quality but high bandwidth)
cs: Pomalé CPU (nízká kvalita, ale velká šířka pásma)

en_US: Conversion quality
cs: Kvalita konverze

en_US: Change this option to increase conversion speed or quality.
cs: Změňte tuto možnost pro zvýšení rychlosti konverze nebo kvality.

en_US: IP Address of the Chromecast.
cs: IP adresa Chromecastu.

en_US: Chromecast port
cs: Port Chromecastu

en_US: The port used to talk to the Chromecast.
cs: Port použitý ke komunikaci s Chromecastem.

en_US: Chromecast stream output
cs: Streamovací výstup Chromecastu

en_US: Ok, Don't warn me again
cs: OK, nevarovat mne znovu

en_US: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
cs: Vysílání videa vyžaduje převod. Ten může využívat veškerý dostupný výkon a rychle vybíjet baterii.

en_US: Chromecast demux wrapper
cs: Obal demultiplexeru Chromecast

en_US: cycle
cs: procházet

en_US: Cyclic stream output
cs: Cyklický výstup proudu

en_US: Elementary Stream ID
cs: Základní proud ID

en_US: Specify an identifier integer for this elementary stream
cs: Určete identifikační celé číslo základního proudu

en_US: Delay of the ES (ms)
cs: Zpoždění zákl. proudu (ms)

en_US: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
cs: Určete zpoždění (v ms) pro základní proud. Kladné znamenají zpoždění a záporné znamenají posun dopředu.

en_US: Delay a stream
cs: Zpozdit proud

en_US: Description stream output
cs: Popis výstupu proudu

en_US: Enable/disable audio rendering.
cs: Povolit/zakázat vykreslování audia.

en_US: Enable/disable video rendering.
cs: Povolit/zakázat vykreslování videa.

en_US: Introduces a delay in the display of the stream.
cs: Zavádí zpoždění zobrazení proudu.

en_US: Display stream output
cs: Zobrazit výstup proudu

en_US: Duplicate stream output
cs: Duplicitní výstup streamu

en_US: Output access method
cs: Výstupní přístupová metoda

en_US: This is the default output access method that will be used.
cs: Toto je výchozí přístupová metoda, která bude použita.

en_US: Audio output access method
cs: Přístupová metoda audio výstupu

en_US: This is the output access method that will be used for audio.
cs: Toto je výstupní přístupová metoda, která bude použita pro audio.

en_US: Video output access method
cs: Přístupová metoda video výstupu

en_US: This is the output access method that will be used for video.
cs: Toto je výstupní přístupová metoda, která bude použita pro video.

en_US: Output muxer
cs: Výstupní multiplexer:

en_US: This is the default muxer method that will be used.
cs: Toto je výchozí metoda multiplexeru, která bude použita.

en_US: Audio output muxer
cs: Multiplexer zvukového výstupu

en_US: This is the muxer that will be used for audio.
cs: Toto je výstup multiplexeru, který bude použit pro zvuk.

en_US: Video output muxer
cs: Multiplexer výstupu videa

en_US: This is the muxer that will be used for video.
cs: Toto je výstup multiplexeru, který bude použit pro video.

en_US: Output URL
cs: Výstupní URL

en_US: This is the default output URI.
cs: Toto je výchozí URI výstup.

en_US: Audio output URL
cs: URL audio výstup

en_US: This is the output URI that will be used for audio.
cs: Toto je URI výstup, který bude použit pro audio.

en_US: Video output URL
cs: URL video výstup

en_US: This is the output URI that will be used for video.
cs: Toto je URI výstup, který bude použit pro video.

en_US: Elementary stream output
cs: Základní výstup proudu

en_US: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
cs: Pro "%s/%s://%s" se nenašel žádný vhodný přístupový modul pro výstup proudu.

en_US: Gathering stream output
cs: Zachytávání výstupu proudu

en_US: Specify an identifier string for this subpicture
cs: Určete identifikační řetězec obrazu v obraze

en_US: Output video width.
cs: Šířka výstupu videa.

en_US: Output video height.
cs: Výška výstupu videa.

en_US: Sample aspect ratio
cs: Poměr stran vzorku

en_US: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
cs: Poměr stran vzorku cílového zařízení (1:1, 3:4, 2:3).

en_US: Video filters will be applied to the video stream.
cs: Filtry budou aplikovány na proud videa.

en_US: Image chroma
cs: Barevná sytost obrazu

en_US: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
cs: Vynutit použití určeného barevného formátu. Použít YUVA, pokud se chystáte použít alfamasku pro filtr videa modré obrazovky.

en_US: Transparency of the mosaic picture.
cs: Průhlednost obrázku v mozaice.

en_US: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
cs: Souřadnice X levého horního rohu mozaiky, pokud není záporná.

en_US: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
cs: Souřadnice Y levého horního rohu mozaiky, pokud není záporná.

en_US: Mosaic bridge
cs: Mozaikový most

en_US: Mosaic bridge stream output
cs: Mozaikový most proudového výstupu

en_US: Destination prefix
cs: Cílová předpona

en_US: Prefix of the destination file automatically generated
cs: Předpona automaticky generovaného cílového souboru

en_US: Record stream output
cs: Nahrávací streamový výstup

en_US: This is the output URL that will be used.
cs: Toto je URL výstup, který bude použit.

en_US: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
cs: To vám umožní určit jak SDP (Session Descriptor - popisovač sezení) bude dostupný v tomto RTP sezení. Musíte použít url adresu: http://cesta pro přístup k SDP přes HTTP, rtsp://cesta pro přístup k RTSP, a sap:// pro SDP, oznamovaný přes SAP.

en_US: SAP announcing
cs: Oznamování SAP

en_US: Announce this session with SAP.
cs: Oznámit toto sezení pomocí SAP.

en_US: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
cs: To vám umožní určit multiplexer používaný ve výstupním proudu. Ve výchozím nastavení se nepoužije žádný multiplexer (standartní proud RTP).

en_US: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
cs: Toto je název sezení, který bude oznámen v SDP (Session Descriptor - popisovač sezení).

en_US: Session category
cs: Kategorie sezení

en_US: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
cs: To vám umožní určit kategorii sezení, která bude oznámena, pokud si vyberete použití SAP.

en_US: Session description
cs: Popis sezení

en_US: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
cs: To vám umožní zadat krátký popis s podrobnostmi o proudu, který bude oznámen v SDP (Session Descriptor - popisovač sezení).

en_US: Session URL
cs: URL sezení

en_US: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
cs: To vám umožní zadat URL adresu s většími podrobnostmi o proudu (často webová stránka poskytující proud), který bude oznámen v SDP (Session Descriptor - popisovač sezení).

en_US: Session email
cs: Email sezení

en_US: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
cs: To vám umožní zadat kontaktní e-mailovou adresu proudu, která bude oznámena v SDP (Session Descriptor - popisovač sezení).

en_US: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
cs: To vám umožní určit základní port pro streamování RTP.

en_US: Audio port
cs: Port zvuku

en_US: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
cs: To vám umožní určit výchozí zvukový port pro streamování RTP.

en_US: Video port
cs: Port videa

en_US: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
cs: To vám umožní určit výchozí video port pro streamování RTP.

en_US: RTP/RTCP multiplexing
cs: RTP/RTCP multiplexování

en_US: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
cs: Po použití příkazu se budou multiplexované pakety RTCP odeslány přes stejný port paketů RTP.

en_US: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
cs: Výchozí hodnota mezipaměti pro odchozí proudy RTP. Tato hodnota by měla být nastavena v milisekundách.

en_US: Transport protocol
cs: Transportní protokol

en_US: This selects which transport protocol to use for RTP.
cs: Vybere přenosový protokol k použití pro RTP.

en_US: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
cs: RTP pakety budou chráněny integritou a zašifrovány pomocí tohoto sdíleného tajného klíče Secure RTP master. Musí to být řetězec dlouhý 32 znaků v šestnáctkové soustavě.

en_US: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
cs: To vám umožní streamovat zvukový proud MPEG4 LATM (viz RFC3016).

en_US: RTSP session timeout (s)
cs: Časový limit sezení RTSP (sek.)

en_US: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
cs: Po nedoručení požadavku RTSP během této doby budou sezení RTSP ukončená. Nastavení na zápornou hodnotu a nulu zakáže časový limit. Výchozí hodnota je 60 (jedna minuta).

en_US: RTP stream output
cs: Výstup RTP proudu

en_US: RTSP VoD server
cs: Server RTSP VoD

en_US: New ES ID
cs: Nové ES ID

en_US: Specify an new identifier integer for this elementary stream
cs: Určete nové identifikační celé číslo základního proudu

en_US: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
cs: Určete kód ISO-639 (tříznakový) základního proudu

en_US: Set ID
cs: Nastavit ID

en_US: Set ES id
cs: Nastavit ES id

en_US: Change the id of an elementary stream
cs: Změnit id základního proudu

en_US: Set ES Lang
cs: Nastavit jazyk ES

en_US: Set Lang
cs: Nastavit jazyk

en_US: Change the language of an elementary stream
cs: Změnit jazyk základního proudu

en_US: Video prerender callback
cs: Zpětné volání předvykreslení videa

en_US: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
cs: Adresa zpětné vazby předběžného vykreslování videa. Tato funkce nastaví vyrovnávací paměť tam, kde se dokončí vykreslování.

en_US: Audio prerender callback
cs: Zpětné volání předvykreslení zvuku

en_US: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
cs: Adresa zpětné vazby předběžného vykreslování zvuku. Tato funkce nastaví vyrovnávací paměť tam, kde se dokončí vykreslování.

en_US: Video postrender callback
cs: Zpětné volání dodatečného vykreslení videa

en_US: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
cs: Adresa zpětné vazby dodatečného vykreslování videa. Tato funkce bude vyvolaná tehdy, pokud bude vykreslování probíhat do vyrovnávací paměti.

en_US: Audio postrender callback
cs: Zpětné volání dodatečného vykreslení zvuku

en_US: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
cs: Adresa zpětné vazby dodatečného vykreslování zvuku. Tato funkce bude vyvolaná tehdy, pokud bude vykreslování probíhat do vyrovnávací paměti.

en_US: Video Callback data
cs: Data zpětného volání videa

en_US: Data for the video callback function.
cs: Data pro funkce zpětného volání videa.

en_US: Audio callback data
cs: Data zpětného volání zvuku

en_US: Data for the audio callback function.
cs: Data pro funkce zpětného voláním zvuku.

en_US: Time Synchronized output
cs: Výstup se synchronizací času

en_US: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
cs: Volba synchronizace času pro výstup. Pokud je hodnota nastavena na true, bude proud vykreslován jako obvykle, jinak bude vykreslen co nejrychleji.

en_US: Stream output to memory buffer
cs: Výstup proudu do vyrovnávací paměti

en_US: Writes stats to file instead of stdout
cs: Zapíše statistiky do souboru místo stdout

en_US: Prefix to show on output line
cs: Předpona na zobrazení výstupního řádku

en_US: Writes statistic info about stream
cs: Zapsat statistické informace o proudu

en_US: Output method to use for the stream.
cs: Výstupní metoda k použití proudu.

en_US: Muxer to use for the stream.
cs: Multiplexer k použití proudu

en_US: Output destination
cs: Cíl výstupu

en_US: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
cs: Umístění (URL) použité pro proud. Přepíše parametry cesty a spojení.

en_US: Address to bind to (helper setting for dst)
cs: Adresa pro připojení (nastavení nápovědy pro dst)

en_US: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
cs: adresa:port pro spojení vlc s příjmem přicházejících proudů. Nastavení nápovědy pro dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter se tato volba přepíše.

en_US: Filename for stream (helper setting for dst)
cs: Název souboru proudu (nastavení nápovědy pro dst)

en_US: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
cs: Název souboru proudu. Nastavení nápovědy pro dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter se tato volba přepíše.

en_US: Standard stream output
cs: Standardní výstup proudu

en_US: Video encoder
cs: Kodér videa

en_US: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
cs: Toto je modul kódování videa, který se použije (a jeho asociované možnosti).

en_US: Destination video codec
cs: Cílový kodek videa

en_US: This is the video codec that will be used.
cs: Toto je kodek videa, který bude použit.

en_US: Target bitrate of the transcoded video stream.
cs: Cílový datový tok překódovaného proudu videa.

en_US: Video scaling
cs: Měřítko videa

en_US: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
cs: Měřítko použité na video, které se překóduje (např.: 0.25)

en_US: Video frame-rate
cs: Snímkovací frekvence videa

en_US: Target output frame rate for the video stream.
cs: Snímková frekvence cílového výstupu pro proud videa.

en_US: Deinterlace video
cs: Odstranění prokládání videa

en_US: Deinterlace the video before encoding.
cs: Odstranění prokládání videa před kódováním.

en_US: Deinterlace module
cs: Modul odstranění prokládání

en_US: Specify the deinterlace module to use.
cs: Určete modul odstranění prokládání k použití.

en_US: Maximum video width
cs: Maximální šířka videa

en_US: Maximum output video width.
cs: Maximální šířka výstupního videa

en_US: Maximum video height
cs: Maximální výška videa

en_US: Maximum output video height.
cs: Maximální výška výstupního videa

en_US: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
cs: Filtry videa, které se použijí na proudy videa (po použití přesahů). Můžete zadat seznam filtrů oddělených dvojtečkou.

en_US: Audio encoder
cs: Kodér zvuku

en_US: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
cs: Toto je modul kódování zvuku, který se použije (a jeho asociované možnosti).

en_US: Destination audio codec
cs: Cílový kodek zvuku

en_US: This is the audio codec that will be used.
cs: Toto je kodek zvuku, který bude použit.

en_US: Target bitrate of the transcoded audio stream.
cs: Cílový datový tok překódovaného proudu zvuku.

en_US: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
cs: Vzorkovací frekvence překódovaného zvukového proudu (11250, 22500, 44100, 48000)

en_US: This is the language of the audio stream.
cs: Tohle je jazyk zvukového proudu.

en_US: Number of audio channels in the transcoded streams.
cs: Čísla zvukových kanálů v překódovaných proudech.

en_US: Audio filter
cs: Filtr zvuku

en_US: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
cs: Filtry zvuku, které se použijí na proudy zvuku (po použití konverzních filtrů). Můžete zadat seznam filtrů oddělených dvojtečkou.

en_US: Subtitle encoder
cs: Kodér titulků

en_US: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
cs: Toto je modul kódování titulků, který se použije (a jeho asociované možnosti).

en_US: Destination subtitle codec
cs: Cílový kodek titulků

en_US: This is the subtitle codec that will be used.
cs: Toto je kodek titulků, který bude použit.

en_US: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
cs: To vám umožní přidat přesahy (také znám jako "obrazy v obraze") na překódovaném proudu videa. Obrazy v obraze vytvořené filtry budou překryty přímo ve videu. Můžete zadat seznam modulů oddělených dvojtečkou.

en_US: Number of threads
cs: Počet vláken

en_US: Number of threads used for the transcoding.
cs: Počet vláken použitých při překódování.

en_US: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
cs: Spustí doplňkové vlákno kodéru s VÝSTUPNÍ prioritou místo VIDEA.

en_US: Picture pool size
cs: Velikost zásoby obrázků

en_US: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
cs: Určuje, kolik obrázků může být v zásobě mezi vlákny dekodéru/kodéru, jestliže počet vláken > 0

en_US: Transcode
cs: Překódovat

en_US: Transcode stream output
cs: Překódovat výstup proudu

en_US: Overlays/Subtitles
cs: Překryv/Titulky

en_US: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
cs: Počkejte, prosím, dokud se nevytvoří mezipaměť písem.
    Mělo by to trvat méně než pár minut.

en_US: Font family for the font you want to use
cs: Typ písma, které si přejete použít

en_US: Font file for the font you want to use
cs: Soubor s typem písma, které si přejete použít

en_US: Font size in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en_US: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
cs: Výchozí velikost písma, které bude vykresleno přes video. Pokud bude nastavena jiná hodnota než 0, automaticky přepíše nastavení relativní velikosti písma.

en_US: Text opacity
cs: Neprůhlednost textu

en_US: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
cs: Neprůhlednost (opak průhlednosti) textu, který bude vykreslen přes video. 0 = průhledný, 255 = absolutně neprůhledný.

en_US: Text default color
cs: Výchozí barva textu

en_US: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
cs: Barva textu renderovaného přes video. Musí být zadáno hexadecimálně (jako barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, další zelenou, a nakonec modrou.  #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá

en_US: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

en_US: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
cs: Výchozí relativní velikost písma, které bude vykresleno přes video. Pokud je nastavena absolutní velikost písma, relativní velikost bude ignorována.

en_US: Outline opacity
cs: Neprůhlednost obrysů

en_US: Shadow distance
cs: Vzdálenost stínu

en_US: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
cs: Základní směr odstavce pro obousměrný algoritmus Unicode.

en_US: Use YUVP renderer
cs: Použít vykreslovač YUVP

en_US: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
cs: Vykreslí písmo pomocí "paletizovaného YUV". Tato volba je potřebná pouze tehdy, pokud chcete kódovat DVB titulky

en_US: Text renderer
cs: Vykreslovač textu

en_US: Freetype2 font renderer
cs: Vykreslovač písma Freetype2

en_US: Speech synthesis for Mac OS X
cs: Syntéza řeči pro Mac OS X

en_US: Speech synthesis for Windows
cs: Syntéza řeči pro Windows

en_US: SVG template file
cs: Soubor šablony SVG

en_US: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
cs: Umístění souboru obsahující SVG šablonu používanou pro automatické konvertování příkazů

en_US: Dummy font renderer
cs: Falešný vykreslovač písma

en_US: Video filtering using a chain of video filter modules
cs: Filtrování videa pomocí řetězce režimu filtrů videa

en_US: Conversions from
cs: Konverze z

en_US: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
cs: Konverze z rovinného YUV 10-bitového na polorovinný 10-bitový

en_US: YUV planar to semiplanar conversions
cs: Konverze z rovinného YUV do polorovinného

en_US: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
cs: Konverze z SSE2 I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32

en_US: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
cs: Konverze z MMX I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32

en_US: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
cs: Konverze z I420,IYUV,YV12 do RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en_US: MMX conversions from
cs: MMX konverze z

en_US: SSE2 conversions from
cs: SSE2 konverze z

en_US: AltiVec conversions from
cs: AltiVec konverze z

en_US: OpenMAX DL image processing
cs: OpenMAX DL procesování obrazu

en_US: RV32 conversion filter
cs: RV32 konverzní filtr

en_US: Scaling mode to use.
cs: Použitý režim zvětšení.

en_US: Fast bilinear
cs: Rychlý bilineární

en_US: Bicubic (good quality)
cs: Bikubický (dobrá kvalita)

en_US: Nearest neighbour (bad quality)
cs: Nejbližší soused (nízká kvalita)

en_US: Luma bicubic / chroma bilinear
cs: Jas bikubicky / barevná sytost bilineárně

en_US: Video scaling filter
cs: Filtr zvětšení videa

en_US: YUVP converter
cs: YUVP konvertor

en_US: Image hue (-180..180)
cs: Barevný odstín obrazu (-180..180)

en_US: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
cs: Nastavte barevný odstín obrazu mezi hodnotami -180 až 180. Výchozí hodnota je 0.

en_US: Image properties filter
cs: Filtr vlastností obrázku

en_US: Image adjust
cs: Upravit obraz

en_US: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
cs: Použít alfa kanál obrázku jako maska průhlednosti.

en_US: Transparency mask
cs: Maska průhlednosti

en_US: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
cs: Maska průhlednosti mísení alfa kanálu. Použije se png alfa kanál.

en_US: Alpha mask video filter
cs: Filtr videa pro alfa masku

en_US: Alpha mask
cs: Alfa maska

en_US: Define the glasses' color scheme
cs: Určete barevné schéma brýlí

en_US: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
cs: Konvertovat 3D obraz do anaglyfu obrazu filtru videa

en_US: Number of frames (0 to 100)
cs: Počet snímků (0 až 100)

en_US: Softening value
cs: Hodnota vyhlazování

en_US: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
cs: Počet snímků vztažených pro vyhlazování (0 až 30)

en_US: antiflicker video filter
cs: Obrazový filtr pro zabránění blikání

en_US: Ball color
cs: Barva míčku

en_US: Edge visible
cs: Viditelnost okrajů

en_US: Set edge visibility.
cs: Nastavit viditelnost okrajů.

en_US: Ball speed
cs: Rychlost míčku

en_US: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
cs: Nastavení rychlosti míčku, hodnota přesunu zadaná jako počet pixelů na snímek.

en_US: Ball size
cs: Velikost míčku

en_US: Set ball size giving its radius in number of pixels
cs: Nastavit velikost míčku zadáním jeho poloměru v pixelech

en_US: Gradient threshold
cs: Práh přechodu

en_US: Set gradient threshold for edge computation.
cs: Nastavit práh přechodu pro výpočet okrajů.

en_US: Augmented reality ball game
cs: Zvýšená realita hry s míčkem

en_US: Ball video filter
cs: Filtr videa "míček"

en_US: Number of time to blend
cs: Počet doby mísení

en_US: The number of time the blend will be performed
cs: Počet doby mísení, které byly provedeny

en_US: Alpha of the blended image
cs: Alfa prolnutého obrazu

en_US: Alpha with which the blend image is blended
cs: Alfa, která bude mísit prolnutý obraz

en_US: Image to be blended onto
cs: Obrázek, který se má prolnout

en_US: The image which will be used to blend onto
cs: Obrázek, který bude použit k prolnutí

en_US: Chroma for the base image
cs: Hodnota barevné sytosti základního obrázku

en_US: Chroma which the base image will be loaded in
cs: Hodnota barevné sytosti, s kterou se načte základní obrázek

en_US: Image which will be blended
cs: Obrázek, který bude prolnut

en_US: The image blended onto the base image
cs: Obrázek, který bude prolnut do základního obrázku

en_US: Chroma for the blend image
cs: Hodnota barevné sytosti prolnutého obrázku

en_US: Chroma which the blend image will be loaded in
cs: Hodnota barevné sytosti, s kterou se načte prolnutý obrázek

en_US: Blending benchmark filter
cs: Filtr srovnávání prolnutí

en_US: Base image
cs: Základní obraz

en_US: Blend image
cs: Prolnutí obrazu

en_US: Video pictures blending
cs: Prolnutí obrazu videa

en_US: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
cs: Tento efekt, také znám jako "zelená obrazovka" nebo "klíč barevné sytosti" dokáže mísit "modré části" obrazu v popředí do mozaiky na pozadí (jako třeba předpověď počasí). Můžete si vybrat "klíčovou" barvu k mísení (modrá je výchozí).

en_US: Bluescreen U value
cs: Hodnota U modré obrazovky

en_US: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
cs: Hodnota "U" pro klíčovou barvu modré obrazovky (v YUV hodnotách) Od 0 do 255. Výchozí pro modrou je 120.

en_US: Bluescreen V value
cs: Hodnota V modré obrazovky

en_US: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
cs: Hodnota "V" pro klíčovou barvu modré obrazovky (v YUV hodnotách) Od 0 do 255. Výchozí pro modrou je 90.

en_US: Bluescreen U tolerance
cs: Tolerance U modré obrazovky

en_US: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
cs: Tolerance barevných odchylek směšovače modré obrazovky na rovině U. Doporučené hodnoty jsou mezi 10 a 20.

en_US: Bluescreen V tolerance
cs: Tolerance V modré obrazovky

en_US: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
cs: Tolerance barevných odchylek směšovače modré obrazovky na rovině V. Doporučené hodnoty jsou mezi 10 a 20.

en_US: Bluescreen video filter
cs: Video filtr modré obrazovky

en_US: Bluescreen
cs: Modrá obrazovka

en_US: Output width
cs: Šířka výstupu

en_US: Output (canvas) image width
cs: Výstupní (plátno) šířka obrazu

en_US: Output height
cs: Výška výstupu

en_US: Output (canvas) image height
cs: Výstupní (plátno) výška obrazu

en_US: Output picture aspect ratio
cs: Poměr stran výstupního obrázku

en_US: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
cs: Nastavit poměr stran obrazu na plátně. Pokud je hodnota prázdná, bude mít plátno stejný pom. str. jako vstup.

en_US: Pad video
cs: Vyplnění videa

en_US: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
cs: Pokud je tato volba povolena, video se přizpůsobí velikosti plátna i po změně velikosti. V opačném případě se video ořeže tak, aby vešlo na plátno.

en_US: Automatically resize and pad a video
cs: Automatická změna velikosti a vyplnění videa

en_US: Canvas video filter
cs: Filtr videa "plátno"

en_US: Use a specific Core Image Filter
cs: Použít určeného filtr základního obrazu

en_US: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
cs: Příklad: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en_US: Mac OS X hardware video filters
cs: Hardwarové filtry videa pro Mac OS X

en_US: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
cs: Barvy podobné této zůstanou zachovány, ostatní budou ve stupních šedi. Musí to být hexadecimální číslo (jako barvy HTML). První dva znaky jsou pro červenou, poté zelenou a nakonec modrou. #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá

en_US: Select one color in the video
cs: Vyberte jednu barvu ve videu

en_US: Color threshold filter
cs: Filtr barevného prahu

en_US: Saturation threshold
cs: Práh nasycení

en_US: Similarity threshold
cs: Práh sytosti

en_US: Pixels to crop from top
cs: Pixely pro oříznutí z vrchu

en_US: Number of pixels to crop from the top of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z horní části obrazu.

en_US: Pixels to crop from bottom
cs: Pixely pro oříznutí ze spodu

en_US: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí ze spodní části obrazu.

en_US: Pixels to crop from left
cs: Pixely pro oříznutí zleva

en_US: Number of pixels to crop from the left of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z levé části obrazu.

en_US: Pixels to crop from right
cs: Pixely pro oříznutí zprava

en_US: Number of pixels to crop from the right of the image.
cs: Počet pixelů pro oříznutí z pravé části obrazu.

en_US: Pixels to padd to top
cs: Pixely pro vyplnění z vrchu

en_US: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
cs: Počet pixelů pro vyplnění v horní části obrazu po jeho ořezání.

en_US: Pixels to padd to bottom
cs: Pixely pro vyplnění ze spodu

en_US: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
cs: Počet pixelů pro vyplnění v dolní části obrazu po jeho ořezání.

en_US: Pixels to padd to left
cs: Pixely pro vyplnění zleva

en_US: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
cs: Počet pixelů pro vyplnění v levé části obrazu po jeho ořezání.

en_US: Pixels to padd to right
cs: Pixely pro vyplnění zprava

en_US: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
cs: Počet pixelů pro vyplnění v pravé části obrazu po jeho ořezání.

en_US: Video cropping filter
cs: Filtr ořezu videa

en_US: Padd
cs: Vkládání

en_US: Latest
cs: Poslední

en_US: Upconvert
cs: Konvertovat výš

en_US: Streaming deinterlace mode
cs: Režim odstranění prokládání při streamování

en_US: Deinterlace method to use for streaming.
cs: Metoda odstranění prokládání pro streamování.

en_US: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
cs: Režim fosforové barevné sytosti pro vstup 4:2:0

en_US: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
cs: Vyberte zpracování barev v těch výstupních snímcích, které spadají přes hranici vstupních snímků.
    
    Nejnovější: přebrat barevnou sytost pouze z nového (světlého) pole. vhodné pro prokládaný vstup, jako jsou videa z videokamery.
    
    AltLine: přebrat barevnou sytost z 1. řádku z horního pole, 2. řádku z dolního pole atd.
    Výchozí nastavení, vhodné pro vstup NTSC telecined (animované DVD atd.).
    
    Mísení: průměrná barevná sytost vstupního pole. Může také zkreslit barvy nového (světlého) pole.
    
    Konvertování výš: výstup ve formátu 4:2:2 (nezávislá barevná sytost pro každé pole). Nejlepší simulace, ale vyžaduje větší výkon CPU a šířku pásma paměti.

en_US: Phosphor old field dimmer strength
cs: Intenzita ztmavování fosforového starého pole

en_US: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
cs: Tímto se nastavuje intenzita ztmavovacího filtru, která simuluje fosforové dosvícení CRT TV ve zdvojovači snímkové rychlosti Fosfor. Výchozí hodnota: Nízká.

en_US: Deinterlacing video filter
cs: Obrazový filtr odstranění prokládání

en_US: Edge detection video filter
cs: Filtr detekce hrany ve videu

en_US: Detects edges in the frame and highlights them in white.
cs: Detekuje okraje snímku a zvýrazní je bílou barvou.

en_US: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
cs: Maska obrázku. Pixely s hodnotou alfa větší než 50% budou automaticky smazány.

en_US: X coordinate of the mask.
cs: Horizontální souřadnice masky X.

en_US: Y coordinate of the mask.
cs: Vertikální souřadnice masky Y.

en_US: Remove zones of the video using a picture as mask
cs: Odstraní zóny videa použitím obrázku jako masky

en_US: Erase video filter
cs: Vymazat filtr videa

en_US: RGB component to extract
cs: Komponenta RGB k extrakci

en_US: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
cs: Komponenta RGB k extrakci. 0 pro červenou, 1 pro zelenou a 2 pro modrou.

en_US: Extract RGB component video filter
cs: Extrahovat komponent filtru videa RGB

en_US: FPS conversion video filter
cs: FPS konverzní video filtr

en_US: FPS Converter
cs: Konvertor FPS

en_US: Freezing interactive video filter
cs: Zmrazení interaktivního video filtru

en_US: Gaussian's std deviation
cs: Gaussova odchylka filtru

en_US: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
cs: Gaussova standartní odchylka filtru. Efekt rozmazání bude brát v úvahu pixely vzdálené až 3*sigma v jakémkoliv směru.

en_US: Add a blurring effect
cs: Přidat efekt rozostření

en_US: Gaussian blur video filter
cs: Filtr videa Gaussovo rozostření

en_US: Radius in pixels
cs: Poloměr v pixelech

en_US: Strength used to modify the value of a pixel
cs: Síla použitá ke zpracování hodnoty pixelu

en_US: Gradfun video filter
cs: Filtr videa Gradfun

en_US: Debanding algorithm
cs: Algoritmus pro odstranění pruhů

en_US: Distort mode
cs: Zkreslovací režim

en_US: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
cs: Režim zkreslení, jeden pro "gradient", "edge" a "hough".

en_US: Gradient image type
cs: Typ přechodu obrázku

en_US: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
cs: Typ zkreslení obrázku (0 nebo 1). 0 bude přepínat obrázek do bíle barvy, 1 ponechá barevný.

en_US: Apply cartoon effect
cs: Aplikovat kreslený efekt

en_US: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
cs: Aplikovat kreslený efekt. Používá se pro "gradient" a "edge".

en_US: Apply color gradient or edge detection effects
cs: Aplikovat barvu přechodu nebo efekty detekce hran

en_US: Gradient video filter
cs: Filtr přechodu videa

en_US: Variance of the gaussian noise
cs: Variace Gaussovského šumu

en_US: Minimal period
cs: Minimální doba

en_US: Minimal period of the noise grain in pixel
cs: Minimální doba zrnitosti šumu v pixelech

en_US: Maximal period
cs: Maximální doba

en_US: Maximal period of the noise grain in pixel
cs: Maximální doba zrnitosti šumu v pixelech

en_US: Grain video filter
cs: Filtr zrnění videa

en_US: Adds filtered gaussian noise
cs: Přidá filtrovaný Gaussovský šum

en_US: Spatial luma strength (0-254)
cs: Intenzita prostorového jasu (0-254)

en_US: Spatial chroma strength (0-254)
cs: Intenzita prostorové barevné sytosti (0-254)

en_US: Temporal luma strength (0-254)
cs: Intenzita dočasného jasu (0-254)

en_US: Temporal chroma strength (0-254)
cs: Intenzita dočasné barevné sytosti (0-254)

en_US: HQ Denoiser 3D
cs: HQ odšumovač 3D

en_US: High Quality 3D Denoiser filter
cs: Vysoce kvalitní odšumovač 3D

en_US: Invert video filter
cs: Invertní video filtr

en_US: Color inversion
cs: Barevná inverze

en_US: Magnify/Zoom interactive video filter
cs: Interaktivní video filtr pro zvětšení/přiblížení

en_US: Mirror orientation
cs: Zdraclová orientace

en_US: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
cs: Určuje orientaci zrcadlového dělení. Může být vertikální nebo horizontální.

en_US: Direction of the mirroring.
cs: Směr zrcadlení.

en_US: Left to right/Top to bottom
cs: Zleva doprava/shora dolů

en_US: Right to left/Bottom to top
cs: Zprava doleva/shora dolů

en_US: Mirror video filter
cs: Filtr zrcadlení videa

en_US: Mirror video
cs: Zrcadlit video

en_US: Splits video in two same parts, like in a mirror
cs: Rozdělit video na dvě stejné části, jako v zrcadle

en_US: Blur factor (1-127)
cs: Faktor rozmazání (1-127)

en_US: The degree of blurring from 1 to 127.
cs: Stupeň rozostření, od 1 do 127.

en_US: Motion blur filter
cs: Filtr rozmazání monitoru

en_US: Motion detect video filter
cs: Filtr detekce pohybu ve videu

en_US: Old movie effect video filter
cs: Obrazový filtr starého filmu

en_US: Old movie
cs: Starý film

en_US: OpenCV face detection example filter
cs: Ukázkový filtr detekce obličeje OpenCV

en_US: OpenCV example
cs: Příklad OpenCV

en_US: Haar cascade filename
cs: Název souboru kaskády Haar

en_US: Name of XML file containing Haar cascade description
cs: Název souboru XML obsahující popis kaskády Haar

en_US: Use input chroma unaltered
cs: Použít nezměněnou barevnou sytost vstupu

en_US: I420 - first plane is grayscale
cs: I420 - první rovina je ve stupních šedi

en_US: Don't display any video
cs: Nezobrazovat žádné video

en_US: Display the input video
cs: Zobrazit vstupní video

en_US: Display the processed video
cs: Zobrazit zpracovávané video

en_US: Show only errors
cs: Zobrazit pouze chyby

en_US: Show errors and warnings
cs: Zobrazit chyby a varování

en_US: Show everything including debug messages
cs: Zobrazit jakýkoliv včetně ladících zpráv

en_US: OpenCV video filter wrapper
cs: OpenCV obal filtru videa

en_US: Scale factor (0.1-2.0)
cs: Měřítko (0.1-2.0)

en_US: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
cs: Hodnota změny měřítka obrázku před odesláním do interního filtru OpenCV.

en_US: OpenCV filter chroma
cs: Filtr barevné sytosti OpenCV

en_US: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
cs: Barevná sytost konverze obrázku před odesláním do interního filtru OpenCV.

en_US: Wrapper filter output
cs: Výstup obalového filtru

en_US: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
cs: Určuje, které video (nebo jiné) se zobrazí v obalovém filtru

en_US: OpenCV internal filter name
cs: Vnitřní název filtru OpenCV

en_US: Name of internal OpenCV plugin filter to use
cs: Název vnitřního filtru zásuvného modulu k použití

en_US: Posterize level (number of colors is cube of this value)
cs: Posterizece úrovně (číslo barev je mocninou této hodnoty)

en_US: Posterize video filter
cs: Filtr posterizace videa

en_US: Posterize video by lowering the number of colors
cs: Posterizovat videa snížením počtu barev

en_US: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
cs: Úroveň dodatečného zpracování kvality videa. Platný rozsah je 0 (žádné) až 6 (nejvyšší).
    Vyšší úrovně vyžadují větší výpočetní výkon, ale produkují lepší obraz.
    S výchozím řazením filtrů se hodnoty rovnají následujícím kombinacím:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en_US: FFmpeg post processing filter chains
cs: Filtr pro dodatečnou úpravu FFmpeg

en_US: Video post processing filter
cs: Filtr pro dodatečnou úpravu videa

en_US: Postproc
cs: Dodatečné zpracování

en_US: Psychedelic video filter
cs: Psychedelický filtr videa

en_US: Number of puzzle rows
cs: Počet řad ve skládačce

en_US: Number of puzzle columns
cs: Počet sloupců ve skládačce

en_US: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
cs: Vybrat odchylek režimu hry ze skládačky jigsaw do posuvné skládačky.

en_US: Unshuffled Border width.
cs: Šířka okraje bez zmenšení.

en_US: Small preview
cs: Malý náhled

en_US: Show small preview.
cs: Zobrazit malý náhled.

en_US: Small preview size
cs: Velikost malého náhledu

en_US: Show small preview size (percent of source).
cs: Zobrazit velikost malého náhledu (procenta zdroje).

en_US: Piece edge shape size
cs: Velikost tvaru okraje prvku

en_US: Size of the curve along the piece's edge
cs: Velikost křivky podél okraje prvku

en_US: Auto shuffle
cs: Automatické zamíchání

en_US: Auto shuffle delay during game
cs: Zpoždění automatického zamíchání během hry

en_US: Auto solve
cs: Automatické řešení

en_US: Auto solve delay during game
cs: Zpoždění automatického řešení během hry

en_US: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
cs: Parametr rotace: žádná;180;90-270;zrcadlení

en_US: jigsaw puzzle
cs: Klasická skládačka

en_US: sliding puzzle
cs: Posuvná skládačka

en_US: swap puzzle
cs: Skládačka s přehazováním

en_US: exchange puzzle
cs: Skládačka s výměnou

en_US: 0/90/180/270/mirror
cs: 0/90/180/270/zrcadlit

en_US: Puzzle interactive game video filter
cs: Interaktivní skládačkový filtr videa

en_US: Ripple video filter
cs: Video filtr vlnění

en_US: Angle in degrees
cs: Úhel ve stupních

en_US: Angle in degrees (0 to 359)
cs: Úhel ve stupních (0 až 359)

en_US: Use motion sensors
cs: Použít snímače pohybu

en_US: Rotate video filter
cs: Filtr otočení obrazu

en_US: Format of the output images (png, jpeg, ...).
cs: Formát výstupních obrázků (png, jpeg, ...).

en_US: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit šířku obrazu. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí charakteristikám videa.

en_US: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
cs: Můžete vynutit výšku obrazu. Implicitně (-1) se přehrávač VLC přizpůsobí vlastnostem videa.

en_US: Recording ratio
cs: Rychlost nahrávání

en_US: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
cs: Rychlost nahrávání obrázků. 3 znamená, že se z každých tří obrázků nahraje jeden.

en_US: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
cs: Předpona názvu souboru výstupních obrázků. Výstupní názvy souborů mají vzor "koncovkaČÍSLO.formát", pokud jste neaktivovali nahrazení.

en_US: Directory path prefix
cs: Předpona cesty adresáře

en_US: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
cs: Cesta adresáře, kde se budou ukládat soubory obrázků. Pokud to není nastavené, budou se obrázky automaticky ukládat v domovském adresáři uživatele.

en_US: Always write to the same file
cs: Vždy zapisovat do stejného souboru

en_US: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
cs: Vždy zapisovat do stejného souboru místo vytváření nového souboru na každý obrázek. V tomto případě se k názvu souboru nepřidají čísla.

en_US: Send your video to picture files
cs: Poslat vaše video do složek obrázků

en_US: Scene filter
cs: Filtr scén

en_US: Scene video filter
cs: Filtr scén videa

en_US: Sepia intensity
cs: Intenzita sépie

en_US: Intensity of sepia effect
cs: Intenzita efektu sépie

en_US: Sepia video filter
cs: Filtr videa vytvářející efekt sépie

en_US: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
cs: Aplikováním sépiového efektu získá video teplejší tón

en_US: Sharpen strength (0-2)
cs: Síla zostření (0-2)

en_US: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
cs: Nastavte sílu zostření mezi hodnotami 0 až 2. Výchozí hodnota je 0.05.

en_US: Augment contrast between contours.
cs: Zvětšit kontrast mezi konturami.

en_US: Sharpen video filter
cs: Filtr zostření videa

en_US: Transform type
cs: Typ transformace

en_US: Anti-transpose
cs: Anti-transpozice

en_US: Video transformation filter
cs: Filtr transformace videa

en_US: Rotate or flip the video
cs: Otočit nebo převrátit obraz

en_US: VHS movie effect video filter
cs: VHS efekt filmu - video filtr

en_US: VHS movie
cs: VHS film

en_US: Wave video filter
cs: Vlnový filtr videa

en_US: ASCII-art video output
cs: Výstup videa ASCII-art

en_US: Android Window
cs: Okno Android

en_US: Android native window
cs: Nativní okno pro Android

en_US: Color ASCII art video output
cs: Barva výstupu videa ASCII art

en_US: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
cs: Hlavní vrstva animace OpenGL (Mac OS X)

en_US: Timelength after which we assume there is no signal.
cs: Délka času, po které předpokládáme, že není signál.

en_US: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
cs: Délka času, po které předpokládáme, že není signál.
    Po tomto zpoždění video dáme do černé obrazovky.

en_US: Active Format Descriptor value
cs: Hodnota popisovače aktivního formátu

en_US: Aspect Ratio of the source picture.
cs: Poměr stran zdrojového obrazu.

en_US: Active Format Descriptor line
cs: Řádek popisovače aktivního formátu

en_US: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
cs: Řádek VBI, na kterém bude výstup popisovače aktivního formátu.

en_US: Picture to display on input signal loss
cs: Obrázek k zobrazení během ztráty vstupního signálu

en_US: Output card
cs: Karta výstupu

en_US: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
cs: Výstupní karta DeckLink, pokud jich existuje více. Karty jsou číslovány od 0.

en_US: Desired output mode
cs: Cílový výstupní režim

en_US: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
cs: Požadovaný režim výstupu pro výstup DeckLink. Tato hodnota by měla být kódem FOURCC v textové podobě, např. "ntsc".

en_US: Audio connection for DeckLink output.
cs: Připojení zvuku pro výstup DeckLink.

en_US: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
cs: Vzorkovací frekvence zvuku (v hertzích) pro výstup DeckLink. 0 zakáže výstup zvuku.

en_US: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
cs: Počet výstupních kanálů pro výstup DeckLink. Musí být 2, 8 nebo 16. 0 zakáže vstup zvuku.

en_US: Video connection for DeckLink output.
cs: Připojení videa pro výstup DeckLink.

en_US: Use 10 bits per pixel for video frames.
cs: Použít 10 bitů na pixel pro videosnímky.

en_US: DecklinkOutput
cs: Výstup DeckLink

en_US: Output module to write to Blackmagic SDI card
cs: Výstupní modul zápisu na kartu Blackmagic SDI

en_US: DeckLink General Options
cs: Obecná nastavení DeckLink

en_US: DeckLink Video Output module
cs: Výstupní modul videa DeckLink

en_US: DeckLink Video Options
cs: Nastavení videa DeckLink

en_US: DeckLink Audio Output module
cs: Výstupní modul zvuku DeckLink

en_US: DeckLink Audio Options
cs: Nastavení zvuku DeckLink

en_US: Window handle (HWND)
cs: Ovládání okna (HWND)

en_US: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
cs: Video se vloží do tohoto existujícího okna. Pokud je hodnota nulová, vytvoří se nové okno.

en_US: Embedded window video
cs: Vložené okno s videem

en_US: Framebuffer device
cs: Zařízení vyrovnávací paměti snímků

en_US: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
cs: Zařízení vyrovnávací paměti snímků k vykreslení (obvykle /dev/fb0).

en_US: Run fb on current tty
cs: Aktivovat vyrov. paměť snímků na aktuální tty

en_US: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
cs: Spustit vyrovnávací paměť snímků aktivního TTY zařízení (výchozí je povoleno). (zakázat zpracování tty s výstrahou)

en_US: Framebuffer resolution to use
cs: Rozlišení vyrov. paměti snímků k použití

en_US: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
cs: Vyberte rozlišení vyrovnávací paměti snímků. Aktuálně jsou podporovány hodnoty 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (výchozí je 4=auto)

en_US: Framebuffer uses hw acceleration
cs: Vyrov. paměť snímků použije akceleraci hw

en_US: Disable for double buffering in software.
cs: Zakázat dvojité ukládání vyrovnávací paměti v softwaru.

en_US: Image format (default RGB)
cs: Režim obrazu (výchozí RGB)

en_US: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
cs: Barevná sytost fourcc použitá ve vyrov. paměti. Výchozí je RGB, pokud zařízení vyrov. paměti nemá způsob, jak nahlásit svoji barevnou sytost.

en_US: GNU/Linux framebuffer video output
cs: Výstup videa vyrov. paměťi snímků GNU/Linux

en_US: GLX extension for OpenGL
cs: GLX rozšíření pro OpenGL

en_US: Enable a workaround for T23
cs: Povolit řešení pro t23

en_US: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
cs: Povolit tuto možnost tehdy, pokud jsou zobrazeny šikmé pruhy v případě, že velikost okna je rovna nebo menší než velikost filmu.

en_US: Select a proper video mode to be used by KVA.
cs: Vybrat správný režim videa pro KVA.

en_US: K Video Acceleration video output
cs: Výstup videa K Video Acceleration

en_US: Mac OS X OpenGL video output
cs: Mac OS X OpenGL video výstup

en_US: OpenGL extension
cs: Rozšíření OpenGL

en_US: OpenGL ES 2 extension
cs: Rozšíření OpenGL ES 2

en_US: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
cs: Rozšíření, přes které se použije knihovna Open Graphics Library (OpenGL).

en_US: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
cs: Výstup videa OpenGL pro Embedded Systems 2

en_US: OpenGL video output
cs: Výstup videa OpenGL

en_US: EGL extension for OpenGL
cs: EGL rozšíření pro OpelGL

en_US: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
cs: Režim plochy umožňuje zobrazit video na pracovní ploše.

en_US: Use hardware blending support
cs: Použít hardwarovou podporu mísení

en_US: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
cs: Pokusit se použít hardwarové akcelerace titulků/mísení OSD.

en_US: Pixel Shader
cs: Stínovač pixelů

en_US: Choose a pixel shader to apply.
cs: vybrat stínovač pixelů k použití

en_US: Path to HLSL file
cs: Cesta k souboru HLSL

en_US: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
cs: cesta k souboru HLSL obsahující jednoduchý stínovač pixelů.

en_US: HLSL File
cs: Soubor HLSL

en_US: Recommended video output for Windows Vista and later versions
cs: Doporučený výstup videa pro Windows Vista a novější verze

en_US: Direct3D9 video output
cs: Výstup videa Direct3D9

en_US: Recommended video output for Windows 8 and later versions
cs: Doporučený výstup videa pro Windows 8 a novější verze

en_US: Video Upscaling Mode
cs: Režim Zvýšení rozlišení videa

en_US: Select the upscaling mode for video.
cs: Vyberte si režim zvýšení rozlišení videa.

en_US: Linear Sampler
cs: Lineární vzorkovač

en_US: Point Sampler
cs: Bodový vzorkovač

en_US: Video Processor
cs: Spracovávač videa

en_US: Super Resolution
cs: Super rozlišení

en_US: HDR Output Mode
cs: Režim HDR výstupu

en_US: Use HDR output even if the source is SDR.
cs: Použít HDR výstup i tehdy, pokud je zdroj v SDR.

en_US: Never out HDR
cs: Nikdy neposkytovat HDR

en_US: Always output HDR
cs: Vždy poskytnout HDR

en_US: Generate HDR from SDR
cs: Vygenerovat HDR z SDR

en_US: Direct3D11 video output
cs: Výstup videa Direct3D11

en_US: Use hardware YUV->RGB conversions
cs: Použít hardwarový převod YUV->RGB

en_US: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
cs: Pokusit se použít hardwarovou akceleraci pro konverze YUV->RGB. Tato možnost nemá žádný vliv při použití přesahů.

en_US: Overlay video output
cs: Překrýt výstup videa

en_US: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
cs: Přesah je schopnost hardwarového zrychlení u vaší grafické karty (schopnost vykreslovat video přímo). Ve výchozím nastavení se VLC tuto schopnost pokusí využít.

en_US: Use video buffers in system memory
cs: Použít vyrovnávací paměti videa v systémové paměti

en_US: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
cs: Vytvořit vyrovnávací paměť videa v systémové paměti místo paměti videa. Tato volba není obvykle doporučována, protože použití paměti videa podporuje lepší hardwarovou akceleraci (jako změna velikosti nebo konverze YUV->RGB). Tato možnost nemá žádný vliv při použití přesahů.

en_US: Use triple buffering for overlays
cs: Pro přesahy uložit třikrát do vyrovnávací paměti

en_US: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
cs: Pokusit se o trojnásobnou vyrovnávací paměť během použití přesahu YUV. To má ve výsledku mnohem lepší kvalitu videa (bez kmitání).

en_US: Name of desired display device
cs: Název požadovaného zobrazovacího zařízení

en_US: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
cs: Pokud máte zapojeno více monitorů, lze specifikovat, na kterém se má okno s videem otevřít. To provedete vybráním monitoru podle názvu, jakým se hlásí ve Windows. Například:  "\\.\DISPLAY1", nebo "\\.\DISPLAY2".

en_US: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
cs: Doporučený výstup videa ve Windows XP. Nekompatibilní s rozhraním Aero ve Vistě.

en_US: DirectX (DirectDraw) video output
cs: Výstup videa DirectX (DirectDraw)

en_US: OpenGL video output for Windows
cs: OpenGL video výstup pro Windows

en_US: Windows GDI video output
cs: Výstup videa Windows GDI

en_US: GPU affinity
cs: Afinita GPU

en_US: WGL extension for OpenGL
cs: WGL rozšíření pro OpelGL

en_US: Dummy image chroma format
cs: Formát barevné sytosti falešného obrazu

en_US: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
cs: Vynutit falešný výstup videa k vytváření obrázků s použitím určeného formátu barevné sytosti místo pokoušení se o zlepšení výkonu použitím toho nejúčinnějšího.

en_US: Dummy video output
cs: Falešný výstup videa

en_US: Statistics video output
cs: Statistiky výstupu videa

en_US: Video memory buffer width.
cs: Šířka vyrovnávací paměti videa.

en_US: Video memory buffer height.
cs: Výška vyrovnávací paměti videa.

en_US: Video memory buffer pitch in bytes.
cs: Výška vyrovnávací paměti videa v bajtech.

en_US: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
cs: Výstupní barevná sytost paměti obrázku jako 4-znakový řetězec, např. "RV32".

en_US: Video memory output
cs: Výstup video paměti

en_US: Video memory
cs: Paměť videa

en_US: Wayland display
cs: Displej Wayland

en_US: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
cs: Video bude vykreslováno displejem Wayland. Pokud tam nic není, použije se výchozí displej.

en_US: Wayland shell surface
cs: Povrch shellu Wayland

en_US: Wayland shared memory video output
cs: Sdílená paměť Wayland výstupu videa

en_US: XDG shell surface
cs: Povrch shellu XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en_US: VLC media player
cs: Multimediální přehrávač VLC

en_US: X11 display
cs: Display X11

en_US: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
cs: Video bude vykreslováno displejem X11. Pokud tam nic není, použije se výchozí displej.

en_US: X11 video window (XCB)
cs: Okno videa X11 (XCB)

en_US: X11 video output (XCB)
cs: Výstup videa X11 (XCB)

en_US: XVideo adaptor number
cs: Číslo adaptéru XVideo

en_US: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
cs: Hardwarový adaptér XVideo k použití. Ve výchozím nastavení použije VLC funkční adaptér.

en_US: XVideo format id
cs: Id formátu XVideo

en_US: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
cs: ID obrazového formátu XVideo k použití. Ve výchozím nastavení se VLC pokusí o nejlepší adaptér pro přehrávané video.

en_US: XVideo output (XCB)
cs: Výstup XVideo (XCB)

en_US: device, fifo or filename
cs: zařízení, fifo nebo název souboru

en_US: device, fifo or filename to write yuv frames too.
cs: zařízení, fifo nebo název souboru k zapsání se snímky yuv.

en_US: Chroma used
cs: Použitá barevná sytost

en_US: Force use of a specific chroma for output.
cs: Vynutit používání určeného barevného formátu výstupu.

en_US: Add a YUV4MPEG2 header
cs: Přidat hlavičku YUV4MPEG2

en_US: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
cs: Hlavička YUV4MPEG2 je kompatibilní s výstupem videa mplayer a vyžaduje součást YV12/I420 fourcc.

en_US: YUV output
cs: Výstup YUV

en_US: YUV video output
cs: Výstup videa YUV

en_US: Number of video windows in which to clone the video.
cs: Počet oken videa, ve kterém se bude klonovat video.

en_US: Video output modules
cs: Moduly výstupu videa

en_US: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
cs: Pro klonované snímky můžete určit moduly výstupu videa. Seznam těchto modulů oddělujte čárkou.

en_US: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
cs: Duplikujte vaše video do více oken a/nebo modulů výstupu videa

en_US: Clone video filter
cs: Filtr klonování videa

en_US: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
cs: Vyberte počet horizontálních oken videa, ve kterém se rozdělí video

en_US: Select the number of vertical video windows in which to split the video
cs: Vyberte počet vertikálních oken videa, ve kterém se rozdělí video

en_US: Active windows
cs: Aktivní okna

en_US: Comma-separated list of active windows, defaults to all
cs: Seznam aktivních oken oddělený čárkami, výchozí nastavení pro všechny

en_US: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
cs: Rozdělit video do více oken tak, aby se zobrazilo na televizní stěně

en_US: Panoramix: wall with overlap video filter
cs: Panoramix: stěna s použitím překryvného filtru

en_US: length of the overlapping area (in %)
cs: délka překrývané oblasti (v %)

en_US: Select in percent the length of the blended zone
cs: Zadejte délku prolnuté zóny v procentech

en_US: height of the overlapping area (in %)
cs: výška překrývané oblasti (v %)

en_US: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
cs: Zadejte výšku prolnuté zóny v procentech (v případě stěny 2x2)

en_US: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
cs: Zaškrtněte tuto volbu tehdy, pokud chcete ztlumit prolnutou zónu tímto zásuvným modelem (pokud není zaškrtnutá, ztlumení provede opengl)

en_US: Attenuation, begin (in %)
cs: Ztlumení, začátek (v %)

en_US: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
cs: Zadejte koeficient Lagrange na začátku prolnuté zóny v procentech

en_US: Attenuation, middle (in %)
cs: Ztlumení, střed (v %)

en_US: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
cs: Zadejte koeficient Lagrange ve středu prolnuté zóny v procentech

en_US: Attenuation, end (in %)
cs: Ztlumení, konec (v %)

en_US: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
cs: Zadejte koeficient Lagrange na konci prolnuté zóny v procentech

en_US: middle position (in %)
cs: Střední pozice (v %)

en_US: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
cs: Zadejte v procentech (50 je střed) pozici středního bodu (Lagrange) prolnuté zóny

en_US: Gamma (Red) correction
cs: Oprava Gama (Červená)

en_US: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
cs: Vyberte opravu gama pro prolnutou oblast (Červená nebo komponent Y)

en_US: Gamma (Green) correction
cs: Oprava Gama (Zelená)

en_US: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
cs: Vyberte opravu gama pro prolnutou oblast (Zelená nebo komponent U)

en_US: Gamma (Blue) correction
cs: Oprava Gama (Modrá)

en_US: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
cs: Vyberte opravu gama pro prolnutou oblast (Modrá nebo komponent V)

en_US: Black Crush for Red
cs: Splývání černé barvy pro červenou složku

en_US: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
cs: Vyberte splývání černé barvy pro prolnutou oblast (Červená nebo komponent Y)

en_US: Black Crush for Green
cs: Splývání černé barvy pro zelenou složku

en_US: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
cs: Vyberte splývání černé barvy pro prolnutou oblast (Zelená nebo komponent U)

en_US: Black Crush for Blue
cs: Splývání černé barvy pro modrou složku

en_US: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
cs: Vyberte splývání černé barvy pro prolnutou oblast (Modrá nebo komponent V)

en_US: White Crush for Red
cs: Splývání bílé barvy pro červenou složku

en_US: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
cs: Vyberte splývání bílé barvy pro prolnutou oblast (Červená nebo komponent Y)

en_US: White Crush for Green
cs: Splývání bílé barvy pro zelenou složku

en_US: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
cs: Vyberte splývání bílé barvy pro prolnutou oblast (Zelená nebo komponent U)

en_US: White Crush for Blue
cs: Splývání bílé barvy pro modrou složku

en_US: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
cs: Vyberte splývání bílé barvy pro prolnutou oblast (Modrá nebo komponent V)

en_US: Black Level for Red
cs: Úroveň černé barvy pro červenou složku

en_US: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
cs: Vyberte úroveň černé barvy pro prolnutou oblast (Červená nebo komponent Y)

en_US: Black Level for Green
cs: Úroveň černé barvy pro zelenou složku

en_US: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
cs: Vyberte úroveň černé barvy pro prolnutou oblast (Zelená nebo komponent U)

en_US: Black Level for Blue
cs: Úroveň černé barvy pro modrou složku

en_US: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
cs: Vyberte úroveň černé barvy pro prolnutou oblast (Modrá nebo komponent V)

en_US: White Level for Red
cs: Úroveň bílé barvy pro červenou složku

en_US: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
cs: Vyberte úroveň bílé barvy pro prolnutou oblast (Červená nebo komponent Y)

en_US: White Level for Green
cs: Úroveň bílé barvy pro zelenou složku

en_US: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
cs: Vyberte úroveň bílé barvy pro prolnutou oblast (Zelená nebo komponent U)

en_US: White Level for Blue
cs: Úroveň bílé barvy pro modrou složku

en_US: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
cs: Vyberte úroveň bílé barvy pro prolnutou oblast (Modrá nebo komponent V)

en_US: Number of horizontal windows in which to split the video.
cs: Počet horizontálních oken, ve kterém se bude rozdělí video.

en_US: Number of vertical windows in which to split the video.
cs: Počet vertikálních oken, ve kterém se bude rozdělí video.

en_US: Element aspect ratio
cs: Poměr stran jedné obrazovky

en_US: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
cs: Poměr stran jednotlivých displejí tvořících stěnu.

en_US: Wall video filter
cs: Filtr videa pro zobrazení na stěnu

en_US: Image wall
cs: Obrazová stěna

en_US: The width of the visualization window, in pixels.
cs: Šířka okna videa v pixelech.

en_US: The height of the visualization window, in pixels.
cs: Výška okna videa v pixelech.

en_US: 3D OpenGL spectrum visualization
cs: Vizualizace spektra 3D OpenGL

en_US: Goom display width
cs: Šířka zobrazení goom

en_US: Goom display height
cs: Výška zobrazení goom

en_US: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
cs: Umožňuje nastavit rozlišení zobrazení Goom (větší rozlišení bude hezčí, ale náročnější na CPU).

en_US: Goom animation speed
cs: Rychlost animace goom

en_US: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
cs: To vám umožní nastavit rychlost animace (mezi 1 a 10, výchozí hodnota je 6).

en_US: Goom effect
cs: Efekt goom

en_US: projectM configuration file
cs: Soubor nastavení projectM

en_US: File that will be used to configure the projectM module.
cs: Soubor, který bude použit pro nastavení modulu projectM.

en_US: projectM preset path
cs: Cesta k předvolbám projectM

en_US: Path to the projectM preset directory
cs: Cesta k adresáři s předvolbami projectM

en_US: Font used for the titles
cs: Písmo použité pro názvy

en_US: Font menu
cs: Písmo nabídky

en_US: Font used for the menus
cs: Písmo použité pro nabídky

en_US: The width of the video window, in pixels.
cs: Šířka okna videa v pixelech.

en_US: The height of the video window, in pixels.
cs: Výška okna videa v pixelech.

en_US: Mesh width
cs: Šířka polygonu

en_US: The width of the mesh, in pixels.
cs: Šířka polygonu v pixelech.

en_US: Mesh height
cs: Výška polygonu

en_US: The height of the mesh, in pixels.
cs: Výška polygonu v pixelech.

en_US: Texture size
cs: Velikost textury

en_US: The size of the texture, in pixels.
cs: Velikost textury v pixelech.

en_US: libprojectM effect
cs: Efekt libprojectM

en_US: Effects list
cs: Seznam efektů

en_US: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
cs: Seznam vizuálních efektů, oddělený čárkou.
    Aktuálně jsou dostupné efekty: falešný, rozsah, spektrum, spektrometr a vuMeter.

en_US: The width of the effects video window, in pixels.
cs: Šířka okna videa efektu v pixelech.

en_US: The height of the effects video window, in pixels.
cs: Výška okna videa efektu v pixelech.

en_US: FFT window
cs: Okno FFT

en_US: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
cs: Typ okna FFT k použití vizualizaci založené na spektru.

en_US: Kaiser window parameter
cs: Parametr okna Kaiser

en_US: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
cs: Parametr alfa pro okno Kaiser. Zvýšením parametru alfa se zvětší šířka hlavního svazku a sníží se amplituda vedlejšího svazku.

en_US: Show 80 bands instead of 20
cs: Zobrazit 80 pásem místo 20

en_US: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
cs: Více pásů pro spektrometr: 80 pokud jsou povoleny, jinak 20.

en_US: Number of blank pixels between bands.
cs: Počet prázdných pixelů mezi pásmy.

en_US: Amplification
cs: Zesílení

en_US: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
cs: Toto je koeficient, který upravuje výšku pásů.

en_US: Draw peaks in the analyzer
cs: Vykreslovat v analyzátoru špičky

en_US: Enable original graphic spectrum
cs: Povolit původní grafické spektrum

en_US: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
cs: Povolit "plochý" analyzátor spektra ve spektometru.

en_US: Draw bands in the spectrometer
cs: Vykreslit pásma ve spektrometru

en_US: Draw the base of the bands
cs: Vykreslit spodní část pásem

en_US: Base pixel radius
cs: Poloměr základních pixelů

en_US: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
cs: Určuje velikost poloměru v pixelech při základních pásech(začínajících).

en_US: Spectral sections
cs: Spektrální sekce

en_US: Determines how many sections of spectrum will exist.
cs: Určuje, kolik sekcí spektra bude existovat.

en_US: Peak height
cs: Výška špičky

en_US: Total pixel height of the peak items.
cs: Celková výška pixelu položek se špičkami.

en_US: Peak extra width
cs: Extra šířka špiček

en_US: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
cs: Přidat nebo odebrat pixely ze šířky špiček.

en_US: V-plane color
cs: Barva roviny V

en_US: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
cs: Posun barevné kostky YUV při rovině V ( 0 - 127 ).

en_US: Visualizer
cs: Vizualizace

en_US: Visualizer filter
cs: Filtr vizualizace

en_US: Spectrum analyser
cs: Spektrální analyzátor

en_US: Flat Top
cs: Ploché navrchu

en_US: #paste your VLM commands here
cs: #sem vložte příkazy pro VLM

en_US: #separate commands with a new line or a semi-colon
cs: #příkazy oddělujte novým řádkem nebo středníkem

en_US: Play List
cs: Přehrát seznam

en_US: Subtitle codec
cs: Kodek titulků

en_US: Output	method
cs: Výstup	metoda

en_US: Video FPS
cs: FPS videa

en_US: MUX options
cs: Možnosti MUXu

en_US: Video scale
cs: Měřítko videa

en_US: Output port
cs: Port výstupu

en_US: Output	file
cs: Výstup	soubor

en_US: Input media
cs: Vstupní média

en_US: Sample ui-state-error style.
cs: Styl vzorku ui-state-error

en_US: Preamp:
cs: Předzesílení:

en_US: Row border
cs: Okraj řádky

en_US: Column border
cs: Okraj sloupce

en_US: Mosaic Tiles
cs: Mozaikové dlaždice

en_US: Subtitle Delay
cs: Zpoždění titulků

en_US: VLC media player - Web Interface
cs: Přehrávač VLC - webové rozhraní

en_US: Hide / Show Library
cs: Skrýt/zobrazit knihovnu

en_US: Hide / Show Viewer
cs: Skrýt / zobrazit prohlížeč

en_US: Manage Streams
cs: Správa proudů

en_US: Track Synchronisation
cs: Synchronizace stop

en_US: VLM Batch Commands
cs: Dávkové příkazy VLM

en_US: Queue Selected
cs: Zařadit výběr do fronty

en_US: Play Selected
cs: Přehrát vybrané

en_US: Loading flowplayer...
cs: Načítá se flowplayer...

en_US: If nothing appears, check your internet connection.
cs: Pokud se nic nezobrazí, zkontrolujte Vaše připojení k internetu.

en_US: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
cs: VLC může zobrazit QR kód odkazující na mobilní verzi webového rozhraní, webová adresa webového rozhraní vaší instance VLC media player se přenese přes internet do webové služby Google Image Charts pro vygenerování QR kódu.

en_US: Do you want to go ahead with this?
cs: Chcete v tom pokračovat?

en_US: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
cs: Po vytvoření proudu bude proud řízen <i>Hlavním ovládáním</i>namísto normálního rozhraní.

en_US: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
cs: Vytvoří se proud s použitím výchozího nastavení, pro pokročilejší nastavení nebo pro úpravu výchozího nastavení, vyberte tlačítko vpravo: <i>Správa proudů</i>

en_US: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
cs: Jakmile je proud vytvořen, zobrazí se proud v okně <i>Prohlížeč médií</i>.

en_US: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
cs: Hlasitost bude řízena přehrávačem a nikoli <i>Hlavním ovládáním</i>.

en_US: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
cs: Právě přehrávaná položka bude streamována. Pokud se právě žádná položka nepřehrává, bude se streamovat první vybraná položka z <i>Knihovny</i>.

en_US: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
cs: Pro zastavení proudu a návrat k normálnímu ovládání, klikněte znovu na tlačítko <i>Otevřít proud</i>

en_US: Are you sure you wish to create the stream?
cs: Opravdu si přejete vytvořit proud?

en_US: Select a matching identity
cs: Vyberte zodpovídající identitu

en_US: No fingerprint has been found
cs: Nenašel se žádný jednoznačný identifikátor

en_US: Fingerprinting track...
cs: Vytváří se jednoznačný identifikátor stopy...

en_US: Modules Tree
cs: Strom modulů

en_US: Show extended options
cs: Zobrazit rozšírené možnosti

en_US: Show &more options
cs: Zobrazit více &možností

en_US: Change the caching for the media
cs: Změnit mezipaměť pro média

en_US: Stop Time
cs: Čas zastavení

en_US: Edit Options
cs: Upravit možnosti

en_US: Extra media
cs: Extra média

en_US: Complete MRL for VLC internal
cs: Dokončit MRL pro interní potřeby VLC

en_US: Select the file
cs: Vyberte soubor

en_US: Change the start time for the media
cs: Změnit čas počátku pro média

en_US: Change the stop time for the media
cs: Změnit čas zastavení pro média

en_US: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
cs: Synchronizovaně přehrávat další médium (např. zvukový soubor, ...)

en_US: Select the capture device type
cs: Vyberte typ snímacího zařízení

en_US: Device Selection
cs: Výběr zařízení

en_US: Access advanced options to tweak the device
cs: Přistupte k pokročilým možnostem pro úpravy zařízení.

en_US: Advanced options...
cs: Pokročilé možnosti...

en_US: Disc Selection
cs: Výběr disku

en_US: Disable Disc Menus
cs: Zakázat nabídky disku

en_US: No disc menus
cs: Bez nabídek

en_US: Disc device
cs: Disková mechanika

en_US: Starting Position
cs: Počáteční pozice

en_US: Audio and Subtitles
cs: Zvuk a titulky

en_US: Use a sub&title file
cs: Použít soubor s &titulky

en_US: Select the subtitle file
cs: Vyberte soubor s titulky

en_US: Choose one or more media file to open
cs: Vyberte jeden nebo více mediálních souborů k otevření

en_US: You can select local files with the following list and buttons.
cs: Pomocí následujících tlačítek a seznamů si můžete vybrat lokální soubory.

en_US: Network Protocol
cs: Síťový protokol

en_US: Please enter a network URL:
cs: Zadejte prosím adresu URL:

en_US: Profile edition
cs: Edice profilu

en_US: Streamable
cs: Proudově vysílatelné

en_US: Fra&me Rate
cs: Sním&ková frekvence

en_US: Custom options
cs: Vlastní možnosti

en_US: &Quality
cs: &Kvalita

en_US: Encoding parameters
cs: Parametry kódování

en_US: Sa&mple Rate
cs: Vzorkovací frekve&nce

en_US: Profile &Name
cs: &Název profilu

en_US: Set up media sources to stream
cs: Vybrat zdroj média pro streamování

en_US: Destination Setup
cs: Nastavení cíle

en_US: Select destinations to stream to
cs: Vybrat cíle, kam se bude streamovat

en_US: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
cs: Přidejte cíle podle metod streamování, které potřebujete. Při překódování se ujistěte, že je formát kompatibilní s použitou metodou.

en_US: New destination
cs: Nový cíl

en_US: Display locally
cs: Zobrazit lokálně

en_US: Transcoding Options
cs: Možnosti překódování

en_US: Select and choose transcoding options
cs: Vyberte a zvolte možnosti překódování

en_US: Activate Transcoding
cs: Zapnout překódování

en_US: Option Setup
cs: Volitelná instalace

en_US: Set up any additional options for streaming
cs: Nastavit další možnosti streamování

en_US: Stream all elementary streams
cs: Vysílat všechny základní proudy

en_US: Generated stream output string
cs: Generovaný příkaz pro výstup proudu

en_US: Output module:
cs: Výstupní modul:

en_US: Use S/PDIF when available
cs: Použít výstup S/PDIF, pokud je dostupný

en_US: Visualization:
cs: Vizualizace:

en_US: Enable Time-Stretching audio
cs: Povolit časové roztažení zvuku

en_US: Replay gain mode:
cs: Režim zesílení signálu

en_US: Normalize volume to:
cs: Normalizovat hlasitost na:

en_US: Preferred audio language:
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku:

en_US: Submit played tracks stats to Last.fm
cs: Odesílat statistiky přehraných skladeb na Last.fm

en_US: x264 profile and level selection
cs: Výběr úrovně a profilu x264

en_US: Hardware-accelerated decoding
cs: Dekódování urychlené pomocí hardware

en_US: Video quality post-processing level
cs: Úroveň dodatečného zpracování kvality videa

en_US: Skip H.264 in-loop deblocking filter
cs: Přeskočit filtr odblokování H.264 ve smyčce

en_US: x264 preset and tuning selection
cs: Předvolby a ladění výberu x264

en_US: Optical drive
cs: Optická mechanika

en_US: Default optical device
cs: Výchozí optické zařízení

en_US: Damaged or incomplete AVI file
cs: Poškozený nebo nekompletní soubor AVI

en_US: HTTP proxy URL
cs: URL adresa HTTP proxy

en_US: HTTP (default)
cs: HTTP (výchozí)

en_US: RTP over RTSP (TCP)
cs: RTP skrze RTSP (TCP)

en_US: Live555 stream transport
cs: Transport proudu Live555

en_US: Default caching policy
cs: Výchozí pravidla mezipaměti

en_US: Menus language:
cs: Jazyk nabídek:

en_US: Look and feel
cs: Vzhled a chování

en_US: Use custom skin
cs: Použít vlastní vzhled

en_US: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
cs: Výchozí rozhraní VLC.

en_US: Use native style
cs: Použít výchozí styl

en_US: Resize interface to video size
cs: Změnit velikost rozhraní podle velikosti videa

en_US: Show controls in full screen mode
cs: V režimu celé obrazovky zobrazovat ovládání

en_US: Pause playback when minimized
cs: Pozastavit přehrávání při minimalizaci

en_US: Show media change popup:
cs: Zobrazit vyskakovací okno změny média:

en_US: Start in minimal view mode
cs: Spustit v minimálním zobrazení

en_US: Force window style:
cs: Vynutit styl oken:

en_US: Integrate video in interface
cs: Integrovat video do rozhraní

en_US: Show systray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu

en_US: Auto raising the interface:
cs: Automaticky zvednout rozhraní:

en_US: Use a dark palette
cs: Použít tmavou paletu

en_US: Skin resource file:
cs: Zdrojový soubor vzhledu:

en_US: Playlist and Instances
cs: Seznamy stop a instance

en_US: Pause on the last frame of a video
cs: Pozastavit na posledním snímku videa

en_US: Allow only one instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en_US: Activate updates notifier
cs: Aktivovat upozornění na aktualizace

en_US: Every
cs: Každých

en_US: Save recently played items
cs: Uložit nedávno přehrané položky

en_US: Separate words by | (without space)
cs: Oddělovat slova znakem | (bez mezer)

en_US: Operating System Integration
cs: Integrace s operačním systémem

en_US: File extensions association
cs: Asociace s příponami souborů

en_US: Set up associations...
cs: Nastavit asociace...

en_US: Enable On Screen Display (OSD)
cs: Povolit OSD

en_US: Show media title on video start
cs: Při spuštění zobrazovat název média ve videu

en_US: Enable subtitles
cs: Povolit titulky

en_US: Subtitle Language
cs: Jazyk titulků

en_US: Subtitle effects
cs: Efekty titulků

en_US: Add a shadow
cs: Přidat stín

en_US: Add a background
cs: Přidat pozadí

en_US: Accelerated video output (Overlay)
cs: Zrychlený výstup videa (Přesah)

en_US: Deinterlacing
cs: Odstranění prokládání

en_US: Force Aspect Ratio
cs: Vynutit poměr stran

en_US: Stuff
cs: Materiál

en_US: Run manually
cs: Spustit ručně

en_US: Setup schedule
cs: Nastavení plánu

en_US: Run on schedule
cs: Spustit podle plánu

en_US: Edit Input
cs: Upravit vstup

en_US: Check for VLC updates
cs: Zkontrolovat aktualizace přehrávače VLC

en_US: Launching an update request...
cs: Spouštím požadavek k aktualizaci...

en_US: Do you want to download it?
cs: Přejete si jej stáhnout?

en_US: Negate colors
cs: Obrátit barvy

en_US: Interactive Zoom
cs: Interaktivní přiblížení

en_US: Logo erase
cs: Odstranit logo

en_US: Anaglyph 3D
cs: Anaglyf 3D

en_US: Motion detect
cs: Detekce pohybu

en_US: Spatial blur
cs: Prostorové rozostření

en_US: Anti-Flickering
cs: Odstranění blikání

en_US: Spatial luma strength
cs: Intenzita prostorového jasu

en_US: Temporal luma strength
cs: Intenzita jasu na základě času

en_US: Spatial chroma strength
cs: Intenzita prostorové barevné sytosti

en_US: Temporal chroma strength
cs: Intenzita barevné sytosti na základě času

en_US: VLM configurator
cs: Konfigurátor VLM

en_US: Media Manager Edition
cs: Edice správců médií

en_US: Select Input
cs: Vybrat vstup

en_US: Select Output
cs: Vybrat výstup

en_US: Time Control
cs: Ovládání času

en_US: Mux Control
cs: Nastavení multiplexeru

en_US: Muxer:
cs: Multiplexer:

en_US: Media Manager List
cs: Seznam správců médií

en_US: Not enough space provided to store a KMIP packet
cs: Není k dispozici dost místa na uložení paketu KMIP

en_US: A string is too long
cs: Řetězec je příliš dlouhý

en_US: Binary data is too long
cs: Binární data jsou příliš dlouhá

en_US: A KMIP structure is too long
cs: Struktura KMIP je příliš dlouhá

en_US: Unexpected end of data
cs: Neočekávaný konec dat

en_US: Unexpected item tag 0x%08lX
cs: Neočekávaná značka položky 0x%08lX

en_US: Unexpected item type 0x%02X
cs: Neočekávaný typ položky 0x%02X

en_US: Unexpected item size
cs: Neočekávaná velikost položky

en_US: Unsupported enum value %s
cs: Nepodporovaná hodnota enum %s

en_US: String item expected, got %02X
cs: Očekávána řetězcová položka, mám %02X

en_US: Structure does not fit in its container
cs: Struktura se nevejde do svého obalu

en_US: Unexpected data in structure
cs: Neočekávaný konec dat ve struktuře

en_US: Number of key bits is not positive
cs: Počet bitů klíče není kladný

en_US: Wrapped key is not opaque
cs: Zabalený klíč není neprůhledný

en_US: Unsupported symmetric key format %s
cs: Nepodporovaný formát symetrického klíče %s

en_US: Unsupported KMIP version %s.%s
cs: Nepodporovaná verze KMIP %s.%s

en_US: Unsupported object type %s
cs: Nepodporovaný typ objektu %s

en_US: Unexpected data after packet
cs: Neočekávaná data za paketem

en_US: Unsupported packet type %s
cs: Nepodporovaný typ paketu %s

en_US: Unsupported mechanism %lu
cs: Nepodporovaný mechanismus %lu

en_US: Unexpected wrapped key format
cs: Neočekávaný formát zabaleného klíče

en_US: Unsupported wrapping mechanism
cs: Nepodporovaný mechanismus balení

en_US: Unsupported asymmetric encryption format
cs: Nepodporovaný formát asymetrického šifrování

en_US: Input packet is too small
cs: Vstupní paket je příliš malý

en_US: Input is not a volume_key escrow packet
cs: Vstup není paket úschovy volume_key

en_US: Unsupported packet format
cs: Nepodporovaný formát paketu

en_US: Escrow packet passphrase
cs: Heslo paketu úschovy

en_US: Too many attempts to get a valid passphrase
cs: Příliš mnoho pokusu získat platné heslo

en_US: Too many attempts to get a valid symmetric key
cs: Příliš mnoho pokusu získat platné symetrický klíč

en_US: The packet metadata is encrypted
cs: Metadata paketu jsou zašifrována

en_US: User interface callbacks not provided
cs: Zpětná volání pro uživatelské rozhraní nebyla dodána

en_US: Passphrase not provided
cs: Heslo nezadáno

en_US: Symmetric key callback not provided
cs: Zpětné volání pro symetrický klíč nebylo dodáno

en_US: Symmetric key not provided
cs: Symetrický klíč nezadán

en_US: The key is too long
cs: Klíč je příliš dlouhý

en_US: Required attribute `%s' not found
cs: Vyžadovaný atribut „%s“ nenalezen

en_US: Cannot get attributes of `%s'
cs: Nemohu získat atributy „%s“

en_US: Volume format
cs: Formát svazku

en_US: Volume UUID
cs: UUID svazku

en_US: Volume label
cs: Jmenovka svazku

en_US: Volume path
cs: Cesta ke svazku

en_US: Volume `%s' has unsupported format
cs: Svazek „%s“ nemá podporovaný formát

en_US: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Formát svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: UUID neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Název počítače neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Jmenovka svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Cesta ke svazku neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Unsupported volume format `%s'
cs: Nepodporovaný formát svazku „%s“

en_US: Error getting information about volume `%s':
cs: Chyba při získávání informací o svazku „%s“:

en_US: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
cs: UUID od libblkid a libcryptsetup si neodpovídají: „%s“ vs. „%s“

en_US: LUKS cipher name
cs: Název šifry LUKS

en_US: LUKS cipher mode
cs: Režim šifry LUKS

en_US: Key size (bits)
cs: Velikost klíče (bitů)

en_US: Data encryption key
cs: Klíč pro šifrování dat

en_US: Passphrase slot
cs: Pozice hesla

en_US: Encryption information type unsupported in LUKS
cs: Typ informace o šifrování není v LUKS podporován

en_US: Passphrase for `%s'
cs: Heslo pro „%s“

en_US: Error getting LUKS data encryption key:
cs: Chyba při získávání klíče pro šifrování dat LUKS:

en_US: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Název šifry neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
cs: Režim šifry neodpovídá (paket „%s“, svazek „%s“)

en_US: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
cs: Velikost klíče neodpovídá (paket %zu, svazek %zu)

en_US: LUKS data encryption key in packet is invalid:
cs: Klíč pro šifrování dat LUKS v paketu není platný:

en_US: LUKS passphrase in packet is invalid:
cs: Heslo LUKS v paketu není platné:

en_US: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
cs: Paket úschovy neobsahuje klíč pro šifrování dat LUKS

en_US: New passphrase for `%s'
cs: Nové heslo pro „%s“

en_US: Repeat new passphrase for `%s'
cs: Opakujte nové heslo pro „%s“

en_US: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
cs: Hesla neslouhlasí. Nové heslo pro „%s“

en_US: Too many attempts to get a passphrase
cs: Příliš mnoho pokusů získat heslo

en_US: Error adding a LUKS passphrase
cs: Chyba při přidávání hesla LUKS

en_US: Can not add a secret of this type
cs: Nemohu přidat tajemství tohoto typu

en_US: Data encryption key unknown
cs: Klíč pro šifrování dat není znám

en_US: The passphrase must be a string
cs: Heslo musí být řetězec

en_US: Passphrase unknown
cs: Heslo není známo

en_US: Unsupported key length %s
cs: Nepodporovaná délka klíče %s

en_US: Key length mismatch
cs: Délka klíče nesouhlasí

en_US: Invalid slot number `%s'
cs: Neplatné číslo pozice „%s“

en_US: NUL byte in passphrase
cs: Bajt NUL v heslu

en_US: Error opening LUKS volume:
cs: Chyba při otevírání svazku LUKS:

en_US: Error decoding certificate
cs: Chyba při dekódování certifikátu

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en_US: %s (y/n)
cs: %s (a/n)

en_US: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
cs: Uložit tajemství o svazku do paketu. Očekává operandy SVAZEK [PAKET].

en_US: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
cs: Obnovit tajemství o svazku z paketu. Očekává operandy SVAZEK PAKET.

en_US: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
cs: Nastavit šifrovaný svazek pomocí tajemství z paketu. Očekává operandy SVAZEK PAKET NÁZEV.

en_US: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
cs: Znovu zašifrovat paket úschovy. Očekává operand PAKET.

en_US: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
cs: Zobrazit informace uložené v paketu. Očekává operand PAKET.

en_US: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
cs: Zobrazit tajemství uložená v paketu. Očekává operand PAKET.

en_US: Use the NSS database in DIR
cs: Používat NSS databázi v ADRESÁŘI

en_US: Write the default secret to PACKET
cs: Zapsat implicitní tajemství do PAKETU

en_US: PACKET
cs: PAKET

en_US: Write data encryption key to PACKET
cs: Zapsat klíč pro šifrování dat do PAKETU

en_US: Write passphrase to PACKET
cs: Zapsat heslo do PAKETU

en_US: Create a random passphrase and write it to PACKET
cs: Vytvořit náhodné heslo a zapsat je do PAKETU

en_US: Encrypt for the certificate in CERT
cs: Zašifrovat pro certifikát v CERT

en_US: Use FORMAT for all output packets
cs: Použít pro všechny výstupní pakety FORMÁT

en_US: Only include unencrypted information, if any, in --dump
cs: Do --dump zahrnout jen nešifrované informace, pokud existují

en_US: Include secrets in --dump output
cs: Zahrnout tajemství do výstupu --dump

en_US: OPERANDS
cs: OPERANDY

en_US: Manages encrypted volume keys and passphrases.
cs: Spravuje klíče a hesla šifrovaných svazků.

en_US: Report bugs to %s
cs: Chyby hlaste na %s

en_US: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
cs: %s: %s
    Pro více informací spusťte „%s --help“'.

en_US: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Copyright © 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    Toto software je distribuováno pod podmínkami GPL v.2.
    
    Tento program je poskytován BEZ ZÁRUKY, je-li to povoleno zákonem.

en_US: Operation mode not specified
cs: Nezadán režim práce

en_US: Ambiguous operation mode
cs: Nejednoznačný režim práce

en_US: `--%s' is only valid with `--%s'
cs: „--%s“ je platné jen s „--%s“

en_US: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
cs: Výstup může být zadán jen s „--save“ nebo „--reencrypt“

en_US: No output specified
cs: Nezadán výstup

en_US: Ambiguous output format
cs: Nejednoznačný formát výstupu

en_US: Unknown packet format `%s'
cs: Neznámý formát paketu „%s“

en_US: Output format does not match other options
cs: Formát výstupu neodpovídá ostatním přepínačům

en_US: Error, try again.
cs: Chyba, zkuste to znovu.

en_US: Enter password for `%s':
cs: Zadejte heslo pro „%s“:

en_US: Error reading `%s':
cs: Chyba při čtení „%s“:

en_US: Error decoding `%s':
cs: Chyba při dekódování „%s“:

en_US: New packet passphrase
cs: Heslo nového paketu

en_US: Passphrases do not match.  New packet passphrase
cs: Hesla si neodpovídají. Heslo nového paketu

en_US: Repeat new packet passphrase
cs: Opakujte heslo nového paketu

en_US: Error creating `%s':
cs: Chyba při vytváření „%s“:

en_US: Error generating passphrase: %s
cs: Chyba při generování hesla: %s

en_US: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
cs: Použití: %s --save SVAZEK [PAKET]

en_US: Error loading `%s': %s
cs: Chyba při načítání „%s“: %s

en_US: Error creating a passphrase: %s
cs: Chyba při vytváření hesla: %s

en_US: `%s' does not match `%s':
cs: „%s“ neodpovídá „%s“:

en_US: `%s' perhaps does not match `%s'
cs: „%s“ možná neodpovídá „%s“

en_US: Are you sure you want to use this packet?
cs: Opravdu chcete použít tento paket?

en_US: Error getting a yes/no answer
cs: Chyba při získávání odpovědi ano/ne

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
cs: Použití: %s --%s SVAZEK PAKET

en_US: Error restoring access to `%s': %s
cs: Chyba při obnovování přístupu k „%s“: %s

en_US: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
cs: Použití: %s --%s SVAZEK PAKET NÁZEV

en_US: Error setting up `%s': %s
cs: Chyba při nastavování „%s“: %s

en_US: Usage: %s --%s PACKET
cs: Použití: %s --%s PAKET

en_US: Invalid packet: %s
cs: Neplatný paket: %s

en_US: Public key-encrypted
cs: Šifrován veřejným klíčem

en_US: Passphrase-encrypted
cs: Šifrován heslem

en_US: Only secrets public key-encrypted
cs: Jen tajemství šifrována veřejným klíčem

en_US: Only secrets symmetric key-encrypted
cs: Jen tajemství šifrována symetrickým klíčem

en_US: Packet format
cs: Formát paketu

en_US: Error decoding `%s': %s
cs: Chyba při dekódování „%s“: %s

en_US: ERROR: Out of memory in malloc_action().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v malloc_action().

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
cs: CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_buffer_stats()

en_US: ERROR: Device not available.
cs: CHYBA: Zařízení není dostupné.

en_US: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
cs: CHYBA: %s vyžaduje určení názvu souboru výstupu pomocí -f.

en_US: ERROR: Unsupported option value to %s device.
cs: CHYBA: Nepodporovaná hodnota přepínače zařízení %s.

en_US: ERROR: Cannot open device %s.
cs: CHYBA: Nelze otevřít zařízení %s.

en_US: ERROR: Device %s failure.
cs: CHYBA: Selhání zařízení %s.

en_US: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
cs: CHYBA: Výstupní soubor nemůže být pro zařízení %s zadán.

en_US: ERROR: Cannot open file %s for writing.
cs: CHYBA: Nelze otevřít soubor %s pro zápis.

en_US: ERROR: File %s already exists.
cs: CHYBA: Soubor %s již existuje.

en_US: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
cs: CHYBA: Tato chyba by se neměla nikdy stát (%d). Panika!

en_US: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v new_audio_reopen_arg().

en_US: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().

en_US: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v new_status_message_arg().

en_US: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en_US: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
cs: === Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)

en_US: Bad value
cs: Špatná hodnota

en_US: Bad type in options list
cs: Špatný typ v seznamu přepínačů

en_US: Internal error parsing command line options.
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.

en_US: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
cs: Velikost vstupního bufferu menší než minimální velikost %d kB.

en_US: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
cs: === Chyba „%s“ při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.
    === Přepínač byl: %s

en_US: Available options:
cs: Dostupné přepínače:

en_US: === No such device %s.
cs: === Takové zařízení %s neexistuje.

en_US: === Driver %s is not a file output driver.
cs: === Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.

en_US: === Incorrect option format: %s.
cs: === Nesprávný formát přepínače: %s.

en_US: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
cs: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en_US: ogg123 from %s %s
cs: ogg123 z %s %s

en_US: --- Cannot play every 0th chunk!
cs: --- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!

en_US: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
cs: --- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.
    --- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.

en_US: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
cs: --- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.

en_US: === Option conflict: End time is before start time.
cs: === Konflikt přepínačů: Čas konce je před časem začátku.

en_US: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
cs: --- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.

en_US: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
cs: === Nelze načíst výchozí ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končí se.

en_US: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
cs: Použití: ogg123 [přepínače] soubor …
    Přehrává zvukové soubory a síťové proudy Ogg.

en_US: Available codecs:
cs: Dostupné kodeky:

en_US: Output options
cs: Možnosti výstupu

en_US:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
cs:   -d zař, --device zař    Použije výstupní zařízení "zař". Dostupná zařízení:

en_US: Live:
cs: Živě:

en_US:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
cs:   -f soub, --file soub    Nastaví název souboru výstupu pro souborové zařízení
                              dříve vybrané pomocí --device.

en_US:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
cs:   --audio-buffer n        Použije výstupní vyrovnávací paměť zvuku o velikosti
                              „n“ kilobajtů

en_US:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
cs:   -o k:h, --device-option k:h
                              Předá zvláštní přepínač „k“ s hodnotou „h“ zařízení
                              dříve určenému pomocí --device. Pro dostupné
                              přepínače zařízení si přečtěte manuál k ogg123.

en_US: Playlist options
cs: Přepínače seznamu skladeb:

en_US:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
cs:   -@ soub, --list soub    Načte seznam souborů a URL ze „soub“

en_US:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
cs:   -r, --repeat            Opakuje seznam skladeb donekonečna

en_US:   -R, --remote            Use remote control interface
cs:   -R, --remote            Použije rozhraní pro vzdálené ovládání

en_US:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
cs:   -z, --shuffle           Zamíchá seznam souborů před přehráváním

en_US:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
cs:   -Z, --random            Přehrává soubory náhodně do přerušení

en_US: Input options
cs: Přepínače vstupu

en_US:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
cs:   -b n, --buffer n        Použije vstupní vyrovnávací paměť o velikosti „n“
                              kilobajtů

en_US:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
cs:   -p n, --prebuffer n     Načte n %% vstupu před přehráváním

en_US: Decode options
cs: Přepínače dekódování

en_US:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -k n, --skip n          Přeskočí prvních „n“ sekund (nebo formát hh:mm:ss)

en_US:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
cs:   -K n, --end n           Skončí na „n“ sekundách (nebo formát hh:mm:ss)

en_US:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
cs:   -x n, --nth n           Přehraje každý „n“-tý blok

en_US:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
cs:   -y n, --ntimes n        Opakuje každý přehrávaný blok „n“-krát

en_US: Miscellaneous options
cs: Ostatní přepínače

en_US:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
cs:   -l s, --delay s         Nastaví čas ukončení v milisekundách. ogg123
                              přeskočí na další skladbu při SIGINT (Ctrl-C),
                              a skončí, když dostane dva SIGINTy v zadaném čase
                              „s“ (výchozí je 500 s).

en_US:   -h, --help              Display this help
cs:   -h, --help              Zobrazí tuto nápovědu

en_US:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
cs:   -q, --quiet             Nic nezobrazuje (žádný nadpis)

en_US:   -v, --verbose           Display progress and other status information
cs:   -v, --verbose           Zobrazuje průběh a jiné informace o stavu

en_US:   -V, --version           Display ogg123 version
cs:   -V, --version           Zobrazí verzi ogg123

en_US: ERROR: Out of memory.
cs: CHYBA: Nedostatek paměti.

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
cs: CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_decoder_stats()

en_US: ERROR: Could not set signal mask.
cs: CHYBA: Nelze nastavit masku signálů.

en_US: ERROR: Unable to create input buffer.
cs: CHYBA: Nelze vytvořit vstupní buffer.

en_US: default output device
cs: výchozí výstupní zařízení

en_US: shuffle playlist
cs: promíchat seznam skladeb

en_US: repeat playlist forever
cs: opakovat seznam skladeb navždy

en_US: Could not skip to %f in audio stream.
cs: Nemohu v proudu zvuku přeskočit na %f.

en_US: 
    Audio Device:   %s
cs: 
    Zařízení zvuku: %s

en_US: Author:   %s
cs: Autor:    %s

en_US: WARNING: Could not read directory %s.
cs: POZOR: Adresář %s nelze přečíst.

en_US: Error: Could not create audio buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit buffer zvuku.

en_US: No module could be found to read from %s.
cs: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en_US: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en_US: The file format of %s is not supported.
cs: Formát souboru %s není podporován.

en_US: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
cs: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en_US: Playing: %s
cs: Přehrávám: %s

en_US: Could not skip %f seconds of audio.
cs: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en_US: ERROR: Decoding failure.
cs: CHYBA: Selhání dekódování.

en_US: ERROR: buffer write failed.
cs: CHYBA: zápis do vyrovnávací paměti selhal.

en_US: --- Hole in the stream; probably harmless
cs: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en_US: === Vorbis library reported a stream error.
cs: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en_US: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
cs: Proud Ogg Vorbis: %d kanálů, %ld Hz

en_US: Vorbis format: Version %d
cs: Formát Vorbis: Verze %d

en_US: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
cs: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en_US: Encoded by: %s
cs: Kódováno s: %s

en_US: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v create_playlist_member().

en_US: Warning: Could not read directory %s.
cs: Varování: Nemohu číst adresář %s.

en_US: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
cs: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en_US: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
cs: CHYBA: Nedostatek paměti v playlist_to_array().

en_US: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
cs: Proud Ogg Speex: %d kanálů, %d Hz, režim %s (VBR)

en_US: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
cs: Proud Ogg Speex: %d kanálů, %d Hz, režim %s

en_US: Speex version: %s
cs: Verze formátu Speex: %s

en_US: Invalid/corrupted comments
cs: Neplatná/poškozená poznámka

en_US: Cannot read header
cs: Hlavičku nelze přečíst

en_US: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
cs: Režim číslo %d v této verzi (již) neexistuje

en_US: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
cs: Soubor byl vytvořen s novější verzí formátu Speex.
    Abyste si jej přehráli, budete muset nainstalovat novou verzi.

en_US: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
cs: Soubor byl vytvořen se starší verzí formátu Speex.
    Abyste si jej přehráli, budete muset nainstalovat starší verzi.

en_US: %sPrebuf to %.1f%%
cs: %sPrebuf na %.1f%%

en_US: %sPaused
cs: %sPozastaveno

en_US: Memory allocation error in stats_init()
cs: Chyba alokace paměti v stats_init()

en_US: of %s
cs: z %s

en_US: Avg bitrate: %5.1f
cs: Prům bitrate: %5.1f

en_US:  Input Buffer %5.1f%%
cs:  Vstupní buffer %5.1f%%

en_US:  Output Buffer %5.1f%%
cs:  Výstupní buffer %5.1f%%

en_US: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
cs: CHYBA: Nelze alokovat paměť v malloc_data_source_stats()

en_US: ReplayGain (Track):
cs: ReplayGain (Stopa):

en_US: ReplayGain Peak (Track):
cs: Vrchol ReplayGain (Stopa):

en_US: ReplayGain Peak (Album):
cs: Vrchol ReplayGain (Album):

en_US: oggdec from %s %s
cs: oggdec z %s %s

en_US: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
cs: Použití: oggdec [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg … souborN.ogg]

en_US: Supported options:
cs: Podporované přepínače:

en_US:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
cs:  --quiet, -Q      Tichý režim. Žádný výstup na konzolu.

en_US:  --help,  -h      Produce this help message.
cs:  --help,  -h      Vypíše tuto zprávu s nápovědou.

en_US:  --version, -V    Print out version number.
cs:  --version, -V    Vypíše číslo verze.

en_US:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
cs:  --bits, -b       Bitová hloubka výstupu (podporováno 8 a 16)

en_US:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
cs:  --endianness, -e Pořadí bajtů pro 16-bitový výstup; 0 pro
                      malou endianitu (výchozí), 1 pro velkou endianitu.

en_US:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
cs:  --sign, -s       Znaménko pro výstup PCM; 0 pro bez znaménka, 1 pro
                      se znaménkem (implicitně 1).

en_US:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
cs:  --raw, -R        Surový výstup (bez hlavičky).

en_US:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
cs:  --output, -o     Výstup do souboru daného názvu. Může být použito,
                      jen když je jen jeden vstupní soubor, až na surový
                      režim.

en_US: Internal error: Unrecognised argument
cs: Vnitřní chyba: Nerozpoznaný argument

en_US: ERROR: Failed to write Wave header: %s
cs: CHYBA: Zápis hlavičky Wave selhal: %s

en_US: ERROR: Failed to open input file: %s
cs: CHYBA: Nelze otevřít vstupní soubor: %s

en_US: ERROR: Failed to open output file: %s
cs: CHYBA: Nelze otevřít výstupní soubor: %s

en_US: ERROR: Failed to open input as Vorbis
cs: CHYBA: Nelze otevřít soubor jako Vorbis

en_US: Decoding "%s" to "%s"
cs: Dekóduje se „%s“ do „%s“

en_US: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
cs: Logické proudy s měnícími se parametry nejsou podporovány

en_US: WARNING: hole in data (%d)
cs: POZOR: díra v datech (%d)

en_US: Error writing to file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en_US: ERROR: No input files specified. Use -h for help
cs: CHYBA: Nezadány vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en_US: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
cs: CHYBA: Je-li zadán název výstupního souboru, lze zadat jen jeden vstupní soubor

en_US: WAV file reader
cs: Čteč souborů WAV

en_US: AIFF/AIFC file reader
cs: Čteč souborů AIFF/AIFC

en_US: FLAC file reader
cs: Čteč souborů FLAC

en_US: Ogg FLAC file reader
cs: Čteč souborů Ogg FLAC

en_US: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en_US: Skipping chunk of type "%s", length %d
cs: Přeskakuji úsek typu „%s“, délka %d

en_US: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
cs: Varování: Neočekávaný EOF v úseku AIFF

en_US: Warning: No common chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen žádný společný úsek

en_US: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
cs: Varování: Useknutý společný úsek v hlavičce AIFF

en_US: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en_US: Warning: AIFF-C header truncated.
cs: Varování: Hlavička AIFF-C useknuta.

en_US: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
cs: Varování: Neumím obsloužit komprimované AIFF-C (%c%c%c%c)

en_US: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen úsek SSND

en_US: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
cs: Varování: V hlavičce AIFF nalezen poškozený úsek SSND

en_US: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en_US: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
cs: Varování: OggEnc nepodporuje tento typ souboru AIFF/AIFC
     Musí to být osmi nebo šestnáctibitový PCM.

en_US: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
cs: Pozor: Úsek nerozpoznaného formátu v hlavičce WAV

en_US: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
cs: Pozor: Úsek NEPLATNÉHO formátu v hlavičce WAV.
    Zkusí se přesto přečíst (možná nebude fungovat)…

en_US: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
cs: CHYBA: Soubor Wav je nepodporovaného typu (musí být standardní PCM
    nebo PCM s plovoucí desetinnou čárku typu 3)

en_US: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
cs: Pozor: „Zarovnání bloku“ WAV není správné, ignoruje se.
    Software, který vytvořil tento soubor, je chybný.

en_US: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
cs: CHYBA: Soubor Wav má nepodporovaný podformát (musí být 8-, 16- nebo
    24-bitový PCM nebo PCM s plovoucí desetinnou čárkou)

en_US: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
cs: Dvacetičtyřbitová data PCM s velkou endianitou nejsou momentálně podporována, končí se.

en_US: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
cs: Interní chyba: pokus čít nepodporovanou bitovou hloubku %d

en_US: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
cs: CHYBA: Dostal jsem nula vzorků z převzorkovávače: váš soubor bude useknut. Nahlaste toto prosím.

en_US: Couldn't initialise resampler
cs: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en_US: Setting advanced encoder option "%s" to %s
cs: Nastavuji pokročilý přepínač „%s“ kodéru na %s

en_US: Setting advanced encoder option "%s"
cs: Nastavuje se pokročilý přepínač „%s“ kodéru

en_US: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
cs: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en_US: Unrecognised advanced option "%s"
cs: Nerozpoznaný pokročilý přepínač „%s“

en_US: Failed to set advanced rate management parameters
cs: Nemohu nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en_US: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
cs: Tato verze libvorbisenc neumí nastavit pokročilé parametry správy bitrate

en_US: WARNING: failed to add Kate karaoke style
cs: POZOR: přidání stylu karaoke Kate selhalo

en_US: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
cs: 255 kanálů by mělo být dost pro všechny. (Lituji, Vorbis nepodporuje více)

en_US: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
cs: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en_US: Set optional hard quality restrictions
cs: Nastavit nepovinná pevná omezení kvality

en_US: Failed to set bitrate min/max in quality mode
cs: Nemohu nastavit min/max bitrate v režimu kvality

en_US: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en_US: WARNING: no language specified for %s
cs: POZOR: nezadán žádný jazyk pro %s

en_US: Failed writing fishead packet to output stream
cs: Zápis packetu fishead do výstupního proudu selhal

en_US: Failed writing header to output stream
cs: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en_US: Failed encoding Kate header
cs: Kódování hlavičky Kate selhalo

en_US: Failed writing fisbone header packet to output stream
cs: Zápis packetu s hlavičkou fisbone do výstupního proudu selhal

en_US: Failed writing skeleton eos packet to output stream
cs: Zápis packetu s kostrou EOS do do výstupního proudu selhal

en_US: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
cs: Kódování karaoke stylu selhalo – přesto se pokračuje

en_US: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
cs: Kódování pohybu karaoke selhalo − přesto se pokračuje

en_US: Failed encoding lyrics - continuing anyway
cs: Kódování textu selhalo – přesto se pokračuje

en_US: Failed writing data to output stream
cs: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en_US: Failed encoding Kate EOS packet
cs: Kódování Kate EOS packetu selhalo

en_US: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
cs: 	[%5.1f%%] [zbývá %2d min %.2d s] %c

en_US: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
cs: 	Kóduje se [zatím %2d min %.2d s] %c

en_US: 
    
    Done encoding file "%s"
cs: 
    
    Kódování souboru „%s“ hotovo

en_US: 
    
    Done encoding.
cs: 
    
    Kódování hotovo.

en_US: 
    	File length:  %dm %04.1fs
cs: 
    	Délka souboru:  %d min %04.1f s

en_US: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
cs: 	Strávený čas: %d min %04.1f s

en_US: 	Rate:         %.4f
cs: 	Poměr:        %.4f

en_US: 	Average bitrate: %.1f kb/s
cs: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en_US: (min %d kbps, max %d kbps)
cs: (min. %d kb/s, max. %d kb/s)

en_US: (min %d kbps, no max)
cs: (min. %d kb/s, žádné maximum)

en_US: (no min, max %d kbps)
cs: (žádné minimum, maximum %d kb/s)

en_US: (no min or max)
cs: (žádné minimum ani maximum)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
cs: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en_US: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en_US: Failed to convert to UTF-8: %s
cs: Převod do UTF-8 selhal: %s

en_US: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
cs: POZOR: titulek %s není platné UTF-8

en_US: ERROR - line %u: Syntax error: %s
cs: CHYBA – řádek %u: Chyba syntaxe: %s

en_US: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
cs: POZOR – řádek %u: identifikátory mimo pořadí: %s – předstírá se, že se nestalo

en_US: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
cs: POZOR – řádek %u: koncový čad nesmí být menší bez počáteční: %s

en_US: WARNING - line %u: text is too long - truncated
cs: POZOR – řádek %u: text je příliš dlouhý – zkráceno

en_US: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
cs: POZOR – řádek %u: chybí data – zkrácený soubor?

en_US: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
cs: POZOR – řádek %d: časy textu nesmí klesat

en_US: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
cs: POZOR – řádek %d: z řetězce nebylo možné získat UTF-8 kresbu

en_US: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
cs: POZOR – řádek %d: zpracování rozšířené značky LRC selhalo (%*.*s) – ignoruje se

en_US: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
cs: POZOR: alokace paměti selhala – rozšířená značka LRC bude ignorována

en_US: ERROR: No lyrics filename to load from
cs: POZOR: Chybí název soubor s textem, ze které se má číst

en_US: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
cs: CHYBA: Nebylo možné otevřít soubor s textem %s (%s)

en_US: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
cs: POZOR: Načtení %s selhalo – formát nelze určit

en_US: RAW file reader
cs: Čteč souborů RAW

en_US: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
cs: CHYBA: Nezadány vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en_US: ERROR: Multiple files specified when using stdin
cs: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en_US: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
cs: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en_US: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
cs: POZOR: Zadán nedostatek jazyků textu, použije se poslední jazyk textu.

en_US: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor „%s“: %s

en_US: Opening with %s module: %s
cs: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en_US: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
cs: CHYBA: Vstupní soubor „%s“ není v podporovaném formátu

en_US: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
cs: POZOR: Žádný název souboru, použije se „%s“

en_US: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu „%s“

en_US: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
cs: CHYBA: Název vstupního souboru je stejný jako název výstupního souboru „%s“

en_US: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor „%s“: %s

en_US: Resampling input from %d Hz to %d Hz
cs: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en_US: Downmixing stereo to mono
cs: Mixuji stereo na mono

en_US: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
cs: VAROVÁNÍ: Neumím mixovat kromě stereo do mono

en_US: Scaling input to %f
cs: Měním velikost vstupu na %f

en_US: oggenc from %s %s
cs: oggenc z %s %s

en_US: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
cs: Použití: oggenc [přepínače] vstupní_soubor […]

en_US: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
cs: PŘEPÍNAČE:
     Obecné:
     -Q, --quiet          Nevypisuje nic na chybový výstup
     -h, --help           Vypíše tuto nápovědu
     -V, --version        Vypíše číslo verze

en_US:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
cs:  -k, --skeleton       Přidá bitový proud Ogg Skeleton
     -r, --raw            Surový režim. Vstupní soubory jsou čteny přímo jako data
                          PCM
     -B, --raw-bits=n     Nastaví bity/vzorek pro surový vstup; výchozí je 16
     -C, --raw-chan=n     Nastaví počet kanálů pro surový vstup; výchozí je 2
     -R, --raw-rate=n     Nastaví vzorky/s pro surový vstup; výchozí je 44100
     --raw-endianness     1 pro velkou endianitu, 0 pro malou (výchozí je 0)

en_US:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
cs:  -b, --bitrate        Zvolí nominální bitrate pro kódování. Pokusí se
                          kódovat s touto průměrnou bitrate. Parametr je
                          v kb/s. Toto implicitně vytvoří kódování VBR,
                          stejně jako použití -q nebo --quality. Pro použití
                          spravované bitrate s cílem zvolené bitrate viz
                          přepínač --managed.

en_US:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
cs:  --managed            Povolí systém správy bitrate. To umožní mnohem větší
                          kontrolu nad konkrétní použitou bitrate, ale kódování
                          bude mnohem pomalejší. Nepoužívejte to, pokud
                          nutně nepotřebujete podrobnou kontrolu nad bitrate,
                          například pro streaming.

en_US:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
cs:  -m, --min-bitrate    Určuje minimální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          kódování pro kanál s fixní bitrate. Použití tohoto
                          přepínače automaticky povolí režim správy bitrate
                          (viz --managed).
     -M, --max-bitrate    Určuje maximální bitrate (v kb/s). Užitečné pro
                          streaming. Použití tohoto přepínače automaticky povolí
                          režim správy bitrate (viz --managed).

en_US:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
cs:  --advanced-encode-option přepínač=hodnota
                          Nastaví pokročilý přepínač kodéru na danou hodnotu.
                          Platné přepínače (a jejich hodnoty) jsou zdokumentovány
                          v man stránce dodávané s tímto programe. Jsou jen pro
                          pokročilé uživatele, a měly by být používány opatrně.

en_US:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
cs:  -q, --quality        Určuje kvalitu, mezi -1 (velmi nízká) a 10 (velmi
                          vysoká) místo určení konkrétní bitrate. Toto je
                          normální režim práce.
                          Zlomkové kvality (např. 2.75) jsou povoleny
                          Výchozí úroveň kvality je 3.

en_US:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
cs:  --resample n         Převzorkuje vstupní data na vzorkovací frekvenci n (Hz)
     --downmix            Smíchá stereo na mono. Povoleno jen pro stereo vstup.
     -s, --serial         Určuje sériové číslo proudu. To bude při kódování více
                          souborů inkrementováno pro každý další soubor.

en_US:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
cs:  --discard-comments   Zabrání kopírování poznámek ze souborů FLAC a Ogg FLAC
                          do výstupního souboru Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignoruje délku dat v hlavičkách Wave. To umožní podporu
                          souborů > 4 GB a proudů dat ze standardního vstupu.

en_US:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
cs:  Pojmenovávání:
     -o, --output=ns      Zapíše soubor do ns (platné jen v režimu jednoho souboru)
     -n, --names=řetězec  Vytváří názvy souborů jako tento řetězec, a %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d nahradit po řadě umělcem, názvem, albem, číslem
                          stopy a datem (pro jejich určení viz níže).
                          %%%% vytvoří doslovné %%.

en_US:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
cs:  -X, --name-remove=s  Odstraní zadané znaky z parametrů pro řetězec formátu
                          -n. Užitečné pro zajištění platnosti názvů souborů.
     -P, --name-replace=s Nahradí znaky odstraněné --name-remove zadanými znaky.
                          Je-li tento řetězec kratší než seznam --name-remove nebo
                          není-li zadán, ty další znaky jsou prostě odstraněny.
                          Implicitní nastavení těchto dvou parametrů závisí na
                          platformě.

en_US:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
cs:  --utf8               Řekne programu oggenc, že parametry na příkazové řádce
                          datum, titulek, album, umělec, žánr a poznámka jsou již
                          v UTF-8. Na Windows zahrnuje také názvy souborů.
     -c, --comment=p      Přidá zadaný řetězec jako další poznámku. Toto lze
                          použít opakovaně. Parametr by měl být ve formátu
                          „značka=hodnota“.
     -d, --date           Datum stopy (obvykle datum vystoupení)

en_US:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
cs:  -N, --tracknum       Číslo této stopy
     -t, --title          Název této stopy
     -l, --album          Název alba
     -a, --artist         Jméno umělce
     -G, --genre          Žánr stopy

en_US:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
cs:  -L, --lyrics         Zahrne text ze zadaného souboru (formát .srt nebo .lrc)
     -Y, --lyrics-language
                          Nastaví jazyk textu

en_US:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
cs:                       Je-li zadáno více vstupních souborů, bude použito
                          více instancí předchozích osmi parametrů, v tom
                          pořadí, v jakém jsou zadány. Je-li zadáno méně názvů
                          než souborů, OggEnc vytiskne varování a použije poslední
                          pro zbývající soubory. Je-li zadáno méně čísel stop,
                          následující soubory nebudou očíslovány. Je-li zadáno
                          méně textů, zbývající soubory nebudou mít text. Pro
                          ostatní přepínače bude poslední hodnota použita pro
                          ostatní soubory bez varování (takže můžete například
                          zadat datum jen jednou a bude použito pro všechny
                          soubory)

en_US: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
cs: VSTUPNÍ SOUBORY:
     Soubory vstupu OggEnc momentálně musí být soubory 24-, 16- nebo 8-bitové PCM
     Wave, AIFF nebo AIFF/C, Wave s 32-bitovou IEEE plovoucí desetinnou čárkou
     a volitelně FLAC nebo Ogg FLAC. Soubory mohou být mono nebo stereo (nebo
     s více kanály) a s libovolnou vzorkovací frekvencí.
     Vedle toho může být použit přepínač --raw pro soubor se surovými daty
     PCM, která musí být 16-bitové stereo PCM s malou endianitou („wav bez
     hlavičky“), pokud není dalšími parametry pro surový režim určeno jinak.
     Můžete zadat čtení souboru ze standardního vstupu pomocí „-“ jako názvu
     souboru vstupu. V tomto režimu je výstup na standardní výstup, ledaže
     je název souboru výstupu zadán pomocí přepínače -o.
     Soubory s texty mohou ve formátu SubRip (.srt) nebo LRC (.lrc).

en_US: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en_US: Enabling bitrate management engine
cs: Povoluji systém správy bitrate

en_US: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness „%s“

en_US: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování „%s“

en_US: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
cs: POZOR: Frekvence převzorkování zadána jako %d Hz. Mysleli jste %d Hz?

en_US: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
cs: POZOR: Činitel škálování „%s“ nebylo možné rozebrat

en_US: No value for advanced encoder option found
cs: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač kodéru

en_US: Internal error parsing command line options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en_US: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
cs: POZOR: Použita neplatná poznámka („%s“), ignoruje se.

en_US: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
cs: POZOR: nominální bitrate „%s“ nerozpoznána

en_US: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
cs: POZOR: minimální bitrate „%s“ nerozpoznána

en_US: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
cs: POZOR: maximální bitrate „%s“ nerozpoznána

en_US: Quality option "%s" not recognised, ignoring
cs: Přepínač kvality „%s“ nerozpoznán, ignoruje se

en_US: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
cs: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en_US: WARNING: Multiple name formats specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en_US: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en_US: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en_US: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en_US: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en_US: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en_US: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
cs: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en_US: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
cs: POZOR: Podpora Kate nebyla při překladu zapnuta, text nebude zahrnut.

en_US: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
cs: POZOR: jazyk nemůže být delší než 15 znaků, zkrácen.

en_US: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en_US: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
cs: „%s“ není platné UTF-8, nelze přidat

en_US: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en_US: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno málo názvů, použije se poslední název.

en_US: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Error checking for existence of directory %s: %s
cs: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en_US: Error: path segment "%s" is not a directory
cs: Chyba: segment cesty „%s“ není adresář

en_US: WARNING: EOS not set on stream %d
cs: POZOR: EOS nenastaveno v proudu %d

en_US: WARNING: Invalid header page, no packet found
cs: POZOR: Neplatná strana hlavičky, nenalezen žádný packet.

en_US: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
cs: POZOR: Neplatná strana hlavičky v proudu %d, obsahuje více packetů.

en_US: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
cs: Poznámka: Proud %d má sériové číslo %d, což je platné, ale může to způsobit problémy s některými nástroji.

en_US: Error opening input file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru „%s“: %s

en_US: Processing file "%s"...
cs: Zpracovává se soubor „%s“…

en_US: Could not find a processor for stream, bailing
cs: Nemohu najít obsluhu pro proud, vzdávám to

en_US: Page found for stream after EOS flag
cs: Strana proudu nalezena po značce EOS

en_US: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
cs: Omezení na sdružování Oggu porušeno, nový proud před EOS všech předchozích proudů

en_US: Error unknown.
cs: Neznámá chyba.

en_US: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
cs: POZOR: neplatně umístěná stránka (stránky) pro logický proud %d.
    To značí poškozený soubor Ogg: %s.

en_US: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
cs: Nový logický proud (#%d, sériové: %08x): type %s

en_US: WARNING: stream start flag not set on stream %d
cs: POZOR: příznak začátku proudu nenastaven na proudu %d.

en_US: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
cs: POZOR: příznak začátku proudu nalezen uvnitř proudu %d.

en_US: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
cs: POZOR: mezera čísel sekvence v proudu %d. Obdržena strana %ld, když byla očekávána strana %ld. To značí chybějící data.

en_US: Logical stream %d ended
cs: Logický proud %d skončil

en_US: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
cs: CHYBA: V souboru „%s“ nenalezena žádná data Ogg.
    Vstup pravděpodobně není Ogg.

en_US: ogginfo from %s %s
cs: ogginfo z %s %s

en_US: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
cs: © 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx … souborN.ogv]
    Podporované přepínače:
    	-h Zobrazí tuto zprávu nápovědy
    	-q Bude méně podrobný. Jeden odstraní podrobné informativní
    	   zprávy, dva odstraní varování
    	-v Bude podrobnější. U některých typů proudů může
    	   povolit přesnější kontroly.

en_US: 	-V Output version information and exit
cs: 	-V Vypíše informace o verzi a skončí

en_US: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
cs: Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogx … souborN.ogv]
    
    ogginfo je nástroj pro vytištění informací o souborech Ogg
    a pro diagnostiku problémů s nimi.
    Úplná nápověda je zobrazena pomocí "ogginfo -h".

en_US: No input files specified. "ogginfo -h" for help
cs: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en_US: Couldn't flush output stream
cs: Výstupní proud nebylo možné vyprázdnit.

en_US: Couldn't close output file
cs: Výstupní soubor nebylo možné uzavřít.

en_US: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
cs: Použití: vcut vstup.ogg výstup1.ogg výstup2.ogg [bod_řezu | +bod_řezu]

en_US: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
cs: Vytvoření výstupního souboru lze zabránit zadáním „.“ jako jeho názvu.

en_US: Couldn't open %s for reading
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení

en_US: Couldn't parse cutpoint "%s"
cs: Nemohu zpracovat bod řezu „%s“

en_US: Processing: Cutting at %lf seconds
cs: Zpracovává se: Řeže se na %lf sekundách

en_US: Processing: Cutting at %lld samples
cs: Zpracovávám: Řežu na %lld vzorcích

en_US: Processing failed
cs: Zpracování selhalo

en_US: Cutpoint not found
cs: Bod řezu nenalezen.

en_US: Specify "." as the second output file to suppress this error.
cs: Tuto chybu lze potlačit zadáním „.“ jako druhého výstupního souboru.

en_US: Couldn't write packet to output file
cs: Packet nebylo možné zapsat do výstupního souboru

en_US: BOS not set on first page of stream
cs: První strana proudu nemá nastaven BOS

en_US: Multiplexed bitstreams are not supported
cs: Sdružené proudy nejsou podporovány

en_US: Internal stream parsing error
cs: Vnitřní chyba při rozboru proudu

en_US: Header packet corrupt
cs: Packet s hlavičkou je poškozen

en_US: Bitstream error, continuing
cs: Chyba bitového proudu, pokračuji

en_US: Error in header: not vorbis?
cs: Chyba v hlavičce: není to vorbis?

en_US: Input not ogg.
cs: Vstup není ogg.

en_US: Page error, continuing
cs: Chyba ve stránce, pokračuje se

en_US: WARNING: input file ended unexpectedly
cs: POZOR: vstupní soubor nenadále skončil

en_US: WARNING: found EOS before cutpoint
cs: POZOR: EOS nalezen před místem řezu

en_US: Couldn't get enough memory for input buffering.
cs: Nemohu získat dost paměti pro vyrovnávací paměť vstupu.

en_US: Error reading first page of Ogg bitstream.
cs: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en_US: Error reading initial header packet.
cs: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en_US: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
cs: Nemohu získat dost paměti pro registraci nového sériového čísla proudu.

en_US: Input truncated or empty.
cs: Vstup useknut nebo prázdný.

en_US: Input is not an Ogg bitstream.
cs: Vstup není bitový proud Ogg.

en_US: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
cs: Bitový proud Ogg neobsahuje data Vorbisu.

en_US: EOF before recognised stream.
cs: EOF před rozpoznaným proudem.

en_US: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
cs: Bitový proud ogg neobsahuje podporovaný typ dat.

en_US: Corrupt secondary header.
cs: Poškozená sekundární hlavička.

en_US: EOF before end of Vorbis headers.
cs: EOF před koncem hlaviček Vorbisu.

en_US: Corrupt or missing data, continuing...
cs: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji…

en_US: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
cs: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en_US: Failed to open file as Vorbis: %s
cs: Otevřít soubor jako Vorbis se nepodařilo: %s

en_US: Bad comment: "%s"
cs: Špatná poznámka: „%s“

en_US: bad comment: "%s"
cs: špatná poznámka: „%s“

en_US: Failed to write comments to output file: %s
cs: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en_US: no action specified
cs: neurčena žádná akce

en_US: Couldn't un-escape comment, cannot add
cs: Poznámku nebylo možné odescapovat, nelze ji přidat

en_US: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
cs: vorbiscomment z %s %s
    od nadace Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en_US: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
cs: Vypíše nebo upraví poznámky v souborech Ogg Vorbis.

en_US: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
cs: Použití: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] vstupní_soubor
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c soubor] [-t značka] vstupní_soubor
                    [výstupní_soubor]

en_US: Listing options
cs: Přepínače pro výpis

en_US:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
cs:   -l, --list              Vypíše poznámky (výchozí, když není zadán žádný
                              přepínač)

en_US: Editing options
cs: Přepínače úpravy

en_US:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
cs:   -t "název=hodnota", --tag "název=hodnota"
                              Určí značku poznámky na příkazovém řádku

en_US:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
cs:   -w, --write             Zapíše poznámky a přepíše existující

en_US:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
cs:   -c soubor, --commentfile soubor
                              Při výpisu zapíše poznámky do zadaného souboru.
                              Při úpravě čte poznámky ze zadaného souboru.

en_US:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
cs:   -R, --raw               Čte a zapisuje poznámky v UTF-8

en_US:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
cs:   -e, --escapes           Escapuje pomocí \n, umožňuje víceřádkové poznámky.

en_US:   -V, --version           Output version information and exit
cs:   -V, --version           Vypíše informace o verzi a skončí

en_US: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
cs: Není-li zadán soubor výstupu, vorbiscomment upraví soubor vstupu. Při tom
    se používá dočasný soubor, takže soubor vstupu není změněn, když při
    práci dojde k nějaké chybě.

en_US: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
cs: vorbiscomment pracuje s poznámkami formátu "name=value", na každém řádku jedna.
    Implicitně jsou při výpisu poznámky zapsány na stdout a při úpravách čteny ze
    stdin. Místo toho může být zadán soubor přepínačem -c nebo mohou být tagy
    zadány na příkazovém řádku pomocí -t "název=hodnota". Použití -c nebo -t zakáže
    čtení ze stdin.

en_US: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
cs: Příklady:
      vorbiscomment -a vstup.ogg -c poznámky.txt
      vorbiscomment -a vstup.ogg -t "ARTIST=Někdo" -t "TITLE=Název"

en_US: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
cs: POZNÁMKA: Surový režim (--raw, -R) čte a zapisuje poznámky v UTF-8 místo
    převodu do znakové sady uživatele, což je užitečné ve skriptech. Ale obecně
    to nestačí, protože poznámky mohou obsahovat nové řádky. To lze vyřešit
    escapováním (-e, --escape).

en_US: Internal error parsing command options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en_US: vorbiscomment from vorbis-tools
cs: vorbiscomment z vorbis-tools

en_US: Error opening input file '%s'.
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru „%s“.

en_US: Input filename may not be the same as output filename
cs: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en_US: Error opening output file '%s'.
cs: Chyba při otevírání výstupního souboru „%s“.

en_US: Error opening comment file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek „%s“.

en_US: Error opening comment file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek „%s“

en_US: Error removing old file %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en_US: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en_US: Error removing erroneous temporary file %s
cs: Chyba při odstraňování chybného dočasného souboru %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en_US: 61
cs: 420

note: Type: string Description
en_US: ITU-T telephone code:
cs: Telefonní číslo ITU-T:

note: Type: string Description
en_US: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
cs: Toto je číselný kód oblasti ve které se nacházíte (např. 61 pro Austrálii nebo 33 pro Francii). Používá se pro výchozí nastavení regionálních zvyklostí zařízení Voicetronix.

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
cs: Vyhrazený systémový účet, pod kterým bude běžet FTP démon vsftpd:

note: Type: string Description
en_US: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Pokud by byl FTP server spuštěn se superuživatelskými oprávněními, mohlo by dojít ke kompromitaci zabezpečení systému. Proto musí FTP server pro svoji činnost používat vyhrazený neprivilegovaný účet.

note: Type: string Description
en_US: FTP root directory:
cs: Kořenový adresář FTP:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
cs: Zadejte prosím adresář, ve kterém bude umístěn kořen FTP serveru:

en_US: Unable to convert characters from %s to %s.
cs: Nelze převést znaky z %s do %s.

en_US: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
cs: Pokus nastavit neplatnou mapu NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en_US: Unrecognized identified coding system.
cs: Neznámý identifikovaný systém kódování.

en_US: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
cs: Pokus nastavit neplatnou širokou mapu NRC „%c“.

en_US: Duplicate (%s/%s)!
cs: Duplikát (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en_US: Could not open console.
cs: Nelze otevřít konzolu.

en_US: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
cs: Nelze zpracovat údaje rozměrů a polohy zadané volbou --geometry

en_US: Error compiling regular expression "%s".
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en_US: Error reading from child: %s.
cs: Chyba při čtení od potomka: %s.

en_US: Unable to send data to child, invalid charset convertor
cs: Nelze poslat zprávu potomkovi z důvodu neplatného převodníku znakové sady

en_US: Error (%s) converting data for child, dropping.
cs: Chyba (%s) při převodu dat pro potomka, zahazuje se.

en_US: Error reading PTY size, using defaults: %s
cs: Chyba při čtení velikosti PTY, použije se výchozí: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en_US: _vte_conv_open() failed setting word characters
cs: _vte_conv_open() selhal při nastavování znaků slova

note: Type: string Description
en_US: Host name for W3C LinkChecker service:
cs: Hostitel služby W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno, na kterém má být služba w3c-linkchecker vzdáleně přístupná, pokud nějaké má. Ve výchozím stavu bude dostupná pouze na tomto počítači.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow private IP addresses?
cs: Povolit privátní IP adresy?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
cs: Zvolte si prosím, zda-li má w3c-linkchecker povolovat ověřování webů na vnitřních sítích. Ve výchozím stavu povoluje pouze veřejné IP adresy.

en_US: ! Map %s not found :-(
cs: ! Mapa %s nebyla nalezena :-(

en_US: %i player connected | %i players connected
cs[0]: %i hráč připojen
cs[1]: %i hráči připojeni
cs[2]: %i hráčů připojeno

en_US: %i player ready | %i players ready
cs[0]: %i hráč připraven
cs[1]: %i hráči připraveni
cs[2]: %i hráčů připraveno

en_US: %s <%s> aka %s from %s
cs: %s <%s> jako %s z %s

en_US: %s <%s> from %s
cs: %s <%s> z %s

en_US: %s Team
cs: %s Tým

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en_US: %s Team - Remote
cs: %s Tým - Vzdálený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en_US: %s from %s team has died.
cs: %s z týmu %s zemřel.

en_US: %s from %s team has fallen into the water!
cs: %s z týmu %s se utopil.

en_US: %s from %s team has fallen off the map!
cs: %s z týmu %s spadl z mapy!

en_US: %s from %s team has hit the ground too hard!
cs: %s z týmu %s narazil tvrdě na zem!

note: The playing character killed himself
en_US: %s from %s team is dead because he is clumsy!
cs: %s z týmu %s je mrtvý, protože je trdlo!

en_US: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
cs: %s je psychouš, zabil člena týmu %s!

en_US: %s is next to a mine!
cs: %s šlápl na minu!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en_US: %s team already has infinite ammo for the %s!
cs: Tým %s již má nekonečně nábojů pro %s!

note: Show message
en_US: %s team has skipped its turn.
cs: Tým %s se vzdal tahu.

en_US: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en_US: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
cs[0]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u Gnu! Rozmeťte je všechny!

en_US: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
cs[0]: Tým %s získal %u vzdušný útok!
cs[1]: Tým %s vyhrál %u vzdušné útoky!
cs[2]: Tým %s vyhrál %u vzdušných útoků!

en_US: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
cs[0]: Tým %s získal %u pneumatické kladivo. Nedělejte s ním moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[1]: Tým %s získal %u pneumatické kladiva. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.
cs[2]: Tým %s získal %u pneumatických kladiv. Nedělejte s nimi moc hluku! Vaši sousedé vám poděkují.

en_US: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
cs[0]: Tým %s získal %u kovadlinu! Rozplácněte je všechny!
cs[1]: Tým %s získal %u kovadliny! Rozplácněte je všechny!
cs[2]: Tým %s získal %u kovadlin! Rozplácněte je všechny!

en_US: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u automatickou bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u automatické bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u automatických bazuk!

en_US: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
cs[0]: Tým %s získal %u baseballovou pálku!
cs[1]: Tým %s získal %u baseballové pálky!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en_US: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
cs[0]: Tým %s získal %u bazuku!
cs[1]: Tým %s získal %u bazuky!
cs[2]: Tým %s získal %u bazuk!

en_US: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
cs[0]: Tým %s získal %u letlampu! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[1]: Tým %s získal %u letlampy! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.
cs[2]: Tým %s získal %u letlamp! Pokud je vám méně než 18, zeptejte se rodičů, jestli ji můžete použít.

en_US: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
cs[0]: Tým %s získal %u skákací kuličku! Ping, ping, bum!
cs[1]: Tým %s získal %u skákací kuličky! Ping, ping, bum!
cs[2]: Tým %s získal %u skákacích kuliček! Ping, ping, bum!

en_US: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u tříštivou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u tříštivé bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u tříštivých bomb!

en_US: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
cs[0]: Tým %s získal %u stavitelskou součást! Nezapomeňte svou helmu.
cs[1]: Tým %s získal %u stavitelské součásti! Nezapomeňte svou helmu.
cs[2]: Tým %s získal %u stavitelských součástí! Nezapomeňte svou helmu.

en_US: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
cs[0]: Tým %s získal %u disco granát! Rozvlň své tělo až ho budeš házet!
cs[1]: Tým %s získal %u disco granáty! Rozvlň své tělo až je budeš házet!
cs[2]: Tým %s získal %u disco granátů! Rozvlň své tělo až je budeš házet!

en_US: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
cs[0]: Tým %s získal %u dynamit!
cs[1]: Tým %s získal %u dynamity!
cs[2]: Tým %s získal %u dynamitů!

en_US: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
cs[0]: Tým %s získal %u plamenomet!
cs[1]: Tým %s získal %u plamenomety!
cs[2]: Tým %s získal %u plamenometů!

en_US: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
cs[0]: Tým %s získal %u ragbyovou bombu!
cs[1]: Tým %s získal %u ragbyové bomby!
cs[2]: Tým %s získal %u baseballových pálek!

en_US: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
cs[0]: Tým %s získal %u lodní hák!
cs[1]: Tým %s získal %u lodní háky!
cs[2]: Tým %s získal %u lodních háků!

en_US: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
cs[0]: Tým %s získal %u granát!
cs[1]: Tým %s získal %u granáty!
cs[2]: Tým %s získal %u granátů!

en_US: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
cs[0]: Tým %s získal %u pistoli!
cs[1]: Tým %s získal %u pistole!
cs[2]: Tým %s získal %u pistolí!

en_US: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
cs[0]: Tým %s získal %u tryskový batoh! Hop, hop a letím!
cs[1]: Tým %s získal %u tryskové batohy! Hop, hop a letím!
cs[2]: Tým %s získal %u tryskových batohů! Hop, hop a letím!

en_US: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
cs[0]: Tým %s získal %u minu!
cs[1]: Tým %s získal %u miny!
cs[2]: Tým %s získal %u min!

en_US: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
cs[0]: Tým %s získal %u padák!
cs[1]: Tým %s získal %u padáky!
cs[2]: Tým %s získal %u padáků!

en_US: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
cs[0]: Tým %s získal %u brokovnici!
cs[1]: Tým %s získal %u brokovnice!
cs[2]: Tým %s získal %u brokovnic!

en_US: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
cs[0]: Tým %s získal %u pohlavek!
cs[1]: Tým %s získal %u pohlavky!
cs[2]: Tým %s získal %u pohlavků!

en_US: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
cs[0]: Tým %s získal %u ostřelovací pušku. Střelte je mezi oči!
cs[1]: Tým %s získal %u ostřelovací pušky. Střelte je mezi oči!
cs[2]: Tým %s získal %u ostřelovacích pušek. Střelte je mezi oči!

en_US: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
cs[0]: Tým %s získal %u samopal!
cs[1]: Tým %s získal %u samopaly!
cs[2]: Tým %s získal %u samopalů!

en_US: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
cs[0]: Tým %s získal %u sebevraždu!
cs[1]: Tým %s získal %u sebevraždy!
cs[2]: Tým %s získal %u sebevražd!

en_US: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
cs[0]: Tým %s získal %u stříkačku!
cs[1]: Tým %s získal %u stříkačky!
cs[2]: Tým %s získal %u stříkaček!

en_US: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
cs[0]: Tým %s získal %u teleport!
cs[1]: Tým %s získal %u teleporty!
cs[2]: Tým %s získal %u teleportů!

en_US: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
cs[0]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[1]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.
cs[2]: Tým %s získal %u vynechání tahu! Já vím, že si jej zamilujete.

en_US: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
cs[0]: Tým %s získal %u odpalovač tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[1]: Tým %s získal %u odpalovače tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?
cs[2]: Tým %s získal %u odpalovačů tučňáků! Nikdo neviděl jak tučňáci létají?

en_US: %s team was fragged down.
cs: Tým %s byl rozcupován.

en_US: %s took a member of the %s team to the grave with him!
cs: %s vzal sebou do hrobu člena týmu %s!

en_US: (dead)
cs: (mrtvý)

note: Setting language selection
en_US: (system language)
cs: (systémový jazyk)

en_US: (unknown time)
cs: (neznámý čas)

note: Display number of ammo
en_US: (unlimited)
cs: (neomezeně)

en_US: Air Attack
cs: Vzdušný útok

en_US: Airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en_US: And the winner is...
cs: A vítězem se stává

en_US: Anvil
cs: Kovadlina

en_US: Automatic Bazooka
cs: Automatická bazuka

en_US: Back to battle
cs: Zpět do hry

en_US: Bad socket ...
cs: Špatný soket...

en_US: Baseball Bat
cs: Baseballová pálka

en_US: Bazooka
cs: Bazuka

en_US: Before action
cs: Před akcí

en_US: Blitz
cs: Nálet

en_US: Blowtorch
cs: Plamenomet

en_US: Bounce Ball
cs: Skákací kulička

en_US: Can't find team %s!
cs: Nelze najít tým %s!

en_US: Cannot open personal teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en_US: Cannot open teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít adresář týmů (%s)!

en_US: Cannot open the custom teams directory (%s)!
cs: Nepodařilo se otevřít osobní adresář týmů (%s)!

en_US: Character names:
cs: Jména hráčů:

en_US: Check updates online?
cs: Zjistit online aktualizace?

en_US: Choose randomly between the different maps
cs: Vyber náhodně mezi mapami

en_US: Clumsiest
cs: Největší trdlo

en_US: Cluster Bomb
cs: Tříštivá bomba

en_US: Cluzooka
cs: Cluzuka

en_US: Commit Suicide
cs: Spáchat sebevraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Configuration menu
cs: Menu nastavení

en_US: Connect to game
cs: Připojit ke hře

en_US: Connected !
cs: Připojeno !

en_US: Connected players:
cs: Připojení hráči:

en_US: Construct
cs: Stavba

en_US: Controlled by:
cs: Řízeno:

en_US: Couldn't fetch last version from %s
cs: Nepodařilo se získat poslední verzi z %s

en_US: Couldn't open file %s
cs: Nepodařilo otevřít soubor %s

en_US: Damage per turn during death mode
cs: Ztráta na kolo během zabijáckého režimu

en_US: Disco Grenade
cs: Disco granát

en_US: Displays this message
cs: Zobrazí tuto zprávu

note: some death mode options
en_US: Duration before death mode
cs: Doba před zabijáckým režimem

en_US: Duration of a turn
cs: Délka tahu

en_US: Dynamite
cs: Dynamit

en_US: END OF GAME
cs: KONEC HRY

en_US: Effects volume
cs: Hlasitost efektů

en_US: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
cs: Chyba při přípravě sítě: Klient %s nesouhlasí!!- %s

en_US: Error loading team :
cs: Chyba při nahrávání týmu :

en_US: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
cs: Chyba při vytváření adresáře "%s": nebylo možné uložit konfigurační soubor.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en_US: Error: Unable to connect to %s:%s
cs: Chyba: Nepodařilo se připojit k %s:%s

en_US: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
cs: Chyba: Nepodařilo se najít tělo "%s" pro tým "%s".

en_US: Flame Thrower
cs: Plamenomet

en_US: Football Bomb
cs: Ragbyová bomba

en_US: Fullscreen?
cs: Celá obrazovka?

en_US: Gnu Launcher
cs: Odpalovač GNU

en_US: Grapple
cs: Lodní hák

en_US: Grenade
cs: Granát

en_US: Ground initialization...
cs: Inicializace teréhu...

en_US: Have a good game!
cs: Přeji dobrou hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en_US: Head commander
cs: Velitel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: High jump
cs: Vysoký skok

en_US: Host a game
cs: Hostovat hru

en_US: Hurry up, you are too slow !!
cs: Pospěš si, jsi pomalý!!

note: Characters energy
en_US: Initial energy
cs: Počáteční energie

en_US: Initialisation
cs: Inicializace

note: Load the map
en_US: Initialise map
cs: Inicializovat mapu

en_US: Initialise sounds
cs: Inicializovat zvuky

en_US: Initialise teams
cs: Inicializovat týmy

en_US: It's a present!
cs: To je dáreček!

en_US: Jetpack
cs: Tryskový batoh

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Jump backwards
cs: Skočit dozadu

en_US: Load maps:
cs: Nahrát mapy:

en_US: Load teams:
cs: Nahrát týmy:

en_US: Local teams:
cs: Místní týmy:

en_US: LowGrav
cs: Nízká gravitace

en_US: Map %s, a creation of:
cs: Mapu %s vytvořil:

en_US: Most accurate
cs: Nejpřesnější

en_US: Most sold-out
cs: Největší zrádce

en_US: Most useful
cs: Nejužitečnější

en_US: Most useless
cs: Nejzbytečnější

en_US: Most violent
cs: Nejnásilnější

en_US: Music?
cs: Hudba?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en_US: New network game at
cs: Nová síťová hra na

en_US: No element <%s> found in the xml config file!
cs: V konfiguračním xml souboru nebyl nalezen žádný element <%s>!

en_US: Nobody!
cs: Nikdo!

note: *********     Number of characters        *********
en_US: Number of characters
cs: Počet hráčů

en_US: Number of teams:
cs: Počet týmů:

en_US: Options menu
cs: Volby menu

en_US: Parachute
cs: Padák

en_US: Play several times
cs: Hrát několikrát

en_US: Player energy?
cs: Životy hráče?

en_US: Player's name?
cs: Jméno hráče?

en_US: Polecat Launcher
cs: Odpalovač tchořů

en_US: Public battles
cs: Veřejné hry

en_US: Scroll border size
cs: Velikost posuvníků

en_US: Scroll on border
cs: Posuvníky na okrajích

note: Available on internet ?
en_US: Server available on Internet
cs: Server přístupný z Internetu

en_US: Shotgun
cs: Brokovnice

en_US: Skip turn
cs: Přeskočit tah

en_US: Slap
cs: Pohlavek

en_US: Slap the enemy to make him jump a bit.
cs: Dejte nepříteli pohlavek až poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Smaller aim angle and walk step
cs: Menší posun náměru a menší krok

en_US: Sniper Rifle
cs: Ostřelovací puška

en_US: Someone put a booby trap into the crate!
cs: Někdo dal dítě do bedny!

en_US: Sorry, currently, no game is waiting for players
cs: Promiňte, zrovna není hra, které chybějí hráči

en_US: Sound effects?
cs: Zvukové efekty?

en_US: Sound frequency
cs: Kvalita zvuku

en_US: Starting a new game
cs: Spouštím novou hru

en_US: Stock:
cs: Zásoby:

en_US: Submachine Gun
cs: Samopal

en_US: Syringe
cs: Stříkačka

en_US: Team graphs
cs: Týmový graf

en_US: Team stats
cs: Týmová statistika

en_US: Teams editor
cs: Editor týmů

en_US: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Tříštivá bomba opustila bitevní pole předtím, než explodovala.

en_US: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
cs: Gnu opustil bitevní pole předtím, než explodoval.

en_US: The automatic rocket has left the battlefield...
cs: Naváděná raketa opustila bitevní pole...

en_US: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
cs: Nekompatibilní verze klienta a serveru (lokální=%s, server=%s). Zkuste jiný server.

en_US: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
cs: Vypršel limit spojení. Zkontrolujte, zda není v cestě firewall!

en_US: The game was interrupted because you got disconnected.
cs: Hra byla ukončena, protože jste byl odpojen.

en_US: The rocket has left the battlefield...
cs: Raketa opustila bitevní pole...

en_US: The server rejected the connection.
cs: Server odmítl spojení.

en_US: The server rejected the connection: wrong password!
cs: Server odmítl spojení: špatné heslo!

en_US: There is only %i team. | There are only %i teams.
cs[0]: Zde je jen %i tým.
cs[1]: Zde jsou jen %i týmy.
cs[2]: Zde je jen %i týmů.

en_US: Unable to use this port!
cs: Tento port nelze použít!

en_US: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
cs[0]: Počkejte! %i hráč ještě není připraven!
cs[1]: Počkejte! %i hráči ještě nejsou připraveni!
cs[2]: Počkejte! %i hráčů ještě není připraveno!

en_US: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
cs: Jaká hanba pro %s - zabil se tak hloupou zbraní!

en_US: Wind particles?
cs: Poletující částice?

en_US: Winner
cs: Vítěz

en_US: Wrong map name!
cs: Špatné jméno mapy!

en_US: Wrong team!
cs: Špatný tým!

en_US: Your shot has missed!
cs: Vaše střela minula!

en_US: aka
cs: jako

en_US: couldn't load config
cs: nepodařilo se načíst konfigurační soubor

en_US: error parsing the config file
cs: chyba při zpracovávání konfiguračního souboru

en_US: no configuration file!
cs: žádný konfigurační soubor!

en_US: o Loading music
cs: o Nahrávám hudbu

en_US: o Loading sound profile: %s
cs: o Načítám hudební profil: %s

en_US: o Opened audio at %d Hz %d bit
cs: o Otevřena hudba o %d Hz %d bitech

en_US: Fast and secure file transfer
cs: Rychlý a bezpečný přenos souborů

en_US: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
cs: Warp vám umožňuje bezpečně posílat soubory přes internet nebo místní síť výměnou slovního kódu.

en_US: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
cs: Nejlepší způsob přenosu bude určen pomocí protokolu „Magic Wormhole“, který zahrnuje přenos přes místní síť, pokud je to možné.

en_US: Send files between multiple devices
cs: Posílání souborů mezi více zařízeními

en_US: Every file transfer is encrypted
cs: Každý přenos souborů je šifrován

en_US: Directly transfer files on the local network if possible
cs: Přímý přenos souborů přes místní síť, pokud je to možné

en_US: An internet connection is required
cs: Je vyžadováno připojení k internetu

en_US: QR Code support
cs: Podpora QR kódů

en_US: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
cs: Kompatibilita s klientem příkazového řádku Magic Wormhole a všemi ostatními kompatibilními aplikacemi

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en_US: Transmit Code
cs: Přenosový kód

en_US: Accept File Transfer
cs: Přijmout přenos souborů

en_US: Receiving File
cs: Přijímání souboru

en_US: File Transfer Complete
cs: Přenos souborů dokončen

[ctx: shortcut window]
en_US: File Transfer
cs: Přenos souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: Send File
cs: Odeslat soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Send Folder
cs: Odeslat složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Receive File
cs: Přijmout soubor

note: Translators: File transfer time left
en_US: One second left | {} seconds left
cs[0]: Zbývá jedna sekunda
cs[1]: Zbývají {} sekundy
cs[2]: Zbývá {} sekund

note: Translators: File transfer time left
en_US: One minute left | {} minutes left
cs[0]: Zbývá jedna minuta
cs[1]: Zbývají {} minuty
cs[2]: Zbývá {} minut

note: Translators: File transfer time left
en_US: One hour left | {} hours left
cs[0]: Zbývá jedna hodina
cs[1]: Zbývají {} hodiny
cs[2]: Zbývá {} hodin

note: Translators: File transfer time left
en_US: One day left | {} days left
cs[0]: Zbývá jeden den
cs[1]: Zbývají {} dny
cs[2]: Zbývá {} dní

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en_US: Copied Code to Clipboard
cs: Kód zkopírován do schránky

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en_US: Copied Link to Clipboard
cs: Odkaz zkopírován do schránky

en_US: Copied Error to Clipboard
cs: Chyba zkopírována do schránky

en_US: No error available
cs: Není k dispozici žádná chyba

en_US: Creating Archive
cs: Vytváření archivu

en_US: Compressing folder “{}”
cs: Komprimování složky „{}“

note: Translators: Description, Filename
en_US: Requesting file transfer
cs: Žádost o přenos souborů

note: Translators: Description, argument is filename
en_US: Ready to send “{}”.
cs: Připraveno k odeslání „{}“.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en_US: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
cs: Příjemce musí zadat nebo naskenovat tento kód, aby mohl zahájit přenos souboru.

en_US: The QR code is compatible with the following apps: {}.
cs: QR kód je kompatibilní s následujícími aplikacemi: {}.

en_US: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
cs: V předvolbách jste zadali vlastní adresu URL serveru setkání. Ověřte prosím, že příjemce také používá stejný server setkání.

en_US: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
cs: Klikněte na QR kód pro zkopírování odkazu do schránky.

note: Translators: Description, Transfer Code
en_US: Connecting to peer with code “{}”
cs: Připojování k protějšku pomocí kódu „{}“

en_US: Connected to Peer
cs: Připojeno k protějšku

note: Translators: Description
en_US: Preparing to send file
cs: Připravuje se odeslání souboru

note: Translators: Description
en_US: Preparing to receive file
cs: Připravuje se příjem souboru

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en_US: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
cs: Váš protějšek vám chce poslat „{0}“ (Velikost: {1}).
    Chcete tento soubor stáhnout? Výchozí akce uloží soubor do složky se staženými soubory.

en_US: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
cs: Soubor je připraven k přenosu. Přenos je třeba potvrdit.

note: Translators: Description, During transfer
en_US: File “{}” via local network direct transfer
cs: Soubor „{}“ prostřednictvím přímého přenosu v místní síti

note: Translators: Description, During transfer
en_US: File “{}” via direct transfer
cs: Soubor „{}“ prostřednictvím přímého přenosu

note: Translators: Description, During transfer
en_US: File “{0}” via relay {1}
cs: Soubor „{0}“ přes relé {1}

note: Translators: Description, During transfer
en_US: File “{}” via relay
cs: Soubor „{}“ přes relé

note: Translators: Description, During transfer
en_US: File “{}” via Unknown connection method
cs: Soubor „{}“ přes neznámou metodu připojení

note: Translators: Description, Filename
en_US: Successfully sent file “{}”
cs: Soubor „{}“ byl úspěšně odeslán

note: Translators: Filename
en_US: File has been saved to the selected folder as “{}”
cs: Soubor byl uložen do vybrané složky jako „{}“

note: Translators: Filename
en_US: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
cs: Soubor byl uložen do složky se staženými soubory jako „{}“

en_US: The file transfer failed: {}
cs: Přenos souboru se nezdařil: {}

note: Translators: When opening a file
en_US: Specified file / directory does not exist
cs: Zadaný soubor / adresář neexistuje

en_US: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
cs: Chyba při zpracování adresy URL serveru setkání. V nastavení byla zadána neplatná adresa URL.

en_US: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
cs: Chyba při zpracování tranzitní adresy URL. V nastavení byla zadána neplatná adresa URL.

en_US: Invalid path selected: {}
cs: Vybrána neplatná cesta: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en_US: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
cs[0]: {} Soubor - Velikost: {}
cs[1]: {} Soubory - Velikost: {}
cs[2]: {} Souborů - Velikost: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en_US: Copy Transmit Link
cs: Zkopírovat přenosový odkaz

en_US: Your Transmit Code
cs: Váš přenosový kód

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en_US: Copy Transmit Code
cs: Zkopírovat přenosový kód

note: Translators: Title
en_US: Accept File Transfer?
cs: Přijmout přenos souborů?

en_US: Save to Downloads Folder
cs: Uložit do složky se staženými soubory

note: Translators: Button
en_US: Sa_ve As…
cs: Uložit j_ako…

note: Translators: Title
en_US: File Transfer Successful
cs: Přenos souborů byl úspěšný

note: Translators: Button
en_US: _Show in Folder
cs: _Zobrazit ve složce

note: Translators: Button
en_US: Co_py Error Message
cs: Ko_pírovat chybovou hlášku

en_US: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
cs: Nelze použít přenosový odkaz: jiný přenos již probíhá

en_US: Sending a File
cs: Odesílání souboru

en_US: Receiving a File
cs: Přijímání souboru

en_US: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
cs: Chybí adresář ke stažení. Nastavte prosím XDG_DOWNLOAD_DIR

en_US: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
cs: Změnu adresy URL serveru setkání je třeba provést na obou stranách přenosu. Zadejte pouze adresu URL serveru, které můžete důvěřovat.
    
    Ponecháte-li tyto položky prázdné, použijí se výchozí hodnoty aplikace:
    Server setkání: „{0}“
    Tranzitní server: „{1}“

en_US: Code Words
cs: Kódová slova

en_US: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
cs: Počet kódových slov určuje bezpečnost přenosu.
    
    Krátký kód je snadno zapamatovatelný, ale zvyšuje riziko, že kód uhodne někdo jiný. Protože kód lze uhodnout pouze jednou, riziko je velmi malé i u krátkých kódů. Délka 4 je velmi bezpečná.

en_US: Code Word Count
cs: Počet kódových slov

en_US: Server URLs
cs: Adresy URL serverů

en_US: Rendezvous Server URL
cs: Adresa URL serveru setkání

en_US: Transit Server URL
cs: Adresa URL tranzitního serveru

en_US: Welcome to Warp
cs: Vítejte v aplikaci Warp

en_US: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
cs: Warp usnadňuje přenos souborů. Chcete-li začít, obě strany musí nainstalovat Warp na svá zařízení.
    
    Po výběru souboru k přenosu musí odesílatel sdělit příjemci zobrazený vysílací kód. To se nejlépe provádí prostřednictvím zabezpečeného komunikačního kanálu.
    
    Jakmile přijímací strana zadá kód, může začít přenos souborů.
    
    Pro více informací o aplikaci Warp otevřete sekci Nápověda z hlavní nabídky.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en_US: Get Started Using Warp
cs: Začněte používat Warp

en_US: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
cs: Při načítání konfiguračního souboru „{0}“ pomocí výchozí konfigurace došlo k chybě.
    Chyba: {1}

en_US: Error saving configuration file: {}
cs: Chyba při ukládání konfiguračního souboru: {}

en_US: Select File to Send
cs: Vyberte soubor k odeslání

en_US: Select Folder to Send
cs: Vyberte složku k odeslání

en_US: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
cs: Zdá se, že „{}“ je neplatný přenosový kód. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
cs: Odesílání souborů s přednastaveným kódem zatím není podporováno

note: Translators: menu item
en_US: _About Warp
cs: O _aplikaci Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en_US: Inserted code from clipboard
cs: Kód byl vložen ze schránky

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en_US: Abort File Transfer?
cs: Přerušit přenos souborů?

en_US: Do you want to abort the current file transfer?
cs: Chcete přerušit aktuální přenos souborů?

note: Translators: Error dialog title
en_US: Unable to Open File
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Select or drop the file or directory to send
cs: Vyberte nebo přetáhněte soubor nebo adresář k odeslání

note: Translators: Button
en_US: Select _File…
cs: Vybrat _soubor…

note: Translators: Button
en_US: Select F_older…
cs: Vybrat sl_ožku…

en_US: _Receive
cs: _Přijmout

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en_US: Enter the transmit code from the sender
cs: Zadejte vysílací kód od odesílatele

note: Translators: Button
en_US: Receive _File
cs: Přijmout _soubor

en_US: Failed to open downloads folder.
cs: Otevření složky se staženými soubory se nezdařilo.

en_US: The URI format is invalid
cs: Formát URI je neplatný

en_US: The code does not match the required format
cs: Kód neodpovídá požadovanému formátu

en_US: Unknown URI version: {}
cs: Neznámá verze URI: {}

en_US: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
cs: Parametr URI „rendezvous“ obsahuje neplatnou adresu URL: „{}“

en_US: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
cs: Parametr URI „role“ musí být „follower“ nebo „leader“ (byl: „{}“)

en_US: Unknown URI parameter “{}”
cs: Neznámý parametr URI „{}“

en_US: Corrupt or unexpected message received
cs: Byla přijata poškozená nebo neočekávaná zpráva

en_US: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
cs: Server setkání nepovolí další připojení pro tento kód. Je třeba vygenerovat nový kód.

en_US: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
cs: Server setkání odstranil kód kvůli nečinnosti. Je třeba vygenerovat nový kód.

en_US: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
cs: Server setkání odpověděl neznámou zprávou: {}

en_US: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
cs: Chyba při připojování k serveru setkání.
    V předvolbách jste zadali vlastní adresu URL serveru setkání. Zkontrolujte, zda je adresa URL správná a server funguje.

en_US: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
cs: Chyba při připojování k serveru setkání.
    Zkuste to prosím znovu později / ověřte, že jste připojeni k internetu.

en_US: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
cs: Potvrzení šifrovacího klíče se nezdařilo. Pokud jste vy nebo váš protějšek nezadali chybně kód, je to známka toho, že útočník hádal hesla. Zkuste to znovu za chvíli.

en_US: Cannot decrypt a received message
cs: Přijatou zprávu nelze dešifrovat

en_US: File / Directory not found
cs: Soubor / adresář nebyl nalezen

en_US: Transfer was not acknowledged by peer
cs: Převod nebyl potvrzen protějškem

en_US: The received file is corrupted
cs: Přijatý soubor je poškozen

en_US: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
cs: Soubor obsahoval jiné množství bajtů, než bylo uvedeno! Odesláno {} bajtů, ale mělo být {}

en_US: The other side has cancelled the transfer
cs: Druhá strana přenos zrušila

en_US: The other side has rejected the transfer
cs: Druhá strana přenos odmítla

en_US: Something went wrong on the other side: {}
cs: Něco se pokazilo na druhé straně: {}

en_US: Error while establishing file transfer connection
cs: Chyba při navazování připojení pro přenos souborů

en_US: Unknown file transfer error
cs: Neznámá chyba přenosu souborů

en_US: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
cs: Při vytváření souboru zip došlo k neznámé chybě: {}

en_US: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba. Nahlaste prosím problém s chybovou hláškou.

en_US: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
cs: CÍL: Najít a obnovit technologii nervové synapse

en_US: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
cs: Založte základnu a poté najděte strukturu z doby před Kolapsem.

en_US: This structure contains technology vital for the success of the Project.
cs: Tato budova obsahuje technologii důležitou pro úspěch Projektu.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
cs: MISE SKUPINY ALFA: Bandití nájezdníci

en_US: Scavenger raiders are approaching our base.
cs: Banditi se blíží k naší základně.

en_US: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
cs: Braň základnu a poté znič základny banditů.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
cs: MISE SKUPINY ALFA: Detekován prudký výboj energie

en_US: A power surge has been detected to the south of our position.
cs: Jižně od nás jsme detekovali prudký výboj energie.

en_US: Investigate and secure the area.
cs: Prozkoumejte a zabezpečte oblast.

en_US: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
cs: MISE SKUPINY ALFA: Nový Paradigm

en_US: The New Paradigm control superior weapons technology.
cs: Nový Paradigm má přístup k pokročilejším zbraním.

en_US: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
cs: Je možné že mají technologii synaptického spojení. Je velmi důležité ji získat.

en_US: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
cs: MISE S TRANSPORTEM: Najdi a získej artefakty

en_US: Load an attack force into the transport.
cs: Nalož útočné síly do transportu.

en_US: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
cs: Po přistání prozkoumej ruiny a získej jakékoli artefakty.

en_US: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
cs: MISE S TRANSPORTEM: Prozkoumej Výzkumné středisko

en_US: Investigate the area and recover any artifacts present.
cs: Prozkoumej oblast a získej jakékoli artefakty v oblasti.

en_US: Reinforcements are available.
cs: Posily jsou k dispozici.

en_US: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
cs: MISE S TRANSPORTEM: Detekovány zašifrované signály

en_US: Take a scout force to investigate these signals.
cs: Pomocí průzkumného oddílu a vyšetři zdroj signálů.

en_US: Use your trucks to build defenses at your LZ.
cs: Použij konstruktérské jednotky k výstavbě obrany okolo přistávací zóny.

en_US: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
cs: MISE S TRANSPORTEM: Detekováno nepřátelské vysílaní

en_US: Scout the designated area for enemy research facilities.
cs: Prozkoumej vyznačenou oblast a najdi nepřátelská výzkumná centra.

en_US: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
cs: Pokračuj do přistávací zóny #2. Zatím neútoč na nepřítele.

en_US: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
cs: MISE S TRANSPORTEM: Místo s technologií Synaptického spojení

en_US: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
cs: Nový Paradigm na tomto místě zkoumá technologii synaptického spojení.

en_US: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
cs: Sestav útočný oddíl a získej od nepřítele technologii synaptického spojení.

en_US: TRANSPORT MISSION: New Objectives
cs: MISE S TRANSPORTEM: Nové cíle

en_US: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
cs: Nový Paradigm v této oblasti hledá artefakty.

en_US: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
cs: Zachyť je. Nenech žádného nepřítele utéct z této oblasti.

en_US: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
cs: MISE S TRANSPORTEM: Nepřátelská základna ve výstavbě

en_US: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
cs: Nepřátelské jednotky na tomto místě staví předsunutou základnu.

en_US: Eradicate the base and secure the area.
cs: Znič základnu a zajisti oblast.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
cs: MISE SKUPINY ALFA: Postav předsunutou základnu

en_US: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
cs: Vytvoř na plošině předsunutou základnu a odraz útok Nového Paradigmu.

en_US: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
cs: Stav v oblasti obranné struktury dokud nepřestane blikat zelený ukazatel.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
cs: MISE SKUPINY ALFA: Protiútok

en_US: Enemy forces are approaching from the east and north.
cs: Nepřátelské jednotky se blíží z východu a severu.

en_US: Hold the bases and repulse any attacks.
cs: Braň základny a odraz nepřátelské útoky.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
cs: MISE SKUPINY ALFA: Příchozí zpráva

en_US: We are detecting enemy forces at these locations.
cs: Detekovali jsme nepřátelské jednotky na těchto místech.

en_US: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
cs: To je naše šance porazit Nový Paradigm a zničit jejich základnu.

en_US: Congratulations Commander.
cs: Gratulujeme, Veliteli.

en_US: We now have a further task for you.
cs: Máme pro tebe další úkol.

en_US: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
cs: MISE SKUPINY ALFA: Najdi a získej artefakty

en_US: The first two zones are now secure.
cs: První dvě oblasti jsou nyní zabezpečené.

en_US: PROJECT TEAM UPDATES
cs: ZPRÁVY O SKUPINÁCH PROJEKTU

en_US: TEAM BETA UPDATE
cs: SKUPINA BETA

en_US: We have recovered some artifacts.
cs: Získalli jsme nějaké artefakty.

en_US: There is a better equipped force operating in this area.
cs: V této oblasti působí lépe vybavená skupina.

en_US: TEAM GAMMA UPDATE
cs: SKUPINA GAMA

en_US: Nothing to report.
cs: Nic k nahlášení.

en_US: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
cs: Nenašli jsme žádné artefakty ani nepřátele.

en_US: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
cs: ZPRÁVA ZE ZÁKLADNY ALFA: Nepřátelský útok

en_US: We are detecting an enemy attack force at this location.
cs: Detekovali jsme nepřátelské jednotky na těchto místech.

en_US: PRIMARY OBJECTIVE
cs: HLAVNÍ CÍL

en_US: This structure is your primary objective.
cs: Tato struktura je hlavním cílem.

en_US: Search for and recover any artifacts here.
cs: Najděte a získejte všechny artefakty.

en_US: ENEMY LZ
cs: NEPŘÁTELSKÁ PŘISTÁVACÍ ZÓNA

en_US: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
cs: Znič tuto Přistávací Zónu, aby se zabránilo přistáním nepřátelských transportů.

en_US: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
cs: ZPRÁVA ZE ZÁKLADNY ALFA: NEXUS

en_US: New objective.
cs: Nový cíl.

en_US: We have detected and isolated an intruder program.
cs: Detekovali a izolovali jsme virový program.

en_US: Supplemental
cs: Doplňkový

en_US: The synaptic link technology was at this location but was removed.
cs: Technologie synaptického spojení byla na tomto místě, ale byla přesunuta.

en_US: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
cs: Postav předsunutou základnu a pokračuj v hledání technologie synaptického spojení.

en_US: INCOMING TRANSMISSION
cs: PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA

en_US: Decoding in progress.....
cs: Probíha dešifrování.....

en_US: Commander.
cs: Veliteli.

en_US: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
cs: Dekódovali jsme zprávu určenou Novému Paradigmu...

en_US: Destroy Enemy Base
cs: Znič nepřátelskou základnu

en_US: Assemble an attack force and board the transport.
cs: Sestav útočný oddíl a nastup do transportu.

en_US: Destroy the base and recover any artifacts present.
cs: Znič základnu a získej všechny artefakty.

en_US: The synaptic link technology has been recovered!
cs: Získali jsme technologii synaptického spojení!

en_US: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
cs: Počáteční výzkum potvrdil že bude velmi užitečná pro Projekt.

en_US: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
cs: Základna Beta je pod těžkým útokem, je možné že budou potřebovat pomoc.

en_US: We will send further updates as they arrive.
cs: Pošleme další informace jakmile budou k dispozici.

en_US: This transmission was intercepted a few minutes ago.
cs: Tento přenos byl zachycen před několika minutami.

en_US: It originates from the east.
cs: Pochází z východu.

en_US: POWER MODULE ARTIFACT
cs: ARTEFAKT MODULU NA GENERÁTOR ENERGIE

en_US: Research the power module artifact.
cs: Vyzkoumej artefakt modulu pro generátor energie.

en_US: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
cs: Poté použij konstruktérskou jednotku a postav na generátoru modul.

en_US: SCAVENGER BASE DETECTED
cs: NALEZENA ZÁKLADNA BANDITŮ

en_US: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
cs: Znič bandity a seber všechny artefakty.

en_US: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
cs: Blahopřeji k porážce Nového Paradigmu, tento sektor je nyní bezpečný.

en_US: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
cs: V systémech Nového Paradigmu byl škodlivý program Nexus.

en_US: We recorded two conversations with it, extracts follow...
cs: Zaznamenali jsme s tím dvě konverzace, výtahy z nich následují...

en_US: We'll keep you informed of further developments
cs: Budeme tě informovat o dalším vývoji

en_US: Commander you are to assist Team Beta
cs: Veliteli, musíte pomoct týmu Beta

en_US: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
cs: MISE SKUPINY BETA: Východní sektor

en_US: Upon arrival you are to assume command of the base.
cs: Po příletu převezmeš velení nad základnou.

en_US: You must defend it and hold it.
cs: Musiš ji bránit a udržet.

en_US: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
cs: MISE SKUPINY BETA: Obrana a opevnění

en_US: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
cs: Nezapomeň opevnit oblast a zajistit protivzdušnou obranu.

en_US: New technologies are available.
cs: Jsou k dispozici nové technologie.

en_US: We are currently detecting coded bitstream signals.
cs: Detekujeme kódované signály.

en_US: Decoding...
cs: Dekódování...

en_US: TRANSPORT MISSION: Transport Down
cs: MISE S TRANSPORTEM: Sestřelený transportér

en_US: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
cs: Náš transport přepravující jednotky ze základny týmu Alfa byl sestřelen.

en_US: It is under attack from The Collective at this location.
cs: Na tomto místě odolává útoku Kolektivu.

en_US: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
cs: Sestav záchranný tým a zajisti transport i s nákladem.

en_US: IN-FLIGHT BRIEFING
cs: BRIEFING BĚHEM LETU

en_US: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
cs: Tým Beta hledá technologii vertikálního vzletu a přistání (VTOL).

en_US: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
cs: Domníváme se že se nachází v této oblasti v letecké základně která fungovala před Kolapsem.

en_US: Team Beta under heavy attack
cs: Tým Beta pod těžkým útokem

en_US: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
cs: MISE SKUPINY BETA: Drž pozici za každou cenu

en_US: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
cs: Detekujeme kódované signály pocházející od Kolektivu.

en_US: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
cs: MISE SKUPINY BETA: Drž pozici za každou cenu

en_US: We are detecting ground and aerial forces from the north.
cs: Detekujeme pozemní a letecké síly ze severu.

en_US: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
cs: Udrž pozici a odraž tyto útoky, pak znič severní základnu nepřítele.

en_US: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
cs: MISE S TRANSPORTEM: Zachyť konvoj.

en_US: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
cs: Data ze základny Kolektivu naznačují přítomnost vetřeleckého programu NEXUS.

en_US: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
cs: Než se NEXUS vypnul, získali jsme přístup k následujícím informacím.

en_US: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
cs: Nepřátelský velitel na tomto místě vyzvedává zásilku od NEXUSu.

en_US: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
cs: Jakmile se dostaneš do přistávací zóny, znič nepřátelského velitele a získej zásilku.

en_US: Then return to the LZ.
cs: Poté se vrať do přistávací zóny.

en_US: Disturbing news regarding NASDA.
cs: Znepokojivé zprávy týkající se NASDA.

en_US: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
cs: MISE S TRANSPORTEM: Najdi a znič konvoj

en_US: The shipment you recovered was a decoy.
cs: Zásilka, kterou jsme zachytili, byla návnada.

en_US: We have detected another convoy proceeding along the river.
cs: Zdetekovali jsme další konvoj směřující podél řeky.

en_US: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
cs: Zachyť konvoj a získej jeho náklad.

en_US: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
cs: Nepřátelské vzdušné jednotky budou pravděpodobně poskytovat ochranu.

en_US: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
cs: MISE S TRANSPORTEM: Zachraň civilisty ze zadržovacího tábora

en_US: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
cs: Kolektiv v této základně vyhlazuje civilisty.

en_US: You are to rescue the civilians.
cs: Musíš ty civilisty zachránit.

en_US: Then destroy the camp.
cs: Poté znič základnu.

en_US: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
cs: MISE SKUPINIY BETA: Znič leteckou základnu nepřítele a získej technologii VTOL.

en_US: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
cs: Analýza letových drah naznačuje, že VTOLy kolektivu vzlétávají odtud.

en_US: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
cs: MISE SKUPINIY BETA: Znič leteckou základnu nepřítele a získej technologii VTOL

en_US: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
cs: Toto je lokace nepřátelské letecké základy. To je hlavní cíl.

en_US: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
cs: Znič veškeré jednotky Kolektivu a získej veškeré artefakty.

en_US: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
cs: DRUHOTNÁ MISE: Znič nebo odraž nepřátelské transporty

en_US: The Collective are rounding up all civilians in this area.
cs: Kolektiv shromažďuje všechny civilisty v oblasti.

en_US: They are then flying them to an unknown location.
cs: Převážejí je na neznámé místo.

en_US: Destroy or drive off The Collective's transport.
cs: Zníč nebo odežeň transporty Kolektivu.

en_US: Rescue as many civilians as possible.
cs: Zachraň co nejvíc civilistů.

en_US: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
cs: MISE S TRANSPORTEM: Znič Reaktor

en_US: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
cs: Kolektiv hledá znalosti o jaderných reaktorech.

en_US: They must be stopped.
cs: Je třeba je zastavit.

en_US: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
cs: Pokračujte od přistávací zóny k reaktoru a zničte ho.

en_US: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
cs: Nedovolte, aby Kolektiv reaktor zapnul.

en_US: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
cs: MISE SKUPINY BETA: Obsaď centrálu NASDA

en_US: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
cs: Obsaď centrálu NASDA dřív než ji dokáže využít NEXUS a Kolektiv.

en_US: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
cs: MISE S TRANSPORTEM: Satelitní terminál

en_US: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
cs: NEXUS hledá fungující paměťové banky.

en_US: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
cs: Část jeho vědomí se přesunula na vzdálené řídící místo NASDA.

en_US: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
cs: Detekujeme přenosy na vysokou oběžnou dráhu které pocházejí z tohoto střediska.

en_US: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
cs: NEXUS se znovu připojil k satelitům NASDA.

en_US: Use the transport to carry a strike force to this site.
cs: Použij transport k přepravě útočné síly na toto místo.

en_US: Destroy the site and return to your base.
cs: Znič středisko a vrať se na základu.

en_US: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
cs: MISE S TRANSPORTEM: Znič baterie nepřátelských protivzdušných raket SAM

en_US: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
cs: Aby ses mohl stáhnout je třeba zničit baterie protivzdušných raket okolo základny.

en_US: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
cs: Doleť do přistávací zóny a poté pozemním útokem znič bateria SAM.

en_US: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
cs: MISE S TRANSPORTEM: Vytvoř bezpečné útočiště

en_US: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
cs: Můžeme potvrdit, že na základnu Alfa letí raketa s jadernou hlavicí.

en_US: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
cs: Vytvoř bezpečné útočiště pro evakuaci základny Beta.

en_US: Eradicate any enemy and secure the area.
cs: Znič veškeré nepřátele a zajisti oblast.

en_US: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
cs: Jakmile bude zřízeno bezpečné útočiště, vraťte se do přistávací zóny a vyčkej na další rozkazy.

en_US: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
cs: MISE SKUPINY BETA: Přežij a evakuuj se! Vezmi s sebou konstruktérské vozidlo

en_US: Commander, we have grave news.
cs: Veliteli, máme vážné zprávy.

en_US: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
cs: Základna skupiny Alfa byla zničena jaderným zbraní.

en_US: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
cs: Kolektiv o útoku neví a poslal na tvoji základnu vzdušné jednotky.

en_US: This message was intercepted a few moments ago...
cs: Tento přenos byl zachycen před několika okamžiky...

en_US: You must transport as many of your forces as possible.
cs: Musiš přepravit co největší část své armády.

en_US: Good luck, Commander.
cs: Hodně štěstí, veliteli.

en_US: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
cs: MISE S TRANSPORTEM: Severní sektor

en_US: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
cs: Blahopřeji k úspěšné evakuaci základny Beta.

en_US: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
cs: NEXUS získal přístup k jaderným zbraním a je odhodlán zničit Projekt.

en_US: Take your forces to the Northern Sector
cs: Vezmi své jednotky do severního sektoru

en_US: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
cs: Jakmile se dostaneš do hor zajisti přistávací zónu. Poté založ předsunutou základnu.

en_US: Team Gamma will contact you there.
cs: Skupina Gamma vás tam zkontaktuje.

en_US: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
cs: MISE S TRANSPORTEM: Založ předsunutou základnu

en_US: Commander, the success of the Project lies with you.
cs: Veliteli, úspěch Projektu závisí na vás.

en_US: Secure an LZ, then establish a forward base.
cs: Zabezpečte přistávací zónu, a poté vytvoř předsunutou základnu.

en_US: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
cs: MISE S TRANSPORTEM: Souřadnice raketového sila

en_US: We have located the site of the missile launches.
cs: Zjistili jsme odkud jsou odpalovány ty jaderné zbraně.

en_US: There were one or more missiles at this NASDA site.
cs: Na tomto místě zbylo po NASDA několik raket.

en_US: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
cs: Posíláme souřadnice přistávací zóny nedaleko těch raketových sil.

en_US: Coordinate Download Completed.
cs: Stahování souřadnic dokončeno.

en_US: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
cs: Zabezpeč svou přistávací zónu, poté se dostaň k raketovému silu a znič ho.

en_US: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
cs: MISE SEVERNÍHO SEKTORU: Jaderný výbuch

en_US: All units must escape the area before the warhead detonates.
cs: Všechny jednotky musí opustit oblast před detonací hlavice.

en_US: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
cs: Vzdušná evakuace není možná. Budete muset jít po zemi.

en_US: The mountain range to the east should shield you from the blast.
cs: Horský hřbet na východě by vás měl před výbuchem ochránit.

en_US: The valley is your only chance of escape.
cs: Údolí je vaše jediná šance na záchranu.

en_US: AWAY TEAM UPDATE
cs: AKTUALIZACE NEPŘÍTOMNÉHO TÝMU

en_US: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
cs: Po jaderném výbuchu došlo ke ztrátě veškeré komunikace s vyslaným týmem.

en_US: Their last transmission indicated they were heading back to base.
cs: Jejich poslední přenos naznačoval že směřují zpět na základnu.

en_US: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
cs: MISE SEVERNÍHO SEKTORU: Pomož týmu Gamma

en_US: You are to assist Team Gamma.
cs: Musíš pomoci týmu Gamma.

en_US: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
cs: Jen co se dostaneš do základny Gamma tak zabezpeč oblast před dalšími útoky NEXUSu.

en_US: NEXUS DEFEATED
cs: NEXUS BYL PORAŽEN

en_US: Commander, we have defeated NEXUS.
cs: Veliteli, porazili jsme NEXUS.

en_US: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
cs: Naneštěstí byl výkon našich systémů ovlivněn NEXUSem. Snažíme se to spravit.

en_US: We are currently receiving this transmission.
cs: Dostali jsme tuto zprávu.

en_US: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
cs: MISE S TRANSPORTEM: Tým Alfa nalezen

en_US: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
cs: Vezmi na tyto souřadnice průzkumnou sílu a vyhodnoť situaci.

en_US: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
cs: Potvrď že se skutečně jedná o tým Alfa. Pokud ano, eskortuj je zpět do přistávací zóny.

en_US: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
cs: Tato skupina je součástí týmu Alpha, zachraň je a eskortuj do přistávací zóny.

en_US: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
cs: MISE SEVERNÍHO SEKTORU: Debrífink týmu Alfa

en_US: Team Alpha power transfer in progress.
cs: Probíhá převod energie týmu Alfa.

en_US: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
cs: Veliteli, poté co jsi opustil západní sektor jsme našli tento artefakt.

en_US: The benefits from researching it could be vast.
cs: Z výzkumu tohoto artefaktu by byl velký užitek.

en_US: Enemy forces are ....... from these coordinates.
cs: Nepřátelské síly ....... z těchto míst.

en_US: Defend the base and ........ the .......
cs: Braň základnu a ....... ten .......

en_US: Search and destroy ....
cs: Najdi a znič ....

en_US: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
cs: MISE S TRANSPORTEM: Přepadni jednotky NEXUSu

en_US: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
cs: Veliteli, tvé akce zastavily šíření NEXUSu.

en_US: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
cs: Než byl NEXUS vypuzen, podařilo se nám zachytit tuto zprávu - Dešifrování dokončeno.

en_US: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
cs: Komando jednotek NEXUSu míří do těchto míst.

en_US: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
cs: Máš možnost zničit NEXUS než se tam dostanou.

en_US: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
cs: Sestav údernou skupinu a znič komando NEXUSu v ....... té .......

en_US: TRANSPORT MISSION: Away Team
cs: MISE S TRANSPORTEM: Úderná skupina

en_US: Commander, your attack on ....
cs: Veliteli, tvůj útok na ....

en_US: NEXUS exiting system.
cs: NEXUS odpojen od systému.

en_US: Incoming transmission from away team.
cs: Příchozí přenos od úderného týmu.

en_US: Commander, we are attempting to return to base.
cs: Veliteli, pokoušíme se vrátit na základnu.

en_US: This is our current position.
cs: Toto je naše pozice.

en_US: Take control of our forces and lead us.
cs: Převezmi kontrolu na našimi jednotkami a veď nás.

en_US: Control transfer successful.
cs: Převod kontroly proběhl úspěšně.

en_US: Entering new zone.
cs: Probíhá vstup do nové zóny.

en_US: Incoming Transmission...
cs: Příchozí zpráva...

en_US: Elements of Team Gamma have contacted us.
cs: Kontaktovaly nás části týmu Gamma.

en_US: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
cs: Tvrdí, že jsou od NEXUSu osvobozeni a nabízejí svou základnu jako centrum pro řízení operací.

en_US: Base coordinates download in progress.
cs: Probíhá stahování souřadnic základny.

en_US: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
cs: MISE V SEVERNÍM SEKTORU: Laserové satelity

en_US: We are detecting strong energy surges from orbit.
cs: Na oběžné dráze detekujeme silné výboje energie.

en_US: The laser satellites are charged and moving towards our position.
cs: Laserové satelity jsou nabité a přemisťují se do palebné pozice.

en_US: The 2nd Team Gamma base is at this location.
cs: Druhá základna týmu Gamma je zde.

en_US: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
cs: Máme málo času na evakuaci této základny a na přesun do základny týmu Gamma.

en_US: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
cs: Laserové satelity nefungují jak by mněly, selhávají.

en_US: They are directing their fire towards this position.
cs: Směřují svou palbu na toto místo.

en_US: We will need to evacuate this base shortly.
cs: Brzy budeme muset tuto základnu evakuovat.

en_US: Team Gamma reports a missile silo at this location.
cs: Podle týmu Gamma se na tomto místě nachází raketové silo.

en_US: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
cs: Domnívají se že tam jsou rakety schopné vystoupat na vysokou oběžnou dráhu.

en_US: Capture this silo at all costs.
cs: To silo musíme za každou cenu ovládnout.

en_US: Missile silos captured.
cs: Raketová sila ovládnuta.

en_US: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
cs: MISE V SEVERNÍM SEKTORU: Raketové kódy

en_US: Commander, there are missiles present at the silos.
cs: Veliteli, v silech se opravdu nachází rakety.

en_US: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
cs: NEXUS nám brání v přístupu ke kódům k odpálení raket.

en_US: NEXUS is present in our systems.
cs: NEXUS se nám dostal do systémů.

en_US: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
cs: Abychom porazili NEXUS, musíme prozkoumat jak NEXUS funguje.

en_US: Assign this task to a research facility.
cs: Přiřad tento úkol výzkumnému zařízení.

en_US: NEXUS forces detected at these locations.
cs: Síly NEXUSu byly detekovány na těchto místech.

en_US: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
cs: NEXUS byl vymýcen ze všech systémů Projektu.

en_US: We are attempting to access the missile control codes.
cs: Pokoušíme se získat přístup ke kódům raket.

en_US: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
cs: Ke zjištění kódu je zapotřebí výzkumného zařízení. Okamžitě k tomu jedno přiřaď.

en_US: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
cs: Za každou cenu ta sila uchraň před útoky NEXUSu.

en_US: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
cs: První sada kódů raket rozluštěna.

en_US: Missile arming in progress.
cs: Probíhá aktivace rakety.

en_US: More research is required to proceed further.
cs: K pokračování je zapotřebí dalšího výzkumu.

en_US: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
cs: Druhá sada kódů raket rozluštěna.

en_US: Missile target programming in progress.
cs: Probíhá programování cílů raket.

en_US: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
cs: Jakmile rozluštíme třetí sadu kódů tak rakety vypustíme.

en_US: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
cs: Třetí sada kódů raket rozluštěna.

en_US: Missile launch sequence initiated.
cs: Zahájen odpal raket.

en_US: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
cs: MISE S TRANSPORTEM: Útok na poslední základnu NEXUSu

en_US: We have located NEXUS' base at this location.
cs: Základna NEXUSu by se měla nacházet na tomto místě.

en_US: This area contains numerous NEXUS structures.
cs: V této oblasti se nachází velké množství struktur NEXUSu.

en_US: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
cs: Jsme si jisti že hlavní systémy NEXUSu jsou zde.

en_US: Establish an LZ.
cs: Zabezpeč přistávací zónu.

en_US: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
cs: Zaútoč na NEXUS. Musíš zničit jeho hlavní systémy.

en_US: Incoming intelligence report... Team Gamma
cs: Příchozí zpráva... Tým Gamma

en_US: Briefing Commences:
cs: Začátek brífinku:

en_US: Scavenger Outpost
cs: Základna banditů

en_US: Power Resource
cs: Zdroj ropy

en_US: Unknown Artifact
cs: Neznámý artefakt

en_US: Source of Power Surge
cs: Zdroj energetického výboje

en_US: Landing Zone
cs: Přistávací zóna

en_US: Mission Target
cs: Cíl mise

en_US: Pre-Collapse Research Center
cs: Výzkumné středisko z dob před Kolapsem

en_US: En-route To Mission Site
cs: Na cestě na místo mise

en_US: Mission Failed
cs: Mise nesplněna

en_US: Mission Successful
cs: Mise splněna

en_US: Enemy Landing Zone
cs: Nepřátelská přistávací zóna

en_US: Enemy Base
cs: Nepřátelská Základna

en_US: Incoming transmission
cs: Příchozí zpráva

en_US: Incoming intelligence report.
cs: Příchozí zpráva.

en_US: New Design
cs: Nová šablona

en_US: Cyborg Cannon
cs: Dělo Kyborga

en_US: Demolish
cs: Rozebrat

en_US: Naval
cs: Námořní

en_US: Repair Center
cs: Opravovací centrum

en_US: Tornado AA Flak Site
cs: Stanoviště PV Flaku Tornádo

en_US: Dragon's Teeth
cs: Dračí zuby

en_US: Howitzer Emplacement
cs: Baterie Houfnice

en_US: Ground Shaker Emplacement
cs: Baterie Zemětřesu

en_US: Hellstorm Emplacement
cs: Baterie Peklobouře

en_US: Mortar Emplacement
cs: Baterie Minometu

en_US: Bombard Emplacement
cs: Baterie Bombometu

en_US: Pepperpot Emplacement
cs: Baterie Pepřáku

en_US: Tornado Flak Turret
cs: Flak Tornádo

en_US: Proximity Bomb Turret
cs: Věž na vzdálenostní miny

en_US: Proximity Superbomb Turret
cs: Věž na těžké vzdálenostní miny

en_US: Bunker Blaster Cyborg
cs: Kyborg Bunkrolam

en_US: Jump Bunker Blaster
cs: Kyborg Bunkrolam s Jetpackem

en_US: Jump Heavy Gunner
cs: Kanónový Kyborg s Jetpackem

en_US: NP-Hardcrete
cs: Stěny Nového Paradigmatu

en_US: Heavy Machinegun Bunker
cs: Bunkr s Těžkým Kulometem

en_US: Flashlight Emplacement
cs: Umístění Lehkého Laseru

en_US: Heavy Machinegun Guard Tower
cs: Strážní Věž s Těžkým Kulometem

en_US: Flamer Guard Tower
cs: Strážní Věž s Plamenometem

en_US: Lancer Guard Tower
cs: Strážní Věž se Středním Raketometem

en_US: Flamer Hardpoint
cs: Zeď s Plamenometem

en_US: Advanced Cyborg Production
cs: Pokročílá Produkce Kyborgů

en_US: Advanced Cyborg Production Mk2
cs: Pokročílá Produkce Kyborgů Mk2

en_US: Advanced Cyborg Production Mk3
cs: Pokročílá Produkce Kyborgů Mk3

en_US: Advanced Factory Production
cs: Pokročilá Produkce Tanků

en_US: Advanced Factory Production Mk2
cs: Pokročilá Produkce Tanků Mk2

en_US: Advanced Factory Production Mk3
cs: Pokročilá Produkce Tanků Mk3

en_US: Advanced Repair Facility Upgrade
cs: Pokročilé Opravování

en_US: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
cs: Pokročilé Opravovaní Mk2

en_US: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
cs: Pokročilé Opravování Mk3

en_US: Robotic VTOL Rearming Mk4
cs: Zrobotizované přezbrojování VTOL Mk4

en_US: Cyborg Self-Repair
cs: Sebeopravování Kyborgů

en_US: Automated Cyborg Repair Mk2
cs: Sebeopravování Kyborgů Mk2

en_US: Automated Cyborg Repair Mk3
cs: Sebeopravování Kyborgl Mk 3

en_US: Defenses Self-Repair
cs: Sebeopravování Obran

en_US: Automated Defenses Repair Mk2
cs: Sebeopravování Obran Mk2

en_US: Automated Defenses Repair Mk3
cs: Sebeopravování Obran Mk3

en_US: Base Structure Self-Repair
cs: Sebeopravování Budov

en_US: Automated Base Structure Repair Mk2
cs: Sebeopravování Budov Mk2

en_US: Automated Base Structure Repair Mk3
cs: Sebeopravování Budov Mk3

en_US: Vehicle Self-Repair
cs: Sebeopravování Tanků

en_US: Automated Vehicle Repair Mk2
cs: Sebeopravování Tanků Mk2

en_US: Automated Vehicle Repair Mk3
cs: Sebeopravování Tanků Mk3

en_US: Thermal Armor increased
cs: Vylepšeno Tepelné Brnění

en_US: New Cyborg Available
cs: Dostupný Nový Kyborg

en_US: Armed with Bunker Buster rocket
cs: Ozbrojený Bunkrolamem

en_US: Body Points: Medium
cs: Životy: Střední

en_US: Requires Cyborg factory to produce
cs: Vyžaduje k výrobě továrnu na kyborgy

en_US: Armed with Cyborg Assault Gun
cs: Ozbrojený Útočným Kulometem

en_US: New Jump Cyborg Available
cs: Dostupný Nový Jetpackový Kyborg

en_US: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
cs: Ozbrojený raketou Mstitel typu Země-Vzduch

en_US: Defenses Improved
cs: Obrany vylepšeny

en_US: High-tensile concrete reinforced with boron
cs: Vysokopevnostní beton vyztužený borem

en_US: Increases Armor and Body Points
cs: Zvyšuje brnění a životy

en_US: All defenses and walls upgraded automatically
cs: Všechny obrany a zdi byly automaticky vylepšeny

en_US: New Defensive Structure Available
cs: Dostupná nová obranná struktura

en_US: AA Site with Tornado Flak Turret
cs: Umístění PV Flaku Tornádo

en_US: Automatically targets VTOLs
cs: Automaticky zaměřit VTOLy

en_US: Defensive Strength: Medium
cs: Obranná síla: Střední

en_US: AA Site with Cyclone Flak Turret
cs: Umístění PV flaku Cyklóna

en_US: AA Site with Hurricane Gun Turret
cs: Umístění PV zbraně Hurikán

en_US: Automatically targets VTOL
cs: Automaticky zaměřuje VTOLy

en_US: AA Site with Whirlwind Gun Turret
cs: Umístění PV zbraně Vichřice

en_US: Indirect fire rocket battery
cs: Baterie nepřímé raketové artilerie

en_US: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
cs: Automaticky přiřazeno k nejbližšímu radaru nebo detektoru artilerie

en_US: Armored Bombard battery pit
cs: Obrněný příkop s Bombometem

en_US: Armored Pepperpot mortar battery pit
cs: Obrněný příkop s Pepřákem

en_US: Manufacture (F1)
cs: Výroba (F1)

en_US: Research (F2)
cs: Výzkum (F2)

en_US: Build (F3)
cs: Stavět (F3)

en_US: Design (F4)
cs: Šablony (F4)

en_US: Commanders (F6)
cs: Velitelé (F6)

en_US: Intelligence Display (F5)
cs: Zpravodajský panel (F5)

en_US: In this training session you'll learn how to build an effective base
cs: V této tréningové lekci se naučíš jak postavit efektivní základnu

en_US: Oil resources are key to your success
cs: Ropné zdroje jsou klíčem k tvému úspěchu

en_US: To build an oil derrick, select one of your trucks
cs: Abys mohl postavit ropný vrt, vyber jednu ze svých konstruktérských jednotek

en_US: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
cs: Kliknutím levého tlačítka na ropné ložisko označené radarovým pulzem rozkážeš své konstrukční jednotce postavit vrt

en_US: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
cs: Ropný vrt je v momentálně nevyužitý. Postav generátor energie, který přemění ropu na energii

en_US: Now left click the power generator in the build menu on the left
cs: Nyní klikni levým tlačítkem na generátor energie v nabídce staveb nalevo

en_US: Position the square at your base and left click to start the build process
cs: Umísti čtverec u své základny a kliknutím levého tlačítka zahaj stavbu

en_US: To increase your build rate, select your second truck
cs: Pro zvýšení rychlosti stavby použij svou druhou konstruktérskou jednotku

en_US: Now left click the power generator site
cs: Nyní klikni levým tlačítkem na místo generátoru

en_US: The other truck will now help to build the power generator
cs: Další jednotka bude nyní pomáhat se stavbou generátoru energie

en_US: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
cs: Během misí potřebuješ nalézt a získat technologie z doby před Kolapsem

en_US: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
cs: Použij konstruktérskou jednotku k hledání artefaktu označeného radarovým pulzem

en_US: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
cs: Přesuň kurzor nad artefakt a kliknutím levého tlačítka ho pošleš jednotku aby ho získala

en_US: A research facility is required to research artifacts
cs: Výzkumná laboratoř je potřebná k výzkumu artefaktů

en_US: Left click the flashing BUILD icon
cs: Levým tlačítkem klikni na blikající ikonu STAVBA

en_US: Now left click the research facility and position it at your base
cs: Nyní klikni levým tlačítkem na výzkumnou laboratoř a umísti ji u své základny

en_US: Use your other truck to help build the research facility
cs: Pomoz svou další konstruktérskou jednotkou se stavbou výzkumné laboratoře

en_US: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
cs: K výzkumu artefaktu klikni levým tlačítkem na blikající ikonu VÝZKUM

en_US: Now left click the machinegun artifact
cs: Nyní klikni levým tlačítkem na artefakt kulometu

en_US: The artifact is now being researched by the facility
cs: Artefakt je nyní zkoumán laboratoří

en_US: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
cs: Vyzkoumaný kulomet nyní může posloužit ke konstrukci nového vozidla

en_US: Left click the flashing DESIGN icon
cs: Levým tlačítkem klikni na blikající ikonu ŠABLONY

en_US: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
cs: Vytvoř novou šablonu kliknutím levého tlačítka na ikonu NOVÁ ŠABLONA

en_US: To finalize your design, left click the CLOSE icon
cs: Šablonu dokončíš kliknutím levého tlačítka na ikonu ZAVŘÍT

en_US: A factory is now required to manufacture your new vehicle
cs: Nyní potřebuješ továrnu, která by vyrobila tvé nové vozidlo

en_US: Now left click the factory icon and position it at your base
cs: Nyní levým tlačítkem klikni na ikonu továrny a umísti ji u své základny

en_US: Select a location for your factory
cs: Vyber místo pro svou továrnu

en_US: The delivery point is indicated by the number 1
cs: Místo, kam budou jednotky jezdit po vyrobení, je označeno číslem 1

en_US: All new units will drive to this location once built
cs: Všechny nové jednotky budou jezdit na toto místo, jakmile budou vyrobeny

en_US: You can move the delivery point at any time by left clicking it
cs: Kdykoli můžeš přesunout místo kam budou jezdit když na něj klikneš levým tlačítkem

en_US: Now click where you want to position the delivery point
cs: Nyní klikni tam, kde chceš umístit cílové místo

en_US: The factory can now be ordered to build a new unit
cs: Nyní můžeš továrně nařídit výrobu nové jednotky

en_US: Left click the flashing MANUFACTURE icon
cs: Levým tlačítkem klikni na blikající ikonu VÝROBA

en_US: Now left click the units you want to build from the menu at the left
cs: Nyní klikni levým tlačítkem na jednotky, které chceš vyrobit, z nabídky nalevo

en_US: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
cs: Počkej prosím, zatímco továrna vyrobí novou jednotku (nové jednotky)

en_US: Congratulations commander - you are ready for your first mission
cs: Blahopřejeme, Veliteli - jsi připraven na svou první misi

en_US: No Alliances
cs: Bez Spojenectví

en_US: Allow Alliances
cs: Povolená Spojenectví

en_US: Locked Teams
cs: Pevné Týmy

en_US: Start with No Bases
cs: Začni bez Základen

en_US: Start with Bases
cs: Začni se Základnami

en_US: Start with Advanced Bases
cs: Začni s Pokročilými Základnami

en_US: System locale
cs: Jazyk systému

en_US: Best Targets : Vehicles
cs: Nejlepší cíle : Vozidla

en_US: Defensive Strength : High
cs: Síla obrany : Vysoká

en_US: Demolish Structure
cs: Rozebrat stavbu

en_US: Mini-Rocket Pod
cs: Miniraketomet

en_US: Plasma Cannon firing plasma
cs: Plazmový kanón střílející plazmu

en_US: School Bus
cs: Školní Autobus

en_US: Uses advanced cannon technology
cs: Použivá pokročilou kanónovou technologii

[ctx: rank]
en_US: Green
cs: Zelenáč

en_US: configuration directory
cs: adresář s konfigurací

en_US: Show debug for given level
cs: Zobrazit ladícé informace pro danou úroveň

en_US: debug level
cs: ladící úroveň

en_US: Log debug output to file
cs: Zapiš ladící výstup do souboru

en_US: Play in fullscreen mode
cs: Spustit hru v celoobrazovkovém režimu

en_US: Play in windowed mode
cs: Spustit hru v okně

en_US: Set the resolution to use
cs: Použít zvolené rozlišení

en_US: Enable shadows
cs: Zapnout stíny

en_US: Disable shadows
cs: Vypnout stíny

en_US: New Vehicle
cs: Nové vozidlo

en_US: Vehicle Body
cs: Tělo vozidla

en_US: Vehicle Propulsion
cs: Pohon vozidla

en_US: Vehicle Turret
cs: Věž vozidla

en_US: Delete Design
cs: Smazat šablonu

en_US: Kinetic Armour
cs: Kinetické brnění

en_US: Thermal Armour
cs: Tepelné brnění

en_US: Total Power Required
cs: Požadovaná energie celkem

en_US: Power Usage
cs: Použitá energie

en_US: Sensor Range
cs: Dosah senzorů

en_US: Air Speed
cs: Rychlost letu

en_US: Road Speed
cs: Rychlost po cestě

en_US: Off-Road Speed
cs: Rychlost v terénu

en_US: Water Speed
cs: Rychlost po vodě

en_US: Cannot Build. Oil Resource Burning.
cs: Nemohu stavět. Ropný vrt hoří.

en_US: %u unit selected | %u units selected
cs[0]: %u jadnotka vybrána
cs[1]: %u jednotky vybrány
cs[2]: %u jednotek vybráno
cs[3]: %u jednotek vybráno

en_US: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
cs[0]: Skupina %u vybrána - %u Jednotka
cs[1]: Skupina %u vybrána - %u Jednotky
cs[2]: Skupina %u vybrána - %u Jednotek
cs[3]: Skupina %u vybrána - %u Jednotek

en_US: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
cs[0]: %u jednotka začleněna do Skupiny %u
cs[1]: %u jednotky začleněny do Skupiny %u
cs[2]: %u jednotek začleněno do Skupiny %u
cs[3]: %u jednotek začleněno do Skupiny %u

en_US: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
cs[0]: Zameřeno na skupinu %u - %u jednotka
cs[1]: Zameřeno na skupinu %u - %u jednotky
cs[2]: Zameřeno na skupinu %u - %u jednotek
cs[3]: Zameřeno na skupinu %u - %u jednotek

en_US: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
cs[0]: Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotka
cs[1]: Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotky
cs[2]: Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotek
cs[3]: Vyrovnání se skupinou %u - %u jednotek

en_US: Fast Play
cs: Rychlá hra

en_US: TUTORIALS
cs: TUTORIÁLY

[ctx: menu]
en_US: Return
cs: Zpět

en_US: New Campaign
cs: Nová kampaň

en_US: SINGLE PLAYER
cs: HRA JEDNOHO HRÁČE

en_US: MULTI PLAYER
cs: HRA VÍCE HRÁČŮ

en_US: Global Options:
cs: Globální volby:

en_US: Loop Production
cs: Zacyklit výrobu

en_US: Intelligence Display
cs: Zpravodajský panel

en_US: Take Screen Shot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en_US: View Location of Previous Message
cs: Zobrazit pozici předchozí zprávy

en_US: Assign Group 2
cs: Přiřadit skupině 2

en_US: Select Group 0
cs: Vybrat Skupinu 0

en_US: Select Group 1
cs: Vybrat Skupinu 1

en_US: Select Group 2
cs: Vybrat Skupinu 2

en_US: Select Group 3
cs: Vybrat Skupinu 3

en_US: Select Group 4
cs: Vybrat Skupinu 4

en_US: Select Group 5
cs: Vybrat Skupinu 5

en_US: Select Group 6
cs: Vybrat Skupinu 6

en_US: Select Group 7
cs: Vybrat Skupinu 7

en_US: Select Group 8
cs: Vybrat Skupinu 8

en_US: Select Group 9
cs: Vybrat Skupinu 9

en_US: Select Commander 0
cs: Vybrat Velitele 0

en_US: Select Commander 1
cs: Vybrat Velitele 1

en_US: Select Commander 2
cs: Vybrat Velitele 2

en_US: Select Commander 3
cs: Vybrat Velitele 3

en_US: Select Commander 4
cs: Vybrat Velitele 4

en_US: Select Commander 5
cs: Vybrat Velitele 5

en_US: Select Commander 6
cs: Vybrat Velitele 6

en_US: Select Commander 7
cs: Vybrat Velitele 7

en_US: Select Commander 8
cs: Vybrat Velitele 8

en_US: Select Commander 9
cs: Vybrat Velitele 9

en_US: Decrease Game Speed
cs: Snížit rychlost hry

en_US: Increase Game Speed
cs: Zvýšit rychlost hry

en_US: Reset Game Speed
cs: Resetovat rychlost hry

en_US: View North
cs: Pohled na sever

en_US: View South
cs: Pohled na jih

en_US: View East
cs: Pohled na východ

en_US: View West
cs: Pohled na západ

en_US: Hold Fire
cs: Nestřílej

en_US: Return Fire
cs: Opětuj palbu

en_US: Guard Position
cs: Braň pozici

en_US: Return to HQ
cs: Vráť se k velitelství

en_US: Hold Position
cs: Drž pozici

en_US: Optimum Range
cs: Optimální dosah

en_US: Go to Transport
cs: Nastup do Transportu

en_US: Long Range
cs: Dlouhý dostřel

en_US: Retreat at Medium Damage
cs: Ustup při středním poškození

en_US: Retreat at Heavy Damage
cs: Ustup při těžkém poškození

en_US: Do or Die!
cs: Bojuj až do konce!

en_US: Select all Combat Units
cs: Vybrat všechny Bojové Jednotky

en_US: Select all Heavily Damaged Units
cs: Vybrat všechny Těžce Poškozené Jednotky

en_US: Select all Half-tracks
cs: Vybrat všechny Kolopásové Jednotky

en_US: Select all Hovers
cs: Vybrat všechna Vznášedla

en_US: Select all Units on Screen
cs: Vybrat všechny Jednotky na Obrazovce

en_US: Select all Tracks
cs: Vybrat všechny Pásové Jednotky

en_US: Select EVERY unit
cs: Vybrat VŠECHNY jednotky

en_US: Select all Wheels
cs: Vybet všechny Kolové Jednotky

en_US: Select next Factory
cs: Vybrat další Továrnu

en_US: Select next Research Facility
cs: Vybrat další Výzkumné Zařízení

en_US: Select next Power Generator
cs: Vybrat další generátor energie

en_US: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
cs: Omlouváme se, ale tento podvod je vypnutý ve hře pro více hráčů.

en_US: Lets us see what you see!
cs: Ukaž nám co vidíš!

en_US: Power overwhelming
cs: Ohromující výkon

en_US: Back to normality!
cs: Zpátky do normálu!

en_US: FPS display is enabled.
cs: Zobrazení FPS je zapnuté.

en_US: FPS display is disabled.
cs: Zobrazení FPS je vypnuté.

en_US: Fog on
cs: Zapnutá mlha

en_US: Unable to locate HQ!
cs: Nelze nalézt velitelství!

en_US: Radar showing player colors
cs: Radar ukazuje barvy hráčů

en_US: Radar showing only objects
cs: Radar ukazuje pouze objekty

en_US: Radar showing terrain
cs: Radar ukazuje terén

en_US: Radar showing height
cs: Radar ukazuje výšku

en_US: Load Transport
cs: Naložit transport

en_US: OBJECTIVE ACHIEVED
cs: CÍL SPLNĚN

en_US: OBJECTIVE FAILED
cs: SELHÁNÍ

en_US: Continue Game
cs: Pokračovat ve hře

en_US: Quit To Main Menu
cs: Vyskočit do hlavního menu

en_US: Load Saved Game
cs: Načti Uloženou Hru

en_US: %s Breaks The Alliance With %s
cs: %s přerušil spojenectví s %s

en_US: %s Forms An Alliance With %s
cs: %s uzavřel spojenectví s %s

en_US: You Discover Blueprints For %s
cs: Nalezl jsi plány na %s

en_US: Select Player Name
cs: Vyber jméno hráče

en_US: Return To Previous Screen
cs: Zpět na Předchozí Obrazovku

en_US: The host has kicked %s from the game!
cs: Hostitel vyhodil %s ze hry!

en_US: PLAYERS
cs: HRÁČI

en_US: Host is Starting Game
cs: Host začíná hru

en_US: Accept Settings
cs: Potvrď nastavení

en_US: Any number of players
cs: Libovolný počet hráčů

en_US: %d player | %d players
cs[0]: %d hráč
cs[1]: %d hráči
cs[2]: %d hráčů
cs[3]: %d hráčů

en_US: Alliances
cs: Spojenectví

en_US: Research completed: %s
cs: Výzkum dokončen: %s

en_US: Own Units: %u
cs: Vlastní jednotky: %u

en_US: Enemy Units: %u
cs: Nepřátelské jednotky: %u

en_US: Own Structures: %u
cs: Vlastní Struktury: %u

en_US: Enemy Structures: %u
cs: Nepřátelské Struktury: %u

en_US: Units Manufactured: %u
cs: Vyrobeno Jednotek: %u

en_US: Total Units: %u
cs: Celkem Jednotek: %u

en_US: Structures Built: %u
cs: Postaveno Struktur: %u

en_US: Total Structures: %u
cs: Celkem Struktur: %u

en_US: Rookie: %u
cs: Bažant: %u

en_US: Trained: %u
cs: Trénovaný: %u

en_US: Professional: %u
cs: Profesionál: %u

en_US: Veteran: %u
cs: Veterán: %u

en_US: Elite: %u
cs: Elita: %u

en_US: Special: %u
cs: Speciální: %u

en_US: Hero: %u
cs: Hrdina: %u

en_US: Unit Losses
cs: Ztráty Jednotek

en_US: Structure Losses
cs: Ztráty Budov

en_US: Force Information
cs: Informace o Armádě

en_US: ARTIFACTS RECOVERED: %d
cs: ZÍSKÁNO ARTEFAKTŮ: %d

en_US: Mission Time - %s
cs: Čas Mise - %s

en_US: Total Game Time - %s
cs: Celkový Čas Hry - %s

en_US: You were kicked!
cs: Byl jsi vyhozen!

en_US: Host has dropped connection!
cs: Hostitel zrušil připojení!

en_US: Unable to locate any repair units!
cs: Nelze nalézt žádnou opravárenskou jednotku!

en_US: Unable to locate any Trucks!
cs: Nelze nalézt žádnou stavitelskou jednotku!

en_US: Unable to locate any Sensor Units!
cs: Nelze nalézt žádnou senzorovou jednotku!

en_US: Unable to locate any Commanders!
cs: Nelze nalézt žádného velitele!

en_US: Rockets
cs: Rakety (Rockets)

en_US: Electronic Reward - Visibility Report
cs: Elektronická odměna - Viditelnost

en_US: Factory Reward - Propulsion
cs: Odměna z Továrny - Pohon

en_US: Factory Reward - Body
cs: Odměna z Továrny - Tělo

en_US: Factory Reward - Weapon
cs: Odměna z Továrny - Zbraň

en_US: Factory Reward - Nothing
cs: Odměna z Továrny - Nic

en_US: Repair Facility Award - Repair
cs: Odměna z Opravovací stanice - Oprava

en_US: Repair Facility Award - Nothing
cs: Odměna z Opravovací stanice - Nic

en_US: CAMPAIGNS
cs: KAMPANĚ

en_US: GAMES
cs: HRY

en_US: Voice Volume
cs: Hlasitost řeči

en_US: FX Volume
cs: Hlasitost efektů

en_US: CONNECTION
cs: SPOJENÍ

en_US: IP Address or Machine Name
cs: IP Adresa nebo Jméno Stroje

en_US: There appears to be a game update available!
cs: Zdá se, že je k dispozici aktualizace hry!

en_US: Your version of Warzone is incompatible with this game.
cs: Vaše verze Warzone není kompatibilní s touto hrou.

en_US: Launch Transport
cs: Odeslat transport

en_US: Launch the Transporter
cs: Odeslat transport

en_US: There is not enough room in the Transport!
cs: V transportu není dostatek místa!

en_US: Reinforcements landing
cs: Posily dorazily

en_US: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
cs: Nová verze Warzone 2100 (%s) je k dispozici!

en_US: This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now.
cs: Tato nová verze obsahuje důležité opravy chyb a aktualizace a je doporučeno aktualizovat nyní.

en_US: A new build of Warzone 2100 is available!
cs: Nová verze Warzone 2100 je k dispozici!

en_US: Get Update Now
cs: Aktualizovat nyní

en_US: Compatibility Warning
cs: Upozornění na kompatibilitu

en_US: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
cs: Byl zjištěn problém, který může mít vliv na fungování nebo výkon Warzone 2100.

en_US: (Notice ID: %s)
cs: (ID oznámení: %s)

en_US:  (modified locally)
cs:  (upraveno lokálně)

en_US: Version: %s,%s Built: %s%s
cs: Verze: %s,%s Vydání: %s%s

en_US: GAME OVER
cs: HRA SKONČILA

en_US: The battle is over - you can leave the room.
cs: Bitva skončila - múžeš opustit místnost.

en_US: YOU ARE VICTORIOUS!
cs: VYHRÁL JSI!

en_US: YOU WERE DEFEATED!
cs: BYL JSI PORAŽEN!

en_US: Script Debugger
cs: Debugování scriptů

en_US: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
cs: Neoficiální desktopová aplikace WhatsApp pro Linux

en_US: Unresponsive
cs: Nereaguje

en_US: The application is not responding. Would you like to reload?
cs: Aplikace neodpovídá. Chcete ji znovu načíst?

en_US: Open chat by phone number
cs: Otevřít chat podle telefonního čísla

en_US: Enter phone number (only digits)
cs: Zadejte telefonní číslo (pouze číslice)

en_US: Close to Tray
cs: Zavřít na lištu

en_US: Start in Tray
cs: Spustit na liště

en_US: Start application as closed to tray
cs: Spustit aplikaci jakou zavřenou na lištu

en_US: Start application as minimized
cs: Spustit aplikace minimalizovanou

en_US: Start application after system boots
cs: Spustit aplikaci po restartu

en_US: Prefer Dark Theme
cs: Preferovat tmavý režim

en_US: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
cs: Preferovat tmavý režim aplikace, pokud systémový režim je též tmavý

en_US: Allow Permissions
cs: Povolit oprávnění

en_US: Set hardware acceleration policy used by webkit
cs: Nastavit zásady hardwarové akcelerace používané sadou webkit

en_US: Allow permissions on application startup
cs: Povolit oprávnění při spuštění aplikace

en_US: Refresh Page
cs: Obnovit stránku

en_US: Enter/Exit Fullscreen
cs: Spustit/ukončit režim celé obrazovky

en_US: Show/Hide Header Bar
cs: Zobrazit/skrýt záhlaví

en_US: GitHub Repository
cs: GitHub Repozitář

en_US: Enable Notification Sounds
cs: Povolit zvuky oznámení

en_US: Play sound on a notification raised by the application
cs: Přehrát zvuky při oznámení vyvolaném aplikací

en_US: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
cs: Minimální velikost písma pro zobrazení textu, hodnoty jiné než 0 mohou narušit rozvržení stránky.

en_US: Would you like to allow permissions?
cs: Chcete povolit oprávnění?

note: Type: boolean Description
en_US: Start watchdog at boot time?
cs: Spustit watchdog při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
cs: Vyberte si, zda se má watchdog spouštět během zavádění systému. Své rozhodnutí můžete později změnit úpravou souboru /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en_US: Restart watchdog on upgrades?
cs: Restartovat watchdog při aktualizaci?

note: Type: boolean Description
en_US: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
cs: Pokud je jádro sestaveno s parametrem CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (což není výchozí nastavení), restart watchdogu způsobí zbytečný restart počítače, protože si jádro Bude myslet, že daemon watchdogu havaroval.

note: Type: string Description
en_US: Watchdog module to preload:
cs: Modul watchdogu, který se má nahrát:

note: Type: string Description
en_US: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
cs: Vyberte prosím, který modul watchdogu se má nahrát ještě před spuštěním watchdogu. Modul „softdog“ je vhodný pro všechny instalace. Nechcete-li, aby skript nahrál modul, zadejte „none“.

en_US: %s (for regexp `%s')
cs: %s (o regulárním výrazu „%s“)

en_US: only one file may be standard input
cs: jen jeden soubor může být standardním vstupem

en_US: directories not supported
cs: práce s adresáři není podporována

en_US: , %d item
     | , %d items
cs[0]: , %d položka
cs[1]: , %d položky
cs[2]: , %d položek

en_US: Read summary:
cs: Výkaz čtení:

en_US:  %d file, |  %d files,
cs[0]:  %d soubor,
cs[1]:  %d soubory,
cs[2]:  %d souborů,

en_US:  %d item
     |  %d items
cs[0]:  %d položka
cs[1]:  %d položky
cs[2]:  %d položek

en_US: , clustering
cs: , seskupuje se

en_US: , done
cs: , dokončeno

en_US: Sorting members
cs: Řadí se členy

en_US: Work summary:
cs: Pracovní výkaz:

en_US:  %d cluster, |  %d clusters,
cs[0]:  %d seskupení,
cs[1]:  %d seskupení,
cs[2]:  %d seskupení,

en_US:  %d member
     |  %d members
cs[0]:  %d člen
cs[1]:  %d členy
cs[2]:  %d členů

en_US:  %d member, |  %d members,
cs[0]:  %d člen,
cs[1]:  %d členy,
cs[2]:  %d členů,

en_US:  %d overlap
     |  %d overlaps
cs[0]:  %d přesah
cs[1]:  %d přesahy
cs[2]:  %d přesahů

en_US: select a terminal through the TERM environment variable
cs: vyberte terminal pomocí proměnné prostředí TERM

en_US: could not access the termcap data base
cs: k databázi termcap nelze přistoupit

en_US: terminal type `%s' is not defined
cs: terminál typu „%s“ není definován

en_US: %s: %d word | %s: %d words
cs[0]: %s: %d slovo
cs[1]: %s: %d slova
cs[2]: %s: %d slov

comment: Přívlastek k „%d slov“
en_US:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
cs[0]:   %d %.0f %% společné
cs[1]:   %d %.0f %% společná
cs[2]:   %d %.0f %% společných

comment: Přívlastek k „%d slov“
    deleted je opak k insterted
en_US:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
cs[0]:   %d %.0f %% odstraněno
cs[1]:   %d %.0f %% odstraněna
cs[2]:   %d %.0f %% odstraněno

comment: Přívlastek k „%d slov“
en_US:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
cs[0]:   %d %.0f %% změněno
cs[1]:   %d %.0f %% změněna
cs[2]:   %d %.0f %% změněno

comment: Přívlastek k „%d slov“
en_US:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
cs[0]:   %d %.0f %% vloženo
cs[1]:   %d %.0f %% vložena
cs[2]:   %d %.0f %% vloženo

en_US: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
cs: mdiff – Prostuduje více souborů a vyhledá v nich podobnosti, následně je
    možné vypsat podrobný seznam rozdílů a podobností.

en_US: 
    Operation modes:
cs: 
    Operační režimy:

en_US:   -h                     (ignored)
cs:  -h                      (ignoruje se)

en_US:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
cs:  -v, --verbose           vypíše jednoduchou statistiku na chybový výstup

en_US:       --help             display this help then exit
cs:       --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:       --version          display program version then exit
cs:       --version          zobrazí verzi programu a skončí

en_US: 
    Formatting output:
cs: 
    Formátování výstupu:

en_US:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
cs:   -T, --initial-tab       místo úvodní mezery použije tabulátor

en_US:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
cs:   -l, --paginate          výstup stránkuje pomocí „pr“

en_US:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
cs:   -S, --string[=ŘETĚZEC]  vezme v úvahu další uživatelský ŘETĚZEC

en_US:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
cs:   -V, --show-links        v popiscích uvede soubor a řádek

en_US:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
cs:   -t, --expand-tabs       na výstupu expanduje tabulátory na mezery

en_US: 
    Debugging:
cs: 
    Ladění:

en_US:   -0, --debugging   output many details about what is going on
cs:   -0, --debugging   vypisuje mnoho podrobností o tom, co se děje

en_US: 
    Word mode options:
cs: 
    Přepínače režimu slov:

en_US:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
cs:   -1, --no-deleted           potlačí výstup odstraněných slov

en_US:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
cs:   -2, --no-inserted          potlačí výstup vložených slov

en_US:   -3, --no-common            inhibit output of common words
cs:   -3, --no-common            potlačí výstup společných slov

en_US:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
cs:   -A, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač

en_US:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
cs:   -k, --less-mode            variace na tiskový režim „less“

en_US:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
cs:   -m, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků

en_US:   -o, --printer              overstrike as for printers
cs:   -o, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny

en_US:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
cs:   -z, --terminal             použije termcap jako pro displeje terminálu

en_US:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
cs:   -O, --item-regexp=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                 porovná položky určené REGULÁRNÍM_VÝRAZEM

en_US:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
cs:   -W, --word-mode            porovná slova namísto řádků

en_US: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Bez SOUBORU nebo je-li SOUBOR -, čte ze standardního vstupu.

en_US: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese <wdiff-bugs@gnu.org> (anglicky),
    připomínky k překladu zasílejte na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
    (česky).

en_US: ignoring option %s (not implemented)
cs: přepínač %s se ignoruje (není implementován)

en_US: cannot use -z, termcap not available
cs: přepínač -z nelze použít, termcap není k dispozici

en_US: word merging for two files only (so far)
cs: spojování slov jen pro dva soubory (zatím)

en_US: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en_US: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
cs: 
    Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en_US: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
cs: přepínače -123RSYZ mají smysl jen při dvou vstupech

en_US: error redirecting stream
cs: chyba při přesměrování proudu

en_US: could not find a name for the diff at line %ld
cs: na řádku %ld nebylo možné najít jméno pro diff

en_US: try `%s --help' for more information
cs: více informací získáte příkazem „%s --help“

en_US: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
cs: unify – Převádí kontextový formát diffu na sjednocený a obráceně.

en_US:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
cs:   -c, --context-diffs    vynutí výstup v kontextovém formátu

en_US:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
cs:   -e, --echo-comments    komentáře vypisuje na chybový výstup

en_US:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
cs:   -o, --old-diffs        výstup je ve starém formátu, v každém případě

en_US:   -p, --patch-format     generate patch format
cs:   -p, --patch-format     výstup ve formátu patch

en_US:   -P                     same as -p
cs:   -P                     stejné jako -p

en_US:   -s, --strip-comments   strip comment lines
cs:   -s, --strip-comments   odstraní řádky s komentáři

en_US:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
cs:   -u, --unidiffs         vynutí výstup ve formátu sjednoceného diffu

en_US:   -U                     same as -p and -u
cs:   -U                     stejné jako -p a -u

en_US:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
cs:   -=, --use-equals       ve sjednoceném formátu nahradí mezery rovnítky

en_US: If FILE is not specified, read standard input.
cs: Není-li SOUBOR zadán, čte ze standardního vstupu.

en_US: unable to open `%s'
cs: soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: only one filename allowed
cs: je povoleno pouze jedno jméno souboru

en_US: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en_US: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
cs: 
    Napsal Wayne Davison <davison@borland.com>.

en_US: invalid unified diff header at line %ld
cs: chybná hlavička sjednoceného diffu na řádku %ld

en_US: malformed unified diff at line %ld
cs: poškozený sjednocený diff na řádku %ld

en_US: context diff missing `old' header at line %ld
cs: na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička starého typu

en_US: malformed context diff at line %ld
cs: poškozený kontextový diff na řádku %ld

en_US: context diff missing `new' header at line %ld
cs: na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička nového typu

en_US: no suitable temporary directory exists
cs: neexistuje žádný vhodný dočasný adresář

en_US: %s: input program killed by signal %d
cs: %s: vstupní program zabit signálem %d

en_US: %s: output program killed by signal %d
cs: %s: výstupní program zabit signálem %d

en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo upravovat
    podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software
    Foundation, a to buď verze 3 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)
    kterékoli pozdější verze.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI
    ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
    NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU.
    Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: wdiff - Compares words in two files and report differences.
cs: wdiff – Porovná slova ve dvou souborech a nahlásí rozdíly.

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]… SOUBOR1 SOUBOR2
       nebo: %s -d [PŘEPÍNAČE]… [SOUBOR]

en_US:   -C, --copyright            display copyright then exit
cs:   -C, --copyright            zobrazí autorská práva a skončí

en_US:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
cs:   -a, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač

en_US:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
cs:   -d, --diff-input           jako vstup použije jeden sjednocený diff

en_US:   -h, --help                 display this help then exit
cs:   -h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
cs:   -i, --ignore-case          při porovnávání přehlíží velikost znaků

en_US:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
cs:   -l, --less-mode            variace na tiskový režim „less“

en_US:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
cs:   -n, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků

en_US:   -p, --printer              overstrike as for printers
cs:   -p, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny

en_US:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
cs:   -s, --statistics           sdělí, kolik slov bylo odstraněno, vloženo atd.

en_US:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
cs:   -t, --terminal             použije termcap jako pro terminál

en_US:   -v, --version              display program version then exit
cs:   -v, --version              zobrazí verzi programu a skončí

en_US:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
cs:   -w, --start-delete=ŘETĚZEC začátek odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en_US:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
cs:   -x, --end-delete=ŘETĚZEC   konec odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en_US:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
cs:   -y, --start-insert=ŘETĚZEC začátek vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en_US:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
cs:   -z, --end-insert=ŘETĚZEC   konec vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM

en_US: cannot use -t, termcap not available
cs: přepínač -t nelze použít, termcap není k dispozici

en_US: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en_US: too many file arguments
cs: příliš mnoho argumentů souboru

en_US: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en_US: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
cs: wdiff – Vypočte rozdíly ve slovech pomocí spuštění „mdiff -W“.
    Tento program existuje především proto, aby podporoval nyní zastaralou
    syntaxi nástroje „wdiff“.

en_US:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
cs:   -q, --quiet                potlačí hlášení o zavolání mdiff

en_US: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
cs: Tento program rovněž říká, jak by bylo možné zavolat „mdiff“ přímo.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en_US: Launching `%s
cs: Spouští se „%s

en_US: '
cs: “

en_US: no help available.
cs: wdm je grafické rozhraní pro přihlášení uživatele do systému.
    
    Zadejte své uživatelské jméno (userid) a stiskněte <enter>. Panel poté zobrazí výzvu k zadání hesla. Zadejte hesloa stiskněte <enter>.
    
    
    Dále se provede přihlášení a spustí se windowmanager.
    
    
    'Spustit WM' určuje, který windowmanager se spustí.
    
    
    'Předchozí' spustí stejný windowmanager jako v předchozí relaci.
    
    
    'Nouzový režim' spustí pouze xterm, ostatní volby jsou pro jednotlivé windowmanagery.
    
    
    'Volby' jsou následující:
    
         Přihlášení - přihlášení do systému
    
         Restartovat - restartuje systém
    
         Ukončit - zastaví systém
    
         Opustit - ukončí display manager
    
    
    Volby Přihlášení, Restartovat nebo Ukončit mohou vyžadovat platné uživatelské jméno a heslo nebo jméno a heslo uživatele root.
    
    
    POZNÁMKA: Volba Opustit je určena hlavně k testování wdm. Tato volba ukončípouze x-server a wdm musí být ukončen jiným způsobem
    
    
    Volba Opustit provede stejnou činnost jako ctrl-r v xdm.
    
    
    Vyčistit vymaže zadané informace a spustí přihlášení znovu.
    
