4digits - en_US to cs translation catalogue (34174 entries)

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %-d, %l∶%M %p
cs: %e. %B %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %-d %Y, %l∶%M %p
cs: %e. %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Hotspot Login
cs: Přihlášení k přístupovému bodu

en_US: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
cs: Vaše připojení k tomuto přístupovému bodu není bezpečné. Hesla a další informace, které zadáte na této stránce mohou vidět ostatní lidé v okolí.

en_US: Frequently used applications will appear here
cs: Zde se objeví často používané aplikace

en_US: %s has been added to your favorites.
cs: %s byl přidán mezi oblíbené.

en_US: %s has been removed from your favorites.
cs: %s byl odstraněn z oblíbených.

en_US: Week %V
cs: %V. týden

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en_US: All Day
cs: Celý den

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en_US: %A, %B %-d
cs: %A, %e. %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en_US: %A, %B %-d, %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en_US: External drive connected
cs: Externí svazek připojen

en_US: External drive disconnected
cs: Externí svazek odpojen

en_US: Unable to unlock volume
cs: Nelze uzamknout svazek

en_US: The installed udisks version does not support the PIM setting
cs: Nainstalovaná verze udisks nepodporuje nastavení PIM

en_US: Type again:
cs: Napište znovu:

en_US: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
cs: Případně se můžete připojit zmáčknutím tlačítka „WPS“ na směrovači.

en_US: Private key password:
cs: Heslo soukromého klíče:

en_US: Identity:
cs: Indentita:

en_US: Service:
cs: Služba:

en_US: Authentication required by wireless network
cs: K bezdrátové síti je vyžadováno ověření

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en_US: Network name:
cs: Název sítě:

en_US: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en_US: PIN code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN

en_US: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en_US: A password is required to connect to “%s”.
cs: Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo.

en_US: Add world clocks…
cs: Přidat světový čas…

en_US: World Clocks
cs: Světové hodiny

en_US: Select a location…
cs: Vybrat místo…

en_US: Go online for weather information
cs: Připojit se kvůli informacím o počasí

en_US: Weather information is currently unavailable
cs: Informace o počasí nejsou nyní dostupné

[ctx: title]
en_US: Log Out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

en_US: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu.
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy.
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund.

[ctx: title]
en_US: Power Off
cs: Vypnutí

[ctx: checkbox]
en_US: Install pending software updates
cs: Nainstalovat čekající aktualizace softwaru

[ctx: button]
en_US: Power Off
cs: Vypnout

en_US: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
cs[0]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundu a poté se nainstalují aktualizace.
cs[1]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundy a poté se nainstalují aktualizace.
cs[2]: Systém bude automaticky restartován za %d sekund a poté se nainstalují aktualizace.

[ctx: button]
en_US: Restart &amp; Install
cs: Restartovat a nainstalovat

[ctx: button]
en_US: Install &amp; Power Off
cs: Nainstalovat a vypnout

[ctx: checkbox]
en_US: Power off after updates are installed
cs: Po nainstalování aktualizací vypnout

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en_US: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
cs: Verze %2s distribuce %1s bude nainstalována po restartu. Instalace povýšení může zabrat hodně času: zkontrolujte, že máte vše zazálohováno a že počítač je připojen do elektriky.

en_US: Running on battery power: please plug in before installing updates.
cs: Počítač běží na baterii: před instalací jej prosím připojte k napájení.

en_US: Some applications are busy or have unsaved work.
cs: Některé aplikace jsou zaneprázdněny nebo obsahují neuloženou práci.

en_US: Other users are logged in.
cs: Jsou přihlášeni jiní uživatelé.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en_US: %s (remote)
cs: %s (vzdálený)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en_US: %s (console)
cs: %s (konzola)

en_US: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
cs: Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?

en_US: %s wants to inhibit shortcuts
cs: %s chce znemožnit klávesové zkratky

en_US: Application wants to inhibit shortcuts
cs: Aplikace chce znemožnit klávesové zkratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en_US: You can restore shortcuts by pressing %s.
cs: Obnovit klávesové zkratky můžete zmáčknutím %s.

en_US: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Stačí zmáčknout Shift pětkrát po sobě. Jedná se o klávesovou zkratku pro funkci Kombinace kláves jedním prstem, která ovlivňuje způsob, jakým funguje vaše klávesnice.

en_US: No extensions installed
cs: Nejsou nainstalována žádná rozšíření

note: Translators: argument is an extension UUID.
en_US: %s has not emitted any errors.
cs: Rozšíření %s nevyvolalo žádné chyby.

en_US: Hide Errors
cs: Skrývat chyby

en_US: Show Errors
cs: Zobrazovat chyby

en_US: Web Page
cs: Webová stránka

en_US: Application defined
cs: Definováno aplikací

en_US: Show on-screen help
cs: Zobrazit nápovědu na obrazovce

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_cs.po (u
en_US: Switch monitor
cs: Přepnout monitor

en_US: Assign keystroke
cs: Přířadit klávesu

en_US: Press a button to configure
cs: Zmáčkněte tlačítko pro nastavení

en_US: Press Esc to exit
cs: Zmáčknutím Esc ukončíte

en_US: Press any key to exit
cs: Zmáčknutím klávesy ukončíte

[ctx: System menu in the top bar]
en_US: System
cs: Systém

en_US: Enter a Command
cs: Zadejte příkaz:

en_US: Restart is not available on Wayland
cs: Restart není na Waylandu k dispozici

en_US: Restarting…
cs: Restartuje se…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en_US: %A, %B %d
cs: %A, %e. %B

en_US: %d new notification | %d new notifications
cs[0]: %d nové upozornění
cs[1]: %d nová upozornění
cs[2]: %d nových upozornění

en_US: GNOME needs to lock the screen
cs: GNOME potřebuje uzamknout obrazovku

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en_US: Unable to lock
cs: Nelze uzamknout obrazovku

en_US: Lock was blocked by an application
cs: Zamknutí bylo zablokováno některou z aplikací

en_US: %d more | %d more
cs[0]: %d další
cs[1]: %d další
cs[2]: %d dalších

en_US: Hide Text
cs: Skrýt text

en_US: Hidden Volume
cs: Skrytý svazek

en_US: Windows System Volume
cs: Systémový svazek Windows

en_US: Uses Keyfiles
cs: Používat soubory s klíči

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
cs: K odemknutí svazku, který používá soubory s klíči, místo toho použijte pomůcku <i>%s</i>.

en_US: PIM Number
cs: Číslo PIM

en_US: The PIM must be a number or empty.
cs: PIM musí být číslo nebo prázdné.

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: Couldn’t find the %s application
cs: Nezdařilo se najít aplikaci %s

en_US: Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: Slow Keys
cs: Pomalé klávesy

en_US: Mouse Keys
cs: Myš klávesnicí

en_US: Dwell Click
cs: Kliknutí posečkáním

en_US: Location Enabled
cs: Zjišťování polohy je povoleno

en_US: Location In Use
cs: Zjišťování polohy se používá

en_US: Location Disabled
cs: Zjišťování polohy je zakázáno

note: Translators: %s is an application name
en_US: Give %s access to your location?
cs: Schválit pro %s přístup k vaší poloze?

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Off
cs: %s je vypnuto

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connected
cs: %s je připojeno

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en_US: %s Unmanaged
cs: %s není spravováno

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Disconnecting
cs: %s se odpojuje

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connecting
cs: %s se připojuje

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en_US: Firmware Missing For %s
cs: Schází firmware pro %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en_US: %s Unavailable
cs: %s je nedostupné

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Connection Failed
cs: %s selhalo připojení

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hardware Disabled
cs: %s je hardwarově zakázáno

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en_US: %s Disabled
cs: %s je zakázáno

en_US: Connect to Internet
cs: Připojit k Internetu

en_US: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
cs: Když je zapnutý režim „letadlo“, je WiFi zakázána.

en_US: Wi-Fi is Off
cs: WiFi je vypnutá

en_US: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
cs: Abyste se připojili k síti, je zapotřebí zapnout WiFi.

en_US: Turn On Wi-Fi
cs: Zapnout WiFi

en_US: No Networks
cs: Žádné sítě

en_US: Use hardware switch to turn off
cs: K vypnutí použijte fyzický vypínač

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hotspot Active
cs: %s je aktivní přístupový bod

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Not Connected
cs: %s není připojeno

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: authentication required
cs: je požadováno ověření

en_US: VPN Settings
cs: Nastavení VPN

en_US: VPN Off
cs: VPN je vypnuta

en_US: %s Wired Connection | %s Wired Connections
cs[0]: %s drátové připojení
cs[1]: %s drátová připojení
cs[2]: %s drátových připojení

en_US: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
cs[0]: %s bezdrátové připojení
cs[1]: %s bezdrátová připojení
cs[2]: %s bezdrátových připojení

en_US: %s Modem Connection | %s Modem Connections
cs[0]: %s modemové připojení
cs[1]: %s modemová připojení
cs[2]: %s modemových připojení

en_US: Activation of network connection failed
cs: Aktivace síťového připojení selhala

en_US: Night Light Disabled
cs: Noční osvětlení vypnuto

en_US: Night Light On
cs: Noční osvětlení zapnuto

en_US: Disable Until Tomorrow
cs: Vypnout do zítřka

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en_US: Estimating…
cs: Odhaduje se…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Remaining (%d %%)
cs: Zbývá %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %d∶%02d Until Full (%d %%)
cs: %d∶%02d do nabití (%d %%)

en_US: Screen is Being Shared
cs: Obrazovka je sdílena

en_US: Orientation Lock
cs: Zámek otočení

en_US: Unknown Thunderbolt device
cs: Neznámé zařízení Thunderbolt

en_US: Unauthorized Thunderbolt device
cs: Neověřené zařízení Thunderbolt

en_US: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
cs: Bylo zjištěno nové zařízení a je třeba jej ověřit správcem.

en_US: Thunderbolt authorization error
cs: Chyba ověření Thunderbolt

en_US: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
cs: Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #
en_US: External Only
cs: Jen externí

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en_US: Built-in Only
cs: Jen vestavěné

en_US: Log in as another user
cs: Přihlásit se jako jiný uživatel

en_US: Unlock Window
cs: Odemykací okno

en_US: “%s” is ready
cs: Připraveno „%s“

en_US: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
cs[0]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekundu
cs[1]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekundy
cs[2]: Nastavení se obnoví na původní za %d sekund

en_US: Move Titlebar Onscreen
cs: Posunout záhlaví na obrazovku

en_US: Move to Workspace Up
cs: Přesunout o plochu výš

en_US: Move to Workspace Down
cs: Přesunout o plochu níž

en_US: Move to Monitor Up
cs: Přesunout o monitor výš

en_US: Move to Monitor Down
cs: Přesunout o monitor níž

en_US: Move to Monitor Left
cs: Přesunout o monitor doleva

en_US: Move to Monitor Right
cs: Přesunout o monitor doprava

en_US: Evolution Calendar
cs: Kalendář Evolution

en_US: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
cs: Název by měl být velmi krátký (nejlépe samopopisný) řetězec.
    Příklady: %s

en_US: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
cs: Popis by měl jednou větou vysvětlit, co vaše rozšíření vlastně dělá.
    Příklady: %s

en_US: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
cs: UUID je globálně jedinečnou identifikací vašeho rozšíření.
    Měl by být ve formátu e-mailové adresy (clicktofocus@janedoe.example.com)

en_US: The unique identifier of the new extension
cs: Jednoznačná identifikace nového rozšíření

en_US: The user-visible name of the new extension
cs: Název nového rozšíření, jak jej uvidí uživatel

en_US: A short description of what the extension does
cs: Krátký popis toho, co rozšíření vlastně dělá

en_US: Enter extension information interactively
cs: Zadat informace o rozšíření interaktivně

en_US: Create a new extension
cs: Vytvořit nové rozšíření

en_US: Unknown arguments
cs: Neznámý argument

en_US: UUID, name and description are required
cs: Jsou vyžadovány UUID, název a popis

en_US: Disable an extension
cs: Zakázat rozšíření

en_US: No UUID given
cs: Nebylo zadáno žádné UUID

en_US: More than one UUID given
cs: Bylo zadáno více než jedno UUID

en_US: Enable an extension
cs: Povolit rozšíření

en_US: Show extensions info
cs: Zobrazit informace o rozšíření

en_US: Overwrite an existing extension
cs: Přepsat stávající rozšíření

en_US: EXTENSION_BUNDLE
cs: BALÍČEK_S_ROZŠÍŘENÍM

en_US: Install an extension bundle
cs: Nainstalovat balíček s rozšířením

en_US: No extension bundle specified
cs: Nebyl zadán žádný balíček s rozšířením

en_US: More than one extension bundle specified
cs: Bylo zadáno více balíčků s rozšířením naráz

en_US: Show user-installed extensions
cs: Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro uživatele

en_US: Show system-installed extensions
cs: Zobrazit rozšíření nainstalovaná pro systém

en_US: Show disabled extensions
cs: Zobrazit zakázaná rozšíření

en_US: Show extensions with preferences
cs: Zobrazit rozšíření s předvolbami

en_US: Print extension details
cs: Vypsat podrobnosti o rozšíření

en_US: List installed extensions
cs: Vypsat nainstalovaná rozšíření

en_US: Additional source to include in the bundle
cs: Dodatečný zdroj, který se má přibalit

en_US: SCHEMA
cs: SCHÉMA

en_US: A GSettings schema that should be included
cs: Schéma GSettings, které se má přibalit

en_US: The directory where translations are found
cs: Složka, ve které se nacházejí jazykové překlady

en_US: The gettext domain to use for translations
cs: Doména gettext, která se má použít pro překlady

en_US: Overwrite an existing pack
cs: Přepsat stávající balíček

en_US: The directory where the pack should be created
cs: Složka, ve které se má balíček vytvořit

en_US: SOURCE_DIRECTORY
cs: ZDROJOVÁ_SLOŽKA

en_US: Create an extension bundle
cs: Vytvořit balíček s rozšířením

en_US: More than one source directory specified
cs: Bylo zadáno více zdrojových složek naráz

en_US: Opens extension preferences
cs: Otevřít předvolby rozšíření

en_US: Reset an extension
cs: Uvést rozšíření od výchozího stavu

en_US: Uninstall an extension
cs: Odinstalovat rozšíření

en_US: Original author
cs: Původní autor

en_US: Enable extension
cs: Povolit rozšíření

en_US: Disable extension
cs: Zakázat rozšíření

en_US: Reset extension
cs: Uvést rozšíření do výchozího stavu

en_US: Uninstall extension
cs: Odinstalovat rozšíření

en_US: List extensions
cs: Vypsat rozšíření

en_US: Show extension info
cs: Zobrazit informace o rozšíření

en_US: Create extension
cs: Vytvořit rozšíření

en_US: Package extension
cs: Zabalit rozšíření

en_US: Install extension bundle
cs: Nainstalovat balíček s rozšířením

en_US: Use “%s” to get detailed help.
cs: Použijte „%s“ k vypsání podrobné nápovědy.

en_US: Mode used by GDM for login screen
cs: Režim použitý GDM pro přihlašovací obrazovku

en_US: List possible modes
cs: Vypsat možné režimy

[ctx: program]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
cs: Pokud rozšíření odeberete a budete jej chtít znovu povolit, budete se muset vrátit k jeho stažení.

en_US: Manage your GNOME Extensions
cs: Správa vašich rozšíření GNOME

en_US: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
cs[0]: Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření.
cs[1]: Při příštím přihlášení budou aktualizována %d rozšíření.
cs[2]: Při příštím přihlášení bude aktualizováno %d rozšíření.

en_US: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
cs: Jestli chcete vyhledat a nainstalovat rozšíření, navštivte stránku <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en_US: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
cs: Rozšíření mohou způsobit problémy se systémem, včetně výkonnostních problémů. Pokud ve svém systému narazíte na problémy, doporučujeme zkusit zakázat všechna rozšíření.

en_US: Manually Installed
cs: Ručně nainstalované

en_US: Built-In
cs: Vestavěné

en_US: No Installed Extensions
cs: Není nainstalované žádné rozšíření

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en_US: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
cs: vypnout;vypnutí;restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;natažení systému;zastavit;stopnout;

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en_US: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
cs: zamknout otočení;zamknout orientaci;uzamknout otočení;uzamknout orientaci;zamčít otočení;zamčít orientaci;uzamčít otočení;uzamčít orientaci;zamknutí otočení;zamknutí orientace;uzamknutí otočení;uzamknutí orientace;zamčení otočení;zamčení orientace;uzamčení otočení;uzamčení orientace;odemknout otočení;odemknout orientaci;odemčít otočení;odemčít orientaci;odemknutí otočení;odemknutí orientace;odemčení otočení;odemčení orientace;obrazovka;otočení;orientace;

[ctx: search-result]
en_US: Unlock Screen Rotation
cs: Odemknout otočení obrazovky

[ctx: search-result]
en_US: Lock Screen Rotation
cs: Zamknout otočení obrazovky

en_US: Network name
cs: Název sítě

en_US: VPN password
cs: Heslo k VPN

en_US: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
cs: Počítač běží na baterii: Před instalací jej prosím připojte k napájení.

en_US: Some applications are busy or have unsaved work
cs: Některé aplikace jsou zaneprázdněné nebo obsahují neuloženou práci

en_US: Other users are logged in
cs: Jsou přihlášeni jiní uživatelé

en_US: Install Extension
cs: Instalace rozšíření

en_US: Extension Updates Available
cs: Jsou dostupné aktualizace rozšíření

en_US: Extension updates are ready to be installed.
cs: Aktualizace rozšíření jsou připravené k instalaci.

en_US: Allow inhibiting shortcuts
cs: Povolení znemožnit klávesové zkratky

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en_US: The application %s wants to inhibit shortcuts
cs: Aplikace %s chce znemožnit klávesové zkratky

en_US: An application wants to inhibit shortcuts
cs: Některá aplikace chce znemožnit klávesové zkratky

en_US: Logged in as a privileged user
cs: Přihlášeni jako privilegovaný uživatel

en_US: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
cs: Spouštění sezení pod privilegovaným uživatelem byste se měli z bezpečnostních důvodů vyhýbat. Pokud je to možné, přihlaste se jako běžný uživatel.

en_US: Screen Locking requires the GNOME display manager.
cs: Zamykání obrazovky vyžaduje správce displejů GNOME.

en_US: Run a Command
cs: Spuštění příkazu

en_US: Press ESC to close
cs: Zmáčknutím Esc zavřete

en_US: Caps lock is on.
cs: Je zapnutý Caps Lock.

en_US: Allow location access
cs: Povolení přístupu k informacím o poloze

note: Translators: %s is an application name
en_US: The app %s wants to access your location
cs: Aplikace %s chce přístup k informacím vaší poloze

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en_US: Keep these display settings?
cs: Zachovat toto nastavení displeje?

note: Translators: a file path to an extension directory
en_US: The new extension was successfully created in %s.
cs: V %s bylo úspěšně vytvořeno nové rozšíření.

en_US: Show extensions with updates
cs: Zobrazit rozšíření s aktualizacemi

en_US: Activate pinned app 1
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 1

en_US: Activate pinned app 2
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 2

en_US: Activate pinned app 3
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 3

en_US: Activate pinned app 4
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 4

en_US: Activate pinned app 5
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 5

en_US: Activate pinned app 6
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 6

en_US: Activate pinned app 7
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 7

en_US: Activate pinned app 8
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 8

en_US: Activate pinned app 9
cs: Aktivovat připnutou aplikaci č. 9

en_US: Open new window of pinned app 1
cs: Otevřít nové okno aplikace 1

en_US: Open new window of pinned app 2
cs: Otevřít nové okno aplikace 2

en_US: Open new window of pinned app 3
cs: Otevřít nové okno aplikace 3

en_US: Open new window of pinned app 4
cs: Otevřít nové okno aplikace 4

en_US: Open new window of pinned app 5
cs: Otevřít nové okno aplikace 5

en_US: Open new window of pinned app 6
cs: Otevřít nové okno aplikace 6

en_US: Open new window of pinned app 7
cs: Otevřít nové okno aplikace 7

en_US: Open new window of pinned app 8
cs: Otevřít nové okno aplikace 8

en_US: Open new window of pinned app 9
cs: Otevřít nové okno aplikace 9

en_US: Take a screenshot interactively
cs: Pořídit snímek obrazovky interaktivně

en_US: Record a screencast interactively
cs: Zaznamenat dění na obrazovce interaktivně

en_US: Open the quick settings menu
cs: Otevřít nabídku rychlého nastavení

en_US: Show all apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en_US: Allow extension installation
cs: Povolit instalaci rozšíření

en_US: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
cs: Povolit uživatelům instalovat rozšíření do jejich domovské složky. Pokud je zakázáno, metoda D-Bus InstallRemoteExtension selže a rozšíření se budou načítat pouze ze systémových adresářů při spuštění. Nemá vliv na již načtená rozšíření, takže změna se plně projeví až při příštím přihlášení.

en_US: Always show the “Log Out” action in the system menu
cs: V systémové nabídce vždy zobrazovat akci „Odhlásit“

en_US: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
cs: Tento klíč ruší automatické skrývání akce „Odhlásit“ v systémové nabídce v situacích, kdy je přihlášen jeden místní uživatel, který není systémový a má pouze jeden dostupný typ relace (např. GNOME na Waylandu).

en_US: The last selected non-default power profile
cs: Poslední vybraný profil napájení, jiný než výchozí

en_US: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
cs: Některé systémy podporují více než dva profily napájení. Aby bylo možné i nadále podporovat přepínání mezi dvěma profily, uchovává tento klíč poslední vybraný profil, jiný než výchozí.

en_US: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
cs: Poslední verze „Vítá vás GNOME“ nabídnutá v dialogovém okně

en_US: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
cs: Klíč určuje, pro kterou verzi „Vítá vás GNOME“ bylo naposledy zobrazeno dialogové okno. Prázdný řetězec představuje nejstarší možnou verzi a velmi vysoké číslo představuje verzi, které doposud neexistuje. Takovýmto číslem se dá dialogové okno jednoduše zakázat.

en_US: Layout of the app picker
cs: Rozvržení výběru aplikace

en_US: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
cs: Rozvržení výběru aplikace. Jednotlivé položky pole představují stránky. Stránky jsou v pořadí, v jakém se objeví v GNOME Shellu. Každá stránka obsahuje pár „id aplikace“ → „data“. V současnosti se jako „data“ ukládají následující hodnoty: • „pozice“: pozice ikony aplikace na stránce.

en_US: Keybinding to shift between overview states
cs: Klávesová zkratka přesouvající mezi stavy přehledu

en_US: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
cs: Klávesová zkratka přesouvající mezi sezením, výběrem oken a mřížkou aplikací

en_US: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
cs: Klávesová zkratka přesouvající mezi mřížkou aplikací, výběrem oken a sezením

en_US: Keybinding to toggle the quick settings menu
cs: Klávesová zkratka otevírající nabídku rychlého nastavení

en_US: Keybinding to toggle the quick settings menu.
cs: Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky rychlého nastavení.

en_US: Open a new instance of application 1
cs: Otevřít novou instanci aplikace 1

en_US: Open a new instance of application 2
cs: Otevřít novou instanci aplikace 2

en_US: Open a new instance of application 3
cs: Otevřít novou instanci aplikace 3

en_US: Open a new instance of application 4
cs: Otevřít novou instanci aplikace 4

en_US: Open a new instance of application 5
cs: Otevřít novou instanci aplikace 5

en_US: Open a new instance of application 6
cs: Otevřít novou instanci aplikace 6

en_US: Open a new instance of application 7
cs: Otevřít novou instanci aplikace 7

en_US: Open a new instance of application 8
cs: Otevřít novou instanci aplikace 8

en_US: Open a new instance of application 9
cs: Otevřít novou instanci aplikace 9

en_US: Screen brightness up on current monitor
cs: Zvýšení jasu obrazovky na aktuálním monitoru

en_US: Screen brightness down on current monitor
cs: Snížení jasu obrazovky na aktuálním monitoru

en_US: Screen brightness cycle on current monitor
cs: Změna jasu obrazovky na aktuálním monitoru

note: Translators: %s is an extension name
en_US: Unable to display the settings for “%s”.
cs: Nelze zobrazit nastavení pro „%s“.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en_US: extension website
cs: webových stránkách rozšíření

note: Translators: %s is "extension website"
en_US: Information about this problem may be available on the %s.
cs: Informace o tomto problému mohou být k dispozici na %s.

note: Translators: is running for <username>
en_US: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
cs: Vzdálené přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží vzdálené sezení. Chcete-li se vzdáleně přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto vzdáleného sezení nebo vynutit jeho zastavení.

note: Translators: is running for <username>
en_US: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
cs: Přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží vzdálené sezení. Chcete-li se přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto vzdáleného sezení nebo vynutit jeho zastavení.

note: Translators: is running for <username>
en_US: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
cs: Vzdálené přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží místní sezení. Chcete-li se vzdáleně přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto místního sezení nebo vynutit jeho zastavení.

note: Translators: is running for <username>
en_US: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
cs: Přihlášení není možné, protože pro uživatele %s již běží sezení. Chcete-li se přihlásit, musíte se odhlásit z tohoto sezení nebo vynutit jeho zastavení.

en_US: Session Already Running
cs: Sezení již běží

en_US: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
cs: Vynucené zastavení ukončí všechny spuštěné aplikace a procesy a může vést ke ztrátě dat

en_US: Force Stop
cs: Vynutit zastavení

en_US: Login Attempt Timed Out
cs: Časový limit při pokusu o přihlášení vypršel

en_US: Login took too long, please try again
cs: Přihlašování trvalo příliš dlouho, zkuste to prosím znovu

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en_US: (or swipe finger across reader)
cs: (nebo přejeďte prstem přes čtečku)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en_US: (or place finger on reader)
cs: (nebo přiložte prst na čtečku)

en_US: Break complete sound
cs: Zvuk dokončení přestávky

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
cs[0]: Za %s bude čas na přestávku
cs[1]: Za %s bude čas na přestávku
cs[2]: Za %s bude čas na přestávku

en_US: Movement Break Soon
cs: Blíží se pohybová přestávka

en_US: Eyesight Break Soon
cs: Blíží se zraková přestávka

en_US: Break Soon
cs: Blíží se přestávka

en_US: Movement Break in Progress
cs: Pohybová přestávka probíhá

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
cs[0]: Pokračujte v pohybu po dobu %s
cs[1]: Pokračujte v pohybu po dobu %s
cs[2]: Pokračujte v pohybu po dobu %s

en_US: Eyesight Break in Progress
cs: Zraková přestávka probíhá

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
cs[0]: Pokračujte v dívání se jinam po dobu %s
cs[1]: Pokračujte v dívání se jinam po dobu %s
cs[2]: Pokračujte v dívání se jinam po dobu %s

en_US: Break in Progress
cs: Přestávka probíhá

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: %s left in your break | %s left in your break
cs[0]: Do konce přestávky zbývá %s
cs[1]: Do konce přestávky zbývají %s
cs[2]: Do konce přestávky zbývá %s

en_US: Time for a Movement Break
cs: Čas na pohybovou přestávku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
cs[0]: Odpočiňte si od používání zařízení a pohybujte se po dobu %s
cs[1]: Dejte si přestávku od používání zařízení a pohybujte se po dobu %s
cs[2]: Dejte si přestávku od používání zařízení a pohybujte se po dobu %s

en_US: Time for an Eyesight Break
cs: Čas na zrakovou přestávku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
cs[0]: Odpočiňte si od používání obrazovky. Dívejte se ze vzdálenosti alespoň 6 metrů po dobu %s
cs[1]: Odpočiňte si od používání obrazovky. Dívejte se ze vzdálenosti alespoň 6 metrů po dobu %s
cs[2]: Odpočiňte si od používání obrazovky. Dívejte se ze vzdálenosti alespoň 6 metrů po dobu %s

en_US: Time for a Break
cs: Čas na přestávku

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
cs[0]: Je čas na přestávku. Odejděte od zařízení na %s!
cs[1]: Je čas na přestávku. Odejděte od zařízení na %s!
cs[2]: Je čas na přestávku. Odejděte od zařízení na %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en_US: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
cs[0]: Před dobou %s jste si měli dát přestávku
cs[1]: Před dobou %s jste si měli dát přestávku
cs[2]: Před dobou %s jste si měli dát přestávku

en_US: Break Overdue
cs: Zpožděná přestávka

en_US: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
cs[0]: Do konce vaší přestávky zbývá %s
cs[1]: Do konce vaší přestávky zbývají %s
cs[2]: Do konce vaší přestávky zbývá %s

en_US: Break Interrupted
cs: Přestávka přerušena

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en_US: Break in %d second | Break in %d seconds
cs[0]: Přestávka za %d sekundu
cs[1]: Přestávka za %d sekundy
cs[2]: Přestávka za %d sekund

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en_US: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
cs: vypnout;vypnutí;zastavit;shodit;stopnout;stop;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en_US: Restart
cs: Restartovat

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en_US: reboot;restart;
cs: restart;restartování;restartovat;reboot;znovu zavést systém;zavedení systému;natažení systému;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en_US: Take a Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en_US: screenshot;screencast;snip;capture;record
cs: snímek obrazovky;záznam obrazovky;nahrávání obrazovky;zachytit;sejmout;nahrát;zaznamenat;

en_US: GNOME needs to save screen time data
cs: GNOME potřebuje uložit údaje o čase stráveném u obrazovky

en_US: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
cs[0]: Limit času stráveného u obrazovky za %d minutu
cs[1]: Limit času stráveného u obrazovky za %d minuty
cs[2]: Limit času stráveného u obrazovky za %d minut

en_US: Your screen time limit is approaching
cs: Blíží se váš limit času stráveného u obrazovky

en_US: Screen Time Limit Reached
cs: Dosažen limit času stráveného u obrazovky

en_US: It’s time to stop using the device
cs: Je čas přestat zařízení používat

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en_US: Yesterday, %H:%M
cs: včera, %k:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en_US: %A, %H:%M
cs: %A %k:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %-d, %H:%M
cs: %-e. %B %k:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %-d %Y, %H:%M
cs: %-e. %B %Y, %k:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en_US: Yesterday, %l:%M %p
cs: včera %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en_US: %A, %l:%M %p
cs: %A %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %-d, %l:%M %p
cs: %-e. %B %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %-d %Y, %l:%M %p
cs: %-e. %B %Y, %l:%M %p

en_US: %s has been pinned to the dash.
cs: Aplikace %s byla přidána mezi oblíbené.

en_US: %s has been unpinned from the dash.
cs: Aplikace %s byla odebrána z oblíbených.

en_US: App Details
cs: Podrobnosti o aplikaci

en_US: Pin to Dash
cs: Přidat mezi oblíbené

en_US: Launch Using Integrated Graphics Card
cs: Spustit pomocí integrované grafické karty

en_US: Launch Using Discrete Graphics Card
cs: Spustit pomocí samostatné grafické karty

[ctx: action]
en_US: Clear all notifications
cs: Vymazat všechna upozornění

note: Translators: %s is an application name
en_US: “%s” Is Not Responding
cs: Aplikace „%s“ neodpovídá

en_US: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
cs: Můžete si vybrat, zda chvilku počkat, jestli bude aplikace dál normálně pokračovat, nebo ji násilně celou ukončit

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en_US: “%s” connected
cs: „%s“ připojený

en_US: Disk can now be used
cs: Disk lze nyní používat

en_US: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
cs: Případně se můžete připojit zmáčknutím tlačítka „WPS“ na svém směrovači

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče

en_US: A password is required to connect to “%s”
cs: Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo

en_US: Show Apps
cs: Zobrazit aplikace

[ctx: calendar heading]
comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en_US: %B %-d
cs: %-e. %B

[ctx: calendar heading]
comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more aesthetically with "%A".
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en_US: %B %-d %Y
cs: %-e. %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en_US: %m/%d
cs: %-e.%-m.

en_US: Add World Clocks…
cs: Přidat světový čas…

en_US: Go Online for Weather Information
cs: Připojit se kvůli informacím o počasí

en_US: Weather Information Unavailable
cs: Informace o počasí nejsou dostupné

en_US: Select Weather Location…
cs: Vybrat místo pro počasí…

en_US: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
cs[0]: Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundu
cs[1]: Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundy
cs[2]: Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekund

en_US: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund

en_US: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
cs[0]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu
cs[1]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy
cs[2]: Systém bude automaticky vypnut za %d sekund

[ctx: title]
en_US: Install Updates & Restart
cs: Nainstalování aktualizací a restart

en_US: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
cs[0]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundu
cs[1]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundy
cs[2]: Systém bude automaticky restartován za %d sekund

en_US: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
cs[0]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundu a poté se nainstalují aktualizace
cs[1]: Systém bude automaticky restartován za %d sekundy a poté se nainstalují aktualizace
cs[2]: Systém bude automaticky restartován za %d sekund a poté se nainstalují aktualizace

[ctx: button]
en_US: Restart & Install
cs: Restartovat a nainstalovat

[ctx: button]
en_US: Install & Power Off
cs: Nainstalovat a vypnout

en_US: Low battery power: please plug in before installing updates
cs: Nízký stav baterie: před instalací prosím připojte k napájení

[ctx: button]
en_US: Boot Options
cs: Volby zavedení systému

en_US: Extension updates are ready to be installed
cs: Aktualizace rozšíření jsou připravené k instalaci

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en_US: The app %s wants to inhibit shortcuts
cs: Aplikace %s chce znemožnit klávesové zkratky

en_US: An app wants to inhibit shortcuts
cs: Některá aplikace chce znemožnit klávesové zkratky

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en_US: You can restore shortcuts by pressing %s
cs: Obnovit klávesové zkratky můžete zmáčknutím %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en_US: %s has not emitted any errors
cs: Rozšíření %s nevyvolalo žádné chyby

en_US: System was put in unsafe mode
cs: Systém byl přepnut do nebezpečného režimu

en_US: Apps now have unrestricted access
cs: Aplikace mají nyní neomezený přístup

en_US: Screen Locking requires the GNOME display manager
cs: Zamykání obrazovky vyžaduje správce displeje GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en_US: Unknown App
cs: Neznámá aplikace

en_US: Notification sound
cs: Zvuk upozornění

en_US: App defined
cs: Definováno aplikací

en_US: Lock was blocked by an app
cs: Zamknutí je blokováno některou z aplikací

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en_US: Screen Capture
cs: Záznam obrazovky

en_US: Screen Selection
cs: Výběr obrazovky

en_US: Record Screen
cs: Nahrávat obrazovku

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en_US: Screencast From %d %t
cs: Záznam obrazovky z %d %t

note: Translators: notification title.
en_US: Screencast failed to start
cs: Započetí záznamu dění na obrazovce selhalo

note: Translators: notification title.
en_US: Screencast ended: Out of disk space
cs: Záznam dění na obrazovce skončil: nedostatek místa na disku

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en_US: Screencast ended unexpectedly, please try again
cs: Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil, zkuste to prosím znovu

note: Translators: notification title.
en_US: Screencast ended unexpectedly
cs: Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en_US: Click here to view the video
cs: Kliknutím zde video zobrazíte

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en_US: Screenshot From %s
cs: Snímek obrazovky z %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en_US: You can paste the image from the clipboard
cs: Obrázek můžete vložit ze schránky

en_US: Caps lock is on
cs: Je zapnutý Caps Lock

note: Translators: %s is the Disks application
en_US: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
cs: K odemknutí svazku, který používá soubory s klíči, místo toho použijte pomůcku <i>%s</i>

en_US: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
cs: K odemčení svazku, který používá soubory s klíči, potřebujete externí nástroj, například <i>Disky</i>

en_US: The PIM must be a number or empty
cs: PIM musí být číslo nebo prázdné

en_US: Accessibility Settings
cs: Nastavení přístupnosti

[ctx: title]
en_US: Background Apps
cs: Aplikace na pozadí

en_US: Apps known to be running without a window
cs: Aplikace, o kterých je známo, že běží bez okna

en_US: No Background Apps
cs: žádné aplikace na pozadí

en_US: %d Background App | %d Background Apps
cs[0]: %d aplikace na pozadí
cs[1]: %d aplikace na pozadí
cs[2]: %d aplikací na pozadí

en_US: Keyboard Brightness
cs: Podsvícení klávesnice

en_US: Open keyboard brightness menu
cs: Otevřít nabídku podsvícení klávesnice

en_US: Open Bluetooth menu
cs: Otevřít nabídku Bluetooth

en_US: No available or connected devices
cs: Žádné dostupné nebo připojené zařízení

en_US: Turn on Bluetooth to connect to devices
cs: Pro připojení k zařízení zapněte Bluetooth

en_US: Open brightness menu
cs: Otevřít nabídku jasu

en_US: Location access can be changed at any time from the privacy settings
cs: Přístup ke službám pro určování polohy lze kdykoliv změnit v nastavení soukromí

en_US: Not secure
cs: Nezabezpečená

en_US: Signal strength %s%%
cs: Síla signálu %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en_US: %s Hotspot
cs: Přístupový bod %s

en_US: %d connected | %d connected
cs[0]: %d připojený
cs[1]: %d připojení
cs[2]: %d připojených

en_US: Open VPN menu
cs: Otevřít nabídku VPN

en_US: Wi–Fi
cs: Wi-Fi

en_US: Open Wi–Fi menu
cs: Otevřít nabídku Wi–Fi

en_US: All Networks
cs: Všechny sítě

en_US: Wired Connections
cs: Drátová připojení

en_US: Open wired connections menu
cs: Otevřít nabídku drátových připojení

en_US: Bluetooth Tethers
cs: Sdílená připojení přes Bluetooth

en_US: Open Bluetooth tethers menu
cs: Otevřít nabídku sdílených připojení přes Bluetooth

en_US: Mobile Connections
cs: Mobilní připojení

en_US: Open mobile connections menu
cs: Otevřít nabídku mobilních připojení

en_US: Sign in to Network
cs: Přihlásit se k síti

[ctx: Power profile]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Open power profiles menu
cs: Otevřít nabídku profilů napájení

en_US: Stop Screencast
cs: Zastavit záznam obrazovky

en_US: Stop Screen Sharing
cs: Zastavit sdílení obrazovky

en_US: Power Off Menu
cs: Nabídka vypnutí

[ctx: action]
en_US: Lock Screen
cs: Uzamknout obrazovku

en_US: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
cs: Bylo zjištěno nové zařízení a je třeba jej ověřit správcem

en_US: Open sound output menu
cs: Otevřít nabídku zvukového výstupu

en_US: Open sound input menu
cs: Otevřít nabídku zvukového vstupu

en_US: If you want to learn your way around, check out the tour
cs: Jestli se potřebujete zorientovat, nabízíme vám úvodní prohlídku

en_US: Take Tour
cs: Začít prohlídku

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en_US: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en_US: Force animations to be enabled
cs: Vynutit povolení animací

en_US: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
cs: Aplikace Rozšíření GNOME umožňuje aktualizaci a nastavení předvoleb rozšíření a odstranění nebo vypnutí nechtěných rozšíření.

en_US: Available Updates
cs: Dostupné aktualizace

en_US: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
cs: Nainstalovaná verze tohoto rozšíření (%s) není kompatibilní s aktuální verzí GNOME (%s). Rozšíření bylo zakázáno.

en_US: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
cs: Nainstalovaná verze tohoto rozšíření není kompatibilní s aktuální verzí GNOME (%s). Rozšíření bylo zakázáno.

en_US: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
cs: V tomto rozšíření došlo k chybě. To by mohlo způsobit problémy jinde v systému. Dokud nebude chyba vyřešena, doporučuje se rozšíření vypnout.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en_US: Error details:
cs: Podrobnosti o chybě:

en_US: Updates Details
cs: Podrobnosti o aktualizacích

en_US: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
cs: Nová verze tohoto rozšíření je připravena a bude načtena při příštím přihlášení.

en_US: Extension Details
cs: Podrobnosti o rozšíření

en_US: _Extensions
cs: _Rozšíření

en_US: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
cs: Rozšíření mohou způsobit problémy s výkonem a stabilitou. Pokud ve svém systému narazíte na podobné problémy, je doporučeno zakázat všechna rozšíření.

en_US: User Extensions
cs: Uživatelská rozšíření

en_US: Choose one of the available templates:
cs: Zvolte jednu z dostupných šablon:

en_US: The gettext domain used by the extension
cs: Doména gettext používaná rozšířením

en_US: The GSettings schema used by the extension
cs: Schéma GSettings používané rozšířením

note: #-#-#-#-#  reuse_5.0.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en_US: TEMPLATE
cs: ŠABLONA

en_US: The template to use for the new extension
cs: Šablona, která se má použít pro nové rozšíření

en_US: Include prefs.js template
cs: Přibalit šablonu prefs.js

en_US: Extension “%s” does not exist
cs: Rozšíření „%s“ neexistuje

en_US: Failed to connect to GNOME Shell
cs: Selhalo připojení ke GNOME Shellu

en_US: Extension “%s” doesn't exist
cs: Rozšíření „%s“ neexistuje

en_US: Show extensions in active state
cs: Zobrazit rozšíření v aktivním stavu

en_US: Show extensions in inactive state
cs: Zobrazit rozšíření v neaktivním stavu

en_US: Extension “%s” doesn't have preferences
cs: Rozšíření „%s“ nemá žádné předvolby

en_US: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
cs: Selhalo otevření předvoleb pro rozšíření „%s“: %s

en_US: Cannot uninstall system extensions
cs: Systémové rozšíření odinstalovat nelze

en_US: Failed to uninstall “%s”
cs: Selhala odinstalace „%s“

en_US: Login to extensions.gnome.org
cs: Přihlásit se k extensions.gnome.org

en_US: Warning! Password will be echoed
cs: Varování! Heslo bude zobrazeno

en_US: Username to log into https://extensions.gnome.org
cs: Uživatelské jméno pro přihlášení k https://extensions.gnome.org

en_US: PASSWORD
cs: HESLO

en_US: Password to log into https://extensions.gnome.org
cs: Heslo pro přihlášení k https://extensions.gnome.org

en_US: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
cs: Načíst heslo k https://extensions.gnome.org ze souboru, použijte "-" pro stdin

en_US: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
cs: Přijměte podmínky služby na adrese https://extensions.gnome.org/upload/

en_US: FILE…
cs: SOUBOR…

en_US: Upload new extension versions
cs: Nahrát nové verze rozšíření

en_US: Only one of --password and --password-file can be used
cs: Lze použít pouze jeden z parametrů --password a --password-file

en_US: You must accept the terms of service to upload extensions
cs: Pro nahrání rozšíření musíte přijmout podmínky služby

en_US: No files given
cs: Nebyly zadány žádné soubory

en_US: Do not print error messages
cs: Nevypisovat chybové zprávy

en_US: An empty extension
cs: Prázdné rozšíření

en_US: Add an icon to the top bar
cs: Přidá ikonu na horní lištu

en_US: Quick Settings Item
cs: Položka rychlého nastavení

en_US: Add an item to quick settings
cs: Přidat položku do rychlého nastavení

en_US: Take pictures and videos
cs: Pořizujte obrázky a videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
cs: obrázek;fotky;kamera;fotoaparát;foťák;webkamera;snapshot;

en_US: Play shutter sound
cs: Přehrát zvuk závěrky

en_US: Whether to play a shutter sound when taking pictures
cs: Jestli při pořizování obrázků přehrát zvuk závěrky

en_US: Show composition guidelines
cs: Zobrazit vodítka pro kompozici

en_US: Whether to show composition guidelines when using the camera
cs: Jestli se mají při používání fotoaparátu zobrazovat vodítka pro kompozici

en_US: Enable audio recording
cs: Povolit nahrávání zvuku

en_US: Whether to record audio when recording video
cs: Jestli nahrávat zvuk při nahrávání videa

en_US: Enable hardware recording
cs: Povolit hardwarové nahrávání

en_US: Whether to record video using hardware encoding
cs: Jestli nahrávat video pomocí hardwarového kódování

en_US: Countdown timer
cs: Časovač odpočtu

en_US: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
cs: Délka odpočtu před pořízením fotky, v sekundách

en_US: Whether to take pictures or videos
cs: Jestli pořizovat obrázky nebo videa

en_US: Picture format
cs: Formát obrázku

en_US: Whether to save pictures as png or jpeg
cs: Jestli ukládat obrázky jako png nebo jpeg

en_US: Last Camera Used ID
cs: ID posledního použitého fotoaparátu

en_US: An ID representing the last used camera
cs: ID představující naposledy použitý fotoaparát

en_US: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
cs: Pořizujte obrázky a videa na svém počítači, tabletu nebo telefonu.

en_US: Camera's main interface
cs: Hlavní rozhraní Fotoaparátu

en_US: Camera's gallery viewer
cs: Prohlížeč galerie Fotoaparátu

en_US: Connect a camera device
cs: Připojte zařízení s fotoaparátem

en_US: Countdown
cs: Odpočet

en_US: Picture Mode
cs: Režim obrázků

en_US: Recording Mode
cs: Režim natáčení

en_US: QR Code Scanning Mode
cs: Režim skenování QR kódu

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_49.0-1_cs.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en_US: 3s
cs: 3 s

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_49.0-1_cs.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en_US: 5s
cs: 5 s

note: #-#-#-#-#  gnome-snapshot_49.0-1_cs.po (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en_US: 10s
cs: 10 s

en_US: _About Camera
cs: O _aplikaci Fotoaparát

en_US: Open Gallery
cs: Otevřít galerii

note: Set a fallback tooltip
en_US: Take Picture
cs: Pořídit obrázek

[ctx: Switch between front and back camera button]
en_US: Switch Camera
cs: Přepnout fotoaparát

en_US: Gallery Menu
cs: Nabídka galerie

en_US: Open in Image Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči obrázků

en_US: _Shutter Sound
cs: _Zvuk závěrky

en_US: _Composition Guidelines
cs: Vodítka pro _kompozici

en_US: Video Recording
cs: Nahrávání videa

en_US: _Record Audio
cs: Nah_rávat zvuk

en_US: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
cs: Některé grafické ovladače mohou způsobit nestabilitu nebo pády systému. V těchto případech restartujte systém a tuto možnost deaktivujte.

en_US: _Hardware Video Encoding
cs: _Hardwarové kódování videa

en_US: Code Detected
cs: Zjištěn kód

[ctx: shortcut window]
en_US: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open Preferences
cs: Otevřít předvolby

[ctx: shortcut window]
en_US: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: shortcut window]
en_US: Picture Mode
cs: Režim obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Recording Mode
cs: Režim natáčení

[ctx: shortcut window]
en_US: Take Picture or Start Recording
cs: Pořídit obrázek nebo spustit zaznamenávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide Composition Guidelines
cs: Zobrazit/skrýt vodítka pro kompozici

[ctx: shortcut window]
en_US: Gallery
cs: Galerie

[ctx: shortcut window]
en_US: Open/Close Gallery
cs: Otevřít/zavřít galerii

[ctx: shortcut window]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous
cs: Předchozí

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en_US: Photo from {date}
cs: Fotografie z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en_US: Photo {number}
cs: Fotografie {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en_US: Recording from {date}
cs: Nahrávka z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en_US: Recording {number}
cs: Nahrávka {number}

en_US: _Copy Picture
cs: _Kopírovat obrázek

en_US: _Copy Video
cs: _Kopírovat video

en_US: Could not play camera stream
cs: Nepodařilo se přehrát stream z fotoaparátu

en_US: Open in Video Player
cs: Otevřít v přehrávači videí

en_US: Picture deleted
cs: Obrázek smazán

en_US: Video deleted
cs: Video smazáno

en_US: Scan Code
cs: Skenovat kód

en_US: Could not take picture
cs: Nepodařilo se pořídit obrázek

en_US: Could not record video
cs: Nepodařilo se nahrát video

en_US: Install and update apps
cs: Instalujte a aktualizujte aplikace

en_US: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
cs: Aplikace Software umožňuje vyhledávat a instalovat aplikace a systémová rozšíření a odebírat stávající nainstalované aplikace.

en_US: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
cs: Aplikace Software vám představí významné a oblíbené aplikace pomocí srozumitelného popisu a několika snímků obrazovky. Aplikace můžete najít buď ručním procházením podle kategorií nebo pomocí textového vyhledávání. Rovněž můžete aktualizovat svůj systém a to i bez aktuálního připojení k Internetu.

en_US: Overview panel
cs: Panel s přehledem

en_US: Details panel
cs: Panel s podrobnostmi o softwaru

en_US: Installed panel
cs: Panel s nainstalovaným softwarem

en_US: Updates panel
cs: Panel s aktualizacemi

en_US: The update details
cs: Podrobnosti o aktualizaci

en_US: Test akmods key in Shim UEFI
cs: Otestovat klíč akmods v Shim UEFI

en_US: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
cs: Pro otestování klíče akmods v Shim UEFI je vyžadováno ověření

en_US: Enroll akmods key to Shim UEFI
cs: Zaregistrovat klíč akmods do Shim UEFI

en_US: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
cs: Pro registraci klíče akmods do Shim UEFI je vyžadováno ověření

en_US: Test DKMS key in Shim UEFI
cs: Otestovat klíč DKMS v Shim UEFI

en_US: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
cs: Pro otestování klíče DKMS v Shim UEFI je vyžadováno ověření

en_US: Enroll DKMS key to Shim UEFI
cs: Zaregistrovat klíč DKMS do Shim UEFI

en_US: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
cs: Pro registraci klíče DKMS do Shim UEFI je vyžadováno ověření

en_US: Install an appstream file into a system location
cs: Instalovat soubor appstream do systémového umístění

en_US: Installing an appstream file into a system location
cs: Instalování souboru appstream do systémového umístění

en_US: A list of compatible projects
cs: Seznam kompatibilních projektů

en_US: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
cs: Seznam kompatibilních projektů, jako je GNOME, KDE a XFCE, které by se měly zobrazovat.

en_US: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
cs: Zda se o aktualizace a povýšení starat v Softwaru GNOME

en_US: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
cs: Když je vypnuto, Software GNOME skryje panel s aktualizacemi a nebude provádět automatické činnosti ohledně aktualizací, nebo se ptát na povýšení.

en_US: Automatically download and install updates
cs: Automaticky stahovat a instalovat aktualizace

en_US: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
cs: Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky stahovat softwarové aktualizace a ty, které nevyžadují restart, také nainstaluje.

en_US: Notify the user about software updated in the background
cs: Oznamovat uživateli softwarové aktualizace na pozadí

en_US: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
cs: Když je zapnuto, oznamuje Software GNOME uživateli, když během jeho nečinnosti proběhnou na pozadí aktualizace.

en_US: Whether to automatically refresh when on a metered connection
cs: Zda se má automaticky aktualizovat informace na měřeném připojení

en_US: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
cs: Když je zapnuto, bude Software GNOME na pozadí automaticky aktualizovat informace, i v případě, že připojení není účtované paušální částkou (případně stahovat některá metadata, kontrolovat aktualizace atd., což se může projevit v ceně za připojení).

en_US: Whether it’s the very first run of GNOME Software
cs: Zda se jedná o úplně první spuštění Softwaru GNOME

en_US: Show star ratings next to applications
cs: Zobrazovat vedle aplikace hodnocení hvězdičkami

en_US: Filter applications based on the default branch set for the remote
cs: Filtrovat aplikace podle výchozí větve nastavené pro vzdálený protějšek

en_US: Non-free applications show a warning dialog before install
cs: Před instalací nesvobodných aplikací zobrazit varovné dialogové okno

en_US: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
cs: Když se instaluje nesvobodná aplikace, může být zobrazeno varovné dialogové okno. Tímto se řídí potlačení tohoto dialogového okna.

en_US: The last update check timestamp
cs: Datum a čas poslední kontroly aktualizací

en_US: The last upgrade notification timestamp
cs: Datum a čas posledního upozornění na povýšení

en_US: The last update notification timestamp
cs: Datum a čas posledního upozornění na aktualizace

en_US: The timestamp of the first security update, cleared after update
cs: Datum a čas první bezpečnostní aktualizace, smaže se po aktualizaci

en_US: The last update timestamp
cs: Datum a čas poslední aktualizace

en_US: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
cs: Doba v sekundách, po které se má ověřit, jestli je snímek obrazovky z hlavního zdroje stále platný

en_US: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
cs: Čím větší hodnotu zvolíte, tím méně návštěv vzdáleného serveru se provede, ale může trvat déle, než se uživateli zobrazí aktuálnější snímek. Hodnota 0 znamená, že se kontroly na serveru nemají provádět vůbec, pokud je již snímek v mezipaměti.

en_US: The server to use for application reviews
cs: Server, který se má používat pro recenze aplikací

en_US: The minimum karma score for reviews
cs: Minimální karma pro recenze

en_US: Reviews with karma less than this number will not be shown.
cs: Recenze s karmou nižší než toto číslo nebudou zobrazovány.

en_US: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
cs: Seznam oficiálních repozitářů, které by neměly být považovány za třetí stranu

en_US: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
cs: Seznam vyžadovaných repozitářů, které nemohou být zakázány nebo odebrány

en_US: A list of official repositories that should be considered free software
cs: Seznam oficiálních repozitářů, které by měly být považovány za svobodný software

en_US: The licence URL to use when an application should be considered free software
cs: Adresa URL licence, která se má použít, když má aplikace považována za svobodný software

en_US: Install bundled applications for all users on the system where possible
cs: Kde je to možné, instalovat všem uživatelům v systému přibalené aplikace

en_US: Allow access to the Software Repositories dialog
cs: Umožnit přístup k dialogovému oknu s repozitáři softwaru

en_US: Offer upgrades for pre-releases
cs: Nabízet povýšení na předběžná vydání

en_US: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
cs: Zobrazovat v rozhraní prvky, které informují uživatele, že aplikace není svobodná

en_US: Show the installed size for apps in the list of installed applications
cs: Zobrazovat velikost instalace pro aplikace v seznamu nainstalovaných aplikací

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en_US: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
cs: 'https://cs.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A1rn%C3%AD_software'

en_US: The URI that explains nonfree and proprietary software
cs: Adresa URI, která vysvětluje nesvobodný a komerční software

en_US: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
cs: Seznam adres URL ukazujících na soubory appstream, které byly stažené do složky swcatalog

en_US: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
cs: Instalovat soubory AppStream do celosystémového umístění pro všechny uživatele. Pokud je vypnuto, budou soubory instalovány do nestandardní složky $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xmls

en_US: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
cs: Prioritní pořadí formátů balíčků, kterým dáváte přednost, přičemž důležitější formáty jsou uvedeny na prvním místě. Prázdné pole znamená výchozí pořadí. Předpokládá se, že vynechané formáty budou uvedeny jako poslední. Příklady balíčkovacích formátů: deb, flatpak, rpm, snap. Formáty mohou být nepovinně specifikovány s názvem původu odděleného dvojtečkou, například „flatpak:flathub“.

en_US: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
cs: Datum a čas posledního pokusu odebrat nepoužívaná běhová prostředí Flatpak

en_US: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
cs: Nastavte na „true“, chcete-li zobrazit pouze aplikace s otevřenou licencí a skrýt všechny nesvobodné aplikace.

en_US: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
cs: Nastavte na „true“, chcete-li zobrazit pouze aplikace od vývojářů, jejichž identita byla ověřena.

en_US: The timestamp of the last received historical updates.
cs: Datum a čas posledních přijatých historických aktualizací.

en_US: A string storing the gnome-online-account id used to login
cs: Řetězec uchovávající ID gnome-online-account pro přihlášení

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en_US: GNOME Software AppStream system-wide installer
cs: Software GNOME – instalátor AppStream do celého systému

en_US: Failed to parse command line arguments
cs: Selhalo zpracování argumentů příkazové řádky

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en_US: You need to specify exactly one filename
cs: Musíte zadat právě jeden název souboru

note: TRANSLATORS: error details
en_US: Failed to validate content type: %s
cs: Selhalo ověření typu obsahu: %s

note: TRANSLATORS: error details
en_US: Failed to move: %s
cs: Selhal přesun: %s

en_US: Software Install
cs: Instalace softwaru

en_US: Install selected software on the system
cs: Nainstalujte si vybraný software do systému

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon Violence
cs: Kreslené násilí

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding cartoon violence
cs: Bez informací o kresleném násilí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Fantasy Violence
cs: Násilí ve fantasy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding fantasy violence
cs: Bez informací o násilí ve fantasy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Realistic Violence
cs: Realistické násilí

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding realistic violence
cs: Bez informací o realistickém násilí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Violence Depicting Bloodshed
cs: Násilí zobrazující krvácení

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding bloodshed
cs: Bez informací o krvácení

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexual Violence
cs: Sexuální násilí

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding sexual violence
cs: Bez informací o sexuálním násilí

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to alcohol
cs: Bez informací o odkazech na alkohol

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Narcotics
cs: Narkotika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to illicit drugs
cs: Bez informací o odkazech na nezákonné drogy

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Tobacco
cs: Tabák

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to tobacco products
cs: Bez informací o odkazech na tabákové produkty

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Nudity
cs: Nahota

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding nudity of any sort
cs: Bez informací o nahotě jakéhokoliv typu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexual Themes
cs: Sexuální tématika

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to or depictions of sexual nature
cs: Bez informací o odkazech na nebo vyobrazení sexuální tématiky

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Profanity
cs: Vulgarismy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding profanity of any kind
cs: Bez informací o vulgaritách jakéhokoliv typu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Inappropriate Humor
cs: Nepřiměřený humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding inappropriate humor
cs: Bez informací o nepřiměřeném humoru

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Discrimination
cs: Diskriminace

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding discriminatory language of any kind
cs: Bez informací o diskriminačních projevech jakéhokoliv typu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Advertising
cs: Reklamy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding advertising of any kind
cs: Bez informací o reklamách jakéhokoliv typu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding gambling of any kind
cs: Bez informací o hazardu jakéhokoliv typu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Purchasing
cs: Nakupování

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding the ability to spend money
cs: Bez informací o možnosti utrácet peníze

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Chat Between Users
cs: Konverzace mezi uživateli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding ways to chat with other users
cs: Bez informací o způsobech konverzace mezi uživateli

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Audio Chat Between Users
cs: Hlasová konverzace mezi uživateli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding ways to talk with other users
cs: Bez informací o způsobech hlasové komunikace mezi uživateli

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
cs: Bez informací o sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí nebo e-mailových adres

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Identifying Information
cs: Identifikační údaje

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding sharing of user information with third parties
cs: Bez informací o sdílení údajů o uživatelích se třetími stranami

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Location Sharing
cs: Sdílení polohy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding sharing of physical location with other users
cs: Bez informací o sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Homosexuality
cs: Homosexualita

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to homosexuality
cs: Bez informací o odkazech na homosexualitu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Prostitution
cs: Prostituce

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to prostitution
cs: Bez informací o odkazech na prostituci

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Adultery
cs: Cizoložství

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to adultery
cs: Bez informací o odkazech na cizoložství

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexualized Characters
cs: Sexualizované postavy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding sexualized characters
cs: Bez informací o sexualizovaných postavách

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Desecration
cs: Znesvěcení

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to desecration
cs: Bez informací o odkazech na znesvěcení

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Human Remains
cs: Lidské ostatky

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding visible dead human remains
cs: Bez informací o viditelných ostatcích mrtvých lidí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Slavery
cs: Otroctví

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No information regarding references to slavery
cs: Bez informací o odkazech na otroctví

en_US: Does not include references to drugs
cs: Neobsahuje odkazy na drogy

en_US: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
cs: Neobsahuje nadávky, vulgarity ani jiné hrubé výrazy

en_US: Does not include ads or monetary transactions
cs: Neobsahuje reklamy ani peněžní operace

en_US: Does not include sex or nudity
cs: Neobsahuje sex a nahotu

en_US: Does not include uncontrolled chat functionality
cs: Neobsahuje funkci neusměrňované konverzace

en_US: Does not include violence
cs: Neobsahuje násilí

en_US: Drugs
cs: Drogy

en_US: Strong Language
cs: Hrubé výrazy

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en_US: All
cs: Vše

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en_US: %s has an unknown age rating
cs: Aplikace %s má neznámé věkové hodnocení

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for everyone
cs: Aplikace %s je vhodná pro každého

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for toddlers
cs: Aplikace %s je vhodná pro batolata

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for young children
cs: Aplikace %s je vhodná pro malé děti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for children
cs: Aplikace %s je vhodná pro děti

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for teenagers
cs: Aplikace %s je vhodná pro dospívající mládež

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en_US: %s is suitable for adults
cs: Aplikace %s je vhodná pro dospělé

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en_US: %s is suitable for %s
cs: Aplikace %s je vhodná pro %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en_US: Age Rating
cs: Vhodné od věku

en_US: _How to contribute missing information
cs: _Jak přidat chybějící informace

en_US: Pending remove
cs: Čeká na odebrání

en_US: _Uninstall…
cs: _Odinstalovat…

en_US: Can communicate over the network
cs: Může komunikovat přes síť

en_US: Can access D-Bus services on the system bus
cs: Může přistupovat k službám D-Bus na systémové sběrnici

en_US: Session Services
cs: Služby sezení

en_US: Can access D-Bus services on the session bus
cs: Může přistupovat k službám D-Bus na sběrnici sezení

en_US: Can access arbitrary devices such as webcams
cs: Může přistupovat k libovolným zařízením, například webovým kamerám

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access input devices
cs: Může přistupovat ke vstupním zařízením

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access microphones and play audio
cs: Může přistupovat k mikrofonům a přehrávat zvuk

en_US: Can access system device files
cs: Může přistupovat k souborům na systémovém zařízení

en_US: Screen contents
cs: Obsah obrazovky

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access screen contents
cs: Může přistupovat k obsahu obrazovky

en_US: Can view, edit and create files
cs: Může zobrazovat, upravovat a vytvářet soubory

en_US: Can view files
cs: Může zobrazovat soubory

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en_US: Downloads folder
cs: Složka se staženými soubory

en_US: Can view and change any settings
cs: Může zobrazovat a měnit libovolná nastavení

en_US: Legacy display system
cs: Zastaralý zobrazovací systém

en_US: Uses an old, insecure display system
cs: Používá starý, ne zcela bezpečný, zobrazovací systém

en_US: Sandbox escape
cs: Opuštění izolovaného prostředí

en_US: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
cs: Může opustit izolované prostředí a obejít další omezení

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en_US: No update description available.
cs: Není k dispozici žádný popis aktualizace.

note: FIXME support app == NULL set page title
en_US: Update Details
cs: Podrobnosti o aktualizaci

en_US: Requires additional permissions
cs: Vyžaduje dodatečná oprávnění

en_US: Invalid ratings data received from server
cs: Přijata neplatná data hodnocení ze serveru

en_US: Could not communicate with ratings server
cs: Nelze komunikovat se serverem hodnocení

en_US: No reviews were found for this app.
cs: Pro tuto aplikaci nebyly nalezeny žádné recenze.

en_US: No Reviews
cs: Bez recenzí

en_US: Version History
cs: Historie verzí

en_US: No details for this release
cs: K tomuto vydání nejsou k dispozici žádné podrobnosti.

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en_US: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
cs: Režim spuštění: buď „updates“ (aktualizace), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainstalované) nebo „overview“ (přehled)

en_US: Search for applications
cs: Hledat aplikaci

en_US: SEARCH
cs: HLEDAT

en_US: Show application details (using application ID)
cs: Zobrazit informace o aplikaci (pomocí ID aplikace)

en_US: Show application details (using package name)
cs: Zobrazit informace o aplikaci (pomocí názvu balíčku)

en_US: PKGNAME
cs: NÁZEV_BALÍČKU

en_US: Install the application (using application ID)
cs: Nainstalovat aplikaci (pomocí ID aplikace)

en_US: Uninstall the application (using application ID)
cs: Odinstalovat aplikaci (pomocí ID aplikace)

en_US: Open a local package file
cs: Otevřít místní soubor s balíčkem

en_US: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
cs: Pro tuto činnost je očekáván druh interakce: buď „none“ (nic), „notify“ (upozornit) nebo „full“ (úplná)

en_US: INTERACTION
cs: INTERAKCE

en_US: Show a local metainfo or appdata file
cs: Zobrazit místní soubor metainfo nebo appdata

en_US: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
cs: Povolit podrobný ladicí výstup (z běžící instance, pokud je již spuštěna)

en_US: Installs any pending updates in the background
cs: Nainstalovat na pozadí případné čekající aktualizace

en_US: Quit the running instance
cs: Ukončit běžící instanci

en_US: Prefer local file sources to AppStream
cs: Upřednostnit zdroje v místních souborech před zdroji on-line

en_US: Show version number
cs: Zobrazit číslo verze

en_US: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
cs: Copyright © 2016 – %d přispěvatelé Softwaru GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en_US: Sorry! There are no details for that application.
cs: Omlouváme se, ale pro tuto aplikaci nejsou k dispozici detaily.

en_US: Includes %s of data and %s of cache
cs: Obsahuje %s dat a %s mezipaměti

en_US: Includes %s of data
cs: Obsahuje %s dat

en_US: Includes %s of cache
cs: Obsahuje %s mezipaměti

en_US: Cache and data usage unknown
cs: Využití mezipaměti a dat není známo

en_US: Needs no additional system downloads
cs: Nepotřebuje žádné další systémové soubory ke stažení

en_US: Needs an unknown size of additional system downloads
cs: Potřebuje neznámou velikost dalších systémových souborů ke stažení

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en_US: Needs %s of additional system downloads
cs: Potřebuje %s dalších systémových souborů ke stažení

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en_US: Size is unknown
cs: Velikost je neznámá

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: No permissions
cs: Žádná oprávnění

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Uses non-portal system services
cs: Využívá služby systému mimo portál

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Uses non-portal session services
cs: Využívá služby sezení mimo portál

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access some specific non-portal services
cs: Může přistupovat k některým konkrétním službám mimo portál

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access hardware devices
cs: Může přistupovat k hardwarovým zařízením

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access system devices
cs: Může přistupovat k systémovým zařízením

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can read/write all your data
cs: Může číst/zapisovat všechna vaše data

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can read all your data
cs: Může číst všechna vaše data

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can read/write your downloads
cs: Může zapisovat do všech vašich dat

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can read your downloads
cs: Může číst vaše stažené soubory

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access some specific files
cs: Může přistupovat k některým konkrétním souborům

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can access and change user settings
cs: Může zobrazovat a měnit uživatelská nastavení

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Uses a legacy windowing system
cs: Používá starý zobrazovací systém

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Can acquire arbitrary permissions
cs: Může získat libovolná oprávnění

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Software developer is verified
cs: Vývojář softwaru je ověřený

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Reviewed by OS distributor
cs: Zkontrolováno distributorem OS

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en_US: Reviewed by %s
cs: Zkontrolováno %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Provided by a third party
cs: Poskytováno třetí stranou

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Software no longer supported
cs: Software není nadále podporován

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Auditable code
cs: Otevřený kód

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Unknown license
cs: Neznámá licence

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Proprietary code
cs: Uzavřený kód

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Special license
cs: Zvláštní licence

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en_US: Probably Safe
cs: Pravděpodobně bezpečné

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en_US: Potentially Unsafe
cs: Potenciálně nebezpečné

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en_US: Unsafe
cs: Nebezpečné

en_US: Mobile Only
cs: Jen pro mobilní zařízení

en_US: Only works on a small screen
cs: Funguje pouze na malé obrazovce

en_US: Desktop Only
cs: Pouze pro PC

en_US: Only works on a large screen
cs: Funguje pouze na velké obrazovce

en_US: Screen Size Mismatch
cs: Nesoulad velikosti obrazovky

en_US: Doesn’t support your current screen size
cs: Nepodporuje vaši současnou velikost obrazovky

en_US: Requires a touchscreen
cs: Vyžaduje dotykovou obrazovku

en_US: Requires a keyboard
cs: Vyžaduje klávesnici

en_US: Requires a mouse
cs: Vyžaduje myš

en_US: Gamepad Needed
cs: Vyžaduje herní ovladač

en_US: Requires a gamepad to play
cs: Ke hraní vyžaduje herní ovladač

en_US: Works on phones, tablets and desktops
cs: Funguje na telefonech, tabletech a PC

en_US: Probably requires a keyboard or mouse
cs: Pravděpodobně vyžaduje klávesnici nebo myš

en_US: Works on desktops and laptops
cs: Funguje na PC a laptopech

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en_US: Contains no age-inappropriate content
cs: Neobsahuje žádný věkově nevhodný obsah

en_US: No age rating information available
cs: Informace o věkové kategorii nejsou k dispozici

en_US: Critical update
cs: Kritická aktualizace

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en_US: Device cannot be used during update.
cs: Zařízení nelze během aktualizace používat.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en_US: Renamed from %s
cs: Přejmenováno z %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en_US: Stopped Receiving Updates
cs: Příjem aktualizací zastaven

en_US: Critical Update
cs: Kritická aktualizace

[ctx: Single app]
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

note: Translators: The placeholder is an app name
en_US: Help Translate %s
cs: Pomozte přeložit %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en_US: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
cs: Aplikace %s je navržena, vyvinuta a přeložena mezinárodní komunitou přispěvatelů.
    
    To znamená, že i když ještě není k dispozici ve vašem jazyce, můžete se zapojit a pomoci s jejím překladem.

en_US: _Translation Website
cs: _Stránka překladu

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en_US: Login required remote %s (realm %s)
cs: Vyžadováno přihlášení vzdáleným %s (sféra %s)

en_US: Login Required
cs: Vyžadováno přihlášení

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en_US: All
cs: Vše

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en_US: Editor’s Choice
cs: Výběr od distribuce

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en_US: New & Updated
cs: Nové a aktualizované

note: Heading for web apps on a category page
en_US: Picks from the Web
cs: Výběr z webových

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en_US: %s Installed
cs: %s nainstalováno

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en_US: A restart is required for the changes to take effect
cs: Aby se změny projevily, je zapotřebí provést restart

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en_US: The app is ready to be used
cs: Aplikace je připravená k použití

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: System Updates Installed
cs: Aktualizace systému byly nainstalovány

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: Recently installed updates are available to review
cs: Nedávno nainstalované aktualizace jsou k dispozici pro recenze

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Install Software?
cs: Nainstalovat software?

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Install Third-Party Software?
cs: Instalovat software třetí strany?

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Enable Software Repository?
cs: Povolit repozitář softwaru?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en_US: Enable Third-Party Software Repository?
cs: Povolit repozitář softwaru třetí strany?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
cs: %s není <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">svobodný a otevřený software</a> a poskytuje jej „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is provided by “%s”.
cs: %s poskytuje „%s“.

en_US: This software repository must be enabled to continue installation.
cs: Aby bylo možné pokračovat v instalaci, je nutné povolit tento repozitář softwaru.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use %s in some countries.
cs: V některých zemích nemusí být instalace a používání softwaru %s legální.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
cs: V některých zemích nemusí být instalace a používání tohoto kodeku legální.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en_US: Don’t _Warn Again
cs: Příště _nevarovat

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Enable and _Install
cs: Povolit a na_instalovat

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en_US: Detailed errors from the package manager follow:
cs: Dále jsou uvedeny podrobnosti o chybě získané od správy balíčků:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en_US: An update has been installed | Updates have been installed
cs[0]: Aktualizace byla nainstalována
cs[1]: Aktualizace byly nainstalovány
cs[2]: Aktualizací bylo nainstalováno

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en_US: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
cs[0]: Aplikace byla odinstalována
cs[1]: Aplikace byly odinstalovány
cs[2]: Aplikací bylo odinstalováno

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en_US: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
cs[0]: Aby se projevila, je zapotřebí provést restart
cs[1]: Aby se projevily, je zapotřebí provést restart
cs[2]: Aby se projevily, je zapotřebí provést restart

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en_US: Use the %s System Service
cs: Využívá službu systému %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en_US: Use the %s Session Service
cs: Využívá službu sezení %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en_US: Use the %s Service
cs: Využívá službu %s

en_US: Can see the non-portal service
cs: Může vidět službu mimo portál

en_US: Can talk to the non-portal service
cs: Může komunikovat se službou mimo portál

en_US: Can own the non-portal service
cs: Může vlastnit službu mimo portál

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: 3D Graphics
cs: Grafika 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Scanning
cs: Skenování

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Viewers
cs: Prohlížeče

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Audio Creation & Editing
cs: Vytváření a úprava zvuku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Music Players
cs: Hudební přehrávače

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Calendar
cs: Kalendáře

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Word Processor
cs: Textové procesory

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: Text Editors
cs: Textové editory

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Games]
en_US: Action
cs: Akční

[ctx: Menu of Games]
en_US: Adventure
cs: Adventury

[ctx: Menu of Games]
en_US: Arcade
cs: Arkádové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Blocks
cs: Blokové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Board
cs: Deskové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Card
cs: Karetní

[ctx: Menu of Games]
en_US: Emulators
cs: Emulátory

[ctx: Menu of Games]
en_US: Kids
cs: Dětské

[ctx: Menu of Games]
en_US: Logic
cs: Logické

[ctx: Menu of Games]
en_US: Role Playing
cs: Na hrdiny

[ctx: Menu of Games]
en_US: Sports
cs: Sporty

[ctx: Menu of Games]
en_US: Strategy
cs: Strategické

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Chat
cs: Pokec

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Math
cs: Matematika

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: News
cs: Diskuzní skupiny

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Robotics
cs: Robotika

[ctx: Menu of Art]
en_US: Art
cs: Umění

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Biography
cs: Životopisy

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Comics
cs: Komiksy

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Fiction
cs: Beletrie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Health
cs: Zdraví

[ctx: Menu of Reference]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Lifestyle
cs: Životní styl

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Politics
cs: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Sports
cs: Sporty

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Featured
cs: Významné

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Debuggers
cs: Ladicí programy

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: IDEs
cs: Integrovaná vývojová prostředí

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Codecs
cs: Kodeky

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Hardware Drivers
cs: Ovladače hardwaru

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Fonts
cs: Fonty

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Language Packs
cs: Jazykové balíčky

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Localization
cs: Lokalizace

note: Translators: this is a menu category
en_US: Socialize
cs: Socializace

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en_US: Learn
cs: Učení

note: Translators: this is a menu category
en_US: Hardware Drivers
cs: Ovladače hardwaru

note: Translators: this is a menu category
en_US: Language Packs
cs: Jazykové balíčky

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en_US: An app
cs: Nějaká aplikace

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en_US: %s is requesting additional file format support.
cs: %s požaduje dodatečnou podporu formátů souborů.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional MIME Types Required
cs: Požadavek na dodatečné typy MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en_US: %s is requesting additional fonts.
cs: %s požaduje dodatečná písma.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Fonts Required
cs: Požadavek na dodatečná písma

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en_US: %s is requesting additional multimedia codecs.
cs: %s požaduje dodatečné multimediální kodeky.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Multimedia Codecs Required
cs: Požadavek na dodatečné multimediální kodeky

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en_US: %s is requesting additional printer drivers.
cs: %s požaduje dodatečné tiskové ovladače.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Printer Drivers Required
cs: Požadavek na dodatečné tiskové ovladače

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en_US: %s is requesting additional packages.
cs: %s požaduje dodatečné balíčky.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Packages Required
cs: Požadavek na dodatečné balíčky

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en_US: Find in Software
cs: Najít v aplikaci Software

en_US: _Show Less
cs: Zobrazit _méně

en_US: Removing…
cs: Odebírá se…

en_US: Requires restart to finish install
cs: Vyžaduje restart k dokončení instalace

en_US: Requires restart to finish remove
cs: Vyžaduje restart k dokončení odebírání

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en_US: Pending installation…
cs: Probíhá instalace…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en_US: Pending update…
cs: Probíhá aktualizace…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en_US: %s is not installed, but it still has data present.
cs: Aplikace %s není nainstalována, ale má stále k dispozici data.

en_US: _Enable…
cs: _Povolit…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en_US: _Install…
cs: _Instalovat…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en_US: %s will appear in US English
cs: Aplikace %s se zobrazí v americké angličtině

en_US: This app will appear in US English
cs: Tato aplikace se zobrazí v americké angličtině

en_US: This software will appear in US English
cs: Tento software se zobrazí v americké angličtině

en_US: Help _Translate
cs: _Pomoci přeložit

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en_US: Other Apps by %s
cs: Co dalšího nabízí %s

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en_US: Developer %s has proven the ownership of %s
cs: Vývojář %s prokázal vlastnictví %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en_US: Developer has proven the ownership of %s
cs: Vývojář prokázal vlastnictví %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en_US: You need internet access to write a review
cs: Abyste mohli napsat recenzi, musíte být připojeni k Internetu

en_US: This app is no longer receiving updates, including security fixes
cs: Tato aplikace již nedostává aktualizace, včetně bezpečnostních oprav

en_US: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
cs: Tuto aplikaci již poskytuje vaše distribuce a neměli byste ji nahrazovat.

en_US: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
cs: Tato aplikace neposkytuje žádné odkazy na webové stránky, repozitáře kódu ani nástroj pro sledování problémů.

en_US: This software is no longer receiving updates, including security fixes
cs: Tento software již nedostává aktualizace, včetně bezpečnostních oprav

en_US: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
cs: Tento software již poskytuje vaše distribuce a neměli byste jej nahrazovat.

en_US: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
cs: Tento software neposkytuje žádné odkazy na webové stránky, repozitáře kódu ani nástroj pro sledování problémů.

en_US: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
cs: Aplikaci Software se nepodařilo načíst informace pro „%s“ a nedokáže zobrazit podrobnosti o této aplikaci.

en_US: Invalid review response received from server
cs: Přijata neplatná odpověď na recenzi ze serveru

en_US: Failed to submit review for “%s”: %s
cs: Selhalo odeslání recenze pro „%s“: %s

note: display a toast to the user
en_US: Review submitted successfully
cs: Recenze byla úspěšně odeslána

en_US: Details page
cs: Stránka s podrobnostmi

en_US: Loading App Details
cs: Načítají se podrobnosti o aplikaci

en_US: This app can only be used when there is an active internet connection.
cs: Tuto aplikaci je možné používat, jen když je funkční připojení k Internetu.

en_US: Software Repository Included
cs: Součástí je repozitář softwaru

en_US: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
cs: Součástí této aplikace je repozitář softwaru, který poskytuje aktualizace a přístup k dalšímu softwaru.

en_US: No Software Repository Included
cs: Součástí není žádný repozitář softwaru

en_US: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
cs: Součástí této aplikace není žádný repozitář softwaru. Nebude tak průběžně aktualizována na novější verze.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en_US: Software Repository Identified
cs: Rozpoznán repozitář softwaru

en_US: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
cs: Přidáním tohoto repozitáře softwaru získáte přístup k dalšímu softwaru a aktualizacím.

en_US: Only use software repositories that you trust.
cs: Používejte pouze repozitáře softwaru, kterým věříte.

en_US: Clear app data
cs: Vymazat data aplikace

en_US: D_elete Data
cs: S_mazat data

en_US: No Metadata
cs: Žádná metadata

en_US: Project _Website
cs: _Webové stránky projektu

en_US: Contribute _Translations
cs: _Přispět k překladu

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en_US: _Contact
cs: _Kontaktovat

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: Write R_eview
cs: Nap_sat recenzi

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en_US: All Reviews
cs: Všechny recenze

en_US: Unable to Show App Details
cs: Nelze zobrazit podrobnosti o aplikaci

en_US: Failed to prepare reboot
cs: Selhala příprava restartu

en_US: The key was not found
cs: Klíč nebyl nalezen

en_US: The key is not enrolled
cs: Klíč není zaregistrován

en_US: MOK Enrollment Required
cs: Vyžadována registrace MOK

en_US: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
cs: Toto zařízení má povolen Secure Boot. Aby bylo možné povolit nové ovladače, musí být zaregistrován nový klíč vlastníka stroje (MOK). Tento proces vyžaduje zadání hesla později v procesu. Poznamenejte si prosím následující heslo spojené s klíčem:

en_US: I have made a note of the MOK _password
cs: Mám _poznamenáno heslo MOK

en_US: _Restart & Enroll…
cs: _Restartovat a zaregistrovat…

en_US: Setup Instructions: Please Read Carefully
cs: Pokyny k nastavení: Přečtěte si prosím pozorně

en_US: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
cs: Po restartu se zobrazí obrazovka nastavení zařízení. Pro povolení nových ovladačů postupujte podle kroků nastavení:

en_US: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
cs: • Vyberte „Zaregistrovat MOK“
    • Vyberte „Ano“ pro registraci klíčů
    • Po zobrazení výzvy zadejte heslo MOK
    • Poté vyberte „Restartovat“

en_US: Security Implications
cs: Vliv na bezpečnost

en_US: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
cs: Po úspěšné registraci klíče si uvědomte, že jakékoli budoucí aktualizace tohoto nebo jakéhokoli jiného modulu budou implicitně důvěryhodné. Všechny budoucí aktualizace budou probíhat transparentně bez jakékoli interakce a nebo autorizace.

en_US: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
cs: Další pokyny naleznete na <a href="https://docs.fedoraproject.org/cs/quick-docs/mok-enrollment/">stránce dokumentů</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading extra metadata files…
cs: Stahují se dodatečné soubory s metadaty…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en_US: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
cs[0]: Dostupné fonty pro písmo %s
cs[1]: Dostupné fonty pro písma %s
cs[2]: Dostupné fonty pro písma %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en_US: Available software for %s | Available software for %s
cs[0]: Dostupný software pro kodek %s
cs[1]: Dostupný software pro kodeky %s
cs[2]: Dostupný software pro kodeky %s

en_US: Requested software not found
cs: Požadovaný software nebyl nalezen

en_US: Failed to find requested software
cs: Selhalo vyhledání požadovaného softwaru

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: on the website
cs: na webových stránkách

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No apps are available that provide the file %s.
cs: Nejsou k dispozici žádné aplikace, které by poskytovaly soubor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
cs: Informace o formátu %s, včetně toho, jak získat chybějící aplikace, najdete %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No apps are available for %s support.
cs: Pro podporu %s nejsou k dispozici žádné aplikace.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: %s is not available.
cs: %s není k dispozici.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
cs: Informace o formátu %s, včetně toho, jak získat aplikaci, který tento tento formát podporuje, najdete %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No fonts are available for the %s script support.
cs: Pro podporu písma %s nejsou k dispozici žádné fonty.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
cs: Informace o písmu %s, včetně toho, jak získat dodatečná písma, najdete %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No addon codecs are available for the %s format.
cs: Pro formát %s nejsou k dispozici žádné dodatečné kodeky.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
cs: Informace o kodeku %s, včetně toho, jak získat kodek, který umí tento formát přehrát, najdete %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No Plasma resources are available for %s support.
cs: Pro podporu %s nejsou k dispozici žádné prostředky Plasma.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
cs: Informace o kodeku %s, včetně toho, jak získat dodatečné prostředky Plasma, najdete %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No printer drivers are available for %s.
cs: Pro %s nejsou k dispozici žádné tiskové ovladače.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
cs: Informace o tiskárně %s, včetně toho, jak získat ovladač, který podporuje tuto tiskárnu, najdete %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: the documentation
cs: dokumentace

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en_US: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
cs[0]: Nelze najít kodek %s požadovaný aplikací %s. Na další informace se prosím podívejte do %s.
cs[1]: Nelze najít kodeky %s požadované aplikací %s. Na další informace se prosím podívejte do %s.
cs[2]: Nelze najít kodeky %s požadované aplikací %s. Na další informace se prosím podívejte do %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en_US: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
cs[0]: Nelze najít kodek %s, který hledáte. Na další informace se prosím podívejte do %s.
cs[1]: Nelze najít kodeky %s, které hledáte. Na další informace se prosím podívejte do %s.
cs[2]: Nelze najít kodeky %s, které hledáte. Na další informace se prosím podívejte do %s.

en_US: Failed to find any search results: %s
cs: Selhalo získání jakýchkoliv výsledků hledání: %s

en_US: %s file format
cs: formát souboru %s

en_US: Install _All
cs: Inst_alovat vše

en_US: Unable to Find Requested Software
cs: Nelze najít požadovaný software

en_US: Codecs page
cs: Stránka kodeků

en_US: Unable To Perform Search
cs: Nelze provést hledání

en_US: Featured Apps List
cs: Seznam významných aplikací

en_US: Desktop Support
cs: Podpora pro PC

en_US: Supports being used on a large screen
cs: Podporuje použití na velké obrazovce

en_US: Desktop Support Unknown
cs: Neznámá podpora pro PC

en_US: Not enough information to know if large screens are supported
cs: Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány velké obrazovky

en_US: Requires a large screen
cs: Vyžaduje velkou obrazovku

en_US: Desktop Not Supported
cs: Nepodporuje stolní počítače

en_US: Cannot be used on a large screen
cs: Nelze použít na velké obrazovce

en_US: Mobile Support
cs: Podpora pro mobilní zařízení

en_US: Supports being used on a small screen
cs: Podporuje použití na malé obrazovce

en_US: Mobile Support Unknown
cs: Neznámá podpora pro mobilní zařízení

en_US: Not enough information to know if small screens are supported
cs: Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány malé obrazovky

en_US: Requires a small screen
cs: Vyžaduje malou obrazovku

en_US: Mobile Not Supported
cs: Nepodporuje mobily

en_US: Cannot be used on a small screen
cs: Nelze použít na malé obrazovce

en_US: Keyboard Support
cs: Podpora klávesnice

en_US: Keyboard Support Unknown
cs: Neznámá podpora klávesnice

en_US: Not enough information to know if keyboards are supported
cs: Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány klávesnice

en_US: Keyboard Required
cs: Vyžaduje klávesnici

en_US: Supports keyboards
cs: Podporuje klávesnice

en_US: Keyboard Not Supported
cs: Nepodporuje klávesnici

en_US: Cannot be used with a keyboard
cs: Nelze použít s klávesnicí

en_US: Mouse Support
cs: Podpora myši

en_US: Requires a mouse or pointing device
cs: Vyžaduje myš nebo ukazovátko

en_US: Mouse Support Unknown
cs: Neznámá podpora myši

en_US: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
cs: Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány myši nebo ukazovátka

en_US: Mouse Required
cs: Vyžaduje myš

en_US: Supports mice and pointing devices
cs: Podporuje myši a ukazovátka

en_US: Mouse Not Supported
cs: Nepodporuje myš

en_US: Cannot be used with a mouse or pointing device
cs: Nelze použít s myší nebo ukazovátkem

en_US: Touchscreen Support
cs: Podpora dotykové obrazovky

en_US: Touchscreen Support Unknown
cs: Neznámá podpora dotykové obrazovky

en_US: Not enough information to know if touchscreens are supported
cs: Není dostatek informací, abychom věděli, zda jsou podporovány dotykové obrazovky

en_US: Touchscreen Required
cs: Vyžaduje dotykovou obrazovku

en_US: Supports touchscreens
cs: Podporuje dotykové obrazovky

en_US: Touchscreen Not Supported
cs: Nepodporuje dotykovou obrazovku

en_US: Cannot be used with a touchscreen
cs: Nelze použít s dotykovou obrazovkou

en_US: Gamepad Required
cs: Vyžadován herní ovladač

en_US: Requires a gamepad
cs: Vyžaduje herní ovladač

en_US: Gamepad Support
cs: Podpora herního ovladače

en_US: Supports gamepads
cs: Podporuje herní ovladače

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en_US: %s probably works on this device
cs: Aplikace %s na tomto zařízení pravděpodobně funguje

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en_US: %s works on this device
cs: Aplikace %s na tomto zařízení funguje

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en_US: %s possibly works on this device
cs: Aplikace %s na tomto zařízení možná funguje

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en_US: %s will not work properly on this device
cs: Aplikace %s na tomto zařízení nebude fungovat správně

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en_US: %s will not work on this device
cs: Aplikace %s na tomto zařízení nebude fungovat

en_US: Navigate to Explore Page
cs: Přejít na stránku procházení

en_US: Navigate to Installed Page
cs: Přejít na stránku s nainstalovanými

en_US: Navigate to Updates Page
cs: Přejít na stránku s aktualizacemi

en_US: Open Search Bar
cs: Otevřít panel vyhledávání

en_US: Open Software Repositories
cs: Otevřít softwarové repozitáře

en_US: Open Keyboard Shortcuts
cs: Otevřít klávesové zkratky

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

en_US: Installed page
cs: Stránka s nainstalovanými

en_US: Web Apps
cs: Webové aplikace

en_US: System Apps
cs: Systémové aplikace

en_US: Community Built
cs: Vybudováno komunitou

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en_US: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
cs: Tato aplikace je vyvíjena otevřeně mezinárodní komunitou a je uvolněna pod <a href="%s">licencí %s</a>.
    
    Můžete se zúčastnit a pomoci ji ještě vylepšit.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
cs: Tato aplikace je vyvíjena otevřeně mezinárodní komunitou a je uvolněna pod licencí %s.
    
    Můžete se zúčastnit a pomoci ji ještě vylepšit.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en_US: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
cs: Tento software je vyvíjen otevřeně mezinárodní komunitou a je uvolněn pod <a href="%s">licencí %s</a>.
    
    Můžete se zúčastnit a pomoci jej ještě vylepšit.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
cs: Tento software je vyvíjen otevřeně mezinárodní komunitou a je uvolněn pod licencí %s.
    
    Můžete se zúčastnit a pomoci jej ještě vylepšit.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en_US: Unknown License
cs: Neznámá licence

en_US: _Learn More
cs: Zjistit _více

en_US: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
cs: Tato aplikace nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjena a může být nesvobodná. Může být nezabezpečená způsobem, který je těžké odhalit, a může se měnit, aniž byste o tom věděli.
    
    Nejspíše nebudete moci do této aplikace přispívat.

en_US: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
cs: Tento software nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjen a může být nesvobodný. Může být nezabezpečený způsobem, který je těžké odhalit, a může se měnit, aniž byste o tom věděli.
    
    Nejspíše nebudete moci do tohoto softwaru přispívat.

en_US: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
cs: Tato aplikace není vyvíjena otevřeně, takže o jejím fungování vědí pouze její vývojáři. Může být nezabezpečená způsobem, který je těžké odhalit, a může se měnit, aniž byste o tom věděli.
    
    Nejspíše nebudete moci do této aplikace přispívat.

en_US: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
cs: Tento software není vyvíjen otevřeně, takže o jeho fungování vědí pouze jeho vývojáři. Může být nezabezpečený způsobem, který je těžké odhalit, a může se měnit, aniž byste o tom věděli.
    
    Nejspíše nebudete moci do tohoto softwaru přispívat.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Special License
cs: Zvláštní licence

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en_US: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
cs: Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí <a href="%s">%s</a>.
    
    Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
cs: Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí „%s“.
    
    Můžete nebo nemusíte být schopni do této aplikace přispívat.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en_US: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
cs: Tento software je vyvíjen pod zvláštní licencí <a href="%s">%s</a>.
    
    Můžete nebo nemusíte být schopni do tohoto softwaru přispívat.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
cs: Tento software je vyvíjen pod zvláštní licencí „%s“.
    
    Můžete nebo nemusíte být schopni do tohoto softwaru přispívat.

note: TRANSLATORS: initial start
en_US: Refreshing Data
cs: Aktualizují se data

en_US: Loading page
cs: Načítá se stránka

en_US: Starting Up
cs: Spouští se

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en_US: Software should be run as a non-root user. Exiting…
cs: Aplikace Software by měla být spuštěna pod uživatelem bez oprávnění root. Ukončuje se…

en_US: Unknown source
cs: Neznámý zdroj

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en_US: Removals
cs: Odstraňování

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en_US: Updates
cs: Aktualizace

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en_US: Downgrades
cs: Ponižování

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en_US: selected external sources
cs: vybraných externích zdrojů

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en_US: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
cs: Poskytuje přístup k dalšímu softwaru z %s. Součástí je i některý uzavřený software.
    
    Tyto repozitáře můžete později povolit v předvolbách Softwarových repozitářů.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en_US: Enable Third Party Software Repositories?
cs: Povolit repozitáře softwaru třetích stran?

en_US: Available for your operating system
cs: Dostupné pro váš operační systém

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en_US: Available for %s
cs: Dostupné pro %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en_US: Available Apps
cs: Dostupné aplikace

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en_US: Other Categories
cs: Ostatní kategorie

en_US: No App Data Found
cs: O aplikaci nebyly nalezeny žádné informace

[ctx: Distribution name]
en_US: Unknown
cs: neznámá

en_US: User declined installation
cs: Uživatel odmítl instalaci

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en_US: Prepare %s
cs: Příprava aplikace %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en_US: Are you sure you want to remove the %s repository?
cs: Opravdu chcete odebrat repozitář %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en_US: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
cs: Všechny aplikace pocházející z repozitáře %s budou odinstalovány. Abyste je mohli znovu použít, budete muset repozitář znovu nainstalovat.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en_US: Uninstall %s?
cs: Odinstalovat %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en_US: It will not be possible to use %s after removal.
cs: Po odebrání nebude možné aplikaci %s používat.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en_US: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
cs: Po odebrání nebude možné používat žádné aplikace, které závisí na %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en_US: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
cs: Po odebrání nebude možné font %s používat a všechny dokumenty, které jej používají, se zobrazí v jiném písmu.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en_US: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
cs: Po odebrání nebude možné kodek %s používat. To může znamenat, že některé soubory médií již nebude možné přehrát.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en_US: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
cs: Hardware, který závisí na %s, již nemusí po odebrání správně fungovat.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en_US: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
cs: Po odebrání nebude možné aplikaci %s používat. Data a nastavení aplikace budou uložena na disku, aby bylo možné aplikaci v budoucnu obnovit.

en_US: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
cs: Kontrola a stahování aktualizací využívá data a energii. Funkce automatických aktualizací jsou proto pozastaveny při připojení k měřené síti a při zapnutém úsporném režimu.

en_US: Automatically check for and download updates
cs: Automaticky kontrolovat a stahovat aktualizace

en_US: Checking for and downloading updates must be done manually
cs: Kontrola a stahování aktualizací musí být provedeno ručně

en_US: Automatic Update _Notifications
cs: _Oznamovat automatické aktualizace

en_US: Notify when updates have been automatically installed
cs: Upozornit, když jsou automaticky nainstalovány aktualizace

en_US: Content Filters
cs: Filtry obsahu

en_US: Only Show _Free Software
cs: Zobrazit pouze svobodný so_ftware

en_US: Hide proprietary software when browsing and searching
cs: Skrýt nesvobodný software při procházení a vyhledávání

en_US: Only Show _Verified Developers
cs: Zobrazit pouze o_věřené vývojáře

en_US: Show only apps from developers whose identity has been verified
cs: Zobrazit pouze aplikace od vývojářů, jejichž identita byla ověřena

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en_US: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
cs: Některý z právě instalovaného softwaru není kompatibilní s distribucí %s. Pokud budete pokračovat, během povýšení se odstraní.

en_US: Incompatible Software
cs: Nekompatibilní software

en_US: App Settings &amp; Data
cs: Nastavení aplikace a data

en_US: Allows restoring app settings and content
cs: Umožňuje obnovení nastavení a obsahu aplikace

en_US: Permanently deletes data to save disk space
cs: Trvale odstraní data, aby se ušetřilo místo na disku

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en_US: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
cs: Software, který byl nainstalován z „%s“, přestane dostávat aktualizace.

note: ask for confirmation
en_US: Disable Repository?
cs: Zakázat repozitář?

en_US: Remove Repository?
cs: Odebrat repozitář?

en_US: Enable New Repositories
cs: Povolit nové repozitáře

en_US: Turn on new repositories when they are added
cs: Zapnout nové repozitáře při jejich přidání

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en_US: more information
cs: více informací

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en_US: Additional repositories from selected third parties — %s.
cs: Další repozitáře od vybraných třetích stran – %s.

en_US: Fedora Third Party Repositories
cs: Repozitáře třetích stran Fedory

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en_US: the operating system
cs: operačního systému

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en_US: These repositories supplement the default software provided by %s.
cs: Tyto repozitáře doplňují výchozí nabídku softwaru poskytovaného distribucí %s.

en_US: Software Repositories
cs: Softwarové repozitáře

en_US: No Repositories
cs: Žádné repozitáře

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en_US: %u app installed | %u apps installed
cs[0]: Nainstalována %u aplikace
cs[1]: Nainstalovány %u aplikace
cs[2]: Nainstalováno %u aplikací

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en_US: %u add-on installed | %u add-ons installed
cs[0]: Nainstalován %u doplněk
cs[1]: Nainstalovány %u doplňky
cs[2]: Nainstalováno %u doplňků

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en_US: %u app | %u apps
cs[0]: %u aplikace
cs[1]: %u aplikace
cs[2]: %u aplikací

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en_US: %u add-on | %u add-ons
cs[0]: %u doplněk
cs[1]: %u doplňky
cs[2]: %u doplňků

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en_US: %s and %s installed | %s and %s installed
cs[0]: %s a %s
cs[1]: %s a %s
cs[2]: %s a %s

en_US: Checking installed software…
cs: Kontrola nainstalovaného softwaru…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en_US: Hate it
cs: Nenávidím ji

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en_US: Don’t like it
cs: Nemám ji rád

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en_US: It’s OK
cs: Běžná aplikace

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en_US: Like it
cs: Mám ji rád

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en_US: Love it
cs: Zbožňuji ji

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en_US: Select a Star to Leave a Rating
cs: Chcete-li zanechat hodnocení, vyberte hvězdičku

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en_US: Please take more time writing the review
cs: Věnujte prosím trochu času napsaní recenze

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: Please choose a star rating
cs: Ohodnoťte prosím hvězdičkami

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too short
cs: Celkové hodnocení je příliš krátké

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too long
cs: Celkové hodnocení je příliš dlouhé

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too short
cs: Recenze je příliš krátká

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too long
cs: Recenze je příliš dlouhá

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: Write a Review
cs: Napsat recenzi

en_US: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
cs: Uveďte prosím hodnocení, shrnutí a text recenze. Recenze by se neměly používat k nahlašování problémů: místo toho se obraťte na vývojáře nebo svého poskytovatele podpory.

en_US: Review Summary
cs: Celkový dojem

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en_US: Write a short review
cs: Napište krátkou recenzi

en_US: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
cs: Najděte si v našich <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">zásadách soukromí</a>, jaká data jsou odesílána. Celé jméno přiřazené k vašemu účtu bude veřejně zobrazené.

en_US: %u review total | %u reviews total
cs[0]: celkem %u recenze
cs[1]: celkem %u recenze
cs[2]: celkem %u recenzí

en_US: out of 5 stars
cs: z 5 hvězdiček

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en_US: Unknown
cs: anonym

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en_US: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
cs: Můžete nahlásit recenze, které jsou urážlivé, sprosté nebo diskriminační.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en_US: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
cs: Po nahlášení bude recenze skryta, dokud ji nezkontroluje správce.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en_US: Report Review?
cs: Nahlásit recenzi?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en_US: Remove Review?
cs: Odebrat recenzi?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en_US: Removing a review cannot be undone.
cs: Odebrání recenze nelze vrátit zpět.

en_US: Your review
cs: Vaše recenze

en_US: Like Review
cs: Recenze se mi líbí

en_US: Dislike Review
cs: Recenze se mi nelíbí

en_US: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
cs: Aplikace není v izolovaném prostředí, ale je prověřená v distribuci, že neobsahuje škodlivý kód

en_US: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
cs: Zkontrolujte si, že důvěřujete dodavateli, protože aplikace není v izolovaném prostředí

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: No Permissions
cs: Žádná oprávnění

en_US: App is fully sandboxed
cs: Aplikace je v plně izolovaném prostředí

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Network Access
cs: Přístup k síti

en_US: Can access the internet
cs: Může přistupovat k internetu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: No Network Access
cs: Žádný přístup k síti

en_US: Cannot access the internet
cs: Nemůže přistupovat k internetu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: User Device Access
cs: Přístup k uživatelským zařízením

en_US: Can access devices such as webcams or gaming controllers
cs: Může přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: No User Device Access
cs: Žádný přístup k uživatelským zařízením

en_US: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
cs: Nemůže přistupovat k zařízením jako jsou webkamery nebo herní ovladače

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Input Device Access
cs: Přístup ke vstupním zařízením

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Microphone Access and Audio Playback
cs: Přístup k mikrofonu a přehrávání zvuku

en_US: Can listen using microphones and play audio without asking permission
cs: Může poslouchat pomocí mikrofonů a přehrávat zvuk bez žádosti o povolení

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: System Device Access
cs: Přístup k systémovým zařízením

en_US: Can access system devices which require elevated permissions
cs: Může přistupovat k systémovým zařízením, která vyžadují zvýšená oprávnění

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Screen Contents Access
cs: Přístup k obsahu obrazovky

en_US: Can access the contents of the screen or other windows
cs: Může přistupovat k obsahu obrazovky nebo jiných oken

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Legacy Windowing System
cs: Zastaralý zobrazovací systém

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Arbitrary Permissions
cs: Libovolná oprávnění

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Full File System Read/Write Access
cs: Plný přístup k souborovému systému pro čtení/zápis

en_US: Can read and write all data on the file system
cs: Může číst a zapisovat všechna data v souborovém systému

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Home Folder Read/Write Access
cs: Přístup k domovské složce pro čtení/zápis

en_US: Can read and write all data in your home directory
cs: Může číst a zapisovat všechna data ve vaší domovské složce

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Full File System Read Access
cs: Plný přístup k souborovému systému pro čtení

en_US: Can read all data on the file system
cs: Může číst všechna data v souborovém systému

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Home Folder Read Access
cs: Přístup k domovské složce pro čtení

en_US: Can read all data in your home directory
cs: Může číst všechna data ve vaší domovské složce

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Download Folder Read/Write Access
cs: Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení/zápis

en_US: Can read and write all data in your downloads directory
cs: Může číst a zapisovat všechna data ve vaší složce se staženými soubory

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Download Folder Read Access
cs: Přístup ke složce se staženými soubory pro čtení

en_US: Can read all data in your downloads directory
cs: Může číst všechna data ve vaší složce se staženými soubory

en_US: Can read and write all data in the directory
cs: Může číst a zapisovat všechna data ve složce

en_US: Can read all data in the directory
cs: Může číst všechna data ve složce

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: No File System Access
cs: Žádný přístup k souborovému systému

en_US: Cannot access the file system at all
cs: Vůbec nemůže přistupovat k souborovému systému

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Uses System Services
cs: Využívá služby systému

en_US: Can request data from non-portal system services
cs: Může si vyžádat data ze služeb systému mimo portál

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Uses Session Services
cs: Využívá služby sezení

en_US: Can request data from non-portal session services
cs: Může si vyžádat data ze služeb sezení mimo portál

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: No Service Access
cs: Žádný přístup ke službám

en_US: Cannot access non-portal session or system services at all
cs: Vůbec nemůže přistupovat k sezení mimo portál ani k systémovým službám

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: App developer is verified
cs: Vývojář aplikace je ověřený

en_US: The developer of this app has been verified to be who they say they are
cs: Bylo ověřeno, že vývojář této aplikace je tím, za koho se vydává

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Insecure Dependencies
cs: Bezpečnostní rizika v závislostech

en_US: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
cs: Software nebo jeho závislosti nejsou nadále podporovány a mohou obsahovat bezpečnostní rizika

en_US: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
cs: Tato aplikace nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjena a může být nesvobodná

en_US: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
cs: Tento software nespecifikuje, pod jakou licencí je vyvíjen a může být nesvobodný

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Proprietary Code
cs: Uzavřený kód

en_US: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
cs: Zdrojový kód není veřejný, takže jej nelze nezávisle zkontrolovat a může být nebezpečný

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This app is developed under the special license “%s”
cs: Tato aplikace je vyvíjena pod zvláštní licencí „%s“

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en_US: This software is developed under the special license “%s”
cs: Tento software je vyvíjen pod zvláštní licencí „%s“

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en_US: Auditable Code
cs: Otevřený kód

en_US: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
cs: Zdrojový kód je veřejný a může být nezávisle kontrolován, což zvyšuje pravděpodobnost, že je aplikace bezpečná

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en_US: %s is privileged
cs: Aplikace %s je zvýhodněná

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en_US: %s is safe
cs: Aplikace %s je bezpečná

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en_US: %s is probably safe
cs: Aplikace %s je pravděpodobně bezpečná

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en_US: %s is potentially unsafe
cs: Aplikace %s je potenciálně nebezpečná

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en_US: %s is unsafe
cs: Aplikace %s je nebezpečná

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en_US: Unknown
cs: neznámá

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en_US: Safety
cs: Bezpečnost

en_US: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
cs: Tato aplikace používá zastaralou verzi softwarové platformy (SDK) a může obsahovat chyby nebo slabá místa zabezpečení, která nebudou opravena.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en_US: Previous Screenshot
cs: Předchozí snímek obrazovky

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en_US: Next Screenshot
cs: Následující snímek obrazovky

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en_US: No Screenshots
cs: Žádné snímky obrazovky

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en_US: Screenshot not found
cs: Snímek nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en_US: Screenshot size not found
cs: Velikost snímku nebyla nalezena

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en_US: Could not create cache
cs: Nelze vytvoři mezipaměť

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en_US: Screenshot not valid
cs: Snímek není platný

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en_US: Screenshot not available
cs: Snímek není k dispozici

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en_US: %u more match | %u more matches
cs[0]: %u další výsledek hledání
cs[1]: %u další výsledky hledání
cs[2]: %u dalších výsledků hledání

en_US: Search page
cs: Stránka hledání

en_US: Search for Apps
cs: Hledat aplikace

en_US: No App Found
cs: Žádná aplikace nebyla nalezena

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'G
en_US: “%s”
cs: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates
cs: Nelze stáhnout aktualizace

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download firmware updates
cs: Nelze stáhnout aktualizace firmwaru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download firmware updates from %s
cs: Nelze stáhnout aktualizace firmwaru z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s
cs: Nelze stáhnout aktualizace z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: internet access required
cs: Nelze aktualizovat: je vyžadován přístup k internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: not enough disk space
cs: Nelze aktualizovat: nedostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s: not enough disk space
cs: Nelze stáhnout aktualizace z %s: není dostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: authentication required
cs: Nelze aktualizovat: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: invalid authentication
cs: Nelze aktualizovat: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: permission required
cs: Nelze aktualizovat: je vyžadováno oprávnění

en_US: Unable to download updates: you do not have permission to install software
cs: Nelze stáhnout aktualizace: nemáte oprávnění instalovat software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to get list of updates
cs: Nelze získat seznam aktualizací

en_US: Unable to install: download failed
cs: Nelze nainstalovat: stažení selhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install %s: failed download from %s
cs: Nelze nainstalovat %s: selhalo stažení z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: download failed
cs: Nelze nainstalovat %s: stažení selhalo

en_US: Unable to install: missing runtime
cs: Nelze nainstalovat: chybí běhové prostředí

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to install %s: runtime %s unavailable
cs: Nelze nainstalovat %s: není k dispozici běhové prostředí %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: internet access required
cs: Nelze nainstalovat: je vyžadován přístup k internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: invalid app format
cs: Nelze nainstalovat: neplatný formát aplikace

en_US: Unable to install: not enough disk space
cs: Nelze nainstalovat: není dostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: not enough disk space
cs: Nelze nainstalovat %s: není dostatek místa na disku

en_US: Unable to install: authentication required
cs: Nelze nainstalovat: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install %s: authentication required
cs: Nelze nainstalovat %s: je vyžadováno ověření

en_US: Unable to install: invalid authentication
cs: Nelze nainstalovat: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: invalid authentication
cs: Nelze nainstalovat %s: neplatné ověření

en_US: Unable to install: permission required
cs: Nelze nainstalovat: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: permission required
cs: Nelze nainstalovat %s: je vyžadováno oprávnění

en_US: Unable to install: device must be plugged in
cs: Nelze nainstalovat: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: device must be plugged in
cs: Nelze nainstalovat %s: zařízení musí být napájeno ze sítě

en_US: Unable to install: low battery
cs: Nelze nainstalovat: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: low battery
cs: Nelze nainstalovat %s: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to update %s from %s: download failed
cs: Nelze aktualizovat %s z %s: selhalo stažení

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: download failed
cs: Nelze aktualizovat %s: selhalo stažení

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install updates from %s: download failed
cs: Nelze nainstalovat aktualizace z %s: selhalo stažení

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: download failed
cs: Nelze aktualizovat: selhalo stažení

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: not enough disk space
cs: Nelze aktualizovat %s: není dostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: authentication required
cs: Nelze aktualizovat %s: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: invalid authentication
cs: Nelze aktualizovat %s: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: permission required
cs: Nelze aktualizovat %s: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: device must be plugged in
cs: Nelze aktualizovat: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: device must be plugged in
cs: Nelze aktualizovat %s: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: low battery
cs: Nelze aktualizovat: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: low battery
cs: Nelze aktualizovat %s: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s
cs: Nelze aktualizovat %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update
cs: Nelze aktualizovat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade
cs: Nelze povýšit

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to upgrade to %s from %s
cs: Nelze povýšit na %s z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: download failed
cs: Nelze povýšit: stažení selhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to upgrade to %s: download failed
cs: Nelze povýšit na %s: stažení selhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: internet access required
cs: Nelze povýšit: je vyžadován přístup k internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: internet access required
cs: Nelze povýšit na %s: je vyžadován přístup k internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: not enough disk space
cs: Nelze povýšit: není dostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
cs: Nelze povýšit na %s: není dostatek místa na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: authentication required
cs: Nelze povýšit: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: authentication required
cs: Nelze povýšit na %s: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: invalid authentication
cs: Nelze povýšit: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
cs: Nelze povýšit na %s: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: permission required
cs: Nelze povýšit: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: permission required
cs: Nelze povýšit na %s: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: device must be plugged in
cs: Nelze povýšit: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
cs: Nelze povýšit na %s: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to upgrade: low battery
cs: Nelze povýšit: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: low battery
cs: Nelze povýšit na %s: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s
cs: Nelze povýšit na %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to uninstall: authentication required
cs: Nelze odinstalovat: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s: authentication required
cs: Nelze odinstalovat %s: je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to uninstall: invalid authentication
cs: Nelze odinstalovat: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s: invalid authentication
cs: Nelze odinstalovat %s: neplatné ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to uninstall: permission required
cs: Nelze odinstalovat: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s: permission required
cs: Nelze odinstalovat %s: je vyžadováno oprávnění

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to uninstall: device must be plugged in
cs: Nelze odinstalovat: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
cs: Nelze odinstalovat %s: zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to uninstall: low battery
cs: Nelze odinstalovat: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s: low battery
cs: Nelze odinstalovat %s: vybitá baterie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to uninstall %s
cs: Nelze odinstalovat %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to launch %s
cs: Nelze spustit %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en_US: Sorry, something went wrong
cs: Litujeme, ale něco se stalo špatně

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to launch %s: %s is not installed
cs: Nelze spustit %s: %s není nainstalováno

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Not enough disk space for operation
cs: Nedostatek místa na disku pro operaci

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: file type not supported
cs: Nelze nainstalovat: typ souboru není podporován

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: authentication failed
cs: Nelze nainstalovat: selhalo ověření

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install
cs: Nelze nainstalovat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to contact %s
cs: Nelze kontaktovat %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en_US: Restart Software to use new plugins
cs: Restartujte aplikaci Software, abyste mohli používat nové zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en_US: Device needs to be plugged in
cs: Zařízení musí být napájeno ze sítě

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en_US: Battery level is too low
cs: Úroveň nabití baterie je příliš nízká

en_US: _Software Repositories
cs: _Softwarové repozitáře

en_US: _About Software
cs: O _aplikaci Software

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en_US: _Explore
cs: _Procházet

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en_US: _Installed
cs: Na_instalováno

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en_US: _Updates
cs: _Aktualizace

en_US: App Data
cs: Data aplikace

en_US: Data needed for the app to run
cs: Data potřebná ke spuštění aplikace

en_US: Data created by you in the app
cs: Vámi vytvořená data v aplikaci

en_US: Cache Data
cs: Data mezipaměti

en_US: Temporary cached data
cs: Dočasná data v mezipaměti

en_US: The app itself
cs: Aplikace samotná

en_US: Required Dependencies
cs: Vyžadované závislosti

en_US: Shared system components required by this app
cs: Sdílené systémové komponenty vyžadované touto aplikací

[ctx: Download size]
en_US: Unknown
cs: neznámá

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en_US: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
cs: Data uložená v mezipaměti lze vymazat v <a href='#'>nastavení _aplikace</a>

en_US: %s (Installed)
cs: %s (nainstalováno)

en_US: %s (Installing)
cs: %s (instaluje se)

en_US: %s (Downloading)
cs: %s (stahuje se)

en_US: %s (Removing)
cs: %s (odebírá se)

en_US: _Examine
cs: _Prozkoumat

en_US: _Show Review
cs: _Zobrazit recenzi

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en_US: Installed on %s
cs: Nainstalováno %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en_US: Installed Updates
cs: Instalované aktualizace

en_US: No Updates Installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné aktualizace

en_US: Updates Are Out of Date
cs: Údaje o aktualizacích jsou zastaralé

en_US: Please check for available updates
cs: Zkontrolujte prosím dostupné aktualizace

en_US: Critical Updates Ready to Install
cs: Kritické aktualizace jsou připravené k instalaci

en_US: Install critical updates as soon as possible
cs: Nainstalujte kritické aktualizace co nejdříve

en_US: Critical Updates Available to Download
cs: Ke stažení jsou k dispozici kritické aktualizace

en_US: Download critical updates as soon as possible
cs: Stáhněte kritické aktualizace co nejdříve

en_US: Updates Ready to Install
cs: Aktualizace jsou připravené k instalaci

en_US: Software updates are ready and waiting
cs: Aktualizace softwaru jsou připravené a čekají

en_US: Updates Available to Download
cs: Ke stažení jsou k dispozici aktualizace

en_US: Software updates can be downloaded
cs: Aktualizace softwaru lze stáhnout

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en_US: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
cs[0]: Byla aktualizována %u aplikace – vyžaduje restart
cs[1]: Byly aktualizovány %u aplikace – vyžaduje restart
cs[2]: Bylo aktualizováno %u aplikací – vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en_US: %u App Updated | %u Apps Updated
cs[0]: Byla aktualizována %u aplikace
cs[1]: Byly aktualizovány %u aplikace
cs[2]: Bylo aktualizováno %u aplikací

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en_US: %s has been updated.
cs: Aplikace %s byla aktualizována.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en_US: Please restart the app.
cs: Restartujte ji prosím.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en_US: %s and %s have been updated.
cs: Aplikace %s a %s byly aktualizovány.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en_US: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
cs[0]: %u aplikace vyžaduje restart.
cs[1]: %u aplikace vyžadují restart.
cs[2]: %u aplikací vyžaduje restart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en_US: Includes %s, %s and %s.
cs: Včetně %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en_US: System Has Reached End of Life
cs: Systém dosáhl konce své životnosti

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en_US: Upgrade to continue receiving updates
cs: Povýšit, aby byly nadále přijímány aktualizace

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en_US: A new version of %s is available to install
cs: K instalaci je dostupná nová verze distribuce %s

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en_US: Software Upgrade Available
cs: Dostupné povýšení softwaru

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en_US: Software Updates Failed
cs: Aktualizace softwaru selhaly

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en_US: Prepared updates were not installed
cs: Připravené aktualizace nebyly nainstalovány

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en_US: System Upgrade Complete
cs: Bylo dokončeno povýšení systému

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en_US: Welcome to %s %s!
cs: Vítejte ve vydání %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en_US: Software Update Installed | Software Updates Installed
cs[0]: Aktualizace softwaru nainstalována
cs[1]: Aktualizace softwaru nainstalovány
cs[2]: Aktualizace softwaru nainstalovány

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en_US: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
cs[0]: Byla nainstalována důležitá aktualizace operačního systému.
cs[1]: Byly nainstalovány důležité aktualizace operačního systému.
cs[2]: Byly nainstalovány důležité aktualizace operačního systému.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en_US: Review
cs: Přehled

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en_US: Failed To Update
cs: Aktualizace selhala

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en_US: The system was already up to date.
cs: Systém již byl aktuální.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en_US: The update was cancelled.
cs: Aktualizace byla zrušena.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en_US: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
cs: Je vyžadován přístup k Internetu, ale není dostupný. Zkontrolujte své připojení k Internetu a zkuste to znovu.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en_US: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
cs: S aktualizací nastal bezpečnostní problém. Podrobnosti prosím proberte se svým poskytovatelem softwaru.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en_US: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
cs: Nebyl dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké místo a pak to zkuste znovu.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en_US: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
cs: Bohužel, instalace aktualizace selhala. Vyčkejte prosím na další aktualizaci a pak to zkuste znovu. Pokud problém přetrvá, kontaktujte svého poskytovatele softwaru.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en_US: Last checked: %s
cs: Poslední kontrola: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en_US: %s %s has stopped receiving critical software updates
cs: Distribuce %s %s přestala dostávat kritické aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en_US: Your operating system has stopped receiving critical software updates
cs: Váš operační systém přestal dostávat kritické aktualizace softwaru

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en_US: Charges May Apply
cs: Možné zpoplatnění

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en_US: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
cs: Kontrola aktualizací přes mobilní připojení může být zpoplatněna vaším operátorem.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en_US: Check _Anyway
cs: _Přesto zkontrolovat

en_US: Software Upgrades Downloaded
cs: Staženy povýšení softwaru

en_US: Upgrades are ready to be installed
cs: Aktualizace jsou připravené k instalaci

[ctx: Apps to be updated]
en_US: Updates
cs: Aktualizace

en_US: Updates page
cs: Stránka s aktualizacemi

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en_US: Loading Updates
cs: Načítají se aktualizace

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en_US: This could take a while
cs: Může to chvilku trvat

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en_US: Up to Date
cs: Aktuální

en_US: Use Mobile Data?
cs: Použít mobilní data?

en_US: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
cs: Kontrola aktualizací při používání mobilního širokopásmového připojení vám může způsobit poplatky

en_US: _Check Anyway
cs: _Přesto zkontrolovat

en_US: Go online to check for updates
cs: Kvůli kontrole aktualizací se musíte připojit k síti

en_US: _Network Settings
cs: _Nastavení sítě

en_US: Updates are automatically managed
cs: Aktualizace jsou spravovány automaticky

en_US: Software Updates Paused
cs: Aktualizace softwaru pozastaveny

en_US: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
cs: Automatické aktualizace softwaru byly pozastaveny z následujících důvodů:

en_US: 
    • The current network connection is metered
cs: 
    • Aktuální síťové připojení je měřené

en_US: 
    • The current network connection prohibits large downloads
cs: 
    • Aktuální síťové připojení zakazuje stahování velkých objemů

en_US: 
    • Power saver mode is active
cs: 
    • Režim úspory energie je aktivní

en_US: 
    • Game mode is active
cs: 
    • Herní režim je aktivní

en_US: Software updates paused
cs: Aktualizace softwaru pozastaveny

en_US: Network connection is metered — software updates paused
cs: Síťové připojení je měřené – aktualizace softwaru pozastaveny

en_US: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
cs: Síťové připojení zakazuje stahování velkých objemů – aktualizace softwaru pozastaveny

en_US: Power saver mode is active — software updates paused
cs: Režim úspory energie je aktivní – aktualizace softwaru pozastaveny

en_US: Game mode is active — software updates paused
cs: Herní režim je aktivní – aktualizace softwaru pozastaveny

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en_US: _Restart & Update…
cs: _Restartovat a aktualizovat…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en_US: U_pdate All
cs: _Aktualizovat vše

en_US: Software Updates Downloaded
cs: Staženy aktualizace softwaru

en_US: Updates are ready to be installed
cs: Aktualizace jsou připravené k instalaci

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en_US: Integrated Firmware
cs: Integrovaný firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en_US: Requires Restart
cs: Vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en_US: App Updates
cs: Aktualizace aplikací

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en_US: Device Firmware
cs: Firmware zařízení

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en_US: %s %s Available
cs: Je k dispozici %s %s

en_US: Learn about the new version
cs: Přečíst si o nové verzi

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en_US: %s of %s downloaded
cs: Staženo %s z %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en_US: %u%% downloaded
cs: Staženo %u%%

en_US: A major upgrade, with new features and added polish.
cs: Povýšení na novou verzi s novými funkcemi a vylepšeními.

en_US: _Restart & Upgrade…
cs: _Restartovat a povýšit…

en_US: Remember to back up data and files before upgrading.
cs: Nezapomeňte zazálohovat si před povýšením svá data a soubory.

en_US: Copy Details
cs: Zkopírovat podrobnosti

en_US: Failed to delete file “%s”: %s
cs: Selhalo smazání souboru „%s“: %s

en_US: Failed to delete directory “%s”: %s
cs: Selhalo smazání adresáře „%s“: %s

en_US: Add, remove or update software on this computer
cs: Přidat, odebrat nebo aktualizovat software v tomto počítači

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
cs: aktualizace;povýšení;zdroje;repozitáře;předvolby;nastavení;instalace;odinstalace;odebrání;program;software;aplikace;obchod;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en_US: %s Ready
cs: %s připraveno

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en_US: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
cs: %s je připraveno k povolení během dalšího spuštění systému.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en_US: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
cs: Obecné aktualizace systému, jako jsou bezpečnostní opravy, opravy chyb a vylepšení výkonu.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en_US: %s update with new features and fixes.
cs: Aktualizace %s s novými funkcemi a opravami.

en_US: EOS update service could not fetch and apply the update.
cs: Aktualizační služba EOS nemohla stáhnout a nasadit aktualizaci.

en_US: Web Apps Support
cs: Podpora pro webové aplikace

en_US: Run popular web applications in a browser
cs: Spouštějte populární webové aplikace v prohlížeči

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en_US: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
cs: Proveďte povýšení, abyste získali nejnovější funkce a zlepšení výkonu a stability.

en_US: Flatpak Support
cs: Podpora pro Flatpak

en_US: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
cs: Flatpak je systém pro provozování aplikací na Linuxu

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en_US: System folder %s
cs: Systémová složka %s

en_US: Home subfolder %s
cs: Podsložka %s v domovské složce

en_US: Host system folders
cs: Složky hostitelského systému

en_US: Host system configuration from /etc
cs: Konfigurace hostitelského systému z /etc

en_US: Desktop folder
cs: Složka plochy

en_US: Desktop subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce plochy

en_US: Documents folder
cs: Složka dokumentů

en_US: Documents subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce dokumentů

en_US: Music folder
cs: Složka hudby

en_US: Music subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce hudby

en_US: Pictures subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce obrázků

en_US: Public Share folder
cs: Složka veřejně sdílených

en_US: Public Share subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce veřejně sdílených

en_US: Videos folder
cs: Složka videí

en_US: Videos subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce videí

en_US: Templates folder
cs: Složka šablon

en_US: Templates subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce šablon

en_US: User cache folder
cs: Složka uživatelské mezipaměti

en_US: User cache subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce uživatelské mezipaměti

en_US: User configuration folder
cs: Složka uživatelské konfigurace

en_US: User configuration subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce uživatelské konfigurace

en_US: User data folder
cs: Složka uživatelských dat

en_US: User data subfolder %s
cs: Podsložka %s ve složce uživatelských dat

en_US: User runtime folder
cs: Uživatelská složka pro běh aplikací

en_US: User runtime subfolder %s
cs: Podsložka %s v uživatelské složce pro běh aplikací

en_US: Filesystem access to %s
cs: Přístup k souborovému systému v %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en_US: Getting flatpak metadata for %s…
cs: Získávají se metadata Flatpak pro %s…

en_US: Failed to refine addon ‘%s’: %s
cs: Selhalo vylepšení doplňku „%s“: %s

en_US: User Installation
cs: Uživatelská instalace

en_US: System Installation
cs: Systémová instalace

en_US: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
cs: Selhalo přidání doplňku „%s“ k nainstalování: %s

en_US: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
cs: Selhalo přidání doplňku „%s“ k odinstalování: %s

en_US: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
cs: Vzdálený server „%s“ nedovoluje instalaci „%s“, pravděpodobně kvůli svému filtru. Odstraňte filtr a instalaci zopakujte. Podrobnosti chyby: %s

en_US: Firmware update could not be applied:
cs: Aktualizaci firmwaru nelze provést:

en_US: Firmware Upgrade Support
cs: Podpora aktualizací firmwaru

en_US: Provides support for firmware upgrades
cs: Poskytuje podporu pro povyšování verzí firmwaru

en_US: Install Unsigned Software?
cs: Nainstalovat nepodepsaný software?

en_US: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
cs: Software, který se chystáte nainstalovat, není podepsaný. Nebude tak možné ověřit původ jeho aktualizací, nebo zda aktualizace nebyly zmanipulovány.

en_US: Download Unsigned Software?
cs: Stáhnout nepodepsaný software?

en_US: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
cs: Jsou k dispozici nepodepsané aktualizace. Bez podpisu není možné ověřit původ aktualizace, nebo zda nebyla zmanipulována.

en_US: Update Unsigned Software?
cs: Aktualizovat nepodepsaný software?

en_US: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
cs: Jsou k dispozici nepodepsané aktualizace. Bez podpisu není možné ověřit původ aktualizace, nebo zda nebyla zmanipulována. Aktualizace softwaru budou zakázány, dokud nebudou nepodepsané aktualizace buďto odstraněny nebo nahrazeny jinými.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en_US: Do you want to import key %s?
cs: Chcete importovat klíč %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en_US: Key %s
cs: Klíč %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en_US: Key user: %s
cs: Uživatel klíče: %s

en_US: Do you want to import keys?
cs: Chcete klíče importovat?

en_US: _Import Key
cs: _Importovat klíč

en_US: Failed to install updates:
cs: Selhala instalace aktualizací:

en_US: Failed to wait on transaction end before download:
cs: Selhalo čekání na konec transakce před stažením:

en_US: Failed to download updates:
cs: Selhalo stažení aktualizací:

en_US: Failed to trigger update:
cs: Selhalo spuštění aktualizace:

en_US: Operating System (OSTree)
cs: Operační systém (OSTree)

en_US: Snap Support
cs: Podpora pro Snap

en_US: A snap is a universal Linux package
cs: Snap je univerzální linuxový balíček

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en_US: System component
cs: Součást systému

en_US: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
cs: Odebrání úlohy sysupdate „%s“ se nezdařilo se stavem %i

en_US: A simple, modern sound recorder for GNOME
cs: Jednoduchá a moderní aplikace pro nahrávání zvuku v GNOME

en_US: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
cs: Nahrávání zvuku poskytuje jednoduché a moderní rozhraní, ve kterém můžete přímočarou cestou nahrávat a přehrávat zvuk. Umožňuje základní úpravy a vytváření zvukových poznámek.

en_US: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
cs: Automaticky se stará o ukládání, takže nemusíte mít obavu, že si nedopatřením zrušíte předchozí nahrávku.

en_US: Supported audio formats:
cs: Podporované zvukové formáty:

en_US: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
cs: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 a MOV

en_US: Record sound via the microphone and play it back
cs: Nahrává mikrofonem zvuk a zpětně jej přehrává

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Audio;Application;Record;
cs: audio;aplikace;nahrávání;nahrávka;záznam;

en_US: Maps media types to audio encoder preset names.
cs: Přiřazuje typy médií k názvům předvoleb zvukového kodéru.

en_US: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
cs: Mapuje typy médií na názvy předvoleb zvukového kodéru. Není-li žádné mapování nastaveno, bude použito výchozí nastavení kodéru.

en_US: Available channels
cs: Dostupné kanály

en_US: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
cs: Mapuje dostupné kanály. Jestliže není nastaveno žádné mapování, tak bude ve výchozím stavu použit stereo kanál.

[ctx: shortcut window]
en_US: Record
cs: Nahrávat

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Play / Pause / Resume
cs: Přehrát / pozastavit / pokračovat

[ctx: shortcut window]
en_US: Recording
cs: Nahrávky

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Resume Recording
cs: Pokračovat v nahrávání

en_US: Pause Recording
cs: Pozastavit nahrávání

en_US: Delete Recording
cs: Smazat nahrávku

en_US: Seek 10s Backward
cs: Přeskočit 10 s zpět

en_US: Seek 10s Forward
cs: Přeskočit 10 s vpřed

en_US: Add Recordings
cs: Přidání nahrávky

en_US: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
cs: Použijte tlačítko <b>Nahrát</b> k vytvoření zvukové nahrávky

en_US: Preferred Format
cs: Upřednostňovaný formát

en_US: Audio Channel
cs: Zvukový kanál

en_US: About Sound Recorder
cs: O aplikaci Nahrávání zvuku

en_US: A Sound Recording Application for GNOME
cs: Aplikace pro GNOME k nahrávání zvuku

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en_US: Recording %d
cs: Nahrávka %d

en_US: Delete recording?
cs: Smazat nahrávku?

en_US: This recording will not be saved.
cs: Tato nahrávka nebude uložena.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en_US: %s (Old)
cs: %s (stará)

en_US: "%s" deleted
cs: „%s“ byl smazán

en_US: Quit GNOME Split.
cs: Ukončit GNOME Split.

en_US: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
cs: Program nyní provádí činnost. Opravdu chcete ukončit GNOME Split?

en_US: GNOME Split activity
cs: Aktivita GNOME Split

en_US: MD5 sums are different.
cs: MD5 součty jsou rozdílné.

en_US: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
cs: Neexistuje žádná záruka, že vytvořený soubor bude funkční. Možná byste se měli pokusit spojit části znovu.

en_US: Invalid chunk size.
cs: Část má špatnou velikost.

en_US: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
cs: Musíte zadat velikost, která je menší než velikost rozdělovaného souboru.

en_US: Missing chunk.
cs: Chybějící část.

en_US: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
cs: Nějaká část zřejmě chybí. Zkontrolujte prosím, že všechny části jsou ve stejném adresáři.

en_US: Merging {0}
cs: Slučování {0}

en_US: chunks
cs: části

en_US: bytes (B)
cs: byty (B)

en_US: kibibytes (KiB)
cs: kibibyty (KiB)

en_US: mebibytes (MiB)
cs: mebibyty (MiB)

en_US: gibibytes (GiB)
cs: gibibyty (GiB)

en_US: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
cs: Algoritmus pouze rozdělí soubor, aniž by dělal něco jiného. Soubory budou slučitelné nástroji jako <b>cat</b>. Neposkytuje soubor kontroly integrity s kontrolním součtem.

en_US: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který je specifický pro <i>GNOME Split</i> poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</b> součtu.

en_US: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který používá používá program <i>Xtremsplit</i>. Pouze lidé, kteří používají <i>Xtremsplit</i> budou moci sloučit soubory. Poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</b> součtu.

en_US: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
cs: Algoritmus, který používá program <i>KFK</i>. Lidé, kteří používají <i>KFK</i> budou moci sloučit soubory. Soubory budou slučitelné i nástroji jako <b>cat</b>.

en_US: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
cs: Algoritmus, který používá program <i>YoyoCut</i>. Lidé, kteří používají <i>YoyoCut</i> budou moci sloučit soubory. Poskytuje soubor kontroly integrity pomocí <b>MD5</ b> součtu.

en_US: Splitting {0}
cs: Rozdělování {0}

en_US: Writing {0}.
cs: Zapisování {0}

en_US: Reading {0}.
cs: Čtení {0}

en_US: MD5 sum calculation.
cs: Výpočet MD5 součtu.

en_US: Split finished.
cs: Rozdělení dokončeno.

en_US: The file was successfully split.
cs: Soubor byl úspěšně rozdělen.

en_US: Merge finished.
cs: Sloučení dokončeno.

en_US: The files were successfully merged.
cs: Soubory byly úspěšně sloučeny.

en_US: Split stopped.
cs: Rozdělení zastaveno.

en_US: Merge stopped.
cs: Sloučení zastaveno.

en_US: Unhandled exception.
cs: Neošetřená vyjímka.

en_US: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
cs: Nastala neočekávaná chyba. Můžete ji nahlásit vývojářům a popsat jak ji reprodukovat.
    
    Zobrazit detaily pro více informací.

en_US: Select the first file to merge.
cs: Vyberte první soubor pro sloučení.

en_US: Valid chunks
cs: Správné části

en_US: Select a file.
cs: Vyberte soubor.

en_US: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
cs: Můžete si ověřit, že všechna zadaná data jsou správná. Pokud nejsou, můžete se vrátit k předchozímu kroku a změnit je.

en_US: First file to merge:
cs: První soubor pro sloučení:

en_US: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
cs: Zadejte maximální velikost každé části. Můžete nechat GNOME Split vypočítat velikost zadáním počtu částí, které má vytvořit.

en_US: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
cs: Neplatná velikost části. Velikost musí být menší než velikost souboru pro rozdělení.

en_US: Size selection
cs: Velikost výběru

en_US: The algorithm defines the way how the file will be split.
cs: Algoritmus definuje způsob, jakým bude soubor rozdělen.

en_US: Algorithm selection
cs: Výběr algoritmu

en_US: Select the file to split.
cs: Vyberte soubor pro rozdělení.

en_US: File to split:
cs: Soubor pro rozdělení:

en_US: Maximum size of a chunk:
cs: Maximální velikost části:

en_US: Algorithm of split:
cs: Algoritmus rozdělení:

en_US: First chunk:
cs: První část:

en_US: Choose a file.
cs: Vyberte soubor.

en_US: Choose a directory.
cs: Vyberte adresář.

en_US: Chunks:
cs: Části:

en_US: MD5 sum:
cs: Součet MD5:

en_US: Cannot merge.
cs: Nelze rozdělit.

en_US: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
cs: Nemůžete rozdělit toubory, protože jsou v neznámém formátu. Prosím, dejte nám o chybě vědět.

en_US: A MD5 sum will be calculated.
cs: Součet MD5 bude spočítán.

en_US: A MD5 sum will not be calculated.
cs: Součet MD5 nebude spočítán.

en_US: Split in:
cs: Rozdělit do:

en_US: Suspend this action.
cs: Pozastavit tuto akci.

en_US: Cancel and _delete files
cs: Zrušit a _smazat soubory

en_US: Send by _email
cs: Poslat _e-mailem

en_US: Send one or several files by email
cs: Poslat jeden nebo více souborů e-mailem

en_US: Start this action.
cs: Začít akci.

en_US: Incompleted fields.
cs: Neúplná pole.

en_US: You must fill all fields to start an action.
cs: Musíte vyplnit všechna pole před spuštěním akce.

en_US: Not enough space.
cs: Nedostatek místa.

en_US: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
cs: Není dostatek volného místa ({0}) ve vybrané složce.

en_US: Can't read on the file system.
cs: Nelze číst souborový systém.

en_US: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze přečíst soubor. Prosím zkontrolujte oprávnění předtím, než začnete cokoli dělat.

en_US: Can't write on the file system.
cs: Nelze zapisovat na souborový systém.

en_US: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze zapsat soubor. Prosím zkontrolujte oprávnění předtím, než začnete cokoli dělat.

en_US: Can't read and write on the file system.
cs: Nelze číst ani zapisovat na souborový systém.

en_US: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
cs: Nelze číst ani zapisovat na souborový systém. Prosím zkontrolujte oprávnění dřív, než začnete cokoli dělat.

en_US: _Assistant
cs: _Pomocník

en_US: Create a split or a merge.
cs: Rozdělit nebo sloučit.

en_US: Cancel this action.
cs: Zrušit tuto akci.

en_US: Clear this view.
cs: Vyčistit zobrazení.

en_US: _Open folder
cs: _Otevřít složku

en_US: Open the folder where the action is performed.
cs: Otevřít složku ve které se provádí akce.

en_US: Show the main _window
cs: Zobrazit hlavní _okno

en_US: S_plit
cs: _Rozdělit

en_US: _View switcher
cs: _Přepínač zobrazení

en_US: _Translate This Application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en_US: GNOME Split Preferences
cs: Nastavení GNOME Split

en_US: _Show the assistant on start
cs: _Zobrazit pomocníka při startu

en_US: Program run
cs: Běh programu

en_US: _Allow multiple instances.
cs: _Povolit více instancí.

en_US: Size of the main window
cs: Velikost hlavního okna

en_US: Use the _current size
cs: Použít _současnou velikost

en_US: _Use a custom size.
cs: _Použít vlastní velikost.

en_US: During a split
cs: Během rozdělení

en_US: _Calculate the MD5 sum if possible.
cs: _Pokud je to možné, spočítat MD5.

en_US: Default algorithm
cs: Výchozí algoritmus

en_US: Default directory
cs: Výchozí složka

en_US: During a merge
cs: Během slučování

en_US: _Remove the chunks.
cs: _Odstranit části.

en_US: _Check the MD5 sum if possible.
cs: _Pokud je to možné, zkontrolovat MD5 součty.

en_US: After a merge
cs: Po sloučení

en_US: _Open the created file.
cs: _Otevřít vytvořený soubor.

en_US: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
cs: Zabránit _uspání plochy pokud je prováděna akce.

en_US: Show _icon in the desktop notification area.
cs: Zobrazit _ikonu v oznamovací oblasti.

en_US: Show desktop _notification.
cs: Zobrazit oznámení.

en_US: Split and merge your files easily.
cs: Jednoduché dělení a slučování souborů.

en_US: the GNOME Split project
cs: Projekt GNOME Split

en_US: Do not ask me again.
cs: Znovu se neptat.

en_US: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
cs: Co chcete udělat?
    Ukončit GNOME Split nebo minimalizovat okno?

en_US: Split a file
cs: Rozdělit soubor

en_US: Merge several files
cs: Sloučit soubory

en_US: Gnome Subtitles
cs: Titulky GNOME

en_US: Video subtitling for the GNOME desktop
cs: Nástroj pro tvorbu titulků v pracovním prostředí GNOME

en_US: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
cs: Titulky GNOME je editor titulků pro uživatelské prostředí GNOME. Umožňuje vytvářet, synchronizovat, převádět a překládat titulky pomocí přívětivého uživatelského rozhraní a s náhledem videa.

en_US: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
cs: Celkem je podporováno 22 formátů titulků, včetně: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub a SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: subtitles;video;captions;
cs: titulky;video;film;

en_US: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
cs: Seznam kódování zobrazených v dialogových oknech Otevření/Uložení.

en_US: File Open encoding option
cs: Volby kódování pro otevírání souborů

en_US: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
cs: Volby kódování, které se mají použít jako výchozí při otevírání souborů. Možné hodnoty jsou: „AutoDetect“ pro použití automatické detekce, „RememberLastUsed“ pro zapamatování naposledy použitého kódování, „CurrentLocale“ pro aktuální národní prostředí a „Specific“ pro použití konkrétního kódování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_open_encoding.

en_US: File Open encoding
cs: Kódování pro otevírání souborů

en_US: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
cs: Kódování, které se má použít, když se otevírají soubory. Skutečné kódování se použije, když je v klíči file_open_encoding_option nastaveno „RememberLastUsed“ nebo „Specific“, a je ignorováno pro hodnoty „AutoDetect“ (automatické zjištění) a „CurrentLocale“ (aktuální národní prostředí).

en_US: Auto detection fallback encoding
cs: Záložní kódování pro automatickou detekci

en_US: Encoding to use when auto detection fails.
cs: Kódování, které se má použít, když selže automatické zjištění.

en_US: File Save encoding option
cs: Volby kódování pro ukládání souborů

en_US: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
cs: Volby kódování, které se použijí jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „KeepExisting“ pro použití stávajícího kódování souboru, „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého kódování, „CurrentLocale“ pro použití aktuálního národního prostředí a „Specific“ pro použití konkrétního kódování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_save_encoding.

en_US: File Save encoding
cs: Kódování pro ukládání souborů

en_US: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
cs: Kódování, které se má použít, když se ukládají soubory. Skutečné kódování se použije, když je v klíči file_save_encoding_option nastaveno „RememberLastUsed“ nebo „Specific“, a je ignorováno pro hodnoty „KeepExisting“ (zachovat stávající) a „CurrentLocale“ (aktuální národní prostředí).

en_US: File Save format option
cs: Volby formátu pro ukládání souborů

en_US: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
cs: Volby formátu titulků, které se použijí jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „KeepExisting“ pro použití stávajícího formátu souboru, „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého formátu a „Specific“ pro použití konkrétního formátu. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se kódování uchovává v klíči file_save_format.

en_US: File Save format
cs: Formát pro ukládání souborů

en_US: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
cs: Formát titulků, které se má použít, když se ukládají soubory. Skutečný formát se použije, když je v klíči file_save_format_option nastaveno „RememberLastUsed“ (pamatovat poslední) nebo „Specific“ (použít konkrétní) a je ignorován pro hodnotu „KeepExisting“ (zachovat stávající).

en_US: File Save newline option
cs: Volby zakončení řádků pro ukládání souborů

en_US: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
cs: Volba zalamování řádků, která se použije jako výchozí při ukládání souborů. Možné hodnoty jsou: „RememberLastUsed“ pro zapamatování posledního použitého typu zalamování a „Specific“ pro použití konkrétního typu zalamování. Pro volby „RememberLastUsed“ a „Specific“ se typ zalamování uchovává v klíči file_save_newline.

en_US: File Save newline
cs: Zakončení řádků pro ukládání souborů

en_US: Newline type to use when saving files.
cs: Typ zakončení řádku, který se má použít při ukládání souborů.

en_US: Save translation when saving subtitles
cs: Uložit překlady při ukládání titulků

en_US: Whether to save existing translations when saving subtitles.
cs: Zda ve chvíli, kdy se ukládají titulky, uložit i existující překlady.

en_US: Automatically choose the video file
cs: Automaticky zvolit soubor s videem

en_US: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
cs: Zda automaticky zvolit k otevření soubor s videem, když se otevírá soubor s titulky. Soubor s videem se volí na základě názvu souboru s titulky.

en_US: Apply reaction delay
cs: Používat reakční prodlevu

en_US: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
cs: Zda používat reakční prodlevu, když se nastavuje čas začátku a konce titulku pomocí přehrávání videa.

en_US: Reaction delay
cs: Reakční prodleva

en_US: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
cs: Čas v milisekundách, který se má odečíst od času začátku a konce, když se nastavuje pomocí přehrávání videa.

en_US: Seek the video on subtitles change
cs: Přeskočit ve videu při změně titulků

en_US: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
cs: Zda přeskočit ve videu na začátek prvního titulku, když dojde ke změně jednoho nebo více titulků.

en_US: Seek on change rewind
cs: Zpětný posun u přeskočení při změně

en_US: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
cs: Čas v milisekundách, o kolik se má video převinout zpět, když se přeskakuje na základě změny titulku.

en_US: View line lengths
cs: Zobrazovat délky řádků

en_US: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
cs: Zda v seznamu titulů zobrazovat délky řádků jako počet znaků.

en_US: The width of the Main Window.
cs: Šířka hlavního okna.

en_US: The height of the Main Window.
cs: Výška hlavního okna.

en_US: Active spellcheck language for text
cs: Aktivní jazyk pro kontrolu pravopisu v textu

en_US: The language used to check the spelling of subtitle text.
cs: Jazyk, který se používá ke kontrole pravopisu v textech titulků.

en_US: Active spellcheck language for translation
cs: Aktivní jazyk pro kontrolu pravopisu v překladu

en_US: The language used to check the spelling of subtitle translation.
cs: Jazyk, který se používá ke kontrole pravopisu v překladech titulků.

en_US: Autocheck spelling
cs: Automaticky kontrolovat pravopis

en_US: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
cs: Zda automaticky kontrolovat pravopis v textech titulků.

en_US: Auto backup
cs: Automaticky zálohovat

en_US: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
cs: Zda automaticky zálohovat soubory. Pravidelně bude ukládána kopie souborů s předponou ~ v názvu.

en_US: Backup time
cs: Čas zálohování

en_US: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
cs: Časový interval v sekundách, ve kterém se budou automaticky zálohovat soubory. Doporučeno je minimálně 30 sekund.

en_US: Time step increment
cs: Krok u časových hodnot

en_US: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
cs: Čas v milisekundách, který se přičítá a odečítá, když měníte čas pomocí číselníku (např. čas určující začátek, konec, dobu trvání).

en_US: Frames step increment
cs: Krok u snímkových hodnot

en_US: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
cs: Počet snímků, které se přičítají a odečítají, když měníte počet snímků pomocí číselníku (např. snímek určující začátek, konec, dobu trvání).

en_US: Time between subtitles
cs: Čas mezi titulky

en_US: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
cs: Doporučený čas v milisekundách mezi titulky, který se použije například při rozdělení titulku na dva.

note: Error messages
en_US: Unable to obtain the complete media information.
cs: O multimédiu se nezdařilo se získat úplné informace.

en_US: The file contains no video or audio.
cs: Soubor neobsahuje žádné video ani zvuk.

en_US: _Translation
cs: _Překlad

en_US: _Merge Lines
cs: S_loučit řádky

en_US: _Insert Subtitle
cs: Vlož_it titulek

en_US: At _Video Position
cs: V pozici _videa

en_US: _Delete Subtitles
cs: S_mazat titulky

en_US: _Line Lengths
cs: Dé_lky řádků

en_US: Video _Subtitles
cs: Titulky _videa

en_US: Translatio_n
cs: Přek_lad

en_US: T_imings
cs: Č_asování

en_US: _Input Frame Rate
cs: Vs_tupní snímková frekvence

en_US: _Current Frame Rate
cs: _Aktuální snímková frekvence

en_US: Sh_ift
cs: Pos_un

en_US: _Loop Selection
cs: Výběr _smyčky

en_US: _Seek to…
cs: _Přeskočit na…

en_US: Seek _to Selection
cs: Přeskoči_t na výběr

en_US: Select _Nearest Subtitle
cs: Vybrat _nejbližší titulek

en_US: A_uto Select Subtitle
cs: A_utomaticky vybrat titulek

en_US: Set Subtitle St_art
cs: Nastavit z_ačátek titulku

en_US: Set Subtitle En_d
cs: Nastavit kone_c titulku

en_US: Set _Languages
cs: Nastavit _jazyk

en_US: Request a New _Feature
cs: Navrhnout vyl_epšení

en_US: Sets the subtitle Start to the current video position
cs: Nastavit začátek titulku na aktuální pozici ve videu

en_US: Sets the subtitle End to the current video position
cs: Nastavit konec titulku na aktuální pozici ve videu

en_US: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
cs: Nastavit během přehrávání videa začátek a konec titulku. U jednotlivých titulků podržte tlačítko zmáčknuté po dobu trvání titulku.

en_US: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
cs: Tip: použijte Ctrl+plus/mínus a Alt+plus/mínus (na číselné klávesnici) k úpravě počátečního a koncového času.
    Shift+plus/minus (opět na číselné klávesnici) posune časování.

en_US: Adjusting timings
cs: Přizpůsobení časování

en_US: Changing Input Frame Rate
cs: Změna vstupní snímkové frekvence

en_US: Changing Video Frame Rate
cs: Změna snímkové frekvence videa

en_US: Toggling Bold
cs: Ztučnění

en_US: Toggling Italic
cs: Kurzíva

en_US: Toggling Underline
cs: Podtržení

en_US: Editing Start
cs: Úprava začátku

en_US: Editing End
cs: Úprava konce

en_US: Deleting Subtitles
cs: Mazání titulků

en_US: Editing Text
cs: Úprava textu

en_US: Editing Translation
cs: Úprava překladu

en_US: Inserting Subtitle
cs: Vložení titulku

en_US: Replacing All
cs: Nahrazení všech

en_US: Shifting timings
cs: Posun časování

en_US: Splitting subtitles
cs: Rozdělování titulků

en_US: Synchronizing timings
cs: Synchronizace časování

en_US: Setting Subtitle Start
cs: Nastavení startu titulku

en_US: Setting Subtitle End
cs: Nastavení konce titulku

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en_US: Unsaved Subtitles
cs: Neuložené titulky

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en_US: {0} ({1} translation)
cs: {0} (překlad {1})

en_US: {0} (translation)
cs: {0} (překlad)

en_US: UTF-8 without BOM
cs: UTF-8 bez BOM

en_US: French Canadian
cs: Francouzsko-kanadské

en_US: About Gnome Subtitles
cs: O Titulcích GNOME

en_US: _All subtitles
cs: Vš_echny titulky

en_US: _Selected subtitles
cs: _Vybrané titulky

en_US: Subtitles between those selected and the _first
cs: Titulky mezi vybraným a p_rvním

en_US: Subtitles between those selected and the _last
cs: Titulky mezi vybraným a pos_ledním

note: Left part: Available VBox
en_US: Available Encodings
cs: Dostupná kódování

note: Right part: Shown VBox
en_US: Chosen Encodings
cs: Zvolená kódování

en_US: By:
cs: Od:

en_US: Original Script Checking:
cs: Původní korektura:

en_US: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en_US: Timer:
cs: Časovač:

en_US: Play Res X:
cs: Rozlišení X:

en_US: Play Res Y:
cs: Rozlišení Y:

en_US: Play Depth:
cs: Barevná hloubka:

en_US: CD Track:
cs: Stopa:

en_US: Font Name:
cs: Název fontu:

en_US: Video to Open:
cs: Video k otevření:

en_US: All Subtitle Files
cs: Všechny soubory s titulky

en_US: Subtitle Format
cs: Formát titulků

en_US: Timing Mode
cs: Forma časování

en_US: Subtitle Format:
cs: Formát titulků:

en_US: Open Translation File
cs: Otevřít soubor s překladem

en_US: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
cs: Vyskytla se neznámá chyba. Nahlaste ji prosím a připojte název této chyby:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_cs.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en_US: Could not save the file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Save to another file
cs: Ulož do jiného souboru

en_US: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
cs: Došlo k přetečení paměti. Zavřete prosím program a zkuste to znovu.

en_US: An I/O error has occurred.
cs: Vyskytla se chyba V/V.

en_US: The specified file is invalid.
cs: Vybraný soubor je neplatný.

note: Strings
en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny titulků „{0}“ před vytvořením nových?

en_US: Create without Saving
cs: Vytvořit bez uložení

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
cs: Uložit změny překladu „{0}“ před vytvořením nových titulků?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
cs: Chcete změny uložit do překladu „{0}“ předtím, než vytvoříte nový překlad?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do titulků „{0}“?

en_US: Open without Saving
cs: Otevřít bez uložení

en_US: Save the changes to translation "{0}" before opening?
cs: Chcete před otevřením uložit změny do překladu „{0}“?

en_US: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny do titulků „{0}“?

en_US: Save the changes to translation "{0}" before closing?
cs: Chcete před uzavřením změny uložit do překladu „{0}“?

en_US: Could not open the file {0}.
cs: Nezdařilo se otevřít soubor {0}.

en_US: Open another file
cs: Otevřít jiný soubor

en_US: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
cs: Nebylo možné určit formát titulků. Prosím, vyberte podporovaný typ souboru.

en_US: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
cs: Použité kódování není podporováno Vaším systémem. Prosím, vyberte jiný typ kódování.

en_US: The file could not be found.
cs: Soubor nelze najít.

en_US: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
cs: Soubor se jeví příliš velký na to, aby to byl textový soubor s titulky.

en_US: The file path appears to be invalid.
cs: Cesta k požadovanému souboru se zdá být neplatná.

en_US: Could not play the file '{0}'.
cs: Nezdařilo se přehrát soubor „{0}“.

note: Translation File Saving
en_US: When saving subtitle files, automatically save their _translation
cs: Když se ukládají titulky, automaticky uložit i jejich _překlad

en_US: Translation File Saving
cs: Ukládání souborů s překlady

en_US: Character _encoding to use:
cs: Použít kód_ování znaků:

en_US: If auto detection _fails, use:
cs: Když _selže automatická detekce, použít:

en_US: Automatically choose the _video file to open
cs: Automaticky zvolit _video, které se má otevřít

en_US: File Open Dialog
cs: Dialogové okno otevření

en_US: _Subtitle format to use:
cs: Použít _formát titulků:

en_US: Ch_aracter encoding to use:
cs: Použít kódování zn_aků:

en_US: _Newline type to use:
cs: Použít zako_nčení řádku:

en_US: File Save As Dialog
cs: Dialogové okno uložení

en_US: Create a _backup copy of files every
cs: Vytvořit _záložní kopii souborů každých

en_US: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
cs: Při změně ča_sování automaticky přeskočit ve videu na vybraný titulek

en_US: ms before the actual start to help review new timings
cs: ms před skutečným začátkem, abyste měli přehled o novém časování

en_US: Video Seeking
cs: Přeskakování ve videu

en_US: ms between subtitles when inserting or splitting
cs: ms mezi titulky při vkládání nebo rozdělování

en_US: Gap Between Subtitles
cs: Pauza mezi titulky

en_US: Subtr_act
cs: O_dečíst

en_US: ms when setting subtitle start/end while playing the video
cs: ms od nastavení začátku/konce titulku při přehrávání videa

en_US: Reaction Delay
cs: Reakční prodleva

en_US: Remember the last used encoding
cs: Zapamatovat si naposledy použité kódováni

en_US: Keep the encoding used on file open
cs: Zachovat kódování použité při otevření souboru

en_US: Keep the format used on file open
cs: Zachovat formát použitý při otevření souboru

en_US: Remember the last used format
cs: Zapamatovat si naposledy použitý formát

en_US: Remember the last used type
cs: Zapamatovat si naposledy použitý typ

en_US: Replace _with
cs: Nah_radit za

en_US: Regular _expression
cs: R_egulární výraz

en_US: Set Languages
cs: Nastavení jazyků

note: Left part: Text Language
en_US: Text Language
cs: Jazyk textu

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_cs.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en_US: Translation Language
cs: Jazyk překladu

en_US: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
cs: K instalaci dalších jazyků použijte správu balíčků ve svém systému (tip: hledejte „spell“). Podporované jazykové balíčky: {0}

en_US: Adjust Timings Between 2 Points
cs: Přizpůsobit časování mezi 2 body

en_US: Subtitle No.:
cs: Titulek č.:

en_US: New Start:
cs: Nový začátek:

en_US: Apply To
cs: Použít na

en_US: Shift Timings
cs: Posun časování

en_US: Set From Video
cs: Nastavit z videa

en_US: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
cs: Nastavit velikost posunu tak, aby vybrané titulky začínaly na aktuální pozici ve videu.

note: Tips label
en_US: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
cs: Tip: případně použijte Shift+plus/mínus (na číselné klávesnici) pro přímý posun časování z hlavního okna.

en_US: Synchronize Timings
cs: Synchronizovat časování

en_US: Sync Points
cs: Synchronizační body

en_US: Subtitles between sync points
cs: Titulky mezi synchronizačními body

note: Number column
en_US: Subtitle No.
cs: Titulek č.

en_US: New Start
cs: Nový začátek

en_US: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
cs: Přidejte synchronizační body tím, že vyberete titulky a posunete video do jeho správné pozice. Jsou potřeba alespoň 2 body.

en_US: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
cs: Přidejte ještě jeden synchronizační bod, aby mohla synchronizace začít. Přidáním dalších bodů se zvýší přesnost.

en_US: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
cs: Synchronizace je připravena. Všechny titulky budou synchronizovány.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0}.

en_US: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
cs: Synchronizace je připravena. Následující titulky nebudou synchronizovány: {0} a {1}.

en_US: All Media Files
cs: Všechny multimediální soubory

en_US: Seek Video To
cs: Přeskočení ve videu

en_US: _Seek
cs: Pře_skočit

en_US: Seek _video to:
cs: Přeskočit_t ve videu na:

en_US: Trans
cs: Překl

en_US: Media Player Error
cs: Chyba multimediálního přehrávače

en_US: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba: „{0}“. Další informace najdete v záznamu.

en_US: Test yourself in the classic puzzle
cs: Otestujte se v tomto klasickém hlavolamu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: magic;square;
cs: magický;čtverec;

en_US: Difficulty level of sudokus to be printed
cs: Úroveň obtížnosti tisknutých sudoku

en_US: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
cs: Nastavit úroveň obtížnosti pro sudoku, která se budou tisknout. Možné hodnoty jsou: „easy“ (snadné), „medium“ (střední), „hard“ (těžké), „very_hard“ (velmi těžké).

en_US: Number of Sudokus to print
cs: Počet tisknutých sudoku

en_US: Set the number of sudokus you want to print
cs: Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout.

en_US: Number of Sudokus to print per page
cs: Počet tisknutých sudoku na stránku

en_US: Set the number of sudokus you want to print per page
cs: Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout na jednu stránku.

en_US: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
cs: Inicializovat u všech políček poznačení možných hodnot do oušek

en_US: Color mistakes and duplicate numbers in red
cs: Chyby v barvě a duplicitní čísla červeně

en_US: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
cs: Zobrazovat velké červené X v políčcích, která není možné vyplnit žádným číslem, a duplicitní čísla červeně zvýrazňovat.

en_US: Check earmarks against duplicates in row, column and block
cs: Kontrolovat ouška proti duplikátům v řádku, sloupci a bloku

en_US: Toggle timer and pause buttons
cs: Přepnout tlačítka časovače a pauzy

en_US: Additionally check against the solution for warnings
cs: Dodatečně porovnat s řešením pro varování

en_US: Automatically clear related earmarks on new number insertion
cs: Automaticky vymazat související ouška při vložení nového čísla

en_US: Display number picker on second click
cs: Zobrazovat výběr čísla při druhém kliknutí

en_US: Highlight row, column and square that contain the selected cell
cs: Zvýrazňovat řádek, sloupec a pole obsahující vybrané políčko

en_US: Highlight the selected cell's row and column
cs: Zvýrazňovat řádek a sloupec vybraného políčka

en_US: Highlight the selected cell's block
cs: Zvýrazňovat blok vybraného políčka

en_US: Highlight the selected cell's matching numbers
cs: Zvýrazňovat odpovídající čísla vybraného políčka

en_US: The puzzle's difficulty
cs: Obtížnost sudoku

en_US: true if the window is fullscreen
cs: Zapnuto, když je okno přes celou obrazovku

en_US: GNOME Sudoku
cs: Sudoku GNOME

en_US: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
cs: Sudoku GNOME je nutností pro milovníky hádanek. Vychází z populární japonské hry a přichází s jednoduchým rozhraním, díky kterému je hraní sudoku zábavné pro hráče všech úrovní.

en_US: Automatically save and restore your session.
cs: Automaticky ukládejte a obnovujte své sezení.

en_US: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
cs: Vytvářejte nekonečné množství nových sudoku s qqwing.

en_US: Create and solve custom puzzles from scratch.
cs: Vytvářejte a řešte vlastní sudoku od začátku.

en_US: Adjust a scalable grid to your preferences.
cs: Upravujte škálovatelnou mřížku podle svých preferencí.

en_US: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
cs: K dokončení sudoku používejte myš, klávesnici nebo dotyk.

en_US: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
cs: Nastavujte pokročilé strategie, jako jsou X-Wings, s oušky.

en_US: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
cs: Využívejte zvýrazňovač k zúžení možností.

en_US: Get help with the built-in warnings.
cs: Získávejte pomoc s vestavěnými varováními.

en_US: Keep track of your progression with highscores and a timer.
cs: Sledujte svůj postup pomocí žebříčků a časovače.

en_US: Print puzzles to play Sudoku on the go.
cs: Tiskněte si hlavolamy a hrajte sudoku na cestách.

en_US: A GNOME sudoku game preview
cs: Ukázka hry Sudoku GNOME

en_US: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
cs: Sudoku v prostředí GNOME v tmavém režimu s oušky a upozorněními

en_US: Unknown Difficulty
cs: Neznámá obtížnost

en_US: Easy Difficulty
cs: Nízká obtížnost

en_US: Medium Difficulty
cs: Střední obtížnost

en_US: Hard Difficulty
cs: Vysoká obtížnost

en_US: Very Hard Difficulty
cs: Velmi vysoká obtížnost

en_US: Custom Puzzle
cs: Vlastní sudoku

en_US: Undo Action
cs: Vrátit akci zpět

en_US: Redo Action
cs: Znovu provést akci

en_US: Earmark Mode
cs: Režim oušek

en_US: _Reset Puzzle
cs: _Resetovat sudoku

en_US: Print _Current Puzzle…
cs: Vytisknout _současné sudoku…

en_US: Print _Multiple Puzzles…
cs: Vytisknout několik su_doku…

en_US: _Warnings
cs: _Varování

en_US: _About Sudoku
cs: O _aplikaci Sudoku

[ctx: preferences dialog]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: General Preferences]
en_US: _Timer and Highscores
cs: Č_asovač a žebříčky

[ctx: General Preferences]
en_US: Automatically _Clean Earmarks
cs: Automati_cky vyčistit ouška

[ctx: General Preferences]
en_US: Number Picker on _Second Click
cs: Výběr čísla při _druhém kliknutí

[ctx: General Preferences]
en_US: Show Earmark _Possibilities
cs: Zobrazit _možnosti oušek

[ctx: Preferences Dialog]
en_US: Warnings
cs: Varování

[ctx: Warning Preferences]
en_US: Check _Against Solution
cs: Zkontrolov_at proti řešení

[ctx: Warning Preferences]
en_US: _Earmark Warnings
cs: Varování _oušek

[ctx: Preferences Dialog]
en_US: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

[ctx: Highlighter Preferences]
en_US: Highlight Matching _Numbers
cs: Zvýrazňovat odpovídající čís_la

[ctx: Highlighter Preferences]
en_US: Highlight _Row and Column
cs: Zvý_razňovat řádek a sloupec

[ctx: Highlighter Preferences]
en_US: Highlight _Block
cs: Zvýrazňovat _blok

en_US: Print Multiple Puzzles
cs: Tisk několika sudoku

en_US: Number of Puzzles
cs: Počet sudoku

en_US: Number of puzzles per page
cs: Počet sudoku na stránku

en_US: Very Hard
cs: Velmi těžká

en_US: Select Difficulty
cs: Výběr obtížnosti

en_US: Select Puzzle Difficulty
cs: Vyberte obtížnost sudoku

[ctx: Difficulty]
en_US: _Custom
cs: V_lastní

[ctx: Difficulty]
en_US: _Easy
cs: _Jednoduchá

[ctx: Difficulty]
en_US: _Medium
cs: _Střední

[ctx: Difficulty]
en_US: _Hard
cs: _Těžká

[ctx: Difficulty]
en_US: _Very Hard
cs: _Velmi těžká

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Game
cs: Hra

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Earmarks
cs: Ouška

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Clear Cell
cs: Vymazat políčko

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Redo
cs: Znovu

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Earmark Mode
cs: Režim oušek

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Number Picker
cs: Výběr čísel

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Earmark Picker
cs: Výběr oušek

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: New Game
cs: Nová hra

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Reset Puzzle
cs: Resetovat sudoku

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Go Back
cs: Přejít zpět

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Zoom Reset
cs: Výchozí přiblížení

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Warnings
cs: Varování

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Print Current Puzzle
cs: Vytisknout současné sudoku

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Menu
cs: Nabídka

[ctx: Shortcuts Window]
en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en_US: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
cs: Sudoku, které jste zadali, není platné sudoku.

en_US: Please enter a valid puzzle.
cs: Zadejte prosím platný hlavolam.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en_US: The puzzle you have entered has multiple solutions.
cs: Sudoku, které jste zadali, má více řešení.

en_US: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
cs: Platné Sudoku má právě jedno řešení.

en_US: Play _Anyway
cs: _Přesto hrát

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en_US: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
cs: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %s a dosáhli jste nového osobního rekordu!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en_US: Well done, you completed the puzzle in %s!
cs: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %s!

en_US: Well done, you completed the puzzle!
cs: Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili!

en_US: Play _Again
cs: Hrát znov_u

note: Error message if printing fails
en_US: Error printing file:
cs: Chyba při tisku souboru:

en_US: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
cs: Poskytuje příslušenství pro rychlé náhledy různých druhů souborů

en_US: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
cs: Sushi slouží k zobrazení náhledů souborů v uživatelském prostředí GNOME. Jedná se o nezávislou komponentu, která se začleňuje do aplikace Soubory GNOME (Nautilus).

en_US: Empty Folder
cs: Prázdná složka

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en_US: Unable to display %s
cs: Nelze zobrazit %s

en_US: View or monitor system log files
cs: Prohlížet nebo sledovat soubory systémových protokolů

en_US: logs;debug;error;
cs: logy;protokoly;evidence;ladění;chyba;chyby;

en_US: Log file to open up on startup
cs: Soubor protokolu, který otevřít při startu

en_US: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cs: Určuje soubor protokolu zobrazovaný při startu. Výchozí je buď /var/adm/messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.

en_US: Size of the font used to display the log
cs: Velikost písma používaného pro zobrazování protokolu

en_US: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cs: Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování protokolů v hlavním stromovém pohledu. Výchozí hodnota je převzata z výchozí velikosti písma terminálu.

en_US: Height of the main window in pixels
cs: Výška hlavního okna v pixelech

en_US: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje výšku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en_US: Width of the main window in pixels
cs: Šířka hlavního okna v pixelech

en_US: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje šířku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en_US: Log files to open up on startup
cs: Soubory s protokoly, které otevřít při startu

en_US: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cs: Určuje seznam souborů s protokoly, které otevřít při startu. Výchozí seznam je vytvořen čtením /etc/syslog.conf.

en_US: List of saved filters
cs: Seznam uložených filtrů

en_US: List of saved regexp filters
cs: Seznam uložených regulárních filtrů

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: There was an error displaying help: %s
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s

en_US: A system log viewer for GNOME.
cs: Prohlížeč systémových protokolů pro GNOME.

en_US: Impossible to open the file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Auto Scroll
cs: Automatický posun

en_US: About System Log
cs: O Systémovém protokolu

en_US: Filter name is empty!
cs: Název filtru je prázdný!

en_US: Filter name may not contain the ':' character
cs: Název filtru nesmí obsahovat znak „:“

en_US: Regular expression is empty!
cs: Regulární výraz je prázdný!

en_US: Regular expression is invalid: %s
cs: Regulární výraz není platný: %s

en_US: Please specify either foreground or background color!
cs: Prosím stanovte buď barvu popředí nebo pozadí!

en_US: Add new filter
cs: Přidat nový filtr

en_US: _Regular Expression:
cs: _Regulární výraz:

en_US: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
cs: Chyba při rozbalování protokolu zabaleného do GZip. Soubor je možná poškozený.

en_US: You don't have enough permissions to read the file.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění ke čtení souboru.

en_US: The file is not a regular file or is not a text file.
cs: Soubor není obyčejným nebo textovým souborem.

en_US: This version of System Log does not support GZipped logs.
cs: Tato verze systémového protokolu nepodporuje protokoly zabalené ve formátu GZip.

en_US: Can't read from "%s"
cs: Nelze číst z „%s“

en_US: Could not open the following files:
cs: Nelze otevřít následující soubory:

en_US: Show Matches Only
cs: Zobrazit pouze shody

en_US: Manage Filters...
cs: Spravovat filtry…

en_US: GNOME System Monitor
cs: Sledování systému GNOME

en_US: View current processes and monitor system state
cs: Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
cs: Sledování;Systém;Proces;CPU;Procesor;Paměť;RAM;Síť;Historie;Využití;Zátěž;

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Resources
cs: Zobrazit prostředky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Processes
cs: Zobrazit procesy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show File Systems
cs: Zobrazit souborové systémy

[ctx: shortcut window]
en_US: Processes
cs: Procesy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show dependencies
cs: Zobrazovat závislosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Show process properties
cs: Zobrazit vlastnosti procesu

[ctx: shortcut window]
en_US: Memory maps
cs: Mapy paměti

[ctx: shortcut window]
en_US: Open files
cs: Otevřené soubory

[ctx: shortcut window]
en_US: Send stop signal
cs: Poslat signál „stop“

[ctx: shortcut window]
en_US: Send continue signal
cs: Poslat signál „pokračovat“

[ctx: shortcut window]
en_US: Send Terminate signal
cs: Poslat signál „ukončit“

[ctx: shortcut window]
en_US: Send Kill signal
cs: Poslat signál „zabít“

en_US: Search processes and users
cs: hledat procesy a uživatele

en_US: Memory and Swap
cs: Paměť a odkládací prostor

en_US: Total Received
cs: Celkem přijato

en_US: Total Sent
cs: Celkem odesláno

en_US: Total Read
cs: Celkem přečteno

en_US: Total Written
cs: Celkem zapsáno

en_US: _Processes
cs: _Procesy

[ctx: interface]
en_US: _End Process…
cs: U_končit proces…

en_US: Process Properties
cs: Vlastnosti procesu

en_US: _File Systems
cs: _Souborové systémy

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en_US: Search for Open Files
cs: Hledání otevřených souborů

en_US: Filter files by name
cs: filtrovat soubory podle názvu

en_US: Memory Maps
cs: Mapy paměti

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_cs.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en_US: VM Offset
cs: Posun VM

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Private Clean
cs: Soukromá čistá paměť

note: memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Private Dirty
cs: Soukromá špinavá paměť

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en_US: Shared Clean
cs: Sdílená čistá paměť

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en_US: Shared Dirty
cs: Sdílená špinavá paměť

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en_US: _Search for Open Files
cs: Hledat otevřené _soubory

en_US: _About System Monitor
cs: O _aplikaci Sledování systému

en_US: Ac_tive Processes
cs: Ak_tivní procesy

en_US: All Pro_cesses
cs: Všechny pro_cesy

en_US: _My Processes
cs: _Moje procesy

en_US: Show _Dependencies
cs: Zobrazovat zá_vislosti

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en_US: _Search for Open Files
cs: Hledat otevřené _soubory

en_US: _Memory Maps
cs: _Mapy paměti

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en_US: _Open Files
cs: _Otevřené soubory

en_US: _Change Priority
cs: _Změnit prioritu

en_US: _Very High
cs: _Velmi vysoká

en_US: Ve_ry Low
cs: Ve_lmi nízká

en_US: Cus_tom
cs: Vlas_tní

en_US: Set _Affinity…
cs: Připnout k _CPU…

en_US: _Stop…
cs: Za_stavit…

en_US: _Terminate…
cs: U_končit…

en_US: _Force Stop…
cs: _Vynutit zastavení…

en_US: Privileges are required to control other users’ processes
cs: K ovládání procesu jiného uživatele je nutné oprávnění

en_US: Renice process
cs: Změnit prioritu procesu

en_US: Privileges are required to change the priority of processes
cs: Ke změně priority procesu je nutné oprávnění

en_US: View and manage system resources
cs: Zobrazit a spravovat systémové prostředky

en_US: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
cs: Sledování systému je prohlížeč procesů a sledování systému v přívětivém uživatelském rozhraní se snadnou obsluhou.

en_US: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
cs: Sledování systému vám může pomoci najít, která aplikace vám vytěžuje procesor nebo paměť ve vašem počítači, můžete v něm spravovat běžící aplikace, násilně ukončovat procesy, které nereagují, a měnit stav a prioritu stávajících procesů.

en_US: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
cs: Na grafech využití prostředů, které zobrazují vytížení sítě, paměti a procesoru, získáte rychlý přehled, co se ve vašem počítači děje.

en_US: Process list view
cs: Seznamové zobrazení procesů

en_US: Resources overview
cs: Přehled prostředků

en_US: File Systems view
cs: Zobrazení souborových systémů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
cs: sledování;systém;proces;CPU;procesor;paměť;RAM;síť;historie;využití;zátěž;výkon;úloha;úlohy;správa;aktivita;činnost;

en_US: _Update Interval in Seconds
cs: Interval akt_ualizace v sekundách

en_US: _Chart Data Points
cs: Datové body _grafu

en_US: Draw Charts as S_mooth Graphs
cs: Vykreslovat graf jako _hladkou křivku

en_US: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
cs: _Vykreslovat graf CPU jako skládaný plošný graf

en_US: Show Memory and Swap in IEC
cs: Zobrazovat paměť a odkládací prostor pomocí binárních předpon

en_US: Show Memory in Logarithmic Scale
cs: Zobrazovat paměť na logaritmické stupnici

en_US: _Show Network Speed in Bits
cs: Zobrazovat rychlo_st sítě v bitech

en_US: Show Network _Totals in Bits
cs: Zobrazovat _celkový síťový provoz v bitech

en_US: Enable _Smooth Refresh
cs: Povolit _plynulé aktualizování

en_US: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
cs: Varovat před ukončením nebo _vynuceném zastavení procesů

en_US: _Divide CPU Usage by CPU Count
cs: _Dělit vytížení procesoru počtem procesorů

en_US: Show Memory in IEC
cs: Zobrazovat paměť pomocí binárních předpon

en_US: Information Fields
cs: Informační pole

en_US: Process information shown in list
cs: Informace o procesech zobrazené v seznamu

en_US: File Systems
cs: Souborové systémy

en_US: Show _All File Systems
cs: Zobrazov_at všechny souborové systémy

en_US: File system information shown in list
cs: Informace o souborových systémech zobrazené v seznamu

en_US: Virtual Memory
cs: Virtuální paměť

en_US: Resident Memory
cs: Rezidentní paměť

en_US: Writable Memory
cs: Zapisovatelná paměť

en_US: Shared Memory
cs: Sdílená paměť

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_cs.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en_US: Waiting Channel
cs: Kanál čekání

en_US: More Actions
cs: Další akce

en_US: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cs: Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.

en_US: Change _Priority
cs: Změnit _prioritu

en_US: _Nice Value:
cs: Hodnota _nice:

en_US: Set Affinity
cs: Připnutí k CPU

en_US: Select CPUs allowed to run on
cs: Vyberte CPU, na nichž je povoleno běžet

en_US: _Run on all CPUs
cs: _Běh na všech CPU

en_US: Apply to Child _Threads
cs: Použí_t na podřízená vlákna

en_US: A simple process and system monitor.
cs: Jednoduché sledování procesů a systému.

en_US: Show the Processes tab
cs: Zobrazit kartu Procesy

en_US: Show the Resources tab
cs: Zobrazit kartu Prostředky

en_US: Show the File Systems tab
cs: Zobrazit kartu Souborové systémy

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for “%s”
cs: Vybrat barvu pro „%s“

en_US: Today %l∶%M %p
cs: Dnes v %H∶%M

en_US: Yesterday %l∶%M %p
cs: Včera v %H∶%M

en_US: %a %l∶%M %p
cs: %a, %H∶%M

en_US: %b %d %l∶%M %p
cs: %e. %B %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_cs.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color pic
en_US: Percentage full for pie color pickers
cs: Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu

en_US: Current Color
cs: Aktuální barva

en_US: The selected color
cs: Vybraná barva

en_US: Type of color picker
cs: Typ výběru barvy

en_US: Click to set graph colors
cs: Kliknutím nastavíte barvy grafu

en_US: %u hr | %u hrs
cs[0]: %u hodina
cs[1]: %u hodiny
cs[2]: %u hodin

en_US: %u sec | %u secs
cs[0]: %u sekunda
cs[1]: %u sekundy
cs[2]: %u sekund

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en_US: Cache %s
cs: Mezipaměť %s

en_US: %d Open File | %d Open Files
cs[0]: %d otevřený soubor
cs[1]: %d otevřené soubory
cs[2]: %d otevřených souborů

en_US: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
cs[0]: %d odpovídající otevřený soubor
cs[1]: %d odpovídající otevřené soubory
cs[2]: %d odpovídajících otevřených souborů

en_US: IPv6 network connection
cs: Připojení k síti IPv6

en_US: IPv4 network connection
cs: Připojení k síti IPv4

en_US: local socket
cs: místní socket

en_US: Main Window should open maximized
cs: Hlavní okno se má otevírat maximalizováné

en_US: Show process dependencies in tree form
cs: Zobrazovat závislosti procesů ve formě stromu

en_US: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
cs: Je-li ZAPNUTO, system-monitor pracuje v „režimu Solaris“, ve kterém je vytížení procesoru u úlohy děleno celkovým počtem procesorů. Jinak pracuje v „režimu Irix“.

en_US: Show memory in IEC
cs: Zobrazovat paměť pomocí binárních předpon

en_US: Enable/Disable smooth refresh
cs: Povolit/zakázat plynulé aktualizování

en_US: Show warning dialog when killing processes
cs: Zobrazit varovný dialog při zabíjení procesů

en_US: Time in milliseconds between updates of the process view
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi zobrazení procesů

en_US: Time in milliseconds between updates of the graphs
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi grafů

en_US: Whether information about all file systems should be displayed
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených souborových systémech.

en_US: Time in milliseconds between updates of the devices list
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi seznamu zařízení

en_US: Time amount of data points in the resource graphs
cs: Množství času vůči datovým bodům v grafech prostředků

en_US: Determines which processes to show.
cs: Určuje, které procesy se mají zobrazit.

en_US: Saves the currently viewed tab
cs: Uloží aktuálně zobrazovanou kartu

en_US: Expand CPU section on startup
cs: Rozbalit sekci CPU při spuštění

en_US: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
cs: Zda se má při spuštění rozbalit sekce CPU na kartě prostředků.

en_US: Expand memory section on startup
cs: Rozbalit sekci paměti při spuštění

en_US: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
cs: Zda se má při spuštění rozbalit sekce paměti na kartě prostředků.

en_US: Expand network section on startup
cs: Rozbalit sekci sítě při spuštění

en_US: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
cs: Zda se má při spuštění rozbalit sekce sítě na kartě prostředků.

en_US: Expand disks section on startup
cs: Rozbalit sekci disků při spuštění

en_US: CPU colors
cs: Barvy CPU

en_US: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
cs: Každá položka je ve formátu (CPU#, barva šestnáctkově)

en_US: Default graph memory color
cs: Výchozí barva grafu paměti

en_US: Default graph swap color
cs: Výchozí barva grafu odkládacího prostoru

en_US: Default graph incoming network traffic color
cs: Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu

en_US: Default graph outgoing network traffic color
cs: Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu

en_US: Default graph disk read color
cs: Výchozí barva grafu diskového čtení

en_US: Default graph disk write color
cs: Výchozí barva grafu diskového zápisu

en_US: Show network traffic in bits
cs: Zobrazovat síťový provoz v bitech

en_US: Show network totals in bits
cs: Zobrazovat celkový síťový provoz v bitech

en_US: Show memory in logarithmic scale
cs: Zobrazovat paměť na logaritmické stupnici

en_US: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
cs: Je-li je zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU jako skládaný plošný graf namísto čárového grafu.

en_US: Show CPU chart as stacked area chart
cs: Zobrazit graf CPU jako skládaný plošný graf

en_US: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
cs: Zobrazovat graf CPU, paměti, sítě a disku jako hladké Beziérovy křivky

en_US: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
cs: Je-li zapnuto, system-monitor zobrazuje graf CPU, paměti, sítě a disku jako vyhlazenou křivku, jinak jako lomené čáry.

en_US: Show memory and swap in IEC
cs: Zobrazovat paměť a odkládací prostor pomocí binárních předpon

en_US: Process view sort column
cs: Sloupec řazení zobrazení procesů

en_US: Process view columns order
cs: Pořadí sloupců zobrazení procesů

en_US: Process view sort order
cs: Pořadí řazení zobrazení procesů

en_US: Width of process “Name” column
cs: Šířka sloupce „Název“ procesu

en_US: Show process “Name” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Název“ procesu

en_US: Width of process “User” column
cs: Šířka sloupce „Vlastník“ procesu

en_US: Show process “User” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu

en_US: Width of process “Status” column
cs: Šířka sloupce „Stav“ procesu

en_US: Show process “Status” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Stav“ procesu

en_US: Width of process “Virtual Memory” column
cs: Šířka sloupce „Virtuální paměť“ procesu

en_US: Show process “Virtual Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Virtuální paměť“ procesu

en_US: Width of process “Resident Memory” column
cs: Šířka sloupce „Rezidentní paměť“ procesu

en_US: Show process “Resident Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Rezidentní paměť“ procesu

en_US: Width of process “Writable Memory” column
cs: Šířka sloupce „Zapisovatelná paměť“ procesu

en_US: Show process “Writable Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zapisovatelná paměť“ procesu

en_US: Width of process “Shared Memory” column
cs: Šířka sloupce „Sdílená paměť“ procesu

en_US: Show process “Shared Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sdílená paměť“ procesu

en_US: Width of process “X Server Memory” column
cs: Šířka sloupce „Paměť serveru X“ procesu

en_US: Show process “X Server Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť serveru X“ procesu

en_US: Width of process “CPU %” column
cs: Šířka sloupce „% CPU“ procesu

en_US: Show process “CPU %” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „% CPU“ procesu

en_US: Width of process “CPU Time” column
cs: Šířka sloupce „Čas CPU“ procesu

en_US: Show process “CPU Time” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čas CPU“ procesu

en_US: Width of process “Started” column
cs: Šířka sloupce „Spuštěn“ procesu

en_US: Show process “Started” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Spuštěn“ procesu

en_US: Width of process “Nice” column
cs: Šířka sloupce „Nice“ procesu

en_US: Show process “Nice” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Nice“ procesu

en_US: Width of process “ID” column
cs: Šířka sloupce „ID“ procesu

en_US: Show process “ID” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „ID“ procesu

en_US: Width of process “SELinux Security Context” column
cs: Šířka sloupce „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu

en_US: Show process “SELinux Security Context” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Kontext zabezpečení SELinux“ procesu

en_US: Width of process “Command Line” column
cs: Šířka sloupce „Příkaz“ procesu

en_US: Show process “Command Line” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Příkaz“ procesu

en_US: Width of process “Memory” column
cs: Šířka sloupce „Paměť“ procesu

en_US: Show process “Memory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Paměť“ procesu

en_US: Width of process “Waiting Channel” column
cs: Šířka sloupce „Kanál čekání“ procesu

en_US: Show process “Waiting Channel” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Kanál čekání“ procesu

en_US: Width of process “Control Group” column
cs: Šířka sloupce „Řídící skupina“ procesu

en_US: Show process “Control Group” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Řídící skupina“ procesu

en_US: Width of process “Unit” column
cs: Šířka sloupce „Součást“ procesu

en_US: Show process “Unit” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Součást“ procesu

en_US: Width of process “Session” column
cs: Šířka sloupce „Sezení“ procesu

en_US: Show process “Session” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sezení“ procesu

en_US: Width of process “Seat” column
cs: Šířka sloupce „Sídlo“ procesu

en_US: Show process “Seat” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Sídlo“ procesu

en_US: Width of process “Owner” column
cs: Šířka sloupce „Vlastník“ procesu

en_US: Show process “Owner” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Vlastník“ procesu

en_US: Width of process “Disk read total” column
cs: Šířka sloupce „Diskové čtení celkem“ procesu

en_US: Show process “Disk read total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskové čtení celkem“ procesu

en_US: Width of process “Disk write total” column
cs: Šířka sloupce „Diskový zápis celkem“ procesu

en_US: Show process “Disk write total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskový zápis celkem“ procesu

en_US: Width of process “Disk read” column
cs: Šířka sloupce „Diskové čtení“ procesu

en_US: Show process “Disk read” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskové čtení“ procesu

en_US: Width of process “Disk write” column
cs: Šířka sloupce „Diskový zápis“ procesu

en_US: Show process “Disk write” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Diskový zápis“ procesu

en_US: Disk view sort column
cs: Sloupec řazení zobrazení disků

en_US: Disk view sort order
cs: Pořadí řazení zobrazení disků

en_US: Disk view columns order
cs: Pořadí sloupců zobrazení disků

en_US: Width of disk view “Device” column
cs: Šířka sloupce „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Device” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Directory” column
cs: Šířka sloupce „Složka“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Directory” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Složka“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Type” column
cs: Šířka sloupce „Typ“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Type” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Typ“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Total” column
cs: Šířka sloupce „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Free” column
cs: Šířka sloupce „Volné“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Free” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Volné“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Available” column
cs: Šířka sloupce „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Available” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view “Used” column
cs: Šířka sloupce „Použito“ v seznamu disků

en_US: Show disk view “Used” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Použito“ v seznamu disků

en_US: Memory map sort column
cs: Sloupec řazení paměťových map

en_US: Memory map sort order
cs: Pořadí řazení paměťových map

en_US: Open files sort column
cs: Sloupec řazení otevřených souborů

en_US: Open files sort order
cs: Pořadí řazení otevřených souborů

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en_US: Force Stop %s?
cs: Vynuceně zastavit %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en_US: End %s?
cs: Ukončit %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en_US: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
cs[0]: Vynuceně zastavit vybraný proces?
cs[1]: Vynuceně zastavit %d vybrané procesy?
cs[2]: Vynuceně zastavit %d vybraných procesů?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en_US: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
cs[0]: Ukončit vybraný proces?
cs[1]: Ukončit %d vybrané procesy?
cs[2]: Ukončit %d vybraných procesů?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en_US: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
cs[0]: Zastavit vybraný proces?
cs[1]: Zastavit %d vybrané procesy?
cs[2]: Zastavit %d vybraných procesů?

note: xgettext: secondary alert message
en_US: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
cs: Vynucené zastavení procesů může vést ke ztrátě dat, pádům a selháním systému

en_US: _Force Stop
cs: _Vynutit zastavení

note: xgettext: secondary alert message
en_US: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
cs: Ukončení procesů může vést ke ztrátě dat, pádům a selháním systému

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en_US: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
cs: Zastavení procesů může vést ke ztrátě dat, pádům a selháním systému

en_US: Change Priority of %s (PID %u)
cs: Změnit prioritu %s (PID %u)

en_US: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
cs[0]: Změnit prioritu vybraného procesu
cs[1]: Změnit prioritu %d vybraných procesů
cs[2]: Změnit prioritu %d vybraných procesů

en_US: _End Process… | _End Processes…
cs[0]: U_končit proces…
cs[1]: U_končit procesy…
cs[2]: U_končit procesy…

en_US: X Server Memory
cs: Paměť serveru X

note: Create error alert dialog
en_US: GNU CPU Affinity error
cs: Chyba GNU CPU Affinity

note: xgettext: weeks, days
en_US: %uw%ud
cs: %ut%ud

en_US: Very High Priority
cs: Velmi vysoká priorita

en_US: Normal Priority
cs: Normální priorita

en_US: Very Low Priority
cs: Velmi nízká priorita

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en_US: Open _Files
cs: Otevřené _soubory

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: primary alert message for killing single process
en_US: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Opravdu chcete zabít vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: primary alert message for ending single process
en_US: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Opravdu chcete ukončit vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en_US: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
cs: Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen procesy, které nereagují.

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_cs.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en_US: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
cs: Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen procesy, které nereagují.

en_US: Access point name:
cs: Název přístupového bodu:

en_US: Con_figuration:
cs: Nasta_vení:

en_US: D_omain name:
cs: Název _domény:

en_US: Delete current location
cs: Odstranit aktuální umístění

en_US: E_nable roaming mode
cs: Zap_nout cestovní režim

en_US: E_nable this connection
cs: Povolit toto připoje_ní

en_US: Ethernet interface:
cs: Ethernetové rozhraní:

en_US: Host Alias Properties
cs: Vlastnosti přezdívek počítače

en_US: Interface properties
cs: Vlastnosti rozhraní

en_US: Internet service provider data
cs: Údaje o poskytovateli připojení k Internetu

en_US: Modem Settings
cs: Nastavení modemu

en_US: Network _password:
cs: Síťové _heslo:

en_US: Network name (_ESSID):
cs: Název sítě (_ESSID):

en_US: Password _type:
cs: _Typ hesla:

en_US: Plain (ASCII)
cs: Prostý (ASCII)

en_US: Pulses
cs: Pulsní

en_US: Save current network configuration as a location
cs: Uložit současné nastavení sítě jako umístění

en_US: Tones
cs: Tónový

en_US: Use the Internet service provider nameservers
cs: Používat jmenné servery poskytovatele připojení k Internetu

en_US: Wireless Settings
cs: Nastavení bezdrátové sítě

en_US: _Autodetect
cs: Detekovat _automaticky

en_US: _Dial prefix:
cs: _Předvolba:

en_US: _Dial type:
cs: Typ _vytáčení:

en_US: _Gateway address:
cs: Adresa _brány:

en_US: _IP address:
cs: Adresa _IP:

en_US: _Local IP:
cs: _Místní IP:

en_US: _Modem port:
cs: Port _modemu:

en_US: _Phone number:
cs: _Telefonní číslo:

en_US: _Remote IP:
cs: _Vzdálená IP:

en_US: _Retry if the connection breaks or fails to start
cs: Zkusit z_novu, pokud se spojení přeruší nebo nenaváže

en_US: _Set modem as default route to internet
cs: _Nastavit modem jako výchozí cestu k Internetu

en_US: _Subnet mask:
cs: Maska pod_sítě:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en_US: _Volume:
cs: _Hlasitost:

en_US: Select the services that you wish to activate:
cs: Vyberte služby, které chcete aktivovat:

en_US: Add allowed hosts
cs: Přidat povolené počítače

en_US: Allowed Hosts
cs: Povolené počítače

en_US: Allowed hosts:
cs: Povolené počítače:

en_US: Domain / _Workgroup:
cs: Doména / _pracovní skupina:

en_US: Enter password for user
cs: Zadejte heslo pro uživatele

en_US: Enter password for user:
cs: Zadejte heslo pro uživatele:

en_US: General Properties
cs: Obecné vlastnosti

en_US: Hosts Settings
cs: Nastavení hostitelů

en_US: Network:
cs: Síť:

en_US: Share Properties
cs: Vlastnosti sdílení

en_US: Share through:
cs: Sdílet pomocí:

en_US: Shared Folder
cs: Sdílená složka

en_US: This computer is a _WINS server
cs: Tento počítač je server _WINS

en_US: WINS _server:
cs: _Server WINS:

en_US: Windows sharing
cs: Sdílení Windows

en_US: _Read only
cs: _Jen pro čtení

en_US: Add NTP Server
cs: Přidat server NTP

en_US: Se_lect Servers
cs: Vyb_rat servery

en_US: Synchronize now
cs: Synchronizovat nyní

en_US: Time servers
cs: Časové servery

en_US: Time servers:
cs: Časové servery:

en_US: _Configuration:
cs: Nasta_vení:

en_US: _Date:
cs: _Datum:

en_US: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
cs: Uživatel s takovýmto jménem již existuje. Zvolte prosím pro nového uživatele jiné jméno.

en_US: Account _type:
cs: _Typ účtu:

en_US: Assign a random password by default
cs: Standardně přiřazovat náhodné heslo

en_US: Automatic UID/GID
cs: Automatické UID/GID

en_US: Change Advanced User Settings
cs: Změnit pokročilá uživatelova nastavení

en_US: Change User Account Type
cs: Změnit typ uživatelského účtu

en_US: Change User Name
cs: Změnit jméno uživatele

en_US: Change User Password
cs: Změnit uživatelské heslo

en_US: Changing advanced settings for:
cs: Změna pokročilých nastavení pro:

en_US: Changing user account type for:
cs: Změna typu uživatelského účtu pro:

en_US: Changing user name for:
cs: Změna uživatelského jména pro:

en_US: Changing user password for:
cs: Změna uživatelského hesla pro:

en_US: Con_firmation:
cs: _Potvrzení:

en_US: Create New User
cs: Vytvoření nového uživatele

en_US: Create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en_US: Days between warning and password expiration:
cs: Dní mezi varováním a vypršením hesla:

en_US: Default _group:
cs: Výchozí s_kupina:

en_US: Default _shell:
cs: Výchozí _shell:

en_US: Disable _account
cs: _Zakázat účet

en_US: Don't ask for password on _login
cs: Nevyžadovat hes_lo při přihlášení

en_US: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
cs: Zašifrovat všechny vaše soubory vaším přihlašovacím heslem, aby měly silnou ochranu před lidmi s fyzickým přístupem k vašemu počítači. Cenou za to je mírné snížení výkonu.

en_US: Full _Name:
cs: Celé jmé_no:

en_US: Generate _random password
cs: _Generovat náhodné heslo

en_US: Group _ID:
cs: _ID skupiny:

en_US: Group _name:
cs: Název _skupiny:

en_US: Group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en_US: Groups available on the system:
cs: Skupiny dostupné v systému:

en_US: Groups settings
cs: Nastavení skupin

en_US: Ma_ximum days a password may be used:
cs: Ma_ximální počet dní, po které se smí heslo používat:

en_US: Maximum GID:
cs: Maximální GID:

en_US: Maximum UID:
cs: Maximální UID:

en_US: Mi_nimum days between password changes:
cs: Mi_nimální počet dní mezi změnami hesla:

en_US: Minimum GID:
cs: Minimální GID:

en_US: Minimum UID:
cs: Minimální UID:

en_US: Minimum days allowed between password changes:
cs: Minimální povolený počet dní mezi změnami hesla:

en_US: New _password:
cs: Nové _heslo:

en_US: Number of days that a password may be used:
cs: Počet dní, po které je možné používat heslo:

en_US: O_ffice location:
cs: Umístění _kanceláře:

en_US: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

en_US: Password Settings
cs: Nastavení hesla

en_US: Password set to:
cs: Heslo nastavit na:

en_US: Profile Settings
cs: Nastavení profilu

en_US: Profile _name:
cs: _Název profilu:

en_US: Set password b_y hand
cs: Nastavit heslo _ručně

en_US: System Defaults
cs: Výchozí systémová nastavení

en_US: This account is disabled.
cs: Tento účet je zakázaný.

en_US: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
cs: Tento účet používá speciální nastavení, která byla určena ručně. Použijte dialogové okno <i>Pokročilá nastavení</i> k jejich vyladění.

en_US: User Privileges
cs: Uživatelská oprávnění

en_US: User profiles
cs: Uživatelské profily

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en_US: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
cs: Jméno uživatele musí obsahovat pouze:
      ➣ malá písmena bez diakritiky
      ➣ číslice
      ➣ některý ze znaků „.“, „-“ a „_“

en_US: Username must start with a letter!
cs: Jméno uživatele musí začínat písmenem!

en_US: _Change...
cs: _Změnit…

en_US: _Current password:
cs: _Současné heslo:

en_US: _Days between warning and password expiration:
cs: _Dní mezi varováním a vypršením hesla:

en_US: _Enable Account
cs: _Povolit účet

en_US: _Encrypt home folder to protect sensitive data
cs: _Zašifrovat domovskou složku kvůli ochraně citlivých dat

en_US: _Home directory:
cs: _Domovská složka:

en_US: _Main group:
cs: Hlavní _skupina:

en_US: _Manage Groups
cs: _Spravovat skupiny

en_US: _Work phone:
cs: Telefon do _práce:

en_US: Show root user
cs: Zobrazit uživatele root

en_US: Show system users
cs: Zobrazit systémové uživatele

en_US: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
cs: Zda by měl nástroj pro správu uživatelů zobrazovat v seznamu uživatelů systémové uživatele.

en_US: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
cs: Zda by měl nástroj pro správu uživatelů zobrazovat v seznamu uživatelů uživatele root.

en_US: Error accessing system permissions: %s
cs: Chyba přístupu k systémovým oprávněním: %s

en_US: The platform you are running is not supported by this tool
cs: Platforma vašeho počítače není tímto nástrojem podporována

note: label
en_US: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
cs: Pokud jste si opravdu jisti, že je tato platforma podobná nějaké platformě uvedené níže, vyberte tuto platformu a pokračujte. Uvědomte si však, že to může poškodit nastavení vašeho systému nebo to může rovnou vyřadit váš počítač z provozu.

en_US: Unsupported platform
cs: Nepodporovaná platforma

en_US: The configuration could not be loaded
cs: Nastavení nemohlo být načteno

note: OPERATION_COMMIT
en_US: The configuration could not be saved
cs: Nastavení nemohlo být uloženo

en_US: You are not allowed to access the system configuration.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k nastavení systému.

note: OPERATION_COMMIT
en_US: You are not allowed to modify the system configuration.
cs: Nemáte oprávnění k úpravám nastavení systému.

en_US: Invalid data was found.
cs: Byla nalezena neplatná data.

en_US: The system configuration has potentially changed.
cs: Systémové nastavení se případně změnilo.

en_US: Update content? This will lose any modification in course.
cs: Aktualizovat obsah? Způsobí to ztrátu všech neuložených změn.

en_US: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
cs: Vyskytla se chyba při ověřování oprávnění: %s
    Můžete to nahlásit jako chybu.

en_US: Type address
cs: Zadejte adresu

en_US: Changing interface configuration
cs: Mění se nastavení rozhraní

en_US: Could not autodetect modem device
cs: Nelze automaticky zjistit zařízení modemu

en_US: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
cs: Zkontrolujte, že se zařízení nepoužívá a že je správně připojeno k počítači.

en_US: The host name has changed
cs: Jméno počítače bylo změněno

en_US: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
cs: To vám znemožní spouštět nové aplikace, budete se muset znovu přihlásit. Chcete přesto pokračovat?

en_US: Change _Host name
cs: Změnit _název počítače

en_US: Automatic configuration (DHCP)
cs: Automatické nastavení (DHCP)

en_US: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
cs: Místní síť v režimu Zeroconf (IPv4 LL)

en_US: Static IP address
cs: Statická adresa IP

en_US: WEP key (ascii)
cs: Klíč WEP (ascii)

en_US: WEP key (hexadecimal)
cs: Klíč WEP (šestnáctkově)

en_US: WPA Personal
cs: Osobní režim WPA

en_US: WPA2 Personal
cs: Osobní režim WPA2

en_US: ISDN modem
cs: Modem ISDN

en_US: Serial modem
cs: Sériový modem

en_US: This network interface is not configured
cs: Toto síťové rozhraní není nastaveno

en_US: Roaming mode enabled
cs: Cestovní režim aktivní

en_US: Subnet mask:
cs: Maska podsítě:

en_US: Remote address:
cs: Vzdálená adresa:

en_US: Phone number:
cs: Telefonní číslo:

en_US: Wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en_US: Infrared connection
cs: Infračervené připojení

en_US: Wired connection
cs: Drátové připojení

en_US: Parallel port connection
cs: Připojení přes paralelní port

en_US: Point to point connection
cs: Spojení bod-bod (PtP)

en_US: Changing network location
cs: Mění se síťové umístění

en_US: There is already a location with the same name
cs: Umístění se stejným názvem již existuje

en_US: Save location
cs: Uložit umístění

en_US: _Location name:
cs: Název _umístění:

en_US: Do you want to delete location "%s"?
cs: Přejete si odstranit umístění „%s“?

en_US: The interface does not exist
cs: Rozhraní neexistuje

en_US: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
cs: Zkontrolujte, že je zadáno správně a že je správně podporováno vaším systémem.

en_US: Configure a network interface
cs: Nastavit síťové rozhraní

en_US: INTERFACE
cs: ROZHRANÍ

en_US: Configure the first network interface with a specific type
cs: Nastavit první síťové rozhraní určitého typu

en_US: Configure network devices and connections
cs: Nastavit síťové zařízení a spojení

en_US: Settings for service "%s"
cs: Nastavení služby „%s“

en_US: Are you sure you want to deactivate %s?
cs: Opravdu chcete vypnout %s?

en_US: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
cs: Toto může různými způsoby ovlivnit chování vašeho systému, možná způsobit i ztrátu dat.

en_US: Shares your web pages over the Internet
cs: Sdílí vaše webové stránky po Internetu

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en_US: Actions scheduler
cs: Plánovač akcí

en_US: Executes scheduled actions
cs: Provádí naplánované akce

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en_US: Printer service
cs: Služba tiskárny

en_US: Allows applications to use printers
cs: Umožňuje aplikacím používat tiskárny

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en_US: Mail agent
cs: Agent pošty

en_US: Delivers your outgoing mail
cs: Doručuje vaši odchozí poštu

note: GST_ROLE_MTA
en_US: MTA authentication service
cs: Služba ověřování MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en_US: Mail fetcher
cs: Stahovač pošty

en_US: Downloads your mail from remote accounts
cs: Stahuje vaši poštu ze vzdálených účtů

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en_US: Graphical login manager
cs: Správce grafického přihlašování

en_US: Allows users to login graphically
cs: Umožňuje uživatelům přihlásit se graficky

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_cs.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en_US: Database server
cs: Databázový server

en_US: Data storage system
cs: Systém pro ukládání dat

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en_US: Folder sharing service
cs: Služba sdílení složek

en_US: Shares folders over your network
cs: Sdílí složky po vaší síti

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en_US: FTP service
cs: Služba FTP

en_US: Shares folders over the Internet
cs: Sdílí složky po Internetu

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en_US: Clock synchronization service
cs: Služba synchronizace hodin

en_US: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
cs: Synchronizuje hodiny vašeho počítače se servery času na Internetu

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en_US: Antivirus
cs: Antivir

en_US: Analyzes your incoming mail for virus
cs: Hledá ve vaší příchozí poště viry

en_US: Blocks undesired network access to your computer
cs: Zabraňuje nežádoucímu přístupu ze sítě na váš počítač

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en_US: Dictionary server
cs: Slovníkový server

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en_US: Speech synthesis support
cs: Podpora syntézy řeči

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en_US: Computer activity logger
cs: Zaznamenávač aktivity počítače

en_US: Keeps a log of your computer activity
cs: Udržuje záznam aktivity vašeho počítače

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en_US: Remote backup server
cs: Vzdálený záložní server

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en_US: Spam filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en_US: Remote shell server
cs: Vzdálený server shellu

en_US: Secure shell server
cs: Zabezpečený server shellu

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en_US: Application server
cs: Aplikační server

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en_US: Automated crash reports support
cs: Podpora automatických záznamů o zhroucení

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en_US: System communication bus
cs: Systémová komunikační sběrnice

note: GST_ROLE_DBUS,
en_US: System configuration manager
cs: Správce nastavení systému

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en_US: School management platform
cs: Platforma školské správy

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en_US: Network security auditor
cs: Auditor síťové bezpečnosti

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en_US: Web calendar server
cs: Server webového kalendáře

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en_US: OEM configuration manager
cs: Správce nastavení OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en_US: Terminal multiplexor
cs: Terminálový multiplexor

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en_US: Disk quota activation
cs: Aktivace diskových kvót

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en_US: Package index monitor
cs: Sledovač seznamu balíků

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en_US: Network service
cs: Síťová služba

note: GST_ROLE_NETWORK
en_US: Dynamic DNS services updater
cs: Aktualizace dynamických služeb DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en_US: DHCP server
cs: Server DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en_US: Domain name server
cs: Server doménových jmen (DNS)

note: GST_ROLE_DNS
en_US: Proxy cache service
cs: Služba mezipaměti síťového provozu (proxy cache)

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en_US: Mailing lists manager
cs: Správce poštovních konferencí

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en_US: Multicast DNS service discovery
cs: Automatické objevení služby Multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en_US: Account information resolver
cs: Poskytovatel informací o účtech

note: GST_ROLE_NSS
en_US: Virtual Private Network server
cs: Server virtuální soukromé sítě (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en_US: Router advertisement server
cs: Server ohlašující směrovače (routery)

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en_US: IPSec key exchange server
cs: Server pro výměnu klíčů IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en_US: Disk server
cs: Diskový server

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en_US: Disk client
cs: Diskový klient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en_US: Route server
cs: Směrovací server

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en_US: RPC mapper
cs: Mapovač RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en_US: SNMP server
cs: Server SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en_US: Terminal server client
cs: Klient terminálového serveru

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en_US: Audio settings management
cs: Správa nastavení zvuku

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en_US: Volumes mounter
cs: Připojovač svazků

en_US: Mounts your volumes automatically
cs: Automaticky připojuje vaše svazky

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en_US: Infrared port management
cs: Správa infračerveného portu

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en_US: Braille display management
cs: Správa braillského zobrazovače

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en_US: Bluetooth device management
cs: Správa zařízení Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en_US: Hard disk tuning
cs: Ladění pevného disku

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en_US: Hotkeys management
cs: Správa klávesových zkratek

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en_US: Logical volume management
cs: Správa logických svazků (LVM)

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en_US: Cluster management tool
cs: Nástroj pro správu klastrů

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en_US: Fax settings management
cs: Správa nastavení faxů

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en_US: RAID disks management
cs: Správa disků RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en_US: Graphic tablets management
cs: Správa grafických tabletů

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en_US: CPU Frequency manager
cs: Správce frekvence procesoru

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en_US: Eagle USB ADSL modems manager
cs: Správce ADSL USB modemů Eagle

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en_US: Serial port settings management
cs: Správa nastavení sériového portu

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en_US: ISDN modems manager
cs: Správce modemů ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en_US: Telstra Bigpond Cable Network client
cs: Klient kabelové sítě Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en_US: Hardware monitor
cs: Sledování hardwaru

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en_US: Virtual Machine management
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Configure which services will be run when the system starts
cs: Nastavit, které služby budou spuštěny při startu systému

en_US: Runlevel
cs: Úroveň běhu

en_US: Services Settings
cs: Nastavení služeb

en_US: Are you sure you want to delete this share?
cs: Opravdu chcete odstranit toto sdílení?

en_US: Other computers in your network will stop viewing this.
cs: Jiné počítače ve vaší síti to již neuvidí.

en_US: Add a shared path, modifies it if it already exists
cs: Přidat sdílenou cestu, upraví ji, pokud už existuje

en_US: _Share Folder...
cs: _Sdílet složku…

en_US: Share this folder with other computers
cs: Sdílet tuto složku s jinými počítači

en_US: Allowed host/network
cs: Povolený počítač/síť

en_US: Specify hostname
cs: Zadejte název počítače

en_US: Specify IP address
cs: Zadejte adresu IP

en_US: Specify network
cs: Zadejte síť

en_US: Configure which folders are available for your network neighborhood
cs: Nastavit, které složky jsou k dispozici pro vaše okolní počítače

en_US: Do not share
cs: Nesdílet

en_US: Windows networks (SMB)
cs: Sítě Windows (SMB)

en_US: Unix networks (NFS)
cs: Sítě Unix (NFS)

en_US: Settings for folder '%s'
cs: Nastavení složky „%s“

en_US: Share Folder
cs: Sdílená složka

en_US: Sharing services are not installed
cs: Služby pro sdílení nejsou nainstalovány

en_US: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
cs: Pro sdílení svých složek je nutné nainstalovat buď Sambu nebo NFS.

en_US: Change system time, date, and timezone
cs: Změnit systémový čas, datum a časové pásmo

en_US: NTP support is not installed
cs: Podpora NTP není nainstalována

en_US: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
cs: Pro umožnění synchronizace vašeho lokálního časového serveru s časovými servery v Internetu je nutné nainstalovat a aktivovat podporu NTP.

en_US: Enabling NTP
cs: Zapíná se NTP

en_US: Disabling NTP
cs: Vypíná se NTP

en_US: Synchronizing system clock
cs: Synchronizují se systémové hodiny

en_US: Keep synchronized with Internet servers
cs: Udržovat synchronizované se servery v Internetu

en_US: Time and Date Settings
cs: Nastavení data a času

en_US: Administrator group can not be deleted
cs: Správcovská skupina nemůže být odstraněna

en_US: This would leave the system unusable.
cs: Systém by pak nebyl použitelný.

en_US: Are you sure you want to delete group "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en_US: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
cs: To možná nechá v systému souborů soubory s neplatným ID skupiny.

en_US: Group '%s' Properties
cs: Vlastnosti skupiny „%s“

en_US: Group name is empty
cs: Název skupiny je prázdný

en_US: A group name must be specified.
cs: Musí být zadán název skupiny.

en_US: Group name of the administrator group user should not be modified
cs: Název skupiny správce by neměl být měněn

en_US: Group name has invalid characters
cs: Název skupiny obsahuje neplatné znaky

en_US: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
cs: Zadejte prosím platný název skupiny. Ten musí začínat malým písmenem a obsahovat pouze malá písmena a číslice.

en_US: Group "%s" already exists
cs: Skupina „%s“ již existuje

en_US: Please choose a different group name.
cs: Zvolte prosím jiný název skupiny.

en_US: Group ID of the Administrator account should not be modified
cs: ID skupiny správcovského účtu by nemělo být měněno

note: check that GID is free
en_US: Group ID %d is already used by group "%s"
cs: ID skupiny %d již používá skupina „%s“

en_US: Please choose a different numeric identifier for the new group.
cs: Zvolte prosím pro novou skupinu jiný číselný identifikátor.

en_US: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
cs: Zvolte prosím pro skupinu „%s“ jiný číselný identifikátor.

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en_US: Not asked on login
cs: Neptat se při přihlášení

en_US: Asked on login
cs: Dotázat při přihlášení

en_US: Monitor system logs
cs: Sledovat systémové protokoly

en_US: Administer the system
cs: Spravovat systém

en_US: Use audio devices
cs: Používat zvuková zařízení

en_US: Use CD-ROM drives
cs: Používat mechaniky CD-ROM

en_US: Burn CDs / DVDs
cs: Vypalovat CD / DVD

en_US: Use modems
cs: Používat modemy

en_US: Connect to Internet using a modem
cs: Připojovat se k Internetu přes modem

en_US: Send and receive faxes
cs: Odesílat a přijímat faxy

en_US: Use floppy drives
cs: Používat disketové mechaniky

en_US: Mount user-space filesystems (FUSE)
cs: Připojovat souborové systémy v uživatelském prostoru (FUSE)

en_US: Connect to wireless and ethernet networks
cs: Připojovat se k bezdrátovým a ethernetovým sítím

en_US: Access external storage devices automatically
cs: Automatický přistupovat k externím úložným zařízením

en_US: Suspend and hibernate the computer
cs: Uspávat počítač do paměti nebo na disk

en_US: Access /proc filesystem
cs: Přistupovat k souborovému systému /proc

en_US: Use scanners
cs: Používat skenery

en_US: Use tape drives
cs: Používat páskové mechaniky

en_US: Use USB devices
cs: Používat zařízení USB

en_US: Use VirtualBox virtualization solution
cs: Používat virtualizační řešení VirtualBox

en_US: Use video devices
cs: Používat video zařízení

en_US: Be able to get administrator privileges
cs: Mít možnost získat oprávnění správce

en_US: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
cs: Může v systému měnit cokoliv, včetně instalování a aktualizace softwaru.

en_US: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
cs: Může provádět běžné úkoly. Nemůže instalovat software nebo měnit nastavení dotýkající se všech uživatelů.

en_US: Desktop user
cs: Běžný uživatel

en_US: Add or remove users and groups
cs: Přidat nebo odstranit uživatele a skupiny

en_US: Users and Groups
cs: Uživatelé a skupiny

en_US: Password is too short
cs: Heslo je příliš krátké

en_US: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
cs: Uživatelská hesla musí být delší než 5 znaků a je vhodné, aby kombinovala číslice, písmena a speciální znaky.

en_US: Password confirmation is not correct
cs: Potvrzení hesla nesouhlasí

en_US: Check that you have provided the same password in both text fields.
cs: Zkontrolujte, že jste v obou textových polích zadali stejné heslo.

en_US: Please type again your current password.
cs: Napište prosím své současné heslo znovu.

en_US: Administrator account cannot be deleted
cs: Účet správce nemůže být odstraněn

en_US: %s is currently using this computer
cs: Uživatel %s právě používá tento počítač

en_US: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
cs: Ujistěte se prosím, že se uživatel před smazáním učtu odhlásil.

en_US: Can't delete the only administrator account
cs: Nelze smazat jediný správcovský účet

en_US: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
cs: %s je na tomto počítači jediný správce. Smazání tohoto účtu by mohlo zablokovat správu systému.

en_US: Remove home folder for %s?
cs: Odstranit domovskou složku uživatele %s?

en_US: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
cs: Soubory vlastněné uživatelem %s v <tt>%s</tt> mohou být úplně odstraněny, pokud je již nadále nepotřebujete. Možná je budete chtít zazálohovat, před tím než účet smažete, nebo je zachovat, takže je správce bude moci později uložit jinam.

en_US: Keep Files
cs: Zachovat soubory

en_US: Don't Remove Account
cs: Neodstraňovat účet

en_US: Superuser
cs: Superuživatel

en_US: Invalid character "%c" in comment
cs: Neplatný znak „%c“ v komentáři

en_US: Check that this character is not used.
cs: Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá.

en_US: Incomplete path in home directory
cs: Neúplná cesta k domovské složce

comment: FIXME: s/i.e./e.g./
en_US: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
cs: Zadejte prosím plnou cestu k domovské složce
    <span size="smaller">např.: /home/honza</span>.

en_US: New home directory already exists, use it?
cs: Nová domovská složka již existuje, použít ji?

en_US: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
cs: Domovská složka pro %s byla nastavena na složku <tt>%s</tt>, která již existuje. Chcete použít soubory z této složky, nebo nakopírovat obsah složky <tt>%s</tt> do nové domovské, a tím ji přepsat?
    
    Pokud si nejste jisti, co zvolit, použijte novou složku, abyste předešli ztrátě dat, a soubory ze staré složky nakopírujte dodatečně.

en_US: _Replace With Old Files
cs: Nah_radit starými soubory

en_US: _Cancel Change
cs: _Zrušit změny

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en_US: _Use New Files
cs: Po_užít nové soubory

en_US: Make user the _owner of the new home directory
cs: Nastavit uživatele jak_o vlastníka nové domovské složky

en_US: _Delete old home directory
cs: _Smazat starou domovskou složku

en_US: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
cs: Domovská složka pro %s byla nastavena na složku <tt>%s</tt>, která již existuje. Chcete použít soubory z této složky, nebo smazat celý její obsah a použít úplně prázdnou domovskou složku?
    
    Pokud si nejste jisti, co zvolit, tak soubory zachovejte a když bude třeba, odstraňte je dodatečně.

en_US: _Use Existing Files
cs: Po_užít stávající soubory

en_US: Copy old home directory to new location?
cs: Zkopírovat starou domovskou složku do nového umístění?

en_US: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
cs: Domovská složka pro %s byla nastavena na složku <tt>%s</tt>, která již existuje. Chcete zkopírovat obsah staré domovské složky (<tt>%s</tt>), nebo použít úplně prázdnou domovskou složku?
    
    Pokud zvolíte zkopírování souborů do nového umístění, můžete starou složku bezpečně smazat.

en_US: _Use Empty Directory
cs: Po_užít prázdnou složku

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en_US: Co_py Old Files
cs: _Kopírovat staré soubory

en_US: ID for the root user should not be modified
cs: ID uživatele root nelze měnit

note: check that UID is free
en_US: User ID %d is already used by user %s
cs: Uživatelské ID %d již existuje pro uživatele %s

en_US: Please choose a different numeric identifier for %s.
cs: Zvolte prosím jiný číselný identifikátor pro uživatele %s.

en_US: Incomplete path in shell
cs: Neúplná cesta v shellu

en_US: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
cs: Zadejte prosím plnou cestu k shellu
    <span size="smaller">např.: /bin/bash</span>.

en_US: Can't revoke administration rights
cs: Nelze odejmout správcovská oprávnění

en_US: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
cs: %s je jediný správce na tomto počítači. Odejmutí oprávnění správce tomuto účtu by mohlo zablokovat správu systému.

en_US: You are about to revoke your own administration rights
cs: Chystáte se odejmout svá vlastní oprávnění správce

en_US: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
cs: Uživatel %s nebude moci nadále provádět správcovské úkoly. Tomuto účtu nebude umožněno získat správcovská oprávnění zpět vlastními silami.

en_US: Give up administration rights
cs: Vzdát se správcovských oprávnění

en_US: You cannot change the user ID for the superuser account.
cs: Nemůžete změnit ID účtu superuživatele.

en_US: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
cs: Nemůžete zakázat svůj vlastní účet, změnit svoji vlastní domovskou složku nebo své uživatelské ID. Abyste mohli provést takovéto změny, spusťte tento program v sezení jiného uživatele.

en_US: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
cs: Nemůžete změnit domovskou složku účtu nebo ID uživatele, dokud je tento uživatel přihlášen.

en_US: Applying changes to user settings...
cs: Změny se zanášejí do uživatelova nastavení…

en_US: Users Settings
cs: Nastavení uživatelů

en_US: GNOME Taquin
cs: Taquin GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en_US: Slide tiles to their correct places
cs: Presuňte díly na jejich správné místo

en_US: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
cs: Taquin je počítačová verze posuvného hlavolamu s 15 nebo i jiným počtem dílů.

en_US: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
cs: Cílem hlavolamu Taquin je přesunout díly na jejich správná místa, která jsou daná buď číslem nebo částmi velkého obrázku.

en_US: A GNOME taquin game preview
cs: Ukázková verze hry Taquin GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: 15-puzzle
cs: Skládačka s 15 díly

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: puzzle;
cs: posuvné;posuvná;puzzle;hlavolam;skládačka;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: 15-Puzzle
cs: Skládačka s 15 díly

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: 16-Puzzle
cs: Skládačka s 16 díly

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: Number of tiles on each edge.
cs: Počet dílů na každé straně.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en_US: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
cs: Hra nabízí hraní s herní deskou od velikosti 3 do velikosti 5. Nastavení může být už od 2 (vhodné pro testování) do 9, což je mimochodem omezeno vybranými soubory.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en_US: Name of the theme folder.
cs: Název složky s motivem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en_US: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
cs: Taquin má dva výchozí motivy: „kočky“ a „čísla“.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Restart game
cs: Hra znovu od začátku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en_US: 15-Puzzle
cs: Skládačka s 15 díly

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Select tile to push on
cs: Vybrat díl pro posunutí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en_US: Push on selected tile
cs: Posunout vybraný díl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en_US: 16-Puzzle
cs: Skládačka s 16 díly

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected column
cs: Změnit vybraný sloupec

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Change selected row
cs: Změnit vybraný řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected row
cs: Posunout vybraný řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en_US: Swipe selected column
cs: Posunout vybraný sloupec

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en_US: Game history menu
cs: Nabídka historie hry

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en_US: Already on initial position.
cs: Hra se již nachází ve svém počátečním rozložení.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en_US: Best score: %s
cs: Nejlepší skóre: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You improved your best score!
cs: Výborně! Vylepšili jste si své nejlepší skóre!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You equalized your best score.
cs: Výborně! Vyrovnali jste si své nejlepší skóre.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en_US: Bravo! You finished the game again.
cs: Výborně! Znvou jste dokončili hru.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en_US: Bravo! You finished the game!
cs: Výborně! Dokončili jste hru.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
cs: Hrát klasický posuvný hlavolam z 80 let s 15 díly

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Try this fun alternative 16-puzzle
cs: Zkusit vtipnou alternativu posuvného hlavolamu s 16 díly

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en_US: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
cs: Nastavit velikost stran (3 až 5, pro účely ladění 2 až 9)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en_US: 3 × 3	1 minute
cs: 3 × 3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	5 minutes
cs: 4 × 4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en_US: 5 × 5	15 minutes
cs: 5 × 5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 4 × 4	3 minutes
cs: 4 × 4	3 minuty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en_US: 5 × 5	5 minutes
cs: 5 × 5	5 minut

en_US: About Taquin
cs: O aplikaci Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en_US: You can’t move this tile!
cs: Tímto dílem nemůžete táhnout!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en_US: Use Shift and an arrow to move tiles!
cs: K přesunu dílů používejte Shift a šipky!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en_US: Click on the arrows to move tiles!
cs: Díly se přesouvají klikáním na šipky!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en_US: Theme: Cats ▾
cs: Motiv: Kočky ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en_US: Theme: Numbers ▾
cs: Motiv: Čísla ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en_US: Theme: %s ▾
cs: Motiv: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en_US: A classic 15-puzzle game
cs: Klasický posuvný hlavolam s 15 díly

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en_US: (see COPYING.themes for information)
cs: (viz COPYING.themes ohledně informací)

en_US: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
cs: Není povoleno GnuTLS – data budou na disku uložena nezašifrovaná!

en_US: Failed to set pipe nonblocking: %s
cs: Selhalo nastavení roury jako neblokující: %s

en_US: poll error: %s
cs: Chyba dotazování (poll): %s

en_US: Operation timed out
cs: Vypršel časový limit operace

en_US: Failed to change to directory “%s”: %s
cs: Selhala změna složky na „%s“: %s

en_US: Failed to execute child process “%s”:
cs: Selhalo spuštění procesu potomka „%s“:

en_US: GNOME Tetravex
cs: Tetravex GNOME

en_US: Reorder tiles to fit a square
cs: Uspořádejte kameny tak, aby správně vyplnily čtverec

en_US: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
cs: Každý čtvercový kámen má po stranách čísla. Umístěte kameny na levou herní desku tak, aby se navzájem dotýkaly stejnými čísly. Pokud někde čísla nesedí, nelze tam kámen umístit. Hrajte rychle, měří se vám čas.

en_US: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
cs: Hru si můžete usnadnit, a nebo naopak ztížit, změnou velikosti herní desky.

en_US: Complete the puzzle by matching numbered tiles
cs: Vyřešte skládačku spojováním očíslovaných dlaždic

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: game;logic;board;
cs: hra;logická;desková;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The size of the playing grid
cs: Velikost hracího pole

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
cs: Hodnota tohoto klíče se používá pro určení velikosti hracího pole.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Zpět“ („Back“) a „Vpřed“ („Forward“), tento klíč určuje, jestli se při jejich zmáčknutí uvnitř okna něco provede.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Undo” command
cs: Tlačítko spouštějící příkaz „Zpět“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Zpět“ („Back“) a „Vpřed“ („Forward“), tento klíč nastavuje, které tlačítko spouští příkaz „Zpět“ v historii. Rozsah přípustných hodnot je od 6 do 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Redo” command
cs: Tlačítko spouštějící příkaz „Znovu“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en_US: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Zpět“ („Back“) a „Vpřed“ („Forward“), tento klíč nastavuje, které tlačítko spouští příkaz „Znovu“ v historii. Rozsah přípustných hodnot je od 6 do 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en_US: Saved game, if any
cs: Uložená hra, pokud nějaká uložená je

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en_US: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
cs: Pokud není uložená žádná hra, má klíč hodnotu „nothing“. V opačném případě obsahuje popis herní desky s její velikostí, počtem barev a stráveným časem. Následuje seznamem kamenů, uložených jako tyto vlastnosti: aktuální pozice (x a y), jeho barvy (nahoře, vpravo, dole, vlevo) a jeho původní pozice (x a y). A na závěr pak obsahuje historii s pořadím posledního tahu a záznamy historie uloženými jako tyto vlastnosti: souřadnice dvou prohozených kamenů a číslo tahu.

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6
en_US: _2 × 2
cs: _2 × 2

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6
en_US: _3 × 3
cs: _3 × 3

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6
en_US: _4 × 4
cs: _4 × 4

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6
en_US: _5 × 5
cs: _5 × 5

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6
en_US: _6 × 6
cs: _6 × 6

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en_US: _Extrusion
cs: _Plastický

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en_US: Neo_Retro
cs: Neo _Retro

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en_US: _Nostalgia
cs: _Nostalgie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en_US: _Synesthesia
cs: _Synestezie

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en_US: _About Tetravex
cs: O _aplikaci Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en_US: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
cs: Velikost hry a počet barev je možné zadat jen u nové hry.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en_US: Cannot move up left-board tiles.
cs: Nelze posunou výš kameny na levé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en_US: Cannot move down left-board tiles.
cs: Nelze posunou níž kameny na levé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en_US: Cannot move left left-board tiles.
cs: Nelze posunou doleva kameny na levé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en_US: Cannot move right left-board tiles.
cs: Nelze posunou doprava kameny na levé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en_US: Cannot move up right-board tiles.
cs: Nelze posunou výš kameny na pravé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en_US: Cannot move down right-board tiles.
cs: Nelze posunout níž kamenty na pravé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en_US: Cannot move left right-board tiles.
cs: Nelze posunou doleva kameny na pravé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en_US: Cannot move right right-board tiles.
cs: Nelze posunou doprava kameny na pravé desce.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en_US: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
cs: Nelze automaticky dokončit. Pokud to chcete vzdát a zobrazit řešení, použijte příkaz „solve“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en_US: Cannot parse instruction, aborting.
cs: Nelze zpracovat instrukce, ruší se.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en_US: Both given tiles are empty, aborting.
cs: Oba zadané kameny jsou prázdné, ruší se.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en_US: Cannot swap the given tiles, aborting.
cs: Nelze prohodit zadané kameny, ruší se.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en_US: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
cs: Hlavolam je již vyřešený! Pokud chcete začít nový, použijte „Nový“.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en_US: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
cs: Hlavolam je vyřešený! Pokud chcete začít nový, použijte „Nový“.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en_US: Puzzle is solved!
cs: Hlavolam je vyřešený!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be 
en_US: (nothing)
cs: (nic)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Set number of colors (2-10)
cs: Nastavit počet barev (2 – 10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Set size of board (2-6)
cs: Nastavit velikost herní desky (2 – 6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en_US: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
cs: Prohodit dva kameny, jeden v A1 a druhý v b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en_US: An uppercase targets a tile from the initial board.
cs: Velká písmena určují kámen z počáteční desky.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en_US: A lowercase targets a tile in the left/final board.
cs: Malá písmena určují kámen na levý výsledné desce.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en_US: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
cs: Číslice určují řádky se dvěma kameny, které se mají prohodit.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en_US: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
cs: Zobrazit současný hlavolam. Aliasy: „status“ a „show“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en_US: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
cs: Vytvořit nový hlavolam; pro změnu velikosti použijte --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en_US: Give up with current puzzle, and view the solution.
cs: Vzdát současný hlavolam a zobrazit řešení

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en_US: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
cs: Dokončit současný hlavolam automaticky. Alias: „end“.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en_US: Works for puzzles solved right or if one tile left.
cs: Funguje pro hlavolamy vyřešené na pravé desce nebo s jedním kamenem na levé.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en_US: Move all left-board tiles up by one.
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno výš

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en_US: Move all left-board tiles down by one.
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno níž

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en_US: Move all left-board tiles left by one.
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno vlevo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en_US: Move all left-board tiles right by one.
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno vpravo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en_US: Move all right-board tiles up by one.
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno výš.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en_US: Move all right-board tiles down by one.
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno níž.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en_US: Move all right-board tiles left by one.
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno vlevo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en_US: Move all right-board tiles right by one.
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno vpravo.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en_US: Size could only be from 2 to 6.
cs: Velikost může být je v rozsahu od 2 do 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en_US: There could only be between 2 and 10 colors.
cs: Počet barev by měl být v rozmezí 2 až 10.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en_US: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
cs: Když chcete použít „gnome-tetravex-cli“, zadejte jako argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Play in the terminal (see “--cli=help”)
cs: Hrát v terminálu (viz „--cli=help“)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Start the game paused
cs: Spustit pozastavenou hru

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Restore last game, if any
cs: Obnovit poslední hru, pokud je uložená

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en_US: To play GNOME Tetravex in command-line:
cs: Když chcete hrát Tetravex GNOME v příkazové řádce:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en_US: Restore last game
cs: Obnovit poslední hru

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en_US: Resume the game
cs: Pokračovat ve hře

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en_US: Give up and view the solution
cs: Vzdát to a zobrazit řešení

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en_US: Move all tiles left
cs: Posunout všechny kameny vlevo

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en_US: _Start New Game
cs: Začít _novou hru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en_US: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
cs: Zdá se, že hru zatím nemáte dokončenou.
    
    Zkuste třeba mřížku 2 × 2, ta je jednoduchá. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en_US: Are you sure you want to give up and view the solution?
cs: Opravdu to chcete vzdát a zobrazit řešení?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en_US: Position pieces so that the same numbers are touching each other
cs: Uspořádejte kameny tak, aby se dotýkaly stejnými čísly

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
cs: Copyright © %u - %u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en_US: Select, move or unselect
cs: Vybrat, posunout nebo zrušit výběr

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-g
en_US: Select the given row
cs: Vybrat daný řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en_US: Select left half-board column
cs: Vybrat sloupec na levé desce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en_US: Select right half-board column
cs: Vybrat sloupec na pravé desce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en_US: Validate right half-board
cs: Ověřit řešení na pravé desce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en_US: Reload initial position
cs: Znovu načíst počáteční postavení

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Pause the game
cs: Pozastavit hru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Solve the game
cs: Vyřešit hru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Show scores
cs: Zobrazit skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en_US: Show About
cs: O aplikaci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en_US: Advanced gameplay
cs: Pokročilé hraní

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board up by one
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno výš

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board down by one
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno níž

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board left by one
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno vlevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the left half-board right by one
cs: Posunout všechny kameny na levé desce o jedno vpravo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board up by one
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno výš

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board down by one
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno níž

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board left by one
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno vlevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en_US: Move all the pieces in the right half-board right by one
cs: Posunout všechny kameny na pravé desce o jedno vpravo

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en_US: %uh %um %us
cs: %u h %u m %u s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en_US: %um %us
cs: %u m %u s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en_US: %us
cs: %u s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en_US: %.0fs
cs: %.0f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en_US: %.1fs
cs: %.1f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en_US: %.2fs
cs: %.2f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en_US: %.3fs
cs: %.3f s

note: Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3"
en_US: %u × %u
cs: %u × %u

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en_US: Show scores
cs: Zobrazit skóre

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en_US: New best time!
cs: Nový nejlepší čas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en_US: Second:
cs: Druhý:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en_US: Third:
cs: Třetí:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en_US: Out of podium:
cs: Mimo stupně vítězů:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en_US: Best time:
cs: Nejlepší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en_US: Your time:
cs: Váš čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en_US: Place %u:
cs: %u. místo:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en_US: Worst time:
cs: Nejhorší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en_US: Fourth:
cs: Čtvrtý:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en_US: Free!
cs: zatím nikdo

en_US: write;notepad;
cs: psát;zapisovat;zápisník;

en_US: View and edit text files
cs: Prohlížet a upravovat textové soubory

en_US: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
cs: Textový Editor GNOME je jednoduchý editor pro úpravy textu, který se snaží být uživatelsky přívětivý již ve výchozím stavu.

en_US: Auto Save Delay
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
cs: Jak dlouho se má čekat (v sekundách), než se automaticky uloží koncept.

en_US: Indentation Style
cs: Styl odsazování

en_US: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
cs: Zda by měl editor místo tabulátoru vkládat několik mezer.

en_US: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
cs: Zda se mají automaticky odsazovat nové řádky po vzoru odsazení předchozího řádku.

en_US: The number of spaces represented by a tab.
cs: Počet mezer představujících tabulátor.

en_US: Indent Width
cs: Šířka odsazení

en_US: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
cs: Počet mezer, který se má používat pro odsazování, nebo -1, pokud se má odsazovat na šířku tabulátoru.

en_US: Whether line numbers should be displayed next to each line.
cs: Zda se má vedle každého řádku zobrazovat jeho číslo.

en_US: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
cs: Zda se má v editoru na pravé straně zobrazovat čára naznačující okraj.

en_US: The position in characters at which the right margin should be displayed.
cs: Pozice (ve znacích), na které se má pravý okraj zobrazovat.

en_US: Show Overview Map
cs: Zobrazovat přehledovou mapu

en_US: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
cs: Když je zapnuto, bude po straně editoru zobrazená přehledová mapa souboru.

en_US: Show Background Grid
cs: Zobrazovat mřížku na pozadí

en_US: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
cs: Když je zapnuto, bude na pozadí vykreslená pomocná mřížka.

en_US: If enabled, the current line will be highlighted.
cs: Když je zapnuto, bude aktuální řádek zvýrazněný.

en_US: Whether text should be wrapped.
cs: Zda se má text zalamovat.

en_US: Whether the default system monospace font should be used.
cs: Zda by se měl používat systémové písmo s pevnou šířkou.

en_US: A custom font to use in the editor.
cs: Vlastní písmo, které se má používat v editoru.

en_US: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
cs: Schéma stylu, které má používat editor. Může být případně převedeno do tmavé podoby, pokud je k dispozici.

en_US: Discover File Settings
cs: Zjišťovat nastavení souboru

en_US: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
cs: Když je zapnuto, bude Textový editor zkoušet určit nastavení souboru pomocí modelines, editorconfig nebo výchozích hodnot daného jazyka.

en_US: Automatically check spelling
cs: Automaticky kontrolovat pravopis

en_US: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
cs: Když je zapnuto, bude Textový editor během psaní kontrolovat pravopis.

en_US: When Text Editor is running, restore the previous session.
cs: Zda při spuštění Textového editoru obnovit stav předchozího sezení.

en_US: Recolor Window
cs: Přebarvit okno

en_US: Use the style-scheme to recolor the application window.
cs: Použít schéma stylu k přebarvení okna aplikace

en_US: The keybindings to use within Text Editor.
cs: Klávesové zkratky pro použití v Textovém editoru

en_US: Last Save Directory
cs: Poslední složka pro ukládání

en_US: The directory last used in a save or save-as dialog.
cs: Složka, která byla naposledy použitá v dialogovém okně pro uložení souboru.

en_US: The various types of spaces to draw in the editor.
cs: Různé typy mezer, které se mají v editoru vizuálně vykreslovat.

en_US: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
cs: Povolit v editoru používání úryvků registrovaných pomocí GtkSourceView.

en_US: Highlight matching brackets and braces.
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorky a složené závorky.

en_US: This action cannot be undone
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět

en_US: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
cs: Standardní vstup byl požadován vícekrát. Požadavek bude ignorován.

en_US: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
cs: Na této platformě není podporován standardní vstup. Požadavek bude ignorován.

en_US: Bugs may be reported at:
cs: Chyby můžete hlásit na:

en_US: [FILES…]
cs: [SOUBORY…]

en_US: Do not restore session at startup
cs: Po spuštění neobnovovat sezení

en_US: Open provided files in a new window
cs: Otevřít zadané soubory v novém okně

en_US: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
cs: Spustit novou instanci Textového editoru (předpokládá --ignore-session)

en_US: [Read-Only]
cs: [jen ke čtení]

en_US: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en_US: Search encodings
cs: Hledat kódování

en_US: Draft Changes Restored
cs: Obnovený koncept

en_US: Unsaved changes to the document have been restored.
cs: Neuložené změny v dokumentu byly obnoveny.

en_US: Invalid Characters Detected
cs: Byly zjištěny neplatné znaky

en_US: Change _Encoding…
cs: Změnit _kódování…

en_US: Other Document Types
cs: Další typy dokumentů

en_US: Document Type
cs: Typ dokumentu

en_US: Search documents
cs: hledat dokumenty

en_US: Open New Document
cs: Otevřít nový dokument

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en_US: %s (Administrator)
cs: %s (správce)

en_US: Failed to save document
cs: Selhalo uložení dokumentu

en_US: Document Portal
cs: Portál dokumentů

en_US: Display _Line Numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en_US: _Highlight Current Line
cs: _Zvýrazňovat aktuální řádek

en_US: Display _Overview Map
cs: Zobrazovat přehled_ovou mapu

en_US: Line Wrap
cs: Zalamování řádků

en_US: Show _Right Margin
cs: Zobrazovat p_ravý okraj

en_US: _Margin Position
cs: Pozice o_kraje

en_US: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
cs: _Automaticky zalomit řádky (Alt+W)

en_US: _Discover Document Settings
cs: Rozpoznávat nastavení _dokumentů

en_US: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
cs: Použít nastavení pomocí řádků s režimem, editoru nastavení nebo rozumných výchozích hodnot.

en_US: _Restore Session
cs: O_bnovovat sezení

en_US: Return to your previous session when Text Editor is started
cs: Při spuštění Textového editoru se vrátit k předchozímu sezení

en_US: _Document Type
cs: Typ _dokumentu

en_US: Change Document Type
cs: Změnit typ dokumentu

en_US: _Line Feed
cs: _Posun řádku

en_US: A_uto Indentation
cs: A_utomaticky odsazovat

en_US: _Character
cs: _Znak

en_US: Spaces Per _Tab
cs: Počet mezer na _tabulátor

en_US: Spaces Per _Indent
cs: Počet mezer na _odsazení

en_US: Characters, No Spaces
cs: Znaků, bez mezer

en_US: All Characters
cs: Všech znaků

en_US: Save Changes?
cs: Uložit změny?

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en_US: %s (new)
cs: %s (nový)

en_US: Re_gular Expressions
cs: Re_gulární výrazy

en_US: Saving changes will replace the previously saved version.
cs: Při ukládání se přepíše předchozí uložená verze.

note: translators: %s is replaced with the document title
en_US: Save Changes to “%s”?
cs: Uložit změny do „%s“?

en_US: Unsaved changes will be permanently lost.
cs: Neuložené změny budou nenávratně ztraceny.

note: translators: %s is replaced with the document title
en_US: Discard Changes to “%s”?
cs: Zahodit změny v „%s“?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en_US: %s (%s) - Text Editor
cs: %s (%s) – Textový editor

en_US: Recently Used Documents
cs: Nedávno použité dokumenty

en_US: Document Properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en_US: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
cs: Vytvořte nový dokument (Ctrl+N) nebo otevřete existující (Ctrl+O)

en_US: _New Empty File
cs: _Nový prázdný soubor

en_US: _Discard Changes…
cs: Zaho_dit změny…

en_US: _Find/Replace…
cs: _Hledat/nahrazovat…

en_US: A_bout Text Editor
cs: O _aplikaci Textový editor

[ctx: shortcut window]
en_US: Move document to new window
cs: Přesunout dokument do nového okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to next tab
cs: Přesunout se na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to previous tab
cs: Přesunout se na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder after next tab
cs: Přehodit za následující kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder before previous tab
cs: Přehodit před předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Restore previously closed tab
cs: Obnovit dříve zavřenou kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: New document
cs: Nový dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Browse to open document
cs: Procházet dokumenty k otevření

[ctx: shortcut window]
en_US: Find document by name
cs: Najít dokument podle názvu

[ctx: shortcut window]
en_US: Find/Replace
cs: Najít/nahradit

[ctx: shortcut window]
en_US: Open document properties
cs: Otevřít vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy all to clipboard
cs: Zkopírovat vše do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy current line down
cs: Zduplikovat dolů aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert emoji into document
cs: Vložit do dokumentu emodži

[ctx: shortcut window]
en_US: Search within the document
cs: Hledat v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Search and replace within the document
cs: Hledat a nahrazovat v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle overwrite
cs: Přepnout vkládání/přepis

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle visibility of insertion caret
cs: Přepnout viditelnost kurzoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Selections
cs: Výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all
cs: Zrušit veškerý výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Select current line
cs: Vybrat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Movements
cs: Přesuny

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to beginning of document
cs: Přejít na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to end of document
cs: Přejít na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to start of previous paragraph
cs: Přejít na začátek předchozího odstavce

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to end of next paragraph
cs: Přejít na konec následujícího odstavce

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current or selected lines up
cs: Přesunout aktuální nebo vybraný řádek výš

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current or selected lines down
cs: Přesunout aktuální nebo vybraný řádek níž

[ctx: shortcut window]
en_US: Deletion
cs: Mazání

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete from cursor to word start
cs: Smazat od kurzoru po začátek slova

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete from cursor to word end
cs: Smazat od kurzoru po konec slova

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete from cursor to paragraph start
cs: Smazat od kurzoru po začátek odstavce

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete from cursor to paragraph end
cs: Smazat od kurzoru po konec odstavce

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete the current line
cs: Smazat aktuální řádek

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle text wrapping
cs: Přepnout zalamování textu

en_US: Adwaita-dark
cs: Adwaita tmavá

en_US: There was only one
cs: Byla jen jedna

en_US: There is only one
cs: Je jen jedna

en_US: No archived lists
cs: Není žádný archivní seznam

en_US: Tour
cs: Prohlídka

en_US: Greeter & Tour
cs: Uvítání a prohlídka

en_US: GNOME Tour and Greeter
cs: Uvítání a prohlídka GNOME

en_US: A guided tour and greeter for GNOME.
cs: Prohlídka s průvodcem a uvítání do GNOME.

en_US: Let's Begin
cs: Pojďme začít

en_US: Get an Overview
cs: Získejte přehled

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en_US: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
cs: Přehled zobrazuje všechny vaše aplikace a okna. Stisknutím klávesy Super (Windows) jej otevřete.

en_US: Powerful Search
cs: Výkonné vyhledávání

en_US: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
cs: Pro rychlé hledání začněte psát do přehledu. Pomocí vyhledávání můžete spouštět aplikace, hledat soubory, provádět výpočty a další.

en_US: Stay Organized With Workspaces
cs: Udržte si pořádek pomocí pracovních ploch

en_US: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
cs: Uspořádejte si okna přesunutím na různé pracovní plochy. To lze provést jejich přetažením v přehledu.

en_US: Swipe Up and Down
cs: Přejeďte prstem nahoru a dolů

en_US: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
cs: Pro rychlé otevření přehledu pomocí touchpadu přejeďte třemi prsty nahoru.

en_US: Swipe Left and Right
cs: Přejeďte prstem doleva a doprava

en_US: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
cs: Pro přechod mezi pracovními plochami přejeďte třemi prsty vodorovně.

en_US: That's It!
cs: To je vše!

en_US: To get more advice and tips, see the Help app.
cs: Další rady a tipy najdete v aplikaci Nápověda.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en_US: Learn about the key features in {name} {version}.
cs: Seznamte se s důležitými funkcemi, které {name} {version} přináší.

en_US: GNOME Tweaks
cs: Vyladění GNOME

en_US: Tweak advanced GNOME settings
cs: Vylaďte si pokročilá nastavení GNOME

en_US: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
cs: Vyladění GNOME umožňuje přizpůsobit si pokročilé volby GNOME.

en_US: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
cs: Mimo jiné umí spravovat přizpůsobení mapování klávesnice, přidávat aplikace spouštěné při spuštění systému a nastavovat vlastní ovládací prvky oken.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
cs: nastavení;pokročilé;předvolby;písma;písmo;fonty;motiv;XKB;klávesnice;psaní;spuštění;

en_US: _About Tweaks
cs: O aplikaci Vyladění

en_US: Extensions Has Moved
cs: Rozšíření byla přesunuta

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en_US: Extensions management has been moved to {0}.
cs: Správa rozšíření byla přesunuta do {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en_US: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
cs: Pokud není součástí vaší distribuce, doporučujeme pro stažení rozšíření navštívit {0}.

en_US: Reset all tweaks settings to the original default state?
cs: Vrátit všechna nastavení na výchozí hodnoty?

en_US: (%s mode)
cs: (režim %s)

en_US: GNOME Shell is not running
cs: GNOME Shell neběží

en_US: Legacy Applications
cs: Zastaralé aplikace

en_US: Error writing setting
cs: Chyba zápisu nastavení

en_US: Shell not running
cs: Shell neběží

en_US: Shell user-theme extension not enabled
cs: Rozšíření s uživatelským motivem shellu není povoleno

en_US: Could not list shell extensions
cs: Nelze vypsat seznam rozšíření shellu

en_US: Adwaita (default)
cs: Adwaita (výchozí)

en_US: Select a theme
cs: Vybrat motiv

en_US: %s theme updated successfully
cs: Motiv %s úspěšně aktualizován

en_US: %s theme installed successfully
cs: Motiv %s úspěšně nainstalován

en_US: Error installing theme
cs: Chyba instalace motivu

note: does not look like a valid theme
en_US: Invalid theme
cs: Neplatný motiv

en_US: Dark Style Image
cs: Obrázek v tmavém stylu

en_US: Preferred Fonts
cs: Preferovaná písma

en_US: Interface Text
cs: Text rozhraní

en_US: Monospace Text
cs: Text s pevnou šířkou

en_US: Emacs Input
cs: Vstup ve stylu Emacs

en_US: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
cs: Přepíše klávesové zkratky tak, aby odpovídaly editoru Emacs.

en_US: Overview Shortcut
cs: Klávesová zkratka přehledu

en_US: Left Super
cs: Levý Super

en_US: Right Super
cs: Pravý Super

en_US: Additional Layout Options
cs: Dodatečné volby rozložení

en_US: Show Extended Input Sources
cs: Zobrazovat rozbalené zdroje pro vstup

en_US: Increases the choice of input sources in the Settings application.
cs: Zvýší počet vstupních zdrojů, ze kterých můžete vybírat v aplikaci Nastavení.

en_US: Disable Secondary Click
cs: Zakázat kliknutí vedlejším tlačítkem

en_US: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
cs: Zakáže kliknutí vedlejším tlačítkem na touchpadech, které nemají fyzické vedlejší tlačítko

en_US: Middle Click Paste
cs: Vložení prostředním tlačítkem

en_US: Touchpad Acceleration
cs: Akcelerace touchpadu

en_US: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
cs: Vypnutí akcelerace může umožnit rychlejší a přesnější pohyby, ale také může ztížit používání touchpadu.

en_US: Pointing Stick Acceleration
cs: Akcelerace ukazovací páky

en_US: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
cs: Vypnutí akcelerace může umožnit rychlejší a přesnější pohyby, ale také může ztížit používání ukazovací páky.

en_US: Scrolling Method
cs: Způsob posouvání

en_US: System Sound Theme
cs: Styl systémového zvuku

en_US: Specifies which sound theme to use for sound events.
cs: Určuje, který zvukový motiv se má použít pro zvukové události.

en_US: Startup applications are automatically started when you log in.
cs: Aplikace při spuštění se automaticky spustí pokaždé, když se přihlásíte.

en_US: No Startup Applications
cs: Žádné aplikace při spuštění

en_US: Add a startup application
cs: Přidat aplikaci při spuštění

en_US: Click to Focus
cs: Zaměřovat kliknutím

en_US: Windows are focused when they are clicked.
cs: Okno se zaměří, když na něj kliknete

en_US: Focus on Hover
cs: Zaměření při najetí

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
cs: Okno se zaměří po najetí ukazatelem nad něj. Zaměření si ponechá, i když se ukazatelem přejede nad volnou plochu.

en_US: Focus Follows Mouse
cs: Zaměření následuje myš

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
cs: Okno se zaměří po najetí ukazatelem nad něj. Najetím nad volnou plochu se odebere zaměření předchozímu oknu.

en_US: Titlebar Actions
cs: Činnosti záhlaví okna

en_US: Double-Click
cs: Dvojité kliknutí

en_US: Middle-Click
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Secondary-Click
cs: Kliknutí vedlejším tlačítkem

en_US: Click Actions
cs: Činnosti kliknutím

en_US: Attach Modal Dialogs
cs: Vázat modální dialogová okna

en_US: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
cs: Když je zapnuto, modální dialogová okna se svážou se svým rodičovským oknem a nelze je přesouvat.

en_US: Center New Windows
cs: Nová okna na střed

en_US: Window Action Key
cs: Klávesa pro akci okna

en_US: Resize with Secondary-Click
cs: Měnit velikost vedlejším tlačítkem myši

en_US: Raise Windows When Focused
cs: Zaměřené okno přenést do popředí

en_US: Search Tweaks…
cs: hledat vyladění…

en_US: Configuration changes require restart
cs: Změny nastavení vyžadují restart

en_US: Your session needs to be restarted for settings to take effect
cs: Aby se nastavení projevilo, musí být vaše sezení restartováno

en_US: Restart Session
cs: Restartovat sezení

en_US: Refresh login
cs: Znova přihlásit

en_US: Login to Twitch
cs: Přihlásit se na Twitch

note: Translators: Used for when viewers >= 1000 Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
en_US: %3.1fk
cs: %3.1f tis.

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en_US: %2.1fh
cs: %2.1f hod.

note: Translators: Used when stream time <= 60min Ex (English): 45 minutes = 45m
en_US: %ldm
cs: %ld min.

en_US: No channels followed
cs: Žádné sledované kanály

en_US: Follow channels that you like for them to show up here
cs: Zde najdete kanály, které sledujete

en_US: Loading follows
cs: Načítání sledovaných kanálů

en_US: Loading channels
cs: Načítání kanálů

en_US: No channels found
cs: Žádné kanály nenalezeny

en_US: Searching channels
cs: Hledání kanálů

en_US: Please login to chat
cs: Pro chat je třeba se přihlásit

en_US: Channel %s is now online
cs: Kanál „%s” je nyní online

en_US: Streaming %s
cs: Streamování „%s”

en_US: Unable to follow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
cs: Není možné přidat na Twitchi kanál „%s” do sledovaných, zkuste se znova přihlásit

en_US: Unable to unfollow channel '%s' on Twitch, try refreshing your login
cs: Není možné odebrat na Twitchi kanál „%s”, ze sledovaných, zkuste se znova přihlásit

en_US: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
cs: GNOME Twitch objevil seznam sledovaných kanálů. Chcete je přesunout na Twitch?

en_US: Untitled broadcast
cs: Vysílání bez názvu

en_US: Searching games
cs: Hledání her

en_US: Loading games
cs: Nahrávání her

en_US: Buffered %d%%
cs: Nabufferováno %d%%

en_US: Twitch replied with error code '%d', message '%s' and body '%s'
cs: Twitch odpověděl chybovým kódem „%d”, se zprávou „%s” a statí „%s”

en_US: Successfully logged in to Twitch!
cs: Úspěšné přihlášení na Twitch!

en_US: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
cs: Užijte si Twitch na svém GNU/Linux systému

en_US: Already logged into Twitch, refresh login?
cs: Již jste na Twitch přihlášeni, znova přihlásit?

note: Translators: Please keep the markup tags
en_US: <b>Something went wrong:</b> %s.
cs: <b>Něco se pokazilo:</b> %s.

en_US: No player backends loaded!
cs: Nenalezen žádný přehrávač!

en_US: Click
cs: Kliknutím

en_US:  to load one
cs: nějaký otevřete

en_US: Edit chat
cs: Upravit chat

en_US: Stream quality
cs: Kvalita obrazu

en_US: Dock chat
cs: Zadokovat chat

en_US: Default video quality:
cs: Výchozí kvalita obrazu:

en_US: Connecting to chat
cs: Připojování do chatu

en_US: Click to reconnect
cs: Kliknutím se připojíte znovu

en_US: Follows
cs: Sledované

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: stream;video;twitch;live;games;
cs: stream;streamování;video;twitch;živě;live;hry;hraní;

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
cs: Elegantní způsob, jak zobrazit informace o využití systémových prostředků, jako jsou operační paměť a místo na disku.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
cs: monitor;monitorovat;sledování;sledovat;systém;proces;CPU;procesor;paměť;operační paměť;síť;historie;využití;vytížení;výkon;úloha;správce;správa;

en_US: Usage developers
cs: Vývojáři aplikace Využití

en_US: Analyse your system
cs: Analyzujte svůj systém

en_US: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
cs: Využití pomáhá s jednoduchými způsoby, jak analyzovat využívání svých zdrojů systémem.

en_US: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
cs: Snadný přístup k tomu, která aplikace využívá jaké množství výpočetního výkonu nebo paměti, pomáhá najít problémy s výkonem.

en_US: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
cs: Zobrazení úložiště poskytuje přehled, který zjednodušuje čištění nepotřebných zbývajících souborů.

en_US: See where the processing power is going
cs: Podívejte se, kam se ztrácí výpočetní výkon

en_US: Understand which application is using up the memory
cs: Zjistěte, která aplikace využívá paměť

en_US: Find what fills the storage
cs: Najděte, co zaplňuje úložiště

en_US: A list of processes which we don’t want killed
cs: Seznam všech procesů, které nechceme ukončit

en_US: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
cs: Tento seznam je používán pro filtrování procesů, které uživatel nesmí ukončit.

en_US: time span (ms) of the graphs in the performance tab
cs: časové rozpětí (ms) grafů na kartě výkonu

en_US: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
cs: Časové rozpětí, po které se grafy CPU a paměti na kartě výkonu a na jejím postranním panelu vrátí v čase v milisekundách.

en_US: interval (ms) for the performance data refresh
cs: interval (ms) pro obnovení dat o výkonu

en_US: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
cs: Interval, ve kterém se pravidelně aktualizují a zobrazují data na kartě výkonu v milisekundách.

en_US: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
cs: minimální relativní zatížení aplikace, které se má zobrazit na kartě výkonu

en_US: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
cs: Zatížení, které musí mít aplikace celkem jako součet za všechny své procesy, normalizované na 1,00, aby bylo uvedeno na kartě výkonu. S hodnotou 0,00 jsou uvedeny všechny aplikace. S hodnotou 1,00 je aplikace uvedena pouze v případě, že její procesy plně využívají všechna vlákna CPU.

en_US: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
cs: minimální velikost paměti aplikace, která se zobrazí na kartě výkonu

en_US: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
cs: Minimální celkové množství paměti, kterou musí aplikace použít, aby bylo uvedeno na kartě výkonu, zobrazuje se jako součet všech svých procesů v bajtech.

en_US: Force graphs to not continuously scrolling
cs: Vynutit nepřetržité posouvání grafů

en_US: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
cs: Je-li povoleno, grafy výkonu se nebudou posouvat nepřetržitě, ale místo toho budou přeskakovat pouze při přidání nového datového bodu. Pokud je zakázáno, grafy rozhodnou na základě úsporného režimu a globálního nastavení animací GTK, jak se zachovat.

en_US: Application is running with no visible window
cs: Aplikace běží bez viditelného okna

en_US: Application is running in background
cs: Aplikace běží na pozadí

en_US: Application uses optimised game mode
cs: Aplikace využívá optimalizovaný herní režim

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en_US: Quit %s?
cs: Ukončit %s?

en_US: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
cs: Ukončení aplikací může mít nežádoucí účinky, například ztrátu dat neuložené práce.

en_US: Delete…
cs: Smazat…

en_US: Home Partition
cs: Domovský oddíl

en_US: _About Usage
cs: O _aplikaci Využití

en_US: Group system processes
cs: Seskupovat systémové procesy

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
cs: Elegantní způsob, jak zobrazit informace o využití systémových prostředků, jako jsou operační paměť a místo na disku.

en_US: Are you sure you want to permanently delete selected items?
cs: Opravdu chcete trvale smazat vybrané položky?

en_US: If you delete these items, they will be permanently lost.
cs: Pokdu tyto položky smažete, budou nenávratně ztraceny.

en_US: %s available | %s available
cs[0]: Dostupné %s
cs[1]: Dostupné %s
cs[2]: Dostupných %s

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
cs: Jak ignorovat rychle se opakující zmáčknutí téže klávesy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on bounce keys
cs: Zapnutí vícenásobných zmáčknutí kláves

note: (itstool) path: page/p
en_US: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
cs: <em>Vícenásobná zmáčknutí kláves</em> můžete zapnout, aby se ignorovala zmáčknutí, která se zopakují velmi rychle za sebou. Například, když máte třes rukou, způsobuje to více rychlých zmáčknutí klávesy po sobě, místo jednoho plynulého, takže byste v takovém případě měli funkci použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Settings</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Přístuponost</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
cs: V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Pomáhat s psaním</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Vícenásobná zmáčknutí kláves</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn bounce keys on and off
cs: Rychlé zapnutí a vypnutí vícenásobných zmáčknutí kláves

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
cs: Vypnout nebo zapnout ignorování vícenásobných zmáčknutí kláves můžete kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky <gui>Vícenásobná zmáčknutí kláves</gui>. Ikona zpřístupnění je viditelná, když je zapnuté aspoň jedno nastavení v panelu <gui>Přístupnost</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
cs: Použijte táhlo <gui>Zpoždění přijetí</gui> k změně, jak dlouho se má od prvního zmáčknutí čekat, než je považováno zmáčknutí za další samostatné. Vyberte <gui>Zvukové znamení při odmítnutí klávesy</gui>, pokud chcete, aby počítač vydal zvuk pokaždé, když klávesu ignoruje, protože byla zmáčknuta příliš krátce po předchozí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
cs: Jak používat čtečku obrazovky <app>Orca</app> s braillským řádkem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Read screen in Braille
cs: Čtení obrazovky pomocí braillského řádku

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
cs: Čtečku obrazovky <app>Orca</app> umí zobrazovat uživatelské rozhraní na braillském řádku. Podle toho, jak máte nainstalovaný systém, máte možná čtečku Orca předinstalovanou. Pokud ne, nejprve si ji nainstalujte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
cs: <link style="button" action="install:orca">Nainstalovat čtečku Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
cs: Další informace můžete najít v <link href="help:orca">nápovědě ke čtečce Orca</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
cs: Jak učinit okna a tlačítka na obrazovce výraznější (nebo naopak méně výrazné), aby se na ně lépe dívalo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the contrast
cs: Úprava kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
cs: Můžete si upravit kontrast oken a tlačítek, aby byla na pohled zřetelnější. Je to něco jiného, než změna jasu celé obrazovky. Změní se jen součásti <em>uživatelského rozhraní</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Přístupnost</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na položku <gui>Přístupnost</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
cs: V části <gui>Zrak</gui> přepněte vypínač <gui>Vysoký kontrast</gui> na zapnuto.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn high contrast on and off
cs: Rychlé zapnutí a vypnutí vysokého kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
cs: Vypnout nebo zapnout vysoký kontrast můžete kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky <gui>Vysoký kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
cs: Funkce <gui>kliknutí posečkáním</gui> umožňuje kliknout pouhým podržením myši na místě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Simulate clicking by hovering
cs: Simulace kliknutí posečkáním

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
cs: Můžete kliknout nebo přetahovat jednoduše tak, že přesunete ukazatel myši na ovládací prvek nebo objekt na obrazovce a chvíli počkáte. To se vám může hodit, když máte problémy pohybovat myší a zároveň držet zmáčknuté tlačítko na ní. Funkce se nazývá <gui>kliknutí posečkáním</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
cs: Když je povolené <gui>Kliknutí posečkáním</gui>, stačí najet ukazatelem myši nad ovládací prvek, nechat myš být a chvíli čekat, než se „samo klikne“ za vás.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Přístupnost</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
cs: V části <gui>Ukazování a klikání</gui> zmáčkněte <gui>Pomáhat s klikáním</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Kliknutí posečkáním</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
cs: Otevře se okno <gui>Kliknutí posečkáním</gui> a zůstane nad všemi ostatními okny. Můžete jej použít k volbě typu kliknutí, které se má při posečkání provést. Například, když vyberete <gui>Druhé kliknutí</gui>, získáte kliknutí pravým tlačítkem. Po provedení dvojkliknutí, pravého kliknutí nebo táhnutí budete automaticky vráceni do režimu jednoduchého kliknutí levým tlačítkem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
cs: Když přesunete ukazatel myši nad tlačítko a nebudete s ním hýbat, postupně začne měnit barvu. Až ji změní úplně, dojde ke kliknutí na tlačítko.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
cs: Úpravou hodnoty <gui>Zpoždění</gui> můžete měnit, jako dlouho je potřeba s ukazatelem čekat, než ke kliknutí dojde.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
cs: Při čekání na kliknutí nemusíte myš držet perfektně na jednom místě. Může docházet k drobnému pohybu a stále to bude považováno za čekání na kliknutí. Pokud ale ukazatelem pohnete moc, ke kliknutí nedojde.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
cs: Úpravou nastavení <gui>Práh pohybu</gui> se mění, jak moc je možné ukazatelem pohnout a přitom je to považováno za čekání na kliknutí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use larger fonts to make text easier to read.
cs: Jak použít velké písmo, aby se snáze četly texty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change text size on the screen
cs: Změna velikosti textu na obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
cs: Pokud je pro vás obtížné čtení textu na obrazovce, můžete si změnit velikost písma.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
cs: V části <gui>Zrak</gui> přepněte vypínač <gui>Velký text</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
cs: Případně můžete rychle změnit velikost textu kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky <gui>Velký text</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: V řadě aplikací můžete zvětšit velikost textu kdykoliv zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Zmenšit ji můžete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
cs: <gui>Velký text</gui> zvětší velikost textu 1,2 krát. Pro větší, nebo naopak menší text můžete použít aplikaci <app>Vyladění</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
cs: Nabídka přístupnosti je pod ikonou v podobě panáčka na horní liště.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find the accessibility menu
cs: Vyhledání nabídky přístupnosti

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
cs: <em>Nabídka přístupnosti</em> je místo, kde můžete zapnout některá nastavení přístupnosti. Tuto nabídku najdete po kliknutí na horní liště na ikonu, která vypadá jako panáček v kolečku.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The accessibility menu can be found on the top bar.
cs: Nabídku přístupnosti najdete na horní liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
cs: Pokud nabídku přístupnosti nevidíte, můžete ji zapnout v panelu nastavení <gui>Přístupnost</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Vždy zobrazovat nabídku přístupnosti</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
cs: Abyste se do této nabídky dostali pomocí klávesnice, namísto myší, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, čímž zaměříte horní lištu. Tlačítko <gui>Činnosti</gui> se podtrhne – tímto způsobem se dává najevo, která položka je v horní liště vybraná. Pomocí kurzorových šipek na klávesnici se posuňte tak, aby byla podtržená ikona nabídky přístupnosti a zmáčknutím <key>Enter</key> nabídku otevřete. Opět pomocí kurzorových kláves se můžete v nabídce pohybovat po položkách. Zmáčknutím <key>Enter</key> vybranou položku přepnete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
cs: Jak si přiblížit svoji obrazovku, abyste lépe viděli věci na ní.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Magnify a screen area
cs: Zvětšení části obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
cs: Zvětšení obrazovky je něco jiného než jen zvětšení <link xref="a11y-font-size">velikosti textu</link>. Tato funkce funguje jako zvětšovací lupa, s kterou můžete pohybovat po obrazovce a zvětšovat její jednotlivé části.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
cs: V části <gui>Zrak</gui> zmáčkněte <gui>Přiblížení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
cs: V pravém horním rohu okna <gui>Volby přiblížení</gui> přepněte vypínač <gui>Přiblížit</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
cs: Nyní se můžete posouvat po ploše obrazovky. Pohybem myší k okrajům obrazovky posouváte přiblíženou oblast v příslušném směru, takže si můžete zobrazit požadovanou část.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
cs: Funkci lupy můžete rychle zapnout a vypnout kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným vybráním <gui>Přiblížit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
cs: Můžete měnit úroveň přiblížení, sledování ukazatele myši a umístění zvětšeného zobrazení na obrazovce. To vše se mění na kartě <gui>Lupa</gui> v okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
cs: Můžete si aktivovat zaměřovací kříž, který vám pomůže najít ukazatel myši nebo touchapdu. Zapněte si jej a upravte si jeho délku, barvu a tloušťku na kartě <gui>Zaměřovací kříž</gui> v okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
cs: Můžete se přepnout do inverzního zobrazení nebo do <gui>Bílé na černém</gui> a upravit si jas, kontrast a sytost při zvětšení lupou. Kombinace těchto voleb je užitečná pro lidi se slabozrakostí, různými stupni světloplachosti nebo jen pro používání počítače za nepříznivých světelných podmínek. Abyste mohli zapnout a měnit tyto volby, vyberte kartu <gui>Barevné efekty</gui> v okně s nastavením <gui>Volby přiblížení</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
cs: Jak používat asistenční technologie pro speciální zrakové, sluchové nebo pohybové potřeby.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
cs: Součástí systému jsou asistenční technologie, které podporují uživatele s různými postiženími a speciálními potřebami a umí spolupracovat se zařízeními sloužícími jako asistenční pomůcky. Na horní lištu si můžete přidat nabídku zpřístupnění, abyste získali snadný přístup k řadě těchto funkcí zpřístupnění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Visual impairments
cs: Zraková postižení

note: (itstool) path: links/title
en_US: Blindness
cs: Slepota

note: (itstool) path: links/title
en_US: Low vision
cs: Zhoršené vidění

note: (itstool) path: links/title
en_US: Color-blindness
cs: Barvoslepost

note: (itstool) path: links/title
en_US: Other topics
cs: Další témata

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hearing impairments
cs: Sluchová postižení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mobility impairments
cs: Pohybová postižení

note: (itstool) path: links/title
en_US: Mouse movement
cs: Pohyby myší

note: (itstool) path: links/title
en_US: Clicking and dragging
cs: Klikání a přetahování

note: (itstool) path: links/title
en_US: Keyboard use
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press and hold the left mouse button to right-click.
cs: Jak provádět kliknutí pravým tlačítkem pomocí držení levého tlačítka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Simulate a right mouse click
cs: Simulace kliknutí pravým tlačítkem

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši může provést delším podržením levého tlačítka. To je užitečné, když je pro vás obtížné pohybovat prsty na ruce nezávisle nebo když má vaše ukazovací zařízení jen jedno tlačítko.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
cs: V <gui>Pomáhat s klikáním</gui> přepněte vypínač <gui>Simulovat druhé kliknutí</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
cs: Úpravou <gui>Zpoždění přijetí</gui> můžete měnit, jak dlouho je potřeba držet levé tlačítko zmáčknuté, než je to považováno za kliknutí pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
cs: Abyste klikli pravým tlačítkem se simulovaným druhým kliknutím, držte levé tlačítko myši zmáčknuté tam, kde byste pravým tlačítkem klikli normálně. Ukazatel myši se během držení levého tlačítka začne vyplňovat jinou barvou. Jakmile změní barvu celý, uvolněte tlačítko a provede se dvojité kliknutí pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
cs: Některé speciální ukazatele, jako je ukazatel při změně velikosti, barvu nemění. I tak můžete normálně používat simulaci druhého kliknutí, akorát nebudete mít vizuální zpětnou odezvu od ukazatele.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
cs: Pokud používáte <link xref="mouse-mousekeys">myš z klávesnice</link>, můžete také kliknout pravým tlačítkem držením zmáčknuté klávesy <key>5</key> na numerické klávesnici.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
cs: V přehledu <gui>Činností</gui> funguje dlouhé zmáčknutí stejně jako kliknutí pravým tlačítkem vždy, i když je tato funkce v systému vypnutá. V přehledu funguje dlouhé kliknutí mírně odlišně: nemusíte tlačítko ani uvolnit, aby se provedlo kliknutí pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
cs: Jak používat čtečku obrazovky <app>Orca</app> k hlasovému čtení uživatelského rozhraní.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Read screen aloud
cs: Čtení obrazovky nahlas

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
cs: Čtečku obrazovky <app>Orca</app> umí říkat, co je na obrazovce v uživatelském rozhraní. V závislosti na tom, jak máte nainstalovaný systém, můžete mít čtečku Orca předinstalovanou. Pokud ne, musíte ji nejprve nainstalovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
cs: Pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
cs: Nebo pro spuštění čtečky <app>Orca</app> pomocí myši a klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
cs: Klikněte na <gui>Čtečka obrazovky</gui> v části <gui>Zrak</gui>, abyste se přepnuli do dialogového okna <gui>Čtečka obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn Screen Reader on and off
cs: Rychlé zapnutí a vypnutí Čtečky obrazovky

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
cs: Čtečku obrazovky můžete zapnout nebo vypnout kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky <gui>Čtečka obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
cs: Jak ponechat prodlevu mezi zmáčknutím klávesy a napsáním písmena na obrazovku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on slow keys
cs: Zapnutí pomalých kláves

note: (itstool) path: page/p
en_US: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
cs: <em>Pomalé klávesy</em> zapněte, když chcete aby byla prodleva mezi tím, co zmáčknete klávesu a tím, co se písmeno objeví na obrazovce. Znamená to, že musíte každou klávesu chvíli podržet zmáčknutou, než se objeví to, co chcete napsat. Tuto možnost používejte, když při psaní nechtěně mačkáte několik kláves naráz, nebo když je pro vás obtížné zmáčknout na klávesnici správnou klávesu napoprvé.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Pomalé klávesy</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn slow keys on and off
cs: Rychlé zapnutí nebo vypnutí pomalých kláves

note: (itstool) path: note/p
en_US: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
cs: Zapněte přepínač <gui>Zapnout z klávesnice</gui>, abyst mohli pomalé klávesy povolovat a zakazovat z klávesnice. Pak už stačí jen zmáčknout na osm vteřin klávesu <key>Shift</key> a tím pomalé klávesy povolíte či zakážete.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
cs: Pomalé klávesy můžete povolit a zakázat také kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následujícím výběrem položky <gui>Pomalé klávesy</gui>. Ikona zpřístupnění je viditelná, když je zapnuté aspoň jedno nastavení v panelu <gui>Přístupnost</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
cs: Pomocí táhla <gui>Zpoždění přijetí</gui> můžete řídit, jak dlouho je třeba držet klávesu zmáčknutou, aby byla zaregistrována. Více informací viz <link xref="a11y-bouncekeys"/>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
cs: Můžete nechat počítač vydat zvuk pokaždé, když zmáčknete klávesu, když je klávesa přijata, nebo když je klávesa odmítnuta, protože jste ji nedrželi dostatečně dlouho.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
cs: Jak u klávesových zkratek mačkat jednu kláves po druhé, místo abyste je drželi zmáčknuté naráz.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn on sticky keys
cs: Zapnutí kombinací kláves jedním prstem

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
cs: <em>Kombinace kláves jedním prstem</em> vám umožňuje používat klávesové zkratky postupně po jedné klávese, místo abyste jich museli držet několik naráz. Například zkratku <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> pro přepnutí mezi okny. Bez této funkce byste museli držet zmáčknuté obě klávesy naráz. S touto funkcí zmáčknete nejdříve samotný <key>Super</key> a pak samotný <key>Tab</key> a výsledek bude stejný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
cs: Pokud zjistíte, že vám činí potíže držet více kláves zmáčknutých naráz, může se vám hodit zapnout funkci Kombinace kláves jedním prstem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly turn sticky keys on and off
cs: Rychlé zapnutí nebo vypnutí kombinace kláves jedním prstem

note: (itstool) path: note/p
en_US: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
cs: Zapněte přepínač <gui>Zapnout z klávesnice</gui>, abyste mohli kombinace kláves jedním prstem povolovat a zakazovat z klávesnice. Pak už stačí jen zmáčknout klávesu <key>Shift</key> pětkrát po sobě a tím kombinace kláves jedním prstem povolíte či zakážete.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
cs: Vypnout nebo zapnout kombinace kláves jedním prstem můžete rychle kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a následným výběrem položky <gui>Kombinace kláves jedním prstem</gui>. Ikona zpřístupnění je viditelná, když je zapnuté aspoň jedno nastavení v panelu <gui>Přístupnost</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
cs: Když zmáčknete dvě klávesy naráz, může se vám funkce kombinace kláves jedním prstem sama dočasně vypnout, abyste mohli zadávat klávesové zkratky normálním způsobem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
cs: Například, když máte funkci kombinace kláves jedním prstem zapnutou, ale zmáčknete naráz <key>Super</key> a <key>Tab</key>, nebude se navzdory zapnuté funkci čekat na zmáčknutí jiné klávesy. Čekalo <em>by se</em>, jen kdybyste zmáčkli pouze jednu klávesu. To se hodí, když některé klávesové zkratky dokážete zmáčknout naráz (např. když jsou klávesy blízko sebe), a jiné ne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
cs: Pro povolení této možnosti vyberte <gui>Vypnout při souběžném zmáčknutí dvou kláves</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
cs: Můžete počítač přimět, aby vydal „pípnutí“, když začnete mačkat klávesovou zkratku se zapnutou funkcí kombinace kláves jedním prstem. To se vám hodí, když chcete vědět, že je od vás očekáváno namačkání klávesové zkratky, takže následující zmáčknutí bude považováno za součást klávesové zkratky. Provedete to zapnutím <gui>Zvukové znamení při zmáčknutí modifikační klávesy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
cs: Jak povolit vizuální upozornění, aby obrazovka nebo okno zablikali, když se má ozvat upozornění.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flash the screen for alert sounds
cs: Bliknutí obrazovky jako vizuální upozornění

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
cs: U různých zpráv a událostí počítač přehraje krátký výstražný zvuk. Pokud vám dělá problémy tyto zvuky poslouchat, můžete si místo nich nechat vizuálně zablikat buď celou obrazovkou nebo aktuálním oknem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
cs: Hodí se to i pro případy, kdy pracujete v prostředí, kde nesmí váš počítač rušit zvuky, jako třeba ve veřejné knihovně. Jak vypnout zvuková upozornění a povolit vizuální se dočtete v část <link xref="sound-alert"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
cs: V části <gui>Sluch</gui> zmáčkněte <gui>Vizuální upozornění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Vizuální upozornění</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
cs: Vyberte si, jestli chcete, aby zablikala celá obrazovka nebo jen záhlaví aktuálního okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
cs: Vypnout nebo zapnout kombinace kláves jedním prstem můžete rychle kliknutím na <link xref="a11y-icon">ikonu zpřístupnění</link> na horní liště a výběrem <gui>Vizuální upozornění</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A few tips on using the desktop help guide.
cs: Pár tipů k používání příručky k uživatelskému prostředí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: About this guide
cs: O této příručce

note: (itstool) path: page/p
en_US: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
cs: Tato příručka je navržená, aby vás provedla funkcemi uživatelského prostředí, zodpověděla vaše otázky ohledně počítače a poskytla tipy, jak používat počítač efektivněji. Zde je několik poznámek týkajících se příručky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
cs: Tato příručka není dělená do souvislýck kapitol, ale je rozdělená do malých, tématicky orientovaných kapitol. To znamená, že se nemusíte prokousávat celou příručkou, abyste našli odpověď na svoji otázku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
cs: Související témata jsou spolu provázána. Odkazy „Další informace“ v dolní části stránky vedou přímo na související témata. Díky tomu snadno najdete podobná témata, které vám mohou pomoci provést požadovaný úkol.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
cs: Součástí je zabudované hledání. Lišta v horní části prohlížeče nápovědy je <em>vyhledávací lišta</em> a související výsledky se začnou objevovat hned, jak začnete psát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
cs: Příručka je průběžně vylepšována. I když se vám snažíme poskytnout ucelenou sadu užitečných informací, je nám jasné, že zde nemůžeme zodpovědět všechny možné otázky. Pokud potřebujete další pomoc, můžete se obrátit na tým podpory vaší distribuce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
cs: Jak umožnit aplikacím přístup k vašim účtům on-line se soubory, kontakty, kalendáři a dalšími věcmi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
cs: Přidání účtu pomůže propojení účtů on-line s vaším uživatelským prostředím GNOME. Váš poštovní klient, kalendář a další související aplikace tak budou moci používat toto nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Účty on-line</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Účty on-line</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select an account from the list on the right.
cs: V seznamu napravo vyberte účet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type of account you want to add.
cs: Vyberte typ účtu, který chcete přidat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your email address and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
cs: Otevře se malé okno s webovou stránkou nebo dialogové okno, do kterých můžete zadat své přístupové údaje k účtu on-line. Například, když nastavujete účet Google, zadejte svoji e-mailovou adresu a heslo. Někteří poskytovatelé umožňují vytvořit nový účet v přihlašovacím dialogovém okně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
cs: Pokud zadáte své přístupové údaje správně, budete dotázání, jestli povolíte GNOME přístup k účtu on-line. Abyste mohli pokračovat, přístup potvrďte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
cs: Ve výchozím stavu budou povoleny všechny služby, které poskytovatel účtu nabízí. <link xref="accounts-disable-service">Přepnutím vypínače</link> jednotlivých služeb do polohy vypnuto je můžete zakázat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
cs: Po té, co účet přidáte, mohou aplikace používat tento účet pro přístup ke službám, které jste jim dovolili. Jak řídit, které služby jsou dovolené, viz <link xref="accounts-disable-service"/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
cs: Řada služeb on-line poskytuje ověřovací tiket, který si GNOME uchovává namísto hesla. Když odeberete některý z účtů, měli byste rovněž odvolat tento certifikát. Více informací viz <link xref="accounts-remove"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
cs: Některé účty on-line nabízí přístup k více službám (třeba kalendáři a e-mailu). Můžete řídit, které z těchto služeb mohou být použity aplikacemi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control which online services an account can be used to access
cs: Řízení, který účet služby on-line může být použit k přístupu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
cs: Někteří poskytovatelé účtů on-line umožňují přístup k několika službám s tím samým uživatelským účtem. Například účet Google poskytuje přístup ke kalendáři, e-mailům a kontaktům. Možná ale budete chtít účet používat jen pro jednu službu a pro ostatní ne. Například můžete chtít používat svůj účet Google pro e-mail, ale ne pro kalendář, protože k tomu máte jiný účet jinde.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can disable some of the services that are provided by each online account:
cs: Můžete zakázat některé služby, které jednotlivé účty on-line poskytují:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the account which you want to change from the list on the right.
cs: V seznamu napravo vyberte účet, ve kterém chcete provést změny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
cs: Seznam služeb, které jsou dostupné u tohoto účtu bude zobrazen u <gui>Použít pro</gui>. Podívejte se na <link xref="accounts-which-application"/>, které aplikace přistupují ke kterým účtům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch off any of the services that you do not want to use.
cs: Vypněte libovolné služby, které nechcete používat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
cs: Jakmile je služba u účtu zakázaná, aplikace ji již nemohou po připojení k účtu použít.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
cs: Abyste zapnuli službu, kterou jste zakázali, stačí se vrátit do panelu <gui>Účty on-line</gui> a zapnout ji.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What if an online service is not listed?
cs: Co dělat, když služba on-line není v seznamu?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is my account type not on the list?
cs: Proč můj typ účtu není v seznamu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
cs: Podporu pro vaše oblíbené služby on-line musí vývojáři nejdříve naprogramovat. V současnosti jsou podporovány jen typy účtů, které vidíte v seznamu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
cs: Pokud se zajímáte o přidání podpory nějaké další služby, kontaktujte vývojáře v <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">systému pro sledování problémů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove access to an online service provider from your applications.
cs: Jak z aplikace odebrat přístup k poskytovateli služby on-line.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove an account
cs: Odebrání účtu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can remove an online account which you no longer want to use.
cs: Účet on-line, který již nadále nechcete používat, můžete z nastavení odebrat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
cs: Řada služeb on-line poskytuje ověřovací tiket, který si vaše uživatelské prostředí uchovává namísto hesla. Když odeberete některý z účtů, měli byste rovněž odvolat tento certifikát. Tím se zajistí, že se žádná jiná aplikace nebo webová stránka nemohou připojit k této službě s pomocí ověření používaného pro vaše uživatelské prostředí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
cs: Způsob, jak ověření odvolat záleží na poskytovateli služby. Podívejte se do svého nastavení na webu poskytovatele po něčem jako ověřené nebo připojené aplikace nebo počítače. Najděte aplikaci s názvem „GNOME“ a odeberte ji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the account which you wish to remove.
cs: Vyberte účet, který si přejete odebrat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>-</gui> v levém dolním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
cs: V potvrzovacím dialogovém okně klikněte na <gui>Odebrat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
cs: Místo úplného vymazání účtu je možné jen <link xref="accounts-disable-service">omezit služby</link>, ke kterým bude z uživatelského prostředí přístup.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
cs: Aplikace mohou používat účty vytvořené v <app>Účtech on-line</app> a služby, které nabízí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Online services and applications
cs: Služby a aplikace on-line

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
cs: Jakmile přidáte účet on-line, může použít kterákoliv aplikace kteroukoliv dostupnou službu, kterou jste <link xref="accounts-disable-service">nezakázali</link>. Různí poskytovatelé poskytují různé služby. Na této stránce je uveden seznam různých služeb a u nich některé aplikace, o kterých je známo, že je používají.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
cs: Kalendářová služba umožňuje zobrazovat, přidávat a upravovat události v kalendáři on-line. Je používána aplikacemi jako <app>Kalendář</app>, <app>Evolution</app> a <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
cs: Diskuzní služba umožňuje pokec s vašimi kontakty na populárních platformách rychlé komunikace. Je používána aplikací <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
cs: Adresářová služba umožňuje zobrazit si zveřejněné údaje vašich kontaktů na různých službách. Používají ji aplikace jako <app>Kontakty</app> a <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
cs: Souborová služba přidává vzdálené úložiště souborů, stejně jako když nějaké přidáte pomocí funkce <link xref="nautilus-connect">Připojit k serveru</link> ve správci souborů. Ke vzdáleným souborům se můžete dostat ve správci souborů i v dialogových oknech pro otevření a uložení souboru v kterékoliv aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
cs: Poštovní služba umožňuje odesílat a přijímat elektronickou poštu přes poskytovatele jako je Google. Je používána aplikací <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
cs: Obrázkové služby umožňují zobrazení fotografií uložených on-line, jako jsou třeba ty nahrané na Facebook. Své fotografie si můžete prohlížet pomocí aplikace <app>Fotky</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
cs: Tisková služba umožňuje posílat poskytovateli kopie PDF z tiskového dialogového okna kteréhokoliv aplikace. Poskytovatel může poskytovat tiskové služby nebo může posloužit jen jako úložiště PDF, které si můžete stáhnout a vytisknout později.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why add your email or social media accounts to your desktop?
cs: Proč byste měli přidat účty e-mailu a sociálních médií do svého uživatelského prostředí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why add an account?
cs: Proč přidat účet?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
cs: Přidání účtů on-line přinese služby, jako jsou kalendář, diskuze nebo e-mail, přímo do vašeho uživatelského prostředí a budete k nim mít pohodlný přístup. Můžete snadno zůstat ve spojení pomocí služeb z různých účtů naráz, třeba vést souběžně více diskuzí. Účty on-line nastavíte jen jednou, a pokaždé, když se pak přihlásíte k počítači, budou tyto účty a služby hned připraveny k použití.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
cs: Která aplikace přistupuje ke které službě on-line viz <link xref="accounts-which-application"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Accounts
cs: Účty

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to your accounts with various online services.
cs: Jak se připojit ke svým účtům pomocí různých služeb on-line.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Online accounts
cs: Účty on-line

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
cs: Můžete zadat své přihlašovací údaje pro některé služby on-line (jako je Google nebo Facebook) do okna <app>Účty on-line</app>. Umožní vám to používat aplikace s přístupem ke službám on-line, jako jsou elektronická pošta, kalendář, diskuze a dokumenty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Verify your backup was successful.
cs: Jak ověřit, že zálohování bylo úspěšné.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check your backup
cs: Kontrola vaší zálohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
cs: Po té, co provedete zálohu svých souborů, měli byste se ujistit, že proběhla úspěšně. Pokud by nebyla v pořádku, mohli byste přijít o důležitá data, protože by v záloze scházela.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
cs: Když ke kopírování a přesunu souborů používáte <app>Soubory</app>, kontroluje počítač, jestli se všechna data přenesla správně. Pokud ale přenášíte data, která jsou pro vás opravdu velmi důležitá, můžete chtít provést dodatečnou kontrolu, abyste se ujistili, že data byla přenesena správně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
cs: Můžete provést další kontrolu prohlédnutím zkopírovaných souborů a složek na cílovém médiu. Kontrolou, že přenesené soubory a složky jsou v záloze na svých místech, se ujistíte, že proces proběhl v pořádku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
cs: Pokud shledáte, že zálohujete pravidelně velké množství dat, může pro vás být snazší používat specializovaný zálohovací program, jako je <app>Déjà Dup</app>. Takovýto program je mnohem mocnější a spolehlivější, než jen prosté zkopírování souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
cs: Zjistěte si, jak často byste měli své důležité soubory zálohovat, aby byly opravdu v bezpečí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Frequency of backups
cs: Četnost zálohování

note: (itstool) path: page/p
en_US: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
cs: To, jak často zálohovat, závisí na typu zálohovaných dat. Například, pokud provozujete síťovou infrastrukturu s kritickými daty na serverech, nemusí dostačovat ani pravidelné noční zálohy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
cs: Na druhou stranu, zálohování data z domácího počítače každou hodinu se jeví jako zbytečný přepych. Při plánování zálohování se vám může hodit promyšlení následujících bodů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The amount of time you spend on the computer.
cs: Množství času, které u počítače trávíte

note: (itstool) path: item/p
en_US: How often and by how much the data on the computer changes.
cs: Jak často a jaké množství dat na počítači měníte

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
cs: Jestliže data, která chcete zálohovat, mají malou důležitost nebo se v nich děje je málo změn, jako třeba v hudbě, e-mailech a rodinných fotografiích, může týdenní nebo i měsíční záloha dostačovat. Avšak, když jste například v plné práci na daňové uzávěrce, je časté zálohování nutností.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
cs: Jako obecné pravidlo lze použít, že množství času mezi zálohami by nemělo být větší, než množství času, které byste strávili tím, udělat znovu ztracenou práci. Například, pokud byste strávili týden opětovným psaním ztracených dokumentů, měli byste zálohovat aspoň jednou týdně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
cs: Používejte Déjà Dup (nebo jinou zálohovací aplikaci) k vytvoření kopie cenných souborů a nastavení, abyste se ochránili před jejich ztrátou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to back up
cs: Jak zálohovat

note: (itstool) path: page/p
en_US: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
cs: Nejjednodušší způsob, jak zálohovat své soubory a nastavení, je ponechat správu zálohovacího procesu na zálohovací aplikaci. K dispozici je řada různých zálohovacích aplikací, například <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
cs: Nápověda k vaší zvolené zálohovací aplikaci by vás měla provést nastavením předvoleb zálohování a postupem obnovy dat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
cs: Jinou variantou je <link xref="files-copy">zkopírovat soubory</link> na bezpečné místo, jako je externí pevný disk, cloudové úložiště nebo flešdisk. Vaše <link xref="backup-thinkabout">osobní soubory</link> a nastavení se obvykle nachází v domovské složce, takže je můžete zkopírovat od tam.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
cs: Množství dat, která zálohujete, je omezeno velikostí úložného zařízení. Pokud máte na zálohovacím zařízení dostatek místa, je nejlepší zálohovat celou domovskou složku vyjma následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
cs: Souborů, které již máte zazálohovány někde jinde, třeba na flešdisku nebo jiném výměnném médiu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
cs: Souborů, které snadno vytvoříte znovu. Například, když jste programátor, nemusíte zálohovat soubory, které generuje kompilátor. Zato se ujistěte, že zálohujete všechny své zdrojové kódy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
cs: Všech souborů v koši. Svoji složku Koš najdete v <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Retrieve your files from a backup.
cs: Jak získat své soubory ze zálohy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
cs: Když přijdete o některé své soubory nebo je smažete, ale máte jejich zálohu, můžete je ze zálohy obnovit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
cs: Pokud chcete obnovit svoje zazálohované soubory ze zařízení, jako je externí pevný disk, flešdisk nebo jiný počítač na síti, můžete <link xref="files-copy">je nakopírovat</link> zpět do svého počítače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
cs: Pokud jste vytvořili zálohu pomocí zálohovací aplikace, jako je <app>Déjà Dup</app>, je doporučeno použít k obnově ze zálohy tu stejnou aplikaci. Podívejte se do nápovědy ke své zálohovací aplikaci, budou v ní konkrétní instrukce, jak soubory obnovit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
cs: Seznam složek, ve kterých můžete najít dokumenty, soubory a nastavení, která byste mohli chtít zálohovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where can I find the files I want to back up?
cs: Kde mohu najít soubory, které chci zálohovat?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
cs: Nejtěžším krokem na zálohování je, rozhodnout se, které soubory a kam zálohovat. Níže jsou uvedena obvyklá umístění důležitých souborů a nastavení, které byste mohli chtít zálohovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Personal files (documents, music, photos and videos)
cs: Osobní soubory (dokumenty, hudba, fotografie a videa)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en_US: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
cs: Většinou jsou uchovány ve vaší domovské složce (<file>/home/vaše_jméno</file>). Měly by být v podsložkách jako jsou <file>Plocha</file>, <file>Dokumenty</file>, <file>Obrázky</file>, <file>Hudba</file> a <file>Videa</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
cs: V případě, že máte na zálohovacím médiu dostatek místa (například na externím pevném disku), zvažte zálohování celé domovské složky. Kolik místa domovská složka zabírá můžete zjistit pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
cs: Názvy některých souborů a složek začínají tečkou (.). Takovéto soubory a složky jsou normálně skryté. Abyste si je zobrazili, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna aplikace <app>Soubory</app> a zvolte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> nebo zmáčkněte na klávesnici <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Tyto soubory můžete zkopírovat do místa zálohy stejně, jako kterékoliv jiné soubory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
cs: Osobní nastavení (předvolby uživatelského prostředí, motivy a nastavení softwaru)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
cs: Většina aplikací ukládá svá nastavení ve skrytých složkách v rámci domovské složky (viz informace výše o skrytých souborech).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
cs: Většina nastavení aplikací bude uložena ve skrytých složkách <file>.config</file> a <file>.local</file> ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: System-wide settings
cs: Celosystémová nastavení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
cs: Nastavení důležitých částí systémů se nenachází v domovské složce. Existuje řada umístění, kdy mohou být uchována, ale většina jich je ve složce <file>/etc</file>. Z obecného hlediska na domácím počítači tyto soubory nepotřebujete zálohovat. Pokud ale provozujete server, měli byste tyto soubory zálohovat kvůli službám, které na něm běží.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
cs: Zálohujte cokoliv, u čeho byste utrpěli ztrátu, když by se něco pokazilo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What to back up
cs: Co zálohovat

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
cs: Vaší prioritou by měla být záloha vašich <link xref="backup-thinkabout">nejdůležitějších souborů</link> a souborů, které by bylo náročné vytvořit znovu. Zde jsou příklady seřazené od nejdůležitějších po méně důležité:

note: (itstool) path: item/title
en_US: Your personal files
cs: Vaše osobní soubory

note: (itstool) path: item/p
en_US: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
cs: Mohou to být dokumenty, tabulky, e-maily, kalendářová data, finanční údaje, rodinné fotografie nebo jiné osobní soubory, které považujete za nenahraditelné.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Your personal settings
cs: Vaše osobní nastavení

note: (itstool) path: item/p
en_US: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
cs: Do tohoto spadají změny, které jste provedli v barvách, pozadí, rozlišení obrazovky a nastavení myši ve vašem uživatelském prostředí. Rovněž sem patří předvolby aplikací, jako jsou <app>LibreOffice</app>, hudební přehrávač nebo poštovní program. To vše lze sice vytvořit znovu, ale zabere to čas.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: System settings
cs: Systémová nastavení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
cs: Většina lidí nikdy nemění systémová nastavení, která se vytvořila při instalaci. Pokud jste si ale tato nastavení z nějakého důvodu přizpůsobili nebo se jedná o server, můžete chtít zálohovat i tato nastavení.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Installed software
cs: Nainstalovaný software

note: (itstool) path: item/p
en_US: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
cs: Software, který používáte, lze za normálních okolností po nějakých problémech s počítačem docela rychle znovu nainstalovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
cs: Obecně řečeno, chcete zálohovat soubory, které jsou nenahraditelné a soubory, u kterých je třeba věnovat velké množství času k jejich obnovení bez zálohy. Na druhou stranu, pokud jsou snadno nahraditelné, nemusíte chtít, aby vám zabírali místo v úložišti se zálohou.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
cs: Rady, kde uchovávat zálohy a jaké typy úložišť používat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where to store your backup
cs: Kde uchovávat zálohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
cs: Kopie svých záloh bystě měli uchovávat někde mimo svůj počítač — například na externím disku. To zajistí, že když se počítač poškodí, ztratí nebo vám jej někdo zcizí, záloha zůstane nedotčená. Z důvodu maximální bezpečnosti byste neměli zálohu uchovávat ani ve stejné budově, jako je počítač. Když by došlo k požáru nebo ke krádeži, mohli byste v případě uchování obou kopií na stejném místě o obě přijít.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
cs: Důležité je také zvolit správné <em>zálohovací médium</em>. Zálohovat potřebujete na zařízení, které má dostatečnou kapacitu pro všechny vaše zálohované soubory.

note: (itstool) path: list/title
en_US: Local and remote storage options
cs: Možná místní a vzdálená úložiště

note: (itstool) path: item/p
en_US: USB memory key (low capacity)
cs: Fleshdisk do USB (malá kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Internal disk drive (high capacity)
cs: Interní disk (velká kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: External hard disk (typically high capacity)
cs: Externí pevný disk (obvykle velká kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Network-connected drive (high capacity)
cs: Síťový disk (velká kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: File/backup server (high capacity)
cs: Souborový/zálohovací server (velká kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
cs: Zapisovatelné CD nebo DVD (malá/střední kapacita)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
cs: Zálohovací služba on-line (například <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, kapacita se odvíjí od ceny)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
cs: Některé z těchto možností mají dostatečnou kapacitu pro zálohu všech souborů ve vašem systémů, také známou jako <em>kompletní záloha systému</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Backups
cs: Zálohy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why, what, where and how of backups.
cs: Proč, co, kam a jak zálohovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Back up your important files
cs: Záloha vašich důležitých souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
cs: <em>Zálohování</em> vašich souborů zjednodušeně znamená vytvořit jejich kopii kvůli uchování v bezpečí. Provádí se to pro případy, kdy o původní soubory přijdete, ať už kvůli smazání nebo závadě. Kopie pak můžete v případě ztráty použít k obnovení původních dat. Měly by být uchovávány na jiném zařízení a nejlépe i jiném fyzickém místě, než původní soubory. Můžete použít například flešdisk USB, externí disk, CD/DVD nebo externí službu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
cs: Nejlepší způsob zálohování je pravidelné zálohování, uchovávající soubory na jiném místě a (případně) šifrované.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
cs: Jak se připojit k zařízením přes Bluetooth, abyste mohli přenášet soubory nebo poslouchat bezdrátově zvuk.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
cs: Bluetooth je bezdrátový protokol, který umožňuje připojit mnoho různých typů zařízení k počítači. Běžně se používá pro sluchátka a další zařízení, jako jsou třeba myš a klávesnice. Můžete jej také používat k <link xref="bluetooth-send-file">přenosu souborů mezi zařízeními</link>, třeba mezi počítačem a mobilním telefonem.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Bluetooth problems
cs: Problémy s Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pair Bluetooth devices.
cs: Jak spárovat zařízení Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect your computer to a Bluetooth device
cs: Připojení počítače k zařízení Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
cs: Než můžete začít používat zařízení Bluetooth, jako je myš nebo sluchátka, musíte je nejprve spojit s počítačem. Tento postup se často nazývá <em>párování</em> zařízení Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Bluetooth</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
cs: Ujistěte se, že je Bluetooth zapnuté: vypínač nahoře by měl být v poloze zapnuto. Pokud tomu tak je, počítač začne automaticky vyhledávat zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
cs: Nastavte ostatní zařízení Bluetooth, aby byla <link xref="bluetooth-visibility">vyhledatelná a viditelná</link> a umístěte je v dosahu do 5 až 10 metrů od počítače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
cs: Klikněte na zařízení v seznamu <gui>Zařízení</gui>. Otevře se panel pro zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
cs: Pokud budete požádáni, potvrďte na svém dalším zařízení PIN. Zařízení by vám mělo ukázat stejný PIN, jako vidíte na obrazovce svého počítač. Potvrďte PIN na zařízení (asi budete muset kliknout na <gui>Spárovat</gui> nebo <gui>Potvrdit</gui>) a pak klikněte na <gui>Potvrdit</gui> na počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
cs: Na většině zařízení musíte zadání potvrdit zhruba do 20 vteřin, jinak nebude spojení úplně dokončeno. Pokud se vám to stane, vraťte se na seznam zařízení a začněte znovu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
cs: Položka pro zařízení v seznamu <gui>Zařízení</gui> bude ukazovat stav <gui>Spojeno</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
cs: Když chcete zařízení upravit, klikněte na něj v seznamu <gui>Zařízení</gui>. Uvidíte panel pro ono konkrétní zařízení. Může zobrazovat dodatečné volby, které jsou použitelné pro typ zařízení, které připojujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the panel once you have changed the settings.
cs: Až máte změny nastavení provedeny, zavřete panel.

note: (itstool) path: media/p
en_US: The Bluetooth icon on the top bar
cs: Ikona Bluetooth na horní liště

note: (itstool) path: page/p
en_US: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
cs: Když je připojeno jedno nebo více zařízení Bluetooth, objeví se na horní liště ve stavové oblasti ikona Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to pair specific devices with your computer.
cs: Jak spárovat některá speciální zařízení s počítačem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pairing instructions for specific devices
cs: Návody k párování speciálních zařízení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
cs: I když se řídíte originálními příručkami k zařízení, nemusí obsahovat dostatek informací pro úspěšné spárování. Proto zde jsou podrobnosti pro několik nejběžnějších zařízení.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 3 joypads
cs: Ovladač PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en_US: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
cs: Tato zařízení používají „párování přes kabel“. Zasuňte ovladač do USB a přitom mějte otevřená <gui>Nastavení Bluetooth</gui> a Bluetooth zapnuté. Po zmáčknutí tlačítka „PS“ se objeví dotaz, zda ovladač nastavit. Odpojte jej a zmáčkněte tlačítko „PS“, aby se začal používat přes Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 4 joypads
cs: Ovladač PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en_US: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the “PS” button. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
cs: I tato zařízení používají „párování přes kabel“. Zasuňte ovladač do USB a přitom mějte otevřená <gui>Nastavení Bluetooth</gui> a Bluetooth zapnuté. Dotaz, zda ovladač nastavit, se objeví sám bez potřeby mačkat tlačítko „PS“. Odpojte jej a nyní tlačítko „PS“ zmáčkněte, aby se začal používat přes Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
cs: Pokud nemáte po ruce kabel USB, dá se u těchto zařízení použít ke zviditelnění a spárování přes Bluetooth také kombinace tlačítek „PS“ a „Share“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: PlayStation 3 BD Remote Control
cs: Ovladač PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
cs: Držte naráz tlačítka „Start“ a „Enter“ po dobu 5 sekund. Ovladač můžete vybrat v seznamu zařízení běžným způsobem.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Nintendo Wii and Wii U Remotes
cs: Ovladače Nintendo Wii and Wii U

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
cs: Ke spuštění párování použijte červené tlačítko „Sync“ ukryté v prostoru pro baterie. Jiné kombinace tlačítek informaci o spárování neuchovávají, takže byste párování museli stále znovu opakovat. Také pozor na to, že některý software chce k ovladači přímý přístup, a v takovém případě byste jej neměli nastavovat v systémovém panelu Bluetooth. Na instrukce se podívejte do příručky k dané aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
cs: Proces párování spustíte přidržením zmáčknutých čtyř spodních tlačítek a horního bílého tlačítka. Až se objeví instrukce k párování, zadejte vstupní kód výhradně pomocí ovládání směru a následně jej potvrďte jedním ze dvou bílých tlačítek úplně vpravo od ovládání směru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
cs: Adaptér může být vypnutý nebo možná nemáte ovladače nebo je Bluetooth zakázané nebo blokované.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I cannot connect my Bluetooth device
cs: Nemohu připojit své zařízení Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
cs: Existuje řada důvodů, proč se vám nemusí dařit spojit se se zařízením Bluetooth, jako jsou telefon nebo sluchátka.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Connection blocked or untrusted
cs: Spojení je blokováno nebo nedůvěryhodné

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
cs: Některá zařízení Bluetooth ve výchozím stavu spojení blokují nebo vyžadují změnu nastavení, aby umožnilo vytvoření spojení. Ujistěte se, že zařízení je nastavené tak, aby spojení umožňovalo.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Bluetooth hardware not recognized
cs: Hardware Bluetooth nebyl rozpoznán

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
cs: Váš adaptér nebo klíč Bluetooth nemusí být počítačem rozpoznán. Může to být tím, že není nainstalován <link xref="hardware-driver">ovladač</link> pro daný adaptér. Některé adaptéry Bluetooth nejsou v Linuxu podporovány, takže pro ně správný ovladač neseženete. V takovém případě si nejspíše budete muset pořídit jiný adaptér Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Adapter is not switched on
cs: Adaptér není zapnutý

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
cs: Ujistěte se, že je adaptér Bluetooth zapnutý. Otevřete panel Bluetooth a zkontrolujte, že není <link xref="bluetooth-turn-on-off">vypnutý</link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Device Bluetooth connection switched off
cs: Zařízení Bluetooth je nepřipojeno

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
cs: Zkontrolujte, jestli je Bluetooth na zařízení, se kterým se zkoušíte spojit, zapnuté a že je zařízení <link xref="bluetooth-visibility">vyhledatelné a viditelné</link>. Například, když se zkoušíte spojit s telefonem, ujistěte se, že není v režimu „letadlo“.

note: (itstool) path: item/title
en_US: No Bluetooth adapter in your computer
cs: Ve vašem počítači není adaptér Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en_US: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
cs: Spousta počítačů, hlavně stolních, adaptér Bluetooth nemá. Jestli chcete Bluetooth používat, můžete si nějaký dokoupit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
cs: Jak odebrat zařízení ze seznamu se zařízeními Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disconnect a Bluetooth device
cs: Odpojení zařízení Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
cs: V případě, že již nadále nechcete být se zařízením Bluetooth spojeni, můžete spojení odebrat. To se hodí, když již nadále nechcete používat zařízení, jako je myš nebo sluchátka, nebo když si nadále nepřejete přenášet soubor do nebo ze zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device which you want to disconnect from the list.
cs: Vyberte v seznamu zařízení, které chcete odpojit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
cs: V dialogovém okně zařízení přepněte vypínač <gui>Připojení</gui> do polohy vypnuto nebo odeberte zařízení ze seznamu <gui>Zařízení</gui> kliknutím na <gui>Odebrat zařízení</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
cs: Když si to budete přát, můžete později <link xref="bluetooth-connect-device">zařízení Bluetooth znovu připojit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
cs: Jak sdílet soubory se zařízením Bluetooth, třeba s telefonem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send files to a Bluetooth device
cs: Posílání souborů do zařízení Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
cs: Do připojeného zařízení Bluetooth, jako je mobilní telefon nebo jiný počítač, můžete poslat soubory. Některé zařízení ale soubor přenosů neumožňují, nebo ne přenos všech typů souborů. Soubory lze poslat z okna nastavení Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
cs: <gui>Odeslání souborů</gui> nefunguje na nepodporovaných zařízeních, jako je třeba iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
cs: Ujistěte se, že je Bluetooth zapnuté: vypínač v záhlavní liště by měl být v poloze zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
cs: V seznamu <gui>Zařízení</gui> vyberte zařízení, na které chcete soubory poslat. Pokud požadované zařízení není v seznamu zobrazeno jako <gui>Připojené</gui>, musíte jej <link xref="bluetooth-connect-device">připojit</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A panel specific to the external device appears.
cs: Objeví se panel týkající se konkrétního externího zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
cs: Klikněte na <gui>Odeslat soubory…</gui> a objeví se dialogové okno pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
cs: Zvolte soubor, který chcete odeslat a klikněte na <gui>Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
cs: Abyste mohli poslat ze složky více než jeden soubor, držte při označování souborů zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
cs: Vlastník zařízení, které přijímá, obvykle musí zmáčknout tlačítko, který přijetí souboru povolí. Dialogové okno <gui>Přenos souboru přes Bluetooth</gui> bude zobrazovat průběh přenosu. Po dokončení přenosu klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
cs: Jak zapnout nebo vypnout zařízení Bluetooth na svém počítači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
cs: Bluetooth můžete mít zapnuté, abyste se mohli připojit k jinému zařízení Bluetooth, nebo vypnuté, abyste šetřili energii. Zapnete jej následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the switch at the top to on.
cs: Vypínač nahoře přepněte do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
cs: Řada notebooků má hardwarový vypínač nebo kombinaci kláves, kterým lze Bluetooth zapnout a vypnout. Podívejte se po hardwarovém vypínači nebo příslušné klávese na klávesnici. Klávesa je často v kombinaci s pomocnou klávesou <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn Bluetooth off:
cs: Když chcete Bluetooth vypnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
cs: Otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systémovou nabídku</gui> vpravo na horní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
cs: Vyberte <gui><_:media-1/>   Nepoužívá se</gui>. Oddíl Bluetooth v nabídce se rozbalí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Turn Off</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vypnout</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
cs: Váš počítač je <link xref="bluetooth-visibility">viditelný</link> po celo dobu, co je otevřen panel <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Whether other devices can discover your computer.
cs: Jestli ostatní zařízení mohou vyhledat váš počítač.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is Bluetooth visibility?
cs: Co je to viditelnost Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
cs: Viditelnost Bluetooth znamená, že jiné zařízení může váš počítač objevit, když vyhledává ve svém okolí další zařízení Bluetooth. Když máte Bluetooth zapnuté a je otevřený panel <gui>Bluetooth</gui>, bude se váš počítač nabízet ostatním zařízením v dosahu a umožní jim pokus o spojení s ním.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
cs: Název svého počítače, který se ukazuje jiným zařízením, můžete <link xref="sharing-displayname">změnit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
cs: Po té, co jste <link xref="bluetooth-connect-device">připojení k zařízení</link>, není k další vzájemné komunikaci potřeba, aby byly viditelné ani počítač, ani zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
cs: Zařízení bez displeje mají obvykle párovací režim, do kterého se dá vstoupit zmáčknutím některého tlačítka, nebo kombinace tlačítek, po určitou dobu, když je zařízení zapnuté, nebo v okamžiku, kdy jej zapínáte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
cs: Nejlepší způsob, jak najít, kterak do tohoto režimu vstoupit, je podívat se do příručky k zařízení. U některých zařízení může být postup <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">mírně jiný, než je obvyklé</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
cs: Jak si zobrazit své události v kalendářové oblasti v horní části obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Calendar appointments
cs: Kalendářové události

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
cs: Tato funkcionalita vyžaduje použití kalendáře za aplikace <app>Evolution</app> nebo <app>Kalendář</app>, nebo abyste měli nastavený nějaký účet on-line, který podporuje <gui>Kalendář</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
cs: Většina distribucí má ve výchozím stavu alespoň jeden z těchto programů předinstalovaný. Jestliže vaše ne, budete jej možná muset nainstalovat pomocí správy balíčků ve své distribuci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view your appointments:
cs: Kdy si chcete zobrazit své události:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the clock on the top bar.
cs: Klikněte na hodiny na horní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
cs: Klikněte na datum, pro které chcete vidět své události z kalendáře.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A dot is shown under each date that has an appointment.
cs: Pod každým datem, které má nějakou událost, je tečka.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
cs: Stávající události se zobrazují v kalendáři nalevo. Jakmile je událost přidána do kalendáře v aplikaci <app>Evolution</app> nebo <app>Kalendář</app>, objeví se v hodinách v seznamu událostí.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Clock, calendar, and appointments
cs: Hodiny, kalendář a události

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
cs: Ke změně data nebo času použijte <gui>Nastavení data a času</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
cs: Jestliže jsou datum a čas zobrazené v horní liště nesprávné, nebo mají nesprávný formát, můžete to změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Datum a čas</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
cs: Pokud máte vypínač <gui>Datum a čas automaticky</gui> přepnutý do polohy zapnuto, měly by se vaše datum a čas v době, kdy jste připojeni k Internetu, automaticky aktualizovat. Abyste je mohli měnit ručně, musí být vypínač přepnutý do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
cs: Klikněte na <gui>Datum a čas</gui> a následně čas a datum upravte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
cs: Výběrem z formátů <gui>24hodinový</gui> a <gui>AM/PM</gui> ve <gui>Formát času</gui> můžete také změnit, jak budou zobrazeny hodiny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
cs: Můžete si také přát <link xref="clock-timezone">nastavič časové pásmo ručně</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
cs: Nastavte svoje časové pásmo podle své aktuální polohy, aby byl čas správný.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change your timezone
cs: Změna vašeho časového pásma

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
cs: Pokud máte vyínač <gui>Časové pásmo automaticky</gui> přepnutý do polohy zapnuto, mělo by se vaše časové pásmo v době, kdy jste připojeni k Internetu a máte povolené <link xref="privacy-location">funkce určování polohy</link>, automaticky aktualizovat. Abyste jej mohli měnit ručně, musí být vypínač nastavený do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
cs: Klikněte na <gui>Časové pásmo</gui> vyberte na mapě svoji současnou polohu nebo vyhledejte své současné město.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
cs: Když změníte časové pásmo, automaticky se aktualizuje čas pro nové místo. Máte ale i možnost <link xref="clock-set">nastavit si čas ručně</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display times in other cities under the calendar.
cs: Jak si pod kalendářem zobrazit časy v jiných městech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a world clock
cs: Přidání světového času

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
cs: K přidání časů v jiných městech použijte <app>Hodiny</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
cs: Vyžaduje to, abyste měli nainstalovánu aplikaci <app>Hodiny</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
cs: Většina distribucí má <app>Hodiny</app> předinstalován ve výchozím stavu. Jestliže vaše ne, budete jej možná muset nainstalovat pomocí správy balíčků ve své distribuci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add a world clock:
cs: Když chcete přidat světový čas:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the clock on the top bar.
cs: Klikněte na hodiny na horní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>Přidat světový čas…</gui> pod kalendářem spusťte <app>Hodiny</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
cs: V případě, že už máte přidány nějaké hodiny se světovým časem, klikněte na kterékoliv z nich a spustí se <app>Hodiny</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
cs: V okně <app>Hodiny</app> klikněte na tlačítko <gui style="button">+</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, abyste mohli přidat nové město.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of the city into the search.
cs: Do vyhledávacího pole začněte psát název města.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the correct city or the closest location to you from the list.
cs: Vyberte v seznamu správné město nebo aspoň nejbližší místo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui> přidání města dokončete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
cs: Více se o schopnostech aplikace <app>Hodiny</app> dozvíte v <link href="help:gnome-clocks">nápovědě k Hodinám</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
cs: Jak používat hodiny a časová pásma a sledovat události.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Date &amp; time
cs: Datum a čas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Color
cs: Barevnost

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
cs: Jak kalibrovat barevné profily pro monitory, tiskárny a další zařízení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
cs: Na přidání profilu barev se podívejte do <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Barvy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I assign profiles to devices?
cs: Jak můžu svým zařízení přiřadit profily?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
cs: Můžete chtít přiřadit profil barev své obrazovce nebo tiskárně, aby barvy, které zobrazují, byly věrohodnější.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Barvy</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device for which you want to add a profile.
cs: Vyberte zařízení, pro které chcete přidat profil.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
cs: Klikněte na <gui>Přidat profil</gui> pro výběr stávajícího profilu nebo import nového profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
cs: Zmáčknutím <gui>Přidat</gui> svoji volbu potvrdíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
cs: Když chcete změnit uživatelský profil, vyberte profil, který chcete použít a zmáčkněte <gui>Povolit</gui>, abyste výběr potvrdili.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
cs: Každé zařízení může mít přiřazeno více profilů, ale jen jeden může být <em>výchozí</em>. Výchozí profil se použije, když nejsou k dispozici žádné dodatečné informace, které by umožnily zvolit profil automaticky. Příkladem automatického výběru by mohly být profily tiskárny pro lesklý a jiný profil pro matný papír.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
cs: V případě, že je kalibrační hardware připojen, tlačítko <gui>Kalibrovat…</gui> vytvoří nový profil.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
cs: Kalibrace fotoaparátu je důležitá, aby snímal věrné barvy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my camera?
cs: Jak můžu zkalibrovat svůj fotoaparát?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
cs: Fotoaparáty se kalibrují pořízením fotografie kalibračního obrazce za stanovených světelných podmínek. Výsledek se převede ze souboru RAW do souboru TIFF a ten se pak použije ke kalibraci fotoaparátu v ovládacím panelu <gui>Barevnost</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
cs: Obrázek TIFF musíte oříznout tak, by byl vidět jen kalibrační obrazec. Dejte při tom pozor, aby zůstaly viditelné bílé a černé okraje. Kalibrace nebude fungovat, když bude obrázek vzhůru nohama nebo příliš zdeformovaný.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
cs: Výsledný profil bude platný jen za světelných podmínek, za kterých jste získali původní snímek. To znamená, že budete asi potřebovat více profilů, pro světelné podmínky <em>studia</em>, <em>slunečního dne</em> a <em>zamračeného dne</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
cs: Kalibrace tiskárny je důležitá, aby tiskla věrné barvy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my printer?
cs: Jak můžu zkalibrovat svoji tiskárnu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are two ways to profile a printer device:
cs: Existují dva způsoby, jak vytvořit profil pro tiskové zařízení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
cs: Použít fotospektrometr, jako je třeba Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en_US: Downloading a printing reference file from a color company
cs: Stažení souboru s tiskovým obrazcem od firmy zabývající se kalibrací barev

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
cs: Využití služeb firmy zabývající se kalibrací barev je obvykle nejlevnější volbou, když používáte jen jeden nebo dva různé typy papíru. Stáhnete si kalibrační obrazec, vytisknete jej a fyzicky jim ho pošlete v tvrdé obálce. Oni vygenerují profil a pošlou vám jej zpět e-mailem v podobě souboru ICC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
cs: Použití drahých zařízení, jako je ColorMunki, se vyplatí jen, když vytváříte velké množství profilů pro sady inkoustů nebo papírů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
cs: Když změníte svého dodavatele inkoustu, nezapomeňte tiskárnu znovu zkalibrovat!

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
cs: Kalibrace skeneru je důležitá, aby snímal věrné barvy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my scanner?
cs: Jak můžu zkalibrovat svůj skener?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
cs: Jestli chcete, aby váš skener poskytoval při skenování věrné barvy, měli byste jej zkalibrovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
cs: Ujistěte se, že je skener připojen k počítači, ať už kabelem nebo přes síť.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
cs: Naskenujte kalibrační obrazec a uložte jej jako nekomprimovaný soubor TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your scanner.
cs: Vyberte svůj skener.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
cs: Kalibraci zahájíte zmáčknutím <gui style="button">Kalibrovat…</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
cs: Skenery bývají neuvěřitelně stálé, jak s vlivem času, tak teploty, takže obvykle nevyžadují rekalibrace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
cs: Kalibrace obrazovky je důležitá, aby zobrazovala věrné barvy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I calibrate my screen?
cs: Jak můžu zkalibrovat svoji obrazovku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
cs: Můžete si zkalibrovat obrazovku, aby zobrazovala barvy věrněji. To je obzvláště vhodné, pokud se zabýváte digitální fotografií, designem nebo grafikou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
cs: K tomu potřebujete buď kolorimetr nebo spektrometr. Obě zařízení se používají k vytvoření profilu obrazovky, ale fungují trochu odlišným způsobem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure your calibration device is connected to your computer.
cs: Ujistěte se, že kalibrovací zařízení je připojené k vašemu počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your screen.
cs: Vyberte svoji obrazovku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
cs: Parametry obrazovky se postupem času mění: zadní podsvětlení displeje LCD pomocí světelných trubic poklesne na polovinu přibližně každých 18 měsíců a jak stárne, získává odstín víc do žluta. To znamená, že když se na panelu <gui>Barvy</gui> objeví ikona [!], měli byste svoji obrazovku znovu zkalibrovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
cs: Obrazovky s podsvětlením pomocí LED se s postupem času také mění, ale ne tak rychle jako u světelných trubic.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibration and characterization are different things entirely.
cs: Kalibrace a charakterizace jsou dvě zcela odlišné věci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What’s the difference between calibration and characterization?
cs: Jaký je rozdíl mez kalibrací a charakterizací?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
cs: Lide ze začátku většinou bývají zmatení v rozlišení mezi kalibrací a charakterizací. Kalibrace je postup změny chování barev na zařízení. Typicky se provádí dvěma mechanizmy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changing controls or internal settings that it has
cs: Změnou řízení nebo vnitřního nastavení, které má

note: (itstool) path: item/p
en_US: Applying curves to its color channels
cs: Použitím křivek na jeho barevné kanály

note: (itstool) path: page/p
en_US: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
cs: Myšlenkou kalibrace je dostat zařízení do definovaného stavu s ohledem na jeho barevné odezvy. Často se používá jako každodenní prostředek k zachování reprodukovatelného chování. Typická kalibrace uloží do zařízení nebo operačního systému soubory v jistém formátu, ve kterých je nahráno nastavení zařízení nebo kalibrační křivky jednotlivých kanálů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
cs: Charakterizace (neboli profilování) je <em>záznam</em> způsobu, kterým zařízení reprodukuje barvy nebo na barvy reaguje. Výsledek se obvykle ukládá od profilu ICC pro dané zařízení. Takovýto profil sám o sobě barvy nijak nemění. Umožňuje ale systémům, jako je CMM (Color Management Modul – modul správy barev), nebo aplikacím starajícím se o barvy, měnit barvy, když se míchají s jiným profilem zařízení. Teprve tím, že známe charakteristiky dvou zařízení, můžeme dosáhnout přenosu barvy z reprezentace v jednom zařízení do jiného.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
cs: Je třeba si uvědomit, že charakterizace (profil) bude pro zařízení platná, když je ve stejném stavu kalibrace, jako bylo během charakterizace.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
cs: V případě profilů zobrazení je zde další matoucí věc, protože informace o kalibraci jsou často z důvodu pohodlnosti uloženy v profilu. Podle konvence jsou uchovány ve značce s názvem <em>vcgt</em>. Ačkoliv jsou uloženy v profilu, žádný z nástrojů nebo aplikací používajících ICC si jich nevšímají a nic s nimi nedělají. Obdobně, typické nástroje a aplikace pro kalibraci zobrazení si nevšímají a nic nedělají s (profilovými) informacemi o charakterizaci ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: We support a large number of calibration devices.
cs: Podporujeme velký počet kalibračních zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What color measuring instruments are supported?
cs: Které přístroje pro měření barev jsou podporovány?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
cs: Systém se ohledně podpory přístrojů pro měření barev spoléhá na nástroje správy barev Argyll. Seznam podprovaných měřicích přístrojů můžete najít na <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/> (odkazovaný dokument je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
cs: Pro vytvoření profilu skeneru a fotoaparátu jsou zapotřebí kalibrační obrazce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Which target types are supported?
cs: Které typy kalibračních obrazců jsou podporovány?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following types of targets are supported:
cs: Podporovány jsou následující typy kalibračních obrazců:

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
cs: Kalibrační obrazce od renomovaných výrobců, jako je KODAK, X-Rite nebo LaserSoft, si můžete objednat v řadě e-obchodů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
cs: Případně si můžete za velmi výhodnou cenu koupit obrazec <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
cs: Sdílení profilů barev není nikdy dobrý nápad, protože hardware s postupem času mění své parametry.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I share my color profile?
cs: Mohu sdílet své profily barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
cs: Profil barev, který jste vytvořili, je specifický pro daný hardware a světelné podmínky, za kterých jste kalibraci prováděli. Displej, který byl v provozu stovky hodin, bude mít zcela rozdílný profil barev, než stejný model displeje s hned následujícím sériovým číslem, který ale svítil již několik tisíc hodin.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
cs: To znamená, že když budete svůj profil s někým sdílet, může se jeho zařízení <em>přiblížit</em> kalibraci, ale je přinejmenším zavádějící tvrdit, že displej je zkalibrován.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
cs: Obdobně, pokud všichni nemají v místnosti, kde si zobrazují a upravují fotky, doporučené řízené osvětlení (bez slunečního svitu z okna, černé stěny, žárovky s denním světlem atd.), nedává sdílení profilu, který jste si vytvořili za svých konkrétních světelných podmínek, smysl.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
cs: U profilů stažených z webu výrobce nebo vytvořených pro vaši potřebu byste měli pečlivě přezkoumat rozložení podmínek.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
cs: Profily barev jsou poskytovány výrobci a můžete si je sami vygenerovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where do I get color profiles?
cs: Kde získám profily barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
cs: Nejlepším způsobem, jak získat profil barev je sám si jej vygenerovat, i když to vyžaduje trochu námahy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
cs: Řada výrobců se snaží poskytnout profil barev pro svá zařízení, i když občas to řeší přibalením k <em>instalátoru ovladače</em>, který si budete muset stáhnout, rozbalit jej a profily barev v něm vyhledat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
cs: Někteří výrobci neposkytují pro hardware správné profily a takovýmto profilům je pak lépe se vyhnout. Dobrým vodítkem je stáhnout si profil a pokud je datum jeho vytvoření starší jak rok od data, kdy jste si zařízení koupili, obsahuje nejspíše obecně vygenerovaná data, která jsou nepoužitelná.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
cs: Viz <link xref="color-why-calibrate"/> ohledně více informací, proč jsou výrobci poskytované profily často více než nepoužitelné.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color profiles can be imported by opening them.
cs: Profily barev lze naimportovat jejich otevřením.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I import color profiles?
cs: Jak mohu naimportovat profily barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
cs: Profil barev můžete naimportovat tím, že dvojitě kliknete na soubor <file>.ICC</file> nebo <file>.ICM</file> ve správci souborů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
cs: Případně můžete své profily barev spravovat v panelu <gui>Barvy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your device.
cs: Vyberte své zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
cs: Výrobce může mít podporu v podobě profilu, který můžete použít. Tyto profily jsou ale obvykle vytvořeny pro průměrný displej, takže nejsou přesné pro ten váš konkrétní kus. Z důvodu lepší kalibrace byste si měli <link xref="color-calibrate-screen">vytvořit svůj vlastní profil</link> pomocí kolorimetru nebo spektrofotometru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
cs: Celoobrazovková korekce barev mění barvy na celé obrazovce ve všech oknech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Missing information for whole-screen color correction?
cs: Schází informace pro celoobrazovkovou korekci barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
cs: Bohužel, řada profilů ICC poskytovaných výrobci neobsahuje informace potřebné pro celoobrazovkovou korekci barev. Takovéto profily ale i tak mohou být použitelné pro aplikace, které umí kompenzaci barev, ale neuvidíte upravené barvy na celé obrazovce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
cs: Abyste mohli vytvořit profil displeje, které bude obsahovat data pro kalibraci a charekterizaci, potřebujete použít speciální nástroje pro měření barev, nazývané kolorimetr nebo spektrometr.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
cs: Jak můžete být upozorněni, když je váš profil barev zastaralý nebo nesprávný.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
cs: Mohu získat upozornění, když je můj profil barev nesprávný?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
cs: Může vám být připomenuto, že máte provést rekalibraci zařízení po uplynutí nějaké doby. Bohužel ale není možné bez rekalibrace říci, jestli je profil zařízení ještě správný. Proto je lepší provádět rekalibraci v pravidelných intervalech.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
cs: Některé firmy mají velmi specifické zásady vypršení platnosti kalibrace pro profily, protože nesprávný profil může mít velký vliv na koncový výrobek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
cs: Když si nastavíte zásadu s časovým omezením a profil bude starší, než bude určovat ona zásada, zobrazí se vedle postiženého profilu v panelu <gui>Barvy</gui> červený trojúhelník. Varovné upozornění se vám zobrazí pokaždé, když se k počítači přihlásíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
cs: Když chcete nadefinovat zásadu pro displeje a tiskárny, zadejte nejvyšší možné stáří profilu ve dnech:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Default monitor profiles do not have a calibration date.
cs: Výchozí profily monitoru neobsahují datum kalibrace.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
cs: Proč výchozí profily monitoru nemají vypršení platnosti kalibrace?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
cs: Výchozí barevný profil použitý u každého z monitorů je generován automaticky na základě <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link> displeje, která jsou uchovaná v paměťovém čipu uvnitř monitoru. EDID poskytují jen nástin dostupných barev, které monitor zvládal zobrazit, když byl vyroben, a neobsahuje žádné další informace o korekci barev.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
cs: Získání profilu od výrobce monitoru nebo vytvoření profilu vlastními silami by vedlo k přesnějším korekcím barev.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
cs: Použijte dodávané testovací profily ke kontrole, že se vaše profily správně používají pro obrazovku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do I test if color management is working correctly?
cs: Jak mohu vyzkoušet, že správa barev funguje správně?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
cs: Vliv barevného profilu může být někdy sotva patrný a tak může být těžké poznat, jestli se vůbec něco změnilo

note: (itstool) path: page/p
en_US: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
cs: Systém přináší několik profilů pro testování, díky kterým zcela jasně uvidíte, jestli se profily vůbec použijí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
cs: Tímto se přepne obrazovku na modrou a otestuje se, jestli jsou kalibrační křivky odesílány do displeje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
cs: Vyberte zařízení, pro které chcete profil přidat. Možná byste si měli poznamenat, který profil je právě používán.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
cs: Klikněte na <gui>Přidat profil</gui>, abyste mohli vybrat testovací profil, který by měl být v seznamu až dole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
cs: Abyste vrátili předchozí profil, vyberte zařízení v panelu <gui>Barvy</gui>, pak vyberte profil, který se používal před tím, než jste zkoušeli testovací profil, a zmáčkněte <gui>Povolit</gui>, aby se použil.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
cs: Při použití těchto profilů zcela jednoznačně uvidíte, jestli aplikace podporuje správu barev.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
cs: Profil barev je jednoduchý soubor, který vyjadřuje prostor barev nebo odezvu zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a color profile?
cs: Co je to profil barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
cs: Profil barev je sada dat, která charakterizují buď zařízení, jako je projektor, nebo prostor barev, jako je sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
cs: Většina profilů barev bývá ve formátu ICC, což je malý soubor s koncovou souboru <input>.icc</input> nebo <input>.icm</input>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
cs: Profil barev může být vložek do obrázku, aby definoval rozsah gamutu pro data. Tím se zajistí, že uživatelé uvidí stejné barvy na různých zařízeních.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
cs: Každé zařízení, které zpracovává barvy, by mělo mít svůj vlastní profil ICC, a je-li tomu tak, řekne systém, že má <em>správu barev při zpracování od začátku do konce</em>. Při takovém postupu zpracování máte jistotu, že nikde v jeho průběhu nedojde ke ztrátě nebo změně barev.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A color space is a defined range of colors.
cs: Prostor barev je definovaný rozsah barev.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a color space?
cs: Co je to prostor barev?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
cs: Prostor barev je definovaný rozsah barev. Mezi nejznámější patří sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
cs: Lidský zrak není jednoduchý senzor RGB, umíme ale napodobit reakci očí pomocí chromatického diagramu CIE 1931, který zobrazuje zobrazuje ve tvaru podkovy reakci lidského zraku. Jak můžete vidět, v lidském vnímání je rozpoznáno více odstínů zelené, než modré a červené. Při použití trichromatického prostoru barev, jako je RGB, dokážeme prezentovat na počítači barvy pomocí tří hodnot, které omezí rozsah barev do tvaru <em>trojúhelníku</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
cs: Používání modelů, jako je chromatický diagram CIE 1931, je velkým zjednodušením lidského zrakového systému a skutečný gamut je vyjádřen spíše 3D útvarem, než projekcí ve 2D. Projekce 3D útvaru do 2D může být někdy matoucí, takže pokud chcete vidět skutečný 3D útvar, použijte aplikaci <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
cs: sRGB, AdobeRGB a ProPhotoRGB znázorněné bílými trojúhelníky

note: (itstool) path: page/p
en_US: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
cs: Nejprve se podívejme na sRGB, což je nejmenší prostor a umí pokrýt nejmenší množství barev. Jedná se o aproximaci pro 10 let staré monitory CRT, takže moderní monitory mohou snadno zobrazit více barev, než je v tomto modelu. sRGB je <em>nejmenším společným základem</em> ostatních standardů a je používán v řadě reálných aplikací (včetně Internetu).

note: (itstool) path: page/p
en_US: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
cs: AdobeRGB je často používaný <em>prostor pro úpravy</em>. Umí pokrýt více barev než sRGB, což znamená, že můžete změny barvy ve fotografii bez velkých obav, že nejživější barvy budou oříznuty nebo potlačeny do tmava.

note: (itstool) path: page/p
en_US: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
cs: ProPhoto je nejrozsáhlejší dostupný prostor a je často používán pro dokumenty v archivech. Pokrývá téměř celý rozsah barev, které dokáže zachytit lidské oko a k tomu i barvy, které lidské oko nerozpozná!

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
cs: Možná vás teď napadlo, že když je ProPhoto jasně nejlepší, proč jej nepoužíváme všude? Důvodem je <em>nespojitost</em> hodnot. Pokud máme jen 8 bitů (tj. 256 úrovní) pro kódování každého kanálu, způsobí větší rozsah mnohem větší kroky mezi hodnotami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
cs: Větší krok znamená větší chybu mezi nasnímanou hodnotou barvy a uloženou barvou a pro některé barvy to může být velký problém. Přijde se tím o klíčové barvy, jako je barva kůže, které jsou velmi důležité a i oko netrénovaného člověka si takové chyby dokáže všimnou a fotografie mu pak přijde špatná.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
cs: Řešením je samozřejmě použití 16bitových obrázků, u kterých máme mnohem více kratších kroků a tím menší chybu danou nespojitostí, ale za cenu zdvojnásobení velikosti obrázku. Drtivá většina dnes existujícího digitálního obsahu používá 8bpp (8 bitů na pixel).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
cs: Správa barev je postup převodu z jednoho prostoru barev do druhého, kde prostor barev může být dobře známý definovaný prostor, jako je sRGB, nebo vlastní prostor, jako je profil vašeho monitoru nebo tiskárny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
cs: Kalibrace je důležitá, když se staráte o věrnost barev, které zobrazujete nebo tisknete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I need to do calibration myself?
cs: Proč si musím kalibraci dělat sám?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
cs: Obecné profily jsou obvykle nekvalitní. Když výrobce vytvoří nový model, tak prostě jen vezme pár položek z produktové řady a navzájem je zprůměruje:

note: (itstool) path: media/p
en_US: Averaged profiles
cs: Zprůměrované profily

note: (itstool) path: page/p
en_US: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
cs: Panely displeje se kus od kusu trochu liší a významně se mění v průběhu stárnutí. U tiskáren působí obtíže také změna typu nebo gramáže papíru, která může úplně znehodnotit stav charakterizace a způsobit, že profil nebude správný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
cs: Nejlepší cestou, jak zajistit, že budete mít správný profil, je provést si kalibraci vlastními silami nebo si zajistit podporu od externí firmy, která vytvoří profil na základě vašeho přesného stavu charakterizace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Color management is important for designers, photographers and artists.
cs: Správa barev je důležitá pro grafiky, fotografy a umělce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is color management important?
cs: Proč je správa barev důležitá?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
cs: Správa barev je postup snímání barev pomocí vstupního zařízení, jejich zobrazení na obrazovce a jejich tisk, přičemž se snažíte řídit, aby barvy a rozsah barev byly na všech médiích přesně věrné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
cs: Potřebu správy barev asi nejlépe vysvětlíme na názorném příkladu fotografie ptáčka v mrazivém zimním dni.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
cs: Ptáček na zmrzlé zdi tak, jak ho vidíte v hledáčku fotoaparátu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
cs: Ukazuje typicky přesaturovaný modrý kanál, který vytváří studený vzhled obrázku.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: This is what the user sees on a typical business laptop screen
cs: Toto uživatel uvidí na obrazovce typického pracovního notebooku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
cs: Všimněte si, jak bílá není „papírově bílá“ a černa na očích je nyní dohněda.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
cs: Toto uživatel uvidí pro vytisknutí na typické inkoustové tiskárně

note: (itstool) path: page/p
en_US: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
cs: Základní problém, který zde máme, je, že každé ze zařízení je schopné zvládnout jiný rozsah barev. Takže, zatímco můžete bez problémů vyfotit modrou barvu elektrického výboje, většina tiskáren nebude schopná tento odstín modré správně reprodukovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
cs: Většina obrazových zařízení snímá v RGB (red/červená, green/zelená, blue/modrá) a pro tiskárnu se musí provést převod do CMYK (cyan/azurová, magenta/purpurová, yellow/žlutá, black/černá). Jiným problémem je, že nemáte <em>bílý</em> inkoust, takže bílá může být jen tak bílá, jak je bílý papír.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
cs: Dalším problémem jsou jednotky. Bez uvedení měřítka, ve kterém jsou barvy měřeny, nedokážeme říci, jestli 100% červená je blízko infračervené nebo je to hlubší červená na tiskárně. Co když 50% červená na displeji je nejspíše něco jako 62% červená na jiném displeji. Je to, jako by vám někdo řekl, že se máte přesunout 7 jednotek, aniž by upřesnil, jestli jde o 7 kilometrů nebo 7 metrů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
cs: V barvách se bavíme o jednotkách v gamutu. Gamut je v podstatě rozsah barev, který je možné reprodukovat. Zařízení, jako je fotoaparát DSLR, může mít velmi rozsáhlý gamut, takže je schopné zachytit všechny denní barvy, ale takový projektor má velmi malý gamut a všechny barvy jsou „vybledlé“.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
cs: V některých případech dokážeme na zařízení vytvořit <em>správný</em> výstup změnou dat, která do zařízení posíláme, ale v jiných případech to možné není (nelze vytisknout „elektrickou“ modrou), takže musíme uživateli ve výsledku zobrazit aspoň něco, co vypadá podobně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
cs: Pro fotografy má smysl používat úplný rozsah odstínů barev daného zařízení, aby bylo možné v barvách provádět plynulé změny. U jiné grafiky můžete chtít barvu přesně zadat. To je důležité například, když budete chtít potisknout hrnek s logem, kdy logo <em>musí</em> mít barvy přesně specifikované jeho autorem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add or remove a contact in the local address book.
cs: Jak přidat a odebrat kontakt v místním adresáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add or remove a contact
cs: Přidání a odebrání kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add a contact:
cs: Když chcete přidat kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
cs: V dialogovém okně <gui>Nový kontakt</gui> zadejte jméno kontaktu a jeho údaje. V rozbalovacím seznam u každého z polí zvolte typ jednotlivého údaje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add more details press the <_:media-1/> option.
cs: Když chcete přidat prodrobnější údaje, zmáčkněte volbu <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui> kontakt uložte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove a contact:
cs: Když chcete odebrat kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the contact from your contact list.
cs: Vyberte kontakt v seznamu kontaktů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> v pravém horním rohu v záhlavní liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
cs: Zmáčknutím volby <gui style="menu item">Smazat</gui> kontakt odstraníte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
cs: Když chcete odstranit jeden, nebo více kontaktů, zaškrtněte políčka vedle nich a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odstranit</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Access your contacts.
cs: Jak se dostat ke svým kontaktům.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
cs: Používejte aplikaci <app>Kontakty</app> k uchování, přístupu a úpravám údajů svých kontaktů, ať již místních nebo v <link xref="accounts">účtech on-line</link>.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2013-2014
cs: 2013 – 2014

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Email, chat with, or phone a contact.
cs: Poštovní, diskuzní nebo telefonní kontakty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect with your contact
cs: Spojení s vašimi kontakty

note: (itstool) path: page/p
en_US: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
cs: Když chcete někomu z <app>Kontaktů</app> poslat e-mail, diskutovat s ním nebo mu zavolat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
cs: Zmáčkněte tlačítko u <em>údaje</em>, který chcete použít. Například, když chcete poslat kontaktu e-mail, zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> vedle e-mailové adresy kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
cs: Spustí se příslušná aplikace a použije údaj z kontaktu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
cs: Pokud není dostupná žádná aplikace, která by údaj uměla zužitkovat, nebude možné tento údaj zmáčknout.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit the information for each contact.
cs: Jak upravit údaje u jednotlivých kontaktů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit contact details
cs: Úprava údajů kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
cs: Možnost kontakty upravovat vám pomůže udržovat informace v adresáři aktuální a úplné.

note: (itstool) path: media/span
en_US: view more
cs: Zobrazit více

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Upravit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the contact details.
cs: Upravte údaje kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
cs: Pokud chcete přidat nějaký <em>údaj</em>, třeba nové telefonní číslo nebo e-mailovou adresu, stačí vyplnit další volné pole u příslušného údaje (telefonní číslo, e-mail, atd.), který chcete doplnit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
cs: Zmáčknutím volby <_:media-1/> úplně dole se rozbalí dostupné volby, které odhalí pole jako jsou <gui>Webové stránky</gui> nebo <gui>Narozeniny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Hotovo</gui> úpravy kontaktu dokončete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Combine information for a contact from multiple sources.
cs: Jak zkombinovat údaje pro kontakt z více zdrojů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Link and unlink contacts
cs: Propojení a rozpojení kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Link contacts
cs: Propojení kontaktů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
cs: Můžete zkombinovat kontakty s místního adresáře a účtů on-line do jednoho společného záznamu v <app>Kontaktech</app>. Díky tomu můžete udržovat adresář přehledně se všemi údaji na jednom místě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
cs: Zapněte <em>režim výběru</em> zmáčknutím tlačítka se zatrhnutím nad seznamem kontaktů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
cs: U každého kontaktu se objeví zaškrtávací políčko. U kontaktů, které chcete sloučit, políčko zaškrtněte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Propojit</gui> vybrané kontakty propojíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unlink contacts
cs: Rozpojení kontaktů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
cs: Pokud omylem propojíte kontakty, které propojené být nemají, můžete je zase rozpojit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
cs: V seznamu kontaktů vyberte kontakt, který chcete rozpojit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> v pravém horním rohu aplikace <app>Kontakty</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Rozpojit</gui> záznam v kontaktech rozpojíte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for a contact.
cs: Jak vyhledat kontakty.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search for an online contact in one of two ways:
cs: Kontakty on-line můžete hledat jedním ze dvou způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
cs: V přehledu <gui>Činnosti</gui> začněte psát jméno kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
cs: Odpovídající kontakty se objeví v přehledu místo obvyklého seznamu aplikací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> vyberte kontakt na začátku seznamu nebo klikněte na kontakt, který chcete vybrat a není na začátku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To search from inside <app>Contacts</app>:
cs: Když chcete hledat v <app>Kontaktech</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click inside the search field.
cs: Klikněte do vyhledávacího pole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of the contact.
cs: Začnete psát jméno kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Store your contacts in a local address book or in an online account.
cs: Jak ukládat své kontakty do místního adresáře nebo do účtu on-line.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Starting Contacts for the first time
cs: Prvotní spuštění Kontaktů

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
cs: Při prvním spuštění <app>Kontatků</app> se otevře okno <gui>Výběr adresáře</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
cs: Pokud máte nastaveny <link xref="accounts">účty on-line</link>, jsou vypsány spolu s <gui>Místním adresářem</gui>. Vyberte některou položku v seznamu a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Hotovo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
cs: Všechny nové kontakty, které vytvoříte, se uloží do adresáře, který jste zvolili. Bude zároveň moci prohlížet, upravovat a mazat kontakty v ostatních adresářích.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
cs: Pokud účty on-line nemáte nastaveny, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Účty on-line</gui>, aby se zahájilo jejich nastavení. Jestliže si nepřejete účty on-line nastavit v tuto chvíli, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Místní adresář</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
cs: Jak provést test výkonnosti vašeho pevného disku, abyste zkontrolovali, jak je rychlý.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Test the performance of your hard disk
cs: Test výkonnosti vašeho pevného disku

note: (itstool) path: page/p
en_US: To test the speed of your hard disk:
cs: Jestli si chcete otestovat rychlost svého pevného disku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činností</gui> otevřete aplikaci <app>Disky</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the disk from the list in the left pane.
cs: V seznamu v levém panelu vyberte disk.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
cs: Klikněte na nabídkové tlačítko a v nabídce vyberte <gui>Srovnávací test…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
cs: Klikněte na <gui>Spustit srovnávací test…</gui> a upravte podle potřeby parametry <gui>Přenosová rychlost</gui> a <gui>Přístupový čas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
cs: Kliknutím na <gui>Spustit srovnávací test…</gui> se otestuje jak rychle mohou být z disku čtena data. Mohou k tomu být zapotřebí <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>. Zadejte své heslo nebo heslo k požadovanému účtu správce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
cs: Pokud je zaškrtnuto <gui>Provést srovnávací test zápisu</gui>, bude se testovat, jak rychle mohou být data přečtena z a zapsána na disk. Tento test trvá déle.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
cs: Až je test dokončen, objeví se výsledky v podobě grafu. Zelené body a jejich propojovací čáry představují pořízené vzorky. Odpovídá to ose napravo, která zobrazuje přístupový čas a jsou vykresleny vůči spodní ose, představující procentuálně uplynulý čas v průběhu testu. Modrá čára představuje rychlost čtení, zatímco červená rychlost zápisu. Jsou zobrazeny jako rychlost přístupu k datům na levé ose a vykresleny vůči spodní ose s procentuálním vyjádřením pohybu po disku od vnější části.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
cs: Pod grafem jsou zobrazeny hodnoty pro minimální, maximální a průměrnou rychlost čtení a zápisu, průměrný přístupový čas a doba, která uplynula od posledního srovnávacího testu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
cs: Jak použít <app>Analyzátor využití disku</app>, <app>Sledování systému</app> nebo <app>Využití</app> ke zjištění volného místa a kapacity.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check how much disk space is left
cs: Kontrola volného místa na disku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
cs: Kolik vám na disku zbývá volného místa můžete zjistit pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app>, <app>Sledování systému</app> nebo <app>Využití</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with Disk Usage Analyzer
cs: Kontrola pomocí Analyzátoru využití disku

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
cs: Když chcete zjistit volné místo na disku a jeho kapacitu pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
cs: Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete <app>Analyzátor využití disku</app>. Okno zobrazí seznam umístění souborů společně s použitým místem a celkovou kapacitou u každého.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
cs: Kliknutím na položku v seznamu se zobrazí podrobný přehled využití pro tuto položku. Kliknutím na tlačítko nabídky a pak volbou <gui>Projít složku…</gui> můžete provést analýzu jiného umístění.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
cs: Informace jsou zobrazeny podle <gui>Složky</gui>, <gui>Velikosti</gui>, <gui>Obsahu</gui> a toho, kdy byla data naposledy <gui>Změněna</gui>. Podrobnější informace viz <link href="help:baobab"><app>Analyzátor využití disku</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with System Monitor
cs: Kontrola pomocí Sledování systému

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
cs: Když chcete zjistit volné místo na disku a jeho kapacitu pomocí <app>Sledování systému</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete aplikaci <app>Sledování systému</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
cs: Vyberte kartu <gui>Souborové systémy</gui>, aby se zobrazily diskové oddíly a využití místa na nich. Zobrazeny jsou údaje <gui>Celkem</gui>, <gui>Volné</gui>, <gui>K dispozici</gui> a <gui>Použito</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check with Usage
cs: Kontrola pomocí aplikace Využití

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
cs: Když chcete zjistit volné místo na disku a jeho kapacitu pomocí <app>Využití</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete aplikaci <app>Využití</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
cs: Vyberte kartu <gui>Úložiště</gui>, abyste viděli celkové <gui>Použité</gui> a <gui>Dostupné</gui> místo na disku, stejně jako použité <gui>Operačním systémem</gui> a běžnými uživatelskými složkami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
cs: Místo je možné uvolnit v uživatelských složkách a podsložkách zaškrtnutím políčka vedle názvu složky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What if the disk is too full?
cs: Co dělat, když je disk plný?

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the disk is too full you should:
cs: Pokud je disk příliš zaplněný, měli byste:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
cs: Smazat soubory, které nejsou důležité nebo je již nebudete nikdy potřebovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
cs: Provést <link xref="backup-why">zálohu</link> důležitých souborů, které běžně nepotřebujete a z disku je smazat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
cs: Jak otestovat, jestli váš pevný disk nemá problémy, abyste měli jistotu, že je v pořádku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check your hard disk for problems
cs: Kontrola problémů s pevným diskem

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking the hard disk
cs: Kontrola pevného disku

note: (itstool) path: section/p
en_US: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
cs: Pevné disky mají vestavěný nástroj pro kontrolu svého technického stavu nazývaný <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), který průběžně kontroluje výskyt případných problémů. SMART také varuje, když se blíží selhání disku a pomáhá tak předejít ztrátě důležitých dat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
cs: Ačkoliv běží SMART automaticky, můžete zkontrolovat disk také pomocí aplikace <app>Disky</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Check your disk’s health using the Disks application
cs: Kontrola technického stavu disku pomocí aplikace Disky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui>Činnosti</gui> otevřete <app>Disky</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
cs: V seznamu úložných zařízení nalevo vyberte disk, který chcete zkontrolovat. Zobrazí se informace a stav disku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
cs: Klikněte na tlačítko s nabídkou a vyberte <gui>Data SMART a autokontroly…</gui>. <gui>Souhrnné posouzení</gui> by mělo sdělovat „Disk je v pořádku“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
cs: Podívejte se na informace v <gui>Příznacích SMART</gui> nebo klikněte na tlačítko <gui style="button">Spustit autokontrolu</gui>, aby se provedla autokontrola disku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What if the disk isn’t healthy?
cs: Co dělat, když disk není v pořádku?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
cs: I když <gui>Souhrnné posouzení</gui> naznačuje, že disk <em>není</em> v pořádku, nemusí tu být ještě nutně důvod k panice. Ale rozhodně je lepší připravit si <link xref="backup-why">zálohu</link>, abyste předešli ztrátě dat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
cs: Když stav oznamuje „Předzvěst selhání“, je disk stále normálně použitelný, ale byly u něj zjištěny náznaky opotřebení, které naznačují, že v brzké době může selhat. Pokud je váš pevný disk (nebo počítač) starý několik let, dost možná se s touto zprávou setkáte při některé z kontrol stavu. V takové případě byste měli <link xref="backup-how">průběžně zálohovat důležité soubory</link> a pravidelně kontrolovat stav disku, jestli se nezhoršuje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
cs: Jestliže se zhoršuje, asi byste měli vzít počítač/pevný disk k odborníkovi na podrobnější kontrolu nebo opravu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
cs: Jak odstranit všechny soubory a složky z externího pevného disku nebo flešdisku jeho naformátováním.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wipe everything off a removable disk
cs: Úplně vymazání výměnného média

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
cs: Když máte výměnný disk, jako je flasdisk nebo externí pevný disk, můžete si někdy přát na něm smazat úplně všechny soubory a složky. Můžete to provést pomocí <em>formátování</em> disku – tím se na něm smažou všechny soubory a zůstane prázdný.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Format a removable disk
cs: Formátování výměnného disku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
cs: V seznamu úložných zařízení na levé straně vyberte disk, který chcete vymazat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
cs: Zkontrolujte si, že jste vybrali správný disk! Pokud vyberete nesprávný, vymažete si na něm svoje data!