    
    V manuálové strénce jsou popsány možnosti konfigurace wdm.Je mnoho možností pro výběr obrázků, barev pozadí a ověřování pro volby Přihlášení, Restartovat, Ukončit

en_US: ExitLogin
cs: Opustit

en_US: Reboot failed
cs: Restartování se nezdařilo

en_US: Halt failed
cs: Ukončení se nezdařilo

en_US: ExitLogin failed
cs: Opuštění se nezdařilo

en_US: NoChange
cs: Předchozí

en_US: failsafe
cs: nouzový režim

en_US: invalid name
cs: neplatné jméno

en_US: validating
cs: potvrzování

en_US: Close Help
cs: Zavřít

en_US: Login Authentication
cs: Ověření pro přihlášení

en_US: Start WM
cs: Spustit WM

en_US: Start Over
cs: Vyčistit

en_US: Error: Unable to open DNS cache file
cs: Chyba: Namohu odevrit soubory DNS cache

en_US: Error: Unable to lock DNS cache file
cs: Chyba: Nemohu zamknout soubory DNS cache

en_US: None to process
cs: Neni co zpracovat

en_US: addresses
cs: adres

en_US: -h        = print this help message
cs: -h        = vypis tento help

en_US: -d        = print additional debug info
cs: -d        = vypis dalsi ladici informace

en_US: -f        = Fold sequence errors
cs: -f        = chyby v prekladu stranek

en_US: -i        = ignore history file
cs: -i        = ignoruj soubor historie

en_US: -p        = preserve state (incremental)
cs: -p        = zapamatuj stav (inkrementalne)

en_US: -q        = suppress informational messages
cs: -q        = potlac informativni zpravy

en_US: -Q        = suppress _ALL_ messages
cs: -Q        = potlac VSECHNY zpravy

en_US: -Y        = suppress country graph
cs: -Y        = potlac graf statu

en_US: -G        = suppress hourly graph
cs: -G        = potlac hodinovy graf

en_US: -H        = suppress hourly stats
cs: -H        = potlac hodinove statistiky

en_US: -L        = suppress color coded graph legends
cs: -L        = potlac barevne kody v legendach grafu

en_US: -l num    = use num background lines on graph
cs: -l poc    = pouzij 'num' radek v podkladu grafu

en_US: -m num    = Visit timeout value (seconds)
cs: -m poc    = cas pro navstevu (seconds)

en_US: -T        = print timing information
cs: -T        = vypis casove informace

en_US: -c file   = use configuration file 'file'
cs: -c file   = pouzij konfig. soubor 'file'

en_US: -n name   = hostname to use
cs: -n name   = pouzij jmeno pocitace

en_US: -o dir    = output directory to use
cs: -o adr    = vystupni adresar

en_US: -t name   = report title 'name'
cs: -t name   = nazev sestavy 'name'

en_US: -a name   = hide user agent 'name'
cs: -a name   = skryj prohlizec 'name'

en_US: -r name   = hide referrer 'name'
cs: -r name   = skryj odkazovac 'name'

en_US: -s name   = hide site 'name'
cs: -s name   = skryj misto 'name'

en_US: -u name   = hide URL 'name'
cs: -u name   = skryj URL 'name'

en_US: -x name   = Use filename extension 'name'
cs: -I name   = nazev Index(u) 'name'

en_US: -P name   = Page type extension 'name'
cs: -A poc    = Zobraz 'poc' Nej prohlizecu

en_US: -I name   = Index alias 'name'
cs: -C poc    = Zobraz 'poc' Nej zemi

en_US: -A num    = Display num top agents
cs: -R poc    = Zobraz 'poc' Nej odkazovacu

en_US: -C num    = Display num top countries
cs: -S poc    = Zobraz 'poc' Nej mist

en_US: -R num    = Display num top referrers
cs: -U poc    = Zobraz 'poc' Nej URL

en_US: -S num    = Display num top sites
cs: -e poc    = Zobraz 'poc' vstupnich stranek

en_US: -U num    = Display num top URLs
cs: -E poc    = Zobraz 'poc' odchozich stranek

en_US: -e num    = Display num top Entry Pages
cs: -g poc    = Seskup domeny do 'poc' urovni

en_US: -E num    = Display num top Exit Pages
cs: -X        = Skryt jednotlive site

en_US: -g num    = Group Domains to 'num' levels
cs: -D name   = Pouzi DNS Cache 'name'

en_US: -X        = Hide individual sites
cs: -N poc    = Pocet DNS procesu (0=zakazat)

en_US: International (int)
cs: Mezinárodní (int)

en_US: Nato field (nato)
cs: NATO (nato)

en_US: Great Britain (UK)
cs: Velká Británie (GB)

en_US: Virgin Islands (U.S.)
cs: Panenske ostrovy (US)

en_US: Daily Statistics for
cs: Denní statistiky za

en_US: Hourly Statistics for
cs: Hodinové statistiky za

en_US: Total Sites
cs: míst celkem

en_US: Total URLs
cs: URL celkem

en_US: Total Entry Pages
cs: vstupních stránek celkem

en_US: Total Exit Pages
cs: výstupních stránek celkem

en_US: Total Countries
cs: zemí celkem

en_US: Warning: Truncating oversized hostname
cs: Pozor: Orezavam prilis dlouhe jmeno pocitace

en_US: Warning: Truncating oversized username
cs: Pozor: Orezavam prilis dlouhe jmeno uzivatele

en_US: Warning: Truncating oversized date field
cs: Pozor: Orezavam prilis dlouhe pole datumu

en_US: No cache file specified, aborting...
cs: Nejsou specifikovany zadne cache soubory, koncim...

en_US: Using DNS cache file
cs: Pouzivam soubory DNS cache

en_US: Error: Skipping oversized log record
cs: Chyba: Preskakuji prilis dlouhy zaznam v logu

en_US: Error: Skipping record (bad date)
cs: Chyba: Preskakuji zaznam (spatne datum)

en_US: Korea (North)
cs: Korea (Severní)

en_US: Neutral Zone
cs: Neutrální zóna

en_US: USSR (former)
cs: SSSR

en_US: Warning: Possible duplicate data found
cs: Pozor: Nalezeny pravdepodobne duplicitni udaje

en_US: BUSY
cs: ZAMĚSTNANÝ

en_US: Graphics upload has been cancelled.
cs: Nahrání obrázku bylo zrušeno.

en_US: You didn't upload a file.
cs: Nenahrál jste soubor.

en_US: your photo
cs: fotografie

en_US: the icon for this room
cs: ikona této místnosti

en_US: the Greetingpicture for the login prompt
cs: Uvítací obrázek pro přihlášení

en_US: the Logoff banner picture
cs: obrázek - odhlášení

en_US: the icon for this floor
cs: ikona pro toto podlaží

en_US: Completed?
cs: Dokončeno?

en_US: Name of task
cs: Název úlohy

en_US: Date due
cs: Plánované dokončení

en_US: Time associated
cs: Přiřazený čas

en_US: Untitled Task
cs: Nepojmenovaná úloha

en_US: %d comments
cs: %d komentářů

en_US: permalink
cs: pevný odkaz

en_US: Newer posts
cs: Novější příspěvky

en_US: Older posts
cs: Starší příspěvky

en_US: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
cs: Text je formátován pro prohlížeč návštěvníka. Nová řádka je vynucena následující druhou prázdnou řádkou.

en_US: Cancelled.  %s was not saved.
cs: Zrušeno. %s se neuloží.

en_US:  has been saved.
cs:  byl uložen.

en_US: Room info
cs: Informace o místnosti

en_US: Your bio
cs: biografii

en_US: Hour:
cs: Hodina:

en_US: Minute:
cs: Minuta:

en_US: (status unknown)
cs: (neznámý stav)

en_US: (needs action)
cs: (potřebuje akci)

en_US: (accepted)
cs: (přijato)

en_US: (declined)
cs: (zamítnuto)

en_US: (tenative)
cs: (předběžně)

en_US: (delegated)
cs: (delegováno)

en_US: (completed)
cs: (dokončeno)

en_US: (in process)
cs: (zpracovává se)

en_US: Manage Account/OpenID Associations
cs: Nastavení účtu/OpenID associace

en_US: Do you really want to delete this OpenID?
cs: Chcete opravdu smazat toto OpenID?

en_US: (delete)
cs: (smazat)

en_US: Add an OpenID:
cs: Přidat OpenID:

en_US: %s does not permit authentication via OpenID.
cs: %s nepodporuje přihlášení přes OpenID.

en_US: (Nothing)
cs: (Nic)

en_US: Go to page:
cs: Jdi na stranu:

en_US: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
cs: chyba v realloc() nelze získat %d bytes: %s

note: a new user
en_US: New User
cs: Nový uživatel

note: a trouble maker
en_US: Problem User
cs: Problémový uživatel

note: user with normal privileges
en_US: Local User
cs: Klasický uživatel

note: a user that may access network resources
en_US: Network User
cs: Síťový uživatel

note: a moderator
en_US: Preferred User
cs: Preferovaný uživatel

en_US: Validate new users
cs: Potvrdit nové uživatele

en_US: No users require validation at this time.
cs: Žádný uživatel právě nevyžaduje potvrzení.

en_US: Current access level: %d (%s)
cs: Aktuální úroveň přístupových práv: %d (%s)

en_US: Select access level for this user:
cs: Úroveň přístupových práv tohoto uživatele:

en_US: Cancelled.  Password was not changed.
cs: Zrušeno. Heslo se nezmění.

en_US: They don't match.  Password was not changed.
cs: Hesla nesouhlasí. Heslo nezměněno.

en_US: Blank passwords are not allowed.
cs: Heslo nemůže být prázdné.

en_US: Meeting invitation
cs: Pozvánka na schůzku

en_US: Attendee's reply to your invitation
cs: Odpověď účastníka na pozvánku

en_US: Published event
cs: Publikovaná událost

en_US: This is an unknown type of calendar item.
cs: Toto je neznámý typ kalendářového objektu.

en_US: Starting date/time:
cs: Počáteční datum/čas:

en_US: Ending date/time:
cs: Konečný datum/čas:

en_US: This is a recurring event
cs: Toto je opakující se událost

en_US: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
cs: Toto je aktualizace události '%s' která už je ve vašem kalendáři.

en_US: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
cs: Tato událost bude v konfliktu s '%s' která už je ve vašem kalendáři.

en_US: Update:
cs: Aktualizace:

en_US: CONFLICT:
cs: KONFLIFT:

en_US: How would you like to respond to this invitation?
cs: Jak odpovědět na toto pozvání?

en_US: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
cs: Klikněte na <i>Aktualizovat</i> pro potvrzení a aktualizování kalendáře.

en_US: There was an error parsing this calendar item.
cs: Chyba při zpracování této kalendářové položky.

en_US: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
cs: Provedeno potvrzení na pozvánku. Událost byla vložena do kalendáře.

en_US: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
cs: Byl jste předběžně přijat na tuto schůzku. Tato schůzka byla poznačena ve vašem kalendáři.

en_US: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
cs: Zamítl jste pozvání na tuto schůzku. Schůzka nebyla poznačena v kalendáři.

en_US: A reply has been sent to the meeting organizer.
cs: Odpověď byla zaslána organizátorovi.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en_US: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
cs: Kalendář byl aktualizován na základě RSVP.

en_US: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
cs: Rozhodli jste se ignorovat tento "RSVP." Váš kalendář <b>nebyl</b> aktualizován.

en_US: Calendar day view begins at:
cs: Začáteční den kalendáře:

en_US: Calendar day view ends at:
cs: Koncový den kalendáře:

en_US: Week starts on:
cs: Týden začíná v:

en_US: An error occurred while retrieving this file: %s
cs: Došlo k chybě během získávání souboru: %s

en_US: Add or edit an event
cs: Přidat nebo upravit událost

en_US: (you are the organizer)
cs: (jste organizátor)

en_US: Show time as:
cs: Ukaž čas jako:

en_US: (One per line)
cs: (jeden na řádku)

en_US: Recurrence rule
cs: Pravidlo pro opakování

en_US: Repeats every
cs: Opakovat vždy

note: begin 'weekday_selector' div
en_US: on these weekdays:
cs: v těchto dnech

en_US: on day %s%d%s of the month
cs: v dni %s%d%s měsíce

en_US: on the
cs: na

en_US: of the month
cs: měsíce

en_US: year on this date
cs: ročně

en_US: Recurrence range
cs: Délka opakování

en_US: No ending date
cs: Chybí datum ukončení

en_US: Repeat this event
cs: Opakovat tuto událost

en_US: Repeat this event until
cs: Opakovat do

en_US: Check attendee availability
cs: Zkontrolovat dostupnost účastníka

en_US: Untitled Event
cs: Nepojmenovaná akce

en_US: Iconbar Setting
cs: Nastavení Iconbaru

en_US: Invalid Parameter
cs: Neplatný parametr

en_US:  has been deleted.
cs:  bylo smazáno.

note: <domain> added status message
en_US:  added.
cs:  přidáno.

en_US: Higher access is required to access this function.
cs: Pro přístup k této funkci jsou zapotřebí vyšší práva.

en_US: You need to specify the mailinglist to subscribe to.
cs: Musíte zadat poštovní seznam, který chcete použít.

en_US: You need to specify the email address you'd like to subscribe with.
cs: Musíte zadat poštovní adresu, kterou chcete použít.

en_US: Empty message
cs: Prázdná zpráva

en_US: Cancelled.  Message was not posted.
cs: Zrušeno. Zpráva nebyla odeslána.

en_US: Automatically cancelled because you have already saved this message.
cs: Automaticky zrušeno, jelikož zpráva už byla uložena.

en_US: Saved to Drafts failed:
cs: Uložení do Konceptů selhalo:

en_US: Refusing to post empty message.
cs: Odmítám odeslat prázdnou zprávu.

en_US: Message has been saved to Drafts.
cs: Zpráva byla uložena do Konceptů.

en_US: Message has been sent.
cs: Zpráva byla odeslána.

en_US: Message has been posted.
cs: Zpráva byla vystavena.

en_US: The message was not moved.
cs: Zpráva nebyla přesunuta.

en_US: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
cs: Vyskytla se chyba při zpracování této části: %s/%s

en_US: An error occurred while retrieving this part: %s
cs: Vyskytla se chyba při zpracování této části: %s

en_US: Attach signature to email messages?
cs: Připojit podpis k e-mailu?

en_US: Use this signature:
cs: Použít tento podpis:

en_US: Default character set for email headers:
cs: Základní kódování pro hlavičku e-mailu:

en_US: Preferred email address
cs: Preferovaná e-mailová adresa

en_US: Preferred display name for email messages
cs: Zobrazené jméno pro e-maily

en_US: Preferred display name for bulletin board posts
cs: Preferovaný pohled na zobrazení příspěvků na BBS

en_US: Mailbox view mode
cs: Zobrazení pošty

en_US: Click on any note to edit it.
cs: Klikněte na poznámku pro její úpravu.

en_US: Send instant message
cs: Odeslat okamžitou zprávu

en_US: Send an instant message to:
cs: Odeslat okamžitou zprávu:

en_US: Enter message text:
cs: Zadejte text zprávy:

en_US: Message was not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en_US: Message has been sent to
cs: Zpráva byla odeslána na

en_US: Cancelled.  No settings were changed.
cs: Zrušeno. Nastavení se nezměnilo.

en_US: Make this my start page
cs: Toto bude má startovní stránka

en_US: This isn't allowed to become the start page.
cs: Toto nemůže být startovní stránkou

en_US: You no longer have a start page selected.
cs: Nyní nemáte nastavenou startovací stránku.

en_US: Prefered startpage
cs: Upřednostňovaná startovní stránka

en_US: My Folders
cs: Mé složky

en_US: Cancelled.  Changes were not saved.
cs: Zrušeno. Změny se neuloží.

en_US: Your changes have been saved.
cs: Vaše změny byly uloženy.

en_US: User '%s' kicked out of room '%s'.
cs: Uživatel '%s' byl vykopnut z místnosti '%s'.

en_US: User '%s' invited to room '%s'.
cs: Uživatel '%s' pozván do místnosti '%s'.

en_US: Cancelled.  No new room was created.
cs: Zrušeno. Nová místnost nebyla vytvořena

en_US: Floor has been deleted.
cs: Podlaží bylo vymazáno.

en_US: New floor has been created.
cs: Nové podlaží bylo vytvořeno.

en_US: Room list view
cs: Pohled na místnosti

en_US: Show empty floors
cs: Zobrazit prázdná podlaží

en_US: Bulletin Board
cs: Nástěnka

en_US: Mail Folder
cs: Poštovní složka

en_US: Notes List
cs: Seznam poznámek

en_US: Calendar List
cs: Kalendářní pohled

en_US: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
cs: Tento server již obsluhuje nejvyšší možný počet uživatelů a nyní nemůže příjmat žádná další přihlášení. Zkuste to, prosím, později, nebo kontaktujte správce systému.

en_US: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
cs: Přijata neočekávaná odpověď od Citadel servru; zachraňuji se.

en_US: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
cs: Jste připojeni k Citadel serveru verze %d.%02d. 
    Pro možný běh této verze WebCit musíte mít Citadel verze %d.%02d nebo novější.

en_US: Your system configuration has been updated.
cs: Vaše systémová konfigurace byla změněna

en_US: First Attempt pending
cs: První pokus probíhá

en_US: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
cs: Vznikla chyba při vytváření nebo úpravě položky v adresáři.

en_US: Changes were not saved.
cs: Změny nebyly uloženy.

en_US: A new user has been created.
cs: Nový uživatel byl vytvořen.

en_US: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
cs: Pokoušíte se vytvořit uživatele v Citadel avšak systém je nastaven na HOST autentifikaci. V tomto módu musíte vytvořit uživatele na servru/hostu.

en_US:  (work)
cs:  (práce)

en_US:  (home)
cs:  (domů)

en_US:  (cell)
cs:  (mobil)

en_US: This address book is empty.
cs: Tato kniha adres je prázdná.

en_US: An internal error has occurred.
cs: Objevila se vnitřní chyba.

en_US: Edit contact information
cs: Upravit kontaktní údaje

en_US: PO box:
cs: Poštovní schránka:

en_US: ZIP code:
cs: PSČ:

en_US: Home telephone:
cs: Telefon domů:

en_US: Work telephone:
cs: Telefon do práce:

en_US: Mobile telephone:
cs: Mobilní telefon:

en_US: Fax number:
cs: Fax:

en_US: Primary Internet e-mail address
cs: Primární e-mailová adresa

en_US: Internet e-mail aliases
cs: Ostatní e-mailové adresy

en_US: Unable to enter the room to save your message
cs: Nelze vstoupit do této místnosti pro uložení zprávy

en_US: Could Not decode vcard photo
cs: Nepodařilo se dekódovat VCard fotografii

en_US: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
cs: Pro přístup je potřeba platné uživatelské jméno a heslo. Nemohl jste být přihlášen: %s

en_US: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
cs: Tento program neměl možnost se připojit nebo zůstat připojený k Citadel servru. Prosím ohlašte tento problém vašemu administrátorovi.

en_US: Read More...
cs: Přečtěte více…

en_US: '%s' is not a Wiki room.
cs: '%s' není wiki místnost

en_US: There is no page called '%s' here.
cs: Strana '%s' není k nalezení zde.

en_US: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
cs: Vyberte 'Upravte tuto stránku' odkaz v názvu místnosti, pokud chcete vytvořit tuto stránku.

en_US: (show)
cs: (zobrazit)

en_US: (revert)
cs: (vrátit zpět)

en_US: Starting date:
cs: Počáteční datum:

en_US: Ending date:
cs: Konečné datum:

en_US: Date/time:
cs: Datum/čas:

en_US: Ongoing event
cs: Probíhající akce

en_US: I don't know how to display
cs: Nevím jak zobrazit

en_US: The queue is empty.
cs: Fronta je prázdná.

en_US: You do not have permission to view this resource.
cs: Nemáte povolení vidět tento zdroj.

en_US: Customize the icon bar
cs: Upravte menu ikon

en_US: Display icons as:
cs: Zobraz ikony jako:

en_US: pictures and text
cs: obrázky a text

en_US: pictures only
cs: pouze obrázky

en_US: text only
cs: pouze text

en_US: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
cs: Vyberte ikony, které chcete vidět v liště ikon na levé straně okna.

en_US: Site logo
cs: Logo webu

en_US: An icon describing this site
cs: Ikona popisující tuto stránku

en_US: Your summary page
cs: Souhrnná stránka

en_US: Mail (inbox)
cs: Pošta (příchozí)

en_US: A shortcut to your email Inbox
cs: Zkratka do složky přijatých zpráv

en_US: Your personal address book
cs: Osobní adresář

en_US: Your personal notes
cs: Osobní poznámky

en_US: A shortcut to your personal calendar
cs: Zkratka do kalendáře

en_US: A shortcut to your personal task list
cs: Zkratka do seznamu

en_US: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
cs: Kliknutím na tuto ikonu zobrazíte seznam přístupných místností (adresářů), které jsou dostupné.

en_US: Who is online?
cs: Kdo je online?

en_US: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
cs: Kliknutím na tuto ikonu zobrazíte seznam všech přihlášených uživatelů.

en_US: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
cs: Kliknutím na tuto ikonu vstoupíte do chatu s ostatními uživateli stejné místnosti.

en_US: Access to the complete menu of Citadel functions.
cs: Přístup do kompletního menu funkcí Citadel server.

en_US: Displays the 'Powered by Citadel' icon
cs: Zobrazit "Poháněno přes Citadel" ikonu

en_US: System Administration Menu
cs: Systémové Administrační menu

en_US: Room Admin Menu
cs: Menu poradce pro pokoj

en_US: Local host aliases
cs: Lokální alias klienta

en_US: Directory domains
cs: Adresář domén

en_US: Notification hosts
cs: Oznámení hostů

en_US: Masqueradable domains
cs: Domény, mající povolenou maškarádu

en_US: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
cs: Změny provedené v této části nebudou provedeny dokud nerestartujete server Citadelu.

en_US: Network services
cs: Síťové služby

en_US: XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)
cs: XMPP (Jabber) server <> klient port  (-1 pro vypnutí)

en_US: XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)
cs: XMPP (Jabber) server <> server port (-1 pro vypnutí)

en_US: Advanced server fine-tuning controls
cs: Pokročilé nastavení serveru

en_US: Maximum message length
cs: Maximální délka zprávy

en_US: Server connection idle timeout (in seconds)
cs: Spojení se serverem v nečinnosti - timeout (sekundy)

en_US: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
cs: Maximální množství spojení (0 = bez omezení)

en_US: Minimum number of worker threads
cs: Minimální počet pracovních vláken

en_US: Maximum number of worker threads
cs: Maximální počet pracovních vláken

en_US: Automatically delete committed database logs
cs: Automaticky smazat odeslaný databázový záznam

en_US: Create a new room
cs: Vytvořit novou místnost

en_US: Name of room:
cs: Jméno místnosti:

en_US: Resides on floor:
cs: Nachází se na podlaží:

en_US: Default view for room:
cs: Základní pohled pro místnost:

en_US: Type of room:
cs: Typ místnosti:

en_US: Public (automatically appears to everyone)
cs: Veřejná (místnost je viditelná pro všechny)

en_US: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
cs: Sokromá - skrytá (přístupná pouze pro ty, kteří znají jméno)

en_US: Private - require password:
cs: Soukromá - vyžaduje heslo:

en_US: Private - invitation only
cs: Soukromé - pouze na pozvání

en_US: Personal (mailbox for you only)
cs: Osobní (pošta pouze pro vás)

en_US: Log off
cs: Odhlásit

en_US: Log in again
cs: Přihlašte se znovu

en_US: Zap (forget/unsubscribe) the current room
cs: Schovat současnou místnost

en_US: If you select this option,
cs: Pokud vyberete tuto možnost,

en_US: will disappear from your room list.  Is this what you wish to do?
cs: zmizí ze seznamu místností. Přejete si to udělat?

en_US: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
cs: Varování: Máte zakázaný JavaScript ve vašem webovém prohlížeči. Většina funkcí tohoto systému nebude správně fungovat.

en_US: Loading messages from server, please wait
cs: Načítám zprávy ze serveru, prosím čekejte

en_US: (send outbound mail to these hosts only when direct delivery fails)
cs: (zasílání odchozích mailů na tyto hosty pouze, pokud přímé doručení selže)

en_US: Zapped (forgotten) rooms
cs: Schované místnosti

en_US: Click on any room to un-zap it and goto that room.
cs: Klikněte na místnost pro obnovení a vstup do této místnosti.

en_US: Change your preferences and settings
cs: Upravte své preference a nastavení

en_US: Update your contact information
cs: Aktualizujte své kontaktní informace

en_US: Enter your 'bio'
cs: Vložte vaše 'bio'

en_US: Edit your online photo
cs: Upravit online foto

en_US: View/edit server-side mail filters
cs: Zobrazit/upravit e-mailové filtry na straně serveru

en_US: Edit your push email settings
cs: Upravit nastavení push email

en_US: Manage your OpenIDs
cs: Upravit OpenID

en_US: Global Configuration
cs: Globální Configurace

en_US: User account management
cs: Nastavení uživatelů

en_US: Shutdown Citadel
cs: Vypnout Citadel

en_US: Rooms and Floors
cs: Místnosti a podlaží

en_US: Go to a hidden room
cs: Jít do skryté místnosti

en_US: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
cs: Pokud znáte jméno skryté nebo zaheslované místnosti, můžete vstoupit zadáním jejího jméno níže. Jakmile získáte přístup do soukromé místnosti, objeví se vám mezi běžnými místnostmi, takže se sem nemusíte vracet.

en_US: Enter room name:
cs: Vložte jméno místnosti:

en_US: Enter room password:
cs: Vložte heslo místnosti

en_US: from
cs: od

en_US: Push Email
cs: Odeslat Email

en_US: Funambol server host (blank to disable)
cs: Hostitelský server Funambol (prázdné pole pro vypnutí)

en_US: Funambol server port
cs: Port serveru Funambol.

en_US: Funambol sync source
cs: Funambol sync zdroje

en_US: Funambol auth details (user:pass)
cs: Funambol autorizační detaily (uživatel:heslo)

en_US: External pager tool (blank to disable)
cs: Externí pager nástroje (prázdné pole pro vypnutí)

en_US: Tree (folders) view
cs: Stromový (adresářový) pohled

en_US: 12 hour (am/pm)
cs: 12 hodin (am/pm)

en_US: 24 hour
cs: 24 hodin

en_US: No signature
cs: Bez podpisu

en_US: Full-functionality
cs: Plná funkcionalita

en_US: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
cs: Bezpečný mód je méně náročný pro prohlížeč, ale ne všechny funkce budou fungovat.

en_US: Preferences and settings
cs: Preference a nastavení

en_US: (URLS for notifications when users receive new mails; )
cs: (URLS pro oznámení, když uživatel dostane nový email; )

en_US: Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path
cs: Zápis syntaxe: Šablona pro oznánení:http[s]://user:password@hostname/path

en_US: Your info
cs: Informace o vás

en_US: Advanced room commands
cs: Pokročilé příkazy místnosti

en_US: Edit user account:
cs: Upravit nastavení uživatele:

en_US: Permission to send Internet mail
cs: Oprávnění pro odeslání Internetového e-mailu

en_US: Number of logins
cs: Počet přihlášení

en_US: Messages submitted
cs: Vložené zprávy

en_US: User ID number
cs: ID uživatele

en_US: Date and time of last login
cs: Datum a čas posledního přihlášení

en_US: Auto-purge after this many days
cs: Automaticky vymazat po dnech

en_US: POP3 listener port (-1 to disable)
cs: POP3 naslouchací port (-1 pro vypnutí)

en_US: POP3 over SSL port (-1 to disable)
cs: POP3 přes SSL port (-1 pro vypnutí)

en_US: View the outbound SMTP queue
cs: Zobrazit odchozí frontu na SMTP servru

en_US: Refresh this page
cs: Obnovit tuto stránku

en_US: Message to your Users:
cs: Zpráva pro uživatele:

en_US: Message expire policy
cs: Doba platnosti zprávy

en_US: Access controls
cs: Kontrola přístupu

en_US: Mailing list service
cs: Služba mailing seznamů

en_US: Remote retrieval
cs: Vzdálené stažení

en_US: Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue.
cs: Panel ikon byl aktualizován. Prosím vyberte nějakou volbu pro pokračování.

en_US: You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect
cs: Možná budete potřebovat obnovit stránku (SHIFT - F5) > aby byly změny provedeny

en_US: General site configuration items
cs: Obecné nastavení služby

en_US: Change Login Logo
cs: Změnit logo při přihlašování

en_US: Change Logout Logo
cs: Změnit logo při odhlašování

en_US: Fully qualified domain name
cs: Plně kvalifikované doménové jméno

en_US: Human-readable node name
cs: Člověku čitelný název nodu

en_US: Geographic location of this system
cs: Zeměpisná poloha tohoto systému

en_US: Name of system administrator
cs: Jméno systéového administrátora

en_US: Default timezone for unzoned calendar items
cs: Základní časová zóna pro nepřiřazené kalendáře

en_US: Add a new node
cs: Přidat nový uzel

en_US: Host or IP address
cs: Host nebo IP adresa

en_US: (kill)
cs: (ukončit)

en_US: (Edit)
cs: (Upravit)

en_US: (Delete)
cs: (Smazat)

en_US: New start page
cs: Nová startovní stránka

en_US: Your start page has been changed.
cs: Vaše startovní stránka byla upravena.

en_US: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
cs: (Poznámka: tato akce nezmění domovskou stránku prohlížeče. Pouze startovní stránku po přihlášení do

en_US: Post a comment
cs: Přidat komentář

en_US: Are you sure you want to delete
cs: Opravdu chcete odstranit

en_US: Add, change, delete user accounts
cs: Přidat, upravit nebo vymazat uživatelské účty

en_US: (hosts running the ClamAV clamd service)
cs: (hosti využívající ClamAV clamd službu)

en_US: Restart Citadel
cs: Restartovat Citadel

en_US: Subject (optional):
cs: Předmět (volitelný):

en_US: --- forwarded message ---
cs: --- přeposlaná zpráva ---

en_US: Post message
cs: Odeslat zprávu

en_US: Save to Drafts
cs: Uložit do Konceptů

en_US: Server command results
cs: Výsledek příkazu

en_US: Enter another command
cs: Vložte další příkaz

en_US: Users currently on
cs: Uživatelé kteří jsou online

en_US: Click here to send an instant message to
cs: Klikněte zde pro odeslání okamžité zprávy pro

en_US: Edit or delete users
cs: Upravit nebo smazat uživatele

en_US: You need to be aide to view this.
cs: Musíte být Admin pro zobrazení tohoto.

en_US: Add users
cs: Přidat uživatele

en_US: Edit or Delete users
cs: Upravit nebo smazat uživatele

en_US: Please wait while the Citadel server is restarted...
cs: Prosím čekejte dokud Citadel server je restartován...

en_US: User list for
cs: Seznam uživatelů pro

en_US: Access Level
cs: Úroveň přístupu

en_US: Last Login
cs: Poslední přihlášení

en_US: Total Logins
cs: Celkem přihlášení

en_US: Total Posts
cs: Celkem příspěvků

en_US: Your OpenID
cs: Vaše OpenID

en_US: was successfully verified.
cs: bylo úspěšně ověřeno.

en_US: However, the user name
cs: Avšak toto uživatelské jméno

en_US: conflicts with an existing user.
cs: je v konfliktu s existujícím uživatelem.

en_US: Please specify the user name you would like to use.
cs: Prosím specifikujte uživatele, kterého použít.

en_US: Message expire policy for this room
cs: Vymazávací politika pro tuto místnost

en_US: Use the default policy for this floor
cs: Použij základní politiku pro tuto místnost

en_US: Never automatically expire messages
cs: Nikdy nevymazávat prošlé zprávy

en_US: Expire by message count
cs: Zprávy vyprší počtem

en_US: Expire by message age
cs: Zprávy propadnou stářím

en_US: Number of messages or days:
cs: Počet zprávy nebo dní:

en_US: Indexing and Journaling
cs: Indexování a Žurnálování

en_US: Warning: these facilities are resource intensive.
cs: Varování: tyto možnosti jsou systémově náročné.

en_US: Enable full text index
cs: Aktivovat full-textové indexování

en_US: Files available for download in
cs: Soubory dostupné pro stažení v

en_US: Upload a file:
cs: Nahrát soubor:

en_US: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
cs: Tato instalace Citadely nepodporuje filtrování pošty na straně serveru.<br>Pokud tuto funkci potřebujete, kontaktujte administrátora Vašeho systému.

en_US: new of
cs: nový z

en_US: Select page:
cs: Vyberte stránku:

en_US: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
cs: Stáhnout zprávy ze vzdáleného POP3 servru a ulož je v této místnosti:

en_US: Remote host
cs: Vzdálený host

en_US: Keep messages on server?
cs: Ponechat zprávy na servru?

en_US: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
cs: Načti RSS feedy a ulož je v této místnosti:

en_US: Feed URL
cs: Adresa kanálu

en_US: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
cs: Pro vytvoření nového uživatelského účtu vložte požadované jméno do textového pole dole a klikněte 'Vytvořit'

en_US: New user:
cs: Nový uživatel:

en_US: (domains mapped with the Global Address Book)
cs: (domény uvedené v Globálním Adresáři)

en_US: List of Wiki pages
cs: Seznam stránek Wiki

en_US: (remove)
cs: (odstranit)

en_US: The users listed below have access to this room. To remove a user from the access list, select the user name from the list and click 'Kick'.
cs: Níže zobrazení uživatelé mají přístup do této místnosti. Pro odstranění uživatele z přístupového seznamu, vyberte uživatele a klikněte "Vykopnout"

en_US: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
cs: Pokud chcete umožnit přístup ostatním uživatelům do této místnosti, vložte jejich jméno klikněte "Pozvat"

en_US: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
cs: Pro upravení existujícího uživatelského účtu, vyberte jméno ze seznamu a klikněte na 'Upravit'

en_US: (hosts running the SpamAssassin service)
cs: (hosti využívající SpamAssassin službu)

en_US: When new mail arrives:
cs: Kdy e-mail přišel:

en_US: Leave it in my inbox without filtering
cs: Zanechat v mé doručené poště bez filtrování

en_US: Filter it according to rules selected below
cs: Provést filtraci na základě pravidel dole

en_US: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
cs: Filtrovat skrz manuálně editované skripty (pokročilý uživatelé)

en_US: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
cs: Vaše příchozí pošta nebude filtrována žádnými skripty.

en_US: The currently active script is:
cs: Právě je aktivní skript:

en_US: Add or delete scripts
cs: Přidat nebo odstranit text

en_US: Configure the LDAP connector for Citadel
cs: Nastavení LDAP konektoru pro Citadel

en_US: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
cs: Poznámka: Tento Citadel server byl postaven bez podpory LDAP. Toto nastavení nebude mít vliv.

en_US: Host name of LDAP server (blank to disable)
cs: Název hosta LDAP serveru (nechte prázdné pro vypnutí)

en_US: Port number of LDAP server (blank to disable)
cs: Číslo portu LDAP serveru (prázdné pole pro vypnutí)

en_US: Edit or delete this room
cs: Upravit nebo odstranit místnost

en_US: Go to a 'hidden' room
cs: Jdi do 'skryté' místnosti

en_US: Zap (forget) this room
cs: Schovat tuto místnost

en_US: List all forgotten rooms
cs: Seznam všech schovaných místností

en_US: Message ID
cs: ID zprávy

en_US: Date/time submitted
cs: Datum a čas poslání

en_US: Next attempt
cs: Další pokus

en_US: Reading #
cs: Čtení #

en_US: oldest to newest
cs: nejstařší po nejnovější

en_US: newest to oldest
cs: nejnovější po nejstarší

en_US: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
cs: Prosím počkejte dokud nebudou uživatelé nastránkováni, citadel server se poté restartuje.

en_US: ReplyQuoted
cs: Odpovědět citací

en_US: ReplyAll
cs: Odpovědět všem

en_US: Edit site-wide configuration
cs: Upravit nastavení

en_US: Domain names and Internet mail configuration
cs: Doménová jména a nastavení Internetových e-mailů

en_US: Configure replication with other Citadel servers
cs: Nastavit replikaci ostatních Citadel servrů

en_US: Online users
cs: Připojení uživatelé

en_US: customize this menu
cs: upravit toto menu

en_US: switch to room list
cs: přepnout do seznamu místností

en_US: switch to menu
cs: přepnout na menu

en_US: My folders
cs: Moje složky

en_US: IMAP listener port (-1 to disable)
cs: IMAP naslouchací port (-1 pro vypnutí)

en_US: IMAP over SSL port (-1 to disable)
cs: IMAP přes SSL port (-1 pro vypnutí)

en_US: Keep original from headers in IMAP
cs: Zachovat originální hlavičky na IMAP

en_US: Image upload
cs: Nahrát obrázek

en_US: You can upload an image directly from your computer
cs: Můžete nahrát obrázek přímo z vašeho počítače

en_US: Please select a file to upload:
cs: Prosím vyberte soubor k nahrání:

en_US: List subscription
cs: Seznam odebírání

en_US: List subscribe/unsubscribe
cs: Seznam přihlášených/odhlášených

en_US: Confirmation request sent
cs: Potvrzovací požadavek odeslán

en_US: You are subscribing
cs: Jste přihlášen

en_US:  to the
cs:  k

en_US:  mailing list.
cs:  poštovnímu seznamu.

en_US: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your subscription.
cs: Distribuční server Vám zaslal e-mail s webovým odkazem, kliknutím na něj potvrdíte vaše přihlášení.

en_US: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists without your consent.
cs: Tento krok navíc je pro vaši ochranu, aby vás ostatní nemohli přidat do seznamu bez vašeho souhlasu.

en_US: Please click on the link which is being e-mailed to you and your subscription will be confirmed.
cs: Prosím klikněte na odkaz, který vám byl zaslán pro potvrzení přihlášení.

en_US: Go back...
cs: Zpět...

en_US: You are unsubscribing
cs: Nejste přihlášen

en_US: from the
cs: od

en_US: mailing list.
cs: poštovní seznam

en_US: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your unsubscription.
cs: Poštovní server vám poslal e-mail, který obsahuje odkaz na potvrzení vašeho odhlášení.

en_US: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to unsubscribe you from lists without your consent.
cs: Tento krok je pro vaši opchranu, aby vás ostatní nemohli odhlásit ze seznamu bez vašeho souhlasu.

en_US: Please click on the link which is being e-mailed to you and your unsubscription will be confirmed.
cs: Prosím klikněte na odkaz, který vám byl zaslám e-mailem k potvrzení vašeho odhlášení.

en_US: Back...
cs: Zpátky...

en_US: Confirmation successful!
cs: Přihlášení úspěšné!

en_US: Confirmation failed.
cs: Přihlášení selhalo.

en_US: This could mean one of two things:
cs: To může znamenat dvě věci:

en_US: You waited too long to confirm your subscribe/unsubscribe request (the confirmation link is only valid for three days)
cs: Čekáte příliš dlouho na potvrzení vašeho požadavku na přihlášení/odhlášení (potvrzující odkaz je funkční pouze tři dny)

en_US: You have <i>already</i> successfully confirmed your subscribe/unsubscribe request and are attempting to do it again.
cs: Již "jste" úspěšně potvrdil přihlášovací/odhlášovací požadave a není nutné provádět znova.

en_US: The error returned by the server was:
cs: Chyba vrácená serverem byla:

en_US: Name of list:
cs: Název seznamu:

en_US: Your e-mail address:
cs: Vaše e-mailová adresa:

en_US: (If subscribing) preferred format:
cs: (Pokud jste přihlášen) preferovaný formát:

en_US: One message at a time
cs: Jedna zpráva v čase

en_US: Digest format
cs: Vybraný formát

en_US: When you attempt to subscribe or unsubscribe to a mailing list, you will receive an e-mail containing one additional web link to click on for final confirmation.
cs: Při pokusu o přihlášení/odhlášení z poštovního seznamu přijmete e-mail obsahující webový odkaz potřebný ke konečnému potvrzení.

en_US: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe or unsubscribe you to lists.
cs: Tento krok je pro vaši ochranu, brání ostatním uživatelům aby vás mohli přihlásit nebo odhlásit z poštovního seznamu.

en_US: name of room:
cs: jméno místnosti:

en_US: Preferred users only
cs: Pouze preferovaný uživatel

en_US: Read-only room
cs: Místnost pouze pro čtení

en_US: All users allowed to post may also delete messages
cs: Uživatelé, kteří můžou psát zprávy je můžou i mazat.

en_US: File directory room
cs: Místnost pro soubory

en_US: Directory name:
cs: Jméno adresáře:

en_US: Uploading allowed
cs: Nahrávání povoleno

en_US: Downloading allowed
cs: Stahování povoleno

en_US: Visible directory
cs: Viditelný adresář

en_US: Network shared room
cs: Síťová sdílená místnost

en_US: Permanent (does not auto-purge)
cs: Trvalý (nedojde ke smazání)

en_US: Subject Required (Force users to specify a message subject)
cs: Předmět vyžadován

en_US: Anonymous messages
cs: Anonymní zpráva

en_US: No anonymous messages
cs: Žádné anonymní zprávy

en_US: All messages are anonymous
cs: Všechny zprávy jsou anonymní

en_US: Prompt user when entering messages
cs: Vyzvat uživatele při psaní zpráv

en_US: Room aide:
cs: Admin místnosti:

en_US: Not shared with
cs: Nesdíleno s

en_US: Shared with
cs: Sdíleno s

en_US: Remote node name
cs: Jméno vzdáleného uzlu

en_US: Remote room name
cs: Jméno vzdálené místnosti

en_US: Add/change/delete floors
cs: Přidat/upravit/smazat podlaží

en_US: Floor number
cs: Číslo podlaží

en_US: Floor name
cs: Jméno podlaží

en_US: Number of rooms
cs: Počet místností

en_US: Floor CSS
cs: CSS úrovně

en_US: Reply-to
cs: Odpovědět na

en_US: Envelope From
cs: Obálka z

en_US: Envelope To
cs: Obálka k

en_US: List-ID
cs: Seznam ID

en_US: Message size
cs: Velikost zprávy

en_US: (All messages)
cs: (Všechny zprávy)

en_US: Discard silently
cs: Tiše zahodit

en_US: Move message to
cs: Přesunout zprávu do

en_US: Vacation
cs: Dovolená

en_US: continue processing
cs: pokračovat ve zpracovávání

en_US: (domains for which this host receives mail)
cs: (domény, ze kterých tento host přijímá emaily)

en_US: Currently configured nodes
cs: Současné uzly

en_US: (delete floor)
cs: (odstranit podlaží)

en_US: (edit graphic)
cs: (upravit obrázek)

en_US: Configure automatic expiry of old messages
cs: Automatické nastavení vypršení starých zpráv

en_US: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
cs: Toto nastavení může být změněno na úrovni nastavení podlaží nebo místností.

en_US: Hour to run database auto-purge
cs: Hodina ke spuštění automatického čištění databáze.

en_US: Default message expire policy for public rooms
cs: Výchozí pravidlo pro zprávy o vypršeníl ve veřejných místnostech

en_US: Default message expire policy for private mailboxes
cs: Výchozí pravidlo prošlých zpráv pro soukromé složky

en_US: Same policy as public rooms
cs: Stejné pravidla jako veřejné místnosti

en_US: Default room purge time (days)
cs: Výchozí čas pro vyčištění místnosti (dny)

en_US: Delete this room
cs: Odstranit tuto místnost

en_US: Set or change the icon for this rooms banner
cs: Nastavit nebo upravit ikonu pro návěstí této místnosti

en_US: Edit this rooms Info file
cs: Upravit Informace o místnosti

en_US: Enter a server command
cs: Vložte příkaz pro server

en_US: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
cs: Tato část umožňuje vložit příkaz pro Citadel server, který není podporován přes WebCit. Pokud nevíte co to znamená, tato stránka pro vás nebude moc užitečná.

en_US: Enter command:
cs: Vložte příkaz:

en_US: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
cs: Vstupní příkaz (pokud požaduje SEND_LISTING přenosový mód):

en_US: Detected host header is
cs: Detekovaná hlavička hosta je

en_US: (hosts running a Realtime Blackhole List)
cs: (List běžících Realtime Blackhole)

en_US: Access controls and site policy settings
cs: Kontrola přístupu a nastavení politiky stránky

en_US: Quarantine messages from problem users
cs: Karanténí zprávy pro problémové uživatele

en_US: Name of quarantine room
cs: Jméno karanténí místnosti

en_US: Name of room to log pages
cs: Jméno místnosti pro stránky s logy

en_US: Authentication mode
cs: Ověřovací mód

en_US: Allow anonymous guest access
cs: Povolit anonymní přístup

en_US: Master user name (blank to disable)
cs: Administrátorské jméno

en_US: Master user password
cs: Administrátorské heslo

en_US: Initial access level for new users
cs: Počáteční úroveň přístupu pro nové uživatele

en_US: Access level required to create rooms
cs: Potřebné oprávnění pro vytváření nových místností

en_US: Restrict access to Internet mail
cs: Zakázat přístup k Internetovému e-mailu

en_US: Disable self-service user account creation
cs: Zakázat vlastní vytvoření uživatele

en_US: Hint: do not select both!
cs: Tip: nevybírejte obě!

en_US: Require registration for new users
cs: Požadovat registraci pro nové uživatele

en_US: Add, change, or delete floors
cs: Přidat, upravit nebo odstranit podlaží

en_US: View as:
cs: Zobrazit jako:

en_US: Logged in as
cs: Přihlášen jako

en_US: You must be logged in to access this page.
cs: Musíte být přihlášen pro přístup k této stránce.

en_US: Log in using a user name and password
cs: Přihlašte se s uživatelským jménem a heslem

en_US: New user?  Register now
cs: Nový uživatel? Zaregistrujte se

en_US: Log in using OpenID
cs: Přihlašte se s pomocí OpenID

en_US: Log in using Google
cs: Přihlásit se použitím Google

en_US: Log in using Yahoo
cs: Přihlásit se použitím Yahoo

en_US: Log in using AOL or AIM
cs: Přihlásit použitím AOL nebo AIM

en_US: Add a new script
cs: Přidat nový skript

en_US: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
cs: Pro vytvoření skriptu napište požadované jméno a klikněte na 'vytvořit'.

en_US: Edit scripts
cs: Upravit skripty

en_US: Return to the script editing screen
cs: Jít zpět na editaci skriptů

en_US: Delete scripts
cs: Smazat skripty

en_US: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
cs: Pro smazání existujících skriptů, vyberte jejich jména ze seznamu a klikněte na 'Smazat'

en_US: Restart after paging users
cs: Restartovat after paging users

en_US: Restart when all users are idle
cs: Restartovat až budou všichni uživatelé nečinní

en_US: Configure Push Email
cs: Nastavit Push Email

en_US: Push email and SMS settings
cs: Push email a SMS nastavení

en_US: If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed.
cs: Pokud správce povolil tuto funkci, Citadel může oznámit Funambol servru, že jste obdrželi novou zprávu a automaticky se sesynchronizovat se zařízením na kterém máte nainstalován Funambol klient.

en_US: Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives.
cs: Pokud to správce nastavil, Citadel vám může poslat sms když přijde nová zpráva.

en_US: Notify Funambol server
cs: Oznámit Funambol serveru

en_US: Send a text message to...
cs: Poslat sms na číslo...

en_US: (Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)
cs: (použijte mezinárodní formát bez úvodních nul, mezer nebo pomlček, např +61415011501)

en_US: Use custom notification scheme configured by your Admin
cs: Použit vlastní schéma oznámení nastavené Administrátorem

en_US: Don‘t send any notifications
cs: Neposílat žádná upozornění

en_US: powered by
cs: běží na

en_US: SMTP MTA port (-1 to disable)
cs: SMTP MTA port (-1 pro vypnutí)

en_US: SMTP MSA port (-1 to disable)
cs: SMTP MSA port (-1 pro vypnutí)

en_US: SMTP over SSL port (-1 to disable)
cs: SMTP přes SSL port (-1 pro vypnutí)

en_US: Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT
cs: Provést RBL kontolu před připojením místo pro připojení k RCPT

en_US: Flag message as spam, instead of rejecting it
cs: Označit zprávu jako spam, místo odmítnutí

en_US: Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains
cs: Povolit neuatentifikované SMTP klienty

en_US: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
cs: Opravit upravené "From:" řádky při autentifikovaném SMTP přenosu

en_US: -1 to disable
cs: -1 pro vypnutí

en_US: ManageSieve Port (-1 to disable)
cs: ManageSieve Port (-1 pro vypnutí)

en_US: Site configuration
cs: Nastavení webu

en_US: Indexing/Journaling
cs: Indexování/žurnálovaní

en_US: Auto-purger
cs: Automatické čištění

en_US: <i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> to the following list recipients:</i><br><br>
cs: <i>Obsah této místnosti je odesílán <b>jako samostatné zprávy</b> na následující seznam příjemců:</i><br><br>

en_US: <i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the following list recipients:</i><br><br>
cs: <i>Obsah této místnosti je odesílán <b>ve formě digest</b> na následující seznam příjemců:</i><br><br>

en_US: Add recipients from Contacts or other address books
cs: Přidejte příjemce z Kontaktů nebo ostatních adresních seznamů

en_US: Allow non-subscribers to mail to this room.
cs: Povolit neodběratelům odesílat mail na tuto místnost.

en_US: Room post publication needs Admin permission.
cs: Publikace příspěvků v místnosti vyžaduje oprávnění Admin.

en_US: The URL for subscribe/unsubscribe is:
cs: Adresa pro odběratele/neodběratele:

en_US: Summary page for
cs: Souhrná strana pro

en_US: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
cs: Dnes&nbsp;ve&nbsp;vašem&nbsp;kalendáři

en_US: Who‘s&nbsp;online&nbsp;now
cs: Kdo je nyní &nbsp;online&nbsp;

en_US: About&nbsp;this&nbsp;server
cs: O&nbsp;tomto&nbsp;serveru

en_US: server build
cs: sestavení serveru

en_US: and located in
cs: nachází se v

en_US: Your system administrator is
cs: Váš systémový administrátor je

en_US: Users currently on
cs: Nyní připojení uživatelé

en_US: Click on a name to read user info.  Click on
cs: Klikněte na jméno pro informace o uživateli

en_US: to send an instant message to that user.
cs: pro odeslání okamžité zprávy tomuto uživateli

en_US: Old messages
cs: Staré zprávy

en_US: (Domains as which users are allowed to masquerade)
cs: (Domény, jejichž uživatelé mají povolenu maškarádu)

en_US: Enter new password:
cs: Zadejte nové heslo:

en_US: Enter it again to confirm:
cs: Pro ověření heslo zopakujte:

en_US: Edit your session display
cs: Upravte nastavení sezení

en_US: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
cs: Tato obrazovka dovoluje změnit způsob, jakým se zobrazuje seznam "Kdo je online". Pro vypnutí "falešných" jmen, před tím nastavených, klikněte na odpovídající "změnové" tlačítko bez psaní do příslušného boxu.

en_US: Room name:
cs: Jméno místnosti:

en_US: Change room name
cs: Změnit jméno místnosti

en_US: Change user name
cs: Změnit uživatelské jméno

en_US: History of edits for this page
cs: Historie editací této stránky

en_US: Confirm move of message
cs: Potvrďte přesun zpráv

en_US: Move this message to:
cs: Přesunout zprávu do:

en_US: Originaly posted in:
cs: Originálně zasláno v

en_US: List known rooms
cs: Zobraz místnosti

en_US: Where can I go from here?
cs: Kam můžu pokračovat?

en_US: Goto next room
cs: Jít do vedlejší místnosti

en_US: ...with <em>unread</em> messages
cs: ...s <em>nepřečtenými</em> zprávami

en_US: Skip to next room
cs: Přeskoč do další místnosti

en_US: (come back here later)
cs: (vraťte se sem později)

en_US: Ungoto
cs: Jít zpět

en_US: oops! Back to
cs: oops! Zpět na

en_US: Read new messages
cs: Přečíst nové zprávy

en_US: ...in this room
cs: ...v této místnosti

en_US: Read all messages
cs: Přečíst všechny zprávy

en_US: ...old <em>and</em> new
cs: ...staré <em>a</em> nové

en_US: (post in this room)
cs: (posláno v této místnosti)

en_US: File library
cs: Knihovna souborů

en_US: (List files available for download)
cs: (Zobrazit dostupné soubory pro stáhnutí)

en_US: Summary page
cs: Stránka s přehledem

en_US: Summary of my account
cs: Přehled mého účtu

en_US: (all registered users)
cs: (všichni registrovaní uživatelé)

en_US: Bye!
cs: Mějte se!

en_US: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
cs: (Pokud je potvrzeno, přepošle všechny odchozí maily na jednoho z těchto hostů)

en_US: View contacts
cs: Zobrazit kontakty

en_US: Add new contact
cs: Přidat kontakt

en_US: Day view
cs: Denní pohled

en_US: Add new event
cs: Přidat událost

en_US: View tasks
cs: Zobrazit úkoly

en_US: Add new task
cs: Přidat nový úkol

en_US: View notes
cs: Zobrazit poznámky

en_US: Add new note
cs: Přidat novou poznámku

en_US: Refresh message list
cs: Aktualizovat list zpráv

en_US: Write mail
cs: Napsat e-mail

en_US: Wiki home
cs: Wiki

en_US: Edit this page
cs: Upravit tuto stránku

en_US: New blog post
cs: Nový zápisek na blog

en_US: Skip this room
cs: Přeskočit tuto místnost

en_US: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
cs: -F type   = typ logu.  type= (clf | ftp | squid)

en_US: -G        = supress hourly graph
cs: -G        = potlac hodinovy graf

en_US: -H        = supress hourly stats
cs: -H        = potlac hodinove statistiky

en_US: -L        = supress color coded graph legends
cs: -L        = potlac barevne kody v legendach grafu

en_US: -Q        = supress _ALL_ messages
cs: -Q        = potlac VSECHNY zpravy

en_US: -Y        = supress country graph
cs: -Y        = potlac graf statu

en_US: -m num    = Visit timout value (seconds)
cs: -m poc    = cas pro navstevu (seconds)

en_US: -q        = supress informational messages
cs: -q        = potlac informativni zpravy

en_US: -v -V     = print version information
cs: -v -V     = vypis informaci o verzi

en_US: France; Metropolitan
cs: France, Metropolitan

en_US: KBytes per Day
cs: KBytú za den

en_US: New Zealand (Aotearoa)
cs: Nový Zéland

en_US: Non-Profit Organization
cs: Nezisková organizace

en_US: Reading previous run data...
cs: Ctu udaje z minuleho zpracovani...

en_US: Total KBytes
cs: Celkem KBytù

en_US: US Commercial
cs: US komerèní

note: Type: string Description
en_US: IP address webfsd should listen to:
cs: IP adresa, na které má webfsd poslouchat:

note: Type: string Description
en_US: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
cs: Na systému s více IP adresami můžete webfsd nastavit tak, aby naslouchal jen na jedné z nich.

note: Type: string Description
en_US: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
cs: Ponecháte-li prázdné, bude webfsd naslouchat na všech IP adresách.

note: Type: string Description
en_US: Timeout for network connections:
cs: Doba pro vypršení neaktivních síťových spojení:

note: Type: string Description
en_US: Number of parallel network connections:
cs: Počet paralelních síťových spojení:

note: Type: string Description
en_US: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
cs: Pro menší privátní sítě by měl výchozí počet paralelních síťových spojení stačit. Plánujete-li nasazení na větším serveru, měli byste hodnotu zvýšit.

note: Type: string Description
en_US: Directory cache size:
cs: Velikost adresářové mezipaměti:

note: Type: string Description
en_US: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
cs: Webfsd si uchovává předchozí výpisy adresářů v mezipaměti. Výchozí velikost mezipaměti je 128 záznamů. Jestliže máte opravdu velký adresářový strom, můžete hodnotu zvýšit.

note: Type: string Description
en_US: Incoming port number for webfsd:
cs: Číslo portu pro webfsd:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém má webfsd naslouchat. Ponecháte-li prázdné, použije se výchozí port 8000.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable virtual hosts?
cs: Povolit virtuální servery?

note: Type: boolean Description
en_US: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
cs: Touto volbou zapnete ve webfsd podporu pro virtuální servery založené na jménech (name-based virtual hosts). První úroveň adresářů pod kořenem stromu dokumentů pak bude použita jako jména serverů.

note: Type: string Description
en_US: Document root for webfsd:
cs: Kořen stromu dokumentů webfsd:

note: Type: string Description
en_US: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
cs: Webfsd je lehký HTTP server pro spíše statický obsah. Můžete jej například využít pro zpřístupnění obsahu anonymního FTP serveru přes HTTP.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the document root for the webfs daemon.
cs: Zadejte kořen stromu dokumentů pro daemon webfsd, jinými slovy adresář, jehož obsah (včetně podadresářů) se bude exportovat.

note: Type: string Description
en_US: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
cs: Ponecháte-li prázdné, webfsd se nebude spouštět při zavádění systému.

note: Type: string Description
en_US: Host name for webfsd:
cs: Jméno počítače pro webfsd:

note: Type: string Description
en_US: By default, webfsd uses the machine name as host name.
cs: Implicitně se použije doménové jméno počítače.

note: Type: string Description
en_US: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
cs: Místo plně kvalifikovaného doménového jména počítače můžete zadat alternativní jméno, které se použije jako externí alias (například „ftp.example.org“).

note: Type: string Description
en_US: User running the webfsd daemon:
cs: Uživatel, pod kterým poběží daemon webfsd:

note: Type: boolean Description
en_US: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
cs: Zaznamenávat události webfsd (start, stop, apod.) do syslogu?

note: Type: string Description
en_US: Access log file:
cs: Logovací soubor přístupů:

note: Type: string Description
en_US: Access to webfsd is logged in common log format.
cs: Přístup k webfsd je zaznamenáván v běžném logovacím formátu.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
cs: Ponecháte-li prázdné, žádná příchozí spojení se logovat nebudou.

note: Type: boolean Description
en_US: Should logging be buffered?
cs: Má být logování bufferované?

note: Type: boolean Description
en_US: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
cs: U bufferovaného logování se nebudou záznamy zapisovat okamžitě při přijetí každého klientova požadavku, ale až později po větších celcích.

note: Type: string Description
en_US: Group running the webfsd daemon:
cs: Skupina, pod kterou poběží daemon webfsd:

note: Type: string Description
en_US: Directory index filename:
cs: Jméno souboru s obsahem adresáře:

note: Type: string Description
en_US: CGI script catalog:
cs: Umístění CGI skriptů:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
cs: Zadejte umístění CGI skriptů, které bude webfsd poskytovat. Tato cesta by měla začínat těsně pod kořenem stromu dokumentů.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
cs: Cestu zadejte absolutní, ne relativní. Ponecháte-li prázdné, budou CGI skripty zakázány.

note: Type: string Description
en_US: Extra options to include:
cs: Dodatečné volby:

note: Type: string Description
en_US: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
cs: Zadejte dodatečné volby pro webfsd, se kterými chcete spustit hlavního daemona.

note: Type: string Description
en_US: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
cs: Webfsd například umí běžet v chrootu, řídit expiraci souborů nebo třeba se navázat na adresy typu IPv4 nebo IPv6.

note: Type: string Description
en_US: See webfsd's manual page for further options and details.
cs: Další volby a více informací naleznete v manuálové stránce webfsd.

en_US: URL cannot be shown
cs: URL nemůže být zobrazen

en_US: Printer not found
cs: Tiskárna nebyla nalezena

en_US: The site %s:%i requests a username and password
cs: Stránka %s:%i požaduje uživatelské jméno a heslo

en_US: Choose Files
cs: Vybrat soubory

en_US: Copy Image _Address
cs: Kopírovat _adresu obrázku

en_US: Open _Video in New Window
cs: Otevřít _video v novém okně

en_US: Open _Audio in New Window
cs: Otevřít _zvukový soubor v novém okně

en_US: Cop_y Video Link Location
cs: _Kopírovat adresu videa

en_US: Cop_y Audio Link Location
cs: _Kopírovat adresu zvukového souboru

en_US: _Toggle Media Controls
cs: _Přepnout ovladače médií

en_US: Toggle Media _Loop Playback
cs: Přepnout přehrávání média ve _smyčce

en_US: Switch Video to _Fullscreen
cs: Přepnout video na _celou obrazovku

en_US: enter fullscreen
cs: na celou obrazovku

en_US: exit fullscreen
cs: ukončit režim celé obrazovky

en_US: Play or pause the media
cs: Přehrát nebo pozastavit médium

en_US: Exit from fullscreen mode
cs: Odejít z režimu celé obrazovky

en_US: MIME types filter
cs: Filtr MIME typů

en_US: Select multiple files
cs: Vybrat více souborů

en_US: Link URI
cs: Adresa URI odkazu

en_US: Image URI
cs: Adresa URI obrázku

en_US: Media URI
cs: Adresa URI média

en_US: Suggested filename
cs: Navrhovaný název souboru

en_US: Device Width
cs: Šířka zařízení

en_US: Device Height
cs: Výška zařízení

en_US: Available Width
cs: Dostupná šířka

en_US: Available Height
cs: Dostupná výška

en_US: Desktop Width
cs: Šířka plochy

en_US: Device DPI
cs: DPI zařízení

en_US: Expected Size
cs: Očekávaná velikost

en_US: JavaScript can access Clipboard
cs: JavaScript smí přistupovat ke schránce

en_US: Whether JavaScript can access Clipboard
cs: Jestli smí JavaScript přistupovat ke schránce

en_US: Enable Fullscreen
cs: Povolit celou obrazovku

en_US: Enable WebGL
cs: Povolit WebGL

en_US: Estimated Progress
cs: Odhadovaný průběh

en_US: The link URI
cs: Adresa URI odkazu

en_US: Link Title
cs: Nadpis odkazu

en_US: Link Label
cs: Popisek odkazu

en_US: Mouse button
cs: Tlačítko myši

en_US: Enable JavaScript.
cs: Povolit JavaScript.

en_US: Auto load images
cs: Automaticky načíst obrázky

en_US: Whether to enable offline web application cache.
cs: Jestli povolit ukládání stránek do vyrovnávací paměti k použití při odpojení.

en_US: Enable HTML5 local storage
cs: Povolit místní úložiště HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
cs: Jestli má být povolena podpora místního úložiště HTML5.

en_US: Enable HTML5 database
cs: Povolit databázi HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 database support.
cs: Jeslti povolit podporu pro databázi HTML5.

en_US: Enable XSS auditor
cs: Povolit revizi XSS

en_US: Whether to enable the XSS auditor.
cs: Jestli povolit revizi XSS.

en_US: Serif font family
cs: Rodina písma Serif

en_US: Sans-serif font family
cs: Rodina písem Sans-serif

en_US: Cursive font family
cs: Rodina písma kurzíva

en_US: Fantasy font family
cs: Rodina písma Fantasy

en_US: Default monospace font size
cs: Výchozí velikost písma s pevnou šířkou

en_US: Enable private browsing
cs: Povolit soukromé prohlížení

en_US: Whether to enable developer extras
cs: Jestli mají být povolena rozšíření pro vývojáře

en_US: JavaScript can access clipboard
cs: Jestli smí JavaScript přistupovat ke schránce

en_US: Status Code
cs: Stavový kód

en_US: Toolbar Visible
cs: Viditelný panel nástrojů

en_US: Statusbar Visible
cs: Viditelná stavová lišta

en_US: Scrollbars Visible
cs: Viditelné posuvníky

en_US: Menubar Visible
cs: Viditelná lišta menu

en_US: Locationbar Visible
cs: Viditelná lišta umístění

en_US: List of bars:
cs: Seznam polí:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en_US:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
cs:   %s%s%s: %s%s%s (podmínka: %s), %s, vyplňuje: %s(nahoře/dole)/%s(vlevo/vpravo), %s: %s

en_US: , with separator
cs: , s oddělovačem

en_US: No bar defined
cs: Žádná pole nejsou definována

en_US: List of bar items:
cs: Seznam položek polí:

en_US: No bar item defined
cs: Žádné položky pole nejsou definovány

en_US: %sNot enough memory (%s)
cs: %sNedostatek paměti (%s)

en_US: Bar "%s" updated
cs: Pole "%s" zaktualizováno

en_US: Bar "%s" created
cs: Pole "%s" vytvořeno

comment: bar = pole - radek ci sloupec
en_US: Bar "%s" deleted
cs: Pole "%s" smazáno

en_US: Buffers list:
cs: Seznam buferů:

en_US: Local variables for buffer "%s":
cs: Lokální proměnné pro buffer "%s":

en_US: No local variable defined for buffer "%s"
cs: Není definovaná žádná lokální proměnná pro buffer "%s"

en_US: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
cs: %sNekorektní číslo barvy "%s" (musí být mezi %d a %d)

en_US: %sColor "%s" is not defined in palette
cs: %sBarva "%s" není definovávána v paletě

en_US: %sPlugin "%s" not found
cs: %sPlugin "%s" nenalezen

en_US: Raw content of buffers has been written in log file
cs: Veškerý obsah bufferů byl zapsán do logovacího souboru

en_US: Debug disabled for "%s"
cs: Ladění vypnuto pro "%s"

en_US: %sError in expression to evaluate
cs: %sChyba ve výrazu k vyhodnocení

en_US: Message filtering enabled
cs: Filtrování zpráv povoleno

en_US: Message filtering disabled
cs: Filtrování zpráv vypnuto

en_US: Message filters:
cs: Filtry zpráv:

en_US: No message filter defined
cs: Filtry zpráv nejsou definovány

en_US: Filter "%s" enabled
cs: Filtr "%s" povolen

en_US: Filter "%s" disabled
cs: Filtr "%s" vypnut

en_US: Filter "%s" added:
cs: Filtr "%s" přidán:

en_US: Filter "%s" renamed to "%s"
cs: Filtr "%s" přejmenován na "%s"

en_US: Filter "%s" deleted
cs: Filtr "%s" smazán

en_US: Option "%s%s%s":
cs: Volba "%s%s%s":

en_US: current value
cs: aktuální hodnota

en_US: any string
cs: jakýkoliv řetězec

en_US: any char
cs: jakýkoliv znak

en_US: max chars
cs: maximálně znaků

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en_US: undefined value allowed (null)
cs: povolena nedefinovaná hodnota (null)

en_US: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
cs: %sNení dostupná žádná nápověda, "%s" není příkaz nebo volba

en_US: Buffer command history:
cs: Historie příkazů bufferu:

en_US: default command:
cs: výchozí příkaz:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en_US: %d key bindings added or redefined for context "%s":
cs: %d klávesové zkratky přidány nebo změněny pro kontext "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en_US: %d key bindings deleted for context "%s":
cs: %d klávesové zkratky smazány pro kontext "%s":

en_US: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
cs: Nebyly přidány, předefinovány nebo smazány žádné klávesové zkratky pro kontext "%s"

en_US: Key "%s" has already default value
cs: Klávesa "%s" již má výchozí hodnotu

en_US: %sKey "%s" not found
cs: %sKlávesa "%s" nenalezena

en_US: No key binding defined for context "%s"
cs: Žádné klávesové zkratky nejsou definovány pro prostředí "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en_US: %d key bindings for context "%s":
cs: %d klávesových zkratek pro kontext "%s":

en_US: No default key binding for context "%s"
cs: Žádná výchozí klávesová zkratka "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en_US: %d default key bindings for context "%s":
cs: %d výchozích klávesových zkratek pro kontext "%s":

en_US: No key found
cs: Žádná klávesa nenalezena

en_US: Default key bindings restored for context "%s"
cs: Obnoveno výchozí nastavení kláves pro kontext "%s"

en_US: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
cs[0]: přidána %d nová klávesa
cs[1]: přidány %d nové klávesy (kontext: "%s")
cs[2]: přidáno %d nových kláves (kontext: "%s")

en_US: Stored layouts:
cs: Uložené rozložení:

en_US:  (current layout)
cs:  (aktuální rozvržení)

en_US: No stored layouts
cs: Žádná uložená rozložení

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en_US: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
cs: Rozložení %s%s%s uloženo v "%s" (současné rozložení: %s)

en_US: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
cs: Reset rozvržení bufferů+oken (současné rozvržení:-)

en_US: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
cs: Rozvržení "%s" smazáno (současné rozvržení: "%s")

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en_US: Layout of %s%s%s reset in "%s"
cs: Rozložení %s%s%s resetnuto v "%s"

en_US: Layout "%s" has been renamed to "%s"
cs: Rozložení "%s" přejmenováno na  %s

en_US: Plugins loaded:
cs: Načtené pluginy:

en_US:   written by "%s", license: %s
cs:   napsal "%s", licence: %s

en_US: No plugin found
cs: Plugin nenalezen

en_US:   (no plugin)
cs:   (není plugin)

en_US: List of proxies:
cs: Seznam proxy:

en_US:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
cs:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), uživatelské jméno: %s, heslo: %s

en_US: No proxy defined
cs: Proxy nejsou definovány

en_US: Proxy "%s" added
cs: Proxy "%s" přidána

en_US: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
cs: %sMusíte potvrdit příkaz /%s extra argumentem "-yes" (viz /help %s)

en_US: Options reloaded from %s
cs: Volby načteny z %s

en_US: Unknown configuration file "%s"
cs: Neznámý konfigurační soubor "%s"

en_US: Option reset:
cs: Volba resetována:

en_US: %sReset of all options is not allowed
cs: %sReset všech nastavení není povolen

en_US: Options saved to %s
cs: Volby uloženy do %s

en_US: There is no encrypted data
cs: Zde nejsou šifrovaná data

en_US: All encrypted data has been deleted
cs: Všechna šifrovaná data byla smazána

en_US: Encrypted data has been successfully decrypted
cs: Šifrovaná data byly úspěšně dešifrována

en_US: Passphrase deleted
cs: Heslo smazáno

en_US: Passphrase is not set
cs: Heslo není nastaveno

en_US: Passphrase changed
cs: Heslo změněno

en_US: Passphrase added
cs: Heslo přidáno

en_US: Secured data "%s" set
cs: Chráněná data "%s" nastavena

en_US: Secured data "%s" deleted
cs: Chráněná data "%s" smazána

en_US: default if null:
cs: výchozí pokud není definován:

en_US: default:
cs: výchozí:

en_US: No option found
cs: Volba nenalezena

en_US: %s%d%s option | %s%d%s options
cs[0]: %s%d%s volba
cs[1]: %s%d%s volby
cs[2]: %s%d%s voleb

en_US: Environment variable "%s" is not defined
cs: Proměnná prostředí "%s" není definována

en_US: Variable "%s" unset
cs: Nenastavena proměnná "%s"

en_US: Option changed:
cs: Volba změněna:

en_US: Option created:
cs: Volba vytvořena:

en_US: %sFailed to unset option "%s"
cs: %sSelhalo odnastavení volby "%s"

en_US: Option removed: %s
cs: Volba odebrána: %s

en_US: %d option(s) reset, %d option(s) removed
cs: %d volba/volby resetovány, %d volba/volby smazány

en_US: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
cs: %sNemohu aktualizovat: binární soubor WeeChat "%s" neexistuje

en_US: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
cs: %sNemohu aktualizovat: binární soubor WeeChat "%s" nemá přáva pro spuštění

en_US: %sNo binary specified
cs: %sNení specifikována binárka

en_US: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
cs: Aktualizuji WeeChat s použitím binárního souboru: "%s"...

en_US: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
cs: ***** Chyba: exec selhal (program: "%s"), ukončuji WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en_US: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
cs: Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en_US: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
cs: Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s

en_US: Windows list:
cs: Seznam oken:

en_US: set or remove away status
cs: nastavit nebo smazat "away" status

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-all] [<message>]
cs: [-all] [<zpráva>]

en_US: manage bars
cs: řídit pole

en_US: manage buffers
cs: řídit buffery

en_US: define color aliases and display palette of colors
cs: definuje alias barvy a zobrazí paletu barev

en_US: launch explicit WeeChat or plugin command
cs: pustit uvedený WeeChat nebo plugin příkaz

en_US: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
cs: volný pohyb kurzoru na obrazovce k vykonání akce na specifické oblasti obrazovky

en_US: debug functions
cs: ladící funkce

en_US: evaluate expression
cs: vyhodnotit výraz

en_US: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
cs: filtrovat zprávy v bufferu, pro jejich schováni/zobrazení podle tagů nebo regulárního výrazu

en_US: display help about commands and options
cs: zobrazí nápovědu k příkazům a volbám

en_US: show buffer command history
cs: zobrazit historii příkazů bufferu

en_US: functions for command line
cs: funkce pro příkazovou řádku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <action> [<arguments>]
cs: <action> [<argumenty>]

en_US: bind/unbind keys
cs: napojit/odpojit klávesy

en_US: mouse control
cs: ovládání myši

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: enable|disable|toggle [<delay>]
cs: povol|zakaž|přepni [<zpoždění>]

en_US: execute a command silently
cs: vykonat příkaz v tichosti

en_US: list/load/unload plugins
cs: seznam/načíst/odebrat pluginy

en_US: display text on a buffer
cs: zobraz text v bufferu

en_US: manage proxies
cs: spravovat proxy

en_US: quit WeeChat
cs: opustit WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-yes] [<arguments>]
cs: [-yes] [<argumenty>]

en_US: reload configuration files from disk
cs: znovu načíst konfikurační soubory z disku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <option> || -mask <option>
cs: <volba> || -mask <volba>

en_US: save configuration files to disk
cs: uložit soubory s nastavením na disk

en_US: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
cs: spravuj chráněná data (hesla nebo šifrovaná soukromá data v souboru sec.conf)

en_US: set config options and environment variables
cs: nastav konfigurační volby a proměnné prostředí

en_US: unset/reset config options
cs: odnastavit/resetovat konfigurační možnosti

en_US: show WeeChat uptime
cs: zobrazit jak dlouho WeeChat běží

en_US: show WeeChat version and compilation date
cs: zobrazit verzi WeeChat a datum kompilace

en_US: schedule a command execution in future
cs: naplánovat spuštění příkazu v budoucnosti

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <number>[<unit>] <command>
cs: <číslo>[<jednotka>] <příkaz>

en_US: manage windows
cs: spravuje okna

en_US: names of buffers
cs: jména bufferů

en_US: numbers of buffers
cs: čísla bufferů

en_US: names of buffers (including plugins names)
cs: jména bufferů (včetně jmen pluginů)

en_US: properties that can be set on a buffer
cs: vlastnosti, které mohou být nastaveny bufferu

en_US: properties that can be read on a buffer
cs: vlastnosti, které mohou být čteny o bufferu

en_US: numbers of windows
cs: čísla oken

en_US: color names
cs: jména barev

en_US: palette colors
cs: barvy palety

en_US: configuration files
cs: konfigurační soubory

en_US: names of filters
cs: jména filtrů

en_US: nicks in nicklist of current buffer
cs: přezdívky v seznamu přezdívek aktuálního bufferu

en_US: names of plugins
cs: jména pluginů

en_US: names of bars
cs: jména polí

en_US: values for a configuration option
cs: hodnoty pro konfigurační nastavení

en_US: names of proxies
cs: jména proxy

en_US: options for proxies
cs: volby pro proxy

en_US: options for bars
cs: volby pro pole

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en_US: key contexts
cs: klávesové kontexty

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en_US: key codes
cs: klávesové kódy

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en_US: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
cs: klávesové kódy mohou být resetovány (klávesy přidány, redefinovány nebo smazány)

en_US: names of layouts
cs: jména rozvržení

en_US: names of secured data (file sec.conf, section data)
cs: jména chráněných dat (soubor sec.conf, sekce data)

en_US: value of an environment variable
cs: hodnota promněné prostředí

en_US: Writing configuration file %s%s%s
cs: Zapisuji soubor s nastavením %s%s%s

en_US: (default options)
cs: (výchozí volby)

en_US: %sError writing configuration file "%s"
cs: %sChyba při zápisu konfiguračního souboru "%s"

en_US: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
cs: %sVAROVÁNÍ: selhalo čtení konfiguračního souboru "%s" (%s)

en_US: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
cs: %sVAROVÁNÍ: soubor "%s" bude přepsán při vypnutí výchozími hodnotami (je VELMI doporučeno tento soubor nyní zálohovat)

en_US: Reading configuration file %s
cs: Načítám konfigurační soubor %s

en_US: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
cs: %sUpozornění: %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí "]"

en_US: Reloading configuration file %s
cs: Znovunačítám konfigurační soubor %s

en_US: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
cs: Varování: volba weechat.look.save_config_on_exit je vypnuta, takže volba weechat.look.save_layout_on_exit je ignorována

en_US: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
cs: Upozornění: měl by jste nyní provést /save pro zapsání volby  weechat.look.save_config_on_exit do konfiguračního souboru

en_US: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
cs: Varování: tato volba může způsobit vážné potíže se zobrazením. Pokud máte tento typ problémů musíte vypnout tuto volbu.

en_US: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
cs: %sVarování: proxy "%s" neexistuje (můžete ji přidat příkazem /proxy)

en_US: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
cs: úroveň ladění pro plugin ("core" pro jádro WeeChat)

en_US: alias for color
cs: alias pro barvu

en_US: Notify level for buffer
cs: Úroveň upozornění pro buffer

en_US: display WeeChat logo at startup
cs: zobrazí WeeChat logo při spuštění

en_US: display WeeChat version at startup
cs: zobrazí verzi WeeChat při spuštění

en_US: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
cs: zarovnání pro konce řádků (všechny řádky po prvím): začínají pod těmito daty (time, buffer, prefix, suffix, message (výchozí))

en_US: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
cs: výchozí upozorňovací úrovně pro buffery (používano WeeChatem pro určení jestli má být buffer zobrazen v hotlistu nebo ne, podle důležitosti zprávy): all=všechny zprávy (výchozí), message=zprávy+zváraznění, highlight=pouze zvýraznění, none=nikdy nezobrazovat v hotlistu

en_US: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
cs: automaticky obnovovat tabulku barevných párů, když je číslo dostupných párů nižší nebo rovno tomuto číslu (-1 = vypne automatické obnovování, v tomhle případě musí být "/color reset" zavoláno manuálně, když je tabulka plná)

en_US: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
cs: pokud je nastaveno, použije se skutečná bílá barva, ve výchozím nastavení je vypnuto pro slova s bílým pozadím (pokud nikdy neoupžíváte bílou barvu, mělí byste toto nastavení zapnout, pro zobrazení skutečně bílé barvy místo výchozí barvy popředí terminálu)

en_US: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
cs: znaky použité pro určení jestli je nebo není vstupní řetězec příkazem: vstup musí začínat jedním z těchto znaků; lomítko ("/") je vždy považováno za předponu příkazu (napříkald: ".$")

en_US: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
cs: pokud je nastaveno musí být příkaz /quit potvrzen speciálním argumentem "-yes" (viz /help quit)

en_US: display special message when day changes
cs: zobrazit speiální zprávy při změně dne

en_US: string displayed between buffers in hotlist
cs: řetězec zobrazený mezi buffery v hotlistu

en_US: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
cs: zobrazit počet zpráv, když je počet zpráv větší nebo rovno tomuto číslu

en_US: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
cs: maximální počet jmen v hotlistu (0 = žádné jméno není zobrazeno, pouze čísla bufferů)

en_US: max length of names in hotlist (0 = no limit)
cs: maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)

en_US: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
cs: úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu (kombinace: 1=připojení/odpojení 2=zpráva, 4=soukromé, 8=zvýraznění, příklad: 12=soukromé+zvýraznění)

en_US: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
cs: pokud je nastaveno, přetíží zobrazování jména v hotlistu pro spojené buffery

en_US: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
cs: zobrazovat pouze jedinečné čísla v hotlistu (platí pouze pro položky hotlistu, které NEMAJÍ zobrazené jméno za číslem)

en_US: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
cs: počet znaků zobrazených za koncem vstupní řádky při posouvání pro zobrazení konce řádky

en_US: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
cs: zdílet příkazy, text nebo obojí ve vstupní řádce pro všechny buffery (pro každý buffer vždy existuje lokální historie)

en_US: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
cs: pokud je nastaveno a vstup je zdílený, pak vždy přepíše vstup v cílovém bufferu

en_US: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
cs: maximální počet "undo" pro příkazovou řádku pro bufferu (0 = vypnuto)

en_US: display server away message in away bar item
cs: zobrazit zprávu nepřítomnosti na serveru v položce nepřítomnosti pole

en_US: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
cs: skočí na předchozí buffer zobrazený při skákání na aktuální číslo bufferu s /buffer *N (kde N je číslo bufferu), pro jednoduché přepnutí na jiný buffer a následné vrácení se na aktuální buffer

en_US: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
cs: skočit na posledně navštívený buffer při zavírání bufferu (pokud je vypnuto skočí na číslo bufferu - 1)

en_US: enable mouse support
cs: zapni podporu myši

en_US: prefix alignment (none, left, right (default))
cs: zarovnání prefixu (none, left, right (výchozí))

en_US: max size for prefix (0 = no max size)
cs: maximální velikost prefixu (0 = žádná maximální velikost)

en_US: min size for prefix
cs: minimální velikost prefixu

en_US: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
cs: zarovnání prefixu pro jméno bufferu, při spojení více bufferů se stejným číslem (none, left, right (výchozí))

en_US: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
cs: maximální velikost jména bufferu, při spojení více bufferů se stejným číslem (0 = žádná maximální velikost)

en_US: string displayed after prefix
cs: řetězec zobrazený za prefixem

en_US: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
cs: použít značku (řádek nebo znak) v bufferech pro zobrazení první nepřečtené řádky

en_US: always show read marker, even if it is after last buffer line
cs: vždy zobrazovat značku čtení, i když je až za posledním řádkem bufferu

en_US: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
cs: řetězec použitý pro vykreslení značky nepřečtených zpráv (řetězec je opakován až do konce řádky)

en_US: save configuration file on exit
cs: uložit soubor s nastavením při ukončení

en_US: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
cs: o kolik řádů posunou pomocí scroll_up a scroll_down

en_US: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
cs: procenta obrazovky, o které posunout, při posunutí o stránku nahoru nebo dolů (například 100 znamená jedna stránka, 50 půl stránky)

en_US: alert user when text sought is not found in buffer
cs: upozornit uživatele, když není hledaný text nalezen v bufferu

en_US: display an horizontal separator between windows
cs: zobraz vodorovný oddělovač mezi okny

en_US: display a vertical separator between windows
cs: zobraz svislý oddělovač mezi okny

en_US: text color for chat
cs: barva pro text rozhovoru

en_US: background color for chat
cs: barva pozadí pro rozhovor

en_US: text color for buffer names
cs: barva textu pro jeméno bufferu

en_US: text color for channel names
cs: barva textu pro jméno kanálu

en_US: text color for delimiters
cs: barva textu pro děliče v infobaru

en_US: text color for highlighted prefix
cs: barva textu pro zvýrazněný prefix

en_US: background color for highlighted prefix
cs: barva pozadí pro zvýrazněný prefix

en_US: text color for hostnames
cs: barva textu jména hosta

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en_US: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
cs: barva textu pro přezdívky (čárkou oddělený seznam barev, pozadí je povoleno ve formátu: "fg:bg", například: "lightred:blue")

en_US: text color for other nick in private buffer
cs: barva textu pro jiné přezdívky v soukromém bufferu

en_US: text color for local nick in chat window
cs: barva textu pro lokální přezdívku v okně rozhovoru

en_US: text color for error prefix
cs: barva textu pro prefix chyby

en_US: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
cs: barva textu pro jméno bufferu (před prefixem, při spojení vice bufferů se stejným číslem)

en_US: text color for network prefix
cs: barva textu pro prefix sítě

en_US: text color for action prefix
cs: barva textu pro prefix akce

en_US: text color for join prefix
cs: barva textu pro join prefix

en_US: text color for quit prefix
cs: barva textu pro quit prefix

en_US: text color for suffix (after prefix)
cs: barva textu pro suffix (po prefixu)

en_US: text color for unread data marker
cs: barva textu pro značku nepřečtených dat

en_US: background color for unread data marker
cs: barva pozadí pro značku nepřečtených dat

en_US: text color for server names
cs: barva textu pro jeméno serveru

en_US: text color for marker on lines where text sought is found
cs: barva textu pro značku na řádcích, kde je nalezen hledaný text

en_US: background color for marker on lines where text sought is found
cs: barva pozadí pro značku na řádcích, kde je nalezen hledaný text

en_US: text color for time in chat window
cs: barva času v okně rozhovoru

en_US: text color for time delimiters
cs: barva textu děličů času

en_US: text color for values
cs: barva textu pro hodnoty

en_US: text color for actions in input line
cs: barva textu pro akce ve vstupní řádce

en_US: text color for unsuccessful text search in input line
cs: barva textu pro nepovedené hledání textu ve vstupní rádce

en_US: text color for away item
cs: barva textu pro away položky

en_US: text color for away nicknames
cs: barva textu pro nepřítomné přezdíveky

en_US: text color for groups in nicklist
cs: barva textu pro skupiny v seznamu přezdívek

en_US: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet zpráv se zvýrazněním v hostlistu (stavový řádek)

en_US: text color for count of messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet zpráv v hotlistu (stavový řádek)

en_US: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet ostatních zpráv v hostlistu (stavový řádek)

en_US: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
cs: barva textu pro počet soukromých zpráv v hostlistu (stavový řádek)

en_US: text color for buffer with highlight (status bar)
cs: barva textu pro buffer se zvýrazněním (stavový řádek)

en_US: text color for buffer with new messages (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými zprávami (status bar)

en_US: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými daty (ne zprávami) (status bar)

en_US: text color for buffer with private message (status bar)
cs: barva textu pro buffer se soukromou zprávou (status bar)

en_US: text color for filter indicator in status bar
cs: barva textu pro indikátor filtru ve stavovém řádku

en_US: text color for buffer with new data (status bar)
cs: barva textu pro buffer s novými daty (status bar)

en_US: text color for current buffer name in status bar
cs: barva textu pro aktuální jméno bufferu ve stavovém řádku

en_US: text color for current buffer number in status bar
cs: barva textu pro aktuální číslo bufferu ve stavovém řádku

en_US: text color for time (status bar)
cs: barva textu pro čas (stavový řádek)

en_US: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
cs: přidat mezeru za přezdívku po doplnění (pokud není přezdívka první slovo na příkazovém řádku)

en_US: complete only with first nick found
cs: dokončit pouze s prvním nalezenou přezdívkou

en_US: chars ignored for nick completion
cs: znaky ignorovány pro doplňování přezdívky

en_US: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
cs: částečně doplňovat jména příkazů (zastavit pokud je nalezeno více příkazů začínajících stejnými písmeny)

en_US: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
cs: částečně doplňovat argumenty příkazů (zastavit pokud je nalezeno více argumentů začínající stejným prefixem)

en_US: display count for each partial completion in bar item
cs: zobrazit počet každého částečného doplnění v položce pole

en_US: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
cs: částečně doplňovat vnější příkazy (zastavit pokud je nalezeno více slov začínajících stejnými písmeny)

en_US: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
cs: maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = nekonečno)

en_US: maximum number of visited buffers to keep in memory
cs: maximální počet navštívených bufferů uchovaných v paměti (0 = nekonečně)

en_US: timeout (in seconds) for gnutls handshake
cs: časový limit (v sekundách) pro gnutls handshake

en_US: save configuration files when unloading plugins
cs: uložit soubory s nastavením při ukončení pluginů

en_US: FATAL: error initializing configuration options
cs: FATÁLNÍ: chyba při inicializaci konfiguračních nastavení

en_US: Build options:
cs: Volby při sestavování:

en_US: Windows tree:
cs: Strom oken:

en_US: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
cs: Využití paměti (viz "man mallinfo" pro nápovědu):

en_US: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
cs: Využití pamětí není dostupné (funkce "mallinfo" nenalezena)

en_US: Error: cannot create directory "%s"
cs: Chyba: nemohu vytvořit adresář "%s"

en_US: IRC color
cs: IRC barva

en_US: WeeChat color
cs: WeeChat barva

en_US: Hashtable (input)
cs: Hash tabulka (vstup)

en_US: Hashtable (output)
cs: Hash tabulka (výstup)

en_US: Update allowed:
cs: Aktualizace povolena:

en_US: %sError sending signal %d to pid %d: %s
cs: %sChyba odesílání signálu %d na pid %d: %s

en_US: invalid priorities
cs: nekorektní priority

en_US: proxy type (http (default), socks4, socks5)
cs: typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)

en_US: proxy server address (IP or hostname)
cs: adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)

en_US: port for connecting to proxy server
cs: port pro připojení na proxy server

en_US: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
cs: uživatelské jméno pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)

en_US: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
cs: heslo pro proxy server(pozn.: obsah je vykonán, viz /help eval)

en_US: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
cs: Chráněná data WeeChatu (sec.conf) | Klávesy: [alt-v] Přepnou hodnoty

en_US: Passphrase is set
cs: Heslo je nastaveno

en_US: Secured data:
cs: Chráněná data:

en_US: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
cs: Chráněná data STÁLE ZAŠIFROVÁNA: (použij /secure decrypt, viz /help secure)

en_US: No secured data set
cs: Nenastavena chráněná data

en_US: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
cs: Prosím vložte heslo k dešifrování dat chráněných WeeChatem:

en_US: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
cs: (vložte prostě jednu mezeru k přeskočení hesla, ale tohle může VYPNOUT všechna chráněná data)

en_US: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
cs: %sHeslo není nastaveno, nejde dešifrovat data "%s"

en_US: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
cs: %sŠpatné heslo, nemohu dešifrovat údaje "%s"

en_US: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
cs: *** Špatné heslo (chyba dešifrování %s) ***

en_US: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
cs: šifra použitá k šifrování dat (číslo za algoritmem je velikost klíče v bitech)

en_US: Limit for resource "%s" has been set to %s
cs: Limit pro zdroj "%s" byl nastaven na  %s

en_US: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
cs: %sChyba aktualizace WeeChat se souborem "%s":

en_US: %s    error: %s%s%s%s
cs: %s    chyba: %s%s%s%s

en_US: %s    last read: position: %ld, length: %d
cs: %s    poslední čtení: pozice: %ld, délka: %d

en_US: %s    source: %s, line: %d
cs: %s    zdroj: %s, řádek: %d

en_US: %s    *** Please report above info to developers ***
cs: %s    *** Nahlaste prosím vývojářům informace výše ***

en_US: write - object type
cs: zápis - typ objektu

en_US: write - object id
cs: zápis - id objektu

en_US: write - variable name
cs: zápis - jméno proměnné

en_US: write - infolist type
cs: zápis - typ infolistu

en_US: write - variable
cs: zápis - proměnná

en_US: read - object type
cs: čtení - typ objektu

en_US: read - bad object type ('object start' expected)
cs: čtení - chybný typ objektu (očekáván 'object start')

en_US: read - object id
cs: čtení - id objektu

en_US: read - infolist creation
cs: čtení - vytváření infolistu

en_US: read - infolist item creation
cs: čtení - vytvoření položky infolistu

en_US: read - variable name
cs: čtení - jméno proměnné

en_US: read - variable type
cs: čtení - typ proměnné

en_US: read - variable
cs: čtení - proměnná

en_US: read - signature not found
cs: čtení - podpis nenalezen

en_US: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
cs: čtení - špatný podpis (formát aktualizačního souboru se mohl změnit od poslední verze)

en_US: debug: removing file: %s
cs: ladění: odstraňuji soubor: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en_US: Upgrade done (%.02fs)
cs: Aktualizace dokončena (%.02fs)

en_US: curl error %d (%s) (URL: "%s")
cs: chyba curlu %d (%s) (URL: "%s")

en_US: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
cs: Detekován posun systémových hodin (%+ld sekund), znovu inicializuji časovače

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en_US: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
cs: WeeChat %s Copyright %s, zkompilováno %s %s
    Vyvinutý Sébastienem Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en_US: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
cs: Použití: %s [volba...] [plugin:volba...]

en_US: Error: missing argument for "%s" option
cs: Chyba: chybí argument pro volbu "%s"

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en_US: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
cs: %sVarování: WeeChat běží pod %s a $TERM je "%s", což může způsobovat chyby zobrazení; $TERM by měl obsahovat jednu z těchto hodnot %s

en_US: %sYou should add this line in the file %s:  %s
cs: %sMůžete přidat tuto linku do souboru %s:  %s

en_US: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
cs: %sVarování: nemohu nastavit lokalizaci; zkontrolujte že $LANG a $LC_* promněné jsou nastaveny správně

en_US: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
cs: Upozornění: %d barevných párů je využito, spusťte "/color reset" pro odebráni nepoužívaných párů

en_US: Terminal infos:
cs: Informace o terminálu:

en_US: No color support in terminal.
cs: Terminál nepodporuje barvy.

en_US: Default colors:
cs: Výchozí barvy:

en_US: Terminal colors:
cs: Barvy terminálu:

en_US: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
cs: Barvy WeeChat | Akce: [e] Zobrazí rozšířené informace [r] Obnovit [z] Obnovit barvy [q] Zavřít buffer | Klávesy: [alt-c] Dočasně přepnout na barvy terminálu

en_US: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
cs: Barevné páry WeeChatu automaticky alokovány (použito: %d, zbývá: %d):

en_US: (press alt-c to see the colors you can use in options)
cs: (stiskněte alt-c k zobrazení barev které můžete použít v volbách)

en_US: Last auto reset of pairs: %s
cs: Poslední automatická obnova párů: %s

en_US: WeeChat basic colors:
cs: Základní barvy WeeChat:

en_US: Nick colors:
cs: Barvy přezdívky:

en_US: Color aliases:
cs: Aliasy barev:

en_US: Content of colors (r/g/b):
cs: Obsah barev (r/g/b):

en_US: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
cs: Barvy WeeChat (použité: %d, zbývá: %d):

en_US: Terminal lost, exiting WeeChat...
cs: Terminál ztracen, ukončuji WeeChat...

en_US: Mouse is enabled
cs: Myš je zapnuta

en_US: Mouse is disabled
cs: Myš je vypnuta

en_US:   TERM='%s', size: %dx%d
cs:   TERM='%s', velikost: %dx%d

en_US: %s-MORE(%d)-
cs: %s-VÍCE(%d)-

en_US: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
cs: %sNemohu změnit typ pole: musíte smazat pole a vytvořit jiný nový pro změnu typu

en_US: true if bar is hidden, false if it is displayed
cs: pravda, pokud je pole schováno, nepravda, pokud je zobrazeno

en_US: bar priority (high number means bar displayed first)
cs: priorita pole (vyšší číslo znamená zobrazení pole jako první)

en_US: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
cs: typ pole (root, window, window_active, window_inactive)

en_US: bar position (bottom, top, left, right)
cs: pozice pole (bottom, top, left, right)

en_US: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
cs: směr plnění pole ("horizontal" (z leva do prava) nebo "vertical" (z hora dolů)) když je pozice pole nahoře nebo dole

en_US: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
cs: směr plnění pole ("horizontal" (z leva do prava) nebo "vertical" (z hora dolů)) když je pozice pole vlevo nebo vpravo

en_US: default text color for bar
cs: výchozí barva textu pro pole

en_US: default delimiter color for bar
cs: výchozí barva děličů pro pole

en_US: default background color for bar
cs: výchozí barva pozadí pro pole

en_US: separator line between bar and other bars/windows
cs: oddělovací řádek mezi polem a ostatními poli/okny

en_US: Command for key: "%s"
cs: příkaz pro klávesu: "%s"

en_US: Sending hsignal: "%s"
cs: Odesílám hsignal: "%s"

en_US: Executing command: "%s" on buffer "%s"
cs: Provádím příkaz: "%s" na bufferu "%s"

en_US: Debug enabled for mouse (%s)
cs: Ladění zapnuto pro myš (%s)

en_US: Debug disabled for mouse
cs: Ladění myši vypnuto

en_US: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření aliasu "%s" => "%s"

en_US: Aliases with "%s":
cs: Přezdívky s "%s":

en_US: All aliases:
cs: Všechny aliasy:

en_US: completion:
cs: doplnění:

en_US: No alias found matching "%s"
cs: Žádný alias odpovídající "%s" nenalezen

en_US: No alias defined
cs: Žádné aliasy nejsou definovány

en_US: Alias "%s" removed
cs: Alias "%s" odebrán

en_US: %sAlias "%s" not found
cs: %sAlias "%s" nenalezen

en_US: list of aliases
cs: seznam aliasů

en_US: value of alias
cs: hodnota aliasu

en_US: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
cs: %s%s: chyba vytváření doplňování pro alias "%s": alias nenalezen

en_US: alias pointer (optional)
cs: ukazatel aliasu (volitelné)

en_US: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
cs: %s%s: chyba, cyklický odkaz při volání aliasu "%s"

en_US: Buffers list
cs: Seznam bufferů

en_US: Charset conversions
cs: konverze znakové sady

en_US: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření znakové sady "%s" => "%s"

en_US: %s: %s, "%s": removed
cs: %s: %s, "%s": odebrán

en_US: %s: terminal: %s, internal: %s
cs: %s: terminál: %s, vnitřní: %s

en_US: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
cs: %s%s: špatný typ znakové sady (očekáváno decode nebo encode)

en_US: %s%s: invalid charset: "%s"
cs: %s%s: nekorektní znaková sada: "%s"

en_US: change charset for current buffer
cs: změní znakovou sadu aktuálního bufferu

en_US: Executed commands
cs: Vykonané příkazy

en_US: No command is running
cs: Neběží žádný příkaz

en_US: %s%s: command id "%s" not found
cs: %s%s: příkaz id "%s" nenalezen

en_US: %d commands removed
cs: %d příkazy odstraněny

en_US: %s%s: command with id "%s" is still running
cs: %s%s: příkaz s id "%s" stále běží

en_US: Command "%s" removed
cs: Příkaz "%s" smazán

en_US: ids (numbers and names) of executed commands
cs: ids (čísla a jména) spuštěných příkazů

en_US: Execution of external commands in WeeChat
cs: Spouštění externích příkazů v WeeChatu

en_US: name of FIFO pipe
cs: jméno FIFO roury

en_US: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
cs: %s%s: nemohu otevřít rouru (%s) pro čtení

en_US: %s: pipe closed
cs: %s: roura zavřena

en_US: %s%s: not enough memory
cs: %s%s: nedostatek paměti

en_US: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
cs: %s%s: nemohu registrovat skript "%s" (jiný skript se stejným jménem již existuje)

en_US: %s: registered script "%s", version %s (%s)
cs: %s: zaregistrován skript "%s", verze %s (%s)

en_US: Support of scheme scripts (with Guile)
cs: Podpora scriptů v Sheme (pomocí Guile)

en_US: %s%s: function "%s" must return a valid value
cs: %s%s: funkce "%s" musí vracet korektní hodnotu

en_US: %s%s: error in function "%s"
cs: %s%s: chyba ve funkci "%s"

en_US: %s%s: script "%s" not found
cs: %s%s: skript "%s" nenalezen

en_US: %s: loading script "%s"
cs: %s: načítám skript "%s"

en_US: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
cs: %s%s: funkce "register" nebyla nalezena (nebo selhala) v souboru "%s"

en_US: %s: unloading script "%s"
cs: %s: odebírám skript "%s"

en_US: %s: script "%s" unloaded
cs: %s: skript "%s" odebrán

en_US: %s%s: script "%s" not loaded
cs: %s%s: skript "%s" nenačten

en_US: %s%s: cannot allocate new channel
cs: %s%s: nemohu přidělit nový kanál

en_US: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
cs: %s%s%s %s(%s%s%s)%s se zpet na serveru

en_US: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
cs: %s%s: příkaz "%s" může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého rozhovoru

en_US: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
cs: %s%s: "%s" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu

en_US: %s: future away: %s
cs: %s: Budoucí zpráva o nepřítomnosit: %s

en_US: %s: future away removed
cs: %s: Budoucí zpráva o nepřítomnosti odebrána

en_US: %s%s: already connected to server "%s"!
cs: %s%s: již připojený k serveru "%s"!

en_US: %s%s: currently connecting to server "%s"!
cs: %s%s: zrovna připojuji k serveru "%s"!

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en_US:  (temporary)
cs:  (dočasný)

en_US: %s%s: not connected to server "%s"!
cs: %s%s: nepřipojen k serveru "%s"!

en_US: %s: auto-reconnection is cancelled
cs: %s: automatické znovupřipojené je zrušeno

en_US: %s%s: server "%s" not found
cs: %s%s: server "%s" nenalezen

en_US:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
cs:   %s[%s%d%s]%s maska: %s / server: %s / kanál: %s

en_US: %s: ignore list:
cs: %s: seznamu ignorací:

en_US: %s: no ignore in list
cs: %s: žádné ignorování v seznamu

en_US: %s%s: ignore already exists
cs: %s%s: ignorování již existuje

en_US: %s: ignore added:
cs: %s: přidáno ignorování:

en_US: %s%s: error adding ignore
cs: %s%s: chyba při přidávání ignorování

en_US: %s: all ignores deleted
cs: %s: všechny ignorování byly smazány

en_US: %s: ignore "%s" deleted
cs: %s: ignorování "%s" smazáno

en_US: %s%s: ignore not found
cs: %s%s: ignorování nenalezeno

en_US: %s%s: wrong ignore number
cs: %s%s: nekorektní číslo ignorování

en_US: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
cs: %s%s: příkaz "%s" nemůže být spuštěn v připojeném irc serveru

en_US: %s%s: mask must begin with nick
cs: %s%s: maska musí začínat přezdívkou

en_US: %s%s: not enough memory for regular expression
cs: %s%s: nedostatek paměti pro regulární výraz

en_US: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
cs: %s%s: "%s" není validní regulární výraz (%s)

en_US: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
cs: %s%s: pokud nejste v kanálu, je ho třeba uvést pro příkaz "%s"

en_US: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
cs: %s%s: server musí být specifikován, protože nejste na irc serveru nebo kanálu

en_US: %s%s: notify already exists
cs: %s%s: notifikace již existuje

en_US: %s%s: error adding notification
cs: %s%s: chyba při přidávání notifikace

en_US: %s: all notifications deleted
cs: %s: všechny notifikace byly smazány

en_US: %s: no notification in list
cs: %s: žádné notifikace v seznamu

en_US: %s%s: notification not found
cs: %s%s: notifikace nenalezena

en_US: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořít nový soukromý buffer"%s"

en_US: All servers:
cs: Všechny servery:

en_US: No server
cs: Žádný server

en_US: Servers with "%s":
cs: Servery s "%s":

en_US: No server found with "%s"
cs: Žádný server s "%s" nenalezen

en_US: %s%s: unable to add server
cs: %s%s: nemohu přidat server

en_US: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
cs: %s%s: server "%s" pro příkaz "%s" nenalezen

en_US: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
cs: %s%s: server "%s" pro příkaz "%s" již existuje

en_US: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
cs: %s: server %s%s%s byl zkopírován do %s%s%s

en_US: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
cs: %s: server %s%s%s byl přejmenován na %s%s%s

en_US: %d server moved | %d servers moved
cs[0]: %d server přesunut
cs[1]: %d servery přesunuty
cs[2]: %d serverů přesunuto

en_US: %s%s: server "%s" is not a temporary server
cs: %s%s: server "%s" není dočasným serverem

en_US: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
cs: %s: fronty odchozích zpráv všech serverů byly SMAZÁNY. Některé zprávy od Vás nebo WeeChat mohou být ztraceny!

en_US: %s%s: you are not on channel "%s"
cs: %s%s: nejste na kanálu "%s"

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
cs: [-server <server>] <příjemce>[,<příjemce>...] <text>

en_US: text: text to send
cs: text: text pro poslání

en_US: find information about the administrator of the server
cs: najít informace o administrátorovi serveru

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<target>]
cs: [<cíl>]

en_US: target: server name
cs: cíl: server jméno

en_US: execute a command on all channels of all connected servers
cs: vykonat příkaz na všech kanálech všech připojených serverů

en_US: execute a command on all connected servers
cs: vykonat příkaz na všech připojených serverech

en_US: ban nicks or hosts
cs: zakázat přezdívky nebo hosty

en_US: connect to IRC server(s)
cs: připojit se k IRC serveru/serverům

en_US: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
cs: poslat CTCP zprávu (Client-To-Client Protocol)

en_US: leave and rejoin a channel
cs: opustit a znovu se připojit ke kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
cs: [<kanál>[,<kanál>...]] [<zpráva_části>]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: chat <nick> || send <nick> <file>
cs: chat <přezdívka> || send <přezdívka> <soubor>

en_US: nick: nick
cs: přezdívka: přezdívka

en_US: remove channel half-operator status from nick(s)
cs: odebrat status polo-operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)

en_US: remove channel operator status from nick(s)
cs: odebrat status operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)

en_US: remove voice from nick(s)
cs: odebrat hlas z přezdívky (přezdívek)

en_US: shutdown the server
cs: vypnout server

en_US: disconnect from one or all IRC servers
cs: odpojit z jednoho nebo všech IRC serverů

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
cs: [<server>|-all|-pending [<důvod>]]

en_US: give channel half-operator status to nick(s)
cs: dát status polo-operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)

en_US: ignore nicks/hosts from servers or channels
cs: ignorovat přezdívky/hosty na serveru nebo kanálu

en_US: get information describing the server
cs: získat informace popisující server

en_US: invite a nick on a channel
cs: pozvat přezdívku na kanál

en_US: check if a nick is currently on IRC
cs: zkontrolovat jestli je přezdívka momentálně na IRC

en_US: join a channel
cs: připojit se ke kanálu

en_US: kick a user out of a channel
cs: vykopni uživatele z kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<channel>] <nick> [<reason>]
cs: [<kanál>] <přezdívka> [<důvod>]

en_US: kick a user out of a channel and ban the host
cs: vyhodit uživatele z kanálu ven a zakázat hosta

en_US: close client-server connection
cs: zavřít spojení klient-server

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick> [<reason>]
cs: <přezdívka> [<důvod>]

en_US: message: message to send
cs: zpráva: zpráva k odeslání

en_US: get statistics about the size of the IRC network
cs: získat statistiku o velikosti IRC sítě

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<mask> [<target>]]
cs: [<maska> [<cíl>]]

en_US: show a graphical map of the IRC network
cs: ukázat grafickou mapu IRC sítě

en_US: send a CTCP action to the current channel
cs: poslat CTCP akci na aktuální kanál

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <message>
cs: <zpráva>

en_US: change channel or user mode
cs: změní mód kanálu nebo uživatele

en_US: get the "Message Of The Day"
cs: získat "Zprávu dne"

en_US: send message to a nick or channel
cs: poslat zprávu přezdívce nebo kanálu

en_US: list nicks on channels
cs: vypsat přezdívky na kanálech

en_US: change current nick
cs: změnit aktuální přezdívku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-all] <nick>
cs: [-all] <přezdívka>

en_US: send notice message to user
cs: poslat notifikační zprávu uživateli

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-server <server>] <target> <text>
cs: [-server <server>] <příjemce> <text>

en_US: add a notification for presence or away status of nicks on servers
cs: přidat notifikaci pro přítomnost nebo status nepřítomnosti přezdívky na serveru

en_US: give channel operator status to nick(s)
cs: dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)

en_US: get operator privileges
cs: dát práva operátora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <user> <password>
cs: <uživatel> <heslo>

en_US: leave a channel
cs: opustit kanál

en_US: send a ping to server
cs: poslat ping serveru

en_US: answer to a ping message
cs: odpovědět na ping zprávu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <daemon> [<daemon2>]
cs: <démon> [<démon2>]

en_US: send a private message to a nick
cs: poslat soukromou zprávu přezdívce

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
cs: [-noswitch] [-server <server>] <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<text>]

en_US: quiet nicks or hosts
cs: ztichnout přezdívky nebo hosty

en_US: send raw data to server without parsing
cs: poslat čistá data na server bez pársování

en_US: reconnect to server(s)
cs: znovu připojit k serveru(ům)

en_US: tell the server to reload its config file
cs: říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<option>]
cs: [<volba>]

en_US: option: extra option, for some servers
cs: volba: extra volba pro některé servery

en_US: force a user to leave a channel
cs: přinutit uživatele opustit kanál

en_US: tell the server to restart itself
cs: říct serveru, aby se restartoval

en_US: force a user to join channel(s)
cs: násilně připojit uživatele ke kanálu/kanálům

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick> <channel>[,<channel>...]
cs: <přezdívka> <kanál>[,<kanál>...]

en_US: change mode on channel, without having operator status
cs: změnit mód kanálu, bez nutnosti mít operátorské oprávnění

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<channel>] <mode>
cs: [<kanál>] <mód>

en_US: force a user to use another nick
cs: násilně přinutit uživatele používat jinou přezdívku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick> <new_nick>
cs: <přezdívka> <nová_přezdívka>

en_US: force a user to leave channel(s)
cs: přinutit uživatele opustit kanál(y)

en_US: force a user to quit server with a reason
cs: přinutit uživatele opustit server s odůvodněním

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick> <reason>
cs: <přezdívka> <důvod>

en_US: register a new service
cs: zaregistrovat novou službu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
cs: <přezdívka> <reserved> <distribuce> <typ> <reserved> <info>

en_US: list, add or remove IRC servers
cs: vypíše, přídá nebo odebere IRC servery

en_US: list services currently connected to the network
cs: vypsat služby, které jsou zrovna připojeny k síti

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<mask> [<type>]]
cs: [<maska> [<typ>]]

en_US: deliver a message to a service
cs: doručit zprávu službě

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <service> <text>
cs: <služba> <text>

en_US: disconnect server links
cs: odpojit spojení serveru

en_US: query statistics about server
cs: dotázat se na statistiku o serveru

en_US: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
cs: dát uživatelům, kteří jsou na stroji, kde běží IRC server, zprávu a zeptat se na prosím připojte se na IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <user> [<target> [<channel>]]
cs: <uživatel> [<cíl> [<kanál>]]

en_US: query local time from server
cs: získat lokální čas ze serveru

en_US: target: query time from specified server
cs: cíl: získat čas z uvedeného serveru

en_US: get/set channel topic
cs: získat/nastavit téma kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<channel>] [<topic>|-delete]
cs: [<kanál>] [<téma>|-delete]

en_US: find the route to specific server
cs: najít cestu k určenému serveru

en_US: unban nicks or hosts
cs: zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta

en_US: return a list of information about nicks
cs: vrátí seznam informací o přezdívkách

en_US: list of users logged into the server
cs: seznam uživatelů přihlášených k serveru

en_US: give the version info of nick or server (current or specified)
cs: získat informace o verzi přezdívky nebo serveru (aktuální nebo určené)

en_US: give voice to nick(s)
cs: dá hlas přezdívce/přezdívkám

en_US: send a notice to channel ops
cs: poslat notifikaci operátorům kanálu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<channel>] <text>
cs: [<kanál>] <text>

en_US: generate a query which returns a list of information
cs: vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: [<mask> [o]]
cs: [<maska> [o]]

en_US: query information about user(s)
cs: dotázat se na informace o uživateli (uživatelích)

en_US: ask for information about a nick which no longer exists
cs: dotázat se na informace o přezdívce, která již neexistuje

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
cs: <přezdívka>[,<přezdívka>...] [<počet> [<cíl>]]

en_US: current IRC server
cs: aktuální IRC server

en_US: nick on current IRC server
cs: přezdívka na aktuálním IRC serveru

en_US: channels on current IRC server
cs: kanály na aktuálním IRCserveru

en_US: privates on current IRC server
cs: soukromé rozhovory na aktuálním IRC serveru

en_US: nicks on all channels of current IRC server
cs: přezdívky na všech kanálech aktuálního IRC serveru

en_US: IRC servers (internal names)
cs: IRC servery (vnitřní jména)

en_US: current IRC channel
cs: aktuální IRC kanál

en_US: nicks of current IRC channel
cs: přezdívky na aktuálním IRC kanálu

en_US: nicks and hostnames of current IRC channel
cs: přezdívky a jména hostů na aktuálním IRC kanálu

en_US: topic of current IRC channel
cs: téma hovoru na aktuálním IRC kanálu

en_US: channels on all IRC servers
cs: kanály na všech IRC serverech

en_US: privates on all IRC servers
cs: soukromé rozhovory na všech IRC serverech

en_US: default kick message
cs: výchozí "kick" zpráva

en_US: default part message for IRC channel
cs: výchozí odchozí zpráva pro IRC kanál

en_US: numbers for defined ignores
cs: čísla pro definované ignorování

en_US: nicks in notify list
cs: přezdívky v seznamu notifikací

en_US: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
cs: %s%s: varovíní: proxy "%s" neexistuje (můžete jej přidat příkazem /proxy)

en_US: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
cs: %s%s: nevalidní řetězec priorit, chyba je na této pozici v řetězci: "%s"

en_US: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
cs: %s%s: varování: server "%s" nenalezen v konfiguračním souboru, nesmazáno z paměti, protože se stále používá

en_US: buffer used to display message received from IRC server
cs: buffer použitý pro zobrazení zprávy obdržené od IRC serveru

en_US: %s%s: error creating "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření "%s" => "%s"

en_US: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
cs: %s%s: chyba vytváření CTCP "%s" => "%s"

en_US: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
cs: řetězec s přioritami pro gnutls (viz. dokumentace pro funkci gnutls_priority_init v manuálu gnutls pro syntaxi, běžné řetězce jsou: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en_US: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
cs: velikost klíče použitého při použití výměny klíčů Diffie Hellman

en_US: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
cs: časový limit (v sekundách) před vzdaním SASL autentizace

en_US: automatically connect to server when WeeChat is starting
cs: automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn

en_US: automatically reconnect to server when disconnected
cs: automaticky znovu připojit server, když je odpojen

en_US: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
cs: doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server

en_US: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
cs: vlastní jméno hosta/IP pro server (nepovinné, pokud je volné použije se lokální jméno hosta)

en_US: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
cs: doba (v sekundách) před novým znovupřipojením (po vykopnutí)

en_US: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
cs: časový limit (v sekundác) mezi TCP připojeními k serveru přijetím zprávy 001, WeeChat se odpojí od serveru, pokud je dosaženo tohoto časového limitu před přijetím zprávy 001

en_US: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
cs: interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy nekontrolovat)

en_US: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
cs: nekontrolovat nepřítomnost přezdívek na kanále s vetším počtem přezdívek (0 = nekonečno)

en_US: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
cs: seznam notifikací pro server (místo změny této volby použijte příkaz /notify)

en_US: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
cs: automaticky zobrazit buffer kanálu, když je kanál automaticky připojen (pomocí "autojoin" volby serveru)

en_US: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
cs: automaticky zobrazit buffer kanálu, když je připojen manuálně (pomocí příkazu /join)

en_US: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
cs: použít barvu přezdívky ve výpisu /names (nebo seznamu přezdívek zobrazeném při připojení ke kanálu)

en_US: use nick color in nicklist
cs: používat barvu přezdívky v seznamu přezdívek

en_US: use nick color in messages from server
cs: použít barvu přezdívky ve zprávách ze serveru

en_US: use same nick color for channel and private
cs: použít stejnou barvu přezdívky pro kanál a soukromý rozhovor

en_US: display CTCP message even if it is blocked
cs: zobrazit CTCP zprávu i když je blokována

en_US: display CTCP reply sent by WeeChat
cs: zobrazit CTCP odpověď poslanou WeeChat

en_US: display CTCP message even if it is unknown CTCP
cs: zobrazit CTCP zprávu i když je to neznámé CTCP

en_US: display host in join messages
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o připojení

en_US: display host in join messages from local client
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o připojení z lokálního klienta

en_US: display host in part/quit messages
cs: zobrazovat hosta ve zprávách o odchodu/ukončení

en_US: display old topic when channel topic is changed
cs: zobrazit staré téma rozhovoru, když se téma změní

en_US: display remote away message only once in private
cs: v soukromém okně zobrazit vzdálenou zprávu o nepřítomnosti pouze jednou

en_US: display a message in private when user is back (after quit on server)
cs: zobrazit v soukromém okně zprávu po tom co se uživatel vráti (po odpojení od serveru)

en_US: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
cs: jméno položky pole, kde je IRC server zobrazen (pro stavový řádek)

en_US: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
cs: automaticky přidá druh kanálu před jeho jméno v příkazu /join pokud jméno kanálu nezačíná se správným znakem druhu kanálu na serveru; například: "/join weechat" ve skutečnosti odešle: "/join #weechat"

en_US: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
cs: výchozí cílový buffer pro volby msgbuffer, když je cíl soukromý a příslušný soukromý buffer není nalezen

en_US: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
cs: vynutit pozici nového kanálu v seznamu bufferů (none = výchozí pozice (měl by být poslední buffer), next = aktuální buffer + 1, near_server = za posledním kanálem/pv serveru)

en_US: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
cs: vynutit pozici nového soukroméno bufferu v seznamu bufferů (none = výchozí pozice (měl by být poslední buffer), next = aktuální buffer + 1, near_server = za posledním kanálem/pv serveru)

en_US: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
cs: zobrazovat upozornění jako soukromé zprávy (pokud je automaticky, použije se soukromý buffer, kdy existuje)

en_US: close buffer when /part is issued on a channel
cs: zavřít buffer, když je na kanálu spuštěn /part

en_US: merge private buffers
cs: spojit soukromé buffery

en_US: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
cs: počet čistých zpráv uložených v paměti při zavření bufferu s čistými daty (zprávy budou zobrazeny při otevření bufferu s čistými daty)

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en_US: enable smart filter for "join" messages
cs: povolit chytrý filter pro "join" zprávy

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en_US: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
cs: povolit chytrý filtr pro "nick" zprávy (změny přezdívek)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en_US: enable smart filter for "part" and "quit" messages
cs: povolit chytrý filter pro "part" a "quit" zprávy

en_US: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
cs: ořezávat barvy z tématu rozhovoru (použito pouze při zobrazování titulku bufferu)

en_US: color for nick in input bar
cs: barva přezdívky ve vstupním poli

en_US: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
cs: barva ukazatele lagu, při počítání (pokud není od serveru obdrženo pong, pak se lag zvětšuje)

en_US: color for lag indicator, when pong has been received from server
cs: barva ukazatele lagu, pokud bylo od serveru obdrženo pong

en_US: color for text in join messages
cs: barva textu vezprávách připojení

en_US: color for text in part/quit messages
cs: barva textu ve zprávách odchodu/ukončení

en_US: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
cs: barva pro prefix přezdívky použitého znaku módu (o=operátor, h=polo-operátor, v=hlas, ...), formát je: "o:barva1;h:barva2;v:barva3" (pokud není mód nalezen, použije WeeChat další mód získaný ze serveru ("PREFIX"); speciální mód "*" může být použit jako výchozí barva pokud nebyl v seznamu nalezen žádný mód)

en_US: color for text "Notice" in notices
cs: barva textu "Notice" v upozorněních

en_US: color for reason in part/quit messages
cs: barva textu důvodu ve zprávách odchodu/ukončení

en_US: color for new channel topic (when topic is changed)
cs: barva pro nové téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)

en_US: color for old channel topic (when topic is changed)
cs: barva pro staré téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)

en_US: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
cs: maximální délka prodlevy automatíckého znovupřipojení k serveru (v sekundách, 0 = žádné maximum)

en_US: when off, colors codes are ignored in incoming messages
cs: pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány

en_US: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
cs: interval mezi dvěmi knotrolami pro lag (v sekundách, 0 = nikdy nekontrolovat)

en_US: minimum lag to show (in milliseconds)
cs: minimální lag, který zobrazit (v milisekundách)

en_US: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
cs: interval mezi dvěmi knotrolemi pro notifikaci IRC příkazem "ison" (v minutách)

en_US: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
cs: interval mezi dvěmi knotrolemi pro notifikaci IRC príkazem "whois" (v minutách)

en_US: send unknown commands to server
cs: posílat neznámé příkazy na server

en_US: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
cs: %sCTCP požadavek od %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en_US:  (blocked)
cs:  (blokováno)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en_US: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
cs: %sCTCP opdověď od %s%s%s: %s%s%s %.3fs

en_US: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en_US: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP odpověď od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en_US: %s%s: not enough memory for "%s" command
cs: %s%s: nedostatek paměti pro příkaz "%s"

en_US: %s%s: cannot parse "%s" command
cs: %s%s: nemohu rozpársovat příkaz "%s"

en_US: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
cs: %s%s: neznámý DCC CHAT typ obdržen od %s%s%s: "%s"

en_US: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sNeznámý CTCP požadavek od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en_US: 1 if string is a valid IRC channel name for server
cs: 1 pokud je řetězec validní jméno IRC kanálu na serveru

en_US: server,channel (server is optional)
cs: server,kanál (kanál je volitelný)

en_US: 1 if string is a valid IRC nick name
cs: 1 pokud je řetězec validní jméno IRC přezdívky

en_US: get current nick on a server
cs: získat aktuální přezdívku na serveru

en_US: get nick from IRC host
cs: získat přezdívku od IRC hosta

en_US: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
cs: IRC host (jako `:nick!name@server.com`)

en_US: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
cs: získat ukazatel bufferu pro IRC server/kanál/přezdívku

en_US: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
cs: server,kanál,přezdívka (kanál a přezdívka jsou volitelné)

en_US: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
cs: 1 pokud server podporuje tuto funkci (z IRC zprávy 005)

en_US: server,feature
cs: server,vlasnost

en_US: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
cs: hodnota funkce, pokud je podporována serverem (z IRC zprávy 005)

en_US: parse an IRC message
cs: rozdělit IRC zprávu

en_US: "message": IRC message, "server": server name (optional)
cs: "message": IRC zpráva, "server": jméno serveru (volitelné)

en_US: list of IRC servers
cs: seznam IRC serverů

en_US: server pointer (optional)
cs: ukayatel serveru (volitelný)

en_US: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
cs: jméno serveru (zástupný znak "*" je povolen) (volitelný)

en_US: list of channels for an IRC server
cs: seznam kanálů pro IRC server

en_US: channel pointer (optional)
cs: ukazatel kanálu (volitelné)

en_US: server,channel (channel is optional)
cs: server,kanál (kanál je volitelný)

en_US: list of nicks for an IRC channel
cs: seznam uživatelů pro IRC kanál

en_US: nick pointer (optional)
cs: ukazatel přezdívky (volitelné)

en_US: server,channel,nick (nick is optional)
cs: server,kanál,přezdívka (kanál je volitelný)

en_US: list of IRC ignores
cs: seznam pro IRC ignorování

en_US: ignore pointer (optional)
cs: ignorovat ukazatel (volitelné)

en_US: list of notify
cs: seznam notifikací

en_US: notify pointer (optional)
cs: ukazatel notifikace (volitelné)

en_US: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
cs: mapování mezi kódy IRC barev a Názvy barev WeeChatu

en_US: irc nick
cs: irc přezdívka

en_US: irc channel
cs: irc kanál

en_US: irc notify
cs: irc notifikace

en_US: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
cs: %sCTCP dotaz pro %s%s%s: %s%s%s%s%s

en_US: %s%s: you are not connected to server
cs: %s%s: nejste připojen k serveru

en_US: %s%s: this buffer is not a channel!
cs: %s%s: tenhle buffer není kanál!

en_US: Notify list for %s%s%s:
cs: Seznam notifikací pro %s%s%s:

en_US: Notify list is empty on this server
cs: Seznam notifikací na tomto serveru je prázdný

en_US: Notify list for all servers:
cs: Seznam notifikací pro všechny servery:

en_US: Notify list is empty on all servers
cs: Seznam notifikací na všech serverech je prázdný

en_US: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
cs: %snotifikace: %s%s%s je nyní pryč: "%s"

en_US: %snotify: %s%s%s is back
cs: %snotifikace: %s%s%s je zpět

en_US: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
cs: %snotifikace: %s%s%s je stále pryč: "%s"

en_US: %s%s: client capability, enabled: %s
cs: %s%s: schopnost klienta, povoleno: %s

en_US: %s%s: client capability, refused: %s
cs: %s%s: vlastnost klienta, odepřena: %s

en_US: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
cs: %sByl jsi pozván na %s%s%s od %s%s%s

en_US: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
cs: %s%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s%s

en_US: %s%s: cannot create new channel "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový kanál "%s"

en_US: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s vykopnul %s%s%s %s(%s%s%s)

en_US: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
cs: %s%s%s%s vykopnul %s%s%s

en_US: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%sByl jste zabit uživatelem %s%s%s %s(%s%s%s)

en_US: %s%sYou were killed by %s%s%s
cs: %s%sByl jste zabit uživatelem %s%s%s

en_US: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
cs: %sMód %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s od %s%s

en_US: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
cs: %sUživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s

en_US: %sYou are now known as %s%s%s
cs: %sJste nyní známý jako %s%s%s

en_US: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
cs: %s%s%s%s je nyní známý jako %s%s%s

en_US: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opustil %s%s%s %s(%s%s%s)

en_US: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opustil %s%s%s

en_US: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil %s(%s%s%s)

en_US: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
cs: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s skončil

en_US: %s%s: "%s" command received without channel
cs: %s%s: obdržen "%s" příkaz bez kanálu

en_US: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
cs: %s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s z "%s%s%s" na "%s%s%s"

en_US: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
cs: %s%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na "%s%s%s"

en_US: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
cs: %s%s%s%s zrušil téma pro %s%s%s (staré téma: "%s%s%s")

en_US: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
cs: %s%s%s%s zrušil téma pro %s%s%s

en_US: %sWallops from %s: %s
cs: %sWallops od %s: %s

en_US: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
cs: %sUživatelský mód pro %s%s%s je %s[%s%s%s]

en_US: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
cs: %s%s[%s%s%s]%s je pryč: %s

en_US: %sUsers online: %s%s
cs: %sUživatelů online: %s%s

en_US: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
cs: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s byl %s

en_US: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
cs: %s%s[%s%s%s]%s nečinný: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s

en_US: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
cs: %s%s[%s%s%s]%s nečinný: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s

en_US: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
cs: %sMód %s%s %s[%s%s%s]

en_US: %sURL for %s%s%s: %s
cs: %sURL pro %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en_US: %sChannel created on %s
cs: %sKanál vytvořen v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en_US: %sChannel %s%s%s created on %s
cs: %sKanál %s%s%s vytvořen v %s

en_US: %sNo topic set for channel %s%s
cs: %sNení nastaveno téma pro kanál %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en_US: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
cs: %sTéma nastavil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en_US: %sTopic set on %s
cs: %sTéma nastaveno %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en_US: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
cs: %sTéma pro %s%s%s nastavil %s%s%s%s%s%s%s%s%s v %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en_US: %sTopic for %s%s%s set on %s
cs: %sTéma pro %s%s%s nastaveno %s

en_US: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
cs: %sReop kanálu %s%s%s: %s%s

en_US: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
cs: %s%s: nemohu vytvořit přezdívku "%s" pro kanál "%s"

en_US: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
cs: %sPřezdívka %s%s%s: %s[%s%s%s]

en_US: op | ops
cs[0]: op
cs[1]: opi
cs[2]: opů

en_US: halfop | halfops
cs[0]: částečných-opů
cs[1]: částečný-op
cs[2]: částečných-opů

en_US: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
cs: %s%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám spojení se serverem

en_US: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
cs: %s%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se serverem

en_US: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
cs: %s%s: chybí argument "%s" pro vzorec přesměrování

en_US: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
cs: %s%s: vzorec přesměrování "%s" již existuje

en_US: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
cs: %s%s: nepřipojen k serveru "%s" pro přesměrování

en_US: %s%s: missing argument "%s" for redirect
cs: %s%s: chybí argument "%s" pro přesměrování

en_US: %s%s: redirect pattern "%s" not found
cs: %s%s: vzorec přesměrování "%s" nenalezen

en_US: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
cs: %s: spouštím přesměrováni pro příkaz "%s" na serveru "%s" (vzorec přesměrováni: "%s")

en_US: %s%s: server "%s" not found for redirect
cs: %s%s: server "%s" pro přesměrování nenalezen

en_US: %s%s: error when allocating new server
cs: %s%s: chyba při alokování nového serveru

en_US: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
cs: %s%s: posílám data na server: nulový ukazatel (prosím oznamte problém vývojářům)

en_US: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
cs: %s%s: posílám data na server: prázdný buffer (prosím oznamte problém vývojářům)

en_US: (message dropped)
cs: (zpráva zahozena)

en_US: %s%s: not enough memory for received message
cs: %s%s: nedostatek paměti pro získání zprávy

en_US: %s%s: reading data on socket: error %d %s
cs: %s%s: čtu data ze soketu: chyba %d %s

en_US: (connection closed by peer)
cs: (spojení uzavřeno druhou stranou)

en_US: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
cs: %s%s: vypršel čas pro připojení (zpráva 001 nebyla obdržena)

en_US: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
cs: %s%s: znovupřipojení k serveru v %d %s, %d %s

en_US: %s%s: reconnecting to server in %d %s
cs: %s%s: znovupřipojení k serveru v %d %s

en_US: %s%s: connected to %s/%d (%s)
cs: %s%s: připojen k %s/%d (%s)

en_US: %s%s: proxy address "%s" not found
cs: %s%s: adresa proxy "%s" nenalezena

en_US: %s%s: address "%s" not found
cs: %s%s: adresa "%s" nenalezena

en_US: %s%s: error: %s
cs: %s%s: chyba: %s

en_US: %s%s: proxy IP address not found
cs: %s%s: IP adresa proxy nenalezena

en_US: %s%s: IP address not found
cs: %s%s: IP adresa nenalezena

en_US: %s%s: proxy connection refused
cs: %s%s: proxy odmítla spojení

en_US: %s%s: connection refused
cs: %s%s: spojení odmítnuto

en_US: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
cs: %s%s: proxy se nemůže spojit se serverem (zkontrolujte uživatelské jméno a heslo pokud jsou vyžadovány a jestli je adresa a port serveru povolená na proxy)

en_US: %s%s: unable to set local hostname/IP
cs: %s%s: nemohu nastavit lokální hostname/IP

en_US: %s%s: TLS init error
cs: %s%s: chyba inicializace TLS

en_US: %s%s: TLS handshake failed
cs: %s%s: TLS handshake selhal

en_US: %s%s: timeout
cs: %s%s:  časový limit

en_US: %s%s: unable to create socket
cs: %s%s: nemohu vytvořit soket

en_US: %s - certificate[%d] info:
cs: %s - informace o certifikátu[%d] :

en_US: %sgnutls: certificate has expired
cs: %sgnutls: certifikát vypršel

en_US: %sgnutls: certificate is not yet activated
cs: %sgnutls: certifikát ještě nebyl aktivován

en_US: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
cs: %sguntls: jméno hosta v certifikátu NODPOVÍDÁ "%s"

en_US: %sgnutls: error while checking peer's certificate
cs: %sgnutls: chyba při kontrole certifikátu protěška

en_US: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
cs: %sgnutls: certifikát protějška NENÍ důvěryhodný

en_US: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
cs: %sgnutls: vydavatel certifikátu protějška je neznámý

en_US: %sgnutls: the certificate has been revoked
cs: %sgnutls: certifikát byl zrušen

en_US: %sgnutls: sending one certificate
cs: %sgnutls: odesílám certifikát

en_US: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
cs: %sgnutls: nevalidní certifikát "%s", chyba: %s

en_US: %s - client certificate info (%s):
cs: %s -- informace o certifikátu klienta (%s):

en_US: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
cs: %sgnutls: nemůžu číst certifikát "%s"

en_US: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
cs: %s%s: proxy "%s" nebyla nalezena pro server "%s", nelze se spojit

en_US: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
cs: %s%s: chybí nastavení proxy, zkontrolujte volby pro proxy "%s"

en_US: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
cs: %s%s: přezdívka není definovaná pro server "%s", nelze se spojit

en_US: %s%s: reconnecting to server...
cs: %s%s: připojuji se znovu k serveru...

en_US: %s%s: disconnected from server
cs: %s%s: odpojen od serveru

en_US: IRC (Internet Relay Chat) protocol
cs: IRC (Internet Relay Chat) protokol

en_US: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
cs: %s%s: UPOZORNĚNÍ: některé síťové spojení mohou být stále otevřené, ale neviditelné mel by jste nyní restartovat WeeChat (použitím /quit).

en_US: %s%s: unable to run function "%s"
cs: %s%s: nemůžu spustit funkci "%s"

en_US: %s%s: unable to create new sub-interpreter
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový pod-interpreter

en_US: %s%s: unable to load file "%s"
cs: %s%s: nemůžu načíst soubor "%s"

en_US: %s%s: unable to execute file "%s"
cs: %s%s: nemůžu spustit soubor "%s"

en_US: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
cs: %s===	%s========== konec backlogu (%d řádků) ==========

en_US: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
cs: %s%s: nemohu spustit logování pro buffer "%s": jméno souboru "%s" je již použito jiným bufferem (zkontrolujte své nastavení logování)

en_US: %s	****  Beginning of log  ****
cs: %s	****  Začátek logu  ****

en_US: %s	****  End of log  ****
cs: %s	****  Konec logu  ****

en_US: Logging on buffers:
cs: Loguji buffery:

en_US: logging (level: %d)
cs: logování (úroveň: %d)

en_US: not logging
cs: neloguji

en_US: log not started
cs: logování nebylo spuštěno

en_US: %s: "%s" => level %d
cs: %s: "%s" => úroveň %d

en_US: logger plugin configuration
cs: konfigurace logovacího pluginu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en_US: list || set <level> || flush || disable
cs: list || set <úroveň> || flush || disable

en_US: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
cs: úroveň logování pro tento server (0 = logování vypnuto, 1 = pouze pár zpráv (jen nejdůležitější) .. 9 = všechny zprávy)

en_US: file mask for log file; local buffer variables are permitted
cs: maska souboru pro logovací soubor; lokální proměnné bufferu jsou povoleny

en_US: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
cs: maximální počet řádek zobrazených z logovacího souboru při vytvořezí nového bufferu (0 = žádný zpětný log)

en_US: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
cs: zapsat informační řádek do logovacího souboru při spuštění nebo skončení pro buffer

en_US: use only lower case for log filenames
cs: používat pouze malé písmena ve jménech logovacích souborů

en_US: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
cs: nahrazovací znak pro speciální znaky ve jménu souboru vytvářeného pomocí masky (například dělič adresářů)

en_US: list of logger buffers
cs: seznam logovacích bufferů

en_US: logger pointer (optional)
cs: ukazatel logeru (volitelné)

en_US: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
cs: %s%s: nemohu vytvořit adresář pro logy ("%s")

en_US: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
cs: %s%s: nemohu najít jméno souboru masky pro buffer "%s", logování pro tento buffer je vypnuto

en_US: Support of lua scripts
cs: podpora skriptů v lua

en_US: Support of perl scripts
cs: Podpora skriptů v perlu

en_US: %s%s: not enough memory in function "%s"
cs: %s%s: nedostatek paměti ve funkci "%s"

en_US: %s%s: unable to parse file "%s"
cs: %s%s: nemůžu parsovat soubor "%s"

en_US: %s%s: unable to initialize %s
cs: %s%s: nemohu inicializovat %s

en_US: WeeChat version
cs: verze WeeChat

en_US: WeeChat version (as number)
cs: verze WeeChat (jako číslo)

en_US: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
cs: Git verze Weechatu (výstup příkazu "git describe" pouze pro vývojové verze, prázdné pro stabilní vydání)

en_US: WeeChat PID (process ID)
cs: WeeChat PID (ID procesu)

en_US: directory separator
cs: dělič adresáře

en_US: WeeChat "lib" directory
cs: "lib" adresář WeeChat

en_US: WeeChat "share" directory
cs: "share" adresář WeeChat

en_US: WeeChat "locale" directory
cs: "locale" adresář WeeChat

en_US: WeeChat site
cs: stránka WeeChat

en_US: WeeChat site, download page
cs: stránka WeeChat, stránka pro stažení

en_US: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
cs: 1 pokud se WeeChat aktualizuje (příkaz `/upgrade`)

en_US: buffer pointer
cs: ukazatel bufferu

en_US: terminal charset
cs: znaková sada terminálu

en_US: WeeChat internal charset
cs: interní znaková sada WeeChat

en_US: keyboard inactivity (seconds)
cs: nečinnost klávesnice (sekundy)

en_US: 1 if filters are enabled
cs: 1 pokud jsou filtry povoleny

en_US: width of terminal
cs: šířka terminálu

en_US: height of terminal
cs: výška terminálu

en_US: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
cs: Rozšířené POSIX regulární výrazy k hledání ANSI escape kodů

en_US: terminal color (0-255) converted to RGB color
cs: barva terminálu (0-255) konvertována do barev RGB

en_US: color (terminal color: 0-255)
cs: barva (barva terminálu: 0-255)

en_US: RGB color converted to terminal color (0-255)
cs: RGB barva konvertována do barev terminálu (0-255)

en_US: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
cs: rgb,limit (limit je volitelný a nastaven na výchozí hodnotu 256)

en_US: get nick color code
cs: získat kód barvy přezdívky

en_US: get nick color name
cs: získat jméno barvy přezdívky

en_US: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
cs: WeeChat uptime (formát: "dny:hh:mm:ss")

en_US: list of bars
cs: seznam polí

en_US: bar pointer (optional)
cs: ukazatel pole (volitelný)

en_US: list of bar items
cs: seznam položek polí

en_US: bar item pointer (optional)
cs: ukazatel položky pole (volitelný)

en_US: list of bar windows
cs: seznam oken polí

en_US: bar window pointer (optional)
cs: ukazatel pole okna (volitelný)

en_US: list of buffers
cs: seznam bufferů

en_US: buffer pointer (optional)
cs: ukazatel bufferu (volitelný)

en_US: lines of a buffer
cs: řádků bufferu

en_US: list of filters
cs: seznam filtrů

en_US: history of commands
cs: historie příkazů

en_US: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
cs: ukazatel bufferu (pokud není nastaven, tak vrací globální historii) (volitelné)

en_US: list of hooks
cs: seznam napojení

en_US: list of buffers in hotlist
cs: seznam bufferů v hotlistu

en_US: list of key bindings
cs: seznam napojení kláves

en_US: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
cs: kontext ("výchozí", "hledání", "kursor" nebo "myš") (volitené)

en_US: list of layouts
cs: seznam rozvržení

en_US: nicks in nicklist for a buffer
cs: přezdívky v seznamu přezdívek bufferu

en_US: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
cs: nick_xxx nebo group_xxx pro získání pouze přezdívky/skupiny xxx (volitelné)

en_US: list of options
cs: seznam konfiguračních možností

en_US: list of plugins
cs: seznam pluginů

en_US: plugin pointer (optional)
cs: ukazatel pluginu (volitelný)

en_US: list of proxies
cs: seznam proxy

en_US: options for URL
cs: volby pro URL

en_US: list of windows
cs: seznam oken

en_US: window pointer (optional)
cs: ukazatel okna (volitelné)

en_US: "current" for current window or a window number (optional)
cs: "current" pro současné okno nebo číslo okna (volitelné)

en_US: visited buffer
cs: navštívený buffer

en_US: structure with completion
cs: struktura s dokončením

en_US: config file
cs: konfigurační soubor

en_US: config section
cs: sekce konfigu

en_US: config option
cs: konfigurační možnost

en_US: a key (keyboard shortcut)
cs: klávesa (klávesová zkratka)

en_US: buffer layout
cs: rozložení bufferů

en_US: window layout
cs: rozvržení oken

en_US: structure with lines
cs: struktura s řádky

en_US: structure with one line
cs: struktura s jedním řádkem

en_US: structure with one line data
cs: struktura s jednořádkovými daty

en_US: group in nicklist
cs: skupina v seznamu přezdívek

en_US: nick in nicklist
cs: přezdívka v seznamu přezdívek

en_US: scroll info in window
cs: posouvej info v okně

en_US: tree of windows
cs: strom oken

en_US: description of plugin option
cs: popis volby pluginu

en_US: list/load/unload scripts
cs: seznam/načíst/odebrat skirpty

en_US: list of scripts
cs: seznam skriptů

en_US: script pointer (optional)
cs: ukazatel skriptu (volitelný)

en_US: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
cs: %s%s: varování, licence "%s" pro skript "%s" je rozdílná od licence pluginu ("%s")

en_US: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
cs: %s: chyba načítání skriptu "%s" (nedostatek paměti)

en_US: %s: script removed: %s
cs: %s: skript odebrána: %s

en_US: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
cs: %s%s: nemohu odebrat skript: %s (%s)

en_US: %s: script "%s" not found, nothing was removed
cs: %s: skript "%s" nenalezen, nic nebylo odebráno

en_US: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
cs: %s%s: selhalo přesunutí skriptu %s na %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en_US: %s scripts loaded:
cs: načteny %s skripty:

en_US:     file: %s
cs:     soubor: %s

en_US:     written by "%s", license: %s
cs:     napsal "%s", licence: %s

en_US: %s: scripts unloaded
cs: %s: skripty odebrány

en_US: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
cs: %s%s: nemohu zavolat funkci "%s", skript není inicializován (skript: %s)

en_US: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
cs: %s%s: špatné parametry pro funkci "%s" (skript: %s)

en_US: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
cs: Inicializuji plugin "%s" (priorita: %d)

en_US: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
cs: %sZkuste příkaz pro načtení skriptu (/perl, /python, ...), pokud se snažíte načíst skript místo C pluginu

en_US: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
cs: %sMůžete smazat tento soubor, pokud je plugin "%s" starý/neplatný.

en_US: Plugin "%s" loaded
cs: Plugin "%s" načten

en_US: Plugin "%s" unloaded
cs: Plugin "%s" odebrán

en_US: Plugins unloaded
cs: Pluginy odebrány

en_US: Support of python scripts
cs: Podpora skriptů v pythonu

en_US: %s%s: unable to initialize WeeChat module
cs: %s%s: nemohu inicialiyovat modul WeeChat

en_US: %s%s: unable to redirect stdout
cs: %s%s: nemůžu přesměrovat stdout

en_US: %s%s: unable to redirect stderr
cs: %s%s: nemohu přesměrovat stderr

en_US: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
cs: %s%s: nemohu přesměrovat stdout a stderr

en_US: %s%s: unable to launch global interpreter
cs: %s%s: nemohu spustit globální interpreter

en_US: %s%s: unable to get current interpreter state
cs: %s%s: nemohu získat aktuální status interpretru

en_US: %s%s: unable to free interpreter
cs: %s%s: nemohu uvolnit interpreter

en_US: %s%s: not enough memory for parsing message
cs: %s%s: nedostatek paměti pro rozdělení zprávy

en_US: Actions (letter+enter):
cs: Akce (písmeno+enter):

en_US:   [d] Disconnect
cs:   [d] Odpojit

en_US:   [r] Remove
cs:   [r] Odebrat

en_US:   [p] Purge finished
cs:   [p] Pročistit ukončené

en_US:   [q] Close this buffer
cs:   [q] Zavřít tento buffer

en_US: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
cs: %s%-26s nastartován: %s, ukončen: %s

en_US: List of clients for relay
cs: Seznam klientů pro přenos

en_US: %s%s: not enough memory for new client
cs: %s%s: nedostatek paměti pro nového klienta

en_US: Clients for relay:
cs: Klienti pro přenos:

en_US:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
cs:   %s%s%s (%s%s%s), spuštěno v: %s

en_US: No client for relay
cs: Žádný klient pro přesměrování

en_US: No connected client for relay
cs: Není připojen relay klient

en_US: No server for relay
cs: Žádný server pro přesměrování

en_US: %s%s: error: relay for "%s" already exists
cs: %s%s: chyba: přesměrování pro"%s" již existuje

en_US: %s%s: relay "%s" not found
cs: %s%s: přesměrování "%s" nenalezeno

en_US: relay control
cs: ovládání přesměrování

en_US: all possible protocol.name for relay plugin
cs: všechna možná protocol.name pro plugin přesměrování

en_US: protocol.name of current relays for relay plugin
cs: protokol.jméno aktuálních přesměrování pro relay plugin

en_US: first free port for relay plugin
cs: první volný port pro plugin přesměrování

en_US: %s%s: error: port "%d" is already used
cs: %s%s: chyba: port "%d" je již používán

en_US: %s%s: error: unknown protocol "%s"
cs: %s%s: chyba: neznámý protokol "%s"

en_US: text color for "connected" status
cs: barva textu pro status "připojen"

en_US: text color for "authentication failed" status
cs: barva textu pro status "autentizace selhala"

en_US: text color for "connecting" status
cs: barva textu pro status "připojuji"

en_US: text color for "disconnected" status
cs: barva textu pro status "odpojen"

en_US: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
cs: %s: websocket klient %s%s%s má skutečnou IP addresu "%s"

en_US: list of relay clients
cs: seznam klientů přesměrování

en_US: relay pointer (optional)
cs: ukazatel přesměrování (volitelné)

en_US: Relay raw messages
cs: Přeposílat čisté zprávy

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en_US: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
cs: %s%s: nevalidní bind adresa "%s" pro %s

en_US: %s%s: cannot create socket: error %d %s
cs: %s%s: nemohu vytvořit soket: chyba %d %s

en_US: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
cs: %s%s: zkus/nastav relay.network.ipv6 off

en_US: %s%s: not enough memory for listening on new port
cs: %s%s: nedostatek paměti pro poslouchání na portu

en_US: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
cs: Předání dat WeeChatu do vzdálené aplikace (irc/weechat protokoly)

en_US: Support of ruby scripts
cs: Podpora skriptů v ruby

en_US: %s%s: unable to read file "%s"
cs: %s%s: nemůžu číst soubor "%s"

en_US: %s%s: error while loading file "%s"
cs: %s%s: chyba při načítání souboru "%s"

en_US: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
cs: %s%s: funkce "weechat_init" chybí v souboru "%s"

en_US: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
cs: %s%s: nemůžu vyhodnotit funkci "weechat_init" v souboru "%s"

en_US: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
cs: %s%s: nemohu vyhodnotit interní kód WeeChat ruby

en_US: Scripts loaded:
cs: Načtené skripty:

en_US: %s: unknown language for script "%s"
cs: %s: neznámý jazyk pro skript "%s"

en_US: %s: plugin "%s" is not loaded
cs: %s: plugin "%s" nenačten

en_US: %s: script "%s" is not loaded
cs: %s: skript "%s" není načten

en_US: %s: script "%s" not found
cs: %s: skript "%s" nenalezen

en_US: %s: autoload enabled for script "%s"
cs: %s: automatické spuštění pro skript "%s" zapnuto

en_US: %s: autoload disabled for script "%s"
cs: %s: automatické spuštění pro skript "%s" vypnuto

en_US: %s: downloading script "%s"...
cs: %s: stahuji skript "%s"...

en_US: %s: script "%s" is not installed
cs: %s: skript "%s" není nainstalován

en_US: %s: script "%s" is held
cs: %s: skript "%s"se koná

en_US: Error: file not found
cs: Chyba: soubor  nenalezen

en_US: Source code:
cs: Zdrojový kód:

en_US: Downloading script...
cs: Stahuji skript...

en_US: %s: all scripts are up-to-date
cs: %s: všechny skripty jsou aktuální

en_US: configuration file "%s" (options %s.*)
cs: konfigurační soubor "%s" (nastavení %s.*)

en_US: command /%s
cs: příkaz /%s

en_US: completion %%(%s)
cs: doplnění %%(%s)

en_US: options %s%s%s
cs: možnosti %s%s%s

en_US: (old options?)
cs: (staré volby?)

en_US: Version loaded
cs: Načtená verze

en_US: Date updated
cs: Datum aktualizovováno

en_US: Min WeeChat
cs: Zminimalizovat WeeChat

en_US: Max WeeChat
cs: Maximalizovat WeeChat

en_US: Script has defined:
cs: Skript byl definován:

en_US: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
cs: Alt+klávesa/vstup: v=zpět na seznam d=skoč na rozdíl

en_US: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
cs: %d/%d scripty (filtr: %s) | Seřaď: %s | Alt+klavesa/vstup: i=instalace, r=smazaní, l=načtení, L=přenačtení, u=odebrání, A=automatické načtení, h=(ne)drž, v=zobraz skript | Vstup: q=zavři, $=obnov, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Myš: levé=vyber, pravé=instaluj/odstraň

en_US: list of scripts installed (from repository)
cs: seznam instalovaných skriptů (z repositáře)

en_US: files in script directories
cs: soubory v adresářích s skripty

en_US: colorize output of diff
cs: obarvi výstup z diffu

en_US: color for status "held" ("H")
cs: barva pro stav "držen" ("H")

en_US: color for status "installed" ("i")
cs: barva pro stav "instalován" ("i")

en_US: color for status "obsolete" ("N")
cs: barva pro stav "zastaralý" ("N")

en_US: color for status "running" ("r")
cs: barva pro stav "běžící" ("r")

en_US: color for status "unknown" ("?")
cs: barva pro stav "neznámý" ("?")

en_US: text color in script buffer
cs: barva textu v skript buferu

en_US: URL for file with list of scripts
cs: URL souboru s seznamem skriptů

en_US: scripts from repository
cs: skripty z repozitáře

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en_US: autoloaded
cs: automaticky_nahrán

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en_US: obsolete
cs: zastaralý

en_US: %s: %d scripts for WeeChat %s
cs: %s: %d skripty pro WeeChat %s

en_US: %s: downloading list of scripts...
cs: %s: stahuji seznam skriptů...

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en_US: %s dictionaries list:
cs: seznam slovníků %s:

en_US: %s: "%s" removed
cs: %s: "%s" odebrán

en_US: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
cs: %s: chyba: slovník "%s" není ve vašem systému dostupný

en_US: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
cs: %s%s: není žádný slovník pro přidání slova pro tento buffer

en_US: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
cs: %s%s: pro tento buffer je definováno mnoho slovníků, prosím uveďte slovník

en_US: %s: word "%s" added to personal dictionary
cs: %s: slovo "%s" přidáno do soukromého slovníku

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en_US: %s (using %s)
cs: %s (používám %s)

en_US: Spell checking is enabled
cs: Kontrola pravopisu je zapnuta

en_US: Spell checking is disabled
cs: Kontrola  pravopisu je vypnuta

en_US: Default dictionary: %s
cs: Výchozí slovník: %s

en_US: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
cs: volba pro aspell (pro seznam dostupných voleb a formát, spusťte příkaz "aspell config" v příkazové řádce (shell))

en_US: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
cs: čárkou oddělený seznam příkazů, které kontrolovat aspellem (pro ostatní příkazy je kontrola vypnutá)

en_US: check words during text search in buffer
cs: kontrolovat slova během hledání textu v bufferu

en_US: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
cs: kontrola slov v reálném čase (pomalejší, defaultně vypnuto: slova jsou kontrolovány až, když je za nimi dělič)

en_US: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
cs: mimimální délka slova pro kontrolu pravopisu (použijte 0 pro kontrolu všech slov)

en_US: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
cs: %s: upozornění: slovník "%s" není dostupný ve vašem systému

en_US: Support of tcl scripts
cs: Podpora skriptů v TCL

en_US: %s%s: unable to run function "%s": %s
cs: %s%s: nemůžu spustit funkci "%s": %s

en_US: %s%s: unable to create new interpreter
cs: %s%s: nemohu vytvořit nový interpretr

en_US: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
cs: %s%s: nastala chyba během parsováni souboru "%s": %s

en_US: no variable
cs: není proměnná

en_US: List of triggers:
cs: Seznam trigerů:

en_US: Trigger:
cs: Aktivační událost:

en_US: default arguments for a hook
cs: výchozí argumenty pro háček

en_US: text color for replacement text (for regular expressions)
cs: barva textu pro nahrazující text (pro regulární výraz)

en_US:   [a] Accept
cs:   [a] Akceptovat

en_US:   [c] Cancel
cs:   [c] Storno

en_US: Xfer list
cs: seznam Xfer

en_US: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
cs: %s%s: chyba posílání dat k "%s" přes xfer chat

en_US: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
cs: %s%s: nemohu najít xfer pro buffer "%s"

en_US: Xfer list:
cs: Xfer seznam:

en_US: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
cs: %3d. %s (%s), soubor: "%s" (lokální: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)

en_US: sent to
cs: poslán

en_US: received from
cs: obdržen od

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en_US: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
cs: %3d. %s, komunikace s %s (lokální přezdívka: %s), začalo %s, status: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en_US:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
cs:      fast_send: %s, velikost bloku: %d, začalo %s

en_US: No xfer
cs: Žádný xfer

en_US: send a CTCP action to remote host
cs: poslat CTCP akci na vzdálenému hostu

en_US: xfer control
cs: ovládání xfer

en_US: nicks of DCC chat
cs: přezdívky DCC rozhovoru

en_US: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
cs: automaticky otevřít xfer buffer, když je přidána nová položka do xfer seznamu

en_US: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
cs: velikost ukazatele průběhu ve znacích (0 pro vypnutí ukazatele)

en_US: text color for "aborted" status
cs: barva textu pro status "zušeno"

en_US: text color for "active" status
cs: barva textu pro status "aktivní"

en_US: text color for "done" status
cs: barva textu pro status "dokončeno"

en_US: text color for "failed" status
cs: barva textu pro status "selhalo"

en_US: text color for "waiting" status
cs: barva textu pro status "čekám"

en_US: text color in xfer buffer
cs: barva textu v xfer buferu

en_US: block size for sending packets, in bytes
cs: velikost bloku pro posílání paketů, v bytech

en_US: does not wait for ACK when sending file
cs: nečekat na ACK při odesílání souboru

en_US: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
cs: rychlostní limit pro posílání souboru, v kilobytech za sekundu (0 znamená žádný limit)

en_US: timeout for xfer request (in seconds)
cs: časový limit pro xfer požadavek (v sekundách)

en_US: automatically accept chat requests (use carefully!)
cs: automaticky akceptovat požadavek o rozhovor (používejte opatrně!)

en_US: automatically accept incoming files (use carefully!)
cs: automaticky akceptovat příchozí soubory (používejte opatrně!)

en_US: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
cs: automaticky zkontroluje CRC32 kontrolní součet souboru pokud je nalezen v názvu souboru (8 šestnáctkových znaků)

en_US: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
cs: přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přidat ".1", ".2", ...)

en_US: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
cs: automaticky obnovit přenos souboru pokud bylo ztraceno spojení se vzdáleným hostem

en_US: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
cs: použít vzdálenou přezdívku jako prefix lokálního souboru při přijímání souboru

en_US: list of xfer
cs: seznam xfer

en_US: xfer pointer (optional)
cs: ukazatel xfer (volitelné)

en_US: %s%s: unable to read local file
cs: %s%s: nemohu číst lokální soubor

en_US: %s%s: unable to send block to receiver
cs: %s%s: nemohu odeslat blok příjemci

en_US: %s%s: unable to read ACK from receiver
cs: %s%s: nemohu číst ACK od příjemce

en_US: %s%s: unable to connect to sender
cs: %s%s: nemohu se připojit k odesílateli

en_US: %s%s: unable to receive block from sender
cs: %s%s: nemohu přijmout blok od odesílatele

en_US: %s%s: unable to write local file
cs: %s%s: nemohu zapisovat do lokálního souboru

en_US: %s%s: unable to send ACK to sender
cs: %s%s: nemohu odeslat ACK k odesílateli

en_US: %s%s: wrong CRC32 for file %s
cs: %s%s: špatný  kontrolní součet CRC32 souboru %s

en_US: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
cs: %s%s: nemohu nastavit "nonblock" volbu pro soket: chyba %d %s

en_US: %s%s: timeout for "%s" with %s
cs: %s%s: vypršel časový limit "%s" pro %s

en_US: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
cs: %s%s: nemohu se připojit" neočekávaná chyba (%d)

en_US: hashing
cs: hašování

en_US: CRC in progress
cs: probíhá CRC

en_US: wrong CRC
cs: španté CRC

en_US: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
cs: %s%s: soubor %s %s %s (%s): %s

en_US: %s%s: chat closed with %s (%s)
cs: %s%s: rozhovor ukončen s %s (%s)

en_US: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
cs: %s%s: ruším aktivní xfer: "%s" od %s

en_US: %s%s: not enough memory for new xfer
cs: %s%s: nedostatek paměti pro nový xfer

en_US: %s%s: hashing error
cs: %s%s: chyba hašování

en_US: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
cs: %s: soubor %s (lokální jméno souboru: %s) bude obnoven na pozici %llu

en_US: %s%s: missing arguments (%s)
cs: %s%s: chybí argumenty (%s)

en_US: %s%s: unknown xfer type "%s"
cs: %s%s: neznámý typ xfer "%s"

en_US: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
cs: %s%s: neznámá protokol xfer "%s"

en_US: %s%s: cannot access file "%s"
cs: %s%s: nemohu přistupovat k souboru "%s"

en_US: %s%s: cannot find available port for xfer
cs: %s%s: nemůžu najít dostupný port pro xfer

en_US: %s%s: error creating xfer
cs: %s%s: chyba vytváření xfer

en_US: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
cs: %s%s: nemohu obnovit soubor "%s" (port: %d, počáteční pozice: %llu): xfer nenalezen nebo není připraven pro přenos

en_US: %s: file %s resumed at position %llu
cs: %s: soubor %s obnoven na pozici %llu

en_US: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
cs: %s%s: nelze akceptovat obnovení souboru "%s" (port: %d, počáteční pozice: %llu): xfer nenalezen nebo není připraven pro přenos

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: Northern Rebirth
cs: Přerod Severu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: NR
cs: PS

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: (Normal)
cs: (běžná)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: (Challenging)
cs: (nelehká)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: Spearman
cs: Kopiník

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: (Difficult)
cs: (náročná)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: (Nightmare)
cs: (nehratelná)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: Royal Guard
cs: Královská stráž

note: [about]
en_US: Campaign Design
cs: Návrh tažení

note: [about]
en_US: Artwork and Graphics Design
cs: Kresby a grafika

note: [about]
en_US: Prose, Grammatical and WML Assistance
cs: Próza, gramatické korekce a skriptování

note: [about]
en_US: Code and Translation Assistance
cs: Pomoc s překladem a skriptováním

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en_US: Breaking the Chains
cs: Zlomení okovů

note: [part]
en_US: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
cs: Trpaslíci z Knalgy, mazaně si počítajíc příjmy z obchodu, vybudovali kolem Trpasličích dveří silné opevnění. Lidé i trpaslíci, kteří to tu nazývali domovem, věděli, že bohatství jejich města může široko daleko vyvolat závist, a tak udržovali své zbraně naostřené. Počítali, že budou schopni odrazit nájezd jakékoli bandy lupičů nebo vojáků bojechtivého lorda, která se mohla v řídce obydlených severních krajích objevit.

note: [part]
en_US: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
cs: Byl to čas zkázy a velkých činů, ohně, krve a nakonec porážky. Lidé i trpaslíci z města statečně bojovali, ale skřetů jako by snad ani neubývalo, zatímco obránci ochabovali. Vládci ostatních zemí nevyslyšeli prosby o pomoc, neboť byli daleko, necítili se ohroženi skřety a byli zabráni do vlastních rozmíšek a problémů.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en_US: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
cs: Mezi lidmi se rychle rozšířila zvěst, že tento hrdina není nikdo jiný než princ Konrád z Wesnothu. Mířil do ruin Knalgy, kde měl pátrat po Ohnivém žezle, které pak použije k záchraně své domoviny z područí krutovládkyně. Lidé zůstávali v bázni stát, jako kdyby jim nohy vrostly do země.

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Tallin
cs: Tallin zemře

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
cs: Skřeti zpohodlněli a jsou neopatrní — jen se podívej, jak snadno jsem jim ukradl tyto zbraně a lesklé zlato. A teď se pobíjejí navzájem. Toto by mohla být jediná šance zbavit se těch zmetků jednou provždy. Pojďme jim dít co proto!

note: [message]: speaker=Zlex
en_US: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
cs: Odvážná slova, Talline, ale pořádně bláznivá. Nemáš dost zbraní ani pro tucet mužů. Nikdo z nás nemá žádný pancíř ani bojový výcvik. Jak s nimi budeme my ostatní bojovat, vidlemi?!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
cs: Na vidlích není nic špatného, sám si je nechám a dám ty zbraně komukoliv z vás, kdo si je bude chtít vzít. Je nás mnohem víc než skřetů, a to ani nemluvím o tom, že se pobíjejí navzájem.

note: [message]: speaker=Zlex
en_US: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
cs: Ale jejich vlci běhají rychleji než my chodíme a jejich meče jsou ostřejší než naše zemědělské nástroje.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
cs: Musíme využít naší početní převahy. Zůstaňte namačkaní na sebe, jeden vedle druhého. Nezůstávejte samotní, zvláště ne v otevřené krajině. Obkličte je po pěti nebo šesti na jednoho a uvidíte že padnou.

note: [message]: speaker=Zlex
en_US: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
cs: Ale i tak, Talline, tohle přece budou jatka.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
cs:  (<i>Povzdech</i>) Ano, to moc dobře vím. Ale copak byste radši otročili skřetům navždy?

note: [message]: speaker=Zlex
en_US: Never! I would rather die!
cs: Nikdy! To raději zemřu!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then it’s time to fight!
cs: Pak nastal čas bojovat!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: You clod of dung! How dare you step onto my land!
cs: Ty zmetku! Jak se opovažuješ vstupovat na mou zem?

note: [message]: speaker=Garrugch
en_US: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
cs: Mizerný slabochu, tato zem je teď mého pána. Vzdej se a možná tě nechá stát se jeho otrokem.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
cs: Pch! Pěšáci, útok! Kdo mi donese Garrugchovu hlavu, dostane pět vesnic!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
cs: Ha! Ti pitomí otroci se nám pletou do cesty! Podáme si je!

note: [message]: speaker=Garrugch
en_US: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
cs: Chacha! Podívejte, chlapci, ten slaboch Al'Tar ani nedokáže udržet na uzdě své otroky.

note: [message]: speaker=unit
en_US: This is one of the entrances to the dwarven caves.
cs: Toto je jeden ze vchodů do trpasličích jeskyní.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
cs: Áaaa! Trollové! Ty jeskyně jsou plné trollů!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
cs: <i>Ano</i>! Dokázali jsme to! Jsme volní!

note: [message]: speaker=Khrulg
en_US: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
cs: Pán potřebuje pro vlky maso. Lidi dobré maso.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
cs: Umírám, ty skřetí zmetku, ale volný! Po mně přijdou další. Povstaneme znova a znova, dokud se na vás dost nepomstíme!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
cs: Pch! Pěšáci, dejte zbytek té sedlácké chátry do zpátky želez.

note: [message]: speaker=unit
en_US: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
cs: Co to...  (<i>Chropt</i>) Hej! Koukejte... otrok... vzpoura!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: (<i>Stab</i>)
cs: (<i>Pích</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Not a very bright one, was he?
cs: Že by teda byl nějak extra bystrý...

note: [message]: speaker=unit
en_US: No! I have failed in my mission!
cs: Ne! Já nesplnil úkol!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Mission? What mission?
cs: Úkol? Jaký úkol?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en_US: Infested Caves
cs: Zamořené jeskyně

note: [part]
en_US: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
cs: Jakkoliv nevyzbrojení a netrénovaní v boji, lidé od Trpasličích dveří povstali proti skřetům. I přes strašlivé ztráty ani jednou nezaváhali nebo neklesli na mysli. Nakonec byla skřetí posádka pobita a ti, kteří přežili, se v děsu rozprchli.

note: [part]
en_US: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
cs: Jediný Tallin zůstal vprostřed toho všeho veselí zamyšlený. Věděl, že se skřeti nejspíš vrátí a všechny pobijí. Následujícího rána shromáždil další, kteří si zachovali chladnou hlavu, aby se rozhodli o dalším postupu. Jak se mohou ubránit bez jakékoliv praxe ve válčení a vyhlídky na pomoc od dalších lidských zemí na jihu?

note: [part]
en_US: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
cs: Při výběru mezi jistou smrtí ve skřetích pařátech a neznámým osudem v jeskyních Knalgy zvolil Tallin to druhé. Lidé se ve spěchu shromáždili, pobrali tolik potravy a zbraní, kolik unesli, a vrhli se do temnoty podzemních tunelů.

note: [objective]: condition=win
en_US: Find the Dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

note: [objective]: condition=win
en_US: Clear the Caves
cs: Vyčisti doly

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Hamel
cs: Hamel zemře

note: [message]: role=Supporter
en_US: So here we are...
cs: Tak jsme tu...

note: [message]: role=Supporter
en_US: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
cs: (<i>Lup</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en_US: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
cs: Opravdu skvělý nápad, Talline, tady bych se asi neubránil ani netopýrovi.

note: [message]: type=Blood Bat
en_US: Neep Neep!
cs: Níp! Níp!

note: [message]: role=Supporter
en_US: Ahhhh!
cs: Áááá!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
cs: Uklidni se. Co přijde, to přijde. Zvládneme to. Pojďte, musíme najít trpaslíky!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
cs: <i>Připrav se na smrt, špinavý skřete!</i>

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hold it! I am no orc, I am a human!
cs: Nech toho! Nejsem skřet, ale člověk!

note: [message]: speaker=unit
en_US: How have you managed to survive all this time?
cs: Jak se vám povedlo přežít tu tak dlouho?

note: [message]: speaker=unit
en_US: ... Uh, sure!
cs: ... Uhm, dobře!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
cs: Ale co to dělám, kde jsou mé dobré mravy? Nechcete dovnitř na šálek čaje?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
cs: Ehm... no... zrovna teď se probojováváme hordami trollů a kostlivců. Chceme najít trpaslíky... pokud ovšem nějací zbyli.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Er... let’s go...
cs: Eee.. pojďme...

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
cs: <i>Shoř, odporná špíno!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Ahhh! Fire!
cs: Áááá! Oheň!

note: [message]: speaker=unit
en_US: This tunnel keeps on going...
cs: Tento tunel pokračuje...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
cs: Myslím, že bychom měli nejprve prozkoumat tuto část Knalgy a teprve pak pokračovat hlouběji do jeskyní.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Grim Gods of Darkness, what are those things!
cs: Bohové temnot, co je tohle za věci?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Tallin
    (i když by to spíš sedělo Camerinovi)
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Skeletons!
cs: Kosťáci!

note: [message]: role=Supporter
en_US: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
cs: Podívejte, jaké mají sekery. Ti kostlivci museli kdysi být trpaslíci!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
cs: Počkejme. Trpasličí obránci Knalgy opět povstávají. Teď uvidíme, jestli nás poznají jako přátele nebo ne.

note: [message]: role=Supporter
en_US: They are attacking us!
cs: Útočí na nás!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Destroy them!
cs: Zničte je!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, just kick it down then.
cs: Tak je prostě vykopni.

note: [message]: speaker=unit
en_US: ... Right.
cs: ... Dobře.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Smash</i>)
cs: (<i>Křach</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: Wow, this place is interesting.
cs: Teda, tohle je zajímavé místo.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
cs: Takhle si tady obstaráváme potravu, chlapče. Nejsme hluboko pod povrchem, sluneční světlo se sem dostane trhlinami ve střeše. když se o rostlinky pořádně staráme, obvykle vyroste dost. Chutnají trošku divně, ale s tím se nedá nic dělat. Takhle jsme přežili ty dlouhé roky.

note: [message]: role=Supporter
en_US: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
cs: Talline, i tak budeme mít ztráty. A když jeden z nás padne, není za něj náhrady, ale ty příšery zdánlivě neubývají. Když se zbavíš jedné, objeví se další dvě!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Stand where ye be, you... Och! A human!
cs: Stůj, ty... Oh! Člověk!

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
cs: Přesuň Tallina do trpasličí tvrze nebo...

note: [objective]: condition=win
en_US: Clear the caves (Bonus)
cs: Vyčisti jeskyně (Bonus)

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
cs: Děkuji, lorde Hamele.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Whew, we did it!
cs: Uf, zvládli jsme to!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Awww! Are we done already?
cs: Ach ne! To už bylo všechno?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
cs: Výborně, v této části chodeb už nebloudí žádní tvorové. Zdá se mi, že slyším trpaslíky hned před námi. Setkejme se s nimi.

note: [message]: role=Messenger
en_US: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
cs: Talline, právě jsme se dozvěděli, že trpasličí lord Hamel byl zabit. Jdeme pozdě!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
cs: Ne! Bez zbraní trpaslíků nemáme nejmenší šanci!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Hey, what’s going on in here?
cs: Hej, co se tu děje?

note: [message]: role=Admirer
en_US: We are killing lots of trolls and skeletons.
cs: Pobíjíme hromady trollů a kostlivců.

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Really! Did you save any for me?
cs: Vážně? Nezbyli pro mě nějací?

note: [message]: role=Admirer
en_US: Uh, not really...
cs: No, spíš ani ne...

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Awww!
cs: Ouuu!

note: [message]: role=Admirer
en_US: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
cs: Podívej, když se k nám přidáš, neprohloupíš. Určitě brzy narazíme na spousty dalších skřetů, trollů a kostlivců.

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Really! Oh yeah, I am in!
cs: Vážně? Teda, do toho jdu!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: ... That was rather odd. Who is this guy?
cs: ... To bylo fakt zvláštní. Kdo je to?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en_US: To the Mines
cs: K dolům

note: [part]
en_US: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
cs: Poté, co dosáhli trpasličí tvrze a postarali se o raněné, se Tallinovi lidé sešli k poradě s Hamelovými trpaslíky.

note: [story]
en_US: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
cs: Díky, člověče. I pro nás je důvodem k radosti, že se naši staří spojenci dokázali osvobodit a žijí opět svobodně.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
cs: Trpaslíci jsou známi jako nejlepší kovodělci a zbrojíři. Doufáme, že nám dokážete pomoci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Batt
en_US: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
cs: Ano, nad naše umění není... ale neměli jsme sami moc zbraní a brnění. Zůstalo nás po vpádu skřetů do jeskyní jen pár. Možná se někde jinde ukrývají další skupinky, ale jestli ano, ještě jsme na ně nenarazili.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: So, is there not any source of good ores nearby?
cs: Takže tady nejsou kolem žádné dobré zdroje rud?

note: [objective]: condition=win
en_US: Get into the mines or...
cs: Dostaň se do dolů, nebo...

note: [objective]: condition=win
en_US: Just kill the annoying little puppies
cs: Pobij ty otravné zakrslíky na vlcích

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Ba
en_US: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
cs: V naději, že se jim podaří obejít nepřátelské tvory, číhající v jeskyních zdánlivě za každým rohem, se lidé a trpaslíci vrátili na povrch, aby rychleji dosáhli dolů. Tam však narazili na nové protivníky.

comment: Goblin na vlkovi
note: [message]: speaker=Pruol
en_US: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
cs: Heleďte, naše maso! Poďte, kluci, oběd!

comment: goblin
note: [message]: speaker=Pruol
en_US: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
cs: Uf! Sou silnější, než se zdálo. Někdo to řekněte Pánovi...

note: [message]: role=Supporter
en_US: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
cs: Co to pořád mají s tím „Pánem“? Začínám z toho být nervózní.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
cs: Dobrá, tady je vstup do trpasličích dolů. Dovnitř!

comment: goblin
note: [message]: speaker=Pruol
en_US: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
cs: Hej, oběd nám utíká! Hm, sou silnější, než sme mysleli, musíme to říct Pánovi.

note: [message]: role=Supporter
en_US: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
cs: Co to pořád mají s tím „Pánem“? Začínám z toho být nervózní.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en_US: Clearing the Mines
cs: Čistka v dolech

note: [objective]: condition=win
en_US: Clear the mines
cs: Vyčisti doly

note: [message]: speaker=narrator
en_US: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
cs: Když konečně Tallin a jeho společníci dorazili k dolům, nebyli zklamáni.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Behold! The Dwarven Mines.
cs: Pohleďte! Trpasličí doly.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
cs: U všech bohů temnot! Všude se tu hemží nemrtví! Oživili k práci spoustu mrtvol.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
cs: A zdá se, že se tu i dobře zabezpečili. Podívejte, většina opevnění je opravená a všude ti nechutní kostlivci.

comment: kosťák velitel
note: [message]: speaker=Thorin
en_US: WHO GOES THERE?
cs: KDO TAM?

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: (<i>Wince</i>).
cs: (<i>Škub</i>).

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Maybe he needs a fireball...
cs: Třeba by chtěl přismažit...

note: [message]: speaker=Thorin
en_US: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
cs: NEODPOVÍDÁŠ. UPOZORNĚTE PÁNA!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
cs: Kdo je tam? Á, už vidím, další služebníci.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
cs: Kdo jsem? (<i>Divoký chechot</i>) Malifor Velký, pán smrti! Tyto chodby, obývané duchy mrtvých trpaslíků z Knalgy, jsou panstvím mé moci.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
cs: Ty ses opovážil rušit odpočinek těch statečných trpaslíků? Zaplatíš krví!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
cs: HAHAHAHA! Tvé malicherné výbuchy vzteku jsou úplně směšné, trpajzlíku. Brzy dokončím jatka, která tak nadějně započali skřeti, a celá Knalga pak bude jen a jen má! Odtud nejdřív smetu ze severu vše živé a pak se posílen vrhnu dolů na Wesnoth! Tou dobou už mi nic neodolá!

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
cs: Skonči s tím skřehotáním, prokletá hromado kostí! Připrav se na návrat do prachu!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
cs: HAHAHAHA! Tak odvážné hrozby od takového mrňouska? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: But– My my, what do we have here? — Tallin.
cs: Ale ale, kohopak to tu nemáme? Tallin!

note: [message]: role=Supporter
en_US: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
cs: Zná tě, Talline. To se mi příliš nelíbí.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
cs: Ano, Talline, mám na tebe políčeno již delší dobu. Jsi žhavým kandidátem na pozici jednoho z mých nesmrtelných generálů.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Tallin! Get hold of yourself!
cs: Talline! Vzchop se!

comment: green?
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
cs: (<i>Potřesení hlavou</i>) Odmítám tvá zla. Do útoku! Zbavme náš dobrý zelený svět téhle shnilé špíny!

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
cs: Tak! Tak to má být, chlapče! Za pobité trpaslíky Knalgy! Útok!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: You fool! You will pay for your folly with your life.
cs: Ty hlupáku! Zaplatíš za svou hloupost životem!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
cs: Ti malí mizerové postupují! To nelze připustit. Povstaňte, mí služebníci a nasyťte se na mase těch odporných malých krys!

note: [message]: type=Necrophage
en_US: <i>Fooood</i>!
cs: <i>Haaamkaaa</i>!

note: [message]: role=Supporter
en_US: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
cs: Bohové světla, co za strašlivé tvory to je?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
cs: Musím říci, že ze všech možných výtvorů nekromancera jsou tyto snad nejděsivější a nejkrutější. Sžírá je ohromný hlad, který lze nasytit jen masem. Nevadí jim ani nejstrašlivější zranění, jen když se dostanou k masu... pochopitelně nejlépe živému. Ani moje ohnivé střely na ně nemají plný účinek.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
cs: HAHAHA, vy slabotky, mysleli jste si snad, že mě dokážete zničit? <i>Hlupáci</i>! Brzo mi budete všichni sloužit!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Oh no, he just... disappeared.
cs: Ach ne, on prostě... zmizel.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
cs: Konečně jsme zajistili doly, ale co teď uděláme s tím špinavým lichem? Je hrozbou pro vše, co žije, a musí být zničen.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
cs: Tak, tak! Budeme muset zlikvidovat jeho kostlivce i jeho samotného a teprve pak budou tyto jeskyně opět bezpečné.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
cs: Ale nevypadá to dobře. Potřebujeme lepší zbraně; štěstí a odhodlání nám nepomohou se vším.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: So it shall be.
cs: Dobrá, pojďme na to.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
cs: Nechť se tak stane. Máte mé svolení a požehnání. Pohlídejte toho chlapce...

note: [message]: role=follower
en_US: Thank you, Lord Hamel.
cs: Děkujeme, lorde Hamele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-
en_US: The Pursuit
cs: Honička

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
cs: Tallin a zbytek jeho družiny pokračovali v honbě za černokněžníkem, přičemž nechali většinu trpaslíků za sebou.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: There he goes! Quick, get him!
cs: Tamhle je! Rychle, dostaňte ho!

comment: nějaký kostěj
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en_US: I don’t think so, you living vermin.
cs: Kdepak, ty živý odpadku.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
cs: Jestli ho chceme dohnat, musíme se nejdřív zbavit těch revenantů. Jsou jen dva, nemělo by nám to trvat dlouho.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    V originále nemá být tečka.
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    V originále nemá být tečka.
    #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    V originále nemá být tečka.
note: [objective]: condition=win
en_US: Get past the Revenants.
cs: Dostaň se přes revenanty

note: [message]: speaker=unit
en_US: Uh... Which way?
cs: Eh... kudy teď?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it! We lost him.
cs: Zatraceně! Upláchl nám.

comment: tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
cs: Je to docela jedno, protože ho nakonec chytíme a rozdrtíme na prášek. Slyšíš to, ty stará kostro?

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
cs: (<i>Slabá ozvěna chechotu v dáli</i>)

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Camerin
note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Yeah! This is gonna be fun!
cs: Chm! Tohle bude sranda!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
cs: Pokračujme opatrně. Nikdo se nebude vzdalovat od ostatních. Nevíme, co se v těch chodbách může skrývat.

note: [objective]: condition=win
en_US: Find Malifor and destroy him
cs: Najdi Malifora a znič ho

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The Dungeon
cs: Žalář

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We won’t leave them in Malifor's chains!
cs: Nemůžeme je nechat v Malifornových řetězech!

note: [message]: speaker=Tervor
en_US: They are trying to free the prisoners! Stop them!
cs: Pokoušejí se osvobodit vězně! Zastavte je!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Good luck, my friend.
cs: Hodně štěstí, příteli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth) 
en_US: Father Morvin
cs: Otec Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
cs: Konečně jsem volný! Lorde Talline, jsem navždy tvým dlužníkem! Budeme tě následovat až na konec světa, pokud to bude třeba.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
cs: Jen Tallin, žádný lord. Klidně se přidejte.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Morvin!
cs: Morvine!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Thera!
cs: Thero!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en_US: Please, folks, not now.
cs: Prosím, lidičky, ne teď.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Oh, sorry.
cs: Ach, pardon.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
cs: Jsem Otec Morvin. Má manželka, Thera, spolu se mnou pracovala pro trpasličí šlechtu. Radili jsme jim a léčili je. Proti hněvu Khazga Černého tesáka jsme ale nic nezmohli. Podařilo se nám přežít a uprchnout před skřety a trolly. Jenže vzápětí nás zajali tihle kostlivci.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
cs: To je zajímavé, proč vás asi držel ten kostěj naživu? Nemyslím, že by byl takový lidumil.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
cs: Kdepak, nic takového. Chtěl nás studovat, aby zjistil, jak lze vzdorovat našim nezemským útokům. Nemrtví jsou vůči nim obzvlášť slabí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#
en_US: Thank you, Tallin.
cs: Díky, Talline.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
cs: Teda to je fakt něco! Teď chápu, proč vás ten kosťák věznil. Prostě vás nemohl zabít!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>)
cs: (<i>Chichi</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #
en_US: Sister Thera
cs: Sestra Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
cs: Konečně svoboda! Děkuji, lorde Talline.

comment: peasant?
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
cs: Jen Tallin. Nejsem víc než pouhý sedlák snažící se osvobodit svůj lid z područí.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
cs: Jsem sestra Thera. Spolu s mým manželem Morvinem jsme pracovali pro trpasličí šlechtu Knalgy jako lékaři a rádci. Nedokázali jsme je ubránit, když zaútočily jednotky Khazga Černého tesáka, ale přežili jsme. Unikli jsme však skřetům a trollům, jen aby nás zajali kostlivci!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
cs: Proč by vás ten pytel kostí nechával naživu? Nezdá se, že by znal něco jako slitování.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
cs: Kdepak, nic takového. Chtěl nás studovat, aby zjistil, jak lze vzdorovat našim nezemským útokům. Nemrtví jsou vůči nim obzvlášť slabí, jak už asi také víte.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
cs: Pokud to nevadí, Talline, rádi bychom se k vám přidali. Severní země nejsou příliš bezpečné místo, cestovat jen tak ve dvou by bylo šílenství. Na druhou stranu, můžeme ti poskytnout cennou pomoc.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    trochu méně .. ehm ...
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Very well, you are most welcome to join us.
cs: Výborně, s radostí vás přijmeme.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Oh my, she is almost dead!
cs: Ó jé, je skoro mrtvá!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Here, let me see her.
cs: Podívám se na ni.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
cs: Vy se umíte i teleportovat!? To je úžasné!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: (<i>Wink... wink.</i>)
cs: (<i>Mrk... mrk.</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Here, this will help her.
cs: Tohle jí pomůže.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Uh... where... am... I...?
cs: Ech... kde... to... jsem...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
cs: Jsi v Maliforově věznici. Tito odvážní lidé tě právě osvobodili.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: ... Thanks.
cs: ... Díky.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
cs: To nestojí za řeč. Sestro Thero, postarej se o ni, prosím. Pokud se přidá na naši stranu, bude mocným spojencem.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
cs: Jenom Tallin. Nejsem žádný lord. Ale, sestro, to je mi nějak silné kouzlo, které jsi na ni použila! Už vypadá líp.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
cs: Kéž bychom s sebou měli i nějaké felčary. Pokus se pomoci jí, jak to půjde.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Here, I hope that helps.
cs: Snad to bude stačit.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
cs: To je jen pár triků, bez nich bych už asi byla mrtvá. Ale vraťme se k tomu nechutnému kostlivci.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Why did the bag of bones capture you in the first place?
cs: A proč tě vlastně Malifor zajal?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
cs: Ten starý kosťák? Che, on je opravdu padlý na hlavu.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: You’re telling me.
cs: Rozhodně.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# 
en_US: Krash
cs: Kraš

note: [message]: speaker=unit
en_US: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
cs: Proboha, co jsem to z té klece vypustil! Pozor!

note: [message]: speaker=Krash
en_US: (<i>Whimper</i>)
cs: (<i>Šeptá</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
cs: Propána, tak divoký tvor a kňourá jako koťátko! Co s ním prováděli?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: The bastards!
cs: Bastardi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Probably another one of Malifor’s experiments.
cs: Nejspíš další Maliforův „experiment“.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I don’t know, see if it talks.
cs: Umí to mluvit?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
cs: Hej, velikáne. Nebudeme tě bít. Chceme být přátelé.

note: [message]: speaker=Krash
en_US: ... Not... going... to... hurt... me?
cs: ... Ty... mě... žádné... bití?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
cs: Není to „to“, ale „on“, a ano, jsou to velmi inteligentní stvoření.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
cs: Ticho! Pokouším se s ním domluvit. Ne, nebudeme ti ubližovat. Ale jestli chceš, můžeš pobít nějaké kostlivce.

note: [message]: speaker=Krash
en_US: Skeletons! GRRRR!!
cs: Kostlivci! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
cs: Koukejte, jak se těší! A... kouří se mu z uší!?

note: [message]: speaker=unit
en_US: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
cs: Podívejte se ještě tady, v jeho cele je vzadu nějaký průchod...

note: [message]: speaker=Krash
en_US: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
cs: Je to únikový tunel. Nebyl pro mne dost velký, ale vy malí se tam asi vejdete.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
cs: Hm, je docela malý. Možná by bylo lepší ho trochu zvětšit.

note: [message]: speaker=unit
en_US: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
cs: A je to! Teď se podíváme, kam vede.

note: [message]: speaker=Krash
en_US: ROOOAARR!
cs: VRRRR!

note: [message]: role=Supporter
en_US: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
cs: Jejda! Možná není tak přátelský... aspoň ke kostlivcům určitě ne.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
cs: (<i>Povzdech</i>) Skvělé. Ještě víc vody. A ani se nezdá, že by v tom tunelu něco bylo, ať přítel či nepřítel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Depends. Are you loyal to Malifor?
cs: To záleží na tom, jestli jste s Maliforem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
cs: Zadrž! Nejsme ani trochu Maliforovi stoupenci. Přišli jsme jej zničit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: How did you get here and how long have you been here?
cs: Jak jste se sem dostali? A jak dlouho už tu jste?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en_US: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
cs: Původně jsme byli Maliforovi vězni, ale prokopali jsme se ven a osvobodili. Od té doby jsme se protloukali jak jen se dalo, hlavně kradli Maliforovy zásoby.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: By now you have tunnels all through this place.
cs: Teď už musíte mít tunely všude kolem.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en_US: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
cs: Přesně tak. Ta jinak úplně obyčejná zeď na jihu je ve skutečnosti tajný vchod do Maliforovy pokladnice.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Awesome, let’s go!
cs: Skvělé, pojďme!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Here we go.
cs: Pokračujme...

note: [message]: role=Treasury Guard
en_US: Intruders! Get them!
cs: Narušitelé! Dostaňte je!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The Treasury
cs: Pokladnice

note: [message]: speaker=unit
en_US: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
cs: Pokladnice! Výborně, nabereme si nějaký lup!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
cs: Jupí! Tady je aspoň tisíc zlatých!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Holy Gods of Light! 500 gold!
cs: Bohové! Tady leží 500 zlatých!

note: [message]: speaker=unit
en_US: 800 gold! We’re rich!!
cs: Osm set zlatých! Jsme bohatí!!

note: [message]: speaker=unit
en_US: What a hoard! 2,000 gold!
cs: Taková hromada! Dva tisíce zlatých!

note: [message]: speaker=unit
en_US: 500 gold! Not bad!
cs: Pět set zlatých! To není špatné!

comment: kosťák?
note: [message]: speaker=unit
en_US: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
cs: Deset tisíc zlatých! Kde to ten starý kostěj všechno bere?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The Great Chamber
cs: Velká síň

note: [message]: speaker=unit
en_US: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
cs: „Velká síň“? Co by to asi tak mohlo být?

note: [message]: speaker=unit
en_US: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
cs: Takže tohle je ta velká síň? Nevypadá to, že by tu bylo něco zajímavého.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: (<i>Rumble</i>)
cs: (<i>Dunění</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: Perhaps I spoke too soon...
cs: Jejda... co se děje?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: (<i>Crash</i>)
cs: (<i>Třísk</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
cs: Co to bylo? Zatraceně — dvě kamenné desky nás tu uzavřely!

note: [message]: speaker=unit
en_US: This doesn’t look good.
cs: To nevypadá dobře.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en_US: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
cs: Kdepak Velká, tohle je Síň smrti!

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
cs: To je Hůl spravedlnosti! Co u všech svatých dělá tady dole, daleko ode všeho?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What do you have there, Abhai?
cs: Co tam máš, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
cs: Chlapče, toto je Velká hůl spravedlnosti. Už když jsem byl mladý, představovala nezměrně starý artefakt. Říká se, že ji vytvořili samotní Bohové a poté dali prvním opravdovým lidským vládcům, aby zajistili mír a harmonii, především ale spravedlnost. Po staletí to opravdu fungovalo. Dokud holí vládli lidé, vládnoucí vrstvy se nikdy nezkazily, lidé nepostrádali spravedlnost a zemi netrápily ani války, ani zlo.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
cs: Ách, když se Hůl spravedlnosti jen tak válí tady dole, může tomu snad být jinak? Pojď, Talline, vezmi hůl buď ty sám, nebo ji svěř někomu důvěryhodnému, a navraťme tomuto světu mír a právo.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Why can’t you wield it, Abhai?
cs: A proč ji nemůžeš mít ty?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
cs: Jsem tvor minulosti, můj čas zmizel v propadlišti dějin, stejně jako mé právo nosit ji. Toto je tvůj věk Talline, a tak i tvůj úkol vzít Hůl a zajistit, aby tvůj lid dosáhl míru, prosperity a spravedlnosti. Rychle, pojď sem, nebo někoho pošli, čas ubíhá.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Should I pick up the Rod of Justice?
cs: Mám si vzít Hůl spravedlnosti?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Wow! This thing is... incredible!
cs: To... tahle věc je prostě úžasná!

note: [message]: speaker=unit
en_US: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
cs: Zajímalo by mne ale, proč je ukryt tak mocný předmět zrovna tady?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: That’s... that’s the Rod of Justice!
cs: To je... to je Hůl spravedlnosti!

note: [object]: id=justice_rod
en_US: Rod of Justice
cs: Hůl spravedlnosti

note: [object]: id=justice_rod
en_US: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
cs: Toto je magická hůl nezměrné síly a neznámého původu. I když nebyl nikdy poznán plný rozsah jejích sil, několik jejích vlastností je zřejmých každému znalci. Vlastníkova síla, rychlost a inteligence pronikavě vzrůstá; kromě toho může snadno metat po nepřátelích ničivé blesky. Hůl však může vzít do ruky jen ten, kdo má dobré srdce a je ochoten obětovat pro spravedlnost i vlastní život.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Malifor the Great’s Study
cs: Studovna Malifora Velkého

note: [message]: speaker=unit
en_US: There we go! This way, guys!
cs: Vida! Tudy!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Ha ha, for skeletons anyway.
cs: Haha, možná tak pro kosťáky.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
cs: (<i>Koulí očima</i>) Ach, jak těžký je život kostlivce.

note: [message]: speaker=unit
en_US: A door, and a big, big lock, hmmm...
cs: Dveře, a s velkým, fakt velkým zámkem, hmmm...

note: [message]: speaker=unit
en_US: Sorry folks, this is just too tempting.
cs: Tomuhle se prostě nedá odolat.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
cs: Hm, tyhle dveře jsou pořádně zamčené. Copak se za nimi asi skrývá?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
cs: Svěcená voda! Těm kostlivcům se určitě nebude líbit, že máme něco takového. Proto asi byly ty dveře tak dobře zajištěné.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Oh yeah, holy water!
cs: Hurá, svěcená voda!

note: [message]: role=Study Guard
en_US: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
cs: Útočí na pánovu pracovnu! Musíme je zastavit! Povolejte zálohy!

note: [message]: speaker=unit
en_US: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
cs: „Pánova pracovna“? Vsadím se, že Malifor bude právě tam!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
cs: Opatrně! Tunel je zaplavený a plný vodních nestvůr. Vstup jen na vlastní nebezpečí.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
cs: Zajímavé. Zdá se, že někdo opravdu nechce, abychom šli zrovna tudy.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hey, an underground lake.
cs: Hele, podzemní jezero.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Ack! What are those things!
cs: Fuj! Co to je?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
cs: Jak se tedy dostaneme dále? Tento tunel pokračuje na sever i jih. A Malifora jsme stále nenašli...

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
cs: Takovíto tvorové se obvykle regenerují, a kromě toho je hlavní část ukrytá v hlubinách. Pochybuji, že bychom jej dokázali kompletně zničit. Ale mělo by stačit zbavit se těch chapadel, pochopitelně nenarostou zpátky hned.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Let’s get to it, then.
cs: Tak do toho.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmm, what is this thing?
cs: Hmmm, co to je za věc?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: ... Wait a second, who are you?
cs: ... počkat, kdo jsi?

note: [message]: speaker=unit
en_US: I... I am one of Tallin’s men...
cs: Já... já jsem jeden z Tallinových mužů...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I am.
cs: Já.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: What is your purpose in coming here?
cs: Proč sem přicházíš?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We seek the lich Malifor.
cs: Hledáme liche jménem Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
cs: Malifor...! (<i>Trochu zbledne (pokud to ještě jde)</i>) Co s ním máte co do činění?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We seek to crush and destroy him.
cs: Hodláme jej rozdrtit a zničit.

comment: IIRC Kalian = rada
note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
cs: Och, díky Bohům světla! Konečně se objevil někdo dost silný na to aby se s tou hrozbou vypořádal. Museli jste být vysláni Vysokým kalianem Hiera-Širše?

comment: Camerin
note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
cs: É, myslím že jsme v různých... no... časových zónách.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
cs: Omlouvám se. Jaký to vlastně máme rok?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Uh... 534...
cs: No... 534 Y.W. ...

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
cs: Eh? To nemůže být pravda, naposled si pamatuji rok 14318 BW!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Different calendars, folks.
cs: To asi budou jiné kalendáře.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I see, but say, who are you?
cs: No dobrá, ale kdo jsi ty?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: What? How can you not know who I am?
cs: Cože? Jak můžeš nevědět kdo jsem?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: The times have changed, my friend.
cs: Časy se změnily, příteli.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
cs: Pravda... omlouvám se. Mé jméno jest Lord Abhai a jsem... tedy spíše byl... vládce rozlehlého království jménem Garet-Deš.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What happened to you? Why are you a ghost?
cs: Co se ti stalo? Proč jsi duch?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
cs: Zestárnul jsem a zemřel, jako ostatně všichni lidé, a nakonec vstoupil do země mrtvých. Nevím jak dlouho jsem tam pobýval, ale pak mne strašlivá síla vytrhla z mého klidu a vsadila do tohoto nehmotného těla.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Let me guess. Malifor?
cs: Nech mě hádat. Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
cs: Tak, tak. Pokusil se zlomit mého ducha a porobit jej, učinit z něj otroka, ale já vzdoroval jeho moci a uprchl. Skrýval jsem se od těch časů v těchto zatopených tunelech. Žijí tu ve vodě stvůry, jichž se Maliforovi služebníci velice bojí; neobtěžují mne zde.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Would you join us to defeat this evil creature?
cs: Přidáš se k nám, abychom porazili tu nečistou stvůru?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
cs: Takovou šanci nemohu promeškat. Snad až bude zničen bude moci můj lid a já žít... eh, odpočívat v pokoji.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
cs: Pokračujte těmito zatopenými tunely. Myslím, že vás dovedou přímo k Maliforovi.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Great! Forward, men!
cs: Výborně! Kupředu, muži!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Ugh, a dead body!
cs: Ech, mrtvola!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Here’s another body.
cs: Tady je další tělo.

note: [message]: speaker=unit
en_US: And another...
cs: A další...

note: [message]: speaker=unit
en_US: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
cs: Co je to tu pořád s těmi mrtvolami? To je snad do té řeky odhazují tak často?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
cs: Prostě skvělé, je mi zima, mokro, k tomu únava a co tu vlastně je? Jen další slepá ulička. Začíná mě to tu štvát!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Ssssh! I hear something.
cs: Tiše. Slyším něco.

note: [message]: type=Cave Serpent
en_US: ROOOAAARRR!
cs: VRRRRR!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hold it, people, there is something just ahead!
cs: Stát, lidi, něco je tu hned před námi!

note: [message]: type=Naga Warrior
en_US: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
cs: (<i>Čmuch</i>) Cítím lidi.

note: [message]: type=Naga Fighter
en_US: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
cs: Ty jsi prostě úplně hluchý. Slyšel jsem je na míle.

note: [message]: type=Naga Warrior
en_US: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
cs: Ech, sklapni. Jdem na ně.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
cs: Hmm, další dveře. Tyhle teda jsou opravdu zamčené.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Anything you can’t handle?
cs: Je tam něco co nezvládneš?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Nope. Should I open it?
cs: Kdepak. Mám je otevřít?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battl
en_US: Go for it!
cs: Jasně!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en_US: There we go.
cs: Pokračujme...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battl
en_US: Just wait a sec.
cs: Počkej ještě chvilku.

note: [message]: speaker=unit
en_US: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
cs: Tohle vypadá jako to co hledáme. Dveře do Maliforovy pracovny. Všichni připraveni?

note: [option]: speaker=unit
en_US: Yeah, open those doors!
cs: Jasně, otevři dveře!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
cs: Podívejte, tohle vypadá jako nějaká páka.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Probably for that door right there.
cs: Asi patří k těm dveřím hned vedle.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Should I throw it?
cs: Mám ji přehodit?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Here we go!
cs: A je to!

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Creak...</i>)
cs: (<i>Vrz...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: Nothing. That door is not moving.
cs: Nic. Ty dveře se nehnuly.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Why don’t you try ‘knocking’?
cs: Proč nezkusíš „zaklepat“?

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Bang</i>)
cs: (<i>Bouch</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: Anybody home?
cs: Je někdo doma?

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Boom</i>)
cs: (<i>Bum</i>)

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Crash!</i>)
cs: (<i>Třesk!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
cs: Ty prokletý zmetku, už tě mám dost! Stráže!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
cs: Vtrhli jste do mého království, vyhnali mne z dolů, otevřeli mé kobky a vyplenili mou pokladnici. Vaše nestydatost je ale u konce!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
cs: Mýlíš se, Malifore. To ty budeš zničen. Jsi krutý, nemilosrdný a děsíš vše žijící. Bez tebe bude svět lepším místem!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
cs: Terorizoval jsi vše, co se dalo, jen aby byly nasyceny tvůj hlad a chamtivost. Vyrušil jsi odpočívající obránce Knalgy. Teď je ale tvá hrůzovláda u konce!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
cs: AUUUU! TY ZATRACENÝ MÁGU!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Good. We finally got him. He is dissolving.
cs: Výborně! Konečně je po něm, rozpadá se.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
cs: Proklínám vás, zatracení mágové, proklínám vás i ty zatracené trpaslíky a lidi a hlavně PROKLÍNÁM TEBE, ZATRACENÝ TALLINE! AŤ JSOU VAŠE ŽIVOTY PLNÉ MUK! AŤ VÁŠ LID NIKDY NENÍ SVOBODNÝ! AŤ VÁS VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ A DRAZÍ OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO VAŠICH HLAV! AŤ...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en_US: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
cs: Kdybys tak konečně sklapnul, pospíšil si a chcípl.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en_US: Finally! He has been reduced to dust.
cs: Konečně! Zbyl z něj jen prášek.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: At last! Victory is ours! Good work, men!
cs: Konečně! Zvítězili jsme! Dobrá práce, lidičky!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: So, where to now, Tallin?
cs: Takže kam teď, Talline?

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
cs: HAHAHA, HLUPÁCI, MYSLÍTE ŽE MĚ MŮŽETE ZABÍT?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What the...!
cs: Co...!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
cs: Jak je to možné? Sekery a kladiva na něj nepůsobí?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
cs: Zatraceně! Kam zmizel? Musíme ho najít a zkusit nějaký jiný postup.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
cs: HAHAHAHA, SMRT NADE MNOU NEMÁ MOC, PITOMCI!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
cs: HAHAHA, MNE PROSTĚ NEMŮŽETE ZNIČIT!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Oh yes you will! But... how?
cs: To tedy můžeme! Ale... jak?

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
cs: No, určitě to nepůjde čepelí.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
cs: Podívejte, zmizel. Teď ho budeme muset zase hledat nanovo!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
cs: HAHAHAHA, VAŠE HLOUPOST MĚ VELMI BAVÍ!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: COME AND GET ME!
cs: POJĎTE SI PRO MĚ!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Geez, how are we going to kill him?
cs: Kurnik, jak jen se ho máme zbavit?

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
cs: No, kyje a šípy, zdá se, na něj nepůsobí.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
cs: Zatraceně, zmizel. Najdeme ho a zkusíme jinou zbraň.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
cs: HAHAHAHA, JSEM NESMRTELNÝ!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
cs: UBOZÍ SMRTELNÍCI, UŽ BRZY MI BUDETE SLOUŽIT!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
cs: Ten prokletý kostitřas! Oheň mu nic nedělá!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
cs: No a zase zmizel! Najděme jej, zkusíme jiné zbraně.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What the—
cs: Co...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
cs: Už je mi to jasné! Nedá se zničit obyčejnou zbraní.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
cs: A jak se s ním tedy vypořádáme? Nějak to přece musí jít.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
cs: Ano, určitě to jde, ale můžu to zařídit jen já nebo Thera. Pojď, Thero, ukážeme tomu kostrounovi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
cs: Nemůžu se dočkat, až tomu bastardovi dám na frak!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: That was very unladylike of you.
cs: Takhle ale dámy nemluví!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>) Sorry.
cs: (<i>Chichi</i>) Pardon.

comment: Donucen?
note: [scenario]: id=05b_Compelled
en_US: Compelled
cs: Ovládán

comment: nadbytečné slovo?
note: [part]
en_US: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
cs: Poznámka: Práce na této větvi příběhu tažení není dokončena.

note: [part]
en_US: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
cs: A tak, přinucen jakousi cizí a nezměrnou silou, Tallin s vypoulenýma očima a bez ducha plnil vůli svého nového pána.

note: [part]
en_US: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
cs: Nejprve mu sebrali všechny zbraně a brnění a pak jej uvěznili o samotě. Zůstal tak po tři měsíce, bez denního světla, krmen pouze tak aby přežil. Mezitím byl nucen studovat ta nejtemnější a nejděsivější umění, bičován, pokud nedokázal zpaměti odříkat lekce zaklínadel z magických knih, které neměl nikdy žádný člověk otevřít. Jeho tělo zesláblo a jeho duše se propadla ještě hlouběji do temnot noci. A den za dnem sílila pouta magie, kterou spoutal Malifor Tallinovu vůli.

note: [part]
en_US: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
cs: Tallin nikdy nevěděl, kolik času již uplynulo, ale nakonec jej Maliforovi služebníci-lichové odsouhlasili jako připraveného pro úkol a přivedli jej před jejich strašlivého pána. Malifor mu dal nechutným krvavým rituálem moc oživovat těla a pak jej vyslal do vzdálené sítě tunelů vybít trolly, kteří se tam usídlili.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Minions
cs: Přisluhovači

note: [objective]: condition=win
en_US: Kill the Troll Leaders
cs: Zabij trollí vůdce

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Argh! I have failed my master.
cs: Argh! Selhal jsem, zklamal svého pána.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en_US: Old Friend
cs: Starý přítel

note: [part]
en_US: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
cs: Poté, co pobrali všechno zlato — a nebylo ho málo — se Tallin a jeho vojsko vydali na cestu zpět k dolům, naplněni dobrým pocitem z vítězství a smutkem nad smrtí mnohých přátel.

note: [part]
en_US: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
cs: Když se přiblížili, uvítal je potěšující pohled. Nové opevnění, připomínající legendární starobylé trpasličí valy, vyrostlo všude kolem jakoby z ničeho. Na něm postávali dobře vyzbrojení trpaslíci, kteří jim nadšeně mávali. Z dolů v pozadí vystupovaly oblaka kouře, dávající tušit množství usilovně pracujících kováren. Mnoho nových zbraní a brnění pro lidi i trpaslíky již bylo uskladněno a ohlušující rachot kladiv sliboval další přísun.

note: [part]
en_US: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
cs: Hamela našli v kovárně nad novou sekerou. Vřele je přivítal a rychle byly dohodnuty podrobnosti jejich ubytování a péče o raněné.

note: [part]
en_US: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
cs: Jakmile se Tallinova skupina zotavila po cestě, trpaslíci a lidé se sešli k poradě.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: It is well, Hamel. Our people prosper.
cs: Vypadá to dobře, Hamele. Tvůj lid prospívá.

note: [story]
en_US: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
cs: Vyčistili jsme tunely vedoucí sem, ke staré tvrzi a do dalších částí Knalgy.

note: [story]
en_US: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
cs: Je to pomalá a nebezpečná práce, hlavně kvůli trollům. Ale Maliforův konec tomu dost pomohl.

note: [story]
en_US: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
cs: Lichovi kostlivci bojovali s trolly, ale když jste ho zničili, prostě se rozpadli. Ve spoustě tunelů tak teď není nic jiného než jen hromady kostí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: Great! How about the weapons and armor?
cs: Výborně! A co zbraně a brnění?

note: [story]
en_US: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
cs: Jak vidíš, Talline, máme jich plno. Všechno je připraveno k použití v boji.

note: [story]
en_US: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
cs: A navíc jsou někteří trpaslíci experti v používání mečů, palcátů a luků. Společně s těmi z vás, kdo získali zkušenosti v boji, mohou přispět k výcviku nováčků.

note: [story]
en_US: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
cs: Nevěděl jsem, že trpaslíci praktikují i boj mečem. Myslel jsem, že všichni používáte sekery, kladiva a ty hromové zbraně.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Batt
en_US: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
cs: Je pravda, že máme raději naše kladiva a sekery, ale vyrábíme i meče, a kdo by mohl být prvotřídním zbrojířem, když neví, jak se jeho zbraně používají?

note: [story]
en_US: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
cs: Jsou i trpaslíci, že zručnější šermíře s mečem hned tak nenajdeš. To samé platí pro luky, palcáty a další zbraně, které vyrábíme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
cs: To je skvělé! Co za své zbraně chcete? Podařilo se nám získat převážnou část Maliforovy pokladnice a můžeme vám dobře zaplatit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
cs: Ale nebudete potřebovat k přestavbě Knalgy zlato? My ho máme dost.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: Thank you, Hamel.
cs: Děkuji, Hamele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Batt
en_US: Pahhh, thank <i>you</i>!
cs: Ále, <i>já</i> děkuji tobě!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Batt
en_US: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
cs: Vím, že s vidlemi se umíš ohánět jako málokdo jiný, a když už se odhodláš použít meč, taky to není úplně marné. Ale generál musí umět víc, než jen ohánět se zbraněmi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: I would be honored, Lord Hamel.
cs: Děkuji, lorde Hamele.

note: [story]
en_US: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
cs: Ááá, vykašli se na tu formalitu, chlapče. No a teď k věci. Jednou z nejdůležitějších věcí, které musí vůdce znát, je...

note: [part]
en_US: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
cs: Lidé odpočívali mnoho dnů, zatímco přejímali od trpaslíků nové zbraně a trénovali.

note: [part]
en_US: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
cs: Ale klid netrval navěky. Jednoho rána se Tallin, celý dobitý po včerejším tréninku, probudil za řevu trumpet, rachotu bubnů a třesků ocele. Trpaslíci i lidé spěchali do zbraně a přitom patřičně řinčeli.

note: [part]
en_US: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
cs: Vyhledal Hamela, od nějž se dověděl, že k hradbám nové Knalgy dorazila početná skřetí armáda.

note: [part]
en_US: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
cs: Bylo dohodnuto, že Tallinovi muži vyjdou nepříteli vstříc, zatímco Hamelovi budou udržovat únikové cesty do jeskyní.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-
en_US: Knalgans
cs: Obyvatelé Knalgy

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en_US: Rakshas
cs: Rakšas

note: [message]: id=Tallin
en_US: Who are you, and what do you want?
cs: Kdo jsi a co chceš?

note: [message]: id=Tallin
en_US: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
cs: Khazg se o to pokusil a neuspěl; pokud chceš opakovat jeho chybu, přidej se k němu v pekle!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
cs: Ten tedy rozhodně nemíří nízko.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
cs: No, pokud se nemýlím, tady ho máme osobně.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
cs: Pokud je tomu tak, pak můžeme hned tady provždy skoncovat s touto hrozbou! Na ně, chlapci!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.p
en_US: Defeat Rakshas, if you can...
cs: Pokud můžeš, poraz Rakšase...

note: [objective]: condition=win
en_US: Or resist till the end of turns
cs: Nebo vydrž do konce kol

note: [message]: id=Tallin
en_US: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
cs: Hola, proč stále ještě sedíme tady v jeskyních?! Zapomněli jste snad už co vše nám ti skřeti provedli? Kupředu, do nich! Prolijme jejich krev!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
cs: Takže vaše vojsko dokázalo postoupit? Úžasné, ale nic vám to nepomůže. RYTÍŘI!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en_US: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
cs: HAHAHA! MÁME VÁS, CHCÍPÁCI!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: CHARGE!!
cs: VPŘED!!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
cs: Zatraceně! Do formace, rameno k rameni, nenechte je prorazit naše řady!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
cs: Ale přátelé, to není vše. GENERÁLOVÉ, POVOLEJTE ZÁLOHY!

note: [message]: id=Drung
en_US: Oh yeah!
cs: Jóóóóó!

note: [message]: id=Drung
en_US: You are so dead, you human vermin!
cs: Jste předem mrtví, lidští škůdci!

note: [message]: id=Poul
en_US: Oooooooh! Time to start the fun!
cs: Hahá, nejvyšší čas začít se zábavou!

note: [message]: role=Supporter
en_US: This doesn’t look good...
cs: To nevypadá dobře...

comment: zabit zní trošku obyčejně ;-)
note: [message]: id=Drung
en_US: Argh! I have been slain!
cs: Argh! Byl jsem ubit!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
cs: Dostali jsme ho! A získali jeho zlato. Podívejme se, to bude tak 500 zlatých. To není špatné.

note: [message]: id=Rakshas
en_US: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
cs: Oni zabili jednoho z mých generálů! POSILYYYY!

note: [message]: id=Poul
en_US: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
cs: Moje smrt jen zhorší Pánův trest nad vámi, hlupáci!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
cs: Tvoje smrt přivádí NÁS o krok blíž k potrestání toho tvého pána!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
cs: Ale copak, co je asi v tom naditém vaku? Dobře, tři sta zlatých.

note: [message]: id=Rakshas
en_US: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
cs: Za to zaplatíte, lůzo! POSILY!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: Ahhhh! Run for your life!
cs: ÁÁÁ! Utíkejte, zachraňte se!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
cs: Co to... hej, kam myslíš že zdrháš, ty zbabělče?

note: [message]: id=Tallin
en_US: Stop him!
cs: Zastavte ho!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
cs: Pozdě! Talline, bohužel unikl. Nikoho by nenapadlo, že jen tak zbaběle uteče.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
cs: Zatraceně! Mohli jsme tady ukončit jediným úderem celou válku. Teď se budeme muset vydat za ním, pokud ovšem dokážeme prorazit obléhací síly!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
cs: Bijeme se s nimi už tři dny ve dne v noci a stále to nevypadá, že by ochabovali. Blíží se čtvrtý večer; co dál?

note: [message]: id=Sister Thera
en_US: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
cs: Navrhuji stáhnout se do jeskyní a poradit se s trpaslíky.

note: [message]: role=Supporter
en_US: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
cs: Souhlasím. Talline, tohle nemá smysl.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Very well. Everyone fall back!
cs: Dobrá. Ústup!

note: [message]: id=Camerin
en_US: Awwwww! Just when I was having the most fun!
cs: Ale ne, zrovna když jsem se nejvíc bavil!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en_US: Slave of the Undead
cs: Otrok nemrtvých

note: [part]
en_US: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
cs: Po dokončení úkolu se Tallin vrátil ke svému pánovi podat hlášení.

note: [part]
en_US: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
cs: Výborně, můj otroku. Vidím, že jsi úspěšně provedl mé příkazy.

note: [part]
en_US: Yes, Master.
cs: Ano, Pane.

note: [part]
en_US: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
cs: Dobrá. Mám pro tebe nový úkol. Tví staří přátelé se stávají poněkud moc obtížnými. Místo, aby se vzdali, jak se patří a sluší, znovu a znovu na mne bláznivě útočí. Tentokrát se jim povedlo dobýt a udržet jeden ze severních vchodů. I když je mohu snadno vypudit tak jako několikrát předtím, zatímco jsi byl trénován, tentokrát bych se jich rád konečně zbavil... nadobro. A zařídíš to ty. Považuj to za test své věrnosti.

note: [part]
en_US: ... As you command, Master.
cs: ... Jak poroučíš, Pane.

note: [part]
en_US: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
cs: Správně. Dávám ti moc přivolávat mocnější druhy nemrtvých. Navíc ještě dostaneš velení nad několika duchy a mými slibnými učedníky. Používej je v boji s rozmyslem. A teď jdi a rozdupej tu havěť!

note: [part]
en_US: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
cs: Když mu Malifor nařídil, aby pobil své přátele, něco v Tallinově nitru, potlačené po předchozí měsíce, se vzepřelo. Ale Malifor již nad ním měl takovou moc, že Tallin neměl jinou možnost než uposlechnout svého pána. Zatímco se tedy ubíral k severnímu vchodu, jeho duše sváděla marný boj s lichem.

note: [objective]: condition=win
en_US: Destroy the Invaders
cs: Znič útočníky

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: My God! Tallin is that you?
cs: Můj bože! Talline, jsi to ty?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: $betrayed_friend.name, I...
cs: Já... $betrayed_friend.user_description|e...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Come on, Tallin, talk to me!
cs: No tak, Talline, řekni něco!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: ... KILL THE RABBLE!
cs: ... BIJTE ŠPÍNU!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: No, Tallin! Stop!
cs: Ne, Talline! Přestaň!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
cs: Tallin však již neslyšel výkřiky svých bývalých přátel a pokračoval v útoku.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What have I done...?
cs: Co jsem to učinil...?

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
cs: Ty idiote! Ušetřil jsi lidi a podrazil mne! Ale na tom nezáleží, předvídal jsem tuto možnost.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
cs: Co... všichni pryč! Strop jeskyně se zřítí!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en_US: Settling Disputes
cs: Usmiřování

note: [part]
en_US: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
cs: Tallin a jeho muži se spořádaně stáhli do jeskyní, zatímco se na ně zezadu tlačili skřeti.

note: [part]
en_US: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
cs: Tam už je ale netrpělivě očekávali. Jakmile lidé prošli pásmem opevnění, na unavené skřety se vrhli trpaslíci.

note: [part]
en_US: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
cs: Zatímco venku zuřila bitva, Tallin spěchal za Hamelem k poradě.

comment: vám?
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: How did ye fare?
cs: Jak se ti vedlo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
cs: Co tedy vlastně můžeme? Šlo by zlikvidovat tohohle Rakšase a znovu je uvrhnout ve zmatek?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Well, back to the drawing board. What should we do?
cs: No, tak to asi není k ničemu. Co jiného nám ještě zbývá?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
cs: Měli bychom se pokusit získat spojence. Potom je budeme moci tísnit na více frontách nebo rozdělit na menší skupiny. Nebo je odříznout od zásobování. Otevírá to spoustu nových možností.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
cs: To je pěkné, ale kdo ze Severních zemí nám pomůže?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
cs: S elfy nelze počítat. Jsou tak sobečtí, nezajímá je nic než oni sami. Pomohli by nám, jen kdyby šlo o hrozbu jim samotným. Co Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
cs: Wesnoth je příliš daleko a nemám představu, jaká je současná politická situace.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
cs: Posledně jsme se něco doslechli, když tudy projížděl princ Konrád. Tehdy vládla Wesnothu uzurpátorská královna Ašvíra. Říkalo se, že se spojila se skřety.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
cs: Proč ne? Máš s ním rozepři, Hamele?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
cs: Ti mizerní mágové terorizují Stalragovy oblasti už pěkně dlouho.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Those filthy elves! I’ll...
cs: Ti špinaví elfi! Já bych...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs
en_US: See?
cs: Vidíš?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
cs: Stejně, co máte s těmi mágy společného? Pokoušíte se zachránit jejich duše?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: (<i>Giggle</i>) Something like that.
cs: (<i>Chichi</i>) Něco podobného.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (B
en_US: (<i>Rolls eyes</i>)
cs: (<i>Koulí očima</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: Father Morvin, what are you trying to say?
cs: Otče Morvine, co jste ale chtěl říci?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
cs: Nechápu ale, jak by nám mohli pomoct jen dva mágové.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-
en_US: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
cs: Tak to zařídíme. Kde přesně je ten průsmyk?

note: [part]
en_US: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
cs: A tak se Tallin s přáteli vydali zajistit pomoc mágů.

note: [objective]: condition=win
en_US: Save Stalrag from Ro’Sothian.
cs: Zachraň Stalraga před Ro'Arthianem

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Tallin or Stalrag.
cs: Tallin nebo Stalrag zemře

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
cs: Vrr! Zatracení mágové! Kolikrát vás ještě budu muset zabít, než nás necháte na pokoji?!

comment: Ro'Arthian se v průběhu svého remcání poněkud rozehřívá...
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
cs: Nechat <i>vás</i> na pokoji! To vy byste měli konečně nechat na pokoji <i>nás</i>. Od té doby, co jste vy trpaslíci postavili tu prokletou cestu, od vás nemáme pokoj! Skončíme to tady! Zabiju tě a pak pověsím tvou mršinu u vchodu do průsmyku jako varování, aby už sem nelezli žádní další mizerové jako ty! A na rozdíl od <i>nás</i> už neobživneš.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
cs: Prokletý mágu! Odcházím za všemi, které jsi pobil, ale lamželezové se <i>nikdy</i> nevzdají! Budeme ti vzdorovat do posledního dechu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Hold it! What’s going on here?
cs: Zadržte! Co se tu děje?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Huh?! He killed me!
cs: Proč?! On předtím zabil mě!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
cs: No a? Co to má co dělat se mnou? Pospěš si, moje hůl už nedočkavě srší, aby natrvalo zlikvidovala toho malého škůdce.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
cs: Momentíček, příteli. Nevěřil bys, jak úžasné rozptýlení poskytuje práce s těmihle lidičkami. Můžeš smažit skřety, kosťáky, trolly, vlky a kdovíco ještě po tisících! Pojď, je nejvyšší čas na malou změnu životního stylu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
cs: Hej, to si necháte všechnu zábavu jen pro sebe?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en_US: All right, all right, hang on!
cs: Dobře, dobře, jak chceš!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: BROTHER! HELP ME!
cs: BRATŘE! POMOC!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
cs: (<i>Strašlivý hlas ze všech stran</i>) TAKŽE VY SI TROUFÁTE ÚTOČIT NA MÉHO BRATRA? ZEMŘETE, POMATENÍ MÁGOVÉ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en_US: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
cs: Vím, že mě slyšíš. Prosím, osud všech obyvatel Severu záleží na tvém rozhodnutí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en_US: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
cs: (<i>Povzdech</i>) No, asi máš pravdu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
cs: A někdo musí zůstat a hlídat ho. Nechceme, aby nám utekl.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
cs: Cha! Jsem na svobodě! Teď zaplatíte, vy zrádci!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
cs: Ale ne, uprchl! Rychle, musíme ho znova zajmout!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Ahhhh! Not again!
cs: Ahhhh! Snad ne znova!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Never!
cs: Nikdy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Sigh, we’ll talk later.
cs: Ech, popovídáme si později.

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Back to jail, my friend.
cs: Hybaj zpátky do lochu.

note: [objective]: condition=win
en_US: Capture Ro’Arthian.
cs: Zajmi Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Stalrag.
cs: Stalrag zemře

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Fine, you trespassers. What do you want?
cs: Dobrá, narušitelé. Co chcete?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en_US: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
cs: Co <i>já</i> chci? Hned ti to povím! Chci aby vaše smradlavé mrtvoly, všech vašich poskoků a hlavně těch trpasličích krys zmizely pryč z mé země! A aby to tak <i>zůstalo</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
cs: No to je úžasné! Někdo to <i>konečně</i> pochopil!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
cs: Ale aby to tak mohlo být, musíme porazit skřetí armádu. Ale to nedokážeme bez vaší pomoci. Přidáte se k nám?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Hrmph. What do you think, brother?
cs: Hmmm. Co si o tom myslíš, bratře?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
cs: (<i>Krčí rameny</i>) Nemyslím, že by se nabízela jiná alternativa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
cs: Pojďte, bude to skvělé! Ti skřeti nikdy nepochopí, co se jim to stalo! Společně je úplně roztrháme na hadry! Jestli se chcete potom odebrat na odpočinek, je tohle skvělá příležitost, jak to udělat s pořádným humbukem! Stanete se legendou! <i>„Dva strašliví mágové, kteří povstali z mrtvých, aby zničili skřetí hordy!“</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
cs: Dobrá, Talline. Přijímáme pod podmínkou, že už nás potom tví lidé nechají na pokoji.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
cs: Dohodnuto. Skřetí hordy pocítí náš hněv!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
cs: Počkat! Talline, navrhuješ, abychom opustili své domovy a přenechali je napospas těmhle bídným mágům?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnot
en_US: (<i>Snicker</i>)
cs: (<i>Haha</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
cs: Náčelníku Stalragu, pro záchranu rodiny je možno obětovat jednoho; pro záchranu města rodinu. Pro záchranu národa musíme být připraveni obětovat i celé město.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
cs: Je to na tobě, Stalragu. Chceš zachránit Knalgu, nebo ne?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
cs: No, Talline, když to postavíš takto... Nelíbí se to nikomu, ale jestli je to cena za záchranu Knalgy, musíme ji zaplatit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
cs: Díky, Stalragu. Jsem si jist, že oběť tvého lidu nebude zapomenuta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
cs: (<i>Mumlá</i>) No, to je teda fakt úžasná náhrada...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
cs: Lamželezové budou také připraveni, Talline.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
cs: Skvělé! Teď se vraťme do jeskyní, abychom mohli začít plánovat naše tažení. Dáme těm skřetům lekci, jakou nelze zapomenout!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
cs: Sbohem, přátelé. Odcházím připojit se k mým padlým bratřím.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
cs: Ne! Když teď Stalrag zemře, nikdo z jeho vojska nás nebude následovat. Jsme vyřízení!

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en_US: Protecting the Master
cs: Ochrana pána

note: [part]
en_US: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
cs: Jak Tallin seděl a sklesle zíral na tělo svého bývalého přítele — zhnusený a nenávidicí to, čím se stal — vyrušila jej naléhavá výzva jeho pána.

note: [part]
en_US: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
cs: Útok, který měl Tallin odrazit, byl pouze návnada. Zatímco byl Tallin pryč, jeho bývalí přátelé zaútočili na Maliforovu pracovnu početnými silami.

note: [part]
en_US: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
cs: I když byl Tallin v hloubi srdce rád, že je Malifor v tísni, magická pouta jeho mysli jej přece jen přinutila spěchat pánovi na pomoc. Když dorazil, zjistil, že všechny vnější obranná opevnění byla dobyta a Malifor se ukrývá ve své pracovně. Svázáni vůlí svého pána, Tallin a jeho sluhové zaujali pozice u dveří do pracovny.

note: [objective]: condition=win
en_US: Resist till the end of turns
cs: Vydrž až do konce kol

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
cs: Hele, zrádce Tallin přišel bránit svého pána!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
cs: Camerine! Prosím, odejdi! Nenuť mě tě taky zabít.

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
cs: Jasně, chlapče. Takové jako ty zvládnu i ve spánku. Na ně!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: At last, I am free...
cs: Konečně jsem osvobozen...

note: [message]: speaker=narrator
en_US: <i>Boom</i>!
cs: <i>Bum</i>!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: What the...? <i>No!</i>
cs: Co...? <i>Ne!</i>

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
cs: PROKLÍNÁM VÁS, ZATRACENÍ MÁGOVÉ, PROKLÍNÁM VÁS I TY ZATRACENÉ TRPASLÍKY A LIDI! AŤ JSOU VAŠE ŽIVOTY PLNÉ MUK! AŤ VÁŠ LID NIKDY NENÍ SVOBODNÝ! AŤ VÁS VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ A DRAZÍ OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO VAŠICH HLAV! AŤ...

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
cs: VZÝVÁM ZEM, ABY SE OTEVŘELA A POHLTILA VÁS! AŤ VÁM VYPADAJÍ VŠECHNY ZUBY! AŤ SE Z VÁS STANOU SLABÍ VYCHRTLÍ STARCI! AŤ...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
cs: Malifor je mrtvý.. co jsem to jen udělal? Co teď? Musím odsud uprchnout!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Hey, there goes the traitor Tallin!
cs: Hej, tamhle jde ten zrádce Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
cs: Nech ho jít. Nekonal ze své vlastní svobodné vůle a nemá tak žádnou vinu. Není to první taková ubohá duše, o které vím. Pokud by nám ale působil v budoucnu obtíže, neušetříme jej.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
cs: Kromě toho, nejspíš půjde a utopí se v nejbližší řece, tak proč se s ním vůbec obtěžovat?

note: [message]: speaker=Deory
en_US: Ahhh! Master, help me!
cs: Auuu! Pane, pomozte mi!

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Serves you right, you useless excuse for a slave.
cs: Patří ti to, ty pitomý otroku.

note: [message]: speaker=Deory
en_US: Master! Tallin is taking my villages!
cs: Pane! Tallin zabírá mé vesnice!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
cs: Zmlkni, idiote. Vím, co dělám.

note: [message]: speaker=Malifor
en_US: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
cs: Samozřejmě. A jestli nezavřeš tu svoji tlamu, zařídím to já osobně!

note: [message]: speaker=Deory
en_US: (<i>Gulp</i>)
cs: (<i>Polk</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
cs: Hm, nejsi vůbec ubohý stratég, Talline. Naneštěstí pro tebe se ale ještě nevzdáváme.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: <i>Boom!</i>
cs: <i>Bum!</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
cs: Uf! To bylo o fous — skoro mě dostali!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
cs: Malifor je mrtvý... Co jsem to udělal? Co teď? Musím odsud uprchnout!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
cs: Kromě toho, nejspíš půjde a utopí se v nejbližší řece, tak proč se s ním vůbec obtěžovat?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en_US: Elvish Princess
cs: Elfí princezna

note: [part]
en_US: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
cs: Po zajištění pomoci obou nemrtvých mágů se skupina vrátila do Knalgy.

note: [story]
en_US: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
cs: Aj, to byl teda skvělý kousek, chlapče, dostat nemrtvé mágy i Stalraga na naši stranu. Teď ale naplánujme, jak zlikvidujeme Rakšase...

note: [story]
en_US: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
cs: Ta unesená princezna všechno vysvětluje. Elfy není jednoduché vytáhnout z jejich lesů.

note: [story]
en_US: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
cs: Tak, chlapče. Její lidé nejspíš přišli bojovat nebo zaplatit výkupné. Jak se věci jeví, připravili se na obojí.

note: [story]
en_US: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
cs: Pche, koho to zajímá? Nechme elfy a skřety rozsekat se navzájem. Tím se pro nás věci jen zjednoduší.

comment: Stalrag k Ro'* - moc v lásce je nemůže mít
    x: "skopová hlavo"
note: [story]
en_US: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
cs: Cha! Vidím, že ti nakonec shnil celý mozek. Co se asi stane, dutá palice, když elfové nebudou bojovat a místo toho zaplatí výkupné?

note: [story]
en_US: Do you want to die, dwarf?
cs: Ty chceš umřít, trpaslíku?

note: [story]
en_US: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
cs: Ale Stalrag má pravdu; výkupné znamená, že skřeti budou moci naverbovat více vojáků a koupit více zbraní. To není dobrá vyhlídka.

note: [story]
en_US: I think we have a chance to make some new allies here...
cs: Myslím, že zde máme šanci získat nové spojence...

note: [story]
en_US: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
cs: Spojence? Takže půjdeme za nimi a požádáme o spojenectví výměnou za naši pomoc při záchraně jejich princezny? Snad jsi četl jejich zprávu. Ti elfové nosí nosy tak vysoko, až si přes ně nevidí. S takovýma jako my by se nikdy nespojili.

note: [story]
en_US: Why d’ye say that?
cs: Proč si to myslíš?

note: [story]
en_US: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
cs: Jak znám skřety, asi zabijí princeznu. Hlavně když to bude vypadat, že se ji doopravdy může podařit zachránit.

note: [story]
en_US: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
cs: Haha, tenhle plán se mi líbí. Jakmile se zmocníme té vědmy, elfové nám budou muset vyplnit každé naše přání.

note: [story]
en_US: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
cs: Přinejmenším tak nebudou skřeti moci verbovat další vojáky z peněz, které by jinak získali.

note: [story]
en_US: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
cs: Pche... jak slabí jsou lidé. Ale ať je po vašem, když chcete.

note: [story]
en_US: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
cs: Uděláme to tedy tak, Talline: já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a Stalragovi lamželezové budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále nevzdali útok na naše jižní chodby.

note: [story]
en_US: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
cs: Tak do zbraně, muži! Za Knalgu a princeznu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Turns run out
cs: Vyprší počet kol

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.p
en_US: Rescue the Princess
cs: Zachraň princeznu

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
cs: Když Tallin a jeho jednotky vyšli ze skrytého tunelu blízko pevnosti, prohlédli si okolí.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
cs: Tamhle je hrad Hořkobrod. Docela působivá a hrozivá stavba...

note: [message]: role=Supporter
en_US: They have dammed the river to make a moat for their castle.
cs: Přehradili řeku, aby měli kolem hradu vodní příkop.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_c
en_US: INTRUDERS! KILL THEM!!
cs: NARUŠITELÉ! ZABTE JE!!

note: [message]: id=Eryssa
en_US: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
cs: Jsem na svobodě! Díky, mí zachránci. Kdo vlastně jste?

note: [message]: id=Tallin
en_US: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
cs: Později, princezno, nejdřív vypadneme — eh, tedy opustíme toto místo co nejrychleji.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Lead; I will follow.
cs: Jděte napřed, půjdu za vámi.

note: [message]: race=orc
en_US: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
cs: Hej, ti vetřelci chcou osvobodit tu elfku! To se nesmí stát! Zabte ji! Zabte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en_US: Darn it! We weren’t fast enough.
cs: Zatraceně! Nebyli jsme dost rychlí.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en_US: Ray of Hope
cs: Paprsek naděje

note: [part]
en_US: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
cs: S Maliforovou smrtí zanikla i magická moc, kterou byla spoutána Tallinova mysl. Náhle byl konfrontován s následky svých činů. To pro něj bylo příliš a uprchl. Jak utíkal, před jeho očima se míjeli přátelé — přátelé, které pobil — a jejich hlasy ho ze tmy zahrnovaly výtkami. Zběsile se pokoušel uprchnout z doslechu, ale jako by jich neubývalo. Naopak, s každým krokem se jich zjevovalo čím dál více a jejich výkřiky stále více mučily jeho již tak dost zkoušenou duši. S pološílenými výkřiky se pokusil zničit jejich obrazy temným uměním a odeslat je navždy do zemí mrtvých, ale zdálo se, že se jen vysmívají všem jeho pokusům a dále mu stále horším způsobem mu vytýkají jeho zradu.

note: [part]
en_US: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
cs: Brzy se rozhodl, že jediným vysvobozením z tohoto strašlivého trestu je smrt. Vytáhl dýku a zabodl si ji do srdce, ale nic se nestalo. Jak do sebe zuřivě bodal znovu a znovu, zjistil, že jeho osláblé tělo zřejmě nehodlá padnout k zemi mrtvé bez života. V zoufalství se Tallin rozhodl vyhledat jiné možnosti sebezáhuby. Brzy si povšiml blízkého jezera, v jehož hlubinách žila nějaká velká nestvůra a vydal se k němu.

note: [part]
en_US: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
cs: Když se ale přiblížil temným vodám, byl zastaven jakýmsi cizím duchem.

note: [part]
en_US: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
cs: Abhai: Stůj, ničemný Maliforův služebníku! Tvé pokusy zotročit mne se nesetkají s úspěchem. Zde nalezneš jen vlastní zkázu!

note: [part]
en_US: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
cs: U bohů temnot, co jsem zas udělal tobě? Nepadl jsi mou rukou ani mých pomocníků. A Malifor je mrtvý. Nehodlám už nikdy nikomu takovému složit! A teď mi jdi z cesty!

note: [part]
en_US: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
cs: Abhai: zadrž! Malifor padl? Pak proč nejsem osvobozen ze svého nezemského těla? Což jsem odsouzen k věčnosti jako nemrtvý?

note: [part]
en_US: Your troubles are none of my concerns. Begone!
cs: Tvé problémy mě nezajímají. Ztrať se!

note: [part]
en_US: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
cs: Abhai: Počkat! Kdo jsi a proč přicházíš zrovna sem? Cítím, že jsi zběhlý v temném učení — dokážeš mne zbavit tohoto těla?

note: [part]
en_US: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
cs: Jsem Tallin. Kdysi jsem byl svobodný muž vedoucí lid za revolty proti skřetím vládcům, ale byl jsem podveden a poroben Maliforem. Pod jeho kontrolou jsem spáchal nemyslitelné zločiny. Studoval jsem temná umění, ta nejzakázanější, okrádal mrtvé o jejich klid a nemilosrdně pobíjel své dřívější přátele jako bezduchý. Nyní mne pronásledují mé zlé činy a nevidím jinou možnost úniku než sebezničení.

note: [part]
en_US: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
cs: Abhai: Chlapče, nemyslím, že smrt by ti mohla pomoci. Jak se již jistě dověděl, smrt nad tebou nemá žádnou moc. I když bude tvé tělo zničeno, tvá životní síla bude dále bloudit světem v mukách. Takový je náš osud.

note: [part]
en_US: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
cs: Co mám tedy dělat? Výkřiky mých umírajících přátel mě bez ustání pronásledují. Především kvůli mně povstali proti skřetům! Důvěřovali mi, že s nimi setrvám, že je povedu do každé bitvy. Kdyby nebylo mne, nikdy by neriskovali své životy — a hlavně by teď nebyli mrtví! A já je zradil! Ty, kteří mi nejvíc důvěřovali, jsem pobil vlastníma rukama!

note: [part]
en_US: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
cs: Abhai: Jen klid, Talline. Vím, jakými zkouškami jsi prošel, neboť jsem je musel sám podstoupit. Mohu ti s klidem říci, že to není tvoje vina. To Malifor spoutal tvou vůli, a proto padá všechna vina za tvé činy na něj. Teď, když je mrtev, jsi volný — jak od jeho moci, tak od činů, které spáchal skrze tebe.

note: [part]
en_US: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
cs: I tak to ale byly mé ruce, které třímaly zbraně, kterými jsem je zabíjel. Byla to má ústa, která vykřikovala zaklínadla, kterými jsem je srážel nebo na ně sesílal noční můry z jiných světů. To já nebyl dost silný, aby odolal jeho vůli! I když jsou tvá slova laskavá, nezbavují mne doopravdy viny.

note: [part]
en_US: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
cs: Abhai: Zda je to tvá vina či ne nedokáží rozsoudit pouzí smrtelníci. Jejich vnímání reality není prosto omylů. Někdy hledají chyby tam, kde nejsou, a jindy zase přecházejí zlé činy jen tak. Ale je tu možnost, jak zjistit pravdu s konečnou jistotou.

note: [part]
en_US: How is that?
cs: A to jak?

note: [part]
en_US: Abhai: You must find the Rod of Justice.
cs: Abhai: Musíš nalézt Hůl spravedlnosti.

note: [part]
en_US: The Rod of Justice? I have never heard of it.
cs: Hůl spravedlnosti? Nikdy jsem o ní neslyšel.

note: [part]
en_US: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
cs: Abhai: Opravdu ne? Už za mého mládí to byl starobylý artefakt. Říká se, že ji vytvořili samotní Bohové a poté dali prvním opravdovým lidským vládcům, aby zajistili mír, harmonii a především spravedlnost. Po staletí byla předávána mezi generacemi králů. Dokud holí vládli lidé, vládnoucí vrstvy se nikdy nezkazily, lidé nepostrádali spravedlnost a zemi netrápily ani války, ani zlo.

note: [part]
en_US: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
cs: No, teď se rozhodně věci mají jinak. Z Knalgy zůstaly rozvaliny, na povrchu řádí skřeti, v podzemí zase tvorové temnot a zla. Wesnoth prý ovládá hanebná a krutá královna Ašvíra, zatímco právoplatný dědic trůnu dávno zmizel při pokusu najít Ohnivé žezlo.

note: [part]
en_US: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
cs: Předpokládal jsem, že to tak dopadlo; cítím, že je Hůl někde poblíž. Domníval jsem se, že kdybych ji získal, dokázal bych zničit Malifora a osvobodit se z tohoto stavu. Ale zdá se, že to již neprovedu...

note: [part]
en_US: But you said that this Rod may be able to help me?
cs: Ale říkáš, že mi by ta hůl mohla nějak pomoci?

note: [part]
en_US: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
cs: Abhai: Ano, můj chlapče. Když jsem byl králem, třímal jsem Hůl spravedlnosti v rukou. Obsahuje takové síly, že před ní dozajista neobstojí žádný tvor, kterého jsem kdy viděl. Pokud ji vezme člověk špatný, který má v srdci temnotu a zlo, hůl jej na místě usmrtí — tak jistě jako že stojíš přede mnou.

note: [part]
en_US: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
cs: Takže navrhuješ, abych vzal tuhle Hůl spravedlnosti a nechal se jí soudit?

note: [part]
en_US: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
cs: Abhai: Přesně to mám na mysli. Když ji uchopíš, buď budeš zničen a tak skončí tvé trápení. Anebo ne — a pak víš, že Velcí bohové tě neshledávají odpovědným za činy, které se tvou pomocí spáchal Malifor. Tak jako tak, tvé trápení bude u konce.

note: [part]
en_US: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
cs: Musíme tu hůl najít. Veď mne, příteli.

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en_US: Kishmish
cs: Kišmiš

note: [objective]: condition=win
en_US: Find the Rod of Justice
cs: Najdi Hůl spravedlnosti

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Abhai
cs: Abhai zemře

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
cs: Tallin se v doprovodu králova ducha — jehož jméno, jak zjistil, bylo Abhai — vydal tunely směrem dolů hledat Hůl spravedlnosti. Brzy jim však přehradilo cestu jezero, jehož existenci Tallin tušil, a s ním tvor, který dlel v jeho hlubinách.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
cs: Již mnohokrát jsem se pokoušel překročit tuto vodní překážku, ale pokaždé mne zastavil ten tvor žijící v hlubině. Odťal jsem mnoho jeho chapadel, ale stále mu dorůstala zpět. Nedokážeme jej zcela zničit, aniž bychom vstoupili do hlubin těchto vod.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
cs: Pak jej tedy budeme muset obejít. Jestliže mu rychle utneme chapadla, mělo by se nám podařit bezpečně projít.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
cs: Talline, budeš muset použít temné umění, neboť jinak ani oba dohromady nedokážeme poodtínat chapadla dostatečně rychle.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Never! I refuse to utter those cursed words!
cs: Nikdy! Odmítám vyslovit ta prokletá slova!

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
cs: Chlapče, žádné umění není samo o sobě zlé, spíše to k čemu jej využiješ. Ale teď není čas na hádky, jen pohleď jak k nám ta stvůra natahuje pracky! Rychle, musíme ji porazit!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Very well, if there is no other way...
cs: No dobře, pokud není jiné cesty...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
cs: Nevím, co přesně to je, ale cítím z tamtoho průchodu nějakou energii. Abhai, nemohla by to být Hůl spravedlnosti?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
cs: Nemyslím, chlapče. Cítím hůl, ale z jiného směru. V těchto záležitostech však nemůžeme být dosti opatrní — prozkoumejme to!

note: [message]: type=Giant Spider
en_US: HISSSS
cs: SSS!

note: [object]: id=strength_amulet
en_US: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
cs: Tento prastarý amulet elfské výroby zaručuje svému nositeli větší sílu, výdrž a ochranu proti <i>ohnivým</i> a <i>nezemským</i> útokům.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
cs: Amulet síly, fascinující. I když to je užitečný kousek, Hůl Spravedlnosti to není. Pokračujme v našem úkolu!

note: [message]: speaker=Troll
en_US: Bah! More undead. Alert chief!
cs: Pche! Další nemrtví. Řekněte šéfovi!

note: [message]: speaker=Haffel
en_US: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
cs: Vyhlaste poplach! Blíží se nemrtví.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
cs: Klid, přicházíme v míru! Nepřejeme si bojovat. Nechejte nás projít a nic vám neuděláme.

note: [message]: speaker=Haffel
en_US: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
cs: Ha! Slyšíš, bratře? Ti mizerové nám prý neublíží, jen chcou projít!

note: [message]: speaker=Hekkna
en_US: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
cs: Haha! Jako by mohli jen tak projít jeskyní plnou drakonidských hnízd.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
cs: S nimi nemáme co dělat. Hledáme Hůl spravedlnosti.

note: [message]: speaker=Haffel
en_US: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
cs: Aha! Takže tohle chcou. Vsadím se, že se opájej představou, že ovládnou svět nebo tak něco.

note: [message]: speaker=Haffel
en_US: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
cs: Hele, kámo, řeknu ti to takhle. Právě jsem po obědě, takže se mi nechce zrovna teď bojovat. Vyložím ti to a pak se můžeš otočit a jít zpátky.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What facts?
cs: Ano?

note: [message]: speaker=Haffel
en_US: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
cs: Za prvé, většina lidí nemůže Hůl spravedlnosti držet déle než pár sekund bez toho že by si ošklivě spálili ruku. Tebe nejspíš za chvilku usmaží celého. Za druhé, posledních pár staletí patří do pokladu jistého draka, který je starobylý a mocný. Kromě toho je poblíž celá kolonie drakonidů, kdyby se mu nechtělo usmažit tě jen tak.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
cs: Hmmm. Draky často doslova fascinují různé magické předměty. Hůl spravedlnosti je ale příliš důležitá, než aby ji měl na hraní nějaký drak. Talline, musíme ji najít a navrátit těmto zemím mír.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
cs: Počkat počkat, co je to tady najednou za řeči o zachraňování světa. Nezapomínáš, s kým mluvíš?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
cs: Myslím, že zrovna teď to není vhodné téma. Zůstává ale faktem, že musíme najít Hůl spravedlnosti.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
cs: Souhlasím, ale nepřeji si potřísnit ruce ještě i krví těchto tvorů.

note: [message]: speaker=Hekkna
en_US: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
cs: Taky bychom si raději zdřímli, ale jestli si nepospíšíte a nevypadnete, rozstřílíme vás.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: You leave us with no choice.
cs: Nedáváte nám na výběr.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Phew, it’s hot down here!
cs: Fuj, tady dole je ale vedro!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
cs: Mám dojem, že by to mohlo být hnízdo toho draka, o kterém předtím mluvili ti trpaslíci.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
cs: Určitě máš pravdu, cítím, že Hůl spravedlnosti už je velmi blízko.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
cs: Vpadli jsme do hnízdiště drakonidů. I když se budeme muset probojovat skrz, raději se vyhněme bočním průchodům kde zřejmě ukrývají nedávno vylíhlá mláďata. Došlo by k dalšímu zbytečnému zabíjení.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
cs: Páni, to je tedy vysoko! Tam asi drakonidé odlétají, když jim narostou křídla.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
cs: V dálce vidím denní světlo jako malou tečku. Musíme být celé míle pod povrchem.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
cs: Jestli už ses vynadíval, zapadni zase hezky do řady. Především nevím, proč jsi tam vůbec lezl — v tom tunelu není nic než spousta netopýrů.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
cs: Našel jsem cestu na povrch... tedy pokud se vám chce lézt několik mil kolmo nahoru...

note: [message]: speaker=unit
en_US: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
cs: No tedy, sluneční světlo tady v téhle hlubině!

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
cs: Talline, do tohoto tunelu nemusíš dál chodit. Jsem si jistý, že tím směrem Hůl spravedlnosti není.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
cs: Cítím slabý závan čerstvého vzduchu. Třeba tento průchod vede na povrch?

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
cs: Talline, nehledáme povrch, ale Hůl Spravedlnosti. Nevidím, co bychom mohli získat v této chodbě.

note: [message]: speaker=Machador
en_US: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
cs: Blázni! Nemůžete snad do zemí mrtvých, že se cpete sem?!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
cs: Nechceme s tebou bojovat, Velký, jen hledáme Hůl Spravedlnosti. Myslíme, že je ve tvém vlastnictví.

note: [message]: speaker=Machador
en_US: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
cs: Hůl spravedlnosti není na hraní pro nějakého pomateného kouzelníka jako ty. Je to nejmocnější předmět, který jsem kdy našel.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
cs: Draku, tu hůl prostě potřebujeme. Jestli nám ji nedáš dobrovolně, budeme tě muset zlikvidovat.

note: [message]: speaker=Machador
en_US: I tire of your insolence! Prepare to die!
cs: Vaše plácání mě unavilo! Zemřete!

note: [message]: speaker=Machador
en_US: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
cs: Jaká potupa! Žil jsem po padesát tisíc let, rozdrtil nesčetné nepřátele a vychoval nesčetné generace drakonidů. A teď mne porazí pouhý kouzelník!

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
cs: Výborně, Talline! Hůl spravedlnosti je naše. Vezmi ji a zbav se všech svých nočních můr!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I really should slay the dragon before I touch this...
cs: Měl bych asi nejdřív zabít toho draka...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Introductions
cs: Seznámení

note: [message]: speaker=narrator
en_US: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
cs: Po záchraně princezny se Tallin a jeho spojenci rychle stáhli do jeskyní.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Sister! Don’t you recognize me?
cs: Sestro! Což mne nepoznáváš?

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
cs: Ano, to jsem čekala. Zajal mne ten starý lich, kostitřas jeden nechutný!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: You mean Malifor?
cs: Myslíš Malifora?

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Here we have our leader and hero, Tallin.
cs: Tohle je Tallin, náš velitel a hrdina.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
cs: Vedl svůj lid při vzpouře proti skřetům, vyzbrojený jenom vidlemi.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
cs: Pak pobitým skřetům vzali luky a palice a vpochodovali do jeskyní, kde osvobodili trpaslíky z obležení nemrtvými a trolly.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
cs: Potom Tallin se svým rádobyvojskem prohnal Malifora a nakonec ho také zahubil. Teď sestavuje alianci lidí, trpaslíků, nemrtvých mágů a kdovíkoho ještě, aby mohl zlikvidovat skřety.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
cs: Máš pravdu, Elenio, Tallin je opravdový hrdina.

comment: peasant?
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
cs: Ani ne, princezno. Nejsem víc než pouhý sedlák snažící se osvobodit svůj lid z područí.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: And a modest one too!
cs: A taky skromný!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
cs: Talline, nejenže jsi osvobodil mou sestru, ale ještě i zničil Malifora, který již dlouho znepokojoval můj lid. Jeho porážka pomohla severním elfům více, než v této chvíli tušíš.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Ahh, it was nothing, princess.
cs: Ehm, no, to nic není, princezno.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
cs: Ne, to rozhodně není pravda. Severní elfové jsou tvými dlužníky. Pověz mi, jak se ti můžeme odvděčit?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
cs: Princezno, jak už Elenia řekla, hodláme se vypořádat se skřety. Velí jim náčelník jménem Rakšas. Nejlépe nám pomůžete, když se přidáte k našemu tažení proti němu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
cs: To lze stěží považovat za dostatečnou splátku, Talline. Tenhle Rakšas je nepřítelem všech severních elfů tak jako tak. Před několika měsíci skřeti dokonce zaútočili přímo na naše lesy a zajali mne. Spojenectví proti nim je v zájmu nás všech.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
cs: Princezno, nehodláme přece obchodovat a vyvažovat pečlivě hodnoty na obou stranách, <i>něco za něco</i>. Ne, chceme přátelství, které bude trvat a které zajistí mír a prosperitu v Severních zemích. Nemluvme tedy spolu o dluzích a splátkách.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Uh huh. Good for you.
cs: Aha. Zajímavé.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: So what does this have to do with me?
cs: Aha, ale co to má co dělat se mnou?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
cs: Nedaleko odtud je velké elfské vojsko, které bylo nejspíše vysláno, aby vás osvobodilo. Doufali jsme, že když zajistíme váš návrat, vaši vojáci by nám mohli pomoct porazit skřety.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
cs: Pch, člověče, ty jsi ale hloupý. Jak jsi na něco takového přišel?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
cs: Nevděčná mrcho! Nejraději bych ti zlomil vaz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Peace! Peace!
cs: Klid! Klid!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
cs: No, princezno, co tedy se skřety? Nepřejete si zbavit se jich?

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: How we deal with the orcs is none of your concern!
cs: Jak se s nimi vypořádáme není vaše starost!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: What a little priss. She makes me want to fry her!
cs: Taková povýšená žába! Nejraději bych ji usmažil!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Mind your betters, mage!
cs: Takhle se mnou nemluv, mágu!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Mind your tongue, elf!
cs: Pozor na jazyk, princezničko!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
cs: Po pravdě řečeno, princezno, je to pro mne zklamání. Měl jsem dojem, že elfové jsou hrdí, čestní a berou své dluhy vážně.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
cs: Kdo říká, že se vám neodvděčím? Až se vrátím k elfům, dostanete pět tisíc zlatých za vaši snahu.

note: [message]: role=Supporter
en_US: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
cs: Ale zlata už máme hromady! Nepotřebujeme více!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: That is your concern, not mine, human.
cs: To není můj problém, člověče.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
cs: (<i>Povzdech</i>) No nic, stejně jsme to napůl čekali.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: See, I told you so!
cs: Vidíš, já to říkal!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
cs: Nemá cenu tady ještě otálet. Vraťme se do Knalgy.

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Tallin to the Signpost in the north
cs: Přesuň Tallina na rozcestí na severu

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
cs: Vidím trpasličí opevnění kousek vpředu. Pojďme!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en_US: Hey look, it’s a troll!
cs: Hej! Podívej, to je troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
cs: Troll? Kde se berou tady, tak blízko u Knalgy, trollové? Něco se děje, rychle!

comment: Scénář
note: [scenario]: id=09b_Judgment
en_US: Judgment
cs: Rozsouzení

note: [part]
en_US: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
cs: Tallin, hnaný velikou touhou zakončit své utrpení, se přiblížil k Holi spravedlnosti ležící mezi poklady, které drak nashromáždil. Nedokázal se ale odhodlat vzít ji do třesoucích se rukou. Abhai tedy postoupil vpřed — jeho přízračný tvar překročil, pokud se to tak dá nazvat, hromady lupu a mrtvoly nepřátel — a odvážně pozvedl Hůl ve svých rukou. Po krátké chvíli, kdy nejspíše vychutnával po věcích odloučení dotek tak dobře známého předmětu, ji podal Tallinovi.

note: [part]
en_US: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
cs: Tallin pozvedl oči a jeho pohled se střetl s Abhaiovým — důvěra s nejistotou, víra s pochybami, přesvědčení s obavou. <i>„Věřím, že to zvládneš, chlapče“,</i> řekl Abhai. <i>„Vezmi to a zbav se svých pochyb“.</i> Tallin se něj ještě jednou dlouze zadíval a pak sevřel Hůl spravedlnosti tak pevně, až jeho prsty zbělely.

note: [part]
en_US: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
cs: Projela jím palčivá bolest. I přes sevřená víčka jej oslepilo světlo, ani ostré, ani měkké, ale nesmírně silné. Jak na něj jeho bojovníci tupě zírali, jeho celá bytost vzplála nadpozemským ohněm a jeho tělesná schránka se bezvládně svezla k podlaze jeskyně.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Yes, Tallin — it is I.
cs: Ano, Talline, jsem to já.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
cs: Jak ses sem dostal? Myslel jsem, že jsi mrtvý... a vůbec, kde jsme? Vidím... ne, cítím...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
cs: Už nevypadáš jako rozpadající se mrtvola. Cítíš se určitě lépe — silnější, živější, že je to tak?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: ... Yes, it is indeed so.
cs: ... Ano, je to tak.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
cs: Talline, jsme na místě neomezeném hmotou, myšlenkami nebo časem. Je to místo nepředstavitelné krásy, slávy a dokonalosti — říše samotných Velkých bohů.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: ... If you say so. I can’t see anything.
cs: ... No, když to říkáš. Já nevidím vůbec nic.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
cs: Jak už jsem říkal, toto místo není omezeno hmotou, myšlenkou ani časem. Tvé tělo je hmotné, takže tu nemůžeš nic vidět.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Matter, so you mean...
cs: Hmotou — co tím myslíš?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
cs: Ne, nejsi mrtvý. Velcí bohové se rozhodli dát ti další šanci.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
cs: Ale proč? Vždyť co jsem provedl, co by nebylo špatného? Svedl jsem na scestí ty, kdo mi věřili, pak je zradil a nakonec se obrátil proti nim v tu nejhorší možnou chvíli.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
cs: Nesouhlasím. Jistě, neměl jsi dost sil odolat Maliforově moci, ale jak by tě z toho kdo mohl vinit? Nic ve tvém životě tě na takovou zkoušku nepřipravilo. Zato jsi však celý svůj předchozí život zasvětil osvobození svých přátel ze skřetího područí. Dokud tě neovládl Malifor, všechny tvé činy a myšlenky byly obráceny k tomuto cíli. Který ještě nebyl dosažen.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Incomplete, you say. I would say I have failed.
cs: Nebyl dosažen. Inu, selhal jsem...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
cs: Ne, Talline, jen jsi zbloudil z cesty. Rozhodně jsi ještě neselhal. Oheň, který jsi zažehl, stále plane. Tvůj lid je stále volný a bojuje pod velením trpasličího lorda Hamela. Jak víš, zničili Malifora a pokoušejí se vysvobodit Knalgu ze skřetích rukou. Ale jejich bitva s Maliforem je vyčerpala a oslabila, zatímco proti nim pochoduje početná skřetí armáda. Bez pomoci budou brzy přemoženi a Severní země opět upadnou do temna a chaosu.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
cs: Toto je ta šance, Talline. Během svého zotročení se naučil mocnému umění; použij jej tedy pro dobrý účel! Přetvoř svůj pád v úspěch!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
cs: Tím chceš říci, že mám pokračovat v nekromancii?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
cs: Talline, i ta nejnečistší zbraň může být použita pro dobrou věc. Jed zabíjí, ale je možno jej použít i pro léčení. Stejně tak i toto umění, které obvykle praktikují ti nejzkaženější, toužící po moci, může být použito k dobru, pokud je ovládne někdo s dostatečně mocnou vůlí a duší, jaké jsi nabyl během svého utrpení.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
cs: Dobrá. Pokud je to vůle Velkých bohů, není jiné cesty.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en_US: Stolen Gold
cs: Ukradené zlato

note: [part]
en_US: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
cs: Přítomnost trollů tak blízko trpasličích linií pobídla skupinu k rychlému návratu do Knalgy.

note: [part]
en_US: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
cs: Jejich příchod byl předzvěstí špatných zpráv. Namísto nadšených pozdravů se od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha.

note: [part]
en_US: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
cs: S neblahým tušením se Tallin vrhl za Hamelem, který se mu také neopovažoval pohlédnout do očí.

note: [story]
en_US: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
cs: Co se děje, Hamele?! Proč se všichni chovají tak divně?

note: [story]
en_US: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
cs: Jsme zahanbeni, Talline. Nedokázali jsme si udržet důvěru, kterou jsi nás poctil.

note: [story]
en_US: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
cs: Tvé zlato, Talline... nepodařilo se nám ho ubránit.

note: [story]
en_US: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
cs: Zlato!? Proč, co se stalo? Raději začni od začátku...

note: [story]
en_US: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
cs: Hned jak jsi odešel, skřeti znova zaútočili.

note: [story]
en_US: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
cs: Museli jsme povolat všechny zálohy. Když ani to nestačilo, převelel jsem další síly z jiných obranných postavení.

note: [story]
en_US: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
cs: Byla to lest. Sotva jsme stáhli obránce na severu, vrhla se skrz banda trollích veteránů a probila se přímo do tvé pokladnice.

note: [story]
en_US: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
cs: To snad ne! S takovou hromadou Rakšas najme klidně všechny skřety světa!

note: [story]
en_US: Aye. Well I ken it, Tallin.
cs: Vím, Talline. Bohužel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
cs: Ech, snažili jsme se, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno pokrýt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesn
en_US: How long ago did the trolls make off with the gold?
cs: Jak je to dlouho, co se trollové zdekovali se zlatem?

note: [then]
en_US: It couldna’ been more than a day now.
cs: Ne více než jeden den.

note: [then]
en_US: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
cs: Pustíme se za nimi. I když je nedostihneme, mohli bychom snad udeřit na Rakšase dříve, než dokáže všechno to zlato nějak zužitkovat.

note: [else] [then]
en_US: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
cs: Hamele, seber trpaslíky a připrav celkovou ofenzívu. Je na čase dát skřetům ochutnat jejich vlastní medicínu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesn
en_US: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
cs: Budeme sledovat stopu trollů; měla by nás dovést k Rakšasovi.

note: [then]
en_US: Eryssa, what news of the elves?
cs: Erysso, nějaké zprávy od elfů?

note: [then]
en_US: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
cs: Pošlu jim další zprávu, aby vyslali průzkumníky a našli trolly, kteří prchají s vaším zlatem. Třeba se elfům podaří dostat se před ně a odříznout je od jejich spojenců.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #
en_US: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
cs: To je asi nejlepší. Hamele, až se srazím se skřety, pošlu ti zprávu; až ji dostaneš, pospíchej za námi. Blíží se bitva, která musí rozhodnout vše.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #
en_US: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
cs: Sekery a kladiva všech trpaslíků žízní po skřetí krvi!

note: [else]
en_US: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
cs: To nevypadá dobře. Nejenže se nám nepovedlo osvobodit princeznu, ale ještě jsme přišli o všechno zlato! Po pravdě řečeno, Hamele, nevím, jestli to není poslední rána.

note: [else]
en_US: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
cs: Nevzdávej se, Talline. Alespoň nedostali skřeti to výkupné.

note: [else]
en_US: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
cs: Jasně, místo toho se vypařili s naším zlatem.

note: [else]
en_US: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
cs: Talline, zatraceně, přestaň! Neovládáme osud, ale můžeme ještě pro záchranu věcí udělat mnoho. Pokračujme jak nejlépe dokážeme a výsledek přenechme na starost bohům.

note: [else]
en_US: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
cs: Asi máš pravdu, Hamele. Omlouvám se. Podařilo se vám pronásledovat trolly?

note: [else] [then]
en_US: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
cs: Talline, snažili jsme se, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno stihnout.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesn
en_US: It couldna’ ha’ been more than a day now.
cs: Nemůže to být déle než den.

note: [else]
en_US: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
cs: Lepší plán asi neexistuje. Kéž vás provází požehnání horských bohů!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
cs: Vidíš, ty zatracený člověku! Teď snad oceníš elfskou štědrost.

comment: Ro'Arthian
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
cs: Sklapni už, ty namyšlená kozo! Kdyby nebylo tebe, především bychom nepřišli o to zlato!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Who is this annoying chit?
cs: Kdo je tahle otravná fňukna?

note: [then]
en_US: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
cs: To je přece slavná a laskavá princezna Eryssa, na jejíž záchranu padlo tolik životů a taky <i>hodně</i> zlata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
cs: Stačí! Mám dost toho vašeho povykování, holoto. Pošlu co nejdříve jezdce se slíbeným zlatem, a teď už vás nechci vidět! Odcházím!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Begone and good riddance, brat!
cs: Výborně, spratku!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #
en_US: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
cs: Hamele, posbírej trpaslíky a připrav pořádný výpad proti skřetům. Je na čase dát jim co proto.

note: [then]
en_US: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
cs: Výborně. Sekery a kladiva trpaslíků prahnou po skřetí krvi!

note: [story]
en_US: All right, let’s move out, people!
cs: Dobře, tak jdeme, lidičky!

note: [part]
en_US: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
cs: Na trollí stopě se setkali pouze se slabým odporem, který rychle překonali.

note: [message]: speaker=Tor
en_US: Haha, suckers! We got you now!
cs: Chacha, máte to spočítaný!

note: [message]: speaker=Bor
en_US: Hahaha! They walked right into our trap.
cs: Checheche, šli přímo do pasti.

note: [message]: speaker=Glu
en_US: And we have already sent the gold ahead to the Master!
cs: A už sme poslali zlato pánovi.

note: [message]: speaker=Oof
en_US: Now let’s make mush out of these puny creatures!
cs: Teď se můžem pořádně pobavit s těmahle zakrslíkama!

note: [message]: role=Supporter
en_US: Oh no, we are surrounded!
cs: Ó, ne, obklíčili nás!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth
en_US: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
cs: Bijte je! Nehleďte na ztráty! Čím budeme unavenější, tím větší musí být naše odvaha!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Yeeahhh! I like it!
cs: Jóóóó! Tohle se mi líbí!

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat the enemy leaders or
cs: Poraz nepřátelské vůdce nebo

note: [objective]: condition=win
en_US: Resist for as long as you can
cs: Přežij tak dlouho, jak to půjde

note: [message]: speaker=Krash
en_US: (<i>Sniff sniff</i>)
cs: (<i>Čmuch čmuch</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: What’s up big guy?
cs: Co se děje, velikáne?

note: [message]: speaker=Krash
en_US: (<i>Flap flap flap</i>)
cs: (<i>Plácání křídly</i>)

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    kdosi
note: [message]: role=Supporter
en_US: Hey! Where is he going?
cs: Hej! Kam letí?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Krash man, you are gonna miss all the fun!
cs: Kraši, přijdeš o všechnu srandu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
cs: Asi se rozhodl, že je čas se s námi rozloučit.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
cs: Tak zuřivý a zároveň jemný tvor. Bude nám scházet.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
cs: Sbohem, Kraši, a kéž bohové světla řídí tvé kroky.

comment: Theta?
note: [message]: role=Supporter
en_US: And look, he brought his friends too!
cs: A přivedl si i kamarády!

note: [message]: speaker=Singe
en_US: ROOAARRR!!
cs: VRRRRR!!

comment: Krash... OMG ono to i někde mluví :O
note: [message]: speaker=Krash
en_US: Hurry, friends, let’s set up camp!
cs: Rychle, přátelé, rozbijme tábor!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
cs: Hmm, musel zdáli ucítit ostatní drakonidy a jít je přesvědčit, aby nám pomohli.

comment: Theta :p
note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Awww, what a darling!
cs: Ach, to je miláček!

comment: někdo
note: [message]: role=Supporter
en_US: Tell that to the trolls.
cs: A co na to trollové?

comment: Troll; nemusí vědět že to nejsou draci
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1
en_US: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
cs: Co?! Draci?! Oheň! Áááá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1
en_US: Shut your mouth, you coward!
cs: Sklapni, zbabělče!

note: [objective]: condition=win
en_US: Help Tallin defeat the enemy leaders or
cs: Pomoz Tallinovi porazit nepřátelské vůdce nebo

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: Princess! We have finally found you!
cs: Princezno! Konečně jsme Vás našli!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Good work, Hidel! How do your forces march?
cs: Výtečně, Hideli! Jak jsou na tom tvé síly?

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
cs: Jsou přímo tady, princezno! Vybrány osobně vaším otcem — nejlepší a nejodvážnější elfské jednotky na celém Severu. Budou vás následovat třeba na konec světa, když bude třeba.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
cs: Výtečně. Naším prvním úkolem je pomoct tady statečnému Tallinovi v porážce těch trollů.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
cs: S radostí, princezno! Připravte tábořiště!

comment: Troll
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ale ne! Ti blbí elfi se spojili s člověky! Je to bez naděje! Pryč! Utíkat!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
cs: Hm, máme ty trolly nechat utéct nebo je vyřídit hned teď?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: Hey! Stand your ground, you cowards!
cs: Hej! Neutíkejte z boje, vy zbabělci!

comment: Troll
note: [message]: speaker=Bor
en_US: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
cs: Jsi blázen, člověku! Rozdrtíme tě a zničíme!

note: [objective]: condition=win
en_US: Help Tallin defeat the enemy leaders
cs: Pomoz Tallinovi porazit nepřátelské vůdce

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Bat
en_US: Haha! Look at them run!
cs: Haha! Koukejte, jak utíkají!

note: [message]: speaker=Himadrin
en_US: Which one of you rabble is Tallin?
cs: Který z téhle chamradě je Talin?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
cs: Proč? Co jsme vám kdy udělali?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
cs: Vyřiď princezně, ať se přestane chovat jako uražená slečinka!

note: [message]: speaker=Himadrin
en_US: You dare insult our princess!
cs: Ty si dovoluješ urážet naši princeznu!?

note: [message]: speaker=Himadrin
en_US: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
cs: Taková urážka nebude nikdy zapomenuta! Přijde den, kdy bude vaše rasa litovat tuto chvíli!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
cs: Pft, elfové. Banda namyšlených sprosťáků!

comment: Troll
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ne! Ti elfové dali teď člověkům hromadu zlata! Beznadějné! Utíkat! Utikejte!

note: [message]: speaker=Bor
en_US: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
cs: Jsi blázen, člověku! Rozdrtím tě a zničím!

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat the enemy leaders
cs: Poraz nepřátelské vůdce

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Phew, they are defeated at last.
cs: Uf, konečně jsou poraženi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
cs: Hideli, dovol mi představit ti mého zachránce, Tallina.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: It is an honor to meet you, Tallin.
cs: Je mi ctí, že tě poznávám Taline.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: The honor is mine, sir.
cs: Potěšení je na mé straně.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
cs: Jestli už vás přestalo bavit to zdvořilostní hraní...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Right. Onward men!
cs: Pravda. Kupředu!

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
cs: Princezno! Konečně jsme vás našli! Díky bohu, jste volná! Váš otec nás původně poslal vysvobodit vás.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
cs: Ano, vím. Jsem poctěna, ale tento statečný muž konal rychleji než vy.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: You must be the famous Tallin.
cs: Ty musíš být ten slavný Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: At your service.
cs: K službám.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
cs: Slyšeli jsme samou chválu tvé inteligence a odvahy. Severní elfové za dlouhá staletí nedůvěřovali mnoha lidem, ale ty se k těm několika nyní můžeš počítat.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
cs: Jistě že ne, Talline. Elfové se v těchto záležitostech málokdy mýlí. Věz také, že jsou ti vždy otevřeny naše severské kraje.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Thank you, sir.
cs: Děkuji!

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: What is the status of our troops, Hidel?
cs: Jak si stojí naše vojsko, Hidele?

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
cs: Je tu celé, princezno! Vybráno osobně vaším otcem — nejlepší a nejodvážnější elfské síly na celém Severu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
cs: Výborně! Pomůžeme Tallinovi ve zničení skřetí hordy. Jsme teď jeho dlužníky, a navíc to poslouží společnému zájmu.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: As you wish, princess.
cs: Jak si přejete, princezno.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en_US: The Eastern Flank
cs: Východní křídlo

note: [part]
en_US: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
cs: Po proražení obklíčení pokračovala družina v honbě za trolly.

note: [part]
en_US: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
cs: Pokračujíce po břehu řeky brzy vstoupili do údolí, nad jehož ústím se tyčila masivní skřetí pevnost Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
cs: Bohové světla! Pohleďte na tu pevnost. Hrad Angthurim je ještě ponuřejší než jeho pověst.

note: [message]: speaker=Rakshas
en_US: Where is my gold?!
cs: Kde je mé zlato?!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: It’s Rakshas!
cs: To je Rakšas!

note: [message]: speaker=Gore
en_US: Right here, Master.
cs: Tady, pane.

note: [message]: speaker=Gore
en_US: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
cs: Zatlačili jsme ho do jeskyní i s tou jeho bandou nohsledů. Teďka už budou rozmazaní na kaši a žerou je mladí.

note: [message]: speaker=Rakshas
en_US: Hahahaha! Very g—
cs: Hahahaha! Pěkný v...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: <big>RAKSHAS!!</big>
cs: <big>RAKŠASI!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en_US: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
cs: Cože?! TY! TY NECHUTNÝ, ODPORNÝ PODŘADNÝ HMYZE! NEMŮŽEŠ UŽ KONEČNĚ UMŘÍT?!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
cs: Zatraceně, ten zbabělec utekl! Erysso, tví elfové se pohybují lesem rychleji než my. Myslíš, že ho mohou dohonit a zastavit, zatímco se budeme zabývat pevností?

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Hidel?
cs: Hideli?

comment: Hidel
note: [message]: speaker=Hidel
en_US: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
cs: Snadné, princezno. Půjdeme ve skrytu stromů, předběhneme ho a pozdržíme.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
cs: Tak to udělejte. Já zůstanu s Tallinem a... eh... protože by se mu mohla hodit má pomoc.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: (<i>Blushes slightly</i>)
cs: (<i>Trochu rudne</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Wink wink</i>)
cs: (<i>Mrk mrk</i>)

comment: Hidel
note: [message]: speaker=Hidel
en_US: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
cs: (<i>Pozvedá obočí</i>) Dobrá, princezno.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
cs: Proklatě. Ten zbabělec uprchl. Rychle, musíme ztéct tuto pevnost dříve než stihne utratit zlato.

note: [message]: speaker=Stalrag
en_US: Aye! Down wi’ the orcs!
cs: Tak! Skřety jsme vyřídili!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: It’s done.
cs: A je to.

note: [message]: speaker=Krash
en_US: Come on boys, let’s give it to ’em!
cs: Pojďte, chlapci, ukážeme jim!

note: [message]: speaker=Gore
en_US: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
cs: Táhněte, pitomí skřeti! Já tady verbuju!

note: [message]: speaker=Rash
en_US: Suit yourself, you dumb troll!
cs: Tak si posluž, tupý trolle!

note: [message]: id=Tallin
en_US: We have torn the heart from their eastern defenses.
cs: Vyrvali jsme jim srdce jejich východních opevnění.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
cs: Teď rychle, musíme zachránit Hidela. Bojím se o něj; někteří z Rakšasových strážců jsou výteční bojovníci.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
cs: Teď ještě vyřídit účty s Rakšasem jednou provždy!

comment: Scénář
    možná by název neměla být "výzva", ale "nadpis"...?
note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en_US: Get the Gold
cs: Zachraň zlato

note: [part]
en_US: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
cs: Po zničení hradu Angthurimu se Tallinovo vojsko opět vydalo za Rakšasem v naději, že jej Hidelovi elfové dokázali zadržet.

note: [part]
en_US: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
cs: Zanedlouho narazili na místo, kde se evidentně odehrála strašlivá bitva. Kolem se válela těla skřetů a elfů promíšená s rozbitými zbraněmi a dalším vybavením. Z těl, země i okolních kmenů hojně trčely elfské šípy a skřetí šipky; zemi zbarvila krev do ruda.

note: [part]
en_US: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
cs: Eryssa se se slzami v očích vrhla k padlému hrdinovi a objala jej. Když pohladila jeho tvář, otevřel oči.

comment: Hidel
note: [story]
en_US: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
cs: Je mi to líto... princezno... zadrželi... jsme ho... jak to šlo... ale jeho strážci... moc silní... bylo jich moc... a pak přišly... skřetům posily...

note: [story]
en_US: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
cs: Hideli, je mi to líto. Poslala jsem tě na smrt.

note: [story]
en_US: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
cs: ... Netrapte se... princezno... je to smrt... hodná vojevůdce... měla byste... být hrdá...

note: [story]
en_US: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
cs: ... Ale ještě... povedlo se nám... sebrat zlato... Sisal... s ním... ústup... na jih...

note: [story]
en_US: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
cs: Zadržel jsem je... jak to šlo... ale... porazili nás... Rakšas šel... na východ... a ostatní... za Sisal...

note: [part]
en_US: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
cs: Na Hidelův pokyn se Tallin přiblížil a poklekl vedle něj se skloněnou hlavou.

note: [story]
en_US: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
cs: Eryssa byla... od narození... mou chráněnkyní... teď se vracím... do země... z níž... jsem vzešel... dej na ni pozor... prosím.

note: [story]
en_US: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
cs: Pane, buď ujištěn, že se postavím mezi Eryssu a cokoliv, co síla či láska dokáže přemoci.

note: [story]
en_US: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
cs: Děkuji... Talline... Teď mohu... odejít... s klidným... svědomím... přeji ti... vítězství...

note: [part]
en_US: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
cs: S těmi slovy Hidel zavřel oči a vydechl naposled. Eryssa, stále svírající jeho hlavu, se rozplakala. Tallin chvíli váhal a pak ji objal.

note: [part]
en_US: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
cs: Eryssa se v pláči opřela o Tallina a vyprávěla mu, jak se o ni Hidel od malička staral a opatroval ji. Jak tišil její dětské bolesti, jak ji později učil v lesích, a jak ji zasvěcoval do tajů elfského národa.

note: [part]
en_US: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
cs: Příval vzpomínek z dětství a hloubka jejího žalu ji nakonec připravily o řeč. Seděla s Tallinem dlouho v úplném tichu a drželi se navzájem.

note: [part]
en_US: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
cs: Zatímco Tallin utěšoval Eryssu, ostatní se vzdálili do okolí, sháněli zbylé elfy a ošetřovali raněné. Když dokončili tyto činnosti, vrátili se k Tallinovi a Erysse.

comment: Markus
note: [story]
en_US: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
cs: Princezno... vím, je to těžké, ale budete se muset vzdát smutku, nebo jej alespoň prozatím odložit. Musíme se rychle vydat pomoci Sisal a zajistit naše zlato.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
cs: Po zdlouhavém průchodu lesním porostem se konečně dostali na místo bitvy.

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Sisal, how do you fare?
cs: Sisal, jak se ti vede?

note: [message]: id=Sisal
en_US: Princess! You are here! How fares Hidel?
cs: Princezno! Vy jste tady! Co je s Hidelem?

note: [message]: id=Eryssa
en_US: (<i>Sheds a tear</i>)
cs: (<i>Pláče</i>)

note: [message]: id=Tallin
en_US: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
cs: Hidel... zemřel jako hrdina. Jeho poslední boj je hoden písní.

note: [message]: id=Sisal
en_US: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
cs: Hidel a hrstka elfů zadrželi skřety po více než celou hodinu. To nám poskytlo dostatek času na útěk se zlatem. Pak jsme se nějak dali dohromady v těchto ruinách.

note: [message]: id=Tallin
en_US: So you have the gold?
cs: Takže máte zlato?

note: [message]: id=Sisal
en_US: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
cs: Máme zlato, takže se můžeme pustit do skřetů! Za Hidela!

note: [message]: id=Sisal
en_US: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
cs: Ty mizerný skřete, odplazíš se do pekla, až ti zacpu chřtán ocelí.

note: [objective]: condition=win
en_US: Defeat the orcs
cs: Poraz skřety

note: [message]: id=Ha'Tuil
en_US: Argh! I have failed!
cs: Argh! Selhal jsem!

note: [message]: id=Sisal
en_US: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
cs: Neboj se, nebudeš muset s tou chybou žít moc dlouho... (<i>Haha</i>)

note: [message]: id=Sisal
en_US: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
cs: Ach! Sbohem, přátelé. Odcházím za Hidelem.

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Sisal! Noooo!
cs: Sisal! Ne!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Haha! We got the gold now!
cs: Haha! Teď máme zlato my!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en_US: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
cs: Haha! A je to! Teďkom ještě dobijem zbytek té špíny a podáme hlášení Pánovi.

comment: Tallin
note: [message]: id=Tallin
en_US: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
cs: Díky Hidelovi a elfům jsme získali zpět zlato. Teď se vydáme za Rakšasem a pro jednou si to s ním vyřídíme!

comment: Tallin
note: [message]: id=Tallin
en_US: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
cs: Hidelova smrt byla strašlivou ztrátou; ztracené zlato teď musí nahradit pouze hlad po pomstě. Vydáme se tedy za Rakšasem a pro jednou si to s ním vyřídíme!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en_US: Showdown
cs: Zúčtování

note: [part]
en_US: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
cs: Ještě dále na západ od pevnosti se pak nalézalo početné vojsko trpasličích veteránů, postupující rozhodně k pevnosti.

note: [part]
en_US: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
cs: Plánem bylo kompletně obklíčit Rakšase ze všech stran, aby nemohl uprchnout nebo dostat posily.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en_US: Calter
cs: Kalter

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
cs: Severní skupinu vedl Kraš se svými drakonidy.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
cs: Ro'Arthianův bratr Ro'Sothian se dal k jihu s trolly, obry a mágy. Tallin velel západnímu voji.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
cs: O pár hodin později se všechny skupiny opět setkaly v okolí pevnosti.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
cs: Rakšasi! Teď už mi neutečeš. Vylez ven a bij se jako muž!

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
cs: Hodně štěstí, bestie. Odřízli jsme tě a obklíčili. Zabijeme tě a tvé zbytky předhodíme dravé zvěři.

note: [message]: id=Rakshas
en_US: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
cs: Vrrr, ty nechutný záprtku! Vyškrábu ti oči a...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en_US: We don’t have any eyeballs, you idiot!
cs: Nemám oči, tupče!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
cs: PCHE! Vy hlupáci, zanedlouho budete obklíčení proti přesile. Zrovna teďka sem mašíruje moje celá západní armáda. Brzo tu budou a rozmetají vaše směšné síly jako slámu!

note: [message]: id=Hamel
en_US: Will they, now?
cs: Ale, opravdu?

note: [message]: id=Rakshas
en_US: <i>What</i>?!
cs: <i>Co</i>?!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: But... but... how can this be?
cs: Ale.. ale... jak to?

note: [message]: id=Hamel
en_US: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
cs: Tomu se říká konec, ohavný skřete! Kupředu! ZA KNALGU!!

note: [message]: id=Krash
en_US: FOR FRIENDSHIP!!
cs: ZA PŘÁTELSTVÍ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en_US: FOR PEACE!!
cs: ZA MÍR!!

note: [message]: id=Camerin
en_US: FOR FUN!
cs: PRO ZÁBAVU!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.
en_US: FOR HIDEL!!
cs: ZA HIDELA!!

note: [message]: role=Supporter
en_US: FOR DWARVEN DOORS!!
cs: ZA TRPASLIČÍ DVEŘE!!

note: [message]: id=Tallin
en_US: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
cs: ZA LID SEVERU! NA NĚ, LIDI!!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
cs: Zhyň, příšero! Konečně přestaneš terorizovat obyvatele Severu.

note: [message]: id=Hamel
en_US: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
cs: Takhle dopadnou ti, kteří si zahrávají s trpaslíky z Knalgy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en_US: Or the elves of the Northern Forests.
cs: Nebo s elfy severních lesů.

note: [message]: id=Rakshas
en_US: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
cs: (<i>Chropt</i>) Ne...! To přece... to nemůže... být pravdaaaa...

note: [message]: id=Sister Thera
en_US: Such were the last words of Rakshas the great!
cs: To byla poslední slova Rakšase Velkého!

note: [message]: id=Camerin
en_US: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
cs: (<i>Slabý hlas ztracený v řevu</i>) Cože, to už je všechno?

note: [message]: id=Tallin
en_US: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
cs: Hamele! Ach ne, bez trpaslíků držících západní křídlo jsem poraženi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en_US: Sisal! Noooo! Not you too!
cs: Sisal! Ne! Ne, tebe ne....

note: [part]
en_US: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
cs: Poté, co bylo postaráno o raněné a mrtvé, se všichni shromáždili v dobytém hradě k rozhodnutí o dalších krocích.

note: [message]: id=Tallin
en_US: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
cs: Takže, Rakšas byl poražen a všechny jeho shromážděné armády rozdrceny. Konečně se naší zemi ulehčí. Ale pokud nevyřešíme skutečné příčiny, budeme si koledovat o další trable.

note: [message]: id=Eryssa
en_US: How is that, Tallin?
cs: Jak to, Talline?

note: [message]: id=Tallin
en_US: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
cs: Rakšas nebyl nic než symptom. Hlavní je špatná nátura skřetů.

note: [message]: id=Tallin
en_US: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
cs: Skřeti jsou nesmírně početní a bojovní. Dokud se bijí mezi sebou, obrací se jejich válečnické umění proti nim samotným a nepředstavují pro nás hrozbu. Jakmile se ale objeví mocný vojevůdce jako Rakšas, dychtivě se obrátí proti všem okolo a pak běda!

note: [message]: id=Tallin
en_US: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
cs: Obtížný cíl, ale skvělý. Má někdo nějaký nápad?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Markus
note: [message]: id=Father Morvin
en_US: I do have a suggestion.
cs: Mám návrh.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
cs: Skřeti jsou příliš houževnatí a množí se rychleji, než bychom je dokázali vybíjet, i kdybychom se k něčemu takovému odhodlali. Musíme tedy najít způsob, jak je učinit součástí řešení.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
cs: Tento orgán by si nenárokoval nadřazenost národům nebo zemím, ale existoval jen k potlačení neklidů a nájezdů jižně od Velkého oceánu, na sever od Wesnothu a západně od elfích lesů.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
cs: Skřeti právě zakusili hroznou porážku. Nemělo by být těžké získat jejich souhlas. Pokud se v budoucnosti rozhodnou porušit smlouvy a opět ohrozit mír a blaho Severu, spojené armády členů rady by je měly snadno porazit.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
cs: To je hlavní myšlenka mého návrhu. Vyhlásíme tedy Radu dohlížitelů?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
cs: Po slovech moudrého mága vybuchlo celé shromáždění v jednohlasém souhlasu.

note: [message]: id=Stalrag
en_US: Fitting!
cs: Perfektní!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Elenia
note: [message]: id=Elenia
en_US: Smart!
cs: Chytré!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Camerin
note: [message]: id=Camerin
en_US: Sounds like fun.
cs: To zní jako pořádná sranda.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
cs: Hamel povstal, pozvedl ruce a počkal, až neklid utichne.

note: [message]: id=Hamel
en_US: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
cs: Tallin se v uplynulých měsících prokázal jako moudrý, odvážný a schopný velitel. Respektují jej lidé, trpaslíci i elfové. Navrhuji proto, aby se Tallin stal prvním předsedou Rady dohlížitelů.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
cs: Ve shromáždění opět propukl jásot značící souhlas. Tentokrát vřavu nikdo nepřerušil; nakonec si Tallin stoupl a umlčel přítomné pozvednutou rukou.

note: [message]: id=Tallin
en_US: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
cs: Děkuji všem za čest a lásku, kterou mne poctili. Přijímám tuto odpovědnost.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
cs: Otče Morvine, tento plán je tvým nápadem od začátku do konce. Jste ty a tvá žena ochotni pomoci mi a stát po mém boku?

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
cs: S radostí, Talline. Budeme pomáhat dohlížitelům klidně do konce světa, pokud to bude nutné.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Stalrag?
cs: Stalragu?

note: [message]: id=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
cs: (<i>Chichi</i>) Raději si na to zvykni.

note: [message]: id=Camerin
en_US: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
cs: Jóó, jóó! Byla s tebou řádná sranda, přece toho jen tak nenechám!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Elenia?
cs: Elenio?

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
cs: Jak tě znám, Elenio, tvůj dobrodružný duch tě určitě dříve či později zase vyžene ven.

note: [message]: id=Elenia
en_US: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
cs: (<i>Úsměv</i>) Není to nepravděpodobné...

comment: Tallin
    ehm, přítelkyní?
note: [message]: id=Tallin
en_US: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
cs: Elenio, byla jsi cenným spojencem a úžasným přítelem. Jdi, máš mé požehnání, a tlumoč elfům naše záměry a naději v mír.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Krash?
cs: Kraši?

note: [message]: id=Krash
en_US: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
cs: Omlouvám se, Talline, ale asi bych se měl se svými přáteli vrátit zpět k našemu národu.

note: [message]: id=Tallin
en_US: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
cs: Nemusíš se omlouvat. Spolu se svou bandou chrabrých drakonidů jste nám byli neocenitelnou pomocí. Celý Sever je vaším dlužníkem.

note: [message]: id=Krash
en_US: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
cs: Jak už jsi jednou řekl, Talline, nemluvme o dluzích. Podám zprávu o Radě ostatním drakonidům a pokud si někdo bude přát přidat se k ní, je to jejich záležitost. Kromě úcty trpaslíků a elfů sis získal i uznání drakonidů. Věřím, že ti jich mnoho přijde pomoci.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Thanks, friend.
cs: Děkuji, příteli.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
cs: Abhai, také jsi nám velmi pomohl...

note: [message]: id=Abhai
en_US: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
cs: Ale, hochu, nezabývej se tím. Alespoň budu mít o čem rozprávět, až se vrátím zpět domů.

note: [message]: id=Tallin
en_US: So you would like to return to your home?
cs: Takže se hodláš vrátit?

note: [message]: id=Abhai
en_US: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
cs: Ano. Mrtví by měli zůstat v zemi mrtvých. Protiví se přírodním zákonům, když se tak nestane. Je zde však jistá obtíž: Malifor mi vnutil toto tělo a nyní nevím, jak se jej zbavit.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
cs: Doufám, že ti s Therou dokážeme pomoci. Nic se neboj, Abhai, všechno dobře dopadne.

note: [message]: id=Abhai
en_US: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
cs: Díky, Otče, a i tobě ještě jednou děkuji, Talline — za svět živých i mrtvých.

note: [message]: id=Tallin
en_US: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
cs: To já děkuji tobě, Abhai. Odpočívej v pokoji.

comment: Blaník? ;-)
note: [message]: id=Ro'Arthian
en_US: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
cs: Díky, Talline. Naše staré kosti už křehnou; měly být dávno nehybné a my je takhle proháníme. Odebereme se na odpočinek, ale ne jen tak. Bojovali jsme za tento výsledek tvrdě a dlouze; nenecháme ovoce naší práce shnít. Až nás budou Severní země potřebovat nejvíce, opět povstaneme.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en_US: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
cs: Stalragu, mnohé roky jsme spolu bojovali, ale nakonec z nás osud udělal spojence. Odcházím věčně spát a chtěl bych se rozloučit jako přítel.

note: [message]: id=Tallin
en_US: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
cs: A, ehm, Erysso... je to dost náhlé a troufalé, ale já prostě musím... (<i>Kleká před Eryssou a bere ji za ruku</i>) Vezmeš si mne?

note: [message]: id=Eryssa
en_US: (<i>Struck speechless</i>)
cs: (<i>Oněmělá</i>)

note: [message]: id=Hamel
en_US: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
cs: Jsi si jistý, že je to dobrý nápad, Talline? Elfové žijí v porovnání s lidmi mnohem déle. Bude žít nejméně dalších dvě stě let, zatímco ty máš před sebou přinejlepším sedmdesát.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: Well spoken!
cs: To je slovo do pranice!

note: [message]: id=Eryssa
en_US: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
cs: Asi jsem blázen, Talline... ale ano.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
cs: Na radu Otce Morvina Rada obešla všechny okolní skřetí kmeny a ustanovila s nimi smlouvy. Vzpurní náčelníci nepodporující myšlenku Rady byli odstraněni a na jejich místo dosazeni povolnější.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
cs: I když musel Tallin jako hlava Aliance čelit mnohým výzvám, manželství s Eryssou mu neustále přinášelo oddech, uklidnění a štěstí. Měli spolu jednoho syna, o kterém bylo později napsáno mnoho legend.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
cs: Časem doznaly jeskyně Knalgy obnovy a staly se rušným a vzkvétajícím domovem velkého množství trpaslíků. Pod ochranou Severní aliance opět přicházely všechny rasy ze všech možných koutů známého i neznámého světa obchodovat s trpaslíky z Knalgy, tak jako kdysi.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en_US: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
cs: Vodní hadi jsou dosti nebezpeční, už když žijí v řekách a mořích na slunečném povrchu, ale jejich vzácná podzemní varianta je ještě hrozivější. I když jim v neproniknutelné temnotě jeskyní, kde dlí, není k ničemu zrak, naučili se zachytit i nejmenší zvuk. Ten jim prozradí, že se v jejich lovišti objevila neopatrná kořist, kterou pak nemilosrdně pronásledují.

comment: pozn: nebylo by lepší dát tam prostě citoslovce toho zvuku?
note: [message]: speaker=Krash
en_US: (<i>Roars in pain</i>)
cs: (<i>Bolestivý řev</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Krash!
cs: Kraši!!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: It’s no good, Tallin, he is gone.
cs: Talline, bohužel je po něm.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: You wretched monsters! You are going to pay for this!
cs: Mizerové! Za tohle tedy zaplatíte!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Awww, I liked that guy!
cs: Aaaa, měl jsem ho tak rád!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#
en_US: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
cs: Mám toho tak akorát dost! Pojď, bratře, jdeme.

note: [message]: speaker=Stalrag
en_US: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
cs: Sbohem, přátelé. Odcházím připojit se k mým padlým bratřím.

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    nějaký shinsplitter
note: [message]: role=Shinsplitter
en_US: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
cs: Ne! Stalragu! Co se teď bez tebe stane s lamželezy?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
cs: Statečný Stalragu, nezůstaneš nepomstěn! SMRT SKŘETŮM!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en_US: DIE, YOU FOUL SCUM!!
cs: ZEMŘI ŠPINAVČE!!

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
cs: Ach! Je po mně, ale naše tažení... musí pokračovat... rozdrťte... nepřátele... a... zachraňte... náš... lid...

note: [message]: role=Supporter
en_US: No, Tallin, we can’t do it without you!
cs: Ne! Co si teď bez Tallina počneme?

comment: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
    Anita
note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Alas, you must continue your mission without me!
cs: Asi budete muset pokračovat beze mne!

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Eryssa, no! Please don’t die!
cs: Ne! Erysso, prosím, neumírej!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
cs: Je mi to líto, Elenio, ale víc nezmůžeme. (<i>Povzdech</i>) Nikdy na tebe nezapomenu, Erysso.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
cs: Za tohle zaplatíte, neřádi! KUPŘEDU!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Ahhhh! Save me, my husband!
cs: Ach! Zachraň mne, manželi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
cs: (<i>Koulí očima</i>) Drama jako vždy.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Ahhhhhhh!
cs: Auu!

comment: Markus
    alt.: "Si myslite že ste drsňáci co?"
note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
cs: Vy monstra! Myslíte si, že jste tvrďáci? Tak se dívejte!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Ack! Stupid slobbering beast!
cs: Ech! Pitomá uslintaná potvoro!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
cs: Vaše pokusy zničit nás jsou odsouzeny k neúspěchu, špindírové.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
cs: Selhání? Nikdy! To slovo přece neznáme.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
cs: Běda! Umírám! Miláčku, Morvinku, přeji si, abys byl u mne a já zemřela ve tvém náručí! Abych ještě naposled pocítila tvůj polibek!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
cs: (<i>Koulí očima</i>) Thero, musíš to vždy podávat tak dramaticky?

note: [message]: role=Supporter
en_US: Um... Father? Your wife just got killed...
cs: Ehm... Otče? Vaše žena byla právě zabita...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
cs: Kruťáku! Jak se jen opovažuješ použít násilí proti tak jemné ženě jako já!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
cs: Neboj, Thero, budeš mít plno příležitostí vrátit mu to.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
cs: Thero, až to bude za námi, měla bys zkusit hrát divadlo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
cs: Určitě ano, ale nevidím důvod k takovému nestydatému přehánění!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
cs: (<i>Chichi</i>) Kdo se potřebuje omlouvat za dramatičnost?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
cs: Au! Tenhle trik je fakt na roztrhání těla.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Well, be grateful that you are alive.
cs: No, buď ráda že žiješ.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
cs: (<i>Chichi</i>) Díky, medíku.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: There we go, payback time!
cs: A už se to nese, jedna pořádná odplata!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: There we go, let’s give this one more shot!
cs: A je to, zkusme to znova!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Just try not to kill yourself again.
cs: Jen se prosím nenechej znovu zabít.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
cs: Thero, už by sis snad mohla pamatovat že kněží ze sebe nemají dělat takové atrakce.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
cs: Ale no tak, miláčku! Nakonec to byla moje poslední slova, nebo ne?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
cs: (<i>Koulí očima</i>) Ženy!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: That’s darned right!
cs: Do frasa, to teda jo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Alas! So... close.
cs: Ajta! Tak... blízko...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
cs: Hej, to není správně. Hrdinové přece neumírají. No co, napravíme to.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
cs: Ale to snad ne. Už zase ses nechal zabít, Morvine? No, co se dá dělat.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
cs: Síly dobra nemohou porazit takoví jako ty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
cs: Jasně, možná se nejdřív vykoupej a pak by se ti <i>mohlo</i> podařit zabít ho nadobro. (<i>Mrk mrk</i>) Ale pro teď, abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
cs: Blbý trolle, příště zkus zabít někoho koho zabít jde.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
cs: Argh! Vrátím se a v dalším životě ti dám co proto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Which might be sooner than you think.
cs: Což může být dříve, než se zdá.

comment: zabit zní trošku obyčejně ;-)
note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Ack! I have been brained!
cs: Ech! Já jsem ale blbec!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
cs: Fuuuuj! Hnus! Bez obav, dám tě zase do pořádku.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Ahh yes, that’s better.
cs: Á, to je lepší.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
cs: Morvine! Ty neřáde, copak nikdy nepřestaneš přitahovat trable?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Sorry, won’t do it again. Promise!
cs: Promiň, už se polepším. Slibuji!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: I heard that, Thera.
cs: Já tě slyším, Thero.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
cs: Cha, teď snad půjde a utopí se ve vaně.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Now where did he go?!
cs: Takže, kam zmizel ten neřád?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
cs: Ach, Thero, byla bys tak skvělá hospodyně!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
cs: Jistě, pokud mi někdy koupíš dům! (<i>Špulí rty</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
cs: Pche, nemyslíš že na tyhle problémy teď není vhodná chvíle?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: (<i>Giggle</i>) Sorry!
cs: (<i>Chichi</i>) Pardon!

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Alas! My wanderings have come to an end.
cs: Běda! Mé cesty jsou u konce.

comment: Tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it, we have lost a valuable ally.
cs: Do háje, přišli jsme o cenného spojence.

comment: Theta
note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
cs: Sbohem, Elenio. Kéž nalezneš na konci své poslední cesty klid.

comment: Camerinova hláška při smrti
note: [message]: speaker=Camerin
en_US: What... how can this happen?
cs: Ale... jakto?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
cs: Byl naprosto šílený, ale i tak mi stejně bude chybět.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: Difficult
cs: Obtížná

note: [about]
en_US: Campaign Maintenance
cs: Údržba tažení

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en_US: Al'Tar
cs: Altar

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
cs: Díky tomu vyzyvateli byli skřeti neopatrní. Podařilo se mi vklouznout dovnitř a ukrást klíč ke skladům. Pojďte se mnou, chlapci, a popadněte nějaké zbraně! Nechme je se do sebe zakousnout. Můžeme to využít jako příležitost zbavit se té špíny jednou provždy. Kdo jde se mnou?

note: [message]: speaker=Zlex
en_US: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
cs: Statečná slova, Talline, ale kdybych tě neznal lépe, řekl bych, žes upad na hlavu. Tohle nejsou zbraně, jen vidle a lovecké luky. Nemáme žádné brnění, ani žádný výcvik. Máme je snad porazit siláckými a květnatými projevy?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
cs: Tohle si určitě získá jejich pozornost a navíc, na vidlích není nic špatného. Je nás mnohem víc než skřetů, a to ani nemluvím o tom, že se pobíjejí navzájem.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
cs: Náše síla je v počtu. Zůstaňte v těsném postavení, jeden vedle druhého. Nezůstávejte samotní, zvláště ne v otevřené krajině. Obkličte je po pěti nebo šesti na jednoho a uvidíte, že padnou.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
cs: Ale, ale... Nabízíš snad něco jiného než pochybnosti? (<i>Povzdech</i>) Ano, bude to masakr. Ale copak byste radši otročili skřetům navždy?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
cs: Tak co tedy máme na výběr? Tohle může být jediná šance, kterou kdy budeme mít. Je čas bojovat!

comment: Nedoslovné.
note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
cs: Ty nafoukanče, ty mizerná parodie skřeta! Jak se opovažuješ vstupovat na mou zem?

note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
cs: Pch! Pěšáci, útok! Kdo mi donese Garrugchovu hlavu, dostane hromádku zlatých!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
cs: Ha! Ti pitomí otroci se nám pletou do cesty! Sejměte je!

note: [message]: speaker=Garrugch
en_US: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
cs: Podívejte na to! Ten slaboch Altar ani nedokáže udržet na uzdě své otroky. Bude to jednodušší, než jsem si myslel.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
cs: Umírám, ty skřetí zmetku, ale volný! Po mně přijdou další. Znovu povstaneme, dokud naše pomsta nevymaže vaši špínu z naší země!

note: [message]: speaker=unit
en_US: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
cs: Co to... (<i>Chropt</i>) Zabit... otroky?

note: [objective]: condition=win
en_US: Find the dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

note: [objective]: condition=win
en_US: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
cs: Přesuň Tallina do trpasličího území, aby se setkal s lordem Hamelem

note: [objectives]
en_US: Clear the caves
cs: Vyčisti doly

note: [objective]: condition=lose
en_US: The dwarves are defeated
cs: Trpaslíci jsou poraženi

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
cs: Staré dveře se rozpadají a odhalují starý tunel na druhé straně.

note: [message]: speaker=unit
en_US: On the end of the passage is another door. I try to open it.
cs: Na konci průchodu jsou další dveře. Snažím se je otevřít.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
cs: Tady jsou podobné dveře, jako byly ty předtím. Snažím se je otevřít.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A large section of wall crumbles away.
cs: Velká část zdi se rozpadá.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
cs: Děkuji vám a těším se ze setkání s vámi, lorde Hamele. Musím říct, že toto místo je fascinující.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
cs: Takhle si tady obstaráváme potravu, chlapče. Nejsme hluboko pod povrchem, sluneční světlo se sem dostane trhlinami ve střeše. Když dáme rostlinkám dostatečnou péči, obvykle jich dost vyroste. Chutnají trošku divně, ale pomohly nám přežít všechny ty dlouhé roky. Ale pojďme si promluvit!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en_US: Meeting With Dwarves
cs: Setkání s trpaslíky

note: [part]
en_US: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
cs: Poté, co dosáhli trpasličí tvrze a postarali se o raněné, spěchali Tallinovi lidé a trpaslíci pod vedením lorda Hamela hlouběji do jeskyní na narychlo svolanou radu.

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: And I, don't forget me!
cs: A já, nezapomínej na mě!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
cs: Blahahaha! Jó, smahnout kostlivce! Zesmahnout je!

note: [objective]: condition=win
en_US: Enter the mines
cs: Vstup do dolů

note: [objectives]
en_US: Eliminate the wolf riders
cs: Zlikviduj jezdce na vlcích

note: [part]
en_US: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
cs: Když konečně Tallin a jeho společníci dorazili k dolům, nebyli zklamáni.

note: [message]: role=Supporter
en_US: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
cs: Zná tě, Talline. To se mi příliš nelíbí.

note: [part]
en_US: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
cs: Tallin se svou družinou pokračoval v honbě za Maliforem, nechávaje většinu trpaslíků za sebou.

note: [note]
en_US: Be sure to explore
cs: Nezapomeň prozkoumávat okolí

note: [message]: speaker=unit
en_US: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
cs: Vetřelci! Zastavte je, než osvobodí vězně!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
cs: Jmenuji se Morvin. Má manželka, Thera, spolu se mnou pracovala pro trpasličí šlechtu. Radili jsme jim a léčili je. Proti hněvu Khazga Černého tesáka jsme ale nic nezmohli. Podařilo se nám sice přežít a uprchnout před skřety a trolly, jenže pak nás zajali tihle kostlivci.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
cs: Konečně svoboda! Děkuji, lorde Talline.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
cs: Jsem Thera. Spolu s mým manželem Morvinem jsme pracovali pro trpasličí šlechtu Knalgy jako lékaři a rádci. Nedokázali jsme je zachránit, když zaútočily jednotky Khazga Černého tesáka, ale přežili jsme. Unikli jsme sice skřetům a trollům, ale jen aby nás zajali tito kostlivci!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
cs: Pokud to nevadí, Talline, rádi bychom se k vám přidali. Severní země nejsou příliš bezpečné místo, cestovat jen tak ve dvou by bylo šílenství. Na druhou stranu, můžeme ti poskytnout cennou pomoc.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
cs: Podívejte se sem. Ve stěně je tu nějaký průchod...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
cs: Byl tu, už když mě sem uvrhli. Nebyl pro mne dost velký, ale možná ho někdo z vás může zvětšit?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmmm, let’s see...
cs: Hmmm, pojďme...

note: [message]: speaker=unit
en_US: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
cs: A je to! Teď se podíváme, kam ten tunel vede.

note: [message]: speaker=unit
en_US: She’s not in good shape...
cs: Není v dobrém stavu...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: This should help.
cs: To by mělo pomoct.

note: [message]: speaker=unit
en_US: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
cs: Kéž bychom s sebou měli i nějaké felčary. Pokusím se jí pomoci, jak to půjde.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
cs: (<i>Povzdech</i>) Nevypadá to, že v tom tunelu něco je, ať už přítel či nepřítel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en_US: There are at least several hundred gold coins in here!
cs: Je tady aspoň několik set zlatých!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en_US: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
cs: Nemrtví je asi stejně nebudou potřebovat.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en_US: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
cs: Naši lidé mohou ze zlata v této pokladně desetinásobně obnovit své živobytí.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en_US: We’re rich!
cs: Jsme bohatí!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en_US: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
cs: Proč maj ty kostlivci tolik zlata, když na něm jen sedí?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
cs: Uvnitř truhlice dole spočívá elegantně vyřezávané žezlo. Na jeho povchu se třpytí drahokamy a vyzařuje z něj velká aura síly.

note: [message]: speaker=unit
en_US: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
cs: Ta věc je ... neuvěřitelná! Jak to, že tak mocný artefakt skončil skrytý až tady?

note: [object]: id=justice_rod
en_US: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
cs: Magická hůl nezměrné síly a neznámého původu. I když nebyl nikdy poznán plný rozsah jejích sil, několik jejích vlastností je zřejmých každému znalci. Vlastníkova síla, rychlost a inteligence pronikavě vzrůstá a kromě toho je schopen metat po nepřátelích ničivé blesky. Hůl však může vzít do ruky jen ten, kdo má dobré srdce a je ochoten obětovat pro spravedlnost i vlastní život.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
cs: Stát! Nemáte svolení tu být! Vstup dovolen jen pověřeným nemrtvým!

note: [message]: speaker=unit
en_US: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
cs: Takže tohle je ta Velká síň? Nevypadá to, že by tu bylo něco zajímavého.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: The ground shakes.
cs: Zem se otřásá.

note: [message]: speaker=unit
en_US: What is this? Out retreat is cut off!
cs: Co je to? Ústupová cesta je pryč!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
cs: Hmmm. Tady se zeď jeví slabá. Myslím, že na druhé straně by mohlo něco být.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
cs: Varování! Tunel je zaplavený a plný vodních nestvůr. Vstup na vlastní nebezpečí.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
cs: Vetřelci? Chyťte je a vhoďte do odpadní jedové díry!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: A section of wall slides away.
cs: Část stěny se sesune.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
cs: (<i>koulí očima</i>) Ach, jak těžký je život kostlivce.

note: [message]: speaker=unit
en_US: AH! A ghost!
cs: Ach! Duch!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: That would be me.
cs: To bych měl být já.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We seek the destruction of the lich Malifor.
cs: Hledáme to, co zničí licha jménem Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
cs: (<i>zbledne, pokud je to u ducha možné</i>) Malifora...! Konečně někdo usiluje o to se s tou hrozbou vypořádat!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
cs: Můžete nám říct, kde je? A pokud se mohu zeptat, kdo jste – nebo spíše byl – vy?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
cs: Obávám se, že doba hodně pokročila. Náš první král, Haldrik I., uprchl s Wesany ze Zeleného ostrova pronásledován skřety. Vystoupil na břeh této země, které dnes říkáme Velký kontinent, a před založením Wesnothského království zničil lorda-licha Jevyana. To bylo před staletími.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: So... much time has passed indeed.
cs: Takže... uplynulo opravdu hodně času.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
cs: Takovou šanci nemohu promeškat. Snad až bude zničen, budu moci já i můj lid žít... eh... odpočívat v pokoji.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Great. Forward, men!
cs: Výborně. Kupředu, muži!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
cs: Fuj, mrtvola. A jak (<i>zacpává si nos</i>) páchne!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
cs: Co je to tu pořád s těmi mrtvolami? Odhazují je snad běžně do té řeky?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
cs: Prostě skvělé, je mi zima, mokro, k tomu únava a co tu vlastně je? Jen další mrtvola. Tohle místo mě začíná štvát!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hold it, people, there’s something just ahead!
cs: Stát, lidi, něco tu je, přímo před námi!

note: [message]: type=Naga Warrior
en_US: (<i>sniff</i>) I smell humans.
cs: (<i>čmuch</i>) Cítím lidi.

note: [message]: type=Naga Fighter
en_US: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
cs: Ty jsi prostě úplně hluchý. Slyšel jsem je na míle daleko.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en_US: Get those doors open!
cs: Otevřete ty dveře!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Let’s go!
cs: Pojďme!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Throw it and see what it does.
cs: Přehoď ji a uvidíme, co se stane.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Well, blades don’t work.
cs: No, čepele na něj nepůsobí.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
cs: Kurnik, jak jen se ho máme zbavit? Naše zbraně mu neubližují!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
cs: Ten prokletý kostitřas! Ani oheň mu nic nedělá!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Let’s try using something different on him.
cs: Zkusíme na něj něco jiného.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en_US: Dealings
cs: Jednání

note: [part]
en_US: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
cs: Naloženi zlatem se Tallin a jeho vojsko vydali na cestu zpět k dolům, naplněni dobrým pocitem z vítězství (a také smutkem nad smrtí mnohých přátel).

note: [message]: speaker=Galim
en_US: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
cs: Vyčistili jsme spojovací tunely, co vedou sem a ke staré tvrzi, a také další části Knalgy. Je to pomalá a nebezpečná práce, hlavně kvůli trollům. Ale Maliforův konec tomu dost pomohl.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
cs: Přesně. Lichovi kostlivci bojovali s trolly, ale když jste ho zničili, prostě se rozpadli. Ve spoustě tunelů tak teď není nic jiného než jen hromady starých kostí.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
cs: Jak vidíš, Talline, jsou jich tu hromady, všechny připravené k bitvě. A navíc jsou někteří trpaslíci experti v používání mečů, palcátů a luků. Společně s těmi z vás, kdo získali zkušenosti v boji, mohou přispět k výcviku nováčků.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
cs: Nevěděl jsem, že trpaslíci praktikují i boj mečem. Myslel jsem, že všichni používáte sekery, kladiva nebo ty hromové zbraně.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
cs: Jsou i trpaslíci, že zručnější šermíře s mečem hned tak nenajdeš. To samé platí pro luky, palcáty a další zbraně, které vyrábíme. Vlastně tady Galim je v umění boje docela schopný.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
cs: Ááá, vykašli se na tu formalitu, chlapče. No a teď k věci. Jednou z nejdůležitějších věcí, které musí vůdce znát, je...

note: [objective]: condition=win
en_US: Resist until the end of turns
cs: Vydrž až do konce kol

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
cs: Dostali jsme ho! A získali jeho zlato. Podívejme se, to bude tak 500 zlatých. To není špatné.

note: [message]: id=Sister Thera
en_US: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
cs: Navrhuji stáhnout se do jeskyní a poradit se s trpaslíky.

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Stalrag
cs: Stalrag zemře

note: [story]
en_US: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
cs: Spojence? Takže půjdeme za nimi a požádáme o spojenectví výměnou za naši pomoc při záchraně jejich princezny? Snad jsi četl jejich zprávu. Ti elfové nosí nosy tak vysoko, až si přes ně nevidí. S takovýma jako my by se nikdy nespojili.

note: [note]
en_US: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
cs: Postoupíš do dalšího scénáře, i když záchranná akce selže.

note: [note]
en_US: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
cs: Když se dostaneš na hex s uvězněnou princeznou, okamžitě vyhráváš scénář.

note: [message]: race=orc
en_US: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
cs: Vetřelci prorazili! Na hradby a bránit pevnost! A kam zmizla ta elfská princezna?

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
cs: (<i>tlumeně</i>) Díky, mí zachránci. Kdo jsou ti, co mě zachránili ze zajetí?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
cs: (<i>šeptem</i>) Později, má paní, nejdřív vypadneme – eh, tedy opustíme toto místo, co nejrychleji to půjde.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
cs: Můj chlapče, žádné umění není samo o sobě zlé. Zlým nebo dobrým se stává podle toho, k čemu jej využiješ. Ale teď není čas na hádky. Jen pohleď, jak k nám ta stvůra natahuje paže! Rychle, musíme ji porazit!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Ahh, it was nothing, my lady.
cs: Ehm, to nic nebylo, má paní.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
cs: Jak už Elenia řekla, jsme teď ve válce se skřety. Velí jim náčelník jménem Rakšas. Nejlépe nám pomůžete, když se přidáte k našemu tažení. Smeteme tak tuto hrozbu jednou provždy.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
cs: Má paní, nehodláme tu přece obchodovat stylem <i>něco za něco</i>. Ne, chceme přátelství, které bude trvat a které zajistí mír a prosperitu v Severních zemích. Nemluvme tedy spolu o dluzích a splátkách.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
cs: Nedaleko odtud je velké elfské vojsko, které bylo – věřme tomu – vysláno, aby vás osvobodilo. Doufali jsme, že když zajistíme váš návrat, vaši vojáci by nám mohli pomoct porazit skřetí hordu.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
cs: No, <i>princezno</i>, co tedy se skřety? Nepřejete si zbavit se jich?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
cs: Po pravdě řečeno, má paní, jsem zklamán. Měl jsem dojem, že elfové jsou čestní a berou své dluhy vážně.

note: [objective]: condition=lose
en_US: Death of Eryssa
cs: Eryssa zemře

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en_US: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
cs: Talline, i ta nejnečistší zbraň může být použita pro dobrou věc. Jed zabíjí, ale je možno jej použít i pro léčení. Stejně tak i toto umění, které obvykle praktikují ti nejzkaženější, toužící po moci, může být použito k dobru, pokud je ovládne někdo s dostatečně mocnou vůlí a duší, jaké jsi nabyl během svého utrpení.

note: [story]
en_US: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
cs: Byla to lest. Sotva jsme stáhli obránce na severu, vrhla se skrz banda trollích veteránů a probila se přímo do tvé pokladnice.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [case]
en_US: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
cs: To je přece slavná a laskavá princezna Eryssa, na jejíž záchranu padlo tolik našich životů a taky <i>hodně</i> zlata.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: Your Highness! We have finally found you!
cs: Vaše Výsosti! Konečně jsme vás našli!

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
cs: Jsou všechny zde, má paní! Vybrány osobně vaším otcem – nejlepší a nejodvážnější elfské jednotky na celém Severu. Budeme vás následovat třeba na konec světa, když bude třeba.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: With pleasure! Quickly men, set up a base!
cs: S radostí! Rychle, připravte ležení!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Right. Onward, men!
cs: Pravda. Kupředu!

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
cs: Vaše Výsosti! Konečně jsme vás našli! Díky bohům, jste volná! Váš otec nás původně poslal vás vysvobodit.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
cs: Je celé zde, má paní! Vybráno osobně vaším otcem – nejlepší a nejodvážnější elfské jednotky na celém Severu.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: As you wish, my lady.
cs: Jak si přejete, má paní.

comment: Hidel
note: [message]: speaker=Hidel
en_US: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
cs: (<i>Pozvedá obočí</i>) Dobrá, má paní.

comment: Hidel
note: [story]
en_US: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
cs: Je mi líto, má paní... Zadrželi jsme ho..., jak to šlo..., ale jeho strážci... moc silní... bylo jich moc... a pak přišly... skřetům posily...

note: [story]
en_US: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
cs: ... Netrapte se..., Erysso... Je to smrt... hodná vojevůdce... Měla byste... být hrdá...

comment: Markus
note: [story]
en_US: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
cs: Má paní..., vím, je to těžké, ale budete se muset vzdát smutku, nebo jej alespoň prozatím odložit. Musíme se rychle vydat pomoci Sisal a zajistit naše zlato.

note: [message]: id=Sisal
en_US: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
cs: Vaše Výsosti! Vy jste tady! Co je s Hidelem?

note: [note]
en_US: You will not receive any gold if Sisal dies.
cs: Pokud Sisal zemře, nezískáš zlato.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en_US: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
cs: Haha! A je to! Pošlu vlčího jezdce se zlatem k pánovi. Teďkom ještě dobijem zbytek té špíny!

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
cs: Jak tě znám, Elenio, tvůj dobrodružný duch tě určitě dříve či později zase přižene zpátky.

note: [message]: id=Krash
en_US: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
cs: Omlouvám se, Talline, ale asi bych se měl se svými přáteli vrátit zpět k našemu druhu.

note: [message]: id=Abhai
en_US: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
cs: Díky, otče, a i tobě ještě jednou děkuji, Talline – za svět živých i mrtvých.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
cs: Na radu otce Morvina Rada obešla všechny okolní skřetí kmeny a ustanovila s nimi smlouvy. Vzpurní náčelníci nepodporující myšlenku Aliance byli odstraněni a na jejich místo dosazeni povolnější.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
cs: Jak se to mohlo stát? Bez ní nebudeme moci pokračovat...

note: [part]
en_US: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
cs: Temná léta plynula. Generace lidí vyrůstaly v otroctví a téměř zapomněly, že jejich předkové byli volní. A snad by zapomněly i úplně, nebýt jednoho osudového dne roku 518 w. l. Dne, který změnil životy obyvatel Trpasličích Dveří jednou provždy.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
cs: Díky tomu vyzyvateli byli skřeti neopatrní. Podařilo se mi vklouznout dovnitř a ukrást klíč ke skladům. Pojďte se mnou, chlapci, a popadněte nějaké zbraně! Nechme je se do sebe zakousnout. Můžeme to využít jako příležitost zbavit se té špíny jednou provždy. Kdo jde se mnou?

comment: Ten originál divně propojuje motiv zápachu z úst a květnatého projevu. Raději nechávám nedoslovné.
note: [message]: speaker=Zlex
en_US: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
cs: Statečná slova, Talline, ale kdybych tě neznal lépe, řekl bych, žes upad na hlavu. Tohle nejsou zbraně, jen vidle a lovecké luky. Nemáme žádné brnění, ani žádný výcvik. Máme je snad porazit ostrým dechem a květnatými projevy?

note: [message]: speaker=unit
en_US: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
cs: Co to... (<i>Chropt</i>) Zabit... pěšákem?

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: (<i>Smack</i>)
cs: (<i>Plesk</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en_US: We got him, chief!
cs: Dostali jsme ho, šéfe!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: We avenged our leader...
cs: Pomstili jsme našeho vůdce...

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
cs: Od horských úbočí se odrážejí zvuky bubnů a rohů. Nedaleko táhne velké vojsko skřetů!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
cs: Kdybychom jen byli rychleji utekli do dolů, tak by se to nestalo. Alespoň zemřeme svobodní...

note: [part]
en_US: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
cs: Jakkoliv nevyzbrojení a netrénovaní v boji, lidé od Trpasličích Dveří povstali proti skřetům. I přes strašlivé ztráty ani jednou nezaváhali nebo neklesli na mysli. Nakonec byla skřetí posádka pobita a ti, kteří přežili, se v děsu rozprchli.

comment: Nedoslovné, ale krásné.
note: [message]: speaker=narrator
en_US: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
cs: Dlouhé dny bez jídla či spánku si vybraly svou daň a Tallinovi muži začali jeden po druhém podléhat.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
cs: Byli jsme při hledání trpaslíků příliš pomalí. Myslím, že už o moc déle bojovat nemůžeme!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: And I, don’t forget me!
cs: A já, nezapomínej na mě!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
cs: Teda to je fakt něco! Teď chápu, proč vás ten kosťák věznil. Prostě vás nemohl zabít!

note: [message]: speaker=unit
en_US: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
cs: Pokladnice! Výborně, nabereme si nějaké zlato!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
cs: No, pokud ti to nevadí, řeknu to bez obalu. V současnosti to rozhodně není tak růžové. Z Knalgy zůstaly rozvaliny, na povrchu řádí skřeti, v podzemí zase ti tvorové temnot a zla. Wesnoth prý ovládá hanebná a krutá královna Ašvíra, zatímco právoplatný dědic trůnu dávno zmizel při pokusu najít Ohnivé žezlo.

note: [message]: speaker=unit
en_US: What is this? Our retreat is cut off!
cs: Co je to? Jsme odříznuti od ústupové cesty!

note: [message]: speaker=unit
en_US: There we go! This way!
cs: Vida! Tudy!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
cs: Khazg se o to pokusil a neuspěl. Pokud zopakuješ jeho chybu, přidáš se k němu v říši mrtvých!

note: [story]
en_US: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
cs: S elfy nelze počítat. Jsou tak sobečtí, nezajímá je nic než oni sami. Pomohli by nám, jen kdyby šlo o hrozbu jim samotným. Co Wesnoth?

note: [story]
en_US: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
cs: Poslední zprávy, které jsme slyšeli, jsou několik let staré. Jsou z doby, kdy tudy projížděl princ Konrád. Tehdy vládla Wesnothu zlá královna Ašvíra. Říkalo se, že se spojila se skřety.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
cs: Mohu ovládat mnohé tvory, jako třeba gryfy, trolly a obry. Takže dokud budeme spolupracovat, budou tě poslouchat.

note: [story]
en_US: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
cs: Ale máš pravdu, Stalragu, výkupné umožní skřetům naverbovat víc vojáků a koupit víc zbraní. To je pro nás špatná zpráva.

note: [story]
en_US: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
cs: Jak znám skřety, tak by asi princeznu zabili, zvlášť když to bude vypadat, že je šance ji vysvobodit.

note: [story]
en_US: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
cs: Elfové jsou hluboce vázáni ctí, zvláště v záležitostech, které se dotýkají jich samých. Jsem si jistý, že pokud zachráníme princeznu, náš čin nezůstane bez odměny.

note: [story]
en_US: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
cs: Tak do zbraně, muži! Za Knalgu a princeznu!

note: [message]: race=orc
en_US: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
cs: Vetřelci prorazili! Na hradby a bránit pevnost! A kam zmizla ta elfí princezna?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
cs: Po záchraně princezny se Tallin a jeho spojenci rychle stáhli do jeskyní.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
cs: Pak od pobitých skřetů vzali luky a palice a vpochodovali do jeskyní, kde osvobodili trpaslíky z obležení nemrtvými a trolly.

note: [part]
en_US: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
cs: Když dorazili, jako by nebylo něco v pořádku. Namísto obvyklých bouřlivých pozdravů se od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha.

note: [else]
en_US: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
cs: To nevypadá dobře. Nejenže se nám nepovedlo osvobodit princeznu, ale ještě jsme přišli o všechno zlato! Po pravdě řečeno, Hamele, nevím, jestli to ustojíme.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
cs: Vyřiď princezně, ať odloží svou povýšenost a přestane se chovat jako uražená slečinka!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
cs: Jestli už jste se nasytili všech těch zdvořilostí...

note: [part]
en_US: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
cs: Eryssa se v pláči opřela o Tallina a vyprávěla mu, jak se o ni Hidel od narození staral a opatroval ji. Jak tišil její dětské bolesti a jak ji v dalších letech provázel po zelených lesních stezkách a zasvěcoval do tajů elfího národa.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
cs: Sisal a zbývající elfové, dychtící pomstít Hidela a Eryssu, se vydali na jih, zatímco Tallin sám se ujal velení západní skupiny.

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
cs: Tento orgán by si nenárokoval nadřazenost národům nebo zemím, ale existoval jen k potlačení neklidů a nájezdů jižně a východně od Velkého oceánu, severně od Wesnothu a západně od elfích lesů.

note: [message]: id=Tallin
en_US: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
cs: Elenio, byla jsi mi cennou spojenkyní a úžasnou přítelkyní. Jdi, máš mé požehnání, a tlumoč elfům naše záměry a naději v mír.

note: [message]: id=Abhai
en_US: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
cs: Ano. Mrtví by měli zůstat v říši mrtvých. Protiví se přirozeným zákonům, když se tak nestane. Je zde však jistá obtíž: Malifor mi vnutil toto tělo a já nevím, jak se jej zbavit.

note: [about]
en_US: Prose and Story Editing
cs: Úprava prózy a příběhu

note: [part]
en_US: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
cs: Trpaslíci z Knalgy, mazaně počítajíce s příjmy z obchodu, vybudovali kolem Trpasličích Dveří silné opevnění. Lidé i trpaslíci, kteří to tu nazývali domovem, věděli, že bohatství města může široko daleko vyvolat závist, a tak udržovali své zbraně naostřené. Pokládali se za schopné odrazit každou bandu lupičů nebo menšího vojevůdce.

note: [part]
en_US: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
cs: Tak to zůstalo po mnoho let. Trpasličí Dveře byly klidné a prosperující místo. Dokud nepřišli skřeti...

note: [part]
en_US: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
cs: Zpočátku byly jejich vpády spíše chabé a bylo snadné jim odolat. Obyvatelé Trpasličích Dveří, ukolébáni svou vlastní zdatností, nevěnovali skřetům pozornost, i když byly jejich nájezdy stále početnější a hrozivější. Časem se z nájezdníků staly válečné oddíly. Nakonec pak z kmene Krvavého meče povstal mocný vojevůdce, náčelník jménem Khazg Černý tesák, který společně s obrovským zástupem válečníků oblehl obranu města.

note: [part]
en_US: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
cs: Byl to čas zkázy a velkých činů, ohně, krve a zabíjení. Lidé i trpaslíci bojovali statečně. Ale zdálo se, že skřetů jako by ani neubývalo, zatímco obránci ochabovali. Prosby o pomoc směrované do jiných zemí zůstaly nevyslyšeny, protože lidé, elfové, a dokonce i trpaslíci byli ponořeni do svých vlastních záležitostí a bojů či považovali skřetí hrozbu za příliš vzdálenou na to, aby jim ublížila.

comment: ulicemi tekla krev místo splašků ... ano, cynické...
note: [part]
en_US: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
cs: Po roce a dni krutých bojů město padlo. Ulicemi Trpasličích Dveří tekla krev proudem. Trpaslíci se stáhli do jeskyní Knalgy, ale lidé, kteří přežili, byli zotročeni. Trpaslíci z Knalgy, odříznuti od kontaktu s povrchem, dál bojovali. Věděli však, že svému podrobení nemohou bránit navždy.

note: [part]
en_US: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
cs: Temná léta plynula. Generace lidí se rodily a umíraly v otroctví a s každým dalším rokem více zapomínaly, že jejich předkové byli svobodní. A snad by zapomněly i úplně, nebýt jednoho osudového dne. Dne, který změnil životy obyvatel Trpasličích Dveří jednou provždy.

note: [part]
en_US: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
cs: Byl to den zkraje jara roku 518 w. l. Lidé úpící pod skřetími biči sklíčeně sázeli plodiny nové roční úrody. Najednou se rozezněly skřetí válečné bubny. Skřeti běželi za drsného válečného pokřiku pobrat zbraně a obsadit své obranné pozice. Sedláci se polekaně rozhlíželi kolem sebe a tehdy jej spatřili.

note: [part]
en_US: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
cs: Vynořil se z lesů v plášti povlávajícím ve větru a jeho meč se blyštivě míhal rychleji než myšlenka. Nenávidění skřeti padali všude kolem něj. Po jeho pravici bojoval postarší mág, provolávající přes vřavu bitvy hlubokým hlasem kouzla. Po jeho levici pak mocný elfí lord, sršící nezemským ohněm. V patách je následovala malá, ale silná elfí armáda.

note: [part]
en_US: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
cs: Jednoho dne byl Altar, současný „pán“ Trpasličích Dveří, napaden sousedním kmenem skřetů. Tallin vycítil šanci. Využil znalostí nabytých roky pozorného sledování, naslouchání a plánování a povedlo se mu ukrást několik zbraní i malý podíl z Altarovy pokladnice. Pak uprchl do opuštěné ruiny v lese, aby shromáždil své sedláky.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
cs: No, tohle si určitě získá jejich pozornost a navíc, na vidlích není nic špatného. Je nás mnohem víc než skřetů a dokonce se teď pobíjejí navzájem.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en_US: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
cs: Pch! Pěšáci, dejte zbytek té sedlácké chátry zpátky do želez.

note: [part]
en_US: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
cs: Jediný Tallin zůstal vprostřed toho všeho veselí zamyšlený. Věděl, že se skřeti nejspíš vrátí a všechny pobijí. Následujícího rána shromáždil ty, kteří si zachovali chladnou hlavu, aby se rozhodli o dalším postupu. Jak se mohou ubránit bez jakékoliv praxe ve válčení a vyhlídky na pomoc od dalších lidských zemí na jihu?

note: [part]
en_US: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
cs: Válečná rada brzo obrátila myšlenky k trpaslíkům, dobrým spojencům z minulých časů. Nikdo ale nevěděl, jak se věci v tunelech Knalgy ve skutečnosti mají. Odvážní průzkumníci našli neklamné známky přítomnosti množství trollů a ještě děsněších tvorů. Po léta se šířily zvěsti o trpaslících, kteří byli pobiti během invaze do Knalgy a nyní povstali v neživotě, aby se potulovali v tunelech. Tallinovi a ostatním se boj s nejrůznějšími neznámými příšerami v pouhé naději, že najdou přeživší trpaslíky, příliš nezamlouval.

note: [part]
en_US: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
cs: Tak se tedy věci měly. Sedláci se přeli a přebíhali od jednoho plánu ke druhému – výsledkem bylo, že k ničemu nedospěli. Objevila se ale nečekaná pomoc v podobě skupinky lesáků – uprchlíků před skřety, kteří v lesích nabyli mnohých znalostí a dovedností a udržovali kontakty s většími bandami pytláků a psanců bloudících po nocích krajinou. Byli vysláni vyjednavači a uzavřeny dohody. Do Trpasličích Dveří přišlo několik ostřílených, zjizvených a málomluvných bojovníků, aby vycvičili dobrovolníky v jejich drsném stylu.

note: [part]
en_US: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
cs: Dvě neděle po vítězství bylo město vytrženo ze spánku duněním skřetích bubnů v dálce. Průzkumníci, kteří cvičili s lesáky, se vrátili, aby mohli o překot zvěstovat noviny: blížila se velká banda skřetů. V dosud nepoznaném děsu se obyvatelé Trpasličích Dveří vrhli za Tallinem, aby je zachránil.

note: [part]
en_US: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
cs: Při výběru mezi jistou smrtí ve skřetích pařátech a neznámým osudem v jeskyních Knalgy zvolil Tallin to druhé. Lidé ve spěchu pobrali tolik potravy a zbraní, kolik unesli, a vrhli se do temnoty jeskyní.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
cs: Opravdu skvělý nápad, Talline. Tady dole je taková tma, že bych se asi neubránil ani netopýrovi.

note: [message]: role=Supporter
en_US: Grim Gods of Darkness! What are those things?
cs: Zasmušilí bohové temnot! Co je tohle za věci?

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en_US: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
cs: Takže je to pravda! Trpasličí obránci Knalgy znovu povstali. Stůjte pevně, muži! Teď uvidíme, zda v nás poznají přátele, nebo ne.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en_US: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
cs: Podívejte, starobylé dveře. Zdá se, že trollové byli příliš pitomí, aby přišli na to, jak je otevřít.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
cs: Podívejte, starobylé dveře. Zdá se, že kosťáci byli příliš pitomí, aby zjistili, jak je otevřít.

note: [part]
en_US: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
cs: Poté, co dosáhli trpasličí tvrze a postarali se o raněné, spěchali lidé a trpaslíci pod vedením Tallina a lorda Hamela hlouběji do jeskyní na narychlo svolanou radu.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
cs: Ach, skřetů je tu sice dost, ale asi je moc neuvidíte. Schovávají se před námi, neřádi. Tady vidíš, chlapče, že v jeskyních není strašlivějšího bojovníka než trpaslíka. Nejenže se v nich rychle pohybujeme, ale taky je známe jako vlastní boty. Skřetům se sice před lety podařilo prolomit naši obranu početně, ale ještě předtím se nám povedlo překvapit a zabít jejich vůdce – toho prokletého Khazga Černého tesáka! Od té doby sem sice skřeti občas páchnou, ale jejich útoky postrádají řád a sílu, protože ta verbež se pobíjí navzájem skoro tak rychle, jako to zvládáme my.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
cs: Poslední roky ale pozoruji, že tu ubývá skřetů a přibývá kosťáků. Skřeti se jich bojí a uhýbají, když můžou, ale jejich trollí kamarádi ani ne. Zdá se, že ty trolly hodně baví drtit jejich kosti a vysávat morek, který v nich zbyl.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
cs: Co je vlastně s těmi kostlivci? Vypadají, že zaživa byli trpaslíky, ale teď jsou to jen bezduší zabijáci.

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
cs: Po pravdě, nemáme představu. Prostě se jednoho dne začali objevovat. Nejdřív po jednom, po dvou, ale nakonec jich byly celé hordy. Dost nás při prvním setkání vyděsili. Netrvalo ale dlouho a zjistili jsme, že je naše kladiva likvidují tak snadno jako sekery skřety. Nebojím se ani tak toho, že existují – prošli jsme již daleko strašnějšími zkouškami – ale spíš jejich stoupajícího množství...

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
cs: Ve vší úctě, lorde Hamele, my od Trpasličích Dveří jsme již mnohokrát stáli tváří v tvář jisté smrti. Říkalo se, že povstání proti skřetům je jistá smrt. Totéž říkali o vstupu do jeskyní. Pokud je tohle naším osudem, budiž. Než ten čas přijde, povedu svůj lid do boje za naši svobodu!

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
cs: Pche! Podle mě jsou to jen pitomé tlusté žoky. Pojďte, chlapci, rozsekáme je na kusy, ještě než se jim podaří vylézt z kanálu!

note: [message]: speaker=Hamel
en_US: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
cs: Požírači mrtvých! Mají nenasytný hlad po mase. Jediné škrábnutí jejich drápy vás oslabí nákazou. Ošklivé věci. Rozsekejme je na kousky, než opustí kanály.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
cs: Jestli ho chceme dohnat, musíme se nejdřív zbavit těch revenantů. Jsou jen dva. Nemělo by nám to trvat dlouho.

note: [message]: speaker=unit
en_US: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
cs: Talline, podívej! No, není v dobrém stavu...

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
cs: Ano, ráda... bych vám pomohla..., lorde Talline.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
cs: A taky se cítím lépe. Tak kde je ten nechutný kostlivec?

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
cs: Ále, to je jen pár triků, které znám, bez nich bych už asi byla mrtvá. Tak kde je ten nechutný kostlivec?

note: [message]: speaker=unit
en_US: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
cs: No nazdar! Co jsem to z té klece vypustil! Všichni si dávejte pozor!

note: [message]: speaker=unit
en_US: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
cs: Ticho, pokouším se s ním domluvit. Ne, nebudeme ti ubližovat. Ale jestli chceš, můžeš ty ublížit nějakým kostlivcům.

note: [message]: speaker=unit
en_US: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
cs: (<i>Povzdech</i>) Nevypadá to, že v tom tunelu něco je.

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
cs: Chlapče, toto je Velká hůl spravedlnosti. Už když jsem byl mladý, představovala nezměrně starý artefakt. Říká se, že ji vytvořili samotní Velcí bohové a dali ji prvnímu skutečnému vládci lidí, aby zajistil mír a harmonii, především ale spravedlnost. Po staletí to opravdu fungovalo. Dokud byla hůl používána, vládnoucí vrstva se nikdy nezkazila, lidé nepostrádali spravedlnost a zemi netrápily ani války, ani zlo.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
cs: Jak se tedy dostaneme dále? Tento tunel pokračuje na sever i jih. A Malifora jsme stále nenašli...

note: [message]: speaker=Abhai
en_US: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
cs: Malifora...! Konečně někdo usiluje o to se s tou hrozbou vypořádat!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en_US: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
cs: <i>Nezbledl ten duch ještě víc?</i> Můžete nám říct, kde je? A pokud se mohu zeptat, kdo jste – nebo spíše byl – vy?

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Blast it! Even fire has no effect on him!
cs: Zatraceně! Ani oheň mu nic nedělá!

note: [part]
en_US: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
cs: Obtěžkáni zlatem a plni nadšení z vítězství i smutku nad smrtí svých kamarádů vrátili se Tallin a jeho lidé do dolů.

note: [part]
en_US: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
cs: Když se přiblížili, uvítal je potěšující pohled. Nové opevnění, připomínající starobylé legendární nepřekonatelné trpasličí valy, vyrostlo všude kolem jakoby z ničeho. Na něm postávali dobře vyzbrojení trpaslíci, kteří jim nadšeně mávali. Z urputně pracujících kováren se valil dým a žár z hutí byl skoro omračující. Mnoho nových zbraní a brnění pro lidi i trpaslíky již bylo naskladněno a ohlušující rachot kladiv sliboval další přísun.

note: [message]: speaker=Galim
en_US: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
cs: Vyčistili jsme spojovací tunely odsud až ke staré tvrzi a také do dalších částí Knalgy. Je to pomalá a nebezpečná práce, hlavně kvůli trollům. Ale Maliforův konec tomu dost pomohl.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en_US: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
cs: Jak vidíš, Talline, jsou jich tu hromady, všechny připravené k bitvě. A někteří z nás trpaslíků jsou experti v používání mečů, palcátů a luků a mohou pomáhat tvým veteránům při výcviku ostatních.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
cs: To je skvělé! Co za své zbraně chcete? Získali jsme z Maliforovy pokladnice mnoho zlata a budeme vám moci štědře zaplatit.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
cs: Ale nepotřebujete to zlato na obnovu Knalgy? Máme ho dost.

note: [part]
en_US: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
cs: Ale klid netrval navěky. Jednoho rána se Tallin, celý dobitý po včerejším tréninku, probudil za řevu trumpet, rachotu bubnů a třesku ocele. Trpaslíci i lidé spěchali do zbraně a přitom patřičně řinčeli.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en_US: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
cs: Takže vaše vojsko dokázalo postoupit? Velmi působivé, ale nic vám to nepomůže. RYTÍŘI!!

note: [message]: speaker=second_unit
en_US: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
cs: Dostali jsme ho! A získali jeho zlato. Podívejme se, to bude tak pět set zlatých. To není špatné.

note: [message]: id=Tallin
en_US: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
cs: Bože, bijeme se s nimi už celé tři dny a skřetů neubývá. Co máme dělat?

note: [part]
en_US: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
cs: Vlna za vlnou narážely skřetí útoky na trpasličí obranu, aby byly vzápětí rozdrceny.

note: [story]
en_US: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
cs: Bylo to zuřivé a krvavé. Bojovali jsme s nimi po tři dni a tři noci. Pokaždé když padl skřet, další dva se tlačili na jeho místo. Takhle prostě nemůžeme zvítězit.

note: [story]
en_US: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
cs: Ba. Ale jestli chceme mít někdy klid, musíme tuhle skřetí armádu úplně rozdrtit.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en_US: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
cs: To bude velmi obtížné. Posledně se nám to podařilo, ale tentokrát už se budou mít před takovou možností na pozoru. Stejně by to vyřešilo náš problém jen dočasně. Brzy by se objevil jiný silný vůdce a my bychom byli zase v loji.

note: [story]
en_US: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
cs: Budete muset cestovat nalehko, abyste dosáhli Potočního průsmyku dříve, než skřeti zahájí další velký útok. Myslím, že byste si měli vzít co nejméně zlata. Zbytek uskladníme v tunelech daleko od útočících skřetů pro případ, že by se jim podařilo probít dovnitř.

comment: Ro'Arthian se v průběhu svého remcání poněkud rozehřívá...
note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en_US: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
cs: Nechat <i>vás</i> na pokoji?! To vy byste měli konečně nechat na pokoji <i>nás</i>! Od té doby, co jste vy trpaslíci postavili tu prokletou cestu, nás neustále obtěžujete! Skončíme to tady! Až tě zabiju, rozčtvrtím tvou mrtvolu a pověsím ji v ústí tohoto průsmyku jako varování, aby už sem nelezli žádní další hlupáci jako ty! A na rozdíl od nás <i>ty</i> už neobživneš.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: Quick, honey, we’ve got to stop him!
cs: Rychle, zlato, musíme ho zastavit.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: So basically, you want to be left alone in peace, right?
cs: Takže v podstatě chceš, aby tě všichni nechali na pokoji, že ano?

note: [part]
en_US: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
cs: Než mohli lidé a trpaslíci na tuto zprávu odpovědět, přiletěl další gryf s novinkami o tom, že skřeti na hradě Hořkobrodu, vzdáleném ani ne jeden denní pochod na severozápad, vězní elfí vědmu. Hrad upoutal jejich pozornost, protože byl před nedávnem přestavěn a obsazen jednotkou, o které se vědělo, že v ní jsou někteří z nejtvrdších a nejdrsnějších skřetích veteránů.

comment: Stalrag k Ro'* - moc v lásce je nemůže mít
    x: "skopová hlavo"
note: [story]
en_US: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
cs: Cha! Vidím, že ti nakonec vyhnil celý mozek. Co se asi stane, dutá palice, když elfové nebudou bojovat a místo toho zaplatí výkupné?

note: [story]
en_US: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
cs: Ale máš pravdu, Stalragu, výkupné umožní skřetům naverbovat víc vojáků a koupit víc zbraní. To je pro nás špatná zpráva.

note: [story]
en_US: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
cs: Jak znám skřety, tak by princeznu zabili, zvlášť když to bude vypadat, že je šance ji vysvobodit.

note: [story]
en_US: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
cs: Přesně tak. Na druhou stranu, kdybychom ztekli pevnost, dokud budou skřeti vyjednávat s elfy ohledně výkupného, mohli by otálet snad dost dlouho, abychom ji stihli osvobodit.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en_US: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
cs: Mí lamželezové jsou pro takovou práci k nezaplacení. Jsou to stateční bojovníci a nepřestanou bojovat, dokud neleží mrtví oni nebo jejich protivník. Žádná pevnost proti nim neobstojí.

note: [story]
en_US: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
cs: Haha, tenhle plán se mi líbí! Jakmile se zmocníme té malé vědmy, elfové budou muset udělat všechno, co budeme chtít!

note: [story]
en_US: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
cs: Ro’Arthiane, pamatuj, že potřebujeme spíš dobrovolné spojence než rozhořčené poskoky, kteří se při první příležitosti obrátí proti nám. I pokud dokážeme zachránit princeznu, elfové se stále nemusí rozhodnout nám pomoci, ale to je riziko, které budeme muset přijmout.

note: [story]
en_US: Then to arms, men!
cs: Tak tedy do zbraně, muži!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
cs: Přišli jsme prohlížet pamětihodnosti, nebo osvobodit tu zatracenou vědmu? Jestli už si chcete něco prohlížet, tak ten skřetí tábor na jih od nás.

comment: nenašel jsem lepší nadávku pro licha než DeepL (~ vylízaný kostěj)
note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
cs: Ano, obávala jsem se, že dojdete k tomuto závěru. Ve skutečnosti se stalo to, že mě zajal jeden starý vykostěný lich.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
cs: Právě toho. Dlouhé roky jsem byla jeho vězněm, dokud mne tito stateční lidé neosvobodili. Se všemi těmi skřety kolem bylo příliš nebezpečné cestovat sama zpátky do našich lesů. A vzhledem k tomu, co jim za záchranu dlužím, jsem od té doby s nimi.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
cs: Zde je náš vůdce a hrdina, lord Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en_US: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
cs: Potom Tallin se svými lidmi Malifora dostihl a zničil. Nyní lord Tallin buduje spojenectví lidí, trpaslíků, nemrtvých mágů a kdovíkoho ještě, aby zlikvidoval skřety.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
cs: To lze stěží považovat za dostatečnou splátku, Talline. Tenhle Rakšas je nepřítelem všech severních elfů tak jako tak. Před několika měsíci skřeti dokonce zaútočili přímo na naše lesy a zajali mne. Spojenectví proti nim je v zájmu nás všech.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
cs: Má paní, nehodláme tu přece obchodovat stylem <i>něco za něco</i>. Ne, chceme přátelství, které bude trvat a které zajistí mír a prosperitu v Severních zemích. Nemluvme tedy spolu o dluzích a splátkách.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
cs: Šlechetná slova, Talline. Dobrá, přidáme se k vašemu tažení proti skřetům a rozdrtíme tuto hrozbu. Vyšlete ihned gryfy k elfům. Využiji všechen svůj vliv, abych shromáždila elfí vojsko pro nadcházející boje.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
cs: Troll? Kde se jen berou tady, tak blízko u Knalgy, trollové? Něco se děje, pospěšme zpátky!

note: [part]
en_US: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
cs: Když dorazili, jako by něco nebylo v pořádku. Namísto dřívějších bouřlivých pozdravů se od trpasličích hlídek dočkali sklopených očí a ticha.

note: [part]
en_US: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
cs: Obávaje se nejhoršího, spěchal Tallin najít Hamela.

note: [story]
en_US: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
cs: Tvé zlato, Talline... nedokázali jsme ho ochránit.

note: [story]
en_US: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
cs: Byl to tak silný a zuřivý útok, že jsme museli povolat všechny zálohy. Když ani to nestačilo, neměli jsme jinou možnost než převelet některé trpaslíky z jiných obranných postavení.

note: [story]
en_US: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
cs: Byla to lest. Sotva jsme oslabili řady obránců na severu, probila se přes ně malá skupina trollů a zamířila přímo k vašemu zlatu.

note: [story]
en_US: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
cs: Ech, snažili jsme se, Talline, ale když na jižní straně pokračovalo to skřetí peklo a jinde se pokoušeli o průnik další trollové, nedalo se to všechno pokrýt.

note: [story]
en_US: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
cs: Takže je budeme pronásledovat. I kdybychom je nedostihli, můžeme se střetnout s Rakšasem dříve, než se mu povede to zlato doopravdy využít.

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
cs: Kraši, chlape, přijdeš o všechnu srandu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en_US: I think he has decided that it is time to part ways with us.
cs: Asi se rozhodl, že je čas se s námi rozloučit.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
cs: Výtečně. Naším prvním úkolem je poskytnout tady statečnému Tallinovi plnou podporu.

note: [message]: speaker=Hidel
en_US: With pleasure! Quickly, set up a base!
cs: S radostí! Rychle, připravte ležení!

comment: Troll
note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en_US: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ale ne! Ti blbí elfi se spojili s člověky! Je to bez naděje! Pryč! Utíkat!

comment: Troll
note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en_US: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
cs: Ne! Ti elfové dali člověkům hromadu zlata! Beznadějné! Utíkat! Utikejte!

comment: Troll
note: [message]: speaker=Bor
en_US: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
cs: Jsi blázen, člověku! Rozdrtíme tě a zničíme!

note: [message]: speaker=Camerin
en_US: Yeah, let’s get on with it!
cs: Jo, pojďme na to!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
cs: Bohové světla, pohleďte na tu pevnost! Hrad Angthurim je ještě ponuřejší než jeho pověst.

note: [message]: speaker=Eryssa
en_US: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
cs: Během svého zajetí jsem se neoddávala nečinnosti; naslouchala jsem, pozorovala a zkoumala. Drobnosti, které jsem vytušila z chvástání mých stráží a jejich planých řečí, naši průzkumníci potvrdili. Angthurim je klíčový pro celé jejich východní křídlo. Kdybychom ho dokázali dobýt, jejich obrana by byla na pokraji zhroucení.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en_US: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
cs: Přesně. Mí gryfové mi tvrdí, že Angthurim představuje základní kámen jejich celého východního křídla. Pokud jej dokážeme zničit, jejich obrana nebude daleko od zhroucení.

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
cs: Ty špíno, jediný, kdo tu zemře, budeš ty. Stůj a bojuj!

comment: ...na stříbrném podnose
note: [message]: speaker=Rakshas
en_US: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
cs: Pche! Já mám na práci lepší věci, než skoncovat s tvým bezvýznamným životem. Generálové, přineste mi jeho hlavu!

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
cs: Zatraceně! Ten zbabělec utekl. Erysso, tví elfové se pohybují lesem rychleji než my. Myslíš, že ho mohou dohonit, zatímco se budeme zabývat pevností?

note: [part]
en_US: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
cs: Po dobytí hradu Angthurimu se Tallinovo vojsko vydalo za Rakšasem v naději, že jej Hidelovi elfové dokázali zadržet.

note: [part]
en_US: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
cs: Zanedlouho narazili na pozůstatky strašlivé bitvy. Všude ležela těla elfů a skřetů. Kolem byly rozházeny rozbité zbraně a rozmlácená zbroj a z nedalekých stromů trčely elfí šípy a skřetí šipky. Zem zrudla krví.

note: [part]
en_US: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
cs: Někteří přežili. Otec Morvin dohlížel na jejich uzdravování, zatímco Tallin následoval Eryssu, která s úzkostí procházela mezi mrtvými.

note: [part]
en_US: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
cs: Náhle Eryssa vykřikla. Před ní ležel Hidel.

note: [part]
en_US: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
cs: Kolem něj byla rozeseta těla nejméně tří skřetích vojevůdců a téměř dvaceti pěšáků, válečníků a střelců z kuše. Jeho zbraně byly posekané a polámané, zbroj promáčknutá a rozbitá. Bylo zřejmé, že jeho skon byl chrabrým a slavným bojem, hodným toho, aby se na něj vzpomínalo v písních všech spřízněných ras až do posledních dnů.

note: [part]
en_US: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
cs: Eryssa se slzami stékajícími po lících poklekla k padlému hrdinovi a položila si jeho hlavu do klína. Když ho pohladila po tváři, jeho víčka se zachvěla a on otevřel oči.

note: [part]
en_US: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
cs: Eryssa skrz slzy prosebně pohlédla na otce Morvina a sestru Theru. Ti s povzdechem zavrtěli hlavou. Zlomeným hlasem ho Eryssa oslovila:

note: [story]
en_US: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
cs: Hideli, je mi to líto. Poslala jsem tě na smrt.

note: [story]
en_US: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
cs: A teď... zachovejte čest... Severních... elfů... Získejte zpět... zlato... zabte to monstrum... a přineste... Severu... mír... Talline?

note: [part]
en_US: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
cs: Na Hidelovu výzvu se Tallin přiblížil. Poklekl vedle něj a uctivě sklonil hlavu.

note: [part]
en_US: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
cs: Pak Hidel zavřel oči a vydechl naposledy.

note: [part]
en_US: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
cs: Tallin se pomalu přiblížil k Erysse. Zaváhal, než ji jemně objal.

note: [part]
en_US: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
cs: Eryssa vzlykala na Tallinově hrudi a vyprávěla mu o tom, jak ji a její sestru Hidel opatroval a chránil. Jak tišil jejich dětské bolesti a jak je v pozdějších letech provázel po zelených lesních stezkách a zasvěcoval je do tajů elfího národa.

note: [part]
en_US: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
cs: Příval vzpomínek z dětství a hloubka jejího žalu ji nakonec připravily o řeč. Seděla s Tallinem dlouho v úplném tichu a drželi se navzájem.

note: [part]
en_US: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
cs: Zatímco Tallin utěšoval Eryssu, přeživší elfové shromáždili všechny padlé bojovníky a s pomocí lidí je uložili k odpočinku. Hidelovi postavili trpaslíci pomník, aby se na jeho hrdinskou smrt dlouho vzpomínalo. Pak předstoupili před Tallina a Eryssu.

note: [part]
en_US: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
cs: Po těchto slovech Eryssa vstala a otřela si slzy. Převzala velení nad přeživšími elfy, protože všichni věděli, že je vysoce postavenou princeznou, a vzhlíželi k Hidelově chráněnkyni jako ke své vůdkyni. Sotva se mezi nimi našla tvář méně zachmuřená než ta její, když se chopili zbraní a vydali po Rakšasově stopě.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
cs: Po několika hodinách náročné cesty dorazila skupina na místo bitvy.

comment: Sisal
note: [message]: id=Sisal
en_US: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
cs: Zahnojení bastardi! Věru, nebýt Hidela, byli bychom všichni mrtví a Rakšas by s úšklebkem přepočítával penízky.

note: [message]: id=Eryssa
en_US: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
cs: Myslím, že ne, vy skřetí zmetci! To zlato patří nám. Kromě toho máme s vámi ještě nějaké nevyřízené účty. Na ně, muži! Nenechte žádného naživu!

comment: Tallin
note: [message]: id=Tallin
en_US: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
cs: Díky Hidelovi a elfům jsme získali zpět naše zlato. Teď najděme Rakšase a ukončeme to jednou provždy.

comment: Tallin
note: [message]: id=Tallin
en_US: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
cs: Hidelova smrt byla těžkou ztrátou. Naše touha po pomstě musí udělat to, co ukradené zlato nedokáže. Teď najděme Rakšase a vyřešme to jednou provždy.

note: [part]
en_US: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
cs: Po krátké válečné poradě se družina rozdělila na tři skupiny. Dvě z nich se ihned vydaly severozápadně a jihozápadně. Třetí skupina hodinu odpočívala a poté vyrazila na západ.

note: [part]
en_US: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
cs: Cílem bylo úplně obklíčit Rakšase a zbavit ho tak jakékoli naděje na únik nebo získání posil.

note: [message]: id=Eryssa
en_US: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
cs: Hodně štěstí, ty zrůdo. Odřízli jsme tě a obklíčili. Zabijeme tě a tvou mršinu předhodíme supům!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
cs: Hahahaha! Vy pitomci, copak nevidíte, že ste uprostřed skřetí země? To vy ste se nechali obklíčit! Cha, zrovna teď sem mašíruje celá moje západní armáda. Za chvíli tu budou a rozpráší vaše vojáky jako plevy!

note: [message]: id=Rakshas
en_US: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
cs: PCHE! Vy hlupáci, uvědomte si, že zanedlouho budete v obklíčení čelit přesile. Zrovna teďka sem mašíruje celá moje západní armáda. Brzo tu budou a rozpráší vaše vojáčky!

note: [message]: id=Hamel
en_US: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
cs: Jo, a ani to nejsou jen pěšáci, jsou to všechno ostřílení veteráni!

note: [message]: id=Tallin
en_US: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
cs: Zhyň, ty vrahounská příšero! Konečně přestaneš terorizovat obyvatele Severu!

note: [message]: speaker=narrator
en_US: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
cs: Při těchto slovech vydala shromážděná spojenecká vojska bouřlivý jásot. Konečně bylo po válce.

note: [message]: id=Camerin
en_US: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
cs: (<i>Slabý hlas ztracený v řevu</i>) Cože, to už je všechno?

note: [message]: speaker=narrator
en_US: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
cs: Otec Morvin a jeho žena se postarali o raněné, zatímco ostatní se pustili do přípravy hostiny na oslavu vítězství.

note: [part]
en_US: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
cs: Poté, co oslava skončila, se všichni shromáždili v dobytém hradě, aby rozhodli o dalších krocích.

note: [message]: id=Tallin
en_US: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
cs: Skřeti jsou nesmírně početní a bojovní. Dokud se bijí mezi sebou, obrací se jejich válečnické umění proti nim samotným a nepředstavují pro nás hrozbu. Jakmile se ale objeví mocný vojevůdce jako Rakšas, dychtivě se obrátí proti všem okolo a pak běda!

note: [message]: id=Father Morvin
en_US: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
cs: Skřeti právě zakusili drtivou porážku. Nemělo by být příliš těžké získat jejich souhlas. Pokud se v budoucnosti rozhodnou porušit smlouvy a opět ohrozit mír Severu, spojené armády členů rady by je měly snadno porazit.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
cs: Na radu otce Morvina Rada obešla všechny okolní skřetí kmeny a ustanovila s nimi smlouvy. Vzpurní náčelníci nepodporující myšlenku Aliance byli odstraněni a na jejich místo dosazeni povolnější.

note: [message]: speaker=narrator
en_US: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
cs: Časem doznaly jeskyně Knalgy obnovy a staly se rušným a vzkvétajícím domovem velkého množství trpaslíků. Pod ochranou Severní aliance opět přicházely všechny rasy ze všech možných koutů známého i neznámého světa obchodovat s trpaslíky z Knalgy, tak jako kdysi.

comment: Tallin
note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Blast it! We have lost a valuable ally!
cs: Do háje! Přišli jsme o cenného spojence!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en_US: There we go. Let’s give this one more shot!
cs: A je to. Zkusme to znova!

en_US: Unsupported quality of protection '%s'.
cs: Nepodporovaná kvalita ochrany „%s“.

en_US: Unsupported algorithm '%s'.
cs: Nepodporovaný algoritmus „%s“.

en_US: Error reading response from command "%s %s": %s
cs: Chyba při čtení odpovědi z příkazu „%s %s“: %s

en_US: Continuing in background, pid %lu.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.

en_US: Output will be written to %s.
cs: Výstup bude zapsán do %s.

en_US: fake_fork_child() failed
cs: volání fake_fork_child() selhalo

en_US: fake_fork() failed
cs: volání fake_fork() selhalo

en_US: Continuing in background, pid %d.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí. pid %d

en_US: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
cs: %s: adresu pro přilepení %s nelze přeložit, vypínám přilepování (bind(2)).

en_US: Connecting to %s|%s|:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s|%s|:%d…

en_US: Connecting to %s:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s:%d…

en_US: Connecting to [%s]:%d...
cs: Navazuje se spojení s [%s]:%d…

en_US: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
cs: volání setsockopt(SO_RCVBUF) selhalo: %s

en_US: failed: %s.
cs: nezdařilo se: %s.

en_US: %s: unable to resolve host address %s
cs: %s: adresu počítače %s nelze přeložit

en_US: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
cs: volání setsockopt(SO_REUSEADDR) selhalo: %s

en_US: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
cs: Příliš mnoho otevřených souborů. Volání select() nelze použít pro deskriptor >= %d

comment: TODO: Pluralize
en_US: Converted links in %d files in %s seconds.
cs: Odkazy převedeny v %d souborech převedeno za %s sekund.

en_US: Converting links in %s...
cs: Převádí se odkazy v %s…

en_US: nothing to do.
cs: nic není potřeba převádět.

en_US: Cannot convert links in %s: %s
cs: Nelze převést odkazy v %s: %s

en_US: Unable to delete %s: %s
cs: %s nebylo možné smazat: %s

en_US: Cannot back up %s as %s: %s
cs: Nelze zálohovat %s jako %s: %s

en_US: Unable to get cookie for %s
cs: Pro %s nelze získat cookie

en_US: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.

en_US: Cookie coming from %s attempted to set domain to
cs: Cookie přišedši z %s se pokusila nastavit doménu na

en_US: Cannot open cookies file %s: %s
cs: Soubor s cookie %s nelze otevřít: %s

en_US: Error writing to %s: %s
cs: Při zápisu do %s nastala chyba: %s.

en_US: Error closing %s: %s
cs: Při uzavírání %s nastala chyba: %s

en_US: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
cs: Nepodporovaný typ výpisu, použije se Unixový parser.

en_US: Index of /%s on %s:%d
cs: Obsah /%s na %s:%d

en_US: time unknown
cs: čas neznámý

en_US: File
cs: Soubor

en_US: Directory
cs: Adresář

en_US: Link
cs: Sym. odkaz

en_US: Not sure
cs: Neznámý typ

en_US:  (%s bytes)
cs:  (%s bajtů)

en_US: Length: %s
cs: Délka: %s

en_US: , %s (%s) remaining
cs: , %s (%s) zbývá

en_US: , %s remaining
cs: , %s zbývá

en_US:  (unauthoritative)
cs:  (není směrodatné)

en_US: Could not initialize SSL. It will be disabled.
cs: SSL nelze inicializovat. Bude zakázáno.

en_US: Logging in as %s ...
cs: Probíhá přihlašování jako %s…

en_US: Error in server response, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en_US: Error in server greeting.
cs: Úvodní odpověď serveru je chybná.

en_US: Write failed, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.

en_US: The server refuses login.
cs: Server odmítá přihlášení.

en_US: Login incorrect.
cs: Chyba při přihlášení.

en_US: Logged in!
cs: Přihlášeno!

en_US: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
cs: Server nepřijal příkaz „PBSZ 0“.

en_US: Server did not accept the 'PROT %c' command.
cs: Server nepřijal příkaz „PROT %c“.

en_US: Server error, can't determine system type.
cs: Nelze zjistit typ vzdáleného operačního systému, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en_US: done.
cs: hotovo.

en_US: Unknown type `%c', closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%c“.

en_US: done.
cs: hotovo.

en_US: ==> CWD not needed.
cs: ==> CWD není potřeba.

en_US: Logically impossible section reached in getftp()
cs: Dosažena logicky nemožná sekce v getftp()

en_US: No such directory %s.
cs: Adresář %s neexistuje.

en_US: ==> CWD not required.
cs: ==> CWD není potřeba.

en_US: File has already been retrieved.
cs: Soubor již byl přenesen.

en_US: Cannot initiate PASV transfer.
cs: Nelze spustit pasivní přenos dat.

en_US: Cannot parse PASV response.
cs: Odpověď na PASV není pochopitelná.

en_US: couldn't connect to %s port %d: %s
cs: s %s na portu %d se nelze spojit: %s

en_US: Bind error (%s).
cs: Chyba při přilepování (bind) (%s).

en_US: Invalid PORT.
cs: Neplatný PORT.

en_US: 
    REST failed, starting from scratch.
cs: 
    Příkaz REST selhal, přenos začne od začátku souboru.

en_US: File %s exists.
cs: Soubor %s existuje.

en_US: No such file %s.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: No such file %s.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: No such file or directory %s.
cs: Soubor či adresář %s neexistuje.

en_US: %s has sprung into existence.
cs: %s se objevil.

en_US: %s: %s, closing control connection.
cs: %s: %s, řídicí spojení bude ukončeno.

en_US: %s (%s) - Data connection: %s;
cs: %s (%s) – Datové spojení: %s;

en_US: Control connection closed.
cs: Řídicí spojení bylo ukončeno.

en_US: Data transfer aborted.
cs: Přenos dat byl předčasně ukončen.

en_US: File %s already there; not retrieving.
cs: Soubor %s je již přítomen, nebude přenášen.

en_US: (try:%2d)
cs: (pokus:%2d)

en_US: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
cs: %s (%s) – zapsáno na standardní výstup %s[%s]

en_US: %s (%s) - %s saved [%s]
cs: %s (%s) – %s uložen [%s]

en_US: Removing %s.
cs: Maže se %s.

en_US: Using %s as listing tmp file.
cs: Seznam souborů bude dočasně uložen v %s.

en_US: Removed %s.
cs: Soubor %s byl odstraněn.

en_US: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
cs: Hloubka rekurze %d překročila maximální hloubku %d.

en_US: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor není novější než lokální soubor %s, a není jej třeba stahovat.

en_US: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor je novější než lokální soubor %s, a je jej třeba stáhnout.

en_US: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en_US: Invalid name of the symlink, skipping.
cs: Přeskakuje se symbolický odkaz, neboť název odkazu není platný.

en_US: Already have correct symlink %s -> %s
cs: Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.

en_US: Creating symlink %s -> %s
cs: Vytváří se symbolický odkaz %s -> %s

en_US: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány, symbolický odkaz %s bude vynechán.

en_US: Skipping directory %s.
cs: Adresář %s bude vynechán.

en_US: %s: unknown/unsupported file type.
cs: %s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.

en_US: Failed to set permissions for %s.
cs: Nastavení práv k souboru „%s“ selhalo.

en_US: %s: corrupt time-stamp.
cs: %s: časové razítko souboru je porušené.

en_US: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
cs: Podadresáře se nebudou přenášet, protože již bylo dosaženo hloubky %d (maximum je %d).

en_US: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
cs: Do adresáře %s se nesestoupí, protože tento adresář se buď má vynechat, nebo nebyl zadán k procházení.

en_US: Rejecting %s.
cs: %s se zamítá.

en_US: Rejecting %s (Invalid Entry).
cs: %s se zamítá (neplatný záznam).

en_US: %s is excluded/not-included through regex.
cs: %s je vynechán/nezahrnut kvůli regulárnímu výrazu.

en_US: Error matching %s against %s: %s
cs: Při porovnávání %s s %s došlo k chybě: %s

en_US: No matches on pattern %s.
cs: Vzorku %s nic neodpovídá.

en_US: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do %s [%s].

en_US: Wrote HTML-ized index to %s.
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do %s.

en_US: ERROR: Cannot open directory %s.
cs: CHYBA: Adresář %s nelze otevřít.

en_US: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
cs: CHYBA: Certifikát %s nelze otevřít: (%d).

en_US: Loaded CA certificate '%s'
cs: Certifikát certifikační autority „%s“ zaveden

en_US: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
cs: CHYBA: Soubor s CRL „%s“ nelze zavést: (%d)

en_US: Loaded CRL file '%s'
cs: Soubor s CRL „%s“ byl zaveden

en_US: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
cs: CHYBA: GnuTLS vyžaduje, aby formát souboru a certifikátu byl stejný.

en_US: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
cs: Vaše verze GnuTLS je příliš stará, aby podporovala TLSv1.3

en_US: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
cs: GnuTLS: neimplementovaná hodnota %u volby „secure-protocol“

en_US: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
cs: Prosím, tento problém nahlaste (anglicky) na adresu <bug-wget@gnu.org>

en_US: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
cs: GnuTLS: neimplementovaná hodnota %d volby „secure-protocol“

en_US: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
cs: GnuTLS: Řetězec s prioritami nelze přímo nastavit. Návrat k výchozí prioritě.

en_US: %s: No certificate presented by %s.
cs: %s: %s nepředložil žádný certifikát.

en_US: %s: The certificate of %s is not trusted.
cs: %s: Certifikát %s není důvěryhodný.

en_US: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
cs: %s: Certifikát %s nemá známého vydavatele.

en_US: %s: The certificate of %s has been revoked.
cs: %s: Certifikát %s byl odvolán.

en_US: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
cs: %s: Podepisovatel certifikátu %s nebyl certifikační autorita.

en_US: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
cs: %s: Certifikát pro %s byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu.

en_US: %s: The certificate of %s is not yet activated.
cs: %s: Certifikát pro %s ještě nevstoupil v platnost.

en_US: %s: The certificate of %s has expired.
cs: %s: Certifikátu pro %s vypršela platnost.

en_US: Error initializing X509 certificate: %s
cs: Chyba při inicializaci X509 certifikátu: %s

en_US: No certificate found
cs: Žádný certifikát nenalezen

en_US: Error parsing certificate: %s
cs: Chyba při rozebírání certifikátu: %s

en_US: The certificate has not yet been activated
cs: Certifikát ještě nenabyl platnosti.

en_US: The certificate has expired
cs: Certifikátu uplynula doba platnosti

en_US: The certificate's owner does not match hostname %s
cs: Jméno vlastníka certifikátu se neshoduje se jménem počítače %s

en_US: The public key does not match pinned public key!
cs: Veřejný klíč se neshoduje s uloženým veřejným klíčem!

en_US: Certificate must be X.509
cs: Certifikát musí být typu X.509

en_US: Error in handling the address list.
cs: Chyba při zpracování seznamu adres.

en_US: Resolving %s...
cs: Překládám %s…

en_US: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
cs: selhal: Pro dané jméno neexistuje žádná IPv4/IPv6 adresa.

en_US: failed: timed out.
cs: selhal: vypršel časový limit.

en_US: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
cs: %s: Neúplný odkaz %s nelze vyhodnotit.

en_US: %s: Invalid URL %s: %s
cs: %s: Neplatné URL %s: %s

en_US: Failed writing HTTP request: %s.
cs: Nebylo možné odeslat HTTP požadavek: %s.

en_US: No headers, assuming HTTP/0.9
cs: Chybí hlavičky, předpokládám HTTP/0.9

en_US: File %s already there; not retrieving.
cs: Soubor %s je již přítomen, nebude přenášen.

en_US: gmtime failed. This is probably a bug.
cs: Funkce gmtime() selhala. Jedná se asi o chybu.

en_US: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
cs: Časový údaj nelze převést na formát HTTP. Jako čas poslední úpravy se požije 0.

en_US: BODY data file %s missing: %s
cs: Soubor %s s daty pro BODY chybí: %s

en_US: Reusing existing connection to [%s]:%d.
cs: Využije se existující spojení s [%s]:%d.

en_US: Reusing existing connection to %s:%d.
cs: Využije se existující spojení s %s:%d.

en_US: Failed reading proxy response: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od proxy: %s

en_US: %s ERROR %d: %s.
cs: %s CHYBA %d: %s.

en_US: Proxy tunneling failed: %s
cs: Tunelování skrz proxy se nezdařilo: %s

en_US: Unknown authentication scheme.
cs: Server požaduje neznámý způsob autentizace.

en_US: Authentication selected: %s
cs: Vybraná autentizace: %s

en_US: Saving to: %s
cs: Ukládám do: %s

en_US: When downloading signature:
    %s: %s.
cs: Při stahování podpisu:
    %s: %s.

en_US: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
cs: Z dočasného souboru se nepodařilo načíst podpis. Přeskakuje se.

en_US: Could not create temporary file. Skipping signature download.
cs: Dočasný soubor nebylo možné vytvořit. Stažení podpisu se přeskakuje.

en_US: Invalid pri value. Assuming %d.
cs: Neplatná hodnota pri. Předpokládá se %d.

en_US: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
cs: Nebylo možné nalézt algoritmus otisku přijatelný pro metalinkové zdroje.
    Ignorují se.

en_US: Disabling SSL due to encountered errors.
cs: Vypínám SSL kvůli chybám, které se vyskytly.

en_US: %s request sent, awaiting response...
cs: %s požadavek odeslán, program čeká na odpověď…

en_US: No data received.
cs: Nepřišla žádná data.

en_US: Read error (%s) in headers.
cs: Chyba (%s) při čtení hlaviček.

en_US: Location: %s%s
cs: Přesměrováno na: %s%s

en_US:  [following]
cs:  [následuji]

en_US: File %s not modified on server. Omitting download.
cs: Soubor %s nebyl na serveru změněn. Stažení se vynechává.

en_US: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
cs: Server ignoroval hlavičku If-Modified-Since u souboru %s.
    Možná byste chtěli přidat přepínač --no-if-modified-since.

en_US: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
cs: 
        Soubor je již plně přenesen, nebude se nic dělat.

en_US: Warning: wildcards not supported in HTTP.
cs: Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en_US: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
cs: Aktivován režim pavouka. Kontroluje, zda vzdálený soubor existuje.

en_US: Cannot write to %s (%s).
cs: Nelze zapsat do %s (%s).

en_US: Required attribute missing from Header received.
cs: V přijaté hlavičce chybí požadovaný atribut.

en_US: Username/Password Authentication Failed.
cs: Autentizace jménem a heslem se nezdařila.

en_US: Cannot write to WARC file.
cs: Nelze zapsat do souboru WARC.

en_US: Cannot write to temporary WARC file.
cs: Nelze zapsat do dočasného souboru WARC.

en_US: Unable to establish SSL connection.
cs: Nebylo možné navázat SSL spojení.

en_US: Cannot unlink %s (%s).
cs: %s nelze smazat (%s).

comment: , c-format
en_US: ERROR: Redirection (%d) without location.
cs: CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.

en_US: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
cs: V odpovědi HTTP nebylo možné najít metalinková data. Soubor se stahuje
    pomocí HTTP GET.

en_US: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
cs: Nalezeny hlavičky metalinku. Přepíná se do režimu metalinku.

en_US: Remote file does not exist -- broken link!!!
cs: Vzdálený soubor neexistuje – slepý odkaz!!!

en_US: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
cs: Nelze použít časová razítka, protože v odpovědi serveru 
    schází hlavička „Last-modified“.

en_US: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
cs: Časové razítko souboru bude ignorováno, protože hlavička 
    „Last-modified“ obsahuje neplatné údaje.

en_US: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
cs: Soubor na serveru není novější než lokální soubor %s – nebude přenášen.

en_US: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en_US: Remote file is newer, retrieving.
cs: Lokální soubor je starší a vzdálený soubor se proto bude přenášet.

en_US: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a mohl by obsahovat odkazy na další zdroje – stahuji.

en_US: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje, ale neobsahuje žádné odkazy – nestahuji.

en_US: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a možná obsahuje další odkazy,
    avšak rekurze je vypnuta – nestahuji.

en_US: Remote file exists.
cs: Vzdálený soubor existuje.

en_US: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
cs: %s (%s) – zapsáno na standardní výstup %s[%s/%s]

en_US: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
cs: %s (%s) – %s uloženo [%s/%s]

en_US: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
cs: %s (%s) – Spojení ukončeno na bajtu %s.

en_US: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s (%s).

en_US: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s/%s (%s).

en_US: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
cs: %s: WGETRC ukazuje na %s, kam nebylo možné přistoupit kvůli chybě: %s.

en_US: %s: Cannot read %s (%s).
cs: %s: Nelze přečíst %s (%s).

en_US: %s: Error in %s at line %d.
cs: %s: Chyba v %s na řádku %d.

en_US: %s: Syntax error in %s at line %d.
cs: %s: Syntaktická chyba v %s na řádku %d.

en_US: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
cs: %s: Neznámý příkaz %s v %s na řádku %d.

en_US: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
cs: Rozbor systémového souboru wgetrc (proměnná prostředí SYSTEM_WGETRC) selhalo.
    Prosím, prověřte „%s“
    nebo určete jiný soubor pomocí --config.

en_US: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
cs: Rozbor systémového souboru wgetrc selhal. Prosím, prověřte
    „%s“
    nebo určete jiný soubor pomocí --config.

en_US: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
cs: %s: Varování: Globální i uživatelský wgetrc jsou shodně uloženy v %s.

en_US: %s: Invalid --execute command %s
cs: %s: Neplatný příkaz --execute %s

en_US: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
cs: %s: %s: Neplatná pravdivostní hodnota %s, použijte „on“ (zapnuto) nebo „off“ (vypnuto).

en_US: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
cs: %s: %s: Neplatná hodnota %s, použijte „on“ (zapnuto), „off“ (vypnuto) nebo „quiet“ (potichu).

en_US: %s: %s: Invalid number %s.
cs: %s: %s: Neplatné číslo %s

en_US: %s: %s must only be used once
cs: %s: %s lze použít jen jednou

en_US: %s: %s: Invalid byte value %s
cs: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu %s

en_US: %s: %s: Invalid time period %s
cs: %s: %s: Neplatná časová perioda %s

en_US: %s: %s: Negative time period %s
cs: %s: %s: Záporná časová perioda %s

en_US: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
cs: use-askpass vyžaduje řetězec nebo buď nastavenou proměnnou prostředí
    WGET_ASKPASS, nebo SSH_ASKPASS.

en_US: %s: %s: Invalid value %s.
cs: %s: %s: Neplatná hodnota %s.

en_US: %s: %s: Invalid header %s.
cs: %s: %s: Neplatná hlavička %s

en_US: %s: %s: Invalid WARC header %s.
cs: %s: %s: Neplatná hlavička WARC %s.

en_US: %s: %s: Invalid progress type %s.
cs: %s: %s: Neplatný druh indikace postupu %s.

en_US: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
cs: %s: %s: Neplatná hodnota omezení %s,
        použijte [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol][ascii]
        (význam česky:              [malá|velká písmena], [neřídicí][ASCII].

en_US: Encoding %s isn't valid
cs: Kódování %s není platné

en_US: Conversion from %s to %s isn't supported
cs: Převod z %s do %s není podporován

en_US: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
cs: Zaznamenána neúplná nebo neplatná vícebajtová posloupnost

en_US: Unhandled errno %d
cs: Neobsloužená chyba č. %d

en_US: locale_to_utf8: locale is unset
cs: locale_to_utf8: národní prostředí není nastaveno

en_US: idn_encode failed (%d): %s
cs: idn_encode selhala (%d): %s

en_US: Failed to convert to lower: %d: %s
cs: Nebylo možné převést na malá písmena: %d: %s

en_US: 
    Redirecting output to %s.
cs: 
    Výstup se přesměrovává do %s.

en_US: %s: %s; disabling logging.
cs: %s: %s: vypínám protokolování

en_US: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…

en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou povinné i pro jejich krátké verze.

en_US: Startup:
cs: Rozjezd:

en_US:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
cs:   -V,  --version                   zobrazí verzi Wgetu a skončí

en_US:   -h,  --help                      print this help
cs:   -h,  --help                      vytiskne tuto nápovědu

en_US:   -b,  --background                go to background after startup
cs:   -b,  --background                po spuštění přejde do pozadí

en_US:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
cs:   -e,  --execute=PŘÍKAZ            provede příkaz jako z „.wgetrc“

en_US: Logging and input file:
cs: Protokolový a vstupní soubor:

en_US:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
cs:   -o,  --output-file=SOUBOR        protokol zapisuje do SOUBORU

en_US:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
cs:   -a,  --append-output=SOUBOR      zprávy připojuje k SOUBORU

en_US:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
cs:   -d,  --debug                     tiskne mnoho ladicích informací

en_US:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
cs:        --wdebug                    tiskne ladicí informace z Watt-32

en_US:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
cs:   -q,  --quiet                     tichý režim (žádný výstup)

en_US:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
cs:   -v,  --verbose                   bude upovídaný (výchozí chování)

en_US:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
cs:   -nv, --no-verbose                vypne upovídanost, aniž by byl zcela zticha

en_US:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
cs:        --report-speed=ZPŮSOB       datový tok vypisuje daným ZPŮSOBEM,
                                       ZPŮSOB může být „bits“ (bity)

en_US:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
cs:   -i,  --input-file=SOUBOR         stáhne URL uvedená v místním nebo
                                       vnějším SOUBORU

en_US:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
cs:        --input-metalink=SOUBOR     stáhne soubory uvedená v místním
                                       metalinkovém SOUBORU.

en_US:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
cs:   -F,  --force-html                vstupní soubor považuje za HTML

en_US:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
cs:   -B,  --base=URL                  vyhodnocuje odkazy ve vstupním HTML (-i -F)
                                       relativně vzhledem k URL

en_US:        --config=FILE               specify config file to use
cs:        --config=SOUBOR             určuje konfigurační soubor

en_US:        --no-config                 do not read any config file
cs:        --no-config                 nenačte žádný konfigurační soubor

en_US:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
cs:        --rejected-log=SOUBOR       důvody zamítnutí URL zapisuje do SOUBORU

en_US: Download:
cs: Stahování:

en_US:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
cs:   -t,  --tries=POČET               nastaví POČET opakování (0 znamená neomezeno)

en_US:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
cs:        --retry-connrefused         opakuje, i když spojení je odmítnuto

en_US:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
cs:        --retry-on-host-error       považuje chyby při překladu jmen za dočasné,
                                       hodné nového pokusu

en_US:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
cs:        --retry-on-http-error=CHYBY     čárkou oddělený seznam chyb HTTP,
                                           po kterých se má stažení zkusit znovu

en_US:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
cs:   -O,  --output-document=SOUBOR    dokumenty zapisuje do SOUBORU

en_US:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
cs:   -nc, --no-clobber                vynechá stahování, která by přepsala již
                                       existující soubory

en_US:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
cs:        --no-netrc                  nezkusí získat jména a hesla z .netrc

en_US:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
cs:   -c,  --continue                  obnoví stahování částečně staženého souboru

en_US:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
cs:        --start-pos=POZICE          začne stahovat od POZICE (počítá se od 0)

en_US:        --progress=TYPE             select progress gauge type
cs:        --progress=DRUH             vybere druh indikátoru postupu

en_US:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
cs:        --show-progress             zobrazí indikátoru postupu ve všech
                                       úrovních upovídanosti

en_US:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
cs:   -N,  --timestamping              nesnaží se znovu získat soubory, jež mají
                                       mladší místní kopii

en_US:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
cs:        --no-if-modified-since      nepoužívá GET požadavky podmíněné hlavičkou
                                       If-Modified-Since při porovnání času souborů

en_US:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
cs:        --no-use-server-timestamps  nenastaví čas místního souboru podle
                                       souboru na serveru

en_US:   -S,  --server-response           print server response
cs:   -S,  --server-response           tiskne odpověď serveru

en_US:        --spider                    don't download anything
cs:        --spider                    nestahuje nic

en_US:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
cs:   -T,  --timeout=SEKUNDY           nastaví všechny časové limity na SEKUNDY

en_US:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
cs:        --dns-servers=ADRESY        seznam serverů DNS na dotazy (oddělené
                                       čárkou)

en_US:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
cs:        --bind-dns-address=ADRESA   přilepí (bind) překladač DNS na ADRESU (jméno nebo IP)
                                       na tomto stroji

en_US:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
cs:        --dns-timeout=SEKUNDY       nastaví limit pro hledání v DNS na SEKUND

en_US:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
cs:        --connect-timeout=SEKUNDY   nastaví limit pro navázání spojení na SEKUND

en_US:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
cs:        --read-timeout=SEKUNDY      nastaví limit pro čtení na SEKUND

en_US:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
cs:   -w,  --wait=SEKUNDY              čeká SEKUND mezi každým stažením
                                       (použije se, má-li se stáhnout více jak 1 URL)

en_US:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
cs:        --waitretry=SEKUNDY         čeká 1 až SEKUND mezi opakováním stažení
                                       (použije se, má-li se stáhnout více jak 1 URL)

en_US:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
cs:        --random-wait               čeká od 0,5*WAIT do 1,5*WAIT sekund mezi
                                       staženími (použije se, má-li se stáhnout
                                       více jak 1 URL

en_US:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
cs:        --no-proxy                  explicitně vypne proxy

en_US:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
cs:   -Q,  --quota=POČET               nastaví kvótu na POČET stažení

en_US:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
cs:        --bind-address=ADRESA       přilepí se (bind) na ADRESU (jméno nebo IP)
                                       na tomto stroji

en_US:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
cs:        --limit-rate=RYCHLOST       omezí rychlost stahování na RYCHLOST

en_US:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
cs:        --no-dns-cache              zakáže kešování DNS odpovědí

en_US:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
cs:        --restrict-file-names=OS    omezí znaky ve jménech souborů na ty,
                                       které dovoluje operační systém OS

en_US:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
cs:        --ignore-case               při porovnávání jmen souborů/adresářů
                                       nebere zřetel na velikost písmen

en_US:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
cs:   -4,  --inet4-only                připojuje se jen na IPv4 adresy

en_US:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
cs:   -6,  --inet6-only                připojuje se jen na IPv6 adresy

en_US:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
cs:        --prefer-family=RODINA      připojuje se nejprve na adresu zadané
                                       RODINY („IPv6“, „IPv4“ nebo „none“ (žádná))

en_US:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
cs:        --user=UŽIVATEL             nastaví přihlašovací jméno uživatele
                                       pro FTP i pro HTTP na UŽIVATELE

en_US:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
cs:        --password=HESLO            nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO

en_US:        --ask-password              prompt for passwords
cs:        --ask-password              ptá se na hesla

en_US:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
cs:        --use-askpass=PŘÍKAZ        určuje program pro dotaz na uživatelské
                                       jméno a heslo. Není-li zadán žádný PŘÍKAZ,
                                       použijí se proměnné prostředí WGET_ASKPASS
                                       a SSH_ASKPASS.

en_US:        --no-iri                    turn off IRI support
cs:        --no-iri                    vypne podporu IRI

en_US:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
cs:        --local-encoding=KÓDOVÁNÍ   jako místní kódování IRI použije KÓDOVÁNÍ

en_US:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
cs:        --remote-encoding=KÓDOVÁNÍ  jako implicitní vzdálené kódování se
                                       použije KÓDOVÁNÍ

en_US:        --unlink                    remove file before clobber
cs:        --unlink                    odstraní soubor před jeho přepisem

en_US:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
cs:        --keep-badhash              ponechá soubory se špatným kontrolním
                                       součtem (připojí .badhash)

en_US:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
cs:        --metalink-index=ČÍSLO      pořadové číslo v metaURL metalinku
                                       application/metalink4+xml

en_US:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
cs:        --metalink-over-http        použije metalinková metadata z hlaviček
                                       odpovědi HTTP

en_US:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
cs:        --preferred-location        preferované umístění metalinkových zdrojů

en_US:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
cs:        --xattr                     ukládá metadata do rozšířených atributů

en_US: Directories:
cs: Adresáře:

en_US:   -nd, --no-directories            don't create directories
cs:   -nd, --no-directories            nevytváří adresáře

en_US:   -x,  --force-directories         force creation of directories
cs:   -x,  --force-directories         vynutí vytváření adresářů

en_US:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
cs:   -nH, --no-host-directories       nevytváří adresáře se jmény počítačů

en_US:        --protocol-directories      use protocol name in directories
cs:        --protocol-directories      použije jméno protokolu v adresářích

en_US:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
cs:   -P,  --directory-prefix=CESTA    uloží soubory do CESTA/…

en_US:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
cs:        --cut-dirs=POČET            ignoruje POČET vzdálených adresářových
                                       komponent

en_US: HTTP options:
cs: Přepínače pro HTTP:

en_US:        --http-user=USER            set http user to USER
cs:        --http-user=UŽIVATEL        nastaví přihlašovací jméno uživatele
                                       pro HTTP na UŽIVATELE

en_US:        --http-password=PASS        set http password to PASS
cs:        --http-password=HESLO       nastaví heslo pro HTTP na HESLO

en_US:        --no-cache                  disallow server-cached data
cs:        --no-cache                  zakáže kešování na straně serveru

en_US:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
cs:        --default-page=NÁZEV        změní výchozí název stránky (běžně
                                       to je „index.html“)

en_US:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
cs:   -E,  --adjust-extension          HTML/CSS dokumenty ukládá s patřičnou
                                       příponou

en_US:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
cs:        --ignore-length             ignoruje hlavičku „Content-Length“

en_US:        --header=STRING             insert STRING among the headers
cs:        --header=ŘETĚZEC            ke hlavičkám přidá ŘETĚZEC

en_US:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
cs:        --compression=DRUH          vybere kompresi, jedna z auto, gzip a
                                       none [žádná]. (výchozí: none)

en_US:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
cs:        --max-redirect              maximum přesměrování povolených na stránku

en_US:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
cs:        --proxy-user=UŽIVATEL       nastaví UŽIVATELE jako přihlašovací jméno
                                       k proxy

en_US:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
cs:        --proxy-password=HESLO      nastaví HESLO k proxy

en_US:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
cs:        --referer=URL               zahrne hlavičku „Referer: URL“ do HTTP
                                       požadavku

en_US:        --save-headers              save the HTTP headers to file
cs:        --save-headers              hlavičky HTTP uloží do souboru

en_US:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
cs:   -U,  --user-agent=AGENT          identifikuje se jako AGENT místo Wget/VERZE

en_US:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
cs:        --no-http-keep-alive        zakáže HTTP keep-alive (trvalá spojení)

en_US:        --no-cookies                don't use cookies
cs:        --no-cookies                nepoužije cookies

en_US:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
cs:        --load-cookies=SOUBOR       před relací načte cookies ze SOUBORU

en_US:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
cs:        --save-cookies=SOUBOR       po relaci uloží cookies do SOUBORU

en_US:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
cs:        --keep-session-cookies      načte a uloží cookies relace (netrvalé)

en_US:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
cs:        --post-data=ŘETĚZEC         použije metodu POST, jako data pošle ŘETĚZEC

en_US:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
cs:        --post-file=SOUBOR          použije metodu POST, pošle obsah SOUBORU

en_US:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
cs:        --method=METODA_HTTP        v požadavku použije HTTP_METODOU

en_US:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
cs:        --body-data=ŘETĚZEC         jako data pošle ŘETĚZEC, --method JE nutný

en_US:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
cs:        --body-file=SOUBOR          pošle obsah SOUBORU, --method JE nutný

en_US:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
cs:        --content-disposition       při volbě jmen místních souborů bere v úvahu
                                       hlavičku Content-Disposition (POKUSNÉ)

en_US:        --content-on-error          output the received content on server errors
cs:        --content-on-error          po chybě serveru vypíše přijatý obsah

en_US:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
cs:        --auth-no-challenge         posílá údaje Basic HTTP autentizace, aniž by
                                       nejprve počkal na výzvu od serveru

en_US: HTTPS (SSL/TLS) options:
cs: Přepínače HTTPS (SSL/TLS):

en_US:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
cs:        --secure-protocol=PROTOKOL  vybere bezpečnostní protokol, jeden z auto,
                                       SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2,
                                       TLSv1_3 a PFS

en_US:        --https-only                only follow secure HTTPS links
cs:        --https-only                následuje pouze bezpečné HTTPS odkazy

en_US:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
cs:        --no-check-certificate      neověřuje certifikát serveru

en_US:        --certificate=FILE          client certificate file
cs:        --certificate=SOUBOR        soubor s certifikátem klienta

en_US:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
cs:        --certificate-type=DRUH     druh certifikátu klienta: PEM nebo DER

en_US:        --private-key=FILE          private key file
cs:        --private-key=SOUBOR        soubor se soukromým klíčem

en_US:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
cs:        --private-key-type=DRUH     druh soukromého klíče: PEM nebo DER

en_US:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
cs:        --ca-certificate=SOUBOR     soubor se sbírkou certifikačních autorit

en_US:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
cs:        --ca-directory=ADRESÁŘ      adresář obsahující hashe jmen
                                       certifikačních autorit

en_US:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
cs:        --crl-file=SOUBOR           soubor se sbírkou seznamů odvolaných
                                       certifikátů

en_US:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
cs:        --pinnedpubkey=SOUBOR/OTISKY
                                       Soubor s veřejným klíčem (PEM/DER) nebo
                                       jakýkoliv počet SHA-256 otisků zapsaných
                                       v Base64, kterým předchází „sha256//“
                                       a které jsou odděleny znakem „;“, proti
                                       kterým se ověřuje protistrana

en_US:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
cs:        --random-file=SOUBOR        soubor s náhodnými daty pro zdroj SSL PRNG

en_US:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
cs:        --egd-file=SOUBOR           soubor jmenující socket EGD s náhodnými daty

en_US:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
cs:        --ciphers=ŘETĚZEC       Přímo nastaví řetězec s prioritami (GnuTLS)
                                   nebo se seznamem šifer (OpenSSL).  Používejte
                                   s obezřetností. Tento přepínač přebije
                                   --secure-protocol. Podoba a skladba tohoto
                                   řetězce závisí konkrétní implementaci SSL/TLS.

en_US: HSTS options:
cs: Přepínače pro HSTS:

en_US:        --no-hsts                   disable HSTS
cs:        --no-hsts                   zakáže HSTS

en_US:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
cs:        --hsts-file                 cesta k databázi HSTS (přebije výchozí
                                       chování)

en_US: FTP options:
cs: Přepínače FTP:

en_US:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
cs:        --ftp-stmlf                 použije formát Stream_LF pro všechny binární
                                       FTP soubory

en_US:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
cs:        --ftp-user=UŽIVATEL         nastaví přihlašovací jméno pro FTP na
                                       UŽIVATELE

en_US:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
cs:        --ftp-password=HESLO        nastaví heslo pro FTP na HESLO

en_US:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
cs:        --no-remove-listing         neodstraňuje soubory „.listing“

en_US:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
cs:        --no-glob                   neexpanduje jména FTP souborů

en_US:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
cs:        --no-passive-ftp            zakáže pasivní režim přenosu

en_US:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
cs:        --preserve-permissions      zachová přístupová práva ze serveru

en_US:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
cs:        --retr-symlinks             při rekurzi stáhne soubory (adresáře ne),
                                       na které odkazuje symbolický odkaz

en_US: FTPS options:
cs: Přepínače pro FTPS:

en_US:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
cs:        --ftps-implicit                 použije implicitní FTPS (výchozí port
                                           je 990)

en_US:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
cs:        --ftps-resume-ssl               při otevírání datového spojení obnoví
                                           relaci SSL/TLS, která pochází ze spojení
                                           řídicího.

en_US:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
cs:        --ftps-clear-data-connection    šifruje pouze řídicí spojení,
                                           data šifrována nebudou

en_US:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
cs:        --ftps-fallback-to-ftp          není-li FTPS podporováno cílovým
                                           serverem, přejde se na FTP

en_US: WARC options:
cs: Přepínače WARC:

en_US:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
cs:        --warc-file=SOUBOR          uloží požadavek/odpověď do souboru .warc.gz

en_US:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
cs:        --warc-header=ŘETĚZEC       do záznamu WARC přidá ŘETĚZEC

en_US:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
cs:        --warc-max-size=ČÍSLO       nastaví maximální velikost souborů WARC na
                                       ČÍSLO

en_US:        --warc-cdx                  write CDX index files
cs:        --warc-cdx                  zapíše indexové soubory CDX

en_US:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
cs:        --warc-dedup=SOUBOR         neukládá záznamy uvedené v tomto souboru CDX

en_US:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
cs:        --no-warc-compression       nekomprimuje soubory WARC gzipem

en_US:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
cs:        --no-warc-digests           nepočítá kontrolní součty SHA1

en_US:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
cs:        --no-warc-keep-log          neuloží protokol do záznamu WARC

en_US:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
cs:        --warc-tempdir=ADRESÁŘ      umístění dočasných souborů vytvářených
                                       zapisovatelem WARC

en_US: Recursive download:
cs: Rekurzivní stahování:

en_US:   -r,  --recursive                 specify recursive download
cs:   -r,  --recursive                 zapne rekurzivní stahování

en_US:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
cs:   -l,  --level=POČET               maximální hloubka rekurze
                                       („inf“ nebo „0“ pro nekonečno)

en_US:        --delete-after              delete files locally after downloading them
cs:        --delete-after              smaže soubory lokálně po té, co dokončí
                                       jejich stahování

en_US:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
cs:   -k,  --convert-links             učiní odkazy v HTML nebo CSS odkazující na
                                       místní soubory

en_US:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
cs:        --convert-file-only         převede pouze část URL se souborem (basename)

en_US:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
cs:        --backups=N                 před zápisem souboru X odrotuje až N
                                       záložních souborů

en_US:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
cs:   -K,  --backup-converted          před konverzí souboru X jej zazálohuje
                                       jako X_orig

en_US:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
cs:   -K,  --backup-converted          před konverzí souboru X jej zazálohuje
                                       jako X.orig

en_US:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
cs:   -m,  --mirror                    zkratka pro -N -r -l inf --no-remove-listing

en_US:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
cs:   -p,  --page-requisites           získá všechny obrázky apod. potřebné pro
                                       zobrazení HTML stránky

en_US:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
cs:        --strict-comments           zapne přísné zacházení s HTML komentáři
                                       podle SGML

en_US: Recursive accept/reject:
cs: Rekurzivní povolení/zakázání:

en_US:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
cs:   -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených přípon

en_US:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
cs:   -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných přípon

en_US:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
cs:        --accept-regex=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                       regulární výraz přijímající URL

en_US:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
cs:        --reject-regex=REGULÁRNÍ_VÝRAZ
                                       regulární výraz zamítající URL

en_US:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
cs:        --regex-type=DRUH           druh regulárních výrazů (posix, pcre)

en_US:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
cs:        --regex-type=DRUH           druh regulárních výrazů (posix)

en_US:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
cs:   -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén

en_US:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
cs:        --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén

en_US:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
cs:        --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů

en_US:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
cs:        --follow-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam HTML značek určených
                                       k následování

en_US:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
cs:        --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných HTML
                                       značek

en_US:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
cs:   -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače

en_US:   -L,  --relative                  follow relative links only
cs:   -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy

en_US:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
cs:   -I,  --include-directories=SEZNAM
                                       seznam povolených adresářů

en_US:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
cs:        --trust-server-names        použije se jméno z poslední části
                                       přesměrovávajícího URL

en_US:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
cs:   -X,  --exclude-directories=SEZNAM
                                       seznam zakázaných adresářů

en_US:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
cs:   -np, --no-parent                 nestoupá do nadřazeného adresáře

en_US: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
cs: Chybová hlášení, otázky a diskuze zasílejte e-mailem na <bug-wget@gnu.org>
    nebo otevřete požadavek na webové adrese
    <https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget> (pouze anglicky).
    Komentáře k českému překladu zasílejte (česky) na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

comment: , c-format
en_US: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
cs: GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.

en_US: Password for user %s:
cs: Heslo uživatele %s:

en_US: Cannot create pipe
cs: Nelze vytvořit rouru

en_US: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
cs: Chyba při inicializaci akcí souboru s příkazy pro use-askpass: %d

en_US: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
cs: Chyba při nastavování akcí souboru s příkazy pro use-askpass: %d

en_US: Username for '%s%s':
cs: Uživatelské jméno pro „%s%s“:

en_US: Password for '%s%s@%s':
cs: Heslo pro „%s%s@%s“:

en_US: Compile:
cs: Přeloženo:

en_US: GNU Wget %s built on %s.
cs: GNU Wget %s sestaven na systému %s.

en_US:     %s (env)
cs:     %s (prostředí)

en_US:     %s (user)
cs:     %s (uživatelský)

en_US:     %s (system)
cs:     %s (globální)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en_US: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo vyšší
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en_US: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
cs: 
    Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en_US: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
cs: Chybová hlášení a dotazy zasílejte na adresu <bug-wget@gnu.org> (pouze
    anglicky). Komentáře k českému překladu zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: Memory allocation problem
cs: Problém s alokací paměti

en_US: Exiting due to error in %s
cs: Končí se kvůli chybě v %s

en_US: Try `%s --help' for more options.
cs: Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.

en_US: %s: illegal option -- `-n%c'
cs: %s: nepřípustný přepínač – „-n%c“

en_US: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
cs: Podpora pro ladění nebyla při překladu zahrnuta. Přepínač --debug se ignoruje.

en_US: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
cs: Jak --no-clobber, tak --convert-links byly zadány. Použije se jen
    přepínač --convert-links.

en_US: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
cs: Jak --no-clobber, tak --convert-file-only byly zadány. Použije se jen
    přepínač --convert-file-only.

en_US: Can't be verbose and quiet at the same time.
cs: Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.

en_US: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
cs: Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.

en_US: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
cs: --inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.

en_US: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
cs: Přepínače -k nebo --convert-file-only a -O nelze spolu použít, je-li zadáno
    více URL nebo je-li zadán přepínač -p nebo -r. Vysvětlení naleznete v manuálu.

en_US: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
cs: VAROVÁNÍ: kombinace -O s -r nebo -p způsobí, že veškerý stažený obsah bude
    uložen do jediného souboru, který jste určili.

en_US: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
cs: VAROVÁNÍ: porovnávání času spolu s -O nic nedělá. Vysvětlení naleznete
    v manuálu.

en_US: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s --no-clobber. Přepínač --no-clobber bude
    vypnut.

en_US: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s porovnáváním časů. Porovnávání časů bude
    vypnuto.

en_US: WARC output does not work with --spider.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s přepínačem --spider.

en_US: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
cs: Výstup do WARC nefunguje spolu s --continue nebo --start-pos. Přepínače
    budou vypnuty.

en_US: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
cs: Kontrolní součty jsou vypnuty. Deduplikace WARC nebude moci nalézt opakující
    se záznamy.

en_US: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
cs: Komprese nefunguje spolu s --continue nebo --start-pos. Přepínače budou vypnuty.

en_US: Cannot specify both --ask-password and --password.
cs: --ask-password a --password nelze zadat najednou.

en_US: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
cs: POZOR: S --ask-password nebylo nastaveno žádné přihlašovací jméno. To obvykle
           není, co chcete.

en_US: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
cs: Nedoporučuje se uvádět jak --start-pos, tak --continue. Přepínač --continue
    bude vypnut.

en_US: %s: missing URL
cs: %s: chybí URL

en_US: You cannot specify both --post-data and --post-file.
cs: Přepínače --post-data a --post-file nelze zadat najednou.

en_US: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
cs: Přepínače --post-data nebo --post-file nelze použít spolu s přepínačem --method. Přepínač --method očekává data skrze přepínače --body-data a --body-file

en_US: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
cs: Abyste mohli použít přepínače --body-data nebo --body-file, je třeba zvolit metody skrze --method=METODA_HTTP.

en_US: You cannot specify both --body-data and --body-file.
cs: Přepínače --body-data a --body-file nelze zadat najednou.

en_US: This version does not have support for IRIs
cs: Tato verze neobsahuje podporu pro IRI

en_US: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
cs: Přepínač -k nebo -r lze použít spolu s -O pouze tehdy, je-li výstupem
    obyčejný soubor.

en_US: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
cs: Přepínače --convert-links nebo --convert-file-only lze použít spolu pouze
    tehdy, je-li výstupem obyčejný soubor.

en_US: Failed to init libcares
cs: Nebylo možné inicializovat knihovnu libcares

en_US: Failed to init c-ares channel
cs: Nebylo možné inicializovat kanál knihovny c-ares

en_US: Failed to parse IP address '%s'
cs: IP adresu „%s“ nebylo možné rozebrat

en_US: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
cs: Nebylo možné nastavit DNS server(y) „%s“ (%d)

en_US: No URLs found in %s.
cs: V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.

en_US: Unable to parse metalink file %s.
cs: Metalinkový soubor %s nebylo možné rozebrat.

en_US: Could not download all resources from %s.
cs: Ne všechny zdroje bylo možné stáhnout z %s.

en_US: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
cs: KONEC --%s--
    Celkový skutečný čas: %s
    Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)

en_US: Download quota of %s EXCEEDED!
cs: Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!

en_US: -O not supported for metalink download. Ignoring.
cs: Přepínač -O není podporován při stahování z metalinku. Ignoruje se.

en_US: Planned metalink file: %s
cs: Plánovaný metalinkový soubor: %s

en_US: Secured metalink file: %s
cs: Zabezpečený metalinkový soubor: %s

en_US: Rejecting metalink file. Unsafe name.
cs: Metalinkový soubor se zamítá. Nebezpečný název.

en_US: Processing metaurl %s...
cs: Zpracovává se metaURL %s…

en_US: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
cs: MetaURL soubor %s se zamítá. Nebezpečný název.

en_US: Failed to download %s. Skipping metaurl.
cs: Stažení %s selhalo. MetaURL se přeskakuje.

en_US: Unable to parse metaurl file %s.
cs: MetaURL soubor %s nebylo možné rozebrat.

en_US: Metaurls processing returned with error.
cs: Zpracování metaURL adres vrátilo chybu.

en_US: Resource type %s not supported, ignoring...
cs: Typ zdroje %s není podporován, ignoruje se…

en_US: Could not open downloaded file.
cs: Stažený soubor nebylo možné otevřít.

en_US: Computing size for %s
cs: Počítá se velikost %s

en_US: File size not declared. Skipping check.
cs: Velikost souboru nebyla udána. Kontrola se přeskakuje.

en_US: Could not get downloaded file's size.
cs: Nebylo možné zjistit velikost staženého souboru.

en_US: Size mismatch for file %s.
cs: Velikost souboru %s nesouhlasí.

en_US: Size matches.
cs: Velikost souhlasí.

en_US: Computing checksum for %s
cs: Počítá se kontrolní součet %s

en_US: Checksum matches.
cs: Kontrolní součty souhlasí.

en_US: Checksum mismatch for file %s.
cs: Kontrolní součet souboru %s nesouhlasí.

en_US: Could not open downloaded file for signature verification.
cs: Stažený soubor nebylo možné otevřít za účelem ověření podpisu.

en_US: Signature validation succeeded.
cs: Ověření podpisu uspělo.

en_US: Invalid signature. Rejecting resource.
cs: Neplatný podpis. Zdroj se zamítá.

en_US: Data matches signature, but signature is not trusted.
cs: Data odpovídají podpisu, ale podpis není důvěryhodný.

en_US: No checksums found.
cs: Žádný kontrolní součet nenalezen.

en_US: Failed to download %s. Skipping resource.
cs: Stažení %s selhalo. Zdroj se přeskakuje.

en_US: File %s retrieved but size does not match.
cs: Soubor %s byl získán, ale velikost nesouhlasí.

en_US: File %s retrieved but checksum does not match.
cs: Soubor %s byl získán, ale kontrolní součet nesouhlasí.

en_US: File %s retrieved but signature does not match.
cs: Soubor %s byl získán, ale podpis nesouhlasí.

en_US: Renaming %s to %s.
cs: Přejmenovává se %s na %s.

en_US: Continuing in background.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí.

en_US: %s: Couldn't find usable socket driver.
cs: %s: Nelze najít použitelný ovladač soketů.

en_US: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
cs: Volání ioctl() selhalo. Socket nebylo možné přepnout do neblokujícího režimu.

en_US: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
cs: %s: %s:%d: varování: token %s se nachází ještě před jakýmkoliv názvem počítače

comment: TODO: msgid bug: explicit quotation
en_US: %s: %s:%d: unknown token "%s"
cs: %s: %s:%d: neznámý token „%s“

en_US: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
cs: Použití: %s NETRC [NÁZEV POČÍTAČE]

en_US: %s: cannot stat %s: %s
cs: %s: volání „stat %s“ skončilo chybou: %s

en_US: WARNING: using a weak random seed.
cs: VAROVÁNÍ: používám slabý zdroj náhodných čísel.

en_US: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
cs: PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.

en_US: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
cs: Vaše verze OpenSSL je příliš stará, aby podporovala TLSv1.3

en_US: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
cs: Vaše verze OpenSSL je příliš stará, aby podporovala TLSv1.1

en_US: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
cs: Vaše verze OpenSSL je příliš stará, aby podporovala TLSv1.2

en_US: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
cs: OpenSSL: neimplementovaná hodnota %d volby „secure-protocol“

en_US: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
cs: Vaše verze OpenSSL nepodporuje volbu „%s“.

en_US: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
cs: Nové sestavení Wgetu a/nebo OpenSSL může pomoci.

en_US: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
cs: OpenSSL: Neplatný seznam šifer: %s

en_US: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
cs: OpenSSL: Nastavení ověřování důvěryhodnosti na částečný řetězec selhalo

en_US: OpenSSL: Failed to allocate verification param
cs: OpenSSL: Alokace ověřovacího parametru selhala

en_US: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
cs: POZOR: PRNG nebylo možné zinicializovat. Zvažte použití přepínače --random-file.

en_US: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
cs: %s: certifikát pro %s vydaný %s nelze ověřit:

en_US:   Unable to locally verify the issuer's authority.
cs:   Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.

en_US:   Self-signed certificate encountered.
cs:   Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.

en_US:   Issued certificate not yet valid.
cs:   Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.

en_US:   Issued certificate has expired.
cs:   Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.

en_US: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
cs: %s: žádné alternativní jméno z certifikátu se neshoduje
    	s požadovaným jménem počítače %s.

en_US:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
cs:     %s: obecné jméno (CN) certifikátu %s se neshoduje s požadovaným jménem počítače %s.

en_US:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
cs:     %s: obecné jméno (CN) certifikátu není platné (obsahuje znak NUL).
        To může ukazovat na to, že stroj není tím, za koho se vydává (to jest,
        ve skutečnosti to není %s).

en_US: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
cs: Pro nezabezpečené spojení s %s použijte „--no-check-certificate“.

en_US: 
    %*s[ skipping %sK ]
cs: 
    %*s[ přeskakuje se %s K ]

en_US: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
cs: %s není platné určení způsobu indikace, ponecháno nezměněno.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en_US:     eta %s
cs:   zbývá %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en_US:     in
cs:     za

en_US: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
cs: Frekvenci hodin REÁLNÉHO ČASU nelze určit: %s

en_US: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
cs: V %s nalezen atribut nofollow. Na této stránce nebudou následovány žádné odkazy

en_US: Removing %s since it should be rejected.
cs: Maže se %s, protože tento soubor není požadován.

en_US: Loading robots.txt; please ignore errors.
cs: Načítá se „robots.txt“. Chybová hlášení ignorujte, prosím.

en_US: Error parsing proxy URL %s: %s.
cs: Chyba rozebírání URL proxy serveru %s: %s.

en_US: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
cs: Chyba v URL Proxy %s: Musí být HTTP.

en_US: %d redirections exceeded.
cs: Překročeno %d přesměrování.

en_US: Giving up.
cs: Ani poslední pokus nebyl úspěšný.

en_US: Retrying.
cs: Zkusí se to znovu.

en_US: Found no broken links.
cs: Nenalezeny žádné slepé odkazy.

en_US: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
cs[0]: Nalezen %d slepý odkaz.
cs[1]: Nalezeny %d slepé odkazy.
cs[2]: Nalezeno %d slepých odkazů.

en_US: Unsupported scheme
cs: Nepodporované schéma

en_US: HTTPS support not compiled in
cs: Podpora HTTPS nebyla zakompilována do programu

en_US: FTPS support not compiled in
cs: Podpora FTPS nebyla zakompilována do programu

en_US: Scheme missing
cs: Chybí schéma

en_US: Bad port number
cs: Chybné číslo portu

en_US: Unterminated IPv6 numeric address
cs: Neukončená číselní IPv6 adresa

en_US: IPv6 addresses not supported
cs: IPv6 adresy nejsou podporovány

en_US: Unconvertable multibyte sequence encountered
cs: Zaznamenána nepřevoditelná vícebajtová posloupnost

en_US: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
cs: %s: %s: Nezdařilo se alokovat dostatek paměti, paměť vyčerpána.

en_US: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
cs: %s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.

en_US: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
cs: %s: aprintf: vyrovnávací paměť pro text je příliš velká (%d bajtů), přerušeno.

en_US: Failed to unlink symlink %s: %s
cs: Nebylo možné odstranit symbolický odkaz %s: %s

en_US: Failed to Fopen file %s
cs: Otevření souboru %s selhalo

en_US: Failed to get FD for file %s
cs: Získání deskriptoru souboru „%s“ selhalo

en_US: Failed to stat file %s, (check permissions)
cs: Zjištění přístupových práv k souboru „%s“ selhalo

en_US: File %s changed since the last check. Security check failed.
cs: Soubor %s se od poslední kontroly změnil. Bezpečnostní kontrola selhala.

comment: TODO: a space before a colon
en_US: Failed to open file %s, reason :%s
cs: Otevření souboru %s selhalo: %s

en_US: Failed to stat file %s, error: %s
cs: Získání údajů o souboru „%s“ selhalo, chyba: %s

en_US: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
cs: Pokus otevřít soubor %s, který se od poslední kontroly změnil. Bezpečností kontrola selhala.

en_US: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
cs: Neplatný regulární výraz %s, chyba PCRE2 %d

en_US: Invalid regular expression %s, %s
cs: Neplatný regulární výraz %s, %s

en_US: Error while matching %s: %d
cs: Při porovnávání %s nastala chyba: %d

en_US: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
cs: Přeskakuje se klíč se špatnou velikostí (%d/%d): %s

en_US: Error setting WARC file position.
cs: Chyba při přesunu pozice v souboru WARC.

en_US: Error flushing WARC file to disk.
cs: Chyba při zapisování souboru WARC na disk.

en_US: Error duplicating WARC file file descriptor.
cs: Chyba při duplikaci deskriptoru souboru WARC.

en_US: Error opening GZIP stream to WARC file.
cs: Chyba při otevírání gzipového proudu do souboru WARC.

en_US: Error writing warcinfo record to WARC file.
cs: Chyba při zápisu záznamu warcinfo do souboru WARC.

en_US: Opening WARC file %s.
cs: Otevírání souboru WARC %s.

en_US: Error opening WARC file %s.
cs: Chyba při otevírání souboru WARC %s.

en_US: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
cs: Soubor CDX neuvádí původní URL. (Chybí sloupec „a“.)

en_US: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
cs: Soubor CDX neuvádí kontrolní součet. (Chybí sloupec „k“.)

en_US: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
cs: Soubor CDX neuvádí identifikátory záznamů. (Chybí sloupec „u“.)

en_US: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
cs[0]: Načten %d záznam z CDX.
cs[1]: Načteny %d záznamy z CDX.
cs[2]: Načteno %d záznamů z CDX.

en_US: Could not read CDX file %s for deduplication.
cs: Nebylo možné přečíst soubor CDX %s za účelem odstranění duplikátů.

en_US: Could not open temporary WARC manifest file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor manifestu WARC.

en_US: Could not open temporary WARC log file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor protokolu WARC.

en_US: Could not open WARC file.
cs: Nebylo možné otevřít soubor WARC.

en_US: Could not open CDX file for output.
cs: Nebylo možné otevřít soubor CDX pro výstup.

en_US: Could not open temporary WARC file.
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor WARC.

en_US: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
cs: Nalezena přesná shoda v souboru CDX. Ukládá se záznam o opakované návštěvě do WARC.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically restart services after library security updates?
cs: Restartovat automaticky služby po bezpečnostních aktualizacích knihovny?

note: Type: boolean Description
en_US: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
cs: Aby služby využívaly aktualizace sdílených knihoven na kterých závisí, je třeba je restartovat. V opačném případě zůstanou zranitelné vůči bezpečnostním chybám, které tyto aktualizace opravují.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
cs: Automatické restartování služeb se provádí pouze tehdy, když API obdrží knihovnu ze zdroje poskytujícího bezpečnostní aktualizace. To se vztahuje také na balíčky nainstalované přes "unattended-upgrades".

en_US: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
cs: Verze %s.
    
    Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en_US: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server, ale k whoisové databázi se lze dostat na

en_US: This TLD has no whois server.
cs: Tato TLD nemá žádný whoisový server.

en_US: No whois server is known for this kind of object.
cs: Pro tento druh objektu není znám žádný whoisový server.

en_US: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
cs: Neznámé číslo AS nebo neznámá IP síť.
    Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.

en_US: Using server %s.
cs: Používá se server %s.

en_US: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející 6to4 IPv6 adrese.

en_US: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
cs: 
    Dotazuji se na IPv4 konec %s příslušející Teredo IPv6 adrese.

en_US: Query string: "%s"
cs: Znění dotazu: „%s“

en_US: 
    
    Found a referral to %s.
cs: 
    
    Nalezen odkaz na %s.

en_US: Cannot parse this line: %s
cs: Tento řádek nemohu rozebrat: %s

en_US: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
cs: Varování: RIPE příznak použit s tradičním serverem.

en_US: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
cs: Katastrofální chyba: text prohlášení byl pozměněn.
    Prosím, pořiďte si novou verzi tohoto programu.

en_US: Host %s not found.
cs: Jméno počítače %s nenalezeno.

en_US: %s/tcp: unknown service
cs: %s/TCP: neznámá služba

en_US: Interrupted by signal %d...
cs: Přerušeno signálem %d…

en_US: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
cs: Použití: whois [PŘEPÍNAČ]… OBJEKT…
    
    -h STROJ, --host STROJ   připojí se na server STROJ
    -p PORT, --port PORT     připojí se na PORT
    -I                       dotáže se whois.iana.org a následuje tamní odkazy
    -H                       skryje právní prohlášení

en_US: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
cs: Tyto přepínače jsou podporovány serverem whois.ripe.net a některými
    podobnými jemu:
    -l                       nalezne o jednu úroveň širší shodu
    -L                       nalezne všechny širší shody
    -m                       nalezne všechny nejbližší užší shody
    -M                       nalezne všechny užší shody

en_US: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
cs: -c                       nalezne nejužší shodu obsahující atribut mnt-irt
    -x                       přesná shoda
    -b                       vrátí stručný rozsah IP adres s kontaktem na stížnosti

en_US: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
cs: -B                       vypne filtrování objektů (zobrazuje e-mailové adresy)
    -G                       vypne seskupování přidružených objektů
    -d                       vrací též objekty delegace reverzního DNS

en_US: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
cs: -i ATR[,ATR]…            provede inverzní dotaz k zadaným ATRIBUTŮM
    -T TYP[,TYP]…            dotáže se jen na objekty zadaného TYPU
    -K                       vrátí pouze primární klíče
    -r                       vypne rekurzivní dohledávání kontaktů

en_US: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
cs: -R                       vynutí zobrazení místní kopie doménového objektu,
                             i když obsahuje odkaz
    -a                       prohledá rovněž všechny zrcadlené databáze
    -s ZDROJ[,ZDROJ]…        prohledá databázi zrcadlenou ze ZDROJE
    -g ZDROJ:PRVNÍ-POSLEDNÍ  nalezne aktualizace ze ZDROJE se sériovým číslem

en_US: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
cs:                          PRVNÍ až POSLEDNÍ
    -t TYP                   požaduje šablonu pro objekt druhu TYP
    -v TYP                   požaduje podrobnou šablonu pro objekt druhu TYP
    -q [version|sources|types]
                             dotáže se na zadané informace o serveru („version“ –
                             verze, „sources“ – zdroje, „types“ – typy)

en_US: BSDI extended DES-based crypt(3)
cs: rozšířený BSDI crypt(3) založený na šifře DES

en_US: standard 56 bit DES-based crypt(3)
cs: standardní crypt(3) založený na 56bitové šifře DES

en_US: Invalid method '%s'.
cs: Neplatná metoda „%s“.

en_US: Invalid number '%s'.
cs: Neplatné číslo „%s“.

en_US: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
cs[0]: Chybná délka soli: %d bajt, zatímco očekáváno %d.
cs[1]: Chybná délka soli: %d bajty, zatímco očekáváno %d.
cs[2]: Chybná délka soli: %d bajtů, zatímco očekáváno %d.

en_US: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
cs[0]: Chybná délka soli: %d bajt, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.
cs[1]: Chybná délka soli: %d bajty, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.
cs[2]: Chybná délka soli: %d bajtů, zatímco očekáváno %d <= n <= %d.

en_US: Illegal salt character '%c'.
cs: Neplatný znak v soli „%c“.

en_US: Method not supported by crypt(3).
cs: Metoda není podporována funkcí crypt(3).

en_US: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
cs: Použití: mkpasswd [VOLBY]… [HESLO [SŮL]]
    Zašifruje HESLO pomocí funkce crypt(3).

en_US:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
cs:       -m, --method=DRUH     vybere DRUH metody
          -5                    stejné jako --method=md5crypt
          -S, --salt=SŮL        použije zadanou SŮL

en_US:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
cs:       -R, --rounds=POČET    použije zadaný POČET kol
          -P, --password-fd=Č   přečte heslo z deskriptoru souboru Č
                                místo z /dev/tty
          -s, --stdin           jako --password-fd=0

en_US:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
cs:       -h, --help            zobrazí tuto nápovědu a skončí
          -V, --version         vypíše informace o verzi a skončí
    
    Chybí-li HESLO, bude o něj požádáno interaktivně.
    Nebude-li zadána SŮL, vygeneruje se náhodná.
    Bude-li DRUH „help“, vypíšou se dostupné metody.
    
    Chyby programu hlaste na %s (anglicky), chyby překladu na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en_US: Available methods:
cs: Dostupné metody:

en_US: About Wicd
cs: O Wicd

en_US: Activate Internet Connection Sharing
cs: Aktivovat sdílení internetového připojení

en_US: Add a new profile
cs: Přidat nový profil

en_US: Add a new wired profile
cs: Přidat nový drátový profil

en_US: Always show wired interface
cs: Vždy zobrazovat drátové zařízení

en_US: Always switch to wired connection when available
cs: Vždy přepnout na drátové připojení, je-li dostupné

en_US: Automatic (recommended)
cs: Automaticky (doporučeno)

en_US: Automatic Reconnection
cs: Automatické obnovení připojení

en_US: Automatically connect to this network
cs: Automaticky se připojit k této síti

en_US: Automatically reconnect on connection loss
cs: Automaticky se znovu připojit po pádu spojení

en_US: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
cs: Nemůžu se připojit k démonu, zkouším ho automaticky nastartovat...

en_US: Choose from the networks below:
cs: Vyberte ze sítí zobrazených níže:

en_US: Configure selected network
cs: Nastavení vybrané sítě

en_US: Configuring preferences for wired profile "$A"
cs: Nastavení možností po drátový profil "$A"

en_US: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
cs: Nastavení možností po bezdrátovou síť "$A" ($B)

en_US: Configuring wireless interface...
cs: Nastavuji bezdrátové zařízení...

en_US: Connect to selected network
cs: Připojení k vybrané síti

en_US: Connected to $A at $B (IP: $C)
cs: Připojeno k $A přes $B (s IP: $C)

en_US: Connected to wired network (IP: $A)
cs: Připojeno drátovou sítí (s IP: $A)

en_US: Connection Cancelled
cs: Spojení zrušeno

en_US: Connection Failed.
cs: Spojení zrušeno

en_US: Connection Failed: Bad password
cs: Spojení selhalo: nesprávné heslo

en_US: Connection Failed: No DHCP offers received.
cs: Připojení selhalo: DHCP server neodpověděl.

en_US: Connection Failed: Unable to Get IP Address
cs: Spojení selhalo: není možné získat IP adresu

en_US: Connection established
cs: Spojení navázáno

en_US: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
cs: Chyba spojení: Nemohu kontaktovat bezdrátový přístupový bod.

en_US: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
cs: Nemůžu se připojit k wicd D-Bus rozhraní. Zkontrolujte chyby ve wicd logu.

en_US: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
cs: Nemohu nalézt grafický sudo program. Editor skriptů nemohl být spuštěn. Budete muset upravit skripty manuálně.

en_US: Create an Ad-Hoc Network
cs: Vytvořit Ad-Hoc síť

en_US: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
cs: Chyba DBusu! To může být způsobeno zastavením wicd daemona při běhu wicd-curses. Prosím, restartujte daemona a poté wicd-curses.

en_US: DHCP Client
cs: DHCP klient

en_US: DHCP Hostname
cs: Jméno hostitele DHCP

en_US: DNS domain
cs: DNS doména

en_US: Disconn
cs: Odpojeno

en_US: Disconnect from all networks
cs: Odpojit od všech sítí

en_US: Disconnecting active connections...
cs: Odpojuji aktivní připojení...

en_US: Display 'about' dialog
cs: Zobraz tuto nápovědu

en_US: Display notifications about connection status
cs: Zobrazit upozornění o stavu spojení

en_US: Display this help dialog
cs: Zobraz tuto nápovědu

en_US: Done connecting...
cs: Připojení dokončeno...

en_US: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
cs: CHYBA: wicd-curses byl odmítnut přístup k wicd daemonu: zkontrolujte, že patříte do skupiny "$A".

en_US: Establishing connection...
cs: Navazuji spojení...

en_US: Flushing the routing table...
cs: Vyprazdňuji směrovací tabulku...

en_US: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
cs: Detailnější nápovědu najdete v man stránce wicd-curses(8).

en_US: Generating PSK...
cs: Generuji PSK...

en_US: Generating WPA configuration file...
cs: Generuji soubor s nastavením WPA...

en_US: Global DNS has not been enabled in general preferences.
cs: Globální DNS nebyly povoleny v Nastavení.

en_US: Global DNS servers
cs: Globální DNS servery

en_US: Hidden Network ESSID
cs: ESSID skryté bezdrátové sítě

en_US: Information about the current connection
cs: Informace o současném připojení.

en_US: Invalid IP address entered.
cs: Zadaná neplatná IP adresa.

en_US: Invalid address in $A entry.
cs: Špatná adresa v $A záznamu.

en_US: Never connect to this network
cs: Nikdy se k této síti nepřipojovat

en_US: No wireless networks found.
cs: Nebyly nalezeny žádné bezdrátové sítě.

en_US: Obtaining IP address...
cs: Získávám IP adresu...

en_US: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
cs: Jakmile tam budete. můžete upravit (nebo přidat) proměnné "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" a "postdisconnectscript" jak bude třeba, pro změnu skriptů před a po připojení či odpojení v tomto pořadí. Nezapomeňte, že budete zadávat úplnou cestu ke skriptům - ne vlastní obsahy skriptů. Upravovat/Přidávat obsah skriptů budete muset provést odděleně. Podívejte se na stránku příručky wicd pro více informací.

en_US: Path to CA cert
cs: Cesta k cert CA

en_US: Path to PAC file
cs: Cesta k PAC souboru

en_US: Path to client cert
cs: Cesta k cert klienta

en_US: Ping static gateways after connecting to verify association
cs: Pingnout statické brány kvůli ověření asociace

en_US: Post-connection Script
cs: Spustit skript po odpojení

en_US: Post-disconnection Script
cs: Spustit skript po odpojení

en_US: Pre-connection Script
cs: Spustit skript před odpojením

en_US: Pre-disconnection Script
cs: Spustit skript před odpojením

en_US: Preferences dialog
cs: Nastavení

en_US: Press any key to return.
cs: Stiskněte libovolnou klávesu pro návrat.

en_US: Prompt for profile on wired autoconnect
cs: Zeptat se na profil při automatickém připojení k drátové síti

en_US: Putting interface down...
cs: Vypínám zařízení...

en_US: Putting interface up...
cs: Zapínám zařízení...

en_US: Quit wicd-curses
cs: Ukončit wicd-curses

en_US: Quit wicd-tray-icon
cs: Ukončit wicd-tray-icon

en_US: Refresh network list
cs: Obnovit seznam sítí

en_US: Rename wired profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en_US: Required encryption information is missing.
cs: Chybí požadované informace o šifrování sítě

en_US: Resetting IP address...
cs: Znovunačítám IP adresu...

en_US: Route Table Flushing
cs: Vyprázdnění směrovací tabulky

en_US: Scan for hidden networks
cs: Vyhledat skryté sítě

en_US: Scanning networks... stand by...
cs: Prohledávám sítě... prosím vyčkejte...

en_US: Select Hidden Network ESSID
cs: Vybrat ESSID skryté sítě

en_US: Select or create a wired profile to connect with
cs: Vytvořit nebo vybrat drátový profil pro připojení

en_US: Select scripts
cs: Vyber skripty

en_US: Set up Ad-hoc network
cs: Nastaveni Ad-hoc sítě

en_US: Setting broadcast address...
cs: Nastavuji adresu broadcastu...

en_US: Setting static DNS servers...
cs: Nastavuji statické DNS servery...

en_US: Setting static IP addresses...
cs: Nastavuji statickou IP adresu...

en_US: Show never connect networks
cs: Odpojit od všech sítí

en_US: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
cs: Dočasné potlačení zobrazování upozornění na automatické připojení

en_US: Stop a connection in progress
cs: Zastavit připojování k síti

en_US: Switch Off Wi-Fi
cs: Vypnout Wi-Fi

en_US: Switch On Wi-Fi
cs: Zapnout Wi-Fi

en_US: Tab Left
cs: Karta doleva

en_US: Tab Right
cs: Karta doprava

en_US: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
cs: Wicd daemon byl vypnut. Grafický program nebude fungovat správně, dokud daemona nerestartujete.

en_US: This network requires encryption to be enabled.
cs: Tato síť vyžaduje zapnuté šifrování.

en_US: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
cs: Kvůli komplikacím wicd-curses nepodporuje přímou editaci skriptů, můžete je však editovat ručně. Nejprve (jako root) otevřete konfigurační soubor "$A" a vyhledejte sekci nazvanou $B. V tomto případě to je:

en_US: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
cs: Pro připojení k drátové síti musíte vytvořit Síťový profil. Pro vytvoření síťového profilu napište jméno, které ho popisuje a stiskněte Přidat

en_US: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
cs: Nemohu zkontaktovat wicd daemona kvůli odepření přístupu z DBusu. Prosím, zkontrolujte, zda je váš uživatel ve skupině $A.

en_US: Unsecured
cs: Nezabezpečeno

en_US: Use DHCP Hostname
cs: Použít jméno hostitele DHCP

en_US: Use Encryption (WEP only)
cs: Použít šifrování (pouze WEP)

en_US: Use Static DNS
cs: Použít statické DNS

en_US: Use Static IPs
cs: Použít statickou IP adresu

en_US: Use as default profile (overwrites any previous default)
cs: Použijte jako výchozí profil (přepíše všechny předchozí výchozí profily)

en_US: Use dBm to measure signal strength
cs: Pro sílu signálu používat dBm jednotky

en_US: Use default profile on wired autoconnect
cs: Při automatickém připojení k drátové síti použít výchozí profil

en_US: Use global DNS servers
cs: Použít globální DNS servery

en_US: Use last used profile on wired autoconnect
cs: Při automatickém připojení k drátové síti použít naposledy použitý profil

en_US: Use these settings for all networks sharing this essid
cs: Použít tato nastavení pro všechny sítě používající tuto ESSID

en_US: Validating authentication...
cs: Ověřuji přihlášení...

en_US: Verifying access point association...
cs: Ověřuji asociace access pointu...

en_US: Wicd Curses Interface
cs: Wicd Curses Rozhraní

en_US: Wicd daemon unreachable
cs: Wicd daemon nedostupný

en_US: Wicd needs to access your computer's network cards.
cs: Wicd potřebuje přístup k vaší síťové kartě.

en_US: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
cs: Drátové
    IP:
    RX:
    TX:

en_US: Wired Autoconnect Settings
cs: Vlastnosti automatického drátového připojení

en_US: Wired Interface
cs: Drátové zařízení

en_US: Wired Link Detection
cs: Hledání drátové sítě

en_US: Wired Networks
cs: Drátová připojení

en_US: Wired connection detected
cs: Nalezena drátová síť

en_US: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
cs: Bezdrátové SSID: Speed: IP: Síla: RX: TX:

en_US: Wireless Kill Switch Enabled
cs: Funkce rychlého odpojení od bezdrátové sítě zapnuta

en_US: Wireless Networks
cs: Bezdrátová připojení

en_US: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
cs: Můžete také konfigurovat bezdrátové sítě vyhledáním "[<ESSID>]" políčka v konfiguračním souboru.

en_US: You must enter your password to configure scripts
cs: Musíte vložit Vaše heslo pro nastavení skriptů

en_US: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
cs: Měl byste vždy používat wext jako WPA supplicant driver

en_US: _Connection Info
cs: _Informace o spojení

en_US: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
cs: wicd-curses nepodporují mazání posledního drátového profilu. Zkuste ho přejmenovat ('F2')

en_US: wicd-curses help
cs: nápověda wicd-curses

en_US: Wicd Network Manager
cs: Správce sítě Wicd

en_US: Create an ad-hoc network
cs: Vytvořit síť ad-hoc

en_US: Find a hidden network
cs: Najít skrytou síť

en_US: Enter a hidden network to try to locate.
cs: Pro nalezení skryté sítě zadejte její jméno.

en_US: _Switch Off Wi-Fi
cs: _Vypnout Wi-Fi

en_US: Cancel the current connection attempt
cs: Přerušit probíhající pokus o připojení.

en_US: Configure Scripts
cs: Obnovit skript

en_US: Configure scripts to run for this network:
cs: Nastavit skripty pro spuštění na této síti:

en_US: Pre-connection Script:
cs: Spustit skript před odpojením

en_US: Post-connection Script:
cs: Spustit skript po odpojení

en_US: Pre-disconnection Script:
cs: Spustit skript před odpojením

en_US: Post-disconnection Script:
cs: Spustit skript po odpojení

en_US: Always switch to a wired connection when available
cs: Vždy přepnout na drátové připojení, je-li dostupné

en_US: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
cs: Pokud je zvolena tato volba, Wicd se automaticky připojí k LAN
    jakmile je připojen síťový kabel, ikdyž bezdrátové připojení je již aktivní.

en_US: DNS domain:
cs: DNS doména

en_US: <b>Never Connect</b>
cs: Nikdy nepřipojovat

en_US: Automatically reconnect on network connection loss
cs: Automaticky se znovu připojit po pádu spojení

en_US: <b>Automatic Reconnection</b>
cs: <b>Automatické obnovení připojení</b>

en_US: Use last wired network profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en_US: Prompt for wired network profile
cs: Výzva pro drátový profil sítě

en_US: Use default wired network profile
cs: Přejmenuj drátový profil

en_US: <b>Wired automatic connection</b>
cs: Automatické obnovení připojení

en_US: Wired interface:
cs: Drátové zařízení

en_US: Wireless interface:
cs: Bezdrátové zařízení

en_US: <b>Network Interfaces</b>
cs: Síťová rozhraní

en_US: DNS server 3:
cs: DNS server

en_US: DNS server 2:
cs: DNS server

en_US: DNS server 1:
cs: DNS server

en_US: Search domain:
cs: Hledat doménu

en_US: <b>Global DNS Servers</b>
cs: Globální DNS servery

en_US: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
cs: Pokud je aktivováno, síťové rozhraní bude vždy zobrazeno v hlavním okně. Může to být užitečné, pokud Vaše síťová karta automaticky nerozpozná připojení kabelu.

en_US: <b>Notifications</b>
cs: <b>Upozornění</b>

en_US: <b>Route Table Flushing</b>
cs: Vyprázdnění směrovací tabulky

en_US: <b>Wired Link Detection</b>
cs: Hledání drátové sítě

en_US: <b>DHCP Client</b>
cs: <b>Klient DHCP</b>

en_US: <b>Graphical Sudo Application</b>
cs: <b>Grafická aplikace Sudo</b>

en_US: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
cs: Najeďte kurzorem nad zvolenou cílovou architekturu
    k zobrazení  jejího popisu.

en_US: <b>Wireless Interface</b>
cs: Bezdrátové zařízení

en_US: <b>WPA Supplicant</b>
cs: b>Suplikant WPA</b>

en_US: <b>Debugging</b>
cs: Ladění

en_US: <b>Backend</b>
cs: Cílová architektura

en_US: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
cs: Měl byste vždy používat wext jako WPA supplicant driver

note: Type: string Description
en_US: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
cs: Rozhraní, na která má klient DHCPv6 posílat dotazy:

note: Type: string Description
en_US: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
cs: Zde byste měli zadat síťová rozhraní, na která má klient DHCPv6 posílat své dotazy. Více rozhraní můžete oddělit mezerami. Prázdný řádek dočasně dhcp6c zakáže.

note: Type: string Description
en_US: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
cs: Rozhraní, na kterých má pracovat DHCPv6 relay:

note: Type: string Description
en_US: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
cs: Zde byste měli zadat síťová rozhraní, na kterých bude DHCPv6 relay zpracovávat dotazy. Více rozhraní můžete oddělit mezerami. Prázdný řádek dočasně dhcp6relay zakáže.

note: Type: note Description
en_US: WIDE DHCPv6 server configuration
cs: Konfigurace DHCPv6 serveru WIDE

note: Type: note Description
en_US: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
cs: Server DHCPv6 se musí po instalaci ještě ručně nastavit.

note: Type: note Description
en_US: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
cs: Po instalaci serveru DHCPv6 jej musíte ručně nastavit úpravou souboru /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Ukázkový soubor dhcp6s.conf je k dispozici v /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en_US: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
cs: Doporučujeme nastavit server DHCPv6 okamžitě po skončení instalace.

note: Type: string Description
en_US: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
cs: Rozhraní, na kterých má server DHCPv6 naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
cs: Zde byste měli zadat síťová rozhraní, na kterých má server DHCPv6 naslouchat klientským dotazům. Více rozhraní můžete oddělit mezerami. Prázdný řádek dočasně dhcp6s zakáže.

note: Type: string Description
en_US: Wi-Fi interface name:
cs: Název Wi-Fi rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
cs: Zadejte název Wi-Fi rozhraní, které má být spravováno pomocí WiFi Radaru. WiFi Radar nepodporuje více Wi-Fi rozhraní.

en_US: Can’t find any results for requested query
cs: Pro zadaný dotaz nebyly nalezeny žádné výsledky

en_US: Can’t access Wikipedia
cs: Nezdařilo se připojit k serveru Wikipedie

en_US: Check your Internet connection and try again
cs: Zkontrolujte své připojení k internetu a zkuste to znovu

en_US: Clear Bookmarks List?
cs: Smazat všechny záložky?

en_US: All bookmarks in the list will be removed permanently.
cs: Všechny záložky budou trvale smazány.

[ctx: shortcut window]
en_US: Table of contents
cs: Obsah

[ctx: shortcut window]
en_US: Search articles
cs: Prohledat články

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

en_US: About Wike
cs: O Wike

en_US: Keep a List of Recent Articles
cs: Uchovat poslední články

note: Don't remove semicolons!
en_US: Wikipedia;Encyclopedia;
cs: Wikipedia;Encyclopedia;Wikipedie;Encyklopedie;

en_US: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
cs: Wike je čtečka Wikipedie pro prostření GNOME Desktop. Umožňuje čtení veškerého obsahu této online encyklopedie v samostatné aplikaci, s jednodušším a nerušivým zobrazením článků.

en_US: The history of visited articles will be deleted permanently.
cs: Historie navštívených článků bude trvale smazána.

en_US: Clear Personal Data?
cs: Vymazat osobní data?

en_US: Cookies and cache data will be deleted permanently.
cs: Cookies a cache budou trvale smazány.

en_US: Clear Data
cs: Smazat data

note: Don't remove %s tag!
en_US: Search “%s” on Wikipedia
cs: Hledat »%s« na Wikipedii

en_US: The page that will be displayed when Wike starts
cs: Stránka, která bude načtena po stuštění Wike

en_US: Allow Live Search on Desktop
cs: Povolit živé vyhledávání

en_US: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
cs: Varování: veškeré hledání bude odesláno Wikipedii

en_US: Wike will remember the history of visited articles
cs: Wike si zapamatuje historii navštívených článků

en_US: Cookies and cache data will be deleted
cs: Cookies a cache budou odstraněny

en_US: Random Article
cs: Náhodný článek

en_US: Last article
cs: Poslední článek

[ctx: shortcut window]
en_US: Main menu
cs: Hlavní nabídka

[ctx: shortcut window]
en_US: Next tab
cs: Další karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous tab
cs: Předchozí karta

en_US: Open Link in New Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě

en_US: Add Link to Bookmarks
cs: Přidat odkaz do záložek

en_US: Desktop searches are performed in the default language
cs: Toto hledání bude prováděno ve výchozím jazyce

en_US: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
cs: Můžete hledat i v jiných jazycích pomocí prefixů. Např. -es pro hledání ve španělštině

[ctx: shortcut window]
en_US: Random article
cs: Náhodný článek

en_US: Show full history
cs: Zobrazit celou historii

en_US: Bookmark added:
cs: Záložka přidána:

en_US: Print operation completed
cs: Tisková operace dokončena

en_US: Print operation failed
cs: Tisková operace se nezdařila

en_US: Help Translating
cs: Pomozte s překladem

en_US: Flag Icons
cs: Ikony vlajek

en_US: Article not Found
cs: Článek nenalezen

en_US: Can’t Access Wikipedia
cs: Nelze přistoupit na Wikipedii

en_US: Reading list
cs: Seznam četby

en_US: No Contents
cs: Žádný obsah

en_US: There is no table of contents for this page
cs: Pro tuto stránku neexistuje tabulka obsahu

en_US: Pick your Languages
cs: Vyberte své jazyky

[ctx: shortcut window]
en_US: Sidebar
cs: Postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Languages
cs: Jazyky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search text
cs: Hledat text

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy link to clipboard
cs: Zkopírovat odkaz do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Main page
cs: Hlavní stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: History of recent articles
cs: Historie nedávných článků

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload current page
cs: Znovu načíst stránku

en_US: New Bookmarks List
cs: Nový seznam záložek

en_US: Rename Bookmarks List
cs: Přejmenovat seznam záložek

en_US: Also delete the list
cs: Také odstranit seznam

en_US: Clear History?
cs: Vymazat historii?

en_US: Wikipedia main page
cs: Hlavní stránka Wikipedie

en_US: Random article
cs: Náhodný článek

en_US: Start typing to search Wikipedia articles
cs: Začněte psát pro vyhledávání Wikipedia článků

en_US: Main Page
cs: Hlavní stránka

en_US: No Languages
cs: Žádné Jazyky

en_US: This page is not available in other languages
cs: Tato stránka není k dispozici v jiných jazycích

en_US: Language Flags
cs: Vlajky Jazyků

en_US: Link Previews
cs: Náhledy Odkazů

en_US: Empty History
cs: Prázdná Historie

en_US: There are no recent articles in the history
cs: Nemáte v historii žádné poslední články

en_US: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
cs: Použijte tlačítko Přidat Záložku nebo stiskněte Ctrl+D pro přidání aktuálního článku do seznamu

en_US: Create New List…
cs: Vytvořit Nový Seznam...

en_US: Rename List…
cs: Přejmenovat Seznam...

en_US: Clear List…
cs: Vyprázdnit Seznam...

en_US: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
cs: Podporuje více než 300 jazyků, integruje se s vyhledáváním na počítači. Další vlastnosti jsou: záložky s více seznamy, obsah článků, historie, vyhledávání v textu a mnohem více...

en_US: Restore open articles
cs: Obnovit otevřené články

en_US: Clear Personal Data on Close
cs: Smazat osobní data při ukončení

en_US: Your languages
cs: Vaše jazyky

en_US: 1 language selected
cs: Vybrán 1 jazyk

note: Don't remove %s tag!
en_US: %s languages selected
cs: Vybráno %s jazyků

en_US: Search Languages
cs: Hledat jazyky

en_US: Always Hide Tabs
cs: Vždy skrýt záložky

en_US: Enter at least three characters to get search suggestions
cs: Zadejte alespoň tři znaky, abyste získali návrhy vyhledávání

en_US: Jmol Script Console
cs: Jmol skriptovací konzole

en_US: &Commands
cs: &Příkazy

en_US: Math &Functions
cs: Matematické &funkce

en_US: Set &Parameters
cs: Nastav &parametry

en_US: &More
cs: &Více

en_US: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
cs: stiskněte CTRL-ENTER pro vložení nového řádku nebo vložte údaje o modelu a stiskněte Nahrát

en_US: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
cs: Zprávy se objeví zde. Napište příkazy do pole níže. Klepněte na tlačítko Nápověda v konzoli pro on-line nápovědu, která se objeví v novém okně prohlížeče.

en_US: Jmol Script Editor
cs: Jmol Skript Editor

en_US: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
cs: Nahoru

en_US: File or URL:
cs: Soubor nebo URL:

en_US: JPEG Quality ({0})
cs: JPEG kvalita ({0})

en_US: PNG Compression  ({0})
cs: PNG komprese ({0})

en_US: PNG Quality ({0})
cs: PNG kvalita ({0})

en_US: Do you want to overwrite file {0}?
cs: Chcete přepsat soubor {0}?

en_US: Open selected directory
cs: Otevři vybranou složku

en_US: FileChooser help
cs: Nápověda k výběru souborů

en_US: Save selected file
cs: Uložit vybraný soubor

en_US: Update directory listing
cs: Aktualizuj výpis složky

en_US: Append models
cs: Připojené modely

en_US: PDB cartoons
cs: PDB skica

en_US: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
cs: POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu, ale budou ignorovány. Jejich souřadnice budou aproximovány standardní DSSP analýzou.
    Zvol {0} pokud nechceš použít tuto aproximaci.

en_US: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
cs: POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu a budou použity. Výsledky se mohou významně lišit od standardní DSSP analýzy.
    Zvol {0} pokud chceš ignorovat uvedené souřadnice vodíků.

en_US: Could not get class for force field {0}
cs: Nemohu získat třídu pro silové pole {0}

en_US: No atoms selected -- nothing to do!
cs: Nejsou vybrány žádné atomy -- nic na práci!

en_US: {0} atoms will be minimized.
cs: {0} atomy budou minimalizovány.

en_US: could not setup force field {0}
cs: nemohu nastavit silové pole {0}

en_US: undo (CTRL-Z)
cs: zpět (CTRL-Z)

en_US: redo (CTRL-Y)
cs: znovu (CTRL-Y)

en_US: add hydrogens
cs: přidat vodíky

en_US: fix hydrogens and minimize
cs: fixovat vodíky a minimalizovat

en_US: save state
cs: uložit stav

en_US: invert ring stereochemistry
cs: invertovat stereochemii kruhu

en_US: delete atom
cs: smazat atom

en_US: drag to bond
cs: táhnout pro spojení vazbou

en_US: drag atom
cs: táhnout atom

en_US: drag atom (and minimize)
cs: táhnout atom (a minimalizovat)

en_US: drag and minimize molecule (docking)
cs: táhnout a minimalizovat molekulu (dokování)

en_US: increase charge
cs: zvýšit náboj

en_US: decrease charge
cs: snížit náboj

en_US: delete bond
cs: smazat vazbu

en_US: increase order
cs: zvýšit řád

en_US: decrease order
cs: snížit řád

en_US: rotate bond (SHIFT-DRAG)
cs: rotovat vazbu (SHIFT-DRAG)

en_US: exit modelkit mode
cs: ukončit modelovací mód

en_US: {0} processors
cs: {0} procesor/y

en_US: {0} MB total
cs: celkem: {0} MB

en_US: {0} MB maximum
cs: maximálně: {0} MB

en_US: Mouse Manual
cs: Návod pro myš :-)

en_US: No atoms loaded
cs: Žádný atom nenahrán

en_US: Model/Frame
cs: Model/snímek

en_US: By Residue Name
cs: Podle názvu substituentu

en_US: By HETATM
cs: Podle HETATM

en_US: Molecular Orbitals ({0})
cs: Molekulové orbitaly ({0})

en_US: Model information
cs: Informace o modelu

en_US: Select ({0})
cs: Vybrat ({0})

en_US: All {0} models
cs: Všechny {0} modely

en_US: Configurations ({0})
cs: Konfigurace ({0})

en_US: Collection of {0} models
cs: Sbírka {0} modelů

en_US: atoms: {0}
cs: atomů: {0}

en_US: bonds: {0}
cs: vazeb: {0}

en_US: groups: {0}
cs: skupin: {0}

en_US: chains: {0}
cs: řetězců: {0}

en_US: polymers: {0}
cs: polymerů: {0}

en_US: model {0}
cs: Model {0}

en_US: View {0}
cs: Zobrazení {0}

en_US: Biomolecules
cs: Biomolekuly

en_US: biomolecule {0} ({1} atoms)
cs: biomolekula {0} ({1} atomů)

en_US: load biomolecule {0} ({1} atoms)
cs: nahraj biomolekulu {0} ({1} atomů)

en_US: Display Selected Only
cs: Zobrazit pouze vybrané

en_US: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
cs: Shora

en_US: Side Chains
cs: Postranní řetězce

en_US: Polar Residues
cs: Polární substituenty

en_US: Nonpolar Residues
cs: Nepolární substituenty

en_US: Basic Residues (+)
cs: Zásadité substituenty (+)

en_US: Acidic Residues (-)
cs: Kyselé substituenty (-)

en_US: Uncharged Residues
cs: Neutrální substituenty

en_US: AT pairs
cs: AT páry

en_US: GC pairs
cs: GC páry

en_US: AU pairs
cs: AU páry

en_US: All PDB "HETATM"
cs: Všechny PDB "HETATM"

en_US: All Solvent
cs: Všechna rozpouštědla

en_US: All Water
cs: včetně molekulové vody

en_US: Nonaqueous Solvent
cs: Nevodné rozpouštědlo

en_US: Nonaqueous HETATM
cs: Nevodné HETATM

en_US: Carbohydrate
cs: Sacharid

en_US: CPK Spacefill
cs: Kalotový model (CPK)

en_US: Sticks
cs: Tyčinky

en_US: Hydrogen Bonds
cs: Vodíkové můstky

en_US: Set H-Bonds Side Chain
cs: Ukázat vodíkové můstky v postranním řetězci

en_US: Set H-Bonds Backbone
cs: Ukázat vodíkové můstky v hlavním řetězci

en_US: Disulfide Bonds
cs: Disulfidové můstky

en_US: Set SS-Bonds Side Chain
cs: Ukázat disulfidové můstky v postranním řetězci

en_US: Set SS-Bonds Backbone
cs: Ukázat disulfidové můstky v hlavním řetězci

en_US: Cartoon Rockets
cs: Skica s raketami (Cartoon Rockets)

en_US: Ribbons
cs: Stužky (Ribbons)

en_US: Strands
cs: Vlákna (Strands)

en_US: Red+Cyan glasses
cs: Červené + tyrkysové brýle

en_US: Red+Blue glasses
cs: Červené + modré brýle

en_US: Red+Green glasses
cs: Červené + zelené brýle

en_US: Cross-eyed viewing
cs: Cross-eyed (konvergentně)

en_US: Wall-eyed viewing
cs: Wall-eyed (divergentně)

en_US: With Element Symbol
cs: symboly prvků

en_US: With Atom Name
cs: symboly s čísly atomů

en_US: With Atom Number
cs: očíslované atomy

en_US: Position Label on Atom
cs: Umístit popisek k atomu

en_US: By Scheme
cs: Dle schématu

en_US: Element (CPK)
cs: Prvek (CPK)

en_US: Alternative Location
cs: Volitelné umístění

en_US: Temperature (Relative)
cs: Teplota (Relativní)

en_US: Temperature (Fixed)
cs: Teplota (Konstantní)

en_US: Amino Acid
cs: Aminokyselina

en_US: Slate Blue
cs: Světle modrá

en_US: Orchid
cs: Orchidejová

en_US: Make Opaque
cs: Zneprůhlednit

en_US: Make Translucent
cs: Zprůsvitnit

en_US: Boundbox
cs: Hraniční box

en_US: Unit cell
cs: Elementární buňka

en_US: Set X Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy X

en_US: Set Y Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Y

en_US: Set Z Rate
cs: Nastavit rychlost rotace kolem osy Z

en_US: Set FPS
cs: Nastavit FPS (počet snímků za sekundu)

en_US: Double-Click begins and ends all measurements
cs: Dvojklik zahajuje a ukončí všechna měření

en_US: Click for distance measurement
cs: Klepnout pro změření vzdálenosti

en_US: Click for angle measurement
cs: Klepnout pro změření úhlu

en_US: Click for torsion (dihedral) measurement
cs: Klepnout pro změření torze

en_US: Click two atoms to display a sequence in the console
cs: Klepněte na dva atomy pro zobrazení sekvence v konzoli

en_US: Delete measurements
cs: Vymazat výsledky měření

en_US: List measurements
cs: Naměřené hodnoty

en_US: Distance units nanometers
cs: nm (1 nm = 1E-9 m)

en_US: Distance units Angstroms
cs: Å (1 Å = 1E-10 m)

en_US: Distance units picometers
cs: pm (1 pm = 1E-12 m)

en_US: Set picking
cs: Nastavit označování

en_US: Select atom
cs: Vybrat atom

en_US: Select chain
cs: Vybrat řetězec

en_US: Select element
cs: Vybrat prvek

en_US: Select molecule
cs: Vybrat molekulu

en_US: Select site
cs: Vybrat vazné místo

en_US: Show symmetry operation
cs: Zobraz operace symetrie

en_US: File Header
cs: Záhlaví souboru

en_US: Isosurface JVXL data
cs: Izopovrchová JVXL data

en_US: Molecular orbital JVXL data
cs: Molekulární orbital typu JVXL

en_US: Current state
cs: Současný stav

en_US: Open from PDB
cs: Otevřít z PDB

en_US: Load full unit cell
cs: Načti úplnou elementární buňku

en_US: Save a copy of {0}
cs: Uložit kopii {0}

en_US: Save script with state
cs: Uložit skript se stavem

en_US: Save script with history
cs: Uložit skript s historií

en_US: Export {0} image
cs: Exportovat obrázek {0}

en_US: Save JVXL isosurface
cs: Uložit JVXL isopovrch

en_US: Export {0} 3D model
cs: Exportovat {0} 3D model

en_US: Computation
cs: Výpočty

en_US: Optimize structure
cs: Optimalizovat strukturu

en_US: Model kit
cs: Modelování

en_US: Extract MOL data
cs: Extrahovat MOL data

en_US: Dot Surface
cs: Tečkovaný povrch

en_US: van der Waals Surface
cs: van der Waalsův povrch

en_US: Molecular Surface
cs: Molekulární povrch

en_US: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
cs: Povrch pro rozpouštědlo (průměr sondy {0} Å)

en_US: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
cs: Povrch přístupný rozpouštědlu (VDW + {0} Å)

en_US: Reload {0}
cs: Znovu načíst {0}

en_US: Reload {0} + Display {1}
cs: Načti {0} + Zobraz {1}

en_US: Reload + Polyhedra
cs: Načti + Polyhedra (mnohostěny)

en_US: Angstrom Width
cs: Šířka v Ångstrémech

en_US: Selection Halos
cs: Zvýraznit výběr (halo)

en_US: Show Hydrogens
cs: Ukázat vodíky

en_US: Show Measurements
cs: Ukázat výsledky měření

en_US: RasMol Colors
cs: RasMol barvy

en_US: script compiler ERROR:
cs: Chyba kompilátoru skriptu ERROR:

en_US: x y z axis expected
cs: očekávány osy x y z

en_US: {0} not allowed with background model displayed
cs: {0} není povoleno se zobrazeným modelem v pozadí

en_US: bad argument count
cs: špatně spočítaný argument

en_US: Miller indices cannot all be zero.
cs: všechny Millerovy indexy nemohou být rovny nule

en_US: bad [R,G,B] color
cs: špatné [R,G,B] barvy

en_US: boolean expected
cs: očekáván booleovský parametr

en_US: boolean or number expected
cs: očekáván booleovský parametr nebo číslo

en_US: boolean, number, or {0} expected
cs: očekáván booleovský parametr, číslo nebo {0}

en_US: cannot set value
cs: nelze nastavit hodnotu

en_US: color expected
cs: očekávána barva

en_US: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
cs: je nutné zadání barvy nebo sady barev (Jmol, Rasmol)

en_US: command expected
cs: očekáván příkaz

en_US: {x y z} or $name or (atom expression) required
cs: {x y z} nebo $name nebo (označení atomů) požadováno

en_US: draw object not defined
cs: nakreslený objekt není definován

en_US: unexpected end of script command
cs: neočekávaný konec skriptovacího příkazu

en_US: valid (atom expression) expected
cs: očekáváno platné označení atomu

en_US: (atom expression) or integer expected
cs: očekáváno označení atomu nebo celé číslo

en_US: filename expected
cs: očekáván název souboru

en_US: incompatible arguments
cs: neslučitelné argumenty

en_US: insufficient arguments
cs: nedostatečné argumenty

en_US: integer expected
cs: očekáváno celé číslo

en_US: integer out of range ({0} - {1})
cs: celé číslo mimo interval ({0} - {1})

en_US: invalid parameter order
cs: neplatný parametrový příkaz

en_US: keyword expected
cs: očekáváno klíčové slovo

en_US: no MO coefficient data available
cs: MO koeficienty nejsou dostupné

en_US: An MO index from 1 to {0} is required
cs: MO index je požadován od 1 do {0}

en_US: no MO basis/coefficient data available for this frame
cs: žádné MO báze/koeficienty dostupné pro tento snímek

en_US: no MO occupancy data available
cs: žádná data o obsazení MO dostupná

en_US: Only one molecular orbital is available in this file
cs: Pouze jeden molekulární orbital je dostupný pro tento soubor

en_US: {0} require that only one model be displayed
cs: {0} vyžaduje zobrazení pouze jednoho modelu

en_US: {0} requires that only one model be loaded
cs: {0} vyžaduje načtení pouze jediného modelu

en_US: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
cs: Nenačteny žádné parciální náboje ze souboru;  Jmol je potřebuje pro poskytutí MEP dat.

en_US: No unit cell
cs: Žádná elementární buňka

en_US: number expected
cs: očekáváno číslo

en_US: number must be ({0} or {1})
cs: číslo musí být ({0} nebo {1})

en_US: decimal number out of range ({0} - {1})
cs: desetinné číslo neleží v intervalu  ({0} - {1})

en_US: object name expected after '$'
cs: očekáván název objektu po '$'

en_US: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
cs: očekávána rovina -- buď tři body nebo označení atomů nebo {0} nebo {1} nebo {2}

en_US: property name expected
cs: očekáván název vlastnosti

en_US: space group {0} was not found.
cs: nenalezená prostorová grupa: {0}

en_US: quoted string expected
cs: očekáván citovaný řetězec

en_US: quoted string or identifier expected
cs: očekáván citovaný řetězec nebo identifikátor

en_US: too many rotation points were specified
cs: příliš mnoho specifikovaných bodů rotace

en_US: too many script levels
cs: příliš mnoho úrovní skriptů

en_US: unrecognized atom property
cs: neznámá vlastnost atomu

en_US: unrecognized bond property
cs: nerozpoznaná vlastnost vazby

en_US: unrecognized command
cs: neznámý příkaz

en_US: runtime unrecognized expression
cs: neznámý výraz (označení) v průběhu programu

en_US: unrecognized object
cs: neznámý objekt

en_US: unrecognized {0} parameter
cs: neznámý parametr: {0}

en_US: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
cs: nerozpoznaný {0} parameter v Jmol stavovém skriptu (přesto nastavený)

en_US: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
cs: nerozpoznaný SHOW parametr --  použij {0}

en_US: write what? {0} or {1} "filename"
cs: Co zapsat? {0} nebo {1} "název souboru"

en_US: script ERROR:
cs: Chyba skriptu ERROR:

en_US: {0} atoms deleted
cs: {0} atomů smazáno

en_US: {0} hydrogen bonds
cs: {0} vodíkových můstků

en_US: invalid context for {0}
cs: chybný kontext pro {0}

en_US: { number number number } expected
cs: očekáváno { number number number }

en_US: end of expression expected
cs: očekáván konec příkazu

en_US: identifier or residue specification expected
cs: očekáván identifikátor nebo specifikace zbytku

en_US: invalid atom specification
cs: chybná specifikace atomu

en_US: invalid chain specification
cs: chybná specifikace řetězce

en_US: invalid expression token: {0}
cs: chybný token výrazu: {0}

en_US: invalid model specification
cs: chybná specifikace modelu

en_US: missing END for {0}
cs: chybí END pro {0}

en_US: number or variable name expected
cs: očekáváno číslo nebo jméno proměnné

en_US: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
cs: očekávána specifikace zbytku (ALA, AL?, A*)

en_US: {0} expected
cs: {0} očekávána

en_US: {0} unexpected
cs: {0} neočekávána

en_US: unrecognized expression token: {0}
cs: nerozpoznaný token výrazu: {0}

en_US: unrecognized token: {0}
cs: nerozpoznaný token: {0}

en_US: {0} struts added
cs: {0} podpěr (struts) přidáno

en_US: {0} connections deleted
cs: vymazaná spojení: {0}

en_US: {0} new bonds; {1} modified
cs: {0} nových vazeb; {1} změněných

en_US: Note: More than one model is involved in this contact!
cs: Poznámka: Tento kontakt zahrnuje více než jeden model!

en_US: Click for menu...
cs: Klikněte pro menu...

en_US: assign/new atom or bond (requires {0})
cs: přiřadit/nový atom nebo vazbu (vyžaduje {0})

en_US: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
cs: zobraz poslední vyskakovací kontextové menu (klepni na Jmol frank)

en_US: delete atom (requires {0})
cs: smazat atom (vyžaduje {0})

en_US: delete bond (requires {0})
cs: samž vazby (vyžaduje {0})

en_US: adjust depth (back plane; requires {0})
cs: nastav tloušťku (zadní rovina; vyžaduje {0})

en_US: move atom (requires {0})
cs: přesunout atom (vyžaduje {0})

en_US: move whole DRAW object (requires {0})
cs: přesuň celý DRAW objekt (vyžaduje {0})

en_US: move specific DRAW point (requires {0})
cs: přesunout specifický DRAW bod ( vyžaduje {0})

en_US: move label (requires {0})
cs: přesunout označení (vyžaduje {0})

en_US: move atom and minimize molecule (requires {0})
cs: přesunout atom a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})

en_US: move and minimize molecule (requires {0})
cs: přesunout a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})

en_US: move selected atoms (requires {0})
cs: přesunout vybrané atomy ( vyžaduje {0})

en_US: drag atoms in Z direction (requires {0})
cs: táhnout atomy ve směru osy Z (vyžaduje {0})

en_US: simulate multi-touch using the mouse)
cs: simulovat multi-touch pomocí myši

en_US: translate navigation point (requires {0} and {1})
cs: přesuň navigační body (vyžaduje {0} a {1})

en_US: pick an atom
cs: vybrat atom

en_US: connect atoms (requires {0})
cs: spoj atomy (vyžaduje {0})

en_US: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
cs: vybrat ISOSURFACE bod (vyžaduje {0}

en_US: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
cs: vybrat popisek pro skrytí/zobrazení (vyžaduje {0})

en_US: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
cs: vyber atom, který chceš zahrnout do měření (po zahájení měření nebo po {0})

en_US: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
cs: vybrat bod nebo atom ke kterému navigovat (vyžaduje {0})

en_US: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
cs: vybrat DRAW bod (pro měření) (vyžaduje {0}

en_US: pop up the full context menu
cs: zobraz úplné vyskakovací kontextové menu

en_US: reset (when clicked off the model)
cs: obnovit (po klepnutí mimo model)

en_US: rotate branch around bond (requires {0})
cs: rotovat řetězec kolem vazby (vyžaduje {0})

en_US: rotate selected atoms (requires {0})
cs: otočit vybrané atomy (vyžaduje {0})

en_US: rotate Z
cs: Z otáčení

en_US: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
cs: Z otáčení (horizontální pohyb myši) nebo přiblížení (vertikální pohyb myši)

en_US: select an atom (requires {0})
cs: vybrat atom (vyžaduje {0})

en_US: select and drag atoms (requires {0})
cs: vyber a táhni atomy (vyžaduje {0})

en_US: unselect this group of atoms (requires {0})
cs: zrušit výběr skupiny atomů (vyžaduje {0})

en_US: select NONE (requires {0})
cs: vybrat NONE (vyžaduje {0})

en_US: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
cs: přidej tuto skupinu atomů k již vybraným atomům (vyžaduje {0})

en_US: toggle selection (requires {0})
cs: obrátit výběr (vyžaduje {0})

en_US: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
cs: jestliže jsou všechny vybrány, zruš výběr, nebo přidej tuto skupinu atomů k již vybraným atomům (vyžaduje {0})

en_US: pick an atom to initiate or conclude a measurement
cs: vyber atom pro zahájení nebo ukončení měření

en_US: adjust slab (front plane; requires {0})
cs: nastav desku/slab (přední rovina; vyžaduje {0})

en_US: move slab/depth window (both planes; requires {0})
cs: přesuň okno s deskou/tloušťkou (obě roviny; vyžaduje {0})

en_US: zoom (along right edge of window)
cs: přiblížení (podél pravého okraje okna)

en_US: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
cs: klepnout na dva body pro otočení kolem osy proti směru hodinových ručiček (vyžaduje {0})

en_US: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
cs: klepnout na dva body pro otočení kolem osy po směru hodinových ručiček (vyžaduje {0})

en_US: stop motion (requires {0})
cs: zastav pohyb (vyžaduje {0})

en_US: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
cs: otáčej model (klepni a pusť tlačítko a současně zastav pohyb)

en_US: pick one more atom in order to spin the model around an axis
cs: vybrat jeden či více atomů k rotaci okolo osy

en_US: pick two atoms in order to spin the model around an axis
cs: vybrat dva atomy k rotaci okolo osy

en_US: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
cs: vyber jeden nebo více atomů pro zobrazení vzájemné symetrie

en_US: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
cs: vyber dva atomy pro zobrazení jejich vzájemné symetrie

en_US: Setting log file to {0}
cs: Nastavuji log soubor na {0}

en_US: Cannot set log file path.
cs: Nemohu nastavit cestu k log souboru.

en_US: {0} atoms hidden
cs: skryté atomy: {0}

en_US: {0} atoms selected
cs: {0} atomů vybráno

en_US: Drag to move label
cs: Táhni myší pro přesun popisku

en_US: clipboard is not accessible -- use signed applet
cs: schránka není přístupná -- použijte podepsaný applet

en_US: {0} hydrogens added
cs: {0} vodíky přidány

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en_US: LANG_ENGLISH
cs: LANG_CZECH

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en_US: windows-1252
cs: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en_US: cp437
cs: cp852

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en_US: English
cs: Czech

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en_US: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
cs: $target_distro $kernel_name - Pokračovat v instalaci

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en_US: PXE - Network boot
cs: PXE - Zavedení ze sítě

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en_US: Debian-Installer loader
cs: Zavaděč instalace Debianu

en_US: Cannot find win32-loader.ini.
cs: Nelze nalézt win32-loader.ini.

en_US: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
cs: win32-loader.ini není úplný. Kontaktujte poskytovatele tohoto média.

en_US: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
cs: Program rozpoznal, že typ vaší klávesnice je "$0". Je to správně?

en_US: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
cs: Zašlete prosím hlášení o chybě s následujícími informacemi:
    
     - Verze Windows.
     - Nastavení země.
     - Skutečný typ klávesnice.
     - Rozpoznaný typ klávesnice.
    
    Děkujeme.

en_US: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
cs: Zdá se, že na disku $c není dostatek volného místa. Pro kompletní desktopovou instalaci je doporučeno mít alespoň 3 GB volného místa. Jestliže již máte pro instalaci vyhrazený samostatný disk nebo diskovou oblast, případně pokud plánujete kompletní nahrazení Windows, můžete toto varování ignorovat.

en_US: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
cs: Chyba: nedostatek volného místa. Přerušuji instalaci.

en_US: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
cs: Tento program zatím nepodporuje Windows $windows_version.

en_US: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
cs: Verze operačního systému, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro běh na moderních 64 bitových počítačích. Váš počítač však 64 bitové programy nepodporuje.
    
    Použijte buď 32 bitovou verzi ("i386"), nebo verzi pro více architektur, která umí instalovat obě varianty.
    
    Instalace se nyní přeruší.

en_US: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
cs: Váš počítač umožňuje běh moderních 64 bitových operačních systémů. Verze operačního systému, kterou se snažíte nainstalovat, je navržena pro starší 32 bitový hardware.
    
    Instalace může bez problémů pokračovat, ale pro využití všech možností vašeho počítače doporučujeme použít buď 64 bitovou verzi ("amd64"), nebo verzi pro více architektur, která umí instalovat obě varianty.
    
    Chcete nyní instalaci přerušit?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en_US: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
cs: Nelze nalézt "systémový svazek", předpokládám, že je stejný jako "spouštěcí svazek" ($c).

en_US: Select install mode:
cs: Vyberte způsob instalace:

en_US: Normal mode.  Recommended for most users.
cs: Standardní režim. Doporučený pro většinu uživatelů.

en_US: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
cs: Expertní režim. Doporučený pro zkušené uživatele, kteří chtějí mít nad instalací úplnou kontrolu.

en_US: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
cs: PXE režim: nainstaluje PXE zavaděč pro zavedení jádra ze sítě.

en_US: Select action:
cs: Zvolte akci:

en_US: Begin install on this computer.
cs: Zahájit instalaci na tento počítač.

en_US: Repair an installed system (rescue mode).
cs: Opravit stávající systém (záchranný režim).

en_US: Select the kernel:
cs: Vyberte jádro:

en_US: Graphical install
cs: Grafická instalace

en_US: Text install
cs: Textová instalace

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en_US: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
cs: Zbývá $1 - $2 z $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en_US: Select which version of Debian-Installer to use:
cs: Vyberte verzi instalačního systému Debianu, která se má použít:

en_US: Stable release.  This will install Debian "stable".
cs: Stabilní vydání. Toto nainstaluje Debian "stable".

en_US: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
cs: Denní sestavení. Toto je vývojová verze instalačního systému Debianu. Ve výchozím nastavení nainstaluje Debian "testing", ale nejspíš umí nainstalovat i "stable" nebo "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en_US: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
cs: Před použitím denního sestavení se doporučuje zkontrolovat známé problémy. Chcete je zkontrolovat nyní?

en_US: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
cs: Použijí se následující parametry. Pokud nevíte co děláte, žádný z parametrů NEMĚŇTE.

en_US: Proxy settings (host:port):
cs: Nastavení proxy (počítač:port):

en_US: Location of boot.ini:
cs: Umístění boot.ini:

en_US: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
cs: Základní URL pro netboot obrazy (linux a initrd.gz):

en_US: Error: failed to copy $0 to $1.
cs: Chyba: nepodařilo se zkopírovat $0 do $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en_US: Checking GPG signature on $0.
cs: Ověřuje se GPG podpis $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en_US: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
cs: Staženému souboru $0 se nedá věřit! Přerušuji.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en_US: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
cs: Kontrolní součet $0/$2 nesouhlasí. Vypočteno $1 místo očekávaného $4. Přerušuji.

note: translate: $2 is a filename
en_US: Computing checksum for $2
cs: Počítá se kontrolní součet $2

en_US: Generating $0
cs: Generuje se $0

en_US: Appending preseeding information to $0
cs: Do $0 se přidávají informace o přednastavení

en_US: Error: unable to run $0.
cs: Chyba: nepodařilo se spustit $0.

en_US: Disabling NTFS compression in bootstrap files
cs: Zakazuje se NTFS komprese zaváděcích souborů

en_US: Registering in NTLDR
cs: Probíhá registrace do NTLDR

en_US: Registering in BootMgr
cs: Probíhá registrace do BootMgr

en_US: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
cs: Chyba: nepodařilo se zpracovat výstup programu bcdedit.exe.

en_US: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
cs: Chyba: $0 nebyl nalezen. Je toto opravdu Windows $windows_version?

en_US: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
cs: DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en_US: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
cs: Nyní se spustí druhá část instalace. Po potvrzení se Windows restartují do DOSu a automaticky spustí druhou část instalace.\n\n

en_US: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
cs: Abyste mohli pokračovat v instalaci, musíte počítač restartovat. Během příštího startu budete dotázáni, zda chcete spustit Windows nebo pokračovat v instalaci.\n\n

en_US: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
cs: Během instalace vám bude nabídnuta možnost zmenšit stávající oblast s Windows a instalovat do uvolněného místa, případně oblast s Windows nahradit úplně. V obou případech je DŮRAZNĚ DOPORUČENO zazálohovat cenná data. Autoři tohoto software NENESOU ŽÁDNOU ZODPOVĚDNOST za případnou ztrátu dat.\n\nPokud se rozhodnete na svém disku ponechat Windows i nový systém, můžete po dokončení instalace odstranit tento zavaděč pomocí dialogu Přidat nebo odebrat programy v Ovládacích panelech.

en_US: Do you want to reboot now?
cs: Chcete nyní restartovat?

en_US: Install/Uninstall
cs: Instalovat/Odinstalovat

en_US: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
cs: Pro instalaci nového programu z diskety, CD mechaniky nebo pevného disku klikněte na Instalovat.

en_US: &Install...
cs: &Instalovat...

en_US: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
cs: Následující software je možné automaticky odstranit. Pro odstranění nějakého programu nebo pro změnu jeho nainstalovaných komponent ho vyberte v seznamu a klikněte na Změnit/Odebrat.

en_US: &Support Information
cs: I&nformace o podpoře

en_US: Support Information
cs: Informace o podpoře

en_US: The following information can be used to get technical support for %s:
cs: Následující informace mohou být využity k získání podpory pro %s:

en_US: Contact:
cs: Kontakt:

en_US: Support Information:
cs: Informace o podpoře:

en_US: Support Telephone:
cs: Telefon podpory:

en_US: Readme:
cs: Čtimne:

en_US: Product Updates:
cs: Aktualizace produktu:

en_US: Wine Gecko Installer
cs: Instalátor Wine Gecko

en_US: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
cs: Wine se nepodařilo najít balíček Gecko potřebný pro správnou funkčnost aplikací využívajících HTML. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a nainstalovat.
    
    Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro více detailů čtěte <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en_US: Wine Mono Installer
cs: Instalátor Wine Mono

en_US: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
cs: Wine se nepodařilo najít balíček wine-mono potřebný pro správnou funkčnost .NET aplikací. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a nainstalovat.
    
    Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro více detailů čtěte <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en_US: Add/Remove Programs
cs: Přidat/Odebrat programy

en_US: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
cs: Umožňuje instalovat nový software nebo odstranit existující software z Vašeho počítače.

en_US: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
cs: Spuštění odinstalování „%s“ selhalo, možná příčína je předchozí smazání aplikace. Přejete si odstranit záznam odinstalace tohoto programu z registru?

en_US: Installation programs
cs: Instalační programy

en_US: Programs (*.exe)
cs: Programy (*.exe)

en_US: &Modify/Remove
cs: Z&měnit/Odebrat

en_US: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
cs: Neočekávaný kontrolní součet staženého souboru. Instalace poškozeného souboru byla přerušena.

en_US: Compress options
cs: Nastavení komprese

en_US: &Choose a stream:
cs: &Vyberte datový proud:

en_US: &Interleave every
cs: Prolož&it každých

en_US: Current format:
cs: Současný formát:

en_US: All multimedia files
cs: Všechny soubory multimédií

en_US: Wine AVI-default-filehandler
cs: Výchozí obsluha formátu AVI ve Wine

en_US: A&vailable buttons:
cs: D&ostupná tlačítka:

en_US: &Add ->
cs: Přid&at ->

en_US: <- &Remove
cs: <- Odeb&rat

en_US: &Toolbar buttons:
cs: &Tlačítka panelu nástrojů:

[ctx: hotkey]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Go to today
cs: Přejít na dnešek

en_US: &Directories:
cs: &Složky:

en_US: List Files of &Type:
cs: Vypsat soubory &typu:

en_US: Dri&ves:
cs: &Diskové jednotky:

en_US: Print range
cs: Rozsah tisku

en_US: S&election
cs: &Výběr

en_US: &Pages
cs: &Zadané stránky

en_US: &To:
cs: &Do:

en_US: Print &Quality:
cs: Kvalita &tisku:

en_US: Print to Fi&le
cs: Tisk do so&uboru

en_US: &Default Printer
cs: &Výchozí tiskárna

en_US: Specific &Printer
cs: Konkrétní &tiskárna

en_US: Po&rtrait
cs: Na &výšku

en_US: &Source
cs: &Zdroj

en_US: Font St&yle:
cs: St&yl písma:

en_US: Stri&keout
cs: Přeš&krtnutí

en_US: Scr&ipt:
cs: Skr&ipt:

en_US: &Basic Colors:
cs: &Základní barvy:

en_US: &Custom Colors:
cs: Vlastní barvy:

en_US: &Blue:
cs: &Modrá:

en_US: &Hue:
cs: &Odstín:

[ctx: Saturation]
en_US: &Sat:
cs: &Sytost:

[ctx: Luminance]
en_US: &Lum:
cs: &Jas:

en_US: &Define Custom Colors >>
cs: &Definovat vlastní barvu >>

en_US: Fi&nd What:
cs: &Vyhledat co:

en_US: Match &Whole Word Only
cs: Pouze &celá slova

en_US: Match &Case
cs: &Rozlišovat velikost

en_US: Re&place With:
cs: &Zaměnit za:

en_US: Print to fi&le
cs: Tisk do so&uboru

en_US: Pa&ges
cs: St&ránky

en_US: &from:
cs: &od:

en_US: &to:
cs: &do:

en_US: Number of &copies:
cs: Počet &kopií:

en_US: C&ollate
cs: K&ompletovat

en_US: &Source:
cs: Z&droj:

en_US: P&ortrait
cs: Na výšk&u

en_US: L&andscape
cs: N&a šířku

en_US: Setup Page
cs: Nastavení stránky

en_US: &Tray:
cs: &Zásobník:

en_US: L&eft:
cs: L&evý:

en_US: T&op:
cs: H&orní:

en_US: P&rinter...
cs: Tiskárna...

en_US: Look &in:
cs: Náh&led:

en_US: Files of &type:
cs: Soubory &typu:

en_US: Open as &read-only
cs: Otevřít jen ke čt&ení

en_US: Please verify that the correct file name was given
cs: Ověřte prosím, že název souboru byl zadán správně

en_US: File does not exist.
    Do you want to create file?
cs: Soubor neexistuje.
    Chcete ho vytvořit?

en_US: File already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor již existuje.
    Chcete ho přepsat novým?

en_US: Invalid character(s) in path
cs: Nedovolený(é) znak(y) v cestě k souboru

en_US: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
cs: Název souboru nesmí obsahovat žádný z následujících znaků:
                              / : < > |

en_US: Browse to Desktop
cs: Prohlížet Plochu

en_US: Unreadable Entry
cs: Nečitelný vstup

en_US: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
cs: Tato hodnota přesahuje velikost stránky.
    Zadejte prosím hodnotu mezi %1!d! a %2!d!.

en_US: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
cs: Hodnota „Od“ nemůže překročit hodnotu „Do“.

en_US: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
cs: Dosažení nebo přesah okrajů tisknutelné oblasti.
    Zadejte prosím jiné okraje.

en_US: The 'Number of copies' field cannot be empty.
cs: Pole „Počet kopií“ nesmí být prázdné.

en_US: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
cs: Tak velké množství kopií není podporováno Vaší tiskárnou.
    Zadejte prosím hodnotu mezi 1 a %d.

en_US: A printer error occurred.
cs: Při tisku došlo k chybě.

en_US: No default printer defined.
cs: Není určena výchozí tiskárna.

en_US: Cannot find the printer.
cs: Tiskárna nebyla nalezena.

en_US: Unknown printer driver.
cs: Neznámý ovladač tiskárny.

en_US: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
cs: Před provedením akce související s tiskárou jako je nastavení vzhledu stránky nebo tisk dokumentu je nejdříve nutné instalovat tiskárnu. Nainstalujte ji prosím a opakujte akci.

en_US: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
cs: Určete velikost fontu mezi %1!d! a %2!d! body.

en_US: Save &in:
cs: Ulož&it v:

en_US: Font size has to be a number.
cs: Velikost písma musí být číslo.

en_US: Paused;
cs: Pozastaveno;

en_US: Error;
cs: Chyba;

en_US: Pending deletion;
cs: Probíhá mazání;

en_US: Paper jam;
cs: Zaseknutý papír;

en_US: Out of paper;
cs: Došel papír;

en_US: Feed paper manual;
cs: Ruční zakládání papíru;

en_US: Paper problem;
cs: Problém s papírem;

en_US: Printer offline;
cs: Tiskárna je nedostupná;

en_US: I/O Active;
cs: Přenos dat;

en_US: Busy;
cs: Pracuji;

en_US: Printing;
cs: Probíhá tisk;

en_US: Output tray is full;
cs: Výstupní zásobník je plný;

en_US: Not available;
cs: Není k dispozici;

en_US: Waiting;
cs: Čeká se;

en_US: Processing;
cs: Probíhá zpracování;

en_US: Initializing;
cs: Probíhá příprava;

en_US: Warming up;
cs: Zahřívá se;

en_US: Toner low;
cs: Dochází toner;

en_US: No toner;
cs: Došel toner;

en_US: Page punt;
cs: Zařazování;

en_US: Interrupted by user;
cs: Přerušeno uživatelem;

en_US: Out of memory;
cs: Dostupná paměť byla vyčerpána;

en_US: The printer door is open;
cs: Kryt tiskárny je otevřen;

en_US: Print server unknown;
cs: Neznámý tiskový server;

en_US: Power save mode;
cs: Úsporný režim;

en_US: Default Printer;
cs: Výchozí tiskárna;

en_US: There are %d documents in the queue
cs: Ve frontě je %d dokumentů

en_US: Margins [inches]
cs: Okraje [palce]

en_US: Margins [mm]
cs: Okraje [mm]

en_US: &User name:
cs: &Uživatelské jméno:

en_US: &Remember my password
cs: &Pamatovat si heslo

en_US: Logon unsuccessful
cs: Přihlášení proběhlo neúspěšně

en_US: Make sure that your user name
    and password are correct.
cs: Ujistěte se, že jste zadali
    správné jméno a heslo.

en_US: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
cs: Zapnutý Caps Lock může způsobit nesprávné zadání hesla.
    
    Stiskněte klávesu Caps Lock na své klávesnici pro vypnutí funkce Caps Lock
    před napsáním hesla.

en_US: Key Attributes
cs: Vlastnosti klíče

en_US: Key Usage Restriction
cs: Omezení pro použití klíče

en_US: Issuer Alternative Name
cs: Alternativní název vydavatele

en_US: CRL Reason Code
cs: Kód CRL důvodu

en_US: Enhanced Key Usage
cs: Vylepšené použití klíče

en_US: Certificate Extensions
cs: Rozšíření certifikátu

en_US: Next Update Location
cs: Místo příští aktualizace

en_US: Yes or No Trust
cs: Důvěra „ano či ne“

en_US: Unstructured Name
cs: Nestrukturované jméno

en_US: Signing Time
cs: Čas podpisu

en_US: Counter Sign
cs: Protipodpis

en_US: Challenge Password
cs: Heslo výzvy

en_US: Unstructured Address
cs: Nestrukturovaná adresa

en_US: S/MIME Capabilities
cs: Schopnosti S/MIME

en_US: Prefer Signed Data
cs: Upřednostňovat podepsaná data

en_US: User Notice
cs: Uživatelské upozornění

en_US: On-line Certificate Status Protocol
cs: Online protokol statutu certifikátu

en_US: Certification Template Name
cs: Název certifikační šablony

en_US: Netscape Cert Type
cs: Netscape – typ certifikátu

en_US: Netscape Base URL
cs: Netscape – základní URL

en_US: Netscape Revocation URL
cs: Netscape – URL pro zneplatnění

en_US: Netscape CA Revocation URL
cs: Netscape – URL certifikační autority pro zneplatnění

en_US: Netscape Cert Renewal URL
cs: Netscape – URL certifikační autority pro obnovení

en_US: Netscape CA Policy URL
cs: Netscape – URL politiky certifikační autority

en_US: Netscape SSL ServerName
cs: Netscape – název SSL serveru

en_US: Netscape Comment
cs: Netscape – komentář

en_US: CA Version
cs: Verze certifikační autority

en_US: Windows Product Update
cs: Aktualizace produktu Windows

en_US: OS Version
cs: Verze operačního systému

en_US: CRL Number
cs: číslo CLR

en_US: Issuing Distribution Point
cs: Vydávající distribuční místo

en_US: Freshest CRL
cs: Nejnovější CRL

en_US: Application Policies
cs: Aplikační pravidla

en_US: CMC Response
cs: CMC odezva

en_US: CMC Status Info
cs: CMC – informace o stavu

en_US: CMC Extensions
cs: CMC – rozšíření

en_US: CMC Attributes
cs: CMC – vlastnosti

en_US: PKCS 7 Enveloped
cs: Zapouzdřené PKCS 7

en_US: PKCS 7 Encrypted
cs: šifrováno PKCS 7

en_US: Encrypted Private Key
cs: Šifrovaný soukromý klíč

en_US: Published CRL Locations
cs: Zveřejněná umístnění CRL

en_US: Transaction Id
cs: Identifikátor transakce

en_US: Reg Info
cs: Registrační informace

en_US: Get CRL
cs: Získat CRL

en_US: Revoke Request
cs: Požadavek na zneplatnění

en_US: Query Pending
cs: Čekající dotaz

en_US: Secure Email
cs: Zabezpečený e-mail

en_US: Encrypting File System
cs: Šifrování souborového systému

en_US: Windows Hardware Driver Verification
cs: Ověřování ovladačů hardware pro Microsoft Windows

en_US: Windows System Component Verification
cs: Ověřování součástí systému Microsoft Windows

en_US: OEM Windows System Component Verification
cs: ověření OEM systémové komponenty

en_US: License Server Verification
cs: Ověření licenčního serveru

en_US: Smart Card Logon
cs: Přihlášení pomocí čipové karty

en_US: Digital Rights
cs: digitální ochrana „autorských“ práv (DRM)

en_US: Key Recovery
cs: Obnova klíče

en_US: Document Signing
cs: Podepisování dokumentů

en_US: File Recovery
cs: Obnovení souboru

en_US: All application policies
cs: Všechny aplikační politiky

en_US: Lifetime Signing
cs: Doživotní podepisování

en_US: Other People
cs: Ostatní lidé

en_US: Trusted Publishers
cs: Důvěryhodní vydavatelé

en_US: Untrusted Certificates
cs: Nedůvěryhodné certifikáty

en_US: KeyID=
cs: Identifikátor klíče =

en_US: Certificate Serial Number=
cs: Sériové číslo certifikátu

en_US: Other Name=
cs: Jiný název =

en_US: Email Address=
cs: Emailová adresa

en_US: DNS Name=
cs: DNS název =

en_US: IP Address=
cs: IP Adresa =

en_US: Mask=
cs: Síťová maska =

en_US: Registered ID=
cs: Registrovaný identifikátor =

en_US: Unknown Key Usage
cs: Neznámé použití klíče

en_US: Subject Type=
cs: Typ subjektu =

[ctx: Certificate Authority]
en_US: CA
cs: Certifikační autorita

[ctx: path length]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Information Not Available
cs: Informace nejsou dostupné

en_US: Access Method=
cs: Přístupová metoda =

en_US: CA Issuers
cs: Vydavatel certifikační autority

en_US: CRL Issuer
cs: Vydavatel CRL

en_US: Operation Ceased
cs: Operace byla přerušena

en_US: Financial Information=
cs: Finanční informace =

en_US: Meets Criteria=
cs: Splňuje kritéria =

en_US: Decipher Only
cs: Pouze pro rozšifrování

en_US: SSL Client Authentication
cs: SSL ověřování klienta

en_US: SSL Server Authentication
cs: SSL ověřování serveru

en_US: Certificate Policy
cs: Politika certifikátu

en_US: Policy Identifier:
cs: Identifikátor politiky:

en_US: Organization=
cs: Organizace =

en_US: Notice Number=
cs: Číslo oznámení =

en_US: Notice Text=
cs: Text oznámení =

en_US: &Install Certificate...
cs: &Nainstalovat certifikát...

en_US: &Edit Properties...
cs: &Upravit vlastnosti...

en_US: &Copy to File...
cs: &Kopírovat do souboru...

en_US: Certification Path
cs: Certifikační cesta

en_US: Certification path
cs: Certifikační cesta

en_US: &View Certificate
cs: &Zobrazit certifikát

en_US: Certificate &status:
cs: Status certifikátu:

en_US: More &Info
cs: Více informací

en_US: &Friendly name:
cs: &Zapamatovatelný název:

en_US: Certificate purposes
cs: Účel certifikátu

en_US: &Enable all purposes for this certificate
cs: &povolit všechny účely pro tento cerfifikát

en_US: D&isable all purposes for this certificate
cs: &zakázat všechny účely pro tento cerfifikát

en_US: Enable &only the following purposes for this certificate:
cs: Pr&o tento certifikát povolit pouze tyto účely:

en_US: Add &Purpose...
cs: &Přidat účel...

en_US: Add Purpose
cs: Přidat účel

en_US: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
cs: Přidat identifikátor objektu (OID) pro zamýšlený účel certifikátu:

en_US: Select Certificate Store
cs: Vybrat úložiště certifikátů

en_US: Select the certificate store you want to use:
cs: Vyberte úložiště certifikátů, které chcete použít:

en_US: &Show physical stores
cs: &Zobrazit úložiště

en_US: Certificate Import Wizard
cs: Průvodce importem certifikátu

en_US: Welcome to the Certificate Import Wizard
cs: Vítejte v průvodci importem certifikátu

en_US: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
cs: Poznámka: následující formáty souborů mohou obsahovat více než jeden certifikát, seznam zneplatněných certifikátů či seznam důvěry certifikátu:

en_US: &Place all certificates in the following store:
cs: Uložit všechny certifikáty do tohoto úložiště:

en_US: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
cs: Úspěšně jste prošli kroky Průvodce pro import certifikátu.

en_US: You have specified the following settings:
cs: Zadali jste tato nastavení:

en_US: I&ntended purpose:
cs: Zamýšlený účel:

en_US: &Advanced...
cs: &Pokročilé...

en_US: Certificate intended purposes
cs: Zamýšlený účel certifikátu

en_US: Certificate purpose
cs: Účel certifikátu

en_US: &Certificate purposes:
cs: &Účel certifikátu:

en_US: Certificate Export Wizard
cs: Průvodce exportem certifikátu

en_US: Welcome to the Certificate Export Wizard
cs: Vítejte v průvodci exportem certifikátu

en_US: Do you wish to export the private key?
cs: Přejete si exportovat soukromou část klíče?

en_US: &Yes, export the private key
cs: Ano, exportovat soukromý klíč

en_US: N&o, do not export the private key
cs: &Ne, soukromý klíč neexportovat

en_US: &Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

en_US: Select the format you want to use:
cs: Zvolte formát, který chcete použít:

en_US: &Enable strong encryption
cs: Povolit silné šifrování

en_US: Delete the private &key if the export is successful
cs: Po úspěšném exportu smazat

en_US: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
cs: Úspěšně jste prošli kroky Průvodce pro export certifikátu.

en_US: This certificate's issuer could not be found.
cs: Vydavatele certifikátu se nepodařilo najít.

en_US: Issued to:
cs: Vydáno komu:

en_US: Issued by:
cs: Vydal:

en_US: Valid from
cs: Platné od

en_US: This certificate has an invalid signature.
cs: Tento certifikát má neplatný podpis.

en_US: This certificate has expired or is not yet valid.
cs: Platnost tohoto certifikátu vypršela, nebo ještě nezačala.

en_US: This certificate was revoked by its issuer.
cs: Tento certifikát byl zneplatněn jeho vydavatelem.

en_US: This certificate is OK.
cs: Tento certifikát je v pořádku.

en_US: <All>
cs: <Vše>

en_US: Version 1 Fields Only
cs: Pouze pole verze 1

en_US: Extensions Only
cs: Pouze rozšíření

en_US: Critical Extensions Only
cs: Pouze nezbytně nutné rozšiřující moduly

en_US: %1 (%2!d! bits)
cs: %1 (%2!d! bitů)

en_US: SHA1 hash
cs: Otisk algoritmem SHA1

en_US: Friendly name
cs: Zapamatovatelný název

en_US: Certificate Properties
cs: Vlastnosti certifikátu

en_US: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
cs: Zadejte prosím OID ve tvaru 1.2.3.4

en_US: The OID you entered already exists.
cs: Zadané OID již existuje.

en_US: Please select a certificate store.
cs: Zvolte prosím úložiště certifikátů.

en_US: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
cs: Soubor obsahuje objekty, které neodpovídají zadaným požadavkům. Zvolte prosím jiný soubor.

en_US: Specify the file you want to import.
cs: Zadejte soubor, který chcete importovat.

en_US: Certificate Store
cs: Úložiště certifikátů

en_US: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
cs: Certifikát X.509 (*.cer; *.crt)

en_US: Could not open
cs: Nebylo možné otevřít

en_US: Determined by the program
cs: Zjištěno programem

en_US: Please select a store
cs: Vyberte prosím úložiště

en_US: Certificate Store Selected
cs: Úložiště certifikátů bylo zvoleno

en_US: Automatically determined by the program
cs: Automaticky zjištěno programem

en_US: Personal Information Exchange
cs: Osobní výměna informací

en_US: The import was successful.
cs: Import proběhl úspěšně.

en_US: The import failed.
cs: Import se nezdařil.

en_US: <Advanced Purposes>
cs: <Pokročilá použití>

en_US: Are you sure you want to remove this certificate?
cs: Jste si jist(á), že chcete odebrat tento certifikát?

en_US: Are you sure you want to remove these certificates?
cs: Jste si jist(á), že chcete odebrat tyto certifikáty?

en_US: Proves your identity to a remote computer
cs: Je Vaším ověřením vůči vzdálenému počítači

en_US: Protects e-mail messages
cs: Chrání e-mailové zprávy

en_US: Allows data on disk to be encrypted
cs: Umožní, aby data na disku byla šifrována

en_US: Private Key Archival
cs: Archivace soukromého klíče

en_US: Choose the format in which the content will be saved.
cs: Zvolte formát ve kterém bude obsah uložen.

en_US: Export Filename
cs: Název souboru pro export

en_US: Specify the name of the file in which the content will be saved.
cs: Zadejte název souboru do kterého bude uložen obsah.

en_US: The specified file already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
cs: binární, algoritmem DER šifrovaný X.509 (*.cer)

en_US: Export keys
cs: Exportovat klíče

en_US: The export was successful.
cs: Export proběhl úspěšně.

en_US: The export failed.
cs: Export se nezdařil.

en_US: Export Private Key
cs: Exportovat soukromý klíč

en_US: You may password-protect a private key.
cs: Soukromý klíč je dobré chránit heslem.

en_US: Note: The private key for this certificate could not be opened.
cs: Upozornění: soukromý klíč tohoto certifikátu nemohl být otevřen.

en_US: Note: The private key for this certificate is not exportable.
cs: Poznámka: Soukromou část klíče tohoto certifikátu nelze exportovat.

en_US: Configure Devices
cs: Nastavit zařízení

en_US: Show Assigned First
cs: Přiřazené zobrazit jako první

en_US: Regional Setting
cs: Regionální nastavení

en_US: %1!u!MB used, %2!u!MB available
cs: %1!u!MB využito, %2!u!MB dostupných

en_US: Files on Camera
cs: Soubory na fotoaparátu

en_US: Skip This Dialog
cs: Přeskočit tento dialog

en_US: Transferring... Please Wait
cs: Probíhá přenos... čekejte prosím

en_US: Connecting to camera
cs: Probíhá připojování k fotoaparátu

en_US: Connecting to camera... Please Wait
cs: Probíhá připojování k fotoaparátu... čekejte prosím

en_US: S&ync
cs: S&ynchronizovat

[ctx: table of contents]
en_US: &Home
cs: &Domů

en_US: &View Source
cs: &Zobrazit zdroj

en_US: Proper&ties
cs: &Vlastnosti

en_US: I&ndex
cs: &Rejstřík

en_US: Favor&ites
cs: Oblí&bené

en_US: Hide &Tabs
cs: Skrý&t záložky

en_US: Show &Tabs
cs: Zobrazi&t záložky

[ctx: table of contents]
en_US: Home
cs: Domů

en_US: Cinepak Video codec
cs: Videokodek Cinepack

en_US: Print &format...
cs: &Formát tisku...

en_US: Pr&int...
cs: &Tisk...

en_US: Print previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en_US: &Standard bar
cs: &Standardní řádek

en_US: &Address bar
cs: &Adresní řádek

en_US: &Favorites
cs: &Oblíbené

en_US: &Add to Favorites...
cs: Přidat k oblíbeným...

en_US: &About Internet Explorer
cs: &O Internet Exploreru

en_US: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
cs: Zadejte URL, kterou si přejete otevřít v Internet Exploreru

[ctx: home page]
en_US: Home
cs: Domů

en_US: Searching for %s
cs: Vyhledávám %s

en_US: Start downloading %s
cs: Začínám stahovat %s

en_US: Asking for %s
cs: Dotazuji se na %s

en_US: You can choose the address that will be used as your home page.
cs: Můžete zvolit adresu, která bude použita jako domovská stránka.

en_US: &Current page
cs: &Aktuální stránka

en_US: &Default page
cs: &Standardní nastavení

en_US: &Blank page
cs: &Prázdná stránka

en_US: Browsing history
cs: Historie prohlížení

en_US: You can delete cached pages, cookies and other data.
cs: Můžete vymazat mezipaměť stránek, cookies a další data.

en_US: Delete &files...
cs: Smazat soubory...

en_US: &Settings...
cs: &Nastavení...

en_US: Delete browsing history
cs: Vymazat historii prohlížení

en_US: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
cs: Dočasné soubory internetu
    Mezipaměť kopií webových stránek, obrázků a certifikátů.

en_US: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
cs: Cookies
    Soubory uložené ve vašem počítači webovými stránkami ukládajícími věci jako nastavení nebo přihlašovací informace.

en_US: History
    List of websites you have accessed.
cs: Historie
    Seznam navštívených webových stránek.

en_US: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
cs: Data formulářů
    Uživatelská jména a jiné informace, které jste vyplnili do formulářů.

en_US: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
cs: Hesla
    Uložená hesla, která jste vyplnili do formulářů.

en_US: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
cs: Certifikáty jsou využívány pro Vaši osobní identifikaci a k identifikaci certifikačních autorit a vydavatelů.

en_US: Certificates...
cs: Certifikáty...

en_US: Publishers...
cs: Vydavatelé...

en_US: Internet Settings
cs: Nastavení internetu

en_US: Configure Wine Internet Browser and related settings
cs: Konfigurovat Wine Internet Browser a související nastavení

en_US: Security settings for zone:
cs: Nastavení bezpečnosti pro zónu:

en_US: Increased
cs: Zvýšená

en_US: Joysticks
cs: Pákové ovladače

en_US: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
cs: Po povolení či zakázání zařízení bude stav připojeného pákového ovladače aktualizován až po restartu tohoto appletu.

en_US: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
cs: Pro aktivaci zvoleného efektu stiskněte libvolné tlačítko na ovladači. Směr efektu je možné měnit pohybem ovladače.

en_US: Game Controllers
cs: Herní ovladače

en_US: Error converting object to primitive type
cs: Chyba při převodu objektu na jednoduchý typ

en_US: Invalid procedure call or argument
cs: Chybné volání procedury či argument

en_US: Object required
cs: Vyžadován objekt

en_US: Automation server can't create object
cs: Automatizační server nemůže vytvořit objekt

en_US: Object doesn't support this action
cs: Objekt nepodporuje tuto akci

en_US: Argument not optional
cs: Argument je povinný

en_US: Expected ';'
cs: Očekáváno „;“

en_US: Expected '('
cs: Očekáváno „(“

en_US: Expected ')'
cs: Očekáváno „)“

en_US: Expected identifier
cs: Očekáván identifikátor

en_US: Expected '='
cs: Očekáváno „=“

en_US: Can't have 'break' outside of loop
cs: „zarážku“ (break) nelze umístit mimo smyčku

en_US: Can't have 'continue' outside of loop
cs: „pokračuj“ (continue) nelze umístit mimo smyčku

en_US: Label redefined
cs: Označení bylo znovu definováno

en_US: Label not found
cs: Označení nebylo nalezeno

en_US: Expected '@end'
cs: Očekáváno „@end“

en_US: Conditional compilation is turned off
cs: Podmíněná kompilace je vypnutá

en_US: Expected '@'
cs: Očekáváno „@“

en_US: Number expected
cs: Očekáváno číslo

en_US: Function expected
cs: Očekávána funkce

en_US: Object expected
cs: Očekáván objekt

en_US: Illegal assignment
cs: Nepovolené přiřazení

en_US: '|' is undefined
cs: „|“ není definováno

en_US: Boolean object expected
cs: Očekáván boolean objekt

en_US: Cannot delete '|'
cs: „|“ nelze smazat

en_US: VBArray object expected
cs: Očekáván objekt typu VBArray

en_US: JScript object expected
cs: Očekáván objekt JScript

en_US: Number of fraction digits is out of range
cs: Počet desetinných čísel je mimo rozsah

en_US: Precision is out of range
cs: Přesnost je mimo rozsah

en_US: Array length must be a finite positive integer
cs: Rozměr pole musí být konečné kladné celé číslo

en_US: Array object expected
cs: Očekáván objekt typu pole

en_US: Western Europe and United States
cs: Západní Evropa a Spojené státy

en_US: Central Europe
cs: Středoevropské jazyky

en_US: Turkic
cs: Turecké jazyky

en_US: Indic
cs: Indické jazyky

en_US: Success.
cs: Úspěch.

en_US: Invalid function.
cs: Neplatná funkce.

en_US: File not found.
cs: Soubor nebyl nalezen.

en_US: Path not found.
cs: Cesta nenalezena.

en_US: Too many open files.
cs: Příliš mnoho otevřených souborů.

en_US: Access denied.
cs: Přístup odepřen.

en_US: Invalid handle.
cs: Neplatná operace.

en_US: Memory trashed.
cs: Obsah paměťi byla zahozen.

en_US: Invalid block.
cs: Chybný blok.

en_US: Bad environment.
cs: Špatné prostředí.

en_US: Bad format.
cs: Špatný formát.

en_US: Invalid access.
cs: Neplatný přístup.

en_US: Invalid data.
cs: Neplatná data.

en_US: Out of memory.
cs: Došla volná operační paměť.

en_US: Invalid drive.
cs: Neplatný disk.

en_US: Can't delete current directory.
cs: Nelze smazat složku, ve které se právě nacházíte.

en_US: Not same device.
cs: Nejedná se o stejné zařízení.

en_US: No more files.
cs: Žádné další soubory.

en_US: Write protected.
cs: Chráněno proti zápisu.

en_US: Bad unit.
cs: Vadná jednotka.

en_US: Not ready.
cs: Není připraveno.

en_US: Bad command.
cs: Špatný příkaz.

en_US: CRC error.
cs: Chyba kontrolního součtu.

en_US: Bad length.
cs: Chybná délka.

en_US: Seek error.
cs: Chyba posunu.

en_US: Not DOS disk.
cs: Není diskem DOS.

en_US: Sector not found.
cs: Sektor nebyl nalezen.

en_US: Out of paper.
cs: Došel papír.

en_US: Write fault.
cs: Zápis se nezdařil.

en_US: Read fault.
cs: Čtení se nezdařilo.

en_US: General failure.
cs: Obecné selhání.

en_US: Lock violation.
cs: Porušení zámku.

en_US: Wrong disk.
cs: Nesprávný disk.

en_US: End of file.
cs: Konec souboru.

en_US: Disk full.
cs: Disk je plný.

en_US: Request not supported.
cs: Požadavek není podporován.

en_US: Remote machine not listening.
cs: Vzdálený stroj nenaslouchá.

en_US: Duplicate network name.
cs: Název již na síti existuje.

en_US: Bad network path.
cs: Nesprávná síťová cesta.

en_US: Network busy.
cs: Síť je zaneprázdněná.

en_US: Device does not exist.
cs: Zařízení neexistuje.

en_US: Too many commands.
cs: Příliš mnoho příkazů.

en_US: Adapter hardware error.
cs: Hardwarová chyba sítového rozhraní.

en_US: Bad network response.
cs: Špatná síťová odpověď.

en_US: Unexpected network error.
cs: Neočekávaná chyba sítě.

en_US: Bad remote adapter.
cs: Špatné vzdálené síťové rozhraní.

en_US: Print queue full.
cs: Tisková fronta je plná.

en_US: Print canceled.
cs: Tisk byl zrušen.

en_US: Network name deleted.
cs: Název sítě byl smazán.

en_US: Network access denied.
cs: Síťový přístup byl odepřen.

en_US: Bad device type.
cs: Špatný typ zařízení.

en_US: Bad network name.
cs: Špatný název síťe.

en_US: Too many network names.
cs: Příliš mnoho síťových jmen.

en_US: Too many network sessions.
cs: Příliš mnoho síťových relací.

en_US: Sharing paused.
cs: Sdílení pozastaveno.

en_US: Request not accepted.
cs: Požadavek byl odmítnut.

en_US: File exists.
cs: Soubor již existuje.

en_US: Cannot create.
cs: Nelze vytvořit.

en_US: Out of structures.
cs: Došly struktury.

en_US: Already assigned.
cs: Již je přiřazeno.

en_US: Invalid parameter.
cs: Chybný parametr.

en_US: Net write fault.
cs: Síťový zápis se nezdařil.

en_US: No process slots.
cs: Žádné pozice pro procesy.

en_US: Too many semaphores.
cs: Příliš mnoho semaforů.

en_US: Exclusive semaphore already owned.
cs: Výhradní semafor je již vlastněn.

en_US: Semaphore is set.
cs: Semafor je nastaven.

en_US: Too many semaphore requests.
cs: Příliš mnoho semaforových požadavků.

en_US: Drive locked.
cs: Disk je uzamčen.

en_US: Open failed.
cs: Otevření se nezdařilo.

en_US: Buffer overflow.
cs: Přetečení paměti.

en_US: Bad driver level.
cs: Nesprávná úroveň ovladače.

en_US: Call not implemented.
cs: Toto volání není implementováno.

en_US: Semaphore timeout.
cs: Vypršel časový limit semaforu.

en_US: Insufficient buffer.
cs: Nedostatečná vyrovnávací paměť.

en_US: Invalid name.
cs: Neplatný název.

en_US: Invalid level.
cs: Neplatná úroveň.

en_US: No volume label.
cs: Žádná popiska svazku.

en_US: Module not found.
cs: Modul nebyl nalezen.

en_US: Procedure not found.
cs: Procedura nebyla nalezena.

en_US: No children to wait for.
cs: Žádní potomci, na které by bylo třeba čekat.

en_US: Negative seek.
cs: Záporný posun.

en_US: Drive is busy.
cs: Disk je zaneprázdněn.

en_US: Same drive.
cs: Ten stejný disk.

en_US: Directory is not empty.
cs: Složka není prázdná.

en_US: Already a SUBST target.
cs: Již je cílem pro SUBST.

en_US: System trace not specified or disallowed.
cs: Sledování systému není určeno či je zakázáno.

en_US: Volume label too long.
cs: Název svazku je příliš dlouhý.

en_US: Too many TCBs.
cs: Příliš mnoho TCB.

en_US: Signal refused.
cs: Signál byl odmítnut.

en_US: Segment discarded.
cs: Segment byl zahozen.

en_US: Segment not locked.
cs: Segment není uzamčen.

en_US: Path is invalid.
cs: Neplatné zadání cesty.

en_US: Signal pending.
cs: Čekající signál.

en_US: Resource in use.
cs: Zdroj je zaneprázdněný.

en_US: Cancel violation.
cs: Zrušit porušení.

en_US: Invalid segment number.
cs: Neplatné číslo segmentu.

en_US: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

en_US: Invalid module type for %1.
cs: Neplatný typ modulu pro %1.

en_US: Bad EXE format for %1.
cs: Špatný formát EXE pro %1.

en_US: Auto data segment exceeds 64k.
cs: Automatický datový segment překračuje 64k.

en_US: Infinite loop in relocation chain in %1.
cs: Nekonečná smyčka v relokačním řetězu v %1.

en_US: Environment variable not found.
cs: Proměnná prostředí nebyla nalezena.

en_US: No signal sent.
cs: Nebyl zaslán žádný signál.

en_US: Invalid signal number.
cs: Neplatné číslo signálu.

en_US: Segment locked.
cs: Segment je uzamčen.

en_US: Too many modules.
cs: Příliš mnoho modulů.

en_US: More data available.
cs: Další data k dispozici.

en_US: Session canceled.
cs: Relace byla zrušena.

en_US: No more data available.
cs: Nejsou k dispozici žádná další data.

en_US: Directory name invalid.
cs: Neplatný název složky.

en_US: Extended attribute table full.
cs: Tabulka rozšířených vlastností je zaplněná.

en_US: Invalid address.
cs: Neplatná adresa.

en_US: Arithmetic overflow.
cs: Přetečení aritmetiky.

en_US: I/O operation aborted.
cs: Vstupně/výstupní operace byla přerušena.

en_US: Swap error.
cs: Chyba stránkování.

en_US: Stack overflow.
cs: Přetečení paměti.

en_US: Invalid message.
cs: Neplatná zpráva.

en_US: Cannot complete.
cs: Nelze dokončit.

en_US: Unrecognized volume.
cs: Nerozpoznaný svazek.

en_US: File invalid.
cs: Špatný soubor.

en_US: Cannot run full-screen.
cs: Nemůže běžet přes celou obrazovku.

en_US: Registry corrupt.
cs: Poškozené registry.

en_US: Invalid key.
cs: Neplatný klíč.

en_US: Can't open registry key.
cs: Klíč registrů nelze otevřít.

en_US: Can't read registry key.
cs: Klíč registrů nelze číst.

en_US: Can't write registry key.
cs: Nelze zapsat klíč registrů.

en_US: Registry has been recovered.
cs: Registry byly obnoveny.

en_US: Registry is corrupt.
cs: Registry jsou poškozené.

en_US: I/O to registry failed.
cs: Vstup/výstup do registrů se nezdařil.

en_US: Not registry file.
cs: Není souborem registrů.

en_US: Key deleted.
cs: Klíč byl smazán.

en_US: Registry key has subkeys.
cs: Klíč registrů obsahuje podklíče.

en_US: Dependent services are running.
cs: Závislé služby běží.

en_US: Service request timeout.
cs: Vypršel časový limit požadavku služby.

en_US: Cannot create service thread.
cs: Nelze vytvořit servisní vlákno.

en_US: Service is disabled.
cs: Služba je zakázaná.

en_US: Circular dependency.
cs: Kruhová závislost.

en_US: Service does not exist.
cs: Služba neexistuje.

en_US: Service not active.
cs: Služba není aktivní.

en_US: Database does not exist.
cs: Databáze neexistuje.

en_US: Process aborted.
cs: Proces byl přerušen.

en_US: Service exists.
cs: Služba již existuje.

en_US: Duplicate service name.
cs: Služba s takovým názvem již existuje.

en_US: Different service account.
cs: Odlišný účet služby.

en_US: Driver failure cannot be detected.
cs: Selhání ovladače nemůže být rozpoznáno.

en_US: Service not implemented by exe.
cs: Služba není implementována pomocí exe.

en_US: End of media.
cs: Konec média.

en_US: Beginning of media.
cs: Začátek média.

en_US: No data detected.
cs: Nebyla zjištěna žádná data.

en_US: Partition failure.
cs: Selhání diskového oddílu.

en_US: Invalid block length.
cs: Neplatná délka bloku.

en_US: Device not partitioned.
cs: Zařízení není rozděleno na oddíly.

en_US: Unable to lock media.
cs: Médium nelze uzamknout.

en_US: Media changed.
cs: Médium bylo změněno.

en_US: I/O bus reset.
cs: Restart vstupně/výstupní sběrnice.

en_US: No media in drive.
cs: V mechanice není vloženo žádné médium.

en_US: No Unicode translation.
cs: Žádný překlad univerzálního kódování.

en_US: DLL initialization failed.
cs: Inicializace DLL se nezdařila.

en_US: Shutdown in progress.
cs: Probíhá vypínání.

en_US: No shutdown in progress.
cs: Neprobíhá žádné vypínání.

en_US: I/O device error.
cs: Chyba vstupně/výstupního zařízení.

en_US: No serial devices found.
cs: Nebylo nalezeno žádné sériové zařízení.

en_US: Shared IRQ busy.
cs: Sdílené přerušení (IRQ) je zaneprázdněno.

en_US: Serial I/O completed.
cs: Sériový vstup/výstup dokončen.

en_US: Serial I/O counter timeout.
cs: Vypršel limit čítače sériového vstupu/výstupu.

en_US: Floppy reports wrong cylinder.
cs: Disketová mechanika hlásí vadný cylindr.

en_US: Unknown floppy error.
cs: Neznámá chyba disketové mechaniky.

en_US: Floppy registers inconsistent.
cs: Registry diskety nejsou konzistentní.

en_US: Hard disk recalibrate failed.
cs: Opětovná kalibrace disku se nezdařila.

en_US: Hard disk operation failed.
cs: Operace s pevným diskem se nezdařila.

en_US: Hard disk reset failed.
cs: Restart pevného disku se nezdařil.

en_US: End of tape media.
cs: Konec páskového média.

en_US: Not enough server memory.
cs: Server nemá dostatek paměti.

en_US: Incorrect alignment.
cs: Chybné zarovnání.

en_US: Too many links.
cs: Příliš mnoho odkazů.

en_US: Newer Windows version needed.
cs: Je vyžadována novější verze Microsoft Windows.

en_US: Wrong operating system.
cs: Nesprávný operační systém.

en_US: Real-mode application.
cs: Aplikace pro běh v reálném režimu.

en_US: Invalid DLL.
cs: Neplatná knihovna (DLL).

en_US: No associated application.
cs: Žádná přiřazená aplikace.

en_US: DDE failure.
cs: Selhání DDE.

en_US: DLL not found.
cs: knihovna (DLL) nebyla nalezena.

en_US: The source element is empty.
cs: Zdrojový prvek je prázdný.

en_US: The destination element is full.
cs: Cílový prvek je plný.

en_US: The element address is invalid.
cs: Adresa prvku je neplatná.

en_US: The device needs reinitialization.
cs: Zařízení je třeba znovu inicializovat.

en_US: The device requires cleaning.
cs: Zařízení je třeba vyčistit.

en_US: The device door is open.
cs: Na zařízení je otevřený kryt.

en_US: The device is not connected.
cs: Zařízení není připojeno.

en_US: Element not found.
cs: Prvek nenalezen.

en_US: No match found.
cs: Shoda nenalezena.

en_US: Point not found.
cs: Bod nenalezen.

en_US: No running tracking service.
cs: Sledovací služba neběží.

en_US: No such volume ID.
cs: Svazek s takovým identifikátorem neexistuje.

en_US: Moving the replacement file failed.
cs: Přesunutí náhradního souboru se nezdařilo.

en_US: Invalid device name.
cs: Neplatný název zařízení.

en_US: Connection unavailable.
cs: Spojení není dostupné.

en_US: Device already remembered.
cs: Zařízení je již zapamatováno.

en_US: No network or bad path.
cs: Síť není dostupná či je špatně zadaná cesta.

en_US: Invalid network provider name.
cs: Neplatný název poskytovatele sítě.

en_US: Cannot open network connection profile.
cs: Profil sítě nelze otevřít.

en_US: Corrupt network connection profile.
cs: Poškozený profil síťového připojení.

en_US: Not a container.
cs: Nejedná se o kontejner.

en_US: Extended error.
cs: Rozšířená chyba.

en_US: Invalid group name.
cs: Chybný název skupiny.

en_US: Invalid computer name.
cs: Neplatný název počítače.

en_US: Invalid domain name.
cs: Neplatné doménové jméno.

en_US: Invalid service name.
cs: Nesprávný název služby.

en_US: Invalid network name.
cs: Nesprávný název sítě.

en_US: Invalid share name.
cs: Neplatný název sdílení.

en_US: Invalid message name.
cs: Neplatný název zprávy.

en_US: Invalid message destination.
cs: Neplatný cíl zprávy.

en_US: Remote session limit exceeded.
cs: Překročeno omezení počtu současně probíhajících vzdálených relací.

en_US: Duplicate domain or workgroup name.
cs: Duplicitní název domény či pracovní skupiny.

en_US: No network.
cs: Síť není dostupná.

en_US: Operation canceled by user.
cs: Operace přerušena uživatelem.

en_US: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

en_US: Connection gracefully closed.
cs: Spojení bylo korektně ukončeno.

en_US: Connection invalid.
cs: Neplatné připojení.

en_US: Connection is active.
cs: Spojení je aktivní.

en_US: Network unreachable.
cs: Síť není dostupná.

en_US: Host unreachable.
cs: Hostitel není dostupný.

en_US: Protocol unreachable.
cs: Protokol není dostupný.

en_US: Port unreachable.
cs: Port není dostupný.

en_US: Request aborted.
cs: Požadavek ukončen.

en_US: Connection aborted.
cs: Připojování bylo přerušeno.

en_US: Please retry operation.
cs: Prosím zkuste to znovu.

en_US: Connection count limit reached.
cs: Dosaženo max. možného počtu otevřených spojení.

en_US: Login time restriction.
cs: Časová omezení pro přihlašování.

en_US: Login workstation restriction.
cs: Přihlášování omezeno pouze na určené počítače.

en_US: Incorrect network address.
cs: Neplatná síťová adresa.

en_US: Service already registered.
cs: Služba již byla zaregistrovaná.

en_US: Service not found.
cs: Služba nebyla nalezena.

en_US: User not authenticated.
cs: Uživatel nebyl ověřen.

en_US: User not logged on.
cs: Uživatel nebyl přihlášen.

en_US: Already initialized.
cs: Již bylo inicializováno.

en_US: No more local devices.
cs: Žádná další místní zařízení.

en_US: The site does not exist.
cs: Doména neexistuje.

en_US: The domain controller already exists.
cs: Doménový řadič již existuje.

en_US: Supported only when connected.
cs: Podporováno jen v průběhu připojení.

en_US: The user profile is invalid.
cs: Chybný uživatelský profil.

en_US: Not all privileges assigned.
cs: Ne všechna práva jsou přiřazena.

en_US: Local user session key.
cs: Klíč relace místního uživatele.

en_US: Password too complex for LM.
cs: Heslo je příliš komplexní pro LM.

en_US: Unknown revision.
cs: Neznámá revize.

en_US: Incompatible revision levels.
cs: Neslučitelné úrovně revizí.

en_US: Invalid owner.
cs: Neplatný vlastník.

en_US: Invalid primary group.
cs: Neplatná hlavní skupina.

en_US: Can't disable mandatory group.
cs: Povinnou skupinu nelze zakázat.

en_US: No logon servers available.
cs: Nejsou dostupné žádná přihlašovací servery.

en_US: No such logon session.
cs: Taková přihlašovací relace neexistuje.

en_US: Invalid account name.
cs: Neplatný název účtu.

en_US: User already exists.
cs: Takový uživatel již existuje.

en_US: No such user.
cs: Neexistující uživatel.

en_US: Group already exists.
cs: Taková skupina již existuje.

en_US: No such group.
cs: Neexistující skupina.

en_US: User already in group.
cs: Uživatel již je členem této skupiny.

en_US: User not in group.
cs: Uživatel není členem skupiny.

en_US: Can't delete last admin user.
cs: Není možné odebrat poslední zbývající účet s právy správce.

en_US: Wrong password.
cs: Chybné heslo.

en_US: Ill-formed password.
cs: Špatný formát hesla.

en_US: Logon failure.
cs: Přihlášení se nezdařilo.

en_US: Invalid workstation.
cs: Neplatné zadání pracovní stanice.

en_US: Password expired.
cs: Platnost hesla skončila.

en_US: Account disabled.
cs: Účet je zakázán.

en_US: LUIDs exhausted.
cs: Došla LUID.

en_US: Invalid SID.
cs: Neplatný bezpečnostní identifikátor (SID).

en_US: Invalid security descriptor.
cs: Neplatný bezpečnostní popisovač.

en_US: Server disabled.
cs: Server je zakázán.

en_US: Server not disabled.
cs: Server není zakázán.

en_US: Invalid group attributes.
cs: Nesprávné vlastnosti skupiny.

en_US: Can't open anonymous security token.
cs: Nelze otevřít anonymní bezpečnostní token.

en_US: Bad validation class.
cs: Špatná třída ověření.

en_US: Invalid server state.
cs: Neplatný stav serveru.

en_US: Invalid domain state.
cs: Neplatný stav domény.

en_US: Invalid domain role.
cs: Neplatná úloha v doméně.

en_US: No such domain.
cs: Neexistující doména.

en_US: Domain already exists.
cs: Doména již existuje.

en_US: Domain limit exceeded.
cs: Doménový limit byl překročen.

en_US: Internal database corruption.
cs: Vnitřní porušení databáze.

en_US: Generic access types not mapped.
cs: Generické typy přístupu nejsou mapovány.

en_US: Bad descriptor format.
cs: Špatný formát popisovače.

en_US: Not a logon process.
cs: Nejedná se o přihlašovací proces.

en_US: Logon session ID exists.
cs: Identifikátor přihlašovací relace již existuje.

en_US: Bad logon session state.
cs: Špatný status přihlašovací relace.

en_US: Invalid logon type.
cs: Chybný typ přihlašování.

en_US: Cannot impersonate.
cs: Nelze napodobit.

en_US: Invalid transaction state.
cs: Neplatný stav transakce.

en_US: Account is built-in.
cs: Účet je vestavěný.

en_US: Group is built-in.
cs: Skupina je vestavěná.

en_US: User is built-in.
cs: Uživatel je vestavěný.

en_US: Group is primary for user.
cs: Skupina je uživatelovou hlavní.

en_US: Token already in use.
cs: Token je již používán.

en_US: No such local group.
cs: Lokální skupina neexistuje.

en_US: User not in local group.
cs: Uživatel není členem místní skupiny.

en_US: Local group already exists.
cs: Taková místní skupina již existuje.

en_US: Secret too long.
cs: Příliš dlouhé heslo.

en_US: Internal security DB error.
cs: Vnitřní chyba bezpečnostní databáze.

en_US: No such member.
cs: Žádný takový člen.

en_US: Invalid member.
cs: Neplatný člen.

en_US: Too many SIDs.
cs: Příliš mnoho SID.

en_US: No inheritable components.
cs: Žádné komponenty pro převzetí vlastností.

en_US: File or directory corrupt.
cs: Poškozený soubor/složka.

en_US: Disk is corrupt.
cs: Disk je poškozen.

en_US: No user session key.
cs: Nejedná se o klíč uživatelské relace.

en_US: License quota exceeded.
cs: Překročena licenční kvóta.

en_US: Wrong target name.
cs: Chybný název cíle.

en_US: Mutual authentication failed.
cs: Vzájemné ověření se nezdařilo.

en_US: Window owned by another thread.
cs: Okno je vlastněno jiným vláknem.

en_US: Hotkey already registered.
cs: Klávesová zkratka je již přiřazena (něčemu jinému).

en_US: Class already exists.
cs: Taková třída již existuje.

en_US: Class does not exist.
cs: Třída neexistuje.

en_US: Class has open windows.
cs: Třída má otevřené okno.

en_US: Invalid index.
cs: Neplatný index.

en_US: Clipboard not open.
cs: Schránka není otevřená.

en_US: Not a dialog window.
cs: Nejedná se o dialogové okno.

en_US: Control ID not found.
cs: Řídící identifikátor nebyl nalezen.

en_US: DC not found.
cs: Doménový řadič nebyl nalezen.

en_US: Window has no system menu.
cs: Okno postrádá systémovou nabídku.

en_US: Invalid SPI parameter.
cs: Neplatný SPI parametr.

en_US: Screen already locked.
cs: Obrazovka je již uzamčena.

en_US: Window handles have different parents.
cs: Ovládací prvky okna mají různé rodiče.

en_US: Invalid GW command.
cs: Neplatný příkaz „GW“.

en_US: Invalid thread ID.
cs: Neplatný identifikátor vlákna.

en_US: No scrollbars.
cs: Žádné posuvníky.

en_US: Invalid scrollbar range.
cs: Špatný rozsah posuvníku.

en_US: Invalid ShowWin command.
cs: Neplatný příkaz „ShowWin“.

en_US: No system resources.
cs: Žádné systémové prostředky.

en_US: No non-paged system resources.
cs: Žádné nestránkované systémové prostředky.

en_US: No paged system resources.
cs: Žádné stránkované systémové prostředky.

en_US: No page file quota.
cs: Žádná kvóta stránkovacího souboru.

en_US: Menu item not found.
cs: Položka nebyla nalezena.

en_US: Hook type not allowed.
cs: Tento typ háčku není dovolen.

en_US: Timeout.
cs: Čas vypršel.

en_US: Event log file corrupt.
cs: Soubour s logy je poškozený.

en_US: Event log file full.
cs: Soubor s logy dosáhl maxima své velikosti.

en_US: Installer service failed.
cs: Instalační služba selhala.

en_US: Installation aborted by user.
cs: Instalace přerušena uživatelem.

en_US: Installation failure.
cs: Chyba instalace.

en_US: Installation suspended.
cs: Instalace byla uspána.

en_US: Unknown product.
cs: Neznámý produkt.

en_US: Unknown feature.
cs: Neznámá vlastnost.

en_US: Unknown component.
cs: Neznámá komponenta.

en_US: Unknown property.
cs: Neznámá vlastnost.

en_US: Bad configuration.
cs: Špatná konfigurace.

en_US: Index is missing.
cs: Index chybí.

en_US: Installation source is missing.
cs: Chybí instalační zdroj.

en_US: Wrong installation package version.
cs: Chybná verze instalačního balíčku.

en_US: Product uninstalled.
cs: Produkt byl odinstalován.

en_US: Invalid query syntax.
cs: Neplatná forma zápisu dotazu.

en_US: Invalid field.
cs: Neplatné pole.

en_US: Device removed.
cs: Zařízení odebráno.

en_US: Installation already running.
cs: Instalace již běží.

en_US: Installation package failed to open.
cs: Instalační balíček nelze otevřít.

en_US: Installation package is invalid.
cs: Špatný instalační balíček.

en_US: Installer user interface failed.
cs: Uživatelské rozhraní instalátoru selhalo.

en_US: Failed to open installation log file.
cs: Nezdařilo se otevřít soubor pro zaznamenání průběhu instalace.

en_US: Installation language not supported.
cs: Instalace v tomto jazyce není podporována.

en_US: Installation package rejected.
cs: Instalační balíček byl odmítnut.

en_US: Function could not be called.
cs: Funkci nebylo možné volat.

en_US: Function failed.
cs: Funkce skončila chybou.

en_US: Invalid table.
cs: Neplatná tabulka.

en_US: Unsupported type.
cs: Nepodporovaný typ.

en_US: Creation failed.
cs: Vytvoření se nezdařilo.

en_US: Temporary directory not writable.
cs: Do složky pro dočasná data nelze zapisovat.

en_US: Installation platform not supported.
cs: Instalační platforma není podporovaná.

en_US: Installer not used.
cs: Instalátor není použit.

en_US: Failed to open the patch package.
cs: Nezdařilo se otevřít opravný balíček.

en_US: Invalid patch package.
cs: Neplatný opravný balíček.

en_US: Unsupported patch package.
cs: Nepodporovaný opravný balíček.

en_US: Another version is installed.
cs: Již je nainstalovaná jiná verze.

en_US: Invalid command line.
cs: Neplatné zadání příkazu.

en_US: Remote installation not allowed.
cs: Vzdálená instalace není dovolena.

en_US: Reboot initiated after successful install.
cs: Restart spuštěn po úspěšné instalaci.

en_US: Invalid string binding.
cs: Neplatné přiřazení znaku.

en_US: Wrong kind of binding.
cs: Špatný druh přiřazení.

en_US: Invalid binding.
cs: Neplatné přiřazení.

en_US: RPC protocol sequence not supported.
cs: Nepodporovaná posloupnost RPC protokolu.

en_US: Invalid RPC protocol sequence.
cs: Neplatná posloupnost RPC protokolu.

en_US: Invalid string UUID.
cs: Nesprávný řetězec UUID.

en_US: Invalid network address.
cs: Nesprávná síťová adresa.

en_US: Invalid timeout value.
cs: Neplatná hodnota časového limitu.

en_US: Object UUID not found.
cs: UUID objektu nebylo nalezeno.

en_US: UUID type already registered.
cs: Tento typ jedinečného uživateského identifikátoru (UUID) je již registrován.

en_US: Server already listening.
cs: Server již naslouchá.

en_US: RPC server not listening.
cs: RPC server nenaslouchá.

en_US: Unknown interface.
cs: Neznámé rozhraní.

en_US: Out of resources.
cs: Došly systémové prostředky.

en_US: RPC server unavailable.
cs: RPC server není dostupný.

en_US: RPC server too busy.
cs: RPC server je přetížený.

en_US: Invalid network options.
cs: Neplatné volby sítě.

en_US: No RPC call active.
cs: Žádné aktivní RPC volání.

en_US: RPC call failed.
cs: RPC volání se nezdařilo.

en_US: RPC protocol error.
cs: Chyba RPC protokolu.

en_US: Unsupported transfer syntax.
cs: Nepodporovaná přenosová syntaxe.

en_US: Invalid tag.
cs: Neplatná značka.

en_US: Invalid array bounds.
cs: Neplatné hranice pole.

en_US: No entry name.
cs: Žádný název položky.

en_US: Invalid name syntax.
cs: Chybná syntaxe názvu.

en_US: No network address.
cs: Žádná síťová adresa.

en_US: Unknown authentication type.
cs: Neznámý typ ověřování.

en_US: Maximum calls too low.
cs: Nastavený maximální počet volání je příliš nízký.

en_US: String too long.
cs: Řetězec je příliš dlouhý.

en_US: Protocol sequence not found.
cs: Posloupnost protokolu nenalezena.

en_US: Procedure number out of range.
cs: Číslo procedury je mimo rozsah.

en_US: Unknown authentication service.
cs: Neznámá ověřovací služba.

en_US: Unknown authentication level.
cs: Neznámá úroveň ověření.

en_US: Unknown authorization service.
cs: Neznámá ověřovací služba.

en_US: Invalid entry.
cs: Neplatná položka.

en_US: Can't perform operation.
cs: Operaci nelze provést.

en_US: Endpoints not registered.
cs: Koncové body nejsou registrovány.

en_US: Nothing to export.
cs: Není co exportovat.

en_US: Incomplete name.
cs: Neúplné jméno.

en_US: Invalid version option.
cs: Neplatná volba verze.

en_US: No more members.
cs: Žádní další členové.

en_US: Not all objects unexported.
cs: Některé objekty byly exportovány.

en_US: Interface not found.
cs: Rozhraní nenalezeno.

en_US: Entry already exists.
cs: Položka již existuje.

en_US: Name service unavailable.
cs: Jmenná služba není dostupná.

en_US: Operation not supported.
cs: Operace není podporovaná.

en_US: RPCInternal error.
cs: Vnitřní chyba RPC.

en_US: RPC divide-by-zero.
cs: RPC: dělení nulou.

en_US: Address error.
cs: Chyba adresy.

en_US: Floating-point divide-by-zero.
cs: Dělení nulou v plovoucí desetinné čárce.

en_US: Floating-point underflow.
cs: Podtečení plovoucí desetinné čárky.

en_US: Floating-point overflow.
cs: Přetečení plovoucí desetinné čárky.

en_US: No more entries.
cs: Žádné další položky.

en_US: Character translation table open failed.
cs: Nezdařilo se otevření souboru s převodní tabulkou znaků.

en_US: Character translation table file too small.
cs: Soubor s převodní tabulkou znaků je příliš malý.

en_US: Enumeration value out of range.
cs: Vyčíslovací hodnota je mimo rozsah.

en_US: Byte count too small.
cs: Příliš málo bajtů.

en_US: Unrecognized media.
cs: Nerozpoznané médium.

en_US: RPC call already in progress.
cs: RPC volání již probíhá.

en_US: NETLOGON is not started.
cs: NETLOGON není spuštěn.

en_US: Account expired.
cs: Platnost účtu skončila.

en_US: Printer driver already installed.
cs: Tiskový ovladač je již nainstalovaný.

en_US: Unknown port.
cs: Neznámý port.

en_US: Unknown printer driver.
cs: Neznámý ovladač tiskárny.

en_US: Unknown print processor.
cs: Neznámé zpracovávání tiskových dat.

en_US: Invalid separator file.
cs: Neplatný oddělovací soubor.

en_US: Invalid priority.
cs: Neplatná priorita.

en_US: Invalid printer name.
cs: Neplatný název tiskárny.

en_US: Printer already exists.
cs: Tiskárna již existuje.

en_US: Invalid printer command.
cs: Neplatný povel tiskárny.

en_US: Invalid data type.
cs: Neplatný datový typ.

en_US: Invalid environment.
cs: Neplatné prostředí.

en_US: Domain trust information inconsistent.
cs: Nekonzistentní informace o doménové důvěre.

en_US: Resource name not found.
cs: Název zdroje nenalezen.

en_US: Resource language not found.
cs: Jazyk zdroje nenalezen.

en_US: Not enough quota.
cs: Nedostatečná kvóta.

en_US: No interfaces.
cs: Žádná rozhraní.

en_US: RPC call canceled.
cs: RPC volání bylo zrušeno.

en_US: Binding incomplete.
cs: Přiřazení není úplné.

en_US: Unsupported authorization level.
cs: Nepodporovaná úroveň ověření.

en_US: Not an RPC error.
cs: Nejde o chybu RPC.

en_US: UUID is local only.
cs: Dané UUID je pouze místní.

en_US: Security package error.
cs: Chyba v bezpečnostním balíčku.

en_US: Thread not canceled.
cs: Vlákno nebylo zrušeno.

en_US: Group member not found.
cs: Člen skupiny nenalezen.

en_US: Invalid object.
cs: Neplatný objekt.

en_US: Invalid time.
cs: Neplatný čas.

en_US: Invalid form name.
cs: Neplatný název formuláře.

en_US: Invalid form size.
cs: Neplatná velikost formuláře.

en_US: Printer deleted.
cs: Tiskárna byla odebrána.

en_US: Invalid printer state.
cs: Neplatný stav tiskárny.

en_US: User must change password.
cs: Uživatel musí změnit heslo.

en_US: Domain controller not found.
cs: Řadič domény nebyl nalezen.

en_US: Account locked out.
cs: Účet je uzamčen.

en_US: Invalid pixel format.
cs: Neplatný formát obrazových bodů.

en_US: Invalid driver.
cs: Neplatný ovladač.

en_US: Incomplete RPC send.
cs: Zasláno neúplné RPC volání.

en_US: Invalid asynchronous RPC call.
cs: Neplatné nesynchronní RPC volání.

en_US: RPC pipe closed.
cs: RPC kanál byl uzavřen.

en_US: The file cannot be accessed.
cs: K souboru není možné přistupovat.

en_US: Not all objects could be exported.
cs: Ne všechny objekty mohou být exportovány.

en_US: The interface could not be exported.
cs: Rozhraní nemohlo být exportováno.

en_US: The profile could not be added.
cs: Profil nemohl být přidán.

en_US: The profile element could not be added.
cs: Prvek profilu nemohl být přidán.

en_US: The profile element could not be removed.
cs: Prvek elementu nemohl být odebrán.

en_US: The group element could not be added.
cs: Skupinový prvek nemohl být přidán.

en_US: The group element could not be removed.
cs: Skupinový prvek nemohl být odebrán.

en_US: The username could not be found.
cs: Uživatelské jméno nebylo nalezeno.

en_US: This network connection does not exist.
cs: Toto síťové připojení neexistuje.

en_US: Connection reset by peer.
cs: Spojení zrušeno druhou stranou.

en_US: Local Monitor
cs: Místní monitor

en_US: Add a Local Port
cs: Přidat místní port

en_US: &Enter the port name to add:
cs: Zadejte náz&ev přidávaného portu:

en_US: Configure LPT Port
cs: Nastavit LPT port

en_US: Timeout (seconds)
cs: Časový limit (vteřiny)

en_US: &Transmission Retry:
cs: &Opětovný přenos:

en_US: '%s' is not a valid port name
cs: „%s“ není platný název portu

en_US: Port %s already exists
cs: Port %s již existuje

en_US: This port has no options to configure
cs: Tento port nemá žádné volby nastavení

en_US: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
cs: Odeslání e-mailu se nezdařilo, protože není nainstalován žádný klient pro MAPI.

en_US: Send Mail
cs: Odeslat e-mail

en_US: Enter Network Password
cs: Zadání síťového hesla

en_US: Please enter your username and password:
cs: Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo:

en_US: &Save this password (insecure)
cs: &Uložit toto heslo (nebezpečné)

en_US: Entire Network
cs: Celá síť

en_US: &Attributes:
cs: &Atributy:

en_US: Hyperlink Information
cs: Informace o hypertextovém odkazu

en_US: Downloading from %s...
cs: Probíhá stahování z %s...

en_US: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
cs: Určený instalační balíček nemohl být otevřen. Prosím zkontrolujte cestu k souboru a zkuste to znovu.

en_US: path %s not found
cs: cesta %s nebyla nalezena

en_US: insert disk %s
cs: vložte disk %s

en_US: enter which folder contains %s
cs: zadejte, která složka obsahuje %s

en_US: install source for feature missing
cs: instalační zdroj pro tuto funkcionalitu nebyl nalezen

en_US: network drive for feature missing
cs: Chybí síťový disk s danou funkcionalitou

en_US: choose which folder contains %s
cs: Zvolte, která složka obsahuje %s

en_US: Creating folders
cs: Probíhá vytváření složek

en_US: Creating shortcuts
cs: Probíhá vytváření zástupců

en_US: Deleting services
cs: Odebírání služeb

en_US: Copying new files
cs: Probíhá kopírování nových souborů

en_US: Installing new services
cs: Probíhá instalace nových služeb

en_US: Publishing product information
cs: Probíhá publikování informací o produktu

en_US: Registering product
cs: Registrující produkt

en_US: Registering user
cs: Registrující uživatel

en_US: Removing duplicated files
cs: Probíhá odebírání duplicitních souborů

en_US: Removing applications
cs: Probíhá odebírání aplikací

en_US: Starting services
cs: Probíhá spouštění služeb

en_US: Stopping services
cs: Probíhá zastavování služeb

en_US: File: [1]
cs: Soubor: [1]

en_US: Folder: [1]
cs: Složka: [1]

en_US: Service: [1]
cs: Služba: [1]

en_US: Service: [2]
cs: Služba: [2]

en_US: Application: [1]
cs: Aplikace: [1]

en_US: Extension: [1]
cs: Rozšíření: [1]

en_US: Font: [1]
cs: Písmo: [1]

en_US: Warning [1].
cs: Varování [1].

en_US: Info [1].
cs: Informace [1].

en_US: {{Disk full: }}
cs: {{Disk je plný: }}

en_US: Please insert the disk: [2]
cs: Vložte prosím disk: [2]

en_US: Wine MS-RLE video codec
cs: Wine MS-RLE video kodek

en_US: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
cs: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en_US: Video Compression
cs: Komprimace videa

en_US: &Compressor:
cs: &Kodek:

en_US: Con&figure...
cs: Nastavit...

en_US: Compression &Quality:
cs: Komprimace &kvalita:

en_US: &Key Frame Every
cs: &Úplný snímek každých

en_US: &Data Rate
cs: &Datový tok

en_US: Full Frames (Uncompressed)
cs: Úplné snímky (nekomprimované)

en_US: Wine Video 1 video codec
cs: Videokodek Wine Video 1

en_US: unknown object
cs: neznámý objekt

en_US: status bar
cs: stavový řádek

en_US: help balloon
cs: balónová nápověda

en_US: indicator
cs: indikátor

en_US: static text
cs: Něměnný text

en_US: check button
cs: zaškrtávátko

[ctx: object state]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: object state]
en_US: read only
cs: pouze pro čtení

en_US: Create Control
cs: Vytvořit propojení

en_US: Create From File
cs: Vytvořit ze souboru

en_US: &Add Control...
cs: Přidat propojení...

en_US: Display As Icon
cs: Zobrazit jako ikonu

en_US: Paste &Link
cs: V&ložit odkaz

en_US: &As:
cs: Jako:

en_US: &Display As Icon
cs: &Zobrazit jako ikonu

en_US: Change &Icon...
cs: Změnit &ikonu...

en_US: Insert a new %s object into your document
cs: Vložen nový %s objekt do Vašeho dokumentu

en_US: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
cs: Vložen obsah souboru jako objekt do Vašeho dokumentu, takže ho můžete upravit programem, kterým byl vytvořen.

en_US: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
cs: Soubor není platným OLE modulem. Nelze registrovat OLE propojení.

en_US: Add Control
cs: Přidat řídící prvek

en_US: &Convert...
cs: &Převést...

en_US: %1 %2 &Object
cs: %1 %2 &Objekt

en_US: %1 &Object
cs: %1 &Objekt

en_US: &Object
cs: &Objekt

en_US: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
cs: Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu jako %s.

en_US: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
cs: Vloží obsah schránky do vašeho dokumentu tak, že je vložené možné aktivovat s použitím %s.

en_US: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
cs: Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu tak, že vložené můžete aktivovat s použitím %s. Bude zobrazeno jako ikona.

en_US: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
cs: Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu jako %s. Data jsou napojena na zdrojový soubor, takže jeho změny se promítnou též ve Vašem dokumentu.

en_US: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
cs: Vloží do Vašeho dokumentu obrázek obsahu schránky. Obrázek je napojen na původní soubor, takže jeho změny se odrazí i ve Vašem dokumentu.

en_US: Inserts the contents of the clipboard into your document.
cs: Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu.

en_US: the program which created it
cs: aplikace, ve které bylo vytvořeno

en_US: SCANNING... Please Wait
cs: Probíhá skenování... čekejte prosím

[ctx: unit: pixels]
en_US: px
cs: obrazových bodů (pixelů)

[ctx: unit: dots/inch]
en_US: dpi
cs: bodů na palec (dpi)

en_US: Settings for %s
cs: Nastavení pro %s

en_US: Stop Bits
cs: Stop bity

en_US: Copying Files...
cs: Probíhá kopírování souborů...

en_US: Files Needed
cs: Je vyžadován soubor

en_US: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
cs: Vložte instalační disk od výrobce a zajistěte, aby níže
     byla zvolena odpovídající mechanika

en_US: Copy manufacturer's files from:
cs: Zkopírovat soubory výrobce z:

en_US: The file '%1' on %2 is needed
cs: Je zapotřebí souboru „%1“ z %2

en_US: Copy files from:
cs: Kopírovat soubory z:

en_US: Type the path where the file is located, and then click OK.
cs: Zadejte cestu k souboru a klikněte na tlačítko OK.

en_US: &Save Background As...
cs: &Uložit pozadí jako...

en_US: Set As Back&ground
cs: Nastavit jako pozadí

en_US: &Copy Background
cs: &Kopírovat pozadí

en_US: Set as &Desktop Item
cs: Nastavit jako položku Plochy

en_US: Create Shor&tcut
cs: Vytvořit zástupce

en_US: Add to &Favorites...
cs: Přidat do oblíbených...

en_US: &Encoding
cs: Kódování

en_US: Pr&int
cs: Tisk

en_US: &Open Link
cs: &Otevřít odkaz

en_US: Save Target &As...
cs: Uložit cíl j&ako...

en_US: &Print Target
cs: Vytisknout cíl

en_US: S&how Picture
cs: Zobrazit obrázek

en_US: &Save Picture As...
cs: &Uložit obrázek jako...

en_US: &E-mail Picture...
cs: &Poslat obrázek e-mailem...

en_US: Pr&int Picture...
cs: Vyt&isknout obrázek...

en_US: &Go to My Pictures
cs: Přejít do „Moje Obrázky“

en_US: Set as Back&ground
cs: Nastavit jako pozadí Plochy

en_US: Set as &Desktop Item...
cs: Nastavit jako položku Plochy...

en_US: Copy Shor&tcut
cs: Kopírovat zás&tupce

en_US: P&roperties
cs: &Vlastnosti

en_US: &Row
cs: &Řádek

en_US: &Column
cs: &Sloupec

en_US: &Cell Properties
cs: &Vlastnosti buňky

en_US: &Table Properties
cs: &Vlastnosti tabulky

en_US: Open in &New Window
cs: Otevřít v novém okně

en_US: &Save Video As...
cs: &Uložit videozáznam jako...

en_US: Trace Tags
cs: Sledovací značky

en_US: Resource Failures
cs: Selhání zdrojů

en_US: Debug View
cs: Ladící pohled

en_US: Memory Monitor
cs: Sledování paměti

en_US: Performance Meters
cs: Výkonové ukazatele

en_US: Save HTML
cs: Uložit HTML

en_US: &Edit View
cs: Upravit pohl&ed

en_US: Scroll Here
cs: Posunout sem

en_US: Page Left
cs: O stránku vlevo

en_US: Page Right
cs: O stránku vpravo

en_US: Wine Internet Explorer
cs: Reimplementace Internet Exploreru v rámci Wine

en_US: Lar&ge Icons
cs: Velké ikony

en_US: S&mall Icons
cs: &Malé ikony

en_US: Arrange &Icons
cs: Seřadit &ikony

en_US: By &Type
cs: Podle &Typu

en_US: By &Size
cs: Podle &Velikosti

en_US: By &Date
cs: Podle &Data

en_US: &Auto Arrange
cs: &Rovnat automaticky

en_US: Line up Icons
cs: Zarovnat ikony

en_US: Paste as Link
cs: Vložit zást&upce

en_US: New &Folder
cs: Nová &složka

en_US: New &Link
cs: Nový &odkaz

[ctx: recycle bin]
en_US: &Restore
cs: &Obnovit

en_US: &Erase
cs: &Smazat

en_US: Create &Link
cs: Vytvořit odkaz

en_US: &About Control Panel
cs: O progr&amu Ovládací panel

en_US: Browse for Folder
cs: Procházet (pro nalezení složky)

en_US: &Make New Folder
cs: Vytvořit novou složku

en_US: Yes to &all
cs: Ano &všem

en_US: Wine &license
cs: &licence Wine

en_US: Wine was brought to you by:
cs: Wine je dílem:

en_US: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
cs: Zadejte název programu, složky, dokumentu, nebo zdroje v síti Internet a Wine jej pro vás otevře.

en_US: &Open:
cs: &Otevřít:

en_US: H&idden
cs: Skryté

en_US: Size available
cs: Volné místo

en_US: Original location
cs: Původní umístění

en_US: Date deleted
cs: Datum bylo odstraněno

[ctx: display name]
en_US: Desktop
cs: Plocha

en_US: Do you want to simulate a Windows reboot?
cs: Přejete si nasimulovat restart Windows?

en_US: Do you want to shutdown your Wine session?
cs: Přejete si ukončit relaci Wine?

en_US: StartUp
cs: Po spuštění

[ctx: directory]
en_US: Desktop
cs: Plocha

en_US: NetHood
cs: Síťové okolí

en_US: PrintHood
cs: Okolní tiskárny

en_US: Administrative Tools
cs: Nástroje pro správu

en_US: Slide Shows
cs: Prezentace

en_US: Sample Music
cs: Ukázky hudby

en_US: Sample Pictures
cs: Ukázky obrázků

en_US: Sample Playlists
cs: Ukázky seznamů skladeb

en_US: Sample Videos
cs: Ukázky videí

en_US: Saved Games
cs: Uložené hry

en_US: Unable to create new Folder: Permission denied.
cs: Nelze vytvořit novou složku: přístup byl odepřen.

en_US: Error during creation of a new folder
cs: Chyba při pokusu vytvořit novou složku

en_US: Confirm file deletion
cs: Potvrdit odstranění souboru

en_US: Confirm folder deletion
cs: Potvrdit odstranění složky

en_US: Are you sure you want to delete '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit „%1“?

en_US: Are you sure you want to delete these %1 items?
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %1 položek?

en_US: Confirm file overwrite
cs: Potvrdit přepsání souboru

en_US: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
cs: Tato složka již obsahuje soubor s názvem '%1'.
    