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
cs: Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové tlačítko. Pak klikněte na <gui>Naformátovat oddíl…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
cs: V dialogovém okně, které se objeví, vyberte pro disk <gui>Typ</gui> souborového systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
cs: Pokud budete disk používat mimo Linuxu i na počítačích s Windows a Mac OS, zvolte <gui>FAT</gui>. Pokud jej budete používat jen pod Windows, může být lepší volbou <gui>NTFS</gui>. Ve stručném popisu vám bude přiblíženo zaměření daného typu souborového systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
cs: Přidělte disku název a klikněte na <gui>Následující</gui>. Zobrazí se okno s žádostí o potvrzení. Údaje podrobně zkontrolujte a kliknutím na <gui>Naformátovat</gui> pak disk vymažete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
cs: Až formátování skončí, klikněte na ikonu pro vysunutí, aby se disk bezpečně odebral. Nyní je prázdný a připravený k dalšímu použití.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Formatting a disk does not securely delete your files
cs: Po zformátování disku nejsou soubory bezpečně odstraněné

note: (itstool) path: note/p
en_US: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
cs: Formátování disku není stoprocentně bezpečný způsob, jak z disku vymazat data. Čerstvě naformátovaný disk se sice tváří, že na něm nejsou žádné soubory, ale speciálním softwarem je z něj lze získat. Pokud potřebujete soubory vymazat opravdu nevratně, musíte použít nějaký specializovaný nástroj, například <app>shred</app> v příkazovém řádku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
cs: Vysvětlení, co jsou to svazky a oddíly a použití diskového nástroje k jejich správě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage volumes and partitions
cs: Správa svazků a oddílů

note: (itstool) path: page/p
en_US: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
cs: Slovo <em>svazek</em> se používá k označení úložného zařízení, jako je pevný disk. Může také označovat jen <em>část</em> úložného zařízení, protože to se dá rozdělit na více bloků. Počítač vám úložiště zpřístupňuje pomocí souborových systémů po jejich tzv. <em>připojení</em>. Připojenými svazky mohou být pevné disky, flešdisky do USB, DVD-RW mechaniky, karty SD a další média. Když je svazek připojen, můžete z něj číst soubory (a případně je i zapisovat).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
cs: Občas se připojenému svazku říká <em>oddíl</em>, ale to není úplně přesné. „Oddíl“ představuje <em>fyzickou</em> oblast úložiště na jednom diskovém zařízení. Když je oddíl připojen, je označován jako svazek, protože můžete přistupovat k souborům na něm. O svazcích můžete uvažovat jako o označených zpřístupněných „místnostech“ v celém „domě“ z oddílů a disků.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View and manage volumes and partitions using the disk utility
cs: Zobrazení a správa svazků a oddílů pomocí diskového nástroje

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
cs: Úložné svazky v počítači můžete kontrolovat a měnit pomocí diskového nástroje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
cs: Otevřete přehled <gui>Činnosti</gui> a spusťte <app>Disky</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
cs: V seznamu úložných zařízení na levé straně najdete pevné disky, mechaniky CD/DVD a další fyzická zařízení. Klikněte na zařízení, které chcete prozkoumat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
cs: Pravý panel přináší grafické znázornění rozdělení svazků a přítomnosti oddílů na vybraném zařízení. Obsahuje také různé nástroje používané ke správě těchto svazků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
cs: Buďte opatrní: pomocí tohoto nástroje je možné vymazat veškerá data na vašem disku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
cs: Počítač má obvykle aspoň jeden <em>hlavní</em> oddíl a jeden <em>odkládací</em> oddíl. Odkládací oddíl používá operační systém ke správě paměti a bývá zřídka připojen. Hlavní oddíl obsahuje operační systém, aplikace, nastavení a osobní soubory. Někdy z důvodů určitých potřeb a bezpečnosti mohou být osobní soubory rozmístěny na více oddílech.

note: (itstool) path: section/p
en_US: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
cs: Jeden hlavní oddíl musí obsahovat informace používané ke spuštění, neboli <em>zavedení</em> operačního systému. Podle toho se nazývá zaváděcí oddíl. Když chcete zjistit, který to je, vyberte oddíl a klikněte na nabídkové tlačítko na nástrojové liště pod seznamem oddílů. Pak klikněte na <gui>Upravit oddíl…</gui> a podívejte se na jeho <gui>Příznaky</gui>. Zaváděcí oddíl mohou obsahovat i externí média, jako jsou flasdisky nebo CD.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
cs: Jak zkontrolovat, jestli není souborový systém poškozený a jak jej případně dostat do použitelného stavu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Repair a damaged filesystem
cs: Oprava poškozeného souborového systému

note: (itstool) path: page/p
en_US: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
cs: Souborový systém může být poškozený z důvodu nenadálého výpadku napájení, zhroucení systému nebo vyjmutí média v průběhu zápisu. Po takovýchto nehodách je doporučeno souborový systém <em>opravit</em> nebo aspoň <em>zkontrolovat</em>, aby se předešlo ztrátě dat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
cs: Občas je oprava požadována kvůli připojení nebo změnám souborového systému. I když <em>kontrola</em> nehlásí žádné poškození, může být souborový systém interně označený jako „problémový“ a potřebuje opravu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Check if a filesystem is damaged
cs: Kontrola, jestli není souborový systém poškozený

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
cs: V seznamu úložných zařízení nalevo vyberte disk, který obsahuje dotčený souborový systém. Pokud je na disku více svazků, vyberte svazek, který jej obsahuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
cs: Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové tlačítko. Pak klikněte na <gui>Zkontrolovat souborový systém…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
cs: V závislosti na tom, kolik je v souborovém systému uloženo dat, může kontrola zabrat hodně času. Její spuštění potvrďte v dialogovém okně, které se objeví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
cs: Při této činnosti se v souborovém systému neprovádí žádné změny, ale v případě potřeby se může odpojit. Trpělivě vyčkejte na konec kontroly.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
cs: Po dokončení kontroly budete informováni, jestli je souborový systém poškozený. Pamatujte, že v některých případech může být souborový systém nepoškozený a přesto požadovat opravu, aby se odstranil příznak „poškození“.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Possible data loss when repairing
cs: Riziko ztráty dat při opravě

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
cs: Když je poškozená struktura souborového systému, může to zasáhnout soubory v něm uložené. V některých případech nemusí být možné dostat je zpět do správného stavu a mohou být smazány nebo přesunuty do speciální složky. Ta se normálně nazývá <em>lost+found</em> (ztracené a nalezené) a nachází se v nejvyšší úrovni souborového systému. Najdete v ní soubory, které se podařilo při opravě obnovit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
cs: Jestliže jsou data příliš cenná na to, než abyste riskovali jejich ztrátu, doporučujeme vám před opravou pořídit zálohu v podobě obrazu disku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
cs: Tento obraz se dá podrobit analýze nástroji, jako je <app>sleuthkit</app>, které mohou obnovit chybějící soubory a části dat, které se nepodařilo obnovit během normální opravy. Umí také obnovit dříve smazané soubory.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Repair a filesystem
cs: Oprava souborového systému

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
cs: Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové tlačítko. Pak klikněte na <gui>Opravit souborový systém…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
cs: V závislosti na tom, kolik je v souborovém systému uloženo dat, může oprava zabrat hodně času. Její spuštění potvrďte v dialogovém okně, které se objeví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
cs: V průběhu se v případě potřeby může souborový systém odpojit. Cílem opravy je dostat souborový systém do konzistentního stavu a soubory, které jsou poškozené přesunout do speciální složky. Během opravy buďte prosím trpěliví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
cs: Po dokončení budete informování, zda se souborový systém podařilo opravit. V případě úspěchu jej můžete opět normálně používat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
cs: Pokud se souborový systém opravit nepodařilo, zazálohujte jej uložením obrazu svazku, abyste později mohli získat důležité soubory. To se dá po připojení obrazu jen pro čtení nebo použitím analytických nástrojů, jako je <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
cs: Abyste neopravitelný svazek znovu zprovoznili, musíte jej <link xref="disk-format">zformátovat</link> novým souborovým systémem. Při tom dojde ke ztrátě všech dat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shrink or grow a filesystem and its partition.
cs: Jak zmenšit nebo zvětšit souborový systém a jeho oddíl.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the size of a filesystem
cs: Úprava velikost souborového systému

note: (itstool) path: page/p
en_US: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
cs: Souborový systém se dá zvětšit, aby využil volné místo ve svém oddílu. Často to lze udělat, i když je souborový systém připojený.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
cs: Naopak, když třeba chcete uvolnit místo pro jiný oddíl, můžete velikost souborového systému zmenšit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Not all filesystems have resize support.
cs: Ne u všech souborových systému je změna velikosti podporovaná.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
cs: Velikost oddílu se změní spolu s velikostí souborového systému. Stejným způsobem se dá také změnit velikost oddílu bez změny souborového systému.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Resize a filesystem/partition
cs: Změna velikosti souborového systému/oddílu

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
cs: Na nástrojové liště pod částí <gui>Svazky</gui> klikněte na nabídkové tlačítko. Pak klikněte na <gui>Změnit velikost souborového systému…</gui> nebo, pokud není žádný souborový systém vytvořený, na <gui>Změnit velikost…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
cs: Otevře se dialogové okno, kde si můžete zvolit novou velikost. Souborový systém se připojí, aby se vypočítala minimální potřebná velikost. Pokud není zmenšení velikosti podporováno, bude minimální velikost stejná jako aktuální. Když zmenšujete souborový systém, ponechte dostatečné místo, aby mohl fungovat dostatečně rychle a spolehlivě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
cs: V závislosti na tom, kolik dat se při zmenšování oddílu přesouvá, může změna velikosti trvat dlouho.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
cs: Změna velikosti souborového systému automaticky zavolá <link xref="disk-repair">opravu</link> souborového systému. Proto je doporučeno před spuštěním změny velikosti zálohovat důležitá data. Probíhající změnu nesmíte nijak přerušit, jinak dojde k poškození souborového systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
cs: Spuštění akce potvrďte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Změnit velikost</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
cs: V případě, že není podporovaná změna velikosti na připojeném souborovém systému, souborový systém se během akce odpojí. Během operace buďte trpěliví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
cs: Po dokončení požadované změny velikosti a opravných činností je souborový systém opět připravený k používání.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Disks
cs: Disky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
cs: Jak zkontrolovat místo na disku a jak určit, jak je přiděleno a použito.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Disks &amp; storage
cs: Disky a úložiště

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the screen blanking time to save power.
cs: Jak změnit čas, po kterém se vypne obrazovka kvůli úspoře energie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set screen blanking time
cs: Nastavení času vypnutí obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
cs: Abyste ušetřili energii, můžete si nastavit čas, po jehož uplynutí při nečinnosti se vypne obrazovka. Můžete vypínání obrazovky také úplně zakázat.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set the screen blanking time:
cs: Když chcete nastavit čas vypínání obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Napájení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
cs: Pomocí rozbalovacího seznamu <gui>Vypnout obrazovku</gui> v části <gui>Volby šetření energií</gui> nastavte čas, po kterém se obrazovka vypne, nebo její vypínání zakažte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
cs: Když se počítač dostane do stavu nečinnosti, obrazovka se z bezpečnostní důvodů také automaticky zamkne. Jestli chcete změnit toto chování, podívejte se na <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
cs: Jak změnit jas obrazovky, aby byla čitelnější na ostrém světle.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set screen brightness
cs: Nastavení jasu obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
cs: V závislosti na možnostech vašeho hardwaru, můžete snížit jas obrazovky, abyste šetřili energii, nebo jej naopak zvýšit, aby byla obrazovka čitelnější na jasném světle.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
cs: Pro změnu jasu obrazovky otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systémovou nabídku</gui> na pravé straně horní lišty a posuňte táhlo jasu obrazovky na hodnotu, která vám vyhovuje. Nastavení by se mělo projevit okamžitě.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
cs: Řada notebooků má na klávesnici k úpravě jasu obrazovky speciální klávesy. Většinou je na nich symbol sluníčka. Tyto klávesy použijte za současného držení klávesy <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
cs: Pokud má počítač zabudovaný světelný senzor, bude se vám jas obrazovky automaticky přizpůsobovat okolním světelným podmínkám. Více informací viz <link xref="power-autobrightness"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
cs: Když funguje nastavení jasu obrazovky, je také možné nechat automaticky ztlumit jas obrazovky kvůli úspoře energie. Další informace viz <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up an additional monitor.
cs: Jak nastavit další monitory.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect another monitor to your computer
cs: Připojení dalšího monitoru k počítači

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up an additional monitor
cs: Instalace dalšího monitoru

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
cs: Když chcete nainstalovat další monitor, připojte jej k počítači. Pokud jej systém nerozpozná automaticky nebo si chcete nastavení přizpůsobit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Displeje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Displeje</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
cs: V nákresu uspořádání displejů přetáhněte displeje na relativní místa, kde je chcete mít.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
cs: Když je panel <gui>Displeje</gui> aktivní, je v levém horním rohu každého z displejů zobrazené jeho číslo shodující se s nákresem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
cs: Kliknutím na <gui>Hlavní displej</gui> zvolte sůvj hlavní displej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
cs: Hlavní displej je ten, který má <link xref="shell-introduction">horní lištu</link> a na kterém se zobrazuje přehled <gui>Činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
cs: Postupně klikněte na jednotlivé monitory v seznamu a vyberte u nich orientaci, rozlišení nebo škálování a obnovovací frekvenci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Použít</gui>. Nové nastavení se použije po dobu 20 vteřin, než je automaticky vráceno zpět. Díky tomu, když s novým nastavením nebude nic vidět, dostanete se zpět k původnímu nastavení. V případě, že je nové nastavení v pořádku a jste s ním spokojení, klikněte na <gui>Zachovat změny</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: With two screens, these display modes are available:
cs: Se dvěma obrazovkami jsou k dispozici tyto režimi displeje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
cs: <gui>Sloučit displeje</gui>: obrazovky jsou na svých hranách spojené dohromady v jednu velkou, na které můžete přejíždět z jednoho displeje na druhý.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
cs: <gui>Duplikovat</gui>: na obou displejích je zobrazený ten samý obsah, se stejným rozlišením a orientací.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
cs: Pokud potřebujete jen jeden monitor, například externí monitor připojený k notebooku se zavřeným víkem a připojeným do dokovací stanice, můžete ostatní monitory vypnout. V seznamu klikněte na monitor, který chcete vypnout, a přepněte přepínač do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding more than one monitor
cs: Přidání více než jednoho monitoru

note: (itstool) path: section/p
en_US: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
cs: S více než dvěma obrazovkami je k dispozici pouze režim <gui>Sloučit displeje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button for the display that you would like to configure.
cs: Zmáčkněte tlačítko pro displej, který si přejete nastavit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the screens to the desired relative positions.
cs: Přetáhněte obrazovku na požadované relativní místo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
cs: Jak pomocí funkce noční světlo měnit podle denní doby barevný tón zobrazení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the color temperature of your screen
cs: Přizpůsobení barevné teploty vaší obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
cs: Počítačové monitory vyzařují modré světlo, které může způsobovat nespavost a únavu očí po setmění. Funkce <gui>Noční světlo</gui> mění barevný tón vašeho displeje podle denní doby tak, aby po setmění měl teplejší barvy. Když chcete <gui>Noční světlo</gui> zapnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
cs: Kliknutím na <gui>Noční světlo</gui> otevřete nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
cs: Ujistěte se, že je vypínač <gui>Noční světlo</gui> přepnutý do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
cs: U položky <gui>Plánování</gui> vyberte <gui>Od soumraku do úsvitu</gui>, aby se barevný tón obrazovky řídil podle východu a západu slunce ve vašem místě. Pokud byste si chtěli nastavit vlastní <gui>Čas</gui>, vyberte <gui>Ruční plánování</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
cs: Použijte táhlo k úpravě <gui>Barevné teploty</gui>, aby byla více, čí méně teplejší.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
cs: Na <link xref="shell-introduction">horní liště</link> se signalizuje, když je funkce <gui>Noční světlo</gui> aktivní. Je možné ji dočasně vypnout přes systémovou nabídku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
cs: Jak automaticky spouštět aplikace pro CD a DVD, fotoaparáty, hudební přehrávače a další média a zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open applications for devices or discs
cs: Otevření aplikace pro zařízení nebo disk

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
cs: Můžete mít aplikaci, která se automaticky spustí, kdy je připojeno zařízení nebo vložen disk nebo paměťová karta. Například můžete chtít, aby se při připojení digitálního fotoaparátu spustil správce fotografií. Tuto funkci ale můžete i vypnout, takže po připojení se nestane nic.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To decide which applications should start when you plug in various devices:
cs: Když chcete rozhodnout, které aplikace by se měly spouštět při připojení různých zařízení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Výměnná média</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Removable Media</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Výměnná média</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
cs: Najděte požadované zařízení nebo typ média a vyberte pro něj aplikaci nebo činnost. Níže jsou uvedeny popisy pro různé typy zařízení a médií.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
cs: Místo spuštění aplikace můžete také pomocí volby <gui>Otevřít složku</gui> nastavit, aby se zařízení zobrazilo ve správci souborů. Když se tak stane, budete dotázáni, co se má udělat a do té doby se automaticky nic nestane.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
cs: Jestliže v seznamu nevidíte zařízení nebo médium, které chcete změnit (třeba disk Blu-ray nebo čtečku e-knih), klikněte na <gui>Ostatní média…</gui>, aby se zobrazil podrobnější seznam zařízení. Vyberte typ zařízení nebo média z rozbalovacího seznamu <gui>Typ</gui> a aplikaci nebo činnost z rozbalovacího seznamu <gui>Činnost</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Removable Media</gui> window.
cs: Pokud nechcete, aby se jakákoliv aplikace otevřela automaticky, ať už připojíte nebo vložíte cokoliv, zaškrtněte v dolní části dialogového okna <gui>Výměnná média</gui> volbu <gui>Nikdy se nedotazovat nebo spouštět programy na vloženém médiu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Types of devices and media
cs: Typy zařízení a médií

note: (itstool) path: item/title
en_US: Audio discs
cs: Zvukové disky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
cs: Vyberte svoji oblíbenou hudební aplikaci nebo aplikaci na extrahování zvukových stop z CD. Pokud používáte zvuková DVD (DVD-A), vyberte, jak se mají otevírat, v <gui>Ostatní média…</gui>. Když otevřete zvukový disk ve správci souborů, objeví se zvukové stopy jako soubory WAV, které můžete přehrát v libovolné aplikaci pro přehrávání zvuků.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Video discs
cs: Videodisky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
cs: Vyberte svoji oblíbenou aplikaci pro video z disku DVD. K nastavení aplikace pro Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) a super video CD (SVCD) použijte tlačítko <gui>Ostatní média…</gui>. Pokud DVD nebo jiné videodisky po vložení nefungují správně, podívejte se na <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Blank discs
cs: Prázdné disky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
cs: Použijte tlačítko <gui>Ostatní média…</gui> k výběru aplikace pro zápis na prázdné disky CD, DVD, Blu-ray a HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Cameras and photos
cs: Fotoaparáty a fotografie

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
cs: Použijte rozbalovací seznam <gui>Fotografie</gui> k výběru aplikace pro správu fotografií, která se má spustit, když připojíte svůj digitální fotoaparát nebo vložíte paměťovou kartu, jako je CF, SD, MMC nebo MS, s fotografiemi. Případně můžete své fotografie obyčejně procházet ve správci souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
cs: Pomocí tlačítka <gui>Ostatní média…</gui> můžete vybrat aplikaci, která má otevírat Kodak Picture CD, jaké vám udělají ve fotolabu. Ve skutečnosti se jedná o běžné CD s obrázky JPEG uloženými ve složce nazvané <file>PICTURES</file>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Music players
cs: Hudební přehrávače

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
cs: Vyberte aplikaci pro správu hudební knihovny na přenosném hudebním přehrávači, případně si soubory můžete ručně spravovat ve správci souborů.

note: (itstool) path: item/title
en_US: E-book readers
cs: Čtečky elektronických knih

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
cs: Pomocí tlačítka <gui>Ostatní média…</gui> si vyberte aplikaci pro správu knih na své čtečce e-knih, případně je můžete spravovat ručně ve správci souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
cs: Některé disky a výměnná média obsahují software, u kterého se předpokládá, že bude spuštěn automaticky po vložení média. K nastavení toho, co se má stát po vložení média s automaticky spustitelným softwarem použijte volbu <gui>Software</gui>. Před spuštěním softwaru budete vždy vyzváni k potvrzení.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Never run software from media you don’t trust.
cs: Nikdy nespouštějte software z médií, kterým nemůžete plně důvěřovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manage and organize files with the file manager.
cs: Jak spravovat a třídit soubory pomocí správce souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browse files and folders
cs: Procházení souborů a složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
cs: K procházení a třídění souborů ve svém počítači použijte správce souborů <app>Soubory</app>. Můžete jej použít i ke správě souborů na úložných zařízeních, jako jsou externí disky, na <link xref="nautilus-connect">souborových serverech</link> a na síťových sdíleních.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
cs: Když chcete spustit správce souborů, otevřete v přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> aplikaci <app>Soubory</app>. V přehledu můžete také přímo vyhledávat soubory a složky stejným způsobem, jako když <link xref="shell-apps-open">hledáte aplikace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exploring the contents of folders
cs: Zkoumání obsahu složek

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
cs: Ve správci souborů dvojitě klikněte na složku, abyste zobrazili její obsah a klikněte dvojitě nebo <link xref="mouse-middleclick">prostředním tlačítkem</link> na soubor, aby se otevřel ve výchozí aplikaci pro daný typ souboru. Kliknutí prostředním tlačítkem na složku otevře složku v nové kartě. Můžete na složku kliknout také pravým tlačítkem, když chcete složku otevřít v nové kartě nebo v novém okně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
cs: Při procházení souborů ve složce si můžete rychle zobrazit <link xref="files-preview">náhled kteréhokoliv souboru</link> pomocí zmáčknutí <key>mezerníku</key>, abyste se ujistili, že je to správný soubor, než jej otevřete, zkopírujete nebo smažete.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
cs: <em>Lišta s cestou</em> nad seznamem souborů a složek zobrazuje, kterou složku si právě prohlížíte, včetně celé cesty rodičovskými složkami. Kliknutím na rodičovskou složku v cestě do oné složky přejdete. Kliknutím pravým tlačítkem ji můžete otevřít v nové kartě nebo novém okně, nebo si zobrazit její vlastnosti.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
cs: Když potřebujete rychle <link xref="files-search">vyhledat soubor</link> ve složce, kterou právě prohlížíte, nebo jejích podsložkách, začněte psát hledaný název. V horní části okna se objeví <em>vyhledávací lišta</em> a zobrazeny budou jen soubory, které vyhovují hledání. Zmáčknutím <key>Esc</key> můžete hledání zrušit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
cs: K běžným místům se můžete rychle dostat z <em>postranní lišty</em>. Pokud ji nevidíte, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Postranní panel</gui>. Můžete si také <link xref="nautilus-bookmarks-edit">přidat záložky pro složky, které často používáte</link>, a ty se rovněž objeví v postranním panelu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Copy or move items to a new folder.
cs: Jak zkopírovat nebo přesunout položky do nové složky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy or move files and folders
cs: Kopírování a přesun souborů a složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
cs: Soubory a složky můžete kopírovat nebo přesouvat na nové místo pomocí tažení a upuštění myší, použitím příkazů kopírovat a vložit nebo pomocí klávesových zkratek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
cs: Například můžete chtít zkopírovat prezentaci na flešdisk, když si ji potřebujete vzít na pracovní cestu. Nebo můžete chtít udělat kopii dokumentu, než v něm provedete nějaké změny (a původní kopii pak použít, když se změny ukážou nesprávné).

note: (itstool) path: page/p
en_US: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
cs: Stejný postup se používá pro soubory i složky. Soubory i složky se kopírují a přesouvají tím samým způsobem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Copy and paste files
cs: Kopírování a vkládání souborů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to copy by clicking on it once.
cs: Jedním kliknutím vyberte soubor, který chcete kopírovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Kopírovat</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
cs: Přejděte do jiné složky, kam chcete soubor zkopírovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
cs: Kliknutím na tlačítko s nabídkou a zvolením <gui>Vložit</gui> kopírování souboru dokončíte. Nebo můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>V</key></keyseq>. Nyní budete mít stejné kopie souboru v původní a další složce.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Cut and paste files to move them
cs: Vyjmutí a vložení souboru, aby se přesunul

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to move by clicking on it once.
cs: Jedním kliknutím vyberte soubor, který chcete přesunout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vyjmout</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to another folder, where you want to move the file.
cs: Přejděte do jiné složky, kam chcete soubor přesunout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
cs: Kliknutím na tlačítko s nabídkou a zvolením <gui>Vložit</gui> přesun souboru dokončíte. Nebo můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key> <key>V</key></keyseq>. Soubor se z původní složky odebere a přesune se do jiné složky.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Drag files to copy or move
cs: Kopírování a přesun souborů přetažením

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
cs: Otevřete správce souborů a přejděte do složky, která obsahuje soubor, který chcete kopírovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
cs: Klikněte na <gui>Soubory</gui> na horní liště a vyberte <gui>Nové okno</gui> (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>), aby se otevřelo druhé okno. V novém okně přejděte do složky, do které chcete soubor přesunout nebo zkopírovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
cs: Klikněte na soubor a přetáhněte jej do jiného okna. Pokud je cílová složka na <em>stejném</em> zařízení, soubor se <em>přesune</em>, pokud je na <em>jiném</em> zařízení, soubor se <em>zkopíruje</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
cs: Například, když přetáhnete soubor z flešdisku do své domovské složky, soubor se zkopíruje, protože se jedná o dvě různá zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
cs: Během přetahování můžete vynutit, aby byl soubor zkopírován, pomocí držení klávesy <key>Ctrl</key>, nebo aby byl přesunut, pomocí držení klávesy <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
cs: Není možné kopírovat nebo přesouvat soubory do složky, která je <em>jen ke čtení</em>. Některé složky jsou jen ke čtení, aby se zabránilo změnám v jejich obsahu. Měnit věci, aby nebyly jen ke čtení, lze pomocí <link xref="nautilus-file-properties-permissions">změny oprávnění k souboru</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove files or folders you no longer need.
cs: Jak odstranit soubory a složky, které nadále nepotřebujete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete files and folders
cs: Mazání souborů a složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
cs: Pokud některý soubor nebo složku již nechcete, můžete je smazat. Když položku vymažete, přesune se do <gui>Koše</gui>, ve které bude uchována, dokud koš nevysypete. V případě, že zjistíte, že je přece jen potřebujete, nebo je smažete omylem, můžete z <gui>Koše</gui> <link xref="files-recover">položky obnovit</link> na jejich původní umístění.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To send a file to the trash:
cs: Když chcete soubor vyhodit do koše:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
cs: Jedním kliknutím vyberte položku, kterou chcete vyhodit do koše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
cs: Zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>. Případně můžete položku přetáhnout do <gui>Koše</gui> na postranní liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
cs: Soubor bude přesunut do koše a vám bude nabídnuta možnost smazání <gui>Vrátit</gui>. Tlačítko <gui>Vrátit</gui> se objeví jen na pár vteřin. Pokud jej použijete, soubor se obnoví na své původní místo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
cs: Abyste soubory vymazali trvale a uvolnili místo na disku, musíte koš vysypat. Dělá se to tak, že se klikne pravým tlačítkem na <gui>Koš</gui> v postranním panelu a vybere se <gui>Vyprázdnit koš</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Permanently delete a file
cs: Trvalé smazání souboru

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
cs: Soubor můžete vymazat trvale také hned, bez mezikroku s jeho posíláním do koše.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To permanently delete a file:
cs: Když chcete soubor trvale smazat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the item you want to delete.
cs: Vyberte položku, kterou chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
cs: Zmáčkněte a držte klávesu <key>Shift</key> a pak zmáčkněte klávesu <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
cs: Protože tuto operaci nelze vrátit zpět, budete dotázáni na potvrzení, že soubor nebo složku opravdu chcete smazat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
cs: Smazané soubory na <link xref="files#removable">výměnných médiích</link> nebudou vidět v jiných operačních systémech, jako jsou Windows nebo Mac OS. Soubory na disku ale stále budou a dostanete se k nim, jakmile zařízení přípojíte opět ke svému počítači.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
cs: Jak uložit dokumenty a jiné soubory na prázdné CD nebo DVD pomocí vypalovacího programu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Write files to a CD or DVD
cs: Zápis souborů na CD nebo DVD

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
cs: Soubory můžete na prázdný disk dostat pomocí vypalovací aplikace, jako je <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: If the disc wasn’t burned properly
cs: Když si disk nechce správně vypálit

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
cs: Výjimečně se může stát, že počítač nezapíše data správně, takže po vložení disku do počítače soubory neuvidíte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
cs: V takovém případě zkuste data vypálit znovu, ale použijte nižší rychlost vypalování. Například 12× místo 48×. Vypalování nižší rychlostí je spolehlivější.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
cs: Jak učinit soubor neviditelným, abyste jej neviděli ve správci souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Hide a file
cs: Skrytí souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
cs: Správce souborů <app>Soubory</app> poskytuje možnost skrýt a odhalit soubory, které jsou určené jako skryté. Když je soubor určený jako skrytý, normálně se ve správci souborů nezobrazí, ale ve své složce se stále nachází.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
cs: Když chcete souboru skrýt, <link xref="files-rename">přejmenujte jej</link> s <file>.</file> na začátku názvu souboru. Například, abyste skryli soubor s názvem <file>příklad.txt</file>, museli byste jej přejmenovat na <file>.příklad.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
cs: Složky můžete skrývat úplně stejným způsobem, jako soubory. Stačí přidat znak <file>.</file> na začátek názvu složky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Show all hidden files
cs: Zobrazení všech skrytých souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
cs: Jestli chcete vidět všechny skryté soubory ve složce, přejděte do dané složky a klikněte na tlačítko voleb zobrazení na nástrojové liště a zaškrtněte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Uvidíte všechny skryté soubory, dohromady spolu s běžnými soubory, které skryté nejsou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
cs: Pro opětovné skrytí těchto souborů buď klikněte na tlačítko voleb zobrazenína nástrojové liště a zrušte zaškrtnutí <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> nebo zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unhide a file
cs: Odkrytí souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
cs: Abyste odhalili skryté soubory, přejděte do složky obsahující skryté soubory a klikněte na nástrojové liště na tlačítko voleb zobrazení a zaškrtněte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>. Po té můžete najít skrytý soubor a přejmenovat jej tak, že nebude mít <file>.</file> na začátku názvu. Například, když chcete aby nebyl skrytý soubor <file>.příklad.txt</file>, měli byste jej přejmenovat na <file>příklad.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
cs: Až máte soubor přejmenovaný, buď klikněte na nástrojové liště na tlačítko voleb zobrazení a znovu klikněte na <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, aby se ostatní skryté soubory opět skryly.

note: (itstool) path: note/p
en_US: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
cs: Výchozí chování je, že skryté soubory uvidíte ve správci souborů, jen dokud jej nezavřete. Při jeho příštím spuštění se opět zobrazovat nebudou. Toto chování můžete změnit, aby se zobrazovaly nastálo, viz <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
cs: Většina skrytých souborů má <file>.</file> na začátku svého názvu, ale existují i takové, které mají <file>~</file> na konci svého názvu. Jedná se o záložní soubory. Další informace viz <link xref="files-tilde"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
cs: Řiďte se těmito radami, když potřebujete najít soubory, které jste vytvořili nebo stáhli.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a lost file
cs: Vyhledání ztracených souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
cs: Když vytvoříte nebo stáhnete soubor, ale nemůžete jej pak najít, řiďte se následujícími radami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
cs: Pokud si nepamatujete, kam jste soubor uložili, ale máte aspoň představu, jak se nazývá, můžete dotyčný <link xref="files-search">soubor vyhledat podle názvu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
cs: Pokud jste soubor stáhli, mohl jej webový prohlížeč automaticky uložit do složky k tomu určené. Podívejte se do složky <file>Stažené</file> nebo <file>Plocha</file> ve své domovské složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
cs: Soubor jste si mohli nechtěně smazat. Když soubor smažete, přesune se do koše, kde zůstává, dokud koš ručně nevysypete. Viz <link xref="files-recover"/> o tom, jak obnovit smazaný soubor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
cs: Mohli jste soubor přejmenovat tak, že je teď skrytý. Soubory začínající <file>.</file> nebo končící <file>~</file> jsou ve správci souborů skryté. Klikněte v <app>Souborech</app> na nástrojové liště na tlačítko voleb zobrazení a zvolte <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui>, aby se zobrazily. Více viz <link xref="files-hidden"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
cs: Jak otevřít soubory pomocí aplikace, která není výchozí pro daný typ souboru. Případně, jak ji nastavit jako výchozí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open files with other applications
cs: Otevření souborů pomocí jiných aplikací

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
cs: Když ve správci souborů kliknete dvojitě (nebo prostředním tlačítkem) na soubor, ten se otevře ve výchozí aplikaci pro daný typ souboru. Můžete jej také otevřít v jiné aplikaci, vyhledat pro něj aplikaci on-line nebo nastavit výchozí aplikaci pro všechny soubory stejného typu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
cs: Jestli chcete otevřít soubor jinou aplikací, než je výchozí, klikněte na soubor pravým tlačítkem a vyberte v horní části nabídky aplikaci, kterou chcete. Pokud ji tam nevidíte, vyberte <gui>Otevřít jinou aplikací</gui>. Ve výchozím stavu zobrazuje správce souborů jen aplikace, o kterých ví, že umí se souborem zacházet. Abyste viděli všechny aplikace v počítači, klikněte na <gui>Zobrazit všechny aplikace</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
cs: Pokud stále nemůžete najít aplikaci, kterou chcete, můžete vyhledat další aplikace kliknutím na <gui>Vyhledat nové aplikace</gui>. Správce souborů vyhledá on-line balíčky obsahující aplikace, o kterých je známo, že umí pracovat se souborem příslušného typu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change the default application
cs: Změna výchozí aplikace

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
cs: Můžete změnit výchozí aplikaci, která se používá k otevření souborů daného typu. Umožní vám to otevřít vaši upřednostňovanou aplikaci, když otevřete soubor dvojitým kliknutím. Například můžete chtít, aby se otevřel váš oblíbený hudební přehrávač, když dvojitě kliknete na soubor MP3.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
cs: Vyberte soubor typu, pro který chcete výchozí aplikaci změnit. Například, když chcete změnit, která aplikace bude otevírat soubory MP3, vyberte soubor <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte na soubor pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Open With</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Otevřít pomocí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
cs: Pokud <gui>Další aplikace</gui> obsahují aplikaci, kterou občas chcete použít k otevření, ale nechcete ji nastavit jako výchozí, vyberte ji a klikněte na <gui>Přidat</gui>. Bude přidána do <gui>Doporučených aplikací</gui>. Po té ji budete mít možnost použít vybráním ze seznamu po kliknutí pravým tlačítkem na soubor.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
cs: Tyto změny výchozí aplikaci neplatí jen pro vybraný soubor, ale obecně pro všechny soubory stejného typu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
cs: Rychlé zobrazení a skrytí náhledů pro dokumenty, obrázky, videa a další.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Preview files and folders
cs: Náhled souborů a složek

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
cs: Abyste mohli změnit tato nastavení, musíte mít v počítači nainstalovánu aplikaci <app>Sushi</app>.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en_US: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
cs: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Nainstalovat aplikaci <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
cs: Na obsah souboru se můžete rychle mrknout, aniž byste jej museli otevírat v plnohodnotné aplikaci. Vyberte libovolný soubor a zmáčkněte <key>mezerník</key>. Soubor se otevře v okně s jednoduchým náhledem. Po opětovném zmáčknutí mezerníku náhled zmizí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
cs: Vestavěné náhledy podporují většinu formátů dokumentů, obrázků, videa a zvuku. V náhledu můžete procházet dokumenty a přeskakovat ve videu a zvuku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
cs: Abyste viděli náhled na celé obrazovce, zmáčkněte <key>F</key> nebo <key>F11</key>. Celou obrazovku můžete opustit opětovným zmáčknutím <key>F</key> nebo <key>F11</key>, nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a náhled se opustí úplně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
cs: Mazané soubory se normálně posílají do koše, ale mohou být obnoveny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Recover a file from the Trash
cs: Obnovení souboru z koše

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
cs: Když ve správci souborů smažete soubor, normálně se přesune do <gui>Koše</gui> a mělo by být možné ho obnovit.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To restore a file from the Trash:
cs: Když chcete obnovit soubor z koše:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
cs: Kliknutím na <app>Soubory</app> otevřete správce souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
cs: V postranním panelu klikněte na <gui>Koš</gui>. Pokud postranní panel nevidíte, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Postranní panel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
cs: Pokud zde je smazaný soubor, klikněte na něj a vyberte <gui>Obnovit</gui>. Obnoven bude do složky, ze které byl vymazán.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
cs: V případě, že smažete soubor zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> nebo pomocí příkazové řádky, soubor bude smazán trvale. Soubory smazané trvale nelze obnovit z <gui>Koše</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
cs: Existuje řada nástrojů pro obnovu, které někdy dokáží obnovit i soubory, které byly smazané trvale. Obecně tyto nástroje ale nejsou jednoduché na používání. Pokud si omylem soubor smažete trvale, je asi nejlepší zeptat se na radu na diskuzním fóru podpory, jestli půjde obnovit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
cs: Jak vysunout nebo odpojit flešdisk, CD, DVD nebo jiné zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Safely remove an external drive
cs: Bezpečné odebrání externího disku

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
cs: Když používáte externí úložné zařízení, jako je flešdisk do USB, měli byste jej před fyzickým odpojením bezpečně odebrat. Kdybyste jej jen odpojili, riskujete, že jej odpojíte ve chvíli, kdy jej bude používat nějaká aplikace. To může způsobit, že o některé soubory přijdete nebo budou poškozené. Pokud používáte optické disky, jako je CD nebo DVD, můžete stejný postup použít k jejich vysunutí z počítač.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To eject a removable device:
cs: Když chcete vysunout výměnné zařízení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činností</gui> otevřete <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
cs: V postranním panelu najděte zařízení. Vedle názvu by mělo mít malou ikonu symbolizující vysunutí. Kliknutím na ni zařízení bezpečně odeberete nebo vysunete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
cs: Případně můžete kliknout pravým tlačítkem na název zařízení v postranním panelu a vybrat <gui>Vysunout</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Safely remove a device that is in use
cs: Bezpečné odebrání zařízení, které se používá

note: (itstool) path: section/p
en_US: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
cs: V případě, že jsou nějaké soubory na zařízení otevřené a používané některou aplikací, nebudete moci zařízení bezpečně odebrat. Budete dotázáni oknem, které oznámí, že <gui>Svazek je zaneprázdněn</gui>. Abyste zařízení bezpečně odebrali:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Cancel</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Zrušit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close all the files on the device.
cs: Zavřete všechny soubory na zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
cs: Klikněte na ikonu vysunutí, aby se zařízení bezpečně odebralo nebo vysunulo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
cs: Můžete také zvolit <gui>Přesto vysunout</gui>, aby se zařízení odebralo bez uzavření souborů. Může to ale způsobit chyby v aplikacích, které mají tyto soubory otevřené.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change file or folder name.
cs: Jak změnit název souboru nebo složky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rename a file or folder
cs: Přejmenování souboru nebo složky

note: (itstool) path: page/p
en_US: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
cs: Stejně jako jiné správce souborů, i <app>Soubory</app> můžete použít ke změně názvu souboru nebo složky.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To rename a file or folder:
cs: Když chcete přejmenovat soubor nebo složku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
cs: Klikněte na položku pravým tlačítkem a vyberte <gui>Přejmenovat</gui> nebo vyberte soubor a zmáčkněte <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
cs: Napište nový název a zmáčkněte <key>Enter</key> nebo klikněte na <gui>Přejmenovat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
cs: Soubor můžete přejmenovat také v okně <link xref="nautilus-file-properties-basic">vlastností</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
cs: Když se pustíte do přejmenování souboru, bude označena jen jeho první část a přípona ne (tj. část za poslední <file>.</file>). Přípona normálně naznačuje, o jaký typ souboru se jedná (například <file>soubor.pdf</file> je dokument PDF), a normálně ji nepotřebujete měnit. Pokud potřebujete změnit i příponu, označte celý název a změňte jej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
cs: Když přejmenujete nesprávný soubor nebo zadáte nesprávný název, můžete přejmenování vrátit zpět. Vrácení proveďte ihned kliknutím na tlačítko nabídky v nástrojové liště a volbou <gui>Vrátit přejmenování</gui>, nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Soubor dostane svůj dřívější název.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Valid characters for file names
cs: Platné znaky pro názvy souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
cs: V názvu souboru můžete použít libovolný znak, vyjma <file>/</file> (lomítko). Některá zařízení ale používají <em>souborové systémy</em>, které mají rozsáhlejší omezení na názvy souborů. Proto je dobrým zvykem vyhnout se v názvech souborů následujícím znakům: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file> a <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
cs: Pokud pojmenujete soubor s <file>.</file> (tečka) jako prvním znakem a zkusíte se na něj podívat ve správci souborů, zjistíte, že je <link xref="files-hidden">skrytý</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common problems
cs: Běžné problémy

note: (itstool) path: item/title
en_US: The file name is already in use
cs: Název souboru je již použit

note: (itstool) path: item/p
en_US: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
cs: Nemůžete mít dva soubory nebo složky se stejným názvem v jedné složce. Když se pokusíte přejmenovat soubor na název, který již ve složce existuje, správce souborů vám to nedovolí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
cs: U názvů souborů a složek se rozlišuje velikost písmen, takže název <file>Soubor.txt</file> není to stejné co <file>SOUBOR.txt</file>. Použití názvů lišících se jen velikostí písmen, jako v tomto příkladu, je sice možné, ale nedoporučuje se.

note: (itstool) path: item/title
en_US: The file name is too long
cs: Název souboru je příliš dlouhý

note: (itstool) path: item/p
en_US: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
cs: Na některých souborových systémech nemohou mít názvy souborů více než 255 znaků. Toto omezení zahrnuje jak vlastní název souboru, tak cestu k němu (například <file>/home/venda/Dokumenty/práce/rozjednané zakázky/…</file>), takže byste se měli vyhnout dlouhým názvům souborů a složek, pokud je to možné.

note: (itstool) path: item/title
en_US: The option to rename is grayed out
cs: Volba pro přejmenování je zašedlá

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
cs: Jestliže je <gui>Přejmenovat</gui> zašedlé, nemáte oprávnění soubor přejmenovat. Měli byste být obezřetní ohledně přejmenování takovýchto souboru, protože přejmenování některých chráněných souborů může způsobit nestabilitu systému. Více podrobností viz <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Search
cs: Hledání

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Locate files based on file name and type.
cs: Jak najít soubory podle jejich názvu a typu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
cs: Přímo ve správci souborů můžete hledat soubory podle jejich názvu nebo typu.

note: (itstool) path: links/title
en_US: Other search applications
cs: Další vyhledávací aplikace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> otevřete aplikaci <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
cs: V případě, že víte, ve které konkrétní složce se požadované soubory nachází, přejděte do ní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
cs: Napište slovo nebo slova, o kterých víte, že se v názvu souboru nachází, a ty se objeví ve vyhledávací liště. Například, když vaše soubory s fakturami začínají slovem „Faktura“, napište <input>faktura</input>. Slova se porovnávají bez ohledu na velikost písmen.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
cs: Místo abyste začali přímo psát, můžete si vyhledávací lištu zobrazit předem kliknutím na tlačítko <_:media-1/> na nástrojové liště nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
cs: Výsledky hledání můžete zúžit zadáním data, typu souboru a rozlišením, jestli se hledá v celém textu obsaženém v souborech nebo jen v názvech souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
cs: Když chcete použít filtry, zmáčkněte tlačítko rozbalovací nabídky vedle ikony <_:media-1/> správce souborů a vyberte si z nabízených filtrů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
cs: <gui>Kdy</gui>: Jak daleko do minulosti hledat?

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>What</gui>: What is the type of item?
cs: <gui>Co</gui>: Jaký typ položky?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
cs: Má hledání zahrnovat i celý text obsažený v souborech, nebo jen názvy souborů?

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
cs: Když chcete filtr odstranit, zmáčkněte <gui>×</gui>, který se vedle něj nachází.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
cs: Soubory ve výsledcích hledání můžete otevírat, kopírovat, mazat a i jinak s nimi pracovat stejným způsobem, jako byste byli v běžné složce ve správci souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
cs: Opětovným kliknutím na tlačítko <_:media-1/> na nástrojové liště hledání opustíte a vrátíte se do složky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize files search
cs: Přizpůsobení hledání souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
cs: Můžete chtít, aby některé složky byly v hledání v aplikaci <app>Soubory</app> zahrnuté a jiné naopak vyjmuté. Když si chcete přizpůsobit, které složky se mají prohledávat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Hledání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
cs: Ve výsledcích vyberte <guiseq><gui>Nastavení</gui><gui>Hledání</gui></guiseq>. Tím se otevře panel <gui>Nastavení hledání</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Prohledávaná umístění</gui> v hlavičkové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
cs: Otevře se samostatný panel nastavení, ve kterém můžete zapínat a vypínat prohledávání složek. K dispozici jsou tři karty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
cs: <gui>Místa</gui>: seznam běžných složek v domovské složce

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
cs: <gui>Záložky</gui>: seznam složek, které máte v záložkách aplikace <app>Soubory</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
cs: <gui>Ostatní</gui>: seznam složek, které jste přidali tlačítkem <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, abyste mohli vybrat více souborů, které mají podobné názvy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Select files by pattern
cs: Výběr souborů podle vzoru

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
cs: Soubory ve složce můžete vybírat pomocí vzoru názvu souboru. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>S</key></keyseq> si zobrazte okno <gui>Vybrat všechny odpovídající položky</gui>. Zadejte vzor pomocí běžných částí názvu souboru a divokých znaků. K dispozici jsou dva divoké znaky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
cs: <file>*</file> odpovídá libovolnému počtu znaků, nebo i žádnému znaku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>?</file> matches exactly one of any character.
cs: <file>?</file> odpovídá právě jednomu znaku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
cs: Mějme textový soubory OpenDocument, soubor PDF a obrázek, všechny se stejným základním názvem <file>Faktura</file>, pak všechny tři vybereme vzorem

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Invoice.*</file>
cs: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
cs: Mějme nějaké fotografie s názvy <file>Dovolená-001.jpg</file>, <file>Dovolená-002.jpg</file>, <file>Dovolená-003.jpg</file>, … Všechny je vybereme vzorem

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Vacation-???.jpg</file>
cs: <file>Dovolená-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
cs: Mějme fotografie, jako v předchozím příkladu, akorát některé z nich upravené s přidaným <file>-upraveno</file> na konec názvu souboru. Ty upravené vybereme vzorem

note: (itstool) path: example/p
en_US: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
cs: <file>Dovolená-???-upraveno.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
cs: Jak soubory snadno přenést ze správce souborů k vašim kontaktům z e-mailů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share files by email
cs: Sdílení souborů přes e-mail

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
cs: Soubory můžete snadno sdílet se svými kontakty jejich zasláním e-mailem přímo ze správce souborů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
cs: Než začnete, ujistěte se, že je ve vašem počítači nainstalován poštovní klient <app>Evolution</app> nebo <app>Geary</app> a v něm správně nastavený poštovní účet.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To share a file by email:
cs: Když chcete sdílet soubor přes e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Locate the file you want to transfer.
cs: Vyhledejte soubor, který chcete přenést.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
cs: Klikněte na soubor pravým tlačítkem a vyberte <gui>Poslat e-mailem…</gui> Objeví se okno editoru zprávy, ve které bude soubor nachystán jako příloha.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Komu</gui>, abyste vybrali kontakt nebo ručně zadejte e-mailovou adresu, na kterou chcete soubor poslat. Podle potřeby vyplňte <gui>Předmět</gui> a tělo zprávy a klikněte na <gui>Poslat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
cs: Můžete poslat i více souborů naráz. Vyberte více souborů podržením zmáčknuté klávesy <key>Ctrl</key> během klikání, pravým tlačítkem pak můžete kliknout na libovolný z vybraných.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
cs: Jak řadit soubory podle názvu, velikosti, typu nebo toho, kdy byly změněny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sort files and folders
cs: Řazení souborů a složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
cs: Soubory ve složce můžete řadit různými způsoby, například podle data nebo velikosti. Seznamem běžných způsobů řazení souborů viz <link xref="#ways"/> níže. Jak změnit výchozí způsob řazení, viz <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
cs: Způsob, jakým můžete řadit soubory závisí na <em>zobrazení složky</em>, které používáte. Aktuální zobrazení můžete změnit pomocí tlačítek pro seznamové nebo ikonové zobrazení na nástrojové liště.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
cs: Abyste změnili řazení souborů, klikněte na tlačítko zobrazení na nástrojové liště a zvolte <gui>Podle názvu</gui>, <gui>Podle velikosti</gui>, <gui>Podle typu</gui>, <gui>Podle data změny</gui> nebo <gui>Podle data přístupu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
cs: Například, když vyberete <gui>Podle názvu</gui>, soubory budou řazeny podle svých názvů v abecedním pořadí. Další možnosti viz <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
cs: Můžete řadit i v opačném pořadí pomocí výběru <gui>Obrátit pořadí</gui> v nabídce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
cs: Abyste změnili řazení souborů, klikněte na jedno ze záhlaví sloupců ve správci souborů. Například klikněte na <gui>Typ</gui>, aby se řadilo podle typu souboru. Když kliknete na záhlaví stejného sloupce ještě jednou, změní se směr řazení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
cs: V seznamovém zobrazení můžete zobrazit sloupce s dalšími vlastnostmi a řadit podle nich. Klikněte na tlačítko zobrazení na nástrojové liště, zvolte <gui>Viditelné sloupce…</gui> a vyberte sloupce, které chcete, aby byly viditelné. Pak budete moci řadit podle těchto sloupců. Popis jednotlivých sloupců viz <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Ways of sorting files
cs: Způsoby řazení souborů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts alphabetically by the name of the file.
cs: Řadí abecedně podle názvu souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
cs: Řadí podle velikosti souboru (tj. kolik místa zabírá na disku). Jako výchozí se řadí od nejmenších po největší.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
cs: Řadí abecedně podle typu souboru. Soubory stejného typu jsou seskupeny dohromady a následně seřazeny podle názvu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
cs: Řadí podle data a času, kdy byl soubor naposledy změněn. Jako výchozí řadí od nejstarších po nejnovější.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Quickly create new documents from custom file templates.
cs: Jak rychle vytvářet nové dokumenty z vlastních šablonových souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Templates for commonly-used document types
cs: Šablony pro běžně používané typy dokumentů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
cs: Pokud často vytváříte dokumenty začínající na stejném základu, můžete využít výhod souborů se šablonami. Souborem se šablonou může být dokument libovolného typu s formátováním a obsahem, které si přejete opakovaně používat. Například byste mohli vytvořit šablonu dokumentu pro dopis s hlavičkou firmy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Make a new template
cs: Vytvoření nové šablony

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
cs: Vytvořte dokument, který se chystáte používat jako šablonu. Například byste mohli vytvořit v textovém procesoru hlavičkový papír pro dopis.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
cs: Uložte soubor s obsahem šablony do složky <file>Šablony</file> ve své <file>Domů</file> složce. Pokud složka <file>Šablony</file> neexistuje, budete ji muset nejprve vytvořit.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a template to create a document
cs: Použití šablony k vytvoření dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the folder where you want to place the new document.
cs: Otevřete složku, do které chcete nový dokument umístit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši kdekoliv na volné místo ve složce a zvolte <gui style="menuitem">Nový dokument</gui>. V podnabídce se vypíší názvy dostupných šablon.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your desired template from the list.
cs: V seznamu vyberte požadovanou šablonu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
cs: Dvojitým kliknutím soubor otevřete a začněte s úpravami. Po dokončení možná budete chtít <link xref="files-rename">soubor přejmenovat</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: These are backup files. They are hidden by default.
cs: Jedná se o záložní soubory. Standardně bývají skryté.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
cs: Co je to za soubor s <file>~</file> na konci názvu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
cs: Soubory s <file>~</file> na konci názvu (například <file>příklad.txt~</file>) jsou automaticky vytvořené záložní kopie dokumentů upravovaných v textovém editoru <app>gedit</app> a v dalších aplikacích. Můžete je bez následků smazat, ale když je v počítači necháte, také se nic nestane.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
cs: Tyto soubory jsou ve výchozím stavu skryté. Pokud je vidíte, je to proto, že jste buď vybrali <gui>Zobrazovat skryté soubory</gui> (v nabídce zobrazení na nástrojové liště aplikace <app>Soubory</app>) nebo jste zmáčkli <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>. Znovu je skrýt můžete zopakováním jednoho ze dvou právě zmíněných postupů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
cs: S těmito soubory je nakládáno stejně, jako s normálními skrytými soubory. Viz <link xref="files-hidden"/> ohledně rady, jak smazat skryté soubory.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Files
cs: Soubory

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
cs: Jak hledat a spravovat soubory, ať už na svém počítači, Internetu nebo v zálohách.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Files, folders &amp; search
cs: Soubory, složky a hledání

note: (itstool) path: section/title
en_US: More file-related tasks
cs: Činnosti týkající se hlavně souborů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removable drives and external disks
cs: Výměnná média a externí disky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tips and questions
cs: Tipy a otázky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to report problems with these help topics.
cs: Jak a kde hlásit problémy s těmito nápovědami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Participate to improve this guide
cs: Účast na vylepšení této příručky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Submit an issue
cs: Hlášení záležitostí

note: (itstool) path: section/p
en_US: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
cs: Tato dokumentace s nápovědou byla vytvořena komunitou dobrovolníků. Pokud byste se chtěli přidat, budete vítáni. V případě, že jste v těchto stránkách s nápovědou narazili na nějaký problém (překlep, nesprávné instrukce nebo téma, o kterém není žádná zmínka), můžete nahlásit <em>novou záležitost</em>. To se dělá na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">v systému pro sledování záležitostí</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
cs: Abyste mohli hlásit zálažitosti a dostávat e-mailem informace o jejich řešení, musíte se nejdříve zaregistrovat. Pokud ještě účet nemáte, kliknutím na <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> si jej vytvořte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
cs: Když jej máte založený, přihlaste se, vraťte se do <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">systému pro sledování záležitostí dokumentace</link> a klikněte na <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Než novou záležitost nahlásíte, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">projděte si</link> prosím ty, co existují, jestli mezi nimi již nějaká podobná není.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
cs: Než záležitost odešlete, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> vhodný štítek. Pokud hlásíte chybu v této dokumentaci, vyberte štítek <gui>gnome-help</gui>. Pokud si nejste jisti, co přesně vybrat, ponechte pole nevyplněné.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
cs: Jestliže budete žádat o nápovědu k nějakému tématu, u kterého máte pocit, že není pokryté, vyberte v nabídce štítek <gui>Feature</gui>. Vyplňte název <gui>Title</gui> a popis <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
cs: Vaše záležitost dostane přiděleno identifikační číslo a její stav se bude postupně měnit podle toho, jak bude postupovat její řešení. Děkujeme, že pomáháte GNOME vylepšovat!

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contact us
cs: Jak nás kontaktovat

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
cs: Jestli se chcete dozvědět více o tom, jak se zapojit do dokumentačního týmu, můžete poslat <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> do poštovní konference o dokumentaci GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
cs: Jestli dáváte přednost používání tradičního uživatelského prostředí, zvažte přepnutí na GNOME klasické.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is GNOME Classic?
cs: Co je to GNOME klasické?

note: (itstool) path: when/p
en_US: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
cs: <em>GNOME klasické</em> je volba pro uživatele, kteří dávají přednost více tradičnímu ovládání uživatelského prostředí. I když je založené na moderních technologiích <em>GNOME</em>, poskytuje řadu změn v uživatelském rozhraní, jako jsou nabídky <gui>Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> v horní liště a seznam oken v dolní části obrazovky.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
cs: <em>GNOME klasické</em> je volba pro uživatele, kteří dávají přednost více tradičnímu ovládání uživatelského prostředí. I když je založené na moderních technologiích <em>GNOME</em>, poskytuje řadu změn v uživatelském rozhraní, jako jsou nabídky <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> v horní liště a seznam oken v dolní části obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
cs: Ke spouštění aplikací můžete používat nabídku <gui>Aplikace</gui> na horní liště.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Window list
cs: Seznam oken

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en_US: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
cs: Seznam oken ve spodní části obrazovky poskytuje přístup ke všem otevřeným oknům a aplikacím a umožňuje vám je rychle minimalizovat a obnovit do původní velikosti.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
cs: Přehled <gui xref="shell-introduction#activities">činností</gui> je dostupný kliknutí na tlačítko po levé straně seznamu oken v dolní části.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: K přístupu do <em>přehledu <gui>Činností</gui></em> můžete použít také zmáčknutí klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
cs: Na pravé straně seznamu oken zobrazuje GNOME krátkou identifikaci aktuální pracovní plochy, např. <gui>1</gui> pro první (horní) pracovní plochu. Navíc zobrazuje identifikátor také celkový počet dostupných pracovních ploch. Když se chcete přepnout na jinou pracovní plochu, stačí kliknout na identifikátor a vybrat z nabídky pracovní plochu, kterou chcete.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Switch to and from GNOME Classic
cs: Přepnutí na GNOME klasické a zpět

note: (itstool) path: note/p
en_US: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
cs: GNOME klasické je dostupné jen na systémech s nainstalovanými konkrétními rozšířeními GNOME Shellu. V některýc linuxových distribucích nemusí být tato rozšíření k dispozici nebo nemusí být nainstalována ve výchozím stavu.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en_US: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
cs: Aby bylo GNOME klasické dostupné, musíte mít nainstalovaný balíček <sys>gnome-shell-extensions</sys>

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en_US: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
cs: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Nainstalovat <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
cs: Když se chcete přepnout z <em>GNOME</em> na <em>GNOME klasické</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
cs: Uložte otevřenou práci a odhlaste se. Klikněte na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty a pak vyberte příslušnou volbu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
cs: Objeví se potvrzovací zpráva. Potvrďte volbou <gui>Odhlásit se</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the login screen, select your name from the list.
cs: Na přihlašovací obrazovce vyberte v seznamu své jméno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> v pravém dolním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>GNOME klasické</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your password in the password entry box.
cs: Do vstupního pole pro heslo zadejte své heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
cs: Když se chcete přepnout z <em>GNOME klasického</em> na <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
cs: Uložte otevřenou práci a odhlaste se. Klikněte na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty, klikněte na své jméno a pak vyberte příslušnou volbu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the options icon in the bottom right corner.
cs: Klikněte na ikonu voleb v pravém dolním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
cs: V seznamu vyberte <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to determine which version of GNOME is running.
cs: Jak zjistit, která verze GNOME právě běží.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Determine which version of GNOME is running
cs: Zjištění provozované verze GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
cs: Verzi GNOME, která běží na vašem počítači, zjistíte, když se podíváte do panelu <gui>O systému</gui> v <gui>Nastaveních</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>O systému</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
cs: Objeví se okno zobrazující informace o vašem systému, včetně názvu distribuce a verze GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
cs: Jak používat hardwarová zařízení k ověřování namísto hesel.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Fingerprints &amp; smart cards
cs: Čtečky otisků prstů a čipových karet

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot media card readers.
cs: Jak řešit problémy s čtečkami paměťových karet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Media card reader problems
cs: Problémy s čtečkami paměťových karet

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
cs: Řada počítačů obsahuje čtečku karet SD, MMC, SM, MS, CF a jiných. Měla by být nalezena automaticky a karta po vložení <link xref="disk-partitions">připojena</link>. Zde jsou některé kroky, které lze zkusit, když se tak nestane:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
cs: Ujistěte se, že je karta zasunutá správně. Některé karty vypadají, že jsou vzhůru nohama, když jsou vložené správně. Také se ujistěte, že je karta do otvoru zasunutá pořádně. Některé karty, zejména CF, vyžadují vyvinout jistou sílu, aby se zasunuly nadoraz. (Na druhou stranu to se sílou nepřehánějte! Když narazíte na překážku, nepoužívejte násilí.)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> otevřete <app>Soubory</app>. Objevila se vložená karta v levé postranní liště? Někdy se karta objeví v seznamu, ale nepřípojí se – připojte ji kliknutím. (V případě, že postranní lišta není vidět, zmáčkněte <key>F9</key> nebo klikněte na <gui style="menu">Soubory</gui> na horní liště a zvolte <gui>Postranní panel</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
cs: Pokud se karta nezobrazí v postranním panelu, zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>L</key></keyseq> a pak napište <input>computer:///</input> a zmáčkněte <key>Enter</key>. Jestli je vaše čtečka karet správně nastavená, měla by se objevit jako mechanika bez vložené karty a karta samotná, až bude připojená.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
cs: Pokud vidíte čtečku karet, ale kartu ne, může být problém v kartě samotné. Jestli je to možné, zkuste použít jinou kartu nebo zkontrolujte kartu v jiné čtečce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
cs: Pokud se při procházení umístění <gui>Počítač</gui> neobjeví žádná karta ani čtečka, je možné, že vaše čtečka karet nefunguje v Linuxu kvůli problému s ovladačem. Jestliže je čtečka karet interní (zabudovaná v počítači, neleží zvlášť), je to víc pravděpodobné. Nejlepším řešením je přípojit přímo zařízení s paměťovou kartou (fotoaparát, mobilní telefon) do portu USB na počítači. Nebo jsou k dispozici externí čtečky karet do USB, které jsou v Linuxu podporovány lépe.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
cs: Ovladače hardwaru/zařízení umožňují vašemu počítači používat zařízení, která jsou k němu připojená.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a driver?
cs: Co je to ovladač?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
cs: Zařízení jsou fyzické „části“ počítače. Mohou být <em>externí</em>, jako třeba tiskárna nebo monitor, nebo <em>interní</em>, jako třeba grafická karta nebo zvuková karta.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
cs: Aby systém v počítači dokázal tato zařízení používat, potřebuje vědět, jak s nimi komunikovat. Dělá to pomocí softwarových „částí“, nazývaných <em>ovladače zařízení</em>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
cs: Když připojíte zařízení k počítači, musíte mít nainstalovaný správný ovladač, aby fungovalo. Například, když připojíte tiskárnu, ale nemáte k ní správný ovladač, nebudete ji moci používat. Normálně každý model zařízení používá jiný ovladač, který není zaměnitelný s ostatními.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
cs: V Linuxu je většina ovladačů ve výchozím stavu nainstalovaná, takže by mělo vše po připojení fungovat. Ale mohou nastat případy, kdy je ovladač potřeba nainstalovat ručně nebo kdy není k dispozici.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
cs: Navíc, některé existující ovladače jsou neúplné nebo částečně nefunkční. Například můžete zjistit, že některé tiskárně nejde tisknou oboustranně, ale vše ostatní funguje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot screen and graphics problems.
cs: Jak řešit problémy s obrazovkou a grafikou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screen problems
cs: Problémy s obrazovkou

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
cs: Většina problémů se zobrazením je způsobena něčím okolo ovladače grafiky nebo nastavením. Které z následujících témat nejlépe popisuje problém, na který jste narazili?

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
cs: Jak nastavit hardware a zjistit příčinu problémů, včetně tiskáren, displejů, disků a dalších zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Hardware &amp; drivers
cs: Hardware a ovladače

note: (itstool) path: links/title
en_US: More topics
cs: Další témata

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Problems
cs: Problémy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Hardware problems
cs: Problémy s hardwarem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get live support on IRC.
cs: Jak získat živou pomoc na IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
cs: IRC je zkratka pro Internet Relay Chat. Jedná se o systém pro psaní zpráv mezi více uživateli v reálném čase. Nápovědu a rady můžete získat od jiných uživatelů a vývojářů GNOME na serveru IRC GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
cs: K připojení k serveru IRC použijte <app>Polari</app> nebo <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
cs: Jak si vytvořit účet IRC v Polari najdete v <link href="help:polari/">dokumentaci k Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
cs: Server IRC GNOME najdete na adrese <sys>irc.gnome.org</sys>. Můžete se také setkat s odkazem na „síť GIMP“. Pokud máte počítač správně nastavený, můžete kliknout na odkaz <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> a rovnou získáte přístup ke kanálu <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
cs: Ačkoliv je IRC diskuze v reálném čase, nemůžete očekávat od lidí okamžité reakce. Buďte prosím trpěliví.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
cs: Upozorňujeme, že během diskuzí na IRC platí <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">kodex chování GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Request support by e-mail.
cs: Jak požádat o pomoc e-mailem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
cs: Poštovní konference jsou diskuze využívající e-mail. V poštovních konferencích GNOME můžete požádat o pomoc. Většina aplikací GNOME má svoji vlastní poštovní konferenci. Ucelený seznam poštovních konferencí je uveden na <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
cs: Než můžete do poštovní konference poslat e-mail, musíte se do ní přihlásit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
cs: Výchozím jazykem používaným v poštovních konferencích GNOME je angličtina. Existují ale i poštovní konference pro jednotlivé národní jazyky. Pro češtinu to je <sys>gnome-cs-list</sys>, do které se můžete přihlásit na <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A guide for GNOME desktop users.
cs: Příručka pro uživatele prostředí GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Help
cs: Nápověda GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: GNOME Help
cs: Nápověda GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Help
cs: Nápověda

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: GNOME Help
cs: Nápověda GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
cs: Jak přimět pozici pro vkládání textu blikat a jak ovládat rychlost blikání.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make the keyboard cursor blink
cs: Nastavení blikání textového kurzoru

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
cs: Jestliže je pro vás obtížné sledovat statický textový kurzor v textových polích, můžete jej nechat blikat, abyste jej snáze našli.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
cs: V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Blikání kurzoru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
cs: Použijte táhlo <gui>Rychlost</gui> k změně toho, jak rychle má kurzor blikat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
cs: Klávesa <key>Menu</key> spouští kontextovou nabídku z klávesnice, obdobně jako kliknutí pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is the <key>Menu</key> key?
cs: Co je klávesa <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
cs: Klávesa <key>Menu</key>, někdy nazývaná také <em>aplikační</em> klávesa, je klávesa nacházející se na klávesnicích určených pro Windows. Obvykle ji najdete v pravém dolním rohu vedle klávesy <key>Ctrl</key>, ale někteří výrobci ji umisťují i jinam. Nejčastěji na ni bývá vyobrazen kurzor v podobě šipky překrývající nabídku: <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
cs: Hlavní funkcí této klávesy je spustit kontextovou nabídku z klávesnice místo klikání pravým tlačítkem myši. To se hodí, když myš nebo jiné ukazovací zařízení není k dispozici, nebo když myš pravé tlačítko nemá.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
cs: Klávesa <key>Menu</key> bývá někdy kvůli místu vynechána, hlavně na přenosných a notebookových klávesnicích. V takových případech mají některé tyto klávesnice klávesu <key>Menu</key> spojenou s jinou klávesou a aktivuje se v kombinaci s funkční klávesou (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
cs: <em>Kontextová nabídka</em> (někdy také <em>místní nabídka</em>) je nabídka, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem myši. Pokud se objeví, bude její obsah záviset na kontextu a určení místa, na které jste klikli. K vyvolání můžete použít i klávesu <key>Menu</key>, objeví se pak pro místo obrazovky, na kterém se nachází kurzor v okamžiku zmáčknutí klávesy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
cs: Klávesa <key>Super</key> otevírá přehled <gui>Činnosti</gui>. Obvykle ji můžete na klávesnici najít vedle klávesy <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is the <key>Super</key> key?
cs: Co je klávesa <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
cs: Zmáčknutím klávesy <key>Super</key> zobrazíte přehled <gui>Činnosti</gui>. Tato klávesa se obvykle nachází v levé spodní části klávesnice vedle klávesy <key>Alt</key> a často je označena ikonou Windows. Někdy je také nazývána <em>klávesa Windows</em> nebo systémová klávesa.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
cs: Používáte-li klávesnici Apple, máte místo klávesy Windows klávesu <key>⌘</key> (Command), zatímco Chromebook místo ní má klávesu s lupou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
cs: Když chcete změnit, která klávesa se má používat k zobrazení přehledu <gui>Činnosti</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Klávesnice</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize Shortcuts</gui>.
cs: V části <gui>Klávesové zkratky</gui> vyberte <gui>Přizpůsobit klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>System</gui> category.
cs: Vyberte kategorii <gui>Systém</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
cs: Klikněte na řádek <gui>Zobrazit přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the desired key combination.
cs: Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add keyboard layouts and switch between them.
cs: Rozložení klávesnice a jak se mezi nimi přepínat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use alternative keyboard layouts
cs: Používání alternativního rozložení klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en_US: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
cs: Klávesnice existují se stovkami různých rozložení pro různé jazyky. Často i pro jeden jazyk existuje více rozložení klávesnice, jako například rozložení Dvorak pro angličtinu, nebo pro češtinu QERTY. Můžete svoji klávesnici přimět chovat se jako klávesnice s jiným rozložením, než odpovídá popisům na jejích klávesách. To se hodí, když se často přepínáte mezi různými jazyky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>+</gui> v části <gui>Vstupní zdroje</gui>, vyberte jazyk, který patří k danému rozložení, pak vyberte samotné rozložení a zmáčkněte <gui>Přidat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
cs: Pokud v systému existuje více uživatelských účtů, je v panelu <gui>Region a jazyk</gui> zvláštní část pro přihlašovací obrazovku. Kliknutím na tlačítko <gui>Přihlašovací obrazovka</gui> v pravém horním rohu se přepínáte mezi oběma nastaveními.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
cs: Některé málo používaná varianty rozložení klávesnice nejsou po kliknutí na tlačítko <gui>+</gui> přímo dostupné. Aby byly dostupné i tyto zdroje vstupu, můžete pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> otevřít okno s terminálem a napsat příkaz:

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
cs: Můžete si nechat ukázat obrázek s rozložením. Stačí dané rozložení vybrat v seznamu <gui>Vstupní zdroje</gui> a kliknout na <gui><_:media-1/></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
cs: Některé jazyky nabízí dodatečné volby nastavení. Tyto jazyky poznáte podle toho, že vedle svého názvu mají ikonu <gui><_:media-1/></gui>. Pokud se k chcete k těmto nastavením dostat, vyberte příslušný jazyk v seznamu <gui>Vstupní zdroj</gui> a nové tlačítko <gui style="button"><_:media-2/></gui> vám poskytne přístup do dodatečných nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
cs: Když používáte více rozložení klávesnice, můžete si vybrat, jestli mají všechna okna používat to stejné rozložení, nebo má být možné nastavit pro každé okno jiné. Používání různých rozložení u různých oken je například užitečné, když píšete v textovém procesoru článek v odlišném jazyce. Výběr klávesnice se bude pamatovat pro každé okno zvlášť a bude se přepínat zároveň s přepínáním oken. Abyste si mohli vybrat, jak chcete zacházet s více rozloženími, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Volby</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
cs: Na horní liště se zobrazuje zkratkové označení aktuální klávesnice, například <gui>cs</gui> pro standardní českou klávesnici. Po kliknutí na toto označení si můžete z nabídky vybrat rozložení, které potřebujete. Pokud má vybraný jazyk nějaká rozšiřující nastavení, zobrazí se pod po ním seznam dostupných rozložení. Tím získáte rychlý přehled o svých nastaveních. Jako pomoc si můžete také otevřít obrázek s aktuálním rozložením klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
cs: Nejrychlejším způsobem, jak změnit rozložení klávesnice je použít <gui>Klávesové zkratky</gui> <gui>Vstupního zdroje</gui>. Tyto klávesové zkratky otevřou výběr <gui>Vstupního zdroje</gui>, ve kterém se můžete pohybovat tam a zpět. Standardně se můžete přepnout na následující vstupní zdroj pomocí <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>mezerník</key></keyseq> a předchozí pomocí <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>mezerník</key></keyseq>. Tyto klávesové zkratky můžete změnit v nastavení <gui>Klávesnice</gui> pomocí <guiseq><gui>Klávesové zkratky</gui><gui>Přizpůsobit klávesové zkratky</gui><gui>Psaní</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use applications and the desktop without a mouse.
cs: Jak používat aplikace a celé uživatelské prostředí bez myši.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keyboard navigation
cs: Ovládání klávesnicí

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
cs: Tato stránka se podrobněji zabývá ovládáním z klávesnice pro lidi, kteří nemohou používat myš nebo jiné ukazovací zařízení, nebo kteří chtějí využít svoji klávesnici na maximum. Na klávesové zkratky, které jsou použitelné pro všechny uživatele, se podívejte do kapitoly <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
cs: Když nemůžete použít ukazovací zařízení, jako je myš, můžete ovládat ukazatel myši pomocí numerické klávesnice. Jak na to viz <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate user interfaces
cs: Pohyb v uživatelském rozhraní

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Tab</key> and
cs: <key>Tab</key> a

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
cs: Přesunout zaměření klávesnice mezi různými ovládacími prvky. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> přesouvá mezi skupinami ovládacích prvků, jako třeba z postranního panelu do hlavního obsahu. Pomocí <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> může také opustit ovládací prvek, který používá klávesu <key>Tab</key> přímo, jako třeba textová oblast.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
cs: Pro změnu zaměření v opačném pořadí držte zmáčknutý <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Arrow keys
cs: kurzorové šipky

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
cs: Přesunout výběr mezi položkami v rámci jednoho ovládacího prvku nebo mezi ovládacími prvky jedné skupiny. Použijte je například k zaměření tlačítek v nástrojové liště, výběru položek v seznamovém nebo ikonovém zobrazení nebo výběru skupinového přepínače ve skupině.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key>kurzorové šipky</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
cs: V seznamovém nebo ikonovém zobrazení přesunout zaměření klávesnice na jinou položku bez ovlivnění toho, které položky jsou vybrané.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key>kurzorové šipky</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
cs: V seznamovém nebo ikonovém zobrazení vybrat všechny položky počínaje právě vybranou až po nově změřenou.

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
cs: Položky ve stromovém zobrazení, které mají potomky, mohou být rozbalené nebo sbalené, takže své potomky zobrazují nebo skrývají: rozbalení provedete zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key> <key>→</key></keyseq> a sbalení zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key> <key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Space</key>
cs: <key>mezerník</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
cs: Aktivovat zaměřenou položku, jako je tlačítko, zaškrtávací políčko nebo seznam položek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>mezerník</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
cs: V seznamovém nebo ikonovém zobrazení vybrat, případně vyřadit z výběru, zaměřenou položku, aniž by to ovlivnilo výběr ostatních položek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
cs: Podržením klávesy <key>Alt</key> zviditelníte <em>horké klávesy</em>: podtržená písmena v položkách nabídky, v tlačítkách a v ostatních ovládacích prvcích. Zmáčknutím <key>Alt</key> plus podržené písmeno ovládací prvek aktivujete, stejně jako byste na něj klikli.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
cs: Opustit nabídku, vyskakovací okno, přepínač nebo dialogové ono.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
cs: Otevřít první nabídku v nabídkové liště okna. Pro pohyb v nabídkách použijte kurzorové šipky na klávesnici.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open the application menu on the top bar.
cs: Otevřít nabídku aplikace na horní liště.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> nebo

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
cs: Zobrazit kontextovou nabídku pro aktuální výběr, stejně jako byste na něj klikli pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: td/p
en_US: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
cs: Ve správci souborů zobrazit kontextovou nabídku pro aktuální složku, jako byste klikli pravým tlačítkem na pozadí a ne na nějakou položku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
cs: V rozhraní s kartami přepnout na kartu vlevo nebo vpravo.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate the desktop
cs: Ovládání uživatelského prostředí

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
cs: Dokola procházet okna v rámci stejné aplikace. Držte zmáčknutou klávesu <key>Alt</key> a mačkejte <key>F6</key> dokud se nezvýrazní okno, které chcete, a pak <key>Alt</key> pusťte. Je to podobné jako funkce <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cycle through all open windows on a workspace.
cs: Dokola procházet všechna otevřená okna v rámci pracovní plochy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
cs: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Otevřít seznam upozornění.</link> Zmáčknutím <key>Esc</key> jej zavřete.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Navigate windows
cs: Ovládání oken

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close the current window.
cs: Zavřít aktuální okno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
cs: Obnovit maximalizované okno do jeho původní velikosti. Pro maximalizaci použijte <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Jedná se o společnou klávesovou zkratku pro maximalizaci i obnovení velikosti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
cs: Přesunout aktuální okno. Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key> <key>F7</key></keyseq> a pak použijte kurzorové šipky k přesunu okna. Zmáčknutím <key>Enter</key> přesun okna dokončete nebo jej klávesou <key>Esc</key> vraťte na původní místo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
cs: Změnit velikost aktuálního okna. Zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key> <key>F8</key></keyseq> a pak použijte kurzorové šipky k změně velikosti okna. Zmáčknutím <key>Enter</key> změnu velikosti okna dokončete nebo jej klávesou <key>Esc</key> vraťte na původní velikost.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
cs: <link xref="shell-windows-maximize">Maximalizovat</link> okno. Zmáčknutím <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> jej obnovíte do jeho původní velikosti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Minimize a window.
cs: Minimalizovat okno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
cs: Maximalizovat okno ve svislém směru podél levé strany obrazovky. Opětovným zmáčknutím jej obnovíte do původní velikosti. Zmáčknutí <keyseq><key>Super</key> <key>→</key></keyseq> přepne strany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
cs: Maximalizovat okno ve svislém směru podél pravé strany obrazovky. Opětovným zmáčknutím jej obnovíte do původní velikosti. Zmáčknutí <keyseq><key>Super</key> <key>←</key></keyseq> přepne strany.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>mezerník</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
cs: Zobrazit nabídku okna, stejnou jako když kliknete pravým tlačítkem na záhlaví okna.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
cs: Jak používat klávesnici na obrazovce k zadávání klikáním na tlačítka pomocí myši nebo dotykové obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use an on-screen keyboard
cs: Používání klávesnice na obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
cs: Pokud nemáte ke svému počítači připojenou klávesnici nebo ji nechcete použít, můžete si pro zadávání textu zapnout <em>klávesnici na obrazovce</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
cs: Klávesnice na obrazovce se zobrazí automaticky, pokud používáte dotykovou obrazovku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
cs: V části <gui>Psaní</gui> zapněte <gui>Klávesnici na obrazovce</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
cs: Kdykoliv se od toho okamžiku naskytne možnosti psát, klávesnice na obrazovce se automaticky otevře ve spodní části obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
cs: Po zmáčknutí tlačítka <gui style="button">?123</gui> můžete zadávat číslice a symboly. Další symboly jsou dostupné pod tlačítkem <gui style="button">=/&lt;</gui>. Pro návrat k alfanumerické klávesnici zmáčkněte tlačítko <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
cs: Klávesnici můžete dočasně skrýt zmáčknutím tlačítka <gui style="button"><_:media-1/></gui>. Automaticky se znovu objeví, když se zaměříte někam, kde ji lze použít. Na dotykové obrazovce ji můžete také vysunout <link xref="touchscreen-gestures">táhnutím od spodní hrany obrazovky</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
cs: Po zmáčknutí tlačítka <gui style="button"><_:media-1/></gui> můžete měnit nastavení <link xref="session-language">Jazyka</link> a <link xref="keyboard-layouts">Vstupních zdrojů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
cs: Jak přimět klávesnici, aby neopakovala písmena, když držíte klávesu zmáčknutou, nebo jak změnit prodlevu a rychlost opakování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manage repeated key presses
cs: Nastavení opakování zmáčknutých kláves

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
cs: Standardní chování je, že když držíte zmáčknutou klávesu na klávesnici, znak nebo symbol se opakují, dokud klávesu neuvolníte. Pokud máte problémy s dostatečně rychlým uvolněním kláves, můžete tuto funkci úplně vypnout nebo aspoň změnit, jak dlouho má klávesa čekat zmáčknutá, než s opakováním začne a jak rychle má opakovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
cs: V části <gui>Psaní</gui> zmáčkněte <gui>Opakování kláves</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Opakování kláves</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
cs: Případně můžete táhlem <gui>Zpoždění</gui> upravit, jak dlouho je třeba klávesu držet zmáčknutou, aby s opakováním začala, a táhlem <gui>Rychlost</gui>, jak rychle má zmáčknutí klávesy opakovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
cs: Jak definovat nebo změnit klávesové zkratky v nastavení <gui>Klávesnice</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
cs: Abyste změnili klávesu či klávesy, které se mají u klávesové zkratky mačkat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired category, or enter a search term.
cs: Vyberte požadovanou kategorii, nebo zadejte hledaný výraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
cs: Klikněte na řádek s požadovanou činností. Objeví se okno <gui>Nastavení klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
cs: Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves nebo použijte <key>Backspace</key> pro vrácení výchozí kombinace nebo <key>Esc</key> ke zrušení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pre-defined shortcuts
cs: Předdefinované klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
cs: K dispozici je řada přednastavených klávesových zkratek, které si může změnit. Jsou seskupeny do těchto kategorií:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
cs: <_:media-1/> nebo <_:media-2/> nebo <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
cs: <_:media-1/> nebo <key>Calculator</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
cs: <_:media-1/> nebo <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
cs: <_:media-1/> nebo <_:media-2/> nebo <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> or <key>Search</key>
cs: <_:media-1/> nebo <key>Search</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Tools</key>
cs: <key>Nástroje</key>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move to workspace on the left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move to workspace on the right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor down
cs: Přesunout okno o jeden monitor dolů

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor to the left
cs: Přesunout okno o jeden monitor doleva

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor to the right
cs: Přesunout okno o jeden monitor doprava

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window one monitor up
cs: Přesunout okno o jeden monitor nahoru

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window to last workspace
cs: Přesunout okno na poslední pracovní plochu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print Screen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print Screen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot of a window to Pictures
cs: Uložit snímek okna do složky Obrázky

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot of an area to Pictures
cs: Uložit snímek oblasti do složky Obrázky

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a screenshot to Pictures
cs: Uložit snímek obrazovky do složky Obrázky

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Print</key>
cs: <key>Print Screen</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Eject)
cs: <_:media-1/>  (audiotlačítko vysunout)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio media)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko multimédia)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio next)
cs: <_:media-1/>  (audiotlačítko následující)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio pause)
cs: <_:media-1/>  (audiotlačítko pozastavit)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio play)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko přehrát)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio previous)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko předchozí)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio stop)
cs: <_:media-1/>  (audiotlačítko zastavit)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio lower volume)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko snížit hlasitost)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio mute)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko vypnout zvuk)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> (Audio raise volume)
cs: <_:media-1/> (audiotlačítko zvýšit hlasitost)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the Power Off dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Vypnout

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Restore the keyboard shortcuts
cs: Obnovit klávesové zkratky

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Show the activities overview
cs: Zobrazit přehled činností

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>mezerník</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Activate the window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Toggle maximization state
cs: Přepnout stav maximalizace

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
cs: Když si chcete nadefinovat své vlastní klávesové zkratky v nastavení <gui>Klávesové zkratky</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vlastní zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
cs: Jestliže zatím neexistuje žádná vlastní klávesová zkratka, klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat klávesovou zkratku</gui>, jinak klikněte na tlačítko <gui style="button">+</gui>. Objeví se okno <gui>Přidání vlastní klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
cs: Napište <gui>Název</gui>, podle kterého se klávesová zkratka pozná, a <gui>Příkaz</gui>, který spustí aplikaci. Například, když chcete klávesovou zkratku, která spustí <app>Rhythmbox</app>, můžete ji pojmenovat <input>Hudba</input> a použít příkaz <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat klávesovou zkratku…</gui>. V okně <gui>Přidání vlastní klávesové zkratky</gui> podržte zmáčknoutou požadovanou kombinaci kláves.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Přidat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
cs: Název příkazu, který jste zadali, by měl být platný systémový příkaz. Jestli funguje, si můžete ověřit po otevření Terminálu a jeho zadání v něm. Příkaz, který otevírá aplikace, nemusí mít nutně stejný název, jako ona aplikace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
cs: Když chcete změnit příkaz, který je přiřazený vlastní klávesové zkratce, klikněte na řádek s klávesovou zkratkou. Objeví se okno <gui>Nastavení vlastní klávesové zkratky</gui>, ve kterém můžete příkaz upravit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
cs: Jak vybrat mezinárodní rozložení klávesnice a jak používat funkce přístupnosti u klávesnice.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en_US: Region &amp; Language
cs: Region a jazyk

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose a style and set a background.
cs: Jak vybrat styl a nastavit pozadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the appearance of your desktop
cs: Změna vzhledu uživatelského prostředí

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
cs: Nastavením předvolby stylu na světlý nebo tmavý můžete změnit vzhled věcí na obrazovce. Můžete si také vybrat tapetu na pozadí plochy svého uživatelského prostředí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Light or Dark Style
cs: Světlý a tmavý styl

note: (itstool) path: section/p
en_US: To switch between light and dark desktop styles:
cs: Když chcete přepnout mezi světlým a tmavým stylem prostředí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Vzhled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
cs: Kliknutím na <gui>Vzhled</gui> otevřete příslušný panel. V horní části se ukáže aktuálně vybraný styl jako modře orámovaný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
cs: Kliknutím vyberte <gui>Světlý</gui> nebo <gui>Tmavý</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The setting is applied immediately.
cs: Toto nastavení se použije bezprostředně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the image used for your background:
cs: Když chcete změnit obrázek použitý jako pozadí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
cs: Kliknutím na <gui>Vzhled</gui> otevřete příslušný panel. V horní části se ukáže aktuálně vybraná tapeta pro aktuální styl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
cs: Existují dva způsoby, jak obrázek použitý pro pozadí změnit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click one of the background images which are shipped with the system.
cs: Klikněte na jeden z mnoha profesionálních obrázků pro pozadí, které jsou šířeny přímo s GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
cs: Některé tapety se postupně v průběhu dne mění. Tyto tapety mají v pravém dolním rohu malou ikonu hodin.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
cs: Kliknutím na <gui>Přidat obrázek…</gui> můžete použít některou ze svých fotografií. Jako výchozí umístění se otevře složka <file>Obrázky</file>, protože většina aplikací pro práci s obrázky ukládá fotografie právě tam.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The settings are applied immediately.
cs: Toto nastavení se použijí bezprostředně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
cs: Dalším způsobem, jak nastavit některou ze svých fotografií jako pozadí, je kliknout na daný obrázek pravým tlačítkem v aplikaci <app>Soubory</app> a zvolit <gui>Nastavit jako tapetu na pozadí</gui>, nebo obrázek otevřít v aplikaci <app>Prohlížeč obrázků</app>, kliknout na tlačítko nabídky na záhlavní liště a vybrat <gui>Nastavit jako tapetu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
cs: <link xref="shell-workspaces-switch">Přepněte se na prázdnou pracovní plochu</link>, abyste si mohli celou pracovní plochu prohlédnout.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The screen resolution may be set incorrectly.
cs: Možná je nastavené nesprávné rozlišení obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
cs: Proč vše na mojí obrazovce vypadá rozmazané/kostičkované?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
cs: To se může stát, že rozlišení displeje, které máte nastavené, neodpovídá skutečnému rozlišení vaší obrazovky. Abyste to napravili:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
cs: Vyzkoušejte volby u položky <gui>Rozlišení</gui> a vyberte tu, se kterou vypadá obrazovka nejlépe.

note: (itstool) path: section/title
en_US: When multiple displays are connected
cs: Když je připojeno více displejů

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
cs: Pokud máte k počítači připojeny dva displeje (například normální monitor a projektor), mohou mít navzájem různé optimální nebo <link xref="look-resolution#native">přirozené</link> rozlišení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
cs: Použitím režimu <link xref="display-dual-monitors#modes">Duplikovat</link> můžete zobrazit tu samou věc na dvou obrazovkách. Obě obrazovky budou používat stejné rozlišení, které ale nemusí odpovídat přirozenému rozlišení obou obrazovek, takže tím může utrpět ostrost obrazu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
cs: Při použití režimu <link xref="display-dual-monitors#modes">Sloučit displeje</link> se dá nastavit rozlišení u každé obrazovky nezávisle, takže u obou můžete mít jejich přirozené rozlišení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
cs: Jak změnit rozlišení obrazovky a její otočení (orientaci).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the resolution or orientation of the screen
cs: Změna rozlišení nebo otočení obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
cs: Pomocí změny <em>rozlišení obrazovky</em> můžete změnit, jak velké (nebo jak podrobně vykreslené) mají věci na obrazovce vypadat. Pomocí změny <em>otočení</em> můžete změnit, aby věci byly hlavou vzhůru (např. pokud máte otočný displej).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
cs: Pokud máte více displejů a ty nejsou zrcadlené, můžete mít u každého jiné nastavení. Vyberte displej v části s náhledy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
cs: Vyberte orientaci, rozlišení nebo škálování a obnovovací frekvenci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
cs: U některých zařízení je možné obrazovku fyzicky otočit do rozličných směrů. Klikněte v panelu na <gui>Orientace</gui> a zvolte z <gui>Na šířku</gui>, <gui>Na výšku vpravo</gui>, <gui>Na výšku vlevo</gui> nebo <gui>Na šířku (překlopené)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en_US: rotation lock
cs: zamknout otáčení

note: (itstool) path: media/span
en_US: rotation unlock
cs: odemknout otáčení

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
cs: Pokud vaše zařízení otáčí obrazovku automaticky, můžete aktuální otočení uzamknout pomocí tlačítka <_:media-1/> ve spodní části <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídky systému</gui>. K odemknutí zmáčkněte tlačítko <_:media-2/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
cs: Rozlišení je počet pixelů (obrazových bodů), které lze v jednotlivém směru zobrazit. Rozlišení má <em>poměr stran</em>, což je poměr šířky a výšky. Širokoúhlé displeje používají poměr 16∶9, zatímco tradiční displeje 4∶3. Pokud zvolíte rozlišení, které neodpovídá poměrům stran vašeho displeje, bude obrazovka ořezána přidáním černých pruhů nahoru a dolů nebo po obou stranách, aby se zabránilo zkreslení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Rozlišení</gui> si můžete zvolit rozlišení, které vám vyhovuje. Pokud ale zvolíte takové, které není pro vaši obrazovku správné, bude obraz <link xref="look-display-fuzzy">vypadat rozmazaně nebo kostičkovaně</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Native Resolution
cs: Přirozené rozlišení

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
cs: <em>Přirozené rozlišení</em> obrazovky notebooku nebo monitoru je takové, které funguje nejlépe: jednotlivé pixely signálu z grafické karty přesně sednou na fyzické pixely obrazovky. Když je po obrazovce žádáno jiné rozlišení, než je přirozené, je zapotřebí přepočet pixelů, který způsobí ztrátu kvality.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
cs: Obnovovací frekvence určuje, kolikrát za sekundu se překreslí nebo obnoví obraz na obrazovce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
cs: Nastavení škálování zvětšuje velikost objektů zobrazených na obrazovce, aby lépe vyhovovaly hustotě bodů vašeho displeje a byly tak snáze čitelné. Můžete volit mezi <gui>100 %</gui> nebo <gui>200 %</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Media
cs: Multimédia

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
cs: Jak spravovat zvuková zařízení, používat multimediální soubory, jak se připojit k externím multimediálním zařízením apod.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sound and media
cs: Zvuk a multimédia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
cs: Zvuk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
cs: Zvuk

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound
cs: Zvuk

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
cs: Jak přizpůsobit hlasitost u různých aplikací a jak nastavit různé reproduktory a mikrofony.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic sound
cs: Základy ke zvuku

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Music, video &amp; devices
cs: Hudba, video a zařízení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Music, video &amp; devices
cs: Hudba, video a zařízení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
cs: Jak lépe používat tuto příručku a jak se spojit s komunitou, u které získáte další pomoc.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get more help
cs: Další zdroje nápovědy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
cs: Jak nastavit, jak rychle je třeba podruhé zmáčknout tlačítko myši, aby to byl dvojklik.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the double-click speed
cs: Uzpůsobení rychlosti dvojitého kliknutí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
cs: Dvojité kliknutí nastane, když zmáčknete tlačítko myši dvakrát krátce po sobě. Pokud následuje druhé kliknutí příliš dlouho po prvním, je to bráno jako dvě oddělená kliknutí, ne dvojité. V případě, že je pro vás obtížné zmáčknout tlačítka tak rychle, můžete si časový limit zvýšit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
cs: V části <gui>Ukazování a klikání</gui> si táhlem <gui>Spoždění dvojitého kliknutí</gui> upravte hodnotu tak, aby to pro vás bylo pohodlné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
cs: V případě, že vaše myš dělá dvojitá kliknutí, když chcete jednoduchá, a to i přesto, že jste zvýšili prodlevu pro dvojité kliknutí, může být myš vadná. Zkuste ke svému počítači připojit jinou myš a otestovat, jestli ta funguje správně. Případně naopak svoji myš připojte k jinému počítači a sledujte, jestli má stejný problém i tam.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
cs: Toto nastavení ovlivní jak myš, tak touchpad a případná další ukazovací zařízení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
cs: Jak v nastaveních myši prohodit levé a pravé tlačítko myši.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use your mouse left-handed
cs: Používání myši leváky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
cs: Můžete prohodit chování levého a pravého tlačítka myši nebo touchpadu, aby se pohodlněji používaly levákům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Myš a touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Myš a touchpad</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
cs: V části <gui>Obecné</gui> kliknutím přepněte <gui>Hlavní tlačítko</gui> na <gui>Pravé</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
cs: Jak používat prostřední tlačítko k otevření aplikací, otevření karet a dalším věcem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
cs: Řada myší a touchpadů má prostřední tlačítko. Na myši s kolečkem můžete obvykle zmáčknout přímo rolovací kolečko jako prostřední tlačítko. V případě, že prostřední není přítomno, můžete zmáčknout naráz levé a pravé tlačítko, a bude to považováno za prostřední tlačítko.

note: (itstool) path: page/p
en_US: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
cs: Na vícedotykových touchpadech můžete dosáhnout kliknutí prostředním tlačítkem pomocí klepnutí třemi prsty naráz. Aby to fungovalo, musíte mít v nastaveních touchpadu <link xref="mouse-touchpad-click">povolené kliknutí klepnutím</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
cs: Řada aplikací používá kliknutí prostředním tlačítkem pro pokročilé klikací zkratky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
cs: V aplikacích s posuvníky kliknutí levým tlačítkem na volné místo na liště posuvníku provede posun přímo na dané místo. Kliknutí prostředním tlačítkem provede posun o jednu stránku v daném směru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
cs: V přehledu <gui>Činností</gui> můžete rychle otevřít nové okno pro aplikaci pomocí kliknutí prostředním tlačítkem na ikonu aplikaci buď nalevo v oblíbených nebo v přehledu aplikací. Přehled aplikací se zobrazí pomocí tlačítky s mřížkou, které najdete dole v oblíbených.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
cs: Většina webových prohlížečů umožňuje rychle otevřít odkazy v kartách pomocí prostředního tlačítka myši. Stačí na libovolný odkaz kliknout prostředním tlačítkem a ten se otevře v nové kartě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
cs: Ve správci souborů hraje prostřední kliknutí dvě role. Když kliknete prostředním tlačítkem na složku, otevře se v nové kartě. Tím se napodobuje chování oblíbených webových prohlížečů. Když kliknete prostředním tlačítkem na soubor, otevře se soubor stejným způsobem, jako byste na něj klikli dvojitě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
cs: Některé specializované aplikace umí využít prostřední tlačítko myši pro další funkce. Hledejte v nápovědě k takovéto aplikaci výraz <em>prostřední kliknutí</em> nebo <em>kliknutí prostředním tlačítkem</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
cs: Jak zapnout „myš z klávesnice“, abyste mohli ovládat ukazatel myši numerickou klávesnicí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Click and move the mouse pointer using the keypad
cs: Klikání a pohyb ukazatelem myši pomocí numerické klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
cs: Pokud je pro vás obtížné používat myš nebo jiné ukazovací zařízení, můžete ovládat ukazatel myši pomocí numerické části na klávesnici. Tato funkce se nazývá <em>myš z klávesnice</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Do přehledu <gui>Činností</gui> se můžete dostat kliknutím na <gui>Činnosti</gui>, najetí ukazatelem myši do levého horního rohu obrazovky, použitím kombinace <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> následované zmáčknutím <key>Enter</key> nebo použitím klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
cs: Použijte klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> k výběru <gui>Myš z klávesnice</gui> v části <gui>Ukazování a klikání</gui> a zmáčkněte <key>Enter</key>, aby se vypínač <gui>Myš z klávesnice</gui> přepnul do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
cs: Ujistěte se, že je vypnutý <key>Num Lock</key>. Od této chvíle máte možnost ovládat ukazatel myši pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
cs: Numerická (číselná) klávesnice je blok kláves s čísly vpravo na klávesnici. Pokud máte klávesnici bez numerické části (například u notebooku), je potřeba obvykle držet zmáčknutou funkční klávesu (<key>Fn</key>) a k tomu použít příslušné klávesy v jiné části klávesnice. V případě, že tuto funkci bude používat na takovéto klávesnici často, zvažte koupi externí numerické klávesnice připojené přes USB nebo Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
cs: Každé číslo na numerické klávesnici odpovídá jednomu směru. Například zmáčknutí <key>8</key> posune ukazatel nahoru a zmáčknutí <key>2</key> dolů. Zmáčknutí <key>5</key> způsobí kliknutí a dvě zmáčknutí krátce po sobě způsobí dvojité kliknutí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
cs: Většina klávesnic má speciální klávesu, která umožňuje „kliknutí pravým tlačítkem“. Tato klávesa se někdy nazývá <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> nebo <key>Context menu</key>. Ale pozor, vztahuje se k zaměření z klávesnice a ne k ukazateli myši. Podívejte se také na <link xref="a11y-right-click"/>, jak se dá kliknutí pravým tlačítkem provést podržením klávesy <key>5</key> nebo levého tlačítka myši.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
cs: Když chcete použít numerickou klávesnici k zadávání čísel při současně zapnuté myši z klávesnice, zapněte <key>Num Lock</key>. Po dobu, co je <key>Num Lock</key> zapnutý, píše numerická klávesnice čísla a nelze ji použít k ovládání ukazatele.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
cs: Klávesy s čísly v horní části alfanumerické klávesnice k ovládání ukazatele myši neslouží a nadále píší čísla. K ovládání lze použít jen čísla na numerické klávesnici.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to check why your mouse is not working.
cs: Jak zjistit, proč vaše myš nefunguje.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse pointer is not moving
cs: Ukazatel myši se nepohybuje

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the mouse is plugged in
cs: Zkontrolujte, že je myš připojená

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
cs: Pokud máte myš s kabelem, zkontrolujte zda je ve zdířce počítače pořádně zastrčený.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
cs: Pokud se jedná o myš do USB (obdélníkový konektor), zkuste ji připojit do jiné zdířky USB. Pokud je to myš do PS/2 (malý kulatý konektor se šesti kolíky), zkontrolujte, jestli je připojen do zelené zdířky a ne do fialové. Pokud jej přepojíte, může být potřeba restartovat počítač.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the mouse actually works
cs: Zkontrolujte, jestli je myš funkční

note: (itstool) path: section/p
en_US: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
cs: Připojte myš k jinému počítače a ověřte, že funguje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
cs: Jestliže je myš optická nebo laserová, mělo by ze spodní části myši po zapnutí vycházet světlo. Pokud vaše myš nesvítí, zkontrolujte, jestli je zapnutá. Pokud je a přesto nesvítí, je nejspíše rozbitá.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking wireless mice
cs: Kontrola bezdrátové myši

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
cs: Ujistěte se, že je myš zapnutá. Často bývá na spodní straně vypínač, kterým se dá úplně vypnout, abyste ji mohli přenášet, aniž by se neustále probouzela.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
cs: Pokud používáte myš Bluetooth, ujistěte se, že ji máte správně spárovanou se svým počítačem. Viz <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
cs: Klikněte tlačítkem a podívejte se, jestli se ukazatel myši dokáže pohybovat. Některé bezdrátové myši se při uspání kvůli úspoře energie neprobudí, dokud nekliknete tlačítkem. Viz <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that the battery of the mouse is charged.
cs: Zkontrolujte, jestli jsou baterie v myši nabité.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
cs: Ujistěte se, že přijímač je pořádně zastrčený do počítače.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
cs: Pokud vaše myš a přijímač umí pracovat na různých rádiových kanálech, ujistěte se, že oba používají ten samý kanál.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
cs: Možná budete muset na myši nebo přijímači nebo obojím zmáčknout tlačítko, aby se ustavilo spojení. Podrobněji by to mělo být popsáno v příručce k vaší myši.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
cs: Většina bezdrátových (RF) myší by měla po připojení k počítači začít fungovat automaticky. Pokud máte myš Bluetooth nebo infračervenou (IR), bude možná potřeba provést některé další kroky, abyste ji zprovoznili. Postup se může lišit podle výrobce a modelu myši.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
cs: Jak změnit rychlost, kterou se pohybuje ukazatel při používání myši nebo touchpadu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adjust the speed of the mouse and touchpad
cs: Uzpůsobení rychlosti myši a touchpadu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
cs: Pokud se ukazatel myši posouvá příliš rychle nebo příliš pomalu, když pohybujete myší nebo používáte touchpad, můžete si rychlost ukazatele pro dané zařízení uzpůsobit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
cs: Posouvejte táhlem <gui>Rychlost myši</gui> nebo <gui>Rychlost touchpadu</gui>, dokud si pohyb ukazatele nepřizpůsobíte tak, aby vám vyhovoval. To, co vám nejlépe vyhovuje pro jeden typ zařízení, nemusí být vždy nejlepší pro jiný.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
cs: Část <gui>Touchpad</gui> se objeví, jen když má počítač touchpad, a obdobně část <gui>Myš</gui> je viditelná, jen když je připojená myš.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
cs: Jak klikat, táhnout a posouvat pomocí klepání a gest na touchpadu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Click, drag, or scroll with the touchpad
cs: Klikání, přetahování a posuv na touchpadu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
cs: Kliknout, dvojitě kliknout, táhnout a posouvat můžete čistě jen na ploše touchpadu, bez použití hardwarových tlačítek.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
cs: <link xref="touchscreen-gestures">Gesta touchpadu</link> jsou popsána samostatně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
cs: Abyste klikli, můžete místo použití tlačítka klepnout na touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To click, tap on the touchpad.
cs: Klepnutím na touchpad kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To double-click, tap twice.
cs: Dvojitým klepnutím provedete dvojklik.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
cs: Když chcete přetáhnout položku, dvojitě klepněte, ale po druhém klepnutí nezvedejte prst. Táhněte položku tam, kam potřebujete a zvednutím prstu ji upusťte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
cs: Pokud váš touchpad podporuje doteky více prsty naráz, provedete pravé kliknutí klepnutím dvěma prsty naráz. Jinak potřebujete k pravému kliknutí hardwarová tlačítka. Viz <link xref="a11y-right-click"/> ohledně způsobů pravého kliknutí bez druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
cs: Pokud váš touchpad podporuje doteky více prsty naráz, provedete <link xref="mouse-middleclick">prostřední kliknutí</link> klepnutím třemi prsty naráz.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
cs: Když používáte klepání nebo tažení více prsty, dávejte pozor, aby byly prsty dostatečně daleko od sebe. Pokud jsou dva prsty příliš blízko u sebe, může je počítač považovat za jeden prst.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Enable Tap to Click
cs: Povolení kliknutí klepnutím

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
cs: V části <gui>Touchpad</gui> zkontrolujte, jestli je vypínač přepnutý na zapnuto.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
cs: Část <gui>Touchpad</gui> se objeví, jen když ve svém počítači opravdu máte touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Kliknutí klepnutím</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Two finger scroll
cs: Posuv dvěma prsty

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can scroll using your touchpad using two fingers.
cs: Posouvat můžete pomocí touchpadu za použití dvou prstů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
cs: Když je tato volba vybrána, klepání a přetahování jedním prstem nepracuje normálně, ale místo toho se posouvá, když táhnete dvěma prsty po libovolné části touchpadu. Táhněte prsty mezi horní a dolní částí touchpadu, abyste prováděli svislý posuv, nebo jimi táhněte na šířku napříč touchpadem, abyste prováděli vodorovný posuv. Dávejte pozor na to, abyste prsty nechali mírně od sebe. Když byste je měli přitisknuté příliš k sobě, jevily by se touchpadu jako jeden prst.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
cs: Posuv dvěma prsty nemusí fungovat na všech touchpadech.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Enable Two-finger Scrolling
cs: Povolení posuvu dvěma prsty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
cs: Vypínač <gui>Posouvání dvěma prsty</gui> přepněte do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
cs: Pomocí touchpadu můžete posouvat obsah podobný způsobem, jako byste posouvali list papíru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
cs: V části <gui>Touchpad</gui> zkontrolujte, jestli je vypínač <gui>Touchpad</gui> přepnutý do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
cs: Vypínač <gui>Přirozený posuv</gui> přepněte do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
cs: Někdy je tato funkce nazývána také <em>Obrácený posuv</em>.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Jana Svarova
cs: Jana Švárová

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
cs: Když musíte myší nejprve zahýbat nebo kliknout, než začne reagovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse reacts with delay before it starts working
cs: Myš začne fungovat až po nějaké prodlevě

note: (itstool) path: page/p
en_US: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
cs: Bezdrátové a optické myši, stejně jako touchpady na noteboocích, mohou potřebovat „probudit“, než začnou pracovat. Do stavu spánku přechází automaticky, když nejsou používány, aby šetřily energii v bateriích. Abyste myš nebo touchpad probudili, můžete kliknout na tlačítko nebo myší pohnout.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse
cs: Myš

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
cs: Jak přizpůsobit chování ukazovacích zařízení, aby vyhovovala osobním potřebám.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
cs: Myš, touchpad a dotyková obrazovka

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Common mouse problems
cs: Obvyklé problémy s myší

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Common problems
cs: Obvyklé problémy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse tips
cs: Tipy k myši

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Tips
cs: Tipy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
cs: Možná není nainstalovaná podpora pro daný formát souboru nebo jsou skladby „chráněny proti kopírování“.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can’t play the songs I bought from an online music store
cs: Nemohu přehrát písničky, které jsem koupil on-line v obchodě s hudbou

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
cs: Když si stáhnete nějakou hudbu z obchodu on-line, můžete narazit na to, že nepůjde na počítači přehrát, zvláště pokud jste ji koupili ve Windows nebo Mac OS a pak ji překopírovali.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
cs: To může být tím, že je hudba ve formátu, který váš počítač nerozpozná. Abyste mohli písničku přehrát, potřebujete mít nainstalovanou podporu příslušného zvukového formátu – například, když chcete přehrát soubor MP3, musíte mít nainstalovanou podporu pro MP3. Pokud podporu pro daný formát zvuku nainstalovanou nemáte, měli byste uvidět zprávu, která vás na to upozorní. Tato zpráva by vám měla poskytnout i instrukce, jak podporu pro tento formát nainstalovat, aby přehrávání fungovalo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
cs: Pokud máte podporu zvukového formátu, ve kterém je skladba uložená, nainstalovanou a stále skladbu nemůžete přehrát, může mít skladba <em>ochranu proti kopírování</em> (známou také jako <em>omezení pomocí DRM</em>). DRM je způsob, jak omezit, kdo může skladbu přehrát a na jakém zařízení ji může přehrát. A pravidla určuje vydavatelská společnost, ne vy. V případě, že má hudební soubor omezení pomocí DRM, nebudete jej nejspíše moci přehrát – obecně potřebujete specializovaný software od konkrétního výrobce, abyste mohli přehrávat soubory s omezením pomocí DRM, ale tento software často není na Linuxu podporován.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
cs: O DRM se můžete více dozvědět od <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> (odkaz je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
cs: Jak otevírat soubory jednoduchým kliknutím, jak spustit nebo zobrazit textové soubory a jak nastavit chování koše.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager behavior preferences
cs: Předvolby chování ve správci souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
cs: Můžete určit, jestli se má u souborů používat jednoduché nebo dvojité kliknutí, jak se mají obsluhovat spustitelné soubory a chování koše. Klikněte na tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui>Předvolby</gui> a přejděte do části <gui>Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Action to Open Items</gui>
cs: <gui>Činnost pro otevírání položek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
cs: Ve výchozím stavu se soubory jednoduchým kliknutím vybírají a dvojitým otevírají. Můžete místo toho zvolit, aby se soubory a složky otevíraly po jednoduchém kliknutí. Když použijete tento režim, může vybírat soubory tak, že držíte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a klikáte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Executable text files
cs: Spustitelné textové soubory

note: (itstool) path: section/p
en_US: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
cs: Spustitelný textový soubor je soubor, který obsahuje programový skript, který můžete spustit (nechat provést). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Oprávnění k souboru</link> musí být nastavena tak, aby spuštění souboru povolovala. Mezi nejznámější skriptovací jazyky patří <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> a <sys>Perl</sys>. Mají přípony <file>.sh</file> respektive <file>.py</file> respektive <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
cs: Spustitelné textové soubory bývají nazývány také <em>skripty</em>. Všechny skripty uložené ve složce <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> se objeví v kontextové nabídce pro soubor v podnabídce <gui style="menuitem">Skripty</gui>. Pokud je skript spuštěn z místní složky, jsou mu všechny vybrané soubory předány jako parametry. Když chcete spustit skript vůči souboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the desired folder.
cs: Přejděte do požadované složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired file.
cs: Vyberte požadovaný soubor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
cs: Klikněte na soubor pravým tlačítkem, aby se otevřela kontextová nabídka a vyberte požadovaný skript, který se má spustit, z nabídky <gui style="menuitem">Skripty</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
cs: Skriptu, který je spouště ze vzdálené složky, jako je složka zobrazující web nebo obsah <sys>ftp</sys>, nejsou předány žádné parametry.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
cs: Jak ve správci souborů přidat, odebrat a přejmenovat záložky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit folder bookmarks
cs: Úprava záložky pro složku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
cs: Vaše záložky jsou vypsány v postranním panelu správce souborů.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Add a bookmark:
cs: Přidání záložky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
cs: Otevřete složku (nebo umístění), které chcete mít v záložkách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
cs: Klikněte na aktuální složku v adresní liště a vyberte <gui style="menuitem">Přidat do záložek</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
cs: Můžete také složku přetáhnout do postranního panelu a upustit na popisek <gui>Nová záložka</gui>, který se dynamicky objeví.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Delete a bookmark:
cs: Odebrání záložky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
cs: Klikněte na záložku v postranním panelu a v nabídce vyberte <gui>Odebrat</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Rename a bookmark:
cs: Přejmenování záložky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
cs: Klikněte na záložku v postranním panelu a v nabídce vyberte <gui>Přejmenovat…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
cs: Do textového pole <gui>Název</gui> napište nový název záložky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
cs: Přejmenováním záložky se nepřejmenuje složka. Pokud máte záložky pro dvě různé složky na dvou různých místech, ale obě složky mají stejný název, budou se obě záložky nazývat stejně a nedokážete je od sebe odlišit. V takovém případě je právě vhodné dát záložce jiný název než má složka, na kterou ukazuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
cs: Jak zobrazit a upravit soubory na jiných počítačích přes FTP, SSH, sdílení Windows nebo WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browse files on a server or network share
cs: Procházení souborů na serveru nebo síťovém sdílení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
cs: Můžete se připojit k serveru nebo síťovému sdílení, abyste mohli procházet a otevírat soubory na daném serveru, úplně stejně, jako by byly na vašem počítači. Jedná se o pohodlný způsob, jak stahovat soubory z a nahrávat na Internet, nebo jak sdílet soubory s ostatními lidmi na vaší místní síti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
cs: Když chcete procházet soubory na síti, otevřete z přehledu <gui>Činnosti</gui> aplikaci <app>Soubory</app> a klikněte v postranním panelu na <gui>Další umístění</gui>. Správce souborů vyhledá ve vaší místní síti všechny počítače, které nabízí své služby souborového serveru. Když se chcete připojit k serveru v Internetu, nebo když nevidíte v seznamu počítač, který hledáte, můžete se připojit k serveru ručně zadáním jeho internetové/síťové adresy.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Connect to a file server
cs: Připojení k souborovému serveru

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
cs: Ve správci souborů klikněte v postranním panelu na <gui>Další umístění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
cs: V <gui>Připojit k serveru</gui> zadejte adresu serveru ve formě <link xref="#urls">URL</link>. Podrobnosti o podporovaných URL jsou <link xref="#types">uvedeny níže</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
cs: Pokud jste byli k serveru připojeni již dříve, můžete kliknout na příslušný server v seznamu <gui>Nedávná připojení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
cs: Klikněte na <gui>Připojit</gui> a zobrazí se soubory ze serveru. Soubory můžete procházet stejně, jako by byly na vašem počítači. Server bude také přidán do postranního panelu, takže se na něj příště rychle dostanete.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Writing URLs
cs: Zápis adres URL

note: (itstool) path: section/p
en_US: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
cs: <em>URL</em> (Uniform Resource Locator) je forma adresy, které odkazuje na umístění nebo soubor na síti. Adresa má takovýto formát:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
cs: <sys>schéma://server.doména.cz/složka</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
cs: <em>Schéma</em> určuje protokol nebo typ serveru. Části adresy <em>doména.cz</em> se říká <em>název domény</em>. Pokud je požadováno uživatelské jméno, vkládá se před název serveru:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
cs: <sys>schéma://uživatel@server.doména.cz/složka</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
cs: Některá schémata vyžadují uvedení čísla portu. To se zadává za název domény:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
cs: <sys>schéma://server.doména.cz:port/složka</sys>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Below are specific examples for the various server types that are supported.
cs: Níže jsou konkrétní příklady pro různé typy serverů, které jsou podporovány.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Types of servers
cs: Typy služeb

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
cs: Můžete se připojit k různým typům serverů. Některé servery jsou veřejné a dovolí komukoliv se k nim připojit. Jiné servery vyžadují, abyste se přihlásili uživatelským jménem a heslem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
cs: Na serveru nemusíte mít oprávnění provádět některé činnosti se soubory. Například na veřejných serverech FTP nejspíše nebudete moci mazat soubory.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
cs: URL, kterou zadáváte, závisí na protokolu, který server používá k exportu svých sdílených souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
cs: V případě, že máte na serveru účet <em>secure shell</em>, můžete se přihlásit pomocí této metody. Řada poskytovatelů hostování webů nabízí zákazníkům účet SSH, aby mohli bezpečně nahrávat své soubory. Servery SSH vždy požadují přihlášení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical SSH URL looks like this:
cs: Typická adresa URL pro SSH vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
cs: <sys>ssh://uzivatelskejmeno@nazevserveru.priklad.cz/slozka</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
cs: Když používáte SSH, jsou všechna posílaná data (včetně hesel) šifrována, takže ostatní uživatelé v síti je nemohou vidět.

note: (itstool) path: item/p
en_US: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
cs: FTP je oblíbený způsob výměny souborů na Internetu. Protože data nejsou při přenosu FTP šifrována, mnoho serverů dnes poskytuje přístup přes SSH. Některé servery ale stále umožňují nebo přímo požadují použití FTP pro nahrávání nebo stahování souborů. FTP servery, ke kterým se musíte přihlašovat, obvykle umožňují mazání a nahrávání souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical FTP URL looks like this:
cs: Typická adresa URL pro FTP vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
cs: <sys>ftp://uzivatelskejmeno@ftp.priklad.cz/cesta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
cs: Servery, které nabízejí stahování souborů někdy poskytují veřejný nebo anonymní přístup k FTP. Tyto servery nepožadují uživatelské jméno a heslo a na druhou stranu neumožňují mazání a nahrávání souborů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical anonymous FTP URL looks like this:
cs: Typická adresa URL pro anonymní FTP vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
cs: <sys>ftp://ftp.priklad.cz/cesta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
cs: Některé anonymní servery FTP požadují přihlášení pomocí veřejného uživatelského jména a hesla nebo veřejného uživatelského jména s vaší e-mailovou adresou jako heslem. Pro tyto servery použijte metodu <gui>FTP (s přihlášením)</gui> a k ní údaje určené na webu serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
cs: Počítače s Windows používají ke sdílení souborů přes síť soukromý protokol firmy Microsoft. Někdy se tyto počítače v síti seskupují do <em>domén</em>, kvůli jejich organizaci a lepšímu řízení přístupu. Pokud máte správná oprávnění ke vzdálenému počítači, můžete se ze správce souborů připojit ke sdílení Windows.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical Windows share URL looks like this:
cs: Typická adresa URL pro sdílení Windows vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>smb://servername/Share</sys>
cs: <sys>smb://server/sdílení</sys>

note: (itstool) path: item/title
en_US: WebDAV and Secure WebDAV
cs: WebDAV a Secure WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en_US: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
cs: Ačkoliv je WebDAV založen na protokolu HTTP používaném na webech, používá se mimo ukládání souborů v Internetu někdy i ke sdílení souborů v místní síti. Pokud server, ke kterému se připojujete používá zabezpečené připojení, měli byste si jej zapnout. Zabezpečený WebDAV používá silné šifrování SSL, takže ostatní uživatelé nemohou vidět vaše heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A WebDAV URL looks like this:
cs: Typycká adresa URL pro WebDAV vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
cs: <sys>dav://priklad.server.cz/cesta/</sys>

note: (itstool) path: item/title
en_US: NFS share
cs: Sdílení na NFS

note: (itstool) path: item/p
en_US: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
cs: Unixové počítače tradičně používají protokol NFS (Network File System) ke sdílení souborů v místní síti. V NFS je bezpečnost založena na UID uživatele přistupujícího ke sdílení, takže při připojování není potřeba žádné ověřování pověření.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A typical NFS share URL looks like this:
cs: Typycká adresa URL pro NFS vypadá nějak takto:

note: (itstool) path: example/p
en_US: <sys>nfs://servername/path</sys>
cs: <sys>nfs://server/cesta/</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control icon captions used in the file manager.
cs: Jak nastavit obsah popisů u ikon ve správci souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager display preferences
cs: Předvolby zobrazení ve správci souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Icon View Captions</gui> section.
cs: Máte možnost řídit, co má správce souborů zobrazovat v popisech pod ikonami souborů. Klikněte na tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui>Předvolby</gui> a pak přejděte do části <gui>Popisky v ikonovém zobrazení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Icon captions
cs: Popisy ikon

note: (itstool) path: media/p
en_US: File manager icons with captions
cs: Ikony ve správci souborů s popisy

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
cs: Když používáte ikonové zobrazení, můžete si zvolit, aby se v popisech pod jednotlivými ikonami zobrazovaly dodatečné údaje o souborech a složkách. To se například hodí, když často potřebujete vidět, kdo je vlastníkem souboru, nebo kdy byl soubor naposledy změněn.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
cs: Ve složce si můžete obsah přibližovat a oddalovat kliknutím na tlačítko voleb zobrazení na nástrojové liště a následným posunem táhla úrovně přiblížení. Čím větší budete mít přiblížení, tím více informací bude správce souborů v popisech ikon zobrazovat. Pro zobrazení v popisech si můžete vybrat až tři věci. První se bude zobrazovat ve většině úrovní přiblížení. Poslední bude zobrazena jen při největší úrovni přiblížení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
cs: Údaje, které si můžete zobrazovat v popisech ikon jsou ty stejné, jako sloupce, které se používají v seznamovém zobrazení. Další informace viz <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
cs: Když máte soubory zobrazené v seznamu, můžete používat <gui>Rozbalitelné složky v seznamovém zobrazení</gui>. Tím se v seznamu u každé složky zobrazí rozbalovací prvek, takže si můžete zobrazit obsah několika složek naráz. To se hodí, když spolu složky nějak souvisí, například u hudebních souborů uspořádaných do složek podle umělce a podsložek podle alba.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
cs: Jak zobrazit základní informace o souboru, jak nastavit oprávnění a jak změnit výchozí aplikace.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
cs: Kdy se chcete podívat na informace o souboru nebo složce, klikněte na ně pravým tlačítkem a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>. Můžete také soubor vybrat a zmáčknout <keyseq><key>Alt</key> <key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
cs: Okno s vlastnostmi souboru zobrazuje informace, jako je typ souboru, jeho velikost a kdy byl naposled změněn. Pokud tyto informace potřebujete často, můžete je mít zobrazené přímo ve <link xref="nautilus-list">sloupcích seznamového zobrazení</link> nebo v <link xref="nautilus-display#icon-captions">popisech ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
cs: Informace z karty <gui>Základní</gui> jsou vysvětleny níže. Dále najdete karty <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Oprávnění</link></gui> a <gui><link xref="files-open#default">Otevřít pomocí</link></gui>. Pro některé typy souborů, jako jsou obrázky nebo videa, se objeví ještě další karty poskytující informace typu rozměry, doba a kodeky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic properties
cs: Základní vlastnosti

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Name</gui>
cs: <gui>Název</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
cs: Změnou tohoto pole můžete soubor přejmenovat. Přejmenování lze provést i jinde, než v okně s podrobnostmi, viz <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Type</gui>
cs: <gui>Typ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
cs: Pomáhá vám rozpoznat typ souboru, jako je dokument PDF, text OpenDocument nebo obrázek JPEG. Typ souboru mimo jiné určuje, kterými aplikacemi půjde otevřít. Například nemůžete otevřít obrázek pomocí hudebního přehrávače. Více informací na toto téma viz <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
cs: V závorkách je zobrazen <em>typ MIME</em> souboru. Typ MIME je standardizovaný způsob, kterým počítače označují typ souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
cs: Toto pole se zobrazí, když se díváte na vlastnosti složky, u souboru schází. Pomůže vám zjistit počet položek ve složce. Pokud složka obsahuje další složky, jsou jednotlivé vnitřní složky počítány jako jedna položka, i když samy obsahují další položky. Rovněž každý soubor je počítán jako jedna položka. Pokud je složka prázdná, zobrazí se u obsahu údaj <gui>nic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
cs: Toto pole se zobrazuje, když se díváte na soubor (ne složku). Velikost souboru vám říká, kolik místa na disku zabírá. Dá se podle toho také odhadnou, jak dlouho bude trvat jeho stažení nebo odeslání e-mailem (u velkých souborů to trvá déle).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
cs: Velikost může být udána v bajtech, kB, MB nebo GB. U posledních tří jmenovaných je navíc uvedena v závorce i v bajtech. Z technického hlediska 1 kB znamená 1 024 bajtů, 1 MB je 1 024 kB atd.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Parent Folder
cs: Rodičovská složka

note: (itstool) path: item/p
en_US: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
cs: Umístění jednotlivých souborů v počítači je dáno jejich <em>absolutní cestou</em>. Jedná se o jedinečnou „adresu“ souboru v počítači, která sestává ze seznamu složek, kterými musíte projít, abyste se k souboru dostali. Například, když má Honza v domovské složce soubor s názvem <file>Výsledky.pdf</file>, je jeho rodičovskou složkou <file>/home/honza</file> a jeho umístění je <file>/home/honza/Výsledky.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
cs: Zobrazuje se jen u složek. Uvádí množství volného místa, které je dostupné na disku, na kterém se složka nachází. Hodí se pro přehled, jestli není disk plný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The date and time when the file was last opened.
cs: Datum a čas, kdy byl soubor naposledy otevřen.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The date and time when the file was last changed and saved.
cs: Datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněn a uložen.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control who can view and edit your files and folders.
cs: Jak řídit, kdo si může zobrazit a upravit vaše soubory a složky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set file permissions
cs: Nastavení oprávnění souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
cs: Můžete použít oprávnění k souborům pro řízení toho, kdo si může vaše soubory zobrazit a upravit je. Když chcete u souboru tato oprávnění nastavit, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <gui>Vlastnosti</gui> a pak kartu <gui>Oprávnění</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
cs: Jaká oprávnění můžete nastavit, najdete níže v <link xref="#files"/> a <link xref="#folders"/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
cs: Můžete nastavit oprávnění pro vlastníka souboru, pro skupinu vlastníků souboru a pro všechny ostatní uživatele. U svých souborů, u kterých jste vlastníky, si můžete dát sami sobě oprávnění „jen k čtení“ nebo k „čtení a zápisu“. Pokud nechcete, abyste si soubor náhodně změnili, nastavte si pro něj oprávnění „jen k čtení“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
cs: Každý uživatel na počítači náleží do nějaké skupiny. Na domácím počítači je běžné, že má každý uživatel vytvořenou svoji vlastní skupinu a skupinová oprávnění se příliš nepoužívají. Ve firemním prostředí jsou skupiny obvykle používány pro oddělení nebo projekty. Obdobně, jako má každý soubor svého vlastníka, tak každý soubor přísluší i nějaké skupině. Tu můžete souboru nastavit a řídit pak oprávnění pro všechny uživatele v této skupině. Souboru můžete nastavit jen skupinu, do které patříte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
cs: Oprávnění můžete nastavit i pro ostatní uživatele, než je vlastník a uživatelé ve skupině.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
cs: Jestliže je soubor spustitelným programem, například se jedná o skript, musíte vybrat <gui>Povolit spuštění souboru jako programu</gui>, aby šel spustit. I se zapnutou touto volbou může správce souborů soubor otevřít v aplikaci. Podívejte se na <link xref="nautilus-behavior#executable"/>, kde se dočtete proč.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
cs: U složek můžete nastavit oprávnění pro vlastníka, skupinu a ostatní uživatele. Vysvětlení, kdo jsou to vlastník, skupina a ostatní uživatelé, viz oprávnění k souboru výše.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
cs: Oprávnění, která můžete nastavit u složek, se liší od těch, která můžete nastavit u souborů.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en_US: None
cs: Žádné

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will not even be able to see what files are in the folder.
cs: Uživatel nebude moci vidět, které soubory ve složce jsou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
cs: Uživatel bude moci vidět, které soubory ve složce jsou, ale nebude je moci otevřít, vytvořit nebo smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
cs: Uživatel bude moci soubory ve složce otevřít (pokud k tomu bude mít u jednotlivých souborů oprávnění), ale nebude moci vytvářet nové soubory nebo soubory mazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
cs: Uživatel bude mít k souborům ve složce úplný přístup, včetně otevírání, vytváření a mazání souborů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
cs: Můžete také rychle změnit oprávnění u všech souborů ve složce kliknutím na <gui>Změnit oprávnění obsaženým souborům</gui>. Použijte rozbalovací seznamy k výběru oprávnění pro soubory a složky, které se v dané složce nachází, a klikněte na <gui>Změnit</gui>. Oprávnění se použijí na soubory a složky i v podsložkách, do libovolné hloubky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control what information is displayed in columns in list view.
cs: Jak nastavit, které údaje se mají zobrazovat ve sloupcích v seznamovém zobrazení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Files list columns preferences
cs: Předvolby sloupců v seznamu souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Right-click a column header and select or deselect which columns should be visible.
cs: K dispozici je několik různých sloupců s informace, které si můžete zobrazit v seznamovém zobrazení. Klikněte pravým tlačítkem na záhlaví sloupců a vyberte, či zruště výběr, položek, které chcete vidět.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of folders and files.
cs: Název souboru nebo složky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
cs: Sloupec <gui>Název</gui> nelze skrýt.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
cs: Velikost složky je dána počtem položek, které obsahuje. Velikost souboru je uvedena v bajtech, kB nebo MB.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
cs: Zobrazeno buď jako složka nebo jako typ souboru, jako je dokument PDF, obrázek JPEG, zvuk MP3 apod.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date of the last time the file was modified.
cs: Uvádí datum z časového údaje, kdy byl soubor naposledy změněn.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The name of the user the folder or file is owned by.
cs: Jméno uživatele, který složku nebo soubor vlastní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
cs: Skupina, která soubor vlastní. Normálně je každý uživatel ve své vlastní skupině, ale může být ve skupině i více uživatelů. Například ve firemním prostředí může mít svoji skupinu každé oddělení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
cs: Zobrazuje oprávnění přístupu k souboru. Například <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
cs: První znak představuje typ souboru. <gui>-</gui> znamená běžný soubor a <gui>d</gui> složku. Ve zřídkavých případech můžete narazit i na jiná písmena.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
cs: Následující tři znaky <gui>rwx</gui> určují oprávnění pro uživatele, který soubor vlastní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
cs: Následující tři znaky <gui>rw-</gui> určují oprávnění pro všechny členy skupiny, která soubor vlastní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
cs: Poslední tři znaky <gui>r--</gui> určují oprávnění pro všechny ostatní uživatele v systému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each permission has the following meanings:
cs: Jednotlivá oprávnění mají následující význam:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
cs: <gui>r</gui>: čtení (Read) znamená, že můžete soubor nebo složku otevřít

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
cs: <gui>w</gui>: zápis (Write) znamená, že můžete ukládat změny

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
cs: <gui>x</gui>: spouštění (eXxecute) znamená, že pokud se jedná o program nebo skript, můžete jej spustit, nebo u složky, že máte přístup k podsložkám a souborům v ní

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>-</gui>: permission not set
cs: <gui>-</gui>: žádné oprávnění není nastaveno

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays the MIME type of the item.
cs: Zobrazuje typ MIME položky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The path to the location of the file.
cs: Cesta k umístění souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date and time of the last time the file was modified.
cs: Uvádí datum a čas, kdy byl soubor naposledy změněn.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gives the date or time of the last time the file was modified.
cs: Uvádí datum nebo čas, kdy byl soubor naposledy změněn.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View and set preferences for the file browser.
cs: Jak si zobrazit a nastavit předvolby pro správce souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager preferences
cs: Předvolby správce souborů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control when thumbnails are used for files.
cs: Jak nastavit, kdy se mají pro soubory použít miniatury.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File manager preview preferences
cs: Předvolby náhledů ve správci souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
cs: Správce souborů vytváří miniatury s náhledy obrázků, videí a textových souborů. Miniatury s náhledy mohou být pomalé u velkých souborů nebo přes síť, takže máte možnost určit, kdy se mohou vytvářet. Klikněte na tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui>Předvolby</gui> a přejděte do části <gui>Výkon</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Show Thumbnails</gui>
cs: <gui>Zobrazovat miniatury</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
cs: Ve výchozím nastavení budou miniatury vytvořené <gui>Jen na tomto počítači</gui>, tzn. na vašem počítači a připojených externích discích. Můžete tuto předvolbu nastavit také na <gui>Pro všechny soubory</gui> nebo <gui>Nikdy</gui>. Správce souborů může <link xref="nautilus-connect">procházet soubory na jiných počítačích</link> přes místní síť nebo Internet. Pokud často procházíte soubory přes místní síť a ta má dostatečnou šířku pásma, můžete nastavit tvorbu miniatur na <gui>Pro všechny soubory</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
cs: <gui>Počítat soubory ve složkách</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
cs: Když máte mezi <link xref="nautilus-list">sloupci seznamového zobrazení</link> nebo v <link xref="nautilus-display#icon-captions">popisech ikon</link> zobrazeny velikosti souborů, bude se u složek zobrazovat počet souborů a složek, které obsahuje. Spočítání položek ve složce může být pomalé, hlavně u rozsáhlých složek nebo přes síť.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
cs: Tuto funkci můžete zapnout, vypnout, nebo zapnout jen pro soubory ve vašem počítači a místních externích discích.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
cs: Jak určit výchozí řazení a seskupování ve správci souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Views preferences in <app>Files</app>
cs: Předvolby zobrazení v <app>Souborech</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
cs: Můžete změnit, jak se mají ve výchozím stavu soubory a složky seskupovat a řadit. Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a pak vyberte kartu <gui style="tab">Zobrazení</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en_US: Arrange items
cs: Řadit položky

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en_US: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
cs: Můžete změnit, jak se mají <link xref="files-sort">soubory řadit</link> v jednotlivých složkách. Kliknete na tlačítko nabídky voleb zobrazení na nástrojové liště a vyberte požadovanou volbu v <gui>Řadit podle</gui>, nebo klikněte v seznamovém zobrazení na záhlaví příslušného sloupce.

note: (itstool) path: title/gui
en_US: Sort folders before files
cs: Řadit složky před soubory

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
cs: Ve výchozím stavu správce souborů již nezobrazuje složek před soubory. Abyste viděli všechny složky vypsané jako první před soubory, zapněte tuto volbu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
cs: Pro Linux existuje jen hrstka virů, takže antivirus nejspíše nebudete potřebovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Do I need anti-virus software?
cs: Potřebuji antivirový software?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
cs: Jestliže jste zvyklí na používání Windows nebo Mac OS, asi jste také zvyklí, že po celou dobu běží antivirový software. Běží na pozadí a trvale kontroluje počítač ohledně virů, které by si do něj mohly najít cestu a způsobit problémy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
cs: Antivirový software pro Linux existuje, ale nejspíše jej ani nebudete potřebovat. Viry, které by napadaly linuxové systémy jsou velmi zřídkavé. Někdo argumentuje tím, že Linux není příliš rozšířený, takže se nevyplatí pro něj viry psát. Jiní zase tvrdí, že Linux je ze své podstaty bezpečnější a bezpečnostní chyby, které by viry mohly využít, jsou velmi rychle opravovány.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
cs: Ať už je pravdou jedno nebo druhé, a nejspíše od obojího trochu, viry pro Linux jsou opravdu hodně vzácné a tak se jich v současnosti nemusíte obávat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
cs: Pokud chcete být opravdu mimořádně v bezpečí, nebo chcete kontrolovat ohledně virů soubory, které předáváte mezi sebou a ostatními lidmi používajícími Windows nebo Mac OS, můžete si i tak antivirový software nainstalovat. Podívejte se do instalátoru softwaru své distribuce nebo si nějaký vyhledejte on-line, pár jich je k dispozici.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: The Ubuntu Documentation Team
cs: Dokumentační tým Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change your default web browser.
cs: Jak změnit výchozí webový prohlížeč.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Web browsers
cs: Webové prohlížeče

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
cs: Výchozí webový prohlížeč můžete změnit, když přejdete do <gui>Podrobností</gui> v <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which web browser opens websites by default
cs: Změna prohlížeče, ve kterém se jako výchozím otevírají webové stránky

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
cs: Když kliknete v nějaké aplikaci na odkaz vedoucí na www, webový prohlížeč automaticky otevře danou webovou stránku. Pokud ale máte nainstalováno více prohlížečů, může se otevřít v jiném, než chcete. Napravit to můžete změnou výchozího webového prohlížeče:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <input>Výchozí aplikace</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Výchozí aplikace</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
cs: Změnou položky <gui>WWW</gui> si zvolte, který webový prohlížeč byste rádi používali jak výchozí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
cs: Když otevřete jiný webový prohlížeč, může vám oznámit, že není výchozím prohlížečem a že by se jím chtěl stát. V takovém případě klikněte na tlačítko <gui>Zrušit</gui> (nebo obdobné), aby se o to nepokoušel a nestal se výchozím místo prohlížeče, který jste si nastavili.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> in <gui>Settings</gui>.
cs: Výchozího poštovního klienta můžete změnit, když přejdete do <gui>Výchozích aplikací</gui> v <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which mail application is used to write emails
cs: Změna poštovní aplikace používané k psaní e-mailů

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
cs: Když kliknete na tlačítko nebo odkaz, abyste poslali nový e-mail (například v textovém procesoru), otevře se výchozí poštovní aplikace s prázdnou zprávou, do které můžete začít psát. Pokud ale máte nainstalováno více poštovních aplikací, může se otevřít zrovna ta nesprávná. Napravit to můžete změnou toho, která z těchto aplikací má být výchozí pro poštu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Default Applications</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Výchozí aplikace</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Default Applications</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Výchozí aplikace</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
cs: Změnou položky <gui>Pošta</gui> si zvolte, kterého e-mailového klienta byste rádi používali jak výchozího.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
cs: Je málo pravděpodobné, že by viry nakazily váš počítač, ale mohou nakazit počítače lidí, kterým píšete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Do I need to scan my emails for viruses?
cs: Potřebuji kontrolovat své e-maily ohledně virů?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
cs: Viry jsou programy, které mohou způsobovat problémy, když se jim podaří najít si cestu do vašeho počítač. Běžným způsobem, jak se dostat do počítače, je pro ně e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
cs: Viry, které umí napadnou počítač s Linuxem jsou velmi zřídkavé, takže je <link xref="net-antivirus">málo pravděpodobné, že byste dostali virus přes e-mail nebo jiným způsobem</link>. Když dostanete e-mail ukrývající virus, s největší pravděpodobností váš počítač nenapadne. Z tohoto důvodu nepotřebujete kontrolovat příchozí zprávy na viry.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
cs: Můžete si je ale přát kontrolovat na viry pro případy, kdy byste přeposlali zprávu s virem nějaké jiné osobě. Pokud například někteří z vašich přátel mají zavirovaný počítač s Windows, pošlou vám nakaženou e-mailovou zprávu a vy ji přepošlete jinému příteli taktéž s počítačem s Windows, bude mít druhý přítel počítač vzápětí zavirovaný také. Mohli byste si nainstalovat antivirovou aplikaci, aby kontrolovala e-maily, které přes vás projdou, aby se takovéto situaci zabránilo. Na druhou stranu se to nestává často a uživatelé Windows a Mac OS by stejně měli mít nainstalovaný antivirový software na svojí straně.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: The GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Email
cs: E-mail

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your default app and stay safe with email.
cs: Jak nastavit výchozího pošťáka a jak zůstat při e-mailové komunikaci v bezpečí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Email &amp; email software
cs: E-mail a poštovní software

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
cs: Znalost své adresy IP může pomoci při řešení problémů se sítí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find your IP address
cs: Zjištění vaší IP adresy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
cs: Znalost svojí adresy IP může pomoci při řešení problémů s internetovým připojením. Můžete být překvapení zjištěním, že máte <em>dvě</em> adresy IP: jednu pro svůj počítač ve vnitřní síti a jedno pro komunikaci vně na Internetu.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your wired connection’s internal (network) IP address
cs: Zjištění vaší interní (síťové) adresy IP u drátového připojení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Síť</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
cs: Adresa IP pro <gui>Drátové</gui> připojení bude zobrazena napravo spolu s dalšími údaji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
cs: Kliknutím na tlačítko <_:media-1/> otevřete další podrobnosti o připojení.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en_US: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
cs: Jestliže je dostupných více typů drátových připojení, můžete místo <gui>Drátové</gui> vidět názvy jako <gui>Ethernet PCI</gui> nebo <gui>Ethernet USB</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
cs: Zjištění vaší interní (síťové) adresy IP u bezdrátového připojení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Wi-Fi</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
cs: Kliknutím na tlačítko <_:media-1/> si zobrazíte adresu IP a další údaje svého připojení.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Find your external (internet) IP address
cs: Zjištění vaší externí (internetové) adresy IP

note: (itstool) path: item/p
en_US: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
cs: Navštivte <link href="https://www.mojeip.cz/">www.mojeip.cz</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The site will display your external IP address for you.
cs: Na webové stránce najdete svoji externí adresu IP.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
cs: V závislosti na tom, jak jste připojeni k Internetu, mohou být obě tyto adresy stejné.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
cs: Jak řídit, které programy mají přístup k síti. To pomáhá udržet počítač bezpečný.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enable or block firewall access
cs: Povolení nebo blokování přístupu na firewallu

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
cs: GNOME samotné není dodávané s firewallem, takže toto téma je mimo zaměření tohoto dokumentu. Obraťte se prosím na podporu své distribuce nebo ve firmě na správce IT. Váš systém by měl být vybaven <em>firewallem</em>, který umí blokovat programy vůči přístupu ostatních lidí z Internetu nebo místní sítě. Pomáhá to udržet váš počítač v bezpečí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
cs: Síťové připojení může využívat řada aplikací. Například, když jste připojeni k síti, můžete sdílet soubory nebo někomu umožnit prohlížet si vzdáleně vaši pracovní plochu. V závislosti na tom, jak je počítač nastaven, může být potřeba přizpůsobit firewall, aby tyto služby fungovaly tak, jak je zamýšleno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
cs: Každý program, který poskytuje síťové služby k tomu používá konkrétní <em>síťový port</em>. Abyste dovolili ostatním počítačům v síti přístup k službě, musíte na firewallu „otevřít“ port, který ji patří:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
cs: Jděte do <gui>Činností</gui> v levém horním rohu obrazovky a spusťte firewallovou aplikaci. Možná si budete muset nějakou aplikaci pro správu firewallu doinstalovat, když žádnou nenajdete (například GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
cs: Otevřete nebo zakažte port pro síťovou službu podle toho, k čemu chcete, aby lidé měli přístup nebo ho naopak neměli. Který port potřebujete změnit <link xref="net-firewall-ports">závisí na službě</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
cs: Uložte nebo použijte změny, řiďte se přitom instrukcemi poskytovanými daným nástrojem firewallu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
cs: Abyste na firewallu povolili/zakázali síťový přístup k programu, musíte určit správný síťový port.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Commonly-used network ports
cs: Běžně používané síťové porty

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
cs: Zde je seznam síťových portů obvykle používaných aplikacemi, které poskytují síťové služby, jako je sdílení souborů nebo prohlížení vzdálené plochy. Můžete změnit nastavení svého systémového firewallu, aby <link xref="net-firewall-on-off">blokoval nebo povoloval přístup</link> k těmto aplikacím. Používaných portů jsou tisíce, takže tabulka není rozhodně kompletní.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
cs: Umožňuje systémům se navzájem vyhledat a popsat, které služby nabízejí, aniž byste museli cokoliv ručně nastavovat.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
cs: Umožňuje posílat tiskové úlohy do tiskárny po síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your printer with other people over the network.
cs: Umožňuje po síti sdílet tiskárnu s dalšími lidmi.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
cs: Umožňuje vám oznamovat svůj stav v rychlé komunikaci ostatním lidem na síti (např. „přítomen“ nebo „zaneprázdněn“).

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Remote desktop
cs: Vzdálená plocha

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
cs: Umožňujte vám sdílet vaši pracovní plochu s jinými lidmi, kteří se na ni mohou dívat nebo ji vzdáleně použít.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Music sharing (DAAP)
cs: Sdílení hudby (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to share your music library with others on your network.
cs: Umožňuje sdílet hudební knihovnu s dalšími lidmi v síti.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
cs: Použití statické adresy IP může usnadnit poskytování některých síťových služeb z vašeho počítač.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a connection with a fixed IP address
cs: Vytvoření připojení se pevnou adresou IP

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
cs: Většina sítí přiřadí vašemu počítači <link xref="net-what-is-ip-address">adresu IP</link> a další údaje automaticky po připojení k síti. Tyto údaje se mohou pravidelně měnit, ale v některých případech můžete chtít mít pro svůj počítač pevnou adresu IP, abyste ji znali (například, když se jedná o souborový server).

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To give your computer a fixed (static) IP address:
cs: Pevnou (statickou) adresu IP přidělíte počítači následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Síť</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Síť</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
cs: Najděte síťové připojení, u kterého chcete mít pevnou adresu. Klikněte na tlačítko <_:media-1/> vedle síťového připojení. U připojení <gui>Wi-Fi</gui> je tlačítko <_:media-2/> umístěno vedle aktivní sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
cs: Klikněte na <gui>IPv4</gui> nebo <gui>IPv6</gui> v levém panelu a změňte <gui>Metoda</gui> na <em>Ruční</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
cs: Zadejte <gui xref="net-what-is-ip-address">Adresu IP</gui> a <gui>Bránu</gui>, včetně příslušné <gui>Masky sítě</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
cs: V části <gui>DNS</gui> přepněte vypínač <gui>Automatické</gui> do polohy vypnuto. Zadejte adresu IP serveru DNS, který chcete používat. Pomocí tlačítka <gui>+</gui> můžete přidat další servery DNS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
cs: V části <gui>Směrování</gui> přepněte <gui>Automatické</gui> do polohy vypnuto. Zadejte <gui>Adresu</gui>, <gui>Masku sítě</gui>, <gui>Bránu</gui> a <gui>Metriku</gui> pro trasu, kterou chcete používat. Další trasy můžete přidat tlačítkem <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
cs: Klikněte na <gui>Použít</gui>. Síťové připojení by nyní mělo mít pevnou adresu IP.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
cs: Zjistěte si více o adresách IP, internetových proxy a jak zůstat na Internetu v bezpečí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Networking terms &amp; tips
cs: Terminologie sítí a rady

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The unique identifier assigned to network hardware.
cs: Jedná se o jedinečný identifikátor přiřazený síťovému hardwaru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a MAC address?
cs: Co je to MAC adresa?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
cs: <em>Adresa MAC</em> je jedinečný identifikátor, který přiřadil výrobce danému kousku síťového hardwaru (jako jsou karty Wi-Fi nebo Ethernet). MAC je zkratka z <em>Media Access Control</em> a cílem je jednoznačná identifikace konkrétního zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
cs: Adresa MAC sestává ze sady šesti dvojic znaků (šestnáctkových číslic), oddělených dvojtečkami. Příkladem adresy MAC může být <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To identify the MAC address of your own network hardware:
cs: Abyste zjistili adresu MAC svého síťového hardwaru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
cs: V seznamu nalevo vyberte zařízení – <gui>Wi-Fi</gui> nebo <gui>Drátové</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
cs: Adresa MAC pro drátové zařízení bude zobrazena vpravo jako <gui>Hardwarová adresa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
cs: V panelu <gui>Podrobnosti</gui> si kliknutím na tlačítko <_:media-1/> si zobrazte adresu MAC pro bezdrátové zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
cs: V praxi někdy můžete potřebovat adresu MAC změnit nebo podvrhnout. Například, někteří poskytovatelé internetových služeb mohou požadovat použití konkrétní adresy MAC, abyste měli přístup k jejich zařízení. Když se vám pokazí síťová karta a vyměníte ji za jinou, přestanou vám jejich služby fungovat. Právě v takovém případě můžete podvrhnout původní adresu MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
cs: Když síť nedostane nastavení přiřazené automaticky, budete jej asi muset nastavit ručně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manually set network settings
cs: Ruční nastavení sítě

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
cs: Pokud síť vašemu počítači automaticky nepřiřadí nastavení sítě, budete jej muset zadat ručně. Následující popis předpokládá, že již znáte správné údaje, které je třeba nastavit. Jestli ne, zeptejte se svého správce sítě nebo se podívejte do nastavení svého směrovače nebo síťového přepínače.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To manually set your network settings:
cs: Když chcete svoji síť nastavit ručně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
cs: Pokud jste k síti připojeni kabelem, klikněte na <gui>Síť</gui>, a pokud bezdrátově, tak na <gui>Wi-Fi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
cs: Ujistěte se, že vaše bezdrátová karta je zapnutá, nebo že síťový kabel je zastrčený.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button.
cs: Klikněte na tlačítko <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
cs: Pro připojení přes <gui>Wi-Fi</gui> se tlačítko <_:media-1/> nachází vedle aktivní sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
cs: Klikněte na <gui>Použít</gui>. Pokud nejste připojeni k síti, otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</gui> vpravo na horní liště a připojte se. Síť otestujte například tak, že zkusíte navštívit webovou stránku nebo se podívat na sdílené soubory na síti.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
cs: Jak použít telefon nebo modem k připojení k širokopásmové mobilní síti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to mobile broadband
cs: Mobilní širokopásmové připojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
cs: Nastavte si připojení k mobilní síti (3G) pomocí modemu 3G vestavěného ve vašem počítači, mobilního telefonu nebo externího modemu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
cs: Většina mobilních telefonů má nastavení nazývané <link xref="net-tethering">Sdílené připojení přes USB</link> (USB tethering), které nevyžaduje na počítači žádná nastavení a je obecně lepším způsobem, jak se připojit k mobilní síti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
cs: Pokud nemáte vestavěný modem 3G, připojte svůj telefon nebo modem do portu USB na počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
cs: Vyberte <gui>Mobilní připojení je vypnuto</gui>. Oddíl <gui>Mobilní připojení</gui> se v nabídce rozbalí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
cs: Když se <gui>Mobilní širokopásmové</gui> v nabídce systému neobjeví, ujistěte se, jestli není zařízení nastavené, aby se připojovalo jako „Mass Storage“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
cs: Vyberte <gui>Připojit</gui>. Když se připojujete poprvé, spustí se průvodce <gui>Nastavení mobilního širokopásmového připojení</gui>. Na otevřené obrazovce je zobrazen seznam požadovaných informací. Klikněte na <gui style="button">Další</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
cs: V seznamu vyberte zemi nebo region svého poskytovatele. Klikněte na <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
cs: V seznamu vyberte svého poskytovatele. Klikněte na <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
cs: Vyberte plán odpovídající typu zařízení, které připojujete. Tím se určí APN (Acces Point Name – název přístupového bodu). Klikněte na <gui style="button">Další</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui style="button">Použít</gui> potvrďte nastavení, které jste vybrali. Průvodce se zavře a panel <gui>Síť</gui> zobrazí vlastnosti vašeho připojení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
cs: U síťového připojení můžete uložit nastavení (včetně hesla), takže kdokoliv používá počítač, se bude moci k síti připojit.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other users can’t connect to the internet
cs: Ostatní uživatelé se nemohou připojit k Internetu

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
cs: Když nastavíte síťové připojení, měli by všichni uživatelé počítače normálně mít možnost jej používat. Pokud informace o připojení nejsou sdílené, měli byste zkontrolovat nastavení připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
cs: V seznamu nalevo vyberte <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
cs: Kliknutím na tlačítko <_:media-1/> otevřete podrobnosti o připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
cs: V panelu na levé straně vyberte <gui>Identita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
cs: V dolní části panelu <gui>Identita</gui> zaškrtněte volbu <gui>Zpřístupnit ostatním uživatelům</gui>, aby i ostatní uživatelné mohli používat toto síťové připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Použít</gui> změny uložte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
cs: Ostatní uživatelé tohoto počítače budou nyní moci používat toto připojení, aniž by museli zadávat nějaké údaje.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Any user can change this setting.
cs: Kterýkoliv uživatel může toto nastavení změnit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
cs: Musíte zrušit zaškrtnutí volby <gui>Zpřístupnit ostatním uživatelům</gui> v nastavení síťového připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other users can’t edit the network connections
cs: Ostatní uživatelé nemohou upravovat síťové připojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
cs: V případě, že můžete upravovat síťové připojení, ale ostatní uživatelé na počítači ne, je potřeba nastavit, aby připojení bylo <em>přístupné všem uživatelům</em>. To zajistí, že kdokoliv na počítači se bude moci <em>připojit</em> pomocí tohoto připojení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
cs: Jak odhalit problémy s připojením v bezdrátových i drátových sítích.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Network problems
cs: Problémy se sítí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
cs: Proxy je prostředníkem ve webovém provozu. Používá se pro anonymní přístup k webům, k řízení provozu nebo z bezpečnostních důvodů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Define proxy settings
cs: Nastavení proxy

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a proxy?
cs: Co je to proxy?

note: (itstool) path: section/p
en_US: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
cs: <em>Webová proxy</em> filtruje webové stránky, na které si díváte, přijímá požadavky od vašeho webového prohlížeče, aby stránky a jejich prvky stáhla a následně je s dodržením předepsaných zásad předala zpět prohlížeči. Obvykle se používá ve firemním prostředí a u veřejných přístupových bodů, aby bylo možné řídit, na které webové stránky se můžete dívat, aby vám zabránila v přístupu k Internetu bez přihlášení a nebo kvůli bezpečnostní kontrole webových stránek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change proxy method
cs: Změna metody proxy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
cs: V seznamu nalevo vyberte <gui>Proxy sítě</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which proxy method you want to use from:
cs: Zvolte, kterou metodu chcete používat:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en_US: None
cs: Žádná

note: (itstool) path: item/p
en_US: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
cs: Aplikace budu používat k získání obsahu z webu přímé připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
cs: Pro každý protokol určete adresu proxy a port protokolu. Protokoly jsou <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> a <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
cs: Adresa URL ukazující na zdroj, který obsahuje příslušná nastavení pro váš systém.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
cs: Aplikace, které používají síťové připojení, budou používat vámi určená nastavení proxy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: General tips to keep in mind when using the internet.
cs: Obecné rady, které byste měli mít na paměti při používání Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Staying safe on the internet
cs: Jak zůstat na Internetu v bezpečí

note: (itstool) path: page/p
en_US: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
cs: Jedním z důvodů, proč používat Linux, je robustní bezpečnost, kterou je znám. Pravdou je, že jedním z důvodů relativní bezpečnosti před viry a škodlivým softwarem obecně je malý počet lidí, kteří jej používají. Viry cílí na populární operační systémy, jako jsou Windows, které mají obrovskou uživatelskou základnu potenciálních obětí. Linux je ale bezpečný také díky povaze otevřeného softwaru, což umožňuje odborníkům upravovat a zdokonalovat bezpečnostní funkce v jednotlivých distribucích.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
cs: I přes opatření činěná proto, aby byla vaše instalace Linuxu bezpečná, vždy se vyskytnou nějaká zranitelná místa. Jako běžný uživatel Internetu byste měli dávat pozor na:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
cs: Phishingové podvody (tzv. rhybaření) – webové stránka nebo e-mail se od vás snaží vylákat citlivé informace

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
cs: <link xref="net-email-virus">Předávání zákeřných e-mailů</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
cs: <link xref="net-antivirus">Aplikace se zákeřnými záměry (viry)</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
cs: <link xref="net-wireless-wepwpa">Neoprávněný přístup do vzdálené/místní sítě</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To stay safe online, keep in mind the following tips:
cs: Abyste i on-line zůstali v bezpečí, mějte na paměti následující rady:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
cs: Buďte obezřetní ohledně pošty, příloh a odkazů, které jste obdrželi od neznámých lidí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
cs: Pokud se nabídka webové stránky zdá až nápadně výhodná, nebo jste tázání na důvěrné informace, které k danému účelu nejsou zapotřebí, rozmyslete se dvakrát, než tyto informace sdělíte a zvažte případné následky, co by se stalo, kdyby se dostali ke zlodějům identit nebo jiným kriminálním živlům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
cs: Buďte obezřetní v poskytování <link xref="user-admin-explain">správcovské úrovně oprávnění</link> aplikacím, hlavně těm, které jste zatím nepoužívali, nebo které dobře neznáte. Poskytnutí správcovské úrovně oprávnění komukoliv nebo čemukoliv vystavuje váš počítač vysokému riziku jeho zneužití.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
cs: Ujistěte se, že běží jen nejnutnější služby poskytující vzdálený přístup. Mít spuštěné servery SSH a VNC se sice hodí, ale na druhou stranu, když nejsou správně nastavené, jsou otevřenými dveřmi pro útočníky. Zvažte používání <link xref="net-firewall-on-off">firewallu</link> k ochraně svého počítače před vetřelci.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security
cs: Zabezpeční

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
cs: Jak se vyznat ve firewallech, virech a dalších tématech internetové bezpečnosti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keeping safe on the internet
cs: Dodržování bezpečnosti na Internetu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
cs: Problémem může být stahování, nekvalitní připojení nebo denní špička.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The internet seems slow
cs: Internet se zdá pomalý

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
cs: Pokud se vám zdá Internet během používání pomalý, může být důvodem řada věcí, které to mohou způsobit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
cs: Zkuste zavřít a znovu otevřít webový prohlížeč a odpojit se od Internetu a znovu se připojit. (Tím se resetuje většina věci, které mohou způsobovat, že je Internet pomalý.)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Busy time of day</em>
cs: <em style="strong">Denní špička</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
cs: Poskytovatelé internetového připojení běžně budují přípojky tak, že jsou sdíleny mezi několika domácnostmi. I když jste připojeni zvlášť, přes vlastní telefonní linku nebo kabel, propojení se zbytkem světa v telefonní ústředně nebo serverovně bude sdíleno. V případě, že hodně lidí ve vašem sousedství používá Internet ve stejnou dobu, můžete pozorovat zpomalení. Možná s tím máte osobní zkušenost v časech, kdy většina lidí chodí na Internet (například navečer).

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
cs: <em style="strong">Stahování mnoha věcí naráz</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
cs: Pokud vy, nebo někdo jiný, používáte internetové připojení ke stahován několika souborů naráz nebo ke sledování videa, nemusí být připojení dostatečné, aby dokázalo splnit všechny žádosti. V takovém případě se vám bude jevit jako pomalé.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Unreliable connection</em>
cs: <em style="strong">Nespolehlivé připojení</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
cs: Některá připojení k Internetu nemusí být spolehlivá, hlavně různá dočasná nebo ve vytížených oblastech. Když se nacházíte v plné kavárně nebo konferenčním centru, může být internetové připojení hodně vytížené neb prostě nespolehlivé.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
cs: <em style="strong">Slabý signál bezdrátového připojení</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
cs: Pokud jste k Internetu připojeni bezdrátově (přes Wi-Fi), podívejte se na síťovou ikonu na horní liště, jestli máte dobrý signál. V případě, že ne, může být následkem pomalé síťové připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
cs: <em style="strong">Používání pomalého mobilního připojení</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
cs: Když používáte mobilní připojení k Internetu a přijde vám, že je pomalé, možná jste se dostali do místa, kde je špatný příjem signálu. Když se to stane, internetové připojení se automaticky přepne z rychlého „mobilního širokopásmového“ připojení, jako je 3GE nebo LTE, na dosažitelnější, ale pomalejší připojení, jako je GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
cs: <em style="strong">Problémy webového prohlížeče</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
cs: Někdy webový prohlížeč narazí na problém, který způsobí, že běží pomalu. To může být z řady důvodů – mohli jste navštívit stránky, které měl potíže načíst, nebo jste například měli prohlížeč otevřený po hodně dlouhou dobu. Zkuste zavřít všechna okna prohlížeče a pak prohlížeč znovu spustit a podívat se, jestli se to zlepšilo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
cs: Nastavení připojení VPN k místní síti přes Internet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a VPN
cs: Připojení VPN

note: (itstool) path: page/p
en_US: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
cs: VPN (<em>Virtual Private Network</em> – virtuální privátní síť) je způsob připojení k místní síti přes Internet. Například řekněme, že se chcete připojit do místní sítě u vás v práci, ale jste zrovna na služební cestě. Našli byste si kdekoliv (třeba v hotelu) připojení k Internetu a připojili se do VPN v práci. Při používání se vám to bude jevit, jako byste byli připojení přímo do sítě v práci, ale připojení ve skutečnosti půjde přes hotelové připojení k Internetu. Připojení VPN je téměř vždy <em>šifrované</em>, aby se zamezilo cizím lidem v přístupu do místní sítě, do které se připojujete, bez přihlášení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
cs: Existuje řada různých typů VPN. Možná budete muset nainstalovat nějaký dodatečný software v závislosti na tom, k jakému typu VPN se připojujete. Zjistěte si podrobnosti o připojování od toho, kdo má VPN na starosti a podívejte se, jakého <em>klienta VPN</em> potřebujete. Pak přejděte do aplikace na instalování softwaru a vyhledejte balíček <app>NetworkManager</app>, který funguje s vaší VPN (pokud takový existuje) a nainstalujte jej.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
cs: Pokud neexistuje pro NetworkManager balíček pro váš typ VPN, budete si muset nejspíše stáhnout a nainstalovat nějaký klientský software od firmy, která poskytuje software pro vaši VPN. V takovém případě se asi budete muset řídit jinými pokyny pro zprovoznění.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set up the VPN connection:
cs: Když chcete nastavit připojení VPN:

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
cs: Ve spodní části seznamu nalevo klikněte na tlačítko <gui>+</gui>, aby se přidalo nové připojení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
cs: V seznamu rozhraní zvolte <gui>VPN</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose which kind of VPN connection you have.
cs: Zvolte, který druh připojení VPN máte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
cs: Vyplňte všechny podrobné údaje připojení VPN a až budete hotovi, zmáčkněte <gui>Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
cs: Až je nastavení VPN dokončené, otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</gui> vpravo na horní liště, klikněte na <gui>VPN je vypnuto</gui> a vyberte <gui>Připojit</gui>. Možná budete muset, než se spojení sestaví, pro něj zadat heslo. Jakmile je spojení sestavené, uvidíte na horní liště ikonu ve tvaru zámku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
cs: Doufáme, že jste se úspěšně připojili k VPN. Pokud ne, raději dvakrát zkontrolujte nastavení VPN, která jste zadali. To můžete provést v panelu <gui>Síť</gui>, který jste použili při vytváření připojení. V něm vyberete v seznamu připojení VPN a zmáčknutím tlačítka <_:media-1/> si nastavení zobrazte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
cs: Když se chcete od VPN odpojit, klikněte na systémovou nabídku na horní liště a klikněte na <gui>Vypnout</gui> pod názvem svého připojení VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An IP Address is like a phone number for your computer.
cs: IP adresa je něco jako telefonní číslo vašeho počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is an IP address?
cs: Co je to IP adresa?

note: (itstool) path: page/p
en_US: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
cs: „IP adresa“ je zkratka pro <em>Internet Protocol address</em> (adresa internetového protokolu) a každé zařízení, které je připojené k síti (jako je Internet) nějakou má.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
cs: Adresa IP je něco jako vaše telefonní číslo. Telefonní číslo je jedinečná kombinace číslic, která identifikuje váš telefon, takže vám ostatní lidé mohou zavolat. Podobně adresa IP je jedinečná kombinace číslic, která identifikuje váš počítač, takže může posílat data jiným počítačům a data od nich přijímat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
cs: V současnosti se většina adres IP skládá ze čtyř čísel oddělených tečkami. Příkladem adresy IP může být <code>192.168.1.42</code>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
cs: Adresa IP může být buď <em>dynamická</em> nebo <em>statická</em>. Dynamická je přiřazena dočasně pokaždé, když se počítač připojí k síti. Statická je přidělená napevno a nemění se. Dynamické adresy jsou běžnější než statické – statické se používají typicky jen pro speciální potřeby, jako jsou servery.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
cs: K nastavení drátové sítě stačí povětšinou jen zastrčit do zdířky síťový kabel.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a wired (Ethernet) network
cs: Připojení k drátové síti (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
cs: Nastavení u většiny drátových sítí spočívá v pouhém zasunutí síťového kabelu do zdířky v počítači. Ikona drátové sítě (<_:media-1/>) na horní liště by měla během připojování pod sebou tři tečky. Když spojení ustaveno, tečky zmizí.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Diagram of an Ethernet cable
cs: Nákres ethernetového konektoru

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
cs: V případě, že se tak nestane, měli byste nejprve zkontrolovat, že máte správně zapojený síťový kabel. Jeden konec by měl být zasunutý do čtvercové ethernetové (síťové) zástrčky na počítači a druhý do síťového přepínače, routeru, síťové zásuvky na zdi a podobně (v závislosti na tom, jak máte síť realizovanou). Na notebooku bývá ethernetový konektor umístěný obvykle z boku a na stolním počítači vzadu v horní části panelu s konektory. Často jsou po stranách ethernetové zásuvky na počítači kontrolky, které se po zapojení a rozjetí sítě rozsvítí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
cs: Počítače nemůžete sítovým kabelem propojit na přímo mezi sebou (respektive ne bez speciální verze kabelu). Abyste propojili dva počítače, musíte je oba připojit do síťového rozbočovače, přepínače nebo směrovače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
cs: Jestli stále nejste připojeni, možná vaše síť nepodporuje automatické nastavení (DHCP). V takovém případě ji budete muset <link xref="net-manual">nastavit ručně</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a wired internet connection and set a static IP address.
cs: Jak používat drátové připojení k Internetu a jak nastavit pevnou adresou IP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wired networking
cs: Drátová síť

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
cs: Jak vytvořit dočasnou síť (Ad-hoc), která umožní ostatním zařízením připojit se k vašemu počítači a využít jeho síťová připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a wireless hotspot
cs: Vytvoření bezdrátového přístupového bodu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
cs: Můžete svůj počítač použít jako bezdrátový přístupový bod. Tím umožníte ostatním zařízením připojit se k vám, aniž by potřebovaly zvláštní síť, a vy s nimi můžete sdílet internetové připojení, které máte přes jiné rozhraní, jako je drátová síť nebo mobilní síť.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
cs: Vyberte <gui>Wi-Fi je nepřipojeno</gui> nebo název bezdrátové sítě, ke které jste již připojení. Oddíl Wi-Fi se v nabídce rozbalí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Nastavení Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Zapnout bezdrátový přístupový bod…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
cs: Pokud jste právě připojeni k bezdrátové síti, budete dotázáni, jestli se chcete od sítě odpojit. Jeden bezdrátový adaptér může být v jeden okamžik připojen jen k jedné síti nebo jednu síť vytvářet. Kliknutím na <gui>Zapnout</gui> odpojení potvrďte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
cs: Název sítě (SSID) a bezpečnostní klíč budou automaticky vygenerovány. Název sítě bude vycházet z názvu vašeho počítače. Ostatní zařízení budou tyto informace potřebovat, aby se mohly připojit k přístupovému bodu, který jste právě vytvořili.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
cs: K bezdrátové síti se můžete připojit rovněž naskenováním kódu QR na svém telefonu nebo tabletu pomocí vestavěné kamery nebo skeneru kódů QR.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
cs: Otevřete nastavení sítě a přepněte Režim „letadlo“ do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn off wireless (airplane mode)
cs: Vypnutí bezdrátových zařízení (režim letadlo)

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
cs: Když jste se svým počítačem v letadle (nebo někde jinde, kde není dovoleno používat bezdrátová zařízení), měli byste bezdrátové funkce vypnout. Můžete je chtít vypnout také z jiných důvodů (například kvůli úspoře energie z baterie).

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
cs: Použití <em>režimu letadlo</em> úplně vypne bezdrátová připojení, včetně Wi-Fi, 3G a Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To turn on airplane mode:
cs: Když chcete zapnout režim letadlo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Wi-Fi</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
cs: Přepněte vypínač <gui>Režim „letadlo“</gui> do polohy zapnuto. Tím se vypnou všechna bezdrátová připojení, dokud režim letadlo zase nevypnete.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
cs: Své připojení přes Wi-Fi můžete vypnout v <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídce systému</gui> kliknutím na název připojení a zvolením <gui>Vypnout</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get on the internet — wirelessly.
cs: Buďte na Internetu – bez drátů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a wireless network
cs: Připojení k bezdrátové síti

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
cs: Jestliže máte počítač s podporou bezdrátových sítí, můžete se k nějaké bezdrátové síti v dosahu připojit a získat tak přístup do Internetu, sdílet soubory v síti a pod.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
cs: Klikněte na název sítě, ke které se chcete připojit, a pak klikněte na <gui>Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
cs: Pokud název sítě nevidíte zobrazen, zkuste se v seznamu posunout dolů. Pokud síť i přesto nevidíte, jste možná mimo její dosah nebo <link xref="net-wireless-hidden">může být skrytá</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
cs: Pokud je síť chráněná heslem (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrovací klíč</link>), zadejte po vyzvání heslo a klikněte na <gui>Připojit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
cs: Pokud klíč neznáte, zkuste se podívat na spodní stranu bezdrátového směrovače/přístupového bodu, do příručky k němu nebo se zeptejte osoby, která má na starosti správu bezdrátové sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
cs: Změní se ikona sítě, aby se dalo najevo, že počítač se pokouší připojit do sítě.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en_US: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
cs: Když je připojení úspěšné, změní se ikona na tečku s několika čárkami nad sebou (<_:media-1/>). Čárky ukazují sílu signálu bezdrátové sítě. Málo čárek znamená slabý signál a spojení pak může být velmi nespolehlivé.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
cs: Když připojení není úspěšné, můžete být znovu dotázáni na heslo nebo vám může být prostě oznámeno, že připojení bylo odpojeno. Existuje řada důvodů, proč se to může stát. Například jste mohli zadat nesprávné heslo, bezdrátový signál může být slabý nebo bezdrátová karta má nějaké problémy. Další nápovědu najdete v <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
cs: Silnější signál bezdrátové sítě nutně neznamená, že máte rychlejší internetové připojení nebo rychlost stahování. Bezdrátové připojení spojuje váš počítač se <em>zařízením, které poskytuje připojení do Internetu</em> (jako je směrovač nebo modem), ale jedná se o dvě fyzicky různá propojení, takže běží rozdílnými rychlostmi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
cs: Možná máte slabý signál nebo vám síť neumožňuje správné připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my wireless network keep disconnecting?
cs: Proč se moje síť pořád odpojuje?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
cs: Můžete se setkat s tím, že jste odpojeni od bezdrátové sítě, ačkoliv jste chtěli zůstat připojeni. Když se to stane, počítač se normálně bude snažit k síti připojit znovu (ikona sítě v horní liště bude během pokusu o znovupřipojení zobrazovat tři tečky), ale takové situace mohou být otravné, pokud například zrovna něco děláte na Internetu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Weak wireless signal
cs: Slabý bezdrátový signál

note: (itstool) path: section/p
en_US: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
cs: Nejčastějším důvodem odpojení od bezdrátové sítě je, že máte slabý signál. Bezdrátové sítě mají omezený dosah, takže když jste příliš daleko od základny s vysílačem, nezískáte dostatečně silný signál pro obsluhu spojení. Navíc zdi a další objekty v přímé trase k vysílači signál zeslabují.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
cs: Ikona sítě na horní liště zobrazuje, jak silný signál je. Pokud je slabý, pokuste se přesunout blíže k základní stanici s vysílačem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Network connection not being established properly
cs: Síťové spojení nebylo správně sestaveno

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
cs: Někdy se může stát, že když se připojujete k bezdrátové síti, vypadá to na první pohled, že jste se úspěšně připojili, ale vzápětí jste odpojeni. Je to proto, že počítač se připojil úspěšně jen z části – sice ustanovil spojení, ale nebylo možné z nějakého důvodu celou operaci dotáhnout do konce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
cs: Mezi možné důvody patří, že jste zadali nesprávné heslo nebo počítač nemá dovoleno se připojit do této sítě (například proto, že síť požaduje pro přihlášení uživatelské jméno).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Unreliable wireless hardware/drivers
cs: Nespolehlivý bezdrátový hardware/ovladač

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
cs: Některý bezdrátový hardware může být lehce nespolehlivý. Bezdrátové sítě jsou složité, takže bezdrátové karty a stanice občas fungují s drobnými problémy, které ale mohou vést k zahození spojení. Je to sice nepříjemné, ale u řady zařízení se to stává. Pokud dojde k odpojení jen sem tam, může to být tento důvod. Jestli se to ale stává příliš často, je na zvážení výměna hardwaru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Busy wireless networks
cs: Přetížená bezdrátová síť

note: (itstool) path: section/p
en_US: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
cs: Do bezdrátové sítě na vytíženém místě (např. univerzita nebo kavárna) se často snaží připojit hodně počítačů naráz. Takováto síť je pak někdy přetížená a nedokáže obsloužit všechny počítače, které se do ní snaží připojit, takže některé odmítne.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
cs: Bezdrátová síť může být vypnutá nebo poškozená a nebo se pokoušíte připojit ke skryté síti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can’t see my wireless network in the list
cs: Nevidím svoji bezdrátovou síť v seznamu

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
cs: Existuje řada důvodů, proč nemusíte svoji bezdrátovou síť vidět v seznamu dostupných sítí v systémové nabídce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
cs: Pokud v seznamu není žádná bezdrátová síť a nejste v hlubokých lesích mimo civilizaci, může být váš bezdrátový hardware vypnutý nebo <link xref="net-wireless-troubleshooting">nemusí správně fungovat</link>. Ujistěte se, že je zapnutý.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
cs: Můžete být mimo dosah sítě. Pokuste se dostat blíže k bezdrátovému přístupovému bodu/směrovači a po chvíli se podívat, jestli se síť neobjevila.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
cs: Seznamu bezdrátových sítí chvíli trvá, než se zaktualizuje. Pokud jste počítač právě zapnuli nebo jste se přesunuli na jiné místo, počkejte zhruba minutu a pak se podívejte, jestli se síť v seznamu neobjevila.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
cs: Síť může být skrytá. Pokud tomu tak je, musíte se <link xref="net-wireless-hidden">připojit trochu jiným postupem</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
cs: Jak se připojit k bezdrátové síti, která není zobrazená v seznamu sítí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to a hidden wireless network
cs: Připojení ke skryté bezdrátové síti

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
cs: Bezdrátovou síť je možné nastavit tak, aby byla „skrytá“. Skrytá bezdrátová síť se nezobrazuje v seznamu bezdrátových sítí zobrazených v nastavení <gui>Síť</gui>. Takže, když se k takové síti chcete připojit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Připojit ke skryté síti…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
cs: V okně, které se objeví, vyberte v rozbalovacím seznam <gui>Připojení</gui> některou z dříve použitých skrytých sítí nebo <gui>Nová</gui> pro novou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
cs: U nového připojení napište název sítě a zvolte typ bezdrátového zabezpečení v rozbalovacím seznamu <gui>Zabezpeční Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the password or other security details.
cs: Zadejte heslo nebo jiné bezpečnostní údaje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Connect</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Připojit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
cs: Musíte se podívat do nastavení bezdrátového přístupového bodu nebo směrovače, abyste zjistili název sítě. Pokud název sítě (SSID) nevíte, můžete použít také <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, což je adresa MAC přístupového bodu), která vypadá nějak jako <gui>02:EF:A1:B2:C3:04</gui> a můžete ji najít na štítku na spodní straně zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
cs: Rovněž byste si měli zjistit nastavení zabezpečení bezdrátového přístupového bodu. Dívejte se po výrazech jako WEP nebo WPA.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
cs: Možná vás napadne, že skrytí vaší bezdrátové sítě vylepší zabezpečení, protože když o ní lidé nebudou vědět, nemohou se k ní připojit. Ve skutečnosti tomu ale tak není. Takovou síť je sice o něco těžší najít, ale stále je vyhledatelná.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double-check the password, and other things to try.
cs: Dvakrát si zkontrolujte heslo nebo zkuste některou z dalších rad.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
cs: Zadal jsem správné heslo, ale stále se nemohu připojit

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
cs: V situaci, kdy jste si jisti, že jste zadali správné <link xref="net-wireless-wepwpa">heslo k bezdrátové síti</link>, ale stále se nemůžete úspěšně připojit, zkuste následující věci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-check that you have the correct password
cs: Raději dvakrát zkontrolujte, že máte heslo správně

note: (itstool) path: item/p
en_US: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
cs: U hesel se rozlišuje velikost písmen (záleží na tom, jestli napíšete malé nebo velké písmeno), takže si zkontrolujte, jestli máte velikost písmen správně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try the hex or ASCII pass key
cs: Zkuste zadat klíč s heslem jako šestnáctkový nebo ASCII

note: (itstool) path: item/p
en_US: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
cs: Heslo, které zadáváte, může být zapsáno i jiným způsobem – jako řetězec znaků v šestnáctkové podobě (čísla 0 až 9 a písmena A až F) nazývaný klíč. Každé heslo má příslušný klíč. Pokud máte přístup nejen do pole s heslem/heslovou frází, ale i s klíčem, zkuste místo hesla zadat klíč. Ujistěte se, že jste vybrali správný typ <gui>bezdrátového zabezpečení</gui>, když jste dotázání na heslo (například vyberte <gui>WEP 40/128bitový klíč</gui>, když zadáváte 40znakový klíč pro připojení šifrované pomocí WEP).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Try turning your wireless card off and then on again
cs: Zkuste svoji bezdrátovou kartu vypnout a znovu ji zapnout

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
cs: Někdy se může stát, že se bezdrátová karta zakousne nebo narazí na nějaký drobný problém, který způsobí, že se nechce připojit. Zkuste ji vypnout a znovu zapnout, aby se uvedla do základního stavu – další informace viz <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that you’re using the correct type of wireless security
cs: Zkontrolujte, jestli používáte správný typ bezdrátového zabezpečení

note: (itstool) path: item/p
en_US: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
cs: Když jste dotázáni na heslo bezdrátového zabezpečení, můžete zvolit, který typ bezdrátového zabezpečení se má použít. Dávejte pozor, abyste vybrali ten stejný, který používá bezdrátový směrovač nebo přístupový bod. Ten by měl být vybrán jako výchozí, ale občas se tak z nějakých důvodů nestane. Pokud nevíte, který je ten správný, postupujte metodou pokus – omyl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that your wireless card is properly supported
cs: Zkontrolujte, jestli je vaše bezdrátová karta správně podporována

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
cs: Některé bezdrátové karty nejsou podporovány úplně dokonale. Zobrazí se v bezdrátových připojeních, ale nedokáží se připojit k síti, protože jejich ovladač postrádá příslušnou funkcionalitu. Podívejte se, jestli není možné získat alternativní ovladač nebo není potřeba provést nějaká dodatečná nastavení (jako je instalace jiného <em>firmwaru</em>). Další informace viz <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
cs: Přispěvatelé do wiki s dokumentací k Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
cs: Některé ovladače zařízení nefungují úplně nejlépe s některými bezdrátovými adaptéry, takže možná budete muset najít jiný lepší.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless network troubleshooter
cs: Řešení problémů s bezdrátovými sítěmi

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Make sure that working device drivers are installed
cs: Zkontrolujte, že je nainstalován funkční ovladač zařízení

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
cs: V tomto kroku se zkusíte podívat, jestli váš bezdrátový adaptér půjde rozchodit. <em>Ovladač zařízení</em> je kus softwaru, který počítači říká, jak správně používat hardwarové zařízení. I když je bezdrátový adaptér počítačem rozpoznán, ještě nemusí mít funkční ovladač. Možná budete schopni najít jiný ovladač, se kterým fungovat bude. Vyzkoušejte následující možnosti:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
cs: Zkontrolujte, jestli je váš bezdrátový adaptér na seznamu podporovaných zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
cs: Většina linuxových distribucí udržuje seznam bezdrátových zařízení, která podporují. Někdy tyto seznamy poskytují i další informace, jak získat ovladače pro daný adaptér, aby fungoval. Najděte si seznam od své distribuce (např. <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> nebo <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) a podívejte se, jestli je bezdrátový adaptér příslušné značky a modelu na seznamu. Možná budete moci použít některé informace tam uvedené k jeho rozchození.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look for restricted (binary) drivers.
cs: Podívejte se po nesvobodných (binárních) ovladačích.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
cs: Hodně linuxových distribucí je dodáváno jen s ovladači zařízení, které jsou <em>svobodné</em> a s <em>otevřeným kódem</em>. Je to proto, že nemohou být šířeny s patentovaným a uzavřeným softwarem. Pokud je funkční ovladač pro vás bezdrátový adaptér k dispozici jen v nesvobodné nebo „jen binární“ verzi, nemusí být nainstalován ve výchozím stavu. V takovém případě se podívejte na stránky výrobce bezdrátového adaptéru, jestli nemá ovladače pro Linux.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
cs: Některé linuxové distribuce mají nástroje, které se postarají za vás o stažení ovladačů s omezeními. Pokud vaše distribuce nějaký takovýto nástroj má, podívejte se, jestli vám nedokáže ovladač najít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the Windows drivers for your adapter.
cs: Použijte ovladače pro Windows.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
cs: Obecně nelze použít ovladač zařízení napsaný pro jeden operační systém (jako třeba Windows) v jiném operačním systému (jako třeba Linuxu). Je to dáno tím, že mají různé způsoby obsluhy zařízení. Avšak pro bezdrátové adaptéry můžete nainstalovat mezivrstvu zajišťující kompatibilitu. Nazývá se <em>NDISwrapper</em> a umožňuje požít některé bezdrátové ovladače pro Windows na Linuxu. To je užitečné, protože bezdrátové adaptéry většinou vždy mají ovladač pro Windows, ale ovladač pro Linux je ne vždy dostupný. Jak použít NDISwrapper se můžete dočíst <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">zde</link>. Upozorňujeme ale, že ne úplně všechny bezdrátové ovladače je možné použít skrze NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
cs: V případě, že selžou všechny zmíněné možnosti, asi byste měli vyzkoušet jiný bezdrátový adaptér, jestli vám bude fungovat. Bezdrátové adaptéry do USB jsou obvykle velmi levné a jdou připojit do kteréhokoliv počítače. Před jeho koupí byste si ale měli předem ověřit, jestli je s vaší linuxovou distribucí kompatibilní.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
cs: I když je váš bezdrátový adaptér připojen, nemusí být počítačem správně rozpoznán.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless connection troubleshooter
cs: Řešení problémů s bezdrátovým připojením

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Check that the wireless adapter was recognized
cs: Zkontrolujte, jestli byl bezdrátový adaptér rozpoznán

note: (itstool) path: page/p
en_US: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
cs: I když je bezdrátový adaptér připojen k počítači, neznamená to, že jím byl správně rozpoznán jako bezdrátové zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
cs: Otevřete <app>Terminál</app>, napište <cmd>lshw -C network</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>. V případě, že se objeví chybová zpráva, budete možná muset program <app>lshw</app> na svůj počítač nejprve nainstalovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
cs: Projděte si údaje, které se objeví a najděte části <em>Bezdrátové rozhraní</em>. Jestliže byl váš bezdrátový adaptér správně rozpoznán, mělo by to vypadat nějak (ale ne nutně zcela stejně) takto:

note: (itstool) path: item/code
en_US: *-network
           description: Wireless interface
           product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
           vendor: Intel Corporation
cs: *-network
           popis: Wireless interface
           výrobek: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
           výrobce: Intel Corporation

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
cs: Když bezdrátové zařízení v seznamu <em>je</em>, pokračujte <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">krokem s ovladači zařízení</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
cs: Když bezdrátové zařízení v seznamu <em>není</em>, bude následující krok záviset typu zařízení, které používáte. Podívejte se do té části níže, které odpovídá typu bezdrátového adaptéru ve vašem počítači (<link xref="#pci">interní PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> nebo <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: PCI (internal) wireless adapter
cs: Bezdrátový adaptér do PCI (interní)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
cs: Interní adaptéry do sběrnice PCI jsou nejběžnější a najdete je u většiny počítačů vyrobených v posledních několika letech. Jestli byl bezdrátový adaptér do PCI rozpoznán, zjistíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
cs: Otevřete Terminál, napište <cmd>lspci</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
cs: Projděte si seznam zařízení, který se zobrazí a najděte takové, které je označené <code>Network controller</code> nebo <code>Ethernet controller</code>. Může tak být označeno i více zařízení. To, které odpovídá vašem bezdrátovému adaptéru nejspíše bude obsahovat slova jako <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>WiFi</code> nebo <code>802.11</code>. Zde je příklad, jak takový záznam může vypadat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
cs: Pokud najdete svůj bezdrátový adaptér v seznamu, pokračujte <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">krokem Ovladače zařízení</link>. Pokud nenajdete nic, co by se vztahovalo k vašemu bezdrátovému adaptéru, podívejte se na <link xref="#not-recognized">instrukce níže</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: USB wireless adapter
cs: Bezdrátový adaptér do USB

note: (itstool) path: section/p
en_US: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
cs: Bezdrátové adaptéry Wi-Fi, které se zasouvají do portu USB jsou méně běžné. Mohou být do portu připojené přímo nebo přes kabel. Adaptéry pro širokopásmové mobilní přípojení (3G/LTE) vypadají velmi podobně, takže se opravdu dvakrát ujistěte, že máte bezdrátový adaptér Wi-Fi. Jestli byl bezdrátový adaptér do USB rozpoznán, zjistíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
cs: Otevřete Terminál, napište <cmd>lsusb</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
cs: Projděte si zobrazená zařízení a hledejte něco, co vypadá jako bezdrátové nebo síťové zařízení. To, které odpovídá vašemu bezdrátovému adaptéru nejspíše bude obsahovat slova jako <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>WiFi</code> nebo <code>802.11</code>. Zde je příklad, jak takový záznam může vypadat:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking for a PCMCIA device
cs: Kontrola zařízení PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en_US: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
cs: Bezdrátové adaptéry do PCMCIA jsou typicky obdélníkové karty, které se zasouvají zboku do notebooků. Běžně je najdete ve starších typech počítačů. Jestli byl bezdrátový adaptér do PCMCIA rozpoznán, zjistíte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
cs: Spusťte počítač <em>bez</em> zasunutého bezdrátového adaptéru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
cs: Otevřete Terminál, napište následující příkaz a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
cs: Zobrazí se seznam zpráv vztahujících se k hardwaru počítače a bude automaticky aktualizován, když v sestavě hardwaru dojde k nějaké změně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
cs: Zasuňte svůj bezdrátový adaptér do slotu PCMCIA a sledujte změny v okně terminálu. Změny by měly zahrnovat informace o vašem bezdrátovém adaptéru. Projděte si je a zkuste jej identifikovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
cs: Příkaz běžící v terminálu můžete ukončit zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> a terminál pak v případě potřeby zavřít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
cs: Pokud v seznamu najdete nějaké údaje o svém bezdrátovém adaptéru, pokračujte <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">krokem Ovladače zařízení</link>. Pokud nenajdete nic, co by se vztahovalo k vašemu bezdrátovému adaptéru, podívejte se na <link xref="#not-recognized">instrukce níže</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Wireless adapter was not recognized
cs: Bezdrátový adaptér nebyl rozpoznán

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
cs: Jestliže váš bezdrátový adaptér nebyl rozpoznán, možná není plně funkční nebo pro něj nejsou nainstalovány správné ovladače. Postup, jak zkontrolovat, jestli jsou nějaké ovladače nainstalované závisí na tom, kterou distribuci Linuxu používáte (Ubuntu, Arch, Fedora, openSuSE…).

note: (itstool) path: section/p
en_US: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
cs: Na konkrétnější nápovědu se podívejte do možností podpory na webu své distribuce. Může mít například podobu poštovní konference nebo webové diskuze, kde se na svůj bezdrátový adaptér zeptáte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
cs: V jednotlivých částech kroků řešení problému budete možná potřebovat údaje, jako je číslo modelu vašeho bezdrátového adaptéru.

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Gather information about your network hardware
cs: Získání informací o vašem hardwaru

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
cs: V tomto kroku sesbíráme informace o vašem bezdrátovém síťovém zařízení. Způsob, kterým můžete vyřešit většinu bezdrátových problémů závisí na typu a modelu bezdrátového adaptéru, takže si k tomu něco řekneme. Může se vám také hodit, když budete mít po ruce některé z věcí, které se dodávají s počítačem, jako je instalační disk s ovladači zařízení. Podívejte se, jestli ještě máte následující věci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
cs: Obal a návod k vašemu bezdrátovému zařízení (hlavně uživatelskou příručku k vašemu směrovači)

note: (itstool) path: item/p
en_US: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
cs: Disk obsahující ovladače k vašemu bezdrátovému adaptéru (byť obsahuje jen ovladače pro Windows)

note: (itstool) path: item/p
en_US: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
cs: Údaje o výrobci a číslu modelu vašeho počítače, bezdrátového adaptéru a přístupového bodu/směrovače. Tyto informace lze obvykle najít na štítku na spodní/zadní straně zařízení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
cs: Číslo verze/revize, které bývá vytištěné na bezdrátovém síťovém zařízení nebo jeho obalu. To je obzvlášť užitečné, takže pozorně hledejte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
cs: Cokoliv na disku s ovladači, co identifikuje jak zařízení samotné, tak jeho verzi firmwaru nebo použitých komponent (čipsetu).

note: (itstool) path: page/p
en_US: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
cs: Pokud je to možné, zkuste získat přístup k nějakému jinému funkčnímu připojení k Internetu, abyste v případě potřeby mohli stáhnout software a ovladače. (Jednou z možností je zapojit počítač síťovým kabelem přímo do směrovače, ale to udělejte, až to bude potřeba.)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
cs: Jakmile máte co nejvíce možných z těchto položek, klikněte na <gui>Následujicí</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
cs: Ujistěte se, že základní nastavení sítě jsou správná a připravte se na další kroky v řešení problému.

note: (itstool) path: page/subtitle
en_US: Perform an initial connection check
cs: Provedení počáteční kontroly připojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
cs: V tomto kroku budete kontrolovat některé základní údaje vašeho bezdrátového připojení k síti. Tím se ujistíme, že vaše problémy se sítí nejsou způsobeny relativně jednoduchými záležitostmi, jako bezdrátové připojení bez zapnutého adaptéru, a připravíme se na pár následujících kroků v řešení problému.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
cs: Ujistěte se, že váš počítač není připojený k <em>drátové</em> síti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
cs: V případě, že máte externí bezdrátový adaptér (například do USB nebo do slotu PCMCIA), ujistěte se, že je řádně zasunutý do správné zdířky ve vašem počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
cs: V případě, že je bezdrátová karta součástí <em>uvnitř</em> počítače, ujistěte se, je její vypínač je zapnutý (pokud nějaký má). Notebooky často nemívají samostatný vypínač, ale používá se zmáčknutí kombinace nějakých kláves.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
cs: Otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</gui> na pravé straně horní lišty a vyberte síť Wi-Fi a pak <gui>Nastavení Wi-Fi</gui>. Ujistěte se, že vypínač <gui>Wi-Fi</gui> je v poloze zapnuto. Rovněž byste měli zkontrolovat, že <link xref="net-wireless-airplane">režim „letadlo“</link> zapnutý <em>není</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
cs: Otevřete Terminál, napište <cmd>nmcli device</cmd> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
cs: Tím se zobrazí informace o síťovém rozhraní a stavu připojení. Projděte si tyto informace a dívejte se po části vztahující se k bezdrátovému adaptéru. Pokud je stav <code>připojeno</code>, znamená to, že funguje a je připojen k bezdrátovému přístupovému bodu/směrovači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
cs: Jestliže jste připojeni ke svému bezdrátovém přístupovému bodu/směrovači, ale stále se nemůžete dostat na Internet, možná není váš směrovač správně nastaven nebo se možná poskytovatel připojení (ISP) potýká s nějakými technickými problémy. Projděte si nastavení směrovače a údaje s nastavením od ISP, abyste měli jistotu, že je vše správně a případně kontaktujte podporu od svého ISP.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
cs: Jestliže informace od <cmd>nmcli device</cmd> nenaznačují, že byste byli připojeni k síti, klikněte na <gui>Následující</gui> a pokračujte následující částí průvodce řešením problému.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Identify and fix problems with wireless connections.
cs: Určení a oprava problémů s bezdrátovými připojeními.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
cs: Zde je průvodce, která vám krok za krokem pomůže nalézt a opravit problémy s bezdrátovým připojením. Když se vám z nějakého důvodu nedaří připojit k bezdrátové síti, zkuste následující instrukce uvedené zde.

note: (itstool) path: page/p
en_US: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
cs: Postupně vás provedeme těmito kroky, abyste dosáhli připojení svého počítače k Internetu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Performing an initial check
cs: Provedení počáteční kontroly

note: (itstool) path: item/p
en_US: Gathering information about your hardware
cs: Získání informací o vašem hardwaru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checking your hardware
cs: Kontrola vašeho hardwaru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Attempting to create a connection to your wireless router
cs: Pokus o vytvoření připojení k vašemu bezdrátovému směrovači

note: (itstool) path: item/p
en_US: Performing a check of your modem and router
cs: Provedení kontroly vašeho modemu a směrovače

note: (itstool) path: page/p
en_US: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
cs: Vše začněte kliknutím na odkaz <em>Následující</em> v pravo nahoře nebo dole na této stránce. Tyto odkazy a podobné na dalších stránkách vás provedou krok za krokem.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Using the command line
cs: Používání příkazového řádku

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Některé instrukce v tomto průvodci vás budou vyzývat k napsání příkazu do <em>příkazové řádky</em> (Terminálu). Aplikaci <app>Terminál</app> najdete v přehledu <gui>Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
cs: I když nemáte zkušenosti s používáním příkazové řádky, nemusíte se bát – tento průvodce vás v každém kroku nasměruje. Vše, co si potřebujete pamatovat, je, že v příkazech se rozlišuje velikost písmen (takže musí být napsány <em>naprosto přesně</em>, jako zde) a po zadání každého příkazu musíte zmáčknout <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
cs: WEP a WPA jsou způsoby šifrování dat v bezdrátových sítích.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What do WEP and WPA mean?
cs: Co znamená WEP a WPA?

note: (itstool) path: page/p
en_US: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
cs: WEP a WPA (spolu s WPA2) jsou názvy různých šifrovacích nástrojů používaných k zabezpečení bezdrátového připojení. Šifrování zakóduje síťové spojení tak, že jej nikdo nemůže „odposlouchávat“ a zjistit tak například, na které webové stránky se díváte. WEP je zkratka pro <em>Wired Equivalent Privacy</em> a WPA pro <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 je novější verzí standardu WPA.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
cs: Použití <em>aspoň nějakého</em> šifrování je vždy lepší, než nepoužití žádného, ale WEP je ze zmíněných standardů mnohem méně bezpečnější a pokud máte možnost se mu vyhnout, neměli byste jej používat. WPA2 je z těch tří naopak nejbezpečnější. V případě, že vaše bezdrátová karta a přístupový bod podporují WPA2, měli byste jej při nastavování bezdrátové sítě použít.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
cs: Jak se připojit k bezdrátovým sítím, včetně skrytých sítí a sítí vytvořených sdílením připojení z mobilního telefonu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wireless networking
cs: Bezdrátové sítě

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
cs: Jak upravit nastavení připojení a odebrat nechtěné volby připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer connects to the wrong network
cs: Můj počítač se připojuje k nesprávné síti

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
cs: Když zapnete počítač, pokusí se automaticky připojit k bezdrátovým sítím, ke kterým jste se již připojili někdy v minulosti. Pokud se tak připojuje k síti, ke které si připojovat nechcete, použije postup uvedený dále.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To forget a wireless connection:
cs: Když chcete zapomenout některá bezdrátové připojení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
cs: Najděte síť, ke které se již dále <em>nechcete</em> připojovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> vedle názvu sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Zapomenout připojení</gui>. Počítač se již napříště nebude pokoušet k této síti připojit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
cs: Jestli se později budete chtít do sítě, kterou jste nechali zapomenout, znovu připojit, postupujte podle kroků v <link xref="net-wireless-connect"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Networking
cs: Sítě

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
cs: Jak se připojit k bezdrátovým i drátovým sítím. Jak být v bezpečí s VPN. Jak vytvořit bezdrátový přístupový bod.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Networking, web &amp; email
cs: Sítě, www a e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
cs: Automatické řízení jasu obrazovky může snížit spotřebu z baterie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enable automatic brightness
cs: Povolení automatického jasu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
cs: V případě, že má váš počítač zabudované světelné čidlo, může jej používat ke automatické regulaci jasu obrazovky. Díky tomu je pak obrazovka vždy dobře čitelná za různých světelných podmínek, ale zároveň se šetří spotřeba baterie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
cs: V části <gui>Volby šetření energií</gui> zkontrolujte, jestli je vypínč <gui>Automatický jas obrazovky</gui> přepnutý do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
cs: Pokud chcete automatický jas obrazovky zakázat, přepněte jej do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure your computer to suspend automatically.
cs: Jak počítač nastavit, aby se automaticky uspával do paměti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set up automatic suspend
cs: Nastavení automatického uspávání

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
cs: Můžete počítač nastavit, aby se při nečinnosti automaticky uspával do paměti. Lze určit jiný čas pro běh z baterie a jiný pro běh z elektrické sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
cs: V části <gui>Volby šetření energií</gui> klikněte na <gui>Automaticky uspat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
cs: Zvolte <gui>Při napájení z baterie</gui> nebo <gui>Při napájení ze sítě</gui>, přepněte vypínač do polohy zapnuto a vyberte čas <gui>Po uplynutí</gui>. Nastavit můžete obě situace.

note: (itstool) path: note/p
en_US: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
cs: U stolního počítače je jedna volba označená jako <gui>Při nečinnosti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
cs: Výdrž baterie zobrazená po kliknutí na <gui>ikonu baterie</gui> je jen odhad.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The estimated battery life is wrong
cs: Odhad výdrže baterie je nesprávný

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
cs: Když si kontrolujete zbývající výdrže baterie, můžete narazit na to, že hlášený zbývající čas se bude lišit od toho, jak dlouho vydrží doopravdy. To je tím, že čas lze jen odhadovat. Odhad se s ubíhajícím časem zpřesňuje.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
cs: Při odhadování zbývají výdrže baterie je třeba brát v úvahu řadu faktorů. Jedním z nich je množství energie, kterou počítače právě odebírá. To závisí na tom, kolik programů je otevřeno, která zařízení jsou připojena a jestli máte spuštěné náročné úlohy (jako je například sledování videa ve vysokém rozlišení nebo převod hudebních souborů). Situace se ale každou chvíli mění a je složité ji odhadovat předem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
cs: Další faktorem je průběh vybíjení baterie. Některé baterie se vybíjejí tím rychleji, čím jsou prázdnější. Bez detailní znalosti, jak se baterie vybíjí, lze provést jen velmi hrubý odhad její zbývající výdrže.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
cs: Postupně s tím, jak se baterie vybíjí, zjišťuje správce napájení její vybíjecí vlastnosti a učí se dělat přesnější odhad její výdrže. I tak ale nebude nikdy zcela přesný.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
cs: Pokud dostanete naprosto zcestný odhad výdrže baterie (třeba stovky dní), nejspíše schází správě napájení nějaké údaje, které potřebuje k rozumnému odhadu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
cs: Pokud odpojíte napájení a necháte notebook chvíli běžet na baterii, pak jej znovu připojíte a necháte znovu dobít, měl by být správce napájení schopen potřebné údaje získat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tips to reduce the power consumption of your computer.
cs: Tipy na snížení spotřeby vašeho počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use less power and improve battery life
cs: Snižte spotřebu a prodlužte výdrž baterie

note: (itstool) path: page/p
en_US: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
cs: Počítač může mít celkem velkou spotřebu. Použitím pár jednoduchých postupů šetření energií můžete snížit svůj účet za elektřinu a pomoci životnímu prostředí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: General tips
cs: Obecné rady

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
cs: Když počítač zrovna nepoužíváte, <link xref="shell-exit#suspend">uspěte jej do paměti</link>. Tím významně snížíte odběr energie a přitom počítač můžete okamžitě probudit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
cs: Když počítač nebudete používat po delší dobu, tak jej <link xref="shell-exit#shutdown">vypněte</link>. Někdy to lidé nedělají z obavy, že pravidelným vypínáním počítač rychleji „opotřebují“, ale to není pravda.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
cs: Použijte panel <gui>Napájení</gui> v <app>Nastaveních</app> ke změně nastavení napájení. K dispozici je řada voleb, které pomáhají šetřit energii: po určité době můžete <link xref="display-blank">automaticky zhasnout obrazovku</link>, zapnout <gui>Automatické <link xref="power-profile">šetření energií</link></gui> při nízkem stavu baterie, <link xref="display-brightness">snížit jas obrazovky</link> a přimět počítač <link xref="power-suspend">automaticky se uspat</link>, když jej po nějakou dobu nepoužíváte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
cs: Snižte <link xref="display-brightness">jas displeje</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
cs: Vypněte externí zařízení (jako je tiskárna a skener), když je nepoužíváte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
cs: Notebooky, tablety a další zařízení s bateriemi

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
cs: Snižte <link xref="display-brightness">jas displeje</link>. Napájení obrazovky se z významné části podílí na spotřebě energie notebooku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
cs: Většina notebooků má na klávesnici tlačítka (nebo kombinace kláves) sloužící k regulaci jasu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
cs: Když po nějakou dobu nepotřebujete internetové připojení, <link xref="power-wireless">vypněte bezdrátovou kartu, případně Bluetooth</link>. Tato zařízení pravidelně vysílají, i když po síti zrovna nekomunikujete, což také spotřebuje trochu energie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
cs: Některé počítače mají fyzický vypínač, kterým můžete bezdrátová zařízení vypnout, zatímco jiné k tomu používají klávesové zkratky. Až budete bezdrátové zařízení znovu potřebovat, můžete jej zase zapnout.

note: (itstool) path: section/title
en_US: More advanced tips
cs: Pokročilejší rady

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
cs: Snižte počet úloh, které běží na pozadí. Čím více toho počítač dělá, tím má vyšší spotřebu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
cs: Většina běžících aplikací toho moc nedělá, pokud je zrovna aktivně nepoužíváte. Avšak aplikace, které často sbírají data z Internetu, přehrávají hudbu nebo filmy mohou spotřebu energie znatelně ovlivnit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
cs: Rady jako „Nenechte baterii vybít úplně do dna“

note: (itstool) path: page/title
en_US: Get the most out of your laptop battery
cs: Vymáčkněte z baterie svého notebooku co nejvíce

note: (itstool) path: page/p
en_US: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
cs: Jak baterie notebooku stárne, snižuje se její schopnost uchovávat energii a její kapacita postupně klesá. Existuje pár postupů, které můžete použít k prodloužení její životnosti, ale nečekejte od toho žádné zázraky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
cs: Nenechávejte baterii úplně vybít. Vždy dobíjejte <em>dříve</em>, než je baterie úplně na nule, i když má většina baterií zabudovanou ochranu bránící v jejím úplném vybití. Dobíjení, když je baterie vybitá jen z části je účinnější. Na druhou stranu dobíjení jen velmi lehce vybité baterie pro ni také není dobré.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
cs: Teplo má neblahý vliv na účinnost dobíjení baterie. Nenechávejte baterii zbytečně zahřívat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
cs: Baterie stárnou, i když leží nepoužité v původním balení. Nemá cenu kupovat náhradní baterii zároveň s původní baterii – ponechte nákup až na dobu, kdy bude skutečně zapotřebí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
cs: Tyto rady se týkají lithium iontových baterií (Li-Ion), které jsou dnes nejběžnější. Jiné typy baterií mohou vyžadovat jiný způsob zacházení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
cs: Některé notebooky se záměrně zpomalí, když běží na baterie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is my laptop slow when it is on battery?
cs: Proč je můj notebook pomalý, když běží na baterie?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
cs: Některé notebooky se záměrně zpomalí, když běží na baterii, aby ušetřily energii. Procesor (CPU) se přepne na nižší rychlost, takže spotřebovává méně energie a tím pádem by měla déle vydržet baterie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
cs: Tato funkce se nazývá <em>škálování frekvence CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
cs: Tyto problémy mohou způsobovat nastavení od výrobce a odlišný odhad času výdrže baterie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
cs: Proč je výdrž na baterie nižší než pod OS Windows/MAC?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
cs: U některých počítačů se může provoz na baterii jevit kratší, když běží pod Linuxem, než když běží pod Windows nebo Mac OS. Jedním z důvodů tohoto jevu je, že výrobci instalují pro Windows/Mac OS speciální software, který optimalizuje různá nastavení hardwaru/softwaru pro daný model počítače. Toto vyladění je hodně specifické a obvykle nezdokumentované, takže přenést jej do Linuxu je obtížné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
cs: Bohužel neexistuje snadný způsob, jak byste si toto vyladění mohli sami provést, aniž byste znali přesně, co dělat. Může se vám ale hodit pár obecných <link xref="power-batterylife">metod úspory energie</link>. Pokud má váš počítač <link xref="power-batteryslow">procesor se škálovatelnou frekvencí</link>, mohou se ukázat jako přínosná i tato nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
cs: Dalším možným důvodem nesrovnalostí je, že se liší způsob odhadu způsob výdrže baterie ve Windows/Mac OS a v Linuxu. Skutečná výdrž baterie bude naprosto stejná, ale různé postupy poskytnou různé odhady.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
cs: Noteboky se po zavření víka uspávají, aby ušetřily energii.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my computer turn off when I close the lid?
cs: Proč se můj počítač vypne, když zavřu víko?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
cs: Když zavřete víko svého notebooku, počítač se <link xref="power-suspend"><em>uspí do paměti</em></link>, aby šetřil energií. To znamená, že počítač není přímo vypnutý – prostě jen spí. Probudit jej můžete otevřením víka. Pokud se neprobudí, zkuste kliknout myší nebo zmáčknout klávesu. Pokud se stále neprobouzí, zmáčkněte tlačítko napájení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
cs: Některé počítač se nedokáží správně uspat, protože jejich hardware není zcela podporován operačním systémem (například jsou linuxové ovladače neúplné). V takovémto případě můžete zjistit, že po uspání počítače zavřením víka jej již nedokážete probudit. Můžete zkusit <link xref="power-suspendfail">problém s uspáváním opravit</link> nebo počítači zakázat pokoušet se uspat při zavření víka.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stop the computer from suspending when the lid is closed
cs: Zabránění počítači v uspání při zavření víka

note: (itstool) path: note/p
en_US: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
cs: Tyto rady jsou platné, jen když používáte <app>systemd</app>. Více informací získáte u autorů své distribuce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
cs: Abyste mohli změnit tato nastavení, musíte mít v počítači nainstalovánu aplikaci <app>Vyladění</app>.

note: (itstool) path: if/p
en_US: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
cs: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Nainstalovat aplikaci <app>Vyladění</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
cs: Jestliže nechcete, aby se váš počítač uspával při zavření víka, můžete změnit nastavení pro toto chování.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
cs: Při změně tohoto nastavení buďte obezřetní. Některé notebooky se mohou přehřívat, když zůstanou běžet se zavřeným víkem, hlavně když jsou v uzavřeném prostoru, třeba v batohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Vyladění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
cs: Kliknutím na <gui>Vyladění</gui> otevřete aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>General</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Při zavření víka uspat do paměti</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
cs: Zavřete okno <gui>Vyladění</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
cs: Možná schází software pro řízení ventilátorů nebo je váš notebook příliš horký.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The laptop fan is always running
cs: Ventilátor notebooku pořád běží

note: (itstool) path: page/p
en_US: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
cs: Pokud větráček ve vašem notebooku stále běží naplno, může to být tím, že hardware ovládající chlazení ve vašem notebooku není v Linuxu úplně dobře podporován. Některé notebooky potřebují dodatečný software, aby mohly správně řídit větráčky u chladičů, ale tento software nemusí být nainstalován (nebo pro Linux vůbec dostupný), a tak větráčky běží stále na plný výkon.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
cs: V takovémto případě můžete buď změnit některá nastavení nebo nainstalovat dodatečný software, který umožní plnou kontrolu nad větráčky. Například pro řízení větráčků u notebooků Sony VAIO můžete nainstalovat <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Instalace takovéhoto softwaru je technická záležitost značně závislá na výrobci a modelu vašeho notebooku, takže je dobré se podívat přímo na konkrétní rady pro váš notebook.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
cs: Je také možné, že váš notebook prostě jen hodně hřeje. To nemusí nutně znamenat, že se přehřívá, ale jen prostě potřebuje, aby ventilátor běžel pořád na nejvyšší otáčky, aby počítač zůstal dostatečně chladný. Pokud se jedná o tento případ, nemáte moc na výběr, než nechat ventilátor běžet pořád naplno. Někdy může pomoci zakoupit přídavné chlazení pro notebook, tzv. chladicí podložku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
cs: Počítače se obvykle zahřívají, ale když se zahřejí příliš, může přehřátí způsobit poškození.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer gets really hot
cs: Můj počítač je hodně horký

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
cs: Počítače se během činnosti zahřívají a někdy mohou být celkem teplé. To je normální, jedná se prostě o způsob, jak se počítač zbavuje přebytečného tepla. Pokud je ale horký příliš, může to být známka přehřívání, které by mohlo vést k jeho poškození.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
cs: Většina notebooků se po nějaké chvíli používání zahřeje na rozumnou teplotu. To obecně není nic, s čím byste si měli dělat starosti – každý počítač produkuje množství tepla a notebooky jsou velmi kompaktní, takže se potřebují tepla zbavovat rychleji a výsledkem je zahřívání jejich povrchu. Některé notebooky se ale mohou zahřívat více a pro uživatele je to pak nepříjemné. Obvykle to je důsledkem špatně navrženého systému chlazení. Někdy se to dá řešit pořízením dodatečného chladicího vybavení, které se umístí dospod notebooku a poskytne účinější chlazení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
cs: Pokud máte stolní počítač, které se zdá na dotek příliš horký, má nejspíše nedostatečné chlazení. Jestli vás to znepokojuje, můžete pořídit dodatečné ventilátory, a rovněž zkontrolujte stav současných ventilátorů a případně je vyčistěte od prachu. Můžete také zvážit přemístění počítače na místo s lepším přístupem vzduchu – když je na uzavřeném místě (např. ve skříňce), nedokáže jeho chladicí systém dostatečně účinně odvádět teplo a místo něj nasávat chladný vzduch.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
cs: Někteří lidé se obávají zdravotních rizik při používání horkého notebooku. Tvrdí, že dlouhodobé používání horkého notebooku na klíně může způsobit snížení plodnosti a jsou hlášeny i případy popálení (v extrémních případech). Pokud máte strach z těchto potenciálních problémů, měli byste to probrat se svým praktickým lékařem. Ale jednodušší je prostě nepokládat si notebook přímo na klín.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
cs: Většina moderních počítačů se při přílišném zahřátí sama vypne, aby předešla svému poškození. Pokud se váš počítač sám vypíná, může být toto příčinou. Když dojde k přehřátí počítače, nejspíše bude potřebovat opravu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
cs: Dovolit baterii se úplně vybít pro ni není dobré.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
cs: Proč se můj počítač vypne, když baterie klesne pod 10 %?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
cs: Když úroveň nabití baterie poklesne na příliš nízkou úroveň, váš počítač se automaticky vypne. Dělá to proto, aby nedošlo k úplnému vybití baterie, protože to pro ni není dobré. Pokud se ale baterie vybije skokově, nemusí mít počítač na korektní ukončení čas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
cs: Mějte na vědomí, že když se počítač automaticky vypne, vaše aplikace a dokumenty se <em>neuloží</em>. Abyste předešli ztrátě své práce, uložte si ji dříve, než se baterie příliš vybije.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
cs: Některá bezdrátová zařízení mají problém s přechodem počítače do stavu spánku a nesprávně pak obnoví svou činnost.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I have no wireless network when I wake up my computer
cs: Po probuzení počítače nemám žádnou bezdrátovou síť

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
cs: Když počítač uspíte do paměti, můžete shledat, že po jeho opětovném probuzení nefunguje bezdrátové připojení k Internetu. To se stává, když <link xref="hardware-driver">ovladač</link> bezdrátového zařízení plně nepodporuje některé funkce šetření energií. Typicky se to projeví právě selháním připojení po probuzení počítače.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
cs: Když se to stane, zkuste bezdrátové funkce vypnout a znovu zapnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
cs: Přepněte vypínač <gui>Wi-Fi</gui> v pravé horní části okna do polohy vypnuto a pak znovu do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
cs: Jestliže bezdrátové funkce stále nefungují, přepněte vypínač <gui>Režim „letadlo“</gui> do polohy zapnuto a pak opět do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
cs: Pokud to nepomůže, může bezdrátové funkce rozchodit restartování počítače. Pokud i po té máte nadále problémy, připojte se k Internetu pomocí kabelu a počítač aktualizujte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
cs: Váš počítač fungovat bude, ale možná budete potřebovat jiný napájecí kabel nebo cestovní adaptér.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Will my computer work with a power supply in another country?
cs: Bude můj počítač fungovat s napájením v jiné zemi?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
cs: Různé země používají napájecí rozvody s různým napětím (obvykle 220 až 240 V nebo 110 V) a střídavé frekvence (obvykle 50 Hz nebo 60 Hz). Váš počítač může fungovat s napájením v různých zemích, pokud máte příslušný adaptér. Někdy to bývá řešeno přepínačem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
cs: Pokud máte notebook, je vše co potřebujete udělat, získat napájecí šňůru se správnou koncovkou. Některé notebooky jsou dodávané v balení s více typy šňůr pro váš napájecí adaptér, takže možná už tu správnou máte. Pokud ne, stačí vaši současnou šňůru zasunout do běžného cestovního adaptéru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
cs: Jestliže máte stolní počítač, možné jste s ním dostali i kabel s jinou koncovku, nebo máte cestovní adaptér. V takovém případě může být ale nutné přepnout přepínač vstupního napětí na napájecím zdroji (pokud tam tedy je). Řada počítačů tento přepínač nemá, a fungují jen s jedním pevně daným napětím. Podívejte se zezadu počítače a najděte zdířku pro připojení napájecího kabelu. Někde poblíž by měl být malý přepínač označený popisky „110 V“ a „230 V“ (například). V případě potřeby jej přepněte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
cs: Při výměně napájecích kabelů nebo používání cestovních adaptérů buďte opatrní. Pokud můžete, nejdříve vše vypněte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the battery percentage in the top bar.
cs: Jak zobrazovat na horní liště stav baterie v procentech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Show the battery status as a percentage
cs: Zobrazení procent baterie

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
cs: <link xref="status-icons#batteryicons">Stavová ikona</link> v horní liště zobrazuje úroveň nabití hlavní vnitřní baterie a zda se zrovna nabíjí, či ne. Je rovněž možné si nechat zobrazovat úroveň nabití v <link xref="power-percentage">procentech</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Display the battery percentage in the top bar
cs: Zobrazení procent baterie v horní liště

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, set <gui>Show Battery Percentage</gui> to on.
cs: V části <gui>Uspávací a vypínací tlačítko</gui> nastavte <gui>Zobrazovat procenta baterie</gui> na zapnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Balance performance and battery usage.
cs: Jak vyvážit výkon vs. využití baterie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a power profile
cs: Volba profilu napájení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
cs: Pomocí výběru <gui>Režimu napájení</gui> máte možnost spravovat využití energie. Připravené jsou tři různé profily:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
cs: <gui>Rovnováha</gui>: Standardní výkon i využití energie. Jedná se o výchozí nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options and prevent them from being switched off.
cs: <gui>Úspora energie</gui>: Snižuje výkon, ale sníží se tím spotřeba energie. Cílem nastavení je co nejdelší výdrž baterie. Může zapnout některé volby šetřící energii a znemožnit vám je vypnout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
cs: <gui>Výkon</gui>: Vysoký výkon za cenu vysoké spotřeby energie. Tento režim je viditelný pouze, pokud jej počítač podporuje. Vybrat jej lze jen v situaci, kdy je počítač napájen z elektrické sítě. Pokud váše zařízení umí rozpoznat, že jej máte na klíně, místo na stole, nedovolí vám tento režim zvolit ve chvíli, kdy se nachází na klíně.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To choose a power profile:
cs: Když si chcete zvolit profil napájení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
cs: V části <gui>Režim napájení</gui> vyberte jeden z profilů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the status of the battery and connected devices.
cs: Jak zobrazit stav baterie a připojených zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Check the battery status
cs: Kontrola stavu baterie

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Display the status of the battery and connected devices
cs: Zobrazení stavu baterie a připojených zařízení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
cs: Kliknutím na <gui>Napájení</gui> otevřete příslušný panel. Zobrazí se stav <gui>Baterií</gui> a známých <gui>Zařízení</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
cs: Když je zjištěna přítomnost interní baterie, zobrazí se v části <gui>Baterie</gui> stav jedné či více baterií notebooku. Při připojení k elektrické síti ukazatel zobrazuje procentuální nabití a k tomu čas do úplného nabití, jinak zbývající čas běhu na baterii.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
cs: V části <gui>Zařízení</gui> jsou zobrazené stavy připojených zařízení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Some computer hardware causes problems with suspend.
cs: Některý hardware způsobuje problémy s uspáním do paměti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
cs: Proč se můj počítač nechce znovu zapnout po jeho uspání?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
cs: Když svůj počítač <link xref="power-suspend">uspíte do paměti</link>, a pak jej zkusíte probudit, můžete zjistit, že nepracuje, jak by měl. To může být způsobené tím, že příslušný režim uspání váš hardware správně nepodporuje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: My computer is suspended and is not resuming
cs: Můj počítač se uspí a už se neprobudí

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
cs: Když počítač uspíte do paměti a pak zmáčknete klávesu nebo kliknete myší, měl by se probudit a zobrazit obrazovku s dotazem na heslo. Pokud se tak nestane, zkuste zmáčknout tlačítko napájení (nedržte jej, jen krátce zmáčkněte).

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
cs: Pokud to stále nepomůže, ujistěte se, že je zapnutý monitor a zkuste znovu zmáčknout klávesu na klávesnici.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
cs: Jako poslední možnosti vypněte počítač podržením napájecího tlačítka po dobu 5 až 10 vteřin, ale počítejte s tím, že při tom přijdete o rozdělanou práci. Pak byste měli být schopni počítač normálně zapnout.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
cs: Jestliže tato situace nastane pokaždé, když počítač uspíte do paměti, nejspíše funkce uspání s vaším hardwarem nefunguje správně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
cs: Když váš počítač ztratí napájení a nemá alternativní zdroj energie (jako třeba funkční nabitou baterii), tak se vypne.

note: (itstool) path: section/title
en_US: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
cs: Moje bezdrátové připojeni (nebo jiný hardware) nefunguje, když můj počítač probudím

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
cs: Když uspíte svůj počítač do paměti a pak jej opět probudíte, můžete zjistit, že nefunguje správně internetové připojení, myš nebo jiné zařízení. To může být tím, že ovladač zařízení nepodporuje správně uspávání. Je to čistě <link xref="hardware-driver">problém ovladače</link> a ne zařízení samotného.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
cs: Pokud má zařízení vypínač napájení, zkuste jej vypnout a pak zapnout. Ve většině případů začne znovu fungovat. Pokud je připojeno přes kabel USB nebo podobný, odpojte je a pak znovu připojte a podívejte se, jestli funguje.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
cs: Pokud nemůžete vypnout/odpojit zařízení nebo zařízení nefunguje, můžete zkusit počítač restartovat a tím zařízení znovu přivést k činnosti.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
cs: Uspáním se pozastaví běh vašeho počítač, aby se snížila spotřeba.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What happens when I suspend my computer?
cs: Co se stane, když svůj počítač uspím?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
cs: Když počítač <em>uspíte do paměti</em>, zůstanou všechny vaše aplikace a dokumenty otevřené, ale obrazovka a všechny ostatní části počítače se vypnout, aby se šetřila energie. Počítač sice zůstane zapnutý a pude potřebovat napájení, ale spotřeba bude velmi malá. Probudit jej můžete zmáčknutím klávesy nebo kliknutím myší. Pokud to nepůjde, zkuste zmáčknout tlačítko napájení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
cs: Některé počítače mají problémy s hardwarovou podporou uspávání, což znamená, že <link xref="power-suspendfail">nemohou být správně uspány do paměti</link>. Je dobré si uspávání počítače napřed vyzkoušet, abyste věděli, jestli jej můžete používat.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Always save your work before suspending
cs: Před uspáním vždy uložte svoji práci

note: (itstool) path: note/p
en_US: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
cs: Před uspáním počítače byste si měli všechnu svoji práci uložit. Může se totiž stát, že se něco pokazí a při opětovném probuzení počítače nepůjdou obnovit otevřené aplikace a dokumenty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
cs: Obrazovka ztlumí jas, když je počítač nějakou dobu nepoužíván, aby ušetřil energii.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does my screen go dim after a while?
cs: Proč moje obrazovka po krátké době potemní?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
cs: Pokud je možné regulovat jas obrazovky, bude se při nečinnosti počítače stmívat, aby se šetřila energie. Když počítač znovu probudíte, obrazovka se rozjasní.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To stop the screen from dimming itself:
cs: Když chcete samovolné snižování jasu obrazovky vypnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
cs: V části <gui>Volby šetření energií</gui> přepněte vypínač <gui>Ztlumit jas obrazovky při neaktivitě</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
cs: Možnou příčinou je povysunutý napájecí kabel nebo problémy s hardwarem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: My computer will not turn on
cs: Můj počítač se nezapne

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
cs: Existuje řada důvodů, proč se počítač nechce zapnout. Toto téma přináší stručný přehled některých možných příčin.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
cs: Počítač není připojen k napájení, má vybitou baterii nebo povysunutý napájecí kabel

note: (itstool) path: section/p
en_US: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
cs: Ujistěte se, kabel napájení počítače je pořádně zastrčený ve zdířce v počítači a v elektrické zásuvce, a že jde elektřina. Rovněž se ujistěte, že je připojený a zapnutý monitor. Jestliže máte notebook, připojte nabíječku (pro případ, že by byly vybité baterie). Můžete také zkontrolovat, že baterie, pokud jsou výměnné, jsou správně zasunuté (podívejte se ze spodní strany notebooku).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Problem with the computer hardware
cs: Problémy s hardwarem počítače

note: (itstool) path: section/p
en_US: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
cs: Některá součást v počítači může být poškozená nebo nefunkční. V takovém případě bude počítač potřebovat opravu. Mezi nejčastější závady patří vadný napájecí zdroj, nesprávně zasunuté součásti (např. paměťový modul nebo karta ve sběrnici), vadný disk a vadná základní deska.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The computer beeps and then switches off
cs: Počítač zapípá a vypne se

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
cs: V případě, že počítač po zapnutí několikrát pípne a pak se vypne (nebo selže spuštění), může to signalizovat objevení nějakého problému. Tato pípnutí se nazývají <em>beep codes</em> a jejich počet a způsob říkají, o jaký problém se jedná. Bohužel každý výrobce používá jiný vzor pípání, takže je potřeba se podívat do příručky k základní desce nebo dát počítač na opravu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
cs: Ventilátor počítače běží, ale na obrazovce se nic neobjeví

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
cs: Nejprve zkontrolujte, že je váš monitor připojený k počítači a zapnutý.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
cs: Problém může být způsoben také selháním hardwaru. Ventilátory se mohou po zmáčknutí vypínače napájení roztočit, ale u ostatních podstatných částí počítače může spuštění selhat. V takovém případě váš počítač potřebuje opravu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
cs: Jak šetřit baterii vypnutím Bluetooth, Wi-Fi a mobilního připojení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Switch off unused wireless technologies
cs: Vypnutí nepoužívaných bezdrátových technologií

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
cs: Spotřebu z baterie můžete snížit vypnutím Bluetooth, Wi-Fi nebo mobilního širokopásmového připojení v době, kdy je nevyužíváte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Wi-Fi</gui>, respektive <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
cs: Kliknutím na <gui>Wi-Fi</gui>, respektive <gui>Bluetooth</gui>, otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
cs: Nepoužívané věci vypněte v záhlavní liště. Když je budete později potřebovat, znovu je můžete zapnout.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Power
cs: Napájení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View your battery status and change power saving settings.
cs: Jak zobrazit stav baterie a jak změnit nastavení úspory energie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Power &amp; battery
cs: Napájení a baterie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Power saving settings
cs: Nastavení šetření energií

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Power problems
cs: Problémy s napájením

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot problems with power and batteries.
cs: Jak řešit problémy s napájením a bateriemi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
cs: Jak si nastavit pozadí, nakonfigurovat monitor a spravovat barevnou teplotu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Display &amp; screen
cs: Displej a obrazovka

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
cs: Jak si nastavit upřednostňovaný jazyk, region, formáty a rozložení klávesnice.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
cs: Jak sdílet obrazovku nebo multimédia a soubory přes místní síť nebo Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
cs: <em>Nastavení sdílení</em> vám pomáhá mít pod kontrolou, co se sdílí přes místní síť nebo jiné technologie, jako je <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Settings
cs: Nastavení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
cs: GNOME se pro vás stará, od řízení hardwaru po nastavení soukromí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: User &amp; system settings
cs: Uživatelská a systémová nastavení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
cs: Jak tisknout na obě strany papíru nebo více stránek na jeden list.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print two-sided and multi-page layouts
cs: Tisk oboustranných a vícestránkových rozvržení

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print on both sides of each sheet of paper:
cs: Jestli chcete tisknout na obě strany listu papíru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Otevřete dialogové okno tisku zmáčknátím <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
cs: V okně <gui>Tisk</gui> jděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> a vyberte si v rozbalovacím seznamu <gui>Oboustranné</gui>. Pokud je volba nepřístupná, není oboustranný tisk vaší tiskárnou podporován.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
cs: Tiskárny podporují oboustranný tisk různými způsoby. Je dobré si to nejprve vyzkoušet, abyste měli přehled, jak to v daném konkrétním případě funguje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
cs: Na jednu <em>stranu</em> papíru můžete také vytisknout více stránek dokumentu. K tomu použijte volbu <gui>Stránek na stranu papíru</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
cs: Dostupnost těchto voleb může záviset na typu tiskárny, kterou máte, stejně jako na aplikaci, kterou používáte. Tyto volby nemusí být vždy k dispozici.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
cs: Jak vytisknout vázanou brožuru (jako je kniha nebo časopis) z PDF s použitím normálního papíru A4.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet on a double-sided printer
cs: Tisk brožury na oboustranné tiskárně

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
cs: Můžete si vyrobit vázanou brožuru (něco jako malou knihu) pomocí vytisknutí stránek dokumentu ve speciálním pořadí a změnou pár voleb tisku.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en_US: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
cs: Tyto instrukce jsou pro tisk brožury z dokumentu PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en_US: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
cs: Když chcete vytisknout brožuru z dokumentu <app>LibreOffice</app>, nejprve ji vyexportujte do PDF pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Exportovat do PDF…</gui></guiseq>. Váš dokument musí mít počet stránek násobkem 4 (4, 8, 12, 16, …). Takže možná budete muset přidat až 3 prázdné stránky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print a booklet:
cs: Abyste vytiskli brožuru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
cs: Otevřete dialogové okno tisku. Normálně se to dělá přes nabídku <gui style="menuitem">Tisk</gui> nebo pomocí klávesové zkratky <keyseq><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Properties…</gui> button
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
cs: Ujistěte se, že v rozbalovacím seznamu <gui>Orientace</gui> je vybráno <gui>Na šířku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší okraj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
cs: Kliknutím na <gui>Budiž</gui> se vraťte do dialogového okna tisku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
cs: V části <gui>Rozsah a kopie</gui> zvolte <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
cs: Napište čísla stránek v tomto pořadí (n je celkový počet stránek a je násobkem 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
cs: 4stránková brožura: Napište <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
cs: 8stránková brožura: Napište <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
cs: 20stránková brožura: Napište  <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
cs: Zvolte kartu <gui>Rozvržení stránek</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
cs: V části <gui>Rozvržení</gui> zvolte <gui>Příručka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
cs: V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> vyberte <gui>Všechny strany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Tisk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
cs: Jak vytisknout brožuru z PDF na jednostranné tiskárně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet on a single-sided printer
cs: Tisk brožury na jednostranné tiskárně

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print:
cs: Tisk proveďte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: …until you have typed all of the pages.
cs: …dokud nevypíšete všechny stránky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
cs: 12stránková brožura: Napište <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en_US: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
cs: 16stránková brožura: Napište <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
cs: V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> vyberte <gui>Přední strany/pravé strany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
cs: Až se vytisknou všechny stránky, otočte je vzhůru nohama a vraťte zpět do podavače tiskárny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
cs: V <gui>Strany stránek</gui> v rozbalovacím seznamu <gui>Zahrnout</gui> vyberte <gui>Zadní strany/levé strany</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
cs: Jak vytisknout vázanou vícestránkovou brožuru na papíry A4.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a booklet
cs: Tisk brožury

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print a booklet from a PDF.
cs: Brožuru můžete vytisknout z PDF.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
cs: Pokud počet stránek v dokumentu PDF není násobkem 4, měli byste přidat příslušný počet prázdných stránek (1, 2 nebo 3), aby násobkem 4 byl. Udělat to můžete takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
cs: Vytvořte dokument <app>LibreOffice</app> s potřebným počtem (1 – 3) prázdných stránek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
cs: Vyexportujte prázdné stránky do PDF pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Exportovat do PDF…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
cs: Slučte prázdné stránky s dokumentem PDF pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> nebo <app>PDF Mod</app> tak, by byly na konci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
cs: V seznamu níže vyberte typ tiskárny, kterou k tisku použijete:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
cs: Jak zrušit čekající tiskovou úlohu a jak ji odstranit z fronty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cancel, pause or release a print job
cs: Zrušení, pozastavení nebo uvolnění tiskové úlohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
cs: Čekající tiskovou úlohu můžete zrušit a odstranit ji z fronty v nastavení tiskárny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Cancel a print job
cs: Zrušení tiskové úlohy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
cs: Když tisk dokumentu spustíte nechtěně, můžete jej zrušit, abyste neplýtvali papírem a inkoustem nebo tonerem.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: How to cancel a print job:
cs: Jak zrušit tiskovou úlohu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Tiskárny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Tiskárny</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
cs: V dialogovém okně <gui>Tiskárny</gui> klikněte na pravé straně na tlačítko <gui>Zobrazit úlohy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cancel the print job by clicking the stop button.
cs: Zrušte tiskovou úlohu kliknutím na tlačítko stop.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
cs: V případě, že se tím tisková úloha nezruší, jak očekáváte, zkuste podrže zmáčknuté tlačítko pro <em>rušení</em> na své tiskárně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
cs: Jako poslední záchrana, hlavně když máte velkou tiskovou úlohu se spoustou stránek a nejde zrušit, je sebrat tiskárně papíry ze vstupního zásobníku. Tiskárna zjistí, že nemá papír a tisk zastaví. Pak můžete zkusit tiskovou úlohu znovu zrušit nebo tiskárnu prostě vypnout a znovu zapnout.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
cs: Při odebírání papírů buďte opatrní, abyste tiskárnu nepoškodili. Pokud některý papír nejde volně vytáhnout a museli byste to udělat násilím, tiskárna jej už pravděpodobně uchopila – ponechte jej jak je.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Pause and release a print job
cs: Pozastavení a uvolnění tiskové úlohy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
cs: Když chcete tiskovou úlohu pozastavit nebo v ní pokračovat, přejděte do dialogového okna tiskových úloh v nastavení tiskárny a klikněte na příslušné tlačítko.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Zobrazit úlohy</gui> na pravé straně v dialogovém okně <gui>Tiskárny</gui> a pak podle potřeby tiskovou úlohu pozastavte nebo nechte pokračovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a document on a different paper size or orientation.
cs: Jak tisknout dokument na papíry různé velikosti a otočení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the paper size when printing
cs: Změna velikosti papíru při tisku

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
cs: Když chcete změnit velikost papíru dokumentu (například vytisknout PDF se stránkami o rozměrech US Letter na papíry A4), můžete změnit tiskový formát dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Vzhled stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
cs: Ve sloupci <gui>Papír</gui> zvolte v rozbalovacím seznamu <gui>Velikost papíru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui> to print your document.
cs: Kliknutím na <gui>Tisk</gui> dokument vytiskněte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
cs: Můžete také použít rozbalovací seznam <gui>Orientace</gui> k volbě jiného otočení papíru:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
cs: Zkontrolujte, že máte obálku správnou stranou nahoru a zvolte správný formát papíru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print envelopes
cs: Tisk obálek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
cs: Většina tiskáren umí tisknout přímo na obálky. To se hlavně hodí, když máte na poslání hodně dopisů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printing onto envelopes
cs: Tisk na obálky

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
cs: Při tisku na obálky byste měli zkontrolovat dvě věci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
cs: Za prvé, jestli vaše tiskárna zná danou velikost obálky. Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> otevřete dialogové okno <gui>Tisk</gui>, přejděte na kartu <gui>Nastavení stránky</gui> a jestli můžete, zvolte jako <gui>Typ papíru</gui> „Obálka“. Pokud to udělat nejde, podívejte se, jestli můžete změnit <gui>Velikost papíru</gui> na příslušnou velikost obálky (např. <gui>C5</gui>). Velikost obálek by měla být uvedena na jejich balení. Obálky mívají standardizované velikosti, podobně jako papíry.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
cs: Zadruhé je třeba se ujistit, že se obálka podá do tiskárny správně otočená. Jak ji správně do podavače vložit se podívejte do příručky k tiskárně, nebo s jednou obálku odzkoušejte, která strana se potiskne, abyste viděli, jak ji otočit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
cs: Některé tiskárny nejsou zkonstruovány k tomu, aby tisky na obálky, zejména některé laserové tiskárny. Podívejte se do příručky k dané tiskárně, zda obálky přijímá. Pokud ne, můžete tiskárnu podáním obálky poškodit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
cs: Jak zkontrolovat zbývající množství inkoustu nebo toneru v tiskové kazetě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How can I check my printer’s ink or toner levels?
cs: Jak mohu zkontrolovat stav inkoustu nebo toneru v své tiskárně?

note: (itstool) path: page/p
en_US: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
cs: To, jak zkontrolovat zbývající množství inkoustu nebo toneru v tiskárně, závisí na značce a modelu tiskárny a ovladačích a aplikacích nainstalovaných v počítači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
cs: Některé tiskárny mají vestavěný displej pro zobrazování úrovně zbývajícího inkoustu a dalších informací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
cs: Některé tiskárny hlásí úroveň zbývajícího toneru nebo inkoustu počítači a údaje pak můžete najít v panelu <gui>Tiskárny</gui> v <app>Nastaveních</app>. Pokud jsou informace dostupné, uvidíte je v podrobnostech o tiskárně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
cs: Ovladače a nástroj pro oznamování stavu pro většinu tiskáren HP je poskytován projektem HP Linux Imaging and Printing. Ostatní výrobci mohou poskytovat vlastní ovladače s podobnými funkcemi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
cs: Volitelně si můžete nainstalovat aplikaci kontrolující a sledujíc úroveň hladiny inkoustů. <app>Inkblot</app> ukazuje stav pro většinu tiskáren HP, Epson a Canon. Podívejte se na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">seznam podporovaných modelů</link>, jestli je mezi nimi i vaše tiskárna. Jinou aplikací se stejným účelem pro tiskárny Epson a některé jiné je <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
cs: Některé tiskárny nejsou zatím v Linuxu plnohodnotně podporovány a další zase nejsou navržené tak, aby úroveň iknoustu nebo toneru hlásily.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the name or location of a printer in the printer settings.
cs: Jak změnit název nebo umístění tiskárny v nastaveních tiskárny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the name or location of a printer
cs: Změna názvu nebo umístění tiskárny

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
cs: Můžete změnit název nebo umístění tiskárny v nastaveních tiskárny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
cs: Abyste mohli změnit název a umístění tiskárny, potřebujete v systému <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change printer name
cs: Změna názvu tiskárny

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
cs: Když chcete změnit název tiskárny, postupujte v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
cs: V závislosti na vašem systému možná budete muset zmáčknout tlačítko <gui style="button">Odemknout</gui> v pravém horním rohu a po vyzvání zadat heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
cs: Zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> vedle tiskárny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
cs: Vyberte <gui style="button">Podrobnosti o tiskárně</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
cs: Zadejte nový název pro tiskárnu do pole <gui>Název</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the dialog.
cs: Zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change printer location
cs: Změna umístění tiskárny

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the location of your printer:
cs: Když chcete změnit umístění tiskárny:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
cs: Zadejte nové umístění pro tiskárnu do pole <gui>Umístění</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Collate and reverse the print order.
cs: Jak třídit stránky a tisknout v opačném pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make pages print in a different order
cs: Tisk stránek v jiném pořadí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
cs: Tiskárny obvykle tisknou nejdříve první stránku a nakonec poslední stránku, takže pokud vyjíždí lícem nahoru, jsou seřazené ve špatném pořadí. V takovém případě můžete pořadí tisku obrátit.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To reverse the order:
cs: Aby stránky vyjížděly v opačném pořadí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> otevřete dialogové okno <gui>Tisk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <em>Kopie</em> zaškrtněte <gui>Obrátit</gui>. Poslední stránka bude vytisknuta jako první atd.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
cs: Když tisknete více kopií dokumentu, je výchozím chováním seskupovat výtisky podle čísel stránek (tzn. vyjedou všechny kopie stránky jedna, pak všechny kopie stránky dva atd.). Volba <em>Setřídit</em> zajistí, že vyjedou seskupené jednotlivé sady stránek ve správném pořadí.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To collate:
cs: Aby se stránky třídily:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <em>Kopie</em> zaškrtněte <gui>Setřídit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
cs: Jak uvolnit zaseknutý papír, závisí na výrobci a modelu tiskárny, ve které se to stalo.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clearing a paper jam
cs: Uvolnění zaseknutého papíru

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
cs: Někdy se může stát, že tiskárna nesprávně podá list papíru a ten se zasekne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
cs: Jak uvolnit zaseknutý papír bývá podrobně popsáno v příručce k tiskárně. Obvykle musíte otevřít kryty tiskárny, zaseknutý papír najít a jistou silou (ale opatrně!) jej vytáhnout z unášecího mechanizmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
cs: Až zaseknutý papír vyjmete, budete možná muset na tiskárně zmáčknout tlačítko <em>pokračovat</em>, aby se tisková úloha spustila od znovu. U některých tiskáren je ale nutné ji vypnout, znovu zapnout a tisk poslat do tiskárny znovu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print only specific pages, or only a range of pages.
cs: Jak vytisknout jen konkrétní stránky nebo rozsah stránek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print only certain pages
cs: Tisk konkrétních stránek

note: (itstool) path: page/p
en_US: To only print certain pages from the document:
cs: Když chcete z dokumentu vytisknout jen určité stránky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zvolte <gui>Stránky</gui> v části <gui>Rozsah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
cs: Do textového pole napište čísla stránek oddělené čárkami, které chcete vytisknout. Použijte pomlčku k označení rozsahu stránek.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
cs: Když například do textového pole <gui>Stránky</gui> zadáte „1,3,5-7“, vytisknout se stránky 1, 3, 5, 6 a 7.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pick the printer that you use most often.
cs: Vyberte si tiskárnu, kterou používáte nejčastěji.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the default printer
cs: Nastavení výchozí tiskárny

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
cs: V případě, že máte k dispozici více tiskáren, můžete si vybrat, která bude vaše výchozí. Měli byste si vybrat tu, kterou používáte nejčastěji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
cs: Abyste mohli nastavit výchozí tiskárnu v systému, potřebujete <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Tiskárny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
cs: Zaškrtněte políčko <gui style="menuitem">Používat tiskárnu jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
cs: Když budete tisknout z kterékoliv aplikace, použije se automaticky výchozí tiskárna, ledaže si cíleně vyberete jinou.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
cs: Jak nainstalovat tiskárnu, která je připojená k vašemu počítači nebo k místní síti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set up a local printer
cs: Instalace místní tiskárny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
cs: Systém by měl sám automaticky rozeznat velkou část typů tiskáren a připojit je. Většina tiskáren se připojuje k počítači kabelem USB, ale některé tiskárny mohou být připojené do drátové nebo bezdrátové sítě.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
cs: Pokud je tiskárna připojená do sítě, nenastaví se automaticky. Budete ji muset přidat v panelu <gui>Tiskárny</gui> v <app>Nastaveních</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the printer is turned on.
cs: Ujistěte se, že je tiskárna zapnutá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
cs: Připojte tiskárnu k počítači příslušným kabelem. Měli byste na obrazovce zaznamenat nějako činnosti, jak bude systém hledat ovladače a měl by se vás dotázat o potvrzení, že tiskárnu chcete nainstalovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
cs: Objeví se zpráva, že systém dokončil instalaci tiskárny. Vyberte <gui>Vytisknout zkušební stránku</gui>, aby se vytiskla testovací stránka, nebo <gui>Volby</gui>, abyste mohli provést dodatečné změny v nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
cs: Jestliže se vaše tiskárna nenainstaluje automaticky, můžete ji přidat v nastaveních tiskáren:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přidat…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
cs: V okně, které se objeví, vyberte novou tiskárnu a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
cs: Pokud tiskárna není vyhledána automaticky a vy znáte její síťovou adresu, zadejte ji do textového pole v dolní části dialogového okna a zmáčkněte <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
cs: Pokud se vaše tiskárna v okně <gui>Přidání nové tiskárny</gui> neobjeví, budete možná muset nainstalovat tiskový ovladač.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
cs: Po nainstalování nové tiskárny možná budete chtít <link xref="printing-setup-default-printer">změnit svoji výchozí tiskárnu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
cs: Pokud jsou výtisky šmouhovaté, vybledlé nebo v nich chybí některá barva, zkontrolujte stav inkoustů nebo vyčistěte tiskovou hlavu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
cs: Proč jsou v mých výtiscích šmouhy, prázdné linky nebo nesprávné barvy?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
cs: Když jsou ve vašem výtisku šmouhy, je vybledlý, jsou v něm čáry, kde nemají být nebo má nějak jinak zhoršenou kvalitu, může to být problém s tiskárnou nebo dochází v kazetě inkoust nebo toner.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Fading text or images
cs: Vybledlý text nebo obrázky

note: (itstool) path: item/p
en_US: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
cs: Možná vám dochází inkoust nebo toner. Zkontrolujte zásobník inkoustu nebo toneru a případně pořiďte novou kazetu.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Streaks and lines
cs: Šmouhy a prázdné linky

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
cs: Pokud máte inkoustovou tiskárnu, může být tisková hlava znečištěná nebo částečně ucpaná. Zkuste provést její vyčištění. Jak přesně na to, najdete v příručce k tiskárně.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Wrong colors
cs: Nesprávné barvy

note: (itstool) path: item/p
en_US: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
cs: Tiskárně může docházet jedna barva v inkoustové nebo tonerové kazetě. Zkontrolujte zásobu inkoustu nebo toneru a v případě potřeby vyměňte příslušnou kazetu za novou.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Jagged lines, or lines are not straight
cs: Zubaté nebo křivé čáry

note: (itstool) path: item/p
en_US: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
cs: Pokud jsou v tiskovém výstupu čáry, které by měly být rovné, zubaté, možná budete muset provést zarovnání hlav. Jak to přesně udělat, najdete v příručce k tiskárně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
cs: Jak uložit dokument v podobě souboru PDF, PostScript nebo SVG místo aby odešel na tiskárnu.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Print to file
cs: Tisk do souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
cs: Místo abyste dokument vytiskli na tiskárně, můžete jej vytisknout do souboru. Tím se vytvoří soubor <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> nebo <sys>SVG</sys> obsahující dokument. To se může hodit, když chcete dokument přesunout na jiný počítač nebo jej s někým sdílet.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To print to file:
cs: Když chcete tisknout do souboru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
cs: V <gui>Tiskárnách</gui> na kartě <gui style="tab">Obecné</gui> vyberte <gui>Tisknout do souboru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
cs: Abyste mohli změnit výchozí název souboru a místo, kam se má uložit, klikněte na název souboru pod výběrem tiskárny. Po dokončení volby klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
cs: Výchozím typem souboru pro dokument je <sys>PDF</sys>. Když chcete použít jiný <gui>Výstupní formát</gui>, vyberte <sys>PostSkript</sys> nebo <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your other page preferences.
cs: Nastavte si další předvolby stránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Tisk</gui> soubor uložíte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
cs: Jak nastavit místní nebo síťovou tiskárnu. Získejte znalosti o různých volbách tisku, jako je řazení stránek nebo tisk brožur.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Setup
cs: Nastavení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Set up a printer
cs: Nastavení tiskárny

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sizes and layouts
cs: Velikosti a rozvržení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Different paper sizes and layouts
cs: Různé rozměry a rozvržení papíru

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
cs: Nenalezené tiskárny, zaseknutý papír, špatně vypadající výtisky…

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer problems
cs: Problémy s tiskárnami

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
cs: Jak zamykat obrazovku, mazat dočasné soubory a mít pod kontrolou přístup k zařízením, jako jsou kamery a mikrofony.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
cs: <em>Nastavení soukromí</em> pomáhá mít pod kontrolou, zda a které části vašeho uživatelského prostředí jsou viditelné pro ostatní. Toto nastavení můžete také použít k pročištění historie používání počítače a k vymazání nepotřebných souborů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
cs: Jak zastavit nebo omezit svůj počítač ve sledování nedávno použitých souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn off or limit file history tracking
cs: Vypněte nebo omezte sledování historie souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
cs: Sledování nedávno použitých souborů a složek může usnadnit vyhledání položek, se kterými jste pracovali ve správci souborů a dialogových oknech souborů v aplikacích. Na druhou stranu si můžete přát, aby se tyto položky uchovaly v soukromí, nebo aby se sledovala jen úplně nejnovější historie.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Turn off file history tracking
cs: Vypnutí sledování historie souborů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Soukromí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Historie souborů a koš</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Historie souborů</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
cs: Pro opětovné povolení této funkce přepněte vypínač <gui>Historie souborů</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
cs: Použijte tlačítko <gui>Vyčistit historii…</gui> k okamžitému zahození historie.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
cs: Toto nastavení neovlivní, jak uchovává webový prohlížeč informace o webových stránkách, které jste navštívili.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Restrict the amount of time your file history is tracked
cs: Omezení doby, po kterou je soubor s historií schraňován

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Historie souborů a koš</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
cs: Ujistěte se, že je vypínač <gui>Historie souborů</gui> přepnutý do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
cs: U položky <gui>Trvání historie souborů</gui> vyberte jak dlouho soubory v historii uchovávat. Na výběr je <gui>1 den</gui>, <gui>7 dní</gui>, <gui>30 dní</gui> nebo <gui>napořád</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable or disable geolocation.
cs: Jak povolit nebo zakázat geolokaci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control location services
cs: Řízení služeb určování polohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
cs: Geolokace neboli služba sledování polohy používá vysílače mobilní sítě, GPS a nejbližší přístupové body Wi-Fi k určení vaší současné polohy, aby se mohla použít k nastavení časového pásma a v některých aplikacích, jako jsou <app>Mapy</app>. Když je zapnutá, je možné sdílet vaši polohu přes síť se skvělou přesností.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Turn off the geolocation features of your desktop
cs: Vypnutí geolokačních funkcí v uživatelském prostředí

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Location Services</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Služby určování polohy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Služby určování polohy</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Služby určování polohy</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
cs: Opětovně tuto funkci povolíte přepnutím vypínače <gui>Služby určování polohy</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
cs: Jak nastavit, jak často se má vysypávat koš a mají mazat dočasné soubory ve vašem počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Purge trash &amp; temporary files
cs: Vysypání koše a smazání dočasných souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
cs: Vyčištěním koše a dočasných souborů se odstraní nechtěné a nepotřebné soubory z vašeho počítače a také se tím uvolní nějaké místo na disku. Vysypat koš a odstranit dočasné soubory můžete ručně, ale lze také nastavit, aby to počítač dělal automaticky za vás.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
cs: Dočasné soubory jsou soubory, které si aplikace vytvářejí automaticky na pozadí. Mohou například zlepšit odezvu tím, že poskytnou okamžitě kopii dat, která se už dříve stahovala nebo vypočítávala.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Automatically empty your trash and clear temporary files
cs: Automatické vyprázdnění koše a odstranění dočasných souborů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
cs: Přepněte jeden, nebo oba, z vypínačů <gui>Automaticky mazat obsah koše</gui> a <gui>Automaticky mazat dočasné soubory</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
cs: Pomocí hodnoty <gui>Automaticky mazat po</gui> nastavte, jak často by se měly <em>Koš</em> a <em>Dočasné soubory</em> čistit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
cs: K okamžitému vyčištění můžete použít tlačítka <gui>Vyprázdnit koš…</gui> a <gui>Smazat dočasné soubory…</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
cs: Soubory můžete mazat ihned a trval bez použití Koše. Jak na to viz <link xref="files-delete#permanent"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
cs: Jak zabránit ostatním lidem v používání vašeho systému, když nejste u počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Automatically lock your screen
cs: Automatické zamykání obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
cs: Když odcházíte od svého počítače, měli byste <link xref="shell-exit#lock-screen">zamknout obrazovku</link>, abyste zabránili ostatním lidem v používání vašeho uživatelského prostředí a v přístupu k vašim souborům. Pokud na to zapomínáte, můžete si přát, aby se zamykání obrazovky dělo automaticky po nějaké době. Pomůže vám to udržet svůj počítač zabezpečený, když jej nepoužíváte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
cs: Po dobu, co je obrazovka zamknutá, vaše aplikace a systémové procesy pokračují v běhu, ale abyste je mohli znovu používat, musíte zadat heslo.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To set the length of time before your screen locks automatically:
cs: Jak nastavit dobu, po jejímž uplynutí se obrazovka automaticky uzamkne:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Zamykání obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Zamykání obrazovky</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
cs: Ujistěte se, že <gui>Automatické zamknutí obrazovky</gui> je přepnuté do polohy zapnuto a pak vyberte v rozbalovacím seznamu <gui>Prodleva automatického zamknutí obrazovky</gui> časovou prodlevu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock Screen</gui> off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
cs: Aplikace vám i na dále mohou zasílat upozornění, která se zobrazují na uzamknuté obrazovce. To je pro vaše pohodlí, abyste například viděli i bez odemknutí obrazovky, že vám přišla pošta. Jestli máte obavu, že ostatní lidé tato upozornění uvidí, přepněte vypínač <gui>Zobrazovat upozornění na uzamknuté obrazovce</gui> do polohy vypnuto. Další nastavení týkající se upozornění najdete v <link xref="shell-notifications"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
cs: Když je obrazovka zamknutá a chcete ji odemknout, zmáčkněte <key>Esc</key> nebo ji vytáhněte myší zdola nahoru. Pak zadejte heslo a zmáčkněte <key>Enter</key> nebo klikněte na <gui>Odemknout</gui>. Případně stačí začít psát heslo a opona se zvedne automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
cs: Jak pořídit snímek nebo videonahrávku toho, co se děje na obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Screenshots and screencasts
cs: Snímky a videonahrávky obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
cs: Můžete pořídit obrázek se svojí obrazovkou (<em>snímek obrazovky</em>) nebo videonahrávku s tím, co se na obrazovce děje (<em>nahrávka obrazovky</em>). To se hodí například, když chcete někomu ukázat, jak má něco na počítači udělat. Snímky a nahrávky obrazovky jsou ve skutečnosti normální soubory s obrázky a videi, takže je můžete posílat e-mailem nebo sdílet na webu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> otevřete aplikaci <app>Snímek obrazovky</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot.
cs: V okně <app>Snímek obrazovky</app> vyberte, jestli chcete zachytit celou obrazovku, aktuální okno nebo nějakou oblast obrazovky. Nastavte si prodlevu v případě, že potřebujete čas na vybrání okna nebo nějaké nastavení uživatelského prostředí před pořízením snímku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Zachytit snímek obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
cs: Pokud jste vybrali <gui>Výběr</gui>, změní se ukazatel na nitkový kříž. Kliknutím a táhnutím vyberte oblast, kterou chcete na snímku zachytit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
cs: V okně <gui>Uložení snímku obrazovky</gui> zadejte název souboru a zvolte složku. Nakonec klikněte na <gui>Uložit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
cs: Případně můžete snímek obrazovky přímo naimportovat do aplikace pro úpravu obrázků, aniž byste jej nejdříve ukládali. Klikněte na <gui>Kopírovat do schránky</gui> a následně obrázek vložte do jiné aplikace nebo do ní přetáhněte náhled snímku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
cs: K rychlému pořízení snímku obrazovky, okna nebo nějaké oblasti můžete kdykoliv použít globální klávesovou zkratku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Print Screen</key> to take a screenshot of the desktop.
cs: <key>Print Screen</key> pořídí snímek celé obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> pořídí snímek okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> pořídí snímek oblasti, kterou vyberete.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
cs: Když používáte klávesové zkratky, ukládají se obrázky automaticky do složky <file>Obrázky</file> ve vaší domovské složce. Název souboru začíná <file>Snímek obrazovky</file> a obsahuje datum a čas pořízení.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
cs: V případě, že nemáte složku <file>Obrázky</file>, budou obrázky místo toho uloženy ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
cs: S kteroukoliv z výše uvedených klávesových zkratek můžete navíc držet současně zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>. Snímek obrazovky se pak místo uložení zkopíruje do schránky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Make a screencast
cs: Pořízení nahrávky obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make a video recording of what is happening on your screen:
cs: Můžete vytvořit video s nahrávkou toho, co se děje na obrazovce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> začněte nahrávat, co se děje na vaší obrazovce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
cs: Během probíhajícího nahrávání bude v pravém horním rohu obrazovky zobrazeno červené kolečko.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
cs: Až budete hotovi, zmáčkněte znovu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> a nahrávání se zastaví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
cs: Video se automaticky uloží do složky <file>Videa</file> ve vaší domovské složce, s názvem souboru začínajícím <file>Nahrávka obrazovky</file> a zahrnujícím datum a čas pořízení nahrávky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
cs: V případě, že nemáte složku <file>Videa</file>, budou videa místo toho uloženy ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
cs: Jak se přihlásit do systému pomocí podpory snímání otisků prstů místo psaní hesla.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Log in with a fingerprint
cs: Přihlašování pomocí otisku prstu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
cs: V případě, že váš systém podporuje snímač otisků prstů, můžete nahrát svůj otisk prstu a použít jej k přihlašování.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Record a fingerprint
cs: Zaznamenání otisku prstu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
cs: Dříve, než se můžete přihlašovat svým otiskem prstu, potřebujete jej nahrát, aby jej systém mohl používat k vaší identifikaci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
cs: V případě, že máte příliš suchou pokožku na prstech, můžete mít problém s registrací vašeho otisku prstu. V takové situaci si prsty lehce navlhčete, osušte čistým hadříkem, který nepouští chlupy, a zkuste to znovu.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
cs: Abyste mohli měnit jiný, než svůj, uživatelský účet, potřebujete <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Uživatelé</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Uživatelé</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
cs: Zmáčkněte <gui>Zakázáno</gui> vedle <gui>Přihlášení otiskem prstu</gui>, abyste přidali otisk prstu pro vybraný účet. V případě, že přidáváte otisk pro jiného uživatele, musíte panel nejprve <gui>Odemknout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
cs: Vyberte prst, který chcete pro otisk použít, a zmáčkněte <gui style="button">Následující</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
cs: Postupujte podle pokynů v dialogovém okně a přejeďte prstem <em>pomalu a plynule</em> přes čtečku otisků prstů. Jakmile bude mít počítač váš otisk prstu správně zaznamenán, uvidíte zprávu <gui>Hotovo!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
cs: Vyberte <gui>Další</gui>. Uvidíte potvrzovací zprávu, že se váš otisk prstu úspěšně uložil. Pro dokončení vyberte <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that your fingerprint works
cs: Kontrola, že otisky prstů fungují

note: (itstool) path: section/p
en_US: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
cs: Nyní zkontrolujte, jestli přihlášením s vaším novým otiskem prstu funguje. I když máte zaregistrovaný otisk prstu, stále máte na výběr přihlášení pomocí svého hesla.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
cs: Uložte případnou rozdělanou práci a pak se <link xref="shell-exit#logout">odhlaste</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
cs: Na přihlašovací obrazovce vyberte v seznamu své jméno. Objeví se pole pro zadání hesla.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
cs: Místo zadávání hesla by vám mělo fungovat přejetí prstem přes čtečku otisků prstů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
cs: Jak vybrat region určující formát data, času a čísel, měnu a jednotky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change date and measurement formats
cs: Změna formátů data a měrných jednotek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
cs: Můžete určit formáty, které se používají pro datum, čas a čísla, měnu a měrné jednotky, aby odpovídaly místním zvyklostem ve vašem regionu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Region a jazyk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Region a jazyk</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Formats</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Formáty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
cs: V <gui>Běžných formátech</gui> nebo <gui>Všech formátech</gui> vyberte region a jazyk, který nejlépe odpovídá formátům, které byste chtěli používat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Hotovo</gui> nastavení uložíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
cs: Aby se změny projevily, je nutné restartovat sezení. Buď klikněte na <gui style="button">Restartovat…</gui> nebo se později ručně odhlašte a znovu přihlašte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
cs: Po té, co vyberete region, uvidíte v pravé části zobrazený seznam různých příkladů, jak se budou data a jiné údaje zobrazovat. Ačkoliv to není uvedeno v příkladech, výběr regionu ovlivňuje také první den týdne v kalendáři.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch to a different language for user interface and help text.
cs: Jak se přepnou na jiný jazyk pro uživatelské rozhraní a text nápovědy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change which language you use
cs: Změna jazyka, který používáte

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
cs: Aplikace a celé uživatelské prostředí můžete používat v tuctech národních jazyků, které jsem poskytovány skrze jazykové balíčky nainstalované v počítači.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Language</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Jazyk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
cs: Vyberte svůj požadovaný region a jazyk. Pokud váš region a jazyk nejsou na seznamu, klikněte na <gui><_:media-1/></gui> ve spodní části seznamu, abyste si mohli vybrat ze všech dostupných regionů a jazyků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
cs: Kliknutím na <gui style="button">Vybrat</gui> nastavení uložíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
cs: Některé překlady mohou být neúplné a některé aplikace nemusí podporovat váš jazyk vůbec. Nepřeložený text se pak objeví v jazyce, ve kterém byl software původně vyvíjen, obvykle americké angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
cs: Existuje pár speciálních složek ve vaší domovské složce, do kterých mohou aplikace ukládat takové věci, jak jsou hudba, obrázky a dokumenty. Tyto složky používají standardní názvy ve vašem jazyce. Když se znovu přihlásíte, budete dotázáni, jestli chcete tyto složky přejmenovat na standardní názvy ve vašem jazyce. Pokud plánujete používat nový jazyk dlouhodobě, měli byste názvy složek nechat aktualizovat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
cs: Jak v nastaveních <gui>Zamykání obrazovky</gui> změnit, jak dlouho se má čekat, než se zamkne obrazovka.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The screen locks itself too quickly
cs: Obrazovka se sama zamkne po příliš krátké době

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
cs: Když ponecháte počítač pár minut bez obsluhy, zamkne se automaticky obrazovka a před opětovným použitím musíte zadat své heslo. Děje se tak z bezpečnostních důvodů (nikdo vám nemůže zasahovat do práce, když od počítače odejdete), ale pro někoho může být doba do zamknutí příliš krátká.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
cs: V případě, že chcete delší prodlevu před automatickým uzamknutím obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
cs: Pokud je <gui>Automatické zamknutí obrazovky</gui> zapnuté, můžete měnit hodnotu v rozbalovacím seznamu <gui>Prodleva automatického uzamknutí obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
cs: Jestli chcete, aby se obrazovka sama automaticky nezamykala vůbec, přepněte vypínač <gui>Automatické zamykání obrazovky</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share your desktop, files, or media.
cs: Jak sdílet pracovní plochu, soubory nebo multimédia.

note: (itstool) path: credit/years
en_US: 2014-2015
cs: 2014 – 2015

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
cs: Jak umožnit nahrávání souborů na váš počítač přes Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Control sharing over Bluetooth
cs: Ovládání sdílení po Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
cs: Můžete povolit sdílení přes <gui>Bluetooth</gui>, abyste mohli přes Bluetooth přijímat soubory do složky <file>Stažené</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
cs: Povolení sdílení souborů do složky <file>Stažené</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
cs: Ujistěte se, že je <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> zapnuté</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
cs: Zařízení se zapnutým Bluetooth mohou posílat soubory do vaší složky <file>Stažené</file>, jen když je panel <gui>Bluetooth</gui> otevřený.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
cs: Jak pomocí VNC ostatním lidem umožnit vidět a používat vaši pracovní plochu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your desktop
cs: Sdílení vaší plochy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
cs: Můžete dovolit ostatním lidem zobrazit si a ovládat vaše uživatelské prostředí z jiného počítače pomocí příslušné aplikace. Povolení přístupu a předvolby zabezpečení najdete v nastavení <gui>Sdílení obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
cs: Aby bylo viditelné <app>Sdílení obrazovky</app>, musíte mít nainstalovanou aplikaci <gui>Vzdálená plocha GNOME</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Install GNOME Remote Desktop</link>
cs: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Nainstalovat Vzdálenou plochu GNOME</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Sdílení</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
cs: Jestli je vypínač <gui>Sdílení</gui> v pravé horní části okna v poloze vypnuto, přepněte jej na zapnuto.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
cs: Text pod popiskem <gui>Název počítače</gui> je možné upravit a <link xref="sharing-displayname">změnit</link> tak název svého počítače, kterým se prezentuje v síti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
cs: Vyberte <gui>Sdílení obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
cs: Abyste ostatním umožnili zobrazit si vaši pracovní plochu, přepněte vypínač <gui>Sdílení obrazovky</gui> do polohy zapnuto. Bude to znamenat, že ostatní lidé se mohou připojit k vašemu počítači a zobrazit si, co máte na obrazovce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
cs: Abyste ostatním umožnili pracovat ve vašem uživatelském prostředí, přepněte vypínač <gui>Umožnit vzdálené ovládání</gui> do polohy zapnuto. Díky tomu budou moci ostatní pohybovat vaší myší, spouštět aplikace a procházet soubory ve vašem počítači, v závislosti na bezpečnostním nastavení, které se právě používá.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
cs: Je důležité, abyste zvážili všechny dosahy jednotlivých bezpečnostních voleb, než je změníte.

note: (itstool) path: item/title
en_US: New connections must ask for access
cs: Nové připojení se musí dotázat o svolení

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
cs: Jestli chcete mít možnost volit, jestli někomu povolit přístup ke svému uživatelskému prostředí či ne, zapněte <gui>Nové připojení se musí dotázat o svolení</gui>. Když tuto volbu vypnete, nebudete na svolení, že se může někdo připojit k vašemu počítači, dotazováni.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This option is enabled by default.
cs: Tato volba je ve výchozím stavu zapnutá.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Require a Password
cs: Vyžadovat heslo

note: (itstool) path: item/p
en_US: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
cs: Aby bylo po ostatních lidech požadováno použití hesla při připojení k vaší pracovní ploše, zapněte <gui>Vyžadovat heslo</gui>. Když tuto volbu nepoužijete, bude si moci vaši pracovní plochu zobrazit kdokoliv.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
cs: Tato volba je ve výchozím stavu vypnutá, ale měli byste ji zapnout a nastavit bezpečné heslo.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
cs: V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. Použijte vypínače vedle jednotlivých sítí k volbě, kam může být vaše pracovní plocha sdílena.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Stop sharing your desktop
cs: Zastavení sdílení obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en_US: To disconnect someone who is viewing your desktop:
cs: Když chcete odpojit osobu, který si zobrazuje vaše uživatelské prostředí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
cs: <gui>Sdílení obrazovky</gui> bude zobrazené jako <gui>Zapnuto</gui>. Klikněte na něj.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle the switch at the top to off.
cs: Vypínač nahoře přepněte na do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Control how your computer will appear to other computers or devices.
cs: Jak určit, jak se váš počítač bude objevovat ostatním počítačům nebo zařízením.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the display name for your computer
cs: Nastavení zobrazovaného názvu pro váš počítač

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
cs: Můžete změnit název svého počítače používaný k zobrazení ostatním počítačům nebo zařízením v síti nebo přes Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Change the display name of your computer:
cs: Když chcete změnit zobrazovaný název svého počítače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Sdílení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Sdílení</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
cs: Upravte text pod popiskem <gui>Název počítače</gui> a tím změníte název, kterým se váš počítač prezentuje v síti.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Share media on your local network using UPnP.
cs: Jak sdílet multimédia v místní síti pomocí UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your music, photos and videos
cs: Sdílení vaší hudby, fotografií a videí

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
cs: Můžete procházet, vyhledávat a přehrávat multimédia na svém počítači pomocí zařízení podporující <sys>UPnP</sys> nebo <sys>DLNA</sys>, jako jsou chytré telefony, televize nebo herní konzole. Nastavte <gui>Sdílení multimédií</gui>, abyste umožnili těmto zařízením přístup k složkám obsahujícím hudbu, fotografie a videa.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
cs: Aby bylo <app>Sdílení multimédií</app> vidět, musíte mít nainstalovaný balíček <gui>Rygel</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
cs: <link action="install:rygel" style="button">Nainstalovat Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Media Sharing</gui>.
cs: Vyberte <gui>Sdílení médií</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
cs: Vypínač <gui>Sdílení médií</gui> přepněte do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
cs: Ve výchozím stavu jsou sdíleny složky <file>Hudba</file>, <file>Obrázky</file> a <file>Videa</file>. Pokud některou z nich chcete odebrat, klikněte na <gui>×</gui> vedle názvu složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
cs: Pokud chcete přidat jinou složku, klikněte na <gui style="button">+</gui>, aby se otevřelo okno <gui>Výběr složky</gui>. Přejděte <em>do</em> požadované složky a klikněte na <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
cs: Klikněte na <gui style="button">×</gui>. Nyní budete moci pomocí externích zařízení procházet nebo přehrávat multimédia v složkách, které jste vybrali.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
cs: V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. Použijte vypínače vedle jednotlivých sítí k volbě, kam mohou být vaše multimédia sdílena.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
cs: Jak umožnit ostatním lidem dostat se k souborům v mojí složce <file>Veřejné</file>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share your personal files
cs: Sdílení vašich osobních souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
cs: Můžete umožnit přístup z jiných počítačů v síti k složce <file>Veřejné</file> ve vaší <file>Domovské</file> složce. Nastavte <gui>Sdílení osobních souborů</gui>, abyste ostatním umožnili přístup k obsahu této složky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
cs: Aby bylo <app>Sdílení multimédií</app> vidět, musíte mít nainstalovaný balíček <gui>gnome-user-share</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
cs: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Nainstalovat gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
cs: Vyberte <gui>Sdílení osobních souborů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
cs: Přepněte vypínač <gui>Sdílení osobních souborů</gui> do polohy zapnuto. Znamená to, že ostatní lidé ve vaší aktuální síti se budou moci připojit k vašemu počítači a přistupovat k souborům ve složce <file>Veřejné</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
cs: Zobrazená adresa <em>URI</em> je tak, přes kterou se mohou ostatní v síti dostat k vaší složce <file>Veřejné</file> na vašem počítači.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Require Password
cs: Vyžadovat heslo

note: (itstool) path: item/p
en_US: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
cs: Aby bylo po ostatních lidech požadováno použití hesla při přístupu k vaší složce <file>Veřejné</file>, přepněte vypínač <gui>Vyžadovat heslo</gui> do polohy zapnuto. Když tuto volbu nepoužijete, bude si moci vaši složku <file>Veřejné</file> zobrazit kdokoliv.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
cs: V části <gui>Sítě</gui> jsou uvedeny sítě, ke kterým jste právě připojeni. Použijte vypínače vedle jednotlivých sítí k volbě, kam mohou být vaše osobní soubory sdíleny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
cs: Jak použít <app>Vyladění</app> ke spouštění aplikací automaticky pro přihlášení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Have applications start automatically on log in
cs: Mějte aplikace automaticky spouštěné pro přihlášení

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
cs: Když se přihlásíte, počítač automaticky spustí některé aplikaci a nechá je běžet v pozadí. Obvykle se jedná o programy důležité pro hladký chod sezení uživatelského prostředí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
cs: Pomocí aplikace <app>Vyladění</app> si můžete přidat další aplikace, které často používáte, například webový prohlížeč nebo editor, do seznamu programů, které se mají spustit automaticky po přihlášení.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To start an application automatically on login:
cs: Když chcete, aby se aplikace spouštěla automaticky po přihlášení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Aplikace při spuštění</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
cs: Použijte tlačítko <gui style="button">+</gui> k zobrazení seznamu dostupných aplikací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui> přidejte požadovanou aplikaci do seznamu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
cs: Aplikaci můžete ze seznamu odebrat zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Odstranit</gui> vedle názvu aplikace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
cs: Jak přidat/odebrat ikony často používaných programů do/z oblíbených.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pin your favorite apps to the dash
cs: Připíchnutí často používaných aplikací do oblíbených

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
cs: Když si chcete přidat aplikaci do <link xref="shell-introduction#activities">oblíbených</link>, abyste k ní měli rychlý přístup:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
cs: Otevřete přehled <link xref="shell-introduction#activities">činností</link> kliknutím na <gui>Činnosti</gui> v levém horním rohu obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
cs: Klikněte na nabídku <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikace</gui> v levém horním rohu obrazovky a zvolte v ní položku <gui>Přehled činností</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
cs: Klikněte na tlačítko s mřížkou v dolní části oblíbených a najděte aplikaci, kterou chcete přidat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na ikonu aplikace a vyberte <gui>Přidat mezi oblíbené</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
cs: Případně můžete ikonu do oblíbených přetáhnout.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
cs: Když chcete ikonu aplikace z oblíbených odebrat, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <gui>Odstranit z oblíbených</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
cs: Oblíbené aplikace se objeví také v oddíle <gui>Oblíbené</gui> v nabídce <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikace</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Jak spustit aplikaci z přehledu <gui>Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Start applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: page/p
en_US: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Najeďte ukazatelem myši do rohu <gui>Činnosti</gui> v levé horní části obrazovky, aby se vám zobrazil přehled <link xref="shell-introduction#activities">činností</link>. V něm můžete najít všechny své aplikace. Otevřít jej můžete také zmáčknutím klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
cs: Aplikaci můžete spustit z nabídky <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikace</gui> v levé horní části obrazovky nebo za použití přehledu <gui>Činnosti</gui> po zmáčknutí klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
cs: Když jste v přehledu <gui>Činností</gui>, máte k dispozici několik způsobů, jak otevřít aplikaci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
cs: Začněte psát název aplikace a hledání ihned započne. (Pokud ne, klepněte na vyhledávací pole vpravo nahoře a až potom začněte psát.) Jestliže přesný název aplikace neznáte, zkuste napsat nějaké slovo vztahující se k aplikaci. Vyhledanou aplikaci spustíte kliknutím na její ikonu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
cs: Některé aplikace mají svoji ikonu v <em>Oblíbených</em>, což je vodorovný pruh ikon v dolní části přehledu <gui>Činností</gui>. Kliknutím na některou z ikon spustíte příslušnou aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
cs: Používáte-li některou aplikaci často, můžete  si ji <link xref="shell-apps-favorites">do oblíbených přidat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
cs: Klikněte na tlačítko s mřížkou (devět malých čtverčků) v oblíbených. Uvidíte první stránku s nainstalovanými aplikacemi. K zobrazení dalších stránek s dalšími aplikacemi použijte čtverečky v dolní části nad oblíbenými. Zmáčknutím ikony příslušnou aplikaci spustíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
cs: Aplikaci můžete spustit na samostatné <link xref="shell-workspaces">pracovní ploše</link> tím, že přetáhnete její ikonu z oblíbených na jednu z pracovních ploch. Aplikace se pak otevře na této pracovní ploše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
cs: Aplikaci můžete spustit na <em>nové</em> pracovní ploše tím, že přetáhnete její ikonu na prázdnou pracovních plochu nebo na malou mezeru mezi dvěma pracovními plochami.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Quickly running a command
cs: Rychlé spuštění příkazu

note: (itstool) path: note/p
en_US: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
cs: Jiným způsobem spouštění aplikací je zmáčknout <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, napsat její <em>spouštěcí příkaz</em> a následně zmáčknout <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
cs: Například spuštění přehrávače <app>Rhythmbox</app> se provede tak, že zmáčknete <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a napíšete „<cmd>rhythmbox</cmd>“ (bez uvozovek). Název aplikace je příkaz, který spustí program.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en_US: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
cs: Pro rychlý přístup k dříve spuštěným příkazům použijte klávesy s kurzorovými šipkami.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
cs: Naučte se, jak správně odejít od svého účtu, ať už odhlášením nebo přepnutím uživatele apod.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Log out, power off or switch users
cs: Odhlášení nebo přepnutí uživatele, vypnutí

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
cs: Když skončíte u počítače, můžete jej vypnout, uspat (kvůli úspoře energie) nebo jej ponechat zapnutý a odhlásit se.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Log out or switch users
cs: Odhlášení nebo přepnutí uživatelů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
cs: Abyste umožnili ostatním uživatelům použít počítač, můžete se buď odhlásit nebo nebo zůstat přihlášeni a jen přepnout uživatele. Po přepnutí uživatelů zůstanou vaše aplikace běžet a když se přihlásíte zpátky, bude vše tam, kde jste to opustili.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select the correct option.
cs: Když se chcete <gui>Odhlásit</gui> nebo <gui>Přepnout uživatele</gui>, klikněte na <link xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</link> na pravé straně horní lišty, rozbalte část <gui>Vypnout / odhlásit se</gui> a vyberte požadovanou volbu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
cs: Položky <gui>Odhlásit se</gui> a <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
cs: Položka <gui>Přepnout uživatele</gui> se v nabídce objeví jen v případě, že máte v systému více než jeden uživatelský účet.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
cs: Když odcházíte od svého počítače jen na krátkou chvíli, měli byste zamknout obrazovku, abyste zabránili ostatním lidem v přístupu ke svým souborům a běžícím aplikacím. Až se vrátíte, uvidíte <link xref="shell-lockscreen">uzamknutou obrazovku</link>. Zadejte své heslo, abyste se přihlásili zpět. Pokud obrazovku nezamknete, stane se tak automaticky po uplynutí určené doby.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
cs: Abyste zamkli obrazovku, klikněte na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty a vyberte v ní <gui>Uzamknout</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
cs: Když je obrazovka zamknutá, mohou se ostatní uživatelé přihlásit ke svým vlastním účtům kliknutím na <gui>Přihlásit se jako jiný uživatel</gui> v pravém dolním rohu přihlašovací obrazovky. Až skončí, můžete se přepnout zpět na svoji pracovní plochu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
cs: Abyste ušetřili energii, uspěte svůj počítač, když jej zrovna nepoužíváte. Pokud používáte notebook, standardně jej systém uspí automaticky při zavření víka. Při uspání se pouze uchová stav v paměti počítač a většina součástí počítače se vypne. Během uspání je zapotřebí napájení, ale odběr je velmi malý.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
cs: Když chcete počítač uspat ručně, klikněte na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty, rozbalte <gui>Vypnout / odhlásit se</gui> a vyberte <gui>Uspat do paměti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Power off or restart
cs: Vypnutí nebo restart

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
cs: Když chcete svůj počítač úplně vypnout nebo provést úplný restart, klikněte na systémovou nabídku na pravé straně horní lišty, rozbalte <gui>Vypnout / odhlásit se</gui> a vyberte buď  <gui>Restartovat…</gui> nebo <gui>Vypnout…</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
cs: V případě, že jsou zrovna přihlášeni nějací další uživatelé, nebude vám umožněno počítač vypnout nebo restartovat, protože byste tím ukončili jejich sezení. Pokud jste ale správci, budete dotázáni, jestli se má i přesto počítač vypnout/restartovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
cs: Vypnout počítač můžete chtít, když jej potřebujete přenést a není na baterie, nebo když jsou bateri málo nabité a nemáte nabíječku. Vypnutý počítač má také <link xref="power-batterylife">nižší spotřebu</link>, než když je uspaný.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Obrázková prohlídka plochy, horní lišty a přehledu <gui>Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Visual overview of GNOME
cs: Obrázkový přehled GNOME

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
cs: GNOME přichází s uživatelským prostředím, které je navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po prvním přihlášení uvidíte přehled <gui>Činnosti</gui> a horní lištu.

note: (itstool) path: media/p
en_US: GNOME Shell top bar
cs: Horní lišta GNOME Shellu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
cs: Horní lišta poskytuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a k událostem a také k <link xref="status-icons">systémovým záležitostem</link>, jako je zvuk, síť a napájení. V systémové nabídce v horním panelu můžete měnit hlasitost nebo jas obrazovky, upravovat údaje připojení přes <gui>Wi-Fi</gui>, kontrolovat stav baterie, odhlašovat nebo přepínat uživatele a vypnut počítač.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <gui>Activities</gui> overview
cs: Přehled <gui>Činností</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
cs: Po spuštění GNOME automaticky vstoupí do přehledu <gui>Činností</gui>. Ten poskytuje přístup k oknům a plikacím. Můžete v něm také začít psát a tím se začnou vyhledávat aplikace, soubory, složky a weby.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
cs: Do přehledu se kdykoliv dostanete kliknutím na tlačítko <gui>Činnosti</gui> nebo prostým najetím ukazatelem myši do citlivého levého horního rohu. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
cs: Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na tlačítko vlevo dole na obrazovce v seznamu oken. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a uvidíte přehled s živými náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše.

note: (itstool) path: section/p
en_US: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
cs: V dolní části přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná <em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše oblíbené a běžící aplikace. Kliknutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící aplikace mají pod ikonou malou čárku. Kliknutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou na některou z pracovních ploch.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem na některou z ikon zobrazíte nabídku, pomocí které můžete přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. Otevření nového okna lze též provést kliknutím na ikonu za současného držení <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
cs: Když vstoupíte do přehledu, uvidíte nejdříve přehled oken. Ten obsahuje živé náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
cs: Kliknutím na tlačítko s mřížkou úplně dole v oblíbených si zobrazíte přehled aplikací. Ten obsahuje všechny aplikace nainstalované ve vašem počítači. Kliknutím na kteroukoliv z aplikací ji spustíte, případně můžete aplikaci přetáhnout na pracovní plochu zobrazenou nad nainstalovanými aplikacemi. Také ji můžete přetáhnout do oblíbených, kde zůstane, i když nebude spuštěná a získáte tak k ní rychlý přístup.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
cs: <link xref="shell-apps-open">Zjistěte si více o spouštění aplikací.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
cs: <link xref="shell-windows">Zjistěte si více o oknech a plochách.</link>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Application menu
cs: Nabídka aplikace

note: (itstool) path: media/p
en_US: App Menu of <app>Terminal</app>
cs: Nabídka aplikace <app>Terminál</app>

note: (itstool) path: when/p
en_US: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
cs: Nabídka aplikace nacházející se vedle tlačítka <gui>Činnosti</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k oknům aplikace a podrobnostem o aplikaci, spolu s položkou pro ukončení.

note: (itstool) path: when/p
en_US: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
cs: Nabídka aplikace nacházející se vedle nabídek <gui>Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky v této nabídce je značně závislé na dané aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Clock, calendar &amp; appointments
cs: Hodiny, kalendář a události

note: (itstool) path: media/p
en_US: Clock, calendar, appointments and notifications
cs: Hodiny, kalendář, události a upozornění

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
cs: Po kliknutí na hodiny na horní liště uvidíte aktuální datum, měsíční kalendář a seznam blížících se událostí a nová upozornění. Můžete také otevřít kalendář zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>. Získáte přístup k nastavení data a času a k otevření aplikace s úplným kalendářem přímo z nabídky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
cs: <link xref="clock-calendar">Zjistěte si více o kalendáři a událostech.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
cs: <link xref="shell-notifications">Zjistěte si více o upozorněních a seznamu upozornění.</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
cs: Klikněte na systémovou nabídku v pravém horním rohu, abyste mohli spravovat systémová nastavení a svůj počítač.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
cs: Odcházíte-li od svého počítače, můžete uzamknout obrazovku a tím zabránit v jeho používání jiným lidem. Můžete také rychle bez odhlašování přepnout uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému. Nebo můžete z nabídky počítač uspat nebo vypnout. V případě, že máte obrazovku, která podporuje změnu mezi svislým a vodorovným otočením, můžete přes systémovou nabídku otočení rychle přepnout. Pokud otočení nepodporuje, tlačítko neuvidíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
cs: <link xref="shell-exit">Zjistěte si více o přepínání uživatelů, odhlašování se a vypínání počítače.</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
cs: Když zamknete svoji obrazovku, případně se zamkne automaticky, zobrazí se uzamknutá obrazovka. Mimo ochrany vašeho sezení po dobu, co jste od počítač pryč, zobrazuje datum a čas a také informace o stavu baterie a sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
cs: <link xref="shell-exit#lock-screen">Zjistěte si více o zamykání obrazovky.</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
cs: GNOME mám odlišný přístup k přepínání oken, než je trvale viditelný seznam oken, jaký najdete v jiných pracovních prostředích. Tento nový přístup vám umožní zaměřit se na svůj úkol bez zbytečného rozptylování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
cs: <link xref="shell-windows-switching">Zjistěte si více o přepínání oken.</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
cs: Po pravé straně seznamu oken zobrazuje GNOME čtyři pracovní plochy. Když se chcete přepnout na jinou pracovní plochy, prostě ji zde vyberte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get around the desktop using the keyboard.
cs: Jak se v uživatelském prostředí pohybovat pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Useful keyboard shortcuts
cs: Užitečné klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
cs: Tato stránka shrnuje klávesové zkratky, které vám mohou pomoci k efektivnějšímu používání počítače. Nemůžete-li použít myš nebo jiné polohovací zařízení, podívejte se na <link xref="keyboard-nav"/>, kde se dozvíte více o pohybu v rozhraní pouze pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Getting around the desktop
cs: Pohyb v uživatelském prostředí

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> nebo

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
cs: klávesa <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
cs: Přepnout mezi přehledem <gui>Činnosti</gui> a plochou. V přehledu stačí jen začít psát a spustí se okamžité vyhledávání aplikací, kontaktů a dokumentů.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Pop up command window (for quickly running commands).
cs: Vyvolá příkazové okno (pro rychlé spouštění příkazů).

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
cs: <link xref="shell-windows-switching">Rychlé přepínání mezi okny</link>. Podržením klávesy <key>Shift</key> se obrátí pořadí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Přepnout mezi okny jedné aplikace nebo mezi okny aplikace vybrané pomocí <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
cs: Tato klávesová zkratka používá <key>`</key> na americké klávesnici, kde <key>`</key> je nad klávesou <key>Tab</key>. Na české klávesnici se použije <keyseq><key>Super</key><key>;</key></keyseq>, na jiných klávesnicích jiná příslušná klávesa nad <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
cs: Přepnout mezi okny v rámci aktuální pracovní plochy. Přidržením klávesy <key>Shift</key> obrátíte pořadí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
cs: Zaměřit horní lištu. V přehledu <gui>Činnosti</gui> přepíná mezi zaměřením horní lišty, oblíbených, přehledu oken, seznamu aplikací a vyhledávacího pole. K pohybu použijte kurzorové šipky na klávesnici.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the list of applications.
cs: Zobrazí seznam aplikací.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
cs: <link xref="shell-workspaces-switch">Přepnout mezi pracovními plochami</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
cs: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Přesunout aktuální okno na jinou pracovní plochu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window one monitor to the left.
cs: Přesunout aktuální okno o jeden monitor doleva

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move the current window one monitor to the right.
cs: Přesunout aktuální okno o jeden monitor doprava

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
cs: <link xref="shell-exit">Zobrazit dialogové okno Vypnout</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
cs: <link xref="shell-exit#lock-screen">Uzamknout obrazovku</link>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
cs: Zobrazit <link xref="shell-notifications#notificationlist">seznam upozornění.</link> Zmáčknutím <key>Esc</key> nebo opětovně <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> jej zavřete.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Common editing shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro běžné úpravy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select all text or items in a list.
cs: Vybrat celý text nebo všechny položky v seznamu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
cs: Vyjmout (tj. odstranit) vybraný text nebo položky a přesunout je do schránky.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Copy selected text or items to the clipboard.
cs: Zkopírovat vybraný text nebo položky do schránky.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Capturing from the screen
cs: Zachycení obrazovky

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Pořídit snímek obrazovky.</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Pořídit snímek okna.</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
cs: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Pořídit snímek oblasti.</link> Kurzor nabude podoby zaměřovacího kříže. Kliknutím a tažením vyberete oblast.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
cs: <link xref="screen-shot-record#screencast">Začne nebo přestane nahrávat dění na obrazovce.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
cs: Jak okrasná a zároveň funkční uzamknutá obrazovka zprostředkovává užitečné informace.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The lock screen
cs: Uzamknutá obrazovka

note: (itstool) path: page/p
en_US: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
cs: Zamknutá obrazovka znamená, že můžete vidět, co se děje po dobu, co je počítač zamknutý a máte možnost získat souhrnné informace o tom, co se událo, když jste byli pryč. Uzamknutá obrazovka poskytuje užitečné informace:

note: (itstool) path: item/p
en_US: date and time, and certain notifications
cs: datum a čas a některá upozornění

note: (itstool) path: item/p
en_US: battery and network status
cs: stav baterie a sítě

note: (itstool) path: page/p
en_US: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
cs: Když chcete počítač odemknout, klikněte jednou myší nebo touchpadem, nebo zmáčkněte <key>Esc</key> nebo <key>Enter</key>. Tím se odhalí přihlašovací obrazovka, na které můžete zadat své heslo a počítač tím odemknout. Případně stačí začít heslo rovnou psát a přihlašovací obrazovka se během psaní sama objeví. Pokud je počítač nastaven pro používání více uživateli, máte také možnost přepnout se na jiného uživatele vpravo dole na přihlašovací obrazovce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
cs: Jak skrýt upozornění na uzamknuté obrazovce najdete v kapitole <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
cs: Zprávy, které vyskakují z horní části obrazovky, vás informují, když nastanou určité události.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Notifications and the notification list
cs: Upozornění a seznam upozornění

note: (itstool) path: section/title
en_US: What is a notification?
cs: Co je to upozornění?

note: (itstool) path: section/p
en_US: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
cs: Když chce některá aplikace nebo systémová komponenta získat vaši pozornost, zobrazí se upozornění u horní části obrazovky nebo na uzamknuté obrazovce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
cs: Například, když dostanete novou zprávu v diskuzi nebo nový e-mail, budo vás o tom upozornění informovat. Upozornění z diskuzí jsou pojata trochu jinak a jsou podána podle jednotlivých kontaktů, které vám zprávy poslaly.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
cs: Jiná upozornění mohou mít tlačítka s volbami. Abyste takovéto upozornění zavřeli bez použití některé z nabízených voleb, stačí kliknout na zavírací tlačítko.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
cs: Kliknutí na zavírací tlačítko u některých upozornění způsobí jejích zmizení. Jiné, jako jsou od přehrávače Rhythmbox nebo od diskuzních aplikací, zůstanou skryté v seznamu upozornění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The notification list
cs: Seznam upozornění

note: (itstool) path: section/p
en_US: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
cs: Seznam upozornění vám poskytuje způsob, jak se vrátit ke svým upozorněním, až se vám to bude hodit. Objeví se po kliknutí na hodiny nebo po zmáčknutí <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>. Obsahuje všechna upozornění, na která jste zatím nereagovali nebo která jsou v něm umístěna trvale.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
cs: Upozoronění si můžete zobrazit kliknutím na něj v seznamu. Zavřít seznam upozornění můžete zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>V</key></keyseq> nebo klávesy <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
cs: Použijte tlačítko <gui>Vymazat vše</gui> k vyčištění seznamu upozornění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hiding notifications
cs: Skrývání upozornění

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
cs: Když na něčem pracujete a nechcete být obtěžováni, můžete upozornění vypnout.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
cs: Můžete skrýt všechna upozornění tak, že otevřete seznam upozornění a v dolní části přepnete <gui>Nerušit</gui> do polohy zapnuto. Jiný možný postup je:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Upozornění</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Nerušit</gui> do polohy vypnuto.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
cs: Když jsou upozornění vypnutá, většina se jich nebude v horní části obrazovky objevovat. Všechna upozornění budou ale pořád k dispozici v seznamu upozornění, když si jej zobrazíte (kliknutím na hodiny nebo zmáčknutím <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>) a začnou se znovu objevovat, jakmile přepnete vypínač zpátky do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
cs: Můžete také zakázat nebo znovu povolit upozornění pro jednotlivé aplikace v panelu <gui>Upozornění</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Hiding lock screen notifications
cs: Skrývání upozornění na uzamknuté obrazovce

note: (itstool) path: section/p
en_US: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
cs: Když je obrazovka uzamknutá, objevují se na ní upozornění. Můžete ji nastavit tak, aby tato upozornění zůstala z důvodu soukromí skrytá.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: To switch off notifications when your screen is locked:
cs: Když chcete vypnout upozornění po dobu uzamknutí obrazovky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
cs: Přepněte vypínač <gui>Upozornění na uzamknuté obrazovce</gui> do polohy vypnuto.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop
cs: Uživatelské prostředí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
cs: Jak pracovat s aplikacemi, okny a pracovními plochami. Sledujte události a věci, které nastaly, v horní liště.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Your desktop
cs: Vaše uživatelské prostředí

note: (itstool) path: section/title
en_US: Customize your desktop
cs: Přizpůsobení svého uživatelského prostředí

note: (itstool) path: section/title
en_US: Applications and windows
cs: Aplikace a okna

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
cs: Podívejte se do přehledu <gui>Činností</gui> nebo na jiné pracovní plochy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find a lost window
cs: Vyhledání ztraceného okna

note: (itstool) path: page/p
en_US: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
cs: Okno, které je na jiné pracovní ploše nebo skryté za jiným oknem, nejsnáze najdete pomocí přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
cs: Otevřete přehled <gui>Činnosti</gui>. Pokud je ztracené okno na aktuální <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">pracovní ploše</link>, měli byste vidět jeho náhled. Stačí na náhled kliknout a okno se zobrazí. Nebo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
cs: Postupně se proklikejte jednotlivými pracovními plochami ve <link xref="shell-workspaces">výběru pracovních ploch</link> a zkuste v nich okno najít. Nebo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na aplikaci v oblíbených a vypíší se její otevřená okna. Klikněte v seznamu na okno, do kterého se chcete přepnout.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using the window switcher:
cs: Používání přepínače oken:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
cs: Pro zobrazení <link xref="shell-windows-switching">přepínače oken</link> zmáčkněte <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>. Klávesu <key>Super</key> stále držte a mačkáním klávesy <key>Tab</key> procházejte jednotlivými okny, případně pomocí <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> v opačném pořadí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
cs: Pokud má aplikace více otevřených oken, můžete je procházet držením <key>Super</key> a mačkáním <key>`</key> (nad klávesou <key>Tab</key>).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
cs: Jak okno maximalizovat nebo obnovit do původní velikosti dvojitým kliknutím nebo tažením na záhlaví.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Maximize and unmaximize a window
cs: Maximalizace a zrušení maximalizace okna

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
cs: Okno si můžete maximalizovat, aby zabíralo veškeré místo na pracovní ploše a maximalizaci zrušit, aby se okno vrátilo na svoji původní velikost. Můžete jej také maximalizovat svisle podél levého nebo pravého okraje obrazovky, abyste se mohli jednoduše dívat na dvě okna naráz. Podrobnosti viz <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
cs: Když chcete okno maximalizovat, chyťte jej za záhlaví a táhněte k horní části obrazovky, nebo na záhlaví dvojitě klikněte. K maximalizaci okna pomocí klávesnice držte zmáčknutou klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a zmáčkněte <key>↑</key>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
cs: Můžete okno maximalizovat také kliknutím na maximalizační tlačítko v jeho záhlaví.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
cs: Když chcete obnovit původní velikost okna, táhněte jej pryč od okraje obrazovky. Pokud je plně maximalizováno, můžete pro jeho obnovení dvojitě kliknout na jeho záhlaví. Můžete také použít některé klávesové zkratky, které jste použili k jeho maximalizaci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Super</key> a táhněte okno, kamkoliv jej chcete přesunout.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
cs: Jak uspořádat okna na pracovní ploše, abyste mohli efektivněji pracovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move and resize windows
cs: Přesun a změna velikosti okna

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
cs: Aby se vám lépe pracovalo, můžete si okna přesouvat a měnit jejich velikost. Mimo běžného přetahování, které funguje jak se očekává, nabízí systém i klávesové zkratky a modifikátory, které dokáží uspořádávání oken urychlit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
cs: Okno přesunete jeho chycením za záhlaví, nebo držte zmáčknutý <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a můžete jej chytit kdekoliv. Když budete při přesunu držet zmáčknutý <key>Shift</key>, bude se okno přichytávat k okrajům obrazovky nebo jiným oknům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
cs: Velikost okna změníte tažením okraje nebo rohu okna. Když budete při změně velikosti držet zmáčknutý <key>Shift</key>, bude se okno přichytávat k okrajům obrazovky nebo jiným oknům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
cs: Okno můžete maximalizovat také kliknutím na maximalizační tlačítko na záhlaví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
cs: Měnit velikost oken, nebo je přesouvat, lze i čistě pomocí klávesnice. Pro přesun okna zmáčkněte <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, pro změnu velikosti <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>. Pak pro přesun nebo změnu velikosti použijte kurzorové šipky a následně zmáčkněte <key>Enter</key> pro dokončení nebo <key>Esc</key> pro vrácení na původní místo a velikost.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
cs: <link xref="shell-windows-maximize">Maximalizovat okno</link> můžete jeho tažením k horní části obrazovky. Tažením k jedné z bočních stran obrazovky jej maximalizujete podél této strany, což umožňuje <link xref="shell-windows-tiled">dláždit okna vedle sebe</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
cs: Všechny běžící aplikace, které mají grafické uživatelské rozhraní, můžete vidět v <em>přepínači oken</em>. Ten provádí přepínání mezi úlohami jednoduše jediným krokem a poskytuje obrázek s náhledem, která aplikace běží.

note: (itstool) path: page/p
en_US: From a workspace:
cs: Na pracovní ploše:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby se zobrazil <gui>přepínač oken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
cs: Uvolněním klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key> vyberete v přepínači následující (zvýrazněné) okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
cs: Nebo klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> držte stále zmáčknutou a mačkáním <key>Tab</key> procházejte seznam otevřených oken. Pomocí <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> jej případně můžete procházet v opačném pořadí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
cs: Pro přístup k otevřeným oknům a k jejich přepínání můžete použít také seznam oken na spodní liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
cs: Okna jsou v přepínači oken seskupena podle aplikací. Při procházení se u aplikací s více okny rozbalují náhledy. Pro procházení náhledů držte zmáčknutou klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a mačkejte <key>`</key> (nebo klávesu nad klávesou <key>Tab</key>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
cs: V přepínači oken se můžete mezi ikonami jednotlivých aplikací přesouvat také pomocí kláves <key>→</key> a <key>←</key>, nebo na ikonu vybrat kliknutím myší.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
cs: Náhled aplikací s jedním oknem si můžete zobrazit pomocí klávesy <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
cs: Kliknutím na <link xref="shell-windows">okno</link> v přehledu <gui>Činnosti</gui> se do tohoto okna přepnete a přehled opustíte. Pokud máte otevřeno více <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">pracovních ploch</link>, můžete klikat na jednotlivé plochy, abyste viděli okna, která jsou na nich otevřená.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Maximize two windows side-by-side.
cs: Jak maximalizovat dvě okna vedle sebe.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
cs: Okno můžete maximalizovat také jen podél levé nebo pravé strany obrazovky, což umožní umístit dvě okna rovnoměrně vedle sebe, abyste mezi nimi mohli rychle přecházet.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
cs: Pro maximalizaci okna podél jedné strany obrazovky jej chyťte za záhlaví a táhněte k levému nebo pravému okraji, až se příslušná polovina obrazovky zvýrazní. Z klávesnice můžete použít podržení klávesy <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a k tomu zmáčknout klávesu <key>←</key> nebo <key>→</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
cs: K obnovení původní velikosti okna je přetáhněte od okraje obrazovky pryč nebo použijte tu samou klávesovou zkratku, co jste použili k jeho maximalizaci.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Windows
cs: Okna

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Move and organize your windows.
cs: Jak přesouvat a uspořádávat svá okna.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Windows and workspaces
cs: Okna a pracovní plochy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
cs: Obdobně, jako v jiných uživatelských prostředích, používá systém k zobrazení běžících aplikací okna. Pomocí přehledu <link xref="shell-introduction#activities">činností</link> a <em>oblíbených</em> můžete spustit nové aplikace a ovládat aktivní okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
cs: Své aplikace můžete seskupovat pomocí pracovních ploch. Podívejte se níže do témat o oknech a pracovních plochách, abyste lépe pochopili, jak to funguje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working with windows
cs: Práce s okny

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Workspaces
cs: Pracovní plochy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Working with workspaces
cs: Práce s pracovními plochami

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
cs: Jděte do přehledu <gui>Činností</gui> a přetáhněte okno na jinou pracovní plochu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Move a window to a different workspace
cs: Přesun okna na jinou pracovní plochu

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Using the mouse:
cs: Pomocí myši:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
cs: Zmáčkněte tlačítko vlevo dole na obrazovce se seznamem oken.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
cs: Klikněte na okno a táhněte jej směrem k pravému dolnímu okraji obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
cs: Upusťte okno na jedné z pracovních ploch v <em>přepínači pracovních ploch</em> po pravé straně od seznamu oken. Tato pracovní plocha teď bude obsahovat okno, které jste upustili.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
cs: Klikněte na okno a táhněte jej k pracovní ploše částečně zobrazené na okraji obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
cs: Pokud se již používá více než jedna pracovní plocha, můžete okno upustit také na některou nesousedící pracovní plochu pomocí <em xref="shell-workspaces">přepínače pracovních ploch</em> nacházejícího se mezi vyhledávacím polem a seznamem oken. Pracovní plocha teď bude obsahovat upuštěné okno a pokud se jednalo o prázdnou pracovní plochu, objeví se na konci <em>přepínače pracovních ploch</em> nová prázdná pracovní plocha.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en_US: Using the keyboard:
cs: Pomocí klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
cs: Vyberte okno, které chcete přesunout (například pomocí <em xref="shell-windows-switching">přepínače oken</em> <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>Shift</key> <key>Page Up</key></keyseq> přesunete okno na pracovní plochu vlevo od aktuální pracovní plochy v <em>přepínači pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>Shift</key> <key>Page Down</key></keyseq> přesunete okno na pracovní plochu vpravo od aktuální pracovní plochy v <em>přepínači pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq> přesunete okno na pracovní plochu vlevo od aktuální pracovní plochy v <em>přepínači pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq> přesunete okno na pracovní plochu vpravo od aktuální pracovní plochy v <em>přepínači pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the workspace selector.
cs: Jak používat přepínač pracovních ploch.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
cs: Vpravo dole na obrazovce klikněte na jednu ze čtyř pracovních ploch a tím ji aktivujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
cs: Klikněte na pracovní plochu částečně zobrazenou po pravé straně od aktuální pracovní plochy, abyste viděli okna otevřená na následující pracovní ploše. Pokud právě vybraná pracovní plocha není úplně první levá, může kliknout i na pracovní plochu částečně zobrazenou po levé straně a zobrazit si tak předchozí pracovní plochu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
cs: Pokud je použito více pracovních plocha než jedna, můžete také klikat na <link xref="shell-workspaces">přepínač pracovních ploch</link> zobrazený mezi vyhledávacím polem a seznamem oken a přepínat se tak na konkrétní pracovní plochy přímo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the workspace to activate the workspace.
cs: Kliknutím na některou z pracovních ploch ji aktivujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> pro přesun na pracovní plochu zobrazenou nalevo od aktuální pracovní plochy v přepínači pracovních ploch.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> se přesunete na pracovní plochu vlevo od aktuální pracovní plochy v <em>přepínači pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> pro přesun na pracovní plochu zobrazenou napravo od aktuální pracovní plochy v přepínači pracovních ploch.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> se přesunete na pracovní plochu vpravo od aktuální pracovní plochy ve <em>výběru pracovních ploch</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
cs: Pracovní plochy jsou způsob seskupování oken.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is a workspace, and how will it help me?
cs: Co je to pracovní plocha a co mi přinese?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
cs: Pracovní plocha představuje skupinu oken na vaší ploše. Můžete vytvořit více pracovních ploch, které budou fungovat jako virtuální plochy. Pracovní plochy zvětšují přehlednost a usnadňují orientaci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
cs: Pracovní plocha představuje skupinu oken na vaší ploše. Můžete používat více pracovních ploch, které budou fungovat jako virtuální plochy. Pracovní plochy zvětšují přehlednost a usnadňují orientaci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
cs: Pracovní plochy můžete používat k zorganizování své práce. Například můžete mít všechna své aplikace pro komunikaci, jako je e-mail nebo rychlá komunikace, na jedné ploše a práci, na které zrovna děláte, na další ploše. Aplikace přehrávající hudbu může být na třetí ploše.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Using workspaces:
cs: Používání pracovních ploch:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
cs: V přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činností</gui> se můžete vodorovně pohybovat mezi pracovními plochami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
cs: Klikněte na tlačítko vlevo dole na obrazovce v seznamu oken, nebo zmáčkněte klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby se otevřel přehled <gui>Činnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
cs: Pokud je použito více než jedna pracovní plocha, je mezi vyhledávacím polem a seznamem oken zobrazený <link xref="shell-workspaces">přepínač pracovních ploch</link>. Zobrazuje právě používané pracovní plochy plus jednu prázdnou pracovní plochu navíc.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
cs: V pravém dolním rohu můžete vidět čtyři obdélníky. Jedná se o výběr pracovních ploch.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
cs: Když chcete přidat další pracovní plochu, přetáhněte okno ze stávající pracovní plochy na prázdnou v přepínači pracovních ploch. Tato pracovní plocha nyní bude obsahovat okno, které jste přetáhli, a vedle ní se objeví nová prázdná pracovní plocha.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
cs: Přetáhněte okno ze stávající pracovní plochy na prázdnou v přepínači pracovních ploch. Tato pracovní plocha nyní bude obsahovat okno, které jste přetáhli.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
cs: Když chcete odebrat pracovní plochu, jednoduše zavřete všechna okna na ní nebo je přesuňte na jinou pracovní plochu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is always at least one workspace.
cs: Vždy existuje aspoň jedna pracovní plocha.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Workspace selector
cs: Přepínač pracovních ploch

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
cs: Jak si vybrat zvuk, který se přehraje při upozornění, a jak nastavit jeho hlasitost, případně jak jej vypnout.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose or disable the alert sound
cs: Výběr a vypnutí zvuku upozornění

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
cs: Pro určité typy zpráv a událostí přehrává počítač jednoduchý zvuk kvůli upozornění. Můžete si vybrat z několika přichystaných zvuků, nastavit jejich hlasitost nezávisle na systémové hlasitosti nebo zvuky upozornění zcela zakázat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Zvuk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Zvuk</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
cs: V části <gui>Zvuk upozornění</gui> vyberte zvuk upozornění. Jednotlivé zvuky se přehrají, když na ně kliknete, takže si je můžete předem poslechnout.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
cs: Použijte táhlo hlasitosti pro <gui>Systémové zvuky</gui> v části <gui>Úrovně hlasitosti</gui> k nastavení hlasitosti zvuku upozornění. Kliknutím na tlačítko s ikonou reproduktoru můžete zvuk upozornění zcela vypnout nebo zapnout. Neovlivní to hlasitost ostatních zvuků, jako jsou hudba, filmy apod.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
cs: Jak řešit problémy, jako je žádný zvuk nebo zvuk s ubohou kvalitou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sound problems
cs: Problémy se zvukem

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
cs: Existuje řada věcí, které se mohou při přehrávání zvuku na počítači pokazit. Které z následujících témat popisuje nejlépe problém, na který jste narazili?

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check your audio cables and sound card drivers.
cs: Zkontrolujte audiokabely a ovladače zvukové karty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
cs: Při přehrávání zvuku slyším praskání a bzučení

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
cs: Pokud při přehrávání zvuku na svém počítači slyšíte praskání nebo bzučení, máte nejspíše problém s audiokabelem nebo konektorem a nebo s ovladačem zvukové karty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check that the speakers are plugged in correctly.
cs: Ujistěte se, že jsou správně připojené reproduktory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
cs: Když konektor od reproduktorů není pořádně zasunutý nebo je zasunutý do nesprávné zdířky, můžete slyšet bzučivý zvuk.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
cs: Zkontrolujte, jestli není poškozený kabel k reproduktorům/sluchátkům.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
cs: Zvukové kabely a konektory se používáním postupně opotřebovávají. Zkuste zapojit kabel nebo sluchátka do jiného zvukového zařízení (jako je přehrávače MP3 nebo přehrávač CD), abyste si ověřili, jestli i tam uslyšíte praskavý zvuk. Pokud ano, měli byste kabel či sluchátka vyměnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if the sound drivers are not very good.
cs: Zkontrolujte, jestli má ovladač zvukové karty patřičnou kvalitu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
cs: Některé zvukové karty nefungují v Linuxu úplně nejlépe, protože nemají kvalitní ovladače. Odhalit takovýto problém je náročnější. Zkuste vyhledat výrobce a model své zvukové karty na Internetu a zároveň hledejte výraz „Linux“, abyste zjistili, jestli obdobný problém nemají i jiní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
cs: Abyste získali o zvukové kartě více informací, můžete použít příkaz <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
cs: Zkontrolujte, jestli zvuk není vypnutý, kabel je správně zastrčený a zvuková karta detekovaná.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I cannot hear any sounds on the computer
cs: Neslyším z počítače žádný zvuk

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
cs: Když z počítače, například při přehrávání hudby, neslyšíte žádný zvuk, zkuste si projít následující tipy k řešení problému.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Make sure that the sound is not muted
cs: Ujistěte se, že zvuk není vypnutý

note: (itstool) path: section/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
cs: Otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</gui> a ujistěte se, že zvuk není vypnutý nebo nastavený na příliš nízkou hlasitost.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
cs: Některé notebooky mají na vypnutí speciální vypínač nebo klávesy na klávesnici – zkuste je použít, jestli se ztišení nezruší.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
cs: Měli byste také zkontrolovat, jestli nemáte zvuk vypnutý v aplikaci, kterou používáte k přehrávání (například přehrávač hudby nebo filmů). Aplikace mohou mít tlačítka pro ztišení a ovládání hlasitosti přímo v hlavním okně, takže zkontrolujte i tyto.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
cs: Můžete také zkontrolovat táhlo hlasitosti v panelu <gui>Zvuk</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
cs: Pod položou <gui>Úrovně hlasitosti</gui> zkontrolujte, že vaše aplikace nemá vypnutý zvuk. Tlačítko vpravo vedle táhla hlasitosti zvuk celkově zapíná a vypíná.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the speakers are turned on and connected properly
cs: Ujistěte se, že jsou reproduktory zapnuté a správně připojené

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
cs: V případě, kdy má počítač externí reproduktory, zkontrolujte, jestli jsou zapnuté a mají vytaženou hlasitost. Ujistěte se, že kabel od reproduktoru je pořádně zastrčený do zvukové zdířky „výstup“ na počítači. Zdířka má obvykle bledě zelenou barvu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
cs: Některé zvukové karty umí přepínat, která zdířka se má použít pro výstup (např. do reproduktorů), a která pro vstup (např. z mikrofonu). Výstupní zdířky se tak mohou lišit při běhu pod Linuxem, Windows nebo Mac OS. Zkuste připojit kabel reproduktorů do jiné zvukové zdířky na počítači, abyste viděli, jestli nebude fungovat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
cs: Poslední věcí, která se dá zkontrolovat, je, jestli je zvukový kabel pořádně zapojený na zadní straně reproduktorů. Také některé reproduktory mají více vstupů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the correct sound device is selected
cs: Zkontrolujte, že je vybráno správné zvukové zařízení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
cs: Některé počítače mají nainstalováno více „zvukových zařízení“. Některé jsou schopné vydávat zvuk a jiné ne, takže zkontrolujte, jestli máte vybráno správné. Můžete to provést stylem pokus – omyl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
cs: V části <gui>Výstup</gui> vyberte <gui>Výstupní zařízení</gui> a klikněte na tlačítko <gui>Testovat</gui>, abyste slyšeli, jestli funguje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You might need to try each available device.
cs: Možná budete muset postupně vyzkoušet všechna zařízení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Check that the sound card was detected properly
cs: Zkontrolujte, že zvuková karta byla správně nalezena

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
cs: Může se stát, že počítač správně nedetekuje přítomnost zvukové karty, protože nejsou nainstalovány ovladače pro tuto kartu. V takovém případě budete možná muset ovladače nainstalovat ručně. Jak, to záleží na kartě, kterou máte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
cs: Spusťte v terminálu příkaz <cmd>lspci</cmd>, abyste zjistili, jakou máte zvukovou kartu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
cs: Jděte do přehledu <gui>Činnosti</gui> a otevřete <app>Terminál</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
cs: Spusťte s <link xref="user-admin-explain">oprávněními správce</link> příkaz <cmd>lspci</cmd>, tzn. buď napsat <cmd>sudo lspci</cmd> a zadat heslo, nebo napsat <cmd>su</cmd>, zadat heslo uživatele <em>root</em> (správce) a pak napsat <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
cs: Podívejte se, jestli je v seznamu uveden <em>audio controller</em> nebo <em>audio device</em>: pokud ano, měli byste vidět výrobce a modelové označení zvukové karty. Navíc si pomocí <cmd>lspci -v</cmd> může vypsat podrobnější informace.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
cs: Možná se vám zadaří najít a nainstalovat ovladače pro svoji grafickou kartu. Nejlepší je dotázat se na fóru podpory (nebo jiném místě) své linuxové distribuce ohledné instrukcí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
cs: Pokud nemůžete pro svoji zvukovou kartu sehnat ovladač, možná by stálo za úvahu pořídit novou. Pořídit lze jak karty, které se namontují dovnitř počítače, tak externí zvukové karty do USB.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
cs: Jak používat analogový nebo USB mikrofon a jak vybrat výchozí vstupní zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a different microphone
cs: Používání rozličných mikrofónů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
cs: Můžete používat externí mikrofon pro diskutování s přáteli, pro rozhovory s kolegy v práci, pro hlasové nahrávky nebo pro nějaké jiné multimediální aplikace. Přestože váš počítač může mít zabudovaný mikrofon nebo webovou kameru s mikrofonem, externí mikrofon obvykle poskytuje lepší kvalitu zvuku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
cs: Pokud má váš mikrofon konektor s kulatým průřezem (jack), zastrčte jej do příslušného zvukového vstupu počítače. Většina počítačů má dvě zvukové zdířky: jednu pro mikrofon a druhou pro sluchátka/reproduktory. Zdířka pro mikrofon má obvykle světle červenou barvu nebo je označena symbolem mikrofonu. Po zastrčení by měl být mikrofon obvykle použit jako výchozí. Když se tak nestane, podívejte se níže jak vybrat výchozí vstupní zvukové zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
cs: Pokud máte mikrofon do USB, zastrčte jej do libovolného portu USB ve vašem počítači. Takovýto mikrofon funguje jako samostatné zvukové zařízení a možná budete muset určit, že se má používat jako výchozí.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Select a default audio input device
cs: Výběr výchozího vstupního zvukového zařízení

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
cs: V části <gui>Vstup</gui> vyberte zařízení, které chcete používat. Indikátor úrovně by měl reagovat na váš hlas.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
cs: V tomto panelu můžete upravit hlasitost a vypnout mikrofon.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
cs: Jak připojit reproduktory nebo sluchátka a jak vybrat výchozí výstupní zvukové zařízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use different speakers or headphones
cs: Používání rozličných reproduktorů a sluchátek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
cs: Se svým počítačem můžete používat externí reproduktory nebo sluchátka. Obvykle se připojují konektorem s kruhovým průřezem (<em>jack, kolík</em>) nebo do USB.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
cs: Pokud mají vaše reproduktory nebo sluchátka konektor s kulatým průřezem (jack), zastrčte jej do příslušného zvukového vstupu počítače. Většina počítačů má dvě zvukové zdířky: jednu pro mikrofon a druhou pro sluchátka/reproduktory. Zdířka pro sluchátka má obvykle světle zelenou barvu nebo je označena symbolem sluchátek. Po zastrčení by měly být reproduktory nebo sluchátka obvykle použity jako výchozí. Když se tak nestane, podívejte se níže jak vybrat výchozí výstupní zvukové zařízení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
cs: Některé počítače mají vícekanálový výstup kvůli vytváření prostorového efektu zvuku (surround). Používají k tomu obvykle více konektorů typu stereo jack, které jsou rozlišeny barevně. Pokud si nejste jisti, kterou zdířku na co použít, můžete otestovat zvukový výstup v nastaveních zvuku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
cs: V případě, že máte reproduktory nebo sluchátka do USB nebo analogová sluchátka ve zvukové karty do USB, použijte k připojení libovolný port USB na počítači. Zařízení do USB budou vystupovat jako samostatné zvukové zařízení a můžete určit, které se má používat jako výchozí.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Select a default audio output device
cs: Výběr výchozího výstupního zvukového zařízení

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
cs: V části <gui>Výstup</gui> vyberte zařízení, které chcete používat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
cs: Použijte tlačítko <gui style="button">Testovat</gui>, abyste si ověřili, že jsou všechny připojené do správných zdířek a fungují.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
cs: Jak nastavit hlasitost zvuku pro počítač a jak ovládat hlasitost u jednotlivých aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the sound volume
cs: Změna hlasitosti

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
cs: Pro změnu hlasitosti zvuku otevřete <gui xref="shell-introduction#systemmenu">nabídku systému</gui> na pravé straně horní lišty a posuňte táhlo hlasitosti doleva nebo doprava. Posunutím úplně doleva zvuk zcela vypnete (ztišíte).

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
cs: Když najedete nad ikonu hlasitosti v horní liště, nebo nad táhlo v systémové nabídce, můžete hlasitost ovládat kolečkem myši nebo posuvníkem touchpadu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
cs: Některé klávesnice mají klávesy, které umožňují ovládat hlasitost. Obvykle na sobě mají symbol stylizovaného reproduktoru, ze kterého vychází zvukové vlny. Obvykle se nachází někde u funkčních kláves nahoře, u notebooků to jsou často přímo funkční klávesy v kombinaci se speciální klávesou <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
cs: Pokud máte externí reproduktory, můžete ovládat hlasitost také přímo na nich ovládacím kolečkem. Rovněž některá sluchátka mají ovládání hlasitosti.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing the sound volume for individual applications
cs: Změna hlasitosti zvuku pro jednotlivé aplikace

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
cs: Můžete změnit hlasitost u jedné aplikace a pro ostatní ji ponechat bez změny. To se hodí například když posloucháte hudbu a u toho procházíte webové stránky. Při tom můžete chtít ve webovém prohlížeči zvuk vypnout, aby vám nenarušoval poslech hudby.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
cs: Některé aplikace mají ovládání hlasitosti ve svém hlavním okně. Pokud tomu tak je, použijte toto ovládání hlasitosti. Pokud tomu tak není:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Volume Levels</gui>, use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the application.
cs: V <gui>Úrovních hlasitosti</gui> změňte hlasitost pomocí táhla u jednotlivých aplikací. Kliknutím na tlačítko s ikonou reporoduktoru vedle táhla se zvuk aplikace celkově vypíná a zapíná.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
cs: Uvedeny jsou jen aplikace, které přehrávají zvuk. V případě, že aplikace přehrává zvuk a není zde uvedena, možná nepodporuje funkci, která umožňuje ovládat hlasitost tímto způsobem. Potom hlasitost měnit nemůžete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
cs: Vysvětlení významu ikon nacházejících se vpravo na horní liště.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What do the icons in the top bar mean?
cs: Co znamenají ikony na horní liště?

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
cs: Tato stránka vysvětluje význam jednotlivých ikon nacházejících se v pravém horním rohu obrazovky. Přesněji řečeno, jsou popsány různé varianty ikon poskytovaných systémem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Accessibility icons
cs: Ikony přístupnosti

note: (itstool) path: td/p
en_US: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
cs: Umožňuje rychlé přepínání různých nastavení zpřístupnění.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
cs: Ukazuje typ kliknutí, které nastane, kdy se použije kliknutí posečkáním.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about accessibility.
cs: Zjistěte si více o přístupnosti.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about Hover Click.
cs: Zjistěte si více o kliknutí posečkáním.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Audio icons
cs: Zvukové ikony

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the volume of the speakers or headphones.
cs: Ukazuje hlasitost reproduktorů nebo sluchátek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The speakers or headphones are muted.
cs: Reproduktory nebo sluchátka jsou vypnuté.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the sensitivity of the microphone.
cs: Ukazuje citlivost mikrofonu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The microphone is muted.
cs: Mikrofon je vypnutý.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about sound volume.
cs: Zjistěte si více o hlasitosti zvuku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Battery icons
cs: Ikony baterie

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the battery level while the battery is charging.
cs: Ukazuje úroveň nabití baterie během dobíjení.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is fully charged and charging.
cs: Baterie je plně nabitá a průběžně se dobíjí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the battery level while the battery is not charging.
cs: Ukazuje úroveň nabití baterie, když se nedobíjí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The battery is fully charged and not charging.
cs: Baterie je plně nabitá a nedobíjí se průběžně.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Power icon displayed on systems without a battery.
cs: Ikona napájení zobrazená v systémech bez baterie.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about battery status.
cs: Zjistěte si více o stavu baterie.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Bluetooth icons
cs: Ikony Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en_US: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
cs: Režim letadlo je zapnutý. V takovém případě je Bluetooth vypnuté.

note: (itstool) path: td/p
en_US: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
cs: Zařízení Bluetooth je spárované a používá se. Tato ikona je zobrazená, jen když existuje nějaké aktivní zařízení, ne když je prostě jen zapnuté Bluetooth.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about airplane mode.
cs: Zjistěte si více o režimu letadlo.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about Bluetooth.
cs: Zjistěte si více o Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Networking icons
cs: Ikony sítí

note: (itstool) path: table/title
en_US: Wireless (Wi-Fi) connections
cs: Bezdrátová připojení (Wi-Fi)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
cs: Režim letadlo je zapnutý. V takovém případě jsou bezdrátové sítě vypnuté.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connecting to a wireless network.
cs: Připojuje se k bezdrátové síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the strength of a wireless network connection.
cs: Ukazuje sílu signálu bezdrátové sítě.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wireless network, but there is no signal.
cs: Připojeno k bezdrátové síti, ale není signál.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
cs: Připojeno k bezdrátové síti. Ikona je zobrazena jen v případě, že sílu signálu není možné určit, například u dočasných sítí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
cs: Připojeno k bezdrátové síti, ale neexistuje směrování do Internetu. To může být způsobeno nesprávným nastavením sítě nebo se může jednat o výpadek u poskytovatele internetového připojení.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about wireless networking.
cs: Zjistěte si více o bezdrátových sítích.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Cellular networking (mobile broadband)
cs: Mobilní (celulární) sítě

note: (itstool) path: td/p
en_US: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
cs: Režim letadlo je zapnutý. V takovém případě jsou mobilní sítě vypnuté.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connecting to a cellular network.
cs: Připojuje se k mobilní síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the strength of a cellular network connection.
cs: Ukazuje sílu signálu připojení k mobilní síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a cellular network, but there is no signal.
cs: Připojeno k mobilní síti, ale není signál.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
cs: Připojeno k mobilní síti. Tato ikona se zobrazí jen když nelze určit sílu signálu, například když jde o připojení skrze Bluetooth. Když sílu signálu určit lze, zobrazí se místo toho ikona ukazující sílu signálu.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about cellular networking.
cs: Zjistěte si více o mobilních sítích.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Wired connections
cs: Drátová připojení

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connecting to a wired connection.
cs: Připojuje se k drátové síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wired network.
cs: Připojeno k drátové síti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Disconnected from the network.
cs: Odpojeno od sítě.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
cs: Připojeno k drátové síti, ale neexistuje směrování do Internetu. To může být způsobeno nesprávným nastavením sítě nebo se může jednat o výpadek u poskytovatele internetového připojení.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about wired networking.
cs: Zjistěte si více o drátových sítích.

note: (itstool) path: table/title
en_US: VPN (virtual private networking)
cs: VPN (virtuální privátní sítě)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connecting to a virtual private network.
cs: Připojuje se k VPN.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connected to a virtual private network.
cs: Připojeno k VPN.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about virtual private networks.
cs: Zjistěte si více o VPN.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other icons
cs: Další ikony

note: (itstool) path: td/p
en_US: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
cs: Ukazuje, které rozložení klávesnice, nebo vstupní metoda, se právě používají. Kliknutím můžete vybrat jiné rozložení. Nabídka s rozložením klávesnice se zobrazí, jen když máte nastaveno více vstupních metod.

note: (itstool) path: td/p
en_US: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
cs: Některá aplikace právě využívá informace o vaší poloze. Přístup k této informaci můžete zakázat v systémové nabídce.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
cs: Noční světlo změnilo barevnou teplotu displeje, aby se snížilo namáhání očí. Noční světlo můžete dočasně vypnout v systémové nabídce.

note: (itstool) path: td/p
en_US: You are currently recording a screencast of your entire screen.
cs: Právě nahráváte dění na celé obrazovce.

note: (itstool) path: td/p
en_US: An app is currently sharing the screen or another window.
cs: Nějaká aplikace právě sdílí obrazovku nebo jiné okno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
cs: Připojuje se k zařízení Thunderbolt, jako je dokovací stanice apod.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about keyboard layouts.
cs: Zjistěte si více o rozložení klávesnic.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about privacy and location services.
cs: Zjistěte si více o soukromí a službách zjišťování polohy.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about night light and color temperature.
cs: Zjistěte si více o nočním světle a barevné teplotě.

note: (itstool) path: p/link
en_US: Learn more about screenshots and screencasts.
cs: Zjistěte si více o snímcích a videonahrávkách obrazovky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
cs: Jak napsat znaky, které nenajdete na klávesnici, včetně cizích abeced, matematických symbolů, emodži a ornamentů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enter special characters
cs: Zadávání speciálních znaků

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
cs: Můžete zadávat a zobrazovat tisíce znaků z většiny světových písem, i když je nemáte na klávesnici. Tato stránka popisuje různé způsoby, jak zadávat speciální znaky.

note: (itstool) path: links/title
en_US: Methods to enter characters
cs: Způsoby vkládání znaků

note: (itstool) path: section/p
en_US: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
cs: Aplikace <app>Znaky</app> umožňuje vyhledávat a vkládat méně obvyklé znaky, včetně emodži, a to buď ručním vyhledáním v kategoriích nebo vyhledáním na základě zadaného slova.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
cs: <app>Znaky</app> můžete spustit z přehledu <gui>Činností</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Insert emoji
cs: Vkládání emodži

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
cs: Projděte si kategorie v dolní části dialogového okna nebo začněte ve vyhledávacím poli psát popis emodži.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select an emoji to insert.
cs: Vyberte emodži, kterou chcete vložit.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Compose key
cs: Klávesa Compose

note: (itstool) path: section/p
en_US: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
cs: Klávesa <key>Compose</key> je speciální klávesa, která umožňuje zmáčknout více kláves po sobě, abyste získali speciální znak. Například pro napsání dlouhého <em>é</em> zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>'</key> a pak <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
cs: Drtivá většina klávesnic nemá zvlášť klávesu <key>Compose</key>. Můžete si ji ale namapovat na některou jinou existující klávesu na své klávesnici.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Define a compose key
cs: Nadefinování klávesy Compose

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
cs: V části <gui>Psaní speciálních znaků</gui> klikněte na <gui>Klávesa Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
cs: Zapněte přepínač <gui>Klávesa Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
cs: Zaškrtněte políčko u klávesy, kterou chcete nastavit jako klávesu Compose.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can type many common characters using the compose key, for example:
cs: Pomocí klávesy <key>Compose</key> můžete psát řadu běžných znaků, například:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>'</key> a pak písmeno, nad které se přidá čárka, jako třeba <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>`</key> a pak písmeno, nad které se přidá obrácená čárka (těžký akcent), jako třeba <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>"</key> a pak písmeno, nad které se přidá přehláska, jako třeba <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
cs: Zmáčkněte <key>Compose</key>, pak <key>-</key> a pak písmeno, nad které se přidá vodorovná čárka, jako třeba <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
cs: Na další možnosti kombinací s klávesou <key>Compose</key> se podívejte na <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Compose##Nejb.C4.9B.C5.BEn.C4.9Bj.C5.A1.C3.AD_kombinace">Wikipedii na stránku o klávese compose</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Code points
cs: Kódy znaků

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
cs: Znaky Unikódu můžete zadávat čistě pomocí klávesnice použitím číselného kódu znaku. Každý znak je představován čtyřmístným kódem znaku v šestnáctkové soustavě. Když si chcete tento kód zjistit, najděte si znak v aplikaci <app>Znaky</app>. Kód tvoří čtyři znaky (šestnáctkové číslice) za <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
cs: Když chcete zadat znak pomocí jeho kódu, zmáčkněte <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key>, následně napište čtyři znaky kódu a pak zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo <key>Enter</key>. Pokud často používáte nějaké znaky, které nejsou snadno dostupné jinými metodami, může stát za to, naučit se zpaměti kódy těchto znaků, abyste je mohli rychle zadávat.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard layouts
cs: Rozložení klávesnice

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
cs: Můžete přimět svoji klávesnici, aby se chovala jako klávesnice pro jiný jazyk, než pro který má na klávesách popisky. Mezi různými rozvrženími klávesnice se můžete přepínat pomocí ikony na horní liště. Jak na to viz <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Input methods
cs: Vstupní metody

note: (itstool) path: section/p
en_US: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
cs: Vstupní metody rozšiřují předchozí metody pomocí vkládání znaků i pomocí jiných vstupních zařízení, než jen klávesnice. Například můžete zadávat znaky pomocí myši s využitím gest nebo zadávat japonské znaky pomocí klávesnice s latinkou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
cs: Pro výběr vstupní metody klikněte pravým tlačítkem na textový widget a v nabídce <gui>Vstupní metoda</gui> vyberte tu, kterou chcete používat. Není poskytována žádná výchozí, takže se podívejte do dokumentace ke vstupním metodám, jak se používají.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Get the most out of GNOME with these handy tips.
cs: Jak využít GNOME na maximum díky pár užitečným tipům.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Tips &amp; tricks
cs: Tipy a triky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
cs: Jak zacházet s uživatelským prostředím pomocí gest na touchpadu nebo dotykové obrazovce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use gestures on touchpads and touchscreens
cs: Používání gest na touchpadu a dotykové obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en_US: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
cs: Vícedotyková gesta se dají používat na touchpadu nebo dotykové obrazovce jak pro ovládání systému, tak i aplikací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
cs: Gesta využívá řada aplikací. V <app>Prohlížeči dokumentů</app> se dá pomocí gest měnit přiblížení dokumentu a listovat v něm a <app>Prohlížeč obrázků</app> umožňuje gesty měnit přiblížení, otáčet a procházet obrázky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: System-wide gestures
cs: Gesta pro celý systém

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
cs: <em>Otevřít přehled Činnosti a zobrazení aplikací</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
cs: Pro otevření přehledu činností přiložte tři prsty na touchpad nebo dotykovou obrazovku a udělejte pohyb směren nahoru.

note: (itstool) path: td/p
en_US: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
cs: Pro zobrazení aplikací přiložte tři prsty a udělejte znovu pohyb vzhůru.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Switch Workspace</em>
cs: <em>Přepnout na jinou pracovní plochu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
cs: Přiložte tři prsty na touchpad nebo dotykovou obrazovku a udělejte pohyb doleva nebo doprava.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Exit from fullscreen</em>
cs: <em>Opustit celou obrazovku</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
cs: Pro opuštění režimu celé obrazovky libovolného okna táhněte prstem od horní hrany směrem dolů.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
cs: <em>Zobrazit klávesnici na obrazovce</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
cs: Pro zobrazení <link xref="keyboard-osk">klávesnice na obrazovce</link> táhněte na dotykové obrazovce od spodní hrany obrazovky. Předpokladem je, že je klávesnice na obrazovce povolená v nastaveních.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Application gestures
cs: Gesta pro aplikace

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
cs: <em>Otevřít položku, spustit aplikaci, přehrát hudbu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Tap on an item.
cs: Klepněte na položku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
cs: <em>Vybrat položku a vypsat činnosti, které se dají provést</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Press and hold for a second or two.
cs: Přitiskněte prst a držte po dobu jedné dvou sekund.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Scroll the area on the screen</em>
cs: <em>Posunout obsah plochy na obrazovce</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Drag: slide a finger touching the surface.
cs: Táhněte prstem za soustavného dotyku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
cs: <em>Změnit úroveň přiblížení zobrazení (<app>Mapy</app>, <app>Fotky</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
cs: Semkněte nebo roztáhněte dva prsty – dotkněte se povrchu dvěma prsty a posuňte je blíže k sobě nebo dále od sebe.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Rotate a photo</em>
cs: <em>Otočit fotku</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
cs: Kružte dvěma prsty – dotkněte se povrchu dvěma prsty a otáčejte s nim po kružnici.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to help translate these topics.
cs: Jak a kde pomoci s překladem těchto nápověd.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Participate to improve translations
cs: Účast na vylepšení překladů

note: (itstool) path: page/p
en_US: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Nápověda ke GNOME je překládána celosvětovou komunitou dobrovolníků. Jste srdečně zváni k účasti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Je <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">řada jazyků</link>, které ještě potřebují překlady.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Abyste mohli začít překládat, budete si potřebovat <link href="https://l10n.gnome.org/register/">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Tím získáte možnost nahrávat nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli GNOME můžete diskutovat po připojení ke kanálu #i18n na <link xref="help-irc">serveru IRC GNOME</link>. Lidé na tomto kanále pochází z celého světa, takže v důsledku rozdílných časových pásem nemusí reagovat ihned. K diskuzím s českými překladateli GNOME můžete použít kanál #gnome-cz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete internacionalizační tým kontaktovat v jeho <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Users
cs: Uživatelé

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
cs: Jak přidat a odebrat účty. Jak změnit hesla. Jak nastavit oprávnění správce.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: User accounts
cs: Uživatelské účty

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
cs: Každý uživatel počítače by měl mít svůj oddělený uživatelský účet. Díky tomu může udržovat své soubory oddělené od souborů ostatních a zvolit si svá vlastní nastavení. Přináší to také lepší zabezpečení. K jinému účtu máte přístup, jen když znáte jeho heslo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Privileges
cs: Oprávnění

note: (itstool) path: section/title
en_US: User privileges
cs: Uživatelská oprávnění

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add new users so that other people can log in to the computer.
cs: Jak přidat nové uživatele, aby se další lidé mohli přihlásit k počítači.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add a new user account
cs: Přidání nového uživatelského účtu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
cs: Do svého počítače můžete přidat více uživatelských účtů. Každé osobě v domácnosti nebo v práci přidělte jeden účet. Každý uživatel tak bude mít svoji vlastní domovskou složku, dokumenty a nastavení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
cs: Abyste mohli přidat účet uživatele, potřebujete <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Odemknout</gui> v pravém horním rohu a po vyzvání zadejte heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
cs: Pro přidání nového účtu zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> vlevo pod seznamem účtů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
cs: Pokud chcete, aby měl nový uživatel k počítači <link xref="user-admin-explain">přístup správce</link>, vyberte u typu účtu <gui>Správce</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
cs: Správce může dělat věci, jako je přidávání a odebírání uživatelů, instalace softwaru a ovladačů a změna data a času.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
cs: Zadejte celé jméno uživatele. Uživatelské jméno bude vyplněno automaticky na základě celého jména. Pokud vám navrhované nebude vyhovovat, můžete jej samozřejmě změnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
cs: Heslo novému uživateli můžete nastavit, nebo ponechat na něm, ať si jej nastaví při prvním přihlášení.

note: (itstool) path: media/span
en_US: generate password
cs: generovat heslo

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
cs: Když zvolíte, že chcete nastavit heslo teď, můžete zmáčknout ikonu <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby se vám automaticky vygenerovalo náhodné heslo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
cs: Když chcete změnit heslo po té, co byl účet vytvořen, vyberte účet, <gui style="button">Odekmkněte</gui> panel a zmáčkněte aktuální heslo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
cs: V panelu <gui>Uživatelé</gui> můžete kliknout na obrázek vpravo vedle jména uživatele a nastavit účtu jiný obrázek. Ten se pak bude zobrazovat v přihlašovacím okně. Systém poskytuje základní výběr obrázků, které můžete přímo použít nebo si můžete vybrat nějaký vlastní nebo si pořídit svoji fotografii pomocí webové kamery.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
cs: Jak přidělením oprávnění správce umožnit uživatelům provádět změny systému.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change who has administrative privileges
cs: Změna osob s oprávněním správce

note: (itstool) path: page/p
en_US: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
cs: Správcovská oprávnění jsou způsobem, jak rozhodovat, kdo může provádět změny v důležitých částech systému. Můžete měnit, kteří uživatelé mají oprávnění správce, a kteří ne. Je to dobrý způsob, jak udržet váš systém bezpečný a jak zabránit potenciálním neoprávněným změnám vedoucím k jeho poškození.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
cs: Abyste mohli změnit typ účtu, potřebujete <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Uživatelé</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user whose privileges you want to change.
cs: Vyberte uživatele, jehož oprávnění chcete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Standardní</gui> vedle <gui>Typ účtu</gui> a vyberte <gui>Správce</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The user’s privileges will be changed when they next log in.
cs: Nová oprávnění uživatele se použijí, až se příště přihlásí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
cs: První uživatelský účet v systému je obvykle ten, který má oprávnění správce. Jedná se o uživatelský účet, který byl vytvořen při instalaci systému.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
cs: Není rozumné mít v jednom systému příliš uživatelů s oprávněními <gui>Správce</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You need administrative privileges to change important parts of your system.
cs: Oprávnění správce jsou zapotřebí ke změnám důležitých částí systému.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How do administrative privileges work?
cs: Jak fungují oprávnění správce?

note: (itstool) path: page/p
en_US: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
cs: Mimo souborů, které si vytváříte <em>vy</em>, je v počítači i řada souborů, které jsou potřebné pro operační systém, aby správně fungoval. Pokud by došlo u těchto <em>systémových souborů</em> k nesprávným změnám, mohlo by to způsobit různé problémy, takže jsou tyto soubory standardně proti změnám chráněny. Rovněž některé aplikace mění důležité části systému, takže jsou také chráněné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
cs: Princip, jakým jsou chráněny, je v tom, že jen uživatelé se <em>správcovskými oprávněními</em> mají dovoleno měnit soubory nebo používat aplikace. Při každodenním používání nepotřebujete měnit žádné systémové soubory nebo používat tyto aplikace, takže standardně oprávnění správce nemáte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
cs: Občas ale tyto aplikace použít potřebujete, takže se vám může hodit dočasně získat správcovská oprávnění, abyste mohli provést nějaké změny. Když některá aplikace potřebuje oprávnění správce, dotáže se vás na heslo. Například, když chcete nainstalovat nový software, instalátor softwaru (správce balíčků) se váš dotáže na heslo správce a pak můžete do systému přidat novou aplikaci. Po té, co instalaci dokončíte, správcovská oprávnění vám jsou opět odebrána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
cs: Oprávnění správce jsou přiřazena k vašemu uživatelskému účtu. Uživatel, který je <gui>správce</gui> může mít tato oprávnění, zatímco <gui>normální</gui> uživatel ne. Bez správcovských oprávnění nebudete moci instalovat nový software. Některé uživatelské účty (například účet „root“) mají správcovská oprávnění trvale. Vy byste ale správcovská oprávnění po celou dobou používat neměli, protože můžete nechtěně změnit něco, co jste nechtěli (třeba smazat důležitý systémový soubor).

note: (itstool) path: page/p
en_US: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
cs: Shrnuto, oprávnění správce vám umožňují v případě potřeby provádět změny důležitých částí vašeho systému, ale zabraňují tomu, abyste to udělali nechtěně.

note: (itstool) path: note/title
en_US: What does “superuser” mean?
cs: Co znamená „superuživatel“?

note: (itstool) path: note/p
en_US: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
cs: Uživatel s oprávněními správce bývá někdy nazýván <em>superuživatel</em>. Je to jednoduše proto, že má více oprávnění, než normální uživatel. Někdy se na toto téma můžete setkat s věcmi, jako <cmd>su</cmd> a <cmd>sudo</cmd>, což jsou programy, které právě dočasně přidělí „superuživatelská“ (správcovská) oprávnění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Why are administrative privileges useful?
cs: Proč jsou oprávnění správce užitečná?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
cs: Požadování správcovských oprávnění po uživateli až těsně před důležitými změnami je vhodnější, protože pomáhá předcházet změnám, ať už chtěným či nechtěným, vedoucím k poškození systému.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
cs: Když máte oprávnění správce po celou dobu, můžete nechtěně změnit důležitý soubor nebo spustit aplikaci, která chybně změní něco důležitého. Tím, že se správcovská oprávnění přidělí jen dočasně, ve chvíli, kdy je to potřeba, sníží se riziko vzniku nehody.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
cs: Mít správcovská oprávnění by mělo být umožněno jen konkrétním důvěryhodným uživatelům. Tím se předejde tomu, aby ostatní uživatelé dělali v počítači nepořádek, odinstalovávali aplikace, které potřebují ostatní, instalovali aplikace, které v počítači být nemají, a měnili důležité soubory. Důležité je to i z bezpečnostního hlediska.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
cs: Některé věci, jako třeba instalovat aplikace, můžete dělat jen s oprávněním správce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Problems caused by administrative restrictions
cs: Problémy způsobené omezeními od správců

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
cs: Pokud nemáte <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>, můžete narazit na pár překážek. Některé činnosti vyžadují oprávnění správce, jinak je není možné provést. Patří k nim:

note: (itstool) path: item/p
en_US: connecting to networks or wireless networks,
cs: připojování k sítím, včetně bezdrátových

note: (itstool) path: item/p
en_US: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
cs: prohlížení obsahu jiných diskových oddílů (například oddílu s Windows)

note: (itstool) path: item/p
en_US: installing new applications.
cs: instalace nových aplikací

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
cs: Můžete <link xref="user-admin-change">změnit, kdo má správcovská oprávnění</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up automatic login for when you switch on your computer.
cs: Jak nastavit automatické přihlášení po zapnutí vašeho počítače.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Log in automatically
cs: Automatické přihlašování

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
cs: Může změnit své nastavení tak, že po zapnutí počítače budete automaticky přihlášeni ke svému účtu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
cs: Vyberte uživatelský účet, pod kterým se chcete přihlásit automaticky po spuštění.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Automatické přihlašování</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
cs: Při příštím spuštění počítače budete přihlášeni automaticky. Když máte tuto volbu zapnutou, nemusíte zadávat heslo, abyste se přihlásili, což ale znamená, že i kdokoliv jiný zapne váš počítač, tak získá přístup k vašemu účtu a vašim osobním datům, včetně souborů a historie v prohlížeči.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
cs: Jestliže je váš účet typu <em>Normální</em>, nemůžete měnit toto nastavení. Řekněte správci systému, který to může provést za vás.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
cs: Zachovejte bezpečnost svého účtu tím, že v nastavení účtu budete často měnit heslo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
cs: Je dobrou zvyklostí čas od času změnit své heslo, hlavně když máte podezření, že jej někdo jiný může znát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
cs: Klikněte na popisek <gui>·····</gui> vedle <gui>Hesla</gui>. Pokud měníte heslo pro jiného uživatele, musíte nejprve panel <gui>Odemknout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
cs: Zadejte své současné heslo a pak nové. Nové zadejte ještě jednou do pole <gui>Ověřit nové heslo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
cs: Můžete zmáčknout ikonu <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby se vám automaticky vygenerovalo náhodné heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Change</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Změnit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
cs: Snažte se <link xref="user-goodpassword">zvolit dobré heslo</link>. To vám pomůže uchovat váš uživatelský účet v bezpečí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
cs: Když změníte své přihlašovací heslo, automaticky se zaktualizuje i heslo klíčenky, aby bylo stejné, jako to přihlašovací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
cs: V případě, kdy zapomenete své heslo, může vám jej kdokoliv s oprávněním správce změnit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add your photo to the login and user screens.
cs: Jak přidat svoji fotografii do přihlašovací a uživatelské obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change your login screen photo
cs: Změna vaší fotografie na přihlašovací obrazovce

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
cs: Když se přihlašujete nebo přepínáte uživatele, vidíte seznam uživatelů s jejich fotografiemi. Svoji fotografii si můžete změnit, buď na standardní obrázek nebo svůj vlastní. Můžete si také pořídit svoji vlastní fotografii pomocí webové kamery.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
cs: Pokud chcete upravovat jiný účet, než svůj, zmáčkněte <gui style="button">Odemknout</gui> v pravém horním rohu a po vyzvání napište své heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
cs: Klikněte na obrázek vedle svého jména. Rozbalí se galerie se standardními přihlašovacími obrázky. Jestli pro sebe chcete některý z nich, stačí na něj kliknout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
cs: Pokud byste raději použili obrázek, který již máte v počítači, klikněte na <gui>Vybrat soubor…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
cs: Pokud máte webovou kameru, můžete si ihned pořídit svoji fotografii kliknutím na <gui>Pořídit fotografii…</gui> Pořídí se snímek, na kterém potom na požadované místo posuňte obrys čtverce a upravte jeho velikost, abyste vyřízli část, kterou potřebujete. V případě, že se vám pořízený snímek nelíbí, proveďte buď nový pokus kliknutím na <gui style="button">Pořídit jiný snímek</gui> nebo to kliknutím na <gui>Zrušit</gui> skončete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Remove users that no longer use your computer.
cs: Jak odebrat uživatele, který počítač nadále nebude používat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a user account
cs: Smazání uživatelského účtu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
cs: Do počítače můžete <link xref="user-add">přidat více uživatelských účtu</link>. Naopak, když někdo počítač již nadále nebudu používat, můžete jeho uživatelský účet smazat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
cs: Abyste mohli odstranit účet uživatele, potřebujete <link xref="user-admin-explain">oprávnění správce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
cs: Vyberte uživatele, jehož účet chcete smazat a zmáčknutím tlačítka <gui style="button">-</gui> vlevo dole pod seznamem účtů účet smažte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
cs: Každý uživatel má svoji vlastní domovskou složku pro své soubory a nastavení. Můžete si vybrat, jestli se má domovská složka uživatele zachovat nebo smazat. Na <gui>Smazat soubory</gui> klikněte, když si jste jisti, že již nebudou zapotřebí a chcete uvolnit místo na disku. Soubory pak bude nevratně smazány a nepůjde je obnovit. Zvažte také jejich zazálohování na externí úložné zařízení, než je smažete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use longer, more complicated passwords.
cs: Používejte dlouhá a složitá hesla.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a secure password
cs: Volba bezpečného hesla

note: (itstool) path: note/p
en_US: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
cs: Vytvořte si takové heslo, které si snadno zapamatujete, ale pro ostatní (včetně počítačových programů) bude velmi obtížné jej uhodnout.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
cs: Volba dobrého hesla pomáhá udržet váš počítač v bezpečí. Když jde heslo snadno uhodnout, může na něj někdo přijít a získat přístup k vašim osobním datům.

note: (itstool) path: page/p
en_US: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
cs: Někdo by také mohl použít počítače k systematickému hádání vašeho hesla (tzv. útok hrubou silou), takže i když by bylo těžce uhodnutelné pro člověka, může být snadno rozlousknutelné počítačem. Zde je pár rad, jak si zvolit dobré heslo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
cs: Použijte v hesle směs malých a velkých písmen, číslic, symbolů a mezer. Tím se stane těžko uhodnutelným, protože více různých znaků znamená více možných kombinací, které je potřeba při hádání hesla vyzkoušet.

note: (itstool) path: note/p
en_US: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
cs: Dobrou metodou pro výběr kvalitního hesla je vzít první znaky slov z nějaké fráze, kterou si dobře pamatujete. Třeba úryvek z nějaké písně, básně nebo hlášky z filmu, knihy. Například „Kams to dostal Václave? Ale do křídla, člověče.“  by mohlo dát „KtdV? Adk, c.“ nebo „KtdV?Adkc.“ nebo „KtdVAdkc“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
cs: Vytvořte heslo co nejdelší. Čím více znaků obsahuje, tím déle by trvalo člověku nebo počítači jej uhodnout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
cs: Nepoužívejte běžná slova, která se objevují v slovnících libovolného jazyka. Takováto slova zkouší útočníci jako první. Nejběžnějším heslem je „heslo“ (respektive v angličtině „password“) – heslo tohoto typu lze uhodnout velmi rychle!

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
cs: Nepoužívejte osobní údaje, jako datum narození, registrační značka, jméno člena rodiny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Do not use any nouns.
cs: Nepoužívejte běžná slova.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
cs: Volte hesla, která dokážete napsat rychle, abyste snížili šance vysledovat co píšete osobou, které se poštěstilo vás při psaní hesla pozorovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
cs: Hesla si nikdy nikam nezapisujte. Někdo by je mohl snadno najít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use different passwords for different things.
cs: Pro různé věci používejte různá hesla.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use different passwords for different accounts.
cs: Pro různé účty používejte různá hesla.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
cs: Pokud použijete stejné heslo ke všem svým účtům, může se kdokoliv, kdo heslo zjistí, dostat ihned do všech vašich účtů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
cs: Může být obtížné zapamatovat si spoustu hesel. I když nejbezpečnější je používat pro každou věc jiné heslo, můžete si to usnadnit tím, že použijete to stejné heslo pro nekritické věci (jako třeba pro některé weby) a jiná hesla pro věci důležité (jako internetové bankovnictví a váš e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change your passwords regularly.
cs: Svá hesla pravidelně měňte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
cs: Možná nemáte nainstalované správné kodeky nebo může být DVD pro nesprávný region.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why won’t DVDs play?
cs: Proč se nechtějí DVD přehrávat?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
cs: Pokud vložíte do počítače DVD a ono nehraje, možná nemáte nainstalovány správné <em>kodeky</em> pro DVD nebo může být DVD pro jiný <em>region</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Installing the right codecs for DVD playback
cs: Instalace správného kodeku pro přehrávání DVD

note: (itstool) path: section/p
en_US: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
cs: Aby šla přehrávat DVD, potřebujete mít nainstalované <em>kodeky</em>. Kodek je kus softwaru, který umožňuje aplikacím číst formáty zvuku a videa. Když váš přehrávač filmů nemůže najít správný kodek, může vám jeho instalaci nabídnout. Pokud tak neučiní, musíte jej nainstalovat ručně sami. Jak to udělat se poptejte na příklad v diskuzním fóru podpory vaší linuxové distribuce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
cs: Navíc mohou být DVD <em>chráněna proti kopírování</em> systémem nazývaným CSS. Ten brání kopírování DVD, ale tím i jeho přehrávání, pokud k tomu nemáte správný software. Ten je dostupný pro řadu linuxových distribucí, ale protože ne ve všech zemích je jeho použití legální, nebývá často v hlavním repozitáři pro instalaci softwaru. Podrobnější informace hledejte prosím u své linuxové distribuce.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking the DVD region
cs: Kontrola regionu DVD

note: (itstool) path: section/p
en_US: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
cs: DVD mívají <em>regionální kód</em> (region code), který říká, v které části světa mohou být přehrány. Jedná se o způsob omezování ze strany vydavatelských společností. Pokud region nastavený v přehrávači DVD v počítači neodpovídá regionu DVD, které zkoušíte přehrát, přehrát nepůjde. Například, když máte v přehrávači DVD region 2, budete moci přehrávat jen DVD pro Evropu a blízký východ.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
cs: Většinou je sice možné region používaný přehrávačem DVD změnit, ale počet změn bývá omezen a po vyčerpání počtu změn se poslední nastavení trvale uzamkne. Ke změně regionu v mechanice DVD použijte <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
cs: Můžete si najít <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">více informací o regionech DVD na Wikipedii</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check that they have the right video codecs installed.
cs: Zkontrolujte, jestli mají nainstalované správné kodeky videa.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Other people can’t play the videos I made
cs: Jiní lidé nemohou přehrát mnou vytvořená videa

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
cs: Když vytvoříte na svém počítači s Linuxem video a pošlete jej někomu, kdo používá Windows nebo Mac OS, můžete se setkat s tím, že bude mít problémy s jeho přehráním.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
cs: Aby šlo video přehrát, musí mít osoba, které jej posíláte, nainstalovaný správný <em>kodek</em>. Kodek je kus softwaru, který ví, jak video zpracovat a zobrazit jej na obrazovce. Existuje spousta různých formátů videa a každý tento formát vyžaduje jiný kodek, aby šel přehrát. O jaký formát se jedná u vašeho videa, můžete zjistit následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
cs: Z přehledu <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> otevřete <app>Soubory</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na videosoubor a vyberte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
cs: Přejděte na kartu <gui>Zvuk/video</gui> nebo <gui>Video</gui> a podívejte se, jaký <gui>Kodek</gui> je uveden v části <gui>Video</gui> a <gui>Zvuk</gui> (pokud je video ozvučené).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
cs: Zeptejte se osoby, která má problém s přehráním, jestli má nainstalovaný správný kodek. Může ji pomoci, když si na Internetu vyhledá název kodeku spolu s název aplikace, kterou používá k přehrávání. Například, když vaše video používá formát <em>Theora</em> a váš kamarád používá Windows Media Player, ať zkusí hledat „theora windows media player“. Většinou je možnost si správný kodek zdarma stáhnou a nainstalovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
cs: Pokud správný kodek nenajde, může zkusit <link href="http://www.videolan.org/vlc/">multimediální přehrávač VLC</link>. Funguje pod Windows i Mac OS, stejně jako v Linuxu, a podporuje spoustu různých formátů videa. Když i toto selže, zkuste převést své video do jiného formátu. To umí většina editorů videa a jsou k dispozici i specializované aplikace. Podívejte se do své aplikace pro instalaci softwaru, co máte k dispozici.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
cs: Existuje i pár dalších problémů, které mohou někomu bránit v přehrání vašeho videa. Video se může poškodit, když je pošlete (obvykle velké soubory se někdy mohou zkopírovat s chybou), nebo dotyčný může mít problémy se svým přehrávačem videí, nebo video nemusí být správně vytvořené (třeba mohla vzniknout nějaká chyba při ukládání videa).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
cs: Jak přepínat grafický tablet pro leváky a praváky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use the tablet with your left or your right hand
cs: Používání tabletu levou a pravou rukou

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
cs: Některé tablety mají hardwarová tlačítka jen u jednoho okraje. Tablet je možné otočit o 180 stupňů, aby tlačítka byly na požadované straně. Výchozí otočení je připravené pro praváky. Když chcete přepnout tablet pro leváky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui xref="shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>Grafický tablet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
cs: Kliknutím na položku <gui>Grafický tablet</gui> otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Tablet</gui> v záhlavní liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
cs: Pokud není zjištěn žádný grafický tablet, jste vyzváni <gui>Připojte a/nebo zapněte svůj grafický tablet</gui>. Jestli chcete připojit bezdrátový tablet, klikněte na odkaz <gui>Nastavení Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
cs: Přepněte vypínač <gui>Orientace pro leváky</gui> do polohy zapnuto.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
cs: Jak přepínat grafický tablet mezi režimem tabletu a myši.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set the Wacom tablet’s tracking mode
cs: Nastavení režimu sledování stopy u grafického tabletu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
cs: <gui>Režim sledování stopy</gui> určuje, jak je stylus mapován na obrazovku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
cs: Vedle popisku <gui>Režim sledování stopy</gui> vyberte <gui>Jako tablet (absolutně)</gui> nebo <gui>Jako touchpad (relativně)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
cs: V <em>absolutním</em> režimu je každý bod na tabletu namapován na bod na obrazovce. Například levý horní roh na obrazovce vždy odpovídá tomu stejnému bodu na tabletu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
cs: V <em>relativním</em> režimu, když zvednete stylus nad tablet a přiložíte jej v jiném místě, tak se ukazatel na obrazovce nepřemístí. Je to stejný způsob, jakým funguje myš.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
cs: Jak namapovat grafický tablet na konkrétní obrazovku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Choose a monitor
cs: Výběr obrazovky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
cs: Klikněte na <gui>Mapování na obrazovku…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Mapovat na jedinou obrazovku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
cs: Vedle popisku <gui>Výstup</gui> vyberte monitor, který chcete, aby přijímal vstup z grafického tabletu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only the monitors that are configured will be selectable.
cs: Vybrat lze jen monitory, které jsou správně nastavené.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
cs: Přepnutím vypínač <gui>Zachovat poměr (omezit oblast)</gui> do polohy zapnuto přizpůsobíte kreslicí oblast tabletu proporcím monitoru. Toto nastavení, nazývané také <em>vynucené proporce</em>, kreslicí oblast <em>omezí</em> (ořízne), takže například tablet 4∶3 bude více odpovídat širokoúhlé obrazovce 16∶9.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Close</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
cs: Jak přiřadit funkce tlačítkům a jak určit pocit přítlaku u stylusu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Configure the stylus
cs: Nastavení stylusu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Grafický tablet</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Stylus</gui> v hlavičkové liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
cs: Pokud není zjištěn žádný stylus, jste vyzváni <gui>Přesuňte prosím stylus do blízkosti tabletu, aby jej bylo možné nastavit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
cs: Panel obsahuje podrobnosti a nastavení týkající se stylusu. Po levé straně je název zařízení (třída stylusu) a náčrtek. V nastaveních si můžete přizpůsobit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
cs: <gui>Pocit z přítlaku gumy:</gui> použijte táhlo k přizpůsobení „pocitu“ (jak se fyzický přítlak převádí na digitální hodnoty) od <gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
cs: Nastavení <gui>Tlačítka/Kolečka</gui> (tyto změny ovlivní stylus). Klikněte na nabídku vedle popisku a vyberte jednu z následujících funkcí: Žádná činnost, Kliknutí levým tlačítkem myši, Kliknutí prostředním tlačítkem myši, Kliknutí pravým tlačítkem myši, Posouvání nahoru, Posouvání dolů, Posouvání doleva, Posouvání doprava, Zpět, Vpřed.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
cs: <gui>Pocit z přítlaku hrotu:</gui> použijte táhlo k přizpůsobení „pocitu“ od <gui>Měkkého</gui> po <gui>Tvrdý</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
cs: Pokud máte stylusů více, použijte šipky vedle názvu stylusu k výběru, který stylus nastavujete.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Wacom
cs: Grafický tablet

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
cs: Jak nastavit grafický tablet, včetně režimu sledování stopy a mapování na monitor.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Wacom Graphics Tablet
cs: Grafický tablet

en_US: When to require passwords
cs: Kdy vyžadovat hesla

en_US: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
cs: Kdy se ptát na hesla. Možné hodnoty jsou „never“, „on_write“ a „always“.

en_US: Launch File Sharing if enabled
cs: Spustit Sdílení souborů, je-li povoleno

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;files;http;network;copy;send;
cs: sdílet;sdílení;http;síť;kopírovat;kopírování;poslat;posílání;

comment: Sigh...
note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en_US: {}'s public files
cs: Veřejné soubory uživatele {}

comment: Sigh...
note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en_US: {0}'s public files on {1}
cs: Veřejné soubory uživatele {0} na {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en_US: Please log in as the user “guest”
cs: Přihlaste se jako uživatel „guest“

en_US: ISO 9660 Volume
cs: Svazek ISO 9660

en_US: %s:%u contains NUL characters.
cs: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en_US: %s:%u contains no method name.
cs: %s:%u neobsahuje název metody.

en_US: %s:%u has no options endmarker.
cs: %s:%u nemá značku konce voleb.

en_US: %s:%u has unknown options %s.
cs: %s:%u má neznámé volby %s.

en_US: %s:%u contains no module name.
cs: %s:%u neobsahuje název modulu.

en_US: Configuration file `%s' was not found: %s
cs: Soubor s nastavením „%s“ nebyl nalezen: %s

note: stop parsing if we failed
en_US: %s:%d aborted parsing.
cs: %s:%d zpracovávání přerušeno.

en_US: AFFS Volume
cs: Svazek AFFS

en_US: AFS Network Volume
cs: Síťový svazek AFS

en_US: Auto-detected Volume
cs: Automaticky detekovaný svazek

en_US: Btrfs Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Btrfs

en_US: CD-ROM Drive
cs: Mechanika CD-ROM

en_US: CD Digital Audio
cs: Digitální zvuk CD

en_US: Hardware Device Volume
cs: Svazek hardwarového zařízení

en_US: EncFS Volume
cs: Svazek EncFS

en_US: eCryptfs Volume
cs: Svazek eCryptfs

en_US: Ext2 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext2

en_US: Ext3 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ext3

en_US: Ext4 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Ext4

en_US: MSDOS Volume
cs: Svazek MSDOS

en_US: BSD Volume
cs: Svazek BSD

en_US: FUSE Volume
cs: Svazek FUSE

en_US: MacOS Volume
cs: Svazek MacOS

en_US: CDROM Volume
cs: Svazek CDROM

en_US: Hsfs CDROM Volume
cs: Svazek Hsfs CDROM

en_US: JFS Volume
cs: Svazek JFS

en_US: Windows NT Volume
cs: Svazek Windows NT

en_US: Memory Volume
cs: Paměťový svazek

en_US: Minix Volume
cs: Svazek Minix

en_US: NFS Network Volume
cs: Síťový svazek NFS

en_US: NILFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu NILFS

en_US: Netware Volume
cs: Svazek Netware

en_US: Reiser4 Linux Volume
cs: Svazek Linuxu Reiser4

en_US: ReiserFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu ReiserFS

en_US: Windows Shared Volume
cs: Sdílený svazek Windows

en_US: SuperMount Volume
cs: Svazek SuperMount

en_US: DVD Volume
cs: Svazek DVD

en_US: Solaris/BSD Volume
cs: Svazek Solaris/BSD

en_US: Udfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Udfs

en_US: Pcfs Solaris Volume
cs: Svazek Solarisu Pcfs

en_US: Sun SAM-QFS Volume
cs: Svazek Sun SAM-QFS

en_US: Temporary Volume
cs: Dočasný svazek

en_US: Enhanced DOS Volume
cs: Rozšířený svazek DOS

en_US: Windows VFAT Volume
cs: Svazek Windows VFAT

en_US: Xenix Volume
cs: Svazek Xenix

en_US: XFS Linux Volume
cs: Svazek Linuxu XFS

en_US: XIAFS Volume
cs: Svazek XIAFS

en_US: CIFS Volume
cs: Svazek CIFS

en_US: External %s
cs: Externí %s

en_US: Blank CD-R Disc
cs: Prázdný disk CD-R

en_US: Blank CD-RW Disc
cs: Prázdný disk CD-RW

en_US: Blank DVD-RAM Disc
cs: Prázdný disk DVD-RAM

en_US: Blank DVD-R Disc
cs: Prázdný disk DVD-R

en_US: Blank DVD-RW Disc
cs: Prázdný disk DVD-RW

en_US: Blank DVD+R Disc
cs: Prázdný disk DVD+R

en_US: Blank DVD+RW Disc
cs: Prázdný disk DVD+RW

en_US: Unknown operation type %u
cs: Neznámý typ operace %u

en_US: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru pro otevření GIOChannel: %s

en_US: Unknown job kind %u
cs: Neznámý typ úlohy %u

en_US: Operation stopped
cs: Operace zastavena

en_US: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
cs: Zastaralá funkce. Změny databáze MIME uživatelem již nejsou podporovány.

en_US: Could not parse: %s
cs: Nemohu zpracovat: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en_US: Unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en_US: Data corrupted
cs: Poškozená data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en_US: Format not valid
cs: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en_US: Bad file handle
cs: Chybný handle souboru

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en_US: File not open
cs: Soubor nebyl otevřen

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en_US: Open mode not valid
cs: Režim otevření je neplatný

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en_US: End of file
cs: Konec souboru

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en_US: Operation interrupted
cs: Operace přerušena

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en_US: Looping links encountered
cs: Nalezeny odkazy ve smyčce

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en_US: Host name not valid
cs: Neplatný název počítače

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en_US: Host has no address
cs: Počítač nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en_US: Directory busy
cs: Adresář zaneprázdněn

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en_US: Read only file system
cs: Systém souborů pouze pro čtení

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en_US: Not on the same file system
cs: Není na stejném systému souborů

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en_US: Request obsoletes service's data
cs: Požadavek činí data služby zastaralými

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en_US: Could not find master browser
cs: Nemohu najít master browser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en_US: No default action associated
cs: Neasociována výchozí akce

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en_US: No handler for URL scheme
cs: Žádná obsluha pro schéma URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en_US: Error parsing command line
cs: Chyba při zpracovávání příkazového řádku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en_US: Error launching command
cs: Chyba při spouštění příkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en_US: Nameserver error
cs: Chyba serveru jmen

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en_US: The resource is locked
cs: Zdroj je uzamčen

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en_US: Function call deprecated
cs: Volání funkce zastaralé

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en_US: Not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    boot.fedoraproject.org, DocId: po/boot.fedoraproject.org
en_US: Floppy
cs: Disketa

en_US: IEEE1394 Drive
cs: Mechanika IEEE1394

en_US: Root Volume
cs: Kořenový svazek

en_US: Unknown volume
cs: Neznámý svazek

en_US: Network server
cs: Síťový server

note: Handle floppy case
en_US: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. V mechanice pravděpodobně není disketa.

note: All others
en_US: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
cs: Nemohu připojit svazek. V mechanice pravděpodobně není médium.

en_US: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit disketovou mechaniku. Disketa je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

note: Probably a wrong password
en_US: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
cs: Nemohu připojit svazek. Je-li to šifrovaný svazek, bylo použito špatné heslo nebo klíč.

en_US: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek. Svazek je pravděpodobně ve formátu, který nelze připojit.

en_US: Unable to mount the selected floppy drive.
cs: Nemohu připojit vybranou disketovou mechaniku.

en_US: Unable to mount the selected volume.
cs: Nemohu připojit vybraný svazek.

en_US: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek. Svazek pravděpodobně používá nějaký program.

en_US: Unable to unmount the selected volume.
cs: Nemohu odpojit vybraný svazek.

en_US: Failed to read data from child process %d (%s)
cs: Nelze číst data od procesu potomka %d (%s)

en_US: Couldn't run mount process in a pty
cs: Nemohu spustit proces mount v pty

en_US: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
cs: Neočekávaná chyba v select() při čtení dat z procesu potomka (%s)

en_US: Couldn't send password to mount process.
cs: Nemohu odeslat heslo procesu mount.

en_US: Failed to start command
cs: Nemohu spustit příkaz

en_US: Unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en_US: Unable to unmount connected server
cs: Nemohu odpojit připojený server

en_US: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
cs: Neznámé GnomeVFSSeekPosition %d

en_US: Windows Network
cs: Síť Windows

en_US: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
cs: Identita vzdáleného počítače (%s) není známa.

en_US: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: To se stane, když se k počítači přihlašujete poprvé.
    
    Identita odeslaná vzdáleným počítačem je %s. Pokud si chcete být úplně jisti, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte správce systému.

en_US: Log In Anyway
cs: Přesto se přihlásit

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en_US: Didn't find a valid settings file at %s
cs: Nenašel jsem platný soubor s nastavením v %s

en_US: Use the %s environment variable to specify a different location.
cs: Jiné umístění zadejte pomocí proměnné prostředí %s.

en_US: Default component viewer application
cs: Výchozí aplikace prohlížeče komponent

en_US: Default terminal application
cs: Výchozí aplikace terminálu

en_US: Exec argument for default terminal
cs: Argument exec pro výchozí terminál

en_US: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
cs: Aplikace, kterou chcete používat k zobrazování souborů, které k zobrazení vyžadují komponentu. Parametr %s bude nahrazen URI souboru, parametr %c bude nahrazen IID komponenty.

en_US: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
cs: Výchozí aplikace terminálu, kterou používat pro aplikace, které vyžadují terminál.

en_US: The exec argument to use for the default terminal application.
cs: Argument exec, který používat pro výchozí aplikaci terminálu.

en_US: Run the command in a terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en_US: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „callto“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „ghelp“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „h323“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „http“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „https“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „info“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „mailto“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „man“, je-li povolen.

en_US: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL „trash“, je-li povolen.

en_US: The handler for "callto" URLs
cs: Obsluha pro URL „callto“

en_US: The handler for "ghelp" URLs
cs: Obsluha pro URL „ghelp“

en_US: The handler for "h323" URLs
cs: Obsluha pro URL „h323“

en_US: The handler for "http" URLs
cs: Obsluha pro URL „http“

en_US: The handler for "https" URLs
cs: Obsluha pro URL „https“

en_US: The handler for "info" URLs
cs: Obsluha pro URL „info“

en_US: The handler for "mailto" URLs
cs: Obsluha pro URL „mailto“

en_US: The handler for "man" URLs
cs: Obsluha pro URL „man“

en_US: The handler for "trash" URLs
cs: Obsluha pro URL „trash“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „callto“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „ghelp“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „h323“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „http“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „https“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „info“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „mailto“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „man“.

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
cs: „True“, pokud má příkaz určený v klíči „command“ obsluhovat URL „trash“.

en_US: Whether the specified command should handle "callto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „callto“

en_US: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „ghelp“

en_US: Whether the specified command should handle "h323" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „h323“

en_US: Whether the specified command should handle "http" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „http“

en_US: Whether the specified command should handle "https" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „https“

en_US: Whether the specified command should handle "info" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „info“

en_US: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „mailto“

en_US: Whether the specified command should handle "man" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „man“

en_US: Whether the specified command should handle "trash" URLs
cs: Jestli má určený příkaz obsluhovat URL „trash“

en_US: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
cs: Čárkami oddělený seznam domén DNS-SD, které by měly být viditelné v umístění „network:///“.

en_US: How to display local DNS-SD service
cs: Jak zobrazit místní službu DNS-SD

en_US: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
cs: Možné hodnoty jsou „merged“, „separate“ a „disabled“.

en_US: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
cs: Povolí nastavení proxy při přístupu k HTTP přes Internet.

en_US: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
cs: Je-li „true“, vyžadují připojení k serveru proxy autentizaci. Kombinace jméno uživatele/heslo je definována v „/system/http_proxy/authentication_user“ a „/system/http_proxy/authentication_password“.

en_US: Proxy configuration mode
cs: Režim nastavení proxy

en_US: SOCKS proxy port
cs: Port proxy SOCKS

en_US: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
cs: Vyberte režim nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou „none“, „manual“, „auto“.

en_US: The machine name to proxy socks through.
cs: Název počítače, který používat jako proxy socks.

en_US: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/http_proxy/host“, který používat pro proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/ftp_host“, který používat pro proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/secure_host“, který používat pro proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
cs: Port na počítači definovaném v „/system/proxy/socks_host“, který používat pro proxy.

en_US: URL that provides proxy configuration values.
cs: URL, které poskytuje hodnoty nastavení proxy.

en_US: SMB workgroup
cs: Pracovní skupina SMB

en_US: <b>Alternate Versions</b>
cs: <b>Alternativní verze</b>

en_US: <b>CPU</b>
cs: <b>Procesor</b>

en_US: <b>Columns</b>
cs: <b>Sloupce</b>

en_US: <b>Game List</b>
cs: <b>Seznam her</b>

en_US: <b>Original Version</b>
cs: <b>Originální verze</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en_US: <b>There are known problems with this game:</b>
cs: <b>Existují známé problémy s touto hrou:</b>

en_US: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
cs: <big><b>Zjištěna chyba v souborech ROM</b></big>

en_US: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
cs: <small><i><b>Poznámka:</b> Nastavení se nepoužije, dokud hru nespustíte podruhé. To neplatí pro záznam a přehrávání her.</i></small>

en_US: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
cs: <small><i>Pokud tyto hry s dřívější verzí MAME fungovaly, byly nejspíše změněny požadavky na jejich ROM. V takovém případě musíte získat novější soubory ROM.</i></small>

en_US: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
cs: Kontrola dostupných her objevila chybu v některém ze souborů ROM. Následující hry nebudou v GNOME Video Arcade dostupné.

en_US: Automatically play a music clip from the selected game
cs: Automaticky přehrávat hudbu vybrané hry

en_US: Choose the order of information to appear in the game list.
cs: Vyberte pořadí informací, jak se mají objevit v seznamu her.

en_US: Delete the selected game recordings
cs: Smazat vybrané záznamy her

en_US: Only show my favorite games
cs: Zobrazit pouze mé oblíbené hry

en_US: Open the help documentation
cs: Otevřít dokumentaci s nápovědou

en_US: Play _Back
cs: _Přehrát

en_US: Play _Back...
cs: _Přehrát…

en_US: Play a music clip
cs: Přehrát hudební klip

en_US: Play back a previously recorded game
cs: Přehrát dříve zaznamenanou hru

en_US: Play back the selected game recording
cs: Přehrát vybraný záznam hry

en_US: Play music _automatically
cs: Přehrávat hudbu _automaticky

en_US: Recorded Games
cs: Záznamy her

en_US: Remove the selected game from my list of favorites
cs: Odebrat vybranou hru z mého seznamu oblíbených

en_US: Save ROM errors to a file
cs: Uložit chyby ROM do souboru

en_US: Show _alternate versions of original games
cs: Zobrazit _alternativní verze k originálním hrám

en_US: Show a custom list of games
cs: Zobrazit vlastní seznam her

en_US: Show all available games
cs: Zobrazit všechny dostupné hry

en_US: Show information about the application
cs: Zobrazit informace o aplikaci

en_US: Show information about the selected game
cs: Zobrazit informace o vybrané hře

en_US: Show my search results
cs: Zobrazit mé výsledky hledání

en_US: Show next game
cs: Zobrazit následující hru

en_US: Show previous game
cs: Zobrazit předchozí hru

en_US: Start games in _fullscreen mode
cs: Spouštět hry v režimu _celé obrazovky

en_US: Start the selected game
cs: Spustit vybranou hru

en_US: Start the selected game and record keypresses to a file
cs: Spustit vybranou hru a zaznamenávat stisky kláves do souboru

en_US: _Available Games
cs: _Dostupné hry

en_US: _Favorite Games
cs: _Oblíbené hry

en_US: _Restore previous state when starting a game
cs: Při spuštění hry _obnovit předchozí stav

en_US: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
cs: • <b>TATO HRA NEPRACUJE.</b>

en_US: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
cs: • Překlápění obrazu ve smíšeném režimu není podporované.

en_US: • The colors are completely wrong.
cs: • Barvy jsou úplně špatně.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en_US: • The colors aren't 100% accurate.
cs: • Barvy nejsou 100% správně.

en_US: • The game has protection which isn't fully emulated.
cs: • Hra má ochranu, která není plně emulovaná.

en_US: • The game lacks sound.
cs: • Hře schází zvuk.

en_US: • The sound emulation isn't 100% accurate.
cs: • Emulace zvuku není 100% správná.

en_US: • The video emulation isn't 100% accurate.
cs: • Emulace obrazu není 100% správná.

en_US: Play classic arcade games
cs: Hrát klasické arkádové hry

en_US: All available column names
cs: Všechny dostupné názvy sloupců

en_US: Auto-play music clip
cs: Automaticky přehrát hudební klip

en_US: Column names
cs: Názvy sloupců

en_US: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
cs: Zapne automatické přehrávání hudebního klipu ve hře. Pokud je zapnuto, a hudební klip je pro vybranou hru dostupný, bude tento automaticky přehrán, když uživatel otevře okno Vlastnosti nebo když uživatel vybere jinou hru ve chvíli, kdy je okno vlastnosti zobrazené. Hudební klipy jsou přehrávány proudově z http://www.arcade-history.com/.

en_US: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
cs: Zapne automatickou obnovu při spuštění a uložení při ukončení. Pokud je zapnuto, emulátor se pokusí při spuštění hry obnovit předchozí stav stroje arcade. Pokud je vypnuto, emulátor zavede stroj arcade od studeného startu. Toto nastavení se nepoužívá k záznamu her nebo přehrání dříve uložených her. V takových případech emulátor stroj arcade vždy restartuje.

en_US: Favorite games
cs: Oblíbené hry

en_US: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
cs: Pokud je zapnuto, přepne se při spuštění hry automaticky do režimu celé obrazovky. Pokud je vypnuto, spustí se hra v okně.

en_US: If true, games are started without sound.
cs: Pokud je zapnuto, budou hry spouštěny bez zvuku.

en_US: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
cs: Pokud je zapnuto, zobrazí se v hlavním okně jak originální, tak klonované hry. Pokud je vypnuto, zobrazí se jen originální hry.

en_US: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
cs: Seznam všech dostupných názvů sloupců. Uživatel si může nechat zobrazit jen část z nich (viz „columns“).

en_US: List of column names to display.
cs: Seznam názvů sloupců, které se mají zobrazit.

en_US: List of the user's favorite games.
cs: Seznam oblíbených her uživatele.

en_US: Program version
cs: Verze programu

en_US: Properties height
cs: Výška Vlastností

en_US: Properties maximized
cs: Maximalizace Vlastností

en_US: Properties page
cs: Stránka Vlastností

en_US: Properties width
cs: Šířka Vlastností

en_US: ROM error filename
cs: Název souboru s chybami ROM

en_US: Save and restore state
cs: Ukládat a obnovovat stav

en_US: Selected completion match
cs: Vybrané doplňování shody

en_US: Selected game
cs: Vybraná hra

en_US: Selected view
cs: Vybrané zobrazení

en_US: Show cloned games
cs: Zobrazovat klonované hry

en_US: Sort column and sort order
cs: Sloupec a pořadí řazení

en_US: Sound muted
cs: Zvuk ztišen

en_US: Start games in full screen mode
cs: Spouštět hry v režimu celé obrazovky

en_US: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
cs: Navrhovaný název souboru pro uložení chyb ROM v dialogovém okně „Uložit jako“.

en_US: The X coordinate of the main window.
cs: Souřadnice X hlavního okna.

en_US: The Y coordinate of the main window.
cs: Souřadnice Y hlavního okna.

en_US: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
cs: První hodnota udává název sloupce, podle kterého bylo řazeno úplně naposledy (nebo „default“ pro výchozí řazení), a druhá hodnota udává pořadí řazení. Hodnota True představuje sestupné řazení, False vzestupné řazení.

en_US: The height of the Properties window.
cs: Výška okna Vlastnosti.

en_US: The most recent text in the search entry.
cs: Text, který byl zadán do vyhledávacího pole úplně naposledy.

en_US: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
cs: Verze GNOME Video Arcade, která běžela úplně naposledy.

en_US: The most recently selected game.
cs: Hra, která byla vybrána úplně naposledy.

en_US: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
cs: Úplně naposledy vybraná shoda ze seznamu doplňování při hledání. První hodnota udává název sloupce se shodou a druhá hodnota porovnávaný text. Například: (manufacturer, Williams). Prázdné hodnoty znamenají, že funkce doplňování nebyla při úplně posledním hledání použita.

en_US: The most recently selected page in the Properties window.
cs: Stránka v okně Vlastnosti, která byla vybrána úplně naposledy.

en_US: The most recently selected view.
cs: Zobrazení, které bylo vybráno úplně naposledy.

en_US: The width of the Properties window.
cs: Šířka okna Vlastnosti.

en_US: True if the Properties window is maximized.
cs: Zapnuto, pokud je okno Vlastnosti maximalizováno.

en_US: True if the main window is maximized.
cs: Zapnuto, pokud má být hlavní okno maximalizované.

en_US: Window X coordinate
cs: Souřadnice X okna

en_US: Window Y coordinate
cs: Souřadnice Y okna

en_US: Managed View
cs: Správcovské zobrazení

en_US: The GtkTreeView being managed
cs: Je spravován GtkTreeView

en_US: Remove %s Column
cs: Odebrat sloupec %s

en_US: Remove the "%s" column from the game list
cs: Odebrat sloupec „%s“ ze seznamu her

en_US: Click here to remove from favorites
cs: Kliknutím zde odeberete z oblíbených

en_US: Click here to add to favorites
cs: Kliknutím zde přidáte do oblíbených

en_US: (Game Description Unknown)
cs: (Neznámý popis hry)

en_US: (Manufacturer Unknown)
cs: (Neznámý výrobce)

en_US: (Year Unknown)
cs: (Neznámý rok)

en_US: ROM Name
cs: Název ROM

en_US: Players (Alt.)
cs: Hráči (stříd.)

en_US: Players (Sim.)
cs: Hráči (souč.)

en_US: Played On
cs: Hráno

en_US: Invalid or unsupported INP file format
cs: Neplatný nebo nepodporovaný formát souboru INP

en_US: Building game database...
cs: Buduje se databáze her…

en_US: Analyzing ROM files...
cs: Analyzují se soubory ROM…

en_US: Search for any of the following:
cs: Hledat některou z následujících věcí:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en_US: Game Title
cs: Název hry

en_US: BIOS Name
cs: Název BIOSu

en_US: Driver Name
cs: Název ovladače

en_US: %s: No such configuration key
cs: %s: Žádný takový klíč nastavení neexistuje

en_US: Could not determine emulator version
cs: Nelze zjistit verzi emulátoru

en_US: No music available
cs: Není k dispozici žádná hudba

en_US: Unable to play music
cs: Nelze přehrát hudbu

en_US: Buffering %d%%...
cs: Ukládá se do vyrovnávací paměti %d%%…

en_US: Whether the button state is muted
cs: Zda je tlačítko nastavené na ztišení

en_US: In-game sound is muted
cs: Zvuk ve hře je ztišený

en_US: In-game sound is enabled
cs: Zvuk ve hře je zapnutý

en_US: Up to four players alternating or two players simultaneously
cs: Až čtyři hráči střídavě nebo dva hráči současně

en_US: Up to eight players alternating or two players simultaneously
cs: Až osm hráčů střídavě nebo dva hráči současně

en_US: One player only
cs: Pouze jeden hráč

en_US: One or two players
cs: Jeden nebo dva hráči

en_US: Up to three players
cs: Až tři hráči

en_US: Up to four players
cs: Až čtyři hráči

en_US: Up to five players
cs: Až pět hráčů

en_US: Up to six players
cs: Až šest hráčů

en_US: Up to seven players
cs: Až sedm hráčů

en_US: Up to eight players
cs: Až osm hráčů

en_US: One or two players alternating
cs: Jeden nebo dva hráči střídavě

en_US: Up to three players alternating
cs: Až tři hráči střídavě

en_US: Up to four players alternating
cs: Až čtyři hráči střídavě

en_US: Up to five players alternating
cs: Až pět hráčů střídavě

en_US: Up to six players alternating
cs: Až šest hráčů střídavě

en_US: Up to seven players alternating
cs: Až sedm hráčů střídavě

en_US: Up to eight players alternating
cs: Až osm hráčů střídavě

en_US: One or two players simultaneously
cs: Jeden nebo dva hráči současně

en_US: Up to three players simultaneously
cs: Až tři hráči současně

en_US: Up to four players simultaneously
cs: Až čtyři hráči současně

en_US: Up to five players simultaneously
cs: Až pět hráčů současně

en_US: Up to six players simultaneously
cs: Až šest hráčů současně

en_US: Up to seven players simultaneously
cs: Až sedm hráčů současně

en_US: Up to eight players simultaneously
cs: Až osm hráčů současně

en_US: Delete selected game recordings?
cs: Smazat vybrané záznamy her?

en_US: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
cs: Tato operace trvale smaže záznamy her, které jste vybrali. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Do Not Delete
cs: Nemazat

en_US: Show this game
cs: Zobrazit tuto hru

en_US: Error while fetching history:
    %s
cs: Chyba při získávání historie:
    %s

en_US: History not available
cs: Historie není dostupná

en_US: Available Game | Available Games
cs[0]: dostupná hra
cs[1]: dostupné hry
cs[2]: dostupných her

en_US: Favorite Game | Favorite Games
cs[0]: oblíbená hra
cs[1]: oblíbené hry
cs[2]: oblíbených her

en_US: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Aplikace GNOME Video Arcade je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Aplikace GNOME Video Arcade je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s aplikací GNOME Video Arcade byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, navštivte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: M.A.M.E. Front-End
cs: Uživatelské rozhraní k M.A.M.E.

en_US: Visit the Website
cs: Navštívit webové stránky

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Watching a fullscreen game
cs: Sleduje se hra na celé obrazovce

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Recording a fullscreen game
cs: Zaznamenává se hra na celé obrazovce

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en_US: Playing a fullscreen game
cs: Hraje se hra na celé obrazovce

en_US: Failed to initialize user interface
cs: Selhala inicializace uživatelského rozhraní

en_US: Add %s Column
cs: Přidat sloupec %s

en_US: Add a "%s" column to the game list
cs: Přidat sloupec „%s“ do seznamu her

en_US: Build the games database
cs: Vybudovat databázi her

en_US: Inspect an emulator setting
cs: Projít nastavení emulátoru

en_US: Show which emulator will be used
cs: Zobrazit, který emulátor bude použit

en_US: No ROM files found
cs: Nenalezen žádný soubor ROM

en_US: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
cs: GNOME Video Arcade nemůže najít žádný soubor ROM. Je možné, že je špatně nastavené MAME nebo že nejsou nainstalované žádné soubory ROM. Klikněte na <b>Nápověda</b>, pokud chcete více podrobností a rady k problémům.

en_US: Changes detected in ROM files
cs: Zjištěny změny v souborech ROM

en_US: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
cs: Aplikace GNOME Video Arcade zjistila změny ve vašich souborech ROM a potřebuje je prověřit, aby mohla aktualizovat seznam her. Prověření však může trvat několik minut. Přejete si provést prověření nyní?

en_US: _Skip Audit
cs: Pře_skočit prověření

en_US: _Audit ROM Files
cs: Pro_věřit soubory ROM

en_US: Bulges the center of the video
cs: Vyboulí střed videa

en_US: Cartoonify video input
cs: Upraví obrazový vstup do komiksového stylu

en_US: Transform video input into typical Che Guevara style
cs: Převede obrazový vstup na charakteristický styl Che Guevara

en_US: Transform video input into a metallic look
cs: Upraví vstupní obraz do kovového vzhledu

en_US: Dices the video input into many small squares
cs: Rozkostičkuje obrazový vstup na malé čtverečky

en_US: Distort the video input
cs: Pokřiví obrazový vstup

en_US: Display video input like good old low resolution computer way
cs: Zobrazí vstupní obraz podobným způsobem, jako starý počítač s nízkým rozlišením

en_US: Flip the image, as if looking at a mirror
cs: Překlopí obrázek, jako když se díváte do zrcadla

en_US: Fake heat camera toning
cs: Imituje barvy z termokamery

en_US: Add age to video input using scratches and dust
cs: Přidá obrazovému vstupu na létech pomocí škrábanců a prachu

en_US: Transform yourself into the amazing Hulk
cs: Transformuje se na úžasného zeleného Hulka

en_US: Invert colors of the video input
cs: Převrátí barvy obrazového vstupu

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_cs.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en_US: Kaleidoscope
cs: Kaleidoskop

en_US: A triangle Kaleidoscope
cs: Trojúhelníkový kaleidoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en_US: Mauve
cs: Lila

en_US: Transform video input into a mauve color
cs: Změní obrazový vstup do růžovofialové barvy

en_US: Mirrors the video
cs: Zrcadlí video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en_US: Noir/Blanc
cs: Černá a bílá

en_US: Transform video input into grayscale
cs: Převede obrazový vstup do odstínů šedi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en_US: Optical Illusion
cs: Optická iluze

en_US: Traditional black-white optical animation
cs: Tradiční černobílá optická animace

en_US: Pinches the center of the video
cs: Skřípne střed videa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en_US: Quark
cs: Kvark

en_US: Dissolves moving objects in the video input
cs: Rozprskne v obrazovém vstupu pohybující se objekty

en_US: Detect radioactivity and show it
cs: Detekuje radioaktivitu a zobrazí ji

en_US: Transform video input into a waveform monitor
cs: Přemění vstupní obraz do podoby signálu na osciloskopu

en_US: Add the ripple mark effect on the video input
cs: Přidá obrazovému vstupu efekt rozčeření

en_US: Add more saturation to the video input
cs: Přidá obrazovému vstupu více sytosti

en_US: Sepia toning
cs: Tónování do sépiové

en_US: Add some hallucination to the video input
cs: Přidá do obrazového vstupu nějaké ty halucinace

en_US: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
cs: Zvýrazní v obrazovém vstupu hrany pomocí Sobelova operátoru

en_US: Makes a square out of the center of the video
cs: Napne střed videa do čtverce

en_US: Transform motions into Kung-Fu style
cs: Upraví pohyb do stylu Kung-Fu

en_US: Stretches the center of the video
cs: Roztáhne střed videa

en_US: Show what was happening in the past
cs: Ukazuje, co se událo v minulosti

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en_US: Twirl
cs: Zkroucení

en_US: Twirl the center of the video
cs: Zkroutí střed videa

en_US: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
cs: Přidá efekt s mícháním průhlednosti ve smyčce s otáčením a škálováním

en_US: Transform video input into realtime goo’ing
cs: Upraví obrazový vstup jako kdybyste s ním skutečně zamíchali

en_US: Invert and slightly shade to blue
cs: Provede inverzi a vystínuje lehce do modra

note: Main window title.
en_US: Video Trimmer
cs: Střihač videa

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en_US: Output file path
cs: Výstupní soubor

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en_US: has been saved
cs: byl uložen

note: Translators: message dialog text.
en_US: Trimming…
cs: Probíhá střih…

note: Translators: error dialog text.
en_US: Error trimming video
cs: Chyba při střihu videa

note: Translators: error dialog text.
en_US: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
cs: Komunikace s ffmpeg podprocesem selhala

note: Translators: error dialog text.
en_US: Could not create the ffmpeg subprocess
cs: Nepodařilo se vytvořit ffmpeg podproces

note: Translators: file chooser dialog title.
en_US: Open video
cs: Otevřít soubor s videem

note: Label on the initial state.
en_US: Press the Open button to open a video file.
cs: Stiskněte tlačítko Otevřít pro otevření video souboru.

en_US: Trim videos quickly
cs: Bleskurychlý střih videa

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Cut;Movie;Film;Clip;
cs: Střih;Film;Snímek;Klip;

en_US: Ivan Molodetskikh
cs: Ivan Moloděckich

en_US: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
cs: Střihač videa vystřihuje kus videa na základě začáteční a konečné časové značky. Video nikdy nyní re-enkódováno, takže je Střihač velice rychlý a nesnižuje kvalitu videa.

en_US: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
cs: Toto vydání nahrazuje dialog úspěšného dokončení notifikací uvnitř aplikace a přidává přepínač příkazového řádku pro specifikování výstupního souboru.

en_US: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
cs: Přidán přepínač --output (-o) pro specifikování cesty a názvu výstupního souboru. Tato hodnota je pak předvyplněna v dialogu ukládání výstupního videa.

en_US: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
cs: Přidána podpora pro otevírání videí přetahováním souboru myší, toto nefunguje ve Flatpaku pokud Střihač videa nemá přístup k souborovému systému (filesystem).

en_US: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
cs: Dialog úspěšného dokončení střihu nahrazen notifikací uvnitř aplikace, aby byl design více dle GNOME HIG.

en_US: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
cs: Toto výdání opravuje nefunkční souborový filtr ve Flatpaku a související pád v dialogu pro výběr souboru.

en_US: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
cs: Toto vydání obsahuje opravu pádů souvisejících s náhledem videa, přidává klávesovou zkratku Ctrl+Q a překlad do nizozemštiny.

en_US: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
cs: Přidána klavesová zkratka Ctrl+Q pro ukončení programu.

en_US: Added a Dutch translation.
cs: Přidán překlad do nizozemštiny.

en_US: Made video preview display an error message when it fails to load.
cs: Náhled videa nyní vypíše chybu, pokud se jej nepodaří načíst.

en_US: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
cs: Opraven pád programu, když není nainstalován GL runtime (např. když byl instalován Flathub balíček na čisté instalace Ubuntu 18.04 pomocí Ubuntu Software).

en_US: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
cs: Opraven pád, který se projevil, když nebyly nainstalovány všechny potřebné GStreamer pluginy.

note: https://github.com/GNOME/pitivi/blob/d2376b0608721459736b352722d7a353804b2e27/po/cs.po#L1942
en_US: Fixed a crash on failing to change the playback position.
cs: Opraven pád při selhání pokusu o změnu pozice přehrávání.

en_US: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
cs: Tato verze přináší náhled videa a časovou osu, na které může být upraven časový rozsah střihu pomocí myši.

en_US: First release.
cs: První vydání.

en_US: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
cs: Toto vydání opravuje chybu, kdy nebyly všechny streamy z původního souboru přidány do výstupního souboru.

en_US: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
cs: Všechny streamy vstupního souboru jsou nyní zkopírovány do vystřiženého výstupního souboru místo toho aby byl zkopírován jen jeden každého typu. Stream titulků již také není přeskočen a také se kopíruje.

en_US: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
cs: Přidán překlad do švédštiny (díky Åke Engelbrektson).

en_US: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
cs: Přidán překlad do španělštiny (díky Óscar Fernández Díaz).

en_US: Made the commandline argument description translatable.
cs: Nápověda příkazové řádky je nyní překladatelná.

en_US: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
cs: Toto vydání opravuje chybu při stříhání nahrávek z GoPro.

en_US: Data streams are no longer copied to the output file as a workaround to prevent errors on GoPro recordings.
cs: Data streamy už nejsou kopírovány do výstupního souboru jako dočasná prevence chyb na nahrávkách z GoPro.

en_US: Updated Spanish translation.
cs: Aktualizován španělský překlad.

note: Translators: error dialog text.
en_US: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
cs: Střihač videa lze použít jen na lokální soubory. Prosím zvolte jiný soubor.

en_US: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
cs: Střihač videa je nyní GTK 4 aplikace!

en_US: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
cs: Portování na GTK 4 doufejme opravuje pády související s GPU ovladači.

en_US: Improved window animations when opening videos.
cs: Vylepšené animace při otevírání videa.

en_US: Added Croatian translation (thanks milotype).
cs: Přidán překlad do chorvatštiny (díky milotype).

en_US: Updated translations.
cs: Aktualizované překlady.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en_US:  (trimmed)
cs:  (ústřižek)

en_US: The default name for the output video is now "input video name (trimmed)".
cs: Výchozí název vystřiženého videa je nyní "původní název videa (ústrižek)".

en_US: The default folder for the output video is now the input video's folder. Note: to make this work under Flatpak, you'll need to give Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
cs: Výchozí složka pro sestříhané video je nyní ve stejné složce, kde se nachází vstupní soubor. Poznámka: Aby toto fungovalo ve Flatpaku, je potřeba dát Střihači videa oprávnění filesystem=host (například pomocí aplikace Flatseal).

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en_US: _About Video Trimmer
cs: _O aplikaci Střihač videa

en_US: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
cs: Nyní je možné otevřít nové okno Střihače videa pomocí nového hlavního menu.

en_US: This release contains a few small improvements.
cs: Toto vydání obsahuje malá vylepšení.

en_US: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
cs: Popisky časových značek jsou nyní lépe uspořádány v jazycích se čtením zprava doleva.

en_US: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
cs: Střihač videa nyní používá libadwaita, výsledkem je mírně aktualizovaný vizuální styl (zaoblené rohy!).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en_US: Remove audio
cs: Vymazat audio

en_US: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
cs: Toto vydání obsahuje pár vylepšení a přidává několik překladů.

en_US: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
cs: Přidán přepínač pro vymazání audio stopy do dialogu uložení výstupního souboru.

en_US: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
cs: Video náhled je nyní automaticky pozastaven při stisknutí tlačítka Střih.

en_US: The .mp4 output file extension is no longer default when it cannot be used (this affected videos from some Sony cameras).
cs: Koncovka ".mp4" již není výchozí v případě, že ji nelze použít (to byl problém s videem z některých kamer Sony).

en_US: Added a message when the opened file has no video track.
cs: Přidána hláška pokud soubor neobsahuje žádnou video stopu.

note: https://github.com/GNOME/metacity/blob/4c8e55c29ce4853a420c3609a0e7e6ce2dca42a6/po/cs.po#L290
en_US: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
cs: Aktualizována knihovna libadwaita, což znamená novější verzi motivu Adwaita.

en_US: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
cs: Opraven pád, který nastal při zavření okna, zatímco v něm byla notifikace.

en_US: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
cs: Přidán překlad do němčiny (díky Johannes Hayeß)

en_US: Added Basque translation (thanks Sergio).
cs: Přidán překlad do baskičtiny (díky Sergio).

en_US: Added Hungarian translation (thanks ovari).
cs: Přidán překlad do maďarštiny (díky ovari).

en_US: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
cs: Přidán překlad do brazilské portugalštiny (díky Gustavo Costa).

en_US: Specified input device and screen size recommendations to improve display in the new GNOME Software.
cs: Specifikována podpora klávesnice, myši a velikost obrazovky pro zlepšení zobrazení v novém GNOME Software.

en_US: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
cs: Přidán překlad do italštiny (díky Albano Battistella).

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en_US: Accurate trimming, but slower and may lose quality
cs: Přesnější střih, ale pomalejší a video může ztratit na kvalitě

en_US: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
cs: Přidán přepínač pro přesnější střih pomocí re-enkodování do dialogu pro uložení výstupního souboru

en_US: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
cs: Přidán překlad do japonštiny (díky Sibuya Kaz).

en_US: Added Polish translation (thanks Avery).
cs: Přidán překlad do polštiny (díky Avery).

en_US: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
cs: Přidán překlad do portugalštiny (díky Bio DevM).

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en_US: Could Not Load Video Track
cs: Nepodařilo se načíst stopu videa

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en_US: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
cs: Možná má soubor pouze audio stopu, nebo chybí potřebný video kodek.

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en_US: Video Preview Failed to Load
cs: Náhled videa se nepodařilo načíst

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en_US: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
cs: Zadejte prosím počáteční a konečný čas ručně.
    
    Mějte na paměti, že pokud spouštíte Střihač videa ve Flatpaku, drag-and-drop nemusí fungovat.

en_US: This release adds an accurate trimming with re-encoding option and refreshes the design a bit.
cs: Toto vydání přináší možnost přesnějšího střihu díky re-enkodování jako volitelnou možnost a trošku zlepšuje design.

en_US: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
cs: Upraven design, aby více odpovídal novější verzi Adwaita motivu.

en_US: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
cs: Přidána podpora tmavého motivu a vysokého konstrastu. Tmavý motiv je nyní výchozí.

en_US: Added a "Show in Files" button to the trimming done notification. Note: due to a limitation this is currently disabled on some Flatpak installs, but you can make it work by giving Video Trimmer the filesystem=host permission (for example, using Flatseal).
cs: Přidáno tlačítko "Otevřít ve správci souborů" do notifikace při dokončení střihu.
    Poznámka: z důvodu omezení je toto momentálně vypnuté na některých Flatpak instalacích, ale můžete to zapnout pokud dáte Střihači videa oprávnění filesystem=host (například pomocí Flatseal).

en_US: Show weather conditions and forecast
cs: Zobrazte si povětrnostní podmínky a předpověď počasí

en_US: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
cs: Malá aplikace, díky které můžete sledovat aktuální povětrnostní podmínky ve svém městě nebo kdekoliv na světě.

en_US: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
cs: Díky využití několika internetových služeb poskytuje podrobnou předpověď až na 7 dní, pro dnešek a zítřek s detaily po hodinách.

en_US: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
cs: Umí se integrovat do prostředím GNOME Shell, takže si můžete zobrazit aktuální počasí v nedávno vyhledaných městech napsaním jejich názvu v přehledu činností.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Weather;Forecast;
cs: předpověď;počasí;rosnička;

en_US: Allows weather information to be displayed for your location.
cs: Umožňuje zobrazit informace o počasí pro vaše místo.

comment: summary
en_US: Configured cities to show weather for
cs: Nastavená města, pro která se má zobrazit počasí

comment: description
en_US: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
cs: Místa zobrazená na mapě světa v aplikaci Počasí pro prostředí Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrácený službou gweather_location_serialize().

en_US: Whether or not the window is maximized.
cs: Zda je či není okno maximalizováno.

en_US: _Hourly
cs: _Hodinová

en_US: _Daily
cs: _Denní

en_US: _Celsius
cs: Stupně _Celsia

en_US: _Fahrenheit
cs: Stupně _Fahrenheita

en_US: _About Weather
cs: O _aplikaci Počasí

en_US: Welcome to Weather!
cs: Vítejte v Počasí!

en_US: To get started, select a location.
cs: Začněte výběrem místa.

en_US: Search for a city or country
cs: hledat město nebo zemi

en_US: Feels like %.0f°
cs: Pocitově jako %.0f

en_US: Updated just now.
cs: Právě aktualizováno.

en_US: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d minutou.
cs[1]: Aktualizováno před %d minutami.
cs[2]: Aktualizováno před %d minutami.

en_US: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d hodinou.
cs[1]: Aktualizováno před %d hodinami
cs[2]: Aktualizováno před %d hodinami

en_US: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d dnem.
cs[1]: Aktualizováno před %d dny.
cs[2]: Aktualizováno před %d dny.

en_US: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d týdnem.
cs[1]: Aktualizováno před %d týdny.
cs[2]: Aktualizováno před %d týdny.

en_US: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
cs[0]: Aktualizováno před %d měsícem.
cs[1]: Aktualizováno před %d měsíci.
cs[2]: Aktualizováno před %d měsíci.

en_US: Daily Forecast
cs: Denní předpověď počasí

en_US: Forecast not Available
cs: Předpověď není dostupná

en_US: Hourly Forecast
cs: Hodinová předpověď počasí

en_US: World view
cs: Zobrazení světa

en_US: <b>CSR subject</b>
cs: <b>CSR subjekt</b>

en_US: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
cs: <b>Tento certifikát byl ověřen pro následující použití:</b>

en_US: <b>Validity</b>
cs: <b>Platnost</b>

en_US: <big>Password protection</big>
cs: <big>Ochrana heslem</big>

en_US: <small><i>#Description#</i></small>
cs: <small><i>#Popis#</i></small>

en_US: Add CSR
cs: Přidat CSR

en_US: Any purpose
cs: Jakýkoli účel

en_US: CRL signing
cs: CRL značkování

en_US: City:
cs: Město:

en_US: Organizational unit
cs: Organizační jednotka

en_US: Password (confirm):
cs: Heslo (pro potvrzení):

en_US: page 3
cs: strana 3

en_US: Operation cancelled.
cs: Operace přerušena.

en_US: %s version %s
cs: %s verze %s

en_US: DNS Name
cs: DNS jméno

en_US: Private Key Usage Period
cs: Období pro používání soukromého klíče

en_US: Subject Alternative Name
cs: Alternativní název subjektu

en_US: Name Constraints
cs: Jmenná omezení

en_US: Authority Key Identifier
cs: Identifikátor klíče autority

en_US: Policy Constraints
cs: Omezení politikou

en_US: A simple note-taking application
cs: Jednoduchá aplikace pro psaní poznámek

en_US: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
cs: Gnote je jednoduchá aplikace pro pracovní prostředí GNOME sloužící k dělání poznámek. Každý den si v ní můžete zachytit své nápady a myšlenky, propojit je dohromady pomocí odkazů ve stylu WikiWiki, rozčlenit je do sešitů a nebo použít některé další doplňující funkce.

en_US: Notes can be printed or exported as HTML documents.
cs: Poznámky si můžete vytisknout nebo vyexportovat jako dokument v HTML.

en_US: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
cs: Gnote také podporuje synchronizaci, takže můžete poznámky jednoduše používat na více zařízeních naráz.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;idea;link;organize;
cs: poznámka;nápad;myšlenka;odkaz;uspořádat;

en_US: Enable spellchecking
cs: Povolit hledání překlepů

en_US: Automatically create links when typing
cs: Automaticky vytvářet odkazy během psaní

en_US: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
cs: Tuto volbu zapněte, aby se automaticky vytvářely odkazy v situaci, kdy se text shoduje s názvem poznámky.

en_US: Create links for URLs in notes
cs: Vytvářet odkazy pro adresy URL v poznámkách

en_US: Enable this option to create links for URLs in notes.
cs: Tuto volbu zapněte, aby se vytvářely odkazy pro adresy URL v poznámkách.

en_US: Enable WikiWord highlighting
cs: Povolit zvýrazňování WikiSlov

en_US: Enable Auto bulleted lists
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon
cs: Povolit vložení výběru kliknutím prostředního tlačítka na ikonu

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
cs: Tuto volbu zapněte, jestliže chcete povolit vložení aktuálního výběru do poznámky „Začněte zde“ kliknutím prostředního tlačítka na ikonu Gnote.

en_US: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
cs: Je-li zapnuto, bude se název fontu nastavený v „custom_font_face“ používat při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí font prostřední pracovní plochy.

en_US: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Je-li volba „enable_custom_font“ zapnuta, bude se zde nastavený název fontu používat jako font pro zobrazování poznámek.

en_US: Background color for the highlighted text
cs: Barva pozadí pro zvýrazněný text

en_US: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
cs: Když je text zvýrazněn, použít tuto barvu pro pozadí. Řetězec přijímaný gdk_rgba_parse().

en_US: Color for the highlighted text
cs: Barva pro zvýrazněný text

en_US: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
cs: Když je text zvýrazněn, použít tuto barvu pro text. Řetězec přijímaný gdk_rgba_parse().

en_US: Start Here Note
cs: Poznámka Začněte zde

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
cs: URI poznámky „Začněte zde“, která je vždy první v seznamu poznámek a má svoji vlastní klávesovou zkratku.

en_US: Minimum number of notes to show in menu
cs: Minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
cs: Celé číslo určující minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Gnote.

en_US: List of pinned notes
cs: Seznam připíchnutých poznámek

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
cs: Seznam URI poznámek, které by vždy měly být zobrazeny v nabídce poznámek Gnote. Položky seznamu jsou odděleny mezerami.

en_US: Is main window maximized
cs: Je hlavní okno maximalizováno?

en_US: If true, Gnote window will be maximized.
cs: Je-li zapnuto, okno Gnote bude maximalizováno

en_US: Saved height of Search window
cs: Nastavená výška vyhledávacího okna

en_US: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
cs: Výška vyhledávacího okna v obrazových bodech. Hodnota zůstává uchována i po ukončení aplikace Gnote.

en_US: Saved width of Search window
cs: Nastavená šířka vyhledávacího okna

en_US: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
cs: Šířka vyhledávacího okna v obrazových bodech. Hodnota zůstává uchována i po ukončení aplikace Gnote.

en_US: Saved splitter position of Search window splitter.
cs: Uložená poloha oddělovače ve vyhledávacím okně

en_US: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
cs: Určuje v pixelech polohu oddělovače ve vyhledávacím okně. Ukládá se při ukončení aplikace Gnote.

en_US: Saved sorting of the Search window.
cs: Uložené třídění ve vyhledávacím okně

en_US: Determines Search window initial sorting.
cs: Určuje počáteční třídění ve vyhledávacím okně.

en_US: FUSE Mounting Timeout (ms)
cs: Časový limit připojování FUSE (v ms)

en_US: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
cs: Časový limit (v milisekundách), po který se bude čekat na odezvu FUSE při připojování svazku k synchronizaci.

en_US: SSHFS Remote Synchronization Folder
cs: Složka vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en_US: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
cs: Umístění synchronizační složky na serveru SSH (volitelné).

en_US: SSHFS Synchronization Server URL
cs: Adresa serveru synchronizace pomocí SSHFS

en_US: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
cs: Adresa serveru SSH, na kterém je umístěna synchronizační složka.

en_US: SSHFS Remote Synchronization User Name
cs: Uživatelské jméno vzdálené synchronizace pomocí SSHFS

en_US: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
cs: Uživatelské jméno, které se použije k připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH.

en_US: SSHFS Synchronization Server Port
cs: Port synchronizace pomocí SSHFS

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
cs: Port, který se použije při připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH.

en_US: Link Updating Behavior on Note Rename
cs: Chování aktualizace odkazů při přejmenování poznámky

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
cs: Celočíselná hodnota představující předvolbu, zda vždy provádět určité chování ohledně aktualizace odkazu, když je poznámka přejmenována, místo aby na to byl dotazován uživatel. Hodnoty odpovídají internímu výčtu. 0 znamená, že si uživatel přeje být dotázán, když přejmenování poznámky může mít vliv na odkazy, které existují v jiných poznámkách. 1 znamená, že odkazy by měly být automaticky odstraněny. 2 znamená, že text odkazu by měl být aktualizován na nový název poznámky, takže bude nadále odkazovat na přejmenovanou poznámku.

en_US: This key is deprecated and its value is ignored.
cs: Tento klíč je zavržen a jeho hodnota je ignorována.

en_US: Use status icon, when started as an application
cs: Použít stavovou ikonu, když je spuštěno jako aplikace

en_US: Deprecated, has no effect.
cs: Zavrženo, nijak se neprojeví

en_US: This setting is deprecated and its value is ignored
cs: Toto nastevní je zavrženo a jeho hodnota je ignorována.

en_US: Use client side window decorations
cs: Použít dekorování oken klientské strany

en_US: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
cs: Zda by měl Gnote vykreslovat vlastní záhlaví okna nebo to ponechat na okenním správci. Možné hodnoty jsou „enabled“ pro jeho vykreslování, „disabled“ pro ponechání této činnosti na okenním správci nebo čárkami oddělený seznam pracovních prostředí, ve kterých má Gnote vykreslovat dekorování sám. Vyžaduje restart aplikace.

en_US: Preferred color scheme to use
cs: Preferované barevné schéma k použití

en_US: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
cs: Varianta tématu k použití. Možné hodnoty jsou prázdný řetězec pro následování systému, „dark“ a „light“.

en_US: HTML Export Last Directory
cs: Poslední složka exportu do HTML

en_US: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
cs: Poslední složka, do které byla exportována poznámka pomocí zásuvného modulu Exportovat do HTML.

en_US: HTML Export Linked Notes
cs: Exportovat související poznámky do HTML

en_US: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
cs: Poslední nastavení zaškrtávacího pole „Exportovat související poznámky“ v zásuvném modulu Exportovat do HTML.

en_US: HTML Export All Linked Notes
cs: Exportovat všechny související poznámky do HTML

en_US: Synchronization Client ID
cs: ID synchronizačního klienta

en_US: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
cs: Jedinečný identifikátor klienta Gnote používaný při komunikaci se synchronizačním serverem.

en_US: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
cs: Cesta k synchronizačnímu serveru v případě používání doplňku pro synchronizaci systému souborů.

en_US: Selected Synchronization Service Addin
cs: Nastavené synchronizační rozšíření

en_US: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
cs: Jedinečný identifikátor nastaveného rozšíření synchronizace poznámek.

en_US: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
cs: Výchozí akce při konfliktu poznámek

en_US: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
cs: Číselná hodnota, kterou se nastavuje chování ve chvíli, kdy se vyskytne konflikt synchronizace mezi poznámkami. Možné hodnoty najdete v dialogovém okně Předvolby -> Synchronizace -> Pokročilé. Akce jsou analogicky číslovány od 0 (vždy se zeptat) do 2.

en_US: Automatic Background Synchronization Timeout
cs: Časový limit automatické synchronizace na pozadí

en_US: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
cs: Celočíselná hodnota určující, jak často se bude provádět na pozadí synchronizace vašich poznámek (pokud je synchronizace nastavená). Jakákoliv hodnota nižší než 1 znamená, že je synchronizace vypnutá. Nejnižší přijatelná kladná hodnota je 5. Hodnota představuje čas v minutách.

en_US: Online directory URI
cs: Adresa URI on-line složky

en_US: URI to online directory where notes are synchronized to.
cs: Adresa URI do on-line složky, do které jsou poznámky synchronizovány.

en_US: Accept SSL Certificates
cs: Přijímat certifikáty SSL

en_US: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
cs: Chcete-li přijímat certifikáty SSL bez zobrazení výzvy, spouštějte wdfs s přepínačem „-ac“.

en_US: Share URL
cs: Adresa URL sdílení

en_US: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
cs: Adresa URL sdílení WebDAV, do kterého jsou poznámky synchronizovány.

en_US: Share username
cs: Uživatelské jméno sdílení

en_US: Username to access WebDAV share.
cs: Uživatelské jméno pro přístup ke sdílení WebDAV.

en_US: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
cs: Formát data, který se používá pro datové razítko. Vychází z formátů funkce strftime(3).

en_US: Time between checks
cs: Doba mezi kontrolami

en_US: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
cs: Časový interval mezi kontrolami složky s poznámkami (v sekundách). Nejnižší možná hodnota je 5.

[ctx: shortcut window]
en_US: Main Window
cs: Hlavní okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open actions menu
cs: Otevřít nabídku činností

[ctx: shortcut window]
en_US: Hide search bar
cs: Skrýt vyhledávací lištu

[ctx: shortcut window]
en_US: Search bar
cs: Vyhledávací lišta

[ctx: shortcut window]
en_US: Display search bar
cs: Zobrazit vyhledávací lištu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next match
cs: Vybrat následující shodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous match
cs: Vybrat předchozí shodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Notes list
cs: Seznam poznámek

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new note
cs: Vytvořit novou poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selected note
cs: Otevřít vybranou poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selected note in new window
cs: Otevřít vybranou poznámku v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete selected note
cs: Smazat vybranou poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Note View
cs: Zobrazení poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open note actions menu
cs: Otevřít nabídku činností s poznámkou

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo last edit
cs: Vrátit zpět poslední úpravu

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo last edit
cs: Znovu provést poslední úpravu

[ctx: shortcut window]
en_US: Create link to note on selected text
cs: Z vybraného textu udělat odkaz na poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Formatting
cs: Formátování

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle bold
cs: Přepnout tučné

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle italic
cs: Přepnout kurzívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle strikethrough
cs: Přepnout přeškrtnutí

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle highlight
cs: Přepnout tvýraznění

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fixed width
cs: Přepnout pevnou šířku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle underline
cs: Přepnout podtržení

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase font size
cs: Zvětšit velikost fontu

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost fontu

[ctx: shortcut window]
en_US: Enable bullets/increase indent for line with selection
cs: Zapnout odrážky/zvětšit odsazení pro vybrané řádky

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease indent/disable bullets for current line
cs: Zmenšit odsazení/vypnout odrážky pro vybrané řádky

en_US: _About Gnote
cs: O _aplikaci Gnote

en_US: Failed to load plugin information!
cs: Selhalo načtení informací o zásuvném modulu!

en_US: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
cs: Nekompatibilní zásuvný modul %s: očekáván %s, obdržen %s

en_US: Note plugin info %s already present
cs: Informace o zásuvném modulu %s pro poznámky jsou již přítomny

en_US: %s does not implement %s
cs: Doplněk %s neimplementuje rozhraní %s

en_US: Note plugin %s already present
cs: Zásuvný modul %s pro poznámky je již přítomen

en_US: Note plugin info %s is absent
cs: Informace o zásuvném modulu %s pro poznámky schází

en_US: Note plugin %s is absent
cs: Zásuvný modul %s pro poznámky schází

en_US: Failed to find module %s for addin %s
cs: Selhalo vyhledání modulu %s pro doplněk %s

en_US: Failed to load addin info for %s: %s
cs: Selhalo načtení informací o doplňku pro %s: %s

en_US: Trying to load addins when they are already loaded
cs: Zkouší se načíst doplněk, který je už načten

en_US: Backlinks
cs: Zpětné odkazy

en_US: See which notes link to the one you're currently viewing.
cs: Podívejte se, které poznámky se odkazují na poznámku, kterou si právě prohlížíte.

en_US: Hubert Figuiere and Tomboy Project
cs: Hubert Figuiere a projekt Tomboy

en_US: What links here?
cs: Co sem odkazuje?

en_US: Bugzilla Links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

en_US: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
cs: Umožňuje přetáhnout URL systému Bugzilla z vašeho prohlížeče přímo do poznámky Gnote. Číslo chyby se vloží jako odkaz s malou ikonou chyby po boku.

en_US: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
cs: Hubert Figuiere a projekt Tomboy

en_US: Host name invalid
cs: Neplatný název hostitele

en_US: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
cs: Musíte zadat platné jméno hostele systému Bugzilla pro použití s touto ikonou.

en_US: Really remove this icon?
cs: Opravdu odstranit tuto ikonu?

en_US: If you remove an icon it is permanently lost.
cs: Pokud odstraníte ikonu, bude navždy ztracena.

en_US: Error removing icon %s: %s
cs: Chyba při odstraňování ikony %s: %s

en_US: Export to Getting Things GNOME
cs: Exportovat do Getting Things GNOME

en_US: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
cs: Exportuje jednotlivé poznámky jako úkoly Getting Things GNOME

en_US: GTG XML loaded, but interface not found
cs: GTG XML je načteno, ale rozhraní nebylo nalezeno

en_US: Failed to create GTG interface from XML: %s
cs: Selhalo vytvoření rozhraní GTG z XML: %s

en_US: Failed to create D-Bus proxy for GTG
cs: Selhalo vytvoření proxy D-Bus pro GTG

en_US: Failed to call GTG: %s
cs: Selhalo volání GTG: %s

en_US: Exports individual notes to HTML.
cs: Exportuje jednotlivé poznámky do HTML.

en_US: Destination for HTML Export
cs: Cíl exportu do HTML

en_US: Export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en_US: Include all other linked notes
cs: Zahrnout všechny související poznámky

en_US: Could not open exported note in a web browser: %s
cs: Nelze otevřít vyexportovanou poznámku ve webovém prohlížeči: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en_US: Your note was exported to "%1".
cs: Vaše poznámka byla exportována do „%1“.

en_US: Note exported successfully
cs: Poznámka úspěšně exportována

en_US: Could not export: %s
cs: Nelze exportovat: %s

en_US: Could not save the file "%1"
cs: Nelze uložit soubor „%1“

en_US: _Folder Path:
cs: _Umístění složky:

en_US: Select Synchronization Folder...
cs: Vybrat synchronizační složku…

en_US: Folder path field is empty.
cs: Nezadali jste umístění složky.

en_US: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
cs: Zadané umístění složky neexistuje a aplikace Gnote ho nemohla vytvořit.

en_US: Local Directory Sync Service Plugin
cs: Zásuvný modul pro synchronizaci do místní složky

en_US: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
cs: Synchronizace poznámek Gnote do složky místního systému souborů

en_US: Aurimas Černius and the Tomboy Project
cs: Aurimas Černius a projekt Tomboy

en_US: Adds fixed-width font style.
cs: Přidá styl fontu s pevnou šířkou.

en_US: Fixed Wid_th
cs: Pe_vná šířka

en_US: Online Directory Sync Service Plugin
cs: Zásuvný modul pro synchronizaci do on-line složky

en_US: Synchronize Gnote Notes to an online directory
cs: Synchronizace poznámek Gnote do on-line složky

en_US: Failed to mount the folder
cs: Selhalo připojení složky

en_US: Folder _URI:
cs: Adresa _URI složky:

en_US: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
cs: Příklad: google-drive://jmeno.prijmeni@gmail.com/poznamky

en_US: Please, register your account in Online Accounts
cs: Zaregistrujte prosím svůj účet v Účtech on-line

en_US: The URI is empty
cs: Adresa URI je prázdná

en_US: URI field is empty.
cs: Kolonka s adresou URI je prázdná.

en_US: Online Folder
cs: On-line složka

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Aktualizace přerušena, chyba čtení %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Chyba čtení názvu poznámky z %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Chyba vytváření poznámky z %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
cs: Doplněk „Sledování složky s poznámkami“: Aktualizace přerušena, chyba zpracování %s: %s

en_US: Note Directory Watcher
cs: Sledování složky s poznámkami

en_US: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
cs: Sleduje složku s vašimi poznámkami ohledně změn ve vašich poznámkách.

en_US: Aurimas Černius and Tomboy original authors
cs: Aurimas Černius a původní autoři aplikace Tomboy.

en_US: _Directory check interval:
cs: Interval kontrol s_ložky:

en_US: Today: Template
cs: Dnes: Šablona

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en_US: NoteOfTheDay could not create %s: %s
cs: Doplněk „Poznámka dne“ nemůže vytvořit poznámku %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_cs.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewh
en_US: %A, %B %d %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en_US: Note of the Day
cs: Poznámka dne

en_US: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
cs: Automaticky vytváří poznámku „Dnes“ pro snadné poznamenávání průběžných nápadů a myšlenek

en_US: Debarshi Ray and the Tomboy Project
cs: Debarshi Ray a projekt Tomboy

en_US: _Open Today: Template
cs: _Otevřít Dnes: Šablona

en_US: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
cs: Změňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablona</span>, abyste si nastavili podobu poznámky dne.

en_US: Printing Support
cs: Podpora tisku

en_US: Allows you to print a note.
cs: Umožní vám poznámky vytisknout.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_cs.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2
en_US: Page %1 of %2
cs: Strana %1 z %2

en_US: Mark certain notes as read only
cs: Označit některé poznámky jen ke čtení

en_US: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
cs: Aurimas Černius, Debarshi Ray a Arief Bayu Purwanto

en_US: Replace title
cs: Nahradit název

en_US: Replace title with selection.
cs: Nahradit název výběrem.

en_US: Special Notes
cs: Speciální poznámky

en_US: Show special notes, that are otherwise hidden
cs: Zobrazit speciální poznámky, které ostatním zůstanou skryty

en_US: Show various statistics about notes.
cs: Zobrazuje různorodé statistiky o poznámkách.

en_US: Total Notes
cs: Poznámek celkem

en_US: Total Notebooks
cs: Sešitů celkem

en_US: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
cs: Usnadňuje pohyb v dlouhých poznámkách. Nastavte nadpisy oddílů a pododdílů ve své poznámce a v nabídce se vám zobrazí obsah.

en_US: Table of Contents Help
cs: Nápověda k obsahu

en_US: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
cs: Zvýrazňuje v poznámkách značky FIXME:, TODO: a XXX:.

en_US: Tomboy Importer
cs: Import z aplikace Tomboy

en_US: Import your notes from Tomboy.
cs: Importuje vaše poznámky z aplikace Tomboy.

en_US: Adds ability to underline text.
cs: Přidává možnost podtržení textu.

en_US: Hubert Figuière and the Tomboy Project
cs: Hubert Figuière a projekt Tomboy

en_US: Synchronization destination %1 doesn't exist!
cs: Cíl synchronizace %1 neexistuje!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
cs: Uložení nastavení do klíčenky GNOME selhalo s následující zprávou:
    
    %1

en_US: WebDAV Sync Service Plugin
cs: Zásuvný modul synchronizační služby WebDAV

en_US: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
cs: Synchronizace poznámek Gnote na adresu WebDAV

en_US: Exception thrown when creating note: %s
cs: Došlo k výjimce při vytváření poznámky: %s

en_US: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
cs: Není k dispozici připojení ke sběrnici D-Bus, proto nebude fungovat vyhledávání v shellu, ani vzdálené ovládání.

en_US: Failed to get shortcuts window!
cs: Selhalo zobrazení okna s klávesovými zkratkami!

en_US: and Tomboy original authors.
cs: a původní autoři aplikace Tomboy.

en_US: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
cs: Copyright © 2010 – 2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009 – 2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004 – 2009 původní autoři Tomboy.

en_US: A simple and easy to use desktop note-taking application.
cs: Jednoduchá a snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.

en_US: Run Gnote in background.
cs: Spustit Gnote na pozadí

en_US: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
cs: Spustit Gnote jako poskytovatele vyhledávání pro GNOME Shell

en_US: Specify the path of the directory containing the notes.
cs: Určit cestu ke složce obsahující poznámky.

en_US: Open the search all notes window with the search text.
cs: Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách s hledaným textem.

en_US: Create and display a new note, with a optional title.
cs: Vytvořit a zobrazit novou poznámku s volitelným názvem.

en_US: Display the existing note matching title.
cs: Zobrazit existující poznámku odpovídající názvem.

en_US: title/url
cs: název/url

en_US: Display the 'Start Here' note.
cs: Zobrazit poznámku „Začněte zde“.

en_US: Search and highlight text in the opened note.
cs: Hledat a zvýraznit text v otevřené poznámce.

en_US: A note taking application
cs: Aplikace na dělání poznámek

en_US: Gnote options at launch
cs: Volby Gnote při spouštění

en_US: Plugin is disposing already
cs: Zásuvný modul byl již zlikvidován

en_US: Window is not embedded
cs: Okno není vloženo

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en_US: Exception while saving note: %s
cs: Došlo k výjimce při ukládání poznámky: %s

note: write failure, but not critical
en_US: Failed to update note format: %s
cs: Selhala aktualizace formátu poznámky: %s

en_US: Filesystem error: %s
cs: Chyba souborového systému: %s

en_US: Create Notebook
cs: Vytváření sešitu

en_US: N_otebook name:
cs: Náz_ev sešitu:

en_US: Name already taken
cs: Název je používán

en_US: New Note_book...
cs: Nový _sešit…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en_US: %1 Notebook Template
cs: Šablona sešitu %1

en_US: Really delete this notebook?
cs: Opravdu odstranit tento sešit?

en_US: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
cs: Poznámky, které patří do tohoto sešitu, nebudou smazány, avšak už do něj nebudou patřit. Tato akce nemůže být vrácena zpět.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en_US: _New notebook...
cs: Nový _sešit…

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en_US: No notebook
cs: Žádný sešit

en_US: New Notebook
cs: Nový sešit

en_US: Rename Notebook
cs: Přejmenovat sešit

en_US: Open Template Note
cs: Otevřít šablonu

en_US: Delete Notebook
cs: Odstranit sešit

[ctx: notebook]
en_US: Important
cs: Důležité

en_US: </list> tag mismatch
cs: Značka </list> nemá svůj protějšek

en_US: Exception: %s
cs: Výjimka: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en_US: Really delete "%1"?
cs: Opravdu smazat „%1“?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en_US: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
cs[0]: Opravdu smazat tuto %1 poznámku?
cs[1]: Opravdu smazat tyto %1 poznámky?
cs[2]: Opravdu smazat těchto %1 poznámek?

en_US: Error saving note data.
cs: Nepodařilo se uložit poznámku.

en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
cs: Došlo k chybě během pokusu uložit poznámku. Zkontrolujte, zda máte dostatek volného místa a můžete zapisovat do složky ~/.local/share/gnote. Podrobné chybové hlášení naleznete v ~/.gnote.log.

en_US: Setting text content for closed notes not supported
cs: Nastavení textového obsahu pro uzavřenou poznámku není podporováno

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_cs.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en_US: New Note Template
cs: Nová šablona

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_cs.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en_US: Describe your new note here.
cs: Sem napište svou novou poznámku.

en_US: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
cs: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Začněte zde
    
    <bold>Vítejte v Gnote!</bold>
    
    Použijte poznámku „Začněte zde!“ k organizaci svých nápadů a myšlenek.
    
    Další poznámku si můžete vytvořit kliknutím na položku „Vytvořit novou poznámku“ v nabídce Gnote na svém panelu GNOME. Poznámka se ukládá automaticky během psaní.
    
    Propojte své nápady dohromady pomocí odkazů na relevantní informace v jednotlivých poznámkách!
    
    Vytvořili jsme pro vás poznámku <link:internal>Používání odkazů v Gnote</link:internal>. Všimli jste si, že pokaždé, když napíšeme <link:internal>Používání odkazů v Gnote</link:internal>, tak se text podtrhne? Klikněte na odkaz a zjistěte, jak se používají odkazy.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
cs: <note-content>Používání odkazů v Gnote
    
    Poznámky v Gnote mohou být vzájemně propojeny označením textu v aktuální poznámce a kliknutím na tlačítko <bold>Odkaz</bold> v liště nástrojů. Tímto vytvoříte novou poznámku s vyznačeným názvem a s tím také odkaz na ni.
    
    Změnou názvu poznámky se změní také odkazy na ni. Vyhnete se tak nefunkčním odkazům.
    
    Pokud použijete kdekoliv v poznámce název již existující poznámky, bude automaticky převeden na odkaz.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en_US: Start Here
cs: Začněte zde

en_US: Using Links in Gnote
cs: Používání odkazů v Gnote

en_US: Error creating start notes: %s
cs: Chyba při vytváření počátečních poznámek: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en_US: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
cs: Chyba při zpracování kódu XML poznámky, přeskakuje se „%s“: %s

en_US: Error while saving: %s
cs: Chyba při ukládání: %s

en_US: Did not find note with uri '%s', cannot save
cs: Nebyla nalezena poznámka s uri '%s', nelze uložit

en_US: _Don't Rename Links
cs: _Nepřejmenovat odkazy

en_US: _Rename Links
cs: _Přejmenovat odkazy

en_US: Always show this _window
cs: _Vždy zobrazit toto okno

en_US: Alwa_ys rename links
cs: Vžd_y přejmenovat odkazy

en_US: Never rename _links
cs: Nikdy nepřejmenovat _odkazy

en_US: Rename Note Links?
cs: Přejmenovat odkazy na poznámku?

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
cs: Přejmenovat odkazy v jiných poznámkách z „<span underline="single">%1</span>“ na „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Pokud tyto odkazy nepřejmenujete, budou odkazovat do prázdna.

en_US: Rename Links
cs: Přejmenovat odkazy

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en_US: Note Title
cs: Název poznámky

en_US: _Link to New Note
cs: _Odkaz na novou poznámku

[ctx: NoteActions]
en_US: _Important
cs: Důlež_ité

en_US: Set properties of text
cs: Nastavit vlastnosti textu

en_US: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
cs: Tato poznámka slouží jako šablona. Je výchozím vzorem obsahu běžné poznámky a nezobrazuje se v nabídce poznámek a vyhledávacím okně.

en_US: Convert to regular note
cs: Převést na běžnou poznámku

en_US: Save Se_lection
cs: U_ložit výběr

en_US: Save _Title
cs: Uloži_t název

en_US: Cannot create note
cs: Nelze vytvořit poznámku

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: _Highlight
cs: _Zvýraznění

en_US: S_mall
cs: _Malé

en_US: Hu_ge
cs: _Obrovské

en_US: Gnote Preferences
cs: Předvolby Gnote

en_US: Plugin %s is absent
cs: Zásuvný modul %s schází

en_US: _Spell check while typing
cs: _Kontrola překlepů během psaní

en_US: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
cs: Překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazeny v kontextové nabídce.

note: Auto bulleted list
en_US: Enable auto-_bulleted lists
cs: Po_volit automatické seznamy s odrážkami

en_US: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
cs: Při započetí nového řádku znakem „-“ začít nový seznam s odrážkami.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Note renaming behavior
en_US: When renaming a linked note:
cs: Při přejmenování odkazované poznámky:

en_US: Never rename links
cs: Odkazy nikdy nepřejmenovat

en_US: Always rename links
cs: Odkazy vždy přejmenovat

note: Color scheme
en_US: Color Scheme:
cs: Barevné schéma:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en_US: Follow the System
cs: Následovat systém

en_US: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
cs: Použijte šablonu k upřesnění, jaký text se má vložit do nové poznámky.

note: internal links
en_US: _Automatically link to notes
cs: _Automaticky odkazovat na poznámky

en_US: Enable this option to create a link when text matches note title.
cs: Tuto volbu zapněte, aby se vytvářely odkazy v situaci, kdy se text shoduje s názvem poznámky.

note: URLs
en_US: Create links for _URLs
cs: Vytvářet odkazy pro adresy _URL

en_US: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
cs: Tuto volbu zapněte, aby se vytvářely odkazy pro adresy URL. Kliknutím se pak tyto adresy otevřou v příslušném programu.

note: WikiWords...
en_US: Highlight _WikiWords
cs: Zvýrazňovat _WikiSlova

en_US: Ser_vice:
cs: Služ_ba:

en_US: Automatic background s_ync interval (minutes)
cs: Četnost automatické s_ynchronizace na pozadí (v minutách)

en_US: Not configurable
cs: Nedostupné

en_US: The following plugins are installed:
cs: Máte nainstalovány následující zásuvné moduly:

en_US: In_formation
cs: In_formace

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en_US: %1 Preferences
cs: Předvolby %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en_US: Other Synchronization Options
cs: Další volby synchronizace

en_US: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
cs: Když nastane konflikt mezi místní poznámkou a poznámkou na nastaveném synchronizačním serveru:

en_US: Always ask me what to do
cs: Vždy se mě zeptat, co dělat

en_US: Rename my local note
cs: Přejmenovat moji místní poznámku

en_US: Replace my local note with the server's update
cs: Zaměnit moji místní poznámku s poznámkou na serveru

en_US: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Nedoporučuje se mazat nastavení synchronizace. Při příští synchronizaci můžete být znovu vyzváni k synchronizaci všech svých poznámek.

en_US: Resetting Synchronization Settings
cs: Obnovuje se nastavení synchronizace

en_US: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
cs: Zakázali jste nastavenou synchronizační službu. Veškeré její nastavení bude nyní smazáno. Může se stát, že při uložení nového nastavení budete muset synchronizovat všechny své poznámky znovu.

en_US: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
cs: Aplikace Gnote je připravena synchronizovat vaše poznámky. Chcete je synchronizovat právě teď?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en_US: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
cs: Zkontrolujte prosím zadané informace a zkuste to znovu. Můžete se také zkusit o chybě najít více informací v souboru %1 se záznamem.

en_US: Error connecting
cs: Chyba připojování

en_US: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
cs: Rodičem vloženého boxu není Gtk::Grid. Nahlaste to prosím jako chybu.

en_US: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
cs: Rodičem vyhledávacího pole není Gtk::Grid. Nahlaste to prosím jako chybu.

en_US: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
cs: Pokus přenést do popředí widget, který není součástí okna

en_US: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
cs: Pokus přenést do popředí widget, který není Gtk::Widget

en_US: No configured actions
cs: Nenastavené akce

en_US: Failed to load D-Bus interface %s: %s
cs: Selhalo načtení rozhraní D-Bus %s: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en_US: Title match
cs: Název odpovídá

en_US: Click here to search across all notebooks
cs: Kliknutím zde prohledáte všechny sešity

en_US: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
cs: Selhalo zpracování nastavení hledání-řazení (hodnota: %s):

en_US: Expected format 'column:order'
cs: Očekávaný formát „sloupec:pořadí“

en_US: Unrecognized column %s
cs: Nerozpoznaný sloupec %s

en_US: Unrecognized order %s
cs: Nerozpoznané pořadí %s

en_US: Error loading %s
cs: Chyba při načítání modulu %s

en_US: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
cs: Chyba při získávání symbolu dynamic_module_instanciate: %s

en_US: XML error: %s
cs: Chyba XML: %s

en_US: unknown parse error
cs: neznámá chyba zpracování

en_US: %1 failed
cs: Funkce %1 selhala

en_US: NULL stylesheet, please fill a bug
cs: Prázdný stylopis, nahlaste prosím chybu

en_US: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
cs[0]: Selhalo nahrání %1 poznámky
cs[1]: Selhalo nahrání %1 poznámek
cs[2]: Selhalo nahrání %1 poznámek

en_US: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
cs[0]: Selhalo stažení %1 aktualizace poznámky
cs[1]: Selhalo stažení %1 aktualizací poznámky
cs[2]: Selhalo stažení %1 aktualizací poznámky

en_US: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
cs: Došlo k výjimce během čištění serveru při zařazování. Integrita serveru je vpořádku, ale mohou se někde povalovat nadbytečné soubory. Chyba byla: %s

en_US: Error updating lock: %s
cs: Chyba při aktualizaci zámku: %s

en_US: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování starého synchronizačního zámku „%s“: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: Unparsable last-sync-date element in %s
cs: Nepoužitelný prvek last-sync-date v %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en_US: Unparsable last-sync-rev element in %s
cs: Nepoužitelný prvek last-sync-rev v %s

en_US: Failure writing test file
cs: Selhal zápis testovacího souboru.

en_US: Failure when trying to remove test file
cs: Selhal pokus o odstranění testovacího souboru

en_US: Exception when finishing note copy: %s
cs: Došlo k výjimce při dokončování kopírování poznámky: %s

en_US: Exception when finishing note copy
cs: Došlo k výjimce při dokončování kopírování poznámky

en_US: Note Conflict
cs: Konflikt poznámky

en_US: Rename local note:
cs: Přejmenovat místní poznámku:

en_US: Update links in referencing notes
cs: Aktualizovat odkazy v souvisejících poznámkách

en_US: Overwrite local note
cs: Přepsat místní poznámku

en_US: Always perform this action
cs: Vždy provádět tuto akci

note: Set initial dialog text
en_US: Note conflict detected
cs: Nalezen konflikt poznámek

en_US: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
cs: Poznámka na serveru „%1“ koliduje s místní. Co chcete udělat s místní poznámkou?"

en_US: Acquiring sync lock...
cs: Získává se synchronizační zámek…

en_US: Synchronizing Notes
cs: Synchronizace poznámek

en_US: Synchronizing your notes...
cs: Vaše poznámky se synchronizují…

en_US: This may take a while, kick back and enjoy!
cs: Tato operace může chvíli trvat, zkuste to později!

en_US: Connecting to the server...
cs: Připojuje se k serveru…

en_US: Downloading new/updated notes...
cs: Stahují se nové/aktualizované poznámky…

en_US: Server Locked
cs: Server zamknut

en_US: Server is locked
cs: Server je zamknutý

en_US: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
cs: Jeden z vašich počítačů se právě synchronizuje. Počkejte prosím 2 minuty a poté to zkuste znovu.

en_US: Preparing to download updates from server...
cs: Připravuje se stažení změn ze serveru…

en_US: Preparing to upload updates to server...
cs: Připravuje se nahrání změn na server…

en_US: Uploading notes to server...
cs: Poznámky se nahrávají na server…

en_US: Synchronization Failed
cs: Synchronizace selhala

en_US: Failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en_US: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
cs: Nelze synchronizovat poznámky. Zkontrolujte podrobnosti a zkuste to znovu.

en_US: Synchronization Complete
cs: Synchronizace hotova

en_US: Synchronization is complete
cs: Synchronizace proběhla úspěšně

en_US: %1 note updated. | %1 notes updated.
cs[0]: %1 poznámka byla aktualizována.
cs[1]: %1 poznámky byly aktualizovány.
cs[2]: %1 poznámek bylo aktualizováno.

en_US: Synchronization Canceled
cs: Synchronizace zrušena

en_US: Synchronization was canceled
cs: Synchronizace byla zastavena

en_US: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
cs: Zastavili jste synchronizaci. Nyní můžete okno zavřít.

en_US: Synchronization Not Configured
cs: Synchronizace nenastavena

en_US: Synchronization is not configured
cs: Synchronizace není nastavena

en_US: Please configure synchronization in the preferences dialog.
cs: Nastavte prosím synchronizaci v dialogovém okně předvoleb.

en_US: Synchronization Service Error
cs: Chyba synchronizační služby

en_US: Service error
cs: Chyba služby

en_US: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
cs: Během pokusu připojit se k synchronizační službě došlo k chybě. Zkuste to znovu.

en_US: Deleted locally
cs: Smazáno místně

en_US: Deleted from server
cs: Smazáno ze serveru

en_US: Uploaded changes to server
cs: Změny byly nahrány na server

en_US: Uploaded new note to server
cs: Nová poznámka byla nahrána na server

en_US: Synchronize Notes
cs: Synchronizovat poznámky

en_US: Report a bug. Cast failed: %s
cs: Nahlaste chybu. Přetypování selhalo: %s

en_US: Error cleaning up addin after synchronization: %s
cs: Chyba čištění doplňku po synchronizaci: %s

en_US: Exception while creating SyncServer: %s
cs: Došlo k výjimce při vytváření SyncServer: %s

note: top-level try
en_US: Synchronization failed with the following exception: %s
cs: Synchronizace selhala s následující výjimkou: %s

en_US: Failed to show help: %s
cs: Selhalo zobrazení nápovědy: %s

en_US: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
cs: Nelze nalézt „Příručku aplikace Gnote“. Ověřte, zda byla v pořádku dokončena instalace.

en_US: Help not found
cs: Nápověda nebyla nalezena

en_US: Failed to open URL: %s
cs: Selhalo otevření adresy URL: %s

en_US: Cannot open location
cs: Nelze otevřít umístění

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_cs.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/
en_US: Today, %1
cs: Dnes, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en_US: Tomorrow, %1
cs: Zítra, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_cs.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/
en_US: Yesterday, %1
cs: Včera, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en_US: (Untitled %1)
cs: (Bez názvu %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en_US: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
cs: Poznámka s názvem <b>%1</b> již existuje. Než budete pokračovat, zvolte pro tuto poznámku jiný název.

en_US: Note title taken
cs: Název poznámky používán

en_US: Re_name...
cs: Přejme_novat…

en_US: Import from Sticky Notes
cs: Importovat z Lepicích poznámek

en_US: No Sticky Notes found
cs: Nenalezeny žádné lepicí poznámky

en_US: Sticky Notes import completed
cs: Import lepicích poznámek dokončen

en_US: Sticky Note:
cs: Lepicí poznámka:

en_US: _Strikeout
cs: _Přeškrtnuté

en_US: rating|Awful!
cs: Strašné!

en_US: rating|Beginner
cs: Začátečník

en_US: rating|Casual player
cs: Občasný hráč

en_US: rating|Intermediate
cs: Amatér

en_US: rating|Advanced
cs: Pokročilý

en_US: rating|Expert
cs: Expert

en_US: rating|World class
cs: Světová třída

en_US: rating|Supernatural
cs: Nadpřirozený

en_US: rating|N/A
cs: Není

en_US: luck|Go to bed
cs: Běž spát

en_US: luck|Bad dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en_US: luck|None
cs: Nic

en_US: luck|Good dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en_US: luck|Go to Las Vegas
cs: Jeďte do Las Vegas

en_US: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
cs: Nebyla zvolena analýza, musíte určit nejméně jeden typ analýzy, která se má uskutečnit

en_US: Chequerplay statistics
cs: Statistika hry kameny

en_US: Luck statistics
cs: Statistika štěstí

en_US: Cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en_US: Overall statistics
cs: Statistika celkem

en_US: Please use 'analyse move' on the double decision
cs: Na rozhodnutí o zdvojnásobení použijte „analyse move“

en_US: Analysing move...
cs: Analyzuje se tah...

en_US: Please use `hint' on unfinished moves
cs: Na neukončené tahy použijte “hint”

en_US: Cannot clear analysis on this move
cs: Nelze smazat analýzu tohoto tahu

en_US: Move %d
    Cube marked
cs: Tah %d
    Označena kostka

en_US: Move %d
cs: Tah %d

en_US: Game %d
cs: Hra %d

en_US: No moverecord stored for this cube.
cs: Pro tuto kostku neuložen žádný záznam o tahu.

en_US: No moverecord stored for this move.
cs: K tomuto tahu neuložen žádný záznam.

en_US: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
cs: Toto není běžný tah kamenem. Nelze označit.

en_US: No moves to analyse
cs: Není co analyzovat

en_US: `cmark move set none' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set none“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en_US: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set rollout“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en_US: generated by GNU Backgammon
cs: vygenerováno programem GNU Backgammon

en_US: database includes both cubeful and cubeless equities
cs: databáze obsahuje kostkové i bezkostkové ekvity

en_US: cubeless database
cs: databáze obsahuje bezkostková ohodnocení

en_US: distributions are approximated with a normal distribution
cs: rozdělení se aproximují normálním rozdělením

en_US: with heuristic moves
cs: s heuristickými tahy

en_US: database includes gammon distributions
cs: databáze obsahuje rozdělení gammonů

en_US: database does not include gammon distributions
cs: databáze neobsahuje rozdělení gammonů

en_US: Cubeless equity
cs: Bezkostková ekvita

en_US: Owned cube
cs: Vlastním kostku

en_US: Centered cube
cs: Kostka bez majitele

en_US: Opponent owns cube
cs: Protivník vlastní kostku

en_US: Bearing off
cs: Vynášení

en_US: Bearing at least one chequer off
cs: Vynesení nejméně jednoho kamene

en_US: Rolls
cs: Hody

en_US: Average rolls
cs: Průměrně hodů

en_US: Saving gammon
cs: Záchrana gammonu

note: std. dev
en_US: Std dev
cs: Odchylka

en_US: Effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en_US: EPC
cs: EPO

en_US: Wastage
cs: Odpad

en_US: pips
cs: ok

en_US: Centered cube (Jacoby rule)
cs: Kostka ve středu (Jacobyho pravidlo)

en_US: Bearoff Database
cs: Databáze koncovek

en_US: No database filename provided
cs: Nebylo poskytno jméno souboru s databází

en_US: Invalid or nonexistent database
cs: Chybná nebo neexistující databáze

en_US: Database read failed
cs: Chyba čtení databáze

en_US: Unknown bearoff database
cs: Neznámá databáze koncovek

en_US: incomplete bearoff database
cs: neúplná databáze koncovek

en_US: illegal bearoff type
cs: neplatný typ vynesení

en_US: illegal number of points
cs: neplatný počet bodů

en_US: illegal number of chequers
cs: neplatný počet kamenů

en_US: Position ID
cs: ID pozice

en_US: Failed to create font from (%s)
cs: Nepodařilo se vytvořit font z (%s)

en_US: No texture
cs: Bez textury

en_US: Ambient colour:
cs: Odraz světelného pozadí:

en_US: Diffuse colour:
cs: Odraz rozptýleného světla:

en_US: Specular colour:
cs: Barva odlesků:

en_US: Shine:
cs: Lesk:

en_US: Texture:
cs: Textura:

note: cubeful
en_US: Cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en_US: Gray board in edit mode
cs: Při uprávách pozice zešednout desku

en_US: Analysis is finished
cs: Analýza dokončena

en_US: Bot fans
cs: Bot zuří

en_US: Bot wins game
cs: Bot vyhrává hru

en_US: Bot wins match
cs: Bot vyhrává zápas

en_US: Chequer movement
cs: Tah kamenem

en_US: Human fans
cs: Člověk zuří

en_US: Human wins game
cs: Člověk vyhrává hru

en_US: Human wins match
cs: Člověk vyhrává zápas

en_US: Redouble
cs: Zdvojnásobení

en_US: Resign
cs: Vzdát

en_US: Show manual
cs: Zobrazit manuál

note: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-7_cs.po (shortwave master)  #-#-#-#-# TODO: Implement show-server-stats action
en_US: Show statistics
cs: Zobrazit statistiky

en_US: Swap players
cs: Zaměň hráče

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en_US: Roll the dice
cs: Hodit kostkami

en_US: Code Contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en_US: Error importing 'main' module
cs: Chyba při importu modulu „main“

en_US: Error connecting to database
cs: Chyba při připojování k databázi

en_US: invalid Python return
cs: neznámý návratový typ z Pythonu

en_US: Blum, Blum and Shub
cs: Blum, Blum a Shub

en_US: manual dice
cs: ruční kostka

en_US: read from file
cs: čtený ze souboru

en_US: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
cs: Dokazatelně silný generátor Blum, Blum a Shub

en_US: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
cs: Generátor založený na algoritmu Message Digest 5

en_US: Enter each dice roll by hand
cs: Zadávat všechny hody ručně

en_US: The online non-deterministic generator from random.org
cs: Nedeterministický online generátor z random.org

en_US: Dice loaded from a file
cs: Hody načítané ze souboru

en_US: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
cs: %s není platný Blum faktor; používá se %s.

en_US: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Chybné semínko nebo modul pro generátor Blum, Blum a Shub.

en_US: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
cs: Než budete pokračovat, nastavte znovu semínko nebo modul.

en_US: Number of calls since last seed: %lu.
cs: Počet volání od posledního nastavení: %lu.

en_US: Number of dice used in current batch: %lu.
cs: Počet hodů v aktuální dávce: %lu.

en_US: Number of dice read from current file: %lu.
cs: Počet hodů přečtených z aktuálního souboru: %lu.

en_US: The current seed is %s
cs: Současné semínko je %s

en_US: The current seed is %u.
cs: Současné semínko je %u.

en_US: The current seed is %s, and the modulus is %s.
cs: Současné semínko je %s, a modul je %s.

en_US: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
cs: GNU Backgammon čte hody ze souboru: %s

en_US: You cannot show the seed with this random number generator.
cs: U tohoto generátoru nelze zobrazit semínko.

en_US: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
cs: Váš generátor hodů nefunguje. Použije se RNG_MERSENNE

note: end of file
en_US: Rewinding dice file (%s)
cs: Vracím se na začátek souboru s hody (%s)

en_US: Match ID
cs: ID zápasu

en_US: Standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en_US: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

en_US: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en_US: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en_US: No evaluation
cs: Bez ohodnocování

en_US: Neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en_US: Rollout
cs: Rozhoz

en_US: setting|beginner
cs: začátečník

en_US: setting|casual play
cs: občasný hráč

en_US: setting|intermediate
cs: amatér

en_US: setting|advanced
cs: pokročilý

en_US: setting|expert
cs: expert

en_US: setting|world class
cs: světová třída

en_US: setting|supremo
cs: superznalec

en_US: setting|grandmaster
cs: velmistr

en_US: setting|4ply
cs: 4půltahový

en_US: doubletype|Double
cs: Zdvojnásobení

en_US: doubletype|Beaver
cs: Bobr

en_US: doubletype|Raccoon
cs: Mýval

en_US: %s is not a weights file
cs: %s není soubor s váhami

en_US: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
cs: soubor s váhami %s má nesprávnou verzi (%s), očekáváno (%s)

en_US: neural network evaluator
cs: vyhodnocování neuronovou sítí

en_US: Race
cs: Závodní

en_US: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en_US: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en_US: No double, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en_US: Too good to double, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en_US: Too good to double, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en_US: Double, beaver
cs: Zdvojnásobit, bobr

en_US: No double, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en_US: Redouble, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en_US: Redouble, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en_US: No redouble, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en_US: Too good to redouble, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en_US: Too good to redouble, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en_US: No redouble, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en_US: Never double, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en_US: Never redouble, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en_US: Optional double, beaver
cs: Možno zdvojnásobit, bobr

en_US: Optional double, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en_US: Optional redouble, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en_US: Optional double, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en_US: Optional redouble, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en_US: Cube not available
cs: Kostka není k dispozici

en_US: Unknown cube decision
cs: Neznámé rozhodnutí o kostce

en_US: Cubeful
cs: S kostkou

en_US: Cubeless
cs: Bezkostková

en_US: ply
cs: půltah

en_US: You must specify a file to export to.
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat.

en_US: Cannot create export for this move
cs: Pro tento tah nelze vytvořit export

en_US: Failed to create cairo surface for %s
cs: Nepodařilo se vytvořit povrch cairo pro %s

en_US: Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly in this format.
    Use Snowie text format instead.
cs: Varování: tato hra byla v průběhu hry upravena a nelze ji v tomto formátu korektně vyexportovat.
    Použijte místo toho textový formát Snowie.

en_US: Windows socket error
cs: Chyba Windows socketu

en_US: reading from external connection
cs: čtení z vzdáleného spojení

en_US: writing to external connection
cs: zápis do vzdáleného spojení

note: silence compiler warning
en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory socketů a nepodporuje vzdálené ovládání.

en_US: You must specify the name of the socket to the external controller.
cs: Musíte určit jméno socketu pro vzdálené ovládání.

en_US: Waiting for a connection from %s...
cs: Čekám na spojení od %s...

note: print info about remove client
en_US: Accepted connection from %s.
cs: Přijato spojení od %s.

en_US: Jellyfish Game
cs: Hra z Jellyfish

en_US: Jellyfish Match
cs: Zápas z Jellyfish

en_US: Jellyfish Position
cs: Pozice z Jellyfish

en_US: Snowie Text
cs: Text ze Snowie

en_US: FIBS oldmoves format
cs: Formát oldmoves z FIBS

en_US: GammonEmpire Game
cs: Hra z GammonEmpire

en_US: PartyGammon Game
cs: Hra z PartyGammon

en_US: Unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en_US: CL
cs: NO

en_US: cubeful
cs: s kostkou

en_US: cubeless
cs: bezkostková

en_US: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en_US: keep the best %d-ply move
cs: uchovat nejlepší %dpůltahový tah

en_US: keep the first %d %d-ply moves
cs: uchovat prvních %d %dpůltahových tahů

en_US:  and up to %d more moves within equity %0.3g
cs:  a nejvýše %d dalších tahů s ekvitou v rozmezí %0.3g

en_US: Truncated cubeful rollout (depth %d)
cs: Oříznutý rozhoz s kostkou (hloubka %d)

en_US: Truncated cubeless rollout (depth %d)
cs: Oříznutý bezkostkový rozhoz (hloubka %d)

en_US: Full cubeful rollout
cs: Úplný rozhoz s kostkou

en_US: Full cubeless rollout
cs: Úplný bezkostkový rozhoz

en_US: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu a kvazináhodnými kostkami

en_US: %s dice generator with seed %lu
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu

en_US: Different evaluations after %d plies:
cs: Odlišné vyhodnocování po %d půltazích:

en_US: Alert: missed double
cs: Pozor: zmeškané zdvojnásobení

en_US: Alert: wrong take
cs: Pozor: chybné přijetí

en_US: Alert: wrong pass
cs: Pozor: chybné odmítnutí

en_US: Alert: wrong double
cs: Pozor: chybné zdvojnásobení

en_US: Alert: double decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí o zdvojnásobení označeno jako %s

en_US: Alert: take decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí přijmout označeno jako %s

en_US: No double
cs: Nezdvojnásobovat

note: header
en_US: Cube analysis
cs: Analýza kostky

en_US: cubeless MWC
cs: bezkostková MWC

en_US: cubeless equity
cs: bezkostková ekvita

note: equities
en_US: Cubeful equities
cs: Ekvity s kostkou

en_US: Proper cube action
cs: Správná činnost

en_US: Rollout details
cs: Detaily rozhozu

en_US: Centered %d-cube
cs: %d-kostka uprostřed

en_US: Bearoff2
cs: Koncovka2

en_US: Bearoff-TS
cs: Koncovka-OS

en_US: Bearoff1
cs: Koncovka1

en_US: Bearoff-OS
cs: Koncovka-JS

en_US: W(g)
cs: V(g)

en_US: W(bg)
cs: V(bg)

en_US: L(g)
cs: P(g)

en_US: L(bg)
cs: P(bg)

en_US: Equity
cs: Ekvita

en_US: EMG (Points)
cs: EMG (bodů)

en_US: mEMG (Points)
cs: mEMG (bodů)

en_US: Unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en_US: Moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en_US: Moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en_US: Moves marked very bad
cs: Tahy označené jako velmi špatné

note: chequer play part
en_US: Total moves
cs: Celkem tahů

en_US: Unforced moves
cs: Nevynucené tahy

en_US: Error total %s
cs: Celkem chyb %s

en_US: Error rate %s
cs: Míra chyb %s

en_US: Chequerplay rating
cs: Hodnocení hry kameny

en_US: Total cube decisions
cs: Celkem rozhodnutí o kostce

en_US: Close or actual cube decisions
cs: Těsná nebo skutečná rozhodnutí

en_US: Doubles
cs: Zdvojnásobení

en_US: Takes
cs: Přijetí

en_US: Missed doubles below CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení pod CP

en_US: Missed doubles above CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení nad CP

en_US: Wrong doubles below DP
cs: Chybná zdvojnásobení pod DP

en_US: Wrong doubles above TG
cs: Chybná zdvojnásobení nad TG

en_US: Wrong takes
cs: Chybná přijetí

en_US: Wrong passes
cs: Chybná odmítnutí

en_US: Cube decision rating
cs: Hodnocení hry kostkou

en_US: Rolls marked very lucky
cs: Velmi šťastné hody

en_US: Rolls marked lucky
cs: Štastné hody

en_US: Rolls unmarked
cs: Neoznačené hody

en_US: Rolls marked unlucky
cs: Smolné hody

en_US: Rolls marked very unlucky
cs: Velmi smolné hody

en_US: Luck total %s
cs: Celkem štěstí %s

en_US: Luck rate %s
cs: Míra štěstí %s

en_US: Luck rating
cs: Hodnocení štěstí

en_US: Snowie error rate
cs: Míra chyb podle Snowieho

en_US: Overall rating
cs: Celkové hodnocení

en_US: Actual result
cs: Skutečný výsledek

en_US: Luck adjusted result
cs: Výsledek s opravou podle štěstí

en_US: Luck based FIBS rating diff.
cs: Rozdíl FIBS ratingu podle štěstí

en_US: Error based abs. FIBS rating
cs: Abs. FIBS rating podle chyb

en_US: Chequerplay errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kameny

en_US: Cube errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kostkou

en_US: Advantage (actual) in ppg
cs: Zisk (skutečný) v b/h

en_US: 95% confidence interval (ppg)
cs: 95% interval věrohodnosti (b/h)

en_US: Advantage (luck adjusted) in ppg
cs: Zisk (s opravou podle štěstí) v b/h

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
cs: Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; podrobnosti se dozvíte zadáním „show warranty“.
    Jde o volné programové vybavení a jeho šíření za jistých podmínek je vítáno; podrobnosti získáte zadáním „show copying“.

note: Usage strings
en_US: <die> <die>
cs: <hod> <hod>

en_US: <command>
cs: <příkaz>

en_US: <comment>
cs: <komentář>

en_US: [<key>=<value> ...]
cs: [<klíč>=<hodnota> ...]

en_US: <length>
cs: <délka>

en_US: <milliseconds>
cs: <milisekund>

en_US: <from> <to> ...
cs: <z> <na> ...

en_US: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
cs: <půltahů> <počet přijatých (0 = přeskočit)> [<počet dalších přijatých> <tolerance>]

en_US: system|<language code>
cs: system|<kód jazyka>

en_US: [command]
cs: [příkaz]

en_US: [yyyy-mm-dd]
cs: [rrrr-mm-dd]

en_US: [depth]
cs: [hloubka]

en_US: [length]
cs: [délka]

en_US: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
cs: [modulus <modul>|factors <faktor> <faktor>] [semínko]

en_US: [position]
cs: [pozice]

en_US: [seed]
cs: [semínko]

en_US: [value]
cs: [hodnota]

en_US: <player>
cs: <hráč>

en_US: <player> [rating]
cs: <hráč> [rating]

en_US: <plies>
cs: <půltahů>

en_US: <position>
cs: <pozice>

en_US: <priority>
cs: <priorita>

en_US: <prompt>
cs: <výzva>

en_US: <size>
cs: <velikost>

en_US: [game|roll|rolled|marked] <count>
cs: [game|roll|rolled|marked] <počet>

en_US: <trials>
cs: <pokusů>

en_US: <value>
cs: <hodnota>

en_US: <matchid>
cs: <id zápasu>

en_US: <fraction>
cs: <podíl>

en_US: <minimum games to rollout>
cs: <nejméně her pro rozhoz>

en_US: [<warning>]
cs: [<varování>]

en_US: <warning> on|off
cs: <varování> on|off

en_US: <joint standard deviations>
cs: <společných směrodatných odchylek>

en_US: <std dev>
cs: <odchylka>

en_US: SQLite database supported.
cs: Podporována databáze SQLite.

en_US: External players supported.
cs: Podporováno vzdálené ovládání.

en_US: Long RNG seeds supported.
cs: Podporovány velká semínka RNG.

en_US: Windows sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Windows.

en_US: Apple CoreAudio sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple CoreAudio.

en_US: Apple QuickTime sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple QuickTime.

en_US: libcanberra sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém libcanberra.

en_US: Multiple threads supported.
cs: Podporováno více vláken.

en_US: SSE/SSE2 supported.
cs: SSE/SSE2 podporováno.

en_US: SSE supported.
cs: SSE podporováno.

en_US: Current position
cs: Aktuální pozice

en_US: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
cs: „simple“ musí být následováno 26 celými čísly; nalezeno pouze %d

en_US: Illegal position.
cs: Neplatná pozice.

en_US: You must specify whether to set '%s' on or off.
cs: Musíte zadat, jestli se má „%s“ zapnout (on) nebo vypnout (off).

en_US: Illegal keyword `%s'.
cs: Neplatné klíčové slovo „%s“.

en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla kompilována bez podpory pro Python.

en_US: Incomplete command.
cs: Neúplný příkaz.

en_US: Unknown keyword `%s'.
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“.

en_US: Rolled
cs: Hozeno

en_US: No game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en_US: %d point | %d points
cs[0]: %d bod
cs[1]: %d body
cs[2]: %d bodů

en_US: Cube offered at %d
cs: Nabídnuta kostka s hodnotou %d

en_US: On roll
cs: Na tahu

note: crawford and jacoby flag
en_US: Crawford game
cs: Crawfordovská hra

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en_US: resigns
cs: vzdal

en_US: MatchID
cs: ID zápasu

en_US: No game
cs: Neprobíhá hra

en_US: No position specified and no game in progress.
cs: Není zadána pozice a hra neprobíhá.

en_US: Evaluating position...
cs: Ohodnocuji pozici...

en_US: No help available for topic `%s'
cs: K tématu „%s“ neexistuje nápověda

en_US: subcommand
cs: <podpříkaz>

en_US: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en_US: Eq.
cs: H.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en_US: Considering resignation...
cs: Zvažuji rezignaci...

en_US: Equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en_US: Equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en_US: Correct resign decision
cs: Správné rozhodnutí o rezignaci

en_US: Considering cube action...
cs: Zvažuji, co s kostkou...

en_US: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
cs: Toto rozhodnutí je součástí postupu při bobrovi/mývalovi a nelze k němu napovídat

en_US: You cannot double.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat.

en_US: Considering move...
cs: Zvažuji tah...

en_US: There are no legal moves.
cs: Není možný žádný platný tah.

en_US: You must set up a board first.
cs: Nejdříve musíte nastavit desku.

en_US: That command is not yet implemented.
cs: Tento příkaz dosud nebyl implementován.

en_US: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
cs: Příkaz rollout nepodporuje žádné parametry a rozhodí pouze aktuální pozici

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en_US: Only Python commands supported, not multiline code
cs: Podporovány pouze příkazy v Pythonu, ne víceřádkový kód

en_US: This build of GNU Backgammon does not support Python
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro Python.

en_US: You must specify a file to load from.
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má načítat.

en_US: Settings saved to %s.
cs: Nastavení uloženo do %s.

en_US: standard output stream
cs: standardního výstupního proudu

en_US: Please answer `y' or `n'.
cs: Prosím, odpovězte „y“, nebo „n“

en_US: output will be shown
cs: výstup bude zobrazován

en_US: output will not be shown
cs: výstup nebude zobrazovány

en_US: Enter dice:
cs: Zadejte hod:

en_US: You must enter two numbers between 1 and 6.
cs: Musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en_US: Failure setting up RNG
cs: Nepodařilo se nastavit generátor

en_US: Failure setting up RNG for rollout.
cs: Nepodařilo se nastavit generátor pro rozhoz.

en_US: Do not use bearoff database
cs: Nepoužívat databázi koncovek

en_US: Evaluate commands in FILE and exit
cs: Provést příkazy v souboru FILE a skončit

en_US: Set language to LANG
cs: Nastavit jazyk na LANG

en_US: Disable sound effects
cs: Vypnout zvukové efekty

en_US: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
cs: Nenačítat příkazy v .gnubgrc a .gnubgautorc

en_US: Show gtk splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku GTK

en_US: Ignore tty input when using the graphical interface
cs: Při použití grafického rozhraní ignorovat vstup z terminálu

en_US: Turn on debug
cs: Zapnout ladění

en_US: Specify location of general data
cs: Uveďte umístění obecných dat

en_US: Specify location of program specific data
cs: Uveďte umístění dat specifických pro program

en_US: Specify location of program documentation
cs: Uveďte umístění dokumentace k programu

en_US: Initialising
cs: Inicializuji se

en_US: Random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en_US: match equity table
cs: tabulka zápasové ekvity

en_US: neural nets
cs: neuronové sítě

en_US: GNU Backgammon build without Python.
cs: GNU Backgammon byl sestaven bez Pythonu.

en_US: Command only valid in match play
cs: Příkaz platný pouze pro zápasovou hru

en_US: MWC for equity
cs: MWC pro ekvitu

en_US: By linear interpolation
cs: Lineární interpolací

en_US: Equity for MWC
cs: Ekvita pro MWC

en_US: File "%s" exists. Overwrite?
cs: Soubor „%s“ existuje. Přepsat?

en_US: You may be about to make a very bad play
cs: Právě se chystáte udělat velmi špatný tah

en_US: You may be about to make a bad play
cs: Právě se chystáte udělat špatný tah

en_US: You may be about to make a doubtful play
cs: Právě se chystáte udělat pochybný tah

en_US: Analysis used for `hint' has been cleared
cs: Analýza použitá pro „hint“ byla smazána

en_US: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
cs: Místní nastavení vašeho prostředí není podporováno knihovnou jazyka C. Použije se nastavení C.

en_US: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas a existující automatické uložení?

en_US: Are you sure you want to discard the current match?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas?

en_US: Play in Anti-clockwise Direction
cs: Hrát proti směru hodinových ručiček

en_US: Play in _Clockwise Direction
cs: Hrát po _směru hodin

en_US: _Double
cs: _Zdvojnásobit

en_US: Next CMarked
cs: Následující k-označený

en_US: Next _Game
cs: Následující hra

en_US: Next _Marked
cs: Následující označený

en_US: Previous CMarked
cs: Předchozí k-označený

en_US: Previous _Game
cs: Předchozí hra

en_US: Previous _Marked
cs: Předchozí označený

en_US: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
cs[0]: (bez vyhození: %d hod)
cs[1]: (bez vyhození: %d hody)
cs[2]: (bez vyhození: %d hodů)

en_US: Pips:
cs: Ok:

en_US: EPC:
cs: EPO:

en_US: Illegal move
cs: Neplatný tah

en_US: (Editing)
cs: (Edituji)

en_US: Return hits: %s
cs: Odvetné zásahy: %s

en_US: Score Sheet
cs: Tabulka skóre

en_US: You must roll the dice before you can move.
cs: Nejdříve musíte hodit kostkou.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en_US: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
cs: Na tahu je počítač – zadejte „play“ pro vynucení okamžitého táhnutí.

en_US: %d (won match)
cs: %d (vyhraný zápas)

en_US: %d (%d-away)
cs: %d (zbývá %d)

en_US: You can only change whether this is the Crawford game when editing
cs: Nastavit, jestli je tohle Crawfordovská hra, můžete jenom při editaci.

en_US: You can only enable Jacoby while editing a position
cs: Zapnout Jacobyho můžete jen při editaci pozice

en_US: Set player %d on roll.
cs: Nastavit, že hráč %d je na tahu.

en_US: %s wins opening roll
cs: %s vyhrává zahajovací hod

en_US: %s to roll
cs: %s má házet

en_US: Evaluating positions...
cs: Vyhodnocuji pozice...

en_US: You need to save a preset as "%s"
cs: Musíte uložit předvolbu jako „%s“

en_US: Move details
cs: Podrobnosti k tahu

en_US: Eval
cs: Vyhodnotit

en_US: Cmark
cs: Značka

en_US: Evaluate play on cubeful %d-ply
cs: Vyhodnotit tah v %d půltazích s kostkou

en_US: Rollout preset %c
cs: Přednastavení rozhozů %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en_US: Modify rollout settings
cs: Upravit nastavení rozhozu

en_US: Modify evaluation settings
cs: Upravit nastavení vyhodnocování

en_US: Toggle output as MWC or equity
cs: Přepnout výstup na MWC nebo ekvitu

en_US: Copy selected moves to clipboard
cs: Kopírovat vybrané tahy do schránky

en_US: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
cs: Zobrazit Šo Sengokovu teplotní mapu pozice po zvoleném tahu

en_US: Lose
cs: Prohra

note: header
en_US: Take analysis
cs: Analýza přijetí

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en_US: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
cs: %dpůltahová bezkostková %s: %s (Peníze: %s)

en_US: equity
cs: ekvita

en_US: Cubeless %d-ply equity: %s
cs: %dpůltahová bezkostková ekvita: %s

en_US: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
cs: Bezkostková rozhozená %s: %s (Peníze: %s)

en_US: Cubeless rollout equity: %s
cs: Bezkostková rozhozená ekvita: %s

note: sub-header equities
en_US: Cubeful equities:
cs: Ekvity s kostkou:

note: proper cube action
en_US: Correct response:
cs: Správná reakce:

en_US: Beaver!
cs: Bobr!

en_US: Eat it!
cs: Sněz ji!

note: proper cube action
en_US: Proper cube action:
cs: Správná hra kostkou:

en_US: Cube details
cs: Podrobnosti o kostce

en_US: Temp. Map
cs: Teplotní mapa

en_US: Rollout cube decision with current settings
cs: Rozhodit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en_US: Evaluate cube decision with current settings
cs: Vyhodnotit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en_US: Match Information
cs: Informace o zápasu:

en_US: Show for moves marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ tahů

en_US: Show for moves marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ tahů

en_US: Show for moves marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ tahů

en_US: Show for unmarked moves
cs: Zobrazovat u neoznačených tahů

en_US: Show for cube decisions marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ rozhodnutí

en_US: Show for cube decisions marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ rozhodnutí

en_US: Show for cube decisions marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ rozhodnutí

en_US: Show for unmarked cube decisions
cs: Zobrazovat u neoznačených rozhodnutí

en_US: Show for actual cube decisions
cs: Zobrazovat u skutečných rozhodnutí

en_US: Show for missed doubles
cs: Zobrazovat u zmeškaných zdvojnásobení

en_US: Show for close cube decisions
cs: Zobrazovat u těsných rozhodnutí

en_US: %dx%d pixels
cs: %dx%d pixelů

en_US: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
cs: V adresáři %s
    už adresář html-images je.
    Je možno obrázky přepsat?

en_US: Folder html-images can't be created
    in %s
cs: V adresáři %s
    nelze vytvořit adresář html-images

note: create dialog
en_US: GNU Backgammon - Export Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení pro export

en_US: move(s) between board shown
cs: tah(ů) mezi zobrazenými deskami

note: moves
en_US: Output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en_US: Show at most
cs: Zobrazit nejvýše

en_US: move(s)
cs: tah(ů)

en_US: Show detailed probabilities
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en_US: Show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en_US: Show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

note: cube
en_US: Output cube decision analysis
cs: Výpis analýzy rozhodnutí o kostce

note: HTML
en_US: HTML export options
cs: Volby pro export HTML

en_US: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en_US: HTML board type:
cs: Typ HTML desky:

en_US: CSS Style sheet:
cs: CSS šablona:

en_US: In <head>
cs: V <head>

en_US: Inline (in tags)
cs: V těle tagů

en_US: External file
cs: Externí soubor

note: Sizes
en_US: Export sizes
cs: Velikosti při exportu

en_US: Size of PNG images:
cs: Velikost PNG obrázků:

en_US: Supported files (%s)
cs: Podporované soubory (%s)

en_US: game
cs: hra

en_US: Update extension
cs: Aktualizovat příponu

en_US: Supported files
cs: Podporované soubory

en_US: Unable to import. Unrecognized file type
cs: Nelze importovat. Nerozpoznaný typ souboru

en_US: Open backgammon file
cs: Otevřít soubor

en_US: Open as:
cs: Načíst jako:

en_US: Selected file type:
cs: Zvolený typ souboru:

en_US: Open Commands file
cs: Otevřít soubor s příkazy

en_US: Save or export to file
cs: Uložit nebo exportovat do souboru

en_US: Failed to create directory
cs: Vytvoření složky se nezdařilo

en_US: Pre-existing
cs: Předchozí

en_US: Failed import
cs: Import se nezdařil

en_US: Your current analysis settings will produce incomplete statistics.
    Do you still want to add these matches to the database?
cs: Vaše současné nastavení analýzy vytvoří nekompletní statistiky.
    Chcete i přesto přidat tyto zápasy do databáze?

en_US: Batch analyse files
cs: Dávkově analyzovat soubory

en_US: Select files to analyse
cs: Zvolte soubory, které se mají analyzovat

en_US: GNU Backgammon - Dice
cs: GNU Backgammon – Kostky

en_US: Clear Dice
cs: Smazat hod

en_US: GNU Backgammon - Cube
cs: GNU Backgammon – Kostka

note: First column with text
en_US: Equity before resignation:
cs: Ekvita před rezignací:

en_US: Equity after resignation:
cs: Ekvita po rezignaci:

en_US: Difference:
cs: Rozdíl:

en_US: Didn't double
cs: Nezdvojnásoboval

note: chequer play skill
en_US: Moved
cs: Táhnul

en_US: Cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en_US: Chequer play
cs: Hra kameny

en_US: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
cs: GNU Backgammon dosud nedokáže analyzovat bobry ani mývaly

en_US: No analysis available.
cs: Analýza není k dispozici.

en_US: Position and Match IDs copied to the clipboard
cs: ID pozice a zápasu zkopírovány do schránky

en_US: Match ID:
cs: ID zápasu:

en_US: Match ID copied to the clipboard
cs: ID zápasu zkopírováno do schránky

en_US: Position ID:
cs: ID pozice:

en_US: Position ID copied to the clipboard
cs: ID pozice zkopírováno do schránky

en_US: Switch to 3D view
cs: Přepnout do 3D zobrazení

en_US: Switch to 2D view
cs: Přepnout do 2D zobrazení

note: option menu with selection of predefined settings
en_US: Select a predefined setting:
cs: Zvolte předvolbu:

note: * Frame with user settings
en_US: User defined settings
cs: Uživatelská nastavení

en_US: Lookahead
cs: Výhled

en_US: Plies:
cs: Půltahů

note: Use pruning neural nets
en_US: Pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en_US: Use neural net pruning
cs: Používat ořezávací neuronové sítě

en_US: Cubeful chequer evaluation
cs: Vyhodnocování kamenů s kostkou

en_US: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
cs: Přikazuje GNU Backgammonu používat vyhodnocování s ohledem na kostku, tzn. zahrnout hodnotu vlastnictví kostky v ohodnocení. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en_US: Deterministic noise
cs: Deterministický šum

en_US: Cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en_US: Advanced Settings...
cs: Pokročilá nastavení...

en_US: Doubtful:
cs: Pochybný:

en_US: Bad:
cs: Špatný:

en_US: Very bad:
cs: Velmi špatný:

en_US: Very lucky:
cs: Velmi šťastný:

en_US: Lucky:
cs: Šťastný:

en_US: Unlucky:
cs: Smolný:

en_US: Very unlucky:
cs: Velmi smolný:

en_US: Analyse player %s
cs: Analyzovat hráče %s

en_US: Skill thresholds
cs: Prahy úrovní

en_US: Luck thresholds
cs: Prahy štěstí

en_US: Analysis Level
cs: Úroveň analýzy

note: giving a name to be able to g_free it later
en_US: Analysis settings
cs: Nastavení analýzy

en_US: Eval Hint/Tutor Level
cs: Úroveň nápovědy/učitele

en_US: Same as analysis
cs: Stejně jako analýza

en_US: Hint/Tutor settings
cs: Nastavení nápovědy/učitele

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en_US: GNU Backgammon - Analysis Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení analýzy

en_US: Default Name:
cs: Výchozí jméno:

en_US: GNU Backgammon settings
cs: Nastavení GNU Backgammon

en_US: GNU Backgammon - Players
cs: GNU Backgammon – Hráči

en_US: Player 0
cs: Hráč 0

en_US: Player 1
cs: Hráč 1

en_US: English (GB)
cs: Angličtina (UK)

en_US: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Prostředí „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C

en_US: Start new game, match, session or position
cs: Začít novou hru, zápas, sezení, nebo pozici

en_US: Open game, match, session or position
cs: Načíst hru, zápas, sezení, nebo pozici

en_US: Save match, session, game or position
cs: Uložit zápas, sezení, hru, nebo pozici

en_US: Open _Commands...
cs: Načíst _příkazy...

en_US: Match information...
cs: Informace o zápasu...

en_US: Undo moves
cs: Vrátí tahy

en_US: _Copy ID to Clipboard
cs: _Kopírovat ID do schránky

en_US: GNUbg ID
cs: ID GNUbg

en_US: Copy as
cs: Kopírovat jako

en_US: Position as ASCII
cs: Pozice jako ASCII

en_US: _Paste ID
cs: _Vložit ID

en_US: _Panels
cs: _Panely

en_US: Restore panels
cs: Obnovit panely

en_US: Hide panels
cs: Skrýt panely

en_US: Switch to xD view
cs: Přepnout do xD zobrazení

en_US: _Roll
cs: _Házet

en_US: _Finish move
cs: _Dokončit tah

en_US: Double or redouble(beaver)
cs: Zdvojnásobení či bobr

en_US: Re_sign
cs: _Vzdát

en_US: Resign the current game
cs: Vzdát aktuální hru

en_US: Take the offered cube or accept the offered resignation
cs: Přijmout nabízené zdvojnásobení nebo rezignaci

en_US: Re_ject
cs: _Odmítnout

en_US: Drop the offered cube or decline the offered resignation
cs: Odmítnout nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci

en_US: Play computer turn
cs: Odehrát tah počítače

en_US: Let the computer end the game
cs: Nechat počítač dohrát hru

en_US: Set cube...
cs: Nastav kostku...

en_US: Set _dice...
cs: N_astav hod...

en_US: Set _turn
cs: Nastav hráče _na řadě

en_US: Clear turn
cs: Smaž tah

en_US: _Analyse
cs: _Analýza

en_US: _Evaluate
cs: Vy_hodnotit

en_US: Show the best moves or cube action
cs: Ukáže nejlepší tahy nebo hru kostkou

en_US: Analyse move
cs: Analyzovat tah

en_US: Analyse game
cs: Analyzovat hru

en_US: Analyse match or session
cs: Analyzovat zápas nebo sezení

en_US: Clear analysis
cs: Smazat analýzu

en_US: _Match or session
cs: _Zápas nebo sezení

en_US: CMark
cs: K-označení

en_US: Batch analyse...
cs: Hromadná analýza...

en_US: Match or session statistics
cs: Statistika zápasu nebo sezení

en_US: Add match or session to database
cs: Přidat zápas nebo sezení do databáze

en_US: Show Records
cs: Zobrazit záznamy

en_US: Distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en_US: Temperature Map
cs: Teplotní mapa

en_US: Temperature Map (cube decision)
cs: Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en_US: _Race Theory
cs: Teorie _závodu

en_US: _Market window
cs: _Okno příležitosti

en_US: M_atch equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en_US: Evaluation speed
cs: Rychlost vyhodnocování

en_US: _Analysis...
cs: Analýza...

en_US: _Board Appearance...
cs: Vzhled desky...

en_US: _Players...
cs: Hráči...

en_US: _Rollouts...
cs: Rozhozy...

en_US: _Language...
cs: _Jazyk...

en_US: G_o
cs: Pře_jít

en_US: Previous marked move
cs: Předchozí o_značený tah

en_US: Go to Previous Marked
cs: Přejít na předchozí označený

en_US: Previous cmarked move
cs: Předchozí k-označený tah

en_US: Go to Previous CMarked
cs: Přejít na předchozí k-označený

en_US: Previous rol_l
cs: Předchozí ho_d

en_US: Go to Previous Roll
cs: Přejít na předchozí hod

en_US: Pre_vious game
cs: Předchozí hra

en_US: Go to Previous Game
cs: Přejít na předchozí hru

en_US: Next _game
cs: Následující hra

en_US: Go to Next Game
cs: Přejít na následující hru

en_US: Next _roll
cs: Následující _hod

en_US: Go to Next Roll
cs: Přejít na následující hod

en_US: Next cmarked move
cs: Následující k-označený tah

en_US: Go to Next CMarked
cs: Přejít na následující k-označený

en_US: Next marked move
cs: Následující _označený tah

en_US: Go to Next Marked
cs: Přejít na následující označený

en_US: _Manual (all about)
cs: Pří_ručka (vše o programu)

en_US: Manual (_web)
cs: Příručka (na _webu)

en_US: _Edit Position
cs: Uprav pozici

en_US: _Game record
cs: Záznam hry

note: TOGGLE
en_US: _Commentary
cs: _Komentář

note: TOGGLE
en_US: _Dock panels
cs: _Ukotvit panely

en_US: Show _ID in status bar
cs: Zobrazovat _ID ve stavovém panelu

note: TOGGLE
en_US: Play _Clockwise
cs: Hrát po _směru hodin

en_US: Reverse direction of play
cs: Otoč směr hry

en_US: /_File/_New...
cs: /_Soubor/_Nový...

en_US: /_File/_Open...
cs: /_Soubor/_Otevřít...

en_US: /_File/_Save...
cs: /_Soubor/_Uložit...

en_US: /_File/-
cs: /_Soubor/-

en_US: /_File/Open _Commands...
cs: /_Soubor/Načíst _příkazy...

en_US: /_File/Match information...
cs: /_Hra/Informace o zápasu...

en_US: /_File/_Quit
cs: /_Soubor/_Konec

en_US: /_Edit/-
cs: /Ú_pravy/-

en_US: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky

en_US: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/GNUbg ID

en_US: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID zápasu

en_US: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID pozice

en_US: /_Edit/Copy as
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako

en_US: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/Pozice v ASCII

en_US: /_Edit/_Paste ID
cs: /Ú_pravy/_Vložit ID

en_US: /_Edit/_Edit Position
cs: /Ú_pravy/_Upravit pozici

en_US: /_View/_Panels
cs: /_Zobrazit/_Panely

en_US: /_View/_Panels/_Game record
cs: /_Zobrazit/_Panely/Záznam _hry

en_US: /_View/_Panels/_Analysis
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Analýza

en_US: /_View/_Panels/_Commentary
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Komentář

en_US: /_View/_Panels/_Message
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Zprávy

en_US: /_View/_Panels/_Theory
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Teorie

en_US: /_View/_Panels/_Command
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Příkazy

en_US: /_View/_Dock panels
cs: /_Zobrazit/_Ukotvit panely

en_US: /_View/Restore panels
cs: /_Zobrazit/Obnovit panely

en_US: /_View/Hide panels
cs: /_Zobrazit/Skrýt panely

en_US: /_View/-
cs: /_Zobrazit/-

en_US: /_View/Show _ID in status bar
cs: /_Zobrazit/Zobrazovat _ID ve stavovém řádku

en_US: /_View/_Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů

en_US: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Skrýt panel

en_US: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Zobrazit panel

en_US: /_View/_Toolbar/-
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/-

en_US: /_View/_Toolbar/_Text only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _text

en_US: /_View/_Toolbar/_Icons only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _ikony

en_US: /_View/_Toolbar/_Both
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Obojí

en_US: /_View/Full screen
cs: /_Zobrazit/Celá obrazovka

en_US: /_View/Play _Clockwise
cs: /_Zobrazit/Hrát po _směru hodin

en_US: /_View/Switch to xD view
cs: /_Zobrazit/Přepnout do xD pohledu

en_US: /_Game
cs: /_Hra

en_US: /_Game/_Roll
cs: /_Hra/_Házet

en_US: /_Game/_Finish move
cs: /_Hra/_Dokončit tah

en_US: /_Game/-
cs: /_Hra/-

en_US: /_Game/_Double
cs: /_Hra/_Zdvojnásobit

en_US: /_Game/Re_sign
cs: /_Hra/_Vzdát

en_US: /_Game/_Accept
cs: /_Hra/_Přijmout

en_US: /_Game/Re_ject
cs: /_Hra/_Odmítnout

en_US: /_Game/Play computer turn
cs: /_Hra/Odehrát tah počítače

en_US: /_Game/_End Game
cs: /_Hra/_Dokončit hru

en_US: /_Game/Swap players
cs: /_Hra/Zaměň hráče

en_US: /_Game/Set cube...
cs: /_Hra/Nastav kostku...

en_US: /_Game/Set _dice...
cs: /_Hra/N_astav hod...

en_US: /_Game/Set _turn
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě

en_US: /_Game/Set turn/0
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/0

en_US: /_Game/Set turn/1
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/1

en_US: /_Game/Clear turn
cs: /_Hra/Smaž tah

en_US: /_Analyse
cs: /_Analýza

en_US: /_Analyse/_Evaluate
cs: /_Analýza/_Vyhodnotit

en_US: /_Analyse/_Hint
cs: /_Analýza/_Napovědět

en_US: /_Analyse/-
cs: /_Analýza/-

en_US: /_Analyse/Analyse move
cs: /_Analýza/Analyzovat tah

en_US: /_Analyse/Analyse game
cs: /_Analýza/Analyzovat hru

en_US: /_Analyse/Analyse match or session
cs: /_Analýza/Analyzovat zápas nebo sezení

en_US: /_Analyse/Clear analysis
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu

en_US: /_Analyse/Clear analysis/Move
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/Tahu

en_US: /_Analyse/Clear analysis/_Game
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Hry

en_US: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Zápasu nebo sezení

en_US: /_Analyse/CMark
cs: /_Analýza/K-Označení

en_US: /_Analyse/CMark/Cube
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka

en_US: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Smazat

en_US: /_Analyse/CMark/Cube/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Zobrazit

en_US: /_Analyse/CMark/Move
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah

en_US: /_Analyse/CMark/Move/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Smazat

en_US: /_Analyse/CMark/Move/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Zobrazit

en_US: /_Analyse/CMark/Game
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra

en_US: /_Analyse/CMark/Game/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Smazat

en_US: /_Analyse/CMark/Game/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Zobrazit

en_US: /_Analyse/CMark/Match
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas

en_US: /_Analyse/CMark/Match/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Smazat

en_US: /_Analyse/CMark/Match/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Zobrazit

en_US: /_Analyse/Rollout
cs: /_Analýza/Rozhoz

en_US: /_Analyse/Rollout/Cube
cs: /_Analýza/Rozhoz/Kostka

en_US: /_Analyse/Batch analyse...
cs: /_Analýza/Hromadná analýza...

en_US: /_Analyse/Match or session statistics
cs: /_Analýza/Statistika zápasu nebo sezení

en_US: /_Analyse/Add match or session to database
cs: /_Analýza/Přidat zápas nebo sezení do databáze

en_US: /_Analyse/Show Records
cs: /_Analýza/Zobrazit záznamy

en_US: /_Analyse/Distribution of rolls
cs: /_Analýza/Rozdělení hodů

en_US: /_Analyse/Temperature Map
cs: /_Analýza/Teplotní mapa

en_US: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
cs: /_Analýza/Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en_US: /_Analyse/_Race Theory
cs: /_Analýza/Teorie _závodu

en_US: /_Analyse/_Market window
cs: /_Analýza/_Okno příležitosti

en_US: /_Analyse/M_atch equity table
cs: /_Analýza/Tabulka zápasové _ekvity

en_US: /_Analyse/Evaluation speed
cs: /_Analýza/Rychlost vyhodnocování

en_US: /_Settings
cs: /Nas_tavení

en_US: /_Settings/_Analysis...
cs: /Nas_tavení/_Analýza...

en_US: /_Settings/_Board Appearance...
cs: /Nas_tavení/Vzhled _desky...

en_US: /_Settings/E_xport...
cs: /Nas_tavení/E_xport...

en_US: /_Settings/_Players...
cs: /Nas_tavení/_Hráči...

en_US: /_Settings/_Rollouts...
cs: /Nas_tavení/_Rozhozy...

en_US: /_Settings/-
cs: /Nas_tavení/-

en_US: /_Settings/_Options...
cs: /Nas_tavení/_Volby...

en_US: /_Settings/_Language...
cs: /Nas_tavení/_Jazyk...

en_US: /G_o
cs: /Pře_jít

en_US: /G_o/Previous marked move
cs: /Pře_jít/Předchozí označený tah

en_US: /G_o/Previous cmarked move
cs: /Pře_jít/Předchozí k-označený tah

en_US: /G_o/Previous rol_l
cs: /Pře_jít/Předchozí ho_d

en_US: /G_o/Pre_vious game
cs: /Pře_jít/Př_edchozí hra

en_US: /G_o/-
cs: /Pře_jít/-

en_US: /G_o/Next _game
cs: /Pře_jít/Ná_sledující hra

en_US: /G_o/Next _roll
cs: /Pře_jít/Následující _hod

en_US: /G_o/Next cmarked move
cs: /Pře_jít/Následující k-označený tah

en_US: /G_o/Next marked move
cs: /Pře_jít/Následující označený tah

en_US: /_Help/_Commands
cs: /Nápo_věda/Příkaz_y

en_US: /_Help/-
cs: /Nápo_věda/-

en_US: /_Help/_Manual (all about)
cs: /Nápo_věda/Pří_ručka (vše o programu)

en_US: /_Help/Manual (_web)
cs: /Nápo_věda/Příručka (na _webu)

en_US: Process interrupted
cs: Činnost přerušena

en_US: Press the stop button to interrupt the current process
cs: Aktuální činnost můžete zastavit kliknutím na tlačítko stop

en_US: Only local files supported in dnd
cs: U dnd jsou podporovány pouze lokální soubory

en_US: Failed to parse uri
cs: Nepodařilo se zpracovat uri

en_US: GNU Backgammon - Tutor
cs: GNU Backgammon – Učitel

en_US: Play Anyway
cs: Přesto zahrát

en_US: Rethink
cs: Zvážím to

en_US: End Tutor Mode
cs: Ukončit Učitele

en_US: Hint
cs: Napovědět

en_US: Shortcut buttons
cs: Předvolby

en_US: Start a new money game session
cs: Začít nové sezení (o peníze)

en_US: Match settings
cs: Nastavení zápasu

note: Here the simplified player settings starts
en_US: Player settings
cs: Nastavení hráčů

en_US: Current player settings
cs: Aktuální nastavení hráčů

en_US: GNU Backgammon vs. Human
cs: GNU Backgammon proti člověku

en_US: Human vs. Human
cs: Člověk proti člověku

en_US: Modify player settings...
cs: Změnit nastavení hráčů...

en_US: Manual dice
cs: Ruční kostka

en_US: Tutor mode
cs: Režim učitele

en_US: GNU Backgammon - New
cs: GNU Backgammon – Nový

en_US: Set match equity table
cs: Nastavit tabulku zápasové ekvity

en_US: First Play Both
cs: Počáteční hra (oba)

en_US: First Play (0)
cs: Počáteční hra (0)

en_US: Later Play Both
cs: Pozdější hra (oba)

en_US: Later Play (0)
cs: Pozdější hra (0)

en_US: Trials:
cs: Pokusů:

en_US: Truncation
cs: Ořezávání

en_US: Truncate Rollouts
cs: Ořezávat rozhozy

en_US: Truncate at ply:
cs: Ořezávat v půltahu:

en_US: Evaluation for later plies
cs: Vyhodnocování v pozdějších půltazích

en_US: Enable separate evaluations
cs: Zapnout odlišné vyhodnocování

en_US: Change eval after ply:
cs: Změnit vyhodnocování po půltahu:

en_US: Stop when result is accurate
cs: Zastavit při přesném výsledku

en_US: Minimum Trials:
cs: Nejméně pokusů:

en_US: Bearoff Truncation
cs: Ořezávání koncovky

en_US: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové na jednostranné databázi koncovek

en_US: Use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en_US: Rollout as initial position
cs: Rozhazovat, jako by to byla počáteční pozice

en_US: Failed to create %s
cs: Nepodařilo se vytvořit %s

en_US: Save Rollout Settings As (*.rol)
cs: Vyložit nastavení rozhozu jako (*.rol)

en_US: Open rollout settings (*.rol)
cs: Otevřít nastavení rozhozu (*.rol)

en_US: GNU Backgammon - Rollouts
cs: GNU Backgammon – Rozhozy

en_US: First Play (1)
cs: Počáteční hra (1)

en_US: Later Play (1)
cs: Pozdější hra (1)

en_US: Use same settings for both players
cs: Použít stejné nastavení pro oba hráče

en_US: GNU Backgammon - Evaluation
cs: GNU Backgammon – Vyhodnocování

note: create dialog
en_US: GNU Backgammon - Hint
cs: GNU Backgammon – Nápověda

en_US: MWC before resignation
cs: MWC před rezignací

en_US: MWC after resignation
cs: MWC po rezignaci

en_US: You should accept the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci přijmout!

en_US: You should reject the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci odmítnout!

en_US: There are no legal moves. Figure it out yourself.
cs: Není možný žádný platný tah. Poraďte si sami.

en_US: Money Session
cs: Sezení o peníze

en_US: Warranty
cs: Záruka

en_US: Evaluation Engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en_US: About GNU Backgammon
cs: O programu GNU Backgammon

en_US: Copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en_US: GNU Backgammon - Build Info
cs: GNU Backgammon – Informace o verzi

en_US: GNU Backgammon - Credits
cs: GNU Backgammon – Zásluhy

en_US: Special thanks
cs: Zvláštní poděkování

en_US: Help - command reference
cs: Nápověda – přehled příkazů

en_US: Chequer play Statistics:
cs: Statistika hry kameny:

en_US: Cube Statistics:
cs: Statistika hry kostkou:

en_US: Luck Statistics:
cs: Statistika štěstí:

en_US: Overall Statistics:
cs: Celková statistika:

en_US: Statistics for all games
cs: Statistika všech her

en_US: Statistics for game %d
cs: Statistika pro hru %d

en_US: All games: %s %d, %s %d
cs: Všechny hry: %s %d, %s %d

en_US: All games: %s, %s
cs: Všechny hry: %s, %s

en_US: Move back to the previous game
cs: Vrátit se k předchozí hře

en_US: Move ahead to the next game
cs: Postoupit k další hře

en_US: Game %d: %s %d, %s %d
cs: Hra %d: %s %d, %s %d

en_US: Copy all
cs: Zkopírovat vše

en_US: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
cs: Tento graf zobrazuje celkovou míru chyb na hru pro každého hráče. Hry jsou na spodní ose, míra chyb svisle. Chyby při hře kameny jsou zelené, chyby hry kostkou modré.

en_US: Split statistics into panels
cs: Rozdělit statistiku do panelů

en_US: GNU Backgammon - Match information
cs: GNU Backgammon – Informace o zápasu

en_US: %s's rating:
cs: Rating %s:

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 25
en_US: Round:
cs: Kolo:

en_US: Annotator:
cs: Komentátor:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en_US: GNU Backgammon - Speed estimate
cs: GNU Backgammon – Odhad rychlosti

en_US: Speed recorded:
cs: Zaznamenaná rychlost:

en_US: static evaluations/second
cs: statických ohodnocení za sekundu

en_US: GNU Backgammon - Calibration
cs: GNU Backgammon – Kalibrace

en_US: Calibrating:
cs: Kalibruji:

en_US:        (n/a)
cs:       (není)

en_US: Resign normal
cs: Vzdát prostou hru

en_US: Resign gammon
cs: Vzdát gammon

en_US: Resign backgammon
cs: Vzdát backgammon

en_US: GNU Backgammon - Match equity table
cs: GNU Backgammon – Tabulka zápasové ekvity

en_US: Load table...
cs: Nahrát tabulku...

en_US: Invert table
cs: Invertovat tabulku

en_US: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
cs: Použít danou tabulku zápasové ekvity opačným způsobem (tzn. zaměnit hráče před vyhledáním ekvity v tabulce).

en_US: Pre-Crawford
cs: Před-Crawfordovská

en_US: Post-Crawford for player %s
cs: Po-Crawfordovská pro hráče %s

note: enable
en_US: Enable this level
cs: Zapnout tuto úroveň

en_US: Always accept:
cs: Vždy přijmout:

en_US: moves.
cs: tahů.

en_US: Add extra:
cs: Přidat dalších:

note: threshold
en_US: moves within
cs: tahů v rozsahu

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en_US: Predefined move filters:
cs: Předdefinované filtry tahů:

en_US: %d-ply
cs: %dpůltahová

en_US: GNU Backgammon - Move filter setup
cs: GNU Backgammon – Nastavení filtru tahů

en_US: Move filter
cs: Filtr tahů

en_US: W g
cs: V g

en_US: W bg
cs: V bg

en_US: L g
cs: P g

en_US: L bg
cs: P bg

en_US: Diff.
cs: Rozdíl

en_US: Doubtful
cs: Pochybný

en_US: Select soundfile
cs: Zvolte zvukový soubor

en_US: Use standard backgammon starting position
cs: Používat standardní počáteční pozici backgammonu

en_US: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
cs: Používat Nick „Nack“ Ballardovu počáteční pozici Nackgammon se standardními pravidly.

en_US: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 1-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en_US: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 2-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en_US: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 3-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en_US: Start new games immediately
cs: Okamžitě začínat novou hru

en_US: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
cs: Kdykoli je dokončena hra, automaticky začít novou hru v rámci stejného zápasu nebo sezení.

en_US: Roll the dice automatically
cs: Automaticky házet kostkami

en_US: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
cs: Když je na tahu člověk, který nemůže zdvojnásobit, automaticky hodit kostkami.

en_US: Play forced moves automatically
cs: Hrát vynucené tahy automaticky

en_US: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
cs: Když je na tahu člověk, který nemá žádný nebo jenom jediný platný tah, automaticky zahrát za něj.

en_US: Play bearoff moves automatically
cs: Vynášet kameny automaticky

en_US: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
cs: Když je na tahu člověk při nekontaktní koncovce a existuje jednoznačný tah, který vynese nejvyšší možný počet kamenů, tak automaticky vybrat tento tah.

en_US: Allow dragging to illegal points
cs: Povolit tažení na neplatná pole

en_US: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete v rámci zvažování tahu dočasně posunout kameny na pole, kterých nemohou aktuálním hodem dosáhnout. Pokud není zaškrtnuto, smíte kameny posouvat pouze na platná pole. Tak jako tak musí být výsledný tah platný ve chvíli, kdy zvednete kostky, jinak nebude přijat.

en_US: Variations
cs: Varianty

en_US: Use doubling cube
cs: Používat zdvojnásobovací kostku

en_US: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
cs: Když se používá zdvojnásobovací kostka, mohou hráči za jistých podmínek zvyšovat sázky pomocí příkazu „double“.

en_US: Use Crawford rule
cs: Používat Crawfordovo pravidlo

en_US: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
cs: Crawfordovo pravidlo určuje, že pokud v zápase na body dosáhne jeden hráč mečbol (tzn. zbývá mu jeden bod do vítězství v zápase), pak se v jedné následující hře nemůže používat zdvojnásobovací kostka.

en_US: Use Jacoby rule
cs: Používat Jacobyho pravidlo

en_US: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
cs: S Jacobyho pravidlem nezískají hráči dvojnásobek nebo trojnásobek za gammon nebo backgammon, pokud nebylo přijato alespoň jedno zdvojnásobení.  Jacobyho pravidlo se používá pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en_US: Maximum number of beavers:
cs: Maximální počet bobrů:

en_US: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
cs: Když je hráči nabídnuto zdvojnásobení, může okamžitě „zabobrovat“ (okamžitě ještě jednou zdvojnásobit).  Tato volba umožňuje určit, kolik zdvojnásobení v řadě je povoleno.  Bobři se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en_US: Maximum automatic doubles:
cs: Nejvýše automatických zdvojnásobení:

en_US: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
cs: Pokud je otvíracím hodem dvojička, hráči si mohou zvolit, že se před opakováním hodu zdvojnásobí sázka („automatické zdvojnásobení“).  Tato volba umožňuje nastavit, kolik automatických zdvojnásobení smí být použito.  Automatická zdvojnásobení se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en_US: Tutor
cs: Učitel

en_US: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
cs: Pokud používáte učitele, GNU Backgammon bude v průběhu hry posuzovat vaše rozhodnutí a upozorní vás, pokud si bude myslet, že děláte chybu.

en_US: Cube Decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en_US: Use the tutor for cube decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o kostce

en_US: Use the tutor for chequer play decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o hře kameny

en_US: Warning level:
cs: Úroveň upozornění

en_US: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
cs: Zvolte, jak špatné musí podle GNU Backgammonu rozhodnutí být, aby vás varoval před možnou chybou.

en_US: Clockwise movement
cs: Pohyb ve směru hodinových ručiček

en_US: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
cs: Zorientovat desku tak, že hráč 1 postupuje kameny ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 postupuje proti směru).  Jinak hráč 1 postupuje proti směru a hráč 0 po směru hodinových ručiček.

en_US: Move delay:
cs: Zpoždění pohybu:

en_US: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
cs: Nastavte, jak dlouho má GNU Backgammon počkat mezi dvěma tahy, abyste stihli tahy sledovat.

en_US: Show dice below board when human player on roll
cs: Při tahu člověka zobrazit kostky pod deskou

en_US: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
cs: Když jste na tahu, budou obě kostky zobrazeny pod deskou a můžete je kliknutím na ně hodit.  I když si zvolíte nezobrazovat kostky, můžete hodit kliknutím na místo ve středu desky, kde kostky přistávají.

en_US: Show Position ID in status bar
cs: Zobrazovat ID pozice ve stavovém řádku

en_US: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
cs: Nad deskou bude zobrazeno vstupní pole, což může být užitečné pro zaznamenávání, zadávání a výměnů pozic na desce a situací v zápasu.

en_US: Pips
cs: Oka

en_US: Pips or EPC
cs: Oka nebo EPO

en_US: Pips and EPC
cs: Oka a EPO

en_US: Show Pips
cs: Zobrazovat oka

en_US: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
cs: Nezobrazovat žádnou animaci pro automaticky tažené kameny

en_US: Blink moving chequers
cs: Blikat taženými kameny

en_US: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
cs: Když jsou kameny automaticky taženy, zablikají na původní a cílové pozici.

en_US: Slide moving chequers
cs: Posunovat tažené kameny

en_US: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
cs: Automaticky tažené kameny se budou posunovat přes desku mezi poli.

en_US: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
cs: Ovládá rychlost blikání nebo tažení kamenů

en_US: Gray board in edit mode to make it clearer
cs: Při úpravách pozice pro zpřehlednění deska zešedne

en_US: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
cs: Možná cílová pole tahu budou označena barevnými obdélníky, jakmile je kámen trochu přesunut.

en_US: Display computer moves
cs: Zobrazovat tahy počítače

en_US: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
cs: Zobrazovat každý tah provedený počítačovým hráčem.  Při hraní her mezi počítačovými hráči můžete pro urychlení tuto volbu vypnout.

en_US: Restore window positions
cs: Obnovovat pozice oken

en_US: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
cs: Obnovit minulou velikost a pozici oken při znovuvytvoření.  Toto je ve skutečnosti práce pro správce oken, ale jelikož některé platformy mají špatné nebo žádné správce oken, GNU Backgammon dělá, co může.

en_US: Match equity as MWC
cs: Zápasová ekvita jako MWC

en_US: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
cs: Zobrazovat zápasovou ekvitu jako šanci na vítězství v zápasu (MWC).  Jinak je zápasová ekvita zobrazována jako EMG (ekvivalentní ekvita ve hře o peníze) v bodech na hru.

en_US: GWC as percentage
cs: Šance v procentech

en_US: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství ve hře v procentech (např. 58,3 %).  Jinak je šance na vítězství ve hře zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,583).

en_US: MWC as percentage
cs: MWC v procentech

en_US: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství v zápase v procentech (např. 71,2 %).  Jinak je šance na vítězství v zápase zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,712).

en_US: Number of digits in output:
cs: Počet cifer ve výstupu:

en_US: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
cs: Nastavte počet cifer zobrazovaných za desetinnou čárkou u pravděpodobností a ekvit. Toto nastavení se používá v celém GNU Backgammonu, tzn. v exportovaných souborech, poradách, analýzách, atd. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup ekvity jako +0,123. Ekvity a pravděpodobnosti jsou vnitřně ukládány v 7-8 cifrách, takže je možné změnit toto nastavení po analýze, pokud chcete ve výstupu vidět více číslic. Výstup šancí na vítězství v zápasu je odvozen z tohoto nastavení tak, aby dával čísla s přibližně stejným počtem cifer. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup MWC jako 50,33 %.

en_US: Default match length:
cs: Implicitní délka zápasu:

en_US: length|points
cs: bodů

en_US: Specify the default length to use when starting new matches.
cs: Nastavte implicitní délku, která se má použít pro nově zahajované zápasy.

note: match equity table
en_US: Match equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en_US: Read a file containing a match equity table.
cs: Přečte soubor obsahující tabulku zápasové ekvity.

en_US: Sound command:
cs: Příkaz pro zvuk:

en_US: Beep on invalid input
cs: Pípnout při chybě

en_US: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
cs: Vydá varovné pípnutí při pokusu o chybný tah.

en_US: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
cs: Nechá GNU Backgammon vydávat zvukové efekty při různých událostech.

en_US: Sound Event
cs: Zvuková událost

en_US: Dice generation
cs: Generování hodů

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en_US: Select a random number generator to use
cs: Zvolte používaný generátor náhodných čísel

en_US: Seed:
cs: Semínko:

en_US: Dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

en_US: second best
cs: druhý nejlepší

en_US: third best
cs: třetí nejlepší

en_US: 4th best
cs: 4. nejlepší

en_US: 5th best
cs: 5. nejlepší

en_US: 6th best
cs: 6. nejlepší

en_US: 7th best
cs: 7. nejlepší

en_US: 8th best
cs: 8. nejlepší

en_US: 9th best
cs: 9. nejlepší

en_US: 10th best
cs: 10. nejlepší

en_US: 10th worst
cs: 10. nejhorší

en_US: 9th worst
cs: 9. nejhorší

en_US: 8th worst
cs: 8. nejhorší

en_US: 7th worst
cs: 7. nejhorší

en_US: 6th worst
cs: 6. nejhorší

en_US: 5th worst
cs: 5. nejhorší

en_US: 4th worst
cs: 4. nejhorší

en_US: third worst
cs: třetí nejhorší

en_US: second worst
cs: druhý nejhorší

en_US: Always roll the
cs: Vždy dát

en_US: roll for player %s.
cs: hod hráči %s.

en_US: Show higher die on left
cs: Zobrazovat vyšší hod vlevo

en_US: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
cs: Způsobí, že vyšší z obou kostek bude zobrazena vlevo.

en_US: Confirm when aborting game
cs: Potvrzovat opuštění hry

en_US: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
cs: Žádat o potvrzení, pokud by ukončení hry, nebo zahájení nové hry vymazalo informace o probíhající hře.

en_US: Confirm when overwriting existing files
cs: Potvrzovat přepsání existujících souborů

en_US: Record all games
cs: Zaznamenávat všechny hry

en_US: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
cs: Uchovávat záznamy všech předchozích her v aktuálním zápasu či sezení. Toto můžete chtít vypnout pro šetření pamětí, když hrajete extrémně dlouhé zápasy nebo sezení.

note: goto first game upon loading option
en_US: Goto first game when loading matches or sessions
cs: Při nahrání zápasu nebo sezení jdi na první hru

en_US: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
cs: Tato volba nastaví, jestli má GNU Backgammon zobrazit desku po posledním tahu zápasu, hry, nebo sezení, anebo jestli má zobrazit první tah první hry.

note: display styles in game list
en_US: Display colours for marked moves in game list
cs: V okně tahů barevně zvýrazňovat označené tahy

en_US: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
cs: Tato volba nastaví, jestli jsou tahy v okně tahů zobrazeny v různých barvách podle výsledku jejich analýzy

en_US: Default SGF folder:
cs: Implicitní adresář pro SGF:

en_US: Default Import folder:
cs: Implicitní adresář pro import:

en_US: Default Export folder:
cs: Implicitní adresář pro export:

en_US: Web browser:
cs: Webový prohlížeč:

en_US: Eval Threads:
cs: Vyhodnovací vlákna:

en_US: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
cs: Počet vláken, která se mají používat ve vícevláknových operacích; mělo by to být nastaveno na počet dostupných logických prováděcích jednotek

en_US: Auto save frequency
cs: Frekvence automatického ukládání

en_US: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
cs: Nastaví frekvenci automatického ukládání. Také musíte zapnout záložní kopie v průběhu analýzy nebo rozhozu

en_US: Auto save rollouts
cs: Automatické ukládání rozhozů

en_US: Auto save during and after rollouts
cs: Automaticky ukládat v průběhu rozhozů

en_US: Auto save analysis
cs: Automatické ukládání analýzy

en_US: Auto save during and after analysis of games and matches
cs: Automaticky ukládat v průběhu analýzy her a zápasů

en_US: Confirm deletion of auto saves
cs: Potvrzovat smazání automaticky uložených souborů

en_US: Ask before auto saves are deleted
cs: Ptát se před tím, než se smažou automaticky uložené soubory

en_US: Select file with dice
cs: Zvolte soubor s hody kostkami

en_US: GNU Backgammon - General options
cs: GNU Backgammon – Obecné volby

en_US: Return hits
cs: Odvetné zásahy

en_US: Kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

en_US: GNU Backgammon - Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie

en_US: Unknown keyword: %s
cs: Neznámé klíčové slovo: %s

en_US: <subcommand>
cs: <podpříkaz>

en_US: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en_US: Game %d: %d, %d Crawford
cs: Hra %d: %d, %d Crawford

en_US: Game %d: %d, %d
cs: Hra %d: %d, %d

en_US: Commentary
cs: Komentář

en_US: Move analysis and commentary will be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu budou zobrazovány

en_US: Move analysis and commentary will not be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu nebudou zobrazovány

en_US: Show window with messages
cs: Zobrazovat okno se zprávami

en_US: Do not show window with messages.
cs: Nezobrazovat okno se zprávami.

en_US: Show window with theory
cs: Zobrazovat okno s teorií

en_US: Do not show window with theory.
cs: Nezobrazovat okno s teorií.

en_US: Show window to enter commands
cs: Zobrazovat okno pro zadávání příkazů

en_US: Do not show window to enter commands.
cs: Nezobrazovat okno pro zadávání příkazů.

en_US: Show game window with moves
cs: Zobrazovat okno s tahy.

en_US: Do not show game window with moves.
cs: Nezobrazovat okno s tahy.

en_US: Show window with analysis
cs: Zobrazovat okno s analýzou.

en_US: Do not show window with analysis.
cs: Nezobrazovat okno s analýzou.

en_US: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s width“.

en_US: Width of %s window set to %d.
cs: Šířka okna %s nastavena na %d.

en_US: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s height“.

en_US: Height of %s window set to %d.
cs: Výška okna %s nastavena na %d.

en_US: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s xpos“.

en_US: X-position of %s window set to %d.
cs: X souřadnice okna %s nastavena na %d.

en_US: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s ypos“.

en_US: Y-position of %s window set to %d.
cs: Y souřadnice okna %s nastavena na %d.

en_US: %s window maximised.
cs: Okno %s maximalizováno.

en_US: %s window unmaximised.
cs: Okno %s obnoveno.

en_US: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy budou zobrazovány.

en_US: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy nebudou zobrazovány.

en_US: Windows will be docked.
cs: Okna budou ukotvena.

en_US: Windows will be detached.
cs: Okna budou uvolněna.

en_US: Default geometries:
cs: Implicitní geometrie:

en_US: GNU Backgammon - Appearance
cs: GNU Backgammon – Vzhled

en_US: predefined
cs: předdefinovaný

en_US: Custom design
cs: Uživatelský návrh

en_US: Chequer 0:
cs: Kameny 0:

en_US: Chequer 1:
cs: Kameny 1:

en_US: Piece type
cs: Typ kamenů

en_US: Rounded disc
cs: Oblý kotouček

en_US: Piece will be a rounded disc
cs: Kameny budou oblé kotoučky

en_US: Flat edged disc
cs: Plochý hranatý kotouček

en_US: Piece will be a flat sided disc
cs: Kameny budou ploché hranaté kotoučky

en_US: Texture type
cs: Typ textury

en_US: All of piece
cs: Celý kámen

en_US: All of piece will be textured
cs: Celé kameny budou otexturovány

en_US: Top Only
cs: Pouze vršek

en_US: Only top of piece will be textured
cs: Pouze vršky kamenů budou otexturovány

en_US: Die colour same as chequer colour
cs: Barva kostek stejná jako barva kamenů

en_US: Die colour:
cs: Barva kostek:

en_US: Pip colour:
cs: Barva ok:

en_US: Cube colour:
cs: Barva kostky:

en_US: Background
    colour:
cs: Barva
    pozadí

en_US: Show background in bear-off trays
cs: Zobrazovat pozadí v přihrádkách

en_US: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
cs: Pokud je vypnuto, budou přihrádky na vynesené kameny v barvě desky.

en_US: First
    point colour:
cs: První
    barva polí:

en_US: Second
    point colour:
cs: Druhá
    barva polí:

en_US: Rounded points
cs: Okrouhlá pole

en_US: Display the points with a rounded end
cs: Zobraz pole s kulatým koncem

en_US: Border colour:
cs: Barva okraje:

en_US: Rounded board edges
cs: Oblé rohy desky

en_US: Toggle rounded or square edges to the board
cs: Přepíná mezi oblými a hranatými rohy desky

en_US: Show hinges
cs: Zobrazovat panty

en_US: Hinge colour:
cs: Barva pantů:

en_US: Point number
    colour:
cs: Barva čísel
    polí:

en_US: Colour:
cs: Barva:

en_US: Refractive Index:
cs: Index lomu:

en_US: Dull
cs: Matný

en_US: Shiny
cs: Lesklý

en_US: Chequer shape:
cs: Tvar kamene:

note: frame with colour selections for the dice
en_US: Die colour
cs: Barva kostek

en_US: First point colour:
cs: První barva polí:

en_US: Second point colour:
cs: Druhá barva polí:

en_US: Speckled
cs: Skvrnitá

en_US: Alder
cs: Olše

en_US: Basswood
cs: Lípa

en_US: Beech
cs: Buk

en_US: Cedar
cs: Cedr

en_US: Ebony
cs: Eben

en_US: Fir
cs: Jedle

en_US: Oak
cs: Dub

en_US: Pine
cs: Borovice

en_US: Redwood
cs: Sekvoje

en_US: Wooden
cs: Dřevěný

en_US: Painted
cs: Natřený

en_US: %s
    (%.1f frames per second)
cs: %s
    (%.1f snímků za sekundu)

en_US: Disable shadows to improve performance
cs: Vypnout stíny pro zvýšení výkonu

en_US: Light azimuth
cs: Azimut osvětlení

en_US: Light elevation
cs: Náměr osvětlení

en_US: Light Source Type
cs: Typ světelného zdroje

en_US: Positional
cs: Bodové

en_US: This is a fixed light source, like a lamp
cs: Toto je pevný zdroj světla, jako lampa

en_US: This is a light direction, like the sun
cs: Toto je pevný směr světla, jako slunce

en_US: Light Position
cs: Poloha zdroje

en_US: Light Levels
cs: Úroveň osvětlení

en_US: Ambient light specifies the general light level
cs: Světelné pozadí popisuje celkovou hladinu osvětlení

en_US: Diffuse light specifies light from the light source
cs: Rozptýlené světlo popisuje světlo od zdroje

en_US: Specular light is reflected light off shiny surfaces
cs: Odrážené světlo se odráží v lesklých površích

en_US: Numbered point labels
cs: Číslování polí

en_US: Show or hide point numbers
cs: Zobrazí nebo skryje čísla polí

en_US: Dynamic labels
cs: Proměnlivé číslování

en_US: Update the labels so they are correct for the player on roll
cs: Mění číslování tak, aby bylo správné pro hráče na tahu

en_US: Show move indicator
cs: Zobrazovat indikátor tahu

en_US: Show or hide arrow indicating who is moving
cs: Zobrazí nebo skryje šipku ukazující hráče na tahu

en_US: Show shadows
cs: Zobrazovat stíny

en_US: Display shadows, this option requires a fast graphics card
cs: Zobrazování stínů, tato volba vyžaduje rychlou grafickou kartu

en_US: Vary the darkness of the shadows
cs: Mění tmavost stínů

en_US: Animate dice rolls
cs: Animovat hody kostkami

en_US: Dice rolls will shake across board
cs: Hody kostkami budou skákat po desce

en_US: Animate resignation flag
cs: Animovat bílou vlajku

en_US: Waves resignation flag
cs: Při rezignaci se bude bílá vlajka vlnit

en_US: Board angle:
cs: Úhel desky:

en_US: Vary the angle the board is tilted at
cs: Nastavte úhel, na který je natočena deska

en_US: FOV skew:
cs: Zorný úhel:

en_US: Plan view
cs: Pohled zhora

en_US: Curve accuracy
cs: Přesnost křivek

en_US: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
cs: Nastavte, jak přesně jsou křivky kresleny. Pokud je výkon nízký, zkuste snížit tuto hodnotu. Zvýšení této hodnoty se projeví pouze na velkých displejích.

en_US: Dice size
cs: Velikost kostek

en_US: Vary the size of the dice
cs: Nastavte velikost kostek

en_US: Test performance
cs: Vyzkoušet výkon

en_US: unknown title
cs: bez názvu

en_US: unknown author
cs: neznámý

en_US: GNU Backgammon - Add current board design
cs: GNU Backgammon – Přidat aktuální návrh desky

en_US: Title of new design:
cs: Název nového návrhu:

en_US: Author of new design:
cs: Autor nového návrhu:

en_US: Export Design
cs: Exportovat návrh desky

en_US: Import Design
cs: Importovat návrh

note: no designs found
en_US: File not found or no designs in file.
cs: Soubor nenalezen, nebo neobsahuje žádný návrh desky.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en_US: Adding new designs:
cs: Přidávají se nové návrhy:

en_US: %d design added.
     | %d designs added.
cs[0]: Přidán %d návrh.
cs[1]: Přidány %d návrhy.
cs[2]: Přidáno %d návrhů.

en_US: Permanently overwrite settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat nastavení návrhu %s?

en_US: Select new design and lose current changes?
cs: Vybrat nový návrh a ztratit aktuální úpravy?

note: * buttons add current design
en_US: Add current design
cs: Přidat aktuální návrh

note: remove design
en_US: Remove design
cs: Smazat návrh

note: update design
en_US: Update design
cs: Aktualizovat návrh

en_US: Export design
cs: Exportovat návrh

note: import design
en_US: Import design
cs: Importovat návrh

en_US: Designs
cs: Návrhy

en_US: Chequers
cs: Kameny

en_US: Dice (0)
cs: Kostky (0)

en_US: Dice (1)
cs: Kostky (1)

en_US: Chequers (0)
cs: Kameny (0)

en_US: Chequers (1)
cs: Kameny (1)

en_US: Player %s
cs: Hráč %s

en_US: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
cs: EPO = Efektivní počet ok = Prům. hodů × 8,167

en_US: Wastage = EPC - Pips
cs: Odpad = EPO – Ok

en_US: Roll out
cs: Rozhodit

note: result
en_US: %s on roll:
cs: %s na tahu:

note: create dialog
en_US: GNU Backgammon - Race Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie pro závod

note: 8-9-12
en_US: 8912 Rule
cs: Pravidlo 8912

en_US: Kleinman Formula
cs: Kleinmanova hodnota

note: Thorp
en_US: Thorp Count
cs: Thorpova hodnota

note: Keith
en_US: Keith Count
cs: Keithova hodnota

en_US: One-Sided Rollout/Database
cs: Jednostranný rozhoz/databáze

en_US: Two-Sided Database
cs: Oboustranná databáze

en_US: Snw
    Err
cs: Snw
    Chyb

en_US: Snw
    Move
cs: Snw
    Tah

en_US: Snw
    Cube
cs: Snw
    Kostka

en_US: WDb
    Pass
cs: ChD
    Odm

en_US: WDb
    Take
cs: ChD
    Při

en_US: MDb
    Pass
cs: ZmD
    Odm

en_US: MDb
    Take
cs: ZmD
    Při

en_US: match %d
cs: shoda %d

en_US: No data in database
cs: V databázi nejsou žádná data

en_US: Search failed or empty.
cs: Hledání selhalo nebo prázdné.

en_US: Remove all data for %s?
cs: Odstranit všechna data pro %s?

en_US: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází ze starší verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en_US: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází z novější verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en_US: This database structure is invalid
cs: Tato databázová struktura je neplatná

en_US: This database contains no matches
cs: Databáze neobsahuje žádné zápasy

en_US: This database contains 1 match
cs: Databáze obsahuje 1 zápas

en_US: This database contains %d matches
cs: Databáze obsahuje %d zápasů

en_US: Database connection successful
    %s
cs: Připojení k databázi se podařilo
    %s

en_US: Add Database
cs: Přidat databázi

en_US: Failed to create database!
cs: Nepodařilo se vytvořit databázi!

en_US: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat všechny zápasy v této databázi?

en_US: Database successfully removed
cs: Databáze úspěšně odstraněna

en_US: Failed to delete database!
cs: Nepodařilo se smazat databázi!

en_US: Databases
cs: Databáze

en_US: DB Type
cs: Typ DB

en_US: Store game stats
cs: Uložit statistiky hry

en_US: GNU Backgammon - Database Result
cs: GNU Backgammon – Databázový výsledek

en_US: Average equity
cs: Průměrná ekvita

en_US: Calculating equities
cs: Počítám ekvity

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en_US: %dC
cs: %dS

en_US: Evaluation
cs: Vyhodnocení

en_US: Calculating equities for %s
cs: Vypočítávám ekvity pro %s

en_US: %d ply
cs: %d půltah

en_US: Show equities
cs: Zobrazit ekvity

en_US: Show best move
cs: Zobrazit nejlepší tah

en_US: Dead cube
cs: Mrtvá kostka

en_US: Fully live
cs: Zcela naživu

en_US: Take Point (TP)
cs: Bod přijetí (TP)

en_US: Beaver Point (BP)
cs: Bod pro bobra (BP)

en_US: Raccoon Point (RP)
cs: Bod pro mývala (RP)

en_US: Initial Double Point (IDP)
cs: Bod počátečního zdvojnásobení (IDP)

en_US: Redouble Point (RDP)
cs: Bod pro další zdvojnásobení (RDP)

en_US: Cash Point (CP)
cs: Bod pro zkasírování (CP)

en_US: Too Good point (TG)
cs: Hranice příliš dobré (TG)

en_US: Double point (DP)
cs: Bod zdvojnásobení (DP)

en_US: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
cs: Hodnoty gammonů při zbývá %d, zbývá %d (kostka: %d)

en_US: Player                          Gammon   BG
cs: Hráč                            Gammon   BG

en_US: Gammon values for money game:
cs: Hodnoty gammonů ve hře o peníze:

en_US: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
cs: %s:
    
    Hráč                            Gammon   BG

en_US: Doubled cube
cs: Zdvojnásobeno

en_US: Evaluating gammon percentages
cs: Vyhodnocuji procenta pro gammon

en_US: Match play
cs: Zápasová hra

en_US: Money game
cs: Hra o peníze

note: match score widget
en_US: Match score
cs: Skóre zápasu

en_US: -away
cs:  zbývá

note: money play widget
en_US: Money play
cs: Hra o peníze

en_US: Jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en_US: Beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

note: gammon and backgammon percentages
en_US: Gammon and backgammon percentages
cs: Procenta gammonů a backgammonů

note: column title
en_US: bg rate(%)
cs: míra bg(%)

en_US: gammon rate(%)
cs: míra gammonů(%)

en_US: Market window
cs: Okno příležitosti

en_US: Market window for player %s
cs: Okno příležitosti pro hráče %s

en_US: Window graph
cs: Graf okna

en_US: Window graph for player %s
cs: Graf okna pro hráče %s

en_US: Gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en_US: Press escape to exit full screen mode
cs: Pro opuštění celoobrazovkového režimu stiskněte escape

en_US: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
cs: Vykreslování stínů je podporováno pouze na nejnovějších grafických kartách
    Vypněte tuto volbu v případě nízkého výkonu

en_US: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
cs: Nebyla nalezena grafická karta s hardwarovou akcelerací, výkon může být špatný

en_US: Play to the end of the game automatically?
cs: Dohrát automaticky do konce hry?

en_US: Automatically perform correct resignation?
cs: Provést automaticky správnou rezignaci?

en_US: GNU Backgammon - Message
cs: GNU Backgammon – Zpráva

en_US: GNU Backgammon - Question
cs: GNU Backgammon – Otázka

note: are you sure
en_US: GNU Backgammon - Warning
cs: GNU Backgammon – Varování

en_US: GNU Backgammon - Error
cs: GNU Backgammon – Chyba

en_US: If set, this message won't appear again
cs: Pokud je zaškrtnuto, tato zpráva se již nebude zobrazovat

en_US: Warning %s (%s) is %s
cs: Varování %s (%s) je %s

en_US: in <head>
cs: v <head>

en_US: inline (inside tags)
cs: uvnitř tagů

en_US: external file ("gnubg.css")
cs: externí soubor („gnubg.css“)

en_US: [First Game]
cs: [První hra]

en_US: [Previous Game]
cs: [Předchozí hra]

en_US: [Next Game]
cs: [Následující hra]

en_US: [Last Game]
cs: [Poslední hra]

en_US: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en_US: unknown board type
cs: neznámý typ desky

en_US: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

en_US:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
cs[0]:  %s vzdává %d bod
cs[1]:  %s vzdává %d body
cs[2]:  %s vzdává %d bodů

note: take decision
en_US:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en_US:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s je na tahu, co s kostkou?

en_US: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs[0]: Skóre (po %d hře) je: %s %d, %s %d
cs[1]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d
cs[2]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en_US:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
cs[0]:  (zápas do %d bodu%s)
cs[1]:  (zápas do %d bodů%s)
cs[2]:  (zápas do %d bodů%s)

en_US: , Crawford game
cs: , Crawfordovská hra

en_US: , post-Crawford play
cs: , po-Crawfordovská hra

en_US: match play
cs: zápas o body

en_US: money game
cs: hra o peníze

en_US: %s (analysed by %s)
cs: %s (analyzováno programem %s)

en_US: Game number %d
cs: Hra číslo %d

en_US: Valid CSS!
cs: Platné CSS!

en_US: Proper cube action:
cs: Správná činnost:

en_US: Cannot analyse beaver nor raccoons!
cs: Nelze analyzovat bobry ani mývaly!

note: blunder or error
en_US: Alert: %s move
cs: Pozor: %s tah

note: joker
en_US: Alert: %s roll!
cs: Pozor: %s hod!

en_US: Ply
cs: Půltah

note: no legal moves FIXME: output equity??
en_US: Cannot move
cs: Nelze táhnout

en_US: %s%s moves %s
cs: %s%s táhne %s

en_US: %s%s cannot move
cs: %s%s nemůže táhnout

en_US: accepts
cs: přijímá

en_US: rejects
cs: odmítá

en_US: %s's rating
cs: Rating %s

en_US: Annotator
cs: Komentátor

en_US: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
cs[0]: <p %s>%s vyhrává %d bod</p>
cs[1]: <p %s>%s vyhrává %d body</p>
cs[2]: <p %s>%s vyhrává %d bodů</p>

en_US: Game statistics for game %d
cs: Statistika hry pro hru %d

note: match statistics
en_US: Match statistics
cs: Statistika zápasu

en_US: Session statistics
cs: Statistika sezení

en_US: Statistics from database
cs: Statistika z databáze

en_US: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
cs: gnubg.css nebyl uložen, protože v „%s“ již existuje

en_US: No game in progress (type `new game' to start one).
cs: Není rozehrána hra (zadejte „new game“ pro zahájení hry).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export game html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game html“).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export match html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match html“).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export position html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position html“).

en_US: Unable to export this position
cs: Tuto pozici nelze exportovat

en_US: Error reading temporary file
cs: Chyba při čtení dočasného souboru

en_US: You must specify a directory to export to (see `%s')
cs: Musíte zadat adresář, do kterého se má exportovat (vizte „%s“)

en_US: Generating image:
cs: Vytvářím obrázek:

en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro zapisování HTML obrázků.

en_US: File not recognised as Jellyfish file.
cs: Soubor nevypadá jako z programu Jellyfish.

en_US: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
cs: Tento soubor není platný .pos soubor programu Jellyfish!

en_US: Take record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o přijetí, před kterým ale není zdvojnásobení

en_US: No '(' following text 'Illegal play'
cs: Za textem „Illegal play“ chybí „(“

en_US: Illegal Snowie position format for illegal play.
cs: Chybný formát pozice programu Snowie pro chybnou hru.

en_US: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
cs: VAROVÁNÍ: Rozklad tahu selhal. Tento soubor obsahuje nesmysly!

en_US: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný tah: nalezeno „%s“

en_US: Drop record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o odmítnutí, před kterým ale není zdvojnásobení

en_US: Unrecognised move "%s" in .mat file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v .mat souboru.

en_US: %s: not a valid .mat file
cs: %s: toto není platný soubor .mat

en_US: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Nerozpoznaná řádka v souboru .mat: „%s“

en_US: Import as a %s match had errors. Try a different variation?
cs: Import jako zápas %s skončil s chybami. Zkusíte jinou variantu?

en_US: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Chybný nebo neplatný tah: „%s“

en_US: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v souboru oldmoves.

en_US: %s: not a valid oldmoves file
cs: %s: toto není platný soubor oldmoves

en_US: Beaver record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o bobrovi, před kterým ale není zdvojnásobení

en_US: Raccoon record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen mýval, před kterým ale není zdvojnásobení

note: No player line found
en_US: %s: not a valid SGG file
cs: %s: toto není platný soubor SGG

en_US: TMG MatchID: %s
cs: TMG ID zápasu: %s

en_US: You must specify a position file to import (see `help import pos').
cs: Musíte zadat soubor s pozicí, který se má importovat (vizte „help import pos“).

en_US: You must specify a match file to import (see `help import mat').
cs: Musíte zadat soubor se zápasem, který se má importovat (vizte „help import mat“).

en_US: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
cs: Musíte zadat soubor oldmoves, který se má importovat (vizte „help import oldmoves“).

en_US: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
cs: Musíte zadat SGG soubor, který se má importovat (vizte „help import sgg“).

en_US: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
cs: Musíte zadat TMG soubor, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en_US: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
cs: Musíte zadat textový soubor programu Snowie, který se má importovat (vizte „help import snowietxt“).

en_US: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
cs: Musíte zadat soubor GammonEmpire, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en_US: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
cs: Musíte zadat soubor PartyGammon, který se má importovat (vizte „help import party“).

en_US: You must specify a file to import (see `help import auto').
cs: Musíte zadat soubor, který se má importovat (vizte „help import auto“).

en_US: The file `%s' doesn't exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: `%s' is not a backgammon file
cs: „%s“ není soubor backgammonu

en_US: The format of '%s' is not recognized
cs: Formát „%s“ nebyl rozpoznán

en_US: Money session (game %d)
cs: Sezení o peníze (hra %d)

en_US: Resigns
cs: Vzdává

en_US: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game latex“).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match latex“).

en_US: Error creating xhash with %d elements
cs: Chyba vytváření xhash s %d prvky

en_US: One-sided database
cs: Jednostranná databáze

en_US: Number of chequers
cs: Počet kamenů

en_US: Number of positions
cs: Počet pozic

en_US: Approximate by normal distribution
cs: Aproximace normálním rozdělením

en_US: Include gammon distributions
cs: Včetně rozdělení gammonů

en_US: Use compression scheme
cs: Použita komprese

en_US: Write header
cs: Zapsána hlavička

en_US: Size of cache
cs: Velikost cache paměti

en_US: Reuse old bearoff database
cs: Využívat starou databázi koncovek

en_US: Size of database
cs: Velikost databáze

en_US: Size of database (uncompressed)
cs: Velikost databáze (nekomprimovaná)

en_US: Estimated size of compressed db
cs: Odhad velikosti komprimované db

en_US: Error initialising old bearoff database!
cs: Chyba při inicializaci původní databáze koncovek!

en_US: The old database is not of the same kind as the requested database
cs: Původní databáze není stejného typu jako požadovaná databáze

en_US: Two-sided database:
cs: Oboustranná databáze:

en_US: Calculate equities
cs: Výpočet ekvit

en_US: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en_US: cubeless only
cs: pouze bez kostky

en_US: Number of one-sided positions
cs: Počet jednostranných pozic

en_US: Total number of positions
cs: Celkový počet pozic

en_US: Size of resulting file
cs: Velikost výsledného souboru

en_US: Size of xhash
cs: Velikost xhash

en_US: Number of game-over positions
cs: Počet konečných pozic

en_US: Number of non-contact positions
cs: Počet bezkontaktních pozic

en_US: Number of contact positions
cs: Počet kontaktních pozic

en_US: Total number of legal positions
cs: Celkový počet platných pozic

en_US: Number of illegal positions
cs: Neplatná pozice.

en_US: Total number of positions in file
cs: Celkový počet pozic v souboru

en_US: Number of chequers: %d
cs: Počet kamenů: %d

en_US: Total number of one sided positions
cs: Celkový počet jednostranných pozic

en_US: Total number of two sided positions
cs: Celkový počet oboustranných pozic

en_US: Estimated size of file
cs: Odhadovaná velikost souboru

en_US: *** Obtain start guess ***
cs: *** Počáteční odhad ***

en_US: 0-vector start guess
cs: Počáteční odhad nulový vektor

en_US: Start from file
cs: Začít ze souboru

en_US: Time for start guess: %d seconds
cs: Trvání počátečního odhadu: %d sekund

en_US: *** Iteration %03d ***
cs: *** Iterace %03d ***

en_US: norm of delta: %f
cs: velikost delty: %f

en_US: Time for iteration %03d: %d seconds
cs: Trvání iterace %03d: %d sekund

en_US: Time for writing final file: %d seconds
cs: Trvání zápisu do výsledného souboru: %d sekund

en_US: Total time: %d seconds
cs: Celková doba trvání: %d sekund

en_US: %s: invalid weights file
cs: %s: chybný soubor s váhami

en_US: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami
    (vyžadována verze %s, ale tyhle váhy jsou %s)

en_US: Error generating post-Crawford MET
cs: Chyba vytváření po-Crawfordovské tabulky

en_US: Error generating pre-Crawford MET
cs: Chyba vytváření před-Crawfordovské tabulky

en_US: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
cs: Nepodařilo se provést implicitní operaci na %s. Kód chyby byl %d

en_US: Browser couldn't open file (%s): %s
cs: Prohlížeč nemohl otevřít soubor (%s): %s

en_US: single game
cs: prostou hru

en_US: doubtful
cs: pochybný

en_US: very unlucky
cs: velmi smolný

en_US: unlucky
cs: smolný

en_US: lucky
cs: šťastný

en_US: very lucky
cs: velmi šťastný

en_US: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
cs: Aktuální tah není na konci zápasu.
    Pokud budete pokračovat, zničíte zbytek zápasu. Chcete pokračovat?

en_US: The cube is now at %d.
cs: Kostka je na %d.

en_US: %s cannot move.
cs: %s nemůže táhnout.

en_US: %s moves %s.
cs: %s táhne %s.

en_US: Warning: badly formed resignation response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na rezignaci od vzdáleného hráče

en_US: Warning: badly formed cube response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na zdvojnásobení od vzdáleného hráče

en_US: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
cs[0]: %s vyhrává %s a %d bod.
cs[1]: %s vyhrává %s a %d body.
cs[2]: %s vyhrává %s a %d bodů.

en_US: %s has won the match.
cs: %s vyhrál zápas.

en_US: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
cs: Přijmout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en_US: No resignation was offered.
cs: Soupeř nenabídnul, že se vzdá.

en_US: %s accepts and wins a %s.
cs: %s přijímá a vyhrává %s.

en_US: You must select a move to annotate first.
cs: Nejprve musíte vybrat tah, který chcete okomentovat.

en_US: Invalid annotation
cs: Chybný komentář

en_US: You cannot annotate this move.
cs: Tento tah nemůžete okomentovat

en_US: Skill annotation cleared.
cs: Komentář o dovednosti smazán.

en_US: Move marked as %s.
cs: Tah označen jako %s.

en_US: Luck annotation cleared.
cs: Komentář o štěstí smazán.

en_US: Roll marked as %s.
cs: Hod označen jako %s.

en_US: You must select a move to which to add the comment.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete přidat komentář.

en_US: Commentary for this move added.
cs: Komentář k tomuto tahu smazán.

en_US: You must select a move to clear the comment from.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete smazat poznámky.

en_US: Commentary for this move cleared.
cs: Poznámky k tomuto tahu smazány.

en_US: %s declines the %s.
cs: %s odmítá %s.

en_US: %s declines the resignation
cs: %s odmítá rezignaci

en_US: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
cs: Crawfordovo pravidlo zakazuje zdvojnásobovat (vizte „help set crawford“).

en_US: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
cs: Zdvojnásobovací kostka je vypnuta (vizte „help set cube use“).

en_US: You are only allowed to double if you are on roll.
cs: Zdvojnásobovat můžete pouze když jste na tahu.

en_US: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat po hození kostkami – počkejte do příštího tahu.

en_US: You do not own the cube.
cs: Nejste majitelem kostky.

en_US: %s doubles.
cs: %s zdvojnásobuje.

en_US: The cube must have been offered before you can drop it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl odmítnout.

en_US: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
cs[0]: %s odmítá kostku a vzdává %d bod.
cs[1]: %s odmítá kostku a vzdává %d body.
cs[2]: %s odmítá kostku a vzdává %d bodů.

en_US: Doubles to %4d
cs: Zdvojnásobuje na %4d

en_US: Takes
cs: Přijímá

en_US: Drops
cs: Pokládá

en_US: Resigns
cs: Vzdává

en_US: Unhandled movetype %d
cs: Neznámý typ tahu %d

en_US: Game dump
cs: Výpis hry

en_US: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží rezignaci před tím, než budete táhnout.

en_US: Please wait for %s to consider the cube before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží zdvojnásobení před tím, než budete táhnout.

en_US: You must specify a move (type `help move' for instructions).
cs: Musíte zadat tah (napište „help move“ pro instrukce).

en_US: Illegal or unparsable move.
cs: Chybný nebo nepochopitelný tah.

en_US: The match is already over.
cs: Zápas už skončil.

en_US: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
cs: Jste si jisti, že chcete začít novou hru a zahodit rozehraný zápas?

en_US: A new session has been started.
cs: Bylo zahájeno nové sezení.

en_US: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
cs: GNU Backgammon byl zkompilován s podporou pro zápasy délky nejvýše %i

en_US: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má postoupit).

en_US: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má postoupit).

en_US: It's not the computer's turn to play.
cs: Počítač není na tahu, aby mohl hrát.

en_US: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má vrátit).

en_US: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má vrátit).

en_US: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
cs: V zápasech nejsou povoleni bobři a mývali.

en_US: Beavers are disabled (see `help set beavers').
cs: Bobři jsou vypnuti (vizte „help set beavers“).

en_US: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
cs: Je povolen maximálně jeden bobr (vizte „help set beavers“).

en_US: The cube must have been offered before you can redouble it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste mohl okamžitě znovu zdvojnásobit.

en_US: %s accepts and immediately redoubles to %d.
cs: %s přijímá a ihned znovu zdvojnásobuje na %d.

en_US: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
cs: Odmítnout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en_US: You must be playing a game if you want to resign it.
cs: Nejdřív musíte mít rozehranou hru, když ji chcete vzdát.

en_US: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“ (vizte „help resign“).

en_US: %s has already declined your offer of a %s.
cs: %s již vaši nabídku %s odmítl.

en_US: %s offers to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en_US: %s offers to resign.
cs: %s nabízí, že se vzdá.

en_US: Please resolve the resignation first.
cs: Nejprve prosím vyřešte tu rezignaci.

en_US: You have already rolled the dice.
cs: Kostkou jste již hodil.

en_US: The cube must have been offered before you can take it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl přijmout.

en_US: %s accepts the cube at %d.
cs: %s přijímá kostku na %d.

en_US: Illegal match ID '%s'
cs: Neplatné ID zápasu „%s“

en_US: SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered.
cs: SetMatchID nedokáže zpracovat pozice, ve kterých bylo nabídnuto zdvojnásobení.

en_US: Stepping back to the offering of the cube.
cs: Vracím se zpět na nabídku kostky.

en_US: Double to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en_US: Redouble to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en_US: Beaver to %d
cs: Bobr na %d

en_US: Raccoon to %d
cs: Mýval na %d

en_US: There must be a game in progress to set a player on roll.
cs: Pro nastavení hráče na tahu musí být rozehrána hra.

en_US: %d-cube
cs: %d-kostka

en_US: >= %d-cube
cs: ? %d-kostka

en_US: Win Single
cs: Běžná výhra

en_US: Win Gammon
cs: Výhra gammon

en_US: Win BG
cs: Výhra BG

en_US: Win statistics
cs: Statistika výher

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en_US: %d/%d games truncated
cs: %d/%d her oříznuto

en_US: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en_US: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en_US: Cube efficiency for %s: %7.4f
cs: Účinnost kostky pro %s: %7.4f

en_US: Moves with bearoff
cs: Tahů s vynesením

en_US: Pips lost
cs: Ztracených ok

en_US: Average Pips lost
cs: Průměrně ztracených ok

en_US: Bearoff statistics
cs: Statistika koncovek

en_US: Number of close-outs
cs: Počet tahů se zavřenou deskou

en_US: Average move number for close out
cs: Průměrné číslo tahu se zavřenou deskou

en_US: Average move number for first hit
cs: Průměrné číslo tahu prvního vyhození

en_US: Hit statistics
cs: Statistika vyhození

note: Create dialog
en_US: Rollout statistics
cs: Statistika rozhozu

en_US: Trials
cs: Pokusů

en_US: Win (g)
cs: Výhra(g)

en_US: Win (bg)
cs: Výhra(bg)

en_US: Lose (g)
cs: Prohra(g)

en_US: Lose (bg)
cs: Prohra(bg)

en_US: JSDs
cs: SSO

en_US: GNU Backgammon - Rollout
cs: GNU Backgammon – Rozhoz

en_US: View statistics
cs: Zobrazit statistiku

en_US: Estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en_US: Finished (%d trials)
cs: Hotovo (%d pokusů)

en_US: No match is being played.
cs: Není rozehrán zápas.

en_US: The match is not finished
cs: Zápas dosud neskončil

en_US: 
    Add match anyway?
cs: 
    Přidat zápas i tak?

en_US: Error adding match.
cs: Chyba při přidávání zápasu.

en_US: Database connection test failed, installation problem!
cs: Test připojení k databázi selhal, problém při instalaci!

en_US: Database table check failed!
    The session table is missing.
cs: Test databázové tabulky selhal!
    Chybí tabulka sezení.

en_US: Database test is successful!
cs: Test databáze byl úspěšný!

en_US: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
cs: Musíte určit hráče, jehož detaily chcete zobrazit (vizte „help relational show details“).

en_US: Empty player stats or player(s) not found
cs: Prázdné statistiky hráče nebo hráč nenalezen

en_US: Player statistics
cs: Hráčské statistiky

en_US: Player statistics
cs: Statistiky hráče

en_US: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
cs: Musíte zadat jméno hráče, kterého chcete z databáze smazat (vizte „help relational erase player“).

en_US: Player not found or player stats empty
cs: Hráč není v databázi nebo nemá žádné statistiky

en_US: Are you sure you want to erase all player records?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat záznamy všech hráčů?

en_US: No rows found.
cs: Nebyly nalezeny žádné řádky.

note: Can't change the name to an existing one
en_US: New player name already exists.
cs: Uživatel s takovým jménem už existuje.

en_US: Error running database command
cs: Chyba provádění databázového příkazu

en_US: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
cs: „%s“ není platná hodnota parametru „%s“.

en_US: 
    Rollout done. Printing final results.
cs: 
    Rozhoz dokončen. Tisknout se konečné výsledky.

en_US: Setting cubeful on
cs: Zapínám hodnocení s kostkou

en_US: You must specify a valid seed (see `help set seed').
cs: Musíte zadat platné semínko (vizte „help set seed“).

en_US: Seed set to %s.
cs: Semínko nastaveno na %s.

en_US: Seed initialised from system random data.
cs: Semínko inicializováno z náhodných dat dodaných systémem.

en_US: Seed initialised by system clock.
cs: Semínko inicializováno pomocí systémových hodin.

en_US: You are already using the %s generator.
cs: Generátor %s už používáte.

en_US: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat platný modul (vizte „help set rng bbs“).

en_US: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat dva platné činitele (vizte „help set rng bbs“).

en_US: Please enter filename!
cs: Prosím zadejte jméno souboru!

en_US: GNU Backgammon will now use the %s generator.
cs: GNU Backgammon bude odteď používat generátor %s.

en_US: You must specify for which ply you want to set a filter
cs: Musíte zadat, pro který půltah chcete filtr nastavit

en_US: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platný půltah pro nastavování tahových filtrů (vizte „help set %s movefilter“)

en_US: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platnou úroveň filtru 0..%d (vizte „help set %s movefilter“)

en_US: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat počet tahů, které mají být přijaty (nebo záporné číslo pro přeskočení této úrovně) (vizte „help set %s movefilter“)

en_US: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
cs: Musíte nastavit počet extra tahů a toleranci hledání (vizte „help set %s movefilter“).

en_US: Cube action will be analysed.
cs: Hra kostkou bude analyzována.

en_US: Cube action will not be analysed.
cs: Hra kostkou nebude analyzována.

en_US: Dice rolls will be analysed.
cs: Hody kostkami budou analyzovány.

en_US: Dice rolls will not be analysed.
cs: Hody kostkami nebudou analyzovány.

en_US: luck analysis
cs: analýza štěstí

en_US: Chequer play will be analysed.
cs: Hra kameny bude analyzována.

en_US: Chequer play will not be analysed.
cs: Hra kameny nebude analyzována.

en_US: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat kladné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en_US: `%s' threshold set to %.3f.
cs: Práh „%s“ nastaven na %.3f.

en_US: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat nezáporné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en_US: Show colours in game window
cs: Používat barvy v okně tahů

en_US: Do not show colours in game window.
cs: Nezobrazovat barvy v okně s tahy.

en_US: Show board in full screen mode
cs: Desku zobrazit přes celou obrazovku

en_US: Show board in normal screen mode.
cs: Desku zobrazit v běžném režimu obrazovky

en_US: Will automatically bear off as many chequers as possible.
cs: Kameny budou automaticky vynášeny v nejvyšším možném počtu.

en_US: Will not automatically bear off chequers.
cs: Kameny nebudou automaticky vynášeny.

en_US: Will enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se bude zapínat podle skóre zápasu.

en_US: Will not enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se nebude zapínat podle skóre zápasu.

en_US: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
cs: Musíte určit, kolik automatických zdvojnásobení se má používat (vizte „help set automatic double“).

en_US: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
cs: Nastavte prosím nižší limit (nejvýše 12 automatických zdvojnásobení).

en_US: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
cs: Bude se používat automatické zdvojnásobování (maximálně %d).

en_US: A single automatic double will be permitted.
cs: Je povoleno jedno automatické zdvojnásobení.

en_US: Automatic doubles will not be used.
cs: Automatické zdvojnásobování se nebude používat.

en_US: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
cs: (Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezačnete sezení o peníze.)

en_US: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezapnete
    používání kostky (vizte „help set cube use“).

en_US: Will automatically start games after wins.
cs: Po vítězstvích se bude automaticky zahajovat nová hra.

en_US: Will not automatically start games.
cs: Nová hra se nebude zahajovat automaticky.

en_US: Forced moves will be made automatically.
cs: Vynucené tahy se budou provádět automaticky.

en_US: Forced moves will not be made automatically.
cs: Vynucené tahy se nebudou provádět automaticky.

en_US: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
cs: Když nebude možné zdvojnásobovat, bude se kostkami házet automaticky.

en_US: Will not automatically roll the dice.
cs: Kostkami se nebude házet automaticky.

en_US: There must be a game in progress to set the board.
cs: Aby se mohla nastavit deska, musí být rozehrána hra.

en_US: You must specify a position (see `help set board').
cs: Musíte zadat pozici (vizte „help set board“).

en_US: There must be a game in progress to set the cube.
cs: Aby se mohla nastavovat kostka, musí být rozehrána hra.

en_US: The cube is disabled during the Crawford game.
cs: V Crawfordovské hře je kostka zakázána.

en_US: The cube is disabled (see `help set cube use').
cs: Kostka je zakázána (vizte „help set cube use“).

en_US: You must specify the number of cache entries to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat záznamů pro cache paměť.

en_US: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
cs[0]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznam.
cs[1]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamy.
cs[2]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamů.

en_US: You must specify the number of threads to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat vláken.

en_US: %d is the maximum number of threads supported
cs: Maximální podporovaný počet vláken je %d

en_US: The number of threads has been set to %d.
cs: Počet vláken byl nastaven na %d.

en_US: Set vsync on.
cs: Vsync zapnut.

en_US: Set vsync off.
cs: Vsync vypnut.

en_US: Unable to set vsync.
cs: Nepodařilo se nastavit vsync.

en_US: The evaluation speed has been cleared.
cs: Rychlost vyhodnocování byla smazána.

en_US: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
cs: Když u příkazu „set calibration“ použijete parametr, musí jím být platný počet ohodnocení za sekundu.

en_US: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
cs: Odhad rychlosti byl nastaven na %.0f statických ohodnocení za sekundu.

en_US: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
cs: Hráč 1 táhne ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 proti směru).

en_US: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
cs: Hráč 1 táhne proti směru hodinových ručiček (a hráč 0 po směru).

en_US: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se budu ptát na potvrzení.

en_US: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se nebudu ptát na potvrzení.

en_US: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se budu ptát na potvrzení.

en_US: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se nebudu ptát na potvrzení.

en_US: The cube has been centred.
cs: Kostka byla vrácena na střed.

en_US: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
cs: Musíte určit, který hráč je majitelem kostky (vizte „help set cube owner“).

en_US: %s now owns the cube.
cs: %s je nyní majitelem kostky.

en_US: Use of the doubling cube is permitted.
cs: Zdvojnásobovací kostka je povolena.

en_US: Use of the doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka je zakázána.

en_US: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
cs: Uvědomte si, že pokud chcete, aby se počítaly gammony a backgammony, musíte
    vypnout Jacobyho pravidlo (vizte „help set jacoby“).

en_US: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
cs: (Ale právě je aktivní Crawfordovo pravidlo, takže v této hře nebudete moci
    kostku používat.)

en_US: The cube has been set to %d.
cs: Kostka byla nastavena na %d.

en_US: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
cs: Musíte zadat platnou hodnotu kostky (vizte „help set cube value“).

en_US: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
cs: Musíte zadat platné zpoždění tahů (vizte „help set delay“).

en_US: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
cs[0]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundu.
cs[1]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundy.
cs[2]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekund.

en_US: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
cs: Také budete muset použít „set display“ pro zapnutí překreslování desky (vizte „help set display“).

en_US: Moves will not be delayed.
cs: Tahy nebudou zpožďovány.

note: suppress unused parameter compiler warning
en_US: The `set delay' command applies only when using a window system.
cs: Příkaz „set delay“ má smysl jenom při používání okénkového systému.

en_US: There must be a game in progress to set the dice.
cs: Aby se mohl nastavovat hod, musí být rozehrána hra.

en_US: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
cs: Jako hod musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en_US: The dice have been set to %d and %d.
cs: Hod byl nastaven na %d a %d.

en_US: Will display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se bude zobrazovat deska.

en_US: Will not display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se nebude zobrazovat deska.

en_US: %s will use cubeful evaluation.
cs: %s bude používat ohodnocování s kostkou.

en_US: %s will use cubeless evaluation.
cs: %s bude používat bezkostkové ohodnocování.

en_US: %s will use pruning.
cs: %s bude používat prořezávání.

en_US: %s will not use pruning.
cs: %s nebude používat prořezávání.

en_US: %s will use deterministic noise.
cs: %s bude používat deterministický šum.

en_US: %s will use pseudo-random noise.
cs: %s bude používat pseudo-náhodný šum.

en_US: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nenastavíte šum na nějakou nenulovou hodnotu.)

en_US: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
cs: Musíte zadat platné množství šumu (vizte „help set %s noise“).

en_US: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
cs: %s bude používat šum se směrodatnou odchylkou %5.3f.

en_US: %s will use noiseless evaluations.
cs: %s bude používat ohodnocování bez šumu.

en_US: Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.
cs: Platný počet půltahů, které se mají prozkoumávat, je 0 až 7.

en_US: %s will use %d ply evaluation.
cs: %s bude používat %dpůltahové vyhodnocování.

en_US: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
cs: Musíte zadat rychlost mezi 0 a 7 (vizte „help set speed“).

en_US: GNU Backgammon will beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání bude GNU Backgammon pípat.

en_US: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání nebude GNU Backgammon pípat.

en_US: Board will be grayed in edit mode.
cs: Deska při úpravách pozice zešedne.

en_US: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
cs: Pod deskou bude zobrazena ikonka kostek, kdykoliv bude na tahu člověk.

en_US: No dice icon will be shown.
cs: Ikonka kostek nebude zobrazována.

en_US: The higher die will be shown on the left.
cs: Vyšší kostka bude zobrazena vlevo.

en_US: The dice will be shown in the order rolled.
cs: Kostky budou zobrazeny v pořadí, v jakém byly hozeny.

en_US: Chequers may be dragged to illegal points.
cs: Kameny smí být taženy na neplatná pole.

en_US: Chequers may not be dragged to illegal points.
cs: Kameny nesmí být taženy na neplatná pole.

en_US: The position and match IDs will be shown above the board.
cs: ID pozice a zápasu budou zobrazována nad deskou.

en_US: The position and match IDs will not be shown.
cs: ID pozice a zápasu nebude zobrazována.

en_US: The target help while dragging a chequer will be shown.
cs: Při tažení kamene budou zobrazována možná cílová pole.

en_US: The target help while dragging a chequer will not be shown.
cs: Při tažení kamene nebudou zobrazována možná cílová pole.

en_US: The match statistics will be shown in a panel
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v panelu

en_US: The match statistics will be shown in a list
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v seznamu

en_US: The win loss statistics will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu bude zobrazena statistika výher/proher

en_US: Basic details will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu budou zobrazeny základní podrobnosti

en_US: The pip counts will not be shown.
cs: Počty ok nebudou zobrazovány.

en_US: Pip counts will be shown.
cs: Počty ok budou zobrazovány.

en_US: Effective pip counts will be shown.
cs: Efektivní počty ok budou zobrazovány.

en_US: Pip wastage will be shown.
cs: Odpad ok nebude zobrazován.

en_US: Saved window positions will be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se budou používat pro nová okna.

en_US: Saved window positions will not be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se nebudou používat pro nová okna.

en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro GUI.

en_US: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete „set player %s gnu“.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro sockety a nepodporuje vzdálené ovládání.

en_US: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
cs: Musíte zadat jméno socketu ke vzdálenému hráči (vizte „help set player external“).

en_US: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
cs: Za hráče %s bude hrát GNU Backgammon.

en_US: Moves for %s must now be entered manually.
cs: Tahy hráče %s musí být zadávány ručně.

en_US: You must specify a name to use.
cs: Musíte zadat jméno.

en_US: `%c' is not a valid name.
cs: „%c“ není platné jméno.

en_US: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
cs: „both“ je rezervované slovo, tak nemůžete hráče pojmenovat.

en_US: That name is already in use by the other player.
cs: Toto jméno již používá druhý hráč.

en_US: Player %d is now known as `%s'.
cs: Hráč %d se odteď nazývá „%s“.

en_US: You must specify a player (see `help set player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set player“).

en_US: Unknown player `%s' (see `help set player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set player“).

en_US: Player names identical
cs: Stejná jména hráčů

en_US: Players will be known as `%s' and `%s'.
     This setting will take effect when a new match is started.
cs: Hráči se budou označovat jako „%s“ a „%s“.
     Toto nastavení se uplatní po zahájení nového zápasu.

en_US: The prompt has been set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena na „%s“.

en_US: All games in a session will be recorded.
cs: Budou se zaznamenávat všechny hry sezení.

en_US: Only the active game in a session will be recorded.
cs: Zaznamenávat se bude jenom aktuální hra sezení.

en_US: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru Blum, Blum a Shub.

en_US: Create an .sgf file for each game rolled out
cs: Pro každou rozhazovanou hru se bude vytvářet soubor .sgf

en_US: Do not create an .sgf file for each game rolled out
cs: Soubory .sgf se nebudou vytvářet pro každou rozhazovanou hru

en_US: Use different evaluation for later moves of rollout.
cs: U pozdějších tahů rozhozu se bude používat jiné vyhodnocování.

en_US: Do not change evaluations during rollout.
cs: V průběhu rozhozu se nebude měnit vyhodnocování.

en_US: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
cs: Vyhodnocování se bude měnit po %d půltazích rozhozu.

en_US: Stop rollout when STD's are small enough
cs: Rozhozy budou zastaveny, jakmile budou odchylky dostatečně malé

en_US: Do not stop rollout based on STDs
cs: Rozhozy se nebudou zastavovat podle odchylek

en_US: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
cs: Musíte zadat platný minimální počet her k rozhození (vizte „help set rollout limit minimumgames“).

en_US: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou odchylky dostatečně malé.

en_US: Stop rollout of choices based on JSDs
cs: Zastavit rozhoz podle SSO

en_US: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
cs: Nezastavovat rozhoz tahů podle SSO

en_US: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
cs: Musíte zadat platné minimum pro počet rozhozených her (vizte „help set rollout jsd minimumgames“).

en_US: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou SSO dostatečně velké.

en_US: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
cs: Musíte nastavit počet společných směrodatných odchylek pro rozdíl ekvit vůči nejlepšímu rozhazovanému tahu (vizte „help set rollout jsd limit“).

en_US: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
cs: Rozhozy (nebo rozhozy tahů) se zastaví, jakmile je ekvita více než %5.3f společných směrodatných odchylek od nejlepšího rozhazovaného tahu

en_US: Chequer play in rollouts
cs: Hra kameny při rozhozech

en_US: Chequer play for later moves in rollouts
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů

en_US: Chequer play in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en_US: Chequer play in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en_US: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en_US: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en_US: Cube decisions in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech

en_US: Cube decisions for later plies in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů

en_US: Cube decisions in rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 1)

en_US: Cube decisions in rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 0)

en_US: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en_US: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en_US: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: Při dosažení přesné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en_US: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení přesné databáze koncovek

en_US: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: Při dosažení jednostranné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en_US: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení jednostranné databáze koncovek

en_US: Rollouts will be made as the initial position of a game.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z počáteční pozice hry.

en_US: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z běžné (ne počáteční) pozice.

en_US: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
cs: Nemůžete nastavovat semínko, když používáte ruční zadávání hodů.

en_US: Rollout seed set to %d.
cs: Semínko rozhozů nastaveno na %d.

en_US: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
cs: Musíte zadat platné číslo určující počet pokusů (vizte „help set rollout trials“).

en_US: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
cs[0]: V každém rozhozu se sehraje %d hra.
cs[1]: V každém rozhozu se sehrají %d hry.
cs[2]: V každém rozhozu se sehraje %d her.

en_US: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
cs: Hry v rozhozech se ukončí po zadaném počtu tahů.

en_US: Games in rollouts will be played out until the end.
cs: Hry v rozhozech se budou hrát až do konce.

en_US: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro hru kostkou i kameny.

en_US: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro hru kostkou a kameny.

en_US: Rollouts use same settings for both players.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro oba hráče.

en_US: Rollouts use separate settings for both players.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro každého hráče.

en_US: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí bude stejné jako pro hráče 0.

en_US: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí je zadáno pro každého zvlášť.

en_US: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
cs[0]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltahu.
cs[1]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.
cs[2]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.

en_US: Chequer play evaluations at rollout truncation point
cs: Vyhodnocování hry kameny v bodě oříznutí rozhozu

en_US: Cube decisions at rollout truncation point
cs: Rozhodnutí o kostce v bodě oříznutí rozhozu

en_US: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
cs: Při rozhozech se nebude používat výhled pro redukci rozptylu.

en_US: Use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se budou používat kvazi-náhodné kostky.

en_US: Do not use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se nebudou používat kvazi-náhodné kostky.

en_US: Cubeful rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět rozhozy s ohledem na kostku.

en_US: Cubeless rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět bezkostkové rozhozy.

en_US: You must specify a player (see `help set %s player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set %s player“).

en_US: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set %s player“).

en_US: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
cs: Crawfordovo pravidlo se používá jenom v zápasech, ve kterých zbývá hráči 1 bod.

en_US: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
cs: Nemůžete použít Crawfordovo pravidlo, když oběma hráčům zbývá 1 bod.

en_US: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
cs: Nemůžete nastavit současně Crawfordovskou a po-Crawfordovskou hru.

en_US: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
cs: Nemůžete nastavit po-Crawfordovskou hru, když prohrávající dosud nebodoval.

en_US: You must specify two valid scores.
cs: Musíte zadat dvě platná skóre.

en_US: You must specify either 0, 1 or 2
cs: Musíte zadat 0, 1, nebo 2.

en_US: Which player do you want to set on roll?
cs: Který hráč má být na tahu?

en_US: Unknown player `%s' (see `help set turn').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set turn“).

en_US: You can't set both players on roll.
cs: Nemůžete nastavit, že mají být na tahu oba hráči.

en_US: `%s' is now on roll.
cs: Na tahu je nyní „%s“.

en_US: Will use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se bude používat Jacobyho pravidlo.

en_US: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se nebude používat Jacobyho pravidlo.

en_US: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že musíte povolit kostku, pokud chcete počítat
    gammony a backgammony (vizte „help set cube use“).

en_US: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
cs: Toto je Crawfordovská hra (zdvojnásobování není povoleno).

en_US: This game is not the Crawford game.
cs: Toto není Crawfordovská hra.

en_US: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en_US: Cannot set Crawford play for money sessions.
cs: Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en_US: No match in progress (type `new match n' to start one).
cs: Není rozehrán zápas (použijte „new match n“ pro zahájení zápasu).

en_US: This is post-Crawford play (doubling allowed).
cs: Toto je po-Crawfordovská hra (zdvojnásobování povoleno).

en_US: This is not post-Crawford play.
cs: Toto není po-Crawfordovská hra.

en_US: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako po-Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en_US: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
cs: Po-Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en_US: Incorrect syntax for set warning command.
cs: Chybná syntaxe pro příkaz set warning.

en_US: Unknown warning %s.
cs: Neznámé varování %s.

en_US: Unknown value %s.
cs: Neznámá hodnota %s.

en_US: Warning %s set to %s.
cs: Varování %s nastaveno na %s.

en_US: You must specify the number of beavers to allow.
cs: Musíte zadat počet povolených bobrů.

en_US: 1 beaver allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovolen 1 bobr.

en_US: No beavers allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze nejsou bobři dovoleni.

en_US: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
cs: Pravděpodobnosti a ekvity budou zobrazeny s %d číslicemi po desetinné čárce

en_US: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en_US: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en_US: Match evaluations will be shown as match winning chances.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako šance na vítězství v zápasu.

en_US: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako ekvivalentní peněžní ekvita.

en_US: TTY boards will be given in raw format.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en_US: TTY boards will be given in ASCII.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v ASCII.

en_US: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en_US: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en_US: You must specify a filename. See "help set met".
cs: Musíte zadat jméno souboru. Vizte „help set met“.

en_US: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
cs: GNU Backgammon bude používat tabulku zápasové ekvity %s.

en_US: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
cs: 
    Uvědomte si, že tato tabulka zápasové ekvity podporuje pouze zápasy délky nejvýše %i.
    Pro více než %i zbývajících bodů se bude používat extrapolace.

en_US: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
cs: Neznámý typ vyhodnocování: %s (vizte
    „help set %s type“).

en_US: %s will now use %s.
cs: %s nyní bude používat %s.

en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type evaluation“.)

en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type rollout“.)

en_US: Evaluation settings will be same as analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování bude stejné jako nastavení analýzy.

en_US: Evaluation settings separate from analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování je oddělené od nastavení analýzy.

en_US: You must specify a player (see `help set analysis player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set analysis player“).

en_US: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set analysis player“).

en_US: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou bude analyzována.

en_US: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou nebude analyzována.

en_US: Analysis chequerplay
cs: Analýza hry kameny

en_US: Analysis cubedecision
cs: Analýza rozhodnutí o kostce

en_US: `eval' and `hint' chequerplay
cs: Hra kameny při „eval“ a „hint“

en_US: `eval' and `hint' cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce při „eval“ a „hint“

en_US: %s set to: %s
cs: %s nastaveno na %s

en_US: %s cleared.
cs: Informace %s smazána.

en_US: Match annotator
cs: Komentátor zápasu

en_US: Match comment
cs: Poznámky o zápasu

en_US: Match date cleared.
cs: Datum zápasu smazáno.

en_US: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
cs: %s není platné datum (vizte „help set matchinfo date“).

en_US: Match date set to %04d-%02d-%02d.
cs: Datum zápasu nastaveno na %3$02d.%2$02d.%1$04d.

en_US: Match event
cs: Událost

en_US: Match place
cs: Místo zápasu

en_US: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
cs: Musíte určit hráče, kterému chcete nastavit rating (vizte „help set matchinfo rating“).

en_US: Rating for %s
cs: Rating pro %s

en_US: Match round
cs: Kolo

en_US: Include annotations in exports
cs: Zahrnovat komentáře při exportu

en_US: Do not include annotations in exports
cs: Nezahrnovat komentáře při exportu

en_US: Include analysis in exports
cs: Zahrnovat analýzu při exportu

en_US: Do not include analysis in exports
cs: Nezahrnovat analýzu při exportu

en_US: Include statistics in exports
cs: Zahrnovat statistiku při exportu

en_US: Do not include statistics in exports
cs: Nezahrnovat statistiku při exportu

en_US: Include match information in exports
cs: Zahrnovat informace o zápasu při exportu

en_US: Do not include match information in exports
cs: Nezahrnovat informace o zápasu při exportu

en_US: You must specify a semi-positive number.
cs: Musíte zadat nezáporné číslo.

en_US: The board will never been shown in exports.
cs: Deska nebude při exportu nikdy zobrazena.

en_US: The board will be shown every %d. move in exports.
cs: Při exportu bude deska zobrazena každý %d. tah.

en_US: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set export show player“).

en_US: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny u obou hráčů.

en_US: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny pouze u hráče %s.

en_US: Show at most %d moves in exports.
cs: Při exportu zobrazovat nejvýše %d tahů.

en_US: Show detailed probabilities for moves
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en_US: Do not show detailed probabilities for moves
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en_US: Show detailed probabilities for cube decisions
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en_US: Do not show detailed probabilities for cube decisions
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en_US: Show detailed parameters for evaluations
cs: Zobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en_US: Do not show detailed parameters for evaluations
cs: Nezobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en_US: Show detailed parameters for rollouts
cs: Zobrazovat detailní parametry rozhozů

en_US: Do not show detailed parameters for rollouts
cs: Nezobrazovat detailní parametry rozhozů

en_US: Export moves marked 'very bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en_US: Do not export moves marked 'very bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en_US: Export moves marked 'bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „špatné“.

en_US: Do not export moves marked 'bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en_US: Export moves marked 'doubtful'.
cs: Exportovat tahy označené jako „pochybné“.

en_US: Do not export moves marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „pochybné“.

en_US: Export unmarked moves.
cs: Exportovat neoznačené tahy.

en_US: Do not export unmarked moves.
cs: Neexportovat neoznačené tahy.

en_US: Export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en_US: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en_US: Export cube decisions marked 'bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en_US: Do not export cube decisions marked 'bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en_US: Export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en_US: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en_US: Export unmarked cube decisions.
cs: Exportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en_US: Do not export unmarked cube decisions.
cs: Neexportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en_US: Export actual cube decisions.
cs: Exportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en_US: Do not export actual cube decisions.
cs: Neexportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en_US: Export close cube decisions.
cs: Exportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en_US: Do not export close cube decisions.
cs: Neexportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en_US: Export missed cube decisions.
cs: Exportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en_US: Do not export missed cube decisions.
cs: Neexportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en_US: HTML export type is now: 
    %s
cs: Typ exportu HTML je nyní: 
    %s

en_US: CSS stylesheet for HTML export: %s
cs: Šablona CSS pro export HTML: %s

en_US: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
cs: Musíte zadat URL. Vizte „help set export html pictureurl“.

en_US: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
cs: URL pro obrázky pro export HTML je nyní: 
    %s

en_US: Match equity table will be used inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány invertované.

en_US: Match equity table will not be use inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány neinvertované.

en_US: Warn about possibly bad play.
cs: Varovat před možnou špatnou hrou.

en_US: No warnings for possibly bad play.
cs: Nevarovat před možnou špatnou hrou.

en_US: Include advice on cube decisions in tutor mode.
cs: Radit k rozhodnutím o kostce v režimu učitel.

en_US: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit k rozhodnutím o kostce.

en_US: Include advice on chequer play in tutor mode.
cs: Radit ke hře kameny v režimu učitel.

en_US: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit ke hře kameny.

en_US: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
cs: Učitel bude varovat před hrou označenou jako „%s“.

en_US: Enable sounds.
cs: Zvuky zapnuty.

en_US: Disable sounds.
cs: Zvuky vypnuty.

en_US: Scheduling priority set to %d.
cs: Priorita procesu gnubg nastavena na %d.

en_US: time critical
cs: absolutní

en_US: highest
cs: nejvyšší

en_US: above normal
cs: vyšší

en_US: below normal
cs: nižší

en_US: Priority of program set to: %s
cs: Priorita programu nastavena na: %s

en_US: Changing priority failed (trying to set priority %s)
cs: Pokus o změnu priority selhal (nelze nastavit %s prioritu)

note: suppress unused parameter compiler warning
en_US: Priority changes are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou podporovány změny priority.

en_US: You must specify a priority between -20 and 20.
cs: Musíte zadat prioritu mezi -20 a 20.

en_US: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Dovolit GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en_US: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Zakázat GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en_US: You must specify a player (see `help set cheat player').
cs: Musíte zadat hráče (vizte „help set cheat player“).

en_US: %s will get the %s roll on each turn.
cs: %s dostane každé kolo %s hod.

en_US: You must specify a size between 1 and 21.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 21.

en_US: You must specify a size between 1 and 20.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 20.

en_US: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
cs: Generované PNG obrázky budou mít velikost %d×%d pixelů

en_US: The current match or session is being played as `%s'.
cs: Aktuální zápas či sezení se hraje podle „%s“.

en_US: Please start a new match or session to play `%s'
cs: Pro hru „%s“ prosím začněte nový zápas nebo sezení

en_US: Goto first game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na první hru.

en_US: Goto last game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na poslední hru.

en_US: Cube efficiency must be between 0 and 1
cs: Účinnost kostky musí být mezi 0 a 1

en_US: Cube efficiency for one sided bearoff positions
cs: Účinnost kostky pro jednostranné koncovky

en_US: Cube efficiency for crashed positions
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice

en_US: Cube efficiency for contact positions
cs: Účinnost kostky pro kontaktní pozice

en_US: Cube efficiency race factor set to %7.5f
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en_US: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en_US: Cube efficiency race max
cs: Maximum závodní účinnosti kostky

en_US: Cube efficiency race min
cs: Minimum závodní účinnosti kostky

en_US: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en_US: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en_US: Please provide a positive rating offset
cs: Prosím zadejte kladný odstup ratingů

en_US: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
cs: Odstup ratingů pro odhad absolutního ratingu je: %.1f

en_US: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Místní nastavení „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C.

en_US: You must specify a number greater than 50
cs: Musíte zadat číslo vyšší než 50

en_US: Please provide a positive number
cs: Zadejte prosím kladné číslo

en_US: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
cs: Činitel používaný pro násobení míry chyb je: %.1f

en_US: Not a valid XGID '%s'
cs: „%s“ není platný XGID

en_US: This position has player on roll appearing on top. 
    Swap players so the player on roll appears on the bottom?
cs: V této pozici je hráč na tahu nahoře. 
    Zaměnit hráče, aby hráč na tahu byl dole?

en_US: Auto save during rollouts
cs: Automaticky ukládat při rozhozech

en_US: Don't auto save during rollouts
cs: V průběhu rozhozu se nebude automaticky ukládat.

en_US: Auto save after each analysed game
cs: Automaticky ukládat po každé analyzované hře

en_US: Don't auto save after each analysed game
cs: Po každé analyzované hře se nebude automaticky ukládat

en_US: Prompt before deleting autosaves
cs: Ptát se před mazáním automaticky uložených souborů

en_US: Delete autosaves automatically
cs: Automaticky uložené soubory mazat automaticky

en_US: You must specify a positive autosave time in minutes
cs: Musíte zadat kladný čas v minutách pro automatické ukládání

en_US: warning: no backgammon games in SGF file
cs: varování: v SGF souboru nejsou žádné hry backgammonu

en_US: You must specify a file to load from (see `help load game').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má hra načíst (vizte „help load game“).

en_US: You must specify a file to load from (see `help load position').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má pozice načíst (vizte „help load position“).

en_US: You must specify a file to load from (see `help load match').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má zápas načíst (vizte „help load match“).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save game').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má hra uložit (vizte „help save game“).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save match').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má zápas uložit (vizte „help save match“).

en_US: You must specify a file to save to (see `help save position').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má pozice uložit (vizte „help save position“).

en_US: illegal character in SGF file
cs: chybný znak v SGF souboru

en_US: sgf error: %s
cs: chyba sgf: %s

en_US: Fatal error; can't print collection.
cs: Fatální chyba: nelze vypsat kolekci.

en_US: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en_US:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
cs:         %dpůltahové ohodnocování.
            %s        Vyhodnocování %s.

en_US: Using pruning neural nets.
cs: Používají se prořezávací neuronové sítě.

en_US: Not using pruning neural nets.
cs: Nepoužívají se prořezávací neuronové sítě.

en_US: Noise standard deviation
cs: Směrodatná odchylka šumu

en_US:  (deterministic noise).
cs:  (deterministický šum).

en_US:  (pseudo-random noise).
cs:  (pseudo-náhodný šum).

en_US: %s for first %d plies:
cs: %s pro prvních %d půltahů:

en_US: Player %d:
cs: Hráč %d:

en_US: %s after %d plies:
cs: %s po %d půltazích:

en_US: No truncation.
cs: Bez ořezávání.

en_US: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
cs[0]: Ořezávání po %d půltahu.
cs[1]: Ořezávání po %d půltazích.
cs[2]: Ořezávání po %d půltazích.

en_US: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en_US: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en_US: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en_US: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en_US: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en_US: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en_US: Lookahead variance reduction is enabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je zapnutá.

en_US: Lookahead variance reduction is disabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je vypnutá.

en_US: Quasi-random dice are enabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou zapnuty.

en_US: Quasi-random dice are disabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou vypnuty.

en_US: Cubeful rollout.
cs: Rozhozy s kostkou.

en_US: Cubeless rollout.
cs: Bezkostkové rozhozy.

en_US: Rollout as opening move enabled.
cs: Rozhozy jako z počáteční pozice.

en_US: Rollout as opening move disabled.
cs: Rozhozy jako z běžné pozice.

en_US: %s dice generator with seed %lu.
cs: Generátor hodů %s se semínkem %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en_US: Evaluation parameters:
cs: Parametry vyhodnocování:

note: Cube different from Chequer
en_US: Chequer play parameters:
cs: Parametry hry kameny:

en_US: Cube decision parameters:
cs: Parametry rozhodnutí o kostce:

en_US: Move filter for first %d plies:
cs: Filtr tahů pro prvních %d půltahů:

en_US: Move filter after %d plies:
cs: Filtr tahů po %d půltazích:

en_US: Move filter:
cs: Filtr tahů:

en_US: Truncation point Chequer play evaluation:
cs: Ohodnocení hry kameny v bodě oříznutí:

en_US: Truncation point Cube evaluation:
cs: Ohodnocení hry kostkou v bodě oříznutí:

en_US:       No evaluation.
cs:       Bez ohodnocování.

en_US:       Neural net evaluation:
cs:       Ohodnocování neuronovou sítí:

en_US:       Rollout:
cs:       Rozhozy:

en_US: -- Press <return> to continue --
cs: -- Stiskněte <return> pro pokračování --

en_US: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
cs: Analyzovat hru kameny a rozhodnutí o kostce hráče %s: %s

en_US: 
    Analysis thresholds:
cs: 
    Prahy analýzy:

en_US: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
cs: 
    Analýza se bude provádět s využitím následujících parametrů:

en_US:     Chequer play:
cs:     Hra kameny:

en_US:     Cube decisions:
cs:     Rozhodnutí o kostce:

en_US:     Luck analysis:
cs:     Analýza štěstí:

en_US: No delay is being used.
cs: Není použito žádné zpoždění.

en_US: The `show delay' command applies only when using the GUI
cs: Příkaz „show delay“ má smysl jenom při používání GUI

en_US: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
cs: Rychlost ohodnocování byla nastaveno na %.0f ohodnocení za sekundu.

en_US: No evaluation speed has been recorded.
cs: Rychlost ohodnocování nebyla zaznamenána.

en_US: GNU Backgammon will ask for confirmation.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení.

en_US: GNU Backgammon will answer yes to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ano“.

en_US: GNU Backgammon will answer no to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ne“.

en_US: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en_US: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en_US: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en_US: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en_US: This game is the Crawford game.
cs: Aktuální hra je Crawfordovská.

en_US: Crawford rule is not used in money sessions.
cs: Crawfordovo pravidlo se ve hrách o peníze nepoužívá.

en_US: There is no game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en_US: The doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka se nepoužívá.

en_US: The cube is at %d, and is centred.
cs: Kostka je na %d a je uprostřed.

en_US: The cube is at %d, and is owned by %s.
cs: Kostka je na %d a jejím majitelem je %s.

en_US: The dice will not be rolled until a game is started.
cs: Kostkami se hodí teprve po zahájení hry.

en_US: %s has not yet rolled the dice.
cs: %s ještě nehodil kostkami.

en_US: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon bude při tazích počítače zobrazovat desku.

en_US: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon nebude při tazích počítače zobrazovat desku.

en_US: `eval' and `hint' will use:
cs: „eval“ a „hint“ budou používat:

en_US:     Move filters:
cs:     Filtry tahů:

en_US: This money session is played with the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje s Jacobyho pravidlem.

en_US: This money session is played without the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje bez Jacobyho pravidla.

en_US: New money sessions are played with the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se používá Jacobyho pravidlo.

en_US: New money sessions are played without the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se nepoužívá Jacobyho pravidlo.

en_US: Your language preference is set to %s.
cs: Vámi preferovaný jazyk je %s.

en_US: Language not set
cs: Jazyk nebyl nastaven

en_US: unknown rating
cs: neznámý rating

en_US: Event: %s
cs: Událost: %s

en_US: Round: %s
cs: Kolo: %s

en_US: Place: %s
cs: Místo: %s

en_US: Annotator: %s
cs: Komentátor: %s

en_US: Player %d:
      Name: %s
      Type:
cs: Hráč %d:
      Jméno: %s
      Typ:

en_US: external: %s
cs: vzdálené: %s

en_US: human
cs: člověk

en_US: This is post-Crawford play.
cs: Toto je po-Crawfordovská hra.

en_US: The prompt is set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena „%s“.

en_US: You are using the %s generator.
cs: Používáte generátor %s.

en_US: `rollout' will use:
cs: „rollout“ bude používat:

en_US: No game is being played.
cs: Není rozehrána hra.

en_US: %s in on move.
cs: Na tahu je %s.

en_US: %s in on roll.
cs: %s má házet.

en_US: %s has offered to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en_US: The current browser is %s
cs: Současný prohlížeč je %s

en_US: Match to %d point
cs: Zápas do %d bodu

en_US: Match to %d points
cs: Zápas do %d bodů

en_US: sum              : %d
cs: součet               : %d

en_US: diff             : %d
cs: rozdíl               : %d

en_US: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
cs: K = (rozdíl+4)/(2 ?(součet-4)) = %8.4g

en_US: Cubeless Winning Chance: %.4f
cs: Bezkostková šance na vítězství: %.4f

en_US: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
cs[0]: %d výpočetní vlákno.
cs[1]: %d výpočetní vlákna.
cs[2]: %d výpočetních vláken.

en_US: Thorp Count Leader            : %d
cs: Thorpova hodnota vedoucí          : %d

en_US: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
cs: Thorpova hodnota vedoucí (+1/10) V: %.1f

en_US: Thorp Count Trailer          T: %d
cs: Thorpova hodnota prohrávající    P: %d

en_US: Double, Drop (since L <= T - 2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P - 2)

en_US: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 1)

en_US: Double, Take (since L <= T + 2)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 2)

en_US: No Double, Take (since L > T + 2)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 2)

en_US: Leader is %.1f percent ahead
cs: Vedoucí má náskok %.1f procent

en_US: Double, Drop (ahead > 12 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (náskok > 12 procent)

en_US: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 9 procent)

en_US: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 8 procent)

en_US: NoDouble (8 percent > ahead)
cs: Nezdvojnásobovat (8 procent > náskok)

en_US: Keith Count Leader            : %d
cs: Keithova hodnota vedoucí         : %d

en_US: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
cs: Keithova hodnota vedoucí (+1/7) V: %.1f

en_US: Keith Count Trailer          T: %d
cs: Keithova hodnota prohrávající   P: %d

en_US: Double, Drop (since L <= T+2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P + 2)

en_US: Redouble, Take (since L <= T+3)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 3)

en_US: Double, Take (since L <= T + 4)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 4)

en_US: No Double, Take (since L > T + 4)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 4)

en_US: Gammon value
cs: Hodnota gammonu

en_US: Backgammon value
cs: Hodnota backgammonu

en_US:  %3i-away
cs:  zbývá %3i

en_US: Effective pip count:
cs: Efektivní počet ok:

en_US: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
cs: 
    EPO = Prům. hodů × %5.3f
    Odpad = EPO - Ok

en_US: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
cs: Jednostranný rozhoz o %d pokusech (%s má házet):

en_US: Match equity table:
cs: Tabulka zápasové ekvity:

note: write tables
en_US: Pre-Crawford table:
cs: Před-Crawfordovská tabulka:

en_US: Post-Crawford table for player %d (%s):
cs: Po-Crawfordovská tabulka pro hráče %d (%s):

en_US: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en_US: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en_US: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako MWC (šance na vítězství v zápasu) (pouze v zápasové hře).

en_US: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako EMG (normalizovaná ekvita peněžní hry) (pouze v zápasové hře).

en_US: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en_US: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en_US: Boards will be shown in raw format.
cs: Desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en_US: Boards will be shown in ASCII.
cs: Desky se budou zobrazovat v ASCII.

note: #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_cs.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH
en_US: AUTHORS
cs: AUTOŘI

en_US: illegal gammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl gammonů pro hráče %i: %f

en_US: illegal backgammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl backgammonů pro hráče %i: %f

en_US: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
cs: Hráč %-25s: podíl gammonů %6.2f %%, podíl bg %6.2f %%

en_US: Player %s market window:
cs: Okno příležitosti hráče %s:

en_US: Dead cube (opponent doesn't redouble):
cs: Mrtvá kostka (soupeř nezdvojnásobil):

en_US: Dead cube:
cs: Mrtvá kostka:

en_US: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Mrtvá kostka (soupeř zdvojnásobil):%6.2f %% - %6.2f %%

en_US: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Živá kostka:%6.2f %% - %6.2f %%

en_US: Too good Point (TGP)
cs: Hranice příliš dobré (TGP)

en_US: 
    Player %s cube parameters:
cs: 
    Parametry kostky pro hráče %s:

en_US: Cube parameter
cs: Parametr kostky

en_US: Dead Cube
cs: Mrtvá kostka

en_US: Live Cube
cs: Živá kostka

en_US: - annotations
cs: - komentáře

en_US: - analysis
cs: - analýzy

en_US: - statistics
cs: - statistiky

en_US: - legend
cs: - legendu

en_US: - match information
cs: - informace o zápasu

en_US: Show:
cs: Zobrazovat:

en_US: - board
cs: - desku

en_US: on every %d move
cs: každů %d. tah

en_US: - players
cs: - hráči

en_US: 
    Output move analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu tahů:

en_US: - show at most
cs: - zobrazovat nejvýše

en_US: - show detailed probabilities
cs: - zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en_US: - show evaluation parameters
cs: - zobrazovat parametry vyhodnocování

en_US: - show rollout parameters
cs: - zobrazovat parametry rozhozů

en_US: - for unmarked moves
cs: - pro neoznačené tahy

en_US: - for moves marked '%s'
cs: - pro tahy označené jako „%s“

en_US: 
    Output cube decision analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu rozhodnutí o kostce:

en_US: - for unmarked cube decisions
cs: - pro neoznačená rozhodnutí

en_US: - for cube decisions marked '%s'
cs: - pro rozhodnutí označená jako „%s“

en_US: - actual cube decisions
cs: - skutečná rozhodnutí

en_US: - missed cube decisions
cs: - zmeškaná rozhodnutí

en_US: - close cube decisions
cs: - těsná rozhodnutí

en_US: 
    HTML options:
cs: 
    Volby HTML:

en_US: - HTML export type used in export
    	%s
cs: - Používaný typ HTML exportu
    	%s

en_US: - URL to pictures used in export
    	%s
cs: - URL k obrázkům používaným při exportu
    	%s

note: PNG options
en_US: PNG options:
cs: Volby PNG:

en_US: - size of exported PNG pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných PNG obrázků: %dx%d

en_US: 'doubtful' or worse
cs: „pochybný“ nebo horší

en_US: 'bad' or worse
cs: „špatný“ nebo horší

en_US: 'very bad'
cs: „velmi špatný“

en_US: Sounds are enabled          : %s
cs: Zvuky zapnuty               : %s

en_US: Sounds for:
cs: Zvuky pro:

en_US:    %-30.30s : no sound
cs:    %-30.30s : beze zvuku

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en_US: Cube is not available.
cs: Kostka není k dispozici.

en_US: You are playing: %s
cs: Hrajete: %s

en_US: Default variation is: %s
cs: Implicitní varianta je: %s

en_US: Manipulation with dice is %s.
cs: Manipulace s kostkou je %s.

en_US: Cube efficiency for race: x = pips
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice: x = ok

en_US: The following numbers are for money games only.
cs: Následující hodnoty platí pouze pro hru o peníze.

en_US: Position not in any two-sided database
cs: Pozice není v žádné oboustranné databázi

en_US: Actual and luck adjusted results for %s
cs: Výsledky skutečné a s opravou podle štěstí pro %s

en_US: Luck adj.
cs: S opravou na štěstí

en_US: %10d no info available
cs: %10d nejsou informace

en_US: Match will be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů bude automaticky ukládat

en_US: Match will not be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů nebude automaticky ukládat

en_US: Match will be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se bude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en_US: Match will not be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se nebude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en_US: PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d, nelze najít %s.

en_US: PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při otvírání %s.

en_US: PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při čtení %s.

en_US: Apple CoreAudio Error (
cs: Chyba Apple CoreAudio (

en_US: Apple CoreAudio Error, can't find %s
cs: Chyba Apple CoreAudio, nelze najít %s

en_US: Starting GNU Backgammon
cs: Spuštění GNU Backgammonu

en_US: Exiting GNU Backgammon
cs: Odchod z GNU Backgammonu

en_US: Doubling
cs: Zdvojnásobení

en_US: The sound file (%s) doesn't exist.
cs: Zvukový soubor (%s) neexistuje.

en_US: sound command (%s) could not be launched: %s
cs: zvukový příkaz (%s) nelze spustit: %s

note: No sound card found - disable sound
en_US: No soundcard found - sounds disabled
cs: Nenalezena zvuková karta – zvuky vypnuty

en_US: Playing sound
cs: Přehrávání zvuku

en_US: No sound played for: %s
cs: Pro %s se nebude přehrávat zvuk

en_US: Sound for: %s: %s
cs: Pro %s je nastaven zvuk %s

en_US: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
cs: Pokud u příkazu „calibrate“ použijete parametr, musí jím být počet iterací, které mají být provedeny.

en_US: Calibration not available.
cs: Kalibrace není k dispozici.

en_US: Calibration incomplete.
cs: Kalibrace nebyla dokončena.

en_US: (Cube: %d)
cs: (Kostka: %d)

en_US: , resigns %s
cs: , vzdává %s

en_US: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

note: take decision
en_US:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en_US:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s na tahu, co s kostkou?

en_US:  (match to %d point) |  (match to %d points)
cs[0]:  (zápas do %d bodu)
cs[1]:  (zápas do %d bodů)
cs[2]:  (zápas do %d bodů)

en_US: * %s moves %s
cs: * %s hraje %s

en_US: * %s cannot move
cs: * %s nemůže táhnout

en_US: Annotation:
cs: Komentář:

en_US: %s's rating: %s
cs: Rating %s: %s

en_US: Date: %s
cs: Datum: %s

en_US: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en_US: %s wins %d point | %s wins %d points
cs[0]: %s vyhrává %d bod
cs[1]: %s vyhrává %d body
cs[2]: %s vyhrává %d bodů

en_US: 
    
    Game statistics for game %d
cs: 
    
    Herní statistiky pro hru %d

en_US: Match statistics
cs: Statistiky zápasu

en_US: Session statistics
cs: Statistiky sezení

en_US: 
    Statistics from database
cs: 
    Statistika z databáze

en_US: You must specify a file to export to (see `help export game text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game text“).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export match text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match text“).

en_US: You must specify a file to export to (see `help export position text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position text“).

en_US: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
cs: [Kódování znaků "%s" v této zprávě nemůže být překódováno]

en_US: [Cannot decode this header line]
cs: [Nemohu překódovat tuto hlavičku]

en_US: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
cs: [Nemohu převést znakové sady (z "%s" do "utf-8")]

en_US: Start gnome applet from command line
cs: Spustit applet gnome z příkazové řádky

en_US: Configuration file to use
cs: Který konfigurační soubor použít

en_US: Skip the configuration process
cs: Přeskočit konfiguraci

en_US: General command line options:
cs: Obecné volby pro příkazovou řádku:

en_US: Options for debugging:
cs: Volby pro ladění

en_US: Configuration file (%s) not found!
cs: Konfigurační soubor (%s) nebyl nalezen!

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en_US: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
cs: Načten konfigurační soubor ze staré verze gnubiff "%s".

en_US: Trying to convert all options.
cs: Zkouším převést všechna nastavení.

en_US: Successfully converted all options.
cs: Úspěšně se podařilo konvertovat všechna nastavení

en_US: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
cs: Úspěšně jsem konvertoval některá nastavení. Následující nastavení musí být upraveny ručně: %s

en_US: Cannot open your configuration file (%s)
cs: Nemohu otevřít Váš konfigurační soubor (%s)

en_US: Cannot create XML parser for config file
cs: Nemohu vytvořit XML parser pro konfigurační soubor

en_US: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
cs: Ve vašem konfiguračním souboru (%s) nebyly nalezeny žádné definice schránek

en_US: Illegal parameter format in config file
cs: Neplatný formát parametru v konfiguračním souboru

en_US: No protocol specified for mailbox %d
cs: Pro schránku %d nebyl určen žádný protokol

en_US: [%d] Unable to create thread: %s
cs: [%d] Nemohu vytvořit vlákno: %s

en_US: mailbox %d
cs: schránka %d

note: Insert default values
en_US: <no date>
cs: <žádné datum>

en_US: <no sender>
cs: <žádný odesílatel>

en_US: <no subject>
cs: <žádný předmět>

en_US: [Cannot parse content type header line]
cs: [Nemohu parsovat hlavičku určující typ obsahu]

en_US: [Cannot parse content transfer encoding header line]
cs: [Nemohu parsovat obsah hlavičky určující kódování obsahu]

en_US: [Malformed multipart message]
cs: [Špatně formátovaný mail z více částí]

en_US: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
cs: [Nemohu nalézt začátek první části ve zprávě složené z více částí]

en_US: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
cs: [Tato zpráva má nepodporovaný typ obsahu: "%s/%s"]

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en_US: Can't sort mails by "%s"
cs: Nemohu třídit poštu podle "%s"

en_US: [%d] Unable to connect to %s on port %d
cs: [%d] Nemohu se připojit k %s na portu %d

en_US: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
cs: [%d] Načtení certifikátu (%s) pro %s selhalo

en_US: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
cs: [%d] Nemohu identifikovat vzdáleného hostitele (%s na portu %d)

en_US: [%d] Unable to write to %s on port %d
cs: [%d] Není možné zapisovat na %s na portu %d

en_US: [%d] Unable to read from %s on port %d
cs: [%d] Není možné číst z %s na portu %d

en_US: Could not set read timeout on socket: %s
cs: Nemohu nastavit timeout čtení ze socketu: %s

en_US: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en_US: [This message has no part with a supported content type]
cs: [Tato zpráva nemá žádnou část obsahující podporovaný typ obsahu]

en_US: [%d] Unable to select folder %s on host %s
cs: [%d] Nebylo možné vybrat složku %s na serveru %s

en_US: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
cs: [%d] Nebylo možné získat potvrzení od %s na portu %d

en_US: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou "%s" odpověď nebo potvrzení

en_US: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou %s odpověď

note: see RFC 3501 7.1.5
en_US: [%d] Server closes connection immediately:%s
cs: [%d] Server okamžitě ukončil spojení: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en_US: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
cs: [%d] Vnitřní chyba serveru nebo neznámá chyba:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en_US: [%d] Warning from server:%s
cs: [%d] Varování ze serveru:%s

en_US: Cannot open new mail directory (%s)
cs: Nemohu otevřít adresář s novou poštou (%s)

en_US: [%d] Empty password
cs: [%d] Prázdné heslo

en_US: [%d] Error message from POP3 server:%s
cs: [%d] Chybová hláška od POP3 server:%s

en_US: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
cs: [%d] Neobdržel jsem kladnou odpověď od POP3 serveru

en_US: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
cs: [%d] Vypadá to že váš POP server nepodporuje apop protokol (nedodalčasovou značku)

en_US: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
cs: [%d] Problém s šifrováním, který mohl být detekován při konfiguraci

en_US: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en_US: Cannot set option "%s" to "%s"
cs: Nemohu odeslat volbu "%s" do "%s"

en_US: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
cs: Nemohu nalézt widget ("%s") uvnitř xml struktury ("%s")

en_US: no mail
cs: žádné zprávy

en_US: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
cs: Nemohu vytvořit rozhraní.
    
    Jméno: %s
    Cesta: %s
    
    Prosím ujistěte se, že byl balíček správně nainstalován.

en_US: GUI_connect requires working gmodule
cs: GUI_connect vyžaduje funkční gmodule

en_US: Could not find signal handler '%s'.
cs: Nemohu nalézt handly signálu '%s'.

en_US:  unknown
cs:  neznámý

en_US:  error
cs:  chyba

en_US:  checking...
cs:  kontroluji...

note: Selection label
en_US: No mailbox selected
cs: Nebyla vybrána žádná schránka

en_US: Browse for a new mail image
cs: Vyhledat obrázek pro novou poštu

en_US: Please enter your username and password for mailbox '%s'
cs: Prosím zadejte vaše přihlašovací jméno a heslo pro schránku '%s'

en_US: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
cs: Nebylo možné ověřit identitu %s jako věrohodného serveru.

en_US: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
cs: Certifikát je nekompletní nebo server na který jste připojeni předstírá že je %s, pravděpodobně aby získal vaše heslo

en_US: File or Folder
cs: Soubor nebo Složka

en_US: User/Pass
cs: Jméno/Heslo

en_US: Encrypted User/Pass (apop)
cs: Šifrované Jméno/Heslo (apop)

en_US: SSL with certificate
cs: SSL s certifikátem

en_US: Browse for a file or folder
cs: Vyhledat soubor nebo složku

en_US: Browse for a certificate file
cs: Vyhledat soubor s certifikátem

note: Create error message
en_US: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
cs: Právě jste nalezl neznámou chybu. Prosím pošlete detailní oznámení o chyběna "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Další informace:

en_US: Mark mailboxes read
cs: Označit schránky za přečtené

en_US: Mail notification program
cs: Program oznamující poštu

en_US: Start command
cs: Spustit příkaz

en_US: <b>Expert editing mode</b>
cs: <b>Režim expertního nastavení</b>

en_US: <b>Headers</b>
cs: <b>Hlavičky</b>

en_US: <b>Mailboxes</b>
cs: <b>Schránky</b>

en_US: <b>When new mail</b>
cs: <b>Při nové poště</b>

en_US: <b>When no mail</b>
cs: <b>Při žádné poště</b>

en_US: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
cs: <small> Gnubiff je součástí projektu GNU.
     Je vydáván pod záštitou GNU.</small>

en_US: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
cs: <small>mnoho lidí přispělo do gnubiff
      - oznamováním problémů
      - návrhy různých vylepšení
      - zasíláním aktuálního kódu
    Tady je seznam těchto lidí:</small>

en_US: Applet geometry
cs: Rozměry appletu

en_US: Applet or Biff
cs: Applet nebo Okno

en_US: Browse for an image file
cs: Vyhledat soubor s obrázkem

en_US: Edit option
cs: Upravit volbu

en_US: Image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en_US: List all options.
cs: Zobrazit všechny možnosti.

en_US: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
cs: Seznam voleb, jejich typ a současná hodnota. Volbu upravíte dvojklikem na její hodnotu.

en_US: Maximum number of headers to display
cs: Maximální počet hlaviček k zobrazení

en_US: Popup geometry
cs: Geometrie vyskakovacího okna

en_US: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
cs: Vyhledat ty (zobrazené) volby, obsahující řetězec v textovém záznamu

en_US: Set to default value
cs: Nastavit na výchozí hodnotu

en_US: Show _image:
cs: Ukázat obrázek:

en_US: Show _text:
cs: Ukázat _text:

en_US: Show i_mage:
cs: Ukázat obrázek:

en_US: Show t_ext:
cs: Ukázat t_ext:

en_US: String to be searched for.
cs: Hledaný řetězec.

en_US: The command to run when new mail arrives
cs: Příkaz, který se má spustit když příjde nová pošta

en_US: The command to run when the icon is double-clicked
cs: Příkaz, který se má spustit po dvojitém kliknutí na ikonu

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en_US: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
cs: Dialogové okno pro úpravu všech voleb, které gnubiff interně používá můžete povolit zde. Pak bude možné upravit i ty volby pro které neexistuje gui rozhraní.Ke každé volbě je připojen krátký popis.
    <b>Varování:</b> Změnou těchto nastavení se může gnubiff začít chovat nepředvídatelně nebo vytvářet bezpečnostní rizika.

en_US: The font to use to display information
cs: Písmo jakým se zobrazí informace

en_US: Time to display popup window
cs: Čas zobrazení vyskakovacího okna

en_US: Toggle option
cs: Přepnout volbu

en_US: Use _decoration
cs: Použít _dekoraci

en_US: Use _geometry:
cs: Použít _geometrii:

en_US: When _double-clicked:
cs: Po _dvoj-kliknutí:

en_US: When _new mail:
cs: Při _nové poště:

en_US: Whether options can be edited in expert mode
cs: Zda mají být nastavení upravována v expertním módu.

en_US: Whether to display a text
cs: Zda zobrazit text

en_US: Whether to display an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en_US: Whether to display the popup window
cs: Zda zobrazit vyskakovací okno

en_US: Whether to restrict number of displayed headers
cs: Zda omezit počet zobrazených hlaviček

en_US: Whether to show an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en_US: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
cs: Zda ukázat záložku "Expertní volby". Poznámka: Vypnutí této volby je možné zvrátit pouze ruční úpravou konfiguračního souboru!

en_US: Whether to use format for header
cs: Zda formátovat hlavičku

en_US: Whether to use geometry
cs: Zda použít geometrii

en_US: Whether to use window manager decoration
cs: Zda použít dekoraci správce oken

en_US: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
cs: [odesílatel max. velikost]:[předmět max. velikost]:[datum max. velikost]

en_US: _Display for
cs: Zobrazit pro

en_US: _Edit options in expert mode
cs: Upravit volby v expertním módu

en_US: _Restrict collected mail to
cs: Omezit shromážděnou poštu na

en_US: _Restrict number to
cs: Omezit počet na

en_US: _Show expert tab
cs: Ukázat záložku pro experty

en_US: gnubiff preferences
cs: nastavení gnubiff

en_US: header(s)
cs: hlavička(y)

en_US: mail(s)
cs: e-mail(y)

en_US: <b>_Details</b>
cs: <b>_Detaily</b>

en_US: Aut_hentication:
cs: Ověření:

en_US: Cer_tificate:
cs: Cer_tifikát:

en_US: Certificate filename
cs: Soubor certifikátu

en_US: Connection port to connect to server
cs: Port pro napojení na server

en_US: Dela_y:
cs: Prodleva:

en_US: Mailbox folder
cs: Složka poštovní schránky

en_US: Mailbox properties
cs: Vlastnosti poštovní schránky

en_US: Name of the mailbox
cs: Jméno poštovní schránky

en_US: Other connection port
cs: Jiný port pro spojení

en_US: Other mailbox folder
cs: Jiná složka poštovní schránky

en_US: Standard connection port
cs: Standardní port pro spojení

en_US: Standard mailbox folder
cs: Standardní složka poštovní schránky

en_US: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
cs: Doba mezi jednotlivými kontrolami pošty, nebo mezi opakováními při ztraceném spojení

en_US: Your password on the mail server
cs: Vaše přihlašovací heslo mail serveru

en_US: Your username on the mail server
cs: Vaše přihlašovací jméno mail serveru

en_US: _Mailbox:
cs: Schránka:

en_US: _other
cs: další

en_US: file or folder or hostname
cs: soubor, adresář nebo jméno serveru

en_US: othe_r
cs: jiné

en_US: stand_ard
cs: stand_ardní

en_US: Your password on the server
cs: Vaše přihlašovací heslo pro server

en_US: Your username on the server
cs: Vaše přihlašovací jméno pro server

en_US: <b>Issued To</b>
cs: <b>Přidělen</b>

en_US: Cannot certify server
cs: Nemohu certifikovat server

en_US: Certificate details
cs: Detaily o certifikátu

en_US: <small><b>Date</b></small>
cs: <small><b>Datum</b></small>

en_US: <small><b>From</b></small>
cs: <small><b>Od</b></small>

en_US: <small><b>Subject</b></small>
cs: <small><b>Předmět</b></small>

en_US: mail content
cs: obsah e-mailu

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_cs.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: account
cs: účet

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en_US: account code
cs: kód účtu

note: "the tree view of all accounts"
en_US: account hierarchy
cs: hierarchie účtů

note: "-"
en_US: account name
cs: název účtu

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en_US: account type: Active
cs: typ účtu: Aktivní

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en_US: account type: Asset
cs: typ účtu: Majetek

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en_US: account type: Assets & Liabilities
cs: typ účtu: Majetek a Závazky

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en_US: account type: checking
cs: typ účtu: běžný

note: "-"
en_US: account type: currency
cs: typ účtu: měna

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en_US: account type: Equity
cs: typ účtu: Vlastní kapitál

note: "-"
en_US: account type: Expense
cs: typ účtu: Výdaj

note: "-"
en_US: account type: Income
cs: typ účtu: Příjmy

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en_US: account type: Liability
cs: typ účtu: Odpovědnost

note: "-"
en_US: account type: money-market
cs: typ účtu: peněžní trh

note: "-"
en_US: account type: Mutual fund
cs: typ účtu: Podílový fond

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en_US: account type: Passive
cs: typ účtu: Pasivní

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en_US: account type: Profit & Loss
cs: typ účtu: Zisk a ztráta

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en_US: account type: saving
cs: typ účtu: spořicí

note: "-"
en_US: account type: Stock
cs: typ účtu: Sklad

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en_US: account type: trading
cs: typ účtu: obchodní

note: "-"
en_US: account: parent account
cs: účet: mateřský účet

note: "-"
en_US: account: subaccount
cs: účet: podúčet

note: "-"
en_US: account: top level account
cs: účet: účet nejvyšší úrovně

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en_US: Action (register)
cs: Akce (registr)

note: "Automated teller machine"
en_US: action: ATM
cs: akce: ATM

note: "Transaction was an auto deposit"
en_US: action: autoDep
cs: akce: autoDep

note: "-"
en_US: action: buy
cs: akce: koupit

note: "-"
en_US: action: deposit
cs: akce: vklad

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en_US: action: direct debit
cs: akce: přímé inkaso

note: "transaction is a distribution (???)"
en_US: action: dist
cs: akce: dist

note: "transaction is a dividend"
en_US: action: div
cs: akce: div

note: "-"
en_US: action: fee
cs: akce: poplatek

note: "transaction comes from interest"
en_US: action: int
cs: akce: int

note: "-"
en_US: action: loan
cs: akce: půjčka

note: "see: payment 1."
en_US: action: payment
cs: akce: platba

note: "Point of sale"
en_US: action: POS
cs: akce: POS

note: "-"
en_US: action: rebate
cs: akce: sleva

note: "-"
en_US: action: sell
cs: akce: prodat

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en_US: action: transfer
cs: akce: převod

note: "-"
en_US: action: wire
cs: akce: drát

note: "-"
en_US: action: withdraw
cs: akce: stažení

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en_US: aging
cs: stárnutí

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en_US: amount due
cs: dlužná částka

note: "The amount of money that is in one's account"
en_US: balance (noun)
cs: balance (podstatné jméno)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en_US: balance b/f
cs: zůstatek b/f

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en_US: balance c/f
cs: zůstatek c/f

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en_US: balance sheet
cs: rozvaha

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_cs.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# column: Income
en_US: Budget
cs: Rozpočet

note: Icon-name
en_US: file type
cs: typu souboru

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: passphrase
cs: přístupové heslo

en_US: payee
cs: plátce/příjemce

en_US: placeholder
cs: rezervované místo

note: "A list of items; a book containing such a list"
en_US: register
cs: účetní kniha

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en_US: Retained Earnings
cs: Nerozdělený zisk

note: module: base
en_US: sales
cs: prodeje

en_US: template
cs: šablona

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en_US: transaction
cs: účetní položka

en_US: voucher
cs: doklad

en_US: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
cs: Více informací získáte pomocí „%s --help“ nebo „%s --usage“.

en_US: ? at start of expression
cs: ? na začátku výrazu

en_US: * at start of expression
cs: * na začátku výrazu

en_US: + at start of expression
cs: + na začátku výrazu

en_US: {...} at start of expression
cs: {…} na začátku výrazu

en_US: regular expression too big
cs: regulární výraz je příliš velký

en_US: stray \ before %s
cs: přebývající \ před %s

en_US: Can't scroll more to the left
cs: Nelze rolovat více vlevo

en_US: Can't scroll more to the right
cs: Nelze rolovat více vpravo

en_US: No timeline set
cs: Není stanovena časová osa

en_US: Displayed period must be > 0.
cs: Zobrazené období musí být > 0.

en_US: Unable to open timeline '%s'.
cs: Nemohu otevřít časovou osu '%s'.

en_US: Unknown format.
cs: Neznámý formát.

en_US: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
cs: Nemůžu uložit data časové osy do  '%s'. Soubor zůstane nezměněn.

en_US: Unable to write timeline data.
cs: Nelze zapsat data časové osy.

en_US: Unable to take backup to '%s'.
cs: Nelze vytvořit zálohu do '%s'.

en_US: File '%s' exists. Overwrite?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přepsat?

en_US: Unable to copy to clipboard.
cs: Nelze kopírovat do schránky.

en_US: Time period
cs: Podle času

en_US: Export to SVG
cs: Export do SVG

en_US: Can't zoom deeper than 5
cs: Nelze přiblížit více než 5

en_US: 1-period
cs: 1-období

en_US: 10-period
cs: 10-období

en_US: 100-period
cs: 100-období

en_US: 1000-period
cs: 1000-období

en_US: Show time
cs: Zobrazit čas

en_US: Edit Category
cs: Upravit kategorii

en_US: Add Category
cs: Přidat kategorii

en_US: Are you sure you want to delete category '%s'?
cs: Jste si jsti, že chcete smazat kategorii  '%s'?

en_US: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
cs: Událost patřící do  '%s' nebude již déle patřit do kategorie.

en_US: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
cs: Událost patřící do  '%s' bude nyní patřit do '%s'.

en_US: No timeline opened.
cs: Není otevřena žádná časová osa.

en_US: First time using Timeline?
cs: Je to poprvé co používáte Timeline?

en_US: Getting started tutorial
cs: Začínáme tutoriál

en_US: Duplicate...
cs: Duplikovat...

en_US: Goto URL
cs: Přejít na URL

en_US: Are you sure you want to delete this event?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en_US: %s events hidden
cs: %s událostí skryto

en_US: &Append
cs: Přid&at

en_US: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
cs: Obrázky budou zmenšeny, aby se vyšly do boxu %ix%i.

en_US: Select region to zoom into
cs: Vyberte oblast pro přibližení

en_US: Can't move locked event
cs: Nelze přesunout uzamčenou událost.

en_US: Edit categories
cs: Upravit kategorie

en_US: Add Container
cs: Přidat kontejner

en_US: Field '%s' can't be empty.
cs: Pole '%s' nemůže být prázdné.

en_US: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
cs: Jmého kategorie '%s' je neplatné. Nesmí být prázdné.

en_US: Category name '%s' already in use.
cs: Jméno kategorie '%s' je již použito.

en_US: Invalid date
cs: Neplatné datum

en_US: Timeline files
cs: Soubory Timeline

en_US: Import events
cs: Importovat události

en_US: Uncheck
cs: Odznačit

en_US: Ends today
cs: Končí dnes

en_US: Open most recent timeline on startup
cs: Otevřít poslední časovou osu při startu

en_US: Use inertial scrolling
cs: Použít inerciální posouvání

en_US: Date && Time
cs: Datum && Čas

en_US: Week start on:
cs: Týden začína v:

en_US: Bottom-Left
cs: Vlevo dole

en_US: Top-Left
cs: Vlevo nahoře

en_US: Top-Right
cs: Vpravo nahoře

en_US: Bottom-Right
cs: Vpravo dole

en_US: Number of duplicates:
cs: Počet kopii:

en_US: Frequency:
cs: Frekvence:

en_US: Duplicate Event
cs: Duplikovat událost

en_US: %d Events not duplicated due to missing dates.
cs: %d události nebyly duplikovány, chybí data.

en_US: Functions:
cs: Funkce:

en_US: You can't change time when the Event is locked
cs: Nemůžete změnit čas pokud je Událost uzamčená.

en_US: End must be > Start
cs: Konec musí být > Začátek

en_US: Event Properties
cs: Vlastnosti události

en_US: Container:
cs: Kontejner:

en_US: Add more events after this one
cs: Po této události přidat další

en_US: Edit Container
cs: Upravit kontejner

en_US: Create Event
cs: Vytvořit událost

en_US: Create Timeline
cs: Vytvořit Časovou osu

en_US: The specified timeline already exists.
cs: Stanovena časová osa již existuje.

en_US: Opening timeline instead of creating new.
cs: Otevření časové osy namísto vytvoření nové.

en_US: Open Timeline
cs: Otevřít Časovou osu

en_US: Unable to write configuration file.
cs: Nelze vytvořit konfigurační soubor.

en_US: Distance between selected events
cs: Vzdálenost mezi dvěma událostmi

en_US: Events are overlapping or distance is 0
cs: Události se překrývají nebo je mezi nimi vzdálenost 0

en_US: &Timeline
cs: &Časová osa

en_US: &Navigate
cs: &Navigovat

en_US: Create a new timeline
cs: Vytvořit novou časovou osu

en_US: Open an existing timeline
cs: Otevřít existující časovou osu

note: add the shortcuts menu entry
en_US: Shortcuts...
cs: Klávesové zkratky...

en_US: &Legend
cs: &Legenda

en_US: Create &Event...
cs: Vytvořit &Událost...

en_US: &Duplicate Selected Event...
cs: &Duplikovat vybranou událost...

en_US: &Measure Distance between two Events...
cs: &Měřit Vzdálenost mezi dvěma Událostmi...

en_US: Edit &Categories
cs: Upravit &Kategorie

en_US: &Read Only
cs: &Pouze pro čtení

en_US: Go to home page
cs: Přejdi na domovskou stránku

en_US: Go back one page
cs: Jít o jednu stranu zpět

en_US: Go forward one page
cs: Jít o jednu stranu vpřed

en_US: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en_US: Could not find page '%s'.
cs: Nelze najít stránku '%s'.

en_US: Where is the save button?
cs: Kde je tlačítko uložit?

en_US: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
cs: 
    Není zde tlačítko uložit. Timeline automaticky ukládá vaše data kdykoliv je to zapotřebí.

en_US: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
cs: Jak budou pokračovat čísla týdnu, pokud začnu můj týden nedělí?

en_US: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
cs: 
    Datový objekt, zpracovávající data, v současnosti nepodporuje čísla týdnů, které začínají nedělí.  V budoucnu plánujeme různé varianty datových objektů, které budou tuto možnost podporovat.

en_US: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
cs: 
    Kategorie uspořádávají události do skupin. Událost může být součástí pouze jedné kategorie. Všechny události, které patří do stejné kategorie jsou zobrazovány se stejném pozadí.

en_US: Create event
cs: Vytvořit událost.

en_US: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
cs: 
    Dialogové okno *Vytvořit Událost* může být otevřeno několika způsoby:
    
    - Vyberte *Timeline* - *Vytvořit Událost* z nabídky.
    - dvojitý klik  *levým* tlačítkem myši na časové ose.
    - Držte *Ctrl*, potom  *levým* tlačítkem myši na časové ose posuňte a pusťte.

en_US: Move event vertically
cs: Posuňte událost vertikálně

en_US: Selecting events
cs: Výběr událostí

en_US: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
cs: 
    Klikněte na událost pro její výběr. Pro výběr několika událostí zmáčkněte klávesu *Ctrl*  a označte požadované události.

en_US: Delete event
cs: Smazat událost

en_US: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
cs: 
    Pro smazání události ji vyberte a zmáčkněte klávesu *Del*. Může být smazáno více událostí současně.

en_US: Will associated events be deleted when I delete a category?
cs: Budou sdružené události vymazány pokud smažu kategorii?

en_US: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
cs: 
    Ne. Události budou zachovány, pouze nebudou patřit do kategorie.

en_US: 
    Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > *Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.
    
    The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > *Sidebar*).
cs: 
    Kategorie mohou být spravovány v dialogovém okně *Spravovat kategorie*  (*Časová osa* > *Spravovat kategorii*). Existující kategorii lze spravovat dvojitým kliknutím na ni.
    
    Viditelnost kategorií lze upravovat na postranním panelu. (*Zobrazit* > *Postranní panel*).

en_US: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
cs: 
    Pokud máte více otázek ohledně Timeline nebo chcete kontaktovat uživatele a vývojáře Timeline, zašlete email do e-mailové konference: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Používejte, prosím, angličtinu.)

en_US: Why is Timeline not available in my language?
cs: Proč není Timeline dostupná v mém jazyce?

en_US: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
cs: 
    Timeline je programována a překládána dobrovolníky. Pokud byste chtěl(-a) pomoci s překladem neváhejte nás kontaktovat, rádi vás uvítáme.

en_US: Related pages
cs: Podobné stránky

en_US: Unable to read from file '%s'.
cs: Nemohu číst ze souboru '%s'.

en_US: Unable to read timeline data from '%s'.
cs: Nemohu číst data časové osy z '%s'.

en_US: Welcome to Timeline
cs: Vítejte na Časové ose.

en_US: Hover me!
cs: Najeďte kurzorem!

en_US: Hovering events with a triangle shows the event description.
cs: Najetím trojúhelníků na událost se ukáže popis události.

en_US: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
cs: Klikněte levým tlačítkem někde na časové ose a začněte táhnout.
    
    Můžete také použít kolečko myši.
    
    Můžete kliknout myší doprostřed aby jste vycentrovali tento bod.

en_US: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
cs: Podržte Ctrl zatím co  otáčíte kolečko myši.
    
    Podržte Shift zatím co táhnete myší.

en_US: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
cs: Dvojitý klik někde na časové ose.
    
    Podržte Ctrl zatímco táhnete myší, aby jste vybrali období.

en_US: Double click on an event.
cs: Dvojití klik na událost.

en_US: Select event
cs: Vybrat událost.

en_US: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
cs: Klikněte zde.
    
    Podržte Ctrl když klikáte na událost, aby jste zvolili  multiple.

en_US: Select events to be deleted and press the Del key.
cs: Vyberte událost, která má být smazána a zmáčkněte klávesu Del .

en_US: Resize and move me!
cs: Změň velikost a posuň mě!

en_US: First select me and then drag the handles.
cs: Nejprve mě vyber a potom táhni úchytkami.

en_US: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
cs: Tato časová osa je uložena v paměti a její modifikování nebude přetrvávat mezi sezeními.
    
    Zvolte soubor/Nový/Soubor Timeline k vytvoření časové osy, která bude uložena na disk.

en_US: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

en_US: 0 days
cs: 0 dnů

en_US: Date of birth
cs: Datum narození

en_US: Nick name
cs: Přezdívka

note: module: base
en_US: External ID
cs: Externí ID

en_US: Filters:
cs: Filtry:

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_cs.po (gnupg2 2.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for generating a passphrase.
en_US: Suggest
cs: Navrhnout

en_US: clinically relevant
cs: klinicky relevantní

en_US: Edit document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en_US: Episode
cs: Epizoda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base odoo-python
en_US: VAT
cs: DIČ

en_US: Document type
cs: Typ dokumentu

en_US: &Manage
cs: &Spravovat

en_US: A&ll
cs: &Všechny

en_US: Messages:
cs: Zprávy:

en_US: Substance
cs: Látka

en_US: &List
cs: &Seznam

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en_US: Procedure
cs: Procedura

en_US: Reference information
cs: Referenční informace

en_US: Local name
cs: Místní název

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en_US: Notes only
cs: Pouze noty

en_US: Health issue
cs: Zdravotní problém

en_US: Zip code
cs: PSČ

en_US: Identity:
cs: Identita:

en_US: Documents:
cs: Dokumenty:

en_US: &Normal
cs: &Obyčejná

en_US: THIS IS NOT A VERIFIED MEASUREMENT. DO NOT USE FOR ACTUAL CARE.
cs: TOTO NENÍ OVĚŘENÉ MĚŘENÍ. NEVYUŽÍVEJTE V MOMENTÁLNÍ LÉČBĚ.

en_US: Variables:
cs: Proměnné:

en_US: Intermediate results:
cs: Průběžné výsledky:

en_US: MDRD (4 vars/IDMS): creatinine value not numeric
cs: MDRD (4 vars/IDMS): nečíselná hodnota kreatininu

en_US: MDRD (4 vars/IDMS): unknown serum creatinine unit (%s)
cs: MDRD (4 vars/IDMS): neznámá jednotka séra kreatininu(%s)

en_US: MDRD (4 vars/IDMS): formula does not apply at age [%s] (17 < age < 85)
cs: MDRD (4 vars/IDMS): vzorec nelze použít na věk [%s] (17 < věk < 85)

en_US: ethnicity: GNUmed does not know patient ethnicity, ignoring correction factor
cs: etnikum: GNUmed nerozlišuje pacientovu rasu, ignorující korekční faktor

en_US: NOT corrected for non-average body surface (average = 1.73m²)
cs: NEupraveno na ne-průměrnou tělesnou plochu  (průměr = 1.73m²)

en_US: unknown body surface area
cs: neznámý tělesný povrch

en_US: Body Surface Area: no patient
cs: Tělesný povrch: žadný pacient

en_US: Body Surface Area: height not found
cs: Tělesný Povrch: nenalezena výška

en_US: Body Surface Area: height not numeric
cs: Tělesný povrch: výška není číslo

en_US: Body Surface Area: height not in m, cm, or mm
cs: Tělesný Povrch: výška není v m, cm nebo mm

en_US: Body Surface Area: weight not found
cs: Tělesný povrch: váha nenalezena

en_US: Body Surface Area: weight not numeric
cs: Tělesný povrch: váha není číslo

en_US: Body Surface Area: weight not in kg or g
cs: Tělesný povrch: váha není v kg nebo g

en_US: unknown allergy state
cs: neznámý stav na alergie

en_US: no known allergies
cs: žadné známé alergie

en_US: *does* have allergies
cs: *má*  alergie

en_US: ERROR: unknown allergy state [%s]
cs: ERROR: neznámý stav na alergie[%s]

en_US: in use
cs: právě se používá

en_US: ongoing
cs: pokračující

en_US:  Health issue: %s
cs:  Zdravotní problém: %s

en_US: boy
cs: chlapci

en_US: girl
cs: dívky

en_US: original entry
cs: původní položka

en_US: modified entry
cs: změněná položka

en_US: health issue: %s
cs: zdravotní problém: %s

en_US: episode     : %s
cs: případ     : %s

en_US:  %s known problems
cs:  %s známých problémů

en_US: Allergies and Intolerances
cs: Alergie a nesnášenlivosti

en_US:  (last confirmed %s)
cs:  (poslední potvrzená %s)

en_US: unknown reaction
cs: neznámá reakce

en_US: Family History
cs: Rodinná anamnéza

en_US: Occupations
cs: Zaměstnání

en_US: Vaccinations
cs: Očkování

en_US: Allergies/Intolerances
cs: Alergie/nesnášenlivost

en_US: Allergy detail: %s
cs: Podrobnosti alergie: %s

en_US: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en_US: Device(%s):
cs: Zařízení(%s):

en_US: Battery:
cs: Baterie:

en_US: Implanted:
cs: Implantované:

en_US: last check:
cs: poslední kontrola:

en_US: Sensing:
cs: Snímání:

en_US:  Comment: %s
cs:  Poznámka: %s

en_US: Status: %s
cs: Stav: %s

en_US: %s document part                 [#%s]
cs: %s část dokumentu [#%s]

en_US: Unreviewed
cs: Nepřezkoumáno

en_US: no parts
cs: žádné části

en_US: 1 part
cs: 1 část

en_US: %s parts
cs: %s části

en_US: firstname
cs: křestní jméno

en_US: nickname
cs: přezdívka

en_US: full name
cs: celé jméno

en_US: Active billable item
cs: Aktívní zúčtovatelná položka

en_US: Inactive billable item
cs: Neaktivní zúčtovatelná položka

en_US: Billed item
cs: Vyúčtovaná položka

en_US:  Details: %s
cs:  Detaily: %s

en_US:  %s of units: %s
cs:  %s jednotek: %s

en_US:  VAT would be: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s
cs:  DPH by melo být: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s

en_US: Open bill
cs: Otevřený účet

en_US: Closed bill
cs: Uzavřený účet

en_US:  Invoice ID: %s
cs:  Číslo faktury: %s

en_US:  VAT: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s
cs:  DPH: %(perc_vat)s%% %(equals)s %(curr)s%(vat)s

en_US:  Value + VAT: %(curr)s%(val)s
cs:  Hodnota + DPH: %(curr)s%(val)s

en_US:  VAT: does not apply
cs:  DPH: se neuplatňuje

en_US:  Items billed: 0
cs:  Položek účtováno : 0

en_US:  Items billed: %s
cs:  Položek účtováno: %s

en_US:  Invoice: %s
cs:  Faktura: %s

en_US:  Patient: #%s
cs:  Pacient: #%s

en_US:  Receiver: #%s
cs:  Příjemce: #%s

en_US: A: Sign
cs: A: Příznak

en_US: B: Cluster of signs
cs: B: Soubor příznaků

en_US: C: Syndromic diagnosis
cs: C: Diagnóza syndromů

en_US: D: Scientific diagnosis
cs: D: Vědecká diagnóza

en_US: Clinical data generated during encounters under this health issue:
cs: Klinické údaje získané v průběhu setkání v rámci tohoto zdravotního problému:

en_US: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
cs: Zdravotní problém %s%s%s%s   [#%s]

en_US:  ***** CONFIDENTIAL *****
cs:  ***** DŮVĚRNÉ *****

en_US:  contributed to death of patient
cs:  přispělo k smrti pacienta

en_US:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
cs:  Vytvořeno během návštěvy: %s (%s - %s) [#%s]

en_US:  Noted at age: %s
cs:  Zaznamenal ve věku: %s

en_US: not clinically relevant
cs: není klinicky relevantní

en_US: Error retrieving episodes for this health issue.
cs: Chyba při načítání případu tohoto zdravotní problému.

en_US: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
cs: Případy: %s (poslední: %s%s%s)

en_US: No encounters found for this health issue.
cs: Nenalezena žádná setkání pro tento zdravotní problém.

en_US: Encounters: %s (%s - %s):
cs: Návštěvy: %s (%s - %s):

en_US:  Most recent: %s - %s
cs:  Poslední: %s - %s

en_US: Hospitalizations: %s
cs: Hospitalizace: %s

en_US: Procedures performed: %s
cs: Provedené procedury: %s

en_US: Family History: %s
cs: Rodinná anamnéza: %s

en_US: Documents: %s
cs: Dokumenty: %s

en_US: Measurements and Results: %s
cs: Měření a Výsledky: %s

en_US: Vaccinations:
cs: Očkování:

en_US: Unattributed episodes
cs: Nepřiřazené případy

en_US: Clinical data generated during encounters within this episode:
cs: Klinické údaje získané v průběhu setkání v rámci tohoto případu:

en_US: Episode %s%s%s   [#%s]
cs: Případ %s%s%s   [#%s]

en_US: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
cs: Založeno během setkání: %s (%s - %s) [#%s]

en_US: Last worked on: %s
cs: Naposledy zpracováno: %s

en_US: %s encounter(s) (%s - %s):
cs: %s návštěva(y) (%s - %s):

en_US: 
    Episode %s%s%s%s:
cs: 
    Případ %s%s%s%s:

en_US: Birth
cs: Narození

en_US: Administrative
cs: Administrativní

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

en_US: success
cs: úspěch

en_US: Access violation
cs: Porušení přístupu

en_US: Decrypt
cs: Dešifrovat

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Products
cs: Produkty

en_US: Editing translation
cs: Upravuji překlad

en_US: Measurements
cs: Měření

note: module: base
en_US: Referrals
cs: Doporučení

en_US: First Date
cs: Počáteční datum

en_US: For
cs: Pro

en_US: Suburb
cs: Městská část/obvod

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en_US: Adult
cs: Dospělý

en_US: problem
cs: problém

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en_US: Size: %s
cs: Velikost: %s

en_US: &Configure
cs: &Nastavit

en_US:  Delete
cs:  Smazat

en_US: programmer forgot to specify error message
cs: programátor zapoměl zadat chybovou hlášku

en_US: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
cs: 
    
    Prosím, přečtěte si protokol chyb pro všechny podrobnosti!

en_US: generic error message
cs: obecná chybová zpráva

en_US: programmer forgot to specify info message
cs: programátor zapoměl zadat informační hlášku

en_US: generic info message
cs: obecná informační hláška

en_US: programmer forgot to specify warning
cs: programátor zapomněl zadat upozornění

note: translators: A prompt option
en_US: discard
cs: zrušit

en_US: clipboard
cs: schránka

en_US: Printed: %s
cs: Vytištěno: %s

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en_US: device selection
cs: výběr zařízení

en_US: Data size
cs: Velikost dat

en_US: Patient ID
cs: Pacientovo ID

en_US: Birth date
cs: Datum narození

en_US: &Measurements
cs: &Měření

en_US: Text document
cs: Textový dokument

en_US: &Database
cs: &Databáze

en_US: Edit item
cs: Upravit položku

en_US: Editing name
cs: Upravuji název

en_US: Welcome to
cs: Vítejte na

en_US: Export Area
cs: Oblast exportu

en_US: &Bookmark
cs: &Záložka

en_US: Search by
cs: Vyhledávat podle

en_US: HTML Source
cs: HTML zdroj

en_US: &Notes
cs: Poz&námky

note: Keep in sync with .desktop file
en_US: Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en_US: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
cs: Výpočty, analýzy a vizualizace informací

en_US: Spreadsheet;
cs: tabulkový kalkulátor;tabulky;výpočty;

en_US: The Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en_US: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
cs: Gnumeric je tabulkový kalkulátor služící k interaktivní práci s daty.

en_US: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
cs: Zaměřuje se na poskytování velmi přesných výpočtů, názorné grafy a rozsáhlý výběr nástrojů pro statistickou analýzu. Gnumeric umí sdílet soubory s aplikací Microsoft Excel a programy podporujícími standardní formát ODS.

en_US: A High-Precision Spreadsheet Program
cs: Tabulkový kalkulátor s vysokou přesností výpočtů

en_US: The Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en_US: Parse error while reading Applix file.
cs: Chyba zpracování při načítání souboru Applix.

en_US: Missing characters for character encoding
cs: Chybějící znaky pro kódování znaků

en_US: Invalid characters for encoding '%c%c'
cs: Neplatné znaky pro kódování „%c%c“

en_US: Expression did not start with '=' ? '%s'
cs: Výraz nezačíná znakem „=“ ? „%s“

en_US: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
cs: %s!%s : nelze zpracovat „%s“
         %s

en_US: Imports version 4.[234] spreadsheets
cs: Import tabulek verzí 4.[234]

en_US: Reading file...
cs: Načítá se soubor…

en_US: Syntax error at line %d. Ignoring.
cs: Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ dat „%s“ na řádku „%d“. Ignoruje se.

en_US: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
cs: Neznámá hodnota dat „%s“ na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ hodnoty %d na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignorují se zbylé řádky.

en_US: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignorují se zbylé sloupce.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading header.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading data.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat.

en_US: Error while reading DIF file.
cs: Chyba při čtení souboru DIF.

en_US: Cannot get default sheet.
cs: Nelze získat výchozí list.

en_US: Error while saving DIF file.
cs: Chyba při zápisu souboru DIF.

en_US: Data Interchange Format (DIF) module
cs: Modul pro výměnný formát dat DIF (Data Interchange Format)

en_US: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
cs: Zapisuje a čte informace uložené ve výměnném formátu dat Data Interchange Format (*.dif)

en_US: Data Interchange Format (*.dif)
cs: Výměnný formát dat (*.dif)

en_US: No Workbook or Book streams found.
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu.

en_US: Preparing to save...
cs: Připravuje se ukládání…

en_US: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
cs: Neočekávaný atribut %s::%s == „%s“.

en_US: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid content of ss:data element, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, obdrženo „%s“

en_US: XML document not well formed!
cs: Dokument XML není syntakticky správný!

en_US: #UNKNOWN!
cs: #NEZNÁMÝ!

en_US: Sheet%d
cs: List%d

en_US: Macro%d
cs: Makro%d

en_US: Chart%d
cs: Graf%d

en_US: Module%d
cs: Modul%d

en_US: Failure parsing name '%s'
cs: Selhání při zpracování názvu „%s“

en_US: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
cs: Nesprávný výraz pro název „%s“: obsah bude ztracen.

en_US: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy DDE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en_US: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy OLE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en_US: external references
cs: externí odkazy

en_US: PAGES
cs: STRAN

en_US: CELL
cs: BUŇKA

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupec a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupce a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupců a tento sešit jich má %d

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádek a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádky a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádků a tento sešit jich má %d

en_US: Couldn't open stream 'Book' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Book“ (kniha) pro zápis

en_US: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Workbook“ (sešit) pro zápis

en_US: Broken function
cs: Poškozená funkce

en_US: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci „%s“, MS Excel umí jen %d, ne %d

en_US: MS Excel (tm)
cs: MS Excel™

en_US: Imports/Exports MS Excel (tm) files
cs: Import a export souborů MS Excel™

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls)
cs: MS Excel™ (*.xls)

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
cs: MS Excel™ 97/2000/XP

en_US: MS Excel&#8482; 5.0/95
cs: MS Excel™ 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
cs: MS Excel™ 97/2000/XP a 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
cs: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en_US: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
cs: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)

en_US: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
cs: ECMA 376 1. vydání (2006); [MS Excel™ 2007]

en_US: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
cs: ISO/IEC 29500:2008 a ECMA 376 2. vydání (2008); [MS Excel™ 2010]

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
cs: MS Excel™ (*.xls) s nutností uvést kódování

en_US: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
cs: Poškozený soubor: Vyskytl se druhý dceřiný prvek v uživatelské vlastnosti.

en_US: Reading core properties...
cs: Načítají se základní vlastnosti…

en_US: Reading extended properties...
cs: Načítají se rozšiřující vlastnosti…

en_US: Reading custom properties...
cs: Načítají se uživatelské vlastnosti…

en_US: Invalid number '%s' for node %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro uzel %s

en_US: Unknown color '%s'
cs: Neznámá barva „%s“

en_US: Dropping missing object
cs: Zahazuje se chybějící objekt

en_US: Dropping object with incomplete anchor %2x
cs: Zahazuje se objekt s neúplnou kotvou %2x

en_US: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
cs: Vyskytly se naráz oba atributy „refreshedDate“ a „refreshedDateIso“.

en_US: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
cs: Přeskakuje se neplatná kontingenční skupina polí pro pole „%s“, protože: %s

en_US: '%s' is corrupt!
cs: „%s“ je poškozený!

en_US: Unknown enum value '%s' for attribute %s
cs: Neznámá výčtová hodnota „%s“ pro atribut %s

en_US: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
cs: Celé číslo „%s“ je mimo rozsah, pro atribut %s

en_US: Invalid integer '%s' for attribute %s
cs: Neplatné celé číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
cs: Kladné celé číslo „%s“ je mimo rozsah, pro atribut %s

en_US: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
cs: Neplatné kladné celé číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
cs: Neplatné barva RRGGBB „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid number '%s' for attribute %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid cell position '%s' for attribute %s
cs: Neplatná poloha buňky „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid range '%s' for attribute %s
cs: Neplatný rozsah „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá jednotka „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána vzdálenost, obdrženo „%s“

en_US: Unknown theme color %d
cs: Neznámá barva %d motivu

en_US: Undefined number format id '%s'
cs: Nedefinované ID formátu čísla „%s“

en_US: Invalid color '%s' for attribute rgb
cs: Neplatná barva „%s“ pro atribut rgb

en_US: Undefined style record '%d'
cs: Nedefinovaný záznam stylu „%d“

en_US: Undefined partial style record '%d'
cs: Nedefinovaný částečný záznam stylu „%d“

en_US: Invalid sst ref '%s'
cs: Neplatný odkaz sst „%s“

en_US: Invalid cell %s
cs: Neplatná buňka %s

en_US: Ignoring column information that does not specify first or last.
cs: Ignoruje se informace o sloupci, která neurčuje ani první ani poslední.

en_US: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru XLSX: %i pt × %i pt

en_US: Paper from XLSX file, #%i
cs: Papír ze souboru XLSX, č. %i

en_US: Ignoring invalid data validation because : %s
cs: Ignoruje se kontrola platnosti neplatných dat protože: %s

en_US: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
cs: Ignoruje se neobsluhovaný podmíněný formát u typu „%s“

en_US: Unknown type of hyperlink
cs: Neznámý typ hypertextového odkazu

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ ve jmenném prostoru „%s“

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ s chybějícím jmenným prostorem

en_US: Ignoring a sheet without a name
cs: Ignoruje se list bez názvu

en_US: Failed to define name: %s
cs: Selhalo definování názvu: %s

en_US: Unable to resolve external relationship
cs: Nelze najít externí vztah

en_US: Missing part-id for sheet '%s'
cs: Schází part-id pro list „%s“

en_US: Reading sheet '%s'...
cs: Načítá se list „%s“…

en_US: Reading comments...
cs: Načítají se komentáře…

en_US: Reading shared strings...
cs: Načítají se sdílené texty…

en_US: Reading theme...
cs: Načítá se motiv…

en_US: Reading styles...
cs: Načítají se styly…

en_US: Reading workbook...
cs: Načítá se sešit…

en_US: No workbook stream found.
cs: Nebyl nalezen žádný proud pro sešit.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en_US: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
cs: Nelze převést rozsah buněk 3D do XLOPER.

en_US: Unsupported GnmValue type (%d)
cs: Nepodporovaný typ GnmValue (%d)

en_US: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Přepisuje se funkce %s ze souboru XLL/DLL/SO %s funkcí se stejným názvem ze souboru XLL/DLL/SO %s.

en_US: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
cs: Selhalo hledání funkce „%s“ v XLL/DLL/SO %s.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: musí být poskytnuty nejméně tři argumenty XLOPER (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]). Ve funkci načtené ze souboru XLL/DLL/SO %2$s jste poskytli %1$d.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: druhý a třetí argument musí být řetězec (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]).

en_US: Dynamic module loading is not supported on this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en_US: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „register_actual_excel4v“).

en_US: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
cs: V souboru XLL/DLL/SO %s nebyly nalezeny žádné funkce sešitu, které by šly načíst.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en_US: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
cs[0]: Načtena %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[1]: Načteny %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[2]: Načteno %lu funkcí z XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en_US: Excel plugins
cs: Zásuvné moduly Excel

en_US: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
cs: Rozhraní adaptéru pro načítání zásuvných modulů Excel (známých také jako XLLs). Funkční pouze pro funkce sešitu, které očekávají jen argumenty typu LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“) a vrací LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“).

en_US: Christian Date Functions
cs: Funkce s křesťanskými daty

en_US: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
cs: Funkce pracující s daty křesťanského liturgického kalendáře

en_US: Complex Functions
cs: Komplexní funkce

en_US: Functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en_US: Database Functions
cs: Databázové funkce

en_US: Functions looking up values in databases
cs: Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích

en_US: Date and Time Functions
cs: Funkce data a času

en_US: Functions manipulating dates and time
cs: Funkce pro práci s daty a časem

en_US: Financial Derivatives
cs: Finanční deriváty

en_US: Functions related to financial derivatives
cs: Funkce spojené s finančními deriváty

en_US: Engineering Functions
cs: Inženýrské funkce

en_US: Functions for complex numbers, base conversions, and more
cs: Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další

en_US: Erlang Functions
cs: Funkce Erlang

en_US: Functions to help Erlang Analysis
cs: Funkce pro pomoc s analýzami Erlang

en_US: Financial Functions
cs: Finanční funkce

en_US: Interest rate calculations
cs: Výpočty úrokových mír

en_US: Hebrew Date Functions
cs: Funkce s hebrejskými daty

en_US: Functions manipulating Hebrew dates
cs: Funkce pro práci s hebrejskými daty

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en_US: Unimplemented
cs: Neimplementováno

en_US: Unknown system
cs: Neznámý systém

en_US: Unknown info_type
cs: Neznámý typ informace

en_US: Information Functions
cs: Informační funkce

en_US: Functions for inspecting values, cells, and more
cs: Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další

en_US: Type Mismatch
cs: Neodpovídající typ

en_US: Logic Functions
cs: Logické funkce

en_US: Functions for manipulating truth values
cs: Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami

en_US: Lookup Functions
cs: Vyhledávací funkce

en_US: Functions for looking up values in ranges
cs: Funkce pro hledání hodnot v oblastech

en_US: Math Functions
cs: Matematické funkce

en_US: Mathematical Functions
cs: Matematické funkce

en_US: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
cs: Několik základních nástrojů pro prvočísla, pí, fí, sigma. Obsahuje také některé základní bitové operace.

en_US: Bitwise Operations
cs: Bitové operace

en_US: Statistical Functions
cs: Statistické funkce

en_US: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
cs: Statistické funkce s pojmenováním a volacími konvencemi z projektu R

en_US: Random Number Functions
cs: Generátory náhodných čísel

en_US: Functions for generating random numbers
cs: Funkce pro generování náhodných čísel

en_US: Random Numbers
cs: Náhodná čísla

en_US: String Functions
cs: Textové funkce

en_US: Functions for manipulating strings
cs: Funkce pro práci s textem

en_US: Time Series Analysis Functions
cs: Funkce pro analýzy časových řad

en_US: Time Series Analysis
cs: Analýzy časových řad

en_US: Too much data returned
cs: Vráceno příliš mnoho dat

en_US: Can't obtain data
cs: Nelze získat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en_US: Database Connection
cs: Připojení k databázi

en_US: Error: could not open connection to %s
cs: Chyba: Nelze otevřít spojení k %s

en_US: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
cs: Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)

en_US: More than one statement in SQL string
cs: Více než jeden příkaz v řetězci SQL

en_US: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
cs: Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)

en_US: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
cs: Nelze spustit nástroj GNOME pro nastavení databáze („%s“)

en_US: Database functions for retrieval of data from a database.
cs: Databázové funkce pro získávání dat z databází.

en_US: Data Bases...
cs: Databáze…

en_US: Only linear programs are handled.
cs: Zpracovávány jsou jen lineární programy.

en_US: Writing glpk file...
cs: Zapisuje se soubor glpk…

en_US: The GLPK exporter is not available.
cs: Nástroj pro export GLPK není k dispozici.

en_US: Failed to create file for solution
cs: Selhalo vytvoření souboru pro řešení

en_US: Failed to create file for sensitivity report
cs: Selhalo vytvoření souboru pro výstupní sestavu citlivosti

en_US: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
cs: Program %s nebyl nalezen. Buď jej můžete nainstalovat nebo použít jiného řešitele. Více informací viz %s

en_US: GLPK Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele GLPK

en_US: Solver Interface to GLPK
cs: Rozhraní řešitele k GLPK

en_US: GLPK Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel GLPK

en_US: Database UI services plugin
cs: Zásuvný modul služeb uživatelského rozhraní databáze

en_US: Gnome Glossary
cs: Slovník Gnome

en_US: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
cs: Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po.

en_US: Gnome Glossary PO file format
cs: Formát souborů PO slovníku Gnome

en_US: [Warning: Invalid text string has been removed.]
cs: [Varování: Neplatný textový řetězec byl odstraněn.]

en_US: [see sheet %s]
cs: [viz list %s]

en_US: The original html file is
    using nested tables.
cs: Originální soubor html
    používá vložené tabulky.

en_US: Unable to parse the html.
cs: Nelze zpracovat html.

en_US: HTML &amp; TeX
cs: HTML a TeX

en_US: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
cs: Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff

en_US: HTML (*.html) fragment
cs: Fragment HTML (*.html)

en_US: XHTML range - for export to clipboard
cs: Rozsah XHTML – pro export do schránky

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
cs: Fragment tabulky LaTeX 2e (*.tex)

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
cs: Fragment z viditelných řádků tabulky LaTeX 2e (*.tex)

en_US: Error while reading lotus workbook.
cs: Chyba při čtení sešitu Lotus.

en_US: Imports Lotus 123 files
cs: Importuje soubory Lotus 123

en_US: The LPSolve exporter is not available.
cs: Nástroj na export LPSolve není dostupný.

en_US: Writing lpsolve file...
cs: Zapisuje se soubor lpsolve…

en_US: LPSolve Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele LPSolve

en_US: Solver Interface to LPSolve
cs: Rozhraní řešitele k LPSolve

en_US: LPSolve Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel LPSolve

en_US: Program Name
cs: Název programu

en_US: Invalid line in ROWS section
cs: Neplatný řádek v sekci ROWS

en_US: Duplicate rows name %s
cs: Duplicitní název %s v sekci ROWS

en_US: Duplicate objective row
cs: Duplicitní účelový řádek

en_US: Invalid row type %s
cs: Neplatný typ řádku %s

en_US: Missing objective row
cs: Schází účelový řádek

en_US: Invalid marker
cs: Neplatná značka

en_US: Invalid row name, %s, in columns
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci COLUMNS

en_US: Invalid bounds type %s
cs: Neplatný typ mezí %s

en_US: Invalid column name, %s, in bounds
cs: Neplatný název slupce, %s, v sekci BOUNDS

en_US: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci RHS/RANGES

en_US: Objective function
cs: Účelová funkce:

en_US: Error while reading MPS file.
cs: Chyba při čtení souboru MPS.

en_US: Linear and integer program expression format (MPS) module
cs: Modul pro formát lineárních a celočíselných programů (MPS)

en_US: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
cs: Načítá programy LP uložené ve formátu MPS (*.mps)

en_US: Linear and integer program (*.mps) file format
cs: Formát souboru pro lineární a celočíselné programy (*.mps)

en_US: This solver does not handle discrete variables.
cs: Tento řešitel nezpracovává diskrétní proměnné.

en_US: This solver does not handle equality constraints.
cs: Tento řešitel nezpracovává omezení rovností.

note: -------------------------------------------------------------------------
en_US: Non-Linear Program Solver
cs: Řešitel nelineárních programů

en_US: Imports GNU Oleo documents
cs: Importuje dokumenty GNU Oleo

en_US: General ODF error
cs: Obecná chyba ODF

en_US: Invalid integer '%s', for '%s'
cs: Neplatné celé číslo „%s“, pro „%s“

en_US: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
cs: Možná poškozené celé číslo „%s“, pro „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána procenta, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána barva, obdrženo „%s“

en_US: Unknown hatch name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název šrafování „%s“!

en_US: Hatch fill without hatch name encountered!
cs: Vyskytla se výplň šrafováním bez názvu šrafování!

en_US: Unknown gradient name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název přechodu „%s“!

en_US: Gradient fill without gradient name encountered!
cs: Vyskytla se výplň přechodem bez názvu přechodu!

en_US: Unknown image fill name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název souboru s obrázkem „%s“!

en_US: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
cs: Vyskytlo se neplatné absolutní zadání souboru „%s“.

en_US: Unable to open '%s'.
cs: Nelze otevřít „%s“

en_US: Unable to load the file '%s'.
cs: Nelze načíst soubor „%s“

en_US: Image fill without image name encountered!
cs: Vyskytla se výplň obrázkem bez názvu obrázku!

en_US: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáván úhel, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá výčtová hodnota „%s“

en_US: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
cs: Ignoruje se odkaz na neznámý externí sešit „%s“

en_US: Unknown text style with name "%s" encountered!
cs: Vyskytl se neznámý textový styl s názvem „%s“!

en_US: Unable to parse '%s' ('%s')
cs: Nelze zpracovat „%s“ („%s“)

en_US: Unsupported formula type encountered: %s
cs: Vyskytl se nepodporovaný typ vzorce: %s

en_US: Expression '%s' does not start with a recognized character
cs: Výraz „%s“ nezačíná správným znakem

en_US: cell
cs: buňka

en_US: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
cs: Podmínka ověření platnosti „%s“ není podporována. Byla změněna na „%s“.

en_US: Undefined validation style encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ ověření: %s

en_US: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
cs: Vyskytla se nepodporovaná podmínka ověření: „%s“ s bázovou adresou: „%s“

en_US: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
cs: Vyskytla se neznámá podmínka „%s“, ignoruje se.

en_US: Ignoring column information beyond column %i
cs: Ignoruje se informace o sloupci za sloupcem %i

en_US: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet řádků (%i)

en_US: Missing expression
cs: Schází výraz

en_US: Invalid array expression does not specify number of columns.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet sloupců.

en_US: Invalid array expression does not specify number of rows.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet řádků.

en_US: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet sloupců (%i)

en_US: Unnamed dash style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl čáry.

en_US: Unnamed image fill style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl výplně obrázkem.

en_US: Image fill style '%s' has no attached image.
cs: Styl výplně obrázkem „%s“ nemá připojený obrázek.

en_US: Unable to parse gradient color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu přechodu: %s

en_US: Unnamed gradient style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl přechodu.

en_US: Unable to parse hatch color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu šrafování: %s

en_US: Unnamed hatch encountered!
cs: Vyskytlo se nepojmenované šrafování.

en_US: Duplicate default column style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl sloupce.

en_US: Duplicate default row style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl řádku.

en_US: Duplicate default chart/graphics style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl grafu/grafiky.

en_US: Unnamed date style ignored.
cs: Ignorován nepojmenovaný datový styl.

en_US: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
cs: Poškozený soubor: neplatný počet formátovacích podmínek [%s].

en_US: Corrupted file: unnamed number style ignored.
cs: Poškozený soubor: ignorován nepojmenovaný styl čísla.

en_US: This file appears corrupted, required formats are missing.
cs: Soubor se zdá poškozen, schází požadovaný formát.

en_US: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru ODF: %i pt × %i pt

en_US: Missing page layout identifier
cs: Schází identifikátor rozvržení stránky

en_US: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
cs: Gnumeric nepodporuje rozdílný styl pro levé a pravé stránky. Styl levých stránek je ingorován.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en_US: Master page style without page layout encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez rozvržení stránky!

en_US: Master page style without name encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez názvu!

en_US: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
cs: Vyskytl se neznámý styl ohraničení Gnumeric „%s“.

en_US: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
cs: Neznámý typ zalomení „%s“, použije se výchozí ŽÁDNÝ

en_US: Unable to parse tab color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu karty „%s“

en_US: Unable to parse tab text color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu textu karty „%s“

en_US: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: „%s“, místo něj se použije Beziérova kubická splajna.

en_US: Unknown interpolation type encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: %s

en_US: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
cs: výraz „%s“ v „%s“ není odkaz na buňku

en_US: Expression '%s' has unknown namespace
cs: Výraz „%s“ má neznámý jmenný prostor

en_US: Invalid DB range '%s'
cs: Neplatný databázový rozsah „%s“

en_US: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
cs: Gnumeric nepodporuje automatické filtrační podmínky spojené pomocí „or“.

en_US: Moving sheet object from column %i and row %i
cs: Přesouvá se objekt listu ze sloupce %i a řádku %i

en_US: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
cs: Řádky v objektu list Gnumeric nepodporují přiložený text. Text „%s“ byl zahozen.

en_US: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „form:value“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
cs: Pro atribut „form:value“ v prvku „form:value-range“ publikován neplatný typ hodnoty „%s“

en_US: Unable to determine manual position for a chart component!
cs: Nelze ručně určit polohu pro komponentu grafu!

en_US: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
cs: Nedostatek dat v dodaném rozsahu (%s) pro všechny požadavky

en_US: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
cs: Gnumeric nepodporuje neautomatické regresní rovnice. Místo toho se použije automatická rovnice.

en_US: The chart style "%s" is not defined!
cs: Styl grafu „%s“ není definován!

en_US: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
cs: Vyskytly se přívodní čáry v diagramu, který je nepodporuje.

en_US: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
cs: Vyskytl se neznámý typ grafu, zkouší se vytvořit čárový diagram.

en_US: Chart style with name '%s' is missing.
cs: Styl grafu s názvem „%s“ schází.

en_US: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný nadpis a byl převeden na textový rámec.

en_US: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
cs: Při zpracování vzrce „%s“ s názvem „%s“ se vyskytla nekonečná smyčka

en_US: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze vyhodnotit vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

en_US: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze zpracovat vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

note: We have already created the rectangle
en_US: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar typu „%s“ a byl převeden na obdélník.

en_US: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar a byl převeden na obdélník.

en_US: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
cs: Atribut „%s“ má nepodporovanou hodnotu „%s“.

en_US: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
cs: Velikost sešitu o %i sloupcích a %i řádcích v tomto souboru přesahuje maximální velikost listu v Gnumericu.

en_US: %s_IN_CORRUPTED_FILE
cs: %s_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

en_US: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s duplicitním názvem listu „%s“, nyní přejmenovaném na „%s“

en_US: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
cs: LIST_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

note: We are missing the table name. This is bad!
en_US: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s nepojmenovaným listem, nyní pojmenovaným „%s“

en_US: Unknown mimetype for openoffice file.
cs: Neznámý typ MIME pro soubor OpenOffice.

en_US: No stream named content.xml found.
cs: Nebyl nalezen proud pojmenovaný content.xml

en_US: Invalid metadata '%s'
cs: Neplatná metadata „%s“

en_US: settings.xml stream is malformed!
cs: Proud settings.xml je poškozen!

en_US: Writing Sheets...
cs: Zapisují se listy…

en_US: Writing Sheet Objects...
cs: Zapisují se objekty listů…

en_US: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
cs: Formát Open Document používaný OpenOffice, Lotus Symphony, atd.

en_US: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
cs: Formát Open Document (*.sxc, *.ods)

en_US: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 striktní (*.ods)

en_US: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 rozšířený (*.ods)

en_US: Error while opening Paradox file.
cs: Chyba při otevírání souboru Paradox.

en_US: Could not allocate memory for record.
cs: Nelze alokovat paměť pro záznam.

en_US: Field type %d is not supported.
cs: Typ pole %d není podporován.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en_US: Allocate memory for field definitions.
cs: Alokovat paměť pro definici pole.

en_US: Cannot allocate memory for field definitions.
cs: Nelze alokovat paměť pro definici pole.

en_US: First line of sheet must contain database specification.
cs: První řádek listu musí obsahovat specifikaci databáze.

en_US: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
cs: Specifikace pole musí být čárkami oddělovaný seznam hodnot (Název,Typ,Velikost,Přesnost).

en_US: Allocate memory for column name.
cs: Alokovat paměť pro název sloupce.

en_US: Could not allocate memory for %d. field name.
cs: Nelze alokovat paměť pro název %d. pole.

en_US: %d. field specification ended unexpectedly.
cs: Specifikace %d. pole neočekávaně končí.

en_US: %d. field specification misses type.
cs: Ve specifikaci %d. pole schází typ.

en_US: %d. field type '%c' is unknown.
cs: Typ „%2$c“ %1$d. pole je neznámý.

en_US: Field specification misses the column size.
cs: Ve specifikaci pole není uvedena velikost sloupce.

en_US: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
cs: Zbývající část „%s“ specifikace pro pole %d se bude ignorovat.

en_US: Could not create output file.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor.

en_US: Allocate memory for record data.
cs: Alokovat paměť pro datový záznam.

en_US: Could not allocate memory for record data.
cs: Nelze alokovat paměť pro datový záznam.

en_US: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
cs[0]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znak.
cs[1]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaky.
cs[2]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaků.

en_US: Field %d in row %d could not be written.
cs: Pole %d v řádku %d nelze zapsat.

en_US: Could not write record number %d.
cs: Nelze zapsat záznam číslo %d.

en_US: Imports Paradox files
cs: Importuje soubory Paradox

en_US: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
cs: Databáze nebo soubor primárního indexu Paradox (*.db, *.px)

en_US: Paradox database (*.db)
cs: Databáze Paradox (*.db)

en_US: Perl functions
cs: Funkce jazyka Perl

en_US: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Perl poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en_US: Perl error:
cs: Chyba Perlu:

en_US: Perl error: %s
cs: Chyba Perlu: %s

en_US: Module name not given.
cs: Není zadán název modulu.

en_US: perl_func.pl doesn't exist.
cs: perl_func.pl neexistuje.

en_US: Perl plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Perl

en_US: This plugin provides support for Perl plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Perl

en_US: PLN : Spreadsheet is password encrypted
cs: PLN : Sešit je zašifrován heslem

en_US: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází na řádku %u, který je > max. počet řádků %u

en_US: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází ve sloupci %u, který je > max. počet sloupců %u

en_US: Imports Plan Perfect Formatted Documents
cs: Importuje dokumenty ve formátu Plan Perfect

en_US: Plan Perfect Format (PLN) import
cs: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en_US: Imports Psion 5 series Sheet files
cs: Importuje tabulky z kapesních počítačů řady Psion 5

en_US: Error while reading psiconv file.
cs: Chyba při čtení souboru psiconv.

en_US: Error while parsing Psion file.
cs: Chyba při zpracovávání souboru Psion.

en_US: This Psion file is not a Sheet file.
cs: Tento soubor Psion není soubor se sešitem.

en_US: Python functions
cs: Funkce jazyka Python

en_US: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Python poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en_US: Default interpreter
cs: Výchozí interpretr

en_US: Python plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Python

en_US: This plugin provides support for Python plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Python

en_US: Python console
cs: Konzola jazyka Python

en_US: *** Interpreter: %s
cs: *** Interpretr: %s

en_US: Gnumeric Python console
cs: Konzola jazyka Python pro Gnumeric

en_US: E_xecute in:
cs: Spustit _v:

en_US: Python list is not an array
cs: Seznam jazyka Python není pole

en_US: Unsupported Python type: %s
cs: Nepodporovaný typ jazyka Python: %s

en_US: Python exception (%s: %s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s: %s)

en_US: Python exception (%s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s)

en_US: Python module name not given.
cs: Název modulu jazyka Python nebyl zadán.

en_US: Error while opening file "%s" for writing.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro zápis.

en_US: Error while opening file "%s" for reading.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro čtení.

en_US: Cannot create new Python interpreter.
cs: Nelze vytvořit nový interpretr jazyka Python.

en_US: Module "%s" doesn't exist.
cs: Modul „%s“ neexistuje.

en_US: Execution of module "%s" failed.
cs: Spuštění modulu „%s“ selhalo.

en_US: Some name
cs: Nějaký název

en_US: Python file "%s" has invalid format.
cs: Soubor jazyka Python „%s“ má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" function.
cs: Soubor neobsahuje funkci „%s“.

en_US: File doesn't contain "%s" dictionary.
cs: Soubor neobsahuje slovník „%s“.

en_US: Object "%s" is not a dictionary.
cs: Objekt „%s“ není slovník.

en_US: Unknown action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en_US: Not a valid function for action: %s
cs: Není platnou funkcí pro akci: %s

en_US: Quattro Pro(tm)
cs: Quattro Pro™

en_US: Imports Quattro Pro (tm) files
cs: Importuje soubory Quattro Pro™

en_US: File is most likely corrupted.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen.

en_US: Invalid zoom %hd %%
cs: Neplatné přiblížení %hd %%

en_US: Invalid record %d of length %hd
cs: Neplatný záznam %d délky %hd

en_US: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
cs: Nelze najít proud PerfectOffice_MAIN. Je to opravdu soubor Quattro Pro?

en_US: Sample DataSource
cs: Ukázkový zdroj dat

en_US: A proof of concept external data source
cs: Ukázkový externí zdroj dat

en_US: Imports SC/XSpread files
cs: Importuje soubory SC/XSpread

en_US: On worksheet %s:
cs: V sešitu %s:

en_US: General SC import error
cs: Obecná chyba importu SC

en_US: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
cs: Buňka v řádku %i a sloupci %i je mimo maximální velikost listu v Gnumericu.

en_US: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
cs: List je větší než umí Gnumeric obsloužit.

en_US: Encountered precision dependent format without set precision.
cs: Vyskytl se formát pracující s přesností, ale bez nastavené přesnosti.

en_US: Column format %i is undefined.
cs: Formát sloupce %i není definován.

en_US: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
cs: Nelze zpracovat cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en_US: Error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en_US: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
cs: Import/export pro soubory MultiPlan (SYLK)

en_US: Multiple values in the same cell
cs: Více hodnot v jediné buňce

en_US: Multiple expressions in the same cell
cs: Několik výrazů naráz v jediné buňce

en_US: Missing closing 'E'
cs: Schází uzavírací „E“

en_US: UI Hello
cs: Ahoj světe

en_US: Hello World plugin using ui service
cs: Zásuvný modul „Hello World“ používající službu uživatelského rozhraní

en_US: This is message from the "%s" plugin.
cs: Toto je zpráva ze zásuvného modulu „%s“.

en_US: Error while opening xbase file.
cs: Chyba při otevírání souboru Xbase.

en_US: Imports XBase files
cs: Importuje soubory XBase

en_US: Xbase (*.dbf) file format
cs: Formát souborů Xbase (*.dbf)

en_US: Failed to read DBF header.
cs: Selhalo načtení hlavičky DBF.

en_US: List of recently used functions.
cs: Seznam nedávno použitých funkcí.

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je ten seznam.

en_US: Maximum Length of Recently Used Functions List
cs: Maximální délka seznamu nedávno použitých funkcí

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je maximální délka tohoto seznamu.

en_US: Autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

en_US: This variable determines whether to autocorrect initial caps
cs: Tato proměnná určuje, zda se má automaticky opravovat velikost počátečních písmen

en_US: List of initial caps exceptions
cs: Seznam výjimek z počátečních velkých písmen

en_US: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
cs: Automatická oprava neopravuje počáteční velká písmena slov v tomto seznamu.

en_US: Autocorrect first letter
cs: Automaticky opravovat první písmeno

en_US: This variable determines whether to autocorrect first letters
cs: Tato proměnná určuje, zda se mají automaticky opravovat první písmena

en_US: List of First Letter Exception
cs: Seznam výjimek prvních písmen

en_US: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
cs: Automatické opravy nebudou opravovat velikost prvních písmen u následujících slov v tomto seznamu.

en_US: Autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en_US: This variable determines whether to autocorrect names of days
cs: Tato proměnná určuje, zda zda se mají automaticky opravovat názvy dní

en_US: Autocorrect replace
cs: Automaticky opravovat nahrazení

en_US: Activate New Plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en_US: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má aktivovat každý nově dostupný zásuvný modul.

en_US: List of Active Plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en_US: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
cs: Tento seznam obsahuje všechny zásuvné moduly, které by měly být automaticky aktivovány.

en_US: List of Known Plugins.
cs: Seznam dostupných zásuvných modulů.

en_US: This list contains all known plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny známé zásuvné moduly.

en_US: List of Plugin File States.
cs: Seznam stavů souborů zásuvných modulů.

en_US: This list contains all plugin file states.
cs: Tento seznam obsahuje stavy souborů všech zásuvných modulů.

en_US: List of Extra Plugin Directories.
cs: Seznam dodatečných složek se zásuvnými moduly.

en_US: This list contains all extra directories containing plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující zásuvné moduly.

en_US: List of Extra Autoformat Directories.
cs: Seznam dodatečných složek s automatickými formáty.

en_US: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující šablony automatického formátu.

en_US: System Directory for Autoformats
cs: Systémová složka pro automatické formáty

en_US: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
cs: Tato složka obsahuje předinstalované šablony automatického formátu.

en_US: User Directory for Autoformats
cs: Uživatelská složka pro automatické formáty

en_US: The main directory for user specific autoformat templates.
cs: Hlavní složka pro uživatelsky definované šablony automatického formátu.

en_US: Apply print-setup to all sheets
cs: Použít nastavení tisku na všechny listy

en_US: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí chování, aby se dialogové okno nastavení tisku vztahovalo na všechny listy zároveň.

en_US: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
cs: Nastavení GTKPrintSetting. Tento údaj neměňte.

en_US: Page Header
cs: Záhlaví stránky

en_US: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí záhlaví stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Page Footer
cs: Zápatí stránky

en_US: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí zápatí stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Header/Footer Font Size
cs: Výchozí velikost fontu záhlaví/zápatí

en_US: The default font size for headers and footers.
cs: Výchozí velikost fontu pro záhlaví a zápatí.

en_US: Default header/footer font name
cs: Výchozí název fontu záhlaví/zápatí

en_US: The default font name for headers and footers.
cs: Výchozí název fontu pro záhlaví a zápatí.

en_US: The default header/footer font is bold.
cs: Výchozí font záhlaví/zápatí je tučný.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro záhlaví a zápatí tučný.

en_US: The default header/footer font is italic.
cs: Výchozí font záhlaví/zápatí je kurzíva.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro záhlaví a zápatí kurzíva.

en_US: Default Horizontal Centering
cs: Výchozí vodorovné vystředění

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
cs: Tato hodnota určuje zda je výchozí nastavení v dialogovém okně Nastavení tisku stránky vodorovně vystředit.

en_US: Default Vertical Centering
cs: Výchozí svislé vystředění

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení zda stránky svisle vystředit.

en_US: Default Grid Line Printing
cs: Výchozí tisk mřížky

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení údaje, zda tisknout mřížku. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Print Cells with Only Styles
cs: Výchozí tisk buněk jen se styly

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout prázdné, ale formátované buňky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Black and White Printing
cs: Výchozí černobílý tisk

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout jen černobíle. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Title Printing
cs: Výchozí tisk nadpisu

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout záhlaví řádků a sloupců. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Print Direction
cs: Výchozí směr tisku

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout nejdříve obsah směrem doprava a pak dolů. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scale Type
cs: Výchozí typ změny měřítka

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda měnit velikost stránky podle zadaných procent. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scale Percentage
cs: Výchozí procenta změny měřítka

en_US: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává procenta podle kterých se změní velikost každé tištěné stránky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scaling Width
cs: Výchozí šířka pro změnu měřítka

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří šířku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této šířce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Scaling Height
cs: Výchozí výška pro změnu měřítka

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří výšku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této výšce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Repeated Top Region
cs: Výchozí opakování horní oblasti

en_US: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v horní části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Repeated Left Region
cs: Výchozí opakování levé oblasti

en_US: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v levé části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Preferred Display Unit
cs: Upřednostňované jednotky zobrazení

en_US: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
cs: Řetězec udávající výchozí jednotky, které budou použity v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Top Margin
cs: Výchozí horní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k začátku těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Bottom Margin
cs: Výchozí dolní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Bottom Outside Margin
cs: Výchozí vnější dolní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci zápatí. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Top Outside Margin
cs: Výchozí vnější horní ohraničení

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k hornímu okraji záhlaví. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Left Margin
cs: Výchozí levý okraj

en_US: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od levého okraje stránky k levému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Right Margin
cs: Výchozí pravý okraj

en_US: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od pravého okraje stránky k pravému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí specifikace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en_US: Paper orientation
cs: Orientace papíru

en_US: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí orientace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en_US: Header/Footer Format (Left Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (levá část)

en_US: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Header/Footer Format (Middle Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (prostřední část)

en_US: Header/Footer Format (Right Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (pravá část)

en_US: Allow Unfocused Range Selections
cs: Povolit nezaměřené výběry oblastí

en_US: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
cs: Některá dialogová okna obsahují pouze jedno políčko pro vstup, které umožňuje výběr oblasti v sešitu. Nastavení této proměnné na ZAPNUTO zavede výběr do tohoto políčka, i když na něj není zaměřen vstup z klávesnice.

en_US: Text Export String Indicator
cs: Indikátor textu pro export textu

en_US: Please use the Text Export dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Export textu.

en_US: Text Export Field Separator
cs: Oddělovač polí pro export textu

en_US: Text Export Record Terminator
cs: Zakončení záznamu pro export textu

en_US: Text Export Locale
cs: Národní prostředí pro export textu

en_US: Text Export Encoding
cs: Kódování pro export textu

en_US: Text Export String Quoting Rule
cs: Pravidla uvození pro export textu

en_US: Text Export Formatting Rule
cs: Formátovací pravidla pro export textu

en_US: Text Export Unknown Character Transliteration
cs: Přepis neznámých znaků pro export textu

en_US: Search &amp; Replace Ignores Case
cs: Ignorování velikosti písmen v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace ignores case as default
cs: Ignorování velikosti písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Preserves Case
cs: Zachovávat velikost písmen v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace preserves case as default
cs: Zachovávat velikost písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Poses Query
cs: Dotazovat se v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace poses query before each change as default
cs: Před každou změnou položit dotaz jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Whole Words Only
cs: Pouze celá slova v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
cs: Pouze celá slova jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Scope
cs: Rozsah v Hledat a nahradit

en_US: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
cs: Toto je výchozí rozsah pro funkci Hledat a nahradit. 0: celý sešit; 1: aktuální list; 2: oblast

en_US: Search &amp; Replace Changes Strings
cs: Změna textů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
cs: Změny buněk obsahujících řetězce jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Expressions
cs: Změna výrazů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
cs: Změny buněk obsahujících výrazy jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Other Values
cs: Změna ostatních hodnot v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
cs: Změny buněk obsahujících ostatní hodnoty jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Comments
cs: Změna komentářů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes comments as default
cs: Změny komentářů jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search searches in results
cs: Hledat ve výsledcích hledání

en_US: Search searches in results as default
cs: Hledat ve výsledcích hledání jako výchozí

en_US: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
cs: Zachovat text jako text v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
cs: Zachovávání textů jako textů, i když vypadají jako čísla, jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Search Type
cs: Typ hledání v Hledat a nahradit

en_US: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
cs: Tato hodnota určuje typ vstupu pro funkci Hledat a nahradit. 0: text; 1: regulární výraz; 2: číslo

en_US: Search &amp; Replace Column Major
cs: Hlavní sloupec v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
cs: Provádění hledání ve sloupcích podle hlavního pořadí jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Error Behavior
cs: Chování při chybě v Hledat a nahradit

en_US: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
cs: Toto je výchozí chování při chybě pro funkci Hledat a nahradit určené celým číslem od 0 do 4.

en_US: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
cs: Styl nástrojové lišty. Platné hodnoty jsou both (obojí), both_horiz (obojí vodorovně), icon (ikona) a text (text).

en_US: Show Sheet Name in Undo List
cs: Zobrazovat název listu v seznamu operací zpět

en_US: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
cs: Tato hodnota určuje, zda se má v seznamu operací zpět a znovu zobrazovat název listu.

en_US: Maximal Undo Size
cs: Maximální množství operací zpět

en_US: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
cs: Tato hodnota určuje délku posloupnosti operací zpět. Každá operace úpravy s sebou nese určitou velikost, pro porovnání s paměťovými nároky jednoduché úpravy jedné buňky (velikost 1). Seznam operací zpět bude oříznut, pokud jeho celková velikost překročí tuto nastavenou hodnotu.

en_US: Number of Undo Items
cs: Počet položek zpět

en_US: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu operací zpět/znovu.

en_US: Length of the Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en_US: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
cs: Tato hodnota udává maximální délku popisovačů příkazů v posloupnosti operací zpět a znovu.

en_US: The default font size for new workbooks.
cs: Výchozí velikost fontu pro nové sešity.

en_US: Default font name
cs: Výchozí název fontu

en_US: The default font name for new workbooks.
cs: Výchozí název fontu pro nové sešity.

en_US: The default font is bold.
cs: Výchozí font je tučný.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro nový sešit tučný.

en_US: The default font is italic.
cs: Výchozí font je kurzíva.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro nový sešit kurzíva.

en_US: Default Number of Sheets
cs: Výchozí počet listů

en_US: The number of sheets initially created in a new workbook.
cs: Počáteční počet listů při vytvoření nového sešitu.

en_US: Default Number of rows in a sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en_US: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
cs: Počet řádků na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních Gnumeric.

en_US: Default Number of columns in a sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en_US: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
cs: Počet sloupců na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních Gnumeric.

en_US: Autosave frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: The number of seconds between autosaves.
cs: Počet sekund mezi automatickými ukládáními.

en_US: Horizontal DPI
cs: DPI vodorovně

en_US: Screen resolution in the horizontal direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve vodorovném směru.

en_US: Vertical DPI
cs: DPI svisle

en_US: Screen resolution in the vertical direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve svislém směru.

en_US: Standard toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Standardní

en_US: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Standardní.

en_US: Standard toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Standardní

en_US: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Standardní. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Format toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Formát

en_US: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Formát.

en_US: Format toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Formát

en_US: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Formát. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Object toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Objekt

en_US: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Objekt.

en_US: Object toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Objekt

en_US: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Objekt. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Function Markers
cs: Značky funkcí

en_US: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky obsahující tabulkové funkce.

en_US: Extension Markers
cs: Značky pokračování

en_US: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky s oříznutým obsahem.

en_US: This variable determines whether autocompletion is set on.
cs: Tato proměnná určuje, zda je zapnuto automatické doplňování.

en_US: Minimum Number of Characters for Autocompletion
cs: Minimální počet znaků pro automatické doplňování

en_US: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
cs: Tato hodnota určuje minimální počet písmen požadovaný pro funkci automatického doplňování

en_US: Show Function Name Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s názvy funkcí

en_US: This variable determines whether to show function name tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s názvy funkcí.

en_US: Show Function Argument Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s argumenty funkcí

en_US: This variable determines whether to show function argument tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s argumenty funkcí.

en_US: Enter Direction
cs: Směr při Enter

en_US: Which direction pressing Enter will move the edit position.
cs: Kterým směrem se změní editační poloha při stisku klávesy Enter.

en_US: Auto Expression Recalculation Lag
cs: Prodleva automatického přepočítávání výrazů

comment: FIXME: s/milleseconds/milliseconds/
en_US: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
cs: Je-li „lag“ 0, Gnumeric přepočítává všechny automatické výrazy hned po každé změně. Nenulové hodnoty „lag“ umožňují aplikaci Gnumeric nashromáždit více změn před každým přepočítáním. Je-li „lag“ kladné, tak bude při každé změně čekat „lag“ milisekund a pak přepočítávat; pokud se v té době objeví více změn, jsou v té době také zpracovány. Je-li „lag“ záporné, přepočítává se jen po tichém období |lag| milisekund.

en_US: Transition Keys
cs: Klávesy pro přechod

en_US: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou zapnuty klávesy pro přechodné stádium. Klávesy přechodného stádia vás přenesou do dob ovládání ve stylu Lotus 1-2-3. Přepnou Ctrl-šipka na posun stránky namísto skoku na začátek/konec řad.

en_US: Default Horizontal Window Size
cs: Výchozí vodorovná velikost okna

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve vodorovném směru.

en_US: Default Vertical Window Size
cs: Výchozí svislá velikost okna

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve svislém směru.

en_US: Default Zoom Factor
cs: Výchozí měřítko přiblížení

en_US: The initial zoom factor for new workbooks.
cs: Počáteční měřítko přiblížení pro nové sešity.

en_US: Default Compression Level For Gnumeric Files
cs: Výchozí úroveň komprimace souborů Gnumeric

en_US: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
cs: Toto celé číslo (v rozmezí 0 a 9) udává úroveň komprimace prováděné aplikací Gnumeric při ukládání souborů ve výchozím formátu. 0 je minimální komprimace, 9 je maximální komprimace.

en_US: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
cs: Varovat při exportu do formátu s jediným listem

en_US: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
cs: Některé formáty souborů mohou obsahovat pouze jediný list. Tato proměnná určuje, zda bude uživatel varován, pokud se má uložit pouze jeden list sešitu s více listy.

en_US: Default To Overwriting Files
cs: Výchozí je přepisovat soubory

en_US: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
cs: Před tím, než se přepíše existující soubor, je zobrazeno varovné dialogové okno. Nastavením této volby učiníte tlačítko „Přepsat“ v tomto dialogovém okně výchozím.

en_US: List of file savers with disabled extension check.
cs: Seznam programů k ukládání souborů se zakázanou kontrolou rozšíření.

en_US: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
cs: Tento seznam obsahuje identifikátory programů k ukládání souborů, pro které je zakázaná kontrola rozšíření.

en_US: Sort is Case-Sensitive
cs: Při řazení rozlišovat velikost písmen

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou provádět řazení s rozlišením velikosti písmen a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro rozlišování velikosti písmen v dialogovém okně řazení.

en_US: Sorting Preserves Formats
cs: Při řazení zachovávat formát

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou zachovávat formát buňky při řazení a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro zachování formátu v dialogovém okně řazení.

en_US: Sort Ascending
cs: Seřadit vzestupně

en_US: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
cs: Tato volba určuje počáteční stav tlačítka řazení v dialogovém okně řazení.

en_US: Number of Automatic Clauses
cs: Počet automatických podmínek

en_US: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
cs: Při výběru řazené oblasti v dialogovém okně řazení jsou přidávány automaticky podmínky řazení. Toto číslo určuje maximální počet podmínek, které se mají přidat automaticky.

en_US: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
cs: Dávat přednost výběru CLIPBOARD před PRIMARY

en_US: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude aplikace Gnumeric dávat přednost modernímu výběru CLIPBOARD před klasickým výběrem PRIMARY. Na VYPNUTO nastavte v případě, že musíte pracovat se staršími aplikacemi jako je Xterm nebo Emacs, které nastavují jen výběr PRIMARY.

en_US: Use UTF-8 in LaTeX Export
cs: Používat UTF-8 v exportu do LaTeXu

en_US: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
cs: Toto nastavení určuje, zda vytvářené soubory LaTeX používají UTF-8 (Unicode) nebo ISO-8859-1 (Latin1). Pro použití souborů UTF-8 musíte mít nainstalován balíček LaTeXu ucs.

en_US: Full path of lp_solve program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu lp_solve

en_US: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru lp_solve, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en_US: Full path of glpsol program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu glpsol

en_US: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru glpsol, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en_US: Cut Object
cs: Vyjmout objekt

en_US: Unable to paste
cs: Nelze vložit

en_US: Contents can only be pasted by value or by link.
cs: Obsah je možné vložit pouze jako hodnotu nebo jako odkaz.

en_US: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových sloupců (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových řádků (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: result passes the sheet boundary
cs: výsledek přesahuje hranice listu

en_US: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cílová oblast má jiný tvar (%dŘ×%dS) než zdrojová (%dŘ×%dS)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: Unable to paste into selection
cs: Není možné vložit do výběru

en_US: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs: Vložení těchto buněk by vytlačilo data mimo list. Nejprve prosím list zvětšete.

en_US: Shift rows %s
cs: Posunout řádky %s

en_US: Shift row %s
cs: Posunout řádek %s

en_US: Shift columns %s
cs: Posunout sloupce %s

en_US: Shift column %s
cs: Posunout sloupec %s

en_US: Would split array %s
cs: Rozdělí pole %s

en_US: Would split an array
cs: Rozdělí pole

en_US: Would split merge %s
cs: Rozdělí sloučené %s

en_US: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu sešitu, abyste mohli provádět změny.

en_US: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu, abyste mohli provádět změny.

en_US: Inserting expression in %s
cs: Vložit výraz do %s

en_US: Editing style of %s
cs: Upravit styl %s

en_US: Typing "%s" in %s
cs: Psát „%s“ v %s

en_US: Set Text
cs: Nastavit text

en_US: Inserting array expression in %s
cs: Vložit výrazu pole do %s

en_US: Creating a Data Table in %s
cs: Vytvořit datovou tabulku v %s

en_US: Ins/Del Column/Row
cs: Vložit/odstranit sloupec/řádek

en_US: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i sloupce před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en_US: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
cs[0]: Vložit %d sloupec před %s
cs[1]: Vložit %d sloupce před %s
cs[2]: Vložit %d sloupců před %s

en_US: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i řádku před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en_US: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
cs[0]: Vložit %d řádek před %s
cs[1]: Vložit %d řádky před %s
cs[2]: Vložit %d řádků před %s

en_US: Deleting columns %s
cs: Odstranit sloupce %s

en_US: Deleting column %s
cs: Odstranit sloupec %s

en_US: Deleting rows %s
cs: Odstranit řádky %s

en_US: Deleting row %s
cs: Odstranit řádek %s

en_US: contents
cs: obsah

en_US: formats
cs: formáty

en_US: Clearing %s in %s
cs: Vymazat %s v %s

en_US: Changing Format
cs: Změnit formát

en_US: Changing format of %s
cs: Změnit formát %s

en_US: Setting Font Style of %s
cs: Nastavit styl fontu %s

en_US: Autofitting column %s
cs: Automatická šířka sloupce %s

en_US: Autofitting row %s
cs: Automatická výška řádku %s

en_US: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixelů

en_US: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixelů

en_US: Setting width of column %s to default
cs: Nastavit šířku sloupce %s na výchozí

en_US: Setting height of row %s to default
cs: Nastavit výšku řádku %s na výchozí

en_US: Autofitting columns %s
cs: Automatická šířka sloupců %s

en_US: Autofitting rows %s
cs: Automatická výška řádků %s

en_US: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixelů

en_US: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixelů

en_US: Setting width of columns %s to default
cs: Nastavit šířky sloupců %s na výchozí

en_US: Setting height of rows %s to default
cs: Nastavit výšky řádků %s na výchozí

en_US: Autofitting width of %s
cs: Automatická šířka %s

en_US: Autofitting height of %s
cs: Automatická výška %s

en_US: Sorting %s
cs: Seřadit %s

en_US: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny sloupce? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Sloupec→Zviditelnit“.

en_US: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny řádky? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Řádek→Zviditelnit“.

en_US: Unhide columns
cs: Zviditelnit sloupce

en_US: Hide columns
cs: Skrýt sloupce

en_US: Unhide rows
cs: Zviditelnit řádky

en_US: Hide rows
cs: Skrýt řádky

en_US: Expand columns
cs: Rozbalit sloupce

en_US: Collapse columns
cs: Sbalit sloupce

en_US: Expand rows
cs: Rozbalit řádky

en_US: Collapse rows
cs: Sbalit řádky

en_US: Show column outline %d
cs: Zobrazit osnovu sloupců %d

en_US: Show row outline %d
cs: Zobrazit osnovu řádků %d

en_US: Those columns are already grouped
cs: Tyto sloupce jsou již seskupeny

en_US: Those rows are already grouped
cs: Tyto řádky jsou již seskupeny

en_US: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto sloupce nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en_US: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto řádky nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en_US: Group columns %s
cs: Seskupit sloupce %s

en_US: Ungroup columns %s
cs: Zrušit seskupení sloupců %s

en_US: Group rows %d:%d
cs: Seskupit řádky %d:%d

en_US: Ungroup rows %d:%d
cs: Zrušit seskupení řádků %d:%d

en_US: is beyond sheet boundaries
cs: je mimo hranice listu

en_US: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
cs: Kopírování mezi soubory s různými konvencemi dat.
    Může se stát, že se některá data zkopírují nesprávně.

en_US: Paste Copy
cs: Vložit kopii

en_US: Pasting into %s
cs: Vložit do %s

en_US: Do you really want to paste %s copies?
cs: Opravdu chcete vložit kopie %s?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en_US: Autofill
cs: Automaticky vyplnit

note: Changed in initial redo.
en_US: Autofilling %s
cs: Automaticky vyplnit %s

en_US: Autoformatting %s
cs: Automaticky formátovat %s

en_US: Unmerging %s
cs: Rozpojit %s

en_US: Merge and Center %s
cs: Spojit a vystředit %s

en_US: Merging %s
cs: Spojit %s

en_US: Setting default width of columns to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí šířky sloupců na %.2f bodů

en_US: Setting default height of rows to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí výšky řádků na %.2f bodů

en_US: Zoom %s to %.0f%%
cs: Přiblížit %s na %.0f %%

en_US: Sheet names must be non-empty.
cs: Názvy listů nesmí být prázdné.

en_US: A workbook cannot have two sheets with the same name.
cs: Sešit nemůže mít dva listy se stejným názvem.

en_US: Resizing sheet
cs: Změnit velikosti listu

en_US: Clearing comment of %s
cs: Smazat komentář %s

en_US: Setting comment of %s
cs: Nastavit komentář %s

en_US: Merging data into %s
cs: Spojit data do %s

en_US: Changing workbook properties
cs: Změnit vlastnosti sešitu

en_US: Pull Object to the Front
cs: Vyzvednout objekt do popředí

en_US: Pull Object Forward
cs: Vyzvednout objekt vpřed

en_US: Push Object Backward
cs: Odsunout objekt vzad

en_US: Push Object to the Back
cs: Odsunout objekt do pozadí

en_US: Page Setup For %s
cs: Nastavit stránku pro %s

en_US: Page Setup For All Sheets
cs: Nastavit stránku pro všechny listy

en_US: Defined Name
cs: Definovat název

en_US: An empty string is not allowed as defined name.
cs: Prázdný řetězec nelze použít k definici názvu.

en_US: '%s' is not allowed as defined name.
cs: „%s“ nelze použít k definici názvu.

en_US: has a circular reference
cs: obsahuje cyklický odkaz

en_US: Define Name %s
cs: Definovat název %s

en_US: Update Name %s
cs: Aktualizovat název %s

en_US: Remove Name %s
cs: Odstranit název %s

en_US: Change Scope of Name
cs: Změnit působnost názvu

en_US: Change Scope of Name %s
cs: Změnit působnost názvu %s

en_US: Add scenario
cs: Přidat scénář

en_US: Scenario Show
cs: Zobrazit scénář

en_US: Shuffle Data
cs: Zamíchat data

note: FIXME?
en_US: Text (%s) to Columns (%s)
cs: Text (%s) do sloupců (%s)

en_US: Goal Seek (%s)
cs: Hledat cíl (%s)

en_US: Tabulating Dependencies
cs: Tabulka závislostí

en_US: Reconfigure Graph
cs: Přenastavit graf

en_US: Reconfigure Object
cs: Přenastavit objekt

en_US: Changing Hyperlink
cs: Změnit hypertextový odkaz

en_US: Changing hyperlink of %s
cs: Změnit hypertextový odkaz %s

en_US: Configure List
cs: Nastavit seznam

en_US: Set Frame Label
cs: Nastavit popisu rámu

en_US: Configure Button
cs: Nastavit tlačítko

en_US: Configure Radio Button
cs: Nastavit skupinový přepínač

en_US: Configure Checkbox
cs: Nastavit zaškrtávací políčko

en_US: Configure Adjustment
cs: Nastavit vyrovnání

en_US: Auto Filter blocked by %s
cs: Automatický filtr blokovaný %s

en_US: AutoFilter
cs: Automatický filtr

en_US: Requires more than 1 row
cs: Vyžaduje více než 1 řádek

en_US: Unable to create Autofilter
cs: Nelze vytvořit automatický filtr

en_US: Add Autofilter to %s
cs: Přidat automatický filtr do %s

en_US: Extend Autofilter to %s
cs: Rozšířit automatický filtr do %s

en_US: Remove Autofilter from %s
cs: Odstranit automatický filtru z %s

en_US: Change filter condition for %s
cs: Změnit podmínky filtru %s

en_US: Clear All Page Breaks
cs: Smazat všechna zalomení stránky

en_US: Remove Column Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky ve sloupci

en_US: Remove Row Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky v řádku

en_US: Add Column Page Break
cs: Přidat zalomení stránky ve sloupci

en_US: Add Row Page Break
cs: Přidat zalomení stránky v řádku

en_US: Consolidating to (%s)
cs: Sjednotit do (%s)

en_US: Data Consolidation
cs: Sjednocení dat

en_US: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
cs: Gnumeric je dostupný pod licencí GNU General Public License, verze 2 nebo 3 dle vaší volby.
    
    Viz https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    nebo https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric je šířen bez jakýchkoliv záruk.

en_US: Analytics
cs: Analytika

en_US: Import Export
cs: Import export

en_US: UI
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Usability
cs: Použitelnost

en_US: Options pricers
cs: Oceňování opcí.

en_US: Functions and X-Base importing.
cs: Funkce a import X-Base.

en_US: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
cs: Simplexový algoritmus pro řešitele (LP Solve)

en_US: Core charting engine.
cs: Jádro pro kreslení grafů

en_US: Quality Assurance and sheet copy.
cs: Sledování kvality a kopírování listů

en_US: OLE2 support.
cs: Podpora OLE2

en_US: Localization.
cs: Lokalizace

en_US: Plugin system, localization.
cs: Systém zásuvných modulů, lokalizace

en_US: Debian packaging.
cs: Balíčky pro Debian

en_US: Original plugin engine.
cs: Původní správa zásuvných modulů

en_US: LP-solve
cs: Řešitel LP

en_US: Custom UI tools
cs: Vlastní nástroje uživatelského rozhraní

en_US: RPM packaging
cs: Balíčky RPM

en_US: Statistics and GUI guru
cs: Mistr statistik a grafického uživatelského rozhraní

en_US: UI polish and all round bug fixer
cs: Vypilování uživatelského rozhraní a věci okolo oprav chyb

en_US: Special functions
cs: Speciální funkce

en_US: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
cs: Řešitel, mnoho funkcí listu a vůbec průkopník

en_US: One of the original core contributors
cs: Jeden z původních hlavních přispěvatelů

en_US: The original value format engine and libgoffice work
cs: Původní jádro pro formátování hodnot a práce na libgoffice

en_US: The original text plugin
cs: Původní zásuvný modul textu

en_US: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
cs: Začal práce na jádře pro import/export z MS Excel a „GnmStyle“

en_US: SheetObject improvement
cs: Vylepšení objektu listu (SheetObject)

en_US: Support for non-Latin languages
cs: Podpora pro jazyky nepoužívající latinku

en_US: Many plot types for charting engine.
cs: Mnoho typů diagramů pro vykreslování grafů

en_US: canvas support
cs: Podpora plátna

en_US: Guile support
cs: Podpora Guile

en_US: HTML, troff, LaTeX exporters
cs: Export do HTML, troff a LaTeX

en_US: original CSV support, French localization
cs: Původní podpora pro CSV, francouzská lokalizace

en_US: Icons and Images
cs: Ikony a obrázky

en_US: Paradox Importer
cs: Import z Paradoxu

en_US: Initial work on OLE2 for libgsf
cs: Počáteční práce na OLE2 pro libgsf

en_US: Consolidation and Structured Text importer
cs: Sjednocování a import strukturovaného textu

en_US: Pieces of MS Excel import
cs: Části importu z MS Excel

en_US: Telecommunications functions
cs: Telekomunikační funkce

en_US: Initial XML support
cs: Počáteční podpora XML

en_US: Some financial functions
cs: Některé finanční funkce

en_US: All round powerhouse
cs: Věci okolo výkonné části

en_US: Gnumeric is the result of
cs: Gnumeric je výsledkem

en_US: the efforts of many people.
cs: úsilí mnoha lidí.

en_US: Your help is much appreciated!
cs: Vaší pomoci si velmi vážíme!

en_US: We apologize if anyone was left out.
cs: Omlouváme se, pokud jsme někoho vynechali.

en_US: Please contact us to correct mistakes.
cs: Kontaktujte nás, když potřebujete opravit chybu.

en_US: Report problems at
cs: Ohlásit problém na

en_US: We aim to please!
cs: Naším cílem je vaše spokojenost!

en_US: About Gnumeric
cs: O aplikaci Gnumeric

en_US: Visit the Gnumeric website
cs: Navštívit webové stránky Gnumeric

en_US: Copyright © 1998-2020
cs: Copyright © 1998 – 2020

en_US: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
cs: Svobodně, rychle, přesně – to vše máte k dispozici!

en_US: The list range is invalid.
cs: Oblast seznamu je neplatná.

en_US: The criteria range is invalid.
cs: Oblast kritérií je neplatná.

en_US: The output range is invalid.
cs: Výstupní oblast je neplatná.

en_US: The given criteria are invalid.
cs: Zadané kritérium je neplatné.

en_US: No matching records were found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající záznamy.

en_US: An unexpected error has occurred: %d.
cs: Nastala neočekávaná chyba: %d.

en_US: Could not create the Advanced Filter dialog.
cs: Nepodařilo se vytvořit Dialogové okno pro pokročilé filtrování.

en_US: Filter _in-place
cs: F_iltrovat na místě

en_US: The input range is invalid.
cs: Vstupní oblast je neplatná.

en_US: The input range is too small.
cs: Vstupní oblast je příliš malá.

en_US: The alpha value should be a number between 0 and 1.
cs: Hodnota alfa by měla být číslo v rozmezí 0 a 1.

en_US: The output specification is invalid.
cs: Určení výstupu není platné.

en_US: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje testu chí kvadrát.

en_US: The categories range is not valid.
cs: Oblast kategorií není platná.

en_US: The number of categories is invalid.
cs: Počet kategorií je neplatný.

en_US: Could not create the Frequency Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje frekvenční analýzy.

en_US: The time column is not valid.
cs: Časový sloupec je neplatný.

en_US: The time column should be part of a single column.
cs: Časový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The censorship column is not valid.
cs: Sloupec cenzorování není platný.

en_US: The censorship column should be part of a single column.
cs: Sloupec cenzorování by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The censorship and time columns should have the same height.
cs: Sloupec cenzorování a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en_US: The groups column is not valid.
cs: Skupinový sloupec je neplatný.

en_US: The groups column should be part of a single column.
cs: Skupinový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The groups and time columns should have the same height.
cs: Skupinový a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en_US: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kaplan Meier.

en_US: Could not create the Normality Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test normality.

en_US: The predicted mean should be a number.
cs: Předpovídaná střední hodnota musí být číslo.

en_US: The first input range is invalid.
cs: První vstupní oblast je neplatná.

en_US: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Studentův t-test.

en_US: An unexpected error has occurred.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba.

en_US: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza hlavních komponent.

en_US: The predicted median should be a number.
cs: Předpovídaný medián musí být číslo.

en_US: The second input range is invalid.
cs: Druhá vstupní oblast je neplatná.

en_US: The input ranges do not have the same shape.
cs: Vstupní oblast nemá stejný tvar.

en_US: Could not create the Sign Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Znaménkový test.

en_US: The input range for variable 1 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 1 je neplatná.

en_US: The input range for variable 2 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 2 je neplatná.

en_US: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Wilcoxonova-Mannova-Whitneyova analýza.

en_US: The selected input rows must have equal size!
cs: Vybrané vstupní řádky musí mít stejnou velikost!

en_US: The selected input columns must have equal size!
cs: Vybrané vstupní sloupce musí mít stejnou velikost!

en_US: The selected input areas must have equal size!
cs: Vybrané vstupní oblasti musí mít stejnou velikost!

en_US: Could not create the Correlation Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Korelace.

en_US: Could not create the Covariance Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kovariance.

en_US: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Rozložení a percentily.

en_US: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Fourierova analýza.

en_US: No statistics are selected.
cs: Není vybrána žádná statistika.

en_US: The confidence level should be between 0 and 1.
cs: Úroveň spolehlivosti by měla být v rozmezí 0 a 1.

en_US: K must be a positive integer.
cs: K musí být kladné celé číslo.

en_US: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Popisná statistika.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 1.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 2.

en_US: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test střední hodnoty.

en_US: Could not create the FTest Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje F-test.

en_US: The requested number of samples is invalid.
cs: Požadovaný počet vzorků je neplatný.

en_US: The requested period is invalid.
cs: Požadovaná perioda je neplatná.

en_US: The requested offset is invalid.
cs: Požadovaný posun je neplatný.

en_US: The requested sample size is invalid.
cs: Požadovaná velikost vzorku je neplatná.

en_US: Could not create the Sampling Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Vzorkování.

en_US: The x variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné x je neplatná.

en_US: The y variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné y je neplatná.

en_US: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné x musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en_US: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné y musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en_US: The x variable range is too small
cs: Oblast proměnné x je příliš malá.

en_US: The y variable range is too small
cs: Oblast proměnné y je příliš malá.

en_US: The y variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných y je neplatná.

en_US: The x variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných x je neplatná.

en_US: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné y a proměnných x nejsou stejné.

en_US: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné x a proměnných y nejsou stejné.

en_US: The confidence level is invalid.
cs: Úroveň spolehlivosti je neplatná.

en_US: _Y variables:
cs: Proměnné _Y:

en_US: _X variable:
cs: Proměnná _X:

en_US: _X variables:
cs: Proměnné _X:

en_US: _Y variable:
cs: Proměnná _Y:

en_US: Could not create the Regression Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Regrese.

en_US: The given seasonal damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor sezónního útlumu je neplatný.

en_US: The given seasonal period is invalid.
cs: Zadaná délka sezóny je neplatná.

en_US: The given growth damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor tlumení růstu je neplatný.

en_US: The given damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor útlumu je neplatný.

en_US: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Exponenciální vyhlazení.

en_US: The given interval is invalid.
cs: Zadaný interval je neplatný.

en_US: The given offset is invalid.
cs: Zadaný posun je neplatný.

en_US: Could not create the Moving Average Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Klouzavý průměr.

en_US: The cutoff range is not valid.
cs: Oblast s hranicemi je neplatná.

en_US: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
cs: Počet hranic, které se mají vypočítat, je neplatný.

en_US: Could not create the Histogram Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Histogram.

en_US: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza rozptylu (jeden faktor).