    Chcete ho nahradit?

en_US: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
cs: Jste si jist(á), že chcete smazat vybrané položky?

en_US: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
cs: Jste si jist(á), že chcete přesunout „%1“ se vším, co obsahuje, do koše?

en_US: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
cs: Jste si jist(á), že chcete přesunout „%1“ do koše?

en_US: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
cs: Jste si jist(á), že chcete přesunout těchto %1 položek do koše?

en_US: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
cs: Položku „%1“ není možné přesunout do koše. Chcete ji místo toho trvale odstranit?

en_US: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
cs: Tato složka již obsahuje podsložku s názvem „%1“
    
    Pokud obsahuje stejně pojmenované soubory, jako
    v té zvolené k přesunutí či kopírování, budou jimi nahrazeny.
    Opravdu to chcete?

en_US: Wine Control Panel
cs: Ovládací panel Wine

en_US: Unable to display Run dialog box (internal error)
cs: Nelze zobrazit dialog Spustit (vnitřní chyba)

en_US: Unable to display Browse dialog box (internal error)
cs: Nelze zobrazit dialog Procházet (vnitřní chyba)

en_US: Executable files (*.exe)
cs: Spustitelné soubory (*.exe)

en_US: There is no Windows program configured to open this type of file.
cs: Pro otevírání tohoto typu souborů není přiřazen žádný program pro Microsoft Windows.

en_US: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
cs: Opravdu chcete nadobro odstranit „%1“?

en_US: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit těchto %1 položek?

en_US: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
cs: Soubor již v cestě %1 existuje.
    
    Chcete ho nahradit?

en_US: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
cs: Složka již v cestě %1 existuje.
    
    Chcete ji nahradit?

en_US: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Wine je svobodný software; smíte jej poskytovat dál v nezměněné či změněné formě při dodržení ustanovení licence „GNU Lesser Public License“ verze 2.1 (a případně novější – jak Vám bude vyhovovat), definovanou Nadací pro Svobodný Software (Free Software Foundation).
    
    Wine je poskytováno v naději, že bude užitečné, ale BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK; dokonce bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI či VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU. Další podrobnosti viz znění „GNU Lesser Public License“.
    
    Společně s Wine byste měli obdržet také kompletní podobu „GNU Lesser Public License“; pokud tomu tak není, napište si o něj do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Wine License
cs: Licence Wine

en_US: Don't show me th&is message again
cs: Tuto zprávu již příště nezobrazovat

[ctx: time unit: hours]
en_US:  hr
cs:  hod

[ctx: time unit: seconds]
en_US:  sec
cs:  vteř

en_US: Do you want to install this software?
cs: Chcete instalovat tento software?

en_US: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
cs: Po nainstalování získá součást ActiveX plný přístup k Vašemu počítači. Instalujte ji proto jen tehdy, když zcela důvěřujete zdroji, ze kterého pochází.

en_US: Installation of component failed: %08x
cs: Instalace součásti se nezdařila: %08x

en_US: Install (%d)
cs: Nainstalovat (%d)

[ctx: window]
en_US: &Restore
cs: &Obnovit

en_US: &Close	Alt+F4
cs: &Zavřít	Alt+F4

en_US: &About Wine
cs: &O Wine

en_US: &Close	Ctrl+F4
cs: &Zavřít	Ctrl+F4

en_US: Nex&t	Ctrl+F6
cs: Následující	Ctrl+F6

en_US: &More Windows...
cs: &Více oken...

en_US: Hide %@
cs: Skrýt %@

en_US: Quit %@
cs: Ukončit %@

en_US: Paper Si&ze:
cs: &Velikost papíru:

en_US: Duplex:
cs: Oboustranně:

en_US: There is a problem with the certificate for this site.
cs: Vyskytl se problém s certifikátem této domény.

en_US: LAN Connection
cs: Připojení lokální sítě

en_US: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
cs: Certifikát byl vydán neznámým či nedůvěryhodným vydavatelem.

en_US: The date on the certificate is invalid.
cs: Datum certifikátu je neplatné.

en_US: The name on the certificate does not match the site.
cs: Název certifikátu se neshoduje s doménou.

en_US: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
cs: S tímto certifikátem je spojen přinejmenším jeden neurčený bezpečnostní problém.

en_US: The request has timed out.
cs: Vypršel časový limit požadavku.

en_US: The URL is invalid.
cs: Neplatné zadání URL.

en_US: The specified command was carried out.
cs: Určený příkaz byl proveden.

en_US: Undefined external error.
cs: Nedefinovaná vnější chyba.

en_US: A device ID has been used that is out of range for your system.
cs: Použité ID zařízení je mimo možnosti systému.

en_US: The driver was not enabled.
cs: Ovladač nebyl povolen.

en_US: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
cs: Zařízení je dosud používáno. Vyčkejte na jeho uvolnění a zkuste to znovu.

en_US: The specified device handle is invalid.
cs: Ukazatel na zařízení je neplatný.

en_US: There is no driver installed on your system!
cs: V systému není nainstalován žádný ovladač!

en_US: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
cs: Není dost paměti pro tuto úlohu. Ukončete jednu nebo víc aplikací k získání více volné paměti a zkuste to znovu.

en_US: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
cs: Tato funkce není podporována. Použijte funkci Capabilities k určení, jaké funkce a zprávy ovladač podporuje.

en_US: An error number was specified that is not defined in the system.
cs: Uvedené číslo chyby není v systému definováno.

en_US: An invalid flag was passed to a system function.
cs: Systémové funkci byl předán neplatný příznak.

en_US: An invalid parameter was passed to a system function.
cs: Systémové funkci byl předán neplatný parametr.

en_US: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
cs: Tento formát není podporován nebo nemůže být přeložen. Použijte funkci Capabilities k určení podporovaného formátu.

en_US: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
cs: Nemohu provést tuto operaci dokud jsou data přehrávána. Zresetujte multimediální zařízení nebo vyčkejte na konec přehrávání.

en_US: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
cs: Wave hlavička nebyla připravena. Použijte funkci Prepare k její konstrukci a pak to zkuste znovu.

en_US: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
cs: Nemohu otevřít zařízení bez použití příznaku WAVE_ALLOWSYNC. Použijte ho a zkuste to znovu.

en_US: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
cs: MIDI hlavička nebyla připravena. Použijte funkci Prepare k její konstrukci a pak to zkuste znovu.

en_US: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
cs: MIDI map nebyla nalezena. To může ukazovat na problém s ovladačem nebo je soubor MIDIMAP.CFG poškozen či chybí.

en_US: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
cs: Port přenáší data na zařízení. Počkejte na dokončení přenosu a zkuste to znovu.

en_US: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
cs: Současné nastavení MIDI mapperu se odkazuje na MIDI zařízení nepřítomné v systému.

en_US: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
cs: Současné nastavení MIDI je poškozené. Přepište soubor MIDIMAP.CFG ve Windows složce SYSTEM originálem a zkuste to znovu.

en_US: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
cs: Neplatný identifikátor MCI zařízení. Použijte identifikátor vrácený při otevření MCI zařízení.

en_US: The driver cannot recognize the specified command parameter.
cs: Ovladač nepřipouští použitý parametr příkazu.

en_US: The driver cannot recognize the specified command.
cs: Ovladač nepřipouští použitý příkaz.

en_US: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
cs: S multimediálním zařízením něco není v pořádku. Zkontrolujte, že pracuje jak má, případně se obraťte na jeho výrobce.

en_US: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
cs: Uvedené zařízení není použitelné nebo není podporované MCI.

en_US: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
cs: Název zařízení už je použit jako alternativní název touto aplikací. Použijte nějaký ještě nepoužitý alternativní název.

en_US: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
cs: Vyskytl se nerozpoznatelný problém při zavádění uvedeného ovladače.

en_US: No command was specified.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz.

en_US: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
cs: Výstupní řetězec se nevejde do výstupního zásobníku. Zvětšete velikost zásobníku.

en_US: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
cs: Tento příkaz vyžaduje textový parametr. Zadejte prosím nějaký.

en_US: The specified integer is invalid for this command.
cs: Toto číslo je neplatné pro tento příkaz.

en_US: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
cs: Ovladač zařízení vrátil neplatný návratový typ. Zeptejte se dodavatele zařízení na nový ovladač.

en_US: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
cs: Byl rozpoznán problém s ovladačem. Zeptejte se dodavatele zařízení na nový ovladač.

en_US: The specified command requires a parameter. Please supply one.
cs: Tento příkaz vyžaduje parametr. Zadejte prosím nějaký.

en_US: The MCI device you are using does not support the specified command.
cs: Vámi použité MCI zařízení nepodporuje uvedený příkaz.

en_US: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
cs: Soubor nebyl nalezen. Ujistěte se, že cesta k souboru a jeho jméno jsou platné.

en_US: The device driver is not ready.
cs: Ovladač zařízení není připraven.

en_US: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
cs: Při inicializaci MCI došlo k problémům. Zkuste restartovat Windows.

en_US: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
cs: Ovladač má problémy a ukončil svou činnost. Ovladač nevrátil popis chyby.

en_US: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
cs: V požadovaném příkazu nelze jako název zařízení použít „all“.

en_US: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
cs: Vyskytly se chyby na více zařízeních. Zadejte příkazy zvlášť pro každé jednotlivé zařízení, aby bylo zjištěno, které zařízení chybuje.

en_US: Cannot determine the device type from the given filename extension.
cs: Nedokáži přiřadit soubor s touto příponou vhodnému zařízení.

en_US: The specified parameter is out of range for the specified command.
cs: Uvedený parametr je mimo meze uvedeného příkazu.

en_US: The specified parameters cannot be used together.
cs: Tyto parametry nemohou být použity současně.

en_US: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
cs: Nemohu uložit soubor. Ujistěte se, že je dost místa na disku nebo je-li Vaše síťové připojení průchozí.

en_US: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
cs: Nemohu najít požadované zařízení. Ujistěte se, že je nainstalováno a že jste jeho název uvedli přesně.

en_US: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
cs: Toto zařízení je právě uzavíráno. Vyčkejte několik sekund a zkuste to znovu.

en_US: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
cs: Tento alias je už používán v této aplikaci. Použijte jiné jméno.

en_US: The specified parameter is invalid for this command.
cs: Uvedený parametr je neplatný pro tento příkaz.

en_US: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
cs: Uvedené zařízení je už používáno. Chcete-li ho sdílet, použijte 'shareable' parametr s každým příkazem 'open'.

en_US: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
cs: Tento příkaz vyžaduje alias, soubor, ovladač nebo název zařízení. Uveďte jeden prosím.

en_US: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
cs: Použitý formát času je neplatný. Nahlédněte do MCI dokumentace a zjistěte si platné formáty.

en_US: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
cs: Hodnota parametru není uzavřena uvozovkami. Doplňte je.

en_US: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
cs: Parametr nebo hodnota byla zadána dvakrát. Zadejte jen jeden/jednu.

en_US: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
cs: Tento soubor nemůže být přehrán na tomto MCI zařízení. Soubor může být poškozen nebo nemá správný formát.

en_US: A null parameter block was passed to MCI.
cs: MCI byl předán prázdný blok parametrů.

en_US: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
cs: Nemohu uložit soubor bez názvu. Zadejte název.

en_US: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
cs: Při použití parametru „new“ musíte zadat alternativní název.

en_US: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
cs: Nelze použít parametr „notify“ s automaticky otevřeným zařízením.

en_US: Cannot use a filename with the specified device.
cs: Nelze použít soubor s tímto zařízením.

en_US: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
cs: Nelze dokončit skupinu příkazů v tomto pořadí. Opravte pořadí příkazů a zkuste to znovu.

en_US: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
cs: Tento příkaz nelze dokončit na automaticky otevřeném zařízení. Vyčkejte na zavření zařízení a zkuste to znovu.

en_US: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
cs: Název souboru je neplatný. Ujistěte se, že název souboru má 8 znaků následovaných tečkou a příponou.

en_US: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
cs: Nelze zadat znaky za řetězec uzavřený uvozovkami.

en_US: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
cs: Toto zařízení není v systému nainstalováno. Nainstalujte ho v Ovládacím panelu, na záložce Ovladače.

en_US: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
cs: Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení. Změňte adresář nebo restartujte Váš počítač.

en_US: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
cs: Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení, protože aplikace nemůže změnit adresář.

en_US: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
cs: Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení, protože aplikace nemůže změnit jednotku disku.

en_US: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
cs: Určete zařízení nebo ovladač jehož název je kratší než 79 znaků.

en_US: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
cs: Určete zařízení nebo ovladač jehož název je kratší než 69 znaků.

en_US: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
cs: Tento příkaz vyžaduje celočíselný parametr. Použijte ho prosím.

en_US: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
cs: Všechna wave zařízení, která by mohla přehrát soubory s tímto formátem jsou používána. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu.

en_US: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
cs: Nemohu nastavit toto wave zařízení na playback, jelikož je používáno. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu.

en_US: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
cs: Všechna wave zařízení, která by mohla nahrávat oubory s tímto formátem jsou používána. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu.

en_US: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
cs: Nemohu nastavit toto wave zařízení na nahrávání, jelikož je používáno. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu.

en_US: Any compatible waveform playback device may be used.
cs: Jakékoliv waveform kompatibilní přehrávací zařízení může být použito.

en_US: Any compatible waveform recording device may be used.
cs: Jakékoliv waveform kompatibilní nahrávací zařízení může být použito.

en_US: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
cs: Není nainstalováno žádné wave zařízení, které by bylo schopno přehrát soubory v tomto formátu. Použijte záložku Ovladače k instalaci wave zařízení.

en_US: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
cs: Přehrávací zařízení nedokázalo rozpoznat formát souboru.

en_US: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
cs: Není nainstalováno žádné wave zařízení, které by bylo schopno nahrát soubory v tomto formátu. Použijte záložku Ovladače k instalaci wave zařízení.

en_US: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
cs: Zařízení, ze kterého zkoušíte nahrávat, nedokáže rozpoznat formát výstupního souboru.

en_US: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
cs: Formáty času "song pointer" a SMPTE jsou vzájemně výlučné. Nemůžete je použít současně.

en_US: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
cs: Toto MIDI zařízení není nainstalováno v systému. Nainstalujte ho v Ovládacím panelu na záložce Driver.

en_US: An error occurred with the specified port.
cs: Nastala chyba při práci s tímto portem.

en_US: The system doesn't have a current MIDI port specified.
cs: Systém nezná tento MIDI port.

en_US: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
cs: V systému nejsou nainstalovány MIDI zařízení. Nainstalujte je ze záložky Ovladač v Ovládacím panelu.

en_US: There is no display window.
cs: Okno display chybí.

en_US: Could not create or use window.
cs: Nemohu vytvořit nebo použít okno.

en_US: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
cs: Nemohu přečíst zadaný soubor. Ujistěte se, že soubor stále existuje a zkontrolujte svůj disk nebo síťovou konektivitu.

en_US: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
cs: Nemohu zapisovat do zadaného souboru. Ujistěte se, že máte dost místa na disku nebo zda jste připojeni k síti.

en_US: Wine Sound Mapper
cs: Mapovač zvuku Wine

en_US: Master Volume
cs: Hlavní hlasitost

en_US: &Output File Name:
cs: Název výstupníh&o souboru:

en_US: The output file already exists. Click OK to overwrite.
cs: Výstupní soubor již existuje. Pro jeho nahrazení klikněte na tlačítko OK.

en_US: Unable to create the output file.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor.

en_US: Protocol Error
cs: Chyba protokolu

en_US: Time Limit Exceeded
cs: Překročen časový limit

en_US: Size Limit Exceeded
cs: Překročen limit objemu

en_US: Compare False
cs: Porovnání nebylo úspěšné

en_US: Compare True
cs: Porovnání bylo úspěšné

en_US: Authentication Method Not Supported
cs: Metoda ověřování není podporovaná

en_US: Strong Authentication Required
cs: Je vyžadováno důkladné ověřování

en_US: Unavailable Critical Extension
cs: Nedostupný potřebný rozšiřující modul

en_US: Confidentiality Required
cs: Je vyžadována důvěrnost

en_US: No Such Attribute
cs: Žádná taková vlastnost

en_US: Constraint Violation
cs: Porušení omezení

en_US: Invalid Syntax
cs: Neplatná syntaxe

en_US: No Such Object
cs: Takový objekt neexistuje

en_US: Alias Problem
cs: Problém s alternativním názvem

en_US: Invalid DN Syntax
cs: Neplatná forma zápisu rozlišeného jména (DN)

en_US: Invalid Credentials
cs: Neplatné přihlašovací údaje

en_US: Insufficient Rights
cs: Nedostatečné oprávnění

en_US: Unwilling To Perform
cs: Neochotné provést

en_US: Loop Detected
cs: Zjištěna smyčka

en_US: Sort Control Missing
cs: Chybějící ovládání třídění

en_US: Index range error
cs: Chyba rozsahu indexu

en_US: Naming Violation
cs: Porušení konvence v názvech

en_US: Not allowed on RDN
cs: Není dovoleno v relativním rozlišeném jménu (RDN)

en_US: Already Exists
cs: Již existuje

en_US: Results Too Large
cs: Výsledky jsou příliš objemné

en_US: Affects Multiple DSAs
cs: Týká se vícero DSA

en_US: Server Down
cs: Server neběží

en_US: Local Error
cs: Místní chyba

en_US: Encoding Error
cs: Chyba kódování

en_US: Decoding Error
cs: Chyba dekódování

en_US: Filter Error
cs: Chyba filtru

en_US: User Canceled
cs: Zrušeno uživatelem

en_US: Parameter Error
cs: Chyba parametru

en_US: Can't connect to the LDAP server
cs: Nelze se spojit s LDAP serverem

en_US: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
cs: Operace není podporována v této verzi LDAP protokolu

en_US: Specified control was not found in message
cs: Určený ovládací prvek nebyl ve zprávě nalezen

en_US: No result present in message
cs: Ve zprávě není přítomen výsledek

en_US: More results returned
cs: Obdrženo více výsledků

en_US: Not Yet Implemented
cs: Doposud neimplementováno

en_US: %1: File Not Found
cs: %1: Soubor nebyl nalezen

en_US: Ana&log
cs: Ana&logové

en_US: Digi&tal
cs: Digi&tální

en_US: &Without Titlebar
cs: B&ez menu

en_US: &Date
cs: &Datum

en_US: &Always on Top
cs: Vždy n&a vrchu

en_US: &About Clock
cs: O &aplikaci Hodiny

en_US: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
cs: CALL <dávkový soubor> je užíván ke spuštění příkazů z jiného dávkového
    souboru. Když se běh volaného dávkového souboru ukončí, kontrola se vrátí
    volajícímu souboru. Příkaz CALL může předávat parametry volané proceduře.
    
    Změny výchozího adresáře, proměnných prostředí atd. provedené volanou
    procedurou jsou zděděny volajícím.

en_US: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
cs: CD <složka> je zkratkou pro CHDIR. Přenese Vás do určené složky.

en_US: CHDIR <directory> changes the current default directory.
cs: CHDIR <složka> přenese Vás do určené složky.

en_US: CLS clears the console screen.
cs: CLS vymaže obrazovku terminálu.

en_US: COPY <filename> copies a file.
cs: COPY <název_souboru> zkopíruje soubor.

en_US: CTTY changes the input/output device.
cs: CTTY změní vstupně/výstupní zařízení.

en_US: DATE shows or changes the system date.
cs: DATE zobrazí či změní systémové datum.

en_US: DEL <filename> deletes a file or set of files.
cs: DEL <název_souboru> smaže jeden či více zadaných souborů.

en_US: DIR lists the contents of a directory.
cs: DIR vypíše obsah složky.

en_US: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
cs: ECHO <řetězec> zobrazí <řetězec> na používaném terminálovém zařízení.
    
    ECHO ON způsobí, že všechny následující příkazy v dávkovém souboru budou
    zobrazeny na terminálovém zařízení před svým spuštěním.
    
    ECHO OFF vypisování příkazů zakáže (ECHO je OFF defaultně). Předsadí-li se
    příkazu ECHO OFF @ nebude příkaz ECHO OFF vypsán na terminálové zařízení.

en_US: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
cs: ERASE <název_souboru> smaže jeden či více souborů.

en_US: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
cs: Příkaz GOTO předá výkon na jiné místo v dávkovém souboru.
    
    Návěští, kterým se označuje cíl skoku GOTO může být až 255 znaků dlouhé.
    Nesmí však obsahovat mezery (odlišné chování od jiných operačních systémů).
    Existují-li dvě nebo více stejných návěští v jednom dávkovém souboru, pak
    první bude vykonáno. Skok GOTO na neexistující návěští ukončí výkon
    dávkového souboru.
    
    GOTO se nedá použít interaktivně.

en_US: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
cs: HELP <příkaz> zobrazí stručnou nápovědu k datému tématu.
    HELP bez argumentů zobrazí nápovědu pro všechny příkazy, které jsou
    součástí CMD.

en_US: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
cs: IF slouží k podmíněnému výkonu příkazů.
    
    Syntaxe: IF [NOT] EXIST soubor příkaz
            IF [NOT] řetězec1==řetězec2 příkaz
            IF [NOT] ERRORLEVEL číslo příkaz
    
    Ve druhé formě příkazu musí být řetězec1 a řetězec2 uzavřeny v dvojitých
    uvozovkách. Srovnání nezohledňuje velikost písmen.

en_US: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
cs: LABEL nastavuje jmenovku svazku-disku.
    
    Syntaxe: LABEL [disk:]
    Budete vyzváni k zadání jmenovky.
    Jmenovku si můžete zobrazit příkazem VOL.

en_US: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
cs: MD <název> je zkratka pro MKDIR. Vytvoří podsložku.

en_US: MKDIR <name> creates a subdirectory.
cs: MKDIR <název> vytvoří podsložku.

en_US: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
cs: MOVE přesune soubor či adresář na jiné místo v souborovém systému.
    
    Je-li přesouván adresář, jsou přesunuty všechny jeho podadresáře a soubory.
    
    MOVE selže jsou-li zdrojová a cílová oblast na jednotkách s jinými DOS
    písmeny disků.

en_US: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
cs: Řádky začínající REM (následovaným mezerou) nejsou vykonány. REM je proto
    používán jako komentářový příkaz.

en_US: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
cs: REN <název_souboru> je zkratkou pro RENAME. Přejmenuje určený soubor.

en_US: RENAME <filename> renames a file.
cs: RENAME <název_souboru> přejmenuje soubor.

en_US: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
cs: RD <složka> je zkratkou pro RMDIR. Smaže zadanou složku.

en_US: RMDIR <directory> deletes a directory.
cs: RMDIR <složka> smaže složku.

en_US: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
cs: SHIFT užíván v dávkových souborech k odstranění jednoho parametru ze
    začátku jejich seznamu, takže parametr 2 se stane parametrem 1 atd. Nemá
    žádný efekt, je-li zadán na příkazovou řádku.

en_US: TIME sets or shows the current system time.
cs: TIME nastaví či zobrazí aktuální systémový čas.

en_US: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
cs: TITLE <řetězec> nastaví titulek terminálového okna.

en_US: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
cs: TYPE <soubor> vypíše <soubor> na konzolové zařízení (nebo jinam, je-li
    výstup přesměrován). Není zjišťováno, bude-li vypsán čitelný text.

en_US: VER displays the version of cmd you are running.
cs: VER zobrazí verzi spuštěného programu cmd.

en_US: VOL shows the volume label of a disk device.
cs: VOL zobrazí označení svazku diskového zařízení.

en_US: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
cs: ENDLOCAL zakončuje lokalizaci změn prostředí v dávkovém souboru které byly
    zavedeny předchozím SETLOCAL.

en_US: MORE displays output of files or piped input in pages.
cs: MORE zobrazuje obsah souborů či směrovaný vstup po obrazovkách.

en_US: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
cs: EXIT ukončí běžící sezení a vrátí kontrolu operačnímu systému nebo
    příkazovému interpretu, ze kterého byl cmd spuštěn.

en_US: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
cs: Vestavěné příkazy CMD jsou:
    ASSOC		Zobrazí nebo změní asociace přípon souborů
    ATTRIB		Zobrazí nebo nastaví DOS-ovské souborové attributy
    CALL		Zavolá dávkový soubor z jiného
    CD (CHDIR)	Změní pracovní adresář
    CHOICE		Čeká na stisk tlačítka z volitelného seznamu
    CLS		Vymaže okno terminálu
    COPY		Kopíruje soubory
    CTTY		Změní vstupně/výstupní zařízení
    DATE		Ukáže nebo nastaví systémové datum
    DEL (ERASE)	Smaže jeden nebo více souborů
    DIR		Vypíše obsah adresáře
    ECHO		Vypíše text na terminál
    ENDLOCAL	Ukončí lokalizaci změn prostředí v dávkovém souboru
    FTYPE		Zobrazí nebo změní příkazy pro otevření přiřazené k typům souborů
    HELP		Zobrazí detailní nápovědu k tématu
    MD (MKDIR)	Vytvoří adresář
    MKLINK	Vytvoří symbolický odkaz
    MORE		Zobrazí výstup ve stránkách
    MOVE		Přesune soubor, skupinu souborů nebo adresářový strom
    PATH		Nastaví nebo ukáže prohledávané cesty
    PAUSE		Uspí spuštění dávkového souboru
    POPD		Obnoví adresář na poslední uložený pomocí PUSHD
    PROMPT		Změní výzvu příkazového řádku
    PUSHD		Změní adresář na nový, starý uloží
    REN (RENAME)	Přejmenuje soubor
    RD (RMDIR)	Smaže podadresář
    SET		Nastaví nebo zobrazí proměnné prostředí
    SETLOCAL	Spustí lokalizaci změn prostředí v dávkovém souboru
    START		Spustí program nebo otevře dokument v přiřazeném programu
    TIME		Ukáže či nastaví systémový čas
    TITLE		Nastaví titulek okna běžící CMD instance
    TYPE		Vypíše obsah textového souboru
    VER		Zobrazí verzi CMD
    VOL		Ukáže jmenovku disku
    XCOPY		Zkopíruje zdrojové soubory nebo adresářové větve do cíle
    EXIT		Ukončí CMD
    
    Zadejte HELP <příkaz> pro podrobnější informace o některém z výše uvedených
    příkazů.

[ctx: Yes key]
en_US: Y
cs: A

en_US: File association missing for extension %1
cs: Pro soubory s příponou %1 není přiřazena aplikace

en_US: No open command associated with file type '%1'
cs: Pro otevírání souboru typu „%1“ není přiřazen žádný soubor

en_US: Overwrite %1?
cs: Přepsat %1?

en_US: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
cs: Řádek v dávkovém zpracování je možná zkrácen. Použití:

en_US: Argument missing
cs: Chybějící argument

en_US: Syntax error
cs: Chyba syntaxe

en_US: No help available for %1
cs: Pro %1 není k dispozici nápověda

en_US: Target to GOTO not found
cs: Cíl určený, v GOTO, nebyl nalezen

en_US: Current Date is %1
cs: Aktuální datum je %1

en_US: Current Time is %1
cs: Aktuální čas je %1

en_US: Enter new date:
cs: Zadejte nový čas:

en_US: Enter new time:
cs: Zadejte nové datum:

en_US: Environment variable %1 not defined
cs: Proměnná prostředí %1 není definovaná

en_US: Failed to open '%1'
cs: Otevření „%1“ se nezdařilo

en_US: Cannot call batch label outside of a batch script
cs: Nelze volat označení dávky vně dávkového skriptu

[ctx: All key]
en_US: A
cs: V

en_US: Delete %1?
cs: Smazat %1?

en_US: Parameter error
cs: Chyba parametru

en_US: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
cs: Sériové číslo svazku je %1!04x!-%2!04x!

en_US: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
cs: Název svazku (max. 11 znaků, pro vynechání stiskněte <Enter>)?

en_US: PATH not found
cs: (proměnná) PATH nenalezena

en_US: Press any key to continue...
cs: Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu...

en_US: Wine Command Prompt
cs: Příkazový řádek Wine

en_US: More?
cs: Více?

en_US: The input line is too long.
cs: Vstupní řádek je příliš dlouhý.

en_US: Volume in drive %1!c! is %2
cs: Svazek na disku %1!c! je %2

en_US: Volume in drive %1!c! has no label.
cs: Svazek na disku %1!c! není pojmenován.

en_US:  (Yes|No)
cs:  (Ano|Ne)

en_US:  (Yes|No|All)
cs:  (Ano|Ne|Vše)

en_US: Division by zero error.
cs: Chyba – dělení nulou.

en_US: Expected an operand.
cs: Očekáván operand.

en_US: Expected an operator.
cs: Očekáván operátor.

en_US: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
cs: Špatný formát čísla – musí být desítkové (12),
    šestnáctkové (0x34) či osmičkové (056).

en_US: &Small
cs: M&alý

en_US: &Medium
cs: &Střední

en_US: &Large
cs: Ve&lký

en_US: &Buffer size:
cs: Velikost záso&bníku:

en_US: &Remove duplicates
cs: Odst&ranit duplicity

en_US: Popup menu
cs: Vyskakovací nabídka

en_US: &Control
cs: &Ctrl

en_US: &Quick Edit mode
cs: &Quick edit režim

en_US: &Insert mode
cs: Režim vkládán&í

en_US: Buffer zone
cs: Oblast zásobníku

en_US: H&eight:
cs: Výšk&a:

en_US: End of program
cs: Konec programu

en_US: &Close console
cs: Uzavřít &konzoli

en_US: Set &Defaults
cs: Nastavit &výchozí

en_US: Sc&roll
cs: Rolova&t

en_US: S&earch
cs: Hl&edat

en_US: Setup - Default settings
cs: Nastavení – Výchozí hodnoty

en_US: Setup - Current settings
cs: Nastavení – Současné hodnoty

en_US: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
cs: Velikost zásobníku obrazovky musí být větší nebo stejně velká jako velikost okna.

en_US: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
cs: Každý znak je %1!u! pixelů široký a %2!u! pixelů vysoký

en_US: This is a test
cs: Toto je test

en_US: DirectX Diagnostic Tool
cs: Diagnostický nástroj pro DirectX

en_US: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
cs: Použití: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t název_souboru | /x název_souboru]

en_US: Wine Explorer
cs: Průzkumník z Wine

en_US: Usage: hostname
cs: Použití: název počítače

en_US: Error: Invalid option '%c'.
cs: Chyba: neplatná volba „%c“.

en_US: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
cs: Chyba: Nastavení názvu systému není žel možné provést nástrojem „hostname“.

en_US: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
cs: Použití: ipconfig [ /? | /all ]

en_US: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
cs: Chyba: zadán neznámý či neplatný parametr příkazové řádky

en_US: %1 adapter %2
cs: %1 síťové rozhraní %2

en_US: Connection-specific DNS suffix
cs: Přípona DNS, platná pouze pro dané připojení

en_US: Peer-to-peer
cs: na stejné úrovni

en_US: IP routing enabled
cs: Směrování IP je povoleno

en_US: Physical address
cs: Fyzická adresa (MAC)

en_US: DHCP enabled
cs: DHCP povoleno

en_US: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
cs: Forma zápisu tohoto příkazu je:
    
    NET příkaz [argumenty]
       -nebo-
    NET příkaz /HELP
    
    Kde „příkaz“ může být HELP, START, STOP nebo USE.

en_US: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
cs: Forma zápisu tohoto příkazu je:
    
    NET START [služba]
    
    Kde „služba“ je název služby, která má být služba.
    Pokud je „služba“ vynechána, vypíše seznam běžících služeb.

en_US: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
cs: Forma zápisu tohoto příkazu je:
    
    NET STOP služba
    
    Kde „služba“ je název služby, která má být zastavena.

en_US: Stopping dependent service: %1
cs: Probíhá zastavování závislé služby: %1

en_US: Could not stop service %1
cs: Službu %1 nelze zastavit

en_US: The %1 service is starting.
cs: Spouštění služby %1.

en_US: The %1 service was started successfully.
cs: Spuštění služby %1 skončilo úspěšně.

en_US: The %1 service failed to start.
cs: Spuštění služby %1 skončilo chybou.

en_US: The %1 service is stopping.
cs: Probíhá zastavování služby %1.

en_US: The %1 service was stopped successfully.
cs: Zastavení služby %1 skončilo úspěšně.

en_US: The %1 service failed to stop.
cs: Zastavení služby %1 skončilo chybou.

en_US: There are no entries in the list.
cs: Seznam neobsahuje žádné položky.

en_US: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
cs: 
    Stav  Místní   Vzdálené
    ---------------------------------------------------------------

en_US: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
cs: %1      %2      %3      Otevřené zdroje: %4!u!

en_US: A network error occurred
cs: Nastala chyba sítě

en_US: Connection is being made
cs: Probíhá navazování spojení

en_US: Reconnecting
cs: Probíhá opětovné navázání spojení

en_US: The following services are running:
cs: Následující služby jsou spuštěny:

en_US: Active Connections
cs: Aktivní připojení

en_US: Local Address
cs: Místní adresa

en_US: Foreign Address
cs: Adresa protistrany

en_US: Unicast packets
cs: Unicast pakety

en_US: Non-unicast packets
cs: Non-unicast pakety

en_US: Discards
cs: Zahozeno

en_US: Unknown protocols
cs: Neznámé protokoly

en_US: TCP Statistics for IPv4
cs: Statistiky TCP pro IPv4

en_US: Active Opens
cs: Aktivní otevřené

en_US: Passive Opens
cs: Pasivní otevřené

en_US: Failed Connection Attempts
cs: Neúspěšných pokusů o připojení

en_US: Reset Connections
cs: Resetovat připojení

en_US: Current Connections
cs: Současná spojení

en_US: Segments Received
cs: Obdrženo rámců

en_US: Segments Sent
cs: Odesláno rámců

en_US: Segments Retransmitted
cs: Opakovaně odesíláno rámců

en_US: UDP Statistics for IPv4
cs: Statistiky UDP pro IPv4

en_US: Datagrams Received
cs: Přijato datagramů

en_US: No Ports
cs: Žádné porty

en_US: Receive Errors
cs: Chyb příjmu

en_US: Datagrams Sent
cs: Odesláno datagramů

en_US: Page Se&tup...
cs: Nastavení stránky...

en_US: P&rinter Setup...
cs: Nastavení tiskárny...

en_US: &Delete	Del
cs: &Smazat	Del

en_US: Select &all	Ctrl+A
cs: Vybrat vš&e	Ctrl+A

en_US: &Time/Date	F5
cs: Č&as/Datum	F5

en_US: &Wrap long lines
cs: Zalo&mit dlouhé řádky

en_US: &Search...	Ctrl+F
cs: &Najít...	Ctrl+F

en_US: &Search next	F3
cs: &Najít další	F3

en_US: &Replace...	Ctrl+H
cs: Nah&radit...	Ctrl+H

en_US: &Contents	F1
cs: &Obsah	F1

en_US: &About Notepad
cs: O &aplikaci Poznámkový blok

en_US: &Header:
cs: Zá&hlaví:

en_US: &Footer:
cs: &Zápatí:

en_US: Margins (millimeters)
cs: Okraje (v milimetrech)

en_US: Page &p
cs: Strana &p

en_US: Notepad
cs: Poznámkový blok

en_US: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
cs: Soubor „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvořit?

en_US: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
cs: Soubor '%s' byl změněn.
    
    Chcete uložit změny?

en_US: '%s' could not be found.
cs: „%s“ nebyl nalezen.

en_US: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
cs: %1
    Tento soubor obsahuje znaky v univerzálním kódování,
    které budou ztraceny, pokud soubor uložíte v kódování
    %2.
    Pro zachování těchto znaků klikněte na tlačítko Strorno a
    následně vyberte jednu z voleb univerzálního kódování z
    rozbalovacího seznamu.
    Pokračovat?

en_US: &Bind to file...
cs: &Přiřadit k souboru...

en_US: &View TypeLib...
cs: Zobrazit TypeLib...

en_US: &System Configuration
cs: &Nastavení systému

en_US: &Run the Registry Editor
cs: &Spustit editor registrů

en_US: &CoCreateInstance Flag
cs: Příznak „&CoCreateInstance“

en_US: &Local server
cs: &Místní server

en_US: &Remote server
cs: &Vzdálený server

en_US: View &Type information
cs: Zobrazit typové informace

en_US: Create &Instance
cs: Vytvořit instanci

en_US: Create Instance &On...
cs: Vytvořit instanci na...

en_US: &Release Instance
cs: Uvolnit instanci

en_US: Copy C&LSID to clipboard
cs: Zkopírovat C&LSID do schránky

en_US: Copy &HTML object Tag to clipboard
cs: Zkopírovat značku &HTML objektu do schránky

en_US: &Expert mode
cs: Pokročilý režim

en_US: &Hidden component categories
cs: kategorie skrytých objektů

en_US: &Refresh	F5
cs: &Obnovit	F5

en_US: &About OleView
cs: &O OleView

en_US: &Group by type kind
cs: Seskupit dle druhu

en_US: Connect to another machine
cs: Připojit k jinému stroji

en_US: &Machine name:
cs: &Název stroje:

en_US: &Enable Distributed COM
cs: Povolit „distribuovaný COM“

en_US: Enable &Remote Connections (Win95 only)
cs: Povolit vzdálená připojení (pouze pro Windows 95)

en_US: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
cs: Tato nastavení mění pouze hodnoty registrů.
    Nemají žádný vliv na výkon Wine.

en_US: Default Interface Viewer
cs: Výchozí prohlížeč rozhraní

en_US: &View Type Info
cs: Zobrazit informace o typu

en_US: IPersist Interface Viewer
cs: Prohlížeč rozhraní „IPersist“

en_US: IPersistStream Interface Viewer
cs: Prohlížeč rozhraní „IPersistStream“

en_US: ITypeLib viewer
cs: Prohlížeč ITypeLib

en_US: OleView - OLE/COM Object Viewer
cs: OleView – prohlížeč objektů OLE/COM

en_US: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
cs: Soubory TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en_US: Bind to file via a File Moniker
cs: Připojit k souboru přezdívky

en_US: Open a TypeLib file and view the contents
cs: Otevřít soubor TypeLib a zobrazit jeho obsah

en_US: Change machine wide Distributed COM settings
cs: Změní nastavení „distribuovaného COM“, platné pro celý stroj

en_US: Run the Wine registry editor
cs: Spustit editor registrů (resp. jeho reimplementaci v rámci Wine)

en_US: Quit the application. Prompts to save changes
cs: Ukončit aplikaci. Dotáže se, zda uložit změny

en_US: Create an instance of the selected object
cs: Vytvořit instanci vybraného objektu

en_US: Release the currently selected object instance
cs: Uvolnit aktuálně vybranou instanci objektu

en_US: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
cs: Zkopírovat GUID vybrané položky do schránky

en_US: Display the viewer for the selected item
cs: Zobrazit prohlížeč pro vybranou položku

en_US: Toggle between expert and novice display mode
cs: Přepíná mezi jednodušším a podrobnějším zobrazením

en_US: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
cs: Přepnout zobrazení kategorií součástí, které nejsou myšleny jako viditelné

en_US: Show or hide the status bar
cs: Zobrazí či skryje stavovou lištu

en_US: Refresh all lists
cs: Aktualizovat všechny seznamy

en_US: Display program information, version number and copyright
cs: Zobrazí informace o programu, číslo verze a autor

en_US: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
cs: Požádat o místní server při volání CoGetClassObject

en_US: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
cs: Požádat o vzdálený server při volání CoGetClassObject

en_US: Grouped by Component Category
cs: Seskupeno dle kategorie komponenty

en_US: OLE 1.0 Objects
cs: Objekty OLE 1.0

en_US: COM Library Objects
cs: Objekty knihovny COM

en_US: All Objects
cs: Všechny objekty

en_US: Application IDs
cs: Identifikátory aplikace

en_US: Type Libraries
cs: Knihovny typů

en_US: ver.
cs: verze

en_US: CoGetClassObject failed.
cs: CoGetClassObject selhalo.

en_US: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
cs: LoadTypeLib( %1 ) selhalo ($%2!x!)

en_US: Inherited Interfaces
cs: Zděděná rozhraní

en_US: Save as an .IDL or .H file
cs: Uložit jako soubor .IDL či .H

en_US: Group typeinfos by kind
cs: Seskupit „typeinfos“ dle druhu

en_US: O&pen	Enter
cs: O&tevřít	Enter

en_US: &Move...	F7
cs: &Přesunout...	F7

en_US: &Copy...	F8
cs: &Kopírovat...	F8

en_US: &Properties	Alt+Enter
cs: V&lastnosti	Alt+Enter

en_US: &Execute...
cs: Spustit...

en_US: E&xit Windows
cs: &Opustit Windows

en_US: &Arrange automatically
cs: &Uspořádat automaticky

en_US: &Minimize on run
cs: Spouštět &minimalizované

en_US: &Save settings on exit
cs: Před ukončením uložit na&stavení

en_US: &Overlapped	Shift+F5
cs: &Překrývající se	Shift+F5

en_US: &Side by side	Shift+F4
cs: &Vedle sebe	Shift+F4

en_US: &About Program Manager
cs: &O Správci programů

en_US: Program &group
cs: Programová &skupina

en_US: Move Program
cs: Přesun programu

en_US: Move program:
cs: Přesunout program:

en_US: From group:
cs: ze skupiny:

en_US: &To group:
cs: &do skupiny:

en_US: Copy Program
cs: Kopírování programu

en_US: Copy program:
cs: Kopírovat program:

en_US: Program Group Attributes
cs: Vlastnosti programové skupiny

en_US: &Group file:
cs: &Soubor skupiny:

en_US: &Key combination:
cs: &Klávesová zkratka:

en_US: &Minimize at launch
cs: Spustit &minimalizovaný

en_US: Change &icon...
cs: Změnit ikonu...

en_US: Current &icon:
cs: Současná &ikona:

en_US: Execute Program
cs: Spustit program

en_US: Program Manager
cs: Správce programů

en_US: Delete group `%s'?
cs: Smazat skupinu „%s“?

en_US: Delete program `%s'?
cs: Smazat program „%s“?

en_US: Error reading `%s'.
cs: Chyba při čtení `%s'.

en_US: Error writing `%s'.
cs: Chyba při zápisu `%s'.

en_US: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
cs: Soubor skupiny `%s' nemůže být otevřen.
    Mám to zkusit znovu?

en_US: Help not available.
cs: Nápověda není dostupná.

en_US: Unknown feature in %s
cs: Neznámá vlastnost v %s

en_US: File `%s' exists. Not overwritten.
cs: Soubor `%s' existuje. Nebude přepsán.

en_US: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
cs: Uložit skupinu jako `%s', aby nebyly přepsán originální soubory.

en_US: Libraries (*.dll)
cs: Knihovny (*.dll)

en_US: Icon files
cs: Soubory ikon

en_US: Icons (*.ico)
cs: Ikony (*.ico)

en_US: reg: Invalid syntax.
cs: reg: Neplatná syntaxe.

en_US: reg: Unsupported registry data type [%1]
cs: reg: Nepodporovaný typ dat registru [%1]

en_US: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Hodnota registru „%1“ již existuje. Chcete ji nahradit?

en_US: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit hodnotu registru „%1“?

en_US: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
cs: Opravdu chcete smazat všechny hodnoty registru v „%1“?

en_US: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit klíč registru „%1“?

en_US: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%1“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: (value not set)
cs: (hodnota nenastavena)

en_US: &Registry
cs: &Registr

en_US: &Import Registry File...
cs: &Importovat soubor registru...

en_US: &Export Registry File...
cs: &Exportovat soubor registru...

en_US: &String Value
cs: Ř&etězcová položka

en_US: &Binary Value
cs: &Binární položka

en_US: &DWORD Value
cs: &DWORD položka

en_US: &Multi-String Value
cs: &Více-řetězcová položka

en_US: &Expandable String Value
cs: &Rozšířitelná řetězcová položka

en_US: &Rename	F2
cs: Pře&jmenovat	F2

en_US: &Copy Key Name
cs: &Kopírovat název klíče

en_US: Find Ne&xt	F3
cs: Najít &další	F3

en_US: Status &Bar
cs: &Stavový řádek

en_US: &Remove Favorite...
cs: Odeb&rat oblíbené...

en_US: &About Registry Editor
cs: O &aplikaci Editor registru

en_US: Modify &Binary Data...
cs: Upravit &binární data...

en_US: Export registry
cs: Exportovat soubor registru

en_US: S&elected branch:
cs: Vybraná vět&ev:

en_US: Find in:
cs: Hledat v:

en_US: Value names
cs: Názvy hodnot

en_US: Value content
cs: Obsah hodnot

en_US: Whole string only
cs: Pouze celý výraz

en_US: Edit String
cs: Úprava řetězce

en_US: Value name:
cs: Název hodnoty:

en_US: Value data:
cs: Data hodnoty:

en_US: Edit DWORD
cs: Úprava DWORD

en_US: Edit Binary
cs: Úprava binární položky

en_US: Edit Multi-String
cs: Úprava více-řetězcové položky

en_US: Contains commands for working with the whole registry
cs: Obsahuje příkazy pro práci se syrovým registrem

en_US: Contains commands for editing values or keys
cs: Obsahuje příkazy pro editaci klíčů a položek

en_US: Contains commands for customizing the registry window
cs: Obsahuje příkazy pro úpravu vzhledu okna regeditu

en_US: Contains commands for accessing frequently used keys
cs: Obsahuje příkazy pro přístup k často užívaným klíčům

en_US: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
cs: Obsahuje příkazy pro zobrazení nápovědy a informací o editoru registru

en_US: Contains commands for creating new keys or values
cs: Obsahuje příkazy pro vytváření nových klíčů a položek

en_US: Import Registry File
cs: Import souboru registru

en_US: Export Registry File
cs: Export souboru registru

en_US: Registry files (*.reg)
cs: Soubory registru (*.reg)

en_US: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
cs: Soubory registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en_US: (cannot display value)
cs: (není možné zobrazit hodnotu)

en_US: (unknown %d)
cs: (neznámé %d)

en_US: Quits the Registry Editor
cs: Ukončí editor registru

en_US: Adds keys to the favorites list
cs: Přidá klíč k oblíbeným

en_US: Removes keys from the favorites list
cs: Odebere klíč z oblíbených

en_US: Shows or hides the status bar
cs: Ukáže nebo skryje stavovou lištu

en_US: Changes the position of the split between two panes
cs: Změní pozici oddělovače mezi dvěma panely

en_US: Refreshes the window
cs: Překreslí okno

en_US: Deletes the selection
cs: Smaže vybrané

en_US: Renames the selection
cs: Přejmenuje vybrané

en_US: Copies the name of the selected key to the clipboard
cs: Vloží název vybraného klíče do schránky

en_US: Finds a text string in a key, value or data
cs: Najde textový řetězec v klíči, položce nebo datech

en_US: Finds next occurrence of text specified in previous search
cs: Najde další výskyt textu

en_US: Modifies the value's data
cs: Změní data

en_US: Adds a new key
cs: Přidá nový klíč

en_US: Adds a new string value
cs: Přidá novou řetězcovou položku

en_US: Adds a new binary value
cs: Přidá novou binární položku

en_US: Adds a new 32-bit value
cs: Přidá novou 32-bit položku

en_US: Imports a text file into the registry
cs: Importuje textový soubor registru

en_US: Exports all or part of the registry to a text file
cs: Exportuje celý registr nebo jeho část do textového souboru

en_US: Prints all or part of the registry
cs: Vytiskne část nebo celý registr

en_US: Opens Registry Editor Help
cs: Otevře nápovědu editoru registru

en_US: Displays program information, version number and copyright
cs: Zobrazí informace o programu, jeho verzi a copyright

en_US: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
cs: Nemohu upravit klíče tohoto typu (%1!u!).

en_US: The value is too big (%1!u!).
cs: Hodnota je příliš velká (%1!u!).

en_US: Confirm Value Delete
cs: Potvrďte smazání položky

en_US: Search complete. The string '%1' was not found.
cs: Hledání bylo dokončeno. Řetězec „%1“ nebyl nalezen.

en_US: Are you sure you want to delete these values?
cs: Jste si jist(a), že chcete smazat tyto hodnoty?

en_US: New Key #%d
cs: Nový klíč #%d

en_US: New Value #%d
cs: Nová položka #%d

en_US: Adds a new multi-string value
cs: Přidá novou více-řetězcovou položku

en_US: Exports the selected branch of the registry to a text file
cs: Exportuje vybranou větev registru do textového souboru

en_US: Adds a new expandable string value
cs: Přidá novou rozšířitelnou řetězcovou položku

en_US: Confirm Key Delete
cs: Potvrďte smazání klíče

en_US: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
cs: Opravdu chcete odstranit tento klíč registru a všechny jeho podklíče?

en_US: Expands or collapses the selected node
cs: Rozbalí nebo sbalí vybraný uzel

en_US: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
cs: regsvr32: Selhalo načtení DLL „%1“

en_US: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
cs: Aplikace nemohla být spuštěna nebo není žádná aplikace asociována s daným souborem.
    ShellExecuteEx selhal

en_US: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
cs: Nepodařilo se přeložit zadané Unixové jméno souboru na DOSové jméno souboru.

en_US: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
cs: Použití: taskkill [/?] [/f] [/im JménoProcesu | /pid IDProcesu]

en_US: Error: Unknown or invalid command line option specified.
cs: Chyba: zadána neznámá či chybná volba příkazové řádky.

en_US: Error: Invalid command line parameter specified.
cs: Chyba: zadán neznámý či chybný volba příkazové řádky.

en_US: Error: One of options /im or /pid must be specified.
cs: Chyba: Jedna z voleb /im nebo /pid musí být zadána.

en_US: Error: Option %1 expects a command line parameter.
cs: Chyba: volba %1 předpokládá parametr příkazové řádky.

en_US: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
cs: Chyba: volby /im a /pid nemohou být použity současně.

en_US: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
cs: Proces identifikovaný jako %1!u! (PID) byl násilně ukončen.

en_US: Error: Could not find process "%1".
cs: Chyba: Nelze nalézt proces „%1“.

en_US: Error: Unable to terminate process "%1".
cs: Chyba: proces „%1“ nelze ukončit.

en_US: Error: Process self-termination is not permitted.
cs: Chyba: samoukončení procesu není dovoleno.

en_US: Mem Usage
cs: Využití paměti

en_US: &New Task (Run...)
cs: &Nová úloha (Spustit...)

en_US: E&xit Task Manager
cs: Ukončit Správce úloh

en_US: &Minimize On Use
cs: &Minimalizovat za běhu

en_US: &Hide When Minimized
cs: &Při minimalizaci skrýt

en_US: &Show 16-bit tasks
cs: &Zobrazit 16 bitové úlohy

en_US: &Refresh Now
cs: &Obnovit nyní

en_US: &Update Speed
cs: Rychlost akt&ualizace

en_US: &High
cs: &Vysoká

en_US: &Low
cs: &Nízká

en_US: &Paused
cs: &Pozastaveno

en_US: &Select Columns...
cs: Vybrat sloupce...

en_US: &CPU History
cs: Historie využití pro&cesoru

en_US: &One Graph, All CPUs
cs: Všechny procesory v jediném grafu

en_US: One Graph &Per CPU
cs: Pro každý procesor samostatný graf

en_US: &Show Kernel Times
cs: Zobrazit časy jádra

en_US: &Bring To Front
cs: Přenést do popředí

en_US: &About Task Manager
cs: &O Správci úloh

en_US: &Switch To
cs: &Přepnout na

en_US: &End Task
cs: &Ukončit úlohu

en_US: &Go To Process
cs: &Přejít na proces

en_US: &End Process
cs: &Ukončit proces

en_US: End Process &Tree
cs: Ukončit celý strom procesu

en_US: Set &Priority
cs: Nastavit přednost

en_US: &Realtime
cs: &V reálném čase

en_US: Set &Affinity...
cs: Nastavit přiřazení...

en_US: &New Task...
cs: &Nová úloha...

en_US: &Show processes from all users
cs: Zobrazit proces&y všech uživatelů

en_US: Mem usage
cs: Využití paměti

en_US: Physical memory (K)
cs: Fyzická paměť (K)

en_US: Kernel memory (K)
cs: Paměť jádra (K)

en_US: Paged
cs: Stránkováno

en_US: Nonpaged
cs: Nestránkováno

en_US: CPU usage history
cs: Historie vytížení procesoru

en_US: Memory usage history
cs: Historie využití operační paměti

en_US: Debug Channels
cs: Ladící kanály

en_US: Processor Affinity
cs: Přiřazení procesoru

en_US: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
cs: Přiřazování procesoru určuje na kterých procesorech bude daný proces smět běžet.

en_US: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
cs: Zvolte sloupce, které se objeví na Stránce procesů ve Správci úloh.

en_US: &Image Name
cs: Název obrázku

en_US: &PID (Process Identifier)
cs: PID (identifikátor procesu)

en_US: &CPU Usage
cs: Využití procesoru

en_US: CPU Tim&e
cs: Čas procesoru

en_US: &Memory Usage
cs: &Využití paměti

en_US: Memory Usage &Delta
cs: Roz&díl ve využití paměti

en_US: Pea&k Memory Usage
cs: Maximum ve využití paměti

en_US: &Session ID
cs: Identifikátor relace

en_US: User &Name
cs: Uživatelské jmé&no

en_US: &Virtual Memory Size
cs: Velikost &virtuální paměti

en_US: Pa&ged Pool
cs: Stránkováno

en_US: N&on-paged Pool
cs: Nestránkováno

en_US: &Handle Count
cs: Poč&et popisovačů

en_US: &Thread Count
cs: Poče&t vláken

en_US: GDI Objects
cs: GDI objekty

en_US: I/O Writes
cs: Vstupně/výstupních zápisů

en_US: I/O Write Bytes
cs: Bajtů zapsaných na vstupu/výstupu

en_US: Create New Task
cs: Vytvořit novou úlohu

en_US: Runs a new program
cs: Spustí nový program

en_US: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
cs: Správce úloh zůstává nad všemi ostatními okny dokud není minimalizován

en_US: Hide the Task Manager when it is minimized
cs: Při minimalizaci skrýt správce úloh

en_US: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
cs: Přimět Správce úloh k aktualizaci údajů právě teď, nezávisle na nastavení intervalu aktualizace

en_US: Displays tasks by using large icons
cs: Zobrazí úlohy s použitím velkých ikon

en_US: Displays tasks by using small icons
cs: Zobrazí úlohy s použitím malých ikon

en_US: Displays information about each task
cs: Zobrazí informace o každé z úloh

en_US: Updates the display twice per second
cs: Aktualizuje zobrazení dvakrát za vteřinu

en_US: Updates the display every two seconds
cs: Aktualizuje zobrazení každé dvě vteřiny

en_US: Updates the display every four seconds
cs: Aktualizuje zobrazení každé čtyři vteřiny

en_US: Does not automatically update
cs: Neaktualizuje (zobrazení) automaticky

en_US: Tiles the windows horizontally on the desktop
cs: Poskládá okna nad sebou

en_US: Tiles the windows vertically on the desktop
cs: Poskládá okna vedle sebe

en_US: Minimizes the windows
cs: Minimalizuje okna

en_US: Maximizes the windows
cs: Maximalizuje okna

en_US: Brings the window front, but does not switch to it
cs: Přenese okno do popředí, ale nepřepne na něj

en_US: Displays Task Manager help topics
cs: Zobrazí témata nápovědy ke Správci úloh

en_US: Displays program information, version number, and copyright
cs: Zobrazí informace o programu, označení verze a autorská práva

en_US: Exits the Task Manager application
cs: Ukončí aplikaci Správce úloh

en_US: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
cs: Zobrazí 16 bitové úlohy pod souvisejícím ntvdm.exe

en_US: Select which columns will be visible on the Process page
cs: Vyberte, které sloupce budou viditelné na Stránce procesů

en_US: Displays kernel time in the performance graphs
cs: Zobrazí čas jádra ve výkonnostních grafech

en_US: A single history graph shows total CPU usage
cs: Jediný graf s předešlými údaji zobrazuje celkové využití procesoru

en_US: Each CPU has its own history graph
cs: Každý z procesorů má svůj vlastní graf s historií

en_US: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
cs: Přenese úlohu do popředí a přepne na ni

en_US: Tells the selected tasks to close
cs: Sdělí vybrané úloze aby se ukončila

en_US: Switches the focus to the process of the selected task
cs: Přepne pohled na procesy příslušející zvolené úloze

en_US: Restores the Task Manager from its hidden state
cs: Zobrazí (dříve skrytého) Správce úloh

en_US: Removes the process from the system
cs: Odebere proces ze systému

en_US: Removes this process and all descendants from the system
cs: Odebere proces a všechny jeho potomky ze systému

en_US: Attaches the debugger to this process
cs: Připojí k procesu ladící nástroj

en_US: Controls which processors the process will be allowed to run on
cs: Určuje, na kterých procesorech smí proces běžet

en_US: Sets process to the REALTIME priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností V REÁLNÉM ČASE

en_US: Sets process to the HIGH priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností VYŠŠÍ

en_US: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností VYŠŠÍ NEŽ BĚŽNÁ

en_US: Sets process to the NORMAL priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností BĚŽNÁ

en_US: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností NIŽŠÍ NEŽ BĚŽNÁ

en_US: Sets process to the LOW priority class
cs: Zařadí proces do třídy s předností NÍZKÁ

en_US: Controls Debug Channels
cs: Řídí ladící kanály

en_US: CPU Usage: %3d%%
cs: Využití procesoru: %3d%%

en_US: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
cs: Využití paměti: %1!u!kB / %2!u!kB

en_US: Mem Delta
cs: Změna ve využití paměti

en_US: Peak Mem Usage
cs: Špička ve využití paměti

en_US: Page Faults
cs: Chyby stránkování

en_US: USER Objects
cs: Uživatelské objekty

en_US: PF Delta
cs: Rozdíl PF

en_US: Paged Pool
cs: Stránkovaný zásobník

en_US: NP Pool
cs: NP zásobník

en_US: Base Pri
cs: Základní Pri

en_US: Task Manager Warning
cs: Varování Správce úloh

en_US: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
cs: VAROVÁNÍ: Změna třídy přednosti tohoto procesu může
    vést k nezamýšleným důsledkům, včetně nestability systému.
    Jste si jist(á), že chcete měnit třídu přednosti?

en_US: Unable to Change Priority
cs: Nelze změnit přednost

en_US: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
cs: VAROVÁNÍ: Ukončení procesu může vést k nezamýšleným
    důsledkům, včetně nestability systému. Proces před
    ukončením nedostane příležitost uložit svůj stav či data.
    Jste si jist(á), že chcete proces ukončit?

en_US: Unable to Terminate Process
cs: Proces nelze ukončit

en_US: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
cs: VAROVÁNÍ: ladění tohoto procesu může vyústit ve ztrátu dat.
    Jste si jist(á), že chcete připojit ladící nástroj?

en_US: Unable to Debug Process
cs: Tento proces nelze ladit

en_US: The process must have affinity with at least one processor
cs: Procesu musí zůstat přiřazen alespoň jeden procesor

en_US: Invalid Option
cs: Neplatná volba

en_US: Unable to Access or Set Process Affinity
cs: Přístupovat k či nastavit přiřazení procesu není možné

en_US: System Idle Process
cs: Nečinné procesy systému

en_US: Wine Application Uninstaller
cs: Odinstalátor pro aplikace Wine

en_US: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
cs: Spuštění odinstalačního příkazu %s selhalo, možná příčína je chybějící aplikace.
    Přejete si odstranit odinstalační záznam z registru?

en_US: uninstaller: Invalid option [%1]
cs: uninstaller: neplatná volba [%1]

en_US: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
cs: Odinstalátor pro aplikace Wine
    
    Odinstalace aplikací z aktuálního Wine prefixu.

en_US: &Scale to Window
cs: Přizpůs&obit oknu

en_US: Regular Metafile Viewer
cs: Obyčejný prohlížeč metasouborů

en_US: Waiting for Program
cs: Čeká se na program

en_US: Terminate Process
cs: Ukončit proces

en_US: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
cs: Probíhá simulované odhlášení či vypnutí, ale program neodpovídá.
    
    Pokud proces ukončíte, můžete přijít o všechna neuložená data.

en_US: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
cs: Konfigurace Wine umístěná v %s je právě aktualizována, prosím čekejte...

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodným softwarem; můžete ho distribuovat a nebo modifikovat v souladu s licencí GNU Lesser General Public License ve znění publikovaném Free Software Foundation; platná je verze 2.1 zmíněné licence nebo (pokud je lépe vyhovující) jakákoli novější verze.

en_US: Windows registration information
cs: Informace o registraci Windows

en_US: &Owner:
cs: &Vlastník:

en_US: Organi&zation:
cs: Organi&zace:

en_US: Application settings
cs: Nastavení aplikací

en_US: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
cs: Wine umí simulovat různé verze Windows pro jednotlivé aplikace. Tato záložka je provázaná se záložkami Knihovny a Zobrazení a umožňuje změnit nastavení celého systému nebo nastavení každé aplikace zvlášť.

en_US: Add appli&cation...
cs: Přid&at aplikaci...

en_US: &Remove application
cs: Odeb&rat aplikaci

en_US: &Windows Version:
cs: Verze &Windows:

en_US: Window settings
cs: Nastavení oken

en_US: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
cs: Automaticky odchytávat &myš v režimu celé obrazovky

en_US: Allow the window manager to &decorate the windows
cs: Povolit správci oken &dekorovat okna

en_US: Allow the &window manager to control the windows
cs: Povolit &správci oken kontrolu nad okny

en_US: &Emulate a virtual desktop
cs: &Emulace virtuálního desktopu

en_US: Desktop &size:
cs: &Velikost desktopu:

en_US: This is a sample text using 10 point Tahoma
cs: Toto je testovací text - 10 bodů, Tahoma

en_US: DLL overrides
cs: Nastavení DLL

en_US: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
cs: Můžete vybrat zda budou použity dynamicky linkované knihovny vestavěné ve Wine nebo nativní (získané z Windows nebo poskytnuté aplikací).

en_US: &New override for library:
cs: &Nové nastavení pro knihovnu:

en_US: Existing &overrides:
cs: &Existující nastavení knihoven:

en_US: Edit Override
cs: Úprava nastavení knihovny

en_US: Load order
cs: Pořadí nahrávání

en_US: &Builtin (Wine)
cs: &Vestavěná (Wine)

en_US: &Native (Windows)
cs: &Nativní (Windows)

en_US: Buil&tin then Native
cs: V&estavěná pak nativní

en_US: Nati&ve then Builtin
cs: N&ativní a pak vestavěná

en_US: Select Drive Letter
cs: Vyberte písmeno disku

en_US: Drive configuration
cs: Nastavení jednotek

en_US: A&dd...
cs: Přid&at...

en_US: Show Advan&ced
cs: Zobrazit rozšířené &možnosti

en_US: S&erial:
cs: &Sériové číslo:

en_US: &Show dot files
cs: Zo&brazit soubory s tečkou na začátku názvu

en_US: Driver diagnostics
cs: Diagnostika ovladače

en_US: Voice output device:
cs: Zařízení hlasového výstupu:

en_US: Voice input device:
cs: Zařízení hlasového vstupu:

en_US: &Test Sound
cs: O&testovat zvuk

en_US: &Install theme...
cs: &Instalovat téma...

en_US: It&em:
cs: Po&ložka:

en_US: C&olor:
cs: B&arva:

en_US: &Link to:
cs: &Odkaz do:

en_US: Select the Unix target directory, please.
cs: Vyberte, prosím, cílový unixový adresář.

en_US: Hide Advan&ced
cs: Schovat rozšířené &možnosti

en_US: (No Theme)
cs: (Bez tématu)

en_US: Wine configuration
cs: Konfigurace Wine

en_US: Theme files (*.msstyles; *.theme)
cs: Témata vzhledu (*.msstyles; *.theme)

en_US: Select a theme file
cs: Zvolte soubor tématu vzhledu

en_US: Wine configuration for %s
cs: Konfigurace Wine pro %s

en_US: Selected driver: %s
cs: Zvolený ovladač: %s

en_US: Audio test failed!
cs: Test zvuku selhal!

en_US: (System default)
cs: (Výchozí v systému)

en_US: Quadraphonic
cs: Kvadrofonní

en_US: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
cs: Nedoporučuje se měnit pořadí nahrávání této knihovny.
    Určitě to chcete udělat?

en_US: Warning: system library
cs: Varování: systémová knihovna

en_US: native
cs: nativní

en_US: native, builtin
cs: nativní, vestavěná

en_US: builtin, native
cs: vestavěná, nativní

en_US: Default Settings
cs: Standardní nastavení

en_US: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
cs: Programy Wine (*.exe; *.exe.so)

en_US: Select an executable file
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: Local hard disk
cs: Místní pevný disk

en_US: Network share
cs: Síťový disk

en_US: Floppy disk
cs: Disketa

en_US: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
cs: Další disk již nelze přidat.
    
    Každý disk musí mít přiřazeno písmeno od A do Z, takže jich nelze mít více než 26.

en_US: System drive
cs: Systémový disk

[ctx: Drive letter]
en_US: Letter
cs: Písmeno

en_US: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
cs: Vypadá to, že nemáte disk C. To není dobré.
    
    Klikněte na ‘Přidat...’ v záložce Disky a vytvořte ho!

en_US: Controls Background
cs: Pozadí ovládacích prvků

en_US: Controls Text
cs: Písmo ovládacích prvků

en_US: Menu Text
cs: Písmo menu

en_US: Selection Text
cs: Písmo výběru

en_US: Tooltip Background
cs: Pozadí tipu

en_US: Window Text
cs: Písmo okna

en_US: Active Title Bar
cs: Pozadí titulku aktivního okna

en_US: Active Title Text
cs: Písmo titulku aktivního okna

en_US: Inactive Title Bar
cs: Pozadí titulku neaktivního okna

en_US: Inactive Title Text
cs: Písmo titulku neaktivního okna

en_US: Message Box Text
cs: Písmo okna zprávy

en_US: Application Workspace
cs: Pracovní prostor aplikace

en_US: Window Frame
cs: Písmo okna

en_US: Active Border
cs: Okraj aktivního okna

en_US: Inactive Border
cs: Okraj neaktivního okna

en_US: Controls Shadow
cs: Stíny ovládacích prvků

en_US: Gray Text
cs: Pošedlý text

en_US: Controls Highlight
cs: Zvýraznění ovládacích prvků

en_US: Controls Dark Shadow
cs: Tmavé stíny ovládacích prvků

en_US: Controls Light
cs: Nasvícení ovládacích prvků

en_US: Controls Alternate Background
cs: Alternativní pozadí ovládacích prvků

en_US: Hot Tracked Item
cs: Prvek pod ukazatelem

en_US: Active Title Bar Gradient
cs: Přechod titulku aktivního okna

en_US: Inactive Title Bar Gradient
cs: Přechod titulku neaktivního okna

en_US: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
cs: wineconsole: spuštění programu %s se nezdařilo.
    Příkaz je neplatný.

en_US: Program Error
cs: Chyba v programu

en_US: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
cs: Aplikace %s zaznamenala závažný problém a je třeba ji uzavřít. Omlouváme se za způsobené obtíže.

en_US: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
cs: Toto může být způsobeno problémem v programu či nedostatkem ve Wine. Podívejte se prosím do <a href="https://appdb.winehq.org">databáze aplikací</a>, kde mohou být popsány tipy pro provozování konkrétního programu.

en_US: Program Error Details
cs: Podrobnosti chyby programu

en_US: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
cs: Pokud se tento problém v Microsoft Windows neprojevuje a nebyl doposud nahlášen, je možné uložit podrobné informace do souboru kliknutím na tlačítko „Uložit jako“ a následně <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">vyplnit hlášení o chybě</a> a tento soubor k němu připojit.

en_US: (unidentified)
cs: (neidentifikováno)

en_US: Loading detailed information, please wait...
cs: Probíhá nahrávání podrobných informací, čekejte prosím...

en_US: &Open	Enter
cs: &Otevřít	Enter

en_US: Propert&ies	Alt+Enter
cs: V&lastnosti	Alt+Enter

en_US: Cr&eate Directory...
cs: V&ytvořit adresář...

en_US: Connect &Network Drive...
cs: Připojit síťovou jed&notku...

en_US: &Disconnect Network Drive
cs: O&dpojit síťovou jednotku

en_US: &All File Details
cs: &Detaily všech souborů

en_US: &Sort by Name
cs: &Třídit podle jména

en_US: Sort &by Type
cs: Třídit &podle typu

en_US: Sort by Si&ze
cs: Třídit podle &velikosti

en_US: Sort by &Date
cs: Třídit podle &data

en_US: Filter by&...
cs: Třídit dle...

en_US: &Drive Bar
cs: &Panel zařízení

en_US: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
cs: &Celá obrazovka	Ctrl+Shift+S

en_US: Cascading	Ctrl+F5
cs: Kaskádování	Ctrl+F5

en_US: Tile &Vertically	Ctrl+F4
cs: Uspořádat &vertikálně	Ctrl+F4

en_US: &About Wine File Manager
cs: O &aplikaci Wine Správce souborů

en_US: By File Type
cs: Podle typu souboru

en_US: &Directories
cs: A&dresáře

en_US: &Programs
cs: &Programy

en_US: Docu&ments
cs: Doku&menty

en_US: &Other files
cs: &Ostatní soubory

en_US: Show Hidden/&System Files
cs: Zobrazovat skryté/&systémové soubory

en_US: Full &Path:
cs: Úplná cesta:

en_US: Last Change:
cs: Poslední změna:

en_US: Cop&yright:
cs: Autorská práva:

en_US: &System
cs: Systém

en_US: &Compressed
cs: Komprimovaný

en_US: Applying font settings
cs: Aplikování nastavení písma

en_US: Error while selecting new font.
cs: Chyba při volbě nového písma.

en_US: Wine File Manager
cs: Wine Správce souborů

en_US: Access date
cs: Datum posledního přístupu

en_US: %1 of %2 free
cs: %1 z %2 volné

en_US: &New	F2
cs: &Nová	F2

en_US: Question &Marks
cs: &Otazníky

en_US: &Beginner
cs: &Začátečník

en_US: &Expert
cs: E&xpert

en_US: &Custom...
cs: &Vlastní...

en_US: &Fastest Times
cs: N&ejlepší časy

en_US: &About WineMine
cs: &O WineMinách

en_US: Fastest Times
cs: Nejlepší časy

en_US: Fastest times
cs: Nejlepší časy

en_US: All results will be lost. Are you sure?
cs: Všechny výsledky budou ztraceny. Jste si jisti?

en_US: WineMine
cs: WineMiny

en_US: Printer &setup...
cs: Nastavení tisku...

en_US: &Annotate...
cs: P&oznamenat si...

en_US: &Define...
cs: Přidat...

en_US: &Help on help	F1
cs: &Pomoc k nápovědě	F1

en_US: &About Wine Help
cs: O &aplikaci Nápověda Wine

en_US: Annotation...
cs: Komentář...

en_US: Wine Help
cs: Nápověda Wine

en_US: Error while reading the help file `%s'
cs: Nelze přečíst soubor nápovědy `%s'

en_US: Help files (*.hlp)
cs: Soubory nápovědy (*.hlp)

en_US: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
cs: Nemohu najít '%s'. Chcete tento soubor vyhledat ručně?

en_US: Cannot find a richedit implementation... Aborting
cs: Nemohu najít implementaci richedit... Přerušuji

en_US: Help topics:
cs: Témata nápovědy:

en_US: Error: Command line not supported
cs: Chyba: příkazová řádka není podporovaná

en_US: Error: Alias not found
cs: Chyba: alternativní název nenalezen

en_US: Error: Invalid query
cs: Chyba: chybný dotaz

en_US: Error: Invalid syntax for PATH
cs: Chyba: Neplatná syntaxe pro PATH

en_US: &New...	Ctrl+N
cs: &Nový...	Ctrl+N

en_US: R&edo	Ctrl+Y
cs: Zn&ovu	Ctrl+Y

en_US: &Clear	Del
cs: &Smazat	Del

en_US: &Select all	Ctrl+A
cs: V&ybrat vše	Ctrl+A

en_US: Find &next	F3
cs: Najít &další	F3

en_US: Read-&only
cs: &Pouze pro čtení

en_US: &Modified
cs: &Upraveno

en_US: E&xtras
cs: D&oplňky

en_US: Selection &info
cs: &Info o výběru

en_US: Character &format
cs: Formát znaku

en_US: &Def. char format
cs: Výchozí formát znaků

en_US: Paragrap&h format
cs: Formát odstavce

en_US: &Get text
cs: &Získat text

en_US: &Format Bar
cs: Lišta &formátování

en_US: &Ruler
cs: P&ravítko

en_US: &Date and time...
cs: &Datum a čas...

en_US: F&ormat
cs: F&ormát

en_US: &Lists
cs: &Seznamy

en_US: &Bullet points
cs: &Odrážky

en_US: Letters - lower case
cs: Písmena - malá

en_US: Letters - upper case
cs: Písmena - velká

en_US: Roman numerals - lower case
cs: Římské číslice - malé

en_US: Roman numerals - upper case
cs: Římské číslice - velké

en_US: &Paragraph...
cs: O&dstavec...

en_US: &Tabs...
cs: &Tabelátory...

en_US: Backgroun&d
cs: Po&zadí

en_US: &System	Ctrl+1
cs: &Systémové	Ctrl+1

en_US: &Pale yellow	Ctrl+2
cs: S&větle žluté	Ctrl+2

en_US: &About Wine Wordpad
cs: O &aplikaci Wine Wordpad

en_US: New document type
cs: Typ nového dokumentu

en_US: Paragraph format
cs: Formát odstavce

en_US: First line
cs: První řádek

en_US: Remove al&l
cs: &Odebrat vše

en_US: &No line wrapping
cs: &Bez zalamování

en_US: Wrap text by the &window border
cs: Zalomit text u &hrany okna

en_US: Wrap text by the &margin
cs: Zalomit text u &okraje

en_US: All documents (*.*)
cs: Všechny dokumenty (*.*)

en_US: Text documents (*.txt)
cs: Textové dokumenty (*.txt)

en_US: Rich text format (*.rtf)
cs: Formát Rich text (*.rtf)

en_US: Unicode text document
cs: Textový dokument v univerzálním kódování

en_US: Printer files (*.prn)
cs: Tiskové soubory (*.prn)

en_US: Rich text
cs: Formátovaný text

en_US: Two pages
cs: Dvě strany

[ctx: unit: point]
en_US: pt
cs: bod

en_US: Finished searching the document.
cs: Prohledávání dokumentu dokončeno.

en_US: Failed to load the RichEdit library.
cs: Nepodařilo se načíst knihovnu RichEdit.

en_US: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
cs: Vybrali jste si uložení do čistě textového formátu, což způsobí ztrátu všeho formátování dokumentu. Jste si jistí, že to chcete?

en_US: Invalid number format.
cs: Chybný formát čísla.

en_US: OLE storage documents are not supported.
cs: Dokumenty OLE úložiště nejsou podporované.

en_US: Could not save the file.
cs: Nemohu uložit soubor.

en_US: You do not have access to save the file.
cs: Nemáte oprávnění potřebné k uložení souboru.

en_US: You do not have access to open the file.
cs: Nemáte oprávnění otevírat tento soubor.

en_US: Printing not implemented.
cs: Tisk není implementován.

en_US: Cannot add more than 32 tab stops.
cs: Nemohu přidat více než 32 zarážek.

en_US: Starting Wordpad failed
cs: Spuštění aplikace Wordpad se nezdařilo

en_US: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
cs: Nesprávný počet parametrů – pro nápovědu zadejte xcopy /?

en_US: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
cs: Neplatný parametr „%1“ – pro nápovědu zadejte xcopy /?

en_US: Press <Enter> to begin copying
cs: Pro započetí kopírování stiskněte klávesu <Enter>

en_US: %1!d! file(s) would be copied
cs: %1!d! souborů by bylo zkopírováno

en_US: %1!d! file(s) copied
cs: %1!d! souborů zkopírováno

en_US: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
cs: Je „%1“, určené jako cíl, souborem
    či složkou?
    (F – soubor, D – složka)

en_US: %1? (Yes|No)
cs: %1? (Ano|Ne)

en_US: Overwrite %1? (Yes|No|All)
cs: Nahradit %1? (Ano|Ne|Vše)

en_US: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
cs: Kopírování „%1“ do „%2“ se nezdařilo s r/c %3!d!

en_US: Failed during reading of '%1'
cs: Selhalo během čtení „%1“

en_US: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
cs: Wine se nepodařilo najít balíček Gecko potřebný pro správnou funkčnost aplikací využívajících HTML. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a nainstalovat.
    
    Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro více detailů čtěte <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en_US: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
cs: Wine se nepodařilo najít balíček wine-mono potřebný pro správnou funkčnost .NET aplikací. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a nainstalovat.
    
    Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro více detailů čtěte <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en_US: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
cs: Pokud se tento problém v Microsoft Windows neprojevuje a nebyl doposud nahlášen, je možné uložit podrobné informace do souboru kliknutím na tlačítko „Uložit jako“ a následně <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">vyplnit hlášení o chybě</a> a tento soubor k němu připojit.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en_US: Built-in Front Camera
cs: Vestavěná přední kamera

en_US: Built-in Back Camera
cs: Vestavěná zadní kamera

note: Type: boolean Description
en_US: Should non-superusers be able to capture packets?
cs: Mohou obyčejní uživatelé zachytávat pakety?

note: Type: boolean Description
en_US: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
cs: Dumpcap můžete nainstalovat tak, že budou moci zachytávat pakety pouze členové skupiny „wireshark“. Tento způsob zachytávání paketů pomocí Wireshark/Tshark se obecně doporučuje. Druhou možností je spuštění programu přímo pod superuživatelem, to ovšem nelze doporučit, protože je pak pod tímto uživatelem spuštěna větší část potencionálně nebezpečného kódu.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
cs: Povolení této možnosti může být bezpečnostním rizikem a tak je ve výchozím nastavení vypnuté. Jste-li na pochybách, doporučuje se nechat volbu vypnutou.

en_US: Could not open specified icon file
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou

en_US:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs:  bude násilně ukončen.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en_US: Kill Application
cs: Ukončit aplikaci

en_US: Unhide Here
cs: Odkrýt zde

en_US: Uncollapse
cs: Rozvinout

en_US: recreating missing icon '%s'
cs: znovu vytvořit chybějící ikonu '%s'

en_US: could not read domain "%s" from defaults database
cs: z databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
cs: V databázi standardů je poškozena doména %s (%s)!

en_US: could not load domain %s from user defaults database
cs: z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
cs: V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)

en_US: could not load domain %s from global defaults database (%s)
cs: nelze načíst doménu %s z globální databáze standardů (%s)

en_US: could not load domain %s from global defaults database
cs: z globální databáze standardů nelze načíst doménu "%s"

en_US: could not load logo image for panels: %s
cs: pro panely nelze načíst logo: %s

en_US: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být jeden z %s

en_US: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na boolean

en_US: using default "%s" instead
cs: namísto toho použiji implicitní %s

en_US: can't convert "%s" to integer for key "%s"
cs: "%s" nelze zkonvertovat pro klíč "%s" na integer

en_US: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
cs: Chybný formát volby pro klíč "%s". Má být %s.

en_US: Incorrect number of elements in array for key "%s".
cs: Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků.

en_US: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
cs: Chybná hodnota pro klíč "%s". Má být Coordinate.

en_US: can't convert array to integers for "%s".
cs: pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s).

en_US: "%s" is not a valid color name
cs: "%s" není správné jméno barvy

en_US: bad number of arguments in gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci gradientu

en_US: too few arguments in multicolor gradient specification
cs: nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu

en_US: bad number of arguments in textured gradient specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci texturovaného gradientu

en_US: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
cs: chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient "%s". Má být [0..255]

en_US: could not initialize library %s
cs: nelze inicializovat knihovnu %s

en_US: could not find function %s::%s
cs: nelze najít funkci %s::%s

en_US: invalid texture type %s
cs: chybný typ textury %s

en_US: Error in texture specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci textury pro klíč "%s"

en_US: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura.

en_US: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
cs: Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura.

en_US: could not load any usable font!!!
cs: nelze načíst žádný použitelný font!!!

en_US: could not get color for key "%s"
cs: nelze získat barvu pro klíč "%s"

en_US: %s:invalid key modifier "%s"
cs: %s:chybný modifikátor klávesy "%s"

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s"

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s"
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s"

en_US: %s: modifier key %s is not valid
cs: %s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku

en_US: could not load image in option %s: %s
cs: nelze načíst obrázek ve volbě %s: %s

en_US: failed to open bitmap file "%s"
cs: nelze otevřít soubor s obr8zkem "%s"

en_US: "%s" is not a valid bitmap file
cs: "%s" není platný soubor barvy

en_US: out of memory reading bitmap file "%s"
cs: nedostatek paměti při otvírání obrázku "%s"

en_US: bad number of arguments in cursor specification
cs: chybný počet argumentů ve specifikaci kursoru

en_US: unknown builtin cursor name "%s"
cs: neznámý interní název kursoru "%s"

en_US: could not find cursor bitmap file "%s"
cs: nelze nalézt soubor s kurzorem "%s"

en_US: Error in cursor specification for key "%s"
cs: Chyba ve specifikaci kurzoru pro klíč "%s"

en_US: could not render texture for icon background
cs: pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu

en_US: Could not open directory "%s":
    %s
cs: Nelze otevřít adresář "%s":
    %s

en_US: Could not load image file
cs: Nelze načíst obrázek

en_US: Window Manager for X
cs: Okenní manažer pro X

en_US: Using visual 0x%x: %s %ibpp
cs: Grafika používá 0x%x: %s %ibpp

en_US: (32 thousand colors)
cs: (32 tisíc barev)

en_US: (64 thousand colors)
cs: (64 tisíc barev)

en_US: (16 million colors)
cs: (16 milionů barev)

en_US: (%d colors)
cs: (%d barev)

en_US: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
cs: Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.

en_US: Image formats:
cs: Formáty obrázků:

en_US: 
    Additional support for:
cs: 
    Dodatečná podpora pro:

en_US: 
    Sound disabled
cs: 
    Zvuk zakázán

en_US: 
    Sound enabled
cs: 
    Zvuk povolen

en_US: Merry X'mas!
cs: Veselé vánose!

en_US:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
cs: Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.
    
    Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ  JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v GNU licenci (Genral Public Licence)
    
    Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
cs: pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec.

en_US: Window Maker received signal %i
    (%s).
cs: Window Maker obdržel signál %i
    (%s).

en_US: Window Maker received signal %i.
cs: Window Maker přijal signál %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en_US:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
cs:  Tato závažná chyba se vyskytla pravděpodobně v důsledku chyby v kódu Window Makeru. Prosím, vyplňte soubor BUGFORM a zašlete ho na %s (pouze anglicky)

en_US: What do you want to do now?
cs: Co byste chtěl(a) udělat teď ?

en_US: Abort and leave a core file
cs: Ukonči a zapsat soubor s obsahem paměti (core)

en_US: Restart Window Maker
cs: Restart Window Makeru

en_US: Start alternate window manager
cs: Odstartovat alternativní okenní manažer

en_US: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
cs: Window maker je součástí GNUstep projektu.
    GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné
    implementace prostředí OpenStepu(tm), které
    má objektově orientovaný systém pro vytváření
    pokročilých grafických, multiplatformních
    aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého
    prostředí je nejdůležitější součást projektu.
    Více informací o GNUstepu naleznete na
    webové stránce: www.gnustep.org

en_US: About GNUstep
cs: O GNUstepu

en_US: Type the name for workspace %i:
cs: Zadejte jméno pro plochu %i:

en_US: Rename Workspace
cs: Přejmenovat plochu

en_US: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en_US: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
cs: Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna.

en_US: Workspace Clip
cs: Sponka

en_US: All selected icons will be removed!
cs: Všechny vybrané ikony budou odstraněny!

en_US: Keep Icon
cs: Držet ikonu

en_US: Type the command used to launch the application
cs: Zadejte příkaz, který spustí aplikaci

en_US: could not launch application %s
cs: aplikaci %s nelze odstartovat

en_US: could not create workspace submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky

en_US: could not create options submenu for Clip menu
cs: nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky

en_US: Keep on Top
cs: Vždy navrchu

en_US: Autocollapse
cs: Automaticky svinout

en_US: Autoattract Icons
cs: Automaticky chytat ikony

en_US: Clip Options
cs: Volby Sponky

en_US: Select All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en_US: Move Icon To
cs: Přesunout ikonu na

en_US: Attract Icons
cs: Chytat ikony

en_US: bad value in docked icon state info %s
cs: chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s

en_US: bad value in docked icon position %i,%i
cs: chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i

en_US: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
cs: v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno

en_US: Dock Icon
cs: Ukotvit ikonu

en_US: Could not execute command "%s"
cs: Nelze provést příkaz "%s"

en_US: Toggle Omnipresent
cs: Všechny plochy

en_US: Omnipresent
cs: Všechny plochy

en_US: Unselect All Icons
cs: (Od)Označit všechny ikony

en_US: Keep Icons
cs: Držet ikonu

en_US: Move Icons To
cs: Přesunout ikonu(y) na

en_US: Remove Icons
cs: Odstranit ikonu(y)

en_US: Bring Here
cs: Držet zde

en_US: could not find icon %s, used in a docked application
cs: nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku

en_US: Could not open specified icon file: %s
cs: Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou: %s

en_US: Start when Window Maker is started
cs: Odstartovat při startu Window Makeru

en_US: Lock (prevent accidental removal)
cs: Zamknout (před náhodným odstraněním)

en_US: Application path and arguments
cs: Cesty a argumenty pro aplikaci

en_US: Command for middle-click launch
cs: Příkaz pro prostřední tlačítko

en_US: %s will be replaced with current selection
cs: %s bude nahrazeno aktuálním výběrem

en_US: Command for files dropped with DND
cs: Příkaz pro položený soubor (DND)

en_US: %d will be replaced with the file name
cs: %d bude nahrazeno jménem souboru

en_US: DND support was not compiled in
cs: DND podpora nebylo zakompilována

en_US: Icon Image
cs: Ikona

en_US: Docked Application Settings
cs: Nastavení pro aplikaci v doku

en_US: could not render texture: %s
cs: nelze vykreslit texturu: %s

en_US: error rendering image:%s
cs: nelze vykreslit obrázek:%s

en_US: error rendering image: %s
cs: chyba při vykreslení obrázku: %s

en_US: out of memory while updating GNOME hints
cs: nedostatek paměti při obnovování pokynů pro GNOME

en_US: error loading image file "%s": %s
cs: ze souboru "%s" nelze načíst obrázek: %s

en_US: could not create directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář %s

en_US: could not find default icon "%s"
cs: nelze najít standardní ikonu "%s"

en_US: could not load default icon "%s":%s
cs: nelze načíst standardní ikonu "%s":%s

en_US: Miniaturize
cs: Miniaturizace

en_US: Deminiaturize
cs: Deminiaturizace

en_US: Not Omnipresent
cs: Není všudypřítomný

en_US: %a(Run Command,Type the command to run:)
cs: %a(Spusť Přikaz,Napiš příkaz ke spuštění:)

en_US: failed to restart Window Maker.
cs: restart Window Makeru selhal.

en_US: could not exec %s
cs: nelze spustit: %s

en_US: Could not execute command:
cs: Nelze provést příkaz:

en_US: %s aborted.
cs: %s přerušen.

en_US: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en_US: The Window Maker window manager for the X window system
cs: Správce oken Window Maker pro X window

en_US:  -display host:dpy	display to use
cs:  -display host:dpy	který display použít

en_US:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
cs:  --nocpp 		neprováděj předzpracování konfiguračních souborů

en_US:  --no-dock		do not open the application Dock
cs:  --nodock		nezobrazuj Dok pro ikony

en_US:  --no-clip		do not open the workspace Clip
cs:  --noclip		neotvírat aplikaci Sponku

en_US:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
cs:  --no-autolaunch	neodstartovat automaticky spouštěné aplikace

en_US:  --dont-restore		do not restore saved session
cs:  --dont-restore		neobnovovat uložené sezení

en_US:  --locale locale	locale to use
cs:  --locale locale	místnínastavení

en_US:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
cs:  --create-stdcmap	vytvořit standardní barevnou paletu v pseudobarvách

en_US:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
cs:  --visual-id visualid	číslo obrazového módu(visual id), který bude použit

en_US:  --static		do not update or save configurations
cs:  --static		neobnovovat a neukládat konfigurace

en_US:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
cs:  --no-polling		nekontrolovat periodicky konfigurační obnovení

en_US:  --synchronous		turn on synchronous display mode
cs:  --synchronous		synchronizace vykreslování

en_US:  --version		print version and exit
cs:  --version		zobraz verzi a konec

en_US:  --help			show this message
cs:  --help			ukaž tuto zprávu

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).
    Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
cs: nelze nalézt uživatelský GNUstep adresář (%s).

en_US: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
cs: Došlo k chybě při vytváření adresáře GNUstep, prosím ujistěte se, žemáte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst

en_US: %s directory created with default configuration.
cs: %s adresář vytvořen se standardní konfigurací.

en_US: %s:could not execute initialization script
cs: %s:nelze provést inicializační skript

en_US: %s:could not execute exit script
cs: %s:nelze provést ukončovací skript

en_US: too few arguments for %s
cs: nedostatek argumetů pro %s

en_US: bad value for visualid: "%s"
cs: chybná hodnota pro typ visual: "%s"

en_US: %s: invalid argument '%s'
cs: %s: chybný argument '%s'

en_US: Try '%s --help' for more information
cs: Zkuste '%s --help', získáte více informací.

en_US: X server does not support locale
cs: X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí

en_US: cannot set locale modifiers
cs: nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí

en_US: could not open display "%s"
cs: nelze otevřít displej "%s"

en_US: could not grab keyboard
cs: nelze snímat klávesnici

en_US: could not define value for %s for cpp
cs: pro %s pro cpp nelze určit hodnotu

en_US: could not get password entry for UID %i
cs: pro uživatele s UID %i nelze získat heslo

en_US: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
cs: váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s

en_US: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
cs: váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s

en_US: Enter command arguments:
cs: Zadejte argumenty pro příkaz:

en_US: unable to get dropped data from DND drop
cs: nelze získat data z DND operace drop

en_US: error getting dropped data from DND drop
cs: chyba při získávání dat z operace DND drop

en_US: out of memory while getting data from DND drop
cs: nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop

en_US: out of memory during expansion of "%s"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%w"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%w"

en_US: out of memory during expansion of "%W"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%a"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%a"

en_US: out of memory during expansion of "%d"
cs: nedostatek paměti při expanzi "%d"

en_US: selection not available
cs: výběr není dostupný

en_US: bad window name value in %s state info
cs: chybné jméno okna ve stavové informaci %s

en_US: could not send message to background image helper
cs: nelze poslat zprávu umísťovači pozadí

en_US: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
cs: nelze načíst masku bitové mapy ze souboru "%s". Masky nebudou použity.

en_US: could not parse color "%s"
cs: nelze zpracovat barvu "%s"

en_US: could not allocate color "%s"
cs: nelze alokovat položku pro barvu "%s"

en_US: Exit window manager?
cs: Ukončit manažera oken?

en_US: Close X session
cs: Ukončit sezení X

en_US: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
cs: Ukončit sezení?
    Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat.

en_US: Kill X session
cs: Ukončit sezení X

en_US: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
cs: Ukončit sezení?
    (všechny aplikace budou uzavřeny)

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
cs: %s:chybná specifikace klávesové zkratky "%s" pro položku %s

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
cs: %s:chybná klávesa v klávesové zkratce "%s" pro položku %s

en_US: %s: unmatched '"' in menu file
cs: %s: neodpovídající '"' v souboru s menu

en_US: %s: missing command
cs: %s: očekávám příkaz

en_US: invalid OPEN_MENU specification: %s
cs: chybná specifikace OPEN_MENU: %s

en_US: %s:could not stat menu
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu

en_US: %s:could not stat menu:%s
cs: %s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s

en_US: too many parameters in OPEN_MENU: %s
cs: příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s

en_US: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en_US: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
cs: V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen jeden.

en_US: %s:missing parameter for menu command "%s"
cs: %s:pro příkaz menu "%s" očekávám parametr

en_US: %s:unknown command "%s" in menu config.
cs: %s:neznámý příkaz "%s" v konfiguraci menu.

en_US: %s:can't add shortcut for entry "%s"
cs: %s: pro položku "%s" nelze přidat klávesou zkratku

en_US: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky

en_US: %s:missing command in menu config: %s
cs: %s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz

en_US: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END

en_US: could not make arguments for menu file preprocessor
cs: nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu

en_US: %s:could not open/preprocess menu file
cs: %s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu

en_US: could not open menu file "%s": %s
cs: nelze otevřít soubor s menu "%s": %s

en_US: %s:invalid menu file. MENU command is missing
cs: %s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU

en_US: error reading preprocessed menu data
cs: chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu

en_US: %s:no title given for the root menu
cs: %s: pro hlavní menu nebyl určen titulek

en_US: out of memory while constructing directory menu %s
cs: nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s

en_US: %s:could not stat file "%s" in menu directory
cs: %s:nelze provést 'stat' na soubory "%s" v adresáři s menu

en_US: Exit...
cs: Konec...

en_US: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
cs: nelze najít soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu

en_US: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
cs: není přístup k souboru s menu "%s", odkazovaném z WMRootMenu

en_US: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
cs: použitý soubor s menu "%s", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen

en_US: %s:format error in root menu configuration "%s"
cs: %s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu "%s"

en_US: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
cs: Menu aplikací nemůže být načteno. Podívejte se na konzoli, bude tam detailní popis chyby.

en_US: could not initialize graphics library context: %s
cs: nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s

en_US: could not do initialization of WINGs widget set
cs: nelze provést inicalizovat přípravky WINGs

en_US: could not save session state in %s
cs: stav sezení nelze do %s uložit

en_US: can't convert "%s" to boolean
cs: "%s" nelze zkonvertovat na boolean

en_US: out of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en_US: end of memory while saving session state
cs: nedostatek paměti při ukládání stavu sezení

en_US: connection to the session manager was lost
cs: připojení ke správci sezení bylo ztraceno

en_US: could not get window list!!
cs: nelze získat seznam oken!!!

en_US: internal X error: %s
cs: interní chyba systému X: %s

en_US: got signal %i (%s) - restarting
cs: přijat signál %i (%s) - restartuji

en_US: got signal %i - restarting
cs: přijat signál %i - restartuji

en_US: got signal %i (%s) - rereading defaults
cs: přijat signál %i (%s) - obnovuji nastavení

en_US: got signal %i - rereading defaults
cs: přijat signál %i - obnovuji nastavení

en_US: got signal %i (%s) - exiting...
cs: přijat signál %i (%s) - konec...

en_US: got signal %i - exiting...
cs: přijat signál %i - konec...

en_US: got signal %i (%s)
cs: přijat signál %i (%s)

en_US: got signal %i
cs: získán signál %i

en_US: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
cs: při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec.

en_US: trying to restart Window Maker...
cs: pokouším se restartovat Window Maker...

en_US: trying to start alternate window manager...
cs: zkouším odstartovat alternativní okenní manažer

en_US: failed to start alternate window manager. Aborting.
cs: alternativního správce oken nelze odstartovat. Konec.

en_US: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
cs: fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor BUGFORM(anglicky) a pošlete ho.

en_US: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
cs: je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16

en_US: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
cs: XKB není podporován. KbdModeLock byl automaticky vypnut.

en_US: it seems that there is already a window manager running
cs: mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží

en_US: could not manage screen %i
cs: nelze spravovat obrazovku %i

en_US: could not manage any screen
cs: nelze spravovat žádnou obrazovku

en_US: image file "%s" used as texture could not be found.
cs: soubor s obrázkem "%s" použitým v textuře nebyl nalezen.

en_US: could not load texture pixmap "%s":%s
cs: nelze načíst obrázek s texturou: "%s":%s

en_US: library "%s" cound not be opened.
cs: nelze otevřít knihovnu "%s".

en_US: function "%s" not found in library "%s"
cs: funkce "%s" nebyla v knihovně "%s" nalezena

en_US: function textures not supported on this system, sorry.
cs: textury vytvářené funkcemi nejsou na tomto systému podporovány. Sorry.

en_US: could not allocate image buffer
cs: nelze alokovat paměť pro obrázek

en_US: could not find icon file "%s"
cs: nelze získat soubor s ikonou "%s"

en_US: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
cs: Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..
    Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat.

en_US: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
cs: Aplikace bude takto ukončena.
    Jakékoli změny budou ztraceny.
    Potvrďte prosím.

en_US: could not create submenu for window menu
cs: nelze vytvořit submenu pro menu oken

en_US: Keep at bottom
cs: Držet dole

en_US: Attributes...
cs: Atributy...

en_US: Could not find icon "%s" specified for this window
cs: Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)

en_US: Could not open specified icon "%s":%s
cs: Nelze otevřít specifikovanou ikonu "%s":%s

en_US: Inspecting  %s.%s
cs: Nastavení pro %s.%s

en_US: Click in the window you wish to inspect.
cs: Klikněte na okno, které chcete prověřit.

en_US: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
cs: Konfigurace bude aplikována na všechny
    klienty, kteří mají nastavenu vlastnost
    WM_CLASS na výše vybranou
    (při uložení této konfigurace)

en_US: Window Specification
cs: Specifikace okna

en_US: Icon and Initial Workspace
cs: Ikona a počáteční plocha

en_US: Application Specific
cs: Atributy aplikace

en_US: Defaults for all windows
cs: Standard pro všechna okna

en_US: Disable titlebar
cs: Zakázat titulek

en_US: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
cs: Odstranit titulkový pruh tohoto okna.
    Abyste přesto mohli používat příkazové menu okna
    bez titulkového pruhu, stiskněte Control+Esc (nebo
    ekvivalentní zkratku, jestliže jste změnili výchozí
    nastavení).

en_US: Disable resizebar
cs: Zakázat zvětšovací růžek

en_US: Remove the resizebar of this window.
cs: Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna.

en_US: Disable close button
cs: Zakázat prvek pro uzavření

en_US: Remove the `close window' button of this window.
cs: Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna.

en_US: Disable miniaturize button
cs: Zakázat prvek pro minimalizaci

en_US: Remove the `miniaturize window' button of the window.
cs: Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna.

en_US: Disable border
cs: Zakázat okraje

en_US: Remove the 1 pixel black border around the window.
cs: Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna.

en_US: Keep on top (floating)
cs: Vždy navrch / plovoucí

en_US: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
cs: Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu.

en_US: Keep at bottom (sunken)
cs: Držet vespod

en_US: Keep the window under all other windows.
cs: Držet okno pod všemi ostatními.

en_US: Make window present in all workspaces.
cs: Zobrazit okno na všech plochách.

en_US: Start miniaturized
cs: Odstartovat jako ikonu

en_US: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
cs: Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en_US: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
cs: Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé.

en_US: Full screen maximization
cs: Maximalizace na plnou obrazovku

en_US: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
cs: Nechat okno používat celou obrazovku v maximalizovaném
    stavu. Titulkový pruh a zvětšovací růžek budou přesunuty
    mimo obrazovku.

en_US: Do not bind keyboard shortcuts
cs: Klávesnice jen pro aplikaci

en_US: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
cs: Nepoužívat klávesové zkratky Window Makeru,
    je-li toto okno zaměřeno. Umožní vám to, aby toto 
    okno přijalo všechny klávesové kombinace bez ohledu 
    na vaše nastavení klávesových zkratek.

en_US: Do not bind mouse clicks
cs: Myš jen pro aplikaci

en_US: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
cs: Pro okno nepoužívat akce myši jako např. 
    'Alt'+táhni (s myší:), je-li Alt modifikátorem, 
    který jste si nastavili.

en_US: Do not show in the window list
cs: Vynechat ze seznamu oken

en_US: Do not list the window in the window list menu.
cs: Nevypisovat okno do seznamu oken.

en_US: Do not let it take focus
cs: Nepovolit zaměření

en_US: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
cs: Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete.

en_US: Keep inside screen
cs: Držet uvnitř obrazovky

en_US: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
cs: Nepovolit oknu kompletní přesun mimo obrazovku.
    (kvůli chybové kompatibilitě)

en_US: Ignore 'Hide Others'
cs: Ignorovat "Skrýt ostatní"

en_US: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
cs: Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'.

en_US: Ignore 'Save Session'
cs: Neukládat stav sezení

en_US: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
cs: Neukládat přidruženou aplikaci do stavu sezení,
    aby nebyla restartována s ostatními aplikacemi při
    startu Window Makeru.

en_US: Emulate application icon
cs: Emulovat aplikační ikonu

en_US: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
cs: Donutit toto okno, aby se chovalo jako aplikace, která
    poskytuje dostatek informací pro Window Maker, aby mohla
    být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona.

en_US: Disable language button
cs: Zakázat tlačítko jazyka

en_US: Remove the `toggle language' button of the window.
cs: Odstranit tlačítko přepnutí jazyka z tohoto okna.

en_US: Miniwindow Image
cs: Ikona miniokna

en_US: Icon filename:
cs: Soubor ikony:

en_US: Ignore client supplied icon
cs: Ignorovat klientovy ikony

en_US: Initial Workspace
cs: Počáteční plocha

en_US: The workspace to place the window when it's first shown.
cs: Plocha, kam umístit okno při prvním ukázání.

en_US: Nowhere in particular
cs: Neurčena

en_US: Application Attributes
cs: Atributy aplikace

en_US: Automatically hide application when it's started.
cs: Automaticky skrýt aplikaci při startu.

en_US: No application icon
cs: Bez aplikační ikony

en_US: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
cs: Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.
    Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit
    do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou
    správně pracovat.

en_US: Collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en_US: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
cs: Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace
    a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.

en_US: Workspace %i
cs: Plocha %i

en_US: could not create Workspace menu
cs: nelze vytvořit menu pracovních ploch

en_US: Destroy Last
cs: Zrušit poslední

en_US: _Restbreak
cs: _Přestávka

en_US: _Exercises
cs: Cvič_ení

en_US: Reading mode
cs: Čtecí režim

en_US: Reconnecting to %s.
cs: Obnovování spojení s %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en_US: Could not enable network operation.
cs: Nedaří se zprovoznit síťové funkce.

en_US: Disabling network operation.
cs: Vypínání síťových funkcí.

en_US: Connecting to %s.
cs: Připojování k %s.

en_US: Removing client %s.
cs: Odstraňování klienta %s.

note: Closing direct connection.
en_US: Disconnecting %s
cs: Odpojování %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en_US: Client %s is now master.
cs: Klient %s je nyní řídící.

note: Its ME!
en_US: I'm now master.
cs: Tento počítač je nyní řídící.

en_US: Client %s saying hello.
cs: Klient %s se ohlásil.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en_US: Client %s access denied.
cs: Klient %s přístup odepřen.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en_US: Client %s is duplicate.
cs: Klient %s je duplicitní.

en_US: Client %s signed off.
cs: Klient %s se odhlásil.

note: gint port =
en_US: Client %s is welcoming us.
cs: Klient %s uvítal.

en_US: Requesting master status from %s.
cs: Požadavek na status řídícího od %s.

en_US: Client timeout from %s.
cs: Překročení limitu časové prodlevy od %s.

en_US: Rejecting master request from client %s.
cs: Zamítnutí řídícího požadavku od klienta %s.

en_US: Acknowledging master request from client %s.
cs: Schálení řídícího požadavku od klienta %s.

en_US: Non-master client %s rejected master request.
cs: Neřídící klient %s odmítl řídící požadavek.

en_US: Client %s rejected master request, delaying.
cs: Klient %s odmítl řídící požadavek – bude odloženo a zopakováno.

note: gint count =
en_US: Client %s is now the new master.
cs: Klient %s je nyní novým řídícím.

en_US: Network operation started.
cs: Síťové funkce spuštěny.

en_US: Accepted new client.
cs: Přijat nový klient.

en_US: Client %s read error, closing.
cs: Chyba při čtení od klienta %s – spojení bude ukončeno.

en_US: Client %s closed connection.
cs: Klient %s ukončil spojení.

en_US: Client %s connected.
cs: Klient %s připojen.

en_US: Could not connect to client %s.
cs: Nedaří se připojit ke klientovi %s.

en_US: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
cs: Tato aplikace pomáhá v předcházení a zotavení z poškození, které vzniká opakovaným namáháním (RSI).

en_US: Workrave Applet
cs: Workrave applet

en_US: Break prompt
cs: Výzva k přestávce

en_US: Break ignored
cs: Přestávka ingorována

en_US: Rest break started
cs: Přestávka zahájena

en_US: Rest break ended
cs: Konec přestávky

en_US: Micro-break started
cs: Mikropřestávka začala

en_US: Micro-break ended
cs: Mikropřestávka skončila

en_US: Daily limit
cs: Denní limit

en_US: Exercise ended
cs: Cvičení skončilo

en_US: Exercises ended
cs: Cvičení skončila

en_US: Exercise change
cs: Změna cvičení

en_US: %s%d:%02d:%02d hours
cs: %s%d:%02d:%02d hodin

en_US: %s%d:%02d minutes
cs: %s%d:%02d minut

en_US: %s%d seconds
cs: %s%d sekund

en_US: Suspend hybrid
cs: Uspat hybridně

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en_US: _Postpone
cs: _Odložit

en_US: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
cs: Dosáhli jste svého denního limitu. Prosím přestaňte pracovat 
    na počítači. Pokud vaše pracovní doba ještě nekončí, najděte si
    k práci něco jiného, například revizi vytištěných dokumentů.

en_US: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
cs: Aplikace Workrave je pořád spuštěná. Dostane se na ní kliknutím na ikonu bílé ovce. Kliknutím na toto oznámení ho vypnete

en_US: Workrave failed to start
cs: Aplikaci Workrave se nepodařilo spustit

en_US: Is Workrave already running?
cs: Aplikace Workrave je už spuštěná?

en_US: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
cs: Aplikaci Workrave se nedaří zjišťovat aktivitu na klávesnici a myši.

en_US: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
cs: Ověřte že je zapnuté rozšíření RECORD (záznam) grafického (X) serveru.

en_US: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
cs: Aplikace Workrave se nachází v pozastaveném režimu. Aktivita myši a klávesnice nebude zjišťována.

en_US: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
cs: Workrave se nachází v nerušivém režimu. Nebude se zobrazovat žádné přestávkové okno.

note: FIXME: duplicate
en_US: Micro-break
cs: Mikropřestávka

en_US: Rest break
cs: Přestávka

en_US: Mode:
cs: Režim:

en_US: _Rest break
cs: _Přestávka

en_US: Q_uiet
cs: Ner_ušící

en_US: _Suspended
cs: Poza_staveno

en_US: Show _log
cs: Zobrazit _záznam

en_US: _Reading mode
cs: Čtecí _režim

en_US: Please relax for a few seconds
cs: Chvilku odpočívejte

en_US: Next rest break in %s
cs: Další přestávka za %s

en_US: Rest break %s overdue
cs: Přestávka opožděna o %s

en_US: Daily limit in %s
cs: Denní limit za %s

en_US: Daily limit %s overdue
cs: Denní limit překročen o %s

en_US: No blocking
cs: Neblokující

en_US: Block input
cs: Blokovat vstupní zařízení

en_US: Block input and screen
cs: Blokovat vstupní zařízení a obrazovku

en_US: Block mode:
cs: Režim blokování:

en_US: (font not available)
cs: (písmo není k dispozici)

en_US: Start Workrave on logon
cs: Spouštět Workrave při přihlášení do systému

en_US: Play sounds using sound card
cs: Přehrávat zvuky přes zvukovou kartu

en_US: Play sounds using built-in speaker
cs: Přehrávat zvuky zabudovaným reproduktorem počítače

en_US: Mute sounds during rest break and daily limit
cs: Ztlumit zvuky v průběhu přestávky a po dosažení denního limitu

en_US: Use alternate monitor
cs: Použít alternativní monitoring

en_US: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
cs: Tuto předvolbu použijte pokud má Workrave problémy s rozpoznáváním vaší činnosti na počítači

en_US: Time for a micro-break?
cs: Čas na mikropřestávku?

en_US: You need a rest break...
cs: Potřebujete přestávku…

en_US: You should stop for today...
cs: Pro dnešek už byste měli skončit…

en_US: Break in %s
cs: Přestávka za %s

en_US: Disappears in %s
cs: Zmizí za %s

en_US: Silent in %s
cs: Tichý v %s

en_US: Rest break for %s
cs: Přestávka po dobu %s

en_US: Natural rest break
cs: Přirozená přestávka

en_US: This is your natural rest break.
cs: Toto je vaše přirozená přestávka.

en_US: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
cs: Toto je vaše přestávka. Určitě pravidelně vstávejte
    a odcházejte od počítače. Na několik minut se projděte,
    protáhněte se a odpočívejte.

en_US: Take rest break now
cs: Udělat si přestávku nyní

en_US: Place timers next to each other
cs: Umístit časovače jeden vedle druhého

en_US: Place micro-break and rest break in one spot
cs: Umístit mikropřestávku a přestávku do jednoho bodu

en_US: Place rest break and daily limit in one spot
cs: Umístit přestávku a denní limit do jednoho bodu

en_US: Place all timers in one spot
cs: Umístit všechny časovače do jednoho bodu

en_US: Show only when this timer is first due
cs: Zobrazit pouze když časovač vyprší jako první

en_US: Show status window
cs: Zobrazit stavové okno

en_US: The status window stays always on top of other windows
cs: Stavové okno zůstává nad všemi ostatními okny

en_US: Applet enabled
cs: Applet zapnut

en_US: Placement:
cs: Umístění:

en_US: Cycle time:
cs: Doba cyklu:

note: Layout
en_US: Micro-break:
cs: Mikropřestávka:

en_US: Rest break:
cs: Přestávka:

en_US: Daily limit:
cs: Denní limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en_US: Enable timer
cs: Zapnout časovač

note: Prelude frame
en_US: Break prompting
cs: Vyzývání k přestávce

en_US: Prompt before breaking
cs: Připomenout před přestávkou

en_US: Maximum number of prompts:
cs: Nejvýše výzev:

en_US: Show 'Postpone' button
cs: Zobrazovat tlačítko „Odložit“

en_US: Show 'Skip' button
cs: Zobrazovat tlačítko „Přeskočit“

en_US: Suspend timer when inactive
cs: Zastavit časovač při nečinnosti

en_US: Regard micro-breaks as activity
cs: Považovat mikropřestávky za aktivitu

en_US: Number of exercises:
cs: Počet cvičení:

en_US: Start restbreak when screen is locked
cs: Při uzamčení obrazovky zahájit přestávku

en_US: Enable shutting down the computer from the rest screen
cs: Umožnit vypnutí počítače z přestávkové obrazovky

en_US: Time before end:
cs: Čas do konce:

en_US: Break duration:
cs: Trvání přestávky:

en_US: Postpone time:
cs: Odložit o:

en_US: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
cs: Pomáhá v předcházení a zotavování z poškození, zapřičiněný opakovaným namáháním (RSI).

en_US: typing;break;timer;wrists;health;rsi;
cs: psaní;přestávka;časovač;zápěstí;zdraví;rsi;

en_US: Network connect
cs: Síťové připojení

en_US: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
cs: Název počítače (a číslo portu) v síti, ke kterému 
    chcete připojit.

en_US: Enable networking
cs: Zapnout síťové funkce

en_US: Allow incoming connections
cs: Přijímat příchozí spojení

en_US: Server settings
cs: Nastavení serveru

en_US: Reconnect attempts:
cs: Pokusů obnovení spojení:

en_US: Reconnect interval:
cs: Interval obnovení spojení:

en_US: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
cs: Následující seznam určuje počítače, ke kterým se Workrave připojí při
    spouštění. Název počítače nebo číslo portu upravíte kliknutím na něj.

en_US: Shoulder-arm stretch
cs: Protažení ramen a paží

en_US: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
cs: Držte jednu ruku předpaženou před hrudníkem. Tlačte tuto ruku pomocí druhé ruky směrem k sobě dokud nebudete cítit mírné pnutí v rameni. Chvilku zůstaňte v této pozici a opakujte cvičení s druhou rukou.

en_US: Finger stretch
cs: Protažení prstů

en_US: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
cs: Roztáhněte a napněte prsty dokud necítíte mírné pnutí a vydržte v této poloze po dobu deseti sekund. Odpočiňte si, pak ohněte prsty v kloubech a opět zůstaňte v této poloze deset sekund. Celé cvičení ještě jednou opakujte.

en_US: Neck tilt stretch
cs: Protažení krku úklonem do strany

en_US: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
cs: Začněte s hlavou v pohodlné, vzpřímené poloze. Potom pomalu naklánějte hlavu k pravému rameni do lehkého protažení svalů na levé straně krku. Vydržte v této poloze pět sekund. Potom naklánějte hlavu na levou stranu do lehkého protažení. Na obě strany to udělejte dvakrát.

en_US: Backward shoulder stretch
cs: Protahování ramen nazad

en_US: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
cs: Propleťte prsty za zády. Následně zlehka vytočte oba lokty jeden ke druhému, až se paže narovnají. Zůstaňte v této poloze po dobu 5 až 15 sekund – cvik dvakrát zopakujte.

en_US: Move the eyes
cs: Pohybování očima

en_US: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
cs: Dívejte se na horní levý roh vnějšího okraje svého monitoru. Sledujte okraj pomalu do horního pravého rohu. Pokračujte do dalšího rohu, dokud monitor neobejdete dvakrát. Potom opakujte cvik v obráceném směru.

en_US: Train focusing the eyes
cs: Procvičování zaostřování pohledu

en_US: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
cs: Najděte nejvzdálenější bod, který můžete za monitorem vidět. Zaostřete oči na tento vzdálený bod. Potom zaostřete na rám monitoru. Opakujte to. Pokud se nemůžete dívat velmi daleko za monitor, najděte si jiný směr s delší vzdáleností pohledu. Potom zaostřujte mezi vzdáleným objektem a tužkou, drženou ve stejné vzdálenosti od očí jako je váš monitor.

en_US: Look into the darkness
cs: Pohled do tmy

en_US: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
cs: Zakryjte si oči dlaněmi tak, abyste ovšem oči stále mohli otevřít. Nyní se otevřenýma očima dívejte do tmy ve svých dlaních. Toto cvičení očím uleví víc, než při pouhém jejich zavření.

en_US: Move the shoulders
cs: Pohybování rameny

en_US: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
cs: Kroužete pravou paží pomalu podél těla jako vrtule letadla. Udělejte to čtyřikrát dopředu, čtyřikrát dozadu a na chvíli se uvolněte. Opakujte s levou rukou.

en_US: Move the shoulders up and down
cs: Zdvihejte a spouštějte ramena

en_US: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
cs: V sedě položte dlaně na boční opěrky židle a vytlačujte tělo nahoru, až se ruce narovnají. Zkoušejte vytáhnout hlavou ještě výš, nad ramena. Potom se pomalu vracejte zpět dolů do židle.

en_US: Turn your head
cs: Otáčení hlavou

en_US: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
cs: Otočte hlavou doleva a vydržte zde dvě sekundy. Potom otočte hlavu doprava a vydržte zde dvě sekundy.

en_US: Exercises player
cs: Cvičitel

en_US: Previous exercise
cs: Předchozí cvičení

en_US: Next exercise
cs: Následující cvičení

en_US: Pause exercises
cs: Pozastavit cvičení

en_US: End exercises
cs: Ukončit cvičení

en_US: Resume exercises
cs: Pokračovat ve cvičení

en_US: Browse history
cs: Prohlížet historii

note: Delete button
en_US: Delete all statistics history
cs: Vymazat veškeré minulé statistiky

en_US: Break prompts
cs: Výzev k přestávce

en_US: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
cs: Kolikrát jste byli vyzváni k přestávce (nezahrnuje opakované výzvy na tu stejnou přestávku)

en_US: Repeated prompts
cs: Opakovaných výzev

en_US: The number of times you were repeatedly prompted to break
cs: Kolikrát jste byli opakovaně upozorňováni na přestávku

en_US: Prompted breaks taken
cs: Z připomenutých přestávek respektováno

en_US: The number of times you took a break when being prompted
cs: Počet přestávek, na které jste byli upozorněni a které skutečně si je udělali

en_US: Natural breaks taken
cs: Přirozených přestávek

en_US: The number of times you took a break without being prompted
cs: Počet přestávek které jste vykonali sami od sebe

en_US: Breaks skipped
cs: Přeskočených přestávek

en_US: The number of breaks you skipped
cs: Počet přestávek které jste přeskočili

en_US: Breaks postponed
cs: Odložených přestávek

en_US: The number of breaks you postponed
cs: Počet přestávek které jste odložili

en_US: Overdue time
cs: Doba zpoždění

en_US: The total time this break was overdue
cs: Celkový čas o který byla přestávka opožděna

en_US: The total computer usage for the selected day
cs: Celkový čas, po který byl počítač používán po vybraný den

en_US: The total computer usage for the whole week of the selected day
cs: Celkové využití počítače za celý týden, ze kterého je zvolený den

en_US: The total computer usage for the whole month of the selected day
cs: Celkové využití počítače za celý měsíc, ze kterého je zvolený den

en_US: Mouse usage:
cs: Využití myši:

en_US: The total time you were using the mouse
cs: Celkový čas po který jste používali myš

en_US: Mouse movement:
cs: Pohyb myši:

en_US: The total on-screen mouse movement
cs: Celkový pohyb myši po obrazovce

en_US: Effective mouse movement:
cs: Skutečný pohyb myši:

en_US: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
cs: Celkový pohyb myši, který by byl vykonán, pokud byste mezi dvěma kliknutími přesouvali myš po přímce

en_US: Mouse button clicks:
cs: Kliknutí myší:

en_US: The total number of mouse button clicks
cs: Celkový počet kliknutí myší

en_US: Keystrokes:
cs: Stisků kláves:

en_US: The total number of keys pressed
cs: Celkový počet stisků kláves

en_US: %s, from %s to %s
cs: %s, od %s do %s

en_US: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
cs: Opravdu chcete smazat své historické statistiky?

en_US: Files deleted!
cs: Soubory smazány!

en_US: The files containing your statistics history have been deleted.
cs: Soubory s historií statistiky byly smazány.

en_US: File deletion failed!
cs: Soubor se nepodařilo smazat!

en_US: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
cs: Soubory s historií statistiky se nepodařilo smazat. Zkusit znovu?

en_US: 
    Warning: Please define /CurrentFontSet for user symbol %u!
cs: 
    Varování: Prosím nastavte /CurrentFontSet pro uživatelský symbol %u!

en_US: 
    Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '{'-'}' is %d, %d!
cs: 
    Varování: Rovnice #%d je syntakticky špatně, počet '{'-'}' je %d, %d!

en_US: 
    Warning: Formula #%d - missing numeric argument or error in formula grammar!
cs: 
    Varování: Formule #%d - Chybí číselný argument nebo je chyba v gramatice rovnic!

en_US: 
    Warning: Formula #%d is syntactically wrong, No. of '\left' - '\right' is %d, %d!
cs: 
    Varování: Rovnice #%d je syntakticky špatně, počet \left' - '\right' je %d, %d!

en_US: % Formula error fixed by WP2LaTeX!
cs: % Chyba v rovnici opravena programem WP2LaTeX!

en_US: 
    Warning image is oversized %d %d, will produce error in LaTeX processing.
cs: 
    Varování obrázek je příliš velký %d %d, toto způsobí chybu při překladu LaTeXem.

comment: c-format
en_US: 
    Error: Cannot save file: "%s"!
cs: 
    Chyba: Nelze uložit soubor: "%s"!

en_US: 
    Warning: Zero size raster (%dx%d)?
cs: 
    Varování: Rastr s nulovou velikostí (%dx%d)?

en_US: 
    Error: Not enough memory to store image raster (%dx%d)!
cs: 
    Chyba: Nedostatek paměti pro uložení rastru obrázku (%dx%d)!

en_US: 
    Error: WP5.x converter is not available in this build!
cs: 
    Chyba: Konverzní modul WP5.x není dostupný v tomto sestavení!

en_US: 
    Error: The size of polygon %ld is not enough to fit %d elements!
cs: 
    Chyba: velikost polygonu %ld nestačí pro %d prvků!

en_US: 
    Error: Unsupported precision %d, please send me this image for analysis.
cs: 
    Chyba: Nepodporovaná přesnost %d, prosím pošlete mi obrázek pro analýzu.

en_US: 
    Error: Cannot allocate slot for brush #%u.
cs: 
    Chyba: Nelze alokovat slot pro razítko #%u.

en_US: Error: Unsupported WPG2 compression %d, please report.
cs: Chyba: Nepodporovaná komprese %d uvnitř WPG2, prosím o nahlášení.

en_US: 
    Error: cannot decompress current WPG raster, skipping!
cs: 
    Chyba: nemohu dekomprimovat aktuální WPG rastr, přeskakuji!

en_US: 
    Warning: Unexpected hatch pattern %d.
cs: 
    Varování: Neočekávaný typ šrafování %d.

en_US: 
    Error: Cannot write to the file %s !
cs: 
    Chyba: Nelze zapisovat do souboru %s !

en_US: 
    Error: Cannot extract image to the file '%s'!
cs: 
    Chyba: Nelze vyjmout obrázek a uložit do souboru '%s'!

en_US: 
    Error: File '%s' has wrong extension, should be used '%s'!
cs: 
    Chyba: Soubor '%s' má špatnou koncovku, měla by být '%s'!

en_US: 
    Opening external image %s
cs: 
    Otevírá externí obrázek %s

en_US: 
    Error: Embedded image on pos %Xh, size %u discarded!
cs: 
    Chyba: Vnořený obrázek na pozici %Xh s délkou %u vyřazen!

en_US: 
    Error: Cannot open file %s for reading!
cs: 
    Varování: Nemohu otevřít soubor %s pro čtení!

en_US: 
    Error: Conversion module "%s" is not available for file %s!
cs: 
    Chyba: Konverzní modul "%s" není dostupný k souboru %s!

en_US: 
    Error: Cannot detect fileformat of file %s!
cs: 
    Chyba: Nelze rozpoznat typ souboru %s!

en_US: 
    Warning: Valid WPG file seems to be empty!
cs: 
    Varování: Platný soubor WPG vypadá prázdný!

en_US: 
    Warning: LaTeX cannot process filenames that contain '%c'-> fixed to '_'!
cs: 
    Varování: LaTeX nemůže manipulovat se soubory, které obsahují '%c'-> opraveno na '_'!

en_US: [nested "%s" %s]
cs: [vnořeno "%s" %s]

en_US: 
    [continuing]
cs: 
    [pokračování]

en_US: 
    --End or nested file.--
cs: 
    --Konec vnořeného souboru.--

en_US: 
    Resource 'embedded image' is lost, no support of multiple scenes, please fix.
cs: 
    Zdroj 'vnořený obrázek' je ztracen, vícenásobné scény nejsou podporovány, prosím o opravu.

en_US: 
    Error: Existing caption cannot be inserted into a current order of objects.
cs: 
    Chyba: Existující návěští nelze vložit vzhledem k sekvenci objektů.

en_US: 
    Error: InputPS.sty does not support box rotation. Use graphics.sty, graphicx.sty or epsfig.sty instead.
cs: 
    Chyba: InputPS.sty nepodporuje rotaci boxů. Použijte namísto toho graphics.sty, graphicx.sty nebo epsfig.sty.

en_US: First pass WPG:
cs: První průchod WPG:

en_US: 
    Warning: Strange attribute %d!
cs: 
    Varování: Podivný atribut %d!

en_US: 
    Warning: Don't know how to convert indent inside section.
cs: 
    Varování: Nevím, jak zkonvertovat indent uvnitř sekce.

en_US: 
    Warning: Negative indent, fixed!
cs: 
    Varování: Záporné odsazení, opraveno!

en_US: 
    Warning: Double MarkToC %d inside %d, second one will be ignored!
cs: 
    Varování: Dvojitě zanořené MarkToC %d v %d, druhé bude ignorováno!

en_US: 
    Warning: Negative tabular, fixed!
cs: 
    Varování: Záporná tabelační odrážka, opraveno!

en_US: List
cs: Seznam

en_US: 
    Note: Please send me this %s file for WP2LaTeX improvement, unimplemented feature "%s".
cs: 
    Pozn: Prosím o zaslání tohoto %s souboru za účelem zlepšení WP2LaTeXu, neimplementovaná vlastnost "%s".

en_US: 
    Fatal: Not enough memory.
cs: 
    Chyba: Nedostatek paměti.

en_US: 
    >>>T602toLaTeX<<< Conversion program: From T602 to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>T602toLaTeX<<< Konverzní program: Z T602 do LaTeXv Verze %s
          Napsal J.Fojtik  (Hostuje na WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass T602:
cs: První průchod T602:

en_US: 
    Error: Object %lX:%X consistency check failed. Trying to ignore.
cs: 
    Chyba: Test konzistence objektu %lX:%X selhal. Zkouším jej ignorovat.

en_US: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3d length:%4u
cs: 
    %*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3d délka:%4u

en_US: First pass WP 1.x:
cs: První průchod WP 1.x:

en_US: 
    Error: Resource #%d cannot be read!
cs: 
    Chyba: Nelze číst paket #%d !

en_US: 
    Wrong resource start offset %lu >= document start %lu.
cs: 
    Špatná pozice počátku 'zdrojového bloku' %lu >= počátek dokumentu %lu.

en_US: 
    Wrong resource data size %u.
cs: 
    Chybná délka 'zdrojového bloku' %u.

en_US: 
    Wrong resource map start offset %u >= document start %u.
cs: 
    Chybný počáteční offset mapy zdrojových bloků %u >= počátek dokumentu %u.

en_US: 
    Wrong resource map data size %u.
cs: 
    Chybná délka mapy zdrojových bloků %u.

en_US: 
    Error: 0xC0 is not closed by its counterpart! File position=0x%X
cs: 
    Chyba: 0xC0 není ukončeno párovým znakem! Pozice v souboru=0x%X

en_US: 
    %*sStart Table
cs: 
    %*sZačátek tabulky

en_US: 
    %*sIgnored from undo %d:
cs: 
    %*sIgnorováno od undo %d:

en_US: 
    Error: Undo/Redo stack is corrupted, Type=%d!
cs: 
    Chyba: Zásobník Undo/Redo je poškozen, Typ=%d!

en_US: 
    Warning: Strange Undo type:%d!
cs: 
    Varování: Podivný typ Undo: %d!

en_US: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3X length:%4u %c
cs: 
    %*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3X délka:%4u %c

en_US: First pass WP MAC 3.x:
cs: První průchod WP MAC 3.x:

en_US: First pass WP 4.x:
cs: První průchod WP 4.x:

en_US: 
    Error: WP prefix area is corrupted (block #%d), attempting to ignore!
cs: 
    Chyba: Oblast prefixů WP je poškozena (blok #%d), zkouším ji ignorovat!

en_US: 
    Warning: Suspicious size of packet descriptors, skipping packet block %d!
cs: 
    Varování: Podezřelá délka popisovačů paketu, přeskakuji blok paketů %d!

en_US: 
    Warning: Packet #%d inside block #%d has an invalid data pointer!
cs: 
    Varování: Paket #%d uvnitř bloku #%d má neplatný ukazatel na data!

en_US: 
    Error: Graphics object #%d cannot be read!
cs: 
    Chyba: Grafický objekt #%d nelze načíst!

en_US: 
    Warning: The width of the Box is %f, are you sure?
cs: 
    Varování: Šířka Boxu je %f, myslíte to vážně?

en_US: First pass WP 5.x:
cs: První průchod WP 5.x:

en_US: 
    Warning: Resource #%d seems to be corrupted, its contents will be ignored!
cs: 
    Varování: Paket #%d vypadá poškozeně, jeho obsah bude ignorován!

en_US: 
    Resource array, # of resources:%u
cs: 
    Pole paketů, počet paketů:%u

en_US: %2d: Start:%4lx, Len:%4lx, Type:%d, Flags:%d, Use:%d, Hidden:%d
cs: %2d: Začátek:%4lx, Délka:%4lx, Typ:%d, Vlajky:%d, Užití:%d, Skryto:%d

en_US: 
    Warning: Strange content of the resource #%d, it will be ignored!
cs: 
    Varování: Pochybný obsah paketu #%d, paket bude ignorován!

en_US: 
    Warning: Box contains unexpected amount of resources %d!
cs: 
    Varování: Box obsahuje neočekávaný počet paketů %d!

en_US: 
    Warning: Resource #0 should not be referred from data!
cs: 
    Varování: Paket #0 by neměl být odkazován z dat!

en_US: 
    Warning: Incorrect guess of OLE offset. Please send me this file for analysis.
cs: 
    Varování: Chyba v odhadu OLE offsetu. Prosím o zaslání tohoto souboru pro analýzu.

en_US: 
    Warning: Cannot remove strange Endnote index!
cs: 
    Varování: Nelze vyřadit podivný index poznámky na konci!

en_US: 
    Warning: Label contains unexpected amount of resources %d!
cs: 
    Varování: Návěští obsahuje neočekávaný počet paketů %d!

en_US: 
    Internal Error: Position skew was detected at 0x%X != 0x%lX!
cs: 
    Interní chyba: Odchylka při určování pozice v souboru rozdíl 0x%X != 0x%lX!

en_US: 
    %*sObject type:%3Xh length:%4u
cs: 
    %*styp objektu:%3Xh délka:%4u

en_US: 
    %*sObject type:%3Xh subtype:%3Xh length:%4u
cs: 
    %*sTyp objektu:%3Xh podtyp:%3Xh délka:%4u

en_US: 
    Internal Error: Unknown dispatch %d.
cs: 
    Interní chyba: Neznámý příkaz dispatch %d.

en_US: First pass WP 6.x:
cs: První průchod WP 6.x:

en_US: 
    Warning: Invalid character '%c' (%d) inside base64 data will be ignored!
cs: 
    Varování: Neplatný znak '%c' (%d) uvnitř dat kódovaných v base64 bude ignorován!

en_US: 
    >>>Abiword2LaTeX<<< Conversion module: From AbiWord to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>Abiword2LaTeX<<< Konverzní modul: Z Abiwordu do LaTeXu verze %s
          Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass Abiword:
cs: První průchod Abiword:

en_US: 
    Error: Length of embedded image is not specified!
cs: 
    Chyba: Délka vnořeného obrázku není definována!

en_US: 
    >>>Accent2LaTeX<<< Conversion program: From Accent to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z Akcentu do LaTeXu verze %s
          Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass Accent:
cs: První průchod Akcent:

en_US: 
    Error: Password is empty.
cs: 
    Chyba: Heslo je prázdné.

en_US: 
    Fatal: No memory.
cs: 
    Závažná chyba: Nedostatek paměti.

en_US: 
    Decrypting ...
cs: 
    Dešifruji ...

en_US: 
    Error: Unexpected end of the input file.
cs: 
    Chyba: Neočekávaný konec vstupního souboru.

en_US: 
    Error: Couldn't write %lu bytes to the temporary file.
cs: 
    Chyba: Nelze zapsat %lu bajtů do dočasného souboru.

en_US: 
    Autodetection is unsure, default: %s.
cs: 
    Autodetekce nemusí být spolehlivá, implicitní: %s.

comment: c-format
en_US: 
    >>>Docbook2LaTeX<<< Conversion program: From Docbook to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>Docbook2LaTeX<<< Konverzní program: Z DocBooku do LaTeXu verze %s
          Vytvořil J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass Docbook:
cs: První průchod Docbook:

en_US: 
    Error: Cannot create image file: "%s".
cs: 
    Chyba: Nelze vytvořit soubor s obrázkem: "%s".

en_US: 
    Error: Unknown translation for character "&%s;".
cs: 
    Chyba: Neumím přeložit znak "&%s;".

en_US: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Conversion program: From HTML to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z HTML do LaTeXu verze %s
          Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass HTML:
cs: První průchod HTML:

en_US: 
    Warning: Unknown embellishment=%u!
cs: 
    Varování: Neznámá dekorace=%u!

en_US: 
    Warning: Unknown MTEF template Selector=%u Variation=%d!
cs: 
    Varování: Neznámá šablona MTEF Selektor=%u Varianta=%d!

en_US: First pass MTEF:
cs: První průchod MTEF:

en_US: Opening OLE archive:
cs: Otevírá se OLE archiv:

en_US: Error: Problem No:%d during OLE archive open.
cs: Chyba: Problém č.%d během otevírání OLE archivu.

en_US: 
    Error: Cannot reopen file '%s' for reading.
cs: 
    Varování: Nelze znovu otevřít soubor %s pro čtení.

en_US: 
    Error: Not enough memory!
cs: 
    Chyba: Nedostatek paměti!

en_US: 
    Error: Curly brace stack '}' underflow!
cs: 
    Chyba: Podtekl zásobník složených závorek '}'!

en_US: 
    Warning: Cannot initialize codepage converter for codepage %s!
cs: 
    Varování: Nelze inicializovat konvertor kódové stránky %s!

en_US: 
    >>>RTF2LaTeX<<< Conversion program: From RTF to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>HTML2LaTeX<<< Konverzní program: Z RTF do LaTeXu verze %s
          Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass RTF:
cs: První průchod RTF:

en_US: 
    Error: Stack Underflow while parsing rtf.
cs: 
    Chyba: Podtekl zásobník při analýze RTF.

en_US: 
    Error: Unmatched brace while parsing rtf.
cs: 
    Chyba: Neodpovídající počet závorek při analýze RTF.

en_US: 
    Error: Cannot initialize unicode charset converter!
cs: 
    Chyba: Nemohu inicializovat konvertor unikódové kódové stránky!

en_US: First pass unicode:
cs: První průchod unikód:

en_US: First pass Big Endian unicode:
cs: První průchod unikód Velký Endian:

en_US: First pass UTF-8:
cs: První průchod UTF-8:

en_US: 
    Error: Unexpected content in translate transform command: "%s".
cs: 
    Chyba: Příkaz transform má nečekaný obsah: "%s".

en_US: 
    Error: Unexpected content in translate scale command: "%s".
cs: 
    Chyba: Příkaz translate/scale má nečekaný obsah: "%s".

en_US: 
    Error: unrecognised SVG transform keyword: "%s".
cs: 
    Chyba: Nebyl rozpoznán příkas SVG transformace: '%s'.

en_US: 
    Error: Style key is too big: "%s".
cs: 
    Chyba: Klíč stylu je příliš velký: "%s".

en_US: 
    Error: Style contents is too big: "%s".
cs: 
    Chyba: Obsah stylu je příliš velký: "%s".

en_US: 
    Error: Cannot load image file: "%s".
cs: 
    Chyba: Není možné přečíst soubor s obrázkem: "%s".

en_US: 
    Error: Path command '%c' is only partially supported!
cs: 
    Chyba: Příkaz cesty '%c' je implementován pouze částečně!

en_US: 
    Error: Unsupported path command '%c' in SVG path!
cs: 
    Chyba: Nepodporovaný příkaz '%c' v cestě SVG!

en_US: 
    >>>SVG2LaTeX<<< Conversion program: From SVG to LaTeX Version %s
          Made by J.Fojtik  (Hosted on WP2LaTeX :))))
cs: 
    >>>SVG2LaTeX<<< Konverzní program: Z SVG do LaTeXu verze %s
          Napsal J.Fojtík  (Hostuje ve WP2LaTeXu :))))

en_US: First pass SVG:
cs: První průchod SVG:

en_US: 
    Error: corrupted wmf object: "%s".
cs: 
    Chyba: poškozený WMF objekt: "%s".

en_US: 
    Error: WMF record %X size %d is too small, expected %u!
cs: 
    Chyba: blok WMF %X o délce %d je příliš malý, očekáváno %u!

en_US: 
    Unsupported charset: %Xh.
cs: 
    Nepodporovaná znaková sada: %X.

en_US: 
    Error: cannot select WMF object on position %d.
cs: 
    Chyba: Nelze nastavit objekt WMF na pozici %d.

en_US: 
    Error: text with size %d cannot fit into object, cut to %u.
cs: 
    Chyba: text s velikostí %d se nemůže vejít do objektu, zkráceno na %u.

en_US: 
    Error: Invalid WMF header size %u, expected size=9!
cs: 
    Chyba: Neplatná hlavička WMF s velikostí %u, očekávaná velikost=9!

en_US: 
    %*s{WMF function:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}
cs: 
    %*s{WMF funkce:%3Xh; délka:%4lu; pos:%lXh}

en_US: Opening Windows MetaFile:
cs: Otevírá Windows Metafile:

en_US: 
    Warning: Invalid WMF CRC %X, expected %X.
cs: 
    Varování: Neplatné CRC %X uvnitř WMF, očekáváno %X.

en_US: 
    Unsupported charset: %X.
cs: 
    Chyba: Nepodporovaná znaková sada: %X.

en_US: 
    %*s{EMF func:%3Xh; size:%4lu; pos:%lXh}
cs: 
    %*s{EMF fce:%3Xh; délka:%4lu; pos:%lXh}

en_US: Opening Windows Enhanced MetaFile:
cs: Otevírá 'Vylepšený' Windows Metafile:

en_US: Para Bounds not found!
cs: Hranice Paragrafu nebyla nalezena!

en_US: BTE not found!
cs: BTE nebyla nalezena!

en_US: Char Bounds not found!
cs: Ohraničující znak nebyl nalezen!

en_US: 
    BTE not found!
cs: 
    BTE nebyl nalezen!

en_US: 
    Char begins at %lXh ends %lXh, pos is %lXh
cs: 
    Znak začíná %lXh pončí %lXh, pozice je %lXh

en_US: First pass Word:
cs: První průchod Word:

en_US: 
    Warning: Complex format is not finished yet!
cs: 
    Varování: Konverze složitého formátu stále není dokončena!

en_US: 
    Error: FIB.fcMin is corrupted %ld!
cs: 
    Chyba: FIB.fcMin je poškozeno %ld!

en_US: 
    Error: FIB.fcMac is bigger than file size %ld!
cs: 
    Chyba: FIB.fcMac je větší než délka souboru %ld!

en_US: 
     Document fragment #%d
cs: 
     Část dokumentu #%d

en_US: 
    Error: Cannot initialize charset converter %s!
cs: 
    Chyba: Nemohu inicializovat konvertor znakové sady %s!

en_US: 
    Error: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!
cs: 
    Chyba: tabent_num_of_tabs %d >= TABPOS_COUNT %d!

en_US: 
    Error: Bad command '%c' in table file!
cs: 
    Chyba: Špatný příkaz '%c' v tabulkovém souboru!

en_US: %% This file has been created by the WP2LaTeX program version: %s
cs: %% Tento soubor byl vytvořen programem WP2LaTeX verze: %s

en_US: 
    Error: Bad number of columns: %d!
cs: 
    Chyba: Špatný počet sloupců: %d!

en_US: 
    Warning: Incorrect line with TABs at the end - fixed.
cs: 
    Varování: Neplatný řádek s TAB na konci - opraveno.

en_US: Second pass:
cs: Druhý průchod:

en_US: 
    Error: DC stack is empty.
cs: 
    Chyba: Zásobník DC je prázdný.

en_US: 
    Warning: File seems to be encrypted. Conversion may not be possible!!
cs: 
    Warování: Zdá se, že je soubor zaheslovaný. Konverze nemusí být možná!!

en_US: Error: State automat failed at state %d
cs: Chyba: Stavový automat selhal ve stavu %d

en_US: 
    Warning: Unknown MAC WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please report.
cs: 
    Varování: Neznámá verze MAC WP 0x%x. Odhaduji WP%u.%u. OČEKÁVEJTE CHYBY! Prosím oznamte tuto situaci.

en_US: 
    Warning: Unknown WP version 0x%x. Guessing WP%u.%u. EXPECT ERRORS!!! Please report.
cs: 
    Varování: Neznámá verze WP 0x%x. Odhaduji WP%u.%u. OČEKÁVEJTE CHYBY! Prosím oznamte tuto situaci.

en_US: 
    Warning: two file formats hit %s and %s, please use -FORCE.
cs: 
    Varování: autodetekce nemůže rozlišit mezi dvěma formáty %s a %s, prosím použijte přepínač -FORCE.

en_US: 
    Missing argument%s%s!
cs: 
    Chybějící parametry%s%s!

en_US: Use accents to support additional accents.
cs: Používá diakritiku pro podporu dodatečných diakritických znaků.

en_US: Use AMSsymb with special characters.
cs: Použije 'AMSsymb' se speciálními znaky.

en_US: Use arabtex.sty to support arrabic glyphs.
cs: Použije 'arabtex.sty' pro podporu arabských znaků.

en_US: Use arevmath with special characters.
cs: Použije 'arevmath' se speciálními znaky.

en_US: Use AmsMath with special characters.
cs: Použije 'AmsMath' se speciálními znaky.

en_US: Use Bbm with special characters.
cs: Použije 'Bbm' se speciálními znaky.

en_US: Use cyrillic.sty to support cyrillic script.
cs: Použije 'cyrillic.sty' pro podporu skriptování cyrilice.

en_US: Use package fontenc.sty [T1] with additional characters
cs: Použije balíček 'fontenc.sty [T1]' se speciálními znaky

en_US: Use latexsym with special characters.
cs: Použije 'latexsym' se speciálními znaky.

en_US: Use longtable for better tables.
cs: Použije 'longtable' pro lepší tabulky.

en_US: Use makeidx for placing index.
cs: Použije 'makeidx' pro umístění indexu.

en_US: Use mxedruli for Georgia characters.
cs: Použije 'mxedruli' s gruzínskými znaky.

en_US: Use additional package pifont.
cs: Použije doplňkový balíček 'pifont'.

en_US: Use mathrsfs with special characters.
cs: Použije 'mathrsfs' se speciálními znaky.

en_US: Use additional package scalerel.
cs: Použije doplňkový balíček 'scalerel'.

en_US: Use TIPA.sty for IPA and other phonetic characters
cs: Použije 'TIPA.sty' obsahující IPA a další fonetické znaky

en_US: Use ulem for underlining and striking out.
cs: Použije 'ulem' pro podtržení a přešktrnutí.

en_US: Use Wasy2 with special characters.
cs: Použije 'Wasy2' se speciálními znaky.

en_US: 
    Additional package list: (-disabled, +always, *used when necessary)
cs: 
    Seznam dodatečných balíčků: (-zakázáno, +vždy, *použito je-li potřeba)

en_US: Supported image formats:
cs: Podporované formáty obrázků:

en_US: (duplicated)
cs: (zdvojený)

en_US: Warning: Unknown output codepage "%s"!
cs: Varování: Neznámá výstupní kódová stránka "%s"!

en_US: Warning, cannot get code page translator "%s".
cs: Varování: Není dostupný překladač kódové stránky "%s".

en_US: 
    Language "%s" not present.
cs: 
    Jazyk "%s" není dostupný.

en_US: 
    -no-extract-WPG is deprecated, use -no-extract-images instead.
cs: 
    -no-extract-WPG by nemělo být používáno, použijte namísto toho -no-extract-images.

en_US: wp2latex %s   %s
      modules:(
cs: wp2latex %s   %s
      moduly:(

en_US:   Supported Image formats:
cs:   Podporované formáty obrázků:

en_US: 
      Supported code pages:
cs: 
      Podporované kódové stránky:

en_US:   Compiled by free Borland C++ compiler r 5.5
cs:   Kompilováno volným kompilátorem Borland C++ ver 5.5

en_US: *** Debugging build ***
cs: *** Sestavení pro ladění ***

en_US: Warning: Unknown argument "%s"!
cs: Varování: Neznámý argument "%s"!

en_US: 
    Warning: Package "amssymb" should not be used in LaTeX 2.09!
cs: 
    Varování: Balík "amssymb" by neměl být použit v LaTeXu 2.09!

en_US: Converting-percentage:
cs: Procent překonvertováno:

en_US: 
    ERROR: Internal inside ATOMS unit%s 0x%X object:(%p)
cs: 
    CHYBA: Interní uvnitř knihovny ATOMS jednotka%s 0x%X objekt:(%p)

en_US: Conversion completed.
cs: Konverze dokončena.

en_US: Error: File %s not found.
cs: Chyba: Soubor %s nebyl nalezen.

en_US: Error: Path not found.
cs: Chyba: Cesta nebyla nalezena.

en_US: 
    Error: File %s can not be created.
cs: 
    Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor %s.

en_US: Error: Temporary file %s cannot be created!
cs: Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor %s !

en_US: Info: Program was aborted.
cs: Info: Program byl zastaven.

en_US: Info: Please report this situation to enable further developping WP2LaTeX.
    %s
cs: Informace: Prosím popište autorovi tuto situaci za účelem budoucího zlepšení WP2LaTeXu.
    %s

en_US: Error: Output device is full.
cs: Chyba: Výstupní zařízení je plné.

en_US: Fatal: Program Error. Write full bug report.
cs: Fatální Chyba: Chyba v programu. Napište úplnou zprávu o chybě.

en_US: Error: No filename entered!
cs: Chyba: Nebylo zadáno jméno souboru!

en_US: Error: File "%s" is not a WordPerfect document!
cs: Chyba: Soubor "%s" není dokument z WordPerfectu!

en_US: 
    Error: Unsupported format
cs: 
    Chyba: Nepodporovaný formát

en_US: Error: Sorry, I have no idea how to decrypt this file!
cs: Chyba: Promiňte, nemám ponětí, jak dešifrovat tento soubor!

en_US: Fatal: Memory exhausted!
cs: Kritická chyba: Nedostatek paměti!

en_US: 
    !!!! Fatal Exit No %d!!!!
cs: 
    !!!! Kritické Ukončení č. %d!!!!

en_US: 
    Enter Password:
cs: 
    Zadejte Heslo:

comment: c-format
en_US: 
    >>>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version %s 
      (c) Made by J.Fojtik  ---- Date : 1996-2025
cs: 
    >>>WP2LaTeX<<< Konverzní program: Z Wordperfektu do LaTeXu verze %s 
      (c) Vytvořil J.Fojtík  ---- Datum : 1996-2025

en_US: 
    Write any suggestions, reports or bugs to address JaFojtik@seznam.cz
    or JaFojtik@yandex.com.
cs: 
    napište jakékoliv náměty, zprávy o chybách na addresu JaFojtik@seznam.cz
    nebo JaFojtik@yandex.com.

en_US: 
    Package signalling: '-' disabled, '+' enable on demand, '*' enabled always.
cs: 
    Značkování balíčků: '-' zakázáno, '+' povoleno dle potřeby, '*' povoleno vždy.

en_US: 
    Parameters: WP2LATEX [switches] [input_file [output_file]] [switches]
       -?  --help   Display this help page.
       -configfile -@ filename   Load an external configuration file.
       -copyright   Display information about Copyright of WP2LaTeX.
       -cp-codepage Use "codepage" for output text. Supported code pages are
             "852"(ISO8), "866"(Russ), "895"(Kamenicky), "1250"(Win),
             "1251"(WinRuss), "ISO8859_1", "ISO8859-2", "KOI8R", "UTF8".
       -cp-styles   Turn on special styles for codepages.
       -CurrentFontSet  codepage    Change codepage for a current font.
                   "Magical" WP's codepage 12. Same argunents as -cp-
       -epsfig      %cUse style epsfig.sty for PostScript images.
       -extract-images %sImages will be extracted into separate files.
       -fancyhdr    Use package fancyhdr.sty for headers and footers
       -fig-output-dir Use this directory for storing images. Prefer relative path.
       -fix-spaces  Try to fix multiple spaces by ~.
       -force-xxx   Force of defined format xxx = WP4.x, WP5.x, HTML, RTF
       -FORCE-xxx   Like -force but override any attempt of autodetection.
       -graphics    %cUse style graphics.sty for PostScript images.
       -graphicx    %cUse style graphicx.sty for PostScript images.
       -charset1    %sSwitch internal WordPerfect charset to set 1.
       -charsetCZ   %sSwitch internal WordPerfect charset to keybcs.
       -i; -o; -l   Explicitly define an input; output; log file
       -ignore-tabs %sRemove all [TAB] symbols from WP document.
       -image-path PATH/  Add one item to searching path for images.
       -input-PS    %cUse PostScript features in the LaTeX (mainly images).
       -L LANGUAGE  Switch message translations to language LANGUAGE.
       -LaTeX2      %sOptimize output for LaTeX 2.09.
       -LaTeX3      %sOptimize output for LaTeX 2e or LaTeX 3.0%s
       -no-FEATURE  Disable given feature. Available features are (accents, amssymb,
                     bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, wasy).
       -no-lang-XXX Disable language XXX.
       -no-safemode Disable checking features - faster conversion.
       -safemode    %sCheck safely consistency of each object and try to fix all
                    incorrect things. Good for corrupted WP files.
       -s "password" Password for decoding WP document (WP4.x & WP5.x only).
       -S -silent   %sSwitch to the silent mode.
       -texchars    %cDo not interpret TeX macros (all chars 32-128 will not be
                    converted to TeX sequences).
       -use-all     Use all character styles available (some graphic styles
                    are mutually exclusive).
       -v           Get info about version.
cs: 
    Argumenty: WP2LATEX [přepínače] [vstupní_soubor [výstupní_soubor]] [přepínače]
       -?  --help  Zobrazí tuto stránku s nápovědou.
       -configfile -@ JménoSouboru   Načti externí konfigurační soubor.
       -copyright  Zobrazí informace o právech na kopírování programu WP2LaTeX
       -cp-kodovastranka  Použij "kodovastranka" pro výstupní text. Podporovány jsou tyto stránky:
             "852"(ISO8), "866"(Russ), "895"(Kameničtí), "1250"(Win),
             "1251"(WinRuss), "ISO8859_1", "ISO8859-2", "KOI8R", "UTF8".
       -cp-styles  Používej speciální styly ke kódovým stránkám.
       -CurrentFontSet  codepage    Změní kódovou stránku aktuálního fontu.
                  "Magická" kódová stránka 12 WP. Stejný argunents jako -cp-
       -epsfig     %cPoužij styl epsfig.sty pro PostScriptové obrázky.
       -extract-images %sObrázky budou vyjímány a ukládány do samostatných souborů.
       -fancyhdr   Použij balík fancyhdr.sty pro záhlaví a zápatí.
       -fig-output-dir Použij zadaný adresář pro ukládíní obrázků. Preferuj relativní cestu.
       -fix-spaces Zkus nahradit více mezer znakem ~.
       -force-xxx  Vynutí si konverzi definovaného formátu xxx = WP4.x, WP5.x, HTML, RTF
       -FORCE-xxx  Podobně jako -force, ale zakáže jakýkoliv pokus o autodetekci.
       -graphics   %cPoužij styl graphics.sty pro PostScriptové obrázky.
       -graphicx   %cPoužij styl graphicx.sty pro PostScriptové obrázky.
       -charset1   %sPřepne interní množinu znaků WordPerfektu na Char Set 1.
       -charsetCZ  %sPřepne interní WordPerfektovou množinu znaků na keybcs.
       -i; -o; -l  Explicitně definuje vstupní, výstupní a logovací soubor.
       -ignore-tabs %sVyřadí všechny symbolyl [TAB] z WP dokumentu.
       -image-path CESTA/  Přidá jednu položku do vyhledávací cesty k obrázkům.
       -input-PS   %cPoužij věci z PostScriptu v LaTeXu (zejména obrázky).
       -L JAZYK    Přepne překlad hlášení do jazyka JAZYK.
       -LaTeX2     %sOptimalizace výstupu pro LaTex 2.09 (implicitně)
       -LaTeX3     %sOptimalizace výstupu pro LaTex 2.e nebo LaTeX 3.0
       -no-FEATURE  Zakáže zadanou vlastnost. Možné vlastnosti jsou (accents, amssymb,
                     bbm, columns, extractWPG, fancyhdr, latexsym, texchars, wasy).
       -no-lang-XXX Zakaž jazyk XXX.
       -no-safemode Zakaž kontrolu integrity - rychlejší konverze.
       -safemode   %sBezpečně kontroluje konzistenci každého objektu a vyhazuje
                   všechny poškozené objekty. Vhodné pro poškozené WP soubory.
       -s "password" Heslo pro dekódování WP dokumentu (pouze WP4.x & WP5.x).
       -S -silent  %sPřepne do režimu minimalizace výstupních hlášení 'mlčení'.
       -texchars   %cNeinterpretuje možná makra TeXu (všechny znaky 32-128                nebudou konvertovány na sekvence TeXu).
       -use-all    Použij všechny dostupné styly pro znaky (některé grafické styly
                   se vzájemě vylučují).
       -v          Vytiskni info o verzi.

en_US: 
       -MemStream     Use memory stream instead of temporary files.
cs: 
       -MemStream     Použij operační paměť namísto dočasných souborů.

en_US: 
    Please send me a postcard. Run "wp2latex -copyright" for more details.
cs: 
    Prosím o zaslání pohlednice. Spusťte "wp2latex -copyright" pro více informací.

en_US: 
    This program and related files are copyright (c) 1996-2025 Fojtik Jaroslav.
    This code can be redistributed and/or modified under the terms of the GNU
    General Public License available from: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.
    With one additional requirement:
             If you decide to modify, you should somehow sign a modified
    place in the code and you must append your name at the end of this message
    in this manner:
     "Modified by Mr Xxxxx Yyyy month.day.year"
            If you decide to modify this code, try to ask me first. Your change may
    be useful for others and it will be good to include it into further releases.
            If you didn't contribute to WP2LaTeX in any way, you must not say that
    you are author of it.
cs: 
    Tento program a související soubory jsou chráněny autorským právem  (c) 1996-2025 Fojtík Jaroslav.
    Tento kód může být redistribuován a/nebo upraven podle podmínek GNU
    General Public License, která je dostupná na : http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html.
    S jedním dodatečným požadavkem:
             Pokud se rozhodnete upravit, měli byste nějakým způsobem označit, co jste v kódu upravili
     a na konec této zprávy musíte připojit své jméno
    tímto způsobem:
    "Upraveno panem Xxxxx Yyyy měsíc.den.rok"
            Pokud se rozhodnete tento kód upravit, zkuste se mě nejprve zeptat. Vaše změna může
    být užitečná pro ostatní a bylo by vhodné ji zahrnout do dalších vydání.
            Pokud jste do WP2LaTeXu žádným způsobem nepřispěli, nesmíte prohlašovat, že
    jste jeho autorem.

en_US: 
    Somebody at Eindhoven Univ of Techn wrote a WordPerfect 5.0 to LaTeX
    conversion program (only running on MSDOS of course) :=)
               This program was completely rewritten by Jaroslav Fojtik
    and many new functions were added (eg conversion of math equations)
cs: 
    Někdo na Technické univerzitě v Eindhovenu napsal konverzní program
    z Word Perfektu 5.0 do LaTeXu. V původní verzi program běžel pouze pod OS DOS :=).
               Tento program byl přepsán Jaroslavem Fojtíkem, kterř přidal mnoho
    dalších funkcí (např. konverzi matematických rovnic, tabulek ...)

en_US: 
    Important note: Conversions performed by wp2latex are only partial.
    Print the resulting document and compare carefully with original.
    In all but the simplest documents you will have to do further editing.
    Or you may wish to edit the WordPerfect document to remove unwanted
    codes (such as Tab, Tab Set), then run it through wp2latex again.
cs: 
    Důležitá poznámka: Konverze provedená programem wp2latex je pouze částečná.
    Vytiskněte si výsledný dokument a pečlivě porovnejte s originálem.
    Téměř ve všech dokumentech bude potřeba následná editace.
    Nebo můžete editovat dokument z  WordPerfektu za účelem vyřazení nechtěných
    řídích kódů (jako jsou Tab, Tab Set), a pak jej znovu zkonvertovat wp2latexem.

en_US: 
    Thanks to:Compile farm project    for possibility to test on CPU architectures
              R.C.Houtepen            for initial WP2LaTeX pascal release (1990)
              Rafael Rodriguez Pappa  for several notes and bugfixes
              Damil Cavar             for several bugreports
              Hilmar Preusse          for translating several WP extended chars; creating
                                      Debian package and translating messages to the German.
              Christoffer Sorensen    for formula conversion related bugreports
              Aleksey Gulvanjuk       for adding Russian codepages
              Fridrich Strba          for valuable hints and WP MAC documentation
              David Derbes            for hints about MAC compilation
              Peter Dyballa           for preparation of MAC binaries and useful hints.
              Schobeiri, Taher M.     for donating WP2LaTeX.
              and of course to all authors of previous releases of WP2LaTeX
    
    If you find this program useful please send me a *POSTCARD* with
    characteristic image of your country.
    My address is: Jaroslav Fojtik; Dvouramenna 13; Prague 4; Czech Republic 14000
    
    Author is not liable for any damage of your system or loose of your profit
    caused by using or not using this program.
cs: 
    Poděkování:Projekt 'Compile farm' za možnost testovánína různých CPU architecturách
    	       R.C.Houtepen           původní verze WP2LaTeX v Pascalu (1990)
    	       Rafael Rodriguez Pappa  za několik poznámek a chybových hlášení
              Damil Cavar             za několik chybových hlášení
              Hilmar Preusse          za překlad několika znaků z WP sady; vytvoření
                                      balíčku Debianu a překlad hlášení do Němčiny
              Christoffer Sýrensen    za chybová hlášení tykající se formulí
              Aleksey Gulvanjuk       za přidání Ruských kódových stránek
              Fridrich Strba          za užitečné náměty a za poskytnutí
                                      dokumentace k formátu WP MAC.
              David Derbes            na namety jak zkompilovat program v MAC OS.
              Peter Dyballa           za přípravu binárek pro MAC a mnoho užitečných námětů
              Schobeiri, Taher M.     za podporu vývoje WP2LaTeXu.
              a samozřejmě všem autorům předchozích verzí WP2LaTeXu.
    
    Pokud se Vám tento program líbí, prosím pošlete mi *POHLEDNICI* s
    characteristickým obrázkem Vaší vlasti.
    Moje adresa je: Jaroslav Fojtík; Dvouramenná 13; Praha 4; Česká Republika
                    14000
    
    Author nezodpovídá za jakékoliv škody na vašem systému nebo za ztrátu zisku
    způsobené použitím či nepoužitím tohoto programu.

en_US: 
    Log file name [%s]:
cs: 
    Jméno souboru logů [%s]:

en_US: 
    WordPerfect-filename [%s]:
cs: 
    Jméno-souboru Word Perfektu [%s]:

en_US: LaTeX-filename [%s]:
cs: Jméno-souboru LaTeXu [%s]:

en_US: Warning: Color style is available only for LaTeX 2e !
cs: Varování: Barevný styl je dostupný pouze pro LaTex 2.0e !

en_US: 
    Fatal: Preventing to run defective code.
cs: 
    Kritická chyba: Zamezeno spuštění vadného kódu.

en_US: 
    Continue anyway? y/N
cs: 
    Pokračovat za jakoukoliv cenu? y/N

en_US: 
    Fatal: Code was badly compiled. sizeof(uint8_t)=%d sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d
    Check typedfs.h !!!!!
cs: 
    Kritická chyba: Kód programu je chybně přeložen. sizeof(uint8_t)=%d sizeof(uint16_t)=%d sizeof(uint32_t)=%d
    Zkontrolujte soubor typedfs.h !!!!!

en_US: 
    Fatal: Problem inside locale conversion of doubles '%s' expected '%s'!
cs: 
    Kritická chyba: Špatně lokalizovaná konverze double '%s' očekáváno '%s'!

en_US: 
    Fatal: Printing to string does not work, obtained '%s' expected '%s'!
cs: 
    Kritická chyba: Tisk do řetězců nefunguje, získáno '%s' očekáváno '%s'!

en_US: 
    Fatal: Compillation has been optimised for pointer size %ubits, pointer size is %ubits!
cs: 
    Kritická chyba: Kompilace byla optimalizována pro velikost ukazatelů %ubitů, velikost ukazatele je %ubitů!

en_US: 
    Fatal: Compillation has been optimised for LO_ENDIAN that does not belong to this system!
cs: 
    Kritická chyba: Kompilace byla optimalizována pro LO_ENDIAN a tento systém má jinou endianitu!

en_US: 
    Error: FORCED conversion module "%s" was not found!
cs: 
    Chyba: VYNUCENÝ konverzní modul "%s" nebyl nalezen!

en_US: 
    Warning: Conversion module %s is FORCED. No autodetection is possible. ERRORS may occur!!!
cs: 
    Varování: Konverzní modul %s je VYNUCEN. Autodetekce není možná. Mohou nastat CHYBY!!!

en_US: 
    Error: forced conversion module "%s" was not found!
cs: 
    Chyba: vynucený konverzní modul "%s" nebyl nalezen!

en_US: 
    Type "wp2latex -v" to see a list of available modules.
cs: 
    Zadejte "wp2latex -v" pro výpis seznamu dostupných modulů.

en_US: 
    Warning: Conversion module %s is forced. No autodetection is possible. ERRORS may occur!!!
cs: 
    Varování: Konverzní modul %s je vynucen. Autodetekce není možná. Mohou nastat CHYBY!!!

en_US: 
    Error: Log filename equals document filename. This could erase original document!
cs: 
    Chyba: Logovací soubor má shodné jméno jako soubor dokumentu. To by způsobilo smazání původního dokumentu!

en_US: 
    Warning: Cannot open log file %s ...
cs: 
    Varování: Nemohu otevřít logovací soubor %s ...

en_US: %% log file for converted file %s, %s ver %u.%u
    %% conversion program WP2LaTeX v. %s from %s.
cs: %% logovací soubor pro konvertovaný soubor %s, %s verze %u.%u
    %% konverzní program WP2LaTex v. %s z %s.

en_US: 
    Converting ...
cs: 
    Konvertuji ...

en_US: 
    Input file is empty
cs: 
    Vstupní soubor je prázdný

en_US: 
    %% pass1 finished going to pass2
cs: 
    %% první průchod ukončen, pokračuji druhým průchodem

en_US: 
    %% pass2 finished
    %%  There were %ld unconverted characters.
    %%  There were %ld unrecognized/ignored objects.
cs: 
    %% druhý průchod skončil
    %%  Bylo nalezeno %ld nezkonvertovaných znaků.
    %%  Bylo nalezeno %ld nerozpoznaných/ignorovaných objektů.

en_US: %%  There were %ld corrupted objects.
cs: %%  Vyskytlo se %ld poškozených objektů.

en_US: 
    Error: Log file is not completely written.
cs: 
    Chyba: Logovací soubor nebyl zapsán úplně.

en_US: Note: There are some asynchronous jobs that are still running.
cs: Upozornění: Stále běží nějaké asynchronní procesy.

en_US: 
    Note: All jobs finished now.
cs: 
    Upozorňení: Všechny úlohy právě skončily.

en_US: 
    Error: File '%s' protected against overwritting.
cs: 
    Chyba: Soubor '%s' je ochráněn proti přepsání.

en_US: 
    Error: File '%s' can not be created.
cs: 
    Chyba: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'.

en_US: Hebrew support
cs: Podpora Hebrejštiny

en_US: Output Codepage
cs: Výstupní kódová stránka

en_US: WP character set
cs: Znaková sada WP

en_US: LaTeX version
cs: Verze LaTeXu

en_US: Image Path (please prefer relative paths):
cs: Cesta k obrázkům (prosím preferujte relativní cestu):

en_US: Force document format
cs: Vynuť formát dokumentu

en_US: Default character set
cs: Defaultní znaková sada

en_US: Ignore TABs
cs: Ignoruj TABy

en_US: TeX chars
cs: TeX znaky

en_US: Fix Spaces
cs: Opravuj mezery

en_US: Shrink oversized images
cs: Zmenšení příliš velkých obrázků

en_US: Available Convertor Modules:
cs: Dostupné konverzní moduly:

en_US: Supported Image formats:
cs: Podporované formáty obrázků:

en_US: (C)  1996-2025 Jaroslav Fojtik
cs: (C)  1996-2025 Jaroslav Fojtík

en_US: &Splash
cs: Ú&vodní obrazovka

en_US: WP2LaTeX messages
cs: Zprávy WP2LaTeXu

en_US: Conversion Results
cs: Výsledky konverze

en_US: Conversion from
cs: Konverze z

en_US: Finished successfully!
cs: Úspěšně proběhla!

en_US: Licence for use is royalty free granted.
cs: Licence pro použití je zdarma poskytnuta.

en_US: Prague   ---- Made by J.Fojtik     ---- Date : 2001-2025
cs: Praha    ---- Vytvořil J.Fojtík    ---- Datum : 2001-2025

en_US: Shareware version:
cs: Volně šiřitelná verze:

en_US: >>WP2LaTeX<<< Conversion program: From Wordperfect to LaTeX Version
cs: >>>WP2LaTeX<<< Konverzní program: Z Wordperfectu do LaTeXu Verze

en_US: Alternative URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm
cs: Alternativní URL: http://78.108.103.11/~fojtik/wp2latex/wp2latex.htm

en_US: or: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm
cs: nebo: http://ftsoft.wz.cz/wp2latex/wp2latex.htm

en_US: Get latest version from: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm
cs: Stáhněte si poslední verzi z: http://ftsoft.com.cz/wp2latex/wp2latex.htm

en_US: Enter Password:
cs: Zadejte Heslo:

en_US: WP2LaTeX - Conversion progress
cs: WP2LaTeX - Prubeh konverze

en_US: WP2LaTeX help
cs: Nápověda k WP2LaTeXu

en_US: Waiting for asynchronous threads to finish.
cs: Čekám na ukončení asynchronních vláken.

en_US: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
cs: Program bude pokračovat na pozadí. Výstup bude přesměrován do 'wput-log'.

en_US: Unable to open logfile
cs: Nelze otevřít soubor s logy

en_US: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
cs: práce na pozadí nemusí fungovat správně, pokud roura čte ze standardního vstupu (jako např. cat -)

en_US: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
cs: čtení URL adres ze standardního vstupu při práci na pozadí nemusí fungovat správně.

en_US: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
cs: Proxy nelze aktivovat - je potřeba ji nejdříve nastavit.

en_US: FINISHED --%s--
cs: Hotovo --%s--

en_US: Transferred %s bytes in %d file at %s
cs: Přeneseno %s bytů ze souboru %d ze %s

en_US: Transferred %s bytes in %d files at %s
cs: Přeneseno %s bytů ze souborů %d ze %s

en_US: Skipped %d file.
cs: Byl přeskočen soubor %d .

en_US: Transmission of %d file failed.
cs: Přenos souboru %d selhal.

en_US: `%s' could not be resolved.
cs: Adresa %s nemohla být přeložena.

en_US: Exiting.
cs: Ukončuji.

en_US: Disabling proxy support.
cs: Vypínám podporu proxy.

en_US: netrc file '%s' cannot be read. skipping
cs: Soubor netrs '%s' nemohl být přečten.Přeskakuji.

en_US: Fatal error while opening '%s': %s
cs: Fatální chyba při otevírání '%s': %s

en_US: %s#%d: Option '%s' not recognized
cs: %s#%d: Neznámý přepínač '%s'

en_US: Option %s should not appear here :|
cs: Přepínač %s by zde neměl být.

en_US: wput version: %s
cs: verze wput: %s

en_US: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
cs: Použití: wput [možnosti] [soubor]...[url]
        url ftp://[uzivatelskejmeno[:heslo]@]domena[:port][/[cesta/][soubor]]

en_US:   -b, --background      go to background after startup
cs:   -b, --background schová se na pozadí po spuštění

en_US: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
cs: Logování a vstupní soubor:
      -o, --output-file=SOUBOR loguj zprávy do SOUBORU
      -a, --append-output=SOUBOR připiš log do SOUBORU
      -q, --quiet  žádný výstup
      -v, --verbose ukecaný mód
      -d, --debug Ladící výstup
      -nv --less-verbose méně ukecaný mód
      -i, --input-file=SOUBOR čti URL adresy ze SOUBORU
      -s, --sort seřadí všechny vstupní URL adresy podle ip adresy serveru a cesty
           -basename=CESTA odejmi CESTU z každého souboru
      -I, --input-pipe=PŘÍKAZ použij výstup PŘÍKAZU jako zdroj dat
    -R , --remove-source-files smaže lokální soubory po úspěšném uploadu

en_US: Cannot open local source file to read
cs: Nelze přečíst lokální soubor

en_US: local file could not be read: %s
cs: lokální soubor nemohl být přečten: %s

en_US: Error encountered during uploading data
cs: Nastala chyba při nahrávání dat.

en_US: Error encountered during uploading data (%s)
cs: Nastala chyba při nahrávání dat (%s).

en_US: Removing source file `%s'
cs: Odstraňuji zdrojový soubor: %s

en_US: No such file or directory: %s
cs: Soubor nebo složka nenalezena: %s

en_US: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
cs: Cílový adresář nenalezen. Ignoruji tento soubor/adresář.

en_US: Directory empty, deletion failed.
cs: Adersář prázdný,mazání selhalo.

en_US: 
    %s deleted.
cs: 
    %s smazán.

en_US: -- Skipping file: `%s'
cs: -- přeskakuji soubor: '%s'

en_US: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
cs: --%s-- Mažu soubor/adresář: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en_US: Skipping all files from this account...
cs: Přeskakuji všechny soubory z tohoto účtu...

en_US: -- Skipping file: %s
cs: -- Přeskakuji soubor: %s

en_US: Send Failed (%s)
cs: Odeslání selhalo (%s)

en_US: Delete Failed.
cs: Mazání selhalo.

en_US: Skipping this file
cs: Přeskakuji tento soubor

en_US: Assuming the proxy to do the task.
cs: Používám proxy.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically detect and configure the modem?
cs: Automaticky rozpoznat a nastavit modem?

note: Type: boolean Description
en_US: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
cs: WvDial umí automaticky rozpoznat modem a podle něj vytvořit svůj konfigurační soubor. Rozpoznávání však může na některých počítačích způsobit problémy.

note: Type: boolean Description
en_US: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
cs: WvDial můžete přenastavit programem wvdialconf, který zapíše nastavení do souboru /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
cs: Zadejte prosím telefonní číslo, které se má použít pro připojení k poskytovateli Internetu (ISP).

note: Type: string Description
en_US: Account username:
cs: Uživatelské jméno účtu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno k účtu, kterým se hlásíte ke svému poskytovateli.

note: Type: password Description
en_US: Account passphrase:
cs: Heslo nebo fráze:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
cs: Zadejte prosím heslo nebo celou frázi, jež používáte pro přístup ke svému poskytovateli.

note: Type: password Description
en_US: Confirm passphrase:
cs: Potvrzení hesla nebo fráze:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password or passphrase again for verification.
cs: Pro potvrzení prosím zadejte heslo nebo frázi ještě jednou.

note: Type: error Description
en_US: Passphrase mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: error Description
en_US: The passphrase and its confirmation do not match.
cs: Zadaná hesla nebo fráze nesouhlasí.

en_US: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
cs: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    podpora Unicode: %s

en_US: 
    Maxima version:
cs: 
    Verze programu Maxima:

en_US: 
    Not connected.
cs: 
    Není připojeno.

en_US: "Copy LaTeX" adds equation markers
cs: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en_US: "implies" symbol
cs: símbol «implica»

en_US: &Batch File...	Ctrl+B
cs: Dávkový sou&bor...	Ctrl+B

en_US: &Boundary Value Problem...
cs: Okrajová &úloha...

en_US: &Calculus
cs: &Analýza

en_US: &Canonical Form
cs: &Kanonická forma

en_US: &Characteristic Polynomial...
cs: &Charakteristický polynom...

en_US: &Clear Memory
cs: &Vyčistit paměť

en_US: &Combine Factorials
cs: &Sloučit faktoriály

en_US: &Complex Simplification
cs: &Komplexní zjednodušení

en_US: &Continued Fraction
cs: &Celá část

en_US: &Demoivre
cs: &Trigonometrický tvar

en_US: &Differentiate...
cs: &Derivovat...

en_US: &Eliminate Variable...
cs: &Eliminovat proměnnou...

en_US: &Enter Matrix...
cs: Zadání matic&e...

en_US: &Example...
cs: &Příklad...

en_US: &Expand Expression
cs: &Rozložit výraz

en_US: &Expand Trigonometric
cs: Rozložit trigonom&etrický výraz

en_US: &Exponentialize
cs: Do &exponenciálního tvaru

en_US: &Factor Expression
cs: Na součin

en_US: &Greatest Common Divisor...
cs: &Největší společný dělitel...

en_US: &Integrate...
cs: &Integrovat...

en_US: &Interrupt	Ctrl+G
cs: Přeruš&it	Ctrl+G

en_US: &Invert Matrix
cs: &Inverzní matice

en_US: &Load Package...	Ctrl+L
cs: &Load Package	Ctrl+L

en_US: &Modulus Computation...
cs: Výpočet &modulo...

en_US: &Numeric
cs: N&umerické výpočty

en_US: &Reduce Trigonometric
cs: Zjednodušit t&rigonometrický výraz

en_US: &Restart Maxima
cs: &Restart programu Maxima

en_US: &Simplify
cs: &Zjednodušit

en_US: &Simplify Factorials
cs: Zjednodušit faktoriály

en_US: &Simplify Trigonometric
cs: Trigonometrické zjednodušení

en_US: &Solve...
cs: &Řešit...

en_US: &Transpose Matrix
cs: &Transponovat matici

en_US: &Trigonometric Simplification
cs: &Trigonometrické zjednodušení

en_US: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
cs: 'Horizontální kurzor' se poprvé objevil ve wxMaxima 0.8.0. Vypadá jako vodorovná čára mezi kolonkami. Indikuje novou buňku při psaní nebo vkládání textu nebo provedení příkazu menu.

en_US: A symbol from the configuration dialogue
cs: Un símbol del formulari de configuració

en_US: A&t Value...
cs: Hodno&ta v bodě...

en_US: Abort evaluation on error
cs: Aturar l'avaluació en cas d'error

en_US: About wxMaxima
cs: O programu wxMaxima

en_US: Ad&joint Matrix
cs: Ad&jungovaná matice

en_US: Add Algebraic E&quality...
cs: Přidat alg&ebraickou rovnost...

en_US: Add a directory to search path
cs: Přidat adresář k prohledávaným (path)

en_US: Add dir to path:
cs: Přidat adresář do path:

en_US: Add equality to the rational simplifier
cs: Přidat rovnost k zjednodušovateli racionálních výrazů

en_US: Add the .wxmx file to the HTML export
cs: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en_US: Add to &Path...
cs: Přidat do &path...

en_US: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
cs: Les ordres addicionals s'afegiran en el preàmbul de la sortida de LaTeX per a pdftex.

en_US: Additional lines for the TeX preamble:
cs: Línies addicionals per al preàmbul TeX

en_US: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
cs: Doplňkové parametry pro program Maxima (např., -l clisp).

en_US: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
cs: Símbols addicionals per a la barra lateral «símbols»

en_US: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
cs: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en_US: All|*
cs: Vše|*

en_US: Apropos
cs: Hledání výskytů řetězce

en_US: Ask to save untitled documents
cs: Preguntar si desar els documents sense títol

en_US: Auto-indent new lines
cs: Tabulació automàtica de noves línies

en_US: Barsplot...
cs: Gràfic de barres...

en_US: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
cs: Dávkové soubory (*.bat)|*.bat|Vše|*

en_US: Batch File
cs: Dávkový soubor

en_US: C&onfigure
cs: Nastavení

en_US: Calculate &Product...
cs: Vý&počet součinu...

en_US: Calculate Su&m...
cs: Výpočet su&my...

en_US: Calculate bigfloat value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností bigfloat

en_US: Calculate float value of the last result
cs: Poslední výsledek s přesností float

en_US: Calculate modulus:
cs: Výpočet modulo:

en_US: Calculate products
cs: Výpočet součinu

en_US: Calculate sums
cs: Výpočet sumy

en_US: Change &2d Display
cs: Změnit &2D výstup

en_US: Change the 2d display algorithm used to display math output
cs: Změnit 2D výstup pro zobrazení výsledků výpočtů.

en_US: Change variable
cs: Substituce

en_US: Change variable in integral or sum
cs: Substituce v integrálu nebo sumě

en_US: Col. names:
cs: Jména sloupců:

en_US: Combine factorials in an expression
cs: Sloučit faktoriály ve výrazu

en_US: Compute continued fraction of a value
cs: Výpočet celé části hodnoty

en_US: Compute the adjoint matrix
cs: Výpočet adjungované matice

en_US: Compute the characteristic polynomial of a matrix
cs: Výpočet charakteristického polynomu matice

en_US: Compute the determinant of a matrix
cs: Výpočet determinantu matice

en_US: Compute the greatest common divisor
cs: Výpočet největšího společného dělitele

en_US: Compute the inverse of a matrix
cs: Výpočet inverzní matice

en_US: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
cs: Výpočet nejmenšího společného násobku (před tím proveďte load(functs))

en_US: Config file (*.ini)|*.ini
cs: Konfigurační soubor (*.ini)|*.ini

en_US: Configure wxMaxima
cs: Nastavení programu wxMaxima

en_US: Contract Logarithms
cs: Sloučit logaritmy

en_US: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
cs: Převod binomických koeficientů, beta a gama funkcí na faktoriály

en_US: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
cs: Převod binomických koeficientů, faktoriálů a beta funkcí na gama funkce

en_US: Convert complex expression to polar form
cs: Převod komplexního výrazu na polární tvar

en_US: Convert complex expression to rect form
cs: Převod komplexního výrazu na standardní tvar

en_US: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
cs: Převod exponenciální funkce imaginárního argumentu na trigonometrický tvar

en_US: Convert sum of logarithms to logarithm of product
cs: Převod součtu logaritmů na logaritmus součinu

en_US: Convert to &Factorials
cs: Konverze na faktoriály

en_US: Convert to &Gamma
cs: Konverze na &Gamma funkce

en_US: Convert to &Polarform
cs: Převod na &polární tvar

en_US: Convert to &Rectform
cs: Konverze na algeb&raický tvar

en_US: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
cs: Převod trigonometrického výrazu na kanonický kvazilineární tvar

en_US: Copy Previous Input	Ctrl+I
cs: Kopírovat předchozí vstup	Ctrl+I

en_US: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
cs: Kopírovat jako text	Ctrl+Shift+C

en_US: Copy selection from document as an image
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako obrázek

en_US: Copy selection from document as text
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako text

en_US: Copy selection from document in LaTeX format
cs: Kopírovat výběr z dokumentu jako kód LaTeXu

en_US: Create a new cell with previous input
cs: Vytvořit vstupní pole s předchozím vstupem

en_US: Cut	Ctrl+X
cs: Vyjmout	Ctrl+X

en_US: Data Matrix:
cs: Matice dat:

en_US: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
cs: Datový soubor (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en_US: Decompose rational function to partial fractions
cs: Rozložit racionální funkci na parciální zlomky

en_US: Delete F&unction...
cs: Zrušit &funkci...

en_US: Delete V&ariable...
cs: Zrušit proměnnou...

en_US: Delete a function
cs: Zrušit funkci

en_US: Delete all values from memory
cs: Zrušit všechny hodnoty z paměti

en_US: Denom. deg:
cs: Stupeň jmenovatele:

en_US: Di&vide Polynomials...
cs: Dělení polynomů...

en_US: Diff...
cs: Derivovat...

en_US: Differentiate expression
cs: Derivovat výraz

en_US: Differentiate...
cs: Derivovat...

en_US: Display Te&X Form
cs: Výstup ve formátu Te&X

en_US: Display algorithm
cs: Druh výstupu

en_US: Display last result in TeX form
cs: Poslední výsledek ve formátu TeX

en_US: Display time used for evaluation
cs: Zobrazit čas potřebný pro výpočet

en_US: Divide Cell
cs: Rozdělit pole

en_US: Divide numbers or polynomials
cs: Dělit čísla nebo polynomy

en_US: Document background
cs: Pozadí dokumentu

en_US: E&quations
cs: &Rovnice

en_US: E&xit	Ctrl+Q
cs: Ukončit	Ctrl+Q

en_US: Eige&nvectors
cs: Vlastní &vektory

en_US: Eigen&values
cs: Vlastní &hodnoty

en_US: Eliminate a variable from a system of equations
cs: Eliminovat proměnnou ze soustavy rovnic

en_US: Enter Matrix...
cs: Vložte matici...

en_US: Enter a matrix
cs: Zadání matice

en_US: Enter an equation for rational simplification:
cs: Zadejte rovnici pro racionální zjednodušení

en_US: Enter matrix
cs: Zadejte matici

en_US: Enter the path to the Maxima executable.
cs: Zadejte cestu ke spustitelnému souboru programu Maxima.

en_US: Equation(s):
cs: Rovnice:

en_US: Equation:
cs: Rovnice:

en_US: Evaluate Cell(s)
cs: Vyhodnotit vstupní pole

en_US: Evaluate active or selected cell(s)
cs: Vyhodnotit aktivní nebo vybraná vstupní pole

en_US: Evaluate all cells in the document
cs: Vyhodnotit všechna vstupní pole v dokumentu

en_US: Evaluate all noun forms in expression
cs: Vyhodnotit všechny nevyhodnocené funkce ve výrazu

en_US: Example text
cs: Text příkladu

en_US: Expand (tr)
cs: Rozložit (trig.)

en_US: Expand Expression
cs: Rozložit výraz

en_US: Expand an expression
cs: Rozložit výraz

en_US: Expand trigonometric expression
cs: Rozložit trigonometrický výraz

en_US: Exporting to HTML failed!
cs: Export do HTML byl neúspěšný!

en_US: Exporting to TeX failed!
cs: Export do TeXu byl neúspěšný!

en_US: Expression(s):
cs: Výraz(y):

en_US: Factor Complex
cs: Faktorizovat komplexní výraz

en_US: Factor Expression
cs: Faktorizovat výraz

en_US: Factor an expression
cs: Faktorizovat výraz

en_US: Factor an expression in Gaussian numbers
cs: Faktorizovat výraz v Gaussových číslech

en_US: Factorials and &Gamma
cs: Faktoriály a &gamma funkce

en_US: File you tried to open does not exist.
cs: Soubor, který se pokoušíte otevřít, neexistuje.

en_US: Find	Ctrl+F
cs: Najdi	Ctrl+F

en_US: Find &Limit...
cs: Najít &limitu...

en_US: Find Minimum...
cs: Najít minimum...

en_US: Find Root...
cs: Najít kořen...

en_US: Find a (unconstrained) minimum of an expression
cs: Najít minimum výrazu

en_US: Find a limit of an expression
cs: Najít limitu výrazu

en_US: Find a root of an equation on an interval
cs: Najít kořen rovnice z intervalu

en_US: Find all roots of a polynomial
cs: Najít všechny kořeny polynomu

en_US: Find all roots of a polynomial (bfloat)
cs: Najít všechny kořeny polynomu (bfloat)

en_US: Find eigenvalues of a matrix
cs: Nаjít vlastní hodnoty matice

en_US: Find eigenvectors of a matrix
cs: Nаjít vlastní vektory matice

en_US: Find minimum
cs: Najít minimum

en_US: Fixed font in text controls
cs: Fixní font v textových vstupech

en_US: Functions for complex simplification
cs: Funkce pro zjednodušení komplexních čísel

en_US: Functions for simplifying factorials and gamma function
cs: Funkce pro zjednodušení faktoriálů a gamma funkcí

en_US: Functions for simplifying trigonometric expressions
cs: Funkce pro zjednodušení trigonometických výrazů

en_US: GCD
cs: Největší společný dělitel

en_US: General Math
cs: Matematické operace

en_US: General Math	Alt+Shift+M
cs: Matematické operace	Alt+Shift+M

en_US: Generate Matrix from Expression...
cs: Generovat matici z výrazu...

en_US: Generate a matrix from a lambda expression
cs: Vytvořit matici z lambda výrazu

en_US: Get &Imaginary Part
cs: Imaginární část

en_US: Get Laplace transformation of an expression
cs: Použít Laplaceovu transformaci

en_US: Get Real P&art
cs: Reálná část

en_US: Get inverse Laplace transformation of an expression
cs: Použít inverzní Laplaceovu transformaci

en_US: Get the imaginary part of complex expression
cs: Určit imaginární část komplexního výrazu

en_US: Get the real part of complex expression
cs: Určit reálnou část komplexního výrazu

en_US: Hide all panes
cs: Skrýt panely nástrojů

en_US: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
cs: Vodorovný kurzor se chová stejně jako kurzor klasický, ale je použit u polí: stiskněte šipku nahoru nebo dolů pro posun, pro označování stiskněte navíc shift. Stisk klávesy Backspace nebo dvojí stisk klávesy Delete vymaže sousední pole.

en_US: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
cs: Jestliže výpočet trvá příliš dlouho, můžete zkusit volby 'Maxima->Interrupt' nebo 'Maxima->Restart Maxima'.

en_US: Info about Maxima build
cs: Informace o programu Maxima

en_US: Initial Value Problem (&1)...
cs: Počáteční podmínka (&1) ...

en_US: Initial Value Problem (&2)...
cs: Počáteční podmínka (&2) ...

en_US: Input labels
cs: Značka pro vstup

en_US: Insert Cell	Alt+Shift+C
cs: Vložit pole	Alt+Shift+C

en_US: Insert Image...
cs: Vložit obrázek...

en_US: Insert a new input cell
cs: Vložit nové vstupní pole

en_US: Insert a new section cell
cs: Vložit pole s novou kapitolou

en_US: Insert a new subsection cell
cs: Vložit pole s novou podkapitolou

en_US: Insert a new text cell
cs: Vložit nové textové pole

en_US: Insert a new title cell
cs: Vložit pole s novým nadpisem

en_US: Insert a page break
cs: Vložit zlom stránky

en_US: Integral/Sum:
cs: Integrál/suma:

en_US: Integrate (risch)
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)

en_US: Integrate expression
cs: Integrovat výraz

en_US: Integrate expression with Risch algorithm
cs: Integrovat výraz pomocí Rischova algoritmu

en_US: Integrate...
cs: Integrovat...

en_US: Interrupt current computation
cs: Přerušit probíhající výpočet

en_US: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
cs: Chybné volání programu Maxima.
    
    Zadejte prosím znovu cestu k programu Maxima.

en_US: Inverse Laplace
cs: Inverzní Laplaceova transformace

en_US: Inverse Laplace T&ransform...
cs: Inverzní Laplaceova transformace...

en_US: LCM
cs: Nejmenší společný násobek

en_US: Language used for wxMaxima GUI.
cs: Jazyk používaný GUI programu wxMaxima.

en_US: Laplace &Transform...
cs: Laplaceova transformace...

en_US: Least Common Multiple...
cs: Nejmenší společný násobek...

en_US: Least Squares Fit
cs: Metoda nejmenších čtverců

en_US: Least Squares Fit...
cs: Metoda nejmenších čtverců...

en_US: Limit...
cs: Limita...

en_US: Load Package
cs: Načíst balíček	Ctrl+L

en_US: Load a Maxima file using the batch command
cs: Načíst soubor programu Maxima s použitím dávkového příkazu

en_US: Load a Maxima package file
cs: Načíst Maxima balíček

en_US: Load style from file
cs: Načíst styl ze souboru

en_US: Lower bound:
cs: Dolní mez:

en_US: Map function to a matrix
cs: Použít funkci na prvky matice

en_US: Matrix map
cs: Použít na matici

en_US: Matrix name:
cs: Název matice:

en_US: Matrix:
cs: Matice:

en_US: Maxima input
cs: Vstup programu Maxima

en_US: Maxima is calculating
cs: Maxima počítá

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac

en_US: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
cs: Maxima balíček (*.mac)|*.mac|Lisp balíček (*.lisp)|*.lisp|Vše|*

en_US: Maxima program:
cs: Program Maxima:

en_US: Maxima started. Waiting for connection...
cs: Maxima je spuštěna. Čekání na připojení...

en_US: New variable:
cs: Nová proměnná:

en_US: Not a valid matrix dimension!
cs: Nesprávná hodnota řádu matice!

en_US: Not a valid number of equations!
cs: Nesprávný počet rovnic!

en_US: Num. deg:
cs: Stupeň polynomu v čitateli:

en_US: Number of equations:
cs: Počet rovnic:

en_US: Old variable:
cs: Původní proměnná:

en_US: Online tutorials
cs: Online tutoriály

en_US: Opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en_US: Output labels
cs: Značky výstupů

en_US: Pade approximation
cs: Padého aproximace

en_US: Pade approximation of a Taylor series
cs: Padého aproximace Taylorovy řady

en_US: Pagebreak
cs: Zlom stránky

en_US: Parsing output
cs: Analýza výstupu

en_US: Partial &Fractions...
cs: Parciální zlomky...

en_US: Parts of the document will not be loaded correctly!
cs: Část dokumentu nebude otevřena korektně!

en_US: Paste	Ctrl+V
cs: Vložit	Ctrl+V

en_US: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
cs: Konfigurujte program wxMaxima pomocí 'Edit->Configure'.

en_US: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
cs: Aby změny byly provedeny, je nutné program wxMaxima restartovat!

en_US: Plot &2d...
cs: &2D graf...

en_US: Plot &3d...
cs: &3D graf...

en_US: Plot &Format...
cs: &Formát grafu...

en_US: Plot 2D
cs: 2D graf

en_US: Plot 2D...
cs: 2D graf...

en_US: Plot 3D
cs: 3D graf

en_US: Plot 3D...
cs: 3D graf...

en_US: Plot in 2 dimensions
cs: 2D graf

en_US: Plot in 3 dimensions
cs: 3D graf

en_US: Polynomial 1:
cs: Polynom 1:

en_US: Polynomial 2:
cs: Polynom 2:

en_US: Reading Maxima output
cs: Čtení výstupu programu Maxima

en_US: Ready for user input
cs: Připraven na vstup

en_US: Rectform
cs: Algebraický tvar

en_US: Reduce (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en_US: Reduce trigonometric expression
cs: Zjednodušení trigonometrických výrazů

en_US: Remove All Output
cs: Vymazat všechny výsledky výpočtů

en_US: Remove output from input cells
cs: Odstranit výsledky ze vstupních polí

en_US: Restart Maxima
cs: Restart programu Maxima

en_US: Risch Integration...
cs: Integrovat (Rischův algoritmus)...

en_US: SVG graphics
cs: SVG grafika

en_US: Sample 1:
cs: Příklad 1:

en_US: Sample 2:
cs: Příklad 2:

en_US: Sample:
cs: Příklad:

en_US: Save Animation...
cs: Uložit animaci...

en_US: Save As...	Shift+Ctrl+S
cs: Uložit jako...	Shift+Ctrl+S

en_US: Save Image...
cs: Uložit obrázek...

en_US: Save Selection to Image
cs: Uložit výběr jako obrázek

en_US: Save Selection to Image...
cs: Uložit výběr jako obrázek...

en_US: Save animation to file
cs: Uložit animaci do souboru

en_US: Save document as
cs: Uložit dokument jako

en_US: Save selection from document to an image file
cs: Uložit výběr z dokumentu jako obrázkový soubor

en_US: Save selection to file
cs: Uložit označené do souboru

en_US: Save style to file
cs: Uložit styl do souboru

en_US: Select All	Ctrl+A
cs: Vybrat vše	Ctrl+A

en_US: Select Maxima program
cs: Výběr programu Maxima

en_US: Select math display algorithm
cs: Vybrat způsob zobrazení

en_US: Set fixed font in text controls.
cs: Nastavit fixní font pro textové příkazy.

en_US: Set plot format
cs: Nastavit formát grafu

en_US: Set zoom to 120%
cs: Nastavit zvětšení na 120%

en_US: Set zoom to 150%
cs: Nastavit zvětšení na 150%

en_US: Set zoom to 300%
cs: Nastavit zvětšení na 300%

en_US: Set zoom to 80%
cs: Nastavit zvětšení na 80%

en_US: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
cs: Nastavit hodnoty pro řešení ODR pomocí Laplaceovy transformace

en_US: Setup modulus computation
cs: Nastavit výpočet modulo

en_US: Show &Tips...
cs: Ukázat &tipy

en_US: Show a tip
cs: Zobrazit tip

en_US: Show all commands similar to:
cs: Zobrazit všechny příkazy podobné na:

en_US: Show an example for the command:
cs: Zobrazit příklad k příkazu:

en_US: Show an example of usage
cs: Ukázat příklad použití

en_US: Show commands similar to
cs: Zobrazit podobné příkazy

en_US: Show defined functions
cs: Zobrazit definované funkce

en_US: Show defined variables
cs: Zobrazit definované proměnné

en_US: Show definition of a function
cs: Zobrazit definici funkcí

en_US: Show long expressions in wxMaxima document.
cs: Zobrazovat dlouhé výrazy v dokumentu wxMaxima.

en_US: Simplify (r)
cs: Zjednodušit (rac.)

en_US: Simplify (tr)
cs: Zjednodušit (trig.)

en_US: Simplify Expression
cs: Zjednodušit výraz

en_US: Simplify an expression containing factorials
cs: Zjednodušit výraz obsahující faktoriály

en_US: Simplify expression containing radicals
cs: Zjednodušit výraz s odmocninami

en_US: Simplify rational expression
cs: Zjednodušit racionální výraz

en_US: Simplify trigonometric expression
cs: Zjednodušit trigonometrický výraz

en_US: Solve &Algebraic System...
cs: Řešit &algebraický systém...

en_US: Solve &Linear System...
cs: Řešit &lineární systém...

en_US: Solve &ODE...
cs: Řešit &ODR...

en_US: Solve (to_poly)...
cs: Řešit (to_poly)...

en_US: Solve ODE
cs: Řešit ODR

en_US: Solve ODE with Lapla&ce...
cs: Řešit ODR pomocí LTR...

en_US: Solve ODE...
cs: Řešit ODR...

en_US: Solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en_US: Solve algebraic system of equations
cs: Řesit systém algebraických rovnic

en_US: Solve boundary value problem for second degree ODE
cs: Řešit okrajovou úlohu pro ODR druhého řádu

en_US: Solve equation(s)
cs: Řešit rovnici/rovnice

en_US: Solve equation(s) with to_poly_solve
cs: Řešit rovnici/rovnice pomocí to_poly_solve

en_US: Solve initial value problem for first degree ODE
cs: Řešit ODR 1. řádu s počáteční podmínkou

en_US: Solve initial value problem for second degree ODE
cs: Řešit ODR 2. řádu s počáteční podmínkou

en_US: Solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en_US: Solve linear system of equations
cs: Řešit systém lineárních rovnic

en_US: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
cs: Řešit ODR nejvýše 2. řádu

en_US: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
cs: Řešit ODR pomocí Laplaceovy transfromace

en_US: Solve...
cs: Řešit...

en_US: Starting Maxima process failed
cs: Start programu Maxima selhal

en_US: Starting server failed
cs: Start serveru selhal

en_US: Statistics	Alt+Shift+S
cs: Statistika	Alt+Shift+S

en_US: Substitute...
cs: Substituce...

en_US: Taylor series:
cs: Taylorova řada:

en_US: Text cell background
cs: Pozadí textového pole

en_US: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
cs: Standardní port pro komunikaci mezi programy Maxima a wxMaxima.

en_US: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
cs: Pole s názvem, kapitolou a podkapitolou mohou být sbalena. Pro jejich sbalení nebo rozbalení klikněte na čtvereček vedle pole. Kliknutí s tlačítkem Shift sbalí/rozbalí také všechny podčásti.

en_US: To &Bigfloat
cs: Přesnost &bigfloat

en_US: To &Float
cs: převést na &Float (plovoucí řádová čárka)

en_US: To Float
cs: Float (plovoucí řádová čárka)

en_US: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
cs: Pro graf v polárních souřadnicích zvolte 'set polar' v Nastavení Plot2D. Můžete též zvolit 3D graf ve sférických nebo cylindrických souřadnicích.

en_US: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
cs: Použijte dialog 'Edit->Configure' pro uložení velikosti a pozice okna programu wxMaxima mezi sezeními.

en_US: Toggle full screen editing
cs: Zapnutí celoobrazovkového editačního režimu

en_US: Transpose a matrix
cs: Transponovat matici

en_US: Upper bound:
cs: Horní mez:

en_US: Use centered dot character for multiplication
cs: Použít centrovanou tečku jako symbol násobení

en_US: Welcome to wxMaxima
cs: Vítejte v programu wxMaxima

en_US: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
cs: Při aplikaci funkcejedné proměnné pomocí menu je výchozí přednastavený argument '%'. Pro aplikaci funkce na jiný argument musíte tento před volbou v menu označit.

en_US: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
cs: Poslední výsledek se označuje '%'. Výsledek libovolného jiného výpočtu se označuje '%on', kde n je pořadové číslo výpočtu.

en_US: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
cs: Výstup můžete skrýt kliknutím na trojúhelníček nalevo od pole. Tuto operaci můžete použít i u textových polí.

en_US: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
cs: Pomocí myši (tažením a pohybem) nebo pohybem vodorovného kurzoru (s klávesou Shift) můžete vybratvíce polí a pracovat s nimi. Toto je vhodné, pokud chcete vymazat nebo vyhodnotit více polí.

en_US: Zoom in 10%
cs: Zvětšit o 10%

en_US: Zoom out 10%
cs: Zmenšit o 10%

en_US: [ unsaved ]
cs: [ neuloženo ]

en_US: [ unsaved* ]
cs: [ neuloženo* ]

en_US: wxMaxima configuration
cs: Konfigurace programu wxMaxima

en_US: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
cs: Dialog programu wxMaxima nastaví vstupní hodnoty, z nichž jedna je '%'. Pokud v dokumentu vyberete část textu, je místo toho použit tento výběr.

en_US: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en_US: wxMaxima encountered an error loading
cs: Chyba při načítání programu wxMaxima

en_US: %i of %i
cs: %i z %i

en_US: '%s' is invalid
cs: '%s' je neplatný

en_US: Could not set alignment.
cs: Nelze nastavit zarovnání.

en_US: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
cs[0]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána
cs[1]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána
cs[2]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %lukrát) nebyla vypsána

en_US: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
cs[0]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát
cs[1]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát
cs[2]: Předchozí zpráva opakovaná %lukrát

en_US: Unable to remove inotify watch
cs: Nelze odstranit sledování inotify

en_US: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %d: '%s' po hlavičce skupiny ignorováno.

en_US: file '%s', line %d: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %d: očekáváno '='.

en_US: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %d: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en_US: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %d: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en_US: file '%s': unexpected character %c at line %d.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %d.

[ctx: keyboard key]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: keyboard key]
en_US: End
cs: Konec

[ctx: keyboard key]
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: keyboard key]
en_US: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: keyboard key]
en_US: Cancel
cs: Storno

[ctx: keyboard key]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: keyboard key]
en_US: Pause
cs: Pauza

[ctx: keyboard key]
en_US: Capital
cs: Kapitálky

[ctx: keyboard key]
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: keyboard key]
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: keyboard key]
en_US: Execute
cs: Spustit

[ctx: keyboard key]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: keyboard key]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: keyboard key]
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: keyboard key]
en_US: Subtract
cs: Mínus

[ctx: keyboard key]
en_US: Decimal
cs: Desetinná čárka

[ctx: keyboard key]
en_US: Multiply
cs: Krát

[ctx: keyboard key]
en_US: Divide
cs: Lomítko

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Space
cs: NK_Mezerník

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Space
cs: Mezerník na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Tab
cs: NK_Tabulátor

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Tab
cs: Tabulátor na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Enter
cs: NK_Enter

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Enter
cs: Enter na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Home
cs: NK_Home

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Home
cs: Home na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Left
cs: NK_Doleva

[ctx: keyboard key]
en_US: Num left
cs: Doleva na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Up
cs: NK_Nahoru

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Up
cs: Nahoru na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Right
cs: NK_Doprava

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Right
cs: Doprava na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Down
cs: NK_Dolů

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Down
cs: Dolů na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_PageUp
cs: NK_PageUp

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Page Up
cs: Page Up na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_PageDown
cs: NK_PageDown

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Page Down
cs: Page Down na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Prior
cs: NK_Předchozí

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Next
cs: NK_Další

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_End
cs: NK_End

[ctx: keyboard key]
en_US: Num End
cs: End na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Begin
cs: NK_Begin

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Begin
cs: Begin na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Insert
cs: NK_Insert

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Insert
cs: Insert na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Delete
cs: NK_Delete

[ctx: keyboard key]
en_US: Num Delete
cs: Delete na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Equal
cs: NK_Rovná se

[ctx: keyboard key]
en_US: Num =
cs: = na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Multiply
cs: NK_Krát

[ctx: keyboard key]
en_US: Num *
cs: * na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Add
cs: NK_Plus

[ctx: keyboard key]
en_US: Num +
cs: + na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Separator
cs: NK_Oddělovač

[ctx: keyboard key]
en_US: Num ,
cs: , na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Subtract
cs: NK_Mínus

[ctx: keyboard key]
en_US: Num -
cs: - na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Decimal
cs: NK_Desetinná čárka

[ctx: keyboard key]
en_US: Num .
cs: . na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_Divide
cs: NK_Lomítko

[ctx: keyboard key]
en_US: Num /
cs: / na numerické klávesnici

[ctx: keyboard key]
en_US: Windows_Left
cs: Klávesa Windows vlevo

[ctx: keyboard key]
en_US: Windows_Right
cs: Klávesa Windows vpravo

[ctx: keyboard key]
en_US: Windows_Menu
cs: Klávesa Menu

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_F
cs: NK_F

[ctx: keyboard key]
en_US: KP_
cs: NK_

[ctx: keyboard key]
en_US: SPECIAL
cs: SPECIÁLNÍ

en_US:  thin
cs:  tenké

en_US:  extra light
cs:  velmi tenké

en_US:  medium
cs:  polotučné

en_US:  semi bold
cs:  tříčtvrtečně tučné

en_US:  extra bold
cs:  velmi tučné

en_US:  heavy
cs:  tučné

en_US:  extra heavy
cs:  velmi tučné

en_US: thin
cs: tenké

en_US: extralight
cs: velmi tenké

en_US: semibold
cs: tříčvrtečně tučné

en_US: extrabold
cs: velmi tučné

en_US: heavy
cs: tučné

en_US: extraheavy
cs: velmi tučné

en_US: Failed to open URL "%s" in the default browser
cs: Nelze otevřít URL "%s"' ve výchozím prohlížeči.

en_US: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
cs: Nelze přidělit paměť pro dekompresi LZMA.

en_US: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
cs: Nelze zavést kompresi LZMA: neočekáváná chyba %u.

en_US: input is not in XZ format
cs: vstupní data nejsou ve formátu XZ

en_US: input compressed using unknown XZ option
cs: vstupní data zkomprimována neznámou volbou XZ

en_US: input is corrupted
cs: vstupní data jsou poškozena

en_US: unknown decompression error
cs: neznámá chyba dekomprese

en_US: LZMA decompression error: %s
cs: chyba dekomprese LZMA: %s

en_US: Failed to allocate memory for LZMA compression.
cs: Nelze přidělit paměť pro kompresi LZMA.

en_US: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
cs: Nepodařilo se zavést kompresi LZMA: neočekávaná chyba %u.

en_US: unknown compression error
cs: neznámá chyba komprese

en_US: LZMA compression error: %s
cs: chyba komprese LZMA: %s

en_US: LZMA compression error when flushing output: %s
cs: Chyba komprese LZMA při vyprazdňování výstupních dat: %s

en_US: Not available for this platform
cs: Není dostupné pro tuto platformu

en_US: Saving password for "%s" failed: %s.
cs: Nelze uložit heslo pro "%s": %s.

en_US: Reading password for "%s" failed: %s.
cs: Nelze načíst heslo pro "%s": %s.

en_US: Deleting password for "%s" failed: %s.
cs: Nelze smazat heslo pro "%s": %s.

[ctx: standard Windows menu]
en_US: &Help
cs: &Nápověda

en_US: Rep&lace...
cs: Nah&radit...

en_US: Find in document
cs: Najít v dokumentu

en_US: Find and replace in document
cs: Najít a nahradit v dokumentu

en_US: Failed to read text file "%s".
cs: Nelze načíst textový soubor "%s".

en_US: '%s' contains invalid character(s)
cs: '%s' obsahuje neplatné znaky

en_US: Not enough free disk space for download.
cs: Na disku není dostatek volného místa pro dokončení stahování.

en_US: libcurl could not be initialized
cs: nelze zavést knihovnu libcurl

en_US: Error running JavaScript: %s
cs: Chyba při spuštění JavaScriptu: %s

en_US: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
cs: Ignorován chybný extra datový záznam, soubor ZIP může být poškozen

en_US: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
cs: chyba při zápisu záznamu zip '%s': soubor je bez použití ZIP64 příliš velký

en_US: The following debug report will be generated
cs: Bude vygenerován následující protokol ladění

en_US: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
cs: Kopírování více bloků najednou do Schránky není podporováno.

en_US: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
cs: VAROVÁNÍ: použití vstupní metody XIM není podporováno a může způsobit problémy se zadáváním znaků a blikáním obrazovky. Zvažte odstranění proměnné GTK_IM_MODULE nebo její nastavení na "ibus".

en_US: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
cs: Na tomto systému nelze použít privátní fonty: Knihovna Pango je příliš stará, je požadována verze 1.38 a novější

en_US: Failed to create font configuration object.
cs: Nelze vytvořit objekt pro konfiguraci fontů.

en_US: Failed to add custom font "%s".
cs: Nelze přidat vlastní font "%s".

en_US: Failed to register font configuration using private fonts.
cs: Nelze zaregistrovat nastavení fontu pro soukromé fonty.

en_US: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
cs: Tento program nebyl přeložen s podporou pro EGL požadovanou Waylandem, buď
    nainstalujete knihovny EGL a program znovu přeložte nebo jej spusťte pod X11 backendem pomocí
    nastavení proměnné prostředí GDK_BACKEND=x11 před spuštěním tohoto programu.

en_US: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
cs: wxGLCanvas je nyní podporován jen na systémech Wayland and X11. Možná budete moci
    toto omezení obejít nastavením proměnné prostředí GDK_BACKEND=x11 před spuštěním
    tohoto programu.

en_US: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
cs: WebKit v1 neumožňuje získání výsledku spuštění skriptu JavaScript

en_US: (error %d: %s)
cs: (chyba %d: %s)

en_US: Font file "%s" couldn't be loaded
cs: Nelze načíst soubor s fontem "%s"

en_US: Could not register custom DirectWrite font loader.
cs: Nelze zaregistrovat vlastní zavaděč fontů DirectWrite.

en_US: Failed to find web view emulation level in the registry
cs: Nelze nalézt úroveň emulace pro web view v registru

en_US: Failed to set web view to modern emulation level
cs: Nelze nastavit komponentu web view na moderní úroveň emulace

en_US: Failed to reset web view to standard emulation level
cs: Nelze vyresetovat komponentu web view na výchozí úroveň emulace

en_US: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
cs: Skript v JavaScriptu nelze spustit bez platného dokumentu HTML

en_US: Can't get the JavaScript object
cs: Nelze získat objekt JavaScriptu

en_US: failed to evaluate
cs: nelze vyhodnotit

en_US: Font file "%s" doesn't exist.
cs: Soubor s fontem "%s" neexistuje.

en_US: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
cs: Soubor s fontem "%s" nelze použít protože není ve složce s fonty "%s".

[ctx: macOS menu item]
en_US: About...
cs: O aplikaci...

en_US: Printing is not supported by the system web control
cs: Systémová komponenta web control nepodporuje tisk

en_US: Print operation could not be initialized
cs: Nelze zavést tiskovou operaci.

en_US: Unknown base %d. Base 10 will be used.
cs: Neznámý základ %d. Bude použitá desítková soustava.

en_US: Failed to unload shared library
cs: Nelze uvolnit sdílenou knihovnu

en_US: Use Drag and Drop to Sort the Rows
cs: Pro roztřídění řádků položku přetáhněte a upusťte

en_US: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
cs: Nové jazykové nastavení bude dostupné až po novém spuštění X Tile

en_US: Tile the Windows Upon your X Desktop
cs: Vydlážděte okna na vaší ploše X

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak velké, jak jen je to možné

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
cs: Ikony v nástrojovém pruhu jsou již tak malé, jak jen je to možné

en_US: No Row is Selected
cs: Není vybrán žádný řádek

en_US: No Application Selected!
cs: Není vybrán žádný program!

en_US: Grid Details
cs: Podrobnosti k mřížce

en_US: No Windows Checked
cs: Není vybráno žádné okno

en_US: Edit Custom Tile Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění

en_US: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (1) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (1)'

en_US: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
cs: Vlastní nastavení dláždění (2) ještě nebylo převzato: Klepněte v nabídce na 'Dlaždice->Vlastní nastavení dláždění (2)'

en_US: Filter Rows
cs: Filtrovat řádky

en_US: Selected by _Default
cs: Vybráno vždy

en_US: Rows to be Selected by Default
cs: Řádky, které mají být vybrány vždy

en_US: Reload the Windows List
cs: Nahrát seznam oken znovu

en_US: _Exit X Tile
cs: _Opustit X Tile

en_US: Exit from X Tile
cs: Opustit X Tile

en_US: Show/Hide _X Tile
cs: Ukázat/Skrýt _X Tile

en_US: Toggle Show/Hide X Tile
cs: Ukázat/Skrýt X Tile

en_US: Open the Preferences Window
cs: Otevřít okno s nastavením

en_US: Select All the Windows in the List
cs: Vybrat všechna okna v seznamu

en_US: Deselect A_ll
cs: Zrušit výběr u _všeho

en_US: Deselect All the Windows in the List
cs: Zrušit výběr u všech oken v seznamu

en_US: Tile Vertically The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna svisle

en_US: Tile _Horizontally
cs: Vydláždit _vodorovně

en_US: Tile Horizontally The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna vodorovně

en_US: _Triangle Up
cs: _Trojúhelník nahoru

en_US: Tile Triangle Up The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově nahoru

en_US: Triangle _Down
cs: Trojúhelník _dolů

en_US: Tile Triangle Down The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově dolů

en_US: Triangle _Left
cs: Trojúhelník _vlevo

en_US: Tile Triangle Left The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vlevo

en_US: Triangle _Right
cs: Trojúhelník v_pravo

en_US: Tile Triangle Right The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna trojúhelníkově vpravo

en_US: Tile _Quad
cs: Vydláždit _čtvercově

en_US: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do čtyř čtverců

en_US: Tile _Grid
cs: Vydláždit v _mřížce

en_US: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
cs: Vydláždit vybraná okna do libovolné mřížky

en_US: Custom Tile 1 _Set
cs: Vlastní _nastavení dláždění (1)

en_US: Edit Custom Tile 1 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (1)

en_US: Custom Tile _1 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_1)

en_US: Execute Custom Tile 1
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (1)

en_US: Custom Tile 2 S_et
cs: Vlastní na_stavení dláždění (2)

en_US: Edit Custom Tile 2 Settings
cs: Upravit vlastní nastavení dláždění (2)

en_US: Custom Tile _2 Run
cs: Provedení vlastního nastavení dláždění (_2)

en_US: Execute Custom Tile 2
cs: Provést vlastní nastavení dláždění (2)

en_US: U_ndo Tiling
cs: Dláždění _zpět

en_US: Undo the Latest Tiling Operation
cs: Vrátit poslední dláždicí operaci zpět

en_US: _Invert Tiling Order
cs: _Obrátit pořadí dláždění

en_US: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Obrátit pořadí poslední dláždicí operace

en_US: C_ycle Tiling Order
cs: _Točit pořadí dláždění

en_US: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
cs: Točit pořadí poslední dláždicí operace

en_US: _Maximize Windows
cs: _Zvětšit okna

en_US: Maximize The Checked Windows
cs: Zvětšit označená okna

en_US: _Unmaximize Windows
cs: Z_rušit zvětšení oken

en_US: Unmaximize The Checked Windows
cs: Zrušit zvětšení označených oken

en_US: _Close Windows
cs: _Zavřít okna

en_US: Close The Checked Windows
cs: Zavřít všechna označená okna

en_US: Remove the Selected Row
cs: Odstranit označený řádek

en_US: Show/Hide _Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt _nástrojový pruh

en_US: X Tile Project Home Page
cs: Stránky projektu X Tile

en_US: About X Tile
cs: O X Tile

en_US: Unmaximize All Windows
cs: Zrušit zvětšení u všech oken

en_US: _Maximize All
cs: _Zvětšit vše

en_US: Maximize All Windows
cs: Zvětšit všechna okna

en_US: Tile All _Quad
cs: Vydláždit vše _čtvercově

en_US: Tile All Windows Quad
cs: Vydláždit všechna okna čtvercově

en_US: Tile All Triangle _Down
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _dolů

en_US: Tile All Windows Triangle Down
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově dolů

en_US: Tile All Triangle _Up
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově _nahoru

en_US: Tile All Windows Triangle Up
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově nahoru

en_US: Tile All Triangle _Right
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_pravo

en_US: Tile All Windows Triangle Right
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vpravo

en_US: Tile All Triangle _Left
cs: Vydláždit vše trojúhelníkově v_levo

en_US: Tile All Windows Triangle Left
cs: Vydláždit všechna okna trojúhelníkově vlevo

en_US: Tile All Custom _2
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _2

en_US: Tile All Windows Custom 2
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 2

en_US: Tile All Custom _1
cs: Vydláždit všechno podle rozvržení _1

en_US: Tile All Windows Custom 1
cs: Vydláždit všechna okna podle vlastního rozvržení 1

en_US: Tile All _Grid
cs: Vydláždit vše v _mřížce

en_US: Tile All Windows Grid
cs: Vydláždit všechna okna v mřížce

en_US: Tile All _Horizontally
cs: Vydláždit vše _vodorovně

en_US: Tile All Windows Horizontally
cs: Vydláždit všechna okna vodorovně

en_US: Tile All _Vertically
cs: Vydláždit vše _svisle

en_US: Tile All Windows Vertically
cs: Vydláždit všechna okna svisle

en_US: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za 
    podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software 
    Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli 
    pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; 
    také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ 
    URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public 
    License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto 
    balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
cs: Zjednodušená čínština (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Tradiční čínština (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Čeština (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>
    Španělština (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francouzština (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Němčina (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italština (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polština (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Ruština (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en_US: Do Not List Minimized Windows
cs: Neukazovat žádná zmenšená okna

en_US: Only Current Workspace
cs: Jen současná pracovní oblast

en_US:  Language
cs:  Jazyk

en_US: Override Monitor 1 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 1

en_US: Override Monitor 2 Tiling Area
cs: Přepsat oblast dláždění obrazovka 2

en_US: <b>Custom Tiling Layout</b>
cs: <b>Vlastní rozvržení dláždění</b>

en_US: 1) Tile Some Windows Manually
cs: 1) Vydlážděte určitá okna ručně

en_US: 2) Select Them in the X Tile Windows List
cs: 2) Vyberte je v seznamu oken X Tile

en_US: 3) Click the Update Button
cs: 3) Klepněte na tlačítko Nahrát znovu

en_US: Rows to Filter
cs: Přidat filtr

en_US: Add an Application Filter
cs: Přidat programový filtr

en_US: Remove an Application Filter
cs: Odstranit programový filtr

en_US: Set Destination Workspace
cs: Nastavit cílovou pracovní oblast

en_US: Exit After Tile
cs: Ukončit po vydláždění

note: Type: text Description
en_US: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
cs: Aktualizace X2Go Server / PostgreSQL

note: Type: text Description
en_US: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
cs: Váš X2Go Server používá pro ukládání informací o X2Go relacích databázový server PostgreSQL a pokoušíte se aktualizovat x2goserver z verze nižší než 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en_US: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
cs: Před dalším používáním X2Go Server prosím postupujte podle následujících instrukcí pro aktualizací databáze: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsl-database.gz

note: Type: text Description
en_US: X2Go Server Upgrade
cs: Aktualizace X2Go Server

note: Type: text Description
en_US: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
cs: Aktualizujete X2Go Server z verze nižší než 4.1.0.0. Od verze 4.0.0.x došlo v balíčku k výrazným změnám.

note: Type: text Description
en_US: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
cs: Většina X2Go Server kódu psaném v Perlu byla přesunuta do nového Perl API X2Go::Server.

en_US: The preferred icon size.
cs: Upřednostňovaná velikost ikony.

en_US: The string representing the icon.
cs: Řetězec představující ikonu

en_US: The default category.
cs: Výchozí kategorie.

en_US: Mime types
cs: MIME typy

en_US: Allow Paths
cs: Umožnit popisy umístění

en_US: Whether to allow paths.
cs: Zda umožnit popisy umístění.

en_US: The icon to use by default
cs: Ikonu kterou použít jako výchozí

en_US: Area where XApp status icons appear
cs: Oblast ve které XApp stavová ikona objeví

en_US: XApp Status Applet Factory
cs: Výchozí nastavení apletu XApp

en_US: XApp Status Applet
cs: Stavový applet XApp

en_US: 
    Name:
cs: 
    Název:

en_US: "%s" is already open!
cs: "%s" je již otevřen!

en_US: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
cs[0]: %d adresář %s (%s)
cs[1]: %d adresáře %s (%s)
cs[2]: %d adresářů %s (%s)

en_US: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
cs[0]: %d soubor %s (%s)
cs[1]: %d soubory %s (%s)
cs[2]: %d souborů %s (%s)

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Zadejte heslo pro:</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potřebné pro:</span>

en_US: <th>Files:</th>
cs: <th>Soubory:</th>

en_US: <th>Size:</th>
cs: <th>Velikost:</th>

en_US: A GTK+ only lightweight archive manager
cs: Odlehčený správce archivů pouze pro GTK+

en_US: A_ction
cs: A_kce

en_US: Adding files to archive, please wait...
cs: Do archivu se přidávají soubory, prosím čekejte...

en_US: Adding to archive:
cs: Přidávání do archivu:

en_US: An error occurred while accessing the archive:
cs: Při přístupu k archivu došlo k chybě:

en_US: Archive Properties
cs: Vlastnosti archivu

en_US: Archive _comment
cs: _Komentář archivu

en_US: Archive format is not recognized!
cs: Formát archivu nebyl rozpoznán.

en_US: Archive manager
cs: Správce archivů

en_US: Archive tree
cs: Strom archivu:

en_US: Archive type:
cs: Typ archivu:

en_US: Archiver output
cs: Výstup archivátoru

en_US: Are you sure you want to do this?
cs: Opravdu chcete provést tuto akci?

en_US: Can't add files to the archive:
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en_US: Can't allocate memory for the archive structure!
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu!

en_US: Can't allocate memory for the archive structure:
cs: Nelze přidělit paměť pro strukturu archivu:

en_US: Can't convert the archive to self-extracting:
cs: Nelze zkonvertovat archiv na samorozbalitelný:

en_US: Can't create a new archive:
cs: Nelze vytvořit nový archiv:

en_US: Can't create temporary directory:
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář:

en_US: Can't extract files from the archive:
cs: Nelze rozbalit soubory z archivu:

en_US: Can't fseek in file:
cs: Nelze použít funkci fseek pro přesun v souboru:

en_US: Can't fseek to position 104:
cs: Nelze se přesunout na pozici funkcí fseek 104:

en_US: Can't multi-extract archives:
cs: Nelze rozbalit více archivů:

en_US: Can't open RPM file "%s":
cs: Nelze otevřít soubor RPM "%s":

en_US: Can't open file "%s":
cs: Nelze otevřít soubor "%s":

en_US: Can't perform extraction!
cs: Nelze rozbalit archiv!

en_US: Can't perform this action:
cs: Akci nelze provést:

en_US: Can't read data from file:
cs: Nelze číst data ze souboru:

en_US: Can't run the archiver executable:
cs: Nelze spustit program archivátoru:

en_US: Can't write the sfx module to the archive:
cs: Modulem sfx nelze zapisovat do archivu:

en_US: Cancel current operation
cs: Zrušit aktuální operaci

en_US: Choose the application to use
cs: Vyberte aplikaci pro použití

en_US: Choose the archive type to create
cs: Vyberte typ archivu pro vytvoření

en_US: Choose the directory to use
cs: Vyberte adresář pro použití

en_US: Close archive
cs: Zavřít archiv

en_US: Cmd-line outp_ut
cs: Vý_stup příkazové řádky

en_US: Comment:
cs: Komentář:

en_US: Compressed size:
cs: Velikost komprimovaného souboru:

en_US: Compressed size:
cs: Velikost komprimovaného:

en_US: Confirm deletion of files
cs: Potvrzovat mazání souborů

en_US: Cr_eate
cs: _Vytvořit

en_US: Create a solid archive
cs: Vytvořit archiv typu solid

en_US: Delete files after adding
cs: Po přidání smazat soubory

en_US: Dese_lect all
cs: _Zrušit výběr

en_US: Doing so will probably corrupt your archive!
cs: Touto akcí můžete poškodit archiv!

en_US: Encrypted:
cs: Šifrováno:

en_US: Enter passwo_rd
cs: _Zadat heslo

en_US: Extract files
cs: Rozbalit soubory

en_US: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
cs: Rozbalit pouze ty soubory, jejichž starší kopie již existují na disku.

en_US: Extracting files from archive, please wait...
cs: Rozbalování souborů z archivu, prosím čekejte...

en_US: Extracting from archive:
cs: Rozbalování archivu:

en_US: Failed to launch the application!
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci.

en_US: Icons size (requires restart):
cs: Velikost ikon (vyžaduje restart):

en_US: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
cs: Je-li volba zaškrtnuta, popis archivu se zobrazí po jeho načtení.

en_US: Make SF_X
cs: Vy_tvořit samorozbalitelný archiv

en_US: Modified on:
cs: Změněno:

en_US: Multi-Extract
cs: Vícenásobné rozbalení

en_US: Number of files:
cs: Počet souborů:

en_US: Only archives
cs: Pouze archivy

en_US: Open <i>%s</i> with:
cs: Otevřít <i>%s</i> pomocí:

en_US: Open a text file
cs: Otevřít textový soubor

en_US: Open an archive
cs: Otevřít archiv

en_US: Open image files with:
cs: Otevřít obrázky pomocí:

en_US: Open text files with:
cs: Otevřít textové soubory pomocí:

en_US: Opening archive, please wait...
cs: Otevírání archivu, prosím čekejte...

en_US: Operation aborted!
cs: Operace byla přerušena.

en_US: Owner/Group
cs: Vlastník/skupina

en_US: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
cs: Pro zobrazení zkontrolujte volbu 'Store archiver output'.

en_US: Please enter it!
cs: Zadejte heslo!

en_US: Please enter the extraction path.
cs: Zadejte cestu pro rozbalení.

en_US: Please enter the password.
cs: Zadejte heslo.

en_US: Please fill the "Extract to" field!
cs: Vyplňte pole "Rozbalit do".

en_US: Please go to Preferences->Advanced and set it.
cs: Pro nastavení použijte nabídku Předvolby->Pokročilé.

en_US: Please select the 7zCon.sfx module
cs: Vyberte modul 7zCon.sfx

en_US: Please select the archives you want to extract
cs: Vyberte archivy, které chcete rozbalit

en_US: Please select the destination directory
cs: Vyberte cílový adresář

en_US: Points to
cs: Ukazuje na

en_US: Preferred archive format:
cs: Upřednostňovaný formát archivu:

en_US: Preferred temp directory:
cs: Upřednostňovaný dočasný adresář:

en_US: Print the archive content as HTML
cs: Zobrazit obsah archivu jako HTML

en_US: Print the archive content as text
cs: Zobrazit obsah archivu jako text

en_US: Save the archive as
cs: Uložit archiv jako

en_US: Save the self-extracting archive as
cs: Uložit samorozbalitelný archiv jako

en_US: Save window geometry
cs: Uložit rozměry okna

en_US: Select "New" to create or "Open" to open an archive
cs: Vyberte "Nový" pro vytvoření nebo "Otevřít" pro otevření archivu

en_US: Select _by pattern
cs: Vybrat podle _vzoru

en_US: Select by Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Show archive comment
cs: Zobrazovat komentář archivu

en_US: Show archive location bar
cs: Zobrazovat panel umístění v archivu

en_US: Show archive tree sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel se stromem archivu

en_US: Some errors occurred:
cs: Došlo k několika chybám:

en_US: Sorry, this archive format is not supported:
cs: Omlouváme se, ale tento formát není podporován:

en_US: Sort archive by filename
cs: Řadit obsah podle názvů souborů

en_US: Store archiver output
cs: Ukládat výstup archivátoru

en_US: Testing archive, please wait...
cs: Testování archivu, prosím čekejte...

en_US: The archive "%s" already exists!
cs: Archiv "%s" již existuje!

en_US: The archiver doesn't support this feature!
cs: Archivátor tuto funkci nepodporuje.

en_US: The filename column is sorted after loading the archive.
cs: Sloupec s názvy souborů se po načtení archivu seřadí.

en_US: This archive is encrypted!
cs: Tento archiv je šifrovaný!

en_US: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
cs: Tato volba provede stejnou akci jako aktualizace, rozbalí a přepíše soubory, jejichž starší kopie se vyskytují na disku a navíc rozbalí i takové soubory, které na disku neexistují.

en_US: Total Progress:
cs: Celkový průběh:

en_US: Touch files
cs: Dotknout se souborů

en_US: Uncompressed size:
cs: Velikost rozbaleného souboru:

en_US: Uncompressed size:
cs: Velikost po rozbalení:

en_US: Update existing files
cs: Doplnit existující soubory

en_US: Use a custom command:
cs: Použít vlastní příkaz:

en_US: Web browser to use:
cs: Webový prohlížeč:

en_US: You are about to delete entries from the archive.
cs: Touto akcí smažete položky z archivu.

en_US: You didn't set which browser to use!
cs: Nenastavili jste žádný prohlížeč.

en_US: You didn't set which program to use for opening this file!
cs: Nenastavili jste aplikaci pro otevření tohoto souboru.

en_US: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení souborů do adresáře "%s".

en_US: You haven't added any of them!
cs: Nepřidali jste žádný z nich.

en_US: You haven't selected any files to add!
cs: Nevybrali jste žádné soubory pro přidání!

en_US: You missed the archive name!
cs: Zapomněli jste zadat název archivu!

en_US: You missed the password!
cs: Neuvedli jste heslo!

en_US: You missed where to extract the files!
cs: Neuvedli jste, kam mají být soubory rozbaleny

en_US: _HTML file
cs: Soubor _HTML

en_US: _List as
cs: _Vypsat jako

en_US: _Multi-Extract
cs: _Vícenásobné rozbalení

en_US: _Text file
cs: _Textový soubor

en_US: choose...
cs: zvolit...

en_US: example: *.txt; ac*
cs: například:  *.txt; ac*

en_US: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
cs: xarchiver: %s
    Úplný seznam dostupných voleb příkazové řádky získáte příkazem xarchiver --help.

note: Type: boolean Description
en_US: Scan for TV stations?
cs: Hledat TV stanice?

note: Type: boolean Description
en_US: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
cs: Seznam nalezených televizních stanic můžete přidat do konfiguračního souboru.

note: Type: boolean Description
en_US: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
cs: To vyžaduje funkční ovladač bttv. Pokud bttv není nastaven správně, nejspíš se žádné televizní stanice nenaleznou.

note: Type: boolean Description
en_US: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
cs: Názvy kanálů se zjistí z teletextu, což funguje pouze u kanálů dle normy PAL.

note: Type: boolean Description
en_US: Create a default configuration for xawtv?
cs: Vytvořit počáteční konfiguraci xawtv?

note: Type: boolean Description
en_US: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
cs: Můžete si nechat vytvořit systémový konfigurační soubor xawtv, který bude obsahovat rozumné hodnoty pro vaši zemi.

note: Type: boolean Description
en_US: That file is not required but will simplify software configuration for users.
cs: Tento soubor není vyžadován, ovšem uživatelům zjednoduší nastavení.

note: Type: select Choices
en_US: us-bcast
cs: USA - vysílání

note: Type: select Choices
en_US: us-cable
cs: USA - kabel

note: Type: select Choices
en_US: us-cable-hrc
cs: USA - kabel-hrc

note: Type: select Choices
en_US: japan-bcast
cs: Japonsko - vysílání

note: Type: select Choices
en_US: japan-cable
cs: Japonsko - kabel

note: Type: select Choices
en_US: europe-west
cs: Evropa - západ

note: Type: select Choices
en_US: europe-east
cs: Evropa - východ

note: Type: select Choices
en_US: newzealand
cs: Nový Zéland

note: Type: select Choices
en_US: ireland
cs: Irsko

note: Type: select Choices
en_US: france
cs: Francie

note: Type: select Choices
en_US: china-bcast
cs: Čína - vysílání

note: Type: select Description
en_US: Frequency table to use:
cs: Tabulka frekvencí, která se má použít:

note: Type: select Description
en_US: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
cs: Tabulka frekvencí je seznam jmen a čísel televizních kanálů a odpovídajících vysílacích frekvencí.

en_US: Cannot create ~/.xchat2
cs: Nemohu vytvořit ~/.xchat2

en_US: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
cs: Jste zavalen MSG od %s, nastavuji gui_auto_open_dialog na VYPNUTO.

en_US: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
cs: ALLCHANL <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste

en_US: AWAY [<reason>], sets you away
cs: AWAY [<reason>], nastaví že jste pryč

en_US: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
cs: CLEAR [ALL|HISTORY], smaže aktuální textové okno nebo historii příkazů

en_US: CLOSE, Closes the current window/tab
cs: CLOSE, zavře aktuální okno/kartu

en_US: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
cs: DNS <nick|host|ip>, nalezne uživatelovu IP adresu

en_US: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICK <nick>, vyhodí nick z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICKBAN <nick>, vypoví a pak vyhodí nick z aktuálního kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
cs: LASTLOG <string>, hledá řetězec v bufferu

en_US: MSG <nick> <message>, sends a private message
cs: MSG <nick> <message>, pošle soukromou zprávu

en_US: NAMES, Lists the nicks on the current channel
cs: NAMES, zobrazí seznam přezdívek v aktuálním kanálu

en_US: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
cs: NOTICE <nick/channel> <message>, pošle poznámku. Poznámka je typ zprávy, na kterou může být zpětně reagováno

en_US: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
cs: QUERY [-nofocus] <nick>,  otevře nové okno pro privmsg přezdívky

en_US: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
cs: RECV <text>, pošle text xchatu, stejně jako by byl přijmut od serveru irc

en_US: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
cs: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], připojí se k serveru na výchozím portu 6667 pro běžná připojení a portu 9999 pro připojení ssl

en_US: Unknown Command. Try /help
cs: Neznámý příkaz. Zkuste /help

en_US: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
cs: Žádný symbol xchat_plugin_init; jedná se určitě o plugin xchatu?

en_US: %C22*%O$t$1 added to notify list.
cs: %C22*%O$t$1 přidán do seznamu oznámení

en_US: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
cs: %C22*%O$tNemohu připojit%C26 %B$1 %O(Byl jste vypovězen).

en_US: %C22*%O$t$1 is now known as $2
cs: %C22*%O$t$1 je nyní znám jako $2

en_US: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil ban na $2

en_US: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
cs: %C22*%O$tKanál $1 vytvořen na $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva half-operator z%C26 $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil práva operator z%C26 $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O odstranil hlas z%C26 $2

en_US: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 osvobodil $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal právo half-operator%C26 $2

en_US: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 vás pozval na $2

en_US: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
cs: %C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4

en_US: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
cs: %C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal právo operator%C26 $2

en_US: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil osvobození na $2

en_US: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil pozvání na $2

en_US: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
cs: %C22*%O$t$1 zrušil klíčové slovo kanálu

en_US: %C22*%O$t$1 removes user limit
cs: %C22*%O$t$1 zrušil limit uživatele

en_US: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil klíčové slovo kanálu na $2

en_US: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
cs: %C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2

en_US: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
cs: %C22*%O$t$1 zrušil ban na $2

en_US: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C26$1%O dal hlas%C26 $2

en_US: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
cs: %C22*%O$t%C22Připojen. Přihlašuji se...

en_US: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
cs: %C22*%O$t%C22Přihlašuji se k $1 ($2) port $3%O...

en_US: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
cs: %C21*%O$t%C21Přihlášení selhalo. Chyba: $1

en_US: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
cs: %C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2

en_US: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
cs: %C22*%O$tObdržen CTCP $1 od $2 (na $3)

en_US: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
cs: %C22*%O$tObdržel sondu CTCP $1 od $2

en_US: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
cs: %C22*%O$tObdržel sondu CTCP $1 od $2 (na $3)

en_US: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O zrušen.

en_US: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC CHAT navázáno s %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en_US: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
cs: %C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O ztraceno ($4).

en_US: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
cs: %C22*%O$tPřijata nabídka DCC CHAT od $1

en_US: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
cs: %C22*%O$tNabízí DCC CHAT $1

en_US: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
cs: %C22*%O$tJiž nabízí CHAT $1

en_US: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
cs: %C22*%O$tPožadavek $1 na DCC připojení k%C26 $2%O selhal (err=$3).

en_US: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
cs: %C22*%O$tPřišel '$1%O' od $2

en_US: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
cs: %C24,18 Typ  Do/Od    Stav  Velikost    Poz     Soubor

en_US: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
cs: %C22*%O$tPřišel zkomolený požadavek DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O

en_US: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
cs: %C22*%O$tNabízí%C26 $1%O k%C26 $2

en_US: %C22*%O$tNo such DCC offer.
cs: %C22*%O$tTakový požadavek DCC neexistuje.

en_US: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O k%C26 $1%O zrušen.

en_US: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O hotovo %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en_US: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC RECV vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en_US: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
cs: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O selhalo ($4).

en_US: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
cs: %C22*%O$tDCC RECV: Nemohu otevřít $1 pro zápis ($2).

en_US: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
cs: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C již existuje, ukládám jako%C26 $2%O.

en_US: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Opožádal o zopakování%C26 $2 %Cz%C26 $3%C.

en_US: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O s%C26 $1%O zrušen.

en_US: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O hotovo %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en_US: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
cs: %C22*%O$tPřipojení DCC SEND vytvořeno s%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en_US: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
cs: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O s%C26 $2%O selhalo. $3

en_US: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
cs: %C22*%O$t%C26$1 %Onabídl%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytů)

en_US: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Czastaveno - ruším.

en_US: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
cs: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Os%C26 $3 %Ovypršelo - ruším.

en_US: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
cs: %C22*%O$t$1 smazán ze seznamu upozornění.

en_US: %C22*%O$tDisconnected ($1).
cs: %C22*%O$tOdpojen ($1).

en_US: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
cs: %C22*%O$tNalezena vaše IP: [$1]

en_US: %O%C26$1%O added to ignore list.
cs: %O%C26$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en_US: Ignore on %C26$1%O changed.
cs: Ignorování %C26$1%O změněno.

en_US: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
cs: %C24,18 Maska                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en_US: %O%C26$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C26$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en_US:   Ignore list is empty.
cs:   Seznam ignorovaných je prázdný.

en_US: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Kanál je pouze pro zvané).

en_US: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
cs: %C22*%O$tByl jste pozván do%C26 $1%O od%C26 $2%C (%C26$3%C)

en_US: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
cs: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) přišel do $2

en_US: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit%C26 %B$1 %O(Vyžaduje klíčové slovo).

en_US: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
cs: %C21*%O$t%C21$1 vykopl $2 z $3 ($4%O%C21)

en_US: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
cs: %C22*%O$tByl jste zabit $1 ($2%O%C22)

en_US: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
cs: %C22*%O$t%C22MOTD přeskočena.

en_US: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
cs: %C22*%O$t$1 se již používá. Zkouším s $2...

en_US: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
cs: %C22*%O$tPřezdívka se již používá. Použijte /NICK a zkuste jinou.

en_US: %C22*%O$tNo such DCC.
cs: %C22*%O$tTakový DCC neexistuje.

en_US: %C22*%O$tNo process is currently running
cs: %C22*%O$tŽádný proces v současné době neběží

en_US: %C24,18 %B  Notify List
cs: %C24,18 %B  Seznam upozornění

en_US: %C22*%O$t$1 users in notify list.
cs: %C22*%O$t$1  uživatelů v seznamu upozornění.

en_US: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je offline ($3).

en_US: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
cs: %C22*%O$tUpozornění: $1 je online ($3).

en_US: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3

en_US: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
cs: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opustil $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en_US: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
cs: %C22*%O$tOdpověď ping od $1: $2 sekund

en_US: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
cs: %C22*%O$tŽádná odpověď na ping po $1 sekund, odpojuji.

en_US: %C22*%O$tA process is already running
cs: %C22*%O$tA proces již běží

en_US: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
cs: %C23*%O$t%C23$1 odešel (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en_US: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
cs: %C22*%O$t$1 nastavil módy%B %C30[%O$2%B%C30]

en_US: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
cs: %C22*%O$tHledám IP adresu pro%C26 $1%O...

en_US: %C22*%O$t%C22Connected.
cs: %C22*%O$t%C22Připojen.

en_US: %C22*%O$t%C22Looking up $1
cs: %C22*%O$t%C22Hledá $1

en_US: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
cs: %C22*%O$tUkončen předchozí pokus o připojení (pid=$1)

en_US: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29je: $2

en_US: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
cs: %C22*%O$t$1 změnil téma na: $2

en_US: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
cs: %C29*%O$t%C29Téma pro $1%C %C29nastavil $2%C %C29v $3

en_US: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
cs: %C22*%O$tNeznámý počítač. Možná špatně napsán?

en_US: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
cs: %C22*%O$tNemohu se připojit k%C26 %B$1 %O(Uživatelský limit překročen).

en_US: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
cs: %C22*%O$t%C26Uživatelů na $1:%C $2

en_US: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje pryč %C30(%O$2%O%C30)

en_US: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKonec seznamu WHOIS.

en_US: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2

en_US: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinnost%C26 $2%O, přihlášen:%C26 $3

en_US: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
cs: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ouživatel@počítač%C27 $2%O, IP adresa%C27 $3

en_US: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
cs: %C19*%O$t%C19Nyní hovoříte na $2

en_US: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
cs: %C23*$tByl jste vykopnut z $2 od $3 ($4%O%C23)

en_US: %C23*$tYou have left channel $3
cs: %C23*$tOpustil jste kanál $3

en_US: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
cs: %C23*$tOpustil jste kanál $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en_US: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
cs: %C22*%O$tByl jste pozván%C26 $1%O na%C26 $2%O (%C26$3%O)

en_US: %C22*%O$tYou are now known as $2
cs: %C22*%O$tJste znám jako $2

en_US: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
cs: * Nemohu otevřít soubor(y) se záznamem pro zápis.
      Zkontrolujte oprávnění k %s/xchatlogs

en_US: The nick of the person of did the deop'ing
cs: Přezdívka toho, kdo dělá deop-ování

en_US: The nick of the person of did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka toho, kdo byl deop-ován

en_US: The nick of the person of did the devoice'ing
cs: Přezdívka toho, kdo dělá hlasování

en_US: The nick of the person of did the unban'ing
cs: Přezdívka toho, kdo může odbanovat

en_US: Error parsing event %s.
    Loading default.
cs: Chyba při analýze události %s.
    Načítám výchozí nastavení.

en_US: Sendfile
cs: Poslat soubor

en_US: A multiplatform IRC Client
cs: Multiplatformní klient IRC

en_US: Are you sure you want to remove all bans in %s?
cs: Určitě chcete odstranit všechny bany na %s?

en_US: XChat: Ban List (%s)
cs: XChat: Seznam Banů (%s)

en_US: XChat: Channel List (%s)
cs: XChat: Seznam kanálu (%s)

en_US: XChat: Uploads and Downloads
cs: XChat: Upload a Download

en_US: XChat: DCC Chat List
cs: XChat: Seznam DCC Chat

en_US: *NEW*
cs: *NOVÉ*

en_US: EDIT ME
cs: UPRAV MĚ

en_US: Move Dn
cs: Posun dolů

en_US: Show plugin auto-load directory
cs: Zobrazit adresář s automaticky načtenými pluginy

en_US: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
cs: Příkaz Spusit spustí data v Data 1 tak, jako by byla zadána do vstupního pole, tam kde jste stiskli klíčovou sekvenci. Z tohoto důvodu může obsahovat text (který bude poslán na kanál nebo člověku), příkazy a uživatelské příkazy. Jakmile to spustíte, všechny znaky \n v Data 1 jsou použity pro oddělení příkazů, takže je možné spustit více jak jeden příkaz. Pokud chcete \ v aktuálním textu, pak zadejte \\

en_US: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
cs: Změna Stránky - příkazy pro přepínání mezi stránkami v záložkách. Nastavte Data 1 na stránku na kterou se chcete přepnout. Pokud je Data 2 nastavena na nějakou hodnotu, přepnutí bude relativní a bude se vztahovat k aktuální pozici

en_US: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
cs: Příkaz pro posun stránky - pohybuje textovým polem nahoru a dolů nebo po řádku. Nastavte Data 1 buď na nahoru, dolů, +1 nebo -1.

en_US: Mod
cs: Mód

en_US: XChat: Keyboard Shortcuts
cs: XChat: Klávesové zkratky

en_US: Error opening keys config file
cs: Chyba při načítání konfigurace kláves

en_US: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
cs: Chybný název klávesy %s v konfiguračním souboru
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings.conf

en_US: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Neznámá akce %s kláves v konfiguračním souboru
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings

en_US: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
cs: Očekávám datový řádek (beginning Dx{:|!}) ale našel jsem:
    %s
    
    Načítání zrušeno, opravte prosím %s/keybindings

en_US: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
cs: Konfigurační soubor s přiřazením kláves je poškozen, načítání zrušeno
    Opravte prosím %s/keybindings

en_US: XChat: Ignore list
cs: XChat: Seznam ignorovaných

en_US: XChat: Connection Complete
cs: XChat: Dokončení připojení

en_US: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
cs: V okně se seznamem serverů, ne kanálů (místnost chat) bylo zadáno automatické připojení k této síti.

en_US: O_pen the Channel-List window.
cs: O_tevřít seznam kanálů.

en_US: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
cs: Získávám seznam kanálů, to může chvíli trvat.

en_US: Quit XChat?
cs: Ukončit XChat?

en_US: Show/Hide userlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam uživatelů

en_US: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
cs: Nemohu nastavit transparentní pozadí!
    
    Možná používáte nějaký netypický okenní
    mazažer, který není v současné době podporován.

en_US: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
cs: Panel s menu je nyní skrytý. Můžete ho opět zobrazit pomocí stisku klávesy F9 nebo kliknutím pravého tlačítka myši na prázdnou plochu hlavního textového pole.

en_US: XChat: User menu
cs: X-Chat: Uživatelské menu

en_US: Edit This Menu...
cs: Upravit toto menu...

en_US: Retrieve channel list...
cs: Získat seznam kanálů...

en_US: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
cs: Uživatelské příkazy - Speciální kódy:
    
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %t  =  čas/datum
    %v  =  verze xchatu
    %2  =  slovo 2
    %3  =  slovo 3
    &2  =  slovo 2 do konce řádku
    &3  =  slovo 3 do konce řádku
    
    např:
    /cmd honza ahoj
    
    %2 bude "honza"
    &2 bude "honza ahoj".

en_US: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Uživatelská tlačítka - Speciální kódy:
    
    %a  =  všechny vybrané přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %h  =  vybrat hostitelský název přezdívky
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %s  =  vybraný nick
    %t  =  čas/datum

en_US: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
cs: Dialogová tlačítka - Speciální kódy:
    
    %a  =  všechny zvolené přezdívky
    %c  =  aktuální kanál
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %h  =  zvloený hostitelský název nicku
    %m  =  informace o počítači
    %n  =  váš nick
    %s  =  zvolený nick
    %t  =  čas/datum

en_US: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
cs: Obsluhy URL - Speciální kódy:
    
    %s  =  řetězec URL
    
    Přidání ! na začátek příkazu symbolizuje,
    že to chcete poslat shellu namísto
    XChatu

en_US: XChat: User Defined Commands
cs: X-Chat: Uživatelem definované příkazy

en_US: XChat: Userlist Popup menu
cs: XChat: Menu se seznamem uživatelů

en_US: XChat: Replace
cs: X-Chat: Nahrazení

en_US: XChat: URL Handlers
cs: XChat: Obsluhy URL

en_US: XChat: Userlist buttons
cs: XChat: Tlačítka uživatelského seznamu

en_US: XChat: Dialog buttons
cs: XChat: Dialogová tlačítka

en_US: XChat: CTCP Replies
cs: XChat: Odpovědi CTCP

en_US: Network Li_st...
cs: Se_znam sítí...

en_US: Server Tab...
cs: Záložka serveru...

en_US: Channel Tab...
cs: Záložka kanálu

en_US: Server Window...
cs: Okno serveru...

en_US: Channel Window...
cs: Okno kanálu...

en_US: _Load Plugin or Script...
cs: _Nahrát plugin nebo skript...

en_US: U_serlist Buttons
cs: _Tlačítka seznamu uživatelů

en_US: Marked Away
cs: Jsem pryč (AWAY)

en_US: Auto Replace...
cs: Automaticky nahradit...

en_US: CTCP Replies...
cs: CTCP odpovědi...

en_US: Dialog Buttons...
cs: Dialogová tlačítka...

en_US: Keyboard Shortcuts...
cs: Klávesové zkratky...

en_US: Text Events...
cs: Textové události...

en_US: URL Handlers...
cs: Obsluhy URL adres...

en_US: User Commands...
cs: Uživatelské příkazy...

en_US: Userlist Buttons...
cs: Tlačítka seznamu uživatelů...

en_US: Userlist Popup...
cs: Okna seznamu uživatelů...

en_US: Ban List...
cs: Seznam banů...

en_US: Character Chart...
cs: Graf...

en_US: Direct Chat...
cs: Přímý rozhovor...

en_US: File Transfers...
cs: Přenosy souboru...

en_US: Ignore List...
cs: Seznam ignorovaných...

en_US: Plugins and Scripts...
cs: Pluginy a skripty...

en_US: Raw Log...
cs: Surový záznam...

en_US: URL Grabber...
cs: Lapač URL...

en_US: Search Text...
cs: Hledat text...

en_US: Save Text...
cs: Uložit text...

en_US: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
cs: Nemohu nalézt 'notify-send' pro zobrazení upozornění.
    Nainstalujte prosím libnotify.

en_US: XChat: Connected to %u networks and %u channels
cs: XChat: Připojen k %u sítím a %u kanálům

en_US: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
cs: XChat: Zvýrazněná zpráva od: %s (%s)

en_US: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u zvýrazněných zpráv, poslední od: %s (%s)

en_US: XChat: New public message from: %s (%s)
cs: XChat: Nová veřejná zpráva od: %s (%s)

en_US: XChat: %u new public messages.
cs: XChat: %u nových veřejných zpráv.

en_US: XChat: Private message from: %s (%s)
cs: XChat: Soukromá zpráva od: %s (%s)

en_US: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u soukromých zpráv, poslední od: %s (%s)

en_US: XChat: File offer from: %s (%s)
cs: XChat: Nabídka souboru od: %s (%s)

en_US: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
cs: XChat: %u nabídnutých souborů, poslední od: %s (%s)

en_US: XChat: Plugins and Scripts
cs: XChat: Pluginy a skripty

en_US: _UnLoad
cs: _Uvolnit

en_US: Clear rawlog
cs: Smazat rawlog

en_US: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
cs: Okno, které jste otevřeli více neexistuje.

en_US: Search hit end, not found.
cs: Nebylo nic nalezeno.

en_US: XChat: Search
cs: XChat: Vyhledávání

en_US: User name and Real name cannot be left blank.
cs: Uživatelské jméno a skutečné jméno nemohou být prázdná políčka.

en_US: XChat: Edit %s
cs: XChat: Upravit %s

en_US: Servers for %s
cs: Servery pro %s

en_US: Your Details
cs: Vaše detaily

en_US: Auto connect to this network at startup
cs: Automaticky připojit ke zvolené síti při startu

en_US: Accept invalid SSL certificate
cs: Přijmout neplatné certifikáty SSL

en_US: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
cs: Kanály, ke kterým se připojit, jsou odděleny čárkami, ne mezerami!

en_US: Connect command:
cs: Příkaz po připojení:

en_US: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
cs: Extra příkaz, který se provede po připojení. Pokud chcete zadat více jak jeden příkaz, nastavte ho na LOAD -e <jmenosouboru>, kde <jmenosouboru> je textový soubor s příkazy, které je potřeba vykonat.

en_US: Nickserv password:
cs: Heslo pro nickserv:

en_US: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
cs: Pokud váš nick vyžaduje heslo, zadejte ho zde. Tato možnost není podporována všemi sítěmi IRC.

en_US: Password for the server, if in doubt, leave blank.
cs: Heslo pro server, pokud si nejste jistí, nechte prázdné.

en_US: XChat: Network List
cs: XChat: Seznam sítí

en_US: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
cs: Seřadí seznam sítí podle abecedy. Pro posun použijte klávesy SHIFT-NAHORU a SHIFT-DOLŮ.

en_US: Text Box Appearance
cs: Vzhled textového pole

en_US: Time Stamps
cs: Časové značky

en_US: Enable time stamps
cs: Povolit časové značky

en_US: Time stamp format:
cs: Formát časových značek:

en_US: See strftime manpage for details.
cs: Pro další detaily se podívejte na manuálovou stránku strftime.

en_US: Automatic nick completion (without TAB key)
cs: Automatické dokončování přezdívky (bez klávesy TAB)

en_US: Input Box Codes
cs: Vstupní box s kódy

en_US: Interpret %nnn as an ASCII value
cs: Interpretuje %nnn jako hodnoty ASCII

en_US: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
cs: Interpretuje %C, %B jako barvu, tučně atd

en_US: A-Z, Ops first
cs: A-Z, Op je první

en_US: Z-A, Ops last
cs: Z-a, Op je poslední

en_US: Left (Upper)
cs: Levý (Horní)

en_US: Left (Lower)
cs: Levý (Dolní)

en_US: Right (Upper)
cs: Pravý (horní)

en_US: Right (Lower)
cs: Pravý (Dolní)

en_US: Away tracking
cs: Sledování away

en_US: Track the Away status of users and mark them in a different color
cs: Sleduje stav away (pryč) uživatelů a označuje je jinou barvou

en_US: Open an extra tab for server notices
cs: Otevřít speciální záložku pro oznámení serveru

en_US: Browse for save folder every time
cs: Projít vždy dialogem uložení

en_US: First DCC send port:
cs: První port pro odesílání DCC:

en_US: Last DCC send port:
cs: Poslední port pro odesílání DCC:

en_US: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
cs: Maximální rychlost přenosu souboru (bytů za sekundu)

en_US: Show tray balloons on:
cs: Zobrazit upozornění oznamovací ikony při:

en_US: Announce away messages
cs: Zasílat away (pryč) zprávy

en_US: Announce your away messages to all channels
cs: Zaslat away zprávu na kanál(y) k nimž jste připojeni

en_US: Show identical away messages only once
cs: Zobrazit identické zprávy away pouze jednou

en_US: Unmark yourself as away before sending messages
cs: Zrušit stav away před odesláním zprávy

en_US: Whois on notify
cs: Whois při oznámení

en_US: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
cs: Pošle /WHOIS jakmile přijde uživatel, který je na vašem seznamu upozornění

en_US: Hide channel join/part messages by default
cs: Skryje zprávy kanálu o připojení/odchodu

en_US: All Connections
cs: Všechna připojení

en_US: IRC Server Only
cs: Pouze servery IRC

en_US: DCC Get Only
cs: Pouze Příjem DCC

en_US: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
cs: Použít autentikaci (MS proxy, HTTP nebo Socks5 pouze)

en_US: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
cs: Použít autentikaci (HTTP nebo Socks5 pouze)

en_US: Mark identified users with:
cs: Označit idetifikované uživatele s:

en_US: Mark not-identified users with:
cs: Označit neidentifikované uživatele s:

en_US: Marking Text
cs: Text pro označení

en_US: Sound playing method:
cs: Metoda přehrávání zvuku:

en_US: External sound playing _program:
cs: Externí _program pro přehrávání zvuku:

en_US: _External program
cs: _Externí program

en_US: Sound files _directory:
cs: Adresář pro zvuky:

en_US: XChat: Preferences
cs: XChat: Nastavení

en_US: XChat: URL Grabber
cs: XChat: Grabování URL

en_US: Untitled in index
cs: Nepojmenovaný v rejstříku

en_US: Find in page..
cs: Najít na stránce..

en_US: Change fonts..
cs: Změnit písma..

en_US: Open a CHM book.
cs: Otevřít knihu CHM.

en_US: Change fonts.
cs: Změnit písma.

en_US: Print the page currently displayed.
cs: Vytisknout aktuálně zobrazenou stranu.

en_US: Go to the book's start page.
cs: Jít na počáteční stranu knihy.

en_US: Go forward in history. Per book.
cs: Jít dopředu v historii. V rámci knihy.

en_US: Back to the last visited page. Per book.
cs: Zpět na poslední navštívenou stranu. V rámci knihy.

en_US: About the program.
cs: O programu.

en_US: About xCHM
cs: O aplikaci xCHM

en_US: Choose a file..
cs: Vybrat soubor..

en_US: &Open..	Ctrl-O
cs: &Otevřít..	Ctrl-O

en_US: &Print page..	Ctrl-P
cs: Vy&tisknout stránku..	Ctrl-P

en_US: &Show contents tree	Ctrl-S
cs: Zobrazit &strom obsahu	Ctrl-S

en_US: E&xit	Ctrl-X
cs: &Konect	Ctrl-X

en_US: Quit the application.
cs: Ukončit aplikaci.

en_US: &Home	Ctrl-H
cs: &Domů	Ctrl-H

en_US: &About..	F1
cs: &O aplikaci ..	F1

en_US: Hi&story
cs: &Historie

en_US: Add displayed page to bookmarks.
cs: Přidat zobrazenou stránku do záložek.

en_US: Remove selected bookmark.
cs: Odstranit zvolenou záložku.

en_US: Open ..
cs: Otevřít ..

en_US: Print ..
cs: Vytisknout ..

en_US: Fonts ..
cs: Písma ..

en_US: Copy &link location
cs: Kopírovat umístění odk&azu

en_US: &Copy selection
cs: &Kopírovat výběr

en_US: &Find in page..
cs: &Najít na stránce..

en_US: Get partial matches
cs: Získat částečně odpovídající

en_US: Search titles only
cs: Prohledávat jen názvy

en_US: Allow partial matches.
cs: Povolit částečně odpovídající.

en_US: Only search in the contents' titles.
cs: Vyhledávat jen v názvech obsahu.

en_US: Search contents for occurrences of the specified text.
cs: Vyhledávat výskyty zadaného textu v obsahu.

en_US: Share your personal information with %1$s? %2$s
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací %1$s? %2$s

en_US: Share your personal information with the requesting app? %s
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací, která o to žádá? %s

en_US: Share Details
cs: Sdílet detaily

en_US: Failed to start Software
cs: Nepodařilo se spustit Software

en_US: Choose an app to open the file “%s”
cs: Vyberte aplikaci pro otevření souboru „%s”

en_US: Choose an app
cs: Vyberte aplikaci

en_US: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
cs: Nejsou nainstalovány žádné aplikace pro otevření „%s”. Více aplikací můžete najít v Software

en_US: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
cs: Není nainstalována žádná vhodná aplikace. Více aplikací můžete najít v Software.

en_US: _Find More in Software
cs: N_ajít další v Software

en_US: Create Web App
cs: Vytvoření webové aplikace

en_US: Create App
cs: Vytvoření aplikace

note: Translators: This string refers to a key combination
en_US: Press %s
cs: Stiskněte %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en_US: Press %s or %s
cs: Stiskněte %s nebo %s

en_US: Undocumented shortcut
cs: Nedokumentovaná zkratka

en_US: The application %s wants to capture input events
cs: Aplikace %s chce zachytávat vstupní události

en_US: An application wants to capture input events
cs: Aplikace chce zachytávat vstupní události

en_US: Capture Input
cs: Zachytit vstup

en_US: Allow Remote _Input Capturing
cs: Povol_it vzdálené zachytávání vstupu

en_US: _Remember This Selection
cs: Pamatovat si tento výbě_r

en_US: Allow Remote _Interaction
cs: Povolit vzdálenou _interakci

en_US: Allow _Clipboard Access
cs: Povolit přístup ke s_chránce

en_US: Share Screen
cs: Sdílet obrazovku

en_US: Virtual Monitor
cs: Virtuální monitor

en_US: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
cs: Aplikace %s chce sdílet vaši obrazovku. Vyberte, co chcete sdílet.

en_US: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
cs: Aplikace chce sdílet vaši obrazovku. Vyberte, co chcete sdílet.

en_US: _Remember this selection
cs: Pamatovat si tento výbě_r

en_US: Share this screenshot with %s?
cs: Sdílet tento snímek obrazovky s aplikací %s?

en_US: Share this screenshot with the requesting app?
cs: Sdílet tento snímek obrazovky s aplikací, která o to žádá?

en_US: Grab Whole Sc_reen
cs: Zachytit celou ob_razovku

en_US: Grab Current _Window
cs: Zachytit akt_uální okno

en_US: Select _Area to Grab
cs: Vybr_at zachytávanou oblast

en_US: Grab after a _delay of
cs: Zachytit po pro_dlevě

en_US: Include _Pointer
cs: Zahrnout _kurzor myši

en_US: Include Window _Border
cs: Zahrnout _rámeček okna

en_US: Requested setting not found
cs: Požadované nastavení nebylo nalezeno

en_US: %s wants to access the following USB devices
cs: Aplikace %s chce přistupovat k následujícím zařízením USB

en_US: An app wants to access the following USB devices
cs: Aplikace chce přistupovat k následujícím zařízením USB

en_US: Unknown vendor
cs: Neznámý výrobce

en_US: Device Access
cs: Přístup k zařízení

en_US: Failed to display USB device
cs: Selhalo zobrazení zařízení USB

en_US: Set Background
cs: Nastavit pozadí

en_US: Failed to load image file
cs: Selhalo načtení souboru obrázku

en_US: Screen Share
cs: Sdílení obrazovky

en_US: Select monitor to share with %s
cs: Vyberte monitor pro sdílení s aplikací %s

en_US: Share your personal information with %s?
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací %s?

en_US: Share your personal information with the requesting application?
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací, která o to žádá?

en_US: Make changes before sharing the information
cs: Provést změny před sdílením informací

en_US: Choose an application to open the file “%s”.
cs: Vyberte aplikaci pro otevření souboru „%s”.

en_US: Choose an application.
cs: Vyberte aplikaci.

en_US: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
cs: Nejsou nainstalovány žádné aplikace pro otevření „%s”. Více aplikací můžete najít v Software

en_US: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
cs: Není nainstalována žádná vhodná aplikace. Více aplikací můžete najít v Software.

en_US: No Apps available
cs: Nejsou dostupné žádné aplikace

en_US: “%s” is running in the background
cs: Aplikace „%s” běží na pozadí

en_US: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
cs: Může to být z legitimního důvodu, aplikace však žádný důvod neposkytla.
    
    Berte prosím na vědomí, že vynucení ukončení aplikace může způsobit ztrátu dat.

en_US: Force quit
cs: Vynutit ukončení

en_US: Background activity
cs: Aktivita na pozadí

en_US: Find out more
cs: Zjistit více

en_US: Create Web Application
cs: Vytvořit webovou aplikaci

en_US: Create Application
cs: Vytvořit aplikaci

en_US: Touch screen
cs: Dotyková obrazovka

en_US: Select devices to share with %s
cs: Vyberte zařízení pro sdílení s aplikací %s

en_US: Select devices to share with the requesting application
cs: Vyberte zařízení pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Select window to share with %s
cs: Vyberte okno pro sdílení s aplikací %s

en_US: Select monitor to share with the requesting application
cs: Vyberte monitor pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Select window to share with the requesting application
cs: Vyberte okno pro sdílení s aplikací, která o to žádá

en_US: Single Window
cs: Samostatné okno

en_US: Share this screenshot with the requesting application?
cs: Sdílet tento snímek obrazovky s aplikací, která o to žádá?

en_US: Grab the whole sc_reen
cs: Zachytit celou ob_razovku

en_US: Grab the current _window
cs: Zachytit akt_uální okno

en_US: Select _area to grab
cs: Vybr_at zachytávanou oblast

en_US: Include _pointer
cs: Zahrnout _kurzor myši

en_US: Include the window _border
cs: Zahrnout _rámeček okna

en_US: Share your personal information with the requesting application? %s
cs: Sdílet vaše osobní informace s aplikací, která o to žádá? %s

en_US: Allow remote interaction
cs: Povolit vzdálenou interakci

en_US: Virtual monitor
cs: Virtuální monitor

en_US: Remember this selection
cs: Pamatovat si tento výběr

en_US: Allow %s to run in the background?
cs: Povolit aplikaci %s běh na pozadí?

en_US: %s requests to be started automatically and run in the background.
cs: Aplikace %s požaduje automatické spouštění a běh na pozadí.

en_US: %s requests to run in the background.
cs: Aplikace %s požaduje běh na pozadí.

en_US: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
cs: Oprávnění pro „běh na pozadí“ můžete kdykoliv změnit v nastavení aplikace.

en_US: Allow %s to Use the Camera?
cs: Povolit aplikaci %s používat kameru?

en_US: %s wants to access camera devices.
cs: Aplikace %s chce přistupovat ke kamerám.

en_US: Allow app to Use the Camera?
cs: Povolit aplikaci používat kameru?

en_US: An app wants to access camera devices.
cs: Nějaká aplikace chce přistupovat ke kamerám.

en_US: Give %s Access to Your Location?
cs: Schválit pro %s přístup k vaší poloze?

en_US: %s wants to use your location.
cs: Aplikace %s chce použít vaši polohu.

en_US: Grant Access to Your Location?
cs: Schválit přístup k vaší poloze?

en_US: An application wants to use your location.
cs: Nějaká aplikace chce použít vaši polohu.

en_US: Allow %s to Take Screenshots?
cs: Povolit aplikaci %s pořizovat snímky obrazovky?

en_US: %s wants to be able to take screenshots at any time.
cs: Aplikace %s chce mít možnost kdykoliv pořizovat snímky obrazovky.

en_US: Allow Applications to Take Screenshots?
cs: Povolit aplikacím pořizovat snímky obrazovky?

en_US: An application wants to be able to take screenshots at any time.
cs: Nějaká aplikace chce mít možnost kdykoliv pořizovat snímky obrazovky.

en_US: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
cs: Toto oprávnění můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: Allow %s to Set Backgrounds?
cs: Povolit aplikaci %s možnost nastavit pozadí?

en_US: %s is requesting to be able to change the background image.
cs: Aplikace %s požaduje mít možnost změnit obrázek na pozadí.

en_US: Allow Applications to Set Backgrounds?
cs: Povolit aplikacím možnost nastavit pozadí?

en_US: An application is requesting to be able to change the background image.
cs: Aplikace požaduje mít možnost změnit obrázek na pozadí.

en_US: Update standard folders to current language?
cs: Aktualizovat standardní složky pro aktuální jazyk?

en_US: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
cs: Přihlásili jste se v novém jazyce. Ve svém domovském adresáři můžete podle tohoto jazyka automaticky aktualizovat názvy některých standardních složek. Aktualizace by změnila následující složky:

en_US: _Keep Old Names
cs: Zachovat _staré názvy

en_US: _Update Names
cs: Akt_ualizovat názvy

en_US: Current folder name
cs: Aktuální název složky

en_US: Note that existing content will not be moved.
cs: Vězte, že existujícího obsahu se přesun nedotkne.

en_US: _Don't ask me this again
cs: Znovu se na toto _neptat

en_US: There was an error updating the folders
cs: Nastala chyba při aktualizaci složek

en_US: User folders update
cs: Aktualizace uživatelských složek

en_US: Update common folders names to match current locale
cs: Aktualizovat názvy běžných složek podle aktuální lokalizace

en_US: downloads
cs: stažené

en_US: share
cs: sdílené

en_US: templates
cs: šablony

en_US: addr:
cs: adr:

en_US: Time total:
cs: Celkový čas:

en_US: Flushing cache...
cs: Vyprazdňování vyrovnávací paměti…

en_US: Please insert a recordable disc and hit enter
cs: Vložte zapisovatelný disk a stiskněte enter

en_US: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
cs: Nepodařilo se určit stav disku, zkuste to znovu stiskem klávesy Enter.

en_US: CD copying finished successfully.
cs: Kopírování CD úspěšně dokončeno.

en_US: Data composition
cs: Datová kompozice

en_US: Adding files to the composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en_US: Quick Blank
cs: Rychlé smazání

en_US: Full Blank (slow)
cs: Kompletní smazání (pomalé)

en_US: Quick Format
cs: Rychlé formátování

en_US: Full Format
cs: Kompletní formátování

en_US: Quick Deformat
cs: Rychlé deformátování

en_US: Full Deformat (slow)
cs: Kompletní deformátování (pomalé)

en_US: Default value for eject checkbox
cs: Výchozí hodnota zaškrtávacího tlačítka pro vysunutí

en_US: Blank Disc
cs: Vymazat disk

en_US: Burning device
cs: Zapisovací zařízení

en_US: Blank mode
cs: Režim mazání

en_US: E_ject disk
cs: _Vysunout disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en_US: The inserted disc is already blank.
cs: Vložený disk je již prázdný.

en_US: No disc detected in the drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en_US: Disc is not erasable.
cs: Disk není smazatelný.

en_US: Blanking disc...
cs: Mazání disku...

en_US: Unable to grab the drive.
cs: Nelze pracovat s jednotkou.

en_US: Show volume name
cs: Zobrazovat název svazku

en_US: Show a text entry for the name of the volume
cs: Zobrazovat textovou položku pro název svazku

en_US: Burn Composition
cs: Vypálit kompozici

en_US: Composition name
cs: Název kompozice

en_US: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
cs: <small>Chcete změnit výchozí název kompozice?</small>

en_US: _Dummy write
cs: _Simulace zápisu

en_US: Stream _Recording
cs: Záznam st_reamu

note: create ISO ?
en_US: Only create _ISO
cs: Pouze vytvořit obraz _ISO

en_US: _Burn Composition
cs: _Vypálit kompozici

en_US: Could not create destination ISO file: %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor ISO: %s

en_US: Writing ISO...
cs: Zapisování obrazu ISO...

en_US: An error occurred while writing ISO: %s
cs: Při zápisu do souboru ISO došlo k chybě: %s

en_US: An error occurred in the burn backend.
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování.

en_US: The write mode is not supported currently.
cs: Režim zápisu není zatím podporován.

note: could not create source
en_US: Could not create ISO source structure.
cs: Nelze vytvořit strukturu zdroje obrazu ISO.

en_US: Burn image
cs: Vypálit bitovou kopii

note: file
en_US: Image to burn
cs: Bitová kopie k vypálení

en_US: _Quit after success
cs: _Ukončit po úspěšném dokončení

en_US: _Burn image
cs: _Vypálit bitovou kopii

en_US: Burn mode is not currently implemented.
cs: Režim vypalování není zatím implementován

en_US: An error occurred in the burn backend
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování

en_US: Unable to determine image size.
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie.

en_US: Cannot open image.
cs: Nelze otevřít bitovou kopii.

en_US: Burning image...
cs: Vypalování bitové kopie...

en_US: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvolte bitovou kopii, kterou chcete vypálit</span>

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj TAO)

en_US: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty. Je vyžadován prázdný nebo neuzavřený disk

en_US: No disc detected in drive
cs: V jednotce nebyl nalezen disk

en_US: Cannot recognize state of drive and disc
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku

en_US: The selected image does not fit on the inserted disc
cs: Vybranou bitovou kopii nelze uložit na vložený disk

en_US: Failed to get image size
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie

en_US: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali platný soubor a máte k němu odpovídající oprávnění pro přístup.

en_US: Audio composition
cs: Hudební kompozice

en_US: Copy data CD
cs: Kopírovat datové CD

en_US: CD Reader device
cs: Zařízení pro čtení CD

en_US: On the _fly
cs: Pří_mo

en_US: _Copy CD
cs: _Kopírovat CD

en_US: Please insert a recordable disc.
cs: Vložte zapisovatelný disk.

en_US: Writing CD...
cs: Zapisování CD...

en_US: Reading CD...
cs: Čtení CD...

en_US: Copy data DVD
cs: Kopírovat datové DVD

en_US: DVD Reader device
cs: Zařízení pro čtení DVD

en_US: _Copy DVD
cs: Z_kopírovat DVD

en_US: Create ISO from CD
cs: Vytvořit obraz ISO z CD

en_US: Add the selected file(s) to the composition
cs: Přidat vybrané soubory do kompozice

en_US: Add a new directory to the composition
cs: Přidat nový adresář do kompozice

en_US: Remove the selected file(s) from the composition
cs: Odebrat vybrané soubory z kompozice

en_US: Clear the content of the composition
cs: Vymazat obsah kompozice

en_US: Volume name :
cs: Název svazku:

en_US: You must give a name to the file.
cs: Musíte vložit název souboru.

en_US: A file with the same name is already present in the composition.
cs: V kompozici již existuje soubor se stejným názvem.

en_US: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
cs: Soubor %s nelze přidat do kompozice, protože překročil maximální povolenou velikost souboru podle specifikace iso9660.

en_US: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
cs: %s je větší než umožňuje norma ISO 9660 Level 2. To může způsobit problémy u starých systémů či softwaru.

en_US: Adding home directory
cs: Přídává se domovský adresář

en_US: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Rozhodli jste se přidat váš domovský adresář do kompozice. Tato akce může trvat velmi dlouhou dobu a velikost obsahu může být příliš velká pro umístění na disk.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: %s: null pointer
cs: %s: ukazatel má hodnotu null

en_US: %s: node name not unique
cs: %s: název uzlu není unikátní

en_US: %s: %s (code %X)
cs: %s: %s (kód %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en_US: Duplicate filename '%s' for '%s'
cs: Duplicitní název souboru '%s' pro '%s'

en_US: Error(s) occurred while adding files
cs: Při přidávání souborů došlo k chybě (chybám).

en_US: Show writers only
cs: Zobrazovat pouze vypalovací mechaniky

en_US: Show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en_US: Show speed selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr rychlosti

en_US: Show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en_US: Show mode selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr režimu

en_US: Is it a valid combination
cs: Je toto platná kombinace?

en_US: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
cs: Umožňuje kombinace hardwaru a disku vypálit kompozici?

en_US: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
cs: Režim mazání zobrazuje jiná stavová hlášení než běžný režim

en_US: Write _mode:
cs: Reži_m zápisu:

en_US: Empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en_US: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
cs: <b>Nebylo možné získat z jednotky seznam rychlostí.</b>
    
    Toto je známá chyba, která může nastat u některých mechanik. Prosíme vás, abyste tuto chybu nahlásili na adresu <i>xfburn@xfce.org</i> společně s výstupem na konzoli. Zvýšíte tím šanci, že tato chyba bude v příští verzi opravena.
    
    Vypalování by však stále mělo pracovat. Pokud se přesto objeví potíže, prosíme, abyste nás o nich informovali.
    
    <i>Děkujeme!</i>

en_US: Continue to _show this notice
cs: Toto upozornění _zobrazit i příště

en_US: A full, but erasable disc is in the drive
cs: V jednotce je plný, ale smazatelný disk

en_US: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
cs: Chcete smazat disk, aby se v budoucnu mohl použít pro vypalování?

en_US: Drive can't burn on the inserted disc
cs: Jednotka nemůže vypalovat na vložený disk

en_US: Drive is empty
cs: Jednotka je prázdná!

en_US: Sorry, multisession is not yet supported
cs: Omlouváme se, ale multisession zatím není podporován

en_US: Inserted disc is full
cs: Vložený disk je zaplněn

en_US: Inserted disc is unsuitable
cs: Vložený disk není vhodný

en_US: Cannot access drive (it might be in use)
cs: Přístup k jednotce nebyl možný (pravděpodobně se používá)

en_US: Error determining disc
cs: Chyba při rozpoznávání disku

en_US: Write-once disc, no blanking possible
cs: Toto je disk pouze pro jeden zápis, mazání není možné

en_US: DVD+RW does not need blanking
cs: Disk DVD-RW není nutné mazat

en_US: Inserted disc is already blank
cs: Vložený disk je již prázdný

en_US: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
cs: S mezerami oddělujícími stopy / Track-At-Once (TAO)

en_US: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
cs: Multi Session (více sekcí) / Session-At-Once (SAO)

en_US: Number of burners in the system
cs: Počet zapisovacích jednotek v systému

en_US: Number of drives in the system
cs: Počet čtecích jednotek v systému

en_US: Number of drives in the system (readers and writers)
cs: Počet jednotek v systému (čtecích a zapisovacích)

en_US: Currently selected device
cs: Aktuálně vybrané zařízení

note: load the user's home dir
en_US: %s's home
cs: Domovský adresář uživatele %s

en_US: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
cs: Nepodařilo se odpojit jednotku %s. Jednotku nelze použít k vypalování.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en_US: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
cs: Otevře dialogové okno pro vypálení bitové kopie, volitelně následované názvem souboru bitové kopie

en_US: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit datovou kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en_US: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit hudební kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en_US: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
cs: Vyberte převodník, pro zobrazení dostupných převodníků spusťte s parametrem --transcoder=list

en_US: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
cs: Spustit prohlížeč souborů v zadaném adresáři nebo v aktuálním adresáři, pokud není žádný specifikován (výchozí možností je spuštění v domovském adresáři uživatele)

en_US: Display program version and exit
cs: Zobrazí informace o verzi programu a ukonči se

en_US: Show main program even when other action is specified on the command line.
cs: Zobrazit hlavní program i když je v příkazovém řádku zadána jiná akce.

en_US: Unable to initialize the burning backend.
cs: Nelze inicializovat vypalovací backend.

en_US: No burners are currently available
cs: Aktuálně nejsou dostupné žádné zapisovací jednotky

en_US: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
cs: Inicializace převodníku %s se nezdařila : %s
    	(přepínání na základní implementaci)

en_US: Image file '%s' does not exist.
cs: Soubor bitové kopie %s neexistuje.

en_US: New data composition
cs: Nová datová kompozice

en_US: New audio composition
cs: Nová hudební kompozice

en_US: Blank CD-RW
cs: Smazat CD-RW

en_US: Burn Image
cs: Vypálit bitovou kopii

en_US: Another cd burning GUI
cs: Další nástroj pro vypalování CD

en_US: The text of the label
cs: Text popisku

en_US: Show close button
cs: Zobrazit tlačítko zavřít

en_US: Determine whether the close button is visible
cs: Rozezná viditelnost tlačítka zavřít

en_US: Formatting...
cs: Formátování...

en_US: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj režim TAO).

en_US: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty, požaduje se prázdný nebo neuzavřený disk.

en_US: No disc detected in drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en_US: Cannot recognize the state of the drive and disc.
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku.

en_US: Formatting failed.
cs: Formátování se nezdařilo.

en_US: There is not enough space available on the inserted disc.
cs: Na vloženému disku není dostatek místa.

en_US: Burning track %2d/%d...
cs: Vypalování stopy %2d z %d...

en_US: Burning composition...
cs: Zapisování kompozice...

en_US: standby
cs: připraveno v pohotovostním režimu

en_US: ending
cs: dokončuje se

en_US: failing
cs: selhání

en_US: Writing Lead-In...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-In"...

en_US: Writing Lead-Out...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-Out"...

en_US: Writing pregap...
cs: Zapisování součásti stopy "pregap"...

en_US: Closing track...
cs: Uzavírání stopy...

en_US: Closing session...
cs: Uzavírání session...

en_US: see console
cs: prohlédnout konzoli

en_US: User Aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en_US: Tune how Xfburn behaves
cs: Vylaďte si chování aplikace Xfburn

en_US: _Clean temporary directory on exit
cs: _Vyčistit adresář pro dočasné soubory při ukončení

en_US: Show human_readable filesizes
cs: Zobrazit velikosti souborů v _převedených jednotkách

en_US: Detected devices
cs: Nalezená zařízení

en_US: Write CD-R
cs: Zápis CD-R

en_US: Write CD-RW
cs: Zápis CD-RW

en_US: Write DVD-R
cs: Zápis DVD-RW

en_US: Write DVD-RAM
cs: Zápis DVD-RAM

en_US: Write Blu-ray
cs: Zápis Blu-ray

en_US: Sc_an for devices
cs: Hled_at zařízení

en_US: Show warning on _empty speed list
cs: Zobrazovat _varování o prázdném seznamu rychlostí

en_US: FIFO buffer size (in kb)
cs: Velikost vyrovnávací paměti FIFO (v kilobajtech)

en_US: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
cs: Změna tohoto nastavení se projeví po restartování programu.

en_US: Estimated writing speed:
cs: Odhadovaná rychlost zápisu:

en_US: FIFO buffer:
cs: Vyrovnávací pamět FIFO:

en_US: Device buffer:
cs: Vyrovnávací paměť zařízení:

en_US: Are you sure you want to abort?
cs: Opravdu chcete akci zrušit?

en_US: Min. fill was %2d%%
cs: Minimální naplnění bylo %2d%%

en_US: Formatted.
cs: Naformátováno.

en_US: File(s) to add to composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en_US: Welcome to Xfburn!
cs: Vítejte v aplikaci Xfburn!

note: buttons
en_US: <big>Burn _Image</big>
cs: <big>Vypálit bit_ovou kopii</big>

en_US: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
cs: Vypálí předpřipravenou kompozici, např. soubor ISO

en_US: <big>New _Data Composition</big>
cs: <big>Nová _datová kompozice</big>

en_US: Create a new data disc with the files of your choosing
cs: Vytvoří nový datový disk se soubory dle vašeho výběru

en_US: <big>_Blank Disc</big>
cs: <big>S_mazat disk</big>

en_US: Prepare the rewriteable disc for a new burn
cs: Připraví přepisovatelný disk na nové vypalování

en_US: <big>_Audio CD</big>
cs: <big>_Hudební CD</big>

en_US: Audio CD playable in regular stereos
cs: Hudební CD přehratelné v běžných přehrávačích

en_US: What files can get burned to an audio CD?
cs: Jaké soubory lze vypálit na hudební CD?

en_US: Cannot burn audio onto a DVD.
cs: Hudbu nelze vypálit na disk DVD.

en_US: You can only have a maximum of 99 tracks.
cs: Nejvyšší počet stop je 99.

en_US: A problem with the burn backend occurred.
cs: Nastaly potíže s vypalovacím backendem.

en_US: Proceed to Burn
cs: Zahájit vypalování

en_US: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
cs: Pokoušíte se na disk vypálit více dat, než je možné.

note: globals
en_US: An error occurred while setting the burning backend up
cs: Při nastavování služby pro vypalování došlo k chybě

en_US: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
cs: S touto aplikací je dodáván základní
    převodník, který nevyžaduje žádné
    knihovny. Dokáže však zpracovat pouze
    nekomprimované soubory typu .wav.
    Pokud chcete vytvořit hudební kompozice
    z jiných typů souborů, zakompilujte podporu
    knihovny gstreamer.

en_US: File %s does not have a .wav extension
cs: Soubor %s nemá příponu .wav

en_US: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
cs: Soubor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en_US: Could not stat %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
cs: Při nastavování kódovací služby gstreamer došlo k chybě

en_US: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
cs: %s není přítomen.
    
    Není nainstalován dekodér pro práci s tímto souborem.
    Pravděpodobně bude nutné získat zásuvné moduly
    v balíčcích gst-plugins-*

en_US: File content has a decoder but is not audio.
cs: Dekodér pro obsah souboru je k dispozici, ale soubor neobsahuje zvuk.

en_US: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
cs: Pro vytváření hudebních
    kompozic používá převodník knihovnu gstreamer.
    
    Zvukové soubory jsou podporovány na
    základě instalace odpovídajících zásuvných
    modulů. Není-li zvukový soubor rozeznán,
    ujistěte se, že jsou nainstalovány zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' knihovny gstreamer.

en_US: No information available on which plugin is required.
cs: Nejsou dostupné informace o požadovaném zásuvném modulu.

en_US: Required plugins:
cs: Požadované zásuvné moduly:

en_US: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
cs: Při identifikaci položky '%s' gstreamerem došlo k chybě

en_US: A plugin
cs: Zásuvný modul

en_US: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
cs: Aplikace gstreamer nezahájila konverzi (časový limit vypršel)

en_US: Failed to change songs while transcoding
cs: Změna písní při konverzi se nezdařila

en_US: Device address
cs: Adresa zařízení

en_US: Device revision
cs: Revize zařízení

en_US: Device Revision
cs: Revize zařízení

en_US: Burn speeds supported by the device
cs: Rychlosti vypalování podporované zařízením

en_US: Disc status
cs: Stav disku

en_US: Profile no. as reported by libburn
cs: Číslo profilu oznámené knihovnou libburn

en_US: Profile name as reported by libburn
cs: Název profilu oznámený knihovnou libburn

en_US: Is the disc erasable
cs: Je disk smazatelný?

en_US: Can burn CDR
cs: Vypaluje média CDR

en_US: Can burn CDRW
cs: Vypaluje média CDRW

en_US: Can burn DVDR
cs: Vypaluje média DVDR

en_US: Can burn DVDPLUSR
cs: Vypaluje média DVDPLUSR

en_US: Can burn DVDRAM
cs: Vypaluje média DVDRAM

en_US: Can burn Blu-ray
cs: Vypaluje média Blu-ray

en_US: libburn TAO block types
cs: Typ bloku TAO knihovny libburn

en_US: libburn SAO block types
cs: Typ bloku SAO knihovny libburn

en_US: libburn RAW block types
cs: Typ bloku RAW knihovny libburn

en_US: libburn PACKET block types
cs: Typ bloku PACKET knihovny libburn

en_US: New _data composition
cs: Nová _datová kompozice

en_US: New _audio composition
cs: Nová _hudební kompozice

en_US: _Close composition
cs: _Zavřít kompozici

en_US: Prefere_nce
cs: _Nastavení

en_US: Show Toolbars
cs: Zobrazit panely nástrojů

en_US: Show Filebrowser
cs: Zobrazit prohlížeč souborů

en_US: Rename Artist
cs: Přejmenovat umělce

en_US: Rename Title
cs: Přejmenovat titulek

en_US: Data Composition
cs: Datová kompozice

en_US: Disk Burning
cs: Vypalování disku

en_US: CD and DVD burning application
cs: Aplikace pro vypalování CD a DVD

en_US: Burn Image (xfburn)
cs: Vypálit bitovou kopii (fxburn)

en_US: A simple CD burning tool
cs: Jednoduchý nástroj k vypalování CD

en_US: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
cs: Xfburn je jednoduchý nástroj k vypalování disků založený na knihovnách libburnia. Dokáže vymazat média CD/DVD(-RW), vypalovat a vytvářet bitové kopie ISO, zvuková CD a také vypalovat vlastní kompozice dat na CD nebo DVD. Je stabilní a vývoj stále probíhá.

note: close all windows and quit
en_US: Forced to quit
cs: Vynuceně ukončeno

en_US: Application or action has no command
cs: Aplikace nebo akce nemá žádný příkaz

en_US: Commands History
cs: Historie příkazů

en_US: This will permanently clear the custom command history.
cs: Tato akce trvale vymaže historii vlastních příkazů.

en_US: Are you sure you want to clear the command history?
cs: Opravdu chcete vymazat historii příkazů?

en_US: The custom action will be deleted permanently.
cs: Uživatelská akce bude nevratně smazána.

en_US: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
cs: Opravdu chcete vymazat vzor „%s“?

en_US: Toggle view mode
cs: Přepnout režim pohledu

en_US: La_unch
cs: Sp_ustit

en_US: Failed to launch desktop item editor
cs: Spuštění editoru položek plochy se nezdařilo.

en_US: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
cs: Tato akce trvale odebere upravený soubor spouštěče z vaší domovské složky.

en_US: Are you sure you want to revert "%s"?
cs: Opravdu chcete vrátit zpět „%s“?

en_US: Failed to remove desktop file
cs: Odebrání souboru spouštěče se nezdařilo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en_US: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
cs: Skrytou položku odkryjte ručním odebráním souboru spouštěče z „%s“ nebo tento soubor otevřete a odeberte z něj řádek „%s“.

en_US: Are you sure you want to hide "%s"?
cs: Opravdu chcete „%s“ skrýt?

en_US: Remove From Bookmarks
cs: Odebrat ze záložek

en_US: Start in collapsed mode
cs: Spustit ve sbaleném režimu

en_US: Replace the existing service
cs: Nahradit existující službu

en_US: Quit all instances
cs: Ukončit všechny instance

en_US: Do not try to use or become a D-Bus service
cs: Nepokoušet se použít nebo stát se službou sběrnice D-Bus

en_US: Toggle window visibility of background service
cs: Přepnout viditelnost okna služby na pozadí

en_US: Remember last _selected category
cs: Zapamatovat _si poslední vybranou kategorii

en_US: Always c_enter the window
cs: Okno vždy vystř_edit

en_US: Center the window on startup.
cs: Při spuštění vystředit okno.

en_US: Close window when _focus is lost
cs: Zavření okna při ztrátě _focus

en_US: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
cs: Pokud se zaměření ztratí ve prospěch jiného okna, měl by se appfinder zavřít.

en_US: Keep running _instance in the background
cs: Ponechat spuštěnou _instanci na pozadí

en_US: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
cs: Ponechat spuštěnou instanci na pozadí namísto ukončení aplikace po uzavření jejího posledního okna z důvodu zrychlení otevírání nových oken. Pokud chcete snížit spotřebu paměti, tuto možnost vypněte.

en_US: Single window
cs: Jedno okno

en_US: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
cs: Pokud je instance spuštěna na pozadí, otevřít najednou pouze jedno okno.

en_US: Sort recently used items first
cs: Seřadit nedávno použité položky na začátek

en_US: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
cs: Vždy umístí nahoru nedávno použité položky.

en_US: Single-click selects and launches items
cs: Jedním kliknutím vyberete a spustíte položky

en_US: Items are selected and launched with only a single-click.
cs: Položky se vybírají a spouštějí jediným kliknutím.

en_US: _View items as icons
cs: _Zobrazit položky jako ikony

en_US: Text besi_de icons
cs: Text ve_dle ikon

en_US: Ite_m icon size:
cs: Veli_kost ikony položky:

en_US: Hide category pane
cs: Skrýt podokno kategorie

en_US: Hide category panel and show all applications.
cs: Skrýt panel kategorie a zobrazit všechny aplikace.

en_US: Hide window decorations such as title bar and borders.
cs: Skrýt dekorace okna, jako jsou záhlaví a okraje.

en_US: C_lear Custom Command History
cs: _Smazat historii vlastních příkazů

en_US: Custom actions are only available in collapsed mode.
cs: Vlastní akce jsou dostupné pouze ve sbaleném režimu.

en_US: Remove the currently selected action.
cs: Smazat aktuálně vybranou akci.

en_US: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
cs: Pokud je typ nastaven na předponu, %s se nahradí řetězcem po vzorku a %S kompletním vstupním textem. Regulární výrazy použijte pomocí \0 a \<num>.

en_US: Patte_rn:
cs: V_zorek:

en_US: _Save match in command history
cs: _Uložit shodu v historii příkazů

en_US: Find and launch applications installed on your system
cs: Umožňuje najít a spouštět aplikace nainstalované v systému.

en_US: program;applications;bookmarks;
cs: program;aplikace;záložky;

en_US: Run Program...
cs: Spustit program…

en_US: Enter a command you want to launch
cs: Zadejte příkaz, který chcete spustit

en_US: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
cs: spustit;příkaz;aplikace;program,finder;hledat;najít;spouštěč;vše;všechno;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en_US: Application to quickly run applications and commands
cs: Aplikace pro rychlé spouštění aplikací a příkazů

en_US: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
cs: Vyhledávač aplikací je nástroj pro hledání a spouštění aplikací nainstalovaných v systému a rychlé spouštění příkazů. Také jej lze přetažením a puštěním položky na panel použít k rychlému přidání spouštěčů na panel Xfce.

en_US: (No battery, AC on-line)
cs: (Bez akumulátoru, napájeno ze sítě)

en_US: (Charging from AC)
cs: (Nabíjení ze sítě)

en_US: (AC on-line)
cs: (Napájeno ze sítě)

en_US: %d%% (%02d:%02d) remaining
cs: Zbývá %d%% (%02d:%02d)

en_US: %02d:%02d remaining
cs: Zbývá %02d:%02d

en_US: AC off-line
cs: Nenapájeno ze sítě

en_US: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Úroveň nabití akumulátoru poklesla do kritického stavu. Abyste předešli možné ztrátě dat, měli byste počítač připojit do elektrické sítě nebo ho vypnout.

en_US: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
cs: VAROVÁNÍ: Akumulátor začíná být vybitý. Abyste předešli možné ztrátě dat, měli byste zvážit připojení počítače do elektrické sítě nebo ho v dohledné době vypnout.

en_US: On AC:
cs: Napájeno ze sítě:

en_US: Battery high:
cs: Akumulátor je nabitý:

en_US: Battery low:
cs: Akumulátor je vybitý:

en_US: Battery critical:
cs: Stav nabití akumulátoru je kritický:

en_US: Bar _colors
cs: Barvy sloup_ce

en_US: Low percentage:
cs: Nízký stav:

en_US: Low battery action:
cs: Akce při nízkém stavu:

en_US: Display a warning message
cs: Zobrazit varování

en_US: Run command in terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en_US: Critical percentage:
cs: Kritický stav:

en_US: Critical battery action:
cs: Akce při kritickém stavu:

en_US: Levels and _actions
cs: Úrovně a _akce

en_US: Display label
cs: Zobrazit popisek

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en_US: Display icon
cs: Zobrazit ikonu

en_US: Display bar
cs: Zobrazit panel

en_US: Display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en_US: Display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en_US: Hide time/percentage when full
cs: Skrýt čas/procenta při plném stavu

en_US: Display percentage in tooltip
cs: Zobrazit údaj v procentech jako tip

en_US: Display time remaining in tooltip
cs: Zobrazit zbývající čas jako tip

en_US: Show and monitor the battery status
cs: Zobrazit a monitorovat stav baterie

en_US: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
cs: Správce schránky poskytovaný jako zásuvný modul panelu pro Xfce a jako samostatná aplikace spuštěná v oznamovací oblasti. Udržuje historii textu a obrázků obsahu zkopírovaného do schránky.  Také má funkci ke spouštění akcí po označení textu odpovídajícímu regulárnímu výrazu.

en_US: Clipboard Manager Autostart File
cs: Soubor automatického spuštění pro Správce schránky

en_US: Edit with Gimp
cs: Upravit pomocí aplikace Gimp

en_US: View with Ristretto
cs: Zobrazit v aplikaci Ristretto

en_US: Bugz
cs: Chyby

en_US: Xfce Bug
cs: Chyba prostředí Xfce

en_US: GNOME Bug
cs: Chyba prostředí GNOME

en_US: Long URL
cs: Dlouhá adresa URL

en_US: Shrink the URL
cs: Zkrátit adresu URL

en_US: Clipman
cs: Správce schránky

en_US: <b>Reset actions</b>
cs: <b>Obnovit akce</b>

en_US: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
cs: Opravdu chcete obnovit akce na výchozí systémové nastavení?

en_US: Clipman History
cs: Historie Správce schránky

en_US: Clipboard Manager Settings
cs: Nastavení Správce schránky

en_US: Customize your clipboard
cs: Přizpůsobte si svoji schránku

en_US: Clipman Settings
cs: Nastavení aplikace Správce schránky

en_US: Sync mouse _selections
cs: _Synchronizovat výběry myší

en_US: _QR-Code support
cs: Podpora _QR kódů

en_US: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, nabídka zobrazí QR kód aktuálně vybrané položky schránky

en_US: Automatically paste a selected item from the history
cs: Automaticky vložit vybranou položku z historie

en_US: _Paste instantly:
cs: _Vložit přímo:

en_US: P_osition menu at mouse pointer
cs: U_místit nabídku na pozici ukazatele myši

en_US: Maximum items:
cs: Maximální počet položek:

en_US: <b>Menu</b>
cs: <b>Nabídka</b>

en_US: <b>_Enable automatic actions</b>
cs: <b>_Povolit automatické akce</b>

en_US: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, text schránky bude otestován na shodu s regulárním výrazem a nabídka automaticky zobrazí dostupné akce.
    V opačném případě se nabídka se zobrazí pouze při volání "xfce4-popup-clipman-action" (byla-li nalezena shoda).

en_US: Edit action
cs: Upravit akci

en_US: Reset all actions to the system default values
cs: Obnovit všechny akce na výchozí hodnoty systému

en_US: <b>Remember history</b>
cs: <b>Pamatovat si historii</b>

en_US: Remember last copied _image
cs: _Zapamatovat si poslední zkopírovaný obrázek

en_US: If checked, this option allows one to store one image inside the history
cs: Pokud je volby zaškrtnutá, bude možné do historie uložit jeden obrázek

en_US: _Reorder history items
cs: _Přeuspořádat položky historie

en_US: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
cs: Přesune poslední zkopírovaný text na první místo v historii, užitečné pro přeuspořádání starých položek

en_US: Re_verse history order
cs: _Otočit pořadí v historii

en_US: Reverse order of the history shown in the menu
cs: Otočit pořadí historie zobrazené v nabídce

en_US: Ignore mouse s_elections
cs: Ignorovat _výběry myší

en_US: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, výběry neovlivní historii, kromě ručního kopírování

en_US: Size of the _history:
cs: Velikost _historie:

en_US: H_istory
cs: H_istorie

en_US: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
cs: V příkazech můžete použít nahrazovací parametry "\1", "\2", atd. Parametr "\0" představuje úplný text. Vzor je vždy uvozen speciálními znaky ^$

en_US: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
cs: Sem napište svůj text, například umístění URL, název souboru, atd.

en_US: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
cs: Nelze spustit příkaz "%s"
    
    %s

en_US: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
cs: Nelze spustit démon Správce schránky, protože je již spuštěna.

en_US: The Xfce Clipboard Manager is already running.
cs: Správce schránky pro Xfce je již spuštěn.

en_US: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
cs: Spustit jej můžete příkazem xfce4-clipman.

en_US: The Clipboard Manager Daemon is not running.
cs: Démon Správce schránky není spuštěn.

en_US: _Clear history
cs: _Vymazat historii

en_US: Could not generate QR-Code.
cs: Nelze generovat QR kód.

en_US: _Show full history...
cs: _Zobrazit celou historii...

en_US: _Clipman settings...
cs: _Nastavení Správce schránky...

en_US: Clipboard Manager for Xfce
cs: Správce schránky pro prostředí Xfce

en_US: Select font family and size to use for the labels.
cs: Vybrat rodinu a velikost písma pro popisky.

en_US: Right-click to revert to the default font.
cs: Pravým tlačítkem myši se vrátíte k výchozímu písmo.

en_US: Right-click to revert to the default color
cs: Pravým tlačítkem myši se vrátíte k výchozí barvě.

en_US: Configure CPU Frequency Monitor
cs: Konfigurovat sledování frekvence procesoru

en_US: _Update interval:
cs: Interval _aktualizace:

en_US: _Font color:
cs: Barva _písma:

en_US: _Display CPU:
cs: _Zobrazit procesor:

note: check buttons for display widgets in panel
en_US: _Keep compact
cs: _Nechat kompaktní

en_US: Show text in a single _line
cs: Zobrazovat text v jednom _řádku

en_US: Show CPU _icon
cs: Zobrazit _ikonu procesoru

en_US: Adjust CPU icon color according to frequency
cs: Přizpůsobit barvu ikony procesoru frekvenci

en_US: Show CPU fre_quency
cs: Zobrazit fre_kvenci procesoru

en_US: Show CPU _governor
cs: Zobrazit _regulátor procesoru

en_US: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
cs: Tento systém nepodporuje cpufreq.
    Zásuvný modul bude pouze zobrazovat aktuální frekvenci procesoru

en_US: Scaling driver:
cs: Ovladač pro škálování:

en_US: No scaling driver available
cs: Není dostupný žádný ovladač pro škálování

en_US: Available frequencies:
cs: Dostupné frekvence:

en_US: Available governors:
cs: Dostupné regulátory:

en_US: Current governor:
cs: Aktuální regulátor:

en_US: CPU Information
cs: Informace o procesoru

en_US: An overview of all the CPUs in the system
cs: Přehled o všech procesorech systému

en_US: current min
cs: aktuální min

en_US: current avg
cs: aktuální průměr

en_US: current max
cs: aktuální max

en_US: No CPU information available.
cs: Informace o procesoru nedostupné.

en_US: %zu cpu available | %zu cpus available
cs[0]: %zu procesor dostupný
cs[1]: %zu procesory dostupné
cs[2]: %zu procesorů dostupných
cs[3]: %zu procesorů dostupných

en_US: Governor:
cs: Regulátor:

en_US: Show CPU frequencies and governor
cs: Zobrazit frekvenci procesoru a regulátor

en_US: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
cs: Tento systém není správně konfigurován pro podporu škálování frekvence procesoru!

en_US: Your system is not supported yet!
cs: Váš systém není dosud podporován!

en_US: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
cs: Procesor zobrazený zásuvným modulem cpufreq prostředí Xfce byl nastaven na výchozí hodnotu

en_US: CPU Frequency Monitor
cs: Sledování frekvence procesoru

en_US: Graphical representation of the CPU load
cs: Grafická reprezentace zatížení procesoru

en_US: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
cs: Sekce „Celkový“ zobrazuje vliv na celkový výkon stroje.

en_US: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
cs: Sekce „Aktivní oblasti“ zobrazuje aktuální vliv na výkon pouze ve vláknech využívajících neoptimální rozhodnutí v plánování SMT.

en_US: CPU Graph Properties
cs: Vlastnosti Grafu procesoru

en_US: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
cs: Barva pro zvýraznění potenciálně neoptimálního
    rozmístění vláken na procesorech s funkcí SMT

en_US: Highlight suboptimal SMT scheduling
cs: Zvýraznit neoptimální plánování SMT

en_US: SMT issues color:
cs: Barva potíží se SMT:

en_US: Use non-linear time-scale
cs: Nelineární časová osa

en_US: Per-core history graphs
cs: Grafy historie pro jednotlivá jádra

en_US: Color 3:
cs: Barva 3:

en_US: Show current usage bar | Show current usage bars
cs[0]: Zobrazit sloupec aktuálního využití
cs[1]: Zobrazit sloupce aktuálního využití
cs[2]: Zobrazit sloupce aktuálního využití
cs[3]: Zobrazit sloupce aktuálního využití

en_US: Bars color:
cs: Barva sloupců:

en_US: Show border
cs: Zobrazit okraje

en_US: Fastest (~250ms)
cs: Nejrychlejší (~250 ms)

en_US: Fast (~500ms)
cs: Rychlý (~500 ms)

en_US: Normal (~750ms)
cs: Standardní (~750 ms)

en_US: Slow (~1s)
cs: Pomalý (~1 s)

en_US: Slowest (~3s)
cs: Nejpomalejší (~3 s)

en_US: Update Interval:
cs: Interval obnovení:

en_US: Tracked Core:
cs: Sledované jádro:

en_US: Threshold (%):
cs: Práh (%):

en_US: Spacing between per-core history graphs
cs: Mezery mezi grafy historie pro jednotlivá jádra

en_US: Associated command:
cs: Přiřazený příkaz:

en_US: The command to run when the plugin is left-clicked.
cs: Příkaz spuštěný po kliknutí levým tlačítkem na zásuvný modul.

en_US: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
cs: Pokud není zadán, je výchozí možností xfce4-taskmanager, htop nebo top.

en_US: Color mode:
cs: Barvený režim:

en_US: SMT detected: Yes
cs: SMT rozpoznáno: Ano

en_US: SMT detected: No
cs: SMT rozpoznáno: Ne

en_US: Number of SMT scheduling incidents: %u
cs: Počet incidentů v plánování SMT: %u

en_US: Estimated performance impact:
cs: Odhadovaný vliv na výkon:

en_US: Overall: %.3g%%
cs: Celkový: %.3g%%

en_US: Hotspots: %.3g%%
cs: Aktivní oblasti: %.3g%%

en_US: SMT detected: N/A
cs: SMT rozpoznáno: Výsledek není k dispozici

en_US: CPU Graph
cs: Graf procesoru

en_US: Date only
cs: Pouze datum

en_US: Time only
cs: Pouze čas

en_US: Datetime
cs: Datum a čas

en_US: The date will appear in a tooltip.
cs: Datum se zobrazí jako tip.

en_US: The time will appear in a tooltip.
cs: Čas se zobrazí jako tip.

en_US: DateTime
cs: Datum a čas

en_US: Date and Time plugin with a simple calendar
cs: Zásuvný modul Datum a čas s jednoduchým kalendářem

en_US: A plugin to query different dictionaries.
cs: Zásuvný modul pro dotazování různých slovníků.

en_US: Look up a word
cs: Vyhledat slovo

en_US: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
cs: Hledat zadaný text pomocí serveru Dict (RFC 2229)

en_US: Search the given text using a web-based search engine
cs: Hledat zadaný text pomocí enginu založeného na webovém vyhledávání

en_US: Check the given text with a spell checker
cs: Zkontrolovat zadaný text kontrolou pravopisu

en_US: Grab the focus on the text field in the panel
cs: Umístit kurzor do textového pole v panelu

en_US: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
cs: Spustit samostatnou aplikaci přestože je spuštěn zásuvný modul panelu

en_US: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
cs: Použije obsah PRIMÁRNÍHO výběru pro hledání

en_US: Dictionary Client
cs: Klient slovníku

en_US: A client program to query different dictionaries
cs: Klientský program pro získávání dat z různých slovníků

en_US: Spell Checker Results:
cs: Výsledky kontroly pravopisu:

en_US: %d suggestion found. | %d suggestions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.
cs[3]: Nalezeno %d definicí.

en_US: Suggestions for "%s" (%s):
cs: Návrhy pro řetězec „%s“ (%s):

en_US: "%s" is spelled correctly (%s).
cs: Výraz „%s“ je zapsán správně (%s).

en_US: No suggestions could be found for "%s" (%s).
cs: Pro řetězec „%s“ nebyly nalezeny žádné návrhy (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en_US: Error while executing "%s" (%s).
cs: Chyba při spouštění „%s“ (%s).

en_US: Please set the spell check command in the preferences dialog.
cs: Nastavte příkaz pro kontrolu pravopisu v dialogovém okně Předvolby.

en_US: You must enter a text.
cs: Zadejte text.

en_US: Choose a file to load
cs: Zvolte soubor pro načtení

en_US: The file '%s' could not be loaded.
cs: Soubor '%s' nelze načíst.

en_US: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
cs[0]: (zobrazit %d slovo najednou)
cs[1]: (zobrazit %d slova najednou)
cs[2]: (zobrazit %d slov najednou)
cs[3]: (zobrazit %d slov najednou)

en_US: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
cs: Toto je jednoduchý nástroj pro rychločtení, který vám pomůže se cvičením rychlého čtení. Pracuje na principu rychle se zobrazujících slov na obrazovce.

en_US: _Words per Minute:
cs: _Slov za minutu:

en_US: _Mark Paragraphs
cs: _Označovat odstavce

en_US: Word _Grouping:
cs: Ses_kupování slov:

en_US: _Font Size:
cs: _Velikost písma:

en_US: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
cs: Zadejte text, který chcete číst.
    
    Uvolněte se, pohodlně se usaďte a poté stiksněte tlačítko Start pro spuštění rychločtení.

en_US: Load the contents of a file
cs: Načíst obsah ze souboru

en_US: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
cs: Vymazat obsah textového pole a vložit obsah schránky

en_US: Clear the contents of the text field
cs: Vymazat obsah textového pole

en_US: The search URL is empty. Please check your preferences.
cs: Adresa URL pro vyhladávání je prázdná. Ověřte nastavení.

en_US: Browser could not be opened. Please check your preferences.
cs: Nelze otevřít prohlížeč. Ověřte nastavení.

en_US: Invalid non-UTF8 input
cs: Neplatný vstup v kódování jiném než UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en_US: Search "%s" using "%s"
cs: Hledat „%s“ pomocí „%s“

en_US: Web Search:
cs: Hledání na webu:

en_US: Could not connect to server.
cs: Nelze se připojit k serveru

en_US: The server is not ready.
cs: Server není připraven.

en_US: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
cs: Zvolili jste naplatný slovník. Ověřte nastavení.

en_US: Unknown error while querying the server.
cs: Při dotazu na server nastala neznámá chyba.

en_US: Dictionary Results:
cs: Výsledky slovníku:

en_US: No matches could be found for "%s".
cs: Pro „%s“ nebyly nalezeny žádné shody.

en_US: %d definition found. | %d definitions found.
cs[0]: Nalezena %d definice.
cs[1]: Nalezeny %d definice.
cs[2]: Nalezeno %d definicí.
cs[3]: Nalezeno %d definicí.

en_US: Querying %s...
cs: Posílám dotaz na server %s...

en_US: An error occurred while querying server information.
cs: Při dotazu na informaci serveru nastala neznámá chyba.

en_US: Server Information for "%s"
cs: Informace serveru pro „%s“

en_US: The server doesn't offer any databases.
cs: Server nenabízí žádné databáze.

en_US: Speed _Reader
cs: _Rychločtení

en_US: Search with:
cs: Hledat pomocí:

en_US: _Dictionary Server
cs: _Server slovníku

en_US: _Web Service
cs: _Webová služba

en_US: _Spell Checker
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: A client program to query different dictionaries.
cs: Klientský program pro získávání dat z různých slovníků.

en_US: Xfce4 Dictionary
cs: Slovník Xfce4

en_US: dict.leo.org - German <-> English
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Angličtina

en_US: dict.leo.org - German <-> French
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Francouzština

en_US: dict.leo.org - German <-> Spanish
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Španělstina

en_US: dict.leo.org - German <-> Italian
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Italština

en_US: dict.leo.org - German <-> Chinese
cs: dict.leo.org - Němčina <-> Čínština

en_US: dict.cc - Dictionary
cs: dict.cc - Slovník

en_US: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
cs: Wikipedie, otevřená encyklopedie (EN)

en_US: Wiktionary, the free dictionary (EN)
cs: Wikislovník, slovník s otevřeným obsahem (EN)

en_US: Merriam-Webster Online Dictionary
cs: Online slovník Merriam-Webster

en_US: You have chosen an invalid dictionary.
cs: Zvolili jste neplatný slovník.

en_US: <b>Default search method:</b>
cs: <b>Výchozí metoda pro hledání:</b>

en_US: Dictionary Server
cs: Server slovníku

en_US: Web Service
cs: Webová služba

en_US: Last used method
cs: Poslední použitá metoda

en_US: Phonetics:
cs: Výslovnost:

en_US: Spelled correctly:
cs: Správná výslovnost:

en_US: Spelled incorrectly:
cs: Nesprávná výslovnost:

en_US: <b>Panel Text Field:</b>
cs: <b>Textové pole panelu:</b>

en_US: Show text field in the panel
cs: Zobrazit textové pole v panelu

note: panel entry size
en_US: Text field size:
cs: Velikost textového pole:

note: server port
en_US: Server Port:
cs: Port serveru:

note: dictionary
en_US: Dictionary:
cs: Slovník:

en_US: * (use all)
cs: * (použít vše)

en_US: ! (use all, stop after first match)
cs: ! (použít vše, zastavit při první shodě)

en_US: <b>Web search URL:</b>
cs: <b>Hledání na webové stránce URL:</b>

en_US: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
cs: Zadejte adresu URL webové stránky, která nabízí překlady nebo slovníkové služby. Použijte {word} jako zástupný řetězec pro hledané slovo.

en_US: Spell Check Program:
cs: Aplikace pro kontrolu pravopisu:

en_US: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
cs: <i>Aplikace pro kontrolu pravopisu může být například 'enchant', 'aspell', 'ispell' nebo jakákoliv jiná aplikace kontroly pravopisu kompatibilní s příkazem ispell.
    Ikona zobrazuje zda zadaný příkaz existuje.</i>

en_US: Input the device name, then press <Enter>
cs: Zadejte název zařízení a stiskněte <Enter>

en_US: Data collection period
cs: Interval pro sběr dat

en_US: Update interval (s)
cs: Interval obnovení (s)

en_US: Input the label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek a stiskněte <Enter>

en_US: I/O transfer
cs: Přenos V/V

en_US: MiB transferred / second
cs: MiB přeneseno za sekundu

en_US: Busy time
cs: Aktivita

en_US: Percentage of time the device is busy
cs: Procentuální podíl aktivity zařízení

en_US: Max. I/O rate (MiB/s)
cs: Nejvyšší přenosová rychlost V/V (MiB/s)

en_US: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
cs: Zadejte maximální V/V přenosovou rychlost zařízení a stiskněte <Enter>

en_US: Combine Read/Write data
cs: Čtení a zápis dat najednou

en_US: Combine Read/Write data into one single monitor?
cs: Spojit sledování přečtených a zapsaných dat?

en_US: Bar color
cs: Barva panelu

en_US: Press to change color
cs: Pro změnu barvy klikněte sem

en_US: Read bar color
cs: Barva panelu čtení

en_US: Write bar color
cs: Barva panelu zápisu

en_US: Bar order
cs: Pořadí panelů

en_US: "Read" monitor first
cs: Sledovat „Čtení“ jako první

en_US: Write-Read
cs: Zápis-čtení

en_US: "Write" monitor first
cs: Sledovat „Zápis“ jako první

en_US: %s: Device statistics unavailable.
cs: %s: Statistika o zařízení není dostupná.

en_US: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s
    %s: %s (%d)
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Nenalezeny žádné podrobné statistiky o disku!
    Používáte zastaralé jádro (< 2.4.20) nebo jste
    nezapnuli volbu CONFIG_BLK_STATS při sestavování.
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
cs: %s: Neznámá chyba
    
    Toto sledování nebude pracovat!
    Odeberte jej.

en_US: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
cs: Monitorování výkonu disku okamžitě zobrazuje aktuální přenosové rychlosti vstupně výstupních operací a vytížení.

en_US: Disk Performance Monitor
cs: Monitorování výkonu disku

en_US: Show disk performance
cs: Zobrazuje výkon disku

en_US: Select Launcher
cs: Vybrat spouštěč

en_US: Pinned to Dock
cs: Připnuto k doku

en_US: Pin to Dock
cs: Připnout k doku

en_US: Edit Launcher...
cs: Upravit spouštěč...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en_US: Select Launcher...
cs: Vybrat spouštěč...

en_US: Create Launcher...
cs: Vytvořit spouštěč...

en_US: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
cs: <b>Povoleny jsou pouze první %u klávesové zkratky.</b>

en_US: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
cs: Kombinace &lt;SUPER&gt;+%u je již pravděpodobně používána jiným procesem.
    Ověřte nastavení Xfce.

en_US: Docklike Taskbar
cs: Dokový Panel úloh

en_US: A modern, minimalist taskbar for Xfce
cs: Moderní, minimalistický panel úloh pro Xfce

en_US: Don't show the window list for a single window
cs: Nezobrazovat seznam oken pro jedno okno

en_US: Only show applications on the current workspace
cs: Zobrazit pouze aplikace na této pracovní ploše

en_US: Only show applications on the current display
cs: Zobrazit pouze aplikace na timto displeji

en_US: Show preview thumbnails for open windows
cs: Zobrazit náhledy otevřených oken

en_US: Show the number of open windows (if more than 2)
cs: Zobrazit počet otevřených oken (pokud je jich více než dvě)

en_US: Active indicator style:
cs: Styl indikátoru aktivity:

en_US: Inactive indicator style:
cs: Styl indikátoru neaktivity:

en_US: Indicator orientation:
cs: Otočení indikátoru:

en_US: Get indicator color from theme
cs: Získat barvu indikátor z motivu

en_US: Active indicator:
cs: Indikátor aktivity

en_US: Inactive indicator:
cs: Indikátor neaktivity

en_US: Force icon size:
cs: Vynutit velikost ikony:

en_US: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
cs: Přepnout se mezi aplikacemi pomocí <SUPER>+[1, 2, ...]

en_US: Switch to the last window with <SUPER>
cs: Přepnout se na poslední okno pomocí <SUPER>

en_US: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
cs: </b>Tato funkce je zakázána.</b>
    Vyžaduje rozšíření X11 XInput2.0, které není tímto systémem poskytováno.

en_US: Keyboard hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en_US: Use single _row in multi-row panel
cs: Ve víceřádkovém panelu použít pouze jeden řádek

en_US: Eyes that spy on you
cs: Oči, které Vás sledují

en_US: Unable to find an appropriate application to open the mount point
cs: Nelze nalézt příslušnou aplikaci pro otevření bodu připojení

en_US: %s/%s space left on %s (%s)
cs: Na disku %3$s (%4$s) zbývá %1$s z %2$s

en_US: %s/%s space left on %s
cs: Na disku %3$s zbývá %1$s z %2$s

en_US: could not check mountpoint %s, please check your config
cs: Nelze ověřit místo připojení %s, zkontrolujte konfiguraci

en_US: Only %s space left on %s (%s)!
cs: Na disku %2$s (%3$s) zbývá pouze %1$s místa!

en_US: Only %s space left on %s!
cs: Na disku %2$s zbývá pouze %1$s místa!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en_US: Free Space Checker
cs: Kontrola volného místa

en_US: Warning limit (%)
cs: Limit pro varování (%)

en_US: Urgent limit (%)
cs: Limit pro výstrahu (%)

en_US: Display meter
cs: Zobrazit měřič

en_US: Display button
cs: Zobrazit tlačítko

en_US: Monitor free disk space
cs: Sleduje volný prostor na disku

en_US: Error in command "%s"
cs: Chyba v příkazu %s

en_US: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
cs: Zadejte příkaz pro vygenerování a stiskněte <Enter>

en_US: Press to select file...
cs: Stiskněte pro zobrazení souboru...

en_US: Input the plugin label, then press <Enter>
cs: Zadejte popisek zásuvného modulu a stiskněte <Enter>

en_US: (genmon)
cs: (obecné_sledování)

en_US: Period (s)
cs: Opakovat po (s)

en_US: Interval between 2 consecutive spawns
cs: Interval mezi dvěma voláními

en_US: Tick to force plugin to use only one row
cs: Zaškrtnutím vynutíte použití pouze jednoho řádku zásuvným modulem

en_US: Use a single panel row
cs: Použít na panelu jediný řádek

en_US: Select the display font...
cs: Vybrat písmo pro zobrazení...

en_US: Press to change font...
cs: Stiskněte pro změnu písma...

en_US: Could not run "%s"
cs: Nelze spustit %s

en_US: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
cs: Opakovaně spouští skript nebo program, zachytává jeho výstup a zobrazuje výsledný výstup na panelu

en_US: Generic Monitor
cs: Obecné sledování

en_US: Update Now
cs: Aktualizovat nyní

en_US: Show output of a command.
cs: Zobrazit výstup příkazu.

en_US: Indicator Plugin
cs: Zásuvný modul Indikátor

en_US: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
cs: Poskytuje prostor panelu indikátorům Unity. Indikátory umožňují aplikacím a systémovým službám zobrazit jejich stav a reagovat na vstup uživatele.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en_US: Application Indicators
cs: Indikátory aplikace

en_US: Printers Menu
cs: Nabídka Tiskárny

en_US: Application Menus (Global Menu)
cs: Nabídky aplikace (Hlavní nabídka)

en_US: Sync Menu
cs: Nabídka Synchronizace

en_US: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam známých indikátorů?

en_US: Arrange indicators in a single row
cs: Uspořádat indikátory v jednom řádku

en_US: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
cs: Pokud je tato volba povolena, budou indikátory zarovnány v jednom řádku nebo sloupci.

en_US: Align left in deskbar mode
cs: V režimu Deskbar umístit vlevo

en_US: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
cs: Ovládá rozložení tlačítek indikátoru, pokud je panel v režimu Deskbar. Dostupné volby jsou "vystředěný" a "umístěný vlevo".

en_US: Indicator buttons will take a square when it's possible.
cs: Pokud to bude možné, budou tlačítka indikátoru čtvercová.

en_US: Hide indicators by default
cs: Ve výchozím stavu indikátory skrýt

en_US: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
cs: Pokud je tato volby povolena, zobrazí se pouze indikátory označené jako "Viditelné". V opačném případě se zobrazí všechny indikátory kromě indikátorů označených jako "Skryté".

en_US: Move the selected indicator one row up.
cs: Přesunout vybraný indikátor o řádek výše.

en_US: Move the selected indicator one row down.
cs: Přesunout vybraný indikátor o řádek níže.

en_US: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
cs: <i>Změny viditelnosti se projeví po restartu panelu.</i>

en_US: C_lear known indicators
cs: Vy_mazat známé indikátory

en_US: Resets the list of indicators and their visibility settings.
cs: Obnoví seznam indikátorů a jejich nastavení viditelnosti.

en_US: Known Indicators
cs: Známé indikátory

en_US: TLS handshake failed: %s
cs: Připojení pomocí TLS selhalo: %s

en_US: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d. Obvyklý důvod tohoto chování spočívá v nesprávném zadání uživatelského jména nebo heslo.

en_US: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
cs: Byla přijata odpověď protokolu HTTP s kódem %d, který by měl mít hodnotu 200. Problém může být na straně serverů GMail nebo byla změněna metoda ověření nebo umístění novým zpráv.

en_US: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
cs: Předchozí vlákno dosud neexistovalo, pošta se nyní nezkontroluje.

en_US: minute(s).
cs: minut.

en_US: Remote GMail Mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka GMail

en_US: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
cs: Zásuvný modul GMail je schopen spojení se službou elektronické pošty Google a bezpečně přijmout počet nových zpráv.

en_US: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
cs: Zabezpečený protokol IMAP není dostupný, server IMAP nepodporuje přihlášení nešifrovaným heslem.

en_US: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
cs: Ověřování se nezdařilo. Ujistěte se, že jste zadali správné přihlašovací jméno a heslo.

en_US: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
cs: Bylo vyžádáno zabezpečení STARTTLS, ale tento server jej nepodporuje.

en_US: No server or username is set.
cs: Není nastaven název serveru nebo uživatelské jméno.

en_US: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
cs: Seznam složek nelze ze serveru stáhnout, dokud nebude nastaven název serveru, uživatelské jméno a heslo. Zkontrolujte také veškerá bezpečnostní nastavení v dialogovém okně Pokročilé.

en_US: Set New Mail Folders
cs: Nastavit složky nové elektronické pošty

en_US: New Mail Folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

en_US: Advanced IMAP Options
cs: Pokročilé možnosti protokolu IMAP

en_US: Use unsecured connection
cs: Použít nezabezpečené připojení

en_US: Use SSL/TLS on alternate port
cs: Použít SSL/TLS na alternativním portu

en_US: Use SSL/TLS via STARTTLS
cs: Použít SSL/TLS přes STARTTLS

en_US: Use non-standard IMAP _port:
cs: Použít nestandardní _port pro protokol IMAP:

en_US: IMAP server _directory:
cs: A_dresář serveru IMAP:

en_US: IMAP Server
cs: Server IMAP

en_US: _Mail server:
cs: Poštovní s_erver

en_US: New mail _folders...
cs: N_ové složky elektronické pošty...

en_US: Remote IMAP Mailbox
cs: Vzdálená schránka IMAP

en_US: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul IMAP se dokáže připojit ke vzdálenému poštovnímu serveru, který podporuje protokol IMAP, volitelně se zabezpečením SSL.

en_US: Failed to get status of file %s: %s
cs: Získání informací o souboru %s se nezdařilo: %s

en_US: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
cs: %s není adresář. Je %s opravdu platný adresář elektronické pošty (maildir)?

en_US: Maildir _Path:
cs: Cesta adresáře elektronické _pošty (maildir):

en_US: Select Maildir Folder
cs: Vyberte složku adresáře elektronické pošty (maildir)

en_US: Local Maildir Spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Maildir

en_US: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul Maildir sleduje nově příchozí zprávy v místním úložišti elektronické pošty typu maildir

en_US: Mbox _Filename:
cs: Ná_zev souboru mbox

en_US: Select mbox file
cs: Vyberte si soubor mbox

en_US: Local Mbox spool
cs: Místní úložiště elektronické pošty typu Mbox

en_US: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
cs: Zásuvný modul leduje nově příchozí zprávy v úložišti elektronické pošty typu mbox.

en_US: Malformed line %s in %s ignored.
cs: Nesprávná formulace na řádku %s v %s bude ignorována.

en_US: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
cs: Nastavení tohoto zásuvného modulu je čteno
    z výchozího souboru adresáře elektronické
    pošty ~/.hm_profile

en_US: Local MH mail folder
cs: Místní složka elektronické pošty typu MH

en_US: MH plugin watches local MH folders for new mail
cs: Zásuvný modul MH sleduje nové zprávy ve složce elektronické pošty typu MH

en_US: Advanced POP3 Options
cs: Pokročilé možnosti protokolu POP3

en_US: Use SSL/TLS via STLS
cs: Použít SSL/TLS přes STLS

en_US: Use non-standard POP3 _port:
cs: _Použít nestandardní port POP3_

en_US: POP3 Server
cs: Server POP3

en_US: Remote POP3 Mailbox
cs: Vzdálená schránka POP3

en_US: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
cs: Zásuvný modul POP3 se může připojit ke vzdálenému serveru s podporou POP3, volitelně s zabezpečením SSL.

en_US: Could not find host "%s": %s
cs: Nelze najít server "%s": %s

en_US: Failed to connect to server "%s": %s
cs: Připojení k serveru "%s" se nezdařilo: %s

en_US: Not compiled with SSL/TLS support
cs: Nezkompilováno s podporou protokolu SSL/TLS

en_US: Failed to send encrypted data: %s
cs: Odeslání šifrovaných dat se nezdařilo: %s

en_US: Failed to send data: %s
cs: Odeslání dat se nezdařilo: %s

en_US: Failed to receive encrypted data: %s
cs: Přijem šifrovaných dat se nezdařil: %s

en_US: Failed to receive data: %s
cs: Přijem dat se nezdařil: %s

en_US: Canceling read: read too many bytes without a newline
cs: Čtení se přerušilo: bylo přečteno příliš mnoho bajtů bez ukončení znakem pro novou řádku

en_US: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
cs: Buffer není dostatečně velký, aby mohl obsahovat celý řádek (%s < %d)

en_US: Unable to write config file '%s'
cs: Nelze zapisovat do souboru s nastavením '%s'

en_US: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
cs: Nelze nastavit přístupová práva pro soubor s nastavením '%s'. Pokud tento soubor obsahuje hesla nebo jiné citlivé údaje, může být čitelný pro jiné uživatele Vašeho systému.

en_US: This mailbox type does not require any configuration settings.
cs: Tato schránka nevyžaduje žádná další nastavení.

en_US: Mailbox _Name:
cs: _Název schránky:

en_US: Mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en_US: Mailbox name required.
cs: Je potřeba zadat název schránky.

en_US: Please enter a name for the mailbox.
cs: Vložte název schránky.

en_US: Edit Mailbox: %s
cs: Upravit schránku: %s

en_US: Select Mailbox Type
cs: Vyberte typ schránky

en_US: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
cs: Vyberte typ schránky. Popis typu najdete níže.

en_US: Add New Mailbox
cs: Přidat novou schránku

en_US: Remove Mailbox
cs: Odebrat schránku

en_US: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
cs: Odebráním schránky zrušíte všechna nastavení, tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: No new mail
cs: Žádné nové zprávy

en_US: You have %d new message: | You have %d new messages:
cs[0]: Máte %d novou zpávu:
cs[1]: Máte %d nové zprávy:
cs[2]: Máte %d nových zpráv:
cs[3]: Máte %d nových zpráv:

en_US: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
cs: informuje, kolik nových zpráv se nachází v každé schránce|    %d in %s

en_US: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
cs: Applet mailwatch nemohl být přidán na panel.

en_US: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
cs: Je možné, že Vaše verze Glib nemá podporu vláken.

en_US: Mailwatch log
cs: Protokol aplikace mailwatch

en_US: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

en_US: Mail Watcher
cs: Sledování pošty

en_US: Run _on click:
cs: Spustit při _kliknutí:

en_US: Run on first new _message:
cs: Spustit při první _nové zprávě:

en_US: Run on _each change of new message count:
cs: Spustit při _každé změně počtu zpráv:

en_US: Ne_w Mail
cs: No_vá pošta

en_US: Log _lines:
cs: Řá_dky protokolu:

en_US: _View Log...
cs: _Zobrazit protokol...

en_US: Show log _status in icon
cs: Zobrazit _stav protokolu jako ikonu

en_US: Xfce4 Mailwatch Plugin
cs: Zásuvný modul Xfce4 Mailwatch

en_US: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
cs: Applet pro panel Xfce s mnoha funkcemi kontrolující elektronickou poštu

en_US: Check mail from multiple mailboxes
cs: Ověřovat poštu ve více schránkách.

en_US: size:                %g
cs: velikost:            %g

en_US: used size:           %g
cs: obsazeno:            %g

en_US: available size:       %g
cs: volných:             %g

en_US: percentage used:     %d
cs: obsazeno procent:    %d

en_US: file system type:    %s
cs: typ systému souborů: %s

en_US: actual mount point:  %s
cs: aktuální bod připojení: %s

en_US: mount point: %s
cs: bod připojení: %s

en_US: not mounted
cs: nepřipojeno

en_US: Xfce 4 Mount Plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky pro Xfce 4

en_US: Failed to mount device:
cs: Zařízení se nepodařilo připojit:

en_US: Error executing on-mount command:
cs: Chyba při spouštění připojovacího příkazu:

en_US: Failed to umount device:
cs: Zařízení se nepodařilo odpojit:

en_US: The device should be removable safely now:
cs: Zařízení lze nyní bezpečně odebrat:

en_US: An error occurred. The device should not be removed:
cs: Došlo k chybě. Zařízení by nemělo být odebráno:

en_US: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
cs: Váš /etc/fstab nemohl být načten.  To může značně omezovat schopnosti pluginů.

en_US: [%s/%s] %s free
cs: [%s/%s] %s volné

en_US: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
cs: <span foreground="#FF0000">nepřipojeno</span>

en_US: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
cs: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 zásuvný modul pro připojování – zařízení a přípojné body</span></i></b>

en_US: Mount Plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky

en_US: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
cs: Je užitečné a zároveň se doporučuje, abyste doplnili řetězec „sync“ jako součást řetězce pro odpojení „unmount“.

en_US: Show _message after unmount
cs: Zo_brazit zprávu po odpojení

en_US: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
cs: Můžete určit různé ikony pro zobrazení v panelu.

en_US: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Tento příkaz bude spuštěn po připojení zařízení s umístěním přípojného bodu jako parametrem.
    Nevíte-li, jaký údaj vložit, zkuste příkaz „exo-open %m“.
    '%d' lze použít pro upřesnění zařízení, '%m' pro bod připojení.

en_US: _Execute after mounting:
cs: Po připoje_ní spustit:

en_US: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
cs: VAROVÁNÍ: Tyto volby jsou pouze pro pokročilé uživatele! Nevíte-li k čemu slouží, neměňte je!

en_US: _Custom commands
cs: _Vlastní příkazy

en_US: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
cs: Většina uživatelů pouze doplní před oba názvy řetězec „sudo“ nebo řetězec „sync %d &&“ před příkaz „unmount %d“.
    '%d' je použit pro upřesnění názvu jednotky, '%m' pro bod připojení.

en_US: _Mount command:
cs: _Příkaz pro připojení:

en_US: _Unmount command:
cs: Příkaz pro _odpojení

en_US: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
cs: Zapnutím této volby povolíte zobrazení síťových souborových systémů, jakými jsou NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en_US: Display _network file systems
cs: Z_obrazit síťové systémy souborů

en_US: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
cs: Tuto volbu aktivujte také pro vysunutí disku CD z jednotky po odpojení a pro vložení před připojením.

en_US: _Eject CD-drives
cs: _Vysunout jednotky CD

en_US: Activate this option to only have the mount points be displayed.
cs: Tuto volbu aktivujte, chcete-li zobrazovat pouze body připojení.

en_US: Display _mount points only
cs: Zobrazovat pouze _body připojení

en_US: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
cs: Ořízne název zařízení na počet znaků uvedený v poli s tlačítky

en_US: Trim device names:
cs: Oříznout názvy zařízení:

en_US:  characters
cs: znaků

en_US: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
cs: Vyloučí následující souborové systémy z menu.
    Seznam je oddělen jednoduchými mezerami.
    Je na vás, abyste zadali správné zařízení nebo přípojný bod.
    Hvězdičku (*) je možné použít jako zástupný symbol v cestě, například "/mnt/*" vyloučí všechny přípojné body v "/mnt".

en_US: E_xclude specified file systems
cs: Vy_nechat zadané systémy souborů

en_US: _File systems
cs: _Systémy souborů

en_US: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
cs: Zobrazí oddíly a zařízení a umožní je odpojit nebo připojit

en_US: Mount devices
cs: Připojená zařízení

en_US: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
cs: Zobrazuje všechna připojitelná zařízení a na požádání je odpojuje.

en_US: ... not connected?
cs: ... nepřipojeno?

en_US: Mpd Client Plugin
cs: Zásuvný modul klient Mpd

en_US: MPD Client:
cs: Klient MPD:

en_US: Streaming Client:
cs: Streamovací klient:

en_US: Tooltip Format:
cs: Formát tipu:

en_US: Playlist Format:
cs: Formát seznamu médií:

en_US: Hostname or IP address
cs: Název hostitele nebo adresa IP

en_US: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
cs: Grafický klient MPD ke spuštění v kontextové nabídce zásuvného modulu

en_US: Command with url to stream MPD HTTP output
cs: Příkaz s umístěním URL ke streamování výstupu MPD HTTP

en_US: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
cs: Proměnné: %artist%, %album%, %file%, %track% a %title%

en_US: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
cs: Proměnné: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% a %title%

en_US: Execution error
cs: Chyba spuštění

en_US: Unknown File
cs: Neznámý soubor

en_US: Mpd playlist
cs: Seznam médií Mpd

en_US: <b><i>Commands</i></b>
cs: <b><i>Příkazy</i></b>

en_US: <b><i>Outputs</i></b>
cs: <b><i>Výstupy</i></b>

en_US: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
cs: Jednoduchý klient v podobě zásuvného modulu panelu pro službu přehrávače hudby MPD

en_US: MPD Client Plugin
cs: Zásuvný modul klienta MPD

en_US: A client for MPD, The Music Player Daemon
cs: Klient pro MPD, The Music Player Daemon

en_US: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
cs: Nenalezeno linuxové proc zařízení  '/proc/net/dev'.

en_US: Interface was not found.
cs: Rozhraní nebylo nalezeno

en_US: << %s >> (Interface down)
cs: << %s >> (Rozhraní je vypnuté)

en_US: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
cs: << %s >> (%s)
    Průměr posledních %d měření
    s intervalem %.2f s:
    Příchozí: %s
    Odchozí: %s
    Celkem: %s

en_US: no IP address
cs: žádná IP adresa

en_US: %s: Error in initializing:
    %s
cs: %s: Chyba při initializaci:⏎
    %s

en_US: Display the current load of a network interface in the panel
cs: Zobrazuje aktuální vytížení síťového zařízení v panelu

en_US: Bar color (i_ncoming):
cs: Ba_rva sloupce (příchozí):

en_US: Bar color (_outgoing):
cs: Barva sloupce (_odchozí):

en_US: Maximum (inco_ming):
cs: Maximum (pří_chozí):

en_US: Maximum (o_utgoing):
cs: Maximum (_odchozí):

en_US: _Text to display:
cs: _Zobrazit text:

en_US: Update _interval:
cs: _Interval aktualizace:

en_US: Show values as _bits
cs: Zo_brazit hodnoty v bitech

en_US: _Automatic maximum
cs: _Automatické maximum

en_US: _Present data as:
cs: _Prezentovat data jako:

en_US: Bars and values
cs: Sloupce a hodnoty

en_US: _Colorize values
cs: _Barevné hodnoty

en_US: _Digits number:
cs: Poče_t číslic:

en_US: Show network traffic
cs: Zobrazit síťový provoz

en_US: Bps
cs: B/s

en_US: KiBps
cs: KiB/s

en_US: MiBps
cs: MiB/s

en_US: GiBps
cs: GiB/s

en_US: bps
cs: b/s

en_US: Mbps
cs: Mb/s

en_US: Gbps
cs: Gb/s

en_US: Ideal for your quick notes
cs: Ideální pro rychlé poznámky

en_US: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
cs: Vybraný adresář pro poznámky (%s) již obsahuje soubory. Je nutné vybrat prázdný nebo vytvořit nový adresář.

en_US: Unable to select directory for new notes path: %s
cs: Nelze vybrat adresář pro cestup k novým poznámkám: %s

en_US: Notes path is unacceptable
cs: Cesta pro poznámky je nepřípustná

en_US: Notes %d
cs: Poznámky %d

en_US: Note %d
cs: Poznámka %d

en_US: The name %s is already in use
cs: Název %s se již používá

en_US: Are you sure you want to delete this group?
cs: Opravdu chcete smazat tuto skupinu?

en_US: The group "%s" has been modified on the disk
cs: Skupina "%s" se na disku změnila

en_US: Do you want to reload the group?
cs: Chcete znovu načíst tuto skupinu?

en_US: The name "%s" is invalid.
cs: Název "%s" je neplatný.

en_US: The invalid characters are: %s
cs: Neplatné znaky: %s

en_US: _Add a new group
cs: _Přidat novou skupinu

en_US: Refresh notes
cs: Obnovit poznámky

en_US: Hide (%s)
cs: Skrýt (%s)

en_US: Sticky window
cs: Přilepené okno

en_US: _Rename group
cs: _Přejmenovat skupinu

en_US: _Delete group
cs: _Smazat skupinu

en_US: Are you sure you want to delete this note?
cs: Opravdu chcete smazat tuto poznámku?

en_US: Tabs position:
cs: Umístění karet:

note: Hide from taskbar
en_US: Hide notes from taskbar
cs: Skrýt poznámky z panelu úloh

en_US: Notes path:
cs: Cesta k poznámkám:

en_US: New group settings
cs: Nastavení nové skupiny

en_US: Select notes path
cs: Vyberte cestu pro poznámky

en_US: Carmine
cs: Karmínová

en_US: Mimosa
cs: Mimóza

en_US: Do you really want to clear the notification log?
cs: Opravdu chcete vymazat protokol s oznámeními?

en_US: Clear notification log
cs: Vymazat protokol v oznámeními

en_US: include icon cache
cs: zahrnout vyrovnávací paměť pro ikony

en_US: This is the notification plugin
cs: Toto je zásuvný modul Oznámení

en_US: <b>_Do not disturb</b>
cs: <b>_Nerušit</b>

en_US: Unable to open notification log
cs: Nepodařilo se otevřít protokol s oznámeními

en_US: _Clear log
cs: _Vymazat protokol

en_US: _Mark all read
cs: _Označit vše jako přečtené

en_US: _Notification settings…
cs: _Nastavení oznámení…

en_US: Notification Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu Oznámení

en_US: Notification icon size
cs: Velikost ikony oznámení

en_US: Number of notifications to show
cs: Počet zobrazených oznámení

en_US: Only show notifications from today
cs: Zobrazit pouze dnešní oznámení

en_US: Hide 'Clear log' confirmation dialog
cs: Skrýt potvrzovací dialogové okno "Vymazat protokol"

en_US: Hide panel button when no unread notifications
cs: Skrýt tlačítko na liště, pokud nejsou žádná nepřečtená oznámení

en_US: Show in menu
cs: Zobrazit v nabídce

en_US: All notifications
cs: Všechna oznámení

en_US: Unread notifications
cs: Nepřečtená oznámení

en_US: After showing the menu
cs: Po zobrazení nabídky

en_US: Mark all log entries read
cs: Označit všechny položky protokolu jako přečtené

en_US: Mark shown log entries read
cs: Označit všechny zobrazené položky protokolu jako přečtené

en_US: Notification Plugin
cs: Zásuvný modul Oznámení

en_US: Notification plugin for the Xfce panel
cs: Zásuvný modul Oznámení pro panel Xfce

en_US: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
cs: Váš kompozitor Wayland nepodporuje požadovaný protokol wlr-layer-shell.

en_US: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
cs: Služba xfce4-notifyd byla sestavena bez podpory vašeho systému správy oken.

en_US: Xfce Notify Daemon
cs: Služba oznamování pro prostředí Xfce

en_US: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en_US: Unable to start notification daemon
cs: Nelze spustit službu pro oznamování

en_US: Another notification daemon is running, exiting
cs: Již je spuštěna jiná služba pro oznamování, ukončování

en_US: Log is unavailable
cs: Protokol není dostupný

en_US: Log entry not found
cs: Položka protokolu nebyla nalezena

en_US: The notification log directory (%s) is not a directory
cs: Adresář protokolů oznámení (%s) není adresář

en_US: Failed to open notification log: %s
cs: Nepodařilo se otevřít protokol oznámení: %s

en_US: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
cs: Nepodařilo se připravit SQL příkaz: %%s (%s)

en_US: trailing characters at end of statement
cs: koncové znaky na konci příkazu

en_US: Failed to create 'notifications' table: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit tabulku 'oznámení': %s

en_US: Failed to create DB timestamp index: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit index časového razítka DB: %s

en_US: Failed to create DB is_read index: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit index DB is_read: %s

en_US: Xfce Notification Daemon
cs: Služba oznamování pro prostředí Xfce

en_US: Notification Preview
cs: Náhled oznámení

en_US: This is what notifications will look like
cs: Takto bude vypadat oznámení

en_US: Notification preview failed
cs: Náhled oznámení se nezdařil

en_US: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit nastavení oznámení pro aplikaci %s?

en_US: Forget Application
cs: Zapomenout aplikaci

en_US: Unspecified applications
cs: Nespecifikované aplikace

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
cs: <b>Aktuálně jsou zobrazována pouze neodkladná oznámení.</b>
    Protokolování oznámení je %s.

en_US: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
cs: <big><b>Aktuálně zde nejsou žádné známé aplikace.</b></big>
    Jakmile aplikace pošle oznámení, objeví se v
    tomto seznamu.

en_US: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
cs: Vydáno pod podmínkami licence  GNU General Public License, verze 2

en_US: Please report bugs to %s.
cs: Prosímte, abyste hlásili chyby na adresu %s.

en_US: Settings daemon is unavailable
cs: Služba pro nastavení není dostupná

en_US: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
cs: <big><b>Protokol je prázdný</b></big>
    Dosud nebyla zaprotokolována žádná oznámení.

en_US: Refresh the notification log
cs: Obnoví protokol s oznámeními

en_US: Clear the notification log
cs: Vymaže protokol s oznámeními

en_US: Mark All Read
cs: Označit vše jako přečtené

en_US: Mark all unread notifications as read
cs: Označit všechna nepřečtená oznámení jako přečtená

en_US: Mark log entry _read
cs: Označit položku p_rotokolu jako přečtenou

en_US: Yesterday and before
cs: Včera a starší

en_US: Loading more log entries...
cs: Načítání více položek protokolu...

en_US: The notification service is not running. No notifications will be shown.
cs: Služba pro oznámení není spuštěna. Oznámení se nebudou zobrazovat.

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
cs: <b>Aktuálně se zobrazují pouze urgentní oznámení.</b>

en_US: _Slide out
cs: Vy_sunout

en_US: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
cs: Ve výchozím nastavení se oznámení zobrazí na displeji, na kterém se nachází ukazatel myši.

en_US: Show notifications on
cs: Zobrazit oznámení na

en_US: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
cs: Nastavení „Povolit zvuky událostí“ v dialogovém okně Nastavení vzhledu je nutné zaškrnout, aby byly zvuky oznámení slyšitelné.

en_US: _Mute sounds
cs: _Ztlumit zvuky

en_US: Always show percent-value notifications
cs: Vždy zobrazovat oznámení s hodnotami v procentech

en_US: When displaying notifications, show
cs: Při zobrazení oznámení zobrazit

en_US: icon, summary, and body
cs: ikonu, shrnutí a tělo zprávy

en_US: icon and summary
cs: ikonu a shrnutí

en_US: icon and application name
cs: ikonu a název aplikace

en_US: monitor with mouse pointer
cs: monitor s ukazatelem myši

en_US: primary monitor
cs: primární monitor

en_US: Default _position
cs: Výchozí _pozice

en_US: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
cs: Zobrazit souhrn oznámení a obsah, pokud je oznámení hodnota v procentech, např. hlasitost zvuku nebo jas obrazovky.

en_US: Show text with percent _values
cs: Zobrazit text s hodnotami _v procentech

en_US: Date/time _format
cs: _Formát data a času

en_US: Locale default
cs: Výchozí lokální nastavení

en_US: Relative times
cs: Relativní časy

en_US: Show _Preview
cs: Zobrazit _náhled

en_US: _Disappear after
cs: _Skrýt po

en_US: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
cs: Když aplikace vytváří oznámení, může zažádat o dobu, po kterou oznámení zůstane na obrazovce. Toto nastavení ovládá, zda je tento požadavek akceptován.

en_US: Honor app-requested "Disappear after" time
cs: Akceptovat požadavek aplikace o čas pro skrytí oznámení

en_US: _Minimum notification width
cs: _Minimální šířka oznámení

en_US: <b>Per-application notification settings</b>
cs: <b>Nastavení oznámení pro jednotlivé aplikace</b>

en_US: Log notifications
cs: Protokolovat oznámení

en_US: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
cs: pouze při režimu "Nerušit" nebo pokud není zobrazen obsah oznámení

en_US: Log applications
cs: Protokolovat aplikace

en_US: all except blocked
cs: vše kromě blokovaných

en_US: only blocked
cs: pouze blokované

en_US: The maximum number of entries to be retained in the log.
cs: Maximální počet položek, které mají být ponechány v protokolu.

en_US: Log size limit
cs: Limit velikosti protokolu

en_US: Mute application
cs: Ztlumit aplikaci

en_US: Allow urgent notifications
cs: Povolit urgentní oznámení

en_US: Include in log
cs: Zahrnout v záznamu

en_US: Customize how notifications appear on your screen
cs: Upravte způsob, jakým se budou oznámení zobrazovat

en_US: Panel Profiles
cs: Profily panelu

en_US: Backup and restore your panel configuration
cs: Záloha a obnova nastavení panelu

en_US: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
cs: panel;panel úloh;rozvržení;přepnout;použít;obnovit;uložit;zálohovat;odstranit;importovat;exportovat

en_US: Configuration;User;
cs: konfigurace;nastavení;uživatel;

en_US: Apply Configuration
cs: Použít nastavení

en_US: Save Configuration
cs: Uložit nastavení

en_US: Remove Configuration
cs: Odebrat nastavení

en_US: %s (Copy of %s)
cs: %s (Kopie z %s)

en_US: Import configuration file...
cs: Importovat soubor nastavení...

en_US: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
cs: Neplatný soubor s nastavením!
    Vyberte platný soubor s nastavením.

en_US: Name the new panel configuration
cs: Název nového nastavení panelu

en_US: Backup_%s
cs: Záloha_%s

en_US: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
cs: Chcete použít toto nastavení?
      Aktuální nastavení bude ztraceno!

en_US: Make a backup of the current configuration
cs: Vytvořit zálohu aktuálního nastavení

en_US: Errors occurred while parsing the current configuration.
cs: Při zpracování aktuálního nastavení došlo k chybě.

en_US: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
cs: Chcete uložit, přestože došlo k chybám? Některé informace v nastavení mohou chybět.

en_US: Export configuration as...
cs: Exportovat nastavení jako...

en_US: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
cs: <b>Soubor s názvem „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?</b>

en_US: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
cs: Tento soubor již v „%s“ existuje, nahrazením se přepíše jeho obsah.

en_US: Xfce Panel Profiles
cs: Profily panelu Xfce

en_US: Application to manage different panel layouts in Xfce
cs: Aplikace pro správu různých rozvržení panelu v Xfce

en_US: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
cs: Při používání panelu Xfce je možné vytvořit jeho různá rozvržení. Tento nástroj vám umožňuje spravovat různá rozvržení s minimálním úsilím. Xfce4-panel-profiles umožňuje rozvržení panelu zálohovat, obnovovat, importovat a exportovat.

en_US: Create Launcher on the panel
cs: Vytvořit spouštěč na panelu

en_US: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
cs: Přidat nový spouštěč na panel na základě informací z tohoto souboru plochy

en_US: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
cs: panely;nastavení;předvolby;panel úloh;automatické skrytí;nabídka aplikace;spustit;tlačítka;spouštěč;oznamovací oblast;stav;ikony;zásuvné moduly;

en_US: Customize the panel
cs: Přizpůsobit panel

en_US: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
cs: Odstraněním položky z panelu přijdete o její konfiguraci.

note: add new items
en_US: Add _New Items...
cs: Přidat _nové položky…

note: customize panel
en_US: Panel Pr_eferences...
cs: Na_stavení panelu…

en_US: Show the 'Panel Preferences' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Předvolby panelu

en_US: PANEL-NUMBER
cs: ČÍSLO-PANELU

en_US: Show the 'Add New Items' dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Přidat nové položky

en_US: Save the panel configuration
cs: Uložit nastavení panelu

en_US: Add a new plugin to the panel
cs: Přidat nový plugin do panelu

en_US: PLUGIN-NAME
cs: NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en_US: Restart the running panel instance
cs: Restartovat spuštěné instance panelu

en_US: Quit the running panel instance
cs: Ukončit spuštěné instance panelu

note: quit without error if an instance is running
en_US: There is already a running instance
cs: Existuje již spuštěné instance

note: spawn ourselfs again
en_US: Restarting...
cs: Restartování...

en_US: Failed to show the preferences dialog
cs: Nepodařilo se zobrazit dialogové okno předvoleb

en_US: Failed to show the add new items dialog
cs: Nepodařilo se zobrazit dialogové okno pro přidání nové položky

en_US: Failed to save the panel configuration
cs: Nepodařilo se uložit nastavení panelu

en_US: Failed to add a plugin to the panel
cs: Nepodařilo se přidat plugin do panelu

en_US: Failed to restart the panel
cs: Nepodařilo se restartovat panel

en_US: Failed to quit the panel
cs: Nepodařilo se ukončit panel

en_US: Failed to send D-Bus message
cs: Nepodařilo se poslat zprávu sběrnice D-Bus

en_US: No running instance of %s was found
cs: Nebyla nalezena žádná spuštěná instance %s

en_US: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
cs: Chcete spustit panel? Pokud ano, ujistěte se, že se relace při odhlášení uloží, takže se panel automaticky spustí při příštím přihlášení.

en_US: Failed to launch the migration application
cs: Nepodařilo se spustit migraci aplikace

en_US: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
cs: Nepodařilo se načíst zásuvný modul „%s“, chcete jej odebrat z nastavení panelu xfce4?

en_US: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
cs: Tento zásuvný modul je v aktuálním nastavení panelu xfce4, ale nepodařilo se jej načíst, pravděpodobně kvůli chybě v instalaci. Pokud víte, co děláte, můžete jej trvale odebrat, v opačném případě byste měli úlohu panelu ukončit a vytvořit zálohu současného nastavení pomocí %s, předtím, než zkontrolujete instalaci a pokusíte se panel znovu spustit.

en_US: Plugin loading failure
cs: Nepodařilo se načíst zásuvný modul

en_US: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
cs: Tato akce vytvoří nový spouštěč zásuvného modulu na panelu a přesunuté soubory vloží jako položky nabídky.

en_US: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
cs[0]: Vytvořit nový spouštěč z %d souboru na ploše
cs[1]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše
cs[2]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše
cs[3]: Vytvořit nový spouštěč z %d souborů na ploše

en_US: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
cs: Spustili jste X server bez správce relace. Kliknutím Ukončit bude ukončen X server.

en_US: Are you sure you want to quit the panel?
cs: Opravdu chcete panel ukončit?

en_US: Failed to execute command "%s"
cs: Nepodařilo se spustit příkaz "%s"

en_US: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
cs: Zadána neplatná syntaxe události zásuvného modulu. Použijte NÁZEV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZEV[:TYP:HODNOTA]

en_US: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
cs: Neplatná nápověda typu %s. Platné typy jsou bool, double, int, string a uint.

en_US: Unable to open the e-mail address
cs: E-mailovou adresu nelze otevřít

en_US: The panel of the Xfce Desktop Environment
cs: Panel pro pracovní prostředí Xfce

en_US: Add New Item
cs: Přidat novou položu

en_US: Please choose a panel for the new plugin:
cs: Zvolte panel pro nový zásuvný modul:

en_US: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
cs: Není možné provést změny nastavení panelu jako běžný uživatel, protože je panel spuštěn v režimu kiosk.

en_US: Modifying the panel is not allowed
cs: Úpravy panelu nejsou povoleny

en_US: Add New Items
cs: Přidat nové položky

en_US: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
cs: Zásuvný modul %s neočekávaně opustil panel, chcete jej restartovat?

en_US: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
cs: Během předchozích %d sekund se zásuvný modul restartoval více než jedenkrát. Stisknete-li tlačítko Spustit, panel se pokusí zásuvný modul restartovat, v opačném případě bude zásuvný modul z panelu odebrán.

en_US: Plugin Restart
cs: Restartovat zásuvný modul

en_US: The panel and plugin configurations will be permanently removed
cs: Nastavení panelu a zásuvného modulu budou trvale odebrána

en_US: Are you sure you want to remove panel %d?
cs: Opravdu chcete odebrat panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en_US: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
cs: %s <span color="grey" size="small">(externí)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en_US: Internal name: %s-%d
    PID: %d
cs: Vnitřní název: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en_US: Internal name: %s-%d
cs: Vnitřní název: %s-%d

en_US: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte položku z panelu, bude nenávratně ztracena.

en_US: Are you sure that you want to remove these %d items?
cs: Opravdu chcete odebrat těchto %d položek?

en_US: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
cs: Pokud je odstraníte z panelu, budou trvale ztraceny.

en_US: Intelligently
cs: Chytře

en_US: Deskbar
cs: Pracovní panel

en_US: None (use system style)
cs: Žádný (použít systémový styl)

en_US: _Backup and restore
cs: _Zálohovat a obnovit

en_US: Switch between panel presets
cs: Přepnout mezi předvolbami panelu

en_US: Add a new panel
cs: Přidat nový panel

en_US: Remove the currently selected panel
cs: Odstranit aktuálně vybraný panel

en_US: Span mo_nitors
cs: Rozložit přes mo_nitory

en_US: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
cs: Pro rozložení panelu přes více monitorů vyberte tuto možnost.

en_US: _Lock panel
cs: _Uzamknout panel

en_US: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
cs: Pro skrytí úchytek panelu a uzamčení jeho pozice vyberte tuto volbu.

en_US: _Reserve space on screen edges for the panel
cs: Rezervovat prostor pro panel na okrajích obrazovky

en_US: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
cs: Pokud chcete, aby maximalizovaná okna pokrývala oblast za panelem, vyberte tuto volbu. Tato funkce pracuje pouze pokud je panel přichycen k okraji obrazovky.

en_US: Au_tomatically hide the panel:
cs: _Automaticky skrýt panel:

en_US: O_utput:
cs: _Výstup:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en_US: <b>Measurements</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: Row _size (pixels):
cs: Veliko_st řádku (v pixelech):

en_US: Num_ber of rows:
cs: Poče_t řádků:

en_US: L_ength (pixels):
cs: Délka (v pixelech):

en_US: Border width (pixels):
cs: Šířka okraje (v pixelech):

en_US: A_utomatically increase the length
cs: _Automaticky zvětšovat délku

en_US: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
cs: Tuto volbu vyberte pro automatické zvýšení délky panelu v případě, že zásuvný modul vyžaduje více prostoru.

en_US: D_isplay
cs: D_isplej

en_US: Pick a Panel Color
cs: Vyberte barvu panelu

en_US: Select A Background Image
cs: Vyberte obrázek pozadí

en_US: Adjust size au_tomatically
cs: Nastavit velikost a_utomaticky

en_US: Fixed icon _size (pixels):
cs: Pevná veliko_st ikony (v pixelech):

en_US: <b>Opacity</b>
cs: <b>Průhlednost</b>

en_US: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
cs: <b>Kompozitor je aktuálně zakázaný“</b>
    Nastavení průhlednosti panelu umožníte zapnutím kompozitoru ve správci oken.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en_US: _Enter:
cs: Při _aktivitě:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en_US: _Leave:
cs: Při n_eaktivitě:

en_US: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
cs: Průhlednost při umístění ukazatele mimo panel, 0 znamená úplnou průhlednost a 100 úplnou neprůhlednost.

en_US: Appeara_nce
cs: _Vzhled

en_US: Add new item to this panel
cs: Přidat novou položku na tento panel

en_US: Remove currently selected item
cs: Odstranit aktuálně vybranou položku

en_US: Edit the currently selected item
cs: Upravit aktuálně vybranou položku

en_US: Show about information of the currently selected item
cs: Zobrazit informace o aktuálně vybrané položce

en_US: Move currently selected item up by one row
cs: Přesunout aktuálně vybranou položku nahoru o jeden řádek

en_US: Move currently selected item down by one row
cs: Přesunout aktuálně vybranou položku dolů o jeden řádek

en_US: Ite_ms
cs: P_oložky

en_US: Experienced
cs: Zkušený

en_US: _Lock Panel
cs: _Uzamknout panel

en_US: Failed to load the default configuration
cs: Načtení výchozího nastavení se nezdařilo

en_US: Panel config needs migration...
cs: Nastavení panelu vyžaduje migraci...

en_US: Failed to migrate the existing configuration
cs: Migrace stávajícího nastavení se nezdařila

en_US: Panel configuration has been updated.
cs: Nastavení panelu bylo aktualizováno.

en_US: Action Buttons
cs: Tlačítka akcí

en_US: Appeara_nce:
cs: Vz_hled:

en_US: Custo_m title:
cs: Vla_stní název:

en_US: _Show confirmation dialog
cs: _Zobrazit potvrzovací dialogové okno

en_US: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
cs: Zobrazit potvrzovací dialogové okno s 30sekundovou dobu vypršení pro některé akce.

en_US: Log _Out...
cs: _Odhlásit se…

en_US: Loc_k Screen
cs: U_zamknout obrazovku

en_US: _Hybrid Sleep
cs: _Hybridní spánek

en_US: Do you want to hibernate and suspend the system?
cs: Chcete systém hibernovat a přejít do režimu spánku?

en_US: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
cs: Hibernace počítače a přechod do režimu spánku proběhne za %d sekund.

en_US: Shut _Down
cs: _Vypnout

en_US: Failed to run action "%s"
cs: Nepodařilo se spustit akci %s

en_US: Little Mouse
cs: Malá myš

en_US: Log out, lock or other system actions
cs: Odhlášení, uzamknutí a další systémové akce

en_US: Button _title:
cs: Titulek _tlačítka:

en_US: Show button on one _line
cs: Ukázat tlačítko na jednom řádku

en_US: _Show button title
cs: _Zobrazit titulek tlačítka

en_US: Show application d_escription in tooltip
cs: Zobrazit popis aplikac_e jako tip

en_US: Show ic_ons in menu
cs: Zobrazit ik_ony v nabídce

en_US: Show generic application n_ames
cs: Zobr_azit obecné názvy aplikací

en_US: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
cs: Tuto volbu zaškrtněte pokud chcete, aby se v nabídce zobrazovaly obecné názvy aplikací, například „Správce souborů“ místo „Thunar“

en_US: Use the _default menu
cs: Použít výchozí nabí_dku

en_US: Ed_it Menu
cs: Uprav_it nabídku

en_US: Use c_ustom menu file:
cs: Po_užít vlastní soubor nabídky:

en_US: Menu _file:
cs: Sou_bor nabídky:

en_US: Select A Menu File
cs: Vyberte soubor nabídky

en_US: Menu File
cs: Soubor nabídky

en_US: Select An Icon
cs: Vyberte ikonu

en_US: Show a menu containing categories of installed applications
cs: Zobrazit nabídku obsahující kategorie nainstalovaných aplikací

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en_US: %A %d %B %Y
cs: %A, %d. %B %Y

en_US: Failed to execute clock command
cs: Nepodařilo se spustit příkaz hodin

en_US: Sexagesimal
cs: Hexagesimální

en_US: Binary time
cs: Binární

en_US: Time Only
cs: Pouze čas

en_US: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
cs: Název časového pásma odpovídající souboru v databázi zoneinfo, například "Amerika/New_York". Pro použití místního času ponechte prázdné.

en_US: Time_zone:
cs: Časové _pásmo:

en_US: Time and Date _Settings...
cs: Na_stavení času a data…

en_US: Time Settings
cs: Nastavení času

en_US: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
cs: Pokud je tato možnost zvolena, při kliknutí levého tlačítka myši je spuštěn vlastní příkaz, namísto zobrazení výchozího kalendáře.

en_US: _Show week numbers
cs: Ukázat čísla týdnů

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložených do názvu panelu. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobným způsobem změní tagy <b></b> text na tučný. Více informací získáte na stránce nápovědy.

en_US: _Tooltip format:
cs: Formát _tipu:

en_US: _Layout:
cs: _Rozložení:

en_US: Sho_w AM/PM
cs: Zobrazovat AM a PM

en_US: Fl_ash time separators
cs: B_likání oddělovačů

en_US: 24-_hour clock
cs: 24hodinový cyklus

en_US: Binary mode:
cs: Binární

en_US: Display _seconds
cs: Zobrazovat _sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en_US: F_uzziness:
cs: _Přesnost:

en_US: Show _inactive segments
cs: Zobrazit _neaktivní segmenty

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času, které se mají vložit do panelu. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Podobně značky &lt;b&gt;&lt;/b&gt; změní text na tučný. Pro další informace navštivte stránku &quot;Nápověda&quot;.

en_US: Clock Options
cs: Možnosti hodin

en_US: Almost noon
cs: Dopoledne

en_US: Late evening
cs: Pozdě večer

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en_US: %0 o'clock
cs: %0 hodin

en_US: five past %0
cs: %0 hodin a pět minut

en_US: ten past %0
cs: %0 hodin a deset minut

en_US: quarter past %0
cs: čtvrt na %1

en_US: twenty past %0
cs: %0 hodin a dvacet minut

en_US: twenty five past %0
cs: %0 hodin a dvacet pět minut

en_US: half past %0
cs: půl %1

en_US: twenty five to %1
cs: půl %1 a pět minut

en_US: twenty to %1
cs: půl %1 a deset minut

en_US: quarter to %1
cs: tři čtvrtě na %1

en_US: ten to %1
cs: za deset minut %1

en_US: five to %1
cs: za pět minut %1

en_US: %1 o'clock
cs: %1 hodin

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en_US: %0 o'clock
cs: %0 hodin

[ctx: one]
en_US: five past %0
cs: %0 hodin a pět minut

[ctx: one]
en_US: ten past %0
cs: %0 hodin a deset minut

[ctx: one]
en_US: quarter past %0
cs: čtvrt na %1

[ctx: one]
en_US: twenty past %0
cs: %0 hodin a dvacet minut

[ctx: one]
en_US: twenty five past %0
cs: %0 hodin a dvacet pět minut

[ctx: one]
en_US: half past %0
cs: půl %1

[ctx: one]
en_US: twenty five to %1
cs: půl %1 a pět minut

[ctx: one]
en_US: twenty to %1
cs: půl %1 a deset minut

[ctx: one]
en_US: quarter to %1
cs: tři čtvrtě na %1

[ctx: one]
en_US: ten to %1
cs: za deset minut %1

[ctx: one]
en_US: five to %1
cs: za pět minut %1

[ctx: one]
en_US: %1 o'clock
cs: %1 hodin

[ctx: am]
en_US: one
cs: jedna

[ctx: am]
en_US: two
cs: dvě

[ctx: am]
en_US: three
cs: tři

[ctx: am]
en_US: four
cs: čtyři

[ctx: am]
en_US: five
cs: pět

[ctx: am]
en_US: six
cs: šest

[ctx: am]
en_US: seven
cs: sedm

[ctx: am]
en_US: eight
cs: osm

[ctx: am]
en_US: nine
cs: devět

[ctx: am]
en_US: ten
cs: deset

[ctx: am]
en_US: eleven
cs: jedenáct

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en_US: twelve
cs: dvanáct

[ctx: pm]
en_US: one
cs: jedna

[ctx: pm]
en_US: two
cs: dvě

[ctx: pm]
en_US: three
cs: tři

[ctx: pm]
en_US: four
cs: čtyři

[ctx: pm]
en_US: five
cs: pět

[ctx: pm]
en_US: six
cs: šest

[ctx: pm]
en_US: seven
cs: sedm

[ctx: pm]
en_US: eight
cs: osm

[ctx: pm]
en_US: nine
cs: devět

[ctx: pm]
en_US: ten
cs: deset

[ctx: pm]
en_US: eleven
cs: jedenáct

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en_US: twelve
cs: dvanáct

en_US: Failed to launch application "%s"
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci %s.

en_US: Failed to query content type for "%s"
cs: Nepodařilo se spustit dotaz na typ obsahu pro soubor %s

en_US: No default application found for "%s"
cs: Nepodařilo se najít výchozí aplikaci pro %s

en_US: Failed to launch default application for "%s"
cs: Nepodařilo se spustit výchozí aplikaci pro %s

en_US: Failed to execute the preferred application for category "%s"
cs: Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie %s

en_US: Create New Text Document
cs: Vytvořit nový textový dokument

en_US: Create & _Open
cs: Vytvořit a _otevřít

en_US: Failed to create folder: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou složku: %s

en_US: Create Text Document...
cs: Vytvořit textový dokument...

en_US: Show a directory tree in a menu
cs: Zobrazí adresářový strom v nabídce

en_US: _Base Directory:
cs: _Základní adresář:

en_US: Show 'New Text _Document'
cs: Zobrazit 'Nový textový _dokument'

en_US: Show '_New Folder'
cs: Zobrazit '_Novou složku'

en_US: Show 'Open in _Terminal'
cs: Zobrazit 'Otevřít v _terminálu'

en_US: Show '_Open _Folder'
cs: Zobrazit '_Otevřít _složku'

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam masek, na jehož základě se určí viditelnost souborů v adresáři. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en_US: Open launcher menu
cs: Otevřít nabídku spouštěče

en_US: Unnamed Item
cs: Nepojmenovaná položka

en_US: Failed to open desktop item editor
cs: Otevření editoru položek plochy se nezdařilo

en_US: If you delete an item, it will be permanently removed
cs: Smažete-li položku, bude nenávratně odebrána

en_US: Unnamed item
cs: Nepojmenovaná položka

en_US: Are you sure you want to remove "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat %s?

en_US: Inside Button
cs: Uvnitř tlačítka

en_US: _Edit Item
cs: _Upravit položku

en_US: D_elete Item
cs: _Smazat položku

en_US: Add Appli_cation
cs: Přidat apli_kaci

en_US: New _Application
cs: Nová _aplikace

en_US: New _Link
cs: Nový _odkaz

en_US: Add one or more existing items to the launcher
cs: Přidat jednu nebo více existujících položek do spouštěče

en_US: Delete the currently selected item
cs: Smazat aktuálně vybranou položku

en_US: Add a new empty item
cs: Přidat novou prázdnou položku

en_US: Add a new hyperlink
cs: Přidat nový hypertextový odkaz

en_US: Disable t_ooltips
cs: Zakázat t_ipy

en_US: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
cs: Tuto volbu vyberte pro zakázání tipů, které se zobrazují při umístění kurzoru myši nad tlačítko panelu nebo položky nabídek.

en_US: Show _label instead of icon
cs: Zobrazit místo _popisku ikonu

en_US: Show last _used item in panel
cs: Zobrazit v panelu p_oslední použitou položku

en_US: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
cs: Tuto volbu vyberte pro přesun položky nabídky, na kterou jste klikli, na panel.

en_US: _Arrow button position:
cs: _Umístění tlačítka šipky:

en_US: Program launcher with optional menu
cs: Spouštěč programu s volitelnou nabídkou

en_US: Workspace _Settings...
cs: _Nastavení pracovní plochy…

en_US: Unable to open the workspace settings
cs: Nelze otevřít nastavení pracovní plochy

en_US: Miniature View
cs: Miniaturní pohled

en_US: Number of _rows:
cs: Počet řá_dků:

en_US: Show workspace number
cs: Zobrazit číslo pracovní plochy

en_US: Switch workspaces using the mouse wheel
cs: Přepnout pracovní plochy pomocí kolečka myši

en_US: Wrap around workspaces
cs: Přecházet z poslední stránky na první a naopak

en_US: Switch between virtual desktops
cs: Přepínání mezi virtuálními plochami

en_US: Adds a separator or space between panel items
cs: Přidá oddělovač nebo prostor mezi položkami panelu

en_US: Restore the minimized windows
cs: Obnovit minimalizovaná okna

en_US: Minimize all open windows and show the desktop
cs: Minimalizovat všechna otevřená okna a zobrazit pracovní plochu

en_US: _Show on mouse hover
cs: Zobrazit při přejetí myší

en_US: Hide all windows and show the desktop
cs: Skrýt všechna okna a zobrazit plochu

en_US: Are you sure you want to clear the list of known items?
cs: Opravdu chcete vymazat seznam známých položek?

en_US: Status Tray Items
cs: Položky stavového panelu

en_US: _Fixed icon size (pixels):
cs: _Pevná velikost ikony (v pixelech):

en_US: Adjust size _automatically
cs: _Automaticky přizpůsobit velikost

en_US: Arrange _items in a single row
cs: Uspořádat _položky do jednoho řádku

en_US: _Hide items by default
cs: Ve výchozím _stavu skrýt položky

en_US: _Square items
cs: _Položky do čtverce

en_US: Known Items
cs: Známé položky

en_US: _Menu is primary action
cs: _Nabídka je primární akce

en_US: _Request symbolic icons
cs: _Vyžádat symbolické ikony

en_US: Status Notifiers
cs: Oznamovače stavu

en_US: Systray Icons
cs: Ikony systémové oblasti

en_US: Unable to start the notification area
cs: Nelze spustit oznamovací oblast

note: create fake error and show it
en_US: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
cs: Funkci oznamovací oblasti pravděpodobně převzala jiná aplikace. Tato oblast nebude použitá.

en_US: The notification area lost selection
cs: Oznamovací oblast již není vybraná

en_US: Failed to acquire manager selection for screen %d
cs: Získání výběru správce pro obrazovku %d se nezdařilo

en_US: Status Tray Plugin
cs: Zásuvný modul stavového panelu

en_US: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
cs: Poskytuje položky oznamovače stavu (indikátory aplikací) a legacy položky systémové oblasti.

en_US: New Instance
cs: Spustit novou instanci

en_US: Group title and timestamp
cs: Seskupit titulek a časovou známku

en_US: Group title and window title
cs: Titulek skupiny a titulek okna

en_US: None, allow drag-and-drop
cs: Žádný, umožnit akci táhnout a pustit

en_US: Show button _labels
cs: Zobrazit popisky _tlačítek

en_US: Show _flat buttons
cs: Zobrazit plo_chá tlačítka

en_US: Show _handle
cs: Zobrazit úc_hytku

en_US: Sorting _order:
cs: S_měr řazení:

en_US: Mi_ddle click action:
cs: Akce prostře_dního tlačítka:

en_US: _Group windows by application
cs: _Seskupit okna podle aplikace

en_US: Restore minimized windows to current _workspace
cs: Obnovit minimalizovaná okna na _aktuální plochu

en_US: D_raw window frame when hovering a button
cs: Vyk_reslit rámeček okna při umístění kurzoru myši nad tlačítko

en_US: _Switch windows using the mouse wheel
cs: _Přepínat okna pomocí kolečka myši

en_US: Show windows from _all workspaces
cs: Zobrazit okna n_a všech pracovních plochách

en_US: Show windows from all mo_nitors
cs: Zobrazit okna _na všech monitorech

en_US: Show only _minimized windows
cs: Zobrazit pouze _minimalizovaná okna

en_US: Unable to start new instance of '%s'
cs: Nelze spustit novou instanci aplikace %s

en_US: No Windows
cs: Bez oken

en_US: Remove Workspace "%s"
cs: Odebrat pracovní plochu %s

en_US: Remove Workspace %d
cs: Odebrat pracovní plochu %d

en_US: Button layout:
cs: Rozložení tlačítek:

en_US: Show workspace a_ctions
cs: Zobrazit ak_ce pracovní plochy

en_US: Show workspace _names
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch

en_US: Enable _urgency notification
cs: Povolit oznámení o _urgenci

en_US: Access folders, documents, and removable media
cs: Přístup ke složkám, dokumentům a vyměnitelným médiím

en_US: Mount and Open
cs: Připojit a otevřít

en_US: Search for Files
cs: Hledat soubory

en_US: Icon and Label
cs: Ikona a popisek

note: MENU: Show Icons
en_US: Show _icons in menu
cs: Zobrazovat _ikony v nabídce

note: MENU: Show Removable Media
en_US: Show _removable media
cs: Zobrazovat _vyměnitelná média

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en_US: Mount and _Open on click
cs: Připojit a _otevřít po kliknutí

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en_US: Show GTK _bookmarks
cs: Zobrazovat _záložky GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en_US: Show recent _documents
cs: Zobrazit nedávné _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en_US: Show cl_ear option
cs: Zobrazovat vo_lbu vyčistit

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en_US: _Number to display
cs: _Počet zobrazených položek

note: Search: command
en_US: Co_mmand
cs: _Příkaz

en_US: When the screensaver is activated
cs: Pokud je spořič obrazovky aktivován

en_US: When the screensaver is deactivated
cs: Pokud je spořič obrazovky deaktivován

en_US: _Screensaver Management
cs: _Správa spořiče obrazovky

en_US: When power button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka napájení:

en_US: When sleep button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka režim spánku:

en_US: When hibernate button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka hibernovat:

en_US: When battery button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka akumulátor:

en_US: Brightness step count:
cs: Počet kroků jasu:

en_US: Handle display brightness _keys
cs: Spravovat _klávesy ovládající jas displeje

en_US: Status notifications
cs: Oznámení o stavu

en_US: When inactive for
cs: Když je neaktivní

en_US: System sleep mode:
cs: Režim spánku:

en_US: <b>System power saving</b>
cs: <b>Úspora napájení systému</b>

en_US: <b>Laptop Lid</b>
cs: <b>Víko přenosného počítače</b>

en_US: When laptop lid is closed:
cs: Při zavření víka přenosného počítače:

en_US: These actions only take place if no external display is connected
cs: Tyto akce se vykonají pouze pokud není připojený externí displej

en_US: <b>Power profile</b>
cs: <b> Profil </b>

en_US: On battery
cs: Napájení z akumulátoru

en_US: Plugged in
cs: Napájení ze sítě

en_US: Critical battery power level:
cs: Úroveň kritické hodnoty akumulátoru:

en_US: On critical battery power:
cs: Při kritické hodnotě akumulátoru:

en_US: <b>Critical power</b>
cs: <b>Kritická hodnota</b>

en_US: Lock screen when system is going to sleep
cs: Uzamknout obrazovku při přechodu systému do režimu spánku

en_US: <b>Display power management</b>
cs: <b>Správa napájení displeje</b>

en_US: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
cs: Přenechat správu napájení displeje (DPMS) správci napájení namísto serveru displeje.

en_US: Put to sleep after
cs: Přejít do režimu spánku po

en_US: Switch off after
cs: Vypnout po

en_US: On inactivity reduce to
cs: Při neaktivitě snížit na

en_US: Reduce after
cs: Snížit po

en_US: <b>Brightness reduction</b>
cs: <b>Snížení jasu</b>

en_US: Suspend operation not permitted
cs: Operace přechod do režimu spánku není povolena

en_US: Suspend operation not supported
cs: Operace přechod do režimu spánku není podporována

en_US: Hibernate operation not permitted
cs: Operace hibernace není povolena

en_US: Hibernate operation not supported
cs: Operace hibernace není podporována

en_US: Hybrid sleep operation not permitted
cs: Operace hybridního spánku není povolena

en_US: Hybrid sleep operation not supported
cs: Operace hybridního spánku není podporována

en_US: Hibernate and suspend operations not supported
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou podporovány

en_US: Hibernate and suspend operations not permitted
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou povoleny

en_US: Switch off display
cs: Vypnout displej

en_US: Number of brightness steps available using keys
cs: Počet kroků jasu dostupných při použití kláves

en_US: When all the power sources of the computer reach this charge level
cs: Když všechny zdroje napájení počítače dosáhnou této úrovně nabití

en_US: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
cs: Ujistěte se, že jste zde nastavili dostatečně vysokou hodnotu, jinak bude systém spouštět svoji vlastní akci před službou xfce4-power-manager, a nebude schopen tomu zabránit nebo vědět, kdy se tak stane. Akce spuštěná systémem v tomto případě bude: %s.

en_US: PowerSupply
cs: Zdroj napájení

en_US: Current charge
cs: Aktuální úroveň nabití

en_US: Fully charged (design)
cs: Kapacita z výroby

en_US: Energy empty
cs: Vybitý

en_US: Energy rate
cs: Spotřeba energie

en_US: Check your power manager installation
cs: Zkontrolujte instalaci správce napájení

en_US: Display a specific device by UpDevice object path
cs: Zobrazit specifické zařízení pomocí cesty objektu UpDevice

en_US: UpDevice object path
cs: Popis umístění objektu UpDevice

en_US: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
cs: Ukončí xfce4-power-manager-settings

en_US: Xfce Power Manager
cs: Správce napájení pro Xfce

en_US: Failed to connect to power manager
cs: Připojení ke správci napájení se nezdařilo

en_US: Failed to load power manager configuration
cs: Načtení konfigurace správce napájení se nezdařilo

en_US: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
cs: Správce napájení pro Xfce není spuštěn, chcete jej nyní spustit?

en_US: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
cs: Sestaveno s GTK+ %d.%d.%d, slinkováno s GTK+ %d.%d.%d.

en_US: Settings for the Xfce Power Manager
cs: Nastavení Správce napájení pro Xfce

en_US: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
cs: nastavení;předvolby;tlačítka;spánek;uspat;hibernace;hibernovat;baterie;vypnout;jas;víko přenosného počítače;uzamykací obrazovka;zapojeno;ukládání;kritické;

en_US: Uninterruptible Power Supply
cs: Nepřerušitelný zdroj napájení

en_US: Line power
cs: Elektrická síť

en_US: Lithium ion
cs: Lithium ionové

en_US: Lithium polymer
cs: Lithium polymerové

en_US: Lithium iron phosphate
cs: Lithium-železo-fosfátový akumulátor

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito - %s zbývá

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito

en_US: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
cs: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s do úplného nabití

en_US: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
cs: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s zbývá

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na nabití (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na vybití (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    is empty
cs: <b>%s %s</b>
    je prázdný

en_US: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
cs: <b>%s %s</b>
    Aktuální nabití: %0.0f%%

en_US: Not plugged in
cs: Nepřipojeno

note: unknown device state, just display the percentage
en_US: <b>%s %s</b>
    Unknown state
cs: <b>%s %s</b>
    Neznámý stav

en_US: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
cs: Aplikace aktuálně zakazuje funkci automatického přechodu do režimu spánku. Akce může poškodit pracovní stav této aplikace. Opravdu chcete systém uvést do stavu hibernace?

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
cs: Žádný nástroj pro uzamknutí obrazovky se nespustit úspěšně, obrazovka nebude uzamknuta.
    Chcete pokračovat s uspáním systému?

en_US: Hybrid sleep the system
cs: Přejít do režimu hybridního spánku

en_US: Shutdown the system
cs: Vypnout systém

en_US: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
cs: Baterie je téměř vybitá. Uložte si svoji práci, abyste předešli ztrátě dat

en_US: System is running on low power
cs: Akumulátor je téměř vybitý

en_US: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
cs: Zařízení "%s" se je téměř vybité
    Předpokládaná doba: %s

en_US: Hibernate not supported
cs: Hibernace není podporována

en_US: Suspend not supported
cs: Režim spánku není podporován

en_US: Hybrid sleep not supported
cs: Hybridní spánek není podporován

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Brightness: %.0f percent
cs: Jas: %.0f procent

en_US: Your %s is fully charged
cs: Zařízení „%s“ je plně nabité

en_US: Your %s is charging
cs: Zařízení „%s“ se nabíjí

en_US: %s (%i%%)
    %s until fully charged
cs: %s (%i%%)
    %s do úplného nabití

en_US: Your %s is discharging
cs: Zařízení „%s“ se vybíjí

en_US: System is running on %s power
cs: Systém je napájen z: %s

en_US: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
cs: %s (%i%%)
    Odhadovaný zbývající čas: %s

en_US: Your %s is empty
cs: Zařízení „%s“ je vybité

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Keyboard Brightness: %.0f percent
cs: Jas klávesnice: %.0f procent

en_US: With policykit support
cs: S podporou knihovny policykit

en_US: Without policykit support
cs: Bez podpory knihovny policykit

en_US: Can suspend
cs: Je možné prejít do režimu spánku

en_US: Can hibernate
cs: Je možné hibernovat systém

en_US: Can hybrid sleep
cs: Je možné systém hybridně uspat

en_US: Authorized to suspend
cs: Oprávněn k přechodu do režimu spánku

en_US: Authorized to hibernate
cs: Oprávněn k hibernaci

en_US: Authorized to hybrid sleep
cs: Oprávněn k hybridnímu uspání

en_US: Authorized to shutdown
cs: Oprávněn k vypnutí

en_US: Has battery
cs: Disponuje baterií

en_US: Has brightness panel
cs: Disponuje panelem nastavení jasu

en_US: Has power button
cs: Disponuje tlačítkem napájení

en_US: Has hibernate button
cs: Disponuje tlačítkem hibernace

en_US: Has sleep button
cs: Disponuje tlačitkem režim spánku

en_US: Has battery button
cs: Disponuje tlačitkem baterie

en_US: Has LID
cs: Disponuje funkcí LID

en_US: Daemonize
cs: Přejít do režimu démon

en_US: Dump all information
cs: Výpis veškerých informací

en_US: Restart the running instance of Xfce power manager
cs: Restartovat všechny spuštěné instance Správce napájení pro Xfce

en_US: Show the configuration dialog
cs: Zobrazit konfigurační dialogové okno

en_US: Quit any running xfce power manager
cs: Ukončit všechny spuštěné správce napájení Xfce

en_US: Unable to get connection to the message bus session
cs: Spojení s relací sběrnice zpráv se nepodařilo navázat

en_US: Xfce power manager is not running
cs: Správce napájení pro Xfce není spuštěn

en_US: Another power manager is already running
cs: Již je spuštěn jiný správce napájení

en_US: Xfce power manager is already running
cs: Správce napájení pro Xfce je již spuštěn

en_US: Invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
cs: Nepodařilo se spustit žádný z nástrojů pro uzamknutí obrazovky, ta proto nebude uzamknuta.

en_US: Power management for the Xfce desktop
cs: Správa napájení pro prostředí Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en_US: Modify the laptop display brightness
cs: Uzpůsobit jas displeje

en_US: Authentication is required to modify the laptop display brightness
cs: Pro změnu jasu displeje laptopu je vyžadováno ověření.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en_US: Suspend or hibernate the system
cs: Zapnout režim spánku nebo hibernaci

en_US: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
cs: Pro zapnutí režimu spánku nebo hibernace je vyžadováno ověření

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en_US: Display battery levels for attached devices
cs: Zobrazit úrovně baterie pro připojená zařízení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en_US: %s is currently inhibiting power management
cs: %s aktuálně pozastavuje správu napájení

en_US: <b>Display brightness</b>
cs: <b>Jas displeje</b>

en_US: Presentation _mode
cs: Reži_m prezentace

en_US: Percentage and remaining time
cs: Procenta a zbývající čas

note: create the dialog
en_US: Power Manager Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu Správce napájení

note: show-panel-label setting
en_US: Show label:
cs: Zobrazit popisek:

en_US: Show 'Presentation mode' indicator:
cs: Zobrazit indikátor režimu prezentace:

en_US: Power Manager Plugin
cs: Zásuvný modul Správa napájení

en_US: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
cs: Zobrazuje úrovně baterií zařízení a ovládá jas displeje

en_US: Xfce power manager
cs: Správce napájení pro Xfce

en_US: Manage and reduce power consumption of computer and devices
cs: Spravujte a snižujte spotřebu energie počítače a zařízení

en_US: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
cs: Správce napájení pro Xfce spravuje zdroje napájení počítače a zařízení, která lze ovládat, za účelem snížení spotřeby energie (např. úroveň jasu LCD displeje, uspání monitoru, nastavení frekvence procesoru).

en_US: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
cs: Dále Správce napájení pro Xfce poskytuje sadu rozhraní sběrnice DBus v souladu s prvky freedesktop tak, že informuje ostatní aplikace o aktuální úrovni napájení, aby mohly přizpůsobit svoji spotřebu energie, a poskytuje aplikacím rozhraní pro předejití automatizovaných akcí pro přechod do režimu spánku. Toto rozhraní využívá například Správce balíčků systému při instalaci aktualizací.

en_US: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
cs: Správce napájení pro Xfce také poskytuje zásuvný modul pro panely Xfce a LXDE pro ovládání úrovně jasu displejů LCD a pro sledování úrovní nabití baterie a zařízení.

en_US: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
cs: Snímek rozhraní správce napájení

en_US: PulseAudio Plugin
cs: Zásuvný modul PulseAudio

en_US: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
cs: Nastavení hlasitosti zvukového systému PulseAudio

en_US: Output only
cs: Pouze výstup

en_US: Input only
cs: Pouze vstup

en_US: PulseAudio Panel Plugin
cs: Zásuvný modul pro panel PulseAudio

en_US: Enable keyboard _shortcuts for volume control
cs: Povolit klávesové _zkratky pro ovládání hlasitosti

en_US: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
cs: Umožňuje ovládání hlasitosti multimediálními klávesami. Ujistěte se, že na pozadí neběží žádná další aplikace, která sleduje tyto klávesy (např. xfce4-volumed).

en_US: Play system _sound when volume changes
cs: Přehrát systémový _zvuk při změně hlasitosti.

en_US: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
cs: Povolí zvukovou odezvu při změně hlasitosti multimediálními klávesami

en_US: Always display the recording _indicator
cs: Vždy zobrazovat _indikátor záznamu zvuku

en_US: Show volume _notifications:
cs: Zobrazit oz_námení o hlasitosti:

en_US: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
cs: Ztlumit/zesílit je oznámeno ve všech režimech, kromě „Žádný“

en_US: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
cs: Velikost kroku použitého při nastavení hlasitosti kolečkem myši nebo odpovídajícími klávesami

en_US: _Volume step:
cs: _Krok hlasitosti:

en_US: M_aximum volume:
cs: M_aximální hlasitost:

en_US: Audio _Mixer
cs: _Směšovač zvuku

en_US: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
cs: Příkaz Směšovače zvuku spustitelný z kontextové nabídky, např. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en_US: _Run Audio Mixer...
cs: _Spustit Směšovač zvuku...

en_US: Control Playback of Media Players
cs: Ovládání přehrávání přehrávačů médií

en_US: Enable multimedia keys for playback control
cs: Povolit multimediálním klávesám ovládat přehrávání

en_US: Send multimedia keys to all players
cs: Poslat multimediální klávesy všem přehrávačům

en_US: Enable experimental window focus support
cs: Povolit podporu experimentálního zaměření oken

en_US: Clear Known Items
cs: Vymazat známé položky

en_US: Please restart the players to make them visible again.
cs: Restartujte přehrávače, aby byly opět viditelné.

en_US: Known Media Players
cs: Známé přehrávače médií

en_US: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
cs: <big><b>Nepodařilo se spustit příkaz "%s".</b></big>
    
    %s

en_US: Not connected to the PulseAudio server
cs: Nepřipojeno k serveru PulseAudio

en_US: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
cs: <b>Hlasitost %d%% (ztlumeno)</b>
    <small>%s</small>

en_US: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
cs: <b>Hlasitost %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en_US: _Audio mixer...
cs: _Směšovač zvuku

en_US: Volume %d%c (muted)
cs: Hlasitost %d%c (ztlumeno)

en_US: Volume %d%c
cs: Hlasitost %d%c

en_US: Configure Quicklauncher
cs: Konfigurovat Rychlé spuštění

en_US: Lines:
cs: Řádky:

en_US: icone
cs: ikona

en_US: commande
cs: p59kay

en_US: Quicklauncher
cs: Rychlé spuštění

en_US: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
cs: Umožňuje Vám jednoduše přidat spouštěče a zobrazit je v mnoha řádcích.

en_US: Other plugins available here
cs: Další zásuvné moduly jsou dostupné zde

en_US: Program with several launchers
cs: Mnoho spouštěč; v jednom

en_US: - off -
cs: - vypnuto -

en_US: Error opening radio device
cs: Chyba při otevírání zařízení pro příjem rádia

en_US: Tune radio
cs: Ladit rádio

en_US: Frequency [MHz]:
cs: Frekvence [MHz]:

en_US: Illegal frequency.
cs: Nedovolená frekvence.

en_US: Tune to frequency
cs: Přeladit na frekvenci

en_US: V4L device
cs: Zařízení V4L

en_US: Synchronize state with the card
cs: Synchronizovat stav s kartou

en_US: Mouse scrolling changes
cs: Změny způsobené posunutím myši

en_US: frequency
cs: frekvence

note: When off
en_US: When radio is off
cs: Pokud je rádio vypnuto

en_US: Show the label
cs: Zobrazovat popisek

note: When on
en_US: When radio is running
cs: Pokud je rádio zapnuto

en_US: Show signal strength
cs: Zobrazovat sílu signálu

en_US: as a bar
cs: jako panel

en_US: graphically
cs: graficky

en_US: Show preset names in label
cs: Zobrazovat názvy předvoleb v popisku

note: Post-startup command
en_US: Run after startup
cs: Spustit po startu

note: Post-shutdown command
en_US: Run after shutdown
cs: Spustit po vypnutí

en_US: Xfce Screensaver
cs: Šetřič obrazovky Xfce

en_US: settings;preferences;screensaver;lock screen;
cs: nastavení;předvolby,šetřič obrazovky;spořič obrazovky;uzamknout obrazovku;

en_US: Failed to initialize the windowing system.
cs: Inicializace systému oken se nezdařila.

en_US: Do not crop images to the screen size
cs: Neořezávat obrázky na velikost obrazovky

en_US: Floating Xfce
cs: Plovoucí Xfce

en_US: Bubbles the Xfce logo around the screen
cs: Logo Xfce vznášející se jako bubliny po obrazovce

en_US: Part of Xfce Screensaver
cs: Součást šetřiče obrazovky Xfce

en_US: Max number of images
cs: Maximální počet obrázků

en_US: Show paths
cs: Ukázat cesty k souborům

en_US: Do rotations
cs: Točit obrázky

en_US: Print stats
cs: Vypsat statistiky

en_US: Do not randomize images
cs: Bez náhodného výběru obrázků

en_US: Do not stretch images
cs: Neroztahovat obrázky

en_US: Do not crop images
cs: Neořezávat obrázky

en_US: Configure an individual screensaver
cs: Nakonfigurovat individuální šetřič obrazovky

en_US: screensaver name to configure
cs: název šetřiče obrazovky pro konfiguraci

en_US: check if screensaver is configurable
cs: zjistit, zda je šetřič obrazovky konfigurovatelný

en_US: Unable to configure screensaver
cs: Nelze nakonfigurovat šetřič obrazovky

en_US: Screensaver required.
cs: Je požadován šetřič obrazovky.

en_US: Unrecognized file type: %s
cs: Nerozpoznaný typ souboru: %s

en_US: Failed to process file: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor: %s

en_US: Screensaver %s is configurable.
cs: Šetřič obrazovky %s je nastavitelný.

en_US: Screensaver %s is not configurable.
cs: Šetřič obrazovky %s není nastavitelný.

en_US: Screensaver %s has no configuration options.
cs: Šetřič obrazovky %s nemá žádné možnosti konfigurace.

en_US: Monitor height
cs: Výška monitoru

en_US: Monitor width
cs: Šířka monitoru

en_US: Monitor index
cs: Číslo monitoru

en_US: Setting locked by administrator.
cs: Nastavení uzamčeno správcem systému.

en_US: Running as root
cs: Spuštěno s právy správce systému

en_US: The screen will not be locked for the root user.
cs: Tato obrazovka nebude pro správce systému uzamknuta.

en_US: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
cs: Správce napájení Xfce není nakonfigurován, aby reagoval na události spojené s otevřením notebooku

en_US: Your computer may not be locked when you close the lid.
cs: Váš počítač nemusí být po zavření uzamčen.

en_US: Configure screensaver
cs: Konfigurovat šetřič obrazovky

en_US: Change theme after:
cs: Změnit motiv vzhledu po:

en_US: Inhibit screensaver for fullscreen applications
cs: Zakázat šetřič obrazovky při spuštění aplikací v režimu celé obrazovky.

en_US: Enable Lock Screen
cs: Povolit uzamknutí obrazovky

en_US: Lock Screen with Screensaver
cs: Zámek obrazovky se šetřičem

en_US: Lock the screen after the screensaver is active for:
cs: Uzamknout obrazovku poté, co je šetřič obrazovky aktivní po dobu:

en_US: On screen keyboard command:
cs: Příkaz pro spuštění klávesnice na obrazovce:

en_US: Session Status Messages
cs: Zprávy stavu relace

en_US: Logout command:
cs: Příkaz pro odhlášení:

en_US: Enable logout after:
cs: Povolit odhlášení po:

en_US: User Switching
cs: Přepínání uživatelů

en_US: Lock Screen with System Sleep
cs: Uzamknout obrazovku s uspáním systému

en_US: %.2fKb of %.2fKb
cs: %.2fKb z %.2fKb

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímek obrazovky se přenáší na adresu:</span>

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblast</span>

en_US: Take a screenshot of the entire screen
cs: Pořídí snímek celé obrazovky

en_US: Take a screenshot of the active window
cs: Pořídí snímek aktivního okna

en_US: Not supported in Wayland
cs: Není podporováno ve Waylandu

en_US: Select a region
cs: Vybraná oblast

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
cs: Pořídí snímek vybrané oblasti tak, že kliknete myší v počátečním bodě, bez uvolnění tlačítka přesunete kurzor myši do protějšího bodu vybrané oblasti a poté tlačítko myši pustíte.
    
    Oblast přesunete přesunutím kurzoru myši za současného stisknutí klávesy Ctrl.

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Možnosti</span>

en_US: Capture the mouse pointer
cs: Zachytit ukazatel myši

en_US: Display the mouse pointer on the screenshot
cs: Zobrazit ukazatel myši na snímku obrazovky

en_US: Capture the window border
cs: Zachytit okraj okna

en_US: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
cs: Zobrazit okraj okna na snímku obrazovky.
    Zakázání této volby nemá vliv na okna CSD.

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Prodleva před pořízením snímku</span>

en_US: Delay in seconds before the screenshot is taken
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akce</span>

en_US: Save the screenshot to a file
cs: Uložit snímek obrazovky jako soubor

en_US: Shows the saved file in the folder
cs: Zobrazit uložený soubor ve složce

en_US: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
cs: Zkopíruje snímek obrazovky do schránky, aby bylo možné jej později vložit jinam

en_US: Open the screenshot with the chosen application
cs: Otevře snímek obrazovky ve zvolené aplikaci

en_US: Application to open the screenshot
cs: Aplikace pro otevírání snímků obrazovky

en_US: Custom Action:
cs: Vlastní akce:

en_US: Execute the selected custom action
cs: Spustí vybranou vlastní akci

en_US: Custom action to execute
cs: Vlastní akce ke spuštění

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhled</span>

en_US: Save screenshot as...
cs: Uložit snímek obrazovky jako...

en_US: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
cs: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vlastní akce</span>

en_US: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
cs: Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které budou dostupné pro zpracování snímků obrazovky po jejich zachycení.

en_US: Custom Action
cs: Vlastní akce

en_US: Add custom action
cs: Přidat vlastní akci

en_US: Remove selected custom action
cs: Odstranit vybranou vlastní akci

en_US: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
cs: Název akce, která se zobrazí v dialogovém okně Akce

en_US: Command that will be executed for this custom action
cs: Příkaz, který tato vlastní akce spustí

en_US: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
cs: Jako zástupný symbol umístění zachyceného snímku obrazovky použijte %f

en_US: Host on Imgur™
cs: Hostovat v galerii Imgur™

en_US: Unable to execute the custom action
cs: Nelze spustit vlastní akci

en_US: Invalid custom action selected
cs: Vybrána neplatná vlastní akce

en_US: Failed to run the custom action %s
cs: Nepodařilo se spustit vlastní akci %s

en_US: PNG File
cs: Soubor PNG

en_US: JPEG File
cs: Soubor JPEG

en_US: BMP File
cs: Soubor BMP

en_US: WebP File
cs: Soubor WebP

en_US: JPEG XL File
cs: Soubor JPEG XL

en_US: AVIF File
cs: Soubor AVIF

en_US: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
cs: <b>Aplikace nemohla být spuštěna.</b>
    %s

en_US: Copy the screenshot to the clipboard
cs: Zkopírovat snímek obrazovky do schránky

en_US: Delay in seconds before taking the screenshot
cs: Zpoždění před pořízením snímku obrazovky v sekundách

en_US: Display the mouse on the screenshot
cs: Zobrazovat myš na snímku obrazovky

en_US: Removes the window border from the screenshot
cs: Odstraní okraj okna ze snímku obrazovky

en_US: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
cs: Pořídí snímek vybrané oblasti tak, že kliknete myší v počátečním bodě, bez uvolnění tlačítka přesunete kurzor myši do protějšího bodu vybrané oblasti a poté tlačítko myši pustíte.

en_US: Show the saved file in the folder.
cs: Zobrazit uložený soubor ve složce.

en_US: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
cs: Konflikt voleb: --%s a --%s nelze použít najednou.

en_US: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
cs: Volba --%s se používá pouze při současném použití jedné z voleb --fullscreen, --windows nebo --region. Volba bude ignorována.

en_US: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
cs: Pořizuje snímky celé obrazovky, aktivního okna nebo zvolené oblasti

note: initialize value label widget
en_US: <span><b>Sensors</b></span>
cs: <span><b>Senzory</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en_US: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Zásuvný modul Senzory:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: No sensors selected!
cs: Nebyly vybrány žádné senzory!

en_US: UI style:
cs: Styl uživatelského rozhraní:

en_US: _progress bars
cs: _Ukazatelé průběhu

en_US: _Show title
cs: _Zobrazovat titulek

en_US: _Number of text lines:
cs: _Počet textových řádků:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en_US: _Cover all panel rows/columns
cs: Pře_krýt všechny řádky a sloupce panelu

en_US: F_ont size:
cs: Velikost _písma:

en_US: F_ont:
cs: _Písmo:

en_US: Show _Units
cs: Zo_brazovat jednotky

en_US: Small horizontal s_pacing
cs: Malý vodorovný oddělovací prostor

note: Alpha value of the tacho coloring
en_US: Tacho color alpha value:
cs: Hodnota průhlednosti barvy ukazatele:

note: The value from HSV color model
en_US: Tacho color value:
cs: Hodnota barvy ukazatele:

en_US: Suppress tooltip
cs: Potlačit bublinové popisky

en_US: E_xecute on double click:
cs: _Spustit při dvojitém kliknutí:

en_US: UI style options
cs: Možnosti stylu uživatelského rozhraní

en_US: Sensors Plugin
cs: Zásuvný modul senzory

en_US: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
cs: Vlastnosti, jako například název, barvy, nejnižší a nejvyšší hodnota, můžete změnit dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stiskem klávesy "Return" nebo výběrem jiného pole.

en_US: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
cs: Zobrazit hodnoty ze senzorů získaných z LM sensors, ACPI, pevných disků, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en_US: Hard disks
cs: Pevné disky

en_US: ACPI v%s zones
cs: Zóny ACPI v%s

en_US: NVIDIA GPU core temperature
cs: Teplota jádra grafického procesoru NVIDIA

en_US: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
cs: Teploty pevných disků ze systému S.M.A.R.T.

en_US: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
cs: Aplikace "hddtemp" se nespustila korektně, přestože je spustitelná. Disky obvykle ke čtení teploty vyžadují oprávnění uživatele root, avšak aplikace "hddtemp" nemá nastaven bit SUID.
    
    Jednoduchým ale nečistým řešením je spuštění příkazu "chmod u+s %s" pod uživatelem root a následné opětovné spuštění tohoto zásuvného modulu nebo jeho panelu.
    
    Volání "%s" vrátilo tuto chybu:
    %s
    s návratovou hodnotou %d.

en_US: Suppress this message in future
cs: Potlačit budoucí zprávy

en_US: An error occurred when executing "%s":
    %s
cs: Při spouštění  "%s" nastala chyba:
    %s

en_US: LM Sensors
cs: Senzory LM:

en_US: Error: Could not connect to sensors!
cs: Chyba: Nelze se připojit k senzorům!

en_US: Sensors Plugin Failure
cs: Selhání zásuvného modulu senzory

en_US: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Při čtení hodnoty senzorů zřejmě došlo k potížím.
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: Sensors t_ype:
cs: T_yp senzorů:

en_US: U_pdate interval (seconds):
cs: I_nterval obnovení (sekundy):

en_US: _Sensors
cs: _Senzory:

en_US: %.0f °F
cs: %.1f °F

en_US: %.0f °C
cs: %.1f °C

en_US: %.0f rpm
cs: %.0f otáček za minutu

en_US: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
cs: Senzory pro Xfce4, verze %s 
    Tento program byl vydán pod licencí GPL v2.
    Licenci naleznete v archivu zdrojového kódu tohoto programu nebo v adresáři /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 nebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en_US: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
cs: Senzory pro Xfce4, verze %s
    Zobrazuje informace o senzorech hardwaru, stav rozhraní ACPI, teplotu disků a teplotu jádra grafických procesorů NVidia.
    Použití: 
      xfce4-sensors [volba]
    [volba] je jedna z následujících položek:
      -h, --help    Zobrazí toto dialogové okno nápovědy
      -l, --license Zobrazí informace o licenci
      -v, --version Zobrazí informace o verzi
    
    Tento program byl vydán pod licencí GPL v2.

en_US: Xfce4 Sensors %s
cs: Senzory pro Xfce 4, verze %s

en_US: _Tachometers
cs: _Tachometry

en_US: Sensors Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en_US: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
cs: Prohlížeč senzorů:
    Došlo k potížím při čtení hodnoty senzoru. 
    Nelze zaručit správné fungování.

en_US: Sensor Viewer
cs: Prohlížeč senzorů

en_US: Show sensor values.
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů

en_US: Sensor Values Viewer
cs: Prohlížeč hodnot senzorů

en_US: Sensor plugin
cs: Zásuvný modul pro senzory

en_US: Xfce Session
cs: Relace prostředí Xfce

en_US: Use this session to run Xfce as your desktop environment
cs: Použít tuto relaci ke spuštění Xfce jako vašeho pracovního prostředí

en_US: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
cs: xfce;relace;plocha;prostředí;správce oken;gui;

en_US: Xfce Session (Wayland)
cs: Relace prostředí Xfce (Wayland)

en_US: xfce;wayland;desktop;environment;session;
cs: xfce;wayland;plocha;prostředí;relace;

en_US: Unable to create user interface from embedded definition data
cs: Nelze vytvořit uživatelské prostředí z přoložených definičních dat

en_US: App_lication Autostart
cs: _Automatické spuštění aplikace

en_US: Currently active session:
cs: Aktuálně aktivní relace:

en_US: If running
cs: Pokud je spuštěna

en_US: Immediately
cs: Okamžitě

en_US: Session Save Error
cs: Chyba ukládání relace

en_US: Unable to save the session
cs: Nelze uložit relaci

en_US: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
cs: Uložené stavy aplikací nebudou po příštím přihlášení obnoveny.

en_US: Clear sessions
cs: Vyčistit relace

en_US: Are you sure you want to empty the session cache?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit mezipaměť relací?

en_US: You might need to delete some files manually in "%s".
cs: Možná bude nutné ručně smazat některé soubory ve složce  "%s".

en_US: All Xfce cache files could not be cleared
cs: Nebylo možné vyčistit všechny soubory mezipaměti prostředí Xfce

en_US: Are you sure you want to terminate "%s"?
cs: Opravdu chcete ukončit „%s“?

en_US: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
cs: Aplikace ztratí všechna neuložená data a nespustí se ve vaší příští relaci.

en_US: Terminate Program
cs: Ukončit program

en_US: _Quit Program
cs: Ukončit _program

en_US: Unable to terminate program.
cs: Nelze ukončit program

en_US: (Unknown program)
cs: (Neznámý program)

en_US: Restart Style
cs: Způsob restartování

en_US: Add application
cs: Přidat aplikaci

en_US: Select a command
cs: Vyberte příkaz

en_US: Edit application
cs: Upravit aplikaci

en_US: on login
cs: při přihlášení

en_US: on logout
cs: při odhlášení

en_US: on shutdown
cs: při vypnutí

en_US: on restart
cs: při restartu

en_US: on suspend
cs: při přechodu do režimu spánku

en_US: on hibernate
cs: při hibernaci

en_US: on hybrid sleep
cs: při hybridním uspání

en_US: on switch user
cs: při přepnutí uživatele

en_US: Failed to open %s for writing
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro zápis

en_US: Failed to unlink %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz %s: %s

en_US: Failed to create file %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor %s

en_US: Failed to open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro čtení

en_US: Failed to set run hook
cs: Nastavení spouštěné služby se nezdařilo

en_US: Remove application
cs: Odebrat aplikaci

en_US: Failed adding "%s"
cs: Přidání „%s“ se nezdařilo

en_US: Failed to remove item
cs: Odebrání položky se nezdařilo

en_US: Failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en_US: Failed to edit item "%s"
cs: Úprava položky „%s“ se nezdařila

en_US: Failed to toggle item
cs: Přepnutí položky se nezdařilo

en_US: Disable binding to TCP ports
cs: Nenavazovat na TCP porty

en_US: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
cs: Vyberte relaci, kterou chcete obnovit. Relaci obnovíte dvojitým kliknutím na její název.

en_US: Create a new session.
cs: Vytvořit novou relaci.

en_US: Delete a saved session.
cs: Smazat uloženou relaci

en_US: Cancel the login attempt and return to the login screen.
cs: Zrušit odhlášení a vrátit se zpět do přihlašovací obrazovky,

en_US: Start an existing session.
cs: Spustit existující relaci

en_US: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
cs: Nelze najít internetovou adresu pro %s,
    což brání správnému fungování Xfce.
    Problém může být vyřešen přidáním
    %s do systémového souboru /etc/hosts.

en_US: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
cs: Nelze určit název relace pro režim bezpečného spuštění. Možné příčiny: služba xfconfd není spuštěna (potíže s nastavením D-Bus); proměnná prostředí $XDG_CONFIG_DIRS není správně nastavena (musí obsahovat „%s“) nebo balíček xfce4-session není nainstalován správně.

en_US: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
cs: Zadaná relace pro bezpečné spuštění („%s“) není označrena jako relace pro bezpečné spuštění.

en_US: The list of applications in the failsafe session is empty.
cs: Seznam aplikací v režimu bezpečného spuštění je prázdný.

en_US: Name for the new session
cs: Název nové relace

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en_US: Session Manager Error
cs: Chyba správce relací Xfce

en_US: Unable to load a failsafe session
cs: Nelze načíst relaci režimu bezpečného spuštění

en_US: Failed to suspend session
cs: Nepodařilo se přepnout relaci do režimu spánku

en_US: Failed to hibernate session
cs: Nepodařilo se hibernovat relaci

en_US: Failed to hybrid sleep session
cs: Nepodařilo se hybridně uspat relaci

en_US: Failed to switch user
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele

en_US: Can only terminate clients when in the idle state
cs: Je možné ukončit pouze klienty v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
cs: Správce relací musí být při žádosti o checkpoint v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
cs: Správce relací musí být při žádosti o vypnutí v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a restart
cs: Správce relace musí být při žádosti o restart v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
cs: Správce relace musí být při žádosti o uspání v nečinném stavu

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
cs: Správce relace musí být při žádost o přepnutí uživatele v nečinném stavu

en_US: Log out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

en_US: _Restart and update
cs: _Restartovat a aktualizovat

en_US: Update and Shut _Down
cs: Aktualizovat a _vypnout

en_US: H_ybrid Sleep
cs: Hy_bridní spánek

en_US: Shutdown is blocked by the kiosk settings
cs: Vypnutí je zablokováno nastavením režimu kiosk

en_US: Unknown shutdown method %d
cs: Neznámá metoda vypnutí %d

en_US: Log out without displaying the logout dialog
cs: Odhlásit bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Halt without displaying the logout dialog
cs: Vypnout bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Reboot without displaying the logout dialog
cs: Rebootovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Suspend without displaying the logout dialog
cs: Přejít do režimu spánku bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Hibernate without displaying the logout dialog
cs: Hibernovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
cs: Hybridní uspání bez zobrazení odhlašovacího dialogového okna

en_US: Switch user without displaying the logout dialog
cs: Přepnout uživatele bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en_US: Log out quickly; don't save the session
cs: Odhlásit se rychle; bez uložení relace

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en_US: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
cs: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en_US: Received error while trying to log out
cs: Při odhlašování došlo k chybě

en_US: logout;exit;quit;shutdown;
cs: odhlášení;ukončení;zavření;vypnutí;

en_US: Log out of the Xfce Desktop
cs: Odhlásit se z prostředí Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en_US: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
cs: Vypnout, restartovat, uspat nebo hibernovat systém

en_US: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
cs: K vypnutí, restartování, uspání nebo hibernaci systému je vyžadováno ověření.

en_US: Session and Startup
cs: Relace a spouštění

en_US: Customize desktop startup
cs: Přizpůsobení spouštění pracovního prostředí

en_US: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
cs: relace;nastavení;předvolby;správce;spuštění;přihlášení;odhlášení;vypnutí;uzamknout obrazovku;uzamknutí obrazovky;aplikace;automatické spuštění;spouštění;služby;démon;agent;

en_US: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
cs: Tyto aplikace jsou součástí aktuálně spuštěné relace a mohou
    být uloženy nyní nebo při odhlášení.
    Změny uvedené níže se provedou pouze při uložení relace.

en_US: _Display chooser on login
cs: Zobrazit _výběr při přihlašování

en_US: Display the session chooser every time Xfce starts
cs: Zobrazit výběr relací při každém spuštění Xfce

en_US: <b>Session Chooser</b>
cs: <b>Výběr relace</b>

en_US: Automatically save session on logo_ut
cs: Auto_maticky uložit relaci při odhlášení

en_US: Always save the session when logging out
cs: Automaticky uložit relaci při odhlášení

en_US: Pro_mpt on logout
cs: _Ptát se při odhlášení

en_US: Prompt for confirmation when logging out
cs: Potvrdit volbu při odhlašování

en_US: <b>Logout Settings</b>
cs: <b>Nastavení odhlášení</b>

en_US: Lock screen be_fore sleep
cs: Před uspáním u_zamknout obrazovku

en_US: Save Sess_ion
cs: Uložit rela_ci

en_US: Currently active session: <b>Default</b>
cs: Aktuálně aktivní relace: <b>Výchozí</b>

en_US: Current Sessio_n
cs: Aktuál_ní relace

en_US: Delete the selected session
cs: Smazat vybranou relaci

en_US: Clear Save_d Sessions
cs: _Vyčistit uložené relace

en_US: Saved _Sessions
cs: Uložené _relace

en_US: Launch GN_OME services on startup
cs: Spustit při startu služby _GNOME

en_US: Start GNOME services, such as gnome-keyring
cs: Spustí služby prostředí GNOME, například gnome-keyring

en_US: Launch _KDE services on startup
cs: Spustit při startu služby K_DE

en_US: Start KDE services, such as kdeinit
cs: Spustí služby prostředí KDE, například „kdeinit“

en_US: Manage _remote applications
cs: Spravovat _vzdálené aplikace

en_US: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
cs: Správa vzdálených aplikací po síti (může být bezpečnostní riziko)

en_US: Saving Session
cs: Ukládání relace

en_US: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
cs: Vaše relace se ukládá. Zavřete toto okno, pokud nechcete čekat.

en_US: Digital display
cs: Digitální displej

en_US: Unable to query the version of the RandR extension being used
cs: Nelze zjistit používanou verzi rozšíření RandR

en_US: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
cs: Pokud je zapnuto, správce relace spustí požadované aplikace pro čtečku obrazovky a lupu.

en_US: Start With Session
cs: Spustit s relací

en_US: Assistive technologies will be available the next time you login
cs: Technologie pro zpřístupnění budou k dispozici při příštím přihlášení

en_US: No AT-SPI provider was found on your system
cs: Na tomto systému nebyl nalezen žádný poskytovatel AT-SPI

en_US: Assistive _Technologies
cs: _Technologie usnadnění

en_US: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) nebudou muset být stisknuty (mohou být stisknuty a uvolněny), na rozdíl od běžného použití, kdy musí být stisknuty současně.

en_US: _Use sticky keys
cs: Použít _lepicí klávesy

en_US: _Lock sticky keys
cs: _Uzamknout lepicí klávesy

en_US: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) zůstanou ve stisknutém stavu, dokud je opětovně nestisknete

en_US: Disable sticky keys if two keys are _pressed
cs: Zakáza_t lepicí klávesy při stisku dvou kláves

en_US: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude funkce lepicí klávesy po stisknutí dvou kláves najednou zakázána

en_US: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům kláves, pomalé klávesy vyžadují stisknutí klávesy po určitou minimální dobu, než je stisk klávesy zaznamenán.

en_US: Use slow _keys
cs: Použít pomalé _klávesy

en_US: Acceptance _delay:
cs: _Zpoždění akcelerace:

en_US: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
cs: Doba v milisekundách, která musí uběhnout před přijetím stisku klávesy

en_US: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům více kláves, zdvojené klávesy vyžadují minimální prodlevu mezi dvěma stisky.

en_US: Use _bounce keys
cs: Použít _zdvojené klávesy

en_US: K_eystroke delay:
cs: Zpož_dění stisku kláves:

en_US: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma stisky kláves

en_US: Keyboa_rd
cs: Kláve_snice

en_US: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
cs: Když je zapnuto, ukazatel myši je možné ovládat pomocí číslicového bloku klávesnice.

en_US: _Use mouse emulation
cs: _Použít emulaci myši

en_US: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude možné ovládat ukazatel myši numerickou klávesnicí

en_US: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
cs: Doba v milisekundách mezi stisknutím první klávesy a první opakovanou událostí pohybu

en_US: _Acceleration delay:
cs: Zpoždění při _akceleraci:

en_US: R_epeat interval:
cs: I_nterval opakování:

en_US: The time, in milliseconds, between repeated motion events
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma opakovanými událostmi pohybu

en_US: Acceleration t_ime:
cs: _Doba akcelerace:

en_US: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
cs: Doba v milisekundách pro získání nejvyšší rychlosti

en_US: Ma_ximum speed:
cs: Maximální _rychlost:

en_US: The maximum pointer speed after acceleration
cs: Maximální rychlost ukazatele po zrychlení

en_US: pixels/sec
cs: pixely/s

en_US: Acceleration _profile:
cs: _Profil akcelerace:

en_US: The ramp used to reach maximum pointer speed
cs: Rampa použitá k dosažení maximální rychlost ukazatele

en_US: Mouse Emulation
cs: Emulace myši

en_US: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
cs: Sváže klávesovou zkratku s aplikací xfce4-find-cursor, aby bylo možné získat vizuální odezvu k aktuálnímu umístění ukazatele myši.

en_US: Show location of pointer on keypress
cs: Zobrazovat umístění ukazatele při stisku klávesy

en_US: Find Cursor
cs: Najít kurzor

en_US: Improve keyboard and mouse accessibility
cs: Vylepšete přístupnost klávesnice a myši

en_US: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
cs: asistivní;technologie;klávesy;lepicí;

en_US: Text next to icons
cs: Text vedle ikon

en_US: 1x (no scaling)
cs: 1x (bez přizpůsobení)

en_US: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
cs: Nastavit odpovídající <a href="xfwm4-settings:">motiv Xfwm4</a>, pokud je dostupný

en_US: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí pro vykreslení textu uživatelského rozhraní

en_US: Select a default font
cs: Vybrat výchozí písmo

en_US: Default Fon_t
cs: Vý_chozí písmo

en_US: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí neproporcionální písmo, například emulátory terminálu.

en_US: Select a default monospace font
cs: Vyberte výchozí neproporcionální písmo

en_US: Default _Monospace Font
cs: Výchozí neproporcionální pís_mo

en_US: _Enable anti-aliasing
cs: Povolit vyhl_azování

en_US: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
cs: Vyhlazování zlepšuje vzhled textu na obrazovce

en_US: Hintin_g:
cs: _Hinting:

en_US: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
cs: Mnohá písma obsahují informaci poskytující dodatečné informace o nejlepším způsobu pro vykreslení písma. Nejlepší vzhled vyberte podle svých osobních priorit

en_US: Sub-_pixel order:
cs: _Pořadí subpixelů:

en_US: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
cs: Na obrazovkách TFT nebo LCD lze zvýšit kvalitu písem volbou správného pořadí barevných složek pixelů vaší obrazovky

en_US: Custom _DPI setting:
cs: Vlastní nastavení rozlišení _DPI:

en_US: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
cs: Obejít rozlišení nalezeného monitoru v případě, že je písmo příliš velké nebo malé

en_US: Show images on _buttons
cs: Zobrazovat obrázky na _tlačítkách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
cs: Zvolte, zda budou na tlačítkách zobrazeny ikony

en_US: Show images in _menus
cs: Zobrazovat obrázky v _nabídkách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
cs: Zvolte, zda budou vedle položek nabídek zobrazeny ikony

en_US: Enable e_ditable accelerators
cs: Povolit úp_ravy klávesových zkratek

en_US: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
cs: Vyberete-li, můžete změnit klávesové zkratky položek nabídky přejetím kurzoru myši nad položku nabídky a stiskem nové klávesové zkratky

en_US: Enable header bars in dialo_gs
cs: Povolit záhlaví v oknech dialogu

en_US: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
cs: Určuje, zda dialogy GTK mohou umístit tlačka do záhlaví okna. Týká se pouze CSD. Má vliv pouze na nově otevřená okna dialogu.

en_US: Menus and Buttons
cs: Nabídky a tlačítka

en_US: Enable _event sounds
cs: Povolit z_vuky událostí

en_US: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
cs: Globálně povolí nebo zakáže zvuky událostí (vyžaduje podporu knihovny „Canberra“)

en_US: Enable input feedbac_k sounds
cs: Povolit _ozvučení vstupních událostí

en_US: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
cs: Zvolte, zda budou kliknutí myši a jiné uživatelské vstupy ozvučeny

en_US: Adjust the system-wide display scaling
cs: Nastavit přizpůsobení velikosti zobrazení v celém systému

en_US: _Window Scaling
cs: _Přizpůsobení velikosti zobrazení oken

en_US: Failed to display Xfwm4 Settings
cs: Nepodařilo se zobrazit nastavení Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en_US: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
cs: Varování: tento motiv ikon nemá soubor mezipaměti. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> v emulátoru terminálu.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en_US: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
cs: Varování: tento motiv ikon není kompletní. Některé ikony budou chybět.

note: These actually are no full themes by purpose
en_US: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
cs: Varování: tento motiv ikon je nekompletní. Pouze poskytuje základní sadu ikon ze které je jiné motivy dědí.

en_US: File is too large, installation aborted
cs: Soubor je příliš velký, instalace byla zrušena

en_US: Failed to extract archive
cs: Rozbalení archivu se nezdařilo

en_US: Unknown format, only archives and directories are supported
cs: Neznámý formát, podporovány jsou pouze archivy a adresáře

en_US: Not a valid theme package
cs: Neplatný balíček vzhledu

en_US: An unknown error, exit code is %d
cs: Neznámá chyba, ukončovací kód je %d

en_US: Failed to install theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en_US: Install %s theme
cs: Nainstalovat motiv %s

en_US: Vertical RGB
cs: Svislé RGB

en_US: Vertical BGR
cs: Svislé BGR

en_US: Customize the look of your desktop
cs: Nastavení vzhledu vašeho pracovního prostředí

en_US: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
cs: motivy;uživatelské rozhraní;styly;ikony;fonty;písma;vyhlazování;antialiasing;subpixel;vykreslování;ClearType;DPI;RGB;BGR;akcelerátory nabídky;klávesové zkratky;události;zvuky;škálování oken;HiDPI;Retina displej;

en_US: <b>No devices found.</b>
cs: <b>Nenalezena žádná zařízení</b>

en_US: <b>No profiles for the selected device.</b>
cs: <b>Žádné profily pro vybrané zařízení.</b>

en_US: Add a profile to the currently selected device
cs: Přidat profil k aktuálně vybranému zařízení

en_US: Delete the currently selected profile
cs: Smazat aktuálně vybraný profil

en_US: Show detailed information about the selected profile
cs: Zobrazit detailní informace o vybraném profilu

en_US: Enable the selected profile
cs: Povolit vybraný profil

en_US: Add Profile to Device
cs: Přidat profil k zařízení

en_US: Import color profile files (*.icc)
cs: Importovat soubory profilů barev (*.icc)

en_US: Compatible Profiles
cs: Kompatibilní profily

en_US: Add Color Profile to %s
cs: Přidat barevný profil do %s

en_US: Set color profiles
cs: Nastavit barevné profily

en_US: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
cs: barva;nastavení;správa;displej;monitory;tiskárny;webové kamery;skenery;

en_US: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
cs: <b><big>Chcete ponechat toto nastavení?</big></b>

en_US: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za <b>10 sekund</b>.

en_US: Keep this configuration
cs: Ponechat stávající nastavení

en_US: Restore the previous configuration
cs: Obnovit předchozí nastavení

en_US: When a display is connected
cs: Pokud je monitor připojený

en_US: When a display is disconnected
cs: Pokud je monitor odpojený

en_US: The primary display can be configured to show:
cs: Primární monitor může být nastaven, aby zobrazoval:

en_US: _Mirror displays
cs: _Zrcadlené displeje

en_US: Primary Display:
cs: Primární displej:

en_US: R_esolution:
cs: Rozliš_ení:

en_US: Refresh _rate:
cs: Obnovovací f_rekvence:

en_US: Ro_tation:
cs: O_točení:

en_US: Ref_lection:
cs: Od_raz:

en_US: <b>Connecting Displays</b>
cs: <b>Připojování obrazovek</b>

en_US: Delete the currently selected display profile.
cs: Smazat aktuálně označený profil zobrazení.

en_US: Apply the currently selected display profile.
cs: Použít aktuálně označený profil zobrazení.

en_US: Create a new display profile.
cs: Vytvořit nový profil zobrazení.

en_US: Update an existing profile.
cs: Aktualizovat existující profil.

en_US: First try to automatically enable a profile:
cs: Nejprve se pokusit automaticky aktivovat profil:

en_US: When a display is connected:
cs: Pokud je monitor připojený:

en_US: Show popup windows to identify displays
cs: Zobrazit vyskakovací okna pro rozpoznání obrazovek

en_US: <b>Identifying Displays</b>
cs: <b>Identifikují se obrazovky</b>

en_US: <b>Profile Name</b>
cs: <b>Název profilu</b>

en_US: A profile of this name already exists.
cs: Profil s tímto názvem již existuje.

en_US: Extend right
cs: Rozšířit doprava

en_US: Extend left
cs: Rozšířit doleva

en_US: Extend up
cs: Rozšířit nahoru

en_US: Extend down
cs: Rozšířit dolů

en_US: Only Display 1
cs: Pouze Displej 1

en_US: Mirror Displays
cs: Zrcadlené displeje

en_US: Extend to the right
cs: Rozšířit doprava

en_US: Only Display 2
cs: Pouze Displej 2

en_US: Update Display Profile
cs: Aktualizovat profil displeje

en_US: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
cs: <big><b>Provedli jste změny ve vašem předchozím aktivním profilu</b></big>

en_US: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
cs: Pokud neaktualizujete profil, budou vaše změny ztraceny po restartu vaší relace, odpojení nebo připojení displeje.

en_US: Only %s (1)
cs: Pouze %s (1)

en_US: Only %s (2)
cs: Pouze %s (2)

en_US: Minimal interface to set up an external output
cs: Minimální rozhraní pro nastavení externího výstupu

en_US: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za <b>%i sekund</b>.

en_US: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
cs: Poslední aktivní výstup nelze zakázat, systém by byl nepoužitelný.

en_US: Selected output not disabled
cs: Vybraný výstup není zakázaný

en_US: Update changed display profile '%s'?
cs: Aktualizovat změněný profil displeje %s?

en_US: _Update '%s'
cs: _Aktualizovat %s?

en_US: Do you want to delete the display profile '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat profil displeje %s?

en_US: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
cs: Po smazání již nebude možné profil displeje obnovit.

en_US: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
cs[0]: %d panel Xfce
cs[1]: %d panely Xfce
cs[2]: %d panelů Xfce
cs[3]: %d panelů Xfce

en_US: ATI Settings
cs: Nastavení grafické karty ATI

en_US: Unable to start the Xfce Display Settings
cs: Nelze spustit nastavení displeje Xfce

en_US: Unable to launch the proprietary driver settings
cs: Nelze spustit nastavení proprietárního ovladače

en_US: Configure screen settings and layout
cs: Konfiguruje nastavení obrazovky a rozložení

en_US: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
cs: displej;nastavení;obrazovka;rozlišení;obnovení;míra;rotace;otočení;externí;vnější;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

en_US: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
cs: Váš kompozitor zřejmě nepodporuje protokol wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en_US: Shortcut Command
cs: Příkaz klávesové zkrátky

en_US: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
cs: Zadejte příkaz, který chcete spustit klávesovou zkratkou

en_US: The command may not be empty.
cs: Příkaz nemůže být prázdný.

en_US: Keyboard layout selection
cs: Výběr rozložení klávesnice

en_US: Restore num l_ock state on startup
cs: Obnovit stav přepínače numlock po spuštění

en_US: _Enable key repeat
cs: _Povolit opakování klávesy

en_US: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude se stisknutím a držením klávesy její zasílání neustále opakovat

en_US: _Repeat delay:
cs: Zpož_dění opakování:

en_US: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
cs: Čas v milisekundách před zahájením opakování stisknuté klávesy

en_US: Repe_at speed:
cs: Rychlo_st opakování:

en_US: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
cs: Frekvence generování kódů klávesy při jejím trvalém stisku

en_US: Typing Settings
cs: Nastavení psaní

en_US: Show _blinking
cs: Povolit _blikání

en_US: Specify whether or not the text cursor blinks
cs: Určete, zda bude textový kurzor blikat

en_US: Blink _delay:
cs: Rychlostí _blikání:

en_US: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
cs: Prodleva v milisekundách mezi bliknutími kurzoru

en_US: _Test area:
cs: _Testovací oblast:

en_US: Beha_vior
cs: _Chování

en_US: Define shortcuts for la_unching applications:
cs: Definujte klávesové _zkratky pro spouštění aplikací:

en_US: A_pplication Shortcuts
cs: Klá_vesové zkratky aplikace

en_US: <b>Use system defaults</b>
cs: <b>Použít výchozí nastavení systému</b>

en_US: _Keyboard model
cs: _Model klávesnice

en_US: Change la_yout option
cs: Volba změny rozložení

en_US: Co_mpose key
cs: Klávesa pro _skládání

en_US: Key_board layout
cs: _Rozložení klávesnice

en_US: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
cs: Připojení ke službě xfconf se nezdařilo. Důvod: %s

en_US: Could not create the settings dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nastavení.

en_US: The system defaults will be restored next time you log in.
cs: Výchozí nastavení systému budou obnovena po příštím přihlášení.

en_US: Edit keyboard settings and application shortcuts
cs: Úprava nastavení klávesnice a klávesových zkratek

en_US: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
cs: numlock;klávesnice;rozložení;klávesové zkratky;

en_US: Could not create the mime dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno mime.

en_US: Use a c_ustom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en_US: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
cs[0]: Otevřít 1%s1, ostatní soubory typu "%s" a%d další vybraný typ MIME s:
cs[1]: Otevřít 1%s1, ostatní soubory typu "%s" a%d další vybrané typy MIME s:
cs[2]: Otevřít 1%s1, ostatní soubory typu "%s" a%d další vybrané typy MIME s:
cs[3]: Otevřít <i>%s</i>, ostatní soubory typu "%s" a%d další vybrané typy MIME s:

en_US: Press left mouse button to change the selected application.
cs: Klikněte levým tlačítkem pro změnu vybrané aplikace.

en_US: Failed to set default Web Browser
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí webový prohlížeč

en_US: Failed to set default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en_US: Failed to set default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en_US: Failed to set default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en_US: Select application
cs: Vyberte aplikaci

en_US: Choose a custom Web Browser
cs: Vyberte vlastní webový prohlížeč

en_US: Choose a custom Mail Reader
cs: Vyberte vlastní poštovní klient

en_US: Choose a custom File Manager
cs: Zvolte vlastní správce souborů

en_US: Choose a custom Terminal Emulator
cs: Zvolte vlastní emulátor terminálu

en_US: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí webový prohlížeč v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí poštovní klient v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí správce souborů v prostředí Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí emulátor terminálu v prostředí Xfce:

en_US: Use a custom application which is not included in the above list.
cs: Použít vlastní aplikaci, která není uvedena v seznamu výše.

en_US: Choose Preferred Application
cs: Vyberte si upřednostňovanou aplikaci

en_US: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj webový prohlížeč
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj poštovní klient
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
cs: Nyní si vyberte upřednostňovaný
    správce souborů a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj emulátor terminálu
    a klikněte na tlačítko OK.

en_US: Failed to execute default Web Browser
cs: Nepodařilo se spustit výchozí webový prohlížeč

en_US: Failed to execute default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en_US: Failed to execute default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en_US: Failed to execute default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

en_US: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
cs: Spustí výchozí nápovědu typu TYP s volitelným PARAMETRem, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en_US: TYPE [PARAMETER]
cs: TYP [PARAMETR]

en_US: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
cs: Pošle dotaz na výchozí nápovědu typu TYP, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs: Příkazy --launch a --query podporují následující TYPY:
    
      WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený poštovní klient.
      FileManager      - Zvolený správce souborů.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en_US: Invalid helper type "%s"
cs: Neplatný typ nápovědy „%s“

en_US: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
cs: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sestaveno s Gtk+-%d.%d.%d, spuštěno s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, abyste chyby hlásili na <%s>.

en_US: No helper defined for "%s".
cs: Pro položku „%s“ není definována žádná nápověda.

en_US: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
cs: Výchozí webový prohlížeč bude používán k otevírání odkazů a zobrazování obsahu nápovědy.

en_US: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
cs: Výchozí poštovní klient bude používán ke psaní e-mailů po kliknutí na e-mailovou adresu.

en_US: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
cs: Výchozí správce souborů bude používán k procházení obsahu složek.

en_US: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
cs: Výchozí emulátor terminálu bude používán ke spouštění příkazů, které vyžadují textové rozhraní CLI.

note: Mimes
en_US: _Others
cs: _Jiné

en_US: User Set
cs: Uživatelské nastavení

en_US: %d MIME type found | %d MIME types found
cs[0]: Nalezen %d typ MIME
cs[1]: Nalezeny %d typy MIME
cs[2]: Nalezeno %d typů MIME
cs[3]: Nalezeno %d typů MIME

en_US: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
cs: Aplikaci "%s" se nepodařilo nastavit typ MIME "%s".

en_US: %d MIME type selected | %d MIME types selected
cs[0]: %d typ MIME vybrán
cs[1]: %d typy MIME vybrány
cs[2]: %d typy MIME vybrány
cs[3]: %d typy MIME vybrány

en_US: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
cs: Tato akce odebere vaše vlastní asociace podle MIME a obnoví výchozí nastavení systému.

en_US: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
cs: Opravdu chcete obnovit typ obsahu „%s“ na jeho výchozí hodnotu?

en_US: Choose Application...
cs: Zvolit aplikaci…

en_US: Associate preferred applications with MIME types
cs: Asociujte upřednostňované aplikace s typy MIME

en_US: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
cs: soubor;typ;přípona;asociace;otevřít v programu;webový prohlížeč;poštovní klient;správce souborů;emulátor terminálu;

en_US: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
cs: soubor;správce;průzkumník;procházet;systém souborů;adresář;složka;xfce;

en_US: email;mail;inbox;message;communication;
cs: e-mail;pošta;doručené;zpráva;komunikace;

en_US: Read your email
cs: Číst poštu

en_US: terminal;command line;shell;console;xfce;
cs: terminál;přikázový řádek;shell;konzole;xfce;

en_US: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
cs: internet;web;prohlížeč;surfování;prozkoumat;xfce;

en_US: Caja File Manager
cs: Správce souborů Caja

en_US: Epiphany Web Browser
cs: Webový prohlížeč Epiphany

en_US: Galeon Web Browser
cs: Webový prohlížeč Galeon

en_US: Konqueror Web Browser
cs: Webový prohlížeč Konqueror

en_US: Links Text Browser
cs: Textový prohlížeč Links

en_US: Lynx Text Browser
cs: Textový prohlížeč Lynx

en_US: Opera Browser
cs: Opera

en_US: PCManFM-Qt File Manager
cs: Správce souborů PCManFM-Qt

en_US: Rodent File Manager
cs: Správce souborů Rodent

en_US: W3M Text Browser
cs: Textový prohlížeč W3M

en_US: Xfce Terminal
cs: Terminál Xfce

en_US: Xfe File Manager
cs: Správce souborů Xfe

en_US: Active device in the dialog
cs: Aktivní zařízení v dialogovém okně

en_US: DEVICE NAME
cs: NÁZEV ZAŘÍZENÍ

en_US: Use bottom areas as left, middle or right buttons
cs: Použít spodní část jako levé, prostřední, nebo pravé tlačítko

en_US: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
cs: Kliknutí 1, 2, nebo 3 prsty jako levé, pravé, nebo prostřední kliknutí

en_US: Two-finger scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en_US: Pen (absolute)
cs: Pero (absolutní)

en_US: Mouse (relative)
cs: Myš (relativní)

en_US: None (right-handed)
cs: Žádný (pravou rukou)

en_US: Half (left-handed)
cs: Půlka (levou rukou)

en_US: Counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en_US: Le_ft-handed
cs: _Levou rukou

en_US: Ri_ght-handed
cs: _Pravou rukou

en_US: Reverse scroll d_irection
cs: Otočit smě_r posouvání

en_US: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude kolečko myši pracovat obráceně

en_US: Allow high _resolution scrolling (experimental)
cs: Podpořit scrollování ve vysokém rozlišení (experimentální)

en_US: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
cs: Podporováno pouze na některých myších (především Logitech) a vyžaduje podporu ovladačů. Na podporovaných zařízeních zpřesňuje scrollování.

en_US: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
cs: Nastaví akceleraci a citlivost pro vybrané zařízení na výchozí hodnoty

en_US: Sensitivit_y:
cs: Citlivo_st::

en_US: Acceleratio_n:
cs: A_kcelerace:

en_US: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
cs: Faktor, při kterém ukazatel myši zvýší rychlost při pohybu

en_US: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí v krátkém časovém úseku posunout před zahájením akcelerace

en_US: Adaptive pointer acceleration
cs: Adaptivní akcelerace ukazatele

en_US: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
cs: Přepíná mezi adaptivním a plochým profilem akcelerace. Adaptivní profil bere v potaz danou rychlost zařízení, když rozhoduje o akceleraci. Vlastní profil akcelerace není v nastavení xfce4 podporován.

en_US: B_uttons and Feedback
cs: _Tlačítka a odezva

en_US: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude touchpad během používání klávesnice zakázán

en_US: Duratio_n:
cs: Trván_í:

en_US: Tap touchpad to clic_k
cs: _Kliknout klepnutím na touchpad

en_US: Click m_ethod:
cs: Metoda klikání:

en_US: Scrolling _mode:
cs: Režim po_souvání:

en_US: Enable hori_zontal scrolling
cs: Povolit _vodorovné posouvání

en_US: Trac_king mode:
cs: Sledov_ací režim:

en_US: Th_reshold:
cs: _Práh:

en_US: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí posunout před zahájením tažení

en_US: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
cs: Nejdelší povolená doba mezi dvěma kliknutími v milisekundách stále považovaná za dvojité kliknutí

en_US: D_istance:
cs: _Vzdálenost:

en_US: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
cs: Nejvyšši povolená vzdálenost mezi dvěma kliknutími v pixelech stále považovaná za dvojité kliknutí

en_US: Cursor si_ze:
cs: Velikost _kurzoru:

en_US: Configure pointer device behavior and appearance
cs: Konfiguruje chování a vzhled ukazatele zařízení

en_US: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
cs: nastavení;tlačítka;posun;směr;ukazatel;rychlost;dvojité kliknutí;motiv;kolečko;

en_US: Settings Editor
cs: Editor nastavení

en_US: New property
cs: Nová vlastnost

en_US: Edit selected property
cs: Úprava vybrané vlastnosti

en_US: Reset selected property
cs: Obnovit vybranou vlastnost na výchozí hodnotu

en_US: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení kanálu na výchozí hodnotu trvale odstraní vlastní nastavení.

en_US: _Reset Channel
cs: _Obnovit kanál na výchozí hodnotu

en_US: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
cs: Opravdu chcete obnovit  kanál „%s“ a všechny jeho vlastnosti na výchozí hodnoty?

en_US: Monitor %s
cs: Sledování položky %s

en_US: start monitoring channel "%s"
cs: sledování kanálu "%s" zahájeno

en_US: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení vlastnosti na výchozí hodnotu odstraní vlastní nastavení.

en_US: Are you sure you want to reset property "%s"?
cs: Opravdu chcete obnovit vlastnost „%s“ na výchozí hodnotu?

en_US: New Property
cs: Nová vlastnost

en_US: _Property:
cs: _Vlastnost:

en_US: The root element ('/') is not a valid property name
cs: Kořenový element ('/') není platným názvem vlastnosti

en_US: Edit Property
cs: Úprava vlastnosti

en_US: Graphical settings editor for Xfconf
cs: Grafický editor nastavení služby Xfconf

en_US: registry;regedit;configuration file;
cs: registr;regedit;soubor s nastavením;

en_US: Settings dialog to show
cs: Zobrazené dialogové okno nastavení

en_US: All _Settings
cs: _Všechna nastavení

en_US: Unable to start "%s"
cs: Nelze spustit „%s“

en_US: Graphical Settings Manager for Xfce
cs: Grafický správce nastavení pro Xfce

en_US: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
cs: ovládání;panel;centrum;systém;nastavení;přizpůsobení;hardware;

en_US: Sticky keys are enabled
cs: Lepicí klávesy jsou povoleny

en_US: Sticky keys are disabled
cs: Lepicí klávesy jsou zakázány

en_US: Sticky keys
cs: Lepicí klávesy

en_US: Slow keys are enabled
cs: Pomalé klávesy jsou povoleny

en_US: Slow keys are disabled
cs: Pomalé klávesy jsou zakázány

en_US: Slow keys
cs: Pomalé klávesy

en_US: Bounce keys are enabled
cs: Zdvojené klávesy jsou povoleny

en_US: Bounce keys are disabled
cs: Zdvojené klávesy jsou zakázány

en_US: Bounce keys
cs: Zdvojené klávesy

en_US: Failed to launch shortcut "%s"
cs: Nelze spustit odkaz „%s“

en_US: Fork to the background
cs: Přesunout do pozadí

en_US: Replace running xsettings daemon (if any)
cs: Nahradit spuštěného démona služby xsettings (pokud existuje)

en_US: Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en_US: The Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en_US: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
cs: nastavení;služba;xfce;konfigurace;předvolby;systém;správa;

en_US: Failed to send %s to your preferred browser
cs: Odeslání  řetězce %s upřednostňovanému prohlížeči se nezdařilo.

en_US: Smartbookmark
cs: Chytré záložky

note: Hide label option
en_US: Hide label
cs: Skrýt popisek

note: url label
en_US: URL:
cs: Adresa URL:

en_US: SmartBookmark
cs: Chytré záložky

en_US: Query websites from the Xfce panel
cs: Zasílá dotazy na webové stránky z panelu Xfce

en_US: Status Notifier Items
cs: Položky oznamovače stavu

en_US: _Maximum icon size (px):
cs: _Maximální velikost ikony (v pixelech):

en_US: Arrange items in a single row
cs: Uspořádat položky v jednom řádku

en_US: Symbolic icons
cs: Symbolické ikony

en_US: Menu is primary action
cs: Nabídka je primární akcí

en_US: Hide items by default
cs: Ve výchozím stavu položky skrýt

en_US: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
cs: Poskytuje oblast panelu pro položky oznamovače stavu (indikátory aplikací)

en_US: Status Notifier Plugin
cs: Zásuvný modul Oznamovač stavu

en_US: File /proc/stat not found!
cs: Soubor /proc/stat nenalezen!

en_US: System Load: %ld%%
cs: Zatížení systému: %ld%%

en_US: Memory: %ldMB of %ldMB used
cs: Paměť: %ldMB z %ldMB použito

en_US: Network: %ld Mbit/s
cs: Síť: %ld Mbit/s

en_US: Swap: %ldMB of %ldMB used
cs: Oddíl swap: %ldMB z %ldMB použito

en_US: Uptime: %s, %s, %s
cs: Čas od zapnutí: %s, %s, %s

en_US: Leave empty to disable the label
cs: Popisek vypnete ponecháním tohoto pole prázdného

en_US: CPU monitor
cs: Sledování procesoru

en_US: Memory monitor
cs: Sledování paměti

en_US: Network monitor
cs: Sledování sítě

en_US: Swap monitor
cs: Sledování oddílu swap

en_US: Uptime monitor
cs: Sledování doby spuštění

en_US: System Load Monitor
cs: Sledování vytížení systému

en_US: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
cs: Interval aktualizace při napájení z baterie (pokud je nastaveno na nulu, používá se běžný interval aktualizace)

en_US: Power-saving interval:
cs: Interval úspory energie:

en_US: Launched when clicking on the plugin
cs: Spouští se po kliknutí na zásuvný modul

en_US: System monitor:
cs: Sledování systému:

en_US: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
cs: Sleduje zatížení procesoru, využití oddílu swap a paměti

en_US: File /proc/uptime not found!
cs: Soubor /proc/uptime nenalezen!

en_US: Easy to use application to monitor system resources
cs: Snadno použitelná aplikace k monitorování systémových zdrojů

en_US: monitor;resources;system;task;performance;
cs: sledování;prostředky;systém;úloh;výkon;

en_US: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
cs: <b>Procesy:</b> %u
    <b>Procesor CPU:</b> %.0f%%
    <b>Paměť:</b> %s
    <b>Stránkovací soubor:</b> %s

en_US: Swap: %s
cs: Stránkovací soubor: %s

en_US: Group VSZ
cs: Skupina VSZ

en_US: Group RSS
cs: Skupina RSS

en_US: Group CPU
cs: Skupina CPU

en_US: Terminate task
cs: Ukončit úlohu

en_US: Kill task
cs: Ukončit úlohu signálem KILL

en_US: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
cs: Opravdu chcete poslat signál %s procesu s identifikátorem PID %d?

en_US: Error sending signal
cs: Chyba při odesílání signálu

en_US: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
cs: Při odesílání signálu procesu s identifikátorem PID %d nastala chyba. Pravděpodobně nemáte potřebná oprávnění.

en_US: Error setting priority
cs: Chyba při nastavování priority

en_US: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
cs: Při nastavování priority procesu s identifikátorem PID %d nastala chyba. Pravděpodobně nemáte potřebná oprávnění.

note: Same trick as above
en_US: Copy command line
cs: Zkopírovat řádek s příkazem

en_US: Bad Window
cs: Nesprávné okno

en_US: Window id 0x%lx does not exist!
cs: Okno s identifikátorem 0x%lx neexistuje.

en_US: XGetWindowProperty failed
cs: Metoda XGetWindowProperty selhala

en_US: XGetWindowProperty failed!
cs: Metoda XGetWindowProperty selhala.

en_US: No PID found
cs: Identifikátor PID nenalezen

en_US: No PID found for window 0x%lx.
cs: Identifikátor PID pro okno 0x%lx nenalezen.

en_US: Filter on process name
cs: Filtrovat podle názvu procesu

en_US: Starting task
cs: Spouštění úlohy

en_US: Changing task
cs: Změna úlohy

en_US: Terminating task
cs: Ukončování úlohy

en_US: Identify an open window by clicking on it.
cs: Identifikujte okno kliknutím na něj.

en_US: You are using the root account, you may harm your system.
cs: Používáte účet správce systému (root), můžete poškodit systém.

en_US: Easy to use task manager
cs: Snadno použitelný správce úloh

en_US: Task Manager Settings
cs: Nastavení správce úloh

en_US: Show application icons
cs: Zobrazovat ikony aplikací

en_US: Show full command lines
cs: Zobrazovat celé řádky příkazů

en_US: Show processes as tree
cs: Zobrazit procesy jako strom

en_US: Show values with more precision
cs: Zobrazovat hodnoty s větší přesností

en_US: Refresh rate (ms):
cs: Obnovovací frekvence (ms):

en_US: Prompt for terminating tasks
cs: Ptát se na ukončování úloh

en_US: Keep in the notification area
cs: Ponechat v oznamovací oblasti

en_US: Virtual Bytes
cs: Virtuální bajty

en_US: Group Virtual Bytes
cs: Seskupit virtuální bajty

en_US: Resident Bytes
cs: Rezidentní bajty

en_US: Group Resident Bytes
cs: Seskupit rezidentní bajty

en_US: Dark Pastels
cs: Tmavé pastely

en_US: Solarized (dark)
cs: Solarizované (tmavé)

en_US: Solarized (light)
cs: Solarizované (světlé)

en_US: Window or Tab Separators
cs: Oddělovače oken nebo karet

en_US: Tab Options
cs: Možnosti karty

en_US: See the %s man page for full explanation of the options above.
cs: Kompletní dokumentaci k volbám uvedeným výše, naleznete v manuálové stránce aplikace %s.

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
cs: Napsali Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en_US: Default (%s)
cs: Výchozí (%s)

en_US: User id mismatch
cs: ID uživatele neodpovídá

en_US: Display mismatch
cs: Displej neodpovídá

en_US: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
cs: Volba "--default-display" vyžaduje zadání výchozího X displeje jako jeho parametru

en_US: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
cs: Volba "--default-working-directory" vyžaduje zadání výchozího pracovního adresáře jako jeho parametru

en_US: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
cs: Volba "--execute/-x" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění na zbytku příkazového řádku oddělené od "--execute/-x"

en_US: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
cs: Volba "--command/-e" vyžaduje zadání příkazu ke spuštění jako jeho parametru

en_US: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
cs: Volba "--working-directory" vyžaduje zadání pracovního adresáře jako parametru

en_US: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
cs: Volba "--title/-T" vyžaduje zadání titulku jako parametru

en_US: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
cs: Volba "--dynamic-title-mode" vyžaduje zadání režimu dynamického titulku jako parametru

en_US: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
cs: Neplatný argument pro volbu "--dynamic-title-mode": %s

en_US: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
cs: Volby "--initial-title" vyžaduje zadání úvodního titulku jako parametru

en_US: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
cs: Volba "%s" vyžaduje zadání barvy jako parametru

en_US: Unable to parse color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu: %s

en_US: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
cs: Volba "--display" vyžaduje zadání displeje X jako parametru

en_US: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
cs: Volba "--geometry" vyžaduje zadání geometrie okna jako jeho parametru

en_US: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
cs: Volba "--role" vyžaduje zadání úlohy okna jako jeho parametru

en_US: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
cs: Možnost "--workspace" vyžaduje určení pracovní plochy jako parametru

en_US: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
cs: Volba "--sm-client-id" vyžaduje zadání identifikátoru relace (id) jako parametru

en_US: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
cs: Volba "--startup-id" vyžaduje zadání spouštěcího identifikátoru (id) jako parametru

en_US: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
cs: Volba "--icon/-I" vyžaduje zadání názvu ikony nebo názvu souboru jako jeho parametru

en_US: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
cs: Volba "--font" vyžaduje zadání názvu písma jako parametru

en_US: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
cs: Volba "--zoom" vyžaduje zadání míry zvětšení (%d až %d) jako parametru

en_US: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
cs: Volba "--class" vyžaduje zadání názvu třídy jako parametru

en_US: Unknown option "-%c"
cs: Neznámá volba "-%c"

en_US: _Initial title:
cs: Výchozí t_itulek

en_US: Dynamically-set title:
cs: _Dynamicky nastavitelný titulek:

en_US: Replaces initial title
cs: Nahradí výchozí titulek

en_US: _Run command as login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
cs: Výběrem této volby donutíte aplikaci Terminal, aby zobrazovala přihlašovací rozhraní při otevření nových terminálů. Pro více informací o rozdílu mezi spuštěním jako interaktivní shell a login shell nahlédněte do dokumentace shellu.

en_US: _Run a custom command instead of my shell
cs: Spustit _vlastní příkaz místo mého shellu

en_US: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
cs: Výběrem této volby donutíte aplikaci Terminal, aby při otevírání nových terminálů spustila vlastní příkaz místo vašeho shellu

en_US: _Working directory:
cs: _Pracovní adresář:

en_US: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
cs: Výběrem této volby bude v nově otevřených terminálech (v kartách i oknech) použit vlastní pracovní adresář. V opačném případě bude použit aktuální pracovní adresář.

en_US: _Scroll on output
cs: Posunovat při _výstupu

en_US: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
cs: Tato volba určuje, zda bude obsah terminálu automaticky posunován při generování výstupu programu spuštěného v terminálu.

en_US: _Scroll on keystroke
cs: _Posunovat při stisku klávesy

en_US: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
cs: Způsobí posunutí obsahu okna terminálu na výzvu k příkazu po stisknutí libovolné klávesy.

en_US: _Enable kinetic scrolling
cs: _Povolit kinetický posun

en_US: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
cs: Ovládá, zda se posuv zastaví při uvolnění touchpadu nebo dotykové obrazovky.

en_US: Scrollback:
cs: Posun zpět:

en_US: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
cs: Tato volba určuje, zda bude historie terminálu neomezená.

en_US: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
cs: Povolit překrývací posun (vyžaduje restart)

en_US: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
cs: Tato volby určuje, zda bude posuvník vykreslen jako překryvný prvek (automaticky skrývaný) nebo ne.

en_US: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
cs: Tato volba určuje, zda bude kurzor blikat.

en_US: Automatically copy selection to clipboard
cs: Automaticky zkopírovat výběr do schránky

en_US: Show unsafe paste dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro nebezpečné vkládání

en_US: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
cs: Zobrazí dialogové okno které umožní upravit text považovaný za nebezpečný pro vložení

note: * Drop-down
en_US: Drop-down
cs: Rozevírací

en_US: _Keep window open when it loses focus
cs: _Nechat okno otevřené i po ztrátě zaměření

en_US: _Use app shortcut to focus the window
cs: Použít zkratku pro _zaměření viditelného okna

en_US: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
cs: Pokud je povolena tato možnost, zkratka aplikace pro 'xfce4-terminal --drop-down', která normálně otevírá a zavírá okno, zajistí zaměření okna, pokud je zvolena možnost nechat okno otevřené.

en_US: _Always keep window above
cs: Zobrazovat okno _vždy nahoře

en_US: _Show status icon in notification area
cs: Zobrazit _stavovou ikonku v oznamovací oblasti

note: section: Appearance & Animation
en_US: Appearance and Animation
cs: Vzhled a animace

en_US: _Always show tabs
cs: _Vždy zobrazovat karty

en_US: _Show window borders
cs: Zo_brazit okraje oken

en_US: _Move to monitor with pointer
cs: Přesunutí na monitor _ukazatelem

en_US: _Use system font
cs: Použít _systémové písmo

en_US: Enable this to use system-wide monospace font.
cs: Povolte tuto volbu pro použití systémového písma s pevnou šířkou znaků.

en_US: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
cs: Povolte tuto volbu, abyste umožnili aplikacím spuštěným v oknech terminálu používat tučné písmo.

en_US: Text blinks:
cs: Text bliká:

en_US: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
cs: Určuje, zda bude text v terminálu moci blikat při použití escape kódů '\e[5m'

en_US: When focused
cs: Pokud je zaměřeno

en_US: When unfocused
cs: Pokud není zaměřeno

en_US: Cell spacing:
cs: Vzdálenosti buněk:

en_US: x width
cs: šířka x

en_US: x height
cs: výška x

en_US: None (use solid color)
cs: Žádné (použít barevnou výplň)

en_US: Transparent Background
cs: Průhledné pozadí

note: section: Opening new windows
en_US: Opening New Windows
cs: Otevření nových oken

en_US: _Display menubar in new windows
cs: Zo_brazovat hlavní nabídku v nových oknech

en_US: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto možnost pro zobrazení hlavního menu v nově vytvořených oknech terminálu.

en_US: _Display toolbar in new windows
cs: Zobrazit _panely nástrojů v nových oknech

en_US: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování panelů nástrojů v nově vytvořených oknech.

en_US: _Display borders around new windows
cs: Zobr_azovat okraje kolem nových oken

en_US: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto volbu pro zobrazování dekorací oken kolem nově vytvořených oken terminálu.

en_US: _Maximize new windows
cs: Maximalizovat nová okna

en_US: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
cs: Povolte tuto možnost pro maximalizaci nově otevřených oken terminálu.

en_US: Default geometry
cs: Výchozí nastavení geometrie

en_US: Reset tab activity indicator after
cs: Zrušit indikaci aktivity karty po

en_US: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
cs: Použít vlastní _stylování pro užší karty (vyžadován restart)

en_US: Tab activity color:
cs: B_arva při aktivitě karty:

en_US: _Use system theme colors for text and background
cs: _Použít barvy systémového motivu pro text a pozadí

en_US: _Vary the background color for each tab
cs: _Různé barvy pozadí pro jednotlivé karty

en_US: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
cs: Náhodná barva je založena na vybrané barvě pozadí, ale zachovává stejný jas.

en_US: _Enable sixel graphics
cs: Povolit sixelovou grafiku

en_US: _Cursor color:
cs: Barva _kurzoru:

en_US: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
cs: Povolte tuto volbu pro uživatelem nastavené barvy textu a pozadí kurzoru. Pokud volba není povolena, barvy textu budou obráceny.

en_US: _Text selection color:
cs: Barva _výběru textu:

en_US: _Bold selection color:
cs: _Barva tučného výběru:

en_US: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
cs: Povolte tuto volbu pro nastavení barvy tučného textu. Pokud není povolena, použije se výchozí barva pro text.

en_US: _Show bold text in bright colors:
cs: Zob_razit tučný text světlými barvami

en_US: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
cs: Tuto možnost povolte, abyste pomocí escape sekvence jako je např.  '\e[1;35m' umožnili zesvětlení textu, který je již tučný. Pokud je tato volba zakázána, barva textu zůstane nezměněna.

en_US: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
cs: Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou pracovat
    správně. Jsou tu pouze pro možnost obejití neočekávaného chování
    terminálu u některých aplikací a operačních systémů.

en_US: Backspace key generates:
cs: Klávesa Backspace generuje:

en_US: Erase TTY
cs: Vymazat TTY

en_US: Delete key generates:
cs: Klávesa Delete generuje:

en_US: Ambiguous-width characters:
cs: Znaky s neurčenou šířkou:

en_US: Reset compatibility options to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení pro kompatibilitu

en_US: Consider the following characters part of a word when double clicking:
cs: Považovat následující znaky při dvojitém kliknutí za část slova:

en_US: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
cs: Zakázat všechny klávesy pro přístup k nabídce (např. Alt + s)

en_US: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
cs: Zakázat klávesu pro _přístup k nabídce (výchozí F10)

en_US: _Use middle mouse click to close tabs
cs: _Použít prostřední tlačítko myši k zavření karet

en_US: _Use middle mouse click to open urls
cs: Použít prostřední tlačítko myši k otevření umístění _URL

en_US: _Auto-hide mouse pointer
cs: Automatické _skrytí ukazatele myši

en_US: _Open new tab to the right of the active tab
cs: Otevřít novou kartu nap_ravo od aktivní karty

en_US: _Audible bell
cs: _Akustické upozornění

en_US: _Visual bell
cs: _Vizuální upozornění

en_US: Right click action:
cs: Akce pravého tlačítka myši:

en_US: Enable Hyperlinks
cs: Povolit odkazy

en_US: Enable support for hyperlinks.
cs: Povolit podporu pro hypertextové odkazy.

en_US: Do not disable dialog
cs: Nezakazovat dialogové okno

en_US: Disable for 5 minutes
cs: Zakázat na 5 minut

en_US: Disable for 15 minutes
cs: Zakázat na 15 minut

en_US: Disable until program restart
cs: Zakázat do restartu programu

en_US: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
cs: Zakázat dialogové okno (lze povolit v Nastavení)

en_US: Empty custom command in the terminal preferences
cs: Vyprázdní vlastní příkaz v předvolbách terminálu

en_US: Unable to determine your login shell.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en_US: Warning: Potentially Unsafe Paste
cs: Varování: Možné nebezpečné vložení

en_US: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
cs: Vložení tohoto textu do terminálu může být nebezpečné, protože by se některé z obsažených příkazů mohly spustit a to potenciálně i s přístupovými právy správce systému (sudo).

en_US: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
cs: Vložení tohoto textu do terminálu může být nebezpečné, protože by se některé z obsažených příkazů mohly spustit.

en_US: Failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka se nezdařilo

en_US: Xfce Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu Xfce

en_US: Visit Xfce Terminal website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Xfce Terminal

en_US: Scroll one line Up
cs: Posunout o řádek výše

en_US: Scroll one line Down
cs: Posunout o řádek níže

en_US: Scroll one Page Up
cs: Posunout o stránku výše

en_US: Scroll one Page Down
cs: Posunout o stránku níže

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en_US: Failed to open the URL '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL '%s'

en_US: Keep window open when it loses focus
cs: Nechat okno otevřené i po ztrátě zaměření

en_US: Drop-down Terminal
cs: Otevřít T_erminál

en_US: Toggle Drop-down Terminal
cs: Přepnout drop-down terminál

en_US: Open a new terminal tab
cs: Otevře novou kartu terminálu

en_US: Open T_erminal
cs: Otevřít T_erminál

en_US: Open a new terminal window
cs: Otevře nové okno terminálu

en_US: _Open File Manager Here
cs: Otevřít zde správce souborů

en_US: Open the current directory
cs: Otevřít daný adresář

en_US: Close Other Ta_bs
cs: Zavřít _ostatní karty

en_US: Copy to clipboard as HTML
cs: Zkopírovat do schránky jako HTML

en_US: _Paste Alt
cs: Vložit _alt

en_US: Paste _Selection Alt
cs: Vložit _výběr

en_US: Copy _Input To All Tabs...
cs: Kopírovat _vstup do všech karet...

en_US: Zoom in with larger font
cs: Přiblížení větším písmem

en_US: Zoom In Alt
cs: Přiblížit

en_US: Zoom out with smaller font
cs: Oddálení menším písmem

en_US: Zoom Out Alt
cs: Oddálit

en_US: Zoom to default size
cs: Obnovit výchozí přiblížení

en_US: _Normal Size Alt
cs: _Běžná velikost

en_US: _Set Title...
cs: Na_stavit titulek…

en_US: Set Title Co_lor...
cs: Nastavit ba_rvu titulku

en_US: Search terminal contents
cs: Hledat v obsahu terminálu

en_US: Sa_ve Contents...
cs: Uložit ob_sah...

en_US: _Clear Scrollback and Reset
cs: _Smazat historii a obnovit nastavení

en_US: Last _Active Tab
cs: Poslední _aktivní karta

en_US: Switch to last active tab
cs: Přepnout na poslední aktivní kartu

en_US: Display help contents
cs: Zobrazit obsah nápovědy

en_US: Show Menubar Temporarily
cs: Dočasně ukázat lištu nabídek

en_US: Show/hide the menubar
cs: Skrýt/zobrazit panel nabídky

en_US: Show/hide the toolbar
cs: Zobrazit/Skrýt panely nástrojů

en_US: Show Window _Borders
cs: Zo_brazit okraje okna

en_US: Show/hide the window decorations
cs: Zobrazit nebo skrýt dekorace oken

en_US: _Read-Only
cs: _Pouze pro čtení

en_US: Toggle read-only mode
cs: Přepnout režim pouze pro čtení

en_US: Scroll on _Output
cs: Posunovat při _výstupu

en_US: Toggle scroll on output
cs: Přepnout posunování při výstupu

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en_US: Go to Tab 1
cs: Karta číslo 1

en_US: Go to Tab 2
cs: Karta číslo 2

en_US: Go to Tab 3
cs: Karta číslo 3

en_US: Go to Tab 4
cs: Karta číslo 4

en_US: Go to Tab 5
cs: Karta číslo 5

en_US: Go to Tab 6
cs: Karta číslo 6

en_US: Go to Tab 7
cs: Karta číslo 7

en_US: Go to Tab 8
cs: Karta číslo 8

en_US: Go to Tab 9
cs: Karta číslo 9

note: and process running
en_US: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
cs: Na některých kartách jsou stále spuštěny procesy.
    Zavřením tohoto okna je všechny ukončíte.

note: and no process running
en_US: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
cs: V okně je otevřeno %d karet. Zavřením
    tohoto okna budou zavřeny také všechny jeho karty.

en_US: Close all tabs?
cs: Zavřít všechny karty?

note: closing a tab, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
cs: Stále je spuštěn nějaký proces.
    Zavřením této karty jej ukončíte.

en_US: Close tab?
cs: Chcete zavřít kartu?

note: closing a single tab window, and process running
en_US: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
cs: Stále je spuštěn nějaký proces.
    Zavřením tohoto okna jej ukončíte.

en_US: Close window?
cs: Chcete zavřít okno?

en_US: Failed to open directory
cs: Nepodařilo se otevřít adresář

en_US: Copy _Input:
cs: Kopírovat _vstup:

en_US: Enter the text to be copied to all tabs
cs: Vložte text ke zkopírování do všech karet

en_US: Copy input
cs: Kopírovat vstup

en_US: Enter the title for the current terminal tab
cs: Vložte název pro aktuální kartu terminálu

en_US: Choose title color
cs: Nastavte barvu titulku

en_US: Failed to create the regular expression
cs: Vytvoření regulárního výrazu se nepodařilo

en_US: Save contents...
cs: Uložit obsah...

en_US: Failed to save terminal contents
cs: Uložení obsahu terminálu se nezdařilo

en_US: Send Signal
cs: Poslat signál

en_US: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
cs: terminál;příkazová řádka;vstup;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en_US: Xfce Terminal Settings
cs: Nastavení Terminálu Xfce

en_US: Configure Xfce Terminal
cs: Konfigurovat Terminál Xfce

en_US: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
cs: terminál;nastavení;preference;konfigurace;nastavit;

note: Create menu item for resetting the timer
en_US: Reset timer
cs: Vynulovat časovač

en_US: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
cs: Zásuvný modul panelu Xfce k upozornění na občasnou přestávku při práci s počítačem

en_US: Time Out
cs: Časový limit

note: Create time settings section
en_US: Time settings
cs: Nastavení času

note: Create lock countdown time label
en_US: Break length:
cs: Délka přestávky:

note: Create postpone countdown time label
en_US: Postpone length:
cs: Délka odložení:

note: Create postpone check button
en_US: Allow postpone
cs: Povolit odložení

note: Create resume check button
en_US: Resume automatically
cs: Pokračovat automaticky

note: Create note label
en_US: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
cs: Poznámka: Ikonu a čas nelze skrýt současně.

note: Create display time check button
en_US: Display remaining time in the panel
cs: Zobrazit zbývající čas v panelu

note: Create display hours check button
en_US: Display hours
cs: Zobrazit hodiny

note: Create display seconds check button
en_US: Display seconds
cs: Zobrazit sekundy

en_US: Failed to lock screen
cs: Nepodařilo se uzamknout obrazovku

en_US: Failed to grab input for Time Out lock screen
cs: Nepodařilo se vybrat vstup pro uzamknutí obrazovky Časového limitu.

en_US: The break is over.
cs: Přestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en_US: Time left: %s
cs: Zbývající čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en_US: Time left: %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en_US: Time left: %s %s %s
cs: Zbývající čas: %s %s %s

en_US: Automatically controlled time outs and breaks
cs: Automaticky ovládané časové limity a přestávky

en_US: %dh %dm %ds left
cs: %dh %dm %ds zbývá

en_US: %dm %ds left
cs: %dm %ds zbývá

en_US: %ds left
cs: %ds zbývá

en_US:  (Paused)
cs: (Pozastaveno)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en_US: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
cs: Píííp! :) 
    Nastal čas pro výstrahu %s.

en_US: Timer %s
cs: Odpočet času %s

en_US: Rerun the timer
cs: Obnovit odpočet času

en_US: Add new alarm
cs: Přidat novou výstrahu

en_US: Pause timer
cs: Pozastavit odpočet času

en_US: Resume timer
cs: Obnovit odpočet času

en_US: Stop timer
cs: Zastavit odpočet času

en_US: At %02d:%02d
cs: V %02d:%02d

en_US: At %02d:%02dZ
cs: V %02d:%02dZ

en_US: Enter the countdown time
cs: Zadejte čas pro odpočítávání

en_US: Enter the time of alarm (24h format)
cs: Zadejte čas výstrahy (ve 24hodinovém formátu)

en_US: Command to run:
cs: Příkaz ke spuštění:

en_US: Alarm to run:
cs: Výstraha ke spuštění:

note: add alarm autostart check button
en_US: Auto start when plugin loads
cs: Automaticky spustit po načtení zásuvného modulu

en_US: Timer Options
cs: Možnosti Odpočtu času

en_US: Timer name
cs: Název odpočtu času

en_US: Countdown period /
    Alarm time
cs: Interval odpočtu /
    Čas výstrahy

en_US: Don't display a warning  if an alarm command is set
cs: Nezobrazovat varování, když je nastaven příkaz výstrahy

note: Default alarm command config
en_US: Use a default alarm command
cs: Použít výchozí příkaz výstrahy

en_US: Default command:
cs: Výchozí příkaz:

note: Alarm repetitions config
en_US: Repeat the alarm command
cs: Opakovat příkaz výstrahy

en_US: Number of repetitions
cs: Počet opakování

en_US:   Time interval (sec.)
cs:   Časový interval (s)

en_US: About Timer plugin
cs: O zásuvném modulu Odpočet času

en_US: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
cs: Zásuvný modul pro odpočet času a pro výstrahy v určený čas.

en_US: Xfce4 Timer
cs: Odpočet času pro Xfce4

en_US: Timer plugin for Xfce panel
cs: Zásuvný modul pro odpočítávání času pro panel Xfce

en_US: Could not execute command (exit status %d)
cs: Nelze spustit příkaz (stav ukončení %d)

note: Generate error message
en_US: Could not execute command:
cs: Nelze spustit příkaz:

note: Plugin size label
en_US: Width (in chars):
cs: Šířka (počet znaků):

note: History length label
en_US: Number of saved history items:
cs: Počet položek uložených v historii:

note: Pattern types frame label
en_US: Enable support for:
cs: Povolit podporu pro:

note: Command type: URL
en_US: URLs (http/https/ftp/ftps)
cs: Umístění URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en_US: Directory paths
cs: Cesty adresářů

note: wordexp checkbox
en_US: Expand variables with wordexp
cs: Rozšířit proměnné výrazem wordexp

note: Command type: !bang
en_US: DuckDuckGo queries (starting with !)
cs: Dotazy DuckDuckGo (začínající výkřičníkem)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en_US: DuckDuckGo queries (starting with \)
cs: Dotazy DuckDuckGo (začínající zpětným lomítkem)

note: Fallback if the above don't match
en_US: If the above patterns don't match:
cs: Pokud vzorek výše neodpovídá:

note: Smart bookmark radio button
en_US: Use smart bookmark URL
cs: Použít umístění URL chytré záložky

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en_US: Run as executable command
cs: Spustit jako příkaz

note: Use shell checkbox
en_US: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
cs: Spustit příkaz v podobě $SHELL -i -c
    (povolí aliasy a rozšíření proměnných)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en_US: Verve Command Line
cs: Příkazový řádek Verve

en_US: Command line interface with auto-completion and command history
cs: Prostředí příkazového řádku s automatickým doplňováním a historií příkazů

en_US: No carrier signal
cs: Žádný signál

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %s: %d%s at %dMb/s
cs: %s: %d %s při rychlosti %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en_US: %d%s at %dMb/s
cs: %d%s při rychlosti %dMb/s

en_US: Wavelan Plugin Options
cs: Možnosti zásuvného modulu Bezdrátové připojení

en_US: _Autohide when offline
cs: _Automaticky skrýt v režimu offline

en_US: Autohide when no _hardware present
cs: Automaticky skrýt v nepřítomnosti _zařízení

en_US: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
cs: Poznámka: Pokud nebude nalezeno zařízení, bude obtížné odebrat nebo konfigurovat tento zásuvný modul.

en_US: Show _icon
cs: Zobrazit _ikonu

en_US: Enable sig_nal quality colors
cs: Povolit barvy kvality sign_álu

en_US: View the status of a wireless network
cs: Zobrazuje stav bezdrátové sítě

en_US: No such WaveLAN device
cs: Takové zařízení WaveLAN neexistuje

en_US: Wavelan
cs: Bezdrátové připojení

en_US: Weather Update
cs: Počasí

en_US: Show current weather conditions
cs: Zobrazuje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Location _name:
cs: _Název místa:

en_US: Latitud_e:
cs: Zeměpi_sná šířka:

en_US: Altitu_de:
cs: Nadm_ořská výška:

en_US: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
cs: Zeměpisná šířka určuje severojižní pozici bodu na zemském povrchu. Pokud tuto hodnotu změníte ručně, bude nutné vložit také zeměpisnou délku a časové pásmo.

en_US: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
cs: Zeměpisná délka určuje východozápadní pozici bodu na zemském povrchu. Pokud tuto hodnotu změnít ručně, bude nutné vložit také zeměpisnou šířku a časové pásmo.

en_US: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
cs: Model terénu použitý webovou službou met.no není příliš vhodný pro území nacházející se mimo Norsko, je tedy nezbytné zadat nadmořskou výšku jako dodatečný parametr, jinak nebudou poskytované hodnoty správné.
    
    Zásuvný modul se pokusí automaticky zjistit nadmořskou výšku pomocí webové služby GeoNames, ale ani ta nemusí být vždy přesná, proto ji můžete změnit zde.
    
    Nadmořská výška je určena v metrech nad mořem, případně ve stopách, pokud změníte typ jednotek délky na stránce jednotek. Měla by přibližně odpovídat skutečné hodnotě, drobné rozdíly mít však vliv na údaje o počasí nebudou. V Norsku nemá toto nastavení žádný vliv.

en_US: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
cs: Pokud se zvolené místo nenachází ve vašem aktuálním časovém pásmu, je nezbytné <i>umístit</i> tento zásuvný modul do jiného časového pásma, aby se časy zobrazovaly správně. Správné časové pásmo se automaticky detekuje pomocí webové služby GeoNames, ale v případě potřeby jej můžete opravit.
    Toto pole ponechte prázdné, pokud chcete, aby časové pásmo nastavil systém. Neplatné záznamy způsobí přepnutí na univerzální čas UTC, který může být také závislý na systému.

en_US: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
cs: Změňte název místa podle vašich představ. Název se používá pouze ke zobrazení a žádným způsobem neovlivňuje parametry tohoto místa.

en_US: Search for a new location and auto-detect its parameters.
cs: Hledat nové místo a automaticky najít jeho parametry.

en_US: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
cs: Změňte název místa podle svých potřeb a upravte nadmořskou výšku a časovou zónu, pokud nejsou správně rozpoznány.

en_US: _Temperature:
cs: T_eplota:

en_US: Barometric _pressure:
cs: _Atmosférický tlak:

en_US: _Wind speed:
cs: _Rychlost větru:

en_US: Prec_ipitations:
cs: Sráž_ky:

en_US: Apparent te_mperature:
cs: Z_dánlivá teplota:

en_US: Hectopascals (hPa)
cs: Hektopascaly (hPa)

en_US: Inches of mercury (inHg)
cs: Palce rtuťového sloupce (inHg)

en_US: Pound-force per square inch (psi)
cs: Libry na čtvereční palec (psi)

en_US: Kilometers per hour (km/h)
cs: Kilometry za hodinu (km/h)

en_US: Feet per second (ft/s)
cs: Stopy za sekundu (ft/s)

en_US: Knots (kt)
cs: Uzly (kt)

en_US: Millimeters (mm)
cs: Milimetry (mm)

en_US: Inches (in)
cs: Palce (in)

en_US: Meters (m)
cs: Metry (m)

en_US: Feet (ft)
cs: Stopy (ft)

en_US: Windchill/Heat index
cs: Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru/Index horka

en_US: Windchill/Humidex
cs: Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru/Index vlhkosti

en_US: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
cs: Zde jsou vypsány dostupné motivy ikon. Motivy ikon můžete přidat do adresáře $HOME/.config/xfce4/weather/icons (nebo do odpovídajícího adresáře systému). Informace o vytváření motivů ikon naleznete v souboru README. Nové motivy ikon budou nalezeny při každém spuštění tohoto konfiguračního dialogového okna.

en_US: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
cs: Otevře adresář s uživatelskými motivy ikon ve správce souborů, v případě nutnosti jej vytvoří.

en_US: Use only a single _panel row
cs: Použít jen jeden řádek na panelu

en_US: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
cs: Zaškrtnutím vynuitíte používání pouze jednoho řádku ve víceřádkovém panelu a malé ikony v režimu Deskbar.

en_US: _Tooltip style:
cs: _Styl tipu:

en_US: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
cs: Zvolte si upřednostňovaný styl tipů. Některé styly poskytují mnoho užitečných dat, některé jsou čistější, ale poskytují jich méně.

en_US: _Forecast layout:
cs: Vzhled _appletu počasí

en_US: Days in columns
cs: Dny ve sloupcích

en_US: Days in rows
cs: Dny v řádcích

en_US: _Number of forecast days:
cs: _Počet dnů pro předpověď:

en_US: _Round values
cs: Za_okrouhlit hodnoty

en_US: Font and color:
cs: Písmo a barva:

en_US: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
cs: Toto jsou hodnoty, které se zobrazí v textovém poli. Vyberte jednu hodnotu zde a klikněte na příslušné tlačítko pro odebrání nebo přesun položky v seznamu nahoru a dolů.

en_US: Move the selected value up in the list of labels to display.
cs: Přesune vybranou hodnotu v seznamu zobrazených popisků nahoru.

en_US: Move the selected value down in the list of labels to display.
cs: Přesune vybranou hodnotu v seznamu zobrazených popisků dolů.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en_US: Temperature (T)
cs: Teplota (T)

en_US: Barometric pressure (P)
cs: Atmosférický tlak (AT)

en_US: Wind speed (WS)
cs: Rychlost větru (RV)

en_US: Wind speed - Beaufort scale (WB)
cs: Rychlost větru podle Beaufortovy stupnice (BRV)

en_US: Wind direction (WD)
cs: Směr větru (SV)

en_US: Wind direction in degrees (WD)
cs: Směr větru ve stupních (SV)

en_US: Humidity (H)
cs: Vlhkost (V)

en_US: Dew point (D)
cs: Rosný bod (R)

en_US: Apparent temperature (A)
cs: Zdánlivá teplota (Z)

en_US: Low clouds (CL)
cs: Nízká oblačnost (NO)

en_US: Middle clouds (CM)
cs: Středně vysoká oblačnost (SVO)

en_US: High clouds (CH)
cs: Vysoká oblačnost (VO)

en_US: Cloudiness (C)
cs: Oblačnost (O)

en_US: Fog (F)
cs: Mlha (M)

en_US: Precipitation (R)
cs: Srážky (S)

en_US: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
cs: Přidejte vybranou hodnotu k popiskům, které se zobrazí v textovém poli.

en_US: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
cs: Vyberte hodnotu v seznamu zobrazených popisků a kliknutím ji odeberte.

en_US: Li_nes:
cs: Řá_dků

en_US: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
cs: Určete množství hodnot zobrazenách v textovém poli najednou. Můžete si tvolit menší písmo nebo zvětšit panel tak, aby se do něj vešlo více řádků.

en_US: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
cs: Skryje textové pole pro úsporu místa na panelu. Nejzajímavější informace jsou sdělovány prostřednictvím tipu - styl tipu si vyberete sami - tip se zobrazí při přejetí kurzorem myši přes ikonu.

en_US: <b>Show scrollbox</b>
cs: <b>Zobrazit textové pole</b>

en_US: Select _font
cs: Vybrat _písmo

en_US: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
cs: Zvolte si vhodné písmo a nastavte mu menší nebo větší velikost. Výchozí písmo motivu nastavíte zpět kliknutím prostředního tlačítka myši nad tímto tlačítkem.

en_US: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
cs: Některé motivy způsobují potíže, mezi než patří například zhoršená čitelnost. Pokud k této situaci došlo nebo jednoduše chcete nastavit jinou barvu, použijte toto tlačítko. Změnu barvy zrušíte kliknutím prostředního tlačítka myši nad tímto tlačítkem.

en_US: Animate transitions between labels
cs: Animovat přechody mezi popisky

en_US: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
cs: Místo jednoduché změny textu se aktuálně zobrazované hodnoty budou odsouvat pryč a na jejich místo se posune nová hodnota. Tuto volbu odškrtněte, pokud je animace příliš rušivá.

en_US: _Scrollbox
cs: _Textové pole

en_US: WS
cs: RV

en_US: WD
cs: SV

en_US: CM
cs: SVO

en_US: Short-term forecast data unavailable.
cs: Data krátkodobé předpovědi nejsou dostupná

en_US: The sun never sets today.
cs: Slunce dnes nezapadá

en_US: The sun never rises today.
cs: Slunce dnes nevychází

en_US: The sun never rises and sets at %s.
cs: Slunce nevychází a zapadá v %s hodin.

en_US: The sun rises at %s and never sets.
cs: Slunce vychází v %s hodin a nezapadá.

en_US: The sun rises at %s and sets at %s.
cs: Slunce vychází v %s a zapadá v %s hodin.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
cs: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Teplota:</b> %s
    <b>Vítr:</b> %s ze směru %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlhkost:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
cs: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s úhrnem srážek %s</span>
    
    <b>Teplota:</b> %s		<span size="smaller">(hodnoty v %s)</span>
    <b>Vítr:</b> %s (%s Beaufortovy stupnice) z %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s <b>Vlhkost:</b> %s
    <b>Mlha:</b> %s <b>Oblačnost:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en_US: Cannot update weather data
cs: Nelze aktualizovat informace o počasí

en_US: Show weather conditions and forecasts
cs: Zobrazuje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
cs: Jednotka byla pojmenováva po astronomovi Andersovi Celsiovi, který v roce 1742 vynalezl původní stupnici. Celsiova stupnice je mezinárodní standardní jednotkou, dnes definovaná Kelvinovou stupnicí. 0 °C odpovídá teplotě 273,15 K a změna teploty o jeden stupeň Celsia odpovídá změně o jeden Kelvin. Je definována bodem tání vody při 0 °C a bodem varu při 100 °C při normální atmosférickém tlaku (1 atm = 1013,5 hPa). Až do roku 1948 byla jednotka známá jako <i>centigrad</i>, z lat. <i>centum</i> (sto) a <i>gradus</i> (stupeň).
    V meteorologii i běžném životě je Celsiova stupnice velmi pohodlná pro vyjádření teplot, protože jsou její údaje jednoduchým indikátorem tvorby ledu a sněhu.

en_US: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
cs: Aktuální Fahrenheitova teplotní stupnice je založena na původní stupnici fyzika Daniela Gabriela Fahrenheita z roku 1724. 0 °F byla na původní stupnici teplota tání solného roztoku při normálním atmosférickém tlaku, což byla nejnižší dosažitelná teplota tohoto roztoku ledu, soli a chloridu amonného. Teplota tání vody je 32 °F a její teplota varu je 212 °F. Fahrenheitova a Celsiova stupnice se protínají v -40 stupních. Teploty na Fahrenheitově stupnici obvykle neklesají do záporných hodnot ani při chladných zimách.
    Díky vynálezcově vysoké reputaci a jeho členství v Londýnské Královské společnosti se Fahrenheitova stupnice těšila velké popularitě v mnoha anglicky mluvících zemích, ale ve většině z těchto zemí byla během přechodu na metrický systém ve druhé polovině 20. století nahrazena stupnicí Celsiovou.

en_US: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
cs: Pascal, pojmenovaný po matematikovi, fyzikovi a filozofovi Blaise Pascalovi, je odvozená jednotka soustavy SI, vyjadřující sílu působící na jednotku plochy, definovaná jako jeden newton na metr čtvereční. Jedna atmosféra (atm) je 1013,25 hPa.

en_US: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
cs: Jednotka palce rtuťového sloupce je stále široce využívaná v informacích o počasí, ochlazování a v letectví ve Spojených státech. mimo ně se však používá jen zřídka. Je definovaná jako tlak působený kruhovým sloupcem rtuti o průměru a výšce jednoho palce při teplotě 32 °F (0 °C) při standardním tíhovém zrychlení.

en_US: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
cs: Libra na palec čtvereční je jednotka tlaku založená na jednotkách avoirdupois (váhové soustavě založené na libře o 16 uncích) a je definovaná jako tlak, který působí jedna libra na plochu jednoho čtverečního palce. Používá se ve Spojených státech, do určité míry v běžném životě v Kanadě, Spojeném království a v některých bývalých britských koloniích.

en_US: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
cs: Jednotka torr byla pojmenována po fyzikovi a matematikovi Evangelistovi Torricellim, který v roce 1644 objevil princip barometru a představil veřejnosti první rtuťový barometr. Tlak jednoho torru odpovídá přibližně jednomu milimentru rtuti a jedna atmosféra (atm) je 760 torrů.

en_US: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
cs: O rychlostech větru se v televizi nebo v novinách většinou informuje v km/h

en_US: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
cs: Míle za hodinu jsou imperiální jednotkou rychlosti vyjadřující počet mil za jednu hodinu.

en_US: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
cs: Metr za sekund je jednotka užívaná meteorology pro měření rychlosti větru.

en_US: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
cs: Stopa za sekundu je v imperiální soustavě jednotek doplňková jednotka v soustavě jednotek SI.

en_US: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
cs: Uzel je jednotka rychlosti odpovídající jedné námořní míli (1,852 km) za hodinu, tedy přibližně 1,152 mil/h. Je mezinárodně užívanou jednotkou v meteorologii a v námořní a letecké navigaci. Plavidlo, plující rychlostí jednoho uzlu podél poledníku, urazí za jednu hodinu vzdálenost jednoho stupně zeměpisné šířky.

en_US: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
cs: Jeden milimetr je jedna tisícina metru (základní jednotky délky soustavy SI), přibližně 0,04 palce.

en_US: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
cs: Anglické slovo <i>inch</i> (česky palec) pochází z latinského <i>uncia</i> - <i>dvanáctina</i> (v tomto případě dvanáctina stopy). V minulosti existovalo mnoho různých standardů pro palec, lišící se velikostí, ale aktuálně je mezinárodně uznávanou hodnotou přesně 25,4 milimetru.

en_US: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
cs: Metr je základní jednotkou délky soustavy jednotek SI. Původní záměr byl, aby jednotka odpovídala jedné desetimiliontině vzdálenosti rovníku od Severního pólu v úrovni moře, jeho definice však byla několikrát změněna tak, aby odpovídala rostoucím znalostem metrologie (vědě o měření).

en_US: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
cs: Stopa je jednotkou délky definovaná přesně jako 0,3048 metru a používá se v soustavě imperiálních jednotek a amerických běžných jednotek. Dělí se na dvanáct palců. Jednou z mála oblastí, kde se stále používá, je měření výšky v leteckém průmyslu

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en_US: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
cs: Používá se v severní Americe. Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru se hlásí pro nízké teploty a index horka pro vyšší. V noci je index horka nahrazen indexem letního varu (Summer Simmer Index). Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru se používá pro rychlosti nad 4,828 km/h (3,0 mil/h) a teplotou vzduchu pod 10,0 °C (50,0 °F). Index horka se používá pro teplotu nad 26,7 °C (80 °F) nebo nad 22 °C (71,6 °F) v noci a relativní vlhkosti alespoň 40%. Nejsou-li tyto podmínky splněny, zobrazí se teplota vzduchu.

en_US: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
cs: Kanadský protějšek k americkému indexu pocitové teploty a tepla, pocitová teplota je podobná předchozímu modelu s mírnými odchylkami. Namísto indexu tepla se používá <i>humidex</i>. Aby bylo možné přepočítat teplotu na pocitovou teplotu, musí rychlost větru dosahovat rychlosti alespoň 2,0 km/h (1,24 mil/h) a teplota vzduchu klesnout na nebo pod 0 °C (32 °F). Pro humidex musí teplota dosáhnout nejméně 20,0 °C (68 °F) s rosným bodem vyšším než 0 °C (32 °F). Nejsou-li tyto podmínky splněny, zobrazí se teplota vzduchu.

en_US: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
cs: Toto je model používaný Australským úřadem pro meteorologii, je obzvlášť přizpůsobený pro klima tohoto kontinentu. Možná se používá i ve střední Evropě a v částech jiných kontinentů, ale to by pocitová teplota a podobné hodnoty nikdy nedosáhly takové oblíbenosti jako ve Spojených státech nebo Kanadě, takže je informace o používanosti nedostatečná nebo nejistá. Záleží na teplotě vzduchu, rychlosti větru a lze ji použít pro nižší i vyšší teploty.

en_US: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
cs: Vylepšení od Roberta G. Quayleho a Roberta G. Steadmana aplikovaná v roce 1998 na dřívější experimenty a vývoj p. Steadmana. Tento model závisí pouze na rychlosti větru a teplotě, ne však na relativní vlhkosti a lze jej použít jak na vyjádření tepla, tak i chladu.

en_US: Choose an icon theme.
cs: Zvolte motiv ikon.

en_US: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
cs: <b>Adresář:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Autor:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Popis:</b> %s⏎
    ⏎
    <b>Licence:</b> %s

en_US: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
cs: Zobrazení podobnější kalendáři, se dny ve sloupcích a s denními dobami (ráno, odpoledne, večer, noc) v řádcích.

en_US: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
cs: Zobrazuje předpovědi v tabulce s denními dobami (ráno, odpoledne, večer, noc) ve sloupcích a se dny v řádcích.

en_US: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
cs: Služby met.no poskytuje data předpovědi až na %d dní dopředu. Zvolte, kolik dní bude na kartě předpovědi v okně se souhrnem informací zobrazeno. Máte-li potíže s plynulostí otevírání okna na pomalejších počítačích, použijte nižší hodnotu. Předpovědi na více než tři dny dopředu stejně nejsou moc spolehlivé ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en_US: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
cs: Zvolte si hodnotu, kterou chcete přidat do seznamu níže. Hodnoty lze přidávat více než jednou.

en_US: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
cs: Teplota vzduchu, někdy označovaná jako teplota suchého teploměru. Měřená teploměrem volně vystaveným na vzduchu, chráněným před přímým slunečním zářením a vlhkem.

en_US: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
cs: Hmotnost vzduchu působící na povrch Země, jenž je známá jako atmosférický tlak. Pro snazší porovnání s hodnotami z míst s rozdílnými nadmořskými výškami se atmosférický tlak přepočítává na tlak u mořské hladiny a nazývá se barometrickým tlakem. Rostoucí barometrický tlak obvykle značí zlepšení povětrnostních podmínek, jeho pokles znamená jejich zhoršení.

en_US: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
cs: V součanosti se rychlost větru měří anemometrem (z řeckého <i>anemos<i>, vítr) ve výšce 10 metrů (33 stop). Anemometry obvykle měří rychlost větru nebo tlak, ale poskytnou obě hodnoty, protože spolu úzce souvisí a lze je mezi sebou vzájemně odvodit.

en_US: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
cs: Vynalezena sirem Francisem Beaufortem v roce 1805, tato empirická stupnice rychlostí větru je založena na pozorováních specifických pozemních nebo mořských podmínek, které následně označuje čísli od 0 (bezvětří) do 12 (orkán).

en_US: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
cs: Udává směr vanutí větru pomocí světových stran (sever, východ, jih, západ).

en_US: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
cs: Udává směr vanutí větru ve stupních azimutu (sever = 0 °, východ = 90 °, jih = 180 °, západ = 270 °).

en_US: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
cs: Vlhkost je hodnota definovaná jako množství vodní páry ve vzduchu a zvyšuje možnost srážek, mlhy a rosy. Absolutní vlhkost udává obsah vody ve vzduchu, relativní vlhkost (v %) udává aktuální absolutní vlhkost vzhledem k teplotě vzduchu a tlaku.

en_US: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
cs: Toto je teplota, na kterou se musí vzduch ochladit pro dosažení 100% relativní vlhkosti beze změny obsahu vody. Dosažení rosného body zastaví proces ochlazení, přotože dojde ke kondenzaci, která uvolní teplo do vzduchu. Vysoký rosný bod zvyšuje možnost deště a silných bouřek. Rosný bod umožňuje předpověď rosy, námrazy, mlhy a nejnižší ranní teploty a má vliv na pocit tepelné pohody.
    <b>Poznámka:</b> Toto je spočítaná hodnota, kterou služba met.no neposkytuje.

en_US: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
cs: Známá také jako <i>efektivní teplota</i> nebo hodnota <i>pocit jako při</i>. Vnímání teploty člověkem není založeno pouze na teplotě vzduchu, ale také na toku tepla, fyzické aktivitě a individuálním stavu. Tato hodnota je velice subjektivní, ale může být užitečná při varování o extrémních podmínkách (chlad, teplo).
    <b>Poznámka:</b> Toto je spočítaná hodnota, kterou služby met.no neposkytuje. Použijte model na stránce s jednotkami vhodný pro místní klima a vaše osobní preference.

en_US: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
cs: Udává pokrytí nízkou oblačností v procentech. Podle definice WMO se nízká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách po 4 000 metry (13 000 stopami) nebo 5 000 metry (16 000 stopami) na rovníku, nejčastěji se vyskytuje pod 2 000 metry (6 500 stopami). Je tvořena především kapkami vody nebo ledovými částicemi a sněhem, pokud je teplota dostatečně nízká.

en_US: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
cs: Udává pokrytí středně vysokou oblačností v procentech. Podle definice WMO se středně vysoká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách mezi 4 000 až 8 000 metry (13 000 a 26 000 stopami) nebo 5 000 až 10 000 metry (16 000 až 26 000 stopami) na rovníku. Stejně jako nízká oblačnost je tvořena především kapkami vody. Pokud je teplota dostatečně nízká. nahrazují kapky vody ledové částice.

en_US: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
cs: Udává pokrytí vysokou oblačností v procentech. Podle definice WMO se vysoká oblačnost vyskytuje v nadmořských výškách mezi 8 000 až 15 000 metry (26 000 a 49 000 stopami) nebo 10 000 až 18 000 metry (33 000 až 59 000 stopami) na rovníku, kde jsou teploty tak nízké, že je tvořena především ledovými krystalky. Přestože je typicky tenká a bílá, lze je spatřit jako barevnou, pokud je slunce pod horizontem.

en_US: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
cs: Oblačnost neboli pokrýti oblaky definuje zlomek oblohy zakrytý mraky při pozorování z daného místa. Mraky jsou jak nositeli srážek tak regulátor množství slunečního svitu dopadajícího na povrch. Zatímco ve dne snižují teplotu, v noci mají opačný účinek, protože vodní pára zabraňuje úniku dlouhých vln mimo atmosféru. Mimo to mraky odrážejí světlo zpět do vesmíru a přispívají tak k ochlazování planety.

en_US: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
cs: Mlha je typ nízké oblačnosti, jejíž vlhkost často způsobuje místní vodní plocha nebo vlhká země, která se vyskytuje, pokud je rozdíl mezi teplotou a rosným bodem nižší než 2,5 °C (4 °F), obvykle při relativní vlhkosti 100%. Mlha obvykle vytváří srážky ve formě mrholení nebo velmi mérného sněžení a snižuje viditelnost na méně než 1 km (5/8 míle).

en_US: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
cs: Množství deště, mrholení, smíšených srážek, krup, sněhu, sněhových krupek nebo jiných forem vody dopadající shora na zemi po určitou dobu.
    
    Hodnoty oznamované službou met.no jsou srážky v kapalném stavu, jinými slovy množství deště,  pokud se tedy očekává sněžení (ale ne smíšené srážky), bude množství sněhu <i>odhadnuto</i> vynásobením původní hodnoty koeficientem závislým na teplotě vzduchu.
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Příklad: Pokud je teplota -5 °C (12 °F), bude hustota sněhu nízká a pro výpočet se použije poměr deště ku sněhu 1:10. Při odhadovaných srážkách 5 mm napadne 50 mm sněhu.
    