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat.

en_US: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
cs: Počet datových řádků musí být násobkem počtu replikací.

en_US: The number of rows per sample should be a positive integer.
cs: Počet řádků na vzorek by měl být kladné celé číslo.

en_US: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýzu rozptylu (dva faktory).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the largest item | Show the %3d largest items
cs[0]: Zobrazit největší položku
cs[1]: Zobrazit %3d největší položky
cs[2]: Zobrazit %3d největších položek

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
cs[0]: Zobrazit nejmenší položku
cs[1]: Zobrazit %3d nejmenší položky
cs[2]: Zobrazit %3d nejmenších položek

en_US: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti

en_US: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti

en_US: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit horních %3d %% ze všech položek

en_US: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit dolních %3d %% ze všech položek

en_US: Column %s ("%s")
cs: Sloupec %s („%s“)

en_US: Column %s
cs: Sloupec %s

en_US: An error occurred while reading the category list
cs: Nastala chyba při načítání seznamu kategorií

en_US: Do you want to save the workbook %s?
cs: Chcete uložit sešit %s?

en_US: Could not create the autosave dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno automatického ukládání.

en_US: Edit Cell Comment (%s)
cs: Úprava komentáře buňky (%s)

en_US: New Cell Comment (%s)
cs: Nový komentář buňky (%s)

[ctx: underline]
note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_cs.po (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext: This refers to a "none underline"
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: underline]
en_US: Single
cs: Jednoduché

[ctx: underline]
en_US: Double
cs: Dvojité

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en_US: Single Low
cs: Jednoduché dolní

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en_US: Double Low
cs: Dvojité dolní

en_US: None          (silently accept invalid input)
cs: Žádná       (tiše přijímat neplatný vstup)

en_US: Stop            (never allow invalid input)
cs: Zastavit      (nikdy nepovolit neplatný vstup)

en_US: Warning     (accept/discard invalid input)
cs: Varování    (přijmout/zahodit neplatný vstup)

en_US: Information (allow invalid input)
cs: Informace (umožnit neplatný vstup)

en_US: The validation criteria are unusable. Disable validation?
cs: Kritérium pro ověření platnosti je nepoužitelné. Vypnout ověřování?

en_US: Format Cells
cs: Formát buněk

en_US: Clear Background
cs: Vymazat pozadí

en_US: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
cs: Nepřidali jste definici podmíněného formátu. Opravdu chcete dialogové okno podmíněného formátu zavřít?

en_US: (defined)
cs: (definován)

note: without any expression
en_US: Cell contains an error value.
cs: Buňka obsahuje chybovou hodnotu.

en_US: Cell does not contain an error value.
cs: Buňka neobsahuje chybovou hodnotu.

en_US: Cell contains whitespace.
cs: Buňka obsahuje bílé znaky.

en_US: Cell does not contain whitespace.
cs: Buňka neobsahuje bílé znaky.

note: with one expression
en_US: Cell value is = x.
cs: Hodnota buňky je = x.

en_US: Cell value is ≠ x.
cs: Hodnota buňky je ≠ x.

en_US: Cell value is > x.
cs: Hodnota buňky je > x.

en_US: Cell value is < x.
cs: Hodnota buňky je < x.

en_US: Cell value is ≧ x.
cs: Hodnota buňky je ≧ x.

en_US: Cell value is ≦ x.
cs: Hodnota buňky je ≦ x.

en_US: Expression x evaluates to TRUE.
cs: Výraz x se vyhodnotí jako PRAVDA.

en_US: Cell contains the string x.
cs: Buňka obsahuje řetězec x.

en_US: Cell does not contain the string x.
cs: Buňka neobsahuje řetězec x.

en_US: Cell value begins with the string x.
cs: Buňka začíná řetězcem x.

en_US: Cell value does not begin with the string x.
cs: Buňka nezačíná řetězcem x.

en_US: Cell value ends with the string x.
cs: Buňka končí řetězcem x.

en_US: Cell value does not end with the string x.
cs: Buňka nekončí řetězcem x.

note: with two expressions
en_US: Cell value is between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky je v rozmezí x a y (včetně).

en_US: Cell value is not between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky není v rozmezí x a y.

en_US: Set conditional formatting
cs: Nastavit podmíněný formát

en_US: Clear conditional formatting
cs: Smazat podmíněný formát

en_US: Remove condition from conditional formatting
cs: Odebrat podmínku z podmíněného formátu

en_US: Expand conditional formatting
cs: Rozšířit podmíněný formát

en_US: If the cell content is between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky v rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky mimo rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is > this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is < this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
cs: Když se vzorec vyhodnotí jako PRAVDA, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content contains this string, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje tento text, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje tento text, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content begins with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky začíná tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nezačíná tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content ends with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky končí tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nekončí tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell contains an error value, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en_US: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content contains blanks, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en_US: This is an unknown condition type.
cs: Jde o neznámý typ podmínky.

en_US: The selection is homogeneous with respect to conditions.
cs: Výběr vyhovuje podmínkám.

en_US: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
cs: Výběr <b>nevyhovuje</b> podmínkám!

en_US: Editing conditional formatting:
cs: Úprava podmíněného formátu:

en_US: Conditional Cell Formatting
cs: Podmíněný formát buňky

en_US: Row %s
cs: Řádek %s

en_US: no available column
cs: není k dispozici žádný sloupec

en_US: no available row
cs: není k dispozici žádný řádek

en_US: Row/Column
cs: Řádek/Sloupec

en_US: By Value
cs: Podle hodnoty

en_US: Set standard/default column width
cs: Nastavit standardní/výchozí šířku sloupce

en_US: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit šířku sloupců ve výběru na listu <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Specification %s does not define a region
cs: Specifikace %s nedefinuje oblast

en_US: Source region %s overlaps with the destination region
cs: Zdrojová oblast %s se překrývá s cílovou oblastí

en_US: The output range overlaps with the input ranges.
cs: Výstupní oblast se překrývá se vstupními oblastmi.

en_US: Could not create the Consolidate dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Sjednocení.

en_US: Create Data Table
cs: Vytvořit datovou tabulku

en_US: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
cs: Aby se mohla vytvořit datová tabulka, musí mít výběr více než jeden sloupec a řádek.

en_US: Data Table
cs: Datová tabulka

en_US: Could not create the Data Table definition dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno pro definování datové tabulky.

en_US: Workbook
cs: Sešit

en_US: <new name>
cs: <nový název>

en_US: Why would you want to define a name for the empty string?
cs: Proč byste měl chtít definovat název pro prázdný řetězec?

en_US: Why would you want to define a name to be #NAME?
cs: Proč byste měl chtít definovat název v podobě #NÁZEV?

en_US: This name is already in use!
cs: Tento název se již používá!

en_US: Paste Defined Names
cs: Vložit definované názvy

en_US: Could not create the Name Guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením názvu.

en_US: Could not create the Delete Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Odstranění buněk.

en_US: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
cs: Je požadována funkce pro transformaci G_TYPE_STRING na %s!

en_US: Edit string value directly in above listing.
cs: Textový údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit positive integer value directly in above listing.
cs: Kladný celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit integer value directly in above listing.
cs: Celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit decimal number value directly in above listing.
cs: Desetinný číselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
cs: Pravdivostní údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: To edit, use the keywords tab.
cs: K úpravě použijte kartu klíčových slov.

en_US: This property value cannot be edited.
cs: Tuto hodnotu vlastnosti nelze upravovat.

en_US: Edit timestamp directly in above listing.
cs: Časový údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: A document property with the name '%s' already exists.
cs: Vlastnost dokumentu s názvem „%s“ již existuje.

en_US: Use the keywords tab to create this property.
cs: K vytvoření této vlastnosti použijte kartu klíčových slov.

en_US: Decimal Number
cs: Desetinné číslo

en_US: TRUE/FALSE
cs: Pravdivostní hodnota

en_US: Linked To
cs: Odkaz na

en_US: Could not create the Properties dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti.

en_US: Could not create the Fill Series dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vyplnit řady.

en_US: Function/Argument
cs: Funkce/Argument

en_US: Could not create the formula guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením vzorce.

en_US: All Functions
cs: Všechny funkce

en_US: %s evaluates to %s.
cs: %s se vyhodnotí jako %s

note: Not translated
en_US: See also:
cs: Viz také:

en_US: Further information:
cs: Další informace:

en_US: online descriptions
cs: popis on-line

en_US: Gnumeric Function Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy k funkcím Gnumeric

en_US: Paste Function Name dialog
cs: Dialogové okno pro vložení názvu funkce

en_US: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Vyplnit buňku:“!

en_US: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
cs: Buňka uvedená ve „Vyplnit buňku:“ musí obsahovat vzorec!

en_US: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Změnou buňky:“!

en_US: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
cs: Buňka uvedená ve „Změnou buňky“ nesmí obsahovat vzorec.

en_US: The value given in 'To Value:' is not valid.
cs: Hodnota zadaná v „Hodnotou:“ není platná.

en_US: Goal seeking with cell %s found a solution.
cs: Hledání cíle s pomocí buňky %s dospělo k řešení.

en_US: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nenalezlo řešení.

en_US: Could not create the Goal-Seek dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hledání cíle.

en_US: Workbook Level
cs: Úroveň sešitu

en_US: Could not create the goto dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro přechod.

en_US: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
cs: Kliknutím levým tlačítkem přejdete na odkaz.
    Kliknutím prostředním tlačítkem vyberete tuto buňku.

en_US: Not a range or name
cs: Není oblast nebo název

en_US: Internal Link
cs: Interní odkaz

en_US: Jump to specific cells or named range in the current workbook
cs: Přejít na specifické buňky nebo pojmenovanou oblast v aktuálním sešitě

en_US: External Link
cs: Externí odkaz

en_US: Open an external file with the specified name
cs: Otevřít externí soubor se zadaným názvem

en_US: Email Link
cs: E-mailový odkaz

en_US: Prepare an email
cs: Připravit e-mail

en_US: Web Link
cs: Odkaz na www

en_US: Browse to the specified URL
cs: Prohlížet zadané URL

en_US: Add Hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en_US: Edit Hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz

en_US: Remove Hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en_US: Could not create the hyperlink dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hypertextový odkaz.

en_US: Could not create the Insert Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vložení buněk.

en_US: One field is not part of the merge zone!
cs: Jedno pole není součástí spojované oblasti!

en_US: %i fields are not part of the merge zone!
cs: %i polí není součástí spojované oblasti!

en_US: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
cs: Datové sloupce jsou dlouhé od %i do %i. Mají se zkrátit na délku %i a pokračovat?

en_US: Input Data
cs: Vstupní data

en_US: Merge Field
cs: Sloučit pole

en_US: %s is encrypted
cs: %s je zašifrovaný

en_US: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
cs: Zašifrované soubory vyžadují
    heslo, aby mohly být otevřeny.

en_US: Plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en_US: Unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en_US: Plugin services
cs: Služby zásuvného modulu

en_US: Errors while activating plugins
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů

en_US: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
cs: Aby mohl být zásuvný modul aktivován, musí se aktivovat také tyto další:

en_US: Unknown plugin with id="%s"
cs: Neznámý zásuvný modul s id=„%s“

en_US: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
cs: 
    Chcete aktivovat tento zásuvný modul spolu s těmi, na kterých závisí?

en_US: Error while deactivating plugin "%s".
cs: Chyba při deaktivaci zásuvného modulu „%s“.

en_US: Error while activating plugin "%s".
cs: Chyba při aktivaci zásuvného modulu „%s“.

en_US: Length of Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en_US: Sorting is Case-Sensitive
cs: Řazení rozlišuje velikost písmen

en_US: Default Number of Rows in a Sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en_US: Default Number of Columns in a Sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en_US: By default, mark cells with spreadsheet functions
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s tabulkovými funkcemi

en_US: By default, mark cells with truncated content
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s oříznutým obsahem

en_US: Default autosave frequency in seconds
cs: Výchozí interval automatického ukládání v sekundách

en_US: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
cs: Vypnout kontrolu rozšíření pro nastavitelné exporty textu

en_US: Enter _Moves Selection
cs: Enter _přesouvá zaměření

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en_US: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
cs: Upřednostnit výběr CLIPBOARD před PRIMARY

en_US: Capitalize _names of days
cs: První písmeno _názvů dní měnit na velké

en_US: Correct _TWo INitial CApitals
cs: Opravova_t DVě PRvní PÍsmena VElká

en_US: Do _not correct:
cs: _Neopravovat:

en_US: Capitalize _first letter of sentence
cs: První písmeno _věty měnit na velké

en_US: Do _not capitalize after:
cs: Neměnit na velké písmeno _po:

en_US: Auto Correct
cs: Automatické opravy

en_US: Copy and Paste
cs: Kopírování a vkládání

en_US: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en_US: First Letter
cs: První písmeno

en_US: Default date format
cs: Výchozí formát data

en_US: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en_US: Default time format
cs: Výchozí formát času

en_US: Custom time format
cs: Vlastní formát času

en_US: A1 (first cell of the page area)
cs: A1 (první buňka tiskové oblasti)

en_US: $A$1 (first cell of this worksheet)
cs: $A$1 (první buňka tohoto listu)

en_US: First Printed Cell Of The Page
cs: První tištěná buňka na stránce

en_US: Custom footer configuration
cs: Vlastní nastavení zápatí

en_US: Date format selection
cs: Výběr formátu data

en_US: Time format selection
cs: Výběr formátu času

en_US: Print as displayed
cs: Tisknout tak, jak jsou zobrazené

en_US: Print as spaces
cs: Tisknout jako mezery

en_US: Print as dashes
cs: Tisknout jako pomlčky

en_US: Print as #N/A
cs: Tisknout jako #N/A

en_US: Do not print
cs: Netisknout

en_US: Print in place
cs: Tisknout v místě

en_US: Print at end
cs: Tisknout na konci

en_US: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
cs: %.0f pixelů na šířku krát %.0f pixelů na výšku

en_US: %.0f points wide by %.0f points tall
cs: %.0f bodů na šířku krát %.0f bodů na výšku

en_US: %.1f in wide by %.1f in tall
cs: %.1f palců na šířku krát %.1f palců na výšku

en_US: %.0f mm wide by %.0f mm tall
cs: %.0f mm na šířku krát %.0f mm na výšku

en_US: %.1f wide by %.1f tall
cs: %.1f na šířku krát %.1f na výšku

en_US: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Umístění: %s</small>

en_US: a long time
cs: hodně dlouho

en_US: The matrix range is not valid.
cs: Oblast matice není platná.

en_US: The matrix must be symmetric positive-definite.
cs: Matice musí být symetrická a pozitivně definitní.

en_US: The number of random numbers requested is invalid.
cs: Požadovaný počet náhodných čísel není platný.

en_US: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generování korelovaných náhodných čísel.

en_US: _Lower Bound:
cs: Do_lní mez:

en_US: _Upper Bound:
cs: _Horní mez:

en_US: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celé číslo

en_US: _Mean:
cs: Střed_ní hodnota:

en_US: _Standard Deviation:
cs: _Směrodatná odchylka:

en_US: _Value And Probability Input Range:
cs: _Vstupní oblast hodnot a pravděpodobností:

en_US: Bernoulli
cs: Bernoulliho

en_US: _p Value:
cs: Hodnota _p:

en_US: _a Value:
cs: Hodnota _a:

en_US: _b Value:
cs: Hodnota _b:

en_US: Binomial
cs: Binomické

en_US: N_umber of Trials:
cs: Počet pok_usů:

en_US: _nu Value:
cs: Hodnota _nu:

en_US: Exponential Power
cs: Mocninné

en_US: nu_1 Value:
cs: Hodnota nu_1:

en_US: nu_2 Value:
cs: Hodnota nu_2:

en_US: Gaussian Tail
cs: Gaussovo okrajové

en_US: Gumbel (Type I)
cs: Gumbelovo (Typ I)

en_US: Gumbel (Type II)
cs: Gumbelovo (Typ II)

en_US: Landau
cs: Landauovo

en_US: Levy alpha-Stable
cs: Levyho alfa-stabilní

en_US: _c Value:
cs: Hodnota _c:

en_US: _alpha:
cs: _alfa:

en_US: Logistic
cs: Logistické

en_US: _Zeta Value:
cs: Hodnota _Zeta:

en_US: N_umber of Failures
cs: _Počet neúspěchů

en_US: Pareto
cs: Paretovo

en_US: Rayleigh
cs: Rayleighovo

en_US: Rayleigh Tail
cs: Rayleighovo okrajové

en_US: Student t
cs: Studentovo t

en_US: nu Value:
cs: Hodnota nu:

en_US: Weibull
cs: Weibullovo

en_US: Could not create the Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generátor náhodných čísel.

en_US: Set standard/default row height
cs: Nastavit standardní/výchozí výšku řádku

en_US: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit výšku řádků ve výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Scenario Summary
cs: Souhrn scénáře

note: Titles.
en_US: Current Values
cs: Současné hodnoty

en_US: Changing Cells:
cs: Měnící se buňky:

en_US: Invalid changing cells
cs: Neplatné měnící se buňky:

en_US: Changing cells should be on the current sheet only.
cs: Měnící se buňky by měly být jen v aktuálním listu.

en_US: Scenario name already used
cs: Název scénáře se již používá

en_US: Invalid scenario name
cs: Neplatný název scénáře

en_US: Could not create the Scenario Add dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Přidání scénáře.

en_US: Created on
cs: Vytvořeno

en_US: Results entry did not contain valid cell names.
cs: Položka výsledku neobsahovala platné názvy buněk.

en_US: Could not create the Scenarios dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Správce scénářů.

en_US: You must select some cell types to search.
cs: Musíte vybrat nějaký typ buněk, ve kterých se má hledat.

en_US: Other value
cs: Jiná hodnota

en_US: Pattern color
cs: Barva vzorku

en_US: Top border
cs: Horní ohraničení

en_US: Bottom border
cs: Dolní ohraničení

en_US: Left border
cs: Levé ohraničení

en_US: Right border
cs: Pravé ohraničení

en_US: Reverse diagonal border
cs: Uhlopříčka zprava doleva

en_US: Diagonal border
cs: Uhlopříčka zleva doprava

en_US: Shrink-to-fit
cs: rozprostřené

en_US: Input message
cs: Vstupní zpráva

en_US: Conditional format
cs: Podmíněný formát

en_US: Cells
cs: Buňky

en_US: Columns/Rows
cs: Sloupce/řádky

en_US: Center across selection
cs: Na střed výběru

en_US: Distributed
cs: Rozprostřít

en_US: Single low
cs: Jednoduché dolní

en_US: Double low
cs: Dvojité dolní

en_US: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
cs: <b>Upozornění:</b> Změna názvu listu čeká na provedení.

en_US: At least one sheet must remain visible!
cs: Aspoň jeden list musí zůstat viditelný!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en_US: Viz
cs: Zobr

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en_US: Rows
cs: Řádků

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en_US: Cols
cs: Sloupců

en_US: Current Name
cs: Současný název

en_US: You may not call more than one sheet "%s".
cs: Nemůže nazvat více listů jako „%s“.

en_US: Another view is already managing sheets
cs: Jiné zobrazení již s listem pracuje

en_US: Resize Object
cs: Změnit velikost objektu

en_US: Set Object Name
cs: Nastavit název objektu

en_US: Set Object Print Property
cs: Nastavit tiskové vlastnosti objektu

en_US: Set Object Anchor Mode
cs: Nastavit režim ukotvení objektu

en_US: Set Object Properties
cs: Nastavit vlastnosti objektu

en_US: Could not create the Data Shuffling dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Míchání dat.

en_US: The input variable range is invalid.
cs: Oblast vstupních proměnných je neplatná.

en_US: The output variable range is invalid.
cs: Oblast výstupních proměnných je neplatná.

en_US: Simulations
cs: Simulace

en_US: # Input variables
cs: Počet vstupních proměnných

en_US: # Output variables
cs: Počet výstupních proměnných

en_US: Invalid variable range was given
cs: Byla zadána neplatná oblast proměnných

en_US: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
cs: Číslo prvního kola by mělo být menší nebo rovno číslu posledního kola.

en_US: Could not create the Simulation dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Simulace rizika.

en_US: Could not create the List Property dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti seznamu.

en_US: Format Object
cs: Formátovat objekt

en_US: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
cs: Hledáte téma pro svoji diplomovou práce? Možná byste rád napsal řešitele pro Gnumeric?

en_US: Changing solver parameters
cs: Změna parametrů řešitele

en_US: Feasible
cs: Přijatelné

en_US: Infeasible
cs: Neproveditelné

en_US: %s %%s Report
cs: Výstupní sestava %s %%s

en_US: The chosen solver is not functional.
cs: Vybraný řešitel není funkční.

en_US: Running solver
cs: Řešitel běží

en_US: Optimal solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl optimální řešení.

en_US: Feasible solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl přijatelné řešení.

en_US: Subject to the Constraints:
cs: Omezení použít pro:

en_US: Could not create the Solver dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Řešitel.

en_US: This workbook does not contain any exportable content.
cs: Tento sešit neobsahuje žádný exportovatelný obsah.

en_US: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
cs: Automatické rozpoznávání nenašlo žádné sloupce v textu. Zkuste je nalézt ručně

en_US: Merge with column on _left
cs: Sloučit se sloupcem v_levo

en_US: Merge with column on _right
cs: Sloučit se sloupcem vp_ravo

en_US: _Split this column
cs: Rozdělit tento _sloupec

en_US: _Widen this column
cs: Ro_zšířit tento sloupec

en_US: _Narrow this column
cs: Zúžit te_nto sloupec

en_US: Importing %i columns and ignoring none.
cs: Importuje se %i sloupců a žádný neignoruje.

en_US: Importing %i columns and ignoring %i.
cs: Importuje se %i sloupců a ignoruje %i.

en_US: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
cs[0]: Může být importován maximálně %d sloupec.
cs[1]: Mohou být importovány maximálně %d sloupce.
cs[2]: Může být importováno maximálně %d sloupeců.

en_US: Format Selector
cs: Výběr formátu

en_US: Ignore all columns on right
cs: Ignorovat všechny sloupce vpravo

en_US: Ignore all columns on left
cs: Ignorovat všechny sloupce vlevo

en_US: Import all columns on right
cs: Importovat všechny sloupce vpravo

en_US: Import all columns on left
cs: Importovat všechny sloupce vlevo

en_US: Copy format to right
cs: Kopírovat formát doprava

en_US: A maximum of %d columns can be imported.
cs: Může být importováno maximálně %d sloupců.

en_US: Auto fit
cs: Automatické přizpůsobení

en_US: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude sloupec %i importován do aplikace Gnumeric.

en_US: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude šířka sloupce automaticky přizpůsobena nejdelšímu záznamu.

en_US: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
cs[0]: Bude se importovat %d z %d řádku
cs[1]: Bude se importovat %d z %d řádků
cs[2]: Bude se importovat %d z %d řádků

en_US: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
cs: Data nejsou v kódování %s platná; vyberte prosím jiné kódování.

en_US: Data (from %s)
cs: Data (z %s)

en_US: You should introduce a single valid cell as dependency cell
cs: Měli byste zadat jednu platnou buňku jako závislou

en_US: The dependency cells should not contain an expression
cs: Závislé buňky by neměly obsahovat výraz

en_US: You should introduce a valid number as minimum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako minimum

en_US: You should introduce a valid number as maximum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako maximum

en_US: The maximum value should be bigger than the minimum
cs: Maximální hodnota by měla být větší než minimální

en_US: You should introduce a valid number as step size
cs: Měli byste zadat platné číslo jako velikost kroku

en_US: The step size should be positive
cs: Velikost kroku by měla být kladná

en_US: You should introduce one or more dependency cells
cs: Měli byste zadat jednu nebo více závislých buněk

en_US: You should introduce a single valid cell as result cell
cs: Měli byste zadat jedinou platnou buňku jako výslednou buňku

en_US: The target cell should contain an expression
cs: Cílová buňka by měla obsahovat výraz

en_US: Display "%s" could not be opened.
cs: Obrazovku „%s“ nelze otevřít.

en_US: This screen
cs: Tato obrazovka

en_US: Screen %d [This screen]
cs: Obrazovka %d [Tato obrazovka]

en_US: Cell Markers
cs: Značky buněk

en_US: _List range:
cs: Ob_last seznamu:

en_US: _Criteria range:
cs: O_blast kritérií:

en_US: _Unique records only
cs: Po_uze jedinečné záznamy

en_US: ANOVA - Single Factor
cs: Analýza rozptylu – jeden faktor

en_US: _Input range:
cs: Vs_tupní oblast:

en_US: Grouped by:
cs: Seskupeno podle:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ců

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en_US: _Rows
cs: Řá_dků

en_US: _Areas
cs: Obl_astí

en_US: _Labels
cs: _Popisky

en_US: _Alpha:
cs: _Alfa:

en_US: ANOVA - Two-Factor
cs: Analýza rozptylu – dva faktory

en_US: Input _range:
cs: Vs_tupní oblast:

en_US: Rows per _sample:
cs: Řádků na vzo_rek:

en_US: _Alpha:
cs: _Alfa:

en_US: Gnumeric : AutoFilter
cs: Gnumeric : Automatický filtr

en_US: Show rows where:
cs: Zobrazovat řádky, kde:

en_US: _And
cs: _A zároveň

en_US: _Or
cs: Neb_o

en_US: does not equal
cs: není rovno

en_US: does not begin with
cs: nezačíná s

en_US: Count or percentage:
cs: Počet nebo procenta:

en_US: Autoformat
cs: Automatický formát

en_US: C_ategory:
cs: K_ategorie:

en_US: Apply _Number Formats
cs: Použít _formáty čísel

en_US: Apply _Borders
cs: Použít _ohraničení

en_US: Apply _Fonts
cs: Použít _fonty

en_US: Apply _Patterns
cs: Použít _vzorky

en_US: Apply _Alignment
cs: Použít z_arovnání

en_US: _Edges
cs: Ohranič_ení

en_US: _Show Gridlines
cs: Zobrazovat _mřížku

en_US: Name of template
cs: Název šablony

en_US: The group/individual that made the template
cs: Skupina/osoba, která vytvořila šablonu

en_US: The category this template belongs to
cs: Kategorie, do které tato šablona patří

en_US: A short description of the template
cs: Krátký popis šablony

en_US: Template Details
cs: Podrobnosti šablony

en_US: _Automatically save every
cs: _Automaticky ukládat každých

en_US: _Prompt Before Saving
cs: _Ptát se před uložením

en_US: Cell Comment
cs: Komentář buňky

en_US: <b>Old Author:</b>
cs: <b>Předchozí autor:</b>

en_US: <b>New Author:</b>
cs: <b>Nový autor:</b>

en_US: _Wrap in properties window
cs: Zalamo_vat v okně vlastností

en_US: Applicable Style Components:
cs: Platné části stylu:

en_US: Number Format
cs: Formát čísla

en_US: Style Overlay:
cs: Pokrytí stylu:

en_US: _Edit Style
cs: _Upravit styl

en_US: Any Value     (no validation)
cs: Libovolnou hodnotu     (bez ověřování)

en_US: Whole numbers
cs: Celá čísla

en_US: In a list
cs: V seznamu

en_US: min <= val <= max         (between)
cs: min <= hodnota <= max         (v rozmezí)

en_US: val <= min || max <= val (not between)
cs: hodnota <= min || max <= hodnota (není v rozmezí)

en_US: val == bound                  (equal to)
cs: hodnota == mez                  (rovno)

en_US: val <> bound                  (not equal to)
cs: hodnota <> mez                  (není rovno)

en_US: val  >  bound                  (greater than)
cs: hodnota  >  mez                  (větší než)

en_US: val  <  bound                  (less than)
cs: hodnota  <  mez                  (menší než)

en_US: val >= bound                  (greater than or equal)
cs: hodnota >= mez                  (větší nebo rovno)

en_US: val <= bound                  (less than or equal)
cs: hodnota <= mez                  (menší nebo rovno)

en_US: <b>Horizontal alignment</b>
cs: <b>Vodorovné zarovnání</b>

en_US: Center across _selection
cs: Na _střed výběru

en_US: _Indent:
cs: _Odsazení:

en_US: Ce_nter
cs: Na _střed

en_US: D_istributed
cs: _Rozprostřít

en_US: _Distributed
cs: Ro_zprostřít

en_US: <b>Control</b>
cs: <b>Řízení</b>

en_US: _Wrap text
cs: Za_lamovat text

en_US: Shrin_k to fit
cs: Přizpů_sobit

en_US: Reverse Diagonal
cs: Obráceně uhlopřičně

[ctx: border]
note: Cell border
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Inside Vertical
cs: Uvnitř svisle

en_US: Inside Horizontal
cs: Uvnitř vodorovně

en_US: <b>Line</b>
cs: <b>Čára</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en_US: None
cs: Žádná

en_US: <b>Pattern</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en_US: Horizontal Stripe
cs: Vodorovné pruhy

en_US: Vertical Stripe
cs: Svislé pruhy

en_US: Thick Diagonal Crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Thin Horizontal Stripe
cs: Tenké vodorovné pruhy

en_US: Thin Vertical Stripe
cs: Tenké svislé pruhy

en_US: Thin Reverse Diagonal Stripe
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en_US: Thin Diagonal Stripe
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en_US: Thin Horizontal Crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en_US: Foreground Solid
cs: Plná barva popředí

en_US: Small Circles
cs: Malé kruhy

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Applix
en_US: Semi Circles
cs: Půlkruhy

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Applix
en_US: Thatch
cs: Došky

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en_US: Large Circles
cs: Velké kruhy

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en_US: Hi_de
cs: _Skrýt

en_US: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
cs: Zamykání buněk nebo skrývání vzorců má smysl pouze u chráněných listů.

en_US: _Protect worksheet
cs: _Chránit list

en_US: <span weight="bold">Criteria</span>
cs: <span weight="bold">Kritéria</span>

en_US: Allo_w:
cs: _Povolit:

en_US: Con_dition:
cs: _Podmínka:

en_US: Ignore _blank cells
cs: Ignorovat prázdné _buňky

en_US: I_n-cell dropdown
cs: Rozbalovací sez_nam v buňce

en_US: <b>Error alerts</b>
cs: <b>Upozorňování na chyby</b>

en_US: Titl_e:
cs: Náz_ev:

en_US: _Show input message when cell is selected
cs: _Zobrazit vstupní zprávu při výběru buňky

en_US: Input Message
cs: Vstupní zpráva

en_US: Sort...
cs: Seřadit…

en_US: <span weight="bold">Sort Options</span>
cs: <span weight="bold">Volby řazení</span>

en_US: <span weight="bold">Sort Specification</span>
cs: <span weight="bold">Specifikace řazení</span>

en_US: Sorting _preserves formats
cs: Řazení _zachovává formát

en_US: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, je formátování buňky jako barva ohraničení, hypertextových odkazů, popředí a pozadí bude ponecháno v původním umístění. Po zrušením zaškrtnutí se musí formáty přesouvat s obsahem.

en_US: Sort range has a _header
cs: Řazená oblast má _hlavičku

en_US: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
cs: První řádek nebo sloupec v oblasti je vynechán z řazení a předpokládá se, že obsahuje záhlaví sloupců nebo řádků.

en_US: _Left-Right
cs: Z_leva doprava

en_US: Sort columns by the specified rows
cs: Seřadit sloupce podle určených řádků

en_US: _Top-Bottom
cs: S_hora dolů

en_US: Sort rows by the specified columns
cs: Seřadit řádky podle určených sloupců

en_US: Move selected field up in the sort order
cs: Posunout vybrané pole výš v pořadí řazení

en_US: Move the selected field down in the sort order
cs: Posunout vybrané pole níž v pořadí řazení

en_US: Clear all fields from the sort specification
cs: Vymazat všechna pole ze specifikace řazení

en_US: Remove the selected field from the sort specification
cs: Odstranit vybrané pole ze specifikace řazení

en_US: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
cs: Přidává pole ze seznamu rozsahů vlevo do kritérií řazení nebo umožňuje výběr polí z nabídky.

en_US: Contingency Table Analysis
cs: Analýza kontingenční tabulky

en_US: _Contingency Table:
cs: _Kontingenční tabulka:

en_US: Test of _Homogeneity
cs: Test _homogenity

en_US: Test of _Independence
cs: Test nezáv_islosti

en_US: Group/Ungroup
cs: Seskupit/rozdělit

[ctx: group]
note: Group Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: group]
note: Group Rows
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

en_US: _Column width in pixels:
cs: Šířka sloup_ce v pixelech:

en_US: Column width in points:
cs: Šířka sloupce v bodech:

en_US: _Function:
cs: _Funkce:

en_US: The function to use when consolidating
cs: Funkce, která se má pro sjednocení použit

en_US: _Source areas:
cs: Zdrojové obla_sti:

en_US: Clear the list of source areas
cs: Vymaže seznam zdrojových oblastí

en_US: Delete the currently selected source area
cs: Odstranit právě vybranou zdrojovou oblast

en_US: Labels in _top row
cs: Popisky v _horním řádku

en_US: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Horní řádek obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en_US: Labels in _left column
cs: Popisky v _levém sloupci

en_US: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Levý sloupec obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en_US: C_opy labels
cs: K_opírovat popisky

en_US: SUM
cs: SOUČET

en_US: AVERAGE
cs: PRŮMĚR

en_US: COUNT
cs: POČET

en_US: PRODUCT
cs: SOUČIN

en_US: STDEV
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA

en_US: STDEVP
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA SOUBORU

en_US: VARP
cs: VÝBĚROVÝ ROZPTYL SOUBORU

en_US: Covariance
cs: Kovariance

en_US: Formulæ
cs: Vzorce

en_US: <b>Output Placement</b>
cs: <b>Umístění výstupu</b>

en_US: New _sheet
cs: Nový _list

en_US: New _workbook
cs: Nový _sešit

en_US: Output _range:
cs: Výstupní _oblast:

en_US: <b>Output Formatting</b>
cs: <b>Formátování výstupu</b>

en_US: A_utofit columns
cs: A_utomaticky upravovat šířku sloupců

en_US: C_lear output range
cs: _Vyčistit výstupní oblast

en_US: Retain output range _formatting
cs: Neměnit _formátování ve výstupní oblasti

en_US: Retain output range co_mments
cs: Neměnit _komentáře ve výstupní oblasti

en_US: _Enter into cells:
cs: _Vložit do buněk:

en_US: DataSlicer Guru : Gnumeric
cs: Průvodce datovým průřezem: Gnumeric

en_US: _Aggregation
cs: _Agregace

en_US: _Row Input:
cs: Vstupní řá_dek:

en_US: Co_lumn Input:
cs: Vstupní s_loupec:

en_US: Define Names
cs: Definice názvů

en_US: Erase the search entry.
cs: Vyčistit zadání pro hledání.

en_US: Delete cells
cs: Odstranění buněk

en_US: <span weight="bold">Delete Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda odstraňování</span>

en_US: Shift cells _left
cs: Posunout buňky do_leva

en_US: Shift cells _up
cs: Posunout buňky na_horu

en_US: Delete _row(s)
cs: Odst_ranit řádky

en_US: Delete _column(s)
cs: Odstranit sloup_ce

en_US: Descriptive Statistics
cs: Popisná statistika

en_US: S_ummary Statistics
cs: So_uhrnná statistika

en_US: _Use ssmedian
cs: _Používat ssmedian

en_US: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
cs: Používat funkci ssmedian s šířkou intervalu 1 místo tradiční funkce median.

en_US: Confidence Interval for the _Mean
cs: Interval spolehlivosti pro střední hod_notu

en_US: (1 - _alpha):
cs: (1 - _alfa):

en_US: Kth _Smallest
cs: K-tý nej_menší

en_US: Kth _Largest
cs: K-tý nej_větší

en_US: Unix (linefeed)
cs: Unix (posun řádku)

en_US: Macintosh before OS X (carriage return)
cs: Macintosh před OS X (návrat vozíku)

en_US: Windows (carriage return + linefeed)
cs: Windows (návrat vozíku + posun řádku)

en_US: Automatic (puts quotes where needed)
cs: Automaticky (přidá uvozovky, pokud je třeba)

en_US: Bang (!)
cs: Vykřičník (!)

en_US: Colon (:)
cs: Dvojtečka (:)

en_US: Comma (,)
cs: Čárka (,)

en_US: Hyphen (-)
cs: Pomlčka (-)

en_US: Pipe (|)
cs: Roura (|)

en_US: Semicolon (;)
cs: Středník (;)

en_US: Slash (/)
cs: Lomítko (/)

en_US: Export as Text
cs: Exportovat jako text

en_US: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
cs: Zvolte listy, které exportovat, a určete pořadí exportovaných listů:

en_US: Select all non-empty sheets for export.
cs: Vybrat všechny neprázdné listy pro export.

en_US: Deselect all sheets for export.
cs: Zrušit výběr všech listů pro export.

en_US: Select N_one
cs: _Zrušit výběr

en_US: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
cs: Přesunout vybraný list na začátek seznamu exportovaných listů, aby byl exportován první.

en_US: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů výše, aby byl exportován dříve.

en_US: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů níže, aby byl exportován později.

en_US: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
cs: Přesunout vybraný list na konec seznamu exportovaných listů, aby byl exportován poslední.

en_US: Choose export formatting:
cs: Zvolte formátování exportu:

en_US: Save as default formatting
cs: Uložit jako výchozí formátování

en_US: Line _termination:
cs: Zakonč_ení řádků:

en_US: _Separator:
cs: _Oddělovač:

en_US: Qu_oting:
cs: Uv_ozovky:

en_US: Quote _character:
cs: Znak u_vozovek:

en_US: _Locale
cs: _Místní nastavení

en_US: _Unknown characters:
cs: _Neznámé znaky:

en_US: Both sides
cs: Na obou stranách

en_US: Neither side
cs: Na žádné straně

en_US: On left side only
cs: Jen na levé straně

en_US: On right side only
cs: Jen na pravé straně

en_US: Text Import Configuration
cs: Nastavení importu textu

en_US: F_inish
cs: _Dokončit

en_US: Source Format
cs: Zdrojový formát

en_US: Line breaks:
cs: Zalamování řádků:

en_US: Original data type:
cs: Původní typ dat:

en_US: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak posunu řádku (Line Feed, kód ASCII 10)

en_US: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje sekvence návrat vozíku a posun řádku (CR + LF, kódy ASCII 13 a 10)

en_US: _Mac pre-OS X (CR)
cs: _Mac předchůdce OS X (CR)

en_US: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak návratu vozíku (Carriage Return, kód ASCII 13)

en_US: _Separated
cs: _Oddělené

en_US: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en_US: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en_US: Fi_xed width
cs: _Pevná šířka

en_US: Define the width of each column manually.
cs: Definovat šířku každého sloupce ručně.

en_US: Lines to import
cs: Řádky pro import

en_US: Fr_om line:
cs: _Od řádku:

en_US: _To line:
cs: _Do řádku:

en_US: Number of lines to import
cs: Počet řádků pro import

en_US: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
cs: Na tomto řádku začne skutečné zpracování, případné předchozí řádky budou ignorovány.

en_US: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
cs: Zpracování skončí na tomto řádku, případné další řádky budou ignorovány.

en_US: Text indicator
cs: Indikátor textu

en_US: _Space
cs: Me_zera

en_US: _Comma (,)
cs: Čá_rka (,)

en_US: C_olon (:)
cs: Dvo_jtečka (:)

en_US: Semicolo_n (;)
cs: Střed_ník (;)

en_US: _Hyphen (-)
cs: Pom_lčka (-)

en_US: C_ustom
cs: V_lastní

en_US: Custom separator, this can be any character.
cs: Vlastní oddělovač, může to být libovolný znak.

en_US: S_ee two separators as one
cs: Chápat dva oddělovače jako j_eden

en_US: See two successive separators as one.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí oddělovače jako jeden.

en_US: _Ignore initial separators
cs: _Ignorovat úvodní oddělovače

en_US: Ignore any separators at the beginning of lines
cs: Ignorovat případné oddělovače na začátku řádků

en_US: Te_xt indicator:
cs: Indikátor te_xtu:

en_US: _Adjacent text indicators escaped
cs: Sousedící _indikátory textu nepoužít

en_US: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí indikátory textu jako jeden, který neukončuje buňku.

en_US: _Auto Column Discovery
cs: Automaticky _najít sloupce

en_US: Attempt to recognize columns in the text automatically.
cs: Zkusit rozpoznat sloupce v textu automaticky.

en_US: Clear list of columns
cs: Vymazat seznam sloupců

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en_US: Columns
cs: Sloupce

en_US: Trim:
cs: Vynechat:

en_US: Source Locale:
cs: Národní prostředí zdroje:

en_US: 20_0 %
cs: 20_0%

en_US: _100 %
cs: _100%

en_US: _75 %
cs: _75%

en_US: _50 %
cs: _50%

en_US: _25 %
cs: _25%

en_US: _Fit Selection
cs: _Přizpůsobit výběru

en_US: _Custom Percentage
cs: Vlastní pro_centa

en_US: Sheets
cs: Listy

en_US: <b>Information</b>
cs: <b>Informace</b>

en_US: <b>Name:</b>
cs: <b>Název:</b>

en_US: <b>Created:</b>
cs: <b>Vytvořeno:</b>

en_US: <b>Last Modified:</b>
cs: <b>Poslední změna:</b>

en_US: <b>Last Accessed:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en_US: <b>Owner:</b>
cs: <b>Vlastník:</b>

en_US: <b>Permissions</b>
cs: <b>Oprávnění</b>

en_US: <b>Read</b>
cs: <b>Čtení</b>

en_US: <b>Write</b>
cs: <b>Zápis</b>

en_US: Manager:
cs: Správce:

en_US: The document title (not filename)
cs: Název dokumentu (ne název souboru)

en_US: The document subject
cs: Předmět dokumentu

en_US: The document author
cs: Autor dokumentu

en_US: The document manager
cs: Správce dokumentu

en_US: The document company
cs: Společnost dokumentu

en_US: The document category
cs: Kategorie dokumentu

en_US: The document comments
cs: Komentáře dokumentu

en_US: Edit item inside the above listing.
cs: Položku upravujte přímo v seznamu.

en_US: New Document Property:
cs: Nová vlastnost dokumentu:

en_US: <b>Number of sheets:</b>
cs: <b>Počet listů:</b>

en_US: <sheets>
cs: <listů>

en_US: <b>Number of cells:</b>
cs: <b>Počet buněk:</b>

en_US: <cells>
cs: <buněk>

en_US: <b>Number of pages:</b>
cs: <b>Počet stránek:</b>

en_US: <pages>
cs: <stránek>

en_US: Recalculation:
cs: Přepočet:

en_US: A_utomatic
cs: A_utomaticky

en_US: Maximum it_erations:
cs: Maximálně it_erací:

en_US: Maximum c_hange:
cs: Ma_ximální změna:

en_US: _Iteration
cs: _Iterace

en_US: page 6
cs: strana 6

en_US: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: C_olumns
cs: Sl_oupců

en_US: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Hunter, 1986)

en_US: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Roberts, 1959)

en_US: Holt's trend corrected exponential smoothing
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů

en_US: Additive Holt-Winters exponential smoothing
cs: Dodatečné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en_US: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
cs: Vícenásobné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en_US: _Damping factor (α):
cs: _Faktor tlumení (α):

en_US: Growth damping factor (γ):
cs: Faktor tlumení růstu (γ):

en_US: Seasonal damping factor (δ):
cs: Faktor sezónního tlumení (δ):

en_US: Seasonal period:
cs: Délka sezóny:

en_US: Include chart
cs: Zahrnout graf

en_US: _Standard errors
cs: _Směrodatné chyby

en_US: Denominator:
cs: Jmenovatel:

en_US: Fill Series
cs: Vyplnit řady

en_US: Series in:
cs: Řady v:

en_US: _Column
cs: Sloupe_c

en_US: _Growth
cs: _Růst

en_US: _Start value:
cs: _Počáteční hodnota:

en_US: S_tep value:
cs: Hodno_ta kroku:

en_US: St_op value:
cs: K_oncová hodnota:

en_US: Date unit:
cs: Jednotka data:

en_US: D_ay
cs: _Den

en_US: _Weekday
cs: Den v _týdnu

en_US: Formula Guru
cs: Průvodce vzorci

en_US: Enter as array function
cs: Vložit jako funkci pole

en_US: Quote unknown names
cs: Neznámé názvy do uvozovek

en_US: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

en_US: Frequency Tables
cs: Frekvenční tabulka

en_US: Automatic Categories
cs: Automatické kategorie

en_US: _Maximum number of categories:
cs: _Maximální počet kategorií:

en_US: _Predetermined categories
cs: Pře_dem určené kategorie

en_US: Category _range:
cs: Oblast katego_rií:

en_US: C_ategories
cs: _Kategorie

en_US: No chart
cs: Bez grafu

en_US: Column chart
cs: Sloupcový graf

en_US: _Percentages
cs: _Procenta

en_US: Use e_xact comparisons
cs: Použít _přesné srovnávání

en_US: _Graphs & Options
cs: _Grafy a volby

en_US: Function Selector
cs: Výběr funkcí

en_US: Select a function to insert:
cs: Vyberte funkci, která se má vložit:

en_US: GoalSeek
cs: Hledání cíle

en_US: <span weight="bold">Goal</span>
cs: <span weight="bold">Cíl</span>

en_US: _Set Cell:
cs: _Nastavit buňku:

en_US: _To Value:
cs: _Na hodnotu:

en_US: _By Changing Cell:
cs: _Změnou buňky:

en_US: <span weight="bold">Last Result</span>
cs: <span weight="bold">Poslední výsledek</span>

en_US: Remaining Error:
cs: Zůstávající chyba:

en_US: Current Value:
cs: Současná hodnota:

en_US: Solution:
cs: Řešení:

en_US: Go To...
cs: Přejít na…

en_US: Enter the format string for each section:
cs: Zadejte formátovací řetězec pro každou část:

en_US: _Left section:
cs: _Levá část:

en_US: _Middle section:
cs: _Střední část:

en_US: _Right section:
cs: P_ravá část:

en_US: Delete the selected fields and text
cs: Odstranit vybraná pole a text

en_US: Insert the date of printing
cs: Vložit datum tisku

en_US: Insert the time of printing
cs: Vložit čas tisku

en_US: Insert the page number
cs: Vložit číslo stránky

en_US: Insert the total number of pages
cs: Vložit celkový počet stránek

en_US: Insert the name of the current sheet
cs: Vložit název aktuálního listu

en_US: Insert the name of the file
cs: Vložit název souboru

en_US: Insert the path to the file
cs: Vložit cestu k souboru

en_US: Insert a spreadsheet cell
cs: Vložit buňku tabulkového kalkulátoru

en_US: <b>Select a date format:</b>
cs: <b>Vyberte formát data:</b>

en_US: C_alculated cutoffs
cs: _Vypočtené hranice

en_US: _Number of cutoffs:
cs: Počet hra_nic:

en_US: M_inimum cutoff:
cs: Nejn_ižší hranice:

en_US: Ma_ximum cutoff:
cs: N_ejvyšší hranice:

en_US: _Predetermined cutoffs
cs: _Předem určené hranice

en_US: Cutoff _range:
cs: Oblast s h_ranicemi:

en_US: C_utoffs
cs: _Hranice

en_US: (−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∞)

en_US: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)

en_US: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)
cs: (∙,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)

en_US: (−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: (−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en_US: (−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en_US: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en_US: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (∙,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en_US: _Bins
cs: _Třídy

en_US: Histogram chart
cs: Histogramový graf

en_US: C_umulative answers
cs: K_umulované odpovědi

en_US: Count numbers only
cs: Pouze čísla s počty

en_US: HyperLink
cs: Hypertextový odkaz

en_US: Target _Range:
cs: _Cílová oblast:

en_US: _Web Address:
cs: _Webová adresa:

en_US: Tip:
cs: Vysvětlivka:

en_US: Use default tip
cs: Použít výchozí vysvětlivku

en_US: Insert cells
cs: Vložit buňky

en_US: <span weight="bold">Insert Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda vložení</span>

en_US: _Shift cells right
cs: _Posunout buňky doprava

en_US: Shift cells _down
cs: Posunout buňky _dolů

en_US: Insert _row(s)
cs: Vložit řád_ky

en_US: _Insert column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en_US: Kaplan Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en_US: _Time column:
cs: Č_asový sloupec:

en_US: Permit censorship
cs: Povolit cenzorování

en_US: Censor co_lumn:
cs: S_loupec cenzorování:

en_US: Censored record labels from:
cs: Popisky cenzorovaných záznamů z:

en_US: Define _multiple groups
cs: De_finovat více skupin

en_US: Groups column:
cs: Sloupec se skupinou:

en_US: _Groups
cs: _Skupiny

en_US: Show graph
cs: Zobrazit graf

en_US: Include censorship ticks
cs: Zahrnout značky cenzorování

en_US: Show standard errors
cs: Zobrazit směrodatné chyby

en_US: Show median survival times
cs: Zobrazit medián časů přežití

en_US: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
cs: Provést Log-Rank (Mantelův-Haenszelův) test

en_US: Claims About Two Means
cs: Požadavky na dvě střední hodnoty

en_US: Variable _1 range:
cs: Oblast proměnné _1:

en_US: Variable _2 range:
cs: Oblast proměnné _2:

en_US: Variables are:
cs: Proměnné jsou:

en_US: Population variances are:
cs: Rozptyly statistických souborů jsou:

en_US: _Population variances are:
cs: _Rozptyly statistických souborů jsou:

en_US: Variable _1 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _1:

en_US: Variable _2 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _2:

en_US: _Paired
cs: _Párové

en_US: _Unpaired
cs: Nepá_rové

en_US: _Known
cs: _Známé

en_US: E_qual
cs: _Shodné

en_US: _Unequal
cs: _Neshodné

en_US: _Populations
cs: _Statistické soubory

en_US: Hypothesized mean _difference:
cs: H_ypotetický rozdíl střední hodnoty:

en_US: 0.05
cs: 0,05

en_US: Merge _Range:
cs: Slučovaná _oblast:

en_US: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

en_US: Cumulative moving average
cs: Kumulovaný klouzavý průměr

en_US: Weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

en_US: Spencer's 15-point moving average
cs: Specerův 15bodový klouzavý průměr

en_US: Other offset
cs: Jiný posun

en_US: Central moving average
cs: Klouzavý průměr v centrovaném bodě

en_US: Prior moving average
cs: Klouzavý průměr v předchozím bodě

en_US: Normality Tests
cs: Test normality

en_US: Anderson-Darling Test
cs: Andersonův-Darlingův test

en_US: Cramér-von Mises Test
cs: Cramérův-von Mesesův test

en_US: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
cs: Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test

en_US: Shapiro-Francia Test
cs: Shapirův-Franciův test

en_US: Create Normal Probability Plot
cs: Vytvořit diagram normální pravděpodobnosti

en_US: Claims About a Mean
cs: Požadavky na střední hodnotu

en_US: _Predicted Mean:
cs: _Předpovídaná střední hodnota:

en_US: Paste _Link
cs: Vložit _odkaz

en_US: <b>Paste type</b>
cs: <b>Typ vložení</b>

en_US: Cont_ent
cs: _Obsah

en_US: Paste the cell contents only, not the formatting
cs: Vložit pouze obsahy buněk, nikoliv formátování

en_US: As _Value
cs: Jako _hodnotu

en_US: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
cs: Vložit výsledky výrazů namísto výrazů samotných

en_US: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
cs: Vložit pouze formátování buněk (formáty čísel, barvy, okraje atd.)

en_US: Co_mments
cs: Ko_mentáře

en_US: Paste cell comments only
cs: Vložit pouze komentáře buněk

en_US: <b>Cell operation</b>
cs: <b>Operace s buňkou</b>

en_US: D_o not change formulæ
cs: Neměnit vz_orce

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en_US: _None
cs: Žád_ná

en_US: _Subtract
cs: _Odečíst

en_US: M_ultiply
cs: Vy_násobit

en_US: D_ivide
cs: Vyděl_it

en_US: <b>Region operation</b>
cs: <b>Operace s oblastí</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en_US: None
cs: Žádná

en_US: _Transpose
cs: _Transponovat

en_US: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
cs: Při vkládání transponovat zdroj, takže sloupce se stanou řádky a naopak

en_US: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
cs: Při vkládání překlopit zdroj vodorovně, takže první sloupec se stane posledním a naopak

en_US: Fli_p Vertically
cs: Překlo_pit svisle

en_US: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
cs: Při vkládání překlopit zdroj svisle, takže první řádek se stane posledním a naopak

en_US: Column widths
cs: Šířky sloupců

en_US: Set column widths of the destination to those of the source
cs: Nastavit šířky sloupců v cíly na ty stejné, jako ve zdroji

en_US: Row heights
cs: Výšky řádků

en_US: Set row heights of the destination to those of the source
cs: Nastavit výšky řádků v cíli na ty stejné, jako ve zdroji

en_US: Skip _Blanks
cs: Přeskočit _prázdné

en_US: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
cs: Když je zdrojem pro vložení prázdná buňka, ponechat cílovou buňku beze změn

en_US: Activate _new plugins by default
cs: Standardně aktivovat _nové zásuvné moduly

en_US: _Activate All
cs: _Aktivovat vše

en_US: Plugin directory:
cs: Složka zásuvných modulů:

en_US: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
cs: _Neaktivovat tento zásuvný modul při příštím spuštění aplikace Gnumeric

en_US: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
cs: Modul není možné nyní deaktivovat, protože se používá. Použijete-li však zaškrtávací políčko níže, zásuvný modul nebude aktivován při příštím spuštění aplikace Gnumeric (pokud jej nepotřebuje jiný zásuvný modul).

en_US: Plugin Details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en_US: Gnumeric Preferences
cs: Předvolby aplikace Gnumeric

en_US: Principal Components Analysis
cs: Analýza hlavních komponent

en_US: <b>Paper:</b>
cs: <b>Papír:</b>

en_US: 8.5 in wide by 11.0 in high
cs: 8,5 palců na šířku krát 11,0 palců na výšku

en_US: Change Paper Type
cs: Změnit typ papíru

en_US: Top margin:
cs: Horní okraj:

en_US: Left margin:
cs: Levý okraj:

en_US: Right margin:
cs: Pravý okraj:

en_US: <b>Center on page:</b>
cs: <b>Na střed stránky</b>

en_US: <b>O_rientation:</b>
cs: <b>O_rientace</b>

en_US: <b>Scale</b>
cs: <b>Měřítko</b>

en_US: _No scaling
cs: Měřítko _neměnit

en_US: _Fixed scaling:
cs: _Pevné měřítko:

en_US: _Automatic scaling:
cs: _Automatické měřítko:

en_US: Scale to fit _horizontally on
cs: Přizpůsobit vo_dorovně pro

en_US: Scale to fit _vertically on
cs: Přizpůsobit s_visle pro

en_US: % of normal size
cs: % normální velikosti

en_US: page(s)
cs: stran

en_US: _Header:
cs: Zá_hlaví:

en_US: Fi_rst page number:
cs: Číslo p_rvní stránky:

en_US: Headers and Footers
cs: Záhlaví a zápatí

en_US: Print _area:
cs: Tištěná obl_ast:

en_US: <b>Titles To Print</b>
cs: <b>Tištěné názvy</b>

en_US: _Rows to repeat on the upper region:
cs: Řádky opakované v ho_rní části:

en_US: _Columns to repeat on the left side:
cs: _Sloupce opakované na levé straně:

en_US: Print Area
cs: Tisková oblast

en_US: <b>Print</b>
cs: <b>Vytisknout</b>

en_US: <b>Page Order</b>
cs: <b>Pořadí stránek</b>

en_US: _Grid lines
cs: _Mřížku

en_US: Row and co_lumn headings
cs: Záhlaví řádků a s_loupců

en_US: _Black and white
cs: Černo_bíle

en_US: Styles with no content
cs: Styly bez obsahu

en_US: Do not print with all sheets
cs: Netisknout se všemi listy

en_US: _Errors:
cs: Chy_by:

en_US: Co_mments:
cs: Ko_mentáře:

en_US: _Down, then right
cs: _Dolů, pak doprava

en_US: R_ight, then down
cs: Do_prava, pak dolů

en_US: Apply to all sheets of this _workbook.
cs: Použít n_a všechny listy tohoto sešitu.

en_US: Save as default settings
cs: Uložit jako výchozí nastavení

en_US: Apply _to:
cs: Použít _na:

en_US: Some Documents have not Been Saved
cs: Některé dokumenty nebyly uloženy

en_US: Select all documents for saving
cs: Pro uložení vybrat všechny dokumenty

en_US: _Clear Selection
cs: _Zrušit výběr

en_US: Unselect all documents for saving
cs: Zrušit výběr všech dokumentů pro uložení

en_US: Discard changes in all files
cs: Zahodit změny ve všech souborech

en_US: Don't Quit
cs: Nekončit

en_US: Resume editing
cs: Pokračovat v úpravách

en_US: _Save Selected
cs: _Uložit vybrané

en_US: Save selected documents and then quit
cs: Uložit vybrané dokumenty a ukončit

en_US: Unsaved
cs: Neuloženo

en_US: Correlated Random Number Generator
cs: Generátor náhodných korelovaných čísel

en_US: Co_variance Matrix
cs: Ko_varianční matice

en_US: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského _dekompozice kovarianční matice

en_US: Number of _random numbers:
cs: Počet _náhodných čísel:

en_US: Random Number Generation
cs: Generátor náhodných čísel

en_US: _Distribution:
cs: Roz_dělení:

en_US: _Number of variables:
cs: Počet promě_nných:

en_US: _Size of sample:
cs: _Velikost vzorku:

en_US: Rank and Percentile
cs: Pořadí a percentily

en_US: Ties:
cs: Shodné:

en_US: _Average rank
cs: Průměrné poř_adí

en_US: _Top rank
cs: _Nejvyšší pořadí

en_US: Existing only
cs: Jen existující

en_US: Gnumeric files only
cs: Jen soubory Gnumeric

en_US: Open document
cs: Otevřít dokument

en_US: Regression
cs: Regrese

en_US: _Multiple linear regression
cs: _Vícenásobná lineární regrese

en_US: Multiple 2-_variable regressions
cs: _Vícenásobná regrese 2 proměnných

en_US: Multiple dependent (y) variables
cs: Více závislých proměnných (y)

en_US: 0.95
cs: 0,95

en_US: _Force intercept to be zero
cs: _Vynutit průchod nulou

en_US: Calculate residuals
cs: Vypočítat rezidua

en_US: _Row height in pixels:
cs: Výška řá_dku v pixelech:

en_US: Row height in points:
cs: Výška řádku v bodech:

en_US: N_umber of samples:
cs: _Počet vzorků:

en_US: Sampling method:
cs: Způsob vzorkování:

en_US: Size of sample:
cs: Velikost vzorku:

en_US: Per_iod:
cs: Per_ioda:

en_US: Primary direction:
cs: Hlavní směr:

en_US: Row major
cs: Hlavní jsou řádky

en_US: Column major
cs: Hlavní jsou sloupce

en_US: _Periodic
cs: _Pravidelné

en_US: Add Scenario
cs: Přidat scénář

en_US: Scenario name:
cs: Název scénáře:

en_US: _Changing cells:
cs: _Měnící se buňky:

en_US: Scenario Manager
cs: Správa scénářů

en_US: <span weight="bold">Scenarios</span>
cs: <span weight="bold">Scénáře</span>

en_US: Create _Report
cs: Vytvořit _výstupní sestavu

en_US: <span weight="bold">Changing Cells</span>
cs: <span weight="bold">Změna buněk</span>

en_US: <span weight="bold">Comment</span>
cs: <span weight="bold">Komentář</span>

en_US: <span weight="bold">Reporting</span>
cs: <span weight="bold">Výkazy</span>

en_US: Result Cells:
cs: Buňky výsledku:

en_US: Search and Replace Query
cs: Dotaz hledání a nahrazování

en_US: Perform no more replacements
cs: Už dále nenahrazovat

en_US: Do not perform this replacement
cs: Nenahrazovat tento výskyt

en_US: Perform this replacement
cs: Nahradit tento výskyt

en_US: Ask before each change
cs: Ptát se před každou změnou

en_US: _Search for
cs: _Hledat

en_US: _Replace by
cs: Nah_radit čím

en_US: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
cs: Pokud je zapnuto, nerozlišovat mezi velkými a malými písmeny

en_US: _Preserve case
cs: _Zachovat velikost písmen

en_US: Attempt to preserve case of text when replacing
cs: Pokusit se zachovat velikost písmen textu při nahrazování

en_US: Ma_tch whole words only
cs: _Pouze celá slova

en_US: Do not consider matches in the middle of words
cs: Neuvažovat nalezené výskyty uprostřed slov

en_US: _Entire workbook
cs: _Celý sešit

en_US: Search and replace in all cells in the workbook
cs: Hledat a nahradit ve všech buňkách sešitu

en_US: _Current sheet
cs: _Aktuální list

en_US: Search and replace in current sheet only
cs: Hledat a nahradit pouze v aktuálním listu

en_US: Ra_nge
cs: _Oblast

en_US: Search and replace in specified range only
cs: Hledat a nahradit pouze v zadané oblasti buněk

en_US: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
cs: <span weight="bold">Změnit buňky obsahující</span>

en_US: _Strings
cs: _Text

en_US: Perform changes within string values
cs: Provádět změny v rámci textových hodnot

en_US: _Other values
cs: _Ostatní hodnoty

en_US: Perform changes within non-string values
cs: Provádět změny v rámci netextových hodnot

en_US: _Expressions
cs: Vý_razy

en_US: Perform changes within expressions
cs: Provádět změny v rámci výrazů

en_US: Perform changes within cell comments
cs: Provádět změny v rámci komentářů buněk

en_US: <span weight="bold">Search Text Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ hledaného textu</span>

en_US: The search text is taken literally.
cs: Hledaný text se bere doslovně.

en_US: The search text is a regular expression
cs: Hledaný text je regulární výraz

en_US: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cs: <span weight="bold">Různé</span>

en_US: _Row major
cs: Hlavní jsou řá_dky

en_US: Search line by line
cs: Hledat řádek za řádkem

en_US: _Column major
cs: Hlavní jsou sloup_ce

en_US: Search column by column
cs: Hledat sloupec po sloupci

en_US: _Keep strings as strings
cs: Zachovat te_xty jako texty

en_US: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
cs: Pokud je zapnuto, budou textové hodnoty zůstávat po nahrazení textovými, i když vypadají jako čísla nebo výrazy

en_US: Save the current settings as default settings
cs: Uložit aktuální nastavení jako výchozí

en_US: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
cs: Pokud je nastaveno, bude aktuální nastavení uloženo jako výchozí pro budoucí použití v dialogovém okně Hledání a nahrazování.

en_US: _Fail
cs: _Selhat

en_US: Fail without any changes actually being done to any cell
cs: Selhat bez provedení jakýchkoli změn do jakékoli buňky

en_US: _Don't change
cs: Neprová_dět změny

en_US: Skip cells that would result in errors
cs: Přeskočit buňky, kde by byla výsledkem chyba

en_US: Query for replacement
cs: Ptát se před nahrazením

en_US: Make _error expression
cs: _Vytvořit chybový výraz

en_US: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
cs: Vytvořit =ERROR(&quot;…&quot;)

en_US: Create =ERROR("...")
cs: Vytvořit =ERROR("…")

en_US: Make _string value
cs: Převé_st na textový udaj

en_US: Turn unparsable entries into string values
cs: Převést nezpracovatelné položky na text

en_US: Error Behaviour
cs: Chování při chybě

en_US: Dismiss search center
cs: Zavřít vyhledávací centrum

en_US: Show previous match
cs: Zobrazit předchozí výskyt

en_US: Show next match
cs: Zobrazit další výskyt

en_US: Match _whole words only
cs: Pouze celá _slova

en_US: Search in all cells in the workbook
cs: Hledat ve všech buňkách sešitu

en_US: Search in current sheet only
cs: Hledat pouze v aktuálním listu

en_US: _Range
cs: _Oblast

en_US: Search in specified range only
cs: Hledat pouze v zadané oblasti

en_US: Search cells containing
cs: Hledat v buňkách obsahujících

en_US: Find text within string values
cs: Nalézt text v textových hodnotách

en_US: Find text within non-string values
cs: Nalézt text v netextových hodnotách

en_US: Find text within cell comments
cs: Nalézt text v komentářích buněk

en_US: Find text within expressions
cs: Nalézt text ve výrazech

en_US: _Results
cs: _Výsledky

en_US: Find text within the calculated values of expressions
cs: Nalézt text ve vypočítaných hodnotách výrazů

en_US: C_olumn major
cs: Hlavní jsou _sloupce

en_US: Save settings as _default
cs: Uložit nastavení jako _výchozí

en_US: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit.

en_US: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit

en_US: Search text is
cs: Hledaný text je

en_US: _Number
cs: Čí_slo

en_US: Size & Position
cs: Velikost a poloha

en_US: _Width in pixels:
cs: Šíř_ka v pixelech:

en_US: _Height in pixels:
cs: _Výška v pixelech:

en_US: Object position relative to its current position:
cs: Poloha objektu relativně k jeho současné poloze:

en_US: _x-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _x v pixelech:

en_US: _y-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _y v pixelech:

en_US: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
cs: Objekty listu s touto vlastností nebudou tisknuty se zbytkem listu.

en_US: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
cs: Tento název je používán některými zásuvnými moduly, které poskytují programovou schopnost adresovat tento objekt. Většina uživatelů tento název nastavovat nepotřebuje.

en_US: Width in points:
cs: Šířka v bodech:

en_US: Height in points:
cs: Výška v bodech:

en_US: x-Offset in points:
cs: Posun ve směru _x v bodech:

en_US: y-Offset in points:
cs: Posun ve směru _y v bodech:

en_US: First Sheet
cs: První list

en_US: Second Sheet
cs: Druhý list

en_US: Manage Sheets
cs: Správa listů…

en_US: Apply _Name Changes
cs: Použít změny _názvů

en_US: _Show advanced sheet properties
cs: Zobrazit pokročilé vlastnosti li_stu

en_US: Rename Sheet
cs: Přejmenování listu

en_US: Old Name:
cs: Starý název:

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Columns
cs: Sloupců

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Rows
cs: Řádků

en_US: Apply change to all sheets
cs: Použít změny na všechny listy

en_US: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
cs: Při zaškrtnutí tohoto políčka se nová velikost použije pro všechny listy v sešitu

en_US: Data Shuffling
cs: Míchání dat

en_US: Input Range:
cs: Vstupní oblast:

en_US: Shuffle Method:
cs: Metoda míchání:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: _Area
cs: Obl_ast

en_US: Claims About Two Medians (Paired Samples)
cs: Požadavky na dva mediány (párované vzorky)

en_US: Sign Test
cs: Znaménkový test

en_US: Wilcoxon Signed Rank Test
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test

en_US: Hypothesized _difference of medians:
cs: Hypotetický roz_díl průměrů:

en_US: Testing 1 Median
cs: Testování 1 mediánu

en_US: _Predicted Median:
cs: _Předpovídaný medián:

note: Fill in the header titles.
en_US: Risk Simulation
cs: Simulace rizika

en_US: Input variables:
cs: Vstupní proměnné:

en_US: Output variables:
cs: Výstupní proměnné:

en_US: <span weight="bold">Rounds</span>
cs: <span weight="bold">Kola</span>

en_US: <span weight="bold">Limits</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en_US: First round #:
cs: Číslo prvního kola:

en_US: Last round #:
cs: Číslo posledního kola:

en_US: Iterations:
cs: Iterace:

en_US: Max time:
cs: Maximální čas:

en_US: <b>Simulation summary:</b>
cs: <b>Přehled o simulaci:</b>

en_US: Prev. Sim.
cs: Předchozí simulace

en_US: Next Sim.
cs: Následující simulace

en_US: Find Min.
cs: Nalézt min.

en_US: Find Max.
cs: Nalézt max.

en_US: <b>Summary of results:</b>
cs: <b>Souhrn výsledků:</b>

en_US: Button Properties
cs: Vlastnosti tlačítka

en_US: Link to:
cs: Odkaz na:

en_US: Checkbox Properties
cs: Vlastnosti zaškrtávacího políčka

en_US: Frame Properties
cs: Vlastnosti rámce

en_US: List Properties
cs: Vlastnosti seznamu

en_US: As value
cs: Jako hodnotu

en_US: As index
cs: Jako index

en_US: _Content:
cs: _Obsah:

en_US: Bool
cs: pravdivostní hodnota

en_US: Stop the running solver
cs: Zastavit běžícího řešitele

en_US: _Set Target Cell:
cs: Na_stavit cílovou buňku:

en_US: _Equal To:
cs: _Rovná se:

en_US: B_y Changing Cells:
cs: _Změnou buněk:

en_US: _Linear Model (LP/MILP)
cs: _Lineární model (LP/MILP)

en_US: _Quadratic Model (QP/MIQP)
cs: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en_US: _Non-Linear Model
cs: _Nelineární model

en_US: _Assume Non-Negative
cs: Předpokládat _nezáporná čísla

en_US: Assume _Integer (Discrete)
cs: Předpokládat _celá čísla (diskrétní)

en_US: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en_US: _Left Hand Side:
cs: _Levá strana:

en_US: _Right Hand Side:
cs: _Pravá strana:

en_US: Max _Iterations:
cs: Max. _iterací:

en_US: Max _Time (sec.):
cs: Ma_x. čas (sekundy):

en_US: The maximum number of steps allowed for the solver
cs: Maximální počet kroků povolený v řešiteli

en_US: The maximum time allowed for the solver
cs: Maximální čas povolený v řešiteli

en_US: Automatic _Scaling
cs: Automatické š_kálování

en_US: Gradient order:
cs: Pořadí v gradientu:

en_US: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
cs: Počet datových bodů použitých na každé straně, když se provádí numerická derivace

en_US: _Sensitivity
cs: _Citlivost

en_US: _Do not create scenarios
cs: _Nevytvářet scénáře

en_US: _Create a scenario if the optimal solution is found
cs: _Vytvořit scénář, je-li nalezeno optimální řešení

en_US: Solver Status:
cs: Stav řešitele:

en_US: Problem Status:
cs: Stav problému:

en_US: Objective Value:
cs: Cílová hodnota:

en_US: Radiobutton Properties
cs: Vlastnosti skupinového tlačítka

en_US: Scrollbar Properties
cs: Vlastnosti posuvníku

en_US: Tabulate Dependency
cs: Tabulka závislosti

en_US: Dependency cells
cs: Závislostní buňky

en_US: Result cell
cs: Buňka výsledku

en_US: Tabulation Mode
cs: Režim sestavení tabulky

en_US: _Coordinate
cs: _Souřadnice

en_US: Make one long list of coordinates and values
cs: Vytvořit jeden dlouhý seznam souřadnic a hodnot

en_US: _Visual
cs: _Vizuálně

en_US: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
cs: Přejít dolů pro první zdroj, vpravo pro druhý a na další listy pro třetí

en_US: Claims About Two Variances
cs: Požadavky na dva rozptyly

en_US: Create New View
cs: Vytvoření nového pohledu

en_US: Specified screen:
cs: Určená obrazovka:

en_US: New view will be opened on specified screen
cs: Nové zobrazení bude otevřeno na určené obrazovce

en_US: _Share cursor position
cs: _Sdílet umístění kurzoru

en_US: Cancel change
cs: Zrušit změnu

en_US: Accept change
cs: Přijmout změnu

en_US: Enter formula...
cs: Zadat vzorec…

en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test

en_US: View Properties
cs: Vlastnosti zobrazení

en_US: Notebook _Tabs for Sheets
cs: Kar_ty sešitu pro listy

en_US: _Horizontal Scrollbar
cs: _Vodorovný posuvník

en_US: _Vertical Scrollbar
cs: _Svislý posuvník

en_US: _Protect Workbook
cs: Ch_ránit sešit

en_US: A_uto Complete Text in Cells
cs: A_utomaticky doplňovat text v buňkách

en_US: Show _Formula Cell Markers
cs: Zobrazovat značky u buněk se _vzorci

en_US: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je každá z buněk, které obsahují vzorec tabulkového kalkulátoru, označena v levém horním rohu zeleně.

en_US: Show _Extension Markers
cs: Zobrazovat značky _pokračování

en_US: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je oříznutý obsah signalizován malou červenou šipkou v příslušném směru.

en_US: '%s' has a circular reference
cs: „%s“ obsahuje cyklický odkaz

en_US: '%s' is already defined in sheet
cs: „%s“ je již v listě definován

en_US: '%s' is already defined in workbook
cs: „%s“ je již v sešitě definován

en_US: Internal type error
cs: Interní chyba typu

en_US: Unknown evaluation error
cs: Neznámá chyba při vyhodnocování

en_US: Invalid template file: %s
cs: Neplatný soubor šablony: %s

en_US: Error while opening autoformat template
cs: Chyba při otevírání šablony automatického formátu.

en_US: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
cs: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být velká alespoň %s krát %s

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupec
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupce
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupců

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádek
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádky
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádků

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: SUM:sum of the given values
cs: SUM:součet zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to add
cs: values:seznam hodnot, které se mají sečíst

en_US: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: SUM spočítá součet všech hodnost a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

en_US: This function is Excel compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel.

en_US: This function is OpenFormula compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní se standardem OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: PRODUCT:product of the given values
cs: PRODUCT:součin zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to multiply
cs: values:seznam hodnot, které se mají vynásobit

en_US: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: PRODUCT vypočítá součin všech hodnot a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

en_US: If all cells are empty, the result will be 0.
cs: Pokud jsou všechny buňky prázdné, bude výsledkem 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
cs: GNUMERIC_VERSION:aktuální verze aplikace Gnumeric

en_US: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
cs: GNUMERIC_VERSION vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.

en_US: TABLE:internal function for data tables
cs: TABLE:interní funkce pro datové tabulky

en_US: This function should not be called directly.
cs: Tato funkce by neměla být volána přímo.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: IF:conditional expression
cs: IF:podmíněný výraz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: cond:condition
cs: cond:podmínka

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: trueval:value to use if condition is true
cs: trueval:hodnota, která se použije, když je podmínka splněna

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: falseval:value to use if condition is false
cs: falseval:hodnota, která se použije, když není podmínka splněna

en_US: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
cs: Tato funkce nejprve vyhodnotí podmínku. Je-li výsledkem pravda, bude vyhodnocen a vrácen druhý argument. V opačném případě je vyhodnocen a vrácen poslední argument.

en_US: Function implementation not available.
cs: Implementace funkce není k dispozici.

en_US: Unknown Function
cs: Neznámá funkce

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en_US: unknown%d
cs: neznámá%d

en_US: Cell Range
cs: Oblast buněk

en_US: Scalar, Blank, or Error
cs: Skalár, prázdné nebo chyba

en_US: Refreshing DataSlicer in %s
cs: Občerstvuje se datový průřez v %s

en_US: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
cs: %.1f × %.1f bodů
    %d × %d pixelů

en_US: Missing function category name.
cs: Schází název kategorie funkce.

en_US: Function group is empty.
cs: Skupina funkce je prázdná.

en_US: No load_stub method.
cs: Neexistuje metoda load_stub.

en_US: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
cs[0]: %d funkce v kategorii „%s“
cs[1]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“
cs[2]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“

en_US: Missing file name.
cs: Schází název souboru.

en_US: Cannot read UI description from %s: %s
cs: Nelze přečíst popis uživatelského rozhraní ze souboru %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en_US: User interface with %d action | User interface with %d actions
cs[0]: Uživatelské rozhraní s %d akcí
cs[1]: Uživatelské rozhraní se %d akcemi
cs[2]: Uživatelské rozhraní s %d akcemi

en_US: Invalid solver model type.
cs: Neplatný typ modelu řešitele.

en_US: Missing fields in plugin file
cs: Schází pole v souboru zásuvného modulu

en_US: Solver Algorithm %s
cs: Algoritmus řešitele %s

en_US: Module file "%s" has invalid format.
cs: Soubor s modulem „%s“ má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" array.
cs: Soubor neobsahuje pole „%s“.

en_US: Filled Object Properties
cs: Vlastnosti vyplněného objektu

en_US: Line/Arrow Properties
cs: Vlastnosti čáry/šipky

en_US: Cut of %s
cs: Vyjmout %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en_US: Advanc_ed
cs: Pokr_očilé

en_US: Simpl_e
cs: J_ednoduché

en_US: Open Spreadsheet File
cs: Otevření tabulkového souboru

en_US: Import Data File
cs: Import datového souboru

en_US: Data Files
cs: Datové soubory

en_US: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
cs: Vybraný formát souborů nepodporuje ukládání více listů v jednom souboru.
    Pokud chcete uložit všechny listy, uložte je do oddělených souborů nebo použijte jiný formát souboru.
    Chcete uložit pouze aktuální list?

en_US: Save the current workbook as
cs: Uložení aktuálního sešitu jako

en_US: Export the current workbook or sheet to
cs: Export aktuálního sešitu nebo listu do

en_US: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto použít tento název souboru?

en_US: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
cs: Soubor, který chcete uložit, se na disku změnil. Pokud budete pokračovat, přepíšete změny provedené jinde.
    
    Soubor: <b>%s</b>
    Umístění: %s
    
    Naposledy změněno: <b>%s</b>

en_US: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat <b>aktuální list</b> tohoto sešitu do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en_US: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat tento sešit do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en_US: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
cs: Nelze opakovat export protože v tomto sezení nebyly uloženy žádné informace o předchozím exportu.

en_US: Multiple errors
cs: Více chyb

en_US: The plugin with id %s is required but cannot be found.
cs: Zásuvný modul s id %s je vyžadován, ale nebyl nalezen.

en_US: The %s plugin is required but is not loaded.
cs: Zásuvný modul %s je vyžadován, ale není načten.

[ctx: Stock label]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: Stock label]
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: Stock label]
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: Stock label]
en_US: _OK
cs: _Budiž

en_US: Unknown sheet "%s"
cs: Neznámý list „%s“

en_US: Invalid export option "%s" for format %s
cs: Neplatná volba exportu „%s“ pro formát %s

en_US: Link target
cs: Cíl odkazu

en_US: Unable to activate the url '%s'
cs: Nelze aktivovat adresu URL „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en_US: (%d pixel) | (%d pixels)
cs[0]: (%d pixel)
cs[1]: (%d pixely)
cs[2]: (%d pixelů)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en_US: %d.00 pt
cs: %d,00 pt

en_US: %d.00 pts
cs: %d,00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en_US: %.2f pts
cs: %.2f pt

en_US: Copy _Formats
cs: Kopírovat _formát

en_US: Copy _Values
cs: Kopírovat _hodnoty

en_US: Shift _Down and Copy
cs: Posunout buňky _dolů a kopírovat

en_US: Shift _Right and Copy
cs: Posunout buňky dop_rava a kopírovat

en_US: Shift Dow_n and Move
cs: Posunout buňky dolů a přesu_nout

en_US: Shift Righ_t and Move
cs: Posunout buňky doprava a přesunou_t

en_US: Drag to autofill
cs: Táhnout pro automatické vyplnění

en_US: Drag to move
cs: Táhnout pro přesunutí

en_US: Display Gnumeric's version
cs: Zobrazit verzi aplikace Gnumeric

en_US: Set the root library directory
cs: Nastavit kořenovou složku knihoven

en_US: Adjust the root data directory
cs: Upravit kořenovou složku dat

en_US: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: Verze gnumeric „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: Gnumeric Options
cs: Volby aplikace Gnumeric

en_US: Show Gnumeric Options
cs: Zobrazit volby aplikace Gnumeric

en_US: Specify the size and location of the initial window
cs: Určit velikost a umístění počátečního okna

en_US: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA+X+Y

en_US: Don't show splash screen
cs: Nezobrazovat uvítací obrazovku

en_US: Don't display warning dialogs when importing
cs: Nezobrazovat varovná dialogová okna při importu

en_US: Exit immediately after loading the selected books
cs: Skončit hned po načtení vybraných sešitů

en_US: [FILE ...]
cs: [SOUBOR…]

en_US: An array must have at least 1 element
cs: Pole musí mít alespoň 1 prvek

en_US: Arrays must be rectangular
cs: Pole musí být obdélníková

en_US: Constructed ranges use simple references
cs: Sestavené oblasti používají jednoduché odkazy

en_US: All entries in the set must be references
cs: Všechny záznamy v množině musí být odkazy

en_US: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
cs: Název „%s“ v listu „%s“ neexistuje

en_US: Name '%s' does not exist
cs: Název „%s“ neexistuje

en_US: '%s' cannot be used as a name
cs: „%s“ nelze použít jako název

en_US: Unknown sheet '%s'
cs: Neznámý list „%s“

en_US: () is an invalid expression
cs: () je neplatný výraz

en_US: Name '%s' does not exist in workbook
cs: Název „%s“ v sešitu neexistuje

en_US: Unknown workbook '%s'
cs: Neznámý sešit „%s“

en_US: Unknown workbook
cs: Neznámý sešit

en_US: Sheet name is required
cs: Je požadován název listu

en_US: The number is out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

en_US: Improperly formatted error token
cs: Nesprávně formátovaný chybový prvek

en_US: Multiple expressions are not supported in this context
cs: V tomto kontextu nejsou podporovány vícenásobné výrazy

en_US: Could not find matching opening parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající otevírací závorku

en_US: Could not find matching closing parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající uzavírací závorku

en_US: Invalid expression
cs: Neplatný výraz

en_US: Unexpected token %c
cs: Neočekávaný prvek %c

en_US: Page &[PAGE]
cs: Strana &[PAGE]

en_US: Page &[PAGE] of &[PAGES]
cs: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en_US: Path
cs: Cesta

en_US: There is no object with name '%s'
cs: Neexistuje žádný objekt s názvem „%s“

en_US: Unknown paper size
cs: Neznámá velikost papíru

en_US: Even one cell is too large for this page.
cs: I jediná buňka je příliš velká pro tuto stránku.

en_US: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
cs: Máte zvoleno více jak 1000 stránek pro náhled. To může zabrat hodně času. Chcete opravdu pokračovat?

en_US: Preparing to preview
cs: Příprava k náhledu

en_US: Preparing to print
cs: Příprava k tisku

en_US: Creating preview of page %3d
cs: Vytváří se náhled stránky %3d

en_US: Printing page %3d
cs: Tiskne se stránka %3d

en_US: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
cs[0]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek

en_US: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
cs[0]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek

en_US: _All workbook sheets
cs: _Všechny listy sešitu

en_US: Also print _hidden sheets
cs: Tisknout i _skryté listy

en_US: A_ctive workbook sheet
cs: _Aktivní list sešitu

en_US: _Workbook sheets:
cs: Listy s_ešitu:

en_US: Current _selection only
cs: Pouze aktuální _výběr

en_US: _Ignore defined print area
cs: _Ignorovat definovanou tiskovou oblast

en_US: Ignore all _manual page breaks
cs: Ignorovat všechna ruční zalo_mení

en_US: Failed to create temporary file for printing: %s
cs: Selhalo vytvoření dočasného souboru pro tisk: %s

en_US: Gnumeric Print Range
cs: Rozsah tisku

en_US: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
cs: Hledání regulárních výrazů a čísel se navzájem vylučuje.

en_US: The search text must be a number.
cs: Hledaný text musí být číslo.

en_US: You must specify a range to search.
cs: Musíte zadat oblast hledávání.

en_US: The search range is invalid.
cs: Oblast hledání není platná.

en_US: %s does not support multiple ranges
cs: %s nepodporuje více oblastí

en_US: Remove %d Link | Remove %d Links
cs[0]: Odstranit %d odkaz
cs[1]: Odstranit %d odkazy
cs[2]: Odstranit %d odkazů

en_US: _Insert Cells...
cs: _Vložit buňky…

en_US: _Delete Cells...
cs: _Odstranit buňky…

en_US: _Insert Column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en_US: _Delete Column(s)
cs: O_dstranit sloupce

en_US: _Insert Row(s)
cs: Vlož_it řádky

en_US: _Delete Row(s)
cs: O_dstranit řádky

en_US: Clear Co_ntents
cs: Vymazat _obsah

en_US: Add _Comment...
cs: Přidat _komentář…

en_US: Edit Co_mment...
cs: Upravit ko_mentář…

en_US: _Remove Comments
cs: Odst_ranit komentáře

en_US: Add _Hyperlink...
cs: Přidat _hypertextový odkaz…

en_US: Edit _Hyperlink...
cs: Upravit _hypertextový odkaz…

en_US: _Remove Hyperlink
cs: Odst_ranit hypertextový odkaz

en_US: _Edit DataSlicer
cs: _Upravit datový průřez

en_US: _Refresh DataSlicer
cs: Obče_rstvit datový průřez

en_US: DataSlicer Field _Order
cs: P_ořadí polí datového průřezu

note: end sub menu
en_US: _Format All Cells...
cs: _Formát všech buněk…

en_US: C_onditional Formatting...
cs: P_odmíněný formát…

en_US: _Unmerge
cs: _Rozdělit

en_US: Auto Fit _Width
cs: Automaticky přizpůsobit šíř_ku

en_US: Auto Fit _Height
cs: Automaticky přizpůsobit _výšku

note: start sub menu
en_US: _Width...
cs: Šíř_ka…

en_US: _Auto Fit Width
cs: _Automaticky přizpůsobit šířku

note: start sub menu
en_US: Hei_ght...
cs: _Výška…

en_US: _Auto Fit Height
cs: _Automaticky přizpůsobit výšku

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Link | _Remove %d Links
cs[0]: Odst_ranit %d odkaz
cs[1]: Odst_ranit %d odkazy
cs[2]: Odst_ranit %d odkazů

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
cs[0]: Odst_ranit %d komentář
cs[1]: Odst_ranit %d komentáře
cs[2]: Odst_ranit %d komentářů

en_US: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
cs[0]: Vlož_it %d buňku…
cs[1]: Vlož_it %d buňky…
cs[2]: Vlož_it %d buněk…

en_US: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
cs[0]: O_dstranit %d buňku…
cs[1]: O_dstranit %d buňky…
cs[2]: O_dstranit %d buněk…

en_US: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
cs[0]: Vlož_it %d sloupec
cs[1]: Vlož_it %d sloupce
cs[2]: Vlož_it %d sloupců

en_US: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
cs[0]: O_dstranit %d sloupec
cs[1]: O_dstranit %d sloupce
cs[2]: O_dstranit %d sloupců

en_US: _Format %d Column | _Format %d Columns
cs[0]: _Formátovat %d sloupec
cs[1]: _Formátovat %d sloupce
cs[2]: _Formátovat %d sloupců

en_US: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
cs[0]: Vlož_it %d řádek
cs[1]: Vlož_it %d řádky
cs[2]: Vlož_it %d řádků

en_US: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
cs[0]: O_dstranit %d řádek
cs[1]: O_dstranit %d řádky
cs[2]: O_dstranit %d řádků

en_US: _Format %d Row | _Format %d Rows
cs[0]: _Formátovat %d řádek
cs[1]: _Formátovat %d řádky
cs[2]: _Formátovat %d řádků

en_US: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
cs[0]: _Formátovat %d buňku…
cs[1]: _Formátovat %d buňky…
cs[2]: _Formátovat %d buněk…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
cs[0]: Duplikovat %d objekt
cs[1]: Duplikovat %d objekty
cs[2]: Duplikovat %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Insert %d Object | Insert %d Objects
cs[0]: Vložit %d objekt
cs[1]: Vložit %d objekty
cs[2]: Vložit %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Move %d Object | Move %d Objects
cs[0]: Přesunout %d objekt
cs[1]: Přesunout %d objekty
cs[2]: Přesunout %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Resize %d Object | Resize %d Objects
cs[0]: Změnit velikost %d objektu
cs[1]: Změnit velikost %d objektů
cs[2]: Změnit velikost %d objektů

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en_US: By %s:
cs: Od %s:

en_US: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
cs: Již zde existuje sloučená oblast, která se kříží
    %s!%s

en_US: Snap object to grid
cs: Přichytávat objekt k mřížce

en_US: Size _& Position
cs: Velikost _a poloha

en_US: Pul_l to Front
cs: Vyzvednout do _popředí

en_US: Pull _Forward
cs: Vyzvednout _výš

en_US: Push _Backward
cs: Odsunout _dál

en_US: Pus_h to Back
cs: Odsunout do _pozadí

en_US: Unknown failure while saving image
cs: Neznámá chyba při ukládání obrázku

en_US: _Save As Image
cs: _Uložit jako obrázek

en_US: Unknown image format
cs: Neznámý formát obrázku

en_US: Open in _New Window
cs: Otevřít v _novém okně

en_US: Copy to New Graph S_heet
cs: Kopírovat na nový _list grafu

en_US: Series as:
cs: Řada jako:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en_US: Rows
cs: Řádky

en_US: Use first series as shared abscissa
cs: Použít první řadu jako první souřadnice (abscissa)

en_US: New graph sheet
cs: Nový list grafu

en_US: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
cs: Z důvodu chyby #705640 v GTK se netiskne widget s objektem listu.

en_US: Pressed Button
cs: Zmáčknuté tlačítko

en_US: Released Button
cs: Uvolněné tlačítko

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Change widget
cs: Změnit prvek

en_US: Adjustment Properties
cs: Vlastnosti vyrovnání

en_US: Configure Scrollbar
cs: Nastavit posuvník

en_US: Configure Spinbutton
cs: Nastavit číselník

en_US: Spinbutton Properties
cs: Vlastnosti číselníku

en_US: Configure Slider
cs: Nastavit táhlo

en_US: Slider Properties
cs: Vlastnosti táhla

en_US: CheckBox %d
cs: Zaškrtávací políčko %d

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking checkbox
cs: Klikatelné zaškrtávací políčko

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking radiobutton
cs: Klikatelný skupinový přepínač

en_US: Clicking in list
cs: Klikání v seznamu

note: Oh, yeah?
en_US: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
cs: Toto je speciální verze aplikace Gnumeric. Byla sestavena
    s podporou velmi velkého počtu sloupců. Přístup ke sloupci
    s názvem TRUE může kolidovat s konstantou stejného názvu.
    Očekávejte podivné chování.

en_US: Display Zeros
cs: Zobrazovat nuly

en_US: Control whether zeros are shown are blanked out.
cs: Řídí, zda se nuly zobrazují nebo ne.

en_US: Control whether the grid is shown.
cs: Řídí, zda se zobrazuje mřížka.

en_US: Target region contains merged cells
cs: Cílová oblast obsahuje sloučené buňky

en_US: cannot operate on merged cells
cs: nelze vykonat na sloučených buňkách

en_US: cannot operate on array formulæ
cs: nelze vykonat na poli vzorců

en_US: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

en_US: Delete Columns
cs: Odstranit sloupce

en_US: Insert Rows
cs: Vložit řádky

en_US: Delete Rows
cs: Odstranit řádky

en_US: Be somewhat more verbose during conversion
cs: Během převodu informovat o něco víc podrobněji

en_US: Optionally specify an encoding for imported content
cs: Nepovinné určení kódování importovaného obsahu

en_US: Optionally specify which importer to use
cs: Nepovinné určení, jaký import použít

en_US: List the available importers
cs: Vypsat dostupné typy importu

en_US: Merge listed files (all same format) to make this file
cs: Sloučit vypsané soubory (všechny ve stejném formátu), aby vytvořily tento soubor

en_US: Optionally specify which exporter to use
cs: Nepovinné určení, který export použít

en_US: Detailed instructions for the chosen exporter
cs: Podrobné instrukce pro vybraný export

en_US: List the available exporters
cs: Vypsat dostupné typy exportu

en_US: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
cs: Exportovat soubor pro každý list, pokud typ exportu podporuje jen jeden list.

en_US: Export graphs
cs: Exportovat grafy

en_US: List the available image formats
cs: Vypsat dostupné formáty obrázků

en_US: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
cs: Před zápisem změnit obsah buněk (--set A12=2)

en_US: Recalculate all cells before writing the result
cs: Před zápisem výsledků přepočítat všechny buňky

en_US: Resize to given ROWSxCOLS
cs: Změnit velikost na zadaných ŘÁDKŮ×SLOUPCŮ

en_US: Output via the clipboard
cs: Výstup přes schránku

en_US: The range to export
cs: Oblast pro export

en_US: Goal seek areas
cs: Oblasti hledání cíle

en_US: Run the solver
cs: Spustit řešitele

en_US: Tool test specs
cs: Specifikace testovacího nástroje

en_US: Cannot parse export options.
cs: Nelze zpracovat volby exportu.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
cs: Vybraný typ exportu (%s) nemá možnost rozdělit pracovní sešit na jednotlivé listy.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
cs: Vybraný typ exportu (%s) nemá možnost exportovat jen podmnožinu listů.

en_US: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
cs: Vybraný typ exportu (%s) umí exportovat v daný okamžik jen jeden list.

en_US: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
cs: Konflikt názvů při slučování: „%s“ se v rámci sešitu objevuje dvakrát.

en_US: Adding sheets from %s
cs: Přidávají se listy z %s

en_US: Failed to create solver
cs: Nelze vytvořit řešitele

en_US: Solver reached time or iteration limit
cs: Řešitel narazil na omezení času nebo počtu iterací

en_US: Solver ran, but failed
cs: Řešitel běžel, ale selhal

en_US: Solver: %s
cs: Řešitel: %s

en_US: Invalid export option "%s=%s" for image export
cs: Neplatná volba „%s=%s“ pro export obrázku

en_US: Failed to set cell %s
cs: Selhalo nastavení buňky %s

en_US: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Neznámý export „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Není možné odhadnout export, který se má použít pro „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Using exporter %s
cs: Používá se export %s

en_US: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Je vyžadován název výstupního souboru nebo explicitní typ exportu.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
cs: Neznámý import „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-importers.

en_US: Loading %s failed
cs: Načtení %s selhalo

en_US: Resizing to %dx%d
cs: Mění se velikost na %d × %d

en_US: Resizing of sheet %s failed
cs: Změnit velikosti listu %s selhala

en_US: INFILE [OUTFILE]
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en_US: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: ssconvert verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
cs: --export-file-per-sheet a --merge-to nelze použít dohromady

en_US: Usage: %s [OPTION...] %s
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] %s

en_US: Send output to file
cs: Poslat výstup do souboru

en_US: Output copy highlighting differences
cs: Vypsat kopii se zvýrazněnými rozdíly

en_US: Output in xml format
cs: Výstup ve formátu XML

en_US: %s: Failed to read %s: %s
cs: %s: Selhalo čtení %s: %s

en_US: Differences for sheet %s:
cs: Rozdíly pro list %s:

en_US: Sheet %s removed.
cs: List %s odstraněn.

en_US: Sheet %s added.
cs: List %s přidán.

en_US: Sheet order changed.
cs: Pořadí listů změněno.

en_US: Sheet attribute %s changed.
cs: Atribut %s u listu změněn.

en_US: Column %s changed.
cs: Sloupec %s změněn.

en_US: Row %d changed.
cs: Řádek %d změněn.

en_US: Cell %s changed.
cs: Buňka %s změněna.

en_US: Cell %s removed.
cs: Buňka %s odstraněna.

en_US: Cell %s added.
cs: Buňka %s přidána.

en_US: Style of %s was changed.
cs: Styl u %s byl změněn.

en_US: Name %s changed.
cs: Název %s změněn.

en_US: Name %s removed.
cs: Název %s odstraněn.

en_US: Name %s added.
cs: Název %s přidán.

en_US: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
cs: %s: Nelze odhadnout, který exportní program se má použít pro %s.

en_US: OLDFILE NEWFILE
cs: STARÝ_SOUBOR NOVÝ_SOUBOR

en_US: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssdiff „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: %s: Only one output format may be specified.
cs: %s: Může být uveden jen jeden výstupní formát.

en_US: %s: Failed to create output file: %s
cs: %s: Selhalo vytvoření výstupního souboru: %s

en_US: Only print a count of matches per file
cs: Vypsat pouze počet shod u každého souboru

en_US: Search only via the string table, display a count of the references.
cs: Hledat jen přes tabulku řetězců, zobrazit počet odkazů.

en_US: Get patterns from a file, one per line
cs: Získat vzory ze souboru, na každém řádku jeden

en_US: Pattern is a set of fixed strings
cs: Vzor je množinou pevně daných řetězců

en_US: Print the filename for each match
cs: Vypsat název souboru pro každou shodu

en_US: Do not print the filename for each match
cs: Nevypisovat název souboru pro každou shodu

en_US: Ignore differences in letter case
cs: Ignorovat rozdíly ve velikosti písmen

en_US: Print filenames with matches
cs: Vypsat názvy souborů se shodami

en_US: Print filenames without matches
cs: Vypsat názvy souborů bez shod

en_US: Print the location of each match
cs: Vypsat umístění každého ze souborů

en_US: Suppress all normal output
cs: Potlačit všechny normální výstupy

en_US: Search results of expressions too
cs: Hledat také výsledky výrazů

en_US: Print the location type of each match
cs: Vypsat typ umístění každého ze souborů

en_US: Search for cells that do not match
cs: Hledat buňky, které se neshodují

en_US: Match only whole words
cs: Pouze celá slova

en_US: Recalculate all cells
cs: Přepočítat všechny buňky

en_US: PATTERN INFILE...
cs: VZOR VSTUPNÍ_SOUBOR…

en_US: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: %s: Cannot read %s: %s
cs: %s: Nelze číst %s: %s

en_US: %s: Missing pattern
cs: %s: Schází vzor

en_US: List MIME types which ssindex is able to read
cs: Vypsat typy MIME, které ssindex umí číst

en_US: Index the given files
cs: Indexovat zadané soubory

en_US: INFILE...
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR…

en_US: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssindex „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: Error while trying to export file as text
cs: Chyba při pokusu exportovat soubor jako text

en_US: eol must be one of unix, mac, and windows
cs: Zakončení řádku musí být unix nebo mac nebo windows

en_US: Text (configurable)
cs: Text (nastavitelný)

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
cs: Je více řádků dat, než na kolik je v listu místa. Další řádky budou ignorovány.

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
cs: Je více sloupců dat, než na kolik je v listu místa. Další sloupce budou ignorovány.

en_US: Error while trying to read file
cs: Chyba při pokusu o čtení souboru

en_US: This importer can only be used with a GUI.
cs: Tento import je možné použít poze v grafickém rozhraní.

en_US: Text to Columns
cs: Text do sloupců

en_US: Only one column of input data can be parsed at a time
cs: Najednou lze zpracovat pouze jeden sloupec vstupních dat

en_US: There is no data to convert
cs: Nejsou žádná data pro konverzi

en_US: Error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba při pokusu o zpracování dat do listu

en_US: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
cs[0]: Soubor obsahuje %d nulový znak NULL. Bude změněn na mezeru.
cs[1]: Soubor obsahuje %d nulové znaky NULL. Budou změněny na mezery.
cs[2]: Soubor obsahuje %d nulových znaků NULL. Budou změněny na mezery.

en_US: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
cs: Soubor obsahuje neplatné znaky kódované v UTF-8 a bude oříznut

en_US: That file is not in the given encoding.
cs: Tento soubor není v daném kódování.

en_US: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
cs: Některá data nepasují do listu a budou zahozena.

en_US: Parse error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba zpracování při pokusu o zpracování dat do listu

en_US: Error while trying to write CSV file
cs: Chyba při pokusu zapsat soubor CSV

en_US: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou nebo tabulátorem (CSV/TSV)

en_US: Text import (configurable)
cs: Import textu (nastavitelný)

en_US: ANOVA: Two-Factor Without Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory bez opakování

en_US: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Souhrn/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: Column %i
cs: Sloupec %i

en_US: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
cs: "Analýza rozptylu";[Red]"Neplatná analýza rozptylu: Schází pozorování"

en_US: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Chyba/Celkem

en_US: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
cs: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en_US: Insufficient space available for ANOVA table.
cs: Nedostatek místa dostupného pro tabulku analýzy rozptylu.

en_US: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory s pevným efektem s opakováním

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en_US: B, Level %i
cs: B, úroveň %i

en_US: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en_US: A, Level %i
cs: A, úroveň %i

en_US: /Count/Sum/Average/Variance
cs: /Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Faktor A/Faktor B/Interakce/Chyba/Celkem

en_US: Two Factor ANOVA (%s), no replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), bez opakování

en_US: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), s opakováním

en_US: Two Factor ANOVA
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu

en_US: Auto Expression (%s)
cs: Automatický výraz (%s)

en_US: Auto Expression
cs: Automatický výraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
cs: [>=5]"Test nezávislosti";[<5][Red]"Neplatný test nezávislosti"

en_US: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
cs: [>=5]"Test homogenity";[<5][Red]"Neplatný test homogenity"

en_US: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
cs: /Testovací statistiky:/Stupně volnosti:/p-hodnota:/Kritická hodnota:

en_US: Test of Independence (%s)
cs: Test nezávislosti (%s)

en_US: Test of Homogeneity (%s)
cs: Test homogenity (%s)

en_US: Test of Independence
cs: Test nezávislosti

en_US: Test of Homogeneity
cs: Test homogenity

en_US: Row %d
cs: Řádek %d

en_US: Standard Error
cs: Směrodatná chyba

en_US: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav
    trendů vyžaduje nejméně 2 výstupní
    sloupce pro každou množinu dat.

en_US: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
cs: /Úroveň/Trend/Sezónní přizpůsobení

en_US: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda dodatečného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en_US: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda vícenásobného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en_US: Exponential Smoothing (%s)
cs: Exponenciální vyhlazení (%s)

en_US: /Frequency Table/Category
cs: /Frekvenční tabulka/Kategorie

en_US: Area %d
cs: Oblast %d

en_US: Frequency Table (%s)
cs: Frekvenční tabulka (%s)

en_US: Frequency Table
cs: Frekvenční tabulka

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to below" * General
cs: "do méně než" * General

en_US: "up to" * General
cs: "až do" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to" * "∞"
cs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * General
cs: "od" * General

en_US: "above" * General
cs: "více než" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
cs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en_US: Frequency Density
cs: Četnost výskytu

en_US: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Cenzury/Pravděpodobnost

en_US: /At Risk/Deaths/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Pravděpodobnost

en_US: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
cs: /Log-Rank test/Statistika/Stupně volnosti/p-hodnota

en_US: Kaplan-Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en_US: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Andersonův-Darlingův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en_US: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Cramérův-von Misesův text
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en_US: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
cs: Pro Lillieforův (Kolomogorovův-Smirnovův)
    test musí být velikost vzorku nejméně 5.

en_US: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
cs: Pro Shapirův-Franciův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 5 a nejvíce 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
cs: /Alfa/p-hodnota/Statistika/N/Závěr

en_US: Not normal
cs: Nenormální

en_US: Possibly normal
cs: Možná normální

en_US: Normality Test (%s)
cs: Test normality (%s)

en_US: Normality Test
cs: Test normality

en_US: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: Studentův t-test/N/Pozorovaná střední hodnota/Hypotetická střední hodnota/Pozorovaný rozptyl/Testovací statistiky/df/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Student-t Test (%s)
cs: Studentův t-test (%s)

en_US: Student-t Test
cs: Studentův t-test

en_US: Principal components analysis has insufficient space.
cs: Analýza hlavních komponent nemá dostatek místa.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
cs: "Analýza hlavních komponent";[Red]"Analýza hlavních komponent je neplatná."

en_US: Covariances
cs: Kovariance

en_US: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
cs: /Počet/Střední hodnota/Rozptyl//Vlastní hodnoty/Vlastní vektory

en_US: Percent of Trace
cs: Procenta sledování:

en_US: Principal Components Analysis (%s)
cs: Analýza hlavních komponent (%s)

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný medián/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný rozdíl/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Sign Test (%s)
cs: Znaménkový test (%s)

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Předpovídaný medián/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
cs: Tato p-hodnota je vypočítána normální aproximací.
    Je platná jen v případě, že velikost vzorku je nejméně 12.

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Pozorovaný rozdíl mediánů/Předpovídaný rozdíl mediánů/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test (%s)

en_US: Bin %i
cs: Třída %i

en_US: Area %i
cs: Oblast %i

en_US: Variable %i
cs: Proměnná %i

en_US: Correlations
cs: Korelace

en_US: Correlation (%s)
cs: Korelace (%s)

en_US: Covariance (%s)
cs: Kovariance (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
cs: /Střední hodnota/Směrodatná chyba/Medián/Modus/Směrodatná odchylka/Rozptyl vzorku/Špičatost/Šikmost/Interval/Minimum/Maximum/Součet/Počet

en_US: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
cs: //%%%s%%%% IS pro střední hodnotu od/do

en_US: Largest (%d)
cs: Největší (%d)

en_US: Smallest (%d)
cs: Nejmenší (%d)

en_US: Descriptive Statistics (%s)
cs: Popisná statistika (%s)

en_US: Sampling (%s)
cs: Vzorkování (%s)

en_US: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Známý rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/z/P (Z<=z) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota z pro jednostrannou alternativu/P (Z<=z) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota z pro oboustrannou alternativu

en_US: z-Test (%s)
cs: z-test (%s)

en_US: z-Test
cs: z-test

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Pearsonova korelace/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/Rozptyl rozdílů/df/t-statistika/P (T<=t) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: t-Test, paired (%s)
cs: t-test, párový (%s)

en_US: t-Test
cs: t-test

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Sdružený rozptyl/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: F-Test
cs: F-test

en_US: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/df/F/P (F<=f) pro pravostrannou alternativu/kritická hodnota F pro pravostrannou alternativu/P (f<=F) pro levostrannou alternativu/kritická hodnota F pro levostrannou alternativu/P pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota F pro oboustrannou alternativu

en_US: F-Test (%s)
cs: F-test (%s)

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Regresní statistika/Vícenásobné R/R^2/Směrodatná chyba/Modifikované R^2/Pozorování//Analýza rozptylu//Regrese/Reziduum/Celkem///Průsečík

en_US: Response Variable
cs: Závislá proměnná:

en_US: /df/SS/MS/F/Significance of F
cs: /df/SS/MS/F/Významnost F

en_US: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
cs: /Koeficienty/Směrodatná chyba/t-statistika/p-hodnota

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Lower" 0%
cs: "Méně než" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Upper" 0%
cs: "Více než" 0%

en_US: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
cs: Pravděpodobnost sledování t-statistiky,
    jejíž absolutní hodnota je nejméně tak velká,
    jako absolutní hodnota právě sledované
    t-statistiky, za předpokladu, že prázdné
    předpoklady jsou fakticky pravdivé.

en_US: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
cs: Tato hodnota není druhou mocninou
    R, ale necentrovanou verzí koeficientu
    tendence, tj. jak moc je součet druhých
    mocnin modelem vysvětlen.

en_US: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
cs: /Odhad//Reziduum/Vzdálené/Interně studentizovaná/Externě studentizovaná/p-hodnota

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Nezávislá proměnná://Pozorování:

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Závislá proměnná://Pozorování:

en_US: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Závislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en_US: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Nezávislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en_US: Regression (%s)
cs: Regrese (%s)

en_US: Moving Average (%s)
cs: Klouzavý průměr (%s)

en_US: Ranks & Percentiles
cs: Pořadí a percentily

en_US: Percentile Rank
cs: Percentilové pořadí

en_US: Ranks (%s)
cs: Pořadí (%s)

en_US: Ranks
cs: Pořadí

en_US: Anova: Single Factor
cs: Analýza rozptylu: Jeden faktor

en_US: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Skupiny/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
cs: /Analýza rozptylu/Zdroj variability/Mezi skupinami/V rámci skupin/Celkem

en_US: Single Factor ANOVA (%s)
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu (%s)

en_US: Anova
cs: Analýza rozptylu

en_US: Single Factor ANOVA
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu

en_US: Inverse Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en_US: Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

en_US: /Real/Imaginary
cs: /Reálná část/Imaginární část

en_US: Fourier Series (%s)
cs: Fourierovy řady (%s)

en_US: Fourier Series
cs: Fourierovy řady

en_US: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
cs: /Dvouvýběrový/N/U/Shodné/Statistiky/U-statistiky/p-hodnota

en_US: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
cs: P-hodnota je počítána pomocí
    normální aproximace, takže je
    platná je pro velké vzorky z nejméně
    15 pozorování v každém statistické
    souboru a z méně při nějaké shodě.

en_US: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
cs: Kvůli nedostatku místa
    pro třetí výstupní sloupec
    není tato hodnota vypočtena.

en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test (%s)

en_US: New Sheet
cs: Nový list

en_US: New Workbook
cs: Nový sešit

en_US: Worksheet:
cs: List:

en_US: Report Created:
cs: Výkaz vytvořen:

en_US: Shuffled
cs: Zamícháno

en_US: Fill Series (%s)
cs: Vyplnit řadu (%s)

en_US: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
cs: /Pokročilý filtr:/Zdrojová oblast:/Oblast kritérií:

en_US: Advanced Filter (%s)
cs: Pokročilý filtr (%s)

en_US: Invalid solver target
cs: Neplatná cílová oblast řešitele

en_US: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
cs: Cílová buňka, %s, musí obsahovat vzorec, jehož výsledkem je číslo

en_US: Invalid solver input range
cs: Neplatná vstupní oblast řešitele

en_US: Input cell %s contains a formula
cs: Vstupní buňka %s obsahuje vzorec

en_US: Solver constraint #%d is invalid
cs: Omezení č. %d v řešiteli je neplatné

en_US: Failed to create file for linear program
cs: Selhalo vytvoření souboru pro lineární program

en_US: Failed to create linear program file
cs: Selhalo vytvoření souboru lineárního programu

en_US: Failed to save linear program
cs: Selhalo uložení lineárního programu

en_US: At limit
cs: V limitu

en_US: Outside bounds
cs: Mimo omezení

en_US: No constraints
cs: Bez omezení

en_US: Final
    Value
cs: Konečná
    hodnota

en_US: Reduced
    Cost
cs: Snížená
    cena

en_US: Lower
    Limit
cs: Dolní
    omezení

en_US: Upper
    Limit
cs: Horní
    omezení

en_US: Shadow
    Price
cs: Šedá
    cena

en_US: Constraint
    LHS
cs: Omezení
    zleva

en_US: Constraint
    RHS
cs: Omezení
    zprava

en_US: Target cell did not evaluate to a number.
cs: Cílová buňka nebyla vyhodnocena jako číslo.

en_US: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
cs: Nezdá se, že by cílová buňka lineárně závisela na vstupních buňkách.

en_US: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
cs: Gnumeric nemůže najít program <i>%s</i> potřebný pro řešitele <i>%s</i>. Více informací viz %s.
    
    Přejete si jej najít sami?

en_US: Unable to locate %s
cs: Nelze najít „%s“

en_US: Locate the %s program
cs: Vyhledání programu %s

en_US: The initial values do not satisfy the constraints.
cs: Výchozí hodnoty nesplňují omezení.

en_US: Iteration limit exceeded
cs: Dosažen limit iterací

en_US: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského dekompozice kovarianční matice

en_US: Uncorrelated Random Variables
cs: Nekorelované náhodné proměnné

en_US: Correlated Random Variables
cs: Korelované náhodné proměnné

en_US: Correlated Random Numbers (%s)
cs: Korelovaná náhodná čísla (%s)

en_US: Correlated Random Numbers
cs: Korelovaná náhodná čísla

en_US: Generating Random Numbers...
cs: Generují se náhodná čísla…

en_US: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje nečíselnou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být nezáporná čísla.

en_US: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje zápornou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být kladná čísla!

en_US: None of the values in the value range may be empty!
cs: Žádná z hodnot v oblasti nesmí být prázdná!

en_US: The probabilities may not all be 0!
cs: Všechny pravděpodobnosti nemohou být 0!

en_US: Random Numbers (%s)
cs: Náhodná čísla (%s)

en_US: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
cs: Vstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte svůj model (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en_US: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
cs: Výstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte výstupní proměnné ve vašem modelu (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en_US: Simulation Report
cs: Výstupní zpráva o simulaci

en_US: Skewness
cs: Šikmost

en_US: Kurtosis
cs: Špičatost

en_US: Confidence (95%)
cs: Spolehlivost (95%)

en_US: Lower Limit (95%)
cs: Spodní limit (95%)

en_US: Upper Limit (95%)
cs: Horní limit (95%)

en_US: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
cs: SOUHRN KOLA SIMULACE Č.

en_US: (Input)
cs: (vstup)

en_US: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
cs: Překročen maximální čas. Simulace nebyla dokončena.

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en_US: %d row of %d matches | %d rows of %d match
cs[0]: Odpovídá %d řádek z %d
cs[1]: Odpovídají %d řádky z %d
cs[2]: Odpovídá %d řádků z %d

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en_US: %d row matches | %d rows match
cs[0]: Odpovídá %d řádek
cs[1]: Odpovídají %d řádky
cs[2]: Odpovídá %d řádků

en_US: Not_Between
cs: Mimo rozmezí

en_US: Greater than or Equal
cs: Větší nebo rovno

en_US: Less than or Equal
cs: Menší nebo rovno

en_US: Missing formula for validation
cs: Schází vzorec pro ověření

en_US: Extra formula for validation
cs: Dodatečný vzorec pro ověření

en_US: Gnumeric: Validation
cs: Gnumeric: Ověření

en_US: Cell %s is not permitted to be blank
cs: Buňka %s nesmí být prázdná

en_US: Cell %s is not permitted to contain error values
cs: Buňka %s nesmí obsahovat chybovou hodnotu

en_US: Cell %s is not permitted to contain strings
cs: Buňka %s nesmí obsahovat text

en_US: '%s' is not an integer
cs: „%s“ není celé číslo

en_US: '%s' is not a valid date
cs: „%s“ není platné datum

en_US: %s does not contain the new value.
cs: %s neobsahuje novou hodnotu.

en_US: %s is not true.
cs: %s není pravda.

en_US: %s is out of permitted range
cs: %s je mimo povolený rozsah

en_US: #DIV/0!
cs: #DĚLENÍ/0!

en_US: #VALUE!
cs: #HODNOTA!

en_US: #REF!
cs: #ODKAZ!

en_US: #NAME?
cs: #NÁZEV?

en_US: #NUM!
cs: #ČÍSLO!

en_US: Default file saver is not available.
cs: Výchozí ukládání souboru není k dispozici.

en_US: Set Print Area
cs: Nastavit tiskovou oblast

en_US: Set Print Area to %s
cs: Nastavit tiskovou oblast na %s

en_US: Clear Print Area
cs: Vymazat tiskovou oblast

en_US: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
cs: V buňce %s by současný obsah
              %s
    byl nahrazen
              %s
    což není platné.
    
    Nahrazování bylo přerušeno a nic nebylo změněno.

en_US: Comment in cell %s!%s
cs: Komentář v buňce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en_US: Insert rows
cs: Vložit řádky

en_US: Insert columns
cs: Vložit sloupce

en_US: Hide Detail
cs: Skrýt podrobnosti

en_US: can only be performed on an existing group
cs: lze použít pouze na existující skupinu

en_US: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

en_US: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy (%s).
    Systémová chybová zpráva je: 
    
    %s

en_US: Choose object file
cs: Výběr souboru s objektem

en_US: Set Horizontal Alignment
cs: Nastavit vodorovné zarovnání

en_US: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

en_US: Format as General
cs: Formátovat jako obecné

en_US: Format as Number
cs: Formátovat jako číslo

en_US: Format as Currency
cs: Formátovat jako měnu

en_US: Format as Accounting
cs: Formátovat jako účetní

en_US: Format as Percentage
cs: Formátovat jako procenta

en_US: Format as Time
cs: Formátovat jako čas

en_US: Format as Date
cs: Formátovat jako datum

en_US: Add Borders
cs: Přidat ohraničení

en_US: Remove borders
cs: Odstranit ohraničení

en_US: Increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en_US: Decrease precision
cs: Snížit přesnost

en_US: Toggle thousands separator
cs: Přepnout oddělovač tisíců

en_US: Copy down
cs: Kopírovat dolů

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en_US: Copy right
cs: Kopírovat doprava

en_US: Create a new workbook
cs: Vytvořit nový sešit

en_US: Save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en_US: Save the current workbook with a different name
cs: Uložit aktuální sešit pod jiným názvem

en_US: Sen_d To...
cs: O_deslat na…

en_US: Send the current file via email
cs: Odeslat aktuální soubor elektronickou poštou

en_US: Page Set_up...
cs: Nastavení s_tránky…

en_US: Print Area & Breaks
cs: Tisková oblast a zalomení

en_US: Full _History...
cs: Úplná _historie…

en_US: Access previously used file
cs: Přístup k dříve použitým souborům

en_US: S_heet
cs: _List

en_US: _Object
cs: _Objekt

en_US: S_pecial
cs: S_peciální

en_US: Func_tion Wrapper
cs: Zaobali_t funkcí

en_US: _Name...
cs: _Název…

en_US: Insert a defined name
cs: Vložit definovaný název

en_US: _Cells
cs: _Buňky

en_US: C_olumn
cs: Sl_oupec

en_US: _Sheet
cs: Li_st

en_US: Sce_narios
cs: Scé_náře

en_US: _Descriptive Statistics
cs: _Popisné statistiky

en_US: Fre_quency Tables
cs: Fre_kvenční tabulky

en_US: De_pendent Observations
cs: Závislá _pozorování

en_US: F_orecast
cs: Předp_ovídání

en_US: _One Sample Tests
cs: _Jednovzorkové testy

en_US: Claims About a Me_dian
cs: Požadavky na me_dián

en_US: _Two Sample Tests
cs: Dvouvzorkové _testy

en_US: Claims About Two Me_dians
cs: Požadavky na dva me_diány

en_US: Claims About Two _Means
cs: Požadavky na dvě střed_ní hodnoty

en_US: _Multiple Sample Tests
cs: Více_násobné testy vzorků

en_US: Contin_gency Table
cs: Kontin_genční tabulka

en_US: F_ill
cs: Vypln_it

en_US: _Random Generators
cs: _Generátory náhodných čísel

en_US: _Group and Outline
cs: _Skupiny a osnovy

en_US: Import _Data
cs: Importovat _data

en_US: E_xport Data
cs: E_xportovat data

en_US: Data S_licer
cs: Datový průř_ez

en_US: Open a viewer for Gnumeric's documentation
cs: Otevřít prohlížeč dokumentace aplikace Gnumeric

en_US: _Functions
cs: _Funkce

en_US: Functions help
cs: Nápověda k funkcím

en_US: Gnumeric on the _Web
cs: Gnumeric na _webu

en_US: Browse to Gnumeric's website
cs: Procházet webové stránky aplikace Gnumeric

en_US: _Live Assistance
cs: Po_moc živě

en_US: See if anyone is available to answer questions
cs: Podívat se, jestli je někdo k dispozici, aby odpověděl na dotazy

en_US: Report problem
cs: Ohlásit problém

en_US: _Manage Sheets...
cs: _Správa listů…

en_US: Manage the sheets in this workbook
cs: Správa listů v tomto sešitě

en_US: Insert a new sheet
cs: Vložit nový list

en_US: Append a new sheet
cs: Připojit nový list

en_US: Make a copy of the current sheet
cs: Vytvořit kopii aktuálního listu

en_US: Irrevocably remove an entire sheet
cs: Nenávratně odstranit celý list

en_US: Rename the current sheet
cs: Přejmenovat aktuální list

en_US: Resize...
cs: Změnit velikost…

en_US: Change the size of the current sheet
cs: Změnit velikost aktuálního listu

en_US: _New View...
cs: _Nový pohled…

en_US: Create a new view of the workbook
cs: Vytvořit nový pohled na sešit

en_US: View _Properties...
cs: _Vlastnosti zobrazení…

en_US: Modify the view properties
cs: Změnit vlastnosti zobrazení

en_US: View _Statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en_US: Toggle visibility of statusbar
cs: Přepnout viditelnost stavové lišty

en_US: Switch to or from full screen mode
cs: Přepnout do nebo z režimu celé obrazovky

en_US: Document Proper_ties...
cs: Vlas_tnosti dokumentu…

en_US: Use the current selection as print area
cs: Použít současný výběr jako tiskovou oblast

en_US: Undefine the print area
cs: Zrušit definici tiskové oblasti

en_US: Show Print Area
cs: Zobrazit tiskovou oblast

en_US: Select the print area
cs: Vybrat tiskovou oblast

en_US: Set Column Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky ve sloupci

en_US: Split the page to the left of this column
cs: Nalevo od tohoto sloupce rozdělit stránku

en_US: Set Row Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky v řádku

en_US: Split the page above this row
cs: Pod tímto řádkem rozdělit stránku

en_US: Remove all manual pagebreaks from this sheet
cs: Odstranit z tohoto sešitu všechna ruční zalomení

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk

en_US: _Formats & Hyperlinks
cs: _Formáty a hypertextové odkazy

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
cs: Vymazat formátování a hypertextové odkazy vybraných buněk

en_US: Delete the selected cells' comments
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk

en_US: Clear the selected cells' contents
cs: Vymazat obsah vybraných buněk

en_US: A_ll Filtered Rows
cs: Všechny fi_ltrované řádky

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
cs: F_ormáty a hypertextové odkazy ve filtrovaných řádcích

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
cs: Vymazat formáty a hypertextové odkazy vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: Comme_nts in Filtered Rows
cs: Kome_ntáře ve filtrovaných řádcích

en_US: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: Content_s of Filtered Rows
cs: Ob_sah filtrovaných řádků

en_US: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
cs: Vymazat obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: Delete the row(s) containing the selected cells
cs: Odstranit řádky obsahující vybrané buňky

en_US: Delete the column(s) containing the selected cells
cs: Odstranit sloupce obsahující vybrané buňky

en_US: C_ells...
cs: _Buňky…

en_US: Delete the selected cells, shifting others into their place
cs: Odstranit vybrané buňky, ostatní posunout na jejich místo

en_US: _Hyperlinks
cs: _Hypertextové odkazy

en_US: Delete the selected cells' hyperlinks
cs: Odstranit hypertextové odkazy vybraných buněk

en_US: Select all cells in the spreadsheet
cs: Vybrat všechny buňky v sešitě

en_US: Select an entire column
cs: Vybrat celý sloupec

en_US: Select an entire row
cs: Vybrat celý řádek

en_US: Arra_y
cs: _Pole

en_US: Select an array of cells
cs: Vybrat pole buněk

en_US: _Depends
cs: _Závislosti

en_US: Select all the cells that depend on the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které závisí na aktuálně upravované buňce

en_US: _Inputs
cs: Vstup_y

en_US: Select all the cells are used by the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které jsou používány aktuálně upravovanou buňkou

en_US: Next _Object
cs: Následující _objekt

en_US: Select the next sheet object
cs: Vybrat následující objekt v listu

en_US: Go to Top
cs: Přejít nahoru

en_US: Go to the top of the data
cs: Přejít na data nejvíce nahoře

en_US: Go to Bottom
cs: Přejít dolů

en_US: Go to the bottom of the data
cs: Přejít na data nejvíce dole

en_US: Go to First
cs: Přejít na první

en_US: Go to the first data cell
cs: Přejít na první buňku s daty

en_US: Go to Last
cs: Přejít na poslední

en_US: Go to the last data cell
cs: Přejít na poslední buňku s daty

en_US: _Go to Cell...
cs: Pře_jít na buňku…

en_US: Jump to a specified cell
cs: Přejít na zadanou buňku

en_US: Go to Current Cell Indicator
cs: Přejít na ukazatel aktuální buňky

en_US: Repeat the previous action
cs: Opakovat předchozí operaci

en_US: P_aste Special...
cs: Vložit jin_ak…

en_US: Paste with optional filters and transformations
cs: Vložit s volitelnými filtry a úpravami

en_US: Co_mment...
cs: Ko_mentář…

en_US: Edit the selected cell's comment
cs: Upravit komentář vybrané buňky

en_US: Hyper_link...
cs: _Hypertextový odkaz…

en_US: Edit the selected cell's hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz vybrané buňky

en_US: _Auto generate names...
cs: _Automaticky generovat názvy…

en_US: Use the current selection to create names
cs: Použít aktuální výběr pro vytvoření názvů

en_US: Search for something
cs: Něco hledat

en_US: Search _& Replace...
cs: Hledat _a nahradit…

en_US: Search for something and replace it with something else
cs: Něco hledat a nahradit to něčím jiným

en_US: Recalculate the spreadsheet
cs: Přepočítat sešit

en_US: Change Gnumeric Preferences
cs: Změnit předvolby aplikace Gnumeric

en_US: _Freeze Panes
cs: _Ukotvit rozdělení okna

en_US: Freeze the top left of the sheet
cs: Ukotvit levý horní roh listu

note: dubious
en_US: _Zoom...
cs: Při_blížení…

en_US: Zoom the spreadsheet in or out
cs: Zvětšit nebo zmenšit zobrazení tabulky

en_US: Increase the zoom to make things larger
cs: Zvýšit zvětšení, aby věci byly větší

en_US: Decrease the zoom to make things smaller
cs: Snížit zvětšení, aby věci byly menší

en_US: Insert new cells
cs: Vložit nové buňky

en_US: Insert new columns
cs: Vložit nové sloupce

en_US: Insert new rows
cs: Vložit nové řádky

en_US: C_hart...
cs: _Graf…

en_US: Insert a Chart
cs: Vložit graf

en_US: Insert a new Goffice component object
cs: Vložit nový objekt s komponentou Goffice

en_US: _From File...
cs: _Ze souboru…

en_US: Insert a new Goffice component object from a file
cs: Vložit ze souboru nový objekt s komponentou Goffice

en_US: Insert a comment
cs: Vložit komentář

en_US: Insert a Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en_US: Sort (_Descending)
cs: Řa_dit (sestupně)

en_US: Wrap with SORT (descending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (sestupně)

en_US: Sort (_Ascending)
cs: Ř_adit (vzestupně)

en_US: Wrap with SORT (ascending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (vzestupně)

en_US: Current _Date
cs: Aktuální _datum

en_US: Insert the current date into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum do vybraných buněk

en_US: Current _Time
cs: Ak_tuální čas

en_US: Insert the current time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální čas do vybraných buněk

en_US: Current D_ate and Time
cs: Aktuální d_atum a čas

en_US: Insert the current date and time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum a čas do vybraných buněk

en_US: _Names...
cs: _Názvy…

en_US: Edit defined names for expressions
cs: Upravit definované názvy pro výrazy

en_US: _Autoformat...
cs: _Automatický formát…

en_US: Format a region of cells according to a pre-defined template
cs: Formátovat oblast buněk podle předdefinované šablony

en_US: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
cs: Přepnout směr listu, zleva doprava nebo zprava doleva

en_US: _Format...
cs: _Formát…

en_US: Modify the formatting of the selected cells
cs: Upravit formát vybraných buněk

en_US: _Conditional Formatting...
cs: Po_dmíněný formát…

en_US: Modify the conditional formatting of the selected cells
cs: Upravit podmíněný formát vybraných buněk

en_US: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
cs: Zajistí, že řádky jsou dost vysoké pro zobrazení vybraného obsahu

en_US: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
cs: Zajistí, že sloupce jsou dost široké pro zobrazení vybraného obsahu

en_US: Change width of the selected columns
cs: Změnit šířku vybraných sloupců

en_US: Ensure columns are just wide enough to display their content
cs: Zajistit, aby sloupce byly dost široké pro zobrazení svého obsahu

en_US: Hide the selected columns
cs: Skrýt vybrané sloupce

en_US: Make any hidden columns in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté sloupce ve výběru

en_US: _Standard Width
cs: _Standardní šířka

en_US: Change the default column width
cs: Změnit výchozí šířku sloupce

en_US: H_eight...
cs: _Výška…

en_US: Change height of the selected rows
cs: Změnit výšku vybraných řádků

en_US: Ensure rows are just tall enough to display their content
cs: Zajistit, aby řádky byly dost vysoké pro zobrazení svého obsahu

en_US: Hide the selected rows
cs: Skrýt vybrané řádky

en_US: Make any hidden rows in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté řádky ve výběru

en_US: _Standard Height
cs: _Standardní výška

en_US: Change the default row height
cs: Změnit výchozí výšku řádku

en_US: _Plug-ins...
cs: _Zásuvné moduly…

en_US: Manage available plugin modules
cs: Správa dostupných zásuvných modulů

en_US: Auto _Correct...
cs: Automati_cky opravovat…

en_US: Automatically perform simple spell checking
cs: Automaticky vykonávat jednoduchou kontrolu pravopisu

en_US: _Auto Save...
cs: _Automaticky ukládat…

en_US: Automatically save the current document at regular intervals
cs: Automaticky ukládat aktuální dokument v pravidelných intervalech

en_US: _Goal Seek...
cs: _Hledat cíl…

en_US: Iteratively recalculate to find a target value
cs: Opakovaně přepočítat pro nalezení cílové hodnoty

en_US: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
cs: Opakovaně přepočítávat s omezeními, dokud nedosáhne cílové hodnoty

en_US: Si_mulation...
cs: Si_mulace…

en_US: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
cs: Testovat alternativní rozhodnutí použitím simulace Monte Carlo pro nalezení pravděpodobných výstupů a rizik s nimi spojených

en_US: Compare Sheets...
cs: Porovnat listy…

en_US: Find differences between two sheets
cs: Najít rozdíly mezi dvěma listy

en_US: View, delete and report different scenarios
cs: Zobrazit, odstranit a informovat o různých scénářích

en_US: Add a new scenario
cs: Přidat nový scénář

en_US: _Sampling...
cs: _Vzorkování…

en_US: Periodic and random samples
cs: Periodické a náhodné vzorky

en_US: _Correlation...
cs: Korela_ce…

en_US: Pearson Correlation
cs: Pearsonova korelace

en_US: Co_variance...
cs: Ko_variance…

en_US: _Descriptive Statistics...
cs: _Popisná statistika…

en_US: Various summary statistics
cs: Různé souhrnné statistiky

en_US: Fre_quency Tables...
cs: Fre_kvenční tabulky…

en_US: Frequency tables for non-numeric data
cs: Frekvenční tabulky pro nečíselná data

en_US: _Histogram...
cs: _Histogram…

en_US: Various frequency tables for numeric data
cs: Různé frekvenční tabulky pro číselná data

en_US: Ranks And _Percentiles...
cs: Rozložení a _percentily…

en_US: Ranks, placements and percentiles
cs: Rozložení, umístění a percentily

en_US: _Fourier Analysis...
cs: _Fourierova analýza…

en_US: Principal Components Analysis...
cs: Analýza hlavních komponent…

en_US: _Exponential Smoothing...
cs: _Exponenciální vyhlazení…

en_US: Exponential smoothing...
cs: Exponenciální vyhlazení…

en_US: _Moving Average...
cs: Klouzavý prů_měr…

en_US: Moving average...
cs: Klouzavý průměr…

en_US: _Regression...
cs: _Regrese…

en_US: Regression Analysis
cs: Regresní analýza

en_US: _Kaplan-Meier Estimates...
cs: _Kaplanovy-Meierovy odhady…

en_US: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
cs: Vytvoření Kaplanových-Meierových křivek přežití

en_US: _Normality Tests...
cs: Test _normality…

en_US: Testing a sample for normality
cs: Test vzorku na normalitu

en_US: Claims About a _Mean...
cs: Požadavky na střed_ní hodnotu…

en_US: Testing the value of a mean
cs: Test hodnoty střední hodnoty

en_US: _Sign Test...
cs: Znaménkový te_st…

en_US: Testing the value of a median
cs: Test hodnoty mediánu

en_US: _Wilcoxon Signed Rank Test...
cs: _Wilcoxonův jednovýběrový test…

en_US: Claims About Two _Variances
cs: Požadavky na dva rozpt_yly

en_US: Comparing two population variances
cs: Porovnání rozptylu dvou statistických souborů

en_US: _Paired Samples...
cs: _Párové výběry…

en_US: Comparing two population means for two paired samples
cs: Porovnání dvou statistických souborů pro dva párové výběry

en_US: Unpaired Samples, _Equal Variances...
cs: Nepárové výběry, st_ejné rozptyly…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru se stejným rozptylem

en_US: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
cs: Nepárové výběry, rů_zné rozptyly…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru s různým rozptylem

en_US: Unpaired Samples, _Known Variances...
cs: Nepárové výběry, zná_mé rozptyly…

en_US: Comparing two population means from populations with known variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů se známými rozptyly

en_US: Comparing the values of two medians of paired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů párových pozorovaných hodnot

en_US: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
cs: _Wilcoxonův-Mannův-Whitheyův test…

en_US: Comparing the values of two medians of unpaired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů nepárových pozorovaných hodnot

en_US: _One Factor...
cs: Jeden fakt_or…

en_US: One Factor Analysis of Variance...
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu…

en_US: _Two Factor...
cs: Dva fak_tory…

en_US: Two Factor Analysis of Variance...
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu…

en_US: Test of _Homogeneity...
cs: Test _homogenity…

en_US: Chi Squared Test of Homogeneity...
cs: Test chí kvadrát homogenity…

en_US: Test of _Independence...
cs: Test nezáv_islosti

en_US: Chi Squared Test of Independence...
cs: Test chí kvadrát nezávislosti…

en_US: Sort the selected region
cs: Seřadit vybranou oblast

en_US: Sh_uffle...
cs: Za_míchat…

en_US: Shuffle cells, rows or columns
cs: Zamíchat buňky, sloupce nebo řádky

en_US: _Validate...
cs: O_věřit…

en_US: Validate input with preset criteria
cs: Ověřit vstup podle přednastavených kritérií

en_US: T_ext to Columns...
cs: T_ext do sloupců…

en_US: Parse the text in the selection into data
cs: Zpracovat text z výběru do dat

en_US: _Consolidate...
cs: S_jednotit…

en_US: Consolidate regions using a function
cs: Sjednotit oblasti pomocí funkce

en_US: _Table...
cs: _Tabulka…

en_US: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
cs: Vytvořit datovou tabulku k vyhodnocení funkce s více vstupy

en_US: E_xport into Other Format...
cs: E_xportovat do jiného formátu…

en_US: Export the current workbook or sheet
cs: Exportovat aktuální sešit nebo list

en_US: Export as _Text File...
cs: Exportovat jako _textový soubor…

en_US: Export the current sheet as a text file
cs: Exportovat aktuální list jako textový soubor

en_US: Export as _CSV File...
cs: Exportovat jako soubor _CSV…

en_US: Export the current sheet as a csv file
cs: Exportovat aktuální list jako soubor csv

en_US: Repeat Export
cs: Opakovat export

en_US: Repeat the last data export
cs: Zopakovat poslední export dat

en_US: Auto_fill
cs: Automaticky _vyplnit

en_US: Automatically fill the current selection
cs: Automaticky vyplnit aktuální výběr

en_US: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
cs: Sloučit sloupcová data do listu vytvořením duplicitních listů pro každý řádek

en_US: _Tabulate Dependency...
cs: _Tabulka závislosti…

en_US: Make a table of a cell's value as a function of other cells
cs: Vytvoří tabulku hodnot buněk jako funkci ostatních buněk

en_US: _Series...
cs: Řad_y…

en_US: Fill according to a linear or exponential series
cs: Vyplnit podle lineární nebo exponenciální posloupnosti

en_US: _Uncorrelated...
cs: Nek_orelované…

en_US: Generate random numbers of a selection of distributions
cs: Generovat náhodné počty výběrů rozdělení

en_US: _Correlated...
cs: _Korelované…

en_US: Generate variates for correlated normal distributed random variables
cs: Generovat náhodné proměnné pro korelované normální rozdělení náhodných proměnných

en_US: Fill Downwards
cs: Vyplnit dolů

en_US: Copy the content from the top row to the cells below
cs: Kopírovat obsah z horního řádku do buněk pod ním

en_US: Fill to Right
cs: Vyplnit doprava

en_US: Copy the content from the left column to the cells on the right
cs: Kopírovat obsah z levého sloupce do buněk vpravo od něj

en_US: _Hide Detail
cs: _Skrýt podrobnosti

en_US: Collapse an outline group
cs: Sbalit skupinu osnovy

en_US: _Show Detail
cs: Zobrazit podrobno_sti

en_US: Uncollapse an outline group
cs: Rozbalit skupinu osnovy

en_US: _Group...
cs: _Seskupit…

en_US: Add an outline group
cs: Přidat skupinu osnovy

en_US: _Ungroup...
cs: Zrušit sesk_upení…

en_US: Remove an outline group
cs: Odstranit skupinu osnovy

en_US: Add _Auto Filter
cs: Přidat _automatický filtr

en_US: Add or remove a filter
cs: Přidat nebo odebrat filtr

en_US: _Clear Advanced Filter
cs: _Vymazat pokročilý filtr

en_US: Show all rows hidden by an advanced filter
cs: Zobrazit všechny řádky skryté pokročilým filtrem

en_US: Advanced _Filter...
cs: Pokročilý _filtr…

en_US: Filter data with given criteria
cs: Filtrovat data podle zadaných kritérií

en_US: Import _Text File...
cs: Importovat _textový soubor…

en_US: Import data from a text file
cs: Importovat data z textového souboru

en_US: Import _Other File...
cs: Importovat jiný s_oubor…

en_US: Import data from a file
cs: Importovat data ze souboru

en_US: Add _Data Slicer
cs: Přidat _datový průřez

en_US: Create a data slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en_US: Regenerate a data slicer from the source data
cs: Přegenerovat datový průřez ze zdrojových dat

en_US: _Edit Data Slicer...
cs: _Upravit datový průřez…

en_US: Adjust a data slicer
cs: Přizpůsobit datový průřez

en_US: Sum into the current cell
cs: Součet do aktuální buňky

en_US: _Function...
cs: _Funkce…

en_US: Edit a function in the current cell
cs: Upravit funkci v aktuální buňce

en_US: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast ve vzestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en_US: Sort Descending
cs: Seřadit sestupně

en_US: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast v sestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en_US: Create a frame
cs: Vytvořit rámec

en_US: Create a checkbox
cs: Vytvořit zaškrtávací políčko

en_US: Create a scrollbar
cs: Vytvořit posuvník

en_US: Create a slider
cs: Vytvořit táhlo

en_US: Create a spin button
cs: Vytvořit tlačítko číselníku

en_US: Create a list
cs: Vytvořit seznam

en_US: Create a combo box
cs: Vytvořit rozbalovací seznam

en_US: Create a line object
cs: Vytvořit čáru

en_US: Create an arrow object
cs: Vytvořit šipku

en_US: Create a rectangle object
cs: Vytvořit obdélník

en_US: Create an ellipse object
cs: Vytvořit elipsu

en_US: Create a button
cs: Vytvořit tlačítko

en_US: Create a radio button
cs: Vytvořit skupinový přepínač

en_US: Merge a range of cells
cs: Sloučit oblast buněk

en_US: Unmerge
cs: Rozdělit

en_US: Split merged ranges of cells
cs: Rozdělit sloučené oblasti buněk

en_US: Format the selection as General
cs: Formátovat výběr jako obecný

en_US: Format the selection as numbers
cs: Formátovat výběr jako čísla

en_US: Format the selection as currency
cs: Formátovat výběr jako měnu

en_US: Format the selection as accounting
cs: Formátovat výběr jako účetní

en_US: Format the selection as percentage
cs: Formátovat výběr jako procenta

en_US: Format the selection as scientific
cs: Formátovat výběr jako vědecký

en_US: Format the selection as date
cs: Formátovat výběr jako datum

en_US: Format the selection as time
cs: Formátovat výběr jako čas

en_US: AddBorders
cs: Přidat ohraničení

comment: FIXME: s/the/around/ ?
en_US: Add a border around the selection
cs: Přidat ohraničení okolo výběru

en_US: ClearBorders
cs: Vymazat ohraničení

en_US: Clear the border around the selection
cs: Vymazat ohraničení okolo výběru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

en_US: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
cs: Nastavit formát vybraných buněk tak, aby obsahovaly oddělovač tisíců

en_US: Increase Precision
cs: Zvýšit přesnost

en_US: Increase the number of decimals displayed
cs: Zvýšit počet zobrazovaných desetinných míst

en_US: Decrease Precision
cs: Snížit přesnost

en_US: Decrease the number of decimals displayed
cs: Snížit počet zobrazovaných desetinných míst

en_US: Decrease Indentation
cs: Zmenšit odsazení

en_US: Decrease the indent, and align the contents to the left
cs: Zmenšít odsazení a zarovnat obsah doleva

en_US: Increase Indentation
cs: Zvětšit odsazení

en_US: Increase the indent, and align the contents to the left
cs: Zvětšit odsazení a zarovnat obsah doleva

en_US: Display _Outlines
cs: Zobrazovat _osnovy

en_US: Toggle whether or not to display outline groups
cs: Přepíná, zda zobrazovat nebo nezobrazovat skupiny osnovy

en_US: Outlines _Below
cs: Osnova _dole

en_US: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
cs: Přepnout zobrazení osnovy řádků nahoře nebo dole

en_US: Outlines _Right
cs: Osnova vp_ravo

en_US: Toggle whether to display column outlines on the left or right
cs: Přepnout zobrazení osnovy sloupců vlevo nebo vpravo

en_US: Display _Formulæ
cs: Zobrazovat _vzorce

en_US: Display the value of a formula or the formula itself
cs: Zobrazovat hodnotu vzorce nebo vzorec samotný

en_US: _Hide Zeros
cs: Skrýt _nuly

en_US: Toggle whether or not to display zeros as blanks
cs: Přepnout zobrazování nuly jako prázdného místa

en_US: Hide _Gridlines
cs: Skrýt _mřížku

en_US: Toggle whether or not to display gridlines
cs: Přepnout zobrazování mřížky

en_US: Hide _Column Headers
cs: Skrýt hlavičky sloup_ců

en_US: Toggle whether or not to display column headers
cs: Přepnout zobrazování hlaviček sloupců

en_US: Hide _Row Headers
cs: Sk_rýt hlavičky řádků

en_US: Toggle whether or not to display row headers
cs: Přepnout zobrazení hlaviček řádků

en_US: Use R1C1 N_otation
cs: Používat _značení R1C1

en_US: Display addresses as R1C1 or A1
cs: Zobrazovat adresy jako R1C1 nebo A1

en_US: _Left Align
cs: Zarovnat do_leva

en_US: _Right Align
cs: Zarovnat dop_rava

en_US: _Center Across Selection
cs: Vys_tředit přes výběr

en_US: Center horizontally across the selection
cs: Vystředit vodorovně přes výběr

en_US: _Merge and Center
cs: _Sloučit a vystředit

en_US: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
cs: Sloučit výběr do jedné buňky a vodorovně vystředit.

en_US: Align Top
cs: Zarovnat nahoru

en_US: _Vertically Center
cs: Na střed s_visle

en_US: Vertically Center
cs: Na střed svisle

en_US: Align Bottom
cs: Zarovnat dolů

note: from icon theme
en_US: _Double Underline
cs: _Dvojité podtržení

en_US: Double Underline
cs: Dvojité podtržení

en_US: _Single Low Underline
cs: _Jednoduché dolní podtržení

en_US: Single Low Underline
cs: Jednoduché dolní podtržení

en_US: Double _Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en_US: Double Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en_US: Subscrip_t
cs: _Dolní index

en_US: Fill horizontally
cs: Vyplnit vodorovně

en_US: Justify horizontally
cs: Zarovnat vodorovně

en_US: Align numbers right, and text left
cs: Čísla zarovnávat doprava a text doleva

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en_US: Align distributed
cs: Zarovnat rozprostřením

en_US: Set Foreground Color
cs: Nastavit barvu popředí

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_cs.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en_US: Set Background Color
cs: Nastavit barvu pozadí

en_US: Clear Borders
cs: Vymazat ohraničení

en_US: Outside Borders
cs: Vnější ohraničení

en_US: Thick Outside Borders
cs: Tučné vnější ohraničení

en_US: Double Bottom
cs: Dvojité dole

en_US: Thick Bottom
cs: Tučné dole

en_US: Top and Double Bottom
cs: Nahoře a dvojité dole

en_US: Top and Thick Bottom
cs: Nahoře a tučné dole

en_US: Setting Font %s
cs: Nastavení fontu %s

en_US: %s!%s is locked
cs: %s!%s je zamknutý

en_US: Unprotect the workbook to enable editing.
cs: Zrušit ochranu sešitu kvůli umožnění změn.

en_US: Unprotect the sheet to enable editing.
cs: Zrušit ochranu listu kvůli umožnění změn.

en_US: You are about to edit a cell with "text" format.
cs: Chystáte se upravit buňku s formátem „text“.

en_US: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
cs: Buňka v současnosti neobsahuje text, když však přesto budete pokračovat v úpravách, bude obsah přepnut na text.

en_US: Remove format
cs: Odstranit formát

en_US: Manage Sheets...
cs: Správa listů…

en_US: Select (sorted)
cs: Vybrat (seřazené)

en_US:  - Gnumeric
cs:  – Gnumeric

en_US: Remove the page break to the left of the current column
cs: Odstranit zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en_US: Add a page break to the left of the current column
cs: Přidat zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en_US: Remove the page break above the current row
cs: Odstranit zalomení stránky nad aktuálním řádkem

en_US: Add a page break above current row
cs: Přidat zalomení stránky nad aktuální řádek

en_US: Un_freeze Panes
cs: Zrušit _ukotvení rozdělení okna

en_US: Unfreeze the top left of the sheet
cs: Zrušit ukotvení levého horního rohu listu

en_US: Extend _Auto Filter to %s
cs: Rozšířit _automatický filtr na %s

en_US: Extend the existing filter.
cs: Rozšířit stávající filtr.

en_US: The selection intersects an existing auto filter.
cs: Výběr se kříží s existujícím automatickým filtrem.

en_US: Remove _Auto Filter
cs: Odstranit _automatický filtr

en_US: Remove a filter
cs: Odstranit filtr

en_US: Repeat Export to %s
cs: Opakovat export do %s

en_US: Remove _Data Slicer
cs: Odstranit _datový průřez

en_US: Create _Data Slicer
cs: Vytvořit _datový průřez

en_US: Remove a Data Slicer
cs: Odstranit datový průřez

en_US: Create a Data Slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en_US: Save changes to workbook '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu „%s“?

en_US: Save changes to workbook before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu?

en_US: If you close without saving, changes will be discarded.
cs: Pokud zavřete bez uložení, budou změny zahozeny.

en_US: Don't close
cs: Nezavírat

en_US: Enter in current cell
cs: Vložit do aktuální buňky

en_US: Enter in current cell without autocorrection
cs: Vložit do aktuální buňky bez automatické opravy

en_US: Enter in current range merged
cs: Vložit sloučené do aktuální oblasti

en_US: Enter in selected ranges
cs: Vložit do vybraných oblastí

en_US: Enter in selected ranges as array
cs: Vložit do vybraných oblastí jako pole

en_US: Go to Cell...
cs: Přejít na buňku…

en_US: Accept change in multiple cells
cs: Přijmout změny ve více buňkách

en_US: _Re-Edit
cs: Znovu up_ravit

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en_US: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
cs: V nabídce „%s“ se klávesa „%s“ používá pro „%s“ i „%s“.

en_US: Display toolbar above sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu nad listy

en_US: Display toolbar to the left of sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu vlevo od listů

en_US: Display toolbar to the right of sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu vpravo od listů

en_US: Standard Toolbar
cs: Nástrojová lišta Standardní

en_US: Format Toolbar
cs: Nástrojová lišta Formát

en_US: Object Toolbar
cs: Nástrojová lišta Objekt

en_US: Show/Hide toolbar %s
cs: Zobrazit/skrýt nástrojovou lištu %s

en_US: Use Maximum Precision
cs: Používat maximální přesnost

en_US: Insert Formula Below
cs: Vložit vzorec pod.

en_US: Insert Formula to Side
cs: Vložit vzorec vedle.

en_US: (Top 10...)
cs: (Horních 10…)

en_US: (Custom...)
cs: (Vlastní…)

en_US: (Blanks...)
cs: (Prázdné…)

en_US: (Non Blanks...)
cs: (Neprázdné…)

en_US: Dialog Type
cs: Typ dialogového okna

en_US: The type of the dialog
cs: Typ dialogového okna

en_US: The title of the font chooser dialog
cs: Záhlaví dialogového okna pro výběr fontu

en_US: The name of the selected font
cs: Název vybraného fontu

en_US: Whether the label is drawn in the selected font
cs: Zda je popisek vykreslován vybraným fontem

en_US: Use size in label
cs: Použít velikost v popisku

en_US: Whether the label is drawn with the selected font size
cs: Zda je popisek vykreslován vybranou velikostí fontu

en_US: Show style
cs: Zobrazit styl

en_US: Whether the selected font style is shown in the label
cs: Zda je vybraný styl fontu zobrazen v popisku

en_US: Whether selected font size is shown in the label
cs: Zda je vybraná velikost fontu zobrazena v popisku

en_US: <Blank>
cs: <prázdné>

en_US: Move and resize with cells
cs: Přesouva a měnit velikost s buňkami

en_US: Move with cells
cs: Přesouvat s buňkami

en_US: Absolute size and position
cs: Absolutní velikost a poloha

en_US: %s takes no arguments
cs: %s nepřejímá žádné argumenty

en_US: Too many arguments for %s
cs: Příliš mnoho argumentů pro %s

en_US: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
cs: 
    <i>Ctrl-F4 zavře místní nápovědu</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en_US: 
    	<i>F4 to complete</i>
cs: 
    	<i>F4 dokončí</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en_US: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
cs: 
    	<i>⇧F4 vybere</i>

en_US: Expecting a single range
cs: Očekává se jedna oblast

en_US: Low Single
cs: Jednoduché dolní

en_US: Semibold
cs: Polotučné

en_US: Ultraheavy
cs: Ultrasilné

en_US: Wrap SORT
cs: Obalení funkcí SORT

en_US: A single selection is required.
cs: Je požadován výběr jediné buňky.

en_US: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
cs: Je požadován výběr n×1 nebo 1×n.

en_US: There is no point in sorting a single cell.
cs: Řadit jednu buňku je nesmyslné.

en_US: The range to be sorted may not contain any merged cells.
cs: Oblast, která se má seřadit, nesmí obsahovat sloučené buňky.

en_US: Define Name
cs: Definovat název

en_US: Cannot jump to an invisible sheet
cs: Nelze skočit na neviditelný list

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en_US: %dR
cs: %dŘ

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en_US: %dR x %dC
cs: %dŘ × %dS

en_US: An unexplained error happened while saving.
cs: Nastala nevysvětlená chyba při ukládání.

en_US: Can't open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en_US: Can't open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis

en_US: Unsupported file format for file "%s"
cs: Nepodporovaný formát souboru pro soubor „%s“

en_US: An unexplained error happened while opening %s
cs: Nastala nevysvětlitelná chyba při otevírání %s

en_US: Book%d.%s
cs: Sešit%d.%s

en_US: Renaming sheet | Renaming %d sheets
cs[0]: Přejmenovat list
cs[1]: Přejmenovat %d listy
cs[2]: Přejmenovat %d listů

en_US: Adding sheet | Adding %d sheets
cs[0]: Přidat list
cs[1]: Přidat %d listy
cs[2]: Přidat %d listů

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Inserting sheet | Inserting %d sheets
cs[0]: Vložit list
cs[1]: Vložit %d listy
cs[2]: Vložit %d listů

en_US: Changing sheet tab colors
cs: Změnit barvu karet listů

en_US: Changing sheet properties
cs: Změnit vlastnosti listu

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Deleting sheet | Deleting %d sheets
cs[0]: Odstranit list
cs[1]: Odstranit %d listy
cs[2]: Odstranit %d listů

en_US: Changing sheet order
cs: Změnit pořadí listů

en_US: Reorganizing Sheets
cs: Reorganizovat listy

en_US: Multiple version specifications.  Assuming %d
cs: Vícenásobná specifikace verzí. Předpokládá se %d

en_US: workbook view attribute is incomplete
cs: atribut zobrazení sešitu je neúplný

en_US: File has inconsistent SheetNameIndex element.
cs: Soubor má nekonzistentní element SheetNameIndex.

en_US: Unknown filter operator "%s"
cs: Neznámý operátor filtru „%s“

en_US: Missing filter type
cs: Schází typ filtru

en_US: Malformed sheet filter condition
cs: Chybná podmínka sešitového filtru

en_US: Unknown filter type "%s"
cs: Neznámý typ filtru „%s“

en_US: Invalid filter, missing Area
cs: Neplatný filtr, schází oblast

en_US: Unsupported object type '%s'
cs: Nepodporovaný typ objektu „%s“

en_US: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
cs: Gnumeric XML nekomprimovaný (*.xml)

en_US: A button like template
cs: Šablona podobná tlačítku

en_US: Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en_US: A 3D list template
cs: Šablona seznamu 3D

en_US: Template with a 'cool' look
cs: Šablona s „úžasným“ vzhledem

en_US: A simple template with classical look and feel
cs: Jednoduchá šablona s klasickým vzhledem

en_US: Trendy
cs: Moderní

en_US: A classical yet colorful template
cs: Klasická ale plně barevná šablona

en_US: A banana coloured template
cs: Šablona v barvě banánu

en_US: Template with a black background
cs: Šablona s černým pozadím

en_US: A colourful template with mainly blue and teal colours
cs: Barevná šablona převážně s modrými barvami

en_US: Orange template
cs: Oranžová šablona

en_US: Vanilla
cs: Vanilková

en_US: Template with vanilla colour
cs: Šablona s vanilkovou barvou

en_US: Simple financial template
cs: Jednoduchá finanční šablona

en_US: Desert colored financial template
cs: Finanční šablona v barvě pouště

en_US: Financial style with cold border color
cs: Finanční styl s chladnou barvou ohraničení

en_US: Modern style with financial formatting
cs: Moderní styl s finančním formátováním

en_US: Financial template with purple borders
cs: Finanční šablona s purpurovým ohraničením

en_US: An advanced colorless template
cs: Pokročilá nebarevná šablona

en_US: A basic formal style
cs: Základní formální styl

en_US: A fully empty template
cs: Úplně prázdná šablona

en_US: Very simple table template with the same border everywhere
cs: Velice jednoduchá šablona tabulky s všude stejným ohraničením

en_US: A basic list
cs: Základní seznam

en_US: A green list template
cs: Šablona zeleného seznamu

en_US: Lila list template
cs: Šablona fialového seznamu

en_US: A simple list template
cs: Šablona jednoduchého seznamu

note: Type: string Description
en_US: GNUnet user:
cs: Uživatel GNUnet:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
cs: Zadejte prosím uživatele, pod kterým se bude server GNUnet spouštět.

note: Type: string Description
en_US: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
cs: Mělo by jít o dedikovaný účet. Pokud zadaný účet neexistuje, bude automaticky vytvořen (bez přihlašovacího shellu).

note: Type: string Description
en_US: GNUnet group:
cs: Skupina GNUnet:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
cs: Zadejte prosím skupinu, pod kterou se bude server GNUnet spouštět.

note: Type: string Description
en_US: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
cs: Mělo by jít o dedikovanou skupinu různou od té, která již vlastní data. Pouze členové této skupiny budou mít přístup k datům GNUnetu a budou moci spouštět a zastavovat server GNUnet.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the GNUnet server be launched on boot?
cs: Má se server GNUnet spouštět při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude se server GNUnet spouštět při každém zavádění systému. V opačném případě budete muset GNUnet spouštět ručně pokaždé, kdy ho budete chtít použít.

en_US: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s  pbits=%u qbits=%u

en_US: can't generate a prime with less than %d bits
cs: nemohu vygenerovat prvočíslo s méně než %d bity

en_US: no entropy gathering module detected
cs: nebyl detekován žádný modul pro získání entropie

en_US: waiting for lock on `%s'...
cs: čekám na zámek pro `%s'...

en_US: note: random_seed file is empty
cs: poznámka: soubor random_seed je prázdný

en_US: note: random_seed file not updated
cs: poznámka: soubor random_seed není aktualizován

en_US: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
cs: Generátor náhodných čísel je pouze atrapa, aby program mohl běžet,
    v žádném případě není kryptograficky bezpečný!
    
    NEPOUŽÍVEJTE JAKÁKOLIV DATA VYTVOŘENÁ TÍMTO PROGRAMEM!!

en_US: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
cs: Prosím čekejte, je nutné získat dostatek entropie. Aby jste se nenudili,
    můžete na počítači dělat něco jiného, zvýšíte tak kvalitu entropie.

en_US: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
cs: 
    Nedostatek náhodných bajtů. Prosím, pracujte s operačním systémem, abyste
    mu umožnili získat více entropie (je potřeba %d bajtů).

en_US: reading public key failed: %s
cs: čtení veřejného klíče se nezdařilo: %s

en_US: response does not contain the public key data
cs: odpověď neobsahuje veřejný klíč

en_US: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
cs: PIN pro CHV%d je příliš krátký; minimální délka je %d

en_US: error retrieving CHV status from card
cs: chyba při získání CHV z karty

en_US: card is permanently locked!
cs: karta je trvale uzamčena!

en_US: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
cs: Do trvalého uzamčení karty zůstává %d pokusů o zadání PINu administrátora

en_US: ||Please enter the Reset Code for the card
cs: ||Prosím vločte kód pro resetování karty

en_US: |N|New PIN
cs: |N|Nový PIN

en_US: error getting new PIN: %s
cs: chyba při získání nového PINu: %s

en_US: error reading application data
cs: chyba při čtení aplikačních dat

en_US: key already exists
cs: klíč již existuje

en_US: existing key will be replaced
cs: existující klíč bude přepsán

en_US: generating new key
cs: generování nového klíče

en_US: creation timestamp missing
cs: chybí časové razítko vytvoření

en_US: RSA modulus missing or not of size %d bits
cs: schází RSA modulus nebo nemá velikost %d bitů

en_US: RSA public exponent missing or larger than %d bits
cs: schází veřejný RSA exponent nebo je delší než %d bitů

en_US: RSA prime %s missing or not of size %d bits
cs: schází RSA prime %s nebo nemá velikost %d bitů

en_US: failed to store the key: %s
cs: nelze uložit klíč: %s

en_US: key generation completed (%d seconds)
cs: generování klíče dokončeno (%d sekund)

en_US: fingerprint on card does not match requested one
cs: otisk na kartě se neshoduje s požadovaným

en_US: card does not support digest algorithm %s
cs: karta nepodporuje hashovací algoritmus %s

en_US: signatures created so far: %lu
cs: dosud vytvořené podpisy: %lu

en_US: armor: %s
cs: ASCII kódování: %s

en_US: invalid armor header:
cs: neplatná hlavička ASCII kódování:

en_US: armor header:
cs: ASCII hlavička:

en_US: invalid clearsig header
cs: neplatná hlavička podpisu v čitelném formátu

en_US: unknown armor header:
cs: neznámá ASCII hlavička:

en_US: nested clear text signatures
cs: vnořené podpisy v čitelném formátu

en_US: unexpected armor:
cs: neočekávaný ASCII armor:

en_US: invalid dash escaped line:
cs: nesprávné označení řádku mínusy:

en_US: invalid radix64 character %02X skipped
cs: neplatný radix64 znak %02X byl přeskočen

en_US: premature eof (no CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en_US: premature eof (in CRC)
cs: předčasný konec souboru (žádné CRC)

en_US: malformed CRC
cs: špatný formát CRC

en_US: CRC error; %06lX - %06lX
cs: Chyba CRC; %06lX - %06lX

en_US: premature eof (in trailer)
cs: předčasný konec souboru (v patičce)

en_US: error in trailer line
cs: chyba v patičce

en_US: no valid OpenPGP data found.
cs: nenalezena žádná platná data ve formátu OpenPGP.

en_US: invalid armor: line longer than %d characters
cs: neplatné kódování ASCII: řádek je delší než %d znaků

en_US: OpenPGP card no. %s detected
cs: Nalezena OpenPGP karta číslo %s

en_US: Your selection?
cs: Váš výběr?

en_US: not forced
cs: není vyžadováno

en_US: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
cs: Chyba: V současné verzi je povolenou pouze plain ASCII.

en_US: Error: Double spaces are not allowed.
cs: Chyba: Více mezer není povoleno.

en_US: Cardholder's surname:
cs: Příjmení držitele karty:

en_US: Cardholder's given name:
cs: Jméno (křestní) držitele karty:

en_US: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: jméno a příjmení je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en_US: URL to retrieve public key:
cs: URL pro získání veřejného klíče:

en_US: Error: URL too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: URL je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en_US: Login data (account name):
cs: Login (jménu účtu):

en_US: Error: Login data too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Login je příliš dlouhý (limit je %d znaků).

en_US: Private DO data:
cs: Privátní DO data:

en_US: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
cs: Chyba: Privátní DO je příliš dlouhé (limit je %d znaků).

en_US: Language preferences:
cs: Jazykové předvolby:

en_US: Error: invalid characters in preference string.
cs: Chyba: neplatný znak v řetězci s předvolbami

en_US: Error: invalid response.
cs: Chyba: neplatná odpověď.

en_US: key operation not possible: %s
cs: operace s klíčem není možná: %s

en_US: not an OpenPGP card
cs: toto není OpenPGP karta

en_US: error getting current key info: %s
cs: chyba při získání informací o aktuálním klíči: %s

en_US: Replace existing key? (y/N)
cs: Přepsat existující klíč? (a/N)

en_US: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
cs: POZNÁMKA: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovanou velikost.
              Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte do dokumentace
              své karty, kde se dozvíte, jaké velikosti jsou dovoleny.

en_US: rounded up to %u bits
cs: zaokrouhleno na %u bitů

en_US: %s keysizes must be in the range %u-%u
cs: velikost klíče %s musí být v intervalu %u-%u

en_US: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
cs: Karta bude nyní přenastavena na generování klíče dlouhého %u bitů

en_US: error changing size of key %d to %u bits: %s
cs: chyba při změně velikosti klíče z %d na %u bitů: %s

en_US: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
cs: Vytvořit zálohu šifrovacího klíče mimo kartu? (A/n)

en_US: NOTE: keys are already stored on the card!
cs: POZN: klíč je již na kartě uložen!

en_US: Replace existing keys? (y/N)
cs: Přepsat existující klíče? (a/N)

en_US: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
cs: Prosím nezapomeňte, že tovární nastavení PINu je
       PIN = `%s'     PIN administrátora = `%s'
    Toto nastavení můžete změnit příkazem --change-pin

en_US: Please select the type of key to generate:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete generovat:

en_US:    (1) Signature key
cs:    (1) Podepisovací klíč

en_US:    (2) Encryption key
cs:    (2) Šifrovací klíč

en_US:    (3) Authentication key
cs:    (3) Autentizační klíč

en_US: Invalid selection.
cs: Neplatný výběr.

en_US: unknown key protection algorithm
cs: neznámý algoritmus pro ochranu klíče

en_US: secret key already stored on a card
cs: tajný klíč je na kartě uložen

en_US: error writing key to card: %s
cs: chyba při zápisu klíče na kartu: %s

en_US: change card holder's name
cs: změní jméno majitele karty

en_US: fetch the key specified in the card URL
cs: získá klíč specifikovaný v URL karty

en_US: change card holder's sex
cs: změní pohlaví držitele karty

en_US: menu to change or unblock the PIN
cs: nabídka pro změnu anebo odblokování PINu

en_US: gpg/card>
cs: gpg/karta>

en_US: card reader not available
cs: čtečka karet není dostupná

comment: rp: check in source code
en_US: selecting openpgp failed: %s
cs: výběr openpgp se nezdařil:  %s

en_US: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
cs: Prosím vyjměte kartu a vložte jinou se seriovým číslem:
       %.*s

en_US: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
cs: Je-li nová karta připravena, stiskněte enter.  Operaci zrušíte stisknutím 'z':

en_US: Enter New Admin PIN:
cs: Vložte nový PIN administrátora:

en_US: Enter New PIN:
cs: Vložte nový PIN:

en_US: Enter Admin PIN:
cs: Vložte PIN administrátora:

en_US: Enter PIN:
cs: Vložte PIN:

en_US: Repeat this PIN:
cs: Opakujte tento PIN:

en_US: can't open `%s'
cs: nelze otevřít `%s'

en_US: --output doesn't work for this command
cs: --output pro tento příkaz není platný

en_US: error reading keyblock: %s
cs: chyba při čtení bloku klíče: %s

en_US: Delete this key from the keyring? (y/N)
cs: Smazat tento klíč ze souboru klíčů? (a/N)

en_US: This is a secret key! - really delete? (y/N)
cs: Toto je tajný klíč! - opravdu smazat? (a/N)

en_US: ownertrust information cleared
cs: informace o důvěryhodnosti vlastníka klíče vymazány

en_US: error creating passphrase: %s
cs: chyba při vytváření hesla: %s

en_US: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
cs: v módu S2K nelze použít symetrický ESK paket

en_US: using cipher %s
cs: použití šifry: %s

en_US: `%s' already compressed
cs: `%s' je již zkomprimován

en_US: WARNING: `%s' is an empty file
cs: VAROVÁNÍ: soubor `%s' je prázdný

en_US: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete šifrovat pouze RSA klíčem o délce 2048 bitů a méně

en_US: reading from `%s'
cs: čtu z `%s'

en_US: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
cs: algoritmus IDEA nelze použít pro všechny klíče, pro které šifrujete.

en_US: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
cs: vyžádaná symetrická šifra %s (%d) nevyhovuje předvolbám příjemce

en_US: you may not use %s while in %s mode
cs: použití %s není v módu %s dovoleno

en_US: %s/%s encrypted for: "%s"
cs: %s/%s zašifrovaný pro: %s

en_US: encrypted with unknown algorithm %d
cs: zašifrováno neznámým algoritmem %d

en_US: problem handling encrypted packet
cs: problém se zašifrovaným paketem

en_US: no remote program execution supported
cs: spuštění externího programu není podporováno

en_US: can't create directory `%s': %s
cs: nemohu vytvořit adresář `%s': %s

en_US: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
cs: volání externích programů je zakázáno, protože file permissions nejsou
    nastaveny nebezpečně

en_US: this platform requires temporary files when calling external programs
cs: na této platformě jsou při volání externích programů vyžadovány
    dočasné soubory (temp files)

en_US: unable to execute program `%s': %s
cs: nelze spustit program `%s': %s

en_US: unable to execute shell `%s': %s
cs: nelze spustit shell `%s': %s

en_US: system error while calling external program: %s
cs: systémová chyba při volání externího programu: %s

en_US: unnatural exit of external program
cs: neočekávaný konec externího programu

en_US: unable to execute external program
cs: nelze spustit externí program

en_US: unable to read external program response: %s
cs: nelze přečíst odpověď externího programu: %s

en_US: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze smazat dočasný soubor (%s) `%s': %s

en_US: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: nelze smazat dočasný adresář `%s': %s

en_US: export attribute user IDs (generally photo IDs)
cs: exportovat atributy uživatelských ID (obecně ID fotografií)

en_US: remove as much as possible from key during export
cs: odstranit při exportu z klíče vše, co lze

en_US: exporting secret keys not allowed
cs: exportování tajného klíče není povoleno

en_US: about to export an unprotected subkey
cs: exportovat nechráněné podklíče

en_US: @Commands:
cs: @Příkazy:

en_US: |[file]|make a signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis

en_US: |[file]|make a clear text signature
cs: |[soubor]|vytvořit podpis v čitelném dokumentu

en_US: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

en_US: encrypt data
cs: šifrovat data

en_US: encryption only with symmetric cipher
cs: šifrování pouze se symetrickou šifrou

en_US: decrypt data (default)
cs: dešifrovat data (implicitně)

en_US: verify a signature
cs: verifikovat podpis

en_US: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

en_US: list keys and signatures
cs: vypsat seznam klíčů a podpisů

en_US: list and check key signatures
cs: vypsat a zkontrolovat podpisy klíčů

en_US: list secret keys
cs: vypsat seznam tajných klíčů

en_US: generate a new key pair
cs: vytvořit nový pár klíčů

en_US: remove keys from the public keyring
cs: odstranit klíč ze souboru veřejných klíčů

en_US: remove keys from the secret keyring
cs: odstranit klíč ze souboru tajných klíčů

en_US: sign a key
cs: podepsat klíč

en_US: sign a key locally
cs: podepsat klíč lokálně

en_US: sign or edit a key
cs: podepsat nebo modifikovat klíč

en_US: generate a revocation certificate
cs: vytvořit revokační certifikát

en_US: export keys
cs: exportovat klíče

en_US: export keys to a key server
cs: exportovat klíče na server klíčů

en_US: import keys from a key server
cs: importovat klíče ze serveru klíčů

en_US: search for keys on a key server
cs: vyhledat klíče na serveru klíčů

en_US: update all keys from a keyserver
cs: aktualizovat všechny klíče ze serveru klíčů

en_US: import/merge keys
cs: importovat/sloučit klíče

en_US: print the card status
cs: vytisknout stav karty

en_US: change data on a card
cs: změnit data na kartě

en_US: change a card's PIN
cs: změnit PIN karty

en_US: update the trust database
cs: aktualizovat databázi důvěry

en_US: |algo [files]|print message digests
cs: |algo [soubory]  vypiš hash

en_US: |NAME|encrypt for NAME
cs: |JMÉNO|šifrovat pro JMÉNO

en_US: use this user-id to sign or decrypt
cs: použít tento id uživatele pro podepsání
     nebo dešifrování

en_US: |N|set compress level N (0 disables)
cs: |N|nastavit úrověň komprimace N (0 - žádná
     komprimace)

en_US: use as output file
cs: použít jako výstupní soubor

en_US: do not make any changes
cs: neprovádět žádné změny

en_US: prompt before overwriting
cs: vyžádat potvrzení před přepsáním

en_US: use strict OpenPGP behavior
cs: použít chování striktně podle OpenPGP

en_US: generate PGP 2.x compatible messages
cs: generovat zprávu komplatibilní s PGP 2.x

en_US: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
cs: @
     -se -r Bob [soubor]        podepsat a zašifrovat pro uživatele Bob
     --clearsign [soubor]       vytvořit podpis čitelného dokumentu
     --detach-sign [soubor]     vytvořit podpis oddělený od dokumentu
     --list-keys [jména]        vypsat klíče
     --fingerprint [jména]      vypsat fingerprinty

en_US: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
cs: Chyby oznamte, prosím, na adresu <gnupg-bugs@gnu.org>.
    Připomínky k překladu <rp@tns.cz>.

en_US: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: gpg [možnosti] [soubory] (-h pro pomoc)

en_US: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
cs: Syntaxe: gpg [možnosti] [soubory]
    podepsat, ověřit, šifrovat nebo dešifrovat
    implicitní operace závisí na vstupních datech

en_US: 
    Supported algorithms:
cs: 
    Podporované algoritmy:

en_US: Pubkey:
cs: Veřejný klíč:

en_US: Cipher:
cs: Šifra:

en_US: usage: gpg [options]
cs: užití: gpg [možnosti]

en_US: conflicting commands
cs: konfliktní příkazy

en_US: no = sign found in group definition `%s'
cs: no = podpis nalezen v definici skupiny `%s'

comment: g10/g10.c:1179#, c-format
en_US: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví domovského adresáře není nastaveno bezpečně `%s'

en_US: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví konfiguračního souboru není nastaveno bezpečně `%s'

en_US: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva pro domovský adresáře nejsou bezpečná `%s'

en_US: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva pro konfigurační soubor nejsou bezpečná `%s'

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví adresáře s domovkým adresářem není nastaveno nebezpečně `%s'

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: vlastnictví adresáře s konfiguračním souborem není nastaveno nebezpečně `%s'

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva k adresáři s domovským adresářem nejsou nastavena bezpečně `%s'

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
cs: VAROVÁNÍ: přístupová práva k adersáři s konfiguračním souborem nejsou nastavena bezpečně `%s'

comment: c-format
en_US: unknown configuration item `%s'
cs: neznámá konfigurační položka "%s"

en_US: display photo IDs during key listings
cs: zobrazovat ID fotografií během výpisu klíčů

en_US: show policy URLs during signature listings
cs: ukazovat URL politik během výpisu podpisů

en_US: show IETF standard notations during signature listings
cs: ukazovat poznámky IETF standardu během vypisování podpisů

en_US: show user ID validity during key listings
cs: ukazovat platnost ID uživatelů při výpisu klíčů

en_US: show revoked and expired user IDs in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při výpisu klíčů

en_US: show revoked and expired subkeys in key listings
cs: ukazovat odvolané a prošlé podklíče při výpisu klíčů

en_US: NOTE: old default options file `%s' ignored
cs: POZNÁMKA: starý implicitní soubor s možnostmi `%s ignorován'

en_US: NOTE: %s is not for normal use!
cs: POZNÁMKA: %s není pro normální použití!

en_US: `%s' is not a valid signature expiration
cs: `%s' není platná doba expirace podpisu

en_US: `%s' is not a valid character set
cs: `%s' není platná znaková sada

en_US: could not parse keyserver URL
cs: nelze zpracovat URL serveru klíčů

en_US: %s:%d: invalid keyserver options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro server klíčů

en_US: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en_US: %s:%d: invalid import options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro import

en_US: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en_US: %s:%d: invalid export options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro export

en_US: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en_US: %s:%d: invalid list options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro výpis

en_US: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en_US: display photo IDs during signature verification
cs: zobrazovat ID fotografií při ověřování podpisu

en_US: show policy URLs during signature verification
cs: ukazovat URL politik při ověřování podpisu

en_US: show IETF standard notations during signature verification
cs: ukazovat poznámky IETF standardu při ověřování podpisu

en_US: show user-supplied notations during signature verification
cs: ukazovat uživatelské poznámky při ověřování podpisu

en_US: show user ID validity during signature verification
cs: ukazovat platnost ID uživatele při ověřování podpisu

en_US: show revoked and expired user IDs in signature verification
cs: ukazovat odvolané a prošlé ID uživatelů při ověřování podpisů

en_US: validate signatures with PKA data
cs: ověřovat podpisy s daty PKA

en_US: elevate the trust of signatures with valid PKA data
cs: vyzvednout důvěru podpisů s platnými daty PKA

en_US: %s:%d: invalid verify options
cs: %s:%d: neplatný parametr pro ověření

en_US: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en_US: unable to set exec-path to %s
cs: nelze nastavit exec-path na %s

en_US: %s:%d: invalid auto-key-locate list
cs: %s:%d: neplatný seznam auto-key-locate

en_US: invalid auto-key-locate list
cs: neplatný seznam auto-key-locate

en_US: %s not allowed with %s!
cs: Není dovoleno používat %s s %s!

en_US: %s makes no sense with %s!
cs: %s nedává s %s smysl!

en_US: NOTE: %s is not available in this version
cs: POZNÁMKA: %s není v této verzi dostupné

en_US: will not run with insecure memory due to %s
cs: nelze spustit s nebezpečnou pamětí vzhledem k %s

en_US: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet pouze oddělené podpisy nebo podpisy čitelné jako text

en_US: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 nelze současně šifrovat a podepisovat

en_US: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
cs: v módu --pgp2 musíte použít soubor (ne rouru).

en_US: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
cs: šifrování zpráv v módu --pgp2 vyžaduje algoritmus IDEA

en_US: selected cipher algorithm is invalid
cs: vybraný šifrovací algoritmus je neplatný

en_US: selected digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en_US: selected certification digest algorithm is invalid
cs: vybraný hashovací algoritmus je neplatný

en_US: completes-needed must be greater than 0
cs: položka completes-needed musí být větší než 0

en_US: marginals-needed must be greater than 1
cs: položka marginals-needed musí být větší než 1

en_US: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
cs: položka max-cert-depth musí být v rozmezí od 1 do 255

en_US: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
cs: neplatná implicitní úroveň certifikace (default-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en_US: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
cs: neplatná minimální úroveň certifikace (min-cert-level); musí být 0, 1, 2 nebo 3

en_US: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
cs: POZNÁMKA: jednoduchý mód S2K (0) je důrazně nedoporučován

en_US: invalid personal cipher preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro šifrování

en_US: invalid personal digest preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro hashování

en_US: invalid personal compress preferences
cs: neplatné uživatelské předvolby pro komprimaci

en_US: %s does not yet work with %s
cs: %s dosud není funkční s %s

en_US: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití šifrovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en_US: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití hashovacího algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en_US: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
cs: použití komprimačního algoritmu `%s' v módu %s dovoleno

en_US: failed to initialize the TrustDB: %s
cs: nemohu inicializovat databázi důvěry: %s

en_US: --store [filename]
cs: --store [jméno souboru]

en_US: --symmetric [filename]
cs: --symmetric [jméno souboru]

en_US: symmetric encryption of `%s' failed: %s
cs: symetrické šifrování `%s' se nepovedlo: %s

en_US: --encrypt [filename]
cs: --encrypt [jméno souboru]

en_US: --symmetric --encrypt [filename]
cs: --symmetric --encrypt [jméno souboru]

en_US: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en_US: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --encrypt v módu %s

en_US: --sign [filename]
cs: --sign [jméno souboru]

en_US: --sign --encrypt [filename]
cs: --sign --encrypt [jméno souboru]

en_US: --symmetric --sign --encrypt [filename]
cs: --symmetric --sign --encrypt [jméno souboru]

en_US: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt s příkazem --s2k-mode 0

en_US: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt v módu %s

en_US: --sign --symmetric [filename]
cs: --sign --symmetric [jméno souboru]

en_US: --clearsign [filename]
cs: --clearsign [jméno souboru]

en_US: --decrypt [filename]
cs: --decrypt [jméno souboru]

en_US: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
cs: -k[v][v][v][c] [id uživatele] [soubor s klíči (keyring)]

en_US: keyserver send failed: %s
cs: odeslání na keyserver se nezdařilo: %s

en_US: key export failed: %s
cs: export klíče se nepodařil: %s

en_US: dearmoring failed: %s
cs: dekódování z ASCII formátu selhalo: %s

en_US: enarmoring failed: %s
cs: kódování do ASCII formátu selhalo: %s

en_US: invalid hash algorithm `%s'
cs: neplatný hashovací algoritmus `%s'

en_US: the given certification policy URL is invalid
cs: zadané URL pro certifikační politiku je neplatné

en_US: the given signature policy URL is invalid
cs: zadané URL pro podepisovací politiku je neplatné

en_US: [User ID not found]
cs: [ID uživatele nenalezeno]

en_US: automatically retrieved `%s' via %s
cs: „%s“ automaticky získáno přes %s

comment: c-format
en_US: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
cs: Neplatný klíč %s změněn na platný pomocí --always-non-selfsigned-uid

en_US: using subkey %s instead of primary key %s
cs: používám podklíč %s místo primárního klíče %s

en_US: be somewhat more quiet
cs: být o trochu víc tichý

en_US: take the keys from this keyring
cs: ber klíče z této klíčenky (keyringu)

en_US: make timestamp conflicts only a warning
cs: pouze varování při konfliktu časového razítka

en_US: |FD|write status info to this FD
cs: |FD|zapsat informace o stavu do tohoto FD

en_US: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
cs: Je na Vás, abyste zde přiřadil(a) hodnotu; tato hodnota nebude nikdy
    exportována třetí straně. Potřebujeme ji k implementaci "pavučiny
    důvěry"; nemá to nic společného s (implicitně vytvořenou) "pavučinou
    certifikátů".

en_US: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
cs: Aby bylo možné vybudovat pavučinu důvěry, musí GnuPG vědět, kterým klíčům
    důvěřujete absolutně - obvykle to jsou ty klíče, pro něž máte přístup
    k tajným klíčům. Odpovězte "ano", abyste nastavili tyto klíče
    jako absolutně důvěryhodné

en_US: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
cs: Pokud přesto chcete použít tento nedůvěryhodný klíč, odpovězte "ano".

en_US: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
cs: Vložte identifikátor adresáta, kterému chcete poslat zprávu.

en_US: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
cs: Vyberte algoritmus, který chcete použít.
    
    DSA (alias DSS) je Digital Signature Algorithm a může být použit pouze pro
    podepisování.
    
    Elgamal je pouze šifrovací algoritmus.
    
    RSA může být použit pro šifrování anebo podepisování.
    
    První (primární) klíč musí být vždy klíč, pomocí kterého lze podepisovat.

en_US: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
cs: Obecně nelze doporučit používat stejný klíč pro šifrování a podepisování
    Tento algoritmus je vhodné použít jen za jistých podmínek.
    Kontaktujte prosím nejprve bezpečnostního specialistu.

en_US: Enter the size of the key
cs: Vložte délku klíče

en_US: Answer "yes" or "no"
cs: Odpovězte "ano" nebo "ne"

en_US: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
cs: Vložte požadovanou hodnotu tak, jak je uvedeno v příkazovém řádku.
    Je možné vložit datum ve formátu ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete
    správnou chybovou hlášku - místo toho systém zkusí interpretovat
    zadanou hodnotu jako interval.

en_US: Enter the name of the key holder
cs: Vložte jméno držitele klíče

en_US: please enter an optional but highly suggested email address
cs: prosím, vložte e-mailovou adresu (nepovinné, ale velmi doporučované)

en_US: Please enter an optional comment
cs: Prosím, vložte nepovinný komentář

en_US: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
cs: N  pro změnu názvu.
    C  pro změnu komentáře.
    E  pro změnu e-mailové adresy.
    O  pro pokračování generování klíče.
    Q  pro ukončení generování klíče.

en_US: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
cs: Jestliže chcete generovat podklíč, odpovězte "ano" (nebo jen "a").

en_US: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
cs: Pokud chcete podepsat VŠECHNY identifikátory uživatelů, odpovězte "ano"

en_US: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
cs: Pokud opravdu chcete smazat tento identifikátor uživatele, odpovězte "ano".
    Všechny certifikáty budou také ztraceny!

en_US: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
cs: Odpovězte "ano", pokud chcete smazat podklíč

en_US: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
cs: Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstranit z Vašeho souboru klíčů.

en_US: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
cs: Toto je podpis, který váže identifikátor uživatele ke klíči. Obvykle
    není dobré takový podpis odstranit. GnuPG nemůže tento klíč nadále
    používat. Udělejte to jenom v případě, kdy je tento podpis klíče
    jím samým z nějakého důvodu neplatný a kdy je k dipozici klíč jiný.

en_US: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
cs: Změnit předvolby pro všechny uživatelské ID (nebo pouze pro označené)
    na aktuální seznam předvoleb. Časová razítka všech dotčených podpisů
    klíčů jimi samotnými budou posunuty o jednu vteřinu dopředu.

en_US: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
cs: Prosím, vložte heslo; toto je tajná věta

en_US: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
cs: Prosím, zopakujte poslední heslo, abyste si byl(a) jistý(á), co jste 
     napsal(a).

en_US: Give the name of the file to which the signature applies
cs: Zadejte název souboru, ke kterému se podpis vztahuje

en_US: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
cs: Pokud si přejete přepsání souboru, odpovězte "ano"

en_US: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
cs: Prosím, vložte nový název souboru. Pokud pouze stisknete RETURN, bude
    použit implicitní soubor (který je ukázán v závorkách).

en_US: No help available for `%s'
cs: Pomoc není dostupná pro '%s'

en_US: import signatures that are marked as local-only
cs: importovat podpisy, které jsou označeny jen jako místní

en_US: repair damage from the pks keyserver during import
cs: opravit poškození vzniklá při importu z PKS serveru

en_US: only accept updates to existing keys
cs: přijímat aktualizace pouze u existujících klíčů

en_US: skipping block of type %d
cs: blok typu %d byl přeskočen

en_US: %lu keys processed so far
cs: %lu klíče byly doposud zpracovány

en_US: Total number processed: %lu
cs: Celkový počet zpracovaných klíčů: %lu

en_US: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
cs: VAROVÁNÍ: klíč %s obsahuje preference pro algoritmy,

en_US: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
cs: distribuci tohoto klíče aby jste předešel problémům s neshodou algoritmů

en_US: key %s: no user ID
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en_US: key %s: %s
cs: klíč %s: %s

en_US: rejected by import filter
cs: odmítnut filtrem pro import

comment: c-format
en_US: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
cs: klíč %s: přijat id uživatele "%s",který není podepsán jím samým

en_US: key %s: no valid user IDs
cs: klíč %s: chybí platný identifikátor uživatele

en_US: this may be caused by a missing self-signature
cs: může to být způsobeno chybějícím podpisem klíče jím samým

en_US: key %s: public key not found: %s
cs: klíč %s: veřejný klíč nenalezen: %s

en_US: key %s: new key - skipped
cs: klíč %s: nový klíč - přeskočen

en_US: no writable keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor klíčů (keyring): %s

comment: g10/import.c:766 g10/openfile.c:261#, c-format
en_US: writing to `%s'
cs: zapisuji do '%s'

en_US: error writing keyring `%s': %s
cs: chyba při zápisu souboru klíčů (keyring)  `%s': %s

en_US: key %s: doesn't match our copy
cs: klíč %s: neodpovídá naší kopii

en_US: key %s: can't locate original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu najít originální blok klíče: %s

en_US: key %s: can't read original keyblock: %s
cs: klíč %s: nemohu číst originální blok klíče: %s

en_US: secret key %s: %s
cs: tajný klíč %s: %s

en_US: importing secret keys not allowed
cs: import tajných klíčů není povolen

en_US: no default secret keyring: %s
cs: není nastaven implicitní soubor tajných klíčů %s

en_US: key %s: secret key imported
cs: klíč %s: tajný klíč importován

en_US: key %s: already in secret keyring
cs: klíč %s: je již v souboru tajných klíčů

en_US: key %s: secret key not found: %s
cs: klíč %s: nenalezen tajný klíč: %s

en_US: key %s: no user ID for signature
cs: klíč %s: neexistuje id uživatele pro podpis

en_US: key %s: unsupported public key algorithm
cs: klíč %s: nepodporovaný algoritmus veřejného klíče

en_US: key %s: invalid direct key signature
cs: klíč %s: neplatný podpis klíče jím samým (direct key signature)

en_US: key %s: no subkey for key binding
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro vázání klíčů

en_US: key %s: invalid subkey binding
cs: klíč %s: neplatná vazba podklíče

en_US: key %s: removed multiple subkey binding
cs: klíč %s: smazána vícenásobná vazba podklíče

en_US: key %s: skipped subkey
cs: klíč %s: podklíč přeskočen

en_US: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: podpis není exportovatelný (třída %02X) - přeskočeno

en_US: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
cs: klíč %s: revokační certifikát na špatném místě - přeskočeno

en_US: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
cs: klíč %s: neplatný revokační certifikát: %s - přeskočen

en_US: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
cs: klíč %s: podpis podklíče na špatném místě - přeskočeno

en_US: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
cs: klíč %s: neočekávaná podpisová třída (0x%02X) - přeskočeno

en_US: key %s: duplicated user ID detected - merged
cs: klíč %s: objeven duplikovaný identifikátor uživatele - sloučen

en_US: key %s: direct key signature added
cs: klíč %s: podpis klíče jím samým (direct key signature) přidán

en_US: NOTE: primary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: primární klíč je online a je uložen na kartě

en_US: NOTE: secondary key is online and stored on card
cs: POZNÁMKA: sekundární klíč je online a je uložen na kartě

en_US: error creating keyring `%s': %s
cs: chyba při vytváření souboru klíčů (keyring)`%s': %s

en_US: keyring `%s' created
cs: soubor klíčů (keyring) `%s' vytvořen

en_US: keyblock resource `%s': %s
cs: zdroj bloku klíče `%s': %s

en_US: failed to rebuild keyring cache: %s
cs: selhalo obnovení vyrovnávací paměti klíčů: %s

en_US: [self-signature]
cs: [podpis klíče jím samým]

en_US: 1 bad signature
cs: 1 špatný podpis

en_US: %d bad signatures
cs: %d špatných podpisů

en_US: 1 signature not checked due to a missing key
cs: 1 podpis neověřen, protože chybí klíč

en_US: %d signatures not checked due to missing keys
cs: %d podpisů neověřených, protože chybí klíč

en_US: 1 signature not checked due to an error
cs: 1 podpis neověřen, protože vznikla chyba

en_US: %d signatures not checked due to errors
cs: %d podpisů neověřených, protože vznikly chyby

en_US: 1 user ID without valid self-signature detected
cs: objeven 1 identifikátor uživatele bez platného podpisu jím samým

en_US: %d user IDs without valid self-signatures detected
cs: objeveno %d identifikátorů uživatele bez platného podpisu jím samým

en_US: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že stále chcete podepsat tento klíč? (a/N)

en_US:   Unable to sign.
cs:   Nelze podepsat.

en_US: Sign it? (y/N)
cs: Podepsat? (a/N)

en_US: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na formát OpenPGP? (a/N)

en_US: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
cs: Chcete vytvořit nový podpis a nahradit jím ten, jehož platnost vypršela? (a/N)

en_US: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
cs: Přejete si jej změnit na plně exportovatelný podpise? (a/N)

en_US: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
cs: Chcete klíč přesto znova podepsat? (a/N)

en_US: Nothing to sign with key %s
cs: Nic k podepsání klíčem %s

en_US: This key has expired!
cs: Platnost klíče vypršela!

en_US: This key is due to expire on %s.
cs: Platnost klíče vyprší %s.

en_US: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
cs: Chcete, aby platnost Vašeho podpisu vypršela ve stejnou dobu? (A/n)

en_US: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
cs: Nemůžete udělat OpenPGP podpis klíče typu PGP 2.x, když jste v --pgp2 módu.

en_US: This would make the key unusable in PGP 2.x.
cs: To by způsobilo nepoužitelnost klíče v PGP 2.x.

en_US:    (0) I will not answer.%s
cs:    (0) Neodpovím.%s

en_US:    (1) I have not checked at all.%s
cs:    (1) Nijak jsem to nekontroloval(a).%s

en_US:    (2) I have done casual checking.%s
cs:    (2) Částečně jsem to ověřil(a).%s

en_US:    (3) I have done very careful checking.%s
cs:    (3) Velmi pečlivě jsem to ověřil(a).%s

en_US: Your selection? (enter `?' for more information):
cs: Vaš výběr? (pro více informací vložte '?'):

en_US: This will be a self-signature.
cs: Jedná se o podpis klíče jím samým.

en_US: The signature will be marked as non-exportable.
cs: Podpis bude označen jako neexportovatelný.

en_US: The signature will be marked as non-revocable.
cs: Podpis bude označen jako neodvolatelný (non-revocable).

en_US: I have not checked this key at all.
cs: Nijak jsem tento klíč neověřil.

en_US: I have checked this key casually.
cs: Částečně jsem ověřil tento klíč.

en_US: I have checked this key very carefully.
cs: Velmi pečlivě jsem ověřil tento klíč.

en_US: Really sign? (y/N)
cs: Skutečně podepsat? (a/N)

en_US: signing failed: %s
cs: podepsání selhalo: %s

en_US: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
cs: K dispozici je jen kontrolní součet klíče nebo je klíč na kartě - passphrase nelze změnit.

en_US: This key is not protected.
cs: Tento klíč není chráněný.

en_US: Secret parts of primary key are not available.
cs: Tajné části primárního klíče nejsou dostupné.

en_US: Secret parts of primary key are stored on-card.
cs: Tajná část primárního klíče jsou uloženy na kartě.

en_US: Key is protected.
cs: Klíč je chráněný.

en_US: Can't edit this key: %s
cs: Není možné editovat tento klíč: %s

en_US: Enter the new passphrase for this secret key.
cs: Vložte nové heslo (passphrase) pro tento tajný klíč.

en_US: passphrase not correctly repeated; try again
cs: heslo není zopakováno správně; zkuste to znovu

en_US: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
cs: Nechcete heslo - to *není* dobrý nápad!

en_US: Do you really want to do this? (y/N)
cs: Opravdu to chcete udělat? (a/N)

en_US: moving a key signature to the correct place
cs: přesunuji podpis klíče na správné místo

en_US: save and quit
cs: uložit a ukončit

en_US: list key and user IDs
cs: vypsat seznam klíčů a id uživatelů

en_US: select user ID N
cs: vyberte identifikátor uživatele N

en_US: select subkey N
cs: vyberte podklíč N

en_US: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en_US: sign selected user IDs [* see below for related commands]
cs: podepsat vybrané ID uživatele [* níže jsou uvedeny relevantní příkazy]

en_US: sign selected user IDs locally
cs: podepsat vybrané uživatelské ID lokálně

en_US: sign selected user IDs with a trust signature
cs: podepsat vybrané uživatelské ID důvěryhodným podpisem

en_US: add a user ID
cs: přidat identifikátor uživatele

en_US: add a photo ID
cs: přidat fotografický ID

en_US: delete selected user IDs
cs: smazat vybrané ID uživatele

en_US: add a key to a smartcard
cs: přidat klíč na kartu

en_US: move a key to a smartcard
cs: přesunout klíč na kartu

en_US: move a backup key to a smartcard
cs: přesunout záložní klíč na kartu

en_US: delete selected subkeys
cs: smazat vybrané podklíče

en_US: add a revocation key
cs: přidat revokační klíč

en_US: delete signatures from the selected user IDs
cs: smazat podpisy z vybraných uživatelských ID

en_US: change the expiration date for the key or selected subkeys
cs: změnit datum expirace pro klíč nebo vybrané podklíče

en_US: flag the selected user ID as primary
cs: označit vybrané uživatelské ID jako primární

en_US: list preferences (expert)
cs: vypsat seznam předvoleb (pro experty)

en_US: list preferences (verbose)
cs: vypsat seznam předvoleb (podrobně)

en_US: set preference list for the selected user IDs
cs: nastavit sadu preferencí pro vybrané uživatelské ID

en_US: change the passphrase
cs: změnit heslo

en_US: change the ownertrust
cs: změnit důvěryhodnost vlastníka klíče

en_US: revoke signatures on the selected user IDs
cs: revokovat podpisu na vybraných uživatelských ID

en_US: revoke selected user IDs
cs: revokovat vybrané uživatelské ID

en_US: revoke key or selected subkeys
cs: revokovat klíč nebo vybrané podklíče

en_US: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en_US: disable key
cs: nastavit klíč jako neplatný (disable)

en_US: show selected photo IDs
cs: ukázat vybrané fotografické ID

en_US: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče nepoužitelné podpisy

en_US: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
cs: směstnat nepoužitelná ID uživatelů a odstranit z klíče všechny podpisy

en_US: Secret key is available.
cs: Tajný klíč je dostupný.

en_US: Need the secret key to do this.
cs: Pro provedení této operace je potřeba tajný klíč.

en_US: Please use the command "toggle" first.
cs: Prosím, nejdříve použijte příkaz "toggle" (přepnout).

en_US: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
cs: * Příkaz `sign' může být použit s prefixem `l' pro lokální podpis (lsign),
      s prefixem `t' pro důvěryhodný podpis (tsign) nebo `nr' pro neodvolatený podpis
      (nrsign) nebo libovolnou jejich kombinací  (ltsign, tnrsign, atd.).

en_US: Really sign all user IDs? (y/N)
cs: Opravdu podepsat všechny id uživatele? (a/N)

en_US: Hint: Select the user IDs to sign
cs: Nápověda: Vyberte id uživatele k podepsání

en_US: Unknown signature type `%s'
cs: Neznámý typ podpisu `%s'

en_US: You must select at least one user ID.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden id uživatele.

en_US: You can't delete the last user ID!
cs: Nemůžete smazat poslední id uživatele!

en_US: Really remove all selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu odstranit všechny vybrané id uživatele? (a/N)

en_US: Really remove this user ID? (y/N)
cs: Opravdu odstranit tento id uživatele? (a/N)

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_cs.po (gnupg2 2.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en_US: Really move the primary key? (y/N)
cs: Opravdu přesunout primární klíč? (a/N)

en_US: You must select exactly one key.
cs: Musíte vybrat právě jeden klíč.

en_US: Command expects a filename argument
cs: Příkaz očekává jméno souboru jako argument

en_US: Can't open `%s': %s
cs: Nemohu otevřít `%s': %s

en_US: Error reading backup key from `%s': %s
cs: Chyba při čtení záložního klíče z `%s': %s

en_US: You must select at least one key.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden klíč.

en_US: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat vybrané klíče? (a/N)

en_US: Do you really want to delete this key? (y/N)
cs: Opravdu chcete smazat tento klíč? (a/N)

en_US: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
cs: Důvěryhodnost vlastníka nelze měnit je-li používána databáze důvěry poskytnutá uživatelem

en_US: Set preference list to:
cs: Nastavit seznam předvoleb:

en_US: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby pro vybraný id uživatele? (a/N)

en_US: Really update the preferences? (y/N)
cs: Opravdu aktualizovat předvolby? (a/N)

en_US: Save changes? (y/N)
cs: Uložit změny? (a/N)

en_US: Quit without saving? (y/N)
cs: Ukončit bez uložení? (a/N)

en_US: update failed: %s
cs: aktualizace selhala: %s

en_US: update secret failed: %s
cs: aktualizace tajného klíče selhala: %s

en_US: Key not changed so no update needed.
cs: Klíč nebyl změněn, takže není potřeba jej aktualizovat.

en_US: Digest:
cs: Hash:

en_US: Features:
cs: Vlastnosti:

en_US: Keyserver no-modify
cs: Keyserver bez modifikace

en_US: Preferred keyserver:
cs: Preferovaný keyserver:

en_US: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
cs: Uživatelský ID formátu PGP 2.x nemá žádné předvolby

en_US: This key was revoked on %s by %s key %s
cs: V %s tento klíč revokoval %s klíčem %s

en_US: (sensitive)
cs: (citlivá informace)

en_US: created: %s
cs: vytvořen: %s

en_US: expired: %s
cs: platnost skončila: %s

en_US: expires: %s
cs: platnost skončí: %s

en_US: usage: %s
cs: použití: %s

en_US: trust: %s
cs: důvěra: %s

en_US: validity: %s
cs: platnost: %s

en_US: card-no:
cs: číslo karty:

en_US: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
cs: Prosím nezapomeňte, že zobrazované údaje o platnosti klíčů nemusí
    být nutně správné, dokud znova nespustíte program.

en_US: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
cs: POZOR: Vašemu šifrovacímu podklíči brzy vyprší platnost.

en_US: You may want to change its expiration date too.
cs: Dobu platnosti také můžete změnit.

en_US: Are you sure you still want to add it? (y/N)
cs: Jste si jistý, že jej chcete stále přidat? (a/N)

en_US: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
cs: Neměli by jste přidávat fotografický ID k PGP2 klíči.

en_US: Delete this good signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento dobrý podpis? (a/N/u)

en_US: Delete this invalid signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neplatný podpis? (a/N/u)

en_US: Delete this unknown signature? (y/N/q)
cs: Smazat tento neznámý podpis? (a/N/u)

en_US: Really delete this self-signature? (y/N)
cs: Opravdu smazat tento podpis podepsaný sebou samým? (a/N)

en_US: Deleted %d signatures.
cs: Smazáno %d podpisů.

en_US: Nothing deleted.
cs: Nic nebylo smazáno.

en_US: Please remove selections from the secret keys.
cs: Prosím, odstraňte výběr z tajných klíčů.

en_US: Please select at most one subkey.
cs: Prosím, vyberte nejvýše jeden podklíč.

en_US: Changing expiration time for a subkey.
cs: Měním dobu expirace podklíče.

en_US: Changing expiration time for the primary key.
cs: Měním dobu expirace primárního klíče.

en_US: You can't change the expiration date of a v3 key
cs: Nemůžete změnit dobu platnosti klíče verze 3

en_US: No corresponding signature in secret ring
cs: V souboru tajných klíčů chybí odpovídající podpis

en_US: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
cs: podklíč %s nepodepisuje, a tak není třeba jej křížově certifikovat

en_US: Please select exactly one user ID.
cs: Prosím, vyberte právě jeden id uživatele .

en_US: Are you sure you want to replace it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete přepsat? (a/N)

en_US: Are you sure you want to delete it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete smazat? (a/N)

en_US: No user ID with index %d
cs: Neexistuje identifikátor uživatele s indexem %d

en_US: No user ID with hash %s
cs: Neexistuje uživatelské ID s hashem %s

en_US: No subkey with index %d
cs: Neexistuje podklíč s indexem %d

en_US: signed by your key %s on %s%s%s
cs: podepsáno vaším klíčem %s v %s%s%s

en_US:  (non-exportable)
cs:  (neexportovatelné)

en_US: This signature expired on %s.
cs: Platnost podpisu vyprší %s.

en_US: Not signed by you.
cs: Nepodepsáno vámi.

en_US: You have signed these user IDs on key %s:
cs: Podepsal(a) jste následující identifikátory uživatele: %s:

en_US: no secret key
cs: neexistuje tajný klíč

en_US: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
cs: Zobrazuji %s fotografický ID o velikosti %ld pro klíč %s (uid %d)

en_US: preference `%s' duplicated
cs: duplicita předvolby `%s'

en_US: too many cipher preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro šifrování

en_US: too many digest preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro vzorkování

en_US: too many compression preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro komprimaci

en_US: invalid item `%s' in preference string
cs: neplatná položka `%s' v řetězci s předvolbami

en_US: writing direct signature
cs: zapisuji podpis klíče jím samým (direct signature)

en_US: writing self signature
cs: zapisuji podpis klíče sebou samým

en_US: keysize invalid; using %u bits
cs: neplatná délka klíče; použiji %u bitů

en_US: keysize rounded up to %u bits
cs: délka klíče zaokrouhlena na %u bitů

en_US: Possible actions for a %s key:
cs: Pro klíč %s lze provést:

en_US:    (%c) Finished
cs:    (%c) Konec

en_US: Please select what kind of key you want:
cs: Prosím, vyberte druh klíče, který chcete:

en_US:    (%d) RSA and RSA (default)
cs:    (%d) RSA a RSA (implicitní)

en_US:    (%d) DSA and Elgamal
cs:    (%d) DSA a ElGamal

en_US:    (%d) DSA (sign only)
cs:    (%d) DSA (pouze pro podpis)

en_US:    (%d) RSA (sign only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro podpis)

en_US:    (%d) Elgamal (encrypt only)
cs:    (%d) ElGamal (pouze pro šifrování)

en_US:    (%d) RSA (encrypt only)
cs:    (%d) RSA (pouze pro šifrování)

en_US:    (%d) DSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) DSA (nastavit si vlastní použití)

en_US:    (%d) RSA (set your own capabilities)
cs:    (%d) RSA (nastavit si vlastní použití)

en_US: %s keys may be between %u and %u bits long.
cs: klíč %s může mít délku v intervalu %u až %u bitů.

en_US: What keysize do you want for the subkey? (%u)
cs: Jakou délku podklíče si přejete? (%u)

en_US: What keysize do you want? (%u)
cs: Jakou délku klíče si přejete? (%u)

en_US: Requested keysize is %u bits
cs: Požadovaná délka klíče je %u bitů.

en_US: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by klíč měl platit.
             0 = doba platnosti klíče není omezena
          <n>  = doba platnosti klíče skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti klíče skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti klíče skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti klíče skončí za n let

en_US: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
cs: Prosím určete, jak dlouho by měl podpis platit.
             0 = doba platnosti podpisu není omezena
          <n>  = doba platnosti podpisu skončí za n dní
          <n>w = doba platnosti podpisu skončí za n týdnů
          <n>m = doba platnosti podpisu skončí za n měsíců
          <n>y = doba platnosti podpisu skončí za n let

en_US: Signature is valid for? (%s)
cs: Podpis je platný pro? (%s)

en_US: invalid value
cs: neplatná hodnota

en_US: Key does not expire at all
cs: Platnost klíče nikdy neskončí

en_US: Signature does not expire at all
cs: Platnost podpisu nikdy neskončí

en_US: Key expires at %s
cs: Platnost klíče skončí v %s

en_US: Signature expires at %s
cs: Platnost podpisu skončí v %s

en_US: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
cs: Váš systém neumí zobrazit data po roce 2038.
    V každém případě budou data korektně zpracovávána do roku 2106.

en_US: Is this correct? (y/N)
cs: Je to správně (a/N)?

en_US: Real name:
cs: Jméno a příjmení:

en_US: Invalid character in name
cs: Neplatný znak ve jméně

en_US: Name may not start with a digit
cs: Jméno nemůže začínat číslicí

en_US: Name must be at least 5 characters long
cs: Jméno musí být dlouhé alespoň 5 znaků

en_US: Not a valid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

en_US: Invalid character in comment
cs: Neplatný znak v komentáři

en_US: You are using the `%s' character set.
cs: Používáte znakovou sadu `%s'.

en_US: Please don't put the email address into the real name or the comment
cs: Do pole jméno nebo komentář nepište, prosím, e-mailovou adresu.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en_US: NnCcEeOoQq
cs: jJkKeEPpUu

en_US: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail nebo (U)končit?

en_US: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (K)omentář, (E)-mail, (P)okračovat dál nebo (U)končit program?

en_US: Please correct the error first
cs: Nejdřív, prosím, opravte chybu

en_US: You need a Passphrase to protect your secret key.
cs: Pro ochranu Vašeho tajného klíče musíte zadat heslo.

en_US: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
cs: Musíme vytvořit mnoho náhodných bajtů. Během vytváření můžete
    provádět nějakou jinou práci na počítači (psát na klávesnici, pohybovat myší,
    používat disky); díky tomu má generátor lepší šanci získat dostatek entropie.

en_US: Key generation canceled.
cs: Vytváření klíče bylo zrušeno.

en_US: writing public key to `%s'
cs: zapisuji veřejný klíč do `%s'

en_US: no writable public keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor veřejných klíčů (pubring): %s

en_US: no writable secret keyring found: %s
cs: nenalezen zapisovatelný soubor tajných klíčů (secring): %s

en_US: error writing public keyring `%s': %s
cs: chyba při zápisu do souboru veřejných klíčů `%s': %s

en_US: public and secret key created and signed.
cs: veřejný a tajný klíč byly vytvořeny a podepsány.

en_US: Key generation failed: %s
cs: Vytvoření klíče se nepodařilo: %s

en_US: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en_US: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
cs: klíč byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en_US: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
cs: POZNÁMKA: vytvoření podklíče pro klíče v3 není v souladu s OpenPGP

en_US: Really create? (y/N)
cs: Opravdu vytvořit? (a/N)

en_US: storing key onto card failed: %s
cs: uložení klíče na kartu se nezdařilo: %s

en_US: can't create backup file `%s': %s
cs: nemohu vytvořit zálohu souboru `%s': %s

en_US: NOTE: backup of card key saved to `%s'
cs: POZNÁMKA: záloha klíče z karty uložena do `%s'

en_US: never
cs: nikdy

en_US: Critical signature policy:
cs: Kritická podepisovací politika:

en_US: Signature policy:
cs: Podepisovací politika:

en_US: Critical preferred keyserver:
cs: Kriticky preferovaný keyserver:

en_US: Critical signature notation:
cs: Kritická podepisovací notace:

en_US: Signature notation:
cs: Podepisovací notace:

en_US: renaming `%s' to `%s' failed: %s
cs: přejmenování `%s' na `%s' se nezdařilo: %s

en_US: %s is the unchanged one
cs: %s je beze změny

en_US: %s is the new one
cs: %s je nový

en_US: Please fix this possible security flaw
cs: Prosím, opravte tento možný bezpečnostní problém

en_US: caching keyring `%s'
cs: cache souboru klíčů `%s'

en_US: %lu keys cached so far (%lu signatures)
cs: %lu klíčů již uloženo v cache (%lu podpisů)

en_US: %s: keyring created
cs: %s: soubor klíčů (keyring) vytvořen

en_US: include revoked keys in search results
cs: zahrnout do výsledku hledání odvolané klíče

en_US: include subkeys when searching by key ID
cs: zahrnout podklíče, když se hledá podle ID klíče

en_US: use temporary files to pass data to keyserver helpers
cs: používat dočasné soubory na přenos dat k modulům pro servery klíčů

en_US: do not delete temporary files after using them
cs: nemazat dočasné soubory po jejich použití

en_US: automatically retrieve keys when verifying signatures
cs: automaticky získávat klíče při ověřování podpisů

en_US: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
cs: respektovat PKA záznamy klíče při získávání klíčů

en_US: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
cs: VAROVÁNÍ: volba `%s' pro server klíčů není na této platformě účinná

en_US: key not found on keyserver
cs: klíč nebyl na serveru klíčů nalezen

en_US: requesting key %s from %s
cs: požaduji klíč %s z %s

en_US: sending key %s to %s server %s
cs: posílám klíč %s na %s server %s

en_US: sending key %s to %s
cs: posílám klíč %s na %s

en_US: no keyserver action!
cs: žádná operace se serverem klíčů!

en_US: keyserver did not send VERSION
cs: server klíčů neposlal VERSION

en_US: keyserver communications error: %s
cs: chyba komunikace se serverem klíčů: %s

en_US: external keyserver calls are not supported in this build
cs: volání externího keyserver není v této verzi podporováno

en_US: %s does not support handler version %d
cs: %s nepodporuje protokol verze  %d

en_US: keyserver timed out
cs: časový limit pro server klíčů vypršel

en_US: keyserver internal error
cs: interní chyba serveru klíčů

en_US: refreshing 1 key from %s
cs: aktualizuji 1 klíč z %s

en_US: refreshing %d keys from %s
cs: aktualizuji %d klíčů z %s

en_US: weird size for an encrypted session key (%d)
cs: podivná velikost šifrovacího klíče pro sezení (%d)

en_US: %s encrypted session key
cs: %s zašifrovaný klíč sezení

en_US: public key is %s
cs: veřejný klíč je %s

en_US: public key encrypted data: good DEK
cs: data zašifrována veřejným klíčem: správný DEK

en_US: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: zašifrována %u-bitovým %s klíčem, ID %s, vytvořeným %s

en_US: public key decryption failed: %s
cs: dešifrování veřejným klíčem selhalo: %s

en_US: encrypted with %lu passphrases
cs: zašifrováno s heslem %lu

en_US: encrypted with 1 passphrase
cs: zašifrováno jedním heslem

en_US: assuming %s encrypted data
cs: předpokládám %s šifrovaných dat

en_US: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
cs: algoritmus IDEA není dostupný; optimisticky se jej pokusíme nahradit algoritmem %s

en_US: decryption okay
cs: dešifrování o.k.

en_US: decryption failed: %s
cs: dešifrování selhalo: %s

en_US: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
cs: POZNÁMKA: odesílatel požadoval ("for-your-eyes-only")

en_US: original file name='%.*s'
cs: původní jméno souboru='%.*s'

en_US: signature verification suppressed
cs: verifikace podpisu potlačena

en_US: Signature made %s
cs: Podpis vytvořen %s

en_US:                using %s key %s
cs:                použití %s klíče %s

comment: Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen muß "ID" rein :-(
en_US: Signature made %s using %s key ID %s
cs: Podpis vytvořen %s pomocí klíče %s s ID uživatele %s

en_US: Key available at:
cs: Klíč k dispozici na:

en_US: [uncertain]
cs: [nejistý]

en_US: Signature expired %s
cs: Platnost podpisu skončila %s

en_US: Signature expires %s
cs: Platnost podpisu skončí %s

en_US: %s signature, digest algorithm %s
cs: podpis %s, hashovací algoritmus %s

en_US: textmode
cs: textový formát

en_US: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
cs: POZOR: nejedná se o oddělený podpis. Soubor „%s“ NEBYL ověřen!

en_US: Can't check signature: %s
cs: Nemohu ověřit podpis: %s

en_US: not a detached signature
cs: toto není podpis oddělený od dokumentu

en_US: standalone signature of class 0x%02x
cs: samostatný podpis třídy 0x%02x

en_US: old style (PGP 2.x) signature
cs: podpis starého typu (PGP 2.x)

en_US: invalid root packet detected in proc_tree()
cs: nalezen neplatný kořenový paket v proc_tree()

en_US: can't disable core dumps: %s
cs: nemohu vypnout vytváření core souborů: %s

en_US: fstat of `%s' failed in %s: %s
cs: fstat `%s' selhal na %s: %s

en_US: fstat(%d) failed in %s: %s
cs: fstat(%d) selhal v %s: %s

en_US: NOTE: This feature is not available in %s
cs: POZNÁMKA: Vlastnost %s není v této verzi dostupná

en_US: this message may not be usable by %s
cs: tato zpráva nemusí být s %s použitelná

en_US: ambiguous option `%s'
cs: nejednoznačné volby `%s'

en_US: unknown option `%s'
cs: neznámá volba `%s'

en_US: File `%s' exists.
cs: Soubor `%s' existuje.

en_US: Overwrite? (y/N)
cs: Přepsat (a/N)?

en_US: %s: unknown suffix
cs: %s: neznámá přípona

en_US: Enter new filename
cs: Vložte nový název souboru

en_US: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en_US: assuming signed data in `%s'
cs: předpokládám podepsaná data v `%s'

en_US: new configuration file `%s' created
cs: vytvořen nový konfigurační soubor `%s'

en_US: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
cs: VAROVÁNÍ: nastavení z `%s' nejsou při tomto spuštění zatím aktivní

en_US: directory `%s' created
cs: adresář `%s' vytvořen

en_US: gpg-agent is not available in this session
cs: gpg-agent není v tomto sezení dostupný

en_US: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
cs: špatný formát proměnné prostředí GPG_AGENT_INFO

en_US: gpg-agent protocol version %d is not supported
cs: gpg-agent protokol verze %d není podporován

en_US: can't connect to `%s': %s
cs: nemohu se připojit k `%s': %s

en_US: problem with the agent - disabling agent use
cs: problém s agentem - používání agenta vypnuto

en_US: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
cs: Potřebujete heslo, abyste odemknul(a) tajný klíč pro uživatele:
    "%.*s"
    Klíč o délce %u bitů, typ %s, ID %s, vytvořený %s%s

en_US: Repeat passphrase
cs: Opakovat heslo

en_US: Enter passphrase
cs: Vložit heslo

en_US: cancelled by user
cs: zrušeno uživatelem

en_US: can't query passphrase in batch mode
cs: v dávkovém režimu se nelze ptát na heslo

en_US: %u-bit %s key, ID %s, created %s
cs: délka %u bitů, typ %s, klíč %s, vytvořený %s

en_US:          (subkey on main key ID %s)
cs:          (podklíč na hlavním klíči ID %s)

en_US: Repeat passphrase:
cs: Opakujte heslo:

en_US: Enter JPEG filename for photo ID:
cs: Vložte jméno JPEG souboru s fotografickým ID:

en_US: unable to open JPEG file `%s': %s
cs: nelze otevřít JPEG soubor `%s': %s

en_US: This JPEG is really large (%d bytes) !
cs: Tento JPEG je opravdu velký (%d bajtů)!

en_US: Are you sure you want to use it? (y/N)
cs: Jste si jistý(á), že jej chcete použít? (a/N)

en_US: `%s' is not a JPEG file
cs: `%s' není soubor ve formátu JPEG

en_US: Is this photo correct (y/N/q)?
cs: Je tato fotografie správná (a/N/u)?

en_US: unable to display photo ID!
cs: nelze zobrazit photo ID!

en_US: Key is superseded
cs: Klíč je nahrazen

en_US: Key is no longer used
cs: Klíč se již nepoužívá

en_US: User ID is no longer valid
cs: Identifikátor uživatele již neplatí

en_US: reason for revocation:
cs: důvod pro revokaci:

en_US: revocation comment:
cs: revokační poznámka:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en_US: iImMqQsS
cs: iImMuUsS

en_US: No trust value assigned to:
cs: Není přiřazena žádná hodnota důvěry:

en_US: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
cs: Nakolik důvěřujete tvrzení, že tento klíč patří uvedenému uživateli?

en_US: The minimum trust level for this key is: %s
cs: Minimální úroveň důvěry tohoto klíče je: %s

en_US: Your decision?
cs: Vaše rozhodnutí?

en_US: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
cs: Opravdu chcete nastavit pro tento klíč absolutní důvěru? (a/N)

en_US: Certificates leading to an ultimately trusted key:
cs: Certifikáty vedoucí k finálnímu důvěryhodnému klíči:

en_US: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
cs: %s: Nic nenaznačuje tomu, že tento klíč patří uvedenému uživateli

en_US: This key probably belongs to the named user
cs: Tento klíč pravděpodobně náleží uvedenému uživateli

en_US: This key belongs to us
cs: Tento klíč náleží nám (máme odpovídající tajný klíč)

en_US: Use this key anyway? (y/N)
cs: Použít přesto tento klíč? (a/N)

en_US:          This could mean that the signature is forged.
cs:          To může znamenat, že podpis je padělaný.

en_US: Note: This key has been disabled.
cs: Poznámka: Tento klíč byl označen jako neplatný (disabled).

en_US: Note: Verified signer's address is `%s'
cs: Poznámka: Podepisovatelova ověřená adresa je „%s“

en_US: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
cs: Poznámka: Podepisovatelova adresa „%s“ se neshoduje s DNS záznamem

en_US: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na PLNOU, kvůli platné PKA informaci

en_US: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
cs: úroveň důvěry opravena na ŽÁDNOU, kvůli špatné PKA informaci

en_US: Note: This key has expired!
cs: Poznámka: Skončila platnost tohoto klíče!

en_US:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
cs:          Nic nenaznačuje tomu, že tento podpis patří vlastníkovi klíče.

en_US:          The signature is probably a FORGERY.
cs:          Tento podpis je pravděpodobně PADĚLANÝ.

en_US:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
cs:          Není jisté, zda tento podpis patří vlastníkovi.

en_US: %s: skipped: %s
cs: %s: přeskočeno: %s

en_US: %s: skipped: public key already present
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je již obsažen v databázi

en_US: Current recipients:
cs: Aktuální příjemci:

en_US: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
cs: 
    Napište identifikátor uživatele (user ID). Ukončete prázdným řádkem:

en_US: No such user ID.
cs: Takový identifikátor uživatele neexistuje.

en_US: skipped: public key already set as default recipient
cs: přeskočeno: veřejný klíč je už nastaven podle implicitního adresáta

en_US: Public key is disabled.
cs: Veřejný klíč je neplatný (disabled).

en_US: skipped: public key already set
cs: přeskočeno: veřejný klíč je již nastaven

en_US: %s: skipped: public key is disabled
cs: %s: přeskočeno: veřejný klíč je neplatný (disabled)

en_US: no valid addressees
cs: žádné platné adresy

en_US: error creating `%s': %s
cs: chyba při vytváření `%s': %s

en_US: Detached signature.
cs: Podpis oddělený od dokumentu.

en_US: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en_US: can't open signed data `%s'
cs: nemohu otevřít podepsaná data '%s'

en_US: old encoding of the DEK is not supported
cs: staré kódování DEK není podporováno

en_US: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
cs: šifrovací algoritmus %d%s je neznámý nebo je zneplatněn

en_US: NOTE: secret key %s expired at %s
cs: POZNÁMKA: platnost tajného klíče %s skončila %s

en_US: NOTE: key has been revoked
cs: POZNÁMKA: klíč byl revokován

en_US: build_packet failed: %s
cs: selhalo vytvoření paketu (build_packet): %s

en_US: key %s has no user IDs
cs: klíč %s: chybí identifikátor uživatele

en_US: To be revoked by:
cs: Revokován:

en_US: (This is a sensitive revocation key)
cs: (Toto je citlivý revokační klíč)

en_US: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč pověřený revokační certifikát? (a/N)

en_US: ASCII armored output forced.
cs: nařízen výstup do formátu ASCII.

en_US: make_keysig_packet failed: %s
cs: vytvoření podepisovacího paketu (make_keysig_packet) selhalo: %s

en_US: Revocation certificate created.
cs: Revokační certifikát vytvořen.

en_US: no corresponding public key: %s
cs: neexistuje odpovídající veřejný klíč: %s

en_US: public key does not match secret key!
cs: veřejný klíč neodpovídá tajnému klíči!

en_US: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
cs: Vytvořit pro tento klíč revokační certifikát? (a/N)

en_US: unknown protection algorithm
cs: neznámý kompresní algoritmus

en_US: NOTE: This key is not protected!
cs: POZNÁMKA: Tento klíč není chráněný!

en_US: Please select the reason for the revocation:
cs: Prosím vyberte důvod revokace:

en_US: (Probably you want to select %d here)
cs: (Pravděpodobně zda chcete vybrat %d)

en_US: Enter an optional description; end it with an empty line:
cs: Můžete vložit další popis. Ukončete prázdným řádkem:

en_US: Reason for revocation: %s
cs: Důvod revokace: %s

en_US: (No description given)
cs: (Nebyl zadán Žádný popis)

en_US: Is this okay? (y/N)
cs: Je důvod revokace vybrán správně? (a/N)

en_US: secret key parts are not available
cs: tajné části klíče nejsou dostupné

en_US: protection algorithm %d%s is not supported
cs: ochranný algoritmus %d%s není podporován

en_US: protection digest %d is not supported
cs: ochranný algoritmus %d není podporován

en_US: Invalid passphrase; please try again
cs: Neplatné heslo; prosím, zkuste to znovu

en_US: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
cs: generuji _nevhodný_ 16-ti bitový kontrolní součet pro ochranu soukromého klíče

en_US: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
cs: nemohu se vyvarovat slabého klíče pro symetrickou šifru; operaci jsem zkusil %d krát!

en_US: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
cs: DSA vyžaduje, aby délka hashe byla násobkem 8 bitů

en_US: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
cs: DSA klíč %s používá nebezpečný (%ubitový) hash

en_US: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
cs: DSA klíč %s vyžaduje hash o délce %u nebo více bitů

en_US: public key %s is %lu seconds newer than the signature
cs: veřejný klíč %s je o %lu sekund novější než podpis

en_US: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
cs: klíč %s byl vytvořen %lu sekund v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém se systémovým časem)

en_US: NOTE: signature key %s expired %s
cs: POZNÁMKA: podpisovému klíči %s skončila platnost %s

en_US: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
cs: Poznámka: podpisy používající algoritmus %s jsou zamítány

en_US: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
cs: předpokládám špatný podpis klíčem %s, protože je nastaven neznámý kritický bit

en_US: key %s: no subkey for subkey revocation signature
cs: klíč %s: neexistuje podklíč pro revokaci podklíče

en_US: key %s: no subkey for subkey binding signature
cs: klíč %s: podklíč který je svázán s podpisem neexistuje

en_US: checking created signature failed: %s
cs: kontrola vytvořeného podpisu se nepodařila: %s

en_US: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvořit pouze oddělený podpis (detach-sign)s klíči formátu PGP-2.x

en_US: signing:
cs: podepisuji:

en_US: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
cs: v módu --pgp2 můžete vytvářet jen čitelné podpisy s klíči formátu PGP-2.x

en_US: %s encryption will be used
cs: bude použito šifrování %s

en_US: skipped: secret key already present
cs: přeskočeno: tajný klíč je už v databázi

en_US: trust record %lu, type %d: write failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ %d: zápis selhal: %s

en_US: error in `%s': %s
cs: chyba v `%s': %s

en_US: colon missing
cs: sloupec schází

en_US: error finding trust record in `%s': %s
cs: chyba při hledání záznamu důvěryhodnosti v `%s': %s

en_US: read error in `%s': %s
cs: chyba při čtení v `%s': %s

en_US: trustdb: sync failed: %s
cs: databáze důvěry: synchronizace selhala %s

en_US: can't create lock for `%s'
cs: nemohu vytvořit zámek pro  `%s'

en_US: can't lock `%s'
cs: nelze zamčít `%s'

en_US: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: lseek() se nepodařil: %s

en_US: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
cs: záznam v databázi důvěry %lu: zápis se nepodařil (n=%d): %s

en_US: trustdb transaction too large
cs: transakce s databází důvěry je příliš dlouhá

en_US: %s: directory does not exist!
cs: %s: adresář neexistuje!

en_US: can't access `%s': %s
cs: nemohu otevřít `%s': %s

en_US: %s: failed to create version record: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit záznam verze: %s

en_US: %s: invalid trustdb created
cs: %s: vytvořena neplatná databáze důvěry

en_US: %s: trustdb created
cs: %s: databáze důvěry vytvořena

en_US: NOTE: trustdb not writable
cs: POZNÁMKA: do trustedb nezle zapisovat

en_US: %s: invalid trustdb
cs: %s: neplatná databáze důvěry

en_US: %s: failed to create hashtable: %s
cs: %s: nepodařilo se vytvořit hashovací tabulku: %s

en_US: %s: error updating version record: %s
cs: %s: chyba při aktualizaci záznamu verze: %s

en_US: %s: error reading version record: %s
cs: %s: chyba při čtení záznamu verze: %s

en_US: %s: error writing version record: %s
cs: %s: chyba při zápisu záznamu verze: %s

en_US: trustdb: lseek failed: %s
cs: databáze důvěry: procedura lseek() selhala: %s

en_US: trustdb: read failed (n=%d): %s
cs: databáze důvěry: procedura read() (n=%d) selhala: %s

en_US: %s: not a trustdb file
cs: %s: není soubor databáze důvěry

en_US: %s: version record with recnum %lu
cs: %s: záznam verze s číslem %lu

en_US: %s: invalid file version %d
cs: %s: neplatná verze souboru %d

en_US: %s: error reading free record: %s
cs: %s: chyba při čtení volného záznamu: %s

en_US: %s: error writing dir record: %s
cs: %s: chyba při zápisu adresářového záznamu: %s

en_US: %s: failed to zero a record: %s
cs: %s: vynulování záznamu selhalo: %s

en_US: %s: failed to append a record: %s
cs: %s: přidání záznamu selhalo: %s

en_US: Error: The trustdb is corrupted.
cs: Chyba: Databáze důvěry je poškozena.

en_US: input line longer than %d characters
cs: vstupní řádek je delší než %d znaků

en_US: `%s' is not a valid long keyID
cs: `%s' není platný dlouhý keyID

en_US: key %s: accepted as trusted key
cs: klíč %s: akceptován jako důvěryhodný klíč

en_US: key %s occurs more than once in the trustdb
cs: klíč %s se v databázi důvěry vyskytuje více než jednou

en_US: key %s marked as ultimately trusted
cs: klíč %s označen jako absolutně důvěryhodný.

en_US: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
cs: záznam důvěry %lu, typ pož. %d: čtení selhalo: %s

en_US: trust record %lu is not of requested type %d
cs: záznam důvěry %lu není požadovaného typu %d

en_US: You may try to re-create the trustdb using the commands:
cs: Databázi důvěry můžete zkusit znovu vytvořit pomocí těchto příkazů:

en_US: If that does not work, please consult the manual
cs: Pokud to nebude fungovat, prosím, nahlédněte do návodu

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en_US: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
cs: 14 fixní délka na kterou se překládá see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en_US: [ revoked]
cs: [ revokován  ]

en_US: [ unknown]
cs: [  neznámá   ]

en_US: [  undef ]
cs: [nedefinovaná]

en_US: [marginal]
cs: [  částečná  ]

en_US: [  full  ]
cs: [    plná    ]

en_US: [ultimate]
cs: [  absolutní ]

en_US: no need for a trustdb check
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry

en_US: next trustdb check due at %s
cs: další kontrola databáze důvěry v %s

en_US: no need for a trustdb check with `%s' trust model
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry s modelem `%s'

en_US: no need for a trustdb update with `%s' trust model
cs: není nutné aktualizovat databázi důvěry s modelem `%s'

en_US: public key %s not found: %s
cs: veřejný klíč %s nebyl nalezen: %s

en_US: please do a --check-trustdb
cs: prosím proveďte --check-trustdb

en_US: checking the trustdb
cs: kontroluji databázi důvěry

en_US: %d keys processed (%d validity counts cleared)
cs: zpracováno %d klíčů (%d validit vymazáno)

en_US: no ultimately trusted keys found
cs: žádný absolutně důvěryhodný klíč nebyl nalezen

en_US: public key of ultimately trusted key %s not found
cs: veřejný klíč k absolutně důvěryhodnému klíči %s nebyl nalezen

en_US: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
cs: požadováno %d částečné důvěry a %d úplné důvěry, model %s

en_US: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
cs: hloubka: %d  platných: %3d  podepsaných: %3d  důvěra: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en_US: unable to update trustdb version record: write failed: %s
cs: nelze aktualizovat záznam v databázi důvěry: chyba při zápisu: %s

en_US: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
cs: podpis nebylo možné ověřit.
    Prosím, nezapomeňte, že soubor s podpisem (.sig nebo .asc)
    by měl být prvním souborem zadaným na příkazové řádce.

en_US: input line %u too long or missing LF
cs: vstupní řádek %u je příliš dlouhý nebo na konci chybí znak LF

en_US: general error
cs: obecná chyba

en_US: unknown packet type
cs: neznámý typ paketu

en_US: unknown version
cs: neznámá verze

en_US: unknown pubkey algorithm
cs: neznámý algoritmus veřejného klíče

en_US: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en_US: bad public key
cs: špatný veřejný klíč

en_US: bad secret key
cs: špatný tajný klíč

en_US: checksum error
cs: chyba kontrolního součtu

en_US: bad passphrase
cs: špatné heslo

en_US: public key not found
cs: veřejný klíč nenalezen

en_US: unknown cipher algorithm
cs: neznámý šifrovací algoritmus

en_US: can't open the keyring
cs: nemohu otevřít soubor klíčů

en_US: invalid armor
cs: neplatný způsob reprezentace v ASCII

en_US: no such user id
cs: neexistuje uživatel s tímto id

en_US: secret key not available
cs: tajný klíč není dostupný

en_US: wrong secret key used
cs: je použit špatný tajný klíč

en_US: not supported
cs: nepodporováno

en_US: bad key
cs: špatný klíč

en_US: file read error
cs: chyba při čtení souboru

en_US: file write error
cs: chyba při zápisu souboru

en_US: unknown compress algorithm
cs: neznámý komprimační algoritmus

en_US: file open error
cs: chyba při otvírání souboru

en_US: file create error
cs: chyba při vytváření souboru

en_US: invalid passphrase
cs: nesprávné heslo

en_US: unimplemented pubkey algorithm
cs: algoritmus veřejného klíče není implementován

en_US: unimplemented cipher algorithm
cs: šifrovací algoritmus není implementován

en_US: unknown signature class
cs: neznámá třída podpisu

en_US: trust database error
cs: chyba v databázi důvěry

en_US: bad MPI
cs: špatné MPI

en_US: resource limit
cs: omezení zdrojů

en_US: invalid keyring
cs: neplatný soubor klíčů

en_US: bad certificate
cs: špatný certifikát

en_US: malformed user id
cs: špatný formát id uživatele

en_US: file close error
cs: chyba při zavírání souboru

en_US: file rename error
cs: chyba při přejmenování souboru

en_US: file delete error
cs: chyba při mazání souboru

en_US: unexpected data
cs: neočekávaná data

en_US: timestamp conflict
cs: konflikt časového razítka

en_US: unusable pubkey algorithm
cs: nepoužitelný algoritmus s veřejným klíčem

en_US: file exists
cs: soubor existuje

en_US: weak key
cs: slabý klíč

en_US: bad URI
cs: špatné URI

en_US: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en_US: network error
cs: chyba sítě

en_US: not processed
cs: nezpracováno

en_US: unusable public key
cs: nepoužitelný veřejný klíč

en_US: unusable secret key
cs: nepoužitelný tajný klíč

en_US: keyserver error
cs: chyba serveru klíčů

en_US: no card
cs: žádná karta

en_US: no data
cs: žádná data

en_US: ... this is a bug (%s:%d:%s)
cs: ... toto je chyba v programu (%s:%d:%s)

en_US: qQ
cs: uUqQ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en_US: okay|okay
cs: okey|okey

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en_US: cancel|cancel
cs: zrušit|zrušit

en_US: cC
cs: zZ

en_US: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
cs: Více informací naleznete na adrese http://www.gnupg.org/documentation/faq.html

en_US: operation is not possible without initialized secure memory
cs: provést operaci není možné bez inicializované bezpečné paměti

en_US: (you may have used the wrong program for this task)
cs: (pravděpodobně jste pro tento úkol použili nesprávný program)

en_US: a notation value must not use any control characters
cs: hodnota nemůže obsahovat žádné kontrolní znaky

en_US: failed to acquire the pinentry lock: %s
cs: získání zámku pinetry se nezdařilo: %s

en_US: |pinentry-label|_Cancel
cs: |pinentry-label|_Zrušit

en_US: |pinentry-label|_Yes
cs: |pinentry-label|_Ano

en_US: |pinentry-label|_No
cs: |pinentry-label|_Ne

en_US: |pinentry-label|_Save in password manager
cs: |pinentry-label|_Uložit do správce hesel

en_US: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
cs: Opravdu chcete učinit heslo na obrazovce viditelným?

en_US: |pinentry-tt|Make passphrase visible
cs: |pinentry-tt|Zviditelnit heslo

en_US: |pinentry-tt|Hide passphrase
cs: |pinentry-tt|Skrýt heslo

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the generate button.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default English text (see source) w
en_US: pinentry.genpin.tooltip
cs: Navrhne náhodné heslo.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option for formatted passphrase is enabled.  The length is limited to about 900 characters.
en_US: Note: The blanks are not part of the passphrase.
cs: Poznámka: Mezery nejsou součástí hesla.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en_US: Passphrase Not Allowed
cs: Toto heslo NENÍ dovoleno

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en_US: pinentry.qualitybar.tooltip
cs: Kvalita textu zde zadaného.
    Na podrobnosti ohledně kritérií se zeptejte svého správce.

en_US: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
cs: Prosím, zadejte váš PIN, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč

en_US: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
cs: Prosím, zadejte vaše heslo, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč

en_US: does not match - try again
cs: neshodují se – zkuste to znovu

en_US: Passphrases match.
cs: Heslo se shoduje.

comment: TODO: Pluralize
note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en_US: SETERROR %s (try %d of %d)
cs: SETERROR %s (pokus %d z %d)

en_US: PIN too long
cs: PIN je příliš dlouhý

en_US: Passphrase too long
cs: Heslo je příliš dlouhé

en_US: Invalid characters in PIN
cs: Neplatný znak v PINu

en_US: PIN too short
cs: PIN je příliš krátký

en_US: Bad PIN
cs: Špatný PIN

en_US: Bad Passphrase
cs: Špatné heslo

en_US: Note: Request from the web browser.
cs: Poznámka: Požadavek z webového prohlížeče.

en_US: Note: Request from a remote site.
cs: Poznámka: Požadavek ze vzdálené strany.

en_US: error getting serial number of card: %s
cs: chyba při získání sériového čísla karty: %s

en_US: Please re-enter this passphrase
cs: Prosím, zadejte toto heslo znovu

en_US: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste ochránili importovaný objekt uvnitř systému %s.

en_US: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
cs: Tento klíč (nebo podklíč) není chráněn heslem. Prosím, zadejte nové heslo pro exportování klíče.

en_US: ssh keys greater than %d bits are not supported
cs: SSH klíče delší než %d bitů nejsou podporovány

en_US: can't create '%s': %s
cs: nelze vytvořit „%s“: %s

en_US: can't open '%s': %s
cs: nelze otevřít „%s“: %s

en_US: no suitable card key found: %s
cs: nenalezen žádný vhodný klíč karty: %s

en_US: error getting list of cards: %s
cs: chyba při získávání seznamu karet: %s

en_US: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
cs: Proces SSH si vyžádal použití klíče%%0A  %s%%0A  (%s)%%0APřejete si to povolit?

en_US: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
cs: Prosím, zadejte heslo pro SSH klíč%%0A  %F%%0A  (%c)

en_US: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste ochránil(a) přijatý tajný klíč%%0A   %s%%0A   %s%%0Auvnitř úložiště klíčů gpg-agenta

en_US: failed to create stream from socket: %s
cs: ze socketu se nepodařilo se vytvořit proud (stream): %s

en_US: Admin PIN
cs: PIN správce

en_US: Reset Code
cs: Resetační kód

en_US: Push ACK button on card/token.
cs: Potvrďte tlačítkem na kartě nebo bezpečnostním zařízení.

en_US: Use the reader's pinpad for input.
cs: Pro vstup použijte klávesnici čtečky.

en_US: Repeat this Reset Code
cs: Zopakujte resetační kód

en_US: Repeat this PUK
cs: Zopakujte tento PUK

en_US: Repeat this PIN
cs: Zopakujte tento PIN

en_US: Reset Code not correctly repeated; try again
cs: Resetační kód nebyl správně zopakován; zkuste to znovu

en_US: PUK not correctly repeated; try again
cs: PUK nebyl zopakován správně; zkuste to znovu

en_US: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
cs: Prosím, zadejte PIN%s%s%s, abyste odemkli kartu

en_US: error writing to pipe: %s
cs: chyba při zápisu do roury: %s

en_US: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
cs: Nezadali jste heslo!%0APrázdné heslo není dovoleno.

en_US: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
cs: Nezadali jste heslo – toto je obecně špatný nápad!%0AProsím, potvrďte, že si žádnou ochranu svého klíče nepřejete.

en_US: Yes, protection is not needed
cs: Ano, ochrana není třeba

en_US: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
cs[0]: Heslo by mělo být dlouhé alespoň %u znak.
cs[1]: Heslo by mělo být dlouhé alespoň %u znaky.
cs[2]: Heslo by mělo být dlouhé alespoň %u znaků.

en_US: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
cs[0]: Heslo by mělo obsahovat alespoň %u číslici nebo %%0Azvláštní znak.
cs[1]: Heslo by mělo obsahovat alespoň %u číslice nebo %%0Azvláštní znaky.
cs[2]: Heslo by mělo obsahovat alespoň %u číslic nebo %%0Azvláštních znaků.

en_US: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
cs: Heslo by nemělo být známým slovem nebo se shodovat%%0As určitým vzorem.

en_US: Warning: You have entered an insecure passphrase.
cs: Varování: Zadali jste nebezpečné heslo.

en_US: Take this one anyway
cs: Použít přesto tento klíč

en_US: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
cs: Pro ochranu svého nového klíče,%0Aprosím, zadejte heslo

en_US: Please enter the new passphrase
cs: Prosím, zadejte nové heslo

en_US: Options used for startup
cs: Volby ovlivňující spuštění

en_US: run in daemon mode (background)
cs: poběží v režimu démona (na pozadí)

en_US: run in server mode (foreground)
cs: poběží v režimu serveru (na popředí)

en_US: do not detach from the console
cs: neodpojovat se od konzole

en_US: sh-style command output
cs: vypisovat příkazy ve stylu sh

en_US: csh-style command output
cs: vypisovat příkazy ve stylu csh

en_US: |FILE|read options from FILE
cs: |SOUBOR|načíst volby ze SOUBORU

en_US: Options controlling the diagnostic output
cs: Volby ovlivňující diagnostický výstup

en_US: |FILE|write server mode logs to FILE
cs: |SOUBOR|protokol z režimu serveru se zapíše do SOUBORU

en_US: Options controlling the configuration
cs: Volby ovlivňující nastavení

en_US: do not use the SCdaemon
cs: nepoužívat SCdémona

en_US: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
cs: |PROGRAM|použít PROGRAM jako program SCdaemon

en_US: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
cs: |PROGRAM|použít PROGRAM jako program tpm2daemon

en_US: |NAME|accept some commands via NAME
cs: |NÁZEV|přijímat některé příkazy přes NÁZEV

en_US: ignore requests to change the TTY
cs: ignorovat požadavky na změnu TTY

en_US: ignore requests to change the X display
cs: ignorovat požadavky na změnu X displeje

en_US: enable ssh support
cs: zapnout podporu pro OpenSSH

en_US: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
cs: |ALGORITMUS|ukazovat otisky SSH pomocí ALGORITMU

en_US: enable putty support
cs: zapnout podporu pro PuTTY

en_US: enable Win32-OpenSSH support
cs: zapnout podporu Win32-OpenSSH

en_US: Options controlling the security
cs: Volby ovlivňující bezpečnost

en_US: |N|expire cached PINs after N seconds
cs: |N|zahodit zapamatované PINy po N sekundách

en_US: |N|expire SSH keys after N seconds
cs: |N|zahazovat klíče SSH po N sekundách

en_US: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
cs: |N|nastavit maximální životnost dočasné paměti pro PINy na N sekund

en_US: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
cs: |N| nastavit maximální životnost klíčů SSH na N sekund

en_US: do not use the PIN cache when signing
cs: nepoužívat paměť PINů na podepisování

en_US: disallow the use of an external password cache
cs: nedovolit použít vnější úložiště na hesla

en_US: disallow clients to mark keys as "trusted"
cs: nedovolit klientům označovat klíče za „důvěryhodné“

en_US: allow presetting passphrase
cs: umožnit přednastavení hesla

en_US: Options enforcing a passphrase policy
cs: Volby vynucující politiku hesel

en_US: do not allow bypassing the passphrase policy
cs: nedovolit obejití politiky hesel

en_US: |N|set minimal required length for new passphrases to N
cs: |N|nastavit minimální vyžadovanou délku nových hesel na N

en_US: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
cs: |N|vyžaduje alespoň N nepísmenných znaků v novém hesle

en_US: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
cs: |SOUBOR|prověřovat nová hesla proti vzorům v SOUBORU

en_US: |N|expire the passphrase after N days
cs: |N|omezit platnost hesla na N dnů

en_US: do not allow the reuse of old passphrases
cs: nedovolit opakovat stará hesla

en_US: Options controlling the PIN-Entry
cs: Volby ovlivňující pinentry

en_US: never use the PIN-entry
cs: nikdy nepoužít pinentry

en_US: disallow caller to override the pinentry
cs: znemožnit volajícímu přebít pinentry

en_US: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
cs: dovolit pinetry uzurpovat si klávesnici a myš

en_US: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
cs: |PROGRAM|použít PROGRAM jako PIN-Entry program

en_US: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
cs: |N|nastavit časový limit pro Pinentry na N sekund

en_US: allow passphrase to be prompted through Emacs
cs: umožnit zadání hesla skrze Emacs

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en_US: Please report bugs to <@EMAIL@>.
cs: Chyby v programu, prosím, oznamujte (anglicky) na <@EMAIL@>,
    připomínky k překladu hlaste na <gnupg-i18n@gnupg.org>.

en_US: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
cs: Použití: @GPG_AGENT@ [volby] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
cs: Syntaxe: @GPG_AGENT@ [volby] [příkaz [argumenty]]
    Správa tajných klíčů pro @GNUPG@

en_US: invalid debug-level '%s' given
cs: zadána neplatná úroveň ladění „%s“

en_US: Note: '%s' is not considered an option
cs: Poznámka: „%s“ není uvažovaná možnost

en_US: can't create socket: %s
cs: socket nelze vytvořit: %s

en_US: socket name '%s' is too long
cs: název socketu „%s“ je příliš dlouhý

en_US: trying to steal socket from running %s
cs: zkouší se ukrást socket z běžícího programu %s

en_US: a gpg-agent is already running - not starting a new one
cs: gpg-agent již běží – nový nebude spuštěn

en_US: error getting nonce for the socket
cs: chyba při získávání soli pro socket

en_US: error binding socket to '%s': %s
cs: chyba při přilepování socketu na „%s“: %s

en_US: can't set permissions of '%s': %s
cs: přístupová práva „%s“ nelze nastavit: %s

en_US: listening on socket '%s'
cs: naslouchá se na socketu „%s“

en_US: can't create directory '%s': %s
cs: nelze vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: directory '%s' created
cs: adresář „%s“ vytvořen

en_US: stat() failed for '%s': %s
cs: volání stat() na „%s“ selhalo: %s

en_US: can't use '%s' as home directory
cs: „%s“ nelze použít jako domovský adresář

en_US: error reading nonce on fd %d: %s
cs: chyba při čtení soli z deskriptoru %d: %s

en_US: handler 0x%lx for fd %d started
cs: obsluha 0x%lx pro fd %d spuštěna

en_US: handler 0x%lx for fd %d terminated
cs: obsluha 0x%lx pro fd %d ukončena

en_US: ssh handler 0x%lx for fd %d started
cs: SSH obsluha 0x%lx pro fd %d spuštěna

en_US: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
cs: SSH obsluha 0x%lx pro fd %d ukončena

en_US: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
cs: npth_pselect selhala: %s – čeká se 1 s

en_US: %s %s stopped
cs: %s %s pozastaveno

en_US: no gpg-agent running in this session
cs: v této relaci neběží žádný gpg-agent

en_US: @Options:
cs: @Volby:

en_US: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
cs: Použití: gpg-preset-passphrase [volby] KEYGRIP (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
cs: Syntaxe: gpg-preset-passphrase [volby] KEYGRIP
    Správa dočasné paměti pro hesla

en_US: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
cs: Použití: gpg-protect-tool [VOLBY] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
cs: Syntaxe: gpg-protect-tool [volby] [argumenty]
    Nástroj na správu tajných klíčů

en_US: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste zpřístupnili objekt PKCS#12.

en_US: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste ochránili nový objekt PKCS#12.

en_US: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste ochránili importovaný objekt uvnitř systému GnuPG.

en_US: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
cs: Prosím, zadejte heslo nebo PIN
    potřebný pro dokončení této operace.

en_US: cancelled
cs: zrušeno

en_US: error while asking for the passphrase: %s
cs: chyba při ptaní se na heslo: %s

en_US: error opening '%s': %s
cs: chyba při otevírání „%s“: %s

en_US: file '%s', line %d: %s
cs: soubor „%s“, řádek %d: %s

en_US: statement "%s" ignored in '%s', line %d
cs: ignorováno sdělení „%s“ z „%s“, řádku %d

en_US: system trustlist '%s' not available
cs: systémový důvěryhodný seznam „%s“ není dostupný

en_US: bad fingerprint in '%s', line %d
cs: chybný otisk v „%s“, řádek %d

en_US: invalid keyflag in '%s', line %d
cs: neplatný příznak klíče v „%s“, řádek %d

en_US: error reading '%s', line %d: %s
cs: chyba při čtení „%s“, řádek %d: %s

en_US: error reading list of trusted root certificates
cs: chyba při čtení seznamu důvěryhodných kořenových certifikátů

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en_US: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
cs: Věříte bezmezně, že%%0A  „%s“%%0Ařádně ověřuje identitu uživatele při vydávání certifikátu?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en_US: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
cs: Prosím ověřte, že certifikát rozpoznaný jako:%%0A  „%s“%%0Amá otisk:%%0A  %s

en_US: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
cs: Poznámka: Toto heslo nikdy nebylo změněno.%0AProsím, nyní jej změňte.

en_US: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
cs: Toto heslo se nezměnilo%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Prosím, nyní jej změňte.

en_US: I'll change it later
cs: Změním jej později

en_US: Please insert the card with serial number
cs: Prosím, vložte kartu se sériovým číslem

en_US: Requested the use of key%%0A  %s%%0A  %s%%0ADo you want to allow this?
cs: Vyžádáno použití klíče%%0A  %s%%0A  %s%%0APřejete si to povolit?

en_US: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
cs: Opravdu chcete smazat klíč určený pomocí keygripu%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en_US: Delete key
cs: Smazat klíč

en_US: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
cs: Pozor: Tento klíč je též veden jako klíč pro SSH!
    Smazání tohoto klíče může odebrat schopnost přistupovat ke vzdáleným strojům.

en_US: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
cs: %s klíč používá nebezpečný (%ubitový) hash

en_US: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
cs: %zubitový hash není platný pro %ubitový %s klíč

en_US: public key algorithm %d (%s) is not supported
cs: algoritmus %d (%s) veřejného klíče není podporován

en_US: protection algorithm %d (%s) is not supported
cs: ochranný algoritmus %d (%s) není podporován

en_US: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
cs: ochranný algoritmus %d (%s) není podporován

en_US: error creating a pipe: %s
cs: chyba při vytváření roury: %s

en_US: error creating a stream for a pipe: %s
cs: chyba při vytváření proudu pro rouru: %s

en_US: error forking process: %s
cs: chyba při rozdvojování procesu: %s

en_US: waiting for process %d to terminate failed: %s
cs: čekání na konec procesu %d se nezdařilo: %s

en_US: error running '%s': probably not installed
cs: chyba při spouštění „%s“: pravděpodobně není nainstalován

en_US: error running '%s': exit status %d
cs: chyba v běhu „%s“: návratový kód %d

en_US: error running '%s': terminated
cs: chyba v běhu „%s“: násilně ukončeno

en_US: waiting for processes to terminate failed: %s
cs: čekání na ukončení procesu se nezdařilo: %s

en_US: error getting exit code of process %d: %s
cs: chyba při získání návratového kódu procesu %d: %s

en_US: can't connect to '%s': %s
cs: nelze se připojit k „%s“: %s

en_US: problem setting the gpg-agent options
cs: problém v nastavování voleb gpg-agenta

comment: TODO: i18n of first %s
en_US: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
cs: Varování: vlastnictví %s „%s“ není nastaveno bezpečně

comment: TODO: i18n of first %s
en_US: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
cs: Varování: přístupová práva %s „%s“ nejsou bezpečná

en_US: waiting for file '%s' to become accessible ...
cs: čekání, až se soubor „%s“ stane přístupným…

en_US: renaming '%s' to '%s' failed: %s
cs: přejmenování „%s“ na „%s“ se nezdařilo: %s

en_US: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
cs: při pokusu alokovat %lu bajtů došla bezpečná paměť

en_US: out of core while allocating %lu bytes
cs: při pokusu alokovat %lu bajtů došla paměť

en_US: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
cs: %s:%u: zastaralý parametr „%s“ – neúčinkuje

en_US: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
cs: POZOR: „%s%s“ je zastaralý parametr – neúčinkuje

en_US: unknown debug flag '%s' ignored
cs: neznámý ladicí příznak „%s“ se ignoruje

en_US: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
cs: čeká se na dirmngr… (%d s)

en_US: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
cs: čeká se, až naběhne keyboxd… (%d s)

en_US: waiting for the agent to come up ... (%ds)
cs: čeká se, až naběhne agent… (%d s)

en_US: connection to the dirmngr established
cs: spojení s dirmngr ustanoveno

en_US: connection to the keyboxd established
cs: spojení s keyboxd ustanoveno

en_US: connection to the agent established
cs: spojení s agentem ustanoveno

en_US: no running %s - starting '%s'
cs: žádný %s neběží – spouští se „%s“

en_US: connection to the agent is in restricted mode
cs: spojení s agentem je v omezeném režimu

en_US: error getting version from '%s': %s
cs: chyba při získávání verze z „%s“: %s

en_US: server '%s' is older than us (%s < %s)
cs: server „%s“ je starší než my (%s < %s)

en_US: WARNING: %s
cs: POZOR: %s

en_US: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
cs: Poznámka: Zastaralé servery mohou postrádat důležité bezpečnostní opravy.

en_US: Note: Use the command "%s" to restart them.
cs: Poznámka: Restartovat je můžete příkazem „%s“.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en_US: |audit-log-result|Good
cs: |audit-log-result|V pořádku

en_US: |audit-log-result|Bad
cs: |audit-log-result|Špatný

en_US: |audit-log-result|Not supported
cs: |audit-log-result|Není podporováno

en_US: |audit-log-result|No certificate
cs: |audit-log-result|Žádný certifikát

en_US: |audit-log-result|Not enabled
cs: |audit-log-result|Není zapnuto

en_US: |audit-log-result|Error
cs: |audit-log-result|Chyba

en_US: |audit-log-result|Not used
cs: |audit-log-result|Není použito

en_US: |audit-log-result|Okay
cs: |audit-log-result|V pořádku

en_US: |audit-log-result|Skipped
cs: |audit-log-result|Přeskočeno

en_US: |audit-log-result|Some
cs: |audit-log-result|Některý

en_US: Certificate chain available
cs: Je k dispozici řetěz certifikátů

en_US: root certificate missing
cs: chybí kořenový certifikát

en_US: Data encryption succeeded
cs: Šifrování dat uspělo

en_US: Data available
cs: Data k dispozici

en_US: Session key created
cs: Vytvořen klíč relace

en_US: algorithm: %s
cs: algoritmus: %s

en_US: unsupported algorithm: %s
cs: nepodporovaný algoritmus: %s

en_US: seems to be not encrypted
cs: zdá se nebýt zašifrováno

en_US: Number of recipients
cs: Počet příjemců

en_US: Recipient %d
cs: Příjemce %d

en_US: Data signing succeeded
cs: Podepisování dat uspělo

en_US: data hash algorithm: %s
cs: hashovací algoritmus dat: %s

en_US: Signer %d
cs: Podepisovatel %d

en_US: attr hash algorithm: %s
cs: hashovací algoritmus atributu: %s

en_US: Data decryption succeeded
cs: Dešifrování dat uspělo

en_US: Encryption algorithm supported
cs: Šifrovací algoritmus podporován

en_US: Data verification succeeded
cs: Ověření dat uspělo

en_US: Signature available
cs: Podpis je k dispozici

en_US: Parsing data succeeded
cs: Rozebírání dat uspělo

en_US: bad data hash algorithm: %s
cs: chybný hashovací algoritmus dat: %s

en_US: Signature %d
cs: Podpis %d

en_US: Certificate chain valid
cs: Řetěz certifikátů je platný

en_US: Root certificate trustworthy
cs: Kořenový certifikát je důvěryhodný

en_US: no CRL found for certificate
cs: pro certifikát nebyl nalezen žádný CRL

en_US: the available CRL is too old
cs: dostupný CRL je příliš starý

en_US: CRL/OCSP check of certificates
cs: Kontrola certifikátů proti CRL/OCSP

en_US: Included certificates
cs: Zahrnuté certifikáty

en_US: No audit log entries.
cs: Žádné položky auditního protokolu.

en_US: Unknown operation
cs: Neznámá operace

en_US: Gpg-Agent usable
cs: Gpg-Agent je použitelný

en_US: Dirmngr usable
cs: Dirmngr je použitelný

en_US: No help available for '%s'.
cs: Nápověda pro „%s“ není dostupná.'

en_US: ignoring garbage line
cs: ignoruji řádek s nepořádkem

en_US: invalid radix64 character %02x skipped
cs: neplatný radix64 znak %02x byl přeskočen

en_US: Sorry, we are in batchmode - can't get input
cs: Je mi líto, jsme v dávkovém režimu – vstup nelze získat

en_US: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
cs: Je mi líto, žádný terminál nebyl vyžádán – vstup nelze získat

en_US: too many errors; giving up
cs: příliš mnoho chyb, končí se

en_US: Control-D detected
cs: Zjištěn Ctrl-D

en_US: conversion from '%s' to '%s' not available
cs: převod z „%s“ na „%s“ není k dispozici

en_US: iconv_open failed: %s
cs: iconv_open selhala: %s

en_US: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
cs: převod z „%s“ na „%s“ se nezdařil: %s

en_US: failed to create temporary file '%s': %s
cs: nebylo možné vytvořit dočasný soubor „%s“: %s

en_US: error writing to '%s': %s
cs: chyba při zápisu do „%s“: %s

en_US: lock '%s' not made: %s
cs: zámek „%s“ nebyl vytvořen: %s

comment: První argument je název knihovny
en_US: %s is too old (need %s, have %s)
cs: %s je příliš stará (potřeba %s, přítomna %s)

en_US: error creating '%s': %s
cs: chyba při vytváření „%s“: %s

en_US: error closing '%s': %s
cs: chyba při uzavírání „%s“: %s

comment: TODO: Pluralize
en_US: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
cs: [ nečitelné pro lidi (%zu bajtů: %s%s) ]

en_US: a notation name may not contain an '=' character
cs: jméno uživatele nesmí obsahovat znak „=“

en_US: a notation name must have only printable characters or spaces
cs: jméno uživatele musí obsahovat pouze tisknutelné znaky nebo mezery

en_US: failed to proxy %s inquiry to client
cs: předání dotazu %s klientovi se nezdařilo

en_US: %s is not compliant with %s mode
cs: %s není v souladu s režimem %s

en_US: error from TPM: %s
cs: chyba z TPM: %s

en_US: problem with the agent: %s
cs: problém s agentem: %s

en_US: no dirmngr running in this session
cs: v této relaci neběží žádný dirmngr

en_US: keyserver option "honor-keyserver-url" may not be used in Tor mode
cs: volba serveru s klíči „honor-keyserver-url“ se nesmí používat v režimu Tor

en_US: WKD uses a cached result
cs: WKD používá zapamatované výsledky

en_US: Tor is not running
cs: To neběží

en_US: Tor is not properly configured
cs: Tor není řádně nastaven

en_US: DNS is not properly configured
cs: DNS není řádně nastaveno

en_US: unacceptable HTTP redirect from server
cs: nepřijatelné přesměrování HTTP serverem

en_US: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
cs: nepřijatelné přesměrování HTTP serverem bylo odklizeno

en_US: server uses an invalid certificate
cs: server používá neplatný certifikát

en_US: Note: %s
cs: Poznámka: %s

en_US: Please try command "%s" if the listing does not look correct
cs: Pokud výpis nevypadá v pořádku, zkuste příkaz „%s“

en_US: error reading '%s': %s
cs: chyba při čtení „%s“: %s

en_US: error writing '%s': %s
cs: chyba při zápisu do „%s“: %s

en_US: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
cs: Oslovení (M = Pan, F = Paní, nebo mezera):

en_US: Note: There is no guarantee that the card supports the requested
          key type or size.  If the key generation does not succeed,
          please check the documentation of your card to see which
          key types and sizes are supported.
cs: Poznámka: Nelze zaručit, že karta podporuje požadovaný druh klíče nebo
              velikost. Pokud generování klíče neuspěje, prosím, nahlédněte
              do dokumentace své karty, kde se dozvíte, jaké druhy a velikosti
              jsou dovoleny.

en_US: Changing card key attribute for:
cs: Mění se atribut kartového klíče pro:

en_US: Signature key
cs: Podepisovací klíč

en_US: Encryption key
cs: Šifrovací klíč

en_US: Authentication key
cs: Autentizační klíč

en_US: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
cs: Karta bude nyní přenastavena na generování klíče typu: %s

en_US: error changing key attribute for key %d: %s
cs: chyba při změně atributu klíče %d: %s

en_US: error getting card info: %s
cs: chyba při získání informací o kartě: %s

en_US: This command is not supported by this card
cs: Tento příkaz není touto kartou podporován

en_US: Note: keys are already stored on the card!
cs: Poznámka: na kartě jsou již klíče uloženy!

en_US: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
cs: Prosím nezapomeňte, že tovární nastavení PINů je
       PIN = „%s“     PIN správce = „%s“
    Měli byste je změnit příkazem --change-pin

en_US: KEYTOCARD failed: %s
cs: Volání KEYTOCARD selhalo: %s

en_US: Note: This command destroys all keys stored on the card!
cs: Poznámka: Tento příkaz zničí všechny klíče uložené na kartě!

en_US: Continue? (y/N)
cs: Pokračovat (a/N)

comment: The code expects non-localized "yes"
en_US: Really do a factory reset? (enter "yes")
cs: Opravdu obnovit tovární nastavení (zadejte „yes“)

en_US: error for setup KDF: %s
cs: chyba při nastavování KDF: %s

en_US: error for setup UIF: %s
cs: chyba při nastavování UIF: %s

en_US: change card holder's salutation
cs: změní oslovení držitele karty

en_US: destroy all keys and data
cs: zničí všechny klíče a data

en_US: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
cs: nastaví KDF pro autentizaci kódem PIN (on [zapnuto], single [jediný], off [vypnuto])

en_US: change the key attribute
cs: změní atribut klíče

en_US: change the User Interaction Flag
cs: změní příznak interakce uživatele (UIF)

en_US: switch to the OpenPGP app
cs: přepne do aplikace OpenPGP

en_US: can't open '%s'
cs: „%s“ nelze otevřít

en_US: key "%s" not found
cs: klíč „%s“ nenalezen

en_US: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
cs: Poznámka: Veřejný primární klíč a všechny jeho podklíče budou smazány.

en_US: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
cs: Poznámka: Smazán bude pouze zobrazený podklíč.

en_US: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
cs: Poznámka: Smazána bude pouze tajná část zobrazeného primárního klíče.

en_US: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
cs: Poznámka: Smazána bude pouze tajná část zobrazeného podklíče.

comment: The first argument is a "key" or "subkey"
en_US: deleting secret %s failed: %s
cs: smazání tajného %s se nezdařilo: %s

comment: deleting secret %s failed
en_US: subkey
cs: podklíče

en_US: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
cs: šifrovací algoritmus „%s“ se nesmí používat pro šifrování

en_US: (use option "%s" to override)
cs: (přebijete přepínačem „%s“)

en_US: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
cs: šifrovací algoritmus „%s“ se nesmí používat v režimu %s

en_US: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
cs: POZOR: klíč %s není vhodný pro šifrování v režimu %s

en_US: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
cs: v režimu S2K nelze použít SKESK paket

en_US: using cipher %s.%s
cs: použití šifry %s.%s

en_US: WARNING: '%s' is an empty file
cs: POZOR: soubor „%s“ je prázdný

en_US: '%s' already compressed
cs: „%s“ je již zkomprimován

en_US: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
cs: hashovací algoritmus „%s“ se nesmí používat v režimu %s

en_US: reading from '%s'
cs: čte se z „%s“

en_US: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
cs: zašifrováno pomocí %s/%s.%s pro: „%s“

en_US: option '%s' may not be used in %s mode
cs: volba „%s“ se nesmí používat v režimu %s

en_US: export only revocation certificates
cs: exportovat pouze revokační certifikáty

en_US: use the GnuPG key backup format
cs: použít záložní formát klíče GnuPG

en_US: export secret keys using the GnuPG format
cs: exportovat tajné klíče do formátu GnuPG

en_US:  - skipped
cs:  – přeskočeno

comment: g10/import.c:766 g10/openfile.c:261#, c-format
en_US: writing to '%s'
cs: zapisuje se do „%s“

en_US: automatically retrieved '%s' via %s
cs: „%s“ automaticky získáno přes %s

en_US: error retrieving '%s' via %s: %s
cs: chyba při získávání „%s“ přes %s: %s

en_US: No fingerprint
cs: Chybí otisk

en_US: checking for a fresh copy of an expired key via %s
cs: zjišťuje se nová kopie zastaralého klíče skrze %s

en_US: (check argument of option '%s')
cs: (zkontrolujte argument volby „%s“)

en_US: Warning: not using '%s' as default key: %s
cs: Pozor: jako výchozí klíč se nepoužije „%s“: %s

en_US: using "%s" as default secret key for signing
cs: jako výchozí tajný klíč pro podepisování se použije „%s“

en_US: all values passed to '%s' ignored
cs: všechny hodnoty předány „%s“ se ignorují

en_US: valid values for option '%s':
cs: platné hodnoty pro volbu „%s“:

en_US: make a signature
cs: vytvořit podpis

en_US: make a clear text signature
cs: vytvořit podpis v čitelném dokumentu

en_US: quickly generate a new key pair
cs: rychle vytvořit nový pár klíčů

en_US: quickly add a new user-id
cs: rychle přidat novou identitu uživatele

en_US: quickly revoke a user-id
cs: rychle odvolat identitu uživatele

en_US: quickly set a new expiration date
cs: rychle nastavit nové datum konce platnosti

en_US: full featured key pair generation
cs: komplexní vytvoření páru klíčů

en_US: quickly sign a key
cs: rychle podepsat klíč

en_US: quickly sign a key locally
cs: rychle lokálně podepsat klíč

en_US: quickly revoke a key signature
cs: rychle odvolat podpis klíče

en_US: change a passphrase
cs: změnit heslo

en_US: export keys to a keyserver
cs: exportovat klíče na server klíčů

en_US: import keys from a keyserver
cs: importovat klíče ze serveru klíčů

en_US: search for keys on a keyserver
cs: vyhledat klíče na serveru klíčů

en_US: print message digests
cs: vypsat hash zprávy

en_US: run in server mode
cs: pracovat v režimu serveru

en_US: |VALUE|set the TOFU policy for a key
cs: |HODNOTA|nastavit TOFU politiku klíči

en_US: |NAME|use NAME as default secret key
cs: |NÁZEV|použít NÁZEV jako implicitní tajný klíč

en_US: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
cs: |JMÉNO|šifrovat rovněž pro uživatele s ID JMÉNO

en_US: |SPEC|set up email aliases
cs: |SPEC|nastavit e-mailový alias

en_US: Options controlling the input
cs: Volby ovlivňující vstup

en_US: Options controlling the output
cs: Volby ovlivňující výstup

en_US: |FILE|write output to FILE
cs: |SOUBOR|zapsat výstup do SOUBORU

en_US: |N|set compress level to N (0 disables)
cs: |N|nastavit úroveň komprese na N (0 – žádná)

en_US: Options controlling key import and export
cs: Volby ovlivňující import a export klíče

en_US: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
cs: |METODA|používat METODU pro dohledávání klíčů podle e-mailové adresy

en_US: import missing key from a signature
cs: importovat chybějící klíč z podpisu

en_US: include the public key in signatures
cs: zahrnovat veřejný klíč do podpisů

en_US: disable all access to the dirmngr
cs: zakázat veškerý přístup k dirmngr

en_US: Options controlling key listings
cs: Volby ovlivňující výpis klíčů

en_US: Options to specify keys
cs: Volby určující klíče

en_US: |USER-ID|encrypt for USER-ID
cs: |ID_UŽIVATELE|šifrovat pro ID_UŽIVATELE

en_US: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
cs: |ID_UŽIVATELE|použít toto ID_UŽIVATELE pro podepsání nebo dešifrování

en_US: Options for unattended use
cs: Volby pro dávkový režim

en_US: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
cs: @
    Příklady:
    
     -se -r Bob [soubor]        podepsat a zašifrovat pro uživatele Bob
     --clearsign [soubor]       vytvořit podpis čitelného dokumentu
     --detach-sign [soubor]     vytvořit podpis oddělený od dokumentu
     --list-keys [jména]        ukázat klíče
     --fingerprint [jména]      ukázat otisky

en_US: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: @GPG@ [možnosti] [soubory] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
cs: Syntaxe: @GPG@ [možnosti] [soubory]
    Podepisuje, ověřuje, šifruje nebo dešifruje.
    Výchozí operace závisí na vstupních datech.

en_US: usage: %s [options] %s
cs: použití: %s [přepínače] %s

en_US: no = sign found in group definition '%s'
cs: no = podpis nalezen v definici skupiny „%s“

en_US: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
cs: POZOR: vlastnictví domovského adresáře „%s“ není nastaveno bezpečně

en_US: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
cs: POZOR: vlastnictví konfiguračního souboru „%s“ není nastaveno bezpečně

en_US: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
cs: POZOR: vlastnictví rozšiřujícího modulu „%s“ není nastaveno bezpečně

en_US: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
cs: POZOR: přístupová práva pro domovský adresář „%s“ nejsou bezpečná

en_US: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
cs: POZOR: přístupová práva pro konfigurační soubor „%s“ nejsou bezpečná

en_US: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
cs: POZOR: přístupová práva rozšiřujícímu modulu „%s“ nejsou bezpečná

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
cs: POZOR: vlastnictví adresáře s domovským adresářem „%s“ není nastaveno nebezpečně

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
cs: POZOR: vlastnictví adresáře „%s“ s konfiguračním souborem není nastaveno nebezpečně

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
cs: POZOR: vlastnictví adresáře „%s“ s rozšiřujícím modulem není nastaveno nebezpečně

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
cs: POZOR: přístupová práva k adresáři „%s“ s domovským adresářem nejsou nastavena bezpečně

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
cs: POZOR: přístupová práva k adresáři „%s“ s konfiguračním souborem nejsou nastavena bezpečně

en_US: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
cs: POZOR: přístupová práva k adresáři „%s“ s rozšiřujícím modulem nejsou nastavena bezpečně

comment: c-format
en_US: unknown configuration item '%s'
cs: neznámá konfigurační položka „%s“

en_US: show key usage information during key listings
cs: ukazovat údaje o účelu klíče při výpisu klíčů

en_US: show signatures with invalid algorithms during signature listings
cs: ukazovat podpisy s neplatnými algoritmy během výpisu podpisů

en_US: show preferences
cs: vypsat předvolby

en_US: unknown TOFU policy '%s'
cs: neznámá TOFU politika „%s“

en_US: (use "help" to list choices)
cs: (možnosti lze vypsat příkazem „help“)

en_US: Note: %s is not for normal use!
cs: Poznámka: %s není pro normální použití!

en_US: '%s' is not a valid signature expiration
cs: „%s“ není platná doba expirace podpisu

en_US: "%s" is not a proper mail address
cs: „%s“ není správná e-mailová adresa

en_US: invalid pinentry mode '%s'
cs: neplatný režim pinentry „%s“

en_US: invalid request origin '%s'
cs: neplatný původ požadavku „%s“

en_US: '%s' is not a valid character set
cs: „%s“ není platná znaková sada

en_US: invalid filter option: %s
cs: neplatná volba filtru: %s

en_US: invalid argument for option "%.50s"
cs: neplatný argument u volby „%.50s“

en_US: WARNING: running with faked system time:
cs: POZOR: pracuji s podvrženým systémovým časem:

en_US: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
cs: Poznámka: jednoduchý režim S2K (0) je důrazně nedoporučován

en_US: chunk size invalid - using %d
cs: neplatná velikost bloku – použije se %d

en_US: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
cs: kompresní algoritmus „%s“ se nesmí používat v režimu %s

en_US: symmetric encryption of '%s' failed: %s
cs: symetrické šifrování „%s“ se nepovedlo: %s

en_US: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --encrypt v režimu %s

en_US: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
cs: nelze použít --symmetric --sign --encrypt v režimu %s

en_US: export as ssh key failed: %s
cs: export jako SSH klíč se nepodařil: %s

en_US: invalid hash algorithm '%s'
cs: neplatný hashovací algoritmus „%s“

en_US: error parsing key specification '%s': %s
cs: chyba při rozboru názvu klíče „%s“: %s

en_US: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
cs: „%s“ nevypadá jako platné ID klíče, otisk klíče nebo keygrip

en_US: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
cs: POZOR: nezadán žádný příkaz. Váš záměr bude odhadnut…

en_US: |FILE|take the keys from the keyring FILE
cs: |SOUBOR|brát klíče z klíčenky (keyringu) SOUBOR

en_US: |ALGO|reject signatures made with ALGO
cs: |ALGORITMUS|zamítnout podpisy založené na ALGORITMU

en_US: No help available for '%s'
cs: Pro „%s“ není dostupná žádná nápověda

en_US: enable bulk import mode
cs: zapnout režim hromadného importu

en_US: show key during import
cs: při importu ukázat klíč

en_US: show key but do not actually import
cs: ukázat klíč, ale neimportovat jej

en_US: ignore key-signatures which are not self-signatures
cs: ignorovat podpisy klíče, které nepodepisují samy sebe

en_US: run import filters and export key immediately
cs: spustit importní filtry a exportovat klíč okamžitě

en_US: assume the GnuPG key backup format
cs: předpokládat vstup ve formátu zálohy klíčů GnuPG

en_US: repair keys on import
cs: při importu opravit klíče

en_US:     skipped PGP-2 keys: %lu
cs:            přeskočeny klíče PGP2: %lu

en_US: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
cs: POZOR: klíč %s obsahuje předvolby pro nedostupné
    algoritmy na těchto ID uživatelů:

en_US:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
cs:          "%s": předvolby pro AEAD algoritmus %s

en_US: rejected by import screener
cs: zamítnut kontrolou při importu

en_US: error writing keyring '%s': %s
cs: chyba při zápisu souboru klíčů (keyring) „%s“: %s

en_US: key %s: secret key already exists
cs: klíč %s: tajný klíč již existuje

en_US: key %s: error sending to agent: %s
cs: klíč %s: chyba při odesílání dat agentovi: %s

en_US: key %s: card reference is overridden by key material
cs: klíč %s: odkaz na kartu je přebit hodnotou klíče

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en_US: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
cs: Pro migraci „%s“ u každé karty spusťte: %s

en_US: key %s: duplicated subkeys detected - merged
cs: klíč %s: objeveny duplikované podklíče – sloučeny

en_US: error allocating memory: %s
cs: chyba při alokování paměti: %s

en_US: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
cs: podpis vytvořený nepodporovaným algoritmem (%d) veřejného klíče nelze ověřit: %s.

en_US: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
cs: podpis vytvořený nepodporovaným hashovacím algoritmem (%d) nelze ověřit: %s.

en_US:  (reordered signatures follow)
cs:  (následují přeřazené podpisy)

en_US: key %s:
cs: klíč %s:

en_US: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
cs[0]: %d duplicitní podpis odstraněn
cs[1]: %d duplicitní podpisy odstraněny
cs[2]: %d duplicitních podpisů odstraněno

en_US: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
cs[0]: %d podpis neověřen, protože chybí klíč
cs[1]: %d podpisy neověřeny, protože chybí klíče
cs[2]: %d podpisů neověřeno, protože chybí klíče

en_US: %d bad signature
     | %d bad signatures
cs[0]: %d špatný podpis
cs[1]: %d špatné podpisy
cs[2]: %d špatných podpisů

en_US: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
cs[0]: %d podpis přeřazen
cs[1]: %d podpisy přeřazeny
cs[2]: %d podpisů přeřazeno

en_US: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
cs: Pozor: Zjištěny chyby a ověřeny pouze podpisy samy sebou.
    Spusťte „%s“, abyste ověřili všechny podpisy.

en_US: error creating keybox '%s': %s
cs: chyba při vytváření schránky na klíče (keybox) „%s“: %s

en_US: error creating keyring '%s': %s
cs: chyba při vytváření souboru klíčů (keyring) „%s“: %s

en_US: keybox '%s' created
cs: schránka na klíče (keybox) „%s“ vytvořena

en_US: keyring '%s' created
cs: soubor klíčů (keyring) „%s“ vytvořen

en_US: keyblock resource '%s': %s
cs: zdroj bloku klíče „%s“: %s

en_US: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
cs: Přeskakuje se ID uživatele „%s“, což není textové ID.

en_US: Your selection? (enter '?' for more information):
cs: Váš výběr? (pro podrobnosti zadejte „?“):

en_US: key %s: error changing passphrase: %s
cs: klíč %s: chyba při měnění hesla: %s

en_US: show the keygrip
cs: ukázat keygrip

en_US: convert a key to TPM form using the local TPM
cs: převést klíč do formátu TPM pomocí místního TPM

en_US: add an additional decryption subkey
cs: přidat dodatečný dešifrovací podklíč

en_US: Secret subkeys are available.
cs: Tajné podklíče jsou dostupné.

en_US: Note: the local copy of the secret key will only be deleted with "save".
cs: Poznámka: Místní kopie tajného klíče bude smazána až s příkazem „save“.

en_US: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
cs: * Příkaz „sign“ může být použit s předponou „l“ pro lokální podpis (lsign),
      s „t“ pro důvěryhodný podpis (tsign) nebo „nr“ pro neodvolatelný
      podpis (nrsign) nebo libovolnou jejich kombinací (ltsign, tnrsign, atd.).

en_US: Really sign all text user IDs? (y/N)
cs: Opravdu podepsat všechna textová ID uživatele? (a/N)

en_US: Unknown signature type '%s'
cs: Neznámý typ podpisu „%s“

en_US: (Use the '%s' command.)
cs: (Použijte příkaz „%s“.)

en_US: Can't open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

en_US: Error reading backup key from '%s': %s
cs: Chyba při čtení záložního klíče z „%s“: %s

en_US: deleting copy of secret key failed: %s
cs: smazání kopie tajného klíče se nezdařilo: %s

en_US: cannot revoke the last valid user ID.
cs: poslední platné ID uživatele nelze odvolat.

en_US: revoking the user ID failed: %s
cs: odvolání ID uživatele se nepodařilo: %s

en_US: setting the primary user ID failed: %s
cs: nastavení primárního ID uživatele se nepodařilo: %s

en_US: "%s" is not a fingerprint
cs: „%s“ není otisk

en_US: "%s" is not the primary fingerprint
cs: „%s“ není primární otisk

en_US: Invalid user ID '%s': %s
cs: Neplatné ID uživatele „%s“: %s

en_US: No matching user IDs.
cs: Žádný identifikátor uživatele neodpovídá.

en_US: Nothing to sign.
cs: Nic na podepsání.

en_US: revoking the key signature failed: %s
cs: odvolat podpis klíče se nepodařilo: %s

en_US: '%s' is not a valid expiration time
cs: „%s“ není platná doba expirace

en_US: "%s" is not a proper fingerprint
cs: „%s“ není řádný otisk

en_US: subkey "%s" not found
cs: podklíč „%s“ nenalezen

en_US: The following key was revoked on %s by %s key %s
cs: V %s byl následující klíč odvolán %s klíčem %s

en_US: WARNING: No valid encryption subkey left over.
cs: POZOR: Nezbyl žádný platný šifrovací podklíč.

en_US: Such a user ID already exists on this key!
cs: Takový identifikátor uživatele již u tohoto klíče existuje!

en_US: Enter the fingerprint of the additional decryption subkey:
cs: Zadejte otisk dodatečného dešifrovacího podklíče:

en_US: Did you specify the fingerprint of a subkey?
cs: Zadali jste otisk podklíče?

en_US: key "%s" is already on this keyblock
cs: klíč „%s“ je již v tomto bloku klíče.

en_US: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
cs: Jste si jistí, že chcete změnit dobu expirace více podklíčům? (a/N)

en_US: Changing usage of a subkey.
cs: Mění se účel podklíče.

en_US: Changing usage of the primary key.
cs: Mění se účel primárního klíče.

en_US: No subkey with key ID '%s'.
cs: Neexistuje podklíč s ID klíče „%s“.

en_US: tried to revoke a non-user ID: %s
cs: pokus odvolat ID neuživatele: %s

en_US: Cannot revoke the last valid user ID.
cs: Poslední platné ID uživatele nelze odvolat.

en_US: invalid value for option '%s'
cs: neplatný argument u volby „%s“

en_US: preference '%s' duplicated
cs: duplicita předvolby „%s“

en_US: too many AEAD preferences
cs: příliš mnoho předvoleb pro AEAD

en_US: invalid item '%s' in preference string
cs: neplatná položka „%s“ v řetězci s předvolbami

en_US: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
cs: POZOR: některé OpenPGP programy nedokáží zacházet s DSA klíčem s takto dlouhým hashem

en_US: Possible actions for this %s key:
cs: Možné způsoby užití tohoto klíče %s:

en_US:    (%d) RSA and RSA%s
cs:    (%d) RSA a RSA%s

en_US:    (%d) DSA and Elgamal%s
cs:    (%d) DSA a Elgamal%s

en_US:    (%d) DSA (sign only)%s
cs:    (%d) DSA (pouze pro podpis)%s

en_US:    (%d) RSA (sign only)%s
cs:    (%d) RSA (pouze pro podpis)%s

en_US:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
cs:    (%d) Elgamal (pouze pro šifrování)%s

en_US:    (%d) RSA (encrypt only)%s
cs:    (%d) RSA (pouze pro šifrování)%s

en_US:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
cs:    (%d) DSA (nastavit si vlastní použití)%s

en_US:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
cs:    (%d) RSA (nastavit si vlastní použití)%s

en_US:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
cs:    (%d) ECC (podpis a šifrování)%s

en_US:  *default*
cs:  *výchozí*

en_US:   (%d) ECC (sign only)
cs:   (%d) ECC (pouze pro podpis)

en_US:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
cs:   (%d) ECC (nastavit si vlastní použití)%s

en_US:   (%d) ECC (encrypt only)%s
cs:   (%d) ECC (pouze pro šifrování)%s

en_US:   (%d) Existing key%s
cs:   (%d) Existující klíč%s

en_US:   (%d) Existing key from card%s
cs:   (%d) Klíč existující na kartě%s

en_US: Enter the keygrip:
cs: Vložte keygrip:

en_US: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
cs: Není platným keygripem (očekáváno 40 šestnáctkových číslic)

en_US: No key with this keygrip
cs: Klíč s takovým keygripem neexistuje

en_US: error reading the card: %s
cs: chyba při čtení z karty: %s

en_US: Serial number of the card: %s
cs: Sériové číslo karty: %s

en_US: Available keys:
cs: Dostupné klíče:

en_US: rounded to %u bits
cs: zaokrouhleno na %u bitů

en_US: Please select which elliptic curve you want:
cs: Prosím, vyberte, kterou eliptickou křivku chcete:

en_US: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
cs: 
    GnuPG potřebuje sestrojit uživatelské ID, aby bylo možné rozpoznat
    váš klíč.

en_US: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
cs: Znaky „%s“ a „%s“ se ve jméně nesmí objevit

en_US: You are using the '%s' character set.
cs: Používáte znakovou sadu „%s“.

en_US: Such a user ID already exists on this key!
cs: Takový identifikátor uživatele již u tohoto klíče existuje!

en_US: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (E)-mail nebo (U)končit?

en_US: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
cs: Změnit (J)méno, (E)-mail, (P)okračovat dál nebo (U)končit?

en_US: WARNING: v4 is specified, but overridden by v5.
cs: POZOR: je požadována verze 4, ale je přebita verzí 5.

en_US: About to create a key for:
        "%s"
cs: Bude se vytvářet klíč pro:
        „%s“

en_US: Continue? (Y/n)
cs: Pokračovat (A/n)

en_US: A key for "%s" already exists
cs: Klíč pro „%s“ již existuje

en_US: Create anyway? (y/N)
cs: Přesto vytvořit? (a/N)

en_US: creating anyway
cs: přesto se vytváří

en_US: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
cs: Poznámka: Pro komplexní tvorbu klíče použijte „%s %s“.

en_US: can't create backup file '%s': %s
cs: záložní soubor „%s“ nelze vytvořit: %s

en_US: Note: backup of card key saved to '%s'
cs: Poznámka: záloha klíče z karty uložena do „%s“

en_US: writing public key to '%s'
cs: veřejný klíč se zapisuje do „%s“

en_US: error writing public keyring '%s': %s
cs: chyba při zápisu do souboru veřejných klíčů „%s“: %s

en_US: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
cs: Poznámka: vytvoření podklíčů pro klíče v3 není v souladu s OpenPGP

en_US: %d good signature
     | %d good signatures
cs[0]: %d dobrý podpis
cs[1]: %d dobré podpisy
cs[2]: %d dobrých podpisů

en_US: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
cs[0]: %d podpis neověřen, protože došlo k chybě
cs[1]: %d podpisy neověřeny, protože došlo k chybám
cs[2]: %d podpisů neověřeno, protože došlo k chybám

en_US: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
cs[0]: Pozor: %lu klíč přeskočen kvůli jeho přílišné velikosti
cs[1]: Pozor: %lu klíče přeskočeny kvůli jejich přílišné velikosti
cs[2]: Pozor: %lu klíčů přeskočeno kvůli jejich přílišné velikosti

en_US: caching keyring '%s'
cs: zapamatovává se soubor klíčů „%s“

en_US: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
cs[0]: %lu klíčů již uloženo v keši (%lu podpis)
cs[1]: %lu klíčů již uloženo v keši (%lu podpisy)
cs[2]: %lu klíčů již uloženo v keši (%lu podpisů)

en_US: %lu key cached | %lu keys cached
cs[0]: %lu klíč uložen v keši
cs[1]: %lu klíče uloženy v keši
cs[2]: %lu klíčů uloženo v keši

en_US:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
cs[0]:  (%lu podpis)
cs[1]:  (%lu podpisy)
cs[2]:  (%lu podpisů)

en_US: override proxy options set for dirmngr
cs: přebít nastavení proxy pro dirmngr

en_US: override timeout options set for dirmngr
cs: přebít nastavení časového limitu pro dirmngr

en_US: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
cs[0]: aktualizuje se %d klíč z %s
cs[1]: aktualizují se %d klíče z %s
cs[2]: aktualizuje se %d klíčů z %s

en_US: no keyserver known
cs: není znám žádný server s klíči

en_US: requesting key from '%s'
cs: požaduje se klíč z „%s“

en_US: %s.%s encrypted session key
cs: klíč sezení zašifrovaný pomocí %s.%s

en_US: %s.%s encrypted data
cs: data zašifrovaná pomocí %s.%s

en_US: encrypted with unknown algorithm %d.%s
cs: zašifrováno neznámým algoritmem %d.%s

en_US: encrypted with %s key, ID %s, created %s
cs: zašifrováno klíčem %s, ID %s, vytvořeným %s

en_US: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
cs: Pokyn: Pokud tato zpráva byla vytvořena před rokem 2003, je pravděpodobné,
    že je legitimní. Tehdy se totiž ochrana integrity příliš nepoužívala.

en_US: Use the option '%s' to decrypt anyway.
cs: Dešifrování lze vynutit volbou „%s“.

en_US: decryption forced to fail!
cs: vynucené dešifrování selhalo!

en_US: operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules
cs: operace byla přinucena selhat, protože nebyla splněna pravidla normy

en_US: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
cs: Poznámka: odesílatel považoval data za důvěrná („for-your-eyes-only“)

en_US:                issuer "%s"
cs:                vydavatel „%s“

en_US: Note: Use '%s' to make use of this info
cs: Poznámka: Použijte „%s“ pro využití těchto údajů

en_US: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
cs: POZOR: Tento klíč se nehodí na podepisování v režimu %s

en_US: %s signature, digest algorithm %s%s%s
cs: podpis %s, hashovací algoritmus %s%s%s

en_US: , key algorithm
cs: , algoritmus klíče

en_US: fstat of '%s' failed in %s: %s
cs: volání fstat nad „%s“ selhalo v %s: %s

en_US: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
cs: Poznámka: podpisy klíče třetí strany používající algoritmus %s jsou zamítány

en_US: (reported error: %s)
cs: (nahlášená chyba: %s)

en_US: (reported error: %s <%s>)
cs: (nahlášená chyba: %s <%s>)

en_US: (further info:
cs: (podrobnosti:

en_US: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
cs: %s:%u: „%s“ je v tomto souboru zastaralý – účinkuje pouze v %s

en_US: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
cs: POZOR: „%s%s“ je zastaralý parametr – neúčinkuje kromě v %s

en_US: ambiguous option '%s'
cs: nejednoznačná volba „%s“

en_US: unknown option '%s'
cs: neznámá volba „%s“

en_US: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
cs: U veřejného klíče ECDSA se očekává, že v kódování SEC bude délka násobkem 8 bitů

en_US: unknown weak digest '%s'
cs: neznámý slabý hashovací algoritmus „%s“

en_US: File '%s' exists.
cs: Soubor „%s“ existuje.

en_US: assuming signed data in '%s'
cs: v „%s“ se předpokládají podepsaná data

en_US: Unknown critical signature notation:
cs: Neznámá kritická notace podpisu:

en_US: Please enter the passphrase for decryption.
cs: Prosím, zadejte heslo pro dešifrování.

en_US: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste odemkli tajný klíč OpenPGP:

en_US: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste mohli importovat tajný klíč OpenPGP:

en_US: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste mohli exportovat tajný podklíč OpenPGP:

en_US: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste mohli exportovat tajný klíč OpenPGP:

en_US: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
cs: Opravdu chcete trvale smazat tajný klíč podklíče OpenPGP:

en_US: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
cs: Opravdu chcete trvale smazat tajný klíč OpenPGP:

en_US: Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:
cs: Prosím, zadejte heslo, abyste mohli exportovat tajný klíč s keygripem:

en_US: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
cs: %s
    „%.*s“
    %ubitový klíč %s, ID %s,
    vytvořen %s%s.
    %s

en_US: unable to open JPEG file '%s': %s
cs: nelze otevřít JPEG soubor „%s“: %s

en_US: '%s' is not a JPEG file
cs: „%s“ není soubor ve formátu JPEG

en_US: unable to execute shell '%s': %s
cs: nelze spustit shell „%s“: %s

en_US: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
cs: POZOR: nelze smazat dočasný soubor (%s) „%s“: %s

en_US: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
cs: POZOR: nelze smazat dočasný adresář „%s“: %s

en_US: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
cs: %s: Tento klíč je špatný! Byl označen jako nedůvěryhodný!

en_US: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
cs: Tento klíč je špatný! Byl označen jako nedůvěryhodný!
    Pokud *skutečně* víte, co děláte, můžete na
    následující otázku odpovědět ano.

en_US: checking User ID "%s"
cs: ověřuje se ID uživatele „%s“

en_US: option %s given but issuer "%s" does not match
cs: zadána volba %s, ale vydavatel „%s“ se neshoduje

en_US: issuer "%s" does not match any User ID
cs: vydavatel „%s“ se neshoduje s žádným ID uživatele

en_US: option %s given but no matching User ID found
cs: zadána volba %s, ale nenalezeno žádné odpovídající ID uživatele

en_US: WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!
cs: POZOR: ID uživatele tohoto klíče není certifikován důvěryhodným podpisem!

en_US: WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted signatures!
cs: POZOR: ID uživatele tohoto klíče není certifikováno dostatečně důvěryhodnýmipodpisy!

en_US: can't encrypt to '%s'
cs: nelze zašifrovat pro „%s“

en_US: option '%s' given, but no valid default keys given
cs: zadána volba „%s“, ale nezadány žádné platné výchozí klíče

en_US: option '%s' given, but option '%s' not given
cs: zadána volba „%s“, ale chybí volba „%s“

en_US: Note: key %s has no %s feature
cs: Poznámka: klíči %s chybí vlastnost %s

en_US: Note: key %s has no preference for %s
cs: Poznámka: klíči %s chybí předvolby pro %s

en_US: can't open signed data '%s'
cs: nelze otevřít podepsaná data „%s“

en_US: can't open signed data fd=%d: %s
cs: nelze otevřít podepsaná data na deskriptoru=%d: %s

en_US: key %s is not suitable for decryption in %s mode
cs: klíč %s se nehodí na rozšifrování v režimu %s

en_US: used key is not marked for encryption use.
cs: použitý klíč nemá vyznačeno použití pro šifrování.

en_US: Note: secret key %s expired at %s
cs: Poznámka: platnost tajného klíče %s skončila v %s

en_US: Note: key has been revoked
cs: Poznámka: klíč byl odvolán

en_US: Secret key is not available.
cs: Tajný klíč není dostupný.

en_US: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
cs: Toto je revokační certifikát pro OpenPGP klíč:

en_US: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
cs: Odvolací certifikát je svým způsoben „bezpečnostní vypínač“, který
    veřejně prohlašuje, že klíč by se již neměl používat. Jednou zveřejněný
    odvolací certifikát již nelze vzít zpět.

en_US: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
cs: Použijte jej pro odvolání tohoto klíče v případě zneužití nebo ztráty
    soukromého klíče. Avšak bude-li soukromý klíč stále přístupný, bude
    lepší vytvořit nový odvolací certifikát s odůvodněním odvolání.
    Podrobnosti naleznete v manuálu GnuPG u popisu příkazu
    „gpg --generate-revocation“.

en_US: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
cs: Aby se zabránilo nechtěnému použití tohoto souboru, níže před 5 pomlček byla
    vložena dvojtečka. Před importem a zveřejněním tohoto odvolacího certifikátu
    odstraňte tuto dvojtečku textovým editorem.

en_US: revocation certificate stored as '%s.rev'
cs: odvolací certifikát uložen jako „%s.rev“

en_US: secret key "%s" not found
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en_US: '%s' matches multiple secret keys:
cs: „%s“ odpovídá více tajným klíčům:

en_US: error searching the keyring: %s
cs: chyba při prohledávání souboru klíčů (keyring): %s

en_US: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
cs: %s klíč %s používá nebezpečný (%zubitový) hash

en_US: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
cs: %s klíč %s vyžaduje hash o délce %zu nebo více bitů (hash je %s)

en_US: key %s may not be used for signing in %s mode
cs: klíč %s se nesmí používat v režimu %s

en_US: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
cs[0]: veřejný klíč %s je o %lu den novější než podpis
cs[1]: veřejný klíč %s je o %lu dny novější než podpis
cs[2]: veřejný klíč %s je o %lu dnů novější než podpis

en_US: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
cs[0]: klíč %s byl vytvořen %lu den v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém s hodinami)
cs[1]: klíč %s byl vytvořen %lu dny v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém s hodinami)
cs[2]: klíč %s byl vytvořen %lu dnů v budoucnosti (došlo ke změně času nebo
    je problém s hodinami)

en_US: Note: signature key %s expired %s
cs: Poznámka: podpisovému klíči %s skončila platnost v %s

en_US: Note: signature key %s has been revoked
cs: Poznámka: podpisový klíč %s byl odvolán

en_US: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
cs: špatný podpis klíče klíčem %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en_US: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
cs: špatný podpis dat klíčem %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en_US: %s.%s encryption will be used
cs: bude použito šifrování %s.%s

en_US: error in '%s': %s
cs: chyba v „%s“: %s

en_US: error finding trust record in '%s': %s
cs: chyba při hledání záznamu důvěryhodnosti v „%s“: %s

en_US: read error in '%s': %s
cs: chyba při čtení v „%s“: %s

en_US: can't create lock for '%s'
cs: pro „%s“ nelze vytvořit zámek

en_US: can't lock '%s'
cs: „%s“ nelze zamknout

en_US: can't access '%s': %s
cs: k „%s“ nelze přistoupit: %s

en_US: Note: trustdb not writable
cs: Poznámka: do databáze důvěry nelze zapisovat

en_US: error beginning transaction on TOFU database: %s
cs: chyba při zahájení transakce v databázi TOFU: %s

en_US: error committing transaction on TOFU database: %s
cs: chyba při potvrzování transakce v databázi TOFU: %s

en_US: error rolling back transaction on TOFU database: %s
cs: chyba při odvolávání transakce v databázi TOFU: %s

en_US: unsupported TOFU database version: %s
cs: nepodporovaná verze databáze TOFU: %s

en_US: TOFU DB error
cs: Chyba databáze TOFU

en_US: error reading TOFU database: %s
cs: chyba při čtení databáze TOFU: %s

en_US: error determining TOFU database's version: %s
cs: chyba při zjišťování databáze TOFU: %s

en_US: error initializing TOFU database: %s
cs: chyba při inicializaci databáze TOFU: %s

en_US: error opening TOFU database '%s': %s
cs: chyba při otevírání databáze TOFU „%s“: %s

en_US: error updating TOFU database: %s
cs: chyba při aktualizaci databáze TOFU: %s

en_US: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
cs: Toto je poprvé, co se e-mailová adresa „%s“ používá s klíčem %s.

en_US: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
cs[0]: E-mailová adresa „%s“ je přidružena k %d klíči!
cs[1]: E-mailová adresa „%s“ je přidružena k %d klíčům!
cs[2]: E-mailová adresa „%s“ je přidružena k %d klíčům!

en_US:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
cs:   Protože pravidlo této vazby bylo „auto“, bylo změněno na „ask“ (zeptat se).

en_US: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
cs: Prosím naznačte, jestli tato e-mailová adresa má být spojována s klíčem %s nebo jestli si myslíte, že někdo se vydává za „%s“.

en_US: error gathering other user IDs: %s
cs: chyba při sběru dalších ID uživatele: %s

en_US: This key's user IDs:
cs: ID uživatelů tohoto klíče:

en_US: policy: %s
cs: politika: %s

en_US: error gathering signature stats: %s
cs: chyba při sběru údajů o podpisech: %s

en_US: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
cs[0]: E-mailová adresa „%s“ je spojena s %d klíčem:
cs[1]: E-mailová adresa „%s“ je spojena s %d klíči:
cs[2]: E-mailová adresa „%s“ je spojena s %d klíči:

en_US: Statistics for keys with the email address "%s":
cs: Statistika pro klíče s e-mailovou adresou „%s“:

en_US: this key
cs: tento klíč

en_US: Verified %d message. | Verified %d messages.
cs[0]: %d zpráva ověřena.
cs[1]: %d zprávy ověřeny.
cs[2]: %d zpráv ověřeno.

en_US: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
cs[0]: %d zpráva zašifrována.
cs[1]: %d zprávy zašifrovány.
cs[2]: %d zpráv zašifrováno.

en_US: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
cs[0]: Ověřena %d zpráva v budoucnosti.
cs[1]: Ověřeny %d zprávy v budoucnosti.
cs[2]: Ověřeno %d zpráv v budoucnosti.

en_US: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
cs[0]: Zašifrována %d zpráva v budoucnosti.
cs[1]: Zašifrovány %d zprávy v budoucnosti.
cs[2]: Zašifrováno %d zpráv v budoucnosti.

en_US: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
cs[0]: Ověřeno zpráv za poslední %d den: %d.
cs[1]: Ověřeno zpráv za poslední %d dny: %d.
cs[2]: Ověřeno zpráv za posledních %d dnů: %d.

en_US: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
cs[0]: Zašifrováno zpráv za poslední %d den: %d.
cs[1]: Zašifrováno zpráv za poslední %d dny: %d.
cs[2]: Zašifrováno zpráv za posledních %d dnů: %d.

en_US: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
cs[0]: Ověřeno zpráv za poslední %d měsíc: %d.
cs[1]: Ověřeno zpráv za poslední %d měsíce: %d.
cs[2]: Ověřeno zpráv za posledních %d měsíců: %d.

en_US: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
cs[0]: Zašifrováno zpráv za poslední %d měsíc: %d.
cs[1]: Zašifrováno zpráv za poslední %d měsíce: %d.
cs[2]: Zašifrováno zpráv za posledních %d měsíců: %d.

en_US: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
cs[0]: Zpráv ověřeno za poslední %d rok: %d.
cs[1]: Zpráv ověřeno za poslední %d roky: %d.
cs[2]: Zpráv ověřeno za posledních %d roků: %d.

en_US: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
cs[0]: Ověřeno zpráv za poslední %d rok: %d.
cs[1]: Ověřeno zpráv za poslední %d roky: %d.
cs[2]: Ověřeno zpráv za posledních %d roků: %d.

en_US: Messages verified in the past: %d.
cs: Zpráv ověřeno v minulosti: %d.

en_US: Messages encrypted in the past: %d.
cs: Zpráv zašifrováno v minulosti: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en_US: TOFU detected a binding conflict
cs: TOFU objevilo konflikt ve vazbě

en_US: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
cs: (D)obrý, (P)řijmout jednou, (N)eznámý, (O)dmítnout jednou, špa(T)ný?

en_US: Defaulting to unknown.
cs: Použije se výchozí volba neznámý.

en_US: TOFU db corruption detected.
cs: Zjištěno poškození databáze TOFU.

en_US: error changing TOFU policy: %s
cs: chyba při měnění politiky TOFU: %s

comment: These strings are used as an argument in "Verified 2 signatures in past %s."
en_US: %lld~year | %lld~years
cs[0]: %lld~roku
cs[1]: %lld~roků
cs[2]: %lld~roků

en_US: %lld~month | %lld~months
cs[0]: %lld~měsíce
cs[1]: %lld~měsíců
cs[2]: %lld~měsíců

en_US: %lld~week | %lld~weeks
cs[0]: %lld~týdne
cs[1]: %lld~týdnů
cs[2]: %lld~týdnů

en_US: %lld~day | %lld~days
cs[0]: %lld~dne
cs[1]: %lld~dnů
cs[2]: %lld~dnů

en_US: %lld~hour | %lld~hours
cs[0]: %lld~hodiny
cs[1]: %lld~hodin
cs[2]: %lld~hodin

en_US: %lld~minute | %lld~minutes
cs[0]: %lld~minuty
cs[1]: %lld~minut
cs[2]: %lld~minut

en_US: %lld~second | %lld~seconds
cs[0]: %lld~sekundy
cs[1]: %lld~sekund
cs[2]: %lld~sekund

en_US: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
cs: %s: Ověřeno 0~podpisů a zašifrováno 0~zpráv.

en_US: %s: Verified 0 signatures.
cs: %s: Ověřeno 0 podpisů.

en_US: Encrypted 0 messages.
cs: Zašifrováno 0 zpráv.

en_US: (policy: %s)
cs: (politika: %s)

en_US: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
cs: Pozor: ještě musíme vidět zprávu podepsanou tímto klíčem a identitou uživatele!

en_US: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
cs: Pozor: viděli jsme pouze jednu zprávu podepsanou tímto klíčem a identitou
    uživatele!

en_US: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
cs: Pozor: ještě je třeba zašifrovat zprávu tímto klíčem!

en_US: Warning: you have only encrypted one message to this key!
cs: Pozor: tímto klíčem jste zašifrovali pouze jednu zprávu!

en_US: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
cs[0]: Pozor: Pokud si myslíte, že jste viděli více podpisů tímto klíčem a identitou uživatele, pak tento klíč může být podvrh! Pečlivě prozkoumejte e-mailovou adresu. Jestliže je klíč podezřelý, použijte příkaz
      %s
    k označení, že je špatný.
cs[1]: Pozor: Pokud si myslíte, že jste viděli více podpisů tímto klíčem a s těmito identitami uživatele, pak tento klíč může být podvrh! Pečlivě prozkoumejte e-mailové adresy. Jestliže je klíč podezřelý, použijte příkaz
      %s
    k označení, že je špatný.
cs[2]: Pozor: Pokud si myslíte, že jste viděli více podpisů tímto klíčem a s těmito identitami uživatele, pak tento klíč může být podvrh! Pečlivě prozkoumejte e-mailové adresy. Jestliže je klíč podezřelý, použijte příkaz
      %s
    k označení, že je špatný.

en_US: error opening TOFU database: %s
cs: chyba při otevírání databáze TOFU: %s

en_US: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
cs: POZOR: Šifruje se pro %s, kterýžto nemá neodvolané identity uživatele

en_US: '%s' is not a valid long keyID
cs: „%s“ není platný dlouhý keyID

en_US: no need for a trustdb check with '%s' trust model
cs: není nutné kontrolovat databázi důvěry s modelem „%s“

en_US: no need for a trustdb update with '%s' trust model
cs: není nutné aktualizovat databázi důvěry s modelem „%s“

en_US: %d key processed | %d keys processed
cs[0]: zpracován %d klíč
cs[1]: zpracovány %d klíče
cs[2]: zpracováno %d klíčů

en_US:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
cs[0]:  (vymazáno %d počítadlo platnosti)
cs[1]:  (vymazána %d počítadla platnosti)
cs[2]:  (vymazáno %d počítadel platnosti)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en_US: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
cs: 14 překladateli, podívej se na trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en_US: [  never ]
cs: [   nikdy    ]

en_US: can't open fd %d: %s
cs: nemohu otevřít deskriptor %d: %s

en_US: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
cs: POZOR: šifrování bez ochrany proti porušení integrity je nebezpečné

en_US: Hint: Do not use option %s
cs: Rada: Nepoužívejte volbu %s

en_US: set debugging flags
cs: nastavit příznaky ladění

en_US: enable full debugging
cs: zapnout úplné ladění

en_US: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: kbxutil [volby] [soubory] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
cs: Syntaxe: kbxutil [volby] [soubory]
    Vypisuje, exportuje, importuje schránku na klíče (keybox).

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en_US: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
cs: %sČíslo: %s%%0ADržitel: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en_US: Remaining attempts: %d
cs: Zbývá pokusů: %d

en_US: |N|Please enter the new Global-PIN
cs: |N|Prosím zadejte nový globální PIN

en_US: ||Please enter the Global-PIN of your PIV card
cs: ||Prosím, zadejte globální PIN vaší karty PIV

en_US: |N|Please enter the new PIN
cs: |N|Prosím, zadejte nový PIN

en_US: ||Please enter the PIN of your PIV card
cs: ||Prosím, zadejte PIN vaší karty PIV

en_US: |N|Please enter the new Unblocking Key
cs: |N|Prosím, zadejte nový kód pro odblokování (PUK)

en_US: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
cs: ||Prosím, zadejte kód pro odblokování (PUK) vaší karty PIV

en_US: PIN is too short; minimum length is %d
cs: PIN je příliš krátký; minimální délka je %d

en_US: PIN is too long; maximum length is %d
cs: PIN je příliš dlouhý; maximální délka je %d

en_US: PIN has invalid characters; only digits are allowed
cs: PIN obsahuje neplatné znaky; povoleny jsou pouze číslice

en_US: response does not contain the EC public key
cs: odpověď neobsahuje veřejný klíč EC

en_US: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
cs[0]: generování klíče dokončeno (%d sekunda)
cs[1]: generování klíče dokončeno (%d sekundy)
cs[2]: generování klíče dokončeno (%d sekund)

en_US: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
cs: ||Prosím, zadejte PIN klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en_US: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
cs: |P|Prosím, zadejte kód pro odblokování (PUK) standardních klíčů.

en_US: ||Please enter the PIN for the standard keys.
cs: ||Prosím, zadejte PIN pro standardní klíče.

en_US: Note: PIN has not yet been enabled.
cs: Poznámka: PIN ještě nebyl zapnut.

en_US: the NullPIN has not yet been changed
cs: NullPIN ještě nebyl změněn

comment: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep
    them verbatim at the start of the string.  */
en_US: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
cs: |N|Prosím, zadejte nový PIN pro standardní klíče.

en_US: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
cs: |NP|Prosím, zadejte nový kód pro odblokování (PUK) standardních klíčů.

en_US: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
cs: |N|Prosím, zadejte nový PIN klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en_US: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
cs: |NP|Prosím, zadejte nový kód pro odblokování (PUK) klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

en_US: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
cs: |NP|Prosím, zadejte kód pro odblokování (PUK) klíče určeného na tvorbu kvalifikovaných podpisů.

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en_US: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
cs: %sČíslo: %s%%0ADržitel: %s%%0APočítadlo: %lu%s

en_US: ||Please unlock the card
cs: ||Prosím, odemkněte kartu

en_US: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
cs[0]: Do trvalého uzamčení karty zůstává %d pokus na zadání PINu správce
cs[1]: Do trvalého uzamčení karty zůstávají %d pokusy na zadání PINu správce
cs[2]: Do trvalého uzamčení karty zůstává %d pokusů na zadání PINu správce

en_US: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
cs: ||Prosím, zadejte PIN správce a nový PIN správce

en_US: ||Please enter the PIN and New PIN
cs: ||Prosím, zadejte PIN a nový PIN

en_US: unsupported curve
cs: nepodporovaná křivka

en_US: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
cs: ||Prosím, zadejte svůj PIN na klávesnici čtečky

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en_US: |N|Initial New PIN
cs: |N|Prvotní nový PIN

en_US: run in multi server mode (foreground)
cs: pracovat ve více serverové režimu (na popředí)

en_US: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
cs: |ÚROVEŇ|nastaví ladicí úroveň na ÚROVEŇ

en_US: |FILE|write a log to FILE
cs: |SOUBOR|zapisovat protokol do SOUBORU

en_US: |N|connect to reader at port N
cs: |N|připojit se na čtečku na portu N

en_US: |NAME|use NAME as ct-API driver
cs: |NÁZEV|použít NÁZEV jako ovladač ct-API

en_US: |NAME|use NAME as PC/SC driver
cs: |NÁZEV|použít NÁZEV jako ovladač PC/SC

en_US: do not use the internal CCID driver
cs: nepoužívat vnitřní ovladač CCID

en_US: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
cs: |N|odpojovat se od karty po N sekundách nečinnosti

en_US: do not use a reader's pinpad
cs: nepoužívat klávesnici čtečky

en_US: use variable length input for pinpad
cs: používat vstup o proměnné délce na klávesnici čtečky

en_US: |LIST|change the application priority to LIST
cs: |SEZNAM|změnit prioritu aplikace na SEZNAM

en_US: deny the use of admin card commands
cs: zakázat používání správcovských příkazů karty

en_US: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
cs: Použití: @SCDAEMON@ [volby] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
cs: Syntaxe: scdaemon [volby] [příkaz [argumenty]]
    Démon pro čipové karty (smartcard) pro @GNUPG@

en_US: please use the option '--daemon' to run the program in the background
cs: prosím, použijte volbu „--daemon“, chcete-li nechat běžet program na pozadí

en_US: handler for fd %d started
cs: obsluha pro deskriptor %d spuštěna

en_US: handler for fd %d terminated
cs: obsluha pro deskriptor %d ukončena

en_US: error getting key usage information: %s
cs: chyba při zjišťování informací o použití klíče: %s

en_US: Tor might be in use - network access is limited
cs: Možná se používá Tor – přístup k síti je omezen

en_US: validation model requested by certificate: %s
cs: certifikátem vyžadovaný ověřovací model: %s

en_US: critical certificate extension %s is not supported
cs: kritické rozšířené certifikátu %s není podporováno

en_US: issuer certificate is not marked as a CA
cs: certifikát vydavatele není označen jako CA

en_US: critical marked policy without configured policies
cs: politika označená jako kritická bez nastavených politik

en_US: failed to open '%s': %s
cs: „%s“ nebylo možné otevřít: %s

en_US: Note: non-critical certificate policy not allowed
cs: Poznámka: nekritické certifikační politiky nejsou dovoleny

en_US: certificate policy not allowed
cs: certifikační politika není dovolena

en_US: failed to get the fingerprint
cs: otisk se nepodařilo získat

en_US: looking up issuer at external location
cs: hledám vydavatele na jiném místě

en_US: number of issuers matching: %d
cs: počet odpovídajících vydavatelů: %d

en_US: can't get authorityInfoAccess: %s
cs: authorityInfoAccess nelze získat: %s

en_US: looking up issuer from the Dirmngr cache
cs: hledám vydavatele ve vyrovnávací paměti Dirmngr

en_US: number of matching certificates: %d
cs: počet odpovídajících certifikátů: %d

en_US: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
cs: hledání klíče pouze ve vyrovnávací paměti dirmngr neuspělo: %s

en_US: failed to allocate keyDB handle
cs: alokace popisovače keyDB se nezdařila

en_US: the status of the certificate is unknown
cs: status certifikáty není znám

en_US: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
cs: prosím, ujistěte se, že „dirmngr“ je správně nainstalován

en_US: checking the CRL failed: %s
cs: kontrola CRL se nezdařila: %s

en_US: certificate with invalid validity: %s
cs: certifikát s chybnou platností: %s

en_US: certificate not yet valid
cs: certifikát ještě nenabyl platnosti

en_US: root certificate not yet valid
cs: kořenový certifikát ještě nezačal platit

en_US: intermediate certificate not yet valid
cs: mezilehlý certifikát ještě nezačal platit

en_US: root certificate has expired
cs: kořenový certifikát je prošlý

en_US: intermediate certificate has expired
cs: mezilehlý certifikát je prošlý

en_US: required certificate attributes missing: %s%s%s
cs: chybí povinné atributy certifikátu: %s%s%s

en_US: certificate with invalid validity
cs: certifikát s neplatnou platností

en_US: signature not created during lifetime of certificate
cs: podpis nebyl vytvořen v době životnosti certifikátu

en_US: certificate not created during lifetime of issuer
cs: certifikát nebyl vytvořen v době životnosti vydavatele

en_US: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
cs: mezilehlý certifikát nebyl vytvořen v době životnosti vydavatele

en_US:   (  signature created at
cs:   (       podpis vytvořen

en_US:   (certificate created at
cs:   (   certifikát vytvořen

en_US:   (certificate valid from
cs:   (   certifikát planý od

en_US:   (     issuer valid from
cs:   (   vydavatel platný od

en_US: fingerprint=%s
cs: otisk=%s

en_US: root certificate has now been marked as trusted
cs: kořenový certifikát byl nyní označen za důvěryhodný

en_US: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
cs: v gpg-agentu není povoleno interaktivní označování za důvěryhodný

en_US: interactive marking as trusted disabled for this session
cs: interaktivní označovaní jako důvěryhodný je pro tuto relaci zakázáno

en_US: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
cs: POZOR: datum vytvoření podpisu není známo – předpokládám současnost

en_US: no issuer found in certificate
cs: v certifikátu nebyl nalezen vydavatel

en_US: self-signed certificate has a BAD signature
cs: certifikát podepsaný sám sebou má ŠPATNÝ podpis

en_US: root certificate is not marked trusted
cs: kořenový certifikát není označen jako důvěryhodný

en_US: checking the trust list failed: %s
cs: kontrola seznamu důvěry se nepodařila: %s

en_US: certificate chain too long
cs: řetěz certifikátů je příliš dlouhý

en_US: issuer certificate not found
cs: certifikát vydavatele nebyl nalezen

en_US: certificate has a BAD signature
cs: certifikát má ŠPATNÝ podpis

en_US: found another possible matching CA certificate - trying again
cs: nalezen jiný možný odpovídající certifikát autority – zkusí se znovu

en_US: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
cs: řetěz certifikátů je delší než dovoluje CA (%d)

en_US: certificate is good
cs: certifikát je v pořádku

en_US: intermediate certificate is good
cs: mezilehlý certifikát je v pořádku

en_US: root certificate is good
cs: kořenový certifikát je v pořádku

en_US: switching to chain model
cs: přepínám do řetězeného modelu

en_US: validation model used: %s
cs: použit ověřovací model: %s

en_US: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
cs: %ubitový hash není platná pro %ubitový %s klíč

comment: Yet another expression for `not enough memory' :)
en_US: out of core
cs: nedostatek paměti

en_US: (this is the MD2 algorithm)
cs: (toto je algoritmus MD2)

en_US: [Error - invalid encoding]
cs: [Chyba – neplatné kódování]

en_US: [Error - out of core]
cs: [Chyba – nedostatek paměti]

en_US: [Error - No name]
cs: [Chyba – Žádné jméno]

en_US: [Error - invalid DN]
cs: [Chyba – neplatné DN]

en_US: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
cs: Potřebujete heslo, abyste odemkli tajný klíč pro X.509 certifikát:
    „%s“
    sériové číslo %s, ID 0x%08lX,
    vytvořen %s, platnost vyprší %s.

en_US: no key usage specified - assuming all usages
cs: žádné použití klíče není určeno – předpokládají se všechna použití

en_US: certificate should not have been used for certification
cs: certifikát neměl být použit pro certifikování

en_US: certificate should not have been used for OCSP response signing
cs: certifikát neměl být použit pro podepsání OCSP odpovědi

en_US: certificate should not have been used for encryption
cs: certifikát neměl použit pro šifrování

en_US: certificate should not have been used for signing
cs: certifikát neměl být použit pro podepsání

en_US: certificate is not usable for encryption
cs: certifikát není použitelný pro šifrování

en_US: certificate is not usable for signing
cs: certifikát není použitelný pro podepisování

en_US: looking for another certificate
cs: hledá se jiný certifikát

en_US: line %d: invalid algorithm
cs: řádek %d: neplatný algoritmus

en_US: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
cs: řádek %d: neplatná délka klíče %u (platná je %d až %d)

en_US: line %d: no subject name given
cs: řádek %d: nezadán žádný název subjektu

en_US: line %d: invalid subject name label '%.*s'
cs: řádek %d: neplatný název subjektu „%.*s“

en_US: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
cs: řádek %d: neplatný název subjektu „%s“ na pozici %d

en_US: line %d: not a valid email address
cs: řádek %d: neplatná e-mailová adresa

en_US: line %d: invalid serial number
cs: řádek %d: neplatné sériové číslo

en_US: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
cs: řádek %d: neplatný název vydavatele „%.*s“

en_US: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
cs: řádek %d: neplatný název vydavatele „%s“ na pozici %d

en_US: line %d: invalid date given
cs: řádek %d: zadáno neplatné datum

en_US: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
cs: řádek %d: chyba při získávání podpisového klíče podle keygripu „%s“: %s

en_US: line %d: invalid hash algorithm given
cs: řádek %d: zadán neplatný algoritmus hashe

en_US: line %d: invalid authority-key-id
cs: řádek %d: neplatný identifikátor klíče autority

en_US: line %d: invalid subject-key-id
cs: řádek %d: neplatný identifikátor klíče subjektu

en_US: line %d: invalid extension syntax
cs: řádek %d: neplatná syntaxe rozšíření

en_US: line %d: error reading key '%s' from card: %s
cs: řádek %d: chyba při čtení klíče „%s“ z karty: %s

en_US: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
cs: řádek %d: chyba při získávání klíče podle keygripu „%s“: %s

en_US: line %d: key generation failed: %s <%s>
cs: řádek %d: generování klíče se nepodařilo: %s <%s>

en_US: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
cs: Žádost o certifikát dokončíte tím, že zadáte heslo pro klíč, který jste právě vytvořili, ještě jednou.

en_US:    (%d) Existing key
cs:    (%d) Existující klíč

en_US:    (%d) Existing key from card
cs:    (%d) Klíč existující na kartě

en_US: Possible actions for a %s key:
cs: Možné způsoby užití %s klíče:

en_US:    (%d) sign, encrypt
cs:    (%d) podepisovat, šifrovat

en_US:    (%d) sign
cs:    (%d) podepisovat

en_US:    (%d) encrypt
cs:    (%d) šifrovat

en_US: Enter the X.509 subject name:
cs: Zadejte X.509 jméno subjektu:

en_US: No subject name given
cs: Nebylo zadáno Žádné jméno

en_US: Invalid subject name label '%.*s'
cs: Neplatné jméno subjektu „%.*s“

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en_US: Invalid subject name '%s'
cs: Neplatné jméno subjektu „%s“

en_US: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
cs: 25 délka předešlého řetězce: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty

en_US: Enter email addresses
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en_US:  (end with an empty line):
cs:  (ukončete prázdným řádkem):

en_US: Enter DNS names
cs: Zadejte DNS jména

en_US:  (optional; end with an empty line):
cs:  (volitelné; ukončete prázdným řádkem):

en_US: Enter URIs
cs: Zadejte (několik) URI

en_US: Create self-signed certificate? (y/N)
cs: Vytvořit sám sebou podepsaný certifikát? (a/N)

en_US: These parameters are used:
cs: Budou použity tyto parametry:

en_US: error creating temporary file: %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru: %s

en_US: Now creating self-signed certificate.
cs: Nyní se vytváří sám sebou podepsaný certifikát.

en_US: Now creating certificate request.
cs: Nyní se vytváří žádost o certifikát.

en_US: This may take a while ...
cs: To může chvíli trvat…

comment: Ready ve významu finished po vygenerování certifikátu
en_US: Ready.
cs: Hotovo.

en_US: Ready.  You should now send this request to your CA.
cs: Hotovo. Nyní byste měli tuto žádost poslat svojí CA.

en_US: resource problem: out of core
cs: problém se zdroji: nedostatek paměti

en_US: (this is the RC2 algorithm)
cs: (toto je algoritmus RC2)

en_US: (this does not seem to be an encrypted message)
cs: (toto nevypadá jako zašifrovaná zpráva)

comment: Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen muß "ID" rein :-(
    [kw]
en_US: encrypted to %s key %s
cs: zašifrováno pro %s klíč %s

en_US: certificate '%s' not found: %s
cs: certifikát „%s“ nebyl nenalezen: %s

en_US: error locking keybox: %s
cs: chyba při zamykání schránky na klíče: %s

en_US: duplicated certificate '%s' deleted
cs: zdvojený certifikát „%s“ smazán

en_US: certificate '%s' deleted
cs: certifikát „%s“ smazán

en_US: deleting certificate "%s" failed: %s
cs: smazání certifikátu „%s“ se nezdařilo: %s

en_US: no valid recipients given
cs: (nebyli zadáni Žádní platní příjemci)

en_US: list external keys
cs: vypsat seznam externích klíčů

en_US: list certificate chain
cs: vypsat řetěz certifikátů

en_US: import certificates
cs: importovat certifikáty

en_US: export certificates
cs: exportovat certifikáty

en_US: register a smartcard
cs: zaregistrovat čipovou kartu

en_US: pass a command to the dirmngr
cs: předat příkaz do dirmngr

en_US: invoke gpg-protect-tool
cs: vyvolat gpg-protect-tool

en_US: don't use the terminal at all
cs: vůbec nepoužívat terminál

en_US: |N|number of certificates to include
cs: |N|počet certifikátů, které zahrnout

en_US: |FILE|take policy information from FILE
cs: |SOUBOR|vzít politiky ze SOUBORU

en_US: assume input is in PEM format
cs: předpokládat vstup ve formátu PEM

en_US: assume input is in base-64 format
cs: předpokládat vstup ve formátu Base-64

en_US: assume input is in binary format
cs: předpokládat vstup v binárním formátu

en_US: create base-64 encoded output
cs: vytvářet výstup zakódovaný pomocí Base-64

en_US: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
cs: |ID_UŽIVATELE|použít ID_UŽIVATELE jako implicitní tajný klíč

en_US: |FILE|add keyring to the list of keyrings
cs: |SOUBOR|přidat klíčenku na seznam klíčenek

en_US: fetch missing issuer certificates
cs: stahovat chybějící certifikáty vydavatelů

en_US: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
cs: |NÁZEV|používat kódování NÁZEV pro PKCS#12 hesla

en_US: never consult a CRL
cs: nikdy nenahlížet do CRL

en_US: do not check CRLs for root certificates
cs: neprověřovat kořenové certifikáty proti CRL

en_US: check validity using OCSP
cs: kontrolovat platnost pomocí OCSP

en_US: do not check certificate policies
cs: nekontrolovat politiky certifikátu

en_US: |NAME|use cipher algorithm NAME
cs: |NÁZEV|použít šifrovací algoritmus NÁZEV

en_US: |NAME|use message digest algorithm NAME
cs: |NÁZEV|použít hashovací algoritmus NÁZEV

en_US: batch mode: never ask
cs: dávkový režim: nikdy se neptat

en_US: assume yes on most questions
cs: předpokládat ano na většinu otázek

en_US: assume no on most questions
cs: předpokládat ne na většinu otázek

en_US: |FILE|write an audit log to FILE
cs: |SOUBOR|zapisovat auditní protokol do SOUBORU

en_US: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
cs: Použití: @GPGSM@ [možnosti] [soubory] (-h pro pomoc)

en_US: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
cs: Syntaxe: @GPGSM@ [volby] [soubory]
    Podepisuje, ověřuje, šifruje nebo dešifruje pomocí protokolu S/MIME.
    Výchozí operace závisí na vstupních datech.

en_US: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
cs: Poznámka: nebude možné šifrovat pro „%s“: %s

en_US: unknown validation model '%s'
cs: neznámý model ověřování „%s“

en_US: importing common certificates '%s'
cs: importují se běžné certifikáty „%s“

en_US: can't sign using '%s': %s
cs: nelze podepsat pomocí „%s“: %s

en_US: invalid command (there is no implicit command)
cs: neplatný příkaz (neexistuje žádný implicitní příkaz)

en_US: total number processed: %lu
cs: celkem zpracováno: %lu

en_US: error storing certificate
cs: chyba při ukládání certifikátu

en_US: basic certificate checks failed - not imported
cs: základní kontrola certifikátu selhala – neimportováno

en_US: error getting stored flags: %s
cs: chyba při získání uložených příznaků: %s

en_US: error importing certificate: %s
cs: chyba při importování certifikátu: %s

en_US: error reading input: %s
cs: chyba při čtení vstupu: %s

en_US: no keyboxd running in this session
cs: v této relaci neběží žádný keyboxd

en_US: error opening key DB: %s
cs: chyba při otevírání databáze klíčů: %s

en_US: problem looking for existing certificate: %s
cs: problém při hledání existujícího certifikátu: %s

en_US: error finding writable keyDB: %s
cs: chyba při hledání zapisovatelné keyDB: %s

en_US: error storing certificate: %s
cs: chyba při ukládání certifikátu: %s

en_US: problem re-searching certificate: %s
cs: problém při opakovaném hledání certifikátu: %s

en_US: error storing flags: %s
cs: chyba při ukládání příznaků: %s

en_US: Error -
cs: Chyba –

en_US: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
cs: GPG_TTY nebyla nastavena – použiji možná chybnou implicitní hodnotu

en_US: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
cs: nesprávně formátovaný otisk v „%s“, řádek %d

en_US: invalid country code in '%s', line %d
cs: neplatný kód země v „%s“, řádek %d

en_US: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
cs: Chystáte se vytvořit podpis pomocí svého certifikátu:
    „%s“
    Tímto vytvoříte kvalifikovaný podpis, který je dle zákona rovnocenný s podpisem vlastnoručním.
    
    %s%sJste si skutečně jisti, že to chcete udělat?

en_US: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
cs: Vezměte na vědomí, že tento software není oficiálně schválený k vytváření nebo ověřování takových podpisů.

en_US: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
cs: Chystáte se vytvořit podpis pomocí svého certifikátu:
    „%s“
    Vezměte na vědomí, že tento certifikát NEVYTVOŘÍ kvalifikovaný podpis!

en_US: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
cs: hashovací algoritmus %d (%s) podepisovatele %d není podporován; použiji %s

en_US: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
cs: hashovací algoritmus použitý pro podepisovatele %d: %s (%s)

en_US: checking for qualified certificate failed: %s
cs: kontrola kvalifikovaného certifikátu selhala: %s

comment: Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen muß "ID" rein :-(
en_US: %s/%s signature using %s key %s
cs: %s/%s podpis vytvořen pomocí %s klíče %s

en_US: Signature made
cs: Podpis vytvořen

en_US: [date not given]
cs: [datum neudáno]

en_US: algorithm:
cs: algoritmus:

en_US: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
cs: neplatný podpis: atribut otisku zprávy se neshoduje s vypočteným otiskem

en_US: Good signature from
cs: Dobrý podpis od

en_US:                 aka
cs:           alias

en_US: This is a qualified signature
cs: Toto je kvalifikovaný podpis

en_US: can't initialize certificate cache lock: %s
cs: zámek keše certifikát nelze inicializovat: %s

en_US: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
cs: zámek pro čtení keše certifikátů nelze získat: %s

en_US: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
cs: zámek pro zápis keše certifikátů nelze získat: %s

en_US: can't release lock on the certificate cache: %s
cs: zámek keše certifikátů nelze uvolnit: %s

comment: TODO: plural
en_US: dropping %u certificates from the cache
cs: %u certifikátů bude z keše vyřazeno

en_US: can't parse certificate '%s': %s
cs: certifikát „%s“ nelze rozebrat: %s

en_US: certificate '%s' already cached
cs: certifikát „%s“ je již zapamatován

en_US: trusted certificate '%s' loaded
cs: zaveden důvěryhodný certifikát „%s“

en_US: certificate '%s' loaded
cs: certifikát „%s“ zaveden

en_US:   SHA1 fingerprint = %s
cs:         otisk SHA1 = %s

en_US:    issuer =
cs: vydavatel =

comment: XXX: align with msgid "   issuer ="
en_US:   subject =
cs:   subjekt =

en_US: error loading certificate '%s': %s
cs: chyba při zavádění certifikátu „%s“: %s

comment: XXX: Align with msgid "runtime cached certificates:"
en_US: permanently loaded certificates: %u
cs:      trvale zavedených certifikátů: %u

comment: XXX: Align with msgid "permanently loaded certificates:"
en_US:     runtime cached certificates: %u
cs: za běhu zapamatovaných certifikátů: %u

comment: XXX: Align with msgid "permanently loaded certificates:"
en_US:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
cs:          důvěryhodných certifikátů: %u (%u,%u,%u,%u)

en_US: certificate already cached
cs: certifikát již v keši

en_US: certificate cached
cs: certifikát uložen do keše

en_US: error caching certificate: %s
cs: chyba při ukládání certifikátu do keše: %s

en_US: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
cs: neplatný řetězec otisku SHA1 „%s“

en_US: error fetching certificate by S/N: %s
cs: chyba při stahování certifikátu určeného sériovým číslem: %s

en_US: error fetching certificate by subject: %s
cs: chyba při stahovaní certifikátu určeného subjektem: %s

en_US: no issuer found in certificate
cs: v certifikátu nebyl nalezen vydavatel

en_US: error getting authorityKeyIdentifier: %s
cs: chyba při zjišťování authorityKeyIdentifier: %s

en_US: creating directory '%s'
cs: vytváří se adresář „%s“

en_US: error creating directory '%s': %s
cs: chyba při vytváření adresáře „%s“: %s

en_US: ignoring database dir '%s'
cs: adresář databáze „%s“ se ignoruje

en_US: error reading directory '%s': %s
cs: chyba při čtení adresáře „%s“: %s

en_US: removing cache file '%s'
cs: odstraňuje se soubor keše „%s“

en_US: not removing file '%s'
cs: soubor „%s“ nebude neodstraněn

en_US: error closing cache file: %s
cs: chyba při zavírání souboru keše: %s

en_US: failed to open cache dir file '%s': %s
cs: otevření kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: error creating new cache dir file '%s': %s
cs: chyba při vytváření nového kešového dir souboru „%s“: %s

en_US: error writing new cache dir file '%s': %s
cs: chyba při zápisu nového kešového dir souboru „%s: %s

en_US: error closing new cache dir file '%s': %s
cs: chyba při uzavírání nového kešového dir souboru „%s“: %s

en_US: new cache dir file '%s' created
cs: nový kešový dir soubor „%s“ vytvořen

en_US: failed to re-open cache dir file '%s': %s
cs: znovu otevření kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: first record of '%s' is not the version
cs: první záznam „%s“ není verze

en_US: old version of cache directory - cleaning up
cs: stará verze adresáře s keší – bude vyčištěna

en_US: old version of cache directory - giving up
cs: stará verze adresáře s keší – nelze pokračovat

en_US: extra field detected in crl record of '%s' line %u
cs: nalezena nadbytečná položka v záznamu CRL „%s“ na řádku %u

en_US: invalid line detected in '%s' line %u
cs: nalezen neplatný řádek %2$u v „%1$s

en_US: duplicate entry detected in '%s' line %u
cs: nalezena duplicitní položka v „%s“ na řádku %u

en_US: unsupported record type in '%s' line %u skipped
cs: nepodporovaný typ záznamu v „%s“ na řádku %u přeskočen

en_US: invalid issuer hash in '%s' line %u
cs: neplatný haš vydavatele v „%s“ na řádku %u

en_US: no issuer DN in '%s' line %u
cs: v „%s“ na řádku %u chybí DN vydavatele

en_US: invalid timestamp in '%s' line %u
cs: neplatné časové razítko v „%s“ na řádku %u

en_US: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
cs: POZOR: neplatný haš souboru keše v „%s“ na řádku %u

en_US: detected errors in cache dir file
cs: v kešovém dir souboru nalezeny chyby

en_US: please check the reason and manually delete that file
cs: prosím, zjistěte příčinu a soubor ručně smažte

en_US: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
cs: vytvoření dočasného kešového dir souboru „%s“ selhalo: %s

en_US: error renaming '%s' to '%s': %s
cs: chyba při přejmenování „%s“ na „%s“: %s

en_US: can't hash '%s': %s
cs: nelze vypočítat haš „%s“: %s

en_US: error setting up MD5 hash context: %s
cs: chyba při nastavování hašovacího kontextu MD5: %s

en_US: error hashing '%s': %s
cs: chyba při výpočtu haše „%s“: %s

en_US: invalid formatted checksum for '%s'
cs: chybně formátovaný kontrolní součet souboru „%s“

en_US: too many open cache files; can't open anymore
cs: otevřeno příliš mnoho kešových souborů, další již nelze otevřít

en_US: opening cache file '%s'
cs: otevírá se kešový soubor „%s“

en_US: error opening cache file '%s': %s
cs: chyba při otevírání kešového souboru „%s“: %s

en_US: error initializing cache file '%s' for reading: %s
cs: chyba při inicializaci kešového souboru „%s pro čtení: %s

en_US: calling unlock_db_file on a closed file
cs: unlock_db_file zavoláno na zavřený soubor

en_US: calling unlock_db_file on an unlocked file
cs: unlock_db_file zavoláno na nezamčeném souboru

en_US: failed to create a new cache object: %s
cs: výroba nového objektu keše selhala: %s

en_US: no CRL available for issuer id %s
cs: pro vydavatele s ID %s není dostupný žádný CRL

en_US: cached CRL for issuer id %s too old; update required
cs: zapamatovaný CRL pro vydavatele s ID %s příliš starý; aktualizace vyžadována

comment: TODO: plural
en_US: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
cs: force-crl-refresh je aktivováno a %d minut uplynulo vydavateli s ID %s, aktualizace je požadována

en_US: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
cs: force-crl-required je u vydavatele s ID %s aktivováno, aktualizace je požadována

comment: CRL for issuer překládat jako CRL pro vydavatele, prože CRL může mít jiného
    vydavatele než je vydavatel odvolaných certifikátů (tzv. indirect CRL)
en_US: available CRL for issuer ID %s can't be used
cs: dostupný CRL pro vydavatele ID %s nemůže být použit

en_US: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
cs: zapamatovaný CRL pro vydavatele ID %s je pozměněný, je třeba jej aktualizovat

comment: XXX: The message is followed by the serial number
    TODO: Use c-format
en_US: WARNING: invalid cache record length for S/N
cs: POZOR: neplatná délka záznamu v keši pod sériovým číslem

en_US: problem reading cache record for S/N %s: %s
cs: problém se čtením záznamu keše pro sériové číslo %s: %s

en_US: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
cs: sériové číslo %s není platné, důvod=%02X  datum=%.15s

en_US: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
cs: sériové číslo %s je platné, není na seznamu CRL

en_US: error getting data from cache file: %s
cs: chyba při získávání dat ze souboru keše: %s

en_US: got an invalid S-expression from libksba
cs: z libksba obdržen neplatný S-výraz

en_US: converting S-expression failed: %s
cs: převod S-výrazu se nezdařil: %s

en_US: unknown hash algorithm '%s'
cs: neznámý hašovací algoritmus „%s“

en_US: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
cs: gcry_md_open selhalo na algoritmu %d: %s

en_US: creating S-expression failed: %s
cs: výroba S-výrazu selhala: %s

en_US: ksba_crl_parse failed: %s
cs: ksba_crl_parse selhal: %s

en_US: error getting update times of CRL: %s
cs: chyba při zjišťování časů aktualizace CRL %s

en_US: update times of this CRL: this=%s next=%s
cs: časy aktualizace tohoto CRL: tento=%s příští=%s

en_US: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
cs: nextUpdate neuvedeno, předpokládaná perioda platnosti bude jeden den

en_US: error getting CRL item: %s
cs: chyba při získávání položky CRL: %s

en_US: error inserting item into temporary cache file: %s
cs: chyba vkládání položky do dočasného souboru keše: %s

en_US: no CRL issuer found in CRL: %s
cs: v CRL nebyl nalezen žádný vydavatel CRL: %s

en_US: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
cs: certifikát vydavatele CRL bude hledán podle authorityKeyIdentifier

en_US: CRL signature verification failed: %s
cs: ověřování podpisu CRL selhalo: %s

en_US: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
cs: chyba při kontrole platnosti certifikátu vydavatele CRL: %s

en_US: ksba_crl_new failed: %s
cs: volání ksba_crl_new selhalo: %s

en_US: ksba_crl_set_reader failed: %s
cs: volání ksba_crl_set_reader selhalo: %s

en_US: removed stale temporary cache file '%s'
cs: odstraněn zastaralý dočasný soubor keše „%s“

en_US: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
cs: problém s odstraňováním zastaralého dočasného souboru keše „%s“: %s

en_US: error creating temporary cache file '%s': %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru keše „%s“: %s

en_US: crl_parse_insert failed: %s
cs: volání crl_parse_insert selhalo: %s

en_US: error finishing temporary cache file '%s': %s
cs: chyba při dokončování dočasného souboru keše „%s“: %s

en_US: error closing temporary cache file '%s': %s
cs: chyba při uzavírání dočasného souboru keše „%s“: %s

en_US: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
cs: POZOR: nový CRL je stále příliš starý; jeho platnost vypršela %s – stejně bude nahrán

en_US: new CRL still too old; it expired on %s
cs: nový CRL je stále příliš starý; jeho platnost vypršela %s

en_US: unknown critical CRL extension %s
cs: neznámé kritické rozšíření CRL %s

en_US: error reading CRL extensions: %s
cs: chyba při čtení rozšíření CRL: %s

en_US: creating cache file '%s'
cs: vytváří se soubor keše „%s“

en_US: problem renaming '%s' to '%s': %s
cs: problém s přejmenováním „%s“ na „%s“: %s

en_US: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
cs: aktualizace souboru DIR selhalo – záznam keše bude při příštím startu programu ztracen

en_US: Begin CRL dump (retrieved via %s)
cs: Zahajuje se výpis CRL (získán přes %s)

en_US:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
cs:  CHYBA: CRL nebude použit, protože i po aktualizaci byl příliš starý!

en_US:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
cs:  CHYBA: CRL nebude použit kvůli neznámému kritickému rozšíření!

en_US:  ERROR: The CRL will not be used
cs:  CHYBA: CRL nebude použit

en_US:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
cs:  CHYBA: Tento zapamatovaný CRL byl možná pozměněn!

en_US:  WARNING: invalid cache record length
cs:  POZOR: neplatná délka záznamu keše

en_US: problem reading cache record: %s
cs: problém se čtením záznamu keše: %s

en_US: problem reading cache key: %s
cs: problém se čtením klíče keše: %s

en_US: error reading cache entry from db: %s
cs: chyba při čtení položky keše z databáze: %s

en_US: End CRL dump
cs: Konec výpisu CRL

en_US: crl_fetch via DP failed: %s
cs: volání crl_fetch přes DP selhalo: %s

en_US: crl_cache_insert via DP failed: %s
cs: volání crl_cache_insert přes DP selhalo: %s

en_US: crl_cache_insert via issuer failed: %s
cs: volání crl_cache_insert přes vydavatele selhalo: %s

en_US: reader to file mapping table full - waiting
cs: tabulka mapování čtenáře na soubor je plná – čeká se

en_US: CRL access not possible due to Tor mode
cs: Přístup k CRL není možný kvůli režimu Tor

comment: Poslední argument je název protokolu
en_US: CRL access not possible due to disabled %s
cs: Přístup k CRL není možný kvůli vypnutému %s

en_US: error retrieving '%s': %s
cs: chyba při získávání „%s“: %s

en_US: error initializing reader object: %s
cs: chyba při inicializaci čtecího objektu: %s

en_US: certificate search not possible due to disabled %s
cs: dohledání certifikátu nemožné kvůli vypnutému %s

en_US: use OCSP instead of CRLs
cs: místo CRL použije OCSP

en_US: check whether a dirmngr is running
cs: zjistí, jestli dirmngr běží

en_US: add a certificate to the cache
cs: přidá certifikát do keše

en_US: validate a certificate
cs: ověří platnost certifikátu

en_US: lookup a certificate
cs: vyhledá certifikát

en_US: lookup only locally stored certificates
cs: hledá pouze mezi lokálně uloženými certifikáty

en_US: expect an URL for --lookup
cs: u --lookup očekává URL

en_US: load a CRL into the dirmngr
cs: zavede CRL do dirmngr

en_US: special mode for use by Squid
cs: zvláštní režim pro použití se Squidem

en_US: expect certificates in PEM format
cs: očekává certifikáty ve formátu PEM

en_US: force the use of the default OCSP responder
cs: vynutí použití výchozího OCSP odpovídače

en_US: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
cs: Použití: dirmngr-client [volby] [cert_soubor|vzor] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
cs: Syntaxe: dirmngr-client [volby] [cert_soubor|VZOR]
    Vyzkouší X.509 certifikát proti CRL nebo OCSP.
    Proces vrátí 0, pokud je certifikát platný, 1, pokud není platný nebo jiný
    chybový kód značící obecné selhání.

en_US: error reading certificate from stdin: %s
cs: chyba při čtení certifikátu ze standardního vstupu: %s

en_US: error reading certificate from '%s': %s
cs: chyba při čtení certifikátu z „%s“: %s

en_US: certificate too large to make any sense
cs: certifikát je příliš velký, než aby dával smysl

en_US: can't connect to the dirmngr: %s
cs: k dirmngr se nelze připojit: %s

en_US: lookup failed: %s
cs: hledání selhalo: %s

en_US: loading CRL '%s' failed: %s
cs: zavádění CRL „%s“ selhalo: %s

en_US: a dirmngr daemon is up and running
cs: démon dirmngr běží

en_US: validation of certificate failed: %s
cs: ověření platnosti certifikátu selhalo: %s

en_US: certificate is valid
cs: certifikát je platný

en_US: certificate has been revoked
cs: certifikát byl odvolán

en_US: certificate check failed: %s
cs: kontrola certifikátu selhala: %s

en_US: got status: '%s'
cs: obdržen status: „%s“

en_US: error writing base64 encoding: %s
cs: chyba při zápisu kódování base64: %s

en_US: unsupported inquiry '%s'
cs: nepodporovaný dotaz „%s“

en_US: absolute file name expected
cs: očekáván absolutní název souboru

en_US: looking up '%s'
cs: hledá se „%s“

en_US: list the contents of the CRL cache
cs: vypíše obsah CRL keše

en_US: |FILE|load CRL from FILE into cache
cs: |SOUBOR|zavede CRL ze SOUBORU do keše

en_US: |URL|fetch a CRL from URL
cs: |URL|stáhne CRL z URL

en_US: shutdown the dirmngr
cs: vypne dirmngr

en_US: flush the cache
cs: vyprázdní keš

en_US: allow online software version check
cs: povolí kontrolu verze softwaru po síti

en_US: |N|do not return more than N items in one query
cs: |N|nevrací více jak N položek na jeden dotaz

en_US: Network related options
cs: Volby týkající se sítě

en_US: route all network traffic via Tor
cs: směrovat veškerý síťový provoz skrz Tor

en_US: Configuration for HTTP servers
cs: Nastavení HTTP serverů

en_US: inhibit the use of HTTP
cs: zakáže použití HTTP

en_US: ignore HTTP CRL distribution points
cs: ignoruje HTTP distribuční místa CRL

en_US: |URL|redirect all HTTP requests to URL
cs: |URL|všechny HTTP požadavky přesměruje na URL

en_US: use system's HTTP proxy setting
cs: používat systémové nastavení HTTP proxy

en_US: Configuration for OpenPGP servers
cs: Nastavení pro servery OpenPGP

en_US: |URL|use keyserver at URL
cs: |URL|používat server klíčů na URL

en_US: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
cs: |SOUBOR|pro HKP přes TLS použije certifikáty CA ze SOUBORU

en_US: Configuration for X.509 servers
cs: Nastavení pro servery X.509

en_US: inhibit the use of LDAP
cs: zakáže použití LDAP

en_US: ignore LDAP CRL distribution points
cs: ignoruje LDAP distribuční místa CRL

en_US: |HOST|use HOST for LDAP queries
cs: |STROJ|pro LDAP dotazy použije STROJ

en_US: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
cs: nepoužije náhradní stroje s --ldap-proxy

en_US: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
cs: |SPEC|použít tento server pro dohledávání klíčů

en_US: |FILE|read LDAP server list from FILE
cs: |SOUBOR|načte seznam LDAP serverů ze SOUBORU

en_US: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
cs: na seznam serverů přidá nové servery nalezené v místech distribuce CRL

en_US: |N|set LDAP timeout to N seconds
cs: |N|nastaví časový limit pro LDAP na N sekund

en_US: Configuration for OCSP
cs: Nastavení OCSP

en_US: allow sending OCSP requests
cs: povolí odesílání OCSP dotazů

en_US: ignore certificate contained OCSP service URLs
cs: ignoruje URL služby OCSP uvedené v certifikátu

en_US: |URL|use OCSP responder at URL
cs: |URL|použije OCSP odpovídače na URL

en_US: |FPR|OCSP response signed by FPR
cs: |OTISK|OCSP odpovědi podepsané podle OTISKU

en_US: force loading of outdated CRLs
cs: vynutí zavedení zastaralých CRL

en_US: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
cs: @
    (Úplný seznam příkazů a voleb naleznete v „info“ manuálu.)

en_US: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
cs: Použití: @DIRMNGR@ [volby] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
cs: Syntaxe: @DIRMNGR@ [volby] [příkaz [argumenty]]
    Přístup k serveru s klíči, CRL a OCSP z @GNUPG@

en_US: valid debug levels are: %s
cs: platné úrovně ladění jsou: %s

en_US: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en_US: colons are not allowed in the socket name
cs: dvojtečky v názvu socketu jsou nepřípustné

en_US: fetching CRL from '%s' failed: %s
cs: stahování CRL z „%s“ selhalo: %s

en_US: processing CRL from '%s' failed: %s
cs: zpracování CRL z „%s“ selhalo: %s

en_US: %s:%u: line too long - skipped
cs: %s:%u: řádek je příliš dlouhý – přeskočen

en_US: %s:%u: invalid fingerprint detected
cs: %s:%u: zjištěn neplatný otisk

en_US: %s:%u: read error: %s
cs: %s:%u: chyba čtení: %s

en_US: %s:%u: garbage at end of line ignored
cs: %s:%u: nepořádek na konci řádku ignorován

en_US: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
cs: přijat SIGHUP – konfigurace bude znovu načtena a keš vyprázdněna

en_US: SIGUSR2 received - no action defined
cs: přijat SIGUSR2 – žádná akce nedefinována

en_US: SIGTERM received - shutting down ...
cs: přijat SIGTERM – vypíná se…

comment: TODO: plural
en_US: SIGTERM received - still %d active connections
cs: přijat SIGTERM – stále aktivních spojení: %d

en_US: shutdown forced
cs: vypnutí vynuceno

en_US: SIGINT received - immediate shutdown
cs: přijat SIGINT – okamžité vypnutí

en_US: signal %d received - no action defined
cs: přijat signál č. %d – žádná akce nedefinována

en_US: error accessing '%s': http status %u
cs: chyba přístupu k „%s“: status HTTP %u

en_US: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
cs: URL „%s“ přesměrováno na „%s“ (%u)

en_US: too many redirections
cs: příliš mnoho přesměrování

en_US: redirection changed to '%s'
cs: přesměrování změněno na „%s“

en_US: error printing log line: %s
cs: chyba při tisknutí řádku protokolu: %s

en_US: error reading log from ldap wrapper %d: %s
cs: chyba při čtení protokolu z ldapové obálky č. %d: %s

en_US: ldap wrapper %d ready
cs: ldapová obálka %d připravena

en_US: ldap wrapper %d ready: timeout
cs: ldapová obálka %d připravena: čas vypršel

en_US: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
cs: ldapová obálka %d připravena: návratový kód = %d

en_US: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
cs: čekání na ldapovou obálku %d selhalo: %s

en_US: ldap wrapper %d stalled - killing
cs: ldapová obálka %d se zasekla – bude zabita

en_US: invalid char 0x%02x in host name - not added
cs: v názvu stroje je neplatný znak 0x%02x – nepřidáno

en_US: adding '%s:%d' to the ldap server list
cs: na seznam LDAP serverů se přidává „%s:%d“

en_US: malloc failed: %s
cs: funkce malloc selhala: %s

en_US: '%s' is not an LDAP URL
cs: „%s“ není LDAP URL

en_US: '%s' is an invalid LDAP URL
cs: „%s“ není platné LDAP URL

en_US: ldap_search hit the size limit of the server
cs: ldap_search přesáhl omezení velikosti serveru

en_US: %s:%u: password given without user
cs: %s:%u: zadáno heslo bez uživatele

en_US: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
cs: %s:%u: ignoruje se neznámý příznak „%s“

en_US: %s:%u: skipping this line
cs: %s:%u: tento řádek se přeskakuje

en_US: invalid canonical S-expression found
cs: nalezen neplatný kanonický S-výraz

en_US: gcry_md_open failed: %s
cs: gcry_md_open selhalo: %s

en_US: oops: ksba_cert_hash failed: %s
cs: jejda: ksba_cert_hash selhalo: %s

en_US: bad URL encoding detected
cs: zjištěno chybné kódování URL

en_US: error reading from responder: %s
cs: chyba při čtení z odpovídače: %s

en_US: response from server too large; limit is %d bytes
cs: odpověď serveru je příliš velká, limit je %d bajtů

en_US: OCSP request not possible due to Tor mode
cs: OCSP dotaz není možný kvůli režimu Tor

en_US: OCSP request not possible due to disabled HTTP
cs: OCSP dotaz není možný, protože HTTP je zakázáno

en_US: error setting OCSP target: %s
cs: chyba při nastavování cíle OCSP: %s

en_US: error building OCSP request: %s
cs: chyba při sestavování OCSP dotazu: %s

en_US: error connecting to '%s': %s
cs: chyba při připojování na „%s“: %s

en_US: error reading HTTP response for '%s': %s
cs: chyba při čtení HTTP odpovědi od „%s“: %s

en_US: error parsing OCSP response for '%s': %s
cs: chyba při rozebírání OCSP odpovědi od „%s“: %s

en_US: OCSP responder at '%s' status: %s
cs: Stav odpovídače OCSP na „%s“: %s

en_US: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
cs: nepodařilo se ustanovit hašovací kontext OCSP: %s

en_US: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
cs: hašování OCSP odpovědi pro „%s“ selhalo: %s

en_US: not signed by a default OCSP signer's certificate
cs: nepodepsáno výchozím OCSP certifikátem podepisovatele

en_US: allocating list item failed: %s
cs: alokování prvku seznamu selhalo: %s

en_US: error getting responder ID: %s
cs: chyba při zjišťování ID odpovídače: %s

en_US: no suitable certificate found to verify the OCSP response
cs: žádný vhodný certifikát pro ověření OCSP odpovědi nebyl nalezen

en_US: issuer certificate not found: %s
cs: certifikát vydavatele nenalezen: %s

en_US: caller did not return the target certificate
cs: volající nevrátil cílový certifikát

en_US: caller did not return the issuing certificate
cs: volající nevrátil vydávající certifikát

en_US: failed to allocate OCSP context: %s
cs: alokace OCSP kontextu selhala: %s

en_US: no default OCSP responder defined
cs: žádný výchozí OCSP odpovídač nedefinován

en_US: no default OCSP signer defined
cs: žádný výchozí OCSP podepisovatel nedefinován

en_US: using default OCSP responder '%s'
cs: použije se výchozí OCSP odpovídač „%s“

en_US: using OCSP responder '%s'
cs: použije se OCSP odpovídač „%s“

en_US: error getting OCSP status for target certificate: %s
cs: chyba při zjišťování OCSP stavu cílového certifikátu: %s

en_US: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
cs: stav certifikátu je: %s (nyní=%s, příště=%s)

en_US: certificate has been revoked at: %s due to: %s
cs: certifikát byl odvolán kdy: %s, důvod: %s

en_US: OCSP responder returned a status in the future
cs: OCSP odpovídač vrátil stav v budoucnosti

en_US: OCSP responder returned a non-current status
cs: OCSP odpovídač vrátil ne současný stav

en_US: OCSP responder returned an too old status
cs: OCSP odpovídač vrátil příliš starý stav

en_US: assuan_inquire(%s) failed: %s
cs: volání assuan_inquire(%s) selhalo: %s

en_US: serialno missing in cert ID
cs: v ID certifikátu chybí serialno (sériové číslo)

en_US: assuan_inquire failed: %s
cs: volání assuan_inquire selhalo: %s

en_US: fetch_cert_by_url failed: %s
cs: volání fetch_cert_by_url selhalo: %s

en_US: error sending data: %s
cs: chyba při odesílání dat: %s

en_US: start_cert_fetch failed: %s
cs: volání start_cert_fetch selhalo: %s

en_US: fetch_next_cert failed: %s
cs: volání fetch_next_cert selhalo: %s

en_US: max_replies %d exceeded
cs: max_replies (max. odpovědí) %d překročeno

en_US: can't allocate control structure: %s
cs: řídící strukturu nelze alokovat: %s

en_US: failed to allocate assuan context: %s
cs: alokace kontextu assuan selhala: %s

en_US: failed to initialize the server: %s
cs: inicializace serveru selhala: %s

en_US: failed to the register commands with Assuan: %s
cs: registrace příkazu u Assuanu selhala: %s

en_US: Assuan accept problem: %s
cs: problém příjmu Assuanu: %s

en_US: Assuan processing failed: %s
cs: zpracování Assuanu se nezdařilo: %s

en_US: accepting root CA not marked as a CA
cs: kořenová CA, která není označena jako CA, bude přijata

en_US: CRL checking too deeply nested
cs: kontrola CRL se zanořila příliš hluboko

en_US: not checking CRL for
cs: nekontroluje se CRL pro

en_US: checking CRL for
cs: kontroluje se CRL pro

en_US: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
cs: kontrola důvěryhodnosti kořenového certifikátu selhala: %s

en_US: certificate chain is good
cs: řetěz certifikátů je v pořádku

en_US: certificate should not have been used for CRL signing
cs: certifikát neměl být použit pro podepsání CRL

en_US: quiet
cs: stručný výstup

en_US: print data out hex encoded
cs: vypisovat data v šestnáctkové soustavě

en_US: decode received data lines
cs: dekódovat přijaté datové řádky

en_US: connect to the dirmngr
cs: připojit se k dirmngr

en_US: connect to the keyboxd
cs: připojit se ke keyboxd

en_US: |NAME|connect to Assuan socket NAME
cs: |NÁZEV|připojit se na socket Assuanu s NÁZVEM

en_US: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
cs: |ADRESA|připojit se na socket Assuanu na ADRESE

en_US: run the Assuan server given on the command line
cs: spustit server Assuan zadaný na příkazové řádce

en_US: do not use extended connect mode
cs: nepoužívat rozšířený režim připojení

en_US: |FILE|run commands from FILE on startup
cs: |SOUBOR|spustit příkazy ze SOUBORU při startu

en_US: run /subst on startup
cs: spustit /subst při startu

en_US: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
cs: Použití: @GPG@-connect-agent [volby] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
cs: Syntaxe: @GPG@-connect-agent [volby]
    Připojí se na běžícího agenta a odesílá příkazy

en_US: option "%s" requires a program and optional arguments
cs: volba „%s“ vyžaduje program a volitelné argumenty

en_US: option "%s" ignored due to "%s"
cs: volba „%s“ ignorovaná kvůli „%s“

en_US: receiving line failed: %s
cs: přijímání řádku se nezdařilo: %s

en_US: line too long - skipped
cs: řádek je příliš dlouhý – přeskočen

en_US: line shortened due to embedded Nul character
cs: řádek zkrácen, protože obsahoval znak \0

en_US: unknown command '%s'
cs: neznámý příkaz „%s“

en_US: sending line failed: %s
cs: odesílání řádku selhalo: %s

en_US: no keybox daemon running in this session
cs: v této relaci neběží žádný démon keybox

en_US: error sending standard options: %s
cs: chyba při odesílání standardního parametru: %s

en_US: Public Keys
cs: Veřejné klíče

en_US: Private Keys
cs: Soukromé klíče

en_US: Smartcards
cs: Čipové karty

en_US: Passphrase Entry
cs: Pole pro heslo

en_US: Component not suitable for launching
cs: Komponenta není vhodná pro spuštění

en_US: Configuration file of component %s is broken
cs: Konfigurační soubor komponenty %s je rozbitý

en_US: Note: Use the command "%s%s" to get details.
cs: Poznámka: Podrobnosti získáte příkazem „%s%s“.

en_US: External verification of component %s failed
cs: Selhalo externí ověření komponenty %s

en_US: Note that group specifications are ignored
cs: Vezměte na vědomí, že určení skupiny se ignoruje

en_US: error closing '%s'
cs: chyba při uzavírání „%s“

en_US: error parsing '%s'
cs: chyba při rozboru „%s“

en_US: list all components
cs: vypsat všechny komponenty

en_US: check all programs
cs: zkontrolovat všechny programy

en_US: |COMPONENT|list options
cs: |KOMPONENTA|vypsat volby

en_US: |COMPONENT|change options
cs: |KOMPONENTA|změnit volby

en_US: |COMPONENT|check options
cs: |KOMPONENTA|zkontrolovat volby

en_US: apply global default values
cs: aplikovat globální implicitní hodnoty

en_US: |FILE|update configuration files using FILE
cs: |SOUBOR|aktualizovat konfigurační soubory pomocí SOUBORU

en_US: get the configuration directories for @GPGCONF@
cs: získat adresáře s nastavením @GPGCONF@

en_US: list global configuration file
cs: vypsat globální konfigurační soubor

en_US: check global configuration file
cs: zkontrolovat globální konfigurační soubor

en_US: query the software version database
cs: dotázat se databázi verzí softwaru

en_US: reload all or a given component
cs: znovu načíst všechny nebo zadané komponenty

en_US: launch a given component
cs: spustit zadanou komponentu

en_US: kill a given component
cs: zabít zadanou komponentu

en_US: activate changes at runtime, if possible
cs: provést změny za běhu, pokud to lze

en_US: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
cs: Použití: @GPGCONF@ [volby] (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
cs: Syntaxe: @GPGCONF@ [volby]
    Spravuje konfigurační volby nástrojů, které patří do systému @GNUPG@

en_US: Need one component argument
cs: Potřebuji jeden argument určující komponentu

en_US: Component not found
cs: Komponenta nenalezena

en_US: No argument allowed
cs: Žádné argumenty nejsou povoleny

en_US: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
cs: Použití: gpg-check-pattern [volby] soubor_se_vzorem (-h pro nápovědu)

en_US: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
cs: Syntaxe: gpg-check-pattern [volby] soubor_se_vzorem
    Prověří heslo zadané na vstupu proti souboru se vzory

en_US: Note: key %s is already stored on the card!
cs: Poznámka: na kartě je již klíč %s uložen!

en_US: Note: Keys are already stored on the card!
cs: Poznámka: Na kartě jsou již klíče uloženy!

en_US: Replace existing key %s ? (y/N)
cs: Přepsat existující klíče %s? (a/N)

en_US: %s card no. %s detected
cs: Nalezena karta %s číslo %s

en_US: User Interaction Flag is set to "%s" - can't change
cs: Příznak interakce uživatele (UIF) je nastaven na „%s“ – nelze změnit

en_US: Warning: Setting the User Interaction Flag to "%s"
             can only be reverted using a factory reset!
cs: Pozor: Nastavení příznaku interakce uživatele (UIF) na „%s“
           lze zvrátit pouze obnovením do továrního nastavení!

en_US: Please use "uif --yes %d %s"
cs: Prosím, použijte „uif --yes %d %s“

en_US: authenticate to the card
cs: autentizuje se kartě

en_US: send a reset to the card daemon
cs: odešle reset démonu pro karty

en_US: setup KDF for PIN authentication
cs: nastaví KDF pro autentizaci kódem PIN

en_US: change a private data object
cs: změní soukromý datový objekt

en_US: read a certificate from a data object
cs: přečte certifikát z datového objektu

en_US: store a certificate to a data object
cs: uloží certifikát do datového objektu

en_US: store a private key to a data object
cs: uloží soukromý klíč do datového objektu

en_US: Yubikey management commands
cs: Příkazy pro správu Yubikey

en_US: manage the command history
cs: spravuje historii příkazů

en_US: keyword too long
cs: klíčové slovo je příliš dlouhé

en_US: invalid command
cs: neplatný příkaz

en_US: out of core
cs: nedostatek paměti

en_US: invalid command "%.50s"
cs: neplatný příkaz „%.50s“

en_US: option "%.50s" is ambiguous
cs: volba „%.50s“ není jednoznačná

en_US: command "%.50s" is ambiguous
cs: příkaz „%.50s“ není jednoznačný

en_US: Close notify
cs: Oznámení o uzavření

en_US: Unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en_US: Bad record MAC
cs: Chybný MAC zprávy

en_US: Record overflow
cs: Přetečení struktury

en_US: Decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en_US: Certificate is bad
cs: Certifikát je špatný

en_US: Certificate is not supported
cs: Certifikát není podporován

en_US: Certificate was revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en_US: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

en_US: Unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en_US: Illegal parameter
cs: Neplatný parametr

en_US: CA is unknown
cs: Autorita není známa

en_US: Access was denied
cs: Přístup byl zamítnut

en_US: Decode error
cs: Chyba dekódování

en_US: Decrypt error
cs: Chyba dešifrování

en_US: Export restriction
cs: Omezení na export

en_US: Error in protocol version
cs: Chyba ve verzi protokolu

en_US: Insufficient security
cs: Nedostatečné zabezpečení

en_US: User canceled
cs: Uživatel zrušen

en_US: No certificate (SSL 3.0)
cs: Žádný certifikát (SSL 3.0)

en_US: Inappropriate fallback
cs: Nevhodná náhrada

en_US: No renegotiation is allowed
cs: Znovuvyjednání není dovoleno

en_US: Could not retrieve the specified certificate
cs: Zadaný certifikát nebylo možné získat

en_US: An unsupported extension was sent
cs: Bylo odesláno nepodporované rozšíření

en_US: The server name sent was not recognized
cs: Odeslané jméno serveru nebylo rozpoznáno

en_US: The SRP/PSK username is missing or not known
cs: SRP/PSK jméno uživatele chybí nebo není známo

en_US: An extension was expected but was not seen
cs: Bylo očekáváno rozšíření, ale nepřišlo

en_US: No supported application protocol could be negotiated
cs: Nebylo možné dojednat žádný podporovaný aplikační protokol

en_US: Certificate is required
cs: Je vyžadován certifikát

en_US: Could not negotiate a supported cipher suite.
cs: Nezdařilo se vyjednat seznam podporovaných šifer.

en_US: No or insufficient priorities were set.
cs: Nebyly nastaveny žádné priority nebo byly nastaveny nedostatečně.

en_US: The cipher type is unsupported.
cs: Tento druh šifry není podporován.

en_US: The certificate and the given key do not match.
cs: Certifikát a daný klíč se k sobě nehodí.

en_US: Could not negotiate a supported compression method.
cs: Nezdařilo se vyjednat podporovanou kompresní metodu.

en_US: An unknown public key algorithm was encountered.
cs: Narazil jsem na neznámý algoritmus veřejného klíče.

en_US: An algorithm that is not enabled was negotiated.
cs: Byl vyjednán algoritmus, který není povolen.

en_US: A packet with illegal or unsupported version was received.
cs: Byl přijat packet s neplatnou nebo nepodporovanou verzí.

en_US: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
cs: Diffieho-Hellmanovo prvočíslo poslané serverem není přijatelné (není dost dlouhé).

en_US: Error decoding the received TLS packet.
cs: Chyba při dekódování přijatého packetu TLS.

en_US: A TLS record packet with invalid length was received.
cs: Byl přijat TLS packet s neplatnou délkou.

en_US: The TLS connection was non-properly terminated.
cs: Spojení TLS nebylo řádně ukončeno.

en_US: The specified session has been invalidated for some reason.
cs: Zadaná relace byla z nějakého důvodu zneplatněna.

en_US: GnuTLS internal error.
cs: Vnitřní chyba GnuTLS.

en_US: A connection with inappropriate fallback was attempted.
cs: Došlo k pokusu o spojení s nevhodnou náhradou.

en_US: An illegal TLS extension was received.
cs: Přijato neplatné rozšíření TLS.

en_US: An required TLS extension was received.
cs: Přijato vyžadované rozšíření TLS.

en_US: A TLS fatal alert has been received.
cs: Bylo přijato nepřekonatelné upozornění TLS.

en_US: An unexpected TLS packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný TLS packet.

en_US: Failed to import the key into store.
cs: Importování klíče do úložiště selhalo.

en_US: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
cs: Při výpočtu packetu TLS Finished došlo k chybě.

en_US: No certificate was found.
cs: Žádný certifikát nebyl nalezen.

en_US: Certificate is required.
cs: Je vyžadován certifikát.

en_US: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
cs: Zadaný klíč DSA není slučitelný s vybraným protokolem TLS.

en_US: There is already a crypto algorithm with lower priority.
cs: Kryptografický algoritmus s nižší prioritou je již přítomen.

en_US: No temporary RSA parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry RSA.

en_US: No temporary DH parameters were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dočasné parametry DH.

en_US: An unexpected TLS handshake packet was received.
cs: Byl přijat neočekávaný packet zahajující TLS.

en_US: The scanning of a large integer has failed.
cs: Prohlížení velkého celého čísla selhalo.

en_US: Could not export a large integer.
cs: Velké celé číslo nebylo možné exportovat.

en_US: Decryption has failed.
cs: Dešifrování selhalo.

en_US: Encryption has failed.
cs: Šifrování selhalo.

en_US: Public key decryption has failed.
cs: Dešifrovaní veřejného klíče selhalo.

en_US: Public key encryption has failed.
cs: Šifrování veřejného klíče selhalo.

en_US: Public key signing has failed.
cs: Podepisování veřejného klíče selhalo.

en_US: Public key signature verification has failed.
cs: Podpis veřejného klíče se nepodařilo ověřit.

en_US: Decompression of the TLS record packet has failed.
cs: Dekomprese packetu s TLS strukturou selhala.

en_US: Compression of the TLS record packet has failed.
cs: Komprese packetu s TLS strukturou selhala.

en_US: Internal error in memory allocation.
cs: Vnitřní chyba při alokaci paměti.

en_US: An unimplemented or disabled feature has been requested.
cs: Byla požadována neimplementovaná nebo zakázaná vlastnost.

en_US: Insufficient credentials for that request.
cs: Na takový požadavek chybí prokázání totožnosti.

en_US: Error in password/key file.
cs: Chyba v souboru s heslem/klíčem.

en_US: Wrong padding in PKCS1 packet.
cs: Chybná výplň v PKCS1 packetu.

en_US: The session or certificate has expired.
cs: Relaci nebo certifikátu vypršela platnost.

en_US: The certificate is not yet activated.
cs: Certifikát ještě není aktivován.

en_US: Hashing has failed.
cs: Hašování selhalo.

en_US: Base64 decoding error.
cs: Chyba při dekódování Base64.

en_US: Base64 unexpected header error.
cs: Neočekávaná Base64 hlavička (chyba).

en_US: Base64 encoding error.
cs: Chyba kódování do Base64.

en_US: Parsing error in password/key file.
cs: Chyba při rozebírání souboru s heslem/klíčem.

en_US: The requested data were not available.
cs: Požadovaná data nebyla dostupná.

en_US: There are no embedded data in the structure.
cs: Ve struktuře nejsou uložena žádná data.

en_US: Error in the pull function.
cs: Chyba v pull funkci.

en_US: Error in the push function.
cs: Chyba v push funkci.

en_US: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
cs: Bylo dosaženo horní meze pořadového čísla packetu se strukturou. Zírám!

en_US: Error in the certificate.
cs: Chyba v certifikátu.

en_US: Error in the time fields of certificate.
cs: Chyba v časových položkách certifikátu.

en_US: Error in the certificate verification.
cs: Chyba při ověřování certifikátu.

en_US: Error in the CRL verification.
cs: Chyba při ověřování CRL.

en_US: Error in the private key verification; seed doesn't match.
cs: Chyba při ověřování soukromého klíče, inicializační vektor neodpovídá.

en_US: Could not authenticate peer.
cs: Nebylo možné ověřit totožnost protistrany.

en_US: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
cs: Neznámé alternativní jméno subjektu v X.509 certifikátu.

en_US: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
cs: Omezené jména CIDR je chybnou velikost nebo strukturu.

en_US: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované kritické rozšíření v X.509 certifikátu.

en_US: Unsupported extension in X.509 certificate.
cs: Nepodporované rozšíření v X.509 certifikátu.

en_US: Key usage violation in certificate has been detected.
cs: Bylo zaznamenáno použití klíče v rozporu s pravidly.

en_US: Function was interrupted.
cs: Funkce byla přerušena.

en_US: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
cs: Byla přijata aplikační data TLS, zatímco měla přijít data zahájení.

en_US: Error in Database backend.
cs: Chyba databázovém jádře.

en_US: The Database entry already exists.
cs: Položka v databázi již existuje.

en_US: The certificate type is not supported.
cs: Tento druh certifikátu není podporován.

en_US: The given memory buffer is too short to hold parameters.
cs: Zadaný paměťový buffer je pro uložení parametrů příliš malý.

en_US: The cookie was bad.
cs: Cookie byl chybný.

en_US: An illegal parameter has been received.
cs: Byl přijat neplatný parametr.

en_US: An illegal parameter was found.
cs: Byl nalezen neplatný parametr.

en_US: Error while reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

en_US: A disallowed SNI server name has been received.
cs: V SNI byl přijat zakázaný název serveru.

en_US: ASN1 parser: Element was not found.
cs: ASN1 parser: Prvek nebyl nalezen.

en_US: ASN1 parser: Identifier was not found
cs: ASN1 parser: Identifikátor nebyl nalezen.

en_US: ASN1 parser: Error in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Chyba při rozebírání DER.

en_US: ASN1 parser: Value was not found.
cs: ASN1 parser: Hodnota nebyla nalezena.

en_US: ASN1 parser: Generic parsing error.
cs: ASN1 parser: Obecná chyba při rozebírání.

en_US: ASN1 parser: Value is not valid.
cs: ASN1 parser: Hodnota není platná.

en_US: ASN1 parser: Error in TAG.
cs: ASN1 parser: Chyba ve ZNAČCE.

en_US: ASN1 parser: error in implicit tag
cs: ASN1 parser: chyba v implicitní značce

en_US: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
cs: ASN1 parser: Chyba v typu „ANY“.

en_US: ASN1 parser: Syntax error.
cs: ASN1 parser: Chyba syntaxe.

en_US: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
cs: ASN1 parser: Přetečení při rozebírání DER.

en_US: Too many empty record packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho packetů s prázdnou strukturou.

en_US: Too many handshake packets have been received.
cs: Bylo přijato příliš mnoho zahajovacích packetů.

en_US: More than a single object matches the criteria.
cs: Kritériím vyhovuje více než jeden objekt.

en_US: The crypto library version is too old.
cs: Verze kryptografické knihovny je příliš stará.

en_US: The tasn1 library version is too old.
cs: Verze knihovny tasn1 je příliš stará.

en_US: The OpenPGP User ID is revoked.
cs: ID OpenPGP uživatele bylo odvoláno.

en_US: The OpenPGP key has not a preferred key set.
cs: OpenPGP klíč postrádá množinu přednostních klíčů.

en_US: Error loading the keyring.
cs: Chyba při načítání souboru s klíči.

en_US: The initialization of crypto backend has failed.
cs: Inicializace kryptografického jádra selhala.

en_US: No supported compression algorithms have been found.
cs: Žádné podporované kompresní algoritmy nebyly nalezeny.

en_US: No supported cipher suites have been found.
cs: Žádné podporované režimy šifer nebyly nalezeny.

en_US: Could not get OpenPGP key.
cs: Nebylo možné získat OpenPGP klíč.

en_US: Could not find OpenPGP subkey.
cs: Nebylo možné najít OpenPGP podklíč.

en_US: Safe renegotiation failed.
cs: Bezpečné znovuvyjednání selhalo.

en_US: Unsafe renegotiation denied.
cs: Nebezpečné znovuvyjednání je zakázáno.

en_US: The SRP username supplied is illegal.
cs: Zadané SRP uživatelské jméno je neplatné.

en_US: The username supplied is unknown.
cs: Zadané uživatelské jméno není známo.

en_US: The OpenPGP fingerprint is not supported.
cs: OpenPGP otisk není podporován.

en_US: The signature algorithm is not supported.
cs: Algoritmus podpisu není podporován.

en_US: The certificate has unsupported attributes.
cs: Certifikát má nepodporované atributy.

en_US: The OID is not supported.
cs: Tento OID není podporován.

en_US: The hash algorithm is unknown.
cs: Hašovací algoritmus není znám.

en_US: The PKCS structure's content type is unknown.
cs: Typ obsahu struktury PKCS není znám.

comment: „Bag“ překládá jako „kufřík“ Klíma
    <http://crypto-world.info/klima/2001/chip-2001-04-176-178.pdf>. Jedná se
    o prvek struktury PFX.
en_US: The PKCS structure's bag type is unknown.
cs: Typ kufříku ve struktuře PKCS není znám.

en_US: The given password contains invalid characters.
cs: Zadané heslo obsahuje neplatné znaky.

en_US: The given string contains invalid UTF-8 characters.
cs: Zadaný řetězec obsahuje neplatné znaky UTF-8.

en_US: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
cs: Zadaný řetězec s e-mailovou adresou obsahuje před „@“ neASCII znaky.

en_US: The Message Authentication Code verification failed.
cs: MAC (autentizační kód zprávy) se nepodařilo ověřit.

en_US: Some constraint limits were reached.
cs: Některé hranice omezení byly dosaženy.

en_US: Failed to acquire random data.
cs: Nezdařilo se získat náhodná data.

en_US: Verifying TLS/IA phase checksum failed
cs: Kontrolní součet fáze TLS/IA se nepodařilo ověřit

en_US: The specified algorithm or protocol is unknown.
cs: Zadaný algoritmus nebo protokol není znám.

en_US: The handshake data size is too large.
cs: Velikost zahajovacích dat je příliš velká.

en_US: Error opening /dev/crypto
cs: Chyba při otevírání /dev/crypto

en_US: Error interfacing with /dev/crypto
cs: Chyba na rozhraní /dev/crypto

en_US: Peer has terminated the connection
cs: Protistrana ukončila spojení

en_US: Channel binding data not available
cs: Údaje o vazbě kanálu nejsou dostupné

en_US: TPM error.
cs: Chyba TPM.

en_US: The TPM library (trousers) cannot be found.
cs: Nelze nalézt knihovnu TPM (trousers).

en_US: TPM is not initialized.
cs: TPM není inicializován.

en_US: TPM key was not found in persistent storage.
cs: Klíč TPM nebyl v trvalém úložišti nalezen.

en_US: Cannot initialize a session with the TPM.
cs: Nelze zahájit relaci s TPM.

en_US: PKCS #11 error.
cs: Chyba PKCS #11.

en_US: PKCS #11 initialization error.
cs: Chyba inicializace PKCS #11.

en_US: Error in parsing.
cs: Chyba rozboru.

en_US: Error in provided PIN.
cs: Chyba v poskytnutém PIN.

en_US: Error in provided SRK password for TPM.
cs: Chyba v poskytnutém heslu SRK pro TPM.

en_US: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
cs: Chyba v poskytnutém heslu pro klíč, který se měl nahrát do TPM.

en_US: PKCS #11 error in slot
cs: PKCS #11 chyba ve slotu

en_US: Thread locking error
cs: Chyba zamykaní vlákna

en_US: PKCS #11 error in attribute
cs: PKCS #11 chyba v atributu

en_US: PKCS #11 error in device
cs: PKCS #11 chyba v zařízení

en_US: PKCS #11 error in data
cs: PKCS #11 chyba v datech

en_US: PKCS #11 unsupported feature
cs: Nepodporovaná vlastnost PKCS #11

en_US: PKCS #11 error in key
cs: PKCS #11 chyba v klíči

en_US: PKCS #11 PIN expired
cs: PKCS #11 PINu vypršela platnost

en_US: PKCS #11 PIN locked
cs: PKCS #11 PIN uzamknut

en_US: PKCS #11 error in session
cs: PKCS #11 chyba v relaci

en_US: PKCS #11 error in signature
cs: PKCS #11 chyba v podpisu

comment: XXX: Nepřekládat jako zařízení, hláška „PKCS #11 error in device“ již
    existuje.
en_US: PKCS #11 error in token
cs: PKCS #11 chyba v tokenu

en_US: PKCS #11 user error
cs: PKCS #11 chyba uživatele

en_US: The operation was cancelled due to user error
cs: Operace byla zrušena kvůli chybě uživatele

en_US: No supported ECC curves were found
cs: Nebyly nalezeny žádné podporované křivky ECC

en_US: The curve is unsupported
cs: Tato křivka není podporována

en_US: The requested PKCS #11 object is not available
cs: Požadovaný PKCS #11 object není dostupný

en_US: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
cs: Poskytnutý seznam certifikátů X.509 není seřazen (od předmětu po vydavatele)

en_US: The OCSP response is invalid
cs: Odpověď OCSP je neplatná

en_US: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
cs: Poskytnutá odpověď OCSP neodpovídá dostupným certifikátům

en_US: There is no certificate status (OCSP).
cs: Chybí stav certifikátu (OCSP).

en_US: Error in the system's randomness device.
cs: Chyba v zařízení se systémovým zdrojem náhody.

en_US: No common application protocol could be negotiated.
cs: Nebylo možné dojednat žádný společný aplikační protokol.

en_US: Error while performing self checks.
cs: Chyba při provádění sebekontroly.

en_US: There is no self test for this algorithm.
cs: Pro tento algoritmus chybí sebetest.

en_US: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
cs: V knihovně byla nalezena chyba a v činnosti nelze pokračovat.

en_US: Error in sockets initialization.
cs: Chyba při inicializaci socketů.

en_US: Error in public key generation.
cs: Chyba při vytváření veřejného klíče.

en_US: Invalid TLS extensions length field.
cs: Neplatná délka položky s rozšířeními TLS.

en_US: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
cs: Během dojednávání změn spojení se změnil certifikát protějšku nebo uživatelské jméno.

en_US: The provided string has an embedded null.
cs: Zadaný řetězec obsahuje znak null.

en_US: Attempted handshake during false start.
cs: Pokus o dojednání spojení během falešného startu.

en_US: The SNI host name not recognised.
cs: Jméno serveru v SNI nebylo rozpoznáno.

en_US: There was an issue converting to or from UTF8.
cs: Při překladu do nebo z UTF-8 se vyskytly potíže.

en_US: Cannot perform this action while handshake is in progress.
cs: Dojednává-li se spojení, tuto akci nelze provézt.

en_US: The public key is invalid.
cs: Veřejný klíč není platný.

en_US: There are no validation parameters present.
cs: Nejsou přítomny žádné validační parametry.

en_US: The public key parameters are invalid.
cs: Parametry veřejného klíče nejsou platné.

en_US: The private key is invalid.
cs: Soukromý klíč není platný.

en_US: The DER time encoding is invalid.
cs: Kódovaní DER času není platné.

en_US: The signature is incompatible with the public key.
cs: Podpis není slučitelný s veřejným klíčem.

en_US: One of the involved algorithms has insufficient security level.
cs: Jeden ze zahrnutých algoritmů má nedostatečnou úroveň bezpečnosti.

en_US: No common key share with peer.
cs: Žádný sdílený klíč není společný s protějškem.

en_US: The early data were rejected.
cs: Brzká data byla odmítnuta.

en_US: Success.
cs: Úspěch.

en_US: A TLS warning alert has been received.
cs: Bylo přijato varovné upozornění TLS.

en_US: A heartbeat pong message was received.
cs: Byla přijata odpověď na udržovací zprávu.

en_US: A heartbeat ping message was received.
cs: Byl přijat požadavek na udržovací zprávu.

en_US: Resource temporarily unavailable, try again.
cs: Zdroj je dočasně nedostupný, zkusí se znovu.

en_US: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
cs: Přenášený packet je příliš velký (EMSGSIZE).

en_US: Rehandshake was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o znovuzahájení relace.

en_US: Re-authentication was requested by the peer.
cs: Druhá strana požádala o novou autentizaci.

en_US: (unknown error code)
cs: (neznámý chybový kód)

en_US: The OCSP response is trusted.
cs: Odpověď OCSP je důvěryhodná.

en_US: The OCSP response's signer could not be found.
cs: Podepisovatel odpovědi OCSP nemohl být nalezen.

en_US: Error in the signer's key usageflags.
cs: Chyba v příznacích použití v klíči podepisovatele.

en_US: The OCSP response's signer is not trusted.
cs: Podepisovatel odpovědi OCSP není důvěryhodný.

en_US: The OCSP response depends on insecure algorithms.
cs: Odpověď OCSP závisí na nebezpečných algoritmech.

en_US: The OCSP response's signature cannot be validated.
cs: Podpis odpovědi OCSP nelze ověřit.

en_US: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
cs: Certifikát podepisovatele odpovědi OCSP není aktivovaný.

en_US: The OCSP response's signer's certificate is expired.
cs: Certifikátu podepisovatele odpovědi OCSP vypršela platnost.

en_US: Memory error
cs: Chyba paměti

en_US: 	Version: %d
cs: 	Verze: %d

en_US: 			Hexdump:
cs: 			Hexavýpis:

en_US: OCSP Request Information:
cs: Údaje požadavku OCSP:

en_US: 	Responder Key ID:
cs: 	ID klíče respondenta:

en_US: 	Responder ID: %s
cs: 	ID respondenta: %s

en_US: 	Produced At: %s
cs: 	Vyrobeno v: %s

en_US: 		Revocation time: %s
cs: 		Čas odvolání: %s

en_US: 		This Update: %s
cs: 		Tato aktualizace: %s

en_US: 		Next Update: %s
cs: 		Další aktualizace: %s

en_US: 	Signature Algorithm: %s
cs: 	Algoritmus podpisu: %s

en_US: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
cs: varování: podepsáno vadným podpisovým algoritmem, kterým lze falšovat.

en_US: 	Signature:
cs: 	Podpis:

en_US: OCSP Response Information:
cs: Údaje odpovědi OCSP:

en_US: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
cs: %s%s: %.*s (obsahuje zakázané znaky)

en_US: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
cs: pozor: alternativní jméno obsahuje znak NULL, bude nahrazen „!“

en_US: %sdirectoryName: %.*s
cs: %sadresářovéJméno: %.*s

en_US: %sXMPP Address: %.*s
cs: %sAdresa XMPP: %.*s

en_US: %sUnknown name:
cs: %sNeznámé jméno:

en_US: 			Path Length Constraint: %d
cs: 			Omezení délky cesty: %d

en_US: 			Policy Language: %s
cs: 			Jazyk politiky: %s

en_US: 			Policy:
    				ASCII:
cs: 			Politika:
    				ASCII:

en_US: 
    				Hexdump:
cs: 
    				Šestnáctkový výpis:

en_US: %s			Permitted:
cs: %s			Povoleno:

en_US: %s			Excluded:
cs: %s			Vyloučeno:

en_US: 			Access Method: %s (%s)
cs: 			Způsob přístupu: %s (%s)

en_US: %sDigital signature.
cs: %sDigitální podpis.

en_US: %sNon repudiation.
cs: %sNepopiratelnost.

en_US: %sKey encipherment.
cs: %sŠifrování klíčů.

en_US: %sData encipherment.
cs: %sŠifrování dat.

en_US: %sKey agreement.
cs: %sDohodnutí klíče.

en_US: %sCertificate signing.
cs: %sPodepisování certifikátu.

en_US: %sCRL signing.
cs: %sPodepisování CRL.

en_US: %sKey encipher only.
cs: %sPouze šifrování klíčů.

en_US: %sKey decipher only.
cs: %sPouze dešifrování klíčů.

en_US: 			Not Before: %s
cs: 			Ne před: %s

en_US: 			Not After: %s
cs: 			Ne po: %s

en_US: %s			TLS WWW Server.
cs: %s			TLS WWW server.

en_US: %s			TLS WWW Client.
cs: %s			TLS WWW klient.

en_US: %s			Code signing.
cs: %s			Podepisování kódu.

en_US: %s			Email protection.
cs: %s			Ochrana e-mailu.

en_US: %s			Time stamping.
cs: %s			Časové razítkování.

en_US: %s			OCSP signing.
cs: %s			Podepisování OCSP.

en_US: %s			Ipsec IKE.
cs: %s			IPsec IKE.

en_US: %s			Any purpose.
cs: %s			Jakýkoliv účel.

en_US: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): NE

en_US: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
cs: %s			Certifikační autorita (CA): ANO

en_US: %s			Path Length Constraint: %d
cs: %s			Omezení délky cesty: %d

en_US: %s			otherName OID: %.*s
cs: %s			OID dalšíhoJména: %.*s

en_US: %s			otherName DER:
cs: %s			dalšíJméno v DER:

en_US: 
    %s			otherName ASCII:
cs: 
    %s			dalšíJméno v ASCII:

en_US: %s			Hexdump:
cs: %s			Hexavýpis:

en_US: %s		Basic Constraints (%s):
cs: %s		Základní omezení (%s):

en_US: not critical
cs: není kritické

en_US: %s		Subject Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče subjektu (%s):

en_US: %s		Authority Key Identifier (%s):
cs: %s		Identifikátor klíče autority (%s):

en_US: %s		Key Usage (%s):
cs: %s		Užití klíče (%s):

en_US: %s		Private Key Usage Period (%s):
cs: %s		Období užití soukromého klíče (%s):

en_US: %s		Key Purpose (%s):
cs: %s		Účel klíče (%s):

en_US: %s		Subject Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno subjektu (%s):

en_US: %s		Issuer Alternative Name (%s):
cs: %s		Alternativní jméno vydavatele (%s):

en_US: %s		CRL Distribution points (%s):
cs: %s		Místa distribuce CRL (%s):

en_US: %s		Proxy Certificate Information (%s):
cs: %s		Informace o zástupném certifikátu (%s):

en_US: %s		Authority Information Access (%s):
cs: %s		Přístup k údajům o autoritě (%s):

en_US: %s		Name Constraints (%s):
cs: %s		Omezení jména (%s):

en_US: %s		TLS Features (%s):
cs: %s		Vlastnosti TLS (%s):

en_US: %s		Unknown extension %s (%s):
cs: %s		Neznámé rozšíření %s (%s):

en_US: %s	Extensions:
cs: %s	Rozšíření:

en_US: 	%sPublic Key Algorithm: %s
cs: 	%sAlgoritmus veřejného klíče: %s

comment: TODO: Pluralize
en_US: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
cs: 	Úroveň bezpečnosti algoritmu: %s (%d bitů)

en_US: 		Parameters:
cs: 		Parametry:

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů):

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Modulus (bits %d):
cs: 		Modul (%d bitů:)

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Exponent (bits %d):
cs: 		Mocnitel (%d bitů):

en_US: 		Curve:	%s
cs: 		Křivka:	%s

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

comment: TODO: Pluralize
en_US: 		Public key (bits %d):
cs: 		Veřejný klíč (%d bitů):

en_US: 		Digest:	%s
cs: 		Algoritmus otisku:	%s

en_US: 		ParamSet: %s
cs: 		Množina parametrů: %s

en_US: Subject
cs: Subjekt

en_US: 	Serial Number (hex):
cs: 	Sériové číslo (hex):

en_US: 	Issuer:
cs: 	Vydavatel:

en_US: 	Issuer: %s
cs: 	Vydavatel: %s

en_US: 	Validity:
cs: 	Platnost:

en_US: 		Not Before: %s
cs: 		Ne před: %s

en_US: 		Not After: %s
cs: 		Ne po: %s

en_US: 	Subject:
cs: 	Subjekt:

en_US: 	Subject: %s
cs: 	Subjekt: %s

en_US: 	Fingerprint:
cs: 	Otisk:

en_US: 		sha1:
cs: 		SHA-1:

en_US: 		sha256:
cs: 		SHA-256:

en_US: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
cs: %s ID veřejného klíče:
    %s	SHA-1:

en_US: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
cs: %sPIN veřejného klíče:
    %s	PIN-SHA-ě56:

en_US: no subject,
cs: žádný subjekt,

en_US: no issuer,
cs: žádný vydavatel,

en_US: signed using %s (broken!),
cs: podepsáno pomocí %s (rozbito!),

en_US: signed using %s,
cs: podepsáno pomocí %s,

en_US: X.509 Certificate Information:
cs: Informace X.509 certifikátu:

en_US: Other Information:
cs: Další Informace:

en_US: 	Update dates:
cs: 	Data aktualizací:

en_US: 		Issued: %s
cs: 		Vydáno: %s

en_US: 		Next at: %s
cs: 		Další v: %s

en_US: 	Extensions:
cs: 	Rozšíření:

en_US: 		CRL Number (%s):
cs: 		Číslo CRL (%s):

en_US: 		Authority Key Identifier (%s):
cs: 		Identifikátor klíče autority (%s):

en_US: 		Unknown extension %s (%s):
cs: 		Neznámé rozšíření %s (%s):

en_US: 	Revoked certificates (%d):
cs: 	Odvolané certifikáty (%d):

en_US: 	No revoked certificates.
cs: 	Žádné odvolané certifikáty.

en_US: 		Serial Number (hex):
cs: 		Sériové číslo (hex):

en_US: 		Revoked at: %s
cs: 		Odvoláno v: %s

en_US: X.509 Certificate Revocation List Information:
cs: Informace o seznamu odvolaných X.509 certifikátů (CRL):

en_US: 	Attributes:
cs: 	Atributy:

en_US: 		Challenge password: %s
cs: 		Heslo výzvy: %s

en_US: 		Unknown attribute %s:
cs: 		Neznámý atribut %s:

en_US: PKCS #10 Certificate Request Information:
cs: Údaje o PKCS #10 žádosti o certifikát:

en_US: Public Key Usage:
cs: Užití veřejného klíče:

en_US: Public Key Information:
cs: Informace o veřejném klíči:

en_US: Certificate matches.
cs: Certifikát odpovídá.

en_US: Verification failed.
cs: Ověření selhalo.

en_US: CA constrains were violated.
cs: Omezení certifikační autority byla porušena.

en_US: The certificate differs.
cs: Certifikát se liší.

en_US: There were no DANE information.
cs: Nebyly žádné údaje DANE.

en_US: There was error initializing the DNS query.
cs: Při inicializaci dotazu DNS došlo k chybě.

en_US: There was an error while resolving.
cs: Pře překladu došlo k chybě.

en_US: No DANE data were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné údaje DANE.

en_US: Unknown DANE data were found.
cs: Nalezeny neznámá data DANE.

en_US: No DNSSEC signature was found.
cs: Nenalezen žádný podpis DNSSEC.

en_US: Received corrupt data.
cs: Přijata poškozená data.

en_US: The DNSSEC signature is invalid.
cs: Podpis DNSSEC je neplatný.

en_US: There was a memory error.
cs: Došlo k chybě paměti.

en_US: The requested data are not available.
cs: Požadovaná data nejsou dostupná.

en_US: There was an error in the certificate.
cs: V certifikátu se vyskytla chyba.

en_US: There was an error in the public key.
cs: Ve veřejném klíči se vyskytla chyba.

en_US: Error in file.
cs: Chyba v souboru.

en_US: A stylish to-do list with built-in productivity timer
cs: Stylový úkolovník se zabudovaným časovačem produktivity

en_US: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
cs: Produktivita;Todo.txt;udělat;časovač,úkol,PIM;správa času;

en_US: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
cs: Go Fo It! je jednoduchá a stylová aplikace pro produktivitu, obsahující úkolník sloučený s časovačem, který vám pomáhá soustředit se na stávající úkol.

en_US: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
cs: Seznamy úkolů jsou ukládány ve formátu Todo.txt. To zjednodušuje synchronizaci s mobilními zařízeními a umožňuje upravovat úkoly pomocí jiných nadstaveb.

en_US: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
cs: Pokud už používáte Todo.txt, upozorňujeme na skutečnost, že GoForIt! automaticky archivuje dokončené úkoly do seznamu dokončených!

en_US: unrecognised command: %s
cs: neznámý příkaz: %s

en_US: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
cs: Chyba v adrese „%s“ – atribut počítače schází nebo má chybný formát

en_US: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
cs: Zpráva METHOD_CALL: pole se záhlavím PATH nebo MEMBER schází nebo je neplatné

en_US: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
cs: Zpráva ERROR: pole se záhlavím REPLY_SERIAL nebo ERROR_NAME schází nebo je neplatné

en_US: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím PATH, INTERFACE nebo MEMBER schází nebo je neplatné

en_US: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím PATH používá rezervovanou hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en_US: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
cs: Zpráva SIGNAL: pole se záhlavím INTERFACE používá rezervovanou hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en_US: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
cs[0]: Nelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru „%s“
cs[1]: Nelze alokovat %lu bajty k přečtení souboru „%s“
cs[2]: Nelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru „%s“

en_US: Tablet Driver
cs: Ovladače grafického tabletu

en_US: Exit Code
cs: Kód pro ukončení (exit code)

en_US: V-Sync Enabled
cs: V-Sync zapnutý

en_US: V-Sync Via Compositor
cs: V-Sync Pomocí Kompozitoru

en_US: Min Window Size
cs: Minimální velikost okna

en_US: Max Window Size
cs: Maximální velikost okna

en_US: Screen Orientation
cs: Orientace obrazovky

en_US: Print Error Messages
cs: Vypsat chybové hlášky

en_US: Multithreading Queue Size (KB)
cs: Velikost vícevláknové fronty (KB)

en_US: Refuse New Network Connections
cs: Odmítnout nová síťová připojení

en_US: Refuse New Connections
cs: Odmítnout Nová Připojení

en_US: Expected a string of length 1 (a character).
cs: Očekáván řetězec o délce 1 (znak).

en_US: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
cs: Nedostatek bajtů pro dekódování bajtů, nebo neplatný formát.

en_US: Invalid input %d (not passed) in expression
cs: Neplatný vstup %d (nepředán) ve výrazu

en_US: Invalid index of type %s for base type %s
cs: Neplatný index typu %s pro základní typ %s

en_US: On call to '%s':
cs: Při volání '%s':

en_US: Seed
cs: Odzrnit

en_US: Message Queue
cs: Fronta zpráv

en_US: Max Size (KB)
cs: Maximální Velikost (KB)

en_US: Global Position
cs: Globální Pozice

en_US: Doubleclick
cs: Dvojité kliknutí

en_US: Pen Inverted
cs: Tužka invertována

en_US: Main Scene
cs: Hlavní scéna

en_US: UI Accept
cs: Potvrdit

en_US: Compression Level
cs: Úroveň komprimace

en_US: Max Renderable Lights
cs: Maximální počet renderovatelných světel

en_US: Insert Key Here
cs: Vložit klíč zde

en_US: Add Bezier Point
cs: Přidat bod Bézierovy křivky

en_US: Move Bezier Points
cs: Přesunout body Bézierovy křivky

en_US: Anim Duplicate Keys
cs: Animace: Duplikovat klíče

en_US: Anim Delete Keys
cs: Animace: Smazat klíče

en_US: Anim Change Keyframe Time
cs: Animace: Změna času klíčového snímku

en_US: Anim Change Transition
cs: Animace: Změna přechodu

en_US: Anim Change Transform
cs: Animace: Změna transformace

en_US: Anim Change Keyframe Value
cs: Animace: Změna hodnoty klíčového snímku

en_US: Anim Change Call
cs: Animace: Změna volání

en_US: Anim Multi Change Keyframe Time
cs: Animace: Změna času klíčových snímků

en_US: Anim Multi Change Transition
cs: Animace: Změna přechodů

en_US: Anim Multi Change Transform
cs: Animace: Změna transformací

en_US: Anim Multi Change Keyframe Value
cs: Animace: Změnit hodnotu klíčových snímků

en_US: Anim Multi Change Call
cs: Animace: Změna více volání

en_US: Change Animation Length
cs: Změnit délku animace

en_US: Change Animation Loop
cs: Změnit smyčku animace

en_US: Property Track
cs: Stopa vlastnosti

en_US: 3D Transform Track
cs: Stopa 3D transformace

en_US: Call Method Track
cs: Stopa volání metody

en_US: Bezier Curve Track
cs: Stopa Bézierovy křivky

en_US: Audio Playback Track
cs: Stopa přehrávání zvuku

en_US: Animation Playback Track
cs: Stopa přehrávání animace

en_US: Animation length (frames)
cs: Délka animace (ve snímcích)

en_US: Animation length (seconds)
cs: Délka animace (v sekundách)

en_US: Add Track
cs: Přidat stopu

en_US: Audio Clips:
cs: Audio klipy:

en_US: Anim Clips:
cs: Animační klipy:

en_US: Change Track Path
cs: Změnit cestu stopy

en_US: Update Mode (How this property is set)
cs: Režim aktualizace (jak je tato vlastnost nastavena)

en_US: Remove this track.
cs: Odstranit tuto stopu.

en_US: Time (s):
cs: Čas (s):

en_US: (Invalid, expected type: %s)
cs: (Neplatné, očekávaný typ: %s)

en_US: Easing:
cs: Uhlazení:

en_US: In-Handle:
cs: Úchyt do:

en_US: Out-Handle:
cs: Úchyt z:

en_US: Start (s):
cs: Počátek (s):

en_US: End (s):
cs: Konec (s):

en_US: Animation Clip:
cs: Klip animace:

en_US: Toggle Track Enabled
cs: Přepnout stopa povolená

en_US: Clamp Loop Interp
cs: Přerušená interpolace smyčky

en_US: Insert Key
cs: Vložit klíč

en_US: Add RESET Value(s)
cs: Přidat RESET hodnoty

en_US: Change Animation Update Mode
cs: Změnit režim aktualizace animace

en_US: Change Animation Interpolation Mode
cs: Změnit režim interpolace animace

en_US: Remove Anim Track
cs: Odstranit stopu animace

en_US: Confirm Insert Track
cs: Potvrdit vložení stopy

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en_US: Create NEW track for %s and insert key?
cs: Vytvořit NOVOU stopu pro %s a vložit klíč?

en_US: Create %d NEW tracks and insert keys?
cs: Vytvořit %d NOVÝCH stop a vložit klíče?

en_US: Anim Insert
cs: Animace: vložit

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_cs.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en_US: node '%s'
cs: uzel '%s'

en_US: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
cs: AnimationPlayer nemůže animovat sám sebe, pouze ostatní přehrávače.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_cs.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en_US: property '%s'
cs: vlastnost '%s'

en_US: Anim Create & Insert
cs: Animace: Vytvořit a vložit

en_US: Anim Insert Track & Key
cs: Animace: Vložit stopu a klíč

en_US: Anim Insert Key
cs: Animace: Vložit klíč

en_US: Change Animation Step
cs: Změnit krok animace

en_US: Rearrange Tracks
cs: Upravit pořadí stop

en_US: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
cs: Transformační stopy se aplikují pouze na uzly vycházející ze Spatial.

en_US: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
cs: Audio stopa může odkazovat pouze na uzly typu:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en_US: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
cs: Stopa animace může odkazovat pouze na uzly AnimationPlayer.

en_US: Not possible to add a new track without a root
cs: Není možné přidat novou stopu bez kořenového uzlu

en_US: Add Bezier Track
cs: Přidat Bézierovu stopu

en_US: Track is not of type Spatial, can't insert key
cs: Stopa není typu Spatial, nelze vložit klíč

en_US: Add Transform Track Key
cs: Přidat klíč stopy transformace

en_US: Add Track Key
cs: Přidat klíč stopy

en_US: Add Method Track Key
cs: Přidat stopu volání metody

en_US: Method not found in object:
cs: Metoda nebyla v objektu nalezena:

en_US: Anim Move Keys
cs: Animace: přesunout klíče

en_US: Clipboard is empty!
cs: Schránka je prázdná!

en_US: Paste Tracks
cs: Vložit stopy

en_US: Anim Scale Keys
cs: Animace: změnit měřítko klíčů

en_US: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
cs: Tato možnost nefunguje pro úpravy Beziérovy křivky, protože se jedná pouze o jednu stopu.

en_US: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
cs: Tato animace patří k importované scéně, takže změny na importovaných stopách nebudou uloženy
    
    Aby jste povolily možnost přidávat vlastní stopy, běžte do nastavení importu této scény a nastavte
    "Animace > Úložiště" na "Soubory", Povolte "Animace > Ponechat vlastní stopy", poté re-importujte.
    Alternativně použijte přednastavení importu které importuje animace do separovaných souborů.

en_US: Group tracks by node or display them as plain list.
cs: Seskupit stopy podle uzlu nebo je zobrazit jako jednoduchý seznam.

en_US: Snap:
cs: Přichytit:

en_US: Animation properties.
cs: Vlastnosti animace.

en_US: Copy Tracks
cs: Kopírovat stopy

en_US: Scale Selection
cs: Změnit měřítko výběru

en_US: Scale From Cursor
cs: Změnit měřítko od kurzoru

en_US: Duplicate Selection
cs: Duplikovat výběr

en_US: Duplicate Transposed
cs: Duplikovat transponované

en_US: Go to Next Step
cs: Přejít k dalšímu kroku

en_US: Go to Previous Step
cs: Přejít k předchozímu kroku

en_US: Apply Reset
cs: Resetovat

en_US: Optimize Animation
cs: Optimalizovat animaci

en_US: Clean-Up Animation
cs: Pročistit animaci

en_US: Pick the node that will be animated:
cs: Zvolit uzel k animaci:

en_US: Use Bezier Curves
cs: Použít Bézierovy křivky

en_US: Anim. Optimizer
cs: Optimalizátor animace

en_US: Max. Linear Error:
cs: Maximální lineární chyba:

en_US: Max. Angular Error:
cs: Maximální úhlová chyba:

en_US: Max Optimizable Angle:
cs: Maximální optimalizovatelný úhel:

en_US: Remove invalid keys
cs: Odstranit neplatné klíče

en_US: Remove unresolved and empty tracks
cs: Odstranit neurčené a prázdné stopy

en_US: Clean-up all animations
cs: Pročistit všechny animace

en_US: Clean-Up
cs: Pročistit

en_US: Scale Ratio:
cs: Poměr zvětšení:

en_US: Select Tracks to Copy
cs: Vybrat stopy ke kopírování

en_US: Add Audio Track Clip
cs: Přidat audio klip

en_US: Change Audio Track Clip Start Offset
cs: Změnit počáteční pozici audio klipu

en_US: Change Audio Track Clip End Offset
cs: Změnit koncovou pozici audio klipu

en_US: Resize Array
cs: Změnit velikost pole

en_US: Change Array Value Type
cs: Změnit typ hodnot pole

en_US: Change Array Value
cs: Změnit hodnotu pole

en_US: %d replaced.
cs: %d nahrazeno.

en_US: %d match.
cs: %d shoda.

en_US: Toggle Scripts Panel
cs: Přepnout panel skriptů

en_US: Line and column numbers.
cs: Čísla řádků a sloupců.

en_US: Method in target node must be specified.
cs: Je nutné zadat metodu v cílovém uzlu.

en_US: Connect to Node:
cs: Připojit k uzlu:

en_US: Connect to Script:
cs: Připojit ke skriptu:

en_US: From Signal:
cs: Ze signálu:

en_US: Scene does not contain any script.
cs: Scéna neobsahuje žádný skript.

en_US: Add Extra Call Argument:
cs: Přidat další argument volání:

en_US: Extra Call Arguments:
cs: Další argumenty volání:

en_US: Oneshot
cs: Jednorázově

en_US: Disconnects the signal after its first emission.
cs: Odpojí signál po jeho prvním vyvolání.

en_US: Connect '%s' to '%s'
cs: Připojit '%s' k '%s'

en_US: Disconnect '%s' from '%s'
cs: Odpojit '%s' od '%s'

en_US: Disconnect all from signal: '%s'
cs: Odpojit vše od signálu: '%s'

en_US: Connect...
cs: Připojit...

en_US: Connect a Signal to a Method
cs: Připojit signál k metodě

en_US: Edit Connection:
cs: Upravit spojení:

en_US: Filter signals
cs: Filtrovat signály

en_US: Disconnect All
cs: Odpojit vše

en_US: Go to Method
cs: Přejít na metodu

en_US: Change %s Type
cs: Změnit typ %d

en_US: Create New %s
cs: Vytvořit nový %s

en_US: No results for "%s".
cs: Žádné výsledky pro "%s".

en_US: Favorites:
cs: Oblíbené:

en_US: Recent:
cs: Nedávné:

en_US: Matches:
cs: Shody:

en_US: Search Replacement For:
cs: Hledat náhradu za:

en_US: Dependencies For:
cs: Závislosti na:

en_US: Fix Broken
cs: Opravit nefunkční

en_US: Dependency Editor
cs: Editor závislostí

en_US: Search Replacement Resource:
cs: Hledat náhradní zdroj:

en_US: Owners of: %s (Total: %d)
cs: Vlastníci: %s (Dohromady: %d)

en_US: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
cs: Odebrat vybrané soubory z projektu? (Nelze vrátit zpět.)
    V závislosti na konfiguraci souborového systému budou soubory buď přesunuty do systémového koše, nebo trvale odstraněny.

en_US: Cannot remove:
cs: Nelze odstranit:

en_US: Error loading:
cs: Chyba při načítání:

en_US: Load failed due to missing dependencies:
cs: Načtení selhalo kvůli chybějícím závislostem:

en_US: Open Anyway
cs: Přesto otevřít

en_US: Fix Dependencies
cs: Opravit závislosti

en_US: Errors loading!
cs: Chyby při načítání!

en_US: Show Dependencies
cs: Zobrazit závislosti

en_US: Orphan Resource Explorer
cs: Průzkumník osiřelých zdrojů

en_US: Resources Without Explicit Ownership:
cs: Zdroje bez explicitního vlastnictví:

en_US: Change Dictionary Key
cs: Změnit slovníkový klíč

en_US: Change Dictionary Value
cs: Změnit hodnotu slovníku

en_US: Thanks from the Godot community!
cs: Děkujeme za komunitu Godotu!

en_US: Project Founders
cs: Zakladatelé projektu

en_US: Lead Developer
cs: Vedoucí vývojář

[ctx: Job Title]
en_US: Project Manager
cs: Projektový manažer

en_US: Platinum Sponsors
cs: Platinoví sponzoři

en_US: Mini Sponsors
cs: Mini sponzoři

en_US: Gold Donors
cs: Zlatí dárci

en_US: Silver Donors
cs: Stříbrní dárci

en_US: Bronze Donors
cs: Bronzoví dárci

en_US: Donors
cs: Dárci

en_US: Third-party Licenses
cs: Licence třetích stran

en_US: All Components
cs: Všechny komponenty

en_US: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
cs: Chyba při otevírání balíčku "%s" (není ve formátu ZIP).

en_US: %s (already exists)
cs: %s (již existuje)

en_US: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
cs: Obsah balíčku "%s" - %d souborů koliduje s vaším projektem:

en_US: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
cs: Obsah balíčku "%s" - Žádné soubory nejsou v konfliktu s vaším projektem:

en_US: The following files failed extraction from asset "%s":
cs: Následující soubory se nepodařilo extrahovat z balíčku "%s":

en_US: (and %s more files)
cs: (a %s dalších souborů)

en_US: Asset Installer
cs: Instalátor balíčků

en_US: Rename Audio Bus
cs: Přejmenovat zvukovou sběrnici

en_US: Change Audio Bus Volume
cs: Změnit hlasitost zvukové sběrnice

en_US: Toggle Audio Bus Solo
cs: Přepnout režim sólo zvukové sběrnice

en_US: Toggle Audio Bus Mute
cs: Přepnout ztlumení zvukové sběrnice

en_US: Select Audio Bus Send
cs: Vybrat cíl zvukové sběrnice

en_US: Add Audio Bus Effect
cs: Přidat efekt zvukové sběrnice

en_US: Drag & drop to rearrange.
cs: Přetažením uspořádejte.

en_US: Bus Options
cs: Možnosti sběrnice

en_US: Delete Effect
cs: Smazat efekt

en_US: Delete Audio Bus
cs: Smazat zvukovou sběrnici

en_US: Reset Bus Volume
cs: Obnovit hlasitost sběrnice

en_US: There is no '%s' file.
cs: Neexistuje '%s' soubor.

en_US: Invalid file, not an audio bus layout.
cs: Neplatný soubor, není rozložení audio sběrnice.

en_US: Error saving file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru: %s

en_US: Add Bus
cs: Přidat sběrnici

en_US: Load Default
cs: Načíst výchozí

en_US: Load the default Bus Layout.
cs: Načíst výchozí rozvržení sběrnice.

en_US: Create a new Bus Layout.
cs: Vytvořit nové rozvržení sběrnice.

en_US: Audio Bus Layout
cs: Rozvržení zvukové sběrnice

en_US: Invalid name.
cs: Neplatný název.

en_US: Cannot begin with a digit.
cs: Nemůže začínat číslicí.

en_US: Valid characters:
cs: Platné znaky:

en_US: Keyword cannot be used as an autoload name.
cs: Klíčové slovo nemůže být použito jako název pro autoload.

en_US: Autoload '%s' already exists!
cs: Autoload '%s' už existuje!

en_US: Toggle AutoLoad Globals
cs: Přepnout auto-načítání globálních proměnných

en_US: Remove Autoload
cs: Odstranit Autoload

en_US: Rearrange Autoloads
cs: Přeskupit Autoloady

en_US: Can't add autoload:
cs: Nelze přidat auto-načítání:

en_US: %s is an invalid path. File does not exist.
cs: %s je neplatná cesta. Soubor neexistuje.

en_US: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
cs: %s je neplatná cesta. Není v cestě ke zdrojům (res://).

en_US: Add AutoLoad
cs: Přidat AutoLoad

en_US: Node Name:
cs: Název uzlu:

en_US: Global Variable
cs: Globální proměnná

en_US: Paste Params
cs: Vložit parametry

en_US: [empty]
cs: [prázdné]

en_US: [unsaved]
cs: [neuloženo]

en_US: Please select a base directory first.
cs: Nejprve vyberte výchozí složku.

en_US: Could not create folder.
cs: Nelze vytvořit složku.

en_US: Project export for platform:
cs: Exportovat projekt pro platformu:

en_US: Completed with warnings.
cs: Dokončeno s varováními.

en_US: Completed successfully.
cs: Úspěšně dokončeno.

en_US: Save PCK
cs: Uložit PCK

en_US: Cannot create file "%s".
cs: Nelze vytvořit soubor "%s".

en_US: Failed to export project files.
cs: Export souborů projektu selhal.

en_US: Can't open file to read from path "%s".
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení: "%s".

en_US: Save ZIP
cs: Uložit ZIP

en_US: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'ETC' pro GLES2. Povolte 'Import Etc' v nastaveních projektu.

en_US: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'ETC2' pro GLES3. Povolte 'Import Etc 2' v nastaveních projektu.

en_US: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'ETC' pro použití GLES2 jako zálohy.
    Povolte 'Import Etc' v nastaveních projektu, nebo vypněte 'Driver Fallback Enabled'.

en_US: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'PVRTC' pro GLES2. Povolte 'Import Pvrtc' v nastavení projektu.

en_US: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'ETC2' nebo 'PVRTC' pro GLES3. Povolte 'Import Etc 2' nebo 'Import Pvrtc' v nastavení projektu.

en_US: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur 'PVRTC' pro použití GLES2 jako zálohy.
    Povolte 'Import Pvrtc' v nastavení projektu, nebo vypněte 'Driver Fallback Enabled'.

en_US: Prepare Template
cs: Připravit šablonu

en_US: The given export path doesn't exist.
cs: Zadaná cesta pro export neexistuje.

en_US: Template file not found: "%s".
cs: Soubor šablony nenalezen: "%s".

en_US: Failed to copy export template.
cs: Nepodařilo se zkopírovat exportní šablonu.

en_US: PCK Embedding
cs: Vložení PCK

en_US: Script Editor
cs: Editor skriptů

en_US: Scene Tree Editing
cs: Úpravy stromu scény

en_US: Allows to view and edit 3D scenes.
cs: Umožňuje prohlížet a upravovat 3D scény.

en_US: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
cs: Umožňuje upravovat skripty pomocí integrovaného editoru skriptů.

en_US: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
cs: Umožňuje upravovat hierarchii uzlů v doku scény.

en_US: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
cs: Umožňuje pracovat se signály a skupinami uzlu vybraného v doku scény.

en_US: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
cs: Umožňuje procházet místní souborový systém prostřednictvím vyhrazeného doku.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Current page
en_US: (current)
cs: (aktuální)

en_US: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
cs: Odstranit aktuálně vybraný profil, '%s'? Nelze vrátit zpět.

en_US: Profile with this name already exists.
cs: Profil s tímto názvem již existuje.

en_US: (Properties Disabled)
cs: (Vlastnosti deaktivovány)

en_US: (Editor Disabled)
cs: (Editor deaktivován)

en_US: Class Options:
cs: Možnosti třídy:

en_US: Enable Contextual Editor
cs: Aktivovat kontextový editor

en_US: Class Properties:
cs: Vlastnosti třídy:

en_US: Main Features:
cs: Hlavní funkce:

en_US: Nodes and Classes:
cs: Uzly a třídy:

en_US: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
cs: Profil '%s' již existuje. Před importem jej odstraňte, import zrušen.

en_US: Error saving profile to path: '%s'.
cs: Chyba při ukládání profilu do cesty: '%s '.

en_US: Current Profile:
cs: Aktuální profil:

en_US: Available Profiles:
cs: Dostupné profily:

en_US: Make Current
cs: Zvolit jako aktuální

en_US: Configure Selected Profile:
cs: Konfigurace vybraného profilu:

en_US: Extra Options:
cs: Další možnosti:

en_US: New profile name:
cs: Název nového profilu:

en_US: Export Profile
cs: Exportovat profil

en_US: Manage Editor Feature Profiles
cs: Spravovat profily funkcí editoru

en_US: Select Current Folder
cs: Vybrat stávající složku

en_US: File exists, overwrite?
cs: Soubor existuje, přepsat?

en_US: Select This Folder
cs: Vybrat tuto složku

en_US: Show in File Manager
cs: Zobrazit ve správci souborů

en_US: New Folder...
cs: Nová složka...

en_US: All Recognized
cs: Všechny rozpoznatelné

en_US: Open a Directory
cs: Otevřít složku

en_US: Open a File or Directory
cs: Otevřít soubor nebo složku

en_US: Toggle Mode
cs: Přepnout režim

en_US: Move Favorite Up
cs: Přesunout oblíbenou položku nahoru

en_US: Move Favorite Down
cs: Přesunout oblíbenou položku dolů

en_US: Go to previous folder.
cs: Přejít do předchozí složky.

en_US: Go to next folder.
cs: Přejít do další složky.

en_US: Go to parent folder.
cs: Přejít do nadřazené složky.

en_US: Refresh files.
cs: Obnovit soubory.

en_US: (Un)favorite current folder.
cs: Přidat/odebrat složku z oblíbených.

en_US: View items as a grid of thumbnails.
cs: Zobrazit položky jako mřížku náhledů.

en_US: View items as a list.
cs: Zobrazit položky jako seznam.

en_US: Directories & Files:
cs: Složky a soubory:

en_US: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
cs: Existuje vícero importérů různých typů odkazujících na soubor %s, import zrušen

en_US: (Re)Importing Assets
cs: (Re)Importování assetů

en_US: Online Tutorials
cs: Online návody

en_US: overrides %s:
cs: přepisuje %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1049
en_US: default:
cs: výchozí:

en_US: (value)
cs: (hodnota)

en_US: Method Descriptions
cs: Popisy metod

en_US: Sort Functions Alphabetically
cs: Třídit funkce abecedně

en_US: Show Hierarchy
cs: Zobrazit hierarchii

en_US: Classes Only
cs: Pouze třídy

en_US: Methods Only
cs: Pouze metody

en_US: Signals Only
cs: Pouze signály

en_US: Constants Only
cs: Pouze konstanty

en_US: Properties Only
cs: Pouze vlastnosti

en_US: Theme Properties Only
cs: Pouze vlastnosti motivu

en_US: Member Type
cs: Typ člena

en_US: Theme Property
cs: Vlastnost motivu

en_US: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
cs: Připnutí hodnoty vynutí její uložení, i když bude shodná s výchozí hodnotou.

en_US: Set Multiple:
cs: Nastavit více:

en_US: Copy Property Path
cs: Kopírovat cestu k vlastnosti

en_US: Incoming RPC
cs: Příchozí RPC

en_US: Incoming RSET
cs: Příchozí RSET

en_US: Outgoing RPC
cs: Odchozí RPC

en_US: Outgoing RSET
cs: Odchozí RSET

en_US: Unnamed Project
cs: Nepojmenovaný projekt

en_US: Save Resource As...
cs: Uložit zdroj jako...

en_US: Can't open file for writing:
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis:

en_US: Error while saving.
cs: Chyba při ukládání.

en_US: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
cs: Nelze otevřít '%s'. Soubor mohl být přesunut nebo smazán.

en_US: Error while parsing '%s'.
cs: Chyba při parsování '%s'.

en_US: Unexpected end of file '%s'.
cs: Neočekávaný konec souboru '%s'.

en_US: Missing '%s' or its dependencies.
cs: Chybí '%s' nebo jeho závislosti.

en_US: Error while loading '%s'.
cs: Chyba při nahrávání '%s'.

en_US: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
cs: Tato scéna nemůže být uložena, protože obsahuje cyklickou referenci.
    Odstraňte ji, a poté zkuste uložit znovu.

en_US: Save All Scenes
cs: Uložit všechny scény

en_US: Can't overwrite scene that is still open!
cs: Nelze přepsat scénu, která je stále otevřená!

en_US: Error saving MeshLibrary!
cs: Chyba při ukládání MeshLibrary!

en_US: Can't load TileSet for merging!
cs: Nelze načíst TileSet ke sloučení!

en_US: Error saving TileSet!
cs: Chyba při ukládání TileSet!

en_US: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
cs: Tento zdroj patří scéně, která byla instancovaná nebo poděděná.
    Jeho změny nebudou zachovány při uložení aktuální scény.

en_US: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
cs: Tato scéna byla importována, takže její změny nebudou zachovány.
    Instancování nebo zdědění umožní provádět její změny.
    Přečtěte si, prosím, dokumentaci týkající se importování scén, abyste lépe pochopili tento proces.

en_US: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
cs: Toto je vzdálený objekt, takže jeho změny nebudou zachovány.
    Přečtěte si, prosím, dokumentaci týkající se debugování, abyste lépe pochopili tento proces.

en_US: Save scene before running...
cs: Uložit scénu před spuštěním...

en_US: Could not start subprocess!
cs: Nelze spustit podproces!

en_US: Open Base Scene
cs: Otevřít základní scénu

en_US: Quick Open Scene...
cs: Rychle otevřít scénu...

en_US: Quick Open Script...
cs: Rychle otevřít skript...

en_US: Save & Reload
cs: Uložit a znovu načíst

en_US: Save & Close
cs: Uložit a zavřít

en_US: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
cs: Aktuální scéna nemá kořenový uzel, ale přesto bylo uloženo %d upravených externích zdrojů.

en_US: Save Scene As...
cs: Uložit scénu jako...

en_US: This operation can't be done without a root node.
cs: Tato operace nemůže být provedena bez kořenového uzlu.

en_US: Export Tile Set
cs: Exportovat Tile Set

en_US: This operation can't be done without a selected node.
cs: Tato operace nemůže být provedena bez vybraného uzlu.

en_US: Current scene not saved. Open anyway?
cs: Aktuální scéna neuložena. Přesto otevřít?

en_US: Can't undo while mouse buttons are pressed.
cs: Nelze vrátit zpět, když jsou stisknuta tlačítka myši.

en_US: Can't redo while mouse buttons are pressed.
cs: Nelze opakovat, když jsou stisknuta tlačítka myši.

en_US: Quick Run Scene...
cs: Rychle spustit scénu...

en_US: Exit the editor?
cs: Ukončit editor?

en_US: Open Project Manager?
cs: Otevřít Správce projektu?

en_US: Save changes to the following scene(s) before reloading?
cs: Uložit změny následujících scén před opětovným načtením?

en_US: Save & Quit
cs: Uložit a ukončit

en_US: Save changes to the following scene(s) before quitting?
cs: Uložit změny následujících scén před ukončením?

en_US: Close Scene
cs: Zavřít scénu

en_US: Reopen Closed Scene
cs: Znovu otevřít zavřenou scénu

en_US: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
cs: Nepodařilo se načíst addon skript z cesty: '%s'. Základní typ není EditorPlugin.

en_US: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
cs: Nelze načíst skript rozšíření z cesty: '%s'. Skript není v režimu nástroje (tool).

en_US: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Žádná hlavní scéna nebyla definována. Vyberte jednu?
    Může být později změněno v "Nastavení projektu" v kategorii 'aplikace'.

en_US: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Vybraná scéna '%s' neexistuje, vybrat platnou?
    Později to můžete změnit v "Nastavení projektu" v kategorii 'application'.

en_US: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Vybraná scéna '%s' není platný soubor scény. Vybrat jinou?
    Můžete ji později změnit v "Nastavení projektu" v kategorii "aplikace".

en_US: Show in FileSystem
cs: Zobrazit v souborovém systému

en_US: Play This Scene
cs: Spustit tuto scénu

en_US: Switch Scene Tab
cs: Přepnout záložku scény

en_US: Scene Tabs
cs: Karty scén

en_US: Always Show Close Button
cs: Vždy zobrazit tlačítko zavření

en_US: Resize If Many Tabs
cs: Změnit velikost při velkém počtu záložek

en_US: Always Clear Output On Play
cs: Vždy vymazat výstup při spuštění

en_US: Always Open Output On Play
cs: Vždy otevřít výstup při spuštění

en_US: Always Close Output On Stop
cs: Vždy zavřít výstup při ukončení

en_US: Save Each Scene On Quit
cs: Uložit všechny scény při vypnutí

en_US: Quit Confirmation
cs: Potvrzení při vypnutí

en_US: Show Update Spinner
cs: Zobrazit aktualizační kolečko

en_US: Update Continuously
cs: Aktualizovat průběžně

en_US: Update Vital Only
cs: Aktualizovat pouze důležité

en_US: Localize Settings
cs: Lokalizační nastavení

en_US: Show Thumbnail On Hover
cs: Zobrazit náhled při překrytí

en_US: SSH Public Key Path
cs: Cesta k veřejnému klíči SSH

en_US: SSH Private Key Path
cs: Cesta k soukromému klíči SSH

en_US: Dock Position
cs: Pozice doku

en_US: Add a new scene.
cs: Přidat novou scénu.

en_US: Go to previously opened scene.
cs: Přejít na předchozí scénu.

en_US: Filter Files...
cs: Filtrovat soubory...

en_US: New Scene
cs: Nová scéna

en_US: New Inherited Scene...
cs: Nová zděděná scéna...

en_US: Open Scene...
cs: Otevřít scénu...

en_US: Save Scene
cs: Uložit scénu

en_US: Convert To...
cs: Konvertovat na...

en_US: TileSet...
cs: Sada dlaždic...

en_US: Miscellaneous project or scene-wide tools.
cs: Různé nástroje pro projekt nebo scény.

en_US: Set Up Version Control
cs: Nastavit správu verzí

en_US: Shut Down Version Control
cs: Vypnout správu verzí

en_US: Open User Data Folder
cs: Otevřít složku s daty uživatele

en_US: Orphan Resource Explorer...
cs: Průzkumník osiřelých zdrojů...

en_US: Reload Current Project
cs: Znovu načíst aktuální projekt

en_US: Quit to Project List
cs: Ukončit do seznamu projektů

en_US: Visible Collision Shapes
cs: Viditelné kolizní tvary

en_US: Visible Navigation
cs: Viditelná navigace

en_US: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
cs: když je povolena tato volba, tak lze během hry vidět navigační meshe a polygony.

en_US: Editor Settings...
cs: Nastavení editoru...

en_US: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
cs: Screenshoty jsou uložené v Editor Data/Settings Folder.

en_US: Open Editor Data/Settings Folder
cs: Otevřít složku s daty a nastavením editoru

en_US: Open Editor Data Folder
cs: Otevřít složku s daty editoru

en_US: Open Editor Settings Folder
cs: Otevřít složku s nastavením editoru

en_US: Manage Editor Features...
cs: Spravovat funkce editoru...