    <b>Poznámka</b>: Přestože je teplota vzduchu důležitým faktorem pro tento výpočet, existují také další ovlivňující faktory, o kterých tento zásuvný modul neví, jako například typ sněhu a teplota zemského povrchu. Proto lze tato pravidla použít pouze pro přibližný odhad a nemohou představovat skutečné množství sněhu.

en_US: Labels to d_isplay
cs: Zo_brazené popisky

en_US: Search location
cs: Vyhledat místo

en_US: Enter a city name or address
cs: Zadejte název města nebo adresu

en_US: Coordinates
cs: Souřadnice

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en_US: 
    Downloads
cs: 
    Stažené

en_US: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
cs: 	Údaje o počasí:
    	Poslední:	%s
    	Příští:	%s
    	Počet aktuálních neúspěšných pokusů: %d

en_US: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
cs: 	Aplikační rozhraní služby met.no Locationforecast API oznamuje,
    	že tato verze webové služby je zastaralá a zásuvný modul je nutné
    	přizpůsobit pro novější verzi, jinak přestane během několika měsíců
    	pracovat.
    	Vyplňte prosím záznam o chybě na stránce https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	pokud tak dosud neučinil někdo jiný.

en_US: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
cs: 	Astronomické údaje:
    	Poslední:	%s
    	Příští:	%s
    	Počet aktuálních neúspěšných pokusů: %d

en_US: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
cs: 
    	Aplikační rozhraní služby met.no sunrise API oznamuje,
    	že tato verze webové služby je zastaralá a zásuvný modul je nutné
    	přizpůsobit pro novější verzi, jinak přestane během několika měsíců
    	pracovat.
    	Vyplňte prosím záznam o chybě na stránce https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	pokud tak dosud neučinil někdo jiný.

note: calculation times
en_US: 
    Times Used for Calculations
cs: 
    Časy použité pro výpočty

en_US: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
cs: 	Údaje o teplotě, větru, atmosféře a oblačnosti pro:
    	%s

en_US: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
cs: 
    	Symboly pro srážky a počasí byly spočítány
    	pro následující časový interval:
    	Začátek:	%s
    	Konec:	%s

note: sun and moon
en_US: 
    Astronomical Data
cs: 
    Astronomické údaje

en_US: 	Sunrise:		The sun never rises today.
cs: 	Východ slunce:		Slunce dnes nevychází.

en_US: 	Sunset:		The sun never sets today.
cs: 	Západ slunce:		Slunce dnes nezapadá.

en_US: 	Sunrise:		%s
cs: 	Východ slunce:		%s

en_US: 	Sunset:		%s
cs: 	Západ slunce:		%s

en_US: 	Moon phase:	%s
cs: 	Fáze měsíce:	%s

en_US: 	Moon phase:	Unknown
cs: 	Fáze měsíce:	Neznámá

en_US: 	Moonrise:	The moon never rises today.
cs: 	Východ měsíce:	Měsíc dnes nevychází

en_US: 	Moonset:	The moon never sets today.
cs: 	Západ měsíce:	Měsíc dnes nezapadá

en_US: 	Moonrise:	%s
cs: 	Východ měsíce:	%s

en_US: 	Moonset:	%s
cs: 	Západ měsíce:	%s

en_US: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
cs: 	Údaje nejsou k dispozici, budou použita výchozí data pro noc a den.

note: temperatures
en_US: 
    Temperatures
cs: 
    Teplota

en_US: Dew point
cs: Rosný bod

en_US: Apparent temperature
cs: Zdánlivá teplota

note: wind
en_US: 
    Wind
cs: 
    Vítr

en_US: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
cs: 	Rychlost: %s %s (%s na Beaufortově stupnici)

en_US: 	Direction: %s (%s%s)
cs: 	Směr: %s (%s%s)

note: precipitation
en_US: 
    Precipitation
cs: 
    Srážky

en_US: Precipitation amount
cs: Úhrn srážek

note: atmosphere
en_US: 
    Atmosphere
cs: 
    Atmosférický tlak

en_US: Barometric pressure
cs: Atmosférický tlak

en_US: Relative humidity
cs: Relativní vlhkost

note: clouds
en_US: 
    Clouds
cs: 
    Oblačnost

en_US: Low clouds
cs: Nízká oblačnost

en_US: Middle clouds
cs: Středně vysoká oblačnost

en_US: High clouds
cs: Vysoká oblačnost

en_US: Cloudiness
cs: Oblačnost

en_US: 
    Credits
cs: 
    Zásluhy

en_US: 	Encyclopedic information partly taken from
cs: 	Encyklopedické údaje byly částečně převzaty z

en_US: 
    	Elevation and timezone data provided by
cs: 
    	Údaje o nadmořských výškách a časových pásmech poskytuje

en_US: 
    	Weather and astronomical data from
cs: 
    	Počasí a astronomické údaje pocházejí od

en_US: The Norwegian Meteorological Institute
cs: Norského meteorologického ústavu

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en_US: <b>Times used for calculations</b>
cs: <b>Časy použité pro výpočty</b>

en_US: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
cs: <tt><small>Začátek intervalu: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
cs: <tt><small>Konec intervalu: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Údaje vypočítané pro: %s</small></tt>

en_US: <b>Temperatures</b>
cs: <b>Teploty</b>

en_US: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Rosný bod: %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Zdánlivá teplota: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Atmosphere</b>
cs: <b>Atmosférický tlak</b>

en_US: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Barometrický tlak: %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Relativní vlhkost: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Precipitation</b>
cs: <b>Srážky</b>

en_US: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Množství: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Clouds</b>
cs: <b>Oblačnost</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en_US: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Mlha: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Nízká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Středně vysoká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Vysoká oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
cs: <tt><small>Oblačnost: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Slunce: Tento den Slunce nevychází.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Slunce: Tento den Slunce nezapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Slunce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Slunce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Měsíční fáze: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
cs: <tt><small>Měsíční fáze: neznámá</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Měsíce: Tento den Měsíc nevychází.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Měsíce: Tento den Měsíc nezapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
cs: <tt><small>Východ Měsíce: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
cs: <tt><small>Západ Měsíce: %s</small></tt>

en_US: No location selected.
cs: Nevybrali jste místo.

en_US: Please set a location in the plugin settings.
cs: Nastavte místo v nastavení zásuvného modulu

en_US: Currently no data available.
cs: Aktuálně nejsou k dispozici žádné údaje

en_US: Plugin settings...
cs: Nastavení zásuvného modulu...

en_US: First quarter
cs: První čtvrť

en_US: Third quarter
cs: Poslední čtvrť

en_US: Lightly cloudy
cs: Skoro jasno

en_US: Partly cloudy
cs: Polojasno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en_US: Thunder showers
cs: Bouřky

note: Analogues to "Rain showers"
en_US: Sleet showers
cs: Dešťové přeháňky se sněhem

en_US: Rain with thunder
cs: Déšť, bouřka

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en_US: Thundersnow
cs: Sněhová bouře

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en_US: Sleet showers with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en_US: Snow showers with thunder
cs: Sněhové přeháňky, bouřka

en_US: Light rain with thunder
cs: Slabý déšť, bouřka

en_US: Sleet with thunder
cs: Déšť se sněhem, bouřka

en_US: Add to Autostart
cs: Přidat do automatického spuštění

en_US: Add to Desktop
cs: Přidat na plochu

en_US: Alternate application launcher for Xfce
cs: Alternativní spouštěč aplikací pro Xfce

en_US: Amount of _items:
cs: Množství _položek:

en_US: Application icon si_ze:
cs: Veliko_st ikon aplikací:

en_US: Background opacit_y:
cs: Neprůhlednost po_zadí:

en_US: Choose which menu to popup by instance ID
cs: Zvolte vyskakovací okno nabídky podle ID sezení

en_US: Clear Recently Used
cs: Vymazat seznam nedávno použitých položek

en_US: Default Category
cs: Výchozí kategorie

en_US: Di_splay:
cs: _Zobrazení:

en_US: Edit Application...
cs: Upravit aplikaci…

en_US: Edit _Profile
cs: Upravit _profil

en_US: Failed to edit profile.
cs: Úprava profilu se nezdařila.

en_US: Failed to hibernate.
cs: Nepodařilo se uspat na disk.

en_US: Failed to launch menu editor.
cs: Spuštění editoru nabídky se nezdařilo.

en_US: Failed to lock screen.
cs: Uzamknutí obrazovky se nezdařilo.

en_US: Failed to log out.
cs: Odhlášení se nezdařilo.

en_US: Failed to open settings manager.
cs: Otevření správce nastavení se nezdařilo.

en_US: Failed to restart.
cs: Nepodařilo se restartovat.

en_US: Failed to shut down.
cs: Nepodařilo se vypnout.

en_US: Failed to suspend.
cs: Nepodařilo se uspat do paměti.

en_US: Failed to switch user.
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele.

en_US: Hide Application
cs: Skrýt aplikaci

en_US: Icon and title
cs: Ikona a název

en_US: Include _favorites
cs: Zahrnout _oblíbené

en_US: Log Ou_t...
cs: Odhlási_t…

en_US: Man Pages
cs: Manuálové stránky

en_US: Menu _height:
cs: Výška nabídky:

en_US: Menu _width:
cs: Šířka nabídky:

en_US: Nam_e:
cs: Náz_ev:

en_US: P_rofile:
cs: Profil:

en_US: Panel Button
cs: Tlačítko panelu

en_US: Popup menu at center of screen
cs: Umístit vyskakovací okno nabídky ve středu obrazovky

en_US: Position _search entry on bottom
cs: Umístit vyhledávání dolů

en_US: Position cate_gories on bottom
cs: Umístit kategorie dolů

en_US: Position cate_gories on left
cs: Umístit kategorie nalevo

en_US: Position categories _horizontally
cs: Umístit kategorie horizontálně

en_US: Position commands next to search _entry
cs: Umístit příkazy v_edle kolonky vyhledávání

en_US: Position pro_file on bottom
cs: Umístit profil dolů

en_US: Print available menu instance IDs
cs: Vypsat ID sezení dostupné nabídky

en_US: Remove action "%s"?
cs: Odebrat akci „%s“?

en_US: Remove from Autostart
cs: Odebrat z automatického spuštění

en_US: Round Picture
cs: Kulatý obrázek

en_US: Search Actio_ns
cs: Akce hledá_ní

en_US: Session Commands
cs: Povely relace

en_US: Show a menu to easily access installed applications
cs: Zobrazovat nabídku pro snadný přístup k nainstalovaným aplikacím

en_US: Show application _descriptions
cs: Zobrazit popisky _aplikací

en_US: Show application too_ltips
cs: Zobrazovat bublinové nápovědy ap_likací

en_US: Show as _icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en_US: Show as lis_t
cs: Zobrazi_t jako seznam

en_US: Show as t_ree
cs: Zobrazit jako s_trom

en_US: Show c_onfirmation dialog
cs: Zobrazovat p_otvrzovací dialog

en_US: Show cate_gory names
cs: Zobrazovat názvy kate_gorií

en_US: Sort Alphabetically A-Z
cs: Seřadit abecedně A-Z

en_US: Sort Alphabetically Z-A
cs: Seřadit abecedně Z-A

en_US: Sort ca_tegories
cs: Třídit kategorie

en_US: Square Picture
cs: Hranatý obrázek

en_US: Stay _visible when focus is lost
cs: Po ztrátě zaměření ukazatele myši zůstat _viditelný

en_US: Suspe_nd
cs: _Uspat do paměti

en_US: Switch categories by _hovering
cs: Přepínat _kategorie najetím kurzoru

en_US: The action will be deleted permanently.
cs: Akce bude nenávratně smazána.

en_US: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
cs: Pro zrušení skrytí je třeba ručně odebrat soubor „%s“ nebo ho otevřít a odebrat řádek „%s“.

en_US: Unable to add launcher to desktop.
cs: Nelze přidat spouštěč na plochu.

en_US: Unable to add launcher to panel.
cs: Nelze přidat spouštěč na panel.

en_US: Unable to edit launcher.
cs: Spouštěč se nedaří upravit.

en_US: Use a single _panel row
cs: Použít jeden řádek _panelu

en_US: Whisker Menu
cs: Nabídka Whisker

en_US: _Edit Applications
cs: Upravit aplikac_e

en_US: _Settings Manager
cs: _Správa nastavení

en_US: Themes usable
cs: Dostupné styly

en_US: Control maximized windows.
cs: Ovládat maximalizovaná okna.

en_US: Control active windows.
cs: Ovládat aktivní okna.

en_US: Show the buttons on desktop.
cs: Zobrazit tlačítka na ploše.

en_US: Logout on close button desktop.
cs: Odhlásit se pomocí tlačítka Zavřít bez okna na ploše.

en_US: Get in sync with the window manager theme.
cs: Synchronizovat se stylem Správce oken.

en_US: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
cs: Vložte id tlačítek v očekávaném pořadí.
    Příklad: [HMC]
    H=Minimalizovat, M=Maximalizovat/Obnovit, C=Zavřít

en_US: Window Header - Buttons
cs: Hlavička okna - Tlačítka

en_US: Put the maximized window buttons on the panel.
cs: Vloží tlačítka pro ovládání okna do panelu.

en_US: Show the plugin on desktop.
cs: Zobrazit na ploše.

en_US: Show the window Icon.
cs: Zobrazit ikonu okna.

en_US: fixed to
cs: přesně

en_US: chars
cs: znaků

en_US: Show the full title name
cs: Zobrazit plný text titulku

en_US: Display the title in two lines
cs: Zobrazit titulek ve dvou řádcích

en_US: Sync the font with the window manager.
cs: Synchronizovat písmo se Správcem oken.

en_US: Subtitle font:
cs: Písmo podtitulku:

en_US: Window Header - Title
cs: Hlavička okna - Titulek

en_US: Put the maximized window title on the panel.
cs: Vloží titulek maximalizovaných oken do panelu.

en_US: Do you want remove the dockapp "%s"?
cs: Chcete odebrat dokovanou aplikaci "%s"?

en_US: No dockapp is running!
cs: Není spuštěna žádná dokovaná aplikace.

en_US: Remove dockapp
cs: Odebrat dokovanou aplikaci

en_US: Dockapp detection
cs: Detekce dokované aplikace

en_US: Select dockapp to configure:
cs: Vyberte dokovanou aplikaci k nastavení:

en_US: Shell command:
cs: Příkaz pro příkazový řádek:

en_US: Display tile in the background.
cs: Zobrazovat dlaždice na pozadí.

en_US: This option is not available for current layout style
cs: Tato volba není dostupná pro aktuální styl rozložení

en_US: Show layout as:
cs: Zobrazit rozložení jako:

en_US: Widget size:
cs: Velikost nástroje:

en_US: Caps Lock indicator:
cs: Indikátor Caps Lock:

en_US: Show notifications on layout change:
cs: Při změně rozložení zobrazit oznámení:

en_US: Tooltip icon:
cs: Ikona tipu:

en_US: Manage layout:
cs: Spravovat rozložení:

en_US: globally
cs: globálně

en_US: per window
cs: pro jednotlivá okna

en_US: per application
cs: pro jednotlivé aplikace

en_US: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
cs: Použijte <a href="keyboard-settings:">Nastavení klávesnice</a> pro nastavení dostupných rozložení; pro načtení změn znovu otevřete toto dialogové okno. Nová okna se spouštějí s rozložením  '%s' (výchozí), vyjma těch, která jsou specifikována pro jiná rozložení:

en_US: Window classes, comma-separated:
cs: Třídy oken, oddělené čárkami:

en_US: %s_%d (layout %d):
cs: %s_%d (rozložení %d):

en_US: %s (layout %d):
cs: %s (rozložení %d):

en_US: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam tříd oken, které budou výchozí pro toto rozložení.

en_US: Keyboard Layouts Plugin
cs: Přepínač rozložení klávesnice

en_US: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
cs: Umožňuje konfigurovat a používat více rozložení klávesnic.

en_US: Keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice

en_US: Keyboard layout changed
cs: Rozložení klávesnice se změnilo

en_US: Keyboard layouts setup and switch plugin
cs: Nastavuje a přepíná rozložení klávesnice

en_US: Failed to make ResetProperty DBus call
cs: Volání DBus ResetProperty se nezdařilo

en_US: Unable to create configuration directory "%s"
cs: Nedaří se vytvořit složku s nastaveními „%s“

en_US: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
cs: Přístup při změně vlastnosti „%s“ na kanálu „%s“ byl zamítnut

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s"
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje

en_US: Unable to remove channel "%s": %s
cs: Nelze vyjmout kanál „%s“: %s

en_US: Invalid type for <property>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <property>: „%s“

en_US: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
cs: Nelze zpracovat hodnoty typu „%s“ z „%s“

en_US: The type attribute of <value> cannot be an array
cs: Typ atributu <hodnota> nemůže být pole

en_US: Invalid type for <value>: "%s"
cs: Neplatný typ pro <value>: „%s“

en_US: Channel "%s" does not exist
cs: Kanál „%s“ neexistuje

en_US: Unable to write channel "%s": %s
cs: Nelze zapsat kanál „%s“: %s

en_US: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
cs: Nedaří se nalézt podpůrnou vrstvu služby Xfconf typu „%s“

en_US: Channel name cannot be an empty string
cs: Název kanálu nemůže být prázdný řetězec

en_US: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
cs: Názvy kanálů mohou obsahovat pouze znaky kódování ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', a '-'

en_US: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
cs: Název vlastnosti může být prázdný, nebo „/“ pouze pokud byl specifikován rekurzivní reset

en_US: Prints the xfconfd version.
cs: Zobrazí verzi xfconfd.

en_US: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
cs: Konfigurovat backendy pro použití. První zadaný backend je otevřen pro čtení a zápis, ostatní pouze pro čtení.

en_US: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
cs: Po spuštění přenést proces na pozadí; tato volba je užitečná pouze pro testování

en_US: Xfce Configuration Daemon
cs: Proces služby nastavení Xfce

en_US: Xfce configuration daemon
cs: Proces služby nastavení Xfce

en_US: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
cs: Chyby hlaste na http://bugs.xfce.org/

en_US: GType transformation failed "%s"
cs: Transformace GType se nezdařila „%s“

en_US: No backends could be started
cs: Nemohly být spuštěny žádné backendy

en_US: The channel to query/modify
cs: Kanál pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en_US: The property to query/modify
cs: Vlastnost pro zaslání dotazu nebo modifikaci

en_US: The new value to set for the property
cs: Nová hodnota pro nastavení vlastnosti

en_US: List properties (or channels if -c is not specified)
cs: Seznam vlastností (nebo kanálů, pokud není zadán parametr -c)

en_US: Print property and value in combination with -l or -m
cs: Vypíše vlastnost a hodnotu v kombinaci s -l nebo -m

en_US: Create a new property if it does not already exist
cs: Vytvoří novou vlastnost, pokud již neexistuje

en_US: Specify the property value type
cs: Specifikovat typ hodnoty vlastnosti

en_US: Reset property
cs: Resetovat vlastnost

en_US: Recursive (use with -r)
cs: Rekurzivně (použijte s parametrem -r)

en_US: Force array even if only one element
cs: Vynutit pole pouze v případě jednoho prvku

en_US: Invert an existing boolean property
cs: Invertovat existující hodnotu typu boolean

en_US: Monitor a channel for property changes
cs: Sledovat změny vlastností kanálu

en_US: - Xfconf commandline utility
cs: - Nástroj příkazového řádku Xfconf

en_US: Option parsing failed: %s
cs: Zpracování přepínačů se nezdařilo: %s

en_US: --create and --reset options can not be used together
cs: přepínače --create a --reset není možné použít najednou

en_US: --create and --reset options can not be used together with --list
cs: přepínače --create a --reset není možné použít s přepínačem --list

en_US: Failed to init libxfconf: %s
cs: Inicializace konfigurátoru libxfconf se nezdařila: %s

en_US: Start monitoring channel "%s":
cs: Zahájit sledování kanálu „%s“:

en_US: Failed to set property
cs: Nastavení vlastnosti se nezdařilo

en_US: --toggle only works with boolean values
cs: přepínač --toggle pracuje pouze s hodnotami typu boolean

en_US: Value is an array with %d items:
cs: Hodnota je pole (počet položek: %d):

en_US: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
cs: Vlastnost „%s“ na kanálu „%s“ neexistuje. Pokud chcete vytvořit novou vlastnost, použijte volbu --create

en_US: When creating a new property, the value type must be specified
cs: Při vytváření nové vlastnosti je nutné specifikovat typ hodnoty

en_US: Failed to get the existing type for the value
cs: Získání typu pro hodnotu se nezdařilo

en_US: Unable to determine the type of the value
cs: Nelze určit typ hodnoty

en_US: A value type must be specified to change an array into a single value
cs: Pro změnu pole na hodnotu je nutné určit typ hodnoty

en_US: Unable to convert "%s" to type "%s"
cs: Nedaří se převést „%s“ na typ „%s“

en_US: There are %d new values, but only %d types could be determined
cs: Existuje %d nových hodnot, ale je možné určit pouze %d typů

en_US: Unable to determine type of value at index %d
cs: Nelze určit typ hodnoty na indexu %d

en_US: Channel "%s" contains no properties
cs: Kanál „%s“ neobsahuje žádné vlastnosti

en_US: Activate _Primary Menu
cs: Aktivovat _primární nabídku

en_US: Activate _Secondary Menu
cs: Aktivovat _sekundární nabídku

en_US: Cycle Next Background
cs: Posunout se na další pozadí

en_US: _Activate Icon
cs: _Aktivovat ikonu

en_US: _Toggle Cursor Icon
cs: _Přepnout ikonu kurzoru

en_US: U_nselect All
cs: _Zrušit výběr

en_US: A_rrange Icons
cs: U_spořádat ikony

en_US: Un_minimize Window
cs: Obnovit okno z _minima

en_US: Ope_n With Other Application
cs: Otevřít v ji_né aplikaci

en_US: Open _Filesystem
cs: Otevřít _systém souborů

en_US: Open _Home
cs: Otevřít _domovskou složku

en_US: Paste _Into Folder
cs: Vložit _do složky

en_US: Desktop Settings
cs: Nastavení plochy

en_US: Set desktop background and menu and icon behavior
cs: Nastavení pozadí pracovní plochy a nabídky a chování ikon

en_US: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
cs: pracovní plocha;pozadí;tapeta;nastavení;xfce;

en_US: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
cs: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Velikost: %s

en_US: Unable to load images from folder "%s"
cs: Nelze načíst obrázky ze složky „%s

en_US: Wallpaper for Monitor %d (%s)
cs: Tapeta pro monitor %d (%s)

en_US: Wallpaper for Monitor %d
cs: Tapeta pro monitor %d

en_US: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na displej, jehož nastavení chcete měnit.

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
cs: Tapeta pro %s na monitoru %d (%s)

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d
cs: Tapeta pro %s na monitoru %d

en_US: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na displej a pracovní plochu, jehož nastavení chcete měnit.

note: Single monitor and single workspace
en_US: Wallpaper for my desktop
cs: Tapeta pro moji plochu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en_US: Wallpaper for %s
cs: Tapeta pro %s

en_US: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
cs: Přesuňte toto dialogové okno na pracovní plochu, jejíž nastavení chcete měnit.

en_US: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
cs: Výběr obrazu není k dispozici, pokud je styl obrazu nastaven na hodnotu Žádný.

en_US: Spanning screens
cs: Rozložení přes obrazovky

en_US: Network Shares
cs: Složky na síti

en_US: Removable Disks and Drives
cs: Vyměnitelné disky a jednotky

en_US: Fixed Disks and Drives
cs: Pevné disky a jednotky

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en_US: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
cs: Chcete uspořádat všechny existující
    ikony podle vybraného směru?

note: printf is to be translator-friendly
en_US: Unable to launch "%s":
cs: Nelze spustit „%s“:

en_US: Window Icons
cs: Ikony oken

en_US: Choose the folder to select wallpapers from.
cs: Vyberte složku, ze které chcete vybrat tapety.

en_US: Specify how the image will be resized to fit the screen.
cs: Vyberte způsob, jak má být obrázek přizpůsobený velikosti obrazovky.

en_US: Spanning Screens
cs: Rozložení přes obrazovky

en_US: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
cs: Zadejte styl barvy vykreslené pod obrázkem pozadí.

en_US: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
cs: Určuje jednotnou barvu nebo "levou" nebo "horní" barvu barevného přechodu

en_US: Select First Color
cs: Vyberte _první barvu:

en_US: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
cs: Určuje "pravou" nebo "spodní" barvu barevného přechodu.

en_US: Select Second Color
cs: Vyberte _druhou barvu:

en_US: Apply to all _workspaces
cs: Použít na všechny _pracovní plochy

en_US: Change the _background
cs: Změna _pozadí

en_US: Automatically select a different background from the current directory.
cs: Automaticky vybrat jiné pozadí z aktuálního adresáře.

en_US: Specify how often the background will change.
cs: Určete, jak často se má pozadí měnit.

en_US: in seconds:
cs: sekund:

en_US: in minutes:
cs: minut:

en_US: in hours:
cs: hodin:

en_US: at start up
cs: po startu

en_US: chronologically
cs: chronologicky

en_US: Amount of time before a different background is selected.
cs: Čas, po němž se z daného seznamu vybere jiné pozadí.

en_US: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
cs: Náhodně vybere jiný snímek z daného adresáře.

en_US: Minimized application icons
cs: Minimalizované ikony aplikací

en_US: File/launcher icons
cs: Ikony souborů a spouštěčů

en_US: Top Left Vertical
cs: Nahoru vlevo svisle

en_US: Top Left Horizontal
cs: Nahoru vlevo vodorovně

en_US: Top Right Vertical
cs: Nahoru vpravo svisle

en_US: Top Right Horizontal
cs: Nahoru vpravo vodorovně

en_US: Bottom Left Vertical
cs: Dolů vlevo svisle

en_US: Bottom Left Horizontal
cs: Dolů vlevo vodorovně

en_US: Bottom Right Vertical
cs: Dolů vpravo svisle

en_US: Bottom Right Horizontal
cs: Dolů vpravo vodorovně

en_US: Include applications menu on _desktop right click
cs: Zahrnout nabí_dku aplikací při kliknutí pravým tlačítkem myši na pracovní plochu

en_US: _Button:
cs: _Tlačítko:

en_US: Mo_difier:
cs: Mo_difikátor:

en_US: Show _application icons in menu
cs: Zobrazit i_kony aplikací v nabídce

en_US: _Edit desktop menu
cs: _Upravit hlavní nabídku

en_US: <b>Desktop Menu</b>
cs: <b>Nabídka pracovního prostředí</b>

en_US: Show _window list menu on desktop middle click
cs: Zobrazit nabídku _seznam oken při kliknutí prostředním tlačítkem na plochu

en_US: B_utton:
cs: _Tlačítko:

en_US: Modi_fier:
cs: _Modifikátor:

en_US: Sh_ow application icons in menu
cs: Zobrazit _ikony aplikací v nabídce

en_US: List windows on a_ll workspaces
cs: Vypsat okna na všech pracovních p_lochách

en_US: Show workspace _names in list
cs: Zobrazit _názvy pracovních ploch v seznamu

en_US: Use _submenus for the windows in each workspace
cs: Používat _podnabídky pro okna každé plochy

en_US: Show s_ticky windows only in active workspace
cs: Zobrazit přilepená okna pouze v _aktivní pracovní ploše

en_US: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
cs: Zobrazit sekci vypisující všechna _urgentní okna na ostatních pracovních plochách.

en_US: Show a_dd and remove workspace options in list
cs: Zobrazit možnosti pro při_dání a odebrání pracovních prostorů v seznamu

en_US: <b>Window List Menu</b>
cs: <b>Nabídka seznamu oken</b>

en_US: _Menus
cs: _Nabídky

en_US: Icon _type:
cs: Typ _ikon:

en_US: Icon _size:
cs: _Velikost ikon:

en_US: Fo_nt size:
cs: V_elikost písma:

en_US: Show icon toolt_ips. Size:
cs: Zobrazit tipy ikon. Velikost:

en_US: Size of the tooltip preview image.
cs: Velikost popisku náhledu obrázku.

en_US: Font co_lor:
cs: Barva písma:

en_US: Label bac_kground color:
cs: Barva po_zadí popisků

en_US: Placement _direction:
cs: _Směr umístění:

en_US: Show icons only on _primary display
cs: Zobrazit ikony pouze na _primárním displeji

en_US: Single click to _activate items
cs: _Aktivace položek jediným kliknutím

en_US: _Underline text on hover
cs: Podtrhnout text při umístění kurzoru

en_US: Show confirmation dialog before arran_ging icons
cs: Zobrazit potvrzovací dialo_gové okno před přesunem ikon

en_US: Desktop _Icons
cs: Ikony na ploše

en_US: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
cs: Ikony souborů a spouštěčů nejsou povoleny. Můžete je povolit v kartě "Ikony na ploše".

en_US: Show hidden files on the desktop
cs: Zobrazit skryté soubory na ploše

en_US: Show t_humbnails
cs: Zobrazit _náhledy

en_US: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
cs: Tuto možnost vyberte pro automatické vygenerování ikon s náhledy pro soubory, které to umožňují.

en_US: Show "Delete" option in file context menu
cs: Povolit volbu „Smazat“ v kontextové nabídce

en_US: _Arrange folders before files
cs: Uspořád_at složky před soubory

en_US: Default Icons
cs: Výchozí ikony

en_US: _File/Launcher Icons
cs: Ikony souborů a spouštěčů

en_US: Reload all settings
cs: Znovu načíst všechna nastavení

en_US: Advance to the next wallpaper on the current workspace
cs: Postoupit na další tapetu na aktuální pracovní ploše

en_US: Pop up the menu (at the current mouse position)
cs: Otevře nabídku (na aktuální pozici kurzoru myši)

en_US: Pop up the window list (at the current mouse position)
cs: Otevře seznam oken (na aktuální pozici kurzoru myši)

en_US: Automatically arrange all the icons on the desktop
cs: Automaticky uspořádat všechny ikony na pracovní ploše

en_US: Disable debug messages
cs: Zakázat ladění

en_US: Cause xfdesktop to quit
cs: Ukončí správce plochy xfdesktop

en_US:     Desktop Menu:        %s
cs: Hlavní nabídka: %s

en_US:     Desktop Icons:       %s
cs: Ikony plochy: %s

en_US:     Desktop File Icons:  %s
cs: Ikony souborů plochy: %s

en_US: The files could not be renamed
cs: Soubor nelze přejmenovat

en_US: None of the icons selected support being renamed.
cs: Žádná z vybraných ikon nepodporuje přejmenování.

en_US: Open With "%s"
cs: Otevřít pomocí „%s“

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
cs: Nelze spustit "exo-desktop-item-edit". Tato aplikace je vyžadována pro vytváření a úpravu spouštěčů a odkazů na ploše.

en_US: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
cs: Chcete existující ikonu rozložení pracovní plochy přidělit monitoru <b>%s</b>?

en_US: _Open all
cs: _Otevřít vše

en_US: Create _Launcher...
cs: Vytvořit _spouštěč…

en_US: Create _URL Link...
cs: Vytvořit odkaz _URL...

en_US: Arrange Desktop _Icons
cs: _Uspořádat ikony na ploše

en_US: _Next Background
cs: _Další pozadí

en_US: Desktop _Settings...
cs: _Nastavení pracovní plochy...

en_US: Failed to save dropped file to '%s'
cs: Uložení souboru přemístěného do %s se nezdařilo

en_US: Drop Failure
cs: Umístění se nezdařilo

en_US: Could not create the desktop folder "%s"
cs: Nedaří se vytvořit složku na ploše „%s“

en_US: Failed to load the desktop folder
cs: Složku pracovní plochu se nepodařilo načíst

en_US: A desktop file icon error occurred
cs: Došlo k chybě ikony souboru plochy

en_US: Desktop Folder Error
cs: Chyba složky na ploše

en_US: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
cs: Soubor se stejným názvem již existuje. Smažte jej, nebo přejmenujte

en_US: The folder could not be opened
cs: Složku nelze otevřít

en_US: The requested operation could not be completed
cs: Požadovaná operace nemohla být dokončena

en_US: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby správce souborů (například aplikaci Thunar).

en_US: Delete Error
cs: Chyba při mazání

en_US: The selected files could not be deleted
cs: Vybrané soubory nelze smazat

en_US: Trash Error
cs: Chyba koše

en_US: The selected files could not be moved to the trash
cs: Vybrané soubory nelze přesunout do koše

en_US: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
cs: Tato vlastnost vyžaduje přítomnost služby koše (například dodávanou v rámci aplikace Thunar).

en_US: Could not empty the trash
cs: Nelze vysypat koš

en_US: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
cs: Nelze vytvořit nový soubor z „%1$s“ ze souboru šablony „%2$s“ˇ: %3$s

en_US: Create File Error
cs: Chyba při vytváření souboru

en_US: Could not create a new file
cs: Nelze vytvořit nový soubor

en_US: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
cs: Nelze vytvořit novou složku „%1$s“: %2$s

en_US: Could not create a new folder
cs: Nelze vytvořit novou složku

en_US: File Properties Error
cs: Chyba vlastností souboru

en_US: The file properties dialog could not be opened
cs: Dialogové okno vlastnosti souboru nelze otevřít

en_US: The file could not be opened
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Failed to run "%s"
cs: Spuštění „%s“ se nezdařilo

en_US: The application chooser could not be opened
cs: Výběr aplikace nebylo možné otevřít

en_US: The file transfer could not be performed
cs: Přenos souboru nelze uskutečnit

en_US: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
cs: Tato akce přeuspořádá všechny položky pracovní plochy a umístí je na jiné pozice.
    Jste si jisti?

en_US: Unmount Finished
cs: Odpojení dokončeno

en_US: The device "%s" has been safely removed from the system.
cs: Zařízení %s bylo úspěšně odebráno ze systému.

en_US: Eject Finished
cs: Vysunout dokončené

en_US: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: Jméno: %s
    Typ: %s
    Velikost: %s
    Poslední změna: %s

en_US: Trash contains one item
cs: Koš obsahuje jednu položku

en_US: Trash contains %d items
cs: Koš obsahuje %d položek

en_US: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
cs: %s
    Velikost: %s
    Poslední změna: %s

en_US: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
cs: Název: %s
    Druh: %s
    Připojen na: %s
    Velkost: %s
    Volné místo: %s

en_US: Removable Volume
cs: Vyměnitelné úložiště

en_US: Eject Failed
cs: Vysunutí se nezdařilo

en_US: Mount Failed
cs: Připojení se nezdařilo

en_US: Safely _Remove Volume
cs: Bezpečně odeb_rat svazek

en_US: _Disconnect Volume
cs: _Odpojit svazek

en_US: _Lock Volume
cs: _Uzamknout svazek

en_US: _Eject Volume
cs: _Vysunout médium

en_US: _Run Program...
cs: Spustit p_rogram…

en_US: Add To Archive
cs: Přidat do archívu

en_US: New archive name:
cs: Nové jméno archivu:

en_US: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
cs: => Varování: jméno souboru není v UTF-8 kódování!

en_US: 	Select Destination...
cs: 	Vybrat cíl...

en_US: tar.gz	Archive format tar.gz
cs: tar.gz	Formát archívu tar.gz

en_US: zip	Archive format zip
cs: zip	Formát archívu zip

en_US: 7z	Archive format 7z
cs: 7z	Formát archívu 7z

en_US: rar	Archive format rar
cs: rar	Formát archívu rar

en_US: tar.bz2	Archive format tar.bz2
cs: tar.bz2	Formát archívu tar.bz2

en_US: tar.xz	Archive format tar.xz
cs: tar.xz	Formát archívu tar.xz

en_US: tar.zst	Archive format tar.zst
cs: tar.zst	Formát archívu tar.zst

en_US: tar	Archive format tar
cs: tar	Formát archívu tar

en_US: gz	Archive format gz
cs: gz	Formát archívu gz

en_US: bz2	Archive format bz2
cs: bz2	Formát archívu bz2

en_US: xz	Archive format xz
cs: xz	Formát archívu xz

en_US: zst	Archive format zst
cs: zst	Formát archívu zst

en_US: Select a Destination Folder
cs: Vyberte cílový adresář

en_US: 	Select Icon...
cs: 	Vybrat ikonu...

en_US: GIF Images
cs: GIF obrázky

en_US: BMP Images
cs: BMP obrázky

en_US: Select an Icon File
cs: Vyberte soubor s ikonami

en_US: Select a File or a Destination Folder
cs: Vyberte adresář nebo adresář

en_US: Color Dialog
cs: Dialog výběru barvy

en_US: 	Pick Color
cs: 	Vybrat barvu

en_US: 	Hue, Saturation, Value
cs: 	Odstín, sytost, hodnota

en_US: 	Red, Green, Blue
cs: 	Červená, zelená, modrá

en_US: &Alpha:
cs: &Alfa:

en_US: 	Cyan, Magenta, Yellow
cs: 	Azurová, fialová, žlutá

en_US: 	By Name
cs: 	Podle jména

en_US: Please wait...
cs: Prosím čekejte...

en_US: Error: Fork failed: %s
cs: Chyba: Selhal fork: %s

en_US: Can't duplicate pipes: %s
cs: Nemohu duplikovat roury: %s

en_US: Can't duplicate pipes
cs: Nemohu duplikovat roury

en_US: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
cs: 
    >>>> PŘÍKAZ ZRUŠEN <<<<

en_US: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
cs: 
    >>>> KONEC PŘÍKAZU <<<<

en_US: Copy Files
cs: Kopírovat soubory

en_US: Move Files
cs: Přesunout soubory

en_US: Symlink Files
cs: Symbolický odkaz na soubor

en_US: Copy file operation cancelled!
cs: Kopírování souboru zrušeno!

en_US: Move file operation cancelled!
cs: Přesun souboru zrušen!

en_US: Copy %s files/folders from: %s
cs: Kopírovat %s soubory/adresáře z %s

en_US: Move %s files/folders from: %s
cs: Přesunout %s soubory/adresáře z: %s

en_US: An error has occurred during the move file operation!
cs: Nastala chyba při přesunu souboru!

en_US: An error has occurred during the copy file operation!
cs: Nastala chyba při kopírování!

en_US: Mount point %s is not responding...
cs: Připojovací bod %s neodpovídá...

en_US: Size in root:
cs: Velikost v kořeni:

en_US: Modified date:
cs: Datum úpravy:

en_US: Group:
cs: Skupina:

en_US: Permissions:
cs: Práva:

en_US: Deletion date:
cs: Datum smazání:

en_US: Mount Points
cs: Připojovací body

en_US: Show Hidden Folders
cs: Zobrazit skryté adresáře

en_US: Hide hidden Folders
cs: Skrýt skryté adresáře

en_US: Panel is active
cs: Panel je aktivní

en_US: Activate panel
cs: Aktivovat panel

en_US:  Permission to: %s denied.
cs:  Práva k: %s odepřena.

en_US: Can't execute command %s
cs: Nemohu spustit příkaz %s

en_US: Folder %s doesn't exist
cs: Adresář %s neexistuje

en_US: Modify Bookmark
cs: Upravit záložku

en_US: Remove bookmark '%s' ?
cs: Odebrat záložku '%s' ?

en_US: New &Folder...
cs: Nový &adresář...

en_US: &Add Bookmark...
cs: &Přidat záložku...

en_US: &Hidden Folders
cs: Sk&ryté adresáře

en_US: Ignore C&ase
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: &Reverse Order
cs: &Obrácená nabídka

en_US: E&xpand Tree
cs: Ro&zbalit strom

en_US: Collap&se Tree
cs: Z&balit strom

en_US: M&ount
cs: &Připojit

en_US: Unmoun&t
cs: O&dpojit

en_US: &Add to Archive...
cs: &Přidat do archívu...

en_US: Cop&y Name
cs: Kopí&rovat jméno

en_US: Cop&y to...
cs: Ko&pírovat do...

en_US: &Move to...
cs: Přesu&nout do...

en_US: Symlin&k to...
cs: Odka&z na...

en_US: Mo&ve to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: R&estore From Trash
cs: O&bnovit z koše

en_US: Prop&erties
cs: Vlas&tnosti

en_US: &Unmount
cs: &Odpojit

en_US: Can't enter folder %s: %s
cs: Nemohu otevřít adresář %s: %s

en_US: Can't enter folder %s
cs: Nemohu otevřít adresář %s

en_US: File name is empty, operation cancelled
cs: Jméno souboru je prázdné, operace zrušena

en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Copy %s items from: %s
cs: Kopírovat %s položek z : %s

en_US: Move
cs: Přesunout

en_US: Move %s items from: %s
cs: Přesunout %s položky z: %s

en_US: Symlink
cs: Odkaz

en_US: Symlink %s items from: %s
cs: Symbolické odkazy %s položek z: %s

en_US: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
cs: Znak '/' není povolen ve jméně adresáře, operace zrušena

en_US: Can't write to %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do %s: Nedostatečná práva

en_US: An error has occurred during the symlink operation!
cs: Nastala chyba při tvorbě odkazu!

en_US: Symlink operation cancelled!
cs: Vytvoření odkazu zrušeno!

en_US: Definitively delete folder %s ?
cs: Definitivně smazat adresář %s ?

en_US: Folder %s is not empty, delete it anyway?
cs: Adresář %s není prázdný, přesto smazat?

en_US: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en_US: Delete folder operation cancelled!
cs: Smazání adresáře zrušeno!

en_US: Move folder %s to trash can?
cs: Přesunout adresář %s do koše?

en_US: Confirm Trash
cs: Potvrzení koše

en_US: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
cs: Adresář %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en_US: An error has occurred during the move to trash operation!
cs: Nastala chyba při přesunu do koše!

en_US: Move to trash folder operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

en_US: Restore From Trash
cs: Obnovit z koše

en_US: Restore folder %s to its original location %s ?
cs: Obnovit adresář %s do jeho původního umístění %s ?

en_US: Confirm Restore
cs: Potvrdit obnovení

en_US: Restore information not available for %s
cs: Informace pro obnovení nejsou pro %s dostupné

en_US: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
cs: Nadřazený adresář %s neexistuje, chcete ho vytvořit?

en_US: Can't create folder %s : %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s : %s

en_US: Can't create folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s

en_US: An error has occurred during the restore from trash operation!
cs: Nastala chyba při obnově z koše!

en_US: Restore from trash file operation cancelled!
cs: Obnovení souboru z koše zrušeno!

en_US: Create new folder:
cs: Vytvořit nový adresář:

en_US: Folder name is empty, operation cancelled
cs: Jméno adresáře je prázdné, operace zrušena

en_US: File or folder %s already exists
cs: Soubor nebo adresář %s už existuje

en_US: Mount file system...
cs: Připojuji souborový systém...

en_US: Unmount file system...
cs: Odpojuji souborový systém...

en_US: E&xecute
cs: S&pusit

en_US: Execute in Console &Mode
cs: Spustit v konzolovém &módu

en_US: Error: Can't close folder %s
cs: Chyba: Nemohu zavřít adresář %s

en_US: Copied data:
cs: Kopírovaná data:

en_US: Moved data:
cs: Přesouvána data:

en_US: Changing permissions...
cs: Měním práva...

en_US: Changing owner...
cs: Měním vlastníka...

en_US: Mounting folder:
cs: Připojit adresář:

en_US: Unmounting folder:
cs: Odpojit adresář:

en_US: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
cs: Adresář %s už existuje.
    Přepsat?
    => Upozornění, soubory v této složce by mohly být přepsány!

en_US: File %s already exists.
    Overwrite?
cs: Soubor %s už existuje.
    Přepsat?

en_US: Can't copy file %s: %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s : %s

en_US: Can't copy file %s
cs: Nemohu kopírovat soubor %s

en_US: Can't preserve date when copying file %s : %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s : %s

en_US: Can't preserve date when copying file %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování souboru %s

en_US: Can't copy folder %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat adresář %s: Nedostatečná práva

en_US: Can't copy file %s : Permission denied
cs: Nemohu kopírovat soubor %s: Nedostatečná práva

en_US: Can't preserve date when copying folder %s: %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s : %s

en_US: Can't preserve date when copying folder %s
cs: Nemohu uchovat datum, při kopírování adresáře %s

en_US: Source %s doesn't exist
cs: Zdroj %s neexistuje

en_US: Destination %s is identical to source
cs: Cíl %s je identický se zdrojem

en_US: Target %s is a sub-folder of source
cs: Cíl %s je podadresář zdroje

en_US: Delete folder:
cs: Smazat adresář:

en_US: Can't delete folder %s: %s
cs: Nemohu smazat adresář %s: %s

en_US: Can't delete folder %s
cs: Nemohu smazat adresář %s

en_US: Can't delete file %s: %s
cs: Nemohu smazat soubor %s: %s

en_US: Can't delete file %s
cs: Nemohu smazat soubor %s

en_US: Destination %s already exists
cs: Cíl %s už existuje

en_US: Can't rename to target %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat na cíl %s: %s

en_US: Can't symlink %s: %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en_US: Can't symlink %s
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz %s

en_US: Add to Archive
cs: Přidat do archívu

en_US: Computing the size of files to copy:
cs: Výpočet velikosti souborů pro kopírování:

en_US: Computing the size of files to move:
cs: Výpočet velikosti souborů pro přesun:

en_US: Failed command: %s
cs: Selhal příkaz: %s

en_US: Folder %s was successfully mounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně připojen.

en_US: Folder %s was successfully unmounted.
cs: Adresář %s byl úspěšně odpojen.

en_US: Install / Upgrade Package
cs: Instalace/Upgrade balíku

en_US: Installing package: %s
cs: Instalace balíku: %s

en_US: Uninstall Package
cs: Odinstalace balíku

en_US: Uninstalling package: %s
cs: Odinstalace balíku: %s

en_US: File F&ilter:
cs: Souborový f&iltr:

en_US: Go to Previous Folder
cs: Jít do předchozího adresáře

en_US: Go to Next Folder
cs: Jít do dalšího adresáře

en_US: Go to Parent Folder
cs: Jít do nadřazeného adresáře

en_US: Go to Home Folder
cs: Jít domů

en_US: Go to Working Folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en_US: Big Icon List
cs: Velké ikony

en_US: Small Icon List
cs: Malé ikony

en_US: Detailed File List
cs: Seznam souborů

en_US: Hide Hidden Files
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Hide thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en_US: Close Filter
cs: Zavřít filtr

en_US: Create new folder...
cs: Vytvořit nový adresář...

en_US: Create new file...
cs: Vytvořit nový soubor...

en_US: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
cs: Znak '/' není povolen ve jméně souboru, operace zrušena

en_US: Also apply to folders
cs: Aplikovat také na adresáře

en_US:  - Filter: %s (files / folders)
cs:  - Filtr: %s (souborů / adresářů)

en_US:  - Filter: %s
cs:  - Filtr: %s

en_US: Folder Name:
cs: Jméno adresáře:

en_US: Go Ho&me
cs: Jít &domů

en_US: Go &Work
cs: Jít do &pracovního adresáře

en_US: New &File...
cs: Nový &soubor...

en_US: New F&older...
cs: Nový &adresář...

en_US: &Hidden Files
cs: &Skryté soubory

en_US: Thum&bnails
cs: Ná&hledy

en_US: B&ig Icons
cs: Ve&lké ikony

en_US: &Detailed File List
cs: Ú&plný seznam souborů

en_US: Autos&ize
cs: Automa&tická velikost

en_US: &Rows
cs: Řá&dky

en_US: &Type
cs: &Typ

en_US: Fold&ers First
cs: Adresáře napřed

en_US: Re&verse Order
cs: &Obrácená nabídka

en_US: Named Pipe
cs: Pojmenovaná roura

en_US: Link to
cs: Odkaz na

en_US: Unable to load image
cs: Nemohu načíst obrázek

en_US: Hide Thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en_US: File %s is an executable text file, what do you want to do?
cs: Soubor %s je spustitelný, co chcete provést?

en_US: Confirm Execute
cs: Potvrzení smazání

en_US: Command log
cs: Záznam příkazů

en_US: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
cs: Znak '/' není povolen ve jméně souboru nebo adresáře, operace zrušena

en_US: Rename file operation cancelled!
cs: Přejmenování souboru zrušeno!

en_US: An error has occurred during the rename file operation!
cs: Nastala chyba při přejmenování souboru!

en_US: Can't write to trash location %s: Permission denied
cs: Nemohu zapisovat do koše %s: Nedostatečná práva

en_US: Move file %s to trash can?
cs: Přesunout soubor %s do koše?

en_US: Move %s selected items to trash can?
cs: Přesunout %s vybraných položek do koše?

en_US: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto přesunout do koše?

en_US: Move to trash file operation cancelled!
cs: Přesun souboru do koše zrušen!

en_US: Restore file %s to its original location %s ?
cs: Obnovit soubor %s do jeho původního umístění %s ?

en_US: Restore %s selected items to their original locations?
cs: Obnovit %s vybrané položky na jejich původním místě?

en_US: Can't create folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en_US: Definitively delete file %s ?
cs: Definitivně smazat soubor %s ?

en_US: Definitively delete %s selected items?
cs: Definitivně smazat %s vybrané položky?

en_US: File %s is write-protected, delete it anyway?
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu, přesto smazat?

en_US: Delete file operation cancelled!
cs: Smazání souboru zrušeno!

en_US: Create new file:
cs: Vytvořit nový soubor:

en_US: Can't create file %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor %s: %s

en_US: Can't set permissions in %s: %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s: %s

en_US: Can't set permissions in %s
cs: Nemohu nastavit práva v %s

en_US: Create new symbolic link:
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz:

en_US: New Symlink
cs: Nový odkaz

en_US: Select the symlink refered file or folder
cs: Vyberte odkaz souboru nebo adresáře

en_US: Symlink source %s does not exist
cs: Zdroj odkazu %s neexistuje

en_US: The following files have no association and were ignored:
    
    %s
cs: Následující soubory nemají asociaci a byly ignorovány:
    
    %s

en_US: Open selected file(s) with:
cs: Otevřít vybraný soubor(y) pomocí:

en_US: A&ssociate
cs: A&sociovat

en_US: New& File...
cs: Nový& soubor...

en_US: New S&ymlink...
cs: Nový od&kaz...

en_US: Fi&lter...
cs: Fi&ltr...

en_US: Per&missions
cs: &Práva

en_US: &Deletion Date
cs: Datum smazání

en_US: Ne&w File...
cs: No&vý soubor...

en_US: &Mount
cs: &Připojit

en_US: Extr&act to Folder
cs: Ro&zbalit do adresáře

en_US: &Extract Here
cs: &Rozbalit sem

en_US: E&xtract to...
cs: Roz&balit do...

en_US: &Extract here
cs: &Rozbalit sem

en_US: Install / Up&grade
cs: Instalovat/Up&gradovat

en_US: Un&install
cs: Od&instalovat

en_US: Com&pare...
cs: Po&rovnat...

en_US: Com&pare
cs: Po&rovnat

en_US: Packages &Query
cs: Dotaz na &balíky

en_US: &Go to Script Folder
cs: &Jít do adresáře skriptů

en_US: Cop&y Names
cs: Kopí&rovat jména

en_US: Copy &to...
cs: Kopírovat &do...

en_US: M&ove to Trash
cs: Pře&sunout do koše

en_US: Restore &From Trash
cs: O&bnovit z koše

en_US: Compare &Sizes
cs: Porovnat veli&kost

en_US: Package Install / Upgrade
cs: Instalace/Upgrade balíku

en_US: Package Uninstall
cs: Odinstalace balíku

en_US: Can't create script folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář skriptů %s : %s

en_US: Can't create script folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář skriptů %s

en_US: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
cs: Kompatibilní správce balíků (rpm nebo dpkg) nenalezen!

en_US: File %s does not belong to any package.
cs: Soubor %s nepatří k žádnému balíku.

en_US: File %s belongs to the package: %s
cs: Soubor %s patří k balíku: %s

en_US: Sizes of Selected Items
cs: Velikost vybraných položek

en_US: 0 bytes
cs: 0 bytů

en_US: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
cs: %s v %s vybraných položkách (%s adresář, %s soubor)

en_US: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
cs: %s v %s vybraných položkách (%s adresář, %s souborů)

en_US: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
cs: %s v %s vybraných položkách (%s adresářů, %s soubor)

en_US: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
cs: %s v %s vybraných položkách (%s adresářů, %s souborů)

en_US: 1 item (1 folder)
cs: 1 položka (1 adresář)

en_US: %s items (%s folders, %s files, %s)
cs: %s položek (%s adresářů, %s souborů, %s)

en_US: %s items (%s folder, %s file, %s)
cs: %s položek (%s adresář, %s soubor, %s)

en_US: %s items (%s folder, %s files, %s)
cs: %s položek (%s adresář, %s souborů, %s)

en_US: %s items (%s folders, %s file, %s)
cs: %s položek (%s adresářů, %s soubor, %s)

en_US: Filter: %s (files and folders)
cs: - Filtr: %s (soubory a adresáře)

en_US: Filter: %s (files)
cs: Filtr: %s (souborů)

en_US: &Family:
cs: &Rodina:

en_US: Character Set:
cs: Znaková sada:

en_US: Central European (cp1250)
cs: Středoevropské (cp1250)

en_US: Russian (cp1251)
cs: Ruské (cp1251)

en_US: Latin1 (cp1252)
cs: Západní (cp1252)

en_US: Greek (cp1253)
cs: Řecké (cp1253)

en_US: Turkish (cp1254)
cs: Turecké (cp1254)

en_US: Hebrew (cp1255)
cs: Hebrejské (cp1255)

en_US: Arabic (cp1256)
cs: Arabské (cp1256)

en_US: Baltic (cp1257)
cs: Baltské (cp1257)

en_US: Vietnam (cp1258)
cs: Vietnamské (cp1258)

en_US: Thai (cp874)
cs: Thajské (cp874)

en_US: Set Width:
cs: Nastavit šířku:

en_US: Ultra condensed
cs: Ultra zúžené

en_US: Extra condensed
cs: Extra zúžené

en_US: Semi condensed
cs: Polo-zúžené

en_US: Semi expanded
cs: Polo-roztažené

en_US: Extra expanded
cs: Extra roztažené

en_US: Ultra expanded
cs: Ultra roztažené

en_US: Scalable:
cs: S měřítkem:

en_US: All Fonts:
cs: Všechny fonty:

en_US: Original Path
cs: Původní cesta

en_US: Modified Date
cs: Datum úpravy

en_US: Deletion Date
cs: Datum smazání

en_US: &Global Key Bindings
cs: &Globální přiřazení kláves

en_US: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je společné všem Xfe aplikacím.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en_US: Xf&e Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&e

en_US: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Explorer.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en_US: Xf&i Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&i

en_US: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Image.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en_US: Xf&w Key Bindings
cs: Přiřazení kláves Xf&w

en_US: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
cs: Toto přiřazení kláves je specifické pro aplikaci X File Write.
    Dvoj-klikem spustíte úpravu vybraného přiřazení kláves...

en_US: Registry Key
cs: Klíč registru

en_US: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Přiřazení kláves bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en_US: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
cs: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chce používat pro akci: %s

en_US: [Press space to disable the key binding for this action]
cs: [Stisknutím mezerníku deaktivujete přiřazení kláves pro akci]

en_US: Modify Key Binding
cs: Úprava přiřazení kláves

en_US: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v globální sekci.
    Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en_US: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfe sekci.
    Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en_US: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfi sekci.
    Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en_US: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
cs: Přiřazení kláves %s už existuje v Xfw sekci.
    Měl byste smazat existující přiřazení kláves před jejich opětovným přiřazením.

en_US: Select an Executable File
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: Launch Xfe as root
cs: Spustit Xfe jako root

en_US: Yes for &All
cs: Ano pro vš&e

en_US: Command pkexec not found!
    
    Please check that the pkexec package is installed (else use sudo or su root mode)
cs: Příkaz pkexec nenalezen!
    
    Zkontrolujte jestli je balíček pkexec nainstalován (nebo použijte sudo nebo su root mód)

en_US: Enter user password:
cs: Vložte uživatelské heslo:

en_US: Enter root password:
cs: Vložte heslo roota:

en_US: Source size:
cs: Velikost zdroje:

en_US: - Modified date:
cs: - datum úpravy:

en_US: Target size:
cs: Velikost cíle:

en_US: Trash can
cs: Koš

en_US: Bookmark name must not contain the character ';'
cs: Jméno záložky nesmí obsahovat znak ';'

en_US: Bookmark icon path name must not contain the character ';'
cs: Cesta ikon záložek nesmí obsahovat znak ';'

en_US: Bookmark %s already exists
cs: Záložka %s už existuje

en_US: Bookmark location %s already exists
cs: Místo záložky %s už existuje

en_US: The default theme
cs: Výchozí téma

en_US: A light grey theme with white background
cs: Světle šedé téma s bílým pozadím

en_US: A dark theme
cs: Tmavé téma

en_US: A blue grey theme with white background
cs: Modro šedé téma s bílým pozadím

en_US: A light blue theme with grey background
cs: Světle modré téma s šedivým pozadím

en_US: A theme with GNOME colors
cs: Téma s GNOME barvami

en_US: A theme with KDE colors
cs: Téma s KDE barvami

en_US: A theme with XFCE colors
cs: Téma s XFCE barvami

en_US: Start in home folder
cs: Spustit v domovském adresáři

en_US: Start in current folder
cs: Spustit v aktuálním adresáři

en_US: Start in last visited folder
cs: Spustit v posledním navštíveném adresáři

en_US: Use trash can for file deletion (safe delete)
cs: Používat koš pro mazání (bezpečné mazání)

en_US: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
cs: Vkládat příkaz pro přeskočení koše (trvalé smazání)

en_US: Auto save layout
cs: Automatické uložení rozvržení

en_US: Single click folder open
cs: Kliknutí otevře adresář

en_US: Single click file open
cs: Kliknutí otevře soubor

en_US: Display tooltips in file and folder lists
cs: Zobrazit tipy v seznamu souborů a adresářů

en_US: Relative resizing of file lists
cs: Poměrná změna velikost seznamu souborů

en_US: Display a path linker above file lists
cs: Zobrazit cestu nad seznamem souborů

en_US: Notify when applications start up
cs: Upozorňovat při startu aplikace

en_US: Don't execute script files
cs: Nespouštět soubory skriptů

en_US: Folders panel view:
cs: Pohled na adresáře:

en_US: Places and tree
cs: Místa a strom

en_US: Displayed list at startup:
cs: Zobrazovaný seznam po spuštění:

en_US: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
cs: Formát data použitý pro seznam souborů a adresářů:
    (Napište v terminálu 'man strftime' pro nápovědu o formátu)

en_US: Suffix used for file copying in the same folder
cs: Text použitý při kopírování do stejného adresáře

en_US: Suffix added before file extension (ex: file (copy).txt)
cs: Text přidán před příponu (např.: file (copy).txt)

en_US: Suffix added after file extension (ex: file.txt.copy)
cs: Text přidán za příponu (např.: file.txt.copy)

en_US: &Dialogs
cs: &Dialogy

en_US: Confirm copy/move/rename/symlink
cs: Potvrzení kopírování/přesunu/přejmenování/odkazu

en_US: Confirm drag and drop
cs: Potvrzení drag && drop

en_US: Confirm move to trash/restore from trash
cs: Potvrzení přesunutí do koše/obnovení z koše

en_US: Confirm delete non empty folders
cs: Potvrzení mazání neprázdných adresářů

en_US: Confirm execute text files
cs: Potvrzení spuštění souborů

en_US: Confirm change properties
cs: Potvrzení změny vlastností

en_US: Warn when setting current folder in search window
cs: Varovat při nastavení aktuálního adresáře v okně hledání

en_US: Warn when mount points are not responding
cs: Varovat, když připojené body neodpovídají

en_US: Delay before warning (seconds):
cs: Prodleva před varováním (sekund):

en_US: Display mount / unmount success messages
cs: Zobrazit okno při úspěšném připojení/odpojení

en_US: Warn when date preservation failed
cs: Varovat pokud selže prezentace data

en_US: Warn if running as root
cs: Varovat při spuštění pod rootem

en_US: Smooth scrolling in file lists and text windows
cs: Hladké rolování v seznamu souborů a textových oknech

en_US: Mouse scrolling speed:
cs: Rychlost točení kolečka myši:

en_US: Scrollbar width:
cs: Šířka posuvníku:

en_US: Small thumbnails size:
cs: Velikost malých náhledů:

en_US: Big thumbnails size:
cs: Velikost velkých náhledů:

en_US: Root Mode
cs: Root mód

en_US: Allow root mode
cs: Povolit root mód

en_US: Authentication using pkexec (requires the pkexec package)
cs: Ověření pomocí pkexec (vyžaduje balíček pkexec)

en_US: Authentication using sudo (uses user password)
cs: Ověření pomocí sudo (používá uživatelské heslo)

en_US: sudo command:
cs: sudo příkaz:

en_US: Authentication using su (uses root password)
cs: Ověření pomocí su (používá heslo roota)

en_US: su command:
cs: su příkaz:

en_US: File &List
cs: &Seznam souborů

en_US: (Name column is always displayed)
cs: (Sloupec Jméno je vždy zobrazen)

en_US: Column Order
cs: Pořadí sloupců

en_US: (Name column is always first)
cs: (Sloupec Jméno je vždy první)

en_US: 	Move up
cs: 	Posunout nahoru

en_US: 	Move down
cs: 	Posunout dolu

en_US: Default Programs
cs: Přednastavené programy

en_US: Text viewer:
cs: Prohlížeč textů:

en_US: 	Select file...
cs: 	Vybrat soubor...

en_US: Image editor:
cs: Editor obrázků:

en_US: Image viewer:
cs: Prohlížeč obrázků:

en_US: Archiver:
cs: Program pro archívy:

en_US: Pdf viewer:
cs: Prohlížeč pdf:

en_US: Mount:
cs: Připojit:

en_US: Unmount:
cs: Odpojit:

en_US: Double click to customize the color
cs: Dvoj-klik pro úpravy barvy

en_US: Selection text color
cs: Barva vybraného textu

en_US: File list background color
cs: Barva pozadí seznamu souborů

en_US: File list text color
cs: Barva textu seznamu souborů

en_US: File list highlight color
cs: Barva zvýraznění seznamu souborů

en_US: Progress bar color
cs: Barva ukazatele průběhu

en_US: Attention color
cs: Barva upozornění

en_US: Scrollbar color
cs: Barva posuvníku

en_US: Icon Theme Path
cs: Cesta k ikonám pro témata

en_US: 	Select path...
cs: 	Vybrat cestu...

en_US: &Fonts
cs: &Fonty

en_US:  Select...
cs:  Vybrat...

en_US: &Key Bindings
cs: Přiřazení &kláves

en_US: Save current theme
cs: Aktuální téma

en_US: Select an icon theme folder or an icon file
cs: Vyberte adresář s tématem ikon nebo soubor s ikonami

en_US: Change Normal Font
cs: Změnit normální font

en_US: Change Text Font
cs: Změnit font textů

en_US: Go to previous folder
cs: Jít do předchozího adresáře

en_US: Go to next folder
cs: Jít do dalšího adresáře

en_US: Create new file
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Big icon list
cs: Velké ikony

en_US: Small icon list
cs: Malé ikony

en_US: Detailed file list
cs: Seznam souborů

en_US: Toggle display hidden files
cs: Přepnout zobrazení skrytých souborů

en_US: Toggle display thumbnails
cs: Přepnout zobrazení náhledů

en_US: Go to working folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en_US: Print file
cs: Tisknout soubor

en_US: Search previous
cs: Najít předchozí

en_US: Search next
cs: Najít další

en_US: Vertical panels
cs: Vertikální panely

en_US: Horizontal panels
cs: Horizontální panely

en_US: Refresh panels
cs: Obnovit panely

en_US: Create new symbolic link
cs: Vytvořit nový symbolický odkaz

en_US: Show tree
cs: Zobrazit strom

en_US: Restore files from trash
cs: Obnovit soubory z koše

en_US: Copy file names to clipboard
cs: Zkopíruje jména souborů do schránky

en_US: Create new window
cs: Nové okno

en_US: Create new root window
cs: Nové root okno

en_US: Launch terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Mount file system (Linux only)
cs: Připojit souborový systém (jen pro Linux)

en_US: Unmount file system (Linux only)
cs: Odpojit souborový systém (jen pro Linux)

en_US: One panel mode
cs: Jeden panel

en_US: Folders and panel mode
cs: Složky a panel mód

en_US: Two panels mode
cs: Dva panely

en_US: Folders and two panels mode
cs: Složky a dva panely mód

en_US: Copy files to location
cs: Kopírovat soubor

en_US: Move files to location
cs: Přesunout soubor

en_US: Symlink files to location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor

en_US: Synchronize panels
cs: Synchronizovat panely

en_US: Switch panels
cs: Přepnout panely

en_US: Go to trash can
cs: Jít ke koši

en_US: Empty trash can
cs: Prázdný koš může

en_US: Toggle display hidden folders
cs: Přepnout zobrazení skrytých adresářů

en_US: Filter files
cs: Filtr souborů

en_US: View previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en_US: View next image
cs: Zobrazit další obrázek

en_US: Zoom image to 100%
cs: Zobrazit na 100%

en_US: Rotate image to left
cs: Otočit obrázek doleva

en_US: Rotate image to right
cs: Otočit obrázek doprava

en_US: Mirror image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek horizontálně

en_US: Mirror image vertically
cs: Zrcadlit obrázek vertikálně

en_US: Replace string
cs: Nahradit řetězec

en_US: Toggle word wrap mode
cs: Přepínání módu dělení slov

en_US: Toggle line numbers mode
cs: Přepínání módu číslování řádků

en_US: Toggle lower case mode
cs: Přepínání módu malá písmena

en_US: Toggle upper case mode
cs: Přepínání módu velká písmena

en_US: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
cs: Určitě chcete obnovit výchozí přiřazení kláves?
    
    Všechny úpravy budou ztraceny!

en_US: Restore default key bindings
cs: Obnovení výchozího přiřazení kláves

en_US: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
cs: Nastavení bude změněno po restartu.
    Restartovat X File Explorer teď?

en_US: Set marked
cs: Označit

en_US: Recursively
cs: Rekurzivně

en_US: Clear marked
cs: Zrušit označení

en_US: Files and folders
cs: Soubory a adresáře

en_US: Add marked
cs: Přidat označení

en_US: Folders only
cs: Jen adresáře

en_US: Owner only
cs: Jen vlastník

en_US: Files only
cs: Jen soubory

en_US: &File Associations
cs: &Asociace souboru

en_US: 	Select File...
cs: 	Vybrat soubor...

en_US: Extract:
cs: Rozbalení:

en_US: Install / Upgrade:
cs: Instalace/Upgrade:

en_US: Big Icon:
cs: Velká ikona:

en_US: Mini Icon:
cs: Malá ikona:

en_US: Filesystem (%s)
cs: Systém souborů (%s)

en_US: Broken link
cs: Poškozený odkaz

en_US: Mount type:
cs: Typ připojení:

en_US: Broken link to:
cs: Poškozený odkaz na:

en_US: Original location:
cs: Původní umístění:

en_US: File Time
cs: Čas souboru

en_US: Last Changed:
cs: Poslední změna:

en_US: Startup Notification
cs: Upozorňování při startu

en_US: Disable startup notification for this executable
cs: Vypnout upozorňování při startu pro tento spustitelný soubor

en_US: Deletion Date:
cs: Datum smazání:

en_US: %s (%lu bytes)
cs: %s (%lu bytů)

en_US: %s (%llu bytes)
cs: %s (%llu bytů)

en_US: Multiple types
cs: Několik typů

en_US: %d file, %d folder
cs: %d soubor, %d adresář

en_US: %d file, %d folders
cs: %d soubor, %d adresářů

en_US: %d files, %d folder
cs: %d souborů, %d adresář

en_US: %d files, %d folders
cs: %d souborů, %d adresářů

en_US: Change properties of the selected folder?
cs: Zobrazí vlastnosti vybraného adresáře?

en_US: Change properties of the selected file?
cs: Změnit vlastnosti vybraného souboru?

en_US: Confirm Change Properties
cs: Potvrzení změny vlastností

en_US: Invalid file name, operation cancelled
cs: Neplatné jméno souboru, operace zrušena

en_US: Change owner cancelled!
cs: Změna vlastníka zrušena!

en_US: Chown in %s failed: %s
cs: Chown v %s selhal: %s

en_US: Chown in %s failed
cs: Chown selhal v %s

en_US: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
cs: Nastavení speciálních práv nemusí být bezpečné! Opravdu je chcete nastavit?

en_US: Chmod in %s failed: %s
cs: Chmod selhal v %s: %s

en_US: File permissions
cs: Práva k souboru

en_US: Change file permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru zrušena!

en_US: Chmod in %s failed
cs: Chmod selhal v %s

en_US: Apply permissions to the selected items?
cs: Aplikovat práva na vybrané položky?

en_US: Change file(s) permissions cancelled!
cs: Změna práv k souboru(ům) zrušena!

en_US: Select an icon file
cs: Vyberte soubor s ikonami

en_US: %u file, %u subfolder
cs: %u soubor, %u podsložka

en_US: %u file, %u subfolders
cs: %u soubor, %u podsložek

en_US: %u files, %u subfolder
cs: %u souborů, %u podsložka

en_US: %u files, %u subfolders
cs: %u souborů, %u podsložek

en_US: item to rename
cs: položka k přejmenování

en_US: items to rename
cs: položky k přejmenování

en_US:  out of
cs:  z

en_US: Change case
cs: Změna velikosti písmen

en_US: Insert / Overwrite text
cs: Vložit / Přepsat text

en_US: Name and extension
cs: Jméno a přípona

en_US: character(s)
cs: znak(ů)

en_US: From position:
cs: Od pozice:

en_US: Starting from the end
cs: Spustit od konce

en_US: (Use %n, %0n, %00n, %000n, %0000n or %00000n to number)
cs: (Používat %n, %0n, %00n, %000n, %0000n nebo %00000n pro čísla)

en_US: Cop&y name
cs: Kopí&rovat jméno

en_US: Refresh Panel
cs: Obnovit panel

en_US: Copy Selected Files to Clipboard
cs: Zkopíruje vybrané soubory do schránky

en_US: Cut Selected Files to Clipboard
cs: Vyjme vybrané soubory do schránky

en_US: Show Properties of Selected Files
cs: Zobrazí vlastnosti vybraných souborů

en_US: Move Selected Files to Trash Can
cs: Přesune vybrané soubory do koše

en_US: Current folder has been set to '%s'
cs: Aktuální adresář nemůže být nastaven na '%s'

en_US: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
cs: Program %s nenalezen. Prosím definujte program pro porovnávání souborů v dialogu Nastavení!

en_US: I&gnore Case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: Open &with...
cs: Otevřít &s...

en_US: &Packages Query
cs: Dotaz na &balíky

en_US: &Go to Parent Folder
cs: &Jít do nadřazeného adresáře

en_US: Copy %s items
cs: Kopírovat %s položek

en_US: Move %s items
cs: Přesunout %s položek

en_US: Symlink %s items
cs: Symbolické odkazy %s položek

en_US: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
cs: Znak '/' není povolen ve jméně souboru nebo adresáře, operace zrušena

en_US: You must enter an absolute path!
cs: Musíte zadat absolutní cestu!

en_US: Multiple renaming of folders is not supported in Search Panel
    
    => Folders will be deselected
cs: Vícenásobné přejmenování adresářů není podporováno v panelu Hledání
    
    => Adresáře budou odznačeny

en_US: 0 item
cs: Žádná položka

en_US: 1 item
cs: 1 položka

en_US: %s items (%s folders, %s files)
cs: %s položek (%s adresářů, %s souborů)

en_US: %s items (%s folder, %s file)
cs: %s položek (%s adresář, %s soubor)

en_US: %s items (%s folder, %s files)
cs: %s položek (%s adresář, %s souborů)

en_US: %s items (%s folders, %s file)
cs: %s položek (%s adresářů, %s soubor)

en_US: Find files:
cs: Najít soubory:

en_US: Ignore case	Ignore file name case
cs: Ignorovat velikost	Ignoruje velikost písmen v názvu souboru

en_US: Hidden files	Show hidden files and folders
cs: Skryté soubory	Zobrazí skryté soubory a adresáře

en_US: 	In folder...
cs: 	V adresáři...

en_US: Text contains:
cs: Obsahuje text:

en_US: Ignore case	Ignore text case
cs: Ignorovat velikost	Ignoruje velikost písmen v textu

en_US: Reset	Reset search options
cs: Reset	Reset voleb hledání

en_US: Min size:
cs: Minimální velikost:

en_US: Filter by minimum file size (kBytes)
cs: Filtr podle minimální velikosti souboru (kBajtů)

en_US: Max size:
cs: Maximální velikost:

en_US: Filter by maximum file size (kBytes)
cs: Filtr podle maximální velikosti souboru (kBajtů)

en_US: Last modified before:
cs: Poslední modifikace před:

en_US: Filter by maximum modification date (days)
cs: Filter pro maximální datum úpravy (dny)

en_US: Last modified after:
cs: Poslední modifikace po:

en_US: Filter by minimum modification date (days)
cs: Filtr pro minimální datum úpravy (dny)

en_US: 	Filter by user name
cs: 	Filtrování podle jména uživatele

en_US: 	Filter by group name
cs: 	Filtrování podle jména skupiny

en_US: 	Filter by file type
cs: 	Filtrování podle typu souboru

en_US: 	Filter by permissions (octal)
cs: 	Filtrování podle práv

en_US: Empty files:
cs: Prázdné soubory:

en_US: 	Empty files only
cs: 	Jen prázdné soubory

en_US: Don't follow symbolic links:
cs: Nenásledovat symbolické odkazy:

en_US: 	Search without following symbolic links
cs: 	Hledání bez následování symbolických odkazů

en_US: Non recursive:
cs: Nerekurzivně:

en_US: 	Don't search folders recursively
cs: 	Neprohlédávat adresáře rekurzivně

en_US: Other file systems:
cs: Jiné souborové systémy:

en_US: 	Search also in other file systems
cs: 	Prohledávat také ostatní souborové systémy

en_US: &Start	Start Search (F3)
cs: &Start	Spustí hledání (F3)

en_US: &Stop	Stop Search (Esc)
cs: Sto&p	Zastaví hledání (Esc)

en_US: Search started - Please wait...
cs: Hledání spuštěno - Čekejte...

en_US:  items
cs:  položky

en_US: Input / Output error
cs: I/O chyba

en_US: Search stopped...
cs: Hledání zastaveno...

en_US: XFileWrite Preferences
cs: Nastavení XFileWrite

en_US: Wrap margin:
cs: Zmenšit okraj:

en_US: Tabulation size:
cs: Velikost tabulátoru (odsazení):

en_US: Strip carriage returns:
cs: Odebrat znaky return:

en_US: Selected text background:
cs: Vybraná barva pozadí:

en_US: Selected text:
cs: Vybraný text:

en_US: Highlighted text background:
cs: Pozadí zvýrazněného textu:

en_US: Highlighted text:
cs: Zvýrazněný text:

en_US: Line numbers background:
cs: Barva pozadí čísel řádků:

en_US: Line numbers foreground:
cs: Barva textu čísel řádků:

en_US:   Lines:
cs:   Řádky:

en_US:   Col:
cs:   Sloupec:

en_US:   Line:
cs:   Řádek:

en_US: Create new document.
cs: Vytvoří nový dokument.

en_US: Open document file.
cs: Otevře dokument.

en_US: Save document.
cs: Uloží dokument.

en_US: Close document file.
cs: Zavře dokument.

en_US: Print document.
cs: Vytiskne dokument.

en_US: Quit X File Write.
cs: Ukončí X File Write.

en_US: Copy selection to clipboard.
cs: Kopíruje výběr do schránky.

en_US: Paste clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en_US: Goto Line
cs: Jít na řádek

en_US: Goto line number.
cs: Přejde na číslo řádku.

en_US: Undo last change.
cs: Vrátí poslední změnu.

en_US: Redo last undo.
cs: Vrátí poslední zpět.

en_US: Search text.
cs: Najde text.

en_US: Search Selection Backward
cs: Najít vybraný pozpátku

en_US: Search backward for selected text.
cs: Hledá další výskyt pozpátku.

en_US: Search Selection Forward
cs: Najít vybrané dopředně

en_US: Search forward for selected text.
cs: Hledá další výskyt dopředně.

en_US: Word Wrap On
cs: Zapnout dělení slov

en_US: Set word wrap on.
cs: Zapíná mód dělení slov.

en_US: Word Wrap Off
cs: Vypnout dělení slov

en_US: Set word wrap off.
cs: Vypíná mód dělení slov.

en_US: Show line numbers.
cs: Zobrazí čísla řádek.

en_US: Hide Line Numbers
cs: Skrýt čísla řádek

en_US: Hide line numbers.
cs: Skryje čísla řádek.

en_US: Save changes to file.
cs: Uloží změny do souboru.

en_US: Save document to another file.
cs: Uloží dokument do jiného souboru.

en_US: Close document.
cs: Zavře dokument.

en_US: &Clear Recent Files
cs: &Vyčistit nedávné dokumenty

en_US: Revert to &saved
cs: Vrátit se k &uloženému

en_US: Revert to saved document.
cs: Vrátí se k uloženému dokumentu.

en_US: Paste from clipboard.
cs: Vloží ze schránky.

en_US: Lo&wercase
cs: &Malá písmena

en_US: Change to lowercase.
cs: Změní na malá písmena.

en_US: Upp&ercase
cs: &Velká písmena

en_US: Change to uppercase.
cs: Změní na velká písmena.

en_US: &Goto Line...
cs: &Jít na řádek...

en_US: Display toolbar.
cs: Zobrazí nástrojovou lištu.

en_US: &Status Line
cs: &Stavový řádek

en_US: Display status line.
cs: Zobrazí stavový řádek.

en_US: Search for a string.
cs: Najde řetězec.

en_US: Search for a string and replace with another.
cs: Nahradí řetězec.

en_US: Search Sel. &Backward
cs: Najít vybrané &pozpátku

en_US: Search Sel. &Forward
cs: Najít vybrané &dopředu

en_US: &Word Wrap
cs: &Dělení slov

en_US: Toggle word wrap mode.
cs: Přepíná mód dělení slov.

en_US: Toggle line numbers mode.
cs: Přepíná mód číslování řádků.

en_US: &Overstrike
cs: &Přepisovat

en_US: Toggle overstrike mode.
cs: Přepíná mód přepisování.

en_US: Change text font.
cs: Změní font textů.

en_US: &More Preferences...
cs: &Další volby...

en_US: Change other options.
cs: Změní další volby.

en_US: &About X File Write
cs: &O X File Write

en_US: About X File Write.
cs: O X File Write.

en_US: Unable to open file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en_US: File is too big: %s (%d bytes)
cs: Soubor je příliš velký: %s (%d bytů)

en_US: Error Loading File
cs: Chyba při nahrávání souboru

en_US: Unable to read file: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s

en_US: Not enough space left on device, unable to save file: %s
    
    => To prevent losing data, you should save this file to another device before exiting!
cs: Nedostatek volného místa na úložišti, nemohu uložit soubor: %s
    
    => Jako prevenci před ztrátou dat, uložte soubor jinam před ukončením!

en_US: File is too big: %s
cs: Soubor je příliš velký: %s

en_US: File: %s truncated.
cs: Soubor: %s rozdělen.

en_US: untitled%d
cs: nepojmenovaný%d

en_US: X File Write Version %s is a simple text editor.
cs: X File Write %s je jednoduchý textový editor.

en_US: About X File Write
cs: O X File Write

en_US: C Source Files
cs: C zdrojové soubory

en_US: C++ Source Files
cs: C++ zdrojové soubory

en_US: C/C++ Header Files
cs: C/C++ hlavičkové soubory

en_US: PHP Files
cs: PHP soubory

en_US: Save %s to file?
cs: Uložit soubor %s?

en_US: Overwrite Document
cs: Přepsat dokument

en_US: Overwrite existing document: %s?
cs: Přepsat existující dokument: %s?

en_US:  (changed)
cs:  (změněn)

en_US: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
cs: Vložte příkaz pro tisk: 
    (např: lpr -P <printer>)

en_US: File Was Changed
cs: Soubor byl změněn

en_US: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
cs: %s
    byl změněn jiným programem. Načíst ho z disku?

en_US: &Goto line number:
cs: &Jít na řádek:

en_US: Refresh Panels
cs: Obnovit panely

en_US: Create New Symlink
cs: Vytvoří nový symbolický odkaz

en_US: Restore Selected Files From Trash Can
cs: Obnoví vybrané soubory z koše

en_US: Launch Xfe
cs: Spustit Xfe

en_US: Search Files and Folders...
cs: Hledání souborů a adresářů...

en_US: Show One File Panel
cs: Jeden panel souborů

en_US: Show Folder Panel and File Panel
cs: Panel adresářů a panel souborů

en_US: Show Two File Panels
cs: Dva panely souborů

en_US: Show Folder Panel and Two File Panels
cs: Panel adresářů a dva panely souborů

en_US: Vertical Panels
cs: Vertikální panely

en_US: Horizontal Panels
cs: Horizontální panely

en_US: New Fo&lder...
cs: Nový &adresář...

en_US: Go &Home
cs: Jít &domů

en_US: &Copy to...
cs: &Kopírovat do...

en_US: &Symlink to...
cs: Odka&z na...

en_US: &Deselect All
cs: Odvyb&rat vše

en_US: &General Toolbar
cs: Hlavní &nástrojová lišta

en_US: &Tools Toolbar
cs: Nástrojová &lišta nástrojů

en_US: &Panel Toolbar
cs: Ná&strojová lišta panelů

en_US: &Address Bar
cs: &Adresní řádek

en_US: &One Panel
cs: &Jeden panel

en_US: Folde&rs and Panel
cs: Ad&resáře a panel

en_US: Two &Panels
cs: Dva &panely

en_US: Fold&ers and Two Panels
cs: A&dresáře a dva panely

en_US: &Vertical Panels
cs: &Vertikální panely

en_US: &Horizontal Panels
cs: &Horizontální panely

en_US: &Add Bookmark
cs: &Přidat záložku

en_US: &Remove All Bookmarks
cs: &Odebrat všechny záložky

en_US: &Thumbnails
cs: &Náhled

en_US: &Big Icons
cs: &Velké ikony

en_US: T&ype
cs: T&yp

en_US: D&ate
cs: &Datum

en_US: Us&er
cs: Uži&vatel

en_US: Gr&oup
cs: S&kupina

en_US: Fol&ders First
cs: A&dresáře napřed

en_US: &Left Panel
cs: &Levý panel

en_US: &Folders First
cs: &Adresáře napřed

en_US: &Right Panel
cs: P&ravý panel

en_US: &Scripts
cs: Skri&pty

en_US: New &Root Window
cs: Nové &root okno

en_US: E&xecute Command...
cs: Sp&ustit příkaz...

en_US: &Synchronize Panels
cs: S&ynchronizovat panely

en_US: Sw&itch Panels
cs: Přepnout &panely

en_US: &Go to Trash
cs: &Jít ke koši

en_US: &Trash Size
cs: &Velikost koše

en_US: &Empty Trash
cs: Vy&prázdnit koš

en_US: T&rash
cs: &Koš

en_US: &About X File Explorer
cs: &O X File Explorer

en_US: Running Xfe as root!
cs: Xfe běží pod rootem!

en_US: Can't create Xfe config folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s pro uložení konfigurace Xfe : %s

en_US: Can't create Xfe config folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s pro uložení konfigurace Xfe

en_US: No global xferc file found! Please select a configuration file...
cs: Nenalezen soubor xferc! Vyberte prosím konfigurační soubor...

en_US: XFE configuration file
cs: Konfigurační soubor XFE

en_US: Xfe cannot run without a global xferc configuration file
cs: Xfe nemůže běžet bez globálního konfiguračního souboru xferc

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s: %s

en_US: Can't create trash can 'files' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'files' %s

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s : %s

en_US: Can't create trash can 'info' folder %s
cs: Nemohu vytvořit adresář koše 'info' %s

en_US: Error: Can't execute command %s
cs: Chyba: Nemohu spustit příkaz %s

en_US: Confirm Remove Bookmarks
cs: Potvrzení odstranění záložek

en_US: X File Explorer Version %s
cs: X File Explorer %s

en_US: X Win Commander by Maxim Baranov
cs: X Win Commander od Maxima Baranova

en_US: FOX Toolkit by Jeroen van der Zijp
cs: FOX Toolkit od Jeroen van der Zijp

en_US: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
cs: 
    Překladatelé
    -------------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilská portugalština: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosenština: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalánština: Pere Orga
    Čínština: Xin Li
    Čínština (Taj van): Wei-Lun Chao
    Kolumbijská španělština: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Čeština: David Vachulka
    Dánština: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Holandština: Hans Strijards
    Finština: Kimmo Siira
    Francouzština: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Němčina: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Řečtina: Nikos Papadopoulos
    Maďarština: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italština: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japonština: Karl Skewes
    Norština: Vidar Jon Bauge
    Polština: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portugalština: Miguel Santinho
    Ruština: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Španělština: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Švédština: Anders F. Bjorklund
    Turečtina: erkaN

en_US: About X File Explorer
cs: O X File Explorer

en_US: Execute the command:
cs: Spustit příkaz:

en_US: Enter the user password:
cs: Vložte uživatelské heslo:

en_US: Enter the root password:
cs: Vložte heslo roota:

en_US: Search Files and Folders
cs: Vyhledá soubory a adresáře

en_US: Do you really want to empty the trash can?
cs: Opravdu chcete vysypat koš?

en_US: 
    
    All items will be definitively lost!
cs: 
    
    Všechny položky budou definitivně ztraceny!

en_US: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
cs: Velikost koše: %s (%s souborů, %s složek)
    
    Datum úpravy: %s

en_US: Trash size
cs: Velikost koše

en_US: Trash can 'files' folder %s is not readable!
cs: Adresář koše %s není pro čtení!

en_US: Command not found: %s
cs: Příkaz nenalezen: %s

en_US: Invalid file association: %s
cs: Neplatná asociace souboru: %s

en_US: File association not found: %s
cs: Asociace souboru nenalezena: %s

en_US: Open Archive File
cs: Otevře soubor archívu

en_US: Clear recent file menu.
cs: Vyčistí menu nedávných souborů.

en_US: &About X File Archive
cs: &O X File Archive

en_US: &Extract
cs: &Rozbalit

en_US: Extract &to...
cs: Roz&balit do...

en_US: X File Archive Version %s is a simple archive viewer and extractor.
cs: X File Archive verze %s je jednoduchý prohlížeč a rozbalovač archívů.

en_US: About X File Archive
cs: O X File Archive

en_US: tar.gz Archives
cs: tar.gz archívy

en_US: tgz Archives
cs: tgz archívy

en_US: gz Archive
cs: gz archívy

en_US: zip Archives
cs: zip archívy

en_US: jar Archives
cs: jar archívy

en_US: iso Images
cs: iso images

en_US: tar.bz2 Archives
cs: tar.bz2 archívy

en_US: tbz2 Archives
cs: tbz2 archívy

en_US: bz2 Archives
cs: bz2 archívy

en_US: tar.xz Archives
cs: tar.xz archívy

en_US: txz Archives
cs: txz archívy

en_US: xz Archives
cs: xz archívy

en_US: tar.zst Archives
cs: tar.zst archívy

en_US: tzst Archives
cs: tzst archívy

en_US: zst Archives
cs: zst archívy

en_US: tar.Z Archives
cs: tar.Z archívy

en_US: taZ Archives
cs: taZ archívy

en_US: Z Archives
cs: Z archívy

en_US: 7z Archives
cs: 7z archív

en_US: rar Archives
cs: rar archívy

en_US: lzh Archives
cs: lzh archívy

en_US: ace Archives
cs: ace archívy

en_US: arj Archives
cs: arj archívy

en_US: No archive opened
cs: Žádný archív otevřen

en_US: Unknown archive format
cs: Neznámý formát archívu

en_US: Extract archive to folder:
cs: Rozbalit do adresáře:

en_US: Existing data will be overwritten...
cs: Stávající data budou přepsána...

en_US: Can't open a folder
cs: Nemohu otevřít adresář

en_US: Can't extract a folder
cs: Nemohu rozbalit adresář

en_US: Extract file
cs: Rozbalit soubor

en_US: to folder:
cs: do adresáře:

en_US: Can't remove folder %s
cs: Nemohu odstranit adresář %s

en_US: An operation in in progress, do you really want to quit Xfa?
cs: Operace běží, opravdu chcete ukončit Xfa?

en_US: Unarchive program %s was not found
cs: Program %s pro rozbalení nenalezen

en_US: Please wait while opening archive...
cs: Prosím čekejte při otevírání archívu...

en_US: &Extract to...
cs: Roz&balit do...

en_US: Please wait while extracting archive...
cs: Prosím čekejte při rozbalování archívu...

en_US: 
    Usage: xfa [options] [archive] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [archive] is the path to the archive you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfa [options] [archive] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše verzi a skončí.
    
        [archive] je cesta k archívu, který chcete otevřít při startu.

en_US: Error loading icons
cs: Chyba při nahrávání ikon

en_US: XPM Image
cs: XPM obrázek

en_US: PCX Image
cs: PCX obrázek

en_US: ICO Image
cs: ICO obrázek

en_US: RGB Image
cs: RGB obrázek

en_US: XBM Image
cs: XBM obrázek

en_US: TARGA Image
cs: TARGA obrázek

en_US: PPM Image
cs: PPM obrázek

en_US: Open image file.
cs: Otevře obrázek.

en_US: Print image file.
cs: Vytiskne soubor.

en_US: View previous image.
cs: Zobrazit předchozí obrázek.

en_US: View next image.
cs: Zobrazit další obrázek.

en_US: Zoom in image.
cs: Zvětší obrázek.

en_US: Zoom out image.
cs: Zmenší obrázek.

en_US: Zoom image to 100%.
cs: Zobrazí obrázek na 100%.

en_US: Zoom to fit window.
cs: Přizpůsobí oknu.

en_US: Rotate left image.
cs: Otočí obrázek doleva.

en_US: Rotate right image.
cs: Otočí obrázek doprava.

en_US: Quit Xfi.
cs: Ukončit Xfi.

en_US: Zoom &in
cs: Z&většit

en_US: Zoo&m 100%
cs: Zobrazit na &100%

en_US: Zoom to Fit &Window
cs: &Přizpůsobit oknu

en_US: Rotate right.
cs: Otočí obrázek vpravo.

en_US: Rotate &Left
cs: Otočit v&levo

en_US: Rotate left.
cs: Otočí obrázek vlevo.

en_US: Mirror &Horizontally
cs: Zrcadlit &horizontálně

en_US: Mirror horizontally.
cs: Zrcadlí horizontálně.

en_US: Mirror &Vertically
cs: Zrcadlit &vertikálně

en_US: Mirror vertically.
cs: Zrcadlí vertikálně.

en_US: Show hidden files and folders.
cs: Zobrazí skryté soubory a adresáře.

en_US: Show image thumbnails.
cs: Zobrazí náhledy.

en_US: Display folders with big icons.
cs: Zobrazí adresář s velkými ikonami.

en_US: Display folders with small icons.
cs: Zobrazí adresář s malými ikonami.

en_US: Display detailed folder listing.
cs: Zobrazí detailní výpis adresáře.

en_US: Autosize icon names.
cs: Automatická velikost jmen ikon.

en_US: View icons row-wise.
cs: Zobrazí ikony v řádcích.

en_US: View icons column-wise.
cs: Zobrazí ikony ve sloupcích.

en_US: &File List
cs: &Seznam souborů

en_US: Display file list.
cs: Zobrazí seznam souborů.

en_US: File List &Before
cs: Seznam souborů &nad

en_US: Display file list before image window.
cs: Zobrazí seznam souborů nad oknem s obrázkem.

en_US: &Filter Images
cs: &Filtrovat jen obrázky

en_US: List only image files.
cs: Vypíše jen soubory obrázků.

en_US: Fit &Window When Opening
cs: Přizpůsobit &okno při otevření

en_US: Zoom to fit window when opening an image.
cs: Zobrazí obrázek do okna při otevření.

en_US: &About X File Image
cs: &O X File Image

en_US: About X File Image.
cs: O X File Image.

en_US: X File Image Version %s is a simple image viewer.
cs: X File Image %s je jednoduchý prohlížeč obrázků.

en_US: About X File Image
cs: O X File Image

en_US: Unsupported type: %s
cs: Nepodporovaný typ: %s

en_US: Unable to load image, the file may be corrupted
cs: Nemohu načíst obrázek, soubor může být poškozen

en_US: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
cs: Změna bude načtena po restartu.
    Restartovat X File Image teď?

en_US: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfi [options] [image] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše verzi a skončí.
    
        [image] je cesta k obrázku, který chcete otevřít při startu.

en_US: Open Package File
cs: Otevře soubor balíčku

en_US: &About X File Package
cs: &O X File Package

en_US: &Install / Upgrade
cs: &Instalovat/Upgradovat

en_US: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
cs: X File Package %s je jednoduchý správce rpm nebo deb balíků.

en_US: About X File Package
cs: O X File Package

en_US: RPM Source Packages
cs: Zdrojové RPM balíčky

en_US: RPM Packages
cs: RPM balíky

en_US: DEB Packages
cs: DEB balíky

en_US: No package loaded
cs: Balík nenačten

en_US: Unknown package format
cs: Neznámý formát balíku

en_US: [RPM package]
cs: [RPM balík]

en_US: [DEB package]
cs: [DEB balík]

en_US: Query of %s failed!
cs: Dotaz na %s selhal!

en_US: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfp [options] [package] 
    
        [options] mohou být následující:
    
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [package] je cesta k rpm nebo deb balíku, který chcete otevřít při startu.

en_US: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
cs: 
    Použití: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] mohou být následující:
    
            -r, --read-only    Otevře soubory jen pro čtení.
            -h, --help         Zobrazí nápovědu a skončí.
            -v, --version      Zobrazí verzi a skončí.
    
        [file1] [file2] [file3] jsou cesty k souborům, které chcete otevřít při startu.

en_US: Ex&act
cs: Pře&sně

en_US: &Ignore Case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en_US: E&xpression
cs: Vý&raz

en_US: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
cs: 
    Použití: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] může být jedna z následujících:
    
            -h, --help         Vypíše nápovědu a skončí.
            -v, --version      Vypíše informaci o verzi a skončí.
            -i, --iconic       Spustí se ikonifikován.
            -m, --maximized    Spustí se maximalizován.
            -p n, --panel n    Vynutí zobrazení panelů (n=0 => Strom a jeden panel,
                                    n=1 => Jeden panel, n=2 => Dva panely, n=3 => Strom a dva panely).
    
        [FOLDER|FILE...] je seznam adresářů nebo souborů, který chcete otevřít při startu.
        První dva adresáře jsou zobrazeny v panelech souborů, další jsou ignorovány.
        Počet souborů pro otevření není limitován.

en_US: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
cs: Varování: Neznámý mód panelů, přepínám do poslední uložené konfigurace

en_US: Error: Can't enter folder %s: %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář %s: %s

en_US: Error: Can't enter folder %s
cs: Chyba: Nemohu otevřít adresář %s

en_US: Error: Can't open display
cs: Chyba: Nemohu otevřít displej

en_US: Start of %s
cs: Start %s

en_US: Error: Can't read group list: %s
cs: Chyba: Nemohu číst seznam skupin: %s

en_US: Error: Can't read group list
cs: Chyba: Nemohu číst seznam skupin

en_US: A lightweight file manager for X Window
cs: Lehký souborový manažer pro X

en_US: A simple image viewer for Xfe
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků pro Xfe

en_US: A simple package manager for Xfe
cs: Jednoduchý správce balíků pro Xfe

en_US: A simple text editor for Xfe
cs: Jednoduchý textový editor pro Xfe

en_US: Run Xfe as root
cs: Spustit Xfe jako root

en_US: Authentication is required to run Xfe as root
cs: Ke spuštění Xfe pod uživatelem root je vyžadováno ověření

en_US: Show hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory

note: define default inputbar commands
en_US: Add a bookmark
cs: Přidat záložku

note: Type: boolean Description
en_US: Generate traditional versions of fonts?
cs: Vytvořit tradiční verze písem?

note: Type: boolean Description
en_US: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
cs: Pomocí xfonts-traditional je možné automaticky vytvořit tradiční verze (s obtékáním "Trad" namísto "Misc") všech písem u kterých je zřejmé, že je to potřeba. V současnosti to znamená verze 6x13, známé také jako "fixed".

note: Type: boolean Description
en_US: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
cs: Můžete však dát přednost tomu, aby se nástroj jen nainstaloval a automaticky je nevytvářel.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure xterm to use traditional fonts?
cs: Nastavit xterm k používání tradičního písma?

note: Type: boolean Description
en_US: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
cs: Výchozí UTF-8 písmo v xterm můžete změnit na tradiční verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
cs: Zvolení této možnosti upraví /etc/X11/app-defaults/XTerm, obsah původního souboru bude zachován v XTerm.backup.not-trad. Protože je to konfigurační soubor, dpkg o něj může v budoucnu požádat.

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
cs: V případě, že nechcete změnit výchozí písmo, vytvoří se soubor XTerm.trad, ale nebude se používat.

note: Type: boolean Description
en_US: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
cs: Pro vrácení změn jednoduše změňte klíč "*VT100.utf8Fonts.font" z "-trad-..." zpět na "-misc-...", nebo původní soubor přejmenujte zpět na původní název.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure system to use traditional "fixed"?
cs: Nastavit systém k používání tradičního písma "fixed"?

note: Type: boolean Description
en_US: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
cs: Alias písma "fixed" lze přemapovat na tradiční verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
cs: Zvolení této možnosti upraví /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, obsah původního souboru bude zachován v xfonts-base.alias.backup.not-trad. Protože je to konfigurační soubor, dpkg o něj může v budoucnu požádat.

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
cs: V případě, že nechcete změnit výchozí písmo, vytvoří se soubor xfonts-base-alias, ale nebude se používat.

note: Type: boolean Description
en_US: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
cs: Pro vrácení změn jednoduše změňte alias z "-trad-..." zpět na "-misc-...", nebo původní soubor přejmenujte zpět na původní název.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
cs: Odstranit xfonts-traditional, poškodit "fixed" a X server?

note: Type: boolean Description
en_US: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
cs: Odstranění xfonts-traditional by poškodilo X server tím, že by se odstranilo "fixed".

note: Type: boolean Description
en_US: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
cs: Jestliže "fixed" odkazuje na jedno z písem, neměli byste odstraňovat xfonts-traditional. Nejprve musíte zkontrolovat rozdíly mezi jednotlivými soubory /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, sladit všechny změny, a potom spustit "update-fonts-alias misc".

note: Type: boolean Description
en_US: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
cs: Povolit ve fontconfigu písmo WenQuanYi?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
cs: Standardně jsou bitmapová písma ve fontconfigu vypnuta, protože mají často nižší kvalitu. Povolením této volby obejdete systémová nastavení fontconfigu a umožníte aplikacím používat písmo WenQuanYi, aniž by to nějak ovlivnilo zbývající bitmapová písma.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
cs: Chcete, aby xfstt poslouchal na TCP portu?

note: Type: boolean Description
en_US: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
cs: Xfstt normálně běží pod účtem superuživatele. Těsně před navázáním spojení s klientem zahodí svá superuživatelská práva a pokračuje jako uživatel nobody.

note: Type: boolean Description
en_US: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
cs: Tento přístup je poměrně bezpečný, ovšem pokud nebudete nabízet písma ostatním počítačům, je zbytečné, aby byl program zbůhdarma vystaven na síti.

en_US: Do you really want to switch to another user?
cs: Opravdu se chcete přepnout na jiného uživatele?

en_US: Switch to another user without closing the current session
cs: Přepne se na jiného uživatele bez zavření současné relace

en_US: User switching
cs: Přepínání uživatelů

en_US: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
cs: Toto okno je zaneprázdněno a neodpovídá.
    Chcete aplikaci ukončit?

en_US: Session manager socket
cs: Soket správce relace

en_US: Configure window behavior and shortcuts
cs: Nastavení chování okna a klávesových zkratek

en_US: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
cs: okna;správa;nastavení;předvolby;motivy;styly;dekorace;titulkový pruh;font;písmo;tlačitka;nabídka;minimalizovat;maximalizovat;zarolovat;rozložení;klávesové zkratky;zaměření;přichytávání;obrazovka;pracovní plochy;okraje;rohy;skrýt obsah;přesunout;změnit velikost;přesun;změna velikosti;dvojité kliknutí;

en_US: Window Manager Tweaks
cs: Vyladění správce oken

en_US: Fine-tune window behaviour and effects
cs: Doladění chování okna a efektů

en_US: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
cs: okna;chování;nastavení;předvolby;procházení;průchod;přepínání;zaměření;zvednutí;usnadnění;klíč;klávesa;přesun;přesunutí;přesunout;skrýt;rámeček;titulkový pruh;maximalizovaný;náhled;obrazovka;okraj;aktivní roh;přichytávání;kolečko myši;zarolovat;pracovní plochy;umístění;kompozitor;kompozice;povolit;zakázat;stíny;dekorace;neprůhlednost;změna velikosti;náhled;compiz;přechody;

en_US: Configure layout, names and margins
cs: Nastavuje rozvržení, názvy a okraje

en_US: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
cs: pracovní plochy;nastavení;předvolby;virtuální plochy;číslo;okna;obrazovka;okraje;

en_US: <b>The_me</b>
cs: <b>Moti_v</b>

en_US: <b>Title fon_t</b>
cs: <b>Písmo _titulku</b>

en_US: <b>Title _alignment</b>
cs: <b>Z_arovnání titulku</b>

en_US: Click and drag the buttons to change the layout
cs: Rozvržení změníte přetažením tlačítek myší.

en_US: The window title cannot be removed
cs: Titulek okna nelze odstranit

en_US: <b>Button layout</b>
cs: <b>Rozvržení tlačítek</b>

en_US: Define shortcuts to perform _window manager actions:
cs: Definujte _klávesové zkratky pro provedení akcí správce oken:

en_US: Click to foc_us
cs: Zaměřovat klikn_utím

en_US: Focus follows _mouse
cs: Zaměřovat u_místěním ukazatele myši nad okno

en_US: _Delay before window receives focus:
cs: Prodleva pře_d přesunutím okna do popředí

note: Focus delay Raise focus delay
en_US: <i>Short</i>
cs: <i>Krátká</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en_US: <i>Long</i>
cs: <i>Dlouhá</i>

en_US: <b>Focus model</b>
cs: <b>Způsob zaměření</b>

en_US: Automatically give focus to _newly created windows
cs: Au_tomaticky zaměřovat nově vytvořená okna

en_US: <b>New window focus</b>
cs: <b>Zaměřování nových oken</b>

en_US: Automatically _raise windows when they receive focus
cs: Po zaměření _automaticky přenést okno do popředí

en_US: Delay _before raising focused window:
cs: Zp_oždění před přesunutím zaměřeného okna do popředí

en_US: <b>Raise on focus</b>
cs: <b>Přenést do popředí při zaměření</b>

en_US: Raise window when clicking _inside application window
cs: Přenést okno _do popředí při kliknutí do okna aplikace

en_US: <b>Raise on click</b>
cs: <b>Přenést do popředí při kliknutí</b>

en_US: To screen _borders
cs: K _okrajům obrazovky

en_US: To other _windows
cs: K _jiným oknům

en_US: Dis_tance:
cs: Přilnavos_t:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en_US: <i>Small</i>
cs: <i>Malá</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en_US: <i>Wide</i>
cs: <i>Široká</i>

en_US: <b>Windows snapping</b>
cs: <b>Přichytávání oken</b>

en_US: With the mouse _pointer
cs: Na _ukazateli myši

en_US: With a _dragged window
cs: Na pře_souvaném okně

en_US: _Edge resistance:
cs: _Odolnost okrajů:

en_US: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
cs: <b>Přejít na vedlejší plochu při dosažení okraje plochy</b>

en_US: When _moving
cs: Při _přesunu

en_US: When _resizing
cs: Při _změně velikosti

en_US: <b>Hide content of windows</b>
cs: <b>Skrýt obsah oken</b>

en_US: The action to perform when the title-bar is double-clicked
cs: Akce při dvojitém kliknutí na titulkový pruh

en_US: <b>Double click _action</b>
cs: <b>Akce při _dvojitém kliknutí</b>

en_US: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
cs: Inicializace aplikace xfconf se nezdařila. Důvod: %s

en_US: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
cs: Př_eskočit okna s nastavenou vlastností
    „vynechat v přepínači ploch“ nebo „vynechat v panelu úloh“

en_US: Cycle _through minimized windows in most recently used order
cs: Procházet minimalizovaná okna v pořadí od posledního použití

en_US: _Include hidden (i.e. iconified) windows
cs: Zahrnou_t skrytá (minimalizovaná) okna

en_US: Cycle _through windows on all workspaces
cs: Pr_ocházet okna ze všech pracovních ploch

en_US: _Draw frame around selected window while cycling
cs: _Vykreslovat kolem oken rámeček při procházení

en_US: _Raise windows while cycling
cs: _Zvedat okna při procházení

en_US: Cycle through windows in a _list
cs: Přepínat mezi okny v seznamu

en_US: C_ycling
cs: P_rocházení

en_US: Activate foc_us stealing prevention
cs: Aktiv_ovat předejití ztrátě zaměření okna

en_US: Honor _standard ICCCM focus hint
cs: Dodržovat standardní _ICCCM focus hint

en_US: When a window raises itself:
cs: Po samovolném přemístění okna do popředí:

en_US: _Bring window on current workspace
cs: Přesunou_t okno na aktuální pracovní plochu

en_US: Switch to win_dow's workspace
cs: Př_epnout se na pracovní plochu okna

en_US: Do _nothing
cs: Žádná _akce

en_US: Key used to _grab and move windows:
cs: Klá_vesa pro uchopení a přesun oken

en_US: _Raise windows when any mouse button is pressed
cs: Přenés_t okno do popředí po stisknutí libovolného tlačítka myši

en_US: Hide frame of windows when ma_ximized
cs: Při ma_ximalizaci skrýt okraje oken

en_US: Hide title of windows when maximized
cs: Při maximalizaci skrýt titulek oken

en_US: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
cs: Po přesunu k _okraji obrazovky automaticky okna umisťovat vedle sebe

en_US: Use _edge resistance instead of window snapping
cs: Použít odolnost okrajů namísto př_ichytávání oken

en_US: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
cs: Použít ko_lečko myši k zarolování okna

en_US: Notify of _urgency by making window's decoration blink
cs: Upozornit n_a příznak urgent blikáním dekorace okna

en_US: Keep urgent windows _blinking repeatedly
cs: Zachovat _blikání u okna s příznakem urgent

en_US: _Accessibility
cs: Pří_stupnost

en_US: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
cs: P_oužít kolečko myši na pracovní ploše pro přepínání ploch

en_US: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
cs: Z_apamatovat si a znovu vyvolat předchozí plochu
    při přepínání klávesovými zkratkami

en_US: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
cs: Přec_házet na plochy podle jejich aktuálního rozvržení

en_US: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
cs: Přecházet při do_sažení první nebo poslední pracovní plochy

en_US: _Workspaces
cs: Pra_covní plochy

en_US: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
cs: Nejmenší _velikost oken pro použití chytrého umístění

note: Smart placement size
en_US: <i>Large</i>
cs: <i>Velká</i>

en_US: By default, place windows:
cs: Výchozí umisťování oken:

en_US: At the c_enter of the screen
cs: Dopros_třed obrazovky

en_US: U_nder the mouse pointer
cs: Po_d ukazatelem myši

en_US: _Placement
cs: _Umisťování

en_US: _Enable display compositing
cs: P_oužívat kompozitor

en_US: Display _fullscreen overlay windows directly
cs: Použít přímé zobrazo_vání pro okna v režimu celá obrazovka

en_US: Show windows preview in place of icons when cycling
cs: Při procházení zobrazit náhledy oken v místě ikon

en_US: Show shadows under pop_up windows
cs: Zobr_azovat stíny pod vyskakovacími okny

en_US: Show shadows under _dock windows
cs: Zobrazova_t stíny pod dokovacími okny

en_US: Show shadows under _regular windows
cs: Zobrazovat stíny pod _běžnými okny

en_US: Zoom desktop with mouse wheel
cs: Zvětšovat pracovní plochu kolečkem myši

en_US: Zoom pointer along with the desktop
cs: S pracovní plochou současně zvětšit ukazatel

en_US: Opaci_ty of window decorations:
cs: Průhlednost _dekorací oken

en_US: Opacity of _inactive windows:
cs: Prů_hlednost neaktivních oken

en_US: Opacity of windows during _move:
cs: Průhl_ednost oken při přesunu

en_US: Opacity of windows during resi_ze:
cs: Průh_lednost oken při změně velikosti

en_US: Opacity of popup wi_ndows:
cs: Průhlednost _vyskakovacích oken:

en_US: C_ompositor
cs: _Kompozitor

en_US: _Number of workspaces:
cs: Poče_t pracovních ploch:

en_US: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
cs: Okraje ploch jsou místa po stranách obrazovky, kam nemohou být umístěna žádná okna

en_US: _Margins
cs: O_kraje

en_US: Unsupported keyboard modifier '%s'
cs: Nepodporovaný modifikátor klávesnice „%s“

en_US: Set the compositor mode
cs: Nastavit režim kompozitoru

en_US: Set the vblank mode
cs: Nastavit režim vblank

en_US: Replace the existing window manager
cs: Nahradit stávající správce oken

en_US: Minimize _Other Windows
cs: Minimalizovat _ostatní okna

en_US: _Same as Other Windows
cs: _Stejně jako ostatní okna

en_US: Always _Below Other Windows
cs: Vždy _pod ostatními okny

note: ----------------------------------------------
en_US: Roll Window Up
cs: Zarolovat

en_US: Roll Window Down
cs: Odrolovat

en_US: Context _Help
cs: Kontextová _nápověda

note: ----------------------------------------------
en_US: Always on _Visible Workspace
cs: Vždy na _viditelné pracovní ploše

en_US: Move to Another Monitor
cs: Přesunout na další monitor

en_US: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
cs: %s: komponentě GtkMenu se nepodařilo uchopit ukazatel

en_US: Error reading data from child process: %s
cs: Chyba při čtení dat z procesu potomka: %s

en_US: Cannot spawn helper-dialog: %s
cs: Nelze otevřít dialogové okno helper-dialog: %s

en_US: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
cs: dvaudio: zvětšení bufferu na %d, aby se předešlo přetečení.

en_US: HELP! a mono-only audio driver?!
cs: POMÓC! Zvukový ovladač pouze mono?!

en_US: A/52 volume
cs: hlasitost A/52

en_US: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
cs: U zvuku A/52 můžete změnit hlasitost na úrovni dekódování. To má výhodu, že zvuk je již dekódován na specifikovanou hlasitost, takže pozdější operace jako smixovávání kanálů budou pracovat na zvukových datech dané hlasitosti.

en_US: use A/52 dynamic range compression
cs: povolit zhuštění dynamického rozsahu A/52

en_US: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
cs: Zhuštění dynamického rozsahu omezí dynamický rozsah zvuku. To znamená, že hlasité zvuky se stanou tiššími a tiché zvuky hlasitějšími, a tak můžete lépe slyšet zvuk v hlasitém prostředí bez toho, abyste kohokoliv rušili.

en_US: downmix audio to 2 channel surround stereo
cs: redukce zvuku do 2.0 surround stereo

en_US: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
cs: Jestli chcete poslouchat vícekanálový surround zvuk, ale máte pouze dva reproduktory, surround dekodér nebo zesilovač, který provádí nějaké maticové surround dekódování jako např. prologic, měli byste tuto volbu povolit. Pak budou dodatečné kanály přimixovávány do stereo signálu.

en_US: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
cs: libfaad: selhala funkce NeAACDecOpen().

en_US: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
cs: libfaad: selhala funkce NeAACDecInit2.

en_US: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
cs: libfaad: selhala funkce NeAACDecInit.

en_US: libmusepack: mpc_demux_init failed.
cs: libmusepack: selhalo mpc_demux_initialise

en_US: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
cs: libmusepack: mpc_streaminfo_read selhalo: %d

en_US: libmusepack: data after last frame ignored
cs: libmusepack: data po posledním snímku ignorována

en_US: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
cs: libmusepack: selhalo mpc_decoder_initialise

en_US: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
cs: libmusepack: selhalo mpc_decoder_decode: %d

en_US: audio_alsa_out:Already open...WHY!
cs: audio_alsa_out: Již otevřeno...PROČ!

en_US: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
cs: audio_alsa_out: snd_pcm_open() na %s selhalo: %s

en_US: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
cs: audio_alsa_out: >>> zkontrolujte, jestli už jiný program nepoužívá PCM <<<

en_US: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
cs: audio_alsa_out: přerušena konfigurace tohoto PCM: žádná konfigurace není k dispozici: %s

en_US: notify changes to the hardware mixer
cs: uvědomit o změnách hardwarový mixer

en_US: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
cs: Když se změní hardwarový mixer, vaše aplikace obdrží upozornění, a tak může za běhu aktualizovat svoji grafickou reprezentaci nastavení mixeru.

en_US: audio_alsa_out : supported modes are
cs: audio_alsa_out : podporované režimy jsou

en_US:  (4-channel not enabled in xine config)
cs:  (4kanálový není povolen v konfiguraci xine)

en_US:  4.1-channel
cs:  4.1kanálový

en_US:  (4.1-channel not enabled in xine config)
cs:  (4.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)

en_US:  5-channel
cs:  5kanálový

en_US:  (5-channel not enabled in xine config)
cs:  (5kanálový není povolen v konfifuraci xine)

en_US:  (5.1-channel not enabled in xine config)
cs:  (5.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)

en_US:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
cs:  (a/52 a DTS pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)

en_US: snd_pcm_open() failed:%d:%s
cs: snd_cm_open() selhalo:%d:%s

en_US: >>> Check if another program already uses PCM <<<
cs: >>> Zkontrolujte, jestli už jiný program nepoužívá PCM <<<

en_US:  8bit
cs:  8bitový

en_US:  16bit
cs:  16bitový

en_US:  24bit
cs:  24bitový

en_US:  32bit
cs:  32bitový

en_US: sound card can do mmap
cs: zvuková karta umožňuje provádět mmap

en_US: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
cs: Toto povolte, pokud vaše zvuková karta a ovladač ALSA podporují I/O mapované do paměti.
    Můžete to zkusit povolit a zkontrolovat, zda vše funguje. Pokud ano, zlepší toto nastavení výkon.

en_US: device used for mono output
cs: zařízení použité pro mono výstup

en_US: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: xine použije toto zařízení ALSA pro výstup zvuku mono.
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US: device used for stereo output
cs: zařízení použité pro stereo výstup

en_US: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: xine použije toto zařízení ALSA pro výstup zvuku stereo.
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US:  4-channel
cs:  4kanálový

en_US: device used for 4-channel output
cs: zařízení použité pro čtyřkanálový výstup

en_US: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: xine použije toto zařízení ALSA pro výstup surround zvuku 4kanálově (4.0).
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US:  5.1-channel
cs:  5.1kanálový

en_US: device used for 5.1-channel output
cs: zařízení použité pro 5.1-kanálový výstup

en_US: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: xine použije toto zařízení ALSA pro výstup surround zvuku 5kanálově s LFE (5.1).
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US:  a/52 and DTS pass-through
cs:  a/52 a DTS pass-through

en_US: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: xine použije toto zařízení ALSA pro výstup nedekódovaného surround zvuku. Může to být použito vnějšími surround dekodéry.
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
cs: snd_lib_error_set_handler() selhalo: %d

en_US: alsa mixer device
cs: mixovací zařízení alsa

en_US: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
cs: ke změně hlasitosti použije xine toto zařízení mixeru ALSA.
    Informace o zařízeních ALSA naleznete v dokumentaci k ALSA.

en_US: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače alsa

en_US: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
cs: modul zvukového výstupu xine pro Coreaudio/Mac OS X

en_US: resource is already in use
cs: zdroj je již používán

en_US: object was already initialized
cs: objekt již byl inicializován

en_US: specified wave format is not supported
cs: uvedený wave formát není podporován

en_US: memory buffer has been lost and must be restored
cs: paměťový buffer byl ztracen a musí být obnoven

en_US: requested buffer control is not available
cs: požadované řízení bufferu není k dispozici

en_US: undetermined error inside DirectSound subsystem
cs: neurčená chyba uvnitř subsystému DirectSound

en_US: DirectSound hardware device is unavailable
cs: hardwarové zařízení DirectSound není k dispozici

en_US: function is not valid for the current state of the object
cs: pro stávající stav objektu není funkce platná

en_US: invalid parameter was passed
cs: byl předán neplatný parametr

en_US: object doesn't support aggregation
cs: objekt nepodporuje agregaci

en_US: no sound driver available for use
cs: není k dispozici žádný zvukový ovladač k použití

en_US: requested COM interface not available
cs: požadované COM rozhraní není k dispozici

en_US: another application has a higher priority level
cs: jiná aplikace má vyšší úroveň priority

en_US: low priority level for this function
cs: pro tuto funkci nízká úroveň priority

en_US: DirectSound wasn't initialized
cs: DirectSound nebyl inicializován

en_US: function is not supported
cs: funkce není podporována

en_US: Unable to create direct sound object.
cs: Nepodařilo se vytvořit objekt direct sound.

en_US: Could not set direct sound cooperative level.
cs: Nelze nastavit kooperativní úroveň direct sound.

en_US: Unable to create secondary direct sound buffer
cs: Nepodařilo se vytvořit sekundární buffer direct sound

en_US: Couldn't play sound buffer
cs: Nelze přehrát zvukový buffer

en_US: Couldn't stop sound buffer
cs: Nelze zastavit zvukový buffer

en_US: Can't get buffer position
cs: Nelze získat pozici bufferu

en_US: Can't set buffer position
cs: Nelze nastavit pozici bufferu

en_US: Can't set sound volume
cs: Nelze nastavit hlasitost zvuku

en_US: : buffer lost, trying to restore
cs: : buffer ztracen, zkusí se obnovit

en_US: Couldn't lock direct sound buffer
cs: Nešlo zamknou buffer direct sound

en_US: Couldn't unlock direct sound buffer
cs: Nešlo odemknout buffer direct sound

en_US: Unable to create primary direct sound buffer.
cs: Nepodařilo se vytvořit primární buffer direct sound.

en_US: : can't create buffer pthread: %s
cs: : nelze vytvořit vlákno bufferu: %s

en_US: : can't destroy buffer pthread: %s
cs: : nelze zlikvidovat vlákno bufferu: %s

en_US: : can't destroy pthread condition: %s
cs: : nelze zlikvidovat pthread condition: %s

en_US: : can't destroy pthread mutex: %s
cs: : nelze zlikvidovat pthread mutex: %s

en_US: : unknown control command %d
cs: : neznámý řídicí příkaz: %d

en_US: : can't create pthread condition: %s
cs: : nelze vytvořit pthread condition: %s

en_US: : can't create pthread mutex: %s
cs: : nelze vytvořit pthread mutex: %s

en_US: second xine audio output plugin using directx
cs: druhý modul zvukového výstupu xine používající DirectX

en_US: xine audio output plugin for win32 using directx
cs: modul zvukového výstupu xine pro win32 používající directx

en_US: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
cs: audio_esd_out: připojuje se k serveru ESD %s: %s

en_US: audio_esd_out: connecting to esd server...
cs: audio_esd_out: připojuje se k serveru ESD...

en_US: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
cs: audio_esd_out: nelze se připojit k ESD serveru %s: %s

en_US: esd audio output latency (adjust a/v sync)
cs: zpoždění zvukového výstupu esd (upraví synchronizaci zvuku a videa)

en_US: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
cs: Pokud zjistíte, že zvuk není synchronizovaný s videem, můžete to kompenzovat zadáním pevného posunu.
    Jednotka hodnoty je jeden tik PTS, což je 1/90000 sekundy.

en_US: xine audio output plugin using esound
cs: modul zvukového výstupu xine použije esound

en_US: xine file audio output plugin
cs: modul zvukového výstupu xine do souboru

en_US: irixal audio output maximum gap length
cs: maximální mezera zvukového výstupu irix

en_US: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
cs: Můžete uvézt maximální posuv mezi zvukem a videem, který bude xine tolerovat před tím, než se je pokusí znovu synchronizovat.
    Jednotka této hodnoty je jeden tik PTS, což je 1/90000 sekundy.

en_US: xine audio output plugin using IRIX libaudio
cs: zvukový výstupní modul xine použije IRIX libaudio

en_US: JACK audio device name
cs: jméno zvukového zařízení JACK

en_US: Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
cs: Specifikuje jméno zvukového zařízení jack, na výchozí fyzické ponechte prázdné

en_US: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
cs: modul zvukového výstupu xine pro JACK Audio Connection Kit

en_US: xine dummy audio output plugin
cs: fiktivní modul zvukového výstupu xine

en_US: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
cs: audio_oss_out: Otevírá se zvukové zařízení %s: %s

en_US: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
cs: audio_oss_out: varování: vzorkovací frekvence %d Hz není podporována, zkusí se 44100 Hz

en_US: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
cs: audio_oss_out: rychlost zvuku : %d požadováno, %d poskytnuto zařízením

en_US: OSS audio device name
cs: jméno zvukového zařízení OSS

en_US: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
cs: Specifikuje základní část jména zvukového zařízení, ke kterému se přidá číslo OSS zařízení, aby se získalo celé jméno zařízení.
    Vyberte "auto", jestliže chcete, aby xine automaticky zjistilo správné nastavení.

en_US: OSS audio device number, -1 for none
cs: číslo zvukového zařízení OSS, -1 pro žádné číslo

en_US: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
cs: Plné jméno zvukového zařízení je vytvořeno zřetězením jména zařízení OSS a čísla zvukového zařízení.
    Jestliže nepotřebujete číslo, protože jste spokojeni s výchozím zařízením systému, nastavte ho na -1.
    Rozsah této hodnoty je -1 nebo 0-15. Toto nastavení je ignorováno, pokud je jméno zvukového zařízení nastaveno na "auto".

en_US: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
cs: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, zkouší se zařízení

en_US: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
cs: audio_oss_out: automatická zkouška zvukového zařízení selhala

en_US: audio_oss_out: using device >%s<
cs: audio_oss_out: použije se zařízení >%s<

en_US: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
cs: audio_oss_out: otevírání zvukového zařízení %s selhalo:
    %s

en_US: a/v sync method to use by OSS
cs: metoda synchronizace zvuku a videa použitá OSS

en_US: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
cs: xine může k zachování synchronizace zvuku a videa používat různé metody. Které nastavení funguje nejlépe záleží na ovladači OSS a zvukovém hardware, který používáte. Pokud narazíte na problémy se synchronizací, vyzkoušejte různé metody.
    
    Význam hodnot je následující:
    
    auto
    xine zkusí automaticky zjistit optimální nastavení
    
    getodelay
    k dosažení věrné synchronizace zvuku a videa používá ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY dokonce, když ovladač tvrdí, že nepodporuje přehrávání v reálném čase
    
    getoptr
    k dosažení věrné synchronizace zvuku a videa používá ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR dokonce, když ovladač podporuje preferované ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY
    
    softsync
    používá softwarovou synchronizaci se systémovými hodinami; zvuk a video se mohou vzájemně dostat mimo synchronizaci, jestliže rychlost hodin v systému přesně nesouhlasí s rychlostí přehrávání zvukové karty
    
    probebuffer
    při inicializaci se zkouší velikost vyrovnávací paměti zvukové karty, aby se vypočetlo zpoždění synchronizace zvuku a videa; toto vyzkoušejte, jestliže váš systém nepodporuje žádné ioctl reálného času a zjistíte, že je po dlouhém přehrávání špatná synchronizace

en_US: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
cs: audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...
     audio_oss_out: ...místo toho se použijí pro soft-sync systémové hodiny reálného času
     audio_oss_out: ...mohou zde být problémy se synchronizací zvuku a videa

en_US: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
cs: zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)

en_US: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
cs: audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...
    audio_oss_out: ...zkouší se velikost výstupní vyrovnávací paměti: %d bytů
    audio_oss_out: ...mohou zde být problémy se synchronizací zvuku a videa

en_US: audio_oss_out: supported modes are
cs: audio_oss_out: podporované režimy jsou

en_US:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
cs:  (a/52 pass-through není povoleno v konfiguraci xine)

en_US: OSS audio mixer number, -1 for none
cs: číslo zvukového mixeru OSS, -1 pro žádné

en_US: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
cs: Plné jméno zařízení mixeru se vytvoří tak, že se vezme jméno zařízení OSS, "dsp" se nahradí "mixer" a přidá se číslo mixeru.
    Pokud nepotřebujete číslo, protože jste spokojeni s výchozím nastavením mixovacího zařízení v systému, nastavte tuto volbu na -1.
    Rozsah této hodnoty je -1 nebo 0-15. Toto nastavení je ignorováno, pokud je jméno zvukového zařízení OSS nastaveno na "auto".

en_US: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
cs: audio_oss_out: open() mixer %s selhalo: %s

en_US: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače OSS

en_US: device used for pulseaudio
cs: zařízení použité pro pulseaudio

en_US: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
cs: pro nastavení jímacího zařízení pulseaudia použijte '[server[:sink]]'

en_US: use A/52 pass through
cs:  a/52 pass-through

en_US: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
cs: modul zvukového výstupu xine použije server pulseaudio

en_US: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
cs: audio_sun_out: otevírání zvukového zařízení %s selhalo: %s

en_US: Sun audio device name
cs: jméno zvukového zařízení Sun

en_US: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
cs: Specifikuje jméno souboru zvukového zařízení Sun, které se má použít.
    Toto nastavení je kritické s ohledem na bezpečnost, protože při změně na jiný soubor může být xine použito k vyplnění tohoto souboru libovolným obsahem. A tak by jste si měli být jisti, že hodnota, kterou zadáváte, je skutečně náležité zvukové zařízení Sun.

en_US: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
cs: audio_sun_out: zvukové ioctl na zařízení %s selhalo: %s

en_US: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
cs: výstupní zvukový modul použije zvuková zařízení/ovladače sun

en_US: speaker arrangement
cs: uspořádání reproduktorů

en_US: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
cs: Vyberte, jak jsou uspořádány vaše reproduktory. To určuje, které reproduktory xine použije pro výstup zvuku. Jednotlivé hodnoty jsou:
    
    Mono 1.0: Máte pouze jeden reproduktor.
    Stereo 2.0: Máte dva reproduktory na levý a pravý kanál.
    Headphones 2.0: Používáte sluchátka.
    Stereo 2.1: Máte dva reproduktory na levý a pravý kanál a jeden subwoofer na nízké frekvence.
    Surround 3.0: Máte tři reproduktory na levý, pravý a zadní kanál.
    Surround 4.0: Máte čtyři reproduktory na přední levý a pravý kanál a na zadní levý a pravý kanál.
    Surround 4.1: Máte čtyři reproduktory na přední levý a pravý kanál a na zadní levý a pravý kanál a jeden subwoofer na nízké frekvence.
    Surround 5.0: Máte pět reproduktorů na přední levý, střední a pravý kanál a zadní levý a pravý kanál.
    Surround 5.1: Máte pět reproduktorů na přední levý, střední a pravý kanál a zadní levý a pravý kanál a jeden subwoofer na nízké frekvence.
    Surround 6.0: Máte šest reproduktorů na přední levý, střední a pravý kanál a zadní levý, střední a pravý kanál.
    Surround 6.1: Máte šest reproduktorů na přední levý, střední a pravý kanál a zadní levý, střední a pravý kanál a jeden subwoofer na nízké frekvence.
    Surround 7.1: Máte sedm reproduktorů na přední levý, střední a pravý kanál, levý a pravý kanál a zadní levý, střední a pravý kanál a jeden subwoofer na nízké frekvence.
    Pass Through: Váš zvukový systém obdrží ze xine nedekódovaný digitální zvuk. Na digitální výstup vaší zvukové karty potřebujete připojit digitální surround dekodér schopný dekódovat formáty, které chcete přehrát.

en_US: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
cs: ffmpeg_audio_dec: zvětšení bufferu na %d, aby se předešlo přetečení.

en_US: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
cs: ffmpeg_audio_dec: nelze nalézt dekodér ffmpeg pro buffer typu 0x%X

en_US: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
cs: ffmpeg_audio_dec: pokus o otevření kodeku null

en_US: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
cs: ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér

en_US: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
cs: ffmpeg_video_dec: nepodporované rozměry snímku, DR1 zakázáno.

en_US: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
cs: ffmpeg_video_dec: nepodporovaný formát, DR1 zakázáno.

en_US: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
cs: ffmpeg_video_dec: přímé renderování povoleno

en_US: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
cs: ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér

en_US: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)
cs: ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér (2)

en_US: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
cs: ffmpeg_video_dec: zvětšení bufferu na %d, aby se předešlo přetečení.

en_US: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
cs: ffmpeg_video_dec: nelze nalézt dekodér ffmpeg pro buffer typu 0x%X

en_US: MPEG-4 postprocessing quality
cs: kvalita dodatečného zpracování MPEG-4

en_US: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
cs: Můžete přizpůsobit množství dodatečného zpracování použitého na video MPEG-4.
    Vyšší hodnoty mají za následek lepší kvalitu, ale více zatíží CPU. Menší hodnoty mohou mít za následek defekty v obrázku, např. blokové artefakty. Pro vysokou kvalitu videa může příliš silné dodatečné zpracování způsobit horší obraz tím, že ho více rozmaže.

en_US: FFmpeg video decoding thread count
cs: Počet vláken na dekódování videa FFmpegem

en_US: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
cs: Můžete upravit počet vláken dekódující video, které má FFmpeg používat.
    Vyšší hodnoty by měly urychlit dekódování, ale záleží také na tom, jestli daný kodek podporuje paralelní dekódování. Zpravidla je dobré mít jedno dekódovací vlákno na jeden logický procesor (typicky od 1 do 4).
    Změna tohoto nastavení se projeví při přehrávání následujícího videa.

en_US: You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
    Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
cs: Můžete řídit, pro které snímky by měl být po dekódování přeskočen filtr ve smyčce.
    Přeskakování filtru ve smyčce urychlí dekódování, ale může vést k artefaktům. Počet přeskočených snímků je od 'none' (žádné) po 'all' (všechny).Výchozí hodnota ponechává rozhodnutí na implementaci.
    Změna tohoto nastavení se projeví při přehrávání následujícího videa.

en_US: Choose speed over specification compliance
cs: Upřednostnit rychlost před vyhověním specifikacím

comment: "zneuctívají specifikace kodeku" ;-)
en_US: You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
    Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
cs: Můžete chtít umožnit rychlostní cheaty, které porušují specifikace kodeku.
    Cheaty mohou urychlit dekódování, ale také vedou k dekódovacím artefaktům.
    Změna tohoto nastavení se projeví při přehrávání následujícího videa.

en_US: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
cs: ogg: zjištěna zvuková stopa vorbis, ale nenalezena žádná hlavička dat vorbis.

en_US: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
cs: vorbis: zvětšení bufferu na %d, aby se předešlo přetečení.

en_US: demux_asf: warning: A stream appears to be missing.
cs: demux_asf: varování: Vypadá to, že tok dat chybí.

en_US: Media stream missing?
cs: Chybějící data z média?

en_US: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
cs: demux_asf: varování: Proud dat číslo %d je zašifrovaný.

en_US: Media stream scrambled/encrypted
cs: Proud dat je zamíchán/zašifrován

en_US: Restoring index...
cs: Obnovuje se index...

en_US: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
cs: demux:avi: neplatný datový blok avi "%c%c%c%c" na pozici %<PRIdMAX>

en_US: demux_avi: avi index is broken
cs: demux_avi: index avi je porušen

en_US: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
cs: demux_avi: selhalo nastavení pozice na další data (pozice %<PRIdMAX>)

en_US: invalid FILM chunk size
cs: neplatná velikost datového bloku FILM

en_US: unrecognized FILM chunk
cs: nerozpoznaný datový blok FILM

en_US: neither video nor audio stream in this file.
cs: v tomto souboru žádné video ani zvuk

en_US: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
cs: iff-8svx/16sv: neznámá komprese: %d

en_US: iff-ilbm: unknown compression: %d
cs: iff-ilbm: neznámá komprese: %d

en_US: iff: unknown Chunk: %s
cs: iff: neznámý datový blok: %s

en_US: demux_mpc: frame too big for buffer
cs: demux_mpc: snímek příliš velký do bufferu

en_US: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
cs: xine-lib:demux_mpeg_block: Nerozpoznané stream_id 0x%02x. Prosím oznamte to vývojářům xine.

en_US: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
cs: demux_mpeg_block: Chyba! Uvolní se. Prosím oznamte to vývojářům xine.

en_US: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
cs: demux_mpeg_block: varování: 10 rezervovaných bitů hlavičky PES nenalezeno

en_US: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
cs: demux_mpeg_block: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být zašifrována (šifrovací mód: %d)

en_US: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
cs: xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerozpoznané stream_id 0x%02x. Prosím oznamte to vývojářům xine.

en_US: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
cs: demux_mpeg_pes: varování: selhalo dekódování sekvence PACK id=0x%x.

en_US: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
cs: demux_mpeg_pes: varování: 10 rezervovaných bitů hlavičky PES nenalezeno

en_US: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
cs: demux_mpeg_pes: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být zašifrována (šifrovací mód: %d)

en_US: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
cs: demux_mpeg_pes: Nerozpoznaný soukromý proud dat 1 0x%02x. Prosím oznamte to vývojářům xine.

en_US: demux_snd: bad header parameters
cs: demux_snd: špatné parametry hlavičky

en_US: demux_snd: unsupported audio type: %d
cs: demux_snd: nepodporovaný typ zvuku: %d

en_US: demux_tta: total frames count too high
cs: demux_tta: celkový počet snímků příliš velký

en_US: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
cs: neznámý typ bloku VOC (0x%02X); prosím oznamte vývojářům xine

en_US: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
cs: neznámý typ komprese VOC (0x%02X); prosím oznamte vývojářům xine

en_US: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
cs: demux_wc3movie: datový blok SHOT odkazoval na neplatnou paletu (%d >= %d)

en_US: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
cs: demux_wc3movie: Byl zde problém během načítání datových bloků palety

en_US: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
cs: dxr3_decode_spu: Selhalo otevření zařízení titulků %s (%s)

en_US: requested button not available
cs: požadované tlačítko není k dispozici

en_US: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
cs: dxr3_decode_video: Selhalo otevření řídícího zařízení %s (%s)

en_US: use Pan & Scan info
cs: použít informaci Pan & Scan

en_US: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
cs: "Pan & Scan" je speciální režim zobrazení, který je občas používán v médiích kódovaných v MPEG. Můžete zde uvézt, jak pracovat s takovým obsahem.
    
    pouze, pokud je vynuceno
    Použít Pan & Scan pouze, když si to obsah, který přehráváte, vynucuje.
    
    použít informaci v MPEG
    Povolit Pan & Scan na základě informací vložených v datech MPEG videa.
    
    použít informaci z DVB
    Povolit Pan & Scan na základě informací vložených v datech DVB. Toto způsobí, že se použije Active Format Descriptor (AFD) používaný některými Evropskými kanály.

en_US: try to sync video every frame
cs: Zkusit synchronizovat video každý snímek

en_US: use smooth play mode
cs: použít hladký režim přehrávání

en_US: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
cs: Povolením této volby se využije hladší režim přehrávání.

en_US: correct frame durations in broken streams
cs: opravovat dobu trvání snímků v porušených datových proudech

en_US: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
cs: Povolí logiku, která upravuje doby trvání snímku některých mpeg streamů se špatnými kódy rychlosti snímku. V současnosti je implementována korekce pro NTSC streamy mylně označené jako PAL streamy. Povolte to pouze tehdy, když se s takovými streamy setkáte.

en_US: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
cs: dxr3_decode_video: Selhalo otevření video zařízení %s (%s)

en_US: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
cs: dxr3_decode_video: zápis do zařízení by blokoval. okamžité zapsání

en_US: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
cs: dxr3_decode_video: zápis do video zařízení selhal (%s)

en_US: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
cs: dxr3_decode_video: VAROVÁNÍ: neznámý kód rychlosti snímků %d

en_US: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
cs: dxr3_decode_video: VAROVÁNÍ: oprava kódu rychlosti snímků z PAL na NTSC

en_US: DXR3 device number
cs: Číslo zařízení DXR3

en_US: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
cs: Jestliže máte ve vašem počítači více než jednu DXR3, můžete uvézt, kterou z nich zde použít.

en_US: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
cs: dxr3_mpeg_encoder: selhala inicializace librte

en_US: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
cs: dxr3_mpeg_encoder: rte pracuje pouze s rozměry videa, které jsou násobky 16

en_US: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
cs: dxr3_mpeg_encoder: selhalo získání kontextu rte.

en_US: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
cs: dxr3_mpeg_encoder: nešlo vytvořit kodek.

en_US: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
cs: výstupní rychlost rte mpeg (kbit/s)

en_US: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
cs: Bitová rychlost knihovny librte kódující mpeg, jaká by se měla používat v režimu kódování DXR3. Vyšší hodnoty zvýší využití procesoru a kvalitu.

en_US: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
cs: dxr3_mpeg_encoder: nelze inicializovat kontext: %s

en_US: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
cs: dxr3_mpeg_encoder: nelze začít s kódováním: %s

en_US: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
cs: dxr3_mpeg_encoder: Nešlo spustit knihovnu FAME

en_US: fame mpeg encoding quality
cs: kvalita kódování MPEG knihovny fame

en_US: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
cs: Kvalita kódování knihovny libfame vytvářející mpeg. Menší je rychlejší, ale dává viditelné artefakty. Vyšší je lepší, ale pomalejší.

en_US: SCR plugin priority
cs: priorita modulu SCR

en_US: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
cs: Priorita modulu DXR3 SCR. Hodnoty menší než 5 znamenají, že bude použit časovač unixového systému. Hodnoty větší než 5 vynutí použití jako zdroj synchronizace vnitřních hodin DXR3.

en_US: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
cs: výstupní rychlost mpegu libavcodec (kbit/s)

en_US: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
cs: Bitová rychlost knihovny libavcodec kódující mpeg, jaká by se měla používat v režimu kódování DXR3. Vyšší hodnoty zvýší využití procesoru a kvalitu.
    Toto nastavení je uvažováno pouze, když je zakázán režim konstantní kvality.

en_US: constant quality mode
cs: režim konstantní kvality

en_US: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
cs: Když bude povoleno, libavcodec použije režim konstantní kvality dynamickou kompresí obrázků na základě jejich složitosti. Když bude zakázáno, libavcodec použije režim konstantní bitové rychlosti.

en_US: minimum compression
cs: minimální komprese

en_US: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
cs: Minimální komprese, která se použije na obraz v režimu konstantní kvality.

en_US: maximum quantizer
cs: Maximální kvantizér

en_US: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
cs: Maximální komprese, která se použije na obraz v režimu konstantní kvality.

en_US: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
cs: video_out_dxr3: Selhalo otevření řídícího zařízení %s (%s)

en_US: swap odd and even lines
cs: prohodit liché a sudé řádky

en_US: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
cs: Prohodí sudé a liché pole obrázku.
    Povolte tuto volbu pro média v jiném formátu než MPEG, které vytváří na obrazovce vodorovné chvění.

en_US: add black bars to correct aspect ratio
cs: upravit poměr stran přidáním černých pruhů

en_US: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
cs: Přidá černé pruhy, jestliže má obraz poměr stran, se kterým karta nemůže pracovat přímo. Je to nutné k udržení patřičných proporcí obrázku.

en_US: use smooth play mode for mpeg encoder playback
cs: pro kodér MPEG použít hladký režim přehrávání

en_US: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
cs: Povolením této volby se využije pro ne-MPEG obsah hladší režim přehrávání.

en_US: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
cs: video_out_dxr3: Selhalo otevření video zařízení %s (%s)

en_US: encoder for non mpeg content
cs: kodér pro ne-MPEG obsah

en_US: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
cs: Obsah jiný než MPEG musí projít dodatečnou překódovávací fází, protože  DXR3 pracuje pouze s MPEG.
    V závislosti na tom, co je podporováno vaším xine, může být toto nastavení "fame", "rte", "libavcodec" nebo "none".
    Kodér "libavcodec" použije modul ffmpeg, který je již se xine dodán, takže pro to nepotřebujete instalovat žádné další knihovny. libavcodec je dokonce lepší, poskytuje vyšší kvalitu s nižším využitím CPU. Použití "libavcodec" je proto silně doporučováno.
    "fame" a "rte" zde stále jsou, ale jejich podpora ve xine je zastaralá, takže tyto by nemusely fungovat.

en_US: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
cs: video_out_dxr3: Selhala inicializace Mpeg kodéru.

en_US: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
cs: video_out_dxr3: Selhala inicializace Mpeg kodéru rte.

en_US: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
cs: video_out_dxr3: Selhala inicializace Mpeg kodéru fame.

en_US: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
cs: video_out_dxr3: kódování MPEG zakázáno.
    video_out_dxr3: to je v pořádku, nepotřebujete to pro MPEG video jako je DVD,
    video_out_dxr3: ale při použití tohoto ovladače výstupu videa nebudete
    video_out_dxr3: moci přehrávat ne-MPEG obsah. Detaily o konfiguraci kodéru
    video_out_dxr3: viz README.dxr3.

en_US: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
cs: video_out_dxr3: kódování MPEG není zakompilováno.
    video_out_dxr3: to je v pořádku, nepotřebujete to pro MPEG video jako je DVD,
    video_out_dxr3: ale při použití tohoto ovladače výstupu videa nebudete
    video_out_dxr3: moci přehrávat ne-MPEG obsah. Detaily o konfiguraci kodéru
    video_out_dxr3: viz README.dxr3.

en_US: video output mode (TV or overlay)
cs: režim výstupu videa (TV nebo překrývaní)

comment: TODO: dopřeložit
en_US: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
cs: Zde může být nastaven způsob výstupu výsledného videa z DXR3. Jednotlivé hodnoty jsou:
    
    letterboxed tv
    Posílat video pouze do výstupního TV konektoru. Toto je režim použitý pro standardní nastavení televize 4:3. Anamorfotické video (16:9) bude zobrazeno 4:3, média pan&scan budou mít oříznutý obraz na levé a pravé straně. Toto je běžné nastavení pro sledování TV, která se chová stejně jako samotný DVD přehrávač.
    
    widescreen tv
    Posílat video pouze do výstupního TV konektoru. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.

en_US: overlay colour key value
cs: hodnota klíčové barvy překrývání

en_US: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
cs: Šestnáctková hodnota RGB klíčové barvy.
    Pokud při použití překryvného režimu DXR3 zjistíte, že se okna stávají transparentní, můžete vyzkoušet jiné hodnoty.

en_US: overlay colour key tolerance
cs: rozsah klíčové barvy překrývání

en_US: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
cs: Větší hodnota rozšíří toleranci překryvné klíčové barvy.
    Pokud při použití překryvného režimu DXR3 zjistíte, že se okna stávají transparentní, můžete vyzkoušet nižší hodnoty. Ale při použití příliš nízkého nastavení mohou mizet části okrajů obrazu.

en_US: crop the overlay area at top and bottom
cs: oříznout překrývanou oblast nahoře a dole

en_US: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
cs: Odstraní jeden bodový řádek z hořejšku a dolejšku překrývaného obrazu. Toto povolte, pokud vidíte nahoře a dole zelené řádky.

en_US: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
cs: video_out_dxr3: spusťte prosím autocal, překrývání zakázáno

en_US: preferred tv mode
cs: přednost režimu TV

en_US: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
cs: Vybere TV režim, který má použít DXR3. Hodnoty znamenají:
    
    ntsc: NTSC na 60Hz
    pal: PAL na 50Hz
    pal60: PAL na 60Hz
    default: zachovat nastavení karty

en_US: video_out_dxr3: setting video mode failed.
cs: video_out_dxr3: selhalo nastavení režimu videa.

en_US: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
cs: video_out_dxr3: K přehrávání ne-MPEG videa na dxr3 potřebujete MPEG kodér
    video_out_dxr3: Detaily viz README.dxr3.

en_US: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
cs: video_out_dxr3: CHYBA čtení souboru inicializace překrývání. Spusťte autocal!

en_US: device used for BluRay playback
cs: zařízení použité pro přehrávání BluRay

en_US: default language for BluRay playback
cs: výchozí jazyk pro přehrávání BluRay

en_US: xine tries to use this language as a default for BluRay playback. As far as the BluRay supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a three characterISO639-2 language code.
cs: xine zkusí tento jazyk použít jako výchozí pro přehrávání BluRay. Pokud to BluRay bude podporovat, volby a zvukové stopy budou prezentovány v tomto jazyce.
    Hodnotou musí být 3 znaky jazykového kódu ISO639-2.

en_US: This only needs to be changed if your BluRay jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in BluRay drives, this is purely software.
cs: Toto je nutné změnit pouze, pokud vaše BluRay skočí na obrazovku stěžující si na špatný kód oblasti. Nemá to nic dělat s kódem oblasti nastaveným v BluRay mechanikách, je to čistě softwarové.

en_US: unit for the skip action
cs: jednotka pro akci skoku

en_US: %s: can't connect to %s:%d
cs: %s: http: nelze se připojit k %s:%d

en_US: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
cs: input_cdda: úspěšně připojeno k CDDB serveru '%s:%d'.

en_US: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
cs: input_cdda: nelze se připojit k CDDB serveru '%s:%d' (%s).

en_US: CD Digital Audio (aka. CDDA)
cs: digitální zvukové CD (CDDA)

en_US: device used for CD audio
cs: zařízení použité pro zvukové CD

en_US: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
cs: Cesta k zeřízení, obvykle CD nebo DVD mechanika, které máte v úmyslu používat k přehrávání zvukových CD.

en_US: query CDDB
cs: dotazovat se CDDB

en_US: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
cs: Povolí dotazy CDDB, které vám budou vracet pro vaše zvuková CD příslušné nadpisy a názvy stop.
    Vězte, že pokud nepoužíváte vlastní CDDB, je tato informace získávána z internetového serveru, který by pak mohl znát profil vašich poslechových zvyků.

en_US: CDDB server name
cs: jméno serveru CDDB

en_US: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
cs: Server CDDB, který se použije, aby se z něj získávaly nadpisy a informace o stopě.
    Toto nastavení je kritické s ohledem na bezpečnost, protože serveru budou posílány informace o vašich poslechovích zvycích a také mohl by odpovídat na dotazy zákeřnými odpověďmi. Ujistěte se, že serveru můžete důvěřovat.

en_US: CDDB server port
cs: port serveru CDDB

en_US: The server port used to retrieve the title and track information from.
cs: Port serveru, který se použije, aby se z něj získávaly nadpisy a informace o stopě.

en_US: slow down disc drive to this speed factor
cs: zpomalit diskovou jednotku na tento rychlostní faktor

en_US: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
cs: Protože některé CD nebo DVD jednotky vydávají opravdu silný hluk kvůli rychlé rotaci disku, xine je zkusí zpomalit. Pro běžné přehrávání CD nebo DVD nejsou vysoké rychlosti dat, které vyžadují rychlou rotaci disku, potřebné, a tak by nemělo zpomalení ovlivnit výkon přehrávání.
    Hodnota nula zde zakáže zpomalování.

en_US: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
cs: input_dvb: selhalo otevření souboru kanálu dvb '%s': %s

en_US: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
cs: input_dvb: soubor kanálu dvb '%s' není běžný soubor

en_US: input_dvb: tuner_set_channel failed
cs: input_dvb: selhalo nastavení kanálu

en_US: input_dvb: DVB GUI %s
cs: input_dvb: DVB rozhraní %s

en_US: input_dvb: cannot open dvb device
cs: input_dvb: nelze otevřít zařízení dvb

en_US: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
cs: input_dvb: kanál %d mimo rozsah, použije se výchozí 0

en_US: input_dvb: searching for channel %s
cs: input_dvb: hledání kanálu %s

en_US: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
cs: input_dvb: přesná shoda pro %s nenalezena: zkusí se částečné shody

en_US: input_dvb: found matching channel %s
cs: input_dvb: nalezen odpovídající kanál %s

en_US: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
cs: input_dvb: kanál %s nenalezen v channels.conf, použije se výchozí.

en_US: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
cs: input_dvb: neplatná specifikace kanálu, použije se naposledy sledovaný

en_US: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
cs: input_dvb: neplatná specifikace kanálu, použije se výchozí kanál 0

en_US: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
cs: input_dvb: bylo uvedeno MRL DVBS, ale nezdá se, že by tuner byl QPSK (DVB-S)

en_US: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
cs: input_dvb: bylo uvedeno MRL DVBT, ale nezdá se, že by byl tuner OFDM (DVB-T)

en_US: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
cs: input_dvb: bylo uvedeno MRL DVBC, ale nezdá se, že by byl tuner QAM (DVB-C)

en_US: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
cs: input_dvb: bylo uvedeno MRL DVBA, ale nezdá se, že by byl tuner ATSC (DVB-A)

en_US: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
cs: input_dvb: nelze otevřít zařízení dvr '%s'

en_US: input_dvb: cannot create EPG updater thread
cs: input_dvb: nelze vytvořit vlákno na aktualizace EPG

en_US: use DVB 'center cutout' (zoom)
cs: použít 'středový výsek' DVB (zvětšení)

en_US: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
cs: Toto dovolí přehrát obsah 4:3 na celé obrazovce, který byl přenášen ve formátu 16:9.

en_US: DVB (Digital TV) input plugin
cs: vstupní modul DVB (digitální TV)

en_US: Remember last DVB channel watched
cs: Pamatovat si naposledy sledovaný kanál DVB

en_US: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
cs: Při automatickém přehrávání xine přepne na poslední kanál uvedený v media.dvb.last_channel.

en_US: Last DVB channel viewed
cs: Naposledy sledovaný kanál DVB

en_US: If enabled xine will remember and switch to this channel.
cs: Pokud je povoleno, xine si bude pamatovat tento kanál a bude se na něj automaticky přepínat.

en_US: Number of seconds until tuning times out.
cs: Počet sekund, než nechat ukončit ladění.

en_US: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
cs: Ponechání na 0 znamená zkoušet bez přestání. Více než 0 znamená čekat na získání zámku uvedený počet sekund. Minimum je 5 sekund.

en_US: Enable the DVB GUI
cs: Povolit rozhraní DVB

en_US: Enable the DVB GUI, mouse controlled recording and channel switching.
cs: Povolí rozhraní DVB - nahrávání a přepínání kanálů řízené myší.

en_US: Number of dvb card to use.
cs: Počet karet DVB, které se mají použít.

en_US: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
cs: Nechte to na nule, pokud opravdu nechcete ve vašem systému více než jednu kartu.

en_US: input_dvd: values of \beta will give rise to dom!
cs: input_dvd: values of \beta will give rise to dom! (pět korun za překlad)

en_US: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
cs: input_dvd: Chyba získání bloku z DVD (%s)

en_US: input_dvd: Error opening DVD device
cs: input_dvd: chyba otevírání zařízení DVD

en_US: device used for DVD playback
cs: zařízení použité pro přehrávání DVD

en_US: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
cs: Cesta k zařízení, obvykle DVD mechanice, které chcete používat pro přehrávání DVD.

en_US: CSS decryption method
cs: metoda dešifrování CSS

en_US: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
cs: Vybere metodu dešifrování, kterou libdvdcss použije k rozkódování DVD chráněních proti kopírování. Pokud máte problémy s přehráváním zakódovaných DVD, vyzkoušejte různé metody.

en_US: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
cs: DVD přehrávač tvrdí, že je v oblasti (1 až 8)

en_US: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
cs: Toto je nutné změnit pouze, pokud vaše DVD skočí na obrazovku stěžující si na špatný kód oblasti. Nemá to nic dělat s kódem oblasti nastaveným v DVD mechanikách, je to čistě softwarové.

en_US: default language for DVD playback
cs: výchozí jazyk pro přehrávání DVD

en_US: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
cs: xine zkusí tento jazyk použít jako výchozí pro přehrávání DVD. Pokud to DVD bude podporovat, volby a zvukové stopy budou prezentovány v tomto jazyce.
    Hodnotou musí být dva znaky jazykového kódu ISO639.

en_US: read-ahead caching
cs: read-ahead cachování

en_US: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
cs: xine může používat pro přístup k jednotce DVD cachování s dopředným čtením.
    To může vést na pomalých mechanikách ke škubavému přehrávání, ale na rychlejších mechanikách to zlepší výsledek změny vrstvy DVD.

en_US: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
cs: Můžete nakonfigurovat chování při vyvolání akce skoku (např. použitím tlačítek pro skákání). Jednotlivé hodnoty znamenají:
    
    skip program
    přeskočí DVD program, což je navigační jednotka podobná indexovým značkám na zvukových CD; toto je normální chování pro DVD přehrávače
    
    skip part
    přeskočí DVD část, což je stavební jednotka podobná značkám stop na zvukovém CD; části se obvykle shodují s programy, ale mohou být delší než programy
     
    skip title
    přeskočí DVD titul, což je stavební jednotka reprezentující celé DVD

en_US: unit for seeking
cs: jednotka pro nastavení pozice

en_US: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
cs: Můžete konfigurovat rozsah vyměřený ukazatelem pozice. Jednotlivé hodnoty znamenají:
    
    seek in program chain
    nastavování pozice se týká celé sady programů DVD, což je navigační jednotka reprezentující veškeré video současného dějství
    
    seek in program
    nastavování pozice se týká programu DVD, což je navigační jednotka reprezentující kapitolu současného dějství

en_US: play mode when title/chapter is given
cs: režim přehrávání, když je zadán titul nebo kapitola

en_US: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
cs: Můžete přizpůsobit chování při přehrávání daného titulu nebo kapitoly z DVD (např. použitím MRL 'dvd:/1.2'). Jednotlivé hodnoty znamenají:
    
    entire dvd
    přehrát celé DVD od uvedené pozice.
    
    one chapter
    přehrát pouze uvedený titul nebo kapitolu a zastavit

en_US: input_file: Permission denied: >%s<
cs: input_file: Přístup odepřen: >%s<

en_US: input_file: File not found: >%s<
cs: input_file: Soubor nenalezen >%s<

en_US: input_file: File empty: >%s<
cs: input_file: Soubor prázdný: >%s<

en_US: file input plugin
cs: modul pro vstup ze souboru

en_US: file browsing start location
cs: počáteční umístění při procházení souborů

en_US: The browser to select the file to play will start at this location.
cs: Prohlížeč vybírající soubor k přehrání začne na tomto umístění.

en_US: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul gnome-vfs dodaný se xine

en_US: list hidden files
cs: ukazovat skryté soubory

en_US: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
cs: Pokud je povoleno, bude prohlížeč vybírající soubor k přehrání ukazovat také skryté soubory.

en_US: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
cs: input_http: selhalo gethostbyname(%s): %s

en_US: input_http: read error %d
cs: input_http: chyba čtení %d

en_US: Connecting HTTP server...
cs: Připojuje se k HTTP serveru...

en_US: input_http: invalid http answer
cs: input_http: neplatná odpověď http

en_US: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
cs: input_http: přesměrování 3xx: >%d %s<

en_US: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
cs: input_http: stav http není 2xx: >%d %s<

en_US: The hostname of the HTTP proxy.
cs: Hostitelské jméno HTTP proxy.

en_US: The port number of the HTTP proxy.
cs: Číslo portu HTTP proxy.

en_US: The user name for the HTTP proxy.
cs: Uživatelské jméno pro HTTP proxy.

en_US: The password for the HTTP proxy.
cs: Heslo pro HTTP proxy.

en_US: Domains for which to ignore the HTTP proxy
cs: Domény, pro které ignorovat HTTP proxy

en_US: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
cs: Seznam doménových jmen oddělených čárkami, pro které bude ignorováno proxy.
    Pokud bude doménové jméno začínat na '=', pak bude zpracováno pouze jako hostitelské jméno (bude vyžadována rovnost celého jména).

en_US: mms streaming input plugin
cs: vstupní modul mms pro streamovaná data

en_US: network bandwidth
cs: šířka pásma sítě

en_US: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
cs: Uveďte zde šířku pásma vašeho internetového připojení. To bude použito v případě, že streamovací servery poskytnou různé verze stejných dat s rozdílnými požadavky na šířku pásma.

en_US: MMS protocol
cs: protokol MMS

en_US: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
cs: Vyberte protokol zapouzdřující MMS. TCP je lepší, ale za firewallem můžete potřebovat HTTP.

en_US: net input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul pro síť dodaný se xine

en_US: pnm streaming input plugin
cs: vstupní modul pnm pro streamovaná data

en_US: input_pvr: error creating pvr file (%s)
cs: input_pvr: chyba vytváření souboru pvr (%s)

en_US: input_pvr: error opening pvr file (%s)
cs: input_pvr: chyba otevírání souboru pvr (%s)

en_US: input_pvr: read error (%s)
cs: input_pvr: chyba čtení (%s)

en_US: input_pvr: error opening device %s
cs: input_pvr: chyba otevírání zařízení %s

en_US: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
cs: input_pvr: selhalo IVTV_IOC_G_CODEC, možná se změnilo API?

en_US: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
cs: input_pvr: selhalo IVTV_IOC_S_CODEC, možná se změnilo API?

en_US: WinTV-PVR 250/350 input plugin
cs: Vstupní modul WinTV-PVR 250/350

en_US: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
cs: zařízení použité pro WinTV-PVR 250/350 (modul pvr)

en_US: The path to the device of your WinTV card.
cs: Cesta k zařízení vaší karty WinTV.

en_US: IP address specified is multicast
cs: Uvedená IP adresa je multicast

en_US: Can't find address for iface %s:%s
cs: Nelze nalézt adresu rozhraní %s:%s

en_US: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
cs: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) selhalo (jádro s multicastem?): %s.

en_US: unable to resolve '%s'.
cs: nelze zjistit adresu '%s'.

en_US: unable to bind to '%s'.
cs: nelze se připojit k '%s'.

en_US: RTP: stopping reading thread...
cs: RTP: ukončuje se čtecí vlákno...

en_US: RTP: reading thread terminated
cs: RTP: čtecí vlákno ukončeno

en_US: input_rtp: can't create new thread (%s)
cs: input_rtp: nelze vytvořit nové vlákno (%s)

en_US: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
cs: vstupní modul pro RTP a UDP dodaný se xine

en_US: rtsp streaming input plugin
cs: vstupní modul rtsp pro streamovaná data

en_US: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
cs: Vstupní modul CIFS/SMB založený na libsmbclient

en_US: stdin: failed to open '%s'
cs: stdin: selhalo otevření '%s'

en_US: stdin streaming input plugin
cs: vstupní modul pro data ze standardního vstupu

en_US: Buffer underrun...
cs: Buffer podtekl...

en_US: Buffer overrun...
cs: Buffer přetekl...

en_US: Adjusting...
cs: Přizpůsobuje se...

en_US: Tuner name not found
cs: Jméno tuneru nenalezeno

en_US: v4l tv input plugin
cs: vstupní modul v4l tv

en_US: v4l video device
cs: zařízení videa v4l

en_US: The path to your Video4Linux video device.
cs: Cesta k vašemu zařízení videa Video4Linux.

en_US: v4l ALSA audio input device
cs: vstupní zvukové zařízení v4l ALSA

en_US: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
cs: Název zvukového zařízení, které koresponduje s vaším Video4Linux.

en_US: v4l TV standard
cs: TV standard v4l

en_US: Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or SECAM.
cs: Vybírá televizní standard vstupního signálu. Buď AUTO, PAL, NTSC nebo SECAM.

en_US: v4l radio input plugin
cs: vstupní modul v4l rádio

en_US: v4l radio device
cs: zařízení rádia v4l

en_US: The path to your Video4Linux radio device.
cs: Cesta k vašemu zařízení rádia Video4Linux.

en_US: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
cs: input_vcd: Neplatné MRL. Použijte vcdo:/<stopa #>

en_US: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
cs: input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0 .. %d)

en_US: unable to open %s: %s.
cs: nelze otevřít %s: %s.

en_US: input_vcd: unable to open %s: %s.
cs: input_vcd: nelze otevřít %s: %s.

en_US: Video CD input plugin
cs: Vstupní modul pro video CD

en_US: device used for VCD playback
cs: zařízení použité pro přehrávání VCD

en_US: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
cs: Cesta k zařízení, obvykle CD nebo DVD mechanika, se kterým zamýšlíte přehrávat VideoCD.

en_US: rtsp: bad mrl: %s
cs: rtsp: špatné MRL: %s

en_US: rtsp: failed to connect to '%s'
cs: rtsp: nelze se připojit k '%s'

en_US: rtsp_session: failed to connect to server %s
cs: rtsp_session: nelze se připojit k serveru %s

en_US: rtsp_session: session can not be established.
cs: rtsp_session: nelze zavést relaci.

en_US: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
cs: rtsp_session: rtsp server vrátil příliš velké hlavičky, nemůže být zřízeno sezení.

en_US: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
cs: rtsp_session: typ rtsp serveru '%s' ještě není podporován. bohužel.

en_US: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
cs: input_dvd: Selhalo otevření zařízení %s během volání vysunutí

en_US: Connecting MMS server (over tcp)...
cs: Připojuje se k MMS serveru (přes TCP)...

en_US: libmmsh: send error
cs: libmmsh: chyba při posílání

en_US: libmmsh: bad response format
cs: libmmsh: špatný formát odpovědi

en_US: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
cs: libmmsh: přesměrování 3xx není implementováno: >%d %s<

en_US: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
cs: libmmsh: stav http není 2xx: >%d %s<

en_US: libmmsh: Location redirection not implemented
cs: libmmsh: Přesměrování umístění není implementováno

en_US: Connecting MMS server (over http)...
cs: Připojuje se k MMS serveru (přes HTTP)...

en_US: invalid url
cs: neplatné URL

en_US: unsupported protocol
cs: nepodporovaný protokol

en_US: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
cs: input_pnm: během čtení proudu dat přišla zpráva ze serveru:
    %s

en_US: input_pnm: failed to connect '%s'
cs: input_pnm: nelze se připojit k '%s'

en_US: input_pnm: failed to set up stream
cs: input_pnm: selhalo nastavení proudu dat

en_US: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
cs: SEEK_CUR není implementováno pro nenulovou hodnotu posuvu

en_US: SEEK_END not implemented yet.
cs: SEEK_END ještě není implementováno.

en_US: seek not implemented yet for
cs: posuv ještě není implementován

en_US: bad item type
cs: špatný typ položky

en_US: bad entry number
cs: špatné číslo položky

en_US: bad segment number
cs: špatné číslo segmentu

en_US: Error in getting current segment number
cs: Chyba při získávání čísla aktuálního segmentu

en_US: Should have converted this above
cs: Výše uvedené by mělo být převedeno

en_US: failed to find a device with a VCD
cs: selhalo hledání zařízení s VCD

en_US: was passed a null class parameter
cs: byl předán parametr třídy null

en_US: Invalid current entry type
cs: Neplatný typ aktuální položky

en_US: selection has no RETURN entry
cs: výběr nemá položku NÁVRAT

en_US: DEFAULT selected, but PBC is not on.
cs: VÝCHOZÍ vybráno, ale PBC není zapnuto.

en_US: selection has no NEXT entry
cs: výběr nemá položku DALŠÍ

en_US: selection has no PREVIOUS entry
cs: výběr nemá položku PŘEDCHOZÍ

en_US: Unknown event type:
cs: Neznámý typ události:

en_US: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
cs: modul video CD s PBC a podporou: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en_US: VCD default type to use on autoplay
cs: výchozí typ VCD, který se použije na automatické přehrání

en_US: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
cs: Jednotka přehrávání VCD, kterou použít, jestliže není žádná uvedena v MRL. Např. vcd:// nebo vcd:///dev/dvd:

en_US: CD-ROM drive used for VCD when none given
cs: výchozí zařízení CD-ROM použité pro VCD, jestliže není žádné zadáno

en_US: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
cs: Co použít, jestliže není uvedeno zařízení. Jestliže je nastavení prázdné, xine prozkoumá jednotky CD.

en_US: VCD position slider range
cs: rozsah ukazatele pozice VCD

en_US: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
cs: Rozsah ukazatele pozice přehrávání přítomného při přehrávání.

en_US: VCD read-ahead caching?
cs: read-ahead cachování VCD?

en_US: May lead to jerky playback on low-end machines.
cs: Na slabších strojích může toto vést k trhanému přehrávání

en_US: automatically advance VCD track/entry
cs: automaticky postupovat po stopách nebo položkách VCD

en_US: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
cs: Jestliže je povoleno, měli bychom automaticky postoupit na další položku nebo stopu. Použito pouze, když není zapnuta kontrola přehrávání (PBC).

en_US: show 'rejected' VCD LIDs
cs: zobrazit 'odmítané' VCD LID?

en_US: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
cs: Některé identifikátory seznamů přehrávání (LID) bývají označeny, aby se nezobrazovaly. Ale pokud je nastavena tato volba, můžete je vidět v seznamu MRL. Odmítané položky jsou označeny hvězdičkou (*) přidanou na konec MRL.

en_US: VCD format string for display banner
cs: VCD formát řetězce pro nápis na obrazovce

en_US: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
cs: Formát VCD použitý v nadpisu GUI. Podobá se unixovému příkazu date. Specifikátory formátu začínají znakem procento. Specifikátory jsou:
     %A : informace o albu
     %C : čítač svazků VCD - počet CD v kolekci.
     %c : číslo svazku VCD - číslo CD v kolekci.
     %F : formát VCD, např. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0 nebo SVCD
     %I : aktuální typ položky/segmenty/přehrávání, např. ENTRY, TRACK, ...
     %L : ID playlistu začínající " LID", pokud existuje
     %N : aktuální číslo ID playlistu - desítkové číslo
     %P : ID nakladatele
     %p : ID připravovatele
     %S : pokud jsme v segmentu (menu), druh segmentu
     %T : číslo stopy
     %V : ID sady svazků
     %v : ID svazku
          číslo 1 až počet svazků
     %% : %

en_US: VCD format string for stream comment field
cs: formátovací řetězec VCD pro pole komentáře proudu dat

en_US: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
cs: Formát VCD použitý v titulku GUI. Podobá se unixovému příkazu date. Specifikátory formátu začínají znakem procento. Specifikátory jsou %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v a %%.
    Jejich význam viz nápověda k title_format.

comment: odvšivovací
en_US: VCD debug flag mask
cs: debugovací maska příznaků VCD

en_US: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
cs: Pro stopování chyb v modulu VCD. Hodnoty masek jsou:
       1: meta informace
       2: události vstupu (klávesnice, myš)
       4: parsování MRL
       8: volání z vnějších podprogramů
      16: volání podprogramů
      32: změny LSN
      64: řízení přehrávání
     128: debugování z CDIO
     256: změna pozice k nastavení pozice
     512: změna pozice k nalezení aktuální pozice
    1024: nehybný snímek
    2048: debugování z VCDINFO

en_US: path to RealPlayer codecs
cs: cesta ke kodekům Real Playeru

en_US: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
cs: Pokud máte nainstalovaný RealPLayer, uveďte zde cestu k adresáři s jeho kodeky. Adresář s kodeky můžete jednoduše nalézt hledáním souboru "drv3.so.6.0", který je v něm. Pokud bude moci xine nalézt kodeky RealPlayeru, použije je pro vás k dekódování RealPlayer obsahu. Více informací, jak nainstalovat kodeky, získáte z xine FAQ.

en_US: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
cs: libareal: (audio) Nelze zjistit symboly - nekompatibilní dll: %s

en_US: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
cs: libareal: selhala inicializace dekodéru, chybový kód: 0x%x

en_US: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
cs: libareal: nastavení esence dekodéru selhalo, chybový kód: 0x%x

en_US: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
cs: libareal: jejda, real může mít více než 2 kanály?

en_US: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
cs: libreal: Chyba hledání symbolů! (nekompatibilita verzí?)

en_US: path to Win32 codecs
cs: cesta ke kodekům WIN32

en_US: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
cs: Pokud máte nainstalované kodeky Windows nebo Apple Quicktime, uveďte zde cestu k tomuto adresáři s kodeky. Pokud bude moci xine nalézt kodeky Windows nebo Apple Quicktime, použije je pro vás k dekódování různých dat Windows Media a Quickime. Více informací, jak nainstalovat kodeky, získáte ve xine FAQ.

en_US: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
cs: w32codec: Selhalo ICOpen! neznámý kodek %08lx nebo špatné parametry?

en_US: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
cs: w32codec: Selhalo ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d): Chyba %ld

en_US: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
cs: w32codec: Selhalo ICDecompressQuery: Chyba %ld

en_US: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
cs: w32codec: Selhalo ICDecompressBegin: Chyba %ld

en_US: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
cs: w32codec: Selhal DS_VideoDecoder! neznámý kodek %08lx nebo špatné parametry?

en_US: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
cs: w32codec: Selhal DMO_VideoDecoder! neznámý kodek %08lx nebo špatné parametry?

en_US: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
cs: w32codec: selhalo spuštění dekodéru. Je nainstalován '%s?

en_US: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
cs: w32codec: (ACM_Decoder) Neadekvátní zvukový formát

en_US: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
cs: w32codec: (ACM_Decoder) chyba acmStreamOpen%d

en_US: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
cs: w32codec: Chyba inicializace DirectShow zvuku

en_US: w32codec: Error initializing DMO Audio
cs: w32codec: Chyba inicializace DMO zvuku

en_US: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
cs: Tento filtr bude provádět časové natahování - sekvence se přehraje rychleji nebo pomaleji podle násobku. Rozteč je volitelně zachovávána, takže je možné např. použít tento filtr ke shlédnutí filmu v kratším čase, než byl původně natočen.

en_US: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
cs: Funkce upmixu, např. vzít vstup stereo a vydat výstup Surround 5.1.
    Parametry
      cut_off_freq
    
    Poznámka: K nastavení těchto parametrů je možné použít řídící okno frontendu.

en_US: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
cs: Tento filtr namixuje mono data na stereo opakováním kanálů. Také můžete použít tento modul, aby poslouchal v daných datech pouze jeden kanál.

en_US: : upmixing Mono to Stereo.
cs: : namixování Mono na Stereo.

en_US: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
cs[0]: : namixování jednoho kanálu z %d kanálu v původních datech.
cs[1]: : namixování jednoho kanálu z %d kanálů v původních datech.
cs[2]: : namixování jednoho kanálu z %d kanálů v původních datech.

en_US: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
cs: : zvukové zařízení nemá schopnost AO_CAP_MODE_STEREO.

en_US: converts Mono into Stereo
cs: : namixování Mono na Stereo.

en_US: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
cs: Normalizuje audio na maximální úroveň bez zkreslení zvuku.
    
    Parametry:
      metoda 1: použít jeden vzorek na vyhlazení variací využitím standardního váženého průměru přes předchozí vzorky (výchozí); 2: použít několik vzorků na vyhlazení variací využitím standardního váženého průměru přes předchozí vzorky.

en_US: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
cs: Zdokonalený modul tvtime/deinterlacer s pulldown detekcí
    Tento modul má za cíl poskytnout mechanizmy korekce prokládání srovnatelné s vysoce kvalitními postupnými přehrávači DVD a takzvanými "zdvojovači řádek" (line-doublers) pro použití s počítačovými monitory, projektory a jinými postupnými zobrazovacími zařízeními.
    
    Parametry
    
      Method: Vybrat metodu (algoritmus), kterou použít. Vysvětlení všech metod je dále.
    
      Enabled: Povolit nebo zakázat modul.
    
      Pulldown: Vybrat detekční algoritmus 2-3 pulldown. Filmy s rychlostí 24 snímků/s, které byly konvertovány do NTSC mohou být detekovány a inteligentně rekonstruovány do původních (neprokládaných) snímků.
    
      Framerate_mode: Vybráním 'full' se bude korigovat prokládání každého půlsnímku do unikátního snímku. Získá se tím televizní nebo i vyšší kvalita. Tato funkce účinně zdvojnásobí rychlost snímků, což zlepší hladkost. Poznamenejme však, že plných 59.94 snímků/s nelze dosáhnout s neupraveným jádrem Linuxu 2.4 (to používá frekvenci přerušení časovače 100 Hz). Novější jádra RedHatu a jádra 2.6 používají vyšší nastavení HZ (512 a 1000, v pořadí) a měly by v pohodě fungovat.
    
      Judder_correction: Je-li povoleno 2-3 pulldown a je detekován filmový materiál, je možné omezit rychlost snímků na původní použitou rychlost (24 snímků/s). To způsobí, že snímky budou rovnoměrně rozložené v čase. Jejich čas bude souhlasit a eliminuje se chvění.
    
      Use_progressive_frame_flag: Dobře nahrané streamy MPEG2 používají příznak k indikaci postupného materiálu. Toto nastavení řídí, zda věříme či nevěříme tomuto příznaku (některé ojedinělé chybné streamy mpeg2 ho mají nastavený špatně).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 používá prokládaný obrazový formát, který má velmi špatné svislé barevné rozlišení. Převzorkování barvy na vyšší rozlišení pro účely korekce prokládání může způsobit vytvoření artefaktů (např. barevné pruhy). Tuto volbu použijte k svislému rozmazání barvy po korekci prokládání, což odstraní tyto artefakty. Varování: náročné na CPU.
    
      Cheap_mode: Toto přeskočí nákladnou konverzi obrazu YV12->YUY2 a rutiny tvtime/dscaleru budou používány, jako by stále zpracovávaly obrazy YUY2.Samozřejmě to není správně, ne všechny body budou vyhodnoceny algoritmem pro rozhodování o oblastech ke korekci a barva bude zpracována odděleně. Nicméně toto dovolí lidem s ne tak rychlými systémy vyzkoušet si algoritmus korekce prokládání, v kompromisu mezi kvalitou využitím CPU.
    
    * Používá několik algoritmů z projektů tvtime a dscaler.
    Metody korekce prokládání: (ne všechny metody jsou k dispozici pro všechny platformy)

en_US: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
cs: tvtime: Nejsou k dispozici žádné metody korekce prokládání, konec.

en_US: frames per second to generate
cs: snímků generovaných za sekundu

en_US: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
cs: S více snímky za sekundu bude animace hladší a rychlejší, ale také to bude vyžadovat více výkonu CPU.

en_US: goom image width
cs: šířka obrazu Goomu

en_US: The width in pixels of the image to be generated.
cs: Šířka generovaného obrazu v pixelech.

en_US: goom image height
cs: výška obrazu Goomu

en_US: The height in pixels of the image to be generated.
cs: Výška generovaného obrazu v pixelech.

en_US: colour space conversion method
cs: metoda konverze barev

en_US: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
cs: Můžete vybrat metodu konverze barevného prostoru použitou goomem.
    Výběry k dispozici by měly být samovysvětlující.

en_US: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
cs: Mosaico dělá jednoduché efekty obraz v obrazu.
    
    Parametry
      pip_num: počet obrazových slotů, na které použít následující nastavení
      x: x-ová souřadnice levého horního rohu obrazu
      y: y-ová souřadnice levého horního rohu obrazu
      w: šířka obrazu
      h: výška obrazu

en_US: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
cs: Přepínač může být použit pro rychlé přepínání mezi vícero vstupy.
    
    Parametry
      select: počet vstupů, které projdou na výstup

en_US: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
cs: Box blur provádí jednoduché rozmazání obrazu.
    
    Parametry:
      Radius: rozměr filtru
      Power: jak často by měl být filtr použit
    
    * boxblur mplayeru (C) 2002 Michael Niedermayer

en_US: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
cs: Tento filtr má za cíl snížit šum obrazu produkováním vyhlazených snímků a děláním nehybného obrazu skutečně nehybným (to by mělo zvýšit komprimovatelnost). Může být zadáno od 0 do 3 parametrů. Jestliže vynecháte parametr, bude odhadnuta přiměřená hodnota.
    
    Parametry
      Luma: prostorová intenzita světlosti (implicitní = 4)
      Chroma: prostorová intenzita sytosti (implicitní = 3)
      Time: dočasná intenzita (implicitní = 6)
    
    * denoise3d mplayeru (C) 2003 Daniel Moreno

en_US: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
cs: Alternativní softwarový ekvalizér, který pro jednoduchou úpravu světlosti, kontrastu a sytosti používá vyhledávací tabulky. Je to velmi pomalé, ale umožňuje to navíc gama korekci.
    Poznamenejme ještě, že se používá stejný kód optimalizovaný pro MMX jako u 'eq', pokud jsou všechny hodnoty gama 1.0.
    
    Parametry
      gama
      jas
      kontrast
      sytost
      rgama (gama pro červenou složku)
      ggama (gama pro zelenou složku)
      bgama (gama pro modrou složku)
    
    Rozsahy hodnot jsou 0.1 - 10 pro gamy, -2 - 2 pro kontrast (negativní hodnoty mají za následek negativní obraz), -1 - 1 pro jas a 0 - 3 pro sytost.
    
    * eq2 mplayeru (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en_US: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
cs: Softwarový ekvalizér s interaktivním ovládáním tak jako u hardwarového ekvalizéru pro karty, které nepodporují řízení jasu a kontrastu hardwarově.
    Parametry
      světlost
      kontrast
    
    Poznámka: K nastavení těchto parametrů je možné použít okno ovládání frontendů.
    
    * eq mplayeru (C) Richard Felker

en_US: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
cs: Modul expand je určen k tomu, aby bral snímky s libovolnými poměry stran a konvertoval je na jiný poměr (výchozí je 4:3) přidáním černých pruhů nahoru a dolů. To dovolí posunovat OSD nebo titulky tak, že nezasahují do obrazu.
    
    Parametry (FIXME: lepší nápověda)
      Enable_automatic_shift: Povolí automatické posunutí
      Overlay_y_offset: Ruční posun svisle
      aspect: Vybraný poměr stran (výchozí je 4:3)
      Centre_cut_out_mode: vytáhne obraz 4:3 obsažený v 16:9

en_US: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
cs: Přidává do videa náhodný šum.
    
    Parametry:
      luma_strength: intenzita šumu přidaného ke kanálu luma (0-100, výchozí: 8)
      chroma_strength: intenzita šumu přidaného ke kanálu chroma (0-100, výchozí 5)
      quality: úroveň kvality šumu.  fixed: konstantní vzorek šumu; temporal: vzorek šumu se mezi snímky mění; averaged temporal: vzorek šumu, který se mění mezi snímky plynule.  (výchozí: averaged temporal)
      type: typ šumu: uniform nebo gaussian.  (výchozí: gaussian)
      pattern: míchat náhodný šum s polopravidelným vzorkem. (výchozí: False)
    
    * noise mplayeru (C) Michael Niedermayer

en_US: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
cs: libpostprocess modul FFmpeg.
    
    Parametry

en_US: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
cs: Rozostřovací maska / gaussovské rozmazání
    Je možné nastavit šířku a výšku matice s lichými velikostmi v obou směrech (min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle něco mezi 3x3 až 7x7) a poměrné množství ostrosti/rozmazání, které se má přidat k obrazu (rozumný rozsah by měl být -1.5 - 1.5).
    
    Parametry
    
      Luma_matrix_width: Šířka matice (musí být lichá)
    
      Luma_matrix_height: Výška matice (musí být lichá)
    
      Luma_amount: Poměrné množství ostrosti nebo rozmazání (=0 zakázat, <0 rozmazat, >0 zostřit)
    
      Chroma_matrix_width: Šířka matice (musí být lichá)
    
      Chroma_matrix_height: Výška matice (musí být lichá)
    
      Chroma_amount: Poměrné množství ostrosti nebo rozmazání (=0 zakázat, <0 rozmazat, >0 zostřit)
    
    
    * unsharp mplayeru (C) 2002 Rémi Guyomarch

en_US: font for external subtitles
cs: font externích titulků

en_US: subtitle vertical offset (relative window size)
cs: vertikální posun titulků (vzhledem k velikosti okna)

en_US: encoding of subtitles
cs: kódování titulků

en_US: default duration of subtitle display in seconds
cs: výchozí doba zobrazení titulků v sekundách

en_US: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
cs: Některé formáty titulků neobsahují explicitně trvání každého titulku.Pro takové formáty zde můžete nastavit výchozí dobu trvání. Nastavení na nulu bude mít za následek, že titulek bude vždy zobrazen tak dlouho, než se objeví další.

en_US: subtitle size
cs: velikost titulků

comment: FIXME: correct original?
en_US: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
cs: Zde můžete upravit velikost titulků. Nastavení bude bráno relativně k velikosti okna.

en_US: subtitle vertical offset
cs: vertikální posun titulků

comment: FIXME: correct original?
en_US: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
cs: Můžete upravit svislou polohu titulků. Nastavení bude bráni relativně k velikosti okna.

en_US: font for subtitles
cs: font titulků

en_US: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
cs: Font z adresáře fontů xine, který se použije na text s titulky.

en_US: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
cs: Vnější font jako soubor (např. .ttf), který se použije na text s titulky.

en_US: whether to use a freetype font
cs: jestli použít vnější font freetype

en_US: encoding of the subtitles
cs: kódování titulků

en_US: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
cs: Kódování textu titulků ve streamu dat. Toto nastavení se používá ke správnému renderování znaků, které nejsou v ASCII. Jestliže nejsou takové znaky zobrazeny tak, jak očekáváte, zeptejte se toho, kdo titulky vytvářel, jaké bylo použito kódování.

en_US: use unscaled OSD if possible
cs: používat OSD bez změn měřítka, je-li to možné

en_US: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
cs: OSD bez změn měřítka bude renderováno nezávisle na snímku videa a bude vždy ostré, dokonce když se zvětší video. Vypadá to lépe, ale nefunguje to na každém grafickém hardwaru. Druhá možnost je škálované OSD, které se stane rozmazané, jestliže rozšíříte video s nízkým rozlišením na celou obrazovku, ale funguje na všech grafických kartách.

en_US: display closed captions in MPEG-2 streams
cs: zobrazovat skryté titulky v sekvencích MPEG-2

en_US: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
cs: Skryté titulky jsou titulky určené hlavně na pomoc sluchově postiženým.

en_US: closed-captioning foreground/background scheme
cs: podoba skrytých titulků (popředí/pozadí)

en_US: Choose your favourite rendering of the closed captions.
cs: Vyberte váš oblíbený způsob vykreslování skrytých titulků.

en_US: standard closed captioning font
cs: standardní font skrytých titulků

en_US: Choose the font for standard closed captions text.
cs: Vyberte font pro normální text u skrytých titulků.

en_US: italic closed captioning font
cs: font kurzívy skrytých titulků

en_US: Choose the font for italic closed captions text.
cs: Vyberte font pro text kurzívy u skrytých titulků.

en_US: closed captioning font size
cs: velikost fontu skrytých titulků

en_US: Choose the font size for closed captions text.
cs: Vyberte velikost fontu pro text skrytých titulků.

en_US: center-adjust closed captions
cs: přizpůsobení centrování skrytých titulků

en_US: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
cs: Pokud je povoleno, skryté titulky budou umisťovány doprostřed jednotlivých řádků.

en_US: %s: can't create new thread (%s)
cs: %s: nelze vytvořit nové vlákno (%s)

en_US: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
cs: bitplane: chyba při provádění dekomprese ByteRun1

en_US: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
cs: bitplane: V tomto okamžiku není Anim Opt 1 podporován

en_US: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
cs: bitplane: V tomto okamžiku není Anim Opt 2 podporován

en_US: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
cs: bitplane: V tomto okamžiku není Anim ASCIIJ podporován

en_US: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
cs: bitplane: V tomto okamžiku není tento typ anim podporován

en_US: xine video output plugin using the ascii-art library
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu AsCii Art

en_US: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu Color AsCii Art

en_US: video layer buffering mode
cs: režim bufferování vrstvy videa

en_US: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
cs: Vyberte režim bufferování výstupní vrstvy. Dvojité nebo trojité bufferování dává hladší přehrávání, ale spotřebuje více videopaměti.

en_US: wait for vertical retrace
cs: čekat na zpětný běh

en_US: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
cs: Povolí synchronizaci změn obrazu videa s překreslováním celé obrazovky ("vertikální zpětný běh paprsku").

en_US: enable video colour key
cs: povolit klíčovou barvu videa

en_US: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
cs: Povolí použití klíčové barvy, která říká grafické kartě, kde vykreslovat obraz videa.

en_US: video colour key
cs: klíčová barva videa

en_US: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
cs: Klíčová barva je používána k informování grafické karty, kam vykreslit obraz videa. Jestliže zjistíte, že se okna stávají transparentní, vyzkoušejte jiné hodnoty.

en_US: flicker filtering
cs: filtr mihotání

en_US: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
cs: Povolí filtr mihotání k docílení hladkého výstupu na prokládaném zobrazovači.

en_US: field parity
cs: parita pole

en_US: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
cs: U prokládaného zobrazovače, povolí řízení parity pole ("none" znamená zakázáno).

en_US: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
cs: video_out_directfb: použije se hardwarově urychlované renderování titulků.

en_US: video_out_directfb: layer supports video output.
cs: video_out_directfb: vrstva podporuje výstup videa.

en_US: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
cs: video_out_directfb: vrstva nepodporuje YV12!

en_US: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
cs: video_out_directfb: vrstva nepodporuje YUY2!

en_US: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
cs: video_out_directfb: k přehrávání na této vrstvě potřeba minimálně DirectFB 0.9.25!

en_US: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
cs: video_out_directfb: vrstva nepodporuje režim bufferování %d!

en_US: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
cs: video_out_directfb: vrstva nepodporuje volby 0x%08x!

en_US: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
cs: video_out_directfb: použije se hardwarově urychlované škálování obrazu.

en_US: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
cs: video_out_directfb: škálování obrazu s korekcí prokládání je hardwarově urychlované.

en_US: video layer id (auto: -1)
cs: ID vrstvy videa (auto: -1)

en_US: Select the video output layer by its id.
cs: Vybere vrstvu výstupu videa podle jeho ID.

en_US: video_out_directfb: using display layer #%d.
cs: video_out_directfb: použije se obrazová vrstva #%d.

en_US: xine video output plugin using DirectFB.
cs: výstupní modul videa xine použije DirectFB.

en_US: video_out_directfb: no usable display layer was found!
cs: video_out_directfb: žádná použitelná obrazová vrstva nebyla nalezena!

en_US: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
cs: výstupní modul videa xine použije DirectFB pod XDirectFB.

en_US: xine video output plugin for win32 using directx
cs: výstupní modul videa xine pro win32 používající directx

en_US: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
cs: video_out_fb: jsou podporovány pouze pravé barvy (truecolor/directcolor) (%d).
         Zkontrolujte 'fbset -i' nebo zkuste 'fbset -depth 16'.

en_US: framebuffer device name
cs: jméno zařízení framebufferu

en_US: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
cs: Specifikuje jméno souboru pro framebuffer, které se má použít.
    Toto nastavení je kritické s ohledem na bezpečnost, protože při změně na jiný soubor může být xine použito k vyplnění tohoto souboru libovolným obsahem. A tak by jste si měli být jistí, že hodnota, kterou zadáváte, skutečně je náležité zařízení framebufferu.

en_US: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
cs: %s: Váš videorežim nebyl rozpoznán, bohužel.

en_US: %s: %d video RAM buffers are available.
cs: %s: je k dispozici %d video RAM bufferů.

en_US: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
cs: VAROVÁNÍ: %s: Buffery s nulami jsou ZAKÁZÁNY, protože je k dispozici
         pouze %d bufferů, což je méně než doporučovaných %d bufferů.
         Mohlo by pomoci snížení rozlišení bufferu.

en_US: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
cs: VAROVÁNÍ: %s: Buffery s nulami jsou ZAKÁZÁNY, protože ovladač jádra
         nepodporuje "screen panning" (použito pro přepínání snímků).

en_US: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
cs: VAROVÁNÍ: %s hloubka současného displeje je %d. Pro lepší výkon
    je doporučována hloubka 16 bitů/bod!

en_US: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
cs: výstupní modul videa xine použije zařízení framebuffer

en_US: xine video output plugin which displays nothing
cs: výstupní modul videa xine, které nezobrazuje nic

en_US: xine video output plugin using opengl 2.0
cs: výstupní modul videa xine použije OpenGL 2.0.

en_US: OpenGL renderer
cs: renderer OpenGL

en_US: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
cs: Modul OpenGL poskytuje několik renderovacích modulů:
    
    2D_Tex_Fragprog
    Tento modul zavádí obraz jako 2D YUV textury a rendruje texturovaný plát
    za použití programových fragmentů na rekonstruování RGB.
    Na moderních grafických kartách je toto nejlepší a nejrychlejší metoda.
    
    2D_Tex
    Tento modul zavádí obraz jako 2D textury a renderuje texturovaný plát.
    
    2D_Tex_Tiled
    Tento modul zavádí obraz jako vícero 2D textur a rendruje texturovaný
    plát. A tak to pracuje s menšími maximálními velikostmi textur.
    Image_Pipeline
    Tento modul používá k renderování obrázků glDraw().
    Urychlované pouze v několika ovladačích.
    Neinterpoluje škálování.
    
    Cylinder
    Zobrazuje obrázky na rotačním válci. Hezký efekt :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Zobrazuje obrázky odražené v otáčejícím se anuloidu. Hezký způsob =)

en_US: OpenGL minimum framerate
cs: minimální rychlost snímků OpenGL

en_US: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
cs: Minimální rychlost snímků animačních renderovacích podprogramů.
    Ignorováno u statických renderovacích podprogramů.

en_US: enable double buffering
cs: povolit dvojité bufferování

en_US: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
cs: V případě dvojitého bufferování u OpenGL to odstraňuje nejen trhavé artefakty,
    ale také to velmi redukuje třepotání.
    Nemělo by to mít žádný dopad na výkon.

en_US: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
cs: výstupní modul videa xine používající OpenGL 3D grafické API

en_US: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
cs: video_out_pgx32: Chyba: nelze použít DGA drawable okno videa

en_US: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
cs: video_out_dxr3: Chyba: selhalo ioctl, špatné zařízení (%s)

en_US: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
cs: video_out_pgx32: Chyba: '%s' není zařízení framebufferu pgx32

en_US: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
cs: výstupní modul videa xine pro Sun PGX32 frame buffer

en_US: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
cs: video_out_pgx64: Chyba: nelze použít DGA drawable pro okno videa

en_US: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
cs: video_out_pgx64: Chyba: nelze otevřít zařízení framebufferu '%s'

en_US: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
cs: video_out_pgx64: Chyba: ioctl selhalo (VIS_GETIDENTIFIER), špatné zařízení (%s)

en_US: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
cs: video_out_pgx64: Chyba: '%s' není zařízení framebufferu xvr100/pgx64/pgx24

en_US: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
cs: video_out_pgx64: Chyba: překrývání videa je na této obrazovce již používáno

en_US: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
cs: video_out_pgx64: Chyba: nelze nastavit vlastnosti okna

en_US: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
cs: video_out_pgx64: Varování: málo videopaměti, multi-buffering zakázán

en_US: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
cs: video_out_pgx64: Chyba: nedostatek videopaměti

en_US: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
cs: video_out_pgx64: Varování: málo videopaměti, double-buffering zakázán

en_US: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
cs: video_out_pgx64: Chyba: selhalo ioctl (FBIOGATTR)

en_US: video overlay colour key
cs: hodnota klíčové barvy překrývání

en_US: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
cs: Barevný klíč je použit k tomu, aby se řeklo grafické kartě, kam může zobrazit obraz videa. Pokud vidíte video zobrazované skrz jiná okna, vyzkoušejte jiné hodnoty.

en_US: enable chroma keying
cs: povolit klíčování barvou

en_US: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
cs: Raději kreslit grafiku OSD nahoře na klíčové barvě overlay než ji míchat do každého snímku.

en_US: enable multi-buffering
cs: povolit multi-buffering

en_US: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
cs: Multi buffering zvýší výkon na úkor využití více grafické paměti.

en_US: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
cs: výstupní modul videa xine pro Sun XVR100/PGX64/PGX24 frame buffer

en_US: use hardware acceleration if available
cs: použít hardwarovou akceleraci videa, je-li k dispozici

en_US: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
cs: Pokud to systém podporuje, bude použita hardwarová akcelerace vašeho grafického hardwaru. Nemuselo by to správně fungovat, proto to můžete zakázat, pokud by to fungovalo chybně.

en_US: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
cs: SDL musí emulovat 16bitové povrchy, to vše zpomalí.

en_US: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
cs: video_out_sdl: celoobrazovkový režim NENÍ podporován

en_US: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
cs: výstupní modul videa xine použije Simple Direct Media Layer

en_US: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
cs: výstupní modul videa xine použije knihovnu Libstk Surface Set-top Toolkit

en_US: default number of video frames
cs: výchozí počet videosnímků

en_US: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
cs: Výchozí počet videosnímků, který se bude žádat z videovýstupního ovladače xine. Některé ovladače použijí své vlastní hodnoty místo této.

comment: TODO
en_US: vdpau: disable deinterlacing when progressive_frame flag is set
cs: vdpau: Nepoužívat korekci prokládání pro postupné snímky.

en_US: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
cs: výstupní modul videa xine použije VDPAU.

en_US: red intensity
cs: intenzita červené

en_US: The intensity of the red colour components.
cs: Intenzita červené barevné složky.

en_US: green intensity
cs: intenzita zelené

en_US: The intensity of the green colour components.
cs: Intenzita zelené barevné složky.

en_US: blue intensity
cs: intenzita modré

en_US: The intensity of the blue colour components.
cs: Intenzita modré barevné složky.

en_US: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
cs: Dvojité bufferování synchronizuje aktualizaci obrazu videa s překreslováním úplné obrazovky ("vertikální zpětný běh paprsku"). Toto eliminuje blikání a trhané artefakty, ale bude použito více grafické paměti.

en_US: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
cs: video_out_vidix: adaptér podporuje formát yuy2

en_US: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
cs: video_out_vidix: adaptér podporuje formát yv12

en_US: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
cs: video_out_vidix: Máte špatnou verzi knihovny VIDIX

en_US: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
cs: video_out_vidix: Nelze nalézt fungující ovladač VIDIX

en_US: video_out_vidix: using driver: %s by %s
cs: video_out_vidix: použije se ovladač: %s od %s

en_US: video overlay colour key red component
cs: klíčová barva překrývání videa červené složky

en_US: video overlay colour key green component
cs: klíčová barva překrývání videa zelené složky

en_US: video overlay colour key blue component
cs: klíčová barva překrývání videa modré složky

en_US: xine video output plugin using libvidix for x11
cs: výstupní modul videa xine použije libvidix pro X11

en_US: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
cs: výstupní modul videa xine použije libvidix pro linux frame buffer

en_US: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
cs: %s: => rozšíření MIT Shared Memory se nepoužije.

en_US: %s: shared memory error (address error) when allocating image
cs: %s: chyba sdílené paměti (chyba adresy) během alokování obrázku

en_US: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
cs: 
    
    VAROVÁNÍ: hloubka současného displeje je %d. Pro lepší výkon
    je doporučována hloubka 16 bitů/bod!

en_US: %s: MIT shared memory extension not present on display.
cs: %s: Rozšíření MIT shared memory není na displeji přítomno.

en_US: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
cs: %s: Váš videorežim nebyl rozpoznán, bohužel.

en_US: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
cs: výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X shared memory

en_US: %s: this adaptor supports the %s format.
cs: %s: tento adaptér podporuje formát %s.

en_US: %s: Xv extension not present.
cs: %s: Rozšíření Xv není přítomno.

en_US: %s: could not open Xv port %lu - autodetecting
cs: %s: nepodařilo se otevřít Xv port %lu - najde se automaticky

en_US: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
cs: %s: Rozšíření Xv je přítomno, ale nepodařilo se nalézt použitelný port yuv12.
                  Vypadá to, jako by váš grafický hardwarový ovladač nepodporoval Xv?!

en_US: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
cs: %s: pro hardwarovou konverzi barevného prostoru a škálování se použije Xv port %d z adaptéru %s.

en_US: enable vblank sync
cs: povolit synchronizaci s vblank

en_US: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
cs: Tato volba synchronizuje aktualizaci obrazu videa s překreslováním úplné obrazovky ("vertikální zpětný běh paprsku"). To eliminuje blikání a trhané artefakty. Na kartách nVidia může být ještě třeba spustit "nvidia-settings" a v kartě XVideo Settings vybrat, se kterým zařízením obrazovky synchronizovat.

en_US: xine video output plugin using the MIT X video extension
cs: výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X video

en_US: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
cs: %s: pro hardwarovou konverzi barevného prostoru a škálování se použije Xv port %ld z adaptéru %s.

en_US: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
cs: video_out_xvmc: rozšíření XvMC není přítomno.

en_US: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
cs: video_out_xvmc: rozšíření Xv je přítomno, ale nebyl nalezen použitelný port yuv12

en_US: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
cs: video_out_xvmc: pro hardwarovou konverzi barevného prostoru a škálování
                    se použije Xv port %ld z adaptéru %s

en_US:                 idct and motion compensation acceleration
cs:                 idct a akcelerace kompenzace pohybu

en_US:                 motion compensation acceleration only
cs:                 pouze akcelerace kompenzace pohybu

en_US:                 no XvMC support
cs:                 žádná podpora XvMC

en_US:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
cs:                 S Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.

en_US: xine video output plugin using the XvMC X video extension
cs: výstupní modul videa xine použije X video rozšíření XvMC

en_US: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
cs: Přimět XvMC alokovat více snímků za účelem lepšího bufferování.

en_US: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
cs: Některé implementace XvMC dovolují více než 8 snímků.
    Tato volba, pokud je zapnuta, přiměje ovladač zkusit alokovat 15 snímků. Nutnost pro unichrome a live VDR.

en_US: Unichrome cpu save
cs: Šetření procesoru unichrome

en_US: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
cs: Šetří procesorový čas uspáváním, zatímco dekodér pracuje.
    Pouze pro jádra Linuxu řady 2.6 nebo 2.4 s multimediálním patchem.
    Experimentální.

en_US: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
cs: Opravovat chybné barvy elementů XvMC

en_US: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
cs: V knihovně XvMC od NVidie je chyba, která způsobuje, že červené barvy OSD vypadají modře a naopak. Tato volba umožňuje chybu obejít.

en_US: Use bob as accelerated deinterlace method.
cs: Použít 'bob' jako akcelerovanou metodu korekce prokládání.

en_US: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
cs: Pokud je povoleno prokládání pro hardwarově akcelerované snímky,
    přepíná mezi vrchním a spodním polem k dosažení dvojnásobné rychlosti snímků.

comment: TODO
en_US: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
cs: Nepoužívat korekci prokládání bob pro postupné snímky.

en_US: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
cs: Postupné snímky nepotřebují korekci prokládání, takže zakázat ji podle potřeby by mělo vést k lepšímu zobrazení.

en_US: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
cs: Nepoužívat korekci prokládání bob, pokud je aktivní škálované OSD

en_US: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
cs: Korekce prokládání bob přidává k vodorovným linkám šum, takže zakázat ji podle potřeby by mělo vést k lepšímu zobrazení OSD.

en_US: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
cs: x11osd: rozšíření XShape není k dispozici. Overlay bez změn měřítka zakázán.

en_US: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
cs: x11osd: chyba vytvoření okna. Overlay bez změn měřítka zakázán.

en_US: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
cs: x11osd: chyba vytváření mapy bodů. Overlay bez změn měřítka zakázán.

en_US: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
cs: x11osd: overlay bez změn měřítka vytvořen (režim %s).

en_US: autopaint colour key
cs: klíčová barva pro automatické vykreslování

en_US: Make Xv autopaint its colour key.
cs: Přimět Xv automaticky kreslit svou klíčovou barvu.

en_US: bilinear scaling mode
cs: bilineární režim škálování

en_US: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
cs: Vybere bilineární režim škálování pro karty Permedia. Jednotlivé hodnoty jsou:
    
    Permedia 2
    0 - zakázat bilineární filtrování
    1 - povolit bilineární filtrování
    
    Permedia 3
    0 - zakázat bilineární filtrování
    1 - horizontální lineární filtrování
    2 - povolit plné bilineární filtrování

en_US: Xv port number
cs: číslo Xv portu

en_US: Selects the Xv port number to use (0 to autodetect).
cs: Vybere, který port Xv použít (0 na autodetekci).

en_US: pitch alignment workaround
cs: obcházet chybu zarovnávání rozteče

en_US: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
cs: Některé chybové ovladače videa potřebují ke správně funkci tento workaround.

en_US: video display method preference
cs: Upřednostněná metoda zobrazení videa

en_US: Selects which video output method is preferred. Detection is done using the reported Xv adaptor names.
    (Only applies when auto-detecting which Xv port to use.)
cs: Vybírá, která metoda zobrazení videa je upřednostňována. Detekce se provádí použitím oznámených jmen adaptérů Xv.
    (Platí jen při použití autodetekce portů Xv.)

en_US: bicubic filtering
cs: filtr mihotání

en_US: disable exact alpha blending of overlays
cs: zakázat přesné alfa míchání overlayů

en_US: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
cs: Jestliže zjistíte, že OSD nebo jiné overlaye jako DVD titulky mají v činnosti dopad na výkon, pak byste mohli povolit tuto volbu.
    Výsledkem bude, že alfa míchání overlayů bude méně přesné než předtím, ale také se sníží využití procesoru.

en_US: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
cs: audio_decoder: není k dispozici žádný modul ke zpracování '%s'

en_US: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
cs: audio_decoder: chyba, neznámý typ bufferu: %08x

en_US: number of audio buffers
cs: počet bufferů zvuku

en_US: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
cs: audio_out: výpočet čekání není možný, pokud není k dispozici zvukové zařízení

en_US: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
cs: Zápis do zvukové karty selhal. Zařízení považováno za odpojené.

en_US: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
cs: 8 bitů není ovladačem podporováno, konvertuje se na 16 bitů.

en_US: mono not supported by driver, converting to stereo.
cs: mono není ovladačem podporováno, konvertuje se na stereo.

en_US: stereo not supported by driver, converting to mono.
cs: stereo není ovladačem podporováno, konvertuje se na mono.

en_US: method to sync audio and video
cs: metoda synchronizace zvuku a videa

en_US: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
cs: Do přehrávání zvuku a videa jsou zapojeny minimálně dvoje hodiny: systémové hodiny, ke kterým se synchronizují videosnímky, a hodiny ve vašem zvukovém hardwaru, které určují rychlost přehrávání zvuku. Tyto hodiny nikdy netikají stejnou rychlostí vyjma některých velmi vzácných případů, kdy jsou fyzicky identické. Obvykle bude dvojice hodin běžet po nějakém čase odlišně a xine nabízí dva způsoby, jak zachovat zvuk a video synchronizované:
    
    metronom feedback
    Toto je standardní metoda, která aplikuje napočítanou odchylku na video, jakmile přesáhne odchylka zvuku práh.
    
    resample
    U některého videohardware, který je limitován na pevnou rychlost snímků (jako jsou DXR3 nebo jiné dekódovací karty), výše uvedené nefunguje, protože video se nemůže odchýlit. Proto převzorkujeme zvuková data, aby byla delší nebo kratší a kompenzovalo to chybu zvukové odchylky. Toto nefunguje s digital passthrough, kde jsou zvuková data posílána do vnějšího dekodéru v digitální formě.

en_US: enable resampling
cs: povolit převzorkovávání

en_US: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
cs: Pokud rychlost vzorků dekódovaného zvuku neodpovídá schopnostem vašeho zvukového hardware, je vyžadováno přizpůsobení - "převzorkování" ("resampling"). Zde můžete vybrat, zda je převzorkovávání povoleno, zakázáno nebo použito automaticky v případě potřeby.

en_US: always resample to this rate (0 to disable)
cs: vždy převzorkovat na danou frekvenci (0 zakáže)

en_US: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
cs: Některé ovladače zvuku nehlásí správně schopnosti zvukového hardwaru. Nastavením hodnoty jiné, než je nula, můžete vnutit převzorkovávání zvukových dat na danou rychlost.

en_US: offset for digital passthrough
cs: posun pro digital passthrough

en_US: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
cs: Jestliže používáte vnější surround dekodér a zvuk je před nebo za videem, můžete zde zadat pevný posuv, který to bude kompenzovat.
    Jednotka hodnoty je jeden tik PTS, což je 1/90000 sekundy.

en_US: play audio even on slow/fast speeds
cs: přehrávat zvuk i při pomalých a rychlých rychlostech

en_US: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
cs: Pokud povolíte tuto volbu, zvuk bude slyšet, i když rychlost přehrávání bude jiná než 1X. Samozřejmě bude slyšet zkresleně (nižší nebo vyšší výška). Pokud chcete experimentovat se zachováním výšky, můžete vyzkoušet místo tohoto modulu zvukový post modul 'stretch'.

en_US: startup audio volume
cs: hlasitost zvuku při startu

en_US: The overall audio volume set at xine startup.
cs: Celková úroveň hlasitosti při startu.

en_US: restore volume level at startup
cs: obnovit úroveň hlasitosti při startu

en_US: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
cs: Pokud je zakázáno, xine nebude při spuštění měnit žádná nastavení mixeru.

en_US: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
cs: audio_out: Litujeme, toto by se nemělo přihodit. Prosím restartujte xine.

comment: příliš mnoho svobody ;-)
en_US: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
cs: xine-lib: buffer.c: Došlo k fatální chybě: PŘÍLIŠ MNOHO FREE

en_US: The current config file has been modified by a newer version of xine.
cs: Stávající konfigurační soubor byl upraven novější verzí xine.

en_US: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
cs: configfile: VAROVÁNÍ: vaše konfigurace nebude uložena

en_US: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
cs: configfile: VAROVÁNÍ: zápis konfigurace do %s selhal

en_US: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
cs: configfile: VAROVÁNÍ: odstraní se pravděpodobně poškozený konfigurační soubor %s

en_US: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
cs: configfile: VAROVÁNÍ: měli byste zkontrolovat záložní soubor %s

en_US: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
cs: configfile: údaj '%s' nesmí být modifikován z MRL

en_US: info_helper: can't find out current locale character set
cs: info_helper: nelze zjistit aktuální kódovou stránku

en_US: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
cs: info_helper: nepodporovaná konverze %s -> UTF-8, nebude prováděna

en_US: : open() function should never be called
cs: : funkce open() by nikdy neměla být volána

en_US: : input plugin not defined!
cs: : vstupní modul není definován!

en_US: input_rip: reading of saved data failed: %s
cs: input_rip: čtení uložených dat selhalo: %s

en_US: input_rip: seeking failed: %s
cs: input_rip: selhalo nastavení pozice: %s

en_US: input_rip: reading by input plugin failed
cs: input_rip: čtení vstupním modulem selhalo

en_US: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
cs: input_rip: chyba zápisu %<PRIdMAX> bytů do souboru: %s

en_US: input_rip: open() function should never be called
cs: input_rip: funkce open() by nikdy neměla být volána

en_US: input_rip: seeking failed
cs: input_rip: selhalo nastavení pozice

en_US: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
cs: input_rip: zahozeno %<PRIdMAX> bytů

en_US: input_rip: input plugin not defined!
cs: input_rip: vstupní modul není definován!

en_US: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
cs: input_rip: cílový adresář nebyl specifikován, prosím vyplňte volbu 'misc.save_dir'

en_US: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
cs: Vlastnost ukládání dat je zakázána, dokud nenastavíte v konfiguraci 'misc.save_dir'.

en_US: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
cs: input_rip: ukládání z tohoto zdroje není povoleno!

en_US: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
cs: xine nemá dovoleno ukládat z tohoto zdroje (možná materiál chráněný autorskými právy?)

en_US: input_rip: file name not given!
cs: input_rip: nebyl dán název souboru!

en_US: input_rip: error opening file %s: %s
cs: input_rip: chyba otevírání souboru %s: %s

en_US: io_helper: waiting abandoned
cs: io_helper: čekání ukončeno

en_US: io_helper: waiting failed: %s
cs: io_helper: čekání selhalo: %s

en_US: failed to get status of socket
cs: selhalo získání stavu soketu

en_US: io_helper: Permission denied
cs: io_helper: Přístup odepřen

en_US: io_helper: File not found
cs: io_helper: Soubor nenalezen

en_US: io_helper: Connection Refused
cs: io_helper: Spojení odmítnuto

en_US: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
cs: map_decoder_list: není prostor pro dekodér, přeskočen.

en_US: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
cs: load_plugins: neznámý typ modulu %d v %s

en_US: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
cs: load_plugins: neznámý typ %d staticky linkovaného modulu

en_US: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
cs: load_plugins: ignoruje se zásuvný modul %s, nesprávná verze rozhraní %d (měla by být %d)

en_US: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
cs: load_plugins: dosažen limit počtu modulů, %s nemohl být nahrán

en_US: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
cs: load_plugins: dosažen limit počtu modulů, statický modul nemohl být nahrán

en_US: priority for %s decoder
cs: priorita dekodéru %s

en_US: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
cs: load_plugins: demultiplexní modul %s neposkytuje prioritu, xine-lib použije výchozí hodnotu.

en_US: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
cs: load_plugins: vstupní modul %s neposkytuje prioritu, xine-lib použije výchozí hodnotu.

en_US: load_plugins: plugin %s:%s found
cs: load_plugins: nalezen modul %s:%s

en_US: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
cs: load_plugins: přeskočí se adresář s moduly %s.

en_US: load_plugins: unable to stat %s
cs: load_plugins: nelze provést stat na %s

en_US: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze otevřít knihovnu modulu %s:
    %s

en_US: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze získat informace modulu z %s:
    %s

en_US: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze (fáze 2) otevřít knihovnu modulu %s:
    %s

en_US: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
cs: load_plugins: Co?! %s neobsahuje informace modulu.

en_US: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
cs: Priorita poskytuje pořadí v případě, že by mohla být některá média zpracovávána více než jedním dekodérem.
    Priorita 0 povoluje výchozí prioritu dekodéru.

en_US: load_plugins: unknown content detection strategy %d
cs: load_plugins: neznámá strategie %d zjišťování obsahu

en_US: load_plugins: using demuxer '%s'
cs: load_plugins: použije se demultiplexor '%s'

en_US: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
cs: load_plugins: nelze načíst zvukový modul <%s>

en_US: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
cs: load_plugins: automatické testování zvukového výstupu nenašlo žádný použitelný zvukový ovladač.

en_US: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
cs: load_plugins: nelze uvolnit knihovnu modulu %s:
    %s

en_US: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
cs: nesprávná verze u fontu '%s'. očekávána %d, nalezena %d.

en_US: font '%s-%d' already loaded, weird.
cs: font '%s-%d' je již nahrán, divné.

en_US: font '%s' loading failed (%d < %d)
cs: načítání fontu '%s' selhalo (%d < %d)

en_US: osd: error matching font %s with FontConfig
cs: osd: chyba přiřazení fontu %s pomocí FontConfig

en_US: osd: error loading font %s with FontConfig
cs: osd: chyba načítání fontu %s pomocí FontConfig

en_US: osd: error looking up font %s with FontConfig
cs: osd: chyba hledání fontu %s pomocí FontConfig

en_US: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
cs: osd: chyba načítání fontu %s pomocí XDG

en_US: osd: cannot initialize ft2 library
cs: osd: nelze inicializovat knihovnu ft2

en_US: osd: error setting font size (no scalable font?)
cs: osd: chyba při nastavování velikosti fontu (font není škálovatelný?)

en_US: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
cs: osd: neznámá sekvence začínající bytem 0x%02X v kódování "%s", přeskočí se

en_US: osd: can't find out current locale character set
cs: osd: nelze zjistit aktuální kódovou stránku

en_US: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
cs: osd: nepodporovaná konverze %s -> %s, nebude prováděna

en_US: osd: error loading glyph
cs: osd: chyba načítaní glyfu

en_US: osd: error in rendering glyph
cs: osd: chyba v renderování glyfu

en_US: osd: font isn't defined
cs: osd: font není definován

en_US: osd: error loading glyph %i
cs: osd: chyba načítání glyfu %i

en_US: osd: error in rendering
cs: osd: chyba při renderování

en_US: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
cs: paleta (popředí-okraj-pozadí) použitá na titulky a OSD

en_US: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
cs: Paleta on-screen-display a některých formátů titulků, které samy o sobě nespecifikují žádnou barvu. Paleta je uvedena ve formě: popředí-okraj-pozadí.

en_US: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
cs: video_decoder: není k dispozici žádný modul ke zpracování '%s'

en_US: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
cs: video_decoder: chyba, neznámý typ bufferu: %08x

en_US: number of video buffers
cs: počet bufferů videa

en_US: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
cs: Počet bufferů videa (každý o velikosti 8k), které xine použije ve své vnitřní frontě. Vyšší hodnoty znamenají hladší přehrávání u nespolehlivých vstupů, ale také zvýšené zpoždění a spotřebu paměti.

comment: This message should match with FAQ_cs.
en_US: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
cs: %d snímků předaných, %d snímků přeskočených, %d snímků zahozených

comment: This message should match with FAQ_cs.
en_US: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
cs: video_out: zahození obrazu s pts %<PRId64>, protože je příliš starý (rozdíl : %<PRId64>).

en_US: percentage of skipped frames to tolerate
cs: procentní tolerance přeskočených snímků

en_US: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
cs: Pokud se nezobrazí více než toto procento snímků, protože nebyly včas dekódovány, pošle xine hlášení.

en_US: percentage of discarded frames to tolerate
cs: procentní tolerance zahozených snímků

en_US: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
cs: Pokud se nezobrazí více než toto procento snímků, protože nebyly včas naplánovány k zobrazení, pošle xine hlášení.

en_US: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
cs: video_out: Litujeme, toto by se nemělo přihodit. Prosím restartujte xine.

en_US: horizontal image position in the output window
cs: horizontální pozice obrazu ve výstupním okně videa

en_US: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
cs: Pokud je vodorovná velikost okna videa větší než aktuální obraz k zobrazení, můžete přizpůsobit pozici, kam se obraz umístí.
    Pozice se zde udává jako procento, takže hodnota 50 znamená "uprostřed", zatímco 0 znamená "co nejvíce vlevo" a 100 "co nejvíce vpravo".

en_US: vertical image position in the output window
cs: vertikální pozice obrazu ve výstupním okně videa

en_US: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
cs: Pokud je svislá velikost okna větší než aktuální obraz k zobrazení, můžete přizpůsobit pozici, kam se obraz umístí."Pozice se zde udává jako procento, takže hodnota 50 znamená "uprostřed", zatímco hodnota 0 znamená "nahoře" a 100 "dole".

en_US: disable all video scaling
cs: zakázat veškeré změny měřítka

en_US: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
cs: Pokud chcete, aby se zobrazoval obraz videa vždy v jeho původním rozlišení, můžete zakázat veškeré změny měřítka.
    Toto samozřejmě znamená, že se obraz nebude dále přizpůsobovat velikosti okna videa a videa s poměrem stran bodu jiným než je 1:1 (např. anamorfotické DVD) se budou zobrazovat deformovaně. Ale na druhou stranu, s některými videovýstupy jako je XShm, kde není škálování obrazu hardwarově urychlováno, může toto dramaticky snížit využití CPU.

en_US: xine: error while parsing mrl
cs: xine: chyba během zpracování MRL

en_US: xine: found input plugin  : %s
cs: xine: nelze nalézt vstupní modul: %s

en_US: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
cs: xine: vstupní modul nemůže otevřít MRL [%s]

en_US: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
cs: xine: nelze nalézt vstupní modul pro MRL [%s]

en_US: xine: specified demuxer %s failed to start
cs: xine: selhalo spuštění demultiplexoru %s

en_US: xine: join rip input plugin
cs: xine: připojen ripovací vstupní modul

en_US: xine: error opening rip input plugin instance
cs: xine: chyba otevírání instance ripovacího vstupního modulu

en_US: xine: last_probed demuxer %s failed to start
cs: xine: selhalo spuštění posledního vyzkoušeného demultiplexoru %s

en_US: ignoring video
cs: ignoruje se video

en_US: ignoring audio
cs: ignoruje se zvuk

en_US: ignoring subpicture
cs: ignorují se titulky

en_US: input cache plugin disabled
cs: vstupní modul cache zakázán

en_US: subtitle mrl opened '%s'
cs: otevřeno MRL titulků '%s'

en_US: xine: error opening subtitle mrl
cs: xine: chyba otevírání MRL titulků

en_US: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
cs: xine: změna volby '%s' z MRL není povolena

en_US: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
cs: xine: nepodařilo se načíst demultiplexor %s požadovaný vstupním modulem pro >%s<

en_US: xine: couldn't find demux for >%s<
cs: xine: nelze nalézt demultiplexor pro >%s<

en_US: xine: found demuxer plugin: %s
cs: xine: nalezen demultiplexní modul: %s

en_US: xine: demuxer is already done. that was fast!
cs: xine: demultiplexor již skončil. to bylo rychlé!

en_US: xine: demuxer failed to start
cs: xine: selhalo spuštění demultiplexoru

en_US: xine_play: no demux available
cs: xine_play: žádný dostupný demultiplexor

en_US: xine_play: demux failed to start
cs: xine_play: selhalo spuštění demultiplexoru

en_US: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
cs: xine: Uvedený adresář pro ukládání "%s" by mohl znamenat bezpečnostní riziko.

en_US: The specified save_dir might be a security risk.
cs: Uvedený adresář pro ukládání by mohl znamenat bezpečnostní riziko.

en_US: xine: locale not supported by C library
cs: xine: locale není podporováno knihovnou C

en_US: media format detection strategy
cs: strategie zjišťování formátu dat

en_US: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
cs: xine poskytuje různé metody k detekci formátu multimédia, které se má přehrát. Jednotlivé hodnoty jsou:
    default
    Nejprve zkusit detekovat podle obsahu, pak podle přípony jména souboru.
    
    reverse
    Nejprve zkusit detekovat podle přípony jména souboru, pak podle obsahu.
    
    content
    Detekovat pouze podle obsahu.
    
    extension
    Detekovat pouze podle přípony jména souboru.

en_US: directory for saving streams
cs: adresář pro ukládání dat

en_US: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
cs: Při použití funkce ukládání toku dat budou soubory zapisovány pouze do tohoto adresáře.
    Toto nastavení je kritické z hlediska bezpečnosti, protože při změně na jiný adresář může xine vyplňovat soubory v tomto adresáři libovolným obsahem. Proto byste si měli být jisti, že je v uvedeném adresáři bezproblémový jakýkoliv obsah v jakémkoliv souboru.

en_US: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
cs: povolit implicitní změny v konfiguraci (např. pomocí MRL)

en_US: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
cs: Pokud je povoleno, dovolíte xine měnit vaši konfiguraci bez výslovných akcí z vaší strany. Budou vykonány např. změny konfigurace žádané z MRL nebo vložené do playlistu.
    Toto nastavení je kritické z hlediska bezpečnosti, protože xine může přijímat MRL nebo playlist z nedůvěryhodných vzdálených zdrojů. Pokud jim dovolíte libovolně měnit vaši konfiguraci, můžete skončit s úplně rozhozeným xine.

en_US: Timeout for network stream reading (in seconds)
cs: Timeout čtení dat ze sítě (v sekundách)

en_US: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
cs: Specifikuje timeout při čtení dat ze sítě v sekundách. Příliš nízké hodnoty by mohly přerušovat přehrávání, pokud je zdroj pomalý nebo je zabrané pásmo, příliš vysoké hodnoty zablokují přehrávač, pokud se ztratí spojení.

comment: standarní hláška hstrerror
en_US: Unknown host:
cs: Neznámý host:

en_US: Unknown device:
cs: Neznámé zařízení:

en_US: Connection refused:
cs: Spojení odmítnuto:

en_US: Read error from:
cs: Chyba čtení z:

en_US: Error loading library:
cs: Chyba načítání knihovny:

en_US: Encrypted media stream detected
cs: Detekována šifrovaná multimediální data

en_US: Security message:
cs: Bezpečnostní zpráva:

en_US: Audio device unavailable
cs: Zvukové zařízení není k dispozici

en_US: File is empty:
cs: Soubor je prázdný:

en_US: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
cs: Výkonnostní testování metod memcpy (menší je lepší):

en_US: memcopy method used by xine
cs: metoda memcpy použitá xine

en_US: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
cs: Kopírování objemných paměťových bloků je jednou z nejnáročnějších operací na dnešních počítačích. Proto xine poskytuje různé vyladěné metody, které provádějí toto kopírování. Obvykle je nejlepší metoda zjišťována automaticky.

en_US: Select current entry
cs: Vybrání aktuální položky

en_US: Close MRL browser window
cs: Zavření okna prohlížeče MRL

en_US: Play selected entry
cs: Přehrání aktuální položky

en_US: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
cs: Xiphos selhal: "nemůže nastat", display_mod: null
    Prosím nahlašte to. sword_main.cc:set_treekey
    Co jste dělal(a), když aplikace selhala?

en_US: Configuration not found
cs: Konfigurace nebyla nenalezena

en_US: Are you sure you want to delete the note for
cs: Jste si jist, že chcete odstranit poznámku k

en_US: HTML Output
cs: HTML výstup

en_US: Plain Source
cs: Obyčejný zdroj

en_US: Open new document
cs: Otevřít nový dokument

en_US: Delete current note
cs: Odstranit aktuální poznámku

en_US: HTML _Output
cs: HTML _výstup

en_US: _HTML Source
cs: _HTML zdroj

en_US: _Plain Source
cs: _Obyčejný zdroj

en_US: Save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en_US: before closing?
cs: před uzavřením?

en_US: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en_US: Note Editor
cs: Editor poznámek

en_US: Prayer List/Journal Editor
cs: Editor pro Modlitební seznam/deník

en_US: About Sword Module
cs: O modulu

en_US: <b>Module name:</b>
cs: <b>Název modulu:</b>

en_US: <b>Module abbreviation:</b>
cs: <b>Zkratka modulu:</b>

en_US: <b>Version:</b>
cs: <b>Verze:</b>

en_US: No version stamp found
cs: Nenalezeno žádné razítko verze

en_US: <b>Type:</b>
cs: <b>Typ:</b>

en_US: Daily Devotion
cs: Čtení na každý den

en_US: General Book
cs: Kniha obecně

en_US: Personal Commentary
cs: Osobní komentář

en_US: <b>Language:</b>
cs: <b>Jazyk:</b>

en_US: <b>Installed size:</b>
cs: <b>Instalovaná velikost:</b>

en_US: <b>Companion module(s):</b></br>
cs: <b>Doprovodné moduly:</b></br>

en_US: <b>Features:</b>
cs: <b>Vlastnosti:</b>

en_US: *&nbsp;Headings
cs: *&nbsp;Nadpisy

en_US: *&nbsp;Footnotes
cs: *&nbsp;Poznámky pod čarou

en_US: *&nbsp;Cross references
cs: *&nbsp;Křížové odkazy

en_US: *&nbsp;Strong's numbers
cs: *&nbsp;Strongova čísla

en_US: *&nbsp;Morphological tags
cs: *&nbsp;Morfologické značky

en_US: *&nbsp;Lemmas
cs: *&nbsp;Lemmata

en_US: *&nbsp;Words of Christ in red
cs: *&nbsp;Ježíšova slova v červené barvě

en_US: *&nbsp;Greek accents
cs: *&nbsp;Řecké přízvuky

en_US: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
cs: *&nbsp;Punktuace hebrejských samohlásek

en_US: *&nbsp;Hebrew Cantillation
cs: *&nbsp;Hebrejská vokalizace

en_US: *&nbsp;Variant readings
cs: *&nbsp;Čtení variant

en_US: *&nbsp;Transliteration forms
cs: *&nbsp;Transkripce formulářů

en_US: *&nbsp;Enumerations
cs: *&nbsp;Vyjmenování

en_US: *&nbsp;Glosses
cs: *&nbsp;Glosy

en_US: *&nbsp;Morpheme Segmentation
cs: *&nbsp;Členění morfémů

en_US: *&nbsp;<i>No features found</i>
cs: *&nbsp;<i>Nenalezeny žádné vlastnosti</i>

en_US: <b>Distribution license:</b>
cs: <b>Distribuční licence:</b>

en_US: <b>Promotional:</b>
cs: <b>Propagační:</b>

en_US: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
cs: Projekt SWORD je snaha o vytvoření programového vybavení pro zkoumání a studium Boha a Jeho Slova. Programové vybavení projektu SWORD dovoluje jednoduché používání a studium Biblických textů, komentářů, slovníků a dalších knih. Hodně aplikací využívá toto programové vybavení. Nainstalované knihy lze sdílet mezi více aplikacemi využívající toto programové vybavení.
    
     Knihy je možno stáhnout ze stránek projektu SWORD.

en_US: The SWORD Project
cs: Projekt SWORD

en_US: BibleSync is a network protocol providing the ability to share navigation within your Bible study program with cooperating programs on the local network.
    
    Enable BibleSync from Preferences:
    in personal mode, to share within a small group;
    or as either speaker or audience in a formal lecture setting.
    
    There are options for how BibleSync behaves in Xiphos:
    - To follow others' navigation directly or indirectly.
    - To send your navigation every time or only via keyboard.
    - To select speakers to whom Xiphos should listen.
    
    A simple chat capability provides brief messages to be shared as well.
    
    See the manual for details.
    (Preferences -> BibleSync Settings and Interface -> Keyboard Shortcuts.)
cs: BibleSync je síťový protokol poskytující možnost sdílet navigaci v rámci vašeho studijního programu Bible se spolupracujícími programy v místní síti.
    
    Povolte BibleSync z Nastavení:
    v osobním režimu pro sdílení v malé skupině;
    nebo buď jako řečník či publikum v nastavení formální lekce.
    
    Existují možnosti, jak se BibleSync chová v Xiphos:
    - Chcete-li přímo nebo nepřímo sledovat navigaci ostatních.
    - Chcete-li odeslat navigaci pokaždé nebo pouze pomocí klávesnice.
    - Chcete-li vybrat řečníky, kterým má Xiphos naslouchat.
    
    Jednoduchá funkce chatu poskytuje také krátké zprávy, které lze sdílet.
    
    Podrobnosti naleznete v příručce.
    (Nastavení -> Nastavení a rozhraní BibleSync -> Klávesové zkratky.)

en_US: BibleSync technical details
cs: Technické detaily BibleSync

en_US: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its user interface in your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts. Your help will be much appreciated!
cs: Rádi používáte Xiphos ke studiu Bible? Chtěli byste vidět jeho uživatelské rozhraní ve vašem rodném jazyce? Xiphos můžete přeložit!
    
    Neustále hledáme příspěvky nových překladů projektu Xiphos do jiných jazyků. Pokud jste schopni pro nás překládat, podívejte se na níže uvedený odkaz, kontaktujte nás a zapojte se do našeho úsilí. Vaše pomoc bude velmi oceněna!

en_US: About Xiphos Translation
cs: O překladu aplikace

en_US: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
cs: Viz TRANSLATION-HOWTO u zdrojového kódu Xiphos

en_US: Xiphos development
cs: Vývoj aplikace Xiphos

en_US: Copyright © 2000-2025 Xiphos Development Team
cs: Copyright © 2000-2025 Xiphos Vývojový tým

en_US: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
cs: 
    Vychází z projektu SWORD.
    Děkujeme Troyovi Griffittsovi a všem ostatním, kdo vytvořili programové vybavení projektu SWORD.

en_US: Enter Folder Name
cs: Vložte jméno složky

en_US: Specify bookmarks file
cs: Určit soubor se záložkami

en_US: Folder name:
cs: Jméno složky:

en_US: Verse:
cs: Verš:

en_US: Module:
cs: Modul:

en_US: Remove the selected folder
cs: Odstranit vybranou složku

en_US: (and all its contents)?
cs: (a všechno, co obsahuje)?

en_US: Search result: %s
cs: Výsledky hledání: %s

en_US: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
cs: Otevření záložky s více odkazy v samostatných kartách není podporováno.

en_US: Cipher key for module %s
cs: Šifrovací klíč pro modul %s

en_US: for:
cs: pro:

en_US: Enter Key:
cs: Vložit klíč:

en_US: Do sidebar search for this Strong's number
cs: Vyhledejte toto Strongovo číslo na bočním panelu

en_US: Verse List
cs: Verše

en_US: VerseList
cs: Obrátit list

en_US: SearchResults
cs: Výsledky vyhledávání

en_US: Please check copyright before exporting!
cs: Před exportováním prosím prověřte autorská práva!

en_US: Enter Word or Phrase
cs: Zadejte slovo nebo výraz

en_US: Set Module Font
cs: Nastavit písmo modulu

en_US: Change font for
cs: Změnit písmo pro

en_US: Current font:
cs: Aktuální písmo:

en_US: Display columns
cs: Zobrazit sloupce

en_US: Use the default font for this module
cs: Použít výchozí písmo pro modul

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRDUP".

en_US: Please report this error to the Xiphos team with:
cs: Prosím nahlašte tuto chybu týmu Xiphos společně s následujícím:

en_US: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
cs: CHYBA! Aplikace Xiphos havarovala chybou typu "STRING".

en_US: Module has no support for %s.
cs: Modul nepodporuje %s.

en_US: BibleSync is not active.
cs: BibleSync není aktivní.

en_US: [say this]
cs: [říci tohle]

en_US: Xiphos: No windows.
cs: Xiphos: Žádná okna.

en_US: BibleSync: Current navigation sent.
cs: BibleSync: Současná navigace poslána.

en_US: BibleSync: Not speaking.
cs: BibleSync: Žádné mluvení.

en_US: Xiphos - Bible Study Software
cs: Xiphos - software pro studium Bible

en_US: Standard View
cs: Standardní pohled

en_US: Commentary View
cs: Komentář/Výklad

en_US: Book View
cs: Kniha

en_US: Welcome to Xiphos
cs: Vítá vás Xiphos

en_US: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
cs: Přejmenování není ve Windows dostupné.
    
    Aplikace Xiphos je omezena systémem souborů
    Windows. Problémy totiž vznikají s přejmenováváním
    právě otevřených souborů, jako je například obsah
    tohoto komentáře. Proto přejmenování osobního
    komentáře není dostupné v prostředí Windows.

en_US: Rename Commentary
cs: Přejmenovat komentář

en_US: Choose Commentary Name
cs: Vybrat jméno komentáře

en_US: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
cs: Jméno smí obsahovat jen znaky [A-Za-z0-9_].

en_US: Xiphos already knows a module by that name.
cs: Modul s tímto jménem už exituje.

en_US: Failed to create new configuration:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit novou konfiguraci:
    %s

en_US: Configuration build error:
cs: Chyba během vytváření konfigurace:

en_US: No module in this pane.
cs: Žádný modul na této stránce.

note: ***************************************************************************** * defines
en_US: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
cs: <b>Správce modulů - přehled.</b>
    
    Toto je způsob, kterým aplikace Xiphos získává a aktualizuje svůj obsah.
    Pokud jste tady poprvé, vyhraďte si prosím čas na prohlédnutí.
    
    Moduly se stahují z různých <u>úložišť</u>.  V <b>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</b> si lze nechat zobrazit seznam dostupných úložišť.
    
    V <b>Zdroje modulů: Vybrat</b> je možné určit, z kterého úložište se mají získávat moduly. Také je možné určit, kde v systému budou moduly uloženy. Nastavte <i>Zdroj instalace</i> a <i>Umístění instalace</i>, poté klepněte na <i>Obnovit</i>.
    
    <b>Moduly: Přidat/Aktualizovat</b> je určeno pro výběr a získání modulů po výberu zdroje a cílového umístění modulů.
    
    <b>Moduly: Udržování</b> se používá  pro archivaci a vytváření indexů.
    
    Podrobnější informace o Správci modulů lze nalézt v manuálu v sekci 5. Nebo je možno využít IRC online komunikaci k požádání o pomoc či (když online nikdo neodpovídá) zaslat e-mail do uživatelské emailové konference.

en_US: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
cs: <b>Aplikace Xiphos Vás vítá.</b>
    
    Nejsou dostupny žádné Bible. Pro správnou funkčnost je nutno přidat alespoň jeden modul s Biblí. Pro usnadnění přidání Bible byl otevřen Správce modulů, aby bylo možno přidat jeden nebo více modulů s Biblemi. Bible je možné přidat z lokálních umístění (cdrom, flash disk) nebo Internetu, ze stránek biblické společnosti CrossWire.  Prosím postupujte podle instrukcí krok za krokem a také podle přehledu správce modulů, který byl také otevřen.
    
    <u>Místní instalace:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Přidat/Odstranit</i> zadejte jméno místní složky, kde lze nalézt moduly.
      (Jedná se o složku, ve které jsou složky jako <i>mods.d</i> a <i>modules</i>.)
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Místní" a vyberte složku v rozbalovacím menu.
    
    <u>Síťová instalace ze stránek CrossWire:</u>
    - V <i>Zdroje modulů: Vybrat</i>, klepněte na tlačítko "Vzdálený" a vyberte CrossWire v rozbalovacím menu.
    - Ve spod klepněte na tlačítko "Obnovit".
    
    <u>V obou případech:</u>
    - V <i>Moduly: Přidat/Aktualizovat</i>, vyberte požadované Bible.
    - Klepněte na "Přidat".
    - Zavřete Správce modulů, až skončíte.
    
    <u>Varování</u>: Pokud nežijete ve svobodné zemi, používejte obezřetně.
    
    Obě okna s instrukcemi a také okno s obecným úvodem je možné kdykoliv zavřít.

en_US: Remove these modules?
cs: Odstranit následující moduly?

en_US: Preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en_US: Install these modules?
cs: Přidat následujících moduly?

en_US: Preparing to install
cs: Příprava pro přidání

en_US: Archive these modules?
cs: Vytvořit archiv z následujících modulů?

en_US: Preparing to archive
cs: Příprava pro vytvoření archivu

en_US: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
cs: Vytvořit rejstřík pro rychlé vyhledávání
    u následujících modulů (může trvat minuty/modul)?

en_US: Preparing to index
cs: Příprava pro vytvoření rejstříku

en_US: Delete fast-search index for these modules?
cs: Smazat rejstřík pro rychlé vyhledávání u následujících modulů?

en_US: Preparing to delete index
cs: Příprava pro odstranění rejstříku

en_US: Deleting index
cs: Mazání rejstříku

en_US: The module has no About information.
cs: Informace o modulu nejsou k dispozici.

en_US: A checkmark means this module is already installed
cs: Odškrtnutá fajfka znamená, ze modul je již nainstalován

en_US: Click the box to work on this module
cs: Pro práci s tímto modulem klepněte na rámeček

en_US: Click the box to select this module for install/update
cs: Klepněte na pole pro výběr modulu k instalaci/aktualizaci

en_US: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
cs: Ikona rejstříku značí, že jste vytvořily optimalizovaný ('lucene') index pro tento modul. To umožňuje rychlé vyhledávání (viz " -

en_US: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
cs: Ikona se zámkem znamená, že tento modul je šifrován, a je potřeba pořídit si klíč pro odemčení od vlastníka tohoto modulu

en_US: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
cs: Ikona pro obnovení značí, že instalovaný modul je starší, než nejnovější dostupná verze: Měl byste modul aktualizovat

en_US: `mkdir %s' failed:
    %s.
cs: `mkdir %s' se nezdařilo:
    %s.

en_US:  archived in:
cs:  archivováno v:

en_US: Repository:
    %s
cs: Zdroj:
    %s

en_US: Categorized by
    Module Type
cs: Tříděné podle
    typu modulu

en_US: Biblical Texts
cs: Biblické texty

en_US: Commentaries
cs: Komentáře/Výklady

en_US: Glossaries
cs: Slovníky pojmů

en_US: Daily Devotionals
cs: Čtení na každý den

en_US: General Books
cs: Knihy obecně

en_US: Cult/Unorthodox
cs: Kult/Neortodoxní

en_US: Categorized by
    Availability
cs: Tříděné podle
    dostupnosti

en_US: Prayer List/Journal
cs: Modlitební seznam/Žurnál

en_US: Refreshing from remote source
cs: Obnovit ze vzdáleného zdroje

en_US: Remote source not found
cs: Vzdálený zdroj nebyl nalezen

en_US: Module Sources
cs: Zdroje modulů

en_US: Add/Remove
cs: Přidat/Odstranit

en_US: Install/Update
cs: Přidat/Aktualizovat

en_US: Please Refresh
cs: Prosím obnovit

en_US: Your module list is not up to date!
cs: Váš seznam modulů není aktuální!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en_US: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
cs: Byla odinstalovány zbývající Bible.
    Xiphos vyžaduje alespoň jednu.

en_US: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
cs: Pořád není žádná Bible nainstalována.
    Xiphos nemůže bez žádné pokračovat
    v činnosti.

en_US: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
cs: %s nahrazuje %s.
    Chcete smazat %s?
    Pozor: Toto nelze vrátit zpět.

en_US: No obsolete modules were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné zastaralé moduly.

en_US: Standard remote sources have been loaded.
cs: Standardní vzdálené zdroje jsou načteny.

en_US: Could not load standard sources from CrossWire.
cs: Nedaří se načít standardní zdroje z CrossWire.

en_US: Remove the selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en_US: Enter a remote source
cs: Zadat vzdálený zdroj

en_US: User (optional):
cs: Uživatel (volitelné)

en_US: Password (optional):
cs: Heslo (volitelné):

note: this can happen at most once
en_US: A source by that name already exists.
cs: Zdroj s tímto jménem už existuje.

en_US: Delete a remote source
cs: Smazat vzdálený zdroj

en_US: [no module]
cs: [žádný modul]

en_US: Go outward, to the section containing this one
cs: Jít ven, na sekci obsahující tuto položku

en_US: Go inward, to the first subsection
cs: Jít dovnitř, na první podsekci

en_US: Synchronize this window's scrolling with the main window
cs: Synchronizovat rolování okna s hlavním oknem

en_US: Detach/Attach
cs: Uvolnit/Ukotvit

en_US: Module Options
cs: Nastavení modulů

en_US: Parallel View
cs: Souběžný pohled

en_US: BibleSync session passphrase
cs: BibleSync heslo sezení

en_US: Phrase:
cs: Fráze:

note: mode selection failed? probably dead interface
en_US: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
cs: Výběr režimu selhal.
    Nastavte "Hledání chyb"  a zkuste to znovu, aby se zjistilo proč.

en_US: Mode selection failed.
cs: Výběr režimu selhal.

en_US: BibleSync: %s (passphrase "%s").
cs: BibleSync: %s (heslo "%s").

en_US: -- Select --
cs: -- Vybrat --

en_US: Locale will take effect after restart.
cs: Změna jazyka se projeví až po opětovném spuštění.

en_US: Sizes and Faces
cs: Velikosti a Vzhled

en_US: Clear List?
cs: Vyprázdnit seznam?

en_US: Are you sure you want to clear the module list?
cs: Jste si jist, že chcete vyprázdnit seznam modulů?

en_US: Remove Module?
cs: Smazat modul?

en_US: Are you sure you want to remove the selected module?
cs: Jste si jist, že chcete smazat vybraný modul?

en_US: Searching the
cs: Prohledávání

en_US:  Module
cs:  Modul

en_US: found in
cs: nalezeno v

en_US: New List %s
cs: Nový seznam %s

en_US: [New Range]
cs: [Nový rozsah]

en_US: Delete list?
cs: Odstranit seznam?

en_US: Are you sure you want to delete:
cs: Jste si jist, že chcete odstranit:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en_US: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
cs: <b>Syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání</b>
    Vyhledávání verše, který obsahuje...
    
    můj milovaný
    	 "loved" nebo "one"
    	Je to stejné jako hledat můj OR milovaný
    "můj milovaný"
    	Fráze "můj milovaný"
    milov*
    	Slovo začínající "milov"
    	(láska OR milovaný OR laskavý OR atd...)
    můj AND milovaný
    	Slovo "můj" a slovo "milovaný"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +můj milovaný
    	Verš, který <b>musí</b> obsahovat "můj" and <b>může</b> obsahovat "milovaný"
    milovaný NOT můj
    	"milovaný" ale ne "můj"
    (můj milovaný) AND Bůh
    	"můj" nebo "milovaný" a "Bůh"
    lemma:G2316
    	Hledá Strongovo řecké ("G") slovo s číslem 2316.
    	Také vyberte zobrazení Strongových čísel na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    
    Úplné detaily viz internet pro "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en_US: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
cs: <b>Vyhledávání ve vlastnostech</b>
    Vyhledávání pro obsah mimo hlavní text. Vlastnosti jsou poznámky pod čarou, Strongova čísla a morfologické symboly.
    
    Vezměte na vědomí, že většinu takového vyhledávání je nyní možno realizovat rychleji. Podmínkou je použití optimalizovaného "lucene" vyhledávání a kvalifikátorů pro klíčová slova.
    
    Pro použití vyhledávání ve vlastnostech, je nutno vybrat vhodné tlačítko na kartě <i>Vyhledávání ve vlastnostech</i>.
    * Poznámky pod čarou se prohledávají jako obyčejný text.
    * Strongova slova se zadávají jako předpona z písmene H nebo G (Hebrejština - Hebrew nebo Řečtina - Greek) a jako číselný identifikátor slova, např. G2316 pro nalezení "θεός" ("Bůh").
    * Morfologické značky jsou identifikovány doslova, např. N-ASF pro "podstatné jméno (noun), akuzativ jetnotné číslo ženský (accusative singular feminine)" -- pro podrobnosti viz modul Robinson.

en_US: Module is neither Bible nor commentary
cs: Module není ani Bible ani komentář

en_US: BibleSync is not active for transmit.
cs: BibleSync není aktivní pro přenos.

en_US: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
cs: Toto je hledání zahrnující ("AND"):
    Najít výskyty, obsahující všechna slova.

en_US: _Open Advanced Search
cs: _Otevřít Pokročilé vyhledávání

en_US: Open the separate Advanced Search dialog
cs: Otevřít samostatný dialog Pokročilé vyhledávání

en_US: Optimized ("Lucene")
cs: Optimalizované ("Lucene")

en_US: Exact phrase
cs: Přesný výraz

en_US: No scope
cs: Žádná volnost

en_US: Use bounds
cs: Použít meze

en_US: Last search
cs: Poslední hledání

en_US: Open module in editor?
cs: Otevřít modul v editoru?

en_US: If no, it will open for display only.
cs: Pokud ne, otevře se jen pro zobrazení.

en_US: Paste verse references
cs: Vložit odkazy na verš

en_US: Can't create tabs dir.
cs: Nelze vytvořit složku pro karty.

en_US: Prayer List/Journal Item
cs: Položka Modlitebního seznamu/Žurnálu

en_US: Remove the selected item
cs: Odstranit zvolenou položku

en_US: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
cs: Nelze určit velikost souboru s obrázkem.
    Xiphos není schopen přizpůsobit obrázek velikosti okna.

en_US: Mismatched packet
cs: Nevhodný paket

en_US: Presence announcement:
cs: Oznámení o přítomnosti:

en_US: Navigation packet:
cs: Navigační paket:

en_US: Unknown module
cs: Neznámý modul

en_US: .
    Navigated indirectly using verse list.
cs: .
    Nepřímá navigace použitím seznamu veršů.

en_US: Chat packet:
cs: Komunikační paket:

en_US:  says:
cs:  říká:

en_US: ERROR: unknown BibleSync indicator:
cs: CHYBA: neznámý BibleSync ukazatel:

en_US: Other indications are:
cs: Další ukazatelé jsou:

en_US: Check the box to listen to this Speaker
cs: Zaškrtněte políško pro poslech tohoto řečníka

en_US: Available Speakers
cs: Dostupní řečníci

en_US: Last navigation was Direct or Indirect
cs: Poslední navigace byla přímá nebo nepřímá

en_US: Last Navigation
cs: Poslední navigace

en_US: IP address:
cs: IP adresa:

en_US: 
    Application:
cs: 
    Aplikace:

en_US: 
    Device:
cs: 
    Zařízení:

en_US: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
cs: <br/><br/><center><i>Tento modul nemá v tomto stavu žádný obsah.</i></center>

en_US: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
cs: Nesprávně kódovaný popisek osobní anotace:
    '%s'

en_US: Xiphos does not understand more than one argument.
cs: Xiphos nerozezná více než jeden argument.

en_US: Initiating HTML
cs: Spouštím HTML

en_US: Building Interface
cs: Vytvářím rozhraní

en_US: Starting Sword
cs: Spouštím Sword

en_US: Loading Settings
cs: Načítám nastavení

en_US: Displaying Xiphos
cs: Zobrazuji Xiphos

en_US: Previewer
cs: Náhled

en_US: Strongs
cs: Strongův

en_US: Back to
cs: Zpět k

en_US: Unknown parallel module:
cs: Neznámý souběžný modul:

en_US: Strong's Numbers
cs: Strongova čísla

en_US: Morphological Tags
cs: Morfologické značky

en_US: Hebrew Vowel Points
cs: Punktuace hebrejských samohlásek

en_US: Hebrew Cantillation
cs: Hebrejská vokalizace

en_US: Greek Accents
cs: Řecké přízvuky

en_US: Cross-references
cs: Křížové odkazy

en_US: Lemmas
cs: Lemmata

en_US: Italic Headings
cs: Nadpisy kurzívou

en_US: Morpheme Segmentation
cs: Členění morfémů

en_US: Words of Christ in Red
cs: Ježíšova slova v červené barvě

en_US: Transliteration
cs: Přepis

en_US: Textual Variants
cs: Varianty textu

en_US: Primary Reading
cs: Prvořadé čtení

en_US: Secondary Reading
cs: Pomocné čtení

en_US: All Readings
cs: Všechna čtení

en_US: Transliterated Forms
cs: Transkripce formulářů

en_US: Glosses
cs: Glosy

en_US: view context
cs: zobrazit souvislosti

en_US: Failed to find 1st parallel module for display control.
cs: Nepodařilo se najít 1. souběžný modul pro ovládání zobrazení.

en_US: <b>For Growth</b><br/>
cs: <b>Za růst</b><br/>

en_US: Salvation
cs: Spasení

en_US: <b>For Salvation</b><br/>
cs: <b>Za spasení</b><br/>

en_US: <b>For Health</b><br/>
cs: <b>Za zdraví</b><br/>

en_US: <b>Miscellaneous</b><br/>
cs: <b>Různé</b><br/>

en_US: Point x
cs: Bod x

en_US: Point y
cs: Bod y

en_US: Point z
cs: Bod z

en_US: Minor Topic 1
cs: Vedlejší téma 1

en_US: <b>Subtopic 1</b><br/>
cs: <b>Podtéma 1</b><br/>

en_US: Minor Topic 2
cs: Vedlejší téma 2

en_US: <b>Subtopic 2</b><br/>
cs: <b>Podtéma 2</b><br/>

en_US: Minor Topic 3
cs: Vedlejší téma 3

en_US: <b>Subtopic 3</b><br/>
cs: <b>Podtéma 3</b><br/>

en_US: Minor Topic 4
cs: Vedlejší téma 4

en_US: <b>Subtopic 4</b><br/>
cs: <b>Podtéma 4</b><br/>

en_US: Name for new prayer list or journal
cs: Jméno pro nový modlitební seznam nebo žurnál

en_US: Xiphos finds that prayer list already.
cs: Xiphos už takový modlitební seznam našel.

note: this one matters.
en_US: Xiphos cannot create module's path:
    %s
cs: Xiphos nemůže vytvořit pro moduly cest:
    %s

en_US: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Základní modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: BasicPrayerList
cs: ZakladniSeznam

en_US: MyPrayerList
cs: MujModlitebniSeznam

en_US: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
cs: <b>Lidé:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b/>Církev:</b><br/>lavice<br/>společenství<br/>Bible pro misionáře<br/><br/><br/>

en_US: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Modlitební seznam s předměty. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: SubjectPrayerList
cs: PredmetovySeznam

en_US: Spiritual Growth
cs: Duchovní růst

en_US: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Měsíční modlitební seznam. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: MonthlyPrayerList
cs: MesicniSeznam

en_US: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Deník. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: DailyJournal
cs: Denik

en_US: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
cs: Navržené (např. kázání). \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: OutlinedTopic
cs: NastineneTema

en_US: Major Topic A
cs: Hlavní téma A

en_US: <b>Major Topic A</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma A</b><br/>

en_US: Major Topic B
cs: Hlavní téma B

en_US: <b>Major Topic B</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma B</b><br/>

en_US: Major Topic C
cs: Hlavní téma C

en_US: <b>Major Topic C</b><br/>
cs: <b>Hlavní téma C</b><br/>

en_US: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
cs: Deník rozdělený podle biblických knih a kapitol. \par\par Modul vytvořil Xiphos.

en_US: BookChapter
cs: Kapitola

en_US: User Annotation
cs: Anotace uživatele

en_US: Multi-word
cs: Více slov

en_US: Search result %s: %s
cs: Výsledky hledání %s: %s

en_US: Delete Range?
cs: Smazat rozsah?

en_US: Are you sure you want to delete this range?
cs: Jste si jist, že chcete odstranit tento rozsah?

en_US: %s:
    No such module is installed.
    %s
cs: %s:
    Takový modul není k dispozici.
    %s

en_US: Please adjust the module list.
cs: Prosím nastavte seznam modulů.

en_US: No fast-search index exists for %s.%s%s
cs: Rejstříky pro rychlé vyhledávání neexistují u %s. %s%s

en_US: 
    Search on this module is now `multi word'.
cs: 
    Hledání v modulu je nyní víceslovné.

en_US: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
cs: 
    Viz Správce modulů, panel Udržování.

en_US: There is no commentary module.
cs: Žádný modul s komentáři.

en_US: $HOME is not set!
cs: $HOME není nastaveno!

en_US: Xiphos can not create directory
cs: Xiphos nemůže vytvořit složku

en_US: can not create
cs: nemohu vytvořit

en_US: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
cs: Prázdný soubor s nastavením -- pokus o obnovu ze zálohy.
    Mohlo dojít ke ztrátě některých informací.

en_US: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
cs: Prázdný soubor s nastavením -- žádná záloha?!? Ztráta informací!

en_US: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
cs: Nejsou k dispozici žádné Bible.
    Zjevně bylo odmítnuto nějaké přidat.
    
    Bez modulu s Biblí nemůže Xiphos pokračovat ve své činnosti.
    Proto se teď ukončí.

en_US: Bible module installation complete.
cs: Přidávání modulů s Biblemi je hotové.

en_US: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
cs: Chyba modulu: Nepoužitelné xref kódování.
    Prosím nahlašte to, se jménem modulu a veršem

en_US: chapter
cs: kapitola

en_US: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
cs: Schází soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en_US: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
cs: Nelze otevřít soubor se zkratkami
    jazyků pro Xiphos.

en_US: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přidělit
    místo pro zkratky jazyků.

en_US: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
cs: Aplikace Xiphos nemůže přečíst
    soubor se zkratkami jazyků.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en_US: No matching locale found for `%s'.
    %s
cs: Nebyl nalezen překlad pro jazyk `%s'.
    %s

en_US: Book names and menus may not be translated.
cs: Je možné, že nabídky a jména knih nebudou přeloženy.

en_US: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
cs: Modul %s má doprovodné moduly:
    %s.
    Přejete si otevřít i tyto?%s

en_US: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
cs: 
    
    První se otevře v hlavním okně
    a ostatní v samostatných oknech.

en_US: Daily devotional was requested, but there are none installed.
cs: Čtení na každý den bylo požadováno, ale žádné není nainstalované.

en_US: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
cs: <b>Zamknutý modul.</b>
    
    <u>Otevíráte modul, který vyžaduje <i>klíč</i>.</u>
    
    Zamčení znamená, že vydavatel modulu zašifroval obsah modulu.  Pro zpřístupnění obsahu modulu je nutno vložit klíč. Tento klíč jste měli obdržet na webové stránce, která potvrzovala Váše zakoupení modulu. Nebo Vám měl být klíč zaslán emailem po Vašem nákupu.
    
    Klíč prosím zadejte do dialogového okna.

en_US: History ➛ Verse List
cs: Historie ➛ Seznam veršů

en_US: URL not found:
cs: URL nenalezeno:

en_US: Xiphos could not execute %s
cs: Xiphos nemůže spustit %s

en_US: Viewer error:
cs: Chyba prohlížeče:

en_US: Show %s in main window
cs: Zobrazit %s hlavním okně

en_US: Document not created successfully.
cs: Dokument nebyl správně vytvořen.

en_US: What must I do to be saved?
cs: Co musím udělat, abych byl zachráněn?

en_US: Acts 16:31
cs: Skutky 16:31

en_US: Eph 2:8,9
cs: Ef 2:8,9

en_US: Romans 1:16
cs: Římanům 1:16

en_US: What is the Gospel?
cs: Co je to evangelium?

en_US: 1 Cor 15:1-4
cs: 1. Korintským 15:1-4

en_US: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl správně rozparsován.

en_US: empty document
cs: prázdný dokument

en_US: wrong type, root node != SwordBookmarks
cs: chybný typ, root nod != SwordBookmarks

en_US: wrong type, root node != Copy_Export
cs: chybný typ, root node != Copy_Export

en_US: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
cs: %s<center>%s<br>Kapitola %d</center><br>

en_US: <br><center>Chapter %d</center><br>
cs: <br><center>Kapitola %d</center><br>

en_US: %s
    
    Chapter %d
cs: %s
    
    Kapitola %d

en_US: 
    
    Chapter %d
cs: 
    
    Kapitola %d

en_US: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
cs: %s%s: %s Kapitola %d<br><br>

en_US: %s: %s Chapter %d
cs: %s: %s Kapitola %d

en_US: Gen - Mal
cs: Genesis - Malachiáš

en_US: Mat - Rev
cs: Mt - Zj

en_US: Sample Module List
cs: Příklad seznamu modulů

en_US: wrong type, root node != %s
cs: chybný typ, root node != %s

en_US: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
cs: Uložení nastavení selhalo! stat %d, velikost %d
    %s

en_US: Attempting to revert to previous save.
cs: Pokus o návrat k předchozímu uložení.

en_US: Bookmark Dialog
cs: Okno se záložkami

en_US: New ...
cs: Nový …

en_US: Cancel Bookmark
cs: Zrušit záložku

en_US: Label Entry
cs: Položka Popisek

en_US: Verse:
cs: Verš:

en_US: Verse Entry
cs: Položka Verš

en_US: Module Entry
cs: Položka Modul

en_US: Bookmark Folder Treeview
cs: Stromový pohled Složku záložek

en_US: Test Link
cs: Testovací odkaz

en_US: Link directly
cs: Přímý odkaz

en_US: Link via verse list
cs: Odkaz přes seznam veršů

en_US: Print this note
cs: Tisk poznámky

en_US: Preview the note to be printed
cs: Náhled poznámky pro tisk

en_US: HTML Format switch
cs: HTML formát přepínače

en_US: HTML mode
cs: HTML režim

en_US: Delete the current note
cs: Odstranit aktuální poznámku

en_US: _Delete Personal Comment
cs: _Odstranit osobní komentář

en_US: Save the current note
cs: Uložit aktuální poznámku

en_US: _Save (Personal Comment)
cs: _Uložit (Osobní komentář)

en_US: Preview the document to be printed
cs: Náhled dokumentu pro tisk

en_US: Open a file in Studypad
cs: Otevřít soubor v Poznámkovém bloku

en_US: Save the current file as
cs: Uložit aktuální soubor jako

en_US: Add this file to your bookmarks
cs: Přidat soubor mezi záložky

en_US: Copy/Export Passage
cs: Kopírovat/Exportovat pasáž

en_US: Export Passage Cancel
cs: Zrušit Exportovat pasáž

en_US: Export Passage OK
cs: OK Exportovat pasáž

en_US: Export complete book
cs: Exportovat celou knihu

en_US: Book Radio Button
cs: Výběrové pole Kniha

en_US: Export complete chapter
cs: Exportovat celou kapitolu

en_US: Chapter Radio Button
cs: Výběrové pole Kapitola

en_US: Export single verse
cs: Exportovat samostatný verš

en_US: Verse Radio Button
cs: Výběrové pole Verš

en_US: Verse range
cs: Rozsah veršů

en_US: <b>Format</b>
cs: <b>Formát</b>

en_US: Plain Text Radio Button
cs: Výběrové pole Prostý text

en_US: HTML Radio Button
cs: Výběrové pole HTML

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
cs: Označuje zda se mají čísla veršů zobrazovat v řádku textu pro více než jeden verš.

en_US: _Verse numbers in text
cs: Čísla _veršů v textu

en_US: Verse Number button
cs: Tlačítko Číslo verše

en_US: Indicates whether reference is placed first or last.
cs: Označuje zda je odkaz umístěn jako první nebo poslední.

en_US: Reference last
cs: Odkaz na poslední

en_US: Reference last button
cs: Tlačítko Odkaz na poslední

en_US: Indicates whether or not version name is included in reference.
cs: Označuje zda se má být jméno verze zahrnuto v odkazu.

en_US: Include Version
cs: Zahrnout Verzi

en_US: Version button
cs: Tlačítko Verze

en_US: Save Export As
cs: Uložit Export jako

en_US: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
cs: Označuje zda se mají čísla veršů zobrazovat na řádku v textu.

en_US: Include version
cs: Zahrnout verzi

en_US: About Studypad
cs: O aplikaci Poznámkový blok

en_US: Make selection bold
cs: Udělat výběr tučný

en_US: Decrease paragraph indent
cs: Zmenšit odsazení odstavce

en_US: Delete current item
cs: Odstranit současnou položku

en_US: Search current document
cs: Hledat v současném dokumentu

en_US: Increase paragraph indent
cs: Zvětšit odsazení odstavce

en_US: Insert an emoticon
cs: Vložit emotikon

en_US: Insert image at cursor
cs: Vložit obrázek ke kurzoru

en_US: Insert a link
cs: Vložit odkaz

en_US: Insert Outline
cs: Vložit osnovu

en_US: Insert outline
cs: Vložit osnovu

en_US: Insert rule
cs: Vložit oddělovač

en_US: Insert horizontal rule
cs: Vložit vodorovný oddělovač

en_US: Xiphos Link
cs: Odkaz na Xiphos

en_US: Insert a link to a sword module
cs: Vložit odkaz na sword modul

en_US: Insert a table
cs: Vložit tabulku

en_US: Change selection to italic font
cs: Změnit výběr na kurzívu

en_US: Center justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec na střed

en_US: full justify
cs: zarovnat odstavec do bloku

en_US: Left justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec vlebo

en_US: Right justify paragraph
cs: Zarovnat odstavec vpravo

en_US: Paste clipboard at cursor.
cs: Vložit obsah schránky ke kurzoru.

en_US: Print preview of current document
cs: Náhled tisku současného dokumentu

en_US: Shut down editor
cs: Vypnout editor

en_US: Redo last undo
cs: Znovu poslední Zpět

en_US: Strikethrough selection
cs: Přeškrtnout výběr

en_US: Underline selection
cs: Podtrhnout výběr

en_US: Header 3
cs: Nadpis 3

en_US: Header 4
cs: Nadpis 4

en_US: Header 5
cs: Nadpis 5

en_US: Header 6
cs: Nadpis 6

en_US: Roman Numeral List
cs: Seznam s římskými čísli

en_US: Alphabetical List
cs: Abecední seznam

en_US: Set font color of selected text.
cs: Nastavit barvu písma u vybraného textu.

en_US: Highlight selected text by setting background color.
cs: Zvýraznit vybraný text nastavením barvy pozadí.

en_US: Mark/Unmark Verse
cs: Označit/Odznačit verš

en_US: Annotation Dialog
cs: Dialog anotace

en_US: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
cs: Přidat anotaci. Verš se zobrazí s barvami zvýraznění a značkou *u pro zobrazení obsahu.

en_US: New Annotation
cs: Nová anotace

en_US: Remove annotation.
cs: Odebrat anotaci.

en_US: Cancel Annotation
cs: Zrušit anotaci

en_US: _View Intro
cs: _Zobrazit úvodní informace

en_US: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
cs: Otevřít stručné úvodní vysvětlení, jak se pracuje se Správcem modulů.

en_US: _Load Standard
cs: _Načíst standardní

en_US: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
cs: Načíst seznam standardních úložišt a seznam synchronizovat se současnými vzdálenými zdroji. Seznam standardních úložišť je spravován na crosswire.org.

en_US: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
cs: Obnovit informace o tom, které moduly jsou dostupné ze vzdáleného zdroje

en_US: Install or update the selected modules
cs: Instalovat nebo aktualizovat vybrané moduly

en_US: Remove the selected modules from your system
cs: Odstranit vybrané moduly ze systému

en_US: Create a zip archive of the selected modules.
cs: Vytvořit zip archiv z vybraných modulů.

en_US: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
cs: Vytvořit indexy k vybraným modulům pro optimalizované ("lucene") vyhledávání.

en_US: _Delete Index
cs: _Odstranit Index

en_US: Delete the fast-search index of the selected modules.
cs: Smazat u vybraných modulů index pro rychlé vyhledávání.

en_US: Scan _Obsolete
cs: Vyhledat _zastaralé

en_US: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
cs: Vyhledat zastaralé moduly a nabídnout jejich odstranění.

en_US: <b>Module Manager</b>
cs: <b>Správce modulů</b>

en_US: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
cs: <b>VAROVÁNÍ:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi,
    používejte obezřetně.

en_US: <b>Add and Remove Sources</b>
cs: <b>Přidat a odstranit zdroje</b>

en_US: Current local sources
cs: Současné lokální zdroje

en_US: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
cs: Přidat místní složku jako zdroj pro přidání modulů. Může se jednat o cdrom nebo flash disk. Taková složka obsahuje podsložky "mods.d" and "modules".

en_US: Remove one of your local folders as an install source.
cs: Odstranit místní složku ze zdrojů instalace.

en_US: Current Remote Sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en_US: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
cs: Přidat vlastní vzdálený zdroj pro instalaci. Je nutno znát jméno vzdáleného stroje a složku, kde jsou moduly uloženy.

en_US: Remove a remote install source.
cs: Odstranit zdroj pro vzdálenou instalaci.

en_US: <b>Install Source</b>
cs: <b>Přidat zdroj</b>

en_US: <b>Install Destination</b>
cs: <b>Přidat cíl</b>

en_US: <i>Personal area, for your use only:</i>
cs: <i>Osobní oblast, jen pro Vás:</i>

en_US: Home dir
cs: Domovský adresář

en_US: <i>System area, for all users:</i>
cs: <i>Systémová oblast, pro všechny uživatele:</i>

en_US: Sword sys dir
cs: Systémový adresář pro Sword

en_US: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
cs: <b>Varování:</b> Pokud nežijete ve svobodné zemi a nepřejete si riskovat odhalení, NEMĚLI byste používat instalaci modulů přes Internet!

en_US: Local Install Folder
cs: Adresář lokální instalace

en_US: Drop down history list
cs: Vysunout seznam s historií

en_US: Choose book to display
cs: Vybrat knihu k zobrazení

en_US: Book Selector Button
cs: Tlačítko Výběr knih

en_US: <b>Revelation of John</b>
cs: <b>Zjevení Janovo</b>

en_US: Choose chapter to display
cs: Vybrat kapitolu k zobrazení

en_US: Toggle Chapter Button
cs: Tlačítko Změnit Kapitolu

en_US: Choose Verse to display
cs: Vybrat verš k zobrazení

en_US: Toggle Verse Button
cs: Tlačítko Změnit verš

en_US: Enter a Verse reference in Book 1:1 (or 1.1) format and press Return
cs: Zadejte odkaz na verš ve formátu Kniha 1:1 (nebo 1.1) a stiskněte Enter

en_US: Reference Entry
cs: Položka Odkazy

en_US: <b>Font Colors</b>
cs: <b>Barvy písma</b>

en_US: Current Verse
cs: Aktuální verš

en_US: Verse Number
cs: Číslo verše

en_US: Highlight Foreground
cs: Zvýraznění popředí

en_US: Highlight Background
cs: Zvýraznění pozadí

en_US: Invert color pairs
cs: Invertovat barvy

en_US: Normal Text
cs: Běžný text

en_US: <b>Font Sizes</b>
cs: <b>Velikost písma</b>

en_US: All displayed font sizes are relative to this choice
cs: Všechny velikosti písma jsou relativní k tomuto výběru

en_US: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
cs: Obvykle -1, aby čísla veršů nepůsobily tak rušivě

en_US: Verse number size
cs: Velikost čísla u verše

en_US: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
cs: Výběr jména a velikosti v daném jazyce pro kterýkoliv modul; stále potlačeno výslovným výběren u konkrétního modulu

en_US: Font preferences, per language
cs: Nastavení písma, pro daný jazyk

en_US: Language Font Combo
cs: Kombinované pole písmo jazyka

en_US: Number of columns in which to display text; can be set per module in font dialog
cs: Počet sloupců, ve kterých se má zobrazit text; lze nastavit pro modul v dialogu písma

en_US: Default display columns
cs: Výchozí zobrazení sloupců

en_US: Justify margins
cs: Zarovnat okraje

en_US: When unset, leave a ragged margin.
cs: Pokud není nastaveno, ponechat nerovnoměrný okraj.

en_US: Font Misc
cs: Písmo - různé

en_US: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
cs: Aplikace Xiphos je první aplikací pro studium Bible, která implementuje BibleSync. BibleSync je synchronizační program pro aplikace pro studium Bible. Pokud pracujete s více programy pro studium Bible, nebo pokud pracujete v týmu, nebo pokud se ve třídě sdílíte při různých aktivitách, BibleSync může být vhodný nástroj. BibleSync funguje v 1 ze 3 režimů: Osobní, synchronizuje více vašich aplikací pro studium Bible nebo pří práci v týmu; Řečník, kdy se při lekci navigují programy posluchačů, aby sledovali lekci; Posluchači, kdy se přijímá navigace od řečníka.

en_US: <i>Mode:</i>
cs: <i>Režim:</i>

en_US: Select the mode in which BibleSync should operate.
cs: Vybrat režim ve kterém bude BibleSync pracovat.

en_US: Disable BibleSync.
cs: Zakázat BibleSync.

en_US: BSP off radio button
cs: BSP přepínač vypnout

en_US: _Speaker
cs: Ř_ečník

en_US: Enable BibleSync as the speaker.
cs: Povolit BibleSync jako řečník.

en_US: BSP speaker radio button
cs: BSP přepínač řečník

en_US: _Audience
cs: _Posluchači

en_US: Enable BibleSync as a member of the audience.
cs: Povolit BibleSync jako člen posluchačů.

en_US: BSP audience radio button
cs: BSP přepínač posluchači

en_US: Enable BibleSync for personal or team use.
cs: Povolit BibleSync pro osobní nebo skupinové použití.

en_US: BSP personal radio button
cs: BSP přepínač osobní

en_US: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
cs: V režimu Osobní uslyší Vaši navigaci jen programy spuštěné na tomto stroji.

en_US: BSP privacy button
cs: BSP přepínač soukromé

en_US: <i>Navigate:</i>
cs: <i>Navigovat:</i>

en_US: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
cs: Vybrat jak reagovat na příchozí synchronizaci navigace.

en_US: _Direct
cs: _Přímé

en_US: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
cs: BibleSync navigace nastaví Xiphos přímo na odkazovaný verš.

en_US: BSP nav direct radio button
cs: BSP přepínač přímá navigace

en_US: _Verse list
cs: _Seznam veršů

en_US: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
cs: BibleSync navigace použije seznam veršů v postraní liště aplikace Xiphos.

en_US: BSP nav verse list radio button
cs: BSP přepínač nav. seznam veršů

en_US: _Keyboard only
cs: Pouze _klávesnice

en_US: When checked, do not transmit every time Xiphos navigates; instead, transmit only using keyboard shortcut (Ctrl-Shift-Alt-N).
cs: Pokud je zaškrtnuto, nepřenášet pokaždé, když Xiphos naviguje; místo toho přenášet pouze pomocí klávesové zkratky (Ctrl-Shift-Alt-N).

en_US: BSP keyboard button
cs: BSP tlačítko klávesnice

en_US: <i>Listen:</i>
cs: <i>Poslouchat:</i>

en_US: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
cs: Xiphos bude poslouchat Řečníky podle výběru zde.

en_US: Selective
cs: Výběrové

en_US: Choose the Speakers to be followed.
cs: Vybrat řečníka, kterého sledovat.

en_US: BSP listen some radio button
cs: BSP přepínač poslouchat některé

en_US: All Speakers will be followed.
cs: Sledovat všechny řečníky.

en_US: BSP listen all radio button
cs: BSP přepínač poslouchat všechny

en_US: No Speakers will be followed.
cs: Nesledovat žádného řečníka.

en_US: BSP listen none radio button
cs: BSP přepínač pouslouchat nikoho

en_US: <i>Special:</i>
cs: <i>Další:</i>

en_US: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
cs: Pro BibleSync lze další sledování povolit zapnutím Přítomný, Neshoda a Hledání chyb. Také je potřeba rozhodnout, jestli dovolit používat skupinový parametr jako číslo panelu aplikace Xiphos.

en_US: Presence announcements will be shown in dialogs.
cs: Oznámení o přítomnosti se budou zobrazovat v dialogovém okně.

en_US: BSP presence button
cs: BSP přepínač přítomnost

en_US: Mismatch
cs: Neshoda

en_US: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
cs: Neshody z Vašeho sezení se budou zobrazovat v dialogovém okně.

en_US: BSP mismatch button
cs: BSP přepínač neshoda

en_US: Packet tracing.
cs: Sledování paketů.

en_US: BSP event debug button
cs: BSP přepínač debug události

en_US: _Group as tab
cs: _Skupina jako panel

en_US: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
cs: Interpretovat parametr protokolu "skupinové číslo" jako číslo panelu aplikace Xiphos. Může být nezbytné toto vypnout v případě, kdy použití skupinových čísel Řečníkem je nevhodné pro čísla panelů.

en_US: BSP event group-as-tab button
cs: BSP tlačítko událost skupina-jako-panel

en_US: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
cs: Vybrat konkrétní jazyk pro aplikaci. Jiný jazyk, než je obvyklé nastavení

en_US: Locale (requires restart)
cs: Jazyk (vyžadován restart)

en_US: Locale Combo
cs: Kombinované pole Jazyk

en_US: Show splash screen at start up
cs: Zobrazit úvodní obrazovku při spouštění

en_US: Show Daily Devotion at start up
cs: Zobrazit Dnešní čtení při spuštění

en_US: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
cs: Pokud je nastaven preferovaný modul čtení na každý den, tak záznam pro aktuální datum se zobrazí při startu.

en_US: Use default Dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en_US: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
cs: Dvoj-klikem se vždy použije výchozí slovník místo toho, který je aktuálně zobrazen

en_US: Use default Dictionary Checkbox
cs: Zaškrtávací pole použít výchozí slovník

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en_US: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
cs: Použít rolovací lištu u Biblické texty pro posun na předchozí nebo další kapitolu

en_US: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Rolováním na předchozí/další kapitolu

en_US: Automatically resize image content to fit the pane
cs: Automaticky změnit velikost obrázku, aby se vešel do panelu

en_US: Resize images checkbox
cs: Zaškrtávací pole Změnit velikot obrázku

en_US: Highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en_US: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše - viz Barva v Nastavení

en_US: Highlight current verse check box
cs: Zaškrtávací pole zvýraznit aktuální verš

en_US: Highlight user annotations
cs: Zvýraznit anotace uživatelů

en_US: Use inverted highlight on user-annotated verses
cs: Použít obrácené zvýraznění na verše s uživatelskými anotacemi

en_US: Highlight user annotations check box
cs: Zaškrtávací pole zvýraznit anotace uživatelů

en_US: Cross-references in verse list
cs: Křížové odkazy v seznamu veršů

en_US: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
cs: Použít pro odkazy do Bible seznam veršů misto náhledu

en_US: Xrefs in verse list check box
cs: Zaškrtávací pole Reference v seznamu veršů

en_US: Enable Prayer Lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en_US: Make journals/prayer lists available
cs: Zpřístupnit deníky/modlitební seznamy

en_US: Enable Prayer Lists Checkbox
cs: Zaškrtávací pole Zapnout Modlitební seznamy

en_US: Enable Statusbar
cs: Povolit stavový řádek

en_US: Enable/Disable Statusbar.
cs: Povolit/zakázat stavový řádek.

en_US: Enable Statusbar Checkbox
cs: Povolit zaškrtávací pole stavového řádku

en_US: Parallel color alternation
cs: Souběžné střídání barev

en_US: Parallel window can use alternating foreground/background.
cs: Souběžné okno může používat střídavé popředí/pozadí.

en_US: Enable Parallel Alternation Checkbox
cs: Povolit zaškrtávací pole Souběžné střídání

en_US: Offset the verse number in several ways
cs: Vyrovnat číslo verše několika způsoby

en_US: Show verse number in bold text
cs: Zobrazit číslo verše kurzívou

en_US: Verse number bold checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše kurzívou

en_US: Show verse number with [surrounding brackets]
cs: Zobrazit číslo verše s [obklopujícími závorkami]

en_US: Verse number bracket checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše závorky

en_US: Show verse number as a superscript
cs: Zobrazit číslo verše jako horní index

en_US: Verse number superscript checkbox
cs: Zaškrtávací pole číslo verše horní index

en_US: StudyPad default directory
cs: Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en_US: StudyPad default directory combo
cs: Roletové menu Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en_US: General Misc
cs: Obecně různé

en_US: <b>Main Window Modules</b>
cs: <b>Hlavní okno modulů</b>

en_US: Biblical Text
cs: Biblický text

en_US: Change Biblical Text Combo
cs: Roletové menu Změnit Biblický text

en_US: Change Commentary Combo
cs: Roletové menu Změnit komentáře

en_US: Change Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit slovník

en_US: Change Book Combo
cs: Roletové menu Změnit knihu

en_US: <b>Modules</b>
cs: <b>Moduly</b>

en_US: Clear all modules from the list
cs: Vyčistit seznam modulů

en_US: Clear Modules from List Button
cs: Tlačítko Smazat moduly ze seznamu

en_US: Remove the selected module from the list
cs: Odstranit vybraný modul ze seznamu

en_US: Delete Selected Module From List Button
cs: Tlačítko Odstranit vybraný modul ze seznamu

en_US: Open a dialog to select modules
cs: Otevřít dialog pro výběr modulů

en_US: Open Selection Dialog Button
cs: Tlačítko Otevřít dialog pro výběr

en_US: Modules Parallel
cs: Souběžné moduly

en_US: <b>Special Purpose Modules</b>
cs: <b>Ostatní moduly</b>

en_US: Daily Devotional
cs: Čtení na každý den

en_US: Daily Devotional Combo
cs: Roletové menu Čtení na každý den

en_US: Hebrew Lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en_US: Hebrew Lexicon Combo
cs: Kombinované pole Hebrejský lexikon

en_US: Greek Lexicon
cs: Řecký lexikon

en_US: Greek Lexicon Combo
cs: Kombinované pole Řecký lexikon

en_US: Default Dictionary
cs: Výchozí slovník

en_US: Change Default Dictionary Combo
cs: Roletové menu Změnit výchozí slovník

en_US: Personal Notes
cs: Osobní poznámky

en_US: Change Personal Notes Combo
cs: Roletové menu Změnit osobní poznámky

en_US: Modules Misc
cs: Různé moduly

en_US: Enable/disable the Statusbar
cs: Povolit/zakázat stavový řádek

en_US: _Lucene Search Syntax
cs: Syntaxe vyhledávání s _Lucene

en_US: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení používané syntaxe pro optimalizované "lucene" vyhledávání.

en_US: _Attribute Search
cs: Parametry hledání

en_US: Open a brief explanation of attribute-based searches.
cs: Otevřít stručné vysvětlení vyhledávání podle vlastností.

en_US: For:
cs: Pro:

en_US: Main Search Entry
cs: Položka Hlavní hledání

en_US: Start/stop searching
cs: Spustit/Zastavit hledání

en_US: Find Button
cs: Tlačítko Najít

en_US: Search Criteria Treeview
cs: Stromový pohled Hledat podle kritérií

en_US: Search entire module
cs: Prohledat modul úplně

en_US: Entire module
cs: Celý modul

en_US: Entire module radiobutton
cs: Výběrové pole Celý modul

en_US: Use the results of the last search as the scope of the search
cs: Použít výsledky posledního hledání jako prostor pro hledání

en_US: Current results
cs: Aktuální výsledky

en_US: Current results radiobutton
cs: Výběrové pole Aktuální výsledky

en_US: Use a custom range for the scope of the search
cs: Použít uživatelský rozsah pro rozsah hledání

en_US: Custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

en_US: Custom verse range radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. rozsah veršů

en_US: Custom Range Selector Combo
cs: Roletové menu Výběr uživ. rozsahu

en_US: Use a single module for the search
cs: Použít samostatný modul pro hledání

en_US: Single module
cs: Samotný modul

en_US: Single module radiobutton
cs: Výběrové pole Samotný modul

en_US: Use the current module list for the search
cs: Použít aktuální seznam modulů při hledání

en_US: Module list
cs: Seznam modulů

en_US: Module list radiobutton
cs: Výběrové pole Seznam modulů

en_US: Use a custom module list for the search
cs: Použít uživatelký seznam modulu pří hledání

en_US: Custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en_US: Custom module list radiobutton
cs: Výběrové pole Uživ. seznam modulů

en_US: Custom Module List Combo
cs: Roletové menu Uživ. seznam modulů

en_US: <b>Search Type</b>
cs: <b>Druh hledání</b>

en_US: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
cs: Rychlé hledání založené na rejstříku
    Rejstříky musí být ale vytvořené předem:
    Viz funkce ve Správci modulů pro udržování

en_US: Optimized ("Lucene") radiobutton
cs: Výběrové pole Optimalizované ("Lucene")

en_US: Multi-word radiobutton
cs: Výběrové pole Více slov

en_US: Regular expression radiobutton
cs: Výběrové pole Regulární výraz

en_US: Exact phrase radiobutton
cs: Výběrové pole Přesný výraz

en_US: Make selections on the Attribute Search tab
cs: Vytvořit výběry nad vlastnostmi karty Hledat

en_US: Attributes radiobutton
cs: Výběrové pole Parametry

en_US: Match case checkbox
cs: Zaškrtávací pole Velikost písmen

en_US: Search  Criteria
cs: Hledat podle kritérií

en_US: Show in main window
cs: Ukázat v hlavním okně

en_US: Save search results as bookmarks
cs: Uložit výsledky hledání jako záložky

en_US: Export current search results
cs: Exportovat aktuální výsledky hledání

en_US: Clear lists for new search
cs: Vyčistit výpis pro nové hledání

en_US: <b>Found</b>
cs: <b>Nalezeno</b>

en_US: Result Summary Window
cs: Okno Souhrnné výsledky

en_US: Result Summary Table
cs: Tabulka Souhrnné výsledky

en_US: <b>Search Results</b>
cs: <b>Výsledky hledání</b>

en_US: Create new custom range
cs: Vytvořit nový uživatelský rozsah

en_US: New Range Button
cs: Tlačítko Nový rozsah

en_US: Save custom range
cs: Uložit uživatelský rozsah

en_US: Save Range Button
cs: Tlačítko Uložit Rozsah

en_US: Delete selected range
cs: Odstranit vybraný rozsah

en_US: Delete Range Button
cs: Tlačítko Smazat rozsah

en_US: <b>Ranges</b>
cs: <b>Rozsah</b>

en_US: <b>Range Name</b>
cs: <b>Rozsah jmen</b>

en_US: Range Name Entry
cs: Položka Jméno rozsahu

en_US: <b>Range Definition</b>
cs: <b>Definice rozsahu</b>

en_US: Range Definition Entry
cs: Položka Definice rozsahu

en_US: Custom Range Preview
cs: Náhled uživ. rozsahu

en_US: Custom Verse Ranges
cs: Uživ. rozsahy veršů

en_US: Create a new module list
cs: Vytvořit nový seznam modulů

en_US: New Custom Module List Button
cs: Tlačítko Nový uživ. seznam modulů

en_US: Save the module list
cs: Uložit seznam modulu

en_US: Save Custom Module List Button
cs: Tlačítko Uložit uživ. seznam modulů

en_US: Clear Custom Module List Button
cs: Tlačítko Smazat uživ. seznam modulů

en_US: <b>Module Lists</b>
cs: <b>Seznam modulů</b>

en_US: <b>List Name</b>
cs: <b>Seznam jmen</b>

en_US: Custom Module List Name Entry
cs: Položka Jméno uživ. seznam modulů

en_US: Open a dialog to select modules to add to the list
cs: Otevřít okno pro přidání vybraného modulu do seznamu

en_US: Custom Module Lists
cs: Uživ. seznam modulů

en_US: <b>Attribute</b>
cs: <b>Parametr</b>

en_US: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
cs: Hledat Strongova čísla, něco jako G4442 nebo H1121

en_US: Strongs Numbers
cs: Strongova čísla

en_US: Strongs Numbers radiobutton
cs: Výběrové pole Strongova čísla

en_US: Search for Morphological tags
cs: Hledat morfologické značky

en_US: Morphological Tags radiobutton
cs: Výběrové pole Morfologické značky

en_US: Search in footnotes
cs: Hledat v poznámkách pod čarou

en_US: Footnotes radiobutton
cs: Výběrové pole Poznámky pod čarou

en_US: <b>Results Display Options</b>
cs: <b>Nastavení výsledného zobrazení</b>

en_US: In modules that have Strong's Numbers
cs: V modulech, co obsahují Strongova čísla

en_US: Show Strong's Numbers
cs: Ukázat Strongova čísla

en_US: Show Strong's Numbers checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat Strongova čísla

en_US: In modules that have Morphological Tags
cs: V modulech, co obsahují morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags
cs: Ukázat morfologické značky

en_US: Show Morphological Tags checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat morfologické značky

en_US: In modules that have Footnotes
cs: V modulech, co obsahují poznámky pod čarou

en_US: Show Footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en_US: Show Footnotes checkbox
cs: Zaškrtávací pole Ukázat poznámky pod čarou

en_US: Attribute Search
cs: Parametry hledání

en_US: Module Selection
cs: Výběr modulu

en_US: <b>search module</b>
cs: <b>hledat v modulu</b>

en_US: Export Bookmark Folder
cs: Exportovat složku s poznámkama

en_US: <b>Export to:</b>
cs: <b>Exportovat do:</b>

en_US: Xiphos bookmarks
cs: Xiphos záložky

en_US: Include Bible text
cs: Zahrnout text z Bible

en_US: Open Study_pad
cs: Otevřít Poznámkový _blok

en_US: _Open Session
cs: _Otevřít sezení

en_US: Open a saved tab settings collection
cs: Otevřít uložené rozložení karet

en_US: _Save Session
cs: _Uložit sezení

en_US: Save this collection of tab settings
cs: Uložit nastavení rozložení karet

en_US: _New Prayerlist/Journal
cs: _Nový modlitební seznam/deník

en_US: Create a new journal or prayerlist from a template
cs: Vytvořit nový deník nebo modlitební seznam ze šablony

en_US: Bring the simple sidebar search forward
cs: Přenést postranní lištu pro jednoduché hledání dopředu

en_US: Open the advanced search dialog, to run complex queries
cs: Otevřít dialog pokročilého vyhledávání pro komplexní dotazy query

en_US: Use module manager to install and remove Sword modules
cs: Použít správce modulů pro přidání a odstranění modulů Sword

en_US: _Module Manager
cs: Správce _modulů

en_US: Preview _Daily Devotion
cs: Náhled _Dnešní čtení

en_US: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
cs: Zobrazit položku z vybraného čtení na každý den v náhledu

en_US: _Commentary/Book
cs: _Komentář/Kniha

en_US: Dictionar_y
cs: _Slovník

en_US: L_ink Tabs
cs: Stejný _verš v kartách

en_US: Make all tabs' Bibles navigate together
cs: Ovládat všechny karty s Biblemi společně

en_US: _Read Aloud
cs: Čtení na_hlas

en_US: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
cs: Zapnout předčítání textu Bible, jakmile jsou vybrány verše

en_US: Show Verse _Numbers
cs: Čísla ve_ršů

en_US: Display verse numbers in the text
cs: Zobrazit čísla veršů v textu

en_US: _Highlight Current Verse
cs: Zvýraznit _aktuální verš

en_US: Apply a high-contrast highlight to the current verse
cs: Použít zvýšený kontrast pro zvýraznění aktuálního verše

en_US: _Show/Hide Attached Sidebar
cs: _Zobrazit/Skrýt postranní lištu

en_US: Remove the sidebar entirely from view
cs: Odstranit postranní lištu z pohledu

en_US: Show Parallel View in a _Tab
cs: Zobrazit S_ouběžný pohled v nové kartě

en_US: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
cs: Umístit okno se souběžným pohledem Bible do nové karty

en_US: Show Previe_wer in the Sidebar
cs: Zobrazit Náhl_ed v postranní liště

en_US: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
cs: Vybrat pozici Náhledu mezi postranní lištou nebo pod Biblí

en_US: Open the help viewer on the Xiphos manual
cs: Otevřít příručku aplikace Xiphos

en_US: _Mailing List
cs: _E-mailová konference

en_US: Open a browser on the users' mailing list webpage
cs: Otevřít prohlížeč na stránce e-mailové konference pro uživatele

en_US: _Live Chat
cs: On_line komunikace

en_US: Open a browser on an interface to live IRC chat
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro online IRC komunikaci

en_US: Open a browser on our bug tracker
cs: Otevřít prohlížeč na stránce pro hlášení chyb aplikace

en_US: About _Translation
cs: O _překladu

en_US: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
cs: Více informací o překládání aplikace do dalších jazyků

en_US: _About The SWORD Project
cs: O aplikaci _SWORD Project

en_US: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
cs: Více informací o projektu Sword, z kterého aplikace Xiphos vychází

en_US: About _BibleSync
cs: O _BibleSync

en_US: Learn about BibleSync, the shared navigation protocol
cs: Přečtěte si o BibleSync, protokolu sdílené navigace

en_US: _View Xiphos Releases
cs: _Zobrazit vydání Xiphos

en_US: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
cs: Navštivte webovou stránku vydání. Je váš Xiphos aktuální?

en_US: About _Xiphos
cs: O aplikaci

en_US: Learn about Xiphos
cs: Více informací o aplikaci

en_US: Annotate Verse
cs: Přidat komentář k verši

en_US: Open Module
cs: Otevřít modul

en_US: Verse Per Line
cs: Verš na řádek

en_US: Footnote/Cross-ref Markers
cs: Značky pro křížové odkazy/poznámky pod čarou

en_US: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
cs: Zobrazit neanonymní značky např. "*n23"

en_US: Image Content
cs: Obsah obrazu

en_US: Respect Font Faces
cs: Respektovat písma

en_US: Commentary by Chapter
cs: Komentář/Výklad podle kapitol

en_US: Doublespace
cs: Dvojitá mezera

en_US: Lookup Selection
cs: Výběr vyhledávání

en_US: Use Current Dictionary
cs: Použít aktuální slovník

en_US: Browse in BibleMap.org
cs: Prohlížet na BibleMap.org

en_US: Unlock This Module
cs: Odemknout tento modul

en_US: Display Book Heading
cs: Zobraz nadpis knihy

en_US: Display Chapter Heading
cs: Zobraz nadpis kapitoly

en_US: Rename Pers.Comm.
cs: Přejmenovat Osobní komentáře

en_US: Dump Pers.Comm.
cs: Exportovat Osobní komentáře

en_US: Read Selection Aloud
cs: Číst výběr na_hlas

en_US: Save these results as a single bookmark
cs: Uložit výsledky jako záložku

en_US: Save list as a single bookmark
cs: Uložit seznam jako záložku

en_US: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
cs: Uložit výsledky do vlastní složky jako série záložek

en_US: Save list as a series of bookmarks
cs: Uložit seznam jako sérii záložek

en_US: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
cs: Poskytuje dialogové okno, ve kterém lze naplnit seznam veršů vložením řádky s odkazy na verše.

en_US: Populate verse list
cs: Naplnit seznam veršů

en_US: Push the entire verse list contents directly into the history list.
cs: Protlačit celý obsah seznamu veršů přímo do seznamu historie.

en_US: Preload history from verse list
cs: Přednačíst historii ze seznamu veršů

en_US: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
cs: Poslat tento seznam veršů přes BibleSync dalším, pokud jste v režimu Osobní nebo Řečník.

en_US: Send list via BibleSync
cs: Poslat seznam přes BibleSync

en_US: Open this bookmark in a new tab
cs: Otevřít tuto záložku v nové kartě

en_US: Open this bookmark in a dialog
cs: Otevřít tuto záložku v okně

en_US: Open in a dialog
cs: Otevřít v okně

en_US: Add new folder to selected folder
cs: Přidat novou složku do vybrané složky

en_US: Insert new bookmark here
cs: Vložit zde novou záložku

en_US: Insert Bookmark
cs: Vložit záložku

en_US: Edit bookmark item
cs: Upravit položku v záložkách

en_US: Expand all Bookmarks groups
cs: Rozbalit všechny skupiny záložek

en_US: Collapse all Bookmarks groups
cs: Zasunout všechny skupiny záložek

en_US: Allow items to be moved from one folder to another
cs: Povolit přesun položek z jedné složky do druhé

en_US: Allow Reordering
cs: Povolit přeuspořádání

en_US: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
cs: Načíst jiný soubor se záložkami (výchozí: z BibleTime)

en_US: Remove folder and save it
cs: Odstranit složku a uložit ji

en_US: Open selected module in a new tab
cs: Otevřít vybraný modul v nové kartě

en_US: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
cs: Otevře vybraný modul v samostatném
    	 ['dialogovém'] okně

en_US: Open in a separate window
cs: Otevřít v samostatném okně

en_US: Create a new simple prayer list
cs: Vytvoří nový jednoduchý modlitební seznam

en_US: Create a new subject prayer list
cs: Vytvoří nový modlitební seznam s předměty

en_US: Create a new monthly journal
cs: Vytvoří nový měsíčník

en_US: Create a new daily journal
cs: Vytvoří nový deník

en_US: Create a new outlined topic
cs: Vytvoří nové souhrnné téma

en_US: Outlined
cs: Souhrnný

en_US: Create a new book/chapter outline
cs: Vytvořit novou osnovu knihy/kapitoly

en_US: Book/Chapter
cs: Kniha/kapitola

en_US: Open module in editor or plain display window
cs: Otevřít modul v editoru nebo zobrazit v okně

en_US: Add a sub-item
cs: Přidá podpoložku

en_US: Add Sub-Item
cs: Přidat podpoložku

en_US: Add an item
cs: Přidat položku

en_US: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en_US: Generic 86-key PC
cs: Obecné PC 89klávesové

en_US: Generic 101-key PC
cs: Obecné PC 101klávesové

en_US: Generic 102-key PC
cs: Obecné PC 102klávesové

en_US: Generic 104-key PC
cs: Obecné PC 104klávesové

en_US: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
cs: Obecné PC 104klávesové s klávesou Enter ve tvaru L

en_US: Generic 105-key PC
cs: Obecné PC 105klávesové

en_US: Acer laptop
cs: Notebook Acer

en_US: Asus laptop
cs: Notebook Asus

en_US: Brazilian ABNT2
cs: Brazilské ABNT2

en_US: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
cs: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativní)

en_US: Compaq Armada laptop
cs: Notebook Compaq Armada

en_US: Compaq Internet (7 keys)
cs: Compaq Internet (7 kláves)

en_US: Compaq Internet (13 keys)
cs: Compaq Internet (13 kláves)

en_US: Compaq Internet (18 keys)
cs: Compaq Internet (18 kláves)

en_US: Compaq Presario laptop
cs: Notebook Compaq Presario

en_US: Dell 101-key PC
cs: Dell PC 101klávesové

en_US: Dell Latitude laptop
cs: Notebook Dell Latitude

en_US: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
cs: Notebook Dell Inspiron 6000/8000

en_US: Dell Precision M laptop
cs: Notebook Dell Precision M

en_US: Dell Precision M65 laptop
cs: Notebook Dell Precision M65

en_US: eMachines m6800 laptop
cs: Notebook eMachines m6800

en_US: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
cs: Notebook Fujitsu-Siemens Amilo

en_US: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
cs: Genius Comfy KB-16M / Multimedia KWD-910

en_US: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
cs: Notebook Hewlett-Packard Mini 110

en_US: Japanese 106-key
cs: Japonské 106klávesové

en_US: Korean 106-key
cs: Korejské 106klávesové

en_US: Logitech Cordless Desktop (alt.)
cs: Logitech Cordless Desktop (alternativní)

en_US: Logitech G15 extra keys via G15daemon
cs: Přídavné klávesy Logitech G15 pomocí G15daemon

en_US: Microsoft Internet Pro (Swedish)
cs: Microsoft Internet Pro (švédské)

en_US: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
cs: Microsoft Natural Pro / Internet Pro

en_US: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
cs: Microsoft Natural Pro USB / Internet Pro

en_US: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
cs: Ortek Multimedia / Internet MCK-800

en_US: Sun Type 6 (Japanese)
cs: Sun Type 6 (japonské)

en_US: Sun Type 6 USB (Japanese)
cs: Sun Type 6 USB (japonské)

en_US: Sun Type 6 USB (Unix)
cs: Sun Type 6 USB (unixové)

en_US: Sun Type 6/7 USB (European)
cs: Sun Type 6/7 USB (evropské)

en_US: Sun Type 7 USB (European)
cs: Sun Type 7 USB (evropské)

en_US: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
cs: Sun Type 7 USB (japonské) / japonská 106klávesová

en_US: Sun Type 7 USB (Unix)
cs: Sun Type 7 USB (unixové)

en_US: Symplon PaceBook tablet
cs: Tablet Symplon PaceBook

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 102/105:EU)

en_US: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
cs: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (režim 106:JP)

en_US: Albanian (Plisi)
cs: Albánské (Plisi)

en_US: Albanian (Veqilharxhi)
cs: Albánské (Veqilharxhi)

en_US: Armenian (phonetic)
cs: Arménské (fonetické)

en_US: Armenian (alt. phonetic)
cs: Arménské (alternativní fonetické)

en_US: Armenian (eastern)
cs: Arménské (východní)

en_US: Armenian (alt. eastern)
cs: Arménské (alternativní východní)

en_US: Armenian (western)
cs: Arménské (západní)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals)
cs: Arabské (východoarabské číslovky)

en_US: Arabic (AZERTY)
cs: Arabské (AZERTY)

en_US: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
cs: Arabské (AZERTY, východoarabské číslovky)

en_US: Arabic (Buckwalter)
cs: Arabské (Buckwalter)

en_US: Arabic (Macintosh)
cs: Arabské (Macintosh)

en_US: Arabic (Macintosh, phonetic)
cs: Arabské (Macintosh, fonetické)

en_US: Arabic (OLPC)
cs: Arabské (OLPC)

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Q)
cs: Kurdské (Irák, latinské Q)

en_US: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Irák, latinské Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iraq, F)
cs: Kurdské (Irák, F)

en_US: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
cs: Kurdské (Irák, arabsko-latinské)

en_US: Arabic (Morocco)
cs: Arabské (Maroko)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
cs: Berberské (Maroko, alternativní tifinagh)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh fonetické, alternativní)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh rozšířené)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh fonetické)

en_US: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
cs: Berberské (Maroko, tifinagh rozšířené fonetické)

en_US: French (Morocco)
cs: Francouzské (Maroko)

en_US: Syriac (phonetic)
cs: Syrské (fonetické)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Q)
cs: Kurdské (Sýrie, latinské Q)

en_US: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Sýrie, latinské Alt-Q)

en_US: Kurdish (Syria, F)
cs: Kurdské (Sýrie, F)

en_US: French (Mali, alt.)
cs: Francouzské (Mali, alternativní)

en_US: English (Mali, US, Macintosh)
cs: Anglické (Mali, USA, Macintosh)

en_US: English (Mali, US, intl.)
cs: Anglické (Mali, USA, mezinárodní)

en_US: Bangla (Probhat)
cs: Bengálské (Probhat)

en_US: Belarusian (legacy)
cs: Běloruské (zděděné)

en_US: Belarusian (Latin)
cs: Běloruské (latinka)

en_US: Belarusian (intl.)
cs: Běloruské (mezinárodní)

en_US: Belarusian (phonetic)
cs: Běloruské (fonetické)

en_US: Russian (Belarus)
cs: Ruské (Bělorusko)

en_US: Belgian (alt.)
cs: Belgické (alternativní)

en_US: Belgian (Latin-9 only, alt.)
cs: Belgické (pouze Latin-9, alternativní)

en_US: Belgian (ISO, alt.)
cs: Belgické (ISO, alternativní)

en_US: Belgian (no dead keys)
cs: Belgické (žádné mrtvé klávesy)

en_US: Belgian (Wang 724 AZERTY)
cs: Belgické (Wang, 724 AZERTY)

en_US: Berber (Algeria, Latin)
cs: Berberské (Alžírsko, latinka)

en_US: Berber (Algeria, Tifinagh)
cs: Berberské (Alžírsko, Tifinagh)

en_US: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
cs: Kabylské (AZERTY, s mrtvými klávesami)

en_US: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
cs: Kabylské (QWERTY, Británie, s mrtvými klávesami)

en_US: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
cs: Kabylské (QWERTY, USA, s mrtvými klávesami)

en_US: Arabic (Algeria)
cs: Arabské (Alžírsko)

en_US: Bosnian (with guillemets)
cs: Bosenské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Bosnian (with Bosnian digraphs)
cs: Bosenské (s bosenskými spřežkami)

en_US: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
cs: Bosenské (USA s bosenskými spřežkami)

en_US: Bosnian (US)
cs: Bosenské (USA)

en_US: Braille (one-handed, left)
cs: Braillovo písmo (jednoruké levé)

en_US: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
cs: Braillovo písmo (jednoruké levé s obráceným palcem)

en_US: Braille (one-handed, right)
cs: Braillovo písmo (jednoruké pravé)

en_US: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
cs: Braillovo písmo (jednoruké pravé s obráceným palcem)

en_US: Bulgarian (traditional phonetic)
cs: Bulharské (tradiční fonetické)

en_US: Bulgarian (new phonetic)
cs: Bulharské (nové fonetické)

en_US: Bulgarian (enhanced)
cs: Bulharské (rozšířené)

en_US: Burmese (Zawgyi)
cs: Barmské (Zawgyi)

en_US: Mon (A1)
cs: Monské (A1)

en_US: Shan (Zawgyi)
cs: Šanské (Zawgyi)

en_US: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
cs: Znaky chan-jü pchin-jin (s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: Mongolian (Bichig)
cs: Mongolské (bičig)

en_US: Mongolian (Todo)
cs: Mongolské (todo)

en_US: Mongolian (Xibe)
cs: Mongolské (xibe)

en_US: Mongolian (Manchu)
cs: Mongolské (mandžuština)

en_US: Mongolian (Galik)
cs: Mongolské (galik)

en_US: Mongolian (Todo Galik)
cs: Mongolské (todo galik)

en_US: Mongolian (Manchu Galik)
cs: Mongolské (mandžuský galik)

en_US: Tibetan (with ASCII numerals)
cs: Tibetské (s číslicemi ASCII)

en_US: Croatian (with guillemets)
cs: Chorvatské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Croatian (with Croatian digraphs)
cs: Chorvatské (s chorvatskými spřežkami)

en_US: Croatian (US, with Croatian digraphs)
cs: Chorvatské (USA, s chorvatskými spřežkami)

en_US: Croatian (US)
cs: Chorvatské (USA)

en_US: Czech (extra backslash)
cs: České (přidaná klávesa zpětného lomítka)

en_US: Czech (QWERTY)
cs: České (QWERTY)

en_US: Czech (QWERTY, extra backslash)
cs: České (QWERTY, přidaná klávesa zpětného lomítka)

en_US: Czech (QWERTZ, Windows)
cs: České (QWERTY, Windows)

en_US: Czech (QWERTY, Windows)
cs: České (QWERTY, Windows)

en_US: Czech (QWERTY, Macintosh)
cs: České (QWERTY, Macintosh)

en_US: Czech (UCW, only accented letters)
cs: České (rozložení UCW, pouze znaky s diakritikou)

en_US: Czech (US, Dvorak, UCW support)
cs: České (USA, rozložení Dvorak s podporou UCW)

en_US: Russian (Czechia, phonetic)
cs: Ruské (Česko, fonetické)

en_US: Danish (no dead keys)
cs: Dánské (bez mrtvých kláves)

en_US: Danish (Windows)
cs: Dánské (Windows)

en_US: Danish (Macintosh)
cs: Dánské (Macintosh)

en_US: Danish (Macintosh, no dead keys)
cs: Dánské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Danish (Dvorak)
cs: Dánské (Dvorak)

en_US: Uzbek (Afghanistan)
cs: Uzbecké (Afghánistán)

en_US: Dari (Afghanistan, OLPC)
cs: Darí (Afghánistán, OLPC)

en_US: Pashto (Afghanistan, OLPC)
cs: Paštunské (Afghánistán, OLPC)

en_US: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
cs: Uzbecké (Afghánistán, OLPC)

en_US: Dutch (US)
cs: Nizozemské (USA)

en_US: Dutch (Macintosh)
cs: Nizozemské (Macintosh)

en_US: Dutch (standard)
cs: Nizozemské (standardní)

en_US: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
cs: Kamerunské vícejazyčné (QWERTY, mezinárodní)

en_US: Cameroon (AZERTY, intl.)
cs: Kamerunské (AZERTY, mezinárodní)

en_US: Cameroon (Dvorak, intl.)
cs: Kamerunské (Dvorak, mezinárodní)

en_US: English (Ghana, multilingual)
cs: Anglické (Ghana, vícejazyčné)

en_US: English (Ghana, GILLBT)
cs: Anglické (Ghana, GILLBT)

en_US: Hausa (Ghana)
cs: Hauské (Ghana)

en_US: Hausa (Nigeria)
cs: Hauské (Nigérie)

en_US: English (UK, extended, Windows)
cs: Anglické (Británie, rozšířené, s Windows)

en_US: English (UK, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Británie, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (UK, Dvorak)
cs: Anglické (Británie, Dvorak)

en_US: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
cs: Anglické (Británie, Dvorak, s britskou interpunkcí)

en_US: English (UK, Macintosh)
cs: Anglické (Británie, Macintosh)

en_US: English (UK, Macintosh, intl.)
cs: Anglické (Británie, Macintosh, mezinárodní)

en_US: English (UK, Colemak)
cs: Anglické (Británie, Colemak)

en_US: English (UK, Colemak-DH)
cs: Anglické (Británie, Colemak-DH)

en_US: Polish (British keyboard)
cs: Polské (Britská klávesnice)

en_US: English (US, euro on 5)
cs: Anglické (USA, euro na 5)

en_US: English (US, intl., with dead keys)
cs: Anglické (USA, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: English (US, alt. intl.)
cs: Anglické (USA, alternativní mezinárodní)

en_US: English (intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (mezinárodní, mrtvé klávesy AltGr)

en_US: English (Macintosh, ABC, ANSI)
cs: Anglické (Macintosh, ABC, ANSI)

en_US: English (Macintosh, ABC, ISO)
cs: Anglické (Macintosh, ABC, ISO)

en_US: English (Colemak)
cs: Anglické (Colemak)

en_US: English (Colemak-DH)
cs: Anglické (Colemak-DH)

en_US: English (Colemak-DH Wide)
cs: Anglické (Colemak-DH, široké)

en_US: English (Colemak-DH Ortholinear)
cs: Anglické (Colemak-DH, ortolineární)

en_US: English (Colemak-DH ISO)
cs: Anglické (Colemak-DH, ISO)

en_US: English (Colemak-DH Wide ISO)
cs: Anglické (Colemak-DH, široké, ISO)

en_US: English (Dvorak)
cs: Anglické (Dvorak)

en_US: English (Dvorak, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Dvorak, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: English (Dvorak, alt. intl.)
cs: Anglické (Dvorak, alternativní mezinárodní)

en_US: English (Dvorak, one-handed, left)
cs: Anglické (Dvorak, jednoruké levé)

en_US: English (Dvorak, one-handed, right)
cs: Anglické (Dvorak, jednoruké pravé)

en_US: English (classic Dvorak)
cs: Anglické (klasické Dvorak)

en_US: English (programmer Dvorak)
cs: Anglické (programátorské Dvorak)

en_US: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
cs: Anglické (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en_US: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
cs: Anglické (Dvorak, Macintosh, ISO)

en_US: English (Norman)
cs: Anglické (normanské)

en_US: English (US, Symbolic)
cs: Anglické (USA, se symboly)

en_US: English (Workman)
cs: Anglické (Workman)

en_US: English (Workman, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Workman, mezinárodní s mrtvými klávesami)

en_US: English (the divide/multiply toggle the layout)
cs: Anglické (děleno/krát přepínají rozložení)

en_US: Russian (US, phonetic)
cs: Ruské (USA, fonetické)

en_US: Serbo-Croatian (US)
cs: Srbochorvatské (USA)

en_US: Esperanto (legacy)
cs: Esperanto (zděděné)

en_US: Estonian (no dead keys)
cs: Estonské (bez mrtvých kláves)

en_US: Estonian (Dvorak)
cs: Estonské (Dvorak)

en_US: Estonian (US)
cs: Estonské (USA)

en_US: Faroese (no dead keys)
cs: Faerské (bez mrtvých kláves)

en_US: Filipino (QWERTY, Baybayin)
cs: Filipínské (QWERTY, baybayinské)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
cs: Filipínské (Capewell-Dvorak, latinka)

en_US: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
cs: Filipínské (Capewell-Dvorak, baybayinské)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
cs: Filipínské (Capewell-QWERF 2006, latinka)

en_US: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
cs: Filipínské (Capewell-QWERF 2006, baybayinské)

en_US: Filipino (Colemak, Latin)
cs: Filipínské (Colemak, latinka)

en_US: Filipino (Colemak, Baybayin)
cs: Filipínské (Colemak, baybayinské)

en_US: Filipino (Dvorak, Latin)
cs: Filipínské (Dvorak, latinka)

en_US: Filipino (Dvorak, Baybayin)
cs: Filipínské (Dvorak, baybayinské)

en_US: Finnish (Windows)
cs: Finské (Windows)

en_US: Finnish (classic)
cs: Finské (klasické)

en_US: Finnish (classic, no dead keys)
cs: Finské (klasické, bez mrtvých kláves)

en_US: Finnish (Macintosh)
cs: Finské (Macintosh)

en_US: Northern Saami (Finland)
cs: Severosámské (Finsko)

en_US: French (no dead keys)
cs: Francouzské (bez mrtvých kláves)

en_US: French (alt.)
cs: Francouzské (alternativní)

en_US: French (alt., no dead keys)
cs: Francouzské (alternativní, bez mrtvých kláves Sun)

en_US: French (alt., Latin-9 only)
cs: Francouzské (alternativní, pouze Latin-9)

en_US: French (legacy, alt.)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní)

en_US: French (legacy, alt., no dead keys)
cs: Francouzské (zděděné, alternativní, bez mrtvých kláves)

en_US: French (AZERTY)
cs: Francouzské (AZERTY)

en_US: French (AZERTY, AFNOR)
cs: Francouzské (AZERTY, AFNOR)

en_US: French (BEPO)
cs: Francouzské (BEPO)

en_US: French (BEPO, Latin-9 only)
cs: Francouzské (BEPO, pouze Latin-9)

en_US: French (BEPO, AFNOR)
cs: Francouzské (BEPO, AFNOR)

en_US: French (Dvorak)
cs: Francouzské (Dvorak)

en_US: French (Ergo‑L)
cs: Francouzské (Ergo‑L)

en_US: French (Ergo‑L, ISO variant)
cs: Francouzské (Ergo‑L, varianta ISO)

en_US: French (Macintosh)
cs: Francouzské (Macintosh)

en_US: French (US)
cs: Francouzské (USA)

en_US: Breton (France)
cs: Bretonské (Francie)

en_US: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
cs: Gruzínské (Francie, AZERTY Tskapo)

en_US: French (Canada, Dvorak)
cs: Francouzské (Kanada, Dvorak)

en_US: French (Canada, legacy)
cs: Francouzské (Kanada, zděděné)

en_US: Canadian (CSA)
cs: Kanadské (CSA)

en_US: French (Democratic Republic of the Congo)
cs: Francouzské (Konžská demokratická republika)

en_US: Georgian (ergonomic)
cs: Gruzínské (ergonomické)

en_US: Georgian (MESS)
cs: Gruzínské (MESS)

en_US: Ossetian (Georgia)
cs: Osetské (Gruzie)

en_US: Russian (Georgia)
cs: Ruské (Gruzie)

en_US: German (dead acute)
cs: Německé (mrtvá čárka)

en_US: German (dead grave acute)
cs: Německé (mrtvá opačná čárka - gravis)

en_US: German (dead tilde)
cs: Německé (mrtvá vlnka)

en_US: German (no dead keys)
cs: Německé (bez mrtvých kláves)

en_US: German (E1)
cs: Německé (E1)

en_US: German (E2)
cs: Německé (E3)

en_US: German (T3)
cs: Německé (T3)

en_US: German (US)
cs: Německé (USA)

en_US: German (Dvorak)
cs: Německé (Dvorak)

en_US: German (Macintosh)
cs: Německé (Macintosh)

en_US: German (Macintosh, no dead keys)
cs: Německé (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Neo 2)
cs: Německé (Neo 2)

en_US: German (QWERTY)
cs: Německé (QWERTY)

en_US: Lower Sorbian (QWERTZ)
cs: Dolnolužické (QWERTZ)

en_US: Romanian (Germany)
cs: Rumunské (Německo)

en_US: Romanian (Germany, no dead keys)
cs: Rumunské (Německo, bez mrtvých kláves)

en_US: Russian (Germany, phonetic)
cs: Ruské (Německo, fonetické)

en_US: Turkish (Germany)
cs: Turecké (Německo)

en_US: German (Austria, no dead keys)
cs: Německé (Rakousko, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Austria, Macintosh)
cs: Německé (Rakousko, Macintosh)

en_US: German (Switzerland, no dead keys)
cs: Německé (Švýcarsko, bez mrtvých kláves Sun)

en_US: German (Switzerland, Macintosh)
cs: Německé (Švýcarsko, Macintosh)

en_US: German (Switzerland, legacy)
cs: Německé (Švýcarsko, zděděné)

en_US: French (Switzerland, no dead keys)
cs: Francouzské (Švýcarsko, bez mrtvých kláves)

en_US: French (Switzerland, Macintosh)
cs: Francouzské (Švýcarsko, Macintosh)

en_US: Greek (simple)
cs: Řecké (jednoduché)

en_US: Greek (no dead keys)
cs: Řecké (bez mrtvých kláves)

en_US: Hebrew (SI-1452-2)
cs: Hebrejské (SI-1452-2)

en_US: Hebrew (lyx)
cs: Hebrejské (lyx)

en_US: Hebrew (phonetic)
cs: Hebrejské (fonetické)

en_US: Hebrew (Biblical, Tiro)
cs: Hebrejské (biblické, Tiro)

en_US: Hungarian (standard)
cs: Maďarské (standardní)

en_US: Hungarian (no dead keys)
cs: Maďarské (bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY)
cs: Maďarské (QWERTY)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 101klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 101klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTZ, 102klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s čárkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s čárkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s tečkou a mrtvými klávesami)

en_US: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
cs: Maďarské (QWERTY, 102klávesové, s tečkou, bez mrtvých kláves)

en_US: Icelandic (Macintosh, legacy)
cs: Islandské (Macintosh, zděděné)

en_US: Icelandic (Macintosh)
cs: Islandské (Macintosh)

en_US: Icelandic (Dvorak)
cs: Islandské (Dvorak)

en_US: Assamese (KaGaPa, phonetic)
cs: Ásámské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Bangla (India)
cs: Bengálské (Indie)

en_US: Bangla (India, Probhat)
cs: Bengálské (Indie, Probhat)

en_US: Bangla (India, Baishakhi)
cs: Bengálské (Indie, Baishakhi)

en_US: Bangla (India, Bornona)
cs: Bengálské (Indie, Bornona)

en_US: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
cs: Bengálské (Indie, KaGaPa, fonetické)

en_US: Bangla (India, Gitanjali)
cs: Bengálské (Indie, Gitanjali)

en_US: Bangla (India, Baishakhi InScript)
cs: Bengálské (Indie, Baishakhi InScript)

en_US: English (India, with rupee)
cs: Anglické (Indie, se symbolem rupie)

en_US: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
cs: Gudžarátské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Hindi (Bolnagri)
cs: Hindské (Bolnagri)

en_US: Hindi (Wx)
cs: Hindské (Wx)

en_US: Hindi (KaGaPa, phonetic)
cs: Hindské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Kannada (KaGaPa, phonetic)
cs: Kannadské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Malayalam (Lalitha)
cs: Malajálamské (Lalitha)

en_US: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
cs: Malajálamské (rozšířený InScript se znakem rupie)

en_US: Malayalam (Poorna, extended InScript)
cs: Malajálamské (Poorna, rozšířený InScript)

en_US: Manipuri (Meitei)
cs: Manipurské (Meitei)

en_US: Marathi (KaGaPa, phonetic)
cs: Maráthské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Marathi (enhanced InScript)
cs: Maráthské (rozšířený InScript)

en_US: Oriya (Bolnagri)
cs: Urijské (Bolnagri)

en_US: Oriya (Wx)
cs: Urijské (Wx)

en_US: Punjabi (Gurmukhi)
cs: Paňdžábské (Gurmukhi)

en_US: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
cs: Paňdžábské (Gurmukhi Jhelum)

en_US: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
cs: Sanskrtské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Santali (Ol Chiki)
cs: Santalské (Ol čiki)

en_US: Tamil (TamilNet '99)
cs: Tamilské (TamilNet 99)

en_US: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
cs: Tamilské (TamilNet 99 s tamilskými číslicemi)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
cs: Tamilské (TamilNet 99, kódování TAB)

en_US: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
cs: Tamilské (TamilNet 99, kódování TSCII)

en_US: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
cs: Tamilské (InScript s arabskými číslicemi)

en_US: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
cs: Tamilské (InScript s tamilskými číslicemi)

en_US: Telugu (KaGaPa, phonetic)
cs: Telugské (KaGaPa, fonetické)

en_US: Telugu (Sarala)
cs: Telugské (Sarala)

en_US: Urdu (phonetic)
cs: Urdské (fonetické)

en_US: Urdu (alt. phonetic)
cs: Urdské (alternativní fonetické)

en_US: Urdu (Windows)
cs: Urdské (Windows)

en_US: Indic IPA
cs: Indická IPA

en_US: Indonesian (Latin)
cs: Indonéské (latinka)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
cs: Indonéské (arabská malajština, fonetické)

en_US: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
cs: Indonéské (arabská malajština, rozšířené fonetické)

en_US: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
cs: Indonéské (arabský pegon, fonetické)

en_US: Irish (UnicodeExpert)
cs: Irské (UnicodeExpert)

en_US: CloGaelach
cs: Gaelská latinka

en_US: Ogham (IS434)
cs: Ogam (IS434)

en_US: Italian (no dead keys)
cs: Italské (bez mrtvých kláves)

en_US: Italian (Windows)
cs: Italské (Windows)

en_US: Italian (Macintosh)
cs: Italské (Macintosh)

en_US: Italian (US)
cs: Italské (USA)

en_US: Italian (IBM 142)
cs: Italské (IBM 142)

en_US: Georgian (Italy)
cs: Gruzínské (Itálie)

en_US: Japanese (Kana)
cs: Japonské (kana)

en_US: Japanese (OADG 109A)
cs: Japonské (OADG 109A)

en_US: Japanese (Macintosh)
cs: Japonské (Macintosh)

en_US: Japanese (Dvorak)
cs: Japonské (Dvorak)

en_US: Kazakh (with Russian)
cs: Kazašské (s ruštinou)

en_US: Kazakh (extended)
cs: Kazašské (rozšířené)

en_US: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
cs: Ruské (Kazachstán, s kazaštinou)

en_US: Khmer (Cambodia)
cs: Khmérština (Kambodža)

en_US: Korean (101/104-key compatible)
cs: Korejské (kompatibilní se 101/104klávesovou klávesnicí)

en_US: Kyrgyz (phonetic)
cs: Kyrgyzské (fonetické)

en_US: Lao (STEA)
cs: Laoské (STEA)

en_US: Latvian (apostrophe)
cs: Lotyšské (s apostrofem)

en_US: Latvian (tilde)
cs: Lotyšské (s vlnovkou)

en_US: Latvian (F)
cs: Lotyšské (F)

en_US: Latvian (Modern Latin)
cs: Lotyšské (moderní latinka)

en_US: Latvian (Modern Cyrillic)
cs: Lotyšské (moderní cyrilice)

en_US: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
cs: Lotyšské (ergonomické, ŪGJRMV)

en_US: Latvian (adapted)
cs: Lotyšské (přizpůsobené)

en_US: Lithuanian (standard)
cs: Litevské (standardní)

en_US: Lithuanian (US)
cs: Litevské (USA)

en_US: Lithuanian (IBM)
cs: Litevské (IBM)

en_US: Lithuanian (LEKP)
cs: Litevské (LEKP)

en_US: Lithuanian (LEKPa)
cs: Litevské (LEKPa)

en_US: Lithuanian (Ratise)
cs: Litevské (Ratìsė)

en_US: Macedonian (no dead keys)
cs: Makedonské (bez mrtvých kláves)

en_US: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
cs: Malajské (Jawi, arabská klávesnice)

en_US: Malay (Jawi, phonetic)
cs: Malajské (Jawi, fonetické)

en_US: Maltese (US)
cs: Maltézské (USA)

en_US: Maltese (US, with AltGr overrides)
cs: Maltské (USA, s přebitími AltGr)

en_US: Maltese (UK, with AltGr overrides)
cs: Maltské (britské s přebitími AltGr)

en_US: Gagauz (Moldova)
cs: Gagauzské (Moldavsko)

en_US: Montenegrin
cs: Černohorské

en_US: Montenegrin (Cyrillic)
cs: Černohorské (cyrilice)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
cs: Černohorské (cyrilice, prohozené З a Ж)

en_US: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
cs: Černohorské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode)
cs: Černohorské (latinka, Unicode)

en_US: Montenegrin (Latin, QWERTY)
cs: Černohorské (latinka, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
cs: Černohorské (latinka, Unicode, QWERTY)

en_US: Montenegrin (Latin, with guillemets)
cs: Černohorské (latinské s francouzskými uvozovkami)

en_US: N'Ko (AZERTY)
cs: N'ko (AZERTY)

en_US: Norwegian (no dead keys)
cs: Norské (bez mrtvých kláves)

en_US: Norwegian (Windows)
cs: Norské (Windows)

en_US: Norwegian (Macintosh)
cs: Norské (Macintosh)

en_US: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
cs: Norské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Norwegian (Colemak)
cs: Norské (Colemak)

en_US: Norwegian (Colemak-DH)
cs: Norské (Colemak-DH)

en_US: Norwegian (Colemak-DH Wide)
cs: Norské (Colemak-DH, široké)

en_US: Norwegian (Dvorak)
cs: Norské (Dvorak)

en_US: Northern Saami (Norway)
cs: Severosámské (Norsko)

en_US: Northern Saami (Norway, no dead keys)
cs: Severosámské (Norsko, bez mrtvých kláves)

en_US: Persian (with Persian keypad)
cs: Perské (s perskou numerickou klávesnicí)

en_US: Persian (Windows)
cs: Perské (Windows)

en_US: Azerbaijani (Iran)
cs: Ázerbájdžánské (Írán)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Q)
cs: Kurdské (Írán, latinské Q)

en_US: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Írán, latinské Alt-Q)

en_US: Kurdish (Iran, F)
cs: Kurdské (Írán, F)

en_US: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
cs: Kurdské (Írán, arabsko-latinské)

en_US: Polish (legacy)
cs: Polské (zděděné)

en_US: Polish (QWERTZ)
cs: Polské (QWERTZ)

en_US: Polish (Dvorak)
cs: Polské (Dvorak)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
cs: Polské (Dvorak, s polskými uvozovkami na klávese uvozovky)

en_US: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
cs: Polské (Dvorak, s polskými uvozovky na klávese 1)

en_US: Polish (programmer Dvorak)
cs: Polské (programátorské Dvorak)

en_US: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
cs: Ruské (Polsko, fonetické Dvorak)

en_US: Portuguese (no dead keys)
cs: Portugalské (bez mrtvých kláves)

en_US: Portuguese (Macintosh)
cs: Portugalské (Macintosh)

en_US: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
cs: Portugalské (Macintosh, bez mrtvých kláves)

en_US: Portuguese (Nativo)
cs: Portugalské (nativo)

en_US: Portuguese (Nativo for US keyboards)
cs: Portugalské (nativo pro americké klávesnice)

en_US: Esperanto (Portugal, Nativo)
cs: Esperantské (Portugalsko, nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, no dead keys)
cs: Portugalské (Brazílie, s mrtvými klávesami)

en_US: Portuguese (Brazil, Dvorak)
cs: Portugalské (Brazílie, Dvorak)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo)
cs: Portugalské (Brazílie, nativo)

en_US: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
cs: Portugalské (Brazílie, nativo pro americké klávesnice)

en_US: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
cs: Portugalské (Brazílie, ThinkPad od IBM/Lenova)

en_US: Esperanto (Brazil, Nativo)
cs: Esperantské (Brazílie, nativo)

en_US: Russian (Brazil, phonetic)
cs: Ruské (Brazílie, fonetické)

en_US: Romanian (standard)
cs: Rumunské (standardní)

en_US: Romanian (Windows)
cs: Rumunské (Windows)

en_US: Russian (phonetic)
cs: Ruské (fonetické)

en_US: Russian (phonetic, Windows)
cs: Ruské (fonetické, Windows)

en_US: Russian (phonetic, YAZHERTY)
cs: Ruské (fonetické, YAZHERTY)

en_US: Russian (phonetic, AZERTY)
cs: Ruské (fonetické, AZERTY)

en_US: Russian (phonetic, Dvorak)
cs: Ruské (fonetické, Dvorak)

en_US: Russian (typewriter)
cs: Ruské (psací stroj)

en_US: Russian (engineering, RU)
cs: Ruské (inženýrské, RU)

en_US: Russian (engineering, EN)
cs: Ruské (inženýrské, EN)

en_US: Russian (legacy)
cs: Ruské (zděděné)

en_US: Russian (typewriter, legacy)
cs: Ruské (psací stroj, zděděné)

en_US: Russian (DOS)
cs: Ruské (DOS)

en_US: Russian (Macintosh)
cs: Ruské (Macintosh)

en_US: Abkhazian (Russia)
cs: Abcházské (Rusko)

en_US: Bashkirian
cs: Baškirské

en_US: Chuvash (Latin)
cs: Čuvašské (latinské)

en_US: Ossetian (legacy)
cs: Osetské (zděděné)

en_US: Ossetian (Windows)
cs: Osetské (Windows)

en_US: Serbian (Russia)
cs: Srbské (Rusko)

en_US: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
cs: Srbské (cyrilice s francouzskými uvozovkami)

en_US: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
cs: Srbské (cyrilice, prohozené З a Ж)

en_US: Serbian (Latin, with guillemets)
cs: Srbské (latinka s francouzskými uvozovkami)

en_US: Serbian (Latin, Unicode)
cs: Srbské (latinka, Unicode)

en_US: Serbian (Latin, QWERTY)
cs: Srbské (latinka, QWERTY)

en_US: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
cs: Srbské (latinka, Unicode, QWERTY)

en_US: Pannonian Rusyn
cs: Panonsko-rusínské

en_US: Sinhala (phonetic)
cs: Sinhálské (fonetické)

en_US: Sinhala (US)
cs: Sinhálské (USA)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
cs: Tamilské (Šrí Lanka, TamilNet 99)

en_US: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
cs: Tamilské (Šrí Lanka, TamilNet 99, kódování TAB)

en_US: Slovak (extra backslash)
cs: Slovenské (přidaná klávesa zpětného lomítka)

en_US: Slovak (QWERTY)
cs: Slovenské (QWERTY)

en_US: Slovak (QWERTY, extra backslash)
cs: Slovenské (QWERTY, přidaná klávesa zpětného lomítka)

en_US: Slovenian (with guillemets)
cs: Slovinské (s francouzskými uvozovkami)

en_US: Slovenian (US)
cs: Slovinské (USA)

en_US: Spanish (no dead keys)
cs: Španělské (bez mrtvých kláves)

en_US: Spanish (dead tilde)
cs: Španělské (s mrtvou klávesu vlnovky)

en_US: Spanish (Windows)
cs: Španělské (Windows)

en_US: Spanish (Dvorak)
cs: Španělské (Dvorak)

en_US: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
cs: Asturské (Španělsko, s Ḥ a Ḷ)

en_US: Catalan (Spain, with middle-dot L)
cs: Katalánské (Španělsko, s Ŀ)

en_US: Spanish (Latin American)
cs: Španělské (latinskoamerické)

en_US: Spanish (Latin American, no dead keys)
cs: Španělské (latinskoamerické, bez mrtvých kláves)

en_US: Spanish (Latin American, dead tilde)
cs: Španělské (latinskoamerické, s mrtvou klávesu vlnovky)

en_US: Spanish (Latin American, Dvorak)
cs: Španělské (latinskoamerické, Dvorak)

en_US: Spanish (Latin American, Colemak)
cs: Španělské (latinskoamerické, Colemak)

en_US: Swahili (Tanzania)
cs: Svahilské (Tanzanie)

en_US: Swedish (no dead keys)
cs: Švédské (bez mrtvých kláves)

en_US: Swedish (Dvorak)
cs: Švédské (Dvorak)

en_US: Swedish (Dvorak, intl.)
cs: Švédské (Dvorak, mezinárodní)

en_US: Swedish (Svdvorak)
cs: Švédské (Svdvorak)

en_US: Swedish (Colemak)
cs: Švédské (Colemak)

en_US: Swedish (Macintosh)
cs: Švédské (Macintosh)

en_US: Swedish (US)
cs: Švédské (USA)

en_US: Northern Saami (Sweden)
cs: Severosámské (Švédsko)

en_US: Russian (Sweden, phonetic)
cs: Ruské (Švédsko, fonetické)

en_US: Taiwanese (indigenous)
cs: Tchajwanské (domorodé)

en_US: Saisiyat (Taiwan)
cs: Saisiyatské (Tchaj-wan)

en_US: Tajik (legacy)
cs: Tádžické (zděděné)

en_US: Thai (TIS-820.2538)
cs: Thajské (TIS-820.2538)

en_US: Thai (Pattachote)
cs: Thajské (Pattachote)

en_US: Thai (Manoonchai)
cs: Thajské (Manoonchai)

en_US: Turkmen (Alt-Q)
cs: Turkménské (Alt-Q)

en_US: Turkish (F)
cs: Turecké (F)

en_US: Turkish (E)
cs: Turecké (E)

en_US: Turkish (Alt-Q)
cs: Turecké (Alt-Q)

en_US: Turkish (intl., with dead keys)
cs: Turecké (mezinárodní, bez mrtvých kláves)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Q)
cs: Kurdské (Turecko, latinské Q)

en_US: Kurdish (Turkey, F)
cs: Kurdské (Turecko, F)

en_US: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
cs: Kurdské (Turecko, latinské Alt-Q)

en_US: Ukrainian (phonetic)
cs: Ukrajinské (fonetické)

en_US: Ukrainian (typewriter)
cs: Ukrajinské (psací stroj)

en_US: Ukrainian (Windows)
cs: Ukrajinské (Windows)

en_US: Ukrainian (Windows Enhanced)
cs: Ukrajinské (Windows rozšířené)

en_US: Ukrainian (macOS)
cs: Ukrajinské (macOS)

en_US: Ukrainian (legacy)
cs: Ukrajinské (zděděné)

en_US: Ukrainian (homophonic)
cs: Ukrajinské (stejně znějící)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Q)

en_US: Crimean Tatar (Turkish F)
cs: Krymskotatarské (turecké F)

en_US: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
cs: Krymskotatarské (turecké Alt-Q)

en_US: Urdu (Pakistan)
cs: Urdské (Pákistán)

en_US: Urdu (Pakistan, CRULP)
cs: Urdské (Pákistán, CRULP)

en_US: Urdu (Pakistan, NLA)
cs: Urdské (Pákistán, NLA)

en_US: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
cs: Urdské (fonetické Pak Urdu)

en_US: Arabic (Pakistan)
cs: Arabské (Pákistán)

en_US: Uzbek (Latin)
cs: Uzbecké (latinka)

en_US: Vietnamese (US)
cs: Vietnamské (USA)

en_US: Vietnamese (France)
cs: Vietnamské (Francie)

en_US: A user-defined custom Layout
cs: Uživatelem definované vlastní rozložení

en_US: Switching to another layout
cs: Přepínající do jiného rozložení

en_US: Right Alt (while pressed)
cs: Pravá klávesa Alt (při stisknutí)

en_US: Left Alt (while pressed)
cs: Levá klávesa Alt (při stisknutí)

en_US: Left Win (while pressed)
cs: Levá klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Right Win (while pressed)
cs: Pravá klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Any Win (while pressed)
cs: Libovolná klávesa Win (při stisknutí)

en_US: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
cs: Klávesa Menu (při stisknutí), Shift+Menu pro Menu

en_US: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
cs: Caps Lock (při stisknutí), Alt+Caps Lock pro původní akci klávesy Caps Lock

en_US: Right Ctrl (while pressed)
cs: Pravá klávesa Ctrl (při stisknutí)

en_US: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
cs: Caps Lock na první rozložení, Shift+Caps Lock na druhé rozložení

en_US: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
cs: Levá klávesa Win na první rozložení, pravá klávesa Win/Menu na druhé rozložení

en_US: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
cs: Levá klávesa Ctrl na první rozložení, pravá klávesa Ctrl na druhé rozložení

en_US: Both Shifts together
cs: Obě klávesy Shift dohromady

en_US: Both Alts together
cs: Obě klávesy Alt dohromady

en_US: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
cs: Obě klávesy Alt dohromady, pravý Alt samotný vybírá 3. úroveň

en_US: Both Ctrls together
cs: Obě klávesy Ctrl dohromady

en_US: Left Ctrl+Left Shift
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Shift

en_US: Right Ctrl+Right Shift
cs: Pravá klávesa Ctrl + pravá klávesa Shift

en_US: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Shift přepínají na předchozí rozložení, pravá klávesa Ctrl + pravá klávesa Shift přepínají na následující rozložení

en_US: Left Alt+Left Ctrl
cs: Levý Alt + levý Ctrl

en_US: Right Alt+Right Ctrl
cs: Pravý Alt + pravý Ctrl

en_US: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Alt přepíná na předchozí rozložení, pravá klávesa Ctrl + pravá klávesa Alt přepíná na následující rozložení

en_US: Left Alt+Left Shift
cs: Levý Alt + levý Shift

en_US: Right Alt+Right Shift
cs: Pravý Alt + pravý Shift

en_US: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
cs: Levá klávesa Alt + levá klávesa Shift přepíná na předchozí rozložení, pravá klávesa Alt + pravá klávesa Shift přepíná na další rozložení

en_US: Left Win
cs: Levá klávesa Win

en_US: Alt+Space
cs: Alt+Mezerník

en_US: Win+Space
cs: Klávesa Win + Mezerník

en_US: Right Win
cs: Pravá klávesa Win

en_US: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
cs: Ctrl + Levý Win na první rozložení, Ctrl + Menu na druhé rozložení

en_US: Left Ctrl+Left Win
cs: Levý Ctrl + levá klávesa Win

en_US: Key to choose the 2nd level
cs: Klávesa vybírající 2. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key
cs: Klávesa „&lt; &gt;“

en_US: Key to choose the 3rd level
cs: Klávesa vybírající 3. úroveň

en_US: Any Win
cs: Libovolná klávesa Win

en_US: Any Alt
cs: Libovolná klávesa Alt

en_US: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
cs: Pravý Alt; Shift a pravý Alt je Compose

en_US: Right Alt never chooses 3rd level
cs: Pravý Alt nikdy nevybírá 3. úroveň

en_US: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
cs: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock pro původní akci klávesy Caps Lock

en_US: Backslash
cs: Zpětné lomítko

en_US: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
cs: Caps Lock jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
cs: Zpětné lomítko jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 3. úroveň

en_US: Ctrl position
cs: Umístění klávesy Ctrl

en_US: Caps Lock as Ctrl
cs: Caps Lock jako Ctrl

en_US: Left Ctrl as Meta
cs: Levý Ctrl jako Meta

en_US: Swap Ctrl and Caps Lock
cs: Zaměnit Ctrl a Caps Lock

en_US: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
cs: Caps Lock jako Ctrl, levý Ctrl přepíná na další rozložení

en_US: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
cs: Caps Lock jako Ctrl, Ctrl jako Hyper

en_US: To the left of "A"
cs: Nalevo od „A“

en_US: At the bottom left
cs: Vlevo dole

en_US: Right Ctrl as Right Alt
cs: Pravá klávesa Ctrl funguje jako pravá klávesa Alt

en_US: Right Alt as Right Control
cs: Pravý Alt jako pravý Ctrl

en_US: Menu as Right Ctrl
cs: Menu jako pravý Ctrl

en_US: Swap Left Alt with Left Ctrl
cs: Zaměnit levou klávesu Alt s levou klávesou Ctrl

en_US: Swap Right Alt with Right Ctrl
cs: Zaměnit pravou klávesu Alt s pravou klávesou Ctrl

en_US: Swap Left Win with Left Ctrl
cs: Zaměnit levou klávesu Win s levou klávesou Ctrl

en_US: Swap Right Win with Right Ctrl
cs: Zaměnit pravou klávesu Win s pravou klávesou Ctrl

en_US: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
cs: Levý Alt jako Ctrl, levý Ctrl jako Win, levý Win jako Alt

en_US: Use keyboard LED to show alternative layout
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení alternativního rozložení

en_US: Use keyboard LED to indicate modifiers
cs: Použít LED klávesnice k zobrazení modifikátorů

en_US: Layout of numeric keypad
cs: Rozložení numerické klávesnice

en_US: Unicode arrows and math operators
cs: Unikódové šipky a matematické operátory

en_US: Unicode arrows and math operators on default level
cs: Unikódové šipky a matematické operátory na výchozí úrovni

en_US: Legacy Wang 724
cs: Zděděná Wang 724

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s unikódovými šipkami a matematickými operátory

en_US: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
cs: Numerická klávesnice Wang 724 s unikódovými šipkami a matematickými operátory na výchozí úrovni

en_US: Phone and ATM style
cs: Styl telefonu a bankomatu

en_US: Numeric keypad Delete behavior
cs: Chování klávesy Delete na numerické klávesnici

en_US: Legacy key with dot
cs: Zděděná klávesa s tečkou

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en_US: Legacy key with comma
cs: Zděděná klávesa s čárkou

en_US: Four-level key with dot
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou

en_US: Four-level key with dot, Latin-9 only
cs: Klávesa čtvrté úrovně s tečkou, pouze Latin-9

en_US: Four-level key with comma
cs: Klávesa čtvrté úrovně s čárkou

en_US: Four-level key with momayyez
cs: Klávesa čtvrté úrovně se znakem momajjez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en_US: Four-level key with abstract separators
cs: Klávesa čtvrté úrovně s abstraktními oddělovači

en_US: Semicolon on third level
cs: Středník na třetí úrovni

en_US: Caps Lock behavior
cs: Chování klávesy Caps Lock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift přerušuje Caps Lock

en_US: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
cs: Caps Lock používá vnitřní převod na verzálky, Shift neovlivňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift přerušuje Caps Lock

en_US: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
cs: Caps Lock funguje jako Shift s uzamčením, Shift neovlivňuje Caps Lock

en_US: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
cs: Caps Lock přepne běžný převod abecedních znaků na verzálky

en_US: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
cs: Caps Lock přepne Shift Lock (ovlivňuje všechny klávesy)

en_US: Swap Esc and Caps Lock
cs: Zaměnit Esc a Caps Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Esc
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Esc

en_US: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
cs: Vytvořit ze samostatné klávesy Caps Lock další Esc, ale Shift + Caps Lock se chová jako běžný Caps Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Backspace
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Backspace

en_US: Make Caps Lock an additional Return key
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další klávesu Enter

en_US: Make Caps Lock an additional Super
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Super

en_US: Make Caps Lock an additional Hyper
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Hyper

en_US: Make Caps Lock an additional Menu key
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další klávesu Menu

en_US: Make Caps Lock an additional Num Lock
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další Num Lock

en_US: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
cs: Vytvořit ze samostatné klávesy Caps Lock další Ctrl, ale Shift + Caps Lock se chová jako běžný Caps Lock

en_US: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
cs: Vytvořit z klávesy Caps Lock další modifikátor Ctrl, ale ponechat identifikaci jako Caps Lock

en_US: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
cs: Caps Lock dává číslice na řadě s číslicemi (rozložení AZERTY)

en_US: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
cs: Shift + Caps Lock uzamkne číslice na řadě s číslicemi, samostatný Caps Lock se chová jako obvykle (rozložení AZERTY)

en_US: Caps Lock is disabled
cs: Klávesa Caps Lock je vypnuta

en_US: Alt and Win behavior
cs: Chování kláves Alt a Win

en_US: Add the standard behavior to Menu key
cs: Přidat standardní chování ke klávese Menu

en_US: Menu is mapped to Win
cs: Menu je přiřazeno ke klávesám Win

en_US: Alt and Meta are on Alt
cs: Alt a Meta na klávesách Alt

en_US: Alt is mapped to Win and the usual Alt
cs: Alt je přiřazen ke klávesám Win a obvyklým klávesám Alt

en_US: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
cs: Ctrl je přiřazen ke klávesám Win a obvyklým klávesám Ctrl

en_US: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
cs: Ctrl je přiřazen ke klávesám pravý Win a obvyklým klávesám Ctrl

en_US: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
cs: Ctrl je přiřazen ke klávesám Alt, Alt ke klávesám Win

en_US: Meta is mapped to Win
cs: Meta je přiřazena ke klávesám Win

en_US: Meta is mapped to Left Win
cs: Meta je přiřazena k levé klávese Win

en_US: Hyper is mapped to Win
cs: Hyper je přiřazena ke klávesám Win

en_US: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
cs: Alt je přiřazena k pravé klávese Win a Super k Menu

en_US: Left Alt is swapped with Left Win
cs: Levý Alt je prohozen s levou klávesou Win

en_US: Right Alt is swapped with Right Win
cs: Pravý Alt je prohozen s pravou klávesou Win

en_US: Alt is swapped with Win
cs: Alt je prohozen s klávesou Win

en_US: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
cs: Win je přiřazena ke klávese PrtSc a obvyklým klávesám Win

en_US: Position of Compose key
cs: Umístění klávesy Compose

en_US: 3rd level of Left Win
cs: 3. úroveň levého Win

en_US: 3rd level of Right Win
cs: 3. úroveň pravého Win

en_US: 3rd level of Menu
cs: 3. úroveň Menu

en_US: 3rd level of Left Ctrl
cs: 3. úroveň levého Ctrl

en_US: 3rd level of Right Ctrl
cs: 3. úroveň pravého Ctrl

en_US: 3rd level of Caps Lock
cs: 3. úroveň klávesy Caps Lock

en_US: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
cs: 3. úroveň klávesy „&lt; &gt;“

en_US: Compatibility options
cs: Volby kompatibility

en_US: Default numeric keypad keys
cs: Výchozí numerická klávesnice

en_US: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
cs: Numerická klávesnice vždy vrací číslice (jako v macOS)

en_US: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
cs: Zapnutý Num Lock: číslice, Shift přepíná na šipky. Vypnutý Num Lock: šipky (jako ve Windows)

en_US: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
cs: Shift neruší Num Lock, namísto toho vybírá 3. úroveň

en_US: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
cs: Přiřadí Hyper funkci modifikátoru 3. úrovně (konflikt s LevelFive)

en_US: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
cs: Přiřadí Hyper funkci modifikátoru 4. úrovně (konflikt s klávesou Super)

en_US: Map Scroll Lock to Mod3
cs: Přiřadí Scroll Locku funkci modifikátoru 3. úrovně

en_US: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
cs: Speciální klávesy (Ctrl+Alt+&lt;klávesa&gt;) zpracovány v serveru

en_US: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
cs: Apple Aluminium emuluje klávesy Pause, Print Screen, Scroll Lock

en_US: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
cs: Japonské klávesnice od Applu emulují zpětné lomítko OADG 109A

en_US: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
cs: Japonské klávesnice od Applu emulují zpětné lomítko PC106

en_US: Shift cancels Caps Lock
cs: Shift ruší Caps Lock

en_US: Enable extra typographic characters
cs: Povolit přídavné znaky hladké sazby

en_US: Enable APL overlay characters
cs: Povolit znaky překryvu APL

en_US: Both Shifts together enable Caps Lock
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Caps Lock

en_US: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Caps Lock, jediná klávesa Shift jej vypne

en_US: Both Shifts together enable Shift Lock
cs: Obě klávesy Shift dohromady zapnou Shift Lock

en_US: Shift + Num Lock enables PointerKeys
cs: Shift + Num Lock zapne PointerKeys (ovládání ukazatele)

en_US: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
cs: Umožní porušit uzamčení vstupů pomocí akcí klávesnice (pozor: bezpečnostní riziko)

en_US: Allow grab and window tree logging
cs: Umožní protokolování uzamčení vstupů a stromu oken

en_US: Currency signs
cs: Symboly měn

en_US: Euro on E, third level
cs: Euro na E v třetí úrovni

en_US: Euro on E, fourth level
cs: Euro na E ve čtvrté úrovni

en_US: Euro on 2
cs: Euro na 2

en_US: Euro on 4
cs: Euro na 4

en_US: Euro on 5
cs: Euro na 5

en_US: Rupee on 4
cs: Rupie na 4

en_US: Key to choose the 5th level
cs: Klávesa vybírající 5. úroveň

en_US: Caps Lock chooses 5th level
cs: Caps Lock vybírá 5. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ vybírá 5. úroveň

en_US: Right Alt chooses 5th level
cs: Pravý Alt vybírá 5. úroveň

en_US: Menu chooses 5th level
cs: Menu vybírá 5. úroveň

en_US: Right Ctrl chooses 5th level
cs: Pravý Ctrl vybírá 5. úroveň

en_US: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Klávesa „&lt; &gt;“ vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Pravý Alt vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Levá klávesa Win vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
cs: Pravá klávesa Win vybírá 5. úroveň a jednorázově uzamyká při stisknutí společně s jinou výběrovou klávesou pro 5. úroveň

en_US: Non-breaking space input
cs: Znak nedělitelné mezery

en_US: Usual space at any level
cs: Na jakékoliv úrovni znak běžné mezery

en_US: Non-breaking space at the 2nd level
cs: Na druhé úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 3rd level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
cs: Na třetí úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni

en_US: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
cs: Na čtvrté úrovni znak nedělitelné mezery, tenká nedělitelná mezera na šesté úrovni (přes Ctrl+Shift)

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na úrovni třetí

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na třetí úrovni, nedělitelná mezera na čtvrté úrovni

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, spojovač nulové šířky na úrovni čtvrté

en_US: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
cs: Na druhé úrovni znak nespojovače nulové šířky, nedělitelná mezera na třetí úrovni, tenká nedělitelná mezera na úrovni čtvrté

en_US: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
cs: Na třetí úrovni znak nespojovače nulové šířky, znak spojovače nulové šířky na úrovni čtvrté

en_US: Japanese keyboard options
cs: Volby japonské klávesnice

en_US: Kana Lock key is locking
cs: Klávesa Kana Lock uzamyká

en_US: NICOLA-F style Backspace
cs: Backspace typu NICOLA-F

en_US: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
cs: Vytvoří z klávesy Zenkaku/Hankaku další Esc

en_US: Korean Hangul/Hanja keys
cs: Korejský hangul/klávesy handža

en_US: Make right Alt a Hangul key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Alt klávesu Hangulu

en_US: Make right Ctrl a Hangul key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Ctrl klávesu Hangulu

en_US: Make right Alt a Hanja key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Alt klávesu Hanča

en_US: Make right Ctrl a Hanja key
cs: Vytvoří z pravé klávesy Ctrl klávesu Hanča

en_US: Esperanto letters with superscripts
cs: Písmena esperanta s horními indexy

en_US: At the corresponding key in a QWERTY layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení QWERTY

en_US: At the corresponding key in a Dvorak layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení Dvorak

en_US: At the corresponding key in a Colemak layout
cs: Na odpovídající klávese v rozložení Colemak

en_US: Old Solaris keycodes compatibility
cs: Kompatibilita se kódy kláves starého Solarisu

en_US: Sun key compatibility
cs: Kompatibilita se Sun Key

en_US: Key sequence to kill the X server
cs: Pořadí kláves zabíjející server X

en_US: Use F13-F24 as usual function keys
cs: Použije F13–F24 jako obvyklé funkční klávesy

en_US: Use user-defined custom XKB types
cs: Použít uživatelem definované vlastní rozložení XKB

en_US: Ancient
cs: Antické

en_US: Gothic (Alternative)
cs: Gotické (alternativní)

en_US: APL symbols (Dyalog APL)
cs: Symboly APL (Dyalog APL)

en_US: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
cs: Symboly APL (SAX, APL pro Unix od firmy Sharp)

en_US: APL symbols (unified)
cs: Symboly APL (sjednocené)

en_US: APL symbols (IBM APL2)
cs: Symboly APL (APL2 od IBM)

en_US: aplII
cs: apIII

en_US: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
cs: Symboly APL (APL*PLUS II od Manugistics)

en_US: APL symbols (APLX unified)
cs: Symboly APL (sjednocené APLX)

en_US: Secwepemctsin
cs: Secwepemctsinské

en_US: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
cs: Vícejazyčné (Kanada, Sun Type 6/7)

en_US: German (with Hungarian letters, no dead keys)
cs: Německé (s maďarskými písmeny, bez mrtvých kláves)

en_US: Polish (Germany, no dead keys)
cs: Polské (Německo, bez mrtvých kláves)

en_US: German (Sun Type 6/7)
cs: Německé (Sun Type 6/7)

en_US: German (Aus der Neo-Welt)
cs: Německé (Aus der Neo-Welt)

en_US: German (KOY)
cs: Německé (KOY)

en_US: German (Bone)
cs: Německé (Bone)

en_US: German (Bone, eszett in the home row)
cs: Německé (Bone, výchozí řada s ostrým S)

en_US: German (Neo, QWERTZ)
cs: Německé (Neo, QWERTZ)

en_US: German (Neo, QWERTY)
cs: Německé (Neo, QWERTY)

comment: "Noted" is a proper name <https://dariogoetz.github.io/noted-layout/>.
en_US: German (Noted)
cs: Německé (Noted)

en_US: Russian (Germany, recommended)
cs: Ruské (Německo, doporučené)

en_US: Russian (Germany, transliteration)
cs: Ruské (Německo, přepis)

en_US: Old Hungarian (for ligatures)
cs: Staromaďarské (se slitky)

en_US: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
cs: Staromaďarské (Karpatská pohoří, S jako Sh)

en_US: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
cs: Staromaďarské (Karpatská pohoří, S jako Sz)

en_US: Hungarian (US)
cs: Maďarské (USA)

en_US: Lithuanian (Dvorak)
cs: Litevské (Dvorak)

en_US: Lithuanian (Sun Type 6/7)
cs: Litevské (Sun Type 6/7)

en_US: Latvian (Dvorak)
cs: Lotyšské (Dvorak)

en_US: Latvian (Dvorak, with Y)
cs: Lotyšské (Dvorak s Y)

en_US: Latvian (Dvorak, with minus)
cs: Lotyšské (Dvorak s mínus)

en_US: Latvian (programmer Dvorak)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak s Y)

en_US: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
cs: Lotyšské (programátorské Dvorak s mínus)

en_US: Latvian (Colemak)
cs: Lotyšské (Colemak)

en_US: Latvian (Colemak, with apostrophe)
cs: Lotyšské (Colemak s apostrofem)

en_US: Latvian (Sun Type 6/7)
cs: Lotyšské (Sun Type 6/7)

en_US: Latvian (apostrophe, dead quotes)
cs: Lotyšské (s apostrofem a mrtvými uvozovkami)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr)

en_US: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
cs: Anglické (USA, mezinárodní kombinující Unicode přes AltGr, alternativní)

en_US: Coeur d'Alene Salish
cs: Sališské (Cœur d'Alène)

en_US: Czech, Slovak and German (US)
cs: České, slovenské a německé (USA)

en_US: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
cs: České, slovenské, polské, španělské, finské, švédské a německé (USA)

en_US: English (Drix)
cs: Anglické (Drix)

en_US: German, Swedish and Finnish (US)
cs: Německé, švédské a finské (USA)

en_US: English (US, IBM Arabic 238_L)
cs: Anglické (USA, IBM arabské 238_L)

en_US: English (US, Sun Type 6/7)
cs: Anglické (americké, Sun Type 6/7)

en_US: English (Carpalx)
cs: Anglické (Carpalx)

en_US: English (Carpalx, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, mezinárodní, s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: English (Carpalx, full optimization)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
cs: Anglické (Carpalx, plně optimalizované, mezinárodní, s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: English (3l)
cs: Anglické (3l)

en_US: English (3l, Chromebook)
cs: Anglické (3l, Chromebook)

en_US: English (3l, emacs)
cs: Anglické (3l, Emacs)

en_US: English (Workman-P)
cs: Anglické (Workman-P)

en_US: Sicilian (US keyboard)
cs: Sicilské (americká klávesnice)

en_US: English (Western European AltGr dead keys)
cs: Anglické (západoevropské, s mrtvými klávesami AltGr)

en_US: Polish (intl., with dead keys)
cs: Polské (mezinárodní, s mrtvými klávesami)

en_US: Polish (Colemak)
cs: Polské (Colemak)

en_US: Polish (Colemak-DH)
cs: Polské (Colemak-DH)

en_US: Polish (Colemak-DH ISO)
cs: Polské (Colemak-DH ISO)

en_US: Polish (Sun Type 6/7)
cs: Polské (Sun Type 6/7)

en_US: Polish (Glagolica)
cs: Polské (hlaholice)

en_US: Polish (lefty)
cs: Polské (levoruké)

en_US: Crimean Tatar (Dobruja Q)
cs: Krymskotatarské (Dobrudža Q)

en_US: Romanian (ergonomic Touchtype)
cs: Rumunské (ergonomická Touchtype)

en_US: Romanian (Sun Type 6/7)
cs: Rumunské (Sun Type 6/7)

en_US: Serbian (combining accents instead of dead keys)
cs: Srbské (místo mrtvých kláves kombinovaná diakritika)

en_US: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
cs: Ruské (s ukrajinskými a běloruskými písmeny)

en_US: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
cs: Ruské (Rulemak, fonetický Colemak)

en_US: Russian (phonetic, Macintosh)
cs: Ruské (fonetické, Macintosh)

en_US: Russian (Sun Type 6/7)
cs: Ruské (Sun Type 6/7)

en_US: Russian (with US punctuation)
cs: Ruské (s americkou interpunkcí)

en_US: Russian (GOST 6431-75)
cs: Ruské (GOST 6431-75)

en_US: Russian (GOST 14289-88)
cs: Ruské (GOST 14289-88)

en_US: Russian (Polyglot and Reactionary)
cs: Ruské (vícejazyčné a reakcionářské)

en_US: Russian (Programmer)
cs: Ruské (programátorské)

en_US: Russian (plus typographic symbols)
cs: Ruské (s typografickými znaky)

en_US: Russian (plus Tatar letters)
cs: Ruské (s tatarskými písmeny)

en_US: diktor
cs: Diktor

en_US: Russian (Diktor)
cs: Ruské (Diktor)

en_US: Russian (international, RU)
cs: Ruské (mezinárodní, RU)

en_US: Russian (international, EN)
cs: Ruské (mezinárodní, EN)

en_US: Armenian (OLPC, phonetic)
cs: Arménské (fonetické OLPC)

en_US: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
cs: Hebrejské (biblické, fonetický SIL)

en_US: Arabic (Sun Type 6/7)
cs: Arabské (Sun Type 6/7)

en_US: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
cs: Arabské (arabské číslice, rozšíření ve 4. úrovni)

en_US: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
cs: Arabské (východoarabské číslice, rozšíření ve 4. úrovni)

en_US: Arabic (ErgoArabic)
cs: Arabské (ErgoArabic)

en_US: Belgian (Sun Type 6/7)
cs: Belgické (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
cs: Portugalské (Brazílie, Sun Type 6/7)

en_US: Czech (Sun Type 6/7)
cs: České (Sun Type 6/7)

en_US: Czech (programming)
cs: České (programátorské)

en_US: Czech (programming, typographic)
cs: České (programátorské, typografické

en_US: Czech (coder)
cs: České (programátor)

en_US: Czech (US, Colemak, UCW support)
cs: České (USA, Colemak, s podporou UCW)

en_US: Danish (Sun Type 6/7)
cs: Dánské (Sun Type 6/7)

en_US: Dutch (Sun Type 6/7)
cs: Nizozemské (Sun Type 6/7)

en_US: Estonian (Sun Type 6/7)
cs: Estonské (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (Sun Type 6/7)
cs: Finské (Sun Type 6/7)

en_US: Finnish (DAS)
cs: Finské (DAS)

en_US: Finnish (Dvorak)
cs: Finské (Dvorak)

en_US: French (Sun Type 6/7)
cs: Francouzské (Sun Type 6/7)

en_US: French (US with dead keys, alt.)
cs: Francouzské (USA s mrtvými klávesami, alternativní)

en_US: French (US, AZERTY)
cs: Francouzské (USA, AZERTY)

en_US: Greek (Sun Type 6/7)
cs: Řecké (Sun Type 6/7)

en_US: Greek (Colemak)
cs: Řecké (Colemak)

en_US: Italian (Sun Type 6/7)
cs: Italské (Sun Type 6/7)

en_US: Ladin (Italian keyboard)
cs: Ladinské (italská klávesnice)

en_US: Ladin (German keyboard)
cs: Ladinské (německá klávesnice)

en_US: Italian (Dvorak)
cs: Italské (Dvorak)

en_US: Japanese (Sun Type 6)
cs: Japonské (Sun Type 6)

en_US: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
cs: Japonské (Sun Type 7, kompatibilní s PC)

en_US: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
cs: Japonské (Sun Type 7, kompatibilní se Sun)

en_US: Norwegian (Sun Type 6/7)
cs: Norské (Sun Type 6/7)

en_US: Urdu (Pakistan, Navees)
cs: Urdské (Pákistán, Navees)

en_US: Portuguese (Sun Type 6/7)
cs: Portugalské (Sun Type 6/7)

en_US: Portuguese (Colemak)
cs: Portugalské (Colemak)

en_US: Slovak (ACC layout, only accented letters)
cs: Slovenské (rozložení ACC, pouze znaky s diakritikou)

en_US: Slovak (Sun Type 6/7)
cs: Slovenské (Sun Type 6/7)

en_US: Spanish (Sun Type 6/7)
cs: Španělské (Sun Type 6/7)

en_US: Swedish (Dvorak A5)
cs: Švédské (Dvorak A5)

en_US: Swedish (Sun Type 6/7)
cs: Švédské (Sun Type 6/7)

en_US: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
cs: Elvdalské (Švédsko, s kombinujícím ocásek)

en_US: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
cs: Německé (Švýcarsko, Sun Type 6/7)

en_US: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
cs: Francouzské (Švýcarsko, Sun Type 6/7)

en_US: Turkish (Sun Type 6/7)
cs: Turecké (Sun Type 6/7)

en_US: Turkish (i and ı swapped)
cs: Turecké (prohozené i a ı)

en_US: Old Turkic (F)
cs: Staroturecké (F)

en_US: Ottoman (Q)
cs: Osmanské (Q)

en_US: Ottoman (F)
cs: Osmanské (F)

en_US: Ukrainian (Sun Type 6/7)
cs: Ukrajinské (Sun Type 6/7)

en_US: English (UK, Sun Type 6/7)
cs: Anglické (Británie, Sun Type 6/7)

en_US: Korean (Sun Type 6/7)
cs: Korejské (Sun Type 6/7)

en_US: Vietnamese (AÐERTY)
cs: Vietnamské (AÐERTY)

en_US: Vietnamese (QĐERTY)
cs: Vietnamské (QĐERTY)

en_US: EurKEY (US)
cs: EurKEY (USA)

en_US: International Phonetic Alphabet
cs: Mezinárodní fonetická abeceda

en_US: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
cs: Mezinárodní fonetická abeceda (QWERTY)

en_US: Modi (KaGaPa, phonetic)
cs: Módí (KaGaPa, fonetické)

en_US: Sanskrit symbols
cs: Znaky sanskrtu

en_US: Urdu (Navees)
cs: Urdské (Navees)

en_US: Number key 4 when pressed in isolation
cs: Číselná klávesa 4 při samostatném stisknutí

en_US: Number key 9 when pressed in isolation
cs: Číselná klávesa 9 při samostatném stisknutí

en_US: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
cs: Vytvořit ze samostatné klávesy Caps Lock další Esc, ale Shift + Caps lock se chová jako Compose

en_US: Parentheses position
cs: Umístění závorek

en_US: Swap with square brackets
cs: Zaměnit s hranatými závorkami

en_US: Log saved to %s
cs: Deník uložen do %s

en_US: New QSO
cs: Nové QSO

en_US: Could not read %s with your current locale
cs: Nemohu načíst %s s vaší stávající lokalizací

en_US: Log sorted
cs: Deník seřazen

en_US: shmget failed: %s
cs: shmget selhalo: %s

en_US: shmat failed: %s
cs: shmat selhalo: %s

en_US: Warning, remarks line to long!!
cs: Varování, poznámka v řádku je dlouhá!!

en_US: Can not add QSO, log is read-only
cs: Nemohu přidat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s added to %s log, log saved
cs: QSO %s přidáno do %s deníku, deník uložen

en_US: QSO %s added to %s log
cs: QSO %s přidáno do deníku %s

en_US: Can not delete QSO, log is read-only
cs: Nemohu smazat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s deleted, %s log renumbered
cs: QSO %s smazáno, %s deník přečíslován

en_US: Can not update QSO, log is read-only
cs: Nemohu aktualizovat QSO, deník je pouze pro čtení

en_US: QSO %s updated in %s log, log saved
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s,deník uložen

en_US: QSO %s updated in %s log
cs: QSO %s aktualizováno v deníku %s

en_US: xlog - select a radio
cs: xlog - výběr radia

en_US: Timezone: %+1.1f
cs: Časová zóna: %+1.1f

en_US: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
cs: 
    Krátkou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s
    Dlouhou cestou: %03.0f stupňů, %.0f %s

en_US: logbook program for amateur radio operators
cs: staniční deník pro amatérské rádiové operátory

en_US: using cty.dat version
cs: používá cty.dat verze

en_US: xlog - DXCC award
cs: xlog - DXCC diplom

en_US: Please enable the scoring window
cs: Zapněte okno skóre, prosím

en_US: xlog - IOTA award
cs: xlog - diplom IOTA

en_US: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování IOTA ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - locator list
cs: xlog - seznam lokátorů

en_US: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování lokátorů ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - locator map
cs: xlog - mapa lokátorů

en_US: Select band (MHz) for locator scoring
cs: Zvolit pásmo (MHz) pro vyhodnocení lokátorů

en_US: xlog - WAC award
cs: xlog - diplom WAC

en_US: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAC ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - WAS award
cs: xlog - diplom WAS

en_US: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAS ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - WAZ award
cs: xlog - diplom WAZ

en_US: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
cs: Je třeba zapnout vyhodnocování WAZ ve volbě "Dialogy a okna".

en_US: xlog - worked before
cs: xlog - předchozí spojení

en_US: xlog - closing
cs: xlog - uzavření

en_US: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
cs: Tento deník není uložen, chcete ho určitě zavřít?

en_US: xlog - country map
cs: xlog - mapa země

en_US: xlog - defaults
cs: xlog - předdefinované hodnoty

en_US: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
cs: Hodnoty použité pro 'Vyplnit vše' nebo Ctrl+k

en_US: Awards
cs: Diplomy

en_US: Freefield1
cs: Libovolné-1

en_US: Freefield2
cs: Libovolné-2

en_US: xlog - dialogs and windows
cs: xlog - dialogy a okna

en_US: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
cs: Položky zobrazované v okně 'Předchozí spojení'

en_US: Logname
cs: Název deníku

en_US: QSO Number
cs: Číslo QSO

en_US: UTC - end
cs: UTC - konec

en_US: Qsl Out
cs: QSL odeslán

en_US: Qsl In
cs: QSL přijat

en_US: Options for the export dialog
cs: Volby pro okno exportu

en_US: When exporting to ADIF convert frequency to band
cs: Při exportu do ADIF převézd kmitočet na pásmo

en_US: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
cs: Pole pro export jsou ukládána jako TSV (hodnoty oddělené tabulátorem) pro gLabels

en_US: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
cs: Přidat výpočet azimutu a vzdáleností, pokud je lokátor v deníku použit

en_US: Sort by DXCC
cs: Seřadit podle DXCC

en_US: Group by call-sign
cs: Seskupit podle značky

en_US: Bands to include in the scoring window
cs: V okně vyhodnocení obsažena pásma

en_US: Awards to add to the scoring window
cs: Diplomy, které mají být v okně statistik

en_US: Worked Before
cs: Předchozí spojení

en_US: Scoring
cs: Vyhodnocení

en_US: xlog - dupecheck
cs: xlog - kontrola duplikátů

en_US: Select logs for dupe checking
cs: Vybat deníky pro kontrolu duplicitních QSO

en_US: Check this log
cs: Kontrolovat tento deník

en_US: Check all logs
cs: Kontrolovat všechny deníky

en_US: Items to exclude
cs: Nebrat v úvahu

en_US: xlog - dupe results
cs: xlog duplicitní QSO

en_US: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
cs: Klikni na položku pro vysvětlení příslušné položky v hlavním okně

en_US: No dupes found!
cs: Nenalezeny žádné duplikáty!

en_US: xlog - DXCC list
cs: xlog - seznam DXCC

en_US: Type of log:
cs: Formát deníku:

en_US: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: špatná hodnota pro první nebo poslední QSO

en_US: Log exported to %s
cs: Deník exportován do %s

en_US: xlog - exporting
cs: xlog - exportování

en_US: xlog - select Font
cs: xlog - výběr písma

en_US: How about this font?
cs: Co takhle toto písmo?

en_US: Log "%s" printed on %s by %s version %s
cs: Deník %s vytisknut dne %s pomocí %s verze %s

en_US: xlog - select a log for import
cs: xlog - výběr deníku pro import

en_US: A log with the same name is already open
cs: Deník se stejným názvem je již otevřen

en_US: %d QSO's imported
cs: %d QSO importována

en_US: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
cs: Nápověda importu deníku: podporované formáty jsou ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) a Cabrillo, dále pak formáty editest, OH1AA, tlf, trlog.

en_US: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
cs: Vyberte deník kliknutím na tlačítko "Otevřít". Typ deníku lze zvolit pomocí combo boxu.

en_US: Select the type of import
cs: Vyberte typ importu

en_US: Import as new log
cs: Importovat jako nový deník

en_US: Import into current log
cs: Import do aktuálního deníku

en_US: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
cs: Při importu formátu Cabrillo přidat následující poznámku. Nechcete-li přidat poznámku, nechte prázdné.

en_US: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
cs: Kliknutím na tlačítko "Použít" bude soubor importován. Pokud importujete do existujícího deníku, využijte možnodti třídění xlogu. Ke skrytí rubrik můžete rovněž použít editor deníku.

en_US: xlog - logeditor
cs: xlog - editor deníku

en_US: Fieldname
cs: Název položky

en_US: Show / Hide
    -This log-
cs: Zobrazit / Skrýt
     -Tento deník-

en_US: Width (Pixels)
    -All logs-
cs:    Šířka (bodů)
    -Všechny deníky-

en_US: Endtime (UTC)
cs: Čas ukončení (UTC)

en_US: QSL out/in
cs: QSL odeslaný/přijatý

en_US: QTH Locator
cs: QTH Lokátor

en_US: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
cs: Zapsat nové QSO do deníku [Ctrl-A]

en_US: Click All
cs: Vyplnit vše

en_US: Write and Click All
cs: Zapsat a kliknout - vše

en_US: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
cs: Smazat označené položky deníku [Ctrl-D]

en_US: Update a modified log entry [Ctrl-U]
cs: Aktualizovat změněnou položku deníku [Ctrl-U]

en_US: Country Map
cs: Mapa země

en_US: Keyer
cs: Klíčování

en_US: Dupe Check...
cs: Kontrola duplikátů...

en_US: Log Editor
cs: Editor deníku

en_US: Trace Hamlib
cs: Trasovat Hamlib

en_US: Locator List
cs: Seznam lokátorů

en_US: Locator Map
cs: Mapa lokátorů

en_US: Dialogs and Windows
cs: Dialogy a okna

en_US: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en_US: Scoring Window
cs: Okno vyhodnocení

en_US: _End (UTC )
cs: _Konec (UTC)

en_US: _QSL out
cs: _QSL odeslán

en_US: Q_SL in
cs: Q_SL přijat

en_US: _Awards
cs: _Diplomy

en_US: _Locator
cs: _Lokátor

en_US: Remar_ks
cs: Poznám_ka

en_US: xlog - select a log
cs: xlog - výběr deníku

en_US: xlog - merge logs
cs: xlog - sloučit deníky

en_US: Select first log for merging
cs: Vyber první deník pro sloučení

en_US: Select second log for merging
cs: Vyber druhý deník pro sloučení

en_US: %d QSO's merged, the log may need sorting
cs: %d QSO sloučených, deník bude třeba seřadit

en_US: Send to keyer has failed
cs: Odeslání na klíčování selhalo

en_US: xlog - keyer
cs: xlog - klíčování

en_US: Auto exchange message in CQ mode
cs: Automatiky odesílaná zpráva v CQ módu

en_US: Auto exchange message in S&P mode
cs: Automaticky odesílaná zpráva v S&P módu

en_US: gethostbyname for keyer failed
cs: gethostbyname pro klíčování selhalo

en_US: creation of socket for keyer failed
cs: Vytvoření socketu pro klíčování selhalo

en_US: xlog - new log
cs: xlog - nový deník

en_US: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
cs: Zadejte název pro tento deník (a-z, A-Z, 0-9 pomlčka(-) a podtržítko(_))

en_US: A log with this name already exists
cs: Deník s tímto názvem již existuje

en_US: xlog - open log
cs: xlog - otevřít deník

en_US: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
cs: Vyskytlo se několik chyb při konverzi z použité lokalizace do UTF-8, která je použitá přímo v GTK+. Nejlepší bude, když spustíte xlog z terminálu a podíváte se, co je to za chyby. Prosím, zkontrolujte nastavení jazyka (internacionalizace) a položky deníku!

en_US: Open log read-only
cs: Deník otevřen pouze pro čtení

en_US: %d QSO's loaded
cs: %d načtených QSO

en_US: xlog - select a directory
cs: xlog - výběr adresáře

en_US: xlog - preferences
cs: xlog - možnosti

en_US: Enable clock on statusbar
cs: Zapnout hodiny ve stavovém panelu

en_US: Enable type and find
cs: Zapnout vyhledávání při psaní

en_US: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
cs: Hledat ve všech denících značku a při shodě vyplnit jméno, QTH, lokátor a poznámky z předchozího QSO, pokud jsou tyto položky prázdné

en_US: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
cs: Použít volná pole k přidání vzdálenosti a azimutu do deníku

en_US: Use Editbox
cs: Použít editovací box

en_US: Use Optionmenu
cs: Použít nabídku Volby

en_US: Comma separated list of modes
cs: Čárkami oddělený seznam módů

en_US: Comma separated list of bands
cs: Čárkami oddělený seznam pásem

en_US: Remote data
cs: Příchozí data

en_US: Add data directly to the log
cs: Přidat data přímo do deníku

en_US: Add data to the QSO frame
cs: Přidat data do QSO okna

en_US: Callsign
cs: Značka

en_US: Your Callsign
cs: Vaše značka

en_US: Your location (ddd.mm)
cs: Vaše poloha (sss.mm)

en_US: QTH locator
cs: QTH lokátor

en_US: Display distance in
cs: Zobrazovat vzdálenost v

en_US: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
cs: Kliknete-li na "?" vedle značky, lze si prohlédnout detaily pomocí vašeho internetového prohlížeče. "<call>" v URL náhledu bude nahrazena značkou

en_US: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
cs: Výchozí soutěžní kód, použitý pro "~" (další info viz manuál)

en_US: Enable hamlib support
cs: Zapnout podporu hamlib

en_US: _Select a Radio
cs: _Výběr radia

en_US: Attach to Device
cs: Připojené k zařízení

en_US: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
cs: Čárkami oddělený seznam příkazů pro nastavení hamlib portu

en_US: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
cs: příklad: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en_US: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
cs: Použít FCC označení vysílání pro módy (např. A1A, J3E, atd.)

en_US: Enable polling
cs: Zapnout dotazování

en_US: Poll rig every
cs: Žádat RIG o odpověď každých

en_US: Show S-meter on statusbar
cs: Zobrazit S-metr ve stavovém panelu

en_US: Show frequency on statusbar
cs: Zobrazit kmitočet ve stavovém panelu

en_US: Round frequency at digit
cs: Zaokrouhlit kmitočet na

en_US: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
cs: Změna nastavení v sekci Deníky na této straně vyžaduje restart!

en_US: Directory where the logs will be saved
cs: Adresář, do kterého se budou ukládat deníky

en_US: Click here to change the path
cs: Změnit cestu

en_US: Comma separated list of logs to load at startup
cs: Čárkami oddělený seznam deníků, načítaných při startu

en_US: Load logs by
cs: Načíst deníky podle

en_US: Time of last modification
cs: Čas poslední úpravy

en_US: Save with every log change
cs: Ukládat při každé změně deníku

en_US: Autosave logs every
cs: Automaticky ukládat deník každých

en_US: Use standard backup procedure
cs: Použít běžný postup zálohování

en_US: Copy logs to a safe location
cs: Kopírovat deníky na bezpečné místo

en_US: Font to use for the log
cs: Písmo pro použití v deníku

en_US: xlog - save as
cs: xlog - uložit jako

en_US: Save QSO:
cs: Uložit QSO:

en_US: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
cs: Nelze uložit deník: nesprávná hodnota pro první a/nebo poslední QSO

en_US: xlog - saving
cs: xlog - ukládání

en_US: %s already exist, do want to overwrite it?
cs: %s už existuje, chcete ho přepsat?

en_US: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
cs: Jeden z deníků není uložen, i přesto chcete skončit?

en_US: xlog - scoring
cs: xlog - vyhodnocování

en_US: xlog - searchresult
cs: xlog - výsledek hledání

en_US: '%s' was not found
cs: '%s' nebyl nalezen

en_US: xlog - search
cs: xlog - hledání

en_US: Search this log
cs: Prohledat tento deník

en_US: Search all logs
cs: Prohledat všechny deníky

en_US: Search callsign field
cs: Hledat v poli pro značku

en_US: xlog - setup
cs: xlog - nastavení

en_US: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
cs: Prosím zapněte podporu hamlib v okně Možnosti ->Nastavení

en_US: xlog - trace hamlib
cs: xlog - trasování hamlib

en_US: Saving to %s
cs: Ukládám do %s

en_US: Hamlib config parameter error: %s
cs: Chyba parametru konfigurace hamlib: %s

en_US: An error occurred while opening port %s: %s
cs: Chyba při otvírání portu %s: %s

en_US: Hamlib error %d: %s
cs: Chyba hamlib %d: %s

en_US: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
cs: Při komunikaci s transceiverem došlo k chybě, hamlib zastaven

en_US: Backup to %s failed: %s
cs: Zálohování do %s selhalo: %s

en_US: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
cs: Nelze konvertovat '%s' do UTF-8: %s

en_US: Creating ~%s directory.
cs: Vytvářím adresář ~%s.

en_US: ~%s is not a directory.
cs: ~%s není adresář

en_US: xlog - startup
cs: xlog - spuštění

en_US: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
cs: xlog vyžaduje GTK+ knihovny verze nejméně 2.12

en_US: Could not read dxcc table
cs: Nelze načíst dxcc přehled

en_US: Could not read area table
cs: Nelze načíst tabulku zemí

en_US: Can not open log "%s"
cs: Nemohu otevřít deník %s

en_US: Msgget failed: %s
cs: Msgget selhalo: %s

en_US: xlog - error
cs: xlog - chyba

en_US: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
cs: Vyskytla se chyba při načítání jednoho z deníků, možná byste měl spustit xlog z terminálu a sledovat o jaké chyby se jedná.

en_US: closing of socket failed
cs: uzavření slotu selhalo

en_US: No log open while receiving remote data
cs: Neotevírat deník, pokud jsou přijímána vzdálená data

en_US: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d), QSO %s přidáno

en_US: Remote data received from %s (#%d)
cs: Přijaty vzdálené data od %s (#%d)

en_US: Warning: No hamlib support for remote data
cs: Varování: Není podpora pro příchozí data

en_US: Log(s) autosaved
cs: Deník(y) automaticky uložené

en_US: The header of log %s is corrupted.
cs: Hlavička deníku %s je poškozená.

en_US: This does not look like an xlog file.
cs: Toto nevypadá jako soubor xlog-u.

en_US: It does not start with DATE.
cs: Nezačíná položkou DATE.

note: Type: select Choices
en_US: Root Only
cs: Pouze root

note: Type: select Choices
en_US: Console Users Only
cs: Pouze konzoloví uživatelé

note: Type: select Choices
en_US: Anybody
cs: Kdokoliv

note: Type: select Description
en_US: Users allowed to start the X server:
cs: Uživatelé, kteří mohou spustit X server:

note: Type: select Description
en_US: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
cs: Protože X server běží se superuživatelskými právy, z bezpečnostního hlediska není rozumné dát uživatelům možnost jej spouštět. Na druhou stranu, ještě nebezpečnější je spouštět obecného X klienta jako root, což by se mohlo stát, kdybyste start X serveru povolili pouze rootovi. Rozumným kompromisem je povolit spouštění X serveru pouze uživatelům přihlášeným na virtuální konzoli.

en_US: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
cs: Neplatné parametry v příkazovém řádku.
    Použití: %s [soubor.xoj]

en_US: Annotate PD_F
cs: Anotovat PD_F

en_US: Recent Doc_uments
cs: Poslední dok_umenty

en_US: _One Page
cs: _Jedna stránka

en_US: _Set Zoom
cs: Na_stavit přiblížení

en_US: _Show Layer
cs: Zobrazit vr_stvu

en_US: _Hide Layer
cs: S_krýt vrstvu

en_US: New Page _Before
cs: Nová stránka _před aktuální

en_US: New Page _After
cs: Nová stránka _za aktuální

en_US: New Page At _End
cs: Nová stránka na _konec

en_US: _New Layer
cs: _Nová vrstva

en_US: Delete La_yer
cs: Smazat v_rstvu

en_US: Paper Si_ze
cs: _Velikost papíru

en_US: Paper _Color
cs: _Barva papíru

en_US: _white paper
cs: _bílý papír

en_US: _yellow paper
cs: ž_lutý papír

en_US: _pink paper
cs: _růžový papír

en_US: _orange paper
cs: _oranžový papír

en_US: _blue paper
cs: _modrý papír

en_US: _green paper
cs: _zelený papír

en_US: Paper _Style
cs: _Druh papíru

en_US: _plain
cs: či_stý

en_US: _lined
cs: _linkovaný s okrajem

en_US: _ruled
cs: l_inkovaný

en_US: _graph
cs: č_tverečkovaný

en_US: Apply _To All Pages
cs: P_oužít na všechny stránky

en_US: _Load Background
cs: N_ačíst pozadí

en_US: Background Screens_hot
cs: Sním_ek obrazovky jako pozadí

en_US: Default _Paper
cs: Výc_hozí papír

en_US: _Pen
cs: _Pero

en_US: _Shape Recognizer
cs: _Rozpoznávání tvarů

en_US: Ru_ler
cs: Pr_avítko

en_US: Select Re_gion
cs: Výběr _oblasti

en_US: Select _Rectangle
cs: Výběr ob_délníku

en_US: _Vertical Space
cs: Vert_ikální místo

en_US: H_and Tool
cs: _Nástroj prohlížení

en_US: blac_k
cs: če_rná

en_US: _blue
cs: _modrá

en_US: _red
cs: č_ervená

en_US: _green
cs: _zelená

en_US: gr_ay
cs: še_dá

en_US: light bl_ue
cs: b_ledě modrá

en_US: light gr_een
cs: bledě zele_ná

en_US: _magenta
cs: _fialová

en_US: _orange
cs: _oranžová

en_US: _yellow
cs: žl_utá

en_US: _white
cs: _bílá

en_US: Pen _Options
cs: N_astavení pera

en_US: _very fine
cs: _velmi tenké

en_US: _fine
cs: _tenké

en_US: _medium
cs: _střední

en_US: _thick
cs: t_lusté

en_US: ver_y thick
cs: v_elmi tlusté

en_US: Eraser Optio_ns
cs: _Nastavení zmizíku

en_US: _standard
cs: _výchozí

en_US: _whiteout
cs: _bělení

en_US: _delete strokes
cs: _mazání tahů

en_US: Highlighter Opt_ions
cs: Na_stavení zvýrazňovače

en_US: Text _Font...
cs: _Písmo textu...

en_US: _Default Pen
cs: Výchozí _pero

en_US: Default Eraser
cs: Výchozí _zmizík

en_US: Default Highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en_US: Default Te_xt
cs: Výchozí _text

en_US: Use _XInput
cs: Používat _XInput

en_US: _Eraser Tip
cs: Špička _zmizíku

en_US: _Pressure sensitivity
cs: _Citlivost na tlak

en_US: Button _2 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _2

en_US: _Link to Primary Brush
cs: _Navázat na primární nástroj

en_US: _Copy of Current Brush
cs: _Kopie aktuálního nástroje

en_US: Button _3 Mapping
cs: Nastavení tlačítka _3

en_US: Buttons Switch Mappings
cs: Zaměnit mapování tlačítek

en_US: _Progressive Backgrounds
cs: _Posouvající se pozadí

en_US: Print Paper _Ruling
cs: _Tisknout linkování papíru

en_US: Autoload pdf.xoj
cs: Automaticky načítat pdf.xoj

en_US: Left-Handed Scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en_US: Shorten _Menus
cs: Zkrátit _nabídky

en_US: A_uto-Save Preferences
cs: A_utomaticky ukládat nastavení

en_US: _Save Preferences
cs: _Uložit nastavení

en_US: Shape Recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en_US: Select Region
cs: Výběr oblasti

en_US: Hand Tool
cs: Nástroj prohlížení

en_US: Default Pen
cs: Výchozí pero

en_US: Light Blue
cs: Bledě modrá

en_US:   Page
cs:  Stránka

en_US: Set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en_US:  of n
cs:  z n

en_US:   Layer:
cs:  Vrstva:

en_US: Set Paper Size
cs: Nastavit velikost papíru

en_US: Standard paper sizes:
cs: Standardní velikosti papíru:

en_US: A4 (landscape)
cs: A4 (na šířku)

en_US: US Letter (landscape)
cs: US Letter (na šířku)

en_US: About Xournal
cs: O aplikaci Xournal

en_US: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
cs: Napsal Denis Auroux
    s dalšími přispěvateli
           http://xournal.sourceforge.net/

en_US: Normal size (100%)
cs: Normální velikost (100 %)

note: user aborted on save confirmation
en_US: Open Journal
cs: Otevřít deník

en_US: Xournal files
cs: Soubory Xournalu

en_US: Error saving file '%s'
cs: Chyba při ukládání souboru '%s'

en_US: Save Journal
cs: Uložit deník

en_US: Should the file %s be overwritten?
cs: Má být soubor %s přepsán?

en_US: Error creating file '%s'
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'

en_US: Pick a Paper Color
cs: Vybrat barvu papíru

en_US: Open Background
cs: Otevřít pozadí

en_US: Bitmap files
cs: Bitmapové soubory

en_US: PS/PDF files (as bitmaps)
cs: Soubory PS/PDF (jako bitmapy)

en_US: Error opening background '%s'
cs: Chyba při otevírání pozadí: '%s'

en_US: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
cs: Kreslení není povoleno ve vrstvě pozadí.
     Přepíná se na Vrstvu 1.

en_US: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí '%s'. Přesto se bude pokračovat.

en_US: Invalid file contents
cs: Chybný obsah souboru

en_US: Could not open background '%s'. Setting background to white.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'. Pozadí se nastaví na bílé.

en_US: Could not open background '%s'.
    Select another file?
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.
    Vybrat jiný soubor?

en_US: Could not open background '%s'.
cs: Nelze otevřít pozadí '%s'.

en_US: Unable to render one or more PDF pages.
cs: Není možné vykreslit jednu nebo více stránek PDF.

en_US:  the display resolution, in pixels per inch
cs:  rozlišení displeje v pixelech na palec

en_US:  the initial zoom level, in percent
cs:  výchozí úroveň přiblížení v procentech

en_US:  maximize the window at startup (true/false)
cs:  maximalizovat okno po spuštění (true/false)

en_US:  start in full screen mode (true/false)
cs:  spouštět v režimu celé obrazovky (true/false)

en_US:  the window width in pixels (when not maximized)
cs:  šířka okna v pixelech (když není maximalizováno)

en_US:  the window height in pixels
cs:  výška okna v pixelech

en_US:  scrollbar step increment (in pixels)
cs:  velikost posunu na posuvníku (v pixelech)

en_US:  the step increment in the zoom dialog box
cs:  velikost posunu v dialogu přiblížení

en_US:  the multiplicative factor for zoom in/out
cs:  násobitel přiblížení/oddálení

en_US:  document view (true = continuous, false = single page)
cs:  zobrazení dokumentu (true = plynulé, false = jedna stránka)

en_US:  use XInput extensions (true/false)
cs:  používat rozšíření XInput (true/false)

en_US:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
cs:  zrušit události Core Pointer v režimu XInput (true/false)

en_US:  always map eraser tip to eraser (true/false)
cs:  vždy nastavit špičku zmizíku na zmizík (true/false)

en_US:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
cs:  zaměnit nastavení tlačítek 2 a 3 místo kreslení (užitečné pro některé  tablety) (true/false)

en_US:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
cs:  automaticky načítat filename.pdf.xoj místo filename.pdf (true/false)

en_US:  default path for open/save (leave blank for current directory)
cs:  výchozí cesta pro otevírání/ukládání (nechte prázdné pro aktuální adresář)

en_US:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
cs:  používat citlivost na tlak k určení tloušťky tahu pera (true/false)

en_US:  minimum width multiplier
cs:  minimální násobitel šířky

en_US:  maximum width multiplier
cs:  maximální násobitel šířky

en_US:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
cs:  komponenty rozhraní shora dolů
     přípustné hodnoty: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en_US:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
cs:  komponenty rozhraní v režimu celé obrazovky shora dolů

en_US:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
cs:  posuvník rozhraní je vlevo (true/false)

en_US:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
cs:  skrýt nechtěné položky nabídek nebo lišty (true/false)

en_US:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
cs:  položky rozhraní, které se mají skrývat (upravujte na vlastní nebezpečí!)
     seznam názvů položek najdete ve zdrojovém kódu v souboru xo-interface.c

en_US:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
cs:  průhlednost zvýrazňovače (0 až 1, výchozí 0.5)
     upozornění: míra průhlednosti není ukládána v souborech xoj!

en_US:  auto-save preferences on exit (true/false)
cs:  při ukončení automaticky ukládat nastavení (true/false)

en_US:  the default page width, in points (1/72 in)
cs:  výchozí šířka stránky v bodech (1/72 in)

en_US:  the default page height, in points (1/72 in)
cs:  výchozí výška stránky v bodech (1/72 in)

en_US:  the default paper color
cs:  výchozí barva papíru

en_US:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
cs:  výchozí papír (plain, lined, ruled, or graph)

en_US:  apply paper style changes to all pages (true/false)
cs:  použít nastavení papíru na všechny stránky (true/false)

en_US:  preferred unit (cm, in, px, pt)
cs:  preferované jednotky (cm, in, px, pt)

en_US:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
cs:  zahrnout linkování papíru při tisku nebo exportu do PDF (true/false)

en_US:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
cs:  průběžná aktualizace pozadí stránek (true/false)

en_US:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PS/PDF vykreslených pomocí ghostscriptu (dpi)

en_US:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
cs:  rozlišení bitmapových pozadí PDF při tisku pomocí libgnomeprint (dpi)

en_US:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj vybraný po spuštění (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  default pen color
cs:  výchozí barva pera

en_US:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka pera (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default pen is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu pravítka (true/false)

en_US:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí pero je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en_US:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zmizíku (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
cs:  výchozí režim zmizíku (normální = 0, bělení = 1, tahy = 2)

en_US:  default highlighter color
cs:  výchozí barva zvýrazňovače

en_US:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
cs:  výchozí tloušťka zvýrazňovače (tenké = 1, střední = 2, tlusté = 3)

en_US:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu pravítka (true/false)

en_US:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
cs:  výchozí zvýrazňovač je v režimu rozpoznávání tvarů (true/false)

en_US:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 2 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 2 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en_US:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 2 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 2 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 2 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 2 (pouze pro zmizík)

en_US:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
cs:  nástroj tlačítka 3 (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)

en_US:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
cs:  navázat nástroj tlačítka 3 na primární nástroj (true/false) (přepíše všechna ostatní nastavení)

en_US:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
cs:  barva nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
cs:  tloušťka nástroje tlačítka 3 (pouze pro pero, zmizík nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
cs:  režim pravítka nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
cs:  režim rozpoznávání tvarů nástroje tlačítka 3 (true/false) (pouze pro pero nebo zvýrazňovač)

en_US:  button 3 eraser mode (eraser only)
cs:  režim zmizíku nástroje tlačítka 3 (pouze pro zmizík)

en_US:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých per (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zmizíku (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
cs:  tloušťka různých zvýrazňovačů (v bodech, 1 pt = 1/72 in)

en_US:  name of the default font
cs:  název výchozího písma

en_US:  default font size
cs:  výchozí velikost písma

en_US:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
cs:  Konfigurační soubor Xournalu.
     Tento soubor je generován automaticky po uložení nastavení.
     Při ručních úpravách buďte obezřetní.

en_US:  of %d
cs:  z %d

en_US: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
cs: Audio složka nenastavena, nebo neplatná! Nahrávání nebude fungovat! Prosím nastavte složku pro nahrávání v „Preference > Nahrávání zvuku"

en_US: Filesystem error: {1}
cs: Chyba souborového systému: {1}

en_US: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
cs: Nelze odstranit starý soubor automatického ukládání "{1}": {2}

en_US: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
cs: Konfigurace nástrojové lišty „{1}“ je předdefinována. Přejete si vytvořit kopii pro úpravy?

en_US: Insert after current page
cs: Vložit za aktuální stránku

en_US: Insert at end
cs: Vložit na konec

en_US: With PDF background
cs: S PDF pozadím

en_US: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
cs: Aktuální dokument neobsahuje PDF stránku č. {1}
    Přejete si tuto stránku vložit?
    
    Tip: Pro vložení stránky z PDF můžete vybrat {2}.

en_US: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
cs: Žádné pdf stránky k přidání nejsou k dispozici. Můžete potřebovat dokument znovu otevřít.

en_US: Unable to retrieve pdf page.
cs: Nelze načíst stránku PDF.

en_US: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
cs: Neotevírejte soubory automatického ukládání. Může dojít k jejich přepsání!
    Zkopírujte soubory do jiné složky.
    Soubory ze složky {1} nelze otevřít.

en_US: file: {1}
cs: soubor: {1}

en_US: Error opening file "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru „{1}“

en_US: File version mismatch
cs: Neshoda verze souboru

en_US: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
cs: Nahraný soubor má novější formát, než který je podporován touto verzí Xournal++, takže nemusí být načten správně. Přesto otevřít?

en_US: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
cs: Chyba při čtení souboru PDF "{1}"
    {2}

en_US: Error reading PNG file "{1}"
cs: Nepovedlo se přečíst soubor PNG "{1}"

en_US: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
cs: Přiložený soubor pozadí nebyl nalezen. Možná byl přesunut, přejmenován nebo odstraněn.

en_US: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
cs: Soubor pozadí "{1}" nebyl nalezen. Možná byl přesunut, přejmenován nebo odstraněn.
    Byl naposledy spatřen na: "{2}"

en_US: 
    Proposed replacement file: "{1}"
cs: 
    Navrhovaný náhradní soubor: "{1}"

en_US: Select another PDF
cs: Vybrat jiné PDF

en_US: Remove PDF Background
cs: Odstranit PDF pozadí

en_US: Use proposed PDF
cs: Použít navrhovaný PDF

en_US: Missing PDF background file
cs: Chybějící soubor PDF pozadí

en_US: Document file was removed.
cs: Soubor s dokumentem byl odstraněn.

en_US: This document is not saved yet.
cs: Tento dokument ještě nebyl uložen.

en_US: touchscreen
cs: dotyková obrazovka

en_US: tablet pad
cs: tablet

en_US: Image file successfully created
cs: Obrázek úspěšně vytvořen

en_US: PDF file successfully created
cs: PDF soubor úspěšně vytvořen

en_US: Global template file does not exist. Please check your settings.
cs: Soubor globálních šablon neexistuje. Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: Failed to read global template file. Please check your settings.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor globálních šablon. Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
cs: Soubor globálních šablon není běžný soubor. Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
cs: Generování Latex narazilo na chybu: {1} (exit kód: {2})

en_US: Could not load LaTeX PDF file: {1}
cs: Nelze načíst LaTeX PDF soubor: {1}

en_US: Could not load LaTeX PDF file
cs: Nelze načíst LaTeX PDF soubor

en_US: Error reading PDF: {1}
cs: Chyba čtení PDF: {1}

en_US: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
cs: Nemáte žádné PDF stránky k výběru. Zrušit operaci.
    Prosím vyberte jiný typ pozadí: Menu "Journal" → "Konfigurovat šablonu stránky".

en_US: PDF background missing
cs: PDF pozadí chybí

en_US: Running print operation failed with {1}
cs: Spuštěná tisková operace selhala s {1}

en_US: Failed to delete file: {1}
cs: Nepodařilo se odstranit soubor: {1}

en_US: Please delete the file manually
cs: Prosím odstraňte soubor ručně

en_US: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
cs: Xournal++ naposledy spadnul. Chcete obnovit poslední upravený soubor?

en_US: Recovery file detected
cs: Nalezen soubor pro obnovení

en_US: Restore file
cs: Obnovit soubor

en_US: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
cs: Soubor na pozadí "{1}" se nepodařilo najít. Mohl být přesunut, přejmenován nebo odstraněn.

en_US: Error: {1}
cs: Chyba: {1}

en_US: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
cs: <span foreground='red' size='x-large'>Chybí požadovaný soubor uživatelského rozhraní:
    <b>{1}</b></span>
    Nemohl být nalezen na žádném místě.
      Nebyl nalezen v relativní cestě
      Nebyl nalezen v Pracovní Cestě
      Nebyl nalezen v {2}

en_US: 
    
    Will now attempt to run without this file.
cs: 
    
    Nyní se pokusí o spuštění bez tohoto souboru.

en_US: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
cs: Promiň, Xournal++ může otevřít pouze jeden soubor najednou.
    Ostatní jsou ignorovány.

en_US: File {1} does not exist.
cs: Soubor {1} neexistuje.

en_US: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
cs: Chyba souborového systému: {1}
    Omlouváme se, Xournal++ nemůže otevřít soubor: {2}
    Zvažte zkopírování souboru do místního adresáře.

en_US: Jump to Page (first Page: 1)
cs: Přejít na stránku (první stránka: 1)

en_US: Get version of xournalpp
cs: Získat verzi xournalpp

en_US: Disable audio for this session
cs: Vypnutí zvuku pro tuto relaci

en_US: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
cs: Uložit xopp-soubor s pozadím PDF zadaným jako SOUBOR

en_US: Export FILE as PDF
cs: Exportovat soubor jako PDF

en_US: Advanced export options
cs: Pokročilé možnosti exportu

en_US: Display advanced export options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti exportu

en_US: Error while autosaving: {1}
cs: Chyba při automatickém ukládání: {1}

en_US: Autosaving to {1}
cs: Automaticky ukládám do {1}

en_US: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
cs: Nelze přejmenovat soubor automatického ukládání z "{1}" na "{2}": {3}

en_US: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
cs: Nepřepisuj PDF na pozadí! Toto způsobí chyby!

en_US: The check for overwriting the background failed with:
cs: Kontrola přepisu pozadí selhala:

en_US: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
cs: Nepodařilo se najít cestu k souboru kvůli následující chybě:
    {1}

en_US: Custom Export
cs: Vlastní Export

en_US: PNG graphics
cs: PNG grafika

en_US: Xournal (Compatibility)
cs: Xournal (kompatibilita)

en_US: Save file error: {1}
cs: Chyba ukládání souboru: {1}

en_US: Unsupported graphics format:
cs: Nepodporovaný grafický formát:

en_US: Error save image #1
cs: Chyba při ukládání obrázku #1

en_US: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
cs: Chyba při exportu pozadí PDF: Nemohu najít číslo PDF stránky

en_US: Error save image #2
cs: Chyba při ukládání obrázku #2

en_US: Save file error, can't backup: {1}
cs: Chyba uložení souboru, nelze zálohovat: {1}

en_US: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
cs: Nepodařilo se zpracovat příkaz generátoru LaTeX: {1}

en_US: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
cs: Nepodařilo se najít program generátoru LaTeX v PATH: {1}
    
    Protože je instalace zjištěna ve Flatpak, musíte nainstalovat rozšíření Flatpak ™ esktop Tex Live. Například, spuštěním:
    
    $ flatpak instalujte flathub org.<unk> esktop.Sdk.Extension.texlive

en_US: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
cs: Nepodařilo se najít program na generování LaTeX v PATH: {1}

en_US: Could not save .tex file: {1}
cs: Soubor .tex nebylo možno uložit: {1}

en_US: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
cs: Nelze spustit {1}: {2} (návratový kód: {3})

en_US: Layer {1}
cs: Vrstva {1}

en_US: Could not load pagetemplates.ini file
cs: Soubor pagetemplates.ini nelze načíst

en_US: Ruled
cs: Linkovaný

en_US: Ruled with vertical line
cs: Linkovaný se svislou čarou

en_US: Staves
cs: Notová osnova

en_US: Isometric Dotted
cs: Isomericky tečkovaný

en_US: Isometric Graph
cs: Isometrický čtverečkovaný

en_US: %F-Note-%H-%M
cs: %F-Poznámka-%H-%M

en_US: %{name}_annotated
cs: %{name}_anotováno

en_US: Bring forward
cs: Přenést blíž

en_US: Send backward
cs: Odsunout dozadu

en_US: Error while opening image file:
cs: Chyba při otevírání obrázku:

en_US: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
cs: Soubor není platný soubor .xopp (Mimetype chybí): "{1}"

en_US: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
cs: Soubor není platný .xopp soubor (Mimetype špatně): "{1}"

en_US: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
cs: Soubor není platný .xopp soubor (chybí verze): "{1}"

en_US: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
cs: Soubor není platný .xopp soubor (Version string je poškozený): "{1}"

en_US: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
cs: Nepovedlo se otevřít context.xml v zip archivu: "{1}"

en_US: Could not open file: "{1}"
cs: Nelze otevřít soubor: „{1}“

en_US: XML Parser error: {1}
cs: Chyba načítání XML: {1}

en_US: Unknown parser error
cs: Neznámá chyba načítání XML

en_US: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
cs: Dokument není kompletní (jeho konec je nejspíš uřízlý)

en_US: Document is corrupted (no pages found in file)
cs: Dokument je poškozen (v souboru nebyly nalezeny žádné stránky)

en_US: Unexpected root tag: {1}
cs: Neočekávaný kořenový tag: {1}

en_US: Unexpected tag in document: "{1}"
cs: Neočekávaný tag v dokumentu: „{1}“

en_US: Could not read image: {1}. Error message: {2}
cs: Nelze načíst obrázek: {1}. Chybová zpráva: {2}

en_US: Could not read page number for cloned background image: {1}.
cs: Nelze přečíst číslo stránky pro obrázek na pozadí: {1}.

en_US: Unknown pixmap::domain type: {1}
cs: Neznámý typ pixmap::domain: {1}

en_US: Unknown domain type: {1}
cs: Neznámý typ domény: {1}

en_US: Unknown background type: {1}
cs: Neznámý typ pozadí: {1}

en_US: Error reading width of a stroke: {1}
cs: Chyba čtení šířky čáry: {1}

en_US: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
cs: Neznámý typ konců čáry: "{1}", předpokládám zaoblené

en_US: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
cs: Neznámý typ čáry: „{1}“, bereme jej jako pero

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
cs: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: {2}

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
cs: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Není zadána platná velikost souboru

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
cs: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Nelze přečíst soubor

en_US: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
cs: Nelze otevřít přílohu: {1}. Chybová zpráva: Nelze zapsat do souboru

en_US: Wrong count of points ({1})
cs: Špatný počet bodů ({1})

en_US: xoj-File: {1}
cs: xoj-soubor: {1}

en_US: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
cs: Nesprávný počet tlakových hodnot, dostal {1}, očekával {2}

en_US: Requested temporary file was not found for attachment {1}
cs: Požadovaný dočasný soubor nebyl nalezen pro přílohu {1}

en_US: Attribute color not set!
cs: Atribut color není nastaven!

en_US: Unknown color value "{1}"
cs: Neznámá hodnota barvy „{1}“

en_US: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
cs: Neznámá barva „{1}“ (nedefinovaná ve výchozím seznamu barev)!

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
cs: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako double, hodnota je nullptr

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je „{2}“

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
cs: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako int, hodnota je nullptr

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je „{2}“

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
cs: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako size_t, hodnota je nullptr

en_US: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
cs: Atribut "{1}" nelze analyzovat jako size_t, hodnota je "{2}"

en_US: Could not write background "{1}", {2}
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“, {2}

en_US: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“. Přesto pokračujeme.

en_US: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
cs: Chyba načítání glade souboru „{1}“ (zkuste načíst „{2}“)

en_US: Unable to play audio recording {1}
cs: Nebylo možno přehrát zvukovou nahrávku {1}

en_US: Scroll to page {1}
cs: Přejít na stránku {1}

en_US: Add missing page
cs: Přidat chybějící stránku

en_US: Text found once on this page
cs: Text nalezen jednou na této stránce

en_US: Text found %zu times on this page
cs: Text nalezen %zukrát na této stránce

en_US: Text found once on page {1}
cs: Text nalezen jednou na stránce {1}

en_US: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
cs: Text nalezen {1} krát na stránce {2} ({3} z {1})

en_US: Text not found, searched on all pages
cs: Text nenalezen, prohledány byly všechny stránky

en_US: Built on
cs: Postaveno na

en_US: See the full list of contributors
cs: Zobrazit úplný seznam přispěvatelů

en_US: GNU GPLv2 or later
cs: GNU GPLv2 nebo novější

en_US: No device
cs: Žádné zařízení

en_US: Tool - don't change
cs: Neměň nástroj

en_US: Select region
cs: Výběr oblasti

en_US: Select rectangle
cs: Obdélníkový výběr

en_US: Select multi layer region
cs: Zvolte vícevrstvou oblast

en_US: Select multi layer rect
cs: Zvolte vícevrstvý obdélník

en_US: Floating Toolbox (experimental)
cs: Plovoucí panel nástrojů (experimentální)

en_US: Select Text from pdf
cs: Vybrat text z PDF

en_US: Select Area Text from pdf
cs: Vybrat oblast textu z pdf

en_US: Drawing Type - don't change
cs: Typ kreslení - Neměň typ výkresu

en_US: Normal drawing
cs: Normální výkres

en_US: Draw Ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en_US: Draw Arrow
cs: Kreslit šipku

en_US: Draw Double Arrow
cs: Kreslit dvojitou šipku

en_US: Draw Spline
cs: Kreslit čáru

en_US: Xournal++ files
cs: Soubory Xournalu++

en_US: Xournal++ template
cs: Šablona Xournalu++

en_US: Previously selected language not available anymore!
cs: Dříve vybraný jazyk již není k dispozici!

en_US: LaTeX editor theme:
cs: Téma LaTeX editoru:

en_US: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
cs: GtkSourceView byl zakázan během tvorby Xournal++! Některé možnosti budou nedostupné.

en_US: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
cs: Nepodařilo se otevřít soubor globální šablony {1}. Existuje?

en_US: Sample LaTeX file generated successfully.
cs: Vzorový LaTeX soubor úspěšně vygenerován.

en_US: Error: {1}. Please check the contents of {2}
cs: Chyba: {1}. Zkontrolujte prosím obsah {2}

en_US: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
cs: Chyba: {1} není obvyklý soubor. Prosím, zkontrolujte si nastavení šablony LaTeXu pro soubory.

en_US: default enabled
cs: ve výchozím stavu povoleno

en_US: default disabled
cs: ve výchozím stavu zakázáno

en_US: Select opacity for:
cs: Vyberte průhlednost pro:

en_US: Highlighter Options
cs: Nastavení zvýrazňovače

en_US: Pen Options
cs: Nastavení pera

en_US: PDF Text Options
cs: Nastavení PDF textu

en_US: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
cs: Pro změnu tohoto nastavení zapněte citlivost na tlak nebo odvozování tlaku!

en_US: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
cs: Filtrovat vstupní tlak. Násobí tlak tlakovým multiplikátorem. Pokud je menší než minimální, použije minimální tlak.

en_US: Built-in palettes
cs: Vestavěné palety

en_US: User palettes
cs: Uživatelské palety

en_US: Palette has no Name
cs: Paleta nemá žádné jméno

en_US: Open template file
cs: Otevřít soubor šablony

en_US: Annotate Pdf file
cs: Anotovat Pdf soubor

en_US: <b>... or select already used Image:</b>
cs: <b>… nebo vyberte již použitý obrázek:</b>

en_US: This image could not be loaded. Error message: {1}
cs: Obrázek se nepodařilo načíst. Chybová zpráva: {1}

en_US: This image could not be loaded.
cs: Obrázek nelze načíst.

en_US: Select PDF Page
cs: Výběr PDF stránky

en_US: Show only not used pages (one unused page)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky (jedna nevyužitá stránka)

en_US: Show only not used pages ({1} unused pages)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky ({1} nevyužitých stránek)

en_US: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
cs: Nástroj {1} byl odstraněn z panelu nástrojů {2} ID {3}

en_US: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
cs: Nástroj byl odstraněn z panelu nástrojů {1} ID {2}

en_US: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
cs: Nástroj {1} z panelu nástrojů {2} nelze odstranit z pozice {3}

en_US: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
cs: Nástroj z panelu nástrojů {1} nelze odstranit z pozice {2}

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Audio
cs: Zvuk

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Colors
cs: Barvy

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Files
cs: Soubory

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Navigation
cs: Navigace

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en_US: Separators
cs: Oddělovače

en_US: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
cs: Chyba při načítání XML souboru menu (zkuste načíst "{1}")

en_US: Apply to all pages
cs: Použít na všechny stránky

en_US: Apply to current page
cs: Použít na aktuální stránku

en_US: Layerstack Preview
cs: Náhled balíčku vrstev

en_US: Layer Preview
cs: Náhled vrstvy

en_US: Draw coordinate system
cs: Nakresli souřadnicový systém

en_US: Stroke recognizer
cs: Rozpoznání čáry

en_US: Drawing Type Combo
cs: Kombinace typu kresby

en_US: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
cs: Nelze načíst obecný soubor toolbar.ini: {1}
    Žádné nástrojové lišty nebudou k dispozici

en_US: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
cs: Nelze načíst vlastní soubor toolbar.ini: {1}
    Nástrojové lišty nebudou k dispozici

en_US: New Xournal
cs: Nový Xournal

en_US: Rotation Snapping
cs: Přichytávání otočení

en_US: Grid Snapping
cs: Přichytávání na mřížku

en_US: Paired pages
cs: Spárované stránky

en_US: Presentation mode
cs: Prezentace

en_US: Manage Toolbars
cs: Spravovat lištu nástrojů

en_US: Zoom fit to screen
cs: Přizpůsobit přiblížení obrazovce

en_US: Go to previous layer
cs: Přejít na předchozí vrstvu

en_US: Go to next layer
cs: Přejít na další vrstvu

en_US: Go to top layer
cs: Přejít na horní vrstvu

en_US: Next annotated page
cs: Další anotovaná stránka

en_US: Insert page
cs: Vložit stránku

en_US: dashed
cs: čárkovaně

en_US: dash-/ dotted
cs: pomlčka / tečkovaně

en_US: dotted
cs: tečkovaně

en_US: delete stroke
cs: odstranit čáru

en_US: Add/Edit TeX
cs: Přidat/Upravit TeX

en_US: Default Tool
cs: Výchozí nástroj

en_US: Select Linear PDF Text
cs: Vybrat PDF text v řádku

en_US: Select PDF Text in Rectangle
cs: Vybrat PDF text v obdélníku

en_US: Setsquare
cs: Trojúhelník

en_US: Select Multi-Layer Region
cs: Zvolte vícevrstvý obdélník

en_US: Select Multi-Layer Rectangle
cs: Zvolte vícevrstvý obdélník

en_US: Select Object
cs: Výběr objektu

en_US: Play Object
cs: Přehrát objekt

en_US: Record Audio / Stop Recording
cs: Nahrát zvuk / Zastavit nahrávání

en_US: Pause / Play
cs: Pozastavit / Spustit

en_US: Very Fine
cs: Velmi jemná

en_US: Very Thick
cs: Velmi tlustá

en_US: Hide all
cs: Skrýt vše

en_US: Layer Combo
cs: Kombinace vrstvy

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en_US:  of {1}
cs:  z {1}

en_US: PDF Page {1}
cs: PDF stránka {1}

en_US: Select PDF Text In Rectangle
cs: Vybrat PDF text v obdélníku

en_US: Zoom Slider
cs: Nastavení přiblížení

[ctx: Color]
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: Color]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: Color]
en_US: Light Blue
cs: Světle modrá

[ctx: Color]
en_US: Light Green
cs: Světle zelená

[ctx: Color]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: Color]
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: Color]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: Color]
en_US: Magenta
cs: Purpurová

[ctx: Color]
en_US: Orange
cs: Oranžová

[ctx: Color]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: Color]
en_US: White
cs: Bílá

[ctx: as a noun: a copy of]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Document not loaded! ({1}), {2}
cs: Dokument není načten! ({1}), {2}

en_US: No pages to export!
cs: Žádné stránky k exportu!

en_US: Failed to initialize PDF Cairo surface
cs: Selhala inicializace PDF Cairo

en_US: Erase stroke
cs: Vymazat čáru

en_US: Emergency saved document
cs: Nouzově uložený dokument

en_US: Change stroke fill
cs: Změnit výplň čáry

en_US: Page inserted
cs: Stránka vložena

en_US: Page deleted
cs: Stránka smazána

en_US: Insert layer
cs: Vložit vrstvu

en_US: Draw stroke
cs: Kreslit od ruky

en_US: Write text
cs: Psát text

en_US: Insert latex
cs: Vložit LaTeX

en_US: Insert elements
cs: Vložit prvky

en_US: Change line style
cs: Změnit styl linky

en_US: Merge layer down
cs: Připojit vrstvu dolů

en_US: Page background changed
cs: Pozadí stránky změněno

en_US: Move page upwards
cs: Přesunout stránku nahoru

en_US: Move page downwards
cs: Přesunout stránku dolů

en_US: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze vrátit zpět „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en_US: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze znovuprovést „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en_US: Undo:
cs: Zpět:

en_US: Redo:
cs: Znovu:

en_US: ElementRange::parse(): invalid element range.
cs: ElementRange::parse(): neplatné rozmezí prvků.

en_US: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
cs: ElementRange::parse(): daný index prvku je větší než maximální počet.

en_US: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
cs: ElementRange::parse(): krajní body intervalu musí být ve stoupajícím pořadí.

en_US: ElementRange::parse(): element indices start with 1
cs: ElementRange::parse(): indexy prvků začínají od 1

en_US: Error opening file: "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru: „{1}“

en_US: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
cs: Soubor se nepodařilo otevřít. Udělejte to prosím ručně:
    URL: {1}

en_US: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
cs: Nelze vytvořit složku: {1}
    Selhalo s chybou: {2}

en_US: Error {1} executing system command: {2}
cs: Chyba {1} při provádění systémového příkazu: {2}

en_US: Select another name
cs: Vyberte jiný název

en_US: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
cs: xoj-preview-extractor: spoušťejte s VSTUP.xoj VÝSTUP.png

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ není .xoj soubor

en_US: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání vstupního souboru „{1}“ selhalo

en_US: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ neobsahuje žádný náhled

en_US: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
cs: xoj-preview-extractor: nenalezen žádný náhled ani stránka, není soubor poškozen?

en_US: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
cs: xoj-preview-extractor: nelze najít ikonu "{1}"

en_US: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání výstupního souboru „{1}“ selhalo

en_US: xoj-preview-extractor: successfully extracted
cs: xoj-preview-extractor: úspěšně extrahováno

en_US: About Xournal++
cs: O aplikaci Xournal++

en_US: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Další generace</i>

en_US: Icon Designers
cs: Návrhář ikon

en_US: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
cs: Částečně založeno na Xournal
    od Denis Auroux

en_US: Source Code / Bug Tracker
cs: Zdrojový kód / Sledování chyb

en_US: With help from the community
cs: S pomocí komunity

en_US: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
cs: <i>Přiřazení třídy zařízení ke každému vstupnímu zařízení systému. Změňte tyto hodnoty pouze v případě, že zařízení neodpovídají. (například pero se zobrazí jako dotyková obrazovka)</i>

en_US: Touchscreen
cs: Dotyková obrazovka

en_US: No ruling
cs: Bez měřítek

en_US: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
cs: <b>Nastavení exportu dokumentu</b>
    Nastavit parametry exportu

en_US: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
cs: <i>Příklad:</i> 1-3 nebo 1,3,5-7 atd.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en_US: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
cs: Exportovat dokument bez jakéhokoli pozadí (žádné) nebo pouze PDF a obrázkem (bez měřítek) nebo se všemi typy pozadí (vše).

en_US: Export layers progressively
cs: Exportovat vrstvy postupně

en_US: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
cs: Pokud je povoleno, vrstvy každé stránky budou přidávány jedna po druhé. Výsledný PDF soubor může být použit pro prezentaci.

en_US: Insert Latex
cs: Vložit LaTeX

en_US: Output generated by the LaTeX command.
cs: Výstup generovaný příkazem LaTeXu.

en_US: Go to Page
cs: Přejít na stránku

en_US: Enter / edit LaTeX Text
cs: Zadejte/upravte LaTeX Text

en_US: TeX Source
cs: TeX Zdroj

en_US: Always check LaTeX dependencies before running
cs: Vždy zkontrolujte závislosti pro LaTeX před spuštěním

en_US: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
cs: Pokud je povoleno, zkontrolujte, zda jsou nainstalovány LaTeX balíčky a zda jsou k dispozici LaTeX příkazy ještě před spuštěním nástroje LaTeX.

en_US: General LaTeX tool settings
cs: Obecné nastavení nástroje LaTeX

en_US: Default LaTeX Text
cs: Výchozí LaTeX Text

en_US: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
cs: Soubor LaTeX sloužící jako šablona pro nástroj LaTeX.

en_US: Global template file path
cs: Cesta k globálnímu souboru šablony

en_US: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
cs: Následující řetězce budou nahrazeny v globálním souboru šablony při spuštění nástroje LaTeX:

en_US: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
cs: Vzorec matematického režimu zadaný v nástroji LaTeX.

en_US: Choose a global LaTeX template file
cs: Vyberte soubor globálních šablon pro LaTeX

en_US: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
cs: Aktuální barva textového nástroje v hex RGB formátu.

en_US: Template file settings
cs: Nastavení souboru šablony

en_US: LaTeX generation command
cs: Příkaz pro vygenerovaní LaTeX dokumentu

en_US: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
cs: Vyzkoušejte, zda je aktuální konfigurace platná tak, že spustíte příkaz generování LaTeX se souborem globální šablony se zkušebním vzorcem.

en_US: LaTeX executable settings
cs: Nastavení spouštění programu LaTeX

en_US: Auto-indent
cs: Automatické odsazení

en_US: Syntax highlighting
cs: Zvýraznění syntaxe

en_US: Use font from system theme.
cs: Používat písmo ze systémového motivu.

en_US: Pick the Editor's Font
cs: Vyberte písmo editoru

en_US: Editor settings
cs: Nastavení editoru

en_US:  = Floating Toolbox (experimental) =
cs:  = Plovoucí panel nástrojů (experimentální) =

en_US: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
cs: <b>Prázdný panel nástrojů</b>
                <i>Menu: Zobrazit/Nástrojové lišty</i>

en_US: Highlight selected text
cs: Zvýraznit vybraný text

en_US: Underline selected text
cs: Podtrhnout vybraný text

en_US: Strikethrough selected text
cs: Přeškrtnout vybraný text

en_US: Toggle standard / region text selection
cs: Přepnout standartní / oblastní výběr textu

en_US: <b>Pagesize</b>
cs: <b>Velikost stránky</b>

en_US: Configure new page template
cs: Nastavit šablonu nové stránky

en_US: These settings will be used for new pages
cs: Tato nastavení budou použita pro nové stránky

en_US: <b>Page size</b>
cs: <b>Velikost stránky</b>

en_US: Copy current page background instead
cs: Kopírovat místo toho pozadí aktuální stránky

en_US: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
cs: Zkopírujte pozadí aktuální stránky místo použití výše nastaveného pozadí.

en_US: <b>Background Color</b>
cs: <b>Barva pozadí</b>

en_US: Copy current page size instead
cs: Kopírovat místo toho velikost aktuální stránky

en_US: Use the current page size instead of the page size above.
cs: Použít aktuální velikost stránky namísto velikosti stránky výše.

en_US: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
cs: Nastavení doplňků je změněno až po restartování aplikace

en_US: enabled,
cs: zapnuto,

en_US: Sample layer name
cs: Název vzorové vrstvy

en_US: Opacity settings
cs: Nastavení průhlednosti

en_US: Arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

en_US: Velocity based Gaussian weights
cs: Rychlost založená na Gaussovských váhách

en_US: Xournal++ Preferences
cs: Nastavení Xournal++

en_US: Enable Autosaving
cs: Zapnout automatické ukládání

en_US: Autosaving
cs: Automatické ukládání

en_US: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
cs: <i>Tento název bude navržen, když uložíte nový dokument.</i>

en_US: Default name:
cs: Výchozí název:

en_US: Available Placeholders
cs: Dostupné zástupné symboly

en_US: Default Save Name
cs: Výchozí název pro uložení

en_US: Enable Autoloading of Journals
cs: Povolit automatické načítání deníků

en_US: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
cs: Pokud otevřete PDF a existuje soubor Xournal se stejným názvem, otevře se soubor xoj.

en_US: Enable autoloading of most recent file on application startup
cs: Povolit automatické načítání nejnovějších souborů při spuštění aplikace

en_US: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
cs: Pokud je povoleno, Xournal++ automaticky otevře nejnovější dokument, takže můžete pokračovat v úpravách posledního uloženého dokumentu.

en_US: Autoloading
cs: Automatické načítání

en_US: Load / Save
cs: Načítání / ukládání

en_US: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
cs: Povol kreslení mimo okno <i>(Výkres se nezastaví na okraji okna)</i>

en_US: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
cs: Pomalejší tahy jsou vystaveny většímu tlaku než rychlejší tahy, pokud chybí zdroj informací tlaku.
    
    <i>Tato funkce může být užitečná pro zařízení, která nemají možnost snímání tlaku. Například myš nebo dotyková obrazovka.</i>

en_US: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
cs: Povolit odvozování tlaku <i>(odvodit tlak při kreslení na základě rychlosti, pokuk snímání tlaku není k dispozici)</i>

en_US: Averaging method
cs: Metoda průměrování

en_US: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
cs: <i>Vyberte algoritmus stabilizace vstupu a jeho parametry</i>

en_US: Deadzone radius
cs: Poloměr mrtvé zóny

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en_US: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
cs: Drag: Pokud je hodnota malá, mohou se objevit nechtěné oscilace. Pokud je hodnota vysoká, nedojde ke stabilizaci.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en_US: Drag
cs: Táhnout

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en_US: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
cs: Hmotnost: čím vyšší hmotnost, tím větší setrvačnost a stabilizace

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en_US: Mass
cs: Hmotnost

en_US: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
cs: Gaussovský parametr: čím vyšší, tím větší stabilizace a zpoždění mezi kurzorem a špičkou pera.

en_US: Cusp detection
cs: Detekce hrotu

en_US: Finalize the stroke
cs: Dokončit čáru

en_US: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
cs: Stabilizace vstupu může na konci tahu vytvořit mezeru. Pokud je povoleno, tato mezera je vyplněna.

en_US: Input stabilization
cs: Stabilizace vstupu

en_US: Input System
cs: Vstupní systém

en_US: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
cs: <i>Definujte, které nástroje budou vybrány, pokud stisknete tlačítko myši. Po uvolnění tlačítka bude vybrán dříve vybraný nástroj.</i>

en_US: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
cs: <i>Tlaková citlivost umožňuje nakreslit čáry s různými šířkami v závislosti na tom, jak moc tlačíte na pero. Pokud váš tablet tuto funkci nepodporuje, toto nastavení nemá žádný efekt</i>

en_US: Enable Pressure Sensitivity
cs: Povolit Tlakovou citlivost

en_US: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
cs: <i>Některá zařízení vykazují neočekávaně malé nebo velké hodnoty přítlaku. Toto lze opravit nastavením minimálního přítlaku nebo násobením přítlaku zaznamenaného zařízením.</i>

en_US: Minimum Pressure:
cs: Minimální tlak:

en_US: Pressure Multiplier:
cs: Násobitel tlaku:

en_US: Sensitivity Scale
cs: Měřítko citlivosti

en_US: Pressure Sensitivity
cs: Tlaková citlivost

en_US: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
cs: <i>Některá pera zanechávají nepřesnosti na začátcích tahů. Tomu lze zabránit ignorováním několika prvních událostí/tahových bodů, v okamžiku kdy se pero dotkne obrazovky.</i>

en_US: Ignore the first
cs: Ignorovat první

en_US: Artifact workaround
cs: Řešení vad

en_US: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
cs: <i>Určete nástroje, které budou vybrány, pokud je stisknuto tlačítko pera nebo je použita guma. Po uvolnění tlačítka bude vybrán předchozí nástroj.</i>

en_US: Stylus Buttons
cs: Tlačítka Stylusu

en_US: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
cs: <i>Můžete nakonfigurovat zařízení, která nejsou identifikována GTK jako dotyková obrazovka, aby se chovala jako kdyby byli.</i>

en_US: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
cs: <i>Pokud váš hardware nepodporuje rozpoznávání ruky, Xournal++ může vypnout dotykovou obrazovku, když se vaše pero nachází poblíž obrazovky.</i>

en_US: Enable internal Hand Recognition
cs: Povol interní rozpoznávání ruky

en_US: Disabling Method
cs: Vypnutí metody

en_US: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
cs: s <i>(poté bude dotyková obrazovka znovu aktivována)</i>

en_US: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
cs: <i>Určete příkazy, které jsou volány, jakmile se spustí rozpoznání ruky. Příkazy budou provedeny ve vlákně uživatelského rozhraní, ujistěte se, že nejsou blokovány!</i>

en_US: Custom Commands (for Method "Custom")
cs: Vlastní příkazy (pro metodu "Vlastní")

en_US: Hand Recognition
cs: Rozpoznání ruky

en_US: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
cs: <i>Přiblížit stránky deníků pomocí gesta.</i>

en_US: Enable zoom gestures (requires restart)
cs: Zapnout gesta přiblížení (vyžaduje restart)

en_US: Start zooming after a distance
cs: Začít zoomování po vzdálenosti

en_US: % greater than the initial distance between the two touches.
cs: % větší než počáteční vzdálenost mezi těmito dvěma kontakty.

en_US: Zoom Gestures
cs: Gesta přiblížení

en_US: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
cs: <i>Používejte dotykovou obrazovku jako mnohodotykové pero.</i>

en_US: Enable touch drawing
cs: Povolit kreslení dotykem

en_US: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
cs: Použijte dva prsty pro posouvání/zvětšení a jeden prst pro použití vybraného nástroje.

en_US: Touch Drawing
cs: Kreslení dotykem

en_US: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
cs: <i>Deaktivace integrovaného posouvání dotykové obrazovky GTK může obejít chyby posouvání na některých platformách. Zvažte změnu tohoto nastavení, pokud při pokusu o posouvání pomocí dotykové obrazovky dojde k skokům/náhlým změnám polohy posouvání.</i>

en_US: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
cs: Zakázat vestavěnou funkci setrvačného rolování GTK (vyžaduje restart).

en_US: Touch Scrolling
cs: Stiskněte rolování

en_US: Show Menubar on Startup
cs: Zobraz menu lištu při spuštění

en_US: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
cs: <i>Přepnout viditelnost panelu nabídek s F10</i>

en_US: Show filepath in title bar
cs: Zobrazit cestu k souborům v záhlaví

en_US: Border color for current page and other selections
cs: Barva ohraničení pro aktuální stránku a ostatní výběry

en_US: Background color between pages
cs: Barva pozadí mezi stránkami

en_US: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
cs: Barva výběru (Text, výběr tahu atd.)

en_US: Use available Stock Icons (requires restart)
cs: Použít dostupné Stock ikony (vyžaduje restart)

en_US: Cursor icon for pen
cs: Ikona kurzoru pro pera

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en_US: No icon
cs: Žádná ikona

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en_US: Small dot icon
cs: Ikona malé tečky

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en_US: Big pen icon
cs: Ikona velkého pera

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en_US: System cursor
cs: Systémový kurzor

en_US: Highlight cursor position
cs: Zvýraznit pozici kurzoru

en_US: Draw a transparent circle around the cursor
cs: Nakreslit průhledný kruh kolem kurzoru

en_US: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
cs: Vyberte barvu, kterou chcete použít pro "Zvýraznění pozice kurzoru"

en_US: Circle Color
cs: Barva kruhu

en_US: Show sidebar on the right side
cs: Zobrazit postranní panel na pravé straně

en_US: Show vertical scrollbar on the left side
cs: Zobrazit vertikální posuvník na levé straně

en_US: Left / Right-Handed
cs: Levo/pravo ruký

en_US: Hide the horizontal scrollbar
cs: Skrýt horizontální posuvník

en_US: Hide the vertical scrollbar
cs: Skrýt vertikální posuvník

en_US: Disable scrollbar fade out
cs: Vypnout vyblednutí posuvníku

en_US: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
cs: Když je prvek vybrán a přesunut za viditelnou část plátna, posuňte obrazovku o částku rovnající se tomuto procentu viditelné části plátna.

en_US: Base speed
cs: Základní rychlost

en_US: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
cs: Vynásobit rychlost posouvání až do této výše, podle toho, kolik vybraného prvku je mimo zobrazení.

en_US: Max multiplier
cs: Maximální multiplikátor

en_US: Selection Edge Panning
cs: Výběr okraje

en_US: Select toolbar:
cs: Vyberte nástrojovou lištu:

en_US: Pre-load pages before
cs: Před-načíst stránky před

en_US: Pre-load pages after
cs: Před-načíst stránky po

en_US: Clear cached paged while scrolling
cs: Vyčistit mezipaměť při posouvání

en_US: Speed for Ctrl + Scroll
cs: Rychlost pro Ctrl + Scrolování

en_US: Speed for a Zoomstep
cs: Rychlost pro přiblížení

en_US: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
cs: <i>Dejte na obrazovku pravítko a přesuňte ho, dokud se obě pravítka neshodují.</i>

en_US: The unit of the ruler is cm
cs: Jednotkou pravítka jsou cm

en_US: Display DPI Calibration
cs: DPI Kalibrace displeje

en_US: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
cs: <i>Přidáte-li vedle stránek další místo, můžete si vybrat oblast obrazovky, na které chcete pracovat</i>

en_US: Scrolling outside the page
cs: Scrolování mimo stránku

en_US: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
cs: Posunout první stránku o tento počet stránek, pokud je povoleno <b>Spárové stránky</b>

en_US: First Page Offset
cs: Posun první stránky

en_US: Usually 0 or 1
cs: Obvykle 0 nebo 1

en_US: Paired Pages
cs: Spárované stránky

en_US: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
cs: Automaticky přidat prázdnou poslední stránku (kromě PDF)

en_US: Enable  with determination radius of
cs: Zapnout s poloměrem určení

en_US: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
cs: Tažení VLEVO od počátečního bodu se chová, jako když je klávesa shift stisknuta.
    Tažení NAHORU se chová, jako když je klávesa Control stisknuta.
    
    Poloměr určení: poloměr, ve kterém se modifikátory uzamknou do dokončeného kreslení.
    
    <i>Užitečný pro práci bez klávesnice.</i>

en_US: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
cs: Nástroje kreslení - nastavit modifikátory podle směru kreslení (experimentální)

en_US: Preserve line width
cs: Zachovat šířku čáry

en_US: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
cs: Po změně velikosti bude šířka čáry všech tahů stejná jako před změnou velikosti.

en_US: Rotation snapping tolerance
cs: Tolerance přichytávání při otáčení

en_US: Grid snapping tolerance
cs: Tolerance přichytávání na mřížku

en_US: Use snapping for recognized shapes
cs: Použít "snapping" pro rozpoznané tvary

en_US: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
cs: Pokud je aktivovní, tvary, které byly rozpoznány rozpoznávačem tvarů, budou automaticky přichyceny dle mřížky. To může vést k neočekávaným výsledkům pokud máte při psaní zapnuto rozpoznávání tvarů.

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en_US: Enable Tap action
cs: Zapnout akci klepnutím

en_US: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
cs: Nekresli pro krátké vstupy, pokud nepřijdou v rychle zasebou. Namísto toho zobraz plovoucí panel nástrojů.

en_US: Try to select object first.
cs: Pokuste se nejdříve vybrat objekt.

en_US: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
cs: Pokus se nejdříve vybrat objekt; pokud není nic vybráno, zobrazí se plovoucí panel nástrojů, pokud je povolen.

en_US: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
cs: Před ignorováním tahu musí být splněny všechny tři podmínky.
    Musí to být v krátkém čase, krátké délky a v poslední době nesměl být ignorován jiný tah.

en_US: Show Floating Toolbox
cs: Zobrazit plovoucí panel nástrojů

en_US: Action on Tool Tap
cs: Akce při klepnutí na nástroj

en_US: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
cs: Při přiblížení na PDF ve vysokém rozlišení, může každé opětovné vykreslení trvat dlouho. Nastavením na vysokou hodnotu způsobí, že se tyto překreslování odehrávají méně často.
    
    Nastavte na 0% pro opětovné vykreslení při každém přiblížení.

en_US: Re-render when the page's zoom changes by more than
cs: Vykresklit znovu pokud se zvětšení stránky změní o více než

en_US: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
cs: <i>Vyberte nástroj a nastavení když stisknete defaultní tlačítko.</i>

en_US: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
cs: <i>Zvukové nahrávky jsou aktuálně uloženy v samostatné složce a odkazovány z deníku.</i>

en_US: Storage Folder
cs: Složka úložiště

en_US: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
cs: <i>Určete zvuková zařízení používaná pro nahrávání a přehrávání zvukových příloh. 
    Je-li k dispozici, vyberte <small><tt>pulse</tt></small> jako vstupní / výstupní zařízení.</i>

en_US: Recording Quality
cs: Nahrávací kvalita

en_US: Default Seek Time (in seconds)
cs: Výchozí přeskočený čas na začátku nahrávky (v sekundách)

en_US: Playback Settings
cs: Nastavení přehrávání

en_US: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
cs: <i>Změny se projeví pouze na nových nahrávkách a přehráváních.</i>

en_US: Audio Recording
cs: Záznam zvuku

en_US: <i>Select language (requires restart)</i>
cs: <i>Vyberte jazyk (vyžaduje restart)</i>

en_US: Disable drawing for this device
cs: Zakázat kreslení tímto zařízením

en_US: Eraser Type - don't change
cs: Neměň typ gumy

en_US: Delete stroke
cs: Odstranit čáru

en_US: Manage Toolbar
cs: Spravovat nástrojovou lištu

en_US: Arrange Selection
cs: Uspořádat výběr

en_US: Add a _Layer above the active layer
cs: Přidat _vrstvu nad aktivní vrstvu

en_US: _Default Tool
cs: _Výchozí nástroj

en_US: Drawing Type
cs: b

en_US: Run Gtk3 demo
cs: Spustit Gtk3 demo

en_US: All Tools
cs: Všechny nástroje

en_US: Note-taking application
cs: Program pro psaní poznámek

en_US: Could not write to file %s: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru %s: %s

en_US: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
cs: Xpad je graphický program. Prosím spouštějte ho v grafickém prostředí.

en_US: Could not open directory %s.
cs: Nelze otevřít adresář %s.

en_US: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
cs: Tento adresář je potřebný k uložení nastavení a dalších informací. Xpad se nyní zavře.

en_US: Show version number and quit
cs: Zobrazit číslo verze a zavřít

en_US: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
cs: Nevytvářet nové lepítko po stuštění, i když žádné předchozí lepítko neexistuje

en_US: Create a new pad on startup even if pads already exist
cs: Vytvářet nové lepítko po spuštění, i když nějaké lepítko už existuje

en_US: Hide all pads
cs: Skrýt všechna lepítka

en_US: Toggle between show and hide all pads
cs: Zobrazit/skrýt všechna lepítka

en_US: Create a new pad with the contents of a file
cs: Vytvořit nové lepítko s obsahem souboru

en_US: Close all pads
cs: Zavřít všechna lepítka

en_US: Could not read file %s.
cs: Nelze načíst soubor %s.

en_US: Delete this pad?
cs: Odstranit toto lepítko?

en_US: All text of this pad will be irrevocably lost.
cs: Celý text tohoto lepítka bude nenávratně ztracen.

en_US: Sticky notes
cs: Poznámková lepítka

en_US: Use font from xpad preferences
cs: Použít písmo z Xpad nastavení

en_US: Use this font:
cs: Použít toto písmo:

en_US: Use colors from xpad preferences
cs: Použít barvy z Xpad nastavení

en_US: Use these colors:
cs: Použít tyto barvy:

en_US: Use font from theme
cs: Použít písmo z motivu

en_US: Use colors from theme
cs: Použít barvy z motivu

en_US: Toggle Show All
cs: Zobrazit vše/nic

en_US: List of Pads
cs: Seznam lepítek

en_US: New Pad
cs: Nové lepítko

en_US: _Confirm pad deletion
cs: _Potvrzovat odstranění lepítka

en_US: Xpad Preferences
cs: Xpad nastavení

en_US: Clear Pad Contents
cs: Vymazat obsah lepítka

en_US: Close and Save Pad
cs: Uložit a zavřít lepítko

en_US: Cut to Clipboard
cs: Vyjmout ze schránky

en_US: Open New Pad
cs: Otevřít nové lepítko

en_US: Edit Preferences
cs: Upravit nastavení

en_US: Close All Pads
cs: Uzavřít všechna lepítka

en_US: Remove All _Buttons
cs: Odstranit všechna _tlačítka

en_US: Remo_ve Last Button
cs: Odst_ranit poslední tlačítko

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the device the modem is connected to.
cs: Zadejte prosím jméno zařízení, ke kterému je připojen modem.

note: Type: string Description
en_US: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
cs: Xringd se potřebuje bavit s modemem připojeným přes sériový port. Zadejte, ke kterému sériovému portu (obvykle /dev/ttyS[0-4] je modem připojen.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en_US: language_dir
cs: cs

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en_US: (c)
cs: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en_US: clone-of-
cs: kopie-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en_US: authorization
cs: autorizace

note: WINDOW_GPL
en_US: GPL - the license
cs: Licence GPL

note: WINDOW_EULA
en_US: End User License Agreement
cs: Licenční smlouva pro koncového uživatele

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en_US: load batch list
cs: načíst seznam dávek

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en_US: save batch list
cs: zapsat seznam dávek

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en_US: batch scan
cs: dávkové skenování

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en_US: rename batch area
cs: přejmenovat dávkovou oblast

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en_US: fax project
cs: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en_US: rename fax page
cs: přejmenovat faxovou stránku

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en_US: E-mail project
cs: Poštovní projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en_US: rename e-mail image
cs: přejmenovat obrázek do pošty

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en_US: insert file into e-mail
cs: vložit soubor do pošty

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en_US: multipage project
cs: vícestránkový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en_US: rename preset area
cs: přejmenovat předvolenou oblast

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en_US: add preset area
cs: přidat předvolenou oblast

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en_US: rename medium
cs: přejmenovat médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en_US: add new medium
cs: přidat nové médium

note: WINDOW_SETUP
en_US: setup
cs: nastavení

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en_US: Standard options
cs: Standardní volby

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en_US: Viewer: select output filename
cs: Prohlížeč: zvolte výstupní soubor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en_US: Select output filename for OCR text file
cs: Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en_US: select output filename
cs: výběr jména výstupního souboru

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en_US: save device settings
cs: zápis nastavení zařízení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en_US: load device settings
cs: čtení nastavení zařízení

note: WINDOW_TMP_PATH
en_US: select temporary directory
cs: výběr pomocného adresáře

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en_US: Despeckle image
cs: Vyčistit obrázek

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en_US: Blur image
cs: Rozostřit obrázek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium definition
cs: Uložit definici média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en_US: No devices available
cs: Nejsou k dispozici žádná zařízení

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en_US: About XSane
cs: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en_US: OCR - save as text
cs: OCR - zapsat text

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en_US: Mirror |
cs: Zrcadlení |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en_US: Mirror -
cs: Zrcadlení -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en_US: Raw image
cs: Původní obrázek

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en_US: Enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en_US: Not accept
cs: Nepřijmout

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en_US: Continue at your own risk
cs: Pokračovat na vlastní riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en_US: Scan batch list
cs: Seznam skenovacích dávek

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en_US: Scan selected area
cs: Zvolená oblast skenování

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en_US: Show page
cs: Zobrazit stránku

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en_US: Rename page
cs: Přejmenovat stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en_US: Edit image
cs: Editovat obrázek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en_US: Rename image
cs: Přejmenovat obrázek

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en_US: Send project
cs: Odeslat projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en_US: Save multipage file
cs: Zápis vícestránkového souboru

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en_US: Delete printer
cs: Odebrat tiskárnu

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview
cs: Sejmout náhled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview
cs: Zrušit náhled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en_US: Discard image
cs: Zahodit obrázek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en_US: Discard all images
cs: Zahodit všechny obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en_US: Do not close
cs: Nezavírat

note: BUTTON_SCALE_BIND
en_US: Bind scale
cs: Spřáhnout změnu velikosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en_US: Fine mode
cs: Nalézt režim

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en_US: HTML e-mail
cs: HTML pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device preferences at exit
cs: Při skončení zapsat předvolby zařízení

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en_US: Skip existing filenames
cs: Přeskočit existující jména souborů

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en_US: Save PDF zlib compressed
cs: Zapsat zlib komprimovaný PDF

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: Reduce 16 bit image to 8 bit
cs: Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en_US: Main window size fixed
cs: Pevná velikost hlavního okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en_US: Use private colormap
cs: Použít vlastní barevnou mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Autoenhance gamma
cs: Automaticky upravit gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Autocorrect colors
cs: Automatická korekce barev

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en_US: Use GUI progress pipe
cs: Použít GUI rouru průběhu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en_US: scanning for devices
cs: procházejí se zařízení

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en_US: Scanner and backend:
cs: Skener a ovladač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en_US: Loaded backend:
cs: Zavedený ovladač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en_US: Sane version:
cs: Verze Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en_US: Recent values:
cs: Aktuální hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en_US: Gamma correction by:
cs: Gama korekce provádí:

note: TEXT_SCANNER
en_US: scanner
cs: skener

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en_US: Gamma input depth:
cs: Vstupní hloubka gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en_US: Gamma output depth:
cs: Výstupní hloubka gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en_US: Scanner output depth:
cs: Výstupní hloubka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en_US: XSane output formats:
cs: Výstupní formáty xsane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en_US: 8 bit output formats:
cs: 8bitové výstupní formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en_US: 16 bit output formats:
cs: 16bitové výstupní formáty:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en_US: Authorization required for
cs: Je vyžadovaná autorizace

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en_US: Password transmission is secure
cs: Přenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en_US: Backend requests plain-text password
cs: Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en_US: Invalid parameters.
cs: Neplatné parametry.

note: TEXT_VERSION
en_US: version:
cs: verze:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en_US: with GIMP support
cs: s podporou programu GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en_US: without GIMP support
cs: bez podpory programu GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en_US: compiled with GTK-
cs: kompilováno s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en_US: compiled with GIMP-
cs: kompilováno s GIMP-

note: TEXT_EULA
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaší volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
    Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe
    veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto
    programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání
    "ŽÁDNÉ ZÁRUKY".

note: TEXT_GPL
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU
    publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo
    (dle vaši volby) jakoukoliv novější.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak
    BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
    PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en_US: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
cs: Český překlad
    Stanislav Brabec
    E-mail: utx@penguin.cz

note: TEXT_INFO_BOX
en_US: 0x0: 0KB
cs: 0 × 0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en_US: Scanned pages:
cs: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en_US: E-mail text:
cs: Text e-mailu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en_US: Project status:
cs: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en_US: E-mail image filetype:
cs: Typ souboru obrázku v poště:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Multipage document filetype:
cs: Typ vícestránkového souboru:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en_US: Medium Name:
cs: Název média:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en_US: Despeckle radius:
cs: Poloměr pro vyčistění:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en_US: Blur radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en_US: Scanmode:
cs: Režim skenování:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en_US: Top left:
cs: Horní levý:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en_US: as selected
cs: jako vybraná

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en_US: Printer selection:
cs: Výběr tiskárny:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en_US: Copy number option:
cs: Volba počtu kopií:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en_US: Image-file permissions
cs: Práva obrázkového souboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en_US: Directory permissions
cs: Práva adresáře

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en_US: JPEG image quality
cs: Kvalita JPEG obrázku

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en_US: PNG image compression
cs: Komprese PNG obrázku

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Filename counter length
cs: Délka čítače jména souboru

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en_US: TIFF zip compression rate
cs: Úroveň TIFF ZIP komprese

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en_US: TIFF 16 bit image compression
cs: Komprese 16bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en_US: TIFF 8 bit image compression
cs: Komprese 8bitových TIFF obrázků

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en_US: TIFF lineart image compression
cs: Komprese TIFF čárové grafiky

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Show range as:
cs: Zobrazit rozsah jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en_US: Preview oversampling:
cs: Převzorkování náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Preview gamma:
cs: Gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Preview gamma red:
cs: Červená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Preview gamma green:
cs: Zelená gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Preview gamma blue:
cs: Modrá gama náhledu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en_US: Threshold option:
cs: Volba prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: Preview pipette range
cs: Náhled rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en_US: Threshold minimum:
cs: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en_US: Threshold maximum:
cs: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en_US: Threshold multiplier:
cs: Činitel prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en_US: Threshold offset:
cs: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Name of grayscale scanmode:
cs: Jméno skenovacího režimu v šedích:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en_US: Helpfile viewer (HTML):
cs: Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en_US: Receiver option:
cs: Volba příjemce:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Postscriptfile option:
cs: Volby postscriptového souboru:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en_US: Normal mode option:
cs: Volby normálního režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en_US: Fine mode option:
cs: Volby režimu vysokého rozlišení:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en_US: Set program defaults for:
cs: Nastavit implicitní program pro:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en_US: Viewer (Postscript):
cs: Prohlížeč (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en_US: Left offset
cs: Levý posun

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en_US: Bottom offset
cs: Spodní posun

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: E-mail authentication
cs: Ověřování pošty

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en_US: OCR Command:
cs: Příkaz OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en_US: Inputfile option:
cs: Volba pro vstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en_US: Outputfile option:
cs: Volba pro výstupní soubor:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en_US: Use GUI progress pipe:
cs: Použít GUI rouru průběhu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en_US: GUI output-fd option:
cs: Volba pro GUI volbu výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Progress keyword:
cs: Klíč pro průběh:

en_US: new media
cs: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en_US: Multipage
cs: Vícestránkový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en_US: Show histogram
cs: Zobrazovat histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en_US: Show gamma curve
cs: Zobrazit gama křivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en_US: Show batch scan
cs: Zobrazit dávkové skenování

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en_US: Show standard options
cs: Zobrazovat standardní volby

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en_US: Length unit
cs: Délková jednotka

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en_US: Update policy
cs: Metoda aktualizace

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en_US: discontinuous
cs: nesouvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en_US: delayed
cs: zpožděná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en_US: Show resolution list
cs: Zobrazovat seznam rozlišení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en_US: Rotate postscript
cs: Rotovat postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en_US: Edit medium definition
cs: Upravit definici média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en_US: Save device settings
cs: Zapsat nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Load device settings
cs: Načíst nastavení zařízení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en_US: Show EULA
cs: Zobrazit EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en_US: Show license (GPL)
cs: Zobrazit licenci (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en_US: XSane doc
cs: Dokumentace XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en_US: Backend doc
cs: Dokumentace rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en_US: Available backends
cs: Dostupná rozhraní zařízení

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en_US: Scantips
cs: Skenovací tipy

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en_US: no compression
cs: žádná komprese

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en_US: CCITT 1D Huffman compression
cs: Huffmanova komprese CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en_US: JPEG DCT compression
cs: Komprese JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en_US: pack bits
cs: pakování bitů

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en_US: Slider (Scale)
cs: Posuvník (škála)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en_US: Slider (Scrollbar)
cs: Posuvník (rolování)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en_US: Spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en_US: Scale and Spinbutton
cs: Škála a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en_US: Scrollbar and Spinbutton
cs: Rolování a cyklické tlačítko

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en_US: Standard options window (lineart)
cs: Okno standardních voleb (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en_US: XSane main window (lineart)
cs: Hlavní okno XSane (čárová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en_US: XSane main window (grayscale->lineart)
cs: Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en_US: by ext
cs: Přípona

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en_US: Add selection to list
cs: Přidat výběr do seznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en_US: Add medium definition
cs: Přidat definici média

note: MENU_ITEM_RENAME
en_US: Rename item
cs: Přejmenovat položku

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en_US: no authentication
cs: bez ověřování

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en_US: POP3 before SMTP
cs: POP3 před SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en_US: ASMTP Plain
cs: ASMTP obyčejné

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en_US: ASMTP Login
cs: ASMTP přihlášení

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en_US: Receiving %s data
cs: Přijímají se data typu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en_US: Rotating image
cs: Obrázek se rotuje

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en_US: Mirroring image
cs: Obrázek se zrcadlí

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en_US: Packing image
cs: Obrázek se komprimuje

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en_US: Converting image
cs: Obrázek se převádí

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en_US: Cloning image
cs: Duplikuje se obrázek

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en_US: Scaling image
cs: Mění se velikost obrázku

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en_US: Despeckling image
cs: Obrázek se vyčisťuje

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en_US: Bluring image
cs: Obrázek se rozostřuje

note: PROGRESS_OCR
en_US: OCR in progress
cs: Probíhá OCR

note: DESC_SCAN_START
en_US: Start scan <Ctrl-Enter>
cs: Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en_US: Cancel scan <ESC>
cs: Zrušit skenování <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview scan <Alt-p>
cs: Získat náhledový sken <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview scan <Alt-ESC>
cs: Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en_US: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
cs: prohlížeč-<Ctrl-v>, zápis-<Ctrl-s>, kopie-<Ctrl-c>, vícestránkový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> nebo pošta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en_US: Value that is added to filenamecounter after scan
cs: Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en_US: Browse for image filename
cs: Vyhledat jméno souboru

note: DESC_FILENAME
en_US: Filename for scanned image
cs: Jméno souboru pro skenovaný obrázek

note: DESC_FILETYPE
en_US: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
cs: Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky

note: DESC_FAXPAGENAME
en_US: Enter new name for faxpage
cs: Zadání jména faxové strany

note: DESC_FAXRECEIVER
en_US: Enter receiver phone number or address
cs: Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en_US: Enter new name for e-mail image
cs: Zadejte nové jméno obrázku do pošty

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en_US: Enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en_US: Enter subject of e-mail
cs: Zadejte předmět zprávy

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en_US: Select filetype for image attachments
cs: Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Select filetype for multipage file
cs: Zvolte typ vícestránkového souboru

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en_US: Enter new name for preset area
cs: Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en_US: Enter name for new preset area
cs: Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en_US: Enter new name for medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro definici média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en_US: Enter name for new medium definition
cs: Zadejte nové jméno pro novou definici média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en_US: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
cs: Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en_US: Set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

note: DESC_RESOLUTION_X
en_US: Set scan resolution for x direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en_US: Set scan resolution for y direction
cs: Nastavení rozlišení ve směru y

note: DESC_ZOOM
en_US: Set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

note: DESC_ZOOM_X
en_US: Set zoomfactor for x direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x

note: DESC_ZOOM_Y
en_US: Set zoomfactor for y direction
cs: Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y

note: DESC_COPY_NUMBER
en_US: Set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

note: DESC_NEGATIVE
en_US: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
cs: Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en_US: Set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en_US: Set gamma value for red component
cs: Nastavení gama hodnoty červené komponenty

note: DESC_GAMMA_G
en_US: Set gamma value for green component
cs: Nastavení gama hodnoty zelené komponenty

note: DESC_GAMMA_B
en_US: Set gamma value for blue component
cs: Nastavení gama hodnoty modré komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS
en_US: Set brightness
cs: Nastavení jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en_US: Set brightness for red component
cs: Nastavení jasu červené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en_US: Set brightness for green component
cs: Nastavení jasu zelené komponenty

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en_US: Set brightness for blue component
cs: Nastavení jasu modré komponenty

note: DESC_CONTRAST
en_US: Set contrast
cs: Nastavení kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en_US: Set contrast for red component
cs: Nastavení kontrastu červené komponenty

note: DESC_CONTRAST_G
en_US: Set contrast for green component
cs: Nastavení kontrastu zelené komponenty

note: DESC_CONTRAST_B
en_US: Set contrast for blue component
cs: Nastavení kontrastu modré komponenty

note: DESC_THRESHOLD
en_US: Set threshold
cs: Nastavení prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en_US: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
cs: Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené a modré <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en_US: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
cs: Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    jas = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en_US: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
cs: Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en_US: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
cs: Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en_US: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
cs: Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en_US: Show histogram of red component <Alt-r>
cs: Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en_US: Show histogram of green component <Alt-g>
cs: Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en_US: Show histogram of blue component <Alt-b>
cs: Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en_US: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
cs: Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en_US: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
cs: Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en_US: Select definition to change
cs: Volba definice ke změně

note: DESC_PRINTER_NAME
en_US: Define a name for the selection of this definition
cs: Zadání jména pro výběr této definice

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
cs: Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en_US: Enter option for copy numbers
cs: Zadání volby počtu kopií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en_US: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en_US: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en_US: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
cs: Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en_US: Width of printable area
cs: Šířka tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en_US: Height of printable area
cs: Výška tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en_US: Additional gamma value for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en_US: Additional gamma value for red component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en_US: Additional gamma value for green component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro kopírování

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en_US: Additional gamma value for blue component for photocopy
cs: Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro kopírování

note: DESC_TMP_PATH
en_US: Path to temp directory
cs: Cesta k pomocnému adresáři

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en_US: Browse for temporary directory
cs: Vyhledat pomocný adresář

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Minimum length of counter in filename
cs: Minimální délka čítače ve jménu souboru

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
cs: Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en_US: Warn before overwriting an existing file
cs: Varování před přepsáním existujícího souboru

note: DESC_SKIP_EXISTING
en_US: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
cs: Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en_US: Width of paper for postscript files
cs: Šířka papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en_US: Height of paper for postscript files
cs: Výška papíru pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
cs: Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en_US: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
cs: Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou velikostí

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en_US: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
cs: Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Select how a range is displayed
cs: Zvolte, jak je rozsah zobrazován

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en_US: Set gamma correction value for preview image
cs: Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Set gamma correction value for red component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Set gamma correction value for green component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Set gamma correction value for blue component of preview image
cs: Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku

note: DESC_LINEART_MODE
en_US: Define the way XSane shall handle the threshold option
cs: Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
cs: Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en_US: The scanner's minimum threshold level in %
cs: Minimální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en_US: The scanner's maximum threshold level in %
cs: Maximální hodnota prahu v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en_US: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en_US: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
cs: Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en_US: Number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: dimension of square that is used to average color for pipette function
cs: rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
cs: Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Do color correction after preview scan has finished
cs: Po naskenování náhledu provede barevnou korekci

note: DESC_FAX_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in fax mode
cs: Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en_US: Enter option to specify receiver
cs: Nastavení volby určující příjemce

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Enter option to specify postscript files following
cs: Nastavení volby k zadání postscriptových souborů

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en_US: Enter option to specify normal mode (low resolution)
cs: Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en_US: Enter option to specify fine mode (high resolution)
cs: Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)

note: DESC_FAX_VIEWER
en_US: Enter command to be executed to view a fax
cs: Nastavení příkazu k zobrazení faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en_US: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
cs: Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of SMTP server
cs: IP adresa nebo doména SMTP serveru

note: DESC_SMTP_PORT
en_US: port to connect to SMTP server
cs: port pro spojení se SMTP serverem

note: DESC_EMAIL_FROM
en_US: enter your e-mail address
cs: zadejte svou e-mailovou adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en_US: enter e-mail address for replied e-mails
cs: zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: Type of authentication before sending e-mail
cs: Typ ověřování před odesláním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en_US: user name for e-mail server
cs: uživatelské jméno pro poštovní server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en_US: password for e-mail server
cs: heslo pro poštovní server

note: DESC_POP3_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of POP3 server
cs: IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru

note: DESC_POP3_PORT
en_US: port to connect to POP3 server
cs: port pro připojení k POP3 serveru

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Define Keyword that is used to mark progress information
cs: Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu

note: DESC_ADD_BATCH
en_US: Add selection for batch scan
cs: Přidat výběr pro dávkové skenování

note: DESC_ZOOM_OUT
en_US: Zoom 20% out
cs: Vzdálení o 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en_US: Click at position to zoom to
cs: Zvětšení poklepnutím na pozici

note: DESC_ZOOM_AREA
en_US: Zoom into selected area
cs: Přiblížení zvolenou oblast

note: DESC_ZOOM_UNDO
en_US: Undo last zoom
cs: Vrácení posledního přiblížení

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en_US: Select visible area
cs: Volba viditelné oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en_US: Delete preview image cache
cs: Smazat paměť náhledu

note: DESC_ROTATION
en_US: Rotate preview and scan
cs: Rotace náhledu a skenování

note: DESC_RATIO
en_US: Aspect ratio of selection
cs: Poměr stran výběru

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en_US: Define image position for printing
cs: Definovat pozici obrázku pro tisk

note: DESC_VIEWER_CLONE
en_US: Clone image
cs: Duplikovat obrázek

note: DESC_MIRROR_X
en_US: Mirror image at vertical axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem svislé osy

note: DESC_MIRROR_Y
en_US: Mirror image at horizontal axis
cs: Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy

note: DESC_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium
cs: Uložit médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en_US: Delete active medium
cs: Smazat aktivní médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en_US: X-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en_US: Y-Scale factor
cs: Faktoru změny velikosti Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en_US: Empty batch list
cs: Prázdný seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en_US: Save batch list
cs: Zapsat seznam dávek

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en_US: Load batch list
cs: Načíst seznam dávek

note: DESC_BATCH_RENAME
en_US: Rename area
cs: Přejmenovat oblast

note: DESC_BATCH_ADD
en_US: Add selected preview area to batch list
cs: Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek

note: DESC_BATCH_DEL
en_US: Delete selected area from batch list
cs: Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek

note: DESC_AUTOMATIC
en_US: Turns on automatic mode
cs: Zapne automatický režim

note: ERR_HOME_DIR
en_US: Failed to determine home directory:
cs: Selhalo určení domovského adresáře:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: Failed to change working directory to
cs: Selhala změna pracovního adresáře na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en_US: Filename too long
cs: Jméno souboru je příliš dlouhé

note: ERR_SET_OPTION
en_US: Failed to set value of option
cs: Selhalo nastavení hodnoty volby

note: ERR_GET_OPTION
en_US: Failed to obtain value of option
cs: Selhalo získání hodnoty volby

note: ERR_OPTION_COUNT
en_US: Error obtaining option count
cs: Selhalo získání počtu voleb

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en_US: Failed to open device
cs: Otevření zařízení selhalo

note: ERR_NO_DEVICES
en_US: no devices available
cs: nejsou k dispozici žádná zařízení

note: ERR_DURING_READ
en_US: Error during read:
cs: Chyba během čtení:

note: ERR_DURING_SAVE
en_US: Error during save:
cs: Chyba během zápisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en_US: Can't handle depth
cs: Nelze zpracovat hloubku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en_US: Unknown file format for saving
cs: Neznámý formát souboru pro zápis

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en_US: Failed to open pipe for executing printercommand
cs: Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en_US: Failed to execute printercommand:
cs: Spuštění příkazu tiskárny selhalo

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en_US: Failed to start scanner:
cs: Spuštění skeneru selhalo

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en_US: Failed to get parameters:
cs: Získání parametrů selhalo:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en_US: No output format given
cs: Nebyl zadán výstupní formát

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en_US: Backend sends more image data than it defined in parameters
cs: Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech

note: ERR_LIBTIFF
en_US: LIBTIFF reports error
cs: LIBTIFF hlásí chybu

note: ERR_LIBPNG
en_US: LIBPNG reports error
cs: LIBPNG hlásí chybu

note: ERR_LIBJPEG
en_US: LIBJPEG reports error
cs: LIBJPEG hlásí chybu

note: ERR_ZLIB
en_US: ZLIB error or memory allocation problem
cs: chyba ZLIB nebo problém při alokaci paměti

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en_US: unknown constraint type
cs: neznámý požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en_US: Option has empty name (NULL).
cs: Volba má prázdné jméno (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en_US: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
cs: Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en_US: Failed to execute documentation viewer:
cs: Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en_US: Failed to execute fax viewer:
cs: Spuštění faxového prohlížeče selhalo

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en_US: Failed to execute fax command:
cs: Spuštění faxového příkazu selhalo:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en_US: bad frame format
cs: špatný formát rámce

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en_US: unable to set resolution
cs: nepodařilo se nastavit rozlišení

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en_US: Password file (%s) is insecure, use permission x00
cs: Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en_US: Sane major version number mismatch!
cs: Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en_US: XSane major version =
cs: Hlavní číslo verze XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en_US: backend major version =
cs: hlavní číslo verze ovladače =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en_US: *** PROGRAM ABORTED ***
cs: *** PROGRAM ZRUŠEN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en_US: Failed to allocate image memory:
cs: Selhalo získání paměti pro obrázek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en_US: Preview cannot handle bit depth
cs: Náhled nepodporuje bitovou hloubku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en_US: GIMP support missing
cs: Chybí podpora programu GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en_US: Could not create faxproject
cs: Nelze vytvořit faxový projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en_US: Filename counter underrun
cs: Podtečení čítače jména souboru

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en_US: warning: option has no value constraint
cs: varování: volba nezískala žádnou hodnotu

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en_US: Child process error
cs: Chyba procesu potomka

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en_US: Failed to create file:
cs: Vytvoření souboru selhalo

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Error while loading device settings:
cs: Chyba během čtení nastavení zařízení:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en_US: is not a device-rc-file !!!
cs: není soubor-záznamu-zařízení!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en_US: Failed to execute netscape!
cs: Spuštění Netscape selhalo!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en_US: Send fax: no receiver defined
cs: Odeslání faxu: není definován příjemce

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en_US: has been created for device
cs: byl vytvořen pro zařízení

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en_US: you want to use it for device
cs: má být použit pro zařízení

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en_US: this may cause problems!
cs: to může způsobit problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en_US: There are %d unsaved images
cs: Není zapsáno %d obrázků

note: WARN_FILE_EXISTS
en_US: File %s already exists
cs: Soubor %s již existuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en_US: File %s is not a postscript file
cs: Soubor %s není postscriptový soubor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en_US: Unsupported %d-bit output format: %s
cs: Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en_US: viewer image is not saved
cs: obrázek z prohlížeče není zapsán

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en_US: [OPTION]... [DEVICE]
cs: [VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]

note: TEXT_HELP
en_US: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
cs: Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením
    (SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).
    
    Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/scanner).
    [VOLBA]... může být kombinací následujících položek:
     -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí
     -v, --version                 vypíše označení verze
     -l, --license                 vypíše informace o licenci
    
     -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)
     -s, --save                    spustí se v režimu zápisu
     -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování
     -m, --multipage               spustí se s aktivním vícestránkovým režimem
     -f, --fax                     spustí se v režimu faxování
     -e, --email                   spustí se v režimu pošty
     -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane
    
     -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
     -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou velikostí
                                   (přepíše hodnotu předvolby)
    
     -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane
     -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména souboru
    
     --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej
     --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy
     --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en_US: Front-end to the SANE interface
cs: Uživatelský program k rozhraní SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en_US: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
cs: Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání obrázků

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
cs: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en_US: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
cs: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en_US: full size
cs: plná velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en_US: DIN A3 port.
cs: ČSN A3 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en_US: DIN A3 land.
cs: ČSN A3 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en_US: DIN A4 port.
cs: ČSN A4 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en_US: DIN A4 land.
cs: ČSN A4 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en_US: DIN A5 port.
cs: ČSN A5 stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en_US: DIN A5 land.
cs: ČSN A5 lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en_US: 13cm x 18cm
cs: 13cm × 18cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en_US: 18cm x 13cm
cs: 18cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en_US: 15cm x 10cm
cs: 15cm × 10cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en_US: 9cm x 13cm
cs: 9cm × 13cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en_US: 13cm x 9cm
cs: 13cm × 9cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en_US: legal port.
cs: legal stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en_US: legal land.
cs: legal lež.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en_US: letter port.
cs: letter stoj.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en_US: letter land.
cs: letter lež.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en_US: Full color range
cs: Plný rozsah barev

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en_US: Standard negative
cs: Standardní negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en_US: Agfa negative
cs: Agfa negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en_US: Agfa negative XRG 200-4
cs: Agfa negativní XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en_US: Agfa negative HDC 100
cs: Agfa negativní HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en_US: Fuji negative
cs: Fuji negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en_US: Kodak negative
cs: Kodak negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en_US: Konica negative
cs: Konica negativní

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en_US: Konica negative VX 100
cs: Konica negativní VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en_US: Rossmann negative HR 100
cs: Rossmann negativní HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en_US: Project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en_US: Project created
cs: Projekt byl vytvořen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en_US: Project changed
cs: Projekt byl změněn

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en_US: Error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en_US: Aborted saving file
cs: Předčasné ukončení zápisu souboru

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en_US: POP3 connection failed
cs: POP3 spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en_US: POP3 login failed
cs: POP3 přihlášení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en_US: ASMTP authentication failed
cs: ASMTP ověřování selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en_US: SMTP connection failed
cs: SMTP spojení selhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en_US: From entry not accepted
cs: Položka Od byla odmítnuta

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en_US: Receiver entry not accepted
cs: Zadání příjemce bylo odmítnuto

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en_US: E-mail data not accepted
cs: Data zprávy nebyla přijata

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en_US: Sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en_US: E-mail has been sent
cs: Zpráva byla odeslána

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en_US: Fax is queued
cs: Fax je ve frontě

en_US: frame grabber
cs: snímač políček

en_US: handheld scanner
cs: ruční ckener

en_US: still camera
cs: digitální fotoaparát

en_US: video camera
cs: videokamera

en_US: virtual device
cs: virtuální zařízení

en_US: Available languages are: %s
cs: Dostupné jazyky jsou: %s

en_US: Warning: don't eat yellow snow!
cs: Upozornění: nejezte žlutý sníh!

en_US: For optimal resuts, add to your %s:
cs: Pro optimální výsledky přidejte do svého %s:

en_US: Detected Wayland desktop
cs: Detekovaná plocha Wayland

en_US: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
cs: Xsnow potřebuje verzi gtk >= %s, nalezená verze %s

en_US: Continuing with flag
cs: Pokračujeme vlajkou

en_US: %s: cannot connect to X server %s
cs: %s: nelze se připojit k X serveru %s

en_US: restarting
cs: restartování

en_US: Click on a window ...
cs: Klikněte na okno ...

en_US: Detected desktop session: %s
cs: Zjištěná relace plochy: %s

en_US: Could not determine desktop session
cs: Nelze určit relaci počítače

en_US: Trying to snow in root window
cs: Pokus o sněžení v kořenovém okně

en_US: Using transparent window
cs: Použití průhledného okna

en_US: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
cs: Průhledné sněhové okno pravděpodobně není proklikávací, bohužel..

en_US: Cannot create transparent window
cs: Nelze vytvořit průhledné okno

en_US: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
cs: POZNÁMKA: xsnow pravděpodobně poběží, ale lze očekávat nějaké závady.

en_US: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
cs: Byla nalezena relace LXDE pomocí okna 'pcmanfm'.

en_US: Using window 'Desktop'.
cs: Pomocí okna 'Desktop'.

en_US: Using root window
cs: Použití kořenového okna

en_US: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
cs: Sněží v %#lx: %s %d+%d %dx%d

en_US: Using double buffer: %#lx. %dx%d
cs: Použití dvojité vyrovnávací paměti: %#lx. %dx%d

en_US: NOT using double buffering:
cs: NEPOUŽÍVEJTE dvojité ukládání do vyrovnávací paměti:

en_US:  because double buffering is not available on this system
cs:  protože dvojité ukládání do vyrovnávací paměti není v tomto systému k dispozici

en_US:  on your request.
cs:  na vaši žádost.

en_US: NOTE: expect some flicker.
cs: POZNÁMKA: očekávejte nějaké blikání.

en_US: Restart due to change of screen or language settings ...
cs: Restartovat kvůli změně nastavení obrazovky nebo jazyka ...

en_US: Restart due to change of display settings...
cs: Restartovat kvůli změně nastavení displeje...

en_US: Wayland (Expect some slugginess)
cs: Wayland (očekávejte nějakou pomalost)

en_US: Probably X11
cs: Pravděpodobně X11

en_US: %s. Snow window: %#lx
cs: %s. Sněhové okno: %#lx

en_US: More than %d errors, I quit!
cs: Více než %d chyb, končím!

en_US: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
cs: Velikost okna změněna, nyní sněží v %#lx: %s %d+%d %dx%d

en_US: Halting because of flag %s
cs: Zastavení kvůli příznaku %s

en_US: Not sending tar file to terminal.
cs: Neposílám soubor tar do terminálu.

en_US: Try redirecting to a file (e.g: %s,
cs: Zkuste přesměrovat na soubor (např.: %s,

en_US: or use a %s
cs: nebo použijte %s

en_US: Problems encountered during production of the tar ball.
cs: Problémy při výrobě dehtové koule.

en_US: Self replication is not compiled in.
cs: Vlastní replikace není zkompilována.

en_US: 
    Xsnow: Caught signal %d
cs: 
    Xsnow: Zachycený signál %d

en_US: 
    Thanks for using xsnow
cs: 
    Děkujeme za použití xsnow

en_US: Setting background from %s
cs: Nastavení pozadí z %s

en_US: Range: %d
cs: Rozsah: %d

en_US: Mean distance: %3d
cs: Střední vzdálenost: %3d

en_US: Desktop type: %s
cs: Typ plochy: %s

en_US: Available languages are:
cs: Dostupné jazyky jsou:

en_US: Use "sys" for your default language.
cs: Jako výchozí jazyk použijte "sys".

en_US: See also the man page.
cs: Viz také manuálová stránka.

en_US: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
cs: 
    Běda! Toto není relace X11, xsnow pravděpodobně nepoběží.
    
    Pokud to přesto chcete zkusit, nastavte proměnnou prostředí XSNOW_FORCE_RUN, např.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Nebo můžete vynutit relaci X11, například vyladěním /etc/gdm3/daemon.conf.

en_US: Ok, things are as they are.
cs: Dobře, věci jsou tak, jak jsou.

en_US: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
cs: Pokud je vše v pořádku, na vaší ploše nyní sněží a ptáci létají. Doporučujeme vám definovat své vlastní preference pomocí výše uvedených karet.

en_US: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
cs: Pokud se xsnow chová špatně, použijte záložku <b>nastavení</b>. 
    Pokud se ptáci chovají špatně, použijte záložku <b>ptáci</b>.

en_US: In every tab you find the following rescue buttons:
cs: Na každé kartě najdete následující záchranná tlačítka:

en_US: <b>Defaults </b>
cs: <b>Výchozí </b>

en_US: Set default preferences for this tab.
cs: Nastavte výchozí předvolby pro tuto kartu.

en_US: <b>Vintage </b>
cs: <b>Ročník </b>

en_US: Set vintage preferences for this tab.
cs: Nastavte pro tuto kartu předvolby vintage.

en_US: <b>All defaults </b>
cs: <b>Všechny výchozí hodnoty </b>

en_US: Set default preferences for all (except settings) tabs.
cs: Nastavte výchozí předvolby pro všechny karty (kromě nastavení).

en_US: <b>All vintage </b>
cs: <b>Vše staré </b>

en_US: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
cs: Nastavte předvolby vintage pro všechny karty (kromě nastavení).

en_US: Welcome at xsnow!
cs: Vítejte na xsnow!

en_US: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
cs: Vintage preference: vzhled a dojem originálu xsnow, vytvořeného v roce 1993 Rick Jansen.

en_US: All defaults
cs: Všechny výchozí hodnoty

en_US: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -defaults

en_US: All vintage
cs: Vše vintage

en_US: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
cs: Použít historické hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -vintage

en_US: Hide menu
cs: Skrýt nabídku

en_US: Leave menu.
    Flag: -nomenu
cs: Opustit nabídku. 
    Flag: -nomenu

en_US: Quit xsnow
cs: Ukončit xsnow

en_US: Quit xsnow.
cs: Konec xsnow.

en_US: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
cs: Jakékoli komentáře prosím nahlaste správci xsnow.

en_US: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
cs: Pokud je systém příliš zaneprázdněn, všechny panely získají tuto barvu, v takovém případě můžete upravit některá nastavení v "sníh", "ptáci", "nastavení" nebo "nebeská obloha".

en_US: Blow off:
cs: Odpálit:

en_US: On windows:
cs: Na oknech:

en_US: On bottom:
cs: Na dně:

en_US: On scenery:
cs: Na scenérii:

en_US: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
cs: Je-li nastaveno, zobrazit odfouknutý sníh.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en_US: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit na oknech padlý sníh. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en_US: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit padlý sníh na spodní části plochy. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en_US: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
cs: Pokud je nastaveno, bude se na stromech sbírat sníh.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en_US: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se bude generovat kvůli orbě Santa, větru nebo mizení oken. 
    Flag: -blowofffactor

en_US: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se nasbírá na oknech. 
    Poznámka: ve Waylandu není na oknech žádný sníh. 
    Flag: -wsnowdepth

en_US: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se nasbírá na spodní části pracovní plochy.
    Flag: -ssnowdepth

en_US: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více sněhu se na stromech nasbírá.
    Flag: -maxontrees

en_US: Choose your favorite snow
cs: Vyberte si svůj oblíbený sníh

en_US: Apply default values for the preferences in this tab.
cs: Použít výchozí hodnoty pro předvolby na této kartě.

en_US: Apply vintage values for the preferences in this tab.
cs: Použijte historické hodnoty pro předvolby na této kartě.

en_US: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flags: -defaults

en_US: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
cs: Velikost sněhových vloček, funguje pouze pro neročníkové sněhové vločky.
    Flag: -snowsize

en_US: Max # snowflakes:
cs: Maximálně # sněhových vloček:

en_US: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
cs: Maximální množství sněhových vloček. 
    Flag: -flakecountmax

en_US: # Snowflakes:
cs: #Sněhové vločky:

en_US: Show fluff
cs: Ukaž chmýří

en_US: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
cs: Pokud je nastaveno, pokuste se, pokud je to možné, ukázat chmýří na padlém sněhu a stromech.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en_US: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
cs: Rychlost sněhových vloček. 
    Flag: -snowspeedfactor

en_US: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
cs: Čím výše, tím více sněhových vloček.
    Flag: -snowflakes

en_US: Show snow
cs: Zobrazit sníh

en_US: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
cs: Pokud je nastaveno, zobrazit sněhové vločky.
    Flags: -snow, -nosnow

en_US: The color of the snow.
    Flag: -sc
cs: Barva sněhu.
    Flag: -sc

en_US: Second color:
cs: Druhá barva:

en_US: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
cs: Druhá barva sněhu.
    Flag: -sc2

en_US: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
cs: Pokud je nastaveno, použijte dvě barvy. 
    Flag: -enablesc2

en_US: Lift snow on windows or screen: click
cs: Zvedněte sníh na oknech nebo obrazovce: Klikněte

en_US: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
cs: Malý Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en_US: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
cs: Malý Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en_US: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
cs: Santa se třemi soby. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en_US: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
cs: Santa s Dasherem, Tanečníkem, Prancerem, Liškou, Kometou, Amorem, Dunderem a Blixemem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en_US: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
cs: Santa ve vlaku se dvěma soby.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en_US: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
cs: Santa ve vlaku s jedním sobem a Rudolfem.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en_US: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
cs: Malý Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en_US: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
cs: Malý Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en_US: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
cs: Santa se dvěma soby a Rudolfem.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en_US: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
cs: Santa s Dasherem, Dancerem, Prancerem, Liškou, Kometou, Cupidem, Dunderem, Blixemem a Rudolphem.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en_US: Without Rudolph
cs: Bez Rudolfa

en_US: With Rudolph
cs: S Rudolfem

en_US: Choose your Santa
cs: Vyberte si svého Santu

en_US: Choose your favorite Santa
cs: Vyberte si svého oblíbeného Santu

en_US: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
cs: Santova rychlost.
    Flag: -santaspeedfactor

en_US: Apply default values for the preferences in this tab.
cs: Použít výchozí hodnoty pro předvolby na této kartě.

en_US: Show Santa
cs: Ukaž Santu

en_US: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
cs: Ukázat či neukázat Ježíška.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en_US: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
cs: Ježíškova stupnice.
    Flags: -santascale <n>

en_US: Show  scenery
cs: Zobrazit scenérii

en_US: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
cs: Ukázat či neukázat scenérii.
    Flags: -showtrees, -notrees

en_US: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
cs: Vintage strom, můžete nastavit barvu. 
    Flag: -treetype 0

en_US: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
cs: Dřevitý strom. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en_US: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
cs: Listnatý strom. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en_US: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
cs: Malý dům. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en_US: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
cs: Sob. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en_US: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
cs: Los.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en_US: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
cs: Zasněžený strom. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en_US: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
cs: Nastavit barvu vintage stromu. 
    Flag: -tc

en_US: Compose your favorite scenery
cs: Vytvořte si svou oblíbenou scenérii

en_US: Try and click any image!
cs: Zkuste a klikněte na libovolný obrázek!

en_US: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
cs: Lední medvěd.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en_US: # Items:
cs: # položky:

en_US: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
cs: Požadovaný počet položek scenérie. 
    Flag: -trees

en_US: % Window fill:
cs: % výplně okna:

en_US: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
cs: Dolní procento obrazovky dostupné pro scenérii.
    Flag: -treefill

en_US: Allow overlap
cs: Povolit překrytí

en_US: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
cs: Povolit nebo nepovolit překrytí při umísťování scenérie.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en_US: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
cs: Měřítko scenérie. 
    Flag: sceneryscale <n>

en_US: Scenery
cs: Scenérie

en_US: Compose here your favorite celestial conditions
cs: Zde sepište své oblíbené nebeské podmínky

en_US: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
cs: Použít výchozí hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -defaults

en_US: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
cs: Použít historické hodnoty pro všechny předvolby (kromě nastavení).
    Flag: -vintage

en_US: Windy
cs: Větrný

en_US: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
cs: Pokud je nastaveno, bude vítr. 
    Flags: -wind, -nowind

en_US: Whirl:
cs: Vír:

en_US: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
cs: Čím vyšší je toto nastavení, tím více se bude vířit vítr.
    Flag: -whirlfactor

en_US: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
cs: Toto nastavení určuje, kolik sekund uplyne mezi dvěma poryvy větru.
    Flag: -windtimer

en_US: Now!
cs: Nyní!

en_US: Force a gust of wind immediately.
cs: Okamžitě vynuťte poryv větru.

en_US: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
cs: Zobrazit nebo nezobrazit hvězdy.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en_US: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
cs: Počet blikajících hvězd. 
    Flag: -stars

en_US: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
cs: Ukázat nebo neukázat měsíc.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en_US: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
cs: Rychlost Měsíce v pixelech/minutu.
    Flag: -moonspeed

en_US: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
cs: Relativní velikost měsíce.
    Flag: -moonsize

en_US: Halo
cs: Svatozář

en_US: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
cs: Ukázat nebo nezobrazit halo kolem Měsíce.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en_US: Bright:
cs: Jasný:

en_US: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
cs: Jas měsíčního halo.
    Flag: -halobrightness

en_US: Meteors
cs: Meteory

en_US: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
cs: Ukázat či neukázat meteory.
    Flags: -meteors, -nometeors

en_US: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
cs: Zobrazit nebo nezobrazit polární záři.
    Poznámka: polární záři je nejlépe vidět na tmavém pozadí.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en_US: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
cs: Šířka polární záře v procentech šířky obrazovky.
    Flag: -aurorawidth

en_US: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
cs: Vertikální velikost polární záře. 
    Flag: -auroraheight

en_US: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
cs: Rychlost animace polární záře: reálná: 10, pro dramatičtější efekt zvolte: 100
    Flag: -auroraspeed

en_US: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
cs: Jas polární záře. 
    Flags: -aurorabrightness

en_US: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
cs: Umístěte polární záři vlevo na obrazovku. 
    Flag: -auroraleft

en_US: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
cs: Umístěte polární záři doprostřed obrazovky. 
    Flag: -auroramiddle

en_US: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
cs: Umístěte polární záři na pravou stranu obrazovky. 
    Flag: -auroraright

en_US: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
cs: Frekvence výskytu meteorů.
    Flags: -meteorfrequency

en_US: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
cs: Základní výška polární záře v procentech výšky obrazovky. 
    Flag: -aurorabase

en_US: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
cs: Vyberte si mezi nažloutlým a bílým měsícem.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en_US: Celestials
cs: Nebeští

en_US: Birds settings
cs: Nastavení ptáků

en_US: Show birds
cs: Ukaž ptáky

en_US: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
cs: Je-li nastaveno: zobrazit ptáky.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en_US: Birds only
cs: Pouze ptáci

en_US: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
cs: Pokud je nastaveno: nezobrazovat Santu, sníh ani scenérii.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en_US: Preferred distance:
cs: Preferovaná vzdálenost:

en_US: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
cs: Preferovaná vzdálenost od ostatních ptáků. 
    Flag: -prefdistance

en_US: Restart birds.
cs: Restartujte ptáky.

en_US: Viewing distance:
cs: Pozorovací vzdálenost:

en_US: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
cs: Pozorovací vzdálenost.
    POZNÁMKA: Santa nezná vzdálenost pohledu, takže když ptáci sledují Santu, relativní pozice Santy a ptáků budou dočasně nesynchronizované, když změníte vzdálenost pohledu. To je patrné pouze tehdy, když ptáci následují Santu.
    Flag: -viewingdistance

en_US: Focus to attraction point:
cs: Zaměření na přitažlivý bod:

en_US: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
cs: Tendence soustředit se na přitažlivý bod.
    Flag: -focuscentre

en_US: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
cs: Požadovaný počet ptáků. Pokud je nula, nezobrazí se žádní ptáci.
    Flag: -nbirds

en_US: # Birds:
cs: # ptáci:

en_US: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
cs: Počet nejbližších sousedů, na které by se ptáci měli podívat.
    Flag: -neighbours

en_US: Neighbours:
cs: sousedé:

en_US: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
cs: Dejte ptákům luxusní barvu. 
    Flag: -birdscolor

en_US: Bird color
cs: Ptačí barva

en_US: Anarchy:
cs: Anarchie:

en_US: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
cs: Úroveň anarchie: čím vyšší, tím větší anarchie.
    Flag: -anarchy

en_US: Distance weight:
cs: Hmotnost na vzdálenost:

en_US: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
cs: Tendence udržovat požadovanou vzdálenost od sousedů.
    Flag: -disweight

en_US: Adjust speed to neighbours:
cs: Přizpůsobte rychlost sousedům:

en_US: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
cs: Tendence přizpůsobovat rychlost sousedům.
    Flag: -followneighbours

en_US: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
cs: Rychlost ptáků v libovolných jednotkách. 
    Flag: -birdsspeed

en_US: Drawing scale:
cs: Měřítko výkresu:

en_US: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
cs: Ovlivněte velikost ptáků. 
    Flag: -birdsscale

en_US: Show 
    attr point
cs: Zobrazit 
     bod attr

en_US: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
cs: Ukažte bod, kam chtějí ptáci jít. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en_US: Follow 
    Santa
cs: Sledujte 
     Santa

en_US: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
cs: Ptáky přitahuje atrakce. Zde si můžete vybrat, zda budete Santa sledovat.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en_US: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
cs: Procento obrazovky, které se má použít pro bod přitažlivosti.
    Flag: -attrspace

en_US: Attraction point range
cs: Rozsah přitažlivých bodů

en_US: Actual mean distance from neighbours.
cs: Skutečná střední vzdálenost od sousedů.

en_US: Distance used to get the desired number of neighbours.
cs: Vzdálenost použitá k získání požadovaného počtu sousedů.

en_US: Transparency
cs: Průhlednost

en_US: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
cs: Průhlednost malovaných předmětů:
    0: žádná průhlednost.
    100: plně průhledná, nic neuvidíte!
    Flag: -transparency

en_US: Lift snow on bottom
cs: Zvedněte sníh na dno

en_US: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
cs: Toto použijte, pokud sníh padá pod spodní část obrazovky nebo padlý sníh skrývá něco, co by nemělo být skryto.
    Flag: -offsets

en_US: Lift snow on windows
cs: Zvedněte sníh na okna

en_US: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
cs: Tuto možnost použijte, pokud se na vašich oknech nehromadí sníh nebo pokud se sníh shromažďuje odděleně od oken. 
    Někteří základní správci oken potřebují toto nastavení (např. TWM potřebuje obecně hodnotu 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en_US: Cpu factor
cs: Faktor CPU

en_US: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
cs: Čím vyšší, tím plynulejší xsnow poběží, ale bude také spotřebovávat více výkonu procesoru.
    Flag: -cpuload

en_US: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
cs: Celkové měřítko výkresu.
    Flag: -scale

en_US: Ignore large top windows
cs: Ignorujte velká horní okna

en_US: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
cs: Okna širší než 80 procent obrazovky a blíže k horní části, než je číslo v tomto widgetu, nebudou shromažďovat sníh.
    V některých případech jsou v horní části obrazovky neviditelná okna, se kterými xsnow zachází jako normální okna: sbírá se na nich sníh. Zadáním vhodného čísla zde lze tomuto nežádoucímu chování předejít.
    Flag: -ignoretop

en_US: Ignore large bottom windows
cs: Ignorujte velká spodní okna

en_US: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
cs: Okna širší než 80 procent obrazovky a blíže ke dnu, než je číslo v tomto widgetu, nebudou sbírat sníh.
    
    V některých případech jsou v dolní části obrazovky neviditelná okna, která ovládá xsnow jako normální okna: sbírá se na nich sníh. Zadáním vhodného čísla zde lze tomuto nežádoucímu chování předejít.
    Flag: -ignorebottom

en_US: window type etc.
cs: typ okna atd.

en_US: Menu
    colors
cs: Barvy nabídky
    .

en_US: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
cs: Přepínat mezi vlastními barvami nabídky xsnow a standardními barvami nabídky.
    Aktivováno: použít barvy xsnow.
    Deaktivováno: použít výchozí barvy.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en_US: On all
    workspaces
cs: Na všech 
     pracovních plochách

en_US: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
cs: K zasněžování použijte všechny pracovní prostory.
    POZNÁMKA: v osvícení to nefunguje správně.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en_US: Below
    windows
cs: Pod 
     okny

en_US: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
cs: Když je aktivován, bude sněžit pod vašimi okny, jinak bude sněžit i na vaše okna.
    V některých prostředích plochy, když sněží nad vašimi okny, nebudete moci kliknout na žádné okno.
    Proto, budete požádáni, abyste klikli na tlačítko, abyste se ujistili, že je vše v pořádku. 
    Flag: -above

en_US: Click to
    confirm
cs: Kliknutím 
     potvrďte

en_US: To make sure you can click.
cs: Abyste se ujistili, že můžete kliknout.

en_US: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
cs: Pokud máte více než jeden monitor, vyberte si, kde chcete, aby sníh padal. Vyberte 'všechny monitory', pokud chcete sníh na všech monitorech.
    POZNÁMKA: při výměně monitoru se xsnow restartuje.
    Flag: -screen

en_US: Create
    outline
cs: Vytvořte
    obrys

en_US: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
cs: Chcete-li nakreslit obrys kolem okna sněhu.
    Flag: -outline 1/0

en_US: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
cs: Zde vyberte obrázek, který chcete jako pozadí, když je xscreensaver aktivní.
    Flag: -bg

en_US: Choose background
cs: Vyberte pozadí

en_US: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
cs: Aktivujte xscreensaver.
    Klikněte a několik sekund se nedotýkejte myši a klávesnice...

en_US: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
cs: Nastavení pro Xscreensaver. Můžete si vybrat pozadí a rozhodnout se, zda ho použít nebo ne. 
     Ujistěte se, že jste přidali řádek jako 
     xsnow -root 
     za řádek 'programs:' v souboru ~/.xscreensaver a spustíte xscreensaver-demo a vyberete si pro xsnow.
    Pro aktivaci xscreensaveru na příkazovém řádku:
    xscreensaver-command -activate
    Viz také manuálovou stránku:
    man xsnow

en_US: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
cs: Po aktivaci bude pozadí černé. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en_US: Let mono-apache-server4 restart Apache?
cs: Má mono-apache-server4 restartovat Apache?

note: Type: boolean Description
en_US: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
cs: mono-apache-server4 v Debianu obsahuje skript mono-server4-update, který slouží pro vytvoření konfiguračního souboru pro Apache, aby mohl Apache spouštět aplikace v ASP.NET. Skript mono-server4-update umí rozpoznat, zda je vytvořen nový konfigurační soubor /etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf a případně  restartovat Apache, aby se změny projevily. Chcete restartovat Apache v případě nového konfiguračního souboru mono-server4-hosts.conf?

note: Type: note Description
en_US: ASP.NET 1.0 support removed
cs: Odstraněna podpora ASP.NET 1.0

note: Type: note Description
en_US: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
cs: Zdá se, že v /etc/mono-server jsou nakonfigurovány nějaké weby pro ASP.NET 1.0. Podpora pro profil 1.0 byla z Mona 2.8 odstraněna, což znamená, že již nemůžete hostovat weby pro ASP.NET 1.0. Pokud je aplikace kompatibilní, stačí přenastavit XSP tak, aby tyto weby hostovalo pomocí profilu 4.0. Postup, jak upravit nastavení pro profil 4.0, naleznete v manuálové stránce mono-server4-admin(8).

note: Type: note Description
en_US: ASP.NET 2.0 support removed
cs: Odstraněna podpora ASP.NET 2.0

note: Type: note Description
en_US: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
cs: Zdá se, že v /etc/mono-server jsou nakonfigurovány nějaké weby pro ASP.NET 2.0. Podpora pro profil 2.0 byla z Mona 4.0 odstraněna, což znamená, že již nemůžete hostovat weby pro ASP.NET 2.0. Pokud je aplikace kompatibilní, stačí přenastavit XSP tak, aby tyto weby hostovalo pomocí profilu 4.0. Postup, jak upravit nastavení pro profil 4.0, naleznete v manuálové stránce mono-server4-admin(8).

note: Type: boolean Description
en_US: Start on boot?
cs: Spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
cs: Odpovíte-li kladně, bude se XSP4 spouštět automaticky po zapnutí počítače.

note: Type: string Description
en_US: Bind to address:
cs: Navázat na adresu:

note: Type: string Description
en_US: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
cs: Aby XSP4 pracoval správně, musí se navázat na IP adresu. Výchozí „0.0.0.0“ se naváže na všechny adresy na serveru, nicméně stále si můžete zvolit port. Chcete-li XSP4 používat pouze lokálně, použijte adresu „127.0.0.1“.

note: Type: string Description
en_US: Bind to port:
cs: Navázat na port:

note: Type: string Description
en_US: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
cs: XSP je na serveru navázán na konkrétní port. Běžné hodnoty jsou 80, 8080 nebo 8081.

note: Type: note Description
en_US: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
cs: Zdá se, že v /etc/mono-server jsou nakonfigurovány nějaké weby pro ASP.NET 1.0. Podpora pro profil 1.0 byla z Mona 2.8 odstraněna, což znamená, že již nemůžete hostovat weby pro ASP.NET 1.0. Pokud je aplikace kompatibilní, stačí přenastavit XSP tak, aby tyto weby hostovalo pomocí profilu 4.0. Postup, jak upravit nastavení pro profil 4.0, naleznete v manuálové stránce mono-xsp4-admin(8).

note: Type: note Description
en_US: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
cs: Zdá se, že v /etc/mono-server2 jsou nakonfigurovány nějaké weby pro ASP.NET 2.0. Podpora pro profil 2.0 byla z Mona 4.0 odstraněna, což znamená, že již nemůžete hostovat weby pro ASP.NET 2.0. Pokud je aplikace kompatibilní, stačí přenastavit XSP tak, aby tyto weby hostovalo pomocí profilu 4.0. Postup, jak upravit nastavení pro profil 4.0, naleznete v manuálové stránce mono-xsp4-admin(8).

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want xtell daemon to run from inetd?
cs: Schcete spouštět daemona xtell z inetd?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, xtelld runs from inetd.
cs: Implicitně se xtelld spouští z inetd.

note: Type: boolean Description
en_US: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
cs: Nicméně pokud budete chtít, můžete jej spouštět jako samostatný daemon. Vyberete-li Ne, bude se xtelld spouštět automaticky při startu systému.

note: Type: boolean Description
en_US: If unsure, select Yes
cs: Pokud si nejste jisti, odpovězte Ano.

note: Type: note Description
en_US: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
cs: Obrazy pamětí ROM a/nebo operační systém potřebné pro běh xtrs

note: Type: note Description
en_US: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
cs: Balíček xtrs nebude fungovat tak, jak je dodáván, protože pro svoji funkci potřebuje obraz paměti ROM jednoho z originálních počítačů TRS-80 Model I, III, 4 nebo 4P. (Pro režim Model 4P je vyžadován pouze obraz disku kompatibilního operačního systému.) Obrazy pamětí ROM a operační systémy TRS-80 nemůžou být dodávány s tímto debianím balíčkem kvůli licenčním omezením. Aby program fungoval, musíte si tento software obstarat sami a nainstalovat jej tam, kde jej xtrs očekává.

note: Type: note Description
en_US: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
cs: Další informace viz /share/doc/xtrs/README.Debian.

note: Type: string Description
en_US: Xymon server:
cs: Server Xymon:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
cs: Zadejte prosím síťovou adresu serveru/serverů Xymon. Pokud chcete použít více serverů, oddělte je pomocí mezery.

note: Type: string Description
en_US: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
cs: Použití jmen počítačů místo IP adresy není doporučeno, zejména pokud může dojít k selhání serveru DNS.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
cs: Zadejte prosím jméno klienta Xymon, které bude použito při zasílání zpráv na server Xymon. Jméno musí odpovídat tomu, které je použito v souboru hosts.cfg na serveru Xymon.

en_US: %s: Unknown file format type
cs: %s: Neznámý typ formátu souboru

en_US: %s: Unsupported integrity check type
cs: %s: Neznámý typ kontroly integrity

en_US: The environment variable %s contains too many arguments
cs: Proměnná prostředí %s obsahuje příliš mnoho argumentů

en_US: Maximum number of filters is four
cs: Maximální počet filtrů je čtyři

en_US: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
cs: Omezení použitelné paměti je příliš malé pro dané nastavení filtru.

en_US: Using a preset in raw mode is discouraged.
cs: Použití přednastavení v režimu raw je nevhodné.

en_US: The exact options of the presets may vary between software versions.
cs: Přesné volby u přednastavení se mohou lišit mezi různými verzemi softwaru.

en_US: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
cs: Formát .lzma podporuje pouze filtr LZMA1

en_US: LZMA1 cannot be used with the .xz format
cs: LZMA1 nelze použít s formátem .xz

en_US: Unsupported filter chain or filter options
cs: Nepodporovaný omezující filtr nebo volby filtru

en_US: Decompression will need %s MiB of memory.
cs: Dekomprimace bude vyžadovat %s MiB paměti.

en_US: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
cs: Přizpůsobit velikost slovníku LZMA%c z %s MiB na %s MiB, tak aby nebylo překročeno omezení použitelné paměti %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en_US: %s: File seems to have been moved, not removing
cs: %s: Vypadá to, že soubor byl přesunut, proto nebude odstraněn

en_US: %s: Cannot remove: %s
cs: %s: Nelze odstranit: %s

en_US: %s: Cannot set the file owner: %s
cs: %s: Nelze nastavit vlastníka souboru: %s

en_US: %s: Cannot set the file group: %s
cs: %s: Nelze nastavit skupinu souboru: %s

en_US: %s: Cannot set the file permissions: %s
cs: %s: Nelze nastavit oprávnění souboru: %s

en_US: %s: Is a symbolic link, skipping
cs: %s: Jedná se o symbolický odkaz, vynechává se

en_US: %s: Is a directory, skipping
cs: %s: Jedná se o složku, vynechává se

en_US: %s: Not a regular file, skipping
cs: %s: Nejedná se o běžný soubor, vynechává se

en_US: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit setuid nebo setgid, vynechává se

en_US: %s: File has sticky bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit sticky, vynechává se

en_US: %s: Input file has more than one hard link, skipping
cs: %s: Vstupní soubor má více než jeden pevný odkaz, vynechává se

en_US: Empty filename, skipping
cs: Prázdný název souboru, vynechává se

en_US: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
cs: Chyba při obnovení příznaku O_APPEND na standardní výstup: %s

en_US: %s: Closing the file failed: %s
cs: %s: Selhalo zavření souboru: %s

en_US: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
cs: %s: Selhalo nastavení pozice při pokusu o vytvoření souboru řídké matice: %s

en_US: %s: Read error: %s
cs: %s: Chyba čtení: %s

en_US: %s: Error seeking the file: %s
cs: %s: Chyba při posunu v rámci souboru: %s

en_US: %s: Unexpected end of file
cs: %s: Neočekávaný konec souboru

en_US: %s: Write error: %s
cs: %s: Chyba zápisu: %s

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en_US: Unknown-2
cs: neznámá-2

en_US: Unknown-3
cs: neznámá-3

en_US: Unknown-5
cs: neznámá-5

en_US: Unknown-6
cs: neznámá-6

en_US: Unknown-7
cs: neznámá-7

en_US: Unknown-8
cs: neznámá-8

en_US: Unknown-9
cs: neznámá-9

en_US: Unknown-11
cs: neznámá-11

en_US: Unknown-12
cs: neznámá-12

en_US: Unknown-13
cs: neznámá-13

en_US: Unknown-14
cs: neznámá-14

en_US: Unknown-15
cs: neznámá-15

en_US: %s: File is empty
cs: %s: Soubor je prázdný

en_US: %s: Too small to be a valid .xz file
cs: %s: Je příliš malý na to, aby to mohl být platný soubor .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en_US: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
cs: Proud   Bloky      Komprim    Nekomprim  Poměr  Kontrl  Název souboru

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en_US: %s file
     | %s files
cs[0]: %s soubor
cs[1]: %s soubory
cs[2]: %s souborů

en_US: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
cs: --list pracuje pouze se soubory .xz (--format=xz nebo --format=auto)

en_US: --list does not support reading from standard input
cs: --list nepodporuje čtení ze standardního vstupu

en_US: %s: Error reading filenames: %s
cs: %s: Chyba při čtení názvů souborů: %s

en_US: %s: Unexpected end of input when reading filenames
cs: %s: Neočekávaný konec vstupu při čtení názvů souborů

en_US: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
cs: Komprimace a dekomprimace s přepínačem --robot není zatím podporovaná.

en_US: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
cs: Ze standardního vstupu nelze číst data, když se ze standardního vstupu načítají názvy souborů

en_US: Internal error (bug)
cs: Interní chyba

en_US: Cannot establish signal handlers
cs: Nelze ustanovit ovladač signálu

en_US: No integrity check; not verifying file integrity
cs: Žádná kontrola integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en_US: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
cs: Nepodporovaný typ kontroly integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en_US: Memory usage limit reached
cs: Dosaženo omezení použitelné paměti

en_US: Unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en_US: Compressed data is corrupt
cs: Komprimovaná data jsou poškozená

en_US: Unexpected end of input
cs: Neočekávaný konec vstupu

en_US: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
cs: Je vyžadováno %s MiB paměti. Limit je %s.

en_US: %s: Filter chain: %s
cs: %s: Omezující filtr: %s

en_US: %s: Invalid option name
cs: %s: Neplatný název volby

en_US: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
cs: Nepodporované přednastavení LZMA1/LZMA2: %s

en_US: The sum of lc and lp must not exceed 4
cs: Součet lc a lp nesmí překročit hodnotu 4

en_US: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
cs: %s: Název souboru má neznámou příponu, vynechává se

en_US: %s: Invalid filename suffix
cs: %s: Neplatná přípona názvu souboru

en_US: %s: Invalid multiplier suffix
cs: %s: Neplatná jednotka s předponou

en_US: Compressed data cannot be read from a terminal
cs: Z terminálu nelze číst komprimovaná data

en_US: Compressed data cannot be written to a terminal
cs: Do terminálu nelze zapisovat komprimovaná data

en_US: Writing to standard output failed
cs: Zápis do standardního výstupu selhal

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing Yaboot
cs: Instaluje se Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing Yaboot boot loader
cs: Instaluje se zavaděč Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
cs: Instalace Yabootu selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík yaboot se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy Yabootu) je vyžadována. Nastalý problém ale nemusí nutně souviset s yabootem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Looking for bootstrap partitions
cs: Hledají se zaváděcí oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No bootstrap partition found
cs: Zaváděcí oblast nebyla nalezena

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
cs: Nebyly nalezeny žádné disky s oblastí „Apple_Bootstrap“. Musíte vytvořit oblast typu „Apple_Bootstrap“ o velikosti 819200 bajtů.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Looking for root partition
cs: Hledá se kořenová oblast

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Looking for other operating systems
cs: Hledají se další operační systémy

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
cs: Aby jste mohli zavádět svůj systém, musí se Yaboot (linuxový zavaděč) nainstalovat na pevný disk. Z dostupných oblastí se zaváděcím příznakem si jednu vyberte.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Warning: this will erase all data on the selected partition!
cs: Varování: Tímto se na vybrané oblasti smažou všechna data!