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en_US: Online Documentation
cs: Online dokumentace

en_US: Questions & Answers
cs: Otázky & odpovědi

en_US: Suggest a Feature
cs: Navrhnout funkci

en_US: About Godot
cs: O aplikaci Godot

en_US: Play the project.
cs: Spustit projekt.

en_US: Pause the scene execution for debugging.
cs: Pozastavit běh scény pro ladění.

en_US: Pause Scene
cs: Pozastavit scénu

en_US: Stop the scene.
cs: Zastavit scénu.

en_US: Play Scene
cs: Přehrát scénu

en_US: Play custom scene
cs: Přehrát vlastní scénu

en_US: Play Custom Scene
cs: Přehrát upravenou scénu

en_US: Changing the video driver requires restarting the editor.
cs: Změna grafického ovladače vyžaduje restart editoru.

en_US: Save & Restart
cs: Uložit a restartovat

en_US: FileSystem
cs: Souborový systém

en_US: Expand Bottom Panel
cs: Rozšířit spodní panel

en_US: Manage Templates
cs: Spravovat šablony

en_US: Install from file
cs: Instalovat ze souboru

en_US: Select android sources file
cs: Vyberte soubor se zdroji pro Android

en_US: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
cs: Tato možnost připraví váš projekt na vaše vlastní sestavení pro Android instalací zdrojové šablony v "res://android/build".
    Poté můžete při exportu přidat úpravy a vytvořit si vlastní soubor APK (přidání modulů, změna souboru AndroidManifest.xml, atd.)
    Upozorňujeme, že pokud chcete vytvořit vlastní sestavení namísto použití připraveného souboru APK, měla by být v exportním profilu Androidu povolena možnost "Použít vlastní sestavení".

en_US: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
cs: Kompilační šablona pro Android je pro tento projekt již nainstalovaná a nebude přepsána.
    Odstraňte složku "res://android/build" před dalším pokusem o tuto operaci.

en_US: Import Templates From ZIP File
cs: Importovat šablony ze ZIP souboru

en_US: Template Package
cs: Balíček šablon

en_US: Export Library
cs: Exportovat knihovnu

en_US: Merge With Existing
cs: Sloučit s existující

en_US: Apply MeshInstance Transforms
cs: Použít transformace MeshInstance

en_US: Open & Run a Script
cs: Otevřít a spustit skript

en_US: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
cs: Následující soubory mají novější verzi na disku.
    Jaká akce se má vykonat?

en_US: Resave
cs: Znovu uložit

en_US: Select Current
cs: Vybrat aktuální

en_US: Open the next Editor
cs: Otevřít další editor

en_US: Open the previous Editor
cs: Otevřít předchozí editor

en_US: No sub-resources found.
cs: Nebyly nalezeny žádné dílčí zdroje.

en_US: Thumbnail...
cs: Náhled...

en_US: Main Script:
cs: Hlavní skript:

en_US: Measure:
cs: Měření:

en_US: Frame Time (ms)
cs: Čas snímku (ms)

en_US: Average Time (ms)
cs: Průměrný čas (ms)

en_US: Frame %
cs: Snímek %

en_US: Physics Frame %
cs: Fyzikální snímek %

en_US: Frame #:
cs: Snímek č.:

en_US: Profiler Frame History Size
cs: Velikost historie profilovacího rámce

en_US: Profiler Frame Max Functions
cs: Maximální počet funkcí profilovacího rámce

en_US: Bit %d, value %d
cs: Bit %d, hodnota %d

en_US: [Empty]
cs: [Prázdné]

en_US: Assign...
cs: Přiřadit...

en_US: Invalid RID
cs: Neplatné RID

en_US: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
cs: Nelze vytvořit ViewportTexture na zdroji uloženém jako soubor.
    Zdroj musí patřit scéně.

en_US: Pick a Viewport
cs: Vyberte Viewport

en_US: Selected node is not a Viewport!
cs: Vybraný uzel není Viewport!

en_US: New Key:
cs: Nový klíč:

en_US: New Value:
cs: Nová hodnota:

en_US: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
cs: Vybraný zdroj (%s) neodpovídá žádnému očekávanému typu pro tuto vlastnost (%s).

en_US: Quick Load
cs: Rychlé načtení

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_cs.po (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en_US: New %s
cs: Nový %s

en_US: Base Type
cs: Základní typ

en_US: New Script
cs: Nový skript

en_US: Extend Script
cs: Rozšířit skript

en_US: Project Run
cs: Běh projektu

en_US: There is an edited scene already.
cs: Nějaka scéna už je upravována.

en_US: Couldn't instance script:
cs: Nepodařilo se instancovat skript:

en_US: Did you forget the 'tool' keyword?
cs: Nezapomněli jste na klíčové slovo 'tool'?

en_US: Couldn't run script:
cs: Nelze spustit skript:

en_US: Did you forget the '_run' method?
cs: Nezapoměl jste metodu '_run'?

en_US: Editor Language
cs: Jazyk editoru

en_US: Custom Display Scale
cs: Vlastní škálování zobrazení

en_US: Main Font Size
cs: Velikost písma editoru

en_US: Code Font Size
cs: Velikost písma kódu

en_US: Font Antialiased
cs: Vyhlazování písma

en_US: Main Font
cs: Font editoru

en_US: Main Font Bold
cs: Tučný font editoru

en_US: Dim Editor On Dialog Popup
cs: Ztmavit editor při zobrazení dialogového okna

en_US: Low Processor Mode Sleep (µsec)
cs: Režim spánku s nízkým využitím procesoru (µs)

en_US: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
cs: Nezaměřený režim spánku s nízkým využitím procesoru (µs)

en_US: Separate Distraction Mode
cs: Oddělit nerozptylující režim

en_US: Automatically Open Screenshots
cs: Automaticky otevřít snímky obrazovky

en_US: Icon And Font Color
cs: Barva ikon a písma

en_US: Highlight Tabs
cs: Zvýraznit karty

en_US: Border Size
cs: Velikost okrajů

en_US: Show Script Button
cs: Ukázat tlačítko skriptu

en_US: Default Project Path
cs: Výchozí cesta k projektu

en_US: Thumbnail Size
cs: Velikost náhledu

en_US: Start Create Dialog Fully Expanded
cs: Plně rozbalit dialog vytvoření při spuštění

en_US: Always Show Folders
cs: Vždy zobrazit složky

en_US: Auto Refresh Interval
cs: Automatický interval obnovení

en_US: Subresource Hue Tint
cs: Podzdroj odstínu

en_US: Color Theme
cs: Barevné téma

en_US: Highlight All Occurrences
cs: Zvýraznit všechny výskyty

en_US: Convert Indent On Save
cs: Konvertovat odsazení při uložení

en_US: Draw Tabs
cs: Vykreslit taby

en_US: Smooth Scrolling
cs: Plynulé posouvání

en_US: V Scroll Speed
cs: Vertikální rychlost posouvání

en_US: Show Minimap
cs: Zobrazit minimapu

en_US: Minimap Width
cs: Šířka minimapy

en_US: Mouse Extra Buttons Navigate History
cs: Navigační historie extra tlačítek myši

en_US: Drag And Drop Selection
cs: Výběr přetažením

en_US: Stay In Script Editor On Node Selected
cs: Zůstat v editoru skriptu při výběru uzlu

en_US: Line Numbers Zero Padded
cs: Vyplnit čísla řádků nulami

en_US: Code Folding
cs: Složení kódu

en_US: Show Line Length Guidelines
cs: Zobrazit vodící čáry délky řádků

en_US: Line Length Guideline Soft Column
cs: Měkký sloupec čáry délky řádku

en_US: Line Length Guideline Hard Column
cs: Tvrdý sloupec čáry délky řádku

en_US: Script List
cs: Seznam skriptů

en_US: Show Members Overview
cs: Zobrazit přehled členů

en_US: Trim Trailing Whitespace On Save
cs: Osekat koncové mezery při uložení

en_US: Autosave Interval Secs
cs: Interval automatického ukládání v sekundách

en_US: Restore Scripts On Load
cs: Obnovit skripty při načtení

en_US: Auto Reload And Parse Scripts On Save
cs: Automaticky aktualizovat a parsovat skripty při uložení

en_US: Auto Reload Scripts On External Change
cs: Automaticky aktualizovat skripty při externí změně

en_US: Create Signal Callbacks
cs: Vytvořit callback signálu

en_US: Sort Members Outline Alphabetically
cs: Seřadit přehled členů abecedně

en_US: Scroll Past End Of File
cs: Skrolovat za konec souboru

en_US: Block Caret
cs: Blokovat stříšku

en_US: Caret Blink
cs: Blikání stříšky

en_US: Caret Blink Speed
cs: Rychlost blikání stříšky

en_US: Right Click Moves Caret
cs: Pravý klik posune stříšku

en_US: Completion
cs: Dokončování

en_US: Idle Parse Delay
cs: Zpoždění parsování při nečinnosti

en_US: Auto Brace Complete
cs: Automatické doplnění závorky

en_US: Code Complete Delay
cs: Zpoždění dokončení kódu

en_US: Callhint Tooltip Offset
cs: Posunutí nápovědy

en_US: Complete File Paths
cs: Dokončit cestu k souboru

en_US: Add Type Hints
cs: Přidat nápovědy typů

en_US: Use Single Quotes
cs: Používat jednoduché závorky

en_US: Show Help Index
cs: Zobrazit index nápovědy

en_US: Help Font Size
cs: Velikost fontu nápovědy

en_US: Help Source Font Size
cs: Velikost fontu zdroje nápovědy

en_US: Help Title Font Size
cs: Velikost fontu titulku nápovědy

en_US: Grid Map
cs: Mřížková mapa

en_US: Pick Distance
cs: Výběrová vzdálenost

en_US: Primary Grid Color
cs: Primární barva mřížky

en_US: Secondary Grid Color
cs: Sekundární barva mřížky

en_US: Selection Box Color
cs: Barva výběrového pole

en_US: 3D Gizmos
cs: 3D Rukojeti

en_US: Gizmo Colors
cs: Barvy rukojetí

en_US: Instanced
cs: Instancováno

en_US: Joint
cs: Bod

en_US: Primary Grid Steps
cs: Primární stupně mřížky

en_US: Grid Division Level Max
cs: Maximální úroveň rozdělení mřížky

en_US: Grid Division Level Min
cs: Minimální úroveň rozdělení mřížky

en_US: Grid Division Level Bias
cs: Sklon úrovně rozdělení mřížky

en_US: Grid XZ Plane
cs: Rovina XZ mřížky

en_US: Grid XY Plane
cs: Rovina XY mřížky

en_US: Grid YZ Plane
cs: Rovina YZ mřížky

en_US: Default FOV
cs: Výchozí FOV

en_US: Default Z Far
cs: Výchozí Z limit dálky

en_US: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
cs: Počet CPU vláken při zapékání světelných map

en_US: Navigation Scheme
cs: Schéma navigace

en_US: Invert Y Axis
cs: Invertovat osu Y

en_US: Emulate 3 Button Mouse
cs: Emulovat třítlačítkovou myš

en_US: Orbit Modifier
cs: Modifikátor orbitu

en_US: Pan Modifier
cs: Modifikátor posouvání

en_US: Zoom Modifier
cs: Modifikátor přiblížení

en_US: Warped Mouse Panning
cs: Zkreslené posouvání myši

en_US: Navigation Feel
cs: Pocit navigace

en_US: Orbit Inertia
cs: Setrvačnost orbitu

en_US: Translation Inertia
cs: Setrvačnost překladu

en_US: Zoom Inertia
cs: Setrvačnost přiblížení

en_US: Freelook Navigation Scheme
cs: Navigační schéma volného pohledu

en_US: Freelook Sensitivity
cs: Senzitivita volného pohledu

en_US: Freelook Inertia
cs: Setrvačnost volného pohledu

en_US: Freelook Base Speed
cs: Základní rychlost volného pohledu

en_US: Freelook Activation Modifier
cs: Modifikátor aktivace volného pohledu

en_US: Freelook Speed Zoom Link
cs: Link rychlo přiblížení volného pohledu

en_US: Grid Color
cs: Barva mřížky

en_US: Guides Color
cs: Barva vodítek

en_US: Smart Snapping Line Color
cs: Barva linky chytrého přichycování

en_US: Bone Width
cs: Šířka kosti

en_US: Bone Color 1
cs: Barva kosti 1

en_US: Bone Color 2
cs: Barva kosti 2

en_US: Bone Selected Color
cs: Barva vybrané kosti

en_US: Bone IK Color
cs: Barva IK kosti

en_US: Bone Outline Color
cs: Barva obrysu kosti

en_US: Bone Outline Size
cs: Velikost obrysu kosti

en_US: Simple Panning
cs: Jednoduché posouvání

en_US: Scroll To Pan
cs: Skrollovat pro posun

en_US: Pan Speed
cs: Rychlost posunu

en_US: Poly Editor
cs: Editor polygonů

en_US: Point Grab Radius
cs: Dosah pro uchopení bodu

en_US: Show Previous Outline
cs: Zobrazit předchozí obrys

en_US: Autorename Animation Tracks
cs: Automaticky přejmenovat animační stopy

en_US: Default Create Bezier Tracks
cs: Výchozí vytváření beziérových stop

en_US: Default Create Reset Tracks
cs: Výchozí vytváření resetovacích stop

en_US: Onion Layers Past Color
cs: Barva cibulových vrstev minulosti

en_US: Onion Layers Future Color
cs: Barva cibulových vrstev budoucnosti

en_US: Visual Editors
cs: Vizuální editory

en_US: Minimap Opacity
cs: Průhlednost minimapy

en_US: Window Placement
cs: Umístění okna

en_US: Rect
cs: Obdélník

en_US: Rect Custom Position
cs: Vlastní pozice okna

en_US: Save Before Running
cs: Uložit před spuštěním

en_US: Remote Port
cs: Vzdálený port

en_US: Editor SSL Certificates
cs: SSL certifikáty editoru

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en_US: Sorting Order
cs: Seřadit podle

en_US: Symbol Color
cs: Barva znaků

en_US: Keyword Color
cs: Barva klíčových slov

en_US: Base Type Color
cs: Barva základního typu

en_US: Engine Type Color
cs: Barva typu enginu

en_US: User Type Color
cs: Barva typu uživatele

en_US: Comment Color
cs: Barva komentářů

en_US: String Color
cs: Barva řetězců

en_US: Completion Background Color
cs: Barva výplně pozadí

en_US: Completion Selected Color
cs: Barva výplně výběru

en_US: Completion Scroll Color
cs: Barva výplně scrollu

en_US: Completion Font Color
cs: Barva výplně fontu

en_US: Line Number Color
cs: Barva čísla řádku

en_US: Caret Color
cs: Barva stříšky

en_US: Caret Background Color
cs: Barva pozadí stříšky

en_US: Text Selected Color
cs: Barva vybraného textu

en_US: Brace Mismatch Color
cs: Barva neshody závorek

en_US: Current Line Color
cs: Barva aktuálního řádku

en_US: Line Length Guideline Color
cs: Barva čáry délky řádku

en_US: Word Highlighted Color
cs: Barva zvýrazněného slova

en_US: Number Color
cs: Barva čísel

en_US: Function Color
cs: Barva funkcí

en_US: Mark Color
cs: Barva označení

en_US: Bookmark Color
cs: Barva záložky

en_US: Breakpoint Color
cs: Barva bodu přerušení (Breakpointu)

en_US: Code Folding Color
cs: Barva složení kódu

en_US: Search Result Color
cs: Barva výsledků hledání

en_US: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
cs: Podržte %s pro zaokrouhlení na celá čísla. Pro přesnější změny podržte Shift.

en_US: Select Node(s) to Import
cs: Vyberte uzly pro import

en_US: Scene Path:
cs: Cesta ke scéně:

en_US: Import From Node:
cs: Import z uzlu:

en_US: Open the folder containing these templates.
cs: Otevřít složku obsahující tyto šablony.

en_US: Uninstall these templates.
cs: Odinstalovat tyto šablony.

en_US: Starting the download...
cs: Zahájení stahování...

en_US: Error requesting URL:
cs: Chyba žádosti o URL:

en_US: Can't resolve the requested address.
cs: Nelze dohledat požadovanou adresu.

en_US: Request failed.
cs: Požadavek selhal.

en_US: Request ended up in a redirect loop.
cs: Požadavek skončil ve smyčce přesměrování.

en_US: Request failed:
cs: Požadavek selhal:

en_US: Download complete; extracting templates...
cs: Stažení dokončeno; extrahování šablon...

en_US: Cannot remove temporary file:
cs: Nelze odstranit dočasný soubor:

en_US: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
cs: Instalace šablon selhala.
    Problémové archivy šablon lze nalézt na '%s'.

en_US: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
cs: Nebyly nalezeny odkazy pro stažení této verze. Přímé stažení je dostupné pouze pro oficiální vydání.

en_US: Can't Connect
cs: Nelze se připojit

en_US: Requesting...
cs: Posílá se žádost...

en_US: SSL Handshake Error
cs: Selhání SSL handshaku

en_US: Can't open the export templates file.
cs: Nelze otevřít soubor exportních šablon.

en_US: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
cs: Nesprávný formát version.txt uvnitř souboru exportních šablon: %s.

en_US: No version.txt found inside the export templates file.
cs: V souboru exportních šablon nebyl nalezen soubor version.txt.

en_US: Error creating path for extracting templates:
cs: Chyba při vytváření cesty pro extrakci šablon:

en_US: Extracting Export Templates
cs: Extrakce exportních šablon

en_US: Importing:
cs: Importování:

en_US: Remove templates for the version '%s'?
cs: Odstranit šablony pro verzi '%s'?

en_US: Uncompressing Android Build Sources
cs: Dekomprese zdrojů sestavení pro Android

en_US: Export Template Manager
cs: Správce exportních šablon

en_US: Export templates are missing. Download them or install from a file.
cs: Chybí šablony pro export. Stáhněte si je nebo je nainstalujte ze souboru.

en_US: Export templates are installed and ready to be used.
cs: Exportní šablony jsou nainstalovány a připraveny k použití.

en_US: Official export templates aren't available for development builds.
cs: Oficiální šablony exportu nejsou k dispozici pro vývojová sestavení.

en_US: Cancel the download of the templates.
cs: Zrušit stahování šablon.

en_US: Other Installed Versions:
cs: Další nainstalované verze:

en_US: Uninstall Template
cs: Odinstalovat šablonu

en_US: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
cs: Šablony se budou stahovat i nadále.
    Po dokončení může dojít ke krátkému zamrznutí editoru.

en_US: Cannot move/rename resources root.
cs: Nelze přesunout/přejmenovat kořen zdrojů.

en_US: Cannot move a folder into itself.
cs: Nelze přesunout složku do sebe samé.

en_US: Unable to update dependencies:
cs: Nepodařilo se aktualizovat závislosti:

en_US: Provided name contains invalid characters.
cs: Poskytnuté jméno obsahuje neplatné znaky.

en_US: A file or folder with this name already exists.
cs: Soubor nebo složka s tímto názvem již existuje.

en_US: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
cs: Následující soubory nebo složky jsou v konfliktu s položkami v cílovém umístění '%s':
    
    %s
    
    Přejete si je přepsat?

en_US: Renaming file:
cs: Přejmenovávání souboru:

en_US: Renaming folder:
cs: Přejmenování složky:

en_US: New Inherited Scene
cs: Nová zděděná scéna

en_US: Set As Main Scene
cs: Nastavit jako hlavní scénu

en_US: Open Scenes
cs: Otevřít scény

en_US: Edit Dependencies...
cs: Upravit závislosti...

en_US: View Owners...
cs: Zobrazit vlastníky...

en_US: New Scene...
cs: Nová scéna...

en_US: New Script...
cs: Nový skript...

en_US: New Resource...
cs: Nový zdroj...

en_US: Sort files
cs: Seřadit soubory

en_US: Sort by Name (Ascending)
cs: Seřadit podle názvu (vzestupně)

en_US: Sort by Name (Descending)
cs: Seřadit podle názvu (sestupně)

en_US: Sort by Type (Ascending)
cs: Seřadit podle typu (vzestupně)

en_US: Sort by Type (Descending)
cs: Seřadit podle typu (sestupně)

en_US: Focus the search box
cs: Přejít do vyhledávacího pole

en_US: Previous Folder/File
cs: Předchozí složka/soubor

en_US: Next Folder/File
cs: Další složka/soubor

en_US: Toggle Split Mode
cs: Přepnout režim rozdělení

en_US: Create Scene
cs: Vytvořit scénu

en_US: Replace in Files
cs: Nahradit v souborech

en_US: %d match in %d file.
cs: %d shoda v %d souboru.

en_US: %d matches in %d file.
cs: %d shod v %d souboru.

en_US: %d matches in %d files.
cs: %d shod v %d souborech.

en_US: Group name already exists.
cs: Název skupiny již existuje.

en_US: Invalid group name.
cs: Neplatný název skupiny.

en_US: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

en_US: Nodes Not in Group
cs: Uzly nejsou ve skupině

en_US: Filter nodes
cs: Filtrovat uzly

en_US: Nodes in Group
cs: Uzly jsou ve skupině

en_US: Empty groups will be automatically removed.
cs: Prázdné skupiny budou automaticky odstraněny.

en_US: Group Editor
cs: Editor skupin

en_US: Import as Single Scene
cs: Importovat jako jednu scénu

en_US: Import with Separate Animations
cs: Importovat s oddělenými animacemi

en_US: Import with Separate Materials
cs: Importovat s oddělenými materiály

en_US: Import with Separate Objects
cs: Importujte s oddělenými objekty

en_US: Import with Separate Objects+Materials
cs: Importujte s oddělenými objekty a materiály

en_US: Import with Separate Objects+Animations
cs: Importujte s oddělenými objekty a animacemi

en_US: Import with Separate Materials+Animations
cs: Importujte s oddělenými materiály a animacemi

en_US: Import with Separate Objects+Materials+Animations
cs: Importujte s oddělenými objekty, materiály a animacemi

en_US: Import as Multiple Scenes
cs: Importovat jako více scén

en_US: Import as Multiple Scenes+Materials
cs: Importovat jako více scén a materiálů

en_US: External Files
cs: Externí soubory

en_US: Import Scene
cs: Importovat scénu

en_US: Generating Lightmaps
cs: Generování světelné mapy

en_US: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
cs: Vrátili jste objekt, který dědí z Node metodou `post_import()`?

en_US: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
cs: %s: Textura detekována jako normálová mapa ve 3D. Aktivována komprese pomocí červeno-zelených kanálů pro snížení využití paměti (modrý kanál je ignorován).

en_US: Lossy Quality
cs: Ztrátová kvalita

en_US: HDR Mode
cs: Režim vysokého dyn. rozsahu (HDR)

en_US: Detect 3D
cs: Detekovat 3D

en_US: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
cs: Upozornění, žádná vhodná PC VRAM komprese není povolena v nastavení projektu. Tato textura se na PC nebude zobrazovat správně.

en_US: Select Importer
cs: Vybrat Importér

en_US: Importer:
cs: Importér:

en_US: Keep File (No Import)
cs: Zachovat soubor (bez importu)

en_US: %d Files
cs: %d souborů

en_US: Set as Default for '%s'
cs: Nastavit jako výchozí pro '%s'

en_US: Reimport
cs: Znovu importovat

en_US: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
cs: Máte čekající změny, které ještě nebyly použity. Klepnutím na tlačítko Znovu importovat uplatníte změny provedené v možnostech importu.
    Výběrem jiného zdroje v doku Souborový systém bez předchozího kliknutí na tlačítko Znovu importovat se změny provedené v doku Import zruší.

en_US: Import As:
cs: Importovat jako:

en_US: Save Scenes, Re-Import, and Restart
cs: Uložit scény, znovu importovat a restartovat

en_US: Changing the type of an imported file requires editor restart.
cs: Změna typu importovaného souboru vyžaduje restart editoru.

en_US: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
cs: VAROVÁNÍ: Existují zdroje, který tento zdroj používají. Může se stát, že se přestanou správně načítat.

en_US: Failed to load resource.
cs: Selhalo nahrání zdroje.

en_US: Property Name Style
cs: Styl názvu vlastností

en_US: Capitalized
cs: První v&elké

en_US: Copy Properties
cs: Kopírovat vlastnosti

en_US: Paste Properties
cs: Vložit vlastnosti

en_US: Extra resource options.
cs: Další možnosti zdrojů.

en_US: Edit Resource from Clipboard
cs: Upravit zdroj ze schránky

en_US: Copy Resource
cs: Kopírovat zdroj

en_US: Go to the previous edited object in history.
cs: Jít na předešlý editovaný objekt v historii.

en_US: Go to the next edited object in history.
cs: Jít na následující editovaný objekt v historii.

en_US: History of recently edited objects.
cs: Historie naposledy upravených objektů.

en_US: Open documentation for this object.
cs: Otevřít dokumentaci k tomuto objektu.

en_US: Filter properties
cs: Filtrovat vlastnosti

en_US: Manage object properties.
cs: Spravovat vlastnosti objektu.

en_US: Changes may be lost!
cs: Změny mohou být ztraceny!

en_US: MultiNode Set
cs: MultiNode sada

en_US: Subfolder:
cs: Podsložka:

en_US: Script Name:
cs: Název skriptu:

en_US: Activate now?
cs: Aktivovat nyní?

en_US: Create points.
cs: Vytvořit body.

en_US: Erase points.
cs: Vymazat body.

en_US: Edit Polygon
cs: Upravit polygon

en_US: Edit Polygon (Remove Point)
cs: Upravit polygon (odstranit bod)

en_US: Remove Polygon And Point
cs: Odstranit polygon a bod

en_US: Change BlendSpace1D Limits
cs: Upravit hranice BlendSpace1D

en_US: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
cs: Tento typ uzlu nelze použít. Jsou povoleny pouze kořenové uzly.

en_US: Add Node Point
cs: Přidat bod uzlu

en_US: Add Animation Point
cs: Přidat bod animace

en_US: Remove BlendSpace1D Point
cs: Odstranit bod BlendSpace1D

en_US: Move BlendSpace1D Node Point
cs: Přesunout bod uzlu BlendSpace1D

en_US: Enable snap and show grid.
cs: Aktivovat přichytávání a zobrazit mřížku.

en_US: Open Editor
cs: Otevřít editor

en_US: Open Animation Node
cs: Otevřít uzel animace

en_US: Triangle already exists.
cs: Trojúhelník již existuje.

en_US: Add Triangle
cs: Přidat trojúhelník

en_US: Change BlendSpace2D Limits
cs: Upravit hranice BlendSpace2D

en_US: Remove BlendSpace2D Point
cs: Odstranit bod BlendSpace2D

en_US: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
cs: BlendSpace2D nepatří k AnimationTree uzlu.

en_US: Create triangles by connecting points.
cs: Vytvořit trojúhelníky spojováním bodů.

en_US: Erase points and triangles.
cs: Odstranit body a trojúhelníky.

en_US: Parameter Changed:
cs: Změněný parametr:

en_US: Add Node to BlendTree
cs: Přidat uzel do BlendTree

en_US: Node Moved
cs: Uzel přesunut

en_US: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
cs: Nelze se připojit, port může být používán nebo připojení není platné.

en_US: Set Animation
cs: Nastavit animaci

en_US: Delete Node
cs: Smazat uzel

en_US: Change Filter
cs: Změnit filtr

en_US: No animation player set, so unable to retrieve track names.
cs: Není nastavený přehrávač animací, takže nelze získat jména stop.

en_US: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
cs: Cesta k přehrávači je nevalidní, takže nelze získat jména stop.

en_US: Audio Clips
cs: Zvukové klipy

en_US: Node Renamed
cs: Uzel přejmenován

en_US: Add Node...
cs: Přidat uzel...

en_US: Edit Filtered Tracks:
cs: Upravit filtrované stopy:

en_US: Enable Filtering
cs: Povolit filtrování

en_US: New Animation Name:
cs: Nový název animace:

en_US: New Anim
cs: Nová animace

en_US: Create New Animation
cs: Vytvořit novou animaci

en_US: Change Animation Name:
cs: Změnit název animace:

en_US: Rename Animation
cs: Přejmenovat animaci

en_US: Delete Animation?
cs: Smazat animaci?

en_US: Remove Animation
cs: Smazat animaci

en_US: Animation name already exists!
cs: Jméno animace už existuje!

en_US: Duplicate Animation
cs: Duplikovat animaci

en_US: Load Animation
cs: Načíst animaci

en_US: No animation resource on clipboard!
cs: Ve schránce není žádný zdroj animace!

en_US: Pasted Animation
cs: Vložená animace

en_US: Paste Animation
cs: Vložit animaci

en_US: Play selected animation backwards from current pos. (A)
cs: Přehrát zvolenou animaci pozpátku ze současné pozice. (A)

en_US: Stop animation playback. (S)
cs: Zastavit přehrávání animace. (S)

en_US: Play selected animation from start. (Shift+D)
cs: Přehrát vybranou animaci od začátku. (Shift+D)

en_US: Play selected animation from current pos. (D)
cs: Přehrát vybranou animaci od vybrané pozice. (D)

en_US: Animation position (in seconds).
cs: Pozice animace (v sekundách).

en_US: Edit Transitions...
cs: Upravit přechody...

en_US: Open in Inspector
cs: Otevřít v inspektoru

en_US: Display list of animations in player.
cs: Zobrazit seznam animací v přehrávači.

en_US: 1 step
cs: 1 krok

en_US: 2 steps
cs: 2 kroky

en_US: 3 steps
cs: 3 kroky

en_US: Differences Only
cs: Pouze rozdíly

en_US: Force White Modulate
cs: Vynutit bílou modulaci

en_US: Pin AnimationPlayer
cs: Připnout AnimationPlayer

en_US: Cross-Animation Blend Times
cs: Přechodové časy prolnutí animací

en_US: Move Node
cs: Přesunout uzel

en_US: Transition exists!
cs: Přechod existuje!

en_US: Add Node
cs: Přidat uzel

en_US: At End
cs: Na konci

en_US: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
cs: Pro pod-přechod jsou potřeba začáteční a koncové uzly.

en_US: Node Removed
cs: Uzel odebrán

en_US: Transition Removed
cs: Přechod odebrán

en_US: Set Start Node (Autoplay)
cs: Nastavit počáteční uzel (Autoplay)

en_US: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
cs: Vyberte a přesuňte uzly.
    PTM pro přidání nových uzlů.
    Shift + LTM pro vytváření spojení.

en_US: Create new nodes.
cs: Vytvořit nové uzly.

en_US: Connect nodes.
cs: Připojit uzly.

en_US: Remove selected node or transition.
cs: Odstranit vybraný uzel nebo přechod.

en_US: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
cs: Přepnout automatické přehrávání této animace při spuštění, restartování nebo přetočení zpět na nulu.

en_US: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
cs: Nastavit koncovou animaci. Užitečné pro pod-přechody.

en_US: Transition:
cs: Přechod:

en_US: Play Mode:
cs: Režim přehrávání:

en_US: Fade In (s):
cs: Objevení za (s):

en_US: Fade Out (s):
cs: Zmizení za (s):

en_US: Auto Restart:
cs: Auto-restart:

en_US: Random Restart (s):
cs: Náhodný Restart (s):

en_US: Blend 0:
cs: Prolínání 0:

en_US: X-Fade Time (s):
cs: X-Fade čas (s):

en_US: Add Input
cs: Přidat vstup

en_US: Clear Auto-Advance
cs: Čistý Auto-Advance

en_US: Set Auto-Advance
cs: Nastavit auto-krok

en_US: Delete Input
cs: Odstranit vstup

en_US: Animation tree is valid.
cs: Strom animace je platný.

en_US: Animation tree is invalid.
cs: Strom animace je neplatný.

en_US: Animation Node
cs: Uzel Animation

en_US: OneShot Node
cs: Uzel OneShot

en_US: Mix Node
cs: Uzel Mix

en_US: Blend2 Node
cs: Uzel Blend2

en_US: Blend3 Node
cs: Uzel Blend3

en_US: Blend4 Node
cs: Uzel Blend4

en_US: TimeScale Node
cs: Uzel TimeScale

en_US: TimeSeek Node
cs: Uzel TimeSeek

en_US: Transition Node
cs: Uzel Transition

en_US: Import Animations...
cs: Importovat animace...

en_US: Edit Node Filters
cs: Editovat filtry uzlů

en_US: Filters...
cs: Filtry...

en_US: Use Threads
cs: Použít vlákna

en_US: Connection error, please try again.
cs: Chyba připojení, zkuste to prosím znovu.

en_US: Can't connect.
cs: Nelze se připojit.

en_US: Can't connect to host:
cs: Nelze se připojit k hostiteli:

en_US: No response from host:
cs: Žádná odpověď od hostitele:

en_US: No response.
cs: Žádná odpověď.

en_US: Can't resolve hostname:
cs: Nelze přeložit název hostitele:

en_US: Request failed, return code:
cs: Požadavek se nezdařil, návratový kód:

en_US: Request failed, too many redirects
cs: Požadavek se nezdařil, příliš mnoho přesměrování

en_US: Redirect loop.
cs: Zacyklené přesměrování.

en_US: Request failed, timeout
cs: Požadavek selhal, vypršel časový limit

en_US: Timeout.
cs: Čas vypršel.

en_US: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
cs: Špatný hash staženého souboru, soubor byl nejspíše zfalšován.

en_US: Failed SHA-256 hash check
cs: Neúspěšná kontrola SHA-256 hashe

en_US: Error making request
cs: Chyba při vytváření požadavku

en_US: Available URLs
cs: Dostupné URL

en_US: Download for this asset is already in progress!
cs: Stahování tohoto assetu právě probíhá!

en_US: Recently Updated
cs: Nedávno aktualizované

en_US: Least Recently Updated
cs: Dlouho neaktualizované

en_US: Name (A-Z)
cs: Název (A-Z)

en_US: Name (Z-A)
cs: Název (Z-A)

en_US: License (A-Z)
cs: Licence (A-Z)

en_US: License (Z-A)
cs: Licence (Z-A)

[ctx: Pagination]
en_US: First
cs: První

[ctx: Pagination]
en_US: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Pagination]
en_US: Next
cs: Další

[ctx: Pagination]
en_US: Last
cs: Poslední

en_US: Search templates, projects, and demos
cs: Vyhledávání šablon, projektů a ukázek

en_US: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
cs: Vyhledávání zdrojů (kromě šablon, projektů a ukázek)

en_US: Plugins...
cs: Pluginy...

en_US: Audio Preview Play/Pause
cs: Náhled zvuku Přehrát/Pozastavit

en_US: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
cs: Nelze určit cestu pro uložení obrázků světelné mapy.
    Uložte scénu a zkuste to znovu.

en_US: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
cs: Žádné sítě k zapečení. Ujistěte se, že obsahují kanál UV2 a že jsou zapnuté přepínače "Použít v zapečeném světle" a "Generovat světelnou mapu".

en_US: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
cs: Při vytváření ligtmap došlo k chybě, ujistěte se, že cesta není pouze pro čtení.

en_US: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
cs: Nebylo možné určit velikost světelné mapy. Maximální velikost je příliš malá?

en_US: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
cs: Některé sítě jsou neplatné. Ujistěte se, že hodnoty kanálu UV2 jsou ve čtvercové oblasti [0.0, 1.0].

en_US: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
cs: Editor Godot byl sestaven bez podpory ray tracingu, světelné mapy nelze zapéct.

en_US: Configure Snap
cs: Nastavení přichycení

en_US: Grid Offset:
cs: Offset mřížky:

en_US: Grid Step:
cs: Krok mřížky:

en_US: Primary Line Every:
cs: Hlavní řádek každý:

en_US: Rotation Offset:
cs: Offset rotace:

en_US: Rotation Step:
cs: Krok rotace:

en_US: Scale Step:
cs: Krok škálování:

en_US: Move Vertical Guide
cs: Přesunout svislé vodítko

en_US: Create Vertical Guide
cs: Vytvořit svislé vodítko

en_US: Remove Vertical Guide
cs: Odstranit svislé vodítko

en_US: Create Horizontal Guide
cs: Vytvořit vodorovné vodítko

en_US: Remove Horizontal Guide
cs: Odstranit vodorovné vodítko

en_US: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
cs: Škálovat Node2D "%s" na (%s, %s)

en_US: Resize Control "%s" to (%d, %d)
cs: Škálovat Control "%s" na (%d, %d)

en_US: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
cs: Škálovat CanvasItem "%s" na (%s, %s)

en_US: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
cs: Hodnoty ukotvení a okrajů potomků uzlů kontejnerů jsou přepsány jejich rodičem.

en_US: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
cs: Přednastavení pro hodnoty ukotvení a okrajů Control ulzu.

en_US: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
cs: Když je aktivní, pohybující se Control uzly mění svoje ukotvení, namísto jejich okrajů.

en_US: Center Left
cs: Vlevo uprostřed

en_US: Center Top
cs: Uprostřed nahoře

en_US: Center Right
cs: Vpravo uprostřed

en_US: Center Bottom
cs: Uprostřed dole

en_US: Left Wide
cs: Vlevo po celé výšce

en_US: Top Wide
cs: Nahoře po celé šířce

en_US: Right Wide
cs: Vpravo po celé výšce

en_US: Bottom Wide
cs: Dole po celé šířce

en_US: VCenter Wide
cs: Uprostřed po celé výšce

en_US: HCenter Wide
cs: Uprostřed po celé šířce

en_US: Full Rect
cs: Celý obdélník

en_US: Keep Ratio
cs: Zachovat poměr

en_US: Anchors only
cs: Pouze kotvy

en_US: Change Anchors and Margins
cs: Změnit kotvy a okraje

en_US: Change Anchors
cs: Upravit kotvy

en_US: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
cs: Přepsání projektové kamery
    Přepíše kameru spuštěného projektu kamerou v pohledu editoru.

en_US: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
cs: Přepsání projektové kamery
    Není spuštěna žádná instance projektu. Chcete-li tuto funkci použít, spusťte projekt z editoru.

en_US: Ungroup Selected
cs: Odskupit vybrané

en_US: Paste Pose
cs: Vložit pózu

en_US: Clear Guides
cs: Vymazat vodítka

en_US: Create Custom Bone(s) from Node(s)
cs: Vytvořit vlastní kosti z uzlů

en_US: Clear Bones
cs: Vymazat kosti

en_US: Make IK Chain
cs: Vytvořit IK řetěz

en_US: Clear IK Chain
cs: Zrušit IK řetěz

en_US: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
cs: Varování: Pozici a velikost potomků kontejneru nastavuje pouze jejich nadřazený prvek.

en_US: Alt+Drag: Scale selected node.
cs: Alt+Táhnutí: Škálovat vybraný uzel.

en_US: Move Mode
cs: Režim přesouvání

en_US: Rotate Mode
cs: Režim otáčení

en_US: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
cs: Zobrazit seznam objektů v bodě kliknutí
    (stejné jako Alt+PTM v režimu výběru).

en_US: Click to change object's rotation pivot.
cs: Kliknutím změníte střed otáčení objektu.

en_US: Pan Mode
cs: Režim posouvání

en_US: Ruler Mode
cs: Režim pravítka

en_US: Use Smart Snap
cs: Použít chytré přichytávání

en_US: Snap Relative
cs: Přichytávat relativně

en_US: Use Pixel Snap
cs: Přichytávat na pixely

en_US: Lock the selected object in place (can't be moved).
cs: Uzamknout vybraný objekt na místě (nemůže být přesunut).

en_US: Lock Selected Node(s)
cs: Uzamknout vybrané uzly

en_US: Unlock the selected object (can be moved).
cs: Uvolnit vybraný objekt (může být přesunut).

en_US: Unlock Selected Node(s)
cs: Odemknout vybrané uzly

en_US: Makes sure the object's children are not selectable.
cs: Zajistí, aby nebylo možné vybrat potomky objektu.

en_US: Group Selected Node(s)
cs: Seskupit vybrané uzly

en_US: Restores the object's children's ability to be selected.
cs: Obnoví, aby bylo možné vybrat potomky objektu.

en_US: Ungroup Selected Node(s)
cs: Oddělit vybrané uzlů

en_US: Skeleton Options
cs: Možnosti kostry

en_US: Make Custom Bone(s) from Node(s)
cs: Vytvořit kosti z uzlů

en_US: Clear Custom Bones
cs: Vymazat vlastní kosti

en_US: Show When Snapping
cs: Zobrazit při přichytávání

en_US: Toggle Grid
cs: Přepnout mřížku

en_US: Show Rulers
cs: Zobrazit pravítka

en_US: Show Guides
cs: Zobrazit vodítka

en_US: Show Origin
cs: Zobrazit počátek

en_US: Show Group And Lock Icons
cs: Zobrazit ikony skupiny a zámku

en_US: Center Selection
cs: Vycentrovat výběr

en_US: Auto Insert Key
cs: Automaticky vložit klíč

en_US: Insert Key (Existing Tracks)
cs: Vložit klíč (existující stopy)

en_US: Clear Pose
cs: Vymazat pózu

en_US: Add Node Here
cs: Přidání uzlu sem

en_US: Instance Scene Here
cs: Instance scény sem

en_US: Multiply grid step by 2
cs: Vynásobit krok mřížky dvěma

en_US: Divide grid step by 2
cs: Vydělit krok mřížky dvěma

en_US: Zoom to 3.125%
cs: Přiblížení na 3,125 %

en_US: Zoom to 6.25%
cs: Přiblížení na 6,25 %

en_US: Zoom to 12.5%
cs: Přiblížení na 12,5 %

en_US: Zoom to 25%
cs: Přiblížení na 25 %

en_US: Zoom to 50%
cs: Přiblížení na 50 %

en_US: Zoom to 200%
cs: Přiblížení na 200 %

en_US: Zoom to 400%
cs: Přiblížení na 400 %

en_US: Zoom to 800%
cs: Přiblížení na 800 %

en_US: Zoom to 1600%
cs: Přiblížení na 1600 %

en_US: Cannot instantiate multiple nodes without root.
cs: Bez kořenového uzlu nelze vytvořit více uzlů.

en_US: Create Node
cs: Vytvořit uzel

en_US: Error instancing scene from %s
cs: Chyba instancování scény z %s

en_US: Change Default Type
cs: Změnit výchozí typ

en_US: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
cs: Přetažení + Shift: Přidat uzel jako souseda
    Přetažení + Alt: Změnit typu uzlu

en_US: Create Polygon3D
cs: Vytvořit Polygon3D

en_US: Edit Poly
cs: Editovat polygon

en_US: Edit Poly (Remove Point)
cs: Upravit polygon (Odstranit bod)

en_US: Set Handle
cs: Nastavit úchyt

en_US: Load Emission Mask
cs: Načíst emisní masku

en_US: Clear Emission Mask
cs: Vyčistit emisní masku

en_US: Generated Point Count:
cs: Počet vygenerovaných bodů:

en_US: Emission Mask
cs: Emisní maska

en_US: Solid Pixels
cs: Pevné pixely

en_US: Border Pixels
cs: Hraniční pixely

en_US: Capture from Pixel
cs: Snímání z pixelu

en_US: Emission Colors
cs: Emisní barvy

en_US: CPUParticles
cs: CPUParticles (částice)

en_US: Create Emission Points From Mesh
cs: Vytvořit emisní body ze sítě

en_US: Create Emission Points From Node
cs: Vytvořit emisní body z uzlu

en_US: Flat 0
cs: Plocha 0

en_US: Flat 1
cs: Plocha 1

en_US: Modify Curve Point
cs: Upravit bod křivky

en_US: Modify Curve Tangent
cs: Upravit tečnu křivky

en_US: Remove Point
cs: Odstranit bod

en_US: Left Linear
cs: Levé lineární

en_US: Right Linear
cs: Pravé lineární

en_US: Remove Curve Point
cs: Odstranit bod křivky

en_US: Toggle Curve Linear Tangent
cs: Přepne lineární tečnu křivky

en_US: Right click to add point
cs: Pravý klik pro přidání bodu

en_US: Bake GI Probe
cs: Zapéct GI sondu

en_US: Gradient Edited
cs: Gradient upraven

en_US: Swap GradientTexture2D Fill Points
cs: Vyměnit body výplně GradientTexture2D

en_US: Swap Gradient Fill Points
cs: Vyměnit body výplně gradientu

en_US: Toggle Grid Snap
cs: Přepnout přichytávání ke mřížce

en_US: Item %d
cs: Položka %d

en_US: Item List Editor
cs: Editor seznamu položek

en_US: Create Static Trimesh Body
cs: Vytvořit statické Trimesh Body

en_US: This doesn't work on scene root!
cs: Toto v kořenu scény nefunguje!

en_US: Create Trimesh Static Shape
cs: Vytvořit statický Trimesh tvar

en_US: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
cs: Pro kořen scény nelze vytvořit jediný konvexní kolizní tvar.

en_US: Couldn't create a single convex collision shape.
cs: Vytvoření jediného konvexního kolizního tvaru se nezdařilo.

en_US: Create Simplified Convex Shape
cs: Vytvoření zjednodušeného konvexního tvaru

en_US: Create Single Convex Shape
cs: Vytvořit jediný konvexní tvar

en_US: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
cs: Pro kořen scény nelze vytvořit více konvexních tvarů kolize.

en_US: Create Multiple Convex Shapes
cs: Vytvořit více konvexních tvarů kolize

en_US: MeshInstance lacks a Mesh!
cs: MeshInstance nemá Mesh!

en_US: Mesh has not surface to create outlines from!
cs: Mesh némá povrch z jakého vytvořit obrysy!

en_US: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
cs: Typ primitivní sítě není PRIMITIVE_TRIANGLES!

en_US: Could not create outline!
cs: Nelze vytvořit obrys!

en_US: Create Outline
cs: Vytvořit obrys

en_US: Create Trimesh Static Body
cs: Vytvořit statické Trimesh tělo

en_US: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
cs: Vytvoří uzel StaticBody a automaticky mu přiřadí kolizní tvar na základě polygonu.
    Toto je nejpřesnější (ale nejpomalejší) možnost detekce kolizí.

en_US: Create Trimesh Collision Sibling
cs: Vytvořit sourozence Trimesh kolize

en_US: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
cs: Vytvoří polygonový kolizní tvar.
    Toto je nejpřesnější (ale nejpomalejší) možnost detekce kolizí.

en_US: Create Single Convex Collision Sibling
cs: Vytvořit jediného konvexního kolizního sourozence

en_US: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
cs: Vytvoří jeden konvexní kolizní tvar.
    Toto je nejrychlejší (ale nejméně přesná) možnost detekce kolizí.

en_US: Create Simplified Convex Collision Sibling
cs: Vytvořit zjednodušeného sourozence konvexní kolize

en_US: Create Multiple Convex Collision Siblings
cs: Vytvořit více konvexních kolizních sourozenců

en_US: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
cs: Vytvoří polygonový kolizní tvar.
    Toto je kompromis výkonu a přesnosti mezi jediným a trojúhelníkovým kolizním tvarem.

en_US: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
cs: Vytvoří statickou obrysovou síť. Obrysové síťi se automaticky převrátí normály.
    To lze použít namísto vlastnosti Grow ve SpatialMaterial, když vlastnost Grow nelze použít.

en_US: View UV1
cs: Zobrazit UV1

en_US: View UV2
cs: Zobrazit UV2

en_US: Outline Size:
cs: Velikost obrysu:

en_US: UV Channel Debug
cs: Ladění UV kanálu

en_US: Update from existing scene?:
    %s
cs: Aktualizovat z existující scény?:
    %s

en_US: MeshLibrary
cs: Knihovna modelů

en_US: Remove Selected Item
cs: Odstranit vybranou položku

en_US: Import from Scene (Ignore Transforms)
cs: Importovat ze scény (ignorovat transformace)

en_US: Import from Scene (Apply Transforms)
cs: Importovat ze scény (aplikovat transformace)

en_US: Update from Scene
cs: Aktualizovat ze scény

en_US: Apply without Transforms
cs: Aplikovat bez transformací

en_US: Apply with Transforms
cs: Aplikovat s transformacemi

en_US: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
cs: Zdroj meshe je neplatný (není MeshInstance).

en_US: No surface source specified.
cs: Zdroj povrchu není nastaven.

en_US: Surface source is invalid (invalid path).
cs: Zdroj povrchu je neplatný (neplatná cesta).

en_US: Surface source is invalid (no geometry).
cs: Zdroj povrchu je neplatný (žádná geometrie).

en_US: Select a Target Surface:
cs: Vyberte cílový povrch:

en_US: Populate Surface
cs: Zaplnit povrch

en_US: Target Surface:
cs: Cílový povrch:

en_US: Random Rotation:
cs: Náhodná rotace:

en_US: Random Scale:
cs: Náhodné měřítko:

en_US: Create Navigation Polygon
cs: Vytvořit navigační polygon

en_US: Convert to CPUParticles
cs: Převést na CPUParticles

en_US: Generating Visibility Rect
cs: Generování obdélníku viditelnosti

en_US: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
cs: Bod lze vložit pouze do process materiálu ParticlesMaterial

en_US: Convert to CPUParticles2D
cs: Převést na CPUParticles2D

en_US: The geometry doesn't contain any faces.
cs: Geometrie neobsahuje žádné stěny.

en_US: "%s" doesn't inherit from Spatial.
cs: "%s" nedědí ze Spatial.

en_US: "%s" doesn't contain geometry.
cs: "%s" neobsahuje geometrii.

en_US: "%s" doesn't contain face geometry.
cs: "%s" neobsahuje geometrii stěn.

en_US: Emission Points:
cs: Emisní body:

en_US: Surface Points
cs: Povrchové body

en_US: Surface Points+Normal (Directed)
cs: Povrchové body+Normály (orientované)

en_US: Emission Source:
cs: Zdroj emise:

en_US: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
cs: Je vyžadován materiál pro typ "ParticlesMaterial".

en_US: Generating AABB
cs: Generování AABB

en_US: Remove Point from Curve
cs: Odstranit bod z křivky

en_US: Add Point to Curve
cs: Přidat bod do křivky

en_US: Split Curve
cs: Rozdělit křivku

en_US: Move Point in Curve
cs: Přesunout bod v křivce

en_US: Select Points
cs: Vybrat body

en_US: Shift+Drag: Select Control Points
cs: Shift+Táhnutí: Vybrat kontrolní body

en_US: Click: Add Point
cs: Klik: Přidat bod

en_US: Left Click: Split Segment (in curve)
cs: Levý klik: Rozdělit segment (v křivce)

en_US: Right Click: Delete Point
cs: Pravý klik: Smazat bod

en_US: Close Curve
cs: Uzavřít křivku

en_US: Mirror Handle Angles
cs: Zrcadlit úhly úchytů

en_US: Mirror Handle Lengths
cs: Zrcadlit délku úchytů

en_US: Set Curve Point Position
cs: Nastavit pozici bodu křivky

en_US: Set Curve In Position
cs: Nastavit bod do křivky

en_US: Set Curve Out Position
cs: Nastavit bod z křivky

en_US: Split Path
cs: Rozdělit cestu

en_US: Remove Path Point
cs: Odstranit bod cesty

en_US: Remove Out-Control Point
cs: Odebrat výstupní kontrolní body

en_US: Remove In-Control Point
cs: Odebrat vstupní kontrolní body

en_US: Split Segment (in curve)
cs: Rozdělit segment (v křivce)

en_US: Sync Bones
cs: Synchronizovat kosti

en_US: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
cs: Tento polygon nemá textury.
    Nastav texturu aby se dalo editovat UV.

en_US: Create UV Map
cs: Vytvořit UV mapu

en_US: Create Polygon & UV
cs: Vytvořit polygon a UV

en_US: Create Internal Vertex
cs: Vytvořit vnitřní vrchol

en_US: Remove Internal Vertex
cs: Odstranit vnitřní vrchol

en_US: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
cs: Neplatný polygon (jsou třeba 3 různé vrcholy)

en_US: Add Custom Polygon
cs: Přidat vlastní polygon

en_US: Remove Custom Polygon
cs: Odstranit vlastní polygon

en_US: Transform UV Map
cs: Transformovat UV mapu

en_US: Transform Polygon
cs: Transformovat polygon

en_US: Paint Bone Weights
cs: Změnit hmotnost kostí

en_US: Open Polygon 2D UV editor.
cs: Otevřít editor 2D UV polygonu.

en_US: Move Points
cs: Přesunout body

en_US: Command: Rotate
cs: Příkaz: Otočit

en_US: Shift: Move All
cs: Shift: Přesunout vše

en_US: Shift+Command: Scale
cs: Shift+Příkaz: Škálovat

en_US: Ctrl: Rotate
cs: Ctrl: Otočit

en_US: Shift+Ctrl: Scale
cs: Shift+Ctrl: Změnit měřítko

en_US: Move Polygon
cs: Přesunout polygon

en_US: Rotate Polygon
cs: Otočit polygon

en_US: Copy Polygon to UV
cs: Kopírovat polygon do UV

en_US: Copy UV to Polygon
cs: Kopírovat UV do polygonu

en_US: Grid Settings
cs: Nastavení mřížky

en_US: Enable Snap
cs: Povolit přichytávání

en_US: Configure Grid:
cs: Nastavit mřížku:

en_US: Grid Offset X:
cs: Offset mřížky X:

en_US: Grid Offset Y:
cs: Offset mřížky Y:

en_US: Grid Step X:
cs: Krok mřížky X:

en_US: Grid Step Y:
cs: Krok mřížky Y:

en_US: Sync Bones to Polygon
cs: Synchronizovat kosti do polygonu

en_US: Add Resource
cs: Přidat zdroj

en_US: Rename Resource
cs: Přejmenovat zdroj

en_US: Delete Resource
cs: Smazat zdroj

en_US: Resource clipboard is empty!
cs: Schránka zdroje je prázdná!

en_US: Paste Resource
cs: Vložit zdroj

en_US: Open in Editor
cs: Otevřít v editoru

en_US: Load Resource
cs: Načíst zdroj

en_US: Flip Portals
cs: Převrátit portály

en_US: Room Generate Points
cs: Generovat body místnosti

en_US: Generate Points
cs: Generovat body

en_US: Flip Portal
cs: Převrátit portál

en_US: Center Node
cs: Vycentrovat uzel

en_US: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
cs: AnimationTree nemá nastavenou cestu k AnimstionPlayer

en_US: Path to AnimationPlayer is invalid
cs: Cesta k AnimationPlayer je neplatná

en_US: Close and save changes?
cs: Zavřít a uložit změny?

en_US: Error saving file!
cs: Chyba při ukládání souboru!

en_US: Error while saving theme.
cs: Chyba při ukládání motivu.

en_US: Error importing theme.
cs: Chyba při importu motivu.

en_US: New Text File...
cs: Nový textový soubor...

en_US: Can't obtain the script for running.
cs: Neexistuje žádný skript ke spuštění.

en_US: Script failed reloading, check console for errors.
cs: Načtení skriptu se nezdařilo, zkontrolujte chyby v konzoli.

en_US: Script is not in tool mode, will not be able to run.
cs: Skript není v režimu nástroje, nelze jej spustit.

en_US: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
cs: Chcete-li spustit tento skript, musí zdědit EditorScript a musí být nastaven do režimu editoru.

en_US: Import Theme
cs: Importovat motiv

en_US: Error while saving theme
cs: Chyba při ukládání motivu

en_US: %s Class Reference
cs: Reference třídy %s

en_US: Filter scripts
cs: Filtrovat skripty

en_US: Toggle alphabetical sorting of the method list.
cs: Přepnout abecední řazení seznamu metod.

en_US: Filter methods
cs: Filtrovat metody

en_US: Reopen Closed Script
cs: Znovu otevřít zavřený skript

en_US: Soft Reload Script
cs: Lehký restart skriptu

en_US: History Previous
cs: Historie předchozí

en_US: History Next
cs: Historie další

en_US: Close Docs
cs: Zavřít dokumentaci

en_US: Keep Debugger Open
cs: Nechat ladící program otevřený

en_US: Online Docs
cs: Online dokumentace

en_US: Open Godot online documentation.
cs: Otevřít online dokumentaci Godotu.

en_US: Search the reference documentation.
cs: Hledat v referenční dokumentaci.

en_US: Go to previous edited document.
cs: Přejít na předchozí upravovaný dokument.

en_US: Go to next edited document.
cs: Přejít na další upravovaný dokument.

en_US: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
cs: Následující soubory mají novější verzi na disku.
    Jaká akce se má vykonat?:

en_US: Open Dominant Script On Scene Change
cs: Otevřít dominantní skript při změně scény

en_US: Use External Editor
cs: Používat externí editor

en_US: Exec Path
cs: Cesta k spuštění

en_US: Script Temperature Enabled
cs: Povolit teplotu skriptu

en_US: Highlight Current Script
cs: Zvýraznit aktuální skript

en_US: Script Temperature History Size
cs: Velikost historie teploty skriptu

en_US: Current Script Background Color
cs: Barva pozadí momentálního skriptu

en_US: Group Help Pages
cs: Seskupit stránky s nápovědou

en_US: Sort Scripts By
cs: Seřadit skripty podle

en_US: List Script Names As
cs: Zobrazit seznam názvů skriptů jako

en_US: Exec Flags
cs: Parametry spuštění

en_US: Connections to method:
cs: Připojení k metodě:

en_US: [Ignore]
cs: [Ignorovat]

en_US: Go to Function
cs: Přejít na funkci

en_US: Only resources from filesystem can be dropped.
cs: Sem lze přesunout pouze zdroje ze souborového systému.

en_US: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
cs: Nelze zrušit uzly, protože skript "%s" se v této scéně nepoužívá.

en_US: Lookup Symbol
cs: Vyhledat symbol

en_US: Convert Case
cs: Změnit velikost písmen

en_US: Uppercase
cs: Velká písmena

en_US: Syntax Highlighter
cs: Zvýrazňovač syntaxe

en_US: Delete Line
cs: Odstranit řádek

en_US: Indent Left
cs: Odsadit zleva

en_US: Indent Right
cs: Odsadit zprava

en_US: Toggle Comment
cs: Přepnout komentář

en_US: Fold/Unfold Line
cs: Složit/Rozložit řádek

en_US: Fold All Lines
cs: Složit všechny řádky

en_US: Unfold All Lines
cs: Rozložit všechny řádky

en_US: Complete Symbol
cs: Doplnit symbol

en_US: Evaluate Selection
cs: Vyhodnoť vybraný výraz

en_US: Convert Indent to Spaces
cs: Převést odsazení na mezery

en_US: Find in Files...
cs: Najít v souborech...

en_US: Replace in Files...
cs: Nahradit v souborech...

en_US: Contextual Help
cs: Kontextová nápověda

en_US: Remove All Bookmarks
cs: Odstranit všechny zálóžky

en_US: Go to Function...
cs: Přejít na funkci...

en_US: Go to Line...
cs: Přejít na řádek...

en_US: Remove All Breakpoints
cs: Odstranit všechny breakpointy

en_US: Go to Next Breakpoint
cs: Přejít na další breakpoint

en_US: Go to Previous Breakpoint
cs: Přejít na předchozí breakpoint

en_US: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
cs: Tento shader byl na disku upraven.
    Jaká akce se má vykonat?

en_US: Set Rest Pose to Bones
cs: Nastavit kosti podle klidové pózy

en_US: Create Rest Pose from Bones
cs: Vytvořit klidovou pózu z kostí

en_US: Reset to Rest Pose
cs: Obnovit klidovou pózu

en_US: Overwrite Rest Pose
cs: Přepsat klidovou pózu

en_US: Create physical bones
cs: Vytvořit fyzické kosti

en_US: Create physical skeleton
cs: Vytvořit fyzickou kostru

en_US: Play IK
cs: Spustit IK

en_US: Orthogonal
cs: Ortogonální

en_US: Top Orthogonal
cs: Svrchní ortogonální

en_US: Bottom Orthogonal
cs: Spodní ortogonální

en_US: Left Orthogonal
cs: Levý ortogonální

en_US: Right Orthogonal
cs: Pravý ortogonální

en_US: Front Orthogonal
cs: Přední ortogonální

en_US: Rear Orthogonal
cs: Zadní ortogonální

en_US: Rear Perspective
cs: Zadní perspektivní

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en_US:  [portals active]
cs:  [aktivní portály]

en_US: Transform Aborted.
cs: Transformace zrušena.

en_US: View Plane Transform.
cs: Zobrazit transformaci roviny.

en_US: Translating:
cs: Posouvání:

en_US: Yaw:
cs: Odklon (Yaw):

en_US: Objects Drawn:
cs: Kreslené objekty:

en_US: Material Changes:
cs: Změny materiálu:

en_US: Shader Changes:
cs: Změny shaderu:

en_US: Surface Changes:
cs: Změny povrchu:

en_US: Draw Calls:
cs: Vykreslovací volání:

en_US: Vertices:
cs: Vrcholy:

en_US: Top View.
cs: Pohled shora.

en_US: Bottom View.
cs: Pohled zdola.

en_US: Left View.
cs: Pohled zleva.

en_US: Right View.
cs: Pohled zprava.

en_US: Rear View.
cs: Pohled zezadu.

en_US: Align Rotation with View
cs: Zarovnat rotaci se zobrazením

en_US: No parent to instance a child at.
cs: Neexistuje žádný rodič, u kterého by se vytvořila instance potomka.

en_US: This operation requires a single selected node.
cs: Tato operace vyžaduje jeden vybraný uzel.

en_US: Lock View Rotation
cs: Uzamknout rotaci pohledu

en_US: Display Normal
cs: Normální pohled

en_US: Display Wireframe
cs: Drátový pohled

en_US: Display Unshaded
cs: Bezestínový pohled

en_US: View Environment
cs: Zobrazit prostředí

en_US: View Information
cs: Zobrazit informace

en_US: View FPS
cs: Zobrazit FPS

en_US: Half Resolution
cs: Poloviční rozlišení

en_US: Audio Listener
cs: Posluchač zvuku

en_US: Enable Doppler
cs: Povolit Doppler

en_US: Cinematic Preview
cs: Filmový náhled

en_US: (Not in GLES2)
cs: (Není ve GLES2)

en_US: Freelook Left
cs: Levý volný pohled

en_US: Freelook Right
cs: Pravý volný pohled

en_US: Freelook Forward
cs: Přední volný pohled

en_US: Freelook Backwards
cs: Zadní volný pohled

en_US: Freelook Up
cs: Horní volný pohled

en_US: Freelook Down
cs: Dolní volný pohled

en_US: Freelook Speed Modifier
cs: Modifikátor rychlosti volného pohybu

en_US: Freelook Slow Modifier
cs: Modifikátor zpomalení volného pohybu

en_US: Toggle Camera Preview
cs: Přepnout náhled kamery

en_US: View Rotation Locked
cs: Rotace pohledu uzamknuta

en_US: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
cs: Poznámka: Zobrazená hodnota FPS pochází z editoru.
    Nelze jej použít jako spolehlivý ukazatel výkonu ve hře.

en_US: Convert Rooms
cs: Konvertovat místnosti

en_US: XForm Dialog
cs: XForm dialog

en_US: Snap Nodes to Floor
cs: Přichytit uzly k podlaze

en_US: Use Local Space
cs: Použít místní prostor

en_US: Rear View
cs: Pohled zezadu

en_US: Front View
cs: Pohled zepředu

en_US: Left View
cs: Pohled zleva

en_US: Right View
cs: Pohled zprava

en_US: Orbit View Down
cs: Obkroužit pohledem dolů

en_US: Orbit View Left
cs: Obkroužit pohledem doleva

en_US: Orbit View Right
cs: Obkroužit pohledem doprava

en_US: Orbit View Up
cs: Obkroužit pohledem nahoru

en_US: Orbit View 180
cs: Obkroužit pohledem o 180

en_US: Switch Perspective/Orthogonal View
cs: Přepnout perspektivní/ortogonální pohled

en_US: Focus Origin
cs: Zaměřit počátek

en_US: Toggle Freelook
cs: Přepnout volný pohled

en_US: Decrease Field of View
cs: Zmenšit zorné pole

en_US: Increase Field of View
cs: Zvětšit zorné pole

en_US: Reset Field of View to Default
cs: Obnovit výchozí zorné pole

en_US: Snap Object to Floor
cs: Přichytit objekt k podlaze

en_US: Gizmos
cs: Gizma

en_US: View Origin
cs: Zobrazit počátek

en_US: View Grid
cs: Zobrazit mřížku

en_US: Snap Settings
cs: Nastavení přichycení

en_US: Translate Snap:
cs: Přichycení transformace:

en_US: Rotate Snap (deg.):
cs: Přichycení rotace (stupně):

en_US: Perspective FOV (deg.):
cs: Perspektivní FOV (stupně):

en_US: View Z-Near:
cs: Pohled Z-blízko:

en_US: View Z-Far:
cs: Pohled Z-daleko:

en_US: Transform Change
cs: Změna transformace

en_US: Translate:
cs: Posunout:

en_US: Rotate (deg.):
cs: Otočit (stupně):

en_US: Transform Type
cs: Typ transformace

en_US: Pre
cs: Před

en_US: Manipulator Gizmo Size
cs: Nastavení velikosti rukojeti

en_US: Manipulator Gizmo Opacity
cs: Nastavení průhlednosti rukojeti

en_US: Show Viewport Rotation Gizmo
cs: Zobrazit tlačítko rotace zobrazení

en_US: Unnamed Gizmo
cs: Nepojmenované gizmo

en_US: Create Mesh2D
cs: Vytvořit Mesh2D

en_US: Mesh2D Preview
cs: Náhled Mesh2D

en_US: Polygon2D Preview
cs: Náhled Polygon2D

en_US: Create CollisionPolygon2D
cs: Vytvořit CollisionPolygon2D

en_US: CollisionPolygon2D Preview
cs: Náhled CollisionPolygon2D

en_US: Create LightOccluder2D
cs: Vytvořit LightOccluder2D

en_US: LightOccluder2D Preview
cs: Náhled LightOccluder2D

en_US: Sprite is empty!
cs: Sprite je prázdný!

en_US: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
cs: Nelze převést sprite pomocí animačních snímků na síť.

en_US: Invalid geometry, can't replace by mesh.
cs: Neplatná geometrie, nelze nahradit sítí.

en_US: Convert to MeshInstance2D
cs: Převést na MeshInstance2D

en_US: Invalid geometry, can't create polygon.
cs: Neplatná geometrie, nelze vytvořit polygon.

en_US: Invalid geometry, can't create collision polygon.
cs: Neplatná geometrie, nelze vytvořit kolizní polygon.

en_US: Create CollisionPolygon2D Sibling
cs: Vytvořit sourozence CollisionPolygon2D

en_US: Create LightOccluder2D Sibling
cs: Vytvořit sourozence LightOccluder2D

en_US: Simplification:
cs: Zjednodušení:

en_US: Shrink (Pixels):
cs: Zmenšení (pixely):

en_US: Grow (Pixels):
cs: Zvětšení (pixely):

en_US: Update Preview
cs: Obnovit náhled

en_US: Settings:
cs: Nastavení:

en_US: No Frames Selected
cs: Nebyly vybrány žádné snímky

en_US: Add %d Frame(s)
cs: Přidat %d snímků

en_US: Add Frame
cs: Přidat snímek

en_US: ERROR: Couldn't load frame resource!
cs: CHYBA: Nelze načíst zdroj snímku!

en_US: Resource clipboard is empty or not a texture!
cs: Schránka zdrojů je prázdná nebo to není textura!

en_US: Paste Frame
cs: Vložit snímek

en_US: Add Empty
cs: Přidat prázdný

en_US: Change Animation FPS
cs: Změnit FPS animace

en_US: Move Frame
cs: Posunout snímek

en_US: Animations:
cs: Animace:

en_US: New Animation
cs: Nová animace

en_US: Animation Frames:
cs: Snímky animace:

en_US: Add a Texture from File
cs: Přidat texturu ze souboru

en_US: Add Frames from a Sprite Sheet
cs: Přidat rámečky ze Sprite Sheet

en_US: Insert Empty (Before)
cs: Vložit prázdný (před)

en_US: Insert Empty (After)
cs: Vložit prázdný (za)

en_US: Move (Before)
cs: Přemístit (před)

en_US: Move (After)
cs: Přemístit (za)

en_US: Select Frames
cs: Vybrat snímky

en_US: Separation:
cs: Oddělení:

en_US: Select/Clear All Frames
cs: Vybrat všechny/žádné rámečky

en_US: SpriteFrames
cs: Snímky spritu

en_US: Set Region Rect
cs: Nastavit oblast textury

en_US: Set Margin
cs: Nastavit okraj

en_US: Snap Mode:
cs: Režim přichycení:

en_US: Pixel Snap
cs: Přichycení na pixely

en_US: Grid Snap
cs: Přichycení na mřížku

en_US: Auto Slice
cs: Automatický řez

en_US: Step:
cs: Krok:

en_US: TextureRegion
cs: Oblast textury

en_US: Styleboxes
cs: Styleboxy

en_US: No colors found.
cs: Nebyly nalezeny žádné barvy.

en_US: No constants found.
cs: Nebyly nalezeny žádné konstanty.

en_US: No icons found.
cs: Nebyly nalezeny žádné ikony.

en_US: No styleboxes found.
cs: Nebyly nalezeny žádné styleboxy.

en_US: {num} currently selected
cs: aktuálně vybrán {num}

en_US: Importing Theme Items
cs: Importování položek motivu

en_US: Importing items {n}/{n}
cs: Importování položek {n}/{n}

en_US: Updating the editor
cs: Aktualizace editoru

en_US: With Data
cs: S daty

en_US: Select all visible color items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky barev a jejich data.

en_US: Deselect all visible color items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek barev.

en_US: Select all visible constant items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky konstant a jejich data.

en_US: Deselect all visible constant items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek konstant.

en_US: Select all visible font items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky fontů a jejich data.

en_US: Deselect all visible font items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek fontů.

en_US: Select all visible icon items.
cs: Vybrat všechny viditelné položky ikon.

en_US: Select all visible icon items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky ikon a jejich data.

en_US: Deselect all visible icon items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek ikon.

en_US: Select all visible stylebox items.
cs: Vybrat všechny viditelné položky styleboxů.

en_US: Select all visible stylebox items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky styleboxů a jejich data.

en_US: Deselect all visible stylebox items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek styleboxů.

en_US: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
cs: Upozornění: Přidání dat ikon může výrazně zvětšit velikost vašeho zdroje motivu.

en_US: Collapse types.
cs: Sbalit typy.

en_US: Expand types.
cs: Rozbalit typy.

en_US: Select all Theme items.
cs: Vybrat všechny položky motivu.

en_US: Select With Data
cs: Vybrat s daty

en_US: Select all Theme items with item data.
cs: Vybrat všechny položky motivu s daty.

en_US: Deselect all Theme items.
cs: Zrušit výběr všech položek motivu.

en_US: Import Selected
cs: Importovat vybrané

en_US: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
cs: Záložka Importovat položky má některé položky vybrané. Výběr bude při zavření tohoto okna ztracen.
    Přesto zavřít?

en_US: Remove Type
cs: Odebrat typ

en_US: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
cs: Vybrat typ motivu ze seznamu pro úpravu jeho položek.
    Můžete přidat vlastní typ nebo importovat typ s jeho položkami z jiného motivu.

en_US: Remove All Color Items
cs: Odebrat všechny položky barev

en_US: Rename Item
cs: Přejmenovat položku

en_US: Remove All Constant Items
cs: Odebrat všechny položky konstant

en_US: Remove All Font Items
cs: Odebrat všechny položky fontů

en_US: Remove All Icon Items
cs: Odebrat všechny položky ikon

en_US: Remove All StyleBox Items
cs: Odebrat všechny položky styleboxů

en_US: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
cs: Tento typ motivu je prázdný.
    Přidejte do něj více položek ručně nebo importováním z jiného motivu.

en_US: Add Theme Type
cs: Přidat typ motivu

en_US: Remove Theme Type
cs: Odebrat typ motivu

en_US: Add Color Item
cs: Přidat položku barvy

en_US: Add Constant Item
cs: Přidat položku konstanty

en_US: Add Font Item
cs: Přidat položku fontu

en_US: Add Icon Item
cs: Přidat položku ikony

en_US: Add Stylebox Item
cs: Přidat položku styleboxu

en_US: Rename Color Item
cs: Přejmenovat položku barvy

en_US: Rename Constant Item
cs: Přejmenovat položku konstanty

en_US: Rename Font Item
cs: Přejmenovat položku fontu

en_US: Rename Icon Item
cs: Přejmenovat položku ikony

en_US: Rename Stylebox Item
cs: Přejmenovat položku styleboxu

en_US: Invalid file, not a Theme resource.
cs: Neplatný soubor, není zdrojem motivu.

en_US: Invalid file, same as the edited Theme resource.
cs: Neplatný soubor, stejný jako upravovaný zdroj motivu.

en_US: Manage Theme Items
cs: Spravovat položky motivů

en_US: Edit Items
cs: Upravit položky

en_US: Add Type:
cs: Přidat typ:

en_US: Add StyleBox Item
cs: Přiidat položku styleboxu

en_US: Remove Custom Items
cs: Odebrat vlastní položky

en_US: Add Theme Item
cs: Přidat položku motivu

en_US: Import Items
cs: Importovat položky

en_US: Editor Theme
cs: Motiv editoru

en_US: Theme Resource
cs: Zdroj motivu

en_US: Another Theme
cs: Jiný motiv

en_US: Add Type
cs: Přidat typ

en_US: Filter the list of types or create a new custom type:
cs: Filtrovat seznam typů nebo vytvořit nový vlastní typ:

en_US: Available Node-based types:
cs: Dostupné typy založené na Node:

en_US: Type name is empty!
cs: Název typu je prázdný!

en_US: Are you sure you want to create an empty type?
cs: Jste si jisti, že chcete vytvořit prázdný typ?

en_US: Confirm Item Rename
cs: Potvrdit přejmenování položky

en_US: Cancel Item Rename
cs: Zrušit přejmenování položky

en_US: Override Item
cs: Přepsat položku

en_US: Unpin this StyleBox as a main style.
cs: Odepnout tento Stylebox jako hlavní styl.

en_US: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
cs: Připnout tento Stylebox jako hlavní styl. Úprava jeho vlastností upraví stejné vlastnosti ve všech ostatních styleboxech tohoto typu.

en_US: Add Item Type
cs: Přidat typ položky

en_US: Set Variation Base Type
cs: Nastavit základní typ variace

en_US: Set Base Type
cs: Nastavit základní typ

en_US: Show Default
cs: Zobrazit výchozí

en_US: Show default type items alongside items that have been overridden.
cs: Zobrazit položky výchozího typu vedle položek, které byly přepsány.

en_US: Override All
cs: Přepsat všechny

en_US: Override all default type items.
cs: Přepsat všechny položky výchozího typu.

en_US: Select the variation base type from a list of available types.
cs: Vybrat základní typ variace ze seznamu dostupných typů.

en_US: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
cs: Typ asociovaný s vestavěnou třídou nemůže být označen jako variace jiného typu.

en_US: Manage Items...
cs: Spravovat položky...

en_US: Add, remove, organize and import Theme items.
cs: Přidat, odebrat, organizovat a importovat položky motivů.

en_US: Add Preview
cs: Přidat náhled

en_US: Default Preview
cs: Výchozí náhled

en_US: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
cs: Přepnout výběr ovládacích prvků umožňující vizuálně vybrat typ ovládacích prvků pro úpravu.

en_US: Disabled Button
cs: Deaktivované tlačítko

en_US: Disabled Item
cs: Deaktivovaná položka

en_US: Named Separator
cs: Pojmenovaný oddělovač

en_US: Subitem 1
cs: Podpoložka 1

en_US: Subitem 2
cs: Podpoložka 2

en_US: Has
cs: Má

en_US: Many
cs: Mnoho

en_US: Disabled LineEdit
cs: Deaktivovaný LineEdit

en_US: Editable Item
cs: Upravitelná položka

en_US: Has,Many,Options
cs: Má,mnoho,možností

en_US: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
cs: Neplatná cesta, zdroj PackedScene byl pradvěpodobně přesunut nebo smazán.

en_US: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
cs: Neplatný zdroj PackedScene, musí mít jako kořenový uzel Control.

en_US: Invalid file, not a PackedScene resource.
cs: Neplatný soubor, nejedná se o zdroj PackedScene.

en_US: Reload the scene to reflect its most actual state.
cs: Znovu načtěte scénu, aby odrážela svůj nejnovější stav.

en_US: Fix Invalid Tiles
cs: Opravit neplatné dlaždice

en_US: Cut Selection
cs: Výběr řezu

en_US: Paint TileMap
cs: Nakreslit TileMap

en_US: Line Draw
cs: Nakreslit čáru

en_US: Rectangle Paint
cs: Nakreslit obdélník

en_US: Erase TileMap
cs: Vymazat TileMap

en_US: Find Tile
cs: Najít dlaždici

en_US: Disable Autotile
cs: Deaktivovat Autotile

en_US: Enable Priority
cs: Zapnout priority

en_US: Filter tiles
cs: Filtrovat dlaždice

en_US: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
cs: Přidejte TileSet zdroj tomuto TileMap, aby mohl použít jeho dlaždice.

en_US: Paint Tile
cs: Nakreslit dlaždici

en_US: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
cs: Shift+LTM: Nakreslit čáru
    Shift+Příkaz+LMB: Nakreslit obdélník

en_US: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
cs: Shift+LTM: Nakreslit čáru
    Shift+Ctrl+LTM: Nakreslit obdélník

en_US: Pick Tile
cs: Vybrat dlaždici

en_US: Tile Map
cs: Mapa dlaždic

en_US: Palette Min Width
cs: Minimální šířka palety

en_US: Palette Item H Separation
cs: H oddělování paletových položek

en_US: Show Tile Names
cs: Zobrazit názvy dlaždic

en_US: Show Tile Ids
cs: Zobrazit Id dlaždic

en_US: Sort Tiles By Name
cs: Řadit dlaždice podle názvu

en_US: Bucket Fill Preview
cs: Náhled vyplnění kbelíkem

en_US: Editor Side
cs: Strana editoru

en_US: Axis Color
cs: Barva osy

en_US: Add Texture(s) to TileSet.
cs: Přidat textury do TileSet.

en_US: Remove selected Texture from TileSet.
cs: Odstranit vybranou texturu z TileSetu.

en_US: Create from Scene
cs: Vytvořit ze scény

en_US: Merge from Scene
cs: Sloučit ze scény

en_US: New Single Tile
cs: Nová dlaždice

en_US: New Autotile
cs: Nové auto-kachličky

en_US: New Atlas
cs: Nový Atlas

en_US: Next Coordinate
cs: Další koordináta

en_US: Select the next shape, subtile, or Tile.
cs: Vybrat další tvar, dílčí dlaždici nebo dlaždici.

en_US: Previous Coordinate
cs: Předchozí koordináta

en_US: Select the previous shape, subtile, or Tile.
cs: Vybrat předchozí tvar, dílčí dlaždici nebo dlaždici.

en_US: Occlusion
cs: Okluze

en_US: Region Mode
cs: Režim oblasti

en_US: Collision Mode
cs: Kolizní režim

en_US: Occlusion Mode
cs: Režim okluze

en_US: Navigation Mode
cs: Navigační režim

en_US: Bitmask Mode
cs: Režim bitové masky

en_US: Priority Mode
cs: Prioritní mód

en_US: Icon Mode
cs: Režim ikony

en_US: Z Index Mode
cs: Režim Z-indexu

en_US: Copy bitmask.
cs: Kopírovat bitovou masku.

en_US: Paste bitmask.
cs: Vložit bitovou masku.

en_US: Erase bitmask.
cs: Vymazat bitovou masku.

en_US: Create a new rectangle.
cs: Vytvořit nový obdélník.

en_US: New Rectangle
cs: Nový obdélník

en_US: Create a new polygon.
cs: Vytvořit nový polygon.

en_US: New Polygon
cs: Nový polygon

en_US: Delete Selected Shape
cs: Smazat vybraný tvar

en_US: Keep polygon inside region Rect.
cs: Udržovat mnohoúhelník uvnitř obdélníku.

en_US: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
cs: Zapnout přichycení a zobrazit mřížku (konfigurovatelnou v inspektoru).

en_US: Display Tile Names (Hold Alt Key)
cs: Zobrazit názvy dlaždic (podržet Alt)

en_US: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
cs: Přidejte nebo vyberte texturu v levém podokně a upravte k ní připojené dlaždice.

en_US: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
cs: Odstranit vybranou texturu? Toto odstraní všechny dlaždice, které ji používají.

en_US: You haven't selected a texture to remove.
cs: Nevybrali jste texturu k odstranění.

en_US: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
cs: Vytvořit ze scény? Aktuální dlaždice budou přepsány.

en_US: Merge from scene?
cs: Sloučit ze scény?

en_US: Remove Texture
cs: Odstranit texturu

en_US: %s file(s) were not added because was already on the list.
cs: %s soubory nebyly přidány, protože již byly v seznamu.

en_US: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
cs: Přetažením úchytů upravte obdélník.
    Kliknutím na jinou dlaždici ji upravíte.

en_US: Delete selected Rect.
cs: Smazat vybraný obdélník.

en_US: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
cs: Vyberte aktuálně upravovanou pod-dlaždici.
    Kliknutím na jinou dlaždici pro její úpravu.

en_US: Delete polygon.
cs: Smazat polygon.

en_US: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
cs: LTM: Zapnout bit.
    PTM: Vypnout bit.
    Shift+LTM: Nastavit wildcard bit.
    Klikněte na další Dlaždici pro úpravu.

en_US: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
cs: Vyberte dílčí dlaždici, kterou chcete použít jako ikonu. Bude také použita pro nesprávně nastavené automatické dlaždice.
    Kliknutím na jinou dlaždici ji upravíte.

en_US: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
cs: Vyberte dílčí dlaždici a změňte její prioritu.
    Kliknutím na jinou dlaždici ji upravíte.

en_US: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
cs: Vybrat pod-dlaždici pro změnu jejího indexu.
    Klikněte na další dlaždici pro úpravu.

en_US: Set Tile Region
cs: Nastavit oblast textury

en_US: Create Tile
cs: Vytvořit dlaždici

en_US: Set Tile Icon
cs: Nastavit ikonu dlaždice

en_US: Edit Tile Bitmask
cs: Upravit bitovou masku dlaždice

en_US: Edit Collision Polygon
cs: Upravit polygon kolize

en_US: Edit Occlusion Polygon
cs: Editovat okluzní polygon

en_US: Edit Navigation Polygon
cs: Upravit navigační polygon

en_US: Paste Tile Bitmask
cs: Vložit bitovou masku dlaždice

en_US: Clear Tile Bitmask
cs: Odebrat bitovou masku dlaždice

en_US: Make Polygon Concave
cs: Změnit polygon na konkávní

en_US: Make Polygon Convex
cs: Změnit polygon na konvexní

en_US: Remove Tile
cs: Odstranit dlaždici

en_US: Remove Collision Polygon
cs: Odstranit kolizní polygon

en_US: Remove Occlusion Polygon
cs: Odebrat okluzní polygon

en_US: Remove Navigation Polygon
cs: Odstranit navigační polygon

en_US: Edit Tile Priority
cs: Upravit prioritu dlaždice

en_US: Edit Tile Z Index
cs: Upravit Z Index dlaždice

en_US: Make Convex
cs: Změnit na konvexní

en_US: Make Concave
cs: Změnit na konkávní

en_US: Create Collision Polygon
cs: Vytvořit kolizní polygon

en_US: Create Occlusion Polygon
cs: Vytvořit okluzní polygon

en_US: This property can't be changed.
cs: Tato vlastnost nemůže být změněna.

en_US: Modulate
cs: Modulovat

en_US: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
cs: Nastavení vzdáleného repozitáře jsou prázdná. Funkce systému správy verzí, které vyžadují síťové připojení, nemusí fungovat.

en_US: Staged Changes
cs: Připravené změny

en_US: Unstaged Changes
cs: Nepřipravené změny

en_US: Do you want to remove the %s branch?
cs: Přejete si odstranit větev %s?

en_US: Do you want to remove the %s remote?
cs: Přejete si odebrat vzdálený repozitář %s?

en_US: Version Control System
cs: Systémy pro správu verzí

en_US: Select SSH public key path
cs: Vybrat cestu k veřejnému klíči SSH

en_US: SSH Passphrase
cs: Přístupová fráze (heslo) SSH

en_US: Detect new changes
cs: Detekovat nové změny

en_US: Stage all changes
cs: Přidat všechny změny do připravených

en_US: Unstage all changes
cs: Odebrat všechny změny z připravených

en_US: Commit List
cs: Seznam commitů

en_US: Commit list size
cs: Velikost seznamu commitů

en_US: Create New Branch
cs: Vytvořit novou větev

en_US: Remove Branch
cs: Odstranit větev

en_US: Create New Remote
cs: Vytvořit nový vzdálený repozitář

en_US: Remove Remote
cs: Odebrat vzdálený repozitář

en_US: Unified
cs: Sjednocené

en_US: (GLES3 only)
cs: (Pouze GLES3)

en_US: Add Output
cs: Přidat výstup

en_US: Sampler
cs: Vzorkovač

en_US: Add input port
cs: Přidat vstupní port

en_US: Add output port
cs: Přidat výstupní port

en_US: Change input port type
cs: Změnit typ vstupního portu

en_US: Change output port type
cs: Změnit typ vystupního portu

en_US: Change input port name
cs: Změnit název vstupního portu

en_US: Change output port name
cs: Změnit název výstupního portu

en_US: Remove input port
cs: Odstranit vstupní port

en_US: Remove output port
cs: Odstranit výstupní port

en_US: Set expression
cs: Nastavit výraz

en_US: Resize VisualShader node
cs: Škálovat uzel VisualShader

en_US: Set Uniform Name
cs: Nastavit uniformní jméno

en_US: Set Input Default Port
cs: Nastavit výchozí vstupní port

en_US: Node(s) Moved
cs: Uzel přesunut

en_US: Paste Nodes
cs: Vložit uzly

en_US: Delete Nodes
cs: Smazat uzly

en_US: UniformRef Name Changed
cs: Název UniformRef byl změněn

en_US: Show resulted shader code.
cs: Zobrazit výsledný kód shaderu.

en_US: Create Shader Node
cs: Vytvořit shader uzel

en_US: Color operator.
cs: Operátor barvy.

en_US: Grayscale function.
cs: Funkce stupně šedi.

en_US: Converts HSV vector to RGB equivalent.
cs: Převede vektor HSV na ekvivalentní RGB.

en_US: Converts RGB vector to HSV equivalent.
cs: Převede vektor RGB na ekvivalentní HSV.

en_US: Sepia function.
cs: Funkce sépie.

en_US: Darken operator.
cs: Operátor ztmavení.

en_US: Difference operator.
cs: Operátor rozdílu.

en_US: Dodge operator.
cs: Operátor uhnutí.

en_US: HardLight operator.
cs: Operátor tvrdého světla.

en_US: Lighten operator.
cs: Operátor zesvětlení.

en_US: Overlay operator.
cs: Operátor překrytí.

en_US: SoftLight operator.
cs: Operátor měkkého světla.

en_US: Color uniform.
cs: Uniformní barva.

en_US: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
cs: Vrátí booleovský výsledek %s porovnání mezi dvěma parametry.

en_US: Greater Than (>)
cs: Větší než (>)

en_US: Greater Than or Equal (>=)
cs: Větší nebo rovno (>=)

en_US: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
cs: Vrátí booleovský výsledek srovnání mezi INF a skalárním parametrem.

en_US: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
cs: Vrátí booleovský výsledek srovnání mezi NaN a skalárním parametrem.

en_US: Less Than (<)
cs: Menší než (<)

en_US: Not Equal (!=)
cs: Není rovno (!=)

en_US: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený vektor, pokud je daná logická hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený skalár, pokud je daná logická hodnota true nebo false.

en_US: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
cs: Vrátí booleovský výsledek porovnání mezi dvěma parametry.

en_US: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
cs: Vrátí booleovský výsledek srovnání mezi INF (nebo NaN) a skalárním parametrem.

en_US: Boolean constant.
cs: Booleovská konstanta.

en_US: Boolean uniform.
cs: Bool uniform.

en_US: Input parameter.
cs: Vstupní parametr.

en_US: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
cs: "%s" vstupní parametr pro mód vertexového a fragmentového shaderu.

en_US: Scalar function.
cs: Skalární funkce.

en_US: Scalar operator.
cs: Skalární operátor.

en_US: Returns the absolute value of the parameter.
cs: Vrátí absolutní hodnotu parametru.

en_US: Returns the arc-cosine of the parameter.
cs: Vrátí arkus kosinus parametru.

en_US: Returns the arc-sine of the parameter.
cs: Vrátí arkus sinus parametru.

en_US: Constrains a value to lie between two further values.
cs: Omezí hodnotu, aby náležela intervalu dvou hodnot.

en_US: Returns the cosine of the parameter.
cs: Vrátí kosinus parametru.

en_US: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
cs: Vrátí hyperbolický kosinus parametru.

en_US: Computes the fractional part of the argument.
cs: Vypočítá desetinnou část argumentu.

en_US: Returns the inverse of the square root of the parameter.
cs: Vrátí inverzní odmocninu z parametru.

en_US: Natural logarithm.
cs: Přirozený logaritmus.

en_US: Returns the greater of two values.
cs: Vrátí větší ze dvou hodnot.

en_US: Returns the lesser of two values.
cs: Vrátí menší ze dvou hodnot.

en_US: Linear interpolation between two scalars.
cs: Lineární interpolace mezi dvěma skaláry.

en_US: Returns the opposite value of the parameter.
cs: Vrátí opačnou hodnotu parametru.

en_US: 1.0 - scalar
cs: 1.0 - skalár

en_US: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
cs: Vrátí hodnotu prvního parametru umocněného druhým.

en_US: 1.0 / scalar
cs: 1.0 / skalár

en_US: Finds the nearest integer to the parameter.
cs: Nalezne nejbližší celé číslo k parametru.

en_US: Finds the nearest even integer to the parameter.
cs: Nalezne nejbližší sudé celé číslo k parametru.

en_US: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
cs: Sevře hodnotu mezi 0.0 a 1.0.

en_US: Returns the sine of the parameter.
cs: Vrátí sinus parametru.

en_US: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
cs: Vrátí hyperbolický sinus parametru.

en_US: Returns the tangent of the parameter.
cs: Vrátí tangens parametru.

en_US: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
cs: Vrátí hyperbolický tangens parametru.

en_US: Finds the truncated value of the parameter.
cs: Vrátí zkrácenou hodnotu parametru.

en_US: Adds scalar to scalar.
cs: Přičte skalár ke skaláru.

en_US: Divides scalar by scalar.
cs: Podělí skalár skalárem.

en_US: Multiplies scalar by scalar.
cs: Vynásobí skalár skalárem.

en_US: Returns the remainder of the two scalars.
cs: Vrátí zbytek dvou skalárů.

en_US: Subtracts scalar from scalar.
cs: Odečte skalár od skaláru.

en_US: Scalar constant.
cs: Konstantní skalár.

en_US: Scalar uniform.
cs: Uniformní skalár.

en_US: Perform the cubic texture lookup.
cs: Provést vyhledání kubické textury.

en_US: Perform the texture lookup.
cs: Provést vyhledávání textury.

en_US: Cubic texture uniform lookup.
cs: Uniformní vyhledání kubické textury.

en_US: 2D texture uniform lookup.
cs: Uniformní vyhledání 2D textury.

en_US: 2D texture uniform lookup with triplanar.
cs: Uniformní vyhledání 2D textury s triplanar mapováním.

en_US: Transform function.
cs: Funkce transformace.

en_US: Composes transform from four vectors.
cs: Složí transformaci ze čtyř vektorů.

en_US: Decomposes transform to four vectors.
cs: Rozloží transformaci na čtyři vektory.

en_US: Calculates the determinant of a transform.
cs: Vypočítá determinant transformace.

en_US: Multiplies transform by transform.
cs: Pronásobí transformaci transformací.

en_US: Transform constant.
cs: Transformační konstanta.

en_US: Transform uniform.
cs: Uniformní transformace.

en_US: Vector function.
cs: Vektorová funkce.

en_US: Vector operator.
cs: Vektorový operátor.

en_US: Composes vector from three scalars.
cs: Skládá vektor ze tří skalárů.

en_US: Decomposes vector to three scalars.
cs: Rozloží vektor na tři skaláry.

en_US: Returns the distance between two points.
cs: Vrátí vzdálenost mezi dvěma body.

en_US: Calculates the dot product of two vectors.
cs: Vypočítá skalární součin dvou vektorů.

en_US: Calculates the length of a vector.
cs: Spočítá délku vektoru.

en_US: Linear interpolation between two vectors.
cs: Lineární interpolace mezi dvěma vektory.

en_US: Linear interpolation between two vectors using scalar.
cs: Lineární interpolace mezi dvěma vektory pomocí skaláru.

en_US: Calculates the normalize product of vector.
cs: Spočítá normalizovaný vektor.

en_US: 1.0 - vector
cs: 1.0 - vektor

en_US: 1.0 / vector
cs: 1.0 / vektor

en_US: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
cs: Vrátí vektor směřující ve směru odrazu ( a : vektor dopadu, b : normálový vektor ).

en_US: Returns the vector that points in the direction of refraction.
cs: Vrátí vektor ve směru lomu světla.

en_US: Adds vector to vector.
cs: Přičte vektor k vektoru.

en_US: Divides vector by vector.
cs: Vydělí vektor vektorem.

en_US: Multiplies vector by vector.
cs: Pronásobí vektor vektorem.

en_US: Returns the remainder of the two vectors.
cs: Vrátí zbytek po dělení dvou vektorů.

en_US: Subtracts vector from vector.
cs: Odečte vektor od vektoru.

en_US: Vector constant.
cs: Konstantní vektor.

en_US: Vector uniform.
cs: Uniformní vektor.

en_US: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
cs: Vlastní výraz v jazyce shaderu Godot, který bude umístěn nad výsledek shaderu. Uvnitř můžete vytvořit různé definice funkcí a později je volat pomocí Expressions. Můžete také deklarovat proměnné, "uniforms" a konstanty.

en_US: A reference to an existing uniform.
cs: Reference na existující uniform.

en_US: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
cs: (Pouze pro režim Fragment/Light) Skalární derivace funkce.

en_US: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
cs: (Pouze pro režim Fragment/Light) Vektorová derivace funkce.

en_US: VisualShader
cs: Vizuální shader

en_US: Edit Visual Property:
cs: Upravit vizuální vlastnost:

en_US: Runnable
cs: Spustitelný

en_US: Export the project for all the presets defined.
cs: Exportovat projekt pro všechny definované profily.

en_US: All presets must have an export path defined for Export All to work.
cs: Pro správné fungování "Exportovat vše" musí mít všechny profily definovanou cestu pro export.

en_US: Exporting All
cs: Exportování všeho

en_US: Export all resources in the project
cs: Exportovat včechny zdroje tohoto projektu

en_US: Export selected scenes (and dependencies)
cs: Exportovat vybrané scény (a závislosti)

en_US: Export selected resources (and dependencies)
cs: Exportovat vybrané zdroje (a závislosti)

en_US: Resources to export:
cs: Zdroje k exportu:

en_US: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
cs: Filtry pro export souborů/složek, které nejsou zdroji
    (oddělené čárkou, např. *.json, *.txt, docs/*)

en_US: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
cs: Filtry pro vynechání souborů/složek z projektu
    (oddělené čárkou, např. *.json, *.txt, docs/*)

en_US: Custom (comma-separated):
cs: Vlastní (oddělené čárkou):

en_US: Feature List:
cs: Seznam funkcí:

en_US: GDScript Export Mode:
cs: Režim exportu GDScriptu:

en_US: Encrypted (Provide Key Below)
cs: Šifrovaný (Poskytněte klíč níže)

en_US: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
cs: Neplatný šifrovací klíč (musí být dlouhý 64 hexadecimálních znaků)

en_US: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
cs: Poznámka: Šifrovací klíč musí být uložený v binárním souboru.
    Musíte sestavit exportní šablony ze zdrojového kódu.

en_US: More Info...
cs: Více informací...

en_US: Export Project...
cs: Exportovat projekt...

en_US: Export All
cs: Exportovat vše

en_US: Choose an export mode:
cs: Zvolte mód exportu:

en_US: Export All...
cs: Exportovat vše...

en_US: ZIP File
cs: Soubor ZIP

en_US: Godot Project Pack
cs: Balíček projektu Godot

en_US: Project Export
cs: Export projektu

en_US: Export With Debug
cs: Exportovat s laděním

en_US: The path specified doesn't exist.
cs: Zadaná cesta neexistuje.

en_US: Error opening package file (it's not in ZIP format).
cs: Chyba při otevírání balíčku (není ve formátu ZIP).

en_US: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
cs: Neplatný soubor projektu ".zip"; neobsahuje soubor "project.godot".

en_US: Please choose an empty folder.
cs: Zvolte prosím prázdnou složku.

en_US: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
cs: Vyberte prosím soubor "project.godot" nebo ".zip".

en_US: This directory already contains a Godot project.
cs: Složka již obsahuje Godot projekt.

en_US: New Game Project
cs: Nový projekt hry

en_US: Imported Project
cs: Importovaný projekt

en_US: Invalid project name.
cs: Neplatný název projektu.

en_US: Couldn't create folder.
cs: Nelze vytvořit složku.

en_US: There is already a folder in this path with the specified name.
cs: V tomto umístění již existuje složka s daným názvem.

en_US: Invalid project path (changed anything?).
cs: Neplatná cesta k projektu (něco se změnilo?).

en_US: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
cs: Nepodařilo se načíst projekt z '%s' (chyba %d). Může chybět nebo být poškozený.

en_US: Couldn't save project at '%s' (error %d).
cs: Nelze uložit projekt do '%s' (chyba %d).

en_US: Error opening package file, not in ZIP format.
cs: Nepodařilo se otevřít balíček, není ve formátu ZIP.

en_US: The following files failed extraction from package:
cs: Selhala extrakce následujících souborů z balíčku:

en_US: Package installed successfully!
cs: Balíček byl úspěšně nainstalován!

en_US: Rename Project
cs: Přejmenovat projekt

en_US: Import Existing Project
cs: Importovat existující projekt

en_US: Import & Edit
cs: Importovat a upravit

en_US: Create & Edit
cs: Vytvořit a editovat

en_US: Install & Edit
cs: Instalovat a editovat

en_US: Not supported by your GPU drivers.
cs: Nepodporováno vašimi ovladači GPU.

en_US: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
cs: Vyšší vizuální kvalita
    Všechny funkce dostupné
    Nekompatibilní se starším hardwarem
    Nedoporučené pro webové hry

en_US: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
cs: Nižší vizuální kvalita
    Některé funkce nejsou dostupné
    Funguje na většině hardwaru
    Doporučené pro webové hry

en_US: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
cs: Renderer je možné změnit později, ale scény mohou vyžadovat úpravy.

en_US: Missing Project
cs: Chybějící projekt

en_US: Local Projects
cs: Místní projekty

en_US: Can't open project at '%s'.
cs: Nelze otevřít projekt v '%s'.

en_US: Are you sure to open more than one project?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřit více než jeden projekt?

en_US: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
cs: Konfigurační soubor projektu nespecifikuje verzi Godotu ve které byl vytvořen.
    
    %s
    
    Pokud se rozhodnete ho otevřít, tak bude převeden do aktuálního formátu konfiguračního souboru Godotu.
    Varování: Nebude možné otevřít projekt v dřívějších verzích enginu.

en_US: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
cs: Následující konfigurační soubor projektu byl vytvořen starší verzí enginu a potřebuje být konvertován pro aktuální verzi:
    
    %s
    
    Přejete si ho konvertovat?
    Varování: Nebude možné otevřít projekt v dřívějších verzích enginu.

en_US: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
cs: Konfigurační soubor projektu byl vytvořen novější verzí enginu, jehož konfigurace není kompatibilní s touto verzí.

en_US: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
cs: Nelze spustit projekt: není definovaná hlavní scéna,
    Upravte prosím projekt a nastavte hlavní scénu v nastaveních projektu v kategorii "Application".

en_US: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
cs: Nelze spustit projekt: Musí být importovány zdroje.
    Otevřete projekt, aby se spustilo prvotní importování.

en_US: Are you sure to run %d projects at once?
cs: Jste si jisti, že chcete spustit %d projektů najednou?

en_US: Remove %d projects from the list?
cs: Odstranit %d projektů ze seznamu?

en_US: Remove this project from the list?
cs: Odstranit tento projekt ze seznamu?

en_US: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
cs: Odstranit všechny chybějící projekty ze seznamu?
    Obsah složek projektů zůstane nedotčen.

en_US: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
cs: Jazyk byl změněn.
    Rozhraní se aktualizuje po restartování editoru nebo projektového manažera.

en_US: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
cs: Opravdu hledat projekty Godot ve složce %s?
    Může to chvíli trvat.

[ctx: Application]
en_US: Project Manager
cs: Správce projektů

en_US: Run Project
cs: Spustit projekt

en_US: Scan Projects
cs: Prohledat projekty

en_US: Remove Missing
cs: Odstranit nenalezené

en_US: Can't run project
cs: Nelze spustit projekt

en_US: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
cs: V této chvíli nemáte žádný projekt.
    Přejete si prozkoumat oficiální ukázkové projekty v knihovně assetů?

en_US: Filter projects
cs: Filtrovat projekty

en_US: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
cs: Toto pole filtruje projekty podle názvu a poslední komponenty cesty.
    Chcete-li filtrovat podle názvu a celé cesty, musí dotaz obsahovat alespoň jeden znak `/`.

en_US: Physical Key
cs: Fyzická Klávesa

en_US: Key
cs: Klávesa

en_US: Joy Button
cs: Tlačítko gamepadu

en_US: Joy Axis
cs: Osa gamepadu

en_US: Rename Input Action Event
cs: Přejmenovat událost vstupní akce

en_US: Change Action deadzone
cs: Změnit mrtvou zónu akce

en_US: Add Input Action Event
cs: Přidat událost vstupní akce

en_US: All Devices
cs: Všechna zařízení

en_US: Press a Key...
cs: Stiskněte klávesu...

en_US: Mouse Button Index:
cs: Index tlačítka myši:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en_US: Left Button
cs: Levé tlačítko

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en_US: Right Button
cs: Pravé tlačítko

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en_US: Middle Button
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Wheel Up Button
cs: Kolečko nahoru

en_US: Wheel Down Button
cs: Kolečko dolů

en_US: Wheel Left Button
cs: Levé tlačítko kolečka

en_US: Wheel Right Button
cs: Pravé tlačítko kolečka

en_US: X Button 1
cs: Tlačítko X 1

en_US: X Button 2
cs: Tlačítko X 2

en_US: Joypad Axis Index:
cs: Index osy Joypadu:

en_US: Joypad Button Index:
cs: Index tlačítka joysticku:

en_US: Erase Input Action Event
cs: Vymazat událost vstupní akce

en_US: Left Button.
cs: Levé tlačítko.

en_US: Right Button.
cs: Pravé tlačítko.

en_US: Middle Button.
cs: Prostřední tlačítko.

en_US: Wheel Up.
cs: Kolečko nahoru.

en_US: Wheel Down.
cs: Kolečko dolů.

en_US: Add Global Property
cs: Přidat globální vlastnost

en_US: Select a setting item first!
cs: Nejprve vyberte nastavení ze seznamu!

en_US: No property '%s' exists.
cs: Vlastnost '%s' neexistuje.

en_US: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
cs: Nastavení "%s" je integrované a nemůže být smazáno.

en_US: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
cs: Neplatné jméno akce. Nesmí být prázdné nebo obsahovat '/', ':', '=', '\' nebo '"'.

en_US: Add Input Action
cs: Přidat vstupní akci

en_US: Error saving settings.
cs: Chyba při ukládání nastavení.

en_US: Settings saved OK.
cs: Nastavení úspěšně uloženo.

en_US: Moved Input Action Event
cs: Přesunutá událost vstupní akce

en_US: Override for Feature
cs: Přepsání vlastnosti

en_US: Add %d Translations
cs: Přidat %d překladů

en_US: Remove Translation
cs: Odstranit překlad

en_US: Remove Resource Remap
cs: Odebrat přemapování zdroje

en_US: Remove Resource Remap Option
cs: Odebrat možnost přemapování zdroje

en_US: Changed Locale Filter
cs: Upravený filtr lokalizace

en_US: Project Settings (project.godot)
cs: Nastavení projektu (project.godot)

en_US: Override For...
cs: Přepsání čeho...

en_US: Remaps
cs: Přemapování

en_US: Locales Filter
cs: Filtr jazyků

en_US: Show All Locales
cs: Zobrazit všechny jazyky

en_US: Show Selected Locales Only
cs: Zobrazit pouze vybrané jazyky

en_US: Filter mode:
cs: Režim filtru:

en_US: Locales:
cs: Jazyky:

en_US: AutoLoad
cs: Autoload

en_US: Preset...
cs: Předvolba...

en_US: Easing In-Out
cs: Hladký vstup-výstup

en_US: Easing Out-In
cs: Hladký výstup-vstup

en_US: File...
cs: Soubor...

en_US: Dir...
cs: Složka...

en_US: Error loading file: Not a resource!
cs: Chyba při načítání souboru: Žádný zdroj!

en_US: Pick a Node
cs: Vybrat uzel

en_US: Bit %d, val %d.
cs: Bit %d, hodnota %d.

en_US: Select Property
cs: Vybrat vlastnost

en_US: Select Virtual Method
cs: Vybrat virtuální metodu

en_US: Select Method
cs: Vybrat metodu

en_US: Use Regular Expressions
cs: Použít regulární výrazy

en_US: Node's parent name, if available
cs: Jméno rodiče uzlu, pokud dostupné

en_US: Current scene name
cs: Název aktuální scény

en_US: Root node name
cs: Název kořenového uzlu

en_US: Per-level Counter
cs: Samostatné počítadlo pro každou úroveň

en_US: Initial value for the counter
cs: Počáteční hodnota pro počítadlo

en_US: Amount by which counter is incremented for each node
cs: Hodnota, o kterou se počítadlo zvýší za každý uzel

en_US: Post-Process
cs: Následné zpracování

en_US: To Lowercase
cs: Na malá písmena

en_US: To Uppercase
cs: Na velká písmena

en_US: Regular Expression Error:
cs: Chyba regulárního výrazu:

en_US: Reparent Node
cs: Změnit rodiče uzlu

en_US: Reparent Location (Select new Parent):
cs: Změnit rodiče lokace (Vybrat nového rodiče):

en_US: Keep Global Transform
cs: Zachovat globální transformaci

en_US: Reparent
cs: Upravit rodiče

en_US: Run Mode:
cs: Režim spouštění:

en_US: Current Scene
cs: Aktuální scéna

en_US: Main Scene Arguments:
cs: Argumenty hlavní scény:

en_US: Scene Run Settings
cs: Nastavení spuštění scény

en_US: No parent to instance the scenes at.
cs: Chybí rodič pro instancování scény.

en_US: Error loading scene from %s
cs: Chyba při načítání scény z %s

en_US: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
cs: Scénu "%s" nelze vytvořit, protože aktuální scéna je jedním z jejích uzlů.

en_US: Instance Scene(s)
cs: Scéna/Scény instance

en_US: Instance Child Scene
cs: Přidat instanci scény

en_US: Can't paste root node into the same scene.
cs: Nelze vložit kořenový uzel do stejné scény.

en_US: Paste Node(s)
cs: Vložit uzly

en_US: Detach Script
cs: Odpojit skript

en_US: This operation can't be done on the tree root.
cs: Tuto operaci nelze provést v kořenovém uzlu stromu.

en_US: Move Node In Parent
cs: Přesunout uzel v rodiči

en_US: Move Nodes In Parent
cs: Přesunout uzly v rodiči

en_US: Delete %d nodes?
cs: Smazat %d uzlů?

en_US: Delete the root node "%s"?
cs: Smazat kořenový uzel "%s"?

en_US: Delete node "%s" and its children?
cs: Smazat uzel "%s" a jeho potomky?

en_US: Delete node "%s"?
cs: Smazat uzel "%s"?

en_US: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
cs: Nelze uložit větev, která je potomkem již instancované scény.
    Chcete-li uložit tuto větev do vlastní scény, otevřete původní scénu, klikněte pravým tlačítkem na tuto větev a vyberte "Uložit větev jako scénu".

en_US: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
cs: Nelze uložit větev, která je součástí zděděné scény.
    Chcete-li uložit tuto větev do vlastní scény, otevřete původní scénu, klikněte pravým tlačítkem na tuto větev a vyberte "Uložit větev jako scénu".

en_US: Save New Scene As...
cs: Uložit novou scénu jako...

en_US: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
cs: Povolení možnosti "Načíst jako placeholder" zakáže možnost "Upravitelní potomci" a způsobí, že všechny vlastnosti uzlu budou vráceny na výchozí hodnoty.

en_US: Enable Scene Unique Name(s)
cs: Povolit unikátní názvy ve scéně

en_US: Unique names already used by another node in the scene:
cs: Jedinečné názvy jsou již použity jiným uzlem ve scéně:

en_US: Disable Scene Unique Name(s)
cs: Deaktivovat unikátní názvy ve scéně

en_US: New Scene Root
cs: Nový kořen scény

en_US: Create Root Node:
cs: Vytvořit kořenový uzel:

en_US: 2D Scene
cs: 2D scéna

en_US: 3D Scene
cs: 3D scéna

en_US: Other Node
cs: Jiný uzel

en_US: Can't operate on nodes from a foreign scene!
cs: Nelze manipulovat s uzly z cizí scény!

en_US: This operation can't be done on instanced scenes.
cs: Tuto operaci nelze provést na instanci scény.

en_US: Attach Script
cs: Připojit skript

en_US: Cut Node(s)
cs: Vyjmout uzly

en_US: Change type of node(s)
cs: Změnit typ uzlů

en_US: Error saving scene.
cs: Chyba při ukládání scény.

en_US: Sub-Resources
cs: Dílčí zdroje

en_US: Clear Inheritance
cs: Vymazat dědičnost

en_US: Editable Children
cs: Upravitelní potomci

en_US: Load As Placeholder
cs: Načíst jako placeholder

en_US: Add Child Node
cs: Přidat uzel

en_US: Expand/Collapse All
cs: Rozbalit/Sbalit vše

en_US: Change Type
cs: Změnit typ

en_US: Reparent to New Node
cs: Změnit rodiče na nový uzel

en_US: Merge From Scene
cs: Sloučit ze scény

en_US: Save Branch as Scene
cs: Uložit větev jako scénu

en_US: Copy Node Path
cs: Kopírovat cestu k uzlu

en_US: Delete (No Confirm)
cs: Odstranit (bez potvrzení)

en_US: Add/Create a New Node.
cs: Přidat/Vytvořit nový uzel.

en_US: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
cs: Přidat instanci scény jako uzel. Pokud neexistuje kořenový uzel, tak vytvoří zděděnou scénu.

en_US: Detach the script from the selected node.
cs: Odpojit skript od vybraného uzlu.

en_US: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
cs: Když je vybrán, projekt při každé aktualizaci doku Vzdálený strom scén krátce zamrzne.
    Pro zlepšení výkonu přepněte zpět na dok Místní strom scén.

en_US: Clear Inheritance? (No Undo!)
cs: Vymazat dědičnost? (Nelze vrátit zpět!)

en_US: Show Scene Tree Root Selection
cs: Zobrazit výběr Tree Root ze scény

en_US: Derive Script Globals By Name
cs: Načítat globální proměnné skritpu podle názvu

en_US: Toggle Visible
cs: Přepnout viditelnost

en_US: Unlock Node
cs: Odemknout uzel

en_US: Button Group
cs: Skupina tlačítek

en_US: Disable Scene Unique Name
cs: Deaktivovat unikátní nazev ve scéně

en_US: (Connecting From)
cs: (Připojování z)

en_US: Node configuration warning:
cs: Varování konfigurace uzlu:

en_US: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
cs: Uzel má %s připojení a %s skupin.
    Kliknutím zobrazíte panel signálů.

en_US: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
cs: Uzel má %s připojení.
    Kliknutím zobrazíte panel signálů.

en_US: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
cs: Uzel je v %s skupinách.
    Kliknutím zobrazíte panel skupin.

en_US: Open Script:
cs: Otevřít skript:

en_US: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
cs: Děti nelze vybrat.
    Kliknutím umožníte jejich vybrání.

en_US: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
cs: AnimationPlayer je připnutý.
    Kliknutím odepnete.

en_US: Invalid node name, the following characters are not allowed:
cs: Neplatný název uzlu, následující znaky nejsou povoleny:

en_US: Rename Node
cs: Přejmenovat uzel

en_US: Scene Tree (Nodes):
cs: Strom scény (uzly):

en_US: Node Configuration Warning!
cs: Varování konfigurace uzlu!

en_US: Select a Node
cs: Vybrat uzel

en_US: Path is empty.
cs: Cesta je prázdná.

en_US: Filename is empty.
cs: Název souboru je prázdný.

en_US: Path is not local.
cs: Cesta není místní.

en_US: A directory with the same name exists.
cs: Složka se stejným jménem již existuje.

en_US: Invalid extension.
cs: Neplatná přípona.

en_US: Wrong extension chosen.
cs: Vybrána špatná přípona.

en_US: Error loading template '%s'
cs: Chyba při nahrávání šablony '%s'

en_US: Error - Could not create script in filesystem.
cs: Chyba - Nelze vytvořit skript v souborovém systému.

en_US: Open Script / Choose Location
cs: Otevřít skript / Vybrat umístění

en_US: Open Script
cs: Otevřít skript

en_US: File exists, it will be reused.
cs: Soubor již existuje, bude znovu použit.

en_US: Invalid path.
cs: Neplatná cesta.

en_US: Invalid class name.
cs: Neplatné jméno třídy.

en_US: Invalid inherited parent name or path.
cs: Neplatný název nebo cesta zděděné třídy.

en_US: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
cs: Povoleno: a-z, A-Z, 0-9, _ a .

en_US: Built-in script (into scene file).
cs: Vestavěný skript (v souboru scény).

en_US: Will create a new script file.
cs: Vytvoří nový soubor skriptu.

en_US: Will load an existing script file.
cs: Načte existující soubor skriptu.

en_US: Script file already exists.
cs: Soubor skriptu již existuje.

en_US: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
cs: Varování: Obvykle není žádoucí mít název skriptu stejný jako vestavěný typ.

en_US: Built-in Script:
cs: Vestavěný skript:

en_US: Remote %s:
cs: Vzdálený %s:

en_US: C++ Error
cs: Chyba C++

en_US: C++ Error:
cs: Chyba C++:

en_US: C++ Source:
cs: Zdroj C++:

en_US: Stack Trace
cs: Trasování zásobníku

en_US: Child process connected.
cs: Připojen proces potomka.

en_US: Open C++ Source on GitHub
cs: Otevřít zdrojový kód C++ na GitHubu

en_US: Skip Breakpoints
cs: Přeskočit breakpointy

en_US: Inspect Previous Instance
cs: Zkontrolovat předchozí instanci

en_US: Inspect Next Instance
cs: Zkontrolovat následující instanci

en_US: Stack Frames
cs: Rámce zásobníku

en_US: Auto Switch To Remote Scene Tree
cs: Automaticky přepnout na vzdálený strom scén

en_US: Remote Scene Tree Refresh Interval
cs: Interval obnovení vzdáleného stromu scén

en_US: Remote Inspect Refresh Interval
cs: Interval obnovení vzdálené kontroly

en_US: Network Profiler
cs: Síťový profiler

en_US: Export list to a CSV file
cs: Exportovat seznam do CSV

en_US: Live Edit Root:
cs: Kořen živých úprav:

en_US: Set From Tree
cs: Nastavit ze stromu

en_US: Export measures as CSV
cs: Exportovat měření do CSV

en_US: Erase Shortcut
cs: Smazat zkratky

en_US: Restore Shortcut
cs: Obnovit zkratky

en_US: Change Shortcut
cs: Upravit zkratky

en_US: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
cs: Změnit úhel vysílání uzlu AudioStreamPlayer3D

en_US: Change Camera FOV
cs: Změnit zorné pole kamery

en_US: Change Camera Size
cs: Změnit velikost kamery

en_US: Visibility Notifier
cs: Oznamovatel viditelnosti

en_US: Change Particles AABB
cs: Změnit částice AABB

en_US: Reflection Probe
cs: Reflexní sonda

en_US: Change Probe Extents
cs: Změnit rozsahy Probe

en_US: GI Probe
cs: GI Sonda

en_US: Baked Indirect Light
cs: Zapečené nepřímé osvětlení

en_US: Change Box Shape Extents
cs: Změnit rozsahy Box Shape

en_US: Change Ray Shape Length
cs: Změnit délku Ray Shape

en_US: Navigation Edge
cs: Hrana navigace

en_US: Navigation Edge Disabled
cs: Hrana navigace vypnuta

en_US: Navigation Solid
cs: Pevná navigace

en_US: Navigation Solid Disabled
cs: Pevná navigace vypnuta

en_US: Joint Body A
cs: Kloubové tělo A

en_US: Joint Body B
cs: Kloubové tělo B

en_US: Room Edge
cs: Hrana místnosti

en_US: Room Overlap
cs: Překrytí místností

en_US: Portal Margin
cs: Okraj portálu

en_US: Portal Edge
cs: Hrana portálu

en_US: Portal Arrow
cs: Šipka portálu

en_US: Occluder
cs: Okluzor

en_US: Allowed
cs: Povoleno

en_US: Print FPS
cs: Vypisovat FPS

en_US: Fullsize
cs: Plná velikost

en_US: Dynamic Fonts
cs: Dynamické fonty

en_US: Change Cylinder Radius
cs: Změnit poloměr Cylinder

en_US: Change Cylinder Height
cs: Změnit výšku Cylinder

en_US: Use Collision
cs: Použít kolize

en_US: Collision Layer
cs: Kolizní vrstva

en_US: Collision Mask
cs: Kolizní maska

en_US: Compression Mode
cs: Kompresní režim

en_US: Select the dynamic library for this entry
cs: Vybrat dynamickou knihovnu pro tento záznam

en_US: Select dependencies of the library for this entry
cs: Vyberte závislosti knihovny pro tento vstup

en_US: Remove current entry
cs: Odstranit aktuální vstup

en_US: Double click to create a new entry
cs: Stiskněte dvakrát pro vytvoření nového vstupu

en_US: Add an architecture entry
cs: Přidat záznam architektury

en_US: Enabled GDNative Singleton
cs: Zapnutý GDNative Singleton

en_US: Disabled GDNative Singleton
cs: Vypnutý GDNative Singleton

en_US: Not a script with an instance
cs: Skript nemá instanci

en_US: Not based on a script
cs: Není založeno na skriptu

en_US: Not based on a resource file
cs: Není založeno na zdrojovém souboru

en_US: Invalid instance dictionary format (missing @path)
cs: Neplatná instance slovníkového formátu (chybí @path)

en_US: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
cs: Neplatná instance slovníkového formátu (nemohu nahrát skript na @path)

en_US: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
cs: Neplatná instance slovníkového formátu (nemohu nahrát skript na @path)

en_US: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
cs: Neplatná instance slovníku (neplatné podtřídy)

en_US: Object can't provide a length.
cs: Objekt nemůže poskytnout délku.

en_US: Language Server
cs: Jazykový server

en_US: Enable Smart Resolve
cs: Povolit funkci chytrého řešení

en_US: Show Native Symbols In Editor
cs: Zobrazení nativních symbolů v editoru

en_US: Use Thread
cs: Použít vlákno

en_US: Export GLTF...
cs: Exportovat GLTF...

en_US: Component Type
cs: Typ komponenty

en_US: FOV Size
cs: Velikost pohledu

en_US: Joints
cs: Body

en_US: Minor Version
cs: Verze

en_US: Accessors
cs: Doplňky

en_US: Mesh Library
cs: Knihovna modelů

en_US: Next Plane
cs: Další rovina

en_US: Previous Plane
cs: Předchozí rovina

en_US: Previous Floor
cs: Předchozí patro

en_US: GridMap Selection
cs: Mřížková mapa: Výběr

en_US: Snap View
cs: Přichytit pohled

en_US: Clip Disabled
cs: Vypnout ořezávání

en_US: Clip Above
cs: Oříznout nahoře

en_US: Clip Below
cs: Oříznout dole

en_US: Cursor Rotate Y
cs: Y otočení kurzoru

en_US: Cursor Rotate Z
cs: Z otočení kurzoru

en_US: Cursor Back Rotate X
cs: Zpětné X otoční kurzoru

en_US: Cursor Back Rotate Y
cs: Zpětné Y otoční kurzoru

en_US: Cursor Back Rotate Z
cs: Zpětné Z otoční kurzoru

en_US: Cursor Clear Rotation
cs: Zrušit otoční kurzoru

en_US: Paste Selects
cs: Vložit výběr

en_US: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

en_US: Filter meshes
cs: Filtrovat meshe

en_US: Preparing data structures
cs: Připravování datových struktur

en_US: Generate buffers
cs: Vygenerovat buffery

en_US: Direct lighting
cs: Přímé osvětlení

en_US: Indirect lighting
cs: Nepřímé osvětlení

en_US: Plotting lightmaps
cs: Vykreslování světelných map

en_US: Class name can't be a reserved keyword
cs: Název třídy nemůže být rezervované klíčové slovo

en_US: End of inner exception stack trace
cs: Konec zásobníku trasování vnitřní výjimky

en_US: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
cs: Aby tento uzel mohl fungovat, musí mít nastaven nebo vytvořen zdroj NavigationMesh.

en_US: Bake NavMesh
cs: Zapéct NavMesh

en_US: Clear the navigation mesh.
cs: Vymazat navigační model.

en_US: Setting up Configuration...
cs: Nastavuji konfiguraci...

en_US: Calculating grid size...
cs: Počítám velikost mřížky...

en_US: Creating heightfield...
cs: Vytvářím výškové pole...

en_US: Marking walkable triangles...
cs: Vyznačuji průchozí trojúhelníky...

en_US: Constructing compact heightfield...
cs: Konstruuji kompaktní výškové pole...

en_US: Eroding walkable area...
cs: Eroduji průchozí oblast...

en_US: Partitioning...
cs: Rozděluji...

en_US: Creating contours...
cs: Vytvářím kontury...

en_US: Creating polymesh...
cs: Vytvářím polymesh...

en_US: Converting to native navigation mesh...
cs: Převádím na nativní navigační mřížku...

en_US: Navigation Mesh Generator Setup:
cs: Nastavení generátoru navigační sítě:

en_US: Parsing Geometry...
cs: Parsuji geometrii...

en_US: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
cs: Uzel zavolal yield bez pracovní paměti. Přečtěte si prosím v dokumentaci, jak správně používat yield!

en_US: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
cs: Uzel zavolal yield, ale nevrátil stav funkce v první pracovní paměti.

en_US: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
cs: Návratová hodnota musí být přiřazena prvnímu prvku uzlu pracovní paměti. Opravte prosím váš uzel.

en_US: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
cs: Nalezen bit posloupnosti ale ne uzel v zásobníku. Nahlaste chybu!

en_US: Change Signal Arguments
cs: Upravit argumenty signálu

en_US: Change Argument Type
cs: Změnit typ argumentu

en_US: Change Argument name
cs: Změnit název argumentu

en_US: Set Variable Default Value
cs: Nastavit výchozí hodnotu proměnné

en_US: Set Variable Type
cs: Nastavit typ proměnné

en_US: Add Input Port
cs: Přidat vstupní port

en_US: Add Output Port
cs: Přidat výstupní port

en_US: Override an existing built-in function.
cs: Nahradit všechny existující vestavěné funkce.

en_US: Create a new function.
cs: Vytvořit novou funkci.

en_US: Create a new variable.
cs: Vytvořit novou proměnnou.

en_US: Signals:
cs: Signály:

en_US: Create a new signal.
cs: Vytvořit nový signál.

en_US: Name is not a valid identifier:
cs: Jméno není platný identifikátor:

en_US: Name already in use by another func/var/signal:
cs: Jméno už je použito jinou funkcí/proměnnou/signálem:

en_US: Rename Function
cs: Přejmenovat funkci

en_US: Rename Variable
cs: Přejmenovat proměnnou

en_US: Rename Signal
cs: Přejmenovat signál

en_US: Add Function
cs: Přidat funkci

en_US: Delete input port
cs: Smazat vstupní port

en_US: Add Signal
cs: Přidat signál

en_US: Remove Input Port
cs: Odstranit vstupní port

en_US: Remove Output Port
cs: Odstranit výstupní port

en_US: Change Expression
cs: Změnit výraz

en_US: Can't copy the function node.
cs: Nelze zkopírovat uzel funkce.

en_US: Paste VisualScript Nodes
cs: Vložit VisualScript uzly

en_US: Remove VisualScript Nodes
cs: Odstranit uzly VisualScriptu

en_US: Duplicate VisualScript Nodes
cs: Duplikovat uzly VisualScriptu

en_US: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
cs: Podržte %s k uvolnění getteru. Podržte Shift k uvolnění generického podpisu.

en_US: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
cs: Podržte Ctrl k vložení getteru. Podržte Shift k vložení generické signatury.

en_US: Hold %s to drop a simple reference to the node.
cs: Podržte %s k uvolnění jednoduché reference na uzel.

en_US: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
cs: Podržte Ctrl k uvolnění jednoduché reference na uzel.

en_US: Hold %s to drop a Variable Setter.
cs: Podržte %s k uvolnění setteru proměnné.

en_US: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
cs: Podržte Ctrl k uvolnění setteru proměnné.

en_US: Add Preload Node
cs: Přidat předem načtený uzel

en_US: Add Node(s) From Tree
cs: Přidat uzel(y) ze stromu

en_US: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
cs: Nelze uvolnit vlastnosti, protože skript "%s" není použit ve scéně.
    Přestaňte držet "Shift", pro zkopírování jeho signatury.

en_US: Add Getter Property
cs: Přidat vlastnost getter

en_US: Add Setter Property
cs: Přidat vlastnost setter

en_US: Change Base Type
cs: Změnit základní typ

en_US: Move Node(s)
cs: Přesunout uzly

en_US: Remove VisualScript Node
cs: Odstranit VisualScript uzel

en_US: Connect Nodes
cs: Připojit uzly

en_US: Disconnect Nodes
cs: Odpojit uzly

en_US: Connect Node Data
cs: Připojit data uzlů

en_US: Connect Node Sequence
cs: Připojit sekvenci uzlů

en_US: Script already has function '%s'
cs: Script již má funkci '%s'

en_US: Change Input Value
cs: Změnit vstupní hodnotu

en_US: Resize Comment
cs: Změnit velikost komentáře

en_US: Can't create function with a function node.
cs: Nelze vytvořit funkci s uzlem funkce.

en_US: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
cs: Nelze vytvořit funkci uzlů z uzlů více funkcí.

en_US: Select at least one node with sequence port.
cs: Vyberte alespoň jeden uzel s portem sekvencí.

en_US: Try to only have one sequence input in selection.
cs: Zkus mít ozančenu pouze jednu vstupní sekvenci.

en_US: Create Function
cs: Vytvořit funkci

en_US: Remove Function
cs: Odstranit funkci

en_US: Remove Variable
cs: Odstranit proměnnou

en_US: Editing Variable:
cs: Úprava proměnné:

en_US: Editing Signal:
cs: Úprava signálu:

en_US: Make Tool:
cs: Editační nástroj:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en_US: Members:
cs: Členové:

en_US: Change Base Type:
cs: Změnit základní typ:

en_US: Add Nodes...
cs: Přidat uzly...

en_US: Add Function...
cs: Přidat funkci...

en_US: function_name
cs: název_funkce

en_US: Select or create a function to edit its graph.
cs: Vyber nebo vytvoř funkci pro úpravu jejího grafu.

en_US: Find Node Type
cs: Vyhledat typ uzlu

en_US: Copy Nodes
cs: Zkopírovat uzly

en_US: Cut Nodes
cs: Vyjmout uzly

en_US: Make Function
cs: Vytvořit funkci

en_US: Refresh Graph
cs: Obnovit graf

en_US: Edit Member
cs: Upravit členy

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en_US: Iterator
cs: Iterátor

en_US: Iterator became invalid
cs: Iterátor se stal neplatným

en_US: Is %s?
cs: Je %s?

en_US: On %s
cs: Na %s

en_US: Multiply %s
cs: Vynásobit %s

en_US: Divide %s
cs: Vydělit %s

en_US: Get %s
cs: Přijmi %d

en_US: Invalid index property name.
cs: Neplatné jméno vlastnosti.

en_US: Base object is not a Node!
cs: Základní objekt není Node!

en_US: Invalid index property name '%s' in node %s.
cs: Neplatné jméno vlastnosti '%s' v uzlu %s.

en_US: Custom node has no _step() method, can't process graph.
cs: Vlastní uzel nemá metodu _step(), takže nelze postupovat grafem.

en_US: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
cs: Neplatná návratová hodnota z funkce _step(). Musí být celé číslo (výstupní posloupnost), nebo řetězec (chyba).

en_US: Search VisualScript
cs: Hledat VisualScript

en_US: %s sec(s)
cs: %s vteřin(y)

en_US: Verify SSL
cs: Ověřit SSL

en_US: Trusted SSL Certificate
cs: Důvěryhodný certifikát SSL

en_US: Android SDK Path
cs: Cesta k Android SDK

en_US: Debug Keystore
cs: Ladění Keystore

en_US: Debug Keystore User
cs: Uživatel ladění Keystore

en_US: Debug Keystore Pass
cs: Průchod ladění Keystore

en_US: Force System User
cs: Vynutit systémového uživatele

en_US: Shutdown ADB On Exit
cs: Vypnout ADB při ukončení

en_US: The package must have at least one '.' separator.
cs: Balíček musí mít alespoň jeden '.' oddělovač.

en_US: Debug Password
cs: Heslo ladění

en_US: Select device from the list
cs: Vyberte zařízení ze seznamu

en_US: Exporting APK...
cs: Exportování APK...

en_US: Installing to device, please wait...
cs: Instalace na zařízení, čekejte prosím...

en_US: Running on device...
cs: Běží na zařízení...

en_US: Could not execute on device.
cs: Nepodařilo se spustit na zařízení.

en_US: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
cs: Šablona sestavení Androidu není pro projekt nainstalována. Nainstalujte jej z nabídky Projekt.

en_US: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
cs: Buď musí být nakonfigurována všechna nastavení Úložiště klíču pro ladění, Uživatel pro ladění a Heslo pro ladění, nebo žádné.

en_US: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
cs: Buď musí být nakonfigurována všechna nastavení Úložiště klíču pro vydání, Uživatel pro vydání a Heslo pro vydání, nebo žádné.

en_US: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
cs: Je vyžadována platná cesta Android SDK v Nastavení editoru.

en_US: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
cs: Neplatná cesta k Android SDK v Nastavení editoru.

en_US: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
cs: Zkontrolujte ve složce Android SDK uvedené v Nastavení editoru.

en_US: Invalid public key for APK expansion.
cs: Neplatný veřejný klíč pro rozšíření APK.

en_US: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
cs: Chcete-li používat doplňky, musí být povoleno "použít vlastní build".

en_US: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
cs: "Export AAB" je validní pouze v případě, že je povolena možnost "Použít vlastní sestavu".

en_US: "Min SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
cs: "Minimální SDK" by mělo být platné celé číslo, ale je "%s", což je neplatné.

en_US: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
cs: "Minimální SDK" nesmí být nižší než %d, což je verze vyžadovaná knihovnou Godot.

en_US: "Target SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
cs: "Cílové SDK" by mělo být platné celé číslo, ale je "%s", což je neplatné.

en_US: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
cs: "Výchozí SDK" %d je vyšší než výchozí verze %d. Toto může fungovat, ale nebylo to testováno a nemusí být stabilní.

en_US: "Target SDK" version must be greater or equal to "Min SDK" version.
cs: Verze "Cílové SDK" musí být vyšší nebo rovna verzi "Minimální SDK".

en_US: Signing release %s...
cs: Podepisování vydání %s...

en_US: Could not find keystore, unable to export.
cs: Nepodařilo se najít úložiště klíčů, nelze exportovat.

en_US: Could not start apksigner executable.
cs: Nelze spustit program apksigner.

en_US: 'apksigner' returned with error #%d
cs: 'apksigner' skončil s chybou #%d

en_US: Verifying %s...
cs: Ověřuji %s...

en_US: Exporting for Android
cs: Export pro systém Android

en_US: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
cs: Rozšíření APK není kompatibilní s Android App Bundle.

en_US: Unsupported export format!
cs: Nepodporovaný formát exportu!

en_US: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
cs: Pokus o sestavení z vlastní šablony, ale neexistují pro ni žádné informace o verzi. Přeinstalujte jej z nabídky "Projekt".

en_US: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
cs: Neshoda verzí Android buildu: Šablona nainstalována: %s, Verze Godotu: %s. Prosím, přeinstalujte Android build šablonu z nabídky "Projekt".

en_US: Could not export project files to gradle project.
cs: Nelze exportovat soubory projektu do projektu gradle.

en_US: Could not write expansion package file!
cs: Nelze zapsat soubor rozšiřujícího balíčku!

en_US: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
cs: Buildování projektu pro Android se nezdařilo, zkontrolujte chybový výstup. Případně navštivte dokumentaci o build pro Android na docs.godotengine.org.

en_US: Moving output
cs: Přesunout výstup

en_US: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
cs: Nelze kopírovat či přejmenovat exportovaný soubor, zkontrolujte výstupy v adresáři projektu gradle.

en_US: Creating APK...
cs: Vytvářím APK...

en_US: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
cs: Chybějící knihovny v šabloně exportu pro vybrané architektury: %s. Sestavte prosím šablonu se všemi požadovanými knihovnami, nebo zrušte výběr chybějících architektur v profilu exportu.

en_US: Adding files...
cs: Přidávám soubory...

en_US: Could not export project files.
cs: Nelze exportovat soubory projektu.

en_US: Aligning APK...
cs: Zarovnávání APK...

en_US: Could not unzip temporary unaligned APK.
cs: Nepodařilo se rozbalit dočasné nezarovnané APK.

en_US: Identifier is missing.
cs: Chybí identifikátor.

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en_US: Push Notifications
cs: Push upozornění

en_US: Export Icons
cs: Exportovat ikony

en_US: Prepare Templates
cs: Připravit šablony

en_US: Export template not found.
cs: Šablona exportu nenalezena.

en_US: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
cs: App Store Team ID nebyla poskytnuta - projekt nelze konfigurovat.

en_US: Invalid Identifier:
cs: Neplatný identifikátor:

en_US: Run in Browser
cs: Spustit v prohlížeči

en_US: Run exported HTML in the system's default browser.
cs: Spustit vyexportované HTML ve výchozím prohlížeči.

en_US: Could not open template for export: "%s".
cs: Nelze otevřít šablonu pro export: "%s".

en_US: Invalid export template: "%s".
cs: Neplatná šablona pro export: "%s".

en_US: Could not write file: "%s".
cs: Nelze zapsat soubor: "%s".

en_US: Icon Creation
cs: Vytváření ikon

en_US: Could not read file: "%s".
cs: Nelze přečíst soubor: "%s".

en_US: PWA
cs: Progresivní webová aplikace (PWA)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Export Type
cs: Typ exportu

en_US: Could not read HTML shell: "%s".
cs: Nebylo možné přečíst HTML shell: "%s".

en_US: Could not create HTTP server directory: %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář serveru HTTP: %s.

en_US: Error starting HTTP server: %d.
cs: Chyba při spuštění serveru HTTP: %d.

en_US: SSL Key
cs: Klíč SSL

en_US: Can't get filesystem access.
cs: Nelze získat přístup k souborovému systému.

en_US: Failed to get Info.plist hash.
cs: Nepodařilo se získat hash pro Info.plist.

en_US: Invalid Info.plist, no exe name.
cs: Neplatný Info.plist, žádný název exe.

en_US: Invalid Info.plist, no bundle id.
cs: Neplatný Info.plist, žádné ID balíčku.

en_US: Invalid Info.plist, can't load.
cs: Neplatný Info.plist, nelze načíst.

en_US: Failed to create "%s" subfolder.
cs: Nepodařilo se vytvořit podsložku "%s".

en_US: Failed to extract thin binary.
cs: Extrakce tenkého binárního souboru se nezdařila.

en_US: Invalid binary format.
cs: Neplatný formát binárního souboru.

en_US: Already signed!
cs: Již podepsáno!

en_US: Failed to process nested resources.
cs: Zpracování vnořených zdrojů se nezdařilo.

en_US: Failed to create _CodeSignature subfolder.
cs: Tvorba podsložky _CodeSignature se nezdařila.

en_US: Failed to get CodeResources hash.
cs: Nepodařilo se získat hash CodeResources.

en_US: Invalid entitlements file.
cs: Neplatný soubor oprávnění.

en_US: Can't resize signature load command.
cs: Nelze změnit velikost příkazu pro načtení podpisu.

en_US: Failed to create fat binary.
cs: Tvorba tlustého binárního souboru se nezdařila.

en_US: Unknown bundle type.
cs: Neznámý typ balíčku.

en_US: Unknown object type.
cs: Neznámý typ objektu.

en_US: Notarization
cs: Notářské ověření

en_US: Could not start xcrun executable.
cs: Nelze spustit program xcrun.

en_US: Notarization request UUID: "%s"
cs: UUID požadavku pro notářské ověření: "%s"

en_US: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
cs: Průběh můžete zkontrolovat ručně otevřením terminálu a spuštěním následujícího příkazu:

en_US: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
cs: Pro připojení notářského lístku k exportované aplikaci spusťte následující příkaz (volitelné):

en_US: Built-in CodeSign failed with error "%s".
cs: Vestavěný CodeSign selhal s chybou "%s".

en_US: Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are installed.
cs: Nepodařilo se spustit program codesign, ujistěte se, že jsou nainstalovány nástroje příkazového řádku Xcode.

en_US: No identity found.
cs: Nebyla nalezena žádná identita.

en_US: Cannot sign file %s.
cs: Nelze podepsat soubor %s.

en_US: Relative symlinks are not supported, exported "%s" might be broken!
cs: Relativní symbolické odkazy nejsou podporovány, exportovaný "%s" může být poškozen!

en_US: DMG Creation
cs: Vytváření DMG

en_US: Could not start hdiutil executable.
cs: Nelze spustit program hdiutil.

en_US: `hdiutil create` failed - file exists.
cs: `hdiutil create` selhalo - soubor existuje.

en_US: `hdiutil create` failed.
cs: `hdiutil create` selhalo.

en_US: Creating app bundle
cs: Vytváření balíčku aplikace

en_US: Could not find template app to export: "%s".
cs: Nepodařilo se najít aplikační šablonu pro export: "%s".

en_US: Invalid export format.
cs: Neplatný formát exportu.

en_US: Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be broken!
cs: Relativní symbolické odkazy nejsou v tomto OS podporovány, exportovaný projekt může být poškozen!

en_US: Requested template binary "%s" not found. It might be missing from your template archive.
cs: Požadovaný binární soubor šablony "%s" nebyl nalezen. Možná chybí ve vašem archivu šablon.

en_US: Making PKG
cs: Tvorba PKG

en_US: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement to load dynamic libraries.
cs: Pro načtení dynamických knihoven potřebují aplikace podepsané ad-hoc oprávnění 'Zakázat validaci knihoven'.

en_US: Code signing bundle
cs: Podepisování kódu svazku

en_US: Making DMG
cs: Tvorba DMG

en_US: Code signing DMG
cs: Podepisování kódu DMG

en_US: Making ZIP
cs: Vytváření ZIP

en_US: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
cs: Aby aplikace mohla být notářsky ověřena, musí být nejprve archivována. Zvolte formát exportu DMG nebo ZIP.

en_US: Sending archive for notarization
cs: Odesílání archivu pro notářské ověření

en_US: ZIP Creation
cs: Vyvtoření ZIP

en_US: Could not open file to read from path "%s".
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení z cesty "%s".

en_US: Invalid bundle identifier:
cs: Neplatný identifikátor svazku:

en_US: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
cs: Varování: Notářské ověření je zakázáno. Exportovaný projekt bude zablokován Gatekeeperem, pokud je stažen z neznámého zdroje.

en_US: Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs.
cs: Podepisování kódu je zakázáno. Exportovaný projekt nepůjde spustit na Macích se zapnutým Gatekeeperem a Macích poháněných Apple Silicon.

en_US: Force Builtin Codesign
cs: Vynutit vestavěný codesign

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Short Name
cs: Zkrácený název

en_US: Godot's Mono version does not support the UWP platform. Use the standard build (no C# support) if you wish to target UWP.
cs: Mono verze Godotu nepodporuje platformu UWP. Použijte standartní build (bez podpory C#) pokud chcete použít platformu UWP.

en_US: Invalid package short name.
cs: Neplatné krátké jméno balíčku.

en_US: Invalid package unique name.
cs: Neplatný unikátní název balíčku.

en_US: Invalid package publisher display name.
cs: Neplatný unikátní název vydavatele balíčku.

en_US: Invalid product GUID.
cs: Neplatné GUID produktu.

en_US: Invalid publisher GUID.
cs: Neplatné GUID vydavatele.

en_US: Invalid background color.
cs: Neplatná barva pozadí.

en_US: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
cs: Neplatné rozměry Store Logo obrázku (měly by být 50x50).

en_US: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
cs: Neplatné rozměry Square 44x44 Logo obrázku (měly by být 44x44).

en_US: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
cs: Neplatné rozměry Square 71x71 Logo obrázku (měly by být 71x71).

en_US: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
cs: Neplatné rozměry Square 150x150 Logo obrázku (měly by být 150x150).

en_US: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
cs: Neplatné rozměry Square 310x310 Logo obrázku (měly by být 310x310).

en_US: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
cs: Neplatné rozměry Square 310x150 Logo obrázku (měly by být 310x150).

en_US: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
cs: Neplatné rozměry obrázku uvítací obrazovky (měly by být 620x300).

en_US: Debug Certificate
cs: Certifikát ladění

en_US: Debug Algorithm
cs: Algoritmus ladění

en_US: Failed to rename temporary file "%s".
cs: Nelze přejmenovat dočasný soubor: "%s".

en_US: Resources Modification
cs: Změna zdrojů

en_US: Could not find rcedit executable at "%s".
cs: Nepodařilo se najít spustitelný soubor rcedit na cestě: "%s".

en_US: Could not find wine executable at "%s".
cs: Nepodařilo se najít spustitelný soubor wine "%s".

en_US: rcedit failed to modify executable: %s.
cs: rcedit nedokázal změnit spustitelný sobor: %s.

en_US: Could not find signtool executable at "%s".
cs: Nepodařilo se najít spustitelný coubor signtool na cestě "%s".

en_US: Could not find osslsigncode executable at "%s".
cs: Nepodařilo se najít spustitelný soubor osslsigncode na cestě "%s".

en_US: Invalid identity type.
cs: Neplatný typ identity.

en_US: Invalid timestamp server.
cs: Neplatný server časového razítka.

en_US: Signtool failed to sign executable: %s.
cs: Signtool nedokázal podepsat spustitelný soubor: %s.

en_US: Failed to remove temporary file "%s".
cs: Nelze odstranit dočasný soubor: "%s".

en_US: Invalid icon path:
cs: Neplatná cesta ikony:

en_US: Invalid file version:
cs: Neplatná verze souboru:

en_US: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
cs: Spustitelné soubory pro Windows nesmí být >= 4 GiB.

en_US: Failed to open executable file "%s".
cs: Nelze otevřít spustitelný soubor "%s".

en_US: Executable file header corrupted.
cs: Poškozená hlavička spustitelného souboru.

en_US: Executable "pck" section not found.
cs: Sekce "pck" spustitelného souboru nebyla nalezena.

en_US: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
cs: 32-bitové spustitelné soubory nemohou obsahovat vložená data >= 4 GiB.

en_US: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
cs: Aby AnimatedSprite mohl zobrazovat snímky, zdroj SpriteFrames musí být vytvořen nebo nastaven v vlastnosti "Frames".

en_US: Smoothed
cs: Vyhlazená

en_US: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
cs: Je povolená jen jedna viditelná CanvasModulate na scénu (nebo množinu instancovaných scén). První vytvořená bude fungovat, ostatní budou ignorovány.

en_US: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
cs: Tento uzel nemá žádný tvar, takže nemůže kolidovat ani interagovat s ostatními objekty.
    Zvažte možnost přidat CollisionShape2D nebo CollisionPolygon2D jako potomka abyste definovali jeho tvar.

en_US: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionPolygon2D slouží pouze jako kontejner tvarů objektu CollissionObject2D a od něj odvozených uzlů. Použijte ho pouze jako potomka Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D a dalších, pro určení jejich tvaru.

en_US: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
cs: Prázdný CollisionPolygon2D nemá při kolizi žádný efekt.

en_US: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionPolygon2D slouží pouze jako kontejner tvarů objektu CollissionObject2D a od něj odvozených uzlů. Použijte ho pouze jako potomka Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D a dalších, pro určení jejich tvaru.

en_US: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
cs: Polygonové tvary nejsou určeny k použití nebo úpravám přímo prostřednictvím uzlu CollisionShape2D. Použijte uzel CollisionPolygon2D.

en_US: Draw Order
cs: Pořadí vykreslování

en_US: Damping Random
cs: Náhodné tlumení

en_US: Angle Random
cs: Náhodný úhel

en_US: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
cs: Uzel A a uzel B musí být PhysicsBody2D

en_US: Node A must be a PhysicsBody2D
cs: Uzel A musí být PhysicsBody2D

en_US: Node B must be a PhysicsBody2D
cs: Uzel B musí být PhysicsBody2D

en_US: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
cs: Kloub není připojen ke dvěma PhysicsBody2D

en_US: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
cs: Textura tvaru světla musí být nastavena vlastností 'texture'.

en_US: Joint Mode
cs: Mód bodu

en_US: Antialiased
cs: Vyhlazovaný

en_US: The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node.
cs: NavigationAgent2D lze použít pouze pod rodičovským uzlem dědícím z Node2D.

en_US: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
cs: Aby mohl tento uzel fungovat, musí mít vytvořen nebo nastaven zdroj NavigationPolygon. Nastavte prosím vlastnost nebo nakreslete mnohoúhelník.

en_US: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
cs: Uzel ParallaxLayer funguje pouze když je dítětem uzlu ParallaxBackground.

en_US: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
cs: Nebyl přiřazen žádný materiál pro zpracování částic, takže nebudou viditelné.

en_US: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
cs: Animace Particles2D vyžaduje použití CanvasItemMaterial se zapnutou funkcí "Animace částic".

en_US: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
cs: PathFollow2D funguje pouze když je dítětem uzlu Path2D.

en_US: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
cs: Změny velikosti v RigidBody2D (ve znakovém nebo rigidním režimu) budou za běhu přepsány fyzikálním enginem.
    Změňte velikost kolizních tvarů v uzlech potomků.

en_US: Inertia
cs: Setrvačnost

en_US: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
cs: Uzel Bone2D funguje pouze s nadřazeným uzlem Skeleton2D nebo jiným Bone2D.

en_US: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
cs: Této kosti chybí správná klidová póza. Přejděte na uzel Skeleton2D a nastavte jej.

en_US: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
cs: TileMap "Use Parent" potřebuje nadřazený CollisionObject2D uzel. Použijte ho pouze jako potomka Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D a dalších, pro určení jejich tvaru.

en_US: Compatibility Mode
cs: Kompatibilní režim

en_US: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
cs: VisibilityEnable2D funguje nejlépe, když je přímo pod kořenem aktuálně upravované scény.

en_US: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
cs: ARVRCamera musí mít uzel ARVROrigin jako rodiče.

en_US: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
cs: ARVRController musí mít uzel ARVROrigin jako rodiče.

en_US: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
cs: ID ovladače nemůže být 0, jinak nebude ovladač přiřazen žádnému skutečnému ovladači.

en_US: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
cs: ARVRAnchor musí mít uzel ARVROrigin jako rodiče.

en_US: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
cs: ID kotvy nemůže být 0, jinak tato kotva nebude přiřazena skutečné kotvě.

en_US: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
cs: ARVROrigin musí mít uzel ARVRCamera jako potomka.

en_US: Finding meshes and lights
cs: Hledat mřížky a světla

en_US: Preparing geometry (%d/%d)
cs: Připravuji geometrii (%d/%d)

en_US: Preparing environment
cs: Připravuji prostředí

en_US: Generating capture
cs: Generování snímání

en_US: Saving lightmaps
cs: Ukládám světelné mapy

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en_US: Extents
cs: Rozsahy

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: FOV
cs: Zorné pole

en_US: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
cs: Tento uzel nemá žádný tvar, takže nemůže kolidovat ani interagovat s ostatními objekty.
    Zvažte možnost přidat CollisionShape nebo CollisionPolygon jako potomka abyste definovali jeho tvar.

en_US: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
cs: CollisionPolygon pouze poskytuje tvar kolize uzlům odvozeným z CollisionObject. Použijte ho jen jako dítě uzlů Area, StaticBody, RigidBody a KinematicBody, abyste jim dali tvar.

en_US: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
cs: Prázdný CollisionPolygon nemá na kolize žádný efekt.

en_US: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
cs: CollisionShape pouze poskytuje tvar kolize uzlům odvozeným z CollisionObject. Použijte ho jen jako dítě uzlů Area, StaticBody, RigidBody a KinematicBody, abyste jim dali tvar.

en_US: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
cs: Aby CollisionShape mohl fungovat, musí mu být poskytnut tvar. Vytvořte mu prosím zdroj tvar.

en_US: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
cs: Tvary Plane nepracují dobře a budou v budoucím vydání odstraněny. Nepoužívejte je.

en_US: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
cs: ConcavePolygonShape nepodporuje uzel RigidBody v nestatickém režimu.

en_US: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
cs: Animace CPUParticles vyžaduje použití SpatialMaterial, jehož režim Billboard je nastaven na "Particle Billboard".

en_US: Plotting Meshes
cs: Vykreslení sítí

en_US: Finishing Plot
cs: Dokončování vykreslení

en_US: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
cs: Video driver GLES2 nepodporuje GIProby.
    Místo toho použijte BakedLightmap.

en_US: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
cs: SpotLight s úhlem širším než 90 stupňů nemůže vrhat stíny.

en_US: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
cs: Animace částic vyžaduje použití SpatialMaterial, kde režim Billboard je nastaven na "Částicový billboard".

en_US: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
cs: PathFollow funguje pouze, když je dítětem uzlu Path.

en_US: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
cs: Vlastnost ROTATION_ORIENTED uzlu PathFollow vyžaduje povolení "Up Vector" ve zdroji Curve nadřazeného uzlu Path.

en_US: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
cs: Změny velikosti v RigidBody (ve znakovém nebo rigidním režimu) budou za běhu přepsány fyzikálním enginem.
    Změňte velikost kolizních tvarů v uzlech potomků.

en_US: Node A and Node B must be PhysicsBodies
cs: Uzel A a uzel B musí být PhysicsBody

en_US: Node A must be a PhysicsBody
cs: Uzel A musí být PhysicsBody

en_US: Node B must be a PhysicsBody
cs: Uzel B musí být PhysicsBody

en_US: Joint is not connected to any PhysicsBodies
cs: Kloub není připojen k PhysicsBody

en_US: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
cs: Uzel A a uzel B musí být odlišné PhysicsBody

en_US: Portal Active
cs: Aktivní portál

en_US: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
cs: Vlastnost "Remote Path" musí ukazovat na platný Spatial nebo Spatial-derived uzel.

en_US: Roomlist
cs: Seznam místností

en_US: Gameplay
cs: Hratelnost

en_US: Preview Camera
cs: Náhled kamery

en_US: Default Portal Margin
cs: Výchozí okraj portálu

en_US: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
cs: Bylo detekováno překrytí místností, kamery nemusí fungovat správně v překryvajících oblastech.
    Podrobnosti najdete ve výstupním protokolu.

en_US: This body will be ignored until you set a mesh.
cs: Toto těleso bude ignorováno, dokud nenastavíte model.

en_US: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
cs: Změny velikosti v SoftBody budou za běhu přepsány fyzikálním enginem.
    Změňte velikost kolizních tvarů v uzlech potomků.

en_US: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
cs: Zdroj SpriteFrames musí být vytvořen nebo nastaven ve vlastnosti "Frames", aby mohl AnimatedSprite3D zobrazit rámečky.

en_US: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
cs: VehicleWheel slouží jako systém kol pro VehicleBody. Použijte ho prosím jako potomka VehicleBody.

en_US: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
cs: WorldEnvironment vyžaduje nastavenou vlastnost "Prostředí", aby měl viditelný efekt.

en_US: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
cs: Na každou scénu (nebo skupinu instancovaných scén) je povolen pouze jeden WorldEnvironment.

en_US: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
cs: Tento WorldEnvironment je ignorován. Buď přidejte kameru (pro 3D scény) nebo nastavte plátnu tohoto prostředí Režim pozadí (pro 2D scény).

en_US: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
cs: Na uzlu BlendTree "%s" nebyla nalezena animace: "%s"

en_US: Animation not found: '%s'
cs: Animace nenalezena: '%s'

en_US: In node '%s', invalid animation: '%s'.
cs: V uzlu '%s', neplatná animace: '%s'.

en_US: Invalid animation: '%s'.
cs: Neplatná animace: '%s'.

en_US: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
cs: Nic není připojeno do vstupu '%s' uzlu '%s'.

en_US: No root AnimationNode for the graph is set.
cs: Není nastaven žádný kořen grafu AnimationNode.

en_US: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
cs: Cesta k uzlu AnimationPlayer obsahující animace není nastavena.

en_US: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
cs: Cesta k AnimationPlayer nevede k uzlu AnimationPlayer.

en_US: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
cs: Kořenový uzel AnimationPlayer není platný uzel.

en_US: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
cs: Podpora tohoto uzlu byla ukončena. Použijte místo něho AnimationTree.

en_US: Root Bone
cs: Kořenová kost

en_US: Tip Bone
cs: Špičková kost

en_US: Pick a color from the editor window.
cs: Vyberte barvu z okna editoru.

en_US: Add current color as a preset.
cs: Přidat aktuální barvu jako předvolbu.

en_US: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
cs: Tip nápovědy se nezobrazí, protože filtr myši je nastaven na "Ignorovat". Chcete-li tento problém vyřešit, nastavte filtr myši na "Stop" nebo "Pass".

en_US: Alert!
cs: Pozor!

en_US: Please Confirm...
cs: Potvrďte prosím...

en_US: Must use a valid extension.
cs: Je nutné použít platnou příponu.

en_US: Enable grid minimap.
cs: Povolit minimapu mřížky.

en_US: Max Text Lines
cs: Maximální počet řádků textu

en_US: Max Columns
cs: Maximální počet sloupců

en_US: Same Column Width
cs: Stejná šířka sloupce

en_US: Fixed Column Width
cs: Pevná šířka sloupce

en_US: V Align
cs: V Zarovnání

en_US: Lines Skipped
cs: Přeskočené řádky

en_US: Caret
cs: Stříška

en_US: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
cs: Popupy budou standardně skryty, dokud nezavoláte popup() nebo některou z popup*() funkcí. I když je jejich zviditelnění pro úpravu v pořádku, za běhu budou skryty.

en_US: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
cs: ScrollContainer je navržen tak, aby běžel s jedním ovládacím potomkem.
    Použijte kontejner (VBox, HBox atd.) nebo uzel Control jako potomka a nastavte minimální velikost ručně.

en_US: Collapsed
cs: Svinuto

en_US: Current Tab
cs: Nynější karta

note: module: base
en_US: Readonly
cs: Pouze ke čtení

en_US: Center Offset
cs: Středové odsazení

en_US: (Other)
cs: (Ostatní)

en_US: Time Left
cs: Zbývající čas

en_US: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
cs: Výchozí prostředí specifikované v nastavení projektu (Vykreslování -> Zobrazovací výřez -> Výchozí prostředí) se nepodařilo načíst.

en_US: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
cs: Velmi nízké čekací doby časovače (< 0,05 sekundy) se mohou chovat výrazně odlišně v závislosti na vykreslované nebo fyzikální snímkové frekvenci.
    Pro velmi krátké doby čekání zvažte použití procesní smyčky skriptu namísto spoléhání se na Timer.

en_US: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
cs: Velikost Viewportu musí být v obou dimenzích větší nebo rovna 2 pixelům, aby bylo možné cokoliv vykreslit.

en_US: Render Direct To Screen
cs: Vykreslovat přímo na obrazovku

en_US: Shadow Atlas
cs: Atlas stínů

en_US: 2D Physics
cs: 2D fyzika

en_US: 3D Physics
cs: 3D fyzika

en_US: Underline Spacing
cs: Mezera podtržení

en_US: Folded
cs: Složeno

en_US: Tick
cs: Jednotka

en_US: Menu Highlight
cs: Zvýraznění v menu

en_US: Screen Picker
cs: Výběr obrazovky

note: #-#-#-#-#  granite-7_7.7.0-2_cs.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en_US: Minus
cs: Mínus

en_US: Sun Color
cs: Barva slunce

en_US: Tonemap
cs: Mapa tónování

en_US: Roughness
cs: Drsnost

en_US: SSAO
cs: Zastínění okolím prostoru obrazovky (SSAO)

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_cs.po (wxWidgets 3.1
en_US: Point Size
cs: Velikost bodu

en_US: Left To Right
cs: Zleva doprava

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
    master, DocId: system-config-printer
en_US: Bind
cs: Svázat

en_US: Invalid source for preview.
cs: Neplatný zdroj pro náhled.

en_US: Invalid source for shader.
cs: Neplatný zdroj pro shader.

en_US: Color Default
cs: Výchozí barva

en_US: Invalid comparison function for that type.
cs: Neplatná funkce pro porovnání tohoto typu.

en_US: Delay (ms)
cs: Zpoždění (ms)

en_US: Sidechain
cs: Postranní řetězec

en_US: Low-pass
cs: Nízké frekvence

en_US: Oversampling
cs: Převzorkování

en_US: Room Size
cs: Velikost prostoru

en_US: High-pass
cs: Vysoké frekvence

en_US: Varying may not be assigned in the '%s' function.
cs: Interpolované proměnné nemohou být přiřazeny ve funkci '%s'.

en_US: Constants cannot be modified.
cs: Konstanty není možné upravovat.

en_US: Main Thread
cs: Hlavní vlákno

en_US: Left Mouse Button
cs: Levé tlačítko myši

en_US: Right Mouse Button
cs: Pravé tlačítko myši

en_US: Middle Mouse Button
cs: Prostřední tlačítko myši

en_US: Mouse Wheel Left
cs: Kolečko myši doleva

en_US: Mouse Wheel Right
cs: Kolečko myši doprava

en_US: Mouse Thumb Button 1
cs: Tlačítko myši 1

en_US: Mouse Thumb Button 2
cs: Tlačítko myši 2

en_US: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
cs: Pohyb myši na pozici (%s) s rychlostí (%s)

en_US: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
cs: Osa X levé páčky, osa X joysticku 0

en_US: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
cs: Osa Y levé páčky, osa Y joysticku 0

en_US: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
cs: Osa X pravé páčky, osa X joysticku 1

en_US: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
cs: Osa Y pravé páčky, osa Y joysticku 1

en_US: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
cs: Osa X joysticku 2, levá spoušť, Sony L2, Xbox LT

en_US: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
cs: Osa Y joysticku 2, pravá spoušť, Sony R2, Xbox RT

en_US: Joystick 3 X-Axis
cs: Osa X joysticku 3

en_US: Joystick 3 Y-Axis
cs: Osa Y joysticku 3

en_US: Joystick 4 X-Axis
cs: Osa X joysticku 4

en_US: Joystick 4 Y-Axis
cs: Osa Y joysticku 4

en_US: Unknown Joypad Axis
cs: Neznámá osa joypadu

en_US: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
cs: Pohyb joypadu na ose %d (%s) s hodnotou %.2f

en_US: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
cs: Spodní akce, Sony křížek, Xbox A, Nintendo B

en_US: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
cs: Pravá akce, Sony kolečko, Xbox B, Nintendo A

en_US: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
cs: Levá akce, Sony čtvereček, Xbox X, Nintendo Y

en_US: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
cs: Horní akce, Sony trojúhelník, Xbox Y, Nintendo X

en_US: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
cs: Zpět, Sony Vybrat, Xbox Zpět, Nintendo -

en_US: Guide, Sony PS, Xbox Home
cs: Průvodce, Sony PS, Xbox Home

en_US: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
cs: Levá páčka, Sony L3, Xbox L/LS

en_US: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
cs: Pravá páčka, Sony R3, Xbox R/RS

en_US: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
cs: Levé horní tlačítko, Sony L1, Xbox LB

en_US: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
cs: Pravé horní tlačítko, Sony R1, Xbox RB

en_US: D-pad Up
cs: Směrové tlačítko nahoru

en_US: D-pad Down
cs: Směrové tlačítko dolů

en_US: D-pad Left
cs: Směrové tlačítko doleva

en_US: D-pad Right
cs: Směrové tlačítko doprava

en_US: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
cs: Xbox Sdílet, PS5 Mikrofon, Nintendo Capture

en_US: Xbox Paddle 1
cs: Xbox pádlo 1

en_US: Xbox Paddle 2
cs: Xbox pádlo 2

en_US: Xbox Paddle 3
cs: Xbox pádlo 3

en_US: Xbox Paddle 4
cs: Xbox pádlo 4

en_US: PS4/5 Touchpad
cs: Dotykový panel PS4/5

en_US: Joypad Button %d
cs: Tlačítko joypadu %d

en_US: touched
cs: dotknuto

en_US: Screen %s at (%s) with %s touch points
cs: Obrazovka %s na (%s) s %s dotykovými body

en_US: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
cs: Obrazovka tažena %s dotykovými body na pozici (%s) s rychlostí (%s)

en_US: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
cs: Gesto zvštření na (%s) s faktorem %s

en_US: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
cs: Gesto posunu na (%s) s deltou (%s)

en_US: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
cs: MIDI vstup na kanálu=%s Zpráva=%s

en_US: Input Event with Shortcut=%s
cs: Vstupní událost s klávesovou zkratkou=%s

en_US: Focus Next
cs: Zaměřit další

en_US: Focus Prev
cs: Zaměřit předchozí

en_US: Completion Query
cs: Doplňovací dotaz

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: New Line
cs: Nový řádek

en_US: New Blank Line
cs: Nový prázdný řádek

en_US: New Line Above
cs: Nový řádek nad

en_US: Dedent
cs: Snížit odsazení

en_US: Backspace Word
cs: Backspace slova

en_US: Backspace all to Left
cs: Backspace vše vlevo

en_US: Delete Word
cs: Smazat slovo

en_US: Delete all to Right
cs: Smazat vše vpravo

en_US: Caret Left
cs: Kurzor doleva

en_US: Caret Word Left
cs: Kurzor o slovo doleva

en_US: Caret Right
cs: Kurzor doprava

en_US: Caret Word Right
cs: Kurzor o slovo doprava

en_US: Caret Up
cs: Kurzor o řádek výše

en_US: Caret Down
cs: Kurzor o řádek níže

en_US: Caret Line Start
cs: Kurzor na začátek řádku

en_US: Caret Line End
cs: Kurzor na konec řádku

en_US: Caret Page Up
cs: Kurzor o stránku výše

en_US: Caret Page Down
cs: Kurzor o stránku níže

en_US: Caret Document Start
cs: Kurzor na začátek dokumentu

en_US: Caret Document End
cs: Kurzor na konec dokumentu

en_US: Caret Add Below
cs: Přidat kurzor níže

en_US: Caret Add Above
cs: Přidat kurzor výše

en_US: Select Word Under Caret
cs: Vybrat slovo pod kurzorem

en_US: Add Selection for Next Occurrence
cs: Přidat další výskyt do výběru

en_US: Skip Selection for Next Occurrence
cs: Přeskočit výběr pro další výskyt

en_US: Clear Carets and Selection
cs: Zrušit kurzory a výběr

en_US: Toggle Insert Mode
cs: Přepnout režim přepisování textu

en_US: Submit Text
cs: Potvrdit text

en_US: Go Up One Level
cs: Přejít o úroveň výše

en_US: Swap Input Direction
cs: Obrátit směr vstupu

en_US: Start Unicode Character Input
cs: Zahájit vstup Unicode znaků

en_US: Built-in script
cs: Vestavěný skript

en_US: Cannot Revert - Action is same as initial
cs: Není možné vrátit - Akce je stejná jako původní

en_US: Revert Action
cs: Vrátit akci zpět

en_US: Remove Action
cs: Odstranit akci

en_US: Cannot Remove Action
cs: Nelze odstranit akci

en_US: Remove Event
cs: Odstranit událost

en_US: Filter by Name
cs: Filtrovat podle jména

en_US: Clear all search filters.
cs: Promazat všechny filtry vyhledávání.

en_US: Add New Action
cs: Přidat novou akci

en_US: Show Built-in Actions
cs: Zobrazit vestavěné akce

en_US: Metadata name is valid.
cs: Název metadat je platný.

en_US: Add Metadata Property for "%s"
cs: Přidat vlastnost metadat pro "%s"

en_US: Metadata name can't be empty.
cs: Název metadat nesmí být prázdný.

en_US: Metadata name must be a valid identifier.
cs: Název metadat musí být platný identifikátor.

en_US: Metadata with name "%s" already exists.
cs: Metadata s názvem "%s" již existují.

en_US: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
cs: Názvy začínající znakem _ jsou rezervována pouze pro metadata editoru.

en_US: Update Selected Key Handles
cs: Upravit vybrané úchyty klíčů

en_US: Cut Selected Key(s)
cs: Vyjmout vybrané klíče

en_US: Copy Selected Key(s)
cs: Kopírovat vybrané klíče

en_US: Paste Key(s)
cs: Vložit klíče

en_US: Make Handles Free
cs: Uvolnit úchyty

en_US: Make Handles Linear
cs: Udělat úchyty lineární

en_US: Make Handles Balanced
cs: Udělat úchyty vyvážené

en_US: Make Handles Mirrored
cs: Udělat úchyty zrcadlené

en_US: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
cs: Udělat úchyty vyvážené (automatická tečna)

en_US: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
cs: Udělat úchyty zrcadlené (automatická tečna)

en_US: Animation Duplicate Keys
cs: Animace: Duplikovat klíče

en_US: Animation Cut Keys
cs: Animace: Vyjmout klíče

en_US: Animation Paste Keys
cs: Animace: Vložit klíče

en_US: Animation Delete Keys
cs: Animace: Smazat klíče

en_US: Select All Keys
cs: Vybrat všechny klíče

en_US: Deselect All Keys
cs: Zrušit výběr všech klíčů

en_US: Animation Change Transition
cs: Animace: Změnit přechod

en_US: Animation Change Position3D
cs: Animace: Změnit Position3D

en_US: Animation Change Rotation3D
cs: Animace: Změnit Rotation3D

en_US: Animation Change Scale3D
cs: Animace: Změnit Scale3D

en_US: Animation Change Keyframe Value
cs: Animace: Změnit hodnotu klíčového snímku

en_US: Animation Change Call
cs: Animace: Změnit volání

en_US: Animation Multi Change Transition
cs: Animace: Změnit přechod více

en_US: Animation Multi Change Position3D
cs: Animace: Změnit Position3D více

en_US: Animation Multi Change Rotation3D
cs: Animace: Změnit Rotation3D více

en_US: Animation Multi Change Scale3D
cs: Animace: Změnit Scale3D více

en_US: Animation Multi Change Keyframe Value
cs: Animace: Změnit hodnotu klíčového snímku více

en_US: Animation Multi Change Call
cs: Animace: Změnit volání více

en_US: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
cs: U animace instancované z importované scény nelze změnit režim smyčky.
    
    Chcete-li změnit režim smyčky této animace, přejděte do Pokročilých nastavení importu dané scény a animaci vyberte.
    Poté můžete režim smyčky změnit z nabídky inspektoru.

en_US: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
cs: U animace instancované z importovaného zdroje nelze změnit režim smyčky.

en_US: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
cs: U animace vložené do jiné scény nelze změnit režim smyčky .
    
    Musíte tuto scénu otevřít a změnit režim smyčky animace v ní.

en_US: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
cs: U animace vložené do jiného zdroje nelze změnit režim smyčky.

en_US: Property Track...
cs: Stopa vlastnosti...

en_US: 3D Position Track...
cs: Stopa 3D pozice...

en_US: 3D Rotation Track...
cs: Stopa 3D rotace...

en_US: 3D Scale Track...
cs: Stopa 3D škály...

en_US: Blend Shape Track...
cs: Stopa prolínání tvarů...

en_US: Call Method Track...
cs: Stopa volání metody...

en_US: Bezier Curve Track...
cs: Stopa Bézierovy křivky...

en_US: Audio Playback Track...
cs: Stopa přehrávání zvuku...

en_US: Animation Playback Track...
cs: Stopa přehrávání animace...

en_US: Animation Clips:
cs: Klipy animací:

en_US: Use Blend
cs: Použít prolnutí

en_US: Blend Shape:
cs: Prolnutí tvaru:

en_US: Handle mode: Free
cs: Režim úchytu: Volný

en_US: Handle mode: Linear
cs: Režim úchytu: Lineární

en_US: Handle mode: Balanced
cs: Režim úchytu: Vyvážený

en_US: Handle mode: Mirrored
cs: Režim úchytu: Zrcadlený

en_US: Don't Use Blend
cs: Nepoužívat prolínání

en_US: Linear Angle
cs: Lineární úhlová

en_US: Cubic Angle
cs: Kubická úhlová

en_US: Insert Key...
cs: Vložit klíč...

en_US: Cut Key(s)
cs: Vyjmout klíče

en_US: Copy Key(s)
cs: Kopírovat klíče

en_US: Change Animation Use Blend
cs: Změnit použití prolnutí animace

en_US: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
cs: Komprimované stopy nelze upravit ani odstranit. Pro úpravu reimportujte animaci bez povolené komprese.

en_US: Create new track for %s and insert key?
cs: Vytvořit novou stopu pro %s a vložit klíč?

en_US: Create %d new tracks and insert keys?
cs: Vytvořit %d nových stop a vložit klíče?

en_US: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
cs: Pro přeskočení tohoto dialogu držte Shift při kliknutí na ikonu klíče.

en_US: Animation Insert Key
cs: Animace: Vložit klíč

en_US: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
cs: Stopy prolínání tvarů lze použít pouze s uzly MeshInstance3D.

en_US: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
cs: Stopy Position/Rotation/Scale 3D platí pouze pro uzly založené na 3D.

en_US: Track is not of type Node3D, can't insert key
cs: Stopa není typu Node3D, nelze vložit klíč

en_US: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
cs: Stopa není typu MeshInstance3D, nelze vložit klíč

en_US: Animation Move Keys
cs: Animace: Přesunout klíče

en_US: Animation Scale Keys
cs: Animace: Škálovat klíče

en_US: Animation Set Start Offset
cs: Animace: Nastavit počáteční offset

en_US: Animation Set End Offset
cs: Animace: Nastavit koncový offset

en_US: Make Easing Keys
cs: Vytvořit klíče pro vyhlazování

en_US: Animation Add RESET Keys
cs: Animace: Přidat RESET klíče

en_US: Bake Animation as Linear Keys
cs: Zapečení animace jako lineárních klíčů

en_US: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
cs: Tato animace patří k importované scéně, takže změny na importovaných stopách nebudou uloženy.
    
    Chcete-li tuto animaci upravit, přejděte do Pokročilých nastavení importu dané scény a vyberte animaci.
    Zde jsou k dispozici některé možnosti, včetně smyčky. Chcete-li přidat vlastní stopy, povolte možnost „Uložit do souboru“ a
    „Zachovat vlastní stopy“.

en_US: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
cs: Toto je ukázkový AnimationPlayer, proto jsou některé možnosti AnimationPlayerEditoru deaktivovány.
    
    Ukázkový přehrávač je vždy aktivní, nedeterministický a nemá základní pohybovou stopu. Původní uzel je navíc dočasně neaktivní.

en_US: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
cs: AnimationPlayer je neaktivní. Přehrávání nebude zpracováno.

en_US: Imported Scene
cs: Importovaná scéna

en_US: Dummy Player
cs: Ukázkový přehrávač

en_US: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
cs: Varování: Upravuje se ukázkový AnimationPlayer

en_US: Inactive Player
cs: Neaktivní přehrávač

en_US: Warning: AnimationPlayer is inactive
cs: Varování: AnimationPlayer je neaktivní

en_US: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
cs: Přepnout mezi editorem Bézierovy křivky a editorem stopy.

en_US: Apply snapping to timeline cursor.
cs: Přichytávat na kurzor časové osy.

en_US: Apply snapping to selected key(s).
cs: Přichytávat k vybraným klíčům.

en_US: Apply snapping to the nearest integer FPS.
cs: Přichytávat na nejbližší celočíselné FPS.

en_US: Fit to panel
cs: Přizpůsobit panelu

en_US: Copy Tracks...
cs: Kopírovat stopy...

en_US: Scale Selection...
cs: Výběr měřítka...

en_US: Scale From Cursor...
cs: Změnit měřítko kurzorem...

en_US: Set Start Offset (Audio)
cs: Nastavit počáteční offset (Audio)

en_US: Set End Offset (Audio)
cs: Nastavit koncový offset (Audio)

en_US: Make Easing Selection...
cs: Výběr uhlazení...

en_US: Duplicate Selected Keys
cs: Duplikovat vybrané klíče

en_US: Cut Selected Keys
cs: Vyjmout vybrané klíče

en_US: Copy Selected Keys
cs: Kopírovat vybrané klíče

en_US: Paste Keys
cs: Vložit klíče

en_US: Move First Selected Key to Cursor
cs: Přesunout první vybraný klíč ke kurzoru

en_US: Move Last Selected Key to Cursor
cs: Přesunout poslední vybraný klíč ke kurzoru

en_US: Bake Animation...
cs: Vypálit animaci...

en_US: Optimize Animation (no undo)...
cs: Optimalizovat animaci (nelze vrátit zpět)...

en_US: Clean-Up Animation (no undo)...
cs: Pročistit animaci (nelze vrátit zpět)...

en_US: Pick a node to animate:
cs: Zvolit uzel pro animaci:

en_US: Animation Optimizer
cs: Optimalizátor animace

en_US: Max Velocity Error:
cs: Maximální chyba rychlosti:

en_US: Max Angular Error:
cs: Maximální chyba úhlu:

en_US: Max Precision Error:
cs: Maximální chyba přesnosti:

en_US: Trim keys placed in negative time
cs: Oříznout klíče umístěné v záporném čase

en_US: Trim keys placed exceed the animation length
cs: Oříznout klíče umístěné mimo délku animace

en_US: Select Transition and Easing
cs: Vybrat přechod a vyhlazení

[ctx: Transition Type]
en_US: Linear
cs: Lineární

[ctx: Transition Type]
en_US: Sine
cs: Sinus

[ctx: Transition Type]
en_US: Quint
cs: Kvintický

[ctx: Transition Type]
en_US: Quart
cs: Kvartický

[ctx: Transition Type]
en_US: Quad
cs: Kvadratický

[ctx: Transition Type]
en_US: Expo
cs: Exponenciální

[ctx: Transition Type]
en_US: Elastic
cs: Elastický

[ctx: Transition Type]
en_US: Cubic
cs: Kubický

[ctx: Transition Type]
en_US: Circ
cs: Kruhový

[ctx: Transition Type]
en_US: Bounce
cs: Skákající

[ctx: Transition Type]
en_US: Back
cs: Zpětný

[ctx: Transition Type]
en_US: Spring
cs: Pružinový

[ctx: Ease Type]
en_US: In
cs: Do

[ctx: Ease Type]
en_US: Out
cs: Z

[ctx: Ease Type]
en_US: InOut
cs: DoZ

[ctx: Ease Type]
en_US: OutIn
cs: ZDo

note: #-#-#-#-#  imagination_3.6-2_cs.po (imagination 1.0)  #-#-#-#-# Transition types label
en_US: Transition Type:
cs: Typ přechodu:

en_US: Ease Type:
cs: Typ uhlazení:

en_US: Animation Baker
cs: Vypalovač animace

en_US: 3D Pos/Rot/Scl Track:
cs: Stopa 3D Pos/Rot/Scl:

en_US: Blendshape Track:
cs: Stopa prolínání tvarů:

en_US: Value Track:
cs: Stopa hodnoty:

en_US: Animation Change Keyframe Time
cs: Animace: Změnit čas klíčového snímku

en_US: Marker name is read-only in the inspector.
cs: Název značky je v inspektoru přístupný pouze ke čtení.

en_US: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
cs: Aby bylo zajištěno, že jsou všechny názvy značek unikátní, lze název značky lze změnit pouze tak, že na ni kliknute pravým tlačítkem myši v editoru animací a vyberete "Přejmenovat značku".

en_US: Insert Marker...
cs: Vložit značku...

en_US: Rename Marker
cs: Přejmenovat značku

en_US: Delete Marker(s)
cs: Odstranit značky

en_US: Show All Marker Names
cs: Zobrazit všechny názvy značek

en_US: Marker:
cs: Značka:

en_US: Animation Move Markers
cs: Animace: Přesunout značky

en_US: Animation Delete Markers
cs: Animace: Smazat značky

en_US: Marker '%s' already exists!
cs: Značka '%s' již existuje!

en_US: Add Marker Key
cs: Přidat klíč značky

en_US: Empty marker names are not allowed.
cs: Prázdné názvy značek nejsou dovoleny.

en_US: Insert Marker
cs: Vložit značku

en_US: Marker Name
cs: Název značky

en_US: Marker Color
cs: Barva značky

en_US: Change Marker Name:
cs: Změnit název značky:

en_US: Edit Marker Color
cs: Upravit barvu značky

en_US: Multi Edit Marker Color
cs: Upravit barvu značky více

en_US: Animation Change Marker Time
cs: Animace: Změnit čas značky

en_US: Hide Replace
cs: Schovat nahrazení

en_US: Show Replace
cs: Zobrazit nahrazení

[ctx: Indentation]
en_US: Spaces
cs: Mezery

[ctx: Indentation]
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

en_US: %sMouse wheel, %s/%s: Finetune
    %s: Reset
cs: %skolečko myši, %s/%s: Doladit
    %s: Obnovit

en_US: Attached Script
cs: Připojený skript

en_US: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
cs: %s: Kód pro metodu zpětného volání nebude vygenerován, přidejte ho prosím ručně.

en_US: Filter Nodes
cs: Filtrovat uzly

en_US: Go to Source
cs: Přejít ke zdrojovému kódu

en_US: Filter Methods
cs: Filtrovat metody

en_US: No method found matching given filters.
cs: Daným filtrům neodpovídá žádná metoda.

en_US: Script Methods Only
cs: Pouze metody skriptu

en_US: Compatible Methods Only
cs: Pouze kompatibilní metody

en_US: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
cs: Umožňuje ignorovat argumenty poslané vysílající stranou.

en_US: Unbind Signal Arguments:
cs: Zrušit vazby argumentů signálu:

en_US: Edit Connection: '%s'
cs: Upravit spojení: "%s"

en_US: Filter Signals
cs: Filtrovat signály

en_US: Change Type of "%s"
cs: Změnit typ "%s"

en_US: Script path: %s
cs: Cesta ke skriptu: %s

en_US: The script will run in the editor.
cs: Tento skript poběží v editoru.

en_US: This class is marked as deprecated.
cs: Tato třída je označena jako zastaralá.

en_US: This class is marked as experimental.
cs: Tato třída je označena jako experimentální.

en_US: The selected class can't be instantiated.
cs: Vybranou třídu nelze instancovat.

en_US: (Un)favorite selected item.
cs: Přidat/odebrat vybrané z oblíbených.

en_US: Expand/Collapse Branch
cs: Rozbalit/Sbalit větev

en_US: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
cs: Tento uzel byl instancován ze souboru PackedScene:
    %s
    Kliknutím otevřete původní soubor v editoru.

en_US: Expression to evaluate
cs: Výraz pro vyhodnocení

en_US: Clear on Run
cs: Promazat při spuštění

en_US: Updating assets on target device:
cs: Aktualizace zdrojů na cílovém zařízení:

en_US: Syncing headers
cs: Synchronizování hlaviček

en_US: Getting remote file system
cs: Získávání vzdáleného souborového systému

en_US: Decompressing remote file system
cs: Dekomprese vzáleného souborového systému

en_US: Scanning for local changes
cs: Prohledávání místních změn

en_US: Sending list of changed files:
cs: Zasílání seznamu změněných souborů:

en_US: Sending file:
cs: Posílání souboru:

en_US: Display internal functions
cs: Zobrazit vnitřní funkce

en_US: Fit to Frame
cs: Přizpůsobit rámečku

en_US: Execution resumed.
cs: Provádění obnoveno.

en_US: %s Error:
cs: Chyba %s:

en_US: %s Source:
cs: Zdroj %s:

en_US: Stack Trace:
cs: Trasování zásobníku:

en_US: Debug session started.
cs: Ladicí sezení zahájeno.

en_US: Debug session closed.
cs: Ladicí sezení ukončeno.

en_US: Line %d
cs: Řádek %d

en_US: Delete Breakpoint
cs: Smazat breakpoint

en_US: Delete All Breakpoints in:
cs: Smazat všechny breakpointy v:

en_US: Thread:
cs: Vlákno:

en_US: Filter Stack Variables
cs: Filtrovat proměnné zásobníku

en_US: Visual Profiler
cs: Vizuální profiler

en_US: Localization remap
cs: Přepsání lokalizace

en_US: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
cs: Přemapování lokalizace pro cestu '%s' a jazyk '%s'.

en_US: Files to be deleted:
cs: Soubory ke smazání:

en_US: Dependencies of files to be deleted:
cs: Závislosti souborů ke smazání:

en_US: File name can't end with /.
cs: Název souboru nesmí končit znakem /.

en_US: File name cannot be empty.
cs: Název souboru nesmí být prázdný.

en_US: Folder name cannot be empty.
cs: Název složky nesmí být prázdný.

en_US: File name contains invalid characters.
cs: Název souboru obsahuje neplatné znaky.

en_US: Folder name contains invalid characters.
cs: Název složky obsahuje neplatné znaky.

en_US: File name begins with a dot.
cs: Název souboru začíná tečkou.

en_US: Folder name begins with a dot.
cs: Název složky začíná tečkou.

en_US: File with that name already exists.
cs: Soubor s tímto názvem již existuje.

en_US: Folder with that name already exists.
cs: Složka s tímto názvem již existuje.

en_US: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
cs: Použití lomítek v názvech složek rekurzivně vytvoří podsložky.

en_US: Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new subfolders if necessary.
cs: Použití lomítek v cestě vytvoří soubor v podsložce. V případě potřeby vytvoří nové podsložky.

en_US: File name is valid.
cs: Název souboru je platný.

en_US: Base path: %s
cs: Základní cesta: %s

en_US: Folder name is valid.
cs: Název složky je platný.

en_US: Double-click to open in browser.
cs: Dvakrát klikněte pro otevření v prohlížeči.

en_US: Patrons
cs: Patroni

en_US: Diamond Members
cs: Diamantoví členové

en_US: Titanium Members
cs: Titanoví členové

en_US: Platinum Members
cs: Platinoví členové

en_US: Gold Members
cs: Zlatí členové

en_US: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
cs[0]: %d soubor je v konfliktu s vaším projektem a nebude nainstalován
cs[1]: %d soubory jsou v konfliktu s vaším projektem a nebudou nainstalovány
cs[2]: %d souborů je v konfliktu s vaším projektem a nebudou nainstalovány

en_US: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
cs: Tento zdroj nemá kořenový adresář, proto jej nelze ignorovat.

en_US: Ignore the root directory when extracting files.
cs: Ignorovat kořenový adresář při extrakci souborů.

en_US: Select Install Folder
cs: Vybrat složku pro instalaci

en_US: Asset:
cs: Zdroj:

en_US: Open the list of the asset contents and select which files to install.
cs: Otevřít obsah zdroje a vybrat ze seznamu soubory pro instalaci.

en_US: Change Install Folder
cs: Změnit složku pro instalaci

en_US: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
cs: Změnit složku, do které bude obsah zdroje nainstalován.

en_US: Ignore asset root
cs: Ignorovat kořenový adresář zdroje

en_US: No files conflict with your project
cs: Žádné soubory nejsou v konfliktu s vaším projektem

en_US: Show contents of the asset and conflicting files.
cs: Ukázat obsah zdroje a soubory, které jsou v konfliktu.

en_US: Contents of the asset:
cs: Obsah zdroje:

en_US: Installation preview:
cs: Náhled instalace:

en_US: Configure Asset Before Installing
cs: Konfigurovat zdroj před instalací

en_US: Duplicate Bus
cs: Duplikovat sběrnici

en_US: Delete Bus
cs: Smazat sběrnici

en_US: Toggle Audio Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Zvuk

en_US: Must be a valid Unicode identifier.
cs: Musí být platný Unicode identifikátor.

en_US: Must not collide with an existing global script class name.
cs: Nesmí kolidovat s názvem existující globální třídy skriptu.

en_US: Keyword cannot be used as an Autoload name.
cs: Klíčové slovo nemůže být použito jako název Autoloadu.

en_US: Toggle Autoload Globals
cs: Přepnout globální Autoloady

en_US: Can't add Autoload:
cs: Nelze přidat Autoload:

en_US: Add Autoload
cs: Přidat Autoload

en_US: Set path or press "%s" to create a script.
cs: Chcete-li vytvořit skript, zadejte cestu nebo zmáčkněte "%s".

en_US: 3D Engine
cs: 3D engine

en_US: Text Server: Fallback
cs: Textový server: Záložní

en_US: Text Server: Advanced
cs: Textový server: Pokročilý

en_US: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
cs: Fonty TTF, OTF, Type 1, WOFF1

en_US: WOFF2 Fonts
cs: Fonty WOFF2

en_US: SIL Graphite Fonts
cs: Fonty SIL Graphite

en_US: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
cs: Vykreslování fontů pomocí vícekanálového pole vzdáleností se znaménkem (MSDF)

en_US: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
cs: Přístup 3D uzlů a RenderingServeru k 3D funkcím.

en_US: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
cs: Uzly 2D fyziky a PhysicsServer2D.

en_US: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
cs: Uzly 3D fyziky a PhysicsServer3D.

en_US: Navigation, both 2D and 3D.
cs: Navigace, jak 2D, tak i 3D.

en_US: XR (AR and VR).
cs: XR (AR a VR).

en_US: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
cs: Vykreslování založené na RenderingDevice (je-li zakázáno, je vyžadován OpenGL back-end).

en_US: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
cs: OpenGL back-end (je-li zakázán, je vyžadován back-end RenderingDevice).

en_US: Vulkan back-end of RenderingDevice.
cs: Back-end Vulkan pro RenderingDevice.

en_US: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
cs: Záložní implementace textového serveru
    Podporuje základní rozvržení textu.

en_US: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
cs: Implementace textového serveru založená na knihovnách ICU a HarfBuzz.
    Podporuje komplexní textová rozvržení, obousměrný text (BiDi) a kontextuální vlastnosti OpenType fontů.

en_US: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
cs: Podpora pro formáty fontů TrueType, OpenType, Type 1 a WOFF1 pomocí knihovny FreeType (je-li zakázána, není podporován ani formát WOFF2).

en_US: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
cs: Podpora pro formát fontů WOFF2 pomocí knihoven FreeType a Brotli.

en_US: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
cs: Podpora technologie chytrých fontů SIL Graphite (podporováno pouze pokročilým textovým serverem).

en_US: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
cs: Podpora vykreslování vícekanálového pole vzdáleností se znaménkem (MSDF) za pomoci knihovny msdfgen (předvykreslené MSDF fonty lze používat, i když je tato možnost zakázána).

en_US: General Features:
cs: Obecné funkce:

en_US: Text Rendering and Font Options:
cs: Vykreslování textu a možnosti fontů:

en_US: Reset the edited profile?
cs: Resetovat upravený profil?

en_US: File saving failed.
cs: Ukládání souboru selhalo.

en_US: Create a new profile?
cs: Vytvořit nový profil?

en_US: This will scan all files in the current project to detect used classes.
cs: Budou prohledány všechny soubory aktuálního projektu pro objevení použitých tříd.

en_US: Detect from Project
cs: Objevit z projektu

en_US: Configure Engine Compilation Profile:
cs: Konfigurace kompilačního profilu enginu:

en_US: Please Confirm:
cs: Potvrďte prosím:

en_US: Engine Compilation Profile
cs: Kompilační profil enginu

en_US: Load Profile
cs: Načíst profil

en_US: Forced Classes on Detect:
cs: Vynucené třídy při objevení:

en_US: Edit Compilation Configuration Profile
cs: Upravit konfigurační profil kompilace

en_US: Failed to execute command "%s":
    %s.
cs: Nepodařilo se vykonat příkaz "%s":
    %s.

en_US: Filter Commands
cs: Filtrovat příkazy

en_US: Open the %s dock.
cs: Otevřít dok %s.

en_US: Focus on the %s dock.
cs: Zaměřit dok %s.

en_US: Move this dock right one tab.
cs: Posunout dok o jednu záložku doprava.

en_US: Move this dock left one tab.
cs: Posunout dok o jednu záložku doleva.

en_US: Make Floating
cs: Změnit v plovoucí

en_US: Make this dock floating.
cs: Otevřít jako plovoucí dok.

en_US: Move this dock to the bottom panel.
cs: Přesunout tento dok na spodní panel.

en_US: Close this dock.
cs: Zavřít tento dok.

en_US: History Dock
cs: Dok historie

en_US: Game View
cs: Zobrazení hry

en_US: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
cs: Poskytuje přehled historie vracení změn editoru a jednotlivých scén.

en_US: Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime.
cs: Poskytuje nástroje pro výběr a ladění uzlů při běhu programu.

en_US: Project initialization
cs: Inicializace projektu

en_US: Scanning file structure...
cs: Prohledávání struktury souborů...

en_US: Loading global class names...
cs: Načítání názvů globálních tříd...

en_US: Verifying GDExtensions...
cs: Ověřování GDExtension rozšíření...

en_US: Creating autoload scripts...
cs: Vytváření autoload skriptů...

en_US: Initializing plugins...
cs: Inicializace zásuvných modulů...

en_US: Starting file scan...
cs: Spouštení prohledávání souborů...

en_US: Scanning actions...
cs: Prohledávání akcí...

en_US: Some extensions need the editor to restart to take effect.
cs: Pro projevení změn v některých rozšířeních je nutné restartovat editor.

en_US: Registering global classes...
cs: Registrace globálních tříd...

en_US: Updating scripts documentation
cs: Aktualizace dokumentace skriptů

en_US: Updating Scene Groups
cs: Aktualizace skupin scén

en_US: Preparing files to reimport...
cs: Příprava souborů pro opětovný import...

en_US: Executing pre-reimport operations...
cs: Provádění operací před opětovným importem...

en_US: Import resources of type: %s
cs: Import zdrojů typu: %s

en_US: Finalizing Asset Import...
cs: Dokončování importu zdrojů...

en_US: Executing post-reimport operations...
cs: Provádění operací po opětovném importu...

en_US: Copying files...
cs: Kopírování souborů...

en_US: This method supports a variable number of arguments.
cs: Tato metoda podporuje proměnlivý počet argumentů.

en_US: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
cs: Tato metoda je volána enginem.
    Lze ji přepsat pro změnu vestavěného chování.

en_US: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
cs: Tato metoda nemá žádné vedlejší účinky.
    Žádným způsobem nemění daný objekt.

en_US: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
cs: Tato metoda nepotřebuje ke svému volání instanci objektu.
    Lze ji zavolat přimo použitím jména třídy.

en_US: Code snippet copied to clipboard.
cs: Úryvek kódu zkopírován do schránky.

en_US: No return value.
cs: Žádná návratová hodnota.

en_US: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
cs: Tato hodnota je celé číslo složené jako bitmaska následujících příznaků.

en_US: Experimental:
cs: Experimentální:

en_US: Constructors
cs: Konstruktory

en_US: Constructor Descriptions
cs: Popisy konstruktorů

en_US: Operator Descriptions
cs: Popisy operátorů

en_US: This method may be changed or removed in future versions.
cs: Tato metoda může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: This constructor may be changed or removed in future versions.
cs: Tento konstruktor může být v budoucích verzích změněn nebo odstraněn.

en_US: This operator may be changed or removed in future versions.
cs: Tento operátor může být v budoucích verzích změněn nebo odstraněn.

en_US: Error codes returned:
cs: Návratové chybové kódy:

en_US: There is currently no description for this method.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této metody.

en_US: There is currently no description for this constructor.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto konstruktoru.

en_US: There is currently no description for this operator.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto operátoru.

en_US: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto konstruktoru. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto operátoru. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: This class may be changed or removed in future versions.
cs: Tato třída může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: There is currently no description for this class.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této třídy.

en_US: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této třídy. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
cs: Existují významné rozdíly při použití tohoto API s C#. Pro více informací viz [url=%s]Rozdíly C# API ve srovnání s GDScript[/url].

en_US: property:
cs: vlastnost:

en_US: This theme property may be changed or removed in future versions.
cs: Tato vlastnost motivu může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: There is currently no description for this theme property.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této vlastnosti motivu.

en_US: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této vlastnosti motivu. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: This signal may be changed or removed in future versions.
cs: Tento signál může být v budoucích verzích změněn nebo odstraněn.

en_US: There is currently no description for this signal.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto signálu.

en_US: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis tohoto signálu. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: This enumeration may be changed or removed in future versions.
cs: Tento výčet může být v budoucích verzích změněn nebo odstraněn.

en_US: This constant may be changed or removed in future versions.
cs: Tato konstanta může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: There is currently no description for this annotation.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této anotace.

en_US: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této anotace. Pomozte nám prosím tím, že ho [color=$color][url=$url]vytvoříte[/url][/color]!

en_US: This property may be changed or removed in future versions.
cs: Tato vlastnost může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: There is currently no description for this property.
cs: Momentálně neexistuje žádný popis této vlastnosti.

en_US: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
cs: [b]Poznámka:[/b] Navracené pole je [i]kopírováno[/i], jeho změny tudíž neovlivní původní hodnotu vlastnosti. Pro více informací viz [%s].

en_US: Click to open in browser.
cs: Kliknutím otevřete v prohlížeci.

en_US: This annotation may be changed or removed in future versions.
cs: Tato anotace může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en_US: Setting
cs: Nastavení

en_US: Internal Property
cs: Vnitřní vlastnost

en_US: This property can only be set in the Inspector.
cs: Tato vlastnost může být nastavena pouze v inspektoru.

en_US: Local Constant
cs: Místní konstanta

en_US: This variable may be changed or removed in future versions.
cs: Tato proměnná může být v budoucích verzích změněna nebo odstraněna.

en_US: TextFile
cs: Textový soubor

en_US: Invalid UID
cs: Neplatné UID

en_US: This UID does not point to any valid Resource.
cs: Toto UID neukazuje na žádný platný zdroj.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en_US: Invalid path
cs: Neplatná cesta

en_US: This path does not exist.
cs: Tato cesta neexistuje.

en_US: Constructor
cs: Konstruktor

en_US: Constructors Only
cs: Pouze konstruktory

en_US: Operators Only
cs: Pouze operátory

en_US: Annotations Only
cs: Pouze anotace

en_US: Matches the "%s" keyword.
cs: Odpovídá klíčovému slovu "%s".

en_US: This member is marked as deprecated.
cs: Tento člen je označen jako zastaralý.

en_US: This member is marked as experimental.
cs: Tento člen je označen jako experimentální.

en_US: Unfavorite Property
cs: Odebrat vlastnost z oblíbených

en_US: Make this property be put back at its original place.
cs: Vrátit tuto vlastnost na původní místo.

en_US: Favorite Property
cs: Přidat vlastnost k oblíbeným

en_US: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
cs: Umístit tuto vlastnost na začátek pro všechny objekty této třídy.

en_US: Pin Value
cs: Připnout hodnotu

en_US: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
cs: Připnout hodnotu [Zakázáno, '%s' je pouze pro editor]

en_US: Unfavorite All
cs: Odebrat vše z oblíbených

en_US: (%d change) | (%d changes)
cs[0]: (%d změna)
cs[1]: (%d změny)
cs[2]: (%d změn)

en_US: Add element to property array with prefix %s.
cs: Přidat prvek do pole vlastností s prefixem %s.

en_US: Remove element %d from property array with prefix %s.
cs: Odstranit prvek %d z pole vlastností s prefixem %s.

en_US: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
cs: Přesunout prvek %d na pozici %d v poli vlastností s prefixem %s.

en_US: Clear Property Array with Prefix %s
cs: Promazat pole vlastností s prefixem %s

en_US: Resize Property Array with Prefix %s
cs: Změnit velikost pole vlastností s prefixem %s

en_US: Element %d: %s%d*
cs: Prvek %d: %s%d*

en_US: Insert New Before
cs: Vložit nový před

en_US: Insert New After
cs: Vložit nový za

en_US: Clear Array
cs: Promazat pole

en_US: Resize Array...
cs: Změnit velikost pole...

en_US: Add Element
cs: Přidat prvek

en_US: New Size:
cs: Nová velikost:

en_US: Element %s
cs: Prvek %s

en_US: Add Metadata
cs: Přidat metadata

en_US: Set Multiple: %s
cs: Nastavit více: %s

en_US: Remove metadata %s
cs: Odstranit metadata %s

en_US: Add metadata %s
cs: Přidat metadata %s

en_US: Paste Value
cs: Vložit hodnotu

en_US: Select existing layout:
cs: Vyberte existující rozvržení:

en_US: Or enter new layout name
cs: Nebo zadejte nový název rozvržení

en_US: Changed Locale Language Filter
cs: Změněn filtr jazyka lokalizace

en_US: Changed Locale Script Filter
cs: Změněn filtr písma lokalizace

en_US: Changed Locale Country Filter
cs: Změněn filtr státu lokalizace

en_US: [Default]
cs: [Výchozí]

en_US: Select a Locale
cs: Vybrat jazyk

[ctx: Locale]
en_US: Script:
cs: Písmo:

[ctx: Locale]
en_US: Script
cs: Písmo

en_US: Filter Messages
cs: Filtrovat zprávy

en_US: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
cs: Sloučit duplicitní zprávy do jednoho záznamu. Zobrazuje počet výskytů.

en_US: Focus Search/Filter Bar
cs: Zaměřit pole vyhledávání/filtrování

en_US: Toggle visibility of standard output messages.
cs: Přepnout viditelnost standardních výstupních zpráv.

en_US: Toggle visibility of errors.
cs: Přepnout viditelnost chyb.

en_US: Toggle visibility of warnings.
cs: Přepnout viditelnost varování.

en_US: Toggle visibility of editor messages.
cs: Přepnout viditelnost zpráv editoru.

en_US: Native Shader Source Inspector
cs: Inspektor zdrojového kódu nativních shaderů

en_US: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
cs: Režim obnovy je aktivní. Funkčnost editoru byla omezena.

en_US: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
cs: Tento zdroj nelze uložit, protože byl importován z jiného souboru. Nejprve jej udělejte jedinečný.

en_US: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
cs: Nelze otevřít soubor '%s'. Soubor mohl být přesunut nebo smazán.

en_US: Error while parsing file '%s'.
cs: Chyba při rozboru souboru '%s'.

en_US: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
cs: Soubor scény '%s' se zdá být neplatný nebo poškozený.

en_US: Missing file '%s' or one of its dependencies.
cs: Chybí soubor '%s' nebo některá z jeho závislostí.

en_US: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít, protože je uložen v novějším formátu, než který podporuje tato verze Godotu.

en_US: Error while loading file '%s'.
cs: Chyba při načítání souboru '%s'.

en_US: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
cs: Tuto scénu nelze uložit, protože obsahuje cyklické vložení instancí.
    Vyřešte ho prosím a zkuste scénu uložit znovu.

en_US: This object is marked as read-only, so it's not editable.
cs: Tento objekt slouží pouze pro čtení, takže jej nelze upravovat.

en_US: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
cs: Tento zdroj patří scéně, která byla instancována nebo zděděna.
    Jeho změny musí být provedeny v původní scéně.

en_US: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
cs: Tato scéna byla importována, takže její změny nebudou zachovány.
    Instancování nebo dědění scény vám umožní provádět změny.
    Pro lepší porozumění tomuto procesu si prosím přečtěte dokumentaci o importu scén.

en_US: This object is read-only.
cs: Tento objekt slouží pouze pro čtení.

en_US: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
cs: Aktuální scéna nemá kořenový uzel, ale přesto bylo uloženo %d upravených externích zdrojů nebo zásuvných modulů.

en_US: Pack Project as ZIP...
cs: Zabalit projekt jako ZIP...

en_US: Global Undo: %s
cs: Globální zpět: %s

en_US: Remote Undo: %s
cs: Vzdálené zpět: %s

en_US: Scene Undo: %s
cs: Zpět ve scéně: %s

en_US: Global Redo: %s
cs: Globální znovu: %s

en_US: Remote Redo: %s
cs: Vzdálené znovu: %s

en_US: Scene Redo: %s
cs: Znovu ve scéně: %s

en_US: Save modified resources before reloading?
cs: Uložit změněné zdroje před opětovným načtením?

en_US: Save modified resources before closing?
cs: Uložit změněné zdroje před zavřením?

en_US: Quick Open Color Palette...
cs: Rychle otevřít paletu barev...

en_US: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
cs: Nelze načíst doplňkový skript z cesty: '%s'. Základní typ není 'EditorPlugin'.

en_US: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
cs: Nelze načíst doplňkový skript z cesty: '%s'. Skript není v režimu nástroje.

en_US: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
cs: Podpora více oken není dostupná, protože editor byl spuštěn s argumentem příkazového řádku `--single-window`.

en_US: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
cs: Podpora více oken není dostupná, protože aktuální platforma nepodporuje více oken.

en_US: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
cs: Podpora více oken není dostupná, protože je v Nastavení editoru povoleno: Rozhraní > Editor > Režim jednoho okna.

en_US: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
cs: Podpora více oken není dostupná, protože je v Nastavení editoru zakázáno Rozhraní > Více oken > Povolit.

en_US: Loading editor
cs: Načítání editoru

en_US: Loading editor layout...
cs: Načítání rozvržení editoru...

en_US: Loading docks...
cs: Načítání doků...

en_US: Reopening scenes...
cs: Opětovné otevírání scén...

en_US: Loading central editor layout...
cs: Načítání rozvržení středu editoru...

en_US: Loading plugin window layout...
cs: Načítání rozvržení okna zásuvných modulů...

en_US: Editor layout ready.
cs: Rozvržení editoru připraveno.

en_US: No main scene has ever been defined. Select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Žádná hlavní scéna nebyla definována. Chcete ji vybrat?
    Můžete ji později změnit v "Nastavení projektu", v kategorii 'Aplikace'.

en_US: Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Vybraná scéna '%s' neexistuje. Vybrat platnou?
    Můžete ji později změnit v "Nastavení projektu", v kategorii 'Aplikace'.

en_US: Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
cs: Vybraná scéna '%s' není soubor scény. Vybrat platnou?
    Můžete ji později změnit v "Nastavení projektu", v kategorii 'Aplikace'.

en_US: Save Layout...
cs: Uložit rozvržení...

en_US: Delete Layout...
cs: Smazat rozvržení...

en_US: This scene was never saved.
cs: Tato scéna nebyla nikdy uložena.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en_US: %d second ago | %d seconds ago
cs[0]: před %d sekundou
cs[1]: před %d sekundami
cs[2]: před %d sekundami

en_US: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
cs: Scéna "%s" obsahuje neuložené změny.
    Naposledy uloženo: %s.

en_US: Save before closing?
cs: Uložit před zavřením?

en_US: Preparing scenes for reload
cs: Příprava scén pro opětovné načtení

en_US: Analyzing scene %s
cs: Probíhá analýza scény %s

en_US: Preparation done.
cs: Příprava dokončena.

en_US: Scenes reloading
cs: Opětovné načítání scén

en_US: Reloading...
cs: Opětovné načítání...

en_US: Reloading done.
cs: Opětovné načítání dokončeno.

en_US: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
cs: Změna vykreslovacího nástroje vyžaduje restart editoru.
    
    Volbou Uložit a restartovat změníte způsob vykreslování na:
    - Desktopové platformy: %s
    - Mobilní platformy: %s
    - Webová platforma: gl_compatibility

en_US: (Overridden)
cs: (Přepsáno)

en_US: Toggle Last Opened Bottom Panel
cs: Přepnout naposledy otevřený spodní panel

en_US: Next Scene Tab
cs: Další záložka scény

en_US: Previous Scene Tab
cs: Předchozí záložka scény

en_US: Focus FileSystem Filter
cs: Zaměřit filtr souborového systému

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en_US: Export As...
cs: Exportovat jako...

en_US: Engine Compilation Configuration Editor...
cs: Editor konfigurace kompilace enginu...

en_US: Upgrade Mesh Surfaces...
cs: Aktualizovat povrchy sítí...

en_US: Upgrade UIDs...
cs: Aktualizovat UID...

en_US: Command Palette...
cs: Paleta příkazů...

en_US: Editor Docks
cs: Doky editoru

en_US: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
cs: Snímky obrazovky jsou uloženy ve složce dat uživatele ("user://").

en_US: Configure FBX Importer...
cs: Konfigurovat importér FBX...

en_US: Search Help...
cs: Hledat v dokumentaci...

en_US: Copy System Info
cs: Kopírovat informace o systému

en_US: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
cs: Zkopíruje informace o systému do schránky jako jeden řádek textu.

en_US: About Godot...
cs: O aplikaci Godot...

en_US: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
cs: Zvolte metodu vykreslování.
    
    Poznámky:
    - Zvolíte-li zde Forward+, bude na mobilních platformách použita metoda Mobile.
    - Na webové platformě se vždy použije metoda Compatibility.

en_US: Update When Changed
cs: Akualizovat při změně

en_US: Toggle FileSystem Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Souborový systém

en_US: Toggle Output Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Výstup

en_US: Select Android sources file
cs: Vybrat soubor se zdroji pro Android

en_US: Files have been modified outside Godot
cs: Soubory byly změněny mimo Godot

en_US: The following files are newer on disk:
cs: Následující soubory jsou na disku novější:

en_US: What action should be taken?
cs: Jaká akce by měla být provedena?

en_US: Ignore external changes
cs: Ignorovat externí změny

en_US: Create/Override Version Control Metadata...
cs: Vytvořit/Přepsat metadata pro správu verzí...

en_US: Version Control Settings...
cs: Nastavení správy verzí...

en_US: Open Game View
cs: Otevřít zobrazení hry

en_US: Renaming layer %d:
cs: Přejmenování vrstvy %d:

en_US: Rename layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en_US: Layer %d
cs: Vrstva %d

en_US: No Named Layers
cs: Žádné pojmenované vrstvy

en_US: Edit Layer Names
cs: Upravit názvy vrstev

en_US: Temporary Euler may be changed implicitly!
cs: Dočasné Eulerovy úhly mohou být implicitně změněny!

en_US: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
cs: Dočasné Eulerovy úhly nebudou uloženy v objektu s původní hodnotou. Namísto toho budou uloženy jako Quaternion s nevratnou konverzí.
    Důvodem je, že výsledek konverze Euler->Quaternion je jednoznačný, ale možných výsledků konverze Quaternion->Euler může být několik.

en_US: Temporary Euler
cs: Dočasný Euler

en_US: Copy as Text
cs: Kopírovat jako text

en_US: Show Node in Tree
cs: Ukázat uzel ve stromu

en_US: Recursion detected, unable to assign resource to property.
cs: Byla detekována rekurze, není možné přiřadit zdroj vlastnosti.

en_US: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
cs: Nelze vytvořit ViewportTexture v uzlu Texture2D, protože textura nebude vázána na scénu.
    Použijte namísto něj uzel Texture2DParameter a nastavte texturu v záložce "Parametry shaderu".

en_US: (Nil) %s
cs: (Nic) %s

en_US: %s%s (size %d)
cs: %s%s (velikost %d)

en_US: %s (size %d)
cs: %s (velikost %d)

en_US: Localizable String (Nil)
cs: Lokalizovatelný řetězec (Nic)

en_US: Localizable String (size %d)
cs: Lokalizovatelný řetězec (velikosti %d)

en_US: Add Translation
cs: Přidat překlad

en_US: Lock/Unlock Component Ratio
cs: Uzamknout/Odemknout poměr komponent

en_US: Quick Load...
cs: Načíst rychle...

en_US: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
cs: Otevře rychlou nabídku pro výběr ze seznamu povolených souborů zdrojů.

en_US: Make Unique (Recursive)
cs: Udělat unikátní (Rekurzivně)

en_US: Select resources to make unique:
cs: Vybrat zdroje pro zunikátnění:

en_US: Extend Script...
cs: Rozšířit skript...

en_US: New Shader...
cs: Nový shader...

en_US: No Remote Deploy export presets configured.
cs: Nejsou nastaveny žádné exportní profily pro vzdálené nasazení.

en_US: Remote Deploy
cs: Vzdálené nasazení

en_US: Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset.
cs: Varování: Architektura CPU "%s" není ve vašem profilu exportu aktivní.

en_US: Run "Remote Deploy" anyway?
cs: Přesto spustit "Vzdálené nasazení"?

en_US: Deploy to First Device in List
cs: Nasadit na první zařízení v seznamu

en_US: Deploy to Second Device in List
cs: Nasadit na druhé zařízení v seznamu

en_US: Deploy to Third Device in List
cs: Nasadit na třetí zařízení v seznamu

en_US: Deploy to Fourth Device in List
cs: Nasadit na čtvrté zařízení v seznamu

en_US: The current scene already has a root node.
cs: Aktuální scéna již má kořenový uzel.

en_US: Advanced settings are always shown when searching.
cs: Pokročilá nastavení jsou při hledání vždy zobrazena.

en_US: Edit Built-in Action: %s
cs: Upravit vestavěnou akci: %s

en_US: Edit Shortcut: %s
cs: Upravit zkratku: %s

en_US: Event %d
cs: Událost %d

en_US: Failed to check for updates. Error: %d.
cs: Selhala kontrola aktualizací. Chyba: %d.

en_US: Failed to check for updates. Response code: %d.
cs: Selhala kontrola aktualizací. Kód odpovědi: %d.

en_US: Failed to parse version JSON.
cs: Selhal rozbor JSONu verzí.

en_US: Received JSON data is not a valid version array.
cs: Přijatá data JSONu nejsou platným polem verzí.

en_US: Update available: %s.
cs: Dostupná aktualizace: %s.

en_US: Offline mode, update checks disabled.
cs: Režim offline, kontrola aktualizací zakázána.

en_US: Update checks disabled.
cs: Kontrola aktualizací zakázána.

en_US: An error has occurred. Click to try again.
cs: Došlo k chybě. Kliknutím zkusíte znovu.

en_US: Click to open download page.
cs: Kliknutím otevřete stránku pro stažení.

en_US: Left Stick Left, Joystick 0 Left
cs: Levá páčka doleva, joystick 0 doleva

en_US: Left Stick Right, Joystick 0 Right
cs: Levá páčka doprava, joystick 0 doprava

en_US: Left Stick Up, Joystick 0 Up
cs: Levá páčka nahoru, joystick 0 nahoru

en_US: Left Stick Down, Joystick 0 Down
cs: Levá páčka dolů, joystick 0 dolů

en_US: Right Stick Left, Joystick 1 Left
cs: Pravá páčka doleva, joystick 1 doleva

en_US: Right Stick Right, Joystick 1 Right
cs: Pravá páčka doprava, joystick 1 doprava

en_US: Right Stick Up, Joystick 1 Up
cs: Pravá páčka nahoru, joystick 1 nahoru

en_US: Right Stick Down, Joystick 1 Down
cs: Pravá páčka dolů, joystick 1 dolů

en_US: Joystick 2 Left
cs: Joystick 2 doleva

en_US: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
cs: Levá spoušť, Sony L2, Xbox LT, joystick 2 doprava

en_US: Joystick 2 Up
cs: Joystick 2 nahoru

en_US: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
cs: Pravá spoušť, Sony L2, Xbox LT, joystick 2 dolů

en_US: Joystick 3 Left
cs: Joystick 3 doleva

en_US: Joystick 3 Right
cs: Joystick 3 doprava

en_US: Joystick 3 Up
cs: Joystick 3 nahoru

en_US: Joystick 3 Down
cs: Joystick 3 dolů

en_US: Joystick 4 Left
cs: Joystick 4 doleva

en_US: Joystick 4 Right
cs: Joystick 4 doprava

en_US: Joystick 4 Up
cs: Joystick 4 nahoru

en_US: Joystick 4 Down
cs: Joystick 4 dolů

en_US: Joypad Axis %d %s (%s)
cs: Osa joypadu %d %s (%s)

en_US: Listening for Input
cs: Poslouchání vstupu

en_US: Filter by Event
cs: Filtrovat podle události

en_US: Export failed with error code %d.
cs: Export selhal s chybovým kódem %d.

en_US: Patch Creation
cs: Vytváření záplaty (patche)

en_US: Could not load patch pack with path "%s".
cs: Nepodařilo se načíst balíček záplat z cesty "%s".

en_US: Storing File: %s
cs: Ukládání souboru: %s

en_US: Using user provided text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
cs: Používají se uživatelem dodaná data textového serveru. Zobrazení textu nemusí v exportovaném projektu fungovat správně, pokud byla šablona exportu vytvořena s jinou verzí ICU!

en_US: Using editor embedded text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
cs: Používají se editorem vložená data textového serveru. Zobrazení textu nemusí v exportovaném projektu fungovat správně, pokud byla šablona exportu vytvořena s jinou verzí ICU!

en_US: Missing text server data, text display in the exported project might be broken!
cs: Chybějící data textového serveru, zobrazení textu nemusí v exportovaném projektu fungovat správně!

en_US: No files or changes to export.
cs: Žádné soubory nebo změny pro export.

en_US: Can't open file for writing at path "%s".
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis: "%s".

en_US: Can't open file for reading-writing at path "%s".
cs: Nelze otevřít soubor pro čtení a zápis: "%s".

en_US: Can't create encrypted file.
cs: Nelze vytvořit zašifrovaný soubor.

en_US: Can't open encrypted file to write.
cs: Nelze otevřít zašifrovaný soubor pro zápis.

en_US: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
cs: Nepodařilo se přesunout dočasný soubor "%s" do "%s".

en_US: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
cs: Formát textur musí být vybrán před exportem projektu. Prosím vyberte alespoň jeden formát textur.

en_US: Failed to copy shared object "%s".
cs: Nepodařilo se zkopírovat sdílený objekt "%s".

en_US: Plugin "%s" is not supported on "%s"
cs: Plugin "%s" není podporován pro "%s"

en_US: TLS Handshake Error
cs: Chyba TLS inicializace (Handshake)

en_US: Export templates are missing. Install them from a file.
cs: Chybí šablony pro export. Nainstalujte je ze souboru.

en_US: Not available in offline mode
cs: Není dostupné v offline režimu

en_US: Template downloading is disabled in offline mode.
cs: Stahování šablon je v offline režimu zakázáno.

en_US: No templates for development builds
cs: Žádné šablony pro vývojová sestavení

en_US: Go Online
cs: Jít online

en_US: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
cs: Cílová platforma vyžaduje kompresi textur '%s'. Abyste toto opravili, povolte 'Import %s'.

en_US: Fix Import
cs: Opravit import

en_US: Resources to exclude:
cs: Vyloučené zdroje:

en_US: Resources to override export behavior:
cs: Zdroje k přepsání chování exportu:

en_US: (Inherited)
cs: (Zděděno)

en_US: Delete patch '%s' from list?
cs: Smazat ze seznamu záplatu '%s'?

en_US: Export As Patch
cs: Exportovat jako záplatu

en_US: If checked, the advanced options will be shown.
cs: Po zaškrtnutí budou zobrazeny pokročilé možnosti.

en_US: Export all resources in the project except resources checked below
cs: Exportovat všechny zdroje projektu, kromě zdrojů zaškrtnutých níže

en_US: Export as dedicated server
cs: Exportovat jako dedikovaný server

en_US: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
cs: "Odebrat vizuály" nahradí následující zdroje zástupnými symboly:

en_US: Strip Visuals
cs: Odebrat vizuály

en_US: Base Packs:
cs: Základní balíčky:

en_US: Add Pack
cs: Přidat balíček

en_US: Encrypt Exported PCK
cs: Zašifrovat exportované PCK

en_US: Encrypt Index (File Names and Info)
cs: Zašifrovat rejstřík (názvy a informace o souborech)

en_US: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
cs: Filtry pro zahrnutí souborů/složek
    (oddělené čárkou, např. *.json, *.tres, scenes/*)

en_US: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
cs: Filtry pro vynechání souborů/složek
    (oddělené čárkou, např. *.ctex, *.import, music/*)

en_US: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
cs: Šifrovací klíč (256 bitový hexadecimální):

en_US: Initialization vector seed
cs: Seed vektoru inicializace

en_US: Text (easier debugging)
cs: Text (jednodušší lazení)

en_US: Binary tokens (faster loading)
cs: Binární tokeny (rychlejší načítání)

en_US: Compressed binary tokens (smaller files)
cs: Komprimované binární tokeny (menší soubory)

en_US: Export PCK/ZIP...
cs: Exportovat PCK/ZIP...

en_US: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
cs: Exportovat zdroje projektu jako PCK nebo balíček ZIP. Toto není hratelný program, ale pouze data projektu bez spustitelného souboru.

en_US: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
cs: Exportovat projekt jako hratelný soubor (spustitelný soubor Godotu a data projektu) pro vybraný profil.

en_US: Disable FBX2glTF & Restart
cs: Deaktivovat FBX2glTF a restartovat

en_US: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
cs: Zrušení tohoto dialogového okna deaktivuje importér FBX2glTF a použije importér ufbx.
    FBX2glTF můžete znovu aktivovat v Nastavení projektu, pod Souborový systém > Import > FBX > Povoleno.
    
    Editor bude restartován, jelikož importéry se registrují při jeho spuštění.

en_US: Path to FBX2glTF executable is empty.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru FBX2glTF je prázdná.

en_US: Path to FBX2glTF executable is invalid.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru FBX2glTF je neplatná.

en_US: Error executing this file (wrong version or architecture).
cs: Při spouštění tohoto souboru došlo k chybě (nesprávná verze nebo architektura).

en_US: FBX2glTF executable is valid.
cs: Spustitelný soubor FBX2glTF je platný.

en_US: Configure FBX Importer
cs: Konfigurovat importér FBX

en_US: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
cs: FBX2glTF je vyžadováno pro import souborů FBX, pokud používáte FBX2glTF.
    Když vypnete FBX2glTF, můžete alternativně použít ufbx.
    Stáhněte si prosím potřebný nástroj a uveďte platnou cestu k binárnímu souboru:

en_US: Click this link to download FBX2glTF
cs: Kliknutím na tento odkaz FBX2glTF stáhnete

en_US: Confirm Path
cs: Potvrdit cestu

en_US: Link to: %s
cs: Odkaz na: %s

en_US: Error duplicating directory:
cs: Chyba při duplikování adresáře:

en_US: Unable to update dependencies for:
cs: Nepodařilo se aktualizovat závislosti pro:

en_US: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
cs: Tento název souboru začíná tečkou a není tedy pro editor viditelný.
    Chcete-li ho přesto přejmenovat, použijte průzkumník souborů operačního systému.

en_US: Could not create base directory: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit základní adresář: %s

en_US: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
cs: Následující soubory nebo složky jsou v konfliktu s položkami v cílovém umístění '%s':

en_US: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
cs: Přejete si je přepsat, nebo chcete přejmenovat zkopírované soubory?

en_US: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
cs: Přejete si je přepsat, nebo chcete přejmenovat přesunuté soubory?

en_US: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
cs: Nelze spustit externí program pro ověření přítomnosti emulátoru terminálu: příkaz -v %s

en_US: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
cs: Nelze spustit eterní program terminálu (kód chyby %d): %s %s
    Zkontrolujte `filesystem/external_programs/terminal_emulator` a `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` v Nastavení editoru.

en_US: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
cs: Přejete si tyto soubory převést na %s? (Tuto operaci nelze vzít zpět!)

en_US: Could not create folder: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku: %s

en_US: Set as Main Scene
cs: Nastavit jako hlavní scénu

en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

en_US: Folder...
cs: Složka...

en_US: Scene...
cs: Scéna...

en_US: Script...
cs: Skript...

en_US: Resource...
cs: Zdroj...

en_US: TextFile...
cs: Textový soubor...

en_US: Expand Folder
cs: Rozbalit složku

en_US: Expand Hierarchy
cs: Rozbalit hierarchii

en_US: Collapse Hierarchy
cs: Sbalit hierarchii

en_US: Set Folder Color...
cs: Nastavit barvu složky...

en_US: Default (Reset)
cs: Výchozí (obnovit)

en_US: Move/Duplicate To...
cs: Přesunout/Duplikovat do...

en_US: Convert to...
cs: Převést na...

en_US: Open Folder in Terminal
cs: Otevřít složku v terminálu

en_US: New TextFile...
cs: Nový textový soubor...

en_US: Sort Files
cs: Seřadit soubory

en_US: Copy Absolute Path
cs: Kopírovat absolutní cestu

en_US: Copy UID
cs: Kopírovat UID

en_US: Open in External Program
cs: Otevřít v externím programu

en_US: Go to previous selected folder/file.
cs: Přejít do předchozí vybrané složky/souboru.

en_US: Go to next selected folder/file.
cs: Přejít do další vybrané složky/souboru.

en_US: Change Split Mode
cs: Změnit režim rozdělení

en_US: Keep Both
cs: Zachovat oba

en_US: Replace all (no undo)
cs: Nahradit vše (nelze vrátit zpět)

en_US: Remove result
cs: Odstranit výsledek

en_US: %d match in %d file
cs: %d shoda v %d souboru

en_US: %d matches in %d file
cs: %d shod v %d souboru

en_US: %d matches in %d files
cs: %d shod v %d souborech

en_US: Set Group Description
cs: Nastavit popis skupiny

en_US: Invalid group name. It cannot be empty.
cs: Neplatný název skupiny. Nemůže být prázdný.

en_US: A group with the name '%s' already exists.
cs: Skupina s názvem '%s' již existuje.

en_US: Group can't be empty.
cs: Skupina nemůže být prázdná.

en_US: Group already exists.
cs: Skupina již existuje.

en_US: Renaming Group References
cs: Přejmenování odkazů skupin

en_US: Removing Group References
cs: Odstraňování odkazů skupin

en_US: Remove Group
cs: Odstranit skupinu

en_US: Delete references from all scenes
cs: Smazat odkazy ze všech scén

en_US: Delete group "%s"?
cs: Smazat skupinu "%s"?

en_US: Group name is valid.
cs: Název skupiny je platný.

en_US: Rename references in all scenes
cs: Přejmenovat odkazy ve všech scénách

en_US: Scene Groups
cs: Skupiny scény

en_US: This group belongs to another scene and can't be edited.
cs: Tato skupina patří jiné scéně a není ji možné upravit.

en_US: Copy group name to clipboard.
cs: Kopírovat název skupiny do schránky.

en_US: Global Groups
cs: Globální skupiny

en_US: Convert to Global Group
cs: Převést na globální skupinu

en_US: Convert to Scene Group
cs: Převést na skupinu scény

en_US: Create New Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Delete group "%s" and all its references?
cs: Smazat skupinu "%s" a všechny její odkazy?

en_US: Add a new group.
cs: Přidat novou skupinu.

en_US: Filter Groups
cs: Filtrovat skupiny

en_US: Scroll Left
    Hold Ctrl to scroll to the begin.
    Hold Shift to scroll one page.
cs: Posunout doleva
    Pro posunutí na začátek podržte Ctrl.
    Pro posunutí o jednu stránku podržte Shift.

en_US: Scroll Right
    Hold Ctrl to scroll to the end.
    Hold Shift to scroll one page.
cs: Posunout doprava
    Pro posunutí na konec podržte Ctrl.
    Pro posunutí o jednu stránku podržte Shift.

en_US: Pin Bottom Panel Switching
cs: Připnout přepínání spodního panelu

en_US: Move/Duplicate: %s
cs: Přesunout/Duplikovat: %s

en_US: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
cs[0]: Přesunout/Duplikovat %d položku
cs[1]: Přesunout/Duplikovat %d položky
cs[2]: Přesunout/Duplikovat %d položek

en_US: Choose target directory:
cs: Vyberte cílovou složku:

en_US: Cannot save file with an empty filename.
cs: Nelze uložit soubor s prázdným názvem.

en_US: Cannot save file with a name starting with a dot.
cs: Nelze uložit soubor s názvem začínajícím tečkou.

en_US: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje.
    Chcete ho přepsat?

en_US: Show Package Contents
cs: Zobrazit obsah balíčku

en_US: The path specified is invalid.
cs: Zadaná cesta není platná.

en_US: Could not create folder. File with that name already exists.
cs: Nelze vytvořit složku. Soubor nebo složka s tímto názvem již existuje.

en_US: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
cs: Oblíbená složka už neexistuje a bude odstraněna.

en_US: Focus Filter
cs: Zaměřit filtr

en_US: Create a new folder.
cs: Vytvořit novou složku.

en_US: Toggle the visibility of the filter for file names.
cs: Přepnout viditelnost filtru názvů souborů.

en_US: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
cs: Odstranit vybrané soubory? Z bezpečnostních důvodů lze odtud mazat pouze soubory a prázdné adresáře. (Nelze vrátit zpět.)
    V závislosti na konfiguraci souborového systému budou soubory buď přesunuty do systémového koše, nebo trvale odstraněny.

en_US: Search files...
cs: Hledat v souborech...

en_US: Select Resource
cs: Vybrat zdroj

en_US: Select Scene
cs: Vybrat scénu

en_US: Enable fuzzy matching
cs: Povolit přibližnou shodu

en_US: Include files from addons
cs: Zahrnout soubory z doplňků

en_US: No files found for this type
cs: Nenalezeny žádné soubory tohoto typu

en_US: Start searching to find files...
cs: Začněte hledat soubory...

en_US:  (recently opened)
cs:  (nedávno otevřené)

en_US: Play a custom scene.
cs: Přehrát vlastní scénu.

en_US: Reload the played scene.
cs: Znovu načíst přehrávanou scénu.

en_US: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
cs: Režim Tvorby filmů je aktivní, ale nebyla zadána žádná cesta k souboru filmu.
    Výchozí cestu k souboru filmu lze zadat v nastavení projektu v kategorii Editor > Zapisovač filmů.
    Alternativně lze pro spouštění jednotlivých scén přidat do kořenového uzlu metadata řetězec `movie_file`.
    Ten by měl obsahovat cestu k filmovému souboru, který bude použit pro záznam dané scény.

en_US: Could not start subprocess(es)!
cs: Nepodařilo se spustit podprocesy!

en_US: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
cs: Je aktivován režim obnovy. Pro spuštění projektu jej deaktivuje.

en_US: Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact:
cs: Pro následující profilery je povolen automatický start, což může mít dopad na výkon:

en_US: Click to open the first profiler for which autostart is enabled.
cs: Kliknutím otevřete první profiler s povoleným automatickým startem.

en_US: Recovery Mode
cs: Režim obnovy

en_US: Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can help recover projects that crash the engine upon initialization. The following features have been temporarily disabled:
cs: Godot otevřel projekt v režimu obnovy, což je speciální režim pro pomoc s obnovou projektů, které při inicializaci způsobují pád enginu. Následující funkce byly dočasně zakázány:

en_US: Tool scripts
cs: Nástrojové skripty

en_US: Editor plugins
cs: Zásuvné moduly editoru

en_US: GDExtension addons
cs: Doplňky GDExtension

en_US: Automatic scene restoring
cs: Automatická obnova scén

en_US: If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely any of these components is preventing this project from launching. This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it is not possible to run a project in this mode.
cs: Pokud projekt není možné otevřít mimo tento režim, je velmi pravděpodobné, že jeho spuštění brání některá z těchto komponent. Tento režim je určen pouze pro základní úpravy při odstraňování takových problémů, proto v něm nelze projekt spustit.

en_US: To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally.
cs: Chcete-li režim obnovy zakázat, načtěte projekt znovu stisknutím tlačítka Znovu načíst vedle pruhu Režim obnovy nebo znovu otevřete projekt běžným způsobem.

en_US: Disable recovery mode and reload the project.
cs: Deaktivujte režim obnovy a znovu načtěte projekt.

en_US: Recovery Mode is enabled. Click for more details.
cs: Je aktivován režim obnovy. Klikněte pro více informací.

en_US: Run the project's default scene.
cs: Spustit výchozí scénu projektu.

en_US: Pause the running project's execution for debugging.
cs: Pozastavit běh projektu pro ladění.

en_US: Pause Running Project
cs: Pozastavit běžící projekt

en_US: Stop the currently running project.
cs: Zastavit právě běžící projekt.

en_US: Run Scene in Regular Mode
cs: Spustit scénu v běžném režimu

en_US: Run Scene in XR Mode
cs: Spustit scénu v režimu XR

en_US: Run the currently edited scene.
cs: Spustit právě upravovanou scénu.

en_US: Run Current Scene
cs: Spustit aktuální scénu

en_US: Run in Regular Mode
cs: Spustit v běžném režimu

en_US: Run in XR Mode
cs: Spustit v režimu XR

en_US: Run a specific scene.
cs: Spustit konkrétní scénu.

en_US: Run Specific Scene
cs: Spustit konkrétní scénu

en_US: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
cs: Aktivovat režim Tvorby filmů.
    Projekt poběží při stabilních FPS a obrazový a zvukový výstup bude nahrán do video souboru.

en_US: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
cs: Podržte %s pro zaokrouhlení na celá čísla.
    Pro přesnější změny podržte Shift.

en_US: No notifications.
cs: Žádná oznámení.

en_US: Show notifications.
cs: Zobrazit oznámení.

en_US: Silence the notifications.
cs: Ztišit oznámení.

en_US: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
cs: Datum Git commitu: %s
    Kliknutím zkopírujete informace o verzi.

en_US: The root node of a scene is recommended to not be transformed, since instances of the scene will usually override this. Reset the transform and reload the scene to remove this warning.
cs: Doporučuje se kořenový uzel scény netransformovat, protože instance scény tyto změny obvykle přepíší. Chcete-li toto varování odstranit, obnovte transformaci a scénu načtěte znovu.

en_US: Ungroup Children
cs: Odskupit potomky

en_US: Revoke unique name for node "%s"?
cs: Odebrat unikátní název uzlu "%s:"?

en_US: This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by using the '%s' prefix in the node path.
cs: K tomuto uzlu lze přistupovat z libovolného místa ve scéně tak, že v cestě uzlu uvedete předponu '%s'.

en_US: Click to disable this.
cs: Kliknutím toto zakážete.

en_US: Node has one connection. | Node has {num} connections.
cs[0]: Uzel má jedno připojení.
cs[1]: Uzel má {num} připojení.
cs[2]: Uzel má {num} připojení.

en_US: Node is in this group: | Node is in the following groups:
cs[0]: Uzel je v této skupině:
cs[1]: Uzly je v těchto skupinách:
cs[2]: Uzel je v těchto skupinách:

en_US: Click to show signals dock.
cs: Kliknutím zobrazíte dok signálů.

en_US: Click to show groups dock.
cs: Kliknutím zobrazíte dok skupin.

en_US: This script can run in the editor.
    It is currently disabled due to recovery mode.
cs: Tento skript může běžet v editoru.
    Momentálně je deaktivován kvůli režimu obnovy.

en_US: This script is currently running in the editor.
cs: Tento skript aktuálně běží v editoru.

en_US: This script is a custom type.
cs: Tento skript je vlastní typ.

en_US: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
cs: Potomky nelze vybrat.
    Kliknutím umožníte jejich vybrání.

en_US: "%s" is not a known filter.
cs: "%s" není známý filtr.

en_US: Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there.
cs: Ke kořenovým uzlům nelze přistupovat pomocí unikátních názvů v jejich vlastní scéně. Instancujte jej v jiné scéně a unikátní název nastavte tam.

en_US: A node with the unique name %s already exists in this scene.
cs: Uzel s unikátním názvem "%s" již v této scéně existuje.

en_US: Rename Nodes
cs: Přejmenovat uzly

en_US: Don't Ask Again
cs: Znovu se neptat

en_US: This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name.
cs: Tento dialog lze také povolit/zakázat v Nastavení editoru: Doky > Strom scén > Zeptat se před odebráním unikátního názvu.

en_US: Allowed:
cs: Povoleno:

en_US: The Beginning
cs: Začátek

en_US: Pre-Import Scene
cs: Předimportovat scénu

en_US: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
cs: Vracíte v metodě `_post_import()` objekt odvozený z Node?

en_US: <Unnamed Material>
cs: <Nepojmenovaný materiál>

en_US: Import ID: %s
cs: ID importu: %s

en_US: Type: %s
    Import ID: %s
cs: Typ: %s
    ID importu: %s

en_US: Error opening scene
cs: Chyba při otevírání scény

en_US: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
cs: Pokročilá nastavení importu pro AnimationLibrary '%s'

en_US: Advanced Import Settings for Scene '%s'
cs: Pokročilá nastavení importu pro scénu '%s'

en_US: Select folder to extract material resources
cs: Vybrat složku pro extrakci materiálových zdrojů

en_US: Select folder where mesh resources will save on import
cs: Vybrat složku, do které se při importu uloží zdroje sítí

en_US: Select folder where animations will save on import
cs: Vybrat složku, do které se při importu uloží animace

en_US: Warning: File exists
cs: Varování: Soubor již existuje

en_US: Existing file with the same name will be replaced.
cs: Existující soubor se stejným názvem bude nahrazen.

en_US: Will create new file
cs: Vytvoří nový soubor

en_US: Already External
cs: Již externí

en_US: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
cs: Tento materiál již odkazuje na externí soubor, nebude provedena žádná akce.
    Deaktivujte vlastnost "externí", aby byl znovu extrahován.

en_US: No import ID
cs: Žádné ID importu

en_US: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
cs: Materiál nemá žádný název ani jiný způsob identifikace pro reimportování.
    Pojmenujte jej nebo zajistěte, aby byl exportován s jedinečným ID.

en_US: Extract Materials to Resource Files
cs: Extrahovat materiály do souborů zdrojů

en_US: Already Saving
cs: Již se ukládá

en_US: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
cs: Tato síť je již ukládána do externího zdroje, nebude provedena žádná akce.

en_US: Existing file with the same name will be replaced on import.
cs: Existující soubor se stejným názvem bude nahrazen při importování.

en_US: Will save to new file
cs: Uloží do nového souboru

en_US: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
cs: Síť nemá žádný název ani jiný způsob identifikace pro reimportování.
    Pojmenujte ji nebo zajistěte, aby byla exportována s jedinečným ID.

en_US: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
cs: Nastavit cesty pro ukládání sítí jako souborů zdrojů při reimportu

en_US: Set Paths
cs: Nastavit cesty

en_US: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
cs: Tato animace se již ukládá do externího zdroje, nebude provedena žádná akce.

en_US: Set paths to save animations as resource files on Reimport
cs: Nastavit cesty pro ukládání animací jako souborů zdrojů při reimportu

en_US: Can't make material external to file, write error:
cs: Nelze učinit materiál externím do souboru, chyba zápisu:

en_US: Extract Materials
cs: Extrahovat materiály

en_US: Set Animation Save Paths
cs: Nastavit cesty pro ukládání animací

en_US: Set Mesh Save Paths
cs: Nastavit cesty pro ukládání sítí

en_US: Selected Animation Play/Pause
cs: Přehrát/Pozastavit vybranou animaci

en_US: Selected Animation Stop
cs: Zastavit vybranou animaci

en_US: Toggle Animation Skeleton Visibility
cs: Přepnout viditelnost kostry animace

en_US: Rotate Lights With Model
cs: Otáčet světla s modelem

en_US: Primary Light
cs: Primární světlo

en_US: Secondary Light
cs: Sekundární světlo

en_US: Save Extension:
cs: Uložit rozšíření:

en_US: Text: *.tres
cs: Textový: *.tres

en_US: Binary: *.res
cs: Binární: *.res

en_US: Text Resource
cs: Textový zdroj

en_US: Binary Resource
cs: Binární zdroj

en_US: Audio Stream Importer: %s
cs: Importér audio streamu: %s

en_US: Enable looping.
cs: Povolit opakování.

en_US: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
cs: Offset smyčky (od začátku). Pokud je určené tempo (BPM), toto nastavení bude ignorováno.

en_US: Loop:
cs: Smyčka:

en_US: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
cs: Konfigurovat doby v taktu (tempo) používaný v interaktivních tocích.
    Toto je potřeba pro nastavení informací o tempu.

en_US: Beat Count:
cs: Počet dob:

en_US: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
cs: Nakonfigurovat počet dob použitý pro smyčky vedené hudbou. Ponecháte-li nulový, bude automaticky detekován z délky.
    Doporučuje se tuto hodnotu nastavit (buď manuálně, nebo kliknutím na počet dob v náhledu) pro zajištění správné fungování smyčky.

en_US: Bar Beats:
cs: Doby v taktu:

en_US: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
cs: Nakonfigurovat doby v taktu. Používáno pro přechody mezi AudioStreamy vedené hudbou.

en_US: Music Playback:
cs: Přehrávání hudby:

en_US: Remove Variation
cs: Odebrat variaci

en_US: Preloaded glyphs: %d
cs: Přednačtené glyfy: %d

en_US: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
cs: Varování: Nejsou specifikovány žádné konfigurace, nebudou předem vykresleny žádné glyfy.

en_US: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
cs: Varování: Více konfigurací má stejná nastavení. Duplikáty budou ignorovány.

en_US: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
cs: Poznámka: Je vybráno vyhlazování LCD subpixelů; každý z glyfů bude předem vykreslen pro všechna podporovaná rozvržení subpixelů (5x).

en_US: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
cs: Poznámka: Je vybráno umisťování subpixelů, každý z glyfů může být předem vykreslen pro více subpixelových offsetů (až 4x).

en_US: Advanced Import Settings for '%s'
cs: Pokročilá nastavení importu pro '%s'

en_US: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
cs: Vyberte možnosti vykreslování fontů, záložní font a přepis metadat:

en_US: Pre-render Configurations
cs: Konfigurace předběžného vykreslení

en_US: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
cs: Přidejte velikost fontu a souřadnice variací a zvolte glyfy pro předběžné vykreslení:

en_US: Add configuration
cs: Přidat konfiguraci

en_US: Clear Glyph List
cs: Promazat seznam glyfů

en_US: Glyphs from the Translations
cs: Glyfy z překladů

en_US: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
cs: Vybrat překlady pro přidání všech vyžadovaných glyfů do seznamu předběžného vykreslení:

en_US: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
cs: Upravit všechny řetězce v překladech a přidat glyfy

en_US: Glyphs from the Text
cs: Glyfy z textu

en_US: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
cs: Zadejte text a vyberte funkce OpenType pro úpravu a přidání všechn požadovaných glyfů do seznamu předběžného vykreslení:

en_US: Shape Text and Add Glyphs
cs: Upravit text a přidat glyfy

en_US: Glyphs from the Character Map
cs: Glyfy z mapy znaků

en_US: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
cs: Přidejte nebo odeberte glyfy z mapy znaků do seznamu pro předběžné vykreslení:
    Poznámka: Některé stylistické alternativy a varianty glyfů nemají jednoznačný vztah ke znaku a nejsou v této mapě zobrazeny. Pro jejich přidání použijte záložku "Glyfy z textu".

en_US: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
cs: Dynamicky vykreslovaný TrueType/OpenType font

en_US: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
cs: Předem vykreslené vícekanálové(+true) pole vzdáleností se znaménkem SDF

en_US: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
cs: Chyba při importu souboru GLSL shaderu: '%s'. Otevřete soubor v doku souborového systému pro zobrazení důvodu.

en_US: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
cs: %s: Textura detekována jako mapa hrubosti ve 3D. Aktivován omezovač hrubosti na základě zjištěné přidružené normálové mapy v %s.

en_US: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
cs: %s: Textura detekována jako využitá ve 3D. Aktivováno generování mipmapy a kompresní mód textury nastaven na %s.

en_US: 2D/3D (Auto-Detect)
cs: 2D/3D (Autodetekce)

en_US: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
cs: %s: Atlasová textura je podél jedné osy (%d) výrazně větší. Chcete-li dosáhnout vyrovnanějšího výsledku, zvažte změnu Nastavení projektu `editor/import/atlas_max_width` pro povolení širší textury.

en_US: Keep File (exported as is)
cs: Zachovat soubor (exportován beze změn)

en_US: Skip File (not exported)
cs: Přeskočit soubor (neexportován)

en_US: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
cs: Importovaný zdroj je aktuálně načten. Všechny instance budou nahrazeny a historie vrácení zpět bude promazána.

en_US: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
cs: VAROVÁNÍ: Existují zdroje, který tento zdroj používají. Může se stát, že se po změně typu přestanou správně načítat.

en_US: No Event Configured
cs: Žádná událost nebyla nakonfigurována

en_US: Keyboard Keys
cs: Klavesy klávesnice

en_US: Joypad Buttons
cs: Tlačítka joypadu

en_US: Joypad Axes
cs: Osy joypadu

en_US: Event Configuration for "%s"
cs: Nastavení události pro "%s"

en_US: Event Configuration
cs: Nastavení události

en_US: Filter Inputs
cs: Filtrovat vstupy

en_US: Additional Options
cs: Další možnosti

en_US: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
cs: Automaticky přemapuje mezi 'Meta' ('Command') a 'Control' v závislosti na aktuální platformě.

en_US: Keycode (Latin Equivalent)
cs: Kód klávesy (ekvivalent v latince)

en_US: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
cs: Kód fyzické klávesy (Pozice na US QWERTY klávesnici)

en_US: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
cs: Popisek klávesy (Unicode, nerozlišuje velká a malá písmena)

en_US: Physical location
cs: Pozice fyzické klávesy

en_US: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
cs: Následující zdroje budou duplikovány a vloženy do tohoto zdroje/objektu.

en_US: This object has no resources.
cs: Tento objekt nemá žádné zdroje.

en_US: (Current)
cs: (Aktuální)

en_US: Expand Non-Default
cs: Rozbalit jiné než výchozí

en_US: Raw (e.g. "%s")
cs: Bez úprav (např. "%s")

en_US: Capitalized (e.g. "%s")
cs: Velká písmena (např. "%s")

en_US: Localized (e.g. "Z Index")
cs: Přeložit (např. "Z-Index")

en_US: Go to previous edited object in history.
cs: Jít na předešlý upravený objekt v historii.

en_US: Go to next edited object in history.
cs: Jít na následující upravený objekt v historii.

en_US: Filter Properties
cs: Filtrovat vlastnosti

en_US: This cannot be undone. Are you sure?
cs: Toto nelze vrátit zpět. Přejete si pokračovat?

en_US: Add %d Translation | Add %d Translations
cs[0]: Přidat %d překlad
cs[1]: Přidat %d překlady
cs[2]: Přidat %d překladů

en_US: Translation Resource Remap: Add %d Path | Translation Resource Remap: Add %d Paths
cs[0]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d cestu
cs[1]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d cesty
cs[2]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d cest

en_US: Translation Resource Remap: Add %d Remap | Translation Resource Remap: Add %d Remaps
cs[0]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d přemapování
cs[1]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d přemapování
cs[2]: Přemapování zdroje překladu: Přidat %d přemapování

en_US: Add %d file for POT generation | Add %d files for POT generation
cs[0]: Přidat %d soubor pro generování POT
cs[1]: Přidat %d soubory pro generování POT
cs[2]: Přidat %d souborů pro generování POT

en_US: Remove file from POT generation
cs: Odebrat soubor z generování POT

en_US: %s cannot be found.
cs: Nelze nalézt %s.

en_US: POT Generation
cs: Generování POT

en_US: Files with translation strings:
cs: Soubory s řetězci překladů:

en_US: Generate POT
cs: Generovat POT

en_US: Add Built-in Strings to POT
cs: Přidat vestavěné řetězce do POT

en_US: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
cs: Přidat řetězce z vestavěných komponent, například některých Control uzlů.

en_US: Set %s on %d nodes
cs: Nastavit %s na %d uzlech

en_US: %s (%d Selected)
cs: %s (%d vybráno)

en_US: Change BlendSpace1D Config
cs: Změnit konfiguraci BlendSpace1D

en_US: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
cs: Tento typ uzlu nelze použít. Jsou povoleny pouze uzly animace.

en_US: Change BlendSpace2D Config
cs: Změnit konfiguraci BlendSpace2D

en_US: Parameter Changed: %s
cs: Parametr změněn: %s

en_US: Inspect Filters
cs: Prozkoumat filtry

en_US: Fill Selected Filter Children
cs: Vyplnit potomky vybraného filtru

en_US: Invert Filter Selection
cs: Invertovat výběr filtru

en_US: Clear Filter Selection
cs: Promazat výběr filtru

en_US: Inspect Filtered Tracks:
cs: Prozkoumat filtrované stopy:

en_US: Fill Selected Children
cs: Vyplnit vybrané potomky

en_US: Start of Animation
cs: Začátek animace

en_US: End of Animation
cs: Konec animace

en_US: Set Custom Timeline from Marker
cs: Nastavit vlastní časovou osu ze značky

en_US: Select Markers
cs: Vybrat značky

en_US: Start Marker
cs: Značka počátku

en_US: End Marker
cs: Značka konce

en_US: Library Name:
cs: Název knihovny:

en_US: Animation name can't be empty.
cs: Název animace nesmí být prázdný.

en_US: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
cs: Název animace obsahuje neplatné znaky: '/', ':', ',' nebo '['.

en_US: Animation with the same name already exists.
cs: Akce se stejným názvem již existuje.

en_US: Enter a library name.
cs: Zadejte název knihovny.

en_US: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
cs: Název knihovny obsahuje neplatné znaky: '/', ':', ',' nebo '['.

en_US: Library with the same name already exists.
cs: Knihovna s tímto názvem již existuje.

en_US: Animation name is valid.
cs: Název animace je platný.

en_US: Global library will be created.
cs: Bude vytvořena globální knihovna.

en_US: Library name is valid.
cs: Název knihovny je platný.

en_US: Add Animation to Library: %s
cs: Přidat animaci do knihovny: %s

en_US: Add Animation Library: %s
cs: Přidat knihovnu animací: %s

en_US: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
cs: Tato knihovna animací nemůže být uložena, protože nenáleží upravované scéně. Nejdříve z ní udělejte unikátní zdroj.

en_US: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
cs: Tato knihovna animací nemůže být uložena, protože nenáleží upravované scéně. Nejdříve z ní udělejte unikátní zdroj.

en_US: Save Library
cs: Uložit knihovnu

en_US: Make Animation Library Unique: %s
cs: Zunikátnit knihovnu animací: %s

en_US: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
cs: Tato animace nemůže být uložena, protože nenáleží upravované scéně. Nejdříve z ní udělejte unikátní zdroj.

en_US: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
cs: Tato animace nemůže být uložena, protože nenáleží upravované scéně. Nejdříve z ní udělejte unikátní zdroj.

en_US: Save Animation
cs: Uložit animaci

en_US: Make Animation Unique: %s
cs: Zunikátnit animaci: '%s'

en_US: Save Animation library to File: %s
cs: Uložit knihovnu animací do souboru: %s

en_US: Save Animation to File: %s
cs: Uložit animaci do souboru: %s

en_US: Some AnimationLibrary files were invalid.
cs: Některé soubory AnimationLibrary byly neplatné.

en_US: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
cs: Některé z vybraných knihoven již byly do směšovače přidány.

en_US: Add Animation Libraries
cs: Přidat knihovny animací

en_US: Some Animation files were invalid.
cs: Některé soubory animace byly neplatné.

en_US: Some of the selected animations were already added to the library.
cs: Některé z vybraných animací již byly do knihovny přidány.

en_US: Load Animations into Library
cs: Načíst animace do knihovny

en_US: Load Animation into Library: %s
cs: Načíst animaci do knihovny: %s

en_US: Rename Animation Library: %s
cs: Přejmenovat knihovnu animací: %s

en_US: [Global]
cs: [Globální]

en_US: Rename Animation: %s
cs: Přejmenovat animaci: %s

en_US: No animation resource in clipboard!
cs: Ve schránce není žádný zdroj animace!

en_US: Remove Animation Library: %s
cs: Odstranit knihovnu animací: %s

en_US: Remove Animation from Library: %s
cs: Odstranit animaci z knihovny: %s

en_US: [built-in]
cs: [vestavěná]

en_US: [foreign]
cs: [cizí]

en_US: [imported]
cs: [importovaná]

en_US: Add animation to library.
cs: Přidat animaci do knihovny.

en_US: Load animation from file and add to library.
cs: Načíst animaci ze souboru a přidat do knihovny.

en_US: Paste animation to library from clipboard.
cs: Vložit animaci ze schránky do knihovny.

en_US: Save animation library to resource on disk.
cs: Uložit knihovnu animací do zdroje na disku.

en_US: Remove animation library.
cs: Odstranit knihovnu animací.

en_US: Copy animation to clipboard.
cs: Kopírovat animaci do schránky.

en_US: Save animation to resource on disk.
cs: Uložit animaci do zdroje na disku.

en_US: Remove animation from Library.
cs: Odebrat animaci z knihovny.

en_US: Edit Animation Libraries
cs: Upravit knihovny animací

en_US: New Library
cs: Nová knihovna

en_US: Create new empty animation library.
cs: Vytvořit prázdnou knihovnu animací.

en_US: Load Library
cs: Načíst knihovnu

en_US: Load animation library from disk.
cs: Načíst knihovnu animací z disku.

en_US: Delete Animation '%s'?
cs: Smazat animaci '%s'?

en_US: Animation '%s' already exists!
cs: Animace '%s' už existuje!

en_US: [Global] (create)
cs: [Globální] (vytvořit)

en_US: Duplicated Animation Name:
cs: Název duplikované animace:

en_US: Onion skinning requires a RESET animation.
cs: Průhledné vrstvení vyžaduje RESET animaci.

en_US: Play Animation Backwards
cs: Přehrát animaci pozpátku

en_US: Play Animation Backwards from End
cs: Přehrát animaci pozpátku od konce

en_US: Pause/Stop Animation
cs: Zastavit animaci

en_US: Play Animation from Start
cs: Přehrát animaci od začátku

en_US: Play Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Manage Animations...
cs: Spravovat animace...

en_US: Go to Next Keyframe
cs: Přejít k dalšímu klíčovému snímku

en_US: Go to Previous Keyframe
cs: Přejít k předchozímu klíčovému snímku

en_US: Toggle Animation Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Animace

en_US: Play/Travel to %s
cs: Přehrát/Přejít na %s

en_US: Add Node and Transition
cs: Přidat uzel a přechod

en_US: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
cs: Vybrat a přesunout uzly.
    Pravé tl. myši: Přidat uzel na místo kliknutí.
    Shift+Levé tl. myši+Táhnutí: Připojí vybraný uzel s jiným, nebo vytvoří nový uzel, pokud vyberete oblast bez uzlů.

en_US: New Transitions Should Auto Advance
cs: Nové přechody by měly postupovat automaticky

en_US: Toggle AnimationTree Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Strom animace

en_US: Ready to install!
cs: Připraveno k instalaci!

en_US: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
cs: Knihovna zdrojů vyžaduje online připojení a zahrnuje posílání dat přes internet.

en_US: No results for "%s" for support level(s): %s.
cs: Žádné výsledky pro "%s" při úrovni podpory: %s.

en_US: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
cs: Žádné výsledky kompatibilní s %s %s při úrovni podpory: %s.
    Zkontrolujte povolené úrovně podpory pomocí tlačítka "Podpora" v pravém horním rohu.

en_US: Search Templates, Projects, and Demos
cs: Vyhledávání šablon, projektů a ukázek

en_US: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
cs: Vyhledávání zdrojů (kromě šablon, projektů a ukázek)

en_US: Bone Picker:
cs: Výběr kostí:

en_US: Clear mappings in current group.
cs: Promazat mapování současné skupiny.

en_US: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
cs: Potomci kontejneru mají svou polohu a velikost určenou pouze jejich rodičem.

en_US: Move Node(s) to Position
cs: Přesunout uzly na pozici

en_US: Add Node Here...
cs: Přidat uzel sem...

en_US: Instantiate Scene Here...
cs: Instancovat scénu sem...

en_US: Paste Node(s) Here
cs: Vložit uzly sem

en_US: Move Node(s) Here
cs: Přesunout uzly sem

en_US: Moving:
cs: Pohyb:

en_US: Rotating:
cs: Rotace:

en_US: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
cs: Vytvořit vlastní kosti Bone2D z uzlů

en_US: Cancel Transformation
cs: Zrušit transformaci

en_US: (Available in all modes.)
cs: (Dostupné ve všech režimech.)

en_US: Show list of selectable nodes at position clicked.
cs: Zobrazit seznam uzlů na kliknuté pozici, jež je možno označit.

en_US: Click to change object's pivot.
cs: Kliknutím změníte pivot objektu.

en_US: Shift: Set temporary pivot.
cs: Shift: Nastavit dočasný pivot.

en_US: Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes.
cs: Pro umístění dočasného pivotu do středu vybraných uzlů držte při kliknutí na toto tlačítko Shift.

en_US: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
cs: Můžete také použít zkratku pro posun pohledu (výchozí Mezerník) pro posouvání v jakémkoli režimu.

en_US: Lock selected node, preventing selection and movement.
cs: Uzamknout vybraný uzel. Zabrání výběru a přesouvání.

en_US: Unlock selected node, allowing selection and movement.
cs: Odemknout vybraný uzel. Umožní výběr a přesouvání.

en_US: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
cs: Seskupí vybraný uzel s jeho potomky. To způsobí, že při kliknutí na libovolný podřízený uzel ve 2D a 3D pohledu bude vybrán rodič.

en_US: Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view.
cs: Oddělí vybraný uzel od jeho potomků. Podřízené uzly budou ve 2D a 3D zobrazení samostatné položky.

en_US: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
cs: Vytvořit kosti Bone2D z uzlů

en_US: Project theme
cs: Motiv projektu

en_US: Editor theme
cs: Motiv editoru

en_US: Preview Theme
cs: Motiv náhledu

en_US: Error instantiating scene from %s.
cs: Chyba instancování scény z %s.

en_US: Can't instantiate multiple nodes without root.
cs: Bez kořenového uzlu nelze instancovat více uzlů.

en_US: Circular dependency found at %s.
cs: Nalezena kruhová závislost v %s.

en_US: Can't instantiate: %s
cs: Nelze instancovat: %s

en_US: Creating inherited scene from: %s
cs: Vytváření zděděné scény z: %s

en_US: Instantiating:
cs: Instancování:

en_US: Adding %s and %s...
cs: Přidávání %s a %s...

en_US: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
cs: Přetažením přidáte jako sourozence vybraného uzlu (kromě případů, kdy je vybrán kořen).

en_US: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
cs: Chcete-li přidat jako potomka vybraného uzlu, podržte při přetahování Shift.

en_US: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
cs: Chcete-li přidat jako potomka kořenového uzlu, podržte při přetahování Alt.

en_US: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
cs: Chcete-li přidat jako jiný typ uzlu, podržte při přetahování Alt + Shift.

en_US: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
cs: Všechny vybrané CanvasItemy jsou buď neviditelné, nebo nějakým způsobem zamčené a nelze je transformovat.

en_US: Set Target Position
cs: Nastavit cílovou pozici

en_US: This node doesn't have a control parent.
cs: Tento uzel nemá za rodiče ovládací prvek.

en_US: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
cs: Použijte vhodné vlastnosti rozvržení v závislosti na tom, kam jej chcete umístit.

en_US: This node is a child of a container.
cs: Tento uzel je potomkem kontejneru.

en_US: Use container properties for positioning.
cs: Pro nastavení pozice použijte vlastnosti kontejneru.

en_US: This node is a child of a regular control.
cs: Tento uzel je potomkem běžného ovládacího prvku.

en_US: Use anchors and the rectangle for positioning.
cs: Pro umístění použijte ukotvení a obdélník.

en_US: Collapse positioning hint.
cs: Sbalit nápovědu umístění.

en_US: Expand positioning hint.
cs: Rozbalit nápovědu umístění.

en_US: Container Default
cs: Výchozí kontejner

en_US: Shrink Begin
cs: Zmenšení k počátku

en_US: Shrink Center
cs: Zmenšení ke středu

en_US: Shrink End
cs: Změnšení ke konci

en_US: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
cs: Povolením nastavíte také příznak Roztáhnout.
    Zakažte, chcete-li nastavit pouze příznaky Zmenšení/Vyplnění.

en_US: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
cs: Někteří rodiče vybraných uzlů nepodporují příznak Roztáhnout.

en_US: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
cs: Změnit ukotvení, offsety, směr růstu

en_US: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
cs: Změnit ukotvení, offsety (zachovat poměr)

en_US: Change Vertical Size Flags
cs: Změnit příznaky svislé velikosti

en_US: Change Horizontal Size Flags
cs: Změnit příznaky vodorovné velikosti

en_US: Change Vertical Expand Flag
cs: Změnit příznak svislého roztažení

en_US: Change Horizontal Expand Flag
cs: Změnit příznak vodorovného roztažení

en_US: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
cs: Předvolby pro hodnoty ukotvení a offsetů Control uzlu.

en_US: Anchor preset
cs: Předvolba ukotvení

en_US: Set to Current Ratio
cs: Nastavit na současný poměr

en_US: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
cs: Upravit ukotvení a offsety tak, aby se shodovaly s velikostí aktuálního obdélníku.

en_US: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
cs: Když je aktivní, přesouvání uzlů Control mění jejich ukotvení namísto offsetů.

en_US: Sizing settings for children of a Container node.
cs: Nastavení velikosti pro potomky uzlu Container.

en_US: Add Curve Point
cs: Přidat bod křivky

en_US: Modify Curve Point's Tangents
cs: Upravit tečny bodu křivky

en_US: Modify Curve Point's Left Tangent
cs: Upravit levou tečnu bodu křivky

en_US: Modify Curve Point's Right Tangent
cs: Upravit pravou tečnu bodu křivky

en_US: Toggle Linear Curve Point's Tangent
cs: Přepnout lineární tečnu bodu křivky

en_US: Toggle Debugger Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Ladění

en_US: Visible Paths
cs: Viditelné cesty

en_US: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
cs: Když je tato volba povolena, jsou v běžícím projektu viditelné zdroje křivek využívané uzly cest.

en_US: When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project.
cs: Když je tato volba povolena, jsou v běžícím projektu vidět navigační sítě a polygony.

en_US: Visible Avoidance
cs: Viditelné vyhýbání

en_US: When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project.
cs: Když je tato volba povolena, jsou v běžícím projektu viditelné tvary, poloměry a rychlosti objektů vyhýbání.

en_US: Debug CanvasItem Redraws
cs: Ladit překreslení CanvasItem

en_US: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
cs: Když je tato volba povolena, jsou v běžícím projektu viditelné požadavky 2D objektů pro překreslení (jako krátký záblesk).
    Užitečné při odstraňování problémů v režimu nízkého výkonu procesoru.

en_US: Keep Debug Server Open
cs: Nechat ladicí server otevřený

en_US: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
cs: Když je tato volba povolena, ladicí server editoru zůstane běžet a poslouchá, jestli nezačalo nové sezení mimo editor.

en_US: Customize Run Instances...
cs: Přizpůsobit instance běhu...

en_US: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
cs: Název: %s
    Cesta: %s
    Hlavní skript: %s
    
    %s

en_US: Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is active.
cs: Je aktivní režim obnovy. Povolené zásuvné moduly v tomto režimu nebudou spuštěny.

en_US: Create New Plugin
cs: Vytvořit nový zásuvný modul

en_US: Dimensions: %d × %d
cs: Rozměry: %d × %d

en_US: Length: %0dm %0ds
cs: Délka: %0dm %0ds

en_US: Length: %0.1fs
cs: Délka: %0.1fs

en_US: Length: %0.3fs
cs: Délka: %0.3fs

en_US: Overrides (%d)
cs: Přepisuje (%d)

[ctx: Locale]
en_US: Add Script
cs: Přídat písmo

en_US: Add Locale
cs: Přidat jazyk

en_US: Variation Coordinates (%d)
cs: Souřadnice variací (%d)

en_US: No supported features
cs: Žádné podporované funkce

en_US: Features (%d of %d set)
cs: Funkce (nastaveno %d z %d)

en_US: Add Feature
cs: Přidat funkci

en_US: Stylistic Sets
cs: Stylistické sady

en_US: Character Variants
cs: Varianty znaků

en_US: Alternates
cs: Alternativy

en_US: East Asian Language
cs: Východoasijský jazyk

en_US: East Asian Widths
cs: Východoasijské šířky

en_US: Numeral Alignment
cs: Zarovnání číslic

en_US: Unable to preview font
cs: Není možné zobrazit náhled fontu

en_US: Connection impossible to the game process.
cs: Připojení k hernímu procesu není možné.

en_US: Game starting...
cs: Spouštění hry...

en_US: Game running not embedded.
cs: Hra běží nevložená.

en_US: Press play to start the game.
cs: Pro spuštění hry stiskněte hrát.

en_US: Embedding is disabled.
cs: Vkládání je zakázáno.

en_US: Game embedding not available on Wayland.
    Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland).
cs: Vložení hry není pro Wayland dostupné.
    Wayland můžete deaktivovat v Nastavení editoru (Běh > Platformz > Linux/*BSD > Preferovat Wayland).

en_US: Game embedding not available on your OS.
cs: Na vašem OS není vložení hry dostupné.

en_US: Game embedding not available for the Display Server: '%s'.
    Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver).
cs: Vložení hry není dostupné pro správce oken: '%s'.
    Správce oken můžete změnit v Nastavení projektu (Zobrazení > Správce oken > Ovladač).

en_US: Game embedding not available when the game starts minimized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
cs: Vložení hry není dostupné, když hra začíná minimalizována.
    Pro vložení hry při zachování minimalizace v exportovaném projektu můžete přepsat nastavení režimu okna pouze pro projekt pomocí štítku funkcí editoru V okně.

en_US: Game embedding not available when the game starts maximized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
cs: Vložení hry není dostupné, když hra začíná maximalizována.
    Pro vložení hry při zachování maximalizace v exportovaném projektu můžete přepsat nastavení režimu okna pouze pro projekt pomocí štítku funkcí editoru V okně.

en_US: Game embedding not available when the game starts in fullscreen.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
cs: Vložení hry není dostupné, když hra začíná v režimu celé obrazovky.
    Pro vložení hry při zachování režimu celé obrazovky v exportovaném projektu můžete přepsat nastavení režimu okna pouze pro projekt pomocí štítku funkcí editoru V okně.

en_US: Game embedding not available in single window mode.
cs: Vložení hry není dostupné v režimu jednoho okna.

en_US: Allow game input.
cs: Povolit herní vstup.

en_US: Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the 2D camera.
cs: Zakázat herní vstup a povolit výběr uzlů Node2D a Control a manipulaci s 2D kamerou.

en_US: Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera.
cs: Zakázat herní vstup a povolit výběr uzlů Node3D a manipulaci s 3D kamerou.

en_US: Toggle Selection Visibility
cs: Přepnout viditelnost vybraného

en_US: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked.
cs: Alt+Pravé tl. myši: Zobrazit seznam všech uzlů na kliknuté pozici.

en_US: Override the in-game camera.
cs: Přepsat kameru hry.

en_US: Camera Override Options
cs: Možnosti přepsání kamery

en_US: Reset 2D Camera
cs: Obnovit 2D kameru

en_US: Reset 3D Camera
cs: Obnovit 3D kameru

en_US: Manipulate In-Game
cs: Manipulovat ve hře

en_US: Manipulate From Editors
cs: Manipulovat z editorů

en_US: Embedded game size is based on project settings.
    The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size.
cs: Rozměry vložené hry jsou odvozeny z nastavení projektu.
    Když je Pracovní prostor hry menší než požadovaná velikost, je použit režim 'Zachovat poměr stran'.

en_US: Keep the aspect ratio of the embedded game.
cs: Zachovat poměr stran vložené hry.

en_US: Embedded game size stretches to fit the Game Workspace.
cs: Vložená hra je roztažena, aby se vešla do Pracovního prostoru hry.

en_US: Embedding Options
cs: Možnosti vložení

en_US: Embed Game on Next Play
cs: Vložit hru při dalším spuštění

en_US: Make Game Workspace Floating on Next Play
cs: Při příštím spuštění otevřít Pracovní prostor hry v plovoucím doku

en_US: Game Workspace
cs: Pracovní prostor hry

en_US: No "%s" library found for GDExtension: "%s". Possible feature flags for your platform: %s
cs: Nebyla nalezena žádná knihovna "%s" pro GDExtension doplněk: "%s". Potenciální příznaky funkcí pro vaši platformu: %s

en_US: Multiple "%s" libraries found for GDExtension: "%s": "%s".
cs: Bylo nalezeno více knihoven "%s" pro GDExtension doplněk: "%s": "%s".

en_US: Change Box Shape Size
cs: Změnit velikost tvaru kvádru

en_US: Change Separation Ray Shape Length
cs: Změnit délku tvaru paprsku oddělení

en_US: Change Decal Size
cs: Změnit velikost nálepky

en_US: Change FogVolume Size
cs: Změnit velikost FogVolume

en_US: Change Radius
cs: Změnit poloměr

en_US: Start Location
cs: Počáteční umístění

en_US: End Location
cs: Konečné umístění

en_US: Change Start Position
cs: Změnit počáteční pozici

en_US: Change End Position
cs: Změnit konečnou pozici

en_US: Change Probe Size
cs: Změnit velikost sondy

en_US: Change Probe Origin Offset
cs: Změnit offset počátku sondy

en_US: Moderate
cs: Střední

en_US: Subdivisions: %s
cs: Pododdíly: %s

en_US: Cell size: %s
cs: Velikost buňky: %s

en_US: Video RAM size: %s MB (%s)
cs: Velikost video RAM: %s MB (%s)

en_US: Bake SDF
cs: Vypálit SDF

en_US: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
cs: Při vypalování GPUParticlesCollisionSDF3D nebyly detekovány žádné stěny.
    Zkontrolujte, zda jsou v rozsahu masky pálení viditelné odpovídající modely.

en_US: Select path for SDF Texture
cs: Vybrat cestu pro SDF texturu

en_US: Add Gradient Point
cs: Přidat bod gradientu

en_US: Remove Gradient Point
cs: Odstranit bod gradientu

en_US: Move Gradient Point
cs: Přesunout bod gradientu

en_US: Recolor Gradient Point
cs: Přebarvit bod gradientu

en_US: Reverse Gradient
cs: Obrátit gradient

en_US: Reverse/Mirror Gradient
cs: Obrátit/Zrcadlit gradient

en_US: Move GradientTexture2D Fill Point
cs: Přesunout bod výplně GradientTexture2D

en_US: No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data and their Global Illumination property is set to Static.
cs: Neexistují žádné sítě s podporou světelného mapování pro vypálění. Ujistěte se, že obsahují UV2 data a jejich vlastnost Globální osvětlení je nastavena na Statické.

en_US: To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to Static Lightmaps in the Import dock.
cs: Chcete-li importovat scénu s podporou světelného mapování, nastavte Sítě > Vypalování světla v doku Import na Statické světelné mapy.

en_US: To enable lightmapping support on a primitive mesh, edit the PrimitiveMesh resource in the inspector and check Add UV2.
cs: Pro povolení podpory světelného mapování na primitivní síti upravte zdroj PrimitiveMesh v inspektoru a zaškrtněte Přidat UV2.

en_US: To enable lightmapping support on a CSG mesh, select the root CSG node and choose CSG > Bake Mesh Instance at the top of the 3D editor viewport.
    Select the generated MeshInstance3D node and choose Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO at the top of the 3D editor viewport.
cs: Pro povolení podpory světelného mapování na CSG síti vyberte kořenový CSG uzel a v horní části průzoru 3D editoru vyberte CSG > Vypálit instanci sítě.
    Poté zvolte vygenerovaný uzel MeshInstance3D a v horní části průzoru 3D editoru vyberte Síť > Rozbalit UV2 pro světelnou mapu/AO.

en_US: Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is writable.
cs: Vytváření obrázků světelné mapy selhalo. Ujistěte se, že cílová cesta není pouze pro čtení.

en_US: No editor scene root found.
cs: Nenalezen žádný kořen scény editoru.

en_US: Lightmap data is not local to the scene.
cs: Data světelné mapy nejsou pro scénu místní.

en_US: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
cs: Maximální velikost textur je pro obrázky světelné mapy příliš malá.
    Přestože je možné tento problém opravit zvýšením maximální velikosti textury, doporučuje se raději rozdělit scénu na více objektů.

en_US: Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale value is not too low.
cs: Vytvoření obrázků světelné mapy se nezdařilo. Ujistěte se, že všechny sítě vybrané k vypálení mají vlastnost Určení velikosti světelné mapy nastavenou dostatečně vysoko a hodnota Měřítko texelů LightmapGI není příliš nízká.

en_US: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
cs: Nepodařilo se vložit obrázek světelné mapy do atlasu. To by se nikdy nemělo stát, prosím nahlaste to.

en_US: Lightmap baking is not supported on this GPU (%s).
cs: Vypalování světelných map není na této GPU (%s) podporováno.

en_US: Lightmaps cannot be baked on %s.
cs: Světelné mapy nelze vypálit na %s.

en_US: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time.
cs: Světelné mapy nelze vypálit, protože modul `lightmapper_rd` byl při kompilaci deaktivován.

en_US: Preview is not available for this shader mode.
cs: Náhled není v tomto režimu shaderu dostupný.

en_US: Couldn't create a single collision shape.
cs: Vytvoření jediného kolizního tvaru se nezdařilo.

en_US: Couldn't create a simplified collision shape.
cs: Vytvoření zjednodušeného kolizního tvaru se nezdařilo.

en_US: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
cs: Nelze vytvořit kolizní tvar jako sourozence kořenového uzlu scény.

en_US: Create Debug Tangents
cs: Vytvořit ladící tečny

en_US: No mesh to unwrap.
cs: Žádná síť pro rozbalení.

en_US: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
cs: Síť nemůže rozbalit UV, protože nepatří do upravované scény. Udělejte z ní nejprve unikátní zdroj.

en_US: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
cs: Síť nemůže rozbalit UV, protože patří jinému zdroji, který byl importován z jiného typu souboru. Udělejte z ní nejprve unikátní zdroj.

en_US: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
cs: Síť nemůže rozbalit UV, protože byla importována z jiného typu souboru. Udělejte z ní nejprve unikátní zdroj.

en_US: Unwrap UV2
cs: Rozbalit UV2

en_US: Can't unwrap mesh with blend shapes.
cs: Nelze rozbalit síť s tvary prolnutí.

en_US: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
cs: Pro rozbalení světelné mapy jsou podporovány pouze trojúhelníky.

en_US: Normals are required for lightmap unwrap.
cs: Pro rozbalení světelné mapy jsou vyžadovány normály.

en_US: MeshInstance3D lacks a Mesh.
cs: MeshInstance3D nemá Mesh.

en_US: Mesh has no surface to create outlines from.
cs: Síť nemá povrch, ze kterého lze vytvořit obrysy.

en_US: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
cs: Typ primitivní sítě není PRIMITIVE_TRIANGLES.

en_US: Could not create outline.
cs: Nelze vytvořit obrys.

en_US: Create Collision Shape...
cs: Vytvořit kolizní tvar...

en_US: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
cs: Vytvoří statickou obrysovou síť. Obrysové síti se automaticky překlopí normály.
    Toto lze použít namísto vlastnosti Růst ve StandardMaterial, když vlastnost Růst nelze použít.

en_US: Create Collision Shape
cs: Vytvořit kolizní tvar

en_US: Collision Shape placement
cs: Umístění kolizního tvaru

en_US: Sibling
cs: Sourozenec

en_US: Creates collision shapes as Sibling.
cs: Vytvoří kolizní tvary jako sourozence.

en_US: Static Body Child
cs: Statické těleso jako potomek

en_US: Creates a StaticBody3D as child and assigns collision shapes to it.
cs: Vytvoří StaticBody3D jako potomka a přiřadí mu kolizní tvary.

en_US: Collision Shape Type
cs: Typ kolizního tvaru

en_US: Trimesh
cs: Trojúhelníková síť

en_US: Single Convex
cs: Jediný konvexní tvar

en_US: Simplified Convex
cs: Zjednodušený konvexní tvar

en_US: Multiple Convex
cs: Více konvexních tvarů

en_US: Create NavigationMesh
cs: Vytvořit NavigationMesh

en_US: Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:
    
    - The mesh is two-dimensional.
    - The mesh has no surface overlap.
    - The mesh has no self-intersection.
    - The mesh surfaces have indices.
    
    If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be broken.
cs: Než převedete vykreslovací síť na navigační, prosím ověřte:
    
    - Sít je dvojrozměrná.
    - Síť nemá žádný povrchový překryv.
    - Síť sama sebe neprotíná.
    - Povrchy sítě mají indexy.
    
    Pokud síť nesplňuje tyto požadavky, nebude hledání cest fungovat.

en_US: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
cs: Zdroj sítě je neplatný (nejedná se o MeshInstance3D).

en_US: Set start_position
cs: Nastavit start_position

en_US: Set end_position
cs: Nastavit end_position

en_US: Set Obstacle Vertices
cs: Nastavit vrcholy překážky

en_US: Edit Obstacle (Flip Winding)
cs: Upravit překážku (překlopit navíjení)

en_US: Edit Obstacle (Clear Vertices)
cs: Upravit překážku (promazat vrcholy)

en_US: Edit Vertex
cs: Upravit vrchol

en_US: Delete Vertex
cs: Odstranit vrchol

en_US: Flip Winding
cs: Překlopit navíjení

en_US: Clear Vertices
cs: Promazat vrcholy

en_US: Edit Obstacle (Add Vertex)
cs: Upravit překážku (přidat vrchol)

en_US: Edit Obstacle (Move Vertex)
cs: Upravit překážku (přesunout vrchol)

en_US: Edit Obstacle (Remove Vertex)
cs: Upravit překážku (odstranit vrchol)

en_US: Remove all vertices?
cs: Odstranit všechny vrcholy?

en_US: Bake NavigationPolygon
cs: Vypálit navigační polygon

en_US: Bakes the NavigationPolygon by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation polygon vertices and polygons.
cs: Vypálí NavigationPolygon tak, že nejprve analyzuje scénu pro zdrojovou geometrii a poté vytvoří vrcholy a polygony navigačního polygonu.

en_US: Clear NavigationPolygon
cs: Promazat navigační polygon

en_US: Clears the internal NavigationPolygon outlines, vertices and polygons.
cs: Promaže vnitřní obrysy, vrcholy a polygony NavigationPolygonu.

en_US: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work.
cs: Aby tento uzel mohl fungovat, musí mít nastaven nebo vytvořen zdroj NavigationPolygon.

en_US: [auto]
cs: [automatické]

en_US: Size: %s (%.1fMP)
cs: Velikost: %s (%.1fMP)

en_US: Objects: %d
cs: Objekty: %d

en_US: Primitives: %d
cs: Primitivy: %d

en_US: Draw Calls: %d
cs: Vykreslovací volání: %d

en_US: CPU Time: %s ms
cs: Čas CPU : %s ms

en_US: GPU Time: %s ms
cs: Čas GPU : %s ms

en_US: Instantiating:
cs: Instancování:

en_US: Set Surface %d Override Material
cs: Nastavit přepisový materiál povrchu %d

en_US: Set Material Override
cs: Nastavit přepis materiálu

en_US: Can't instantiate: %s.
cs: Nelze instancovat: %s.

en_US: Circular dependency found at %s
cs: Nalezena kruhová závislost v %s

en_US: Translating %s.
cs: Posouvání %s.

en_US: Rotating %f degrees.
cs: Otočení o %f stupňů.

en_US: Scaling %s.
cs: Škálování %s.

en_US: Display Lighting
cs: Zobrazit osvětlení

en_US: Directional Shadow Splits
cs: Směrová rozdělení stínů

en_US: Normal Buffer
cs: Normální vyrovnávací paměť

en_US: Directional Shadow Map
cs: Směrová mapa stínů

en_US: Decal Atlas
cs: Atlas nálepek

en_US: VoxelGI Lighting
cs: VoxelGI osvětlení

en_US: VoxelGI Albedo
cs: VoxelGI albedo

en_US: VoxelGI Emission
cs: VoxelGI emise

en_US: SDFGI Cascades
cs: SDFGI kaskády

en_US: SDFGI Probes
cs: SDFGI sondy

en_US: Scene Luminance
cs: Světelnost scény

en_US: SSIL
cs: Nepřímé osvětlení prostoru obrazovky (SSIL)

en_US: VoxelGI/SDFGI Buffer
cs: Vyrovnávací paměť VoxelGI/SDFGI

en_US: Disable Mesh LOD
cs: Deaktivovat LOD sítě

en_US: OmniLight3D Cluster
cs: Shluk OmniLight3D

en_US: SpotLight3D Cluster
cs: Shluk SpotLight3D

en_US: Decal Cluster
cs: Shluk nálepek

en_US: ReflectionProbe Cluster
cs: Shluk ReflectionProbe

en_US: Occlusion Culling Buffer
cs: Vyrovnávací paměť pro vyřazování zakrytých objektů

en_US: Motion Vectors
cs: Pohybové vektory

en_US: Internal Buffer
cs: Interní vyrovnávací paměť

en_US: Display Advanced...
cs: Zobrazit pokročilé...

en_US: View Transform Gizmo
cs: Zobrazit gizmo transformace

en_US: View Frame Time
cs: Zobrazit čas snímku

en_US: Not available when using the OpenGL renderer.
cs: Není k dispozici při použití vykreslovacího nástroje OpenGL.

en_US: Viewport Orbit Modifier 1
cs: Modifikátor obkroužení průzoru 1

en_US: Viewport Orbit Modifier 2
cs: Modifikátor obkroužení průzoru 2

en_US: Viewport Pan Modifier 1
cs: Modifikátor posunu průzoru 1

en_US: Viewport Pan Modifier 2
cs: Modifikátor posunu průzoru 2

en_US: Viewport Zoom Modifier 1
cs: Modifikátor přiblížení průzoru 1

en_US: Viewport Zoom Modifier 2
cs: Modifikátor přiblížení průzoru 2

en_US: Lock Transformation to X axis
cs: Uzamknout transformaci na osu X

en_US: Lock Transformation to Y axis
cs: Uzamknout transformaci na osu Y

en_US: Lock Transformation to Z axis
cs: Uzamknout transformaci na osu Z

en_US: Lock Transformation to YZ plane
cs: Uzamknout transformaci na rovinu YZ

en_US: Lock Transformation to XZ plane
cs: Uzamknout transformaci na rovinu XZ

en_US: Lock Transformation to XY plane
cs: Uzamknout transformaci na rovinu XY

en_US: Begin Translate Transformation
cs: Začít transformaci posunu

en_US: Begin Rotate Transformation
cs: Začít transformaci otáčení

en_US: Begin Scale Transformation
cs: Začít transformaci škálování

en_US: Reposition Using Collisions
cs: Přemístit za pomoci kolizí

en_US: Overriding material...
cs: Přepsání materiálu...

en_US: Drag and drop to override the material of any geometry node.
    Hold %s when dropping to override a specific surface.
cs: Přetažením přepíšete materiál libovolného uzlu geometrie.
    Podržením %s při přetažení přepíšete konkrétní povrch.

en_US: Add Preview Sun to Scene
cs: Přidat náhled slunce do scény

en_US: Add Preview Environment to Scene
cs: Přidat náhled prostředí do scény

en_US: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
cs: Scéna obsahuje
    DirectionalLight3D.
    Náhled deaktivován.

en_US: Preview disabled.
cs: Náhled deaktivován.

en_US: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
cs: Scéna obsahuje
    WorldEnvironment.
    Náhled deaktivován.

en_US: Drag: Use snap.
cs: Táhnutí: Přichytávat.

en_US: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
cs: Seskupí vybraný uzel s jeho potomky. Když poté kliknete na libovolný podřízený uzek ve 2D a 3D zobrazení, bude vybrán rodič.

en_US: LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space.
cs: Levé tl. myši+Táhnutí: Měřit vzdálenost mezi dvěma body v 3D prostoru.

en_US: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
cs: Přepnout náhled slunečního světla.
    Je-li do scény přidán uzel DirectionalLight3D, náhled slunečního světla je deaktivován.

en_US: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
cs: Přepnout náhled prostředí.
    Je-li do scény přidán uzel WorldEnvironment, náhled prostředí je deaktivován.

en_US: Edit Sun and Environment settings.
cs: Upravit nastavení slunce a prostředí.

en_US: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
cs: Zorné pole je definované jako vertikální hodnota, jelikož kamera editoru vždy používá režim poměru stran Zachovat výšku.

en_US: Perspective VFOV (deg.):
cs: Perspektivní vertikální zorné pole VFOV (stupně):

en_US: Preview Sun
cs: Náhled slunce

en_US: Angular Altitude
cs: Úhlová výška

en_US: Sun Energy
cs: Energie slunce

en_US: Shadow Max Distance
cs: Maximální vzdálenost stínů

en_US: Add Sun to Scene
cs: Přidat slunce do scény

en_US: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
cs: Přidá uzel DirectionalLight3D odpovídající nastavení slunce z náhledu k aktuální scéně.
    Podržením Shift při kliknutí také přidáte do aktuální scény prostředí z náhledu .

en_US: Preview Environment
cs: Náhled prostředí

en_US: Sky Color
cs: Barva nebe

en_US: Ground Color
cs: Barva země

en_US: Sky Energy
cs: Energie nebe

en_US: AO
cs: Zastínění okolím (AO)

en_US: GI
cs: Globální iluminace (GI)

en_US: Post Process
cs: Následné zpracování

en_US: Add Environment to Scene
cs: Přidat prostředí do scény

en_US: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
cs: Přidá uzel WorldEnvironment odpovídající nastavení náhledu prostředí k aktuální scéně.
    Podržením Shift při kliknutí přidáte k aktuální scéně také slunce z náhledu.

en_US: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
cs: Nelze určit cestu pro uložení stínidla.
    Uložte scénu a zkuste to znovu.

en_US: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
cs: Žádné sítě pro vypálení.
    Ujistěte se, že ve scéně existuje alespoň jeden uzel MeshInstance3D, jehož vizuální vrstvy jsou součástí vlastnosti Maska vypálení uzlu OccluderInstance3D.

en_US: Could not save the new occluder at the specified path:
cs: Nezdařilo se uložení stínidla na specifikované cestě:

en_US: Bake Occluders
cs: Vypálit stínidla

en_US: Select occluder bake file:
cs: Vybrat soubor pro vypálení stínidel:

en_US: Convert to Parallax2D
cs: Převést na Parallax2D

en_US: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
cs: Podržením Shift můžete namísto pohybu použít škálování kolem středového bodu.

en_US: Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes.
cs: Přepnout mezi režimy minimální/maximální hodnoty a základní hodnoty/rozptylu.

en_US: Restart Emission
cs: Restartovat vysílání

en_US: Capture Colors from Pixel
cs: Zachytit barvy z pixelu

en_US: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
cs: Generování obdélníku viditelnosti (čekání na simulaci částic)

en_US: Generating...
cs: Generování...

en_US: Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial.
cs: Načtení emisní masky vyžaduje ParticleProcessMaterial.

en_US: Convert to GPUParticles2D
cs: Převést na GPUParticles2D

en_US: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
cs: Generování AABB viditelnosti (čekání na simulaci částic)

en_US: "%s" doesn't inherit from Node3D.
cs: "%s" nedědí z Node3D.

en_US: Generate AABB
cs: Generovat AABB

en_US: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
cs: Je vyžadován procesní materiál typu 'ParticlesProcessMaterial'.

en_US: Create Emission Points
cs: Vytvořit emisní body

en_US: Convert to CPUParticles3D
cs: Převést na CPUParticles3D

en_US: Convert to GPUParticles3D
cs: Převést na GPUParticles3D

en_US: Close the Curve
cs: Uzavřít křivku

en_US: Clear Curve Points
cs: Promazat body křivky

en_US: Create Curve in Path2D
cs: Vytvořit křivku v Path2D

en_US: Clear Points
cs: Promazat body

en_US: Remove all curve points?
cs: Odstranit všechny body křivky?

en_US: Create Curve
cs: Vytvořit křivku

en_US: Handle In #
cs: Úchyt vstupu číslo

en_US: Handle Out #
cs: Úchyt výstupu číslo

en_US: Handle Tilt #
cs: Úchyt náklonu číslo

en_US: Set Curve Point Tilt
cs: Nastavit náklon bodu křivky

en_US: Reset Out-Control Point
cs: Obnovit výstupní kontrolní bod

en_US: Reset In-Control Point
cs: Obnovit vstupní kontrolní bod

en_US: Reset Point Tilt
cs: Obnovit náklon bodu

en_US: Toggle Open/Closed Curve
cs: Přepnout mezi otevřenou a uzavřenou křivkou

en_US: Create Curve in Path3D
cs: Vytvořit křivku v Path3D

en_US: Shift+Click: Select multiple Points
cs: Shift+Klik: Vybrat více bodů

en_US: Select Control Points
cs: Vybrat kontrolní body

en_US: Shift+Click: Drag out Control Points
cs: Shift+Táhnutí: Roztáhnout kontrolní body

en_US: Select Tilt Handles
cs: Vybrat úchyty náklonu

en_US: Plugin name cannot be blank.
cs: Název zásuvného modulu nesmí být prázdný.

en_US: Subfolder name is not a valid folder name.
cs: Název podsložky není platný název složky.

en_US: Subfolder cannot be one which already exists.
cs: Podsložka nesmí být jako již existující.

en_US: Script extension must match chosen language extension (.%s).
cs: Přípona skriptu se musí shodovat s příponou zvoleného jazyka (.%s).

en_US: C# doesn't support activating the plugin on creation because the project must be built first.
cs: C# nepodporuje aktivaci pluginu při vytvoření, protože projekt musí nejprve být sestaven.

en_US: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
cs: Povinné. Tento název bude zobrazen v seznamu zásuvných modulů.

en_US: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
cs: Volitelné. Název složky by se měl držet formátu `snake_case` (vyhněte se mezerám a speciálním znakům).
    Ponecháte-li prázdné, ponese složka název zásuvného modulu ve formátu `snake_case`.

en_US: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
cs: Volitelné. Tento popis by měl být relativně krátký (do 5 řádků).
    Zobrazí se při najetí myší na modul v seznamu zásuvných modulů.

en_US: Optional. The author's username, full name, or organization name.
cs: Volitelné. Uživatelské jméno nebo celé jméno autora, případně název organizace.

en_US: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
cs: Volitelné. Lidsky čitelný identifikátor verze pouze pro informační účely.

en_US: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
cs: Povinné. Skriptovací jazyk, který se má použít pro skript.
    Zásuvný modul může používat několik jazyků najednou přidáním více skriptů.

en_US: Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the subfolder name.
cs: Volitelné. Název souboru skriptu. Ponecháte-li prázdné, bude použit název podsložky.

en_US: Plugin name is valid.
cs: Název zásuvného modulu je platný.

en_US: Script extension is valid.
cs: Přípona skriptu je platná.

en_US: Subfolder name is valid.
cs: Název podsložky je platný.

en_US: %s: Rotate
cs: %s: Otáčet

en_US: %s + Shift: Scale
cs: %s + Shift: Škálovat

en_US: Toggle Polygon Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Polygon

en_US: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Přednačtení zdrojů

en_US: Path to AnimationMixer is invalid
cs: Cesta k AnimationMixer je neplatná

en_US: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
cs: AnimationMixer nemá platnou cestu ke kořenovému uzlu, takže nelze získat jména stop.

en_US: (truncated)
cs: (zkráceno)

en_US: Current value:
cs: Aktuální hodnota:

en_US: Can't obtain the script for reloading.
cs: Nelze získat skript pro opětovné načtení.

en_US: Reload only takes effect on tool scripts.
cs: Opětovné načtení se projeví pouze u nástrojových skriptů.

en_US: Cannot run the edited file because it's not a script.
cs: Nelze spustit upravovaný soubor, protože se nejedná o skript.

en_US: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
cs: Skript nelze spustit, protože obsahuje chyby. Zkontrolujte výstupní log.

en_US: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
cs: Skript nelze spustit, protože není rozšířením EditorScript.

en_US: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
cs: Skript nelze spustit, protože se nejedná o nástrojový skript (nahoře přidejte anotaci @tool).

en_US: Cannot run the script because it's not a tool script.
cs: Skript nelze spustit, protože se nejedná o nástrojový skript.

en_US: Open '%s' in Godot online documentation.
cs: Otevřít '%s' v online dokumentaci Godotu.

en_US: Open in Online Docs
cs: Otevřít v online dokumentaci

en_US: Unsaved file.
cs: Neuložený soubor.

en_US: Filter Scripts
cs: Filtrovat skripty

en_US: Soft Reload Tool Script
cs: Lehký restart nástrojového skriptu

en_US: Copy Script UID
cs: Kopírovat UID skriptu

en_US: Make the script editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
cs: Otevřít editor skriptů v plovoucím doku.
    Pravé tlačíko otevře výběr obrazovky.

en_US: Toggle Search Results Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Výsledky vyhledávání

en_US: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
cs: V následujících vestavěných skriptech jsou neuložené změny:

en_US: Save changes to the following script(s) before quitting?
cs: Uložit změny následujících skriptů před ukončením?

en_US: Error at (%d, %d):
cs: Chyba na (%d. %d):

en_US: Line %d (%s):
cs: Řádek %d (%s):

en_US: Line %d:
cs: Řádek %d:

en_US: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
cs: Zdroj nemá platnou cestu, protože nebyl uložen.
    Uložte prosím scénu nebo zdroj obsahující tento zdroj a zkuste to znovu.

en_US: Preloading internal resources is not supported.
cs: Předběžné načítání interních zdrojů není podporováno.

en_US: Can't drop nodes without an open scene.
cs: Nelze zahodit uzly bez otevřené scény.

en_US: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
cs: Nelze zahodit uzly, protože skript '%s' nedědí z Node.

en_US: Emoji & Symbols
cs: Emoji a symboly

en_US: Create Code Region
cs: Vytvořit oblast kódu

en_US: Toggle Word Wrap
cs: Přepnout zalamování slov

en_US: Trim Final Newlines
cs: Oříznout koncové prázdné řádky

en_US: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
cs: Uložit změny následujících shaderů před ukončením?

en_US: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
cs: V následujících vestavěných shaderech jsou neuložené změny:

en_US: New Shader Include...
cs: Nový Shader Include...

en_US: Load Shader File...
cs: Načíst soubor shaderu...

en_US: Load Shader Include File...
cs: Načíst soubor Shader Include...

en_US: Open File in Inspector
cs: Otevřít soubor v inspektoru

en_US: Inspect Native Shader Code...
cs: Prozkoumat nativní kód shaderu...

en_US: Make the shader editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
cs: Otevřít editor shaderů v plovoucím doku.
    Pravé tlačíko otevře výběr obrazovky.

en_US: Toggle Shader Editor Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Editor shaderů

en_US: No valid shader stages found.
cs: Nebyly nalezeny žádné platné fáze shaderu.

en_US: Shader stage compiled without errors.
cs: Fáze shaderu byla zkompilována bez chyb.

en_US: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
cs: Souborová struktura pro '%s' obsahuje neopravitelné chyby:

en_US: ShaderFile
cs: Soubor shaderu

en_US: Toggle ShaderFile Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Soubor shaderu

en_US: Bone Metadata
cs: Metadata kosti

en_US: Add Bone Metadata
cs: Přidat metadata kosti

en_US: Set Bone Transform
cs: Nastavit transformaci kosti

en_US: Modify metadata '%s' for bone '%s'
cs: Upravit metadata '%s' pro kost '%s'

en_US: Remove metadata '%s' from bone '%s'
cs: Odstranit metadata '%s' z kosti %s

en_US: Add metadata '%s' to bone '%s'
cs: Přidat metadata '%s' ke kosti '%s'

en_US: Set Bone Rest
cs: Nastavit klid kosti

en_US: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
cs: Není možné vytvořit fyzickou kostru pro uzel Skeleton3D bez kostí.

en_US: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
cs: Není možné exportovat SkeletonProfile pro uzel Skeleton3D bez kostí.

en_US: Export Skeleton Profile As...
cs: Exportovat profil kostry jako...

en_US: Set Bone Parentage
cs: Přichytit kost k rodičovi

en_US: Revert Bone
cs: Vrátit kost zpět

en_US: Reset All Bone Poses
cs: Umístit všechny kosti do klidové pózy

en_US: Reset Selected Poses
cs: Umístit vybrané kosti do klidové pózy

en_US: Apply All Poses to Rests
cs: Nastavit všechny pózy do klidových

en_US: Apply Selected Poses to Rests
cs: Nastavit vybrané pózy do klidových

en_US: Create Physical Skeleton
cs: Vytvořit fyzickou kostru

en_US: Export Skeleton Profile
cs: Exportovat profil kostry

en_US: Edit Mode
    Show buttons on joints.
cs: Režim úprav
    Zobrazit tlačítka na kloubech.

en_US: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
cs: Vložit klíč (založený na masce) pro kosti s existující stopou.

en_US: Insert key (based on mask) for all bones.
cs: Vložit klíč (založený na masce) pro všechny kosti.

en_US: Insert Key (All Bones)
cs: Vložit klíč (všechny kosti)

en_US: Bone Transform
cs: Transformace kosti

en_US: Create MeshInstance2D
cs: Vytvořit MeshInstance2D

en_US: MeshInstance2D Preview
cs: Náhled MeshInstance2D

en_US: Can't convert a sprite from a foreign scene.
cs: Nelze konvertovat sprite z cizí scény.

en_US: Can't convert an empty sprite to mesh.
cs: Nelze převést prázdný sprite na model.

en_US: Paste Frame(s)
cs: Vložit snímky

en_US: Paste Texture
cs: Vložit texturu

en_US: Set Frame Duration
cs: Nastavit trvání snímků

en_US: Filter Animations
cs: Filtrovat animace

en_US: Delete Animation
cs: Smazat animaci

en_US: This resource does not have any animations.
cs: Tento zdroj nemá žádné animace.

en_US: Pause/stop animation playback. (S)
cs: Zastavit přehrávání animace. (S)

en_US: Frame Duration:
cs: Trvání snímku:

en_US: Add frame from file
cs: Přidat snímek ze souboru

en_US: Add frames from sprite sheet
cs: Přidat snímky ze Sprite Sheet

en_US: Delete Frame
cs: Smazat snímek

en_US: Copy Frame(s)
cs: Kopírovat snímky

en_US: Insert Empty (Before Selected)
cs: Vložit prázdný (před výběr)

en_US: Insert Empty (After Selected)
cs: Vložit prázdný (za výběr)

en_US: Move Frame Left
cs: Posunout snímek doleva

en_US: Move Frame Right
cs: Posunout snímek doprava

en_US: Frame Order
cs: Pořadí snímků

en_US: As Selected
cs: Podle výběru

en_US: By Row
cs: Podle řádků

en_US: Left to Right, Top to Bottom
cs: Zleva doprava, shora dolů

en_US: Left to Right, Bottom to Top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en_US: Right to Left, Top to Bottom
cs: Zprava doleva, shora dolů

en_US: Right to Left, Bottom to Top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en_US: By Column
cs: Podle sloupců

en_US: Top to Bottom, Left to Right
cs: Shora dolů, zleva doprava

en_US: Top to Bottom, Right to Left
cs: Shora dolů, zprava doleva

en_US: Bottom to Top, Left to Right
cs: Zdola nahoru, zleva doprava

en_US: Bottom to Top, Right to Left
cs: Zdola nahoru, zprava doleva

en_US: Toggle Settings Panel
cs: Přepnout panel Nastavení

en_US: Toggle SpriteFrames Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Snímky spritu

en_US: Warnings should be fixed to prevent errors.
cs: Varování by měla být opravena, aby se předešlo chybám.

en_US: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
cs: Tento shader byl na disku upraven.
    Jaká akce by měla být provedena?

en_US: %s Mipmaps
cs: %s mipmap

en_US: No Mipmaps
cs: Žádné mipmapy

en_US: Region Editor
cs: Editor oblasti

en_US: Edit Region
cs: Upravit oblast

en_US: 1 color | {num} colors
cs[0]: barva
cs[1]: barvy
cs[2]: barev

en_US: 1 constant | {num} constants
cs[0]: konstanta
cs[1]: konstanty
cs[2]: konstant

en_US: 1 font | {num} fonts
cs[0]: font
cs[1]: fonty
cs[2]: fontů

en_US: 1 font size | {num} font sizes
cs[0]: velikost fontu
cs[1]: velikosti fontu
cs[2]: velikostí fontu

en_US: No font sizes found.
cs: Nebyly nalezeny žádné velikosti fontů.

en_US: 1 icon | {num} icons
cs[0]: ikona
cs[1]: ikony
cs[2]: ikon

en_US: 1 stylebox | {num} styleboxes
cs[0]: stylebox
cs[1]: styleboxy
cs[2]: styleboxů

en_US: Import Theme Items
cs: Importovat položky motivu

en_US: Filter Items
cs: Filtrovat položky

en_US: Font sizes
cs: Velikosti fontu

en_US: Select all visible font size items.
cs: Vybrat všechny viditelné položky velikosti fontu.

en_US: Select all visible font size items and their data.
cs: Vybrat všechny viditelné položky velikosti fontu a jejich data.

en_US: Deselect all visible font size items.
cs: Zrušit výběr všech viditelných položek velikosti fontu.

en_US: Remove All Font Size Items
cs: Odebrat všechny položky velikosti fontu

en_US: Remove Theme Item
cs: Odebrat položku motivu

en_US: Create Theme Item
cs: Vytvořit položku motivu

en_US: Remove Data Type Items From Theme
cs: Odebrat položky datových typů z motivu

en_US: Remove Class Items From Theme
cs: Odebrat položky tříd z motivu

en_US: Remove Custom Items From Theme
cs: Odebrat vlastní položky z motivu

en_US: Remove All Items From Theme
cs: Odebrat všechny položky z motivu

en_US: Add Font Size Item
cs: Přidat položku velikosti fontu

en_US: Rename Font Size Item
cs: Přejmenovat položku velikosti fontu

en_US: Rename Theme Item
cs: Přejmenovat položku motivu

en_US: Override All Default Theme Items
cs: Přepsat všechny výchozí položky motivu

en_US: Override Theme Item
cs: Přepsat položku motivu

en_US: Set Color Item in Theme
cs: Nastavit položku barvy v motivu

en_US: Set Constant Item in Theme
cs: Nastavit položku konstanty v motivu

en_US: Set Font Size Item in Theme
cs: Nastavit položku velikosti fontu v motivu

en_US: Set Font Item in Theme
cs: Nastavit položku fontu v motivu

en_US: Set Icon Item in Theme
cs: Nastavit položku ikony v motivu

en_US: Set Stylebox Item in Theme
cs: Nastavit položku styleboxu v motivu

en_US: Pin Stylebox
cs: Připnout stylebox

en_US: Unpin Stylebox
cs: Odepnout stylebox

en_US: Set Theme Type Variation
cs: Nastavit variaci typu motivu

en_US: Add a type from a list of available types or create a new one.
cs: Přidat typ ze seznamu dostupných nebo vytvořit nový.

en_US: Toggle Theme Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Motiv

en_US: Merge TileSetAtlasSource
cs: Sloučit TileSetAtlasSource

en_US: Atlas Merging
cs: Sloučení atlasů

en_US: Merge (Keep original Atlases)
cs: Sloučit (zachovat původní atlasy)

en_US: Next Line After Column
cs: Další řádek po sloupci

en_US: Please select two atlases or more.
cs: Vyberte prosím dva nebo více atlasů.

en_US: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
cs: Zdroj: %d
    Souřadnice atlasu: %s
    Alternativa: 0

en_US: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
cs: Zdroj: %d
    Souřadnice atlasu: %s
    Alternativa: %d

en_US: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
cs: Zvolený zdroj atlasu nemá žádnou platnou texturu. Přiřaďte texturu ve spodní záložce TileSet.

en_US: Base Tiles
cs: Základní dlaždice

en_US: Alternative Tiles
cs: Alternativní dlaždice

en_US: Reset Polygons
cs: Obnovit polygony

en_US: Clear Polygons
cs: Promazat polygony

en_US: Rotate Polygons Right
cs: Otočit polygony doprava

en_US: Rotate Polygons Left
cs: Otočit polygony doleva

en_US: Flip Polygons Horizontally
cs: Překlopit polygony horizontálně

en_US: Flip Polygons Vertically
cs: Překlopit polygony vertikálně

en_US: Edit Polygons
cs: Upravit polygony

en_US: Expand editor
cs: Roztáhnout editor

en_US: Add polygon tool
cs: Nástroj přidání polygonu

en_US: Edit points tool
cs: Nástroj úpravy bodů

en_US: Delete points tool
cs: Nástroj mazání bodů

en_US: Reset to default tile shape
cs: Obnovit výchozí tvar dlaždic

en_US: Disable Snap
cs: Zakázat přichytávání

en_US: Half-Pixel Snap
cs: Přichytávání na půlpixely

en_US: Painting Tiles Property
cs: Kreslení vlastnosti dlaždic

en_US: Painting:
cs: Kreslení:

en_US: No terrains
cs: Žádné terény

en_US: No terrain
cs: Žádný terén

en_US: Painting Terrain Set
cs: Kreslení sady terénu

en_US: Painting Terrain
cs: Kreslení terénu

en_US: Can't transform scene tiles.
cs: Není možné trasformovat dlaždice scény.

en_US: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
cs: Při použití jiné než čtvercové mřízky dlaždic není možné otáčet vzory.

en_US: No Texture Atlas Source (ID: %d)
cs: Žádný zdroj atlasu textur (ID: %d)

en_US: Scene Collection Source (ID: %d)
cs: Zdroj kolekce scén (ID: %d)

en_US: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
cs: Prázdný zdroj kolekce scén (ID: %d)

en_US: Unknown Type Source (ID: %d)
cs: Zdroj neznámého typu (ID: %d)

en_US: Add TileSet pattern
cs: Přidat vzor TileSet

en_US: Remove TileSet patterns
cs: Odstranit vzory sady dlaždic

en_US: Tile with Invalid Scene
cs: Dlaždice s neplatnou scénou

en_US: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
cs: Zvolený zdroj kolekce scén nemá žádné scény. Přidejte scény ve spodní záložce TileSet.

en_US: Delete tiles
cs: Smazat dlaždice

en_US: Drawing Rect:
cs: Kreslení obdélníku:

en_US: Change selection
cs: Změnit výběr

en_US: Move tiles
cs: Přesunout dlaždice

en_US: Paint tiles
cs: Kreslit dlaždice

en_US: Paste tiles
cs: Vložit dlaždice

en_US: Shift: Draw line.
cs: Shift: Kreslit linku.

en_US: Shift: Draw rectangle.
cs: Shift: Kreslit obdélník.

en_US: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
cs: Alternativně držte %s s dalšími nástroji pro výběr dlaždice.

en_US: Alternatively use RMB to erase tiles.
cs: Alternativně použijte pravé tlačítko myši pro mazání dlaždic.

en_US: Rotate Tile Left
cs: Otočit dlaždici doleva

en_US: Rotate Tile Right
cs: Otočit dlaždici doprava

en_US: Flip Tile Horizontally
cs: Převrátit dlaždici horizontálně

en_US: Flip Tile Vertically
cs: Převrátit dlaždici vertikálně

en_US: Contiguous
cs: Spojité

en_US: Place Random Tile
cs: Umístit náhodnou dlaždici

en_US: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
cs: Mění šanci, že místo náhodně vybrané dlaždice nebude malovat nic.

en_US: This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet bottom panel to add one.
cs: Sada dlaždic této mapy nemá nakonfigurovaný žádný Zdroj dlaždic. Pro jeho přidání využijte spodní panel Sada dlažic.

en_US: Sort sources
cs: Seřadit zdroje

en_US: Sort by ID (Ascending)
cs: Seřadit podle ID (vzestupně)

en_US: Sort by ID (Descending)
cs: Seřadit podle ID (sestupně)

en_US: Invalid source selected.
cs: Vybrán neplatný zdroj.

en_US: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
cs: Přetáhněte sem nebo vložte výběr mapy dlaždic pro uložení vzoru.

en_US: Paint terrain
cs: Kreslit terén

en_US: Matches Corners and Sides
cs: Propojit rohy a stranami

en_US: Matches Corners Only
cs: Propojit pouze rohy

en_US: Matches Sides Only
cs: Propojit pouze stranami

en_US: Terrain Set %d (%s)
cs: Sada terénů %d (%s)

en_US: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
cs: Režim připojení: kreslí terén, který následně připojí k okolním dlaždicím stejným terénem.

en_US: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
cs: Režim cesty: kreslí terén, který následně spojí s předchozí dlaždicí nakreslenou v rámci stejného tahu.

en_US: Terrains
cs: Terény

en_US: Replace Tiles with Proxies
cs: Nahradit dlaždice pomocí proxy

en_US: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
cs: Extrahovat vrstvy TileMap jako jednotlivé uzly TileMapLayer

en_US: Can't edit multiple layers at once.
cs: Nelze editovat více vrstev najednou.

en_US: The selected TileMap has no layer to edit.
cs: Zvolená mapa dlaždic nemá žádnou vrstvu pro úpravy.

en_US: The edited layer is disabled or invisible
cs: Upravovaná vrstva je deaktivovaná nebo neviditelná

en_US: The edited TileMap or TileMapLayer node has no TileSet resource.
    Create or load a TileSet resource in the Tile Set property in the inspector.
cs: Upravovaný uzel TileMap nebo TileMapLayer nemá nastavený zdroj TileSet.
    Vytvořte nebo načtěte zdroj TileSet ve vlastnosti Sada dlaždic v inspektoru.

en_US: Select Next Tile Map Layer
cs: Vybrat další vrstvu mapy dlaždic

en_US: Select Previous Tile Map Layer
cs: Vybrat předchozí vrstvu mapy dlaždic

en_US: TileMap Layers
cs: Vrstvy mapy dlaždic

en_US: Select previous layer
cs: Vybrat předchozí vrstvu

en_US: Select next layer
cs: Vybrat další vrstvu

en_US: Select all layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en_US: Select all TileMapLayers in scene
cs: Vybrat všechny uzly TileMapLayer ve scéně

en_US: Highlight Selected TileMap Layer
cs: Zvýraznit zvolenou vrstvu mapy dlaždic

en_US: Toggle grid visibility.
cs: Přepnout viditelnost mřížky.

en_US: Automatically Replace Tiles with Proxies
cs: Automaticky vyměnit dlaždice za proxy

en_US: Remove Tile Proxies
cs: Odstranit proxy dlaždic

en_US: Create Alternative-level Tile Proxy
cs: Vytvořit dlaždicovou proxy alternativní úrovně

en_US: Create Coords-level Tile Proxy
cs: Vytvořit dlaždicovou proxy souřadnicové úrovně

en_US: Create source-level Tile Proxy
cs: Vytvořit dlaždicovou proxy zdrojové úrovně

en_US: Delete All Invalid Tile Proxies
cs: Smazat všechny neplatné proxy dlaždic

en_US: Delete All Tile Proxies
cs: Smazat všechny proxy dlaždic

en_US: Tile Proxies Management
cs: Správa dlaždicových proxy

en_US: Source-level proxies
cs: Proxy na úrovni zdroje

en_US: Coords-level proxies
cs: Proxy na úrovni souřadnic

en_US: Alternative-level proxies
cs: Proxy na úrovni alternativ

en_US: Add a new tile proxy:
cs: Přidat novou proxy dlaždice:

en_US: From Source
cs: Ze zdroje

en_US: From Coords
cs: Ze souřadnic

en_US: From Alternative
cs: Z alternativy

en_US: To Source
cs: Do zdroje

en_US: To Coords
cs: Do souřadnic

en_US: To Alternative
cs: Do alternativy

en_US: Global actions:
cs: Globální akce:

en_US: Clear Invalid
cs: Promazat neplatné

en_US: Base Tile
cs: Základní dlaždice

en_US: Alternative Tile
cs: Alternativní dlaždice

en_US: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
cs: Vybraná dlaždice:
    Zdroj: %d
    Souřadnice atlasu: %s
    Alternativa: %d

en_US: Texture Origin
cs: Počátek textury

en_US: Y Sort Origin
cs: Počátek řazení podle Y

en_US: Occlusion Layer %d
cs: Krycí vrstva %d

en_US: Physics Layer %d
cs: Fyzikální vrstva %d

en_US: No physics layers
cs: Žádné fyzikální vrstvy

en_US: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
cs: Fyzikální vrstvy vytvoříte a přizpůsobíte v inspektoru zdroje sady dlaždic TileSet.

en_US: Navigation Layer %d
cs: Navigační vrstva %d

en_US: No navigation layers
cs: Žádné navigační vrstvy

en_US: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
cs: Navigační vrstvy vytvoříte a přizpůsobíte v inspektoru zdroje sady dlaždic TileSet.

en_US: Custom Data
cs: Vlastní data

en_US: Custom Data %d
cs: Vlastní data %d

en_US: No custom data layers
cs: Žádné vrstvy vlastních dat

en_US: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
cs: Vrstvy vlastních dat vytvoříte a přizpůsobíte v inspektoru zdroje sady dlaždic TileSet.

en_US: Select a property editor
cs: Vybrat editor vlastností

en_US: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
cs: Sada dlaždic je v režimu pouze pro čtení. Chcete-li upravovat její vlastnosti, udělejte ji jedinečnou.

en_US: Paint properties.
cs: Vlastnosti kreslení.

en_US: Create tiles
cs: Vytvořit dlaždice

en_US: Create a tile
cs: Vytvořit dlaždici

en_US: Remove tiles
cs: Odstranit dlaždice

en_US: Move a tile
cs: Přesunout dlaždici

en_US: Select tiles
cs: Vybrat dlaždice

en_US: Resize a tile
cs: Změnit velikost dlaždice

en_US: Remove tile
cs: Odstranit dlaždici

en_US: Create tile alternatives
cs: Vytvořit alternativy dlaždic

en_US: Remove Tiles Outside the Texture
cs: Odebrat dlaždice mimo texturu

en_US: Create tiles in non-transparent texture regions
cs: Vytvořit dlaždice v neprůhledných oblastech textury

en_US: Remove tiles in fully transparent texture regions
cs: Odstranit dlaždice ve zcela průhledných oblastech textury

en_US: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
cs: Jedinečný identifikátor dlaždice v této sadě dlaždic. Každá dlaždice si uchovává své zdrojové ID, takže jeho změna může dlaždice zneplatnit.

en_US: The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "terrain", "decoration", etc.).
cs: Lidsky čitelný název atlasu. Pro lepší organizaci zde použijte popisný název (např. "terén", "dekorace" atd.).

en_US: The image from which the tiles will be created.
cs: Obrázek, ze kterého budou vytvořeny dlaždice.

en_US: The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution).
cs: Odsazení (v pixelech) po okrajích obrázku, které by nemělo být možné vybrat jako dlaždice. Zvýšení této hodnoty může být užitečné, pokud si stáhnete obrázek s archem dlaždic, který má po okrajích prázdné místo (např. pro uvedení autorství).

en_US: The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as outlines between every tile).
cs: Vzdálenost mezi jednotlivými dlaždicemi atlasu v pixelech. Zvýšení této hodnoty může být užitečné, pokud obrázek s dlaždicovým archem, který používáte, obsahuje vodítka (například obrysy mezi dlaždicemi).

en_US: The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
cs: Velikost každé dlaždice atlasu v pixelech. Ve většině případů by toto mělo odpovídat velikosti dlaždice definované ve vlastnosti mapy dlaždic (nicméně to není nezbytně nutné).

en_US: If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding.
cs: Je-li zaškrtnuto, přidá kolem každé dlaždice průhledný okraj široký 1 pixel, aby se zabránilo rozlití textury, když je povoleno filtrování. Pokud nemáte problémy s vykreslováním kvůli odsazení textury, doporučujeme ponechat tuto možnost povolenou.

en_US: The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and size must be within the atlas and can't overlap another tile.
    Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
cs: Poloha levého horního rohu dlaždice v atlase. Pozice a velikost musí být spadat dovnitř atlasu a nesmí se překrývat s jinou dlaždicí.
    Každá kreslená dlaždice má přiřazené souřadnice atlasu, takže změna této vlastnosti může způsobit, že se vaše mapy dlaždic nebudou zobrazovat správně.

en_US: The unit size of the tile.
cs: Jednotková velikost dlaždice.

en_US: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
cs: Počet sloupců pro mřížku animace. Je-li nižší než počet snímků, animace automaticky upraví počet řádků.

en_US: The space (in tiles) between each frame of the animation.
cs: Volný prostor (v dlaždicích) mezi každým snímkem animace.

en_US: Animation speed in frames per second.
cs: Rychlost animace ve snímcích za sekundu.

en_US: Determines how animation will start. In "Default" mode all tiles start animating at the same frame. In "Random Start Times" mode, each tile starts animation with a random offset.
cs: Určuje, jak se animace spustí. V režimu "Výchozí" se všechny dlaždice začnou animovat ve stejném snímku. V režimu „Náhodné časy spuštění“ každá dlaždice spustí animaci s náhodným posunem.

en_US: If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped.
cs: Je-li [code]true[/code], dlaždice je horizontálně překlopena.

en_US: If [code]true[/code], the tile is vertically flipped.
cs: Je-li [code]true[/code], dlaždice je vertikálně překlopena.

en_US: If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by 90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and [b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable [b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b].
cs: Je-li [code]true[/code], je dlaždice otočena o 90 stupňů [i]proti směru hodinových ručiček[/i] a poté vertikálně překlopena. V praxi to znamená, že chcete-li dlaždici otočit o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček, aniž byste ji překlopili, měli byste povolit [b]Překlopit H[/b] a [b]Transponovat[/b]. Chcete-li dlaždici otočit o 180 stupňů po směru hodinových ručiček, povolte [b]Překlopit H[/b] a [b]Překlopit V[/b]. Chcete-li dlaždici otočit o 270 stupňů po směru hodinových ručiček, povolte [b]Překlopit V[/b] a [b]Transponovat[/b].

en_US: The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset the tile compared to the base tile.
cs: Počátek, který se má použít pro kreslení dlaždice. Lze použít k vizuálnímu odsazení dlaždice oproti základní dlaždici.

en_US: The color multiplier to use when rendering the tile.
cs: Multiplikátor barvy, který se má použít při vykreslování dlaždice.

en_US: The material to use for this tile. This can be used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile.
cs: Materiál použitý pro tuto dlaždici. Lze použít k aplikování jiného režimu prolnutí nebo vlastních shaderů na jednu dlaždici.

en_US: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
cs: Pořadí dlaždice. Vyšší hodnoty způsobí, že se dlaždice vykreslí před ostatními ve stejné vrstvě. Index je relativní k Z-indexu mapy dlaždic samotné.

en_US: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
cs: Vertikální posun (v pixelech), který se má použít při řazení dlaždic podle souřadnice Y. Umožňuje ve hrách s pohledem seshora pracovat s vrstvami, jako by byly v různých výškách. Jeho úprava může pomoci zmírnit problémy s řazením určitých dlaždic. Účinné pouze v případě, že "Povolit řazení podle Y" je ve vrstvě dlaždicové mapy, ve které je tato dlaždice umístěna, true.

en_US: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
cs: Index sady terénů, do které tato dlaždice patří. [code]-1[/code] znamená, že v terénech nebude použita.

en_US: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
cs: Index terénu uvnitř sady terénů, do které tato dlaždice patří. [code]-1[/code] znamená, že v terénech nebude použita.

en_US: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
cs: Relativní pravděpodobnost, že se tato dlaždice objeví při kreslení s aktivovanou možností "Umístit náhodnou dlaždici".

en_US: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
cs: Příprava atlasu. Nástroj přidání/odebrání dlaždic (pro tvorbu velkých dlaždic podržte klávesu Shift, pro úpravu obdélníků Ctrl).

en_US: Select tiles.
cs: Vybrat dlaždice.

en_US: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
cs: Není vybrána žádná dlaždice.
    Chcete-li upravovat vlastnosti dlaždic, nejprve jednu nebo více dlaždic z palety vyberte.

en_US: Paint Properties:
cs: Vlastnosti kresby:

en_US: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
cs: Vytvořit dlaždice v neprůhledných oblastech textury

en_US: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
cs: Odstranit dlaždice ve zcela průhledných oblastech textury

en_US: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
cs: Aktuální zdroj atlasu má dlaždice mimo texturu.
    Můžete ho pročistit vybráním možnosti "%s" v nabídce se 3 tečkami.

en_US: Hold Ctrl to create multiple tiles.
cs: Pro vytváření více dlaždic držte Ctrl.

en_US: Hold Shift to create big tiles.
cs: Pro vytváření velikých dlaždic držte Shift.

en_US: Create an Alternative Tile
cs: Vytvořit alternativní dlaždici

en_US: Create a Tile
cs: Vytvořit dlaždici

en_US: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
cs: Automaticky vytvořit dlaždice v neprůhledných oblastech textury?

en_US: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
cs: Textura atlasu byla změněna.
    Přejete si automaticky vytvořit dlaždice v atlasu?

en_US: Invalid texture selected.
cs: Vybrána neplatná textura.

en_US: Add a new atlas source
cs: Přidat nový zdroj atlasu

en_US: Add atlas source
cs: Přidat zdroj atlasu

en_US: Tile Sources
cs: Zdroje dlaždic

en_US: Sort Sources
cs: Seřadit zdroje

en_US: A palette of tiles made from a texture.
cs: Paleta dlaždic vytvořených z textury.

en_US: Scenes Collection
cs: Kolekce scén

en_US: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
cs: Kolekce scén, které mohou být instancovány a umístěny jako dlaždice.

en_US: Open Atlas Merging Tool
cs: Otevřít nástroj slučování atlasů

en_US: Manage Tile Proxies
cs: Spravovat proxy dlaždic

en_US: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
cs: Není vybrán žádný zdroj pro sadu dlaždic. Vyberte nebo vytvořte zdroj TileSetu.
    Nový zdroj můžete vytvořit za pomoci tlačítka Přidat na levé straně, nebo přetažením textury na seznam zdrojů.

en_US: Add new patterns in the TileMap editing mode.
cs: Přidat nové vzory v režimu úprav mapy dlaždic.

en_US: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
cs: Varování: Změna ID zdroje povede k tomu, že všechny mapy dlaždic, které zdroj používají, budou odkazovat na neplatný zdroj. To může vést k neočekávané ztrátě dat. Buďte při změně opatrní.

en_US: Add a Scene Tile
cs: Přidat dlaždici scény

en_US: Remove a Scene Tile
cs: Odstranit dlaždici scény

en_US: Drag and drop scenes here or use the Add button.
cs: Přetáhněte sem scény, nebo použijte tlačítko Přidat.

en_US: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
cs: Lidsky čitelný název pro kolekci scén. Pro snazší organizaci použijte popisný název (např. "překážky", "dekorace" atd.).

en_US: ID of the scene tile in the collection. Each painted tile has associated ID, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
cs: ID dlaždice scény v kolekci. Každá nakreslená dlaždice má přiřazené ID, takže změna této vlastnosti může způsobit, že se vaše mapy dlaždic nebudou zobrazovat správně.

en_US: Absolute path to the scene associated with this tile.
cs: Absolutní cesta ke scéně asociované s touto dlaždicí.

en_US: If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid preview.
cs: Pokud je [code]true[/code], v horní části náhledu scény se zobrazí zástupný znak. Ten se zobrazí také v případě, že scéna nemá platný náhled.

en_US: Scenes collection properties:
cs: Vlastnosti kolekce scén:

en_US: Tile properties:
cs: Vlastnosti dlaždice:

en_US: Paint Tool
cs: Nástroj kreslení

en_US: Line Tool
cs: Nástroj linky

en_US: Rect Tool
cs: Nástroj obdélník

en_US: Bucket Tool
cs: Nástroj výplně

en_US: Picker Tool
cs: Nástroj výběru

en_US: TileMap
cs: Mapa dlaždic

en_US: Toggle TileMap Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Mapa dlaždic

en_US: Toggle TileSet Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Sada dlaždic

en_US: No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS integration features.
cs: V tomto projektu nejsou dostupné žádné zásuvné moduly systémů správy verzí (VCS). Pro využití funkcí integrace správy verzí nějaký nainstalujte.

en_US: Toggle Version Control Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Správa verzí

en_US: Create Version Control Metadata
cs: Vytvořit metadata správy verzí

en_US: Create VCS metadata files for:
cs: Vytvořit soubory metadat správy verzí pro:

en_US: Existing VCS metadata files will be overwritten.
cs: Existující metadata správy verzí budou přepsána.

en_US: Local Settings
cs: Lokální nastavení

en_US: VCS Provider
cs: Poskytovatel systému správy verzí

en_US: Connect to VCS
cs: Připojit k systému správy verzí

en_US: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
cs: Tato operace je NEVRATNÁ. Vaše změny budou NAVŽDY smazány.

en_US: Permanentally delete my changes
cs: Permanentně smazat mé změny

en_US: View file diffs before committing them to the latest version
cs: Zobrazit rozdíly souborů před jejich přidáním do nejnovější verze

en_US: Drag and drop nodes here to attach them.
cs: Přetažením sem připojíte uzly.

en_US: [default]
cs: [výchozí]

en_US: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
cs: 2D náhled nedokáže správně zobrazit výsledek načtený z parametru instance.

en_US: Copy Preview Shader Parameters From Material
cs: Kopírovat parametry náhledového shaderu z materiálu

en_US: Paste Preview Shader Parameters To Material
cs: Vložit parametry náhledového shaderu do materiálu

en_US: Change Input Port Type
cs: Změnit typ vstupního portu

en_US: Change Output Port Type
cs: Změnit typ výstupního portu

en_US: Change Input Port Name
cs: Změnit název vstupního portu

en_US: Change Output Port Name
cs: Změnit název výstupního portu

en_US: Expand Output Port
cs: Rozšířit výstupní port

en_US: Shrink Output Port
cs: Zmenšit výstupní port

en_US: Set VisualShader Expression
cs: Nastavit výraz VisualShaderu

en_US: Resize VisualShader Node
cs: Škálovat uzel VisualShader

en_US: Hide Port Preview
cs: Schovat náhled portu

en_US: Show Port Preview
cs: Zobrazit náhled portu

en_US: Set Frame Title
cs: Nastavit název snímku

en_US: Set Tint Color
cs: Nastavit barvu odstínu

en_US: Toggle Frame Color
cs: Přepnout barvu snímku

en_US: Set Frame Color
cs: Nastavit barvu snímku

en_US: Toggle Auto Shrink
cs: Přepnout automatické zmenšení

en_US: Set Parameter Name
cs: Nastavit název parametru

en_US: Set Custom Node Option
cs: Nastavit vlastní možnost uzlu

en_US: Add Varying to Visual Shader: %s
cs: Přidat interpolovanou proměnnou do vizuálního shaderu: %s

en_US: Remove Varying from Visual Shader: %s
cs: Odstranit interpolovanou proměnnou z vizuálního shaderu: %s

en_US: Move VisualShader Node(s)
cs: Přesunout uzly VisualShader

en_US: Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame
cs: Přesunout uzly VisualShader a připojit k rodičovskému snímku

en_US: Insert node
cs: Vložit uzel

en_US: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
cs: Převést konstantní uzly na parametrické

en_US: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
cs: Převést parametrické uzly na konstantní

en_US: Detach VisualShader Node(s) from Frame
cs: Odpojit uzel VisualShader od snímku

en_US: Delete VisualShader Node
cs: Odstranit uzel VisualShader

en_US: Delete VisualShader Node(s)
cs: Odstranit uzly VisualShader

en_US: Float Constants
cs: Konstanty s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Convert Constant(s) to Parameter(s)
cs: Převést konstanty na parametry

en_US: Convert Parameter(s) to Constant(s)
cs: Převést parametry na konstanty

en_US: Detach from Parent Frame
cs: Odpojit od rodičovského snímku

en_US: Enable Auto Shrink
cs: Povolit automatické zmenšení

en_US: Enable Tint Color
cs: Povolit barvu odstínu

en_US: Edit Preview Parameter: %s
cs: Upravit parametr náhledu: %s

en_US: Duplicate VisualShader Node(s)
cs: Duplikovat uzly VisualShader

en_US: Paste VisualShader Node(s)
cs: Vložit uzly VisualShader

en_US: Cut VisualShader Node(s)
cs: Vyjmout uzly VisualShader

en_US: ParameterRef Name Changed
cs: Změněn název ParameterRef

en_US: Varying Name Changed
cs: Změněn název interpolované proměnné

en_US: Set Constant: %s
cs: Nastavit konstantu: %s

en_US: Invalid name for varying.
cs: Neplatný název pro interpolovanou proměnnou.

en_US: Varying with that name is already exist.
cs: Interpolovaná proměnná s tímto názvem již existuje.

en_US: Boolean type cannot be used with `%s` varying mode.
cs: Booleovský typ nelze použít s režimem interpolované proměnné `%s`.

en_US: Add Node(s) to Visual Shader
cs: Přidat uzly do vizuálního shaderu

en_US: Hold %s Key To Swap Connections
cs: Pro výměnu spojení držte klávesu %s

en_US: Collide
cs: Kolize

en_US: Manage Varyings
cs: Spravovat interpolované proměnné

en_US: Add Varying
cs: Přidat interpolovanou proměnnou

en_US: Remove Varying
cs: Odstranit interpolovanou proměnnou

en_US: Show generated shader code.
cs: Zobrazit výsledný kód shaderu.

en_US: Toggle shader preview.
cs: Přepnout náhled shaderu.

en_US: Generated Shader Code
cs: Výsledný kód shaderu

en_US: Clear Copy Buffer
cs: Promazat vyrovnávací paměť kopie

en_US: Insert New Node
cs: Vložit nový uzel

en_US: Insert New Reroute
cs: Vložit nové přesměrování

en_US: Filter Parameters
cs: Filtrovat parametry

en_US: Copy Parameters From Material
cs: Kopírovat parametry z materiálu

en_US: Paste Parameters To Material
cs: Vložit parametry do materiálu

en_US: High-end node
cs: Vysoce výkonný uzel

en_US: Create Shader Varying
cs: Vytvořit interpolovanou proměnnou shaderu

en_US: Delete Shader Varying
cs: Odstranit interpolovanou proměnnou shaderu

en_US: Converts color from linear to sRGB color space.
cs: Převede barvu z lineárního na sRGB prostor.

en_US: Converts color from sRGB to linear color space.
cs: Převede barvu z sRGB na lineární prostor.

en_US: Color parameter.
cs: Parametr barvy.

en_US: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
cs: (Pouze pro režim fragmentů/světla) Derivace funkce.

en_US: Derivative function.
cs: Derivace funkce.

en_US: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený 2D vektor, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený 3D vektor, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený 4D vektor, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidruženou booleovskou hodnotu, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený skalár s plovoucí desetinnou čárkou, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený celočíselný skalár, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidruženou transformaci, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
cs: Vrátí přidružený celočíselný skalár bez znaménka, pokud je daná booleovská hodnota true nebo false.

en_US: Boolean parameter.
cs: Booleovský parametr.

en_US: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
cs: Do jazyka Godot Shading Language přeloženo jako '%s'.

en_US: '%s' input parameter for sky shader mode.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režim shaderu oblohy.

en_US: '%s' input parameter for fog shader mode.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režim shaderu mlhy.

en_US: '%s' input parameter for start shader mode.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režim shaderu začátku.

en_US: '%s' input parameter for process shader mode.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režim shaderu zpracování.

en_US: '%s' input parameter for start and process shader modes.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režimy shaderu začátku a zpracování.

en_US: '%s' input parameter for process and collide shader modes.
cs: Vstupní parametr '%s' pro režimy shaderu zpracování a kolize.

en_US: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
cs: Uzel pro pomoc s vynásobením vstupního vektoru polohy rotací kolem konkrétní osy. Určen pro práci s emitory.

en_US: Float function.
cs: Funkce čísla s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Float operator.
cs: Operátor čísla s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Integer function.
cs: Celočíselná funkce.

en_US: Integer operator.
cs: Celočíselný operátor.

en_US: Unsigned integer function.
cs: Funkce celého čísla bez znaménka.

en_US: Unsigned integer operator.
cs: Operátor celého čísla bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
cs: Vrátí výsledek bitové operace NOT (~a) na celém čísle.

en_US: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
cs: Vrátí výsledek bitové operace NOT (~a) na celém čísle bez znaménka.

en_US: (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
cs: (Skalární) Derivace podle 'x' pomocí místní variace.

en_US: (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
cs: (Skalární) Derivace podle 'y' pomocí místní variace.

en_US: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
cs: Provede sloučenou operaci multiply-add (a * b + c) na skalárech.

en_US: Remaps a value from the input range to the output range.
cs: Převede hodnotu ze vstupního rozsahu na výstupní.

en_US: (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
cs: (Skalární) Součet absolutních derivací podle 'x' a 'y'.

en_US: Sums two floating-point scalars.
cs: Sečte dva skaláry s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Sums two integer scalars.
cs: Sečte dva celočíselné skaláry.

en_US: Sums two unsigned integer scalars.
cs: Sečte dva celočíselné skaláry bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
cs: Vrátí výsledek bitové operace AND (a & b) mezi dvěma celými čísly.

en_US: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
cs: Vrátí výsledek bitové operace AND (a & b) mezi dvěma celými čísly bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
cs: Vrátí výsledek levého bitového posunu (a << b) celého čísla.

en_US: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
cs: Vrátí výsledek levého bitového posunu (a << b) celého čísla bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
cs: Vrátí výsledek bitové operace OR (a | b) mezi dvěma celými čísly.

en_US: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
cs: Vrátí výsledek bitové operace OR (a | b) mezi dvěma celými čísly bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
cs: Vrátí výsledek pravého bitového posunu (a >> b) celého čísla.

en_US: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
cs: Vrátí výsledek pravého bitového posunu (a >> b) celého čísla bez znaménka.

en_US: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
cs: Vrátí výsledek bitové operace XOR (a ^ b) nad celým číslem.

en_US: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer.
cs: Vrátí výsledek bitové operace XOR (a ^ b) nad celým číslem bez znaménka.

en_US: Divides two floating-point scalars.
cs: Vydělí dva skaláry s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Divides two integer scalars.
cs: Vydělí dva celočíselné skaláry.

en_US: Divides two unsigned integer scalars.
cs: Vydělí dva celočíselné skaláry bez znaménka.

en_US: Multiplies two floating-point scalars.
cs: Vynásobí dva skaláry s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Multiplies two integer scalars.
cs: Vynásobí dva celočíselné skaláry.

en_US: Multiplies two unsigned integer scalars.
cs: Vynásobí dva celočíselné skaláry bez znaménka.

en_US: Returns the remainder of the two floating-point scalars.
cs: Vrátí zbytek dvou skalárů s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Returns the remainder of the two integer scalars.
cs: Vrátí zbytek dvou celočíselných skalárů.

en_US: Returns the remainder of the two unsigned integer scalars.
cs: Vrátí zbytek dvou celočíselných skalárů bez znaménka.

en_US: Subtracts two floating-point scalars.
cs: Odečte dva skaláry s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Subtracts two integer scalars.
cs: Odečte dva celočíselné skaláry.

en_US: Subtracts two unsigned integer scalars.
cs: Odečte dva celočíselné skaláry bez znaménka.

en_US: Scalar floating-point constant.
cs: Konstantní skalár s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Scalar integer constant.
cs: Konstantní celočíselný skalár.

en_US: Scalar unsigned integer constant.
cs: Konstantní celočíselný skalár bez znaménka.

en_US: Scalar floating-point parameter.
cs: Skalární parametr s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Scalar integer parameter.
cs: Skalární celočíselný parametr.

en_US: Scalar unsigned integer parameter.
cs: Skalární celočíselný parametr bez znaménka.

en_US: Converts screen UV to a SDF.
cs: Převede UV obrazovky na SDF.

en_US: Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled.
cs: Vrhne paprsek na SDF obrazovky a vrátí uraženou vzdálenost.

en_US: Converts a SDF to screen UV.
cs: Převede SDF obrazovky na UV.

en_US: Performs a SDF texture lookup.
cs: Provede vyhledávání SDF textur.

en_US: Performs a SDF normal texture lookup.
cs: Provede vyhledávání normálových SDF textur.

en_US: Function to be applied on texture coordinates.
cs: Funkce, která má být aplikována na souřadnice textury.

en_US: Polar coordinates conversion applied on texture coordinates.
cs: Převod polárních souřadnic aplikovaný na souřadnice textury.

en_US: Perform the curve texture lookup.
cs: Provést vyhledání křivkové textury.

en_US: Perform the three components curve texture lookup.
cs: Provést trojkomponentové vyhledání křivkové textury.

en_US: Returns the depth value obtained from the depth prepass in a linear space.
cs: Vrátí hodnotu hloubky získanou z předprůchodu hloubky v lineárním prostoru.

en_US: Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture.
cs: Rekonstruuje pozici uzlu ve světě z textury hloubky.

en_US: Unpacks the Screen Normal Texture in World Space
cs: Rozbalí normálovou texturu obrazovky ve světovém prostoru

en_US: Perform the 2D texture lookup.
cs: Provést vyhledávání 2D textury.

en_US: Perform the 2D-array texture lookup.
cs: Provést vyhledávání textury 2D pole.

en_US: Perform the 3D texture lookup.
cs: Provést vyhledávání 3D textury.

en_US: Apply panning function on texture coordinates.
cs: Aplikovat funkci posunutí na souřadnice textury.

en_US: Apply scaling function on texture coordinates.
cs: Aplikovat funkci škálování na souřadnice textury.

en_US: Cubic texture parameter lookup.
cs: Vyhledání parametru kubické textury.

en_US: 2D texture parameter lookup.
cs: Vyhledání parametru 2D textury.

en_US: 2D texture parameter lookup with triplanar.
cs: Vyhledání parametru 2D textury s triplanárním mapováním.

en_US: 2D array of textures parameter lookup.
cs: Vyhledání parametru 2D pole textur.

en_US: 3D texture parameter lookup.
cs: Vyhledání parametru 3D textury.

en_US: Transform operator.
cs: Operátor tansformace.

en_US: Calculates how the object should face the camera to be applied on Model View Matrix output port for 3D objects.
cs: Vypočítá, jak by měl objekt směřovat ke kameře, aby byl aplikován na výstupní port matice zobrazení modelu pro 3D objekty.

en_US: Sums two transforms.
cs: Sečte dvě transformace.

en_US: Divides two transforms.
cs: Vydělí dvě transformace.

en_US: Multiplies two transforms.
cs: Vynásobí dvě transformace.

en_US: Performs per-component multiplication of two transforms.
cs: Provede komponentový součin dvou transformací.

en_US: Subtracts two transforms.
cs: Odečte dvě transformace.

en_US: Transform parameter.
cs: Parametr transformace.

en_US: The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
cs: Efekt vzdáleného blednutí zeslabuje každý pixel na základě jeho vzdálenosti od jiného objektu.

en_US: The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
cs: Efekt blízkého blednutí zeslabuje každý pixel na základě jeho vzdálenosti od jiného objektu.

en_US: Returns a random value between the minimum and maximum input values.
cs: Vrátí náhodnou hodnotu mezi nejmenší a největší vstupní hodnotou.

en_US: Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix.
cs: Sestaví rotační matici z dané osy a úhlu, vynásobí jí vstupní vektor a vrátí tento vektor i matici.

en_US: Composes vector from scalars.
cs: Skládá vektor ze skalárů.

en_US: Decomposes vector to scalars.
cs: Rozloží vektor na skaláry.

en_US: Composes 2D vector from two scalars.
cs: Složí 2D vektor ze dvou skalárů.

en_US: Decomposes 2D vector to two scalars.
cs: Rozloží 2D vektor na dva skaláry.

en_US: Composes 3D vector from three scalars.
cs: Složí 3D vektor ze tří skalárů.

en_US: Decomposes 3D vector to three scalars.
cs: Rozloží 3D vektor na tři skaláry.

en_US: Composes 4D vector from four scalars.
cs: Složí 4D vektor ze čtyř skalárů.

en_US: Decomposes 4D vector to four scalars.
cs: Rozloží 4D vektor na čtyři skaláry.

en_US: (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
cs: (Vektorová) Derivace podle 'x' pomocí místní variace.

en_US: (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
cs: (Vektorová) Derivace podle 'y' pomocí místní variace.

en_US: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors.
cs: Provede sloučenou operaci multiply-add (a * b + c) na vektorech.

en_US: Remaps a vector from the input range to the output range.
cs: Převede vektor ze vstupního rozsahu na výstupní.

en_US: Remaps a vector from the input range to the output range. Ranges defined with scalars.
cs: Převede vektor ze vstupního rozsahu na výstupní. Rozsahy jsou definované skaláry.

en_US: (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
cs: (Vektorový) Součet absolutních derivací podle 'x' a 'y'.

en_US: Adds 2D vector to 2D vector.
cs: Přičte 2D vektor ke 2D vektoru.

en_US: Adds 3D vector to 3D vector.
cs: Přičte 3D vektor ke 3D vektoru.

en_US: Adds 4D vector to 4D vector.
cs: Přičte 4D vektor ke 4D vektoru.

en_US: Divides 2D vector by 2D vector.
cs: Vydělí 2D vektor 2D vektorem.

en_US: Divides 3D vector by 3D vector.
cs: Vydělí 3D vektor 3D vektorem.

en_US: Divides 4D vector by 4D vector.
cs: Vydělí 4D vektor 4D vektorem.

en_US: Multiplies 2D vector by 2D vector.
cs: Vynásobí 2D vektor 2D vektorem.

en_US: Multiplies 3D vector by 3D vector.
cs: Vynásobí 3D vektor 3D vektorem.

en_US: Multiplies 4D vector by 4D vector.
cs: Vynásobí 4D vektor 4D vektorem.

en_US: Returns the remainder of the two 2D vectors.
cs: Vrátí zbytek po dělení dvou 2D vektorů.

en_US: Returns the remainder of the two 3D vectors.
cs: Vrátí zbytek po dělení dvou 3D vektorů.

en_US: Returns the remainder of the two 4D vectors.
cs: Vrátí zbytek po dělení dvou 4D vektorů.

en_US: Subtracts 2D vector from 2D vector.
cs: Odečte 2D vektor od 2D vektoru.

en_US: Subtracts 3D vector from 3D vector.
cs: Odečte 3D vektor od 3D vektoru.

en_US: Subtracts 4D vector from 4D vector.
cs: Odečte 4D vektor od 4D vektoru.

en_US: 2D vector constant.
cs: 2D vektorová konstanta.

en_US: 2D vector parameter.
cs: 2D vektorový parametr.

en_US: 3D vector constant.
cs: 3D vektorová konstanta.

en_US: 3D vector parameter.
cs: 3D vektorový parametr.

en_US: 4D vector constant.
cs: 4D vektorová konstanta.

en_US: 4D vector parameter.
cs: 4D vektorový parametr.

en_US: A rectangular area with a description string for better graph organization.
cs: Obdélníková oblast s popisným řetězcem pro lepší organizaci grafu.

en_US: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and constants.
cs: Vlastní výraz v jazyce Godot Shader Language, který bude umístěn na začátek výsledného shaderu. Dovnitř můžete umístit různé definice funkcí a později je volat pomocí Expressions. Můžete také deklarovat interpolované i uniformní proměnné a konstanty.

en_US: A reference to an existing parameter.
cs: Odkaz na existující parametr.

en_US: Get varying parameter.
cs: Získat parametr (interpolovanou proměnnou).

en_US: Set varying parameter.
cs: Nastavit parametr (interpolovanou proměnnou).

en_US: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
cs: Přesměrovat připojení volně, lze použít k připojení více vstupních portů k jednomu výstupnímu portu.

en_US: Edit Visual Property: %s
cs: Upravit vizuální vlastnost: %s

en_US: Voxel GI data is not local to the scene.
cs: Voxel GI data nejsou lokální vůči scéně.

en_US: Voxel GI data is part of an imported resource.
cs: Voxel GI data jsou součástí importovaného zdroje.

en_US: Voxel GI data is an imported resource.
cs: Voxel GI data jsou importovaný zdroj.

en_US: Bake VoxelGI
cs: Vypálit VoxelGI

en_US: Select path for VoxelGI Data File
cs: Vybrat cestu pro soubor VoxelGI dat

en_US: Go Online and Open Asset Library
cs: Jít online a otevřít knihovnu zdrojů

en_US: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
cs: Nelze spustit projekt: Projekt nemá definovanou hlavní scénu.
    Upravte prosím projekt a nastavte hlavní scénu v Nastavení projektu, v kategorii "Aplikace".

en_US: Can't run project: Assets need to be imported first.
    Please edit the project to trigger the initial import.
cs: Nelze spustit projekt: Nejprve musí být importovány zdroje.
    Pro spuštění prvotního importu prosím projekt upravte.

en_US: Can't open project at '%s'.
    Project file doesn't exist or is inaccessible.
cs: Nelze otevřít projekt na '%s'.
    Soubor projektu neexistuje, nebo je nedostupný.

en_US: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
cs: Nelze otevřít projekt v '%s'.
    Nepodařilo se spustit editor.

en_US: You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?
    Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed.
cs: Požádali jste o otevření %d projektů zároveň. Potvrzujete?
    Obvyklé kontroly kompatibility verzí enginu budou vynechány.

en_US: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
cs: Zvolený projekt "%s" ve svém konfiguračním souboru ("project.godot") nespecifikuje podporovanou verzi Godotu.
    
    Cesta k projektu: %s
    
    Pokud se rozhodnete ho otevřít, bude převeden do aktuálního formátu konfiguračního souboru Godotu.
    
    Varování: Nebude dále možné projekt otevřít v dřívějších verzích enginu.

en_US: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
cs: Vybraný projekt "%s" byl vygenerován v Godotu 3.x a je třeba jej převést na Godot 4.x.
    
    Cesta k projektu: %s
    
    Máte tři možnosti:
    - Převést pouze konfigurační soubor ("project.godot"). Toto použijte pro otevření projektu, aniž byste se pokoušeli převádět jeho scény, zdroje a skripty.
    - Převést celý projekt včetně jeho scén, zdrojů a skriptů (doporučeno, pokud provádíte celkovou aktualizaci).
    - Nedělat nic a vrátit se.
    
    Varování: Pokud vyberete možnost převodu, nebude dále možné projekt otevřít ve dřívějších verzích enginu.

en_US: Convert project.godot Only
cs: Převést pouze project.godot

en_US: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
cs: Vybraný projekt "%s" byl vytvořen ve starší verzi enginu a muší být převeden na aktuální verzi.
    
    Cesta k projektu: %s
    
    Přejete si ho převést?
    
    Varování: Nebude dále možné projekt otevřít v předchozích verzích enginu.

en_US: Convert project.godot
cs: Převést project.godot

en_US: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
cs: Nelze otevřít projekt "%s" na následující cestě:
    
    %s
    
    Nastavení projektu byla vytvořena v novější verzi enginu, jejíž nastavení nejsou kompatibilní s aktuální verzí.

en_US: Warning: This project uses double precision floats, but this version of
    Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data loss.
cs: Varování: Projekt používá čísla s plovoucí desetinnou čárkou dvojité přesnosti, ale tato verze
    Godotu používá pouze čísla základní přesnosti. Otevření projektu může vést ke ztrátě dat.

en_US: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
cs: Varování: Tento projekt používá C#, ale toto sestavení Godotu nemá
    modul Mono. Budete-li pokračovat, nebudete moci používat žádné skripty C#.

en_US: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
cs: Varování: Tento projekt byl naposledy upraven v Godotu %s. Jeho otevřením ho změníte na Godot %s.

en_US: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
cs: Varování: Tento projekt používá funkce, které toto sestavení Godotu nepodporuje:
    
    %s

en_US: Open anyway? Project will be modified.
cs: Přesto otevřít? Projekt bude modifikován.

en_US: It looks like Godot crashed when opening this project the last time. If you're having problems editing this project, you can try to open it in Recovery Mode.
cs: Zdá se, že Godot během posledního otevírání tohoto projektu přestal fungovat. Máte-li problémy s úpravami tohoto projektu, můžete ho zkusit otevřít v Režimu obnovy.

en_US: Recovery Mode is a special mode that may help to recover projects that crash the engine during initialization. This mode temporarily disables the following features:
cs: Režim obnovy je speciální režim pro pomoc s obnovou projektů, které při inicializaci způsobují pád enginu. V tomto režimu jsou následující funkce dočasně zakázány:

en_US: This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it will not be possible to run the project during this mode. It is also a good idea to make a backup of your project before proceeding.
cs: Tento režim je určen pouze pro základní úpravy při odstraňování takových problémů, proto v něm nelze projekt spustit. Před pokračováním je také dobré projekt zálohovat.

en_US: Edit the project in Recovery Mode?
cs: Upravit projekt v Režimu obnovy?

en_US: Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted.
cs: Nelze načíst projekt z '%s'. Může chybět nebo být poškozený.

en_US: Tag name can't be empty.
cs: Název štítku nesmí být prázdný.

en_US: Tag name can't contain spaces.
cs: Název štítku nesmí obsahovat mezery.

en_US: These characters are not allowed in tags: %s.
cs: Tyto znaky nejsou ve štítcích povoleny: %s.

en_US: Tag name must be lowercase.
cs: Název štítku nesmí obsahovat velká písmena.

en_US: Filter Projects
cs: Filtrovat projekty

en_US: Last Edited
cs: Naposledy upraveno

en_US: You don't have any projects yet.
cs: Zatím nemáte žádné projekty.

en_US: Get started by creating a new one,
    importing one that exists, or by downloading a project template from the Asset Library!
cs: Začněte vytvořením nového projektu,
    importováním již existujícího, nebo stažením projektové šablony z knihovny zdrojů (AssetLib)!

en_US: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
cs: Poznámka: Knihovna zdrojů vyžaduje online připojení a zahrnuje posílání dat přes internet.

en_US: Edit in recovery mode
cs: Upravit v režimu obnovy

en_US: Manage Tags
cs: Spravovat štítky

en_US: Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
cs: Knihovna zdrojů není dostupná (buď používáte webový editor, nebo je zakázána podpora SSL).

en_US: Edit normally
cs: Upravovat normálně

en_US: Edit in Recovery Mode
cs: Upravit v Režimu obnovy

en_US: Convert Full Project
cs: Převést celý projekt

en_US: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
cs: Tato možnost provede úplnou konverzi projektu; aktualizuje scény, zdroje a skripty z Godotu 3, aby fungovaly v Godotu 4.
    
    Jde o konverzi s nejvyšší snahou, která usnadňuje aktualizaci projektu, ten ale nebude fungovat okamžitě a bude stále vyžadovat manuální úpravy.
    
    DŮLEŽITÉ: Před převodem si nezapomeňte projekt zálohovat, protože tato operace znemožňuje jeho otevření ve starších verzích Godotu.

en_US: Manage Project Tags
cs: Spravovat štítky projektu

en_US: Project Tags
cs: Štítky projektu

en_US: Click tag to remove it from the project.
cs: Kliknutím na štítek jej z projektu odeberete.

en_US: All Tags
cs: Všechny štítky

en_US: Click tag to add it to the project.
cs: Kliknutím na štítek jej přidáte k projektu.

en_US: Create New Tag
cs: Vytvořit nový štítek

en_US: Tags are capitalized automatically when displayed.
cs: Štítky jsou automaticky zobrazeny s velkým prvním písmenem.

en_US: Invalid ".zip" project file; it is not in ZIP format.
cs: Neplatný soubor projektu ".zip"; není ve formátu ZIP.

en_US: Valid project found at path.
cs: Na cestě byl nalezen platný projekt.

en_US: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
cs: Vyberte prosím soubor "project.godot", složku, která jej obsahuje, nebo soubor ".zip".

en_US: The directory name specified contains invalid characters or trailing whitespace.
cs: Zadaný název složky obsahuje neplatné znaky nebo koncové mezery.

en_US: Creating a project at the engine's working directory or executable directory is not allowed, as it would prevent the project manager from starting.
cs: Není povoleno vytvořit projekt v pracovním adresáři nebo spustitelném adresáři enginu, protože by to bránilo spuštění správce projektů.

en_US: You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or choose a new path.
cs: Na zvolené cestě nemůžete vytvořit projekt. Vytvořte prosím podsložku, nebo zvolte novou cestu.

en_US: The parent directory of the path specified doesn't exist.
cs: Nadsložka zadané cesty neexistuje.

en_US: The project folder already exists and is empty.
cs: Složka projektu již existuje a je prázdná.

en_US: The project folder will be automatically created.
cs: Složka projektu bude automaticky vytvořena.

en_US: The project folder exists and is empty.
cs: Složka projektu existuje a je prázdná.

en_US: The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly recommended.
cs: Vybraná cesta není prázdná. Je silně doporučeno vybrat prázdnou složku.

en_US: Supports desktop platforms only.
cs: Podporuje pouze desktopové platformy.

en_US: Advanced 3D graphics available.
cs: Dostupná pokročilá 3D grafika.

en_US: Can scale to large complex scenes.
cs: Dokáže škálovat pro velké, komplexní scény.

en_US: Uses RenderingDevice backend.
cs: Používá backend RenderingDevice.

en_US: Slower rendering of simple scenes.
cs: Pomalejší vykreslování jednoduchých scén.

en_US: Supports desktop + mobile platforms.
cs: Podporuje desktopové a mobilní platformy.

en_US: Less advanced 3D graphics.
cs: Méně pokročilá 3D grafika.

en_US: Less scalable for complex scenes.
cs: Hůře škáluje pro komplexní scény.

en_US: Fast rendering of simple scenes.
cs: Rychlé vykreslování jednoduchých scén.

en_US: Supports desktop, mobile + web platforms.
cs: Podporuje desktopové, mobilní i webové platformy.

en_US: Least advanced 3D graphics.
cs: Nejméně pokročilá 3D grafika.

en_US: Intended for low-end/older devices.
cs: Určeno pro málo výkonná/starší zařízení.

en_US: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
cs: Používá OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).

en_US: Fastest rendering of simple scenes.
cs: Nejrychlejší vykreslování jednoduchých scén.

en_US: Warning: This folder is not empty
cs: Varování: Tato složka není prázdná

en_US: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
cs: Chystáte se vytvořit projekt Godot ve složce, která není prázdná.
    Celý obsah této složky bude importován jako zdroje projektu!
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Couldn't create project directory, check permissions.
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář projektu, zkontrolujte oprávnění.

en_US: Couldn't create icon.svg in project path.
cs: Nepodařilo se vytvořit icon.svg v cestě projektu.

en_US: RenderingDevice-based methods not available on this GPU:
    %s
    Please use the Compatibility renderer.
cs: Metody založené na RenderingDevice na této GPU nejsou dostpuné:
    %s
    Použijte prosím vykreslovací nástroj Compatibility.

en_US: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
cs: Vykraslovací nástroj je možné změnit později, ale scény mohou vyžadovat úpravy.

en_US: Version Control Metadata:
cs: Metadata správy verzí:

en_US: Edit Now
cs: Upravovat nyní

en_US: This project was last edited in a different Godot version:
cs: Tento projekt byl naposledy upraven v jiné verzi Godotu:

en_US: This project uses features unsupported by the current build:
cs: Tento projekt používá funkce, které nejsou aktuálním sestavením podporovány:

en_US: Last edited timestamp
cs: Datum poslední modifikace

en_US: Scanning for projects...
cs: Prohledávání projektů...

en_US: Missing Date
cs: Chybějící datum

en_US: Quick Settings
cs: Rychlá nastavení

en_US: Interface Theme
cs: Motiv uživatelského rozhraní

en_US: Custom preset can be further configured in the editor.
cs: Vlastní předvolby lze dále konfigurovat v editoru.

en_US: Directory Naming Convention
cs: Konvence pojmenování složek

en_US: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
cs: Nastavení změněna! Pro projevení změn je nutné restartovat správce projektů.

en_US: Add Project Setting
cs: Přidat nastavení projektu

en_US: Change Input Action Event(s)
cs: Změnit události vstupních akcí

en_US: Rename Input Action
cs: Přejmenovat vstupní akci

en_US: Update Input Action Order
cs: Upravit pořadí vstupních akcí

en_US: Select a Setting or Type its Name
cs: Vyberte nastavení nebo zadejte jeho název

en_US: Changed settings will be applied to the editor after restarting.
cs: Změny nastavení se v editoru projeví po restartu.

en_US: Shader Globals
cs: Globální proměnné shaderů

en_US: Node name.
cs: Název uzlu.

en_US: Node's parent name, if available.
cs: Název rodiče uzlu, pokud je dostupný.

en_US: Node type.
cs: Typ uzlu.

en_US: Current scene name.
cs: Název aktuální scény.

en_US: Root node name.
cs: Název kořenového uzlu.

en_US: Initial value for the counter.
cs: Počáteční hodnota počítadla.

en_US: Amount by which counter is incremented for each node.
cs: Hodnota, o kterou se počítadlo zvýší za každý uzel.

en_US: Select new parent:
cs: Vybrat nový rodičovský uzel:

en_US: Run Instances
cs: Spustit instance

en_US: Enable Multiple Instances
cs: Povolit více instancí

en_US: Main Run Args:
cs: Hlavní argumenty běhu:

en_US: Main Feature Tags:
cs: Hlavní štítky funkcí:

en_US: Space-separated arguments, example: host player1 blue
cs: Argumenty oddělené mezerou, příklad: host player1 blue

en_US: Comma-separated tags, example: demo, steam, event
cs: Štítky oddělené čárkami, příklad: demo, steam, event

en_US: Instance Configuration
cs: Konfigurace instancí

en_US: Override Main Run Args
cs: Přepsat hlavní argumenty běhu

en_US: Launch Arguments
cs: Argumenty spuštění

en_US: Override Main Tags
cs: Přepsat hlavní štítky

en_US: Feature Tags
cs: Štítky funkcí

en_US: Pick Root Node Type
cs: Vybrat typ kořenového uzlu

en_US: Scene name is empty.
cs: Název scény je prázdný.

en_US: File name invalid.
cs: Neplatný název souboru.

en_US: Leave empty to derive from scene name
cs: Ponechte prázdné, chcete-li odvodit z názvu scény

en_US: Invalid root node name.
cs: Neplatný název kořenového uzlu.

en_US: Invalid root node name characters have been replaced.
cs: Neplatné znaky názvu kořenového uzlu byly nahrazeny.

en_US: Root Type:
cs: Typ kořenového uzlu:

en_US: Scene Name:
cs: Název scény:

en_US: Root Name:
cs: Název kořenového uzlu:

en_US: When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "editor/naming/node_name_casing" project setting.
cs: Ponecháte-li prázdné, bude název kořenového uzlu odvozen od názvu scény na základě nastavení projektu "editor/naming/node_name_casing".

en_US: Scene name is valid.
cs: Název scény je platný.

en_US: Root node valid.
cs: Kořenový uzel je platný.

en_US: Create New Scene
cs: Vytvořit novou scénu

en_US: No parent to instantiate a child at.
cs: Chybí rodič pro instancování potomka.

en_US: No parent to instantiate the scenes at.
cs: Chybí rodič pro instancování scén.

en_US: Error instantiating scene from %s
cs: Chyba při instancování scény z %s

en_US: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
cs: Scénu '%s' nelze vytvořit, protože aktuální scéna je jedním z jejích uzlů.

en_US: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
cs[0]: Instancovat scénu
cs[1]: Instancovat scény
cs[2]: Instancovat scén

en_US: Error loading audio stream from %s
cs: Chyba při načítání audio streamu z %s

en_US: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
cs[0]: Vytvořit AudioStreamPlayer
cs[1]: Vytvořit AudioStreamPlayery
cs[2]: Vytvořit AudioStreamPlayerů

en_US: Move Node in Parent
cs: Přesunout uzel v rodiči

en_US: Move Nodes in Parent
cs: Přesunout uzly v rodiči

en_US: Some nodes are referenced by animation tracks.
cs: Na některé uzly odkazují stopy animace.

en_US: Can't save the root node branch as an instantiated scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
cs: Nelze uložit větev kořenového uzlu jako instancovanou scénu.
    Chcete-li vytvořit upravovatelnou kopii současné scény ji duplikujte za pomoci kontextové nabídky doku Souborového systému,
    nebo vytvořte zděděnou scénu ve Scéna > Nová zděděná scéna...

en_US: Can't save the branch of an already instantiated scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
cs: Nelze uložit větev již instancované scény.
    Chcete-li vytvořit variaci scény, můžete místo toho vytvořit zděděnou scénu na základě vytvořené scény pomocí Scéna > Nová zděděná scéna....

en_US: Enabling "Load as Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
cs: Povolení možnosti "Načíst jako dočasný" zakáže možnost "Upravitelní potomci" a způsobí, že všechny vlastnosti uzlu budou vráceny na výchozí hodnoty.

en_US: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
cs: Není možné přepnout unikátní název pro uzly v podscéně!

en_US: Toggle the display of favorite nodes.
cs: Přepnout zobrazení oblíbených uzlů.

en_US: This operation can't be done on instantiated scenes.
cs: Tuto operaci nelze provést na instancované scéně.

en_US: Set Shader
cs: Nastavit shader

en_US: Toggle Editable Children
cs: Přepnout upravitelné potomky

en_US: Reset Position
cs: Obnovit pozici

en_US: Reset Scale
cs: Obnovit měřítko

en_US: Instantiate Script
cs: Instancovat skript

en_US: Revoke Unique Name
cs: Odebrat unikátní název

en_US: Access as Unique Name
cs: Přistupovat přes unikátní název

en_US: Load as Placeholder
cs: Načíst jako dočasný

en_US: Auto Expand to Selected
cs: Automaticky rozbalit k výběru

en_US: Center Node on Reparent
cs: Vycentrovat uzel při změně rodiče

en_US: If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of the selected nodes, if possible.
cs: Je-li aktivováno, Změnit rodiče na nový uzel vytvoří nový uzel ve středu vybraných uzlů, pokud je to možné.

en_US: Hide Filtered Out Parents
cs: Skrýt vyfiltrované rodičovské uzly

en_US: All Scene Sub-Resources
cs: Všechny dílčí zdroje scény

en_US: Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with "type:" or "t:")
    or group (if prefixed with "group:" or "g:"). Filtering is case-insensitive.
cs: Filtrovat uzly zadáním části jejich názvu, typu (při použití prefixu "type:" nebo "t:")
    nebo skupiny (při použití prefixu "group:" nebo "g:"). Nerozlišuje velká a malá písmena.

en_US: Filter by Group
cs: Filtrovat podle skupiny

en_US: Selects all Nodes of the given type.
cs: Vybere všechny uzly daného typu.

en_US: Selects all Nodes belonging to the given group.
    If empty, selects any Node belonging to any group.
cs: Vybere všechny uzly patřící do dané skupiny.
    Ponecháte-li prázdné, vybere jakýkoli uzel patřící do jakékoli skupiny.

en_US: Paste Node(s) as Sibling of %s
cs: Vložit uzly jako sourozence %s

en_US: Paste Node(s) as Child of %s
cs: Vložit uzly jako potomky %s

en_US: Paste Node(s) as Root
cs: Vložit uzly jako kořenové

en_US: <Unnamed> at %s
cs: <Nepojmenovaný> v %s

en_US: (used %d times)
cs: (použito %dkrát)

en_US: Batch Rename...
cs: Hromadné přejmenování...

en_US: Add Child Node...
cs: Přidat podřízený uzel...

en_US: Instantiate Child Scene...
cs: Instancovat podřízený uzel...

en_US: Paste as Sibling
cs: Vložit jako sourozence

en_US: Change Type...
cs: Změnit typ...

en_US: Attach Script...
cs: Připojit skript...

en_US: Reparent...
cs: Změnit rodičovský uzel...

en_US: Reparent to New Node...
cs: Změnit rodiče na nový uzel...

en_US: Save Branch as Scene...
cs: Uložit větev jako scénu...

en_US: Toggle Access as Unique Name
cs: Přepnout přístup přes unikátní název

en_US: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
cs: Instancovat soubor scény jako uzel. Pokud neexistuje kořenový uzel, vytvoří zděděnou scénu.

en_US: Filter: name, t:type, g:group
cs: Filtr: název, t:typ, g:skupina

en_US: Extend the script of the selected node.
cs: Rozšířit skript vybraného uzlu.

en_US: Extra scene options.
cs: Další možnosti scény.

en_US: Delete Related Animation Tracks
cs: Smazat související stopy animace

en_US: Filename is invalid.
cs: Název souboru je neplatný.

en_US: Name begins with a dot.
cs: Název začíná tečkou.

en_US: Base path is invalid.
cs: Cesta umístění je neplatná.

en_US: Extension doesn't match chosen language.
cs: Přípona se neshoduje se zvoleným jazykem.

en_US: Inherit %s
cs: Dědit z %s

en_US: Using existing script file.
cs: Využije existující soubor skriptu.

en_US: No suitable template.
cs: Žádná vhodná šablona.

en_US: Error - Could not create shader include in filesystem.
cs: Chyba - Nelze vytvořit shader include v souborovém systému.

en_US: Error - Could not create shader in filesystem.
cs: Chyba - Nelze vytvořit shader v souborovém systému.

en_US: Error loading shader from %s
cs: Chyba při načítání shaderu z %s

en_US: Open Shader / Choose Location
cs: Otevřít shader / Vybrat umístění

en_US: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
cs: Poznámka: Vestavěné shadery nelze upravovat pomocí externího editoru.

en_US: Built-in shader (into scene file).
cs: Vestavěný shader (v souboru scény).

en_US: Will load an existing shader file.
cs: Načte existující soubor shaderu.

en_US: Shader file already exists.
cs: Soubor shaderu již existuje.

en_US: Shader path/name is valid.
cs: Cesta a název shaderu jsou platné.

en_US: Will create a new shader file.
cs: Vytvoří nový soubor shaderu.

en_US: Built-in Shader:
cs: Vestavěný shader:

en_US: Create Shader
cs: Vytvořit shader

en_US: Set Shader Global Variable
cs: Nastavit globální proměnnou shaderu

en_US: Name must be a valid identifier.
cs: Název musí být platný identifikátor.

en_US: Global shader parameter '%s' already exists.
cs: Globální shaderový parametr '%s' již existuje.

en_US: Name '%s' is a reserved shader language keyword.
cs: Název '%s' je rezervované klíčové slovo shaderového jazyka.

en_US: Add Shader Global Parameter
cs: Přidat globální shaderový parametr

en_US: This project uses meshes with an outdated mesh format from previous Godot versions. The engine needs to update the format in order to use those meshes. Please use the 'Upgrade Mesh Surfaces' tool from the 'Project > Tools' menu. You can ignore this message and keep using outdated meshes, but keep in mind that this leads to increased load times every time you load the project.
cs: Tento projekt používá sítě se zastaralým formátem sítí z předchozích verzí Godotu. Aby engine mohl tyto sítě používat, musí nejprve jejich aktualizovat formát. Použijte prosím nástroj 'Aktualizovat povrchy sítí' z nabídky 'Projekt > Nástroje'. Tuto zprávu můžete ignorovat a nadále používat zastaralé sítě, ale mějte na paměti, že to povede ke zvýšení doby načítání pokaždé, když otevřete projekt.

en_US: This project uses meshes with an outdated mesh format. Check the output log.
cs: Tento projekt používá sítě se zastaralým formátem sítě. Zkontrolujte výstupní log.

en_US: Upgrading All Meshes in Project
cs: Aktualizace všech sítí v projektu

en_US: Attempting to re-save
cs: Snaha o opětovné uložení

en_US: Attempting to remove
cs: Snaha o odebrání

en_US: The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes.
    
    If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot.
    
    You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded.
cs: Formát sítí se v Godotu 4.2 změnil, což má vliv jak na importované sítě, tak na sítě vytvořené v Godotu. Aby mohl engine tyto sítě používat, musí aktualizovat jejich formát.
    
    Pokud je váš projekt starší než Godot 4.2 a obsahuje sítě, doporučujeme vám spustit tento jednorázový nástroj pro převod. Tato aktualizace restartuje editor a může trvat několik minut. Aktualizace způsobí, že sítě nebudou kompatibilní s předchozími verzemi Godotu.
    
    Své stávající sítě můžete stále používat tak, jak jsou. Engine aktualizuje každou síť v paměti, ale tyto aktualizace se neuloží. Výběr této možnosti povede k pomalejšímu načítání při každém otevření tohoto projektu.

en_US: Restart & Upgrade
cs: Restartovat a aktualizovat

en_US: Updating Script UIDs
cs: Aktualizace UID skriptů

en_US: Make this panel floating in the screen %d.
cs: Otevřít tento panel jako plovoucí dok na obrazovce %d.

en_US: Make this panel floating.
    Right-click to open the screen selector.
cs: Otevřít tento panel v plovoucím doku.
    Pravé tlačíko otevře výběr obrazovky.

en_US: Select Screen
cs: Vybrat obrazovku

en_US: The CSGShape3D has an empty shape.
    CSGShape3D empty shapes typically occur because the mesh is not manifold.
    A manifold mesh forms a solid object without gaps, holes, or loose edges.
    Each edge must be a member of exactly two faces.
cs: CSGShape3D má prázdný tvar.
    Prázdné tvary CSGShape3D se obvykle vyskytují, když síť není varietní.
    Varietní síť utváří pevný objekt bez mezer, děr nebo uvolněných okrajů.
    Každá její hrana musí být součástí právě dvou stran.

en_US: CSG operation returned an empty array.
cs: CSG operace vrátila prázdné pole.

en_US: Can not add a baked mesh as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
cs: Nelze přidat vypálenou síť jako sourozence kořenového uzlu scény.
    Přesuňte kořenový CSG uzel pod rodičovský uzel.

en_US: CSG operation returned an empty mesh.
cs: CSG operace vrátila prázdnou síť.

en_US: Create baked CSGShape3D Mesh Instance
cs: Vytvořit vypálenou instanci CSGShape3D sítě

en_US: Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
cs: Nelze přidat vypálený kolizní tvar jako sourozence kořenového uzlu scény.
    Přesuňte kořenový CSG uzel pod rodičovský uzel.

en_US: CSG operation returned an empty shape.
cs: CSG operace vrátila prázdný tvar.

en_US: Create baked CSGShape3D Collision Shape
cs: Vytvořit vypálený kolizní tvar CSGShape3d

en_US: Bake Mesh Instance
cs: Vypálit instanci sítě

en_US: Bake Collision Shape
cs: Vypálit kolizní tvar

en_US: Change CSG Box Size
cs: Změnit velikost CSG boxu

en_US: Change CSG Cylinder Radius
cs: Změnit poloměr CSG válce

en_US: Change CSG Cylinder Height
cs: Změnit výšku CSG válce

en_US: Cannot resize array.
cs: Nelze změnit velikost pole.

en_US: Not a script with an instance.
cs: Nejedná se o skript s instancí.

en_US: Not based on a script.
cs: Není založeno na skriptu.

en_US: Not based on a resource file.
cs: Není založeno na souboru zdroje.

en_US: Invalid instance dictionary format (missing @path).
cs: Neplatný formát slovníku instance (chybějící @path).

en_US: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path).
cs: Neplatný formát slovníku instance (nelze načíst skript na @path).

en_US: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path).
cs: Neplatný formát slovníku instance (neplatný skript na @path).

en_US: Invalid instance dictionary (invalid subclasses).
cs: Neplatný formát slovníku instance (neplatné podtřídy).

en_US: Cannot instantiate GDScript class.
cs: Nelze instancovat třídu jazyka GDScript.

en_US: Value of type '%s' can't provide a length.
cs: Hodnota typu '%s' nemůže poskytnout délku.

en_US: Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in types.
cs: Neplatný argument typu po is_instance_of(), použijte konstanty TYPE_* pro vestavěné typy.

en_US: Type argument is a previously freed instance.
cs: Argument typu je dříve uvolněná instance.

en_US: Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a class or a script.
cs: Neplatný argument typu pro is_instance_of(), měl by být konstanta TYPE_*, třída, nebo skript.

en_US: Value argument is a previously freed instance.
cs: Argument hodnoty je dříve uvolněná instance.

en_US: Export Scene to glTF 2.0 File
cs: Exportovat scénu do souboru glTF 2.0

en_US: Export Settings:
cs: Nastavení exportu:

en_US: glTF 2.0 Scene...
cs: glTF 2.0 scéna...

en_US: Path does not point to a valid executable.
cs: Cesta neukazuje na platný spustitelný soubor.

en_US: Couldn't run Blender executable.
cs: Nepodařilo se spustit spustitelný Blender soubor.

en_US: Unexpected --version output from Blender executable at: %s.
cs: Neočekávaný výstup --version spustitelného souboru Blenderu na: %s.

en_US: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
cs: Nelze extrahovat informace o verzi ze spustitelného souboru Blenderu: %s.

en_US: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
cs: Nalezena verze Blenderu %d.x, která je pro tento importér příliš stará (je vyžadována verze 3.0+).

en_US: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Blenderu je platná (detekováno automaticky).

en_US: Path to Blender executable is valid.
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Blenderu je platná.

en_US: Configure Blender Importer
cs: Konfigurovat importér Blenderu

en_US: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
cs: Pro import souborů '.blend' je vyžadován Blender 3.0+.
    Poskytněte prosím platnou cestu ke spustitelnému souboru Blenderu.

en_US: On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender `.app` folder.
cs: Na macOS by to měl být soubor `Contents/MacOS/blender` uvnitř složky `.app` Blenderu.

en_US: Disable '.blend' Import
cs: Zakázat import '.blend'

en_US: Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in Project Settings.
cs: Zakáže import souborů Blenderu '.blend' pro tento projekt. Může být znovu povoleno v Nastavení projektu.

en_US: Disabling '.blend' file import requires restarting the editor.
cs: Deaktivace importu souborů '.blend' vyžaduje restart editoru.

en_US: Keep Selection
cs: Ponechat výběr

en_US: Clear Rotation
cs: Vymazat rotaci

en_US: Change Grid Floor:
    Previous Plane (%s)
    Next Plane (%s)
cs: Změnit patro mřížky:
    Předchozí rovina (%s)
    Další rovina (%s)

en_US: Filter Meshes
cs: Filtrovat sítě

en_US: GridMap
cs: Mřížková mapa

en_US: Toggle GridMap Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Mřížková mapa

en_US: All Clips
cs: Všechny klipy

en_US: Add Clip
cs: Přidat klip

en_US: Fade-In
cs: Postupné zesílení

en_US: Fade-Out
cs: Postupné zeslabení

en_US: Cross-Fade
cs: Prolnutí

en_US: Edit Transitions
cs: Upravit přechody

en_US: Using Any Clip -> %s.
cs: Použití Jakýkoli klip -> %s.

en_US: Using %s -> Any Clip.
cs: Použití %s -> Jakýkoli klip.

en_US: Using All Clips -> Any Clip.
cs: Použití Všechny klipy -> Jakýkoli klip.

en_US: No transition available.
cs: Není dostupný žádný přechod.

en_US: Next Beat
cs: Další doba

en_US: Next Bar
cs: Další takt

[ctx: Transition Time Position]
en_US: Same
cs: Stejná

[ctx: Transition Time Position]
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: Transition Time Position]
en_US: Prev
cs: Předchozí

en_US: From / To
cs: Od / Do

en_US: Any Clip
cs: Jakýkoli klip

en_US: AudioStreamInteractive Transition Editor
cs: Editor přechodu AudioStreamInteractive

en_US: Use Transition:
cs: Použít přechod:

en_US: Transition From:
cs: Přechod z:

en_US: Transition To:
cs: Přechod do:

en_US: Same Position
cs: Stejná pozice

en_US: Prev Position
cs: Předchozí pozice

en_US: Fade Mode:
cs: Režim přechodu:

en_US: Fade Beats:
cs: Přechod dob:

en_US: Filler Clip:
cs: Výplňový klip:

en_US: Hold Previous:
cs: Držet předchozí:

en_US: Determining optimal atlas size
cs: Určení optimální velikosti atlasu

en_US: Blitting albedo and emission
cs: Blitting albeda a emise

en_US: Plotting mesh into acceleration structure %d/%d
cs: Vynesení sítě do akcelerační struktury %d/%d

en_US: Optimizing acceleration structure
cs: Optimalizace akcelerační struktury

en_US: Denoising %d%%
cs: Odstraňování šumu %d%%

en_US: Preparing shaders
cs: Příprava shaderů

en_US: Un-occluding geometry
cs: Odkrývání geometrie

en_US: Plot direct lighting
cs: Zakreslit přímé osvětlení

en_US: Plot direct lighting %d%%
cs: Zakreslit přímé osvětlení: %d%%

en_US: Integrate indirect lighting
cs: Integrovat nepřímé osvětlení

en_US: Integrate indirect lighting %d%%
cs: Integrovat nepřímé osvětlení %d%%

en_US: Baking light probes
cs: Vypalování světelných sond

en_US: Integrating light probes %d%%
cs: Integrování světelných sond %d%%

en_US: Retrieving textures
cs: Načítání textur

en_US: Class name must be a valid identifier
cs: Název třídy musí být platný identifikátor

en_US: Unable to load .NET runtime, no compatible version was found.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
cs: Nelze načíst běhové prostředí .NET, nebyla nalezena žádná kompatibilní verze.
    Pokus o vytvoření/úpravu projektu povede k pádu.
    
    Nainstalujte prosím .NET SDK 8.0 nebo novější z https://get.dot.net a restartujte Godot.

en_US: Failed to load .NET runtime
cs: Načtení .NET runtime selhalo

en_US: Unable to find the .NET assemblies directory.
    Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies.
cs: Nelze najít adresář sestavení .NET.
    Ujistěte se, že adresář '%s' existuje a obsahuje sestavení .NET.

en_US: .NET assemblies not found
cs: Sestavení .NET nebyla nalezena

en_US: Unable to load .NET runtime, specifically hostfxr.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
cs: Nepodařilo se načíst běhové prostředí .NET, konkrétně hostfxr.
    Pokus o vytvoření/úpravu projektu povede k pádu.
    
    Nainstalujte prosím .NET SDK 8.0 nebo novější z https://get.dot.net a restartujte Godot.

[ctx: Network]
en_US: Down
cs: Příchozí

[ctx: Network]
en_US: Up
cs: Odchozí

en_US: Synchronizer
cs: Synchronizátor

en_US: Replication
cs: Replikace

en_US: Toggle Replication Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Replikace

en_US: Select a replicator node in order to pick a property to add to it.
cs: Vyberte replikační uzel pro zvolení vlastnosti, kterou k němu chcete přidat.

en_US: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
cs: Není možné přidat novou vlastnost pro synchronizaci bez kořenového uzlu.

en_US: Property is already being synchronized.
cs: Vlastnost se již synchronizuje.

en_US: Add property to synchronizer
cs: Přidat vlastnost k synchronizátoru

en_US: Pick a node to synchronize:
cs: Vyberte uzel pro synchronizaci:

en_US: Add property to sync...
cs: Přidat vlastnost pro synchronizaci...

en_US: Add from path
cs: Přidat z cesty

en_US: Pin replication editor
cs: Připnout editor replikace

en_US: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
cs: Přidejte vlastnosti pomocí možností výše, připadně
    je sem přetáhněte z inspektoru.

en_US: Please select a MultiplayerSynchronizer first.
cs: Nejprve prosím vyberte MultiplayerSynchronizer.

en_US: The MultiplayerSynchronizer needs a root path.
cs: MultiplayerSynchronizer potřebuje kořenovou cestu.

en_US: Property/path must not be empty.
cs: Vlastnost/cesta nesmí být prázdná.

en_US: Invalid property path: '%s'
cs: Neplatná cesta vlastnosti: '%s'

en_US: Set spawn property
cs: Nastavit vlastnost vytvoření

en_US: Set sync property
cs: Nastavit vlastnost synchronizace

en_US: Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties.
cs: Každý MultiplayerSynchronizer může mít nejvýše 64 sledovaných vlastností.

en_US: Delete Property?
cs: Smazat vlastnost?

en_US: Remove Property
cs: Odstranit vlastnost

en_US: Property of this type not supported.
cs: Vlastnost tohoto typu není podporována.

[ctx: Replication Mode]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: Replication Mode]
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: Replication Mode]
en_US: On Change
cs: Při změně

en_US: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
cs: Aby MultiplayerSpawner mohl vytvářet uzly, musí být ve vlastnosti "Cesta vytvoření" nastavena platná NodePath.

en_US: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
cs: Aby MultiplayerSynchronizer mohl synchronizovat vlastnosti, musí být ve vlastnosti "Cesta ke kořeni" nastavena platná NodePath.

en_US: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
cs: Nelze generovat navigační síť, protože nepatří upravované scéně. Nejprve z ní udělejte unikátní zdroj.

en_US: Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was imported.
cs: Nelze generovat navigační síť, protože patří k importovanému zdroji.

en_US: Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from another type.
cs: Nelze generovat navigační síť, protože zdroj byl importován z jiného typu.

en_US: Bake NavigationMesh
cs: Vypálit NavigationMesh

en_US: Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation mesh vertices and polygons.
cs: Vypálí NavigationMesh tak, že nejprve analyzuje scénu pro zdrojovou geometrii a poté vytvoří vrcholy a polygony navigační sítě.

en_US: Clear NavigationMesh
cs: Vymazat NavigationMesh

en_US: Clears the internal NavigationMesh vertices and polygons.
cs: Vymaže interní vrcholy a polygony NavigationMesh.

en_US: Toggles whether the noise preview is computed in 3D space.
cs: Přepíná, zda se náhled šumu vypočítává ve 3D prostoru.

en_US: Rename Action
cs: Přejmenovat akci

en_US: Rename Actions Localized name
cs: Přejmenovat lokalizovaný název akce

en_US: Change Action Type
cs: Změnit typ akce

en_US: Add action set
cs: Přidat sadu akcí

en_US: Remove action set
cs: Odstranit sadu akcí

en_US: Add interaction profile
cs: Přidat profil interakce

en_US: Error loading %s: %s.
cs: Chyba při načítání %s: %s.

en_US: Error saving file %s: %s
cs: Chyba při ukládání souboru %s: %s

en_US: OpenXR Action map:
cs: Mapa akcí OpenXR:

en_US: Remove interaction profile
cs: Odstranit profil interakce

en_US: Action Map
cs: Mapa akcí

en_US: Add Action Set
cs: Přidat sadu akcí

en_US: Add an action set.
cs: Přidat množinu akcí.

en_US: Add profile
cs: Přidat profil

en_US: Add an interaction profile.
cs: Přidat profil interakce.

en_US: Save this OpenXR action map.
cs: Uložit tuto mapu akcí OpenXR.

en_US: Reset to default OpenXR action map.
cs: Obnovit výchozí mapu akcí OpenXR.

en_US: Action Sets
cs: Sady akcí

en_US: Rename Action Set
cs: Přejmenovat sadu akcí

en_US: Rename Action Sets Localized name
cs: Přejmenovat lokalizovaný název sady akcí

en_US: Change Action Sets priority
cs: Změnit prioritu sady akcí

en_US: Add action.
cs: Přidat akci.

en_US: Remove action set.
cs: Odstanit množinu akcí.

en_US: Remove binding modifier.
cs: Odstranit modifikátor vazby.

en_US: Remove binding modifier
cs: Odstranit modifikátor vazby

en_US: Add binding modifier
cs: Přidat modifikátor vazby

en_US: Note: modifiers will only be applied if supported on the host system.
cs: Poznámka: modifikátory budou aplikovány pouze, pokud je hostující systém podporuje.

en_US: Binding modifiers for:
cs: Modifikátory vazeb pro:

en_US: OpenXR Action Map
cs: Mapa akcí OpenXR

en_US: Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel
cs: Přepnout spodní panel Mapa akcí OpenXR

en_US: Remove action from interaction profile
cs: Odstranit akci z profilu interakce

en_US: Edit binding modifiers
cs: Upravit modifikátory vazeb

en_US: Note: This interaction profile requires extension %s support.
cs: Poznámka: Tento profil interakce vyžaduje podporu rozšíření %s.

en_US: Add binding
cs: Přidat vazbu

en_US: Remove binding
cs: Odstranit vazbu

en_US: Note: This binding path requires extension %s support.
cs: Poznámka: Tato cesta vazby vyžaduje podporu rozšíření %s.

en_US: Select an interaction profile
cs: Vybrat profil interakce

en_US: All interaction profiles have been added to the action map.
cs: Všechny profily interakcí byly přidány do mapy akcí.

en_US: Choose an XR runtime.
cs: Zvolit běhové prostředí pro XR.

en_US: Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first.
cs: Nelze použít stejný SubViewport s více vrstvami kompozice OpenXR. Nejprve jej vymažte z aktuální vrstvy.

en_US: Cannot set SubViewport on an OpenXR composition layer when using an Android surface.
cs: Při použití Android povrchu nelze nastavit SubViewport na kompoziční vrstvě OpenXR.

en_US: OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent.
cs: Vrstvy kompozice OpenXR musí mít jako rodiče uzel XROrigin3D.

en_US: OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
cs: Vrstvy kompozice OpenXR musí mít ortonormální transformace (tj. žádné škálování nebo zkosení).

en_US: Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero.
cs: Děrování nebude fungovat podle očekávání, pokud není pořadí menší než nula.

en_US: OpenXR visibility mask must have an XRCamera3D node as their parent.
cs: Maska viditelnosti OpenXR musí mít jako rodičovský uzel XRCamera3D.

en_US: Error creating keystores directory:
cs: Chyba při vytváření adresáře úložiště klíčů (keystores):

en_US: "Use Gradle Build" is required to enable "Swipe to dismiss".
cs: Pro povolení "Zavřít přejetím prstu" musí být povoleno "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Use Gradle Build" must be enabled to use the plugins.
cs: Chcete-li používat doplňky, musí být povoleno "Použít Gradle sestavení".

en_US: OpenXR requires "Use Gradle Build" to be enabled
cs: OpenXR vyžaduje povolení "Použít Gradle sestavení"

en_US: "Compress Native Libraries" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
cs: "Komprimovat nativní knihovny" je platné pouze v případě, že je povolena možnost "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Export AAB" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
cs: "Exportovat AAB" je platné pouze v případě, že je povolena možnost "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Min SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
cs: "Minimální SDK" je platné pouze v případě, že je povolena možnost "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Target SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
cs: "Cílové SDK" je platné pouze v případě, že je povolena možnost "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show In Android Tv".
cs: Pro povolení "Zobrazit v Android Tv" musí být povoleno "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show As Launcher App".
cs: Pro povolení "Zobrazit jako aplikaci systémového prostředí" musí být povoleno "Použít Gradle sestavení".

en_US: "Use Gradle Build" must be enabled to disable "Show In App Library".
cs: Pro povolení "Zobrazit v knihovně aplikací" musí být povoleno "Použít Gradle sestavení".

en_US: Error: There was a problem validating the keystore username and password
cs: Chyba: Vyskytnul se problém při ověření uživatelského jména a hesla úložiště klíčů

en_US: Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead.
cs: Nelze určit TFM projektu C#, může být nekompatibilní. Exportní šablona podporuje pouze '%s'. Ujistětese, že projekt cílí na '%s' nebo namísto toho zvažte použití gradle sestavení.

en_US: C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead.
cs: Projekt C# cílí na '%s', ale exportní šablona podporuje pouze '%s'. Zvažte namísto toho použití gradle sestavení.

en_US: Exporting to Android when using C#/.NET is experimental.
cs: Export pro Android za použití C#/.NET je experimentální.

en_US: Gradle build is not supported for the Android editor.
cs: Gradle sestavení není v Android verzi editoru podporováno.

en_US: Custom Android source template not found.
cs: Vlastní zdrojová šablona pro Android nebyla nalezena.

en_US: A valid Java SDK path is required in Editor Settings.
cs: Je vyžadována platná cesta Java SDK v Nastavení editoru.

en_US: Invalid Java SDK path in Editor Settings.
cs: Neplatná cesta k Java SDK v Nastavení editoru.

en_US: Missing 'bin' directory!
cs: Chybí složka 'bin'!

en_US: Unable to find 'java' command using the Java SDK path.
cs: Nepodařilo se nalézt příkaz 'java' v cestě Java SDK.

en_US: Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings.
cs: Zkontrolujte prosím složku Java SDK uvedenou v Nastavení editoru.

en_US: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
cs: Vykreslovací modul "%s" je navržen pro desktopová zařízení a není vhodný pro zařízení Android.

en_US: "Min SDK" should be greater or equal to %d for the "%s" renderer.
cs: "Minimální SDK" by mělo být vyšší nebo rovno %d pro vykreslovací modul "%s".

en_US: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
cs: Název projektu neodpovídá požadavkům na formát názvu balíčku a bude aktualizován na "%s". Je-li třeba, uveďte prosím název balíčku přímo.

en_US: AAB signing is not supported
cs: Podepisování AAB není podporováno

en_US: Signing debug APK...
cs: Podepisování ladicího APK...

en_US: Signing release APK...
cs: Podepisování APK vydání...

en_US: Unable to sign apk.
cs: Nepodařilo se podepsat apk.

en_US: All 'apksigner' tools located in Android SDK 'build-tools' directory failed to execute. Please check that you have the correct version installed for your target sdk version. The resulting APK is unsigned.
cs: Všechny nástroje 'apksigner' umístěné v adresáři 'build-tools' sady Android SDK selhaly. Zkontrolujte, zda máte nainstalovanou správnou verzi pro vaši cílovou verzi sdk. Výsledné APK nebylo podepsáno.

en_US: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting APK is unsigned.
cs: Nepodařilo se nalézt 'apksigner'. Prosím ověřte, že je tento příkaz dostupný v adresáři build-tools sady Android SDK. Výsledné APK nebylo podepsáno.

en_US: output: 
    %s
cs: výstup:
    %s

en_US: Verifying APK...
cs: Ověřuji APK...

en_US: Unable to verify signed apk.
cs: Nepodařilo se ověřit podepsané apk.

en_US: 'apksigner' verification of APK failed.
cs: Ověření APK pomocí 'apksigner' selhalo.

en_US: Target folder does not exist or is inaccessible: "%s"
cs: Cílová složka neexistuje, nebo k ní nelze přistoupit: "%s"

en_US: Trying to build from a gradle built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
cs: Pokus o sestavení ze šablony sestavené pomocí gradle, ale neexistují pro ni žádné informace o verzi. Přeinstalujte jej prosím z nabídky 'Projekt'.

en_US: Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/java_sdk_path'.
cs: Cesta pro Java SDK musí být nastavena v Nastavení editoru v 'export/android/java_sdk_path'.

en_US: Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/android_sdk_path'.
cs: Cesta pro Android SDK musí být nastavena v Nastavení editoru v 'export/android/android_sdk_path'.

en_US: Unable to overwrite res/*.xml files with project name.
cs: Nepodařilo se přepsat soubory res/*.xml názvem projektu.

en_US: Building of Android project failed, check output for the error:
cs: Sestavení projektu pro Android se nezdařilo, zkontrolujte chybový výstup:

en_US: Unable to copy and rename export file:
cs: Nelze kopírovat a přejmenovat exportovaný soubor:

en_US: Debug export template not found: "%s".
cs: Šablona exportu ladění nenalezena: "%s".

en_US: Release export template not found: "%s".
cs: Šablona exportu vydání nenalezena: "%s".

en_US: App Store Team ID not specified.
cs: App Store Team ID nebylo poskytnuto.

en_US: At least one file timestamp access reason should be selected.
cs: Měl by být vybrán alespoň jeden důvod přístupu k časovému razítku souboru.

en_US: At least one disk space access reason should be selected.
cs: Měl by být vybrán alespoň jeden důvod pro přístup k prostoru na disku.

en_US: At least one system boot time access reason should be selected.
cs: Měl by být vybrán alespoň jeden důvod pro přístup k času spuštění systému.

en_US: Could not open a directory at path "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít adresář: "%s".

en_US: Could not write to a file at path "%s".
cs: Nepodařilo se psát do souboru na cestě "%s".

en_US: Exporting for iOS (Project Files Only)
cs: Export pro systém iOS (pouze soubory projektu)

en_US: Exporting for iOS
cs: Export pro systém iOS

en_US: Unexpected files found in the export destination directory "%s.xcodeproj", delete it manually or select another destination.
cs: Nalezeny neočekávané soubory v cílovém adresáři exportu "%s.xcodeproj". Manuálně je smažte, nebo vyberte jinou cílovou destinaci.

en_US: Unexpected files found in the export destination directory "%s", delete it manually or select another destination.
cs: Nalezeny neočekávané soubory v cílovém adresáři "%s". Manuálně je smažte, nebo vyberte jinou cílovou destinaci.

en_US: Failed to create the directory: "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář: "%s"

en_US: Could not create and open the directory: "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit a otevřít adresář: "%s"

en_US: iOS Plugins
cs: Zásuvné moduly iOS

en_US: Failed to export iOS plugins with code %d. Please check the output log.
cs: Nepodařilo se exportovat zásuvné moduly iOS s kódem %d. Zkontrolujte prosím výstupní log.

en_US: Could not create a directory at path "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář: "%s".

en_US: Requested template library '%s' not found. It might be missing from your template archive.
cs: Vyžádaná knihovna šablon '%s' nebyla nalezena. Možná chybí ve vašem archivu šablon.

en_US: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
cs: Nelze zkopírovat soubor z cesty "%s" do "%s".

en_US: Could not access the filesystem.
cs: Nelze přistoupit k souborovému systému.

en_US: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
cs: Nelze vytvořit soubor na cestě "%s" s kódem %d.

en_US: Code signing failed, see editor log for details.
cs: Podepisování kódu selhalo, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: Xcode Build
cs: Sestavování Xcode

en_US: Failed to run xcodebuild with code %d
cs: Spuštění xcodebuild selhalo s kódem %d

en_US: Xcode project build failed, see editor log for details.
cs: Sestavení projektu Xcode selhalo, více informací najdete v logu editoru.

en_US: .ipa export failed, see editor log for details.
cs: Export .ipa selhal, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: .ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the package.
cs: Sestavit .ipa je možné pouze na macOS. Xcode projekt opuštěn bez sestavení balíčku.

en_US: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental and requires macOS.
cs: Export pro iOS při využití C#/.NET je experimentální a vyžaduje macOS.

en_US: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental.
cs: Export pro iOS při využití C#/.NET je experimentální.

en_US: Invalid additional PList content:
cs: Neplatný dodatečný obsah PList:

en_US: Metal renderer require iOS 14+.
cs: Vykreslovací nástroj Metal vyžaduje iOS 14+.

en_US: Could not start ios-deploy executable.
cs: Nelze spustit program ios-deploy.

en_US: Installation/running failed, see editor log for details.
cs: Instalace/běh selhal, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: Could not start device executable.
cs: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor device.

en_US: Installation failed, see editor log for details.
cs: Instalace selhala, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: Could not start devicectl executable.
cs: Nelze spustit program devicectl.

en_US: Running failed, see editor log for details.
cs: Běh selhal, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: Debug Script Export
cs: Export ladícího skriptu

en_US: Could not open file "%s".
cs: Nelze otevřít soubor "%s".

en_US: Mismatching custom export template executable architecture, found "%s", expected "%s".
cs: Neodpovídající architektura spustitelného souboru šablony exportu, nalezena "%s", očekávána "%s".

en_US: Debug Console Export
cs: Export ladící konzole

en_US: Could not create console wrapper.
cs: Nepodařilo se vytvořit wrapper konzole.

en_US: Mismatching custom debug export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
cs: Neodpovídající architektura spustitelného souboru šablony exportu ladění: nalezena "%s", očekávána "%s".

en_US: Mismatching custom release export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
cs: Neodpovídající architektura spustitelného souboru šablony exportu vydání: nalezena "%s", očekávána "%s".

en_US: Stop and uninstall
cs: Ukončit a odinstalovat

en_US: Run on remote Linux/BSD system
cs: Spustit na vzdáleném systému Linux/BSD

en_US: Stop and uninstall running project from the remote system
cs: Ukončit a odinstalovat běžící projekt ze vzdáleného systému

en_US: Run exported project on remote Linux/BSD system
cs: Spustit exportovaný projekt na vzdáleném systému Linux/BSD

en_US: Could not create temp directory:
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář:

en_US: Exporting project...
cs: Exportování projektu...

en_US: Creating temporary directory...
cs: Vytváření dočasného adresáře...

en_US: Uploading archive...
cs: Nahrávání archivu...

en_US: Uploading scripts...
cs: Nahrávání skriptů...

en_US: Starting project...
cs: Spouštění projektu...

en_US: App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported.
cs: Distribuce přes App Store s ad-hoc podepisováním kódu není podporována.

en_US: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
cs: Notářské ověření s ad-hoc podpisem není podporováno.

en_US: Apple Team ID is required for App Store distribution.
cs: Apple Team ID je vyžadováno pro distribuci přes App Store.

en_US: Apple Team ID is required for notarization.
cs: Apple Team ID je vyžadováno pro notářské ověření.

en_US: Provisioning profile is required for App Store distribution.
cs: Pro distribuci přes App Store je vyžadován provisioning profil.

en_US: Installer signing identity is required for App Store distribution.
cs: Podepisovací identita instalátoru je vyžadována pro distribuci přes App Store.

en_US: App sandbox is required for App Store distribution.
cs: Pro distribuci přes App Store je vyžadován sandbox aplikace.

en_US: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries (GDExtension or .NET).
cs: 'rcodesign' nepodporuje podepisování aplikací s vloženými dynamickými knihovnami (GDExtension nebo .NET).

en_US: Code signing is required for App Store distribution.
cs: Podepsání kódu je vyžadováno pro distribuci přes App Store.

en_US: Code signing is required for notarization.
cs: Podepsání kódu je vyžadováno pro notářské ověření.

en_US: Neither Apple ID name nor App Store Connect issuer ID name not specified.
cs: Není specifikováno ani Apple ID jméno, ani ID vydavatele App Store Connect.

en_US: Both Apple ID name and App Store Connect issuer ID name are specified, only one should be set at the same time.
cs: Je specifikováno jak Apple ID jméno, tak i ID vydavatele App Store Connect. Současně by mělo být zadáno jen jedno.

en_US: Apple ID password not specified.
cs: Není specifikováno heslo Apple ID.

en_US: App Store Connect API key ID not specified.
cs: ID klíče App Store Connect API není specifikováno.

en_US: App Store Connect issuer ID name not specified.
cs: ID vydavatele App Store Connect není specifikováno.

en_US: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup k mikforonu, ale není uveden popis použití.

en_US: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup k fotoaparátu, ale není uveden popis použití.

en_US: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup ke informaci o pozici, ale není uveden popis použití.

en_US: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup k seznamu kontaktů, ale není uveden popis použití.

en_US: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup ke kalendáři, ale není uveden popis použití.

en_US: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
cs: Je povolen přístup k knihovně fotek, ale není uveden popis použití.

en_US: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
cs: Cesta k rcodesign není nastavena. Nastavte cestu k rcodesign v Nastavení editoru (Export > macOS > rcodesign).

en_US: Could not start rcodesign executable.
cs: Nelze spustit program rcodesign.

en_US: Notarization failed, see editor log for details.
cs: Notářské ověření selhalo, více informací naleznete v logu editoru.

en_US: The notarization process generally takes less than an hour.
cs: Proces notářského ověření obvykle trvá méně než hodinu.

en_US: Xcode command line tools are not installed.
cs: Nástroje příkazového řádku Xcode nejsou nainstalovány.

en_US: Xrcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
cs: Cesta k Xrcodesign není nastavena. Nastavte cestu k rcodesign v Nastavení editoru (Export > macOS > rcodesign).

en_US: Cannot sign directory %s.
cs: Nelze podepsat složku %s.

en_US: "%s": Info.plist missing or invalid, new Info.plist generated.
cs: "%s": Info.plist chybí nebo je neplatný, nový Info.plist vygenerován.

en_US: PKG Creation
cs: Vytváření PKG

en_US: Could not start productbuild executable.
cs: Nelze spustit program productbuild.

en_US: `productbuild` failed.
cs: `productbuild` selhal.

en_US: Exporting for macOS
cs: Exportování pro systém macOS

en_US: Could not create directory: "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář: "%s".

en_US: Could not create directory "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář "%s".

en_US: Could not created symlink "%s" -> "%s".
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz "%s" -> "%s".

en_US: Unable to set Unix permissions for executable "%s". Use "chmod +x" to set it after transferring the exported .app to macOS or Linux.
cs: Nelze nastavit unixová oprávnění pro spustitelný soubor "%s". Po přenesení exportované .app do macOS nebo Linuxu je nastavte pomocí "chmod +x".

en_US: Could not open "%s".
cs: Nelze otevřít "%s".

en_US: Entitlements Modified
cs: Oprávnění změněna

en_US: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries.
cs: 'rcodesign' nepodporuje podepisování aplikací s vloženými dynamickými knihovnami.

en_US: Could not create entitlements file.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor s oprávněními.

en_US: Could not create helper entitlements file.
cs: Nepodařilo se vytvořit pomocný soubor oprávnění.

en_US: Making PKG installer
cs: Vytváření instalátoru PKG

en_US: Cannot export for universal or x86_64 if S3TC BPTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import S3TC BPTC).
cs: Nelze exportovat pro universal nebo x86_64, pokud je zakázán formát textur S3TC BPTC. Povolte jej v Nastavení projektu (Vykreslování > Textury > Komprese VRAM > Import S3TC BPTC).

en_US: Cannot export for universal or arm64 if ETC2 ASTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import ETC2 ASTC).
cs: Nelze exportovat pro universal nebo arm64, pokud je zakázán formát textur ETC2 ASTC. Povolte jej v Nastavení projektu (Vykreslování > Textury > Komprese VRAM > Import ETC2 ASTC).

en_US: Notarization: Xcode command line tools are not installed.
cs: Notářské ověření: nástroje příkazového řádku Xcode nejsou nainstalovány.

en_US: Notarization: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
cs: Notářské ověření: cesta k rcodesign není nastavena. Nastavte cestu k rcodesign v Nastavení editoru (Export > macOS > rcodesign).

en_US: Code signing: Using ad-hoc signature. The exported project will be blocked by Gatekeeper
cs: Podepisování kódu: Využití ad-hoc podpisu. Exportovaný projekt bude zablokován Gatekeeperem

en_US: Code signing: Xcode command line tools are not installed.
cs: Podepisování kódu: nástroje příkazového řádku Xcode nejsou nainstalovány.

en_US: Code signing: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
cs: Podepisování kódu: cesta k rcodesign není nastavena. Nastavte cestu k rcodesign v Nastavení editoru (Export > macOS > rcodesign).

en_US: Run on remote macOS system
cs: Spustit na vzdáleném systému macOS

en_US: Run exported project on remote macOS system
cs: Spustit exportovaný projekt na vzdáleném systému macOS

en_US: Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead.
cs: Exportování na web v současnosti není v Godotu 4 za použití C#/.NET podporováno. Pro zacílení na web využijte Godot 3 s použitím C#/Mono.

en_US: If this project does not use C#, use a non-C# editor build to export the project.
cs: Pokud tento projekt nepoužívá C#, použijte pro jeho export sestavení editoru bez C#.

en_US: Start HTTP Server
cs: Spustit HTTP server

en_US: Re-export Project
cs: Znovu exportovat projekt

en_US: Start the HTTP server.
cs: Spustit HTTP server.

en_US: Export project again to account for updates.
cs: Znovu exportovat projekt pro zohlednění aktualizací.

en_US: Stop the HTTP server.
cs: Zastavit HTTP server.

en_US: Icon size "%d" is missing.
cs: Chybí ikona velikosti "%d".

en_US: Mismatching custom export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
cs: Neodpovídající architektura spustitelného souboru šablony exportu: nalezena "%s", očekávána "%s".

en_US: Invalid icon path.
cs: Neplatná cesta ikony.

en_US: Invalid file version.
cs: Neplatná verze souboru.

en_US: Invalid product version.
cs: Neplatná verze produktu.

en_US: Invalid icon file "%s".
cs: Neplatný soubor ikony "%s".

en_US: Could not start rcedit executable. Configure rcedit path in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit), or disable "Application > Modify Resources" in the export preset.
cs: Nelze spustit program rcedit. Nastavte cestu k rcedit v Nastavení editoru (Export > Windows > rcedit), nebo v profilu exportu zakažte "Aplikace > Změnit zdroje".

en_US: Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > signtool), or disable "Codesign" in the export preset.
cs: Nelze spustit program signtool. Nastavte cestu k signtool v Nastavení editoru (Export > Windows > signtool), nebo zakažte "Codesign" v profilu exportu.

en_US: Could not start osslsigncode executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > osslsigncode), or disable "Codesign" in the export preset.
cs: Nelze spustit program osslsigncode. Nastavte cestu k signtool v Nastavení editoru (Export > Windows > osslsigncode), nebo zakažte "Codesign" v profilu exportu.

en_US: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit) to change the icon or app information data.
cs: Pro změnu dat ikony nebo informací o aplikaci musí být nastaven nástroj rcedit v Nastavení editoru (Export > Windows > rcedit).

en_US: Run on remote Windows system
cs: Spustit na vzdáleném systému Windows

en_US: Run exported project on remote Windows system
cs: Spustit exportovaný projekt na vzdáleném systému Windows

en_US: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
cs: Zdroj SpriteFrames musí být vytvořen nebo nastaven ve vlastnosti "Snímky spritu", aby mohl AnimatedSprite3D zobrazovat snímky.

en_US: Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.
    When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined.
cs: Je povolená jen jedna viditelná CanvasModulate na plátno.
    Pokud jich existuje více, bude aktivní pouze jedna. Není definováno která.

en_US: Particle trails are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
cs: Stopy částic jsou dostupné pouze při použití vykreslovacích nástrojů Forward+ nebo Mobile.

en_US: Particle sub-emitters are not available when using the Compatibility renderer.
cs: Dílčí emitory částic nejsou při použití vykreslovcího nástroje Compatibility dostupné.

en_US: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
cs: Aby byl NavigationLink2D užitečný, měla by se jeho startovní pozice lišit od koncové.

en_US: NavigationObstacle2D does not support negative or zero scaling.
cs: NavigationObstacle2D nepodporuje záporné nebo nulové škálování.

en_US: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may change in unexpected ways when the node is rotated.
cs: Poloměr aktéra lze škálovat pouze jednotně. Pro měřítko poloměru bude použita největší hodnota z obou os globálního měřítka. Tato hodnota se může při otočení uzlu neočekávaným způsobem změnit.

en_US: Skew has no effect on the agent radius.
cs: Zkosení nemá na poloměr aktéra žádný vliv.

en_US: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
cs: Aby mohl tento uzel fungovat, musí mít vytvořen nebo nastaven zdroj NavigationMesh. Nastavte prosím vlastnost nebo nakreslete polygon.

en_US: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionPolygon2D slouží pouze jako kontejner tvarů objektu CollissionObject2D a od něj odvozených uzlů. Použijte ho pouze jako potomka Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D a dalších, pro určení jejich tvaru.

en_US: The One Way Collision property will be ignored when the collision object is an Area2D.
cs: Když je kolizní objekt Area2D, bude vlastnost Jednosměrné kolize ignorována.

en_US: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionShape2D slouží pouze k poskytnutí kolizního tvaru uzlu odvozeného z CollisionObject2D.
    Používejte jej pouze jako potomka Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D atd., abyste jim dali tvar.

en_US: The CollisionShape2D node has limited editing options for polygon-based shapes. Consider using a CollisionPolygon2D node instead.
cs: Možnosti úprav uzlů CollisionShape2D jsou pro tvary založené na polygonech omezené. Zvažte místo toho použití uzlu CollisionPolygon2D.

en_US: A PhysicalBone2D only works with a Skeleton2D or another PhysicalBone2D as a parent node!
cs: Uzel PhysicalBone2D funguje pouze s rodičovským uzlem Skeleton2D nebo jiným PhysicalBone2D!

en_US: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
cs: PhysicalBone2D musí být přiřazen k uzlu Bone2D, aby mohl fungovat! Prosím nastavte uzel Bone2D v inspektoru.

en_US: A PhysicalBone2D node should have a Joint2D-based child node to keep bones connected! Please add a Joint2D-based node as a child to this node!
cs: Uzel PhysicalBone2D by měl mít za potomka uzel založený na Joint2D, aby si zachoval připojené kosti! Prosím přidejte uzel založený na Joint2D jako potomka tohoto uzlu!

en_US: Size changes to RigidBody2D will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
cs: Změny velikosti v RigidBody2D budou za běhu přepsány fyzikálním enginem.
    Změňte místo toho velikost kolizních tvarů v uzlech potomků.

en_US: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
cs: Tento uzel nemůže interagovat s jinými objekty, pokud mu není přiřazen Shape2D.

en_US: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
cs: Uzel TileMap je zastaralý, protože je nahrazen použitím více uzlů TileMapLayer.
    Chcete-li převést TileMap na sadu uzlů TileMapLayer, otevřete spodní panel Mapa dlaždic s tímto vybraným uzlem, klikněte na ikonu panelu nástrojů v pravém horním rohu a zvolte "Extrahovat vrstvy TileMap jako jednotlivé uzly TileMapLayer".

en_US: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
cs: Vrstva seřazená podle Y má stejnou hodnotu Z-indexu jako vrstva bez řazení podle Y.
    To může vést k nežádoucímu chování, protože vrstva, která není seřazena podle Y, bude setříděna podle Y jako celek společně s dlaždicemi z vrstev seřazených podle Y.

en_US: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
cs: Vrstva mapy dlaždic je nastavena jako řazená podle Y, ale v samotném uzlu TileMap není řazení podle Y povoleno.

en_US: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
cs: Uzel TileMap je nastaven jako řazený podle Y, ale toto řazení není povoleno na žádné z vrstev mapy dlaždic.
    To může vést k nežádoucímu chování, protože vrstva, která není seřazena podle Y, bude seřazena podle Y jako celek.

en_US: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
cs: Izometrická sada dlaždic pravděpodobně nebude vypadat podle očekávání, pokud není na mapě dlaždic a všech jejích vrstvách povoleno řazení podle Y.

en_US: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
cs: Externí uzel Skeleton3D není nastavený! Prosím nastavte cestu k externímu uzlu Skeleton3D.

en_US: Parent node is not a Skeleton3D node! Please use an external Skeleton3D if you intend to use the BoneAttachment3D without it being a child of a Skeleton3D node.
cs: Rodičovský uzel není Skeleton3D! Pokud máte v úmyslu použít BoneAttachment3D bez toho, aby byl potomkem uzlu Skeleton3D, použijte prosím externí Skeleton3D.

en_US: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
cs: Uzel BoneAtachment3D není vázaný k žádným kostem! Vyberte prosím kost pro připojení tohoto uzlu.

en_US: CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
cs: Animace CPUParticles3D vyžaduje použití StandardMaterial3D, jehož režim Billboard je nastaven na "Částicový billboard".

en_US: Decals are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
cs: Nálepky jsou dostupné pouze při využití vykreslovacích nástrojů Forward+ a Mobile.

en_US: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
cs: Nálepka ve svých vlastnostech textur nemá načteny žádné textury, nebude tedy viditelná.

en_US: The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.
    An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM maps onto the underlying surface.
    If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0.
cs: Nálepka má normálovou a/nebo ORM texturu, ale není nastavena žádná Albedo textura.
    Albedo textura s alfa kanálem je nutná pro prolnutí normálové/ORM mapy do podložní vrstvy.
    Pokud nechcete, aby byla Albedo textura viditelná, nastavte Albedo Mix na 0.

en_US: The decal's Cull Mask has no bits enabled, which means the decal will not paint objects on any layer.
    To resolve this, enable at least one bit in the Cull Mask property.
cs: Maska vyřazení nálepky nemá nasteveny žádné bity, což znamená, že nepokreslí objekty na žádné vrstvě.
    Chcete-li to vyřešit, povolte alespoň jeden bit ve vlastnosti Maska vyřazení.

en_US: Fog Volumes are only visible when using the Forward+ renderer.
cs: Mlhové objemy jsou viditelné pouze při použití vykreslovacího nástroje Forward+.

en_US: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
cs: Aby byly mlhové objekty viditelné, je nutné v Prostředí scény povolit volumetrickou mlhu.

en_US: Particles animation requires the usage of a BaseMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
cs: Animace částic vyžaduje použití BaseMaterialšD, jehož Billboard režim je nastaven na "Částicový billboard".

en_US: Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest removing the Skin.
cs: Použití sítí stop se slupkou způsobí, že slupka přepíše pózy stopy. Doporučuje se slupku odstranit.

en_US: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
cs: Stopy jsou aktivní, ale nebyly nalezeny ani sítě stop, ani slupka.

en_US: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
cs: Pouze jedna síť stopy je podporována. Chcete-li použít více než jednu síť, je nutné použít slupku (viz dokumentace).

en_US: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
cs: Stopy jsou povolené, ale jeden nebo více materiálů sítí buď chybí, nebo nejsou nastaveny pro vykreslování stop.

en_US: Particle sub-emitters are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
cs: Dílčí emitory částic jsou dostupné pouze při použití vykreslovacích nástrojů Forward+ nebo Mobile.

en_US: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
cs: Vypalovací maska nemá nastaveny žádné bity, což znamená, že vypalování nevytvoří žádnou kolizi pro tuto GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Chcete-li toto vyřešit, povolte alespoň jeden bit ve vlastnosti Vypalovací maska.

en_US: A light's scale does not affect the visual size of the light.
cs: Měřítko světla neovlivní vizuální velikost světla.

en_US: Projector texture only works with shadows active.
cs: Projekční textura funguje pouze, jsou-li aktivní stíny.

en_US: Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
cs: Projekční textury zatím nejsou při využití vykreslovacího nástroje Compatibility podporovány. Podpora bude přidána v budoucím vydání.

en_US: A SpotLight3D with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
cs: SpotLight3D s úhlem širším než 90 stupňů nemůže vrhat stíny.

en_US: Finding meshes, lights and probes
cs: Vyhledávání sítí, světel a sond

en_US: Preparing geometry %d/%d
cs: Příprava geometrie %d/%d

en_US: Creating probes
cs: Vytváření sond

en_US: Creating probes from mesh %d/%d
cs: Vytváření sond ze sítě %d/%d

en_US: Preparing Lightmapper
cs: Příprava světelného mapovače

en_US: Preparing Environment
cs: Příprava prostředí

en_US: Generating Probe Volumes
cs: Generování objemů sond

en_US: Generating Probe Acceleration Structures
cs: Generování akceleračních struktur sond

en_US: Lightmaps can only be baked from a GPU that supports the RenderingDevice backends.
    Your GPU (%s) does not support RenderingDevice, as it does not support Vulkan, Direct3D 12, or Metal.
    Lightmap baking will not be available on this device, although rendering existing baked lightmaps will work.
cs: Světelné mapy lze vypálit pouze na GPU, která podporuje backendy RenderingDevice.
    Vaše GPU (%s) RenderingDevice nepodporuje, jelikož nepodporuje Vulkan, Direct3D 12, ani Metal.
    Vypalování světelných map na tomto zařízení nebude dostupné, nicméně vykreslování existujících vypálených světelných map bude fungovat podle očekávání.

en_US: The lightmap has no baked shadowmask textures. Please rebake with the Shadowmask Mode set to anything other than None.
cs: Světelná mapa nemá žádné vypálené textury stínových masek. Vypalte ji prosím znovu s Režimem stínové masky nastaveným na jakoukoli hodnotu jinou než Žádný.

en_US: Lightmaps cannot be baked on %s. Rendering existing baked lightmaps will still work.
cs: Na %s nelze vypálit světelné mapy. Vykreslování existujících světelných map bude stále fungovat podle očekávání.

en_US: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time. Rendering existing baked lightmaps will still work.
cs: Světelné mapy není možné vypálit, protože modul `lightmapper_rd` byl při kompilaci deaktivován. Vykreslování existujících světelných map bude stále fungovat podle očekávání.

en_US: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel.
cs: Dopředná osa a primární osa otáčení nesmí být rovnoběžné.

en_US: The NavigationAgent3D can be used only under a Node3D inheriting parent node.
cs: NavigationAgent3D lze použít pouze pod rodičovským uzlem, který dědí z Node3D.

en_US: NavigationLink3D start position should be different than the end position to be useful.
cs: Aby byl NavigationLink3D užitečný, měla by se jeho startovní pozice lišit od koncové.

en_US: NavigationObstacle3D only takes global rotation around the y-axis into account. Rotations around the x-axis or z-axis might lead to unexpected results.
cs: NavigationObstacle3D bere v úvahu pouze globální rotaci kolem osy y. Otáčení kolem osy x nebo osy z může vést k neočekávaným výsledkům.

en_US: NavigationObstacle3D does not support negative or zero scaling.
cs: NavigationObstacle3D nepodporuje záporné nebo nulové škálování.

en_US: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along the three axes will be used.
cs: Poloměr aktéra lze škálovat pouze jednotně. Pro měřítko poloměru bude použita největší hodnota ze všech tří os.

en_US: Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion culling won't be performed in the root viewport.
    To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling.
cs: Vyřazování zakrytých objektů je zakázáno v Nastavení projektu, což znamená, že vyřazování v kořenovém průzoru nebude provedeno.
    Chcete-li to vyřešit, otevřete Nastavení projektu a povolte Vykreslování > Vyřazování zakrytých objektů > Použít vyřazování zakrytých objektů.

en_US: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any occluder meshes for this OccluderInstance3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
cs: Vypalovací maska nemá nastaveny žádné bity, což znamená, že vypalování nevytvoří žádné stínící sítě pro tuto OccluderInstance3D.
    Chcete-li to vyřešit, povolte alespoň jeden bit ve vlastnosti Vypalovací maska.

en_US: No occluder mesh is defined in the Occluder property, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To resolve this, set the Occluder property to one of the primitive occluder types or bake the scene meshes by selecting the OccluderInstance3D and pressing the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
cs: Ve vlastnosti Stínidlo není definována žádná stínící síť, takže pomocí této OccluderInstance3D nebude provedeno žádné vyřazení zakrytých objektů.
    Chcete-li to vyřešit, nastavte vlastnost Stínidlo na jeden z primitivních typů stínidel nebo vypalte sítě scény výběrem OccluderInstance3D a stisknutím tlačítka Vypálit stínidla v horní části průzoru 3D editoru.

en_US: The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
cs: Stínící síť má méně než 3 vrcholy, takže pomocí této OccluderInstance3D nebude provedeno žádné vyřazení zakrytých objektů.
    Chcete-li vygenerovat správnou stínící síť, vyberte OccluderInstance3D a poté použijte tlačítko Vypálit stínidla v horní části průzoru 3D editoru.

en_US: The polygon occluder has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    Vertices can be added in the inspector or using the polygon editing tools at the top of the 3D editor viewport.
cs: Polygonové stínidlo má méně než 3 vrcholy, takže pomocí této OccluderInstance3D nebude provedeno žádné vyřazení zakrytých objektů.
    Vrcholy lze přidat v inspektoru nebo pomocí nástrojů pro úpravu polygonu v horní části průzoru 3D editoru.

en_US: PathFollow3D only works when set as a child of a Path3D node.
cs: PathFollow3D funguje pouze když je dítětem uzlu Path3D.

en_US: PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path3D's Curve resource.
cs: Vlastnost ROTATION_ORIENTED uzlu PathFollow3D vyžaduje povolení "Vektor vzhůru" ve zdroji křivky nadřazeného uzlu Path3D.

en_US: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
cs: Tento uzel nemá žádný tvar, takže nemůže kolidovat ani interagovat s ostatními objekty.
    Zvažte přidání CollisionShape3D nebo CollisionPolygon3D jako potomka, abyste definovali jeho tvar.

en_US: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
cs: S nejednotným měřítkem tento uzel pravděpodobně nebude fungovat podle očekávání.
    Udělejte prosím jeho měřítko jednotné (tj. stejné na všech osách) a místo toho změňte velikost v kolizních tvarech potomků.

en_US: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionPolygon3D slouží pouze k poskytnutí tvaru kolize pro uzel odvozený od CollisionObject3D.
    Používejte jej pouze jako potomka Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D atd., abyste jim dali tvar.

en_US: An empty CollisionPolygon3D has no effect on collision.
cs: Prázdný CollisionPolygon3D nemá při kolizi žádný efekt.

en_US: A non-uniformly scaled CollisionPolygon3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change its polygon's vertices instead.
cs: Uzel CollisionPolygon3D s nejednotným měřítkem pravděpodobně nebude fungovat podle očekávání.
    Udělejte prosím jeho měřítko jednotné (tj. stejné na všech osách) a místo toho změňte vrcholy jeho polygonu.

en_US: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
cs: CollisionShape3D slouží pouze k poskytnutí kolizního tvaru objektu CollissionObject3D a od něj odvozených uzlů.
    Použijte ho pouze jako potomka Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D a dalších, pro určení jejich tvaru.

en_US: A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a shape resource for it.
cs: Aby CollisionShape3D mohl fungovat, musí mu být poskytnut tvar. Vytvořte mu prosím zdroj tvaru.

en_US: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
cs: Při použití pro kolize je ConcavePolygonShape3D určen pro práci se statickými uzly CollisionObject3D, jako je StaticBody3D.
    Pro %s pravděpodobně nebude fungovat správně(mimo to, když je zmražený a jeho režim zmražení je nastavený na FREEZE_MODE_STATIC).

en_US: WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static.
cs: WorldBoundaryShape3D nepodporuje uzel RigidBody3D v nestatickém režimu.

en_US: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for CharacterBody3Ds.
cs: Při použití pro kolize je ConcavePolygonShape3D určen pro práci se statickými uzly CollisionObject3D, jako je StaticBody3D.
    Pro CharacterBody3D pravděpodobně nebude fungovat správně.

en_US: A non-uniformly scaled CollisionShape3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size of its shape resource instead.
cs: Uzel CollisionShape3D s nejednotným měřítkem pravděpodobně nebude fungovat podle očekávání.
    Udělejte prosím jeho měřítko jednotné (tj. stejné na všech osách) a místo toho změňte velikost jeho zdroje tvaru.

en_US: Node A and Node B must be PhysicsBody3Ds
cs: Uzel A a uzel B musí oba být PhysicsBody3D

en_US: Node A must be a PhysicsBody3D
cs: Uzel A musí být PhysicsBody3D

en_US: Node B must be a PhysicsBody3D
cs: Uzel B musí být PhysicsBody3D

en_US: Joint is not connected to any PhysicsBody3Ds
cs: Kloub není připojen k žádnému PhysicsBody3D

en_US: Node A and Node B must be different PhysicsBody3Ds
cs: Uzel A a uzel B musí být dvě různá PhysicsBody3D

en_US: Scale changes to RigidBody3D will be overridden by the physics engine when running.
    Please change the size in children collision shapes instead.
cs: Změny velikosti v RigidBody3D budou za běhu přepsány fyzikálním enginem.
    Změňte namísto toho velikost kolizních tvarů v uzlech potomků.

en_US: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
cs: Tento uzel nemůže interagovat s jinými objekty, pokud mu není přiřazen Shape3D.

en_US: ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be reported.
cs: ShapeCast3D nepodporuje ConcavePolygonShape3D. Kolize nebudou hlášeny.

en_US: VehicleWheel3D serves to provide a wheel system to a VehicleBody3D. Please use it as a child of a VehicleBody3D.
cs: VehicleWheel3D slouží jako systém kol pro VehicleBody3D. Použijte ho prosím jako potomka VehicleBody3D.

en_US: The "Remote Path" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived node to work.
cs: Aby vlastnost "Cesta ke vzdálenému uzlu" fungovala, musí ukazovat na platný Node3D uzel, nebo uzel z Node3D odvozený.

en_US: There is no child Skeleton3D!
cs: Neexistuje žádný potomek Skeleton3D!

en_US: Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D.
cs: Není nastaven uzel Skeleton3D! SkeletonModifier3D musí být potomkem Skeleton3D.

en_US: Parent node should be a SpringBoneSimulator3D node.
cs: Rodičovský uzel by měl být uzel SpringBoneSimulator3D.

en_US: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
cs: Zdroj SpriteFrames musí být vytvořen nebo nastaven ve vlastnosti "Sprite Frames", aby mohl AnimatedSprite3D zobrazit snímky.

en_US: The GeometryInstance3D visibility range's End distance is set to a non-zero value, but is lower than the Begin distance.
    This means the GeometryInstance3D will never be visible.
    To resolve this, set the End distance to 0 or to a value greater than the Begin distance.
cs: Koncová vzdálenost rozsahu viditelnosti GeometryInstance3D je nastavena na nenulovou hodnotu, ale je nižší než Počáteční vzdálenost.
    To znamená, že GeometryInstance3D nebude nikdy viditelná.
    Chcete-li tento problém vyřešit, nastavte Koncovou vzdálenost na 0 nebo na hodnotu větší než Počáteční vzdálenost.

en_US: The GeometryInstance3D is configured to fade in smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range Begin Margin above 0.
cs: GeometryInstance3D je nakonfigurována tak, aby se plynule objevovala s rostoucí vzdáleností, ale vzdálenost přechodu slábnutí je nastavena na 0.
    Chcete-li to vyřešit, zvyšte počáteční odsazení rozsahu viditelnosti nad 0.

en_US: The GeometryInstance3D is configured to fade out smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range End Margin above 0.
cs: GeometryInstance3D je nakonfigurována tak, aby plynule mizela s rostoucí vzdáleností, ale vzdálenost přechodu slábnutí je nastavena na 0.
    Chcete-li to vyřešit, zvyšte koncové odsazení rozsahu viditelnosti nad 0.

en_US: GeometryInstance3D transparency is only available when using the Forward+ rendering method.
cs: Průhlednost GeometryInstance3D je dostupná pouze při využití vykreslovací metody Forward+.

en_US: GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method.
cs: Blednutí průhlednosti rozsahu viditelnosti GeometryInstance3D je dostupný pouze při použití metody vykreslování Forward+.

en_US: Generating Distance Field
cs: Generování pole vzdáleností

en_US: VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
cs: Uzly VoxelGI zatím nejsou při využití vykreslovacího nástroje Compatibility podporovány. Podpora bude přidána v budoucím vydání.

en_US: No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable GI.
cs: Nejsou nastavena žádná VoxelGI data, takže je tento uzel deaktivovaný. Pro povolení GI vypalte statické objekty.

en_US: To have any visible effect, WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment, its "Camera Attributes" property to contain a CameraAttributes resource, or both.
cs: Aby měl WorldEnvironment viditelný efekt, je nutné aby jeho vlastnost "Prostředí" obsahovala Prostředí, případně vlastnost "Vlastnosti kamery" obsahovala zdroj CameraAttributes, nebo obojí.

en_US: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated scenes).
cs: Na každou scénu (nebo skupinu instancovaných scén) je povolen pouze jeden WorldEnvironment.

en_US: XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
cs: XRCamera3D nemusí fungovat, jestliže nemá za rodiče uzel XROrigin3D.

en_US: XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
cs: XRNode3D nemusí fungovat podle očekávání, jestliže nemá rodičovský uzel XROrigin3D.

en_US: No tracker name is set.
cs: Není nastaven název sledovače.

en_US: No pose is set.
cs: Není nastavena žádná póza.

en_US: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
cs: XROrigin3D musí mít uzel XRCamera3D jako potomka.

en_US: XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
cs: XR shadery nejsou v nastavení projektu povoleny. Stereoskopický výstup není podporován, pokud nejsou povoleny. Pro použití stereoskopického výstupu povolte `xr/shaders/enabled`.

en_US: Animation Apply Reset
cs: Animace: Obnovit

en_US: ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode set to true.
cs: ButtonGroup je určena pro použití použe s tlačítky, jejichž toggle_mode je nastavený na true.

en_US: Copy this constructor in a script.
cs: Kopírovat tento konstruktor ve skriptu.

en_US: Load Color Palette
cs: Načíst paletu barev

en_US: Save Color Palette
cs: Uložit paletu barev

en_US: Please be aware that GraphEdit and GraphNode will undergo extensive refactoring in a future 4.x version involving compatibility-breaking API changes.
cs: Mějte prosím na mysli, že GraphEdit a GraphNode projdou v budoucí verzi 4.x rozsáhlým refaktoringem, který zahrnuje změny API narušující kompatibilitu.

en_US: Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured to work correctly inside a container.
cs: Popisky s povoleným automatickým zalamováním musí mít nakonfigurovanou vlastní minimální velikost, aby správně fungovaly v kontejneru.

en_US: The current font does not support rendering one or more characters used in this Label's text.
cs: Současný font nepodporuje vykreslování jednoho nebo více znaků v tomto Labelu.

en_US: The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but those won't display correctly if "display/window/per_pixel_transparency/allowed" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported.
cs: Aktuální styl motivu má pro vyskakovací okna stíny a/nebo zaoblené rohy. Tyto se nebudou zobrazovat správně, jestliže v Nastavení projektu není povoleno "display/window/per_pixel_transparency/allowed" nebo pokud toto nastavení není podporováno.

en_US: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
cs: Tento uzel nemá SubViewport jako potomka, takže nemůže zobrazit zamýšlený obsah.
    Zvažte přidání SubViewport jako potomka, abyste bylo možné něco zobrazit.

en_US: The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.
    Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`.
cs: Výchozí tvar kurzoru myši SubViewportContainer nemá žádný vliv.
    Zvažte, zda jej neponechat na původní hodnotě `CURSOR_ARROW`.

en_US: This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
cs: Uzel byl instancí scény '%s', která ve chvíli načtení této scény již nebyla dostupná.

en_US: Saving current scene will discard instance and all its properties, including editable children edits (if existing).
cs: Uložením současné scény zahodíte instanci a všechny její vlastnosti, včetně úprav potomků (pokud nějaké jsou).

en_US: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
cs: Tento uzel byl uložen jako typ třídy '%s', který ve chvíli načtení této scény již nebyl dostupný.

en_US: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
cs: Data z původního uzlu jsou ponechány jako dočasné hodnoty, dokut tento typ uzlu nebude znovu dostupný. Může tedy být bezpečně znovu uložen bez rizika ztráty dat.

en_US: Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details.
cs: Nerozpoznaný chybějící uzel. Zkontrolujte chyby závislostí scény pro více informací.

en_US: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
cs: Tento uzel je označen jako zastaralý a v budoucích verzích bude odstraněn.
    Informace o přechodu na novější variantu naleznete v dokumentaci Godotu.

en_US: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
cs: Tento uzel je označen jako experimentální a v budoucích verzích může být odebrán nebo podstatně změněn.

en_US: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
cs: ShaderGlobalsOverride není aktivní, jelikož je ve scéně jiný uzel stejného typu.

en_US: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
cs: Název příchozího uzlu koliduje s %s, které již ve scéně je (pravděpodobně z více vnořené instance).
    Méně vnořený uzel bude přejmenován. Prosím opravte a znovu uložte scénu.

en_US: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
cs: Klíčové slovo shaderu nemůže být použito jako název pro parametr.
    Vyberte jiný název.

en_US: This parameter type does not support the '%s' qualifier.
cs: Tento typ parametru nepodporuje kvalifikátor '%s'.

en_US: Global parameter '%s' does not exist.
    Create it in the Project Settings.
cs: Globální parametr '%s' neexistuje.
    Vytvořte jej v Nastavení projektu.

en_US: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
cs: Globální parametr '%s' má pro tento uzel nekompatibilní typ.
    Změňte jej v Nastavení projektu.

en_US: Invalid operator for that type.
cs: Neplatný operátor pro daný typ.

en_US: `%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.
    Reverted to `None` precision.
cs: Režim přesnosti `%s` není pro profil `gl_compatibility` k dispozici .
    Obnoveno na přesnost `None`.

en_US: '%s' type is incompatible with '%s' source.
cs: Typ '%s' není kompatibilní se zdrojem '%s'.

en_US: '%s' default color is incompatible with '%s' source.
cs: Výchozí barva '%s' není kompatibilní se zdrojem '%s'.

en_US: 2D Mode
cs: Režim 2D

en_US: Use All Surfaces
cs: Použít všechny povrchy

en_US: Surface Index
cs: Index povrchu

en_US: Division by zero error.
cs: Chyba dělení nulou.

en_US: Modulo by zero error.
cs: Chyba modulo nulou.

en_US: Invalid number of arguments when calling stage function '%s', which expects %d arguments.
cs: Neplatný počet argumentů při volání funkce fáze '%s', která očekává %d argumentů.

en_US: Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'.
cs: Neplatný typ argumentu při volání funkce fáze '%s', očekávaný typ je '%s'.

en_US: Expected integer constant within [%d..%d] range.
cs: Očekávána celočíselná konstanta v rozsahu [%d..%d].

en_US: Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member.
cs: Argument %d funkce '%s' není proměnná, pole, ani člen.

en_US: Varyings cannot be passed for the '%s' parameter.
cs: Interpolované proměnné nemohou být předány pro parametr '%s'.

en_US: A constant value cannot be passed for the '%s' parameter.
cs: Pro parametr '%s' nelze předat konstantní hodnotu.

en_US: Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member.
cs: Argument %d funkce '%s' přijímá pouze lokální proměnnou, pole, nebo člen.

en_US: Built-in function "%s(%s)" is only supported on high-end platforms.
cs: Vestavěná funkce "%s(%s)" je podporována pouze na vysoce výkonných platformách.

en_US: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
cs: Neplatné argumenty pro vestavěnou funkci:"%s(%s)".

en_US: Recursion is not allowed.
cs: Rekurze není povolená.

en_US: Function '%s' can't be called from source code.
cs: Funkci '%s' nelze volat ze zdrojového kódu.

en_US: Invalid argument for "%s(%s)" function: argument %d should be %s but is %s.
cs: Neplatný argument pro funkci "%s(%s)": argument %d by měl být %s, ale je %s.

en_US: Too few arguments for "%s(%s)" call. Expected at least %d but received %d.
cs: Příliš málo argumentů pro volání "%s(%s)". Očekáváno alespoň %d, ale přijato %d.

en_US: Too many arguments for "%s(%s)" call. Expected at most %d but received %d.
cs: Příliš mnoho argumentů pro volání "%s(%s)". Očekáváno nejvýše %d, ale přijato %d.

en_US: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
cs: Neplatné přiřazení '%s' do '%s'.

en_US: Expected constant expression.
cs: Očekáván konstantní výraz.

en_US: Expected ',' or ')' after argument.
cs: Po argumentu se očekává ',' nebo ')'.

en_US: Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function.
cs: Interpolovaná proměnná datového typu '%s' může být přiřazena pouze ve funkci '%s'.

en_US: Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or '%s'.
cs: Interpolované proměnné přiřazené ve funkci '%s' nelze znovu přiřadit v '%s' nebo '%s'.

en_US: '%s' cannot be used within the '%s' processor function.
cs: '%s' nemůže být použito ve zpracovávající funkci '%s'.

en_US: '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
cs: '%s' zde nemůže být použito, protože '%s' je voláno zpracovávající funkcí '%s' (což není dovoleno).

en_US: Swizzling assignment contains duplicates.
cs: Přiřazení přeskupení složek obsahuje duplicity.

en_US: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other).
cs: Argument vzorkovače %d funkce '%s' byl volán více než jednou za použití jak vestavěných, tak uniformních textur. Toto není podporováno (použijte jednu nebo druhou).

en_US: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures that differ in either filter, repeat, or texture hint setting.
cs: Argument vzorkovače %d funkce '%s' byl volán více než jednou za použití textur, které se liší v nastavení filter, repeat, nebo texture.

en_US: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different built-ins. Only calling with the same built-in is supported.
cs: Argument vzorkovače %d funkce '%s' byl volán více než jednou za použití různých vestavěných. Je podporováno pouze volání stejnou vestavěnou.

en_US: Array size is already defined.
cs: Velikost pole je již definována.

en_US: Unknown array size is forbidden in that context.
cs: V daném kontextu není povolena neznámá velikost pole.

en_US: Expected a positive integer constant.
cs: Očekávána kladná celočíselná konstanta.

en_US: Invalid data type for the array.
cs: Neplatný datový typ pro pole.

en_US: Array size mismatch. Expected %d elements (found %d).
cs: Neodpovídající velikost pole. Očekáváno %d prvků (nalazeno bylo %d).

en_US: Expected array initialization.
cs: Očekávána inicializace pole.

en_US: Cannot convert from '%s' to '%s'.
cs: Nelze převést z '%s' na '%s'.

en_US: Expected ')' in expression.
cs: Očekávána ')' ve výrazu.

en_US: Void value not allowed in expression.
cs: Hodnota void není ve výrazu povolena.

en_US: Expected '(' after the type name.
cs: Očekávána '(' po názvu typu.

en_US: No matching constructor found for: '%s'.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající konstruktor pro: '%s'.

en_US: Expected a function name.
cs: Očekáván název funkce.

en_US: Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type.
cs: Vestavěná funkce '%s' není podporována pro typ shaderu '%s'.

en_US: No matching function found for: '%s'.
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající funkce pro: '%s'.

en_US: Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context.
cs: Interpolovaná proměnná '%s' nemůže být předána pro parametr '%s' v tomto kontextu.

en_US: Unable to pass a multiview texture sampler as a parameter to custom function. Consider to sample it in the main function and then pass the vector result to it.
cs: Nelze předat vícepohledový vzorkovač textur jako parametr vlastní funkci. Zvažte vzorkování provést v hlavní funkci a pak jí předat výsledný vektor.

en_US: Unknown identifier in expression: '%s'.
cs: Neznámý identifikátor ve výrazu: '%s'.

en_US: %s has been removed in favor of using hint_%s with a uniform.
    To continue with minimal code changes add 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' near the top of your shader.
cs: %s bylo odstraněno ve prospěch použití hint_%s s uniformní proměnnou.
    Chcete-li pokračovat s minimálními změnami kódu, přidejte 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' v horní části vašeho shaderu.

en_US: Can't use function as identifier: '%s'.
cs: Nelze použít funkci jako identifikátor: '%s'.

en_US: Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function.
cs: Interpolovaná proměnná datového typu '%s' je možné použít pouze ve funkci '%s'.

en_US: Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first.
cs: Interpolovaná proměnná '%s' musí být nejprve přiřazena ve funkci '%s'.

en_US: Only integer expressions are allowed for indexing.
cs: Pro indexaci jsou povoleny pouze celočíselné výrazy.

en_US: Index [%d] out of range [%d..%d].
cs: Index [%d] mimo rozsah [%d..%d].

en_US: Expected expression, found: '%s'.
cs: Očekáván výraz, nalezeno: '%s'.

en_US: Empty statement. Remove ';' to fix this warning.
cs: Prázdný výraz. Odeberte ';' pro opravu tohoto varování.

en_US: Expected an identifier as a member.
cs: Očekáván identifikátor jako člen.

en_US: Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'.
cs: Nelze kombinovat symboly z různých množin ve výrazu: '.%s'.

en_US: Invalid member for '%s' expression: '.%s'.
cs: Neplatný člen pro výraz '%s': '.%s'.

en_US: An object of type '%s' can't be indexed.
cs: Objekt typu '%s' nelze indexovat.

en_US: Invalid base type for increment/decrement operator.
cs: Neplatný základní typ pro operátor zvýšení/snížení.

en_US: Invalid token for the operator: '%s'.
cs: Neplatný token pro operátor: '%s'.

en_US: Unexpected end of expression.
cs: Neočekávaný konec výrazu.

en_US: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
cs: Neplatné argumenty pro unární operátor '%s': %s.

en_US: Missing matching ':' for select operator.
cs: Chybějící odpovídající ':' pro operátor výběru.

en_US: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
cs: Neplatný argument pro ternární operátor: '%s'.

en_US: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
cs: Neplatné argumenty pro operátor '%s': '%s'.

en_US: A switch may only contain '%s' and '%s' blocks.
cs: Switch může obsahovat pouze bloky '%s' a '%s'.

en_US: Expected variable type after precision modifier.
cs: Očekáván typ proměnné po modifikátoru přesnosti.

en_US: Invalid variable type (samplers are not allowed).
cs: Neplatný typ proměnné (vzorkovače nejsou povoleny).

en_US: Expected an identifier or '[' after type.
cs: Očekáván identifikátor nebo '[' po typu.

en_US: Expected an identifier.
cs: Očekáván identifikátor.

en_US: Expected array initializer.
cs: Očekávána inicializace pole.

en_US: Expected data type after precision modifier.
cs: Očekáván datový typ po modifikátoru přesnosti.

en_US: Expected a constant expression.
cs: Očekáván konstantní výraz.

en_US: Expected initialization of constant.
cs: Očekávána inicializace konstanty.

en_US: Expected constant expression for argument %d of function call after '='.
cs: Očekáván konstantní výraz pro argument %d volání funkce po '='.

en_US: Expected a boolean expression.
cs: Očekáván booleovský výraz.

en_US: Expected an integer or unsigned integer expression.
cs: Očekáván celočíselný výraz nebo celočíselný výraz bez znaménka.

en_US: Cases must be defined before default case.
cs: Case musí být definovány před default case.

en_US: Default case must be defined only once.
cs: Default case musí být definován pouze jednou.

en_US: '%s' must be placed within a '%s' block.
cs: '%s' musí být umístěno v bloku '%s'.

en_US: Expected an unsigned integer constant.
cs: Očekávána celočíselná konstanta bez znaménka.

en_US: Expected an integer constant.
cs: Očekávána celočíselná konstanta.

en_US: Duplicated case label: %d.
cs: Duplicitní hodnota case: %d.

en_US: Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect.
cs: Použití '%s' ve zpracující funkci '%s' je nesprávné.

en_US: Expected '%s' with an expression of type '%s'.
cs: Očekáváno '%s' s výrazem typu '%s'.

en_US: '%s' function cannot return a value.
cs: Funkce '%s' nemůže vracet hodnotu.

en_US: Expected return with an expression of type '%s'.
cs: Očekávaný návrat s výrazem typu '%s'.

en_US: Use of '%s' is not supported for the '%s' shader type.
cs: Využití '%s' není pro typ shaderu '%s' podporováno.

en_US: '%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement.
cs: '%s' není povoleno mimo smyčku nebo příkaz '%s'.

en_US: '%s' is not allowed outside of a loop.
cs: '%s' není povoleno mimo smyčku.

en_US: The middle expression is expected to have a boolean data type.
cs: Očekává se, že prostřední výraz má booleovský datový typ.

en_US: The left expression is expected to be a variable declaration.
cs: Očekává se, že levý výraz je deklarace proměnné.

en_US: The precision modifier cannot be used on structs.
cs: Modifikátor přesnosti nelze použít na struktury.

en_US: The precision modifier cannot be used on boolean types.
cs: Modifikátor přesnosti nelze použít pro booleovské typy.

en_US: Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s.
cs: Očekáváno '%s' na začátku shaderu. Platné typy jsou: %s.

en_US: Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types are: %s.
cs: Za '%s' byl očekáván identifikátor označující typ shaderu. Platné typy jsou: %s.

en_US: Invalid shader type. Valid types are: %s
cs: Neplatný typ shaderu. Platné typy jsou: %s

en_US: Expected an identifier for render mode.
cs: Očekávaný identifikátor pro režim vykreslování.

en_US: Duplicated render mode: '%s'.
cs: Duplikovaný režim vykreslování: '%s'.

en_US: Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'.
cs: Předefinování režimu vykreslování: '%s'. Režim '%s' již byl nastaven na '%s'.

en_US: Invalid render mode: '%s'.
cs: Neplatný režim renderování: '%s'.

en_US: Unexpected token: '%s'.
cs: Neočekávaný token: '%s'.

en_US: Expected a struct identifier.
cs: Očekávaný identifikátor struktury.

en_US: Nested structs are not allowed.
cs: Vnořené struktury nejsou povoleny.

en_US: Expected data type.
cs: Očekáván datový typ.

en_US: A '%s' data type is not allowed here.
cs: Datový typ '%s' zde není povolen.

en_US: Expected an identifier or '['.
cs: Očekáván identifikátor nebo '['.

en_US: Empty structs are not allowed.
cs: Prázdné struktury nejsou povoleny.

en_US: Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders.
cs: Instance uniformních proměnných zatím nejsou pro '%s' shadery implementovány.

en_US: Varyings cannot be used in '%s' shaders.
cs: Interpolované proměnné nemohou být použity v shaderech '%s'.

en_US: Interpolation qualifiers are not supported for uniforms.
cs: Interpolační kvalifikátory nejsou podporovány pro uniformní proměnné.

en_US: The '%s' data type is not supported for uniforms.
cs: Datový typ '%s' není podporován pro uniformní proměnné.

en_US: The '%s' data type is not allowed here.
cs: Datový typ '%s' zde není povolen.

en_US: Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types.
cs: Modifikátor interpolace '%s' nelze použít s booleovskými typy.

en_US: Invalid data type for varying.
cs: Neplatný datový typ pro interpolovanou proměnnou.

en_US: Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings.
cs: Globální uniformní proměnná '%s' neexistuje. Vytvořte ji v Nastavení projektu.

en_US: Global uniform '%s' must be of type '%s'.
cs: Globální uniformní proměnná '%s' musí být typu '%s'.

en_US: The '%s' qualifier is not supported for sampler types.
cs: Kvalifikátor '%s' není podporován pro typy vzorkovačů.

en_US: The '%s' qualifier is not supported for matrix types.
cs: Kvalifikátor '%s' není podporován pro maticové typy.

en_US: The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays.
cs: Kvalifikátor '%s' není podporován pro pole uniformních proměnných.

en_US: Expected valid type hint after ':'.
cs: Za ':' je očekáváno platné určení typu.

en_US: This hint is not supported for uniform arrays.
cs: Toto určení typu není podporováno pro pole uniformních proměnných.

en_US: Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
cs: Určení zdrojové barvy je pouze pro typy '%s', '%s' nebo vzorkovače.

en_US: Duplicated hint: '%s'.
cs: Duplikovaná nápověda: '%s'.

en_US: Range hint is for '%s' and '%s' only.
cs: Nápověda rozsahu je pouze pro '%s' a '%s'.

en_US: Expected ',' after integer constant.
cs: Očekáváno ',' po integer konstantě.

en_US: Expected an integer constant after ','.
cs: Očekávána integer konstanta po ','.

en_US: Enum hint is for '%s' only.
cs: Nápověda výčtu je pouze pro '%s'.

en_US: Expected a string constant.
cs: Očekávána řetězcová konstanta.

en_US: Expected ',' or ')' after string constant.
cs: Očekávána ',' nebo ')' po řetězcové konstantě.

en_US: Can only specify '%s' once.
cs: '%s' lze zadat pouze jednou.

en_US: The instance index can't be negative.
cs: Instance index nesmí být záporný.

en_US: Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range.
cs: Hodnoty indexů instancí uniformních proměnných musí být mezi [0..%d].

en_US: 'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ renderer.
cs: 'hint_normal_roughness_texture' je dostupné pouze při využití vykreslovacího nástroje Forward+.

en_US: 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
cs: 'hint_normal_roughness_texture' není podporované v '%s' shaderech.

en_US: 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
cs: 'hint_depth_texture' není podporované v '%s' shaderech.

en_US: This hint is only for sampler types.
cs: Tento hint je pouze pro sampler typy.

en_US: Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'.
cs: Předefinování hintu: '%s'. Hint byl již nastaven na: '%s'.

en_US: Duplicated filter mode: '%s'.
cs: Duplikovaný filter režim: '%s'.

en_US: Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to '%s'.
cs: Předefinování režimu filtru: '%s'. Režim filtru byl již nastaven na '%s'.

en_US: Duplicated repeat mode: '%s'.
cs: Duplikovaný opakovací režim: '%s'.

en_US: Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to '%s'.
cs: Předefinování opakovacího režimu: '%s'. Opakovací režim byl již nastaven na '%s'.

en_US: Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d.
cs: Příliš mnoho uniformních proměnných '%s' v shaderu, podporované maximum je %d.

en_US: Setting default values to uniform arrays is not supported.
cs: Nastavení výchozích hodnot pro pole uniformních proměnných není podporováno.

en_US: Expected constant expression after '='.
cs: Očekáván konstantní výraz po '='.

en_US: Can't convert constant to '%s'.
cs: Nelze převést konstantu na '%s'.

en_US: Expected an uniform subgroup identifier.
cs: Očekáván identifikátor podskupiny uniformních proměnných.

en_US: Expected an uniform group identifier.
cs: Očekáván identifikátor skupiny uniformních proměnných.

en_US: Expected an uniform group identifier or `;`.
cs: Očekáván identifikátor skupiny uniformních proměnných, nebo `;`.

en_US: Group needs to be opened before.
cs: Skupina musí být nejprve otevřena.

en_US: Shader type is already defined.
cs: Typ shaderu je již definován.

en_US: Expected constant, function, uniform or varying.
cs: Očekávána konstanta, funkce, uniformní proměnná, nebo interpolovanná proměnná.

en_US: Invalid constant type (samplers are not allowed).
cs: Neplatný typ konstanty (samplery nejsou povoleny).

en_US: Invalid function type (samplers are not allowed).
cs: Neplatný typ funkce (samplery nejsou povoleny).

en_US: Expected a function name after type.
cs: Očekáván název funkce po typu.

en_US: Expected '(' after function identifier.
cs: Očekáváno '(' po identifikátoru funkce.

en_US: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
cs: Globální nekonstantní proměnné nejsou podporovány. Očekáváno klíčové slovo '%s' před definicí konstanty.

en_US: Expected an identifier after type.
cs: Očekáván identifikátor po typu.

en_US: '%s' qualifier cannot be used with a function return type.
cs: Kvalifikátor '%s' nelze použít s návratovým typem funkce.

en_US: The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with '%s'.
cs: '%s' kvalifikátor nemůže být použit v rámci parametru funkce prohlášeným s '%s'.

en_US: Expected a valid data type for argument.
cs: Očekávám platný data typ pro argument.

en_US: Opaque types cannot be output parameters.
cs: Neprůhledné typy nemohou být výstupními parametry.

en_US: Void type not allowed as argument.
cs: Typ void není povolený jako argument.

en_US: Expected an identifier for argument name.
cs: Očekáván identifikátor pro název argumentu.

en_US: Function '%s' expects no arguments.
cs: Funkce '%s' neočekává žádné argumenty.

en_US: Function '%s' must be of '%s' return type.
cs: Funkce '%s' musí být návratového typu '%s'.

en_US: Expected a '{' to begin function.
cs: Očekávána '{' pro začátek funkce.

en_US: Expected at least one '%s' statement in a non-void function.
cs: Očekáván alespoň jeden výraz '%s' ve funkci, která nevrací void.

en_US: Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation qualifier.
cs: Interpolovaná proměnná s celočíselným datovým typem musí být deklarována s interpolačním kvalifikátorem `%s`.

en_US: Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d).
cs: Použito příliš mnoho interpolovaných proměnných v shaderu (použito %d, maximum podporováno %d).

en_US: uniform buffer
cs: vyrovnávací paměť pro uniformní proměnné

en_US: Expected a '%s'.
cs: Očekáváno: '%s'.

en_US: Expected a '%s' or '%s'.
cs: Očekáváno '%s' nebo '%s'.

en_US: Expected a '%s' after '%s'.
cs: Očekáváno '%s' po '%s'.

en_US: Redefinition of '%s'.
cs: Redefinice '%s'.

en_US: Unknown directive.
cs: Neznámá direktiva.

en_US: Invalid macro name.
cs: Neplatný název makra.

en_US: Macro redefinition.
cs: Redefinice makra.

en_US: Invalid argument name.
cs: Neplatný název argumentu.

en_US: Expected a comma in the macro argument list.
cs: Očekávaná čárka v seznamu makro argumentů.

en_US: '##' must not appear at beginning of macro expansion.
cs: '##' nesmí být na začátku rozšíření makra.

en_US: '##' must not appear at end of macro expansion.
cs: '##' nesmí být na konci rozšíření makra.

en_US: Unmatched '%s' directive.
cs: Nenavazující direktiva '%s'.

en_US: Condition evaluation error.
cs: Chyba ve vyhodnocení podmínky.

en_US: Invalid '%s' directive.
cs: Neplatná direktiva '%s'.

en_US: Shader include file does not exist:
cs: ShaderInclude soubor neexistuje:

en_US: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
cs: Načtení Shader include selhalo. Existuje shader include? Obsahuje kód cyklickou dependency?

en_US: Shader include resource type is wrong.
cs: Typ zdroje Shader include je nesprávný.

en_US: Cyclic include found
cs: Cyclický include nalezen

en_US: Shader max include depth exceeded.
cs: Maximální hloubka Shader include překročena.

en_US: Cannot use '%s' on built-in define.
cs: Nelze použít '%s' na vestavěný define.

en_US: Macro expansion limit exceeded.
cs: Limit rozšíření maker překročen.

en_US: Invalid macro argument list.
cs: Neplatný seznam argumentů makra.

en_US: Invalid macro argument.
cs: Neplatný argument makra.

en_US: Invalid macro argument count.
cs: Neplatný počet argumentů makra.

en_US: Can't find matching branch directive.
cs: Nenalezena odpovídající direktiva větvení.

en_US: Invalid symbols placed before directive.
cs: Neplatné znaky umístěné před direktivou.

en_US: Unmatched conditional statement.
cs: Nenavazující výraz podmínky.

en_US: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
cs: Přímé porovnání čísel s plovoucí desetinnou čárkou (toto nemusí být vyhodnoceno jako `true` podle očekávání). Místo toho použijte `abs(a - b) < 0.0001` pro přibližné, ale předvídatelné srovnání.

en_US: The const '%s' is declared but never used.
cs: Konstanta '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The function '%s' is declared but never used.
cs: Funkce '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The struct '%s' is declared but never used.
cs: Struktura '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The uniform '%s' is declared but never used.
cs: Uniformní proměnná '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The varying '%s' is declared but never used.
cs: Interpolovaná proměnná '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The local variable '%s' is declared but never used.
cs: Místní proměnná '%s' je deklarována, ale není nikdy použita.

en_US: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
cs: Celková velikost %s tohoto shaderu na tomto zařízení byla překročena (%d/%d). Shader nemusí pracovat správně.

en_US: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
cs: Pokoušíte se přiřadit pozici VERTEX v modelovém prostoru k vrcholu POSITION v clip prostoru. Definice clip prostoru se ve verzi 4.3 změnila, takže pokud byl tento kód napsán před verzí 4.3, nebude nadále fungovat. Zvažte přímé zadání z-komponenty clip prostoru, tj. použijte `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.

en_US: The MIME type of the saver.
cs: Typ MIME při ukládání.

en_US: The standard file name extension of the saver.
cs: Standardní přípona názvu souboru programu při ukládání.

en_US: Whether the saver will overwrite files.
cs: Zda se při ukládání budou přepisovat soubory.

en_US: Format Level
cs: Úroveň formátu

en_US: How much of a document is saved
cs: Jak velká část dokumentu je uložena

en_US: Saving over old files of this type is disabled for safety.
cs: Uložení přes staré soubory tohoto typu je kvůli bezpečnosti vypnuto.

en_US: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
cs: Tuto bezpečnostní funkci lze vypnout úpravou odpovídajícího souboru plugin.xml.

en_US: Invalid %s: '%s'
cs: Neplatný příkaz %s: „%s“

en_US: The URI associated with this document.
cs: Adresa URI asociovaná s tímto dokumentem.

en_US: Whether the document has been changed.
cs: Zda byl dokument změněn.

en_US: Pristine
cs: Původní

en_US: Whether the document is unchanged since it was created.
cs: Zda je dokument nezměněn od doby, kdy byl vytvořen.

en_US: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
cs: Načítá se zásuvný modul „%s“, který obsahuje objekt „%s“

en_US: Module file name not given.
cs: Název souboru s modulem není zadán.

en_US: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
cs: Modul „%s“ obsahuje nekonzistentní seznam závislostí.

en_US: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
cs: Modul „%s“ závisí na neplatné prázdné závislosti.

en_US: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
cs: Modul „%s“ závisí na neznámé závislosti „%s“.

en_US: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
cs: Modul „%1$s“ byl sestaven s %3$s verze %2$s, ale tento spustitelný soubor poskytuje verzi %4$s.

en_US: Dynamic module loading is not supported in this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en_US: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „go_plugin_header“).

en_US: Module "%s" has an invalid magic number.
cs: Modul „%s“ má neplatné magické číslo.

en_US: Unable to close module file "%s".
cs: Nelze uzavřít soubor s modulem „%s“.

en_US: Module doesn't contain "%s" function.
cs: Modul neobsahuje funkci „%s“.

en_US: Loader has no set_attributes method.
cs: Zavaděč nemá metodu set_attributes.

en_US: Loader has no load_base method.
cs: Zavaděč nemá metodu load_base.

en_US: Service '%s' not supported by loader.
cs: Služba „%s“ není zavaděčem podporována.

en_US: Error while loading plugin service.
cs: Chyba při načítání služby pro zásuvné moduly.

en_US: Initializing function inside plugin returned error.
cs: Inicializační funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en_US: Cleanup function inside plugin returned error.
cs: Čistící funkce v zásuvném modulu vrátila chybu.

en_US: File opener has no description
cs: Program na otevírání souborů nemá popis

en_US: File opener - %s
cs: Program na otevírání souborů – %s

en_US: File saver has no description
cs: Program na ukládání souborů s nemá popis

en_US: File saver - %s
cs: Program na ukládání souborů – %s

en_US: Error while loading plugin for saving.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu na ukládání.

en_US: Failed to load plugin for saving
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu na ukládání.

en_US: Plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů

en_US: GObject loader
cs: Zavaděč pro GObject

en_US: No "type" attribute on "service" element.
cs: Chybí atribut „type“ v elementu „service“.

en_US: Unknown service type: %s.
cs: Neznámý typ služby: %s.

en_US: Error reading service information.
cs: Chyba při čtení informací o službě.

en_US: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
cs: Před aktivací je nutné službu načíst (je nastaven PLUGIN_ALWAYS_LOAD), ale načítání selhalo.

en_US: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
cs: Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným id (%s), očekáváno %s.

en_US: Couldn't read plugin info from file.
cs: Ze souboru nelze přečíst informaci o zásuvném modulu.

en_US: Unsupported loader type "%s".
cs: Nepodporovaný typ zavaděče „%s“.

en_US: Error while preparing loader "%s".
cs: Chyba při přípravě zavaděče „%s“.

en_US: Error while reading service #%d info.
cs: Chyba při čtení informací o službě č. %d.

en_US: Can't read plugin info file ("%s").
cs: Nelze přečíst soubor s informací o zásuvném modulu („%s“).

en_US: File "%s" is not valid plugin info file.
cs: Soubor „%s“ není platný soubor s informací o zásuvném modulu.

en_US: Errors while reading services for plugin with id="%s".
cs: Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s id=„%s“.

en_US: Plugin id contains invalid characters (%s).
cs: Id zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en_US: Unknown plugin name.
cs: Neznámý název zásuvného modulu.

en_US: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
cs: Pro zásuvný modul s id=„%s“ není zavaděč definovaný nebo má neplatné id.

en_US: Plugin has no id.
cs: Zásuvný modul nemá ID.

en_US: Error initializing plugin loader ("%s").
cs: Chyba při inicializaci zavaděče zásuvného modulu („%s“).

en_US: Detected cyclic plugin dependencies.
cs: Zjištěna cyklická závislost mezi zásuvnými moduly.

en_US: Couldn't activate plugin with id="%s".
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul s id=„%s“.

en_US: Couldn't find plugin with id="%s".
cs: Nelze najít zásuvný modul s id=„%s“.

en_US: Error while activating plugin dependencies.
cs: Chyba při aktivaci závislostí zásuvného modulu.

en_US: Error while activating plugin service #%d.
cs: Chyba při aktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en_US: Error while deactivating plugin service #%d.
cs: Chyba při deaktivaci služby zásuvného modulu č. %d.

en_US: Cannot load plugin loader.
cs: Nelze načíst zavaděč zásuvného modulu.

en_US: Couldn't load plugin with id="%s".
cs: Nelze načíst zásuvný modul s id=„%s“.

en_US: Error while loading plugin dependencies.
cs: Chyba při načítání závislostí zásuvného modulu.

en_US: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
cs: Nastala chyba při načítání informací o zásuvném modulu ze souboru „%s“.

en_US: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en_US: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
cs: Nelze deaktivovat zásuvný modul „%s“ (ID: %s).

en_US: Errors while reading info about available plugins.
cs: Chyby při čtení informací o dostupných zásuvných modulech.

en_US: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
cs: Chyba při deaktivaci zásuvných modulů, které již nejsou na disku.

en_US: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
cs: Následující zásuvné moduly již nejsou na disku, ale jsou stále aktivní:
    %s.
    Měli byste nyní tuto aplikaci restartovat.

en_US: Errors while reading info about new plugins.
cs: Chyby při čtení informací o nových zásuvných modulech.

en_US: Errors while activating plugins.
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů.

en_US: Errors while initializing plugin system.
cs: Chyby při inicializaci systému zásuvných modulů.

en_US: exec-main-loop
cs: hlavní prováděcí smyčka

en_US: Execute main loop iteration
cs: Iterace hlavní prováděcí smyčky

en_US: The arc center x coordinate
cs: Souřadnice x středu oblouku

en_US: The arc center y coordinate
cs: Souřadnice y středu oblouku

en_US: The arc x radius
cs: Poloměr x oblouku

en_US: The arc y radius
cs: Poloměr y oblouku

en_US: ang1
cs: úhel1

en_US: The arc start angle
cs: Počáteční úhel oblouku

en_US: ang2
cs: úhel2

en_US: The arc end angle
cs: Koncový úhel oblouku

en_US: The rotation around center position
cs: Natočení kolem středové pozice

en_US: The type of arc: arc, chord or pie
cs: Typ oblouku: arc (oblouk), chord (tětiva) nebo pie (koláč)

en_US: Arrow for line's start
cs: Šipka na začátku čáry

en_US: Arrow for line's end
cs: Šipka na konci čáry

en_US: The circle center horizontal position
cs: Svislá poloha středu kružnice

en_US: The circle center vertical position
cs: Vodorovná poloha středu kružnice

en_US: The circle radius
cs: Poloměr kružnice

en_US: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany elipsy (nebo pravé v režimu zprava doleva)

en_US: The ellipse top position
cs: Poloha vrcholu elipsy

en_US: The ellipse width
cs: Šířka elipsy

en_US: The ellipse height
cs: Výška elipsy

en_US: The rotation around top left position
cs: Natočení okolo levé horní pozice

en_US: The graph left position
cs: Poloha levé strany grafu

en_US: The graph top position
cs: Poloha horní strany grafu

en_US: The GogGraph this object displays
cs: GogGraph, který tento objekt zobrazuje

en_US: The GogRenderer being displayed
cs: Zobrazovaný GogRenderer

en_US: The group horizontal offset
cs: Vodorovný posun skupiny

en_US: The group vertical offset
cs: Svislý posun skupiny

en_US: The canvas object on which the item resides
cs: Objekt plátna, ve kterém je položka umístěna

en_US: The group in which the item resides
cs: Skupina, ve které je položka umístěna

en_US: The line start x coordinate
cs: Souřadnice x počátku čáry

en_US: The line start y coordinate
cs: Souřadnice y počátku čáry

en_US: The line end x coordinate
cs: Souřadnice x konce čáry

en_US: The line end y coordinate
cs: Souřadnice y konce čáry

en_US: The path first point x coordinate
cs: Souřadnice x prvního bodu cesty

en_US: The path first point y coordinate
cs: Souřadnice y prvního bodu cesty

en_US: The rotation around first point position
cs: Natočení okolo pozice prvního bodu

en_US: The flag for closed path
cs: Příznak pro uzavřenou cestu

en_US: The path points
cs: Body cesty

en_US: The image left position
cs: Poloha levé strany obrázku

en_US: The image top position
cs: Poloha horní strany obrázku

en_US: The image width or -1 to use the image width
cs: Šířka obrázku nebo -1, pokud se má použít originální šířka obrázku

en_US: The image height or -1 to use the image height
cs: Výška obrázku nebo -1, pokud se má použít originální výška obrázku

en_US: The polyline vertices
cs: Vrcholy lomené čáry

en_US: Use spline
cs: Použít splajnu

en_US: Use a Bezier cubic spline as line
cs: Použít pro čáru Beziérovu kubickou splajnu

en_US: The polygon vertices
cs: Vrcholy polygonu

en_US: Use a Bezier closed cubic spline as contour
cs: Použít pro obrys uzavřenou Beziérovu kubickou splajnu

en_US: Fill rule
cs: Pravidlo vyplňování

en_US: Set fill rule to winding or even/odd
cs: Nastavit pravidlo vyplňování na otáčení nebo sudé/liché

en_US: sizes
cs: velikosti

en_US: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
cs: Pokud je nastaveno, bude polygon rozdělen na několik polygonů odpovídajících dané velikosti. Každá z velikostí musí být nejméně 3. Hodnoty následující za neplatnou hodnotou budou zahozeny. Nastavení vlastnosti „point“ (bod) nastaví velikosti na výchozí hodnoty.

en_US: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
cs: Poloha levé strany obdélníku (nebo pravá v režimu zprava doleva)

en_US: The rectangle top position
cs: Poloha horní strany obdelníku

en_US: The rectangle width
cs: Šířka obdélníku

en_US: The rectangle height
cs: Výška obdelníku

en_US: The rectangle type
cs: Typ obdelníku

en_US: The round rectangle rx
cs: Poloměr rx zaobleného obdelníku

en_US: The round rectangle ry
cs: Poloměr ry zaobleného obdelníku

en_US: A pointer to the GOStyle object
cs: Ukazatel na objekt GOStyle

en_US: Scale line width
cs: Škálovat tloušťku čáry

en_US: Whether to scale the line width when zooming
cs: Zda měnit velikost tloušťky čáry při změně měřítka

en_US: The text horizontal position
cs: Vodorovná poloha textu

en_US: The text position
cs: Poloha textu

en_US: The rotation around the anchor
cs: Natočení okolo ukotvení

en_US: The anchor point for the text
cs: Kotevní bod textu

en_US: The text to display
cs: Text, který se má zobrazit

en_US: The attributes list as a PangoAttrList
cs: Seznam atributů v podobě PangoAttrList

en_US: Whether to clip or not
cs: Zda oříznout nebo ne

en_US: Clip width
cs: Šířka ořezu

en_US: Clip width for the text
cs: Šířka ořezu pro text

en_US: Clip height
cs: Výška ořezu

en_US: Clip height for the text
cs: Výška ořezu pro text

en_US: Wrap width
cs: Šířka zalomení

en_US: Wrap width for the text
cs: Šířka zalomení pro text

en_US: A pointer to the embedded widget
cs: Ukazatel na vložený widget

en_US: The widget left position
cs: Poloha levé strany weidgetu

en_US: The widget top position
cs: Poloha horní strany weidgetu

en_US: The widget width
cs: Šířka widgetu

en_US: The widget height
cs: Výška widgetu

en_US: Component Engine
cs: Jádro komponenty

en_US: Space Before
cs: Mezera před

en_US: Space After
cs: Mezera za

en_US: Bullet Character
cs: Znak odrážky

en_US: Bullet Indent
cs: Odsazení odrážky

en_US: Bullet Size
cs: Velikost odrážky

en_US: Bullet Family
cs: Rodina odrážky

en_US: Bullet On
cs: Odrážka zapnuta

en_US: <b>Euler angles</b>
cs: <b>Eulerovy úhly</b>

en_US: Theta:
cs: Théta:

en_US: Euler angle psi
cs: Eulerův úhel psí

en_US: Euler angle theta
cs: Eulerův úhel théta

en_US: Euler angle phi
cs: Eulerův úhel fí

en_US: Axis position
cs: Poloha osy

en_US: Where to position an axis low, high, or crossing
cs: Zda umístit osu dolů (low), nahoru (high) nebo protnout (crossing)

en_US: Axis position (as a string)
cs: Poloha osy (jako řetězec)

en_US: Major labels
cs: Hlavní popisky

en_US: Show labels for major ticks
cs: Zobrazovat popisky pro hlavní měřítkové značky

en_US: Inside major ticks
cs: Hlavní značky uvnitř

en_US: Major tick marks inside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en_US: Outside major ticks
cs: Hlavní značky vně

en_US: Major tick marks outside the chart area
cs: Hlavní měřítkové značky vně oblasti grafu

en_US: Major tick size
cs: Velikost hlavní značky

en_US: Size of the major tick marks, in points
cs: Velikost hlavní měřítkové značky, v bodech

en_US: Inside minor ticks
cs: Vedlejší značky uvnitř

en_US: Minor tick marks inside the chart area
cs: Vedlejší měřítkové značky uvnitř oblasti grafu

en_US: Outside minor ticks
cs: Vedlejší značky vně

en_US: Minor tick marks outside the axis
cs: Vedlejší měřítkové značky vně os

en_US: Minor tick size
cs: Velikost vedlejší značky

en_US: Size of the minor tick marks, in points
cs: Velikost vedlejší měřítkové značky, v bodech

en_US: Cross axis id
cs: ID křížené osy

en_US: Which axis to cross
cs: Kterou osu protnout

en_US: Axis padding
cs: Odsazení os

en_US: Distance from axis line to plot area, in points
cs: Vzdálenost od čáry osy k oblasti diagramu, v bodech

en_US: Select axis
cs: Výběr osy

en_US: Set start bound
cs: Nastavit dolní mez

en_US: Set stop bound
cs: Nastavit horní mez

en_US: <b>Bounds</b>
cs: <b>Meze</b>

en_US: <b>Major ticks</b>
cs: <b>Hlavní značky</b>

en_US: <b>Mapping</b>
cs: <b>Mapování</b>

en_US: <b>Minor ticks</b>
cs: <b>Vedlejší značky</b>

en_US: I_nside
cs: Uv_nitř

en_US: O_utside
cs: _Vně

en_US: _Inside
cs: _Uvnitř

en_US: _Invert axis
cs: Převrát_it osu

en_US: _Outside
cs: _Vně

en_US: _Show Labels
cs: _Zobrazit popisky

en_US: pts
cs: bodů

en_US: Grads
cs: Grady

en_US: Discrete mapping
cs: Diskrétní mapování

en_US: Linear mapping
cs: Lineární mapování

en_US: Logarithm mapping
cs: Logaritmické mapování

en_US: Categories between _ticks
cs: Kategorie mezi _značkami

en_US: Categories between _labels
cs: Kategorie mezi _popisky

en_US: Ma_jor ticks
cs: H_lavní značky

en_US: Mi_nor ticks
cs: Ve_dlejší značky

en_US: MajorGrid
cs: HlavníMřížka

en_US: MinorGrid
cs: VedlejšíMřížka

en_US: AxisLine
cs: ČáraOsy

en_US: Numerical type of this axis
cs: Číselný typ této osy

en_US: Invert axis
cs: Převrátit osu

en_US: Scale from high to low rather than low to high
cs: Měřítko od horní do dolní meze namísto od dolní do horní

en_US: MapName
cs: NázevMapy

en_US: The name of the map for scaling
cs: Název mapy pro měřítko

en_US: Assigned XL format
cs: Přiřazený formát XL

en_US: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
cs: Uživatelem přiřazený formát pro použití u popisků nediskrétních os (formát XL)

en_US: Rotation of circular axis
cs: Otočení kruhové osy

en_US: Polar axis set unit
cs: Jednotky polárních os

en_US: Plot area
cs: Oblast diagramu

en_US: Backplane
cs: Podklad

en_US: XY-Backplane
cs: PodkladXY

en_US: YZ-Backplane
cs: PodkladYZ

en_US: ZX-Backplane
cs: PodkladZX

en_US: Circular-Axis
cs: KruhováOsa

en_US: Pseudo-3D-Axis
cs: OsaPseudo3D

en_US: Bubble-Axis
cs: BublinováOsa

en_US: Color-Axis
cs: BarevnáOsa

en_US: 3D-Box
cs: Kvádr3D

en_US: Valid cardinality
cs: Platná kardinalita

en_US: Is the charts cardinality currently valid
cs: Zda graf aktuálně obsahuje platný počet prvků

en_US: Position and size of plot area, in percentage of chart size
cs: Poloha a velikost oblasti s diagramem, procentuálně vůči velikosti celého grafu

en_US: Manual plot area
cs: Ruční oblast diagramu

en_US: Is plot area manual
cs: Zda je oblast diagramu určena ručně

en_US: xpos
cs: Poloha y

en_US: Horizontal chart position in graph grid
cs: Vodorovná poloha grafu v mřížce grafu

en_US: ypos
cs: Poloha x

en_US: Vertical chart position in graph grid
cs: Svislá poloha grafu v mřížce grafu

en_US: Number of columns in graph grid
cs: Počet sloupců v mřížce grafu

en_US: Number of rows in graph grid
cs: Počet řádků v mřížce grafu

en_US: _Compact mode
cs: _Kompaktní režim

en_US: <b>Error category</b>
cs: <b>Kategorie chyby</b>

en_US: <b>Values</b>
cs: <b>Hodnoty</b>

en_US: Colo_r:
cs: _Barva:

en_US: Dis_play:
cs: Z_obrazovat:

en_US: _Line width:
cs: T_loušťka čáry:

en_US: Forget user styles
cs: Zapomenout uživatelské styly

en_US: The theme for elements of the graph
cs: Motiv pro prvky grafu

en_US: The name of the theme for elements of the graph
cs: Název motivu pro prvky grafu

en_US: Logical graph width, in points
cs: Logická šířka grafu, v bodech

en_US: Logical graph height, in points
cs: Logická výška grafu, v bodech

en_US: the document for this graph
cs: dokument pro tento graf

en_US: the renderer for this view
cs: vykreslování pro toto zobrazení

en_US: Is-minor
cs: Je vedlejší

en_US: Are these minor grid lines
cs: Jsou to vedlejší čáry mřížky

en_US: Numerical type of this backplane
cs: Numerický typ tohoto podkladu

en_US: <b>_Plot type</b>
cs: <b>_Typ diagramu</b>

en_US: <b>_Subtype</b>
cs: <b>_Podtyp</b>

en_US: Step 1 of 2: Select Chart Type
cs: Krok 1 ze 2: Vyberte typ grafu

en_US: Step 2 of 2: Customize Chart
cs: Krok 2 ze 2: Upravte graf

en_US: Customize Chart
cs: Upravit graf

en_US: _Plot Type
cs: _Typ diagramu

en_US: Allow markup
cs: Povolit značky

en_US: Support basic html-ish markup
cs: Podpora základních značek html

en_US: Regression Equation
cs: Regresní rovnice

en_US: Show equation
cs: Zobrazovat rovnice

en_US: Show the equation on the graph
cs: Zobrazovat v grafu rovnice

en_US: Show coefficient
cs: Zobrazovat koeficient

en_US: Show the correlation coefficient on the graph
cs: Zobrazovat v grafu korelační koeficient

en_US: Swatch Size pts
cs: Velikost políčka v bodech

en_US: size of the swatches in pts.
cs: Velikost políčka v bodech.

en_US: Swatch Padding pts
cs: Odsazení políčka v bodech

en_US: padding between the swatches in pts.
cs: Rozestup mezi políčky v bodech.

en_US: Height in rows:
cs: Výška v řádcích:

en_US: Width in columns:
cs: Šířka ve sloupcích:

en_US: _Object position:
cs: Poloha _objektu:

en_US: Object numerical ID
cs: Číselné ID objektu

en_US: Position and size of object, in percentage of parent size
cs: Poloha a velikost objektu, v procentech vůči rodičovskému objektu

en_US: Compass auto position flags
cs: Směrové příznaky pro automatické umístění

en_US: Alignment flag
cs: Příznak zarovnání

en_US: Is position manual
cs: Je umístěn ručně

en_US: Anchor for manual position
cs: Kotva pro ruční umístění

en_US: Should the object be hidden
cs: Zda by měl být objekt skryt

en_US: Padding Pts
cs: Odsazení v bodech

en_US: Number of pts separating charts in the grid
cs: Počet bodů oddělujících grafy v mřížce

en_US: Plot Engine
cs: Generování diagramu

en_US: Plot Type
cs: Typ diagramu

en_US: Regression Curve Engine
cs: Výpočet regresní křivky

en_US: Regression Curve Type
cs: Typ regresní křivky

en_US: X axis:
cs: Osa X:

en_US: Y axis:
cs: Osa Y:

en_US: Z axis:
cs: Osa Z:

en_US: Circular axis:
cs: Kruhová osa:

en_US: Pseudo 3D axis:
cs: Osa pseudo 3D:

en_US: Color axis:
cs: Barevná osa:

en_US: Bubble axis:
cs: Bublinová osa:

en_US: Vary style by element
cs: Měnit styl podle prvku

en_US: Use a different style for each segments
cs: Použít rozdílné styly pro každý ze segmentů

en_US: Reference to X axis
cs: Odkaz na osu X

en_US: Reference to Y axis
cs: Odkaz na osu Y

en_US: Plot group
cs: Skupina diagramů

en_US: Name of plot group if any
cs: Název skupiny diagramů, pokud existuje

en_US: Guru hints
cs: Rady odborníka

en_US: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
cs: Středníkem oddělovaný seznam rad pro automatické přidávání objektů v dialogovém okně s radami odborníka

en_US: Default interpolation
cs: Výchozí interpolace

en_US: Default type of series line interpolation
cs: Výchozí typ interpolace řad

en_US: Move plot area
cs: Přesunout oblast diagramu

en_US: Resize plot area
cs: Změnit velikost oblasti diagramu

en_US: (_Name):
cs: (_Název):

en_US: High bound:
cs: Horní mez:

en_US: Low bound:
cs: Dolní mez:

en_US: Skip invalid data
cs: Přeskočit neplatná data

en_US: Regression Curve
cs: Regresní křivka

en_US: Skip invalid
cs: Přeskočit neplatné

en_US: Display _equation
cs: Zobrazit ro_vnici

en_US: Display _regression coefficient R&#xB2;
cs: Zobrazit _regresní koeficient R&#xB2;

en_US: The GogGraph this renderer displays
cs: GogGraph, který toto vykreslení zobrazuje

en_US: the GogView this renderer is displaying
cs: Objekt GogView, který se tímto vykreslením zobrazí

en_US: <b>Interpolation</b>
cs: <b>Interpolace</b>

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en_US: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>první</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en_US: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
cs: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>poslední</sub>):

en_US: Fill _to:
cs: Vyplni_t po:

en_US: S_kip invalid data
cs: Přes_kočit neplatná data

en_US: Y origin
cs: Počátek Y

en_US: X origin
cs: Počátek X

en_US: Index of the corresponding data element
cs: Index odpovídajícího datového prvku

en_US: _Show in Legend
cs: _Zobrazit v legendě

en_US: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v prvním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en_US: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
cs: Derivace v posledním bodě u kubické splajny s okrajovými podmínkami.

en_US: Regression curve
cs: Regresní křivka

en_US: Trend line
cs: Čára trendu

en_US: Has-legend
cs: Má legendu

en_US: Should the series show up in legends
cs: Zda by se měly řady zobrazit v legendách

en_US: Type of line interpolation
cs: Typ interpolace čáry

en_US: Interpolation skip invalid
cs: Přeskakovat neplatné v interpolaci

en_US: Should the series interpolation ignore the invalid data
cs: Zda by měla interpolace řady ignorovat neplatná data

en_US: How to fill the area
cs: Jak vyplnit oblast

en_US: Smoothed Curve
cs: Vyhlazená křivka

en_US: Trend Line
cs: Čára trendu

en_US: Should the trend line show up in legends
cs: Zda by se čára trendu měla zobrazovat v legendách

en_US: Select object
cs: Vybrat objekt

en_US: Resize object
cs: Změnit velikost objektu

en_US: the GogView parent
cs: Rodič objektu GogView

en_US: The GogObject this view displays
cs: GogObject, který toto zobrazení zobrazuje

en_US: Should the text comparison be case sensitive
cs: Zda by se měla při porovnávání textů rozlišovat velikost písmen

en_US: Cyrillic (MacCyrillic)
cs: Azbuka (MacCyrillic)

en_US: Western (MacRoman)
cs: Západní (MacRoman)

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en_US: purplish blue
cs: modrofialková

en_US: dark purple
cs: tmavě fialová

en_US: sky blue
cs: nebesky modrá

en_US: Custom Color...
cs: Vlastní barva…

en_US: Custom color...
cs: Vlastní barva…

en_US: Add tearoffs to menus
cs: Přidat oddělovací položky do nabídek

en_US: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
cs: Zda by měly mít rozbalovací nabídky oddělovací položku

en_US: Bold italic
cs: Tučná kurzíva

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en_US: AaBbCcDdEe12345
cs: Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy

en_US: Negative Number Format
cs: Formát záporného čísla

en_US: Number Formats
cs: Formáty čísla

en_US: Ca_tegories:
cs: _Kategorie:

en_US: Deci_mal places:
cs: Počet desetinných _míst:

en_US: Display amounts in traditional accounting styles.
cs: Zobrazovat částky v tradičních účetních stylech.

en_US: Display and input values as strings with no interpretation.
cs: Zobrazovat a vkládat hodnoty jako řetězce bez interpretace.

en_US: Display currency amounts.
cs: Zobrazovat finanční částky.

en_US: Display dates and optionally times of day.
cs: Zobrazovat data a případně časy.

en_US: Display numeric values with a fixed number of decimals.
cs: Zobrazovat číselné hodnoty s pevným počtem desetinných míst.

en_US: Display times of day.
cs: Zobrazovat časy.

en_US: Display values as closest fractional approximation.
cs: Zobrazovat hodnoty jako nejbližší finanční aproximaci.

en_US: Display values as percentages.
cs: Zobrazovat hodnoty jako procenta.

en_US: Display values with power-of-ten scaling.
cs: Zobrazovat hodnoty v exponenciálním tvaru s mocninami deseti.

en_US: Format c_ode:
cs: _Kód formátu:

en_US: Negative number _format:
cs: Formát zá_porného čísla:

en_US: Restrict exponent to multiples of 3
cs: Omezit exponent na násobek 3

en_US: S_ymbol:
cs: _Symbol:

en_US: Select an appropriate format automatically.
cs: Automaticky vybrat vhodný formát.

en_US: Specify an XL-style format directly
cs: Přímo určit formát stylu XL

en_US: Use _superscript
cs: Použít _horní index

en_US: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
cs: Pro exponenty použít horní index (např. 4&#xD7;10&#xB2;)

en_US: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
cs: Pokud je mantisa rovna 1, zobrazit pouze část s exponentem (např. 10&#xB2;)

en_US: _Don't show 1xs
cs: _Nezobrazovat mantisy 1x

en_US: _Engineering notation
cs: Inž_enýrská notace

en_US: _Use separator for 1000s
cs: Po_užívat oddělovač tisíců

en_US: _File type:
cs: Typ sou_boru:

en_US: pixels/in
cs: pixelů na palec

en_US: <b>Add an image</b>
cs: <b>Přidat obrázek</b>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en_US: Western Europe
cs: Západní Evropa

en_US: South & Central America
cs: Jižní a střední Amerika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en_US: Asia
cs: Asie

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en_US: United States/English (C)
cs: Spojené státy americké/angličtina (C)

en_US: South Africa Afrikaans (af_ZA)
cs: Jihoafrická republika/afrikánština (af_ZA)

en_US: Ethiopia/Amharic (am_ET)
cs: Etiopie/amharština (am_ET)

en_US: United Arab Emirates (ar_AE)
cs: Spojené arabské emiráty (ar_AE)

en_US: Bahrain (ar_BH)
cs: Bahrajn (ar_BH)

en_US: Algeria (ar_DZ)
cs: Alžírsko (ar_DZ)

en_US: India/Arabic (ar_IN)
cs: Indie/arabština (ar_IN)

en_US: Iraq (ar_IQ)
cs: Irák (ar_IQ)

en_US: Jordan (ar_JO)
cs: Jordánsko (ar_JO)

en_US: Kuwait (ar_KW)
cs: Kuvajt (ar_KW)

en_US: Lebanon (ar_LB)
cs: Libanon (ar_LB)

en_US: Libya (ar_LY)
cs: Libye (ar_LY)

en_US: Morocco (ar_MA)
cs: Maroko (ar_MA)

en_US: Oman (ar_OM)
cs: Omán (ar_OM)

en_US: Qatar (ar_QA)
cs: Katar (ar_QA)

en_US: Saudi Arabia (ar_SA)
cs: Saúdská Arábie (ar_SA)

en_US: Sudan (ar_SD)
cs: Súdán (ar_SD)

en_US: Syria (ar_SY)
cs: Sýrie (ar_SY)

en_US: Tunisia (ar_TN)
cs: Tunisko (ar_TN)

en_US: Yemen (ar_YE)
cs: Jemen (ar_YE)

en_US: Azerbaijan (az_AZ)
cs: Ázerbájdžán (az_AZ)

en_US: Belarus (be_BY)
cs: Bělorusko (be_BY)

en_US: Bulgaria (bg_BG)
cs: Bulharsko (bg_BG)

en_US: Bangladesh (bn_BD)
cs: Bangladéš (bn_BD)

en_US: India/Bengali (bn_IN)
cs: Indie/bengálština (bn_IN)

en_US: France/Breton (br_FR)
cs: Francie/bretonština (br_FR)

en_US: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
cs: Bosna a Hercegovina (bs_BA)

en_US: Spain/Catalan (ca_ES)
cs: Španělsko/katalánština (ca_ES)

en_US: Czech Republic (cs_CZ)
cs: Česká republika (cs_CZ)

en_US: Great Britain/Welsh (cy_GB)
cs: Velká Británie/velština (cy_GB)

en_US: Denmark (da_DK)
cs: Dánsko (da_DK)

en_US: Austria (de_AT)
cs: Rakousko (de_AT)

en_US: Belgium/German (de_BE)
cs: Belgie/němčina (de_BE)

en_US: Switzerland/German (de_CH)
cs: Švýcarsko/němčina (de_CH)

en_US: Germany (de_DE)
cs: Německo (de_DE)

en_US: Luxembourg/German (de_LU)
cs: Lucembursko/němčina (de_LU)

en_US: Greece (el_GR)
cs: Řecko (el_GR)

en_US: Australia (en_AU)
cs: Austrálie (en_AU)

en_US: Canada/English (en_CA)
cs: Kanada/angličtina (en_CA)

en_US: Great Britain (en_GB)
cs: Velká Británie (en_GB)

en_US: Hong Kong/English (en_HK)
cs: Hongkong/angličtina (en_HK)

en_US: Ireland (en_IE)
cs: Irsko (en_IE)

en_US: India/English (en_IN)
cs: Indie/angličtina (en_IN)

en_US: New Zealand (en_NZ)
cs: Nový Zéland (en_NZ)

en_US: Philippines (en_PH)
cs: Filipíny (en_PH)

en_US: Singapore/English (en_SG)
cs: Singapur/angličtina (en_SG)

en_US: United States/English (en_US)
cs: Spojené státy americké/angličtina (en_US)

en_US: South Africa/English (en_ZA)
cs: Jihoafrická republika/angličtina (en_ZA)

en_US: Bolivia (es_BO)
cs: Bolívie (es_BO)

en_US: Colombia (es_CO)
cs: Kolumbie (es_CO)

en_US: Costa Rica (es_CR)
cs: Kostarika (es_CR)

en_US: Dominican Republic (es_DO)
cs: Dominikánská republika (es_DO)

en_US: Ecuador (es_EC)
cs: Ekvádor (es_EC)

en_US: Spain (es_ES)
cs: Španělsko (es_ES)

en_US: Mexico (es_MX)
cs: Mexiko (es_MX)

en_US: Nicaragua (es_NI)
cs: Nikaragua (es_NI)

en_US: Puerto Rico (es_PR)
cs: Portoriko (es_PR)

en_US: El Salvador (es_SV)
cs: Salvador (es_SV)

en_US: United States/Spanish (es_US)
cs: Spojené státy americké/španělština (es_US)

en_US: Estonia (et_EE)
cs: Estonsko (et_EE)

en_US: Spain/Basque (eu_ES)
cs: Španělsko/baskičtina (eu_ES)

en_US: Iran (fa_IR)
cs: Írán (fa_IR)

en_US: Finland/Finnish (fi_FI)
cs: Finsko/finština (fi_FI)

en_US: Faroe Islands (fo_FO)
cs: Faerské ostrovy (fo_FO)

en_US: Belgium/French (fr_BE)
cs: Belgie/francouzština (fr_BE)

en_US: Canada/French (fr_CA)
cs: Kanada/francouzština (fr_CA)

en_US: Switzerland/French (fr_CH)
cs: Švýcarsko/francouzština (fr_CH)

en_US: France (fr_FR)
cs: Francie (fr_FR)

en_US: Ireland/Gaelic (ga_IE)
cs: Irsko/galština (ga_IE)

en_US: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
cs: Velká Británie/skotská galština (gd_GB)

en_US: Spain/Galician (gl_ES)
cs: Španělsko/galicijština (gl_ES)

en_US: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
cs: Velká Británie/manština (gv_GB)

en_US: India/Hindu (hi_IN)
cs: Indie/hindština (hi_IN)

en_US: Croatia (hr_HR)
cs: Chorvatsko (hr_HR)

en_US: Hungary (hu_HU)
cs: Maďarsko (hu_HU)

en_US: Armenia (hy_AM)
cs: Arménie (hy_AM)

en_US: Indonesia (id_ID)
cs: Indonésie (id_ID)

en_US: Iceland (is_IS)
cs: Island (is_IS)

en_US: Switzerland/Italian (it_CH)
cs: Švýcarsko/italština (it_CH)

en_US: Italy (it_IT)
cs: Itálie (it_IT)

en_US: Israel/Hebrew (iw_IL)
cs: Izrael/hebrejština (iw_IL)

en_US: Japan (ja_JP)
cs: Japonsko (ja_JP)

en_US: Georgia (ka_GE)
cs: Gruzie (ka_GE)

en_US: Greenland (kl_GL)
cs: Grónsko (kl_GL)

en_US: Great Britain/Cornish (kw_GB)
cs: Velká Británie/kornština (kw_GB)

en_US: Lithuania (lt_LT)
cs: Litva (lt_LT)

en_US: Latvia (lv_LV)
cs: Lotyšsko (lv_LV)

en_US: New Zealand/Maori (mi_NZ)
cs: Nový Zéland/maorština (mi_NZ)

en_US: Macedonia (mk_MK)
cs: Makedonie (mk_MK)

en_US: India/Marathi (mr_IN)
cs: Indie/maráthština (mr_IN)

en_US: Malaysia (ms_MY)
cs: Malajsie (ms_MY)

en_US: Belgium/Flemish (nl_BE)
cs: Belgie/vlámština (nl_BE)

en_US: The Netherlands (nl_NL)
cs: Nizozemsko (nl_NL)

en_US: Norway/Nynorsk (nn_NO)
cs: Norsko/norština nynorsk (nn_NO)

en_US: Norway/Bokmal (no_NO)
cs: Norsko/norština bokmal (no_NO)

en_US: France/Occitan (oc_FR)
cs: Francie/okcitánština (oc_FR)

en_US: Poland (pl_PL)
cs: Polsko (pl_PL)

en_US: Brazil (pt_BR)
cs: Brazílie (pt_BR)

en_US: Portugal (pt_PT)
cs: Portugalsko (pt_PT)

en_US: Romania (ro_RO)
cs: Rumunsko (ro_RO)

en_US: Russia (ru_RU)
cs: Rusko (ru_RU)

en_US: Ukraine/Russian (ru_UA)
cs: Ukrajina/ruština (ru_UA)

en_US: Norway/Saami (se_NO)
cs: Norsko/sámština (se_NO)

en_US: Slovakia (sk_SK)
cs: Slovensko (sk_SK)

en_US: Slovenia (sl_SI)
cs: Slovinsko (sl_SI)

en_US: Albania (sq_AL)
cs: Albánie (sq_AL)

en_US: Yugoslavia (sr_YU)
cs: Jugoslávie (sr_YU)

en_US: Finland/Swedish (sv_FI)
cs: Finsko/švédština (sv_FI)

en_US: Sweden (sv_SE)
cs: Švédsko (sv_SE)

en_US: India/Tamil (ta_IN)
cs: Indie/tamilština (ta_IN)

en_US: India/Telugu (te_IN)
cs: Indie/telugština (te_IN)

en_US: Tajikistan (tg_TJ)
cs: Tadžikistán (tg_TJ)

en_US: Thailand (th_TH)
cs: Thajsko (th_TH)

en_US: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
cs: Etiopie/tigrinya (ti_ET)

en_US: Philippines/Tagalog (tl_PH)
cs: Filipíny/tagalog (tl_PH)

en_US: Turkey (tr_TR)
cs: Turecko (tr_TR)

en_US: Russia/Tatar (tt_RU)
cs: Rusko/tatarština (tt_RU)

en_US: Ukraine (uk_UA)
cs: Ukrajina (uk_UA)

en_US: Pakistan (ur_PK)
cs: Pákistán (ur_PK)

en_US: Uzbekistan (uz_UZ)
cs: Uzbekistán (uz_UZ)

en_US: Belgium/Walloon (wa_BE)
cs: Belgie/valonština (wa_BE)

en_US: United States/Yiddish (yi_US)
cs: Spojené státy americké/jidiš (yi_US)

en_US: China (zh_CN)
cs: Čína (zh_CN)

en_US: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
cs: Hongkong/čínština (zh_HK)

en_US: Singapore/Chinese (zh_SG)
cs: Singapur/čínština (zh_SG)

en_US: Current Locale:
cs: Aktuální místní nastavení:

en_US: <b>Orientation</b>
cs: <b>Natočení</b>

en_US: Unable to open file '%s'
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: %s
    is a directory name
cs: %s
    je název složky

en_US: You do not have permission to save to
    %s
cs: Nemáte práva pro ukládaní do
    %s

en_US: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
cs: Soubor nazvaný <i>%s</i> již v %s existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: Shape factor
cs: Tvarový faktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en_US: United Arab Emirates, Dirhams
cs: Spojené Arabské Emiráty, dirham

en_US: Afghanistan, Afghanis
cs: Afghánistán, afghani

en_US: Albania, Leke
cs: Albánie, lek

en_US: Armenia, Drams
cs: Arménie, dram

en_US: Netherlands antilles, Guilders
cs: Nizozemské Antily, gulden

en_US: Angola, Kwanza
cs: Angola, kwanza

en_US: Argentina, Pesos
cs: Argentina, peso

en_US: Australia, Dollars
cs: Austrálie, dolar

en_US: Aruba, Guilders
cs: Aruba, gulden

en_US: Azerbaijan, Manats
cs: Ázerbájdžán, manat

en_US: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
cs: Bosna a Hercegovina, konvertibilní marka

en_US: Barbados, Dollars
cs: Barbados, dolar

en_US: Bangladesh, Taka
cs: Bangladéš, taka

en_US: Bulgaria, Leva
cs: Bulharsko, lev

en_US: Bahrain, Dinars
cs: Bahrajn, dinár

en_US: Burundi, Francs
cs: Burundi, frank

en_US: Bermuda, Dollars
cs: Bermudy, dolar

en_US: Brunei Darussalam, Dollars
cs: Brunej, dolar

en_US: Bolivia, Bolivianos
cs: Bolívie, boliviano

en_US: Bolivia, Mvdol
cs: Bolívie, mvdol

en_US: Brazil, Brazilian Real
cs: Brazílie, brazilský real

en_US: Bahamas, Dollars
cs: Bahamy, dolar

en_US: Bhutan, Ngultrum
cs: Bhútán, ngultrum

en_US: Botswana, Pulas
cs: Botswana, pula

en_US: Belarus, Rubles
cs: Bělorusko, rubl

en_US: Belize, Dollars
cs: Belize, dolar

en_US: Canada, Dollars
cs: Kanada, dolar

en_US: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
cs: Demokratická republika Kongo, konžský frank

en_US: Switzerland, WIR Euros
cs: Švýcarsko, WIR euro

en_US: Switzerland, Francs
cs: Švýcarsko, frank

en_US: Switzerland, WIR Francs
cs: Švýcarsko, WIR frank

en_US: Chile, Pesos
cs: Chile, peso

en_US: China, Yuan Renminbi
cs: Čína, renminbi

en_US: Colombia, Pesos
cs: Kolumbie, peso

en_US: Colombia, Unidades de Valor Real
cs: Kolumbie, Unidades de Valor Real

en_US: Costa rica, Colones
cs: Kostarika, colon

en_US: Cuba, Pesos Convertibles
cs: Kuba, konvertibilní peso

en_US: Cuba, Pesos
cs: Kuba, peso

en_US: Cape verde, Escudos
cs: Cape Verde, escudo

en_US: Czech republic, Koruny
cs: Česká republika, koruna

en_US: Djibouti, Francs
cs: Džibutsko, frank

en_US: Denmark, Kroner
cs: Dánsko, koruna

en_US: Dominican republic, Pesos
cs: Dominikánská republika, peso

en_US: Algeria, Algerian Dinars
cs: Alžírsko, alžírský dinár

en_US: Egypt, Pounds
cs: Egypt, libra

en_US: Eritrea, Nakfa
cs: Eritrea, nakfa

en_US: Ethiopia, Birr
cs: Etiopie, birr

en_US: Euro Members Countries, Euros
cs: Členské země eurozóny, euro

en_US: Fiji, Dollars
cs: Fidži, dolar

en_US: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
cs: Falklandské ostrovy, libra

en_US: United kingdom, Pounds
cs: Spojené království, libra

en_US: Georgia, Lari
cs: Gruzie, lari

en_US: Ghana, Cedis
cs: Ghana, cedi

en_US: Gibraltar, Pounds
cs: Gibraltar, libra

en_US: Gambia, Dalasi
cs: Gambie, dalasi

en_US: Guinea, Francs
cs: Guinea, frank

en_US: Guatemala, Quetzales
cs: Guatemala, quetzal

en_US: Guyana, Dollars
cs: Guyana, dolar

en_US: Hong Kong, Dollars
cs: Hongkong, dolar

en_US: Honduras, Lempiras
cs: Honduras, lempira

en_US: Croatia, Kuna
cs: Chorvatsko, kuna

en_US: Haiti, Gourdes
cs: Haiti, gourde

en_US: Hungary, Forint
cs: Maďarsko, forint

en_US: Indonesia, Rupiahs
cs: Indonésie, rupie

en_US: Israel, New Sheqels
cs: Izrael, nový šekel

en_US: India, Rupees
cs: Indie, rupie

en_US: Iraq, Dinars
cs: Irák, dinár

en_US: Iran, Rials
cs: Írán, rial

en_US: Iceland, Krohur
cs: Island, koruna

en_US: Jamaica, Dollars
cs: Jamajka, dolar

en_US: Jordan, Dinars
cs: Jordánsko, dinár

en_US: Japan, Yen
cs: Japonsko, jen

en_US: Kenya, Shillings
cs: Keňa, šilink

en_US: Kyrgyzstan, Soms
cs: Kyrgyzstán, som

en_US: Cambodia, Riels
cs: Kambodža, riel

en_US: Comoros, Francs
cs: Komory, frank

en_US: Korea (North), Won
cs: Severní Korea, won

en_US: Korea (South) Wons
cs: Jižní Korea, won

en_US: Kuwait, Dinars
cs: Kuvajt, dinár

en_US: Cayman islands, Dollars
cs: Kajmanské ostrovy, dolar

en_US: Kazakhstan, Tenge
cs: Kazachstán, tenge

en_US: Laos, Kips
cs: Laos, kip

en_US: Lebanon, Pounds
cs: Libanon, libra

en_US: Sri Lanka, Rupees
cs: Srí Lanka, rupie

en_US: Liberia, Dollars
cs: Libérie, dolar

en_US: Lithuania, Litai
cs: Litva, litas

en_US: Latvia, Lati
cs: Lotyšsko, lat

en_US: Libya, Dinars
cs: Libye, dinár

en_US: Morocco, Dirhams
cs: Maroko, dirham

en_US: Moldova, Lei
cs: Moldávie, leu

en_US: Madagascar, Malagasy Ariary
cs: Madagaskar, malgašský ariary

en_US: Macedonia, Denars
cs: Makedonie, denár

en_US: Myanmar (Burma), Kyats
cs: Myanmar (Burma), kyat

en_US: Mongolia, Tugriks
cs: Mongolsko, tugrik

en_US: Macao, Patacas
cs: Macao, pataca

en_US: Mauritania, Ouguiyas
cs: Mauretánie, ouguiya

en_US: Mauritius, Rupees
cs: Mauricius, rupie

en_US: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
cs: Maledivy, rufiya

en_US: Malawi, Kwachas
cs: Malawi, kwacha

en_US: Mexico, Pesos
cs: Mexiko, peso

en_US: Mexico, Unidades de Inversion
cs: Mexiko, Unidades de Inversion

en_US: Malaysia, Ringgits
cs: Malajsie, ringgit

en_US: Mozambique, Meticais
cs: Mozambik, metical

en_US: Nigeria, Nairas
cs: Nigérie, naira

en_US: Nicaragua, Gold Cordobas
cs: Nikaragua, cordoba

en_US: Norway, Norwegian Krone
cs: Norsko, norská koruna

en_US: Nepal, Nepalese Rupees
cs: Nepál, nepálská rupie

en_US: New zealand, Dollars
cs: Nový Zéland, dolar

en_US: Oman, Rials
cs: Omán, rial

en_US: Panama, Balboa
cs: Panama, balboa

en_US: Peru, Nuevo Soles
cs: Peru, nuevo sol

en_US: Papua New Guinea, Kina
cs: Papua-Nová Guinea, kina

en_US: Philippines, Pesos
cs: Filipíny, peso

en_US: Pakistan, Rupees
cs: Pákistán, rupie

en_US: Poland, Zlotys
cs: Polsko, zlotý

en_US: Paraguay, Guarani
cs: Paraguay, guarani

en_US: Qatar, Rials
cs: Katar, rial

en_US: Romania, New Lei
cs: Rumunsko, nové leu

en_US: Serbia, Dinars
cs: Srbsko, dinár

en_US: Russia, Rubles
cs: Rusko, rubl

en_US: Rwanda, Rwanda Francs
cs: Rwanda, frank

en_US: Saudi arabia, Riyals
cs: Saúdská Arábie, riyal

en_US: Solomon Islands, Dollars
cs: Šalamounovy ostrovy, dolar

en_US: Seychelles, Rupees
cs: Seychely , rupie

en_US: Sudan, Pounds
cs: Súdán, libra

en_US: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
cs: Mezinárodní měnový fond (MMF), SDR

en_US: Sweden, Kronor
cs: Švédsko, koruna

en_US: Singapore, Dollars
cs: Singapur, dolar

en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, libra

en_US: Sierra leone, Leones
cs: Sierra Leone, leone

en_US: Somalia, Shillings
cs: Somálsko, šilink

en_US: Suriname, Dollars
cs: Surinam, dolar

en_US: São Tome and Principe, Dobras
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov , dobra

en_US: El Salvador, Colones
cs: Salvador, colon

en_US: Syria, Pounds
cs: Sýrie, libra

en_US: Swaziland, Emalangeni
cs: Svazijsko , lilangeni

en_US: Thailand, Baht
cs: Thajsko, baht

en_US: Tajikistan, Somoni
cs: Tádžikistán, somoni

en_US: Turkmenistan, Manats
cs: Turkmenistán, manat

en_US: Tunisia, Dinars
cs: Tunisko, dinár

en_US: Tonga, Pa'angas
cs: Tonga, pa`anga

en_US: Turkey, Liras
cs: Turecko, lira

en_US: Trinidad and Tobago, Dollars
cs: Trinidad a Tobago, dolar

en_US: Taiwan, New Dollars
cs: Tchaj-wan, dolar

en_US: Tanzania, Shillings
cs: Tanzanie, šilink

en_US: Ukraine, Hryvnia
cs: Ukrajina, hřivna

en_US: Uganda, Shillings
cs: Uganda, šilink

en_US: United States of America, Dollars
cs: Spojené státy americké, dolar

en_US: United States of America, Dollars (Next day)
cs: Spojené státy americké, dolar (následující den)

en_US: United States of America, Dollars (Same day)
cs: Spojené státy americké, dolar (stejný den)

en_US: Uruguay, Pesos
cs: Uruguay, peso

en_US: Uzbekistan, Sums
cs: Uzbekistán, sum

en_US: Venezuela, Bolivares Fuertes
cs: Venezuela, bolivar fuerte

en_US: Viet Nam, Dong
cs: Vietnam, dong

en_US: Vanuatu, Vatu
cs: Vanuatu, vatu

en_US: Samoa, Tala
cs: Samoa, tala

en_US: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
cs: BEAC Francouzského afrického společenství, franky

en_US: Silver, Ounces
cs: Stříbro, unce

en_US: Gold, Ounces
cs: Zlato, unce

en_US: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
cs: Měny trhu s cennými papíry, evropská smíšená jednotka (EURCO)

en_US: European Monetary Units (E.M.U.-6)
cs: Evropská měnová jednotka (E.M.U.-6)

en_US: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
cs: Evropská účetní jednotka 9 (E.U.A.-9)

en_US: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
cs: Evropská účetní jednotka 17 (E.U.A.-17)

en_US: East Caribbean Dollars
cs: Východokaribský dolar

en_US: UIC-Francs
cs: UIC frank

en_US: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
cs: BCEAO Francouzského afrického společenství, frank

en_US: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
cs: Francouzské kolonie v Tichém oceánu, frank

en_US: Palladium, Ounces
cs: Paladium, unce

en_US: Yemen, Rials
cs: Jemen, rial

en_US: South Africa, Rands
cs: Jihoafrická republika, rand

en_US: Lesotho, Maloti
cs: Lesotho, loti

en_US: Namibia, Dollars
cs: Namibie, dolar

en_US: Zambia, Zambian Kwacha
cs: Zambie, zambijská kwacha

en_US: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
cs: Zimbabwe, dolar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Long Date Format
cs: *Dlouhý formát data

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Medium Date Format
cs: *Střední formát data

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Short Date Format
cs: *Krátký formát data

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Short Date/Time Format
cs: *Krátký formát data/času

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Long Time Format
cs: *Dlouhý formát času

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Medium Time Format
cs: *Střední formát času

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en_US: *Short Time Format
cs: *Krátký formát času

en_US: Quoted string not terminated
cs: Řetězec v uvozovkách není ukončený

en_US: SVG (vector graphics)
cs: SVG (vektorová grafika)

en_US: PNG (raster graphics)
cs: PNG (rastrová grafika)

en_US: JPEG (photograph)
cs: JPEG (fotografie)

en_US: Image width in pixels
cs: Šířka obrázku v pixelech

en_US: Image height in pixels
cs: Výška obrázku v pixelech

en_US: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
cs: Objekt GdkPixbuf ze kterého je sestaven GOImage

en_US: Dash dot
cs: Čárka tečka

en_US: Dash dot dot
cs: Čárka tečka tečka

en_US: Dash dot dot dot
cs: Čárka tečka tečka tečka

en_US: Short dash
cs: Krátké čárky

en_US: Long dash
cs: Dlouhé čárky

en_US: Very long dash
cs: Velmi dlouhé čárky

en_US: Long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en_US: Long dash dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka čárka

en_US: Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna

en_US: Closed Bezier cubic spline
cs: Uzavřená Beziérova kubická splajna

en_US: Natural cubic spline
cs: Přirozená kubická splajna

en_US: Cubic spline with parabolic extrapolation
cs: Kubická splajna s parabolickou extrapolací

en_US: Cubic spline with cubic extrapolation
cs: Kubická splajna s kubickou extrapolací

en_US: Clamped cubic spline
cs: Kubická splajna s okrajovými podmínkami

en_US: Step at start
cs: Schod v začátku

en_US: Step at end
cs: Schod v konci

en_US: Step at center
cs: Schod ve středu

en_US: Step to mean
cs: Schod v průměru

en_US: triangle down
cs: trojúhelník dolů

en_US: triangle up
cs: trojúhelník nahoru

en_US: triangle right
cs: trojúhelník doprava

en_US: triangle left
cs: trojúhelník doleva

en_US: circle
cs: kruh

en_US: asterisk
cs: hvězdička

en_US: half bar
cs: poloviční sloupec

en_US: hourglass
cs: přesýpací hodiny

en_US: left half bar
cs: levý poloviční sloupec

en_US: <b>Fill</b>
cs: <b>Výplň</b>

en_US: <b>Marker</b>
cs: <b>Značky</b>

en_US: <b>Outline</b>
cs: <b>Obrys</b>

en_US: Bicolor gradient
cs: Dvoubarevný přechod

en_US: O_utline:
cs: O_brys:

en_US: Sha_pe:
cs: _Tvar:

en_US: Unicolor gradient
cs: Jednobarevný přechod

en_US: _Direction:
cs: _Směr:

en_US: _Fit:
cs: _Přizpůsobení:

en_US: stretched
cs: roztáhnout

en_US: Pattern not found.
cs: Vzorek nenalezen.

en_US: Invalid pattern.
cs: Neplatný vzorek.

en_US: Invalid collating element.
cs: Neplatný prvek řazení.

en_US: Invalid character class name.
cs: Neplatný název třídy znaků.

en_US: Trailing backslash.
cs: Koncové zpětné lomítko.

en_US: Invalid back reference.
cs: Neplatný zpětný odkaz.

en_US: Unmatched left bracket.
cs: Schází odpovídající levá závorka.

en_US: Parenthesis imbalance.
cs: Nesymetrie v závorkách.

en_US: Unmatched \{.
cs: Schází odpovídající \{.

en_US: Invalid contents of \{\}.
cs: Neplatný obsah v \{\}.

en_US: Invalid range end.
cs: Neplatný konec rozsahu.

en_US: Invalid repetition operator.
cs: Neplatný operátor opakování.

en_US: Premature end of pattern.
cs: Předčasný konec vzoru.

en_US: Pattern is too big.
cs: Vzor je příliš velký.

en_US: Search string must not be empty.
cs: Hledaný řetězec nesmí být prázdný.

en_US: Replacement string must be set.
cs: Nahrazující řetězec musí být nastaven.

en_US: Invalid search pattern (%s)
cs: Neplatný vzor hledání (%s)

en_US: Invalid $-specification in replacement.
cs: Neplatné zadání pomocí $ v nahrazení.

en_US: Invalid trailing backslash in replacement.
cs: Neplatné koncové zpětné lomítko v nahrazení.

en_US: The text to search for
cs: Text, který se má najít

en_US: Replacement Text
cs: Nahrazující text

en_US: The text to replace with
cs: Text, kterým se má nahrazovat

en_US: Is Regular Expression
cs: Regulární výraz

en_US: Is the search text a regular expression.
cs: Zde je hledaný text v podobě regulárního výrazu.

en_US: Ignore Case
cs: Ignorovat velikost

en_US: Ignore the case of letters.
cs: Ignorovat velikost písmen.

en_US: Preserve Case
cs: Zachovat velikost

en_US: Preserve the case of letters.
cs: Zachovat velikost písmen.

en_US: Match Words
cs: Shoda slov

en_US: Match whole words only.
cs: Musí se shodovat právě celá slova.

en_US: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
cs: Jak seskupovat vícenásobné řady, normal (normálně), stacked (skládat), as_percentage (procentuálně)

en_US: In 3d
cs: Ve 3d

en_US: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
cs: Symbolický obrazec umožňující natáčení v pseudo 3D

en_US: Error bars
cs: Sloupce chyby

en_US: Series lines
cs: Čáry řad

en_US: Drop lines
cs: Přívodní čáry

en_US: _Display the grids above the plot
cs: Nad _diagramem zobrazit mřížky

en_US: O_verlap:
cs: _Překrytí:

en_US: _Gap:
cs: _Mezera:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en_US: PlotBarCol
cs: DiagramPruhovýSloupcový

en_US: Gap percentage
cs: Procentuální mezera

en_US: The padding around each group as a percentage of their width
cs: Odsazení okolo každé ze skupin jako procentní podíl jejich šířky

en_US: Overlap percentage
cs: Procentuální překrytí

en_US: The distance between series as a percentage of their width
cs: Vzdálenost mezi řadami jako procentní podíl jejich šířky

en_US: horizontal bars or vertical columns
cs: vodorovné pruhy nebo svislé sloupce

en_US: Displayed under the grids
cs: Zobrazovat pod mřížkou

en_US: Should the plot be displayed before the grids
cs: Zda by se měl diagram zobrazovat před mřížkou

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en_US: PlotDropBar
cs: DiagramObjemový

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en_US: PlotLine
cs: DiagramČárový

en_US: Default markers
cs: Výchozí značky

en_US: Should the default style of a series include markers
cs: Zda by výchozí styl řady měl zahrnovat značky

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en_US: PlotArea
cs: DiagramPlošný

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en_US: PlotMinMax
cs: DiagramMinMax

en_US: Horizontal or vertical lines
cs: Vodorovné nebo svislé čáry

en_US: Adjacent Bars
cs: Sousedící pruhový

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal"
en_US: Adjacent Columns
cs: Sousedící sloupcový

en_US: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící vodorovné pruhy seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal"
en_US: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
cs: Sousedící svislé sloupce seskupené podle hlavních a vedlejších kategorií.

en_US: Area plot.
cs: Plošný diagram.

en_US: DropBar
cs: Objemový

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en_US: Horizontal Drop Bars
cs: Vodorovný objemový

en_US: Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en_US: Horizontal drop bars.
cs: Vodorovný objemový.

en_US: Horizontal min max lines with markers.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami.

en_US: Horizontal min max lines.
cs: Vodorovný čárový min max

en_US: Line plot with markers.
cs: Čárový diagram se značkami.

en_US: Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný čárový min max se značkami

en_US: Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max se značkami

en_US: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve vodorovných pruzích, seskupené podle hlavní kategorie.

en_US: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako procenta vedlejšího součtu, ve svislých sloupcích, seskupené podle hlavní kategorie.

en_US: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako vodorovné pruhy, seskupené podle hlavní kategorie.

en_US: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
cs: Vedlejší kategorie skládané jako svislé sloupce, seskupené podle hlavní kategorie.

en_US: Percentage Areas
cs: Procentní plošný

en_US: Percentage Bars
cs: Procentní pruhový

en_US: Percentage Columns
cs: Procentní sloupcový

en_US: Percentage Lines
cs: Procentní čárový

en_US: Percentage area plot.
cs: Plošný procentní diagram.

en_US: Percentage line plot with markers.
cs: Procentní čárový diagram se značkami.

en_US: Stacked Areas
cs: Skládaný plošný

en_US: Stacked Bars
cs: Skládaný pruhový

en_US: Stacked Columns
cs: Skládaný sloupcový

en_US: Stacked Lines
cs: Skládaný čárový

en_US: Stacked area plot.
cs: Skládaný plošný diagram.

en_US: Stacked line plot with markers.
cs: Skládaný čárový diagram se značkami.

en_US: Unmarked Lines
cs: Čárový bez značek

en_US: Unmarked Percentage Lines
cs: Procentní čárový bez značek

en_US: Unmarked Stacked Lines
cs: Skládaný čárový bez značek

en_US: Unmarked line plot.
cs: Čárový diagram bez značek.

en_US: Unmarked percentage line plot.
cs: Procentní čárový diagram bez značek.

en_US: Unmarked stacked line plot.
cs: Skládaný čárový diagram bez značek.

en_US: Vertical Drop Bars
cs: Svislý objemový

en_US: Vertical Min Max Lines
cs: Svislý čárový min max

en_US: Vertical drop bars.
cs: Svislý objemový.

en_US: Vertical min max lines with markers.
cs: Svislý čárový min max se značkami.

en_US: Vertical min max lines.
cs: Svislý čárový min max.

en_US: Area plotting engine
cs: Generování plošných grafů

en_US: Bar/Col plotting engine
cs: Generování pruhových a sloupcových diagramů

en_US: Charting : Bar/Col/Line/Area
cs: Sestavování grafů: pruhové/sloupcové/čárové/plošné

en_US: Default 1.5d plot types
cs: Výchozí typy diagramů 1.5d

en_US: Drop Bar/Col plotting engine
cs: Generování objemových diagramů

en_US: Line plotting engine
cs: Generování čárových diagramů

en_US: Line, Area, Bar and Column plots
cs: Čárové, plošné, pruhové a sloupcové diagramy

en_US: Min Max plotting engine
cs: Generování diagramů Min Max

en_US: _Diameter/width:
cs: _Průměr/šířka:

en_US: _Exclude and show outliers
cs: Vyjmout a zobrazit extrémní hodnoty

en_US: First Y category label:
cs: Popisek první kategorie Y:

en_US: Second Y category label:
cs: Popisek druhé kategorie Y:

en_US: _Cumulative
cs: _Kumulativní

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en_US: Box-Plot
cs: DiagramSvíčkový

en_US: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
cs: Zda by měl být svíčkový diagram svislý namísto vodorovný

en_US: Whether outliers should be taken into account and displayed
cs: Zda by měly být extrémní hodnoty zahrnuty do výpočtu a zobrazeny

en_US: Radius ratio
cs: Poměr poloměru

en_US: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
cs: Poměr mezi poloměrem kruhů představujících extrémní hodnoty a šířkou obdélníku

en_US: Draw the histogram vertically or horizontally
cs: Vykreslit histogram svisle nebo vodorovně

en_US: Use cumulated data
cs: Použít kumulovaná data

en_US: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
cs: Popisek pro první kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „První hodnoty“.

en_US: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
cs: Popisek pro druhou kategorii Y. Pokud není nastavená nebo je prázdná, použije se „Druhé hodnoty“.

en_US: Categories labels
cs: Popisky kategorií

en_US: First values
cs: První hodnoty

en_US: Second values
cs: Druhé hodnoty

en_US: Use data as Y-values
cs: Použít data jako hodnoty osy Y

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _descr
en_US: ProbabilityPlot
cs: DiagramPravděpodobnosti

en_US: A pointer to the GODistribution used by this plot
cs: Ukazatel na objekt GODistribution použitý tímto diagramem

en_US: Shape parameter
cs: Parametr tvaru

en_US: Name of the first shape parameter if any
cs: Název prvního parametru tvaru, pokud existuje

en_US: Second shape parameter
cs: Druhý parametr tvaru

en_US: Name of the second shape parameter if any
cs: Název druhého parametru tvaru, pokud existuje

en_US: Data as Y values
cs: Data jako hodnoty Y

en_US: whether the data should be mapped to the Y axis.
cs: Zda by data měla být mapována na osu Y.

en_US: Regression line
cs: Regresní přímka

en_US: Cumulative histogram.
cs: Kumulativní histogram.

en_US: CumulativeHistogram
cs: Kumulativní histogram

en_US: HBoxPlotOutliers
cs: Vodorovný svíčkový s extrémy

en_US: HBoxPlots
cs: Vodorovný svíčkový

en_US: Horizontal Box-Plot showing outliers.
cs: Vodorovný svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en_US: Horizontal Box-Plot.
cs: Vodorovný svíčkový diagram.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _n
en_US: Probability plot.
cs: Diagram pravděpodobnosti.

en_US: VBoxPlotOutliers
cs: Svislý svíčkový s extrémy

en_US: VBoxPlots
cs: Svislý svíčkový

en_US: Vertical Box-Plot showing outliers.
cs: Svislý svíčkový zobrazující extrémní hodnoty.

en_US: Vertical Box-Plot.
cs: Svislý svíčkový diagram.

en_US: Box-plot plotting engine
cs: Generování svíčkového diagramu

en_US: Charting : distribution related plots
cs: Sestavování grafů: diagramy vztahující se k rozdělení

en_US: Histograms plotting engine
cs: Generování histogramového diagramu

en_US: Probability plots engine
cs: Generování pravděpodobnostního diagramu

en_US: Statistics plot types
cs: Typy statistických diagramů

en_US: box-plots, histograms, and other distribution related plots
cs: svíčkové diagramy, histogramy a další diagramy znázorňující rozdělení

en_US: Absolute value with white background
cs: Absolutní hodnota s bílým pozadím

en_US: Negative data:
cs: Záporné hodnoty:

en_US: Slices start _at:
cs: Díly začínají _na:

en_US: _Slice Separation:
cs: _Oddělení dílů:

en_US: _Vary colors by slice
cs: _Měnit barvy podle dílu

en_US: _Separation:
cs: _Oddělení:

en_US: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en_US: PlotPie
cs: DiagramKoláčový

en_US: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin.

en_US: Default separation
cs: Výchozí oddělení

en_US: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
cs: Výchozí šířka mezery, kterou díl odsunut, udáno v procentech z poloměru

en_US: Draw 3d wedges
cs: Vykreslovat výseče 3D

en_US: Total angle used as a percentage of the full circle
cs: Celkový úhel použitý jako procentní podíl z celé kružnice

en_US: Show negative values
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en_US: How negative values are displayed
cs: Jak zobrazovat záporné hodnoty

en_US: PlotRing
cs: DiagramPrstencový

en_US: Center-size
cs: Velikost středu

en_US: Size of the center hole as a percentage of the radius
cs: Velikost středové díry jako procentní podíl z poloměru

en_US: Move pie
cs: Posunout koláč

en_US: %s: %g (%.2f%%)
cs: %s: %g (%.2f %%)

en_US: %g (%.2f%%)
cs: %g (%.2f %%)

en_US: Initial-angle
cs: Počáteční úhel

en_US: Degrees clockwise from 12 O'Clock
cs: Stupně po směru hodinových ručiček od 12 hodin

en_US: Cen_ter size:
cs: Velikost _středu:

en_US: Half Pie
cs: Poloviční koláčový

en_US: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii.

en_US: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele zobrazovaná jako úsek prstence s jedním prstencem pro každou ze sérii. Výseče vnějšího prstence (odpovídá poslední sérii) jsou oddělené.

en_US: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu s oddělenými výsečemi.

en_US: Percentage of each contributor in a half circle.
cs: Procenta každého přispěvatele v půlkruhu.

en_US: Percentage of each contributor with wedges split apart.
cs: Procenta každého přispěvatele s oddělenými výsečemi.

en_US: Percentage of each contributor.
cs: Procenta každého přispěvatele.

en_US: Split Half Pie
cs: Rozdělený poloviční koláčový

en_US: Split Pie
cs: Rozdělený koláčový

en_US: Split Ring
cs: Rozdělený prstenecový

en_US: Charting : Pie/Ring
cs: Sestavování grafů : koláčové/prstencové

en_US: Default pie types
cs: Výchozí typ koláče

en_US: Pie and Ring plots
cs: Koláčové a prstencové diagramy

en_US: Pie plotting engine
cs: Generování koláčových diagramů

en_US: Ring plotting engine
cs: Generování prstencových diagramů

en_US: Default fill
cs: Výchozí výplň

en_US: Should the default style of a series include fill
cs: Zda by měl výchozí styl řady zahrnovat výplň

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en_US: PlotRadar
cs: DiagramRadarový

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en_US: PlotRadarArea
cs: DiagramuPlošnýRadarový

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en_US: PlotPolar
cs: DiagramPolární

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en_US: PlotColorPolar
cs: DiagramBarevnýPolární

en_US: hide-outliers
cs: skrýt extrémní hodnoty

en_US: Hide data outside of the color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en_US: Radial error bars
cs: Sloupce radiální chyby

en_US: Radial drop lines
cs: Radiální přívodní čáry

en_US: Angular error bars
cs: Sloupce úhlové chyby

en_US: Hide data outside of color axis bounds
cs: Skrýt data vně barevných hranic osy

en_US: Area Radar
cs: Plošný radarový

en_US: Area radar plot.
cs: Plošný radarový diagram.

en_US: Colored Polar
cs: Barevný polární

en_US: Dotted Radar
cs: Bodový radarový

en_US: Polar
cs: Polární

en_US: Polar plot with colored marks.
cs: Polární diagram s barevnými značkami.

en_US: Polar plot.
cs: Polární diagram.

en_US: Radar plot with dots.
cs: Radarový diagram s body.

en_US: Radar plot.
cs: Radarový diagram.

en_US: Charting : Polar/Radar
cs: Sestavování grafů : polární/radarové

en_US: Default radar plot types
cs: Výchozí typy radarových diagramů

en_US: Polar and Radar plots
cs: Polární a radarové diagramy

en_US: Polar plotting engine
cs: Generování polárních diagramů

en_US: Polar plotting engine with colored marks
cs: Generování polárních diagramů s barevnými značkami

en_US: Radar Area plotting engine
cs: Generování plošných radarových diagramů

en_US: Radar plotting engine
cs: Generování radarových diagramů

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en_US: PlotContour
cs: DiagramVrstevnicový

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en_US: PlotSurface
cs: DiagramPovrchový

en_US: Transposed
cs: Transponovaný

en_US: Transpose the plot
cs: Transponovat diagram

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en_US: PlotXYZContour
cs: DiagramVrstevnicovýXYZ

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en_US: PlotXYZSurface
cs: DiagramPovrchovýXYZ

en_US: Auto Rows
cs: Automatické řádky

en_US: Whether the rows limts should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení řádků

en_US: Auto Columns
cs: Automatické sloupce

en_US: Whether the columns limts should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení sloupců

en_US: <b>_Columns:</b>
cs: <b>Sloup_ce:</b>

en_US: <b>_Rows:</b>
cs: <b>Řád_ky:</b>

en_US: Builds a contour from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit vrstevnici z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en_US: Builds a surface from a set of points with three coordinates
cs: Sestavit povrch z množiny bodů se třemi souřadnicemi

en_US: Contour plot.
cs: Vrstevnicový diagram.

en_US: Surface plot.
cs: Povrchový diagram.

en_US: XYZContour
cs: Vrstevnicový XYZ

en_US: XYZSurface
cs: Povrchový XYZ

en_US: Charting : Surfaces
cs: Sestavování grafů : povrchové

en_US: Contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicového diagramu

en_US: Default surface plot types
cs: Výchozí typy povrchových diagramů

en_US: Surface charts
cs: Povrchové grafy

en_US: Surface plotting engine
cs: Generování povrchových diagramů

en_US: XYZ contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XYZ diagramů

en_US: XYZ surface plotting engine
cs: Generování povrchových XYZ diagramů

en_US: % of default size
cs: % normální velikosti

en_US: 3_d
cs: 3_D

en_US: Dia_meter
cs: Prů_měr

en_US: Show _negative values
cs: Zobrazovat zápor_né hodnoty

en_US: Sur_face
cs: _Povrch

en_US: _Bubbles scaled to
cs: Měřítko _bublin změněno na

en_US: _Size represented by:
cs: Veliko_st je reprezentována pomocí:

en_US: _Vary colors by bubble
cs: Měnit bar_vy podle bubliny

en_US: _Use nul value instead of invalid
cs: Po_užít nulové hodnoty místo neplatných

en_US: Bar _width:
cs: Šířk_a pruhu:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en_US: PlotXY
cs: DiagramXY

en_US: Has markers by default
cs: Ve výchozím stavu má značky

en_US: Has lines by default
cs: Ve výchozím stavu má čáry

en_US: Should the default style of a series include lines
cs: Zda by měl výchozí styl řad zahrnovat čáry

en_US: Has fill by default
cs: Ve výchozím stavu má výplň

en_US: Use splines
cs: Použít splajny

en_US: Should the plot use splines instead of linear interpolation
cs: Zda by měl diagram použít splajny namísto lineární interpolace

en_US: PlotBubble
cs: DiagramBublinový

en_US: Size as area
cs: Velikost jako plocha

en_US: Display size as area instead of diameter
cs: Zobrazit velikost v podobě plochy namísto průměru

en_US: Show negatives
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en_US: Draw bubbles for negative values
cs: Vykreslovat bubliny pro záporné hodnoty

en_US: Draw 3d bubbles
cs: Vykreslovat bubliny 3D

en_US: Bubble scale
cs: Měřítko bublin

en_US: Fraction of default radius used for display
cs: Podíl z výchozího poloměru použitý k zobrazení

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en_US: XYColor
cs: BarevnýXY

en_US: X error bars
cs: Sloupce chyby X

en_US: Y error bars
cs: Sloupce chyby Y

en_US: Horizontal drop lines
cs: Vodorovné přívodní čáry

en_US: Vertical drop lines
cs: Svislé přívodní čáry

en_US: Invalid as zero
cs: Neplatné jako nula

en_US: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
cs: Při kreslení značek nebo bublin nahradit neplatné hodnoty hodnotou 0

en_US: Clamp at start
cs: Okrajová podmínka v začátku

en_US: Clamp at end
cs: Okrajová podmínka v konci

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en_US: PlotXYDropBar
cs: DiagramObjemovýXY

en_US: Whether to use horizontal bars
cs: Zda použít vodorovné pruhy

en_US: Bars width as a percetage of the plot width
cs: Šířka pruhu jako procentuální podíl ze šířky diagramu

en_US: ColoredXY
cs: Barevný XY

en_US: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný objemový s průběžnou osou Y.

en_US: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
cs: Interpolovat mezi vícerozměrnými body pomocí Beziérovy splajny.

note: really 3_1
en_US: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body se značkami v každém bodě.

en_US: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
cs: Lineárně interpolovat mezi vícerozměrnými body.

en_US: Markers at each point.
cs: Značky v každém bodě.

en_US: Multi-dimensional points with circle at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v každém bodě.

en_US: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
cs: Vícerozměrné body s kroužkem v barvě podle dat v každém bodě.

en_US: Scattered Horizontal Drop Bars
cs: Rozptylový vodorovný objemový

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-
en_US: Scattered Vertical Drop Bars
cs: Rozptylový svislý objemový

en_US: Stepped curve using the first y value.
cs: Schodovitá křivka používající první hodnotu y.

en_US: Stepped curve using the last y value.
cs: Schodovitá křivka používající poslední hodnotu y.

en_US: Stepped curve using the mean y value.
cs: Schodovitá křivka používající průměrnou hodnotu y.

en_US: Stepped curve using the nearest y value.
cs: Schodovitá křivka používající nejbližší hodnotu y.

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots. #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-
en_US: Vertical drop bars with continuous X-axis.
cs: Svislý objemový s průběžnou osou X.

en_US: XY Lines
cs: Čáry XY

en_US: XY Points
cs: Body XY

en_US: XY Splines
cs: Splajny XY

en_US: XY Steps Center
cs: Schodovitá XY na středy

en_US: XY Steps End
cs: Schodovitá XY na konce

en_US: XY Steps Mean
cs: Schodovitá XY na průměry

en_US: XY Steps Start
cs: Schodovitá XY na začátky

en_US: 2D colored scatter plotting engine
cs: Generování barevných korelačních 2D diagramů

en_US: 2D plots
cs: Diagramy 2D

en_US: 2D scatter plotting engine
cs: Generování korelačních 2D diagramů

en_US: Bubble plotting engine
cs: Generování bublinových diagramů

en_US: Charting : XY/Scatter/Bubble
cs: Sestavování grafů: XY/korelační/bublinové

en_US: Scattered dropbar plotting engine
cs: Generování rozptylových objemových diagramů

en_US: Stock Scatter plot types
cs: Typy korelačních diagramů

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en_US: Exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en_US: Affine
cs: Afinní

en_US: Uncheck to force zero intercept
cs: Pokud požadujete průsečík v nule, zrušte zaškrtnutí

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-#
en_US: Linear regression
cs: Lineární regrese

en_US: If true, a non-zero constant is allowed
cs: Pokud je zapnuto, jsou dovoleny nenulové konstanty

en_US: Dims
cs: Rozměry

en_US: Number of x-vectors
cs: Počet vektorů x

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en_US: Logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en_US: Polynomial regression
cs: Polynomická regrese

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en_US: Power regression
cs: Mocninná regrese

en_US: Exponential regression curve engine
cs: Výpočet exponenciální regresní křivky

en_US: Linear regression curve engine
cs: Výpočet lineární regresní křivky

en_US: Linear regression curves
cs: Lineární regresní křivka

en_US: Linear regression curves types
cs: Typy lineárních regresních křivek

en_US: Logarithmic regression curve engine
cs: Výpočet logaritmické regresní křivky

en_US: Polynomial regression curve engine
cs: Výpočet polynomické regresní křivky

en_US: Power regression curve engine
cs: Výpočet mocninné regresní křivky

en_US: Regression curve : linear
cs: Regresní křivka: lineární

en_US: Exponential regression curve
cs: Exponenciální regresní křivka

en_US: Linear regression curve
cs: Lineární regresní křivka

en_US: Logarithmic regression curve
cs: Logaritmická regresní křivka

en_US: Polynomial regression curve
cs: Polynomická regresní křivka

en_US: Power regression curve
cs: Mocninná regresní křivka

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en_US: Log fit
cs: LogPřizpůsobení

en_US: Logarithmic fitting curve engine
cs: Výpočet logaritmické křivky přizpůsobené metodou nejmenších čtverců

en_US: Logarithmic fitting curves
cs: Přizpůsobené logaritmické křivky

en_US: Logarithmic fitting curves types
cs: Typy přizpůsobené logaritmické křivky

en_US: Regression curve : logfit
cs: Regresní křivka: logaritmické přizpůsobení

en_US: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
cs: Logaritmické přizpůsobení (y = a + b.ln(sign.(x - c)))

en_US: Logarithmic fitting curve
cs: Přizpůsobená logaritmická křivka

en_US: Number of values from which to calculate an average
cs: Počet hodnot, ze kterých se má počítat průměr

en_US: Whether to average x values as well or use the last one
cs: Zda stejně tak zprůměrovat x hodnot nebo použít jednu poslední

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en_US: Moving average
cs: Klouzavý průměr

en_US: Number of averaged values
cs: Počet průměrovaných hodnot

en_US: Average X
cs: Průměr X

en_US: Use averaged x values
cs: Použít x zprůměrovaných hodnot

en_US: _Span:
cs: _Interval:

en_US: _Use averaged abscissa
cs: Po_užít zprůměrovanou osu nezávislé proměnné

en_US: Number of interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en_US: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
cs: Výchozí perioda je 10 . (xmax - xmin):(nvalues - 1)
    Výchozí hodnota se použije v případě, že hodnota není zadána nebo je záporná

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en_US: Exponentially smoothed curve
cs: Exponenciálně vyhlazená křivka

en_US: _Steps:
cs: _Kroky:

en_US: Charting : Trends and Curves
cs: Sestavování grafů: trendy a křivky

en_US: Moving average smoothing engine
cs: Výpočet vyhlazení klouzavým průměrem

en_US: Smoothed curves
cs: Vyhlazené křivky

en_US: Smoothed curves types
cs: Typy vyhlazených křivek

en_US: exponential smoothing engine
cs: Výpočet exponenciálního vyhlazení

en_US: Moving average smoothed curve
cs: Křivka vyhlazená klouzavým průměrem

en_US: _Columns:
cs: Sloup_ce:

en_US: Font description as a string
cs: Popis písma jako řetězec

en_US: Font description
cs: Popis písma

en_US: Style of underline for this text
cs: Styl podtržení tohoto textu

en_US: Text width
cs: Šířka textu

en_US: Font style set
cs: Nastaven styl písma

en_US: Scale set
cs: Nastaveno měřítko

en_US: Angles
cs: Úhly

en_US: Undock the toolbar
cs: Oddokovat nástrojovou lištu

en_US: Shadow type
cs: Typ stínu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en_US: [Invalid]
cs: [Neplatný]

en_US: The identifier of the opener
cs: Identifikátor programu pro otevírání

en_US: The description of the opener
cs: Popis programu pro otevírání

en_US: Interactive only
cs: Jen interaktivně

en_US: TRUE if this opener requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro otevírání vyžaduje interakci

en_US: TRUE if this saver requires interaction
cs: PRAVDA, pokud tento program pro ukládání vyžaduje interakci

en_US: Sheet Selection
cs: Výběr listu

en_US: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
cs: ZAPNUTO, když ukládání podporuje uložení podmnožiny ze všech listů

en_US: Dirty Time
cs: Čas znečištění

en_US: When the document was first changed.
cs: Kdy byl dokument poprvé změněn.

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_cs.po (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en_US: Modification time
cs: Čas změny

en_US: The known file system modification time
cs: Poslední souborovému systému známý čas změny

en_US: Current state of document
cs: Současný stav dokumentu

en_US: Saved state
cs: Uložený stav

en_US: State of document when last saved
cs: Stav dokumentu, když byl naposledy uložen

en_US: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
cs: Soubor obsahuje informace o zásuvném modulu s neplatným ID (%s), očekáváno %s.

en_US: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
cs: Chyby při čtení služeb pro zásuvný modul s ID=„%s“.

en_US: Plugin ID contains invalid characters (%s).
cs: ID zásuvného modulu obsahuje neplatné znaky (%s).

en_US: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
cs: Pro zásuvný modul s ID=„%s“ není zavaděč definovaný nebo má neplatné id.

en_US: Couldn't activate plugin with ID="%s".
cs: Nelze aktivovat zásuvný modul s ID=„%s“.

en_US: Couldn't find plugin with ID="%s".
cs: Nelze najít zásuvný modul s ID=„%s“.

en_US: Couldn't load plugin with ID="%s".
cs: Nelze načíst zásuvný modul s ID=„%s“.

en_US: Invalid resource service
cs: Neplatný prostředek služby

en_US: The object left position
cs: Poloha levé strany objektu

en_US: The object top position
cs: Poloha horní strany objektu

en_US: The rotation around center
cs: Natočení kolem středu

en_US: The embedded GOComponent object
cs: Vložený objekt GOComponent

en_US: The GOImage to display
cs: Objekt GOImage, který se má zobrazit

en_US: Cropped bottom
cs: Oříznuto dole

en_US: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast dole v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en_US: Cropped left
cs: Oříznuto vlevo

en_US: The cropped area at the image left of the image width
cs: Oříznutá oblast vlevo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en_US: Cropped right
cs: Oříznuto vpravo

en_US: The cropped area at the image right of the image width
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z šířky obrázku

en_US: Cropped top
cs: Oříznuto nahoře

en_US: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
cs: Oříznutá oblast vpravo v obrázku jako podíl z výšky obrázku

en_US: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
cs: Typ obdélníku: 0 pro žádný zaoblený roh, 1 pro zaoblený levý horní, 2 pro zaoblený pravý horní, 4 pro zaoblený pravý dolní, 8 pro zaoblený levý dolní, nebo nějaká kombinace těchto hodnot.

en_US: Euler angles
cs: Eulerovy úhly

en_US: Ratio:
cs: Poměr:

en_US: Relative length
cs: Relativní délka

en_US: Relative ticks distance
cs: Relativní vzdálenost značek

en_US: Metrics
cs: Mřížka

en_US: Axis start position
cs: Poloha počátku osy

en_US: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně začíná, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en_US: Axis end position
cs: Poloha konce osy

en_US: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
cs: Poloha v oblasti diagramu, ve které osa skutečně končí, vyjádřeno v procentech z dostupné polohy. Výchozí je 0.0

en_US: ColorMapName
cs: NázevMapyBarev

en_US: The name of the color map
cs: Název mapy barev

en_US: The way the axis ticks distance is evaluated
cs: Způsob, jak je určována vzdálenost značek

en_US: AxisRef
cs: VztažnáOsa

en_US: The name of the axis used as reference for ticks distance
cs: Název osy, která je používána jako vztažná pro vzdálenost značek

en_US: Metrics ratio
cs: Poměr mřížky

en_US: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
cs: Když je některá osa použita jako vztažná, udává poměr vzdálenosti značek, a když je mřížka absolutní, tak vzdálenost značek. Výchozí je 1.0.

en_US: Metrics Unit
cs: Metrická jednotka

en_US: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
cs: Symbol jednotky pro jednotku absolutní vzdálenosti mezi značkami. Může být „cm“ nebo „in“.

en_US: Display factor
cs: Faktor zobrazení

en_US: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
cs: Reálné hodnoty jsou zobrazeny jedenkrát vynásobené faktorem zobrazení.

en_US: Resource type
cs: Typ prostředku

en_US: The resource type for the color map
cs: Typ prostředku pro mapu barev

en_US: New map
cs: Nová mapa

en_US: Color map editor
cs: Editor mapy barev

en_US: Current color stop
cs: Aktuální barevná zarážka

en_US: Cross axis ID
cs: ID křížené osy

en_US: Minor ticks
cs: Vedlejší značky

en_US: Creates a new color map from scratch
cs: Vytvořit od základu novou mapu barev

en_US: Creates a new color map based on the currently selected one.
cs: Vytvořit novou mapu barev podle aktuálně vybrané.

en_US: Saves the color map to the local disk.
cs: Uložit mapu barev na místní disk

en_US: Custom ticks
cs: Vlastní značky

en_US: Positions:
cs: Polohy:

en_US: Labels:
cs: Popisky:

en_US: <b>Effective area</b> (as % of available room)
cs: <b>Platná oblast</b> (jako % z dostupného místa)

en_US: Color-Scale
cs: BarevnáStupnice

en_US: Whether to display the scale horizontally
cs: Zda zobrazovat stupnici vodorovně

en_US: Color scale thickness.
cs: Tloušťka barevné stupnice.

en_US: Reference to the color or pseudo-3d axis
cs: Odkaz na barvu nebo pseudo-3D osu

en_US: Tick size
cs: Velikost značky

en_US: Size of the tick marks, in points
cs: Velikost měřítkové značky, v bodech

en_US: Ticks position:
cs: Umístění značek:

en_US: Error category
cs: Kategorie chyby

en_US: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
cs: Uložit motiv jako samostatný soubor v domovské složce uživatele.

en_US: _Subtype
cs: _Podtyp

en_US: Support basic HTML-ish markup
cs: Podpora základních značek HTML

en_US: Rotate the frame with the text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en_US: Whether the frame should be rotated with the text
cs: Zda by se měl rámeček otáčet spolu s textem

en_US: Rotate the background with the text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en_US: Whether the background should be rotated with the text
cs: Zda by se mělo pozadí otáčet spolu s textem

en_US: Wrap the text
cs: Zalamovat text

en_US: Whether the text might be displayed using several lines
cs: Zda může být text zobrazen pomocí několika řádků

en_US: Rotate frame with text
cs: Otáčet rámeček spolu s textem

en_US: Display the text on several lines if needed
cs: Zobrazovat text na několika řádcích, je-li to zapotřebí

en_US: Rotate background with text
cs: Otáčet pozadí spolu s textem

en_US: Interpret text as markup
cs: Interpretovat text jako značky

en_US: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
cs: Interpretovat text jako HTML se značkami, jak je to popsáno v http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html

en_US: Text justification
cs: Zarovnání textu

en_US: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
cs: Zarovnání textu v podobě řetězce. Možné hodnoty jsou „na střed“ (výchozí hodnota), „doleva“, „doprava“ nebo „vyplnit“.

en_US: Absolute width
cs: Absolutní šířka

en_US: Absolute height
cs: Absolutní výška

en_US: Absolute size
cs: Absolutní velikost

en_US: Manual size
cs: Ruční velikost

en_US: Whether the height or width are manually set
cs: Zda je výška nebo šířka nastavena ručně

en_US: Object size:
cs: Velikost objektu:

en_US: Use a different style for each segment
cs: Použít rozdílné styly pro každý ze segmentů

en_US: Reference to Z axis
cs: Odkaz na osu Z

en_US: Circular axis
cs: Kruhová osa

en_US: Reference to circular axis
cs: Odkaz na kruhovou osu

en_US: Radial axis
cs: Paprsková osa

en_US: Reference to radial axis
cs: Odkaz na paprskovou osu

en_US: Pseudo-3D axis
cs: Osa pseudo 3D

en_US: Reference to pseudo-3D axis
cs: Odkaz na pseudo 3D osu

en_US: Color axis
cs: Barevná osa

en_US: Reference to color axis
cs: Odkaz na barevnou osu

en_US: Bubble axis
cs: Bublinová osa

en_US: Reference to bubble axis
cs: Odkaz na bublinovou osu

en_US: Drawing bounds
cs: Meze vykreslování

en_US: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
cs: Jak by měla být regresní křivka omezena; platné hodnoty jsou „none“, „absolute“ a „relative“.

en_US: Used data
cs: Použitá data

en_US: Drawing Limits:
cs: Omezení vykreslování:

en_US: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže.

en_US: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
cs: Nic: čára bude zobrazena pro celý viditelný rozsah.
    Absolutní: čára bude zobrazena v rámci zadaného omezení.
    Relativní: čára bude zobrazena v rozmezí dat roztaženém podle hodnot zadaných níže, kdy kladná hodnota rozmezí rozšiřuje.

en_US: Low limit:
cs: Dolní omezení:

en_US: High limit:
cs: Horní omezení:

en_US: Low span:
cs: Dolní interval:

en_US: High span:
cs: Horní interval:

en_US: X axis minimum
cs: Minimum osy X

en_US: X axis maximum
cs: Maximum osy X

en_US: Y axis minimum
cs: Minimum osy Y

en_US: Y axis maximum
cs: Maximum osy Y

en_US: Data labels
cs: Popisky dat

en_US: Near origin
cs: Poblíž zdroje

en_US: Custom label
cs: Vlastní popisek

en_US: Custom labels
cs: Vlastní popisky

en_US: Available data
cs: Dostupná data

en_US: Legend entry
cs: Položka legendy

en_US: Series name
cs: Název řady

en_US: Values as percent
cs: Hodnoty jako procenta

en_US: Position of the label relative to the data graphic element
cs: Umístění popisku relativně vůči grafickému prvku dat

en_US: Offset to add to the label position
cs: O kolik se má umístění popisku posunout

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_cs.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en_US: Label format
cs: Formát popisku

en_US: Custom labels:
cs: Vlastní popisky:

en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

en_US: (Name):
cs: (Název):

en_US: The resource type for the theme
cs: Typ prostředku pro motiv

en_US: Graph title
cs: Název grafu

en_US: Chart title
cs: Název grafu

en_US: Axis line
cs: Čára osy

en_US: Major grid
cs: Hlavní mřížka

en_US: Minor grid
cs: Vedlejší mřížka

en_US: Regression equation
cs: Regresní rovnice

en_US: Series labels
cs: Popisky řad

en_US: Data label
cs: Popisek dat

en_US: Color scale
cs: Barevná stupnice

en_US: An MS Excel like theme
cs: Motiv ve stylu MS Excel

en_US: Guppi theme
cs: Motiv Guppi

en_US: Theme editor
cs: Editor motivů

en_US: Series number
cs: Číslo řady

en_US: The currently selected arrow
cs: Aktuálně vybraná šipka

en_US: Dimension A
cs: Rozměr A

en_US: Dimension B
cs: Rozměr B

en_US: Dimension C
cs: Rozměr C

en_US: Kite
cs: Kosočtverec

en_US: The combo box's title
cs: Název rozbalovacího seznamu

en_US: Show Arrow
cs: Zobrazovat šipku

en_US: Whether to show an arrow for the combo
cs: Zda u rozbalovacího seznamu zobrazovat šipku

en_US: Auto by extension
cs: Automaticky podle přípony

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en_US: Regular
cs: Běžné

[ctx: FontFace]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Condensed Italic
cs: Tučná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Condensed
cs: Tučné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Italic Small Caps
cs: Tučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Nonextended
cs: Tučné nerozšířené

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Oblique
cs: Tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Slanted
cs: Tučné šikmé

[ctx: FontFace]
en_US: Bold Small Caps
cs: Tučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Book Oblique
cs: Book nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed Bold Italic
cs: Zhuštěné tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed Bold Oblique
cs: Zhuštěné tučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed Bold
cs: Zhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed Italic
cs: Zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed Oblique
cs: Zhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Condensed
cs: Zhuštěné

[ctx: FontFace]
en_US: Demi Bold Italic
cs: Středně tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Demi Bold
cs: Středně tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Demi Oblique
cs: Středně nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Demi
cs: Poloviční

[ctx: FontFace]
en_US: Demi-Condensed
cs: Středně zhuštěné

[ctx: FontFace]
en_US: Embossed
cs: Reliéfní

[ctx: FontFace]
en_US: Expanded Bold Italic
cs: Roztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Expanded Bold
cs: Roztažené tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Expanded Italic
cs: Roztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Expanded
cs: Roztažené

[ctx: FontFace]
en_US: Extra Light
cs: Velmi tenké

[ctx: FontFace]
en_US: Heavy
cs: Tlusté

[ctx: FontFace]
en_US: Italic Small Caps
cs: Kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Light Italic
cs: Tenká kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Light Oblique
cs: Tenké nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Light
cs: Tenké

[ctx: FontFace]
en_US: Medium Italic
cs: Střední kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: FontFace]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: FontFace]
en_US: Oblique
cs: Nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Regular Condensed Italic
cs: Běžná zhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Regular Condensed
cs: Běžné zhuštěné

[ctx: FontFace]
en_US: Regular Italic
cs: Běžná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Regular Oblique
cs: Běžné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Roman Slanted
cs: Roman šikmé

[ctx: FontFace]
en_US: Rounded
cs: Zaoblené

[ctx: FontFace]
en_US: Sans Bold Italic
cs: Sans tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Sans Bold
cs: Sans tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Sans Italic
cs: Sans kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold Italic Small Caps
cs: Polotučná kurzíva kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold Italic
cs: Polotučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold Oblique
cs: Polotučné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold Slanted
cs: Polotučné šikmé

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold Small Caps
cs: Polotučné kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Bold
cs: Polotučné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Condensed Bold Italic
cs: Polozhuštěná tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Condensed Bold
cs: Polozhuštěné tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Condensed Italic
cs: Polozhuštěná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Condensed Oblique
cs: Polozhuštěné nakloněné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Condensed
cs: Polozhuštěné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Expanded Bold Italic
cs: Poloroztažená tučná kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Expanded Bold
cs: Poloroztažené tučné

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Expanded Italic
cs: Poloroztažená kurzíva

[ctx: FontFace]
en_US: Semi-Expanded
cs: Poloroztažené

[ctx: FontFace]
en_US: Slanted
cs: Šikmé

[ctx: FontFace]
en_US: Small Caps
cs: Kapitálky

[ctx: FontFace]
en_US: Thin
cs: Slabé

[ctx: FontFace]
en_US: Upright Italic
cs: Rovná kurzíva

en_US: All fonts...
cs: Všechna písma…

[ctx: underline]
en_US: Low
cs: Dolní

[ctx: underline]
en_US: Error
cs: Chybové

en_US: Show Style
cs: Zobrazovat styl

en_US: Whether style is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i styl

en_US: Show Color
cs: Zobrazovat barvu

en_US: Whether color is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i barva

en_US: Show Underline
cs: Zobrazovat podtržení

en_US: Whether underlining is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i podtržení

en_US: Show Script
cs: Zobrazovat index

en_US: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i dolní/horní index

en_US: Show Strikethrough
cs: Zobrazovat přeškrtnutí

en_US: Whether strikethrough is part of the font being selected
cs: Zda je součástí výběru písma i přeškrtnutí

en_US: Color unset text
cs: Text pro nenastavenou barvu

en_US: The text to show for selecting no color
cs: Text, který se má zobrazit, když není vybrána žádná barva

en_US: Color Group
cs: Skupina barev

en_US: The color group to use for the color picker
cs: Skupina barev, která se má použít k výběru barvy

en_US: The color to show for an unset color
cs: Barva, která se má zobrazit, když není barva nastavena

en_US: Underline Picker
cs: Výběr podtržení

en_US: The widget to use for picking underline type
cs: Widget, který se má použít pro výběr typu podtržení

en_US: Select the font family
cs: Vyberte rodinu písma

en_US: Select the size
cs: Výberte velikost

en_US: Select the font face
cs: Vyberte řez písma

en_US: Select whether a line should be drawn through the text
cs: Vyberte, zda se má napříč přes text nakreslit čára

en_US: Strikethrough:
cs: Přeškrtnout:

en_US: Select the font color
cs: Vyberte barvu písma

en_US: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
cs: Vyberte, zda má být písmo upraveno do podoby dolního nebo horního indexu

en_US: Script:
cs: Index:

en_US: Select the type of underlining
cs: Vyberte typ podtržení

en_US: Underline:
cs: Podtržení:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en_US: A (ampere)
cs: A (ampér)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en_US: cd (candela)
cs: cd (kandela)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en_US: °C (degree Celsius)
cs: °C (stupeň Celsia)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en_US: m (meter)
cs: m (metr)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en_US: mol (mole)
cs: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en_US: rad (radian)
cs: rad (radián)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en_US: s (second)
cs: s (sekunda)

en_US: Append no further unit.
cs: Nepřipojovat žádnou další jednotku.

en_US: Append '%s'.
cs: Připojovat „%s“.

en_US: Show _separate integer part
cs: Zobrazovat zvlášť celočí_selnou část

en_US: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
cs: Rozdělit zlomky s absolutní hodnotou větší než 1 na celou část a zlomkovou část (např. 4 5/6)

en_US: Minimum number of integer digits:
cs: Minimální počet číslic celého čísla:

en_US: Minimum number of _numerator digits:
cs: Mi_nimální počet číslic čitatele:

en_US: Minimum number of e_xponent digits:
cs: Minimální počet číslic e_xponentu:

en_US: As multiple of 𝜋
cs: Jako násobky 𝜋

en_US: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
cs: Zapisovat zlomky jako násobky 𝜋 (např. 9 𝜋/4 nebo 2 𝜋 + 𝜋/4)

en_US: Minimum number of denominator digits:
cs: Minimální počet číslic jmenovatele:

en_US: Maximum number of denominator digits:
cs: Maximální počet číslic jmenovatele:

en_US: Automatic denominator
cs: Jmenovatel automaticky

en_US: Specified denominator:
cs: Určený jmenovatel:

en_US: Always show exponent si_gn
cs: Vždy zobrazovat znamén_ko exponentu

en_US: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
cs: Pro exponenty použít horní index (např. 4×10²)

en_US: _Don't show 1×s
cs: _Nezobrazovat mantisy 1×

en_US: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
cs: Pokud je mantisa rovna 1, zobrazit pouze část s exponentem (např. 10²)

en_US: Append SI _prefix
cs: Připojovat _předponu SI

en_US: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
cs: Připojovat předponu SI (např. místo 4×10⁶ zobrazovat 4M)

en_US: Append the SI unit:
cs: Připojovat jednotku SI:

en_US: Vertical from middle
cs: Svisle od středu

en_US: Vertical to middle
cs: Svisle ke středu

en_US: Horizontal from middle
cs: Vodorovně od středu

en_US: Horizontal to middle
cs: Vodorovně ke středu

en_US: Up and left
cs: Doleva nahoru

en_US: Down and right
cs: Doprava dolů

en_US: Diagonal from middle
cs: Úhlopříčně od středu

en_US: Diagonal to middle
cs: Úhlopříčně ke středu

en_US: Up and right
cs: Doprava nahoru

en_US: Down and left
cs: Doleva dolů

en_US: Reverse diagonal from middle
cs: Opačné úhlopříčně od středu

en_US: Reverse diagonal to middle
cs: Opačné úhlopříčně ke středu

en_US: image%u
cs: obrázek%u

en_US: _Select a new image
cs: Vy_brat nový obrázek

en_US: Middle East
cs: Blízký východ

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en_US: Caribbean
cs: Karibik

en_US: Djibouti/Afar (aa_DJ)
cs: Džibutsko/afarština (aa_DJ)

en_US: Eritrea/Afar (aa_ER)
cs: Eritrea/afarština (aa_ER)

en_US: Ethiopia/Afar (aa_ET)
cs: Etiopie/afarština (aa_ET)

en_US: Spain/Aragonese (an_ES)
cs: Španělsko/aragonština (an_ES)

en_US: India/Assamese (as_IN)
cs: Indie/asámština (as_IN)

en_US: Spain/Asturian (ast_ES)
cs: Španělsko/asturština (ast_ES)

en_US: Zambia/Bemba (bem_ZM)
cs: Zambie/bembština (bem_ZM)

en_US: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
cs: Alžírsko/berberština (ber_DZ)

en_US: Morocco/Amazigh (ber_MA)
cs: Maroko/berberština (ber_MA)

en_US: China/Tibetan (bo_CN)
cs: Čína/tibetština (bo_CN)

en_US: India/Tibetan (bo_IN)
cs: Indie/tibetština (bo_IN)

en_US: Eritrea/Blin (byn_ER)
cs: Eritrea/blin (byn_ER)

en_US: Andorra/Catalan (ca_AD)
cs: Andorra/katalánština (ca_AD)

en_US: France/Catalan (ca_FR)
cs: Francie/katalánština (ca_FR)

en_US: Italy/Catalan (ca_IT)
cs: Itálie/katalánština (ca_IT)

en_US: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
cs: Ukrajina/krymská tatarština (crh_UA)

en_US: Poland/Kashubian (csb_PL)
cs: Polsko/kašubština (csb_PL)

en_US: Russia/Chuvash (cv_RU)
cs: Rusko/čuvaština (cv_RU)

en_US: Maldives (dv_MV)
cs: Maledivy (dv_MV)

en_US: Bhutan (dz_BT)
cs: Bhútán (dz_BT)

en_US: Cyprus/Greek (el_CY)
cs: Kypr/řečtina (el_CY)

en_US: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
cs: Antigua a Barbuda/angličtina (en_AG)

en_US: Senegal/Fulah (ff_SN)
cs: Senegal/fulahština (ff_SN)

en_US: Philippines/Filipino (fil_PH)
cs: Filipíny/filipínština (fil_PH)

en_US: Luxembourg/French (fr_LU)
cs: Lucembursko/francouzština (fr_LU)

en_US: Italy/Furlan (fur_IT)
cs: Itálie/furlanština (fur_IT)

en_US: Germany/Frisian (fy_DE)
cs: Německo/fríština (fy_DE)

en_US: Netherlands/Frisian (fy_NL)
cs: Nizozemsko/fríština (fy_NL)

en_US: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
cs: Eritrea/ge'ez (gez_ER)

en_US: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
cs: Etiopie/ge'ez (gez_ET)

en_US: India/Gujarati (gu_IN)
cs: Indie/gudžarátština (gu_IN)

en_US: Nigeria/Hausa (ha_NG)
cs: Nigérie/hauština (ha_NG)

en_US: Israel/Hebrew (he_IL)
cs: Izrael/hebrejština (he_IL)

en_US: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
cs: Indie/čhattísgarhština (hne_IN)

en_US: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
cs: Německo/hornolužická srbština (hsb_DE)

en_US: Haiti/Kreyol (ht_HT)
cs: Haiti/kreolština (ht_HT)

en_US: Nigeria/Igbo (ig_NG)
cs: Nigérie/igboština (ig_NG)

en_US: Canada/Inupiaq (ik_CA)
cs: Kanada/inupiaq (ik_CA)

en_US: Canada/Inuktitut (iu_CA)
cs: Kanada/inuktitut (iu_CA)

en_US: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
cs: Kazachstán/kazaština (kk_KZ)

en_US: Cambodia/Khmer (km_KH)
cs: Kambodža/khmerština (km_KH)

en_US: India/Kannada (kn_IN)
cs: Indie/kannadština (kn_IN)

en_US: India/Konkani (kok_IN)
cs: Indie/konkánština (kok_IN)

en_US: India/Kashmiri (ks_IN)
cs: Indie/kašmírština (ks_IN)

en_US: Turkey/Kurdish (ku_TR)
cs: Turecko/kurdština (ku_TR)

en_US: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
cs: Kyrgyzstán/kyrgyzština (ky_KG)

en_US: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
cs: Lucembursko/lucemburština (lb_LU)

en_US: Uganda/Luganda (lg_UG)
cs: Uganda/gandština (lg_UG)

en_US: Belgium/Limburgish (li_BE)
cs: Belgie/limburština (li_BE)

en_US: Netherlands/Limburgish (li_NL)
cs: Nizozemsko/limburština (li_NL)

en_US: Italy/Ligurian (lij_IT)
cs: Itálie/ligurština (lij_IT)

en_US: India/Maithili (mai_IN)
cs: Indie/maithilština (mai_IN)

en_US: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
cs: Madagaskar/malgaština (mg_MG)

en_US: Russia/Mari (mhr_RU)
cs: Rusko/marijština (mhr_RU)

en_US: India/Malayalam (ml_IN)
cs: Indie/malajálamština (ml_IN)

en_US: Mongolia (mn_MN)
cs: Mongolsko (mn_MN)

en_US: Myanmar/Burmese (my_MM)
cs: Myanmar/barmština (my_MM)

en_US: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
cs: Tchaj-wan/min-nan (nan_TW@latin)

en_US: Norway/Bokmal (nb_NO)
cs: Norsko/bokmal (nb_NO)

en_US: Germany/Low Saxon (nds_DE)
cs: Německo/dolnosaština (nds_DE)

en_US: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
cs: Nizozemsko/dolnosaština (nds_NL)

en_US: Nepal/Nepali (ne_NP)
cs: Nepál/nepálština (ne_NP)

en_US: Aruba/Dutch (nl_AW)
cs: Aruba/nizozemština (nl_AW)

en_US: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
cs: Jihoafrická republika/jižní ndebelština (nr_ZA)

en_US: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
cs: Jihoafrická republika/severní sothoština (nso_ZA)

en_US: Ethiopia/Oromo (om_ET)
cs: Etiopie/oromština (om_ET)

en_US: Kenya/Oromo (om_KE)
cs: Keňa/oromština (om_KE)

en_US: India/Oriya (or_IN)
cs: Indie/urijština (or_IN)

en_US: Russia/Ossetian (os_RU)
cs: Rusko/osetština (os_RU)

en_US: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
cs: Indie/paňdžábština (gurmukhí) (pa_IN)

en_US: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
cs: Pákistán/paňdžábština (šáhmukhí) (pa_IN)

en_US: Netherland Antilles/Papiamento (pap_AN)
cs: Nizozemské Antily/papiamento (pap_AN)

en_US: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
cs: Afghánistán/paštština (ps_AF)

en_US: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
cs: Rwanda/rwandština (rw_RW)

en_US: India/Sanskrit (sa_IN)
cs: Indie/sanskrt (sa_IN)

en_US: Italy/Sardinian (sc_IT)
cs: Itálie/sardinština (sc_IT)

en_US: India/Sindhi (sd_IN)
cs: Indie/sindhština (sd_IN)

en_US: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
cs: Kanada/shuswap (shs_CA)

en_US: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
cs: Srí Lanka/sinhálština (si_LK)

en_US: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
cs: Etiopie/sidamo (sid_ET)

en_US: Djibouti/Somali (so_DJ)
cs: Džibutsko/somálština (so_DJ)

en_US: Ethiopia/Somali (so_ET)
cs: Etiopie/somálština (so_ET)

en_US: Kenya/Somali (so_KE)
cs: Keňa/somálština (so_KE)

en_US: Somalia/Somali (so_SO)
cs: Somálsko/somálština (so_SO)

en_US: Macedonia/Albanian (sq_MK)
cs: Makedonie/albánština (sq_MK)

en_US: Montenegro/Serbian (sr_ME)
cs: Černá Hora/srbština (sr_ME)

en_US: Yugoslavia (sr_RS)
cs: Jugoslávie (sr_RS)

en_US: South Africa/Swati (ss_ZA)
cs: Jihoafrická republika/svatština (ss_ZA)

en_US: South Africa/Sotho (st_ZA)
cs: Jihoafrická republika/sotho (st_ZA)

en_US: Kenya/Swahili (sw_KE)
cs: Keňa/svahilština (sw_KE)

en_US: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
cs: Tanzanie/svahilština (sw_TZ)

en_US: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
cs: Etiopie/tigriňština (ti_ET)

en_US: Eritrea/Tigre (tig_ER)
cs: Eritrea/tigrejština (tig_ER)

en_US: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
cs: Turkmenistán/turkmenština (tk_TM)

en_US: South Africa/Tswana (tn_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tswana (tn_ZA)

en_US: Cyprus/Turkish (tr_CY)
cs: Kypr/turečtina (tr_CY)

en_US: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
cs: Jihoafrická republika/tsongština (ts_ZA)

en_US: China/Uyghur (ug_CN)
cs: Čína/ujgurština (ug_CN)

en_US: India/Urdu (ur_IN)
cs: Indie/urdština (ur_IN)

en_US: South Africa/Venda (ve_ZA)
cs: Jihoafrická republika/vendština (ve_ZA)

en_US: Switzerland/Walser (wae_CH)
cs: Švýcarsko/walserština (wae_CH)

en_US: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
cs: Etiopie/walamština (wal_ET)

en_US: Senegal/Wolof (wo_SN)
cs: Senegal/wolofština (wo_SN)

en_US: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
cs: Jihoafrická republika/xhosa (xh_ZA)

en_US: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
cs: Nigérie/jorubština (yo_NG)

en_US: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
cs: Hongkong/kantonština (yue_HK)

en_US: South Africa/Zulu (zu_ZA)
cs: Jihoafrická republika/zulu (zu_ZA)

en_US: Solid background
cs: Plné pozadí

en_US: 75% background
cs: 75% pozadí

en_US: 50% background
cs: 50% pozadí

en_US: 25% background
cs: 25% pozadí

en_US: 12.5% background
cs: 12,5% pozadí

en_US: 6.25% background
cs: 6,25% pozadí

en_US: Horizontal stripes
cs: Vodorovné pruhy

en_US: Vertical stripes
cs: Svislé pruhy

en_US: Reverse diagonal stripes
cs: Opačné úhlopříčné pruhy

en_US: Diagonal stripes
cs: Úhlopříčné pruhy

en_US: Diagonal crosshatch
cs: Úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Thick diagonal crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Thin horizontal stripes
cs: Tenké vodorovné pruhy

en_US: Thin vertical stripes
cs: Tenké svislé pruhy

en_US: Thin reverse diagonal stripes
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en_US: Thin diagonal stripes
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en_US: Thin horizontal crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en_US: Thin diagonal crosshatch
cs: Tenké úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Solid foreground
cs: Plné popředí

en_US: Small circles
cs: Malé kruhy

en_US: Semi-circles
cs: Půlkruhy

en_US: Large circles
cs: Velké kruhy

en_US: Iceland, Kronur
cs: Island, koruna

en_US: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
cs: Měny trhu s cennými papíry, evropská smíšená jednotka (EURCO)

en_US: Could not load the image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en_US: Could not input the image data
cs: Nelze ze vstupu získat data obrázku

en_US: Invalid image data
cs: Neplatná data obrázku

en_US: ODF compatible Bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna vyhovující ODF

en_US: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
cs: Objekt GdkPixbuf ze kterého je sestaven GOPixbuf

en_US: Type of image
cs: Typ obrázku

en_US: No image!
cs: Bez obrázku!

en_US: centered wallpaper
cs: tapetovat na střed

en_US: Equation editor
cs: Editor rovnic

en_US: Itex markup
cs: Značka itex

en_US: Itex markup string
cs: Značkovací řetězec iTeX

en_US: Default font color
cs: Výchozí barva písma

en_US: Component : Lasem
cs: Komponenta: Lasem

en_US: Math equation support
cs: Podpora matematických rovnic

en_US: Math equation component engine
cs: Jádro komponenty Matematické rovnice

en_US: In 3D
cs: Ve 3D

en_US: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
cs: Symbolický obrazec umožňující natáčení v pseudo 3D

en_US: Draw 3DS wedges
cs: Vykreslovat výseče 3D

note: xgettext : the base for how to name matrix objects
en_US: PlotMatrix
cs: DiagramMaticový

en_US: Show colors in legend
cs: Zobrazit barvy v legendě

note: xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y,z) data
en_US: PlotXYZMatrix
cs: DiagramMaticovýXYZ

en_US: Whether the rows limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení řádků

en_US: Whether the columns limits should be evaluated
cs: Zda by se mělo vyhodnocovat omezení sloupců

en_US: Missing as
cs: Chybějící jako

en_US: How to deal with missing data
cs: Jak zacházet s chybějícími daty

en_US: As density
cs: Jako hustotu

en_US: Display the data as density instead or raw data
cs: Zobrazit data v podobě hustoty namísto surových dat

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y) data xgettext : the base for how to name matrix plot objects with (x,y) data
en_US: PlotXYMatrix
cs: DiagramMaticovýXY

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en_US: PlotXYSurface
cs: DiagramPovrchovýXY

en_US: Display population density
cs: Zobrazit hustotu souboru dat

en_US: <b>Missing values as:</b>
cs: <b>Chybějící hodnoty jako:</b>

en_US: XYContour
cs: Vrstevnicový XY

en_US: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit vrstevnici z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en_US: XYSurface
cs: Povrchový XY

en_US: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
cs: Sestavit povrch z několika hodnot (X,Y) okolo každého vrcholu

en_US: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
cs: Maticový diagram. Zobrazuje se jako barvy dané hodnotou v matici.

en_US: XYZMatrix
cs: Maticový XYZ

en_US: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy, které mají význam hodnoty Z pro data (X,Y,Z) v každé buňce.

en_US: XYMatrix
cs: Maticový XY

en_US: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
cs: Zobrazit jako barvy z několika hodnot (X,Y) v každé buňce.

en_US: XY contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicových XY diagramů

en_US: XY surface plotting engine
cs: Generování povrchových XY diagramů

en_US: Matrix plotting engine
cs: Generování maticových diagramů

en_US: XY matrix plotting engine
cs: Generování maticových XY diagramů

en_US: XYZ matrix plotting engine
cs: Generování maticových XYZ diagramů

en_US: Draw 3D bubbles
cs: Vykreslovat bubliny 3D

en_US: Bars width as a percentage of the plot width
cs: Šířka pruhu jako procentuální podíl ze šířky diagramu

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en_US: PlotXYMinMax
cs: DiagramXYMinMax

en_US: _Use null value instead of invalid
cs: Po_užít nulové hodnoty místo neplatných

en_US: Scattered Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čarový min max

en_US: Vertical Min Max lines with continuous X-axis.
cs: Svislý čarový min max s průběžnou osou X.

en_US: Scattered Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max

en_US: Horizontal Min Max lines with continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čarový min max s průběžnou osou Y.

en_US: Scattered Marked Vertical Min Max Lines
cs: Svislý rozptylový čárový min max se značkami

en_US: Vertical Min Max lines with markers and a continuous X-axis.
cs: Svislý čárový min max se značkami a s průběžnou osou X.

en_US: Scattered Marked Horizontal Min Max Lines
cs: Vodorovný rozptylový čárový min max se značkami

en_US: Horizontal Min Max lines with markers and a continuous Y-axis.
cs: Vodorovný čárový min max se značkami a průběžnou osou Y.

en_US: Scattered Min Max plotting engine
cs: Generování rozptylových diagramů min max

en_US: #days
cs: dny

en_US: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or null) value is provided, the default will be used
cs: Výchozí perioda je 10 . (xmax - xmin):(nvalues - 1)
    Výchozí hodnota se použije v případě, že hodnota není zadána nebo je záporná

note: Type: boolean Description
en_US: Initialize mixer on system startup?
cs: Inicializovat mixér při startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, příkaz "/etc/init.d/gom start" (spuštěný při zavádění systému nebo ručně) nastaví mixér podle uloženého stavu.

note: Type: boolean Description
en_US: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
cs: Pro jemnější nastavení můžete jako uživatel root použít skript "gomconfig" přímo od autora aplikace.

note: Type: string Description
en_US: Space-separated list of valid sound devices:
cs: Seznam platných zvukových zařízení oddělený mezerami:

note: Type: string Description
en_US: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
cs: Pokud v /proc/devices nebude existovat žádný z názvů těchto zařízení, /etc/init.d/gom tiše skončí (takže nevypíše žádné chyby, pokud systém nemá vůbec žádný zvuk).

note: Type: string Description
en_US: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
cs: Obvykle není třeba výchozí hodnotu upravovat ("sound" je OSS, "alsa" je ALSA).

note: Type: boolean Description
en_US: Remove /etc/gom completely?
cs: Úplně odstranit /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en_US: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
cs: Zdá se, že adresář /etc/gom obsahuje místní soubory s nastavením. Zvolte si prosím, zda je chcete odstranit.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
cs: Odstranit zastaralý /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en_US: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
cs: Soubor /etc/rc.boot/gom je zastaralý, ale může obsahovat místní úpravy.

en_US: Goobox CD Player
cs: Přehrávač CD Goobox

en_US: Play and extract CDs
cs: Přehrávat a extrahovat CD

en_US: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
cs: Goobox umožňuje přehrávat CD a uložit jejich stopy na disk jako soubory MP3, Ogg, Flac nebo WAV.

en_US: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
cs: Názvy stop a přebal CD se nastaví automaticky pomocí webové služby MusicBrainz.

en_US: Device path
cs: Cesta k zařízení

en_US: Volume level
cs: Úroveň hlasitosti

en_US: “Choose cover” location
cs: Umístění pro „Výběr přebalu“

en_US: Default location for the “Choose cover” dialog.
cs: Výchozí umístění pro dialogové okno „Výběr přebalu“.

en_US: Use Sound Juicer to rip discs
cs: K extrahování disků použít Sound Juicer

en_US: Autoplay discs after insertion.
cs: Po vložení disk automaticky přehrát.

en_US: Play all tracks
cs: Přehrávat všechny stopy

en_US: Playlist sort method
cs: Způsob řazení seznamu skladeb

en_US: Playlist sort type
cs: Typ řazení seznamu skladeb

en_US: Extraction folder
cs: Složka pro extrahování

en_US: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
cs: Možné hodnoty jsou: ogg, flac, mp3, wave.

en_US: Save the playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en_US: Save the playlist of the extracted tracks.
cs: Uložit seznam skladeb extrahovaných stop.

en_US: OGG files quality
cs: Kvalita souborů OGG

en_US: FLAC files quality
cs: Kvalita souborů FLAC

en_US: MP3 files quality
cs: Kvalita souborů MP3

en_US: %u, loading image: %u
cs: %u, načítá se obrázek: %u

en_US: Could not search for a cover on Internet
cs: Nelze hledat obal na Internetu

en_US: Choose a CD Cover
cs: Výběr přebalu CD

en_US: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
cs: Abyste mohli extrahovat stopy CD, potřebujete alespoň jeden z následujících zásuvných modulů GStreamer:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en_US: No encoder available.
cs: Není k dispozici žádný kodér.

en_US: Extract Tracks
cs: Extrahovat stopy

en_US: CD Player Preferences
cs: Předvolby přehrávače CD

en_US: Format Properties
cs: Vlastnosti formátu

en_US: Faster compression
cs: Rychlejší komprese

en_US: Higher compression
cs: Lepší komprese

en_US: Smaller size
cs: Menší velikost

en_US: Higher quality
cs: Vyšší kvalita

en_US: Compression level:
cs: Úroveň komprese:

en_US: Album %d of %d
cs: Album %d z %d

en_US: No album found
cs: Nenalezeno žádné album

en_US: Searching disc information…
cs: Hledají se informace o disku…

en_US: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
cs: (zbývá %d∶%02d∶%02d)

en_US: (%d∶%02d Remaining)
cs: (zbývá %d∶%02d)

en_US: Extracting track: %d of %d %s
cs: Extrahuje se stopa: %d z %d %s

en_US: Could not extract the tracks
cs: Nelze extrahovat stopy

en_US: Invalid destination folder: %s
cs: Neplatná cílová složka: %s

en_US: Could not display the destination folder
cs: Nelze zobrazit cílovou složku

en_US: Tracks extracted successfully
cs: Stopy úspěšně extrahovány

en_US: Could not extract tracks
cs: Nezdařilo se extrahovat stopy

en_US: Ripped with CD Player
cs: Kopírováno pomocí Přehrávače CD

en_US: Extracting disc tracks
cs: Extrahují se stopy disku

en_US: Extracting Tracks
cs: Extrahují se stopy

en_US: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2004 – 2011 Free Software Foundation, Inc.

en_US: Play CDs and save the tracks to disk as files
cs: Přehrávat CD a uložit stopy na disk jako soubory

en_US: CD device to be used
cs: Zařízení CD, které se má používat

en_US: DEVICE_PATH
cs: CESTA_K_ZAŘÍZENÍ

en_US: Play the CD on startup
cs: Přehrávat CD po spuštění

en_US: Eject the CD
cs: Vysunout CD

en_US: Toggle the main window visibility
cs: Přepnout zobrazení hlavního okna

en_US: Cannot start the CD player
cs: Nelze spustit přehrávač CD

en_US: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
cs: Aby bylo možné číst CD, musíte nainstalovat zásuvné moduly GStreamer base

en_US: Click here to choose a cover for this CD
cs: Kliknutím sem vyberte přebal pro toto CD

en_US: No disc
cs: Žádný disk

en_US: Data disc
cs: Datový disk

en_US: Ejecting CD
cs: Vysová se CD

en_US: Checking CD drive
cs: Kontroluje se mechanika CD

en_US: Reading CD
cs: Probíhá čtení CD

en_US: Could not execute command
cs: Nelze provést příkaz

en_US: No information found for this disc
cs: K tomuto disku nebyly nalezeny žádné informace

en_US: Could not save cover image
cs: Nezdařilo se uložit obrázek přebalu

en_US: Could not load image
cs: Nezdařilo se načíst obrázek

en_US: Choose Disc Cover Image
cs: Výběr obrázku přebalu disku

en_US: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
cs: Abyste mohli vyhledat přebal alba, musíte zadat jméno umělce a název alba.

en_US: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
cs: FLAC je kodek s otevřeným kódem, který provádí komprimaci, ale nesnižuje při tom kvalitu zvuku.

en_US: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
cs: MP3 je patentovaný ztrátový zvukový kodek, který je podporován většinou digitálních zvukových přehrávačů.

en_US: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
cs: WAV+PCM je bezeztrátový formát, který uchovává nekomprimovaný zvuk.

en_US: Found images:
cs: Nalezené obrázky:

en_US: _All tracks
cs: _Všechny stopy

en_US: _Selected tracks
cs: _Zvolené stopy

en_US: Copy _Disk
cs: Kopírovat _disk

en_US: Play _All
cs: Přehrávat _vše

en_US: E_xtract Tracks
cs: E_xtrahovat stopy

en_US: _Choose File…
cs: _Vybrat soubor…

en_US: _Search on Internet
cs: _Hledat na Internetu

en_US: Automatically play newly inserted discs
cs: Automaticky přehrávat nově vložené disky

en_US: Extraction
cs: Extrakce

en_US: _Save playlist
cs: _Uložit seznam skladeb

en_US: Single artist
cs: Jediný umělec

en_US: T_racks:
cs: _Stopy:

en_US: Search for the remaining data
cs: Hledat zbývající data

en_US: The magnification factor of the canvas
cs: Faktor škálování plátna

en_US: The horizontal magnification factor of the canvas
cs: Vodorovný faktor škálování plátna

en_US: The vertical magnification factor of the canvas
cs: Svislý faktor škálování plátna

en_US: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
cs: Kam umístit plátno, když je menší, než oblast přidělená widgetu

en_US: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
cs: X-ová souřadnice levého okraje hranic plátna, v jednotkách plátna

en_US: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
cs: Y-ová souřadnice horního okraje hranic plátna, v jednotkách plátna

en_US: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
cs: X-ová souřadnice pravého okraje hranic plátna, v jednotkách plátna

en_US: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
cs: Y-ová souřadnice dolního okraje hranic plátna, v jednotkách plátna

en_US: Automatic Bounds
cs: Automatické hranice

en_US: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
cs: Zda se mají hranice automaticky vypočítat podle hranic všech položek na plátně

en_US: Bounds From Origin
cs: Hranice od počátku

en_US: If the automatic bounds are calculated from the origin
cs: Zda se mají automatické hranice počítat od počátku

en_US: Bounds Padding
cs: Odsazení hranic

en_US: The padding added to the automatic bounds
cs: Odsazení přidané k automatickým hranicím

en_US: The units to use for the canvas
cs: Jednotky, které se mají používat pro plátno

en_US: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
cs: Vodorovné rozlišení zobrazení, v bodech na palec

en_US: The vertical resolution of the display, in dots per inch
cs: Svislé rozlišení zobrazení, v bodech na palec

en_US: The color to use for the canvas background
cs: Barva, která se má použít jako pozadí plátna

en_US: Background Color RGB
cs: Barva pozadí jako RGB

en_US: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
cs: Barva, která se má použít jako pozadí plátna, zadaná jako 24bitové celé číslo, 0xRRGGBB

en_US: Background Color GdkRGBA
cs: Barva pozadí jako GdkRGBA

en_US: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
cs: Barva, která se má použít jako pozadí plátna, zadaná jako GdkRGBA

en_US: Integer Layout
cs: Celočíselné rozvržení

en_US: If all item layout is done to the nearest integer
cs: Zda se všechny položky v rozvržení mají upravit na nejbližší celočíselnou hodnotu

en_US: If the background is cleared before the canvas is painted
cs: Zda se vymaže pozadí, než se začne na plátno malovat

en_US: Redraw When Scrolled
cs: Překreslit při posunu

en_US: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
cs: Zda se má plátno celé překreslit, když dojde k posunu, aby se omezilo roztřepení položek. Od verze GTK+ 3.0 je plátno při posunu překreslováno vždy, takže tato volba nemá žádný vliv.

en_US: The x coordinate of the center of the ellipse
cs: X-ová souřadnice středu elipsy

en_US: The y coordinate of the center of the ellipse
cs: Y-ová souřadnice středu elipsy

en_US: Radius X
cs: Poloměr X

en_US: The horizontal radius of the ellipse
cs: Vodorovný poloměr elipsy

en_US: Radius Y
cs: Poloměr Y

en_US: The vertical radius of the ellipse
cs: Svislý poloměr elipsy

en_US: The x coordinate of the left side of the ellipse
cs: X-ová souřadnice levé strany elipsy

en_US: The y coordinate of the top of the ellipse
cs: Y-ová souřadnice horní strany elipsy

en_US: The width of the ellipse
cs: Šířka elipsy

en_US: The height of the ellipse
cs: Výška elipsy

en_US: The x coordinate of the grid
cs: X-ová souřadnice mřížky

en_US: The y coordinate of the grid
cs: Y-ová souřadnice mřížky

en_US: The width of the grid
cs: Šířka mřížky

en_US: The height of the grid
cs: Výška mřížky

en_US: The distance between the vertical grid lines
cs: Vzdálenost mezi svislými čárami mřížky

en_US: The distance between the horizontal grid lines
cs: Vzdálenost mezi vodorovnými čárami mřížky

en_US: The distance before the first vertical grid line
cs: Vzdálenost k první svislé čáře mřížky

en_US: The distance before the first horizontal grid line
cs: Vzdálenost k první vodorovné čáře mřížky

en_US: Horizontal Grid Line Width
cs: Tloušťka vodorovných čar mřížky

en_US: The width of the horizontal grid lines
cs: Tloušťka vodorovných čar mřížky

en_US: Vertical Grid Line Width
cs: Tloušťka svislých čar mřížky

en_US: The width of the vertical grid lines
cs: Tloušťka svislých čar mřížky

en_US: Horizontal Grid Line Pattern
cs: Vzorek vodorovných čar mřížky

en_US: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
cs: Vzorek Cairo, pomocí kterého se mají malovat vodorovné čáry mřížky

en_US: Vertical Grid Line Pattern
cs: Vzorek svislých čar mřížky

en_US: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
cs: Vzorek Cairo, pomocí kterého se mají malovat svislé čáry mřížky

en_US: The width of the border around the grid
cs: Šířka okraje okolo mřížky

en_US: Border Pattern
cs: Vzorek okraje

en_US: The cairo pattern to paint the border with
cs: Vzorek Cairo, kterým se má malovat šířka okraje

en_US: Show Horizontal Grid Lines
cs: Zobrazovat vodorovné čáry mřížky

en_US: If the horizontal grid lines are shown
cs: Zda se mají zobrazovat vodorovné čáry mřížky

en_US: Show Vertical Grid Lines
cs: Zobrazovat svislé čáry mřížky

en_US: If the vertical grid lines are shown
cs: Zda se mají zobrazovat svislé čáry mřížky

en_US: Vertical Grid Lines On Top
cs: Svislé čáry mřížky nahoře

en_US: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
cs: Zda se mají svislé čáry mřížky malovat nad vodorovnými čárami mřížky

en_US: Horizontal Grid Line Color
cs: Barva vodorovných čar mřížky

en_US: The color to use for the horizontal grid lines
cs: Barva, která se má použít pro vodorovné čáry mřížky

en_US: Horizontal Grid Line Color RGBA
cs: Barva vodorovných čar mřížky jako RGBA

en_US: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
cs: Barva, která se má použít pro vodorovné čáry mřížky, zadaná jako 32bitové celé číslo

en_US: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
cs: Barva vodorovných čar mřížky jako GdkRGBA

en_US: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
cs: Barva, která se má použít pro vodorovné čáry mřížky, zadaná jako GdkRGBA

en_US: Horizontal Grid Line Pixbuf
cs: GdkPixbuf vodorovné čáry mřížky

en_US: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
cs: Pixelová vyrovnávací paměť, která se má použít pro vodorovné čáry mřížky

en_US: Vertical Grid Line Color
cs: Barva svislých čar mřížky

en_US: The color to use for the vertical grid lines
cs: Barva, která se má použít pro svislé čáry mřížky

en_US: Vertical Grid Line Color RGBA
cs: Barva svislých čar mřížky jako RGBA

en_US: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
cs: Barva, která se má použít pro svislé čáry mřížky, zadaná jako 32bitové celé číslo

en_US: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
cs: Barva svislých čar mřížky jako GdkRGBA

en_US: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
cs: Barva, která se má použít pro svislé čáry mřížky, zadaná jako GdkRGBA

en_US: Vertical Grid Line Pixbuf
cs: GdkPixbuf svislé čáry mřížky

en_US: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
cs: Pixelová vyrovnávací paměť, která se má použít pro svislé čáry mřížky

en_US: The color to use for the border
cs: Barva, která se má použít pro okraj

en_US: Border Color RGBA
cs: Barva okraje jako RGBA

en_US: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
cs: Barva, která se má použít pro okraj, zadaná jako 32bitové celé číslo

en_US: Border Color GdkRGBA
cs: Barva okraje jako GdkRGBA

en_US: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
cs: Barva, která se má použít pro okraj, zadaná jako GdkRGBA

en_US: Border Pixbuf
cs: GdkPixbuf okraje

en_US: The pixbuf to use to draw the border
cs: Pixelová vyrovnávací paměť, která se má použít pro vykreslení okraje

en_US: The x coordinate of the group
cs: X-ová souřadnice skupiny

en_US: The y coordinate of the group
cs: Y-ová souřadnice skupiny

en_US: The width of the group, or -1 to use the default width
cs: Šířka skupiny nebo -1, když se má použít výchozí šířka

en_US: The height of the group, or -1 to use the default height
cs: Výška skupiny nebo -1, když se má použít výchozí výška

en_US: The cairo pattern to paint
cs: Vzorek Cairo, který se má namalovat

en_US: The x coordinate of the image
cs: X-ová souřadnice obrázku

en_US: The y coordinate of the image
cs: Y-ová souřadnice obrázku

en_US: The width of the image
cs: Šířka obrázku

en_US: The height of the image
cs: Výška obrázku

en_US: If the image is scaled to fit the width and height settings
cs: Zda je obrázek škálovaný, aby se přizpůsobil šířce a výšce nastavení

en_US: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
cs: Krytí obrázku; 0,0 znamená úplnou průhlednost a 1,0 úplné krytí

en_US: The parent item
cs: Rodičovská položka

en_US: When the canvas item is visible
cs: Zda je položka plátna viditelná

en_US: Visibility Threshold
cs: Práh viditelnosti

en_US: The scale threshold at which the item becomes visible
cs: Prahová hodnota měřítka, při které se položka stane viditelnou

en_US: The transformation matrix of the item
cs: Transformační matice položky

en_US: Pointer Events
cs: Události ukazatele

en_US: Specifies when the item receives pointer events
cs: Určuje, jestli má položka přijímat události ukazatele

en_US: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
cs: Stručný popisný název položky pro použití asistenčními technologiemi

en_US: A description of the item for use by assistive technologies
cs: Popis položky pro použití asistenčními technologiemi

en_US: Can Focus
cs: Může mít zaměření

en_US: If the item can take the keyboard focus
cs: Zda položka může získat zaměření pro klávesnici

en_US: The tooltip to display for the item
cs: Vysvětlivka, která se má pro položku zobrazovat

en_US: The parent item model
cs: Model rodičovské položky

en_US: Stroke Pattern
cs: Vzorek obrysu

en_US: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
cs: Vzorek, který se má použít pro malování obrysu položky, nebo NULL pro zakázání malování

en_US: Fill Pattern
cs: Vzorek výplně

en_US: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
cs: Vzorek, který se má použít při malování vnitřní části položky, nebo NULL pro zakázání výplně

en_US: Fill Rule
cs: Pravidlo výplně

en_US: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
cs: Pravidlo pro vyplň použité k určení, které části položky se mají vyplnit

en_US: The compositing operator to use
cs: Operátor, který se má použít pro kombinování

en_US: The antialiasing mode to use
cs: Režim vyhlazování, který se má použít

en_US: The line width to use for the item's perimeter
cs: Tloušťka čáry, která se má použít pro obrys položky

en_US: Line Cap
cs: Zakončení čáry

en_US: The line cap style to use
cs: Styl zakončení čáry, který se má použít

en_US: Line Join
cs: Napojení čáry

en_US: The line join style to use
cs: Styl napojení čáry, který se má použít

en_US: Miter Limit
cs: Limit pro ostré spoje

en_US: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
cs: Nejmenší úhel, ve stupních, který se má použít pro ostrá spojení. Pod tímto limitem se použije zkosené spojení.

en_US: Line Dash
cs: Přerušovaná čára

en_US: The dash pattern to use
cs: Vzor, který se má použít pro přerušovanou čáru

en_US: The base font to use for the text
cs: Základní font, který se má používat pro texty

en_US: The attributes specifying which font to use
cs: Atributy určující, který font se má použít

en_US: Hint Metrics
cs: Hinting metriky

en_US: The hinting to be used for font metrics
cs: Hinting, který se má použít pro metriku fontu

en_US: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít pro obrys položky. Pro zakázání malování nastavte vlastnost „stroke-pattern“ na NULL

en_US: Stroke Color RGBA
cs: Barva obrysu jako RGBA

en_US: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít pro obrys položky, zadaná jako 32bitové celé číslo. Pro zakázání malování nastavte vlastnost „stroke-pattern“ na NULL

en_US: Stroke Color GdkRGBA
cs: Barva obrysu jako GdkRGBA

en_US: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít pro obrys položky, zadaná jako GdkRGBA. Pro zakázání malování nastavte vlastnost „stroke-pattern“ na NULL

en_US: Stroke Pixbuf
cs: GdkPixbuf obrysu

en_US: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
cs: Pixelová vyrovnávací paměť, která se má použít pro vykreslení obrysu položky. Pro zakázání malování nastavte vlastnost „stroke-pattern“ na NULL

en_US: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít k vyplnění vnitřní oblasti položky. Když chcete vyplnění zakázat, nastavte vlastnost „fill-pattern“ na NULL

en_US: Fill Color RGBA
cs: Barva výplně jako RGBA

en_US: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít k vyplnění vnitřní oblasti položky, zadaná jako 32bitové celé číslo. Když chcete vyplnění zakázat, nastavte vlastnost „fill-pattern“ na NULL

en_US: Fill Color GdkRGBA
cs: Barva výplně jako GdkRGBA

en_US: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
cs: Barva, která se má použít k vyplnění vnitřní oblasti položky, zadaná jako GdkRGBA. Když chcete vyplnění zakázat, nastavte vlastnost „fill-pattern“ na NULL

en_US: Fill Pixbuf
cs: GdkPixbuf výplně

en_US: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
cs: Pixelová vyrovnávací paměť, která se má použít pro malování vnitřní části položky. Pro zakázání malování nastavte vlastnost „fill-pattern“ na NULL

en_US: Clip Path
cs: Ořezová křivka

en_US: The sequence of path commands specifying the clip path
cs: Posloupnost příkazů, které určují ořezovou cestu

en_US: Clip Fill Rule
cs: Pravidlo výplně ořezu

en_US: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
cs: Pravidlo pro výplň použité k určení, která části položky jsou ořezány

en_US: Path Data
cs: Data cesty

en_US: The sequence of path commands
cs: Posloupnost příkazů tvořících cestu

en_US: The x coordinate of the path
cs: X-ová souřadnice cesty

en_US: The y coordinate of the path
cs: Y-ová souřadnice cesty

en_US: The width of the path
cs: Šířka cesty

en_US: The height of the path
cs: Výška cesty

en_US: The array of points
cs: Pole bodů

en_US: If the last point should be connected to the first
cs: Poslední bod by měl být spojený s prvním

en_US: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
cs: Zda se má na začátku lomené čáry zobrazovat šipka

en_US: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
cs: Zda se má na konci lomené čáry zobrazovat šipka

en_US: Arrow Length
cs: Délka šipky

en_US: The length of the arrows, as a multiple of the line width
cs: Délka šipky jako násobek tloušťky čáry

en_US: Arrow Width
cs: Šířka šipky

en_US: The width of the arrows, as a multiple of the line width
cs: Šířka šipky jako násobek tloušťky čáry

en_US: Arrow Tip Length
cs: Délka hrotu šipky

en_US: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
cs: Délka hrotu šipky jako násobek tloušťky čáry

en_US: The x coordinate of the left-most point of the polyline
cs: X-ová souřadnice bodu lomené čáry nejvíce vlevo

en_US: The y coordinate of the top-most point of the polyline
cs: Y-ová souřadnice bodu lomené čáry nejvíce nahoře

en_US: The width of the polyline
cs: Šířka lomené čáry

en_US: The height of the polyline
cs: Výška lomené čáry

en_US: The x coordinate of the rectangle
cs: X-ová souřadnice obdélníku

en_US: The y coordinate of the rectangle
cs: Y-ová souřadnice obdélníku

en_US: The width of the rectangle
cs: Šířka obdélníku

en_US: The height of the rectangle
cs: Výška obdélníku

en_US: The horizontal radius to use for rounded corners
cs: Vodorovný poloměr, který se má použít k zaoblení rohů

en_US: The vertical radius to use for rounded corners
cs: Svislý poloměr, který se má použít k zaoblení rohů

en_US: The default space between rows
cs: Výchozí rozestupy mezi řádky

en_US: The default space between columns
cs: Výchozí rozestupy mezi sloupci

en_US: Homogenous Rows
cs: Homogenní řádky

en_US: If all rows are the same height
cs: Zda mají všechny řádky stejnou výšku

en_US: Homogenous Columns
cs: Homogenní sloupce

en_US: If all columns are the same width
cs: Zda mají všechny sloupce stejnou šířku

en_US: X Border Spacing
cs: Odsazení ohraničení ve směru X

en_US: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
cs: Množství místa mezi buňkou nejvíce vlevo a nejvíce vpravo a čárou tvořící ohraničující mřížku

en_US: Y Border Spacing
cs: Odsazení ohraničení ve směru Y

en_US: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
cs: Množství místa mezi buňkou nejvíce nahoře a nejvíce dole a čárou tvořící ohraničující mřížku

en_US: The width of the grid line to draw between rows
cs: Tloušťka čáry mřížky, která se má vykreslit mezi řádky

en_US: The width of the grid line to draw between columns
cs: Tloušťka čáry mřížky, která se má vykreslit mezi sloupci

en_US: Left Padding
cs: Odsazení zleva

en_US: Extra space to add to the left of the item
cs: Dodatečné místo, které se má přidat nalevo od položky

en_US: Right Padding
cs: Odsazení zprava

en_US: Extra space to add to the right of the item
cs: Dodatečné místo, které se má přidat napravo od položky

en_US: Top Padding
cs: Odsazení zhora

en_US: Extra space to add above the item
cs: Dodatečné místo, které se má přidat nad položku

en_US: Bottom Padding
cs: Odsazení zdola

en_US: Extra space to add below the item
cs: Dodatečné místo, které se má přidat pod položku

en_US: X Align
cs: Zarovnání ve směru X

en_US: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
cs: Vodorovné umístění položky v rámci přiděleného prostoru. 0,0 znamená zarovnání doleva, 1,0 zarovnání doprava

en_US: Y Align
cs: Zarovnání ve směru Y

en_US: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
cs: Svislé umístění položky v rámci přiděleného prostoru. 0,0 znamená zarovnání nahoru, 1,0 zarovnání dolů

en_US: The row to place the item in
cs: Řádek, do kterého se má položka umístit

en_US: The column to place the item in
cs: Sloupec, do kterého se má položka umístit

en_US: The number of rows that the item spans
cs: Počet řádků, které položka zabere

en_US: The number of columns that the item spans
cs: Počet sloupců, které položka zabere

en_US: If the item expands horizontally as the table expands
cs: Zda se má položka vodorovně roztáhnout podle toho, jak se roztáhne tabulka

en_US: X Fill
cs: Vyplnění ve směru X

en_US: If the item fills all horizontal allocated space
cs: Zda položka vyplní všechno přidělené vodorovné místo

en_US: X Shrink
cs: Sražení ve směru X

en_US: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
cs: Zda se může položka srazit na menší velikost, než jakou požaduje ve vodorovném směru

en_US: If the item expands vertically as the table expands
cs: Zda se má položka svisle roztáhnout podle toho, jak se roztáhne tabulka

en_US: Y Fill
cs: Vyplnění ve směru Y

en_US: If the item fills all vertical allocated space
cs: Zda položka vyplní všechno přidělené svislé místo

en_US: Y Shrink
cs: Sražení ve směru Y

en_US: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
cs: Zda se může položka srazit na menší velikost, než jakou požaduje ve svislém směru

en_US: Use Markup
cs: Používat značkovací jazyk

en_US: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
cs: Zda v textu zpracovávat PangoMarkup pro podporu různých stylů

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
cs: Upřednostňované umístění výpustku v řetězci, když popisek nemá dostatek místa pro zobrazení celého řetězce

en_US: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
cs: Upřednostňovaná metoda zalamování řetězců, když byla nastavena šířka

en_US: The x coordinate of the text
cs: X-ová souřadnice textu

en_US: The y coordinate of the text
cs: Y-ová souřadnice textu

en_US: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
cs: Šířka, která se má použít k rozvržení textu, nebo -1, aby se textu nechalo tolik vodorovného místa, kolik potřebuje

en_US: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
cs: Výška, která se má použít k rozvržení textu, nebo -1, aby se textu nechalo tolik svislého místa, kolik potřebuje

en_US: How to position the text relative to the given x and y coordinates
cs: Jak umístit text relativně k zadaným souřadnicím X a Y

en_US: How to align the text
cs: Jak zarovnávat text

en_US: The widget to place in the canvas
cs: Widget, který se má umístit na plátno

en_US: The x coordinate of the widget
cs: X-ová souřadnice widgetu

en_US: The y coordinate of the widget
cs: Y-ová souřadnice widgetu

en_US: The width of the widget, or -1 to use its requested width
cs: Šířka widgetu nebo -1, když se má použít jím vyžádaná šířka

en_US: The height of the widget, or -1 to use its requested height
cs: Výška widgetu nebo -1, když se má použít jím vyžádaná výška

en_US: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
cs: Jak se má widget umístit relativně vůči nastavení souřadnic X a Y položky

en_US: Play web radios
cs: Přehrát webové rádio

en_US: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
cs: Goodvibes je jednoduchý přehrávač internetových rádií pro GNU/Linux.

en_US: Radio Player
cs: Přehrávač rádia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Audio;Radio;Player;
cs: Audio;Radio;Přehrávač;Zvuk;

en_US: No station selected
cs: Nebyla zvolena žádná stanice

en_US: Autoplay on Startup
cs: Automaticky přehrávat při spuštění

en_US: Prevent sleep while playing
cs: Zabránit uspání při přehrávání

en_US: Native D-Bus Server
cs: Nativní D-Bus Server

en_US: MPRIS2 D-Bus Server
cs: D-Bus Server MPRIS2

en_US: Theme Variant
cs: varianta motivu

en_US: Send Notifications
cs: Poslat oznámení

en_US: Multimedia Hotkeys
cs: Multimediální klávesy

en_US: Middle Click
cs: Střední klik

en_US: Change Station
cs: Změnit stanici

en_US: Change Volume
cs: Změnit hlasitost

en_US: Stream URL
cs: Adresa URL vysílání

en_US: nominal
cs: nominální

en_US: vol.
cs: svaz.

en_US: Playing %s
cs: Přehrává se %s

note: Type: select Description
en_US: Mirror to download packages ?
cs: Ze kterého zrcadla se mají stahovat balíčky?

note: Type: select Description
en_US: Please select your prefered mirror to download Google's Android packages from.
cs: Vyberte si prosím upřednostňované zrcadlo, ze kterého se mají stahovat balíčky pro Google Android.

note: Type: select Description
en_US: Mirror to download packages?
cs: Ze kterého zrcadla se mají stahovat balíčky?

note: Type: select Description
en_US: Please select your preferred mirror to download Google's Android packages from.
cs: Vyberte si prosím upřednostňované zrcadlo, ze kterého se mají stahovat balíčky pro Google Android.

note: Type: select Description
en_US: Mirror to download packages:
cs: Ze kterého zrcadla se mají stahovat balíčky:

note: Type: string Description
en_US: URL to your GOsa installation:
cs: URL k vaší instalaci GOsa:

note: Type: string Description
en_US: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
cs: Startovací skript gosa může automaticky nasměrovat váš prohlížeč na celosystémovou adresu vaší GOsa instance.

note: Type: string Description
en_US: Enter the URL in order to set this default.
cs: Chcete-li danou URL nastavit jako výchozí, zadejte ji zde.

en_US: Recipe Index
cs: Seznam receptů

note: Set up hard-coded functional buttons...
en_US: _New Recipe
cs: _Nový recept

en_US: Add to _Shopping List
cs: Přidat do nákupního _seznamu

en_US: View Re_cipe
cs: Zobrazit re_cept

en_US: Search for recipes as you type
cs: Pište a vyhledávejte recepty

en_US: _in
cs: _v

en_US: Search by other critera within the current search results.
cs: Vyhledávat podle jiných kritérií v současných výsledcích.

en_US: A_dd Search Criteria
cs: Přid_at vzhledávací criterium

en_US: Limiting Search to:
cs: Omezit vyhledávání na:

en_US: _Add Image
cs: Přid_at obrázek

en_US: S_ource:
cs: Zdr_oj:

en_US: C_uisine:
cs: K_uchyně:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en_US: _Category:
cs: _Kategorie:

en_US: _Preparation Time:
cs: Čas na _přípravu:

en_US: Coo_king Time:
cs: Čas _vaření:

en_US: _Webpage:
cs: _Web:

en_US: Metakit (default, stored in a local file)
cs: Metakit (výchozí, uloženo v souboru)

en_US: SQLite (stored in a local file)
cs: SQLite (uloženo v souboru)

en_US: MySQL (requires connection to a database)
cs: MySQL (vyžaduje připojení k databázi)

en_US: Choose Database
cs: Vyberte databázi

en_US: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
cs: <b>Zvolte databázový systém který bude Gourmet používat</b>

en_US: _Database System
cs: _Databázový systém

en_US: Password for your username on the database.
cs: Heslo k uživatelskému jménu od databáze.

en_US: _Save Password
cs: _Uložit heslo

en_US: _Recipes per page:
cs: _Receptů na stránku:

en_US: Index View
cs: Seznamový pohled

en_US: <b>Card View Preferences</b>
cs: <b>Nastavení kartového pohledu</b>

en_US: _Use fractions
cs: Po_uživat zlomky

en_US: Use fractions when possible for display
cs: Používat zlomky při zobrazení kdykoliv to je možné

en_US: Card View
cs: Kartový pohled

en_US: <b>Shopping List Preferences</b>
cs: <b>Možnosti nákupního seznamu</b>

en_US: Shopping List
cs: Nákupní Seznam

en_US: Pre_paration Time:
cs: Čas _přípravy:

en_US: Yield Unit
cs: Jednotka výnosu

en_US: Edit _description
cs: _Upravit popis

en_US: <b>Cooking Time:</b>
cs: <b>Doba vaření:</b>

en_US: <b>Preparation Time:</b>
cs: <b>Čas na přípravu:</b>

en_US: <b>Cuisine:</b>
cs: <b>Kuchyně:</b>

en_US: <b>Category:</b>
cs: <b>Kategorie:</b>

en_US: <b>Webpage:</b>
cs: <b>Web:</b>

en_US: <span underline="single" color="blue">Link</span>
cs: <span underline="single" color="blue">Odkaz</span>

en_US: <b>Source:</b>
cs: <b>Zdroj:</b>

en_US: <b>Rating:</b>
cs: <b>Hodnocení:</b>

en_US: <b>_Multiply by:</b>
cs: <b>_Vynásobte:</b>

en_US: <b>Instructions</b>
cs: <b>Instrukce</b>

en_US: Edit _instructions
cs: Upravit _instrukce

en_US: Edit _notes
cs: Upravit poz_námky

en_US: Delete selected recipe
cs: Smazat vybrané recepty

note: saveEdits
en_US: _Delete Recipe
cs: O_dstranit recept

en_US: Print selected recipe
cs: Vytisknout vybrané recepty

en_US: Search _in
cs: Hledat _v

en_US: <i>Search Options</i>
cs: <i>Možnosti vyhledávání</i>

en_US: Category Editor
cs: Editor ketegorií

en_US: Add Category:
cs: Přidat ketegorii:

en_US: _Note
cs: Poz_námka

en_US: _Advanced Search
cs: _Pokročilé vyhledávání

note: name stock
en_US: Nutritional Information
cs: Nutriční hodnoty

en_US: Choose Database File
cs: Vybrat soubor s databází

en_US: New Recipe
cs: Nový recept

en_US: Change _Category
cs: Změnit _kategorii

en_US: Create new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en_US: Change the category of the currently selected item
cs: Změnit kategorii vybrané položky

en_US: Pantry
cs: Spíž

note: name stock
en_US: Move to _Shopping List
cs: Přesuň do nákupního _seznamu

note: name stock
en_US: Move to _pantry
cs: Dát do s_píže

note: key-command
en_US: Remove from shopping list
cs: Odstranit z nákupního seznamu

en_US: Move selected items into %s
cs: Přesunout vybrané do %s

en_US: _Shopping List
cs: Nákupní _seznam

en_US: Already Have (_Pantry Items)
cs: Již máte (_položky spíže)

en_US: Enter Category
cs: Vložit kategorii

en_US: Category to add %s to
cs: Kategorie, do které vložit %s

en_US: _Recipes
cs: _Recepty

en_US: _Add items:
cs: Přid_at položky

en_US: Remove Recipes
cs: Odstranit recepty

en_US: Remove recipes from shopping list
cs: Odstranit recepty z nákupního seznamu

en_US: Add items
cs: Přidat položky

en_US: Add arbitrary items to shopping list
cs: Přidat volitelné přísady do nákupního seznamu

en_US: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
cs: Nebyl vybrát recept. Chcete vyčistit celý seznam?

en_US: Save Shopping List As...
cs: Uložit nákupní seznam jako...

en_US: Select optional ingredients
cs: Označit volitelné přísady

en_US: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
cs: Specifikujte, prosím, které z volitelných přísad chcete zahrnout do nákupního seznamu.

note: menus
en_US: _Recipe
cs: _Recept

en_US: Export recipe
cs: Exportovat recept

en_US: Export selected recipe (save to file)
cs: Exportovat vybraný recept (uložit do souboru)

en_US: _Delete recipe
cs: O_dstranit recept

en_US: Delete this recipe
cs: Odstranit tento recept

en_US: Adjust units when multiplying
cs: Upravit jednotky při násobení

en_US: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
cs: Při násobení upravit jednotky pro lepší přehlednost kdekoliv je to možno.

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en_US: Print recipe
cs: Vytisknout recept

en_US: Forget remembered optional ingredients
cs: Zapomenout volitelné přísady

en_US: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
cs: Před přidáním do nákupního seznamu potvrzovat všechny volitelné přísady (i dříve potvrzené)

en_US: Export Recipe
cs: Exportovat Recept

en_US: You have unsaved changes.
cs: Neuložili jste změny.

en_US: Unable to find recipe %s in database.
cs: Recept %s nebyl nalezen v databázi.

en_US: Edit Recipe:
cs: Upravit recept:

en_US: Save edits to database
cs: Uložit změny do databáze

note: show_pref_dialog
en_US: View Recipe Card
cs: Zobrazit kartu receptu

en_US: Save changes to %s
cs: Uložit změny do %s

en_US: Add ingredient
cs: Přidat přísadu

en_US: Add _recipe
cs: Přidat _recept

en_US: Add another recipe as an ingredient in this recipe
cs: Přídat jiný recept jako přísadu tohoto

en_US: Amt
cs: Množ.

en_US: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
cs: V databázi není recept %s (ID %s).

en_US: Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Převedeno: %(amt)s %(unit)s

en_US: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
cs: Nepřevedeno: %(amt)s %(unit)s

en_US: Changed unit.
cs: Jednotky byly změněny.

en_US: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
cs: Změněna jednotka %(item)s z %(old)s na %(new)s. Chcete přepočítat množství?

en_US: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
cs: Převedeno z %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en_US: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
cs: Nelze převést z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en_US: Adding Ingredient Group
cs: Přidává se skupina přísad

en_US: Enter a name for new subgroup of ingredients
cs: Vložit název podskupiny přísad

en_US: Name of group:
cs: Jméno skupiny:

en_US: Choose recipe
cs: Vybrat recept

en_US: Recipe cannot call itself as an ingredient!
cs: Recept nemůže mít sám sebe jako přísadu!

en_US: Infinite recursion is not allowed in recipes!
cs: Nekonečná rekurze není v receptech povolena!

en_US: You haven't selected any recipes!
cs: Nevybrali jste žádný recept!

en_US: How much of %(title)s does your recipe call for?
cs: Kolik %(title)s je třeba pro recept?

en_US: Recipes
cs: Recepty

en_US: Ringing Sound
cs: Zvuk budíku

en_US: Warning Sound
cs: Varovný signál

en_US: Error Sound
cs: Zvuk při chybě

en_US: Stop timer?
cs: Zastavit časoměřič?

en_US: Stop _timer
cs: Zas_tavit časoměřič

en_US: _Keep timing
cs: Po_kračovat

en_US: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
cs: Zásuvný modul je vyžadován jiným modulen. Má být přesto deaktivován?

en_US: The following plugins require %s:
cs: Následující zásuvné moduly vyžadují %s:

en_US: Deactivate anyway
cs: Přesto deaktivovat

en_US: Keep plugin active
cs: Ponechat zásuvný modul aktivovaný

en_US: An error occurred activating plugin.
cs: Při aktivaci zásuvného modulu nastala chyba.

en_US: An error occurred deactivating plugin.
cs: Při ukončování zásuvného modulu nastala chyba.

en_US: Cuisine
cs: Kuchyně

en_US: Preparation Time
cs: Čas přípravy

en_US: Cooking Time
cs: Čas vaření

en_US: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

en_US: Not a number.
cs: Není číslo.

en_US: Don't ask me this again.
cs: Neptat se mě znovu.

en_US: Do you really want to do this
cs: Opravdu provést

en_US: fair
cs: ucházející

en_US: Convert ratings to 5 star scale.
cs: Změnit hodnocení na 5-ti hvězdičkovou stupnici.

en_US: Convert ratings.
cs: Změnit hodnocení

en_US: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
cs: Prosím, přidělte každému hodnocení ekvivalent ze stupnice 1 až 5

en_US: Current Rating
cs: Současné hodnocení

en_US: Rating out of 5 Stars
cs: Hodnocení z 5 hvězdiček

en_US: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
cs: Promiňte, ale nerozumím
    množství "%s".

en_US: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
cs: Množství musí být číslo (zlomek nebo decimální), číselný rozsah nebo prázdné.

en_US: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
cs: 
    V poli "Jednotka" musí být pouze označení jednotky.
    Např. jestliže chcete zadat jeden a půl hrnku, pak
    pole pro množství bude obsahovat "1.5" nebo "1 1/2".
    "Hrnek" by měl být zadán do dalšího pole "Jednotka".
    
    Pro zadání rozsahu čísel použijte znaménko "-".
    Např. můžete zadat 2-4 nebo 1 1/2 - 3 1/2.

en_US: flour, all purpose
cs: hrubá mouka

en_US: black pepper, ground
cs: mletý černý pepř

en_US: ice
cs: led

en_US: oil, vegetable
cs: olej, rostlinný

en_US: oil, olive
cs: olej, olivový

en_US: Recipe calls for itself as an ingredient.
cs: Recept má sám sebe jako přísadu.

en_US: Ingredient %s will be ignored.
cs: Přísada %s bude ignorována.

en_US: Shopping list for %s
cs: Nákupní seznam pro %s

en_US: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en_US: For the following recipes:
cs: Pro následující recepty:

en_US: Select encoding
cs: Vybrat kodování

en_US: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
cs: Nelze zjistit správné kódování. Vyberte ho, prosím, ručně ze seznamu.

en_US: See _file with encoding
cs: Zobrazit _soubor v kódování

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en_US: Import paused
cs: Import přerušen

en_US: Stop import
cs: Zastavit import

en_US: Recipe _Index
cs: Seznam _receptů

en_US: Shopping _List
cs: Nákupní Sezna_m

en_US: Saved!
cs: Uloženo!

en_US: Save your edits to %s
cs: Uložit změny do %s

en_US: An import is in progress.
cs: Probíhá import.

en_US: An export is in progress.
cs: Probíhá export.

en_US: A delete is in progress.
cs: Probíhá mazání.

en_US: Exit program anyway?
cs: Přesto ukončit program?

en_US: Don't exit!
cs: Neukončovat!

en_US: Permanently deleted %s of %s recipes
cs: Nevratně odstraněno %s z %s receptů

en_US: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
cs: Prohlížejte, mažte a obnovujte recepty

en_US: Undeleted recipes
cs: Obnovené recepty

en_US: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
cs: Nakoupit %(unit)s na %(title)s

en_US: Multiply %s by:
cs: Násobit %s:

en_US: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
cs[0]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybranému receptu?
cs[1]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?
cs[2]: Nastavit %(attributes)s %(num)s vybraným receptům?

en_US: Any previously existing values will not be changed.
cs: Stávající hodnoty zůstanou nezměněny.

en_US: The new values will overwrite any previously existing values.
cs: Nové hodnoty přepíšou stávající.

en_US: This change cannot be undone.
cs: Tato změna je nevratná.

en_US: Set values for selected recipes
cs: Nastavit hodnoty vybraným receptům

en_US: Search recipes
cs: Hledat recepty

en_US: Open recipe
cs: Otevřít recept

en_US: Open selected recipe
cs: Otevřít vybraný recept

en_US: Delete recipe
cs: Odstranit recept

en_US: Delete selected recipes
cs: Odstranit vybrané recepty

en_US: Edit recipe
cs: Upravit recept

en_US: Open selected recipes in recipe editor view
cs: Otevřít vybrané recepty v editoru

en_US: E_xport selected recipes
cs: E_xportovat vybrané recepty

en_US: Export selected recipes to file
cs: Exportuje vybrané recepty do souboru

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en_US: Batch _edit recipes
cs: Dávkově upravit r_ecepty

en_US: Export _all recipes
cs: Exportovat všechny recepty

en_US: Export all recipes to file
cs: Exportovat všechny recepty do souboru

en_US: Searchable index of recipes in the database.
cs: Prohledávatelný seznam receptů v databázi.

en_US: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
cs: Některé změny nejsou v %s uloženy. Opravdu odstranit?

en_US: Permanently delete recipes?
cs: Trvale odstranit recepty?

en_US: Permanently delete recipe?
cs: Trvale odstranit recept?

en_US: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
cs: Opravdu chcete odstranit recept <i>%s</i>

en_US: Are you sure you want to delete the following recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit následující recepty?

en_US: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete odstranit %s vybraných receptů?

en_US: See recipes
cs: Zobrazit recepty

en_US: Delete Recipes
cs: Odstranit recepty

en_US: Recipes deleted
cs: Recepty smazány

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en_US: Deleted recipe %s
cs: Odstraněn recept %s

en_US: Ingredient _Key Editor
cs: Editor _klíčů přísad

en_US: Edit ingredient keys en masse
cs: Upravit klíče přísad hromadně

en_US: Change all keys "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny klíče "%s" na "%s"?

en_US: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s klíčem "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en_US: Change all items "%s" to "%s"?
cs: Změnit všechny položky "%s" na "%s"?

en_US: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
cs: Tato akce je nevratná. Jestliže existují přísady s položkou "%s", pak nebudete moci rozlišit mezi původními položkami a těmi, které právě měníte.

en_US: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
cs: Změnit všechny výskyty "%(unit)s" na "%(text)s"

en_US: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
cs: Změnit "%(unit)s" na "%(text)s" jen pro  _přísady "%(item)s" s klíčem "%(key)s"

en_US: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
cs: Změnit všechny výskyty "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en_US: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen _kde klíč přísady je %(key)s

en_US: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
cs: Změnit "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s jen kde klíč přísady je %(key)s _a kde položka je %(item)s

en_US: Change all selected rows?
cs: Změnit všechny vybrané řádky?

en_US: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
cs: Tato akce je nevratná. Opravdu chcete všechny %s vybrané řádky změnit na následující hodnoty:

en_US: 
    Key to %s
cs: 
    Klíč na %s

en_US: 
    Item to %s
cs: 
    Položku na %s

en_US: 
    Unit to %s
cs: 
    Jednotku změnit na %s

en_US: 
    Amount to %s
cs: 
    Množství změnit na %s

en_US: %s ingredient | %s ingredients
cs[0]: %s přísada
cs[1]: %s přísady
cs[2]: %s přísad

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en_US: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazené  přísady od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en_US: Ingredient Keys
cs: Klíče přísad

en_US: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
cs: Klíče přísad jsou normalizovaná jména přísad používaná v nákupních listech a pro výpočty.

en_US: Guess keys
cs: Odhadnout klíče

en_US: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
cs: Odhadne nejlepší hodnoty pro klíče přísad na základě hodnot ve vaší databázi

en_US: Edit Key Associations
cs: Upravit asociace klíčů

en_US: Edit associations with key and other attributes in database
cs: Upravit asociace s klíčem a dalšími atributy v databázi

en_US: _Key:
cs: _Klávesa:

en_US: Shopping Category
cs: Nákupní kategorie

en_US: Display units as written for each recipe (no change)
cs: Zobrazovat jednotky jak jsou v receptu (žádná změna)

en_US: Always display U.S. units
cs: Vždy zobrazovat americké jednotky

en_US: Always display metric units
cs: Vždy zobrazovat metrické jednotky

en_US: Automatically adjust units
cs: Automaticky upravovat jednotky

en_US: Set _unit display preferences
cs: Nastavit předvolby zobrazení _jednotek

en_US: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
cs: Automaticky převádět do preferovaných jednotek (metrické, imerialní, aj.) kdekoliv je to možné.

en_US: Auto-Merge recipes
cs: Automaticky spojovat recepty

en_US: Always use newest recipe
cs: Vždy použít nejnovější recept

en_US: Always use oldest recipe
cs: Vždy použít nejstarší recept

en_US: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
cs: Zdá se, že mezi importovanými recepty jsou duplikáty. Můžete je spojit nebo ponechat jak jsou.

en_US: Find _duplicate recipes
cs: Najít _duplicitní recepty

en_US: Find and remove duplicate recipes
cs: Najít a odstranit duplicitní recepty

note: len(vals)==0
en_US: For each selected value
cs: Pro každou vybranou hodnotu

en_US: Where %(field)s is %(value)s
cs: Kde %(field)s je rovno %(value)s

en_US: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
cs[0]: Změna se dotkne %s receptu
cs[1]: Změna se dotkne %s receptů
cs[2]: Změna se dotkne %s receptů

en_US: Delete %s where it is %s?
cs: Odstranit %s kde se rovná %s?

en_US: Change %s from %s to "%s"?
cs: Změnit %s z %s na "%s"?

en_US: <i>This change is not reversable.</i>
cs: <i>Tato změna je nevratná.</i>

en_US: Field Editor
cs: Editor polí

en_US: Edit fields across multiple recipes at a time.
cs: Upravte pole v několika receptech zároveň.

en_US: Email recipes
cs: Zaslat recepty emailem

en_US: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
cs: Odeslat emailem označené recepty (v případě, že nejsou označené žádné, všechny

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en_US: Do you really want to email all %s selected recipes?
cs: Opravdu chcete emailem poslat všech %s vybraných receptů?

en_US: Yes, e_mail them
cs: Ano, odeslat e_mailem

en_US: Cannot convert %s to %s
cs: Nemohu převést %s na %s

en_US: Need density information.
cs: Doplňte informaci o hustotě.

en_US: _Unit Converter
cs: _Převod jednotek

en_US: Calculate unit conversions
cs: Spočítat převod jednotek

en_US: Unit Converter
cs: Převodník mezi jednotkami

en_US: <b>From</b>
cs: <b>Od</b>

en_US: <b>To</b>
cs: <b>Do</b>

en_US: HTML Web Page
cs: HTML stránka

en_US: Exporting Webpage
cs: Exportuji stránku

en_US: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
cs: Exportuji recepty do HTML v adresáři %(file)s

en_US: Recipe saved as HTML file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako HTML soubor %(file)s

en_US: Original Page from %s
cs: Původní stránka z %s

en_US: Plain Text file
cs: Textový soubor

en_US: Text Export
cs: _Exportovat

en_US: Exporting recipes to text file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány do textového souboru %(file)s

en_US: Recipe saved as plain text file %(file)s
cs: Recept uložen jako textový soubor %(file)s

en_US: Big File
cs: Velký soubor

en_US: File %s is too big to import
cs: Soubor %s je na import příliš velký

en_US: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
cs: Tento soubor přesahuje maximální povolenou délku %s znaků. Pravděpodobně jste ani importovat nechtěli. Pokud jej skutečně chcete importovat, rozdělte jej v textovém editoru na menší soubory a zkuste to znova.

en_US: Gourmet XML File
cs: Soubor Gourmet XML

en_US: Gourmet XML Export
cs: Export Gourmet XML

en_US: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recepty jsou exportovány Gourmet XML souboru %(file)s.

en_US: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
cs: Recept uložen jako Gourmet XML soubor %(file)s.

en_US: Gourmet XML File (Obsolete)
cs: XML soubor Gourmetu (zastaralý)

en_US: Mastercook XML File
cs: Mastercook XML soubor

en_US: Mastercook Text File
cs: Mastercook textový soubor

en_US: Mastercook import finished.
cs: Import z Mastercook byl dokončen.

en_US: Tidying up XML
cs: Čistím XML

en_US: KRecipe XML File
cs: KRecipe XML soubor

en_US: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en_US: Print Recipes
cs: Tisknout recepty

en_US: Exporting recipes to PDF %(file)s.
cs: Exportuji recepty do PDF %(file)s.

en_US: Recipe saved as PDF %(file)s
cs: Recept uložen jako PDF %(file)s.

en_US: Index Card (3.5x5")
cs: Kartička (3.5x5")

en_US: Index Card (4x6")
cs: Kartička (4x6")

en_US: Index Card (5x8")
cs: Kartička (5x8")

en_US: Index Card (A7)
cs: Kartička (A7)

en_US: Index Cards (3.5x5)
cs: Kartička (3.5x5)

en_US: Index Cards (4x6)
cs: Kartička (4x6)

en_US: Index Cards (A7)
cs: Kartička (A7)

en_US: %s Column | %s Columns
cs[0]: %s Sloupec
cs[1]: %s Sloupce
cs[2]: %s Sloupců

en_US: Paper _Size
cs: Veliko_st papíru

en_US: Page _Layout
cs: Vzh_led strany

en_US: _Font Size
cs: Velikost _písma

en_US: PDF Options
cs: Možnosti PDF

en_US: MealMaster file
cs: Soubor Mealmaster

en_US: MealMaster Export
cs: Exportovat pro Mealmaster

en_US: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
cs: Exportuji recepty pro MealMaster %(file)s.

en_US: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
cs: Recept byl uložen jako soubor Mealmaster %(file)s

en_US: MCB File
cs: MCB soubor

en_US: Shopping List Saver
cs: Uložit nákupní seznam

note: name stock
en_US: Save List as Recipe
cs: Uložit seznam jako recept

note: key-command
en_US: Save current shopping list as a recipe for future use
cs: Uložit nákupní seznam pro využití do budoucna jako recept

note: print rr
en_US: Menu for %s (%s)
cs: Nabídka %s (%s)

en_US: Nutritional information reflects amount per %s.
cs: Nutriční hodnoty ukazují množství na %s.

en_US: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
cs: Nutriční hodnoty jsou pro celý recept

en_US: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
cs: Chybí nutriční hodnoty pro %s přísady: %s

en_US: Any food group
cs: Jakákoliv skupina jídel

en_US: Convert unit for %s
cs: Převod jednotky pro %s

en_US: Change ingredient key
cs: Změnit klíč přísady

en_US: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude nebo jen v receptu %(title)s?

en_US: Change _everywhere
cs: Změnit všud_e

en_US: _Just in recipe %s
cs: _Jen v receptu %s

en_US: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
cs: Chcete změnit klíč přísady z %(old_key)s na %(new_key)s všude?

en_US: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
cs: Změnit jednotku z %(old_unit)s na %(new_unit)s pro všechny přísady %(ingkey)s nebo jen pro recept %(title)s?

en_US: Nutrition
cs: Nutriční hodnoty

en_US: Ingredient
cs: Přísada

en_US: USDA Database Equivalent
cs: Ekvivalent databáze USDA

en_US: 100 grams
cs: 100 gramů

en_US: Total Fat
cs: Tuk celkem

en_US: Saturated Fat
cs: Nasycené tuky

en_US: Total Carbohydrate
cs: Karbohydrátů celkem

en_US: Dietary Fiber
cs: Vlákniny

en_US: Alpha-carotene
cs: Alfa-karoten

en_US: Beta-carotene
cs: Beta-karoten

en_US: Beta Cryptoxanthin
cs: Provitamin A

en_US: Folate Total
cs: Celkem folátů

en_US: Folic acid
cs: Vitamín B9

en_US: Food Folate
cs: Foláty v jídle

en_US: Dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů

en_US: Lycopene
cs: Lykopen

en_US: Lutein+Zeazanthin
cs: Lutein+Zeazantin

en_US: Niacin
cs: Vitamín B3

en_US: Pantothenic Acid
cs: Vitamín B5

en_US: Vitamin A
cs: Vitamín A

en_US: Retinol
cs: Vitamín A1

en_US: Riboflavin
cs: Vitamín B2

en_US: Thiamin
cs: Vitamín B2

en_US: Vitamin A (IU)
cs: Vitamín A (IU)

en_US: Vitamin A (RAE)
cs: Vitamín A (RAE)

en_US: Vitamin B6
cs: Vitamín B6

en_US: Vitamin B12
cs: Vitamín B12

en_US: Vitamin E
cs: Vitamín E

en_US: Vitamin K
cs: Vitamín K

en_US: Vitamins and minerals
cs: Vitamíny a minerály

en_US: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
cs: Chybějící nutriční hodnoty
    pro %(missing)s z %(total)s přísad.

en_US: % _Daily Value
cs: % _Denní Dávka

en_US: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
cs: Procentuální množství doporučené denní dávky založené na %i kalorií denně. Počet kalorií na den změníte kliknutím.

en_US: Amount per %s
cs: Množství na %s

en_US: Amount per recipe
cs: Množství na recept

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your prog
en_US: Loading Nutritional Data
cs: Nahrávám Nutriční data

en_US: Nutritonal database import complete!
cs: Import nutriční databáze ukončen!

en_US: Fetching nutritional database from zip archive %s
cs: Načítá se databáze nutričních hodnot ze zip archívu %s

en_US: Extracting %s from zip archive.
cs: Rozbaluji %s ze zip archívu.

en_US: Parsing nutritional data...
cs: Analyzují se nutriční hodnoty...

en_US: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
cs: Načítání nutričních hodnot: importováno %s z %s záznamů.

en_US: Parsing weight data...
cs: Analyzují se hmotnosti...

en_US: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
cs: Načítání hmotností pro nutriční hodnoty: importováno %s z %s záznamů.

en_US: g protein
cs: g proteinů

en_US: g lipid
cs: g lipidů

en_US: g ash
cs: g popela

en_US: g carbohydrates
cs: g sacharidů

en_US: g fiber
cs: g vlákniny

en_US: g sugar
cs: g cukrů

en_US: mg calcium
cs: mg vápníku

en_US: mg iron
cs: mg železa

en_US: mg magnesium
cs: mg magnézia

en_US: mg phosphorus
cs: mg fosforu

en_US: mg potassium
cs: mg draslíku

en_US: mg sodium
cs: mg sodíku

en_US: mg zinc
cs: mg zinku

en_US: mg copper
cs: mg mědi

en_US: mg manganese
cs: mg manganu

en_US: microgram selenium
cs: mg selenu

en_US: mg vitamin c
cs: mg vitamínu C

en_US: mg thiamin
cs: mg vitamínu B1

en_US: mg riboflavin
cs: mg vitamínu B2

en_US: mg niacin
cs: mg vitamínu B3

en_US: mg pantothenic acid
cs: mg vitamínu B5

en_US: mg vitamin B6
cs: mg vitamínu B6

en_US: microgram Folate Total
cs: Celkem folátů v mikrogramech

en_US: microgram Folic acid
cs: Vitamínu B9 v mikrogramech

en_US: microgram Food Folate
cs: Foláty v jídle v mikrogramech

en_US: microgram dietary folate equivalents
cs: Potravinové ekvivalenty folátů v mikrogramech

en_US: Choline, total
cs: Celkem Cholinu

en_US: microgram Vitamin B12
cs: mg vitamínu B12

en_US: Vitamin A IU
cs: Vitamín A IU

en_US: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
cs: Vitamín A (ekvivalent retinal v mg

en_US: microgram Retinol
cs: Vitamínu A v mikrogramech

en_US: microgram Alpha-carotene
cs: mg Alfa-karotenu

en_US: microgram Beta-carotene
cs: mg Beta-karotenu

en_US: microgram Beta Cryptoxanthin
cs: mg Provitamínu A

en_US: microgram Lycopene
cs: mg Lykopenu

en_US: microgram Lutein+Zeazanthin
cs: mg Luteinu a Zeazantinu

en_US: mg Vitamin E
cs: mg vitamínu E

en_US: mg Vitamin K
cs: mg vitamínu K

en_US: g Saturated Fatty Acid
cs: g nasycených mastných kyselin

en_US: g Monounsaturated Fatty Acids
cs: g mononenasycených mastných kyselin

en_US: g Polyunsaturated Fatty Acids
cs: g polynenasycených mastných kyselin

en_US: mg Cholesterol
cs: mg cholesterolu

en_US: Percent refuse
cs: Odmítnuto procent

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en_US: Dairy & Egg Products
cs: Mléčné produkty a vejce

en_US: Spices & Herbs
cs: Koření a bylinky

en_US: Baby Foods
cs: Jídla pro děti

en_US: Fats and Oils
cs: Tuky a oleje

en_US: Poultry
cs: Drůbež

en_US: Soups & Sauces
cs: Polévky a omáčky

en_US: Sausages & Lunch Meats
cs: Uzeniny

en_US: Breakfast Cereals
cs: Cereálie

en_US: Fruits & Fruit Juices
cs: Ovoce a ovocné sťávy

en_US: Pork
cs: Vepřové

en_US: Vegetables
cs: Zelenina

en_US: Nuts & Seeds
cs: Ořechy a semínka

en_US: Beef
cs: Hovězí

en_US: Beverages
cs: Nápoje

en_US: Fish & Shellfish
cs: Ryby a mušle

en_US: Legumes
cs: Lustěniny

en_US: Lamb, Veal & Game
cs: Jehněčí, telecí a zvěřina

en_US: Baked Products
cs: Pečivo

en_US: Grains and Pasta
cs: Obilniny a těstoviny

en_US: Fast Foods
cs: Rychlá jídla

en_US: Meals, Entrees, and Sidedishes
cs: Hlavní chody, předkrmy a přílohy

en_US: Snacks
cs: Svačiny

en_US: Ethnic Foods
cs: Národní jídla

en_US: entire database
cs: celá databáze

en_US: Ingredient Key
cs: Klíč přísady

en_US: USDA ID Number
cs: ID číslo USDA

en_US: USDA Item Description
cs: USDA popisek

en_US: Density Equivalent
cs: Hustota

note: label key-command
en_US: Get nutritional information for current list
cs: Nutriční hodnoty pro tento seznam

en_US: Amount for Shopping List
cs: Množství do nákupního seznamu

en_US: Exported %(number)s of %(total)s recipes
cs: Exportováno %(number)s z %(total)s receptů

en_US: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
cs: Vložit recept do těla emailu (dobrý nápad)

en_US: E-mail Recipe as HTML Attachment
cs: Poslat recept jako HTML přílohu

en_US: E-mail Recipe as PDF Attachment
cs: Poslat recept emailem jako PDF přílohu.

en_US: Email Options
cs: Možnosti emailu

en_US: Don't ask before sending e-mail.
cs: Neptat se před odesláním emailu.

en_US: E-mail not sent
cs: Email nebyl odeslán

en_US: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
cs: Nebyla zvolena možnost vložení receptu do těla zprávy, ani jako příloha.

en_US: Save recipe as...
cs: Uložit recept jako...

en_US: Gourmet cannot export file of type "%s"
cs: Gourmet nemůže exportovat typ souboru "%s"

en_US: Export recipes
cs: Exportovat recepty

en_US: recipes
cs: recepty

en_US: Unable to export: unknown filetype "%s"
cs: Export se nezdařil: neznámý typ souboru "%s"

en_US: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
cs: Při ukládání nezapomeňte vybrat typ souboru.

en_US: Unable to print: no print plugins are active!
cs: Tisk se nezdařil: nejsou aktivní žádné tiskové zásuvné moduly!

en_US: Print %s recipe | Print %s recipes
cs[0]: Vytisknout %s recept
cs[1]: Vytisknout %s recepty
cs[2]: Vytisknout %s receptů

en_US: yield
cs: výnos

en_US: Open recipe...
cs: Otevřít recept...

en_US: Enter the address of a website or recipe archive.
cs: Zadejte adresu stránky či archívu receptu.

en_US: All importable files
cs: Všechny importovatelné soubory

en_US: Imported %s recipes.
cs: Importováno %s receptů.

en_US: serving | servings
cs[0]: porce
cs[1]: porce
cs[2]: porcí

en_US: Imported %s of %s recipes.
cs: Importováno %s z %s receptů

en_US: okay
cs: v pořádku

en_US: Servings
cs: Porce

en_US: Ingredient Subgroup
cs: Podskupina přísad

en_US: Import recipe
cs: Importovat recept

en_US: Clear _Tags
cs: Odstranit ští_tky

en_US: Import Recipe
cs: Importovat recept

en_US: anywhere
cs: kdekoliv

en_US: ingredient
cs: přísady

en_US: instructions
cs: instrukce

en_US: cuisine
cs: kuchyně

en_US: Use regular expressions in search
cs: Používat při vyhledávání regulární výrazy

en_US: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
cs: Používat regulární výrazy a další pokročilé vyhledávání

en_US: Search as you type (turn off if search is too slow).
cs: Vyhledává v průběhu psaní (vypněte, pokud je vyhledávání příliš pomalé).

en_US: Show Search _Options
cs: Zobrazit m_ožnosti vyhledávání

en_US: Show advanced searching options
cs: Zobrazí pokročilé možnosti vyhledání

en_US: %s recipe | %s recipes
cs[0]: %s recept
cs[1]: %s recepty
cs[2]: %s receptů

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en_US: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
cs: Zobrazuji recepty %(bottom)s až %(top)s z %(total)s

en_US: Error %s: %s
cs: Chyba %s: %s

en_US: Traceback
cs: Vysledovat zpětně

note: hrs = abbreviation for hours
en_US: hrs.
cs: hod.

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# i=InteractiveConverter()
en_US: Browse Recipes
cs: Procházet recepty

en_US: Provides a simple unit calculator.
cs: Nabízí jednoduchou jednotkovou kalkulačku.

en_US: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
cs: Roland Duhaime (pomoc při portování pro Windows)

en_US: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
cs: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalátor pro Windows)

en_US: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
cs: Richard Ferguson (vylepšení rozhraní převodu jednotek)

en_US: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
cs: R.S. Born (vylepšení exportu do Mealmaster)

en_US: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
cs: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and úvodní obrazovka)

en_US: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
cs: Yula Zubritsky (nutriční hodnoty a ikony pro přidání do nákupního seznamu)

en_US: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
cs: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (vylepšení překladu, různé opravy)

en_US: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (maintenance since 0.16.0, website re-design)
cs: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (správce od verze 0.16.0 a nový design webu)

en_US: Upgrading database
cs: Aktualizuje se databáze

en_US: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
cs: V závislosti na velikosti databáze to může chvíli trvat. Vaše data byla pro jistotu automaticky zálohována.

en_US: Paste ingredients
cs: Vložit přísady

en_US: Choose a file containing your ingredient list.
cs: Vyberte soubor obsahující seznam přísad

en_US: No file was selected, so the action has been cancelled
cs: Nebyl vybrán soubor, proto byla akce zrušena

en_US: _Import file
cs: _Importovat soubor

en_US: Import _webpage
cs: Importovat _stránku

en_US: Import recipe from webpage
cs: Importovat recept ze stránky

en_US: Loading zip archive
cs: Načítá se zip archiv

en_US: Unzipping zip archive
cs: Rozbaluje se zip archiv

en_US: Retrieving %s
cs: Získává se %s

en_US: Retrieving file
cs: Získává se soubor

en_US: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
cs: Zadejte URL archívu receptu nebo stránku s receptem.

en_US: Unable to import URL
cs: Import URL se nezdařil

en_US: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
cs: Gourmet neobsahuje zásuvný modul umožňující importovat URL

en_US: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
cs: Nebylo možno importovat URL %(url)s mimetypu %(type)s. Soubor byl dočasně uložen do %(fn)s

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_cs.po (gourmet 0.6.7)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en_US: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
cs: Stránka nebyla rozpoznána. Použit základní import ...

en_US: Importing recipe
cs: Importuje se recept

en_US: Processing ingredients
cs: Zpracovávají se přísady

en_US: Processing ingredients.
cs: Zpracovávají se přísady.

en_US: Recipe Manager
cs: Správce receptů

en_US: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
cs: Správa receptů, vytváření nákupních seznamů, výpočet nutričních hodnot a mnohem více

en_US: Create recipe webpages from recipes.
cs: Vytvořit stránku s recepty z receptů.

en_US: Unable to open URL
cs: Nemohu otevřít URL

en_US: Gourmet Recipe Manager
cs: Správce receptů Gourmet

en_US: Gourmet Recipe Manager is an application to store, organize and search recipes.
    
    Features:
    * Makes it easy to create shopping lists from recipes.
    * Imports recipes from a number of sources, including MealMaster and MasterCook
      archives and several popular websites.
    * Exports recipes as PDF files, plain text, MealMaster files, HTML web pages,
      and a custom XML format for exchange with other Gourmet users.
    * Supports linking images with recipes.
    * Can calculate nutritional information for recipes based on the ingredients.
cs: Gourmet Správce Receptů je aplikace pro ukládání, organizování a vyhledávání receptů.
    
    Vlastnosti:
    * Jednoduché vytváření nákupních seznamů z receptů.
    * Import receptů z různých zdrojů jako jsou MealMaster a MasterCook
      archívy nebo některé populární webové stránky.
    * Export receptů jako PDF, text, MealMaster soubory, HTML stránky
      nebo uživatelský XML formát pro výměnu receptů s ostatními uživateli Gourmetu.
    * Podporuje přidávání obrázků k receptům.
    * Dokáže vypočítat nutriční hodnoty receptu na základě přísad.

en_US: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
cs: Pro jistotu byla vytvořena záloha v %s. V případě problémů s povýšením zálohu přejmenujte na recipes.db a můžete ji využívat se starým Gourmetem.

en_US: Apply changes before printing?
cs: Použít změny před vytištěním?

en_US: Import recipe from file
cs: Importovat recept ze souboru

en_US: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
cs: Spravovat zásuvné moduly, které přidávájí do Gourmetu další funkce.

en_US: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
cs: Pro výpočet nutričních hodnot převěďte "%s" na jednotku, které Gourmet rozumí.

en_US: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
cs: Pro vypočet nutričních hodnot "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s" potřebuje Gourmet znát hustotu. V databázi je pro tuhle přísadu několik hodnot, zvolte prosím níže tu správnou.

en_US: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
cs: Pro nutniční hodnoty je potřeba zadat množství a jednotku.

en_US: Enter website address
cs: Zadejte adresu stránky

en_US: Card Manager
cs: Správce karet

en_US: %s card detected.
cs: Detekována %s karta.

en_US: Checking for card...
cs: Hledá se karta...

en_US: No card found.
cs: Nebyla nalezena žádná karta.

en_US: The selected card application is currently not available.
cs: Zvolená aplikace karty v tuto chvíli není dostupná.

en_US: Another process is using a different card application than the selected one.
    
    You may change the application selection mode to "Auto" to select the active application.
cs: Jiný proces používá odlišnou aplikaci karty než tu která je vybrána.
    
    Nastavením na "Auto" můžete změnit mód výběru aktivní aplikace.

en_US: The selected card application is not available.
cs: Zvolená aplikace karty není dostupná.

en_US: Error accessing the card.
cs: Chyba přístupu ke kartě.

en_US: Error accessing card
cs: Chyba přístupu ke kartě

en_US: This card application is not yet supported.
cs: Tato aplikace karty není zatím podporována.

en_US: Application selection:
cs: Volba aplikace:

en_US: The GPGME library is too old to support smartcards.
cs: Knihovna GPGME je příliš zastaralá aby podporovala čipové karty.

en_US: The key ID is a short number to identify a certificate.
cs: ID klíče je krátké číslo k identifikaci certifikátu.

en_US: GPA Message
cs: Zpráva GPA

note: TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size and the unit (such as KB or MB).
en_US: The file %s is %llu%s large.  Do you really  want to open it?
cs: Soubor %s je  %llu%s velký. Opravdu jej chcete otevřít?

en_US: There is not much information to display for a %s card.  You may want to use the application selector button to switch to another application available on this card.
cs: Pro kartu %s není mnoho informací ke zobrazení. Zkuste použít tlačítko pro volbu aplikace pro přepnutí na jinou aplikaci, která je na kartě k dispozici.

en_US: Reset PUK
cs: Resetovat PUK

en_US: Reset PIN
cs: Resetovat PIN

en_US: Change PUK
cs: Změnit PUK

en_US: For some or all of the keys available on the card, the GnuPG crypto engine does not yet know the corresponding certificates.
    
    If you click this button, GnuPG will be asked to "learn" this card and import all certificates stored on the card into its own certificate store.  This is not done automatically because it may take several seconds to read all certificates from the card.
    
    If you are unsure what to do, just click the button.
cs: Pro některé nebo všechny klíče dostupné na kartě nezná GnuPG šifrovací stroj odpovídající certifikáty.
    
    Pokud kliknete na toto tlačítko, GnuPG bude požádán, aby se "naučil" tuto kartu a importoval všechny certifikáty uložené na kartě do svého vlastního úložiště certifikátů. Tato operace není prováděna automaticky. Čtení všech certifikátů z karty může trvat několik sekund.
    
    Pokud si nejste jistí co dělat, klikněte na tlačítko.

en_US: Learning keys ...
cs: Klíče jsou učeny

en_US: <b>Setting the Initial PIN</b> (%s)
    
    You selected to set the initial PIN of your card.  The PIN is currently set to the NullPIN.  Setting an initial PIN is <b>required but can't be reverted</b>.
    
    Please check the documentation of your card to learn for what the NullPIN is good.
    
    If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.  Make sure that you will remember that PIN - it will not be possible to recover the PIN if it has been entered wrongly more than %d times.
    
    %s
cs: <b>Nastavení výchozího PIN</b> (%s)
    
    Zvolili jste možnost nastavit výchozí PIN vaší karty. PIN je v tuto chvíli nastaven na NullPIN. Nastavení výchozího PIN je <b>vyžadování ale nemůže být odvoláno</b>.
    
    Zkontrolujte prosím dokumentaci vaší karty a podívejte se k čemu je NullPIN dobrý.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste vložili nový PIN, později abyste jej opakovali. Ujistěte se, že si PIN pamatujete - nebude možné jej obnovit pokud bude zadán více než %d krát nesprávně.
    
    %s

en_US: You are now setting the PIN for the SigG key used to create <b>qualified signatures</b>.  You may want to set the PIN to the same value as used for the NKS keys.
cs: Nyní nastavujete PIN pro SigG klíče používané pro vytváření <b>kvalifikovaných podpisů</b>. PIN můžete nastavit stejný jako u NKS klíčů.

en_US: You are now setting the PIN for the NKS keys used for standard signatures, encryption and authentication.
cs: Nyní nastavujete PIN pro NKS klíče používané pro běžné podpisy, šifrování a autentizaci.

en_US: Error changing the NullPIN.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při změně prázdného PIN.
    (%s <%s>)

en_US: <b>Changing a PIN or PUK</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the current value decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and the corresponding PUK are both down to zero, the keys controlled by the PIN are not anymore usable and there is no way to unblock them!
cs: <b>Změna PIN nebo PUK</b>
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu, poté novou a zopakovali ji na dalším řádku.
    
    Vložením nesprávné hodnoty pro současný PIN/PUK snížíte čítač opakování. Pokud oba čítače (PIN a odpovídající PUK) klesnou na nulu, klíče chráněné tímto PIN nebudou více použitelné. Ani je nebude možné nikdy odblokovat!

en_US: <b>Resetting a PUK</b>
    
    Although <i>PUK</i> stands for <i>PIN Unblocking Code</i> the TCOS operating system of the NetKey card implements it as an alternative PIN and thus it is possible to use the PIN to unblock the PUK.
    
    If the PUK is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PIN.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the blocked PUK and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetování PUK</b>
    
    Přestože <i>PUK</i> znamená <i>kód k odblokování PIN (PIN Unblocking Code)</i> implementuje jej operační systém TCOS karty NetKey jako alternativní PIN a tutíž je možné použít PIN pro odblokování PUK.
    
    Pokud je PUK zablokovaný (čítač opakování klesl na nulu), můžete jej odblokovat použitím neblokovaného PIN. Čítač opakovaného zadání se vrátí zpět na původní hodnotu.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu pro blokovaný PUK a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: <b>Resetting a PIN</b>
    
    If the PIN is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock it by using the non-blocked PUK.  The retry counter is then set back to its initial value.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PUK and then to enter a new value for the blocked PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetovat PIN</b>
    
    Pokud je PIN zablokovaný (čítač opakování klesl na nulu), můžete jej odblokovat použitím neblokovaného PUK. Čítač opakovaného zadání se vrátí zpět na původní hodnotu.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzváni abyste zadali současnou hodnotu PUK, poté novou hodnotu pro blokovaný PIN a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: Error changing or resetting the PIN/PUK.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při změně nebo resetu PIN/PUK.
    (%s <%s>)

en_US: Card version:
cs: Verze karty:

en_US: <b>A NullPIN is still active on this card</b>.
    You need to set a real PIN before you can make use of the card.
cs: <b>NullPIN je na této kartě stále aktivní</b>.
    Před použitím karty musíte nastavit reálný PIN.

en_US: Set initial PIN
cs: Nastavit výchozí PIN

en_US: <b>Keys</b>
cs: <b>Klíče</b>

en_US: scanning ...
cs: skenování ...

en_US: PIN retry counter:
cs: Čítač opakování PIN:

en_US: PUK retry counter:
cs: Čítač opakování PUK:

en_US: SigG PIN retry counter:
cs: Čítač opakování SigG PIN:

en_US: SigG PUK retry counter:
cs: Čítač opakování SigG PUK:

en_US: <b>Admin-PIN Required</b>
    
    Depending on the previous operations you may now be asked for the Admin-PIN.  Entering a wrong value for the Admin-PIN decrements the corresponding retry counter. If the retry counter is down to zero, the Admin-PIN can't be restored anymore and thus the data on the card can't be modified.
    
    Unless changed, a fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    This notice will be shown only once per session.
cs: <b>Admin-PIN požadován</b>
    
    V závislosti na předchozích operacích můžete být nyní požádáni o Admin-PIN. Vložení špatné hodnoty Admin-PIN sníží odpovídající čítač opakování. Pokud čítač dosáhne nuly, Admin-PIN nelze obnovit a data na kartě nemohu být změněna.
    
    Pokud nebyl změněn, nová standardní karta má nastaven Admin-PIN na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze vydavateli. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Toto oznámení bude zobrazeno pouze jednou za relaci.

en_US: CHV2 retry counter:
cs: Čítač opakování CHV2:

en_US: Error saving the changed values.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při ukládání změněných hodnot.
    (%s <%s>)

en_US: Only plain ASCII is currently allowed.
cs: Aktuálně je povoleno pouze základní ASCII.

en_US: The "<" character may not be used.
cs: Znak "<" nelze použít.

en_US: Double spaces are not allowed.
cs: Více mezer není povoleno.

en_US: Total length of first and last name may not be longer than 39 characters.
cs: Celková délka křestního jména a příjmení nesmí přesáhnout 39 znaků.

en_US: Saving the field failed.
cs: Uložení pole selhalo.

en_US: Invalid length of the language preference.
cs: Neplatná délka předvolby jazyka.

en_US: The language preference may only contain the letters 'a' through 'z'.
cs: Volba jazyka smí obsahovat pouze písmena 'a' až 'z'.

en_US: The field may not be longer than 254 characters.
cs: Délka tohoto pole nesmí přesáhnout 254 znaků.

en_US: <b>Unblocking the PIN</b>
    
    The retry counter of the PIN is down to zero but a Reset Code has been set.
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code)and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Reset Code</b> and then to enter a new value for the PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Odblokování PIN</b>
    
    Čítač opakovaného zadání PIN je na nule, ale je nastaven Reset kód.
    
    Reset kód je podobný PUK (PIN Unblocking Code) a je používán pro odblokování PIN bez nutnosti znát Admin-PIN.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Reset kódu</b> , poté novou hodnotu PIN a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: <b>Changing the PIN</b>
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value and repeat that value at another prompt.
    
    Entering a wrong value for the PIN decrements the retry counter.  If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, the PIN can still be reset by using the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the PIN to the value <i>123456</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different PIN.  Please check the instructions of your issuer.
cs: <b>Změna PIN</b>
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu a tu na dalším řádku zopakovali.
    
    Vložení nesprávné hodnoty PIN sníží čítač opakovaného zadání. Pokud oba čítače opakování pro PIN a Reset kód klesnou na nulu, může být PIN odblokován použitím Admin-PIN.
    
    Čistá standardní karta má PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným PIN. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.

en_US: <b>Changing the Reset Code</b>
    
    The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code) and used to unblock a PIN without the need to know the Admin-PIN.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and then to enter a new value for the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Změna Reset kódu</b>
    
    Reset kód je podobný PUK (PIN Unblocking Code) a je používán pro odblokování PIN bez nutnosti znát Admin-PIN.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu PIN, poté novou hodnotu Reset kódu a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: <b>Resetting the PIN or the Reset Code</b>
    
    If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, it is only possible to reset them if you have access to the Admin-PIN.
    
    A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for the PIN or the Reset Code and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Resetování PIN nebo Reset kódu</b>
    
    Pokud klesnou oba čítače opakování PIN a Reset kódu na nulu, bude jedinou možností jejich resetu použití Admin-PIN
    
    Čistá standardní karta má Admin-PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze jemu. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Admin-PIN</b>, poté novou hodnotu PIN nebo Reset kódu a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: <b>Changing the Admin-PIN</b>
    
    If you know the Admin-PIN you may change the Admin-PIN.
    
    The Admin-PIN is required to create keys on the card and to change other data.  You may or may not know the Admin-PIN.  A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>.  However, the issuer of your card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known to the issuer.  Please check the instructions of your issuer.
    
    If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-PIN</b> and then to enter a new value for that Admin-PIN and repeat that new value at another prompt.
cs: <b>Změna Admin-PIN</b>
    
    Znáte-li Admin-PIN, můžete jej změnit.
    
    Admin-PIN je vyžadovaný při tvorbě klíčů na kartě a změně dalších dat. Admin-PIN můžete, ale také nemusíte znát. Čistá standardní karta má Admin-PIN nastaven na hodnotu <i>12345678</i>. Nicméně vydavatel mohl vaši kartu inicializovat s jiným Admin-PIN a ten tedy bude znám pouze jemu. Zkontrolujte prosím instrukce od vašeho vydavatele.
    
    Pokud budete pokračovat, budete vyzvání, abyste vložili současnou hodnotu <b>Admin-PIN</b>, poté novou hodnotu a tu na dalším řádku zopakovali.

en_US: Error fetching the key.
    (%s <%s>)
cs: Chyba při stahování klíče.
    (%s <%s>)

en_US: Keys found: %d, imported: %d, unchanged: %d
cs: Nalezeno %d klíčů, importováno: %d, nezměněno: %d

en_US: Fetch Key
cs: Získat klíč

en_US: Manufacturer:
cs: Výrobce:

en_US: <b>Personal</b>
cs: <b>Osobní</b>

en_US: Salutation:
cs: Oslovení:

en_US: First name:
cs: Křestní jméno:

en_US: Last name:
cs: Příjmení:

en_US: Login data:
cs: Data přihlášení:

en_US: Public key URL:
cs: URL veřejného klíče:

en_US: Signature key:
cs: Podpisový klíč:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en_US: Encryption key:
cs: Šifrovací klíč:

en_US: Authentication key:
cs: Autentizační klíč:

en_US: Signature counter:
cs: Počítadlo podpisů:

en_US: Force signature PIN:
cs: Vynutit podpisový PIN:

en_US: Admin-PIN retry counter:
cs: Čítač opakování admin PIN:

en_US: <b>Main</b>
cs: <b>Hlavní</b>

en_US: Use default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en_US: Do not use option
cs: Nepoužívat tuto volbu

en_US: Use custom values
cs: Použít vlastní hodnoty

en_US: Use custom value
cs: Použít vlastní hodnotu

en_US: Use default argument
cs: Použít výchozí argument

en_US: There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply those changes.  Do you want to continue?
cs: Nebyly uloženy změny, které jste provedl. Přepnutí nastavení úrovně expert tyto změny uloží. Přejete si pokračovat?

en_US: Crypto Backend Configuration
cs: Nastavení šifrovacího backendu

en_US: Configure the tools of the GnuPG system.
cs: Nastavit nástroje GnuPG systému.

en_US: A keyserver has not been configured.
cs: Server klíčů nebyl nastaven.

en_US: Configure backend to use a keyserver?
cs: Nastavit využití serveru klíčů backendem?

en_US: Configuring the backend to use a keyserver failed
cs: Nastavení využití serveru klíčů backendem selhalo

en_US: never expires
cs: nikdy nevyprší

en_US: Encrypt documents
cs: Šifrovat dokumenty

en_US: _Public Keys
cs: _Veřejné klíče

en_US: Sign _as
cs: Podeps_at jako

en_US: A_rmor
cs: ASCII-_zakódovat

en_US: Please provide a correct date.
cs: Zadejte prosím platné datum.

en_US: _never expire
cs: _nikdy nevyprší

en_US: _expire on:
cs: _vyprší:

en_US: The file is already open.
cs: Soubor je již otevřený

en_US: Sign documents
cs: Podepsat dokumenty

en_US: <b>Sign _as</b>
cs: <b>Podeps_at jako</b>

en_US: <b>Signing Mode</b>
cs: <b>Mód podpisu</b>

en_US: Si_gn and compress
cs: Podep_sat a komprimovat

en_US: Clear_text signature
cs: Clear _text podpis

en_US: _Detached signature
cs: O_ddělený podpis

en_US: The key has both a smartcard based private part and a public part
cs: Klíč má soukromou i veřejnou část uloženou na čipové kartě

en_US: The key has both a private and a public part
cs: Klíč má soukromou i veřejnou část

en_US: The key has only a public part
cs: Klíč má pouze veřejnou část

en_US: %s %u bits
cs: %s %u bitů

en_US: %d key selected | %d keys selected
cs[0]: %d klíčů vybráno
cs[1]: %d klíčů vybráno
cs[2]: %d klíčů vybráno

en_US: Key ID:
cs: ID klíče:

en_US: Expires at:
cs: Vyprší:

en_US: Owner Trust:
cs: Důvěra ve vlastníka:

en_US: Key validity:
cs: Platnost klíče:

en_US: Key type:
cs: Typ klíče:

en_US: User IDs
cs: ID uživatele

en_US: Show signatures on user name:
cs: Zobrazit podpisy u jména uživatele:

en_US: All signatures
cs: Všechny podpisy

en_US: Open key manager (default)
cs: Otevřít správce klíčů (výchozí)

en_US: Open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en_US: Open the card manager
cs: Otevřít správce karet

en_US: Open clipboard
cs: Otevřít schránku

en_US: Open the settings dialog
cs: Otevřít dialog nastavení

en_US: Only start the UI server
cs: Spustit pouze UI server

en_US: Disable support for X.509
cs: Vypnout podporu pro X.509

en_US: Read options from file
cs: Číst možnosti ze souboru

en_US: Do not connect to a running instance
cs: Nepřipojujte se k běžící instanci

en_US: Graphical frontend to GnuPG
cs: Grafické rozhraní pro GnuPG

en_US: Please report bugs to <
cs: Nahlaste prosím chybu <

en_US: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, on a USB stick kept in a safe place).
cs: Kopie vašeho soukromého klíče byla uložena v souboru:
    
    	"%s"
    
    Toto je citlivá informace a měla by být bezpečně uložena
    (např. na USB paměti uložené na bezpečném místě).

en_US: An error ocurred during the backup operation.
cs: V průběhu zálohování došlo k chybě.

en_US: Backup key to file
cs: Zálohovat klíč do souboru

en_US: Generating backup of key: 0x%s
cs: Vytváří se záloha klíče: 0x%s

en_US: The keys have been copied to the clipboard.
cs: Klíče byly zkopírovány do schránky.

en_US: Export public keys to file
cs: Exportovat veřejné klíče do souboru

en_US: _armor
cs: ASCII-z_akódovat

en_US: The keys have been exported to %s.
cs: Klíče byly exportovány do %s.

en_US: Only keys of the same procotol may be exported as a collection.
cs: Pouze klíče stejného protokolu smějí být exportovány jako kolekce.

en_US: The selected key(s) will be sent to a public key
    server ("%s").
cs: Vybraný klíč bude odeslán na server klíčů
    ("%s").

en_US: Are you sure you want to distribute this key?
cs: Jste si jistý, že chcete šířit tento klíč?

en_US: Error sending key(s) to the server.
cs: Chyba odeslání kllče(ů) na server.

en_US: The keys have been sent to the server.
cs: Klíče byly odeslány na server.

en_US: Decrypting...
cs: Dešifruji....

en_US: "%s" contained no OpenPGP data.
cs: "%s" neobsahoval OpenPGP data.

en_US: The file "%s" contained no OpenPGPdata.
cs: Soubor "%s" neobsahoval OpenPGP data.

en_US: "%s" contained no valid encrypted data.
cs: "%s" neobsahoval platná šifrovaná data.

en_US: The file "%s" contained no valid encrypted data.
cs: Soubor "%s" neobsahoval platná šifrovaná data.

en_US: Wrong passphrase!
cs: Neplatné heslo!

en_US: Encrypting...
cs: Šifruji ...

en_US: Unknown Key
cs: Neznámý klíč

en_US: You are going to encrypt a document using the following key:
cs: Hodláte zašifrovat dokument následujícím klíčem:

en_US: However, it is not certain that the key belongs to that person.
cs: Nicméně není jisté, že klíč patří této osobě.

en_US: Do you <b>really</b> want to use this key?
cs: <b>Určitě</b> chcete použít tento klíč?

en_US: Revoked Key
cs: Zneplatněný klíč

en_US: The following key has been revoked by its owner:
cs: Následující klíč byl zneplatněn vlastníkem:

en_US: And can not be used for encryption.
cs: A nemůže být použit pro šifrování.

en_US: The following key expired on %s:
cs: Následujícímu klíči vypršela platnost %s:

en_US: The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates of the same type.
cs: Vybrané certifikáty nejsou stejného typu. To znamená, že mícháte certifikáty OpenPGP a X.509. Ujistěte se prosím, že volíte certifikáty stejného typu.

en_US: You didn't select any key for signing
cs: Nevybrali jste žádný klíč pro podpis

en_US: Signing...
cs: Podepisuji ...

en_US: GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify it instead?
    
    The file found is: %s
cs: GPA nalezl soubor, který by mohl být podpisem %s. Chcete jej raději zkontrolovat?
    
    Nalezený soubor: %s

en_US: Generating Key...
cs: Vytváří se klíč ...

en_US: Import keys from file
cs: Importovat klíče ze souboru

en_US: More than %d keys match your search pattern.
    Use the long keyid or a fingerprint for a better match
cs: Vašemu vyhledávacímu vzoru odpovídá více než %d klíčů.
    Pro zpřesnění použijte dlouhé id klíče nebo otisk.

en_US: No keys were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné klíče.

en_US: Invalid time given.
    (you may not set the expiration time to the past.)
cs: Neplatný čas.(nemůžete nastavit čas vypršení do minulosti.)

en_US: The Creation Date is the date the certificate was created.
cs: Datum vytvoření je datum, kdy byl certifikát vytvořen.

en_US: No private key for signing.
cs: Nebyl nalezen soukromý klíč pro podpis.

en_US: This key has expired! Unable to sign.
cs: Klíči vypršela platnost! Podpis není možný.

en_US: This key has already been signed with your own!
cs: Tento klíč už jste sám podepsal!

en_US: You haven't selected a default key to sign with!
cs: Nebyl vybrán výchozí klíč pro podepisování!

en_US: Which key do you want to import?
cs: Který klíč chcete importovat?

en_US: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
cs: Který klíč chcete získat? (Musíte zadat ID klíče).

en_US: Key _ID:
cs: _ID klíče:

en_US: Decrypting message ...
cs: Zpráva je dešifrována ...

en_US: Encrypting message ...
cs: Zpráva je šifrována ...

en_US: Message encryption
cs: Šifrování zprávy

en_US: Signing message ...
cs: Zpráva je podepisována ...

en_US: Message signing
cs: Zprava je podepisována

en_US: Verifying message ...
cs: Zpráva je ověřována...

en_US: Subkey ID
cs: ID podklíče

en_US: Algo
cs: Algoritmus

en_US: Can sign
cs: Smí podepisovat

en_US: Can certify
cs: Smí certifikovat

en_US: Can encrypt
cs: Smí šifrovat

en_US: Can authenticate
cs: Smí autentizovat

en_US: Secret key stored on a smartcard.
cs: Soukromý klíč byl uložen na kartě.

en_US: Card S/N
cs: SČ karty

en_US: Serial number of the smart card.
cs: Výrobní číslo čipové karty.

en_US: User Names:
cs: Jména uživatelů:

en_US: _indefinitely valid
cs: _trvale platný

en_US: expire _after
cs: vyprší za

en_US: expire o_n:
cs: _vyprší:

en_US: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
cs: !KRITICKÁ CHYBA!
    Neplatný mód pro vkládání data vypršení.

en_US: Keys are already stored on the card.
    Really replace existing keys?
cs: Klíče jsou již na kartě uložené.
    Opravdu přepsat existující klíče?

en_US: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
cs: Kritická chyba v knihovně GPGME
    (volané souborem %s, řádek %i):
    
    	%s
    
    Program bude ukončen

en_US: The GPGME library returned an unexpected
    error at %s:%d. The error was:
    
    	%s
    
    This is either an installation problem or a bug in %s.
    %s will now try to recover from this error.
cs: Knihovna GPGME vrátila neočekávanou
    chybu v %s:%d.. Chyba je:
    
    	%s
    
    Toto je buď problém v instalaci nebo chyba v %s.
    %s se nyní pokusí obnovit z chybového stavu.

en_US: _Use a different filename
cs: Po_užijte jiný název souboru

en_US: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
cs: ************************************************************************
    * POZOR: Toto je záloha vašeho soukromého klíče. Uschovejte ji prosím                  *
    * na bezpečném místě.                                                                                      *
    ************************************************************************

en_US: The key backed up in this file is:
cs: V souboru je zálohován tento klíč:

en_US: Fully Valid
cs: Platný

en_US: Please enter the passphrase for the following key:
cs: Zadejte prosím heslo pro následující klíč:

en_US: Wrong passphrase, please try again:
cs: Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:

en_US: [None]
cs: [Žádný]

en_US: [Unknown user ID]
cs: [Neznámé ID uživatele]

en_US: Bad signature by %s: %s
cs: Neplatný podpis od %s: %s

en_US: Bad signature by %s
cs: Neplatný podpis od %s

en_US: Bad signature by unknown key %s: %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem %s: %s

en_US: Bad signature by unknown key %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem %s

en_US: Bad signature by unknown key: %s
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem: %s

en_US: Bad signature by unknown key
cs: Neplatný podpis neznámým klíčem

en_US: Good signature by %s: %s
cs: Platný podpis od %s: %s

en_US: Good signature by %s
cs: Platný podpis od %s

en_US: Good signature by unknown key %s: %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem %s: %s

en_US: Good signature by unknown key %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem %s

en_US: Good signature by unknown key: %s
cs: Platný podpis neznámým klíčem: %s

en_US: Good signature by unknown key
cs: Platný podpis neznámým klíčem

en_US: Uncertain signature by %s: %s
cs: Nejistý podpis od %s: %s

en_US: Uncertain signature by %s
cs: Nejistý podpis od %s

en_US: Uncertain signature by unknown key %s: %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem %s: %s

en_US: Uncertain signature by unknown key %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem %s

en_US: Uncertain signature by unknown key: %s
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem: %s

en_US: Uncertain signature by unknown key
cs: Nejistý podpis neznámým klíčem

en_US: The key can be used for certification, signing and encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci, podpis a šifrování.

en_US: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci a podpis, ne však pro šifrování.

en_US: The key can be used for certification and encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pro certifikaci a šifrování.

en_US: The key can be used only for certification.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro certifikaci.

en_US: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro šifrování a podpis, ne však pro certifikaci.

en_US: The key can be used only for signing.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro podpis.

en_US: The key can be used only for encryption.
cs: Tento klíč smí být použit pouze pro šifrování.

en_US: This key is useless.
cs: Tento klíč je nepoužitelný.

en_US: %u file(s) read
    %u file(s) with errors
cs: %u soubor(ů) přečten(o)
    %u soubor(ů) s chybami

en_US: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
cs: %i přečteno veřejných klíčů
    %i získáno veřejných klíčů
    %i nezměněných veřejných klíčů
    %i přečteno soukromých klíčů
    %i získáno soukromých klíčů
    %i nezměněných soukromých klíčů

en_US: A required engine component is not installed.
cs: Požadovaná komponenta stroje není instalovaná.

en_US: Calling the crypto engine program failed.
cs: Volání programu šifrovacího stroje selhalo.

en_US: Invalid character in name.
cs: Neplatný znak ve jménu.

en_US: Name may not start with a digit.
cs: Jméno nemůže začínat číslicí.

en_US: Name is too short.
cs: Jméno je příliš krátké.

en_US: Email address is not valid.
cs: E-mailová adresa není platná.

en_US: Invalid character in comments.
cs: Neplatný znak v komentářích.

en_US: GPA is the GNU Privacy Assistant.
cs: GPA je GNU Privacy Assistant

en_US: About GPA
cs: O GPA

en_US: Removing Secret Key
cs: Odstraňuji soukromý klíč

en_US: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
cs: Pokud tento klíč vymažete, nebudete schopni
    číst zprávy, které jsou jím zašifrovány.
    
    Opravdu jej chcete vymazat?

en_US: Remove Key
cs: Odstranit klíč

en_US: You have selected the following key for removal:
cs: Vybrali jste následující klíč pro odstranění:

en_US: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
cs: Toto je soukromý klíč.  Pokud nemáte jeho záložní kopii, operace nemůže být odvolána.

en_US: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
cs: Toto je veřejný klíč. Smazání nemůže být jednoduše vráceno, nicméně je možnost získat jeho novou kopii od vlastníka nebo ze serveru klíčů.

en_US: Are you sure you want to delete this key?
cs: Jste si jistý, že chcete smazat tento klíč?

en_US: Change _passphrase
cs: Změnit _heslo

en_US: Expiry Date
cs: Platnost do

en_US: Change _expiration
cs: Změnit _dobu platnosti

en_US: You must enter a key size.
cs: Musíte zadat velikost klíče.

en_US: Generate card key
cs: Vytvořit klíč karty

en_US: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en_US: _Key size (bits):
cs: Délka _klíče (v bitech):

en_US: User ID:
cs: ID uživatele:

en_US: _Email:
cs: _E-Mail:

en_US: _Comment:
cs: _Komentář:

en_US: _Expires:
cs: _Vyprší:

en_US: Backup:
cs: Záloha:

en_US: If checked the encryption key will be created and stored to a backup file and then loaded into the card.  This is recommended so that encrypted messages can be decrypted even if the card has a malfunction.
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude šifrovací klíč vytvořen a uložen v záložním souboru a poté nahrán do karty. Tato volba je doporučena v případě, kdy musí být zašifrovaná zpráva dešifrovatelná i v případě poruchy karty.

en_US: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
cs: Vložte prosím celé jméno
    
    Vaše jméno bude částí nového klíče.Umožní snazší identifikaci klíčů pro ostatní.

en_US: Your Name:
cs: Vaše jméno:

en_US: Please insert your email address.
    
    Your email address will be part of the new key to make it easier for others to identify keys. If you have several email addresses, you can add further email addresses later.
cs: Vložte prosím svoji e-mailovou adresu.
    
    Ta bude součástí nového klíče. Umožní snazší identifikaci klíčů pro ostatní. Pokud používáte více adres,můžete je přidat později.

en_US: Your Email Address:
cs: Vaše E-Mail adresa:

en_US: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
cs: Doporučujeme vám vytvořit si záložní kopii nově vytvořeného klíče.
    Chcete vytvořit tuto zálohu?

en_US: Create _backup copy
cs: Vytvořit _záložní kopii

en_US: Do it _later
cs: _Později

en_US: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
cs: Vytváří se váš klíč.
    
    I na výkonném počítači může tato operace chvíli trvat. Prosím vyčkejte.

en_US: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of %d bits.
cs: Gratuluji!
    
    Právě jste úspěšně vytvořili klíč. Tento klíč je trvale platný, jeho délka je %d bitů.

en_US: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
cs: GnuPG rekonstruuje databázi důvěry.
    Toto může pár sekund trvat.

en_US: This columns lists the type of the certificate.  A 'P' denotes OpenPGP and a 'X' denotes X.509 (S/MIME).
cs: Tento sloupec indikuje typ certifikátu. Písmeno 'P' znamená OpenPGP, 'X' znamená X.509 (S/MIME).

en_US: The Expiry Date is the date until the certificate is valid.
cs: Datum vypršení je datum, do kterého je certifikát platný.

en_US: Owner Trust
cs: Důvěra ve vlastníka

en_US: The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates.  It is only meaningful for OpenPGP.
cs: Vámi nastavená důvěra ve vlastníka popisuje jak dalece věříte, že držitel certifikátu korektně podepisuje (certifikuje) ostatní certifikáty. To má smysl pouze pro OpenPGP.

en_US: The Validity describes the trust level the system has in this certificate.  That is how sure it is that the named user is actually that user.
cs: Platnost popisuje úroveň důvěry systému vůči tomuto certifikátu. Říká, jak jste si jisti, že daný uživatel je skutečně tím, za koho se vydává.

en_US: The User Name is the name and often also the email address  of the certificate.
cs: Uživatelské jméno je vlastní jméno a většinou také emailová adresa certifikátu.

en_US: No keys selected for signing.
cs: Nebyl vybrán klíč pro podpis.

en_US: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
cs: Ještě nemáte žádný soukromý klíč. Chcete jej vytvořit nyní (doporučeno), nebo později?

en_US: _Generate key now
cs: _Vytvořit klíč nyní

en_US: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
cs: Nemáte záložní kopii soukromého klíče. Chcete ji vytvořit nyní (doporučeno), nebo později?

en_US: _Backup key now
cs: _Zálohovat klíč nyní

en_US: Show Brief Keylist
cs: Zobrazit stručný seznam klíčů

en_US: Show Key Details
cs: Zobrazit podrobný seznam klíčů

en_US: Selected default key:
cs: Zvolený výchozí klíč:

en_US: No default key selected in the preferences.
cs: V předvolbách nebyl zvolen žádný výchozí klíč.

en_US: Key Manager
cs: Správce klíčů

en_US: Sign Key
cs: Podepsat klíč

en_US: Do you want to sign the following key?
cs: Chcete podepsat tento klíč?

en_US: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
cs: Zkontrolujte pečlivě jméno a otisk klíče abyste se ujistili, že je to opravdu klíč který chcete podepsat.

en_US: All user names in this key will be signed.
cs: Všechna jména uživatele v tomto klíči budou podepsána.

en_US: The key will be signed with your default private key.
cs: Klíč bude podepsán vašim výchozím soukromým klíčem.

en_US: Sign only _locally
cs: Podepsat pouze _lokálně

en_US: It seems that no CMS engine is installed.
    
    Temporary disabling support for X.509.
    
    Please install a CMS engine or invoke this program
    with the option --disable-x509 .
cs: CMS zřejmě není nainstalován.
    
    Podpora X.509 bude dočasně vypnuta.
    
    Nainstalujte prosím CMS nebo spusťte tento program
    s parametrem --disable-x509 .

en_US: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
cs: Zvolený výchozí soukromý klíč již není dostupný.
    GPA se pokusí automaticky zvolit nový výchozí klíč.

en_US: Change key ownertrust
cs: Změnit úroveň důvěry ve vlastníka klíče

en_US: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
cs: Nevím zda mohu věřit, že tento uživatel je schopen ověřit klíče jiných osob.

en_US: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
cs: Vůbec nevěřím, že tento uživatel je schopen správně ověřit validitu klíčů jiných osob.

en_US: _Marginal
cs: Částečná

en_US: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
cs: Nevěřím, že tento uživatel je schopen dostatečně ověřit validitu klíčů jiných osob, abych mohl považovat tyto klíče za důvěryhodné pouze na základě jeho prohlášení.

en_US: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
cs: Věřím, že tento uživatel je schopen dostatečně ověřit klíče jiných osob, abych mohl klíče jím podepsané považovat za důvěryhodné.

en_US: U_ltimate
cs: Absolutní

en_US: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
cs: Považuji klíč za validní a důvěřuji tomuto uživateli natolik, že všechny klíče které podepsal považuji za naprosto důvěryhodné.
    
    (Pozor: tato úroveň je určena pro klíče, které vlastníte. Nepoužívejte ji pro klíče jiných osob pokud si nejste opravdu jistý/á co děláte.)

en_US: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
cs: Do pole "Heslo" and "Opakovat heslo",
    musíte zadat stejný řetězec.

en_US: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
cs: Nezadali jste heslo.
    To je nutná pro ochranu vašeho soukromého klíče.

en_US: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
cs: Pozor: zadali jste heslo
    které není bezpečné.
    
    Zadejte prosím jiné.

en_US: _Enter new passphrase
cs: _Zadat novou heslo

en_US: Take this one _anyway
cs: Použít tuto

en_US: Choose new passphrase
cs: Zvolte _nové heslo

en_US: Repeat Passphrase:
cs: Opakovat heslo:

en_US: Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each recipient.
cs: Zobrazí příjemce zprávy. Ke každému příjemci musí být přiřazen klíč.

en_US: Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found.
cs: Zkontrolujte zda byl nalezen alespoň jeden odpovídající OpenPGP certifikát.

en_US: Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has been found.
cs: Zkontrolujte zda byl nalezen alespoň jeden odpovídající X.509 certifikát pro použití s S/MIME.

en_US: Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be selected.
cs: Zobrazí ID vybraného klíče  nebo upozornění, že klíč musí být vybrán.

en_US: You need to select a key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
cs: Musíte vybrat klíč pro každého příjemce.
    Výběr provedete kliknutím pravého tlačítka myši na příslušný řádek.

en_US: You need to select exactly one key for each recipient.
    To select a key right-click on the respective line.
cs: Musíte vybrat právě jeden klíč pro každého příjemce.
    Výběr provedete kliknutím pravého tlačítka myši na příslušný řádek.

en_US: Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above radio buttons.
cs: Přestože jste vybrali klíče pro všechny příjemce, nemůže být použit obvyklý šifrovací protokol. Vyberte a zaškrtněte prosím jeden z nabízených protokolů.

en_US: Using OpenPGP for encryption.
cs: Použít OpenPGP pro šifrování.

en_US: Using S/MIME for encryption.
cs: Pro šifrování je používáno S/MIME.

en_US: No recipients - encryption is not possible
cs: Žádní příjemci - šifrování není možné

en_US: [Ambiguous keys. Right-click to select]
cs: [Nejednoznačné klíče. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en_US: [Ambiguous PGP key.  Right-click to select]
cs: [Nejednoznačný PGP klíč. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en_US: [Ambiguous X.509 key. Right-click to select]
cs: [Nejednoznačný X.509 klíč. Vyberte pravým tlačítkem myši]

en_US: [Right-click to select]
cs: [Vybrat pravým tlačítkem myši]

en_US: Select keys for recipients
cs: Vybrat klíče příjemců

en_US: _Recipient list
cs: Seznam _příjemců

en_US: Use _PGP
cs: Použít _PGP

en_US: Use _X.509
cs: Použít _X.509

en_US: _Auto selection
cs: _Automatický výběr

en_US: Select a key
cs: Vybrat klíč

en_US: Internal keyserver error
cs: Interní chyba serveru klíčů

en_US: Key already exists on server
cs: Klíč už na serveru existuje

en_US: Key incomplete
cs: Nekompletní klíč

en_US: Could not contact keyserver
cs: Nemohu kontaktovat server klíčů

en_US: Connecting to server "%s".
    Please wait.
cs: Připojuji se k serveru "%s".
    Čekejte prosím.

en_US: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
cs: Došlo k chybě při pokusu o připojení k serveru:
    
    %s

en_US: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
cs: Není dostupný zásuvný modul protokolu
    pro komunikaci se serverem klíčů.

en_US: The keyserver you specified is not valid
cs: Zadali jste neplatný server klíčů

en_US: Local, Keyserver
cs: Lokální, server klíčů

en_US: Local, PKA
cs: Lokální, PKA

en_US: Local, PKA, Keyserver
cs: Lokální, PKA,  Server klíčů

en_US: Local, Keyserver, PKA
cs: Lokální, Server klíčů, PKA

en_US: Local, kDNS
cs: Lokální, kDNS

en_US: Local, kDNS, Keyserver
cs: Lokální, kDNS,  Server klíčů

en_US: <b>User interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en_US: Use _advanced mode
cs: Použít _rozšířený mód

en_US: Show advanced _options
cs: Zobrazit rozšířené v_olby

en_US: No default key has been selected.  This may lead to problems when signing or encrypting.  For example you might later not be able to read a mail written by you and encrypted to someone else.
    
    Please consider creating your own key and select it then.
cs: Nebyl zvolen žádný výchozí klíč. To může vést k problémům při podepisování nebo šifrování. Nemusí být například možné přečíst vámi vytvořenou zprávu zašifrovanou pro někoho jiného.
    