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Creating yaboot configuration
cs: Vytváří se konfigurační soubor pro yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Failed to create yaboot configuration
cs: Selhalo vytvoření konfiguračního souboru pro yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The creation of the main yaboot configuration file failed.
cs: Vytváření hlavního konfiguračního souboru yabootu selhalo.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing yaboot into bootstrap partition
cs: Yaboot se instaluje do zaváděcí oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The installation of the yaboot boot loader failed.
cs: Instalace zavaděče yaboot selhala.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en_US: Install yaboot on a hard disk
cs: Instalovat yaboot na pevný disk

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en_US: Reinstall yaboot boot loader
cs: Reinstalovat zavaděč Yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en_US: Q:
cs: Ot:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en_US: Edited By
cs: Upravili

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en_US: Maintained By
cs: Správci

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en_US: On This Page
cs: Na této stránce

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en_US: Other Credits
cs: Ostatní zásluhy

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en_US: Outdated
cs: Neaktuální

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en_US: Published By
cs: Vydali

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en_US: Scale images down
cs: Zmenšit obrázky

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en_US: Translated By
cs: Přeložili

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en_US: View images at normal size
cs: Zobrazit obrázky v normální velikosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en_US: Written By
cs: Napsali

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en_US: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
cs: Zobrazit bibliografický záznam <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en_US: from <comment.name/> on <comment.date/>
cs: autor <comment.name/>, datum <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en_US: from <comment.name/>
cs: autor <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en_US: Send email to ‘<string/>’.
cs: Poslat e-mail na „<string/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en_US: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
cs: Přečíst definici „<glossterm/>“.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en_US: See <glosssee/>.
cs: Viz <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en_US: See also <glosssee/>.
cs: Viz také <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: “<node/>”
cs: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en_US: ‘<node/>’
cs: ‚<node/>‘

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en_US: See <seeie/>.
cs: Viz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en_US: See also <seeie/>.
cs: Viz také <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en_US: Install <string/>
cs: Instalovat <string/>

en_US: Help viewer for GNOME
cs: Prohlížeč nápovědy pro GNOME

en_US: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
cs: Yelp je prohlížeč nápovědy pro GNOME. Jedná se o výchozí prohlížeč formátu Mallard, ale umí zobrazit i dokumentaci ve formátu DocBook, info, man a HTML.

en_US: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
cs: Díky interaktivnímu vyhledávání a záložkám snadno najdete dokumentaci, kterou potřebujete.

en_US: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
cs: Má také redakční režim, který zobrazuje redakční komentáře a stav revizí při úpravách dokumentů Mallard.

en_US: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
cs: Stránka „%s“ nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en_US: The file ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť jeden (nebo více) zahrnutý soubor není správně utvořeným dokumentem XML.

en_US: The requested page was not found in the document ‘%s’.
cs: Požadovaná stránka nebyla v dokumentu „%s“ nalezena.

en_US: Search results for “%s”
cs: Výsledky hledání pro „%s“

en_US: No matching help pages found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy.

en_US: All Help Documents
cs: Všechny dokumenty nápovědy

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
cs: Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info.

en_US: The directory ‘%s’ does not exist.
cs: Složka „%s“ neexistuje.

en_US: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
cs: Stylopis XSLT „%s“ buď schází, nebo je neplatný.

en_US: No href attribute found on yelp:document
cs: Schází atribut href v yelp:document

en_US: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
cs: Adresa URI „%s“ neodkazuje na platnou stránku.

en_US: The URI does not point to a valid page.
cs: Adresa URI neodkazuje na platnou stránku.

en_US: The URI ‘%s’ could not be parsed.
cs: Adresu URI „%s“ se nezdařilo analyzovat.

en_US: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
cs: PackageKit není k dispozici. Instalační odkazy PackageKit vyžadují.

en_US: Package Install Link Error
cs: Chyba instalačního odkazu

en_US: Failed to Save Code
cs: Nepodařilo se uložit kód

en_US: Save Code
cs: Uložit kód

en_US: Send email to %s
cs: Odeslat e-mail na %s

en_US: _Install Packages
cs: _Instalovat balíčky

en_US: S_end Image To…
cs: Od_eslat obrázek na…

en_US: S_end Video To…
cs: Od_eslat video na…

en_US: C_opy Code Block
cs: K_opírovat blok kódu

en_US: Save Code _Block As…
cs: Uložit _blok kódu jako…

en_US: Could not load a document for ‘%s’
cs: Pro „%s“ nelze otevřít dokument

en_US: Could not load a document
cs: Nelze otevřít dokument

en_US: Document Not Found
cs: Dokument nenalezen

en_US: Page Not Found
cs: Stránka nenalezena

en_US: Cannot Read
cs: Nelze číst

en_US: Find Packages Containing This Document
cs: Najít balíčky obsahující tento dokument

en_US: Get help with GNOME
cs: Získat nápovědu k GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: documentation;information;manual;help;
cs: dokumentace;informace;příručka;manuál;návod;nápověda;

en_US: Turn on editor mode
cs: Zapnout redakční režim

note: Title is set dynamically
en_US: Browse all search results
cs: Procházet všechny výsledky hledání

en_US: Find in Page…
cs: Najít na stránce…

en_US: All Help
cs: Všechny nápovědy

en_US: About Help
cs: O aplikaci Nápověda

en_US: Search (Ctrl+S)
cs: Hledat (Ctrl+S)

en_US: Search in page…
cs: hledat na stránce…

note: Type: string Description
en_US: Parameters for Yubico PAM:
cs: Parametry pro Yubico PAM:

note: Type: string Description
en_US: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
cs: Modul Yubico PAM podporuje dva provozní režimy, které zpracovávají požadavky: online ověřování YubiKey OTP nebo offline ověřování YubiKey HMAC-SHA-1.

note: Type: string Description
en_US: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
cs: Výchozí je online ověřování a k tomu, aby fungovalo, potřebujete klíč k API, který zdarma získáte na https://upgrade.yubico.com/getapikey/ a který zadáte jako "id=NNNN" a neveřejnou část v kódování base64 jako "key=...".

note: Type: string Description
en_US: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
cs: Všechny dostupné parametry pro modul Yubico PAM jsou popsány v souboru /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Aby se předešlo náhodnému uzamykání, modul nebude aktivní, dokud nebude povolen pomocí příkazu "pam-auth-update".

en_US: No header - huh?
cs: Bez hlavičky???

en_US: Repackage
cs: Přebalit

en_US: Error: invalid output state: %s for %s
cs: Chyba: neplatný výstupní stav: %s pro %s

en_US: Erased: %s
cs: Smazáno: %s

en_US: Setting up repositories
cs: Nastavují se repozitáře

en_US: Reading repository metadata in from local files
cs: Načítají se metadata repozitářů z lokálních souborů

en_US: Config Error: %s
cs: Chyba konfigurace: %s

en_US: Options Error: %s
cs: Chybná volba: %s

en_US:   Committed: %s at %s
cs:   Odesláno     : %s na %s

en_US: You need to give some command
cs: Musíte zadat nějaký příkaz

en_US: Disk Requirements:
cs: Diskové požadavky:

en_US:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
cs:   Je potřeba alespoň o %dMB více místa na souborovém systému %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en_US: Error Summary
    -------------
cs: Přehled chyb
    ------------

en_US: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
cs: Pokus o spuštění transakce, ale není co dělat. Ukončeno.

en_US: Exiting on user Command
cs: Ukončeno na příkaz uživatele

en_US: Error Downloading Packages:
cs: Chyba stahování balíčků:

en_US: ERROR You need to update rpm to handle:
cs: CHYBA Je potřeba aktualizovat rpm k provedení:

en_US: RPM needs to be updated
cs: Je potřeba aktualizovat RPM

en_US: Please report this error in %s
cs: Oznamte prosím tuto chybu v %s

en_US: Running Transaction Test
cs: Spouští se test transakcí

en_US: Transaction Check Error:
cs: Chyba při kontrole transakcí:

en_US: Transaction Test Succeeded
cs: Test transakcí uspěl

en_US: Running Transaction
cs: Spouští se transakce

en_US:   * Maybe you meant:
cs:   * Možná jste myslel:

en_US: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
cs: Balíček(y) %s%s%s dostupný/é, ale nenainstalovaný/é.

en_US: No package %s%s%s available.
cs: Balíček %s%s%s není dostupný.

en_US: Package(s) to install
cs: Balíček(y) k instalaci

en_US: %d packages marked for Update
cs: %d balíčků označeno k aktualizaci

en_US: No Packages marked for Update
cs: Žádné balíčky označené k aktualizaci

en_US: %d packages marked for Distribution Synchronization
cs: %d balíčků označených k synchronizaci distribuce

en_US: No Packages marked for Distribution Synchronization
cs: K synchronizaci distribuce nebyly označeny žádné balíčky

en_US: %d packages marked for removal
cs: %d balíčků označeno ke smazání

en_US: No Packages marked for removal
cs: Žádné balíčky označené k odstranění

en_US: Package(s) to downgrade
cs: Balíček(y) ke snížení verze

en_US: Installed package %s%s%s%s not available.
cs: Instalované balíčky  %s%s%s%s nejsou dostupné

en_US: Package(s) to reinstall
cs: Balíček(y) k reinstalaci

en_US: No Packages Provided
cs: Žádný balíček neposkytuje

en_US: Matched: %s
cs: Shoda: %s

en_US: Warning: No matches found for: %s
cs: Varování: Žádný balíček odpovídající: %s

en_US: No Package Found for %s
cs: Nebyly nalezeny balíčky pro %s

en_US: Cleaning repos:
cs: Čištění repozitářů:

en_US: Cleaning up Everything
cs: Čistí se vše

en_US: Cleaning up Headers
cs: Čistí se hlavičky

en_US: Cleaning up Packages
cs: Čistí se balíčky

en_US: Cleaning up xml metadata
cs: Čistí se XML metadata

en_US: Cleaning up database cache
cs: Čistí se skladiště databáze

en_US: Cleaning up expire-cache metadata
cs: Ze skladiště se odstraňují zastaralá metadata

en_US: Cleaning up cached rpmdb data
cs: Čistí se skladiště rpmdb dat

en_US: Cleaning up plugins
cs: Čistí se zásuvné moduly

en_US: No packages in any requested group available to install or update
cs: V žádné z požadovaných skupin nejsou balíčky k instalaci nebo aktualizaci

en_US: %d Package(s) to Install
cs: %d balíček(ů) k instalaci

en_US: No group named %s exists
cs: Neexistuje skupina se jménem %s

en_US: No packages to remove from groups
cs: Žádné balíčky k odstranění ve skupině

en_US: %d Package(s) to remove
cs: %d balíček(ů) k odstranění

en_US: Package %s is already installed, skipping
cs: Balíček %s je již nainstalován, přeskakuje se

en_US: Discarding non-comparable pkg %s.%s
cs: Skartuje se neporovnatelný balíček %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en_US: No other %s installed, adding to list for potential install
cs: Žádný jiný %s nainstalován, přidán do seznamu k potenciální instalaci

en_US: 
    
    %s: %s option requires an argument
cs: 
    
    %s: %s volba vyžaduje argument

en_US: --color takes one of: auto, always, never
cs: --color přijímá jeden z: auto, always, never

en_US: be tolerant of errors
cs: tolerovat chyby

en_US: answer yes for all questions
cs: odpovědět ano na všechny otázky

en_US: show Yum version and exit
cs: ukázat verzi yumu a skončit

en_US: enable one or more repositories (wildcards allowed)
cs: povolit jeden nebo více repozitářů (zástupné znaky povoleny)

en_US: disable one or more repositories (wildcards allowed)
cs: zakázat jeden nebo více repozitářů (zástupné znaky povoleny)

en_US: exclude package(s) by name or glob
cs: vyřadit balíček(y) podle jména nebo globálně

en_US: disable exclude from main, for a repo or for everything
cs: zakázat vyřazení z hlavní části, pro repozitář nebo pro vše

en_US: enable obsoletes processing during updates
cs: povolit zpracování zastaralých během aktualizací

en_US: disable Yum plugins
cs: zakázat zásuvné moduly yumu

en_US: disable gpg signature checking
cs: zakázat kontrolu GPG podpisů

en_US: skip packages with depsolving problems
cs: přeskočit balíčky s problémy v závislostech

en_US: set value of $releasever in yum config and repo files
cs: nastavte hodnotu $releasever v konfiguraci yumu a repo souborech

en_US: Trying other mirror.
cs: Zkouší se jiné zrcadlo

en_US: Name        : %s%s%s
cs: Jméno       : %s%s%s

en_US: Epoch       : %s
cs: Epocha      : %s

en_US: Version     : %s
cs: Verze       : %s

en_US: Release     : %s
cs: Vydání      : %s

en_US: Size        : %s
cs: Velikost    : %s

en_US: From repo   : %s
cs: Z repozitáře: %s

en_US: Committer   : %s
cs: Odesilatel  : %s

en_US: Committime  : %s
cs: Čas odeslání: %s

en_US: Buildtime   : %s
cs: Čas sestavení: %s

en_US: Install time: %s
cs: Čas instalace: %s

en_US: Installed by: %s
cs: Nainstaloval: %s

en_US: Changed by  : %s
cs: Změnil      : %s

en_US: Summary     :
cs: Souhrn      :

en_US: License     :
cs: Licence     :

en_US: 
    Group: %s
cs: 
    Skupina: %s

en_US: package: %s
cs: balíčky: %s

en_US:   No dependencies for this package
cs:   Pro tento balíček nejsou žádné závislosti

en_US:   dependency: %s
cs:   závislosti: %s

en_US:    Unsatisfied dependency
cs:    Neuspokojené závislosti

en_US: Other       :
cs: Další       :

en_US: Downgrading
cs: Snižuje se verze

en_US: Installing for dependencies
cs: Instaluje se kvůli závislostem

en_US: Updating for dependencies
cs: Aktualizuje se kvůli závislostem

en_US: Removing for dependencies
cs: Odstraňuje se kvůli závislostem

en_US: Skipped (dependency problems)
cs: Přeskočeno (problémy se závislostmi)

en_US:      replacing  %s%s%s.%s %s
cs:      nahrazuje se  %s%s%s.%s %s

en_US: Install   %5.5s Package(s)
cs: Instalace    %5.5s balíčků

en_US: Upgrade   %5.5s Package(s)
cs: Aktualizace  %5.5s balíčků

en_US: Remove    %5.5s Package(s)
cs: Odstranění   %5.5s  balíčků

en_US: Reinstall %5.5s Package(s)
cs: Reinstalace  %5.5s balíčků

en_US: Downgrade %5.5s Package(s)
cs: Snížení verze %5.5s balíčků

en_US: Dependency Removed
cs: Odstraněné závislosti

en_US: Dependency Installed
cs: Nainstalované závislosti

en_US: Dependency Updated
cs: Aktualizované závislosti

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en_US: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
cs: 
    Aktuální stahování zrušeno, běh lze ukončit %sopakovaným přerušením (ctrl-c)%s
    během %s%s%s sekund.

en_US: user interrupt
cs: Přerušeno uživatelem

en_US: Login user
cs: Přihlášení uživatele

en_US: Bad transaction ID given
cs: Špatné ID transakce

en_US: Additional non-default information stored: %d
cs: Uložená přídavná nestandardní informace: %d

en_US: Packages Skipped:
cs: Přeskočené balíčky:

en_US: Rpmdb Problems:
cs: Problémy rpmdb:

en_US: Last day
cs: Poslední den

en_US: Last 2 weeks
cs: Poslední 2 týdny

en_US: Over a year ago
cs: Více než rok

en_US: No Transaction %s found
cs: Nenalezena transakce %s

en_US: Transaction ID:
cs: ID transakce:

en_US: Available additional history information:
cs: Další dostupná informace z historie:

en_US: %s: No additional data found by this name
cs: %s: Nenalezena další data toho jména

en_US: obsoleted
cs: zastarání

en_US: --> Running transaction check
cs: --> Spouští se kontrola transakce

en_US: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
cs: --> Restartuje se řešení závislostí s novými změnami.

en_US: --> Finished Dependency Resolution
cs: --> Řešení závislostí dokončeno

en_US: --> Processing Dependency: %s for package: %s
cs: --> Zpracování závislosti: %s pro balíček: %s

en_US: ---> Keeping package: %s
cs: ---> Ponechají se balíčky: %s

en_US: --> Unresolved Dependency: %s
cs: --> Nevyřešená závislost: %s

en_US: Package: %s
cs: Balíček: %s

en_US: 
        Requires: %s
cs: 
        Vyžaduje: %s

en_US: 
            Not found
cs: 
            Nenalezeno

note: These should be the only three things we care about:
en_US: Updated By
cs: Aktualizoval

en_US: Downgraded By
cs: Snížil verzi

en_US: Obsoleted By
cs: Zastaral

en_US: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
cs: --> Zpracování konfliktu: %s je v konfliktu s %s

en_US: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
cs: --> Do transakční sady se přidávají vybrané balíčky. Čekejte prosím.

en_US: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
cs: ---> Stahují se hlavičky %s pro přidání do transakce.

en_US:   The other application is: PackageKit
cs:   Další aplikace je: PackageKit

en_US:   The other application is: %s
cs:   Další aplikace je: %s

en_US:     State  : %s, pid: %d
cs:     Stav   : %s, pid: %d

en_US: 
    
    Exiting on user cancel
cs: 
    
    Ukončeno na základě pokynu uživatele

en_US: 
    
    Exiting on Broken Pipe
cs: 
    
    Ukončeno kvůli nefunkční rouře

en_US: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
cs: Zámek aplikace yum je uzamčen jinou aplikací; ukončeno dle konfigurace exit_on_lock

en_US: PluginExit Error: %s
cs: Chyba PluginExit: %s

en_US: Yum Error: %s
cs: Chyba Yumu: %s

en_US:  You could try using --skip-broken to work around the problem
cs:  Můžete zkusit volbu --skip-broken k překonání tohoto problému

en_US:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
cs:  Můžete zkusit spustit: rpm -Va --nofiles --nodigest

en_US: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
cs: Neznámá chyba/y: Výstupní kód: %d:

en_US: 
    Dependencies Resolved
cs: 
    Závislosti vyřešeny

en_US: You need to be root to perform this command.
cs: Pro spuštění tohoto příkazu potřebujete být root.

en_US: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
cs: 
    Povolili jste kontrolu balíčků pomocí GPG klíčů, což je dobrá věc.
    Bohužel nemáte ale nainstalován žádný veřejný GPG klíč. Musíte stáhnout klíč
    pro balíček, který si přejete nainstalovat a přidat jej příkazem
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Jako druhou možnost můžete uvést URL ke klíči, který chcete použít
    pro repozitář ve volbě 'gpgkey' v nastavení repozitáře, a yum
    jej nainstaluje.
    
    Více informací získáte u svého distributora nebo správce balíčku.

en_US: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
cs: Chyba: Je potřeba předat seznam balíčků do %s

en_US: Error: Need an item to match
cs: Chyba: K nalezení shody je potřeba předmět

en_US: Error: Need a group or list of groups
cs: Chyba: Je potřeba skupina nebo seznam skupin

en_US: Error: clean requires an option: %s
cs: Chyba: clean vyžaduje volbu: %s

en_US: Error: invalid clean argument: %r
cs: Chyba: Neplatný argument pro clean: %r

en_US: No argument to shell
cs: Shell nemá žádný argument

en_US: Filename passed to shell: %s
cs: Jméno souboru předané shellu: %s

en_US: File %s given as argument to shell does not exist.
cs: Soubor %s předaný jako argument shellu neexistuje.

en_US: Error: more than one file given as argument to shell.
cs: Chyba: Více než jeden soubor předán shellu jako argument.

en_US: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
cs: Neexistují žádné povolené repozitáře.
     Abyste viděli povolené repozitáře spusťte "yum repolist all".
     Povolit repozitáře můžete pomocí "yum-config-manager --enable <repo>"

en_US: PACKAGE...
cs: Balíček...

en_US: Install a package or packages on your system
cs: Instalovat balíček nebo balíčky do vašeho systému

en_US: Setting up Install Process
cs: Uspořádává se průběh instalace

en_US: [PACKAGE...]
cs: [Balíček...]

en_US: Update a package or packages on your system
cs: Aktualizovat balíček nebo balíčky na vašem systému

en_US: Setting up Update Process
cs: Uspořádává se průběh aktualizace

en_US: Synchronize installed packages to the latest available versions
cs: Synchronizovat nainstalované balíčky na poslední dostupnou verzi

en_US: Setting up Distribution Synchronization Process
cs: Uspořádává se proces synchronizace distribuce

en_US: Display details about a package or group of packages
cs: Zobrazit detaily o balíčku nebo skupině balíčků

en_US: Updated Packages
cs: Aktualizované balíčky

en_US: List a package or groups of packages
cs: Vypsat balíček nebo skupiny balíčků

en_US: Remove a package or packages from your system
cs: Odstranit balíček nebo balíčky ze systému

en_US: Setting up Remove Process
cs: Uspořádává se průběh odstranění

en_US: Setting up Group Process
cs: Uspořádává se zpracování skupiny

en_US: No Groups on which to run command
cs: Nenalezeny skupiny, na které by šlo příkaz aplikovat

en_US: List available package groups
cs: Vypsat dostupné skupiny balíčků

en_US: Install the packages in a group on your system
cs: Instalovat balíčky ze skupiny do systému

en_US: Remove the packages in a group from your system
cs: Odstranit balíčky ze skupiny ze systému

en_US: Display details about a package group
cs: Zobrazit detaily o skupině balíčků

en_US: Generate the metadata cache
cs: Vygenerovat skladiště metadat

en_US: This may take a while depending on the speed of this computer
cs: Může to chvíli trvat v závislosti na rychlosti tohoto počítače

en_US: Metadata Cache Created
cs: Skladiště metadat vytvořeno

en_US: Remove cached data
cs: Odstranit data ze skladiště

en_US: Find what package provides the given value
cs: Nalézt balíček, který poskytuje danou hodnotu

en_US: Check for available package updates
cs: Zkontrolovat dostupné aktualizace balíčků

en_US: Search package details for the given string
cs: Nalézt detaily balíčku pro daný řetězec

en_US: Update packages taking obsoletes into account
cs: Aktualizovat balíčky a brát v úvahu zastaralé

en_US: Setting up Upgrade Process
cs: Uspořádává se průběh aktualizace

en_US: Install a local RPM
cs: Instalovat lokální RPM

en_US: Setting up Local Package Process
cs: Uspořádává se zpracování lokálního balíčku

en_US: Determine which package provides the given dependency
cs: Určit který balíček poskytuje danou závislost

en_US: Searching Packages for Dependency:
cs: Prohledávají se balíčky kvůli závislostem:

en_US: Run an interactive yum shell
cs: Spustit interaktivní shell yum

en_US: Setting up Yum Shell
cs: Nastavuje se yum shell

en_US: List a package's dependencies
cs: Zobrazit závislosti balíčku

en_US: Finding dependencies:
cs: Hledají se závislosti:

en_US: Display the configured software repositories
cs: Zobrazit nastavené repozitáře softwaru

en_US: Repo-name    :
cs: Repo-jméno   :

en_US: Repo-revision:
cs: Repo-revize  :

en_US: Repo-tags    :
cs: Repo-tagy    :

en_US: Repo-distro-tags:
cs: Repo-distro-tagy:

en_US: Repo-updated :
cs: Repo-aktuální:

en_US: Repo-pkgs    :
cs: Repo-bal.    :

en_US: Repo-size    :
cs: Repo-velikost:

en_US:   Updated    :
cs:   Aktualizováno:

en_US: Repo-mirrors :
cs: Repo-zrcadla :

en_US: Repo-expire  :
cs: Repo-vyprší  :

en_US: Repo-exclude :
cs: Repo-vyřazeno:

en_US: Repo-include :
cs: Repo-zahrnuto:

en_US: Repo-excluded:
cs: Repo-vyřazeno:

en_US: Display a helpful usage message
cs: Zobrazit užitečnou nápovědu

en_US: No help available for %s
cs: Není dostupná nápověda pro %s

en_US: 
    
    aliases:
cs: 
    
    aliasy:

en_US: Setting up Reinstall Process
cs: Uspořádává se průběh reinstalace

en_US: Setting up Downgrade Process
cs: Uspořádává se průběh snížení verze

en_US: downgrade a package
cs: Snížení verze balíčku

en_US: Display a version for the machine and/or available repos.
cs: Zobrazit verzi pro tento počítač a/nebo dostupné repozitáře.

en_US:  Yum version groups:
cs:  Verze yum skupin:

en_US:  Group   :
cs:  Skupina :

en_US:  Packages:
cs:  Balíčky :

en_US: Group-Installed:
cs: Nainstalované skupiny:

en_US: Group-Available:
cs: Dostupné skupiny:

en_US: Display, or use, the transaction history
cs: Zobrazit nebo používat transakční historii

en_US: Invalid history sub-command, use: %s.
cs: Neplatný pod-příkaz historie, použijte: %s.

en_US: You don't have access to the history DB.
cs: Nemáte přístup k databázi s historií.

en_US: Check for problems in the rpmdb
cs: Zkontrolovat problémy v rpmdb

en_US: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
cs: Zámek yumu je obsazen jinou aplikací; čeká se na její ukončení...

note: Depsolve stage
en_US: Resolving Dependencies
cs: Řeší se závislosti

en_US: 
    
    Exiting on user cancel.
cs: 
    
    Ukončeno na pokyn uživatele.

en_US: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doTsSetup() bude v následujících verzích yumu odstraněno.

en_US: Setting up TransactionSets before config class is up
cs: Uspořádává se TransactionSet před tím než bude připravena třída config

en_US: Searching pkgSack for dep: %s
cs: Hledá se pkgSack pro závislost: %s

en_US: Member: %s
cs: Prvek: %s

en_US: %s converted to install
cs: %s zkonvertován na instalaci

en_US: Adding Package %s in mode %s
cs: Přidává se balíček %s v módu %s

en_US: Removing Package %s
cs: Odstraňuje se balíček %s

en_US: %s requires: %s
cs: %s vyžaduje: %s

en_US: %s requires %s
cs: %s vyžaduje %s

en_US: Needed Require has already been looked up, cheating
cs: Závazné požadavky již byly prohledány, švindluje se

en_US: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
cs: Závazný požadavek není jméno balíčku. Hledá se: %s

en_US: Potential Provider: %s
cs: Možný poskytovatel: %s

en_US: Mode is %s for provider of %s: %s
cs: Mód je %s pro poskytovatele %s: %s

en_US: Mode for pkg providing %s: %s
cs: Mód pro bal. poskytující %s: %s

en_US: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
cs: TSINFO: %s balíček požaduje %s označený ke smazání

en_US: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
cs: TSINFO: Zastarává se %s s %s k vyřešení závislostí.

en_US: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
cs: TSINFO: Aktualizuji %s k vyřešení závislostí.

en_US: Cannot find an update path for dep for: %s
cs: Nelze nalézt cestu aktualizací pro závislost pro: %s

en_US: Quick matched %s to require for %s
cs: Rychlá shoda %s vyžadovaného pro %s

note: is it already installed?
en_US: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
cs: %s je v poskytujících balíčcích, ale je již nainstalován, odstraňuje se.

en_US: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
cs: Balíček %s, který může být řešení, má v ts novější verzi.

en_US: Potential resolving package %s has newer instance installed.
cs: Balíček %s, který může být řešení, je nainstalován v novější verzi.

en_US: %s already in ts, skipping this one
cs: %s je již v ts, vynechává se

en_US: TSINFO: Marking %s as update for %s
cs: TSINFO: Označuji %s jako aktualizaci %s

en_US: TSINFO: Marking %s as install for %s
cs: TSINFO: Označuji %s jako instalaci %s

en_US: Success - empty transaction
cs: Úspěch - prázdná transakce

en_US: Restarting Loop
cs: Restartuje se smyčka

en_US: Dependency Process ending
cs: Proces zpracování závislostí končí

en_US: Success - deps resolved
cs: Úspěch - závislosti vyřešeny

en_US: Checking deps for %s
cs: Kontroluji závislosti pro %s

en_US: looking for %s as a requirement of %s
cs: hledá se %s jako požadavek od %s

en_US: Running compare_providers() for %s
cs: Spouští se compare_providers() pro %s

en_US: better arch in po %s
cs: lepší architektura v po %s

en_US: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
cs: archdist porovnán pro %s k %s na %s
      Vítěz: %s

en_US: common sourcerpm %s and %s
cs: společné zdrojové rpm %s a %s

en_US: base package %s is installed for %s
cs: základní balíček %s je nainstalován pro %s

en_US: common prefix of %s between %s and %s
cs: společný prefix %s mezi %s a %s

en_US: requires minimal: %d
cs: vyžaduje minimálně: %d

en_US:  Winner: %s
cs:  Vítěz:  %s

en_US:  Loser(with %d): %s
cs:  Poražený (kým %d): %s

en_US: Best Order: %s
cs: Nejlepší pořádek: %s

en_US: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doConfigSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: Repository %r: Error parsing config: %s
cs: Repozitář  %r: Chyba při zpracování konfigurace:  %s

en_US: Repository %r is missing name in configuration, using id
cs: Repozitáři %r chybí jméno v konfiguraci, používá se id

en_US: plugins already initialised
cs: zásuvný modul je již inicializován

en_US: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doRpmDBSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: Reading Local RPMDB
cs: Načítá se lokální RPMDB

en_US: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doRepoSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doSackSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: Setting up Package Sacks
cs: Připravuje se pytel balíčků

en_US: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
cs: objekt repozitáře pro repo %s postrádá metodu _resetSack

en_US: therefore this repo cannot be reset.
cs: proto nemůže toto repo být resetováno.

en_US: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doUpdateSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: Building updates object
cs: Sestavuje se objekt aktualizací

en_US: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
cs: doGroupSetup() bude odstraněn v příští verzi Yumu.

en_US: Getting group metadata
cs: Získávají se metadata skupin

en_US: Adding group file from repository: %s
cs: Přidává se skupinový soubor pro repozitář: %s

en_US: No Groups Available in any repository
cs: V žádném repozitáři nejsou dostupné skupiny

en_US: Getting pkgtags metadata
cs: Získávají se pkgtags metadata

en_US: Adding tags from repository: %s
cs: Přidávají se tagy z repozitáře: %s

en_US: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
cs: Selhalo přidání Pkg Tagů pro repozitář: %s - %s

en_US: Importing additional filelist information
cs: Importuji informace z dodatečného seznamu souborů

en_US: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
cs: Program %s%s%s byl nalezen v balíčku yum-utils.

en_US: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
cs: Existují nedokončené transakce. Měli byste zvážit možnost nejdříve spustit yum-complete-transaction k jejich dokončení.

en_US: Trying to remove "%s", which is protected
cs: Zkuste odstranit "%s", který je chráněný

en_US: 
    Packages skipped because of dependency problems:
cs: 
    Balíček přeskočen kvůli problémům se závislostmi:

en_US:     %s from %s
cs:     %s z %s

note: FIXME: _N()
en_US: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
cs: ** Nalezeny %d pre-existující problémy rpmdb, následuje výstup "yum check":

en_US: Warning: RPMDB altered outside of yum.
cs: Varování: RPMDB byla změněna mimo yum.

en_US: missing requires
cs: chybějící požadavek

en_US: installed conflict
cs: konflikt nainstalovaného

en_US: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
cs: Varování: Během transakce došlo k chybě skriptletu nebo jiné nefatální chybě.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en_US: %s was supposed to be installed but is not!
cs: %s mělo být nainstalováno, ale není!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en_US: %s was supposed to be removed but is not!
cs: %s mělo být odstraněno, ale není!

en_US: Could not open lock %s: %s
cs: Nelze otevřít zámek  %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en_US: Unable to check if PID %s is active
cs: Nedá se zkontrolovat, zda je PID %s aktivní.

note: Another copy seems to be running.
en_US: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
cs: Existující zámek %s: jiná kopie běží s pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en_US: Could not create lock at %s: %s
cs: Nelze vytvořit zámek na %s: %s

en_US: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
cs: Balíček neodpovídá zamýšlenému stahování. Zkuste spustit: yum --enablerepo=%s clean metadata

en_US: Could not perform checksum
cs: Nelze zkontrolovat kontrolní součet

en_US: Package does not match checksum
cs: Balíček neodpovídá kontrolnímu součtu

en_US: package fails checksum but caching is enabled for %s
cs: balíček neprošel kontrolním součtem ale skladiště je povoleno pro %s

en_US: using local copy of %s
cs: používá se lokální kopie %s

en_US: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
cs: Nedostatek diskového prostoru ve stahovacím adresáři %s
        * volno   %s
        * potřeba %s

en_US: Header is not complete.
cs: Hlavička není kompletní.

en_US: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
cs: Hlavička není v lokálním skladišti, ale je povoleno používat pouze skladiště. Nemohu stáhnout %s

en_US: Cannot remove %s file %s
cs: Nemohu odstranit %s soubor %s

en_US: %s file %s removed
cs: %s soubor %s odstraněn

en_US: %d %s files removed
cs: %d %s soubor odstraněn

en_US: More than one identical match in sack for %s
cs: Více než jedna identická shoda v pytli pro %s

en_US: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
cs: Nic se neshoduje s %s.%s %s:%s-%s z aktualizace

en_US: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
cs: searchPackages() bude odstraněn v příští verzi Yumu.                      Používejte místo něj searchGenerator().

en_US: Searching %d packages
cs: Prohledává se %d balíčků

en_US: searching package %s
cs: prohledává se balíček %s

en_US: searching in file entries
cs: hledá se v souborových položkách

en_US: searching in provides entries
cs: hledá se v položkách poskytovatelů

en_US: No group data available for configured repositories
cs: Pro nastavený repozitář nejsou žádná dostupná skupinová data

en_US: No Group named %s exists
cs: Neexistuje skupina pojmenovaná %s

en_US: package %s was not marked in group %s
cs: balíček %s nebyl označen ve skupině %s

en_US: Adding package %s from group %s
cs: Přidává se balíček %s pro skupinu %s

en_US: No package named %s available to be installed
cs: Žádný balíček pojmenovaný %s není dostupný pro instalaci

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en_US: Package tuple %s could not be found in packagesack
cs: Uspořádaný seznam balíčků %s nenalezen v pytli balíčků

en_US: Package tuple %s could not be found in rpmdb
cs: Uspořádaný seznam balíčků %s nenalezen v rpmdb

en_US: No Package found for %s
cs: Nebyl nalezen balíček pro %s

en_US: Package Object was not a package object instance
cs: Objekt balíčku nebyl instancí balíčkového objektu

en_US: Nothing specified to install
cs: Nebylo určeno nic k instalaci

en_US: Checking for virtual provide or file-provide for %s
cs: Hledá se virtuální poskytovatel nebo soubor poskytující %s

en_US: No Match for argument: %s
cs: Nenalezena shoda pro argument: %s

en_US: Package %s installed and not available
cs: Balíček %s je nainstalován, ale není dostupný

en_US: No package(s) available to install
cs: Žádné balíčky dostupné pro instalaci

en_US: Package: %s  - already in transaction set
cs: Balíček: %s - již je v transakční sadě

en_US: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
cs: Balíček %s je zastaralý balíčkem %s, který je již nainstalován

en_US: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
cs: Balíček %s je zastaralý balíčkem %s, ale nový balíček nesplňuje závislosti

en_US: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
cs: Balíček %s je zastaralý balíčkem %s, zkouší se místo něj instalovat %s

en_US: Package %s already installed and latest version
cs: Balíček %s je již nainstalován a v poslední verzi

en_US: Package matching %s already installed. Checking for update.
cs: Balíček odpovídající %s je již nainstalován. Hledají se aktualizace.

note: update everything (the easy case)
en_US: Updating Everything
cs: Aktualizuje se vše

en_US: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
cs: Neaktualizuje se balíček, který je již zastaralý: %s.%s %s:%s-%s

en_US: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
cs: Balíček je již zastaralý: %s.%s %s:%s-%s

en_US: Not Updating Package that is obsoleted: %s
cs: Neaktualizuje se balíček, který je zastaralý: %s

en_US: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
cs: Neaktualizuje se balíček, který jej již aktuální: %s.%s %s:%s-%s

en_US: No package matched to remove
cs: Nenalezen žádný shodný balíček pro odstranění

en_US: Skipping the running kernel: %s
cs: Přeskakuji aktuálně používané jádro: %s

en_US: Removing %s from the transaction
cs: Odstraňuji %s z transakce

en_US: Cannot open: %s. Skipping.
cs: Nelze otevřít: %s. Přeskakuje se.

en_US: Examining %s: %s
cs: Zkoumá se %s: %s

en_US: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
cs: Nelze lokálně instalovat deltarpm: %s. Přeskakuje se.

en_US: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
cs: Nelze přidat balíček %s do transakce. Nekompatibilní architektura: %s

en_US: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
cs: Nelze instalovat balíček %s. Je zastaralý nainstalovaným balíčkem  %s

en_US: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze jej aktualizovat. Spusťte místo toho yum install a nainstalujte jej.

en_US: Excluding %s
cs: Vynechává se %s

en_US: Marking %s to be installed
cs: Označuje se %s k instalaci

en_US: Marking %s as an update to %s
cs: Označuje se %s jako aktualizace %s

en_US: %s: does not update installed package.
cs: %s: není aktualizací instalovaného balíčku.

en_US: Cannot open file: %s. Skipping.
cs: Nelze otevřít soubor: %s. Přeskakuje se.

en_US: Problem in reinstall: no package matched to remove
cs: Problém při reinstalaci: žádný shodný balíček k odstranění

en_US: Problem in reinstall: no package %s matched to install
cs: Problém při reinstalaci: žádný shodný balíček %s k instalaci

en_US: No package(s) available to downgrade
cs: Žádné balíčky dostupné ke snížení verze

en_US: Package %s is allowed multiple installs, skipping
cs: Balíček %s má dovoleno vícero instalací, přeskakuje se

en_US: No Match for available package: %s
cs: Neexistuje shoda pro dostupný balíček: %s

en_US: Only Upgrade available on package: %s
cs: Pouze aktualizace dostupná pro balíček: %s

en_US: Failed to downgrade: %s
cs: Nepodařilo se snížit verzi: %s

en_US: GPG key retrieval failed:
cs: Získání GPG klíče selhalo:

en_US: Invalid GPG Key from %s: %s
cs: Neplatný GPG klíč pro %s: %s

en_US: GPG key parsing failed: key does not have value %s
cs: Zpracování GPG klíče selhalo: klíč nemá žádnou hodnotu %s

en_US: GPG key at %s (0x%s) is already imported
cs: GPG klíč %s (0x%s) je již naimportován

en_US: Key import failed
cs: Import klíče selhal

en_US: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
cs: GPG klíče pro repozitář "%s" jsou již nainstalovány, ale nejsou správné.
    Zkontrolujte že pro repozitář je správně nastaveno URL klíče.

en_US: Unable to find a suitable mirror.
cs: Nemohu nalézt vhodné zrcadlo

en_US: Errors were encountered while downloading packages.
cs: Při stahování balíčků došlo k chybě.

en_US: Please report this error at %s
cs: Oznamte prosím tuto chybu na %s

en_US: Test Transaction Errors:
cs: Chyby testu transakce:

en_US: Could not set cachedir: %s
cs: Nelze vytvořit skladiště: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en_US: Loaded plugins:
cs: Zavedeny zásuvné moduly:

en_US: No plugin match for: %s
cs: Neexistuje zásuvný modul pro: %s

en_US: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
cs: Nezavádí se „%s“ modul, protože je zakázán

note: Give full backtrace:
en_US: Plugin "%s" can't be imported
cs: Modul „%s“ nemůže být importován

en_US: Plugin "%s" doesn't specify required API version
cs: Modul „%s“ neuvádí požadovanou verzi API

en_US: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
cs: Modul „%s“ požaduje API %s. Podporované API je %s.

en_US: Loading "%s" plugin
cs: Zavádí se zásuvný modul „%s“

en_US: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
cs: V prohledávaných cestách jsou dva nebo více modulů se jménem „%s“

en_US: Configuration file %s not found
cs: Konfigurační soubor %s nenalezen

note: for Configuration files for the plugin not found
en_US: Unable to find configuration file for plugin %s
cs: Nelze nalézt konfigurační soubor pro modul %s

en_US: registration of commands not supported
cs: registrace příkazů není podporována

en_US: has missing requires of
cs: má chybějící požadavky

en_US: has installed conflicts
cs: má konflikty v instalaci

en_US: %s is a duplicate with %s
cs: %s je duplicitní s %s

en_US: %s is obsoleted by %s
cs: %s je zastaralé novějším %s

en_US: %s provides %s but it cannot be found
cs: %s poskytuje %s, ale to nelze nalézt

en_US: Repackaging
cs: Přebaluje se

en_US: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
cs: Hlavička nemůže být otevřena nebo neodpovídá %s, %s.

en_US: RPM %s fails md5 check
cs: Pro RPM %s selhala kontrola md5

en_US: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
cs: Nelze otevřít databázi RPM pro čtení. Možná je již používána?

en_US: Got an empty Header, something has gone wrong
cs: Vrátila se prázdná hlavička. Něco se stalo špatně.

en_US: Damaged Header %s
cs: Poškozená hlavička %s

en_US: Error opening rpm %s - error %s
cs: Chyba při otevření rpm %s - chyba %s

note: Type: multiselect Description
en_US: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
cs: Zvolte si prosím webový server, který se má automaticky nastavit ke spuštění z-push.

en_US: 320x240
cs: 320×240

en_US: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
cs: Formátovací řetězec popisující popisek hlavního okna při změně kanálu: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) a $(input) jsou nahrazeny příslušnými hodnotami.

en_US: Biggest noninterlaced (autodetect)
cs: Větší neprokládané (autodetekce)

comment: src/interface.c:405
en_US: Canonical name:
cs: Standardní jméno:

comment: src/interface.c:362
en_US: Channel list number
cs: Číslo v seznamu kanálů

en_US: Clean console
cs: Smaž konzolu

comment: src/interface.c:448
en_US: Click here when you are done
cs: Klikni zde pro dokončení

en_US: Copyright (C) 2000-2005 the contributors
cs: Copyright (C) 2000-2005 přispěvatelé

en_US: Current controller:
cs: Aktuální ovladač:

en_US: DVB PES File
cs: DVB PES Soubor

en_US: DVB _PES File
cs: DVB _PES Soubor

en_US: Disable _screensaver
cs: _Zakaž spořič obrazovky

en_US: Enter key
cs: Stiskni klávesu

en_US: Favorite _picture sizes:
cs: _Oblíbené velikosti obrazu:

en_US: Interlaced (window size)
cs: Prokládané (velikost okna)

en_US: Kernel VBI device
cs: Zařízení VBI v jádře

en_US: Kernel _device
cs: Zařízení _jádra

en_US: Known key names
cs: Jména známých kláves

en_US: Maximum capture size:
cs: Největší velikost obrazu:

en_US: Minimum capture size:
cs: Nejmenší velikost obrazu:

en_US: Mute while ch_anging channels
cs: Ztlumit při změně kanálu

en_US: No Display
cs: Nezobrazovat

en_US: OK, let's go on
cs: Ok, spustit

en_US: On Screen Display (OSD)
cs: Zobrazuj v obrazu (OSD)

en_US: Plugin location
cs: Umístění pluginu

en_US: Plugin priority:
cs: Priorita pluginu:

en_US: Plugin properties
cs: Vlastnosti pluginu

en_US: Plugin version:
cs: Verze pluginu:

comment: src/interface.c:362
en_US: RF channel number
cs: Číslo RF kanálu

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: Remember this video standard
cs: Používej tento video standard

en_US: Remove all this mess
cs: Odstraň všechen tento nepořádek

en_US: Run the plugin
cs: Spusť plugin

comment: src/interface.c:247
en_US: S_how toolbar as:
cs: _Zobrazuj toolbar jako:

en_US: Save _control values per channel
cs: Ukládej _hodnoty nastavení pro každý kanál

en_US: Select OSD font
cs: Vyber OSD font

en_US: Select the V4L device
cs: Vyber V4L zařízení

en_US: Stop this plugin
cs: Zastav plugin

en_US: TV viewer for the Gnome environment
cs: TV prohlížeč pro prostředí Gnome

en_US: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
cs: Zařízení pro snímání videa nevrací správný video standard, prosím vyberte manuálně:

en_US: Title _bar contents:
cs: Obsah _popisu okna:

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: Video Standard
cs: Videostandard:

en_US: Video device capabilities
cs: Možnosti video zařízení

en_US: Zapping Preferences
cs: Vlastnosti Programu

en_US: Zapping error console
cs: Chybová konzola programu

en_US: _Capture size under XVideo:
cs: _Velikost obrazu pro XVideo:

en_US: _Control volume with soundcard mixer
cs: _Ovládání hlasitosti pomocí zvukové karty

en_US: _Device file:
cs: _Soubor zařízení:

en_US: _Display mode:
cs: _Režim obrazovky:

comment: src/v4l2interface.c:146
en_US: _Enter channels by:
cs: _Zadat kanál pomocí:

en_US: _Fullscreen video resolution:
cs: _Rozlišení v režimu celé obrazovky:

en_US: _Gnome sound daemon (ESD)
cs: _Zvukový démon pro Gnome (ESD)

en_US: _KDE sound daemon (ARTS)
cs: _Zvukový démon pro KDE (ARTS)

en_US: _Mute on exit
cs: _Ztlumit při ukončení

en_US: _No VBI services
cs: _Žádné VBI funkce

en_US: _No audio recording
cs: Žádné ovládání zvuku

en_US: _Remove after:
cs: _Odstraň po:

en_US: _Resize using fixed increments
cs: _Měnit velikost postupně

en_US: _Start Zapping muted
cs: Spusť program _ztlumený

en_US: _Use VBI Proxy if available
cs: _Použij VBI Proxy je-li dostupná

en_US: Correct aspect ratio
cs: Správný poměr stran

en_US: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
cs: Poměr stran obrazu podobný opravdové TV. Velikost obrazu bude dvojnásobná.

en_US: Export this page as raw PPM image
cs: Exportuj tuto stránku jako PPM-obrázek

note: XXX gettext encoding
en_US: Teletext Page %3x.%x
cs: Stránka Teletextu %3x.%x

en_US: Teletext Page %3x
cs: Stránka Teletextu %x

en_US: Export this page as PNG image
cs: Exportuj tuto stránku jako PNG obrázek

en_US: Graphics char
cs: Grafický znak

en_US: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
cs: Přepisování bloku grafických znaků: znak, desítkové (32), nebo šestnáctkové (0x20) číslo

en_US: ASCII art
cs: ASCII-grafika

en_US: Replace graphic characters by ASCII art
cs: Přepisuj grafické znaky pomocí ASCII

en_US: Color (CSS)
cs: Barva (CSS)

en_US: Store the page colors using CSS attributes
cs: Ulož barvy stránky použitím CSS atributů

en_US: HTML header
cs: HTML hlavička

en_US: Include HTML page header
cs: Vlož hlavičku HTML stránky

note: TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en_US: <title lang="en">
cs: <title lang="cs">

en_US: Export this page as HTML page
cs: Ulož tuto stránku jako HTML

en_US: Export module %s has no option %s.
cs: Exportní modul %s nemá žádné volby %s.

en_US: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
cs: Nesprávný argument %s pro volbu %s exportního modulu %s.

en_US: Could not create %s. %s.
cs: Nemohu vytvořit %s. %s.

en_US: Invalid option string "%s".
cs: Nesprávný řetězec volby "%s".

en_US: Unknown export module '%s'.
cs: Neznámý exportní modul '%s'.

en_US: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
cs: Nemohu inicializovat exportní modul '%s'. Pravděpodobně nemáte dostatek paměti.

en_US: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
cs: Nemohu inicializovat exportní modul %s, chyba paměti.

en_US: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
cs: ISO-8859-1 (Latin-1 západní jazyky)

en_US: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
cs: ISO-8859-2 (Latin-2 středo a východoevropské jazyky)

en_US: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
cs: ISO-8859-4 (Latin-3 pobaltské jazyky)

en_US: ISO-8859-5 (Cyrillic)
cs: ISO-8859-5 (Cirilice)

en_US: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

en_US: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en_US: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en_US: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
cs: KOI8-R (Ruské a bulharské)

en_US: KOI8-U (Ukranian)
cs: KOI8-U (Ukrajina)

note: TRANSLATORS: Caption is an aid for the hearing impaired, subtitles for foreign language viewers.
en_US: MPlayer caption/subtitle file
cs: MPlayer soubor nadpisu/titulků

note: TRANSLATORS: Styles like bold, italic, underlined, etc. Justification to the left, right, centered.
en_US: QuickTime Text caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
cs: QuickTime soubor textu nadpisu/titulků, zachovává styly textu, zarovnání a barvy

en_US: RealText caption/subtitle file preserving text styles and color
cs: RealText soubor nadpisu/titulků zachovává styly a barvy

en_US: SAMI 1.0 caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
cs: SAMI 1.0 soubor nadpisu/titulků, zachovává styly textu, zarovnání a barvy

en_US: SubRip caption/subtitle file
cs: SubRip soubor nadpisu/titulků

en_US: SubViewer 2.x caption/subtitle file
cs: SubViewer 2.x soubor nadpisu/titulků

en_US: Control codes
cs: Kódy barev

en_US: Export this page as text file
cs: Ulož tuto stránku jako textový soubor

en_US: Can only export Teletext pages.
cs: Mužu exportovat pouze stránky teletextu.

en_US: Page is not cached.
cs: Stránka není v paměti.

en_US: Cannot export this page, is not displayable.
cs: Nemohu exportovat tuto stránku, není zobrazitelná.

en_US: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
cs: Export této stránky jako VTX soubor, formát používaný VideoteXtem a vbidekodérem

en_US: Another lirc plugin
cs: Další LIRC plugin

en_US: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
cs: Další plugin k ovládání programu pomocí LIRC
    
    K povolení tohoto pluginu musíte upravit soubor ~/.lircrc
    Pro detaily nahlédněte do dokumentace programu.

en_US: Lets you control zapping through lirc
cs: Nyní můžete program ovládat pomocí LIRC

note: hash collision code Warn
en_US: Check error: "%s" in plugin %s has hash 0x%x vs. 0x%x
cs: Chyba: "%s" v pluginu %s má kód 0x%x oproti. 0x%x

en_US: Max Comb
cs: Maximální Comb

en_US: Motion Sense
cs: Citlivost pohybu

en_US: Good PullDown Lvl
cs: Dobrá úroveň Pulldownu

en_US: Bad PullDown Lvl
cs: Špatná úroveň Pulldownu

en_US: H. Sharpness
cs: Horizontální citlivost

en_US: V. Sharpness
cs: Vertikální citlivost

en_US: Median Filter
cs: Medián filtr

en_US: High Comb Skip
cs: Přeskoč velký Comb

en_US: Auto Pull-Down
cs: Autom. Pulldown

en_US: In-Between Frames
cs: Mezi snímky

note: size of this struct curr version compiled
en_US: Video (Greedy, High Motion)
cs: Video (Greedy, velký pohyb)

en_US: Simple Bob
cs: Jednoduchý Bob

en_US: Even Scanlines Only
cs: Pouze stejné scan řádky

en_US: Greedy 2 Frame Luma Threshold
cs: Greedy 2 frame práh světla

en_US: Greedy 2 Frame
cs: Greedy 2 frame

en_US: Greedy Max Comb
cs: Greedy maxímální Comb

en_US: Video (Greedy, Low Motion)
cs: Video (Greedy, malý pohyb)

en_US: Odd Scanlines Only
cs: Pouze zvláštní scan řádky

en_US: Search Effort
cs: Snaha hledat

en_US: Use Strange Bob
cs: Použij zvlástní Bob

en_US: 2 Frame Spatial Tolerance
cs: 2 frame prostorová tolerance

en_US: 2 Frame Temporal Tolerance
cs: 2 frame běžná tolerance

en_US: Video Deinterlace (2-Frame)
cs: Video Deinterlace (2 frame)

en_US: Weave Edge Detect
cs: Detekce plovoucích hran

en_US: Weave Jaggie Threshold
cs: Práh plovoucích roztřesení

en_US: Temporal Tolerance
cs: Běžná tolerance

en_US: Spatial Tolerance
cs: Prostorová tolerance

en_US: Similarity Threshold
cs: Práh podobnosti

en_US: Video Deinterlace (Weave)
cs: Video Deinterlace (Plovoucí)

en_US: Simple Weave
cs: Prosté plovoucí

en_US: Could not start deinterlace plugin
cs: Nemohu spustit deinterlace plugin

en_US: Could not switch to capture format YUYV %u x %u.
cs: Nemohu přepnout do formátu zobrazení YUYV %u × %u.

comment: src/frequencies.c:827
note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en_US: _Field Balance:
cs: _Vyvážení položek:

en_US: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
cs: Formát %s není kompletní, prosím nastavte video nebo audio kodek.

en_US: Cannot create file %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubori %s: %s

en_US: Format name:
cs: Jméno formátu

en_US: Record a video stream
cs: Záznam video streamu

en_US: Audio/Video Recorder
cs: Audio/Video rekordér

en_US: This plugin records video and audio into a file
cs: Tento plugin nahrává video a audio do souboru

en_US: Record video and audio.
cs: Nahrává obraz a zvuk.

en_US: Capture _height:
cs: Výška _obrazu:

en_US: Capture _width:
cs: Šíř_ka obrazu:

en_US: Co_dec:
cs: Ko_dek:

en_US: Fil_e format
cs: _Formát souboru

en_US: Record _all subtitles
cs: Nahraj všechny titulky

en_US: Record this channel or _page:
cs: Nahraj t_ento kanál nebo stránku:

en_US: Save _as:
cs: Ulož _jako:

en_US: _Caption and Subtitles
cs: _Nadpis a titulky

en_US: _Embedded in the video file:
cs: _Vložený ve video souboru:

en_US: _No caption or subtitle recording
cs: _Nenahrávej nadpis ani titulky

en_US: _Record the displayed caption or subtitles
cs: Nahraj _zobrazený nadpis nebo titulky

en_US: _Subtitle file:
cs: _soubor titulků:

en_US: _Superimposed onto the picture
cs: _Překrýt na obraz

en_US: _Update live caption at line breaks
cs: _Aktualizuj pohyblivý nadpis na koncích řádků

en_US: No codec
cs: Kodek nenalezen

en_US: Screenshot saver
cs: Uložit screenshoty

en_US: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
cs: Pomocí tohoto pluginu můžete sejmnout screenshot kanálu který právě sledujete a uložit v různých formátech.

en_US: This plugin takes screenshots of the video capture.
cs: Tento plugin sejme screenshot oblasti videa.

en_US: Error while writing screenshot
cs: Chyba při zápisu screenshotu

comment: src/tveng.c:70
en_US: Sorry, but I cannot write %s
    %s
cs: Promiňte, nemohu zapsat %s
    %s

en_US: Sorry, not enough resources to create a new thread
cs: Promiňte, není dostatek prostředků pro vytvoření nového vlákna

en_US: There are too many threads
cs: Příliž mnoho vláken

en_US: appx %u KB
cs: asi %u KB

en_US: appx %.2f MB
cs: asi. %.2f MB

en_US: This format has no quality option
cs: Tento formát nemá volbu kvality

en_US: Only useful with full size, unscaled picture (480 or 576 lines)
cs: Použitelné pouze pro plnou velikost - nezvětšený obraz (480 nebo 576 řádků)

en_US: Command to execute after the image has been saved
cs: Příkaz k provedení po uložení obrázku

en_US: Grab full size image
cs: Sejmi obrázek v plné velikosti

en_US: S_ubtitles
cs: _Titulky

en_US: _Add toolbar button
cs: _Přidej tlačítko do toolbaru

en_US: _Completion command:
cs: _Příkaz pro dokončení:

en_US: _Grab on clicking OK
cs: _Sejmi při stisknutí OK

en_US: _Save as:
cs: _Ulož jako:

en_US: pictures before grabbing
cs: obrázků před sejmutím

en_US: Subtitle plugin
cs: Plugin titulků

en_US: Western and Central Europe
cs: Západo a středo evropské

en_US: Western Europe and Turkey
cs: Západo evropské a Turecké

en_US: Central and Southeast Europe
cs: Středo a jihovýchodo evropské

en_US: Greek and Turkish
cs: Řecké a Turecké

en_US: Hebrew and Arabic
cs: Hebrejské a arabské

en_US: Nearest (fast, low quality)
cs: Blízké (rychlé, nízká kvalita)

en_US: Hyper (slow, high quality)
cs:  Hyper (pomalé, vysoká kvalita)

en_US: _Default encoding:
cs: _Standartní kódování:

en_US: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Subtitle viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
cs: Některé stanice selhávají při přenosu kompletního jazykového identifikátoru, prohlížeč titulků nemusí zobrazit správné písmo nebo znaky s diakritikou. Zde můžetevybrat geografickou oblast jako pomocnou informaci.

en_US: _Show double height characters
cs: _Zobraz znaky ve dvojité výšce

note: TRANSLATORS: Closed Caption is a captioning system used mainly in the USA, and on VHS/LD/DVD in other countries. Europe uses Teletext for caption and subtitle transmissions.
en_US: <b>Closed Caption</b>
cs: <b>Uzavřený nadpis</b>

en_US: Closed Caption foreground color
cs: Barva písma uzavřeného nadpisu

en_US: Closed Caption background color
cs: Barva pozadí uzavřeného nadpisu

en_US: _Roll live caption
cs: _Rolující nadpis

en_US: S_caling:
cs: _Zvětšení:

en_US: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing the page.
cs: Záměna kvalita/rychlost při zvětšení a vyhlazování stránky.

en_US: _Reset position
cs: _Obnovení umístění

en_US: Added page %x.%02x to bookmarks
cs: Přidání stránky %x.%02x do záložek

en_US: Added page %x to bookmarks
cs: Přidání stránky %x do záložek

en_US: Could not save page
cs: Nemohu uložit stránku

en_US: Teletext plugin
cs: Plugin teletextu

en_US: Level 1.5 (additional national characters)
cs: Úroveň 1.5 (další národní znaky)

en_US: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
cs: Úroveň 2.5 (více barev, stylů písma a grafiky)

en_US: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
cs: Úroveň 3.5 (proporciální mezery, vícebarevná grafika)

en_US: _Teletext implementation:
cs: _Implementace teletextu:

en_US: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
cs: Některé stanice selhávají při přenosu kompletního jazykového identifikátoru, prohlížeč titulků nemusí zobrazit správné písmo nebo znaky s diakritikou. Zde můžetevybrat geografickou oblast jako pomocnou informaci.

en_US: <b>Page memory</b>
cs: <b>Paměť stránek</b>

en_US: Search text:
cs: Hledej text:

en_US: Found text on page %x.%02x:
cs: Text nalezen na stránce %x.%02x:

en_US: Page memory is empty
cs: Paměť stránek je prázdná

en_US: Search page memory
cs: Hledej stránku v paměti

en_US: Search case _insensitive
cs: Hledej - nerozlišuj velikost

comment: src/v4l2interface.c:146
note: Future stuff.
en_US: _All channels
cs: _Všechny kanály

en_US: Previous subpage
cs: Předchozí podstránka

en_US: Next subpage
cs: Další podstránka

en_US: Open new Teletext window
cs: Otevři nové okno teletextu

en_US: Hold the current subpage
cs: Podržet aktuální podstránku

en_US: Reveal concealed text
cs: Odkrýt skrytý text

en_US:  Page %x
cs:  Stránka %x

en_US:  Subpage %x
cs:  Podstránka %x

en_US: Loading page %X...
cs: Nahrávám stránku %X...

en_US: Loading page %X.%02X...
cs: Nahrávám stránku %X.%02X...

en_US: Selection copied to clipboard
cs: Výběr zkopírován do schránky

en_US: No page loaded
cs: Nenahrána žádná stránka

en_US: Selecting - press Shift key for table mode
cs: Výběr - stiskněte klávesu Shift pro režim tabulky

en_US: Subtitle index
cs: Obsah titulků

en_US: Now and Next
cs: Nyní a příště

en_US: Current program
cs: Aktuální program

en_US: Program Index
cs: Obsah programu

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en_US: Program Warning
cs: Varování programu

en_US: Previous page in history
cs: Předchozí stránka v historii

en_US: Next page in history
cs: Další stránka v historii

en_US: Go to the index page
cs: Přejít na stránku obsahu

en_US: Save this page to a file
cs: Ulož tuto stránku do souboru

note: TRANSLATORS: Choose from the Teletext page cache the currently received channel.
en_US: _Received
cs: _Přijaté

en_US:  (Cyrillic)
cs:  (Kyrilice)

en_US: <span foreground="blue">Audio off</span>
cs: <span foreground="blue">Ztlumit zvuk</span>

en_US: <span foreground="yellow">Audio on</span>
cs: <span foreground="yellow">Zapnout zvuk</span>

en_US: Cannot stop capturing while recording.
cs: Nemohu zastavit přehrávání dokud nahrávám.

en_US: Cannot start capturing: %s
cs: Nemohu spustit přehrávání: %s

en_US: Channel: %s   Found: %u
cs: Kanál: %s   Nalezen: %u

comment: src/interface.c:336
en_US: Select the frequency table used in your country
cs: Vyberte frekvenční tabulku používanou ve vaší zemi

en_US: Ch. Name
cs: Jméno kanálu

comment: src/interface.c:369
    glade/glade_strings.c:149, glade/glade_strings.c:155
en_US: Freq (MHz)
cs: Frekvence. (MHz)

comment: src/interface.c:362
note: append
en_US: RF Channel
cs: RF Kanál

en_US: Do not change input
cs: Nelze změnit vstup

en_US: Do not change standard
cs: Nelze změnit standard

comment: src/interface.c:362
en_US: Channel editor
cs: Editor kanálů

en_US: Automatic station _search
cs: _Automatické hledání stanic

en_US: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
cs: Vyberte vhodnou frekvenční tabulku, poté klikněte zde pro hledaní ve všech kanálech tabulky a přidání získaných stanic do seznamu kanálů.

comment: src/v4l2interface.c:146
en_US: Add all _channels
cs: Přidej všechny _kanály

en_US: Add all channels in the frequency table to the channel list.
cs: Přidej všechny kanály ve frekvenční tabulce do seznamu kanálů.

en_US: _Import XawTV configuration
cs: _Importuj konfiguraci XawTV

comment: src/interface.c:362
en_US: Edit channel
cs: Edituj kanál

en_US: Video input:
cs: Video vstup:

en_US: Fine tuning:
cs: Jemné ladění:

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: Video standard:
cs: Videostandard:

en_US: Accelerator:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: broadcast
cs: vysílání

en_US: cable IRC
cs: Kabelové IRC

en_US: cable HRC
cs: Kabelové HRC

comment: src/frequencies.c:817
en_US: cable
cs: Kabelové

note: TRANSLATORS: Leave "Autocom" untranslated.
en_US: Autocom cable
cs: Autocom Kabelová

en_US: Key table...
cs: Tabulka kláves...

note: warnings
en_US: Capture mode couldn't be started:
    %s
cs: Nemohu spustit capture režim:
    %s

en_US: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
cs: Nemohu obnovit předchozí režim, použijte capture režim 
    %s

en_US: Capture mode couldn't be started either:
    %s
cs: Nemohu spustit ani capture režim:
    %s

en_US: Cannot restore previous mode:
    %s
cs: Nemohu obnovit předchozí režim:
    %s

en_US: Kernel video device
cs: Video zařízení jádra

en_US: XVideo video input port
cs: Port video vstupu XVideo

en_US: XVideo image overlay port
cs: port ovelay obrazu XVideo

en_US: Disable XVideo video input support
cs: Vypnout podporu XVideo video vstupu

en_US: Disable XVideo image overlay support
cs: Vypnout podporu overlay obrazu XVideo

en_US: Disable XVideo extension support
cs: Vypnoutu podporu XVideo rozšíření

en_US: Disable video overlay
cs: Vypnout overlay video

en_US: X display is remote, disable video overlay
cs: X server je vzdálený, vypne video overlay

en_US: Disable VBI support
cs: Vypnout podporu VBI

en_US: Disable plugins
cs: Vypnout pluginy

en_US: Color depth of the X display
cs: Barevná hloubka X-serveru

en_US: Print debug messages
cs: Vypisuj ladicí zprávy

en_US: Force dword alignment of the overlay window
cs: Rychlé zarovnání dword overlay okna

en_US: Execute the given command and exit
cs: Spusť daný příkaz a ukonči

en_US: Override CPU detection
cs: Detekováno přetížení procesoru

en_US: Sorry, but there is no module support in GLib
cs: Promiňte, ale tento modul není v glib podporován

comment: src/callbacks.c:320 src/v4l2interface.c:89
en_US: Cannot get device info struct
cs: Nemohu získat strukturu informací zařízení

en_US: Zapping couldn't be started
cs: Zapping nemohl být spuštěn

en_US: Couldn't open %s, try other devices?
cs: Nemohu otevřít %s, zkusit jiné zařízení?

en_US: %s suceeded, setting it as the new default
cs: %s dokončeno, nastavuji jako nové standardní

en_US: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
cs: Promiňte, ale nemohu otevřít »%s«:
    %s

en_US: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
cs: ZConf nemohl být korektně uzavřen, vaše
    konfigurace bude ztracena.
    Možná řešení jsou:
       - Málo paměti
       - Nemáte práva pro zápis do $HOME/.zapping
       - Nefunkční libxml (?)
       - nebo další, nalezli jste chybu programu
         %s. Prosím kontaktujte Autora.

en_US: Sorry, Zapping is unable to create the config tree
cs: Promiňte, Zapping nemohl vytvořit konfigurační strom

en_US: The soundcard mixer is not configured.
cs: Mixer zvukové karty není nakonfigurován.

en_US: Please choose a font for OSD in preferences.
cs: Prosím vyberte písmo pro OSD ve nastavení.

en_US: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
cs: Nastavené písmo "%s" nemohlo být nahráno, prosím vyberte jiné písmo v nastavení

en_US: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
cs: Nemohu nahrát písmo, prosím náležitě nastavte
    váš systém.

en_US: Select the audio device
cs: Vyberte audio zařízení

en_US: The given audio device "%s" doesn't exist
cs: Dané audio zařízení "%s" neexistuje

en_US: This plugin has no public symbols
cs: Tento plugin nemá přístupné symboly

en_US: List of symbols exported by the plugin
cs: Seznam symbolů exportovaných pluginem

en_US: Sorry, the plugin couldn't be started
cs: Promiňte, nemohu spustit plugin

en_US: Sorry, but no plugins have been loaded
cs: Promiňte, nemohu nahrát plugin

en_US: "%s" doesn't provide a version
cs: "%s" neposkytuje verzi

note: Warn
en_US: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
cs: Chyba kontroly: "%s" v pluginu %s očekává "%s", ale je: "%s". Hashe jsou 0x%x vs. 0x%x

en_US: Zapping Properties
cs: Vlastnosti programu

en_US: Can capture to memory.
cs: Může snímat do paměti.

en_US: Has some tuner.
cs: Má alespoň jeden tuner.

en_US: Supports the teletext service.
cs: Podporuje službu teletextu.

en_US: Can overlay the image.
cs: Umožňuje overlay obrazu.

en_US: Can chromakey the image.
cs: Umožňuje tónování obrazu.

en_US: Clipping rectangles are supported.
cs: Podporuje obdelníkové výseče.

en_US: Framebuffer memory is overwritten.
cs: Paměť framebufferu je přepisovatelná.

en_US: The capture can be scaled.
cs: Obraz může měnit velikost.

en_US: Only monochrome is available
cs: Dostupné pouze černobíle

en_US: The capture can be zoomed
cs: Obraz může být zvětšován

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: No available inputs
cs: Nedostupné vstupy

en_US: Your video device has no inputs
cs: Vaše video zařízení nemá vstupy

en_US: TV input
cs: TV vstup

en_US: Resize to %ux%u
cs: Změň velikost na %u×%u

en_US: Use desktop default (%s)
cs: Použít standartně plochu (%s)

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en_US: %u x %u @ %u Hz
cs: %u × %u, %u Hz

en_US: Page %x
cs: Stránka %x

en_US: Snapshot Mode
cs: Režim snímků

en_US: Whiteness
cs: Světlost

en_US: Auto gain
cs: Automatické získávání

en_US: HCenter
cs: Horizontální centrování

en_US: VCenter
cs: Vertikální centrování

en_US: Hor. flipping
cs: Horizontální otočení

en_US: Vert. flipping
cs: Vertikální otočení

en_US: Audio Mute
cs: Ztlumení zvuku

comment: src/frequencies.c:827
en_US: Audio Balance
cs: Vyvážení zvuku

en_US: %s doesn't look like a valid capture device
cs: %s nevypadá jako opravdové obrazové zařízení

comment: src/tveng.c:70
en_US: Sorry, but "%s" cannot do streaming
cs: Promiňte, ale "%s" nemůže streamovat

en_US: U/V Gain
cs: Získávání U/V

en_US: U Saturation
cs: U Saturace

en_US: V Saturation
cs: V Saturace

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en_US: %s failed.
    %s
cs: %s chyba.
    %s

en_US: %s not found in %s or the executable search path.
cs: %s nenalezeno v %s nebo v cestě hledání spustitelných souborů.

en_US: Language 2
cs: Jazyk 2

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en_US: Adjust %s
cs: Upravit %s

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: No standard
cs: Žádný standard

comment: src/v4l2interface.c:344
en_US: Video standards
cs: Video standardy

en_US: Audio inputs
cs: Audio vstupy

en_US: Video inputs
cs: Video vstupy

comment: src/v4l2interface.c:146
note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en_US: No channels
cs: Žádné kanály

en_US: _Overlay mode
cs: _Overlay režim

en_US: _Capture mode
cs: _Capture režim

en_US: Ch. Up
cs: Kanál +

en_US: Switch to higher channel
cs: Přepni na další kanál

en_US: Ch. Down
cs: Kanál -

en_US: Switch to lower channel
cs: Přepni na předchozí kanál

en_US: Change picture controls
cs: Změň nastavení obrazu

en_US: Switch audio on or off
cs: Zapní nebo vypni zvuk

en_US: Keep window on top
cs: Vždy nahoře

en_US: Activate Teletext mode
cs: Aktivuj Teletext

en_US: Return to video mode
cs: Vrať do video režimu

en_US: _New Teletext View
cs: _Nové okno teletextu

en_US: Switch subtitles on or off
cs: Zapnout nebo vypnout titulky

en_US: Show menu and toolbar
cs: Zobraz menu a toolbar

en_US: Could not switch to capture mode
cs: Nemohu přepnout do capture režimu

en_US: Could not switch to overlay mode
cs: Nemohu přepnout do overlay režimu

en_US: Video overlay has been disabled.
cs: Video overlay bude vypnuto.

en_US: Could not switch to Teletext mode
cs: Nemohu přepnout do režimu teletextu

en_US: VBI has been disabled, or it doesn't work.
cs: VBI bylo vypnuto nebo nepracuje

en_US: Could not switch to fullscreen mode
cs: Nemohu přepnout na celou obrazovku

en_US: Hide the statusbar
cs: Skryj stavový řádek

en_US: Could not create %s.
    %s
cs: Nemohu vytvořit %s.
    %s

en_US: Device file:
cs: Soubor zařízení:

en_US: %s is a special file
cs: %s je speciální soubor

en_US: Could not open help file
cs: Nemohu otevřít soubor nápovědy

en_US:  %s: Teletext Page %x
cs:  %s: strana teletextu %x

en_US:  Teletext Page %x
cs:  Strana teletextu %x

en_US: Open this page with Zapzilla
cs: Otevři tuto stránku v Zapzille

en_US: PES file read error
cs: Chyba čtení PES souboru

en_US: VBI interface timeout
cs: V4L/V4L2 timeout VBI rozhraní

en_US: VBI interface: Failed to read from the device
cs: V4L/V4L2 VBI rozhraní: Chyba čtení ze zařízení

en_US: VBI initialization failed
cs: Chyba inicializace VBI

en_US: Cannot open PES file
cs: Nemohu otevřít PES soubor

en_US: %s is no VBI device.
cs: %s není VBI zařízení.

en_US: Lets you watch TV in a window
cs: Sledujte TV v okně

en_US: Zapping TV Viewer
cs: Prohližeč TV - Zapping

en_US: Adds spaces around words in Closed Caption text to improve legibility.
cs: Přidá mezery okolo slov v uzavřeném nadpisu ke zlepšení čitelnosti.

en_US: Caption/subtitle scaling quality.
cs: Měření kvality nadpisu/titulků.

en_US: Closed Caption default background color.
cs: Standardní barva pozadí uzavřeného nadpisu.

en_US: Closed Caption default foreground color.
cs: Standardní barva písma uzavřeného nadpisu.

en_US: Default Teletext character set.
cs: Standardní znaková sada teletextu.

en_US: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
cs: Standardní domácí stránka teletextu, obvykle 100. Možné hodnoty od 100 do 899.

en_US: Default Teletext home page.
cs: Standartní domácí stránka teletextu.

en_US: Default background color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #000000.
cs: Standartní barva pozadí textu uzavřeného nadpisu (#RRGGBB), standartně #000000.

en_US: Default foreground color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.
cs: Standartní barva písma textu uzavřeného nadpisu (#RRGGBB), standartně #FFFFFF.

en_US: Deinterlace option.
cs: Deinterlace volby.

en_US: Display delay of second field (0.0 to 1.0 of one frame period).
cs: Zobraz položku po dobu (0,0 až 1,0 snímkovací frekvence).

en_US: Enable navigation elements in the bottom row of the Teletext page. Valid values: disabled, flof_top1 (FLOF or TOP style 1), flof_top2 (TOP style 2).
cs: Povolí navigační elementy ve spodním řádku stránky teletextu. Platné hodnoty : disabled (vypnuté), flof_top1 (FLOF nebo TOP varianta 1), flof_top2 (TOP varianta 2).

en_US: Enable navigation elements.
cs: Povol navigační elementy.

en_US: Enable smooth rolling of real time Closed Caption.
cs: Povol vyhlazování pohyblivého closed nadpisu.

en_US: Enables slow MMX and 3DNow! optimized functions for tests.
cs: Povoluji optimalizované funkce MMX a 3DNow! pro testy.

en_US: Greedy (high motion) deinterlace test mode.
cs: Zátěžový (velkého pohybu) test deinterlace režimu.

en_US: Horizontal image resolution in deinterlace mode.
cs: Horizontální rozlišení obrazu v deinterlace režimu.

en_US: Interpret the Teletext search text as regular expression.
cs: Interpret teletextu hledá text jako regulární výraz.

en_US: Keep the main window above other windows.
cs: Hlavní okno vždy nad ostatními.

en_US: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
cs: Největší počet sítí v mezipaměti stránek teletextu.

en_US: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
cs: Největší velikost mezipaměti stránek teletextu v bytech.

en_US: Pad Closed Caption text with spaces.
cs: Text closed nadpisu s podkreslenými mezerami.

en_US: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
cs: Poměr kvality a rychlosti pro zvětšování a vyhlazování textu teletextových stránek. Možné hodnoty: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en_US: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing caption/subtitles. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
cs: Poměr kvality a rychlosti pro zvětšování a vyhlazování textu nadpisu/titulků. Možné hodnoty: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en_US: Reverse the temporal field order.
cs: Obrácené pořadí běžných položek.

en_US: Roll Teletext page numbers.
cs: Roluj čísla teletextových stránek.

en_US: Roll the Teletext page number in the page header until the requested page has arrived.
cs: Roluj číslo teletextové stránky v hlavičce stránky dokud není stránka nahraná.

en_US: Search all channels in the Teletext page memory.
cs: Prohledej všechny kanály v paměti teletextových stránek.

en_US: Show a menu bar in the main window.
cs: Zobraz menu v hlavním okně.

en_US: Show a status bar in Teletext windows.
cs: Zobraz stavový řádek v oknech teletextu.

en_US: Show a toolbar in Teletext windows.
cs: Zobraz toolbar v oknech teletextu.

en_US: Show a toolbar in the main window.
cs: Zobraz toolbar v hlavním okně.

en_US: Show double height characters in Teletext subtitles.
cs: Zobrazuj dvojitou výšku znaků v titulcích.

en_US: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint. Valid values: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.
cs: Některé stanice chybují při přenosu celého identifikátoru jazyka, proto nemusí prohlížeč titulků zobrazovat správné písmo nebo národní znaky. Můžete vybrat vaši geografickou oblast jako dodatečnou informaci. Možné hodnoty jsou: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.

en_US: Switch to full capture size for screenshot.
cs: Přepnout na plnou velikost snímání pro screenshot.

en_US: Teletext implementation level.
cs: Úroveň implementace teletextu.

en_US: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
cs: Úroveň implementace teletextu. Možné hodnoty: 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en_US: Teletext page scaling quality.
cs: Volba kvality stránek teletextu.

en_US: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
cs: Jas textu. Možné hodnoty v rozsahu od 0 do 255.

en_US: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
cs: Kontrast textu. Možné hodnoty v rozsahu od -128 do 127.

en_US: The Teletext search is case insensitive.
cs: Hledání v teletextu rozlišovat velikost.

en_US: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
cs: Toto je doba v milisekundách po kterou bude program čekat mezi ukazateli změny a skrytí ukazatele nad videem. Hodnota nula vlastnost vypne.

en_US: Time to wait until blanking the pointer.
cs: Doba do skrytí ukazatele.

en_US: Update the clock in the Teletext page header.
cs: Aktualizuj hodiny v hlavičce teletextové stránky.

en_US: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
cs: Jestliže je váš procesor velmi pomalý k použití žádaného režimu prokládání můžete snížit horizontální rozlišení. Možné hodnoty: low (malé), medium (střední), high (velké).

en_US: Device name %s is unsafe, contains dots.
cs: Jméno zařízení %s není bezpečné, obsahuje tečky.

en_US: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
cs: Jméno zařízení %s není bezpečné, začíná jinak než /dev/.

comment: src/callbacks.c:320 src/v4l2interface.c:89
note: TRANSLATORS: File name, error message.
en_US: Cannot open device %s. %s.
cs: Nemohu otevřít zařízení %s. %s.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en_US: Cannot identify %s. %s.
cs: Nemohu rozpoznat %s. %s.

en_US: %s is not a device.
cs: %s není zařízení.

en_US: %s is not a video device.
cs: %s není zařízení videa.

en_US: Cannot identify file descriptor %d. %s.
cs: Nemohu rozpoznat popisovač souboru %d. %s.

en_US: File descriptor %d is not a device.
cs: Popisovač souboru %d není zařízení.

en_US: File descriptor %d is not a video device.
cs: Popisovač souboru %d není zařízení videa.

en_US: Cannot drop root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
cs: Nemohu získat práva roota navzdory spuštění s UID %d a EUID %d.

en_US: Cannot restore root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
cs: Nemohu obnovit práva roota navzdory spuštění s UID %d a EUID %d.

en_US: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
cs: Nesprávný parametr bpp %d. Očekávám 24 nebo 32.

en_US: Invalid device file descriptor %d.
cs: Neplatný popisovač souboru zařízení %d.

en_US: No screens found.
cs: Nenalezen X-server.

en_US: Cannot open display %s.
cs: Nemohu otevřít displej %s.

en_US: Screen %d not found.
cs: X-server %d nenalezen.

en_US: DMA is not possible on screen %d.
cs: X-server %d neumožňuje DMA přenosy.

en_US: %s is not a V4L or V4L2 device.
cs: %s není V4L- oder V4L2-Gerät.

en_US: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
cs: Popisovač souboru %d není V4L ani V4L2 zařízení.

en_US: The device does not support video overlay.
cs: Zařízení nepodporuje video režim overlay.

en_US: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
cs: Zathura je hodně přizpůsobitelný výborný prohlížeč dokumentů. Vyznačuje se poskytováním minimalistického prostor šetřícího rozhraní a snadným používáním s důrazným zaměřením na používání klávesnice Zathura umožňuje plné zobrazení a pohyb v dokumentech bez použití myšího zařízení "myšítka".

en_US: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
cs: Zathura může být rozšířena o podporu více formátů dokumentů pomocí přídavných modulů. Mezi další funkce patří:

en_US: SyncTeX forward and backward synchronization support.
cs: Podpora pro dopředné a zpětné seřízení SyncTeX.

en_US: Quickmarks and bookmarks.
cs: Rychlé značky a záložky.

en_US: Automatic document reloading.
cs: Automatické znovunahrání dokumentu.

en_US: Page aware scrolling
cs: Posunovat s ohledem na strany

en_US: Highlight search results
cs: Zvýrazňovat výsledky hledání

en_US: A minimalistic document viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč dokumentů

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en_US: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
cs: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;představení;prohlížeč;

en_US: '%s' must not be 0. Set to 1.
cs: '%s' nesmí být 0. Nastaveno na 1.

en_US: Invalid input '%s' given.
cs: Neplatný vstup: %s

en_US: Invalid index '%s' given.
cs: Neplatný rejstřík: %s

en_US: Copied selected text to selection %s: %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s: %s

en_US: Copied selected image to selection %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s

en_US: No document opened.
cs: Není otevřený žádný dokument.

en_US: Invalid number of arguments given.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: Could not update bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en_US: Could not create bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en_US: Bookmark successfully updated: %s
cs: Záložka úspěšně aktualizována: %s

en_US: Bookmark successfully created: %s
cs: Záložka úspěšně vytvořena: %s

en_US: Removed bookmark: %s
cs: Záložka smazána: %s

en_US: Failed to remove bookmark: %s
cs: Nepodařilo se smazat záložku: %s

en_US: No bookmarks available.
cs: Nejsou dostupné žádné záložky.

en_US: No such bookmark: %s
cs: Záložka neexistuje: %s

en_US: No arguments given.
cs: Nezadali jste argumenty.

en_US: Printing is not permitted in strict sandbox mode
cs: Tisk není v režimu přísného pískoviště dovolen

en_US: Invalid number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat přílohu '%s' do '%s'.

en_US: Wrote attachment '%s' to '%s'.
cs: Příloha '%s' zapsána do '%s'.

en_US: Wrote image '%s' to '%s'.
cs: Obrázek '%s' zapsán do '%s'.

en_US: Couldn't write image '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat obrázek '%s' do '%s'.

en_US: Unknown image '%s'.
cs: Neznámý obrázek '%s'.

en_US: Unknown attachment or image '%s'.
cs: Neznámá příloha nebo obrázek '%s'.

en_US: Exec is not permitted in strict sandbox mode
cs: Spouštění není v režimu přísného pískoviště dovoleno

en_US: Argument must be a number.
cs: Argumentem musí být číslo.

en_US: File monitor backend
cs: Vrstva pro sledování souboru

en_US: Zoom step
cs: Velikost kroku zvětšení

en_US: Number of pages per row
cs: Počet stran na řádek

en_US: Column of the first page
cs: Sloupec první strany

en_US: Render pages from right to left
cs: Vykreslování stránek zprava doleva

en_US: Horizontal scroll step
cs: Velikost kroku vodorovného posunu

en_US: Full page scroll overlap
cs: Překrývání při posunování celých stran

en_US: Zoom minimum
cs: Nejmenší stupeň zvětšení

en_US: Zoom maximum
cs: Největší stupeň zvětšení

en_US: Maximum number of pages to keep in the cache
cs: Největší počet stran ve vyrovnávací paměti

en_US: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
cs: Největší velikost náhledů v obrazových bodech ve vyrovnávací paměti

en_US: Number of positions to remember in the jumplist
cs: Počet poloh k uchování v seznamu

en_US: Recoloring (dark color)
cs: Přebarvuje se do tmava

en_US: Recoloring (light color)
cs: Přebarvuje se do světla

en_US: Color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

en_US: Foreground color for highlighting
cs: Barva popředí pro zvýraznění

en_US: Color for highlighting (active)
cs: Barva zvýrazňovače (činná)

en_US: 'Loading ...' background color
cs: Nahrává se barva pozadí...

en_US: 'Loading ...' foreground color
cs: Nahrává se barva popředí...

en_US: Index mode foreground color
cs: Barva popředí režimu rejstříku

en_US: Index mode background color
cs: Barva pozadí režimu rejstříku

en_US: Index mode foreground color (active element)
cs: Barva popředí režimu rejstříku (činný prvek)

en_US: Index mode background color (active element)
cs: Barva pozadí režimu rejstříku (činný prvek)

en_US: Recolor pages
cs: Přebarvit stránky

en_US: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
cs: Při přebarvování zachovat původní odstín a přizpůsobit pouze světlost

en_US: When recoloring keep original image colors
cs: Při přebarvování zachovat původní  barvy obrázku

en_US: Wrap scrolling
cs: Posunovat přes konce

en_US: Advance number of pages per row
cs: Pokračovat v počtu stran v jednom řádku

en_US: Horizontally centered zoom
cs: Vodorovně vystředěné přiblížení

en_US: Vertically center pages
cs: Vystředit strany svisle

en_US: Align link target to the left
cs: Zarovnat cíl odkazu nalevo

en_US: Let zoom be changed when following links
cs: Při následování odkazů se mění velikost přiblížení

en_US: Center result horizontally
cs: Vystředit výsledky vodorovně

en_US: Render 'Loading ...'
cs: Vypisovat Nahrává se...

en_US: Adjust to when opening file
cs: Přiblížení po otevření souboru

en_US: Show directories
cs: Ukázat adresáře

en_US: Always open on first page
cs: Vždy otevírat na první straně

en_US: Enable incremental search
cs: Povolit přírůstkové hledání

en_US: Clear search results on abort
cs: Při přerušení smazat výsledky hledání

en_US: Use basename of the file in the window title
cs: Použít základní název souboru v názvu okna

en_US: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu v názvu okna

en_US: Display the page number in the window title
cs: Zobrazit číslo strany v názvu okna

en_US: Use first page of a document as window icon
cs: Použít první stránku dokumentu jako ikonu okna

en_US: Use basename of the file in the statusbar
cs: Použít základní název souboru ve stavovém řádku

en_US: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu ve stavovém řádku

en_US: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
cs: Zobrazit (nynější stranu / celkový počet stran) v procentech ve stavovém řádku

en_US: Enable synctex support
cs: Povolit podporu pro synctex

en_US: Synctex editor command
cs: Příkaz pro editor Synctex

en_US: Enable D-Bus service
cs: Povolit službu D-Bus

en_US: Raise window on certain D-Bus commands
cs: Zvednout okno při určitých příkazech D-Bus

en_US: Save history at each page change
cs: Uložit historii při každé změně strany

en_US: The clipboard into which mouse-selected data will be written
cs: Schránka, do níž budou zapsána data vabraná pomocí myši

en_US: Enable notification after selecting text
cs: Povolit oznámení po vybrání textu

en_US: Delete a bookmark
cs: Smazat záložku

en_US: List all bookmarks
cs: Vypsat všechny záložky

en_US: Close current file
cs: Zavřít nynější soubor

en_US: Show file information
cs: Ukázat informace o souboru

en_US: Close zathura
cs: Zavřít zathuru

en_US: Save document (and force overwriting)
cs: Uložit dokument a vynutit jeho přepsání

en_US: Set page offset
cs: Nastavit posun strany

en_US: Mark current location within the document
cs: Označit současnou polohu v dokumentu

en_US: Delete the specified marks
cs: Smazat vybrané značky

en_US: Highlight current search results
cs: Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en_US: Source config file
cs: Zdrojový nastavovací soubor

en_US: Failed to run xdg-open.
cs: Nepodařilo se spustit xdg-open.

en_US: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
cs: Otevírání vnějších programů v režimu přísného pískoviště není dovoleno

en_US: Link: page %d
cs: Odkaz: strana %d

en_US: Link: %s
cs: Odkaz: %s

en_US: Link: Invalid
cs: Odkaz: Neplatný

en_US: Copied page number: %d
cs: Číslo zkopírované strany: %d

en_US: Copied link: %s
cs: Zkopírovaný odkaz: %s

en_US: Reparents to window specified by xid (X11)
cs: Propojí s oknem udaným xid (X11)

en_US: Path to the config directory
cs: Cesta k adresáři se souborem s nastavením

en_US: Path to the data directory
cs: Cesta k adresáři s daty

en_US: Path to the cache directory
cs: Cesta k adresáři s vyrovnávací pamětí

en_US: Path to the directories containing plugins
cs: Cesta k adresářům s přídavnými moduly

en_US: Fork into the background
cs: Forknout se na pozadí

en_US: Document password
cs: Heslo k dokumentu

en_US: Page number to go to
cs: Číslo strany, na kterou jít

en_US: Log level (debug, info, warning, error)
cs: Úroveň logování (debug, info, warning, error)

en_US: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
cs: Editor Synctex (předáno příkazu synctex)

en_US: Move to given synctex position
cs: Přesunout se na udanou polohu synctex

en_US: Highlight given position in the given process
cs: Zvýraznit zadanou polohu v daném procesu

en_US: Start in a non-default mode
cs: Spustit v ne-výchozím režimu

en_US: Bookmark to go to
cs: Záložka pro přechod na

en_US: Search for the given phrase and display results
cs: Vyhledat zadaný výraz a zobrazit výsledky

note: Update statusbar.
en_US: Printing page %d ...
cs: Tiskne se strana %d ...

en_US: Invalid adjust mode: %d
cs: Neplatný režim úprav: %d

en_US: This document does not contain any index
cs: Tento dokument neobsahuje žádný rejstřík

en_US: [No name]
cs: [Nepojmenovaný]

en_US: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z stdin a zapsat jej do dočasného souboru.

en_US: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z GIO a zkopírovat jej do dočasného souboru.

en_US: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
cs: Nepodporovaný typ souboru. Nainstalujte, prosím, nezbytný přídavný modul.

en_US: Document does not contain any pages
cs: Dokument neobsahuje žádné strany

en_US: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
cs: Soubor již existuje: %s. K jeho přepsání použijte příkaz :write!.

en_US: Failed to save document.
cs: Nepovedlo se uložit dokument.

en_US: Display dialog boxes from the command line
cs: Zobrazuje dialogová okna z příkazové řádky

en_US: Display dialog boxes from shell scripts
cs: Zobrazuje dialogová okna ze skriptů shellu

en_US: Invalid date provided. Falling back to today's date.
cs: Zadáno neplatné datum. Návrat k dnešnímu datu.

en_US: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
cs: Musíte zadat typ dialogu. Více informací viz zenity --help

en_US: Could not parse message
cs: Nepodařilo se zpracovat zprávu

en_US: Could not parse command from stdin
cs: Nelze zpracovat příkaz ze standardního vstupu

en_US: Set the dialog title
cs: Nastavit nadpis dialogu

en_US: Set the width
cs: Nastavit šířku

en_US: Set the height
cs: Nastavit výšku

en_US: Set dialog timeout in seconds
cs: Nastavit časový limit dialogu v sekundách

note: Timeout for closing the dialog
en_US: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en_US: Set the label of the OK button
cs: Nastavit text tlačítka Budiž

en_US: Set the label of the Cancel button
cs: Nastavit text tlačítka Zrušit

en_US: Add an extra button
cs: Přidat další tlačítko

en_US: Set the modal hint
cs: Nastavit radu k modálnímu dialogovému oknu

en_US: WINDOW
cs: OKNO

en_US: ICON-NAME
cs: NÁZEV-IKONY

en_US: Display calendar dialog
cs: Zobrazit dialogové okno kalendáře

en_US: Set the dialog text
cs: Nastavit text dialogu

en_US: Set the calendar day
cs: Nastavit den kalendáře

en_US: DAY
cs: DEN

en_US: Set the calendar month
cs: Nastavit měsíc kalendáře

en_US: Set the calendar year
cs: Nastavit rok kalendáře

en_US: Set the format for the returned date
cs: Nastavit formát vráceného data

en_US: Display text entry dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro vstup textu

en_US: Set the entry text
cs: Nastavit text vstupu

en_US: Hide the entry text
cs: Skrýt text vstupu

en_US: Display error dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s chybou

en_US: Set the icon name
cs: Nastavit název ikony

en_US: Do not enable text wrapping
cs: Nepovolit lámání textu

en_US: Do not enable Pango markup
cs: Nepovolit značky Pango

en_US: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
cs: Povolit zkracování textu v textovém dialogovém okně. Tím se řeší příliš velké rozměry okna s dlouhým textem

en_US: Display info dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s informací

en_US: Display file selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru souborů

en_US: Set the filename
cs: Nastavit název souboru

en_US: Allow multiple files to be selected
cs: Dovolit výběr více souborů

en_US: Activate directory-only selection
cs: Aktivovat výběr jen adresářů

en_US: Activate save mode
cs: Aktivovat režim ukládání

en_US: Set output separator character
cs: Nastavit znak oddělovače výstupu

en_US: Set a filename filter
cs: Nastavit filtr pro názvy souborů

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en_US: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
cs: NÁZEV | VÝRAZ1 VÝRAZ2 …

en_US: Display list dialog
cs: Zobrazit dialogové okno se seznamem

en_US: Set the column header
cs: Nastavit nadpis sloupců

en_US: Use check boxes for the first column
cs: V prvním sloupci použít zaškrtávací políčka

en_US: Use radio buttons for the first column
cs: V prvním sloupci použít skupinové přepínače

en_US: Use an image for the first column
cs: V prvním sloupci použít obrázek

en_US: Allow multiple rows to be selected
cs: Dovolit výběr více řádků

en_US: Allow changes to text
cs: Povolit změny textu

en_US: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
cs: Vypsat konkrétní sloupec (výchozí je 1; „ALL“ lze použít pro výpis všech sloupců)

en_US: Hide a specific column
cs: Skrýt konkrétní sloupec

en_US: Hide the column headers
cs: Skrýt záhlaví sloupců

en_US: Display notification
cs: Zobrazit upozornění

en_US: Set the notification text
cs: Nastavit text upozornění

en_US: Listen for commands on stdin
cs: Číst příkazy ze stdin

en_US: Display progress indication dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s ukazatelem průběhu

en_US: Set initial percentage
cs: Nastavit počáteční procenta

en_US: PERCENTAGE
cs: PROCENTO

en_US: Pulsate progress bar
cs: Pulzovat indikátorem průběhu

en_US: Dismiss the dialog when 100% has been reached
cs: Zavřít dialog, když je dosaženo 100%

en_US: Kill parent process if Cancel button is pressed
cs: Zabít rodičovský proces při stisku tlačítka Zrušit

en_US: Hide Cancel button
cs: Skrýt tlačítko zrušení

en_US: Estimate when progress will reach 100%
cs: Odhadovat, kdy průběh dosáhne 100 %

en_US: Display question dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s otázkou

en_US: Give Cancel button focus by default
cs: Jako výchozí zaměřit tlačítko Zrušit

en_US: Suppress OK and Cancel buttons
cs: Potlačit tlačítka Budiž a Zrušit

en_US: Display text information dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s textovými informacemi

en_US: Set the text font
cs: Nastavit písmo textu

en_US: Enable an I read and agree checkbox
cs: Povolit zaškrtávací políčko „Přečetl jsem a souhlasím“

en_US: Enable HTML support
cs: Povolit podporu HTML

en_US: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
cs: Nepovolovat uživateli interakci se zobrazením webu. Funguje jen spolu s přepínačem --html

en_US: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
cs: Nastavit adresu URL namísto souboru. Funguje jen spolu s přepínačem --html

en_US: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
cs: Automaticky posouvat text na konec. Jen v případě, že text je získáván ze standardního vstupu

en_US: Display warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s varováním

en_US: Display scale dialog
cs: Zobrazit dialogové okno měřítka

en_US: Set initial value
cs: Nastavit počáteční hodnotu

en_US: Set minimum value
cs: Nastavit minimální hodnotu

en_US: Set maximum value
cs: Nastavit maximální hodnotu

en_US: Set step size
cs: Nastavit velikost kroku

en_US: Print partial values
cs: Vypsat částečné hodnoty

en_US: Hide value
cs: Skrýt hodnotu

en_US: Display forms dialog
cs: Zobrazit formulářové dialogové okno

en_US: Add a new Entry in forms dialog
cs: Přidat novou položku do formulářového dialogového okna

en_US: Add a new Password Entry in forms dialog
cs: Přidal novou položku s heslem do formulářového dialogového okna

en_US: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
cs: Přidat novou víceřádkovou položku do formulářového dialogového okna (od: 4.2)

en_US: Add a new Calendar in forms dialog
cs: Přidat nový kalendář do formulářového dialogového okna

en_US: Calendar field name
cs: Název kalendářového pole

en_US: Add a new List in forms dialog
cs: Přidat nový seznam do formulářového dialogového okna

en_US: List field and header name
cs: Pole a názvy záhlaví seznamu

en_US: List of values for List
cs: Seznam hodnot pro seznam

en_US: List of values separated by |
cs: Seznam hodnot oddělených znakem |

en_US: List of values for columns
cs: Seznam hodnot pro sloupce

en_US: Add a new combo box in forms dialog
cs: Přidat nový rozbalovací seznam do formulářového dialogového okna

en_US: Combo box field name
cs: Název pole s rozbalovacím seznamem

en_US: List of values for combo box
cs: Seznam hodnot pro rozbalovací seznam

en_US: Show the columns header
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

en_US: Display password dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s heslem

en_US: Display the username option
cs: Zobrazit volbu jména uživatele

en_US: Display color selection dialog
cs: Zobrazit dialogové okno výběru barev

en_US: Set the color
cs: Nastavit barvu

en_US: Show the palette
cs: Zobrazit paletu

en_US: About zenity
cs: O zenity

en_US: Show general options
cs: Zobrazit obecné přepínače

en_US: Calendar options
cs: Přepínače kalendáře

en_US: Show calendar options
cs: Zobrazit přepínače kalendáře

en_US: Text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en_US: Show text entry options
cs: Zobrazit přepínače vstupu textu

en_US: Error options
cs: Přepínače chyby

en_US: Show error options
cs: Zobrazit přepínače chyby

en_US: Info options
cs: Přepínače informací

en_US: Show info options
cs: Zobrazit přepínače informací

en_US: File selection options
cs: Přepínače výběru souborů

en_US: Show file selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru souborů

en_US: Show list options
cs: Zobrazit přepínače seznamu

en_US: Notification options
cs: Možnosti upozornění

en_US: Show notification options
cs: Zobrazit možnosti upozornění

en_US: Progress options
cs: Přepínače průběhu

en_US: Show progress options
cs: Zobrazit přepínače průběhu

en_US: Question options
cs: Přepínače otázky

en_US: Show question options
cs: Zobrazit přepínače otázky

en_US: Warning options
cs: Přepínače varování

en_US: Show warning options
cs: Zobrazit přepínače varování

en_US: Scale options
cs: Přepínače měřítka

en_US: Show scale options
cs: Zobrazit přepínače měřítka

en_US: Text information options
cs: Možnosti textové informace

en_US: Show text information options
cs: Zobrazit možnosti textové informace

en_US: Color selection options
cs: Přepínače výběru barev

en_US: Show color selection options
cs: Zobrazit přepínače výběru barev

en_US: Password dialog options
cs: Přepínače dialogového okna s heslem

en_US: Show password dialog options
cs: Zobrazit přepínače dialogového okna s heslem

en_US: Forms dialog options
cs: Přepínače formulářového dialogového okna

en_US: Show forms dialog options
cs: Zobrazit přepínače formulářového dialogového okna

en_US: Show miscellaneous options
cs: Zobrazit různé přepínače

en_US: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
cs: Tento přepínač není k dispozici. Pro všechna možná použití se podívejte na --help.

en_US: --%s is not supported for this dialog
cs: --%s není tímto dialogem podporováno

en_US: Two or more dialog options specified
cs: Zadány dva nebo více dialogů

en_US: Type your username and password
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo

en_US: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
cs: Zbývající čas: %lu∶%02lu∶%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en_US: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
cs: Kombinace voleb --auto-close a --percentage=100 není podporována.

en_US: Maximum value must be greater than minimum value.
cs: Maximální hodnota musí být větší než minimální hodnota.

en_US: Value out of range.
cs: Hodnota mimo rozsah.

en_US: No column titles specified for List dialog.
cs: Pro dialogové okno se seznamem nebyly zadány záhlaví sloupců.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en_US: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
cs: Nedostatečný počet sloupců pro dialogové okno se seznamem (alespoň 2 jsou vyžadovány pro --checklist nebo --radiolist).

en_US: You should use only one List dialog type.
cs: Měli byste používat jen jeden typ dialogového okna se seznamem.

en_US: Icon filename %s not found; trying theme icon.
cs: Název souboru ikony %s nebyl nalezen; zkouší se ikona motivu.

en_US: Adjust the scale value
cs: Úprava hodnoty na stupnici

en_US: Calendar selection
cs: Výběr v kalendáři

en_US: Select a date from below.
cs: V kalendáři níže vyberte datum.

en_US: C_alendar:
cs: K_alendář:

en_US: _Enter new text:
cs: Zad_ejte nový text:

en_US: Forms dialog
cs: Formulářové dialogové okno

en_US: All updates are complete.
cs: Všechny aktualizace jsou dokončeny.

en_US: Are you sure you want to proceed?
cs: Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Select items from the list
cs: Výběr položek ze seznamu

en_US: Select items from the list below.
cs: V seznamu níže vyberte položky.

note: Type: string Description
en_US: Zephyr servers:
cs: Zephyr servery:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
cs: Zadejte prosím plná jména Zephyr serverů; jednotlivá jména oddělte mezerami.

note: Type: string Description
en_US: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
cs: Seznam definovaný na klientech může být podmnožinou seznamu definovaného na serverech.

note: Type: string Description
en_US: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
cs: Pokud pro oznamování Zephyr serverů používáte Hesiod, můžete ponechat prázdné.

note: Type: boolean Description
en_US: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
cs: Přerušit sestavování OpenZFS na 32 bitovém kernelu?

note: Type: boolean Description
en_US: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
cs: Pokoušíte se sestavit OpenZFS oproti běžícímu 32 bitovému kernelu.

note: Type: boolean Description
en_US: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
cs: Přestože je to možné, sestavování ve 32 bitovém prostředí není podporováno a může způsobit nestabilitu vedoucí k možnému poškození dat. Důrazně vám doporučujeme používat 64 bitový kernel; rozhodnete-li se pokračovat s používáním OpenZFS na tomto kernelu, pak mějte na paměti, že je to na vaše vlastní nebezpečí.

note: Type: boolean Description
en_US: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
cs: Přerušit sestavování OpenZFS na neznámém kernelu?

note: Type: boolean Description
en_US: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
cs: Pokoušíte se sestavit OpenZFS oproti běžícímu kernelu, u kterého se nepodařilo rozpoznat, zda-li je 32 bitový nebo 64 bitový. Pokud si nejste zcela jisti, že je běžící kernel 64 bitový, měli byste nejspíš sestavování ukončit.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en_US: Failed to run application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en_US: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
cs: Příkaz %(cmd)s
    vrátil chybový kód %(code)i

note: error when application failed to start
en_US: Failed running: %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

note: generic error dialog
en_US: Looks like you found a bug
cs: Pravděpodobně jste narazili na chybu

note: message for FileUnicodeError
en_US: This usually means the file contains invalid characters
cs: Obvykle to znamená, že soubor obsahuje neplatné znaky

note: Error message
en_US: File is not writable: %s
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu

note: error message
en_US: File changed on disk: %s
cs: Soubor %s se na disku změnil

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en_US: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
cs: Složka "%s" zatím neexistuje.
    Chcete ji nyní vytvořit?

note: error when external application fails
en_US: Could not open: %s
cs: Nelze otevřít %s

note: main text for dialog for editing external files
en_US: Editing file: %s
cs: Úpravy souboru %s

note: description for dialog for editing external files
en_US: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
cs: Upravujete soubor v externí aplikaci. Až budete hotovi, můžete tohle okno zavřít.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en_US: Open with "%s"
cs: Otevřít s „%s“

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en_US: Configure an application to open "%s" links
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání odkazů %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en_US: Configure an application to open files
    of type "%s"
cs: Nastavit aplikaci pro otevírání souborů
    typu %s

note: Dialog title
en_US: Configure Applications
cs: Nastavit aplikace

note: Field in 'custom command' dialog
en_US: Make default application
cs: Nastavit jako výchozí

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en_US: Could not find executable "%s"
cs: Program "%s" nenalezen.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en_US: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
cs: Můžete si nastavit vlastní programy, zobrazí se v nabídce Nástroje,
     v nástrojové liště a v kontextové nabídce.

note: Dialog title
en_US: Edit Custom Tool
cs: Upravit vlastní nástroj

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Command does not modify data
cs: Příkaz nezmění data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Output should replace current selection
cs: Výstupem se přepíše aktuální výběr

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Show in the toolbar
cs: Zobrazit v nástrojové liště

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en_US: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
cs: Následující parametry budou v příkazu 
    po spuštění nahrazeny:
    <tt>
    <b>%f</b> zdroj stránky jako dočasný soubor
    <b>%d</b> adresář s přílohami současné stránky
    <b>%s</b> skutečný zdrojový soubor stránky (pokud existuje)
    <b>%p</b> název stránky
    <b>%n</b> umístění sešitu (soubor nebo adresář)
    <b>%D</b> kořenový adresář dokumentu (pokud existuje)
    <b>%t</b> vybraný text nebo slovo pod kurzorem
    <b>%T</b> vybraný text včetně wiki formátování
    </tt>

note: Title for progressbar window
en_US: Exporting notebook
cs: Probíhá export sešitu

note: message heading
en_US: Folder exists: %s
cs: Adresář %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
cs: Složka již existuje a obsahuje soubory - hrozí, že při exportu budou přepsány. Chcete pokračovat?

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Tento soubor už existuje.
    Chcete jej přepsat?

note: title of step in export dialog
en_US: Select the pages to export
cs: Vyberte stránky k exportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en_US: Complete _notebook
cs: Kompletní sešit

note: Option in export dialog to export selection
en_US: Single _page
cs: Jednu _stránku

note: Input field in export dialog
en_US: Include subpages
cs: Zahrnout podstránky

note: title of step in export dialog
en_US: Select the export format
cs: Vyberte exportovaný formát

note: radio option in export dialog
en_US: Link files under document root with full file path
cs: Odkazovat soubory v kořenové složce dokumentu absolutní cestou

note: radio option in export dialog
en_US: Map document root to URL
cs: Převést kořen dokumentu na URL

note: label for button with URL
en_US: Get more templates online
cs: Získejte více šablon online

note: title of step in export dialog
en_US: Select the output file or folder
cs: Vyberte výstupní soubor nebo adresář

note: Label for option in export dialog
en_US: Export each page to a separate file
cs: Exportovat stránky do oddělených souborů

note: Label for option in export dialog
en_US: Export all pages to a single file
cs: Exportovat stránky do jednoho souboru

note: Label for folder selection in export dialog
en_US: Output folder
cs: Výstupní složka

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en_US: Index page
cs: Stránka s indexem

note: label in export dialog
en_US: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
cs: Nastalo %(n_error)i chyb a %(n_warning)i varování, více v logu

note: label in export dialog
en_US: %i errors occurred, see log
cs: počet objevených chyb: %i, viz log

note: label in export dialog
en_US: %i warnings occurred, see log
cs: počet objevených varování %i, viz log

note: label in export dialog
en_US: Export completed
cs: Export dokončen

note: Label for object manager
en_US: No plugin available to display objects of type: %s
cs: Není k dispozici žádný plugin, který by zobrazil objekty typu %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en_US: Plugin "%s" is required to display this object
cs: K zobrazení objektu je nutný plugin "%s"

note: Label for object manager
en_US: Enable plugin
cs: Povolit plugin

note: label for inserted object
en_US: Unkown Object
cs: Neznámý objekt

note: label for inserted object
en_US: Unkown Image type
cs: Neznámý typ obrázku

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en_US: Use %s to switch to the side pane
cs: Nastavit %s pro přepnutí bočního panelu

note: Option in the preferences dialog
en_US: Always use last cursor position when opening a page
cs: Při otevření stránky umístit kurzor na poslední známou pozici

note: Menu item
en_US: _Side Panes
cs: _Postranní panely

note: Menu item
en_US: _Child
cs: O úroveň _níž

note: Label for page input
en_US: Jump to Page
cs: Skočit na stránku

note: dialog title
en_US: Open Notebook
cs: Otevřít sešit

note: Input label in 'open notebook' dialog
en_US: Default notebook
cs: Výchozí sešit

note: Label in Add Notebook dialog
en_US: Please select a name and a folder for the notebook.
cs: Vyberte prosím název a složku pro sešit.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en_US: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
cs: K vytvoření nového sešitu musíte vybrat prázdnou složku.
    Samozřejmě můžete vybrat také složku existujícího sešitu.

note: check box in InsertDate dialog
en_US: _Link to date
cs: _Odkaz na datum

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en_US: Attach image first
cs: Nejprve připojit obrázek

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en_US: File type not supported: %s
cs: Typ souboru není podporován: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en_US: Page "%s" does not have a folder for attachments
cs: Stránka %s nemá složku pro přílohy

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en_US: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
cs: Soubor jménem <b>"%s"</b> už existuje.
    Vyberte jiné jméno, nebo soubor přepište.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en_US: Link to
cs: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en_US: _Reset Size
cs: _Původní velikost

note: Dialog title
en_US: Insert Text From File
cs: Vložit text ze souboru

note: label in word count dialog
en_US: Characters excluding spaces
cs: Znaků bez mezer

note: Dialog title
en_US: Move Text to Other Page
cs: Přesunout text na jinou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Move text to
cs: Přesunout text na

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Leave link to new page
cs: Vložit odkaz na novou stránku

note: Input in 'move text' dialog
en_US: Open new page
cs: Otevřít novou stránku

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Whole _word
cs: _Celá slova

note: input label in find & replace dialog
en_US: Find what
cs: Najít výraz

note: Menu title
en_US: New _Attachment
cs: Nová _příloha

note: option in preferences dialog
en_US: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
cs: Pomocí klávesy Enter můžete přejít na cíl odkazu
    (pokud to nefunguje, použijte Alt-Enter).

note: option in preferences dialog
en_US: Show the cursor also for pages that can not be edited
cs: Zobrazit kurzor také na stránkách, které nelze upravovat.

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn "CamelCase" words into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy ze SloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn file paths into links
cs: Automaticky vytvářet odkazy z adresářových cest

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically select the current word when you apply formatting
cs: Při formátování automaticky vybrat aktuální slovo

note: option in preferences dialog
en_US: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
cs: Smazat odsazení při stisku Backspace
    (pokud to nefunguje, použijte Shift-Tab)

note: option in preferences dialog
en_US: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
cs: Opakované klikání na přepínač postupně aktivuje jeho stavy

note: option in preferences dialog
en_US: Reformat wiki markup on the fly
cs: Přeformátovat wiki značky za běhu

note: option in preferences dialog
en_US: Default format for copying text to the clipboard
cs: Výchozí formát pro kopírování textu do schránky

note: option in preferences dialog
en_US: Folder with templates for attachment files
cs: Složka se šablonami příloh

note: Heading of error dialog
en_US: Could not save page: %s
cs: Stránku %s nelze uložit

note: text in error dialog when saving page failed
en_US: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
cs: Můžete uložit kopii stránky, nebo všechny změny zahodit.
    Pokud uložíte kopii, změny budou sice také zahozeny, 
    ale kopii můžete později obnovit.

note: Button in error dialog
en_US: _Save Copy
cs: Uložit _kopii

note: Menu item | menu item for formatting
en_US: _Strong
cs: _Tučně

note: Menu item | menu item for formatting
en_US: _Emphasis
cs: _Kurziva

note: Menu item | menu item for formatting
en_US: _Strike
cs: Proškr_tnout

note: Menu item
en_US: _Superscript
cs: _Horní index

note: Menu item | menu item for formatting
en_US: _Verbatim
cs: Stro_jopis

note: error when unknown interwiki link is clicked
en_US: No such wiki defined: %s
cs: Takový odkaz na wiki není definován: %s

note: menu item for context menu of editor
en_US: Copy _As...
cs: Kopírovat _jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en_US: Move Selected Text...
cs: _Přesunout vybraný text...

note: menu item in context menu for image
en_US: _Edit Properties
cs: _Upravit vlastnosti

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox '<'
cs: Zatrhnout přepínač '<'

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox '>'
cs: Zatrhnout přepínač '>'

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox 'X'
cs: Zatrhnout přepínač 'X'

note: popup menu menuitem
en_US: Check Checkbox 'V'
cs: Zatrhnout přepínač 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en_US: Un-check Checkbox
cs: Zrušit zatržení přepínače

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'V'
cs: Zatrhnout přepínač 'V'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'X'
cs: Zatrhnout přepínač 'X'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox '>'
cs: Zatrhnout přepínač '>'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox '<'
cs: Zatrhnout přepínač '<'

note: Menu item
en_US: _Edit Link or Object...
cs: _Upravit odkaz nebo objekt...

note: menu item to copy current line to clipboard
en_US: Copy Line
cs: Kopírovat řá_dek

note: Menu item
en_US: Date and Time...
cs: _Datum a čas...

note: Menu item for Insert menu
en_US: Horizontal _Line
cs: _Vodorovná čára

note: Menu item
en_US: _Attachment...
cs: Přílo_ha...

note: Menu item | Menu item,
en_US: Bulle_t List
cs: Odráž_kový seznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: _Numbered List
cs: Čís_lovaný seznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: Checkbo_x List
cs: Zašk_rtávací seznam

note: Menu item,
en_US: _Remove List
cs: _Odstranit seznam

note: Menu item
en_US: Text From _File...
cs: Text ze _souboru...

note: Menu item
en_US: _Link...
cs: _Odkaz...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en_US: File _Templates...
cs: Šablony _souborů...

note: Menu item
en_US: _Clear Formatting
cs: _Vymazat formátování

note: Menu item
en_US: _Remove Heading
cs: _Odstranit nadpis

note: Menu item
en_US: Word Count...
cs: Počet slov...

note: button label
en_US: Open plugins folder
cs: Otevřít adresář pluginů

note: label for button with URL
en_US: Get more plugins online
cs: Získejte více modulů online

note: info text in the preferences dialog
en_US: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
cs: Tento plugin má také další vlastnosti,
    které najdete v nastavení sešitu

note: button in preferences dialog to change default text editor
en_US: Set default text editor
cs: Nastavit výchozí textový editor

note: button in preferences dialog to change default browser
en_US: Set default browser
cs: Nastavit výchozí prohlížeč

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en_US: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
cs: Klávesovou zkratku lze změnit kliknutím do seznamu na pole s kombinací kláves
    a následným stisknutím nové zkratky.
    Klávesovou zkratku zrušíte tím, že ji v seznamu vyberete a použijete <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en_US: Interwiki Keyword
cs: klíčové slovo interwiki

note: label for properties dialog
en_US: Document Root
cs: Kořen dokumentu

note: Dialog title
en_US: Recent Changes
cs: Nedávné změny

note: help text for the search dialog
en_US: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
cs: Pro pokročilé vyhledávání můžete použít operátory
    AND, OR a NOT. Více informace v nápovědě.

note: Status in web server gui
en_US: Server not started
cs: Server neběží

note: Checkbox in web server gui
en_US: Allow public access
cs: Povolit veřejný přístup

note: Status in web server gui
en_US: Server stopped
cs: Server zastaven

note: Dialog title
en_US: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

note: Menu item
en_US: _New Page...
cs: _Nová stránka

note: Menu item
en_US: New S_ub Page...
cs: Nová _podstránka

note: Menu item
en_US: _New Page Here...
cs: _Nová stránka zde...

note: Menu item
en_US: _Open Another Notebook...
cs: _Otevřít jiný sešit

note: Menu item
en_US: _Import Page...
cs: _Importovat stránku

note: Menu item
en_US: Save A _Copy...
cs: Uložit _kopii

note: Menu item
en_US: _Send To...
cs: Odesla_t...

note: Menu item
en_US: _Rename or Move Page...
cs: Pře_jmenovat nebo přesunout stránku...

note: Menu item
en_US: Proper_ties
cs: V_lastnosti

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en_US: Search this section
cs: Prohledat sekci

note: Menu item
en_US: Search _Backlinks...
cs: Hledat _zpětné odkazy

note: Menu item
en_US: Recent Changes...
cs: Nedávné změny...

note: Menu item
en_US: Open Attachments _Folder
cs: Otevřít složku s _přílohami

note: Error message
en_US: This page does not have an attachments folder
cs: Stránka nemá složku s přílohami

note: Menu item
en_US: Open _Notebook Folder
cs: Otevřít složku se _sešitem

note: Menu item
en_US: Open _Document Root
cs: Otevřít _kořenovou složku dokumentu

note: Error message
en_US: No document root defined for this notebook
cs: Pro tento sešit není nastavený kořenový adresář

note: Menu item
en_US: Edit _Source
cs: _Upravit zdrojový kód

note: Menu item
en_US: Start _Web Server
cs: Spustit _webový server

note: Menu item
en_US: Check and Update Index
cs: Zkontrolovat a aktualizovat index

note: Menu item
en_US: _Keybindings
cs: _Klávesové zkratky

note: Menu item
en_US: _Bugs
cs: _Chyby

note: Dialog title
en_US: New Page in %s
cs: Nová stránka v %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en_US: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
cs: Pamatujte na to, že pokud odkážete na stránku, která dosud neexistuje, 
    bude automaticky vytvořena.

note: Input label
en_US: Page Name
cs: Název stránky

note: Choice label
en_US: Page Template
cs: Šablona stránky

note: Dialog title
en_US: Import Page
cs: Importovat stránku

note: Dialog title
en_US: Rename or Move Page
cs: Přejmenovat nebo přesunout stránku

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en_US: Rename page "%s"
cs: Přejmenovat stránku %s

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en_US: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
cs[0]: Aktualizovat %i stránku, která sem odkazuje
cs[1]: Aktualizovat %i stránky, které sem odkazují
cs[2]: Aktualizovat %i stránek, které sem odkazují

note: option in 'move page' dialog
en_US: Update the heading of this page
cs: Aktualizovat záhlaví stránky

note: label for progress dialog
en_US: Updating Links
cs: Probíhá aktualizace odkazů

note: Title of progressbar dialog
en_US: Removing Links
cs: Odstranit odkazy

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Delete page "%s"?
cs: Smazat stránku %s?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en_US: %i file will be deleted | %i files will be deleted
cs[0]: %i soubor bude smazán
cs[1]: %i soubory budou smazány
cs[2]: %i souborů bude smazáno

note: General description of zim itself
en_US: A desktop wiki
cs: Desktopová wiki

note: default text for empty page section selection
en_US: <Top>
cs: <Vrchol>

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Left Side Pane
cs: Panel vlevo

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Right Side Pane
cs: Panel vpravo

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Bottom Pane
cs: Panel dole

note: Option for placement of plugin widgets
en_US: Top Pane
cs: Panel nahoře

note: Menu item
en_US: _All Panes
cs: Všechny _panely

note: generic error dialog text
en_US: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
cs: Pokud budete hlásit chybu, přiložte,
    prosím, níže uvedené informace

note: lable in progressbar giving number of items and total
en_US: {count} of {total}
cs: {count} z {total}

note: Error verbose description
en_US: Could not find the file or folder for this notebook
cs: Nelze najít soubor nebo složku pro tento sešit

note: Error when looking up a notebook
en_US: Please specify a notebook
cs: Vyberte prosím sešit

note: error message
en_US: Could not find notebook: %s
cs: Nelze najít sešit %s

note: error in export command
en_US: Output location needed for export
cs: Pro výstup z exportu je nutné zadat umístění

note: error message for export
en_US: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
cs: Výstupní adresář už existuje a není prázdný, použijte parametr "--overwrite" k přepsání

note: error message for export
en_US: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
cs: Výstupní soubor už existuje, použijte parametr "--overwrite" k přepsání

note: error message for export
en_US: Need output file to export MHTML
cs: K exportu do MHTML je potřeba zadat výstupní soubor

note: error message for export
en_US: Need output folder to export full notebook
cs: Pro export celého sešitu je potřeba zadat výstupní adresář

note: Title of progressbar dialog
en_US: Updating index
cs: Probíhá aktualizace indexu

note: message for PageNotFoundError
en_US: No such page: %s
cs: Stránka %s neexistuje

note: message for PageNotAllowedError
en_US: Page not allowed: %s
cs: Stránka %s není povolena

note: description for PageNotAllowedError
en_US: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
cs: Název stránky nelze použít kvůli technickému omezení datového úložiště

note: message for PageExistsError
en_US: Page already exists: %s
cs: Stránka %s již existuje

note: error message for read-only pages
en_US: Can not modify page: %s
cs: Nelze upravit stránku %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en_US: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
cs: Chyba v souboru %(file)s na řádku %(line)i blízko "%(snippet)s"

note: plugin description
en_US: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
cs: Tento modul umožňuje zahrnout do zimu aritmetické výpočty.
    Je založen na výpočetním modulu z
     http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en_US: _Arithmetic
cs: _Výpočty

note: plugin name
en_US: Attachment Browser
cs: Prohlížeč příloh

note: plugin description
en_US: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
cs: Tento plugin zobrazuje složku s přílohami současné stránky jako ikonu 
    na dolním panelu.

note: option for plugin preferences | preferences option
en_US: Position in the window
cs: Pozice uvnitř okna

note: plugin name
en_US: BackLinks Pane
cs: Panel zpětných odkazů

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje widget se seznamem stránek,
    které odkazují na aktuální stránku.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: widget label
en_US: BackLinks
cs: Zpětné odkazy

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en_US: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
cs: Při vytváření obrázku došlo k chybě.
    Přejete si zdrojový text přesto uložit?

note: plugin name
en_US: BookmarksBar
cs: Panel záložek

note: plugin description
en_US: 		This plugin provides bar for bookmarks.
cs: 		Plugin zobrazuje panel se záložkami.

note: plugin preference
en_US: Maximum number of bookmarks
cs: Nejvyšší možný počet záložek

note: preferences option
en_US: Add new bookmarks to the beginning of the bar
cs: Přidávat nové záložky na začátek panelu

note: button label
en_US: Add bookmark/Show settings
cs: Přidat záložku/Zobrazit nastavení

note: message for bookmark plugin
en_US: Do you want to delete all bookmarks?
cs: Chcete smazat všechny záložky?

note: menu item for context menu
en_US: Show full Page Name
cs: Zobrazit celý název stránky

note: button label
en_US: Set New Name
cs: Nastavit nový název

note: button label
en_US: Back to Original Name
cs: Zpět k původnímu názvu

note: menu item
en_US: Set to Current Page
cs: Nastavit na aktuální stránku

note: plugin name
en_US: Insert Diagram
cs: Vložit diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založený na GraphViz.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin name
en_US: Distraction Free Editing
cs: Nerušivé psaní

note: plugin description
en_US: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
cs: Tento modul přidává nastavení, která ze Zimu
    vytvoří nerušivý editor.

note: plugin preference
en_US: Hide menubar in fullscreen mode
cs: V režimu celé obrazovky skrýt hlavní nabídku

note: plugin preference
en_US: Maximum page width
cs: Maximální šířka strany

note: plugin preference
en_US: Text foreground color
cs: Barva textu

note: plugin name
en_US: Insert Ditaa
cs: Vložit Ditaa

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor diagramů založených na Ditaa.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Ascii graph (Ditaa)
cs: Ascii graf (Ditaa)

note: plugin name
en_US: Insert Equation
cs: Vložit rovnici

note: plugin description
en_US: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor rovnic založený na LaTeX.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin name
en_US: Insert Gnuplot
cs: Vložit Gnuplot

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
cs: Modul poskytuje editor pro grafy  založené na Gnuplotu.

note: plugin name
en_US: Insert GNU R Plot
cs: Vložit graf GNU R

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
cs: Tento modul nabízí editor diagramů, schémat a grafů v GNU R.

note: menu item
en_US: GNU R Plot
cs: Nákres GNU R

note: error description
en_US: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
cs: Zabudovaná kalkulačka nedokázala
    vyhodnotit výraz na pozici kurzoru.

note: plugin name
en_US: Inline Calculator
cs: Zabudovaná kalkulačka

note: plugin description
en_US: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul vám umožní rychle vyhodnotit
    jednoduché matematické výrazy.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: error message
en_US: Could not parse expression
cs: Výraz je nesrozumitelný

note: menu item
en_US: Evaluate _Math
cs: Vyhodnotit _matematiku

note: plugin name | Dialog title
en_US: Insert Symbol
cs: Vložit symbol

note: plugin description
en_US: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialog 'Vložit symbol' a umožňuje
    automaticky formátovat typografické znaky.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Sy_mbol...
cs: Sy_mbol

note: plugin description
en_US: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
cs: Tento modul upraví jednu sekci v sešitu na deník
    s jednou stránkou na den, týden nebo měsíc.
    Také přidává kalendář pro přístup k těmto stránkám.

note: preferences option
en_US: Hide Journal pane if empty
cs: Skrýt panel deníku, pokud je prázdný

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en_US: Use a page for each
cs: Použít pro každý stránku

note: strftime format for current date label
en_US: %A %d %B %Y
cs: %A, %d. %B %Y

note: plugin name
en_US: Line Sorter
cs: Setřídit řádky

note: Error message for linesorter plugin
en_US: Please select more than one line of text
cs: Vyberte prosím více než jeden řádek textu

note: menu item
en_US: _Sort lines
cs: _Setřídit řádky

note: Menu item
en_US: _Move Line Up
cs: Posunout řádek na_horu

note: Menu item
en_US: _Move Line Down
cs: Posunout řádek _dolů

note: Menu item
en_US: _Duplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

note: Menu item
en_US: _Remove Line
cs: _Smazat řádek

note: plugin name | menu item
en_US: Link Map
cs: Mapa odkazů

note: plugin description
en_US: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje okno se strukturou sešitu. Můžete ho použít jako 
    myšlenkovou mapu - zobrazuje vztahy mezi stránkami.
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin description
en_US: This plugin adds the page index pane to the main window.
cs: Plugin přidává do hlavního okna panel se seznamem stránek.

note: plugin name
en_US: Path Bar
cs: Stránková navigace

note: plugin description
en_US: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
cs: Plugin přidává do horní části okna pás s názvy stránek.
    Může obsahovat cestu k aktuální stránce v sešitu,
    naposledy navštívené nebo upravené stránky.

note: Menu title
en_US: P_athbar
cs: Ukazatel struktury

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Recent pages
cs: _Nedávné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: Recently _Changed pages
cs: Nedávno změněné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Page Hierarchy
cs: _Hierarchie stránek

note: plugin name
en_US: Print to Browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

note: plugin description
en_US: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul poskytuje dočasné řešení pro tisk,
    jehož podpora v Zimu chybí. Exportuje stránku 
    do HTML a spustí webový prohlížeč, v němž ji 
    pak lze snadno vytisknout.
    
    Tohle je základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: _Print to Browser
cs: _Zobrazit v prohlížeči

note: plugin name
en_US: Quick Note
cs: Rychlá poznámka

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul přidává dialog, pomocí něhož můžete do stránky 
    rychle přidat nějaký text nebo obsah schránky.
    
    Je to základní modul dodávaný se Zimem.

note: menu item
en_US: Quick Note...
cs: Rychlá poznámka...

note: text entry field
en_US: Page section
cs: Sekce stránky

note: checkbox in Quick Note dialog
en_US: Create a new page for each note
cs: Vytvořit pro každou poznámku novou stránku

note: Option in quicknote dialog
en_US: Open _Page
cs: Otevřít _stránku

note: confirm closing quick note dialog
en_US: Discard note?
cs: Odstranit poznámku?

note: plugin name
en_US: Insert Score
cs: Vložit notový zápis

note: plugin description
en_US: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul poskytuje editor pro vytváření notových zápisů 
    (založený na GNU Lilypond).
    
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin preference
en_US: Common include header
cs: Společné záhlaví

note: plugin preference
en_US: Common include footer
cs: Společné zápatí

note: plugin name | dialog title
en_US: Insert Screenshot
cs: Vložit snímek obrazovky

note: plugin description
en_US: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Tento modul umožní vytvořit snímek obrazovky
    a vložit jej přímo do stránky.
    
    Jde o základní modul dodávaný se Zimem.

note: plugin preference
en_US: Screenshot Command
cs: Příkaz pro snímek obrazovky

note: menu item for insert screenshot plugin
en_US: _Screenshot...
cs: _Snímek obrazovky...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Capture whole screen
cs: Sejmout celou obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Select window or region
cs: Vybrat okno nebo oblast

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en_US: Some error occurred while running "%s"
cs: Při běhu %s došlo k chybě

note: plugin name
en_US: Insert Sequence Diagram
cs: Vložit sekvenční diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
cs: Tento modul poskytuje editor sekvenčních diagramů založený na seqdiag.
    Díky němu je snadné tyto diagramy upravovat.

note: menu item
en_US: Sequence Diagram
cs: Sekvenční diagram

note: plugin description
en_US: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
cs: Tento plugin umožní vkládat bloky kódu do stránky. Zobrazí se
    jako vložené rámečky se zvýrazněnou syntaxí, číslováním řádek apod.

note: preference option for sourceview plugin
en_US: Auto indenting
cs: Automatické odsazování

note: preference option for sourceview plugin
en_US: Right margin position
cs: Pozice pravého okraje

note: dialog title
en_US: Insert Code Block
cs: Vložit blok zdrojového kódu

note: error message
en_US: Could not load spell checking
cs: Nelze načíst kontrolu překlepů

note: error message explanation
en_US: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
cs: To může znamenat, že nemáte nainstalované
    odpovídající slovníky

note: plugin name
en_US: Table Editor
cs: Editor tabulek

note: plugin description
en_US: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
cs: Pomocí tohoto pluginu můžete do stránky vložit tabulku. Tabulky se zobrazují jako GTK prvky TreeView.
    Mezi jejich možnosti patří také export do různých formátů (např. HTML/LaTeX).

note: option value
en_US: with lines
cs: s ohraničením

note: option value
en_US: no grid lines
cs: bez ohraničení

note: preference description
en_US: Show helper toolbar
cs: Zobrazit pomocný panel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Clone row
cs: Duplikovat řádek

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Row up
cs: O řádek výš

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Row down
cs: O řádek níž

note: tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Change columns
cs: Změnit sloupce

note: tooltip on mouse hover
en_US: Open help
cs: Otevřít nápovědu

note: menu item
en_US: Open cell content link
cs: Otevřít odkaz v buňce

note: Popup dialog
en_US: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
cs: Tabulka musí obsahovat aspoň jeden řádek. 
     Nic nebylo smazáno.

note: Popup dialog
en_US: Please select a row, before you push the button.
cs: Vyberte prosím nejprve řádek.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en_US: Managing table columns
cs: Správa sloupců v tabulce

note: table header
en_US: Auto
    Wrap
cs: Automatické
    zalamování

note: hoover tooltip
en_US: Move column ahead
cs: Posunout sloupec dopředu

note: hoover tooltip
en_US: Move column backward
cs: Posunout sloupec dozadu

note: popup dialog
en_US: A table needs to have at least one column.
cs: Tabulka musí obsahovat aspoň jeden sloupec

note: plugin description
en_US: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zobrazuje osnovu na aktuální stránce osnovu
    z nadpisů (obsah).

note: option for plugin preferences
en_US: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
cs: Obsah stránky jako plovoucí prvek místo v bočním panelu

note: option for plugin preferences
en_US: Show the page title heading in the ToC
cs: V souhrnném obsahu zobrazit název stránky

note: small label above Table Of Contents
en_US: ToC
cs: Obsah

note: plugin description
en_US: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
cs: Modul poskytuje seznam stránek filtrovaný na základě vybraných štítků.

note: menu option
en_US: Show full page name
cs: Zobrazit celý název stránky

note: menu option
en_US: Sort pages by tags
cs: Seřadit stránky podle štítků

note: list with tasks
en_US: All Tasks
cs: Všechny úkoly

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává dialogové okno zobrazující všechny 
    otevřené úkoly v sešitu. Otevřené úkoly jsou buď
    nezatržené přepínače nebo položky označené
    slovy jako TODO nebo FIXME.
    
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: preferences option
en_US: Show tasklist in sidepane
cs: Zobrazit seznam úkolů v bočním panelu

note: label for plugin preferences dialog
en_US: Consider all checkboxes as tasks
cs: Považovat všechny přepínače za úlohy

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en_US: Labels marking tasks
cs: Značky pro označení úloh

note: label for preference with multiple options
en_US: Use date from journal pages
cs: Použít datum ze stránek v deníku

note: choice for "Use date from journal pages"
en_US: as start date for tasks
cs: jako počáteční datum pro úkoly

note: choice for "Use date from journal pages"
en_US: as due date for tasks
cs: jako koncové datum pro úkoly

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en_US: Section(s) to index
cs: Indexovat sekce

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en_US: Section(s) to ignore
cs: Ignorovat sekce

note: plugin description
en_US: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul zajišťuje ikonu v systémové oblasti.
    Závisí na Gtk+ verze 2.10 nebo novější.
    Základní modul dodávaný se zimem.

note: preferences option
en_US: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
cs: Klasická ikona do systémového panelu,
    ikona v novém pojetí se nehodí pro Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en_US: _Quick Note...
cs: _Rychlá poznámka...

note: plugin description
en_US: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
cs: Modul přidává sešitům možnost správy verzí.
    Podporuje systémy Bazaar, Git a Mercurial.
    Základní modul dodávaný se Zimem.

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version when the notebook is closed
cs: Automaticky ukládat verzi při zavření sešitu

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version on regular intervals
cs: Automaticky ukládat verze v pravidelných intervalech

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave interval in minutes
cs: Interval ukládání v minutách

note: default version comment for auto-saved versions
en_US: Automatically saved version from zim
cs: Verze uložená automaticky zimem

note: menu item
en_US: S_ave Version...
cs: Uložit v_erzi...

note: menu item
en_US: _Versions...
cs: _Verze...

note: verbose error description
en_US: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
cs: Od poslední uložené verze nevznikly v sešitě žádné změny.

note: Short error descriotion
en_US: No changes since last version
cs: Žádné změny od poslední verze

note: Question dialog
en_US: Enable Version Control?
cs: Povolit správu verzí?

note: Detailed question
en_US: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
cs: Správa verzí není pro tento sešit  aktuálně povolena.
    Chcete ji povolit?

note: dialog title
en_US: Save Version
cs: Uložit verzi

note: Dialog text
en_US: Please enter a comment for this version
cs: Vložte prosím k této verzi komentář

note: default version comment in the "save version" dialog
en_US: Saved version from zim
cs: Verze uložená zimem

note: Button label
en_US: View _Annotated
cs: Zobrazit _komentované

note: Help text in versions dialog
en_US: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
cs: Vyberte verzi, abyste mohli srovnat rozdíly mezi touto verzí a aktuální verzí.
    Nebo vyberte více verzí a uvidíte rozdíly mezi nimi.

note: Button label
en_US: _Restore Version
cs: O_bnovit verzi

note: dialog title
en_US: Annotated Page Source
cs: Komentovaný zdroj stránky

note: Confirmation question
en_US: Restore page to saved version?
cs: Obnovit stránku na uloženou verzi?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en_US: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
cs: Přejete si obnovit stránku %(page)s
    na uloženou verzi %(version)s?
    Všechny změny od poslední uložené verze budou ztraceny!

note: plugin name
en_US: Log events with Zeitgeist
cs: Ukládat záznamy pomocí Zeitgeist

note: plugin description
en_US: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
cs: Zaznamenává události pomocí démonu Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en_US: Wiki page: %s
cs: Wiki stránka: %s

en_US: Backlinks:
cs: Zpětné odkazy:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en_US: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč ZIPL na pevný disk

note: Type: select Choices
en_US: configuring
cs: během konfigurace

note: Type: select Description
en_US: Automatic restart of Zope instances:
cs: Automatický restart instancí Zope:

note: Type: select Description
en_US: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
cs: Zope má modulární, rozšiřitelnou strukturu, díky které můžete jednoduše přidávat další komponenty (produkty) nebo vlastnosti. Tyto produkty většinou naleznete v balících, jejichž název začíná na „zope-“. Aby mohly instance Zope využívat nové produkty, musí se všechny restartovat.

note: Type: select Description
en_US: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
cs: Vyberte prosím, jak se mají instance Zope chovat v případech, kdy je potřeba je restartovat.

note: Type: select Description
en_US:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
cs:  - během konfigurace: instance se restartují při konfiguraci
                          každého produktu.
     - na konci:          instance se restartují pouze na konci celého
                          instalačního/aktualizačního procesu.
     - ručně:             bez automatického restartu.

note: Type: select Choices
en_US: remove and continue
cs: odstranit a pokračovat

note: Type: select Description
en_US: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
cs: Co provést se starší/neúplnou instancí zope „${instance}“:

note: Type: select Description
en_US: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
cs: Ve /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} byla nalezena starší/neúplná instance zope bez souboru Data.fs. Instalace je buď neúplná, nebo ne zcela odstraněná.

note: Type: select Description
en_US: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
cs: Výběrem „přerušit“ budete moci prozkoumat stav instance.

note: Type: select Description
en_US: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
cs: Výběrem „odstranit a pokračovat“ odstraní /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} a znovu nainstaluje ${instance}. Stávající logovací soubory ve /var/log/zope${zver}/${instance} a konfigurační soubory v /etc/zope${zver}/${instance} budou zachovány.

note: Type: boolean Description
en_US: Keep data for ${instance} on package purge?
cs: Ponechat data ${instance} při vyčištění balíku?

note: Type: boolean Description
en_US: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
cs: Smazání datových souborů instance Zope při vyčištění balíku ze systému znamená, že ztratíte všechna data dané instance Zope. Datové soubory této instance jsou uloženy ve /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en_US: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
cs: Správce Zope instance „${instance}“:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
cs: Zadejte prosím přihlašovací jméno správce Zope instance „${instance}“. Platné jméno musí začínat písmenem, za kterým mohou následovat písmena a číslice.

note: Type: string Description Type: password
en_US: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
cs: Toto se použije pouze pro vytvoření instance. Pro pozdější změnu přihlašovacího jména správce (a hesla) můžete použít příkaz:

note: Type: string Description Type: password
en_US: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
cs: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <uživatel> <heslo>

note: Type: password Description
en_US: Password for the administrative user:
cs: Heslo správce:

note: Type: password Description
en_US: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
cs: Zadejte prosím heslo pro správce. Heslo nesmí být prázdné. Po úspěšné instalaci bude heslo z konfigurační databáze odstraněno a nebude možno jej obnovit.

note: Type: password Description
en_US: Please confirm the administrative user's password.
cs: Potvrďte prosím heslo pro správce.

note: Type: string Description
en_US: HTTP port for this instance:
cs: HTTP port této instance:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
cs: Zadejte prosím číslo HTTP portu pro instanci ${instance}.

note: Type: string Description
en_US: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
cs: Ostatní služby (jako FTP, WebDAV, debug) budou implicitně zakázány. Povolit je můžete úpravou souboru /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en_US: TCP port for the ZEO instance:
cs: TCP port ZEO instance:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
cs: Zadejte prosím TCP port pro ZEO instanci ${instance}.

note: Type: note Description
en_US: Automatically generated user and password for this instance
cs: Automaticky vygenerovaný uživatel a heslo v této instanci

note: Type: note Description
en_US: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
cs: Pro tuto instanci jste nezadali uživatele ani heslo, tudíž byly tyto hodnoty vygenerovány automaticky.

note: Type: note Description
en_US: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
cs: Pro přihlášení do ${instance} Zope${zver} použijte následující údaje:

note: Type: note Description
en_US:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
cs:  - Uživatel : ${user}
     - Heslo    : ${password}

en_US: Repository Management:
cs: Správa repozitářů:

en_US: Service Management:
cs: Správa služeb:

en_US: Software Management:
cs: Správa softwaru:

en_US: Update Management:
cs: Správa aktualizací:

en_US: Querying:
cs: Dotazování:

en_US: Package Locks:
cs: Zámky balíčků:

en_US: Locale Management:
cs: Správa lokalizací:

en_US: Other Commands:
cs: Další příkazy:

en_US: Installation has completed with error.
cs: Instalace dokončena s chybou.

en_US: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
cs: Můžete spustit '%1%' pro opravu jakýchkoliv problémů se závislostmi.

en_US: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
cs[0]: Nepodařilo se instalovat tento balíček:
cs[1]: Nepodařilo se instalovat tyto %d balíčky:
cs[2]: Nepodařilo se instalovat těchto %d balíčků:

en_US: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
cs[0]: Byla přeskočena instalace tohoto balíčku:
cs[1]: Byla přeskočena instalace těchto %d balíčků:
cs[2]: Byla přeskočena instalace těchto %d balíčků:

en_US: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
cs[0]: Nepodařilo se odinstalovat tento balíček:
cs[1]: Nepodařilo se odinstalovat tyto %d balíčky:
cs[2]: Nepodařilo se odinstalovat těchto %d balíčků:

en_US: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
cs[0]: Bylo přeskočeno odstranění tohoto balíčku:
cs[1]: Bylo přeskočeno odstranění těchto %d balíčků:
cs[2]: Bylo přeskočeno odstranění těchto %d balíčků:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en_US: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
cs[0]: ... a %1% další položka.
cs[1]: ... a %1% další položky.
cs[2]: ... a %1% dalších položek.

en_US: Invalid table style %d.
cs: Neplatný styl tabulky %d.

en_US:  Use an integer number from %d to %d
cs:  Zadejte celé číslo %d až %d

en_US: The path specified in the --root option must be absolute.
cs: Cesta specifikovaná parametrem --root musí být absolutní.

note: translators: --help, -h
en_US: Help.
cs: Nápověda.

note: translators: --version, -V
en_US: Output the version number.
cs: Vypíše číslo verze.

note: translators: --promptids
en_US: Output a list of zypper's user prompts.
cs: Vypíše seznam uživatelských dotazů od zypperu.

note: translators: --config, -c <FILE>
en_US: Use specified config file instead of the default.
cs: Použít zadaný konfigurační soubor místo výchozího.

en_US: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
cs: Uživatelský datový řetězec nesmí obsahovat netisknutelné znaky ani znaky nového řádku!

note: translators: --userdata <STRING>
en_US: User defined transaction id used in history and plugins.
cs: Uživatelem zadaný identifikátor transakce použítý v historii a zásuvných modulech.

note: translators: --quiet, -q
en_US: Suppress normal output, print only error messages.
cs: Potlačit běžný výstup a vytisknout jen chybové hlášky.

note: translators: --color / --no-color
en_US: Whether to use colors in output if tty supports it.
cs: Rozhoduje zda použít ve výstupu barvy, pokud je tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en_US: Do not abbreviate text in tables.
cs: Nezkracovat text v tabulkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en_US: Table style (%1%).
cs: Styl tabulky (%1%).

en_US: Entering non-interactive mode.
cs: Přechod do neinteraktivního režimu.

note: translators: --non-interactive, -n
en_US: Do not ask anything, use default answers automatically.
cs: Na nic se neptat, automaticky použít výchozí odpovědi.

en_US: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
cs: Opravy, které mají nastavený příznak "navrhovanýRestart" (rebootSuggested), nebudou považovány za interaktivní.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en_US: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
cs: S opravami, které mají nastavený příznak "navrhovaný restart", nepracovat interaktivně.

note: translators: --xmlout, -x
en_US: Switch to XML output.
cs: Přepnout výstup na XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en_US: Ignore unknown packages.
cs: Ignorovat neznámé balíčky.

note: translators: --terse, -t
en_US: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
cs: --terse, -t - výstup pro spotřebu stroje. Zároveň nastaví --no-abbrev a --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en_US: Use alternative repository definition file directory.
cs: Použije alternativní soubor definující repozitář. directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en_US: Use alternative directory for all caches.
cs: Použije pro všechny vyrovnávací paměti alternativní adresář.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative raw meta-data cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť syrových metadat.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative solv file cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť solv souboru.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative package cache directory.
cs: Použije alternativní adresář pro vyrovnávací paměť balíčků.

en_US: Repository Options
cs: Volby repozitáře

en_US: Entering 'no-gpg-checks' mode.
cs: Vstupuji do režimu "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en_US: Ignore GPG check failures and continue.
cs: Ignorovat selhání kontroly GPG a pokračovat.

en_US: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
cs: Zapínání '%s'. Nové klíče podepisující repozitáře budou importovány automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en_US: Automatically trust and import new repository signing keys.
cs: Automaticky důvěřovat a importovat nové podpisové klíče.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en_US: Use an additional repository.
cs: Použít dodatečný repozitář.

note: translators: --plus-content <TAG>
en_US: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
cs: Dodatečně použít zakázaný repozitář, který poskytuje zadané klíčové slovo. Vyzkoušejte '--plus-content debug' k povolení repozitářů, které značí, že poskytují ladící balíčky.

en_US: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
cs: Repozitáře jsou zakázány, bude použita pouze databáze nainstalovaných balíčků.

note: translators: --disable-repositories
en_US: Do not read meta-data from repositories.
cs: Nenačítat metadata z repozitářů.

en_US: Autorefresh disabled.
cs: Automatické obnovení zakázáno.

note: translators: --no-refresh
en_US: Do not refresh the repositories.
cs: Neobnovovat repozitáře.

en_US: CD/DVD repositories disabled.
cs: Repozitáře CD/DVD zakázány.

note: translators: --no-cd
en_US: Ignore CD/DVD repositories.
cs: Ignorovat repozitáře CD/DVD.

en_US: Remote repositories disabled.
cs: Vzdálené repozitáře zakázány.

note: translators: --no-remote
en_US: Ignore remote repositories.
cs: Ignorovat vzdálené repozitáře.

note: translators: --releasever
en_US: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
cs: Nastaví hodnotu $releasever ve všech souborech .repo (výchozí: verze distribuce)

en_US: Target Options
cs: Možnosti cíle

note: translators: --root, -R <DIR>
en_US: Operate on a different root directory.
cs: Pracovat v jiném kořenovém adresáři.

note: translators: --installroot <DIR>
en_US: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
cs: Pracuje v jiném kořenovém adresáři, ale sdílí úložiště s hostitelem.

en_US: Ignoring installed resolvables.
cs: Ignorují se nainstalované závislosti.

note: translators: --disable-system-resolvables
en_US: Do not read installed packages.
cs: Nenačítat instalované balíčky.

en_US: No config file is in use. Can not save options.
cs: Není použit žádný konfigurační soubor. Volby nelze uložit.

en_US: Option '%1%' saved in '%2%'.
cs: Volba '%1%' je uložena do '%2%'.

en_US: Failed to save option.
cs: Uložení voleb se nezdařilo.

en_US: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
cs: Modifikátor instalace '%s' nelze použít bez názvu balíčku nebo schopnosti.

en_US: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
cs: Modifikátor odebrání '%s' nelze použít bez názvu balíčku nebo schopnosti.

en_US: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
cs: '%s' nenalezeno ve jménech balíčků. Zkouším '%s'.

en_US: '%s' is not a package name or capability.
cs: '%s' není platné jméno balíčku nebo způsobilost.

en_US: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
cs: '%s' nenalezeno v názvech balíčků. Zkouším způsobilosti.

en_US: Package '%s' not found.
cs: Balíček '%s' nebyl nalezen.

en_US: Patch '%s' not found.
cs: Opravu '%s' nelze nalézt.

en_US: Product '%s' not found.
cs: Produkt '%s' nebyl nalezen.

en_US: Pattern '%s' not found.
cs: Profil '%s' nebyl nalezen.

en_US: Source package '%s' not found.
cs: Zdrojový balík '%s' nebyl nalezen.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found.
cs: Objekt '%s' nebyl nalezen.

en_US: Package '%s' not found in specified repositories.
cs: Balíček '%s' nebyl v zadaném repozitáři nalezen.

en_US: Patch '%s' not found in specified repositories.
cs: Oprava '%s' nebyla v zadaných repozitářích nalezena.

en_US: Product '%s' not found in specified repositories.
cs: Produkt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en_US: Pattern '%s' not found in specified repositories.
cs: Profil '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

en_US: Source package '%s' not found in specified repositories.
cs: Zdrojový balíček '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found in specified repositories.
cs: Objekt '%s' nebyl v zadaných repozitářích nalezen.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' found.
cs: Nebyl nalezen žádný poskytovatel '%s'.

note: wildcards used
en_US: No package matching '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný balíček odpovídající '%s'.

en_US: Package '%s' is not installed.
cs: Balíček '%s' není nainstalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' is installed.
cs: Není nainstalován žádný poskytovatel '%s'.

en_US: '%s' is already installed.
cs: závislost '%s' je již nainstalována.

note: translators: %s are package names
en_US: '%s' providing '%s' is already installed.
cs: Závislost '%s' poskytující schopnost '%s' je již nainstalována.

en_US: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
cs: Není žádný kandidát k aktualizaci '%s'. Je již nainstalována nejvyšší dostupná verze.

en_US: No update candidate for '%s'.
cs: Pro závislost '%s' neexistuje žádný kandidát k aktualizaci.

en_US: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace '%s' pro '%s', ale neodpovídá zadané verzi, architektuře nebo repozitáři.

en_US: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
cs: Nový kandidát aktualizace produktu %s je od dodavatele '%s', ačkoli aktuální dodavatel je '%s'. K instalaci nového kandidáta použijte '%s'.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
cs: Je k dispozici kandidát aktualizace pro '%s', ale pochází z repozitáře s nižší prioritou. K nainstalování tohoto kandidáta použijte '%s'.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: Existuje kandidát k aktualizaci na '%s', ale je zamknut. Použít '%s' na jeho odemčení.

en_US: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
cs: Balíček '%s' není ve vašich repozitářích k dispozici. Nemůžete jej znovu reinstalovat, aktualizovat nebo nainstalovat nižší verzi.

en_US: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
cs: Vybraný balíček '%s' z repozitáře '%s' má nižší verzi než nainstalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en_US: Use '%s' to force installation of the package.
cs: Použít '%s' k vynucení instalace balíčku.

en_US: Patch '%s' is interactive, skipping.
cs: Oprava '%s' je interaktivní, přeskakuji.

en_US: Patch '%s' is not needed.
cs: Oprava '%s' není potřeba.

en_US: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
cs: Oprava '%1%' je nepovinná. Použijte '%2%' k její instalaci nebo '%3%' k zahrnutí všech nepovinných oprav.

en_US: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
cs: Oprava '%s' je uzamčena. Použijte '%s' k její instalaci nebo ji uvolněte použitím '%s'.

en_US: Patch '%s' is not in the specified category.
cs: Oprava '%s' není v zadané kategorii.

en_US: Patch '%s' has not the specified severity.
cs: Oprava '%s' nemá zadanou závažnost.

en_US: Patch '%s' was issued after the specified date.
cs: Oprava '%s' byla vydána po zadaném datu.

en_US: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
cs: Vybírám k instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en_US: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
cs: Vynucuji instalaci '%s' z repozitáře '%s'.

en_US: Selecting '%s' for removal.
cs: Vybírám '%s' k odebrání.

en_US: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
cs: '%s' je uzamčeno. Pro odemčení použijte '%s'.

en_US: Adding requirement: '%s'.
cs: Přidává se požadavek: '%s'.

en_US: Adding conflict: '%s'.
cs: Přidává se konflikt: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en_US: Did you mean %1%?
cs: Měli jste na mysli %1%?

en_US: Ignoring option %s when updating the update stack first.
cs: Při aktualizaci zásobníku oprav se ignoruje možnost %s.

en_US: Suspicious category filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru kategorie '%1%'.

en_US: Suspicious severity filter value '%1%'.
cs: Podezřelá hodnota filtru závažnosti '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en_US: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
cs: Produkt '%1%' musí být aktualizován spuštěním příkazu '%2%'!

en_US: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH balíčků:

en_US: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována NOVÁ oprava:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ opravy:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH oprav:

en_US: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ profil:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ profily:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH profilů:

en_US: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován NOVÝ produkt:
cs[1]: Budou nainstalovány %d NOVÉ produkty:
cs[2]: Bude nainstalováno %d NOVÝCH produktů:

en_US: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalován zdrojový balíček:
cs[1]: Budou nainstalovány %d zdrojové balíčky:
cs[2]: Bude nainstalováno %d zdrojových balíčků:

en_US: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
cs[0]: Bude nainstalována následující aplikace:
cs[1]: Budou nainstalovány následující %d aplikace:
cs[2]: Bude nainstalováno následujících %d aplikací:

en_US: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN balíček:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d balíčky:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA oprava:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d opravy:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN profil:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d profily:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d profilů:

en_US: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚN produkt:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d produkty:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d produktů:

en_US: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
cs[0]: Bude ODSTRANĚNA aplikace:
cs[1]: Budou ODSTRANĚNY %d aplikace:
cs[2]: Bude ODSTRANĚNO %d aplikací:

en_US: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen balíček:
cs[1]: Budou povýšeny %d balíčky:
cs[2]: Bude povýšeno %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena oprava:
cs[1]: Budou povýšeny %d opravy:
cs[2]: Bude povýšeno %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen profil:
cs[1]: Budou povýšeny %d profily:
cs[2]: Bude povýšeno %d profilů:

en_US: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšen produkt:
cs[1]: Budou povýšeny %d produkty:
cs[2]: Bude povýšeno %d produktů:

en_US: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
cs[0]: Bude povýšena aplikace:
cs[1]: Budou povýšeny %d aplikace:
cs[2]: Bude povýšeno %d aplikací:

en_US: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen balíček:
cs[1]: Budou poníženy %d balíčky:
cs[2]: Bude poníženo %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena oprava:
cs[1]: Budou poníženy %d opravy:
cs[2]: Bude poníženo %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen profil:
cs[1]: Budou poníženy %d profily:
cs[2]: Bude poníženo %d profilů:

en_US: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížen produkt:
cs[1]: Budou poníženy %d produkty:
cs[2]: Bude ponížené %d produktů:

en_US: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
cs[0]: Bude ponížena aplikace:
cs[1]: Budou poníženy %d aplikace:
cs[2]: Bude poníženo %d aplikací:

en_US: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován balíček:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d balíčky:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d balíčků:

en_US: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována oprava:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d opravy:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d oprav:

en_US: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován profil:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d profily:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d profilů:

en_US: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalován produkt:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d produkty:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d produktů:

en_US: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
cs[0]: Bude přeinstalována aplikace:
cs[1]: Budou přeinstalovány %d aplikace:
cs[2]: Bude přeinstalováno %d aplikací:

en_US: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených balíčků:

en_US: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená oprava:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené opravy:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených oprav:

en_US: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený profil:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené profily:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených profilů:

en_US: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený produkt:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené produkty:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených produktů:

en_US: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
cs[0]: Byl automaticky vybrán doporučený zdrojový balíček:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené zdrojové balíčky:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených zdrojových balíčků:

en_US: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
cs[0]: Byla automaticky vybrána doporučená aplikace:
cs[1]: Byly automaticky vybrány %d doporučené aplikace:
cs[2]: Bylo automaticky vybráno %d doporučených aplikací:

en_US: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány (budou nainstalovány pouze vyžadované balíčky):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován, protože je nežádoucí (byl dříve ručně odebrán):
cs[1]: Jsou doporučeny %d balíčky, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány, protože jsou nežádoucí (byly dříve ručně odebrány):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
cs[0]: Tento balíček je doporučen, ale nebude nainstalován z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[1]: Jsou doporučené %d balíčky, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:
cs[2]: Je doporučeno %d balíčků, ale nebudou nainstalovány z důvodu konfliktu nebo chyby závislostí:

en_US: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d profilů, ale nebude nainstalováno:

en_US: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je doporučen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou doporučeny %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je doporučena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou doporučeny %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je doporučeno %d aplikací, ale nebude nainstalováno:

en_US: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento balíček je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d balíčky, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d balíčků, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato oprava je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d opravy, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d oprav, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento profil je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d profily, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d profilů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tento produkt je navržen, ale nebude nainstalován:
cs[1]: Jsou navrženy %d produkty, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d produktů, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
cs[0]: Tato aplikace je navržena, ale nebude nainstalována:
cs[1]: Jsou navrženy %d aplikace, ale nebudou nainstalovány:
cs[2]: Je navrženo %d aplikací, ale nebudou nainstalovány:

en_US: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
cs[0]: Tento balíček změní architekturu:
cs[1]: %d balíčky změní architekturu:
cs[2]: %d balíčků změní architekturu:

en_US: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
cs[0]: Tato oprava změní architekturu:
cs[1]: %d opravy změní architekturu:
cs[2]: %d oprav změní architekturu:

en_US: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
cs[0]: Tento profil změní architekturu:
cs[1]: %d profily změní architekturu:
cs[2]: %d profilů změní architekturu:

en_US: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
cs[0]: Tento produkt změní architekturu:
cs[1]: %d produkty změní architekturu:
cs[2]: %d produktů změní architekturu:

en_US: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
cs[0]: Tato aplikace změní architekturu:
cs[1]: %d aplikace změní architekturu:
cs[2]: %d aplikací změní architekturu:

en_US: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
cs[0]: Tento balíček změní dodavatele:
cs[1]: %d balíčky změní dodavatele:
cs[2]: %d balíčků změní dodavatele:

en_US: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
cs[0]: Tato oprava změní dodavatele:
cs[1]: %d opravy změní dodavatele:
cs[2]: %d oprav změní dodavatele:

en_US: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
cs[0]: Tento profil změní dodavatele:
cs[1]: %d profily změní dodavatele:
cs[2]: %d profilů změní dodavatele:

en_US: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
cs[0]: Tento produkt změní dodavatele:
cs[1]: %d produkty změní dodavatele:
cs[2]: %d produktů změní dodavatele:

en_US: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
cs[0]: Tato aplikace změní dodavatele:
cs[1]: %d aplikace změní dodavatele:
cs[2]: %d aplikací změní dodavatele:

en_US: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
cs[0]: Vydavatel neposkytl informace o podpoře tohoto balíčku:
cs[1]: Pro tyto %d balíčky neposkytl vydavatel informace o podpoře:
cs[2]: Pro těchto %d balíčků neposkytl vydavatel informace o podpoře:

en_US: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
cs[0]: Tento balíček není svým vydavatelem podporován:
cs[1]: %d balíčky nejsou svým vydavatelem podporovány:
cs[2]: %d balíčků není svým vydavatelem podporováno:

en_US: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
cs[0]: Tento balíček potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[1]: %d balíčky potřebují k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:
cs[2]: %d balíčků potřebuje k získání podpory dodatečnou zákaznickou smlouvu:

en_US: was superseded by
cs: byl nahrazen

en_US: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
cs[0]: Následující balíček byl ukončen a nahrazen novým balíčkem s jiným názvem.
cs[1]: Následující %d balíčky byly ukončeny a nahrazeny novými balíčky s jinými názvy.
cs[2]: Následujících %d balíčků bylo ukončeno a nahrazeno novými balíčky s jinými názvy.

en_US: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
cs[0]: Nástupnický balíček by měl být nainstalován co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:
cs[1]: Nástupnické balíčky by měly být nainstalovány co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:
cs[2]: Nástupnické balíčky by měly být nainstalovány co nejdříve, abyste získali pokračující podporu:

en_US: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace balíčku NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace balíčků NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací balíčků NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace produktu NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace produktů NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací produktů NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
cs[0]: Tato aktualizace aplikace NEBUDE nainstalována:
cs[1]: %d aktualizace aplikací NEBUDOU nainstalovány:
cs[2]: %d aktualizací aplikací NEBUDE nainstalováno:

en_US: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
cs[0]: Následující položka je uzamčena a nebude žádnou akcí změněna:
cs[1]: Následující %d položky jsou uzamčeny a nebudou žádnou akcí změněny:
cs[2]: Následujících %d položek je uzamčeno a nebude žádnou akcí změněno:

en_US: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
cs: Použijte '%1%' k získání kompletního seznamu uzamčených položek.

en_US: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
cs[0]: Následující oprava vyžaduje restart systému:
cs[1]: Následující %d opravy vyžadují restart systému:
cs[2]: Následujících %d oprav vyžaduje restart systému:

en_US: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
cs[0]: Tento balíček vyžaduje restart systému:
cs[1]: Tyto %d balíčky vyžadují restart systému:
cs[2]: Těchto %d balíčků vyžaduje restart systému:

en_US: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
cs: Přeskočeny potřebné záplaty, jejichž použití však vyvolá konflikt:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en_US: Package download size:
cs: Velikost balíčku ke stažení:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en_US: overall package size
cs: celková velikost balíčku

en_US: Download only.
cs: Pouze stažení.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en_US: Package install size change:
cs: Změna instalační velikosti balíčku:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en_US: required by packages that will be installed
cs: vyžadované balíčky, které budou instalovány

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en_US: released by packages that will be removed
cs: uvolněné balíčky, které budou odstraněny

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to upgrade | packages to upgrade
cs[0]: balíček k aktualizaci
cs[1]: balíčky k aktualizaci
cs[2]: balíčky k aktualizaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to downgrade | to downgrade
cs[0]: k downgradu
cs[1]: k downgradu
cs[2]: k downgradu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to downgrade | packages to downgrade
cs[0]: balíček k downgradu
cs[1]: balíčky k downgradu
cs[2]: balíčků k downgradu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: new package to install | new packages to install
cs[0]: nový balíček k instalaci
cs[1]: nové balíčky k instalaci
cs[2]: nové balíčky k instalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to reinstall | to reinstall
cs[0]: k přeinstalaci
cs[1]: k přeinstalaci
cs[2]: k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to reinstall | packages to reinstall
cs[0]: balíček k přeinstalaci
cs[1]: balíčky k přeinstalaci
cs[2]: balíčky k přeinstalaci

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to remove | to remove
cs[0]: k odstranění
cs[1]: k odstranění
cs[2]: k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to remove | packages to remove
cs[0]: balíček k odstranění
cs[1]: balíčky k odstranění
cs[2]: balíčky k odstranění

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change vendor |  to change vendor
cs[0]: ke změně poskytovatele
cs[1]: ke změně poskytovatele
cs[2]: ke změně poskytovatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change vendor | packages will change vendor
cs[0]: balíček změní dodavatele
cs[1]: balíčky změní dodavatele
cs[2]: balíčky změní dodavatele

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change arch | to change arch
cs[0]: ke změně architektury
cs[1]: ke změně architektury
cs[2]: ke změně architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change arch | packages will change arch
cs[0]: balíček změní architekturu
cs[1]: balíčky změní architekturu
cs[2]: balíčky změní architekturu

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en_US: source package | source packages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: source package to install | source packages to install
cs[0]: zdrojový balíček k instalaci
cs[1]: zdrojové balíčky k instalaci
cs[2]: zdrojových balíčků k instalaci

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en_US: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
cs: Vyžadován restart správce balíčků. (Po aktualizaci zásobníku oprav spusťte tento příkaz znovu.)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en_US: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
cs: Nastaven %1%, jinak by byl nutný restart systému.

en_US: System reboot required.
cs: Vyžadován restart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en_US: Consider to cancel:
cs: Zvažte zrušení:

en_US: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
cs: PackageKit blokuje zypper. To se stane, pokud máte běžící aktualizační applet nebo jinou aplikaci pro správu software využívající PackageKit.

en_US: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
cs: Můžeme požádať PackageKit, aby co nejdříve přerušil současnou akci, ale záleží na PackageKitu, jak rychle zareaguje na tento požiadavek.

en_US: Ask PackageKit to quit?
cs: Říci PackageKitu, aby skončil?

en_US: PackageKit is still running (probably busy).
cs: PackageKit stále běží (pravděpodobně je zaneprázdněn).

en_US: Unexpected exception.
cs: Neočekávaná výjimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get command-specific help.
cs: Napište '%s' pro zobrazení nápovědy k příkazu.

en_US: Verbosity: %d
cs: Úroveň podrobností: %d

en_US: Enforced setting
cs: Vynucené nastavení

en_US: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
cs: Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je neplatný nebo chybí! Tento
    odkaz musí směřovat na soubor vašich hlavních produktů .prod v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en_US: The %s option has no effect here, ignoring.
cs: Volba %s zde nemá žádný efekt, ignoruji ji.

en_US: Non-option program arguments:
cs: Parametry programu mimo volby:

en_US: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
cs: Veřejný klíč GPG je jasně identifikován svým otiskem prstu (fingerprint). Nespoléhejte na název klíče. Nevíte-li jistě, zda je předložený klíč autentický, zeptejte se poskytovatele úložiště nebo zkontrolujte jeho webové stránky. Mnoho poskytovatelů udržuje webovou stránku zobrazující otisky prstů klíčů GPG, které používají.

en_US: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Podepisování dat umožňuje příjemci ověřit, že po podepsání už nebyla data změněna. Přijímání dat bez podpisu nebo s nesprávným či neznámým podpisem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k nabourání systému.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
cs: Soubor '%1%' je hlavní indexový soubor úložiště. Zajišťuje jeho integritu jako celku.

en_US: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Nemůžeme ověřit, že nikdo soubor nezměnil, takže už nemůže být důvěryhodný! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en_US: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
cs: Tento soubor byl po svém podpisu změněn. Tato změna mohla být škodlivá, takže už mu nelze důvěřovat! Nepokračujte, pokud zcela jistě nevíte, že je to bezpečné.

en_US: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
cs: Může to být přechodný problém, pokud server právě přijímá nová data. Datový soubor a jeho signatura jsou dva soubory, které do sebe musí zapadat. V případě, že požadavek dorazí na server uprostřed jejich aktualizace, může ověření podpisu selhat. Po několika minutách, kdy server aktualizuje svá data, by mělo ověření opět fungovat.

en_US: Key Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en_US: Key Name:
cs: Název klíče:

en_US: Key Algorithm:
cs: Algoritmus klíče:

en_US: Key Created:
cs: Datum vytvoření klíče:

en_US: Key Expires:
cs: Datum vypršení platnosti klíče:

en_US: Subkey:
cs: Podklíč:

en_US: Rpm Name:
cs: Název Rpm:

en_US: The gpg key signing file '%1%' has expired.
cs: Platnost klíče GPG podepisujícího soubor %1% vypršela.

en_US: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
cs[0]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% den.
cs[1]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dny.
cs[2]: Gpg klíč podepisující soubor '%1%' vyprší za %2% dnů.

en_US: Accepting an unsigned file '%s'.
cs: Přijímám nepodepsaný soubor '%s'.

en_US: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
cs: Je přijímán nepodepsaný soubor '%s' z úložiště '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' není podepsán.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%2%' není podepsán.

en_US: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Je přijímán soubor '%s', který je podepsaný neznámým klíčem '%s'.

en_US: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
cs: Přijímám soubor '%s' z úložiště '%s' podepsaný neznámým klíčem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en_US: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
cs: Soubor '%1%' z úložiště '%3%' je podepsán neznámým klíčem '%2%'.

en_US: Automatically importing the following key:
cs: Automaticky se importuje následující klíč:

en_US: Automatically trusting the following key:
cs: Automaticky se důvěřuje následujícímu klíči:

en_US: New repository or package signing key received:
cs: Obdržen nový klíč podepisující balíček nebo úložiště:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, or trust always?
cs: Chcete klíč odmítnout, nebo mu vždy důvěřovat?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/t/a/
cs: o/d/v/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en_US: r/t
cs: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/a/
cs: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Don't trust the key.
cs: Nedůvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key temporarily.
cs: Dočasně důvěřovat klíči.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key and import it into trusted keyring.
cs: Důvěřovat klíči a importovat jej do svazku důvěryhodných klíčů.

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
cs: Ignoruji selhání ověření podpisu souboru %s!

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
cs: Ignoruje se nezdařené ověření souboru %s z úložiště %s!

en_US: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
cs: Pečlivě ověřte, že příčinou není nějaká škodlivá změna v souboru!

en_US: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
cs: Databáze RPM zřejmě obsahuje starou verzi V3 klíčů GPG, které mezitím zastaraly a už se nepovažují za bezpečné:

en_US: To see details about a key call '%1%'.
cs: Podrobnosti o klíči: vyvolejte '%1%'.

en_US: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
cs: Pokud si myslíte, že se klíč už nepoužívá, odstraňte ho z databáze RPM vyvoláním '%1%'.

en_US: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
cs: Tyto další klíče se obvykle používají k podpisu balíčků dodávaných úložištěm. Za účelem ověření těchto balíčků po stažení a instalaci budou nové klíče importovány do databáze rpm.

en_US: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
cs: Metadata úložiště, uvádějící nové klíče, byla podepsána a ověřena důvěryhodným klíčem:

en_US: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
cs: U souboru %1% se nezdařilo ověření součtu
    [%2%]
    
      Očekávaná hodnota byla %3%,
      avšak získaná hodnota je %4%.

en_US: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
cs: Přijímání balíčků s nesprávným kontrolním součtem může vést k poškození systému a ve výjimečných případech dokonce k ohrožení zabezpečení systému.

en_US: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
cs: Pokud jste však ověřili, že je soubor s kontrolním součtem %1% zabezpečený, že je správný
    a že má být použit v rámci této operace, můžete zadáním prvních 4 znaků kontrolního součtu
    odblokovat použití tohoto souboru na své vlastní riziko. Prázdné zadání způsobí zahození souboru.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Unblock using this file on your own risk.
cs: Odblokování použití tohoto souboru je na vaše riziko.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Discard the file.
cs: Zahodit soubor.

note: translators: A prompt text
en_US: Unblock or discard?
cs: Odblokovat nebo zahodit?

en_US: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
cs: Následující dotaz zamyká stejné objekty jako ty, které chcete odebrat:

en_US: The following query locks some of the objects you want to unlock:
cs: Následující dotaz zamyká některé z objektů, které chcete odemknout:

comment: power-off message
en_US: Do you want to remove this lock?
cs: Chcete odstranit tento zámek?

en_US: The following query does not lock anything:
cs: Následující dotaz nezamyká nic:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and abort current operation.
cs: Přeskočit stahování souboru a zrušit současnou operaci.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Try to retrieve the file again.
cs: Stáhnout soubor znovu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
cs: Přeskočit stahování souboru a pokračovat v operaci bez souboru.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Change current base URI and try retrieving the file again.
cs: Změnit základní adresu URI a znovu stáhnout soubor.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en_US: New URI
cs: Nové URI

en_US: Disable SSL certificate authority check and continue.
cs: Vypnout kontrolu certifikační autority SSL a pokračovat.

note: translators: this is a prompt text
en_US: Abort, retry, ignore?
cs: (A) Přerušit, (R) opakovat, (I) ignorovat?

en_US: SSL certificate authority check disabled.
cs: Kontrola certifikační autority SSL vypnuta.

en_US: No devices detected, cannot eject.
cs: Není vybráno žádné zařízení, nelze vysunout.

en_US: Try to eject the device manually.
cs: Zkuste zařízení vysunout ručně.

en_US: Select device to eject.
cs: Vyberte zařízení, které se má vysunout.

en_US: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
cs: Pro pokračování vložte CD/DVD a stiskněte ENTER.

en_US: Eject medium.
cs: Vysunout médium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en_US: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
cs: Prosím vložte médium [%s] # %d a zadejte 'y' pro pokračování, nebo operaci zrušte zadáním 'n'.

en_US: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
cs: Pro přístup k %s je vyžadována autentizace. Musíte být root, abyste mohli číst přihlašovací údaje z %s.

en_US: Retrieving delta
cs: Získává se delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en_US: Applying delta
cs: Aplikuje se delta

en_US: In cache %1%
cs: Uloženo v mezipaměti: %1%

en_US: Accepting package despite the error.
cs: Navzdory chybě se přijímá balíček.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en_US: Running: %s  (%s, %s)
cs: Spouští se: %s  (%s, %s)

en_US: Removal of %s failed:
cs: Odstranění %s selhalo:

en_US: Installation of %s failed:
cs: Instalace %s selhala:

note: translators: A progressbar label
en_US: Checking for file conflicts:
cs: Kontrolují se konflikty souborů:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en_US: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
cs[0]: %1% balíček byl vynechán z kontroly konfliktu souborů, protože ještě není stažený.
cs[1]: %1% balíčky byly vynechány z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.
cs[2]: %1% balíčků bylo vynecháno z kontroly konfliktu souborů, protože ještě nejsou stažené.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en_US: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
cs: Kontrola konfliktu souborů vyžaduje, aby dosud nenainstalované balíčky byly předem staženy a byly přístupné jejich seznamy souborů. Pro více informací viz volbu %1% v manuálové stránce zypperu.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en_US: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
cs[0]: Zjištěn %1% konflikt souborů:
cs[1]: Zjištěny %1% konflikty souborů:
cs[2]: Zjištěno %1% konfliktů souborů:

en_US: Conflicting files will be replaced.
cs: Konfliktní soubory budou nahrazeny.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en_US: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
cs: Konflikty souborů nastávají, když se dva balíčky pokouší nainstalovat soubory se stejným jménem, avšak s jiným obsahem. Pokud pokračujete dále, konfliktní soubory budou nahrazeny a přijdete o předchozí obsah.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en_US: Executing %s script for: %s
cs: Provádím skript %s pro: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en_US: Executing %s script
cs: Provádím skript %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en_US: Cleaning up: %s
cs: Čistím: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en_US: This is an alias for '%s'.
cs: Toto je alias pro '%s'.

en_US: Solver options:
cs: Řešitelské volby:

en_US: Expert options:
cs: Expertní volby:

en_US: This command has no additional options.
cs: Tento příkaz nemá žádné další volby.

en_US: Legacy options:
cs: Zastaralé volby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en_US: The same as %1%.
cs: Stejný jako %1%.

note: translators: --details
en_US: Show the detailed installation summary.
cs: Zobrazit podrobný instalační souhrn.

en_US: Type of package (%1%).
cs: Typ závislosti (%1%).

note: translators: --best-effort
en_US: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
cs: Provede aktualizaci metodou největšího úsilí. Aktualizace na nižší verzi než nejnovější jsou také přijatelné.

en_US: Consider only patches which affect the package management itself.
cs: Týká se jen oprav ovlivňujících samu správu balíčků.

en_US: Root privileges are required to run this command.
cs: Tento příkaz potřebuje práva správce (root).

en_US: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
cs: Toto je transakční server; ke změně/aktualizaci systému použijte transakční update.

en_US: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
cs: Cílový systém souborů je připojen pouze pro čtení. Zajistěte, aby byl zapisovatelný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
cs: dist-upgrade (dup) [volby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en_US: Perform a distribution upgrade.
cs: Provést povýšení distribuce.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Restrict upgrade to specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

en_US: Remove unneeded orphaned packages.
cs: Odstranit nepotřebné osiřelé balíčky.

en_US: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
cs: Chystáte se provést aktualizace celé distribuce se všemi povolenými repozitáři. Než budete pokračovat, ujistěte se, že tyto repozitáře jsou kompatibilní. Pro více informací o tomto příkazu viz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper [--globální-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
cs: zypper <podpříkaz> [--volby-příkazu] [parametry]

en_US: Print zypper help
cs: Zobraz nápovědu

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
cs: install-new-recommends (inr) [volby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: verify (ve) [OPTIONS]
cs: verify (ve) [volby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en_US: Install newly added packages recommended by installed packages.
cs: Nainstaluje nové balíčky doporučované již nainstalovanými balíčky.

note: translators: command summary: verify, ve
en_US: Verify integrity of package dependencies.
cs: Ověří integritu závislostí balíčků.

note: translators: command description
en_US: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
cs: Instaluje nově přidané balíčky, doporučené již nainstalovanými. Tento příkaz v podstatě vyhodnotí doporučení od všech instalovaných balíčků a příslušně doplní systém. Na malých či minimálních systémech ho asi nebudete chtít bezpodmínečně volat, protože může přidat velké množství balíčků.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en_US: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
cs: Vyvolán jako '%1%' omezí příkaz na vyhledání balíčků podporujících dostupný hardware, jazyky nebo systémy souborů. Je užitečný po přidání nového úložiště hardwaru nebo ovladačů.

note: translators: command description
en_US: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
cs: Zkontrolovat, zda jsou splněny závislosti nainstalovaných balíčků, a navrhnout instalaci nebo odebrání balíčků k nápravě problémů se závislostí.

en_US: Select packages by plain name, not by capability.
cs: Vybrat balíčky čistě podle jména, ne podle schopnosti.

en_US: Select packages solely by capability.
cs: Vyberte balíčky výhradně podle schopností.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
cs: remove (rm) [volby] <schopnost> ...

note: translators: command description
en_US: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Odinstaluje závislosti se zadanými schopnostmi. Schopnost má tvar NÁZEV[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jeden z operátorů <, <=, =, >=, >.

en_US: Too few arguments.
cs: Příliš málo argumentů.

en_US: At least one package name is required.
cs: Je vyžadován alespoň jeden název balíčku.

en_US: Cannot uninstall patches.
cs: Nelze odinstalovat opravy.

en_US: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
cs: Nainstalovaný stav opravy je určen pouze jejími závislostmi.
    Opravy nejsou instalovány ve smyslu kopírování souborů,
    databázových záznamů apod.

en_US: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
cs: Odinstalování zdrojového balíčku není definováno a implementováno.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
cs: install (in) [volby] <schopnost|uri_adresa_souboru_rpm> ...

note: translators: command summary: install, in
en_US: Install packages.
cs: Nainstaluje balíčky.

note: translators: command description
en_US: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
cs: Nainstalovat balíčky se zadanými schopnostmi nebo soubory RPM ze zadaného umístění. Schopnost je JMÉNO[.ARCHITEKTURA][OP<VERZE>], kde OP je jedno z <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Select packages from the specified repository.
cs: Vybrat balíčky ze zadaného repozitáře.

note: translators: --oldpackage
en_US: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
cs: Povolit náhradu novější položky starší položkou. Hodí se v případě návratu zpět. Na rozdíl od --force nevynucuje přeinstalaci.

en_US: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
cs: Tichá instalace nepodepsaných balíčků RPM zadaných jako parametry příkazového řádku.

note: translators: -f, --force
en_US: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
cs: Nainstalovat i tehdy, když je položka již nainstalovaná (přeinstalovat), ponížená nebo změnila poskytovatele nebo architekturu.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en_US: Ignoring arguments, marking the entire repository.
cs: Ignoruji argumenty, označuji celý repozitář.

en_US: No valid arguments specified.
cs: Nebyly zadány žádné platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
cs: removeptf (rmptf) [VOLBY] <PTF|SCHOPNOST> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en_US: Remove (not only) PTFs.
cs: Odstranit (nejen) dočasné opravy (PTF).

note: translators: command description
en_US: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
cs: Příkaz remove, který upřednostňuje nahrazení závislých balíčků před jejich odstraněním. Ve skutečnosti je to plnohodnotný instalační příkaz s modifikátorem remove (-) aplikovaným na jeho prosté argumenty. Takže 'removeptf foo' je totéž jako 'install -- -foo'. Proto příkaz přijímá stejné volby jako příkaz install. Je to doporučený způsob odstranění dočasné opravy programu (PTF).

en_US: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
cs: PTF je obvykle odstraněna, jakmile je oprava, kterou poskytuje, použita v nejnovější oficiální aktualizaci závislých balíčků. Nechcete však, aby byly závislé balíčky odstraněny společně s PTF, což by příkaz remove udělal. Příkaz removeptf však nahradí závislé balíčky jejich oficiálními aktualizovanými verzemi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-patches (lp) [OPTIONS]
cs: list-patches (lp) [VOLBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en_US: List available patches.
cs: Vypsat dostupné záplaty.

note: translators: command description
en_US: List all applicable patches.
cs: Vypsat všechny použitelné opravy.

note: translators: -a, --all
en_US: List all patches, not only applicable ones.
cs: Vypsat všechny opravy, ne pouze ty použitelné.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-updates (lu) [OPTIONS]
cs: list-updates (lu) [volby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en_US: List available updates.
cs: Seznam dostupných aktualizací.

note: translators: command description
en_US: List all available updates.
cs: Vypíše všechny dostupné aktualizace.

note: translators: -a, --all
en_US: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
cs: Seznam balíčků, pro které jsou dostupné novější verze balíčků, bez ohledu na to, jestli jsou nainstalované, anebo ne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: addlocale (aloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en_US: Add locale(s) to requested locales.
cs: Přidat lokalizaci(-e) k vyžádaným lokalizacím.

en_US: Add given locale(s) to the list of requested locales.
cs: Přidat danou(-é) lokalizaci(-e) k seznamu vyžádaných lokalizací.

en_US: Do not install corresponding packages for given locale(s).
cs: Pro danou(-é) lokalizaci(-e) nenainstalovat příslušné balíčky.

en_US: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
cs: Určit lokalizaci, která má být podporována, kódem jazyka. Seznam všech dostupných lokalizací získejte voláním '% s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
cs: locales (lloc) [VOLBY] [LOKALIZACE] ...

en_US: List requested locales (languages codes).
cs: Seznam požadovaných lokalizací (kódy jazyků).

en_US: List requested locales and corresponding packages.
cs: Seznam požadovaných lokalizací a odpovídajících balíčků.

en_US: Show corresponding packages.
cs: Ukázat příslušné balíčky.

en_US: List all available locales.
cs: Seznam všech dostupných lokalizací.

en_US: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
cs: Bylo zadáno --all, proto ignoruji poziční argumenty.

en_US: The locale(s) for which the information shall be printed.
cs: Budou vytištěny údaje těchto lokalizací.

en_US: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
cs: Získat všetky lokalizace s kódom jazyka 'en' a vlastním kódem země (kromě nouzového 'en'):

en_US: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
cs: Získat všechny lokalizace s kódem jazyka 'en', s kódem země i bez něj:

en_US: Get the locale matching the argument exactly:
cs: Získat lokalizaci přesně odpovídající argumentu:

en_US: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
cs: Získat seznam balíčků dostupných pro 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
cs: removelocale (rloc) [VOLBY] <LOKALIZACE> ...

en_US: Remove locale(s) from requested locales.
cs: Odstranit lokalizaci(-e) z žádaných lokalizací.

en_US: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
cs: Odstranit danou(-é) lokalizaci(-e) ze seznamu podporovaných jazyků.

en_US: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
cs: Kódem jazyka zadat lokalizace, které mají být odstraněny. Seznam žádaných lokalizací získejte voláním '% s'.

en_US: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
cs: Neodstraňovat příslušné balíčky pro danou(-é) lokalizaci(-e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
cs: addlock (al) [VOLBY] <SPECZÁMEK>...

note: translators: command summary
en_US: Add a package lock.
cs: Přidá zámek balíčku.

en_US: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
cs: SPECZÁMEK je tvořen názvem '[DRUH:] NÁZEV [OP EDICE]', kde NÁZEV může být také vzor GLOB používající zástupné znaky * a ?. Typy ne-balíček mohou mít svůj řetězec DRUH: předřazený (např. 'patch: foo') nebo v příkazech použijte volbu --type.

en_US: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
cs: Základní formulář zamkne všechna vydání odpovídajících položek. Můžete volitelně omezit zámek tak, aby odpovídal konkrétní edici nebo rozsahu edic pomocí relací =, <, <=, >, >= nebo != následovaných slovem EDITION.

en_US: Restrict the lock to the specified repository.
cs: Omezí uzamčení na zadaný repozitář.

en_US: Reason for specific lock.
cs: Důvod konkrétního uzamčení.

en_US: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
cs[0]: Zadaný zámek byl úspěšně přidán.
cs[1]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.
cs[2]: Zadané zámky byly úspěšně přidány.

en_US: Problem adding the package lock:
cs: Problém při přidávání zámku balíčku:

note: translators: command summary
en_US: Remove useless locks.
cs: Odstraní nepotřebné zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en_US: Clean only duplicate locks.
cs: Odstranit pouze duplicitní zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en_US: Clean only locks which doesn't lock anything.
cs: Odstranit pouze ty zámky, které nic nezamykají.

en_US: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
cs[0]: Odstraněn %lu zámek.
cs[1]: Odstraněny %lu zámky.
cs[2]: Odstraněno %lu zámků.

note: translators: locks table value
en_US: (multiple)
cs: (více)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Keep installed
cs: Ponechat nainstalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Do not install
cs: Neinstalovat

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: locks (ll) [OPTIONS]
cs: locks (ll) [volby]

en_US: List current package locks.
cs: Zobrazit současné zámky balíčků.

en_US: Show the number of resolvables matched by each lock.
cs: Zobrazit počet řešení odpovídajících každému ze zámků.

en_US: List the resolvables matched by each lock.
cs: Vypsat řešení odpovídající každému ze zámků.

en_US: Error reading the locks file:
cs: Chyba při čtení souboru zámků:

en_US: There are no package locks defined.
cs: Nejsou definovány žádné zámky balíčků.

comment: =============================================================================
en_US: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
cs: removelock (rl) <číslo-zámku|jméno_balíčku> ...

en_US: Remove a package lock.
cs: Odstraní zámek balíčku.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en_US: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
cs: Odstraní zámek balíčku. Určete zámek k odstranění jeho číslem získaným '%1%' nebo jménem balíčku.

en_US: Remove only locks with specified repository.
cs: Odstraní pouze zámky ze zadaného repozitáře.

en_US: Specified lock has been successfully removed.
cs: Zadaný zámek byl úspěšně odstraněn.

en_US: No lock has been removed.
cs: Žádný zámek nebyl odstraněn.

en_US: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
cs[0]: %zu zámek byl úspěšně odstraněn.
cs[1]: %zu zámky byly úspěšně odstraněny.
cs[2]: %zu zámků bylo úspěšně odstraněno.

en_US: Problem removing the package lock:
cs: Problém při odebírání zámku balíčku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en_US: Check if the reboot-needed flag was set.
cs: Zkontrolujte, zda je nastaven příznak potřeby rebootu.

en_US: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
cs: Zkontroluje, zda byl nastaven příznak potřeby rebootu po předchozí aktualizaci nebo instalaci knihovny nebo služby jádra systému.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je restart systému (reboot) potřebný; ZYPPER_EXIT_OK, že není.

en_US: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
cs: To je doporučený způsob, jak ve skriptech testovat, zda je navržen restart systému.

en_US: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
cs: Byly aktualizovány knihovny nebo služby jádra.

en_US: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
cs: Pro uplatnění přínosu těchto aktualizací je vyžadován restart systému (reboot).

en_US: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
cs: Nebyly aktualizovány žádné knihovny jádra systému ani služby.

en_US: Reboot is probably not necessary.
cs: Reboot není pravděpodobně potřebný.

note: translators: command summary translators: command description
en_US: Show an animal.
cs: Zobrazí zvíře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: what-provides (wp) <CAPABILITY>
cs: what-provides (wp) <SCHOPNOST>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en_US: List packages providing specified capability.
cs: Vypíše balíčky poskytující zadanou schopnost.

en_US: List all packages providing the specified capability.
cs: Vypíše všechny balíčky, které poskytují zadanou schopnost.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en_US: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
cs: Příkaz je aliasem pro '%1%' a hledá bez rozlišení velkých a malých písmen. Pro vyhledávání velkých a malých písmen zadejte vyhledávací příkaz a přidejte volbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en_US: Command '%s' is replaced by '%s'.
cs: Příkaz '%s' je nahrazen '%s'.

en_US: See '%s' for all available options.
cs: Pro všechny dostupné volby čtěte '%s'.

en_US: Don't change anything, just report what would be done.
cs: Nic nemění, jen ohlásí, co by se provedlo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en_US: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
cs: Smysluplná kontrola konfliktu souborů se dá provést pouze společně s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Work only with the specified repository.
cs: Načíst pouze zadaný repozitář.

en_US: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
cs: Volba '--%s' přebije dříve nastavený režim stahování.

en_US: Available download modes: %s
cs: Dostupné módy stahování: %s

note: translators: --download
en_US: Set the download-install mode. Available modes: %s
cs: Nastavit režim stažení-instalace. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en_US: Only download the packages, do not install.
cs: Pouze stáhnout balíčky, neinstalovat.

note: translators: -i, --installed-only
en_US: Show only installed packages.
cs: Zobrazit pouze nainstalované balíčky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en_US: Show only packages which are not installed.
cs: Zobrazit pouze nenainstalované balíčky.

en_US: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
cs: Automatická odpověď 'ano' výzvě k potvrzení licence třetích stran. Více informací najdete v návodu 'man zipper'.

en_US: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
cs: Automaticky přijmout poute licence produktů. Podrobnosti viz "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en_US: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
cs: Nainstalovat balíčky i tehdy, když nahradí soubory druhých, již nainstalovaných, balíčků. Výchozí je brát konflikty souborů jako chybu. --download-as-needed vypíná kontrolu konfliktu souborů.

note: translators: -y, --no-confirm
en_US: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
cs: Nevyžadovat interakci uživatele. Alias pro globální volbu --non-interactive.

en_US: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
cs: Zda mají být použitelné volitelné opravy zpracovány pdle potřeby nebo vyloučeny.

en_US: The default is to exclude optional patches.
cs: Výchozí nastavení je vyloučit volitelné opravy.

en_US: The default is to include optional patches.
cs: Výchozí nastavení je zahrnout volitelné opravy.

note: translators: --with-interactive
en_US: Do not skip interactive updates.
cs: Nepřeskakovat interaktivní aktualizace.

note: translators: --skip-interactive
en_US: Skip interactive updates.
cs: Přeskočit interaktivní aktualizace.

note: translators: --sort-by-name
en_US: Sort packages by name (default).
cs: Seřadí balíčky podle názvů (výchozí nastavení).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en_US: Sort packages by repository.
cs: Seřadí balíčky podle úložišť.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch [OPTIONS]
cs: patch [volby]

note: translators: command summary: patch
en_US: Install needed patches.
cs: Instaluje potřebné opravy.

note: translators: command description
en_US: Install all available needed patches.
cs: Nainstalovat všechny dostupné vyžadované záplaty.

en_US: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
cs: Při aktualizaci ovlivněných/zranitelných balíčků, popsaných záplatou, se zypper vždy zaměřuje na nejnovější dostupnou verzi.

en_US: Skip needed patches which do not apply without conflict.
cs: Přeskočit potřebné záplaty, které způsobí konflikt.

en_US: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
cs: Dále se provede pokus o aktualizaci všech balíčků nepokrytých opravami. Tato možnost je ignorována, pokud příkaz opravy musí nejprve aktualizovat zásobník oprav. Nelze kombinovat s možností --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-check (pchk) [OPTIONS]
cs: patch-check (pchk) [VOLBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en_US: Check for patches.
cs: Hledá dostupné opravy.

note: translators: command description
en_US: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
cs: Zobrazit statistiky o použitelných opravách. Příkaz vrátí 100, pokud byly nalezeny vyžadované opravy, 101, pokud existuje nejméně jedna vyžadovaná bezpečnostní oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: ps [OPTIONS]
cs: ps [volby]

note: translators: command description
en_US: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
cs: Vypíše běžící procesy, které mohou i nadále používat soubory a knihovny odstraněné při nedávných povýšeních.

note: translators: -s, --short
en_US: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
cs: Vytvořit krátkou tabulku, která nezobrazuje smazané soubory. Dáno dvakrát, zobrazí pouze procesy, které jsou přiřazené k systémové službě. Dáno třikrát, vypíše pouze seznam názvů přiřazených systémových služeb.

note: translators: --print <format>
en_US: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
cs: Print <format> vypíše na standardní výstup každou přidruženou systémovou službu na jeden řádek. Každá direktiva '%s' v argumentu <format> je nahrazena názvem systémové služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en_US: Write debug output to file <path>.
cs: Zapíše ladicí výstup do souboru <path>.

en_US: Check failed:
cs: Kontrola selhala:

note: Here: Table output
en_US: Checking for running processes using deleted libraries...
cs: Kontroluji, které spuštěné procesy používají smazané knihovny...

en_US: No processes using deleted files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné procesy používající smazané soubory.

en_US: The following running processes use deleted files:
cs: Následující běžící procesy používají smazané soubory:

en_US: You may wish to restart these processes.
cs: Můžete si přát restartovat tyto procesy.

en_US: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
cs: Pro informace o významu informací v tabulce výše viz '%s'.

en_US: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
cs: Poznámka: Spuštění bez oprávnění uživatele root je omezené na vyhledávání souborů, ke kterým máte oprávnění vyhledávat funkcí system stat(2). Výsledek nemusí být kompletní.

note: translators: command summary: info, if
en_US: Show full information for specified packages.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané balíčky.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
cs: Zobrazit podrobné informace pro zadané balíčky. Jako výchozí jsou zobrazeny jen ty balíčky, jejichž názvy přesně vyhovují zadání. Pro získání i těch, které vyhovují jen částečně použijte volbu '--match-substrings' nebo v názvu využijte zástupné znaky (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en_US: Print information for packages partially matching name.
cs: Vytisknout informace i pro balíčky, jejichž názvy vyhovují jen částečně.

note: translators: --provides
en_US: Show provides.
cs: Zobrazit, co poskytuje.

note: translators: --requires
en_US: Show requires and prerequires.
cs: Zobrazit, co vyžaduje a přepokládá.

note: translators: --conflicts
en_US: Show conflicts.
cs: Zobrazit konflikty.

note: translators: --obsoletes
en_US: Show obsoletes.
cs: Zobrazit zastarající.

note: translators: --recommends
en_US: Show recommends.
cs: Zobrazit doporučující.

note: translators: --supplements
en_US: Show supplements.
cs: Ukázat doplňky.

note: translators: --suggests
en_US: Show suggests.
cs: Zobrazit navrhující.

en_US: Required argument missing.
cs: Chybí vyžadovaný argument.

note: translators: command summary: patch-info
en_US: Show full information for specified patches.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané opravy.

note: translators: command summary: pattern-info
en_US: Show full information for specified patterns.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané profily.

note: translators: command summary: product-info
en_US: Show full information for specified products.
cs: Zobrazí úplné informace pro zadané produkty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-info <PATCHNAME> ...
cs: patch-info <nazevopravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
cs: pattern-info <nazev_profilu> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: product-info <PRODUCT_NAME> ...
cs: product-info <nazev_produktu> ...

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patches.
cs: Zobrazit podrobné informace o opravách.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patterns.
cs: Zobrazí podrobné informace o profilech.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for products.
cs: Zobrazí podrobné informace o produktech.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: packages (pa) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en_US: List all available packages.
cs: Vypíše všechny dostupné balíčky.

note: translators: command description
en_US: List all packages available in specified repositories.
cs: Vypsat všechny balíčky, které jsou dostupné v zadaném repozitáři.

note: translators: --autoinstalled
en_US: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
cs: Zobrazit instalované balíčky, které byly automaticky vybrány překladačem.

note: translators: --userinstalled
en_US: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
cs: Zobrazit instalované balíčky, které uživatel výslovně vybral.

note: translators: --system
en_US: Show installed packages which are not provided by any repository.
cs: Zobrazit instalované balíčky, které nejsou poskytovány žádným úložištěm.

note: translators: --orphaned
en_US: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
cs: Zobrazí systémové balíčky "sirotky" (bez úložiště a bez kandidáta na aktualizaci).

note: translators: --suggested
en_US: Show packages which are suggested.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou navrhované.

note: translators: --recommended
en_US: Show packages which are recommended.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou doporučené.

note: translators: --unneeded
en_US: Show packages which are unneeded.
cs: Zobrazit balíčky, které jsou nepotřebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by package name.
cs: Seřadit seznam podle názvu balíčku.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en_US: Sort the list by repository.
cs: Seřadit seznam podle repozitáře.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patches (pch) [REPOSITORY] ...
cs: patches (pch) [repozitář] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en_US: List all available patches.
cs: Vypíše všechny dostupné opravy.

note: translators: command description
en_US: List all patches available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny opravy dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: patterns (pt) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en_US: List all available patterns.
cs: Vypíše všechny dostupné profily.

note: translators: command description
en_US: List all patterns available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny profily dostupné v zadaných depozitářích.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
cs: products (pd) [volby] [repozitář] ...

note: translators: command summary: products, pd
en_US: List all available products.
cs: Vypíše všechny dostupné produkty.

note: translators: command description
en_US: List all products available in specified repositories.
cs: Vypíše všechny produkty dostupné v zadaných repozitářích.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en_US: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
cs: Pouze XML výstup: Doslovně přepošle XML tagy nalezené v produktovém souboru.

en_US: Option %1% has no effect without the %2% global option.
cs: Volba %1% nemá žádný efekt bez globální volby %2%.

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <URI> <alias>

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
cs: addrepo (ar) [možnosti] <file.repo>

en_US: Add a new repository.
cs: Přidá nový repozitář.

en_US: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
cs: Přidá do systému úložiště. Úložiště lze určit na základě jeho identifikátoru URI nebo je lze načíst ze zadaného souboru REPO (i vzdáleně).

en_US: Just another means to specify a .repo file to read.
cs: Jiný způsob určení souboru REPO k načtení.

en_US: Probe URI.
cs: Zkontroluje identifikátor URI.

en_US: Don't probe URI, probe later during refresh.
cs: Identifikátor URI není zkontrolován, zkontroluje se později během obnovení.

en_US: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ repozitáře je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en_US: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
cs: %s nelze použít společně s %s. Bude použito nastavení %s.

en_US: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
cs: Pokud je použit pouze jeden argument, musí se jednat o adresu URI ukazující na soubor .repo.

en_US: Specified type is not a valid repository type:
cs: Zadaný typ není platný typ repozitáře:

en_US: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
cs: Podívejte se na '%s' nebo '%s', abyste získali seznam známých typů repozitářů.

en_US: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
cs: clean [alias|#|URI] ...

en_US: Clean local caches.
cs: Vyčistí místní vyrovnávací paměti.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Clean only specified repositories.
cs: Vyčistí pouze zadané repozitáře.

note: translators: -m, --metadata
en_US: Clean metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť metadat.

note: translators: -M, --raw-metadata
en_US: Clean raw metadata cache.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměť nezpracovaných metadat.

note: translators: -a, --all
en_US: Clean both metadata and package caches.
cs: Vyčistí vyrovnávací paměti metadat i balíčků.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: GPG Check
cs: Kontrola GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Autorefresh
cs: Automatické obnovení

en_US: Keep Packages
cs: Podržet balíčky

en_US: GPG Key URI
cs: URI GPG klíče

en_US: Path Prefix
cs: Předpona cesty

en_US: Parent Service
cs: Rodičovská služba

en_US: Repo Info Path
cs: Informační cesta repozitáře

en_US: MD Cache Path
cs: Cesta k vyrovnávací paměti MD

en_US: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
cs: repos (lr) [volby] [repozitář] ...

en_US: List all defined repositories.
cs: Vypsat všechny definované repozitáře.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en_US: Export all defined repositories as a single local .repo file.
cs: Exportovat všechny definované repozitáře jako jeden místní .repo soubor.

en_US: Error reading repositories:
cs: Chyba při čtení repozitářů:

en_US: Can't open %s for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

en_US: Maybe you do not have write permissions?
cs: Pravděpodobně nemáte oprávnění k zápisu?

en_US: Repositories have been successfully exported to %s.
cs: Repozitáře byly úspěšně vyexportovány do %s.

en_US: No repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře.

en_US: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
cs: Pro přidání jednoho nebo více repozitářů použijte příkaz 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyrepo (mr) <volby> <%1%>

note: translators: command summary
en_US: Modify specified repository.
cs: Změní zadaný repozitář.

note: translators: command description
en_US: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Změní vlastnosti repozitářů zadaných aliasem, číslem, URI nebo hromadnými volbami '%1%'.

en_US: Repository %s not found.
cs: Repozitář %s nebyl nalezen.

note: translators: command summary: refresh, ref
en_US: Refresh all repositories.
cs: Obnoví všechny repozitáře.

note: translators: command description
en_US: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
cs: Obnoví repozitáře zadané aliasem, číslem nebo adresou URI. Pokud není zadán žádný repozitář, budou obnoveny všechny repozitáře.

note: translators: -f, --force
en_US: Force a complete refresh.
cs: Vynutit úplné obnovení.

note: translators: -b, --force-build
en_US: Force rebuild of the database.
cs: Vynutí opětovné sestavení databáze.

note: translators: -d, --force-download
en_US: Force download of raw metadata.
cs: Vynutí stáhnutí nezpracovaných metadat.

note: translators: -B, --build-only
en_US: Only build the database, don't download metadata.
cs: Pouze sestaví databázi, nestáhne metadata.

note: translators: -D, --download-only
en_US: Only download raw metadata, don't build the database.
cs: Pouze stáhne nezpracovaná metadata, nesestaví databázi.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Refresh only specified repositories.
cs: Obnoví pouze zadané repozitáře.

note: translators: -s, --services
en_US: Refresh also services before refreshing repos.
cs: Před obnovením repozitářů také obnoví služby.

en_US: The '%s' global option has no effect here.
cs: Globální volba '%s' zde nemá žádný účinek.

en_US: Arguments are not allowed if '%s' is used.
cs: Pokud je použito '%s', argumenty nejsou povoleny.

en_US: Specified repositories:
cs: Zadané repozitáře:

en_US: Refreshing repository '%s'.
cs: Obnovuje se repozitář '%s'.

en_US: Scanning content of disabled repository '%s'.
cs: Prohledávání obsahu zakázaného repozitáře '%s'.

en_US: Skipping disabled repository '%s'
cs: Přeskakuji zakázaný repozitář '%s'

en_US: Skipping repository '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji repozitář '%s' z důvodu uvedené chyby.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
cs: Obsah některých úložišť nebyl obnoven, protože nejsou známa.

en_US: Specified repositories are not enabled or defined.
cs: Zadané repozitáře nejsou povoleny nebo definovány.

en_US: There are no enabled repositories defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené repozitáře.

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání a povolení repozitářů.

en_US: Could not refresh the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby obnovit.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en_US: Specified repositories have been refreshed.
cs: Zadané repozitáře byly obnoveny.

en_US: All repositories have been refreshed.
cs: Všechny repozitáře byly obnoveny.

en_US: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removerepo (rr) [volby] <alias|číslo|URL>

en_US: Remove specified repository.
cs: Odebere zadaný repozitář.

en_US: Remove repository specified by alias, number or URI.
cs: Odebere repozitář zadaný aliasem nebo adresou URI.

note: translators: --loose-auth
en_US: Ignore user authentication data in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI data ověření uživatele.

note: translators: --loose-query
en_US: Ignore query string in the URI.
cs: Ignoruje v adrese URI řetězec dotazu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en_US: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezen.

en_US: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
cs: Nelze změnit alias repozitáře '%s'. Repozitář náleží službě '%s', která je zodpovědná za nastavení jeho aliasu.

en_US: Repository '%s' renamed to '%s'.
cs: Repozitář '%s' byl přejmenován na '%s'.

en_US: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
cs: Repozitář s názvem '%s' již existuje. Použijte jiný alias.

en_US: Error while modifying the repository:
cs: Chyba při změně repozitáře:

en_US: Leaving repository '%s' unchanged.
cs: Repozitář '%s' bude ponechán nezměněný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
cs: renamerepo [volby] <alias|číslo|URI> <nový-alias>

en_US: Rename specified repository.
cs: Přejmenuje zadaný repozitář.

note: translators: command description
en_US: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
cs: Přiřadí nový alias repozitáři určenému aliasem.

en_US: Too few arguments. At least URI and alias are required.
cs: Příliš málo argumentů. Je vyžadována přinejmenším adresa URI a alias.

en_US: Repository '%s' not found.
cs: Repozitář '%s' nebyl nalezen.

en_US: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
cs: Priorita '%s' je neplatná. Použijte celé kladné číslo. Čím vyšší číslo, tím nižší priorita.

en_US: Set a descriptive name for the service.
cs: Nastaví popisný název služby.

en_US: Set a descriptive name for the repository.
cs: Nastaví popisný název repozitáře.

en_US: Enable a disabled service.
cs: Povolí zakázanou službu.

en_US: Enable a disabled repository.
cs: Povolí zakázaný repozitář.

en_US: Disable the service (but don't remove it).
cs: Zakáže službu (ale neodstraní ji).

en_US: Disable the repository (but don't remove it).
cs: Zakáže repozitář (ale neodstraní ho).

en_US: Enable auto-refresh of the service.
cs: Povolí automatické obnovování služby.

en_US: Enable auto-refresh of the repository.
cs: Povolí automatické obnovování repozitáře.

en_US: Disable auto-refresh of the service.
cs: Zakáže automatické obnovování služby.

en_US: Disable auto-refresh of the repository.
cs: Zakáže automatické obnovování repozitáře.

en_US: Apply changes to all services.
cs: Aplikuje změny na všechny služby.

en_US: Apply changes to all repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny repozitáře.

en_US: Apply changes to all local services.
cs: Aplikuje změny na všechny místní služby.

en_US: Apply changes to all local repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny místní repozitáře.

en_US: Apply changes to all remote services.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené služby.

en_US: Apply changes to all remote repositories.
cs: Aplikuje změny na všechny vzdálené repozitáře.

en_US: Apply changes to services of specified type.
cs: Aplikuje změny na služby zadaného typu.

en_US: Apply changes to repositories of specified type.
cs: Aplikuje změny na repozitáře zadaného typu.

en_US: Set priority of the repository.
cs: Nastaví prioritu repozitáře.

en_US: Enable RPM files caching.
cs: Povolí ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en_US: Disable RPM files caching.
cs: Zakáže ukládání souborů RPM do vyrovnávací paměti.

en_US: Enable GPG check for this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Enable strict GPG check for this repository.
cs: Povolí přísnou kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Short hand for '%1%'.
cs: Zkráceně místo '%1%'.

en_US: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí, aby metadata repozitáře nebyla podepsána.

en_US: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
cs: Povolí kontrolu GPG, ale dovolí instalaci nepodepsaných balíčků z tohoto repozitáře.

en_US: Disable GPG check for this repository.
cs: Zakáže kontrolu GPG pro tento repozitář.

en_US: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
cs: Standardně se použije nastavení globální kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf.

note: translators: -a, --alias
en_US: Show also repository alias.
cs: Zobrazit také přezdívku repozitáře.

note: translators: -n, --name
en_US: Show also repository name.
cs: Zobrazit také jméno repozitáře.

note: translators: -r, --refresh
en_US: Show also the autorefresh flag.
cs: Zobrazit také příznak automatického obnovení.

note: translators: -u, --uri
en_US: Show also base URI of repositories.
cs: Zobrazit též základní URI repozitářů.

note: translators: -p, --priority
en_US: Show also repository priority.
cs: Zobrazit též prioritu repozitářů.

note: translators: -d, --details
en_US: Show more information like URI, priority, type.
cs: Zobrazit více informací jako URI, priorita, typ.

en_US: Show also repositories belonging to the services.
cs: Zobrazit též repozitáře příslušející ke službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en_US: Show also alias of parent service.
cs: Zobrazit také přezdívku mateřské služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en_US: Show enabled repos only.
cs: Zobrazit pouze povolené repozitáře.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en_US: Sort the list by URI.
cs: Seřadit seznam podle URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by name.
cs: Seřadit seznam podle jména.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en_US: Sort the list by repository priority.
cs: Seřadit seznam podle priority repozitářů.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
cs: Hledání včetně dosud neaktivovaných vzdálených prostředků - použijte '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
cs: Balíček obsahující tento podpříkaz není dosud nainstalován. Instalujte ho vyvoláním '%1%'.

en_US: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
cs: '%1%' kdykoli spustí rozšířené hledání i v dosud neaktivovaných vzdálených zdrojích.

en_US: Do you want to run '%1%' now?
cs: Chcete spustit '%1%' nyní?

en_US: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
cs: S '%1%' prohledejte i dosud neaktivované vzdálené zdroje.

note: translators: command summary: search, se
en_US: Search for packages matching a pattern.
cs: Vyhledá balíčky, které odpovídají zadanému profilu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
cs: search (se) [možnosti] [hledaný výraz] ...

note: translators: command description
en_US: Search for packages matching any of the given search strings.
cs: Vyhledá balíčky odpovídající kterémukoliv ze zadaných řetězců.

note: translators: command description
en_US: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
cs: Ve vyhledávaných řetězcích lze používat také zástupné znaky * a ?. Pokud je vyhledávaný řetězec uzavřen do uvozovek '/', je interpretován jako regulární výraz.

note: translators: --match-substrings
en_US: Search for a match to partial words (default).
cs: Vyhledá shody částí řetězců (výchozí nastavení).

note: translators: --match-words
en_US: Search for a match to whole words only.
cs: Vyhledá pouze shody celých slov.

note: translators: -x, --match-exact
en_US: Searches for an exact match of the search strings.
cs: Vyhledá přesné shody s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --provides
en_US: Search for packages which provide the search strings.
cs: Vyhledá balíčky poskytující vyhledávané řetězce.

note: translators: --requires
en_US: Search for packages which require the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které vyžadují vyhledávané řetězce.

note: translators: --recommends
en_US: Search for packages which recommend the search strings.
cs: Vyhledá balíčky doporučující vyhledávané řetězce.

note: translators: --supplements
en_US: Search for packages which supplement the search strings.
cs: Hledám balíčky odpovídající hledacímu řetězci.

note: translators: --conflicts
en_US: Search packages conflicting with search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které jsou v konfliktu s vyhledávanými řetězci.

note: translators: --obsoletes
en_US: Search for packages which obsolete the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které nahrazují vyhledávané řetězce (jako zastaralé).

note: translators: --suggests
en_US: Search for packages which suggest the search strings.
cs: Vyhledá balíčky, které doporučují vyhledávané řetězce.

note: translators: --provides-pkg
en_US: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky poskytující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --requires-pkg
en_US: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky vyžadující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --recommends-pkg
en_US: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky doporučující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --supplements-pkg
en_US: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky přidávající jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --conflicts-pkg
en_US: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky, které jsou v konfliktu s jakýmkoli z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: --obsoletes-pkg
en_US: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky nahrazující jakékoli zastaralé balíčky vyhovující vstupním parametrům.

note: translators: --suggests-pkg
en_US: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
cs: Hledat všechny balíčky navrhující jakoukoli funkci z balíčků vyhovujících vstupním parametrům.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en_US: Search only for packages of the specified type.
cs: Vyhledá pouze balíčky určeného typu.

note: translators: -n, --name
en_US: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
cs: Tato možnost je užitečná spolu s možnostmi závislostí, jinak se ve výchozím nastavení použije vyhledávání v názvu balíčku.

note: translators: -f, --file-list
en_US: Search for a match in the file list of packages.
cs: Vyhledá shody v senamech souborů balíčků.

note: translators: -d, --search-descriptions
en_US: Search also in package summaries and descriptions.
cs: Vyhledává také v souhrnech a popisech balíčků.

note: translators: -C, --case-sensitive
en_US: Perform case-sensitive search.
cs: Provede vyhledávání s rozlišením velkých a malých písmen.

note: translators: -s, --details
en_US: Show each available version in each repository on a separate line.
cs: Zobrazí všechny dostupné verze ve všech úložištích na samostatných řádcích.

note: translators: -v, --verbose
en_US: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
cs: Má podobnou funkci jako parametr --details s dalšími informacemi o shodách vyhledávání (užitečné při vyhledávání v závislostech).

en_US: Specified repository '%s' is disabled.
cs: Zadaný repozitář '%s' je zakázán.

note: translators: empty search result message
en_US: No matching items found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající položky.

en_US: Problem occurred initializing or executing the search query
cs: Problém nastal při inicializaci nebo spouštění vyhledávacího dotazu

en_US: See the above message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v předchozí zprávě.

en_US: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
cs: Spuštění 'zypper refresh' jako root by mohlo vyřešit problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en_US: Select patches with the specified category.
cs: Vybere opravy zadané kategorie.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en_US: Select patches with the specified severity.
cs: Vybere opravy zadané závažnosti.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en_US: Select patches issued up to, but not including, the specified date
cs: Vybere opravy vydané do zadaného data (ne včetně)

note: translators: -b, --bugzilla
en_US: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle Bugzilly.

note: translators: --cve
en_US: Select applicable patches for the specified CVE issues.
cs: Vybere opravy aplikovatelné pro zadané závady dle CVE.

note: any translators: --cve
en_US: Select issues matching the specified string.
cs: Vybere opravy odpovídající zadanému řetězci.

en_US: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
cs: Služba '%1%' s URL '%2%' už existuje. Aktualizujte pouze nastavení.

en_US: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
cs: Služba '%1%' už existuje, ale používá jiný URL - '%2%' Použijte jiný alias.

en_US: Error occurred while adding service '%s'.
cs: Při přidávání služby došlo k chybě '%s'.

en_US: Service '%s' has been successfully added.
cs: Služba '%s' byla úspěšně přidána.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
cs: addservice (as) [volby] <URI> <alias>

en_US: Add a new service.
cs: Přidá novou službu.

en_US: Add a repository index service to the system.
cs: Přidá do systému službu indexu repozitářů.

en_US: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
cs: Typ služby je vždy detekován automaticky. Tato volba je ignorována.

en_US: Error reading services:
cs: Chyba při čtení služeb:

en_US: Refreshing service '%s'.
cs: Obnovuje se služba '%s'.

en_US: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
cs: Problém při získávání souboru se seznamem repozitáře pro službu '%s':

en_US: Skipping service '%s' because of the above error.
cs: Přeskakuji službu '%s' z důvodu výše uvedené chyby.

en_US: Check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en_US: Removing service '%s':
cs: Odebírá se služba'%s':

en_US: Service '%s' has been removed.
cs: Služba '%s' byla odstraněna.

en_US: services (ls) [OPTIONS]
cs: services (ls) [volby]

en_US: List all defined services.
cs: Vypíše všechny definované služby.

en_US: List defined services.
cs: Seznam definovaných služeb.

en_US: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
cs: Nejsou definovány žádné služby. Přidejte jednu nebo více služeb příkazem '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
cs: modifyservice (ms) <volby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
cs: modifyservice (ms) <volby> <%1%>

en_US: Modify specified service.
cs: Upraví zadanou službu.

en_US: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
cs: Upraví vlastnosti služby určené aliasem, číslem, nebo URI, anebo pomocí souhrnných voleb '%1%'.

en_US: Advanced:
cs: Pokročilé:

en_US: Add a RIS service repository to enable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k povolení.

en_US: Add a RIS service repository to disable.
cs: Přidá službu repozitáře RIS k zakázání.

en_US: Remove a RIS service repository to enable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k povolení.

en_US: Remove a RIS service repository to disable.
cs: Odstraní službu repozitáře RIS k zakázání.

en_US: Clear the list of RIS repositories to enable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k povolení.

en_US: Clear the list of RIS repositories to disable.
cs: Vyčistí seznam repozitářů RIS k zakázání.

comment: 50168 AttribValues/delnotify
note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en_US: Alias or an aggregate option is required.
cs: Je požadován alias nebo hromadná volba.

en_US: Service '%s' not found.
cs: Služba '%s' nebyla nalezena.

en_US: Service '%s' has been successfully enabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně povolena.

en_US: Service '%s' has been successfully disabled.
cs: Služba '%s' je úspěšně zakázána.

en_US: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' povoleno.

en_US: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro službu '%s' zakázáno.

en_US: Name of service '%s' has been set to '%s'.
cs: Název služby '%s' byl nastaven na '%s'.

en_US: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do povolených repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl přidán do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly přidány do zakázaných repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut z povolených repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty z povolených repozitářů služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
cs[0]: Repozitář '%s' byl vyjmut ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[1]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'
cs[2]: Repozitáře '%s' byly vyjmuty ze zakázaných repozitářů služby '%s'

en_US: Nothing to change for service '%s'.
cs: Pro službu '%s' není třeba provést žádné změny.

en_US: Error while modifying the service:
cs: Chyba při změně služby:

en_US: Leaving service %s unchanged.
cs: Služba %s bude ponechána nezměněná.

en_US: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Služba '%s' nebyl podle aliasu, čísla nebo URI nalezena.

en_US: Use '%s' to get the list of defined services.
cs: Použijte '%s' k získání seznamu definovaných služeb.

en_US: refresh-services (refs) [OPTIONS]
cs: refresh-services (refs) [volby]

en_US: Refresh all services.
cs: Obnoví všechny služby.

en_US: Refresh defined repository index services.
cs: Obnovit obsah zadaných repozitářů služeb.

en_US: Refresh also the service repositories.
cs: Také obnovit repozitáře služeb.

en_US: Also restore service repositories enabled/disabled state.
cs: Též navrátit stav povolený/zakázaný pro repozitáře služeb.

en_US: Skipping disabled service '%s'
cs: Přeskakuji zakázanou službu '%s'

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
cs: Použijte příkazy '%s' nebo '%s' k přidání nebo povolení služby.

en_US: Specified services are not enabled or defined.
cs: Zadané služby nejsou povoleny nebo definovány.

en_US: There are no enabled services defined.
cs: Nejsou definovány žádné povolené služby.

en_US: Could not refresh the services because of errors.
cs: Služby nelze z důvodu chyb obnovit.

en_US: Some of the services have not been refreshed because of an error.
cs: Některé služby nebyly z důvodu chyby obnoveny.

en_US: Specified services have been refreshed.
cs: Zadané služby byly obnoveny.

en_US: All services have been refreshed.
cs: Všechny služby byly obnoveny.

en_US: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
cs: removeservice (rs) [volby] <alias|číslo|URL>

en_US: Remove specified service.
cs: Odebere zadanou službu.

en_US: Remove specified repository index service from the system.
cs: Odebrat ze systému uvedenou službu indexu repozitářů.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en_US: Service '%s' not found by alias, number or URI.
cs: Služba '%s' nebyla podle aliasu, čísla, nebo adresy URI nalezena.

note: translators: command summary: shell, sh
en_US: Accept multiple commands at once.
cs: Zpracuj více příkazů během jednoho spuštění.

note: translators: command description
en_US: Enter the zypper command shell.
cs: Spustí příkazový řádek programu zypper.

en_US: You already are running zypper's shell.
cs: Interpret příkazů programu zypper je již spuštěn.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: quit (exit, ^D)
cs: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en_US: Quit the current zypper shell.
cs: Opustí spuštěný zypper shell.

en_US: This command only makes sense in the zypper shell.
cs: Tento příkaz lze použít pouze v příkazovém řádku programu zypper.

en_US: Valid values: %1%
cs: Platné hodnoty: %1%

en_US: Solver options
cs: Řešitelské možnosti

en_US: Install also recommended packages in addition to the required ones.
cs: Nainstalovat také doporučené balíčky společně s těmi vyžadovanými.

en_US: Do not install recommended packages, only required ones.
cs: Neinstalovat doporučené balíčky, pouze vyžadované.

en_US: Create a solver test case for debugging.
cs: Vytvořit řešitelský testovací případ pro účel ladění.

en_US: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
cs: Donutit řešitele, aby našel řešení (dokonce i agresivní).

en_US: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
cs: Nevynucovat na řešiteli, aby našel řešení, ale aby se zeptal.

en_US: Set the solvers general attitude when resolving a job.
cs: Při řešení úkolu stanovte všeobecný přístup řešitelů.

en_US: Whether to allow downgrading installed resolvables.
cs: Zda povolit ponížení nainstalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu názvů instalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu architektury instalovaných řešení.

en_US: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
cs: Zda povolit změnu výrobce instalovaných řešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en_US: Automatically remove unneeded dependencies.
cs: Automaticky odstraní nepotřebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en_US: No automatic removal of unneeded dependencies.
cs: Nepoužívá automatické odstranění nepotřebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
cs: source-install (si) [volby] <jméno> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en_US: Install source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zdrojové balíčky a jejich závislosti potřebné k sestavení.

note: translators: command description
en_US: Install specified source packages and their build dependencies.
cs: Nainstaluje zadaný zdrojový balíček a jeho závislosti pro sestavení.

en_US: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
cs: Výchozí umístění, kam balíček rpm instaluje zdrojové balíčky, je '%1%', ale tuto hodnotu lze změnit ve vaší místní konfiguraci rpm. V případě pochybností zkuste spustit '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en_US: Install only build dependencies of specified packages.
cs: Instalovat pouze závislosti pro sestavení zadaného balíčku.

note: translators: -D, --no-build-deps
en_US: Don't install build dependencies.
cs: Neinstalovat závislosti pro sestavení.

en_US: Source package name is a required argument.
cs: Název zdrojového balíčku je vyžadovaný argument.

en_US: Uninstalling source packages is not supported.
cs: Odinstalace zdrojových balíčků není podporována.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en_US: No manual entry for %1%
cs: Pro %1% neexistuje záznam příručky

en_US: cannot exec %1% (%2%)
cs: nelze spustit %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: fork for %1% failed (%2%)
cs: odnož pro %1% selhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: waitpid for %1% failed (%2%)
cs: waitpid pro %1% selhal (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
cs: Funkce waitpid pro %1% vrátila neočekávaný identifikátor procesu %2% během čekání na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en_US: %1% was killed by signal %2% (%3%)
cs: %1% byl ukončen signálem %2% (%3%)

en_US: core dumped
cs: jádro vypsáno

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en_US: %1% exited with status %2%
cs: %1% skončil se stavem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
cs: waitpid pro %1% vrací neočekávaný stav ukončení %2%

en_US: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
cs: Podpříkazy programu zypper jsou samostatné spustitelné soubory
    v adresáři zypper_execdir (%1%).
    
    Pro podpříkazy disponuje program zypper obálkou, která zná
    umístění podpříkazů a spouští je tak že jim předává argumenty
    příkazového řádku.
    
    Pokud podpříkaz není nalezen v adresáři zypper_execdir, bude jej
    obálka hledat v ostatních adresářích v proměnné $PATH. Tak lze vytvářet
    místní rozšíření zypperu, která nejsou uložena v systémovém prostoru.

en_US: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
cs: Použití programu zypper s globálními možnostmi společně s podpříkazy a také
    provádění podpříkazů v umístění %1% není aktuálně podporováno.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en_US: Available zypper subcommands in '%1%'
cs: Dostupné podpříkazy zypperu v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en_US: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
cs: Podpříkazy zypperu dostupné odjinud ve vaší $PATH

en_US: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
cs: Používání podpříkazů zypperu dostupných z jiných míst vašeho $PATH je v souboru zypper.conf zakázáno.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en_US: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
cs: Chcete-li zobrazit případnou nápovědu k podpříkazu, zadejte příkaz %1%.

note: translators: %1% - command name
en_US: Manual entry for %1% can't be shown
cs: Ručně zadaný vstup pro %1% nelze zobrazit

en_US: Lists available subcommands.
cs: Vypíše dostupné podpříkazy.

en_US: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
cs: Zobrazí seznam dostupných podpříkazů. Používání podpříkazů zypperu nalezených na vašem $PATH je v souboru zypper.conf zakázáno.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en_US: Zypper shell does not support execution of subcommands.
cs: Příkazový řádek zypperu nepodporuje spouštění podpříkazů.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en_US: Subcommand %1% does not support zypper global options.
cs: Podpříkaz %1% nepodporuje globální volby zypperu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
cs: update (up) [VOLBY] [NÁZEV_BALÍČKU] ...

note: translators: command summary: update, up
en_US: Update installed packages with newer versions.
cs: Aktualizuje nainstalované balíčky na novější verze.

note: translators: command description
en_US: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
cs: Aktualizovat všechny nebo specifikované instalované balíčky na nové verze (pokud lze).

en_US: Operation not supported.
cs: Operace není podporována.

en_US: To update installed products use '%s'.
cs: K aktualizaci instalovaných produktů spusťte '%s'.

en_US: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
cs: Zypper nesleduje nainstalované zdrojové balíčky. Pro instalaci nejnovějších zdrojových balíčků a jejich závislostí použijte '%s'.

en_US: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
cs: Když je jako argument použit konkrétní balíček, nelze použít více typů.

en_US: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
cs: Nedostatečná oprávnění pro použití stahovacího adresáře '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
cs: download [volby] <balíčky>...

note: translators: command summary: download
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
cs: Stáhnout rpm zadané v příkazovém řádku do místního adresáře.

note: translators: command description
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
cs: Stáhnout rpm balíčky zadané na příkazovém řádku do místního adresáře. Ve výchozím stavu jsou balíčky staženy do cache balíčků libzypp (/var/cache/zypp/packages; pro ostatní uživatele kromě roota $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale toto může být změněno použitím globální volby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en_US: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
cs: V XML výstupu je pro každý balíček, pro který proběhl pokus o stažení, zapsán uzel <download-result>. Při úspěchu se místní cesta nachází v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en_US: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
cs: Stáhnout všechny verze odpovídající zadanému parametru v příkazovém řádku. Jinak je stažena nejlepší verze každého odpovídajícího balíčku.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en_US: Argument resolves to no package
cs: Parametr nevedoucí k žádnému balíčku

en_US: No prune to best version.
cs: Žádné omezení na nejlepší verzi.

en_US: Prune to best version...
cs: Omezení na nejlepší verzi...

en_US: Not downloading anything...
cs: Nic se nestahuje...

en_US: Error downloading package '%s'.
cs: Chyba stahování balíčku '%s'.

en_US: Not downloading package '%s'.
cs: Nestahuje se balíček '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en_US: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
cs: Vypsat zprávu o licencích a EULÁch nainstalovaných balíčků.

note: translators: command description
en_US: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
cs: Vypíše licence a smlouvy EULA aktuálně nainstalovaných balíčků.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: purge-kernels [OPTIONS]
cs: purge-kernels [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Remove old kernels.
cs: Odstranit stará jádra systému.

note: translators: command description
en_US: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
cs: Automaticky odstraní instalovaná jádra systému podle seznamu udržovaných jader /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, které lze zadat jako <verze>, latest(-N), running, oldest(+N).

en_US: Preparing to purge obsolete kernels...
cs: Příprava na odstranění zastaralých jader...

en_US: Configuration: %1%
cs: Konfigurace: %1%

en_US: Running kernel release: %1%
cs: Č. vydání běžícího jádra: %1%

en_US: Running kernel arch: %1%
cs: Architektura běžícího jádra: %1%

en_US: Can't create or access download directory '%s'.
cs: Nelze vytvořit nebo přistupovat ke stahovacímu adresáři '%s'.

en_US: Using download directory at '%s'.
cs: Používá se stahovací adresář '%s'.

en_US: Failed to read download directory
cs: Selhalo čtení stahovacího adresáře

en_US: Scanning download directory
cs: Prohledávání stahovacího adresáře

en_US: Scanning installed packages
cs: Prohledávání instalovaných balíčků

en_US: Installed packages:
cs: Instalované balíčky:

en_US: Required source packages:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky:

en_US: Required source packages available in download directory:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky dostupné ve stahovacím adresáři:

en_US: Required source packages to be downloaded:
cs: Vyžadované zdrojové balíčky, které budou staženy:

en_US: Superfluous source packages in download directory:
cs: Nadbytečné zdrojové balíčky ve stahovacím adresáři:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Source package
cs: Zdrojový balíček

en_US: Installed package
cs: Instalované balíčky

en_US: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
cs: Použijte volbu '--verbose' pro celý seznam vyžadovaných zdrojových balíčků.

en_US: Deleting superfluous source packages
cs: Probíhá mazání nadbytečných zdrojových balíčků

en_US: Failed to remove source package '%s'
cs: Selhalo odstraňování zdrojového balíčku '%s'

en_US: No superfluous source packages to delete.
cs: Žádné nadbytečné zdrojové balíčky ke smazání.

en_US: Downloading required source packages...
cs: Stahování vyžadovaných zdrojových balíčků...

en_US: Source package '%s' is not provided by any repository.
cs: Zdrojový balíček '%s' není poskytován v žádném z dostupných repozitářů.

en_US: Error downloading source package '%s'.
cs: Chyba při stahování zdrojového balíčku '%s'.

en_US: No source packages to download.
cs: Nebudou staženy žádné balíčky.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en_US: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
cs: Stáhnout do místního adresáře zdrojové rpm balíčky všech instalovaných balíčků.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en_US: Download all source rpms to this directory.
cs: Všechny zdrojové rpm balíčky stáhnout do uvedeného adresáře.

note: translators: --delete/--no-delete
en_US: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
cs: Zda odstranit nadbytečné zdrojové rpms v místním adresáři.

note: translators: --status
en_US: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
cs: Nestahovat žádné zdrojové rpm balíčky, ale zobrazit, které zdrojové rpm balíčky chybí nebo přebývají.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: targetos (tos) [OPTIONS]
cs: targetos (tos) [volby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Print the target operating system ID string.
cs: Vypsat ID řetězec cílového operačního systému.

en_US: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
cs: Zobrazí řetězec ID cílového operačního systému. Řetězec je definován položkou XPath:/product/register/target v souboru /etc/products.d/baseproduct.

en_US: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
cs: Neposkytuje-li základní produkt tuto položku nebo není-li instalován žádný základní produkt, je hodnota prázdná, je-li použita globální volba --terse.

en_US: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
cs: V režimu not-terse (ne-stručném) se místo prázdné hodnoty zobrazí popisek distribuce, je-li nainstalován základní produkt.

en_US: Show the baseproducts distribution and short label instead.
cs: Místo toho zobrazit distribuci základních produktů a krátký štítek.

en_US: XML output not implemented for this command.
cs: XML výstup nebyl pro tento příkaz implementován.

en_US: Distribution Label: %s
cs: Popisek distribuce: %s

en_US: Short Label: %s
cs: Zkrácený popisek: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en_US: %s does not define %s.
cs: %s nedefinuje %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
cs: versioncmp (vcmp) <verze1> <verze2>

note: translators: command summary
en_US: Compare two version strings.
cs: Porovnat dva řetězce verzí.

en_US: Compare the versions supplied as arguments.
cs: Porovná verze určené argumenty.

note: translators: -m, --match
en_US: Takes missing release number as any release.
cs: Vezme chybějící číslo vydání jako libovolné vydání.

en_US: %s matches %s
cs: %s odpovídá %s

en_US: %s is newer than %s
cs: %s je novější než %s

en_US: %s is older than %s
cs: %s je starší než %s

en_US: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
cs[0]: Bude %1% shoda pro '%2%'.
cs[1]: Budou %1% shody pro '%2%'.
cs[2]: Bude %1% shod pro '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en_US: %s '%s' not found.
cs: %s '%s' nelze nalézt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en_US: Information for %s %s:
cs: Informace pro %s %s:

en_US: Support Level
cs: Úroveň podpory

en_US: The successor package is already installed.
cs: Nástupnický balíček je již instalován.

en_US: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
cs: Nástupnický balíček by měl být nainstalován co nejdříve, abyste získali pokračující podporu.

en_US: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
cs: Nástupnický balíček bohužel není k dispozici v žádném úložišti.

en_US: out-of-date (version %s installed)
cs: neaktuální (nainstalována je verze %s)

en_US: up-to-date
cs: aktuální

en_US: Upstream URL
cs: Upstreamová URL adresa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Visible to User
cs: Zobrazené uživateli

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: End of Support
cs: Ukončení podpory

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en_US: See %1%
cs: Viz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Flavor
cs: Varianta

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Is Base
cs: V základu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Update Repositories
cs: Aktualizovat úložiště

en_US: Content Id
cs: Id obsahu

en_US: Provided by enabled repository
cs: Poskytnuto z povoleného úložiště

en_US: Not provided by any enabled repository
cs: Není poskytováno žádným z povolených úložišť

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: CPE Name
cs: Název CPE

en_US: invalid CPE Name
cs: neplatný název CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en_US: Builds binary package
cs: Vytváří binární balíček

en_US: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
cs: Balíčky pro %s (lokalizace '%s', vyžádané: %s):

en_US: Added locale: %s
cs: Přidaná lokalizace: %s

en_US:  %s is already requested.
cs:  %s už je vyžádáno.

en_US: Removed locale: %s
cs: Odstraněná lokalizace: %s

en_US: %s was not requested.
cs: %s nebylo vyžádáno.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en_US: Trying to exit gracefully...
cs: Pokus o řádné ukončení...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
cs: Zypper právě uklízí, ukončete co nejdříve.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en_US: Automatically agreeing with %s %s license.
cs: Automatický souhlas s licencí %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en_US: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
cs: Chcete-li nainstalovat '%s'%s, musíte souhlasit s výše uvedenými licenčními podmínkami:

note: lincense prompt
en_US: Do you agree with the terms of the license?
cs: Souhlasíte s podmínkami licenčního ujednání?

en_US: Aborting installation due to the need for license confirmation.
cs: Instalace se přerušuje, protože je třeba potvrdit licence.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en_US: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
cs: Restartujte operaci v interaktivním režimu a potvrďte souhlas s požadovanými licencemi nebo použijte volbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en_US: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
cs: Instalace se přerušuje, protože uživatel nesouhlasil s licencí %s %s.

en_US: Installed packages: %d
cs: Nainstalované balíčky: %d

en_US: Installed packages with counterparts in repositories: %d
cs: Nainstalované balíčky s protějšky v repozitářích: %d

en_US: Installed packages with EULAs: %d
cs: Nainstalované balíčky s EULAmi: %d

en_US: Package '%s' has source package '%s'.
cs: Balíček '%s' má zdrojový balíček '%s'.

en_US: Source package '%s' for package '%s' not found.
cs: Zdrojový balíček '%s' pro balíček '%s' nenalezen.

en_US: Installing source package %s-%s
cs: Instaluje se zdrojový balík %s-%s

en_US: Source package %s-%s successfully retrieved.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl úspěšně získán.

en_US: Source package %s-%s successfully installed.
cs: Zdrojový balíček %s-%s byl nainstalován úspěšně.

en_US: Problem installing source package %s-%s:
cs: Problém při instalaci zdrojového balíku %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en_US: volatile
cs: nestálý

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en_US: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
cs: Repozitář '%1%' je spravován službou '%2%'. Nestálé změny budou přestaveny s dalším obnovením služby!

en_US: default priority
cs: výchozí priorita

en_US: raised priority
cs: zvýšená priorita

en_US: lowered priority
cs: snížená priorita

en_US: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
cs: Priority repozitářů jsou bez efektu. Všechny povolené repozitáře sdílejí stejnou prioritu.

en_US: Repository priorities in effect:
cs: Efektivní priority repozitářů:

en_US: See '%1%' for details
cs: Další podrobnosti viz '%1%'

en_US: %1% repository | %1% repositories
cs[0]: %1% repozitář
cs[1]: %1% repozitáře
cs[2]: %1% repozitářů

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en_US: Checking whether to refresh metadata for %s
cs: Kontroluje se, zda je třeba obnovit metadata pro %s

en_US: Repository '%s' is up to date.
cs: Repozitář '%s' je aktuální.

en_US: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
cs: Kontrola aktuálnosti '%s' byla odložena.

en_US: Forcing raw metadata refresh
cs: Vynucuje se obnovení nezpracovaných metadat

en_US: Retrieving repository '%s' metadata
cs: Načítání metadat repozitáře '%s'

en_US: Do you want to disable the repository %s permanently?
cs: Chcete zakázat repozitář %s trvale?

en_US: Error while disabling repository '%s'.
cs: Chyba při zakazování repozitáře '%s'.

en_US: Problem retrieving files from '%s'.
cs: Problém při stahování souborů z '%s'.

en_US: Please see the above error message for a hint.
cs: Nápovědu naleznete v uvedené chybové zprávě.

en_US: No URIs defined for '%s'.
cs: Pro '%s' nejsou definovány žádné adresy URI.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en_US: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
cs: Přidejte jednu nebo více základních adres URI (baseurl=URI) do %s pro repozitář '%s'.

en_US: No alias defined for this repository.
cs: Pro tento repozitář není definovaný žádný alias.

en_US: Repository '%s' is invalid.
cs: Repozitář '%s' je neplatný.

en_US: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
cs: Zkontrolujte, zda adresy URI definované pro tento repozitář ukazují na platný repozitář.

en_US: Error retrieving metadata for '%s':
cs: Chyba při získávání metadat pro '%s':

en_US: Forcing building of repository cache
cs: Vynucuje se vytvoření vyrovnávací paměti repozitáře

en_US: Error parsing metadata for '%s':
cs: Chyba při analýze metadat pro '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en_US: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
cs: Příčinou mohou být neplatná metadata v repozitáři nebo chyba v analyzátoru metadat. Ve druhém případě a v případě pochybností odešlete zprávu o chybě podle pokynů na stránce http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en_US: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
cs: Metadata repozitáře '%s' nebyla nalezena v místní vyrovnávací paměti.

en_US: Error building the cache:
cs: Chyba při vytváření vyrovnávací paměti:

en_US: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
cs: Repozitář '%s' nebyl podle aliasu, čísla, nebo URI nalezen.

en_US: Use '%s' to get the list of defined repositories.
cs: Použijte '%s' pro získání seznamu definovaných repozitářů.

en_US: Ignoring disabled repository '%s'
cs: Ignoruji zakázaný repozitář '%s'

en_US: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
cs: Lze použít globální možnost %s k dočasnému povolení repozitářů.

en_US: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
cs: Ignoruji repozitář '%s' z důvodu volby '%s'.

en_US: Temporarily enabling repository '%s'.
cs: Dočasné povolování repozitáře '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en_US: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Můžete ho aktualizovat spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en_US: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
cs: Pro repozitář '%s' je třeba vytvořit mezipaměť metadat. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu 'zypper refresh' jako uživatel root.

en_US: Repository '%s' stays disabled.
cs: Repozitář '%s' zůstává zakázaný.

en_US: Initializing Target
cs: Inicializace cíle

en_US: Target initialization failed:
cs: Inicializace cíle selhala:

en_US: Cleaning metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť metadat pro '%s'.

en_US: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
cs: Čistí se paměť nezpracovaných metadat pro '%s'.

en_US: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
cs: Zachovávám surová metadata pro %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en_US: Cleaning packages for '%s'.
cs: Čistí se balíčky pro '%s'.

en_US: Cannot clean repository '%s' because of an error.
cs: Repozitář '%s' nelze z důvodu chyby vyčistit.

en_US: Cleaning installed packages cache.
cs: Čistí se mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en_US: Cannot clean installed packages cache because of an error.
cs: Z důvodu chyby nelze vyčistit mezipaměť nainstalovaných balíčků.

en_US: Could not clean the repositories because of errors.
cs: Repozitáře nelze z důvodu chyby vyčistit.

en_US: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
cs: Některé repozitáře nebyly z důvodu chyby vyčištěny.

en_US: Specified repositories have been cleaned up.
cs: Zadané repozitáře byly vyčištěny.

en_US: All repositories have been cleaned up.
cs: Všechny repozitáře byly vyčištěny.

en_US: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
cs: Toto médium je výměnné a pouze pro čtení (CD/DVD), vypíná se automatické obnovení.

en_US: Invalid repository alias: '%s'
cs: Neplatný alias repozitáře: '%s'

en_US: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
cs: Typ repozitáře se nepodařilo určit. Zkontrolujte, zda definované adresy URI (uvedené níže) ukazují na platný repozitář:

en_US: Can't find a valid repository at given location:
cs: Na zadaném umístění nelze najít platný repozitář:

en_US: Problem transferring repository data from specified URI:
cs: Problém při přenosu dat repozitáře ze zadané adresy URI:

en_US: Please check whether the specified URI is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI přístupná.

en_US: Unknown problem when adding repository:
cs: Neznámý problém při přidávání repozitáře:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en_US: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
cs: Kontrola GPG je v konfiguraci repozitáře '%1%' zakázána. Integritu a původ balíčků nelze ověřit.

en_US: Repository '%s' successfully added
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně přidán

en_US: Reading data from '%s' media
cs: Načítání dat z média '%s'

en_US: Problem reading data from '%s' media
cs: Problém při načítání dat z média '%s'

en_US: Please check if your installation media is valid and readable.
cs: Ověřte, zda je instalační médium platné a čitelné.

en_US: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
cs: Čtení dat z média '%s' je zpožděno do dalšího obnovení.

en_US: Problem accessing the file at the specified URI
cs: Problém při přístupu k souboru na zadané adrese URI

en_US: Please check if the URI is valid and accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je zadaná adresa URI platná a přístupná.

en_US: Problem parsing the file at the specified URI
cs: Problém při analýze souboru na zadané adrese URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en_US: Is it a .repo file?
cs: Jedná se opravdu o soubor .repo?

en_US: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
cs: Problém při pokusu o načtení souboru na zadané adrese URI

en_US: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
cs: V souboru byl nalezen repozitář bez zadaného aliasu a bude přeskočen.

en_US: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
cs: Repozitář '%s' nemá definovanou adresu URI a bude přeskočen.

en_US: Repository '%s' has been removed.
cs: Repozitář '%s' byl odstraněn.

en_US: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
cs: Priorita repozitáře '%s' byla ponechána na původní hodnotě (%d)

en_US: Repository '%s' has been successfully enabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně povolen.

en_US: Repository '%s' has been successfully disabled.
cs: Repozitář '%s' byl úspěšně zakázán.

en_US: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en_US: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
cs: Automatické obnovení bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en_US: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' povoleno.

en_US: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
cs: Ukládání souborů RPM do mezipaměti bylo pro repozitář '%s' zakázáno.

en_US: GPG check has been enabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla povolena.

en_US: GPG check has been disabled for repository '%s'.
cs: Kontrola GPG pro repozitář '%s' byla zakázána.

en_US: Repository '%s' priority has been set to %d.
cs: Priorita repozitáře '%s' byla nastavena na %d.

en_US: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
cs: Název repozitáře '%s' byl nastaven na '%s'.

en_US: Nothing to change for repository '%s'.
cs: V repozitáři '%s' není třeba provést žádné změny.

en_US: Leaving repository %s unchanged.
cs: Repozitář %s bude ponechán nezměněný.

en_US: Loading repository data...
cs: Načítání dat repozitáře...

en_US: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
cs: Nejsou definovány žádné repozitáře. Pracuje se pouze s nainstalovanými řešeními. Nic nemůže být nainstalováno.

en_US: Retrieving repository '%s' data...
cs: Načítání dat repozitáře '%s'...

en_US: Repository '%s' not cached. Caching...
cs: Repozitář '%s' není uložen ve vyrovnávací paměti. Ukládá se...

en_US: Problem loading data from '%s'
cs: Problém při načítání dat z '%s'

en_US: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
cs: Repozitář '%s' nemohl být aktualizován. Používá se stará vyrovnávací paměť.

en_US: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
cs: Závislosti z '%s' nebyly načteny, protože došlo k chybě.

en_US: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
cs: Metadata úložiště '%1%' vypršela %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en_US: Try '%s', or even '%s' before doing so.
cs: Než tak učiníte, vyzkoušejte příkaz '%s' nebo i příkaz '%s'.

en_US: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
cs: Metadata úložiště vypršela: zkontrolujte, zda je zapnuta funkce 'autorefresh' (zypper lr); když ne, obnovte úložiště ručně (zypper ref). Nevyřeší-li to problém, asi používáte nefunkční zrcadlo nebo server skutečně přestal úložiště podporovat.

en_US: Reading installed packages...
cs: Načítají se nainstalované balíčky...

en_US: Problem occurred while reading the installed packages:
cs: Během čtení instalovaných balíčků nastal problém:

en_US: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
cs: '%s' vypadá jako soubor RPM. Proběhne pokus o jeho stáhnutí.

en_US: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
cs: Problém se souborem RPM určeným jako '%s', soubor bude vynechán.

en_US: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
cs: Problém při čtení RPM hlaviček %s. Jedná se o RPM soubor?

en_US: Plain RPM files cache
cs: Vyrovnávací paměť souborů RPM

en_US: System Packages
cs: Systémové balíčky

en_US: No needed patches found.
cs: Nebyly nalezeny žádné vyžadované opravy.

en_US: No patterns found.
cs: Nebyly nalezeny žádné profily.

en_US: No packages found.
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky.

en_US: No products found.
cs: Nebyly nalezeny žádné produkty.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en_US: Problem: %s
cs: Problém: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en_US:  Solution %d:
cs:  Řešení %d:

en_US: Detailed information:
cs: Podrobné údaje:

en_US: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1', (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[1]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit
cs[2]: Vyberte číslo jednoho z uvedených řešení, (p)řeskočit, (o)pakovat nebo (z)rušit

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en_US: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
cs[0]: Vyberte uvedené řešení číslem '1' nebo akci zrušte znakem 'z'
cs[1]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)
cs[2]: Vyberte jedno z uvedených řešení nebo akci zrušte (z)

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en_US: s/r/c/d
cs: p/o/z/č

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en_US: c/d
cs: z/č

en_US: Choose solution %1%
cs: Zvolte řešení %1%

en_US: Skip problem and continue.
cs: Přeskočte problém a pokračujte.

en_US: Retry solving immediately.
cs: Nový pokus o okamžité řešení.

en_US: Choose no solution and cancel.
cs: Nezvolit žádné řešení a zrušit.

en_US: Toggle show detailed conflict information.
cs: Přepnout zobrazení podrobných údajů o konfliktu.

en_US: Applying solution %s
cs: Aplikuje se řešení %s

en_US: Resolver failed but reported no problems.
cs: Řešitel selhal, ale neohlásil žádné problémy.

note: display the number of problems
en_US: %d Problem: | %d Problems:
cs[0]: %d problém:
cs[1]: %d problémy:
cs[2]: %d problémů:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en_US: Autoresolve:
cs: Automatické řešení:

en_US: Force resolution:
cs: Nucené vyřešení:

en_US: Verifying dependencies...
cs: Probíhá ověřování závislostí...

note: Here: compute the full upgrade
en_US: Computing upgrade...
cs: Vypočítávám upgrade...

en_US: Generating solver test case...
cs: Generuje se test pro řešitel závislostí...

en_US: Solver test case generated successfully at %s.
cs: Test pro řešitel událostí byl úspěšně vygenerován do souboru %s.

en_US: Error creating the solver test case.
cs: Při vytváření testu pro řešitel závislostí došlo k chybě.

en_US: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
cs: Kontrola, které spuštěné procesy používají smazané knihovny, je v zypper.conf zakázána. Spusťte '%s' pro ruční kontrolu.

en_US: Skip check:
cs: Přeskočit kontrolu:

en_US: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
cs: Některé běžící programy stále používají soubory a knihovny aktualizované nebo zrušené posledními opravami. Měly by být restartovány, aby mohly poslední opravy využít. Seznam těchto programů získáte příkazem '%1%'.

en_US: Update notifications were received from the following packages:
cs: Oznámení o aktualizacích byla obdržena od následujících balíčků:

en_US: Message from package %s:
cs: Zpráva od balíčku %s:

en_US: y/n
cs: a/n

en_US: View the notifications now?
cs: Zobrazovat nyní upozornění?

en_US: Computing distribution upgrade...
cs: Vypočítávám aktualizaci celé distribuce...

en_US: Resolving package dependencies...
cs: Probíhá řešení závislostí balíčků...

en_US: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
cs: Některé ze závislostí nainstalovaných balíčků jsou poškozené. Aby tyto závislosti mohly být opraveny, je zapotřebí provést následující akce:

en_US: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
cs: K opravě problémů se závislostmi balíčků je třeba mít oprávnění uživatele root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
cs: Přijmout shrnutí a pokračovat v instalaci nebo odebírání balíčků.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en_US: No, cancel the operation.
cs: Zrušit operaci.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
cs: Restartovat řešitel závislostí v režimu bez vynucení řešení, aby mohl zobrazit problémy se závislostmi.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package versions.
cs: Přepnout zobrazení verzí balíčků.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package architectures.
cs: Přepnout zobrazení architektur balíčků.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
cs: Přepnout zobrazení repozitářů, ze kterých budou instalovány balíčky.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package vendor names.
cs: Přepnout zobrazení poskytovatelů.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle between showing all details and as few details as possible.
cs: Přepnout mezi zobrazením všech a minimálních detailů.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en_US: View the summary in pager.
cs: Zobrazit souhrn v pageru.

en_US: committing
cs: potvrzuje se

en_US: (dry run)
cs: (pouze test)

en_US: Problem retrieving the package file from the repository:
cs: Problém při stahování souboru balíčku z repozitáře:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en_US: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
cs: Repozitář '%s' není aktuální. Zkuste spustit příkaz '%s'.

en_US: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
cs: Kontrola integrity balíčku se nezdařila. Může se jednat o problém s repozitáře nebo s médiem. Zkuste provést jeden z následujících kroků:
    
     - zopakovat předchozí příkaz
     - obnovit repozitáře příkazem 'zypper refresh'
     - použít jiné instalační médium (například pokud je poškozeno)
     - použít jiný repozitář

en_US: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
cs: Došlo k chybě v průběhu instalace nebo odstraňování nebo po instalaci či odstranění balíčků:

en_US: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav vyžaduje restartování počítače. Restartujte počítač co nejdříve.

en_US: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
cs: Jedna z nainstalovaných oprav se týká samotného správce balíčků. Spusťte tento příkaz znovu, abyste nainstalovali další nezbytné opravy.

en_US: Dependencies of all installed packages are satisfied.
cs: Závislosti všech nainstalovaných balíčků jsou splněné.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en_US: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
cs[0]: Zvažována %1% z %2% použitelných oprav:
cs[1]: Zvažovány %1% z %2% použitelných oprav:
cs[2]: Zvažováno %1% z %2% použitelných oprav:

note: translator: stats table header
en_US: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
cs[0]: Nalezena %1% použitelná oprava:
cs[1]: Nalezeny %1% použitelné opravy:
cs[2]: Nalezeno %1% použitelných oprav:

note: translator: stats summary
en_US: %d patch locked | %d patches locked
cs[0]: %d oprava uzamčena
cs[1]: %d opravy uzamčeny
cs[2]: %d oprav uzamčeno

note: translator: stats summary
en_US: %d patch optional | %d patches optional
cs[0]: %d oprava je nepovinná
cs[1]: %d opravy jsou nepovinné
cs[2]: %d oprav je nepovinných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en_US: use '%1%' to include optional patches
cs: použít '%1%' k zahrnutí volitelných oprav

note: translator: stats summary
en_US: %d patch needed | %d patches needed
cs[0]: je zapotřebí %d oprava
cs[1]: jsou zapotřebí %d opravy
cs[2]: je zapotřebí %d oprav

note: translator: stats summary
en_US: %d security patch | %d security patches
cs[0]: %d bezpečnostní oprava
cs[1]: %d bezpečnostní opravy
cs[2]: %d bezpečnostních oprav

note: translator: Table column header.
en_US: Updatestack
cs: Zásobník oprav

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en_US: Included categories
cs: Zahrnuté kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en_US: Needed software management updates will be installed first:
cs: Nejdříve budou nainstalovány aktualizace správce softwaru:

en_US: No updates found.
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace.

note: translator: Table headline
en_US: The following updates are also available:
cs: Jsou dostupné také následující aktualizace:

en_US: Package updates
cs: Aktualizace balíčků

en_US: Pattern updates
cs: Aktualizace profilu

en_US: Product updates
cs: Aktualizace produktu

en_US: Available Version
cs: Dostupná verze

en_US: No matching issues found.
cs: Nebyly nalezeny odpovídající problémy.

en_US: The following matches in issue numbers have been found:
cs: Byly nalezeny následující shody v číslech problémů:

en_US: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
cs: Byly nalezeny shody popisu oprav následujících oprav:

en_US: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém v Bugzille číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en_US: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro CVE problém číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en_US: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
cs: Oprava pro problém %s číslo %s nebyla nalezena nebo není potřeba.

en_US: Cannot initialize configuration file parser.
cs: Nelze inicializovat parser konfiguračního souboru.

en_US: Malformed option name '%1%'.
cs: Nesprávný název volby '%1%'.

en_US: Could not save the config file.
cs: Nelze uložit konfigurační soubor.

en_US: Config file '%1%' exists but is not a file.
cs: Konfigurační soubor '%1%' existuje, není to však soubor.

en_US: Could not load the config files.
cs: Nelze zavést konfigurační soubory.

en_US: Config file '%1%' does not exist.
cs: Konfigurační soubor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en_US: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
cs: %1%: Volba '%2%' je uvedena vícekrát. Použiji poslední.

en_US: No config file is in use.
cs: Nepoužívá se žádný konfigurační soubor.

en_US: The flag %1% is not known.
cs: Neznámý příznak %1%.

en_US: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
cs: Příznak %1% není slučitelný s argumentem %2% (%3%).

en_US: The flag %1% requires a argument.
cs: Příznak %1% vyžaduje argument.

en_US: The flag %1% can only be used once.
cs: Příznak %1% lze použít jen jednou.

en_US: %s used together with %s, which contradict each other.
cs: %s je použito spolu s %s, což si odporuje.

en_US: Unknown package type
cs: Neznámý typ balíčku

en_US: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
cs: Příznak '%1%' lze použít nejvíce %2% krát.

en_US: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
cs: Ignoruji %s bez argumentu, protože byla zadána podobná volba s argumentem.

en_US: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
cs: Neznámá chyba přiřazení hodnoty %1% příznaku %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: ALIAS|#|URI
cs: přezdívka|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: CATEGORY
cs: KATEGORIE

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: FILE.repo
cs: SOUBOR.repo

en_US: Missing argument for
cs: Chybějící parametr pro

en_US: Please file a bug report about this.
cs: Prosím, podejte hlášení o této chybě.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en_US: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
cs: Instrukce jsou k dispozici na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en_US: The '--%s' option has currently no effect.
cs: Volba '--%s' v současnosti nemá žádný účinek.

en_US: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
cs: Vybrali jste ignorování problému se stahováním nebo instalací balíčku, což může způsobit poškození závislostí jiných balíčků. Po ukončení operace je doporučeno spustit '%s'.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní globální volbu %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Použijte místo ní %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
cs: Detekována zastaralá volba příkazové řádky %1%. Tato volba je ignorována.

en_US: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
cs: V budoucích verzích nebudou přijímány zkrácené volby příkazového řádku. Použijte %2% namísto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get a list of global options and commands.
cs: Seznam globálních voleb a příkazů získáte zadáním příkazu '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
cs: Není-li '%1%' překlep, patrně nejde o vestavěný příkaz, ale dodaný podpříkaz nebo plug-in (viz '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
cs: V tomto případě nejprve nainstalujte specifický balíček, který dodá podpříkaz. Tyto balíčky se často nazývají '%1%' nebo '%2%'.

en_US: srcpackage | srcpackages
cs[0]: zdrojový balíček
cs[1]: zdrojové balíčky
cs[2]: zdrojových balíčků

note: default
en_US: resolvable | resolvables
cs[0]: závislost
cs[1]: závislosti
cs[2]: závislostí

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en_US: unwanted
cs: nechtěné

note: translator: patch status
en_US: needed
cs: potřebné

note: translator: patch status
en_US: applied
cs: aplikováno

note: translator: patch status
en_US: not needed
cs: nepotřebné

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en_US: retracted
cs: odvoláno

en_US: Specified local path does not exist or is not accessible.
cs: Zadaná místní cesta neexistuje nebo je nedostupná.

en_US: Given URI is invalid
cs: Zadaná adresa URI je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en_US: Unable to guess a value for <platform>.
cs: Není možné odhadnout hodnotu pro <platform>.

en_US: Please use obs://<project>/<platform>
cs: Použijte obs://<projekt>/<platforma>

en_US: Invalid OBS URI.
cs: Neplatné URI OBS.

en_US: Correct form is obs://<project>/[platform]
cs: Správný tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en_US: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
cs: Problém při kopírování zadaného RPM souboru do cache adresáře.

en_US: Perhaps you are running out of disk space.
cs: Možná vám dochází místo na disku.

en_US: Problem retrieving the specified RPM file
cs: Problém při stahování zadaného souboru RPM

en_US: Please check whether the file is accessible.
cs: Zkontrolujte, zda je soubor přístupný.

en_US: Press '%c' to exit the pager.
cs: Stiskněte "%c" pro opuštění pageru.

en_US: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte šipky nebo klávesy pgUp/pgDown k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

en_US: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
cs: Použijte klávesu Enter nebo mezerník k posouvání textu po řádcích nebo stránkách.

en_US: Retrying in %u seconds...
cs: Opakuji za %u vteřin...

en_US: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
cs[0]: Automatický výběr '%s' po %u vteřině.
cs[1]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.
cs[2]: Automatický výběr '%s' po %u vteřinách.

en_US: Trying again...
cs: Zkouším znovu...

en_US: Cannot read input: bad stream or EOF.
cs: Nelze číst vstup: špatný stream nebo EOF.

en_US: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
cs: Pokud používáte zypper bez terminálu, použijte globální
    volbu '%s', aby zypper používal výchozí odpovědi na podněty.

en_US: Invalid answer '%s'.
cs: Neplatná odpověď '%s'.

en_US: Ambiguous answer '%s'.
cs: Nejednoznačná odpověď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en_US: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
cs: Zadejte '%s' pro '%s' nebo '%s' pro '%s', pokud nic jiného nepomůže.

en_US: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
cs: Nefunguje-li nic jiného, zadejte '#1' pro výběr 1. volby, '#2' pro výběr 2. volby, atd.