    Zvažte prosím vytvoření vlastního klíče a označte jej.

en_US: Continue without a default key
cs: Pokračovat bez výchozího klíče

en_US: Let me select a default key
cs: Dovolte mi zvolit výchozí klíč

en_US: <b>Default _key</b>
cs: <b>Výchozí _klíč</b>

en_US: <b>Default key_server</b>
cs: <b>Výchozí _server klíčů</b>

en_US: <b>Auto key _locate</b>
cs: <b>Automatické na_lezení klíče</b>

en_US: The list of methods to locate keys via an email address.
    All given methods are used in turn until a matching key is found.  The supported methods are:
     Local
       - Use the local keyring.
     Keyserver
       - Use the default keyserver.
     PKA
       - Use the Public Key Association.
     kDNS
       - Use kDNS with the nameserver below.
     Custom
       - Configured in the backend dialog.
cs: Seznam metod nalezení klíčů prostřednictvím emailové adresy.
    Všechny uvedené metody jsou použity v daném pořadí dokud není nalezen klíč. Podporovány jsou:
     Lokální
       - Použít lokální klíčenku.
     Keyserver
       - Použít výchozí keyserver.
     PKA
       - Použít Public Key Association.
     kDNS
       - Použít kDNS s jmenným serverem níže.
     Vlastní
       - Nastaveno v backendovém dialogu.

en_US: The IP address of the nameserver used for the kDNS method.
cs: IP adresa jmenného serveru použitého pro metodu kDNS.

en_US: The URL given for the keyserver is not valid.
cs: Zadané URL serveru klíčů není platné.

en_US: The data given for "Auto key locate" is not valid.
cs: Data předaná pro "Automatické nalezení klíče" nejsou platná.

en_US: Verify documents
cs: Ověřit dokumenty

en_US: Expired Key
cs: Klíči vypršela platnost

en_US: Key NOT valid
cs: Klíč není platný

en_US: Verified data in file: %s
cs: Ověřena data v souboru: %s

en_US: Signature: %s
cs: Podpis: %s

en_US: Signatures:
cs: Podpisy:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Close the window
cs: Zavřít okno

en_US: New Canvas
cs: Nové plátno

en_US: Enter the desired image size:
cs: Zadejte požadovanou velikost obrázku:

en_US: Width:
cs: Šířka:

en_US: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
cs: založeno na xpaint od David Koblas a Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996

en_US: Get Snapshot of Desktop
cs: Získat snímek obrazovky

en_US: _Sharpen
cs: _Zaostřit

en_US: _Directional Smooth
cs: Vyhladit ve _směru

en_US: _Edge Detect
cs: Detekce _hran

en_US: _Oil Paint
cs: _Olejomalba

en_US: _Add Noise
cs: _Přidat šum

en_US: _Pixelize
cs: _Pixelizovat

en_US: _Blend
cs: _Smísit

en_US: _Normalize Contrast
cs: _Normalizovat kontrast

en_US: _Quantize Color
cs: _Kvantovat barvy

en_US: Convert to _Greyscale
cs: Převést na _stupně šedi

en_US: _Close This Window
cs: _Zavřít toto okno

en_US: underline text
cs: podtržený text

en_US: lasso
cs: laso

en_US: arc
cs: oblouk

en_US: oval
cs: ovál

en_US: brush
cs: štětec

en_US:  (modified)
cs:  (změněno)

en_US: GParted Partition Editor
cs: Editor oddílů GParted

en_US: Create, reorganize, and delete partitions
cs: Vytvářejte, přeuspořádávejte a odstraňujte diskové oddíly

en_US: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
cs: GParted je svobodný editor oddílů sloužící ke správě diskových oddílů v grafickém prostředí.

en_US: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
cs: S pomocí aplikace GParted můžete měnit velikost, kopírovat, nastavovat návěští a přesouvat oddíly bez ztráty dat. Pomocí těchto funkcí můžete například zvětšit nebo zmenšit svůj disk C:, vytvořit místo pro nové operační systémy nebo zkusit zachránit data ze ztracených oddílů.

en_US: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
cs: GParted pracuje s řadou různých souborových systémů, včetně: Btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, FAT16, FAT32, HFS, HFS+, Linux-Swap, LVM2 PV, MINIX, NILFS2, NTFS, ReiserFS, Reiser4, UDF, UFS a XFS.

en_US: The GParted Project
cs: Projekt GParted

en_US: Partition Editor
cs: Editor oddílů

en_US: Partition;
cs: oddíl;disk;

en_US: Run GParted as root
cs: Spouštět GParted pod uživatelem root

en_US: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
cs: Ke spuštění editoru oddílů GParted pod uživatelem root je vyžadováno ověření

en_US: (New UUID - will be randomly generated)
cs: (Nový UUID – bude vygenerován náhodně)

en_US: (Half new UUID - will be randomly generated)
cs: (Nová polovina UUID – bude vygenerován náhodně)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en_US: %1 of %2 copied
cs: zkopírováno %1 z %2

en_US: Operation Canceled
cs: Operace zrušena

en_US: Error while writing block at sector %1
cs: Chyba při zapisování bloku v sektoru %1

en_US: Error while reading block at sector %1
cs: Chyba při čtení bloku v sektoru %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en_US: LUKS Passphrase %1
cs: Heslová fráze LUKS pro %s

note: Add spinbutton_before
en_US: Free space preceding (MiB):
cs: Volné místo před oddílem (MiB):

note: Add spinbutton_size
en_US: New size (MiB):
cs: Nová velikost (MiB):

note: Add spinbutton_after
en_US: Free space following (MiB):
cs: Volné místo za oddílem (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en_US: Align to:
cs: Zarovnat na:

en_US: Minimum size: %1 MiB
cs: Minimální velikost: %1 MiB

en_US: Maximum size: %1 MiB
cs: Maximální velikost: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en_US: Create partition table on %1
cs: Vytvořit tabulku oddílů na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en_US: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
cs: VAROVÁNÍ: Tímto SE ODSTRANÍ VŠECHNA DATA na CELÉM DISKU %1

en_US: Select new partition table type:
cs: Zvolit typ nové tabulky oddílů:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en_US: Set file system label on %1
cs: Nastavit návěští souborového systému na %1

en_US: Paste %1
cs: Vložit %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en_US: Information about %1
cs: Informace o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en_US: Not accessible (Encrypted)
cs: Nepřístupné (šifrováno)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en_US: Busy (At least one logical partition is mounted)
cs: Používá se (je připojen aspoň jeden logický oddíl)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en_US: Mounted on %1
cs: Připojen na %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en_US: Not busy (There are no mounted logical partitions)
cs: Nepoužívá se (nejsou připojeny žádné logické oddíly)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en_US: Not active
cs: Neaktivní

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en_US: Not active (Not a member of any volume group)
cs: Neaktivní (není součástí žádné skupiny svazků)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en_US: Not active and exported
cs: Je neaktivní a je exportován

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en_US: Volume Group:
cs: Skupina svazků:

note: Logical Volumes
en_US: Logical Volumes:
cs: Logické svazky:

note: Unused
en_US: Unused:
cs: Nepoužito:

en_US: Unallocated:
cs: Neobsazeno:

note: Right field & value pair area First sector
en_US: First sector:
cs: První sektor:

note: Last sector
en_US: Last sector:
cs: Poslední sektor:

note: Total sectors
en_US: Total sectors:
cs: Celkem sektorů:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en_US: Set partition name on %1
cs: Nastavit název oddílu na %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en_US: Create new Partition
cs: Vytvořit nový oddíl

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en_US: Create as:
cs: Vytvořit jako:

note: Fill partition type combo.
en_US: Primary Partition
cs: Primární oddíl

en_US: Logical Partition
cs: Logický oddíl

en_US: New Partition #%1
cs: Nový oddíl #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en_US: Resize/Move %1
cs: Změnit velikost/Přesunout %1

en_US: Resize %1
cs: Změnit velikost %1

en_US: Applying pending operations
cs: Provádí se nevyřízené operace

en_US: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
cs: Tento proces může trvat dlouho v závislosti na množství a typu operací.

en_US: Completed Operations:
cs: Dokončené operace:

en_US: %1 of %2 operations completed
cs: Dokončeno %1 z %2 operací

note: add save button
en_US: _Save Details
cs: _Uložit podrobnosti

en_US: All operations successfully completed
cs: Všechny operace úspěšně dokončeny

en_US: %1 warning | %1 warnings
cs[0]: %1 varování
cs[1]: %1 varování
cs[2]: %1 varování

en_US: An error occurred while applying the operations
cs: Během provádění operací se vyskytla chyba

en_US: See the details for more information.
cs: Podívejte se na podrobnosti pro více informací.

en_US: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en_US: If you want support, you need to provide the saved details!
cs: Pokud potřebujete podporu, musíte poskytnout uložené podrobnosti!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en_US: See %1 for more information.
cs: Podívejte se na %1 pro více informací.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en_US: Force Cancel (%1)
cs: Násilně zrušit (%1)

en_US: Force Cancel
cs: Násilně zrušit

en_US: Are you sure you want to cancel the current operation?
cs: Opravdu chcete zrušit aktuální operaci?

en_US: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
cs: Zrušení operace může způsobit VÁŽNÉ poškození souborového systému.

en_US: Continue Operation
cs: Pokračovat v operaci

en_US: Save Details
cs: Uložit podrobnosti

en_US: GParted Details
cs: Podrobnosti o GParted

note: Serial number
en_US: Serial:
cs: Sériové číslo:

note: Sector size
en_US: Sector size:
cs: Velikost sektoru:

note: Sectors / track
en_US: Sectors/track:
cs: Sektorů/stop:

note: Cylinders
en_US: Cylinders:
cs: Cylindrů:

note: Partition table type Disktype
en_US: Partition table:
cs: Tabulka oddílů:

en_US: Partition Name
cs: Název oddílu

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en_US: EXECUTING
cs: PROVÁDÍ SE

en_US: File System Support
cs: Podpora souborových systémů

en_US: Required Software
cs: Potřebný software

en_US: This chart shows the actions supported on file systems.
cs: Tato tabulka zobrazuje akce podporované souborovými systémy.

en_US: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
cs: Ne všechny akce jsou dostupné na všech souborových systémech, zčásti kvůli povaze souborových systémů a omezením potřebného softwaru.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en_US: Available offline and online
cs: K dispozici u odpojených i připojených

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en_US: Available online only
cs: K dispozici jen u připojených

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en_US: Available offline only
cs: K dispozici jen u odpojených

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en_US: Rescan For Supported Actions
cs: Znovu vyhledat podporované akce

en_US: Manage flags on %1
cs: Nastavit příznaky na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en_US: create missing %1 entries
cs: vytváří se chybějící položky %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en_US: delete affected %1 entries
cs: mažou se položky týkající se %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en_US: delete %1 entry
cs: maže se položka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en_US: update %1 entry
cs: aktualizuje se položka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en_US: Created directory %1
cs: Vytvořena složka %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en_US: Removed directory %1
cs: Odstraněna složka %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en_US: GParted Bug
cs: Chyba v GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en_US: Scanning %1
cs: Prochází se %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en_US: Confirming %1
cs: Potvrzuje se %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en_US: Searching %1 partitions
cs: Hledají se oddíly %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en_US: A partition cannot start (%1) before the start of the device
cs: Oddíl nemůže začínat (%1) před začátkem zařízení

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en_US: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
cs: Oddíl nemůže končit (%1) za koncem zařízení (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en_US: A partition cannot have a length of %1 sectors
cs: Oddíl nemůže mít délku %1 sektorů

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en_US: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
cs: Oddíl s použitými sektory (%1) větší než jeho délka (%2) není platný

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en_US: unrecognized
cs: nerozpoznáno

note: no file system found....
en_US: Unable to detect file system! Possible reasons are:
cs: Nelze detekovat souborový systém! Možné důvody jsou:

en_US: The file system is damaged
cs: Souborový systém je poškozen

en_US: The file system is unknown to GParted
cs: GParted nezná tento souborový systém

en_US: There is no file system available (unformatted)
cs: Není dostupný žádný souborový systém (nezformátováno)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en_US: The device entry %1 is missing
cs: Schází přístup k zařízení %1

en_US: Unable to find mount point
cs: Nelze najít přípojný bod

en_US: Unable to read the contents of this file system!
cs: Nelze číst obsah tohoto souborového systému!

en_US: Because of this some operations may be unavailable.
cs: Kvůli tomu nebudou možná některé operace dostupné.

en_US: The cause might be a missing software package.
cs: To může být způsobeno chybějícím softwarovým balíčkem.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en_US: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
cs: Následující seznam softwarových balíků je potřeba k podpoře souborového systému %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en_US: %1 of unallocated space within the partition.
cs: %1 neobsazeného místa v rámci oddílu.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en_US: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
cs: Pokud chcete zvětšit souborový systém, aby vyplnil oddíl, vyberte oddíl a zvolte položku nabídky:

en_US: Partition --> Check.
cs: Oddíl → Zkontrolovat.

en_US: create empty partition
cs: vytváří se prázdný oddíl

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en_US: path: %1 (%2)
cs: cesta: %1 (%2)

en_US: start: %1
cs: začátek oddílu: %1

en_US: end: %1
cs: konec oddílu: %1

en_US: size: %1 (%2)
cs: velikost: %1 (%2)

en_US: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok vytvoření souborového systému

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en_US: create new %1 file system
cs: vytváří se nový souborový systém %1

en_US: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok formátování souborového systému

en_US: delete partition
cs: odstraňuje se oddíl

en_US: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok smazání souborového systému

en_US: delete %1 file system
cs: maže se souborový systém %1

en_US: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok označení souborového systému návěštím

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en_US: Clear file system label on %1
cs: Smazat návěští souborového systému na %1

en_US: Set file system label to "%1" on %2
cs: Nastavit návěští souborového systému na %2 na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en_US: Clear partition name on %1
cs: Smazat název oddílu na %1

en_US: Set partition name to "%1" on %2
cs: Nastavit název oddílu na %2 na „%1“

en_US: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok změny UUID souborového systému

en_US: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
cs: Nastavit polovinu UUID na %1 na novou náhodnou hodnotu

en_US: Set UUID on %1 to a new, random value
cs: Nastavit UUID na %1 na novou náhodnou hodnotu

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en_US: size of the partition is changing for a move only step
cs: velikost oddílu se mění u kroku řešícího jen přesun

en_US: rollback last change to the partition
cs: poslední změna v oddílu se vrací zpět

en_US: move file system to the left
cs: souborový systém se přesunuje doleva

en_US: move file system to the right
cs: souborový systém se přesunuje doprava

en_US: move file system
cs: přesunuje se souborový systém

en_US: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
cs: nový a minulý souborový systém mají stejnou pozici.  Proto se tato operace přeskakuje.

en_US: using libparted
cs: používá se libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en_US: start of the partition is changing for a resize only step
cs: začátek oddílu se mění u kroku řešícího jen změnu velikosti

en_US: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
cs: oddíl neobsahuje šifrování LUKS jen pro krok změny velikosti

en_US: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
cs: není možné zmenšit zavřený svaze šifrovaný pomocí LUKS

en_US: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok změny velikosti souborového systému

en_US: resize/move partition
cs: mění se velikost/přesunuje se oddíl

en_US: move partition to the right
cs: oddíl se přesunuje doprava

en_US: move partition to the left
cs: oddíl se přesunuje doleva

en_US: grow partition from %1 to %2
cs: oddíl se zvětšuje z %1 na %2

en_US: shrink partition from %1 to %2
cs: oddíl se zmenšuje z %1 na %2

en_US: move partition to the right and grow it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doprava a zvětšuje se z %1 na %2

en_US: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doprava a zmenšuje se z %1 na %2

en_US: move partition to the left and grow it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doleva a zvětšuje se z %1 na %2

en_US: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
cs: oddíl se přesunuje doleva a zmenšuje se z %1 na %2

en_US: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
cs: nový a minulý oddíl mají stejnou velikost a pozici.  Proto se tato operace přeskakuje.

en_US: old start: %1
cs: minulý začátek oddílu: %1

en_US: old end: %1
cs: minulý konec oddílu: %1

en_US: old size: %1 (%2)
cs: minulá velikost: %1 (%2)

en_US: new start: %1
cs: nový začátek oddílu: %1

en_US: new end: %1
cs: nový konec oddílu: %1

en_US: new size: %1 (%2)
cs: nová velikost: %1 (%2)

en_US: requested start: %1
cs: požadovaný začátek oddílu: %1

en_US: requested end: %1
cs: požadovaný konec oddílu: %1

en_US: requested size: %1 (%2)
cs: požadovaná velikost: %1 (%2)

en_US: attempt to rollback failed change to the partition
cs: pokus o vrácení změny v oddílu, která selhala, zpět

en_US: original start: %1
cs: původní začátek: %1

en_US: original end: %1
cs: původní konec: %1

en_US: original size: %1 (%2)
cs: původní velikost: %1 (%2)

en_US: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
cs: oddíl neobsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok zmenšení velikosti

en_US: shrink encryption volume
cs: zmenšuje se šifrovaný svazek

en_US: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
cs: oddíl neobsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok zvětšení velikosti na maximum

en_US: grow encryption volume to fill the partition
cs: zvětšuje se šifrovaný svazek až do zaplnění oddílu

en_US: growing is not available for this encryption volume
cs: zvětšení není pro tento šifrovaný svazek dostupné

en_US: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok zmenšení souborového systému

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en_US: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
cs: nová velikost oddílu je větší nebo stejná u kroku řešícího jen zmenšení

en_US: shrink file system
cs: zmenšuje se souborový systém

en_US: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok maximálního zvětšení souborového systému

en_US: grow file system to fill the partition
cs: zvětšuje se souborový systém až do zaplnění oddílu

en_US: growing is not available for this file system
cs: zvětšení není pro tento souborový systém dostupné

en_US: growing the file system is currently disallowed
cs: zvětšení souborového systému je v tuto chvíli nepřípustné

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en_US: not a %1 file system for a recreate %1 only step
cs: nejedná se o souborový systém %1 u kroku řešícího jen opětovné vytvoření %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en_US: recreate %1 file system
cs: vytvořit souborový systém %1

en_US: the destination is smaller than the source partition
cs: cíl je menší než původní oddíl

en_US: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
cs: zdrojový oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok zkopírování souborového systému

en_US: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
cs: cílový oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok zkopírování souborového systému

en_US: copy file system from %1 to %2
cs: kopírovat souborový systém z %1 na %2

en_US: using internal algorithm
cs: používá se interní algoritmus

en_US: finding optimal block size
cs: hledá se optimální velikost bloku

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en_US: copy %1 using a block size of %2
cs: kopíruje se %1 používající velikost bloku %2

en_US: %1 seconds
cs: %1 sekund

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en_US: optimal block size is %1
cs: optimální velikost bloku je %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en_US: %1 (%2 B) copied
cs: zkopírováno %1 (%2 B)

en_US: rollback failed file system move
cs: vrací se zpět přesun souborového systému, který selhal

en_US: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
cs: oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok kontroly souborového systému

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en_US: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
cs: kontrolují se chyby souborového systému na %1 a (podle možností) se opraví

en_US: checking is not available for this file system
cs: kontrola není pro tento souborový systém dostupná

en_US: set partition type on %1
cs: nastavuje se typ oddílu na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en_US: new partition type: %1
cs: nový typ oddílu: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en_US: new partition flag: %1
cs: příznaky nového oddílu: %1

en_US: calibrate %1
cs: kalibruje se %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en_US: device
cs: zařízení

en_US: encryption path: %1
cs: cesta k šifrování: %1

en_US: calculate new size and position of %1
cs: počítá se nová velikost a pozice %1

en_US: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
cs: zdrojový oddíl obsahuje šifrování LUKS otevřené jen pro krok smazání značek souborového systému

en_US: clear old file system signatures in %1
cs: mažou se značky starého souborového systému v %1

en_US: flush operating system cache of %1
cs: vyprazdňuje se mezipaměť operačního systému pro %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en_US: update boot sector of %1 file system on %2
cs: aktualizuje se sektor zavaděče souborového systému %1 na %2

en_US: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
cs: Začátek oddílu (%1) je za sektorem 4294967295 (2^32-1).
    Systém Windows nebude možné spustit z tohoto souborového systému.

en_US: Error trying to open %1
cs: Chyba při otevírání %1

en_US: Error trying to seek to position 0x1c in %1
cs: Chyba při přechodu na pozici 0x1c na %1

en_US: Error trying to write to boot sector in %1
cs: Chyba při zapisování do sektoru zavaděče na %1

en_US: libparted messages
cs: hlášení libparted

en_US: Libparted Information
cs: Informace od libparted

en_US: Libparted Warning
cs: Varování od libparted

en_US: Libparted Error
cs: Chyba od libparted

en_US: Libparted Fatal
cs: Kritická chyba knihovny libparted

en_US: Libparted Bug
cs: Chyba knihovny libparted

en_US: Libparted Unsupported Feature
cs: Nepodporovaná funkce knihovnou libparted

en_US: Libparted unknown exception
cs: Neznámá výjimka v knihovně libparted

en_US: _Undo Last Operation
cs: _Vrátit poslední operaci

en_US: _Clear All Operations
cs: _Zrušit všechny operace

en_US: _Apply All Operations
cs: _Provést všechny operace

en_US: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
cs: Jeden nebo více fyzických svazků (PV) náležejících ke skupině svazků (VG) schází.

en_US: An error occurred reading LVM2 configuration!
cs: Během čtení nastavení LVM2 se vyskytla chyba!

en_US: Some or all of the details might be missing or incorrect.
cs: Některé nebo i úplně všechny podrobnosti mohou chybět nebo být špatně.

en_US: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
cs: NEMĚLI byste měnit žádné oddíly LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en_US: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
cs: Nastavit na novou náhodnou hodnotu polovinu UUID souborového systému %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en_US: Set a new random UUID on %1 file system on %2
cs: Nastavit nový náhodný UUID souborového systému %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en_US: Copy %1 to %2 (start at %3)
cs: Kopírovat %1 na %2 (začít na %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en_US: Copy %1 to %2
cs: Kopírovat %1 na %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en_US: Check and repair file system (%1) on %2
cs: Zkontrolovat a opravit souborový systém (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en_US: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
cs: Vytvořit %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en_US: Delete %1 (%2, %3) from %4
cs: Odstranit %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en_US: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
cs: Přidávají se informace do výsledků tohoto kroku po té, co byl označený za dokončený

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en_US: Format %1 as %2
cs: Formátovat %1 jako %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en_US: Set file system label "%1" on %2
cs: Nastavit návěští souborového systému na %2 na „%1“

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en_US: Set partition name "%1" on %2
cs: Nastavit název oddílu na %2 na „%1“

en_US: resize/move %1
cs: mění se velikost/přesunuje se %1

en_US: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
cs: nový a minulý oddíl mají stejnou velikost a pozici.  Přesto se pokračuje.

en_US: Move %1 to the right
cs: Přesunout %1 doprava

en_US: Move %1 to the left
cs: Přesunout %1 doleva

en_US: Grow %1 from %2 to %3
cs: Zvětšit %1 z %2 na %3

en_US: Shrink %1 from %2 to %3
cs: Zmenšit %1 z %2 na %3

en_US: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doprava a zvětšit ho z %2 na %3

en_US: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doprava a zmenšit ho z %2 na %3

en_US: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doleva a zvětšit ho z %2 na %3

en_US: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
cs: Přesunout %1 doleva a zmenšit ho z %2 na %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en_US: Unallocated
cs: Neobsazeno

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en_US: Unpartitioned
cs: Nerozděleno

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en_US: %1 of %2 copied (%3 remaining)
cs: zkopírováno %1 z %2 (zbývá %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en_US: (%1 remaining)
cs: (zbývá %1)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en_US: unallocated
cs: neobsazeno

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en_US: unformatted
cs: nezformátováno

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en_US: cleared
cs: smazáno

en_US: _Refresh Devices
cs: _Aktualizovat zařízení

en_US: Device _Information
cs: _Informace o zařízení

en_US: Pending _Operations
cs: Nevyřízené _operace

en_US: _File System Support
cs: _Podpora souborového systému

en_US: _Create Partition Table
cs: _Vytvořit tabulku oddílů

en_US: _Partition
cs: O_ddíl

en_US: Create a new partition in the selected unallocated space
cs: Vytvořit nový oddíl ve vybraném neobsazeném prostoru

en_US: Delete the selected partition
cs: Odstranit vybraný oddíl

en_US: Resize/Move the selected partition
cs: Změnit velikost/Přesunout vybraný oddíl

en_US: Copy the selected partition to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný oddíl do schránky

en_US: Paste the partition from the clipboard
cs: Vložit oddíl ze schránky

en_US: Apply All Operations
cs: Provést všechny operace

en_US: _Resize/Move
cs: Změnit velikost/_Přesunout

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en_US: _Format to
cs: _Formátovat jako

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en_US: _Mount on
cs: Připojit _na

en_US: _Name Partition
cs: _Název oddílu

en_US: M_anage Flags
cs: N_astavit příznaky

en_US: C_heck
cs: Zkon_trolovat

en_US: _Label File System
cs: Návěš_tí souborového systému

en_US: New UU_ID
cs: Nový UU_ID

en_US: Could not add this operation to the list
cs: Tuto operaci nelze přidat do seznamu

en_US: %1 operation pending | %1 operations pending
cs[0]: %1 nevyřízená operace
cs[1]: %1 nevyřízené operace
cs[2]: %1 nevyřízených operací

en_US: Quit GParted?
cs: Ukončit GParted?

en_US: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
cs[0]: %1 operace není momentálně vyřízena.
cs[1]: %1 operace nejsou momentálně vyřízeny.
cs[2]: %1 operací není momentálně vyřízeno.

en_US: Scanning all devices...
cs: Prochází se všechna zařízení...

en_US: No devices detected
cs: Nebyla detekována žádná zařízení

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en_US: No partition table found on device %1
cs: Na zařízení %1 nebyla nalezena žádná tabulka oddílů

en_US: A partition table is required before partitions can be added.
cs: Před přidáváním oddílů je potřeba vytvořit tabulku oddílů.

en_US: To create a new partition table choose the menu item:
cs: Pro vytvoření nové tabulky oddílů zvolte položku z nabídky:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en_US: Device --> Create Partition Table.
cs: Zařízení --> Vytvořit tabulku oddílů.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en_US: Unable to resize read-only file system %1
cs: Nelze změnit velikost souborového systému %1, který je pouze ke čtení

en_US: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
cs: U souborového systému nelze změnit velikost, protože je připojen pouze pro čtení.

en_US: Either unmount the file system or remount it read-write.
cs: Buďto souborový systém odpojte nebo jej přepojte pro čtení/zápis.

en_US: Unable to open GParted Manual help file
cs: Nelze otevřít soubor s příručkou pro aplikaci GParted

en_US: Command yelp not found.
cs: Příkaz yelp nebyl nalezen.

en_US: Install yelp and try again.
cs: Nainstalujte si yelp a zkuste to znovu.

en_US: Failed to open GParted Manual help file
cs: Selhalo otevření souboru s příručkou k aplikaci GParted

en_US: Documentation is not available
cs: Dokumentace není k dispozici

en_US: This build of gparted is configured without documentation.
cs: Tato verze gparted je vydána bez dokumentace.

en_US: Documentation is available at the project web site.
cs: Dokumentace je dostupná na webové stránce projektu.

en_US: GParted Manual
cs: Příručka k GParted

en_US: GNOME Partition Editor
cs: Editor oddílů pro GNOME

en_US: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
cs[0]: Není možné vytvořit více než %1 primární oddíl
cs[1]: Není možné vytvořit více než %1 primární oddíly
cs[2]: Není možné vytvořit více než %1 primárních oddílů

en_US: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
cs: Pokud potřebujete více oddílů, měli byste nejdříve vytvořit rozšířený oddíl. Takový oddíl může obsahovat další oddíly. Protože rozšířený oddíl je také primární oddíl, může být nezbytné odstranit nejdříve primární oddíl.

en_US: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
cs: Přesun oddílu může způsobit selhání při zavádění operačního systému

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en_US: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
cs: Zařadili jste do fronty operaci k přesunu počátečního sektoru oddílu %1.

en_US:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
cs:   Jestliže přesunete oddíl GNU/Linux obsahující /boot nebo systémový oddíl oddíl C: Windows, dojde obvykle selhání zavedení systému.

en_US: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
cs: V sekci často kladené otázky k GParted můžete zjistit, jak opravit nastavení zavaděče.

en_US: Moving a partition might take a very long time to apply.
cs: Provedení přesunu oddílu může zabrat hodně času.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en_US: Enter LUKS passphrase to resize %1
cs: Zadejte heslovou frázi LUKS pro změnu velikosti %1

en_US: LUKS encryption passphrase check failed
cs: Ověření heslové fráze šifrování LUKS selhalo

en_US: Copy of %1
cs: Kopie %1

en_US: You have pasted into an existing partition
cs: Vložili jste do existujícího oddílu

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en_US: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
cs: Pokud provedete tuto operaci, ztratíte data v %1.

en_US: Unable to delete %1!
cs: Nelze odstranit %1!

en_US: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
cs: Odpojte prosím logické oddíly, které mají číslo větší než %1

en_US: Are you sure you want to delete %1?
cs: Opravdu chcete odstranit %1?

en_US: After deletion this partition is no longer available for copying.
cs: Po odstranění už nebude tento oddíl k dispozici pro kopírování.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en_US: Delete %1 (%2, %3)
cs: Odstranění %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en_US: Cannot format this file system to %1
cs: Nelze zformátovat tento souborový systém jako %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en_US: A %1 file system requires a partition of at least %2.
cs: Souborový systém %1 vyžaduje oddíl s minimálně %2

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en_US: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
cs: Oddíl se souborovým systémem %1 má maximální velikost %2.

en_US: Opening encryption on %1
cs: Otevírá se šifrování na %1

en_US: Failed to open LUKS encryption
cs: Selhalo otevření šifrování LUKS

en_US: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Akci zavření šifrování nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Closing encryption on %1
cs: Zavírá se šifrování na %s

en_US: Could not close encryption
cs: Nelze zavřít šifrování

en_US: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Akci otevření šifrování nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en_US: Enter LUKS passphrase to open %1
cs: Zadejte heslovou frázi LUKS pro otevření %s

en_US: The partition could not be unmounted from the following mount points:
cs: Oddíl nemohl být odpojen z následujících přípojných bodů:

en_US: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
cs: Je to proto, že na těchto přípojných bodech jsou nejspíše připojeny jiné oddíly. Doporučujeme odpojit je ručně.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en_US: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
cs[0]: Na oddílu %2 není momentálně vyřízena %1 operace
cs[1]: Na oddílu %2 nejsou momentálně vyřízeny %1 operace
cs[2]: Na oddílu %2 není momentálně vyřízeno %1 operací

en_US: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
cs: Použijte nabídku Upravit k vrácení, zrušení nebo provedení operací.

en_US: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Deaktivaci odkládacím oddílem nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Deactivating swap on %1
cs: Deaktivuje se odkládací oddíl na %1

en_US: Could not deactivate swap
cs: Nelze deaktivovat odkládací oddíl

en_US: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Aktivaci odkládacího oddílu nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Activating swap on %1
cs: Aktivuje se odkládací oddíl na %1

en_US: Could not activate swap
cs: Nelze aktivovat odkládací oddíl

en_US: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Deaktivaci skupiny svazků nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Deactivating Volume Group %1
cs: Deaktivuje se skupina svazků %1

note: VGNAME from point point
en_US: Could not deactivate Volume Group
cs: Nelze deaktivovat skupinu svazků

en_US: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Aktivaci skupiny svazků nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Activating Volume Group %1
cs: Aktivuje se skupina svazků %1

note: VGNAME from point point
en_US: Could not activate Volume Group
cs: Nelze aktivovat skupinu svazků

en_US: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
cs: Odpojení nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: Unmounting %1
cs: Odpojuje se %1

en_US: Could not unmount %1
cs: Nelze odpojit %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en_US: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
cs: Připojení nelze provést, pokud jsou na oddílu nevyřízené operace.

en_US: mounting %1 on %2
cs: připojuje se %1 na %2

en_US: Could not mount %1 on %2
cs: Nelze připojit %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en_US: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
cs[0]: Na zařízení %2 je momentálně %1 aktivní oddíl
cs[1]: Na zařízení %2 jsou momentálně %1 aktivní oddíly
cs[2]: Na zařízení %2 je momentálně %1 aktivních oddílů

en_US: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
cs: Pokud máte aktivní oddíly, nelze vytvořit novou tabulku oddílů.

en_US: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
cs: Aktivní oddíly jsou ty, které jsou v užívání, jako např. připojený souborový systém nebo povolený odkládací prostor.

en_US: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
cs: Před vytvořením nové tabulky oddílů použijte k deaktivaci všech oddílů na tomto zařízení možnosti z nabídky Oddíl, jako např. odpojit nebo odpojit odkládací oddíl.

en_US: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
cs[0]: %1 operace není momentálně vyřízena
cs[1]: %1 operace nejsou momentálně vyřízeny
cs[2]: %1 operací není momentálně vyřízeno

en_US: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
cs: Pokud máte nevyřízené operace, nelze vytvořit novou tabulku oddílů.

en_US: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
cs: Před vytvořením nové tabulky oddílů použijte nabídku Upravit buď pro zrušení nebo provedení všech operací.

en_US: Error while creating partition table
cs: Chyba při vytváření tabulky oddílů

en_US: Are you sure you want to apply the pending operations?
cs: Opravdu chcete provést nevyřízené operace?

en_US: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
cs: Upravování oddílů může způsobit ZTRÁTU DAT.

en_US: You are advised to backup your data before proceeding.
cs: Před pokračováním je doporučeno zazálohovat si cenná data.

en_US: Apply operations to device
cs: Provést operace na zařízení

en_US: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Mažete neprázdný fyzický svazek LVM2 %1

en_US: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Formátujete na neprázdném fyzickém svazku LVM2 %1

en_US: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
cs: Vkládáte na neprázdný fyzický svazek LVM2 %1

en_US: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
cs: Smazání nebo přepsání fyzického svazku nelze vrátit zpět a přitom zničí nebo poškodí skupinu svazků.

en_US: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
cs: Abyste předešli zničení nebo poškození skupiny svazků, doporučujeme akci zrušit a použít externí příkazy LVM k uvolnění fyzického svazku, dříve než zkusíte tuto operaci.

en_US: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
cs: Chcete přesto všechno pokračovat ve smazání fyzického svazku?

en_US: Failed to find devid for path %1
cs: Selhalo vyhledání zařízení pro cestu %1

en_US: No directory mount point found in %1
cs: V %1 nebyl nalezen žádný přípojný bod adresáře

en_US: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
cs: Změna UUID může zneplatnit klíč Windows Product Activation (WPA)

en_US: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
cs: U souborových systémů FAT a NTFS je jako UUID použito sérové číslo svazku (Volume Serial Number). Změna tohoto čísla u systémového oddílu Windows, což je obvykle C:, může zneplatnit klíč WPA. Neplatný klíč WPA pak bude bránit přihlášení, dokud Windows znovu neaktivujete.

en_US: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
cs: Změna UUID u externího úložného média a u nesystémovéhé oddílu je obvykle bezpečná, ale garanci vám nikdo nedá.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en_US: _Swapon
cs: Aktivovat _odkládací oddíl

en_US: _Swapoff
cs: Deaktivovat _odkládací oddíl

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en_US: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
cs: Akce Přesun oddílu přeskočena, protože souborový systém %1 neobsahuje data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en_US: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
cs: Akce Kopírování oddílu přeskočena, protože souborový systém %1 neobsahuje data

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en_US: Ac_tivate
cs: Ak_tivovat

en_US: Deac_tivate
cs: Deak_tivovat

en_US: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
cs: U fyzického svazku LVM2 není momentálně možné změnit velikost, protože je členem exportované skupiny svazků.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en_US: Open Encryption
cs: Otevřít šifrování

en_US: Close Encryption
cs: Zavřít šifrování

en_US: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
cs: Zvětšení svazku šifrovaného pomocí LUKS bylo přeskočeno, protože oddíl bude automaticky vyplněn, až bude otevřený

en_US: Root privileges are required for running GParted
cs: Pro běh GParted jsou vyžadována oprávnění uživatele root

en_US: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
cs: Protože GParted je mocný nástroj schopný zničit tabulku oddílů a obrovské množství dat, může jej spustit pouze uživatel root.

en_US: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
cs: Aby se zkusilo předejít zneplatnění klíče WPA, je u souborového systému NTFS nastavena na novou náhodnou hodnotu pouze polovina UUID.

note: simulation..
en_US: run simulation
cs: spouští se simulace

note: Real resize
en_US: real resize
cs: provádí se skutečná změna velikosti

en_US: Partition is too large, maximum size is %1
cs: Oddíl je příliš velký, největší možná velikost je %1

en_US: Partition is too small, minimum size is %1
cs: Oddíl je příliš malý, nejmenší možná velikost je %1

en_US: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
cs: mkudffs před verzí 1.1 nepodporuje v návěští jiné znaky než ASCII.

en_US: Manage your clipboard history
cs: Správa historie schránky

en_US: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
cs: Gpaste je systém správy schránky, který umožňuje sledovat a upravovat historii schránky s mnoha možnostmi přizpůsobení.

en_US: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
cs: GPaste vám poskytuje grafický nástroj, který vám umožní vše snadno spravovat.

en_US: The main UI
cs: Hlavní UI

en_US: The settings UI
cs: Nastavení UI

en_US: This is a maintenance release. Changes:
cs: Toto je udržované vydaní. Změny:

en_US: Translations updates
cs: Nové překlady

en_US: Fixes to the new preferences tool
cs: Opravy nového nástroje možností

en_US: Style fixes
cs: Opravy stylů

en_US: First release for GNOME 42. Changes:
cs: Prvni vydaní pro GNOME 42. Změny:

en_US: Old libgpaste replaced by a new minimal libgpaste-2 with no gtk dependency
cs: Starý libgpaste rbyl nahrazen novým minimalistickým libgpaste-2 bez gtk závislostí

en_US: New libgpaste-gtk3 for utils and settings ui
cs: Nový libgpaste-gtk3 pro utils a settings ui

en_US: New libgpaste-gtk4 for utils and preferences ui
cs: Nové libgpaste-gtk4 pro utils a možnosti ui

en_US: New gtk4 based gpaste-preferences utility
cs: Nový gpaste-preferences nástroj založený na gtk4

en_US: Autotools are no longer supported
cs: Samo-nástroje už nejsou podporovány

en_US: Extension updated for gnome-shell 42
cs: rozšíření aktualizováno pro gnome-shell 42

en_US: fix the storage path for meson builds
cs: oprav cesty uložiště pro meson verzi

en_US: First release for GNOME 41. Changes:
cs: Prvni vydaní pro GNOME 41. Změny:

en_US: port to gnome-shell 41
cs: port na gnome-shel 41

en_US: fix a crash in memory usage checking
cs: oppravena selhaní kontroly využití paměti

en_US: First release for GNOME 40. Changes:
cs: Prvni vydaní pro GNOME 40. Změny:

en_US: port to gnome-shell 40
cs: port do gnome-shel 40

en_US: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
cs: lepší zpracování a hlášení neplatných uuid předaných do gpaste-client.

en_US: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
cs: gpaste-client má nyní argument --use-index pro několik dílčích příkazů, které používají index místo uuid.

en_US: display the version
cs: zobrazit verzi

en_US: display this help
cs: zobrazí tuto nápovědu

en_US: Track changes
cs: Sledovat revize

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:27 i18n: ectx: Menu (popup)
en_US: Display settings
cs: Nastavení zobrazení

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Switch to
cs: Přepnout na

en_US: eBook PDF editor
cs: Editor elektronických knih PDF

en_US: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
cs: gPDFText převádí obsah elektronických knih PDF do ASCII textu, přeformátovaného na odstavce s dlouhými řádky.

en_US: GConf init failed: %s
cs: Selhala inicializace GConf: %s

en_US: Saving text file
cs: Ukládání textového souboru

en_US: All text files
cs: Všechny textové soubory

en_US: Saved text file.
cs: Textový soubor uložen

en_US: Loading ebook:
cs: Nahrávání elektronické knihy:

en_US: All PDF Files (*.pdf)
cs: Všechny PDF soubory (*.pdf)

en_US: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
cs: Jazyk '%s' z GConf není na seznamu dostupných jazyků

en_US: Spell _check
cs: Kont_rola pravopisu

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description
en_US: Spell checking
cs: Kontrola pravopisu

en_US: gPDFText preferences
cs: Předvolby gPDFText

en_US: A_5 book size (portrait)
cs: Velikost knihy A5 (na výšku)

en_US: _B5 book size (portrait)
cs: Velikost knihy _B5 (na výšku)

en_US: A_4 paper size (portrait)
cs: Velikost papíru A4 (na výšku)

en_US: Regular expression preferences
cs: Volby regulárních výrazů

en_US: Page _number removal
cs: Ods_traňovat čísla stránek

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en_US: _Lengthen lines
cs: Prodlouž_it řádky

en_US: Re_join hyphenated words
cs: Spo_jovat rozdělená slova

en_US: _Default font
cs: Výchozí _písmo

en_US: Di_ctionary
cs: S_lovník

en_US: gPDFText ebook editor
cs: Editor elektronických knih gPDFText

en_US: Edit text from ebook PDF files
cs: Upravuje text ze souborů elektronických knih PDF

en_US: Periodic table of the elements
cs: Periodická soustava prvků

en_US: A program for looking up data of elements from the periodic table
cs: Program pro vyhledávání dat prvků v periodické tabulce prvků

en_US: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
cs: gperiodic [opts]
    Volby jsou:
        -h         Ukázat tuto obrazovku s nápovědou
        -c <Temp>  Obarvit prvky podle jejich skupenství
                   při teplotě <Temp> v Kelvinech
        -D         Vypsat periodickou tabulku prvků
        -v         Být podrobný

en_US: About gperiodic
cs: O programu gperiodic

en_US: No symbol for index
cs: Žádný symbol pro index

en_US: Error button was null?
cs: Chybové tlačítko bylo nula?

en_US: %s(%d) Setting color: %d %d %d
cs: %s(%d) Nastavuje se barva: %d %d %d

en_US:  Option -c error : %s is not a number.
cs:  Volba -c error : %s není číslo.

en_US:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
cs:  Volba -c error : %s není platné číslo (musí být > 0).

en_US: 
     Unknown element : %s. Exiting.
cs: 
     Neznámý prvek: %s. Ukončuje se.

en_US: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
cs: 
     Číslo prvku přesahuje stávající prvky. Ukončuje se.

en_US: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
cs: Tento program ukazuje periodickou tabulku prvků a informace o těchto prvcích

en_US: gperiodic homepage
cs: Stránky gperiodic

en_US: Atomic Number:
cs: Atomové číslo:

en_US: Atomic Weight (u.m):
cs: Atomová hmotnost (u.m):

en_US: Density (g/cm&#179;):
cs: Hustota (g/cm&#179;):

en_US: Melting Point (K):
cs: Teplota tání (K):

en_US: Boiling Point (K):
cs: Teplota varu (K):

en_US: Atomic Radius (pm):
cs: Atomový poloměr (pm):

en_US: Covalent Radius (pm):
cs: Kovalentní poloměr (pm):

en_US: Ionic Radius (pm):
cs: Iontový poloměr (pm):

en_US: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
cs: Atomový objem (cm&#179;/mol):

en_US: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
cs: Měrné teplo (@20&#176;C J/(K*mol)):

en_US: Fusion Heat (kJ/mol):
cs: Tavný žár (kJ/mol):

en_US: Evaporation Heat (kJ/mol):
cs: Vypařovací teplo (kJ/mol):

en_US: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
cs: Tepelná vodivost (@25&#176;C W/(m*K)):

en_US: Debye temperature (K):
cs: Teplota Debye (K):

en_US: Pauling Negativity Number:
cs: Paulingova elektronegativita:

en_US: First Ionizing Energy (kJ/mol):
cs: Energie první ionizace (kJ/mol):

en_US: Oxidation states:
cs: Oxidační stavy:

en_US: Electronic Configuration:
cs: Elektronové uspořádání:

en_US: Lattice structure:
cs: Uspořádání mřížky:

en_US: Lattice constant (&#x212B;):
cs: Konstanta mřížky (&#x212B;):

en_US: Lattice c/a ratio:
cs: Vztah c/a mřížky:

en_US: Appearance:
cs: Vzhled:

en_US: Discovery date:
cs: Datum objevu:

en_US: Discovered by:
cs: Objeveno:

en_US: Named after:
cs: Nazváno po:

en_US: 1766 (England)
cs: 1766 (Anglie)

en_US: Greek: hydro (water) and genes (generate)
cs: Řečtina: hydro (vodík) a genes (vytvořit)

en_US: 1895 (Scotland/Sweden)
cs: 1895 (Skotsko/Švédsko)

en_US: Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve
cs: Sir William Ramsey, Nils Langet, P. T. Cleve

en_US: 68 (+1e) or 76 (+1e)
cs: 68 (+1e) nebo 76 (+1e)

en_US: 1817 (Sweden)
cs: 1817 (Švédsko)

en_US: 1798 (France)
cs: 1798 (Francie)

en_US: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
cs: Řečtina: beryllos, 'beryl' (nerost: světlezelený kámen)

en_US: 1808 (England/France)
cs: 1808 (Anglie/Francie)

en_US: Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard
cs: Sir H. Davy, J. L. Gay-Lussac, L. J. Thenard

en_US: The Arabic and Persian words for borax
cs: Arabská a perská slova pro borax (tinkal)

en_US: 2.25 (graphite)
cs: 2.25 (tuha, grafit)

en_US: 1860.00 (diamond)
cs: 1860.00 (diamant)

en_US: HEX (graphite), DIA (diamond)
cs: HEX (grafit), DIA (diamant)

en_US: n/a (Unknown)
cs: nedostupné (neznámo)

en_US: HEX or CUB
cs: HEX nebo CUB

en_US: 1772 (Scotland)
cs: 1772 (Skotsko)

en_US: Greek: nitron and genes (soda forming)
cs: Řečtina: nitron a genes (tvoření sody)

en_US: MCL or CUB
cs: MCL nebo CUB

en_US: 1774 (England/Sweden)
cs: 1774 (Anglie/Švédsko)

en_US: Greek: oxys and genes (acid former)
cs: Řečtina: oxys a genes (tvoření kyseliny)

en_US: 1886 (France)
cs: 1886 (Francie)

en_US: Latin: fluere (flow)
cs: Latina: fluere (plout)

en_US: 1898 (England)
cs: 1898 (Anglie)

en_US: Sir William Ramsey, M.W. Travers
cs: Sir William Ramsey, M. W. Travers

en_US: 1807 (England)
cs: 1807 (Anglie)

en_US: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
cs: Středověká latina: sodanum (lék na bolest hlavy); symbol z latinského natrium (sodium carbonate)

en_US: 1808 (England)
cs: 1808 (Anglie)

en_US: 1825 (Denmark)
cs: 1825 (Dánsko)

en_US: Latin: alumen, aluminis (alum)
cs: Latina: alumen, aluminis (kamenec)

en_US: 1825 (Sweden)
cs: 1825 (Švédsko)

en_US: Latin: silex, silicus (flint)
cs: Latina: silex, silicus (pazourek)

en_US: 1.82 (white phosphorus)
cs: 1.82 (bílý fosfor)

en_US: 1669 (Germany)
cs: 1669 (Německo)

en_US: Greek: phosphoros (bringer of light)
cs: Řečtina: phosphoros (poskytovatel světla)

en_US: Latin: sulphur (brimstone)
cs: Latina: sulphur (síra)

en_US: 1774 (Sweden)
cs: 17 (Švédsko)

en_US: 1894 (Scotland)
cs: 1894 (Skotsko)

en_US: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
cs: Angličtina: pot ash; symbol z latinského kalium (zásada)

en_US: Latin: calx, calcis (lime)
cs: Latina: calx, calcis (vápno)

en_US: 1879 (Sweden)
cs: 1879 (Švédsko)

en_US: Latin: Scandia (Scandinavia)
cs: Latina: Scandia (Skandinávie)

en_US: 1791 (England)
cs: 1791 (Anglie)

en_US: Greek: titanos (Titans)
cs: Řečtina: titanos (titáni)

en_US: 1830 (Sweden)
cs: 1830 (Švédsko)

en_US: The scandinavian goddess, Vanadis
cs: Skandinávská bohyně; Vanadis

en_US: 1797 (France)
cs: 1797 (Francie)

en_US: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
cs: Latina: magnes (magnet); italština: manganese

en_US: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
cs: Anglosaština: železo; symbol z latinského ferrum (železo)

en_US: 1735 (Sweden)
cs: 1735 (Švédsko)

en_US: German: kobold (goblin)
cs: Němčina: kobold (skřítek)

en_US: 1751 (Sweden)
cs: 1751 (Švédsko)

en_US: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
cs: Němčina: kupfernickel (mědinikl; nepravá měď), nikl (skřítek)

en_US: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
cs: Symbol z latinského cuprum (ostrov Kypr proslavený díky svým dolům na měď)

en_US: German: Zink (German for zinc)
cs: Němčina: Zink (německé slovo pro zinek)

en_US: 1875 (France)
cs: 1875 (Francie)

en_US: Latin: Gallia (France)
cs: Latina: Gallia (Francie)

en_US: 1886 (Germany)
cs: 1886 (Německo)

en_US: Latin: Germania (Germany)
cs: Latina: Germania (Německo)

en_US: 5.73 (grey arsenic)
cs: 5.73 (šedý arzén)

en_US: 24.44 (grey arsenic)
cs: 24.44 (šedý arzén)

en_US: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
cs: Řečtina: arsenikon; latina: arsenicum (oba názvy pro žluté barvivo)

en_US: Greek: selena (moon)
cs: Řečtina: selena (měsíc)

en_US: 1826 (France)
cs: 1826 (Francie)

en_US: 1898 (Great Britain)
cs: 1898 (Velká Británie)

en_US: 1861 (Germany)
cs: 1861 (Německo)

en_US: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
cs: Latina: rubidus (tmavě rudý); barva, jejíž soli dodávají plameny

en_US: 1790 (Scotland)
cs: 1790 (Skotsko)

en_US: The Scottish town, Strontian
cs: Skotské město, uhličitan strontnatý

en_US: 1794 (Finland)
cs: 1794 (Finsko)

en_US: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
cs: Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby, kde byl poprvé nalezen jeden z jeho nerostů

en_US: 1789 (Germany)
cs: 1789 (Německo)

en_US: The mineral, zircon
cs: Nerost zirkon

en_US: 1801 (England)
cs: 1801 (Anglie)

en_US: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
cs: Niobe, dcera mýtického řeckého krále Tantala

en_US: 1778 (Sweden)
cs: 1778 (Švédsko)

en_US: Greek: molybdos (lead)
cs: Řečtina: molybdos (olovo)

en_US: 1937 (Italy)
cs: 1937 (Itálie)

en_US: 1844 (Russia)
cs: 1844 (Rusko)

en_US: Latin: Ruthenia (Russia)
cs: Latina: Ruthenia (Rusko)

en_US: 1803 (England)
cs: 1803 (Anglie)

en_US: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
cs: Řečtina: rhodon (růže); její soli dávají růžové roztoky

en_US: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
cs: Nazváno podle asteroidu Pallas 1803, objeveno v roce 1803

en_US: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
cs: Anglosaština: siolful (stříbro); symbol z latinského argentum

en_US: 1817 (Germany)
cs: 1817 (Německo)

en_US: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
cs: Řečtina: kadmia (starověký název pro kalamín, zinkovou rudu (oxid zinečnatý))

en_US: 1863 (Germany)
cs: 1863 (Německo)

en_US: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
cs: Latina: indicum (barva indigová modř, fialovomodrá), barva, kterou ukazuje v spektroskopu

en_US: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
cs: Řečtina: anti a monos (ne sám); symbol z nerostu antimonitu

en_US: 1782 (Romania)
cs: 1782 (Rumunsko)

en_US: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
cs: Latina: tellus, telluris (planeta Země)

en_US: 1811 (France)
cs: 1811 (Francie)

en_US: Greek: iodes (violet colored)
cs: Řečtina: iodes (fialově zbarvený)

en_US: Greek: xenos (strange)
cs: Řečtina: xenos (cizinec)

en_US: 1860 (Germany)
cs: 1860 (Německo)

en_US: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
cs: Latina: caesius (nebeská modř); pro modré čáry jeho spektra

en_US: 1839 (Sweden)
cs: 1839 (Švédsko)

en_US: Greek: lanthanein (to be hidden)
cs: Řečtina: lanthanein (být skrytý)

en_US: 1803 (Sweden/Germany)
cs: 1803 (Švédsko/Německo)

en_US: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
cs: Nazváno podle asteroidu Ceres, objeveného dva roky před objevem prvku

en_US: 1885 (Austria)
cs: 1885 (Rakousko)

en_US: C.F. Aver von Welsbach
cs: C. F. Aver von Welsbach

en_US: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
cs: Řečtina: prasios a didymos (zelené dvojče); podle jeho zelených solí

en_US: 1925 (Austria)
cs: 1925 (Rakousko)

en_US: Greek: neos and didymos (new twin)
cs: Řečtina: neos a didymos (nové dvojče)

en_US: 1945 (United States)
cs: 1945 (Spojené státy)

en_US: J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell
cs: J. A. Marinsky, L. E. Glendenin, C. D. Coryell

en_US: Named for the Greek god, Prometheus
cs: Nazváno podle řeckého titána, Promethea

en_US: 1880 (France)
cs: 1880 (Francie)

en_US: Named after the mineral samarskite
cs: Nazváno podle minerálu samarskitu

en_US: 1901 (France)
cs: 1901 (Francie)

en_US: Named for the continent of Europe
cs: Nazváno po Europe (po kontinentu Evropa)

en_US: 1880 (Switzerland)
cs: 1880 (Švýcarsko)

en_US: Named after the mineral gadolinite
cs: Nazváno podle minerálu gadolinitu

en_US: 1843 (Sweden)
cs: 1843 (Švédsko)

en_US: Named after the Swedish town, Ytterby
cs: Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby

en_US: Greek: dysprositos (hard to get at)
cs: Řečtina: dysprositos (těžké se k němu dostat)

en_US: 1879 (Switzerland)
cs: 1879 (Švýcarsko)

en_US: J.L. Soret
cs: J. L. Soret

en_US: Thule, ancient name of Scandinavia
cs: Nazváno podle starého jména pro Skandinávii - Thule

en_US: 1878 (Switzerland)
cs: 1878 (Švýcarsko)

en_US: 1907 (France)
cs: 1907 (Francie)

en_US: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
cs: Nazváno podle starověkého názvu pro Paříž: Lutetia Parisorum

en_US: 1923 (Denmark)
cs: 1923 (Dánsko)

en_US: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
cs: Hafnia je starým jménem Kodaně

en_US: 1802 (Sweden)
cs: 1802 (Švédsko)

en_US: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
cs: Král Tantalos z řecké mytologie, otec Niobé

en_US: 1783 (Spain)
cs: 1783 (Španělsko)

en_US: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
cs: Švédština: tung sten (těžký kámen); symbol z jeho německého názvu wolfram

en_US: 1925 (Germany)
cs: 1925 (Německo)

en_US: Latin: Rhenus, the Rhine River
cs: Latina: Rhenus, řeka Rýn

en_US: 1804 (England)
cs: 1804 (Anglie)

en_US: 1804 (England/France)
cs: 1804 (Anglie/Francie)

en_US: S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils
cs: S. Tenant, A. F. Fourcroy, L. N. Vauquelin, H. V. Collet-Descoltils

en_US: Greek: iris (rainbow)
cs: Řečtina: iris (duha)

en_US: 1557 (Italy), but Incas use before
cs: 1557 (Itálie), ale používáno předtím Inky

en_US: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
cs: Anglosaština: geolo (žlutý); symbol z latinského aurum (zářící svítání)

en_US: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
cs: Římský bůh Merkur; symbol z latinského hydrargyrum (tekuté stříbro)

en_US: 1861 (England)
cs: 1861 (Anglie)

en_US: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
cs: Řečtina: thallos (zelený proutek), pro jasně zelenou čáru v jeho spektru

en_US: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
cs: Anglosaština: lead; symbol z latinského plumbum

en_US: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
cs: Němčina: bisemutum (bílá hmota); nyní vyslovováno wismut

en_US: 1898 (France/Poland)
cs: 1898 (Francie/Polsko)

en_US: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
cs: Pierre a Marie Curie-Sklodowska

en_US: Named for Poland, native country of Marie Curie
cs: Nazváno po Polsku, rodné zemi Marie Curie

en_US: 1940 (United States)
cs: 1940 (Spojené státy)

en_US: D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre
cs: D. R. Corson, K. R. MacKenzie, E. Segre

en_US: 1898 (Germany/England)
cs: 1898 (Německo/Anglie)

en_US: 1939 (France)
cs: 1939 (Francie)

en_US: Named for France, the nation of its discovery
cs: Nazváno po Francii, rodné zemí jeho objevitelky

en_US: Latin: radius (beam, ray)
cs: Latina: radius (paprsek)

en_US: 1899 (France)
cs: 1899 (Francie)

en_US: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
cs: Řečtina: akis, aktis, aktinos (paprsek)

en_US: 1828 (Sweden)
cs: 1828 (Švédsko)

en_US: Named for Thor, Norse god of thunder
cs: Nazváno podle německého boha hromu: Thóra

en_US: 1918 (England/France)
cs: 1918 (Anglie/Francie)

en_US: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
cs: Řečtina: proto a actinium (rodič aktinia); tvoří aktinium, když se radioaktivně rozpadá

en_US: Named for the planet Uranus
cs: Nazváno po planetě Uran

en_US: E.M. McMillan, P.H. Abelson
cs: E. M. McMillan, P. H. Abelson

en_US: Named for the planet Neptune
cs: Nazváno po planetě Neptunu

en_US: G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl
cs: G. T. Seaborg, J. W. Kennedy, E. M. McMillan, A. C. Wohl

en_US: Named for the planet Pluto
cs: Nazváno po planetě Pluto

en_US: 1944 (United States)
cs: 1944 (Spojené státy)

en_US: G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso
cs: G. T. Seaborg, R. A. James, L. O. Morgan, A. Ghiorso

en_US: Named for the American continent, by analogy with europium
cs: Nazváno po americkém kontinentu, obdobně Europium

en_US: G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso
cs: G T Seaborg, R. A. James, A. Ghiorso

en_US: Named in honor of Pierre and Marie Curie
cs: Nazváno k poctě Pierra a Marie Curie-Sklodowských

en_US: 1949 (United States)
cs: 1949 (Spojené státy)

en_US: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso
cs: G. T. Seaborg, S. G. Tompson, A. Ghiorso

en_US: Named after Berkeley, California the city of its discovery
cs: Nazváno po Berkeley v Kalifornii, městě, ve kterém bylo objeveno

en_US: 1950 (United States)
cs: 1950 (Spojené státy)

en_US: G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr.
cs: G. T. Seaborg, S. G. Tompson, A. Ghiorso, K. Street Jr.

en_US: Named after the US-state and University of California
cs: Nazváno podle amerického státu a univerzitě Kalifornie (USA)

en_US: 1952 (United States)
cs: 1952 (Spojené státy)

en_US: Argonne, Los Alamos, University of California
cs: Argonne, Los Alamos, Kalifornská univerzita (University of California)

en_US: Named in honor of the scientist Albert Einstein
cs: Nazváno po vědci Albertovi Einsteinovi

en_US: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
cs: Nazváno po vědci Enricovi Fermim

en_US: 1955 (United States)
cs: 1955 (Spojené státy)

en_US: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
cs: Nazváno po vědci D. I. Mendělejevovi, který vymyslel periodickou tabulku prvků

en_US: 1963 (USSR)
cs: 1963 (SSSR) Svaz sovětských socialistických republik

en_US: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
cs: Nazváno k poctě Alfreda Nobela, který vynalezl dynamit a založil Nobelovu cenu

en_US: 1961 (USSR/United States)
cs: 1961 (SSSR/Spojené státy)

en_US: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
cs: Sovětský jaderný výzkum/Kalifornská univerzita v Berkeley

en_US: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
cs: Nazváno po vědci  Ernestu Orlandu Lawrenceovi, vynálezci cyklotronu

en_US: 1964 (USSR)
cs: 1964 (SSSR) Svaz sovětských socialistických republik

en_US: Named in honor of Ernest Rutherford
cs: Nazváno po vědci Ernestu Rutherfordovi

en_US: 1970 (USSR/United States)
cs: 1970 (SSSR/Spojené státy)

en_US: Named after the science-town Dubna in Russia
cs: Nazváno podle ruského vědeckého města Dubna

en_US: 1974 (USSR/United States)
cs: 1974 (SSSR/Spojené státy)

en_US: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
cs: Nazváno k poctě Glenna Theodora Seaborga, amerického fyzikálního chemika známého pro výzkum transuranových prvků

en_US: 1976 (Germany)
cs: 1976 (Německo)

en_US: Named in honor of Niels Bohr
cs: Nazváno po vědci Nielsi Bohrovi

en_US: 1984 (Germany)
cs: 1984 (Německo)

en_US: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
cs: Nazváno po zemi Hessensku v Německu (latinsky: Hassia)

en_US: 1982 (Germany)
cs: 1982 (Německo)

en_US: Named in honor of Lise Meitner
cs: Nazváno k poctě Lise Meitnerové

en_US: 1994 (Germany)
cs: 17 (Německo)

en_US: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
cs: Nazváno po Darmstadtu v Německu, městě, kde byl prvek objeven

en_US: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
cs: Nazváno po Wilhelmovi Conradovi Röntgenovi

en_US: 1996 (Germany)
cs: 17 (Německo)

en_US: Named in honor of Nicolaus Copernicus
cs: Nazváno k poctě Mikuláši Koperníkovi

en_US: 1998 (Russia/United States)
cs: 1998 (Rusko/Spojené státy)

en_US: Named in honor of Soviet physicist Flerov
cs: Nazváno po sovětském fyziku Flerovovi

en_US: 2003 (Russia/United States)
cs: 2003 (Rusko/Spojené státy)

en_US: 2000 (Russia/United States)
cs: 2000 (Rusko/Spojené státy)

en_US: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
cs: Nazváno po Livermorské národní laboratoři (USA)

en_US: 2009 (Russia/United States)
cs: 2009 (Rusko/Spojené státy)

en_US: 2002 (Russia/United States)
cs: 2002 (Rusko/Spojené státy)

en_US: Number of files in folder '%s': %i
cs: Počet souborů v adresáři '%s': %i

en_US: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresář.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d adresáře.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d adresářů.

en_US: There is no file in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' není žádný soubor.

en_US: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
cs[0]: V adresáři '%2$s' je %1$d soubor.
cs[1]: V adresáři '%2$s' jsou %1$d soubory.
cs[2]: V adresáři '%2$s' je %1$d souborů.

en_US: Information on file '%s' (folder '%s'):
cs: Informace o souboru '%s' (adresář '%s'):

en_US: File:
cs: Soubor:

en_US:   None available.
cs:   Žádný není k dispozici.

en_US:   Mime type:   '%s'
cs:   Typ mime:    '%s'

en_US:   Width:       %i pixel(s)
cs:   Šířka:       %i pixelů

en_US:   Height:      %i pixel(s)
cs:   Výška:       %i pixelů

en_US:   Downloaded:  %s
cs:   Staženo:     %s

en_US:   Permissions:
cs:   Oprávnění:

en_US: read/delete
cs: čtení/odstranění

en_US:   Time:        %s
cs:   Čas:         %s

en_US: Thumbnail:
cs: Miniatura:

en_US: Audio data:
cs: Zvuková data:

en_US:   Mime type:  '%s'
cs:   Typ mime:   '%s'

en_US:   Downloaded: %s
cs:   Staženo:    %s

en_US: Could not parse EXIF data.
cs: Nemohu zpracovat data EXIF.

en_US: EXIF tags:
cs: Značky EXIF:

en_US: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory EXIF.

en_US: Number of supported cameras: %i
cs: Počet podporovaných fotoaparátů: %i

en_US: Supported cameras:
cs: Podporované fotoaparáty:

en_US: 	"%s" (TESTING)
cs: 	"%s" (TESTOVÁNÍ)

en_US: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
cs: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: Devices found: %i
cs: Nalezená zařízení: %i

en_US: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
cs: Cesta                            Popis
    --------------------------------------------------------------

en_US: Abilities for camera             : %s
cs: Schopnosti fotoaparátu           : %s

en_US: Serial port support              : %s
cs: Podpora sériového portu          : %s

en_US: USB support                      : %s
cs: Podpora USB                      : %s

en_US: Transfer speeds supported        :
cs: Podporované rychlosti přenosu    :

en_US: Capture choices                  :
cs: Možnosti zachycení               :

en_US:                                  : Image
cs:                                  : Obrázek

en_US:                                  : Audio
cs:                                  : Video

en_US:                                  : Preview
cs:                                  : Náhled

en_US:                                  : Capture not supported by the driver
cs:                                  : Zachytávání nepodporováno ovladačem

en_US: Configuration support            : %s
cs: Podpora konfigurace              : %s

en_US: Delete selected files on camera  : %s
cs: Odstranit vybrané soubory z fotoaparátu: %s

en_US: Delete all files on camera       : %s
cs: Odstranit všechny soubory z fotoaparátu: %s

en_US: File preview (thumbnail) support : %s
cs: Podpora náhledů souborů          : %s

en_US: File upload support              : %s
cs: Podpora ukládání souborů         : %s

en_US: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
cs: Porty musí vypadat jako 'serial:/dev/ttyS0' nebo 'usb;', ale v '%s' chybí dvojtečka, takže budu hádat, co tím myslíte.

en_US: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
cs: Port, který jste určili, ('%s'), nelze najít. Zadejte prosím jeden z portů nalezených 'gphoto2 --list-ports' a ujistěte se, že zápis je správný (např. s předponou 'serial:' nebo 'usb:').

en_US: About the camera driver:
cs: O ovladači fotoaparátu:

en_US: Camera summary:
cs: Shrnutí fotoaparátu:

en_US: Camera manual:
cs: Manuál fotoaparátu:

en_US: You can only specify speeds for serial ports.
cs: Můžete určovat rychlosti jen pro sériové porty.

en_US: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
cs: Čekám na události od fotoaparátu.  Přerušte stisknutím Ctrl-C.

en_US: Could not set folder.
cs: Nemohu nastavit adresář:

en_US: Could not get image.
cs: Nemohu získat obrázek.

en_US: Buggy libcanon.so?
cs: Chyba v libcanon.so?

en_US: Could not delete image.
cs: Nemohu odstranit obrázek.

en_US: Getting storage information not supported for this camera.
cs: Získávání informací o úložištinení pro tento fotoaparát podporováno.

en_US: Read-only with delete
cs: Jen čtení a odstraňování

en_US: Fixed ROM
cs: Pevná ROM

en_US: Fixed RAM
cs: Pevná RAM

en_US: Removable RAM
cs: Výměnná RAM

en_US: Generic Flat
cs: Obecné ploché

en_US: Generic Hierarchical
cs: Obecné hierarchické

en_US: Camera layout (DCIM)
cs: Rozložení kamery (DCIM)

en_US: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
cs: Nahrazuji USB id dodavatale/produktu 0x%x/0x%x s 0x%x/0x%x

en_US: %s has been compiled with the following options:
cs: %s bylo přeloženo s následujícími přepínači:

en_US: %s not found in configuration tree.
cs: %s nenalezeno ve stromu konfigurace.

en_US: Failed to retrieve value of text widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu textového widgetu %s.

en_US: Failed to retrieve values of range widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu rozsahu %s.

en_US: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu přepínacího widgetu %s.

en_US: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu widgetu data/času %s.

en_US: Failed to retrieve values of radio widget %s.
cs: Nemohu získat hodnotu rádiového widgetu %s.

en_US: Failed to set the value of text widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavit hodnotu textového widgetu %s na %s.

en_US: The passed value %s is not a floating point value.
cs: Zadaná hodnota %s není hodnota s pohyblivou řádovou čárkou.

en_US: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
cs: Zadaná hodnota %f není v očekávaném rozsahu %f – %f.

en_US: Failed to set the value of range widget %s to %f.
cs: Nemohu nastavit hodnotu widgetu rozsahu %s na %f.

en_US: The passed value %s is not a valid toggle value.
cs: Zadaná hodnota %s nená platná hodnota přepínače.

en_US: Failed to set values %s of toggle widget %s.
cs: Nemohu nastavit hodnoty %s přepínacího widgetu %s.

en_US: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
cs: Zadaná hodnota %s není platný čas ani celé číslo.

en_US: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
cs: Nemohu nastavyt nový čas widgetu data/času %s na %s.

en_US: Choice %s not found within list of choices.
cs: Možnost %s nebyla nalezena v seznamu.

en_US: The %s widget is not configurable.
cs: Widget %s nelze nastavovat.

en_US: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
cs: Nemohu nastavit novou hodnotu nastavení %s položky nastavení %s.

en_US: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' a jeho podadresářích je k dispozici jen '%2$i' souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en_US: There are no files in folder '%s'.
cs: V adresáři '%s' nejsou žádné soubory.

en_US: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %i, ale v '%s' je k dispozici jen jeden soubor.

en_US: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
cs: Špatné číslo souboru. Zadali jste %1$i, ale v '%3$s' je k dispozici jen %2$i souborů. Nejdříve prosím získejte ze seznamu souborů platné číslo souboru.

en_US: *** Error ***
cs: *** Chyba ***

en_US: Press any key to continue.
cs: Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

en_US: </B/24>Continue
cs: </B/24>Pokračovat

en_US: </B16>Cancel
cs: </B16>Zrušit

en_US: <C></5>Error
cs: <C></5>Chyba

en_US: Could not set configuration:
cs: Nemohu nastavit konfiguraci:

en_US: Value:
cs: Hodnota:

en_US: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
cs: Doplňování čísel nulami v názvech souborů je možné jen s %%n.

en_US: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
cs: Nemůžete použít doplňování čísel nulami %%n bez hodnoty přesnosti!

en_US: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
cs: Název souboru dotaný fotoaparátem ('%s') neobsahuje příponu!

en_US: Invalid format '%s' (error at position %i).
cs: Neplatný formát '%s' (chyba na pozici %i).

en_US: File %s exists. Overwrite? [y|n]
cs: Soubor %s existuje. Přepsat? [y|n]

en_US: Specify new filename? [y|n]
cs: Zadat nový název souboru? [y|n]

en_US: Enter new filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en_US: Saving file as %s
cs: Ukládám souboru jako %s

en_US: New file is in location %s%s%s on the camera
cs: Nový soubor je na fotoaparátu v umístění %s%s%s

en_US: Deleting file %s%s%s on the camera
cs: Odstraňuji soubor %s%s%s z fotoaparátu

en_US: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
cs: Režim time-lapse povolen (interval: %ds).

en_US: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
cs: Pripraven, čekám na SIGUSR1 před zachytáváním.

en_US: Capturing frame #%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d...

en_US: Capturing frame #%d/%d...
cs: Zachytávám políčko č. %d/%d...

en_US: Could not capture image.
cs: Nelze zachytit obrázek.

en_US: Capture failed (auto-focus problem?)...
cs: Zachytávání selhalo (problém automatického zaostřování?)...

en_US: Awakened by SIGUSR1...
cs: Probuzen pomocí SIGUSR1...

en_US: 
    Aborting...
cs: 
    Končím...

en_US: 
    Cancelling...
cs: 
    Přerušuji...

en_US: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
cs: Použijte následující syntax a:b=c:d pro obsluhu libovolného zařízení detekovaného jako a:b místo toho jako c:d. a b c d by měly být šestnáctková čísla začínající '0x'.

en_US: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
cs: gphoto2 bylo přeloženo bez podpory pro CDK.

en_US: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en_US: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
cs: Pro ladicí zprávy prosím použijte přepínač --debug.
    Ladicí zprávy mohou pomoci nalézt řešení vašeho problému.
    Pokud hodláte poslat chybové nebo ladicí zprávy do
    konference vývojářů gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.org>,
    spusťte prosím gphoto2 následovně:

en_US: Print complete help message on program usage
cs: Vypsat úplnou zprávu nápovědy o používání programu

en_US: Print short message on program usage
cs: Vypsat krátkou zprávu o používání programu

en_US: Turn on debugging
cs: Zapnout ladění

en_US: Name of file to write debug info to
cs: Název souboru, do kterého zapisovat ladicí informace

en_US: Quiet output (default=verbose)
cs: Tichý výstup (implicitní=podrobný)

en_US: Hook script to call after downloads, captures, etc.
cs: Skript, který volat po stahování, zachytávání atd.

en_US: Specify serial transfer speed
cs: Určení rychlosti sériového přenosu

en_US: Specify camera model
cs: Určení modelu fotoaparátu

en_US: (expert only) Override USB IDs
cs: (jen pro experty) Přebít USB ID

en_US: USBIDs
cs: USBID

en_US: List supported camera models
cs: Vypsat podporované modly fotoaparátů

en_US: List supported port devices
cs: Vypsat podporovaná zařízení portu

en_US: List configuration tree
cs: Vypsat strom konfigurace

en_US: Get configuration value
cs: Získat hodnotu konfigurace

en_US: Set configuration value
cs: Nastavit hodnotu konfigurace

en_US: Capture a quick preview
cs: Zachytit rychlý náhled

en_US: Set number of frames to capture (default=infinite)
cs: Nastavit počet políček, která zachytávat (implicitní=nekonečno)

en_US: Set capture interval in seconds
cs: Nastavit interval zachytávání

en_US: Reset capture interval on signal (default=no)
cs: Vynulovat interval zachytávání při signálu (implicitní=ne)

en_US: Capture an image and download it
cs: Zachytit obrázek a stánout jej

en_US: Capture a movie
cs: Zachytit film

en_US: Capture an audio clip
cs: Zachytit zvukový klip

en_US: Wait for shutter release on the camera and download
cs: Čekat na uvolnění závěrky fotoaparátu a stáhnout

en_US: List folders in folder
cs: Vypsat adresáře v adresáři

en_US: List files in folder
cs: Vypsat soubory v adresáři

en_US: Display number of files
cs: Zobrazit počet souborů

en_US: Get files given in range
cs: Získat soubory dané v rozsahu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z. #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-#
en_US: RANGE
cs: ROZSAH

en_US: Get all files from folder
cs: Získat všechny soubory z adresáře

en_US: Get thumbnails given in range
cs: Získat miniatury dané v rozsahu

en_US: Get all thumbnails from folder
cs: Získat všechny náhledy z adresáře

en_US: Get metadata given in range
cs: Získat metadata daná v rozsahu

en_US: Get all metadata from folder
cs: Získat všechna metadata z adresáře

en_US: Upload metadata for file
cs: Uložit metadata souboru

en_US: Get raw data given in range
cs: Získat neupravená data daná v rozsahu

en_US: Get all raw data from folder
cs: Získat neupravená data z adresáře

en_US: Get audio data given in range
cs: Získat zvuková data daná v rozsahu

en_US: Get all audio data from folder
cs: Získat všechna zvuková data z adresáře

en_US: Delete files given in range
cs: Odstranit soubory dané v rozsahu

en_US: Upload a file to camera
cs: Uložit soubor do fotoaparátu

en_US: Specify a filename or filename pattern
cs: Určení názvu souboru nebo vzoru názvů souborů

en_US: FILENAME_PATTERN
cs: VZOR_NÁZVŮ_SOUBORŮ

en_US: Specify camera folder (default="/")
cs: Určení adresáře fotoaparátu (implicitní="/")

en_US: Recursion (default for download)
cs: Rekurze (implicitní pro stahování)

en_US: No recursion (default for deletion)
cs: Žádná rekurze (implicitní pro odstraňování)

en_US: Process new files only
cs: Zpracovávat jen nové soubory

en_US: Overwrite files without asking
cs: Přepisovat soubory bez ptaní

en_US: Send file to stdout
cs: Poslat soubor na stdout

en_US: Print filesize before data
cs: Vytisknout před daty velikost souboru

en_US: List auto-detected cameras
cs: Vypsat automaticky detekované fotoaparáty

en_US: Show camera driver manual
cs: Zobrazit manuál ovladače fotoaparátu

en_US: About the camera driver manual
cs: O manuálu ovladače fotoaparátu

en_US: Show storage information
cs: Zobrazit informace o úložišti

en_US: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en_US: Miscellaneous options (unsorted)
cs: Různé přepínače (netříděné)

en_US: Get information on software and host system (not from the camera)
cs: Získat informaci o software a hostitelském systému (ne z fotoaparátu)

en_US: Specify the camera to use
cs: Určení fotoaparátu, který používat

en_US: Camera and software configuration
cs: Nastavení fotoaparátu a software

en_US: Capture an image from or on the camera
cs: Zachytit obrázek z nebo ve fotoaparátu

en_US: Downloading, uploading and manipulating files
cs: Stahování, ukládání a práce se soubory

en_US: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
cs: %s
    ID obrázků musí být číslo větší než nula.

en_US: %s
    Image ID %i too high.
cs: %s
    ID obrázku %i příliš velké.

en_US: %s
    Ranges must be separated by ','.
cs: %s
    Rozsahy musí být odděleny pomocí ','.

en_US: %s
    Ranges need to start with a number.
cs: %s
    Rozsahy musí začínat číslem.

en_US: %s
    Unexpected character '%c'.
cs: %s
    Neočekávaný znak '%c'.

en_US: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
cs: %s
    Sestupné rozsahy nejsou povoleny. Zadali jste rozsah od %i do %i.

en_US: *** Error (%i: '%s') ***
cs: *** Chyba (%i: '%s') ***

en_US: Change to a directory on the camera
cs: Přejít do adresáře ve fotoaparátu

en_US: Change to a directory on the local drive
cs: Přejít do adresáře na místním disku

en_US: Exit the gPhoto shell
cs: Ukončit shell gPhoto

en_US: [directory/]filename
cs: [adresář/]názevsouboru

en_US: Download a thumbnail
cs: Stáhnout náhled

en_US: Download raw data
cs: Stáhnout neupravená data

en_US: Displays command usage
cs: Zobrazí použití příkazů

en_US: List the contents of the current directory
cs: Vypsat obsah aktuálního adresáře

en_US: [directory/]
cs: [adresář/]

en_US: List configuration variables
cs: Vypsat proměnné konfigurace

en_US: Get configuration variable
cs: Získat proměnnou konfigurace

en_US: Set configuration variable
cs: Nastavit proměnnou konfigurace

en_US: name=value
cs: název=hodnota

en_US: Capture a single image
cs: Zachytit jeden obrázek

en_US: Capture a single image and download it
cs: Zachytit jeden obrázek a stáhnout jej

en_US: Invalid command.
cs: Neplatný příkaz.

en_US: The command '%s' requires an argument.
cs: Příkaz '%s' vyžaduje argument.

en_US: Could not find home directory.
cs: Nemohu nalézt domovský adresář.

en_US: Could not change to local directory '%s'.
cs: Nemohu přejít do místního adresáře '%s'.

en_US: Local directory now '%s'.
cs: Místní adresář je nyní '%s'.

en_US: Remote directory now '%s'.
cs: Vzdálený adresář je nyní '%s'.

en_US: set-config needs a second argument.
cs: set-config potřebuje druhý prametr.

en_US: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
cs: Příkaz '%s' nenalezen. Použijte 'help' pro získání seznamu dostupných příkazů.

en_US: Help on "%s":
cs: Nápověda pro "%s":

en_US: * Arguments in brackets [] are optional
cs: * Argumenty v hranatých závorkách [] jsou nepovinné

en_US: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
cs: Pro získání nápovědy o konkrétním příkazu napište 'help název-příkazu'.

en_US: Start slideshow
cs: Zahájit prezentaci

en_US: Fit Image To Window Size
cs: Přispůsobit velikost obrázku oknu

en_US: Original Size
cs: Původní velikost

en_US: Rotate Counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Stop Slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en_US: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
cs: Zvolený název souboru již existuje.
    Chcete přepsat existující soubor?
    (Varování: Kvalita původního obrázku se může snížit)

en_US: Writing this image format is not supported.
cs: Zápis tohoto formátu obrázku není podporován.

en_US: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
cs: Opravdu chcete smazat vybraný soubor?
    
    Upozornění: Po smazání nebude možné obrázek obnovit.

en_US: Start/Stop Slideshow
cs: Zahájit nebo zastavit prezentaci

en_US: Show/Hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt panel nástrojů

en_US:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
cs:  * Podívejte se do zdrojového kódu prohlížeče obrázků EOG a GThumb

en_US: Lightweight image viewer from LXDE project
cs: Odlehčený prohlížeč obrázků z projektu LXDE

en_US: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
cs: Aplikace GPicView bude výchozím prohlížečem všech formátů obrázků podporovaných systémem.
    (Tato akce se provede pomocí aplikace 'xdg-mime')
    
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

en_US: All Supported Images
cs: Všechny podporované obrázky

en_US: JPEG Quality:
cs: Kvalita JPEG:

en_US: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
cs: Menší hodnota kvality zmenší velikost souboru,
    ale kvalita obrazu bude horší.

en_US: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
cs: Větší komprese zmenší velikost souboru,
    ale komprimování zabere více času.

en_US: View your images easily
cs: Prohlížejte si svoje obrázky jednoduše

en_US: Ask before saving images
cs: Ptát se před uložením obrázků

en_US: Ask before deleting images
cs: Ptát se před odstraněním obrázků

en_US: Automatically save rotated images
cs: Automaticky ukládat otočené obrázky

en_US: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
cs: Otočit soubor s obrázkem ve formátu JPEG pomocí změny hodnoty pro
    orientaci v metadatech EXIF (pouze pokud je tato hodnota již přítomna)

en_US: Slideshow interval
cs: Interval prezentace

en_US: Make GPicView the default viewer for images
cs: Nastavit aplikaci GPicView jako výchozí prohlížeč obrázků

en_US: Normal:
cs: Normální:

en_US: <b>Background colors</b>
cs: <b>Barvy pozadí</b>

en_US: exit gPlanarity
cs: ukončit gPlanarity

en_US: level selection menu
cs: nabídka výběru kol

en_US: Level Complete!
cs: Kolo hotovo!

en_US: Elapsed: %s
cs: Uplynulo: %s

en_US: Base score: %d points
cs: Základní skóre: %d bodů

en_US: Objective Exceeded! %d%%
cs: Úkol překonán! %d%%

en_US: Time bonus: %d points
cs: Časový bonus: %d bodů

en_US: Final score: %d points
cs: Konečné skóre: %d bodů

en_US: A high score!
cs: Rekord!

en_US: Previous best: %ld points
cs: Předchozí nejlepší: %ld bodů

en_US: Total score to date:
cs: Celkové skóre k datu:

en_US: %ld points
cs: %ld bodů

en_US: reset level
cs: znovu začít kolo

en_US: play level!
cs: hrát kolo!

en_US: Available Levels
cs: Dostupná kola

en_US: Level %d:
cs: Kolo %d:

en_US: [not yet completed]
cs: [ještě nedokončeno]

en_US: level high score: %ld
cs: rekord pro kolo: %ld

en_US: total score all levels: %ld
cs: celkové skóre za všechna kola: %ld

en_US: resume game!
cs: pokračovat ve hře!

en_US: Untangle the mess!
cs: Rozmotejte šmodrchanec!

en_US: Drag vertices to eliminate crossed lines.
cs: Přesunujte vrcholy, abyste odstranili křížící se čáry.

en_US: The objective may be a complete solution or
cs: Zadání může být uplné řešení nebo

en_US: getting as close as possible to solving an
cs: dobrání se podoby co nejblížší řešení

en_US: unsolvable puzzle.  Work quickly and
cs: neřešitelného rébusu. Pracujte rychle a

en_US: exceed the objective for bonus points!
cs: získejte body navíc za překonání zadání!

en_US: gPlanarity written by Monty <monty@xiph.org>
cs: gPlanarity napsal Monty <monty@xiph.org>

en_US: as a demonstration of Gtk+/Cairo
cs: jako demo Gtk+/Caira

en_US: Original Flash version of Planarity by
cs: Původní verzi Planarity ve flashy napsal

en_US: Original game concept by Mary Radcliffe
cs: Koncepci hry vymysla Mary Radcliffe.

en_US: 
    
    ERROR: The windowmanager appears to be ignoring resize requests.
    This stands a pretty good chance of scrambling any saved board larger
    than the default window size.
cs: 
    
    CHYBA: Zdá se, že správce oken ignoruje požadavky na změnu velikosti okna.
    Což znamená docela dobrou šanci, že uložená deska větší než výchozí velikost
    okna bude poškozená.

en_US: Clipping and/or expanding this board to the current window size...
cs: Lze očekávat oříznutí a/nebo roztažení takové desky na rozměry okna…

en_US: 
    
    ERROR: The window size granted by the windowmanager is not the
    window size gPlanarity requested.  If the windowmanager is
    configured to ignore application sizing requests, this stands
    a pretty good chance of scrambling saved boards later (and
    making everything look funny now).
cs: 
    
    CHYBA: Požadovaná velikost okna gPlanarity a velikost zaručena správcem oken
    se liší. Pokud je správce oken nastaven, aby ignoroval požadavky na změnu
    velikosti okna, je docela dobrá šance na poškození později uložených desek
    (a na veselý vzhled čehokoliv již od teď).

en_US: rather many, really
cs: raději mnoho, opravdu

en_US: ERROR:  Could not load board icon "%s"
cs: CHYBA: Nelze načíst ikonu desky „%s“

en_US: ERROR:  Could not save board icon "%s"
cs: CHYBA: nelze uložit ikonu desky „%s“

en_US: Level %d: %s
cs: Kolo %d: %s

en_US: Intersections: %ld
cs: Průniků: %ld

en_US: Objective: %s
cs: Zadání: %s

en_US: reset board
cs: resetovat desku

en_US: help / about
cs: nápověda / o programu

en_US: expand
cs: roztáhnout

en_US: hide/show lines
cs: skrýt/zobrazit čáry

en_US: mark intersections
cs: označit průniky

en_US: click when finished!
cs: po dokončení klikněte!

en_US: ERROR:  Could not save board state for "%s":
    	%s
cs: CHYBA: Nelze uložit stav desky pro „%s“:
    	%s

en_US: ERROR:  Could not read saved board state for "%s":
    	%s
cs: CHYBA: Nelze načíst uložený stav desky pro „%s“:
    	%s

en_US: WARNING: edge references out of range vertex in save file
cs: VAROVÁNÍ: hrana odkazuje na vrchol mimo rozsah uložený v souboru

en_US: Couldn't allocate memory for level name.
cs: Nelze vyhradit paměť pro jméno kola.

en_US: Couldn't allocate memory for level description.
cs: Nelze vyhradit paměť pro popis kola.

en_US: region overlap adjustment failed in arc_arc_adj; 
      This is an internal error that should never happen.
cs: přizpůsobení překrývajících se oblastí selhalo v arc_arc_arj;
      Toto je vnitřní chyba a nemělo by k ní nikdy dojít.

en_US: zero intersections
cs: žádné průniky

en_US: 1 intersection or fewer
cs: 1 průnik nebo méně

en_US: 1 intersection
cs: 1 průnik

en_US: %d intersections%s
cs: %d průniků%s

en_US:  or fewer
cs:  nebo méně

en_US: ERROR:  Could not save game state file "%s":
    	%s
cs: CHYBA:  Nelze uložit soubor se stavem hry „%s“:
    	%s

en_US: ERROR:  Could not read game state file "%s":
    	%s
cs: CHYBA:  Nelze načíst soubor se stavem hry „%s“:
    	%s

en_US: ERROR:  Could not create directory (%s) to save game state:
    	%s
cs: CHYBA:  Nelze vytvořit adresář (%s) pro ukládání stavu hry:
    	%s

en_US: 
    Trapped signal %d; saving state and exiting!
cs: 
    Zachycen signál %d; uložím stav a skončím!

en_US: 
    Unable to find any suitable %s fonts!
    Continuing, but the the results are likely to be poor.
cs: 
    Nelze najít žádný vhodný font s %s!
    Pokračuji, ale výsledek asi bude ošklivý.

en_US: bold italic
cs: tučnou kurzívou

en_US: 
    Selected %s font "%s" is not scalable!  This is almost as bad
    as not finding any font at all.  Continuing, but this may look
    very poor indeed.
cs: 
    Vybraný font s %s „%s“ není škálovatelný!
    Toto situace je téměř tak špatná jako když se nenajde font žádný.
    Pokračuji, ale výsledek bude asi ošklivý

en_US: No homedir environment variable set!  gPlanarity will be
    unable to permanently save any progress or board state.
cs: Žádná proměnná prostředí neudává domovský adresář! gPlanatiry nebude schopné
    trvale uložit postup hráče nebo stav hrací desky.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to (re)start GPM while X is running?
cs: Chcete GPM (re)startovat když běží X?

note: Type: boolean Description
en_US: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
cs: Obvykle by mělo být GPM spuštěno nebo restartováno když je instalováno nebo aktualizováno. Pokud ale běží X a pokouší se používat stejné zařízení myši, může to někdy způsobit problém s kurzorem myši v X. Přepnutí do konzole a zpět do X to často spraví.

note: Type: string Description
en_US: Mouse device for GPM:
cs: Zařízení myši pro GPM:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the mouse device name.
cs: Zadejte jméno zařízení myši.

note: Type: string Description
en_US: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
cs: Obvyklá jména zařízení myši:
     - PS/2 myš:     /dev/psaux
     - Sériová myš:  /dev/ttySx
     - USB myš:      /dev/input/mice
     - Sun myš:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac myš: /dev/mouse

note: Type: string Description
en_US: Mouse type:
cs: Typ myši:

note: Type: string Description
en_US: Available mouse types are:
cs: Dostupné typy myši jsou:

note: Type: string Description
en_US: Name         Description
cs: Jméno       Popis

note: Type: string Description
en_US: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
cs: PS/2 myši: kulatý 6-pinový konektor
     autops2    Většina PS/2 myší; konkrétní protokol bude automaticky
                detekován. Použijte také pro USB a ADB myši.
     ps2        Standardní PS/2 myši, 2 nebo 3 tlačítka
     imps2      Microsoft IntelliMouse a kompatibilní; PS/2 myši se 3 tlačítky
                a skrolovacím kolečkem
     exps2      Novější Microsoft IntelliMouse a kompatibilní, mohou mít více
                jak 3 tlačítka. Většina novějších PS/2 myší je tohoto typu.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, k nalezení na mnoha laptopech
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normální tlačítka plus tlačítko
                "Nahoru/Dolů"
     fups2      Stejné jako "ps2", ale může být potřeba pro určité
                nestandardní myši nebo KVM přepínače
     fuimps2    Stejné jako "imps2", ale může být potřeba pro určité
                nestandardní myši nebo KVM přepínače

note: Type: string Description
en_US: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
cs: Sériové myši: 9-pinový nebo 25-pinový sériový konektor
     msc        Protokol MouseSystems. Většina 3-tlačítkových sériových myší.
     mman       Protokol MouseMan používaný novějšími sériovými myšmi Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 tlačítka plus skrolovací kolečko
     ms         Sériová myš Microsoft, 2 nebo 3 tlačítka, žádné kolečko
     ms+        Jako 'ms', ale dovoluje tažení pomocí prostředního tlačítka
     ms+lr      'ms+', ale můžete resetovat m stisknutím lr (viz manuálová
                stránka)
     pnp        Microsoftí standard "plug and play" sériové myši
     bare       2-tlačítková sériová myš Microsoft. Použijte tuto, pokud
                protokol 'ms' produkuje falešné události prostředního tlačítka.
     mm         Série MM. Pravěpodobně starý protokol.
     logi       Staré sériové myši Logitech
     logim      Staré sériové myši Logitech v módu MouseSystems (3 tlačítka)
     syn        Synaptics TouchPad, sériová verze
     brw        Fellowes Browser - 4 tlačítka a kolečko

note: Type: string Description
en_US: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
cs: Ostatní myši
     bm         Některé myši Microsoft a Logitech na sběrnici: 8-pinový
                kulatý konektor
     vsxxxaa    Sériová myš DEC VSXXX-AA/GA na pracovních stanicích DEC
     sun        Myši Sparc

note: Type: string Description
en_US: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
cs: Ne-myši
     js         Emulace myši pomocí joysticku
     cal        Calcomp UltraSlate v absolutním módu
     calr       Calcomp UltraSlate v relativním módu
     twid       Klávesnice Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, k nalezení na některých laptopech
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relativní+absolutní mód
     genitizer  Tablet Genitizer, v relativním módu
     summa      Tablet Summa/Genius v absolutním módu
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     Dotykové obrazovky MicroTouch (reportovány jen události
                button-1)
     gunze      Dotykové obrazovky Gunze (reportovány jen události button-1)
     acecad     Tablet Acecad v absolutním módu (mód Summagrapics MM-Series)
     wp         Tablet Genius WizardPad

note: Type: string Description
en_US: Mouse responsiveness:
cs: Citlivost myši:

note: Type: string Description
en_US: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
cs: Citlivost definuje jak často má kurzor odezvu na pohyb myši, a je vyjádřena jako číslo. Pokud se myš pohybuje příliš pomalu, zkuste ji nastavit na 15.

note: Type: string Description
en_US: Protocol to use for repeating mouse events:
cs: Protokol pro opakování událostí myši:

note: Type: string Description
en_US: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
cs: GPM může vystupovat jako opakovač přes /dev/gpmdata a dát tak přístup k datům myši GPM i X v konfiguracích, kde by jinak byl možný jen pro X nebo GPM.

note: Type: string Description
en_US: Enter 'none' to turn repeating off.
cs: Zadejte 'none' pro vypnutí opakování.

note: Type: string Description
en_US: Mouse sample rate:
cs: Vzorkovací frekvence myši:

note: Type: string Description
en_US: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
cs: Vzorkovací frekvence (sample rate) definuje jak často se GPM dotazuje zařízení myši na nová data o pozici. Úpravou lze docílit toho, že se myš pohybuje více plynule, ale tato volba je jen pro experty.

note: Type: string Description
en_US: Additional arguments for the GPM daemon:
cs: Další argumenty pro GPM démona:

note: Type: string Description
en_US: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
cs: Zadejte jakékoliv další argumenty, které má GPM démon použít.

en_US: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

en_US: Writing data to disk
cs: Zápis dat na disk

en_US: Opening iPod database
cs: Otevírání databáze iPodu

en_US: iPod opened
cs: iPodu připojen

en_US: Saving iPod database
cs: Ukládám databázi iPodu

en_US: Adding %s
cs: Přidávání %s

en_US: Opening MP3 player
cs: Připojování MP3 přehrávače

en_US: MP3 player opened
cs: MP3 přehrávač připojen

en_US: Cannot open device
cs: Není možné připojit zařízení

en_US: Released
cs: Vyšlo

en_US: No subscriptions
cs: Žádné odběry

en_US: Open download folder
cs: Otevřít adresář pro stahování

en_US: Error converting file.
cs: Chyba při konverzi souboru

en_US: Bluetooth file transfer
cs: přenos souborů přes Bluetooth

en_US: Send to
cs: Poslat

en_US: No network connection
cs: Žádné síťové připojení

en_US: No new episodes
cs: Žádné nové epizody

en_US: New episodes available
cs: Jsou dostupné nové epizody

en_US: Quit gPodder
cs: Ukončit gPodder

en_US: Episodes are locked
cs: Epizody jsou uzamčeny

en_US: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
cs: Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve odemčít.

en_US: Select played
cs: Označit přehrané

en_US: Nothing to export
cs: Není co exportovat

en_US: Export to OPML
cs: Export do OPML

en_US: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
cs: Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová práva.

en_US: OPML export failed
cs: Export OPML skončil neúspěšně

en_US: You can only drop a single image or URL here.
cs: Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa.

en_US: You can only drop local files and http:// URLs here.
cs: Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy.

en_US: Unknown track
cs: Neznámá skladba

en_US: Save video
cs: Uložit video

en_US: Writing %(filename)s
cs: Zapisuje se %(filename)s

en_US: Except
cs: Kromě

en_US: Check for new episodes
cs: Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody

en_US: Resume all
cs: Pokračovat ve všem

en_US: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
cs: <b>HTTP/FTP autentizace</b>

en_US: gPodder Configuration Editor
cs: Editor kanálů

en_US: Select episodes
cs: Vybrat epizody

en_US: Video player:
cs: Video přehrávač:

en_US: Audio player:
cs: Audio přehrávač:

en_US: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

en_US: Clean-up
cs: Vyčištění

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
    DocId: blivet-gui
en_US: Device type:
cs: Typ zařízení:

en_US: Mountpoint:
cs: Bod připojení

en_US: _Subscriptions
cs: _Odběry

en_US: Visible columns
cs: Viditelné sloupce

note: Type: boolean Description
en_US: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
cs: Obalit lpr skriptem, který ukazuje na gpr?

note: Type: boolean Description
en_US: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
cs: gpr může nainstalovat místo příkazu lpr skript, který bude spouštět skutečné lpr pouze pokud je volán z terminálu nebo pokud nemá přístup k X displeji; v ostatních případech bude spouštět gpr. Tento obalovací skript je užitečný při tisku z grafických programů (jako Mozilla nebo OpenOffice.org), protože uživatelé si tak mohou jednoduše zvolit tiskárnu a jiné parametry spojené s tiskem.

en_US: %s: Could not open %s.
cs: %s: Nelze otevřít %s.

en_US: %s: Found at least one .qth file.
cs: %s: Nalezen alespoň jeden soubor .qth.

en_US: %s: Failed to copy sample.qth
cs: %s: Nelze zkopírovat sample.qth

en_US: %s: Copied sample.qth to %s/
cs: %s: sample.qth zkopírován do %s/

en_US: %s: Check successful.
cs: %s: Kontrola v pořádku.

en_US: %s: Check failed. Creating %s
cs: %s: Kontrola selhala. Vytváření %s

en_US: %s: Failed to create %s
cs: %s: Nelze vytvořit %s

en_US: %s: Created %s.
cs: %s: Vytvořeno %s.

en_US: %s: Failed to copy Amateur.mod
cs: %s: Nelze zkopírovat Amateur.mod

en_US: %s: Copied amateur.mod to %s/
cs: %s: amateur.mod zkopírován do %s/

en_US: %s: Failed to load data from %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst data z %s (%s)

en_US: %s: Found %d satellites in %s
cs: %s: Nalezeno %d satelitů v %s

en_US: %s: %s.sat already exists. Skipped.
cs: %s: %s.sat již existuje. Přeskočeno.

en_US: %s: Written %d new satellite to user config
cs: %s: Zapsán %d nový satelit do uživatelského nastavení

en_US: %s: Could not open %s (%s).
cs: %s: Nelze otevřít %s (%s).

en_US: %s: Failed to copy %s
cs: %s: Nelze zkopírovat %s

en_US: %s: Successfully copied %s
cs: %s: Úspěšně zkopírováno %s

en_US: %s: Failed to load %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst %s (%s)

en_US: %s: Error reading %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en_US: Gpredict Info
cs: Informace Gpredict

en_US: %s:%s: %s called with color = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s color = NULL

en_US: %s:%s: %s called with alpha = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s alpha = NULL

en_US: %s:%s: %s called with rgb = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s rgb = NULL

en_US: %s:%s: %s called with rgba = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s rgba = NULL

en_US: %s: Could not create config data (%s).
cs: %s: Nelze vytvořit data nastavení (%s).

en_US: %s: Could not create config file (%s).
cs: %s: Nelze vytvořit data nastavení (%s).

en_US: %s: Error writing config data (%s).
cs: %s: Chyba při zápisu dat nastavení (%s).

en_US: %s: Wrote only %d out of %d chars.
cs: %s: Zapsáno pouze %d z %d znaků.

en_US: %s: Configuration saved for %s.
cs: %s: Nastavení uloženo pro %s.

note: El legend
en_US: El
cs: Výš

en_US: Catnum
cs: Katčíslo

note: should never be seen
en_US: BOLD
cs: TUČNÉ

en_US: Satellite Name
cs: Název satelitu

en_US: Catalogue Number
cs: Katalogové číslo

en_US: %s: Failed to get data for #%d.
cs: %s: Nelze získat data pro #%d.

en_US: %s: Satellite #%d removed from list.
cs: %s: Satelit #%d odstraněn ze seznamu.

en_US: %s: FIXME I am not implemented
cs: %s: Spravte mě nejsem zaveden

en_US: %s:%d Failed to get data for %d.
cs: %s:%d Nelze získat data pro %d.

en_US: %s:%d: There is no selection; skip popup.
cs: %s:%d: Není žádný výběr; přeskočit vyskakovací okno.

en_US: Use mouse buttons and wheel to change value
cs: Použijte tlačítka myši a kolečko ke změně hodnoty

en_US: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
cs: %s:%d Špatný směr polárního grafu.

en_US: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
cs: %s:%d: Nelze nalézt satelit (%d) v hash tabulce

en_US: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
cs: %s:%d: Nelze najít kliknutý objekt (%d) v hash tabulce

en_US: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
cs: Další: %s
    v %02d:%02d:%02d

en_US: Next: %s
    in %02d:%02d
cs: Další: %s
    v %02d:%02d

en_US: %s: Can not find NEXT satellite.
cs: %s: Nelze najít satelit NEXT.

en_US: Next: ERR
cs: Další: ERR

en_US: Next: N/A
cs: Další: N/A

en_US: LOS in %02d:%02d:%02d
cs: LOS v %02d:%02d:%02d

en_US: LOS in %02d:%02d
cs: LOS v %02d:%02d

en_US: %s
    Always in range
cs: %s
    Vždy v rozsahu

en_US: %s:%s: Updating satellite pass SAT:%d Q:%d T:%d
cs: %s:%s: Aktualizace průchodu satelitu SAT:%d Q:%d T:%d

en_US: %s: marker added to polarview not showing %d.
cs: %s: značka přidána do polárního zobrazení neukazující %d.

en_US: %s: label added to polarview not showing %d.
cs: %s: přidán štítek do polárního zobrazení neukazující %d.

en_US: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
cs: %s: Nelze přidělit paměť pro satelit %d.

en_US: %s:%d: Failed to get satellite pass.
cs: %s:%d Nelze získat průchod satelitu.

en_US: %s:%d: Pass had no points in it.
cs: %s:%d V průchodu nejsou žádné body.

en_US: %s:%d: Failed to get satellite object.
cs: %s:%d nelze získat objekt satelitu.

en_US: %s Requested satellite (%d) is not within range
cs: %s Požadovaný satelit (%d) není v rozsahu

note: show track
en_US: Sky track
cs: Nebeská dráha

en_US: AOS in
cs: AOS za

en_US: LOS in
cs: LOS za

en_US: <b> Downlink </b>
cs: <b> Sestupná trasa </b>

en_US: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
cs: Dopplerův jev podle rozsahu rychlosti a současně zvolené frekvence sestupné trasy

en_US: <b> Uplink </b>
cs: <b> Vzestupná trasa </b>

en_US: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
cs: %s:%s: Modul GtkSat nemá žádný cílový satelit.

en_US: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
cs: %s:%s: Satelit %d má %d režimů transpondéru.

en_US: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář hwconf (%s)

en_US: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
cs: %s:%s: Neplatný výběr satelitu: %d

en_US: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
cs: %s: Zjištěna nesrovnalost mezi vnitřními daty transpondéru (%d,%d)

en_US: %s:%s: Primary device selected: %d
cs: %s:%s: Zvoleno první zařízení: %d

en_US: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
cs: %s:%d: Nelze přidělit paměť pro nastavení rádia

en_US: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
cs: %s:%s: Načteno nové nastavení rádia %s

en_US: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
cs: %s:%s: Nelze načíst nastavení rádia %s

en_US: %s:%s: Secondary device selected: %d
cs: %s:%s: Vybráno druhé zařízení: %d

en_US: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
cs: %s:%s: Nelze přidělit paměť pro nastavení rádia

en_US: %s: Controller does not have a valid configuration
cs: %s: Ovladač nemá platné nastavení

en_US: Select target object
cs: Vybrrte cílový objekt

en_US: Select a transponder
cs: Vyberte transpondér

en_US: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
cs: Naladit rádio na tento transpondér. Vzestupná a sestupná trasa bude nastavena na střed propustného pásma transpondéru. V případě majáků bude na jeho frekvenci naladěna pouze sestupná trasa.

en_US: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
cs: Společně uzamknout vzestupnou a sestupnou trasu . Kdykoliv změníte sestupnou trasu (na ovladači, nebo na ciferníku. sestupná ji bude sledovat podle toho, zdali je transpondér invertován, nebo ne. Podobné je to v případě změny vzestupné trasy.
    
    Pokud při zapnutí této funkci nejsou trasy synchronizovány, bude současná frekvence sestupné trasy použita jako základ pro nastavení nové frekvence vzestupné trasy.

note: Elevation
en_US: El:
cs: Výš:

note: Range
en_US:  Range:
cs:  Rozsah:

en_US: This is the current distance between the satellite and the observer.
cs: Toto je současná vzdálenost mezi satelitem a pozorovatelem.

note: Range rate
en_US:  Rate:
cs:  Rychlost:

en_US: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
cs: Rychlost změny vzdálenosti mezi satelitem a pozorovatelem.

en_US: %s:%d: Error reading radio configuration %s
cs: %s:%d: Chyba čtení nastavení rádia %s

note: Primary device
en_US: 1. Device:
cs: 1. zařízení

en_US: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
cs: Vyberte první rádiové zařízení. Toto zařízení bude použito pro vzestupnou a sestupnou trasu, pokud nezvolíte druhé zařízení pro vzestupnou.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en_US: 2. Device:
cs: 2. Zařízení

en_US: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
cs: Vyberte druhé radiové zařízení
    Toto zařízení bude použito pro sestupnou trasu

note: Engage button
en_US: Engage
cs: Zapojit

en_US: Engage the selected radio device
cs: Zapojit zvolené radiové zařízení

note: Timeout
en_US: Cycle:
cs: Cyklus:

en_US: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
cs: Tento parametr kontroluje zpoždění mezi příkazy odesílané soupravě.

en_US: %s:%s: sending %d bytes to rigctld as "%s"
cs: %s:%s: odesílání %d bajtů do rigctld jako "%s"

en_US: %s: SIZE ERROR %d / %d
cs: %s: Chyba velikosti %d / %d

en_US: %s: rigctld port closed
cs: %s: uzavřen port rigctld

en_US: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
cs: %s:%s: Obdrženo 0 bajtů od rigctld

en_US: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
cs: %s:%s: Přečteno %d bajtů z rigctld

en_US: %s called but TX VFO is %d.
cs: %s zavoláno ale TX VFO je %d

en_US: %s missed the deadline
cs: %s nestihl termín

en_US: %s:%d: NULL storage.
cs: %s:%d: Nulové úložiště.

en_US: %s: Acquired controller lock
cs: %s: Získán zámek ovladače

en_US: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
cs: %s: Ovladač není zapojen; událost PTT ignorována (Nápověda: Povolte tlačítko Zapojit)

en_US: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
cs: %s: PTT je VYPNUTÉ => Nastavte TX frekv a PTT=ON

en_US: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
cs: %s: PTT je ON = Nastavte PTT=OFF

en_US: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
cs: %s: Nelze získat zámek ovladače; událost PTT není obsloužena

en_US: %s: Detected SPACEBAR pressed event
cs: %s: Zjištěna událost stisknutí MEZERNÍKU

en_US: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
cs: %s:%s: Hodnota stisknutí klávesy %i není touto funkcí obsluhována

en_US: %s: Failed to create socket
cs: %s: Nelze vytvořit soket

en_US: %s: Network socket created successfully
cs: %s: Soket sítě úspěšně vytvořen

en_US: %s: Failed to connect to %s:%d
cs: %s: Nelze se připojit k %s:%d

en_US: %s: Connection opened to %s:%d
cs: %s: Otevřeno spojení s %s:%d

en_US: %s:%s: Sent 2 bytes but sent %d.
cs: %s:%s: Odeslány 2 bajty ale odesláno %d.

en_US: %s: rotctld Socket Down
cs: %s: rotctld  soket je nefunkční

en_US: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
cs: %s:%s: Obdrženo 0 bajtů od rotctld

en_US: %s:%d: rotctld returned error (%s)
cs: %s:%d: rotctld navrátil chybu (%s)

en_US: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
cs: %s:%d: rotctld vrátil špatnou odpověď (%s)

en_US: %s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)
cs: %s:%d: rotctld vrátil chybu %d az %f výš %f(%s)

en_US: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
cs: %s: Dosaženo maximálního počtu chyb (%d). Odpojování zařízení!

en_US: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
cs: %s:%d: Nelze přidělit paměť pro nastavení rotoru

en_US: Loaded new rotator configuration %s
cs: Načteno nové nastavení rotoru %s

en_US: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
cs: %s:%d Nelze načíst nastavení rotoru %s

en_US: Track the satellite when it is within range
cs: Sledovat satelit, když je v dosahu

en_US: Select antenna rotator device
cs: Vyberte zařízení k otáčení antény

en_US: Engage the selected rotor device
cs: Zapojit zvolené zařízení rotoru

en_US: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
cs: Tento parametr kontroluje zpoždění příkazů odesílaných k rotoru.

en_US: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
cs: Tento parametr kontroluje toleranci mezi hodnotami cíle a rotoru pro rotor.
    Pokud je rozdíl mezi hodnotami cíle a rotoru menší než tolerance, nejsou posílány žádné nové příkazy

en_US: %s: Error reading NAME from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení JMÉNO z %s (%s)

en_US: %s: Satellite %d has no NICKNAME
cs: %s: Satelit %d nemá žádnou PŘEZDÍVKU

en_US: %s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení 1. řádku TLE z %s (%s)

en_US: %s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení 2. řádku TLE z %s (%s)

en_US: %s: TLE data for %d appears to be bad
cs: %s: Data TLE pro %d se zdají být špatná

note: Next Event
en_US: Next Event
cs: Další událost

en_US: Next AOS
cs: Další AOS

en_US: Next LOS
cs: Další LOS

en_US: Lat
cs: ZŠíř

en_US: Lon
cs: ZVýš

en_US: Footp
cs: Stop

en_US: Vel
cs: Rychl

en_US: Vis
cs: Vid

en_US: Right Ascension
cs: Rektascenze

en_US: Declination
cs: Deklinace

en_US: Slant Range
cs: Šikmá vzdálenost

en_US: Range Rate
cs: Rozsah rychlosti

en_US: Sub-Satellite Point
cs: Subsatelitní bod

en_US: Doppler Shift @ 100MHz
cs: Dopplerův posun při 100Mhz

en_US: Signal Loss @ 100MHz
cs: Ztráta signálu při 100MHz

en_US: Signal Delay
cs: Zpoždění signálu

en_US: Mean Anomaly
cs: Střední anomálie

en_US: Orbit Phase
cs: Fáze oběžné dráhy

en_US: Orbit Number
cs: Číslo oběžné dráhy

en_US: %s: Invalid GtkSatList!
cs: %s: Neplatný GtkSatList!

en_US: %s:%d: Invalid column: %d
cs: %s:%d Neplatný sloupec: %d

en_US: %s: GtkSatList has not child with index %d
cs: %s: GtkSatList nemá podřazenou s indexem %d

en_US: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
cs: <span background="#%s"> Další: %s ve %s%d:%s%d%s%d </span>

en_US: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
cs: <span background="#%s"> Další: %s ve %s%d%s%d </span>

en_US: %s: Can not find clicked object (%d) in hash table
cs: %s: Nelze najít objekt kliknutí (%d) v hash tabulce

en_US: %s:%d: Loading map file %s
cs: %s:%d: Načítání souboru mapy %s

en_US: %s:%d: Map file found
cs: %s:%d: Nalezen soubor mapy

en_US: %s:%d: Could not find map file %s
cs: %s:%d: Nelze najít soubor mapy %s

en_US: %s:%d: Using default map: %s
cs: %s:%d: Používána výchozí mapa: %s

en_US: %s:%d: Error loading map file (%s)
cs: %s:%d: Chyba načítání souboru mapy (%s)

en_US: %s: Bad data measuring distance to North Pole %f %f.
cs: %s: Špatná data měřící vzdálenost k severnímu pólu %f %f.

en_US: %s: Bad data measuring distance to South Pole %f %f.
cs: %s: Špatná data měřící vzdálenost k jižnímu pólu %f %f.

en_US: LOS in %d minutes
cs: LOS za %d minut

en_US: AOS in %d minutes
cs: AOS za %d minut

en_US: %s: Creating ground track for %s
cs: %s: Vytváření pozemní dráhy pro %s

en_US: %s: Start orbit: %d
cs: %s: Začátek oběžné dráhy: %d

en_US: %s: End orbit %d
cs: %s: Konec oběžné dráhy: %d

en_US: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
cs: %s: MAYDAY: Nedostatečná paměť pro pozemní dráhu!

en_US: %s: Problem computing ground track for %s
cs: %s: Problém při výpočtu pozemní dráhy pro %s

en_US: %s: Updating ground track for %s
cs: %s: Aktualizace pozemní dráhy pro %s

en_US: %s: Deleting ground track for %s
cs: %s: Smazání pozemní dráhy pro %s

en_US: %s: Could not find part %d of ground track
cs: %s: Nelze najít část %d pozemní dráhy

note: highlight cov. area
en_US: Highlight footprint
cs: Zvýraznit stopu

note: show track
en_US: Ground Track
cs: Pozemní dráha

note: target
en_US: Set Target
cs: Nastavit cíl

en_US: %s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList.
cs: %s:%d: Neplatný typ podřazené (%d). Používání GtkSatList.

en_US: %s: Layout has %d columns and %d rows.
cs: %s: Rozvržení má %d sloupců a %d řádků.

en_US: %s: Failed to get list of satellites (%s)
cs: %s: Nelze získat seznam satelitů (%s)

en_US: %s: Error reading data for #%d
cs: %s: Chyba při čtení dat pro #%d

en_US: %s: Read data for #%d
cs: %s: Čtení dat pro #%d

en_US: %s: Sat #%d already in list
cs: %s: Sat #%d již je v seznamu

en_US: %s: Read %d out of %d satellites
cs: %s: Čtení %d z %d satelitů

en_US: %s: Updating GtkSkyGlance for %s
cs: %s: Aktualizace GtkSkyGlance pro %s

en_US: %s:%d: Unknown child type
cs: %s:%d: Neznámý typ podřazené

en_US: %s: Previous cycle missed it's deadline.
cs: %s: Předchozí cyklus propásl termín.

en_US: %s: Could not load config data from %s (%s).
cs: %s: Nelze načíst data nastavení z %s (%s).

en_US: %s: Reading configuration from %s
cs: %s: Čtení nastavení z %s.

en_US: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
cs: %s: Nelze načíst výchozí soubor QTH %s; jsou použity zabudované výchozí

en_US: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
cs: %s: Rozvržení modulu je neplatné: %s. Použito výchozí.

en_US: %s: GRID(%d): %s
cs: %s: SÍŤ(%d): %s

en_US: %s: Unable to allocate memory for grid.
cs: %s: Nelze přidělit paměť pro síť.

en_US: %s: Module %s is not valid.
cs: %s: Modul %s není platný

en_US: %s: Module %s has problems.
cs: %s: Modul %s má problémy

en_US: Module options / shortcuts
cs: Volby / Zkratky modulu

en_US: Close this module.
cs: Zavřít tento modul

en_US: %s: Module %s received CLOSE signal.
cs: %s: Modul %s obdržel signál CLOSE.

en_US: %s: Module %s is in DOCKED state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu DOCKED.

en_US: %s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)
    Internal state is corrupt?
cs: %s: Modul %s nebyl nalezen v mod-mgr (%d)
    Vnitřní stav je poškozen?

en_US: %s: Module %s is in WINDOW state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu WINDOW.

en_US: %s: Module %s is in FULLSCREEN state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu FULLSCREEN.

en_US: %s: Module %s has unknown state: %d
cs: %s: Modul %s má neznámý stav: %d

en_US: %s: Module %s closed.
cs: %s: Modul %s uzavřen.

en_US: %s: Module %s received CONFIG signal.
cs: %s: Modul %s obdržel signál CONFIG.

en_US: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
cs: %s: Nelze zastavit časový limit zpětného volání
    %s: Zdrojové ID %d se zdá být neplatné.

en_US: %s: Module configuration failed for some reason.
cs: %s: Nastavení modulu z nějakého důvodu selhalo.

en_US: %s: Reloading satellites for module %s
cs: %s: Znovu načítání satelitů pro modul %s

en_US: %s: Unknown child type
cs: %s: Neznámý typ podřazené

en_US: %s:%d: %s called with NULL parameter!
cs: %s:%d: %s zavoláno s nulovým parametrem!

en_US: Detach module
cs: Odpojit modul

en_US: Attach module
cs: Připojit modul

note: select satellite submenu
en_US: Select satellite
cs: Vybrat satelit

note: sky at a glance
en_US: Sky at a glance
cs: Nebe v kostce

note: time manager
en_US: Time Controller
cs: Ovladač času

note: Radio Control
en_US: Radio Control
cs: Ovladač rádia

note: Antenna Control
en_US: Antenna Control
cs: Ovladač antény

en_US: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
cs: Modul nemůže být nastaven, když je ovladač rotoru nebo rádia aktivní.
    
    Prosím zavřete ovladače rádia a rotoru a zkuste to znovu.

en_US: Clone Module
cs: Kopírovat modul

note: label
en_US: Name of new module:
cs: Název nového modulu:

en_US: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název tohoto modulu.
    Povolené znaky: : 0..9, a..z, A..Z, - a _

note: check button
en_US: Open module when created
cs: Otevřít modul, když je vytvořen

en_US: If checked, the new module will be opened after it has been created
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový modul bude otevřen poté, co je vytvořen.

en_US: %s:%d: Cloning %s => %s
cs: %s:%d: Kopírování %s => %s

en_US: %s:%d: Failed to clone %s.
cs: %s:%d: Nelze kopírovat %s.

en_US: %s:%d: Successfully cloned %s.
cs: %s:%d: Úspěšně zkopírováno %s.

en_US: %s:%d: Cloning cancelled by user.
cs: %s:%d: Kopírování zrušeno uživatelem.

en_US: %s:%d: Cloning interrupted.
cs: %s:%d: Kopírování přerušeno.

en_US: %s:%d: Unknown module state: %d
cs: %s:%d: Neznámý stav modulu: %d

en_US: The sky at a glance (%s)
cs: Nebe v kostce (%s)

en_US: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
cs: Nemáte žádné nastavení rádia!
    Prosím nejdříve ho nastavte.

en_US: Gpredict Radio Control: %s
cs: Gpredict ovládání rádia: %s

en_US: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
cs: Nemáte žádné nastavení rotoru!
    Prosím nejdříve ho nastavte.

en_US: Gpredict Rotator Control: %s
cs: Gpredict ovládání rotoru: %s

en_US: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
cs: Tato operace trvale smaže
    <b>%s</b>
    z disku.
    Chcete pokračovat?

en_US: %s:%d: Failed to delete %s.
cs: %s:%d: Nelze smazat %s.

en_US: %s:%d: %s deleted permanently.
cs: %s:%d: %s trvalo smazán.

en_US: %s: Time Controller for %s is already active
cs: %s: Ovladač času pro %s je již aktivní

en_US: Play forward
cs: Přehrávat dopředu

en_US: Play backwards
cs: Přehrávat dozadu

en_US: Reset to current date and time
cs: Resetovat na současné datum a čas

en_US: <b>Real-Time</b>
cs: <b>Opravdový čas<b>

en_US: Use this control to set the hour
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení hodiny

en_US: Use this control to set the minutes
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení minut

en_US: Use this control to set the seconds
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení sekund

en_US: Use this control to set the milliseconds
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení milisekund

note: time throttle
en_US: Throttle:
cs: Přiškrcení:

en_US: Time throttle / compression factor
cs: Přiškrcení času / faktor komprese

en_US: %s: Time Controller for %s launched
cs: %s: Ovladač času pro %s spuštěn

en_US: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
cs: %s: Ovladač času pro %s uzavřen. Čas resetován.

en_US: <b>Simulated Real-Time</b>
cs: <b>Simulace opravdového času<b>

en_US: <b>Manual Control</b>
cs: <b>Ruční ovládání</b>

en_US: Available Satellites
cs: Dostupné satelity

en_US: %s:%s: Failed to open %s: %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít %s: %s

en_US: %s:%s: Error reading satellite %d.
cs: %s:%s: Chyba při čtení satelitu %d.

en_US: %s:%s: Read %d satellites from %s
cs: %s:%s Přečteno %d satelitů z %s

en_US: %s:%s: Failed to read %s
cs: %s:%s: Nelze přečíst %s

en_US: All satellites
cs: Všechny satelity

en_US: %s:%s: Failed to open satdata directory %s.
cs: %s:%s: Nelze otevřít adresář dat satelitu %s.

en_US: %s:%s: Read %d satellites into MAIN group.
cs: %s:%s Přečteno %d satelitů ve skupině MAIN.

en_US: %s: Error getting %dth satellite
cs: %s: CHyba při získávání %d. satelitu

en_US: Expand all nodes in the tree to make it searchable
cs: Rozbalit všechny uzly ve stromě aby byly prohledatelné

en_US: Collapse all nodes in the tree
cs: Sbalit všechny uzly ve stromu

en_US: %s:%d: Directory is: %s
cs: %s:%d: Adresář je: %s

en_US: %s:%d: No .tle files found in %s.
cs: %s:%d: V %s nenalezeny žádné soubory .tle.

en_US: %s:%d: Read %d sats from %s
cs: %s:%d: Přečteno %d satelitů z %s

en_US: %s:%d: Failed to open %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít %s (%s)

en_US: %s:%d: Satellite %d selected.
cs: %s:%d: Satelit %d označen.

en_US: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
cs: %s:%d: Satelit %d již označen; přeskakování...

en_US: %s:%d: Satellite %d de-selected.
cs: %s:%d: Satelit %d odznačen.

en_US: %s: Invalid GtkSatTree!
cs: %s: Neplatný GtkSatTree!

en_US: %s: Satellite %d already selected; skip...
cs: %s: Satelit %d již označen; přeskakování...

en_US: %s: There are no satellites selected => NULL.
cs: %s: Nejsou označeny žádné satelity => NULL.

en_US: Right Asc.
cs: Rektasc.

en_US: SSP Lat.
cs: SSP 3íř.

en_US: SSP Lon.
cs: SSP Výš.

en_US: Sig. Loss
cs: Ztr. sig.

en_US: Sig. Delay
cs: Zpož. sig.

en_US: Mean Anom.
cs: Stř. anom.

en_US: Orbit Num.
cs: Číslo orbit.

en_US: Azimuth of the satellite
cs: Azimut satelitu

en_US: Elevation of the satellite
cs: Nadm. výška satelitu

en_US: Direction of the satellite
cs: Směr satelitu

en_US: Right Ascension of the satellite
cs: Rektascenze satelitu

en_US: Declination of the satellite
cs: Sklon satelitu

en_US: The range between satellite and observer
cs: Rozsah mezi satelitem a pozorovatelem

en_US: The rate at which the Slant Range changes
cs: Rozsah v kterém se mění šikmá vzdálenost

en_US: The time of next AOS or LOS
cs: Čas do příštího AOS nebo LOS

en_US: The time of next AOS
cs: Čas do příštího AOS

en_US: The time of next LOS
cs: Čas do příštího LOS

en_US: Latitude of the sub-satellite point
cs: Zem. šířka podsatelitního bodu

en_US: Longitude of the sub-satellite point
cs: Zem. délka podsatelitního bodu

en_US: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
cs: Podsatelitní bod jako čtverec mřížky Maidenhead

en_US: Altitude of the satellite
cs: Nadm. výška satelitu

en_US: Tangential velocity of the satellite
cs: Tečná rychlost satelitu

en_US: Signal loss @ 100MHz
cs: Ztráta signálu @ 100MHz

en_US: Visibility of the satellite
cs: Viditelnost satelitu

en_US: %s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)
cs: %s:%d: Nelze aktualizovat neviditelné pole (I:%d F:%d)

en_US: %s:%d: Can not update non-existing sat
cs: %s:%d: Nelze aktualizovat neexistující sat

en_US: %s:%d: Invalid field number (%d)
cs: %s:%d: Neplatné číslo pole (%d)

en_US: %s: Could not find satellite with catalog number %d
cs: %s: Nelze nalézt satelit s katalogovým číslem %d

en_US: %s: Invalid GtkSingleSat!
cs: %s: Neplatné GtkSingleSat!

en_US: Satellite options / shortcuts
cs: Možnosti satelitu / zkratky

en_US: %s::%s: Could not retrieve pass_t object
cs: %s::%s: Nelze získat objekt pass_t

en_US: %s::%s: Showing pass details for %s - we may have a memory leak here
cs: %s::%s: Zobrazování podrobností průchodu pro %s - tady mohlo dojít k úniku paměti

en_US: %s::%s: Button %d has no function...
cs: %s::%s: Tlačítko %d nemá funkci...

en_US: %s:%d: Colour index out of valid range (%d)
cs: %s:%d: Index barvy mimo platný rozsah (%d)

en_US: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
cs: %s:%d: %s má %d průchodů během %.4f dní

note: no satellites
en_US: This module has no satellites!
cs: Tento modul nemá žádné satelity!

en_US: %s: Selected %s
cs: %s: Vybráno %s

en_US: %s: No location selected
cs: %s: Nevybráno žádné umístění

en_US: %s: %s does not exist!
cs: %s: %s neexistuje!

en_US: %s: Read %d cities.
cs: %s: Přečteno %d měst.

en_US: %s: Failed to open locfile (%s)
cs: %s: Nelze otevřít locfile (%s)

en_US: %s: Invalid column: %d
cs: %s: Neplatý sloupec: %d

en_US: %s: Failed to get parent for %s.
cs: %snelze získt nadřazené %s.

en_US: %s: No selection found!
cs: %s: Výběr nenalezen!

en_US: just to have a pot
cs: jen prostě mít ten soubor

en_US: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
cs: Gpredict je program pro grafické sledování satelitů a předpovídání oběžné dráhy v reálném čase.
    Nepotřebuje žádné volby příkazového řádku pro nominální operace.

en_US: %s: Passed a non-null pointer which should never happen.
cs: %s: Předán nenulový ukazatel, což by se nikdy nemělo stát.

en_US: %s: Time threshold has been passed.
cs: %s: Časový práh byl překročen.

en_US: %s: Starting new update thread.
cs: %s: Spouštění nového vlákna aktualizace.

en_US: %s: Failed to create TLE update thread (%s)
cs: %s: Nelze vytvořit vlákno aktualizace TLE (%s)

en_US: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
cs: Vaše soubory TLE začínají být zastaralé.
    Můžete je aktualizovat výběrem
    <b>Upravit -> Aktualizace TLE</b>
    v liště nabídky.

en_US: %s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)
cs: %s: Nelze najít úkol sledování TLE (ID = %d)

en_US: %s: Cleaning TLE data in %s
cs: %s: Čištění data TLE v %s

en_US: %s: Failed to delete %s
cs: %s: Nelze smazat %s

en_US: %s: Removed %s
cs: %s: Odstraněno %s

en_US: %s: Cleaning transponder data in %s
cs: %s: Čištění dat transpondéru v %s

en_US: %s:%d: Could not stat %s
cs: %s:%d_ Nelze stat %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en_US: Select Map
cs: Vyberte mapu

en_US: %s: Starting new module configurator...
cs: %s: Spouštění konfigurátora nového modulu

en_US: %s: New module name is %s.
cs: %s: Název nového modulu je %s.

en_US: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
cs: Nelze otevřít %s. Pro podrobnosti si prosím prohlédněte zprávy záznamu.

en_US: %s: New module config cancelled.
cs: %s: Nastavení nového modulu zrušeno.

en_US: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
cs: %s:%s Hledání modulů v adresáři %s.

en_US: %s:%d: Failed to open module dir %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář modulu %s (%s)

en_US: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
cs: Zatím nemáte nastaveny žádné moduly. Prosím použijte Soubor->Nový pro vytvoření modulu.

note: create dialog
en_US: Select a module
cs: Vybrat modul

en_US: %s:%s: Selected module is: %s
cs: %s:%s: VYbraný modul je: %s

en_US: %s:%s: No selection is list of modules.
cs: %s:%s: Žádný výběr v seznamu modulů.

en_US: %s: Open existing module...
cs: %s: Otevřít existující modul...

en_US: %s: Open module %s.
cs: %s: Otevřít modul %s.

en_US: %s: Open module cancelled.
cs: %s: Otevření modulu zrušeno.

note: create new dialog with progress indicator
en_US: TLE Update
cs: Aktualizace TLE

en_US: <b>Updating TLE files from network</b>
cs: <b>Aktualizace souborů TLE ze sítě</b>

note: statistics
en_US: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
cs: Aktualizováno satelitů:	 0
    Přeskočeno satelitů:	 0
    Chybějících satelitů:	 0

note: create label
en_US: Select TLE directory:
cs: Vyberte adresář TLE:

note: create the dalog
en_US: Update TLE from files
cs: Aktualizovat TLE ze souborů

en_US: %s: Running TLE update from %s
cs: %s: Spouštění aktualizace TLE z %s

en_US: <b>Updating TLE files from files</b>
cs: <b>Aktualizace souborů TLE ze souborů</b>

en_US: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
cs: Přehledný uživatelský manuál v PDF a 
    video výuku můžete najít na 
    stránce Gpredict:

en_US: _New module
cs: Nový _modul

en_US: _Open module
cs: _Otevřít modul

en_US: _Log browser
cs: _Prohlížeč záznamu

en_US: _News
cs: _Novinky

en_US: _About Gpredict
cs: _O Gpredict

en_US: %s: Already have module %s. Ask user to confirm...
cs: %s: Již má modul %s. Požádejte uživatele o potvrzení...

en_US: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
cs: Již existuje modul s názvem %s.
    Chcete tento modul přepsat?

en_US: %s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list
cs: %s:%s: Nelze získat záznam %d v seznamu satelitů

en_US: %s: Module has no QTH; use default.
cs: %s: Modul nemá žádné QTH; použít výchozí.

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en_US: ** DEFAULT **
cs: ** VÝCHOZÍ **

en_US: %s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář nastavení uživatele %s (%s)

en_US: Selected Satellites
cs: Vybrané satelity

en_US: Select a ground station for this module.
cs: Vyberte pozemní stanici pro tento modul.

en_US: Add a new ground station
cs: Přidat novou pozemní stanici

en_US: <b>Satellites</b>
cs: <b>Satelity</b>

en_US: %s: Applied changes to %s.
cs: %s: Použity změny do %s

en_US: %s: Error while saving module data (%d).
cs: %s: Chyba při ukládání dat modulu (%d).

en_US: %s: User tried to create module with no sats.
cs: %s: Uživatel se pokusil vytvořit modul bez satelitů.

en_US: Please select at least one satellite from the list.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden satelit ze seznamu.

en_US: %s: Attempt to save data to empty file name.
cs: %s: Pokus o uložení dat do prázdného názvu souboru.

en_US: %s: Attempt to save NULL data.
cs: %s: Pokus o uložení nulových dat.

en_US: %s: Failed to read boolean (%s)
cs: %s: Nelze přečíst boolean (%s)

en_US: %s: Failed to read integer (%s)
cs: %s: Nelze přečíst celé číslo (%s)

en_US: %s: Failed to read string (%s)
cs: %s: Nelze přečíst řetězec (%s)

en_US: %s: Failed to get integer list: %s
cs: %s: Nelze získat seznam celých čísel: %s

en_US: %s: Failed to restore %s
cs: %s: Nelze obnovit %s

en_US: %s: No modules have to be restored.
cs: %s: Žádné moduly nebyly obnoveny.

en_US: %s: Added %s to module manager (page %d).
cs: %s: %s přidáno do správců modulů (stránka %d).

en_US: %s: Added %s to module manager (NOT DOCKED).
cs: %s: %s přidáno do správců modulů (NEUKOTVENO).

en_US: %s: Module %s seems to be NULL
cs: %s: Modul %s se zdá být PRÁZDNÝ

en_US: %s: Could not find child in notebook. This may hurt...
cs: %s: Nelze najít podřazenou v zápisníku. Tohle může bolet...

en_US: %s: Removed child from notebook page %d.
cs: %s: Odstraněna podřazená ze stránky sešitu %d.

en_US: %s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?
cs: %s: Pokus o uložení stavu ale mod-mgr je PRÁZDNÝ?

en_US: %s: No modules need to save state.
cs: %s: Žádné moduly nepotřebují uložit stav.

en_US: %s: Stored %s
cs: %s: Uloženo %s

en_US: %s: Saved states for %d modules.
cs: %s ložen stav pro %d modulů.

en_US: %s: Module %s not found in list. Trying to recover.
cs: %s: Modul %s není nalezen v seznamu. Pokus o obnovení.

en_US: %s: Module %s already in notebook!
cs: %s: Modul %s již je v sešitě!

en_US: %s: Docked %s into notebook (page %d)
cs: %s: %s ukotveno do sešitu (stránka %d)

en_US: %s: Module %s does not seem to be docked!
cs: %s: Modul %s nevypadá, že je ukotven!

en_US: %s: Removed %s from notebook page %d.
cs: %s: Odstraněno %s ze stránky sešitu %d.

en_US: %s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?
cs: %s: Pokus o znovu načtení satelitl, ale mod-mgr je PRÁZDNÝ?

en_US: %s: No modules need to reload sats.
cs: %s: Žádné moduly nepotřebují obnovit satelity.

note: Polar plot pass
en_US: Polar plot
cs: Polaární souřadnice

note: Az/El plot pass
en_US: Az/El plot
cs: Az/Výš souřadnice

en_US:  Time
cs:  Čas

note: 6
en_US:    El
cs:    Výš

en_US:  Rate
cs:  Rychl

en_US: Max El
cs: Max Výš

en_US: Max El Az
cs: Max Výš Az

en_US: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
cs: Podrobnosti průchodu pro %s (orbita %d)
    Pozorovatel: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s

en_US: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
cs: Nadcházející průchody pro %s
    Pozorovatel: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f

en_US: %s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]
cs: %s: Nalezeno %d průchodů pro %s v časovém okně [%f;%f]

en_US: %s: Returning a pass for %s that starts after the seeded time.
cs: %s: Vrácení průchodu pro %s který začíná po zrychleném čase.

en_US: %s: Returning a pass for %s that ends before the seeded time.
cs: %s: Vrácení průchodu pro %s který začíná po nasazeném čase.

note: FIXME page header create dialog
en_US: Pass details for %s (orbit %d)
cs: Podrobnosti průchodu pro %s (orbita %d)

en_US: %s: Could not load data from %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst data z %s (%s)

note: send a debug message, then read data
en_US: %s: QTH data: %s
cs: %s: data QTH: %s

en_US: %s: QTH has no location (%s).
cs: %s: QTH nemá žádné umístění (%s).

en_US: %s: QTH has no description.
cs: %s: QTH nemá žádný popis.

en_US: %s: QTH has no weather station.
cs: %s: QTH nemá žádnou meteorologickou stanici.

en_US: %s: Error reading QTH latitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení zěm. šířky QTH (%s).

en_US: %s: Error reading QTH longitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení zěm. délky QTH (%s).

en_US: %s: Error reading QTH altitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení výšky QTH (%s).

en_US: %s: Error reading QTH type (%s).
cs: %s: Chyba při čtení typu QTH (%s).

en_US: %s: QTH has no GPSD Server.
cs: %s: QTH nemá žádný serber GPSD.

en_US: %s: Could not set QRA for %s at %f, %f.
cs: %s: Nelze nastavit QSA pro %s na %f, %f.

en_US: %s: Could not open gpsd at  %s:%d
cs: %s Nelze otevřít gpsd na %s:%d

en_US: %s: Unsupported gpsd api major version (%d)
cs: %s: Nepodporovaná api gpsd hlavní verze (%d)

en_US: %s: QTH data had bogus lat %f
cs: %s: Data QTH mají nesprávnou lat %f

en_US: %s: QTH data had bogus lon %f
cs: %s: Data QTH mají nesprávnou lon %f

en_US: %s: File contained bogus QTH data. Correcting: %s, %.4f, %.4f, %d
cs: %s: Soubor obsahoval nesprávná data QTH. Opravování: %s, %.4f, %.4f, %d

en_US: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d
cs: %s:%d: Načteno %s pro úpravy:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d

en_US: %s:%d: Error converting lon/lat to locator
cs: %s:%d: Chyba při převodu lon/lat do lokátoru

en_US: %s:%d: Invalid locator: %s
cs: %s:%d Neplatný lokátor: %s

en_US: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název pro tuto pozemní stanici, např. volací znamení
    Povolené znaky: 0..9, a..z, A..Z, - a _

en_US: Enter an optional description for this ground station.
cs: Zadejte nepovinný popis teéto pozemní stanice.

en_US: Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark.
cs: Nepovinné umístění této pozemní stanice, např. Kodaň, Dánsko.

en_US: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
cs: Vyberte zeměpisnou šířku pozemní stanice v desítkových stupních.

en_US: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
cs: Vybrat zeměpisnou délku pozemní stanice v desítkových stupních.

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_cs.po (gpredict)  #-#-#-#-# QRA locator
en_US: Locator
cs: Lokátor

en_US: Maidenhead locator grid.
cs: Síť lokátora Maidenhead

note: weather station
en_US: Weather St
cs: Meterologická stanice

en_US: Four letter code for weather station
cs: Čtyřmístný kód pro meterologickou stanici

note: GPSD enabled
en_US: QTH Type
cs: Typ QTH

en_US: A qth can be static, ie. it does not change, or gpsd based for computers with gps attached.
cs: Qth může být statické, tj. nemění se, nebo gpsd pro počítače s připojenými gps.

en_US: Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947.
cs: Nastavit port, který použijte GPSD. Pro gpsd je výchozí 2947.

note: crate dialog and add contents
en_US: Edit ground station data
cs: Upravit data pozemní stanice

en_US: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
cs: Při ukládání dat pozemní do %s.qth
    stanice se se stala chyba!
    Prosím zkuste použít jiný název.

en_US: %s: NULL configuration name!
cs: %s: PRÁZDNÝ název nastavení!

en_US: %s: Could not load file %s
cs: %s: Nelze načíst soubor %s

en_US: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
cs: %s: Chyba při čtení nastavení rádia z %s (%s).

en_US: %s: Read radio configuration %s
cs: %s: Přečíst nastavení rádia %s

en_US: %s: Error reading rotor conf from %s (%s).
cs: %s: Chyba při čtení nastavení rotoru z %s (%s).

en_US: %s: Error reading config file (%s)
cs: %s: Chyba při čtení souboru s nastavením (%s)

en_US: %s: Using built-in defaults
cs: %s: Používány zabudované výhozí

en_US: %s: Everything OK.
cs: %s: Vše je v pořádku.

en_US: %s: Module not initialised
cs: %s: Modul není zaveden

en_US: %s: Unknown BOOL param index (%d)
cs: %s: Neznámý BOOL parametr indexu (%d)

en_US: %s: Unknown STR param index (%d)
cs: %s: Neznámý DTRparametr indexu (%d)

en_US: %s: Unknown INT param index (%d)
cs: %s: Neznámý INT parametr indexu (%d)

en_US: No transponders
cs: Bez transpondérů

en_US: Uplink: %.4f MHz
cs: Vzestupná trasa: %.4f MHz

en_US: Downlink: %.4f MHz
cs: Sestupná trasa: %.4f MHz

en_US: Inverting: %s
cs: Invertování: %s

en_US: Mode: %s
cs: Režim: %s

en_US: <b>Satellite name:</b>
cs: <b>Název satelitu:</b>

note: operational status
en_US: Operational Status:
cs: Operační stav:

en_US: Operational
cs: V provozu

en_US: Non-operational
cs: Není v porvozu

en_US: Partially operational
cs: Částečné v provozu

en_US: Backup/Standby
cs: Záloha(V pohotovosti

en_US: Extended Mission
cs: Rozšířená mise

note: Catnum
en_US: Catalogue number:
cs: Číslo katalogu:

note: international designator
en_US: International designator:
cs: Mezinárodní označení:

note: elset number
en_US: Element set number:
cs: Číslo sady prvku:

note: elset epoch
en_US: Epoch time:
cs: Čas epochy:

note: Revolution Number @ Epoch
en_US: Orbit number @ epoch:
cs: Číslo orbity v epoše:

note: Orbit inclination
en_US: Inclination:
cs: Sklon:

note: Eccentricity
en_US: Eccentricity:
cs: Výstřednost:

note: Argument of perigee
en_US: Arg. of perigee:
cs: Prům perigea:

note: Mean Anomaly
en_US: Mean anomaly:
cs: Střední anomálie:

note: Mean Motion
en_US: Mean motion:
cs: Střední pohyb:

en_US: 1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (mean motion):
cs: 1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (střední pohyb):

en_US: Orbit Info
cs: Informace o orbitě

en_US: Transponders
cs: Transpondéry

note: create dialog window with NULL parent
en_US: Satellite Info
cs: Informace o satelitu

en_US: Log file is corrupt
cs: Soubor záznamu je poškozen

en_US: %s:%d: Error open debug log (%s)
cs: %s:%d: Chyba při otevírání záznamu ladění (%s)

note: create file chooser dialog
en_US: Select Log File
cs: Vybrat soubor záznamu

note: Update title with filename update window title if file read cleanly
en_US: Log Browser: %s
cs: Prohlížeč záznamu: %s

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en_US: Log Browser
cs: Prohlížeč záznamu

note: frame around the table
en_US:  Summary
cs:  Souhrn

en_US:  WARN
cs:  VARO

note: print an error message
en_US: ERROR: Could not create %s
cs: CHYBA: Nelze vytvořit %s

en_US: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
cs: 
    
    CHYBA: Nelze vytvořit %s
    %s

en_US: %s: Session started
cs: %s: Sezení spuštěno

en_US: %s: Session ended
cs: %s: Sezení ukončeno

en_US: Acquisition of signal (AOS)
cs: Získání signálu (AOS)

en_US: Time of Closest Approach (TCA)
cs: Doba nejbližšího přiblížení (TCA)

en_US: Loss of signal (LOS)
cs: Ztráta signálu (LOS)

en_US: Duration of pass
cs: Trvání průchodu

en_US: Maximum elevation
cs: Maximální výška

en_US: Azimuth at AOS
cs: Azimut v AOS

en_US: Az at max. elevation
cs: Az v max. výšce

en_US: Azimuth at LOS
cs: Azimut v LOS

en_US: Orbit number
cs: Číslo orbity

en_US: Visibility during pass
cs: Viditelnost během průchodu

en_US: Az/El
cs: Az/Výš

note: create dialog
en_US: Upcoming passes for %s
cs: Nadcházející průchodu %s

en_US: %s: PRINT not implemented
cs: %s: PRINT není zaveden

en_US: GPREDICT Preferences :: General
cs: Nastavení GPREDICT :: Obecné

en_US: GPREDICT Preferences :: Modules
cs: Nastavení GPREDICT :: Moduly

en_US: GPREDICT Preferences :: Interfaces
cs: Nastavení GPREDICT :: Rozhraní

en_US: GPREDICT Preferences :: Predict
cs: Nastavení GPREDICT :: Předpověď

note: create and display preferences window
en_US: Gpredict Preferences :: General
cs: Nastavení Gpredict :: Obecné

en_US: Reset settings to the default values.
cs: Resetovat nastavení na výchozí hodnoty

note: minimum elevation
en_US: Minimum elevation
cs: Minimální výška

en_US: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
cs: Práh výšky pro průchody.
    Průchody s maximální výškou pod tímto limitem budou vynechány

en_US: [deg]
cs: [stup]

en_US: <b>Multiple Passes:</b>
cs: <b>Mnoho průchodů:</b>

note: number of passes
en_US: Number of passes to predict
cs: Počet průchodů k předpovídání

en_US: The maximum number of passes to predict.
cs: Maximální počet průchodů k předpovídání

note: lookahead
en_US: Passes should occur within
cs: K průchodům by mělo dojít

en_US: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
cs: Budou zobrazeny pouze ty průchody, které jsou uvnitř zadaného počtu dnů.

en_US: [days]
cs: [dní]

en_US: <b>Pass Details:</b>
cs: <b>Podrobnosti průchodu:</b>

note: time resolution
en_US: Time resolution
cs: Časové rozlišení

en_US: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
cs: Gprredict se bude snažit zobrazit podrobnosti průchodu se zadaným časovým rozlišením.

en_US: [sec]
cs: [sek]

note: number of entries
en_US: Number of entries
cs: Počet položek

en_US: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
cs: Gpredict se pokusí udržet počet řádků v podrobné předpovědí uvnitř tohoto limitu.

en_US: <b>Satellite Visibility:</b>
cs: <b>Viditelnost satelitu:</b>

note: twilight threshold
en_US: Twilight threshold
cs: Práh soumraku

note: T0 for predictions
en_US: Always use real time for pass predictions
cs: Vždy použít skutečný čas pro předpovědi průchodu

en_US: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
cs: Toto políčko zaškrtněte, pokud chcete, aby Gpredit vždy používal současný (skutečný) čas při předpovídání budoucích průchodů satelitů.
    
    Pokud nebude zaškrtnuto a ovladač času je aktivní, bude Gpredict používat čas z ovladače jako počátek pro předpovědi.

en_US: Level 0: None
cs: Úroveň 0: Žádné

en_US: Level 1: Error
cs: Úroveň 1: Chyby

en_US: Level 2: Warning
cs: Úroveň 2: Varování

en_US: Level 3: Info
cs: Úroveň 3: Informace

en_US: Level 4: Debug
cs: Úroveň 4: Ladění

en_US: Select the debug level. The higher the level, the more messages will be logged.
cs: Zvolte úroveň ladění. Čím vyšší je úroveň, tím bude více zpráv zaznamenáno.

en_US: Delete log files older than:
cs: Smazat soubory se záznamy starší než:

en_US: Always delete
cs: Vždy mazat

en_US: Select how often gpredict should delete old log files.
cs: Vyberte jak staré soubory áznmu by měl Gpredict smazat.

en_US: Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your operating system and not the local time at the location, which you select as tracking reference.
cs: Zobrazit místní čas místo UTC. Poznámka: místní čas je čas vašeho operačního systému a ne umístění, které volíte jako odkaz pro sledování.

en_US: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
cs: Zadejte řetězec formátování pomocí následujících kódů:
    
    	%Y	Rok se stoletím.
    	%m	Měsíc (01-12).
    	%d	Den v měsíci (01-31).
    	%j	Den v roce (001-366).
    	%H	Hodina (00-23).
    	%M	Minuta (00-59).
    	%S	Sekundy (00-59).
    
    Pro další kódy a příklady si prohlédněte uživatelskou příručku.

en_US: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
cs: Zobrazit vzdálenosti pomocí imperiálních jednotek, například míle místo kilometrů.

en_US: Show local time instead of UTC.
cs: Zobrazit místní čas místo UTC.

en_US: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
cs: Použít N/S/E/W pro zeměpisné souřadnice.

en_US: Use Imperial units instead of Metric.
cs: Použít imperiální jednotky místo metrických

en_US: Ground Stations
cs: Pozemní stanice

en_US: Message Logs
cs: Záznamy zpráv

en_US: Radios
cs: Rádia

en_US: Rotators
cs: Rotory

en_US: World map, polar and single sat
cs: Světová mapa, polární a jednotlivé sat

en_US: World map and table
cs: Světová mapa a tabulka

en_US: Polar and single sat
cs: Polární a jednotlivé sat

en_US: Polar and upcoming passes
cs: Polární a nadcházející průchody

en_US: All views (narrow)
cs: Všechna zobrazení (uzká)

en_US: All views (wide)
cs: Všechna zobrazení (široká)

en_US: Map, table, polar and single sat (wide)
cs: Mapa, tabulka, polární a jednotlivé sat (široká)

note: create header
en_US: Select layout:
cs: Vyberte rozvržení

note: layout string
en_US: Layout code:
cs: Kód rozvržení

en_US: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
cs: Tato položka obsahuje kód rozvržení pro modul.
    Přečtěte si uživatelskou příručku o tom, jak vytvořit vlastní rozvržení pomocí kódů.

en_US: <b>Window Placements:</b>
cs: <b>Umístění oken:</b>

en_US: Restore position of main window
cs: Obnovit umístění hlavního okna

en_US: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, gpredict se pokusí umístit hlavní okno na pozici, které mělo v předchozí relaci.
    Nezapomeňte, že správci oken mohou tento požadavek ignorovat.

en_US: Restore position of module windows
cs: Obnovit umístění oken modulů

en_US: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, gpredict se pokusí umístit okno modulu na pozici, které mělo posledně.
    Nezapomeňte, že správci oken mohou tento požadavek ignorovat.

en_US: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
cs: Obnovit stav modulů když jsou znovu otevřeny (upevněni nebo v okně)

en_US: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
cs: Při zaškrtnutí tohoto políčka gpredict obnoví stavy modulů od posledního použití.

en_US: Reset module settings to the global values.
cs: Resetovat nastavení modulů na globální nastavení.

en_US: <b>Visible Fields:</b>
cs: <b>Dostupná pole:</b>

en_US: <b>Background Map:</b>
cs: <b>Mapa pozadí:</b>

note: select button
en_US: Select map
cs: Vyberte mapu

en_US: Click to select a map
cs: KLikněte pro výběr mapy

en_US: <b>Extra Contents:</b>
cs: <b>Dodatečný obsah:</b>

note: QTH info
en_US: QTH Info
cs: Informace QTH

en_US: Show location information on the map
cs: Zobrazit informace o umístění na mapě

en_US: Show which satellite comes up next and at what time
cs: Zobrazit který satelit je na řadě a kdy

en_US: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
cs: Zoibrazit zěm. délku a šířku ukazatele myši

en_US: Show horizontal and vertical grid lines
cs: Zobrazit vodorovné a příčně linky mřížky

en_US: <b>Colours:</b>
cs: <b>Barvy:</b>

note: background
en_US: Ground Station:
cs: Pozemní stanice:

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_cs.po (gpredict)  #-#-#-#-# Grid in case it is enabled
en_US: Grid:
cs: Mřížka:

note: tick labels
en_US: Tick Labels:
cs: Zaškrtnout štítky:

note: satellite
en_US: Satellite:
cs: Satelit:

note: selected satellite
en_US: Selected Sat.:
cs: Vybraný sat.:

note: tack
en_US: Ground Track:
cs: Pozemní dráha

note: coverage
en_US: Area Coverage:
cs: Oblast pokrytí:

note: Info foreground
en_US: Info Text FG:
cs: Text info v popředí:

note: Info background
en_US: Info Text BG:
cs: Text info v pozadí:

en_US: <i>Opaque</i>
cs: <i>Neprůhledné</i>

en_US: Display ground track for
cs: Zobrazit pozemní dráhu pro

en_US: orbit(s)
cs: orbity

en_US: Center map at longitude
cs: Vystředit mapu na zem. délce

en_US: Select longitude. West is negative.
cs: Vybrat zem. délku. Západ je záporný.

en_US: Reset settings to default values
cs: Restartovat nastavení na standardní hodnoty

en_US: Refresh Rates
cs: Obnovovací frekvence

en_US: Polar View
cs: Pólové zobrazení

en_US: Single Sat View
cs: Zobrazení jednotlivého satelitu

en_US: <b>Visible Columns:</b>
cs: <b>Viditelné sloupce:</b>

en_US: %s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)
cs: %s:%s: Neplatná orientace grafu %d (používá se N/E/S/W)

en_US: <b>Orientation:</b>
cs: <b>Orientace:</b>

en_US: %f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)
cs: %f:%d: Neplatná orientace zobrazení pólů (%d)

en_US: Show location information on the polar plot
cs: Zobrazit informace o umístění na pólovém grafu

en_US: Show which satellites comes up next and at what time
cs: Zobrazit které satelity jsou na řadě a kdy

en_US: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
cs: Zobrazit azimut a výšku ukazatele myši

note: Extra tick marks
en_US: Extra Az Ticks
cs: Dodatečné zaškrtnutí AZ

en_US: Click to select background colour
cs: Klikněte pro výběr pozadí

note: Axis
en_US: Axes/Circles:
cs: Osy/Kruhy:

en_US: Click to select the axis colour
cs: Klikněte pro výběr barvy osy

en_US: Click to select the colour for tick labels
cs: Klikněte pro výběr barvy štítku pro zaškrtnutí

en_US: Click to select satellite colour
cs: Klikněte pro výběr barvy satelitu

en_US: Click to select colour for selected satellites
cs: Klikněte pro výběr barvy zvolených satelitů

note: track
en_US: Sky Track:
cs: Nebeská dráha:

en_US: Click to select track colour
cs: Klikněte pro výběr barvy dráhy

note: Info
en_US: Info Text:
cs: Text info:

en_US: <b>Miscellaneous:</b>
cs: <b>Ostatní:</b>

note: show sky tracks
en_US: Show the sky tracks automatically
cs: Autmaoticky zobrazovat nebeské dráhy

en_US: Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You can always turn the sky track OFF for each individual object
cs: Automaticky zobrazit nebeskou dráhu satelitu, když je v dosahu. Vždy můžete nebeskou dráhu pro jednotlivé objekty vypnout

en_US: Pass Conditions
cs: Podmínky průchodu

en_US: Multiple Passes
cs: Mnoho průchodů

en_US: Single Pass
cs: Jeden průchod

en_US: Sky at a Glance
cs: Nebe v kostce

en_US: GPSD
    Server
cs: Server
    GPSD

en_US: GPSD
    Port
cs: Port
    GPSD

en_US: QTH
    Type
cs: Typ
    QTH

en_US: %s:%d: Read QTH data from %s.
cs: %s:%d Přečíst data QTH z %s.

en_US: %s:%d: Error reading %s (see prev msg)
cs: %s:%d Chyba při čtení %s (viz předchozí zpráva)

en_US: %s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít složku nastavení uživatele (%s)

en_US: %s:%d: Failed to allocate memory!
cs: %s:%d Nelze přidělit paměť!

en_US: %s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA.
cs: %s:%d: Nelze převést (%.2f,%.2f) na QRA.

en_US: %s:%d: QRA locator is %s
cs: %s:%d: Lokátor QRA je %s

en_US: %s:%d: This appears to be the default QTH.
cs: %s:%d: Toto se zdá být výchozím QTH.

en_US: Add a new ground station to the list
cs: Přidat novou pozemní stanici do seznamu

en_US: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
cs: Nelze smazat pozemní stanici
    
    Musíte mít nastavenu alespoň jednu
    jinak gpredict nemusí pracovat správně.

en_US: %s:%d: Empty ground station list!
cs: %s:%d: Prázdný seznam pozemních stanic!

en_US: %s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default.
cs: %s:%d: Výchozí QTH nemůže být smazáno! Vyberte jiné QTH pro jeho změnu.

en_US: %s:%d: New default QTH is %s.qth.
cs: %s:%d: Nové výchozí QTH je %s.qth.

en_US: %s:%d: Clearing default flag for %s.
cs: %s:%d: Čištění výchozího příznaku pro %s.

en_US: %s:%d: %s appears to be default QTH
cs: %s:%d: %s se zdá být výchozím QTH

en_US: %s:%d: Failed to remove %s
cs: %s:%d nelze odstranit %s

en_US: %s:%d: Removed %s
cs: %s:%d: %s odstraněno

en_US: Alt (ft)
cs: Výška (ft)

en_US: Alt (m)
cs: Výška (m)

en_US: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.4f LON:%.4f ALT:%d
cs: %s:%d %s načteno pro úpravy:
    Zem. šíř.:%.4f dél.:%.4f Výška:%d

en_US: %s:%d: No ground station selected!
cs: %s:%d Žádná pozemní stanice nezvolena!

en_US: %s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth list)
cs: %s:%d: Jejda, gpredict narazil na vnitřní chybu (žádný výběr v seznamu qth)

en_US: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
cs: Vybrat výšku pozemní stanice v metrech nebo stopách v závislosti na Vašem nastavení

note: data refresh
en_US: Refresh data every
cs: Obnovit data každých

en_US: [msec]
cs: [msek]

note: List View
en_US: Refresh list view every
cs: Obnovit seznam každých

en_US: [cycle]
cs: [cyklus]

note: Map View
en_US: Refresh map view every
cs: Obnovit mapu každých

note: Polar View
en_US: Refresh polar view every
cs: Obnovit pólové zobrazení každých

note: Single-Sat View
en_US: Refresh single-sat view every
cs: Obnovit zobrazení jednotlivého satelitu každých

en_US: %s:%d: Read %s
cs: %s:%d: Čtení %s

en_US: %s:%d: Failed to read %s
cs: %s:%d: Nelze přečíst %s

en_US: RX only
cs: Pouze RX

en_US: TX only
cs: Pouze TX

en_US: FT817/857/897 (man)
cs: FT817/857/897 (ruč)

en_US: %s:%s: Edit button should have been disabled.
cs: %s:%s: Tlačítko úprav by mělo být zakázané.

en_US: Select the radio you want to edit
    and try again!
cs: Vyberte radiopřijímač, který chcete
    upravit a zkuste to znovu!

en_US: Config Name
cs: Název nastavení

en_US: Rig Type
cs: Velký typ

en_US: PTT Status
cs: Stav PPT

en_US: VFO Up
cs: VFO nahoru

en_US: VFO Down
cs: VFO dolů

note: Downconverter LO frequency
en_US: LO Down
cs: LO dolů

note: Upconverter LO frequency
en_US: LO Up
cs: LO nahoru

en_US: %s:%s: Delete button should have been disabled.
cs: %s:%s: Tlačítko smazat by mělo být zakázané.

en_US: Select the radio you want to delete
    and try again!
cs: Vyberte radiopřijímač, který chcete
    smazat a zkuste to znovu!

en_US: Add a new radio to the list
cs: Přidat nový radiopřijímač do seznamu

en_US: %s: Failed to get RIG %s
cs: %s: Nelze získat RIG %s

en_US: Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název pro toto nastavení, např. IC910-1.
    Povolené znaky: 0..9, a..z, A..Z, - a _

en_US: Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost
cs: Zadejte hostitele, kde je spuštěn rigctld. Můžete použít název hostitele i IP adresu, např. 192.168.1.100
    
    Pokud gpredict i rigctld běží na stejném počítači, použijte localhost

en_US: Enter the port number where rigctld is listening
cs: Zadejte číslo portu, na kterém poslouchá rigctld

note: radio type
en_US: Radio type
cs: Typ radiopřijímače

en_US: FT817/857/897 (manual)
cs: FT817/857/897 (ručně)

en_US: <b>RX only:</b>  The radio shall only be used as receiver. If <i>Monitor PTT status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is ON (manual TX). If not, the controller will always perform doppler tuning and you cannot use the same RIG for uplink.
    
    <b>TX only:</b>  The radio shall only be used for uplink. If <i>Monitor PTT status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is OFF (manual RX).
    
    <b>Simplex TRX:</b>  The radio should be used for both up- and downlink but in simplex mode only. This option requires that the PTT status is monitored (otherwise gpredict cannot know whether to tune the RX or the TX).
    
    <b>Duplex:</b>  The radio is a full duplex radio, such as the IC910H. Gpredict will be continuously tuning both uplink and downlink simultaneously and not care about PTT setting.
    
    <b>FT817/857/897 (auto):</b> This is a special mode that can be used with YAESU FT-817, 857 and 897 radios. These radios do not allow computer control while in TX mode. Therefore, TX Doppler correction is applied while the radio is in RX mode by toggling between VFO A/B.
    
    <b>FT817/857/897 (manual):</b> This is similar to the previous mode except that switching to TX is done by pressing the SPACE key on the keyboard. Gpredict will then update the TX Doppler before actually switching to TX.
cs: <b>Pouze RX:</b> Rádio bude používáno pouze jako přijímač. Pokud je zaškrtnuto <i>sledovat stav PTT</i>, pak je dopplerovské ladění pozastaveno, když je PTT zapnuto (ruční TX). Pokud ne, ovladač bude vždycky provádět dopplerovské ladění a stejné zařízení nemůžete použít pro vzestupnou trasu.
    
    <b>Pouze TX:</b> Rádio bude použito pouze pro vzestupnou trasu. Pokud je zaškrtnuto <i>sledovat stav PTT</i>, pak je dopplerovské ladění pozastaveno, když je PTT vypnuto (ruční RX).
    
    <b>Simplex TRX:</b> Rádio by mělo být použito jak pro sestupné tak i vzestupné trasy, ale pouze v režimu simplex. Tato volba vyžaduje, aby byl sledován stav PTT (jinak gpredict nemůže vědět, zda ladit RX nebo TX).
    
    <b>Duplex:</b> Rádio je plně duplexní, jako např. IC910H. Gpredict bude neustále ladit sestupné i vzestupné trasy současně a o nastavení PTT se nebude starat.
    
    <b>FT817/857/897 (auto):</b> Toto je zvláštní režim, který lze použít s rádii YAESU FT-817, 857 a 897. Tyto rádia neumožňují kontrolu počítačem, když jsou v režimu TX. Proto je uplatňována Dopplerova korekce když je rádio v režimu RX přepínáním mezi VFO A/B.
    
    <b>FT817/857/897 (manual):</b> Tento režim je podobný předchozímu, s tím rozdílem, že přepínání do TX se provádí pomocí klávesy MEZERNÍK na klávesnici. Gpredict pak zaktualizuje TX Doppler před vlastním přepnutím do TX.

note: ptt
en_US: PTT status
cs: Stav PTT

en_US: Read PTT
cs: Čtení PTT

en_US: Read DCD
cs: Čtení DCD

en_US: Select PTT type.
    
    <b>None:</b>
    Don't read PTT status from this radio.
    
    <b>Read PTT:</b>
    Read PTT status using get_ptt CAT command. You have to check that your radio and hamlib supports this.
    
    <b>Read DCD:</b>
    Read PTT status using get_dcd command. This can be used if your radio does not support the read_ptt CAT command and you have a special interface that can read squelch status and send it via CTS.
cs: Vyberte typ PTT.
    
    <b>Žádný:</b>
    Nečíst stav PTT z tohoto rádia.
    
    <b>Číst PTT:</b>
    Číst stav PTT pomocí příkazu get_ptt CAT. Musíte zkontrolovat, zdali toto podporuje vaše rádio a hamlib.
    
    <b>Číst DCD:</b>
    Číst stav PTT pomocí příkazu  get_dcd. Toto se používá, pokud vaše rádio nepodporuje příkaz read_ptt CAT a máte zvláštní rozhraní, které dokáže číst stav squelch a posílat ho přes CTS.

note: VFO Up/Down
en_US: VFO Up/Down
cs: VFO Nahoru/Dolu

en_US: Not applicable
cs: Nelze použít

en_US: Enter the frequency of the local oscillator  of the downconverter, if any.
cs: Zadejte frekvenci místního oscilátoru převaděče snížení frekvence, pokud existuje.

en_US: Enter the frequency of the local oscillator of the upconverter, if any.
cs: Zadejte frekvenci místního oscilátoru převaděče zvýšení frekvence, pokud existuje.

note: crate dialog and add contents
en_US: Edit radio configuration
cs: Upravit nastavení radiopřijímače

en_US: Select the rotator you want to edit
    and try again!
cs: Vyberte rotor, který chcete upravit
    a zkuste to znovu!

en_US: Select the rotator you want to delete
    and try again!
cs: Vyberte rotor, který chcete smazat
    a zkuste to znovu!

en_US: Unknown (%d)
cs: Neznámé (%d)

en_US: Min El
cs: Min Výš

en_US: Azimuth Type
cs: Typ azimutu

en_US: %s: Failed to get ROT %s
cs: %s: Nelze získat ROT %s

en_US: %s:%s: Invalid AZ rotator type.
cs: %s:%s: Neplatný typ rotoru AZ.

en_US: Enter the host where rotctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost
cs: Zadejte hostitele, kde je spuštěn rotctld. Můžete použít název hostitele i IP adresu, např. 192.168.1.100
    
    Pokud gpredict i rotctld běží na stejném počítači, použijte localhost

en_US: Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém poslouchá rotctld. Výchozí je 4533.

note: Az-type
en_US: Az type
cs: Typ az

en_US:  Min El
cs:  Min Výš,

en_US:  Max El
cs:  Max Výš.

note: crate dialog and add contents
en_US: Edit rotator configuration
cs: Upravit nastavení rotoru

en_US: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas:</b>

note: number of hours
en_US: Find and show passes that occur within
cs: Najít a zobrazit průcohdy, které nastanou během

en_US: The passes shown on the Sky at a Glance chart
    will begin within this number of hours.
cs: Průběhy zobrazené v grafu Nebe v kostce
    budou mít počátek v tomto počtu hodin.

en_US: Select colour 1
cs: Vyberte barvu 1

en_US: Click to select a colour
cs: Klikněte pro výběr barvy

en_US: Select colour 2
cs: Vyberte barvu 2

en_US: Select colour 3
cs: Vyberte barvu 3

en_US: Select colour 4
cs: Vyberte barvu 4

en_US: Select colour 5
cs: Vyberte barvu 5

en_US: Select colour 6
cs: Vyberte barvu 6

en_US: Select colour 7
cs: Vyberte barvu 7

en_US: Select colour 8
cs: Vyberte barvu 8

en_US: Select colour 9
cs: Vyberte barvu 9

en_US: Select colour 10
cs: Vyberte barvu 10

en_US: <b>Auto-Update:</b>
cs: <b>Auto aktualizace:</b>

en_US: Check the age of TLE data:
cs: Kontrolovat stáří dat TLE:

note: radio buttons selecting action
en_US: If TLEs are too old:
cs: Pokud jsou TLE zastaralá:

en_US: Notify me
cs: Oznámit mi to

en_US: Perform automatic update in the background
cs: Provést automatickou aktualizaci v pozadí

en_US: <b>Update from the Internet:</b>
cs: <b>Aktualizovat z internetu:</b>

en_US: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
cs: Zadejte URL místního proxy sereru, např.
    http://moje.proxy.cz

en_US: Add new satellites to local database
cs: Přidat nové satelity do místní databáze

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_cs.po (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extr
en_US: Daylight
cs: Denní světlo

en_US: Eclipsed
cs: V zatmění

en_US: Save Pass Details
cs: Uložit podrobnosti průchodu

note: directory chooser
en_US: Save in folder:
cs: Uložit do složky:

note: file name
en_US: Save using file name:
cs: Uložit pomocí názvu souboru:

note: file contents
en_US: File contents:
cs: Obsah souboru:

en_US: Info+header+data
cs: Info+hlavička+data

en_US: Header + data
cs: Hlavička + data

note: create the dialog
en_US: Save Passes
cs: Uložit průchody

en_US: Complete report
cs: Kompletní záznam

en_US: %s: Invalid file format: %d
cs: %s: Neplatný název souboru: %d

en_US: %s: Could not create file %s (%s)
cs: %s: Nelze vytvořit soubor %s (%s)

en_US: Could not create file %s
    
    %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s
    
    %s

en_US: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
cs: %s: Při ukládání dat do %s se objevila chyba (%s)

en_US: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
cs: Při ukládání dat do %s se objevila chyba
    
    %s

en_US: %s: Written %d characters to %s
cs: %s: Zapsáno %d znaků do %s

en_US: %s: NULL input data!
cs: %s: NULOVÁ vstupní data!

en_US: %s: NULL output storage!
cs: %s: NULOVÉ výstupní úložiště!

en_US: %s: A TLE update process is already running. Aborting.
cs: %s: Proces aktualizace TLE je již spuštěn. Ukončování.

en_US: %s: Error opening directory %s (%s)
cs: %s: Chyba při otevírání adresáře %s (%s)

en_US: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
cs: <b>CHYBA</b> při otevírání adresáře %s
    %s

en_US: Reading data from %s
cs: Čtení dat z %s

en_US: %s: No valid TLE data found in %s
cs: %s: V %s nenalezena žádná platná data TLE

en_US: %s: Read %d sats from %s into memory
cs: %s: Přečteno %d sat z %s do paměti

en_US: Updating data...
cs: Aktualizování dat...

en_US: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
cs: Satelitů aktualizováno:	 %d
    Satelitů přeskočeno:	 %d
    Satelitu chybí:	 %d

en_US: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
cs: Satelitů aktualizováno:	 %d
    Satelitů přeskočeno:	 %d
    Satelitu chybí:	 %d
    Nové satelity:		 %d

en_US: %s: Added %d new satellites to local database
cs: %s: Přidáno %d nových satelitů do místní databáze

en_US: %s: TLE elements updated.
cs: %s: Prvky TLE aktualizovány.

en_US: %s: No files to fetch from network.
cs: %s: Žádné soubory ke stažení ze sítě.

en_US: No files to fetch from network
cs: Žádné soubory ke stažení ze sítě

en_US: Fetching %s
cs: Stahování %s

en_US: %s: Successfully fetched %s
cs: %s: %s úspěšně staženo

en_US: %s: Error fetching %s (%s)
cs: %s: Chyba při stahování %s (%s)

en_US: %s: Failed to open %s preventing update
cs: %s: Nelze otevřít %s, což zabraňuje aktualizaci

en_US: %s: Fetched %d files from network; updating...
cs: %s: Staženo %d souborů ze sítě; aktualizování...

en_US: %s: Error opening %s (%s)
cs: %s: Chyba při otevírání %s (%s)

en_US: %s:%s: There is no category in %s
cs: %s:%s: Kategorie v %s neexistuje

en_US: %s:%s: There is no category called %s
cs: %s:%s: Neexistuje žádná kategorie s názvem %s

en_US: %s:%s: Could not reopen .cat file while reading TLE from %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít soubor .cat při čtení TLE z %s

en_US: %s:%s: Something wrote linesneeded to an illegal value %d
cs: %s:%s: Něco zapsalo linesneeded na neplatnou hodnotu %d

en_US: %s:%s: Processing a three line TLE
cs: %s:%s: Zpracovávání třířádkového TLE

en_US: %s:%s: Processing a bare two line TLE
cs: %s:%s: Zpracovávání prostého dvouřádkového TLE

en_US: %s:%s: Invalid data for %d
cs: %s:%s: Neplatná data pro %d

en_US: %s:%s: Failed to open %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít %s

en_US: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
cs: %s? Nenalezena žádná nová data pro %d. Satelity mohou být zastaralé.

en_US: %s: Error loading %s (%s)
cs: %s: Chyba při načítání %s (%s)

en_US: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
cs: %s: Současná data TLE pro %d se zdají být špatná

en_US: %s: Data for  %d updated for name.
cs: %s: Data pro %d aktualizovány názvy

en_US: %s: Data for  %d updated for nickname.
cs: %s: Data pro %d aktualizovány přezdívky.

en_US: %s: Data for  %d updated for tle.
cs: %s: Data pro %d aktualizováno pro tle.

en_US: %s: Data for  %d updated for operational status.
cs: %s: Data pro %d aktualizováno pro operační stav.

en_US: %s: Error reading %s: %s
cs: %s: Chyba při čtení %s: %s

en_US: %s: %s contains 0 transponders
cs: %s: %s obsahuje 0 transpondérů

en_US: Column Name
cs: Název sloupce

en_US: GPX Viewer
cs: Prohlížeč GPX

en_US: GPX Viewer - %s
cs: Prohlížeč souborů GPX- %s

en_US: Choose a GPX file to Load
cs: Zvolte k načtení GPX soubor

en_US: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
cs: Vybrali jste neplatný GPX soubor. 
     Zkuste to prosím znovu

en_US: <b>Distance:</b> %.2f km
cs: <b>Vzdálenost:</b> %.2f km

en_US: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
cs: <b>Průměrná rychlost:</b> %.2f m/s

en_US: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
cs: <b>Maximální rychlost:</b> %.2f m/s

en_US: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
cs: <b>Trvání:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund

en_US: <b>Logging Date:</b> %s
cs: <b>Datum záznamu:</b> %s

en_US: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
cs: <b>Čas záznamu:</b> %(from)s - %(to)s

en_US: <b>Average Speed:</b> -- m/s
cs: <b>Průměrná rychlost:</b> -- m/s

en_US: <b>Distance:</b> -- km
cs: <b>Vzdálenost:</b> -- km

en_US: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
cs: <b>Trvání:</b> -- minut, -- sekund

en_US: <b>Logging Date:</b> --
cs: <b>Datum záznamu:</b> --

en_US: <b>Logging Time:</b> from -- to --
cs: <b>Čas záznamu:</b> od -- do --

en_US: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
cs: <b>Maximální rychlost:</b> -- m/s

en_US: About GPX Viewer
cs: O Prohlížeči GPX souborů

en_US: Center on Selected Track
cs: Střed vybrané trasy

en_US: Copyright (C) Andrew Gee 2009
cs: Copyright © Andrew Gee 2009

en_US: GPX Viewer Website
cs: Webové stránky prohlížeče GPX souborů

en_US: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
cs: Prohlížeč GPX souborů je aplikace
    umožňující uživatelům snadno prohlížet
    GPS trasy vytvořené ve formátu GPX.

en_US: Multiple Tracks
cs: Více tras

en_US: Open with External Program...
cs: Otevřít pomocí programu ...

en_US: Show Aggregate Statistics
cs: Zobrazit statistiku

en_US: Translate This Application...
cs: Přeložit tuto aplikaci...

en_US: Catalonia
cs: Katalánsko

en_US: Jewish Holidays
cs: Židovské svátky

en_US: Passover
cs: Pesach

en_US: 2 of Passover
cs: Pesach, den 2

en_US: 3 of Passover
cs: Pesach, den 3

en_US: 4 of Passover
cs: Pesach, den 4

en_US: 5 of Passover
cs: Pesach, den 5

en_US: 6 of Passover
cs: Pesach, den 6

en_US: 7 of Passover
cs: Pesach, den 7

en_US: Shavuot
cs: Šavuot

en_US: Rosh Ha'Shana
cs: Roš ha-šana

en_US: Rosh Ha'Shana 2
cs: Roš ha-šana 2

en_US: Yom Kippur
cs: Jom kipur

en_US: 2 of Sukot
cs: Sukot, den 2

en_US: 3 of Sukot
cs: Sukot, den 3

en_US: 4 of Sukot
cs: Sukot, den 4

en_US: 5 of Sukot
cs: Sukot, den 5

en_US: 6 of Sukot
cs: Sukot, den 6

en_US: 7 of Sukot
cs: Sukot, den 7

en_US: Simhat Tora
cs: Simchat Tóra

en_US: Hanuka
cs: Chanuka

en_US: 2 of Hanuka
cs: Chanuka, den 2

en_US: 3 of Hanuka
cs: Chanuka, den 3

en_US: 4 of Hanuka
cs: Chanuka, den 4

en_US: 5 of Hanuka
cs: Chanuka, den 5

en_US: 6 of Hanuka
cs: Chanuka, den 6

en_US: 7 of Hanuka
cs: Chanuka, den 7

en_US: 8 of Hanuka
cs: Chanuka, den 8

en_US: Serbia (Latin)
cs: Srbsko (latinka)

en_US: Genealogy System
cs: Genealogický systém

en_US: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
cs: Spravuje genealogické informace, provádí genealogický výzkum a analýzy

en_US: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
cs: Genealogie; Rodinná historie; Výzkum; Rodokmen; GEDCOM;

en_US: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
cs: Gramps je genealogický program dostatečně intuitivní pro amatéra, ale disponujícími vlastnostmi, které uspokojí i profesionálního genealoga.

en_US: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
cs: Dává vám možnost zaznamenat nespočet podrobností o životě jedince stejně jako popsat komplexní vztahy mezi různými lidmi, místy a událostmi.

en_US: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
cs: Celý váš výzkum je udržován organizovaný, prohledávatelný a tak precizní jaký jej potřebujete mít.

en_US: Gramps Development Team
cs: Vývojářský tým Gramps

en_US: Pedigree
cs: Rodokmen

en_US: Descendant Fan
cs: Vějíř potomků

en_US: Relationships
cs: Vztahy

en_US: Gramps database
cs: Databáze Gramps

en_US: Gramps package
cs: Balíček Gramps

en_US: Gramps XML database
cs: XML databáze Gramps

en_US: GeneWeb source file
cs: Soubory GeneWeb

en_US: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
cs: <b>Práce s datem</b><br/>Rozsah data může být dán použitím formátu "mezi 4. lednem 2000 a 20. březnem 2003". Můžete také uvést úroveň důvěry v datum a dokonce vybrat mezi sedmi různými kalendáři. Zkuste tlačítko vedle pole data v Editoru událostí.

en_US: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
cs: <b>Upravujeme objekty</b><br/>Dvojklik na jméno, pramen, místo nebo mediální záznam vyvolá ve většině případů okno, ve kterém lze objekt upravit. Všimněte si, že výsledek může být závislý na kontextu. Například kliknutí na rodiče nebo dítě v Pohledu na rodinu spustí Editor vztahů.

en_US: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
cs: <b>Přidávání obrázků</b><br/>Obrázek může být přidán do galerie nebo Pohledu na média přetažením ze správce souborů nebo webového prohlížeče. V tuto chvíli můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro skeny dokumentů a ostatní digitální prameny.

en_US: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
cs: <b>Pořadí potomků v rodině</b><br/>Pořadí narození potomků v rodině může být nastaveno přetažením. Toto pořadí je zachováno i v případě, kdy potomci nemají datum narození.

en_US: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
cs: <b>Mluvte s příbuznými dřív než bude pozdě</b><br/>Vaši nejstarší příbuzní mohou být vašimi nejdůležitějšími zdroji informací. Obvykle vědí věci o rodině, které nejsou nikde zapsány. Mohou vám říci klenoty o rodině, které vás jednou mohou dovést k novým cestám poznání. Při nejmenším uslyšíte nějaké skvělé historky. Nezapomeňte si rozhovor nahrát!

en_US: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
cs: <b>Filtrování osob</b><br/>v Pohledu osoby můžete 'filtrovat' jednotlivce na základě mnoha kritérií. Nový filtr se definuje v "Úpravy > Editor filtrů osob". Tam můžete svůj filtr pojmenovat, přidávat a kombinovat vlastní pravidla s využitím mnoha předdefinovaných pravidel. Můžete například definovat filtr pro nalezení všech adoptovaných osob v rodokmenu. Filtrovány mohou být také osoby bez uvedeného data narození. Výsledky získáte tak, že uložíte filtr. Poté tento filtr vyberte v poli Filtr na postranním panelu a klikněte na tlačítko Najít. Pokud není postranní panel viditelný, vyberte možnost Zobrazit > Postranní panel.

en_US: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
cs: <b>Obrácené filtrování</b><br/>Význam filtrů může být jednoduše obrácen použitím volby 'invertovat' "Vrátit hodnoty, které neodpovídají pravidlům filtru". Například filtrem s opačným významem k 'Osoby mající děti' vyberete všechny bezdětné.

en_US: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
cs: <b>Hledání osob</b><br/>V zobrazení seskupených osob je každé příjmení uvedeno pouze jednou. Kliknutím na šipku vlevo od jména rozvinete seznam, v kterém se zobrazí všichni jednotlivci s tímto příjmením. Rodinné jméno v dlouhém seznamu najdete, když vyberete Rodinné jména (ne osoby) a začnete psát. Pohled přeskočí na první jméno rodiny odpovídající znakům, které zadáte.

en_US: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
cs: <b>Pohled na rodinu</b><br/>Pohled na rodinu je použit k zobrazení typického rodinného celku - dvou rodičů a jejich dětí.

en_US: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
cs: <b>Měníme aktivní osobu</b><br/>Změna aktivní osoby v pohledech je jednoduchá. V Pohledu vztahů klikněte na kohokoli. V zobrazení rodokmenu dvojklikem na osobu nebo pravým tlačítkem myši vyberte některého z partnerů, sourozenců, potomků nebo rodičů.

en_US: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
cs: <b>Kdo se kdy narodil?</b><br/>Pod "Nástroje > Analýzy a bádání > Porovnat jednotlivé události..." umožňuje porovnat data osob ve vaší databázi. To je užitečné, pokud chcete, řekněme, porovnat data narození všech osob ve vaší databázi. Pro přizpůsobení výsledku můžete použít vlastní filtr.

en_US: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
cs: <b>Nástroje Gramps</b><br/>Gramps je vybaven bohatou sadou nástrojů. Umožní vám např. zkontrolovat chyby a konzistenci databáze. Podpoří také vaše bádání a analýzy funkcemi jako hledání duplicitních osob, porovnání události, interaktivní prohlížení potomků a mnoha dalšími. Všechny nástroje jsou přístupné v nabídce "Nástroje".

en_US: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
cs: <b>Kalkulátor vztahů</b><br/>Zjištění, zda dva lidé v databázi jsou ve vzájemném vztahu (pokrevním, ne manželském), vám usnadní nástroj "Nástroje > Pomůcky > Kalkulátor vztahů...". Nástroj zobrazí vztah osob a společné předky.

en_US: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
cs: <b>SoundEx může pomoci s rodinným výzkumem</b><br/>SoundEx řeší dlouhotrvající problém v genealogii; jak si poradit s variantami zápisu jmen. Nástroj SoundEx vezme příjmení a vytvoří zjednodušenou formu, která je pro podobně znějící jména stejná. Znalost SoundEx kódu je velmi užitečná při zkoumání dat o sčítání lidu (mikrofiší) v knihovnách nebo jiných institucích. Chcete-li vidět SoundEx kódy pro příjmení ve vaší databázi přidejte SoundEx Gramplet.

en_US: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
cs: <b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>"Úpravy > Předvolby..." vám umožní změnit celou řadu nastavení (jako cesta k souborům objektů médií) a umožní vám přizpůsobit mnoho aspektů chování Gramps vašim potřebám. Každý samostatný pohled může být také přizpůsoben prostřednictvím "Zobrazit > Nastavit pohled...".

en_US: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
cs: <b>Sestavy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných sestav. Grafické sestavy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové sestavy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ.

en_US: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
cs: <b>Nový rodokmen</b>?<br/>Dobrým způsobem, jak začít tvořit nový rodokmen, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte "Úpravy > Přidat..." nebo klikněte na tlačítko Přidat novou osobu v Náhledu osob). Poté přejděte do Pohledu vztahů a vytvořte vztahy mezi jednotlivými osobami.

en_US: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
cs: <b>Co to dělá?</b><br/>Nejste si jisti, co tlačítko dělá? Jednoduše podržte kurzor myši nad tlačítkem a zakrátko se objeví nástrojový tip.

en_US: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
cs: <b>Nejste si jisti datem?</b><br/> Nejste-li si jisti datem, kdy k události došlo, Gramps vám dovolí zadání ve velkém rozmezí na odhadu založených formátů. Například "okolo 1908" je v Gramps platný zápis pro datum narození. Klikněte na tlačítko „Vyvolat editor data“ vedle pole data. Více informací najdete v Příručce Gramps.

en_US: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
cs: <b>Duplicitní záznamy</b><br/>
    Nástroj "Nástroje > Zpracování rodokmenu > Najít možné duplicitní osoby..." vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.

en_US: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
cs: <b>Slučování záznamů</b><br/>Funkce "Úpravy > Sloučit..." vám umožní sloučit odděleně uvedené osoby do jedné. Vyberte druhý záznam kliknutím myši za současného držení klávesy Ctrl. To je velmi užitečné při slučování dvou databází obsahující stejné osoby, nebo slučování chybně zadaných osob s různými jmény představujících stejnou osobu. Sloučení je k dispozici ve všech zobrazeních seznamu pro všechny primární typy objektů.

en_US: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
cs: <b>Organizace pohledů</b><br/>Většina pohledů může prezentovat vaše data jako hierarchický strom, nebo prostý seznam. Každý pohled může být nastaven tak jak potřebujete. Podívejte se vpravo do horní nástrojové lišty nebo do nabídky "Zobrazit".

en_US: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
cs: <b>Pohyb vpřed a vzad</b><br/>Gramps udržuje seznam předchozích aktivních objektů jako osoby nebo události. Tímto seznamem můžete procházet použitím "Přejít > Vpřed" a "Přejít > Vzad" nebo použitím kurzorových šipek.

en_US: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
cs: <b>Klávesové zkratky</b><br/>Jste unaveni z neustálého přemísťování rukou mezi klávesnicí a myší? Mnoho funkcí Gramps má přiřazeny klávesové zkratky. Klávesová zkratka funkce bývá zobrazena vždy na pravé straně nabídky.

en_US: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
cs: <b>Čtěte příručku</b><br/>Nezapomeňte si přečíst příručku Gramps, "Nápověda > Uživatelská příručka". Vývojáři ze sebe vydali to nejlepší, aby většina operací byla co možná nejvíce intuitivní. I přes tento fakt příručka je plná informací, které váš výzkum učiní ještě produktivnější.

en_US: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
cs: <b>Přidávání potomků</b><br/>Pro přidávání potomků jsou v Gramps dvě možnosti. Můžete vyhledat jednoho z rodičů v Náhledu rodin a otevřít rodinu. Poté můžete vytvořit novou, nebo přidat existující osobu. Přidání potomka (nebo sourozenců) je také možné přímo v Editoru rodiny.

en_US: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
cs: <b>Úprava vztahu rodič-potomek</b><br/> Vztahy dětí ke svým rodičům můžete upravit po dvojkliku na potomka v Editoru rodiny. Vztah může být kterýkoli z Adoptovaný, Rodný, Pěstounský, Nevlastní, Žádný, Sponzorovaný a Neznámý.

en_US: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
cs: <b>Zobrazit vše</b><br/>Při přidávání existující osoby jako partnera jsou v seznamu nabízených zobrazeny pouze osoby, které jsou skutečně vhodné pro tuto roli (na základě dat v databázi). V případě, že se Gramps ve výběru zmýlí, můžete tento filtr potlačit zaškrtnutím "Zobrazit vše" a tak zobrazit všechny osoby v databázi.

en_US: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
cs: <b>Vylepšování Gramps</b><br/>Vývojářský tým vyzývá uživatele, aby sdělovali požadavky na vylepšení Gramps. Požadavek na novou funkci může být podán přes mailové konference gramps-users nebo gramps-devel, případně vytvoření požadavku na https://gramps-project.org/bugs/. Vytvoření požadavku je preferovanou variantou. Vedení diskuze o vašich nápadech v konferenci může být přesto užitečné.

en_US: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
cs: <b>Emailová konference Gramps</b><br/>Chcete odpovědi na vaše otázky o Gramps? Podívejte se do uživatelské konference gramps-users . Konferenci sleduje mnoho lidí, takže odpověď získáte pravděpodobně velmi rychle. Máte-li otázky vztahující se k vývoji Gramps, zkuste konferenci gramps-devel. Informace o obou konferencích leze nalézt zvolením "Nápověda > Diskuzní skupiny Gramps".

en_US: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
cs: <b>Přispíváme do Gramps</b><br/>Chcete pomoci s Gramps, ale neumíte programovat? Žádný problém! Projekt tak velký jako Gramps potřebuje lidi s širokou paletou schopností. Přispěvatelé mohou psát dokumentaci, testovat vývojové verze nebo pomáhat s webovou stránkou. Začněte přihlášením se do vývojářské konference Gramps, gramps-devel a představte se. Pokyny k přihlášení najdete v "Nápověda > Diskuzní skupiny Gramps".

en_US: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
cs: <b>Co znamená to jméno?</b><br/>Jméno Gramps bylo navrženo otcem původního vývojáře jímž byl Don Allingham. V překladu znamená <i>programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy</i>. Gramps je plně vybaveným genealogickým programem, který vám umožní ukládat, upravovat a prozkoumávat genealogická data. Používá databázi, která je tak robustní, že někteří uživatelé spravují genealogická data obsahující stovky tisíc osob.

en_US: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
cs: <b>Záložky</b><br/>Nabídka záložek je místo vhodné k ukládání jmen často používaných osob. Kliknutím na záložku osoby učiní jednotlivce aktivní osobou. Chcete-li vytvořit záložku pro osobu, nastavte ji jako aktivní osobu, přejděte na "Záložky > Přidat záložku" nebo stiskněte kombinaci Ctrl+D. Záložky můžete vytvořit také pro většinu ostatních objektů.

en_US: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
cs: <b>Nesprávné datum</b><br/> Každý občas zadá datum v neplatném formátu. Data v neplatném formátu jsou zvýrazněna v Gramps červeným pozadím, nebo červenou tečkou v pravé části pole. Datum můžete opravit prostřednictvím dialogu výběru data. Ten se objeví po stisknutí tlačítka datum. Formát data lze nastavit v "Úpravy > Předvolby > Datum".

en_US: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
cs: <b>Výčet událostí</b><br/>Události jsou přidávány prostřednictvím editoru. Ten otevřete v "Osoba > Upravit osobu > Události". Zde najdete dlouhý seznam předdefinovaných typů událostí. Zapsáním do textového pole můžete přidat vlastní typy. Budou přidány do dostupných událostí, ale nebudou překládány.

en_US: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
cs: <b>Správa jmen</b><br/>V Gramps je velmi jednoduché spravovat osoby s více jmény. V Editoru osoby zvolte záložku Jména. Přidat jména různých typů a nastavit preferované jméno je možné provést přetažením do sekce Preferované jméno.

en_US: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
cs: <b>Pohled rodokmen</b><br/>Pohled rodokmen zobrazuje tradiční podobu rodokmenu. Podržte kurzor myši nad osobou a dozvíte se o ní více informací nebo na osobu klikněte pravým tlačítkem pro přístup k členům její rodiny a nastavením. Zkoušením různých nastavení získáte další možnosti.

en_US: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
cs: <b>Spravujeme prameny</b><br/>Pohled na prameny zobrazuje seznam všech pramenů v jednom okně. Zde můžete upravovat své prameny, slučovat duplicitní a zjišťovat, kteří jednotlivci se odkazují na daný pramen. Prostřednictvím filtrů je možné prameny seskupovat.

en_US: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
cs: <b>Spravujeme místa</b><br/>Pohled na místa zobrazuje seznam všech míst v databázi. Seznam může být seřazen podle různých kritérií, např. Město, Kraj nebo Stát.

en_US: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
cs: <b>Pohled na média</b><br/>Pohled na média zobrazuje seznam médií zadaných do databáze. Médii mohou být grafické obrázky, videa, zvukové klipy, tabulky, dokumenty a další.

en_US: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
cs: <b>Filtry</b><br/>Filtry vám umožňují omezit seznam lidí, kteří jsou zobrazeni v Pohledu osob. Kromě mnoha předvolených filtrů si můžete vytvořit i filtry vlastní. Při jejich tvorbě jste limitováni jen vaší fantazií. Vlastní filtry mohou být vytvořeny v "Úpravy > Editor filtrů osob".

en_US: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
cs: <b>Formát souboru GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Průmyslový standard GEDCOM verze 5.5 je hodně podporován, můžete si tedy snadno vyměňovat údaje s uživateli jiných genealogických programů. Pro usnadnění importu a exportu GEDCOM souborů jsou připraveny filtry.

en_US: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
cs: <b>Gramps XML balík</b><br/>Svá data můžete zkonvertovat do balíčku Gramps. To je komprimovaný soubor obsahující strom vaší rodiny včetně všech ostatních souborů používaných databází (např. obrázky). Tento soubor je plně přenositelný, proto je užitečný pro zálohování nebo pro sdílení s ostatními uživateli Gramps. Klíčovou výhodou tohoto formátu oproti GEDCOM je, že při exportu a importu nedochází ke ztrátě žádných informací.

en_US: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
cs: <b>Webový formát rodokmenu</b><br/>Gramps umí exportovat data do formátu Web Family Tree (WTF). Tento formát dovoluje, aby byl strom rodiny zobrazen online s použitím jediného souboru místo mnoha html souborů.

en_US: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
cs: <b>Vytváření genealogického webu</b><br/>Rodinný strom můžete jednoduše uložit jako webové stránky. Celou databázi, vybrané rodiny nebo jedince lze exportovat do kolekce stránek připravených k publikaci na webu.

en_US: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
cs: <b>Hlášení chyb v Gramps</b><br/>Nejlepší způsob, jak nahlásit chybu v Gramps, je použít systém sledování chyb na stránce https://gramps-project.org/bugs/.

en_US: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
cs: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovskou stránku Gramps najdete na https://gramps-project.org/.

en_US: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
cs: <b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze sestav a datových exportů. Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak.

en_US: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
cs: <b>Uchováváme dobré záznamy</b><br/>Při záznamu genealogických údajů buďte přesní. Nic při zaznamenávání primárních informací nepředpokládejte, zapište vše přesně tak, jak to vidíte. K označení vašich dodatků a komentářů použijte hranaté závorky. Pokud se zdá, že je v prameni chyba, doporučuje se použít latinského 'sic' (takto) k potvrzení přesnosti přepisu.

en_US: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
cs: <b>Další sestavy a nástroje</b><br/>Další sestavy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému "Rozšíření". Naleznete jej pod "Nápověda > Další sestavy/Nástroje". Toto je nejlepší způsob jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti.

en_US: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
cs: <b>Knižní sestavy</b><br/>Knižní sestavy pod "Sestavy > Knihy..." vám umožní sloučit rozmanité sestavy do jednoho dokumentu. Jedna sestava se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna.

en_US: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
cs: <b>Oznámení Gramps</b><br/>Rádi byste byli informováni při vydání nové verze Gramps? Přihlaste se do oznamovací elektronické konference na "Nápověda > Diskuzní skupiny Gramps".

en_US: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
cs: <b>Popisujte své prameny</b><br/>Informace sebrané o vaší rodině jsou pouze tak dobré, jak je dobrý pramen, z kterého pochází. Nelitujte času ani úsilí, které vynaložíte na zaznamenání podrobností o tom, odkud informace pochází. Kdykoli je to možné, získejte kopii původních dokumentů.

en_US: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
cs: <b>Směrování vašeho výzkumu</b><br/>Postupujte od toho, co znáte, k tomu, co neznáte. Než uděláte nějaký závěr, vždy si zaznamenejte všechno, co jste zjistiti. Fakta, která máte po ruce, často sama navrhnou mnoho možných směrů pro další výzkum. Neztrácejte čas prohledáváním tisíců záznamů doufaje, že na něco narazíte, pokud máte jiné neprobádané stopy.

en_US: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
cs: <b>'Jak a proč' vašeho výzkumu</b><br/> Genealogii netvoří pouze data a jména. Týká se lidí. Popisujte. Zapisujte proč se věci udály a jak mohli být předkové utvářeni událostmi, kterými prošli. Příběh ujde dlouhou cestu, než vaše rodinná historie ožije.

en_US: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
cs: <b>Nemluvíte anglicky?</b><br/>Gramps byl přeložen dobrovolníky do více než 40 jazyků. Pokud Gramps podporuje váš jazyk ale není v něm zobrazen, nastavte výchozí jazyk na vašem operačním systému a Gramps restartuje.

en_US: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
cs: <b>Překladatelé Gramps</b><br/>Gramps byl navržen tak, aby bylo přidání nových překladů velmi snadné. Chcete-li se zapojit, pošlete prosím email na gramps-devel@list.sf.net.

en_US: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
cs: <b>Ahoj, привет nebo 喂</b><br/>Jakýkoli skript který v Gramps použijete, poskytuje plnou podporu pro Unicode. Znaky všech jazyků jsou zobrazovány správně.

en_US: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
cs: <b>Výchozí osoba</b><br/>Jako 'výchozí osoba' může být v Gramps vybrán kdokoli. Použijte "Úpravy > Nastavit výchozí osobu" v Náhledu osob. Výchozí osoba je osoba vybraná při otevření databáze, nebo když je stisknuto tlačítko Domů.

en_US: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
cs: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je vytvořen v programovacím jazyce Python s použitím knihoven GTK a GNOME pro grafické rozhraní. Gramps je podporován na libovolném počítačovém systému, kam byly tyto programy přeneseny.Gramps je možné provozovat na systémech Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en_US: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
cs: <b>Open Source Software</b><br/>Vývojový model Free/Libre a Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps může být vylepšen jakýmkoli programátorem, protože veškerý zdrojový kód je při respektování licence volně dostupný. Není to tedy jen o pivu zdarma, ale také o možnosti svobodného studia na provádění změn nástroje. Více o Open Source software se dozvíte od Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en_US: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
cs: <b>The Gramps Software Licence</b><br/>Gramps můžete volně používat a sdílet s ostatními. Gramps je volně šiřitelný pod licencí GNU General Public License, podrobnosti o právech a omezeních této licence naleznete na https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en_US: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
cs: <b>Gramps pro Gnome nebo KDE?</b><br/>V Linuxu můžete s Gramps pracovat v prostředí jaké vám vyhovuje. Pokud jsou ve vašem prostředí instalovány požadované GTK knihovny, bude Gramps fungovat dobře.

en_US: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
cs: Chyba: Rodokmen '%s' již existuje.
    Volba '-C' nemůže být použita.

en_US: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
cs: Chyba: Vstupní rodokmen "%s" neexistuje.
    Pro import souborů GEDCOM, Gramps-xml nebo grdb do rodokmenu raději použijte parametr -i.

en_US: Error: Import file %s not found.
cs: Chyba: importní soubor %s nebyl nalezen.

en_US: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
cs: Chyba: Nerozpoznaný typ: "%(format)s" pro soubor importu: %(filename)s

en_US: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
cs: POZOR: Cílový soubor existuje!
    POZOR: Bude přepsán obsah souboru:
       %s

en_US: Will overwrite the existing file: %s
cs: Přepíše se existující soubor: %s

en_US: ERROR: Unrecognized format for export file %s
cs: CHYBA: Formát souboru %s pro export nebyl rozpoznán

en_US: Error: cannot open '%s'
cs: Chyba: nelze otevřít '%s;'

en_US: List of known Family Trees in your database path
cs: Seznam známých rodokmenů v databázi

en_US: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
cs: %(full_DB_path)s s názvem "%(f_t_name)s"

en_US: Gramps Family Trees:
cs: Rodokmeny Gramps:

en_US: Family Tree
cs: Rodokmen

en_US: Performing action: %s.
cs: Prováděná akce: %s.

en_US: Using options string: %s
cs: Použitý řetězec voleb: %s

en_US: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Exportuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Created empty Family Tree successfully
cs: Prázdný rodokmen byl úspěšně vytvořen

en_US: Error opening the file.
cs: Chyba při otevírání souboru.

en_US: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Importuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Opened successfully!
cs: Úspěšně otevřeno!

en_US: Database is locked, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, protože je uzamčená!

en_US: Database needs recovery, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, je nutná obnova!

en_US: Database backend unavailable, cannot open it!
cs: Databázový backend není k dispozici, nelze jej otevřít!

en_US: Ignoring invalid options string.
cs: Ignoruji neplatný řetězec voleb.

en_US: Unknown report name.
cs: Neznámý název sestavy.

en_US: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
cs: Nebyl zadán název sestavy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=reportname

en_US: %s
     Available names are:
cs: %s
     Dostupné hodnoty jsou:

en_US: Unknown tool name.
cs: Neznámé jméno nástroje.

en_US: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
cs: Nebyl zadán název nástroje. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=toolname.

en_US: Unknown book name.
cs: Neznámý název knihy.

en_US: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
cs: Nebyl zadán název knihy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname.

en_US: Unknown action: %s.
cs: Neznámá akce: %s.

en_US: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
cs: 
    Použití: gramps [MOŽNOST...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dynamické moduly k načtení
    
    Pomoc volby
      -?, --help                             Zobrazit tuto zprávu nápovědy
      --usage                                Zobrazit krátký popis použití
    
    Volby aplikace
      -O, --open=RODOKMEN                    Otevřít rodokmen
      -U, --username=UŽIVATEL                 Uživatel databáze
      -P, --password=HESLO                       Heslo uživatele databáze
      -C, --create=RODOKMEN                 Vytvořit při otevření pokud je nový
      -i, --import=SOUBOR                    Importovat soubor
      -e, --export=SOUBOR                    Exportovat soubor
      -r, --remove=ŠABLONA_RODOKMENU       Odebrat odpovídající rodokmen(y) (použijte regex)
      -f, --format=FORMÁT                    Specifikovat formát rodokmenu
      -a, --action=AKCE                      Specifikovat akce
      -p, --options=ŘETĚZEC_MOŽNOSTÍ         Specifikovat volby
      -d, --debug=NÁZEV_LOGGERU              Povolit ladicí log
      -l [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů
      -L [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů s podrobnostmi
      -t [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů oddělený tabelátory
      -u, --force-unlock                     Rozlomit zámek na rodokmenu
      -s, --show                             Zobrazit konfigurační parametry
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Nastavit konfigurační parametr(y) a spustit Gramps
      -y, --yes                             Nevyžadovat potvrzení nebezpečných operací (pouze non GUI režim)
      -q, --quiet                            Potlačit výpis průběhové indikace (non GUI režim)
      -v, --version                          Zobrazit verze
     -S, --safe                             Spustit Gramps v 'Safe mode'
                                              (dočasně použít výchozí nastavení)
      -D, --default=[APXFE]                  Resetovat nastavení na výchozí hodnoty
                     A - vyčistit moduly
                     P - Předvolby na výchozí
                     X - Knihy jsou vyčištěny, nastavení zpráv a nástrojů na výchozí hodnoty
                     F - vyčistit filtry
                     E - Vše vyčistit nebo nastavit na výchozi hodnoty

en_US: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
cs: 
    Příklady použití Gramps z příkazové řádky
    
    1. Import čtyř databází (jejichž formáty jsou stanoveny podle názvů souborů)
    a následná kontrola bezchybnosti výsledné databáze může být provedena takto:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Explicitní specifikace formátu databází předchozího příkladu přidáním příslušného parametru -f za název souboru:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. Zapsání výsledné databáze vytvořené ze všech importů zajistí parametr -e
    (použijte -f pokud nelze uhodnout formát z názvu souboru):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Uložení možných chybových hlášení předchozího příkladu do souborů outfile a errfile:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/novy-balicek -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Import tří databází a spuštění interaktivní Gramps relace nad výsledkem:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Otevření databáze a vytvoření PDF zprávy s časovou osou ve formátu PDF
    uložené do souboru moje_časová_osa.pdf:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moje_časová_osa.pdf
    
    7. Vytvoření souhrnu databáze:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=summary
    
    8. Výpis seznamu možností zpráv
    Použijte name=timeline,show=all pro zjištění všech dostupných možností zprávy časové linie.
    Podrobnosti konkrétní možnosti zjistíte prostřednictvím řetězce show=option_name , např. name=timeline,show=off string .
    Pro zjištění názvů všech dostupných zpráv použijte řetězec name=show string.
    
    9. Konvertovat rodokmen do .gramps.xml souboru za běhu:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. Vytvoření webových stránek v jiném jazykovém prostředí (např. v němčině):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. A konečně spuštění normální interaktivní relace aplikace:
    gramps
    
    Poznámka: tyto příklady jsou určeny pro bash.
    Syntaxe v jiném interpretu příkazové řádky a ve Windows se může lišit.

en_US: Trying to open: %s ...
cs: Pokus o otevření: %s ...

en_US: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
cs: POZOR: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    POZOR: %(name)s

en_US: Unknown action: %s. Ignoring.
cs: Neznámá akce: %s. Ignoruje se.

en_US: setup debugging
cs: nastavit ladění

en_US: Gramps config settings from %s:
cs: Konfigurační volba Gramps z %s:

en_US: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
cs: Stávající konfigurační volba Gramps: %(name)s:%(value)s

en_US: DEFAULT
cs: VÝCHOZÍ

en_US:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
cs:     Nová konfigurační volba Gramps: %(name)s:%(value)s

en_US: Gramps: no such config setting: '%s'
cs: Gramps: konfigurační volba neexistuje: '%s'

en_US: Error parsing the arguments
cs: Chyba při zpracovávání argumentů

en_US: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
cs: Chyba: %(title)s 
           %(message)s

en_US: Last accessed
cs: Poslední přístup

en_US: Locked?
cs: Uzamčeno?

en_US: Family Tree "%s":
cs: Rodokmen "%s":

note: Translators: needed for French, ignore otherwise Translators: for French, else ignore
en_US: %(str1)s: %(str2)s
cs: %(str1)s, %(str2)s

en_US: Starting Import, %s
cs: Importuji %s

en_US: Import finished...
cs: Import byl dokončen...

en_US: Importing data...
cs: Importuji data...

en_US: Remove family tree warning
cs: Upozornění na odstranění rodokmenu

en_US: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
cs: Jste si jistí že chcete odstranit rodokmen
    "%s"?

en_US: Could not delete Family Tree
cs: Nelze vymazat rodokmen

en_US: Could not rename Family Tree
cs: Nelze přejmenovat rodokmen

en_US: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
cs: 
    CHYBA: Nesprávná cesta k databázi v menu Upravit->Předvolby.
    Otevřete předvolby a nastavte správnou cestu k databázi.
    
    Podrobnosti: Nelze vytvořit adresář databáze:
        %s

en_US: Locked by %s
cs: Zamkl %s

en_US: WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ: %s

en_US: Low level database corruption detected
cs: Bylo zjištěno poškození databáze

en_US: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
cs: Gramps detekoval problém v podkladové databázi. Tento stav je možné napravit z menu Správce rodokmenu. Vyberte databázi a klikněte na tlačítko Opravit

en_US: Read only database
cs: Databáze je jen pro čtení

en_US: You do not have write access to the selected file.
cs: Do vybraného souboru nemáte právo zápisu.

en_US: Cannot open database
cs: Databázi nelze otevřít

en_US: Could not load a recent Family Tree.
cs: Nelze nahrát poslední rodokmen.

en_US: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
cs: Rodokmen neexistuje, byl vymazán.

en_US: The database is locked.
cs: Databáze je zamknuta.

en_US: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
cs: Použijte --force-unlock volbu pokud jste si jistí, že databáze není právě používána.

en_US: Error encountered: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en_US:   Details: %s
cs:   Detaily: %s

en_US: Error encountered in argument parsing: %s
cs: Při zpracovávání argumentu došlo k chybě: %s

en_US: ERROR: Please specify a person
cs: CHYBA: Zadejte prosím osobu

en_US: ERROR: Please specify a family
cs: CHYBA: Zadejte prosím rodinu

en_US: =filename
cs: =název souboru

en_US: Output file name. MANDATORY
cs: Jméno výstupního souboru. POVINNÉ

en_US: =format
cs: =formát

en_US: Output file format.
cs: Formát souboru výstupu.

en_US: =name
cs: =jméno

en_US: Style name.
cs: Název stylu.

en_US: Paper size name.
cs: Název velikosti papíru.

en_US: =number
cs: =číslo

en_US: Paper orientation number.
cs: Číslo orientace papíru.

en_US: Left paper margin
cs: Levý okraj papíru

en_US: Size in cm
cs: Velikost v cm

en_US: Right paper margin
cs: Pravý okraj papíru

en_US: Top paper margin
cs: Horní okraj papíru

en_US: Bottom paper margin
cs: Spodní okraj papíru

en_US: =css filename
cs: =název souboru CSS

en_US: CSS filename to use, html format only
cs: Použitý CSS soubor, pouze html formát

en_US: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en_US:    Valid options are:
cs:    Platné volby jsou:

en_US:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
cs:    Popis platných hodnot získáte použitím '%(donottranslate)s'

en_US: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
cs: Ignoruje se '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a používá '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en_US: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
cs: Popis platných hodnot získáte použitím '%(notranslate)s'.

en_US: Ignoring unknown option: %s
cs: Ignorovaná neplatná volba: %s

en_US:    Available options:
cs:    Dostupné volby:

en_US: (no help available)
cs: (nápověda není k dispozici)

en_US:    Available values are:
cs:    Dostupné hodnoty jsou:

en_US: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
cs: volba '%(optionname)s' není platná. Všechny platné volby zjistíte použitím '%(donottranslate)s'.

en_US: Failed to write report.
cs: Nepodařilo se vytvořit sestavu.

en_US: Failed to make '%s' report.
cs: Nepodařilo se vytvořit sestavu '%s'.

en_US: Error detected in database
cs: V databázi byla detekována chyba

en_US: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
cs: Gramps detekoval chybu v databázi. Obvykle lze tuto situaci vyřešit použitím nástroje "Kontrola a oprava databáze".
    
    Pokud problém přetrvává i přes použití tohoto nástroje, vyplňte prosím hlášení o chybě na %(gramps_bugtracker_url)s

en_US: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
cs: Importováno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en_US: Missing Given Name
cs: Chybí křestní jméno

en_US: Missing Record
cs: Chybí záznam

en_US: Missing Surname
cs: Chybí příjmení

en_US: [Living]
cs: [Žijící]

en_US: Private Record
cs: Důvěrný záznam

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: January
cs: P=leden|D=ledna|T=lednu|O=lednem

[ctx: surname]
en_US: none
cs: žádné

[ctx: given-name]
en_US: none
cs: žádné

en_US: Date parser for '%s' not available, using default
cs: Analyzátor data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

en_US: Date displayer for '%s' not available, using default
cs: Zobrazovač data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

note: Translators: Numeric year, month, day
en_US: YYYY-MM-DD (ISO)
cs: RRRR-MM-DD (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en_US: Numerical
cs: Numerický

note: Translators: Full month name, day, year
en_US: Month Day, Year
cs: Měsíc Den, Rok

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en_US: Mon Day, Year
cs: Měs Den, Rok

note: Translators: Day, full month name, year
en_US: Day Month Year
cs: Den Měsíc Rok

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en_US: Day Mon Year
cs: Den Měs Rok

[ctx: between]
note: Translators: If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[X]} {year}

[ctx: and]
note: Translators: If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[O]} {year}

[ctx: before]
note: Translators: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[O]} {year}

[ctx: after]
note: Translators: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[T]} {year}

[ctx: about]
note: Translators: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[D]} {year}

[ctx: estimated]
note: Translators: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate to "{long_month.forms[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: {long_month} {year}
cs: {long_month.forms[D]} {year}

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: to

en_US: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
cs: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: and

en_US: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
cs: {date_quality}mezi {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: 
cs: calculated

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en_US: {day:d} {long_month} {year}
cs: {day:d}. {long_month} {year}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en_US: {day:d} {short_month} {year}
cs: {day:d}. {short_month} {year}

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: February
cs: P=únor|D=února|T=únoru|O=únorem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: March
cs: P=březen|D=března|T=březnu|O=březnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: April
cs: P=duben|D=dubna|T=dubnu|O=dubnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: May
cs: P=květen|D=května|T=květnu|O=květnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: June
cs: P=červen|D=června|T=červnu|O=červnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: July
cs: P=červenec|D=července|T=červenci|O=červencem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: August
cs: P=srpen|D=srpna|T=srpnu|O=srpnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: September
cs: P=září|D=září|T=září|O=září

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: October
cs: P=říjen|D=října|T=říjnu|O=říjnem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: November
cs: P=listopad|D=listopadu|T=listopadu|O=listopadem

[ctx: localized lexeme inflections]
en_US: December
cs: P=prosinec|D=prosince|T=prosinci|O=prosincem

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Jan
cs: led

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Feb
cs: úno

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Mar
cs: bře

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Apr
cs: dub

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: May
cs: kvě

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Jun
cs: čer

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Jul
cs: čvc

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Aug
cs: srp

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Sep
cs: zář

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Oct
cs: říj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Nov
cs: lis

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en_US: Dec
cs: pro

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en_US: 
cs: leden

[ctx: alternative month names for February]
en_US: 
cs: únor

[ctx: alternative month names for March]
en_US: 
cs: březen

[ctx: alternative month names for April]
en_US: 
cs: duben

[ctx: alternative month names for May]
en_US: 
cs: květen

[ctx: alternative month names for June]
en_US: 
cs: červen

[ctx: alternative month names for July]
en_US: 
cs: červenec

[ctx: alternative month names for August]
en_US: 
cs: srpen

[ctx: alternative month names for September]
en_US: 
cs: září

[ctx: alternative month names for October]
en_US: 
cs: říjen

[ctx: alternative month names for November]
en_US: 
cs: listopad

[ctx: alternative month names for December]
en_US: 
cs: prosinec

[ctx: calendar]
en_US: Julian
cs: Juliánský

[ctx: calendar]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejský

[ctx: calendar]
en_US: French Republican
cs: Francouzský republikánský

[ctx: calendar]
en_US: Persian
cs: Perský

[ctx: calendar]
en_US: Islamic
cs: Islámský

[ctx: calendar]
en_US: Swedish
cs: Švédský

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Tishri
cs: tišri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Heshvan
cs: chešvan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Kislev
cs: kislev

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Tevet
cs: tevet

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Shevat
cs: ševat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: AdarI
cs: adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: AdarII
cs: adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Nisan
cs: nisan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Iyyar
cs: ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Sivan
cs: sivan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Tammuz
cs: tamuz

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Av
cs: av

[ctx: Hebrew month lexeme]
en_US: Elul
cs: elul

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Vendémiaire
cs: vendémiaire

[ctx: French month lexeme]
en_US: Brumaire
cs: brumaire

[ctx: French month lexeme]
en_US: Frimaire
cs: frimaire

[ctx: French month lexeme]
en_US: Nivôse
cs: nivôse

[ctx: French month lexeme]
en_US: Pluviôse
cs: pluviôse

[ctx: French month lexeme]
en_US: Ventôse
cs: ventôse

[ctx: French month lexeme]
en_US: Germinal
cs: germinal

[ctx: French month lexeme]
en_US: Floréal
cs: floréal

[ctx: French month lexeme]
en_US: Prairial
cs: prairial

[ctx: French month lexeme]
en_US: Messidor
cs: messidor

[ctx: French month lexeme]
en_US: Thermidor
cs: thermidor

[ctx: French month lexeme]
en_US: Fructidor
cs: fructidor

[ctx: French month lexeme]
en_US: Extra
cs: extra

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Muharram
cs: muharrem

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Safar
cs: safar

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Rabi`al-Awwal
cs: rebí’u l-Awwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Rabi`ath-Thani
cs: rebí'u s-sání

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Jumada l-Ula
cs: džumádá al-úlá

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Jumada t-Tania
cs: džumádá al-áchira

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Rajab
cs: redžeb

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Sha`ban
cs: ša'bán

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Ramadan
cs: ramadán

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Shawwal
cs: šawwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Dhu l-Qa`da
cs: zú l-Ka'da

[ctx: Islamic month lexeme]
en_US: Dhu l-Hijja
cs: zú l-Hidždž

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Farvardin
cs: farvardin

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Ordibehesht
cs: ordibehešt

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Khordad
cs: chordád

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Tir
cs: tír

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Mordad
cs: mordád

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Shahrivar
cs: šahrí var

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Mehr
cs: mehr

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Aban
cs: ábán

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Azar
cs: ázar

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Dey
cs: dei

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Bahman
cs: bahman

[ctx: Persian month lexeme]
en_US: Esfand
cs: esfand

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: before
cs: před

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: after
cs: po

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: about
cs: kolem

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: from
cs: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: to
cs: do

[ctx: date quality]
en_US: estimated
cs: odhadem

[ctx: date quality]
en_US: calculated
cs: vypočteno

en_US: Add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Remove child from family
cs: Odstranit dítě z rodiny

en_US: Remove Family
cs: Odstranit rodinu

en_US: Remove father from family
cs: Odstranit otce z rodiny

en_US: Remove mother from family
cs: Odstranit matku z rodiny

en_US: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
cs: Verze schématu není touto verzí Gramps podporována.
    
    Váš rodokmen je ve schématu %(tree_vers)s, ale tato verze Gramps podporuje verze pouze v rozmezí %(min_vers)s až %(max_vers)s
    
    Povyšte prosím program na odpovídající verzi nebo pro přenos dat mezi různými verzemi schématu použijte XML.

en_US: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
cs: Verze Pythonu není touto verzí Gramps podporována.
    
    Váš rodokmen je ve Python verzi %(tree_vers)s, ale tato verze Gramps podporuje verze pouze v rozmezí %(min_vers)s až %(max_vers)s
    
    Povyšte prosím program na odpovídající verzi nebo pro přenos dat mezi různými verzemi Pythonu použijte XML.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve schématu verze %(oldschema)s. Tato verze Gramps používá schéma verze %(newschema)s. Data není možné nahrát bez aktualizace schéma verze vašeho rodokmenu.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramp, dokonce ani v případě že následně provedete %(wiki_manual_backup_html_start)szálohu%(html_end)s nebo %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s aktualizovaného rodokmenu.
    
    Aktualizace je náročná operace. Pokud selže nebo je přerušena, může nevratně poškodit váš rodokmen.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit %(bold_start)sstarou%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu.

en_US: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
cs: Selhalo připojení k databázi.
    
    %(message)s
    Zkontrolujte prosím nastavení připojení v souboru:
    %(settings_file)s

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve schématu verze %(dbtype)s, která již není podporována.
    Proto nelze tento rodokmen načíst bez aktualizace.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramps, dokonce ani v případě že následně provedete %(wiki_manual_backup_html_start)szálohu%(html_end)s nebo %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s aktualizovaného rodokmenu.
    
    Důrazně doporučujeme, abyste si rodokmen zálohovali. 
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit předchozí verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu.

en_US: Number of people
cs: Počet osob

en_US: Number of families
cs: Počet rodin

en_US: Number of sources
cs: Počet pramenů

en_US: Number of citations
cs: Počet citací

en_US: Number of events
cs: Počet událostí

en_US: Number of media
cs: Počet médií

en_US: Number of places
cs: Počet míst

en_US: Number of repositories
cs: Počet archívů

en_US: Number of notes
cs: Počet poznámek

en_US: Number of tags
cs: Počet štítků

en_US: Schema version
cs: Verze schéma

en_US: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Osob        aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Rodin        aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Událostí   aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Objektů médií aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Míst            aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Archivů      aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Pramenů            aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: Number of new objects upgraded:
cs: Počet nově aktualizovaných objektů:

en_US: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
cs: 
    
    Zřejmě chcete spustit
    Nástroje -> Zpracování rodokmenu-> Sloučit
    kvůli sloučení citaci obsahujících podobné
    informace

en_US: Upgrade Statistics
cs: Statistiky aktualizace

en_US: Default format (defined by Gramps preferences)
cs: Výchozí formát (definovaný v předvolbách Gramps)

en_US: Surname, Given Suffix
cs: Příjmení, křestní jméno přípona

en_US: Given
cs: Křestní jméno

en_US: Given Surname Suffix
cs: Křestní jméno příjmení přípona

en_US: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
cs: Hlavní příjmení, křestní po otci přípona předpona

en_US: Patronymic, Given
cs: Jméno po otci, křestní jméno

[ctx: Person]
en_US: title
cs: titul

en_US: given
cs: křestní jméno

en_US: surname
cs: příjmení

[ctx: Name]
en_US: call
cs: běžné

[ctx: Name]
en_US: common
cs: běžný název

en_US: initials
cs: iniciály

[ctx: Name]
en_US: primary
cs: primární

en_US: primary[pre]
cs: primární[předp]

en_US: primary[sur]
cs: primární[příjm]

en_US: primary[con]
cs: primární[spojka]

en_US: patronymic
cs: otcovské

en_US: patronymic[pre]
cs: otcovské[předp]

en_US: patronymic[sur]
cs: otcovské[příjm]

en_US: patronymic[con]
cs: otcovské[spojka]

en_US: notpatronymic
cs: neotcovské

[ctx: Remaining names]
en_US: rest
cs: zbytek

en_US: prefix
cs: předpona

en_US: rawsurnames
cs: příjmení

en_US: familynick
cs: rodinnápřezdívka

en_US: Wrong name format string %s
cs: Nesprávný řetězec formátu jména %s

en_US: ERROR, Edit Name format in Preferences
cs: CHYBA, upravte formát jména v Předvolbách

en_US: Error in '%s' file: cannot load.
cs: Chyba v souboru '%s': nelze nahrát.

en_US: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
cs: POZOR: Příliš málo argumentů filtru '%s'!
    Aplikace se pokusí jen nahrát s podmnožinou argumentů.

en_US: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
cs: POZOR: málo argumentů filtru '%s'! 
             Aplikace se pokusí filtr bude přesto nahrát s důvěrou, že bude upgradován.

en_US: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
cs: CHYBA: filtr %s nemůže být správně nahrán. Upravte filtr!

en_US: General filters
cs: Obecné filtry

en_US: Wrong format of date-time
cs: Nesprávný formát data-času

en_US: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
cs: Datum a čas je přijímán pouze ve formátu iso (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) s tím, že čas je volitelný. %s toto nesplňuje.

en_US: Confidence:
cs: Důvěrnost:

en_US: Volume/Page:
cs: Svazek/Stránka:

en_US: Citations matching parameters
cs: Citace vyhovující parametrům

en_US: Matches citations with particular parameters
cs: Vyhovují citace konkrétních parametrů

en_US: Citation/source filters
cs: Filtry citací/pramenů

en_US: Event filters
cs: Filtry událostí

en_US: Number must be:
cs: Číslo musí být:

en_US: Number of instances:
cs: Počet instancí:

en_US: Substring:
cs: Podřetězec:

en_US: Note type:
cs: Typ poznámky:

en_US: Objects with notes with the particular type
cs: Objekty s poznámkami konkrétního typu

en_US: Matches notes with the particular type
cs: Vyhovují poznámky konkrétního typu

en_US: Reference count must be:
cs: Počet referencí musí být:

en_US: Reference count:
cs: Počet referencí:

en_US: Source ID:
cs: ID pramene:

en_US: Filter name:
cs: Název filtru:

en_US: Can't find filter %s in the defined custom filters
cs: Nelze nalézt filtr %s mezi definicemi vlastních filtrů

en_US: Source filter name:
cs: Název filtru pramenů:

en_US: Miscellaneous filters
cs: Různé filtry

en_US: The filter definition contains a loop.
cs: Definice filtru obsahuje smyčku.

en_US: One rule references another which eventually references the first.
cs: Jedno pravidlo odkazuje jiné, které se nejspíš odkazuje zpět.

en_US: Every citation
cs: Všechny citace

en_US: Matches every citation in the database
cs: Vyhovují všechny citace v databázi

en_US: Changed after:
cs: Změněno po:

en_US: but before:
cs: ale před:

en_US: Citations changed after <date time>
cs: Citace změněné po <date time>

en_US: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy citací změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum.

en_US: Citations marked private
cs: Citace označené jako důvěrné

en_US: Matches citations that are indicated as private
cs: Vyhovují citace označené jako důvěrné

en_US: Citation attribute:
cs: Atributy citace:

en_US: Citations with the attribute <attribute>
cs: Citace s atributem <attribute>

en_US: Matches citations with the attribute of a particular value
cs: Vyhovují citace s atributem konkrétní hodnoty

en_US: Citations with <count> media
cs: Citace s <count> médií

en_US: Matches citations with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují citace s určitým počtem položek v galerii

en_US: Citation with <Id>
cs: Citace s <Id>

en_US: Matches a citation with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace se zadaným Gramps ID

en_US: Citations having <count> notes
cs: Citace mající <count> poznámek

en_US: Matches citations having a certain number of notes
cs: Vyhovují citace mající určitý počet poznámek

en_US: Citations having notes containing <substring>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <substring>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Citations having notes containing <text>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <text>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Citations with a note of type <type>
cs: Citace s poznámkou typu<type>

en_US: Matches citations with a note of the specified type
cs: Porovnáva citace s poznámkou specifikovaného typu

en_US: Note filters
cs: Poznámkové filtry

en_US: Citations with a reference count of <count>
cs: Citace s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches citations with a certain reference count
cs: Vyhovují citace s určitým počtem odkazů

en_US: Abbreviation:
cs: Zkratka:

en_US: Publication:
cs: Publikace:

en_US: Sources matching parameters
cs: Prameny vyhovující parametrům

en_US: Matches citations with a source of a particular value
cs: Vyhovují citace s pramenem určitého druhu

en_US: Source filters
cs: Filtry pramenů

en_US: Citation with Source <Id>
cs: Citace s pramenem <Id>

en_US: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace s pramenem se zadaným Gramps ID

en_US: Citations having source notes containing <text>
cs: Citace s poznámkami pramene obsahujícími <text>

en_US: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
cs: Vyhovují citace u nichž poznámky pramene obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Citations with the <tag>
cs: Citace s <tag>

en_US: Matches citations with the particular tag
cs: Vyhovují citace s konkrétním štítkem

en_US: Citations matching the <filter>
cs: Citace odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches citations matched by the specified filter name
cs: Vyhovují citace odpovídající který odpovídá danému názvu filtru

en_US: Citations with Volume/Page containing <text>
cs: Svazek/Strana citace obsahující <text>

en_US: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
cs: Vyhovují citace jejichž svazek/strana vyhovují danému podřetězci

en_US: Repository filter name:
cs: Název filtru archivů:

en_US: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
cs: Citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající filtru <repository filter>

en_US: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
cs: Vyhovují citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající určitému filtru archivů

en_US: Citations with source matching the <source filter>
cs: Citace s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en_US: Matches citations with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují citace s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en_US: Citations with Id containing <text>
cs: Citace s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují citace s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Citations with Source Id containing <text>
cs: Citace s Id pramene obsahujícím <text>

en_US: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
cs: Vyhovují citace u nichž Gramps ID pramene odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Every event
cs: Všechny události

en_US: Matches every event in the database
cs: Vyhovují všechny události v databázi

en_US: Events changed after <date time>
cs: Události změněné po <date time>

en_US: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy událostí změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém obdob, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en_US: Events marked private
cs: Události označené jako důvěrné

en_US: Matches events that are indicated as private
cs: Vyhovují události označené jako důvěrné

en_US: Event attribute:
cs: Atribut události:

en_US: Events with the attribute <attribute>
cs: Události s atributem <attribute>

en_US: Matches events with the event attribute of a particular value
cs: Vyhovují události s atributem konkrétní hodnoty

en_US: Events with the <citation>
cs: Události s <citation>

en_US: Matches events with a citation of a particular value
cs: Vyhovují události s citací konkrétní hodnoty

en_US: Event type:
cs: Typ události:

en_US: Events with <data>
cs: Události s <data>

en_US: Matches events with data of a particular value
cs: Vyhovují události konkrétního data

en_US: Day of Week:
cs: Den v týdnu:

en_US: Events occurring on a particular day of the week
cs: Události které se staly v konkrétní den

en_US: Matches events occurring on a particular day of the week
cs: Vyhovují události, které se staly v konkrétní den

en_US: Main Participants:
cs: Hlavní aktéři:

en_US: Events matching parameters
cs: Události vyhovující parametrům

en_US: Matches events with particular parameters
cs: Porovnává události konkrétních parametrů

en_US: Events with <count> media
cs: Události s <count> médii

en_US: Matches events with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují události s určitým počtem položek v galerii

en_US: Event with <Id>
cs: Událost s <Id>

en_US: Matches an event with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje událost se zadaným Gramps ID

en_US: Events having <count> notes
cs: Události mající <count> poznámek

en_US: Matches events having a certain number of notes
cs: Vyhovují události mající určitý počet poznámek

en_US: Events having notes containing <substring>
cs: Události mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá podřetězci

en_US: Events having notes containing <text>
cs: Události mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá reg. výrazu

en_US: Events with a note of type <type>
cs: Události s poznámkou typu <type>

en_US: Matches events with a note of the specified type
cs: Porovnává události s poznámkou specifikovaného typu

en_US: Events with a reference count of <count>
cs: Události s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches events with a certain reference count
cs: Vyhovují události s určitým počtem odkazů

en_US: Events with <count> sources
cs: Události s <count> pramenů

en_US: Matches events with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují události s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Events with the <tag>
cs: Události s <tag>

en_US: Matches events with the particular tag
cs: Vyhovují události s konkrétním štítkem

en_US: Events with the particular type
cs: Události určitého typu

en_US: Matches events with the particular type
cs: Vyhovují události konkrétního typu

en_US: Events matching the <filter>
cs: Události odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches events matched by the specified filter name
cs: Vyhovují události odpovídající uvedenému filtru

en_US: Include Family events:
cs: Zahrnout rodinných události:

en_US: Person filter name:
cs: Název filtru osob:

en_US: Events of persons matching the <person filter>
cs: Události osob odpovídající filtru <person filter>

en_US: Matches events of persons matched by the specified person filter name
cs: Vyhovují osobní události odpovídající uvedenému filtru osob

en_US: Place filter name:
cs: Název filtru míst:

en_US: Events of places matching the <place filter>
cs: Události míst odpovídající filtru <place filter>

en_US: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
cs: Vyhovují události, které proběhly v místě odpovídajícímu danému názvu filtru míst

en_US: Events with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Události s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en_US: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují události s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Events with source matching the <source filter>
cs: Události s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en_US: Matches events with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují události s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en_US: Events with Id containing <text>
cs: Události s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují události jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Every family
cs: Každá rodina

en_US: Matches every family in the database
cs: Vyhovují všechny rodiny v databázi

en_US: Families changed after <date time>
cs: Rodiny změněné po <date time>

en_US: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy rodin změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Person ID:
cs: ID osoby:

en_US: Families having child with Id containing <text>
cs: Rodiny s potomkem s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families where child has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID potomka

en_US: Child filters
cs: Filtr dětí

en_US: Families with child with the <name>
cs: Rodiny s dítětem se jménem <name>

en_US: Matches families where child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families marked private
cs: Rodiny označené jako důvěrné

en_US: Matches families that are indicated as private
cs: Vyhovují rodiny označené jako důvěrné

en_US: Families having father with Id containing <text>
cs: Rodiny s otcem s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose father has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID otce

en_US: Father filters
cs: Filtr otců

en_US: Families with father with the <name>
cs: Rodiny kde otec se jmenuje <name>

en_US: Matches families whose father has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno otce shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Family attribute:
cs: Rodinné atributy:

en_US: Families with the family <attribute>
cs: Rodiny s rodinným <atributem>

en_US: Matches families with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s rodinným atributem určité hodnoty

en_US: Families with the <citation>
cs: Rodiny s <citation>

en_US: Matches families with a citation of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s citací konkrétní hodnoty

en_US: Family event:
cs: Rodinná událost:

en_US: Main Participants
cs: Hlavní aktéři

en_US: Families with the <event>
cs: Osoby s <událostí>

en_US: Matches families with an event of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s událostí určitého druhu

en_US: Families with <count> media
cs: Rodiny s <count> médií

en_US: Matches families with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem položek v galerii

en_US: Family with <Id>
cs: Rodiny s <Id>

en_US: Matches a family with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID

en_US: Families with <count> LDS events
cs: Rodiny s <count> událostmi SPD

en_US: Matches families with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem událostí SPD

en_US: Families having <count> notes
cs: Rodiny mající <count> poznámek

en_US: Matches families having a certain number notes
cs: Vyhovují rodiny mající určitý počet poznámek

en_US: Families having notes containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahujícími <substring>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Families having notes containing <text>
cs: Rodiny mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Families with a note of type <type>
cs: Rodiny s poznámkou typu <type>

en_US: Matches families with a note of the specified type
cs: Porovnává rodiny s poznámkou specifikovaného typu

en_US: Families with a reference count of <count>
cs: Rodiny s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches family objects with a certain reference count
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem odkazů

en_US: Relationship type:
cs: Typ vztahu:

en_US: Families with the relationship type
cs: Rodiny se vztahem typu

en_US: Matches families with the relationship type of a particular value
cs: Vyhovují rodiny mající vztah určitého typu

en_US: Families with <count> sources
cs: Rodiny s <count> pramenů

en_US: Matches families with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Families with the <source>
cs: Rodiny s <source>

en_US: Matches families who have a particular source
cs: Vyhovují rodiny s konkrétním pramenem

en_US: Families with the <tag>
cs: Rodiny s <tag>

en_US: Matches families with the particular tag
cs: Vyhovují rodiny s určitým štítkem

en_US: Families with twins
cs: Rodiny s dvojčaty

en_US: Matches families with twins
cs: Vyhovují rodiny s dvojčaty

en_US: Inclusive:
cs: Zahrnout:

en_US: Ancestor families of <family>
cs: Rodiny předků rodiny <family>

en_US: Matches ancestor families of the specified family
cs: Vyhovují rodiny předků zadané rodiny

en_US: Bookmarked families
cs: Rodiny v záložkách

en_US: Matches the families on the bookmark list
cs: Vyhovují rodiny v seznamu záložek

en_US: Descendant families of <family>
cs: Rodiny potomků rodiny <family>

en_US: Matches descendant families of the specified family
cs: Vyhovují rodiny potomků zadané rodiny

en_US: Families matching the <filter>
cs: Rodiny odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches families matched by the specified filter name
cs: Vyhovují rodiny odpovídající uvedenému filtru

en_US: Families with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Rodiny s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en_US: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují rodiny s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Families having mother with Id containing <text>
cs: Rodiny s matkou s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID matky

en_US: Mother filters
cs: Filtr matek

en_US: Families with mother with the <name>
cs: Rodiny kde matka se jmenuje <name>

en_US: Matches families whose mother has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno matky shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families with child matching the <regex_name>
cs: Rodiny s potomkem vyhovujícím <regex_name>

en_US: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s potomkem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with father matching the <regex_name>
cs: Rodiny s otcem vyhovujícím <regex_name>

en_US: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s otcem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with Id containing <text>
cs: Rodiny s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Families with mother matching the <regex_name>
cs: Rodiny s matkou vyhovující <regex_name>

en_US: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s matkou jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with any child matching the <name>
cs: Rodiny s dítětem nesoucím jméno <name>

en_US: Matches families where any child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families with father matching the <name>
cs: Rodiny u kterých jméno otce odpovídá <name>

en_US: Families with mother matching the <name>
cs: Rodiny s matkou jejíž jméno je <name>

en_US: Every media object
cs: Každý mediální objekt

en_US: Matches every media object in the database
cs: Vyhovuje každý mediální objekt v databázi

en_US: Media objects changed after <date time>
cs: Objekty médií změněné po <date time>

en_US: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
cs: Vyhovují záznamy objektů médií změněné po určitém datu:čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum:čas.

en_US: Media attribute:
cs: Atribut média:

en_US: Media objects with the attribute <attribute>
cs: Objekty médií s atributem <attribute>

en_US: Matches media objects with the attribute of a particular value
cs: Mediální objekty se shodují s atributem určité hodnoty

en_US: Media with the <citation>
cs: Média s <citation>

en_US: Matches media with a citation of a particular value
cs: Vyhovují média s citací konkrétní hodnoty

en_US: Media object with <Id>
cs: Mediální objekt s id <Id>

en_US: Matches a media object with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje mediální objekt se zadaným Gramps ID

en_US: Media objects matching parameters
cs: Mediální objekty s odpovídajícími parametry

en_US: Matches media objects with particular parameters
cs: Vyhovují objekty médií konkrétních parametrů

en_US: Media objects having notes containing <substring>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovující mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Media objects having notes containing <text>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující regulárnímu výrazu

en_US: Media objects with a reference count of <count>
cs: Objekty médií s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches media objects with a certain reference count
cs: Vyhovují objekty médií s určitým počtem odkazů

en_US: Media with <count> sources
cs: Média s <count> prameny

en_US: Matches media with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují média s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Media with the <source>
cs: Média s <source>

en_US: Matches media who have a particular source
cs: Vyhovují média s konkrétním pramenem

en_US: Media objects with the <tag>
cs: Mediální objekty s <tag>

en_US: Matches media objects with the particular tag
cs: Vyhovují objekty médií nesoucí konkrétní štítek

en_US: Media objects matching the <filter>
cs: Mediální objekty vyhovující <filter>

en_US: Matches media objects matched by the specified filter name
cs: Vyhovují mediální objekty odpovídající uvedenému filtru

en_US: Media with a direct source >= <confidence level>
cs: Média s přímým pramenem >= <úroveň důvěryhodnosti>

en_US: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují média s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Media objects marked private
cs: Mediální objekty označené jako důvěrné

en_US: Matches Media objects that are indicated as private
cs: Vyhovují Mediální objekty označené jako důvěrné

en_US: Media objects with Id containing <text>
cs: Mediální objekty s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Odpovídají mediální objekty jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Every note
cs: Všechny poznámky

en_US: Matches every note in the database
cs: Vyhovují všechny poznámky v databázi

en_US: Notes changed after <date time>
cs: Poznámky změněné po <date time>

en_US: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy poznámek změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Note with <Id>
cs: Poznámka s <Id>

en_US: Matches a note with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje poznámka se zadaným Gramps ID

en_US: Notes matching parameters
cs: Poznámky vyhovující parametrům

en_US: Matches Notes with particular parameters
cs: Vyhovují poznámky konkrétních parametrů

en_US: Notes with a reference count of <count>
cs: Poznámky s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches notes with a certain reference count
cs: Vyhovují poznámky s určitým počtem odkazů

en_US: Notes with the <tag>
cs: Poznámky s <tag>

en_US: Matches notes with the particular tag
cs: Vyhovují poznámky s konkrétním štítkem

en_US: Notes with the particular type
cs: Poznámky určitého typu

en_US: Notes matching the <filter>
cs: Poznámky odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches notes matched by the specified filter name
cs: Vyhovují poznámky odpovídající uvedenému filtru

en_US: Notes containing <text>
cs: Poznámky obsahující <text>

en_US: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text nebo odpovídají reg. výrazu

en_US: Notes containing <substring>
cs: Poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches notes that contain text which matches a substring
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Notes marked private
cs: Poznámky označené jako důvěrné

en_US: Matches notes that are indicated as private
cs: Vyhovují poznámky označené jako důvěrné

en_US: Notes with Id containing <text>
cs: Poznámky s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují poznámky s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Persons changed after <date time>
cs: Osoby měněné po <date time>

en_US: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy osob změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období,pokud je zadáno druhé datum.

en_US: Relationship path between <person> and people matching <filter>
cs: Cesta vztahů mezi osobou <persons> a lidmi odpovídajícími filtru <filter>

en_US: Relationship filters
cs: Filtry vztahů

en_US: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
cs: Prohledává databázi od zadané osoby a vrátí všechny mezi touto osobou a sadou cílových osob daných filtrem. Tím vytvoří cesty vztahů (včetně sňatků) mezi zadanou osobou a cílovými osobami. Každá cesta nemusí být nutně tou nejkratší.

en_US: Finding relationship paths
cs: Hledají se cesty vztahů

en_US: Retrieving all sub-filter matches
cs: Získávají se všechny výsledky subfiltru

en_US: Evaluating people
cs: Vybírají se osoby

en_US: Disconnected people
cs: Osoby bez vztahu

en_US: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
cs: Vyhovují osoby bez rodinného vztahu k nějaké osobě v databázi

en_US: Matches everyone in the database
cs: Vyhovují všichni v databázi

en_US: Families with incomplete events
cs: Rodiny s neúplnými událostmi

en_US: Matches people with missing date or place in an event of the family
cs: Vyhovují lidé postrádající datum nebo místo události v rodině

en_US: People with <count> addresses
cs: Osoby s <count> adresami

en_US: Matches people with a certain number of personal addresses
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem adres

en_US: People with an address containing <text>
cs: Osoby s adresou obsahující <text>

en_US: Matches people with a personal address containing the given text
cs: Vyhovují osoby jejichž osobní adresa obsahuje daný text

en_US: People with an alternate name
cs: Osoby s náhradním jménem

en_US: Matches people with an alternate name
cs: Vyhovují osoby s náhradním jménem

en_US: People with <count> associations
cs: Osoby s <count> asociacemi

en_US: Matches people with a certain number of associations
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem asociací

en_US: Personal attribute:
cs: Osobní atribut:

en_US: People with the personal <attribute>
cs: Lidé s osobním <atributem>

en_US: Matches people with the personal attribute of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobním atributem určité hodnoty

en_US: People with the <birth data>
cs: Lidé s <datem narození>

en_US: Matches people with birth data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem narození

en_US: People with the <citation>
cs: Osoby s <citation>

en_US: Matches people with a citation of a particular value
cs: Vyhovují osoby s citací konkrétní hodnoty

en_US: People with a common ancestor with <person>
cs: Společným předkem je <osoba>

en_US: Ancestral filters
cs: Filtry předchůdců

en_US: Matches people that have a common ancestor with a specified person
cs: Vyhovují lidé se společným předkem s určitou osobou

en_US: People with a common ancestor with <filter> match
cs: Lidé se společným předkem s nějakou z osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby mající společného předka s kýmkoli vyhovujícímu filtru

en_US: People with the <death data>
cs: Osoby s <datem úmrtí>

en_US: Matches people with death data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem úmrtí

en_US: Personal event:
cs: Osobní událost:

en_US: Primary Role:
cs: Primární role:

en_US: People with the personal <event>
cs: Lidé s osobní <událostí>

en_US: Matches people with a personal event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobní událostí určitého druhu

en_US: People with the family <attribute>
cs: Lidé s rodinným <atributem>

en_US: Matches people with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují lidé s rodinným atributem určité hodnoty

en_US: People with the family <event>
cs: Lidé s rodinou <událostí>

en_US: Matches people with a family event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s rodinnou události určité hodnoty

en_US: People with <count> media
cs: Osoby s <počtem> médii

en_US: Matches people with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem položek v galerii

en_US: Person with <Id>
cs: Osoba s <Id>

en_US: Matches person with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují osoby s konkrétním Gramps ID

en_US: People with <count> LDS events
cs: Osoby s <počtem> událostmi SPD

en_US: Matches people with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem událostí SPD

en_US: Given name:
cs: Křestní jméno:

en_US: Full Family name:
cs: Celé jméno rodiny:

[ctx: person]
en_US: Title:
cs: Titul:

en_US: Call Name:
cs: Běžné jméno:

en_US: Single Surname:
cs: Prosté příjmení:

en_US: Patronymic:
cs: Patronymické:

en_US: Family Nick Name:
cs: Rodinná přezdívka:

en_US: People with the <name>
cs: Osoby se <jménem>

en_US: Matches people with a specified (partial) name
cs: Vyhovují osoby se zadaným (i částečně) jménem

en_US: Surname origin type:
cs: Typ původu příjmení:

en_US: People with the <Surname origin type>
cs: Osoby s <typem původy příjmení>

en_US: Matches people with a surname origin
cs: Vyhovují osoby s původem příjmení

en_US: Name type:
cs: Typ jména:

en_US: People with the <Name type>
cs: Osoby s <typem jména>

en_US: Matches people with a type of name
cs: Vyhovují osoby s typem jména

en_US: People with a nickname
cs: Osoby s přezdívkou

en_US: Matches people with a nickname
cs: Vyhovují osoby s přezdívkou

en_US: People having <count> notes
cs: Osoby mající <počet> poznámek

en_US: Matches people having a certain number of notes
cs: Vyhovují osoby mající určitý počet poznámek

en_US: People having notes containing <substring>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: People having notes containing <text>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující reg. výrazu

en_US: People with a note of type <type>
cs: Osoby s poznámkou typu <type>

en_US: Matches people with a note of the specified type
cs: Porovnává osoby s poznámkou specifikovaného typu

en_US: People who are neither male nor female
cs: Osoby, které nejsou ani muži, ani ženami

en_US: Matches all people with other gender
cs: Vyhovují osoby s jiným pohlavím

en_US: Number of relationships:
cs: Počet vztahů:

en_US: Number of children:
cs: Počet dětí:

en_US: People with the <relationships>
cs: Lidé s <vztahem>

en_US: Matches people with a particular relationship
cs: Vyhovují osoby s určitým vztahem

en_US: Family filters
cs: Rodinné filtry

en_US: Soundex match of People with the <name>
cs: Odpovídá Soundex pro osoby jména <name>

en_US: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
cs: Odpovídá soundex podoba jména osob daného jména. Křestní jméno, příjmení, přezdívka a běžné jméno jsou hledávny v primárních nebo alternativních jménech.

en_US: People with <count> sources
cs: Osoby s <počtem> pramenů

en_US: Matches people with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem připojených pramenů

en_US: People with the <source>
cs: Osoby s <pramenem>

en_US: Matches people who have a particular source
cs: Vyhovují osoby s konkrétním pramenem

en_US: People with the <tag>
cs: Osoby mající <štítek>

en_US: Matches people with the particular tag
cs: Vyhovují osoby s určitým štítkem

en_US: People with records containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahující <podřetězec>

en_US: Matches people whose records contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: People with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en_US: Matches all people with unknown gender
cs: Vyhovují osoby s neznámým pohlavím

en_US: Adopted people
cs: Osoby adoptované

en_US: Matches people who were adopted
cs: Vyhovují adoptované osoby

en_US: People with children
cs: Osoby mající děti

en_US: Matches people who have children
cs: Vyhovují osoby s dětmi

en_US: People with incomplete names
cs: Osoby s neúplnými jmény

en_US: Matches people with firstname or lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím křestním jménem nebo příjmením

en_US: Ancestors of <person>
cs: Předci <osoby>

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person
cs: Vyhovuje osobám, které jsou předkové specifikované osoby

en_US: Ancestors of <filter> match
cs: Předkové osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Bookmarked people
cs: Osoby označené záložkou

en_US: Matches the people on the bookmark list
cs: Vyhovují osoby na seznamu záložek

en_US: Children of <filter> match
cs: Děti osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches children of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují děti každého, kdo vyhovuje filtru

en_US: Home Person
cs: Výchozí osoba

en_US: Matches the Home Person
cs: Vyhovuje výchozí osoba

en_US: Descendant family members of <person>
cs: Potomci rodinných členů <osoby>

en_US: Descendant filters
cs: Filtry potomků

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomky, nebo partnerem potomka určité osoby

en_US: Descendant family members of <filter> match
cs: Potomci členů rodiny odpovídají <fitru>

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomkem nebo partnerem kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Descendants of <person>
cs: Potomci <osoby>

en_US: Matches all descendants for the specified person
cs: Vyhovují všichni potomci určené osoby

en_US: Descendants of <filter> match
cs: Potomci osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Duplicated ancestors of <person>
cs: Duplikovaní předci osoby <osoba>

en_US: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou dvoj a vícenásobnými předky specifikované osoby

en_US: Females
cs: Ženy

en_US: Matches all females
cs: Je žena

en_US: Number of generations:
cs: Počet generací:

en_US: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby vzdálení ne více než N generací

en_US: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
cs: Předci osoby označené záložkou jsou vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby označené záložkou, kteří jsou vzdálení ne více než N generací

en_US: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
cs: Předci výchozí osoby jsou vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci výchozí osoby vzdálení ne více než N generací

en_US: Descendants of <person> not more than <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci určité osoby ne více než N generací vzdálení

en_US: Males
cs: Muži

en_US: Matches all males
cs: Vyhovují všichni muži

en_US: Ancestors of <person> at least <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení alespoň <N> generací

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en_US: Descendants of <person> at least <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení alespoň<N> generací

en_US: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují lidé, kteří jsou potomky vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en_US: Parents of <filter> match
cs: Rodiče osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches parents of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou rodiči všech, kdo vyhovují filtru

en_US: People related to <Person>
cs: Osoby ve vztahu k osobě <Osoba>

en_US: Matches people related to a specified person
cs: Vyhovují osoby, které mají vztah k vybrané osobě

en_US: Siblings of <filter> match
cs: Sourozenci osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches siblings of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují sourozenci každého, kdo vyhovuje filtru

en_US: Spouses of <filter> match
cs: Partneři vyhovující <filtru>

en_US: Matches people married to anybody matching a filter
cs: Vyhovují osoby, jejichž partner vyhovuje nějakému filtru

en_US: Witnesses
cs: Svědkové

en_US: Matches people who are witnesses in any event
cs: Vyhovují osoby uvedené jako svědkové nějaké události

en_US: Event filter name:
cs: Název filtru událostí:

en_US: Persons with events matching the <event filter>
cs: Osoby s událostmi vyhovujícími <filtru událostí>

en_US: Matches persons who have events that match a certain event filter
cs: Vyhovují osoby mající události odpovídající určitému filtru

en_US: People matching the <filter>
cs: Osoby vyhovující <filtru>

en_US: Matches people matched by the specified filter name
cs: Vyhovují osoby odpovídající uvedenému filtru

en_US: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Osoby s alespoň jedním >= <stupeň důvěryhodnosti> přímého pramene

en_US: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují osoby s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: People missing parents
cs: Osoby s chybějícími rodiči

en_US: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
cs: Vyhovují osoby, které jsou dětmi v rodině s méně než dvěma rodiči, nebo osoby, které nejsou dětmi v žádné rodině.

en_US: People with multiple marriage records
cs: Osoby s více sňatky

en_US: Matches people who have more than one spouse
cs: Vyhovují osoby s více než jedním manželem

en_US: People with no marriage records
cs: Osoby bez sňatků

en_US: Matches people who have no spouse
cs: Vyhovují lidé bez partnera

en_US: People without a known birth date
cs: Osoby bez známého data narození

en_US: Matches people without a known birthdate
cs: Osoby bez známého data narození

en_US: People without a known death date
cs: Osoby bez známého data úmrtí

en_US: Matches people without a known deathdate
cs: Vyhovují osoby bez známého data úmrtí

en_US: People marked private
cs: Osoby označené jako důvěrné

en_US: Matches people that are indicated as private
cs: Vyhovují osoby označené jako důvěrné

en_US: People not marked private
cs: Osoby neoznačené jako důvěrné

en_US: Matches people that are not indicated as private
cs: Vyhovují osoby nejsou označené jako důvěrné

en_US: People with incomplete events
cs: Osoby s neúplnými událostmi

en_US: Matches people with missing date or place in an event
cs: Vyhovují osoby s chybějícím datem nebo místem v události

en_US: On date:
cs: V:

en_US: People probably alive
cs: Osoby pravděpodobně naživu

en_US: Matches people without indications of death that are not too old
cs: Vyhovují osoby bez uvedeného úmrtí, které nejsou příliš staré

en_US: People with Id containing <text>
cs: Osoby s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Osoby jejichž Gramps ID vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: People with a name matching <text>
cs: Osoby se jménem odpovídajícím <text>

en_US: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž jména obsahují text nebo vyhovují reg. výrazu

en_US: Relationship path between <persons>
cs: Vztah mezi <osobami>

en_US: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
cs: Vyhovují předci dvou osob až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en_US: Relationship path between bookmarked persons
cs: Vztah mezi osobami označenými záložkami

en_US: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
cs: Vyhovují předci osob v záložkách až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en_US: People matching the <name>
cs: Osoby vyhovující <jménu>

en_US: Every place
cs: Všechna místa

en_US: Matches every place in the database
cs: Vyhovují všechna místa v databázi

en_US: Places changed after <date time>
cs: Místa změněná po <datum čas>

en_US: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy míst změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Place with the <citation>
cs: Místo s <citací>

en_US: Matches places with a citation of a particular value
cs: Vyhovují místa s citací konkrétní hodnoty

[ctx: place]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Place type:
cs: Typ místa:

en_US: Places matching parameters
cs: Místa vyhovující parametrům

en_US: Matches places with particular parameters
cs: Vyhovují místa konkrétních parametrů

en_US: Places with <count> media
cs: Místa s <počtem> médií

en_US: Matches places with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují místa s určitým počtem položek v galerii

en_US: Place with <Id>
cs: Místa s <Id>

en_US: Matches a place with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje místo se zadaným Gramps ID

en_US: Places with no latitude or longitude given
cs: Místa bez zeměpisných souřadnic

en_US: Matches places with empty latitude or longitude
cs: Vyhovují místa s prázdnou zeměpisnou šířkou nebo délkou

en_US: Position filters
cs: Filtry polohy

en_US: Places having <count> notes
cs: Místa mající <počet> poznámek

en_US: Matches places having a certain number of notes
cs: Vyhovují místa mající určitý počet poznámek

en_US: Places having notes containing <substring>
cs: Místa mající poznámky obsahující <podřetězec>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Places having notes containing <text>
cs: Místa mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Places with a note of type <type>
cs: Místa s poznámkou typu <type>

en_US: Matches places with a note of the specified type
cs: Porovnává místa s poznámkou specifikovaného typu

en_US: Locality:
cs: Lokalita:

en_US: County:
cs: Kraj:

en_US: ZIP/Postal Code:
cs: PSČ:

en_US: Church Parish:
cs: Farní kostel:

en_US: Places with a reference count of <count>
cs: Místa s počtem odkazů rovným <počtu>

en_US: Matches places with a certain reference count
cs: Vyhovují místa s určitým počtem odkazů

en_US: Place with <count> sources
cs: Místo s <počtem> pramenů

en_US: Matches places with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují místa s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Places with the <source>
cs: Místo s <pramenem>

en_US: Matches places who have a particular source
cs: Vyhovují místa s konkrétním pramenem

en_US: Places with the <tag>
cs: Místa se <štítkem>

en_US: Matches places with the particular tag
cs: Vyhovují místa s určitým štítkem

en_US: Places matching a title
cs: Místa s vyhovujícím názvem

en_US: Matches places with a particular title
cs: Vyhovují místa s konkrétním názvem

en_US: Rectangle height:
cs: Výška obdélníku:

en_US: Rectangle width:
cs: Šířka obdélníku:

en_US: Places in neighborhood of given position
cs: Místa sousedící s danou pozicí

en_US: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
cs: Vyhovují místa se zeměpisnou délkou a šířkou uvnitř obdélníku dané výšky a šířky (ve stupních) se středem na daných souřadnicích.

en_US: Places enclosed by another place
cs: Místa ohraničená jiným místem

en_US: Matches a place enclosed by a particular place
cs: Vyhovují místa ohraničená konkrétním místem

en_US: Places of events matching the <event filter>
cs: Místa událostí odpovídající <filtru událostí>

en_US: Matches places where events happened that match the specified event filter name
cs: Vyhovují místa kde události s nimi spojení odpovídají danému názvu filtru

en_US: Places matching the <filter>
cs: Místa vyhovující <filtru>

en_US: Matches places matched by the specified filter name
cs: Vyhovují místa odpovídající uvedenému filtru

en_US: Place with a direct source >= <confidence level>
cs: Místo s přímým pramenem >= <confidence level>

en_US: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovuje místo s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Places marked private
cs: Místa označená jako důvěrná

en_US: Matches places that are indicated as private
cs: Vyhovují místa označená jako důvěrná

en_US: Places with Id containing <text>
cs: Místa s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Places within an area
cs: Místa v dané oblasti

en_US: Matches places within a given distance of another place
cs: Vyhovují místa do dané vzdálenosti od jiného místa

en_US: Cannot use the filter 'within area'
cs: Nelze použít filtr 'v dané oblasti'

en_US: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
cs: Vybrané místo obsahuje nesprávné souřadnice. Spusťte prosím nástroj 'čištění vstupních dat'

en_US: Every repository
cs: Všechny archivy

en_US: Matches every repository in the database
cs: Vyhovuje každý archiv v databázi

en_US: Repositories changed after <date time>
cs: Archivy změněné po <datu a čase>

en_US: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy archivů změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en_US: Repository attribute:
cs: Atribut archivu:

en_US: Repositories with the attribute <attribute>
cs: Archivy s atributem <attribute>

en_US: Matches repositories with the attribute of a particular value
cs: Vyhovují archivy s atributem konkrétní hodnoty

en_US: Repository with <Id>
cs: Archiv s <Id>

en_US: Matches a repository with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje archiv se zadaným Gramps ID

en_US: Repositories having notes containing <substring>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <podřetězec>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Repositories having notes containing <text>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <text>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Repositories with a reference count of <count>
cs: Archivy s počtem odkazů rovným <počet>

en_US: Matches repositories with a certain reference count
cs: Vyhovují archivy s určitým počtem odkazů

[ctx: repo]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Repositories matching parameters
cs: Archivy vyhovující parametrům

en_US: Matches Repositories with particular parameters
cs: Vyhovují archivy konkrétních parametrů

en_US: Repositories with the <tag>
cs: Archivy se <štítkem>

en_US: Matches repositories with the particular tag
cs: Vyhovují archivy s konkrétním štítkem

en_US: Repositories matching the <filter>
cs: Archivy vyhovující <filtru>

en_US: Matches repositories matched by the specified filter name
cs: Vyhovují archivy odpovídající uvedenému filtru

en_US: Repositories with name containing <text>
cs: Název archivu obsahující <text>

en_US: Matches repositories whose name contains a certain substring
cs: Vyhovují archivy jejichž názvy vyhovují podřetězci

en_US: Repositories with Id containing <text>
cs: Archivy s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž Gramps ID vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: Repositories marked private
cs: Archivy označené jako důvěrné

en_US: Matches repositories that are indicated as private
cs: Vyhovují archivy označené jako důvěrné

en_US: Every source
cs: Všechny prameny

en_US: Matches every source in the database
cs: Vyhovují všechny prameny v databázi

en_US: Sources changed after <date time>
cs: Prameny změněné před <datem a časem>

en_US: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy pramenů změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Source attribute:
cs: Atribut pramene:

en_US: Sources with the attribute <attribute>
cs: Prameny s atributem <attribute>

en_US: Matches sources with the attribute of a particular value
cs: Vyhovují prameny s atributem konkrétní hodnoty

en_US: Sources with <count> media
cs: Prameny s <count> médií

en_US: Matches sources with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem položek v galerii

en_US: Source with <Id>
cs: Prameny s <Id>

en_US: Matches a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje pramen se zadaným Gramps ID

en_US: Sources having <count> notes
cs: Prameny mající <počet> poznámek

en_US: Matches sources having a certain number of notes
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem poznámek

en_US: Sources having notes containing <substring>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Sources having notes containing <text>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Sources with a note of type <type>
cs: Prameny s poznámkou typu <type>

en_US: Matches sources with a note of the specified type
cs: Porovnává prameny s poznámkou specifikovaného typu

en_US: Sources with a reference count of <count>
cs: Prameny s počtem odkazů rovným <počtu>

en_US: Matches sources with a certain reference count
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů

en_US: Sources with <count> Repository references
cs: Prameny s <count> odkazů archivů

en_US: Matches sources with a certain number of repository references
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů na archiv

en_US: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
cs: Prameny s odkazem na archiv obsahující <text> v "Signatuře"

en_US: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
cs: Vyhovují Prameny s odkazem na archiv
     obsahující podřetězec v "Signatuře"

en_US: Matches sources with particular parameters
cs: Porovnává prameny konkrétních parametrů

en_US: Sources with the <tag>
cs: Prameny se <štítkem>

en_US: Matches sources with the particular tag
cs: Vyhovují prameny s konkrétním štítkem

en_US: Sources matching the <filter>
cs: Prameny vyhovující <filtru>

en_US: Matches sources matched by the specified filter name
cs: Vyhovují prameny odpovídající uvedenému filtru

en_US: Sources with repository reference matching the <repository filter>
cs: Prameny s odkazem na archiv odpovídající filtru <filtr archivů>

en_US: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
cs: Vyhovují prameny s odkazem na archiv odpovídající určitému
    filtru archivů

en_US: Sources with title containing <text>
cs: Název pramenu obsahující <text>

en_US: Matches sources whose title contains a certain substring
cs: Vyhovují prameny jejichž názvy vyhovují podřetězci

en_US: Sources with Id containing <text>
cs: Prameny s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Sources marked private
cs: Prameny označené jako soukromé

en_US: Matches sources that are indicated as private
cs: Vyhovují prameny označené jako soukromé

en_US: Citations
cs: Citace

en_US: Caste
cs: Kasta

en_US: Identification Number
cs: Identifikační číslo

en_US: National Origin
cs: Národnost

en_US: Number of Children
cs: Počet dětí

en_US: Social Security Number
cs: Rodné číslo

en_US: Cause
cs: Důvod

en_US: Agency
cs: Působnost

en_US: Father's Age
cs: Věk otce

en_US: Mother's Age
cs: Věk matky

en_US: Witness
cs: Svědek

en_US: Child Reference
cs: Odkaz na dítě

[ctx: relationship]
en_US: Birth
cs: Narození

[ctx: relationship]
en_US: Adopted
cs: Adoptovaný

en_US: Stepchild
cs: Nevlastní dítě

en_US: Sponsored
cs: Sponzorovaný

en_US: Foster
cs: Pěstoun

en_US: Source Attributes
cs: Atributy pramene

en_US: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
cs[0]: více než {number_of} rok
cs[1]: více než {number_of} roky
cs[2]: více než {number_of} let

[ctx: age]
en_US: about
cs: kolem

en_US: less than about
cs: méně než přibližně

en_US: more than about
cs: více než přibližně

en_US: {number_of} year | {number_of} years
cs[0]: {number_of} rok
cs[1]: {number_of} roky
cs[2]: {number_of} let

en_US: {number_of} month | {number_of} months
cs[0]: {number_of} měsíc
cs[1]: {number_of} měsíce
cs[2]: {number_of} měsíců

en_US: {number_of} day | {number_of} days
cs[0]: {number_of} den
cs[1]: {number_of} dny
cs[2]: {number_of} dnů

en_US: Sort value
cs: Třídit jako

en_US: New year begins
cs: Nový rok začíná

[ctx: date-quality]
en_US: none
cs: není

en_US: estimated
cs: odhadem

en_US: calculated
cs: vypočítaný

[ctx: date-modifier]
en_US: none
cs: není

en_US: span
cs: rozpětí

en_US: textonly
cs: jen text

en_US: Event reference
cs: Odkazy na událost

[ctx: Role]
en_US: Primary
cs: Primární

en_US: Clergy
cs: Duchovní

en_US: Celebrant
cs: Celebrující kněz

en_US: Aide
cs: Pobočník

en_US: Bride
cs: Nevěsta

en_US: Groom
cs: Ženich

[ctx: Role]
en_US: Family
cs: Rodina

en_US: Informant
cs: Dotazovaný

en_US: Godparent
cs: Kmotr(a)

en_US: Father
cs: Otec

en_US: Mother
cs: Matka

en_US: Multiple birth
cs: Vícenásobný porod

en_US: Officiator
cs: Ceremoniář

en_US: Life Events
cs: Životní události

en_US: Vocational
cs: Odborný

en_US: Residence
cs: Bydliště

en_US: Adopted
cs: Adoptován(a)

en_US: Adult Christening
cs: Křtiny dospělých

en_US: Baptism
cs: Baptistické křtiny

en_US: Bar Mitzvah
cs: Bar Micva

en_US: Bat Mitzvah
cs: Bat Micva

en_US: Blessing
cs: Požehnání

en_US: Burial
cs: Pohřeb

en_US: Cause Of Death
cs: Příčina úmrtí

en_US: Census
cs: Sčítání lidu

en_US: Christening
cs: Křest

en_US: Cremation
cs: Kremace

en_US: Elected
cs: Zvolen

en_US: Emigration
cs: Emigrace

en_US: First Communion
cs: První přijímání

en_US: Immigration
cs: Imigrace

en_US: Graduation
cs: Promoce

en_US: Medical Information
cs: Zdravotní informace

en_US: Naturalization
cs: Udělení občanství

en_US: Nobility Title
cs: Šlechtický titul

en_US: Number of Marriages
cs: Počet sňatků

en_US: Ordination
cs: Vysvěcení

en_US: Probate
cs: Ověření závěti

en_US: Retirement
cs: Odchod do důchodu

en_US: Will
cs: Závěť

en_US: Marriage
cs: Manželství

en_US: Marriage Settlement
cs: Předmanželská smlouva

en_US: Marriage License
cs: Svolení k sňatku

en_US: Marriage Contract
cs: Manželská dohoda

en_US: Marriage Banns
cs: Ohlášky

en_US: Engagement
cs: Zasnoubení

en_US: Divorce
cs: Rozvod

en_US: Divorce Filing
cs: Žádost o rozvod

en_US: Annulment
cs: Anulování

en_US: Alternate Marriage
cs: Alternativní sňatek

en_US: Stillbirth
cs: Porod mrtvého dítěte

[ctx: birth abbreviation]
en_US: b.
cs: *

[ctx: death abbreviation]
en_US: d.
cs: †

[ctx: marriage abbreviation]
en_US: m.
cs: sn.

[ctx: Unknown abbreviation]
en_US: unkn.
cs: nezn.

[ctx: Custom abbreviation]
en_US: cust.
cs: obv.

[ctx: Adopted abbreviation]
en_US: adop.
cs: adopt.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en_US: a.chr.
cs: kř. dosp.

[ctx: Baptism abbreviation]
en_US: bap.
cs: křest

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en_US: bat.
cs: bat.m.

[ctx: Blessing abbreviation]
en_US: bles.
cs: požehn.

[ctx: Burial abbreviation]
en_US: bur.
cs: pohřeb

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en_US: d.cau.
cs: příč. úmr.

[ctx: Census abbreviation]
en_US: cens.
cs: sčít.

[ctx: Christening abbreviation]
en_US: chr.
cs: kř.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en_US: conf.
cs: biřm.

[ctx: Cremation abbreviation]
en_US: crem.
cs: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en_US: deg.
cs: ak. titul

[ctx: Education abbreviation]
en_US: edu.
cs: vzdělání

[ctx: Elected abbreviation]
en_US: elec.
cs: zvol.

[ctx: First Communion abbreviation]
en_US: f.comm.
cs: první přij.

[ctx: Graduation abbreviation]
en_US: grad.
cs: prom.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en_US: medinf.
cs: zdr. inf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en_US: milser.
cs: voj. sl.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en_US: nob.
cs: šlecht. titul

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en_US: n.o.mar.
cs: poč. manž.

[ctx: Occupation abbreviation]
en_US: occ.
cs: zam.

[ctx: Ordination abbreviation]
en_US: ord.
cs: vysv.

[ctx: Probate abbreviation]
en_US: prob.
cs: závěť

[ctx: Property abbreviation]
en_US: prop.
cs: maj.

[ctx: Religion abbreviation]
en_US: rel.
cs: vyzn.

[ctx: Residence abbreviation]
en_US: res.
cs: bydl.

[ctx: Retirement abbreviation]
en_US: ret.
cs: penze

[ctx: Will abbreviation]
en_US: will.
cs: vůle.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en_US: m.set.
cs: předmanž.sml.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en_US: m.lic.
cs: manž.pov.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en_US: m.con.
cs: manž.sml.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en_US: m.ban.
cs: ohl.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en_US: alt.mar.
cs: alt.manž.

[ctx: Engagement abbreviation]
en_US: engd.
cs: zasn.

[ctx: Divorce abbreviation]
en_US: div.
cs: rozv.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en_US: div.f.
cs: pod. rozv.

[ctx: Annulment abbreviation]
en_US: annul.
cs: anul.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en_US: still.
cs: +*

en_US: LDS ordinances
cs: Obřady SPD

en_US: Married
cs: Manželé

en_US: Unmarried
cs: Svobodný

en_US: Civil Union
cs: Registrované partnerství

en_US: Endowment
cs: Věno

en_US: Sealed to Parents
cs: Závislý na rodičích

en_US: Sealed to Spouse
cs: Závislý na druhovi/družce

en_US: <No Status>
cs: <Žádný stav>

en_US: Born in Covenant
cs: Narozen v Covenantu

en_US: Do not seal
cs: Neuzavírat

en_US: Infant
cs: Nemluvně

en_US: Pre-1970
cs: Před r. 1970

en_US: Qualified
cs: Splňující kritéria

en_US: Do not seal/Cancel
cs: Neuzavírat/Zrušit

en_US: Stillborn
cs: Mrtvě narozen(a)

en_US: Uncleared
cs: Neschváleno

en_US: LDS Ordinance
cs: Obřad SPD

en_US: Parish
cs: Farnost

en_US: ToDo
cs: Úkoly

en_US: Media ref
cs: Médium odk

en_US: Surnames
cs: Příjmení

en_US: Group as
cs: Seskupit jako

en_US: Sort as
cs: Třídit jako

en_US: Display as
cs: Zobrazit jako

en_US: Call name
cs: Běžné jméno

en_US: Family nick name
cs: Rodinná přezdívka

[ctx: Surname]
en_US: Inherited
cs: Zděděné

[ctx: Surname]
en_US: Given
cs: Dané

[ctx: Surname]
en_US: Taken
cs: Získané

en_US: Patronymic
cs: Patronymické

en_US: Matronymic
cs: Matronymické

[ctx: Surname]
en_US: Feudal
cs: Lenní

en_US: Patrilineal
cs: Linie otců

en_US: Matrilineal
cs: Linie matek

[ctx: Surname]
en_US: Occupation
cs: Zaměstnání

[ctx: Surname]
en_US: Location
cs: Místo

en_US: Also Known As
cs: Také znám(a) jako

en_US: Birth Name
cs: Rodné jméno

en_US: Married Name
cs: Manželské jméno

en_US: Transcript
cs: Přepis

en_US: Source text
cs: Zdrojový text

en_US: Html code
cs: Kód html

[ctx: notetype]
en_US: To Do
cs: Úkol

[ctx: notetype]
en_US: Link
cs: Odkaz

en_US: Person Note
cs: Poznámka k osobě

en_US: Name Note
cs: Poznámka ke jménu

en_US: Attribute Note
cs: Poznámka k atributu

en_US: Address Note
cs: Poznámka k adrese

en_US: Association Note
cs: Poznámka k asociaci

en_US: LDS Note
cs: SPD poznámka

en_US: Family Note
cs: Poznámka k rodině

en_US: Event Note
cs: Poznámka k události

en_US: Event Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na událost

en_US: Source Note
cs: Poznámka k prameni

en_US: Source Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na pramen

en_US: Place Note
cs: Poznámka k místu

en_US: Repository Note
cs: Poznámka ke archivu

en_US: Repository Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na archiv

en_US: Media Note
cs: Poznámka k médiu

en_US: Media Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na médium

en_US: Child Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na potomka

en_US: Alternate names
cs: Alternativní jména

en_US: Death reference index
cs: Referenční index úmrtí

en_US: Birth reference index
cs: Referenční index narození

en_US: Event references
cs: Odkazy na událost

en_US: Families
cs: Rodiny

en_US: Parent families
cs: Rodiny rodičů

en_US: Urls
cs: URL

en_US: Person references
cs: Odkazy na osobu

en_US: Merged Gramps ID
cs: Sloučená Gramps ID

en_US: Person ref
cs: Osoba odk

en_US: Association
cs: Asociace

en_US: Alternate Names
cs: Alternativní jména

en_US: Alternate Locations
cs: Alternativní lokace

en_US: Place Name
cs: Název místa

en_US: Place ref
cs: Místo odk

en_US: Borough
cs: Čtvrť

en_US: Municipality
cs: Městský úřad

en_US: Repository ref
cs: Archiv odk

en_US: Call Number
cs: Signatura

en_US: Publication info
cs: Publikované informace

en_US: Fiche
cs: Fiše

en_US: Magazine
cs: Časopis

en_US: Newspaper
cs: Noviny

en_US: Tombstone
cs: Náhrobní kámen

en_US: Styled Text
cs: Stylizovaný text

en_US: Styled Text Tags
cs: Stylizovaný text štítků

en_US: Fontface
cs: Písmo

en_US: Fontsize
cs: Velikost písma

en_US: Fontcolor
cs: Barva písma

en_US: Web Home
cs: Domovská stránka

en_US: Web Search
cs: Hledání na webu

en_US: Family Tree Differences
cs: Rozdíly rodokmenu

en_US: Merge Citation
cs: Sloučit citaci

en_US: Merge Event Objects
cs: Sloučit objekty událostí

en_US: A parent should be a father or mother.
cs: Rodičem může být otec nebo matka.

en_US: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Rodič a potomek nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en_US: Merge Family
cs: Sloučit rodinu

en_US: Merge Media Objects
cs: Sloučit objekty médií

en_US: Merge Notes
cs: Sloučit poznámky

en_US: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Manželé nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en_US: Merge Person
cs: Sloučit osobu

en_US: Merge Places
cs: Sloučit místa

en_US: Merge Repositories
cs: Sloučit archivy

en_US: Merge Source
cs: Sloučit pramen

en_US: Gramplet %s caused an error
cs: V grampletu %s došlo k chybě

en_US: No description was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný popis

en_US: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
cs: Volba '%(opt_name)s' obsažena v souboru %(file)s
    není moduly známá. Bude ignorována...

en_US: Quick view
cs: Rychlý pohled

en_US: Importer
cs: Importér

en_US: Exporter
cs: Exportér

en_US: Document creator
cs: Tvůrce dokumentu

en_US: Plugin library
cs: Knihovna zásuvných modulů

en_US: Map service
cs: Mapová služba

en_US: Relationship calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en_US: Citation formatter
cs: Formátovač citací

en_US: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
cs: CHYBA: Selhalo čtení registrace zásuvného modulu %(filename)s

en_US: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
cs: POZOR: Zásuvný modul %(plugin_name)s není přeložen do žádného z nastavených jazyků, použije se US English

[ctx: gramps_version]
en_US: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
cs: CHYBA: Zásuvný modul %(filename)s je verze "%(gramps_target_version)s" která není platná pro Gramps "%(gramps_version)s".

en_US: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
cs: CHYBA: Chybný python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s

en_US: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
cs: CHYBA: Python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s neexistuje

en_US: Close file first
cs: Nejprve zavřít soubor

en_US: File %s already open, close it first.
cs: Soubor %s je již otevřený, nejprve jej zavřete.

en_US: Could not create %s
cs: Nemohu vytvořit %s

en_US: PostScript / Helvetica
cs: Postscript / Helvetica

en_US: TrueType / FreeSans
cs: Truetype / FreeSans

en_US: Vertical (↓)
cs: Svislý (↓)

en_US: Vertical (↑)
cs: Svislý (↑)

en_US: Horizontal (→)
cs: Vodorovný (→)

en_US: Horizontal (←)
cs: Vodorovný (←)

en_US: Bottom, left
cs: Dole, vlevo

en_US: Bottom, right
cs: Dole, vpravo

en_US: Top, left
cs: Nahoře, vlevo

en_US: Top, Right
cs: Nahoře, vpravo

en_US: Right, bottom
cs: Vpravo, dole

en_US: Right, top
cs: Vpravo, nahoře

en_US: Left, bottom
cs: Vlevo, dole

en_US: Left, top
cs: Vlevo, nahoře

en_US: Compress to minimal size
cs: Komprimovat na minimální velikost

en_US: Fill the given area
cs: Vyplnit daný prostor

en_US: Expand uniformly
cs: Rozbalit jednotně

en_US: Graphviz Layout
cs: Rozložení GraphViz

en_US: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
cs: Zvolte rodinu písem. Jestliže se nezobrazují mezinárodní znaky, použijte písmo FreeSans. Písmo je dostupné z http://www.nongnu.org/freefont/

en_US: The font size, in points.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: Graph Direction
cs: Směr grafu

en_US: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
cs: Zda-li graf směřuje odshora dolů nebo zleva doprava.

en_US: Number of Horizontal Pages
cs: Počet horizontálních stránek

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek vodorovně. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en_US: Number of Vertical Pages
cs: Počet vertikálních stránek

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek svisle. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en_US: Paging Direction
cs: Směr stránkování

en_US: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
cs: Pořadí ve kterém jsou vytvořeny stránky grafů. Tato volba je platná pouze pokud je počet svislých nebo vodorovných stran větší než 1.

en_US: Connecting lines
cs: Propojovací linky

en_US: How the lines between objects will be drawn.
cs: Jakým způsobe budou kresleny čáry propojující objekty.

en_US: Alternate line attachment
cs: Alternativní připojení čáry

en_US: Whether lines attach to nodes differently
cs: Zda připojovat čáry k uzlům odlišně

en_US: Graphviz Options
cs: Nastavení GraphViz

en_US: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
cs: Ovlivní měřítko a prostorové rozložení uzlů grafu.
    Pokud je graf menší než oblast tisku:
     Komprimovat nezmění rozteč uzlů. 
     Vyplnit zvětší rozteč uzlů tak, aby graf na šířku i výšku zaplnil oblast tisku.
     Rozšířit stejnoměrně zvětší rozteč při zachování poměru stran.
    Pokud je graf větší než oblast tisku:
     Komprimovat zmenší graf tak, aby se vešel na úkor symetrie.
     Vyplnit zmenší graf tak aby se vešel, nejdříve ale zvětší rozteč uzlů.
     Rozšířit stejnoměrně zmenší graf tak aby se vešel do oblasti tisku.

en_US: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
cs: Body na palec. Pokud chcete vytvořit obrázky, např. .gif nebo .png pro web, zkuste velikost 100 nebo 300 DPI. Vytváříte-li PostScript nebo PDF soubory, použijte 72 DPI.

en_US: Node spacing
cs: Vzdálenost uzlů

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi jednotlivými uzly. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en_US: Rank spacing
cs: Odstup řad

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi řadami. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en_US: Note to add to the graph
cs: Poznámka přidaná do grafu

en_US: This text will be added to the graph.
cs: Text bude přidán ke grafu.

en_US: Note location
cs: Umístění poznámky

en_US: Whether note will appear on top or bottom of the page.
cs: Zda se poznámky objeví na začátku, nebo na konci stránky.

en_US: Note size
cs: Velikost poznámky

en_US: The size of note text, in points.
cs: Velikost textu poznámky v bodech.

en_US: PDF (Ghostscript)
cs: PDF (pomocí Ghostscript)

en_US: PDF (Graphviz)
cs: PDF (pomocí Graphviz)

en_US: Structured Vector Graphics (SVG)
cs: SVG (Scalable Vector Graphics)

en_US: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
cs: Komprimovaný SVG (SVGZ)

en_US: Graphviz File
cs: Soubor Graphviz

en_US: Custom Size
cs: Vlastní velikost

en_US: Given Nickname Surname
cs: Křestní jméno Přezdívka Příjmení

en_US: Surname Given Nickname
cs: Příjmení Křestní jméno Přezdívka

en_US: Surname, Given Nickname
cs: Příjmení, Křestní jméno Přezdívka

en_US: GivenNicknameSurname
cs: KřestníPřezdívkaPříjmení

en_US: Call Name Only
cs: Pouze běžné jméno

en_US: Whole Given Name
cs: Celé křestní jméno

en_US: Not shown
cs: Není zobrazeno

en_US: Down (↓)
cs: Dolů (↓)

en_US: Up (↑)
cs: Nahoru (↑)

en_US: Right (→)
cs: Vpravo (→)

en_US: Left (←)
cs: Vlevo (←)

en_US: Extra large
cs: Extrémě velký

en_US: Extra huge
cs: Extrémě obrovský

en_US: Node Options
cs: Možnosti uzlu

en_US: Node detail
cs: Podrobnosti uzlu

en_US: Detail of information to be shown in a node.
cs: Úroveň detailu informací o uzlu.

en_US: Name Format
cs: Formát jména

en_US: Select the format to display names
cs: Vyberte formát zobrazení jmen

en_US: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
cs: Vyberte část křestního jména, která má být označena jako preferovaná. Automaticky nastaví běžné jméno, pokud existuje, jinak celé křestní jméno.

en_US: Position of marriage information.
cs: Umístění informací o sňatku.

en_US: Node size
cs: Velikost uzlu

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
cs: Jeden z rozměrů uzlu v mm. Pokud jde časový průběh nahoru nebo dolů, je rozměr šířka. Jinak je to výška.

en_US: Level size
cs: Velikost úrovně

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
cs: Jeden z rozměrů uzlu v mm. Pokud jde časový průběh nahoru nebo dolů, je rozměr výška. Jinak je to šířka.

en_US: Node color.
cs: Barva uzlu.

en_US: Tree Options
cs: Nastavení stromu

en_US: Timeflow
cs: Časová osa

en_US: Direction that the graph will grow over time.
cs: Směr růstu grafu podle průběhu času.

en_US: Edge style
cs: Styl okraje

en_US: Style of the edges between nodes.
cs: Styl okrajů mezi uzly.

en_US: Level distance
cs: Vzdálenost úrovní

en_US: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
cs: Minimální množství prázdného místa v milimetrech mezi úrovněmi. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi řádky. U horizontálních odpovídá mezerám mezi sloupci.

en_US: Note to add to the tree
cs: Poznámka přidaná do stromu

en_US: This text will be added to the tree.
cs: Text bude přidán do stromu.

en_US: The size of note text.
cs: Velikost textu poznámky.

en_US: Empty report
cs: Prázdná sestava

en_US: Graph File for genealogytree
cs: Grafický soubor pro genealogický strom

en_US: LaTeX File
cs: Soubor LaTeX

en_US: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
cs: Hodnota '%(val)s' pro volbu '%(opt)s' nebyla nalezena

en_US: Valid values:
cs: Platné hodnoty:

en_US: Text Reports
cs: Textové sestavy

en_US: Graphical Reports
cs: Grafické sestavy

en_US: Code Generators
cs: Generátory kódu

en_US: The style used for the generation header.
cs: Styl používaný pro hlavičku generací.

en_US: The basic style used for the endnotes source display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek pramenů.

en_US: The basic style used for the endnotes notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek.

en_US: The basic style used for the endnotes reference display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek archivů.

en_US: The basic style used for the endnotes reference notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení odkazů koncových poznámek.

en_US: The translation to be used for the report.
cs: Překlad použitý pro tuto sestavu.

en_US: The additional translation to be used for the report.
cs: Dodatečný překlad použitý pro sestavu.

en_US: Name format
cs: Formát jména

en_US: Include data marked private
cs: Zahrnout soukromé záznamy

en_US: Whether to include private data
cs: Zda zahrnout soukromé informace

en_US: Living People
cs: Žijící osoby

[ctx: 'living people']
en_US: Included, and all data
cs: Zahrnuté, a všechna data

[ctx: 'living people']
en_US: Full names, but data removed
cs: Úplná jména, ale data odstraněna

[ctx: 'living people']
en_US: Given names replaced, and data removed
cs: Křestní jména změněna, data odstraněna

[ctx: 'living people']
en_US: Complete names replaced, and data removed
cs: Úplná jména změněna, data odstraněna

[ctx: 'living people']
en_US: Not included
cs: Nezahrnuto

en_US: How to handle living people
cs: Jak jednat s živými osobami

en_US: Years from death to consider living
cs: Počet let od úmrtí v kterých jsou osoby považovány za živé

en_US: Whether to restrict data on recently-dead people
cs: Zda omezit informace nedávno zemřelých osob

en_US: The format and language for dates, with examples
cs: Formát a jazyk pro datum. S příklady

en_US: Do not include
cs: Nezahrnovat

en_US: Whether to include tags
cs: Zda zahrnout štítky

en_US: Share an existing line
cs: Sdílet existující linii

en_US: On a line of its own
cs: Na vlastní řádce

en_US: Whether (and where) to include Gramps IDs
cs: Zda (a kde) připojit Gramps ID

en_US: Whether to include Gramps IDs
cs: Zda připojit Gramps ID

en_US: Place format
cs: Formát místa

en_US: Select the format to display places
cs: Vyberte formát zobrazení míst

en_US: Coordinates format
cs: Formát souřadnic

en_US: Select the format to display coordinates
cs: Vyberte formát zobrazení souřadnic

en_US: Could not add photo to page
cs: Nelze přidat fotografii na stránku

en_US: PERSON
cs: OSOBA

en_US: Entire Database
cs: Celá databáze

en_US: Descendants of %s
cs: %s potomci

en_US: Descendant Families of %s
cs: Rodiny potomků %s

en_US: Ancestors of %s
cs: %s předci

en_US: People with common ancestor with %s
cs: Společným předkem je: %s

en_US: unknown father
cs: neznámý otec

en_US: unknown mother
cs: neznámá matka

en_US: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
cs: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en_US: FAMILY
cs: RODINA

en_US: Ancestor Families of %s
cs: Rodiny předků rodiny %s

[ctx: updates]
en_US: New
cs: Nové

en_US: Error in reading '%s'
cs: Chyba při čtení '%s'

en_US: Error: unknown file type: '%s'
cs: Chyba: neznámý typ souboru: '%s'

en_US: Examining '%s'...
cs: '%s' je prověřováno ...

en_US: '%s' is for this version of Gramps.
cs: '%s' je pro tuto verzi Gramps.

en_US: '%s' is NOT for this version of Gramps.
cs: '%s' NENÍ pro tuto verzi Gramps.

en_US: It is for version %(v1)d.%(v2)d
cs: Platné pro verzi %(v1)d.%(v2)d

en_US: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
cs: Chyba: v '%s' chybí gramps_target_version ...

en_US: Registered '%s'
cs: Registrován '%s'

en_US: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
cs: Nelze otevřít soubor se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}

en_US: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
cs: Nelze otevřít soubor se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}

en_US: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
cs: Chyba analýzy souboru se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}.
    Tento stav může indikovat poškození Vašich souborů.
    Pokud si jste jisti, že ostatní soubory jsou v pořádku, smažte jej a restartuje Gramps.

en_US: Relationship loop detected
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en_US: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
cs: Rodokmen sahá dále než maximální počet %d prohledávaných generací.
    Je možné, že některé vztahy mohou chybět

en_US: Relationship loop detected:
cs: Detekována smyčka ve vztazích:

en_US: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
cs: Osoba %(person)s je připojena sama na sebe přes %(relation)s

en_US: husband
cs: manžel

en_US: wife
cs: manželka

[ctx: gender unknown]
en_US: spouse
cs: manžel/-ka

en_US: ex-husband
cs: bývalý manžel

en_US: ex-wife
cs: bývalá manželka

[ctx: gender unknown]
en_US: ex-spouse
cs: bývalý/-á manžel/-ka

[ctx: male,unmarried]
en_US: partner
cs: druh

[ctx: female,unmarried]
en_US: partner
cs: družka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en_US: partner
cs: druh/družka

[ctx: male,unmarried]
en_US: ex-partner
cs: bývalý druh

[ctx: female,unmarried]
en_US: ex-partner
cs: bývalá družka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en_US: ex-partner
cs: bývalý/-á druh/družka

[ctx: female,civil union]
en_US: partner
cs: partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en_US: partner
cs: partner/partnerka

[ctx: male,civil union]
en_US: former partner
cs: bývalý partner

[ctx: female,civil union]
en_US: former partner
cs: bývalá partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en_US: former partner
cs: bývalý/-á partner/partnerka

[ctx: female,unknown relation]
en_US: partner
cs: partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en_US: partner
cs: partner/-ka

[ctx: male,unknown relation]
en_US: former partner
cs: bývalý partner

[ctx: female,unknown relation]
en_US: former partner
cs: bývalá partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en_US: former partner
cs: bývalý/-á partner/-ka

en_US: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
cs: Kalkulátor vztahů rodin pro jazyk '%s' není k dispozici. Použijte prosím 'english'.

en_US: date fallback
cs: nahrazení data

en_US: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
cs: Přímý důkaz pro tuto osobu – narození: {birth_min_src}, úmrtí: {death_src}

en_US: mother's age
cs: věk matky

en_US: father's age
cs: věk otce

en_US: from death date
cs: od data úmrtí

en_US: mother's death
cs: úmrtí matky

en_US: father's death
cs: úmrtí otce

en_US: person's death
cs: úmrtí osoby

en_US: oldest sibling's age
cs: věk nejstaršího sourozence

en_US: youngest sibling's age
cs: věk nejmladšího sourozence

en_US: birth date and known to be dead
cs: datum narození a známé úmrtí

en_US: offset from birth date
cs: posun od data narození

en_US: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
cs: odvozeno od rodičů a sourozenců - narození: {birth_min_src}, úmrtí: {death_src}

en_US: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
cs: odvozeno od rodičů a sourozenců – narození: {birth_min_src} (nejdříve) do {birth_max_src} (nejnovější), úmrtí: {death_src}

en_US: a spouse's birth-related date,
cs: datum týkající se narození partnera(ky),

en_US: a spouse's death-related date,
cs: datum týkající se úmrtí partnera(ky),

en_US: event with spouse
cs: událost s partnerem

en_US: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
cs[0]: narození potomka: {number_of} generace
cs[1]: narození potomka: {number_of} generace
cs[2]: narození potomka: {number_of} generací

en_US: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
cs[0]: úmrtí potomka: {number_of} generace
cs[1]: úmrtí potomka: {number_of} generace
cs[2]: úmrtí potomka:  {number_of} generací

en_US: Database error: loop in descendants of %s.
cs: Chyba databáze: smyčka v potomcích osoby %s

en_US: mother birth
cs: narození matky

en_US: father birth
cs: narození otce

en_US: ancestor
cs: předek

en_US: mother death
cs: úmrtí matky

en_US: father death
cs: úmrtí otce

en_US: Database error: loop in ancestors of %s.
cs: Chyba databáze: smyčka v předcích osoby %s

en_US: no evidence
cs: žádný důkaz

en_US: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
cs: POZOR: nelze analyzovat soubor:
    %(file)s
    kvůli chybě %(error)s -- vytváří se znovu

en_US: %(father)s and %(mother)s
cs: %(father)s a %(mother)s

en_US: the person
cs: osoba

en_US: the family
cs: rodina

en_US: the place
cs: místo

en_US: the event
cs: událost

en_US: the repository
cs: archiv

en_US: the note
cs: poznámka

en_US: the media
cs: média

en_US: the source
cs: pramen

en_US: the filter
cs: filtr

en_US: the citation
cs: citace

en_US: See details
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
cs: POZOR: modul PIL nebyl nahrán. Funkčnost ořezu obrázků v sestavách nebude dostupná.

[ctx: Person]
en_US: TITLE
cs: TITUL

[ctx: Person]
en_US: Title
cs: Titul

en_US: GIVEN
cs: KŘESTNÍ

en_US: SURNAME
cs: PŘÍJMENÍ

[ctx: Name]
en_US: CALL
cs: BĚŽNÉ

[ctx: Name]
en_US: Call
cs: Běžné

[ctx: Name]
en_US: COMMON
cs: BĚŽNÝ NÁZEV

[ctx: Name]
en_US: Common
cs: Běžný název

en_US: INITIALS
cs: INICIÁLY

en_US: SUFFIX
cs: PŘÍPONA

en_US: PRIMARY
cs: PRIMÁRNÍ

[ctx: Name]
en_US: Primary
cs: Primární

en_US: PRIMARY[PRE]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘEDP]

en_US: Primary[pre]
cs: Primární[předp]

en_US: PRIMARY[SUR]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘÍJM]

en_US: Primary[sur]
cs: Primární[příjm]

en_US: PRIMARY[CON]
cs: PRIMÁRNÍ[SPOJKA]

en_US: Primary[con]
cs: Primární[spojka]

en_US: PATRONYMIC
cs: PATRONYMICKÉ

en_US: PATRONYMIC[PRE]
cs: PATRONYMICKÉ[PŘEDP]

en_US: Patronymic[pre]
cs: Patronymické[předp]

en_US: PATRONYMIC[SUR]
cs: PATRONYMICKÉ[PŘÍJM]

en_US: Patronymic[sur]
cs: Patronymické[příjm]

en_US: PATRONYMIC[CON]
cs: PATRONYMICKÁ[SPOJKA]

en_US: Patronymic[con]
cs: Patronymická[spojka]

en_US: RAWSURNAMES
cs: HOLÁPŘÍJMENÍ

en_US: Rawsurnames
cs: holápříjmení

en_US: NOTPATRONYMIC
cs: NEPATRONYMICKÉ

en_US: Notpatronymic
cs: Nepatronymické

en_US: NICKNAME
cs: PŘEZDÍVKA

en_US: FAMILYNICK
cs: RODINNÁ PŘEZDÍVKA

en_US: Familynick
cs: Rodinná přezdívka

en_US: %(north_latitude)s N
cs: %(north_latitude)s S

en_US: %(south_latitude)s S
cs: %(south_latitude)s J

en_US: %(east_longitude)s E
cs: %(east_longitude)s V

en_US: %(west_longitude)s W
cs: %(west_longitude)s Z

en_US: Degree, minutes, seconds notation
cs: Zápis stupňů, minut a sekund

en_US: Degree, minutes, seconds notation with :
cs: Zápis stupňů, minut a sekund pomocí :

en_US: Degree notation, 4 decimals
cs: Zápis stupňů, 4 desetinná místa

en_US: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
cs: Zápis stupňů, 8 desetinných míst (přesnost jako ISO-DMS)

en_US: Output format for the Swedish coordinate system RT90
cs: Výstupní formát pro švédský souřadnicový systém RT90

en_US: Python modules
cs: Moduly jazyka Python

en_US: GObject introspection modules
cs: Introspekční moduly GObject

[ctx: gender]
en_US: unknown
cs: neznámé pohlaví

[ctx: gender]
en_US: other
cs: jiné

en_US: A legal or common-law relationship between a husband and wife
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi manželem a manželkou

en_US: No legal or common-law relationship between man and woman
cs: Nezákonný nebo občanský vztah mezi mužem a ženou

en_US: An established relationship between members of the same sex
cs: Uznávaný vztah mezi lidmi stejného pohlaví

en_US: Unknown relationship between a man and woman
cs: Neznámý vztah mezi mužem a ženou

en_US: An unspecified relationship between a man and woman
cs: Nespecifikovaný vztah mezi mužem a ženou

en_US: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
cs: Data mohou být obnovena pouze operací Zpět nebo Zrušit změny a skončit.

en_US: Asexuality, sexless, genderless
cs: Asexualita, bezpohlavní

en_US: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
cs: Transgender, hermafrodit (v entomologii)

en_US: Lesbianism
cs: Lesbismus

en_US: Male homosexuality
cs: Mužská homosexualita

en_US: Heterosexuality
cs: Heterosexualita

en_US: Neuter
cs: Kastrát

en_US: Illegitimate
cs: Nelegitimní

en_US: Baptism/Christening
cs: Křest

en_US: Engaged
cs: Zasnoubení

en_US: Unmarried partnership
cs: Nesezdané partnerství

en_US: Buried
cs: Pohřben

en_US: Cremated/Funeral urn
cs: Kremace/Urna

en_US: Killed in action
cs: Zabit v akci

en_US: Extinct
cs: Vyhynulý

en_US: Orthodox cross
cs: Ortodoxní kříž

en_US: Chi rho
cs: Chi rho křesťanský symbol

en_US: Cross of Lorraine
cs: Lotrinský kříž

en_US: Cross of Jerusalem
cs: Jeruzalemský kříž

en_US: Star and crescent
cs: Hvězda a půlměsíc

en_US: West Syriac cross
cs: Západosyrský kříž

en_US: East Syriac cross
cs: Východosyrský kříž

en_US: Heavy Greek cross
cs: Řecký kříž

en_US: Latin cross
cs: Latinský kříž

en_US: Shadowed White Latin cross
cs: Stínovaný bílý latinský kříž

en_US: Star of David
cs: Davidova hvězda

en_US: Unknown, created to replace a missing note object.
cs: Neznámý, vytvořeno jako náhrada chybějícího objektu poznámky.

en_US: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
cs: Neznámé, chybělo %(time)s (%(count)d)

en_US: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly v souboru importovaném %s.

en_US: English (USA)
cs: Angličtina (USA)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en_US: Gaelic
cs: Gaelština

en_US: Chinese (Hong Kong)
cs: Čínština (Hongkong)

en_US: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze Pythonu, kterou používáte neodpovídá požadavkům. Pro spuštění Gramps potřebujete python nejméně ve verzi %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Aplikace bude nyní ukončena.

en_US: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Ke spuštění Gramps je potřeba balíček orjson.
    
    Gramps se nyní ukončí.

en_US: not found because exiv2 is not installed
cs: nenalezen, protože exiv2 není nainstalován

en_US: Installed but does not supply version
cs: Nainstalován, ale neposkytuje verzi

en_US: Configuration error:
cs: Chyba nastavení:

en_US: Could not read configuration
cs: Nepodařilo se načíst konfiguraci

en_US: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
cs: Definice pro mediální typ %s nebyla nalezena
    
    Instalace Gramps pravděpodobně nebyla úplná. Ujistěte se, že jsou části pro zpracování mediálních typů aplikace správně nainstalovány.

en_US: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
cs: Většina grafiky použité v Gramps pochází
    z
    projektu Tango nebo je od něho odvozena.
    Grafika je vydána pod licencí 
    Create Commons Attribution-ShareAlike verze 2.5.

en_US: Gramps Homepage
cs: Domovská stránka Gramps

en_US: Distribution: %s
cs: Distribuce: %s

[ctx: manual]
en_US: Using_the_Clipboard
cs: Využívání schránky

en_US: Family Event
cs: Rodinná událost

en_US: Family Attribute
cs: Rodinné atributy

[ctx: not available]
en_US: NA
cs: Není k dispozici

en_US: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
cs: Svazek/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en_US: Event ref
cs: Událost odk

en_US: Child ref
cs: Potomek odk

en_US: Any changes are saved immediately
cs: Veškeré změny jsou okamžitě uloženy

[ctx: the object]
en_US: See %s details
cs: Zobrazit %s detaily

[ctx: the object]
en_US: Make %s active
cs: Nastavit aktivní %s

[ctx: the object]
en_US: Create Filter from %s selected...
cs: Vytvořit filtr z vybraného %s...

en_US: Tree View: first column "%s" cannot be changed
cs: Pohled na strom: první sloupec "%s" nemůže být změněn

en_US: Drag and drop the columns to change the order
cs: Pořadí sloupců změníte jejich přetažením

en_US: Father's surname
cs: Otcovo příjmení

en_US: Combination of mother's and father's surname
cs: Kombinace matčina a otcova příjmení

en_US: Icelandic style
cs: Islandský styl

en_US: Display Name Editor
cs: Zobrazit editor jmen

en_US: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
cs: Následující klíčová slova budou nahrazena příslušnými částmi jména:<tt>  
      <b>Křestní</b>    - křestní jméno (jméno)  <b>Příjmení</b>     - příjmení (s předponami a spojkami)
      <b>Titul</b>      - titul (Dr., Mrs.)       <b>Přípona</b>      - přípona (Jr., Sr.)
      <b>Běžné</b>      - běžné jméno             <b>Přezdívka</b>     - přezdívka
      <b>Iniciály</b>   - první písmena křestního jména  <b>Obvyklé</b>       - přezdívka,běžné nebo první křestní jméno
      <b>Předpona</b> - všechny předpony (von, de)
     Příjmení:
       <b>Ostatní</b>     - další (ne primární) příjmení
        <b>Neotcovské příjmení</b> - celé příjmení vyjma příjmení po otci/matce &amp; primární
      <b>Rodinná přezdívka</b>   - přezdívka rodiny  <b> Holé příjmení</b> - příjmení (bez předpon a spojek)
      <b>Primární, primární[předp] nebo [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé primární (hlavní) příjmení, předpona, jen příjmení, spojka
      <b>Otcovské, nebo [předp] nebo [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé příjmení po otci/matce, předpona, jen příjmení, spojka 
    </tt>
    Klíčové slovo psané VELKÝMI PÍSMENY vynucuje velká písmena jmen. Kulaté závorky, čárky a uvozovky navíc jsou odstraněny. Ostatní text se zobrazí doslovně.
    
    <b>Příklad</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Křestní jméno, <i>von der</i>: Předpona, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Příjmení, <i>and</i>: [spojka], <i>Wilson</i>: Příjmení po otci, <i>Dr.</i>: Titul, <i>Sr</i>: Přípona, <i>Ed</i>: Přezdívka, <i>Underhills</i>: Rodinná přezdívka, <i>Jose</i>: Běžné jméno.

en_US:  Name Editor
cs:  Editor jmen

en_US: Invalid or incomplete format definition.
cs: Neplatná nebo nekompletní definice formátu.

en_US: Researcher
cs: Badatel

en_US: State/County
cs: Stát/Kraj

en_US: ZIP/Postal Code
cs: PSČ

en_US: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
cs: Vložte své kontaktní údaje, aby Vás mohli lidé kontaktovat, když budete distribuovat svůj rodokmen.

en_US: ID Formats
cs: Formáty ID

en_US: Media Object
cs: Mediální objekt

en_US: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
cs: Výchozí formáty ID Gramps obsahující písmenný prefix následovaný číselným řetězcem. "I%04d" vytvoří ID od I0000 do I9999. Velké databáze mohou potřebovat větší ID. "I%06d" vytvoří ID od I000000 do I999999.

en_US: Colors used for boxes in the graphical views
cs: Barvy použité pro bloky v grafických zobrazeních

en_US: Dark colors
cs: Tmavé barvy

en_US: Light colors
cs: Světlé barvy

en_US: Restore to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Restore colors for current theme to default.
cs: Obnovit výchozí barvy aktuálního motivu.

en_US: Colors for Male persons
cs: Barvy pro mužské osoby

en_US: Colors for Female persons
cs: Barvy osob ženského pohlaví

en_US: Colors for people who are neither male nor female
cs: Barvy pro osoby, které nejsou ani muži, ani ženy

en_US: Colors for Unknown persons
cs: Barvy pro neznámé osoby

en_US: Colors for Family nodes
cs: Barvy uzlů rodin

en_US: Background for Alive
cs: Pozadí pro žijící

en_US: Background for Dead
cs: Pozadí pro zesnulé

en_US: Border for Alive
cs: Ohraničení pro žijící

en_US: Border for Dead
cs: Ohraničení pro zesnulé

en_US: Default background
cs: Výchozí pozadí

en_US: Background for Married
cs: Pozadí pro ženaté

en_US: Background for Unmarried
cs: Pozadí pro svobodné

en_US: Background for Civil union
cs: Pozadí pro registrované partnerství

en_US: Background for Unknown
cs: Pozadí pro neznámé

en_US: Background for Divorced
cs: Pozadí pro rozvedené

en_US: Default border
cs: Výchozí ohraničení

en_US: Border for Divorced
cs: Ohraničení pro rozvedené

en_US: Background for Home Person
cs: Pozadí pro výchozí osobu

en_US: Warnings and Error dialogs
cs: Varování a chybové dialogy

en_US: Suppress warning when adding parents to a child
cs: Potlačit upozornění při přidávání rodičů k dítěti

en_US: Suppress warning when canceling with changed data
cs: Potlačit upozornění při odvolání se změněnými daty

en_US: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
cs: Potlačit hlášení o chybějícím badateli při exportu do GEDCOM

en_US: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
cs: Potlačení varování s nápovědou o okamžitém uložení dat

en_US: Show plugin status dialog on plugin load error
cs: Při chybě v nahrávání zásuvného modulu zobrazit stavový dialog

en_US: NotPatronymic
cs: Nepatronymické

en_US: Enter to save, Esc to cancel editing
cs: Enter pro uložení, Esc pro odvolání úprav

en_US: This format exists already.
cs: Tento formát již existuje.

en_US: Automate Place format
cs: Automatizovat formát místa

en_US: Enables automatic place title generation using specified format.
cs: Povolit automatické vytváření titulku místa dle daného formátu.

en_US: Custom name display options are unique to each family tree.
cs: Vlastní možnosti zobrazení jmen jsou pro každý rodinný strom jedinečné.

en_US: Consider single pa/matronymic as surname
cs: Považovat jediné jméno po otci/matce za příjmení

en_US: Date format *
cs: Formát data *

en_US: Years, Months
cs: Roky, Měsíce

en_US: Years, Months, Days
cs: Roky, Měsíce, Dny

en_US: Age display precision *
cs: Přesnost zobrazení věku *

en_US: Round the year
cs: Zaokrouhlit rok

en_US: Display ages for events after death *
cs: Zobrazení věku pro události po smrti *

en_US: Calendar on reports
cs: Kalendář v sestavách

en_US: Calendar on input
cs: Kalendář na vstupu

en_US: On the previous day
cs: Předchozí den

en_US: On the next day
cs: Následující den

en_US: Only on leap years
cs: Pouze v přestupných letech

en_US: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
cs: V nepřestupných letech se výročí zobrazují buď 28. února, 1. března, nebo se v gregoriánských kalendářích nezobrazují vůbec

en_US: Show leap day anniversaries
cs: Zobrazit přestupná výročí

en_US: Active person's name and ID
cs: Jméno a ID aktivní osoby

en_US: Relationship to home person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: 
    Input Options
cs: 
    Nastavení sestavy

en_US: Surname guessing
cs: Hádání příjmení

en_US: Default family relationship
cs: Výchozí rodinný vztah

en_US: Hide LDS tab in person and family editors
cs: Skrýt záložku SPD v editoru osoby a rodin

en_US: * Requires Restart
cs: * Vyžaduje restart

en_US: Conditional Text Replacements
cs: Podmíněné nahrazení textu

en_US: Missing surname
cs: Chybí příjmení

en_US: Missing given name
cs: Chybí křestní jméno

en_US: Missing record
cs: Chybí záznam

en_US: Private surname
cs: Důvěrné příjmení

en_US: Private given name
cs: Důvěrné křestní jméno

en_US: Private record
cs: Důvěrný záznam

en_US: Change is not immediate
cs: Změna není okamžitá

en_US: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
cs: Změna formátu data se neprojeví dokud nebude Gramps znovu nastartován.

en_US: Calculation limits
cs: Omezení výpočtu

en_US: Date 'about' year range: (date ± #)
cs: Rozsah přibližného data: (datum ± #)

en_US: Date 'after' year range:  (date + #)
cs: Rozsah data "po":  (datum + #)

en_US: Date 'before' year range: (date - #)
cs: Rozsah data "před": (datum + #)

en_US: Maximum age probably alive
cs: Nejvyšší věk pravděpodobně žijících

en_US: Maximum sibling age difference
cs: Maximální věkový rozdíl mezi sourozenci

en_US: Minimum years between generations
cs: Minimální počet let mezi generacemi

en_US: Average years between generations
cs: Průměrný počet let mezi generacemi

en_US: Max generations for relationships
cs: Nejvyšší počet generací pro vztahy mezi osobami

en_US: Environment Settings
cs: Nastavení prostředí

en_US: Display Tip of the Day
cs: Zobrazit tip dne

en_US: Show useful information about using Gramps on startup.
cs: Zobrazit užitečné informace o používání Gramps při startu.

en_US: Remember last Family Tree
cs: Pamatovat si poslední rodokmen

en_US: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
cs: Neotevírat nabídku výběru rodokmenu při startu, ale použít poslední zpracovávaný.

en_US: Remember last view displayed
cs: Zapamatovat poslední zobrazený pohled

en_US: Remember last view displayed and open it next time.
cs: Zapamatovat poslední zobrazený pohled a zobrazit jej příště.

en_US: Enable the spelling checker for notes.
cs: Povolit kontrolu pravopisu v poznámkách.

en_US: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
cs: Gspell nebyl nahrán. Kontrola pravopisu nebude k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en_US: Show text label beside Navigator buttons *
cs: Zobrazovat text vedle tlačítek Navigátoru *

en_US: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
cs: Zobrazovat nebo skrýt text vedle tlačítek Navigátoru (Osoby, Rodiny, Události ...).
    Projeví se po restartu Gramps.

en_US: Show Clipboard icon on toolbar
cs: Zobrazit ikonu schránky v nástrojové liště

en_US: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt ikonu schránky v nástrojové liště.

en_US: Show Reports icon on toolbar
cs: Zobrazit ikonu sestav v nástrojové liště

en_US: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt ikonu sestav v nástrojové liště.

en_US: Show Tools icon on toolbar
cs: Zobrazit ikonu nástrojů v nástrojové liště

en_US: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt ikonu nástrojů v nástrojové liště.

en_US: Show Addons icon on toolbar
cs: Zobrazit ikonu rozšíření v nástrojové liště

en_US: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt ikonu rozšíření v nástrojové liště.

en_US: Show Preferences icon on toolbar
cs: Zobrazit ikonu předvoleb v nástrojové liště

en_US: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
cs: Zobrazit nebo skrýt ikonu předvoleb v nástrojové liště.

en_US: Both text and icons
cs: Text i ikony

en_US: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
cs: Zobrazí text, ikony nebo obojí na tlačítkách panelu nástrojů.

en_US: Show close button in gramplet bar tabs
cs: Ukázat tlačítko pro zavření v záložkách panelu grampletů

en_US: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
cs: Ukázat tlačítko uzavření pro usnadnění odebírání grampletů z panelů.

en_US: Markup for invalid date format
cs: Zvýraznění neplatného formátu data

en_US: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
cs: Usnadňující značkování zahrnuje:
    <b>&lt;b&gt;Tučné&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativně zvětší písmo&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kruzíva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Přeškrtnuté&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Dolní index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Horní index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativně zmenší písmo&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace písmo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podtrženo&lt;/u&gt;</u>
    
    Například: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    zobrazí <u><b>Podtržený tučný datum</b></u>.

en_US: Multiple surname box height
cs: Výška pole Více příjmení

en_US: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
cs: Zadajte výšku v bodech. Pokud je vloženo více příjmení, zobrazí se jména v poli. Toto nastavení určuje velikost pole.

en_US: Database Setting
cs: Nastavení databáze

en_US: 
    Database Location
cs: 
    Umístění databáze

en_US: Database path
cs: Cesta k databázi

en_US: 
    Backup Management
cs: 
    Správa zálohování

en_US: Backup path
cs: Cesta k záloze

en_US: Backup on exit
cs: Zálohovat při ukončení

en_US: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
cs: Zálohovat váš rodokmen při ukončení programu do adresáře zadaného výše.

en_US: Every 15 minutes
cs: Každých 15 minut

en_US: Every 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en_US: Every 12 hours
cs: Každých 12 hodin

en_US: Autobackup
cs: Automatická záloha

en_US: 
    Family Tree's Media path
cs: 
    Cesta k médiím rodokmenu

en_US: Base media path
cs: Výchozí cesta k médiím

en_US: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
cs: Výchozí relativní cesta k médiím je specifická pro aktivní rodokmen. Není to obecné nastavení. Každý rodokmen může mít unikátní relativní cestu k médiím uloženou v databázi.

en_US: Tag Records
cs: Štítkovat záznamy

en_US: Add tag on import
cs: Při importu přidat štítek

en_US: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
cs: Zadaný štítek bude přidán ke všem záznamům při importu.
    Smazání nastaví výchozí hodnotu.

en_US: 
    Source GEDCOM import
cs: 
    Import zdrojového GEDCOM

en_US: Add default source on GEDCOM import
cs: Při importu GEDCOM přidat výchozí pramen

en_US: Select media directory
cs: Vybrat adresář pro média

en_US: Select database directory
cs: Vybrat adresář databáze

en_US: Select backup directory
cs: Vybrat adresář záloh

en_US: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
cs: Pokud je zaškrtnuto, jsou použity standardní genealogické symboly (symbol pro smrt je volitelný uživatelem).
    Pokud není zaškrtnuto, může si symboly přizpůsobit v panelu níže.

en_US: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
cs: Toto může být užitečné pokud chcete přidat fonetickou poznámku, abyste ukázali, jak vyslovit jméno nebo pokud mícháte více jazyků (např. ruština a řečtina).

en_US: Use symbols
cs: Použít symboly

en_US: Select default death symbol
cs: Zvolte výchozí symbol pro úmrtí

en_US: Genealogical Symbols
cs: Genealogické symboly

en_US: Death:
cs: Úmrtí:

en_US: Default genealogy symbols replacement
cs: Nahrazení výchozích genealogických symbolů

en_US: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
cs: Do tohoto pole může nastavit jakýkoli znak chcete.
    Můžete sem přetáhnout symbol ze seznamu výše.
    Bude viditelné pouze v případě kdy váš font danou značku obsahuje.

[ctx: character]
en_US: Tab
cs: Tabulátor

en_US: Choose your dialect
cs: Zvolte si dialekt

en_US: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
cs: Změny jsou okamžité.
    Používá se při exportu pohledů do formátu CSV.

en_US: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en_US: Undo history warning
cs: Vymazat historii změn

en_US: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování v importu vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat import vrátit, přerušte operaci a udělejte zálohu databáze.

en_US: _Proceed with import
cs: _Pokračovat v importu

en_US: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
cs: Jste si jistí že chcete povýšit tento rodokmen?

en_US: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    povyšte prosím můj rodokmen

en_US: Select file _type:
cs: Vyberte _typ souboru:

en_US: Import Family Tree
cs: Importovat rodokmen

en_US: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
cs: Gramps nezná soubor typu "%s"
    
    Platné typy jsou: Gramps databáze, Gramps XML, balíček Gramps a GEDCOM a další.

en_US: The selected file is a directory, not a file.
cs: Vybraný soubor je adresář, ne soubor.

en_US: You do not have read access to the selected file.
cs: Nemáte právo zápisu do vybraného souboru.

en_US: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en_US: Could not import file: %s
cs: Nelze importovat soubor: %s

en_US: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
cs: Tento soubor nesprávně identifikuje svoji kódovou stránku a proto nemůže být správně importován. Opravte kódování znaků a zkuste operaci opakovat

en_US: %s_-_Manage_Family_Trees
cs: %s_-_Správce_Rodokmeny

en_US: Family_Trees_manager_window
cs: Okno správce rodokmenů

en_US: Database Information
cs: Informace databáze

en_US: Family Trees
cs: Rodokmeny

en_US: Family Tree name
cs: Název rodokmenu

en_US: Database Type
cs: Typ databáze

en_US: Break the lock on the '%s' database?
cs: Zlomit zámek na databázi %s?

en_US: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
cs: Gramps se domnívá, že někdo jiný pracuje s databází. Pokud je uzamčená, nemůžete s touto databází pracovat. Pokud jste si jistí, že s databází nikdo nepracuje, můžete zámek prolomit. V opačném případě může prolomení znamenat porušení databáze.

en_US: Break lock
cs: Zlomit zámek

en_US: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o přejmenování verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en_US: Could not rename the Family Tree.
cs: Nelze přejmenovat rodokmen.

en_US: Family Tree already exists, choose a unique name.
cs: Tento rodokmen už existuje, zvolte prosím jiné unikátní jméno.

en_US: Extracting archive...
cs: Rozbalit archiv...

en_US: Importing archive...
cs: Importuji archiv...

en_US: Remove the '%s' Family Tree?
cs: Odstranit rodokmen '%s'?

en_US: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
cs: Odstraněním tohoto rodokmenu dojde k nevratnému zničení jeho dat.

en_US: Remove Family Tree
cs: Odstranit rodokmen

en_US: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
cs: Odstranit '%(revision)s' verzi z %(database)s'

en_US: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
cs: Pokud tuto verzi odstraníte, nebude možné ji v budoucnu rozbalit.

en_US: Remove version
cs: Odstranit verzi

en_US: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vymazání verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en_US: Convert the '%s' database?
cs: Převést databázi '%s'?

en_US: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
cs: Přejete si převést tento rodokmnen do databáze %(database_type)s?

en_US: Opening the '%s' database
cs: Otevírání databáze '%s'

en_US: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
cs: Pokus o převod databáze selhal. Možná potřebuje aktualizaci.

en_US: Converting the '%s' database
cs: Konverze databáze '%s'

en_US: An attempt to export the database failed.
cs: Pokus o export databáze selhal.

en_US: Converting data...
cs: Data se převádějí...

en_US: (Converted #%d)
cs: (Převedeno #%d)

en_US: An attempt to import into the database failed.
cs: Pokus o import do databáze selhal.

en_US: Repair Family Tree?
cs: Opravit rodokmen?

en_US: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
cs: Pokud kliknete na %(bold_start)sPokračovat%(bold_end)s, Gramps se pokusí obnovit váš rodokmen z poslední platné zálohy. Je několik situací, kdy dojít k neočekávané situaci, proto nejprve %(bold_start)szálohujte%(bold_end)s rodokmen.
    Vámi zvolený rodokmen je uložen v %(dirname)s.
    
    Před opravou se ujistěte, že rodokmen skutečně nelze otevřít. Z některých chyb je databázový backend schopen se zotavit sám.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmenu použije poslední zálohu, kterou Gramps uložil při posledním použití. Pokud jste pracovali několik hodin/dní bez ukončení Gramps, budou všechny informace bohužel ztraceny! Pokud oprava úplně selže, bude původní rodokmen navždy ztracen. Proto je nutné zálohovat. Pokud oprava selže nebo dojde ke ztrátě většího množství informací, můžete původní rodokmen opravit ručně. Podrobnosti zjistíte na webových stránkách
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Před započetím opravy se pokuste otevřít rodokmen normálně. Mnoho chyb aktivujících tlačítko oprav může být opraveno automaticky. Pokud je to tento případ, můžete tlačítko oprav deaktivovat odstraněním souboru %(recover_file)s ve složce s rodokmenem.

en_US: Proceed, I have taken a backup
cs: Hotovo, záloha byla získána

en_US: Rebuilding database from backup files
cs: Databáze se obnovuje ze záložních souborů

en_US: Error restoring backup data
cs: Chyba při obnově zálohy

en_US: Could not create Family Tree
cs: Nelze vytvořit rodokmen

en_US: Retrieve failed
cs: Získání selhalo

en_US: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o získání informací selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en_US: Archiving failed
cs: Archivace selhala

en_US: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vytvoření archivu selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en_US: Creating data to be archived...
cs: Vytvářejí se data pro archivaci...

en_US: Saving archive...
cs: Ukládá se archiv....

en_US: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o archivaci dat skončil neúspěšně s následující chybou:
    
    %s

en_US: Attempt to force closing the dialog
cs: Pokus o vynucené uzavření dialogu

en_US: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.
    Vyberte si jednu z nabízených možností

en_US: Cannot load database
cs: Databázi nelze nahrát

en_US: Open the Clipboard dialog
cs: Dialog pro otevření schránky

en_US: Clip_board
cs: Schránka

en_US: Open the reports dialog
cs: Otevřít dialog sestav

en_US: Open the tools dialog
cs: Otevřít dialog nástrojů

en_US: Open Addon Manager
cs: Otevřít správce rozšíření

en_US: No active person
cs: Žádná osoba není aktivní

en_US: No active family
cs: Žádná rodina není aktivní

en_US: No active event
cs: Žádná událost není aktivní

en_US: No active place
cs: Žádné místo není aktivní

en_US: No active source
cs: Žádný pramen není aktivní

en_US: No active citation
cs: Žádná citace není aktivní

en_US: No active repository
cs: Žádný archiv není aktivní

en_US: No active media
cs: Žádné médium není aktivní

en_US: No active note
cs: Žádná poznámka není aktivní

en_US: Danger: This is unstable code!
cs: POZOR: Toto je nestabilní vývojové vydání!

en_US: This Gramps ('%s') is a development release.
cs: Gramps ('%s') vývojářské vydání.

en_US: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
cs: Tato verze není určena pro normální použití. Používáte ji na vlastní riziko.
    
    Tato verze může:
    1) Pracovat jinak než očekáváte.
    2) Odmítnout nastartovat.
    3) Často havarovat.
    4) Porušit vaše data.
    5) Ukládat data ve formátu, který není kompatibilní s oficiální verzí.
    
    %(bold_start)sZÁLOHUJTE%(bold_end)s své existující databáze, které hodláte touto verzí otevřít a vždy udělejte XML export svých dat.

[ctx: manual]
en_US: Select_a_media_selector
cs: Výběr média

en_US: Select a media object
cs: Vybrat mediální objekt

en_US: Select media object
cs: Vybrat mediální objekt

en_US: The filename supplied could not be found.
cs: Zadaný soubor nenalezen.

en_US: Cannot import %s
cs: Nemohu importovat %s

en_US: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
cs: Složka specifikovaná v předvolbách: kořen cesty od kterého jsou odvozeny relativní cesty k médiím: %s neexistuje. Změňte předvolby nebo při importu nepoužívejte relativní cesty

en_US: Cannot display %s
cs: %s nelze zobrazit

en_US: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
cs: Gramps nemůže zobrazit obrázek. Může to být způsobeno porušeným souborem.

en_US: Create and add a new address
cs: Vytvořit a přidat novou adresu

en_US: Remove the existing address
cs: Odstranit existující adresu

en_US: Edit the selected address
cs: Upravit vybranou adresu

en_US: Move the selected address upwards
cs: Posunout vybranou adresu výše

en_US: Move the selected address downwards
cs: Posunout vybranou adresu níže

en_US: _Addresses
cs: _Adresy

en_US: Create and add a new attribute
cs: Vytvořit a přidat nový atribut

en_US: Remove the existing attribute
cs: Odstranit existující atribut

en_US: Edit the selected attribute
cs: Upravit vybraný atribut

en_US: Move the selected attribute upwards
cs: Posunout vybraný atribut výše

en_US: Move the selected attribute downwards
cs: Posunout vybraný atribut níže

en_US: Edit reference
cs: Upravit odkaz

en_US: Create and add a new citation and new source
cs: Vytvořit a přidat novou citaci a nový pramen

en_US: Remove the existing citation
cs: Odstranit existující citaci

en_US: Edit the selected citation
cs: Upravit vybranou citaci

en_US: Add an existing citation or source
cs: Přidat existující citaci nebo pramen

en_US: Move the selected citation upwards
cs: Posunout vybranou citaci výše

en_US: Move the selected citation downwards
cs: Posunout vybranou citaci níže

en_US: Sorted date
cs: Tříděné datum

en_US: Sorted confidence
cs: Podle důvěrnosti

en_US: _Source Citations
cs: _Citace pramene

en_US: Cannot share this reference
cs: Tento zdroj není možné sdílet

en_US: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být nyní vytvořena. Buď upravujete přiřazený objekt pramene, nebo je měněna jiná citace napojená na stejný pramen.
    
    Pokud chcete citaci upravovat, musíte objekt uzavřít.

en_US: Add a new family event
cs: Přidat novou rodinnou událost

en_US: Remove the selected family event
cs: Odstranit zvolenou rodinnou událost

en_US: Edit the selected family event or edit person
cs: Upravit zvolenou rodinnou událost nebo upravit osobu

en_US: Share an existing event
cs: Sdílet existující událost

en_US: Move the selected event upwards
cs: Posunout vybranou událost výše

en_US: Move the selected event downwards
cs: Posunout vybranou událost níže

en_US: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
cs: Tento odkaz na událost nemůže být v tuto chvíli měněn. Zřejmě je měněna přidružená událost, nebo je otevřen jiný odkaz na tuto událost.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte nejprve uzavřít událost.

en_US: Cannot edit this reference
cs: Tento archiv není možné měnit

en_US: Cannot change Person
cs: Nelze změnit osobu

en_US: You cannot change Person events in the Family Editor
cs: V editoru rodin nemůžete měnit události osoby

en_US: _Gallery
cs: _Galerie

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en_US: _View
cs: _Prohlédnout

en_US: _Make Active Media
cs: Nastavit aktivní _médium

en_US: Non existing media found in the Gallery
cs: V galerii bylo nalezeno neexistující médium

en_US: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
cs: Tento odkaz na média nemůže být v tuto chvíli upravován. Zřejmě již upravujete přidružený objekt médií nebo je upravován jiný odkaz na tuto objekt.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte objekt médií nejprve uzavřít.

en_US: Drag Media Object
cs: Táhnout objekt

en_US: Create and add a new LDS ordinance
cs: Vytvořit a přidat nový obřad SPD

en_US: Remove the existing LDS ordinance
cs: Odstranit obřad SPD

en_US: Edit the selected LDS ordinance
cs: Upravit vybraný obřad SPD

en_US: Move the selected LDS ordinance upwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD výše

en_US: Move the selected LDS ordinance downwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD níže

en_US: _LDS
cs: _SPD

en_US: Alternate _Locations
cs: Alternativní _lokace

en_US: Create and add a new name
cs: Vytvořit a přidat nové jméno

en_US: Remove the existing name
cs: Odstranit existující jméno

en_US: Edit the selected name
cs: Upravit vybrané jméno

en_US: Move the selected name upwards
cs: Posunout vybrané jméno výše

en_US: Move the selected name downwards
cs: Posunout vybrané jméno níže

en_US: Group As
cs: Seskupit jako

en_US: Notes Preview
cs: Pohled poznámek

en_US: _Names
cs: Jmé_na

en_US: Set as Preferred name
cs: Nastavit jako preferované jméno

en_US: Preferred name
cs: Preferované jméno

en_US: Alternative names
cs: Další jména

en_US: Create and add a new note
cs: Vytvořit a přidat novou poznámku

en_US: Remove the existing note
cs: Odstranit existující poznámku

en_US: Edit the selected note
cs: Upravit vybranou poznámku

en_US: Add an existing note
cs: Přidat existující poznámku

en_US: Move the selected note upwards
cs: Přesunout vybranou poznámku výše

en_US: Move the selected note downwards
cs: Přesunout vybranou poznámku níže

en_US: Add a new personal event
cs: Přidat novou osobní událost

en_US: Remove the selected personal event
cs: Odebrat vybranou osobní událost

en_US: Edit the selected personal event or edit family
cs: Upravit vybranou osobní událost nebo rodinu

en_US: Move the selected event upwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost výše nebo změnit uspořádání rodiny

en_US: Move the selected event downwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost níže nebo změnit uspořádání rodiny

en_US: Cannot change Family
cs: Nelze změnit rodinu

en_US: You cannot change Family events in the Person Editor
cs: Není možné měnit rodinné události v editoru osoby

en_US: Create and add a new association
cs: Vytvořit a přidat novou asociaci

en_US: Remove the existing association
cs: Odstranit existující asociaci

en_US: Edit the selected association
cs: Upravit vybranou asociaci

en_US: Move the selected association upwards
cs: Posunout vybranou asociaci výše

en_US: Move the selected association downwards
cs: Posunout vybranou asociaci níže

en_US: _Associations
cs: _Asociace

en_US: Godfather
cs: Kmotr

en_US: Create and add a new place name
cs: Vytvořit a přidat nový název místa

en_US: Remove the existing place name
cs: Odstranit existující název místa

en_US: Edit the selected place name
cs: Upravit zvolený název místa

en_US: Move the selected place name upwards
cs: Posunout vybraný název místa výše

en_US: Move the selected place name downwards
cs: Posunout vybraný název místa níže

en_US: Alternative Names
cs: Další jména

en_US: Enclosed By
cs: Ohraničeno

en_US: Place cycle detected
cs: Zjštěno zacyklení místa

en_US: The place you are adding is already enclosed by this place
cs: Místo, které přidáváte je již ohraničeno tímto místem

en_US: Create and add a new repository
cs: Vytvořit a přidat nový archiv

en_US: Remove the existing repository
cs: Odstranit vybraný archiv

en_US: Edit the selected repository
cs: Upravit zvolený archiv

en_US: Add an existing repository
cs: Přidat existující archiv

en_US: Move the selected repository upwards
cs: Posunout vybraný archiv výše

en_US: Move the selected repository downwards
cs: Posunout vybraný archiv níže

en_US: _Repositories
cs: A_rchivy

en_US: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
cs: Odkaz na tento archiv nemůže být nyní upravován. Buď už jej upravujete, nebo je měněn jiný odkaz na tento archiv připojený.
    
    Pokud chcete archiv upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en_US: Create and add a new surname
cs: Vytvořit a přidat nové příjmení

en_US: Remove the selected surname
cs: Odstranit vybrané příjmení

en_US: Edit the selected surname
cs: Upravit vybrané příjmení

en_US: Move the selected surname upwards
cs: Posunout zvolené příjmení výše

en_US: Move the selected surname downwards
cs: Posunout zvolené příjmení níže

en_US: Multiple Surnames
cs: Více příjmení

en_US: Family Surnames
cs: Příjmení rodiny

en_US: Create and add a new web address
cs: Vytvořit a přidat novou webovou adresu

en_US: Remove the existing web address
cs: Odstranit existující webovou adresu

en_US: Edit the selected web address
cs: Upravit vybranou webovou adresu

en_US: Move the selected web address upwards
cs: Posunout vybranou webovou adresu výše

en_US: Move the selected web address downwards
cs: Posunout vybranou webovou adresu níže

en_US: Jump to the selected web address
cs: Přejít na vybranou webovou adresu

[ctx: manual]
en_US: Address_Editor_dialog
cs: Editor adres

en_US: Address Editor
cs: Editor adres

[ctx: manual]
en_US: Attribute_Editor_dialog
cs: Editor atributů

en_US: Attribute Editor
cs: Editor atributů

en_US: New Attribute
cs: Nový atribut

en_US: Cannot save attribute
cs: Atribut nelze uložit

en_US: The attribute type cannot be empty
cs: Typ atributu nemůže být prázdný

[ctx: manual]
en_US: Child_Reference_Editor
cs: Editor odkazů na děti

en_US: Child Reference Editor
cs: Editor odkazů na děti

[ctx: manual]
en_US: New_Citation_dialog
cs: Nová citace

en_US: New Citation
cs: Nová citace

en_US: Edit Citation
cs: Upravit citaci

en_US: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
cs: Pramen je cokoli (osobní svědectví, videonahrávka, fotografie, novinový sloupek, náhrobní kámen ...) z čeho leze získat informace. Pro vytvoření citace nejprve vyberte požadovaný pramen a poté do pole 'Svazek/Strana' zapište místo, kde je v prameni odkazovaná informace.

en_US: Cannot save citation. ID already exists.
cs: Citaci nelze uložit. ID již existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Snažíte se použít existující Gramps ID s hodnotou %(id)s. Tuto hodnotu už používá '%(prim_object)s'. Zvolte prosím jiné ID. Ponecháte-li pole prázdné, bude zvolena nejbližší volná hodnota.

en_US: Add Citation (%s)
cs: Přidat citaci (%s)

en_US: Edit Citation (%s)
cs: Upravit citaci (%s)

[ctx: manual]
en_US: Editing_dates
cs: Úprava dat

en_US: Date selection
cs: Výběr data

en_US: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
cs: Opravte datum nebo přepněte z '{cur_mode}' do '{text_mode}'

[ctx: manual]
en_US: New_Event_dialog
cs: Nová událost

en_US: Event: %s
cs: Událost: %s

en_US: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této události neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save event. ID already exists.
cs: Událost nelze uložit. ID již existuje.

en_US: The event type cannot be empty
cs: Typ události nemůže být prázdný

en_US: Add Event (%s)
cs: Přidat událost (%s)

en_US: Edit Event (%s)
cs: Upravit událost (%s)

[ctx: manual]
en_US: Event_Reference_Editor_dialog
cs: Editor odkazů událostí

en_US: Event Reference Editor
cs: Editor odkazů

en_US: Modify Event
cs: Upravit událost

[ctx: manual]
en_US: Family_Editor_dialog
cs: Editor rodiny

en_US: Create a new person and add the child to the family
cs: Vytvořit novou osobu a přidat ji jako dítě k rodině

en_US: Remove the child from the family
cs: Odstranit vybrané dítě z rodiny

en_US: Edit the child reference
cs: Upravit odkaz na dítě

en_US: Add an existing person as a child of the family
cs: Vybrat existující osobu z databáze a přidat ji jako dítě k současné rodině

en_US: Move the child up in the children list
cs: Posunout dítě výše v seznamu potomků

en_US: Move the child down in the children list
cs: Posunout dítě níže v seznamu potomků

en_US: Paternal
cs: Vztah k otci

en_US: Maternal
cs: Vztah k matce

en_US: Death Date
cs: Datum úmrtí

en_US: Birth Place
cs: Místo narození

en_US: Death Place
cs: Místo úmrtí

en_US: Chil_dren
cs: _Děti

en_US: Edit child
cs: Upravit dítě

en_US: Add an existing child
cs: Přidat existující dítě

en_US: Edit relationship
cs: Upravit vztah

en_US: Adding parents to a person
cs: Přidávají se rodiče k osobě

en_US: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
cs: Je možné náhodně vytvořit více rodin se stejnými rodiči. Aby se tomuto problému předešlo, jsou při vytváření nové rodiny k dispozici pouze tlačítka pro výběr rodičů, kteří připadají v úvahu. Ostatní pole budou zpřístupněna poté co vyberete rodiče.

en_US: Family has changed
cs: Rodina byla změněna

en_US: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
cs: Záznam %(object)s který upravujete byl změněn mimo tento editor. To může být způsobeno změnou v některém z hlavních pohledů, např. pramen zde použitý byl vymazán v Pohledu pramenů. 
    Ujistěte se, že informace je stále platná, zobrazená data byla aktualizována. Některé změny, které jste provedli mohly být ztraceny.

en_US: New Family
cs: Nová rodina

en_US: Edit Family
cs: Změnit rodinu

en_US: Select a person as the mother
cs: Vybrat osobu jako matku

en_US: Add a new person as the mother
cs: Přidat novou osobu jako matku

en_US: Remove the person as the mother
cs: Ostranit osobu jako matku

en_US: Select a person as the father
cs: Vybrat osobu jako otce

en_US: Add a new person as the father
cs: Přidat novou osobu jako otce

en_US: Remove the person as the father
cs: Odstranit osobu jako otce

en_US: Select Mother
cs: Vybrat matku

en_US: Select Father
cs: Vybrat otce

en_US: Duplicate Family
cs: Duplikovat rodinu

en_US: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
cs: Rodina s těmito rodiči už v databázi existuje. Pokud budete pokračovat, vytvoříte duplicitní rodinu. Doporučuji zrušit editaci v tomto okně a vybrat existující rodinu

en_US: A father cannot be his own child
cs: Otec nemůže být svým vlastním dítětem

en_US: %s is listed as both the father and child of the family.
cs: %s je vypsán zároveň jako otec i syn rodiny.

en_US: A mother cannot be her own child
cs: Matka nemůže být svým vlastním dítětem

en_US: %s is listed as both the mother and child of the family.
cs: %s je vypsána zároveň jako matka i dcera rodiny.

en_US: Cannot save family
cs: Nelze uložit rodinu

en_US: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této rodině neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save family. ID already exists.
cs: Rodinu nelze uložit. ID již existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Pokusili jste se použít existující Gramps ID s hodnotou %(id)s. Tato hodnota je již použita. Vložte prosím jiné ID, nebo ponechte pole prázdné - automaticky bude použita další volná hodnota.

en_US: Add Family
cs: Vytvořit rodinu

[ctx: manual]
en_US: LDS_Ordinance_Editor
cs: Editor obřadů LDS

en_US: LDS Ordinance Editor
cs: Editor obřadů SPD

en_US: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
cs: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en_US: Link_Editor
cs: Editor odkazů

en_US: Location Editor
cs: Editor míst

[ctx: manual]
en_US: New_Media_dialog
cs: Nové medium

en_US: New Media
cs: Nové médium

en_US: Edit Media Object
cs: Upravit mediální objekt

en_US: Cannot save media object
cs: Mediální objekt nelze uložit

en_US: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto objektu nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save media object. ID already exists.
cs: Mediální objekt nelze uložit. ID již existuje.

en_US: There is no media matching the current path value!
cs: Této hodnotě cesty neodpovídá žádné médium!

en_US: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
cs: Pokusili jste se použít cestu s hodnotou '%(path)s'. Tato cesta neexistuje! Vložte prosím jinou cestu

en_US: Add Media Object (%s)
cs: Přidat mediální objekt (%s)

en_US: Edit Media Object (%s)
cs: Upravit mediální objekt (%s)

[ctx: manual]
en_US: Media_Reference_Editor_dialog
cs: Editor odkazů médií

en_US: Media Reference Editor
cs: Editor mediálních odkazů

en_US: Name Editor
cs: Editor jmen

[ctx: manual]
en_US: Name_Editor
cs: Editor jmen

en_US: Call name must be the given name that is normally used.
cs: Část křestního jména která je běžně používaným jménem.

en_US: Break global name grouping?
cs: Porušit globální seskupování jmen?

en_US: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
cs: Všechny osoby se jménem %(surname)s už nebudou seskupeny podle jména %(group_name)s.

en_US: Return to Name Editor
cs: Návrat do editoru jmen

en_US: Group all people with the same name?
cs: Seskupovat všechny osoby se stejným jménem?

en_US: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
cs: Máte na výběr buď seskupovat všechny osoby se jménem %(surname)s pod jméno %(group_name)s nebo namapovat pouze toto jméno.

en_US: Group all
cs: Seskupovat vše

en_US: Group this name only
cs: Seskupit pouze toto jméno

[ctx: manual]
en_US: Editing_information_about_notes
cs: Úprava dat poznámek

en_US: Note: %(id)s - %(context)s
cs: Poznámka: %(id)s - %(context)s

en_US: Note: %s
cs: Poznámka %s

en_US: New Note - %(context)s
cs: Nová poznámka - %(context)s

en_US: Cannot save note
cs: Poznámku nelze uložit

en_US: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této poznámce nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save note. ID already exists.
cs: Poznámku nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Person: %(name)s
cs: Osoba: %(name)s

en_US: New Person: %(name)s
cs: Nová osoba: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en_US: New Person
cs: Nová osoba

[ctx: manual]
en_US: Editing_information_about_people
cs: Úprava dat osob

en_US: Edit Person
cs: Upravit osobu

en_US: Edit Object Properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en_US: Make Active Person
cs: Nastavit aktivní osobu

en_US: Make Home Person
cs: Nastavit výchozí osobu

en_US: Problem changing the gender
cs: Potíž při změně pohlaví

en_US: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
cs: Změna pohlaví způsobila potíž v informacích o sňatcích.
    Zkontrolujte informaci o sňatku osoby.

en_US: Cannot save person
cs: Nelze uložit osobu

en_US: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této osobě neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save person. ID already exists.
cs: Osobu nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Person (%s)
cs: Přidat osobu (%s)

en_US: Edit Person (%s)
cs: Upravit osobu (%s)

en_US: Unknown gender specified
cs: Uvedeno neznámé pohlaví

en_US: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
cs: Pohlaví osoby je nyní neznámé. To bývá obvykle chyba. Zadejte prosím pohlaví.

[ctx: manual]
en_US: Person_Reference_Editor
cs: Editor odkazů osob

en_US: Person Reference Editor
cs: Editor odkazů osob

en_US: Person Reference
cs: Odkaz na osobu

en_US: No person selected
cs: Nebyla zvolena žádná osoba

en_US: You must either select a person or Cancel the edit
cs: Musíte vybrat osobu, nebo zrušit operaci

[ctx: manual]
en_US: Place_Editor_dialog
cs: Editor míst

en_US: Place: %s
cs: Místo: %s

en_US: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná šířka
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en_US: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná délka
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en_US: Cannot save place. Name not entered.
cs: Místo nelze uložit. Chybí název.

en_US: You must enter a name before saving.
cs: Před uložením musíte vložit název.

en_US: Cannot save place. ID already exists.
cs: Místo nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Place (%s)
cs: Přidat místo (%s)

en_US: Edit Place (%s)
cs: Upravit místo (%s)

en_US: Place Format Editor
cs: Editor formátu míst

[ctx: manual]
en_US: Place_Name_Editor_dialog
cs: Editor názvu místa

en_US: Place Name Editor
cs: Editor názvů míst

en_US: Invalid ISO code
cs: Neplatný kód ISO

en_US: Cannot save place name
cs: Nelze uložit název místa

en_US: The place name cannot be empty
cs: Název místa nemůže být prázdný

en_US: Place Reference Editor
cs: Editor odkazů míst

en_US: Modify Place
cs: Upravit místo

en_US: Add Place
cs: Přidat místo

en_US: If you close without saving, the changes you have made will be lost
cs: Pokud zavřete dialog bez uložení, budou provedené změny ztraceny

en_US: Cannot save repository. ID already exists.
cs: Archiv nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Cannot save item. ID already exists.
cs: Položku nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Repository Reference Editor
cs: Editor odkazů archivů

en_US: Repo Reference Editor
cs: Editor archivů

en_US: Modify Repository
cs: Upravit archiv

[ctx: manual]
en_US: New_Repository_dialog
cs: Nový archiv

en_US: Cannot save repository
cs: Nelze uložit archiv

en_US: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto archivu neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Add Repository (%s)
cs: Přidat archiv (%s)

en_US: Edit Repository (%s)
cs: Upravit archiv (%s)

[ctx: manual]
en_US: New_Source_dialog
cs: Nový pramen

en_US: New Source
cs: Nový pramen

en_US: Cannot save source
cs: Pramen nelze uložit

en_US: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto prameni neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save source. ID already exists.
cs: Pramen nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Source (%s)
cs: Přidat pramen (%s)

en_US: Edit Source (%s)
cs: Upravit pramen (%s)

[ctx: manual]
en_US: Tag_selection_dialog
cs: Výběr tagů

en_US: Tag selection
cs: Výběr štítků

[ctx: manual]
en_US: Internet_Address_Editor
cs: Editor internetových adres

en_US: Internet Address Editor
cs: Editor internetových adres

[ctx: manual]
en_US: Add_Rule_dialog
cs: Přidání pravidla

[ctx: manual]
en_US: Define_Filter_dialog
cs: Definice filtru

[ctx: manual]
en_US: Custom_Filters
cs: Vlastní filtry

en_US: Person Filters
cs: Filtry osob

en_US: Family Filters
cs: Filtry rodin

en_US: Event Filters
cs: Filtry událostí

en_US: Place Filters
cs: Filtry míst

en_US: Source Filters
cs: Filtry pramenů

en_US: Media Filters
cs: Filtr médií

en_US: Repository Filters
cs: Filtry archivů

en_US: Note Filters
cs: Filtry poznámek

en_US: Citation Filters
cs: Filtry citací

en_US: Not a valid ID
cs: Neplatné ID

en_US: Select %s from a list
cs: Vybrat %s ze seznamu

en_US: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
cs: Zadejte nebo zvolte ID pramene. Ponechte prázdné pro nalezení objektů bez pramenů.

en_US: Family filter name:
cs: Název filtru rodiny:

en_US: Include selected Gramps ID
cs: Zahrnout zvolené Gramps ID

en_US: Use exact case of letters
cs: Použít přesnou velikost písmen

en_US: Regular-Expression matching:
cs: Regulární výrazy:

en_US: Use regular expression
cs: Použít regulární výraz

en_US: Also family events where person is spouse
cs: Také rodinné události kde osoba je manželka/manžel

en_US: Only include primary participants
cs: Zahrnout pouze přímé účastníky

en_US: kilometers
cs: kilometry

en_US: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
cs: Interpretovat obsah řetězce jako regulární výraz:
    .	Znaku tečka vyhovuje jakýkoli znak.
    ?	Otazník odpovídá žádnému nebo jednomu výskytu předchozího znaku nebo skupiny.
    *	Hvězdička odpovídá žádnému nebo více výskytům.
    +	Znaménko plus odpovídá jednomu nebo více výskytům.
    ()	Pro seskupení výrazů použijte závorky.
    |	Určete alternativy pomocí svislé čáry.
    ^	Znak stříšky odpovídá začátku řádku.
    $	Znak dolaru odpovídá konci řádku.

en_US: Define filter
cs: Definovat filtr

en_US: Filter Test
cs: Test filtru

en_US: Custom Filter Editor
cs: Editor vlastních filtrů

en_US: Delete Filter?
cs: Odstranit filtr?

en_US: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
cs: Tento filtr je používán jako základ pro další filtry. Jeho odstranění bude mít za následek odstranění všech ostatních filtrů které na něm závisí.

en_US: Delete Filter
cs: Odstranit filtr

en_US: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr osoby použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No person given, click button to select one
cs: Nebyla zvolena žádná osoba. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Edit person
cs: Upravit osobu

en_US: Select an existing person
cs: Vybrat existující osobu

en_US: Add a new person
cs: Přidat novou osobu

en_US: Remove person
cs: Odstranit osobu

en_US: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr místa použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No place given, click button to select one
cs: Nebylo zvoleno žádné místo. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Edit place
cs: Upravit místo

en_US: Select an existing place
cs: Vybrat existující místo

en_US: Add a new place
cs: Přidat nové místo

en_US: Remove place
cs: Odstranit místo

en_US: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr pramene použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: First add a source using the button
cs: Nejprve pomocí tlačítka přidejte pramen

en_US: Edit source
cs: Upravit pramen

en_US: Select an existing source
cs: Vybrat existující pramen

en_US: Add a new source
cs: Vytvořit nový pramen

en_US: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr média použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No image given, click button to select one
cs: Nebyl zvolen žádný obrázek. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Edit media object
cs: Upravit mediální objekt

en_US: Select an existing media object
cs: Vybrat existující mediální objekt

en_US: Add a new media object
cs: Přidat nový mediální objekt

en_US: Remove media object
cs: Odstranit mediální objekt

en_US: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr poznámky použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No note given, click button to select one
cs: Nebylo zvolena žádná poznámka. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Select an existing note
cs: Vybrat existující poznámku

en_US: Add a new note
cs: Přidat novou poznámku

en_US: %s is
cs: %s je

en_US: %s contains
cs: %s obsahuje

en_US: %s is not
cs: %s není

en_US: %s does not contain
cs: %s neobsahuje

en_US: Updating display...
cs: Aktualizace zobrazení...

en_US: Volume/Page
cs: Ročník/Stránka

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en_US: Min. Conf.
cs: Min. důvěryh.

en_US: Custom filter
cs: Vlastní filtr

en_US: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
cs: příklad: "%(msg1)s" nebo "%(msg2)s"

en_US: Birth place
cs: Místo narození

en_US: Death date
cs: Datum úmrtí

en_US: Death place
cs: Místo úmrtí

en_US: This updates the view with the current filter parameters.
cs: Tímto aktualizujete pohled s aktuálními parametry filtru.

en_US: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
cs: Tímto vyprázdníte parametry filtru. Tlačítko 'Nalézt' by mělo být použito pro navrácení pohledu do výchozího stavu.

en_US: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
cs: Otevře dialogové okno pro přidání nového uživatelského filtry založeného na zadaných hodnotách.

en_US: Elapsed time: %.2fs
cs: Uplynulý čas: %.2fs

en_US: You should select a place when using the 'Within' rule
cs: Pro použití pravidla "Mezi" byste měli vybrat místo

en_US: Supply at least one value
cs: Zadejte alespoň jednu hodnotu

en_US: Created by Filter gramplet on {today}
cs: Vytvořeno grampletem Fitr {today}

en_US: Convert to a relative path
cs: Změnit na relativní cestu

en_US: Loading items...
cs: Položky se nahrávají....

en_US: Clear the book
cs: Vymazat obsah knihy

en_US: Save current set of configured selections
cs: Uložit současnou sadu nastavených výběrů

en_US: Open previously created book
cs: Otevřít dříve vytvořenou knihu

en_US: Manage previously created books
cs: Spravovat dříve vytvořené knihy

en_US: Add an item to the book
cs: Přidat položku do knihy

en_US: Remove currently selected item from the book
cs: Odstranit právě vybranou položku z knihy

en_US: Move current selection one step up in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok nahoru

en_US: Move current selection one step down in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok dolů

en_US: Configure currently selected item
cs: Nastavit právě vybranou položku

en_US: Format _name:
cs: Jmé_no formátu:

en_US: Format _definition:
cs: _Definice formátu:

en_US: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
cs: Jsou použity následující konvence:
    <tt>··<b>%f</b>·-·Křestní jméno·······<b>%F</b>·-·KŘESTNÍ JMÉNO
    ··<b>%l</b>·-·Příjmení·········<b>%L</b>·-·PŘÍJMENÍ
    ··<b>%t</b>·-·Titul············<b>%T</b>·-·TITUL
    ··<b>%p</b>·-·Předpona···········<b>%P</b>·-·PŘEDPONA
    ··<b>%s</b>·-·Přípona···········<b>%S</b>·-·PŘÍPONA
    ··<b>%c</b>·-·Běžné jméno········<b>%C</b>·-·BĚŽNÉ JMÉNO
    ··<b>%y</b>·-·Otcovské·······<b>%Y</b>·-·OTCOVSKÉ</tt>

en_US: Format definition details
cs: Detaily definice formátu

en_US: Revision comment - Gramps
cs: Komentář k revizi - Gramps

en_US: Version description
cs: Popis verze

en_US: Family Trees - Gramps
cs: Rodokmeny - Gramps

en_US: _Load Family Tree
cs: N_ahrát rodokmen

en_US: Con_vert
cs: Pře_vést

en_US: Re_pair
cs: O_pravit

en_US: _Remove Object
cs: Odst_ranit objekt

en_US: Remove object and all references to it from the database
cs: Odstranit objekt a všechny odkazy na něj z databáze

en_US: _Keep Reference
cs: Ponechat odkaz

en_US: Keep reference to the missing file
cs: Ponechat odkaz na chybějící soubor

en_US: Select replacement for the missing file
cs: Vybrat náhradu pro chybějící soubor

en_US: _Use this selection for all missing media files
cs: _Použít tento výběr pro všechny chybějící soubory médií

en_US: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
cs: Pokud zaškrtnete, bude se všemi chybějícími soubory médií atomaticky nakládáno podle aktuálně vybrané volby. Žádné další hlášení týkající se chybějících souborů médií se neobjeví.

en_US: Cancel the rest of the operations
cs: Přerušit zbývající operace

en_US: Do not apply the operation to this item
cs: Neaplikovat operaci na tuto položku

en_US: Apply the operation to this item
cs: Aplikovat operaci na tuto položku

en_US: _Use this answer for the rest of the items
cs: Po_užít tuto odpověď pro zbývající položky

en_US: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
cs: Pokud zaškrtnete toto tlačítko, Vaše další odpověď bude platná pro zbytek zvolených položek

en_US: Gramps Warnings
cs: Varování Gramps

en_US: Accept changes and close window
cs: Přijmout změny a zavřít okno

en_US: St_reet:
cs: U_lice:

en_US: C_ity:
cs: _Město:

en_US: The town or city of the address
cs: Město z adresy

en_US: _State/County:
cs: _Stát/Kraj:

en_US: _ZIP/Postal code:
cs: _PSČ:

en_US: Cou_ntry:
cs: Země:

en_US: Phon_e:
cs: T_elefon:

en_US: Phone number linked to the address.
cs: Telefonní číslo spojené s adresou.

en_US: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
cs: Stát nebo kraj v případě je jej poštovní adresa vyžaduje.

en_US: Country of the address
cs: Země z adresy

en_US: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
cs: Poštovní adresa.
    
    Poznámka: Pro potřeby genealogických dat použijte událost Bydliště.

en_US: Invoke date editor
cs: Spustit editor data

en_US: Date at which the address is valid.
cs: Datum ve kterém je adresa platná.

en_US: _Locality:
cs: _Lokalita:

en_US: The locality of the address
cs: Lokalita této adresy

en_US: _Attribute:
cs: _Atribut:

en_US: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
cs: Hodnota atributu. Např. 1.8, slunečno, nebo modré oči.

en_US: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
cs: Název atributu, který chcete použít. Například: Výška (pro osobu), Počasí toho dne (pro událost), ...
    Tento mechanismus použijte pro uložení částí informací, které sbíráte a jejich správnému napojení na pramen. Atributy mohou být využity u osob, rodin, událostí a médií.
    
    Poznámka: některé předdefinované atributy odkazují na hodnoty uvedené v GEDCOM standardu.

en_US: Relationship to _Mother:
cs: Vztah k _matce:

en_US: Relationship to _Father:
cs: Vztah k otci:

en_US: Name Child:
cs: Jméno/Potomek:

en_US: Open person editor of this child
cs: Otevřít editor osob tohoto dítěte

en_US: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
cs: Konkrétní místo v odkazované informaci. V publikované práci může zahrnovat svazek z vícesvazkové práce a čísla stran. V periodiku jím může být ročník, číslo a čísla stran. V novinách může zahrnovat číslo sloupce a číslo strany. Pro nepublikované prameny může zahrnovat číslo strany, tabulky, rámu, ...atd. Záznam ze sčítání osob/domů by krom toho měl obsahovat číslo řádky nebo obydlí a čísla rodin.

en_US: _Volume/Page:
cs: _Ročník/Film/Stránka:

en_US: Con_fidence:
cs: Důvěryhodnost:

en_US: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
cs: Datum záznamu v prameni který odkazujete, např. datum, kdy došlo k návštěvě domu během sčítání osob nebo datum kdy byl pořízen záznam do matriky.

en_US: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
cs: Zprostředkuje poskytovatelem provedené kvantitativní zhodnocení důvěryhodnosti informace založené na dalších podpůrných důkazech. Hodnocení nenahrazuje potřebu příjemce zajistit si vlastní důkazy.
    -Velmi nízká = Nedůvěryhodné důkazy nebo odhadovaná data.
    -Nízká = Diskutabilní spolehlivost důkazů (rozhovory, sčítání osob a domů, genealogie "per huba" jiný potenciál pro zkreslení, autobiografie).
    -Vysoká = Nepřímý důkaz, data kýmkoli oficiálně zaznamenaná po události.
    -Velmi vysoká = Přímé důkazy nebo převaha důkazů.

en_US: A unique ID to identify the citation
cs: Unikátní ID identifikující citaci

en_US: Calenda_r:
cs: Kalendář:

en_US: Dua_l dated
cs: Dvojí _datování

en_US: Old Style/New Style
cs: Starý styl/Nový styl

en_US: Ne_w year begins:
cs: Začátek no_vého roku:

en_US: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
cs: Měsíc-Den prvního dne nového roku (např. "1-1", "3-1", "3-25")

en_US: Q_uality
cs: Kv_alita

en_US: Second date
cs: Druhé datum

en_US: Mo_nth
cs: Mě_síc

en_US: Y_ear
cs: R_ok

en_US: Te_xt comment:
cs: Te_xtový komentář:

en_US: Close window without changes
cs: Zavřít okno bez změn

en_US: _Event type:
cs: Typ události:

en_US: Show Date Editor
cs: Zobrazit editor data

en_US: De_scription:
cs: Popi_s:

en_US: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
cs: Popis události. Pokud jej chcete nechat vytvořit automaticky nástrojem 'Získat popis události', ponechte prázdné.

en_US: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
cs: O jaký druh události se jedná. Např. 'Pohřeb', 'Ukončení studia', ... .

en_US: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
cs: Datum události. Může být přesné datum, rozmezí (od ... do, mezi, ...), nebo nepřesné (kolem, ...).

en_US: A unique ID to identify the event
cs: Unikátní ID identifikující událost

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdílené události se projeví u všech jejích účastníků.

en_US: Shared information
cs: Sdílená informace

en_US: Abandon changes and close window
cs: Zrušit změny a zavřít okno

[ctx: family]
en_US: Name:
cs: Příjmení:

en_US: Birth:
cs: Narození:

en_US: Father/partner1
cs: Otec/partner1

en_US: Mother/partner2
cs: Matka/partner2

en_US: Indicates if the record is private
cs: Označuje že záznam je důvěrný

en_US: Relationship Information
cs: Informace o vztahu

en_US: A unique ID for the family
cs: Unikátní ID pro rodinu

en_US: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
cs: Typ vztahu, např "Ženatý/vdaná" nebo "Svobodný/á". Pro podrobnosti použijte Události.

en_US: Edit the tag list
cs: Upravit seznam štítků

en_US: Ordinance:
cs: Vysvěcení:

en_US: LDS _Temple:
cs: Kostel SPD:

en_US: Select Family
cs: Vybrat rodinu

en_US: _Status:
cs: _Stav:

en_US: Gramps item:
cs: Položka Gramps:

en_US: _Link Type:
cs: _Typ odkazu:

en_US: The town or city where the place is.
cs: Město ve kterém místo leží.

en_US: S_treet:
cs: Ulice:

en_US: Ch_urch parish:
cs: Farní _kostel:

en_US: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
cs: Nejnižší církevní členění tohoto místa. Typicky použité pro církevní archivy které zmiňují pouze farnost.

en_US: Co_unty:
cs: Ok_res:

en_US: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
cs: Třetí úroveň dělení míst. Např. okres v ČR.

en_US: _State:
cs: _Stát:

en_US: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
cs: Druhá úroveň dělení míst, např. kraj v ČR, stát v USA.

en_US: The country where the place is.
cs: Země ve které místo leží.

en_US: Lowest level of a place division: eg the street name.
cs: Nejnižší úroveň dělení míst: např. název ulice.

en_US: A district within, or a settlement near to, a town or city.
cs: Okrsek nebo usedlost blízko města nebo obce.

en_US: Image preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
cs: Cesta k objektům médií ve vašem počítači.
    Gramps interně neukládá média, pouze cesty! Nastavte volbu 'Relativní cesta' v Předvolbách, čímž zabráníte přepsání obecného kořene cesty kde jsou ukládána všechna média. Nástroj Správce médií vám pomůže spravovat cesty ke kolekcím objektů médií.

en_US: Descriptive title for this media object.
cs: Popisný titulek pro tento mediální objekt.

en_US: Open File Browser to select a media file on your computer.
cs: Otevřít prohlížeč souborů pro výběr souboru média na vašem počítači.

en_US: A unique ID to identify the Media object.
cs: Unikátní ID identifikující objekt média.

en_US: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
cs: Datum přidružený k médiu. Např. datum kdy byl snímek vyfotografován.

en_US: _Corner 2:  X
cs: _Roh 2: X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázek, vyberte konkrétní část která bude použita jako reference.
    Vybrat oblast můžete pomocí myši nebo prostřednictvím otočných tlačítek pro nastavení levého horního a pravého spodního rohu oblasti. Bod (0,0) reprezentuje levý horní roh a (100,100) pravý spodní roh obrázku.

en_US: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
cs: Odkazovaná oblast obrázku objektu média.
    Vyberte kliknutím a držením tlačítka myši v místě levého horního rohu oblasti, táhněte myší do pravého spodního rohu oblasti a uvolněte tlačítko myši.

en_US: _Corner 1:  X
cs: _Roh 1: X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázkem, vyberte z něj prosím konkrétní část kterou chcete odkazovat.
    Výběr můžete provést výběrem oblasti myší, nebo posuvníky určit souřadnice levého horního a pravého spodního rohu výběru. Bod (0,0) je levý horní roh obrázku, bod (100,100) je pravý dolní roh.

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakékoli změny informace sdíleného objektu média se projeví v objektu samotném.

en_US: Double click image to view in an external viewer
cs: Pro zobrazení v externím prohlížeči dvakrát klikněte na obrázek

en_US: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
cs: Typ objektu média jak by označen počítačem, např. obrázek, video, ...

en_US: Shared Information
cs: Sdílená informace

en_US: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
cs: Identifikace typu jména o které se jedná, např. Rodné jméno, Jméno po sňatku.

en_US: _Given:
cs: _Křestní jméno:

en_US: Suffi_x:
cs: Přípon_a:

en_US: C_all Name:
cs: Přezdívk_a:

en_US: The person's given names
cs: Křestní jména osoby

en_US: _Nick Name:
cs: Přez_dívka:

en_US: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
cs: Část křestního jména, která je používána jako běžné jméno. Pokud je podklad červený, volací jméno není součástí křestního jména a v některých sestavách nebude tištěno jako podtržené.

en_US: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
cs: Titul používaný pro osobu, např. 'Dr.' nebo 'Rev.'

en_US: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
cs: Volitelná přípona ke jménu jako je "jr." nebo "III"

en_US: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
cs: Další popisné jméno dané místo oficiálního křestního jména.

en_US: Given Name(s)
cs: Křestní jméno(a)

en_US: _Family Nick Name:
cs: Rodinná _přezdívka:

en_US: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
cs: Neoficiální jméno dané rodině pro odlišení od osob se stejným příjmením. Často vztažené např. k názvu usedlosti nebo statku.

en_US: Family Names
cs: Příjmení

en_US: G_roup as:
cs: Ses_kupovat jako:

en_US: _Sort as:
cs: _Třídit podle:

en_US: _Display as:
cs: Zobrazit jako:

en_US: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou zobrazovány s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zobrazena s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en_US: Dat_e:
cs: Datum:

en_US: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou tříděny s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zatříděna s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en_US: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
cs: Pohled na strom osob seskupuje osoby podle primárního příjmení. Toto chování můžete potlačit nastavením hodnoty pro seskupování.
    Budete dotázáni zda seskupit pouze tuto osobu nebo všechny osoby s tímto konkrétním primárním příjmením.

en_US: O_verride
cs: Přepsa_t

en_US: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
cs: Datum asociovaný s názvem. Např.datum kdy došlo ke sňatku pro Název sňatku.

en_US: Styled Text Editor
cs: Editor stylů

en_US: A type to classify the note.
cs: Typ pro klasifikaci poznámky.

en_US: A unique ID to identify the note.
cs: Unikátní ID identifikující poznámku.

en_US: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
cs: Pokud je volba aktivní, budou mezery ve vaší poznámce promítnuty do sestavy. Použijte v případě kdy potřebujete formátovat rozložení mezerami (např. tabulky). 
    Pokud není zaškrtnuto, budou poznámky v sestavách pro zlepšení rozvržení automaticky očištěny.
    Pro předformátování použijte písmo se stejnou roztečí (monospace).

en_US: C_all:
cs: Do_mácké jméno:

en_US: _Nick:
cs: Přez_dívka:

en_US: Click on a table cell to edit.
cs: Pro úpravy klikněte na buňku tabulky.

en_US: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
cs: Použití více příjmení
    Vyjadřuje, že příjmení je složeno z více různých částí. Každé příjmení má svůj prefix a případně spojku připojující další příjmení. Např. příjmení Ramón y Cajal může být uloženo jako Ramón, které je zděděné po otci, spojky y a Cajal zděděného po matce.

en_US: Set person as private data
cs: Nastavit osobu jako soukromá data

en_US: _Surname:
cs: Příj_mení:

en_US: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
cs: Nepovinná předpona před jménem rodiny, která není používána při třídění, např. "de" nebo "van".

en_US: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
cs: Část jména osoby určující její příslušnost k rodině k níž patří

en_US: Go to Name Editor to add more information about this name
cs: Pro přidání více informací o tomto jménu přejděte do Editoru jmen

en_US: O_rigin:
cs: Pů_vod:

en_US: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
cs: Původ rodinného jména této rodiny, např. 'Zděděné' nebo 'Otcovské'.

en_US: G_ender:
cs: Po_hlaví:

en_US: A unique ID for the person.
cs: Unikátní ID pro osobu.

en_US: _Association:
cs: _Asociace:

en_US: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
cs: Popis asociace, např. Kmotr, Přítel,...
    
    Poznámka: Pro vztahy napojené na specifické časové rozmezí nebo dobu použijte raději Událost. Události je možné sdílet mezi osobami. Každé osobě je pak možné v Události přidělit roli.

en_US: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
cs: Použijte tlačítko vybrat pro volbu osoby která má asociaci k upravované osobě.

en_US: Select a person that has an association to the edited person.
cs: Vyberte osobu, která má asociaci na upravovanou osobu.

en_US: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
cs: Buď použijte dvě pole níže pro vložení souřadnic (zem. šířka, zem. délka),

en_US: _Longitude:
cs: Zeměpisná dé_lka:

en_US: Full title of this place.
cs: Celý název tohoto místa.

en_US: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná šířka (pozice nad rovníkem) místa ve stupních nebo v desetinné formě.
    Např. platné hodnoty jsou 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ nebo 50:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en_US: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná délka (pozice vztažená k nultému nebo Greenwichskému poledníku) místa ve stupních nebo v desetinné formě .
    Např. platné hodnoty jsou -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ nebo 124:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en_US: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
cs: nebo zkopírujte/vložte z oblíbeného poskytovatele map (formát zem. šířka, zem. délka) do tohoto pole:

en_US: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
cs: Pole použité pro vložení informace z webové stránky jako Google, OpenStreetMap...

en_US: A unique ID to identify the place
cs: Unikátní ID identifikující místo

en_US: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
cs: Kód asociovaný s tímto místem. Např. zkratka názvu země nebo PSČ.

en_US: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
cs: O jaký druh místa se jedná. Např. 'stát'. 'město', ...

en_US: The name of this place.
cs: Název tohoto místa.

en_US: Invoke place name editor.
cs: Spustit editor názvů míst.

en_US: Levels:
cs: Úrovně:

en_US: Street format:
cs: Formát ulice:

en_US: Reverse display order
cs: Zobrazení v obráceném pořadí

en_US: Number Street
cs: Uliční číslo

en_US: Street Number
cs: Číslo ulice

en_US: Date range in which the name is valid.
cs: Rozsah data pro který je jméno platné.

en_US: The name of the place.
cs: Název tohoto místa.

en_US: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
cs: Jazyk, ve kterém je jméno napsáno. Platné hodnoty odpovídají dvoupísmenným kódům ISO. Např. en, fr,nl, cs ...

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací ohraničujícího místa se projeví u místa samotného a také u všech míst, která ohraničuje.

en_US: _Media Type:
cs: Typ _média:

en_US: Call n_umber:
cs: Signat_ura:

en_US: On what type of media this source is available in the repository.
cs: Na jakém typu média je tento pramen k dispozici v archivu.

en_US: Id number of the source in the repository.
cs: Id identifikující pramen v archivu.

en_US: Name of the repository (where sources are stored).
cs: Název archivu (ve kterém je pramen uložen).

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdíleném archivu se projeví u všech objektů které jej sdílí.

en_US: A unique ID to identify the repository.
cs: Unikátní ID identifikující archiv.

en_US: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
cs: Druh archivu, např. 'Knihovna', 'Album', ...

en_US: Title of the source.
cs: Název pramenu.

en_US: Authors of the source.
cs: Autoři pramenu.

en_US: _Pub. info.:
cs: Pub. info.:

en_US: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
cs: Informace o vydání. Např město a rok vydání, jméno vydavatele, ...atd.

en_US: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
cs: Poskytuje krátký titulek použitý pro třídění filtrování a získávání záznamů pramenů.

en_US: A_bbreviation:
cs: Zkratka:

en_US: A unique ID to identify the source
cs: Unikátní ID identifikující pramen

en_US: _Web address:
cs: _WWW adresa:

en_US: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
cs: Typ internetové adresy, např. email, webová stránka, ...

en_US: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
cs: Internetová adresa dle potřeby, např. http://gramps-project.org

en_US: Open the web address in the default browser.
cs: Otevřít webovou adresu výchozím prohlížečem.

en_US: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
cs: Popisný titulek Internetové lokace kterou ukládáte.

en_US: Drag to move; click to detach
cs: Klikněte pro přesun, táhněte odpojení

en_US: Click to expand/collapse
cs: Kliknutím rozbalit/sbalit

en_US: Click to delete gramplet from view
cs: Kliknutím vymažte gramplet z náhledu

en_US: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
cs: Vyberte citaci, která poskytne
    primární data pro sloučenou citaci.

en_US: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat obou citací.

en_US: Detailed Selection
cs: Podrobný výběr

en_US: Merge and _edit
cs: Sloučit a up_ravit

en_US: _Merge and close
cs: Sloučit a _zavřít

en_US: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne primární data pro sloučenou osobu.

en_US: Title selection
cs: Výběr titulku

en_US: Place 1
cs: Místo 1

en_US: Place 2
cs: Místo 2

en_US: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
cs: Vyberte událost, která poskytne
    primární data pro sloučenou událost.

en_US: Event 1
cs: Událost 1

en_US: Event 2
cs: Událost 2

en_US: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, poznámky, prameny a objekty médií obou událostí.

en_US: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
cs: Vyberte rodinu, která poskytne
    primární data pro sloučenou rodinu.

en_US: Father:
cs: Otec:

en_US: Mother:
cs: Matka:

en_US: Family 1
cs: Rodina 1

en_US: Family 2
cs: Rodina 2

en_US: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
cs: Budou kombinovány události,spd_obř, objekty médií, atributy, poznámky, prameny a štítky obou rodin.

en_US: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
cs: Vyberte objekt, který poskytne
    primární data pro sloučený objekt.

en_US: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, prameny, poznámky a štítky obou objektů.

en_US: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
cs: Vyberte poznámku, která poskytne
    primární data pro sloučenou poznámku.

en_US: Note 1
cs: Poznámka 1

en_US: Note 2
cs: Poznámka 2

en_US: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne
    primární data pro sloučenou osobu.

en_US: Person 1
cs: Osoba 1

en_US: Person 2
cs: Osoba 2

[ctx: person]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, adresy atributy, url, poznámky archivy a štítky obou osob.

en_US: Context Information
cs: Kontextová informace

en_US: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
cs: Vyberte místo, které poskytne
    primární data pro sloučené místo.

en_US: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
cs: Budou kombinovány alternativní názvy, prameny, url, objekty médií a poznámky obou míst.

en_US: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
cs: Vyberte archiv, který poskytne
    primární data pro sloučený archiv.

en_US: Repository 1
cs: Archiv 1

en_US: Repository 2
cs: Archiv 2

en_US: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
cs: Budou kombinovány adresy, url a poznámky obou archivů.

en_US: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
cs: Vyberte pramen, který poskytne
    primární data pro sloučený pramen.

en_US: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, položky dat a odkazy na archivy obou pramenů.

en_US: Paper Settings
cs: Nastavení papíru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Paper format
cs: Formát papíru

en_US: Perform selected action
cs: Provést vybranou akci

en_US: Select a report from those available on the left.
cs: Vyberte sestavu ze sestav dostupných vlevo.

en_US: Author's email:
cs: Email autora:

en_US: Parent relationships
cs: Rodičovské vztahy

en_US: Arrow top
cs: Šipka nahoru

en_US: Move parent up
cs: Posunout rodiče výše

en_US: Arrow bottom
cs: Šipka dolů

en_US: Move parent down
cs: Posunout rodiče níže

en_US: Family relationships
cs: Rodinné vztahy

en_US: Move family up
cs: Posunout rodinu výše

en_US: Move family down
cs: Posunout rodinu níže

en_US: Add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en_US: Edit the selected filter
cs: Upravit vybraný filtr

en_US: Clone the selected filter
cs: Duplikovat vybraný filtr

en_US: Test the selected filter
cs: Otestovat vybraný filtr

en_US: Delete the selected filter
cs: Odstranit vybraný filtr

en_US: Note: changes take effect only after this window is closed
cs: Upozornění: ke změnám dojde až po zavření tohoto okna

en_US: All rules must apply
cs: Musí platit všechna pravidla

en_US: At least one rule must apply
cs: Musí platit alespoň jedno pravidlo

en_US: Exactly one rule must apply
cs: Musí platit právě jedno pravidlo

en_US: Add another rule to the filter
cs: Přidat další pravidlo k filtru

en_US: Edit the selected rule
cs: Upravit vybrané pravidlo

en_US: Delete the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en_US: Rule list
cs: Seznam pravidel

en_US: Return values that do no_t match the filter rules
cs: Vrátit hodnoty nevyhovující pravidlům filtru

en_US: Selected Rule
cs: Vybrané pravidlo

en_US: Style sheet n_ame:
cs: Název š_ablony stylu:

en_US: Type face
cs: Druh písma

en_US: _Roman (Times, serif)
cs: Roman (Times, serif)

en_US: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
cs: Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)

en_US: Font options
cs: Nastavení písma

en_US: First li_ne:
cs: Prv_ní řádek:

en_US: R_ight:
cs: _Vpravo:

en_US: Abo_ve:
cs: Nad:

en_US: Belo_w:
cs: Pod:

en_US: Le_ft
cs: V_levo

en_US: Righ_t
cs: Vp_ravo

en_US: Paragraph options
cs: Nastavení odstavce

en_US: Cell options
cs: Volby buňky

en_US: Fill:
cs: Výplň:

en_US: Draw shadow
cs: Zobrazit stínování

en_US: Draw options
cs: Volby kreslení

en_US: Add a new style
cs: Přidat nový styl

en_US: Edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en_US: Delete the selected style
cs: Odstranit vybraný styl

en_US: _Display on startup
cs: Zobrazit při startu

en_US: Install Selected _Addons
cs: Instalovat zvolené _Rozšíření

en_US: Available Gramps Updates for Addons
cs: Dostupné aktualizace rozšíření Gramps

en_US: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
cs: Gramps je vydán se základní sadou zásuvných modulů, které poskytují všechny nezbytné funkce. Přesto je možné rozšířit funkčnost přidáním dalších Rozšíření. Tato rozšíření poskytují nové sestavy, seznamy, náhledy, gramplety a další vlastnosti. Zde si můžete vybrat mezi dalšími dostupnými rozšířeními, které budou získány z Internetu z webu Gramps a instalovány lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Správce rozšíření.

en_US: Books...
cs: Knihy...

en_US: Configure the active view
cs: Nastavit aktivní pohled

en_US: Connect to a recent database
cs: Připojit poslední databázi

en_US: Gramps _Home Page
cs: Domovská _stránka Gramps

en_US: Gramps _Mailing Lists
cs: Gramps _Diskuzní skupiny

en_US: Make Backup...
cs: Vytvořit zálohu...

en_US: _Abandon Changes and Quit
cs: _Zrušit změny a skončit

en_US: _Addon Manager...
cs: _Správce rozšíření...

en_US: _Extra Reports/Tools
cs: Další zprávy/nástroj_e

en_US: _Family Trees
cs: _Rodokmeny

en_US: _Key Bindings
cs: _Klávesové zkratky

en_US: _Manage Family Trees...
cs: Spravovat rodok_meny...

en_US: _Navigator
cs: _Navigátor

en_US: _User Manual
cs: Uživatelská příručka

en_US: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
cs: Vaše verze gi (gnome-instrospection) je zřejmě příliš zastaralá. Pro spuštění Gramps potřebujte verzi obsahující funkci 'require_version'

en_US: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze pygobject, kterou používáte neodpovídá požadavkům.
    Pro spuštění Gramps s GUI potřebujete pygobject nejméně ve verzi %(major)d.%(feature)d.%(minor)d .
    
    Gramps bude nyní ukončen.

en_US: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
cs: Knihovna Gdk, Gtk, Pango nebo PangoCairo typelib není nainstalována.
    Instalujte prosím Gnome Introspection a pygobject verze 3.12 nebo novější.
    Potom instalujte data pro Introspection pro Gdk, Gtk, Pango a PangoCairo
    
    Gramps bude nyní ukončen.

en_US: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze Gtk, kterou používáte neodpovídá požadavkům.
    Pro spuštění Gramps s GUI potřebujete nejméně verzi %(major)d.%(minor)d .
    
    Gramps bude nyní ukončen.

en_US: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
cs: 
    podpora python cairo není instalována. Nainstalujte cairo pro vaši verzi pythonu
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en_US: Gramps detected an incomplete GTK installation
cs: Gramps zjistil nekompletní instalaci GTK

en_US: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
cs: Překlad GTK pro jazyk (%(language)s) chybí.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s bude přesto pokračovat.
    To pravděpodobně povede k rozbití GUI, zejména pro jazyky píšící zprava doleva!
    
    Více podrobností k požadavkům na instalaci naleznete v souboru README,
    běžně přístupném v adresáři /usr/share/doc/gramps.

en_US: Error parsing arguments
cs: Chyba při analýze argumentů

en_US: Gramps terminated because of no DISPLAY
cs: Gramps bylo ukončeno, chybí DISPLAY

en_US: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
cs: 
    Nebylo možné spustit Gramps. Oznamte prosím tuto chybu.
    Selhání mohlo být způsobeno díky chybě v Pohledu (od třetí strany) při startu.
    Použijte jiný pohled, nenahrávejte rodokmen, změňte pohled, poté nahrajte svůj rodokmen.
    Můžete také ručně nastavit výchozí pohled spouštěný při startu v souboru gramps.ini
    změnou parametru last-view.

en_US: Error Report Assistant
cs: Pomocník vytváření chybových zpráv

en_US: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
cs: Toto je pomocník hlášení chyby. Pomůže vám vytvořit report pro vývojáře Gramps, který bude detailní, jak jen to bude možné.
    
    Pomocník vám položí několik otázek a získá informace o chybě a prostředí, v kterém aplikaci provozujete. Na konci budete vyzván k odeslání zprávy do aplikace určené k hlášení chyb. Pomocník umístí report do schránky. Můžete jej snadno vložit do aplikace pro hlášení chyb. Před odesláním zkontrolujte jaké informace budou odeslány.

en_US: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
cs: Pokud uvidíte, že jsou obsaženy osobní informace, odstraňte je prosím.

en_US: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
cs: Toto je detailní zpráva o chybě Gramps. Pokud jí nerozumíte, nevadí. Na dalších stránkách asistenta budete mít příležitost přidat další vlastní informace o chybě.

en_US: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
cs: Zkontrolujte prosím informace níže a opravte vše o čem víte že je chybně. Odstraňte vše co nechcete aby se objevilo v hlášení o chybě.

en_US: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
cs: Toto je informace o Vašem systému, která pomůže vývojářům opravit chybu.

en_US: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
cs: Poskytněte prosím co možná nejvíce informací a detailů o činnosti, kterou jste prováděli když došlo k chybě.

en_US: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
cs: Zde máte příležitost popsat činnost, která vedla k chybě.

en_US: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
cs: Zkontrolujte prosím správnost informací. Nevadí pokud nerozumíte detailům chybového hlášení. Pouze se ujistěte, že neobsahuje cokoli co nechcete aby bylo posláno vývojářům.

en_US: Bug Report Summary
cs: Sumarizace hlášení chyby

en_US: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
cs: Toto je dokončené hlášení o chybě. Další stránka pomocníka Vám pomůže odeslat hlášení do fronty hlášení na Gramps webu.

en_US: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
cs: Použijte tlačítka níže ke zkopírování hlášení o chybě do schránky a otevření webového prohlížeče, kam hlášení vložíte

en_US: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Použijte toto tlačítko pro start webového prohlížeče ve kterém můžete vyplnit hlášení o chybě do systému sledování chyb Gramps.

en_US: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování hlášení o chybě do schránky. Poté přejděte do aplikace hlášení chyb na web Gramps, použitím tlačítka níže vložte hlášení a vložte jej do systému

en_US: Send Bug Report
cs: Odeslat hlášení o chybě

en_US: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Toto je poslední krok. Použijte tlačítka na této stránce pro otevření webového prohlížeče a vložení chyby do webového systému hlášení chyb Gramps.

en_US: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
cs: Gramps je Open Source projekt. Jeho úspěch závisí jeho uživatelích. Zpětná vazba je důležitá. Děkujeme že si uděláte čas na odeslání hlášení o chybě.

[ctx: manual]
en_US: Error_Report
cs: Zpráva o chybě

en_US: Gramps has experienced an unexpected error
cs: V Gramps došlo k neočekávané chybě

en_US: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
cs: Vaše data budou v pořádku, přesto doporučujeme neprodleně restartovat Gramps. Pokud si přejete vytvořit hlášení o chybě a předat jej týmu Gramps, klikněte na Zpráva a Průvodce oznámením chyby vám pomůže vytvořit hlášení o chybě.

en_US: Error Detail
cs: Podrobnosti chyby

en_US: Filter %s from Clipboard
cs: Filtr %s ze schránky

en_US: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
cs: Vytvořeno %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en_US: Merge_Citations
cs: Slučování citací

en_US: Merge Citations
cs: Sloučit citace

[ctx: manual]
en_US: Merge_Events
cs: Slučování událostí

en_US: Merge Events
cs: Sloučit události

[ctx: manual]
en_US: Merge_Families
cs: Slučování rodin

en_US: Merge Families
cs: Sloučit rodiny

en_US: Cannot merge people
cs: Osoby nelze sloučit

[ctx: manual]
en_US: Merge_Media_Objects
cs: Slučování objektů médií

[ctx: manual]
en_US: Merge_Notes
cs: Slučování poznámek

en_US: flowed
cs: vlité

[ctx: manual]
en_US: Merge_People
cs: Slučování osob

en_US: Merge People
cs: Sloučit osoby

en_US: Family ID
cs: ID rodiny

en_US: No parents found
cs: Nenalezeni žádní rodiče

en_US: Spouses
cs: Partneři(ky)

en_US: No spouses or children found
cs: Nebyli nalezeni žádní partneři nebo potomci

en_US: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
cs: Osoby byly sloučeny.
    Rodiny, kterých se týkalo toto sloučení byly ale natolik komplexní, aby byly ošetřeny automaticky. Doporučujeme přejít do Pohledu vztahů a podívat se, zda nejsou nutná další ruční sloučení těchto rodin.

[ctx: manual]
en_US: Merge_Places
cs: Slučování míst

[ctx: manual]
en_US: Merge_Repositories
cs: Slučování archivů

[ctx: manual]
en_US: Merge_Sources
cs: Slučování pramenů

en_US: Merge Sources
cs: Sloučit prameny

en_US: Report Selection
cs: Výpis výběru

en_US: Generate selected report
cs: Vytvořit vybranou sestavu

en_US: Tool Selection
cs: Výběr nástroje

en_US: Select a tool from those available on the left.
cs: Vyberte nástroj z nástrojů dostupných vlevo.

en_US: Run selected tool
cs: Spustit vybraný nástroj

en_US: Select surname
cs: Vybrat příjmení

en_US: Finding Surnames
cs: Hledají se příjmení

en_US: Finding surnames
cs: Hledají se příjmení

en_US: Select a different person
cs: Vybrat jinou osobu

en_US: Active, bookmarked or home people
cs: Aktivní, označené záložkou nebo výchozí osoby

en_US: Select a person for the report
cs: Vybrat osobu do sestavy

en_US: Select a different family
cs: Vybrat jinou rodinu

en_US: Active or bookmarked families
cs: Aktivní rodiny nebo v záložkách

en_US: Also include %s?
cs: Zahrnout také %s?

en_US: Select Person
cs: Vybrat osobu

en_US: Select color for %s
cs: Vybrat barvu pro %s

en_US: Module installation failed
cs: Instalace modulu selhala

en_US: Gramps was unable to install the required modules
cs: Gramps se nepodařilo nainstalovat požadované moduly

en_US: Addon Manager
cs: Správce rozšíření

en_US: All addons
cs: Všechna rozšíření

en_US: All audiences
cs: Všechna publika

en_US: All statuses
cs: Všechny statusy

en_US: Reset addon filters to defaults
cs: Obnovit doplňkové filtry na výchozí nastavení

en_US: All projects
cs: Všechny projekty

en_US: Addon Registration Failed
cs: Registrace doplňku selhala

en_US: The addon will be unavailable in your current configuration.
cs: Doplněk nebude ve vaší aktuální konfiguraci k dispozici.

en_US: No matching addons found.
cs: Nebyly nalezeny vhodná rozšíření.

en_US: Insert a project
cs: Vložit projekt

en_US: Remove the selected project
cs: Odstranit zvolený projekt

en_US: Move project upwards in the list
cs: Posunout projekt výše v seznamu

en_US: Move project downwards in the list
cs: Posunout projekt níže v seznamu

en_US: Revert to the project defaults
cs: Návrat k výchozímu nastavení projektu

en_US: Allow Gramps to install required Python modules
cs: Povolit Gramps nainstalovat požadované moduly Pythonu

en_US: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
cs: Pokud je to možné, pokusit se nainstalovat všechny chybějící moduly Pythonu

en_US: Scheduled update checks
cs: Plánované kontroly aktualizace

en_US: Once a week
cs: Jednou týdně

en_US: Once a day
cs: Denně

en_US: Check for addon updates
cs: Zkontrolovat aktualizace rozšíření

en_US: Updated addons only
cs: Pouze aktualizovaná rozšíření

en_US: New addons only
cs: Pouze nová rozšíření

en_US: New and updated addons
cs: Nová a aktualizovaná rozšíření

en_US: What to check
cs: Co kontrolovat

en_US: Do not ask about previously notified addons
cs: Nedotazovat se na dříve oznámená rozšíření

en_US: Check for updated addons now
cs: Zkontrolovat aktualizace rozšiření nyní

en_US: Restore project defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení projektu

en_US: Checking Addons Failed
cs: Kontrola rozšíření selhala

en_US: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
cs: Zdroj rozšíření je nejspíš nedostupný. Zkuste to prosím později.

en_US: There are no available addons of this type
cs: Žádná rozšíření tohoto typu nejsou k dispozici

en_US: ' and '
cs: ' a '

en_US: Checked for '%s'
cs: Kontrolováno '%s'

en_US: Hide/Unhide
cs: Skrýt/Odkrýt

en_US: Registered Plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en_US: Loaded Plugins
cs: Nahrané zásuvné moduly

en_US: Addon Name
cs: Název rozšíření

en_US: Path to Addon:
cs: Cesta k rozšíření:

en_US: Install Addon
cs: Instalovat rozšíření

en_US: Install All Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en_US: Refresh Addon List
cs: Obnovit seznam rozšíření

en_US: Refreshing Addon List
cs: Seznam rozšíření se obnovuje

en_US: Reading gramps-project.org...
cs: Načítá se gramps-project.org...

en_US: Checking addon...
cs: Rozšíření je kontrolováno...

en_US: Unknown Help URL
cs: Neznámé URL nápovědy

en_US: Unknown URL
cs: Neznámé URL

en_US: Install all Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en_US: Installing Addon
cs: Rozšíření je instalováno

en_US: Load Addon
cs: Nahrát rozšíření

en_US: Fail
cs: Selhalo

en_US: Detailed Info
cs: Podrobné informace

en_US: Downloading and installing selected addons...
cs: Stahují a instalují se zvolená rozšíření...

en_US: Installation Errors
cs: Chyby instalace

en_US: The following addons had errors:
cs: Následující rozšíření vykazují chyby:

en_US: Done downloading and installing addons
cs: Stahování a instalace rozšíření byla dokončena

en_US: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
cs[0]: {number_of} rozšíření bylo instalováno.
cs[1]: {number_of} rozšíření byla instalována.
cs[2]: {number_of} rozšíření bylo instalováno.

en_US: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
cs: Pokud jste nainstalovali 'Pohled', budete muset Gramps restartovat.

en_US: No addons were installed.
cs: Žádná rozšíření nebyla instalována.

en_US: Saving your data
cs: Uložení vašich dat

en_US: Choose the output format
cs: Zvolte výstupní formát

en_US: Select save file
cs: Vyberte ukládaný soubor

en_US: Final confirmation
cs: Poslední potvrzení před uložením

en_US: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
cs: Data budou exportována takto:
    
    Formát:	%s

en_US: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
cs: Stisknutím Zrušit přerušíte akci, stisknutím Zpět se vrátíte k možnostem kontroly vašich nastavení nebo stisknutím Použít pokračujete

en_US: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
cs: Data budou uložena následovně:
    
    Formát:	%(format)s
    Název:	%(name)s
    Složka:	%(folder)s

[ctx: name]
en_US: format
cs: formát

en_US: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
cs: Vybraný adresář a soubor pro uložení nemůže být vytvořen, nebo nalezen.
    
    Stiskněte Zpět a vyberte validní jméno souboru.

en_US: Your data has been saved
cs: Vaše data byla uložena

en_US: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
cs: Kopie vašich dat byla úspěšně uložena. Můžete stisknout tlačítko Zavřít a pokračovat.
    
    Upozornění: nyní otevřená databáze v okně Gramps NENÍ souborem, který jste právě uložili. Budoucí úpravy aktuálně otevřené databáze nezmění právě vytvořenou kopii.

en_US: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
cs: Při ukládání vašich dat došlo k chybě. Prosím vraťte se zpět a zkuste to znovu.
    
    Upozornění: nyní otevřená databáze není ovlivněna. Selhalo pouze uložení kopie vašich dat.

en_US: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
cs: Za obvyklých okolností Gramps nevyžaduje, abyste vy sami přímo ukládali změny. Všechny vámi provedené změny jsou okamžitě ukládány do databáze.
    
    Následující proces vám pomůže uložit kopii vašich dat do libovolného z formátů podporovaných v Gramps. Můžete si tak vytvořit kopii, zálohu dat, nebo data převést do formátu vhodného pro přenos do jiného programu.
    
    Rozmyslíte-li si to, můžete v průběhu tohoto procesu kdykoli bezpečně stisknout tlačítko Zrušit a vaše současná databáze zůstane nedotčena.

en_US: Error exporting your Family Tree
cs: Chyba exportu vašeho rodokmenu

en_US: Please wait while your data is selected and exported
cs: Vyčkejte prosím než budou vaše data vybrána a exportována

en_US: Selecting Preview Data
cs: Data náhledu jsou vybírána

en_US: Selecting...
cs: Vybírá se...

en_US: Unfiltered Family Tree:
cs: Nefiltrovaný strom rodiny:

en_US: {number_of} Person | {number_of} People
cs[0]: {number_of} osoba
cs[1]: {number_of} osoby
cs[2]: {number_of} osob

en_US: Click to see preview of unfiltered data
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu na nefiltrovaná data

en_US: _Do not include records marked private
cs: Nezahrnovat záznamy označené jako _důvěrné

en_US: Change order
cs: Změnit pořadí

en_US: Calculate Previews
cs: Počítají se náhledy

en_US: _Person Filter
cs: Filtr _osob

en_US: Click to see preview after person filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru osob

en_US: _Note Filter
cs: Filtr poz_námek

en_US: Click to see preview after note filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru poznámek

en_US: Privacy Filter
cs: Filtr důvěrnosti

en_US: Click to see preview after privacy filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru soukromí

en_US: Living Filter
cs: Filtr žijících

en_US: Click to see preview after living filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru žijících

en_US: Reference Filter
cs: Filtr odkazů

en_US: Click to see preview after reference filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru odkazů

en_US: Hide order
cs: Skrýt řazení

en_US: Filtering private data
cs: Filtrují se důvěrné informace

en_US: Filtering living persons
cs: Filtrují se žijící osoby

en_US: Applying selected person filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr osob

en_US: Applying selected note filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr poznámek

en_US: Filtering referenced records
cs: Filtrují se odkazované záznamy

en_US: Cannot edit a system filter
cs: Nelze upravit systémový filtr

en_US: Please select a different filter to edit
cs: Vyberte prosím jiný filtr pro úpravu

en_US: Include all selected people
cs: Zahrnout všechny vybrané osoby

en_US: Include all selected notes
cs: Zahrnout všechny vybrané poznámky

en_US: Replace given names of living people
cs: Změnit křestní jména žijících osob

en_US: Replace complete name of living people
cs: Změnit úplná jména žijících osob

en_US: Do not include living people
cs: Nezahrnovat žijící osoby

en_US: Include all selected records
cs: Zahrnout všechny zvolené záznamy

en_US: Do not include records not linked to a selected person
cs: Nezahrnovat záznamy které nejsou spojené se zvolenou osobu

en_US: Use Compression
cs: Použít kompresi

en_US: Web Connection
cs: Webové připojení

en_US: See data not in Filter
cs: Zobrazit data mimo filtr

en_US: Generate_Book_dialog
cs: Generování knihy

en_US: Available Books
cs: Dostupné knihy

en_US: Discard Unsaved Changes
cs: Zahodit neuložené změny

en_US: You have made changes which have not been saved.
cs: Udělali jste změny, které nebyly uloženy.

en_US: Name of the book. MANDATORY
cs: Název knihy. POVINNÉ

en_US: Manage Books
cs: Spravovat knihy

en_US: New Book
cs: Nová kniha

en_US: _Available items
cs: Dostupné položky

en_US: Current _book
cs: So_učasná kniha

en_US: Item name
cs: Název položky

en_US: Book selection list
cs: Přehled knih

en_US: Different database
cs: Jiná databáze

en_US: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
cs: Tato kniha byla vytvořena s odkazy do databáze %s.
    
    Proto jsou odkazy na ústřední osobu uložené v této knize neplatné.
    
    Ústřední osoba pro každou položku bude tudíž nastavena na aktivní osobu právě otevřené databáze.

en_US: No selected book item
cs: Nevybraná žádná položka knihy

en_US: Please select a book item to configure.
cs: Vyberte prosím položku k nastavení.

en_US: No items
cs: Žádné položky

en_US: This book has no items.
cs: Kniha neobsahuje žádné položky.

en_US: No book name
cs: Žádný název knihy

en_US: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
cs: Ukládáte knihu, které nebyl dán název.
    
    Před uložením prosím knihu pojmenujte.

en_US: Book name already exists
cs: Název knihy již existuje

en_US: You are about to save away a book with a name which already exists.
cs: Ukládáte knihu s názvem, který již existuje.

en_US: Generate Book
cs: Vytvořit knihu

en_US: Gramps Book
cs: Gramps kniha

en_US: Paper Options
cs: Nastavení papíru

en_US: Open with default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en_US: CSS file
cs: Soubor CSS

[ctx: inch]
en_US: in.
cs: palec

en_US: Report Options
cs: Nastavení sestavy

en_US: Document Options
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Permission problem
cs: Problém oprávnění

en_US: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění zápisu do adresáře %s
    
    Zvolte prosím jiný adresář s odpovídajícím oprávněním.

en_US: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
cs: Můžete buď soubor přepsat nebo změnit vybrané jméno souboru.

en_US: _Change filename
cs: _Změnit jméno souboru

en_US: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření %s
    
    Vyberte prosím jinou cestu, nebo opravte oprávnění.

en_US: No directory
cs: Žádný adresář

en_US: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
cs: Adresář %s neexistuje
    
    Zvolte prosím jiný adresář nebo jej vytvořte.

en_US: Active person has not been set
cs: Nebyla zvolena aktivní osoba

en_US: You must select an active person for this report to work properly.
cs: Aby report pracoval správně, musíte zvolit aktivní osobu.

en_US: Report could not be created
cs: Sestavu nelze vytvořit

en_US: Document Styles
cs: Styly dokumentu

[ctx: manual]
en_US: Document_Styles_dialog
cs: Styly dokumentu

en_US: New Style
cs: Nový styl

en_US: Error saving stylesheet
cs: Chyba při ukládání šablony stylu

en_US: Missing information
cs: Chybějící informace

en_US: Select a style
cs: Vyberte styl

en_US: Style editor
cs: Editor stylů

[ctx: manual]
en_US: Style_editor_dialog
cs: Editor stylů

en_US: (Embedded style '%s' must be edited separately)
cs: (Vložený styl '%s' musí být upravován samostatně)

en_US: Column %d:
cs: Sloupec %d:

en_US: Analysis and Exploration
cs: Analýzy a bádání

en_US: Family Tree Processing
cs: Zpracování rodokmenu

en_US: Family Tree Repair
cs: Oprava rodokmenu

en_US: Revision Control
cs: Správa verzí

en_US: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování s tímto nástrojem vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat tuto operaci vrátit, přerušte ji a proveďte zálohu databáze.

en_US: _Proceed with the tool
cs: Pokračovat s tímto nástrojem

en_US: You must select an active person for this tool to work properly.
cs: Aby nástroj pracoval správně, musíte vybrat aktivní osobu.

en_US: Select Source or Citation
cs: Vybrat citaci nebo pramen

en_US: Source: Title or Citation: Volume/Page
cs: Pramen: Název nebo citace: Svazek/Strana

en_US: Last Change
cs: Poslední změna

[ctx: manual]
en_US: Select_Source_or_Citation_selector
cs: Výběr pramene nebo citace

en_US: Select Event
cs: Vybrat událost

[ctx: manual]
en_US: Select_Event_selector
cs: Výběr události

[ctx: manual]
en_US: Select_Family_selector
cs: Výběr rodiny

[ctx: manual]
en_US: Select_Note_selector
cs: Výběr poznámky

en_US: Select Media Object
cs: Vybrat mediální objekt

[ctx: manual]
en_US: Select_Media_Object_selector
cs: Výběr mediálního objektu

[ctx: manual]
en_US: Select_Father_selector
cs: Výběr otce

[ctx: manual]
en_US: Select_Mother_selector
cs: Výběr matky

[ctx: manual]
en_US: Select_Child_selector
cs: Výběr dítěte

[ctx: manual]
en_US: Select_Person_selector
cs: Výběr osoby

en_US: Select Place
cs: Vybrat místo

[ctx: manual]
en_US: Select_Place_selector
cs: Výběr místa

[ctx: manual]
en_US: Select_Repository_selector
cs: Výběr archivu

[ctx: manual]
en_US: Select_Source_selector
cs: Výběr pramene

en_US: You have no installed dictionaries.
cs: Nemáte instalované žádné slovníky.

en_US: Failed to display tip of the day
cs: Nelze zobrazovat tip dne

en_US: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
cs: Není možné číst tipy z externího souboru. 
    
    %s

en_US: Original time
cs: Původní čas

en_US: Are you sure you want to clear the Undo history?
cs: Jste si jistí že chcete vyčistit historii operací?

en_US: Database opened
cs: Databáze byla otevřena

en_US: History cleared
cs: Historie byla smazána

en_US: Please do not force closing this important dialog.
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.

en_US: The external program failed to launch or experienced an error
cs: Spuštění externího programu selhalo nebo skončilo chybou

en_US: Error from external program
cs: Chyba externího programu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en_US: File %s does not exist
cs: Soubor %s neexistuje

en_US: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
cs: V tuto chvíli nelze otevřít nový editor citací. Citace je buď již upravována, nebo je upravován přidružený pramen. Otevření dalšího editoru citaci (který zároveň umožní úpravu pramene) by mohlo způsobit dvojznačnost na stejném prameni.
    
    Před úpravou citace zavřete editor pramene a otevřete editor citace samotný

en_US: Cannot open new citation editor
cs: Nelze otevřít nový editor citací

en_US: No Family Tree
cs: Žádný rodokmen

en_US: Registering plugins...
cs: Registrují se zásuvné moduly...

en_US: Abort changes?
cs: Zahodit změny?

en_US: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
cs: Odvolání změn vrátí databázi do stavu v jakém jste začínali její modifikaci.

en_US: Abort changes
cs: Zahodit změny

en_US: Cannot abandon session's changes
cs: Nelze odvolat změny v aktuální relaci

en_US: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
cs: Změny nemohou být kompletně odvolány, protože jejich počet v této relaci překročil limit.

en_US: View failed to load. Check error output.
cs: Pohled se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte chybový výstup.

en_US: Import Statistics
cs: Statistiky importu

en_US: Gramps had a problem the last time it was run.
cs: Gramps měl při posledním startu problém.

en_US: Would you like to run the Check and Repair tool?
cs: Přejete si spustit nástroj Kontrola a Oprava?

en_US: Please wait for backup to complete.
cs: Počkejte na dokončení zálohování.

en_US: Autobackup...
cs: Automatická záloha...

en_US: Error saving backup data
cs: Chyba při ukládání zálohy

en_US: Failed Loading View
cs: Nahrání pohledu selhalo

en_US: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Pohled %(name)s ohlásil chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na %(gramps_bugtracker_url)s nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu pohled nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en_US: Failed Loading Plugin
cs: Zásuvný modul se nepodařilo nahrát

en_US: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Zásuvný modul %(name)s reportoval chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na %(gramps_bugtracker_url)s nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu modul nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en_US: Gramps XML Backup
cs: XML záloha Gramps

en_US: Backup file already exists! Overwrite?
cs: Soubor se zálohou již existuje! Přepsat?

en_US: The file '%s' exists.
cs: Soubor '%s' existuje.

en_US: Proceed and overwrite
cs: Pokračovat a přepsat

en_US: Cancel the backup
cs: Přerušit zálohu

en_US: Backup saved to '%s'
cs: Záloha byla uložena do '%s'

en_US: Backup aborted
cs: Zálohování bylo přerušeno

[ctx: manual]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

en_US: Organize Bookmarks
cs: Organizovat záložky

en_US: Cannot bookmark this reference
cs: Pro tento odkaz nelze vytvořit záložku

en_US: Active object not visible
cs: Aktivní objekt není viditelný

en_US: Could Not Set a Bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en_US: A bookmark could not be set because nothing was selected.
cs: Záložka nemůže být nastavena, protože nikdo není vybrán.

en_US: Delete {type} [{gid}]?
cs: Vymazat {type} [{gid}]?

en_US: Deleting item will remove it from the database.
cs: Smazáním bude záznam odstraněn z databáze.

en_US: Multiple Selection Delete
cs: Mazání vícenásobného výběru

en_US: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
cs: Tato záznam je právě používán. Pokud jej odstraníte, bude vymazán z databáze a ze všech záznamů, z kterých je odkazován.

en_US: Column clicked, sorting...
cs: Kliknuto na sloupec, třídí se...

en_US: Export View as Spreadsheet
cs: Exportovat pohled jako tabulku

en_US: CSV Dialect
cs: Dialekt CSV

en_US: %s has been bookmarked
cs: %s byl vložen do záložek

en_US: A bookmark could not be set because no one was selected.
cs: Nelze přidat záložku, protože nikdo není vybrán.

en_US: No Home Person
cs: Žádná výchozí osoba

en_US: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
cs: Pro pokračování musíte nejdříve vybrat 'výchozí osobu'. Zvolte Pohled osoby, vyberte osobu kterou chcete mít jako výchozí, poté potvrďte volbu prostřednictvím nabídky Upravit -> Nastavit výchozí osobu.

en_US: Jump to by Gramps ID
cs: Jít na Gramps ID

en_US: Error: %s is not a valid Gramps ID
cs: Chyba: %s není platné Gramps ID

en_US: _Bottombar
cs: S_podní lišta

en_US: Configure %(cat)s - %(view)s
cs: Nastavit %(cat)s - %(view)s

en_US: Configure %s View
cs: Nastavit pohled %s

en_US: View %(name)s: %(msg)s
cs: Zobrazit %(name)s: %(msg)s

en_US: Tag selected rows
cs: Opatřit vybraný řádek štítkem

en_US: Organize Tags...
cs: Organizovat štítky...

[ctx: manual]
en_US: Organize_Tags_Window
cs: Uspořádání tagů

[ctx: manual]
en_US: New_Tag_dialog
cs: Nový tag

en_US: Add tag '%s'
cs: Přidat štítek '%s'

en_US: Remove tag '%s'
cs: Odstranit štítek '%s'

en_US: Adding Tags
cs: Štítky jsou přidávány

en_US: Tag Selection (%s)
cs: Výběr štítků (%s)

en_US: Removing Tags
cs: Štítky jsou odstraňovány

en_US: Organize Tags
cs: Organizovat štítky

en_US: Change Tag Priority
cs: Změnit prioritu štítků

en_US: Remove tag '%s'?
cs: Odstranit štítek '%s'?

en_US: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
cs: Definice štítku bude odstraněna. Štítek bude také odstraněn ze všech objektů v databázi.

en_US: Delete Tag (%s)
cs: Odstranit štítek (%s)

en_US: Tag: %s
cs: Štítek: %s

en_US: Cannot save tag
cs: Štítek nelze uložit

en_US: The tag name cannot be empty
cs: Název štítku nemůže být prázdný

en_US: Add Tag (%s)
cs: Přidat štítek (%s)

en_US: Edit Tag (%s)
cs: Upravit štítek (%s)

en_US: Error in format
cs: Chyba ve formátu

en_US: Record is private
cs: Údaj je důvěrný

en_US: Record is public
cs: Záznam je veřejný

en_US: Expand this section
cs: Rozbalit tuto skupinu

en_US: Collapse this section
cs: Sbalit tuto skupinu

en_US: Edit family
cs: Změnit rodinu

en_US: Reorder families
cs: Přeskupit rodiny

en_US: Add partner to person
cs: Přidat patnera k osobě

en_US: Add a person
cs: Přidat osobu

en_US: Add Child to Family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Gramplet Bar Menu
cs: Nabídka Grampletu

en_US: Unnamed Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en_US: Gramplet Bar
cs: Lišta Gramplet

en_US: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
cs: Pro přidávání, odebírání, nebo obnovu grampletů zvolte šipku dolů v pravém rohu.

en_US: Add a gramplet
cs: Přidat gramplet

en_US: Remove a gramplet
cs: Odebrat gramplet

en_US: Restore default gramplets
cs: Obnovit výchozí gramplety

en_US: Gramplet Bar Help
cs: Nápovědy lišty Gramplet

en_US: About Gramplets
cs: O Grampletech

en_US: Restore to defaults?
cs: Obnovit výchozí nastavení?

en_US: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
cs: Lišta grampletů bude po obnovení obsahovat výchozí gramplety. Tuto akci nelze odvolat.

en_US: Drag Properties Button to move and click it for setup
cs: Táhněte tlačítko Vlastnosti pro přesun, klikněte na něj pro nastavení

en_US: Right click to add gramplets
cs: Pravým tlačítkem myši přidejte gramplety

en_US: Untitled Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en_US: Restore a gramplet
cs: Obnovit gramplet

en_US: Number of Columns
cs: Počet sloupců

en_US: Gramplet Layout
cs: Rozložení grampletu

en_US: Use maximum height available
cs: Použít maximální možnou výšku

en_US: Height if not maximized
cs: Výška pokud není maximalizovaný

en_US: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
cs: Kliknutí levým tlačítkem označíte aktivní osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte menu úprav
    Kliknutím na ikonu Upravit (povoluje se v konfiguračním dialogu) upravujte

en_US: Bad Date
cs: Neplatné datum

en_US: Date more than one year in the future
cs: Datum více než rok v budoucnosti

en_US: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
cs: Dvojklik na obrázek jej zobrazí ve výchozím programu pro prohlížení obrázků.

en_US: Make Active Media
cs: Nastavit aktivní médium

en_US: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
cs: Vyhovují místa do dané vzdálenosti od aktivního místa. Nemáte žádné aktivní místo.

en_US: Progress Information
cs: Informace o průběhu

[ctx: manual]
en_US: Reorder_Relationships_dialog
cs: Uspořádání vztahů

en_US: Reorder Relationships
cs: Přeskupit vazby

en_US: Reorder Relationships: %s
cs: Přeskupit vazby: %s

en_US: Clear Markup
cs: Vymazat značku

en_US: 
    Command-Click to follow link
cs: 
    Command-klik pro následování odkazu

en_US: 
    Ctrl-Click to follow link
cs: 
    Ctrl-klik pro následování odkazu

en_US: Search selection on web
cs: Hledat výběr na webu

en_US: _Send Mail To...
cs: Po_slat email ...

en_US: Copy _E-mail Address
cs: Kopírovat _emailovou adresu

en_US: Select font color
cs: Vybrat barvu písma

en_US: '%s' is not a valid value for this field
cs: %s není platná hodnota pro toto pole

en_US: This field is mandatory
cs: Toto pole je povinné

en_US: '%s' is not a valid date value
cs: '%s' není platná hodnota pro datum

en_US: Legacy citation formatter
cs: Starší formátovač citací

en_US: _BSDDB Database
cs: _BSDDB databáze

en_US: Berkeley Software Distribution Database Backend
cs: Berkeley databázový backend

en_US: _SQLite Database
cs: Databáze _SQLite

en_US: SQLite Database
cs: Databáze SQLite

en_US: Database version
cs: Verze databáze

en_US: Database module location
cs: Umístění modulu databáze

en_US: The number of characters per line
cs: Počet znaků na řádek

en_US: Generates documents in plain text format (.txt).
cs: Vytvoří dokumenty v textovém formátu (.txt).

en_US: Generates documents and prints them directly.
cs: Vytvoří dokumenty a přímo je vytiskne.

en_US: Generates documents in HTML format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu HTML.

en_US: Generates documents in LaTeX format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu LaTeX.

en_US: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu OpenDocument Text (.odt).

en_US: Generates documents in PDF format (.pdf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PDF (.pdf).

en_US: Generates documents in PostScript format (.ps).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PostScript (.ps).

en_US: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu Rich Text (.rtf).

en_US: SVG document
cs: Dokument SVG

en_US: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu SVG (.svg).

en_US: Closes print preview window
cs: Zavřít okno náhledu před tiskem

en_US: Shows the first page
cs: Zobrazí první stránku

en_US: Shows previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en_US: Shows the next page
cs: Zobrazí další stránku

en_US: Shows the last page
cs: Zobrazí poslední stránku

en_US: Zooms to fit the page width
cs: Přizpůsobí velikost šířce stránky

en_US: Zooms to fit the whole page
cs: Přizpůsobí velikost náhledu celé straně

en_US: Zooms the page in
cs: Přiblíží stranu

en_US: Zooms the page out
cs: Zmenší stránku

en_US: Possible destination error
cs: Možná chyba cíle

en_US: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
cs: Pravděpodobně jste jako cílový zvolili adresář pro ukládání dat. To může způsobit problémy se správou souborů. Pro uložení generovaných webových stránek je doporučujeme zvážit použití jiného adresáře.

en_US: Could not create jpeg version of image %(name)s
cs: Nelze vytvořit jpeg verzi obrázku %(name)s

en_US: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
cs: PIL (Python Imaging Library) nebyla nahrána.

en_US: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
cs: Vytváření jpg obrázků z ne jpg zdrojů v LaTeX dokumentech nebude k dispozici. Použijte správce balíčků a nainstalujte python-imaging, python-pillow nebo python3-pillow

en_US: SVG background color
cs: Barva pozadí SVG

en_US: The color, if any, of the SVG background
cs: Barva, pokud je nějaká, pro pozadí SVG

en_US: Ancestor Graph
cs: Graf předků

en_US: Ancestor Graph for %s
cs: Graf předků pro %s

en_US: Person %s is not in the Database
cs: Osoba %s není v databázi

en_US: Ancestor Tree
cs: Strom předků

en_US: Making the Tree...
cs: Vytváří se strom...

en_US: Printing the Tree...
cs: Tiskne se strom...

en_US: Center Person
cs: Ústřední osoba

en_US: The center person for the tree
cs: Ústřední osoba stromu

en_US: Include siblings of the center person
cs: Zahrnout příbuzné ústřední osoby

en_US: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
cs: Zda zobrazit pouze ústřední osobu, nebo také všechny její příbuzné

en_US: Generations
cs: Generace

en_US: The number of generations to include in the tree
cs: Počet generací zahrnutých ve stromu

en_US: Display unknown
    generations
cs: Zobrazit neznámé
    generace

en_US: The number of generations of empty boxes that will be displayed
cs: Počet generací prázdných boxů který bude zobrazen

en_US: Compress tree
cs: Komprimovat strom

en_US: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
cs: Zda odstranit jakékoli další mezery u osob které jsou neznámé

en_US: Show Index
cs: Zobrazit index

en_US: Display index of each person
cs: Zobrazit index každé osoby

en_US: The start index
cs: Úvodní index

en_US: Report Title
cs: Název sestavy

en_US: Do not include a title
cs: Nezahrnovat název

en_US: Include Report Title
cs: Zahrnout název sestavy

en_US: Choose a title for the report
cs: Zvolte název této sestavy

en_US: Include a border
cs: Zahrnout okraje

en_US: Whether to make a border around the report.
cs: Zda orámovat sestavu.

en_US: Include Page Numbers
cs: Zahrnout čísla stran

en_US: Whether to print page numbers on each page.
cs: Zda tisknout čísla stran na každou stránku.

en_US: Scale tree to fit
cs: Přizpůsobit strom velikosti

en_US: Do not scale tree
cs: Nepřizpůsobovat strom

en_US: Scale tree to fit page width only
cs: Přizpůsobit strom pouze šířce stránky

en_US: Scale tree to fit the size of the page
cs: Přizpůsobit strom velikosti stránky

en_US: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
cs: Zda přizpůsobit strom konkrétní velikosti papíru

en_US: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
cs: Přizpůsobit stránku velikosti stromu.
    
    Poznámka: tato volba má přednost před nastavením na záložce 'Nastavení papíru'

en_US: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
cs: Zda přizpůsobit stránku velikosti 
    stromu. Poznámka: stránka bude mít 
    nestandardní velikost.
    
    Nastavením této volby dojde k:
    
    Volbou 'Nepřizpůsobovat strom' bude velikost stránky
     přizpůsobena výšce/šířce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom pouze šířce stránky'
     bude výška strany přizpůsobena výšce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom velikosti stránky'
     bude přizpůsobena stránka odstraněním vertikálních i horizontálních mezer

en_US: Include Blank Pages
cs: Vkládat prázdné stránky

en_US: Whether to include pages that are blank.
cs: Zda vkládat stránky, které jsou prázdné.

en_US: Report Options (2)
cs: Volby sestavy (2)

en_US: Father
    Display Format
cs: Otec
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the fathers box.
cs: Formát zobrazení pro box otce.

en_US: Mother
    Display Format
cs: Matka
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the mothers box.
cs: Formát zobrazení pro box matky.

en_US: Center person uses
    which format
cs: Ústřední osoba používá
    jaký formát

en_US: Use Fathers Display format
cs: Použít formát zobrazení otce

en_US: Use Mothers display format
cs: Použít formát zobrazení matky

en_US: The display format for the center person
cs: Formát zobrazení pro ústřední osobu

en_US: Include Marriage box
cs: Zahrnout box sňatku

en_US: Whether to include a separate marital box in the report
cs: Zda do sestavy zahrnout separátní martial box

en_US: Marriage
    Display Format
cs: Sňatek
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the marital box.
cs: Formát zobrazení pro martial box.

en_US: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
cs: Změnit formát zobrazení:
    'Nahradit toto'/' tímto'

en_US: i.e.
    United States of America/U.S.A.
cs: např.
    Spojené státy americké/U.S.A.

en_US: Include a note
cs: Zahrnout poznámku

en_US: Whether to include a note on the report.
cs: Zda do sestavy zahrnout poznámku.

en_US: Add a note
    
    $T inserts today's date
cs: Přidat poznámku
    
    $T vloží dnešní datum

en_US: Note Location
cs: Umístění poznámky

en_US: Where to place the note.
cs: Kde bude umístěna poznámka.

en_US: inter-box scale factor
cs: měřítko vnitřního rámečku

en_US: Make the inter-box spacing bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku

en_US: box shadow scale factor
cs: poměr velikosti stínování pole

en_US: Make the box shadow bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit stín pole

en_US: No generations of empty boxes for unknown ancestors
cs: Nevytvářet prázdné rámečky pro neznámé předky

en_US: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
cs: Jedna generace prázdných rámečků pro neznámé předky

en_US:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
cs:  generací prázdných rámečků neznámých předků

en_US: The basic style used for the text display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení textu.

en_US: The basic style used for the note display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení poznámky.

en_US: The style used for the title.
cs: Styl používaný pro název.

en_US: My Calendar
cs: Můj kalendář

en_US: Produced with Gramps
cs: Vytvořeno v Gramps

en_US: Calendar Report
cs: Sestava kalendář

en_US: Formatting months...
cs: Formátují se měsíce...

en_US: Reading database...
cs: Databáze se načítá...

en_US: %(person)s, birth
cs: %(person)s, narození

en_US: {person}, {age} | {person}, {age}
cs[0]: {person}, {age} rok
cs[1]: {person}, {age} roky
cs[2]: {person}, {age} let

en_US: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
cs: %(wife)s a
     %(person)s, sňatek

en_US: Select filter to restrict people that appear on calendar
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v kalendáři

en_US: The center person for the report
cs: Ústřední osoba pro sestavu

en_US: Text Area 1
cs: Text 1

en_US: First line of text at bottom of calendar
cs: První řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Text Area 2
cs: Text 2

en_US: Second line of text at bottom of calendar
cs: Druhá řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Text Area 3
cs: Text 3

en_US: Third line of text at bottom of calendar
cs: Třetí řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Include only living people
cs: Zahrnout pouze žijící osoby

en_US: Include only living people in the calendar
cs: V kalendáři zahrnout pouze žijící osoby

en_US: Year of calendar
cs: Rok pro kalendář

en_US: Country for holidays
cs: Země pro svátky

en_US: Select the country to see associated holidays
cs: Vyberte zemi pro zobrazení přidružených svátků

en_US: Select the first day of the week for the calendar
cs: Vyberte první den týdne pro kalendář

en_US: Birthday surname
cs: Jméno za svobodna

en_US: Wives use husband's surname (from first family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en_US: Wives use husband's surname (from last family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en_US: Wives use their own surname
cs: Ženy používají své příjmení

en_US: Select married women's displayed surname
cs: Vybrat příjmení vdané ženy

en_US: Include birthdays
cs: Zahrnout narozeniny

en_US: Whether to include birthdays
cs: Zda zahrnout narozeniny

en_US: Include anniversaries
cs: Zahrnout výročí

en_US: Whether to include anniversaries
cs: Zda zahrnout svátky

en_US: Include death dates
cs: Zahrnout data úmrtí

en_US: Include death anniversaries in the calendar
cs: Zahrnout výročí úmrtí v kalendáři

en_US: Title text and background color
cs: Text titulku a barva pozadí

en_US: Calendar day numbers
cs: Čísla dnů v kalendáři

en_US: Daily text display
cs: Text který se zobrazí pro daný den

en_US: Holiday text display
cs: Zobrazení textu svátků

en_US: Days of the week text
cs: Text pro dny v týdnu

en_US: Text at bottom, line 1
cs: Text dole, řádek 1

en_US: Text at bottom, line 2
cs: Text dole, řádek 2

en_US: Text at bottom, line 3
cs: Text dole, řádek 3

en_US: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
cs: Graf potomků osob %(person)s, %(father1)s, %(mother1)s

en_US: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf potomků osob %(person)s, %(father1)s a %(mother1)s

en_US: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
cs: Graf potomků osob %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en_US: Descendant Chart for %(person)s
cs: Graf potomků osoby %(person)s

en_US: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
cs: Graf potomků rodičů %(father)s a %(mother)s

en_US: Descendant Graph
cs: Graf potomků

en_US: Family Chart for %(person)s
cs: Rodinný graf osoby %(person)s

en_US: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf rodiny pro rodiče %(father1)s a %(mother1)s

en_US: Cousin Chart for %(names)s
cs: Graf blízkých příbuzných osoby %(names)s

en_US: Family %s is not in the Database
cs: Rodina %s není v databázi

en_US: Report for
cs: Sestava pro

en_US: The main person for the report
cs: Výchozí osoba pro zprávu

en_US: The main family for the report
cs: Výchozí rodina pro sestavu

en_US: Level of Spouses
cs: Úroveň partnerů

en_US: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
cs: 0=bez partnerů, 1=zahrnout partnery, 2=zahrnout partnery partnera(ky), atd

en_US: Start with the parent(s) of the selected first
cs: Začít nejprve s rodičem/či zvoleného

en_US: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
cs: Zobrazí rodiče, bratry a sestry zvolené osoby.

en_US: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
cs: Zda posunout osoby výše pokud to bude vést k menšímu stromu

en_US: Bold direct descendants
cs: Zvýraznit přímé potomky

en_US: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
cs: Zda zvýraznit tyto osoby, které jsou přímými (ne nevlastními nebo polorodými) potomky.

en_US: Indent Spouses
cs: Odsadit partnery

en_US: Whether to indent the spouses in the tree.
cs: Zda ve stromu odsadit partnery.

en_US: Descendant Chart for [selected person(s)]
cs: Graf potomků osoby [vybrané osoby]

en_US: Family Chart for [names of chosen family]
cs: Rodinný graf osoby [names of chosen family]

en_US: Cousin Chart for [names of children]
cs: Graf blízkých příbuzných osoby [names of children]

en_US: Whether to include page numbers on each page.
cs: Zda vkládat čísla stran na každou stránku.

en_US: Descendant
    Display Format
cs: Potomek
    Formát zobrazení

en_US: Display format for a descendant.
cs: Formát zobrazení potomka.

en_US: Spousal
    Display Format
cs: Manželský
    Formát zobrazení

en_US: Display format for a spouse.
cs: Formát zobrazení partnera.

en_US: inter-box Y scale factor
cs: poměr zvětšení výšky rámu

en_US: Make the inter-box Y bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku

en_US: The bold style used for the text display.
cs: Styl zvýraznění používaný pro zobrazení textu.

en_US: The style for the marriage box.
cs: Styl pole manželů.

en_US: The style for the spouse box.
cs: Styl pole manžela/manželky.

en_US: The style for the direct descendant box.
cs: Styl pole přímého potomka.

en_US: The style for the note box.
cs: Styl pole pro poznámky.

en_US: The style for the connection lines and report border.
cs: Styl spojovacích čar a ohraničení sestavy.

en_US: Ancestor Chart
cs: Strom předků

en_US: Produces a graphical ancestral chart
cs: Vytvoří grafický strom předků

en_US: Produces a graphical ancestral tree
cs: Vytvoří grafický strom předků

en_US: Produces a graphical calendar
cs: Vytvoří grafický kalendář

en_US: Descendant Chart
cs: Strom potomků

en_US: Produces a graphical descendant chart
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en_US: Descendant Tree
cs: Strom potomků

en_US: Produces a graphical descendant tree
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en_US: Family Descendant Chart
cs: Strom potomků rodiny

en_US: Produces a graphical descendant chart around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en_US: Family Descendant Tree
cs: Strom potomků rodiny

en_US: Produces a graphical descendant tree around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en_US: Fan Chart
cs: Vějířový graf

en_US: Produces fan charts
cs: Vytvoří vějířové grafy

en_US: Statistics Charts
cs: Statistické grafy

en_US: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
cs: Vytvoří statistické sloupcové a koláčové grafy osob v databázi

en_US: Timeline Chart
cs: Graf časové osy

en_US: Produces a timeline chart.
cs: Vytvoří graf s časovou osu.

en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro osobu %(person)s

en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro
    osobu %(person)s

en_US: The number of generations to include in the report
cs: Počet generací zahrnutý v sestavě

en_US: Type of graph
cs: Typ grafu

en_US: full circle
cs: celý kruh

en_US: half circle
cs: půlkruh

en_US: overhang
cs: přesah

en_US: quarter circle
cs: čtvrt kruhu

en_US: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
cs: Forma grafu: celý kruh, půlkruh, půlkruh s přesahem nebo čtvrt kruhu.

en_US: generation dependent
cs: generačně závislá

en_US: Background color is either white or generation dependent
cs: Barva pozadí je buď bílá, nebo závislá na generaci

en_US: Orientation of radial texts
cs: Orientace radiálních textů

en_US: upright
cs: vpravo nahoře

en_US: Print radial texts upright or roundabout
cs: Tisknout radiální text nahoru, nebo okolo

en_US: Draw empty boxes
cs: Zobrazit prázdná pole

en_US: Draw the background although there is no information
cs: Zobrazit pozadí, přestože pole neobsahuje žádné informace

en_US: Use one font style for all generations
cs: Použít jeden styl písma pro všechny generace

en_US: You can customize font and color for each generation in the style editor
cs: V editoru stylů můžete přizpůsobit písmo a barvu pro každou generaci

en_US: Flip names that are on the bottom half of the fan
cs: Obrátit jména, která jsou ve spodní polovině vějíře

en_US: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
cs: Obrátit jména pro generace 2, 3 a 4, tj. ty, které se nacházejí v kruzích

en_US: Exclude the title of the chart
cs: Vyloučit název grafu

en_US: Exclude the title to make more room for the chart
cs: Vyloučením názvu získáte více místa pro graf

en_US: The style used for the text display of generation "%d"
cs: Styl používaný pro textové zobrazení generace "%d"

en_US: Item count
cs: Počet položek

[ctx: person]
en_US: Title
cs: Jméno

en_US: Birth year
cs: Rok narození

en_US: Death year
cs: Rok úmrtí

en_US: Birth month
cs: Měsíc narození

en_US: Death month
cs: Měsíc úmrtí

en_US: Marriage place
cs: Místo uzavření sňatků

en_US: Number of relationships
cs: Počet vztahů

en_US: Age when first child born
cs: Věk při narození prvního dítěte

en_US: Age when last child born
cs: Věk při narození posledního dítěte

en_US: Number of children
cs: Počet dětí

en_US: Age at marriage
cs: Věk v době sňatku

en_US: Age at death
cs: Věk při úmrtí

en_US: Event type
cs: Typ události

en_US: (Preferred) title missing
cs: (Preferovaný) název chybí

en_US: (Preferred) forename missing
cs: (Preferované) křestní jméno chybí

en_US: (Preferred) surname missing
cs: (Preferované) příjmení chybí

en_US: Gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

en_US: Date(s) missing
cs: Chybí datum(data)

en_US: Place missing
cs: Místo chybí

en_US: Already dead
cs: Již po smrti

en_US: Still alive
cs: Stále naživu

en_US: Events missing
cs: Události chybí

en_US: Children missing
cs: Děti chybí

en_US: Birth missing
cs: Chybí narození

en_US: Personal information missing
cs: Chybí osobní informace

en_US: (Living people: %(option_name)s)
cs: (Žijící osoby: %(option_name)s)

en_US: %s born
cs: narozen %s

en_US: Persons born
cs: Osoby narozené

en_US: Sorting data...
cs: Třídím data...

en_US: Saving charts...
cs: Ukládají se grafy...

en_US: %s (persons):
cs: %s (osoby):

en_US: Determines what people are included in the report.
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy.

en_US: Filter Person
cs: Filtrovat osobu

en_US: The center person for the filter.
cs: Ústřední osoba filtru.

en_US: Sort chart items by
cs: Seřadit položky grafu podle

en_US: Select how the statistical data is sorted.
cs: Vybrat způsob třídění statistických dat.

en_US: Sort in reverse order
cs: Třídit v opačném pořadí

en_US: Check to reverse the sorting order.
cs: Zaškrtnout k obrácení třídícího pořadí.

en_US: People Born After
cs: Lidé narození po

en_US: Birth year from which to include people.
cs: Zahrnout osoby narozené od daného roku.

en_US: People Born Before
cs: Lidé narození před

en_US: Birth year until which to include people
cs: Zahrnout osoby narozené do roku

en_US: Include people without known birth years
cs: Zařadit osoby s neznámým datem narození

en_US: Whether to include people without known birth years.
cs: Zda zařadit osoby s neznámým rokem narození.

en_US: Genders included
cs: Včetně pohlaví

en_US: Select which genders are included into statistics.
cs: Vybrat, která pohlaví jsou zahrnuta do statistik.

en_US: Max. items for a pie
cs: Max. položek pro kruhový graf

en_US: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
cs: Pro méně položek bude místo sloupcového grafu vytvořen kruhový graf.

en_US: Include counts of missing information
cs: Zahrnuje počty chybějících informací

en_US: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
cs: Zda zahrnout součty počtů lidí u kterých chybí daná informace.

en_US: Charts 3
cs: Grafy 3

en_US: Charts 2
cs: Grafy 2

en_US: Charts 1
cs: Grafy 1

en_US: Include charts with indicated data.
cs: Zda zahrnout grafy s uvedenými údaji.

en_US: The style used for the items and values.
cs: Styl používaný pro položky a hodnoty.

[ctx: sorted by]
en_US: Birth Date
cs: Datum narození

[ctx: sorted by]
en_US: Name
cs: Jméno

en_US: Sorting dates...
cs: Třídím data...

en_US: Calculating timeline...
cs: Vypočítává se časová osa...

en_US: Sorted by %s
cs: Setříděno podle %s

en_US: No Date Information
cs: Žádná informace o datu

en_US: Finding date range...
cs: Hledá se časové období...

en_US: Determines what people are included in the report
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy

en_US: The center person for the filter
cs: Ústřední osoba filtru

en_US: Sorting method to use
cs: Použít metodu třídění

en_US: The style used for the section headers.
cs: Styl používaný pro hlavičky sekcí.

en_US: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument CSV

en_US: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument C_SV

en_US: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
cs: CSV je běžný formát tabulkového procesoru.
    Toto chování můžete změnit v "Nastavit aktivní pohled" jakéhokoli pohledu založeného na seznamu

en_US: CSV spreadsheet options
cs: Možnosti CSV tabulky

en_US: _Web Family Tree
cs: Web Family Tree

en_US: Web Family Tree format
cs: Formát Web Family Tree

en_US: Web Family Tree export options
cs: Možnosti exportu Web Family Tree

en_US: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
cs: GEDCOM se používá pro přenos dat mezi genealogickými programy. Většina genealogického softwaru soubory GEDCOM přijímá jako vstup.

en_US: GEDCOM export options
cs: Možnosti exportu GEDCOM

en_US: _GeneWeb
cs: GeneWeb

en_US: GeneWeb is a web based genealogy program.
cs: GeneWeb je webově založený genealogický program.

en_US: GeneWeb export options
cs: Možnosti exportu GeneWeb

en_US: Gramps XML Package (family tree and media)
cs: Gramps XML balíček (rodokmen a média)

en_US: Gra_mps XML Package (family tree and media)
cs: Gra_mps XML balíček (rodokmen a média)

en_US: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
cs: Balíček Gramps je rodokmen archivovaný v XML spolu s objekty médií.

en_US: Gramps package export options
cs: Možnosti exportu Gramps balíčku

en_US: Gramps XML (family tree)
cs: Gramps XML (rodokmen)

en_US: Gramps _XML (family tree)
cs: Gramps _XML (rodokmen)

en_US: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
cs: Gramps XML export je kompletní archivní XML záloha Gramps rodokmenu bez objektů médií. Je vhodný pro účely zálohování.

en_US: Gramps XML export options
cs: Možnosti exportu Gramps XML

en_US: vC_alendar
cs: vK_alendář

en_US: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
cs: vKalendář je používán v mnoha kalendářových a PIM aplikacích.

en_US: vCalendar export options
cs: Možnosti exportu vKalendář

en_US: vCard is used in many addressbook and pim applications.
cs: vCard se používá v mnoha adresářových a pim aplikacích.

en_US: vCard export options
cs: Možnosti exportu vCard

en_US: Include people
cs: Zahrnout osoby

en_US: Include marriages
cs: Zahrnout sňatky

en_US: Include children
cs: Zahrnout potomky

en_US: Include places
cs: Zahrnout místa

en_US: Translate headers
cs: Přeložit záhlaví

en_US: Enclosed_by
cs: Ohraničeno

en_US: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
cs: CSV export nepodporuje jiné než primární příjmení, {count} zahozeno

en_US: Birth source
cs: Pramen narození

en_US: Baptism date
cs: Datum křtu

en_US: Baptism place
cs: Místo křtu

en_US: Baptism source
cs: Pramen křtu

en_US: Death source
cs: Pramen úmrtí

en_US: Burial date
cs: Datum pohřbu

en_US: Burial place
cs: Místo pohřbu

en_US: Burial source
cs: Pramen pohřbu

en_US: Husband
cs: Manžel

en_US: Wife
cs: Manželka

en_US: Writing individuals
cs: Zapisují se jednotlivci

en_US: Writing families
cs: Zapisují se rodiny

en_US: Writing sources
cs: Zapisují se prameny

en_US: Writing notes
cs: Zapisují se poznámky

en_US: Writing repositories
cs: Zapisují se archivy

en_US: Writing media
cs: Zapisují se média

en_US: GEDCOM Export failed
cs: Export GEDCOM selhal

en_US: No families matched by selected filter
cs: Vybranému filtru nevyhovují žádné rodiny

en_US: Failure writing %s
cs: Zápis %s selhal

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
cs: Databáze nemůže být uložena, protože nemáte právo zápisu do adresáře. Získejte prosím právo zápisu do adresáře a zkuste to znovu.

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
cs: Databáze·nemůže·být·uložena,·protože·nemáte·právo·zápisu·do·souboru.·Získejte prosím·právo·zápisu·do·souboru·a·zkuste·to·znovu.

en_US: Enter a date, click Run
cs: Vložte datum, klikněte na Spustit

en_US: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
cs: Vložte platné datum (RRRR-MM-DD) do vstupního textového pole a klikněte na Spustit. Bude vypočítán věk pro každou osobou ve vašem rodokmenu k tomuto datu. Výsledky můžete setřídit podle sloupce věku, nebo dvojklikem na řádek prohlížet, či upravovat.

en_US: Max age
cs: Nejvyšší věk

en_US: Max age of Mother at birth
cs: Nejvyšší věk pro mateřství

en_US: Max age of Father at birth
cs: Nejvyšší věk pro otcovství

en_US: Lifespan Age Distribution
cs: Rozložení věkového rozpětí

en_US: Father - Child Age Diff Distribution
cs: Otec - rozložení věkového rozpětí dětí

en_US: Mother - Child Age Diff Distribution
cs: Matka - rozložení věkového rozpětí dětí

en_US: Double-click to see %d people
cs: Dvojklikem zobrazit %d osob

en_US: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
cs: Dvojklik na řádek zobrazí rychlý náhled ukazující všechny osoby se zvoleným atributem.

en_US: _Make Active %s
cs: _Nastavit aktivní %s

en_US: Double-click a day for details
cs: Dvojklikem na den zobrazit podrobnosti

en_US: Double-click on a row to edit the selected child.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvoleného potomka.

en_US: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolený pramen/citaci.

en_US: Source/Date
cs: Pramen/Datum

en_US: Confidence Level
cs: Úroveň důvěryhodnosti

en_US: <No Volume/Page>
cs: <Žádný oddíl/Stránka>

en_US: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolenou událost nebo související místo.

en_US: Edit the event
cs: Upravit událost

en_US: Edit the place
cs: Upravit místo

en_US: Double-click on a row to edit the selected event.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolenou událost.

en_US: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
cs: Kliknutím rozbalíte/sbalíte osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem otevřete vlastnosti
    Kliknutím a tažením na volné ploše budete otáčet

en_US: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
cs: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČasto kladené dotazy%(html_end)s%(bold_end)s
    (potřebuje připojení k internetu)

en_US: Editing Spouses
cs: Upravit partnery

en_US:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
cs:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak změním pořadí  manželek/manželů?%(html_end)s

en_US:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
cs:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak přidám další manželku/manžela?%(html_end)s

en_US:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
cs:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak odeberu manželku/manžela?%(html_end)s

en_US: Backups and Updates
cs: Zálohy a aktualizace

en_US:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
cs:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpečně vytvořím zálohu?%(html_end)s

en_US:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
cs:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe nutné aktualizovat Gramps pokaždé, když je vydána aktualizace?%(html_end)s

en_US: Data Entry
cs: Datový záznam

en_US:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
cs:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak by měla být vložena informace o sňatcích?%(html_end)s

en_US:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
cs:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJaký je rozdíl mezi bydlištěm a adresou?%(html_end)s

en_US:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
cs:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak přidám fotografii osoby/pramene/události?%(html_end)s

en_US:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
cs:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak najdu nepoužité objekty médií?%(html_end)s

en_US:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
cs:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak s Gramps a rodokmenen vytvořím webovou stránku?%(html_end)s

en_US:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
cs:  11. %(web_html_start)sJak zaznamenám zaměstnání osoby?%(html_end)s

en_US:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
cs:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo udělat, pokud jsem nalezl chybu?%(html_end)s

en_US:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
cs:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)s tady je příručka pro Gramps?%(html_end)s

en_US:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
cs:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistují nějaké návody?%(html_end)s

en_US:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
cs:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak udělám ...?%(html_end)s

en_US:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
cs:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mohu pomoci s Gramps?%(html_end)s

en_US: Double-click given name for details
cs: Dvojklikem na křestní jméno zobrazit podrobnosti

en_US: No Family Tree loaded.
cs: Není nahrán žádný rodokmen.

en_US: Total unique given names
cs: Celkový počet unikátních křestních jmen

en_US: Total given names showing
cs: Celkový počet křestních jmen

en_US: Total people
cs: Celkem osob

en_US: Age on Date
cs: Věk ke dni

en_US: Gramplet showing ages of living people on a specific date
cs: Gramplet zobrazující věk žijících osob k danému dni

en_US: Age Stats
cs: Věkové statistiky

en_US: Gramplet showing graphs of various ages
cs: Gramplet zobrazující grafy různých epoch

en_US: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
cs: Gramplet zobrazující kalendář a události ke specifickým datům v historii

en_US: Gramplet showing active person's descendants
cs: Gramplet zobrazující potomky aktivní osoby

en_US: Ancestors
cs: Předci

en_US: Gramplet showing active person's ancestors
cs: Gramplet zobrazující předky aktivní osoby

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé předky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: Descendant Fan Chart
cs: Vějířový graf potomků

en_US: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé potomky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: 2-Way Fan Chart
cs: Dvoucestný vějířový graf

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé předky a potomky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: 2-Way Fan
cs: Dvoucestný vějíř

en_US: Gramplet showing frequently asked questions
cs: Gramplet zobrazující často kladené dotazy

en_US: Given Name Cloud
cs: Souhrn křestních jmén

en_US: Gramplet showing all given names as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna křestní jména jako textový mrak

en_US: Gramplet showing an active item Quick View
cs: Gramplet zobrazující rychlý pohled na aktivní objekt

en_US: Relatives
cs: Příbuzní

en_US: Gramplet showing active person's relatives
cs: Gramplet zobrazující příbuzné zvolené osoby

en_US: Session Log
cs: Záznam relace

en_US: Gramplet showing all activity for this session
cs: Gramplet zobrazující všechny činnosti v této relaci

en_US: Gramplet showing summary data of the Family Tree
cs: Gramplet zobrazující souhrnná data rodokmenu

en_US: Surname Cloud
cs: Souhrn příjmení

en_US: Gramplet showing all surnames as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna příjmení jako textový mrak

[ctx: gramplet]
en_US: To Do
cs: Úkoly

en_US: Gramplet for displaying a To Do list
cs: Gramplet poskytující seznam poznámek

en_US: Top Surnames
cs: TOP příjmení

en_US: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
cs: Gramplet zobrazující nejvíce používaná příjmení tohoto rodu

en_US: Gramplet showing a welcome message
cs: Gramplet zobrazující uvítací zprávu

en_US: Welcome to Gramps!
cs: Vítejte v Gramps!

en_US: What's Next
cs: Co dále

en_US: Gramplet suggesting items to research
cs: Gramplet nabízející oblasti výzkumu

en_US: What's Next?
cs: Co dále?

en_US: Person Details
cs: Podrobnosti osoby

en_US: Gramplet showing details of a person
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o osobě

en_US: Repository Details
cs: Podrobnosti archivu

en_US: Gramplet showing details of a repository
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o archivu

en_US: Place Details
cs: Podrobnosti místa

en_US: Gramplet showing details of a place
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o místě

en_US: Media Preview
cs: Náhled médií

en_US: Gramplet showing a preview of a media object
cs: Gramplet zobrazující náhled objektu média

en_US: Image Metadata
cs: Metadata obrázku

en_US: Gramplet showing metadata for a media object
cs: Gramplet zobrazující metadata objektu média

en_US: GExiv2 module not loaded.
cs: Modul GExiv2 nebyl nahrán.

en_US: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
cs: Funkčnosti metadat obrázků nebudou k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en_US: Person Residence
cs: Bydliště osoby

en_US: Gramplet showing residence events for a person
cs: Gramplet zobrazující události bydliště osoby

en_US: Person Events
cs: Události osoby

en_US: Gramplet showing the events for a person
cs: Gramplet zobrazující události dané osoby

en_US: Family Events
cs: Rodinné události

en_US: Gramplet showing the events for a family
cs: Gramplet zobrazující události dané rodiny

en_US: Person Gallery
cs: Galerie osoby

en_US: Gramplet showing media objects for a person
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby

en_US: Family Gallery
cs: Galerie rodiny

en_US: Gramplet showing media objects for a family
cs: Gramplet zobrazující objekty médií rodiny

en_US: Event Gallery
cs: Galerie události

en_US: Gramplet showing media objects for an event
cs: Gramplet zobrazující objekty médií události

en_US: Place Gallery
cs: Galerie místa

en_US: Gramplet showing media objects for a place
cs: Gramplet zobrazující objekty médií místa

en_US: Source Gallery
cs: Galerie pramene

en_US: Gramplet showing media objects for a source
cs: Gramplet zobrazující objekty médií pramene

en_US: Citation Gallery
cs: Galerie citace

en_US: Gramplet showing media objects for a citation
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby dané citace

en_US: Person Attributes
cs: Atributy osoby

en_US: Gramplet showing the attributes of a person
cs: Gramplet zobrazující atributy osoby

en_US: Event Attributes
cs: Atributy události

en_US: Gramplet showing the attributes of an event
cs: Gramplet zobrazující atributy události

en_US: Family Attributes
cs: Atributy rodiny

en_US: Gramplet showing the attributes of a family
cs: Gramplet zobrazující atributy rodiny

en_US: Media Attributes
cs: Atributy média

en_US: Gramplet showing the attributes of a media object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu média

en_US: Gramplet showing the attributes of a source object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu pramene

en_US: Citation Attributes
cs: Atributy citace

en_US: Gramplet showing the attributes of a citation object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu citace

en_US: Person Notes
cs: Poznámky osoby

en_US: Gramplet showing the notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky osoby

en_US: Event Notes
cs: Poznámky události

en_US: Gramplet showing the notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky události

en_US: Family Notes
cs: Poznámky rodiny

en_US: Gramplet showing the notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky rodiny

en_US: Place Notes
cs: Poznámky místa

en_US: Gramplet showing the notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky místa

en_US: Source Notes
cs: Poznámky pramene

en_US: Gramplet showing the notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky pramenu

en_US: Citation Notes
cs: Poznámka k citaci

en_US: Gramplet showing the notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky k dané citaci

en_US: Repository Notes
cs: Poznámky archivu

en_US: Gramplet showing the notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky archivu

en_US: Media Notes
cs: Poznámky média

en_US: Gramplet showing the notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky objektu médií

en_US: Gramplet showing the selected note
cs: Gramplet zobrazující vybranou poznámku

en_US: Person Citations
cs: Citace osoby

en_US: Gramplet showing the citations for a person
cs: Gramplet zobrazující citace k osobě

en_US: Event Citations
cs: Citace události

en_US: Gramplet showing the citations for an event
cs: Gramplet zobrazující citace k události

en_US: Family Citations
cs: Citace rodiny

en_US: Gramplet showing the citations for a family
cs: Gramplet zobrazující citace k rodině

en_US: Place Citations
cs: Citace místa

en_US: Gramplet showing the citations for a place
cs: Gramplet zobrazující citace k místu

en_US: Media Citations
cs: Citace média

en_US: Gramplet showing the citations for a media object
cs: Gramplet zobrazující citace k objektu médií

en_US: Person Children
cs: Děti osoby

en_US: Gramplet showing the children of a person
cs: Gramplet zobrazující děti dané osoby

en_US: Family Children
cs: Potomci rodiny

en_US: Gramplet showing the children of a family
cs: Gramplet zobrazující děti dané rodiny

en_US: Person References
cs: Odkazy na osobu

en_US: Gramplet showing the backlink references for a person
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k osobě

en_US: Event References
cs: Odkazy na událost

en_US: Gramplet showing the backlink references for an event
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k události

en_US: Family References
cs: Odkazy na rodinu

en_US: Gramplet showing the backlink references for a family
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k rodině

en_US: Place References
cs: Odkazy na místo

en_US: Gramplet showing the backlink references for a place
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k místu

en_US: Source References
cs: Odkaz na pramen

en_US: Gramplet showing the backlink references for a source
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k pramenu

en_US: Citation References
cs: Odkazy na citaci

en_US: Gramplet showing the backlink references for a citation
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k citaci

en_US: Repository References
cs: Odkazy na archiv

en_US: Gramplet showing the backlink references for a repository
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k archivu

en_US: Media References
cs: Odkazy na médium

en_US: Gramplet showing the backlink references for a media object
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k objektu médií

en_US: Note References
cs: Odkazy na poznámku

en_US: Gramplet showing the backlink references for a note
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k poznámce

en_US: Person Filter
cs: Filtr osob

en_US: Gramplet providing a person filter
cs: Gramplet poskytující filtr osob

en_US: Family Filter
cs: Filtr rodin

en_US: Gramplet providing a family filter
cs: Gramplet poskytující filtr rodin

en_US: Event Filter
cs: Filtr událostí

en_US: Gramplet providing an event filter
cs: Gramplet poskytující filtr událostí

en_US: Source Filter
cs: Filtr pramenů

en_US: Gramplet providing a source filter
cs: Gramplet poskytující filtr pramenů

en_US: Citation Filter
cs: Filtr citací

en_US: Gramplet providing a citation filter
cs: Gramplet poskytující filtr citací

en_US: Place Filter
cs: Filtr míst

en_US: Gramplet providing a place filter
cs: Gramplet poskytující filtr míst

en_US: Media Filter
cs: Filtr médií

en_US: Gramplet providing a media filter
cs: Gramplet poskytující filtr médií

en_US: Repository Filter
cs: Filtr archivů

en_US: Gramplet providing a repository filter
cs: Gramplet poskytující filtr archivů

en_US: Note Filter
cs: Filtr poznámek

en_US: Gramplet providing a note filter
cs: Gramplet poskytující filtr poznámek

en_US: Shows some interesting records about people and families
cs: Ukazuje některé zajímavé záznamy o osobách a rodinách

en_US: Person To Do
cs: Úkoly osoby

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k osobě

en_US: Event To Do
cs: Úkoly události

en_US: Gramplet showing the To Do notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k události

en_US: Family To Do
cs: Úkoly rodiny

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k rodině

en_US: Place To Do
cs: Úkoly místa

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k místu

en_US: Source To Do
cs: Úkoly pramene

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k pramenu

en_US: Citation To Do
cs: Úkoly citace

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k citaci

en_US: Repository To Do
cs: Úkoly archivu

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k archivu

en_US: Media To Do
cs: Úkoly média

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k objektu médií

en_US: Gramplet to generate SoundEx codes
cs: Gramplet pro generování kódů SoundEx

en_US: Place Enclosed By
cs: Misto ohraničeno

en_US: Gramplet showing the places enclosed by the active place
cs: Gramplet zobrazující místa ohraničená aktivním místem

en_US: Place Encloses
cs: Místo ohraničuje

en_US: Gramplet showing the places that the active place encloses
cs: Gramplet zobrazující místa, která ohraničuje aktivní místo

en_US: Encloses
cs: Ohraničuje

en_US: Geography coordinates for Person Events
cs: Zeměpisné souřadnice událostí osoby

en_US: Events Coordinates
cs: Souřadnice události

en_US: Geography coordinates for Family Events
cs: Zeměpisné souřadnice událostí rodiny

en_US: Gramplet showing the events for all the family
cs: Gramplet zobrazující události pro celou rodinu

en_US: Uncollected object
cs: Neuvolněný objekt

en_US: Press Refresh to see initial results
cs: Stiskněte Obnovit pro zobrazení počátečních výsledků

en_US: Referrers of %d
cs: Počet odkazujících se %d

en_US: %d refers to
cs: %d odkazuje na

en_US: Uncollected Objects: %s
cs: Nevybrané objekty: %s

en_US: Reference Error
cs: Chyba odkazu

en_US: Double-click on a row to edit the selected place.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolené místo.

en_US: %(current)d of %(total)d
cs: %(current)d z %(total)d

en_US: Move mouse over links for options
cs: Pro nastavení táhněte myší přes odkazy

en_US: Max generations
cs: Max generací

en_US: Show dates
cs: Zobrazit data

en_US: Click to make active
cs: Kliknutím aktivujte

en_US: Right-click to edit
cs: Pro úpravu klikněte pravým tlačítkem myši

en_US: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
cs: (* %(birthdate)s, †. %(deathdate)s)

en_US: (b. %s)
cs: (* %s)

en_US: (d. %s)
cs: († %s)

en_US: 
    Breakdown by generation:
cs: 
    Dělení po generacích:

en_US: Generation 1
cs: První generace

en_US: Double-click to see people in generation
cs: Dvojklikem zobrazit osoby v generacích

en_US:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
cs:  zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)

en_US: Generation %d
cs: Generace %d

en_US: Double-click to see people in generation %d
cs: Dvojklikem zobrazit osoby %d generace

en_US:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
cs[0]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})
cs[1]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})
cs[2]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})

en_US: All generations
cs: Všechny generace

en_US: Double-click to see all generations
cs: Dvojklikem zobrazit všechny generace

en_US:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
cs[0]:  zahrnuje {number_of} osobu
cs[1]:  zahrnuje {number_of} osoby
cs[2]:  zahrnuje {number_of} osob

en_US: Quick Views
cs: Rychlé náhledy

en_US: Double-click name for details
cs: Dvojklikem na jméno zobrazit podrobnosti

en_US: Click name to make person active
cs: Klikněte na jméno pro aktivaci osoby

en_US: Right-click name to edit person
cs: Pro úpravu osoby klikněte pravým tlačítkem myši

en_US: Active person: %s
cs: Aktivní osoba: %s

en_US: %d. Partner: Not known
cs: %d. Partner: neznámý

en_US: Parents:
cs: Rodiče:

en_US:    %d.a Mother:
cs:    %d.a Matka:

en_US:    %d.b Father:
cs:    %d.b Otec:

en_US: Click name to change active
    Double-click name to edit
cs: Kliknutím na jméno změnit aktivní
    Dvojklikem na jméno upravit

en_US: Log for this Session
cs: Záznam této relace

en_US: Opened data base -----------
cs: Otevřená databáze -----------

en_US: SoundEx code:
cs: Kód SoundEx:

en_US: Double-click item to see matches
cs: Dvojklikem na záznam zobrazit shody

en_US: less than 1
cs: méně než 1

en_US: Number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en_US: Individuals with other gender
cs: Osoby s jiným pohlavím

en_US: Individuals with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en_US: Incomplete names
cs: Neúplná jména

en_US: Individuals missing birth dates
cs: Jednotlivci bez data narození

en_US: Disconnected individuals
cs: Osoby bez vztahu

en_US: Family Information
cs: Rodinné informace

en_US: Unique surnames
cs: Unikátní příjmení

en_US: Media Objects
cs: Objekty

en_US: Individuals with media objects
cs: Jednotlivci s přiřazenými objekty

en_US: Total number of media object references
cs: Celkový počet přiřazených objektů

en_US: Number of unique media objects
cs: Počet unikátních objektů

en_US: Total size of media objects
cs: Celková velikost objektů

en_US: Missing Media Objects
cs: Chybějící mediální objekt

en_US: Double-click surname for details
cs: Dvojklikem na příjmení zobrazit podrobnosti

en_US: Number of surnames
cs: Počet příjmení

en_US: Min font size
cs: Minimální velikost písma

en_US: Max font size
cs: Maximální velikost písma

en_US: Total unique surnames
cs: Celkový počet unikátních příjmení

en_US: Total surnames showing
cs: Celkový počet příjmení

en_US: Previous To Do note
cs: Předchozí poznámka úkolu

en_US: Next To Do note
cs: Další poznámka úkolu

en_US: Edit the selected To Do note
cs: Upravit vybranou poznámku k úkolu

en_US: Add a new To Do note
cs: Přidat novou poznámku k úkolu

en_US: First select the object to which you want to attach a note
cs: Nejprve zvolte objekt ke kterému chcete připojit poznámku

en_US: Unattached
cs: Nepřipojen

en_US: Number of Surnames to display
cs: Počet příjmení k zobrazení

en_US: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
cs: Gramps je programový balík vytvořený pro genealogický výzkum. Přestože existují další podobné genealogické programy, Gramps nabízí některé unikátní a zajímavé vlastnosti.

en_US: Who makes Gramps?
cs: Kdo tvoří Gramps?

en_US: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
cs: Gramps je vytvořen genealogy pro genealogy, organizovanými v Gramps projektu. Gramps je Open Source programový balík. To znamená, že jej můžete zdarma šířit a kopírovat komu budete chtít. Je vyvíjen a spravován mezinárodním týmem dobrovolníků, jejichž cílem je budovat Gramps robustní, ale přesto uživatelsky přívětivý.

en_US: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
cs: V diskusních konferencích a na diskusním fóru je k dispozici aktivní komunita uživatelů, kteří sdílejí nápady a techniky.

en_US: Gramps online manual
cs: Online příručka Gramps

en_US: Ask questions on gramps-users mailing list
cs: Otázky pokládejte do diskuzní skupiny gramps-users

en_US: Gramps Discourse Forum
cs: Diskusní fórum Gramps

en_US: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
cs: První věc, kterou musíte udělat po spuštění Gramps, je vytvoření nového rodokmenu. Rodokmen (někdy zvaný též 'databáze') vytvoříte volbou "Rodokmeny" z nabídky, zvolte "Spravovat Rodokmeny", stiskněte "Nový" a pojmenujte svůj rodokmen. . "Načíst rodokmen", aby byl rodokmen aktivní a připravený přijímat data, zadejte první rodinu nebo importujte rodokmen. Pro více informací si přečtěte informace na níže uvedených odkazech.

en_US: Start with Genealogy and Gramps
cs: Začít se genealogií a Gramps

en_US: Enter your first Family
cs: Zadejte svou první rodinu

en_US: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
cs: Nyní budete chtít začít zadávat první rodinu, která začíná první osobou.
    
    Přepněte se do zobrazení „Lidé“ a v nabídce klikněte na „Přidat“ a poté na „Osoba“ (nebo pomocí ikony [+]) vyvoláte okno pro zadání osoby. Zadáním základních informací a uložením záznamu získáte výchozí bod. Vyberte záznam této osoby a nyní se přepněte do zobrazení „Vztahy“.
    
    U této první osoby se zpřístupnily všechny možnosti nabídky a funkce ikon. Nějaký čas strávíte pohybem myši po ikonách. Jakmile kurzor přejede přes ikonu, zobrazí se zpráva, která vás informuje o funkci ikony. Totéž platí pro kterékoli editační okno. Při přejetí kurzoru myši nad položkou se dozvíte, co bude dělat.
    
    Nyní můžete vytvářet rodiny přidáním rodičů, manžela/manželky a dětí. Po spuštění budete moci přidávat Události k Lidem a Rodinám. Můžete zadat Zdroje a Citace, abyste poskytli dokumentaci k položkám.
    
    Jakmile začnete Gramps používat, zjistíte, že informace lze zadávat ze všech různých Zobrazení. Většinu činností lze v aplikaci Gramps provádět více způsoby. Díky flexibilitě si můžete vybrat, který vyhovuje vašemu stylu práce.

en_US: Entering and editing data (brief)
cs: Zadávání a úprava údajů (stručně)

en_US: Importing a Family Tree
cs: Importování rodokmenu

en_US: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
cs: Chcete-li importovat rodokmen z jiného programu, vytvořte nejprve soubor GEDCOM (nebo jiná data) z předchozího programu.
    
    Po vytvoření nového souboru databáze Gramps použijte možnost "Importovat" v nabídce "Rodokmeny" pro import GEDCOM dat.

en_US: Import from another genealogy program
cs: Import z jiného genealogického programu

en_US: Dashboard View
cs: Pohled ovládacího panelu

en_US: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
cs: Právě se nacházíte na stránce "Ovládací panel" na kterou můžete přidávat své vlastní gramplety. Tuto stránku můžete také připojit k libovolnému Pohledu přidáním boční a/nebo spodní lišty, nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na pravou stranu záložky.
    
    Kliknutím na ikonu konfigurace v nástrojové liště přidáte sloupce, kliknutím pravým tlačítkem myši a pozadí stránky přidáte gramplety. Tažením tlačítka Možnosti můžete změnit pozici grampletů na této stránce, nebo je odpojit od stránky a nechat je vznášet nad Gramps.

en_US: Gramps View Categories
cs: Pohled kategorie Gramps

en_US: Addons and "Gramplets"
cs: Rozšíření a "Gramplety"

en_US: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
cs: K dispozici je mnoho rozšíření nebo "Grampletů", které vám pomohou při zadávání dat a vizualizaci rodokmenu. Mnohé z těchto nástrojů již máte k dispozici. Mnoho dalších si můžete stáhnout a nainstalovat.

en_US: Example Database
cs: Ukázka databáze

en_US: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
cs: Chcete se podívat, jak se Gramps používá? Vytvořte a importujte databázi Example.
    
    Vytvořte nový Rodinný strom, jak je popsáno výše. Navrhujeme, abyste jej pojmenovali "PŘÍKLAD".
    
    Importujte soubor Gramps example.gramps.
    
    Postupujte podle pokynů pro umístění souboru uloženého s programem Gramps.

en_US: Minimum number of items to display
cs: Maximální počet položek k zobrazení

en_US: Descendant generations per ancestor generation
cs: Počet generací předků na generaci potomků

en_US: Delay before descendants of an ancestor is processed
cs: Prodleva před zpracováním potomků předka

en_US: Tag to indicate that a person is complete
cs: Štítek indikující, že osoba je kompletní

en_US: Tag to indicate that a family is complete
cs: Štítek indikující, že rodina je kompletní

en_US: Tag to indicate that a person or family should be ignored
cs: Štítek indikující, že osoba nebo rodina mají být ignorovány

en_US: No Home Person set.
cs: Nenastavena výchozí osoba.

en_US: first name unknown
cs: neznámé jméno

en_US: surname unknown
cs: neznámé příjmení

en_US: (person with unknown name)
cs: (osoby s neznámým jménem)

en_US: birth event missing
cs: chybějící událost narození

en_US: person not complete
cs: nekompletní osoba

en_US: (unknown person)
cs: (neznámá osoba)

en_US: %(name1)s and %(name2)s
cs: %(name1)s a %(name2)s

en_US: marriage event missing
cs: chybějící událost sňatku

en_US: relation type unknown
cs: neznámý typ vztahu

en_US: family not complete
cs: nekompletní rodina

en_US: date unknown
cs: neznámé datum

en_US: date incomplete
cs: nekompletní datum

en_US: place unknown
cs: neznámé místo

en_US: spouse missing
cs: chybějící partner

en_US: father missing
cs: chybějící otec

en_US: mother missing
cs: chybějící matka

en_US: parents missing
cs: chybějící rodiče

en_US: Family Lines Graph
cs: Graf rodových linií

en_US: Produces family line graphs using Graphviz.
cs: Vytvoří graf rodových linií s použitím GraphViz.

en_US: Hourglass Graph
cs: Hodinový graf

en_US: Produces an hourglass graph using Graphviz.
cs: Pomocí Graphviz vytvoří hodinový graf.

en_US: Relationship Graph
cs: Graf vztahů

en_US: Produces relationship graphs using Graphviz.
cs: Vytvoří graf vztahů s použitím Graphviz.

en_US: B&W outline
cs: Černobílé obrysy

en_US: Colored outline
cs: Barevné obrysy

en_US: Color fill
cs: Vyplnění barvou

en_US: Descendants <- Ancestors
cs: Potomci <- Předci

en_US: Descendants -> Ancestors
cs: Potomci -> Předci

en_US: Descendants <-> Ancestors
cs: Potomci <-> Předci

en_US: Descendants - Ancestors
cs: Potomci - Předci

en_US: Follow parents to determine "family lines"
cs: Pro stanovení "rodové linie" následovat rodiče

en_US: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz rodiče a jejich předci.

en_US: Follow children to determine "family lines"
cs: Pro stanovení "rodové linie" následovat potomky

en_US: Children will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz potomci.

en_US: Try to remove extra people and families
cs: Pokusí se odstranit nadbytečné osoby a rodiny

en_US: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
cs: Osoby a rodiny bez přímého vztahu ke zvoleným osobám budou při vytváření "rodové linie" odstraněny.

en_US: Arrowhead direction
cs: Směr šipky

en_US: Choose the direction that the arrows point.
cs: Vybere směr, kterým ukazuje šipka.

en_US: Graph coloring
cs: Obarvení grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Pokud není nastaveno jinak, budou muži zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

en_US: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
cs: Použít zaoblené rohy pro odlišení mužů a žen.

en_US: Use subgraphs
cs: Použít podgrafy

en_US: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
cs: Podgrafy mohou pomoci GraphViz umístit manžely k sobě. V netriviálních grafech ale mohou zapříčinit delší řádky a rozsáhlejší grafy.

en_US: People of Interest
cs: Osoby zájmu

en_US: People of interest
cs: Osoby zájmu

en_US: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
cs: Výchozí osoby jsou použity jako startovní bod pro vytváření "rodových linií".

en_US: Limit the number of ancestors
cs: Omezit počet předků

en_US: Whether to limit the number of ancestors.
cs: Zda omezit počet předků.

en_US: The maximum number of ancestors to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

en_US: Limit the number of descendants
cs: Omezit počet potomků

en_US: Whether to limit the number of descendants.
cs: Zda omezit počet potomků.

en_US: The maximum number of descendants to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

en_US: Include dates
cs: Zahrnout data

en_US: Whether to include dates for people and families.
cs: Zda zahrnout datum pro osoby a rodiny.

en_US: Limit dates to years only
cs: Omezit data pouze na roky

en_US: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
cs: Vytiskne pouze rok data. Měsíc, den, odhad data nebo interval nejsou ukázány.

en_US: Whether to include placenames for people and families.
cs: Zda zahrnovat jména míst u osob a rodin.

en_US: Include the number of children
cs: Zahrnout počet dětí

en_US: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
cs: Zda zahrnovat počet dětí u rodin s více než jedním potomkem.

en_US: Include thumbnail images of people
cs: Zahrnout náhledy obrázků osob

en_US: Whether to include thumbnail images of people.
cs: Zda zahrnout náhledy obrázků osob.

en_US: Thumbnail location
cs: Umístění náhledů

en_US: Above the name
cs: Nad jménem

en_US: Beside the name
cs: U jména

en_US: Where the thumbnail image should appear relative to the name
cs: Kde vzhledem k názvu bude umístěn náhled obrázku

en_US: Thumbnail size
cs: Velikost náhledu

en_US: Size of the thumbnail image
cs: Rozměr obrázku náhledu

en_US: Family Colors
cs: Barvy rodiny

en_US: Family colors
cs: Barvy rodiny

en_US: Colors to use for various family lines.
cs: Barvy použité pro různé rodové linie.

en_US: The color to use to display men.
cs: Barva použitá pro zobrazení mužů.

en_US: The color to use to display women.
cs: Barva použitá pro zobrazení žen.

en_US: The color to use to display people who are neither men nor women.
cs: Barva použitá pro zobrazení osob, které nejsou ani muži, ani ženy.

en_US: The color to use when the gender is unknown.
cs: Barva, která indikuje neznámé pohlaví.

en_US: The color to use to display families.
cs: Barva použitá pro zobrazení rodin.

en_US: You did not specify anybody
cs: Nikdo nebyl vybrán

en_US: Number of people in database:
cs: Počet osob v databázi:

en_US: Number of people of interest:
cs: Počet osob zájmu:

en_US: Number of families in database:
cs: Počet rodin v databázi:

en_US: Number of families of interest:
cs: Počet rodin zájmu:

en_US: Additional people removed:
cs: Další odstraněné osoby:

en_US: Additional families removed:
cs: Další odstraněné rodiny:

en_US: Initial list of people of interest:
cs: Výchozí seznam osob zájmu:

en_US: {number_of} child | {number_of} children
cs[0]: {number_of}dítě
cs[1]: {number_of} děti
cs[2]: {number_of}dětí

en_US: father: %s
cs: otec %s

en_US: mother: %s
cs: matka: %s

en_US: child: %s
cs: dítě: %s

en_US: Center -> Others
cs: Ústřední -> Ostatní

en_US: Center <- Others
cs: Ústřední <- Ostatní

en_US: Center <-> Other
cs: Ústřední <-> Ostatní

en_US: Center - Other
cs: Ústřední - Ostatní

en_US: The Center person for the graph
cs: Ústřední osoba pro graf

en_US: Max Descendant Generations
cs: Max generací potomků

en_US: The number of generations of descendants to include in the graph
cs: Počet generací potomků zahrnutý v grafu

en_US: Max Ancestor Generations
cs: Max generací předků

en_US: The number of generations of ancestors to include in the graph
cs: Počet generací předků zahrnutý v grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Muži budou zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

en_US: Use rounded corners
cs: Použít zaoblené rohy

en_US: Use rounded corners to differentiate between women and men.
cs: Použít zaoblené rohy pro odlišení mužů a žen.

en_US: Graph Style
cs: Styl grafu

en_US: Force Ahnentafel order
cs: Sestava o předcích ve formátu Ahnentafel

en_US: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
cs: Uspořádání ve formátu Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel pro všechny předky tak, aby otcové byli vždy na levé větvi a matky na pravé větvi.

en_US: Ahnentafel number visible
cs: Viditelné číslo Ahnentafel

en_US: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
cs: Zobrazit číslo Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel.

en_US: Show symbols for events
cs: Zobrazit symboly pro události

en_US: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
cs: Zobrazit genealogické symboly pro události narození, sňatku a úmrtí.

en_US: Generating report
cs: Vytváří se sestava

en_US: Determines what people are included in the graph
cs: Určuje, které osoby budou zahrnuty v grafu

en_US: Use hexagons
cs: Použít šestiúhelníky

en_US: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
cs: Použít šestiúhelníky pro odlišení jedinců neznámého pohlaví.

en_US: Dates and/or Places
cs: Data a/nebo místa

en_US: Do not include any dates or places
cs: Nezahrnovat žádné datum nebo místo

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí), ale bez míst

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí) a místa

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí), a místa pokud není datum

en_US: Include (birth, marriage, death) years, but no places
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí), ale bez míst

en_US: Include (birth, marriage, death) years, and places
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí) a místa

en_US: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí) a místa pokud není datum

en_US: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí) a místa na stejném řádku

en_US: Whether to include dates and/or places
cs: Zda zahrnout data a/nebo místa

en_US: Show all family nodes
cs: Ukázat všechny uzly rodin

en_US: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
cs: Zobrazit uzly rodin i v případě, kdy výstup obsahuje jen jednoho člena rodiny.

en_US: Include URLs
cs: Zahrnout URL

en_US: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
cs: Zahrnout URL do každého uzlu grafu, aby mohly být vytvořeny PDF a soubory obrázkových map obsahující aktivní odkazy na soubory vytvořené sestavou 'Vyprávěná WWW stránka'.

en_US: Include relationship to center person
cs: Zahrnout vztahy k ústřední osobě

en_US: Whether to show every person's relationship to the center person
cs: Zda zobrazit všechny vztahy osoby k ústřední osobě

en_US: Whether to include thumbnails of people.
cs: Zda zahrnout náhledy osob.

en_US: Thumbnail Location
cs: Umístění náhledu

en_US: Include occupation
cs: Zahrnout povolání

en_US: Do not include any occupation
cs: Nezahrnovat žádné zaměstnání

en_US: Include description of most recent occupation
cs: Zahrnout popis aktuálního zaměstnání

en_US: Include date, description and place of all occupations
cs: Zahrnout datum, popis a místo všech zaměstnání

en_US: Whether to include the last occupation
cs: Zda zahrnout poslední povolání

en_US: Include relationship debugging numbers also
cs: Zahrnout také ladicí čísla vztahů

en_US: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
cs: Zda do ladění kalkulátoru vztahů zahrnout také 'Ga' a 'Gb'

en_US: Indicate non-birth relationships with dotted lines
cs: Označit vztahy různé od narození tečkovanými čarami

en_US: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
cs: Vztahy různé od narození budou v grafu vyznačeny tečkovanými čarami.

en_US: Show family nodes
cs: Ukázat uzly rodin

en_US: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
cs: Rodiny budou zobrazeny jako elipsy spojené s rodiči a dětmi.

en_US: Parent grouping
cs: Seskupování rodičů

en_US: Parents together
cs: Rodiče spolu

en_US: Parents offset
cs: Odsazení rodičů

en_US: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
cs: V nastavení 'Normální' budou rodiče umístěni tak, aby většina řádků byla krátká.
    Nastavení 'Rodiče společně' může pomoci umístit manžele vedle sebe, ale u netriviálních grafů bude mít za následek delší řádky a větší grafy.
    Nastavení Rodiče posunuti se také pokusí umístit manžele blízko sebe, budou však od sebe posunuti.  Díky tomu budou grafy s mnoha osobami v jedné generaci spíše čtvercové.

en_US: Import data from CSV files
cs: Importovat data z CSV souborů

en_US: Import data from GeneWeb files
cs: Importovat data z GeneWeb souborů

en_US: Gramps package (portable XML)
cs: Gramps balíček (přenosné XML)

en_US: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
cs: Importovat data z Gramps balíčku (rodokmen archivovaný v XML spolu se soubory objektů médií).

en_US: Gramps XML Family Tree
cs: Gramps XML rodokmen

en_US: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
cs: Gramps XML formát je textová verze rodokmenu. Je plně kompatibilní (pro čtení i zápis) se současným formátem databáze.

en_US: Gramps 2.x database
cs: Databáze Gramps verze 2.x

en_US: Import data from Gramps 2.x database files
cs: Importovat data ze souborů databáze Gramps 2.x

en_US: Import data from Pro-Gen files
cs: Importovat data z Pro-Gen souborů

en_US: Import data from vCard files
cs: Importovat data z VCard souborů

en_US: Bad references
cs: Špatné odkazy

en_US: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en_US: given name
cs: křestní jméno

en_US: nick_name
cs: přezdívka_jméno

[ctx: Person or Place]
en_US: title
cs: jméno

en_US: gender
cs: pohlaví

en_US: birth place
cs: místo narození

en_US: birth place id
cs: id místa narození

en_US: birth date
cs: datum narození

en_US: birth source
cs: pramen narození

en_US: baptism place
cs: místo křtu

en_US: baptism place id
cs: id místa křtu

en_US: baptism date
cs: datum křtu

en_US: baptism source
cs: Pramen křtu

en_US: burial place
cs: místo pohřbu

en_US: burial place id
cs: id místa pohřbu

en_US: burial date
cs: datum pohřbu

en_US: burial source
cs: pramen pohřbu

en_US: death place
cs: místo úmrtí

en_US: death place id
cs: id místa úmrtí

en_US: death date
cs: datum úmrtí

en_US: death source
cs: pramen úmrtí

en_US: death cause
cs: důvod úmrtí

en_US: occupationdescr
cs: Povolání

en_US: Occupation description
cs: Popis povolání

en_US: occupationdate
cs: Datum zaměstnání

en_US: Occupation date
cs: Datum zaměstnání

en_US: occupationplace
cs: Místo zaměstnání

en_US: Occupation place
cs: Místo zaměstnání

en_US: occupationplace_id
cs: ID_místo zaměstnání

en_US: Occupation place id
cs: ID místa zaměstnání

en_US: occupationsource
cs: Pramen o zaměstnání

en_US: Occupation source
cs: Pramen zaměstnání

en_US: residence date
cs: Datum rezidence

en_US: residencedate
cs: Rezidenční datum

en_US: residenceplace
cs: Bydliště

en_US: residence place
cs: Bydliště

en_US: residenceplace_id
cs: ID_bydliště

en_US: residence place id
cs: ID bydliště

en_US: residencesource
cs: Pramen rezidence

en_US: residence source
cs: Pramen o rezidenci

en_US: attribute type
cs: typ atributu

en_US: attributetype
cs: Typ atributu

en_US: attributevalue
cs: Hodnota atributu

en_US: attribute value
cs: Hodnota atributu

en_US: attributesource
cs: Pramen atributu

en_US: mother
cs: matka

en_US: parent2
cs: rodič2

en_US: father
cs: otec

en_US: parent1
cs: rodič1

en_US: marriage
cs: manželství

en_US: place
cs: místo

en_US: place id
cs: id místa

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: code
cs: kód

en_US: enclosed by
cs: ohraničeno

en_US: enclosed_by
cs: ohraničeno_

en_US: format error: line %(line)d: %(zero)s
cs: chyba formátu: řádek %(line)d: %(zero)s

en_US: CSV import
cs: Importovat CSV

en_US: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
cs[0]: Import dokončen: {number_of} sekunda
cs[1]: Import dokončen: {number_of} sekundy
cs[2]: Import dokončen: {number_of} sekund

en_US: The following IDs were referenced but not found:
cs: Následující ID byla odkazována, ale nebyla nalezena:

en_US: Gramps - GEDCOM Encoding
cs: Gramps - kódování GEDCOM

en_US: GEDCOM Encoding
cs: Kódování GEDCOM

en_US: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
cs: Tento soubor GEDCOM udává, že používá kódování ANSEL. Někdy může jít o chybu. Pokud importovaná data obsahují neobvyklé znaky, vraťte zpět import a potlačte tuto znakovou sadu výběrem jiného kódování níže.

en_US: Invalid GEDCOM file
cs: Neplatný GEDCOM soubor

en_US: %s could not be imported
cs: %s nemůže být importován

en_US: Error reading GEDCOM file
cs: Chyba při čtení GEDCOM souboru

en_US: Acquisition
cs: Nabytí

en_US: Award
cs: Ocenění

en_US: Circumcision
cs: Obřízka

en_US: Military Demobilisation
cs: Demobilizace

en_US: Dotation
cs: Dotace

en_US: Excommunication
cs: Vyloučení

en_US: LDS Family Link
cs: SPD odkaz na rodinu

en_US: Hospitalisation
cs: Hospitalizace

en_US: Illness
cs: Choroba

en_US: List Passenger
cs: Seznam cestujících

en_US: Military Distinction
cs: Vojenská vyznamenání

en_US: Militaty Mobilisation
cs: Mobilizace

en_US: Military Promotion
cs: Vojenská povýšení

en_US: LDS Seal to child
cs: SPD pečeť potomka

en_US: Sold property
cs: Prodaný majetek

en_US: No mention
cs: Bez popisu

en_US: GeneWeb import
cs: Importovat GeneWeb

en_US: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
cs: Neplatné datum {date} v {gw_snippet}, datum bude zachováno jako text.

en_US: Could not create media directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář médií %s

en_US: Media directory %s is not writable
cs: Do adresáře médií %s nelze zapsat

en_US: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
cs: Adresář %s pro média existuje. Nejprve jej vymažte a poté zkuste import znovu

en_US: Error extracting into %s
cs: Chyba při extrahování do %s

en_US: Base path for relative media set
cs: Základ relativní cesty k sadě médií

en_US: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Základ cesty k médiím tohoto rodokmenu byl nastaven na %s. Zvažte použití jednodušší cesty. Změnu můžete provést v menu Předvolby. Ve chvíli, kdy přesouváte své soubory s médii na nové místo použijte nástroje správce médií a volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavte správné cesty v objektech médií.

en_US: Cannot set base media path
cs: Nelze nastavit cestu k médiím

en_US: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Naimportovaný rodokmen měl nastavený tento základ cesty k médiím: %(orig_path)s. Importované objekty médií mají ale cestu relativní nastavenou na %(path)s. Cestu můžete změnit v Předvolbách, nebo můžete převést soubory pod existující cestu. To lze provést přesunutím souborů s médii na nové místo a následným použitím nástroje správce médií. Volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavíte správné cesty v objektech médií.

en_US: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en_US: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
cs: Verze databáze není podporována touto verzí Gramps. Měli byste použít starší kopii Gramps ve verzi 3.0.x a importovat do ní svoji databázi. Poté exportujte kopii vašich dat do Gramps XML formátu (Rodokmen). Poté aktualizujte Gramps na poslední verzi (např. tuto), vytvořte novou prázdnou databázi a importujte do ní data z Gramps XML. Další podrobnosti hledejte na stránce %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en_US: Source reference
    (out of Settings)
cs: Zdrojový odkaz
    (mimo Předvolby)

en_US: Source reference text
    (Text & import Filename).
cs: Text odkazu na zdroj
    (Text a název souboru importu).

en_US: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
cs: Text atributu pramene
    (Text, název souboru importu a (systémové-)datum).

en_US: Citation reference.
cs: Odkazy na citaci.

en_US: Citation confidence level
    (Very low - very high).
cs: Úroveň důvěryhodnosti citace
    (Velmi nízká - velmi vysoká).

en_US: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
cs: Citační oddíl/text stránky
    (Text & (System-) Datum).

en_US: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
cs: Text atributu citace
    (Text, název souboru importu a (systémové-)datum).

en_US: Default Tagtext
    (out of Settings).
cs: Výchozí text štítku
    (mimo Předvolby).

en_US: Import Filename.
cs: Importovat soubor.

en_US: Default (System-)Date.
cs: Výchozí (systémový) datum.

en_US: Combined default text + filename + date.
cs: Kombinovaný výchozí text + název souboru + datum.

en_US: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
cs: Kopírovat výchozí text
    do všech textů štítků'.

en_US: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
cs: Kopírovat výchozí název souboru
    k veškerým citlivým Tag textům '.

en_US: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
cs: Kopírovat výchozí datum
    k veškerým citlivým Tag textům '.

en_US:   Objects
cs:   Objekty

en_US: Enable/Disable
    all object tags.
cs: Povolit/Zakázat
    všechny štítky objektu.

en_US: Tag Text
cs: Text štítku

en_US: Enable/Disable
    Person import.
cs: Povolit/Zakázat
    import osob.

en_US: Enable/Disable
    Family import.
cs: Povolit/Zakázat
    import rodin.

en_US: Enable/Disable
    Child import.
cs: Povolit/Zakázat
    import potomků.

en_US: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
cs: Použít původní identifikátor
    osoby jako Gramps ID.

en_US: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
cs: Použít původní identifikátor
    rodiny jako Gramps ID.

en_US: Name change
cs: Změna jména

en_US: Event date
cs: Datum události

en_US: Store birth date in
    event description.
cs: Uložit datum narození
    v popisu události.

en_US: Store death date in
    event description.
cs: Uložit datum úmrtí
    v popisu události.

en_US: Diverse
cs: Rozmanitý

en_US: Store REFN number
    in event description.
cs: Uložit číslo REFN
    v popisu události.

en_US: Use death information
    as cause of death event.
cs: Použít informaci o úmrtí
    jako událost důvodu úmrtí.

en_US: (-cause)
cs: (-důvod)

en_US: Male surname
cs: Příjmení muže

en_US: Change name of male
    to e.g. wifes name.
cs: Změnit jméno muže
    na např. manželčino jméno.

en_US: Female surname
cs: Příjmení ženy

en_US: Change name of female
    to e.g. husbands name.
cs: Změnit jméno ženy
    na např. manželovo jméno.

[ctx: manual]
en_US: Import_from_another_genealogy_program
cs: Import z jiného genealogického programu

en_US: Import from Pro-Gen (%s)
cs: Importovat z Pro-Gen (%s)

en_US: Pro-Gen data error
cs: Chyba v Pro-Gen datech

en_US: Import Pro-Gen
cs: Importovat Pro-Gen

en_US: Line %(line)5d: %(prob)s
cs: Řádek %(line)5d: %(prob)s

en_US: vCard import
cs: importovat vCard

en_US: vCard import report: No errors detected
cs: Správa importu vCARD: Nebyly detekovány chyby

en_US: vCard import report: %s errors detected
cs: Správa importu vCARD: %s detekovaných chyb

en_US: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
cs: Token >%(token)s< je neznámý. řádek: %(line)s vynechán

en_US: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
cs: BEGIN direktiva není správně ukončena direktivou END. Gramps nezvládá práci s vnořenými vCard.

en_US: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
cs: Import vCard verze %s není podporován Gramps.

en_US: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
cs: Zápis vCard je chybný. Chybí povinná direktiva N. Není jméno, bude vynecháno.

en_US: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
cs: Zápis vCard je chybný. Chybí povinná direktiva FN. Jméno bude získáno pouze z N.

en_US: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
cs: Zápis vCard je chybný. Nesprávný počet částí jména.

en_US: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
cs: Neplatné datum v BDAY {vcard_snippet}, datum bude zachováno jako text.

en_US: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
cs: Datum {vcard_snippet} není ve správném formátu rrr-mm-dd, datum bude zachováno jako text.

en_US: %(event_name)s of %(family)s
cs: %(event_name)s rodiny %(family)s

en_US: %(event_name)s of %(person)s
cs: %(event_name)s - %(person)s

en_US: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en_US: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen nebo není platnou databází Gramps.

en_US:   {id1} - {text} with {id2}
cs:   {id1} - {text} s {id2}

en_US:   {obj} {id1} with {id2}
cs:   {obj} {id1} s {id2}

en_US: Number of new objects imported:
cs: Počet nově importovaných objektů:

en_US: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    %(new)d objektů bylo vytvořeno jako náprava a
    jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Jejich počet v každé kategorii je indikován
    číslem v závorce. Kde je to možné, jsou tyto
    'Neznámé' objekty odkazovány poznámkou %(unknown)s.

en_US: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
cs: 
    Objekty médií s relativní cestou byly importovány.
    Tyto cesty jsou brány jako relativní k adresáři médií,
    který je možné nastavit v Předvolbách, nebo pokud
    není nastaven k domovskému adresáři uživatele.

en_US: 
    Objects that are candidates to be merged:
cs: 
    Objekty, které jsou kandidáty pro sloučení:

en_US: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
cs: Gramps Xml které se snažíte importovat je porušené.

en_US: Attributes that link the data together are missing.
cs: Atributy, které spojují data dohromady chybí.

en_US: Gramps XML import
cs: Import Gramps XML

en_US: Could not change media path
cs: Nemohu změnit cestu k médiím

en_US: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
cs: Cesta %s k médiím otevřeného souboru je v konfliktu s cestou k médiím rodokmenu do kterého importujete. Původní cesta k médiím byla zachována. Zkopírujte prosím soubory do správného adresáře, nebo v Předvolbách změňte cestu k médiím.

en_US: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
cs: Importovaný soubor .gramps neobsahuje informace o verzi programu Gramps, ve které byl vytvořen.
    
    Soubor nebude importován.

en_US: Import file misses Gramps version
cs: V souboru importu chybí verze Gramps

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(newer)s, zatímco Vy pracujete se starší verzí %(older)s. Soubor proto nemůže být importován. Aktualizujte prosím Gramps na poslední verzi a zkuste operaci znovu.

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s, zatímco Vy pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Soubor proto nemůže být importován. Použijte prosím starší verzi Gramps která podporuje xml verze %(xmlversion)s.
    Přejděte na stránku
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pro více informací.

en_US: The file will not be imported
cs: Soubor nemůže být importován

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s. Vy však pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Po importu se ujistěte, že se všechna data nahrála správně. Pokud narazíte na chybu, nahlaste ji prosím a pro import toto souboru, mezitím použijte starší verzi Gramps. Váš soubor je xml verze %(xmlversion)s.
    Více informací najdete na stránce
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    .

en_US: Old xml file
cs: Původní xmls soubor

en_US: Witness name: %s
cs: Jméno svědka: %s

en_US: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na událost musí mít 'hlink' atribut.

en_US: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na osobu musí mít 'hlink' atribut.

en_US: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
cs: Ve vašem rodokmenu se jméno "%(key)s" seskupuje se jménem " %(parent)s" , seskupování na " %(value)s" nebylo změněno.

en_US: Gramps ignored a name grouping
cs: Gramps ignoroval hodnotu jmenné mapy

en_US: Unknown when imported
cs: Neznámý při importu

en_US: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na poznámku musí mít 'hlink' atribut..

en_US: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
cs: Neplatné datum {date} v XML {xml}, zachovává XML jako text

en_US: Witness comment: %s
cs: Poznámka svědka: %s

[ctx: father]
en_US: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: otec %(father)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

[ctx: mother]
en_US: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: matka '%(mother)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

[ctx: child]
en_US: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: potomek %(child)s' rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en_US: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
cs: Nesoulad mezi zvolenou koncovkou %(ext)s a aktuálním formátem.
     Zapisuje se do souboru %(filename)s ve formátu %(impliedext)s.

en_US: Common Law Marriage
cs: Neformální sňatek

en_US: Cause of Death
cs: Příčina úmrtí

en_US: Employment
cs: Zaměstnání

en_US: Eye Color
cs: Barva očí

en_US: Initiatory (LDS)
cs: Iniciace (SPD)

en_US: Military ID
cs: Vojenský ID

en_US: Mission (LDS)
cs: Misie (SPD)

en_US: Namesake
cs: Jmenovec

en_US: Ordinance
cs: Vysvěcení

en_US: Line ignored
cs: Řádek ignorován

en_US: Illegal character%s
cs: Nepovolený znak%s

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že byl zkrácen.

en_US: Import from GEDCOM (%s)
cs: Importovat z GEDCOM (%s)

en_US: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en_US: GEDCOM import report: No errors detected
cs: GEDCOM import report: Nebyly detekovány chyby

en_US: GEDCOM import report: %s errors detected
cs: GEDCOM import report: %s detekovaných chyb

en_US: Line ignored as not understood
cs: Řádek byl ignorovnán jako nesrozumitelný

en_US: Tag recognized but not supported
cs: Štítek byl rozpoznán ale není podporován

en_US: Skipped subordinate line
cs: Vynechaná podřízená řádka

en_US: Records not imported into
cs: Záznamy neimportované do

en_US: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
cs: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Záznam byl sloučen

en_US: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
cs: Chyba: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vloženo jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Byl vytvořen záznam s typizačním atributem 'Neznámý'

en_US: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
cs: Chyba: osoba %(person)s (vložena jako %(orig_person)s) rodiny '%(family)s' (vložena jako @%(orig_family)s@) není členem odkazované rodiny. Odkaz na rodinu byl osobě odejmut

en_US: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    Jako oprava bylo vytvořeno %(new)d objektů
    a jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Kde je to možné, jsou tyto 'Neznámé' objekty odkazovány
    poznámkou %(unknown)s.

en_US: ADDR element ignored '%s'
cs: ADDR element ignorován '%s'

en_US: (Submitter):
cs: (Vkladatel ):

en_US: INDI (individual) Gramps ID %s
cs: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en_US: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
cs: Prázdný alias <NAME PERSONAL> ignorován

en_US: FAM (family) Gramps ID %s
cs: FAM (rodina) Gramps ID: %s

en_US: Filename omitted
cs: Vynechaný název souboru

en_US: Could not import %s
cs: Nebylo možné importovat %s

en_US: Media-Type
cs: Typ média

en_US: Multiple FILE in a single OBJE ignored
cs: Více FILE v jednom OBJE ignorovány

en_US: A second PLAC ignored
cs: Druhý PLAC ignorován

en_US: Location already populated; ADDR ignored
cs: Místo již naplněno; ADDR ignorována

en_US: Warn: ADDR overwritten
cs: Pozor: ADDR přepsáno

en_US: Citation Justification
cs: Zarovnání citace

en_US: REFN ignored
cs: REFN ignorován

en_US: No title - ID %s
cs: Žádný titulek - ID %s

en_US: SOUR (source) Gramps ID %s
cs: SOUR (pramen) Gramps ID %s

en_US: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
cs: OBJE (multimediální objekt) Gramps ID %s

en_US: REPO (repository) Gramps ID %s
cs: REPO (archiv) Gramps ID %s

en_US: Only one phone number supported
cs: Podporováno je pouze jedno telefonní číslo

en_US: HEAD (header)
cs: Hlavička

en_US: Approved system identification
cs: Schválená identifikace systému

en_US: Generated By
cs: Vytvořeno v

en_US: Name of software product
cs: Název softwarového produktu

en_US: Version number of software product
cs: Číslo verze softwarového produktu

en_US: Business that produced the product: %s
cs: Tvůrce produktu: %s

en_US: Name of source data
cs: Název zdrojových dat

en_US: Copyright of source data
cs: Autorská práva zdrojových dat

en_US: Publication date of source data
cs: Datum vydání zdrojových dat

en_US: Import from %s
cs: Importovat z %s

en_US: Submission record identifier
cs: Identifikátor záznamu vkladu

en_US: Language of GEDCOM text
cs: Jazyk textu GEDCOM

en_US: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
cs: Import GEDCOM souboru %(filename)s s DEST=%(by)s může ve výsledné databázi způsobit problémy!

en_US: Look for nameless events.
cs: Najít nepojmenované události.

en_US: Character set and version
cs: Znaková sada a verze

en_US: GEDCOM version not supported
cs: Verze GEDCOM není podporována

en_US: GEDCOM version
cs: Verze GEDCOM

en_US: GEDCOM FORM should be in uppercase
cs: GEDCOM forma by měla být velkými písmeny

en_US: GEDCOM FORM not supported
cs: Nepodporovaná GEDCOM forma

en_US: GEDCOM form
cs: GEDCOM formulář

en_US: Creation date of GEDCOM
cs: Datum vytvoření GEDCOM

en_US: Creation date and time of GEDCOM
cs: Datum a čas vytvoření GEDCOM

en_US: Empty note ignored
cs: Prázdná poznámka byla ignorována

en_US: Submission: Submitter
cs: Zařazení: Vkladatel

en_US: Submission: Family file
cs: Vklad: soubor rodiny

en_US: Submission: Temple code
cs: Vklad: Kód kostela

en_US: Submission: Generations of ancestors
cs: Zařazení: Genrací předků

en_US: Submission: Generations of descendants
cs: Zařazení: Generace potomků

en_US: Submission: Ordinance process flag
cs: Vklad: Příznak průběhu obřadu

en_US: Invalid temple code
cs: Neplatný kód kostela

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že soubor je v UTF-16 kódování, ale neobsahuje značku BOM.

en_US: Your GEDCOM file is empty.
cs: GEDCOM soubor je prázdný.

en_US: Unicode UTF-8 (recommended)
cs: Unicode UTF-8 (doporučeno)

en_US: Standard copyright
cs: Standardní copyright

en_US: No copyright notice
cs: Žádné oznámení o copyrightu

en_US: Descriptive Tags
cs: Popisné štítky

en_US: Date and Time Tags
cs: Štítky data a času

en_US: People Tags
cs: Štítky osob

en_US: Event Tags
cs: ŠtÍtky událostí

en_US: Image Tags
cs: Štítky obrázků

en_US: Camera Information
cs: Informace o fotoaparátu

en_US: Location Tags
cs: Štítky míst

en_US: Advanced Tags
cs: Rozšířené štítky

en_US: Rights Tags
cs: Právní štítky

en_US: Keyword Tags
cs: Klíčové štítky

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(birth_date)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s.

en_US: Born %(birth_date)s.
cs: Narodil(a) %(birth_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s.

en_US: He was born %(modified_date)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s.

en_US: She was born %(modified_date)s.
cs: Narodila se %(modified_date)s.

en_US: Born %(modified_date)s.
cs: Narodil(a)%(modified_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a) v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s se narodila v %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(month_year)s.

en_US: He was born in %(month_year)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s.

en_US: She was born in %(month_year)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s.

en_US: Born %(month_year)s.
cs: Narozen(a) v %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(birth_place)s.

en_US: Born in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a): %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a): %(death_date)s %(death_place)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en_US: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en_US: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en_US: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(death_date)s.
cs: †. %(death_date)s.

en_US: Died %(death_date)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s ( %(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en_US: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en_US: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en_US: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku of %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s.

en_US: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s.
cs: Zemřel %(month_year)s.

en_US: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s.
cs: Zemřela %(month_year)s.

en_US: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s.

en_US: Died %(month_year)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(month_year)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(death_place)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s.

en_US: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(death_place)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s.

en_US: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died in %(death_place)s.
cs: †. %(death_place)s.

en_US: Died in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) v %(death_place)s (ve věku %(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela ve věku %(age)s.

en_US: This person died at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela ve věku %(age)s.

en_US: He died at the age of %(age)s.
cs: Zemřel ve věku %(age)s.

en_US: She died at the age of %(age)s.
cs: Zemřela ve věku %(age)s.

en_US: Died (%(age)s).
cs: Zemřel(a) (%(age)s).

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: He was buried%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: She was buried%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: This person was buried%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: Buried%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a)%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

comment: python-format
en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: He was baptized%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: She was baptized%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: Baptized%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: He was christened%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: She was christened%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: This person was christened%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: Christened%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba je potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba byla potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: Child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Potomek osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je synem: %(father)s a %(mother)s.

en_US: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byl synem: %(father)s a %(mother)s.

en_US: Son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Jeho rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je dcerou: %(father)s a %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byla dcerou %(father)s a %(mother)s.

en_US: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Její rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl potomkem osoby %(father)s.

en_US: This person is the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby je %(father)s.

en_US: This person was the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby byl %(father)s.

en_US: Child of %(father)s.
cs: Potomek osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s je synem osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(father)s.

en_US: He is the son of %(father)s.
cs: Je synem %(father)s.

en_US: He was the son of %(father)s.
cs: Byl synem osoby %(father)s.

en_US: Son of %(father)s.
cs: Jeho otec je %(father)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osoby %(father)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(father)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s.
cs: Jejím otcem byl: %(father)s.

en_US: Daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl potomek osoby %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby je %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby byla %(mother)s.

en_US: Child of %(mother)s.
cs: Potomek osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je syn osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(mother)s.

en_US: He is the son of %(mother)s.
cs: Je synem osoby %(mother)s.

en_US: He was the son of %(mother)s.
cs: Byl synem osoby %(mother)s.

en_US: Son of %(mother)s.
cs: Jeho matka je %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcera osoby %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(mother)s.
cs: Je dcerou osoby %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(mother)s.
cs: Byla dcerou osoby %(mother)s.

en_US: Daughter of %(mother)s.
cs: Její matka je %(mother)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se taky za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

comment: python-format
en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Také vstoupil(a) do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

comment: python-format
en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(partial_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(full_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(modified_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

comment: python-format
en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Number of Parents
cs: Počet rodičů

en_US: Number of To Do Notes
cs: Počet úkolů

en_US: Edit the selected person
cs: Upravit zvolenou osobu

en_US: Delete the selected person
cs: Odstranit zvolenou osobu

en_US: Merge the selected persons
cs: Sloučit zvolené osoby

en_US: Export View...
cs: Exportovat pohled...

[ctx: action]
en_US: _Edit...
cs: Úpravy...

en_US: Person Filter Editor
cs: Editor filtrů osob

en_US: Set _Home Person
cs: Nastavit výchozí osobu

en_US: Go to the home person
cs: Přejít na výchozí osobu

en_US: Go to the next object in the history
cs: Přejít na další objekt v historii

en_US: Go to the previous object in the history
cs: Přejít na předchozí objekt v historii

en_US: Deleting the person will remove the person from the database.
cs: Odstraněním osoby dojde k vymazání osoby z databáze.

en_US: Delete Person (%s)
cs: Odstranit osobu (%s)

en_US: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě osoby. Druhou osobu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovanou osobu.

en_US: Edit the selected place
cs: Upravit zvolené místo

en_US: Delete the selected place
cs: Odstranit zvolené místo

en_US: Merge the selected places
cs: Sloučit zvolená místa

en_US: No map service is available.
cs: Žádná mapová služba není k dispozici.

en_US: Check your installation.
cs: Zkontrolujte svoji instalaci.

en_US: No place selected.
cs: Nebylo vybráno žádné místo.

en_US: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
cs: Musíte vybrat místo, které chcete vidět na mapě. Některé mapové služby mohou podporovat výběr více míst současně.

en_US: Place Filter Editor
cs: Editor filtrů míst

en_US: _Look up with Map Service
cs: H_ledat pomocí mapové služby

en_US: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
cs: Zobrazení vybraných lokací prostřednictvím mapové služby (OpenStreetMap, Mapy Goole, ...)

en_US: Select a Map Service
cs: Vybrat mapovou službu

en_US: Cannot delete place.
cs: Místo nelze odstranit.

en_US: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
cs: Toto místo je v aktuálně odkazované z jiného místa. Neprve musíte odstranit místa, která obsahuje.

en_US: Cannot merge places.
cs: Místa nelze sloučit.

en_US: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrána právě dvě místa. Druhé místo lze vybrat současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadované místo.

en_US: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
cs: Sloučení těchto míst vytvoří zacyklení v hierarchii míst.

en_US: Provides a library for using Cairo to generate documents.
cs: Poskytuje knihovnu pro vytváření dokumentů pomocí Cairo.

en_US: Provides GEDCOM processing functionality
cs: Poskytuje funkčnost zpracování GEDCOM

en_US: Provides recursive routines for reports
cs: Poskytuje rekurzivní postupy pro zprávy

en_US: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
cs: Poskytuje společnou funkčnost pro Gramps XML import/export.

en_US: Provides holiday information for different countries.
cs: Poskytuje informace o svátcích v různých zemích.

en_US: Manages a HTML file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje HTML soubor.

en_US: Common constants for html files.
cs: Společné konstanty pro html soubory.

en_US: Manages an HTML DOM tree.
cs: Spravuje HTML DOM strom.

en_US: Provides base functionality for map services.
cs: Poskytuje základní funkčnosti pro mapové služby.

en_US: Provides Textual Narration.
cs: Poskytuje textové vyprávění.

en_US: Manages an ODF file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje ODF soubor.

en_US: Provides the Base needed for the List People views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů osob.

en_US: Provides common functionality for Pro-Gen import
cs: Poskytuje obecnou funkčnost pro import Pro-Gen

en_US: Provides the Base needed for the List Place views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů míst.

en_US: Provides variable substitution on display lines.
cs: Poskytuje nahrazení proměnných na zobrazených řádcích.

en_US: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
cs: Poskytuje základ potřebný pro grafické sestavy předků a potomků.

en_US: Field '%(fldname)s' not found
cs: Pole '%(fldname)s' nebylo nalezeno

en_US: Not a (right) DEF file: %(dname)s
cs: Nesprávný DEF soubor: %(dname)s

en_US: Import from Pro-Gen
cs: Importovat z Pro-Gen

en_US: Initializing.
cs: Probíhá inicializace.

en_US: Not a supported Pro-Gen import file language
cs: Toto není podporovaný jazyk importního souboru Pro-Gen

en_US: Pro-Gen import
cs: importovat z Pro-Gen

en_US: Saving.
cs: Ukládá se.

en_US: Pro-Gen Import
cs: importovat z Pro-Gen

en_US: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
cs: Datum neodpovídalo: '%(text)s' (%(msg)s)

en_US: Importing persons.
cs: Importují se osoby.

en_US: see address on
cs: viz adresa

en_US: see also address
cs: viz také adresa

en_US: Death cause
cs: Důvod úmrtí

en_US: Importing families.
cs: Importují se rodiny.

en_US: Civil union
cs: Registrované partnerství

en_US: Wedding
cs: Svatba

en_US: future
cs: budoucí

en_US: Adding children.
cs: Přidávají se děti.

en_US: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
cs: Nelze najít otce pro I%(person)s (Father=%(father))

en_US: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
cs: Nelze najít matku pro I%(person)s (Mother=%(mother))

en_US: Youngest living person
cs: Nejmladší žijící osoba

en_US: Oldest living person
cs: Nejstarší žijící osoba

en_US: Person died at youngest age
cs: Nejmladší zesnulá osoba

en_US: Person died at oldest age
cs: Nejstarší zesnulá osoba

en_US: Person married at youngest age
cs: Nejmladší ženich/nevěsta

en_US: Person married at oldest age
cs: Nejstarší ženich/nevěsta

en_US: Person divorced at youngest age
cs: Nejmladší rozvedená osoba

en_US: Person divorced at oldest age
cs: Nejstarší rozvedená osoba

en_US: Youngest father
cs: Nejmladší otec

en_US: Youngest mother
cs: Nejmladší matka

en_US: Oldest father
cs: Nejstarší otec

en_US: Oldest mother
cs: Nejstarší matka

en_US: Father with most children
cs: Otec s nejvíce dětmi

en_US: Mother with most children
cs: Matka s nejvíce dětmi

en_US: Father with most grandchildren
cs: Otec s nejvíce vnoučaty

en_US: Mother with most grandchildren
cs: Matka s nejvíce vnoučaty

en_US: Couple with most children
cs: Dvojice s nejvíce dětmi

en_US: Living couple married most recently
cs: Žijící dvojice v nejmladším manželství

en_US: Living couple married most long ago
cs: Žijící dvojice v nejstarším manželství

en_US: Shortest past marriage
cs: Nejkratší manželství

en_US: Longest past marriage
cs: Nejdéle trvající manželství

en_US: Couple with smallest age difference
cs: Dvojice s nejmenším věkovým rozdílem

en_US: Couple with biggest age difference
cs: Dvojice s největším věkovým rozdílem

en_US: Tile path
cs: Cesta k dlaždicím

en_US: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
cs: Adresář s dlaždicemi již neexistuje:
    %s
    Pokus o vytvoření nového se nezdařil.
    Nakonfigurujte zobrazení pro cestu k dlaždicím a restartujte Gramps.

en_US: Remove cross hair
cs: Odstranit nitkový kříž

en_US: Add cross hair
cs: Přidat nitkový kříž

en_US: Unlock zoom and position
cs: Odemknout pozici a přiblížení

en_US: Lock zoom and position
cs: Uzamknout pozici a přiblížení

en_US: Add place
cs: Přidat místo

en_US: Link place
cs: Linkovat místo

en_US: Add place from kml
cs: Přidat místo z kml

en_US: Center here
cs: Vystředit zde

en_US: Replace '%(map)s' by =>
cs: Zaměnit '%(map)s' za =>

en_US: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
cs: Znovu nahrát viditelné dlaždice mapy '%(map)s'.

en_US: Clear the '%(map)s' tiles cache.
cs: Vyprázdnit mezipaměť čtverců '%(map)s'.

en_US: Center on this place
cs: Vystředit na tomto místě

en_US: Select a kml file used to add places
cs: Vybrat kml soubor použitý pro přidání míst

en_US: You will need to edit each place manually to add place type, ...
cs: Každé místo musíte upravit ručně, abyste přidali typ místa, ...

en_US: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
cs[0]: Máte {places_nb} místo k editaci.
cs[1]: Máte {places_nb} míst k editaci.
cs[2]: Máte {places_nb} míst k editaci.

en_US: You have more than 5 places in this kml file.
cs: V tomto souboru kml máte více než 5 míst.

en_US: You have at least two places with the same title.
cs: Máte nejméně dvě místa stejného názvu.

en_US: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
cs: Název míst je:
    %(title)s
    Tato místa mohou být podobná: %(gid)s
    Proveďte buď sloučení míst, nebo je přejmenujte.
    
    %(bold_start)sPožadavek nemůže být vykonán%(bold_end)s.

en_US: Nothing for this view.
cs: Nic pro tento pohled.

en_US: Specific parameters
cs: Specifické parametry

en_US: Where to save the tiles for offline mode.
cs: Kde budou uloženy dlaždice pro offline režim.

en_US: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
cs: Pokud vám dochází místo na disku můžete odstranit všechny dlaždice umístěné v cestě výše.
    Buďte opatrní! Pokud nemáte přístup k Internetu, nebudete mít žádnou mapu.

en_US: Zoom used when centering
cs: Přiblížení použité pro vystředění

en_US: The maximum number of places to show
cs: Maximální počet zobrazených míst

en_US: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
cs: Pro zkratky použijte keypad :
    Buď pro volbu použijeme + a - z keypadu
    nebo znak z klávesnice.

en_US: The map
cs: Mapa

en_US: Select tile cache directory for offline mode
cs: Zvolte adresář uložení dlaždic pro offline režim

en_US: Can't create tile cache directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždice %s

en_US: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
cs: Musíte ověřit a změnit mezipaměť dlaždic
    ...
    [geography]
    ...
    oath = 'bad/path'
    ...
    v souboru gramps.ini:
    %s
    
    Před změnou souboru gramps.ini musíte zavřít Gramps
    
    Následující chyby se očekávají

en_US: Can't create tiles cache directory for '%s'.
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždic pro '%s'.

en_US: Place Selection in a region
cs: Výběr místa v regionu

en_US: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
cs: Zvolte poloměr výběru.
    Na mapě byste měli vidět kruh nebo ovál v závislosti na zem. šířce.

en_US: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
cs: 
    V následující tabulce můžete najít:
     - zelený řádek související se zvoleným místem.

en_US: 
     - a red row related to a geocoding result.
cs: 
     - červený řádek související s výsledkem geokódování.

en_US: The green values in the row correspond to the current place values.
cs: Zelené hodnoty v řádku odpovídají hodnotám aktuálního místa.

en_US: New place with empty fields
cs: Nové místo s prázdnými poli

en_US: you have a wrong latitude for:
cs: máte nesprávnou zem. šířku k:

en_US: Please, correct this before linking
cs: Před připojením prosím opravte

en_US: you have a wrong longitude for:
cs: máte nesprávnou zem. délku k:

en_US:  parish
cs:  farnost

en_US:  state
cs:  kraj

en_US: Latitude not within '54.55' to '69.05'
cs: Zeměpisná šířka není v rozmezí '54.55' a '69.05'

en_US: Longitude not within '8.05' to '24.15'
cs: Zeměpisná délka není v rozmezí '8.05' a '24.15'

en_US: Eniro map not available
cs: Eniro mapa není k dispozici

en_US: Coordinates needed in Denmark
cs: Souřadnice v Dánsku jsou nezbytné

en_US: Latitude and longitude,
    or street and city needed
cs: Zeměpisná šířka a délka,
    nebo název ulice či města je nezbytný

en_US: EniroMaps
cs: Mapy Eniro

en_US: Opens on kartor.eniro.se
cs: Otevřít v kartor.eniro.se

en_US: GoogleMaps
cs: Mapy Google

en_US: Open on maps.google.com
cs: Otevřít maps.google.com

en_US: Open on openstreetmap.org
cs: Otevřít openstreetmap.org

en_US: People and their ages the %s
cs: Osoby a jejich věk %s

en_US: People and their ages on %s
cs: Osoby a jejich věk v %s

en_US: Alive: %s
cs: Naživu: %s

en_US: Deceased: %s
cs: Zesnulý: %s

en_US: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
cs: 
    Odpovídá živých: %(alive)d, odpovídá zesnulých: %(dead)d

en_US: Sorted events of %s
cs: Setříděné události %s

en_US: Event Date
cs: Datum události

en_US: Event Place
cs: Místo události

en_US: Event Type
cs: Typ události

en_US: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
cs: Setříděné události rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en_US: Family Member
cs: Člen rodiny

en_US: Personal events of the children
cs: Osobní události dětí

en_US: Home person not set.
cs: Nebyla nastavena výchozí osoba.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
cs: %(person)s and %(active_person)s jsou tatáž osoba.

en_US: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
cs: Osoba %(person)s je %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou přímo příbuzní.

en_US: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
cs: %(person)s a %(active_person)s jsou v tomto vztahu:

en_US: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
cs: Vztahy osoby %(person)s k osobě %(active_person)s

en_US: Detailed path from %(person)s to common ancestor
cs: Podrobná cesta od %(person)s ke společnému předku

en_US: Name Common ancestor
cs: Společný předek

en_US: Remarks with inlaw family
cs: Poznámky ke spřízněné rodině

en_US: The following problems were encountered:
cs: Došlo k následujícím problémům:

en_US: People who have the '%s' Attribute
cs: Osoby, které mají atribut '%s'

en_US: There are %d people with a matching attribute name.
cs: Existuje %d osob s odpovídajícím názvem atributu.

[ctx: Filtering_on]
en_US: all
cs: vše

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Person
cs: Invertovat osobu

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Family
cs: Invertovat rodinu

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Event
cs: Invertovat událost

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Place
cs: Invertovat místo

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Source
cs: Invertovat pramen

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Repository
cs: Invertovat archiv

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Media
cs: Invertovat objekt médií

[ctx: Filtering_on]
en_US: Inverse Note
cs: Invertovat poznámku

[ctx: Filtering_on]
en_US: all people
cs: všechny osoby

[ctx: Filtering_on]
en_US: all families
cs: všechny rodiny

[ctx: Filtering_on]
en_US: all events
cs: všechny události

[ctx: Filtering_on]
en_US: all places
cs: všechna místa

[ctx: Filtering_on]
en_US: all sources
cs: všechny prameny

[ctx: Filtering_on]
en_US: all repositories
cs: všechny archivy

[ctx: Filtering_on]
en_US: all media
cs: všechna média

[ctx: Filtering_on]
en_US: all notes
cs: všechny poznámky

[ctx: Filtering_on]
en_US: males
cs: muži

[ctx: Filtering_on]
en_US: females
cs: ženy

[ctx: Filtering_on]
en_US: people with other gender
cs: osoby s jiným pohlavím

[ctx: Filtering_on]
en_US: people with unknown gender
cs: osoby s neznámým pohlavím

[ctx: Filtering_on]
en_US: incomplete names
cs: neúplná jména

[ctx: Filtering_on]
en_US: people with missing birth dates
cs: osoby bez známého data narození

[ctx: Filtering_on]
en_US: disconnected people
cs: odpojené osoby

[ctx: Filtering_on]
en_US: unique surnames
cs: unikátní příjmení

[ctx: Filtering_on]
en_US: people with media
cs: osoby s médii

[ctx: Filtering_on]
en_US: media references
cs: odkazy na média

[ctx: Filtering_on]
en_US: unique media
cs: unikátní média

[ctx: Filtering_on]
en_US: missing media
cs: chybějící média

[ctx: Filtering_on]
en_US: media by size
cs: média podle velikosti

[ctx: Filtering_on]
en_US: list of people
cs: seznam osob

en_US: Summary counts of current selection
cs: Souhrnné součty aktuálního výběru

en_US: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
cs: Klikněte pravým tlačítkem (nebo stiskněte ENTER) pro zobrazení zvolených položek.

en_US: Count/Total
cs: Počet/Celkem

en_US: Filtering on %s
cs: Filtruje se %s

en_US: Name type
cs: Typ jména

en_US: birth event but no date
cs: událost narození bez data

en_US: missing birth event
cs: chybí událost narození

en_US: Media count
cs: Počet médií

en_US: Unique Media
cs: Unikátní média

en_US: Missing Media
cs: Chybějící média

en_US: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
cs[0]: Filtru odpovídá {number_of} záznam.
cs[1]: Filtru odpovídají {number_of} záznamy.
cs[2]: Filtru odpovídá {number_of} záznamů.

en_US: Father lineage for %s
cs: Otcovská linie osoby %s

en_US: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
cs: Tato sestava ukazuje otcovskou linii, někdy také nazývanou patrilineární linie nebo linie Y. Všechny osoby v této linii sdílejí stejné Y chromozomy.

en_US: Name Father
cs: Otec

en_US: Direct line male descendants
cs: Přímá linie mužských potomků

en_US: Mother lineage for %s
cs: Linie matek osoby %s

en_US: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
cs: Tato sestava ukazuje linii po matce, zvanou též matrilineární linie mtDNA. Všechny osoby v této linii sdílejí stejnou mitochondriální DNA (mtDNA nebo chondriom).

en_US: Name Mother
cs: Matka

en_US: Direct line female descendants
cs: Přímá linie ženských potomků

en_US: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
cs: CHYBA: Strom má příliš mnoho úrovní (smyčka?).

en_US: No birth relation with child
cs: Žádný vztah k dítěti

en_US: Unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

en_US: Link References for this note
cs: Odkazy pro tuto poznámku

en_US: Link check
cs: Kontrola linků

en_US: Failed: missing object
cs: Chyba: chybějící objekt

en_US: No link references for this note
cs: Pro tuto poznámku není žádný odkaz

en_US: Events of %(date)s
cs: Události k %(date)s

en_US: Events on this exact date
cs: Události pouze v tento konkrétní den

en_US: No events on this exact date
cs: V tento konkrétní den nejsou žádné události

en_US: Other events on this month/day in history
cs: Další události k tomuto dni/měsíci v minulosti

en_US: No other events on this month/day in history
cs: K tomuto dni/měsíci nejsou vedeny v historii žádné události

en_US: Other events in %(year)d
cs: Další události roku %(year)d

en_US: No other events in %(year)d
cs: Žádné další události v roce %(year)d

en_US: Display people and ages on a particular date
cs: Zobrazit osoby a věk v konkrétní den

en_US: Attribute Match
cs: Shoda atributu

en_US: Display people with same attribute.
cs: Zobrazí osoby se stejným atributem.

en_US: Display a person's events, both personal and family.
cs: Zobrazit události osoby, osobní i rodinné.

en_US: All Family Events
cs: Všechny rodinné události

en_US: Display the family and family members events.
cs: Zobrazit události rodiny a jejích členů.

en_US: Relation to Home Person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: Display all relationships between person and home person.
cs: Zobrazit všechny vztahy mezi osobou a výchozí osobou.

en_US: Display filtered data
cs: Zobrazit vybraná data

en_US: Father lineage
cs: Linie otců

en_US: Display father lineage
cs: Zobrazí linii otců

en_US: Mother lineage
cs: Linie matek

en_US: Display mother lineage
cs: Zobrazí linii matek

en_US: On This Day
cs: Dnes

en_US: Display events on a particular day
cs: Zobrazit události v konkrétní den

en_US: Source or Citation
cs: Pramen nebo citace

en_US: %s References
cs: %s Odkazy

en_US: Display references for a %s
cs: Zobrazit odkazy pro %s

en_US: Link References
cs: Odkazy linků

en_US: Display link references for a note
cs: Zobrazit odkazy pro poznámku

en_US: Display the repository reference for sources related to the active repository
cs: Zobrazit odkazy na archivy pro prameny spojené s aktivním archivem

en_US: Same Surnames
cs: Stejná příjmení

en_US: Display people with the same surname as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným příjmením jako vybraná osoba.

en_US: Same Given Names
cs: Stejná křestní jména

en_US: Display people with the same given name as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným křestním jménem jako vybraná osoba.

en_US: Same Given Names - stand-alone
cs: Stejná křestní jména - samostatně

en_US: Display a person's siblings.
cs: Zobrazit sourozence osoby.

en_US: References for this %s
cs: Odkazy pro tento %s

en_US: No references for this %s
cs: Pro tento %s není žádný odkaz

en_US: Call number
cs: Signatura

en_US: Type of media
cs: Typ média

en_US: People with incomplete surnames
cs: Osoby s neúplnými příjmeními

en_US: Matches people with lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím příjmením

en_US: People matching the <surname>
cs: Osoby s příjmením <surname>

en_US: Matches people with same lastname
cs: Vyhovují lidé se stejným příjmením

en_US: People matching the <given>
cs: Osoby vyhovující jménu <křestní>

en_US: Matches people with same given name
cs: Vyhovují lidé se stejným křestním jménem

en_US: People with incomplete given names
cs: Osoby s neúplným křestním jménem

en_US: Matches people with firstname missing
cs: Vyhovují osoby s chybějícím křestním jménem

en_US: People sharing the surname '%s'
cs: Osoby sdílející příjmení '%s'

en_US: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
cs[0]: Existuje {number_of} osoba tohoto nebo alternativního jména.
cs[1]: Existují {number_of} osoby tohoto nebo alternativního jména.
cs[2]: Existuje {number_of} osob tohoto nebo alternativního jména.

en_US: People with the given name '%s'
cs: Osoby s křestním jménem '%s'

en_US: Siblings of %s
cs: Sourozenci osoby %s

en_US: Catalan Relationship Calculator
cs: Katalánský kalkulátor vztahů

en_US: Calculates relationships between people
cs: Vypočítá vztahy mezi osobami

en_US: Czech Relationship Calculator
cs: Český kalkulátor vztahů

en_US: Danish Relationship Calculator
cs: Dánský kalkulátor vztahů

en_US: German Relationship Calculator
cs: Německý kalkulátor vztahů

en_US: Austrian Relationship Calculator
cs: Rakouský kalkulátor vztahů

en_US: Spanish Relationship Calculator
cs: Španělský kalkulátor vztahů

en_US: Finnish Relationship Calculator
cs: Finský kalkulátor vztahů

en_US: French Relationship Calculator
cs: Francouzský kalkulátor vztahů

en_US: Hebrew Relationship Calculator
cs: Hebrejský kalkulátor vztahů

en_US: Croatian Relationship Calculator
cs: Chorvatský kalkulátor vztahů

en_US: Hungarian Relationship Calculator
cs: Maďarský kalkulátor vztahů

en_US: Icelandic Relationship Calculator
cs: Islandský kalkulátor vztahů

en_US: Italian Relationship Calculator
cs: Italský kalkulátor vztahů

en_US: Dutch Relationship Calculator
cs: Holandský kalkulátor vztahů

en_US: Norwegian Relationship Calculator
cs: Norský kalkulátor vztahů

en_US: Polish Relationship Calculator
cs: Polský kalkulátor vztahů

en_US: Portuguese Relationship Calculator
cs: Portugalský kalkulátor vztahů

en_US: Russian Relationship Calculator
cs: Ruský kalkulátor vztahů

en_US: Slovak Relationship Calculator
cs: Slovenský kalkulátor vztahů

en_US: Slovenian Relationship Calculator
cs: Slovinský kalkulátor vztahů

en_US: Swedish Relationship Calculator
cs: Švédský kalkulátor vztahů

en_US: Turkish Relationship Calculator
cs: Turecký kalkulátor vztahů

en_US: Calculates relationship between people
cs: Vypočítá vztah mezi osobami

en_US: Ukrainian Relationship Calculator
cs: Ukrajinský kalkulátor vztahů

en_US: Click to select a view
cs: Kliknutím vybrat pohled

en_US: Category Sidebar
cs: Postranní lišta kategorií

en_US: A sidebar to allow the selection of view categories
cs: Postranní lišta umožňující volbu pohledu kategorií

en_US: Drop-down Sidebar
cs: Rozbalovací postranní lišta

en_US: Selection of categories and views from drop-down lists
cs: Výběr kategorií a pohledů z rozbalovacích seznamů

en_US: Drop-Down
cs: Rozbalovač

en_US: Expander Sidebar
cs: Rozpínací postranní lišta

en_US: Selection of views from lists with expanders
cs: Výběr pohledů ze seznamů s expandery

en_US: Alphabetical Index
cs: Abecední rejstřík

en_US: Entire Book
cs: Celá kniha

en_US: Ahnentafel Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en_US: Page break between generations
cs: Stránkový zlom mezi generacemi

en_US: Whether to start a new page after each generation.
cs: Zda po každé generaci začít na nové stránce.

en_US: Add linebreak after each name
cs: Vložit ukončení řádku za každé jméno

en_US: Whether a line break should follow the name.
cs: Zda za jménem následuje řádkový zlom.

en_US: Birthday and Anniversary Report
cs: Report svátků a narozenin

en_US: My Birthday Report
cs: Můje narozeninová sestava

en_US: Relationships shown are to %s
cs: Zobrazené vztahy k %s

en_US: * %(person)s, birth %(relation)s
cs: * %(person)s, narozen(a) %(relation)s

en_US: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
cs: ⚭ %(spouse)s a
     %(person)s, sňatek

en_US: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
cs[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
cs[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
cs[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} a
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en_US: ✝ {person}, death {relation}
cs: ✝ {person}, úmrtí {relation}

en_US: Select the filter to be applied to the report.
cs: Zvolte filtr, který bude aplikován na sestavu.

en_US: Title text
cs: Text titulku

en_US: Title of report
cs: Titulek sestavy

en_US: First line of text at bottom of report
cs: První řádek textu v dolní části sestavy

en_US: Second line of text at bottom of report
cs: Druhý řádek textu v dolní části sestavy

en_US: Third line of text at bottom of report
cs: Třetí řádek textu v dolní části sestavy

en_US: Include only living people in the report
cs: Zahrnout pouze žijící osoby do sestavy

en_US: Dead Symbol
cs: Symbol úmrtí

en_US: This will show after name to indicate that person is dead
cs: Štítek za jménem indikující, že osoba zemřela

en_US: Show event year
cs: Zobrazit rok události

en_US: Prints the year the event took place in the report
cs: Tisknout rok události zahrnuté do sestavy

en_US: Year of report
cs: Rok sestavy

en_US: Include death anniversaries
cs: Zahrnout výročí úmrtí

en_US: Whether to include anniversaries of death
cs: Zda zahrnovat výročí úmrtí

en_US: Whether to include relationships to the center person
cs: Zda zahrnout vztahy k ústřední osobě

en_US: Title text style
cs: Styl textu titulku

en_US: Data text display
cs: Styl textu data

en_US: Day text style
cs: Styl textu dne

en_US: Month text style
cs: Styl textu měsíce

en_US: Initial Text
cs: Počáteční text

en_US: Text to display at the top
cs: Text, který bude zobrazen nahoře

en_US: Middle Text
cs: Prostřední text

en_US: Text to display in the middle
cs: Text, který bude zobrazen uprostřed

en_US: Final Text
cs: Závěrečný text

en_US: Text to display at the bottom
cs: Text, který bude zobrazen dole

en_US: sp. %(spouse)s
cs: pí. %(spouse)s

en_US: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
cs: manž. viz %(reference)s : %(spouse)s

en_US: %s sp.
cs: %s manž.

en_US: Numbering system
cs: Systém číslování

en_US: Simple numbering
cs: Jednoduché číslování

en_US: d'Aboville numbering
cs: Číslování d'Aboville

en_US: Henry numbering
cs: Henryho číslování

en_US: Modified Henry numbering
cs: Upravené Henryho číslování

en_US: de Villiers/Pama numbering
cs: Číslování de Villiers/Pama

en_US: Meurgey de Tupigny numbering
cs: číslování Meurgey de Tupigny

en_US: The numbering system to be used
cs: Systém číslování, který bude použit

en_US: Show gender symbol in front of name
cs: Před jménem zobrazit symbol pohlaví

en_US: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
cs: Zda zobrazit symbol pohlaví před jménem v sestavě.

en_US: Show marriage info
cs: Zobrazit informace o sňatku

en_US: Whether to show marriage information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o sňatcích do sestavy.

en_US: Show divorce info
cs: Zobrazit informace o rozvodu

en_US: Whether to show divorce information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o rozvodu do sestavy.

en_US: Show birth and death info
cs: Zobrazit informace o narození a úmrtí

en_US: Whether to show birth and death information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o narození a úmrtí do sestavy.

en_US: Show duplicate trees
cs: Zobrazit duplicitní stromy

en_US: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
cs: Zda zobrazit duplicitní rodokmeny do sestavy.

en_US: The style used for the level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

en_US: The style used for the spouse level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

en_US: Ancestral Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en_US: More about %(person_name)s:
cs: Více o osobě %(person_name)s:

en_US: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
cs: %(name)s je stejná osoba jako [%(id_str)s].

en_US: Notes for %s
cs: %s - poznámky

en_US: Address:
cs: Adresa:

en_US: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
cs: %(event_role)s v %(event_name)s %(primary_person)s: %(event_text)s

en_US: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
cs: Potomci osob %(mother_name)s a %(father_name)s

en_US: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Více o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Spouse: %s
cs: Partner: %s

en_US: Relationship with: %s
cs: Vztah k osobě: %s

en_US: Sosa-Stradonitz number
cs: Sosa-Stradonitz číslo

en_US: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
cs: Sosa-Stradonitz číslo ústřední osoby.

en_US: Page break before end notes
cs: Stránkový zlom před koncovými poznámkami

en_US: Whether to start a new page before the end notes.
cs: Zda začít koncové poznámky na nové stránce.

en_US: Use complete sentences
cs: Použít rozvité věty

en_US: Whether to use complete sentences or succinct language.
cs: Zda použít rozvité, nebo holé věty.

en_US: Use full dates instead of only the year
cs: Místo pouze roku používat plný datum

en_US: Whether to use full dates instead of just year.
cs: Zda používat plný datum místo pouze roku.

en_US: Compute death age
cs: Vypočítat věk při úmrtí

en_US: Whether to compute a person's age at death.
cs: Zda počítat věk osoby v době úmrtí.

en_US: Omit duplicate ancestors
cs: Vynechat duplicitní předky

en_US: Whether to omit duplicate ancestors.
cs: Zda vynechat duplicitní předky.

en_US: Use callname for common name
cs: Použít přezdívku místo jména

en_US: Whether to use the call name as the first name.
cs: Zda použít běžné jméno jako křestní jméno.

en_US: Whether to show gender symbol in front of name.
cs: Zda zobrazit symbol pohlaví před jménem.

en_US: Whether to list children.
cs: Zda zahrnout seznam dětí.

en_US: Include spouses of children
cs: Zahrnout manžele/manželky dětí

en_US: Whether to list the spouses of the children.
cs: Zda vypsat partnery potomka.

en_US: Include events
cs: Zahrnout události

en_US: Whether to include events.
cs: Zda zahrnout události.

en_US: Include other events
cs: Zahrnout další události

en_US: Whether to include other events people participated in.
cs: Zda zahrnout další události na kterých se osoby podílely.

en_US: Include descendant reference in child list
cs: Vložit odkaz na potomky do seznamu dětí

en_US: Whether to add descendant references in child list.
cs: Zda přidat odkaz na potomky do seznamu dětí.

en_US: Include Photo/Images from Gallery
cs: Zahrnout fotografie/obrázky z galerie

en_US: Whether to include images.
cs: Zda zahrnout obrázky.

en_US: Include (2)
cs: Zahrnout (2)

en_US: Include notes
cs: Zahrnout poznámky

en_US: Whether to include notes.
cs: Zda zahrnout poznámky.

en_US: Include sources
cs: Zahrnout prameny

en_US: Whether to include source references.
cs: Zda zahrnout odkazy na prameny.

en_US: Include sources notes
cs: Zahrnout poznámky pramenů

en_US: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
cs: Zda zahrnout poznámky pramenů v sekci poznámek pod čarou. Funguje pouze pokud je zvoleno Zahrnout prameny.

en_US: Include attributes
cs: Zahrnout atributy

en_US: Whether to include attributes.
cs: Zda zahrnout atributy.

en_US: Include addresses
cs: Zahrnout adresy

en_US: Whether to include addresses.
cs: Zda zahrnout adresy.

en_US: Include alternative names
cs: Zahrnout alternativní jména

en_US: Whether to include other names.
cs: Zda zahrnout další jména.

en_US: Replace missing places with ______
cs: Změnit chybějící místa na ______

en_US: Whether to replace missing Places with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící místa mezerami.

en_US: Replace missing dates with ______
cs: Změnit chybějící data na ______

en_US: Whether to replace missing Dates with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící data mezerami.

en_US: The style used for the children list title.
cs: Styl používaný pro název seznamu dětí.

en_US: The style used for the text related to the children.
cs: Styl používaný pro text týkající se dětí.

en_US: The style used for the note header.
cs: Styl používaný pro hlavičku poznámek.

en_US: The style used for first level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy první úrovně.

en_US: The style used for second level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy druhé úrovně.

en_US: The style used for details.
cs: Styl používaný pro podrobnosti.

en_US: Descendant Report for %(person_name)s
cs: %(person_name)s - podrobný seznam potomků

en_US: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Poznámky pro osoby %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Record (Modified Register) numbering
cs: Styl číslování záznamu (modifikovaný registr)

en_US: Report structure
cs: Struktura sestavy

en_US: show people by generations
cs: zobrazit osoby podle generací

en_US: show people by lineage
cs: zobrazit osoby dle rodokmenu

en_US: How people are organized in the report
cs: Jak jsou osoby organizovány v sestavě

en_US: Include spouses
cs: Zahrnout manžel(k)y

en_US: Whether to include detailed spouse information.
cs: Zda zahrnout podrobné informace o manželech.

en_US: Include spouse reference
cs: Zahrnout odkaz na partnera(ku)

en_US: Whether to include reference to spouse.
cs: Zda zahrnout odkaz na partnera(ku).

en_US: Include sign of succession ('+') in child-list
cs: Zahrnout znaménko následnictví ('+') v seznamu dětí

en_US: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
cs: Zda zahrnout znaménko ('+') před číslem potomka v seznamu dětí indikující, že dítě má následníka.

en_US: Include path to start-person
cs: Zahrnout cestu k výchozí osobě

en_US: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
cs: Zda zahrnout cestu k předkům od výchozí osoby pro každého předka.

en_US: End of Line Report for %s
cs: Sestava Poslední předek pro osobu %s

en_US: All the ancestors of %s who are missing a parent
cs: Všichni předci osoby %s, kterým chybí rodič

en_US: The style used for the subtitle.
cs: Styl použitý pro podtitul.

en_US: Relationship: %s
cs: Vztah: %s

[ctx: acronym for male]
en_US: M
cs: ♂

[ctx: acronym for female]
en_US: F
cs: ♀

[ctx: acronym for unknown]
en_US: %dU
cs: %dN

en_US: Family Group Report - Generation %d
cs: Souhrnná sestava o rodině - generace %d

en_US: Family Group Report
cs: Sestava o rodině

en_US: Center Family
cs: Ústřední rodina

en_US: The center family for the filter
cs: Ústřední rodina filtru

en_US: Recursive (down)
cs: Rekurzivně (dolů)

en_US: Create reports for all descendants of this family.
cs: Vytvořit sestavy pro všechny potomky této rodiny.

en_US: Parent Marriage
cs: Sňatek rodičů

en_US: Whether to include marriage information for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout informace o sňatcích.

en_US: Parent Events
cs: Události rodičů

en_US: Whether to include events for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout události.

en_US: Parent Addresses
cs: Adresy rodičů

en_US: Whether to include addresses for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout adresy.

en_US: Parent Notes
cs: Záznamy rodičů

en_US: Whether to include notes for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout poznámky.

en_US: Parent Attributes
cs: Atributy rodičů

en_US: Alternate Parent Names
cs: Alternativní jména rodičů

en_US: Whether to include alternate names for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout alternativní jména.

en_US: Whether to include notes for families.
cs: Zda u rodin zahrnout poznámky.

en_US: Dates of Relatives
cs: Data příbuzných

en_US: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
cs: Zda zahrnout data příbuzných (otec, matka, druh/družka).

en_US: Children Marriages
cs: Sňatky dětí

en_US: Whether to include marriage information for children.
cs: Zda zahrnout informace o sňatku dětí.

en_US: Generation numbers (recursive only)
cs: Čísla generací (pouze rekurzivně)

en_US: Whether to include the generation on each report (recursive only).
cs: Zda do každé sestavy zahrnout generaci (pouze rekurzivně).

en_US: Print fields for missing information
cs: Vypisovat pole s chybějící informací

en_US: Whether to include fields for missing information.
cs: Zda zahrnoutpole s chybějící informací.

en_US: The style used for the parent's name
cs: Styl používaný pro jména rodičů

en_US: %(str1)s in %(str2)s.
cs: %(str1)s v %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en_US: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
cs: %(parent-name)s, vztah: %(rel-type)s

en_US: Alternate Parents
cs: Alternativní rodiče

en_US: Associations
cs: Asociace

en_US: Complete Individual Report
cs: Úplná sestava o osobě

en_US: (image)
cs: (obrázek)

en_US: List events chronologically
cs: Zobrazit události chronologicky

en_US: Whether to sort events into chronological order.
cs: Zda třídit události v chronologickém pořadí.

en_US: Use name of person as title
cs: Použijte jméno osoby jako název

en_US: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
cs: Zda má být v názvu uvedeno jméno osoby, nebo 'Kompletní individuální sestava'

en_US: Include Notes
cs: Zahrnout poznámky

en_US: Whether to include Person and Family Notes.
cs: Zda zahrnout poznámky osob a rodin.

en_US: Include Source Information
cs: Zahrnout informaci o pramenu

en_US: Whether to cite sources.
cs: Zda citovat prameny.

en_US: Include Tags
cs: Zahrnout štítky

en_US: Whether to include tags.
cs: Zda zahrnout štítky.

en_US: Include Attributes
cs: Zahrnout atributy

en_US: Include Census Events
cs: Zahrnout události sčítání lidu

en_US: Whether to include Census Events.
cs: Zda zahrnout události sčítání lidu.

en_US: Event groups
cs: Skupiny událostí

en_US: Check if a separate section is required.
cs: Zjistit zda je požadován vlastní odstavec.

en_US: The style used for the spouse's name.
cs: Styl používaný pro jméno partnera.

en_US: The basic style used for table headings.
cs: Základní styl používaný pro titulky tabulek.

en_US: The style used for image notes.
cs: Styl používaný pro poznámky obrázků.

en_US: The style used for image descriptions.
cs: Styl používaný pro popis obrázků.

en_US: Kinship Report for %s
cs: Sestava o příbuzných osoby %s

en_US: The maximum number of descendant generations
cs: Maximální počet generací potomků

en_US: The maximum number of ancestor generations
cs: Maximální počet generací předků

en_US: Show Gramps ID
cs: Zobrazit Gramps ID

en_US: Whether to show Gramps ID
cs: Zda zobrazit Gramps ID

en_US: Whether to include spouses
cs: Zda zahrnout chotě

en_US: Include cousins
cs: Zahrnout blízké příbuzné

en_US: Whether to include cousins
cs: Zda zahrnout blízké příbuzné

en_US: Include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en_US: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zda zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en_US: Note Link Check Report
cs: Zpráva kontroly odkazů poznámek

en_US: Note ID
cs: ID poznámky

en_US: Link Type
cs: Typ odkazu

en_US: Links To
cs: Odkazuje na

en_US: Number of Ancestors for %s
cs: Počet předků osoby %s

en_US: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
cs[0]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivce. {percent}
cs[1]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivce. {percent}
cs[2]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivců. {percent}

en_US: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
cs: Celkový počet předků mezi %(second_generation)d a %(last_generation)d generací je %(count)d. %(percent)s

en_US: Place Report
cs: Sestava o místech

en_US: Please select at least one place before running this.
cs: Před spuštěním prosím vyberte alespoň jedno místo.

[ctx: places]
en_US: All Names: %s
cs: Všechny názvy: %s

en_US: Events that happened at this place
cs: Události, které se staly na tomto místě

en_US: Type of Event
cs: Typ události

en_US: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
cs: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en_US: People associated with this place
cs: Osoby asociované s tímto místem

en_US: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
cs: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en_US: Select using filter
cs: Vybrat použitím filtru

en_US: Select places using a filter
cs: Vybrat místa použitím filtru

en_US: Select places individually
cs: Vybrat místa jednotlivě

en_US: List of places to report on
cs: Seznam míst pro sestavu

en_US: Center on
cs: Vystředit na

en_US: If report is event or person centered
cs: Zda je sestava zaměřená na osobu nebo událost

en_US: Number of ranks to display
cs: Počet hodnocení k zobrazení

en_US: Use call name
cs: Používat běžné jméno

en_US: Don't use call name
cs: Nepoužívat běžné jméno

en_US: Replace first names with call name
cs: Nahradit křestní jména běžným jménem

en_US: Underline call name in first names / add call name to first name
cs: Podtrhnout běžné jméno v křestních jménech / přidat běžné jméno ke křestnímu jménu

en_US: Footer text
cs: Text patičky

en_US: The style used for the footer.
cs: Styl používaný pro patičku.

[ctx: book]
en_US: Title of the Book
cs: Název knihy

en_US: Title string for the book.
cs: Řetězec pro název knihy.

en_US: Subtitle of the Book
cs: Podtitul knihy

en_US: Subtitle string for the book.
cs: Řetězec pro podtitul knihy.

en_US: Footer string for the page.
cs: Text patičky stránky.

en_US: Gramps ID of the media object to use as an image.
cs: Gramps ID objektu média, které bude použito jako obrázek.

en_US: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
cs: Velikost obrázku v cm. Hodnota 0 znamená roztažení obrázku na velikost stránky.

en_US: Database Summary Report
cs: Sumarizační sestava databáze

en_US: Number of individuals: %d
cs: Počet jednotlivců: %d

en_US: Males: %d
cs: Muži: %d

en_US: Females: %d
cs: Ženy: %d

en_US: Individuals with other gender: %d
cs: Jednotlivci s jiným pohlavím: %d

en_US: Individuals with unknown gender: %d
cs: Jednotlivci neznámého pohlaví: %d

en_US: Incomplete names: %d
cs: Nekompletní jména: %d

en_US: Individuals missing birth dates: %d
cs: Jednotlivci bez data narození: %d

en_US: Disconnected individuals: %d
cs: Nepřipojené osoby: %d

en_US: Unique surnames: %d
cs: Unikátní příjmení: %d

en_US: Individuals with media objects: %d
cs: Jednotlivci s objekty médií: %d

en_US: Number of families: %d
cs: Počet rodin: %d

en_US: Event Information
cs: Informace o události

en_US: Number of events: %d
cs: Počet událostí: %d

en_US: Place Information
cs: Informace o místě

en_US: Number of places: %d
cs: Počet míst: %d

en_US: Source Information
cs: Informace o prameni

en_US: Number of sources: %d
cs: Počet pramenů: %d

en_US: Citation Information
cs: Informace o citaci

en_US: Number of citations: %d
cs: Počet citací: %d

en_US: Repository Information
cs: Informace o archivu

en_US: Number of repositories: %d
cs: Počet archívů: %d

en_US: Number of unique media objects: %d
cs: Počet unikátních mediálních objektů: %d

en_US: Total size of media objects: %s MB
cs: Celková velikost objektů médií: %s MB

en_US: Note Information
cs: Informace o poznámce

en_US: Number of notes: %d
cs: Počet poznámek: %d

en_US: Whether to count private data
cs: Zda zahrnout soukromé informace

en_US: Table Of Contents
cs: Obsah

en_US: The style used for third level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy třetí úrovně.

en_US: Tag Report
cs: Sestava o štítcích

en_US: You must first create a tag before running this report.
cs: Než spustíte tuto sestavu, musíte vytvořit štítek.

en_US: Tag Report for %s Items
cs: Sestava o štítcích pro %s položek

en_US: Publication Information
cs: Publikované informace

en_US: The tag to use for the report
cs: Štítek použitý pro zprávu

en_US: Ahnentafel Report
cs: Sestava o předcích

en_US: Produces a textual ancestral report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích

en_US: Produces a report of birthdays and anniversaries
cs: Vytvoří report svátků a narozenin

en_US: Add custom text to the book report
cs: Přidat vlastní text do knihy

en_US: Descendant Report
cs: Sestava o potomcích

en_US: Produces a list of descendants of the active person
cs: Vytvoří seznam potomků vybrané osoby

en_US: Detailed Ancestral Report
cs: Podrobná sestava o předcích

en_US: Produces a detailed ancestral report
cs: Vytvoří podrobný seznam předků

en_US: Detailed Descendant Report
cs: Podrobná sestava o potomcích

en_US: Produces a detailed descendant report
cs: Vytvoří detailní sestavu o potomcích

en_US: End of Line Report
cs: Sestava Poslední předek

en_US: Produces a textual end of line report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích kterým chybí rodič

en_US: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
cs: Vytvoří sestavu o rodině, vypíše informace o rodičích a jejich dětech.

en_US: Produces a complete report on the selected people
cs: Vytvoří úplnou sestavu o vybraných osobách

en_US: Kinship Report
cs: Příbuzenská sestava

en_US: Produces a textual report of kinship for a given person
cs: Vytvoří textovou sestavu o příbuzných dané osoby

en_US: Produces a list of people with a specified tag
cs: Vytvoří seznam osob s uvedeným štítkem

en_US: Number of Ancestors Report
cs: Sestava o počtu předků

en_US: Counts number of ancestors of selected person
cs: Spočítá počet předků vybrané osoby

en_US: Produces a textual place report
cs: Vytvoří textovou sestavu o místech

en_US: Title Page
cs: Titulní stránka

en_US: Produces a title page for book reports.
cs: Vytvoří titulní stranu knihy sestav.

en_US: Provides a summary of the current database
cs: Poskytne přehled současné databáze

en_US: Produces a table of contents for book reports.
cs: Vytvoří obsah pro knižní sestavy.

en_US: Produces an alphabetical index for book reports.
cs: Vytvoří abecední rejstřík pro knižní sestavy.

en_US: Records Report
cs: Sestava záznamů

en_US: Note Link Report
cs: Zpráva odkazů poznámek

en_US: Shows status of links in notes
cs: Zobrazuje stav odkazů v poznámkách

en_US: Image Thumbnailer
cs: Miniatura obrázku

en_US: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
cs: Následující seznam obsahuje jména rodin,
    u kterých Gramps může opravit velikost prvních
    písmen. Vyberte jména, která chcete opravit.

en_US: _Accept changes and close
cs: Přijmout změny a z_avřít

[ctx: manual]
en_US: Fix_Capitalization_of_Family_Names
cs: Oprava velkýdh písmen rodinných jmen

en_US: Capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

en_US: Checking Family Names
cs: Probíhá kontrola jmen rodin

en_US: Searching family names
cs: Hledají se jména rodin

en_US: No modifications made
cs: Nebyly provedeny změny

en_US: No capitalization changes were detected.
cs: Žádné změny velkých písmen nezjištěny.

en_US: Original Name
cs: Původní jméno

en_US: Capitalization Change
cs: Změna velikosti prvních písmen

en_US: Building display
cs: Aktualizuji zobrazení

en_US: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
cs: Pomocí tohoto nástroje lze přejmenovat všechny události jednoho typu na události jiného typu. Po provedení nelze tuto operaci vrátit zpět prostřednictvím operace Zpět.

en_US: Original event type:
cs: Původní typ události:

en_US: New event type:
cs: Nový typ události:

en_US: Change Event Types
cs: Změnit typy události

en_US: Change types
cs: Změnit typy

en_US: Analyzing Events
cs: Probíhá analýza událostí

en_US: No event record was modified.
cs: Žádná událost nebyla změněna.

en_US: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
cs[0]: {number_of} událost byla změněna.
cs[1]: {number_of} události byly změněny.
cs[2]: {number_of} událostí bylo změněno.

en_US: Checking Database
cs: Probíhá kontrola databázi

en_US: Looking for cross table duplicates
cs: Vyhledávají se možné duplicity v tabulkách

en_US: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
cs: Váš rodokmen obsahuje duplicitní ukazatele napříč tabulkami.
     Tento stav je špatně a lze jej opravit tak, že vytvoříte zálohu vašeho
    rodokmenu a záložní data naimportujete zpět do prázdného rodokmenu.
    Další kontroly byly zastaveny.
    Nástroj Kontrola a Oprava musí být spuštěn nad tímto novým rodokmenem.

en_US: Check Integrity
cs: Ověřit integritu

en_US: Rebuilding reference maps...
cs: Regeneruji mapy odkazů...

en_US: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly a proto byly vytvořeny když byl na %s spuštěn nástroj Kontrola a oprava.

en_US: Looking for invalid name format references
cs: Vyhledávají se neplatné odkazy na formát jména

en_US: Looking for duplicate spouses
cs: Vyhledávají se možné duplicitní osoby

en_US: Looking for character encoding errors
cs: Vyhledávají se chyby v kódování znaků

en_US: Looking for ctrl characters in notes
cs: Hledat kontrolní znaky v poznámkách

en_US: Looking for bad alternate place names
cs: Vyhledávají se chybné alternativní názvy míst

en_US: Looking for broken family links
cs: Vyhledávají se přerušení vazby rodin

en_US: Looking for unused objects
cs: Vyhledávají se nepoužité objekty

en_US: Media object could not be found
cs: Mediální objekt nebyl nalezen

en_US: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
cs: Soubor:
    %(file_name)s 
    je odkazován v databázi, ale již neexistuje.
    Soubor mohl být smazán nebo přesunut na jiné místo.
    Můžete buď odstranit odkaz na soubor z databáze,
    ponechat odkaz na chybějící soubor nebo vybrat soubor nový.

en_US: Looking for empty people records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy osob

en_US: Looking for empty family records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy rodin

en_US: Looking for empty event records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy událostí

en_US: Looking for empty source records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy pramenů

en_US: Looking for empty citation records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy citací

en_US: Looking for empty place records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy míst

en_US: Looking for empty media records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy médií

en_US: Looking for empty repository records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy archivů

en_US: Looking for empty note records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy poznámek

en_US: Looking for empty families
cs: Vyhledávají se prázdné rodiny

en_US: Looking for broken parent relationships
cs: Vyhledávají se přerušené vztahy rodičů

en_US: Looking for event problems
cs: Vyhledávají se problémy událostí

en_US: Looking for backlink reference problems
cs: Hledají se problémy se zpětnými odkazy

en_US: Looking for person reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na osoby

en_US: Looking for family reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na rodiny

en_US: Looking for repository reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na archivy

en_US: Looking for place reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na místa

en_US: Looking for citation reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy citací

en_US: Looking for source reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na prameny

en_US: Looking for media object reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na média

en_US: Looking for note reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na poznámky

en_US: Updating checksums on media
cs: Aktualizují se kontrolní součty médií

en_US: Looking for tag reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy štítků

en_US: Looking for media source reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na média

en_US: Looking for Duplicated Gramps ID problems
cs: Vyhledávají se problémy s duplicitními Gramps ID

en_US: Checking for bad links in Notes
cs: Kontrola špatných odkazů v poznámkách

en_US: No errors were found
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby

en_US: The database has passed internal checks
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně

en_US: No errors were found: the database has passed internal checks.
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně, žádné chyby nebyly nalezeny.

en_US: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
cs[0]: {quantity} chybný odkaz dítě/rodina byl opraven
cs[1]: {quantity} chybné odkazy dítě-rodina byly opraveny
cs[2]: {quantity} chybných odkazů dítě-rodina bylo opraveno

en_US: Non existing child
cs: Neexistující dítě

en_US: %(person)s was removed from the family of %(family)s
cs: osoba %(person)s byla odstraněna z rodiny %(family)s

en_US: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
cs[0]: {quantity} chybný odkaz na rodinu/manžela(ku) byl opraven
cs[1]: {quantity} chybné odkazy na rodinu/manžela(ku) byly opraveny
cs[2]: {quantity} chybných odkazů na rodinu/manžela(ku) bylo opraveno

en_US: Non existing person
cs: Neexistující osoba

en_US: %(person)s was restored to the family of %(family)s
cs: %(person)s byl(a) vrácen(a) do rodiny %(family)s

en_US: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
cs[0]: Byl nalezen {quantity} duplicitní odkaz na rodinu/manžela(ku)
cs[1]: Byly nalezeny {quantity} duplicitní odkazy na rodinu/manžela(ku)
cs[2]: Bylo nalezeno {quantity} duplicitních odkazů na rodinu/manžela(ku)

en_US: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
cs[0]: {quantity} rodina bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.
cs[1]: {quantity} rodiny bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.
cs[2]: {quantity} rodin bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.

en_US: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
cs[0]: {quantity} poškozený rodinný vztah byl opraven
cs[1]: {quantity} poškozené rodinné vztahy byly opraveny
cs[2]: {quantity} poškozených rodinných vztahů bylo opraveno

en_US: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název místa byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy místa byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvů místa bylo opraveno

en_US: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná událost nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované události nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných událostí nebylo nalezeno

en_US: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná rodina nebyla nenalezena
cs[1]: {quantity} odkazované rodiny nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných rodin nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
cs[0]: {quantity} datum byl opraven
cs[1]: {quantity} data byla opravena
cs[2]: {quantity} datumů bylo opraveno

en_US: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný archiv nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované archivy nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných archivů nebylo nalezeno

en_US: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný objekt médií nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované objekty médií nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných objektů médií nebylo nalezeno

en_US: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
cs[0]: Odkaz na {quantity} chybějící objekt médií byl ponechán
cs[1]: Odkazy na {quantity} chybějící objekty médií byly ponechány
cs[2]: Odkazy na {quantity} chybějících objektů médií byly ponechány

en_US: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
cs[0]: {quantity} chybějící objekt médií byl změněn
cs[1]: {quantity} chybějící objekty médií byl změněny
cs[2]: {quantity} chybějících objekt médií bylo změněno

en_US: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
cs[0]: {quantity} chybějící objekt médií byl odstraněn
cs[1]: {quantity} chybějícíc objekty médií byly odstraněny
cs[2]: {quantity} chybějících objektů médií bylo odstraněno

en_US: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná událost nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované události nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných událostí nebylo nalezeno

en_US: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název události narození byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy událostí narození byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvů událostí narození bylo opraveno

en_US: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název události úmrtí byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy událostí úmrtí byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvůudálostí úmrtí bylo opraveno

en_US: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazované místo nebylo nalezeno
cs[1]: {quantity} odkazovaná místa nebyla nenalezena
cs[2]: {quantity} odkazovaných míst nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná citace nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované citace nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných citací nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný pramen nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované prameny nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných pramenů nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný objekt poznámek nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované objekty poznámek nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných objektů poznámek nebylo nalezeno

en_US: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný štítek nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované štítky nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných štítků nebylo nalezeno

en_US: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
cs[0]: {quantity} neplatný odkaz formátu jmen byl odstraněn
cs[1]: {quantity} neplatné odkazy formátu jmen byly odstraněny
cs[2]: {quantity} neplatných odkazů formátu jmen bylo odstraněno

en_US: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
cs[0]: {quantity} neplatná citace pramene byla opravena
cs[1]: {quantity} neplatné citace pramene byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných citací pramene bylo opraveno

en_US: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
cs[0]: {quantity} duplicitní Gramps ID opraveno
cs[1]: {quantity} duplicitní Gramps ID opravena
cs[2]: {quantity} duplicitních Gramps ID opraveno

en_US: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
cs: %(empty_obj)d prázdných objektů odstraněno:
       %(person)d objektů osob
       %(family)d objektů rodin
       %(event)d objektů událostí
       %(source)d objektů pramenů
       %(media)d objektů médií
       %(place)d objektů míst
       %(repo)d objektů archivů
       %(note)d objektů poznámek

en_US: %d bad backlinks were fixed;
cs: %d špatných zpětných odkazů bylo opraveno;

en_US: All reference maps have been rebuilt.
cs: Všechny mapy odkazů byly přegenerovány.

en_US: %d bad Note Links were fixed;
cs: %d špatných odkazů na poznámky bylo opraveno;

en_US: Integrity Check Results
cs: Výsledky ověření integrity

en_US: Check and Repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

en_US: Start date test?
cs: Spustit datumový test?

en_US: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
cs: Tento test vytvoří v současné databázi mnoho osob a událostí. Opravdu si přejete spustit tento test?

en_US: Run test
cs: Spustit test

en_US: Running Date Test
cs: Provádí se datumový test

en_US: Generating dates
cs: Vytváří se data

en_US: Date Test Plugin
cs: Zásuvný modul testu datumu

en_US: Gender Statistics tool
cs: Nástroj statistik pohlaví

en_US: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
cs: Nástroj Porovnání událostí používá filtry definované v editoru vlastních filtrů.

en_US: Custom filter _editor
cs: _Editor vlastních filtrů

[ctx: manual]
en_US: Compare_Individual_Events
cs: Porovnání individuálních událostí

en_US: Event comparison filter selection
cs: Výběr filtru pro porovnání událostí

en_US: Event Comparison tool
cs: Nástroj porovnání událostí

en_US: Filter selection
cs: Výběr filtru

en_US: Comparing events
cs: Porovnávám události

en_US: Selecting people
cs: Vybírám osoby

en_US: No matches were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en_US: Event Comparison Results
cs: Výsledky porovnání událostí

en_US: %(event_name)s Date
cs: %(event_name)s Datum

en_US: %(event_name)s Place
cs: %(event_name)s Místo

en_US: Comparing Events
cs: Porovnávají se události

en_US: Building data
cs: Vytvářejí se data

en_US: Event name changes
cs: Změny jména události

en_US: Extract Event Description
cs: Získat popis události

en_US: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
cs[0]: {quantity} popis události byl přidán
cs[1]: {quantity} popisy události byly přidány
cs[2]: {quantity} popisů události bylo přidáno

en_US: Modifications made
cs: Provedené změny

en_US: No event description has been added.
cs: Nebyl přidán žádný popis události.

en_US: Match Threshold
cs: Stupeň přesnosti

en_US: Use soundex codes
cs: Používat kódy SoundEx

en_US: Co_mpare
cs: Po_rovnat

[ctx: manual]
en_US: Find_Possible_Duplicate_People
cs: Vyhledání možných duplicitních osob

en_US: Find Possible Duplicate People
cs: Najít možné duplicitní osoby

en_US: Find Duplicates tool
cs: Najít duplicitní nástroj

en_US: Tool settings
cs: Nastavení nástroje

en_US: No potential duplicate people were found
cs: Žádné možné duplicitní osoby nenalezeny

en_US: Looking for duplicate people
cs: Hledám možné duplicitní osoby

en_US: Pass 1: Building preliminary lists
cs: Krok 1: vytvářím pracovní seznamy

en_US: Pass 2: Calculating potential matches
cs: Krok 2: Hledám možné shody

en_US: Potential Merges
cs: Pravděpodobná shoda

en_US: Second Person
cs: Druhá osoba

en_US: Merge candidates
cs: Sloučit

en_US: Merge persons
cs: Sloučit osoby

[ctx: manual]
en_US: Find_database_loop
cs: Vyhledání smyčky databáze

en_US: Find database loop
cs: Najít databázovou smyčku

en_US: Looking for possible loop for each person
cs: Hledá se možné zacyklení pro každou osobu

[ctx: manual]
en_US: Media_Manager
cs: Správce médií

en_US: Media Manager
cs: Správce médií

en_US: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
cs: Tento nástroj umožňuje provádět dávkové operace nad objekty médií uložených v Gramps. Mezi objektem média a souborem existuje významný rozdíl.
    
    Objekt média v Gramps reprezentuje množinu informací popisující soubor objektu média: jeho název a/nebo cestu, popis, ID, poznámky, archivy a prameny ... a další. Tato data %(bold_start)snejsou obsažena v souboru samotném%(bold_end)s.
    
    Soubory obsahující obrázek, zvuk, video, apod. existují na vašem disku odděleně. Tyto soubory nejsou spravovány Gramps a nejsou vkládány do databáze Gramps. Databáze obsahuje pouze cesty a názvy souborů.
    
    Tento nástroj vám umožní pracovat pouze se záznamy v rámci Gramps databáze. Pokud chcete přesouvat nebo přejmenovat soubory, musíte to udělat sami mimo Gramps. Poté můžete přizpůsobit cesty použitím tohoto nástroje tak, aby objekty médií ukazovaly na správné umístění souborů.

en_US: Affected path
cs: Ovlivněná cesta

en_US: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
cs: Stiskněte Budiž pro pokračování, Storno pro zrušení, nebo Zpět pro kontrolu vašich nastavení.

en_US: Operation successfully finished
cs: Operace byla dokončena úspěšně

en_US: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
cs: Požadovaná operace skončila úspěšně. Stiskněte tlačítko Zavřít pro pokračování.

en_US: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
cs: Při provádění požadované operace došlo k chybě. Zkuste spustit nástroj znovu.

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%s

en_US: Replace _substrings in the path
cs: _Nahradit podřetězce v cestě

en_US: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
cs: Tento nástroj umožňuje nahradit specifikovaný podřetězec v cestě k objektu média jiným. To může být užitečné v případě kdy potřebujete přesunout média do jiného adresáře

en_US: Replace substring settings
cs: Nahradit nastavení podřetězce

en_US: _Replace:
cs: _Nahradit:

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%(title)s
    Záměna:		%(src_fname)s
    Za:		%(dest_fname)s

en_US: Convert paths from relative to _absolute
cs: Změnit cesty z relativních na _absolutní

en_US: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi cest k médiím z relativních na absolutní. Operace je provedena předřazením základu cesty, který byl nastaven v Předvolbách. Pokud nebyl nastaven, použije se domovský adresář uživatele.

en_US: Convert paths from absolute to r_elative
cs: Změnit cesty z absolutních na r_elativní

en_US: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi absolutních cest k médiím na cesty relativní. Relativní cesta je zbytek cesty po odejmutí základu nastaveného v Předvolbách. Pokud základ není nastaven, použije se místo něho domovský adresář uživatele. Použití relativních cest dovoluje pracovat s umístěním médií pouze změnou základu cesty.

en_US: Add images not included in database
cs: Přidat obrázky které nejsou v databázi

en_US: Check directories for images not included in database
cs: Hledat v adresářích obrázky které nejsou v databázi

en_US: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
cs: Tento nástroj přidá obrázky z adresářů, které jsou odkazovány existujícími obrázky z databáze.

en_US: Don't merge if citation has notes
cs: Neslučovat pokud mají citace poznámky

en_US: Match on Page/Volume, Date and Confidence
cs: Vyhovuje Strana/Svazek, datum a důvěrnost

en_US: Ignore Date
cs: Ignorovat datum

en_US: Ignore Confidence
cs: Ignorovat důvěrnost

en_US: Ignore Date and Confidence
cs: Ignorovat datum a důvěrnost

[ctx: manual]
en_US: Merge_citations
cs: Slučování citací

en_US: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat odpovídajících citací.

en_US: Merge citations tool
cs: Nástroj slučování citací

en_US: Checking Sources
cs: Kontrolují se prameny

en_US: Looking for citation fields
cs: Hledají se pole citace

en_US: Number of merges done
cs: Počet uskutečněných sloučení

en_US: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
cs[0]: {number_of} citace byla sloučena
cs[1]: {number_of} citace byly sloučeny
cs[2]: {number_of} citací bylo sloučeno

en_US: _Tag
cs: Š_títek

[ctx: manual]
en_US: Not_Related
cs: Vyhledání osob bez vztahu

en_US: Not related to "%s"
cs: Nemá vztah k "%s"

en_US: NotRelated
cs: Bez vztahu

en_US: Everyone in the database is related to %s
cs: Všichni v databázi mají vztah k osobě %s

en_US: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
cs[0]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osobu
cs[1]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osoby
cs[2]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osob

en_US: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
cs[0]: Hedají se vztahy {number_of} osoby
cs[1]: Hledají se vztahy mezi {number_of} osobami
cs[2]: Hledají se vztahy mezi {number_of} osobami

en_US: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
cs[0]: Hledá se {number_of} osoba
cs[1]: Hledají se {number_of} osoby
cs[2]: Hledá se {number_of} osob

en_US: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
cs[0]: Hledá se jméno pro {number_of} osobu
cs[1]: Hledá se jméno pro {number_of} osoby
cs[2]: Hledá se jméno pro {number_of} osob

en_US: _Street:
cs: _Ulice:

en_US: _ZIP/Postal Code:
cs: _PSČ:

en_US: _Phone:
cs: Tele_fon:

en_US: Copy from DB to Preferences
cs: Kopírovat z DB do Nastavení

en_US: Copy from Preferences to DB
cs: Kopírovat z Nastavení do DB

[ctx: manual]
en_US: Edit_Database_Owner_Information
cs: Úprava dat o majiteli databáze

en_US: Database Owner Editor
cs: Editor vlastníka databáze

en_US: Edit database owner information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en_US: _Accept and close
cs: Přijmout a z_avřít

en_US: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
cs: Níže najdete seznam přezdívek, titulů, předpon a složených příjmení, která Gramps může získat z rodokmenu.
    Pokud tyto změny přijmete, Gramps upraví záznamy které byly vybrány.
    
    Složená příjmení jsou zobrazena jako seznamy v podobě [předpona, příjmení, spojka].
    Například: s využitím výchozího nastavení bude jméno  "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" zobrazeno jako:
    [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Spusťte tento nástroj několikrát aby byla opravena jména s více informacemi, které mohou být takto získány.

[ctx: manual]
en_US: Extract_Information_from_Names
cs: Získání informace z jmen

en_US: Name and title extraction tool
cs: Nástroj získání jmen a titulů

en_US: Default prefix and connector settings
cs: Nastavení výchozí předpony a spojky

en_US: Prefixes to search for:
cs: Vyhledávané prefixy:

en_US: Connectors splitting surnames:
cs: Spojky oddělující příjmení:

en_US: Connectors not splitting surnames:
cs: Spojky neoddělující příjmení:

en_US: Extracting Information from Names
cs: Získávají se údaje ze jmen

en_US: Analyzing names
cs: Analyzuji jména

en_US: No titles, nicknames or prefixes were found
cs: Žádné tituly přezdívky, nebo předpony nebyly nenalezeny

en_US: Prefix in given name
cs: Předpona v křestním jménu

en_US: Compound surname
cs: Složené příjmení

en_US: Extract information from names
cs: Získat údaje z jmen

en_US: Rebuilding secondary indexes...
cs: Generují se sekundární indexy...

en_US: Secondary indexes rebuilt
cs: Sekundární indexy přegenerovány

en_US: All secondary indexes have been rebuilt.
cs: Všechny sekundární indexy byly přegenerovány.

en_US: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
cs: Generují se statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en_US: Gender statistics rebuilt
cs: Statistiky pohlaví byly přepočítány

en_US: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
cs: Statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví byly přegenerovány.

en_US: Reference maps rebuilt
cs: Mapy odkazů byly přegenerovány

en_US: Select a person to determine the relationship
cs: Vybrat osobu k určení vztahu

en_US: Relationship Calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en_US: Relationship calculator: %(person_name)s
cs: Kalkulátor vztahů pro: %(person_name)s

en_US: Relationship to %(person_name)s
cs: Vztah k: %(person_name)s

en_US: Relationship Calculator tool
cs: Kalkulátor vztahů

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou příbuzní.

en_US: Their common ancestor is %s.
cs: Společným předkem je %s.

en_US: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
cs: Společnými předky jsou %(ancestor1)s a %(ancestor2)s.

en_US: Their common ancestors are:
cs: Společnými předky jsou:

[ctx: manual]
en_US: Remove_leading_and_trailing_spaces
cs: Odstranění začínajících a končících mezer

en_US: Clean input data
cs: Vyčistit vstupní data

en_US: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
cs: Hledá záznamy míst a osob začínající nebo končící mezerou. Hledá čárku nebo špatnou značku v polích souřadnic míst. 
    Dvojklik na řádku umožní změnu jeho obsahu.

en_US: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
cs: Hledají se pole s řetězci začínajícími nebo končícími mezerou

en_US: alternate name
cs: alternativní jméno

en_US: group as
cs: seskupit jako

en_US: leading and/or trailing spaces
cs: začínající a/nebo končící mezery

en_US: invalid format
cs: neplatný formát

en_US: comma instead of dot
cs: čárka místo tečky

en_US: invalid char instead of '-'
cs: neplatný znak místo '-'

en_US: Search for events
cs: Hledat události

en_US: Search for sources
cs: Hledat prameny

en_US: Search for citations
cs: Hledat citace

en_US: Search for media
cs: Hledat média

en_US: Search for repositories
cs: Hledat archivy

en_US: Search for notes
cs: Hledat poznámky

en_US: _Mark all
cs: _Označit vše

en_US: _Unmark all
cs: _Zrušit označení

en_US: In_vert marks
cs: In_vertovat značky

en_US: Double-click on a row to view/edit data
cs: Dvojklik na řádek upraví/prohlédne data

en_US: Unused Objects
cs: Nepoužívané objekty

en_US: Remove unused objects
cs: Odstraní nepoužívané objekty

en_US: Enable ID reordering.
cs: Povolit přeskupování ID.

en_US: List next ID available (may not be continuous).
cs: Seznam dalších dostupných ID (nemusí být spojitý).

en_US:   Actual
cs:   Současný

en_US: Amount of ID in use.
cs: Množství použitých ID.

en_US:  Quantity
cs:  Množství

en_US: Actual / Upcoming ID format.
cs: Současný/Budoucí formát ID.

en_US: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
cs: Povolit přeskupování ID se sekvencí Začátek / Krok.

en_US: Reorder ID start number.
cs: Přeskupit počáteční hodnotu ID.

en_US: Reorder ID step width.
cs: Šířka kroku přeskupování ID.

en_US: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
cs: Zachovat ID s alternativními prefixy nedotčená.

[ctx: manual]
en_US: Reorder_Gramps_ID
cs: Změna pořadí Gramps ID

en_US: Reorder Gramps IDs
cs: Změnit pořadí Gramps ID

en_US: Reorder %s IDs ...
cs: Změnit pořadí %s ID ...

en_US: Do you want to replace %s?
cs: Chcete nahradit %s?

en_US: Finding and assigning unused IDs.
cs: Vyhledávají a přiřazují se nepoužitá ID.

en_US: Sort Events
cs: Setřídit události

en_US: Sort event changes
cs: Setřídit změny událostí

en_US: Sorting personal events...
cs: Třídím osobní události...

en_US: Sorting family events...
cs: Třídím rodinné události...

en_US: Select the people to sort
cs: Vyberte osobu pro třídění

en_US: Set the sort order
cs: Nastavit třídění

en_US: Include family events
cs: Zahrnout rodinné události

en_US: Sort family events of the person
cs: Setřídit rodinné události této osoby

en_US: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
cs: Vytvořit_testovací případy_pro_osoby_a_rodiny

en_US: Generate testcases
cs: Vytvořit testovací scénáře

en_US: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
cs: Vytvořit nízkoúrovňové chyby databáze
    Oprava vyžaduje znovunačtení databáze

en_US: Generate database errors
cs: Vytvořit databázové chyby

en_US: Generate dummy data
cs: Vytvořit testovací data

en_US: Generate long names
cs: Vytvořit dlouhá jména

en_US: Add special characters
cs: Přidat speciální znaky

en_US: Add serial number
cs: Přidat sériové číslo

en_US: Add line break
cs: Přidat zalomení řádku

en_US: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
cs: Počet nově vytvořených osob
    (Počet je přibližný, protože jsou vytvářeny rodiny)

en_US: Generating low level database errors
cs: Bylo zjištěno poškození databáze

en_US: Generating testcases
cs: Vytváří se testovací scénáře

en_US: Generating database errors
cs: Vytváří se databázové chyby

en_US: Generating families
cs: Vytváří se rodiny

en_US: Testcase generator step %d
cs: Generátor testovacích scénářů, krok %d

en_US: Fix Capitalization of Family Names
cs: Opravit velikost prvních písmen jmen rodin

en_US: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
cs: Prohledá celou databázi a pokusí se zajistit, aby všechna jména začínala velkými písmeny.

en_US: Rename Event Types
cs: Přejmenovat typy událostí

en_US: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
cs: Umožní přejmenování všech událostí určitého jména.

en_US: Check and Repair Database
cs: Kontrola a oprava databáze

en_US: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
cs: Ověří integritu databáze a opraví případné problémy

en_US: Compare Individual Events
cs: Porovnat jednotlivé události

en_US: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
cs: Napomáhá v analýze dat umožněním vývoje vlastních filtrů, které mohou být použity v databázi k nalezení podobných událostí

en_US: Extracts event descriptions from the event data
cs: Získat popisy událostí z data události

en_US: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
cs: Hledá v celé databázi záznamy, které mohou představovat stejnou osobu.

en_US: Manages batch operations on media files
cs: Spravuje dávkové operace nad soubory médií

en_US: Not Related
cs: Bez vztahu

en_US: Find people who are not in any way related to the selected person
cs: Najde osoby, které nemají žádný vztah k vybrané osobě

en_US: Edit Database Owner Information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en_US: Allow editing database owner information.
cs: Umožní modifikaci informací o vlastníku databáze.

en_US: Extract Information from Names
cs: Získat informaci ze Jmen

en_US: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
cs: Získat tituly, předpony sloučená příjmení z křestních jmen nebo jmen rodin.

en_US: Rebuild Secondary Indexes
cs: Přegenerovat sekundární indexy

en_US: Rebuilds secondary indexes
cs: Přegeneruje sekundární indexy

en_US: Rebuild Reference Maps
cs: Přegenerovat mapy odkazů

en_US: Rebuilds reference maps
cs: Přegeneruje mapy odkazů

en_US: Rebuild Gender Statistics
cs: Přepočítat statistiky pohlaví

en_US: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
cs: Přegeneruje statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en_US: Calculates the relationship between two people
cs: Kalkulace vztahu mezi dvěma lidmi

en_US: Remove Unused Objects
cs: Odstranění nepoužívaných objektů

en_US: Removes unused objects from the database
cs: Odstraní nepoužité objekty z databáze

en_US: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
cs: Přeskupí Grgamps ID podle výchozích pravidel.

en_US: Sort events
cs: Setřídit události

en_US: Verify the Data
cs: Ověřit data

en_US: Verifies the data against user-defined tests
cs: Kontroluje data proti uživatelem definovaným testům

en_US: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
cs: Prochází celou databázi, hledá citace, které mají stejný svazek/stranu, datum a důvěrnost.

en_US: Searches the entire database, looking for a possible loop.
cs: V celé databázi se hledá možné zacyklení.

en_US: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
cs: Prochází celou databázi, hledá záznamy míst a osob začínající nebo končící mezerou. Hledají se mezery v polích souřadnic míst.

en_US: Dump Gender Statistics
cs: Vypsat statistiky pohlaví

en_US: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
cs: Vypíše statisitky pro hádání pohlaví na základě křestního jména.

en_US: Maximum _age
cs: M_aximální věk

en_US: Mi_nimum age to marry
cs: Mi_nimální věk při sňatku

en_US: Ma_ximum age to marry
cs: Ma_ximální věk při sňatku

en_US: Maximum number of _spouses for a person
cs: Maximální počet _manželů(manželek) na osobu

en_US: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
cs: Maximální počet po sobě jdoucích let _vdovství před dalším sňatkem

en_US: Maximum age for an _unmarried person
cs: Maximální věk při sňatk_u

en_US: _Estimate missing or inexact dates
cs: Odhadnout chybějící nebo n_epřesná data

en_US: _Identify invalid dates
cs: Najít neval_idní datum

en_US: Mi_nimum age to bear a child
cs: Mi_nimální věk pro porod dítěte

en_US: Ma_ximum age to bear a child
cs: Ma_ximální věk pro porod dítěte

en_US: Maximum number of chil_dren
cs: Maximální počet _dětí

en_US: Mi_nimum age to father a child
cs: Mi_nimální věk pro otcovství

en_US: Ma_ximum age to father a child
cs: M_aximální věk pro otcovství

en_US: Maximum husband-wife age _difference
cs: Maximální věkový roz_díl mezi manžely

en_US: Maximum number of years _between children
cs: Maximální _počet let mezi dětmi

en_US: Maximum _span of years for all children
cs: Maximální r_ozpětí let pro všechny děti

en_US: _Hide marked
cs: _Skrýt označené

en_US: Data Verify tool
cs: Nástroj kontroly dat

en_US: Data Verification Results
cs: Výsledky kontroly dat

en_US: _Show all
cs: _Zobrazit vše

en_US: Baptism before birth
cs: Křest před narozením

en_US: Death before baptism
cs: Smrt před křestem

en_US: Burial before birth
cs: Pohřeb před narozením

en_US: Burial before death
cs: Pohřeb před smrtí

en_US: Death before birth
cs: Smrt před narozením

en_US: Burial before baptism
cs: Pohřeb před křestem

en_US: Old age at death
cs: Věk při úmrtí

en_US: Multiple parents
cs: Vícenásobné rodičovství

en_US: Married often
cs: Často se ženící/vdávající

en_US: Old and unmarried
cs: Starý a svobodný

en_US: Too many children
cs: Příliš mnoho dětí

en_US: Same sex marriage
cs: Alternativní sňatek

en_US: Female husband
cs: Manžel ženského pohlaví

en_US: Male wife
cs: Manželka mužského pohlaví

en_US: Husband and wife with the same surname
cs: Manžel a manželka se stejným příjmením

en_US: Large age difference between spouses
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en_US: Marriage before birth
cs: Sňatek před narozením

en_US: Marriage after death
cs: Sňatek po smrti

en_US: Early marriage
cs: Předčasný sňatek

en_US: Late marriage
cs: Pozdní sňatek

en_US: Old father
cs: Praděd

en_US: Old mother
cs: Prabába

en_US: Young father
cs: Mladý otec

en_US: Young mother
cs: Mladá matka

en_US: Unborn father
cs: Nenarozený otec

en_US: Unborn mother
cs: Nenarozená matka

en_US: Dead father
cs: Mrtvý otec

en_US: Dead mother
cs: Mrtvá matka

en_US: Large year span for all children
cs: Velké časové rozpětí mezi všemi dětmi

en_US: Large age differences between children
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en_US: Disconnected individual
cs: Uvolněný jedinec

en_US: Invalid birth date
cs: Neplatné datum narození

en_US: Invalid death date
cs: Neplatné datum úmrtí

en_US: Marriage date but not married
cs: Datum sňatku ale nesezdán

en_US: Old age but no death
cs: Starý ale živý

en_US: Birth date equals death date
cs: Datum narození je rovno datu úmrtí

en_US: Birth date equals marriage date
cs: Datum narození je rovno datu sňatku

en_US: Death date equals marriage date
cs: Datum úmrtí je rovno datu sňatku

en_US: Baptism too late according to family tradition
cs: Příliš pozdní křest vzhledem k rodinné tradici

en_US: Burial too late
cs: Pohřbení příliš pozdě

en_US: Children are not in chronological order
cs: Děti nejsou v chronologickém pořadí

en_US: Families are not in chronological order
cs: Rodiny nejsou v chronologickém pořadí

en_US: Family has events with role Unknown
cs: Rodina má události s rolí Neznámé

en_US: Person has events with role Unknown
cs: Osoba má události s rolí Neznámé

en_US: Family events are not in chronological order
cs: Události rodin nejsou v chronologickém pořadí

en_US: Person events are not in chronological order
cs: Události osob nejsou v chronologickém pořadí

en_US: Source: Title
cs: Pramen: Titulek

en_US: Source: ID
cs: Pramen: ID

en_US: Source: Author
cs: Pramen: Autor

en_US: Source: Abbreviation
cs: Pramen: Zkratka

en_US: Source: Publication Information
cs: Pramen: Publikované informace

en_US: Source: Private
cs: Pramen: Soukromý

en_US: Source: Last Changed
cs: Pramen: Poslední změna

en_US: Add a new citation and a new source
cs: Přidat novou citaci a nový pramen

en_US: Add a new citation to an existing source
cs: Přidat novou citaci k existujícímu prameni

en_US: Delete the selected citation
cs: Odstranit zvolenou citaci

en_US: Merge the selected citations
cs: Sloučit zvolené citace

en_US: Citation View
cs: Pohled citací

en_US: Citation Filter Editor
cs: Editor filtrů citací

en_US: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být v tuto chvíli upravována. Tuto citaci zřejmě už upravujete nebo je upravován jiný objekt s ní spojený.
    
    Chcete-li měnit tuto citaci, musíte objekt uzavřít.

en_US: Cannot merge citations.
cs: Citace nelze sloučit.

en_US: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě citace. Druhou citaci lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
cs: Dvě zvolené citace musí náležet ke stejnému prameni aby je bylo možné sloučit. Pokud chcete tyto dvě citace sloučit, musíte nejprve sloučit jejich prameny.

en_US: Edit the selected citation or source
cs: Upravit vybranou citaci nebo pramen

en_US: Delete the selected citation or source
cs: Odstranit vybranou citaci nebo pramen

en_US: Merge the selected citations or selected sources
cs: Sloučit vybrané citace nebo vybrané prameny

en_US: Citation Tree View
cs: Pohled na strom citací

en_US: Add citation...
cs: Přidat citaci...

en_US: Add source...
cs: Přidat pramen...

en_US: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
cs: Pramen nemůže být nyní upravován.Zřejmě už upravujete objekt přiřazený prameni nebo je upravována jiný citace spojená s tímto pramenem.
    
    Pokud chcete pramen upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en_US: Cannot perform merge.
cs: Sloučení nelze provést.

en_US: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
cs: Oba objekty musí být stejného typu, buď prameny nebo citace.

en_US: Add a new event
cs: Přidat novou událost

en_US: Delete the selected event
cs: Odstranit vybranou událost

en_US: Merge the selected events
cs: Sloučit zvolené události

en_US: Event Filter Editor
cs: Editor filtru událostí

en_US: Cannot merge event objects.
cs: Objekt události nelze sloučit.

en_US: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě události. Druhou událost lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Marriage Date
cs: Datum sňatku

en_US: Add a new family
cs: Přidat novou rodinu

en_US: Edit the selected family
cs: Upravit zvolenou rodinu

en_US: Delete the selected family
cs: Odstranit zvolenou rodinu

en_US: Merge the selected families
cs: Odstranit zvolené rodiny

en_US: Family Filter Editor
cs: Editor filtrů rodin

en_US: Make Father Active Person
cs: Nastavit otce jako aktivní osobu

en_US: Make Mother Active Person
cs: Nastavit matku jako aktivní osobu

en_US: Cannot merge families.
cs: Rodiny nelze sloučit.

en_US: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě rodiny. Druhou rodinu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Max ancestor generations
cs: Max generací předků

en_US: Max descendant generations
cs: Max generací potomků

en_US: Gender colors
cs: Barvy pohlaví

en_US: Generation based gradient
cs: Přechod založený na generacích

en_US: Age (0-100) based gradient
cs: Přechod založený na věku (0-100)

en_US: Single main (filter) color
cs: Základní hlavní barva (filtru)

en_US: Time period based gradient
cs: Přechod založený na časovém období

en_US: Color scheme classic report
cs: Barevné schéma klasická sestava

en_US: Color scheme classic view
cs: Barevné schéma klasický pohled

en_US: Add global background colored gradient
cs: Přidat globální přechod s barvou pozadí

en_US: Start gradient/Main color
cs: Počáteční přechod/Hlavní barva

en_US: End gradient/2nd color
cs: Koncový přechod/druhá barva

en_US: Color for duplicates
cs: Barva pro duplicity

en_US: Fan chart distribution
cs: Rozložení vějířového grafu

en_US: Homogeneous children distribution
cs: Stejnoměrné rozložení potomků

en_US: Size proportional to number of descendants
cs: Velikost proporcionálně k počtu potomků

en_US: Show names on two lines
cs: Zobrazit jména na dva řádky

en_US: Flip name on the left of the fan
cs: Obrátit jméno na levé straně vějíře

en_US: Show the gramps id
cs: Zobrazit gramps id

en_US: No preview available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en_US: Fan chart type
cs: Typ vějířového grafu

en_US: Half Circle
cs: Půlkruh

en_US: Quadrant
cs: Kvadrant

en_US: Show gramps id
cs: Zobrazit gramps id

en_US: Print or save the Fan Chart View
cs: Tisknout nebo uložit Pohled vějířového grafu

en_US: Show children ring
cs: Zobrazit kruh dětí

en_US: Select the person which is the reference for life ways
cs: Zvolte osobu, která bude referenční pro

en_US: reference _Person
cs: refe_renční osoba

en_US: Print or save the Map
cs: Tisknout nebo uložit mapu

en_US: Have they been able to meet?
cs: Mohli se potkat?

en_US: GeoClose
cs: Zavřít Geo

en_US: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
cs: Jiná osoba: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other person is unknown
cs: JIná osoba je neznámá

en_US: You must choose one reference person.
cs: Musíte zvolit referenční osobu.

en_US: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu osob a zvolte osoby, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en_US: Select the person which will be our reference.
cs: Vyberte osobu, která bude referencí.

en_US: Choose and bookmark the new reference person
cs: Zvolit referenční osobu a uložit záložku

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční osobu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: The selection parameters
cs: Parametry výběru

en_US: Events places map
cs: Mapa míst událostí

en_US: GeoEvents
cs: GeoUdálosti

en_US: incomplete or unreferenced event ?
cs: nekompletní nebo neodkazovaná událost?

en_US: Selecting all events
cs: Vybírají se všechny události

en_US: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na mapu s vyberte 'zobrazit všechny události' pro zobrazení všech známých událostí včetně souřadnic. Pro navigaci v mapě můžete použít historii. Můžete použít filtrování.

en_US: Bookmark this event
cs: Záložka pro tuto událost

en_US: Show all events
cs: Zobrazit všechny události

en_US: Centering on Place
cs: Centruje se na místo

en_US: Select the family which is the reference for life ways
cs: Zvolte rodinu, která bude referenční pro cestu životem

en_US: reference _Family
cs: re_ferenční rodina

en_US: Have these two families been able to meet?
cs: Mohly se tyto rodiny potkat?

en_US: GeoFamClose
cs: Zavřít GeoFam

en_US: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
cs: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en_US: Family reference : %s
cs: Odkazy rodiny: %s

en_US: The other family : %s
cs: Další rodina : %s

en_US: You must choose one reference family.
cs: Musíte svolit referenční rodinu.

en_US: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu rodin a zvolte rodiny, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en_US: Father : %(id)s : %(name)s
cs: Otec : %(id)s : %(name)s

en_US: Mother : %(id)s : %(name)s
cs: Matka : %(id)s : %(name)s

en_US: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
cs: Potomek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en_US: Person : %(id)s %(name)s has no family.
cs: Osoba: %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en_US: Choose and bookmark the new reference family
cs: Zvolit referenční rodinu a uložit záložku

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční rodinu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: Family places map
cs: Mapa míst rodiny

en_US: GeoFamily
cs: GeoRodina

en_US: Family places for %s
cs: Místa rodiny %s

en_US: OsmGpsMap module not loaded.
cs: Modul OsmGpsMap nebyl nahrán.

en_US: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
cs: Geografické funkce nebudou k dispozici.
    Zkuste nainstalovat:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 pro fedoru, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 pro openSuse
     ...
    Jak je přeložit pro Gramps zjistíte ve Wiki (<F1>).
    Hledejte 'build from source'

en_US: All known places for one Person
cs: Všechna známá místa spojená s osobou

en_US: A view showing the places visited by one person during his life.
cs: Pohled ukazující místa navštívená osobou během jejího života.

en_US: All known places for one Family
cs: Všechna známá místa spojená s konkrétní rodinou

en_US: A view showing the places visited by one family during all their life.
cs: Pohled ukazující místa navštívená rodinou během života jejích členů.

en_US: Every residence or move for a person and any descendants
cs: Všechna bydliště nebo stěhování konkrétní osoby a jejích potomků

en_US: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
cs: Pohled ukazující všechna místa navštívená všemi osobami během jejich života.
    Je určen pro jednu osobu a kteréhokoli potomka.
    Umožňuje též vidět všechna data odpovídající danému období.

en_US: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující místa navštívená všemi členy rodiny během jejich života: mohly se tyto dvě osoby potkat?

en_US: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující místa navštívená dvěma osobami během jejich života. Mohly se tyto osoby potkat?

en_US: All known Places
cs: Všechna známá místa

en_US: A view showing all places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa v databázi.

en_US: All places related to Events
cs: Všechna místa související s událostí

en_US: A view showing all the event places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa událostí v databázi.

en_US: Descendants of the active person.
cs: Potomci aktivní osoby.

en_US: GeoMoves
cs: Posun Geo

en_US: All descendants for %s
cs: Všichni potomci pro %s

en_US: Bookmark this person
cs: Záložka pro tuto osobu

en_US: The maximum number of generations.
cs: Maximální počet generací.

en_US: Time in milliseconds between drawing two generations.
cs: Čas v milisekunách mezi vykreslením dvou generací.

en_US: The parameters for moves
cs: Parametry přesunů

en_US: Person places map
cs: Mapa míst osoby

en_US: GeoPerson
cs: GeoOsoba

en_US: Person places for %s
cs: Místa osoby %s

en_US: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
cs: Rychlost animace v milisekundách (větší hodnota znamená pomaleji)

en_US: How many steps between two markers when we are on large move ?
cs: Kolik kroků mezi dvěma značkami, indikující velké stěhování?

en_US: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
cs: Minimální zem. délka/šířka označující velké stěhování.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: The animation parameters
cs: Parametry animace

en_US: Places map
cs: Mapa míst

en_US: GeoPlaces
cs: GeoMísta

en_US: Selecting all places
cs: Vybírají se všechna místa

en_US: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na mapu s vyberte 'Zobrazit všechna místa' pro zobrazení všech známých míst se souřadnicemi. Můžete měnit barvu značek v závislosti na místě. Můžete použít filtrování.

en_US: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na mapu s vyberte 'Zobrazit všechna místa' pro zobrazení všech známých míst se souřadnicemi. Pro navigaci v mapě můžete použít historii. Můžete měnit barvu značek v závislosti na místě. Můžete použít filtrování.

en_US: The place name in the status bar is disabled.
cs: Název místa ve stavové liště byl zakázán.

en_US: The maximum number of places is reached (%d).
cs: Bylo dosaženo maximálního počtu míst (%d).

en_US: Some information are missing.
cs: Část informací chybí.

en_US: Please, use filtering to reduce this number.
cs: Pro omezení tohoto počtu použijte filtr prosím.

en_US: You can modify this value in the geography option.
cs: Tuto hodnotu můžete měnit v geografických předvolbách.

en_US: In this case, it may take time to show all markers.
cs: V tomto případě může zobrazení všech značek trvat delší dobu.

en_US: Bookmark this place
cs: Záložka pro toto místo

en_US: Show all places
cs: Zobrazit všechna místa

en_US: Custom places name
cs: Vlastní názvy míst

en_US: The places marker color
cs: Barva značky místa

en_US: Edit the selected media object
cs: Upravit vybraný mediální objekt

en_US: Delete the selected media object
cs: Odstranit vybraný mediální objekt

en_US: Merge the selected media objects
cs: Odstranit zvolené objekty médií

en_US: Media Filter Editor
cs: Editor filtrů médií

en_US: View in the default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en_US: Cannot merge media objects.
cs: Objekty médií nelze uložit.

en_US: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva objekty médií. Druhý objekt může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Delete the selected note
cs: Odstranit vybranou poznámku

en_US: Merge the selected notes
cs: Odstranit zvolené poznámky

en_US: Note Filter Editor
cs: Editor filtrů poznámek

en_US: Cannot merge notes.
cs: Poznámky nelze sloučit.

en_US: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě poznámky. Druhou poznámku lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

[ctx: short for born]
en_US: b.
cs: *

[ctx: short for died]
en_US: d.
cs: †

[ctx: short for baptized]
en_US: bap.
cs: pokř.

[ctx: short for christened]
en_US: chr.
cs: kř.

[ctx: short for buried]
en_US: bur.
cs: pohř.

[ctx: short for cremated]
en_US: crem.
cs: krem.

en_US: Jump to child...
cs: Přejít na potomka...

en_US: Jump to father
cs: Přejít na otce

en_US: Jump to mother
cs: Přejít na matku

en_US: A person was found to be his/her own ancestor.
cs: Osoba nemůže být svým vlastním rodičem.

en_US: Mouse scroll direction
cs: Směr pohybu kolečka myši

en_US: Top <-> Bottom
cs: nahoru <-> dolů

en_US: Left <-> Right
cs: vlevo <-> vpravo

en_US: About Pedigree View
cs: Pohled na rodokmen

en_US: Add New Parents...
cs: Přidat nové rodiče...

en_US: Show marriage data
cs: Zobrazit informace o sňatku

en_US: Show unknown people
cs: Ukázat neznámé osoby

en_US: Show tags
cs: Zobrazit štítky

en_US: Tree style
cs: Styl stromu

en_US: Tree direction
cs: Směr stromu

en_US: Tree size
cs: Velikost stromu

en_US: Person View
cs: Pohled osob

en_US: People Tree View
cs: Pohled na strom osob

en_US: Place View
cs: Pohled míst

en_US: Place Tree View
cs: Pohled na strom míst

en_US: Collapse this Entire Group
cs: Sbalit tuto celou skupinu

en_US: Expand this Entire Group
cs: Rozbalit tuto celou skupinu

en_US: Organize Bookmarks...
cs: Organizovat záložky...

en_US: Add Existing Parents...
cs: Vybrat existující rodiče...

en_US: Add Partner...
cs: Přidat partnera...

en_US: Add a new family with person as parent
cs: Přidat novou rodinu s osobou jako rodičem

en_US: Add a new set of parents
cs: Přidá nové rodiče

en_US: Add person as child to an existing family
cs: Přidat osobu jako potomka k existující rodině

en_US: Change order of parents and families
cs: Změnit pořadí rodičů a rodin

en_US: Edit the active person
cs: Upravit zvolenou osobu

en_US: %(date)s in %(place)s
cs: %(date)s v %(place)s

en_US: Edit parents
cs: Změnit rodiče

en_US: Reorder parents
cs: Přeskupit rodiče

en_US: Remove person as child of these parents
cs: Odstranit osobu jako potomka těchto rodičů

en_US: Remove person as parent in this family
cs: Odstranit osobu jako otce v této rodině

en_US:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
cs[0]:  ({number_of} sourozenec)
cs[1]:  ({number_of} sourozenci)
cs[2]:  ({number_of} sourozenců)

en_US:  (1 brother)
cs:  (1 bratr)

en_US:  (1 sister)
cs:  (1 sestra)

en_US:  (1 sibling)
cs:  (1 sourozenec)

en_US:  (only child)
cs:  (jedináček)

en_US: Add new child to family
cs: Přidat nové dítě do rodiny

en_US: Add existing child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Relationship type: %s
cs: Vztah: %s

en_US: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
cs: %(event_type)s: %(date)s v %(place)s

en_US: Broken family detected
cs: Zjištěna rozpadlá rodina

en_US: Please run the Check and Repair Database tool
cs: Spusťte prosím nástroj pro ověření integrity/opravy databáze

en_US:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
cs[0]:  ({number_of} potomek)
cs[1]:  ({number_of} potomci)
cs[2]:  ({number_of} potomků)

en_US:  (no children)
cs:  (bez dětí)

en_US: Use shading
cs: Použít stínování

en_US: Display edit buttons
cs: Zobrazit tlačítka úprav

en_US: View links as website links
cs: Zobrazit odkazy jako odkazy na web

en_US: Show Siblings
cs: Zobrazit sourozence

en_US: Home URL
cs: Domů

en_US: Search URL
cs: Hledat URL

en_US: Add a new repository
cs: Přidat nový archiv

en_US: Delete the selected repository
cs: Odstranit zvolený archiv

en_US: Merge the selected repositories
cs: Sloučit zvolené archivy

en_US: Repository Filter Editor
cs: Editor filtrů archivů

en_US: Cannot merge repositories.
cs: Archivy nelze sloučit.

en_US: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva archivy. Druhý archiv lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný archiv.

en_US: Edit the selected source
cs: Upravit vybraný pramen

en_US: Delete the selected source
cs: Odstranit zvolený pramen

en_US: Merge the selected sources
cs: Sloučit zvolené prameny

en_US: Source Filter Editor
cs: Editor filtrů pramenů

en_US: Cannot merge sources.
cs: Prameny nelze sloučit.

en_US: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva prameny. Druhý pramen může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: The view showing all the events
cs: Tento pohled zobrazuje všechny události

en_US: The view showing all families
cs: Tento pohled zobrazuje všechny rodiny

en_US: The view showing Gramplets
cs: Pohled zobrazení Grampletů

en_US: The view showing all the media objects
cs: Pohled zobrazující všechny objekty médií

en_US: The view showing all the notes
cs: Pohled ukazující všechny poznámky

en_US: The view showing all relationships of the selected person
cs: Pohled ukazující všechny vztahy zvolené osoby

en_US: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
cs: Pohled ukazující rodokmen předků zvolené osoby

en_US: A view showing parents through a fanchart
cs: Pohled zobrazující rodiče formou vějířového grafu

en_US: Showing descendants through a fanchart
cs: Zobrazuje potomky formou vějířového grafu

en_US: Showing ascendants and descendants through a fanchart
cs: Zobrazuje předky a potomky formou vějířového grafu

en_US: Grouped People
cs: Seskupené osoby

en_US: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
cs: Pohled zobrazující všechny osoby v rodokmenu seskupené podle příjmení

en_US: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
cs: Pohled ukazující všechny osoby v rodokmenu v plochém seznamu

en_US: The view showing all the places of the Family Tree
cs: Pohled ukazující všechna místa v rodokmenu

en_US: Place Tree
cs: Strom míst

en_US: A view displaying places in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje místa ve formě stromu.

en_US: The view showing all the repositories
cs: Tento pohled zobrazuje všechny archivy

en_US: The view showing all the sources
cs: Tento pohled zobrazuje všechny prameny

en_US: The view showing all the citations
cs: Pohled ukazující všechny citace

en_US: Citation Tree
cs: Strom citací

en_US: A view displaying citations and sources in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje citace a prameny ve formě stromu.

en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení s jedním z: Adresa, Bydliště nebo webové odkazy. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí stránka Adresář této osoby.

en_US: State/ Province
cs: Stát/ Provincie

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
cs: Vytvořeno v %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s verze %(version)s

en_US: Last change was the %(date)s
cs: Poslední změna nastala %(date)s

en_US:  on %(date)s
cs:  %(date)s

en_US: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
cs: %(http_break)sVytvořeno pro %(subject_url)s

en_US: Basic-Blue
cs: Základní-Modř

en_US: Visually Impaired
cs: Zrakově postiženi

en_US: Go to top
cs: Přejít na začátek

[ctx: Html]
en_US: Home
cs: Domů

en_US: Heatmaps
cs: Heatmapy

en_US: Web Calendar
cs: Webový kalendář

en_US: Heatmap
cs: Heatmapa

en_US: Other media: videos, pdfs...
cs: Další média: videa, pdf...

en_US:  [Click to Go]
cs:  [Kliknout pro pokračování]

en_US: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
cs: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů/Obřad SPD

en_US: Family Map
cs: Rodinná mapa

en_US: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná šířka
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en_US: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná délka
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en_US: Church Parish
cs: Farní kostel

en_US: circa
cs: asi

en_US: around
cs: okolo

en_US: Web Calendar Report
cs: Sestava Webový kalendář

en_US: Calculating Holidays for year %04d
cs: Počítají se svátky pro rok %04d

en_US: Full year at a Glance
cs: Souhrn celého roku

en_US: NarrativeWeb Home
cs: Vyprávěné WWW stránky

en_US: Formatting months ...
cs: Formátování měsíců ...

en_US: Creating Year At A Glance calendar
cs: Vytváří se souhrnný roční kalendář

en_US: %(year)d, At A Glance
cs: %(year)d, souhrn

en_US: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
cs: Účelem tohoto kalendáře je shrnout a zobrazit všechna data na jednu stránku. Kliknutím na některé datum přejdete na stránku zobrazující všechny události spojené s tímto datem pokud nějaké existují.

en_US: One Day Within A Year
cs: Jeden den v roce

en_US: %(spouse)s and %(person)s
cs: %(spouse)s a %(person)s

en_US: %s old
cs: %s starý

en_US: %s since death
cs: %s od úmrtí

en_US: %(couple)s, <em>wedding</em>
cs: %(couple)s, <em>sňatek</em>

en_US: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
cs[0]: {couple}, výročí {years} rok
cs[1]: {couple}, výročí {years} roky
cs[2]: {couple}, výročí {years} let

en_US: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
cs: Tato stránka je určena pro uživatele/tvůrce tohoto rodokmenu/vyprávěného webu pro sdílení pár souborů týkajících se jeho rodiny. Pokud jsou v seznamu níže nějaké soubory, klikněte na ně abyste si je mohli stahnout. Stránka se soubory ke stažení i soubory samotné jsou chráněny stejnými autorskými právy jako zbytek těchto webových stránek.

en_US: No file to download
cs: Žádný soubor ke stažení

en_US: Creating event pages
cs: Vytvářejí se stránky událostí

en_US: Event types beginning with letter %s
cs: Události začínající písmenem %s

en_US: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech událostí v databázi, řazených podle typu a data (pokud je k dispozici). Kliknutím na Gramps ID události se zobrazí stránka této události.

en_US: Creating family pages...
cs: Vytvářejí se stránky rodin...

en_US: Families beginning with letter
cs: Rodiny začínající písmenem

en_US: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech rodin/vztahů v databázi, řazený podle jména/příjmení. Kliknutí na jméno osoby vás přenese na stránku rodiny/vztahů.

en_US: Family Map for %s
cs: Rodinná mapa pro %s

en_US: Creating heatmap pages for events
cs: Vytvářejí se stránky heatmapy pro událostí

en_US: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
cs: Další část obsahuje rejstřík všech událostí pro heatmapu.

[ctx: Event Name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Places beginning with letter %s
cs: Místa začínající písmenem %s

en_US: Heatmap for %s within the selected filter
cs: Heatmapa pro %s ve vybraném filtru

en_US: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
cs: Další část obsahuje rejstřík všech příjmení pro heatmapu.

[ctx: Name]
en_US: Surname
cs: Příjmení

en_US: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
cs: Další část obsahuje rejstřík všech značek pro heatmapu.

en_US: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
cs: Tato část obsahuje mapu pro všechny lidi s událostí: {event_type} ({selected_filter})

en_US:  which has no event for the selected filter.
cs:  která nemá žádnou událost pro vybraný filtr.

en_US: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
cs: Tato část obsahuje mapu všech událostí pro: {surname} ({selected_filter})

en_US: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
cs: Tato část obsahuje mapu pro všechny lidi, události se štítkem: {tag} ({selected_filter})

en_US: Creating media pages
cs: Vytvářejí se stránky médií

en_US: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech médií v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře stránka s detailem média. Pokud je přes obrázek zobrazena informace o rozměrech, klikněte na obrázek a ten zobrazí se v plné velikosti.

[ctx: Media]
en_US:  Name
cs:  Název

en_US: Creating list of media pages
cs: Vytvářejí se stránky médií

en_US: Narrated Web Site Report
cs: Sestava Vyprávěné WWW stránky

en_US: Below unused media objects
cs: Pod nepoužitými mediálními objekty

en_US: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
cs: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s z %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en_US: The file has been moved or deleted.
cs: Soubor byl přesunut nebo smazán.

en_US: This is a remote media
cs: Jedná se o vzdálené médium

en_US: Missing media object:
cs: Chybějící mediální objekt:

en_US: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
cs: %(current)s ani %(parent)s nejsou adresářem

en_US: Could not create the directory: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář: %s

en_US: The archive file must be a file, not a directory
cs: Archiv musí být soubor, ne adresář

en_US: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
cs: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en_US: Missing media objects:
cs: Chybějící objekty médií:

en_US: Constructing list of other objects...
cs: Vytváří se seznam ostatních objektů...

en_US: Family of %(husband)s and %(spouse)s
cs: Rodina %(husband)s a %(spouse)s

en_US: Family of %s
cs: Rodina osoby %s

en_US: Creating GENDEX file
cs: Vytváří se GENDEX soubor

en_US: Creating surname pages
cs: Vytvářejí se stránky příjmení

en_US: Creating thumbnail preview page...
cs: Vytvářejí se stránky náhledů...

en_US: Creating statistics page...
cs: Vytváří se stránka statistik...

en_US: Creating updates page...
cs: Vytváří se stránka aktualizací ...

en_US: Creating address book pages ...
cs: Vytvářejí se stránky adresáře ...

en_US: Narrative Website Report for the %s language
cs: Narativní zpráva o webových stránkách pro jazyk %s

en_US: Narrative Website Report
cs: Narativní zpráva o webových stránkách

en_US: Store website in .tar.gz archive
cs: Uložit webovou stránku do archivu .tar.gz

en_US: Whether to store the website in an archive file
cs: Zda uložit webovou stránku v archivním souboru

en_US: The destination directory for the web files
cs: Cílový adresář pro soubory webových stránek

en_US: My Family Tree
cs: Můj rodokmen

en_US: Website title
cs: Název webové stránky

en_US: The title of the website
cs: Název webové stránky

en_US: Select filter to restrict people that appear on the website
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v na webové stránce

en_US: Show the relationship between the current person and the active person
cs: Zobrazit vztah mezi aktivní a výchozí osobou

en_US: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
cs: Na každé stránce osoby zobrazit vztah mezi touto a aktivní osobou.

en_US: The extension to be used for the web files
cs: Koncovka použitá pro soubory webu

en_US: The copyright to be used for the web files
cs: Autorská práva použitá pro webové stránky

en_US: StyleSheet
cs: Šablona stylu

en_US: The default stylesheet to be used for the pages
cs: Výchozí šablona stylu, která bude používána pro webové stránky

en_US: Horizontal -- Default
cs: Horizontální -- výchozí

en_US: Vertical   -- Left Side
cs: Vertikální   -- levá strana

en_US: Fade       -- WebKit Browsers Only
cs: Pohasínající  -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en_US: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
cs: Vyskakovací -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en_US: Navigation Menu Layout
cs: Rozložení navigační nabídky

en_US: Choose which layout for the Navigation Menus.
cs: Vyberte rozložení pro Navigační nabídky.

en_US: Normal Outline Style
cs: Styl normální osnovy

en_US: Citation References Layout
cs: Rozložení odkazů na citace

en_US: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
cs: Určete výchozí rozložení části Odkazy na citace na zdrojové stránce

en_US: Include ancestor's tree
cs: Zahrnout strom předků

en_US: Whether to include an ancestor graph on each individual page
cs: Zda na každé stránce zahrnout graf předků

en_US: Add previous/next
cs: Přidat předchozí/následující

en_US: Add previous/next to the navigation bar.
cs: Přidat předchozí/následující do navigační lišty.

en_US: This is a secure site (HTTPS)
cs: Toto je zabezpečená stránka (HTTPS)

en_US: Whether to use http:// or https://
cs: Zda použít http:// nebo https://

en_US: Toggle sections
cs: Přepínání sekcí

en_US: Check it if you want to open/close a section
cs: Zaškrtněte, pokud chcete otevřít/zavřít sekci

en_US: Max. rows in an index
cs: Max. řádků v indexu

en_US: The maximum number of rows to include in an index page
cs: Maximální počet řádků, které lze zahrnout do stránky indexu

en_US: Extra Pages
cs: Dodatečné stránky

en_US: Extra page name
cs: Název dodatečné stránky

en_US: Your extra page name like it is shown in the menubar
cs: Váš další název stránky, jak je zobrazen v nabídce menu

en_US: Your extra page path
cs: Cesta k vaší dodatečné stránce

en_US: Your extra page path without extension
cs: Vaše další cesta stránky bez rozšíření

en_US: Do we use multiple translations?
cs: Používáme více překladů?

en_US: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
cs: Zda se má narativní web zobrazovat ve více jazycích.
    Na kartě překladu můžete k výchozímu jazyku definovanému v dalším poli přidat nové jazyky.

en_US: Sort all children in birth order
cs: Řadit potomky podle narození

en_US: Whether to display children in birth order or in entry order.
cs: Zda zobrazit potomky seřazené podle narození nebo pořadí záznamů.

en_US: Do we display coordinates in the places list?
cs: Budou v seznamu míst zobrazeny souřadnice?

en_US: Whether to display latitude/longitude in the places list.
cs: Zda zobrazit zeměpisnou šířku/délku v seznamu míst.

en_US: Sort places references either by date or by name
cs: Třídit odkazy na místa podle data nebo jména

en_US: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
cs: Třídit odkazy na místa podle data nebo jména. Nenastaveno znamená podle data.

en_US: Graph generations
cs: Generační graf

en_US: The number of generations to include in the ancestor graph
cs: Počet generací zahrnutý v sestavě o předcích

en_US: Include narrative notes just after name, gender
cs: Zahrnout narativní poznámky hned za jménem, pohlavím

en_US: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
cs: Zahrnout narativní poznámky těsně po jménu, pohlaví a věku při smrti (výchozí) nebo je zahrnout těsně před atributy.

en_US: Page Generation
cs: Vytváření stránky

en_US: Home page note
cs: Poznámka domovské stránky

en_US: A note to be used on the home page
cs: Záznam použitý na domovské stránce

en_US: Home page image
cs: Obrázek domovské stránky

en_US: An image to be used on the home page
cs: Obrázek, který bude použit na domovské stránce

en_US: Introduction note
cs: Úvodní text

en_US: A note to be used as the introduction
cs: Záznam použitý jako úvod

en_US: Introduction image
cs: Úvodní obrázek

en_US: An image to be used as the introduction
cs: Obrázek, který bude použít jako úvod

en_US: Publisher contact note
cs: Záznam kontaktu na vydavatele

en_US: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Poznámka použitá jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en_US: Publisher contact image
cs: Obrázek kontaktu na vydavatele

en_US: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Obrázek použitý jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en_US: HTML user header
cs: Uživatelská HTML hlavička

en_US: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
cs: Záznam použitý jako hlavička stránky.

en_US: HTML user footer
cs: Uživatelská HTML patička

en_US: A note to be used as the page footer
cs: Záznam použitý jako patička stránky

en_US: PHP user session
cs: Relace uživatele PHP

en_US: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
cs: Poznámka k použití pro zahájení relace php.
    Tato možnost bude k dispozici, pouze pokud je vybrána přípona souboru .php.

en_US: Images Generation
cs: Vytváření obrázku

en_US: Include images and media objects
cs: Zahrnout obrázky a mediální objekty

en_US: Whether to include a gallery of media objects
cs: Zda zahrnout galerii mediálních objektů

en_US: Create the images index
cs: Vytvořit rejstřík obrázků

en_US: This option allows you to create the images index
cs: Tato možnost umožňuje vytvořit rejstřík obrázků

en_US: Include unused images and media objects
cs: Zahrnout nepoužité obrázky a mediální objekty

en_US: Whether to include unused or unreferenced media objects
cs: Zda zahrnout nepoužité anebo neodkazované mediální objekty

en_US: Create and only use thumbnail- sized images
cs: Vytvořit a používat obrázky pouze náhledové velikosti

en_US: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
cs: Tato volba vám dovolí vytvářet na stránce médií pouze náhledy místo obrázků plné velikosti. To vám umožní mít daleko menší výsledný balíček pro nahrání na webový hosting.

en_US: Create the thumbnail index
cs: Vytvořit index náhledů

en_US: This option allows you to create the thumbnail index
cs: Tato možnost umožňuje vytvořit rejstřík miniatur

en_US: Max width of initial image
cs: Maximální šířka výchozího obrázku

en_US: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
cs: Umožní vám nastavit maximální šířku obrázku zobrazeného na stránce média.

en_US: Include download page
cs: Zahrnout možnost stažení

en_US: Whether to include a database download option
cs: Zda zahrnout možnost stažení databáze

en_US: How many downloads
cs: Kolik stažení

en_US: The number of download files to include in the download page
cs: Počet souborů ke stažení zahrnutých na stránce pro stahování

en_US: Download Filename #%c
cs: Název staženého souboru #%c

en_US: File to be used for downloading of database
cs: Soubor, který bude použit pro stažení databáze

en_US: Description for download
cs: Popis tohoto stažení

en_US: Family Tree #%c
cs: Rodokmen č. %c

en_US: Give a description for this file.
cs: Vložit popis souboru.

en_US: Character set encoding
cs: Znaková sada

en_US: The encoding to be used for the web files
cs: Kódování webových stránek

en_US: Include link to active person on every page
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu

en_US: Include a link to the active person (if they have a webpage)
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu (pokud má webové stránky)

en_US: Include a column for birth dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty narození na indexových stránkách

en_US: Whether to include a birth column
cs: Zda zahrnout sloupec narození

en_US: Include a column for death dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty úmrtí na indexových stránkách

en_US: Whether to include a death column
cs: Zda zahrnout sloupec úmrtí

en_US: Include a column for partners on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s partnery na indexových stránkách

en_US: Whether to include a partners column
cs: Zda zahrnout sloupec partnerů

en_US: Include a column for parents on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s rodiči na indexových stránkách

en_US: Whether to include a parents column
cs: Zda zahrnout sloupec rodičů

en_US: Include half and/or step-siblings on the individual pages
cs: Zahrnout polorodé a/nebo nevlastní sourozence na jednotlivých stránkách

en_US: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
cs: Zda zahrnovat polorodé a/nebo nevlastní sourozence s rodiči a sourozenci

en_US: Include family pages
cs: Zahrnout stránky rodin

en_US: Whether or not to include family pages.
cs: Zda zahrnovat stránky rodin či nikoli.

en_US: Include event pages
cs: Zahrnout stránky událostí

en_US: Add a complete events list and relevant pages or not
cs: Přidat či nepřidat seznam událostí a relevantní stránky

en_US: Include other roles
cs: Zahrnout další role

en_US: Include persons with other roles to an event
cs: Zahrnout osoby s jinými rolemi do události

en_US: Include place pages
cs: Zahrnout stránky míst

en_US: Whether or not to include the place pages.
cs: Zda zahrnovat stránky míst či nikoli.

en_US: Include unused place pages
cs: Zahrnout nepoužívané stránky míst

en_US: Whether or not to include the unused place pages.
cs: Zda zahrnovat nepoužívané stránky míst či nikoli.

en_US: Include source pages
cs: Zahrnout stránky pramenů

en_US: Whether or not to include the source pages.
cs: Zda zahrnovat stránky pramenů či nikoli.

en_US: Include repository pages
cs: Zahrnout stránky archivů

en_US: Whether or not to include the repository pages.
cs: Zda zahrnovat stránky archivů či nikoli.

en_US: Include GENDEX file (/gendex.txt)
cs: Zahrnout soubor GENDEX (/gendex.txt)

en_US: Whether to include a GENDEX file or not
cs: Zda zahrnovat soubor GENDEX či nikoli

en_US: Include address book pages
cs: Zahrnout stránky adresáře

en_US: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
cs: Zda přidat stránky adresáře který obsahuje e-mailové, webové adresy a adresy osob/události bydliště.

en_US: Include the statistics page
cs: Vložit stránku statistik

en_US: Whether or not to add statistics page
cs: Zda zahrnovat stránku statistik

en_US: Place Map Options
cs: Možnosti mapy míst

en_US: Stamen Map
cs: Stamen Mapa

en_US: Map Service
cs: Mapová služba

en_US: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
cs: Zvolte mapovou službu pro vytváření stránek map míst.

en_US: Include Place map on Place Pages
cs: Zahrnout mapu místa na stránce míst

en_US: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
cs: Zda zahrnout mapu míst na stránkách míst pokud jsou dostupné zeměpisné souřadnice.

en_US: Include Family Map Pages with all places shown on the map
cs: Zahrnout stránky Family Map se všemi místy zobrazenými na mapě

en_US: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
cs: Zda přidat zvláštní mapovou stránku ukazující všechna místa. To vám umožní sledovat jak vaše rodina cestovala po celé zemi(státě).

en_US: Family Links
cs: Linky rodiny

en_US: Google/ FamilyMap Option
cs: Volba Google/ FamilyMap

en_US: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
cs: Vyberte možnosti, které byste chtěli mít na stránkách Mapa rodiny v mapách Google...

en_US: Google maps API key
cs: Klíč API pro mapy Google

en_US: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
cs: Klíč API použitý pro mapy Google.
    Tento klíč je povinný a musí být platný

en_US: How to get the API key
cs: Jak získat klíč API

en_US: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
cs: Zkopírujte a vložte tuto hodnotu do prohlížeče.
    Musí být vybrána služba mapy Google.

en_US: WaterColor
cs: Vodová barva

en_US: Stamen Option
cs: Výběr Stamen

en_US: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
cs: Vyberte, kterou možnost chcete mít pro mapové stránky Stamen...

en_US: Stamen maps API key
cs: Klíč API pro mapy Stamen

en_US: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
cs: Klíč API použitý pro mapy Stamen.
    Tento klíč je povinný a musí být platný

en_US: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
cs: Zkopírujte a vložte tuto hodnotu do prohlížeče.
    Musí být vybrána služba mapy Stamen.

[ctx: val]
en_US: in %(inipth)s (%(val)s)
cs: v %(inipth)s (%(val)s)

en_US: latest
cs: poslední

en_US: openlayers version to use
cs: verze openlayers k použití

en_US: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
cs: Tuto možnost byste měli použít pouze v případě, že na svých webových stránkách nevidíte mapy OpenStreetMap nebo Stamen.
    Hodnotu můžete změnit v zadaném souboru. Název možnosti, kterou je třeba změnit, je openlayers_version.
    Viz OLDER VERSIONS na adrese https://openlayers.org/

en_US: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
cs: Další zahrnuté (CMS, web kalendář, PHP)

en_US: Do we include these pages in a CMS web?
cs: Budou tyto stránky vloženy do CMS webu?

en_US: Where do you place your website? default = /NAVWEB
cs: Kde bude výchozí umístění webové stránky? default = /NAVWEB

en_US: Include the news and updates page
cs: Zahrnout stránku s novinkami a aktualizacemi

en_US: Whether to include a page with the last updates
cs: Zda zahrnout stránku s posledními aktualizacemi

en_US: Max days for updates
cs: Maximální počet dnů pro aktualizace

en_US: You want to see the last updates on how many days?
cs: Chcete vidět poslední aktualizace za kolik dní?

en_US: Max number of updates per object to show
cs: Maximální počet aktualizací na objekt k zobrazení

en_US: How many updates do you want to see max
cs: Kolik aktualizací chcete vidět maximálně

en_US: Second language
cs: Druhý jazyk

en_US: Site name for your second language
cs: Název webu pro váš druhý jazyk

en_US: This site title
cs: Název tohoto webu

en_US: Enter a title in the respective language
cs: Zadejte název v příslušném jazyce

en_US: Third language
cs: Třetí jazyk

en_US: Site name for your third language
cs: Název webu pro váš třetí jazyk

en_US: Fourth language
cs: Čtvrtý jazyk

en_US: Site name for your fourth language
cs: Název webu pro váš čtvrtý jazyk

en_US: Fifth language
cs: Pátý jazyk

en_US: Site name for your fifth language
cs: Název webu pro váš pátý jazyk

en_US: Sixth language
cs: Šestý jazyk

en_US: Site name for your sixth language
cs: Název webu pro váš šestý jazyk

en_US: Calendar Options
cs: Možnosti kalendáře

en_US: Do we include the web calendar ?
cs: Bude zahrnut webový kalendář?

en_US: Whether to include a calendar for year %s
cs: Zda zahrnout kalendář na rok %s

en_US: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
cs: Vytvořit stránky událostí po dnech v souhrnném ročním kalendáři

en_US: Whether to create one day pages or not
cs: Zda vytvořit denní stránky, nebo nikoli

en_US: Include birthdays in the calendar
cs: Zahrnout narozeniny v kalendáři

en_US: Include anniversaries in the calendar
cs: Zahrnout výročí v kalendáři

en_US: Show data only after year
cs: Zobrazit data pouze po roce

en_US: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
cs: Zobrazit data až po tomto roce. Výchozí hodnota je aktuální rok - 'maximální věk pravděpodobně žijících', který je definován na kartě předvoleb kalendářních dat.

en_US: HeatMap Options
cs: Možnosti heatmapy

en_US: Include heatmap pages
cs: Zahrnout stránky heatmapy

en_US: Whether to include heatmap pages for events
cs: Zda zahrnout stránky heatmapy pro události.

en_US: Point size
cs: Velikost bodu

en_US: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
cs: Nastavení velikosti bodů heatmapy.
    Výchozí hodnota: 8

en_US: Set the blur size.
    Default: 15
cs: Nastavit velikost rozostření.
    Výchozí hodnota: 15

en_US: Creating individual pages
cs: Vytvářejí se individuální stránky

[ctx: letter]
en_US: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
cs: Příjmení %(surname)s začínající písmenem %(letter)s

en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

en_US: <absent>
cs: <chybí>

en_US: Tracking %s
cs: Sledování %s

en_US: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato mapová stránka reprezentuje osobu a její potomky se všemi jejich událostmi/místy. Umístíte-li kurzor myši na značku, zobrazí se název místa. Značky a seznam odkazů jsou chronologicky setříděny. Kliknutí na název místa v sekci Odkazy vás přenese na stránku místa.

en_US: Place Title
cs: Název místa

en_US: Drop Markers
cs: Odstranit značky

en_US: Call Name
cs: Běžné jméno

en_US: Age at Death
cs: Věk při úmrtí

en_US: Stepfather
cs: Nevlastní otec

en_US: Stepmother
cs: Nevlastní matka

en_US: Not siblings
cs: Nejsou sourozenci

en_US: Relation to the center person
cs: Vztah k ústřední osobě

en_US: Relation to main person
cs: Vztah k hlavní osobě

en_US: Relation within this family (if not by birth)
cs: Vztah k této rodině (pokud není pokrevní)

en_US: Creating place pages
cs: Vytvářejí se stránky míst

en_US: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech míst v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se zobrazí stránka tohoto místa.

[ctx: Place Name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Place Map
cs: Mapa míst

en_US: Creating repository pages
cs: Vytvářejí se stránky archivů

en_US: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech archivů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název archivu se zobrazí stránka tohoto archivu.

[ctx: Repository]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Creating source pages
cs: Vytvářejí se stránky pramenů

en_US: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech pramenů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře detailní stránka pramenu.

[ctx: Source Name]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Publication information
cs: Informace o publikaci

en_US: Database overview
cs: Přehled databáze

en_US: Narrative web content report for
cs: Sestava Vyprávěné WWW stránky pro

en_US: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech jednotlivců v databázi s příjmením %s. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

en_US: Surnames by person count
cs: Příjmení dle počtu osob

en_US: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech příjmen v databázi. Kliknutím na odkaz se zobrazí seznam osob s tímto příjmením.

en_US: Number of People
cs: Počet osob

en_US: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
cs: Příjmení začínající písmenem '{letter}' {char}

en_US: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech objektů médií v databázi. Je řazený podle titulu média. Kliknutí na náhled vás přenese na stránku s obrázkem.

en_US: New and updated objects
cs: Nové a aktualizované objekty

[ctx: nb]
en_US: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
cs: Tato stránka obsahuje poslední aktualizované objekty v databázi za posledních %(days)d dní a maximálně %(nb)d objektů pro každý typ objektu.

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
cs: Vytvořeno v %(gramps_home_html_start)sGrampsGramps%(html_end)s , %(date)s

en_US: Calendar Title
cs: Název kalendáře

en_US: My Family Calendar
cs: Kalendář mé rodiny

en_US: The title of the calendar
cs: Název kalendáře

en_US: The stylesheet to be used for the web pages
cs: Šablona stylu, která bude používána pro webové stránky

en_US: Content Options
cs: Nastavení obsahu

en_US: Create multiple year calendars
cs: Vytvořit víceleté kalendáře

en_US: Whether to create Multiple year calendars or not.
cs: Zda vytvořit víceletý, nebo jednoletý kalendář.

en_US: Start Year for the Calendar(s)
cs: Počáteční rok kalendáře(ů)

en_US: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
cs: Vložte počáteční rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000

en_US: End Year for the Calendar(s)
cs: Koncový rok kalendáře(ů)

en_US: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
cs: Vložte koncový rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000.

en_US: Holidays will be included for the selected country
cs: Budou zahrnuty svátky pro vybranou zemi

en_US: Jan - Jun Notes
cs: Poznámky pro leden - červen

en_US: January Note
cs: Poznámka pro leden

en_US: The note for the month of January
cs: Poznámka pro měsíc leden

en_US: February Note
cs: Poznámka pro únor

en_US: The note for the month of February
cs: Poznámka pro měsíc únor

en_US: March Note
cs: Poznámka pro březen

en_US: The note for the month of March
cs: Poznámka pro měsíc březen

en_US: April Note
cs: Poznámka pro duben

en_US: The note for the month of April
cs: Poznámka pro měsíc duben

en_US: May Note
cs: Poznámka pro květen

en_US: The note for the month of May
cs: Poznámka pro měsíc květen

en_US: June Note
cs: Poznámka pro červen

en_US: The note for the month of June
cs: Poznámka pro měsíc červen

en_US: Jul - Dec Notes
cs: Poznámky pro červenec - prosinec

en_US: July Note
cs: Poznámka pro červenec

en_US: The note for the month of July
cs: Poznámka pro měsíc červenec

en_US: August Note
cs: Poznámka pro srpen

en_US: The note for the month of August
cs: Poznámka pro měsíc srpen

en_US: September Note
cs: 1. září

en_US: The note for the month of September
cs: Poznámka pro měsíc září

en_US: October Note
cs: Poznámka pro říjen

en_US: The note for the month of October
cs: Poznámka pro měsíc říjen

en_US: November Note
cs: Poznámka pro listopad

en_US: The note for the month of November
cs: Poznámka pro měsíc listopad

en_US: December Note
cs: Poznámka pro prosinec

en_US: The note for the month of December
cs: Poznámka pro měsíc prosinec

en_US: Link to Narrated Web Report
cs: Linkovat do Vyprávěné webové sestavy

en_US: Whether to link data to web report or not
cs: Zda linkovat data do webové sestavy nebo ne

en_US: Link prefix
cs: Prefix linku

en_US: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
cs: Předpona linků, která vás přenese na Vyprávěný web

en_US: Narrated Web Site
cs: Vyprávěné WWW stránky

en_US: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
cs: Vytvoří WWW stránky (HTML) pro jednoho nebo více jednotlivců

en_US: Produces web (HTML) calendars.
cs: Vytváří webové (HTML) kalendáře.

en_US: Webstuff
cs: Podklad pro web

en_US: Provides a collection of resources for the web
cs: Poskytuje kolekci zdrojů pro web

note: Translators: Basic Ash style sheet
en_US: Basic-Ash
cs: Základní-Jasan

en_US: Basic-Cypress
cs: Základní-Cypřiš

en_US: Basic-Lilac
cs: Základní-Šeřík

en_US: Basic-Peach
cs: Základní-Broskev

en_US: Basic-Spruce
cs: Základní-Smrk

en_US: No style sheet
cs: Žádná šablona stylu

en_US: Uninstalled
cs: Odinstalováno

en_US: Missing Information
cs: Chybějící informace

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: London
cs: Londýn

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Berlin
cs: Berlín

en_US: Regular expression:
cs: Regulární výraz:

en_US: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en_US: <b>Image</b>
cs: <b>Obrázek</b>

en_US: in %dm | in %dm
cs[0]: za %d min
cs[1]: za %d min
cs[2]: za %d min

en_US: in %dh | in %dh
cs[0]: za %d h
cs[1]: za %d h
cs[2]: za %d h

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en_US: Equals
cs: Rovná se

en_US: Report a Problem
cs: Nahlásit problém

en_US: Build consistent and usable apps more quickly and easily
cs: Vytvářejte jednotné a snadno použitelné aplikace rychleji a snáze

en_US: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
cs: Doprovodná knihovna pro GTK  a GLib, která poskytuje komplexní metody pro ovládací prvky a pohodlí, navržené pro použití v aplikacích, vytvořených pro elementary OS.

en_US: Deprecations:
cs: Opuštěno:

en_US: New Style Constants:
cs: Nové konstanty stylu:

en_US: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
cs: Několik nástrojů pro motivy vzhledu. Použití Gtk.CssProvider a Gtk.StyleContext namísto toho

en_US: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
cs: Granite.Services.SimpleCommand. Použití GLib.AppInfo.create_from_commandline namísto toho

en_US: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
cs: Staré nepoužívané nástroje jako get_button_layout_schema, get_default_close_button_position a Granite.Services.Paths

en_US: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
cs: Staré nepoužívané prvky jako CollapsiblePaned a CompositedWindow

en_US: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
cs: Granite.SourceList nyní ve výchozím stavu dostává Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR

en_US: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
cs: Nová třída Nastavení, pro sdílení nastavení desktopového prostředí Pantheon s aplikacemi

en_US: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
cs: Zavedeno Settings.prefers_color_scheme pro získání uživatelových předvoleb ohledně schématu barev, tj. pro tmavý styl

en_US: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
cs: Nyní je doporučeno použít GLib.Settings namísto Granite.Services.Settings

en_US: Better align labels in settings sidebars
cs: Lepší zarovnání štítků v postranních panelech nastavení

en_US: Make AccelLabel.label settable
cs: AccelLabel.label je možné nastavit

en_US: New features
cs: Nové funkce

en_US: Add tooltips to source list items and their actions
cs: Přidány nástrojové tipy pro položky zdrojového seznamu a jejich akce

en_US: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
cs: Nový ovládací prvek AccelLabel widget pro použití v nabídkách a dialozích vyskakujících po najetí  ukazatelem myši

en_US: Delay tab resizing when closing tabs
cs: Při zavírání karet je zařazena prodleva pro změnu velikosti karty

note: Type: boolean Description
en_US: Remove database files when purging graphite-carbon?
cs: Odstranit při odinstalování graphite-carbon databázové soubory?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
cs: Adresář /var/lib/graphite/whisper obsahuje databázové soubory s našeptáváním.

note: Type: boolean Description
en_US: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
cs: Přestože graphite-carbon úplně odstraňujete, můžete chtít tyto databázové soubory zachovat v případě, že jej plánujete později znovu nainstalovat.

en_US: Bad server connection
cs: Špatné spojení se serverem

en_US: Unable to create rendering context
cs: Nelze vytvořit obsah robrazení

en_US: Unable to set focus
cs: Nelze nastavit zaostření

en_US: Maximum surfaces loaded!
cs: Maximum povrchů již načteno!

en_US: Maximum vector line maps loaded!
cs: Maximum vektorových linií již načteno!

en_US: Error loading vector map <%s>
cs: Chyba při načítání vektorové mapy <%s>

en_US: Maximum vector point maps loaded!
cs: Maximum vektorových bodů již načteno!

en_US: Maximum volumes loaded!
cs: Maximum 3D rastrových map již načteno!

en_US: Error loading 3d raster map <%s>
cs: Chyba při načítání 3D rastrové mapy <%s>

en_US: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
cs: Nviz_new_map_obj(): Nepodporovaný datový typ

en_US: Unable to define new light
cs: Nelze definovat novou linii

en_US: Invalid color (%s), using "white" as default
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám "bílá" jako výchozí

en_US: %s: Unable to read font definition file; use the default
cs: %s: Nelze číst soubor s definicí písma; bude použit výchozí

en_US: %s: No font definition file
cs: %s: Není dostupný žádný soubor s definicí písma

en_US: 3D raster map <%s> not found
cs: 3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena

en_US: Matrix dimensions out of range
cs: Rozměr matice je mimo povolený rozsah

en_US: Matrix is not initialised fully.
cs: Matice není plně inicializována.

en_US: Unable to allocate space for matrix copy
cs: Nelze alokovat paměť pro kopii matice

en_US: First scalar multiplier must be non-zero
cs: První skalární činitel musí být nenulový

en_US: One or both input matrices uninitialised
cs: Jedna nebo obě vstupní matice nejsou inicializovány

en_US: Matrix order does not match
cs: Pořadí matic neodpovídá

en_US: Unable to allocate space for matrix sum
cs: Nelze alokovat paměť pro sumu matice

en_US: Unable to allocate space for matrix product
cs: Nelze alokovat paměť pro součin matice

en_US: Input: one or both data matrices uninitialised
cs: Vstup: jedna nebo obě datové matice nejsou inicializovány

en_US: Principal matrix is not properly dimensioned
cs: Hlavní matice není správě dimenzována

en_US: Input: you must have at least one array to solve
cs: Vstup: musíte zadat alespoň jednu množinu k řešení

en_US: Could not allocate space for solution matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro výslednou matici

en_US: Could not allocate space for working matrix
cs: Nemohu alokovat paměť pro pracovní matici

en_US: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
cs: Matice (nebo podmatice) je jednotková. Řešení nebylo nalezeno

en_US: Problem in LA routine.
cs: Problém v LA rutině.

en_US: Procedure not yet available for selected matrix type
cs: Procedura není pro vybrané typy matice dostupná

en_US: Matrix is not square. Cannot determine inverse
cs: Matice není čtvercová. Nemohu vytvořit matici inverzní

en_US: Unable to allocate space for matrix
cs: Nelze alokovat paměť pro matici

en_US: Matrix is singular
cs: Matice je jednotková

en_US: Problem in LA procedure.
cs: Problém v proceduře LA.

en_US: Element array has not been allocated
cs: Množina prvků nebyla alokována

en_US: Specified element is outside array bounds
cs: Určený prvek je mimo rozsah množiny

en_US: Specified matrix column index is outside range
cs: Určený sloupec matice je mimo rozsah

en_US: Matrix is not initialised
cs: Matice není inicializována

en_US: Could not allocate space for vector structure
cs: Nemohu alokovat prostor pro vektorovou strukturu

en_US: Specified matrix row index is outside range
cs: Určený řádek matice je mimo rozsah

en_US: Specified row index is outside range
cs: Určený řádek je mimo rozsah

en_US: Specified column index is outside range
cs: Určený sloupec je mimo rozsah

en_US: Unknown vector type.
cs: Neznámý vektorový typ

en_US: Output vector is uninitialized
cs: Výstupní vektor je neinicializovaný

en_US: Vectors are not of the same type
cs: Vektory nejsou stejného typu

en_US: Output vector is of incorrect type
cs: Výstupní vektor nemá správný typ

en_US: Matrices not allowed
cs: Matice nejsou povoleny

en_US: Vectors have differing dimensions
cs: Vektory mají různé rozměry (dimenze)

en_US: Output vector has incorrect dimension
cs: Výstupní vektor má nesprávné rozměry

en_US: Vector dimensions out of range
cs: Rozměry vektoru jsou mimo rozsah

en_US: Row/column out of range
cs: Řádek/sloupec je mimo rozsah

en_US: Vector structure is not initialised
cs: Vektorová struktura nebyla inicializována

en_US: Input format error
cs: Chyba vstupního formátu

en_US:     taking FFT of image...
cs:     provádím FFT snímku...

en_US:     computing del**2 g...
cs:    počítám del**2 g...

en_US:     taking FFT of del**2 g...
cs:    provádím FFT del**2 g...

en_US:     multiplying transforms...
cs:     násobím transformace...

en_US:     taking inverse FFT...
cs:     provádím inverzní FFT...

en_US: Starting direct gauss elimination solver
cs: Gaussova eliminace spuštěna

en_US: Starting direct lu decomposition solver
cs: Lu dekompozice spuštěna

en_US: Starting cholesky decomposition solver
cs: Choleskyho dekompozice spuštěna

en_US: Unable to solve the linear equation system
cs: Nelze řešit lineární soustavu rovnic

en_US: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse PCG -- iterace %i chyba %g

en_US: PCG -- iteration %i error  %g
cs: PCG -- iterace %i chyba %g

en_US: Sparse CG -- iteration %i error  %g
cs: Sparse CG -- iterace %i chyba %g

en_US: CG -- iteration %i error  %g
cs: CG -- iterace %i chyba %g

en_US: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: Sparse BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en_US: BiCGStab -- iteration %i error  %g
cs: BiCGStab -- iterace %i chyba %g

en_US: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: řídká Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en_US: sparse SOR -- iteration %5i error %g
cs: Řídká SOR matice -- iterace %5i chyba %g

en_US: Jacobi -- iteration %5i error %g
cs: Jakobiho matice -- iterace %5i chyba %g

en_US: SOR -- iteration %5i error %g
cs: SOR -- iterace %5i chyba %g

en_US: Choose the unit tests to run
cs: Vyberte jednotkový test pro spuštění

en_US: Choose the integration tests to run
cs: Vyberte integrační test pro spuštění

en_US: Run all unit tests
cs: Spustit všechny testy

en_US: Run all integration tests
cs: Spustit všechny integrační testy

en_US: Run all unit and integration tests
cs: Spustit všechny jednotkové a integrační testy

en_US: 
    ++ Running solver unit tests ++
cs: 
    ++ Jednotkový test solver spuštěn ++

en_US: 
    -- Solver unit tests failure --
cs: 
    -- Jednotkový test solver havaroval --

en_US: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
cs: 
    -- Jednotkový test solver skončil úspěšně --

en_US: Cannot read symbol line coordinates: %s
cs: Nemohu přečíst souřadnice symbolu: %s

en_US: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
cs: Nesprávné jméno symbolu: '%s' (mělo by být: skupina/jméno nebo skupina/jméno@mapset)

en_US: Cannot find/open symbol: '%s'
cs: Nemohu nalézt/otevřít symbol: '%s'

en_US: Incorrect symbol color: '%s', using default.
cs: Nesprávná barva pro symbol: '%s', používám výchozí

en_US: Mask raster map <%s> not found
cs:  rastrová MAKSA <%s> nebyla nalezena

en_US: Bitmap mask created
cs: bitmapová maska vytvořena

en_US: Vector map <%s> is not 3D
cs: Vektorová mapa <%s> není 3D

en_US: Loading data from attribute table ...
cs: Načítání dat z atributové tabulky ...

en_US: Column <%s> not found
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen

en_US: Database record for cat %d not found
cs: Datový záznam pro cat %d nebyla nalezena

en_US: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
cs: %d bodů určeno pro interpolaci (po zředění) je méně než daný NPMIN=%d

en_US: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
cs: Méně než %d bodů pro interpolaci. Není potřeba žádná segmentace, pro rychlejší výpočet spusťte program s segmax=%d (viz manuál)

en_US: Invalid ellipsoid <%s> in file
cs: Neplatný referenční elipsoid <%s> v souboru

en_US: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
cs: Chybí další popis elipsoidu (rf, es, nebo b) v souboru

en_US: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
cs: Neplatné popisy ref. elipsoidu (a, rf, es, nebo b) v souboru

en_US: No ellipsoid info given in file
cs: V souboru není uveden žádný referenční elipsoid

en_US: Unable to open ellipsoid table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s tabulkou ref. elipsoidu: <%s>

en_US: Invalid zone %s specified
cs: Specifikována neplatná zóna %s

en_US: Option input overflowed option table
cs: Nelze alokovat paměť

en_US: Unable to initialize pj cause: %s
cs: Nelze inicializovat pj: %s

en_US: Input Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en_US: Input Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en_US: Output Projection Parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en_US: Output Unit Factor
cs: Vstupní jednotkový faktor

en_US: Unable to open datum table file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum) < %s>

en_US: Error in datum table file <%s>, line %d
cs: Chyba v souboru obsahující výškový systém (datum)<%s>, na řádku %d

en_US: pj_transform() failed: %s
cs: pj_transform() selhalo: %s

en_US: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
cs: Nelze parsovat soubor GRASS PROJ_FILE

en_US: Unable get PROJ.4-style parameter string
cs: Nelze získat parametr ve stylu PROJ.4

en_US: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo parsovat parametr ve stylu PROJ.4. Parametr:%s (kód chyby OGR je %d)

en_US: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
cs: OGR se nepodařilo získat parametr ve stylu WKT (kód chyby OGR je %d)

en_US: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
cs: Nebyl definován název kartografické projekce! Parametry projekce nemají význam.

en_US: Discont algorithm currently not available because of bugs
cs: Diskontní algoritmus není v současnosti použitelný kvůli mnoha chybám

en_US: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
cs: hranice intervalů jsou mimo rozmezí dané min max hodnotou. Počet intervalů je snížen na %i, ale je použita pravděpodobnost pro %i intervalů

en_US: no %s files available in current mapset
cs: v aktuální mapsetu nejsou dostupné žádné soubory %s

en_US: no %s files available in mapset <%s>
cs: žádné soubory %s v mapsetu <%s>

en_US: %s files available in mapset <%s>:
cs: soubory %s v mapsetu <%s>:

en_US: G_list: Unknown element type
cs: G_list: Neznámý typ elementu

en_US: Verbose module output
cs: Rozšířený výpis

en_US: Quiet module output
cs: Redukovaný výpis

en_US: Unknown projection
cs: Neznámé kartografické zobrazení

en_US: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en_US: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
cs: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en_US: Output raster map name <%s> is not valid map name
cs: Název výstupu <%s> není platným názvem rastrové mapy

en_US: Output raster map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup

en_US: square units
cs: čtvereční jednotky

en_US: square unit
cs: čtvereční jednotka

en_US: square meters
cs: čtvereční metry

en_US: square meter
cs: čtvereční metr

en_US: square kilometers
cs: čtvereční kilometry

en_US: square kilometer
cs: čtvereční kilometer

en_US: kilometer
cs: kilometr

en_US: acres
cs: akry

en_US: acre
cs: akr

en_US: hectares
cs: hektary

en_US: hectare
cs: hektar

en_US: square miles
cs: čtvereční míle

en_US: square mile
cs: čtvereční míle

en_US: mile
cs: míle

en_US: square feet
cs: čtvereční stopy

en_US: square foot
cs: čtvereční stopa

en_US: square degrees
cs: čtvereční stupně

en_US: square degree
cs: čtvereční stupeň

en_US: degree
cs: stupeň

en_US: Cannot open debug file '%s'
cs: Nelze otevřít dočasný soubor '%s'

en_US: CreateProcess() failed: error = %d
cs: CreateProcess() selhal: chyba = %d

en_US: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
cs: G_spawn: nelze přesměrovat popisovač %d

en_US: G_spawn: unable to open file %s
cs: G_spawn: nelze otevřít soubor %s

en_US: G_spawn: unable to restore signal %d
cs: G_spawn: nelze navrátit signál %d

en_US: G_spawn: unable to reset signal %d
cs: G_spawn: nelze obnovit signál %d

en_US: G_spawn: unable to ignore signal %d
cs: G_spawn: nelze zamítnout signál %d

en_US: G_spawn: unable to block signal %d
cs: G_spawn: nelze pozastavit signál %d

en_US: G_spawn: unable to unblock signal %d
cs: G_spawn: nelze uvolnit signál %d

en_US: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
cs: G_spawn: nelze duplikovat popisovač %d na %d

en_US: Unable to change directory to %s
cs: Nelze změnit adresář na %s

en_US: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --verbose.

en_US: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
cs: Použijte buď --quiet nebo --verbose indikátor ne oba. Použiji --quiet.

en_US: Unable to determine program name
cs: nelze určit jméno programu

en_US: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
cs: G__open(read): mapset <%s> neodpovídá xmapset <%s>

en_US: <%s> file not found for location <%s>
cs: soubor <%s> nebyl nalezen v lokaci <%s>

en_US: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné a: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en_US: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatný ref. elipsoid '%s' v souboru %s v <%s>

en_US: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
cs: Neplatné es: položka '%s' v souboru %s v <%s>

en_US: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
cs: V souboru %s v <%s> chybí informace o ref. elipsoidu

en_US: unable to open datum table file: %s
cs: nelze otevřít soubor s výškovým systémem (datum): %s

en_US: error in datum table file, line %d
cs: chyba v souboru obsahující výškový systém (datum), na řádku %d

en_US: KEYWORDS
cs: Klíčová slova

en_US: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: Podmínka WHERE příkazu SQL bez klíčového slova 'where'

en_US: Name of attribute table
cs: Název atributové tabulky

en_US: Name of database driver
cs: Název ovladače databáze

en_US: Name of database
cs: Název databáze

en_US: Name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

en_US: Name of attribute column(s)
cs: Název sloupce(ů) atributové tabulky

en_US: Must refer to an integer column
cs: Musí odpovídat sloupci s datovým typem integer

en_US: Name of input imagery group
cs: Název vstupní skupiny obrazových dat

en_US: Maximum memory to be used (in MB)
cs: Maximální paměť, která má být použita (v MB)

en_US: Name of input raster map
cs: Název vstupní rastrové mapy

en_US: Name of input raster map(s)
cs: Název vstupní rastrové mapy

en_US: Name for output raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy

en_US: Name of base raster map
cs: Název původní rastrové mapy

en_US: Storage type for resultant raster map
cs: Typ uložení výsledné rastrové mapy

en_US: Name of input vector map
cs: Název vstupní vektorové mapy

en_US: Name of input vector map(s)
cs: Název vstupní vektorové mapy

en_US: Name for output vector map
cs: Název výstupní vektorové mapy

en_US: Name of vector map
cs: Název vektorové vrstvy

en_US: Name of vector map(s)
cs: Názvy vektorových vrstev

en_US: Layer number or name
cs: Číslo nebo název vrstvy

en_US: Layer number or name ('-1' for all layers)
cs: Číslo nebo název vrstvy ('-1' značí všechny vrstvy)

en_US: Category value
cs: Hodnota kategorie

en_US: Category values
cs: Hodnoty kategorie

en_US: Example: 1,3,7-9,13
cs: Např.: 1,3,7-9,13

en_US: Feature ids
cs: Id prvků

en_US: Name for output file
cs: Název výstupního souboru

en_US: Field separator
cs: Oddělovač

en_US: Either a standard color name or R:G:B triplet
cs: Buď název standardní barvy nebo R:G:B triplet

en_US: Name of input directory
cs: Název vstupního adresáře

en_US: Data type(s)
cs: Typy dat

en_US: String representing NULL value
cs: Textový řetězec představující hodnotu NULL

en_US: Name of the input space time datasets
cs: Název datových množin vstupních prostoročasů

en_US: Name of the output space time vector dataset
cs: Název vektorové datové množiny výstupního prostoru

en_US: Do not create attribute table
cs: Nevytvářet atributovou tabulku

en_US: Do not build topology
cs: Nevytvářet topologii

en_US: Seek offset out of range
cs: Pozice posunu je je mimo rozsah

en_US: Unable to open %s for reading
cs: Nelze otevřít %s pro čtení

en_US: GRASS window when view was saved:
cs: Okno GRASSu když byl uložen pohled:

en_US:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
cs:  Okno uloženo v "%s" je zcela mimo aktuální okno GRASSu.

en_US:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
cs:  Pouze %d%% z okna uloženého v "%s" pokrývá aktuální okno GRASSu.

en_US:   %*s   default: %s
cs:   %*s   výchozí: %s

en_US:   %*s   options:
cs:   %*s   volby:

en_US: Unable to make mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze vytvořit prvek mapsetu %s (%s): %s

en_US: Unable to access mapset element %s (%s): %s
cs: Nelze zpřístupnit prvek mapsetu %s(%s): %s

en_US: MAPSET is not set
cs: MAPSET není nastaven

en_US: MAPSET %s - permission denied
cs: MAPSET %s - přístup odepřen

en_US: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
cs: Systém není inicializován. Programátor zapomněl zavolat G_gisinit().

en_US: %s complete. %s
cs: %s hotovo. %s

en_US: This location has no description.
cs: Lokace nemá popisek.

en_US: Latitude-Longitude
cs: Zeměpisná šířka a délka

en_US: Other Projection
cs: Ostatní mapové projekce

en_US: unable to write f_format file for CELL maps
cs: neschopen zapsat soubor f_format pro mapy CELL

en_US: percentage not in range 0-100
cs: procenta nejsou v rozsahu 0-100

en_US: invalid value
cs: neplatná hodnota

en_US: Unable to load color rules <%s>
cs: Nelze načíst pravidla barev <%s>

en_US: <%s> in mapset <%s>
cs: <%s> v mapsetu <%s>

en_US: not known
cs: neznámý

en_US: Unable to get <%s> driver
cs: Nelze získat ovladač <%s>

en_US: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
cs: Nelze vytvořit dataset <%s> pomocí ovladače <%s>

en_US: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
cs: Ovladač <%s> nepodporuje přímý zápis. Používám ovladač MEM pro přechodný dataset.

en_US: Unable to get in-memory raster driver
cs: Nelze se dostat do paměťového rastrového ovladače

en_US: Driver <%s> does not support creating rasters
cs: Ovladač <%s> nepodporuje vytváření rastrů

en_US: Unable to set geo transform
cs: Nelze nastavit geo transform

en_US: Unable to set projection
cs: Nelze nastavit projekci

en_US: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
cs: Nelze vytvořit soubor cell_misc/%s/gdal

en_US: Error writing cell_misc/%s/gdal file
cs: Chyba při zápisu souboru cell_misc/%s/gdal

en_US: Illegal reclass request
cs: Neplatný požadavek pro reklasifikaci

en_US: Illegal reclass type
cs: Neplatný typ reklasifikace

en_US: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s@%s>, jelikož se jedná o reklasifikaci mapy<%s@%s>, která neexistuje

en_US: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
cs: Rastrová mapa <%s@%s>:formát položky v hlavičkovém souboru je neplatný

en_US: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
cs: Rastrová mapa <%s> není v aktuálním mapsetu (%s)

en_US: <%s> is an illegal file name
cs: <%s> je neplatné jméno souboru

en_US: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena v mapsetu <%s>

en_US: Unable to find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en_US: Invalid type: field '%s' in file '%s'
cs: Neplatný typ: položka '%s' v souboru '%s'

en_US: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
cs: Rastrová mapa <%s> není xdr:posloupnost_bytů: %s

en_US: Unknown interpolation type
cs: Neznámý způsob interpolace

en_US: "no data" label found; setting to zero
cs: nalezen prázdny řetězec v popisu; nastavuji na nula

en_US: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
cs: kategorie pro [%s] v [%s] chybí nebo jsou neplatné

en_US: G_put_title - can't create a temp file
cs: G_put_title - nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: category information for [%s] in [%s] invalid
cs: neplatné kategorie pro [%s] v [%s]

en_US: G_put_title - can't reopen temp file
cs: G_put_title - nelze znovu otevřít dočasný soubor

en_US: can't write category information for [%s] in [%s]
cs: nelze zapsat kategorie pro [%s] v [%s]

en_US: Unable to read fp range for raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí s použitím desetinného čísla pro rastrovou mapu <%s>

en_US: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
cs: Chybí histogram pro [%s v %s] (spusťte r.support)

en_US: Can't read histogram for [%s in %s]
cs: Nelze číst histogram z [%s v %s]

en_US: Invalid histogram file for [%s in %s]
cs: Neplatný soubor s histogramem z [%s v %s]

en_US: Unable to open automatic MASK file
cs: Nelze automaticky otevřít soubor MASK

en_US: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
cs: Selhání při počátečním čtení komprimovaného souboru [%s v %s]

en_US: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
cs: Čtení rastrové mapy <%s@%s> požadavek pro řádek %d je mimo region

en_US: show version information and exit
cs: ukaž informace o verzi a skonči

en_US: Unable to open output file <%s>
cs: Nelze otevřít výstupní soubor <%s>

en_US: Unable to write PNG file
cs: Nelze zapisovat soubor PNG

en_US: Unable to close 3D raster map <%s>
cs: Nelze zavřít rastrovou mapu <%s>

en_US: %s: illegal value spec
cs: %s: neplatná hodnota pro spec

en_US: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
cs: nelze získat informace o historii pro [%s] v mapsetu [%s]

en_US: Window replacing the default
cs: Výřez zamění výchozí

en_US: The calculation time in seconds
cs: Doba výpočtu v sekundách

en_US: Reading raster map <%s> into memory
cs: Probíhá čtení rastrové mapy <%s> do paměti

en_US: N_array_2d * array is empty
cs: N_array_2d * pole je prázdné

en_US: Write 2d array to raster map <%s>
cs: Zapsat 2d pole do rastrové mapy <%s>

en_US: Unable to open 3D raster map <%s>
cs: Nelze otevřít 3D rastrovou mapu <%s>

en_US: Read g3d map <%s> into the memory
cs: Načítání g3d mapy <%s> do paměti

en_US: Error opening g3d map <%s>
cs: Chyba při otevírání g3d mapy <%s>

en_US: Write 3d array to g3d map <%s>
cs: Zápis 3d pole do g3d mapy <%s>

en_US: Performs unit and integration tests for gpde library
cs: Provést jednotkové a integrační test z gpde knihovny

en_US: Unable to open input file <%s>
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <%s>

en_US: Unable to open display
cs: Nelze otevřít displej

en_US: Segment format: file size too large
cs: Formát segmentu: velikost souboru je příliš velká

en_US: Unable to open control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en_US: Bad format in control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor s vlicovacími body (GCP) skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to create control point file for group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor s vlicovacími body (GCP) pro skupinu [%s v %s]

en_US: subgroup <%s> of group <%s> is empty
cs: Podskupina<%s> skupiny <%s> je prázdná

en_US: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
cs: Podskupina <%s>skupiny <%s> okazuja na následující rastrové mapy

en_US: %s: out of memory
cs: %s: nedostatek paměti

en_US: group <%s> is empty
cs: Skupina <%s> je prázdná

en_US: group <%s> references the following raster maps
cs: Skupina <%s> odkazuje na následující rastrové mapy

en_US: Get area %d failed
cs: Selhalo získávání plochy %d

en_US: Band index out of range
cs: Index pásma mimo rozsah

en_US: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze nalézt soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nemohu nalézt soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze otevřít soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro skupinu [%s v %s]

en_US: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
cs: Nelze vytvořit soubor [%s] pro podskupinu [%s] skupiny [%s v %s]

en_US: Unable to read target file for group [%s]
cs: Nelze číst soubor s cílovým mapsetem pro skupinu[%s]

en_US: Unable to read file '%s'
cs: Nelze číst soubor '%s'

en_US: Missing column name
cs: Chybí jméno sloupce

en_US: Missing key column name
cs: Chybí jméno klíčového sloupce

en_US: Key column type is not integer
cs: Sloupec s klíčem není typu integer

en_US: Unable to start driver <%s>
cs: Nelze spustit ovladač <%s>

en_US: Unable to get list tables in database <%s>
cs: Nelze získat seznam tabulek v databázi <%s>

en_US: Table <%s> already exists in database <%s>
cs: Tabulka <%s> již existuje v databázi <%s>

en_US: Column <%s> is not integer
cs: Sloupec <%s> není typu integer

en_US: Unable to create table <%s>
cs: Nelze vytvořit tabulku <%s>

en_US: Unknown column type (column <%s>)
cs: Neznámý typ sloupce (sloupec <%s>)

en_US: Unable to describe table <%s>
cs: Nelze popsat tabulku <%s>

en_US: Unable to drop table: '%s'
cs: Nelze zrušit tabulku '%s'

en_US: Unable to read vector map <%s>
cs: Nelze číst vektorovou mapu <%s>

en_US: No points from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný bod z vektorové mapy <%s> nespadá do současného regionu

en_US: Vector map <%s> loaded (%d points)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d bodů)

en_US: Need at least 3 keyframes for spline
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro vytvoření křivky

en_US: Need at least 2 keyframes for interpolation
cs: Je poteba nejméně 3 klíčové snímky pro interpolaci

en_US: Check no. of frames requested and keyframes marked
cs: Zkontrolujte počet snímků požadovaných a označených klíčových snímků

en_US: Maximum number of datafiles exceeded
cs: Maximální počet souborů dat je překročen

en_US: Unable to read range of 3D raster map <%s>
cs: Nelze číst rozsah hodnot 3D rastrové mapy <%s>

en_US: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
cs: Neshoda při řezání povrchu. Zkontrolujte rozlišení

en_US: Maximum number of datasets exceeded
cs: Maximální počet datasetů je překročen

en_US: Color Material: %d
cs: Barva materiálu:%d

en_US: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
cs: gsd_rot(): %c  je neplatná specifikace osy. Ignoruji otočení. Prosím informujte vývojáře GRASSu o této chybě

en_US: Unable to read category file of raster map <%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi pro rastrovou mapu <%s>

en_US: Unable to read range of raster map <%s>
cs: Nelze číst rozmezí hodnot rastrové mapy <%s>

en_US: Range request error for legend
cs: Chyba požadavku pro rozmezí hodnot pro legendu

en_US: Too many categories to show as discrete!
cs: Příliš mnoho kategorií pro zobrazení jako samostatné hodnoty!

en_US: Try using smaller font!
cs: Zkuste použít menší font!

en_US: Bitmap mismatch
cs: Bitmapová neshoda

en_US: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
cs: Rastrová mapa <%s> je mimo současný region. Načítání selhalo.

en_US: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
cs: GS_load_att_map(): Nelze alokovat paměť. Nelze načíst mapu.

en_US: Error finding range
cs: Chyba při hledání rozsahu hodnot

en_US: Max. number of labels reached!
cs: Dosažen maximální počet popisků!

en_US: No features from vector map <%s> fall within current region
cs: Žádný prvek z vektorové mapy <%s> nespadá do aktuálního regionu

en_US: Vector map <%s> loaded (%d features)
cs: Vektorová mapa <%s> načtena (%d prvků)

en_US: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
cs: Barevná škála neodpovídá datům (mincol=%d, max col=%d

en_US: Translating colors from raster map <%s>...
cs: Překládám barevnou škálu z rastrové mapy <%s>...

en_US: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
cs: Pohled nebyl uložen tímto programem, mohou se objevit malé neshody

en_US: Loading 3d raster map <%s>...
cs: Načítám 3D rastrovou mapu <%s>...

en_US: Unable to process vector map - out of memory
cs: nelze pracovat s vektorovou mapou - nelze alokovat paměť

en_US: Out of matrix stack space
cs: Již mimo plochu

en_US: Tried to pop an empty stack
cs: POkus naplnit prázdnou frontu

en_US: Requested format is not compiled in this version
cs: Požadovaný formát není zkompilován v této verzi

en_US: Unable to create vector map <%s>
cs: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>

en_US: Unable to close vector <%s>
cs: Nelze zavřít vektorovou vrstvu <%s>

en_US: Corrupted data
cs: Data jsou poškozená

en_US: Unable to open header file of vector <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor vektorové mapy <%s>

en_US: Corrupted row in head: %s
cs: Porušený řádek v hlavičce: %s

en_US: dglShortestPath error: %s
cs: chyba dglShortestPath: %s

en_US: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
cs: Chybný směr linie ve Vect_net_get_line_cost()

en_US: Category index is not up to date
cs: Index kategorií není aktuální

en_US: Layer index out of range
cs: Index vrstev je mimo rozsah

en_US: Unable to open category index file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en_US: vector map is not opened
cs: Vektorová mapa není otevřena

en_US: Attempt to read dead line
cs: Pokus číst mrtvou linii

en_US: Building graph...
cs: Vytváření grafu ...

en_US: Unable to build network graph
cs: Nelze sestavit síťový grafu

en_US: Forward costs column not specified
cs: Sloupec pro váhu směr dopředu není specifikován

en_US: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
cs: Datový typ sloupce <%s> není podporován (musí být integer nebo double)

en_US: Setting node costs...
cs: Nastavení váhy uzlů ...

en_US: Column <%s> not found in table <%s>
cs: Sloupec <%s> nebyl nalezen v tabulce <%s>

en_US: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
cs: Datový záznam pro uzel %d (cat = %d) nebyl nalezen (váha nastavena na 0)

en_US: Arc field < 1
cs: Arc vrstva < 1

en_US: Registering arcs...
cs: Registrování arcs ...

en_US: Flattening the graph...
cs: Zpracování grafu ...

en_US: GngFlatten error
cs: Chyba GngFlatten

en_US: Graph was built
cs: Struktura grafu sestavena

en_US: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, dopředu/oba směry nebyla nalezena(dopředu/oba směry linie přeskočeny)

en_US: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
cs: Datová položka pro linii %d (cat = %d, směr dozadu) nebyla nalezena(směr linie přeskočen)

en_US: Cannot add network arc
cs: Nelze přidat arc sítě

en_US: Unable to delete item %d from spatial index
cs: Nelze smazat prvek %d z prostorového indexu

en_US: Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology.
cs: Náhodné čtení pro tuto vrstvu nepodporuje OGR. Nelze vytvořit topologii.

en_US: Map structure was never initialized
cs: Vektorová struktura nebyla nikdy inicializována

en_US: Map structure has been closed
cs: Struktura mapy byla uzavřena

en_US: Error while adding point to array. Out of memory
cs: Chyba při vkládání bodu do pole. Nedostatek paměti

en_US: %d features without category or from different layer skipped
cs: %d prvky bez kategorie nebo z jiné vrstvy přeskočeny

en_US: Unable to create index
cs: Nelze vytvořit index

en_US: Unable to grant privileges on table <%s>
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku <%s>

en_US: Attempt to delete dead feature
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en_US: Mixed area and other type requested for vector array
cs: Pro vektorové pole jsou požadovány plochy a jiné typy dat

en_US: Not enough space in vector array
cs: Nedostatek místa ve vektorovém poli

en_US: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
cs: Nelze vybrat záznam z tabulky <%s> (klíč %s, where %s)

en_US: %s: Area %d does not exist
cs: %s:Plocha %d neexistuje

en_US: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
cs: Mapa, která není obsažena v aktuálním mapsetu, nemůže být otevřena pro zápis

en_US: Unable to open topology file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s topologií pro vektorovou mapu <%s>

en_US: Unable to open history file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s historií pro vektorovou mapu <%s>

en_US: Unable to delete vector map <%s>
cs: Nelze smazat vektorovou mapu <%s>

en_US: Unable to stat file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor <%s>

en_US: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
cs: Velikost souboru 'coor' se liší od hodnot uložených v souboru s topologií

en_US: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
cs: Vytvořte prosím znovu topologii pro vektorovou mapu <%s@%s>

en_US: Unable to add area (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat plochu (mapa uzavřena, topologie uložena)

en_US: Unable to add isle (map closed, topo saved)
cs: Nelze přidat ostrov (mapa uzavřena, topologie uložena)

en_US: Area of size = 0.0 ignored
cs: Plocha o velikosti = 0.0 ignorována

en_US: Request to find area outside nonexistent isle
cs: Požadavek najít plochy mimo neexistující ostrov

en_US: Checking for topological errors...
cs: Kontrolují se topologické chyby...

en_US: Number of lines of length zero: %d
cs: Počet linií s nulovou délkou: %d

en_US: Number of boundaries of length zero: %d
cs: Počet hranic s nulovou délkou: %d

en_US: Topology was built
cs: Topologie byla vytvořena

en_US: Number of nodes: %d
cs: Počet uzlů: %d

en_US: Number of primitives: %d
cs: Počet primitiv: %d

en_US: Number of points: %d
cs: Počet bodů: %d

en_US: Number of lines: %d
cs: Počet linií: %d

en_US: Number of boundaries: %d
cs: Počet hranic: %d

en_US: Number of centroids: %d
cs: Počet centroidů: %d

en_US: Number of faces: %d
cs: Počet stěn: %d

en_US: Number of kernels: %d
cs: Počet kernelů: %d

en_US: Number of areas: %d
cs: Počet ploch: %d

en_US: Number of isles: %d
cs: Počet ostrovů: %d

en_US: Number of areas without centroid: %d
cs: Počet ploch bez centroidu: %d

en_US: Number of incorrect boundaries: %d
cs: Počet chybných hranic: %d

en_US: Number of centroids outside area: %d
cs: Počet centroidů mimo plochu: %d

en_US: Number of duplicate centroids: %d
cs: Počet duplicitních centroidů: %d

en_US: Number of areas: -
cs: Počet ploch: -

en_US: Number of isles: -
cs: Počet ostrovů: -

en_US: Error writing out topo file
cs: Chyba při sestavení souboru s topologií

en_US: Error writing out spatial index file
cs: Chyba při zapisování souboru s prostorovým indexem.

en_US: OGR layer <%s> not found
cs: Vrstva OGR <%s> nebyla nalezena

en_US: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Formát indexování prvků verze %d.%d není tímto vydáním podporována. Zkuste přestavit topologii nebo aktualizovat GRASS.

en_US: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
cs: Vaše verze GRASS plně nepodporuje formát indexování prvků %d. %d vektorové mapy. Zvažte přebudování topologie nebo upgrade GRASS.

en_US: Unable to find point in polygon
cs: Nelze nalézt bod v polygonu

en_US: conditions failed
cs: Podmínka selhala

en_US: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
cs: 3D není podporováno Vect_segment_intersection()

en_US: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární vertikální segmenty)

en_US: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
cs: Vect_segment_intersection() CHYBA (kolineární nevertikální segmenty)

en_US: Index out of range in
cs: Index je mimo rozsah

en_US: Segment outside line, no segment created
cs: Segment je mimo linii, žádný segment nebude vytvořen

en_US: Vector map name is not SQL compliant
cs: Název mapy nevyhovuje podmínkám SQL

en_US: Unable to find vector map <%s> in <%s>
cs: Nelze najít vektorovou mapu <%s> v <%s>

en_US: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
cs: Nelze kopírovat vektorovou mapu <%s> do <%s>

en_US: Unable to delete table <%s>
cs: Nelze smazat tabulku <%s>

en_US: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
cs: Nelze vytvořit index pro tabulku <%s>, klíč <%s>

en_US: Invalid vector map name <%s>
cs: Nesprávné jméno vektorové mapy <%s>

en_US: Unable to open header file for vector map <%s>
cs: Nelze otevřít hlavičkový soubor pro vektorovou mapu <%s>

en_US: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
cs: Nelze nelézt tabulku <%s> připojenou k vektorové mapě <%s>

en_US: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
cs: Tabulka <%s> připojená k vektorové mapě <%s> neexistuje

en_US: Unable to open directory '%s'
cs: Nelze otevřít adresář <%s>

en_US: Unable to delete file '%s'
cs: Nelze smazat soubor <%s>

en_US: Unable to rename directory '%s' to '%s'
cs: Nelze přejmenovat adresář '%s' na '%s'

en_US: OGR feature type %d not supported
cs: Typ prvku OGR %d není podporován

en_US: OGR feature without ID
cs: Prvek OGR bez ID.

en_US: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
cs: Vect_new_cats_struct(): došla paměť

en_US: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
cs: Příliš mnoho kategorií (%d), není možné nastavit kategorii %d (vrstva %d)

en_US: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
cs: Nejsem schopen převézt název kategorie '%s' (z '%s') na rozsah kategorií

en_US: One category loaded | %d categories loaded
cs[0]: Jedna kategorie načtena
cs[1]: %d kategorie načteny
cs[2]: %d kategorií načteno

en_US: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Nesmí obsahovat '.' nebo 'NIC'.

en_US: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
cs: Neplatný název vektorové mapy <%s>. Musí začínat písmenem.

en_US: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. Znak <%c> není povolen.

en_US: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
cs: Neplatné název vektorové mapy <%s>. SQL klíčové slovo nelze použít jako název vektorové mapy.

en_US: Output vector map <%s> is used as input
cs: Výstupní mapa <%s> je použita jako vstup.

en_US: Registering primitives...
cs: Registrace primitiv...

en_US: One primitive registered | %d primitives registered
cs[0]: Jedno primitivum zaregistrováno
cs[1]: %d primitiva zaregistrována
cs[2]: %d primitiv zaregistrováno

en_US: Building areas...
cs: Vytváření ploch...

en_US: One area built | %d areas built
cs[0]: Jedna plocha vytvořena
cs[1]: %d plochy vytvořeny
cs[2]: %d ploch vytvořeno

en_US: One isle built | %d isles built
cs[0]: Jeden ostrov vytvořen
cs[1]: %d ostrovy vytvořeny
cs[2]: %d ostrovů vytvořeno

en_US: Attaching centroids...
cs: Připojování centroidů...

en_US: for this format/level not supported
cs: pro tento formát/úroveň není podpora

en_US: Unable to add network arc
cs: Nelze přidat arc  do sítě

en_US: unknown operator
cs: neznámý operátor

en_US: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy hranice x linie nejsou podporovány operátorem AND

en_US: Overlay: area x area types not supported by AND operator
cs: Překrytí: typy plocha x plocha nejsou podporovány operátorem AND

en_US: Layer number must be 1 or greater
cs: Číslo vrstvy musí být větší nebo rovno 1

en_US: Unable to write database links
cs: Nelze zapsat spojení s databází.

en_US: Layer number %d or name <%s> already exists
cs: Vrstva číslo <%d> nebo jménem <%s> již existuje.

en_US: Requested dblink %d, maximum link number %d
cs: Požadovaný dblink %d, maximální počet spojení %d

en_US: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
cs: Bug: pokus o aktualizaci mapy, která není v aktuálním mapsetu.

en_US: Area is composed of dead boundary
cs: Plocha je poskládána z mrtvých hranic

en_US: Attempt to read points of nonexistent area
cs: Pokus o čtení bodů z neexistující plochy

en_US: Attempt to read topo for dead area (%d)
cs: Pokus číst topologii pro mrtvou plochu (%d)

en_US: Attempt to read topo for dead isle (%d)
cs: Pokus načíst topografii pro mrtvý ostrov (%d)

en_US: Unable to calculate centroid for area %d
cs: Nemohu určit centroid pro plochu %d

en_US: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
cs[0]: Jeden prvek bez geometrie ignorován
cs[1]: %d prvky bez geometrie ignorovány
cs[2]: %d prvků bez geometrie ignorováno

en_US: Reading features...
cs: Načítám prvky...

en_US: Cannot select attributes for cat = %d
cs: Nelze vybrat atributy pro cat= %d

en_US: Unable to fetch data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en_US: Layer constraint ignored for non-native vector formats
cs: Povolení vrstvy byla ignorována pro ne-nativní vektorové formáty

en_US: Line is not looped
cs: Linie není ukončena smyčkou

en_US: side != 0 feature not implemented
cs: prvek strana !=0 není implementován

en_US: Vect_get_point_in_poly() failed
cs: Vect_get_point_in_poly() selhal

en_US: Unknown query tool
cs: Neznámý dotazovací nástroj

en_US: Unable to set category %d for (feature id %d)
cs: Nelze nastavit kategorii %d pro (prvek id %d)

en_US: Unable to delete node %d from spatial index
cs: Nelze smazat uzel %d z prostorového indexu

en_US: Unable to delete line %d from spatial index
cs: Nelze smazat linii %d z prostorového indexu

en_US: Attempt to delete sidx for dead area
cs: Pokus o odstranění sidx mrtvé plochy

en_US: Unable to delete area %d from spatial index
cs: Nelze smazat plochu %d z prostorového indexu

en_US: Unable to delete isle %d from spatial index
cs: Nelze smazat ostrov %d z prostorového indexu

en_US: Writing to file loaded to memory not supported
cs: Zapisování do souboru načteného do paměti není podporováno

en_US: Unable to load file to memory, file not open
cs: nelze načíst soubor do paměti, sobor není otevřen

en_US: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
cs: Vemód vektorové paměti není podporován, použiji 'AUTO'

en_US: Unable read topology for nodes
cs: Nelze číst topologii pro uzly

en_US: Unable to read topology for node %d
cs: Nelze načíst topologii pro uzel %d

en_US: Unable read topology for lines
cs: Nelze číst topologii pro linie

en_US: Unable to read topology for line %d
cs: Nelze načíst topologii pro linii %d

en_US: Unable to read topo for areas
cs: Nelze číst topologii pro plochy

en_US: Unable read topology for area %d
cs: Nelze načíst topologii pro plochu %d

en_US: Unable to read topology for isles
cs: Nelze číst topologii pro ostrovy

en_US: Unable to read topology for isle %d
cs: Nelze načíst topologii pro ostrov %d

en_US: Unable to write head to plus file
cs: Nelze zapsat hlavičku do přídavného souboru

en_US: Unable to write nodes to plus file
cs: Nelze zapsat uzly do přídavného souboru

en_US: Unable to write lines to plus file
cs: Nelze zapsat linie do přídavného souboru

en_US: Unable to write areas to plus file
cs: Nelze zapsat plochy do přídavného souboru

en_US: Unable to write isles to plus file
cs: Nelze zapsat ostrovy do přídavného souboru

en_US: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
cs: Pokus o načtení úhlu linie pro linii, která není připojena k uzlu: 
    uzel %d, linie %d

en_US: Line %d already has area/isle %d to left
cs: Linie %d má již na levé straně plochu/ostrov %d

en_US: Line %d already has area/isle %d to right
cs: Linie %d má již na pravé straně plochu/ostrov %d

en_US: Attempt to delete isle from dead area
cs: Pokus o odstraněné ostrova z mrtvé plochy

en_US: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
cs: Pokus o odstranění neregistrovaného ostrova %d z plochy %d

en_US: Attempt to delete dead area
cs: Pokus o odstranění mrtvé plochy

en_US: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
cs: Mrtvý centroid %d registrován k ploše (chyba ve vektorové knihovně).

en_US: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
cs: Pokus o odstranění informace o ploše %d z mrtvého ostrova %d

en_US: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
cs: Pokus o odstranění informace o ostrově %d z mrtvé plochy %d

en_US: [%s]: No such color
cs: [%s]: Neznámá barva

en_US: temporal
cs: dočasný

en_US: Print current connection parameters and exit
cs: Vypiš parametry současného připojení a ukonči se

en_US: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
cs: Zkontrolovat nastavení parametrů současného připojení, nastavit je pokud nejsou, a ukončit se

en_US: raster
cs: rastr

en_US: My first raster module
cs: Můj první modul pro zpracování rastrových dat

en_US: My first vector module
cs: Můj první modul pro zpracování vektorových dat

en_US: Unable to set predetermined vector open level
cs: Nelze nastavit předvybranou vektorovou mapu na úrovni otevření

en_US: Unable to get attribute data for cat %d
cs: Nelze získat atributová data pro cat= %d

en_US: Error while retrieving database record for cat %d
cs: Chyba během získání záznamu databáze pro kategorii %d

en_US: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
cs: Nelze kopírovat atributovou tabulku do vektorové mapy <%s>

en_US: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
cs: Nastavuji barevnou tabulku barev  na šedou pro <%s> (8bit plný rozsah)

en_US: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
cs: Nastavuji barevnou tabulku barev  na šedou pro <%s> (16bit, rozsah obrazu)

en_US: Complex types not supported
cs: KOmplexní typy nejsou podporovány

en_US: Copying color table for %s
cs: Copíruji tabulku barev pro %s

en_US: Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)
cs: Nastavuji šedou barevnou tabulku pro <%s> (plný 8bit rozsah)

en_US: Unable to create cell/%s file
cs: Nelze vytvořit soubor cell/%s

en_US: Unable to create fcell/%s file
cs: Nelze vytvořit soubor fcell/%s

en_US: Unable to create cell_misc/%s/f_format file
cs: Nelze vytvořit soubor cell_misc/%s/f_format

en_US: Error writing cell_misc/%s/f_format file
cs: Chyba při zápisu souboru cell_misc/%s/f_format

en_US: Creating support files for %s
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro %s

en_US: Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to transform the map to North-up.
cs: Vstupní mapa je pootočená - nelze ji naimportovat. Použijte 'gdalwarp' pro její transformaci severem-nahoru.

en_US: external
cs: externí

en_US: Name of non-file GDAL data source
cs: Jméno datového zdroje GDAL, který není soubor

en_US: Band to select (default is all bands)
cs: Kanál, který má být vybrán (výchozí: všechny kanály)

en_US: Title for resultant raster map
cs: Titulek pro výslednou rastrovou mapu

en_US: List supported formats and exit
cs: Vypsat podporované formáty a ukončit

en_US: Extend region extents based on new dataset
cs: Rozšířit region podle nového datasetu

en_US: Proceeding with import...
cs: Pokračuje importování...

en_US: Selected band (%d) does not exist
cs: Vybraný kanál (%d) neexistuje

en_US: Over-riding projection check
cs: Přeskakuje se kontrola kartografického zobrazení.

en_US: Dataset PROJ_INFO is:
cs: PROJ_INFO datasetu je:

en_US: Computing histogram
cs: Počítám histogram

en_US: Computing bins
cs: Výpočet sekcí

en_US: Binning data
cs: dávat data do sekcí

en_US: Sorting bins
cs: Třídím sekce

en_US: Computing quantiles
cs: Počítám kvantily

en_US: Number of quantiles
cs: POčet kvantilů

en_US: List of percentiles
cs: Seznam percentilů

en_US: Number of bins to use
cs: Počet sekcí, které mají být vytvořeny

en_US: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
cs: Název výstupní mapy (pro standardní výstup použijte "-")

en_US: flow
cs: tok

en_US: Outputs basic information about a raster map.
cs: Vypíše základní informace o rastrové vrstvě.

en_US: Print raster history instead of info
cs: Vypíše historii rastrové mapy namísto infa

en_US: Cannot allocate memory for string
cs: Nelze alokovat pro řetězec paměť

en_US: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
cs: Vytváří složenou rastrovou mapu tak, že použije známé hodnoty kategorií z jedné nebo několika map tak, že vyplní oblasti "bez žádných dat" v jinémapové vrstvě.

en_US: Name of raster maps to be patched together
cs: Názvy rastrových map, které mají být spojeny

en_US: Name for resultant raster map
cs: Titulek pro výslednou rastrovou mapu

en_US: Use zero (0) for transparency instead of NULL
cs: Použij nulu (0) jako transparentní hodnotu, namísto NULLy

en_US: The minimum number of input raster maps is two
cs: Minimální počet vstupních rastrových map jsou dvě

en_US: Percent complete...
cs: Hotových procent...

en_US: Updating statistics for [%s]...
cs: Aktualizuji statistiku pro [%s]...

en_US: Updating histogram range...
cs: Aktualizuji histogram...

en_US: Updating the number of categories for [%s]...
cs: Aktualizuji počet kategorií pro [%s]...

en_US: Update raster map statistics
cs: Aktualizuj statistiku rastru

en_US: Statistics for <%s> updated
cs: Statistika pro pro <%s> byla aktualizována

en_US: Name of existing raster map to query colors
cs: Název existující(ch) rastrové(ých) map(y) pro dotazování barev.

en_US: Values to query colors for
cs: Hodnoty, jejichž barvy budou zjištěny

en_US: Output format (printf-style)
cs: Výstupní formát (ve stylu printf)

en_US: Read values from stdin
cs: Čti hodnoty ze standardního výstupu

en_US: Either "-i" or "value=" must be given
cs: Měl by být zadán "value=" nebo "-i"

en_US: resample
cs: převzorkovat

en_US: Aggregation method
cs: Agregační metoda

en_US: Propagate NULLs
cs: Vytvářej hodnoty NULL

en_US: Weight according to area (slower)
cs: Váha podle plochy (pomalejší)

en_US: Unknown method <%s>
cs: Neznámá metoda <%s>.

en_US: Unable to read color table for %s
cs: Nelze číst barevnou tabulku pro %s

en_US: Rescales the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní rozsahy hodnot v kategoriích rastrové mapy.

en_US: The name of the raster map to be rescaled
cs: Název rastrové mapy, jejíž měřítko má být změněno.

en_US: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
cs: Vstupní rozsah hodnot, pro které bude provedena změna měřítka (výchozí: celý rozsah hodnot)

en_US: The resulting raster map name
cs: Výsledná rastrová mapa

en_US: The output data range
cs: Rozsah výstupních dat

en_US: Title for new raster map
cs: Titulek pro novou rastrovou mapu

en_US: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
cs: Převzorkování %s[%ld,%ld] na %s[%ld,%ld]

en_US: Reading %s ...
cs: Načítám %s...

en_US: cumulative costs
cs: kumulativní náklady

en_US: Name of starting vector points map
cs: Jméno vektorové mapy se startovními body

en_US: Name of starting raster points map
cs: Jméno rastrové mapy se startovními body

en_US: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
cs: Náklad přiřazený buňkám s hodnotou NULL. Při výchozím nastavení jsou tyto vynechány

en_US: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
cs: Použij 'pohyb šachového koně'; pomalejší, ale přesnější

en_US: Keep null values in output raster map
cs: Ponechat nullové hodnoty v výstupní rastrové mapě

en_US: Start with values in raster map
cs: Začni s hodnotami v rastrové mapě

en_US: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
cs: Alespoň jedna z voleb start_points, start_rast nebo coordinate musí být zadána

en_US: No start points
cs: Žádné počáteční body

en_US: Inappropriate maximum cost: %d
cs: Nevhodné maximální náklady: %d

en_US: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
cs: Přiřazení záporné hodnoty nullovým buňkám. Nullové buňky budou vynechány

en_US: Creating some temporary files...
cs: Vytvářím nějaké dočasné soubory...

en_US: %d point found | %d points found
cs[0]: %d bod nalezen
cs[1]: %d body nalezeny
cs[2]: %d bodů nalezeno
cs[3]: %d bodů nalezeno

en_US: Specified starting location outside database window
cs: Zadaná počáteční pozice je mimo aktuální výřez

en_US: Finding cost path...
cs: Hledání nákladů cesty...

en_US: Error, ct == pres_cell
cs: Chyba, ct == pres_cell

en_US: Writing output raster map <%s>...
cs: Zapisuji výslednou rastrovou mapu <%s>...

en_US: Illegal x coordinate <%s>
cs: Neplatná souřadnice x <%s>

en_US: Illegal y coordinate <%s>
cs: Neplatná souřadnice y <%s>

en_US: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
cs: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního souboru MAT.

en_US: Exporting <%s>
cs: Exportuji <%s>

en_US: Using the Current Region settings:
cs: Používám nastavení aktuálního regionu:

en_US: northern edge=%f
cs: severní okraj=%f

en_US: southern edge=%f
cs: Jižní okraj=%f

en_US: eastern edge=%f
cs: východní okraj=%f

en_US: western edge=%f
cs: západní hrana=%f

en_US: rows=%d
cs: řádky=%d

en_US: cols=%d
cs: sloupce=%d

en_US: Exporting raster as integer values
cs: Exportuji rastr jako celočíselnou mapu

en_US: Exporting raster as floating point values
cs: Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Exporting raster as double FP values
cs: Exportuji rastr jako mapu s hodnotami s plovoucí desetinnou čárkou (double)

en_US: Reading in map ...
cs: Čtu v mapě ...

en_US: Writing out map...
cs: Zapisuji výstupní mapu...

en_US: %ld bytes written to '%s'
cs: %ld bytů zapsáno do '%s'

en_US: List of cell values to be set to NULL
cs: Seznam hodnot buněk pro nastavení NULL

en_US: The value to replace the null value by
cs: Hodnota pro nahrazení hodnoty NULL

en_US: Only do the work if the map is floating-point
cs: Pracuj pouze pokud je mapa s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Only do the work if the map is integer
cs: Pracuj pouze pokud je mapa celočíselná

en_US: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
cs: Udělej svou práci pouze pokud mapa nemá soubor NULL

en_US: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
cs: Vytvoř soubor s hodnotami NULL při validaci všech buněk

en_US: Remove NULL-value bitmap file
cs: Smazat soubor NULL

en_US: Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy with r.mapcalc. Exiting.
cs: Rastrové mapa <%s> vznikla překlasifikováním mapy <%s@%s>. Zvažte vytvoření kopie pomocí r.mapcalc. Ukončuji.

en_US: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena v mapsetu <%s>

en_US: %s is illegal entry for null
cs: %s je neplatná hodnota pro null

en_US: Raster map <%s> already has a null bitmap file
cs: Rastrová mapa <%s> již má vytvořen soubor null

en_US: <%s> is integer raster map (CELL)
cs: <%s> je celočíselná rastrová mapa (CELL)

en_US: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
cs: <%s> je čeločíselná rastrová mapa (CELL) použiji null=%d.

en_US: <%s> is floating pointing raster map
cs: <%s> je rastrová mapa s desetinnou čásrkou

en_US: Writing new null file for raster map <%s>...
cs: Zapisuji nový soubor null pro rastrovou mapu <%s>...

en_US: Raster map <%s> modified.
cs: Rastrová mapa <%s> byla pozměněna.

en_US: Removing null file for raster map <%s>...
cs: Odstraňuji soubor null pro rastrovou mpau <%s>...

en_US: %s: %s: illegal value spec
cs: %s: %s: neplatná hodnota pro spec

en_US: Writing new data for raster map <%s>...
cs: Zapisuji nová data pro rastrovou mapu <%s>...

en_US: Solar irradiance and irradiation model.
cs: Sluneční záření a model záření.

en_US: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
cs: Počítá mapu přímého (paprsek), difíşzního a odraženého slunečního záření pro zadaný den, zem. šířku, povrch a atmosférické podmínky. Sluneční parametry (např. východ a západ slunce) jsou uloženy do do souboru s historií mapy. Alternativně stačí specifikovat čas pro výpočet slunečního íşhlu a/nebo mapy ozáření. Také lze volitelně zahrnout efekt stínu terénu.

en_US: Name of the input elevation raster map [meters]
cs: Název vstupního souboru s digitálním modelem terénu

en_US: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
cs: Jméno vstupní mapy expozice (expozice terénu nebo azimut slunce) [dicimální stupně]

en_US: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
cs: Jedinečná hodnota orientace (expozice) 270 je Jih

en_US: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
cs: Jméno vstupní mapy sklonových poměrů (míra svahů terénu nebo inklinace slunce [decimální stupně]

en_US: A single value of inclination (slope)
cs: Jedinečná hodnota sklonu (svažitosti)

en_US: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
cs: Název rastrového souboru Linkovými koeficienty atmosferické turbulence [-]

en_US: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
cs: Jedinečná hodnota Linkových koeficientů atmosferické turbulence [-]

en_US: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
cs: Název rastrového souboru s hodnotami odrazivosti (albeda) [-]

en_US: A single value of the ground albedo coefficient [-]
cs: Jedinečná hodnota koeficientu odrazivosti (albeda)

en_US: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
cs: Velikostúhlového kroku pro mnohosměrný obzor [stupně]

en_US: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
cs: Výstupní rastrový soubor íşhlu dopadu paprsku (pouze mód 1)

en_US: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní osvětlení paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrovou mapu osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en_US: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní difůzní osvětlení [W.m-2] (mode 1) nebo mapa osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en_US: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní záření odražené od země [W.m-2] (mode 1) nebo rastrová mapa ozáření [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en_US: Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
cs: Výstupní globální (totální) osvětlení paprskem [W.m-2] (mode 1) nebo rastrová mapa osvětlení [Wh.m-2.den-1] (mode 2)

en_US: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
cs: Výstupní rastrový soubor s hodnotami insolace [h] (pouze mód 2)

en_US: No. of day of the year (1-365)
cs: Počet dní v roce (1-365)

en_US: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
cs: Časový krok při výpočtu celodenní radiance [decimální hodiny]

en_US: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
cs: Požadována hodnota deklinace (vnitřní hodnota bude přepsána) [radiány]

en_US: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
cs: Místní (sluneční) čas (nastaveno pouze pro mód 1) [decimální hodiny]

en_US: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
cs: Vzorkování koeficient kroku vzdálenosti (0.5-1.5)

en_US: Read the input files in this number of chunks
cs: Vyčíst vstupní soubor vtomto počtu kusů

en_US: Civil time zone value, if none, the time will be local solar time
cs: Časové pásmo, pokud nezadáno, bude použit lokální sluneční čas

en_US: Use the low-memory version of the program
cs: Použij méně hardwarově náročnou verzi programu

en_US: You must give the longitude raster if you use civil time
cs: Je třba zadat rastr se zeměpisnou délkou pokud používáte běžný čas

en_US: insol_time and incidout are incompatible options
cs: insol_time a incidout jsou neslučitelné volby

en_US: Error reading time step size
cs: Chyba při čtení velikosti časového kroku

en_US: Error reading horizon step size
cs: Chyba při čtení velikosti horizontálního kroku

en_US: The horizon step size must be greater than 0.
cs: velikost horizontálního kroku musí být větší než nula

en_US: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
cs: POkud zadáte volbu obzor, musíte také nastavit parametr 'krok horizontu'

en_US: Time and insol_time are incompatible options
cs: time a insol_time jsou neslučitelné volby

en_US: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local time
cs: Mode 1: okamžitý solární ůhel dopadu & ozářenost daná lokálním časem

en_US: incidout requires time parameter to be set
cs: incidout požaduje nastavený parametr času

en_US: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
cs: Mode 2: denní ozářenost pro zadaný den roku.

en_US: If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1
cs: POkud použijete volbu -s a žádnou rastrovou mapu s horizontem, numpartitions musí být =1

en_US: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
cs: Pokud chcete ušetřit zabrání množství paměti a zároveň použít stíny, je třeba použít před-vypočítané horizonty.

en_US: Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray.
cs: Převede vrstvu rastrové mapy na soubor výškových polí pro POV-Ray.

en_US: Name of output povray file (TGA height field file)
cs: Název výstupního souboru povray (soubor tabulky výšek TGA)

en_US: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
cs: Pole výšek (0=aktuální výšky, 1=normalizované)

en_US: Elevation bias
cs: Chyba v neurčitosti nadmořských výšek

en_US: Vertical scaling factor
cs: Vertikální měřítko

en_US: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
cs: Rastrová mapa je příliš velká! Pokračuje %d sloupců nebo %d řádků

en_US: Negative elevation values in input
cs: Záporné hodnoty elevace ve vstupu

en_US: Direction in which you want to know the horizon height
cs: Směr ve kterém chcete znát vášku horizontu

en_US: Raster mode
cs: Rastrový režim

en_US: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území okolo současného regionu

en_US: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území východním směrem od současného regionu

en_US: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území západním směrem od současného regionu

en_US: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území severním směrem od současného regionu

en_US: For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present region
cs: Pro rastry s horizontem, načíst z DTM extra území jižním směrem od současného regionu

en_US: The maximum distance to consider when finding the horizon height
cs: Maximální vzdálenost ve které se se ještě bude hledat výška horizontu

en_US: Name of file for output (use output=- for stdout)
cs: Název výstupního souboru (pro standardní výstup použijte output=-)

en_US: Write output in degrees (default is radians)
cs: Zapsat výstup ve stupních (výchozí je radiány)

en_US: Unable to open file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor <%s>

en_US: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
cs: Není zadána hodnota směru, nebo velikost kroku. Přerušuji.

en_US: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
cs: Není specifikováno jméno rastrové mapy s horizontem, Přerušuji.

en_US: You didn't specify an angle step size. Aborting.
cs: Není specifikována velikost kroku úhlu. Přerušuji.

en_US: Could not read bufferzone size. Aborting.
cs: Nelze načíst velikost okolní zóny. Přerušuji.

en_US: Could not read maximum distance. Aborting.
cs: Nelze načíst maximální vzdálenost. Přerušuji

en_US: Can't get projection units of current location
cs: Nelze získat jednotky kartografického zobrazení aktuální lokace

en_US: Can't get projection key values of current location
cs: Nelze získat klíčové hodnoty kartografického zobrazení aktuální lokace

en_US: OOPS: rows changed from %d to %d
cs: JÉMINÁNKU: řádky se změnily z %d na %d

en_US: OOPS: cols changed from %d to %d
cs: JÉMINÁNKU: sloupce se změnily z %d na %d

en_US: Error in %s
cs: Chyba v %s

en_US: Output distances in meters instead of map units
cs: Výstupní vzdálenosti v metrech namísto mapových jednotek

en_US: At least one of distance= and value= must be given
cs: Nejméně jedna z voleb distance= a hodnota= musí být zadána

en_US: Unable to create temporary file <%s>
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru <%s>

en_US: Reading raster map <%s>...
cs: Načítám rastrový soubor <%s>...

en_US: Unable to read color table for raster map <%s>
cs: Nelze načíst tabulku barev pro rastrovou mapu <%s>

en_US: Old data range is empty
cs: Starý rozsah dat je prázdný

en_US: Old data range is %s to %s
cs: Starý rozsah dat je %s do %s

en_US: Old integer data range is empty
cs: Starý celočíselný rozsah dat je prázdný

en_US: Old integer data range is %d to %d
cs: Starý rozsah celočíselných hodnot je %d do %d

en_US: Produces the quantization file for a floating-point map.
cs: Vytváří kvantizační soubor pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou.

en_US: Raster map(s) to be quantized
cs: Rastry pro kvantizaci

en_US: Base map to take quant rules from
cs: Základní mapa, ze které mají být převzata kvantizace

en_US: Floating point range: dmin,dmax
cs: Rozsah hodnot s plovoucí desetinnou čárkou: min,max

en_US: Integer range: min,max
cs: Rozsah celočíselných hodnot: min,max

en_US: Truncate floating point data
cs: Odstraň hodnoty plovoucí desetinou čárkou

en_US: Round floating point data
cs: Zaokrouhli data s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Truncating...
cs: Odřezávám...

en_US: Rounding...
cs: Zaokrouhluji...

en_US: No rules specified. Quant table(s) not changed.
cs: Pravidla nebyla specifikována. Kvant. tabulka(y) nebyly změněny.

en_US: No rules specified
cs: Žádná pravidla nebyla zadána

en_US: New quant table created for %s
cs: Pro %s byla vytvořena nová kvantizační tabulka

en_US: Failed to set raster attribute table
cs: Selhalo nastavení tabulky atributů rastru

en_US: Supported formats:
cs: Podporované formáty:

en_US: List supported output formats
cs: Seznam podporovaných výstupních formátů

en_US: Name of raster map (or group) to export
cs: Jméno rastrové mapy (nebo skupiny) k exportování

en_US: Name for output raster file
cs: Název výstupní rastrové mapy

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en_US: Data type
cs: Datový typ

en_US: Creation option(s) to pass to the output format driver
cs: Vytvoření možností pro uspěšné projítí ovladačem formátu výstupu

en_US: Metadata key(s) and value(s) to include
cs: Klíče metadat a hodnoty pro vložení

en_US: In the form of "META-TAG=VALUE", separate multiple entries with a comma. Not supported by all output format drivers.
cs: Ve formuláři "META-TAG=VALUE", oddělujte násobný vstup tečkou. Není podporováno všemi ovladači formátu výstupu.

en_US: Assign a specified nodata value to output bands
cs: Přidělit specifickou hodnotu NULLovým buňkám ve výstupních skupinách

en_US: Raster map or group <%s> not found
cs: Rastrová mapa nebo skupina <%s> nebyla nalezena

en_US: No raster maps in group <%s>
cs: Ve skupině <%s> nejsou žádné rastrové mapy

en_US: Exporting to GDAL data type: %s
cs: export do datového typu GDAL: %s

en_US: Raster export aborted.
cs: Rastrový export byl zrušen.

en_US: Unable to create dataset using memory raster driver
cs: Nelze vytvořit dataset pomocí paměťového ovladače rastrů

en_US: Exporting raster map <%s> (band %d)...
cs: Exportuji rastrovou mapu <%s> (část %d)...

en_US: Unable to export raster map <%s>
cs: Nelze exportovat rastrovou mapu <%s>

en_US: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
cs: Nelze vytvořit rastrovou mapu <%s> ovladačem <%s>

en_US: Unable to allocate buffer for reading raster map
cs: Nelze alokovat buffer pro čtení rastru

en_US: Unable to get raster band
cs: Nelze dostat jedno z rastrových pásem

en_US: Unable to write GDAL raster file
cs: Nelze zapisovat do rastrového souboru GDAL

en_US: Extracting points...
cs: Extrahuji body...

en_US: Extracting areas...
cs: Extrahuji plochy...

en_US: Cannot insert new row: %s
cs: Nelze vložit nový řádek: %s

en_US: write_line:  found half a loop!
cs: write_line:  nalezena polovina smyčky!

en_US: Smooth corners of area features
cs: Jemné rohy plošných prvků

en_US: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
cs: Použij rastrové hodnoty jako kategorie místo jedinečné sekvence (pouze CELL)

en_US: Do not build vector topology
cs: Nevytvářet topologii vektoru

en_US: Recommended for massive point conversion
cs: Doporučeno pro rozsáhlé převody bodů

en_US: z flag is supported only for points
cs: přepínač -z není u bodů podporován

en_US: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
cs: Rastrová mapa není typu CELL, přepínač '-v' ignorován, rastrové hodnoty budou zapsány do tabulky.

en_US: Unable to create table: %s
cs: Neschopen vytvořit tabulku: %s

en_US: Unable to insert into table: %s
cs: Nelze vložit do tabulky: %s

en_US: Extracting lines...
cs: Extrahuji linie...

en_US: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
cs: Rastrový soubor nebyl řádně ztenčen. 
    prosím spusťte r.thin

en_US: join_lines: p front pointer not NULL!
cs: join_lines: p front pointer není NULL!

en_US: join_lines: q front pointer not NULL!
cs: join_lines: q front pointer není NULL!

en_US: extend line:  p is NULL
cs: extend line:  p je NULL

en_US: extend_lines: p front pointer not NULL!
cs: extend_lines: p front pointer není NULL!

en_US: extend_lines: q back pointer not NULL!
cs: extend_lines: q back pointer není NULL!

en_US: Data range is empty
cs: Rozsah dat je prázdný

en_US: Unable to read range for map <%s>
cs: Nelze číst rozsah mapy <%s>

en_US: Enter the rule or 'help' for the format description
cs: Zadejte pravidlo nebo 'help' pro nápovědu o formátu

en_US: Enter a rule in one of these formats:
cs: Zadejte pravidlo v jednom z těchto formátů:

en_US: old_low:old_high:new_low:new_high
cs: stara_dolni:stara_horni:nova_dolni:nova_horni

en_US: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
cs: stara_dolni:starahorni:nova_hodnota     (to jest: nova_horni == nova_dolni)

en_US: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
cs: *:stara_hodnota:nova_hodnota       (interval [inf, stara_hodnota])

en_US: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
cs: stara_hodnota:*:nova:hodnota       (interval [stara_hodnota,inf])

en_US: When finished type "end".
cs: Při dokončení napsat "end"

en_US: Name of raster map to be recoded
cs: Název rastrové mapy, která má být rekodifikována

en_US: File containing recode rules
cs: Soubor obsahující pravidla překódování.

en_US: No rules specified. Raster map <%s> not created.
cs: Žádná pravidla nebyla zadána. Rastr <%s> nebyl vytvořen.

en_US: Generates watershed subbasins raster map.
cs: Vytvoří mapy povodí v rastrové mapě.

en_US: Number of passes through the dataset
cs: Počet průchodů přes dataset

en_US: Forward sweep complete
cs: Úklid vpřed dokončen

en_US: Reverse sweep complete
cs: Úklid vzad dokončen

en_US: Creating support files for <%s>...
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro <%s>...

en_US: The number of input and elevation maps is not equal
cs: Počet vstupních mapových vrstev a výškových modelů není roven

en_US: Could not close the map
cs: Nemohl jsem uzavřít mapu

en_US: The value to fill the upper cells, default is null
cs: Hodnota, kterou budou vyplněny svrchní buňky, výchozí je null

en_US: The value to fill the lower cells, default is null
cs: Hodnota, kterou budou vyplněny spodní buňky, výchozí je null

en_US: Use the input map values to fill the upper cells
cs: Použij hodnoty mapy pro výplň svrchních buněk

en_US: Use the input map values to fill the lower cells
cs: Použij hodnoty mapy pro výplň spodních buněk

en_US: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
cs: Vytvoří 3D volume vrstvu založenou na 2D výškového modelu a hodnotových rastrových mapách.

en_US: The upper value is not valid
cs: Horní hodnota není platná

en_US: The lower value is not valid
cs: Dolní hodnota není platná

en_US: Creating 3D raster map
cs: Vytvářím 3D rastrovou mapu

en_US: Error closing 3d raster map
cs: Chyba při zavírání g3d souboru

en_US: Import dataset PROJ_INFO is:
cs: iMPORT PROJ_INFO datasetu je:

en_US: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
cs: Nelze převést informace o vstupní mapové projekci do formátu GRASSu (pro kontrolu)

en_US: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
cs: Nelze vypočítat percentil bez určené volby pth!

en_US: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
cs: Nelze spočítat trim průměr bez zadané volby trim!

en_US: Statistic to use for raster values
cs: Statistika použitá pro rastrové hodnoty

en_US: Statistic
cs: Statistika

en_US: Maximum value of point values in cell
cs: Maximální hodnota bodových hodnot v buňce

en_US: pth percentile of the values
cs: pth percentil hodnot

en_US: Discard given percentage of the smallest and largest values
cs: Zrušit procento uvedené u nejmenších a největších hodnot

en_US: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
cs: Vyřadit <trim> procent nejmenších a <trim> procent nejvetších hodnot pozorování

en_US: Z coordinate
cs: Z souřadnice

en_US: Pass number %d
cs: Průchod číslo %d

en_US: Thinning completed successfully.
cs: Ztenčování bylo íşspěšně dokončeno.

en_US: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
cs: Ztenčení nedokončeno, zkuste zvýšit parametr 'iterations'.

en_US: Maximal number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en_US: surface
cs: povrch

en_US: Distribution mean
cs: Průměr rozdělení

en_US: Name of layer to be used for hue
cs: Název vrstvy bude použit pro odstín

en_US: Color file for <%s> not available
cs: Soubor s tabulkou barev pro <%s> není dostupný

en_US: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
cs: Trvání simulace LAG (vyplnění oblasti) (v min)

en_US: Name of raster map as a display backdrop
cs: Název rastrové mapy, která bude umístěn na pozadí

en_US: DISPLAY 'live' spread process on screen
cs: Zobraz proces šíření na obrazovce v reálném čase

en_US: Designed to be used with output of previous run of r.spread when computing spread iteratively. The values in start raster map are considered as time. Allowed values in raster map are from zero to the value of init_time option. If not enabled, init_time is used in the area of start raster map
cs: Navrženo pro použití s výstupem z předchozího spuštění r.spread při výpočtu rozložení iterativně. Hodnoty v rastrové mapě startu se považují za čas. Povolené hodnoty v rastrové mapě jsou od nuly až po hodnotu init_time. Není-li povoleno, použije se init_time v oblasti spuštění rastrové mapy

en_US: Reading inputs...
cs: Načítám vstupy...

en_US: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
cs: Simuluje TOPMODEL, což je dynamický hydrologický model.

en_US: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
cs: Rozlišení V-Z a S-J jsou různá, beru průměr.

en_US: geomorphology
cs: geomorfologie

en_US: Extracts terrain parameters from a DEM.
cs: Spočítá parametry reliéfu z digitálního modelu terénu

en_US: Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
cs: Používá multisklalární přístup, vypočítává kvadratické koeficienty pro okno libovolné velikosti (pomocí metody nejmenších čtverců).

en_US: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
cs: Nejnižší sklon svahu, do kterého je povrch považován za plochý (ve stupních)

en_US: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
cs: Limitní hodnota křivosti, pod kterou je povrch považován za plochý

en_US: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
cs: Které morfometrické parametry se budou počítat

en_US: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
cs: Exponent pro vyvážení vzdálenosti (0.0-4.0)

en_US: Constrain model through central window cell
cs:  Model omezen na centrální buňku okna

en_US: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
cs: Morfometrické parametry nebyly rozpoznané. Předpokládá se 'Elevation'

en_US: Inappropriate window size (too big or even)
cs: Nesprávná velikost okna (příliš veliké nebo sudé)

en_US: Output values as percentages
cs: Výstupní hodnoty v procentech

en_US: Exports the color table associated with a raster map.
cs: Exportuje tabulku barev přidruženou k rastrové mapě.

en_US: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
cs: Název výstupního ASCII souboru (pro standardní výstup použijte out=-)

en_US: Number of significant digits (floating point only)
cs: Počet míst za desetinnou čárkou (pouze pro mapy s plovoucí desetinnou čárkou)

en_US: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
cs: Počet hodnot vytištěných před zalomením řádku (pouze pro formáty SURFER nebo MODFLOW)

en_US: String to represent null cell (GRASS grid only)
cs: Textový řetězec, reprezentující hodnotu NULL (pouze pro formát GRASS)

en_US: Suppress printing of header information
cs: Potlač výpis informací z hlavičky

en_US: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
cs: Ulož jako SURFER (Golden Software) ASCII rastr

en_US: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
cs: Ulož jako MODFLOW (USGS) ASCII pole

en_US: Force output of integer values
cs: Vynucený výstup celočíselných hodnot

en_US: Failed to interpret dp as an integer
cs: selhal převod dp na celé číslo

en_US: dp has to be from 0 to 20
cs: dp musí být od 0 do 20

en_US: Failed to interpret width as an integer
cs: selhal převod šířky na celé číslo

en_US: Both -s and -h doesn't make sense
cs: Obě volby -s a -h dohromady nedávají smysl

en_US: Use -M or -s, not both
cs: Vyberte pouze jeden z přepínačů -M nebo -s, ne oba

en_US: Unable to read fp range for <%s>
cs: Nemohu číst rozsah pro <%s>

en_US: Read failed at row %d
cs: Čtení selhalo na řádku %d

en_US: Compresses and decompresses raster maps.
cs: Komprimuje a dekomprimuje rastrové soubory.

en_US: Name of existing raster map(s)
cs: Jméno existující(ch) rastrové(ých) map(y)

en_US: Uncompress the map
cs: Dekomprimuj mapu

en_US: Supported Formats:
cs: Podporované formáty:

en_US: Name of output directory
cs: Název výstupního adresáře

en_US: Extension for output files
cs: Přípona výstupních souborů

en_US: Format of output files
cs: Formát výstupních souborů

en_US: Creation options
cs: Možnosti vytvoření

en_US: Splits a raster map into tiles.
cs: Rozdělí mapu rastrů na dlaždice.

en_US: Error writing data
cs: Chuba při zápisu dat

en_US: Header File = %s
cs: Hlavičkový soubor = %s

en_US: Unable to create file <%s>
cs: Nelze vytvořit soubor <%s>

en_US: Exports a GRASS raster to a binary array.
cs: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního pole.

en_US: Name for output binary map (use output=- for stdout)
cs: Název výstupní binární mapy (pro standardní výstup použijte out=-)

en_US: Value to write out for null
cs: Hodnota místo NULL

en_US: Export array with GMT compatible header
cs: Export pole s GMT kompatibilní hlavičkou:q

en_US: Generate BIL world and header files
cs: Generuje BIL world a hlavičkový soubor

en_US: Byte swap output
cs: Výstup bytového swapu

en_US: Invalid value for null (integers only)
cs: Špatná hodnota pro žádná data (pouze celá čísla)

en_US: Creating BIL support files...
cs: Vytvářím podpůrné soubory BIL...

en_US: Writing GMT float format ID=1
cs: Zapisuji formát GMT s plovoucí desetinnou čárkou ID=1

en_US: Writing GMT integer format ID=2
cs: Zapisuji GMT celočíselný formát ID=2

en_US: Using the current region settings...
cs: Používám nastavení aktuálního regionu...

en_US: north=%f
cs: sever=%f

en_US: south=%f
cs: jih=%f

en_US: east=%f
cs: východ=%f

en_US: west=%f
cs: západ=%f

en_US: Writing vertices...
cs: Zapisuji body ...

en_US: Writing color file...
cs: Zapisuji soubor s barvou ...

en_US: Vertical exaggeration
cs: Vertikální měřítko

en_US: Opening %s for writing...
cs: Otevírám %s pro zápis...

en_US: mosaic
cs: mozaika

en_US: Raster map not found
cs: Rastrová mapa nebyla nalezena

en_US: Ignore values outside this range
cs: Ignorovat hodnoty mimo rozsah hodnot

en_US: projection
cs: projekce

en_US: Unable to get projection info of current location
cs: Nelze získat informace o kartografickém zobrazení aktuální lokace

en_US: Unable to get projection units of current location
cs: Nelze získat jednotky kartografického zobrazení aktuální lokace

en_US: Unable to get projection key values of current location
cs: Nelze získat klíčové hodnoty kartografického zobrazení aktuální lokace

en_US: Pass #%d (of %d) ...
cs: Průchod #%d (z %d) ...

en_US: Writing raster map...
cs: Zapisuji rastrovou mapu...

en_US: Name of input file; or "-" to read from stdin
cs: Jméno vstupního souboru, nebo "-" pročtení ze standardního vstupu

en_US: Integer representing NULL value data cell
cs: Celé číslo představující NULLové hodnoty buněk

en_US: Number of rows to hold in memory
cs: Počet řádků, které mají být ponechány v paměti

en_US: Minimum number of rows to hold in memory is 1
cs: Minimální počet řádků, který má být uchován v paměti je 1

en_US: Type doesn't exist
cs: Typ neexistuje

en_US: Method of object-based statistic
cs: Metoda statistiky založené na objektech

en_US: Resultant raster map
cs: Výsledná rastrová mapa

en_US: Cover values extracted from the category labels of the cover map
cs: Hodnoty získané z označení kategorií překrývající mapy (cover map)

en_US: <%s=%s> unknown %s
cs: <%s=%s> neznámé %s

en_US: First pass
cs: První průchod

en_US: Second pass
cs: Druhý průchod

en_US: Writing raster map <%s>...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>...

en_US: Must have a distance value for each filter
cs: Musí mít hodnotu vzdálenosti pro každý filtr

en_US: Generates random surface(s) with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé povrchy náhodných hodnot.

en_US: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
cs: Vypočítá lineární regresi pro dvě rastrové vrstvy: y = a + b*x

en_US: input file is not a Surfer ascii grid file
cs: vstupní souboru není typu Surfer ascii

en_US: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení dimenzí řádku a sloupce ze rastrového souboru Surfer

en_US: error reading the X range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu X v rastrovém souboru Surfer

en_US: error reading the Y range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu Y z rastrového souboru Surfer

en_US: error reading the Z range from the Surfer grid file
cs: chyba při čtení rozsahu Z z rastrového souboru Surfer

en_US: error getting file position
cs: chyba při získání souboru s pozicí

en_US: illegal type field: using type int
cs: nevhodný typ pole, používám celé číslo

en_US: ignoring type filed in header, type is set on command line
cs: ignoruji typ pole v hlavičce, typ byl nastaven na příkazovém řádku

en_US: illegal multiplier field: using 1.0
cs: nalezen špatný činitel pole: používám 1.0

en_US: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
cs: ignoruji pole s čitatelem v hlavičc, čitatel byl nastaven v příkazovém řádku

en_US: ignoring null filed in header, null string is set on command line
cs: ignoruji nullové pole v hlavičce, nullový řetězec byl nastaven v příkazovém řádku

en_US: error in ascii data format
cs: chyba ve formátu ascii dat

en_US: Duplicate "%s" field in header
cs: Dvojité pole "%s" v hlavičce

en_US: Illegal "%s" value in header: %s
cs: Neplatná hodnota "%s" v hlavičce: %s

en_US: "%s" field missing from header
cs: Pole "%s" v hlavičce chybí

en_US: Multiplier for ASCII data
cs: Multiplikátor ASCII dat

en_US: String representing NULL value data cell
cs: Textový řetězec představující NULLové hodnoty buněk

en_US: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
cs: Bude naimportován SURFER (Golden Software) ASCII rastrový soubor

en_US: Unable to open temporary file <%s>
cs: Nelze otevřít dočasný soubor <%s>

en_US: Wrong entry for multiplier: %s
cs: Špatná hodnota násobitele: %s

en_US: Unable to read input from stdin
cs: Nelze číst vstup ze standardního vstupu

en_US: Unable to read input from <%s>
cs: Nelze číst řádek vstupu z <%s>

en_US: Can't get cell header
cs: Nelze dostat hlavičku rastrového souboru

en_US: Data conversion failed at row %d, col %d
cs: Selhal převod dat na řádku %d a sloupce %d

en_US: Unable to write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

en_US: The coordinate of the center (east,north)
cs: Souřadnice středu (východ, sever)

en_US: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
cs: Minimální poloměr pro mapu kruhu (v metrech)

en_US: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
cs: Maximální poloměr kruhu (v metrech)

en_US: Data value multiplier
cs: Násobitel hodnoty dat

en_US: Generate binary raster map
cs: Generuji rastrovou mapu

en_US: Please specify a radius in which min < max
cs: Prosím, zadejte poloměr, kde min < max

en_US: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
cs: Prosím zadejte minimální a/nebo maximální poloměr, když používáte přepínač pro vytvoření binární rastrové mapy

en_US: Raster map <%s> created.
cs: Rastrová mapa <%s> byla vytvořena.

en_US: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
cs: Percentil, který se má spočítat (vyžaduje přepínač rozšíření statistiky)

en_US: Print the stats in shell script style
cs: Vypiš statistiku ve stylu pro shell skript

en_US: Calculate extended statistics
cs: Spočítej rozšířenou statistiku

en_US: Output settings
cs: Nastavení výstupu

en_US: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
cs: Spočítá univariantní statistiku z ne-nullových buněk rastrové mapy.

en_US: Raster <%s> type mismatch
cs: V rastrové mapě <%s> jsou obsaženy různé typy hodnot.

en_US: Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map.
cs: Sleduje průtok elevačním modelem nebo nákladovou plochou na rastrové mapě.

en_US: Cost surface
cs: Povrch nákladů

en_US: Copy input cell values on output
cs: Kopíruj vstupní hodnoty buněk na výstup

en_US: Accumulate input values along the path
cs: Proveď akumulaci hodnot ve směru pohybu/odtoku

en_US: Count cell numbers along the path
cs: Spočítej buňky ve směru pohybu/odtoku

en_US: Surface/Hydrology drain selected
cs: Vybrán povrchový / hydrologický odtok

en_US: Specify just one of the -c, -a and -n flags
cs: Pouze jedna z voleb -c, -a a -n

en_US: Starting point %d is outside the current region
cs: Počáteční bod %d je mimo současný region

en_US: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
cs: Počáteční vektorová mapa <%s> neobsahuje v současném regionu žádné body

en_US: No start/stop point(s) specified
cs: Nebyly specifikovány počáteční/koncové bod(y)

en_US: Calculating flow directions...
cs: Počítám směry odtoku....

en_US: Cannot open filter file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor s filtrem '%s'

en_US: Illegal filter matrix size specified
cs: Byla zadána neplatná velikost matice filtru

en_US: Even filter matrix size specified
cs: Bylo zadáno sudé číslo jako velikost matice

en_US: Illegal filter matrix
cs: Neplatná matice filtru

en_US: Filter file format error
cs: Chyba formátu souboru s maticí

en_US: Duplicate filter divisor specified
cs: Dvakrát určený filtr rozdělení

en_US: Illegal divisor matrix
cs: Špatná dělící matice

en_US: Duplicate filter type specified
cs: Dvakrát specifikovaný typ filtru

en_US: Illegal filter type specified
cs: Byl zadán neplatný typ filtru

en_US: Duplicate filter start specified
cs: Dvakrát specifikovaný start filtru

en_US: Filter start %s ignored, using UL
cs: Počátek filtru %s ignorován, používám UL

en_US: Illegal filter file format
cs: Byl zadán neplatný formát filtru

en_US: Performs raster map matrix filter.
cs: Maticový filtr na rastrové mapě.

en_US: Number of times to repeat the filter
cs: Počet iterací

en_US: Output raster map title
cs: Titulek výstupního rastru

en_US: Apply filter only to null data values
cs: Aplikuj filtr pouze na NULLové hodnoty dat

en_US: Raster map too small for the size of the filter
cs: Rastrové mapa je příliš malá pro velikost filtru

en_US: Writing raster map <%s>
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>

en_US: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
cs: ASCII soubor obsahující vstupní data ("-" pro standardní vstup)

en_US: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
cs: Číslo sloupce použitého jako souřadnice x ve vstupním souboru (první sloupec je 1)

en_US: Column number of y coordinates in input file
cs: Číslo sloupečku pro souřadnice y ve vstupním souboru

en_US: Column number of data values in input file
cs: Číslo sloupečku hodnot buněk ve vstupním souboru

en_US: Filter range for z data (min,max)
cs: Rozsah filtru pro z data: (min,max)

en_US: Scale to apply to z data
cs: Nastavit na z data

en_US: Percent of map to keep in memory
cs: Část mapy v procentech, která má být uchována v paměti

en_US: Scan data file for extent then exit
cs: Projdi soubor, nalezni okrajové hodnoty a ukonči se

en_US: In scan mode, print using shell script style
cs: Ve scan módu tiskni ve stylu pro shell skript

en_US: Ignore broken lines
cs: Ignorovat zlomené linie

en_US: Please specify a reasonable column number.
cs: Prosím, zadejte přijatelné číslo sloupce.

en_US: Please specify reasonable number of lines to skip
cs: Prosím, udejte přijatelný počet řádků, které mají být přeskočeny.

en_US: Invalid zrange
cs: Neplatné zrange

en_US: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
cs: Pokud není vstupem soubor je možné provést pouze jeden průchod.

en_US: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
cs: Nedostatečný počet sloupců. Žeby špatný oddělovač nebo počet sloupců? Nalezeny tyto znaky v řádku %lu:
    [%s]

en_US: Line ignored as requested
cs: LInie vynechány dle požadavku

en_US: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice y linie %lu sloupec %d <%s>

en_US: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice x linie %lu sloupec %d <%s>

en_US: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
cs: Špatná souřadnice z linie %lu sloupec %d <%s>

en_US: Writing to output raster map...
cs: Zápis do výstupní rastrové mapy ...

en_US: %lu points found in region.
cs: %lu bodů nalezeno v regionu.

en_US: Scanning data ...
cs: Prohledávání dat ...

en_US: Range:     min         max
cs: Rozsah:     min         max

en_US: Name of input raster map containing friction costs
cs: Název existující rastrové mapy obsahující frikční hodnoty

en_US: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
cs: Koeficienty pro rovnici energie chůze a,b,c,d

en_US: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
cs: Koeficienty lambda pro kombinaci energie chůze a frikčního povrchu

en_US: Slope factor determines travel energy cost per height step
cs: Faktor sklonu svahu určuje energii přesunu podle velikosti sklonu

en_US: Missing required value: got %d instead of 4
cs: Chybí požadovaná hodnota: mám %d místo 4

en_US: Missing required value: %d
cs: Chybí požadovaná hodnota: %d

en_US: The piezometric head in [m]
cs: Piezometrická hladina v [m]

en_US: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
cs: souřadnice x hydraulického napřimovače vodivosti v [m/s]

en_US: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
cs: souřadnice y hydraulického napřimovače vodivosti v [m/s]

en_US: Top surface of the aquifer in [m]
cs: nejvyšší bod infiltračního povodí v [m]

en_US: Bottom surface of the aquifer in [m]
cs: Spodní vodonosný povrch v [m]

en_US: The direct LU solver do not work with sparse matrices
cs: Přímý LU řešitel nepracuje s řídkou maticí

en_US: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
cs: Přímá Gausova analýza nepracuje s řídkou maticí

en_US: Too many categories
cs: Příliš mnoho kategorií

en_US: Cannot read header file of <%s@%s>
cs: Nelze číst hlavičkový soubor pro <%s@%s>

en_US: Cannot create reclass file of <%s>
cs: Nelze vytvořit reklasifikační soubor <%s>

en_US: Cannot create raster map <%s>
cs: Nelze vytvořit rastrový soubor <%s>

en_US: Enter a rule in one of these formats:
cs: Zadejte pravidlo v jednom z těchto formátů:

en_US: poor quality
cs: nízká kvalita

en_US: medium quality
cs: střední kvalita

en_US: Can't have null on the left-hand side of the rule
cs: Nelze mít NULL na levé straně pravidla

en_US: Can't have null on the right-hand side of the rule
cs: Nelze mít NULL na pravé straně pravidla

en_US: %f rounded up to %d
cs: %f zaokrouhleno nahoru na %d

en_US: File containing reclass rules
cs: Soubor obsahující pravidla reklasifikace

en_US: Input map can NOT be the same as output map
cs: Vstupní mapa NEmůže být stejná jako výstupní

en_US: Cannot open rules file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s pravidly <%s>

en_US: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
cs: Zadejte pravidla, "end" pro ukončení, "help" pro nápovědu

en_US: Illegal reclass rule -
cs: Neplatné pravidlo reklasifikace -

en_US:  ignored
cs: ignorováno

en_US:  - invalid reclass rule
cs:  - neplatné pravidlo reklasifikace

en_US: No rules specified. Raster map <%s> not created
cs: Žádná pravidla nebyla zadána. Rastrová mapa <%s> nebyla vytvořena

en_US: Invalid method: %s
cs: Neplatná metoda: %s

en_US: %d point read in region | %d points read in region
cs[0]: %d bod načten v regionu
cs[1]: %d body načteny v regionu
cs[2]: %d bodů načteno v regionu
cs[3]: %d bodů načteno v regionu

en_US: Mean = %.5lf
cs: Průměr = %.5lf

en_US: Different number of splines and lambda_i values have been taken for the cross correlation
cs: Pro křížovou validaci byly použity různé počty splinů a hodnot lambda_i

en_US: The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f
cs: Minimální hodnota pro test (rms=%lf) byla odvozena s: lambda_i = %.3f

en_US: Table of results:
cs: Tabulka výsledků:

en_US: No point lies into the current region
cs: Žádný bod neleží v daném regionu

en_US: Spline interpolation algorithm
cs: Algoritmus Spline interpolace

en_US: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
cs: Tykhonovův upravující parametr (ovlivňuje vyhlazení)

en_US: Find the best Tykhonov regularizing parameter using a "leave-one-out" cross validation method
cs: Nalézt nejlepší parametrytykhonova upravujícího parametru pomocí metody křížové validace.

en_US: adjusted EW splines %d
cs: Upravené V-Z křivky %d

en_US: adjusted NS splines %d
cs: Upravené S-J křivky %d

en_US: Cross validation didn't finish correctly
cs: Křížová validace nebyla správně ukončena

en_US: Initializing output...
cs: Inicializuji výstup...

en_US: subregion %d of %d
cs: subregion %d z %d

en_US: Writing output...
cs: Zapisuji výstupní vrstvu...

en_US: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
cs: Převzorkuje vrstvy rastrových map pomocí analytického jádra.

en_US: Bands
cs: Pásma

en_US: Keep band numbers instead of using band color names
cs: Ponechej čísla kanálů místo použití jmen jejich barev

en_US: Limit import to the current region
cs: Limit při importu do současného regionu

en_US: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
cs: Rastrová mapa <%s> již existuje a bude přepsána.

en_US: Raster map <%s> already exists
cs: Rastrová vrstva <%s> již existuje.

en_US: Copying %d GCPS in points file for <%s>
cs: Kopíruji %d GCPS v souboru bodů pro <%s>

en_US: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
cs: GCPs mají následující OpenGIS WTK souřadnicový systém:

en_US: Re-projecting GCPs table:
cs: Změna projekce GCPs tabulky:

en_US: * Input projection for GCP table: %s
cs: * Vstupní projekce pro GCP tabulku: %s

en_US: * Output projection for GCP table: %s
cs: á Výstupní projekce pro GCP tabulk: %s

en_US: Unable to translate projection key values of input GCPs
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce vstupní GCPs

en_US: %d clump. | %d clumps.
cs[0]: %d třída.
cs[1]: %d třídy.
cs[2]: %d tříd.
cs[3]: %d tříd.

en_US: Reading map %s ...
cs: Načítám mapu %s ...

en_US: Include category labels in the output
cs: Zahrň do výstupu štítky kategorií

en_US: Report zero distance if rasters are overlapping
cs: Vypiš nulovou vzdálenost pokud se rastry překrývají

en_US: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
cs: Načítám mapy  <%s,%s> během hledání vzdálenosti 0 ...

en_US: Locates the closest points between objects in two raster maps.
cs: Nalezne nejbližší body mezi objekty ze dvou rastrových map.

en_US: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
cs: Nelze číst tabulku barev rastrové mapy <%s@%s>

en_US: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi rastrové mapy <%s@%s>

en_US: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
cs: Nelze vytvořit btree pro rastrovou mapu <%s@%s>

en_US: Invalid map modifier: '%c'
cs: Chybný mapový modifikátor: '%c'

en_US: Unknown type: %d
cs: Neznámý typ: %d

en_US: Undefined variable '%s'
cs: Nedefinována proměnná '%s'

en_US: Invalid map <%s>
cs: Neplatná mapa <%s>

en_US: Undefined function '%s'
cs: Funkce '%s' není definovaná

en_US: Too few arguments (%d) to function %s()
cs: Příliš málo argumentů (%d) funkce %s()

en_US: Too many arguments (%d) to function %s()
cs: Příliš mnoho argumentů (%d) funkce %s()

en_US: Incorrect argument types to function %s()
cs: Neplatné typy argumentů funkce %s()

en_US: Internal error for function %s()
cs: Interní chba funkce %s()

en_US: Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'
cs: Špatný počet argumentů (%d) operátoru '%s'

en_US: Format_expression_prec: unknown type: %d
cs: FOrmat_expression_prec: neznámý typ: %d

en_US: Floating point error(s) occurred in the calculation
cs: Chyba ve výpočtu čísel s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Unable to close raster map <%s@%s>
cs: Nelze uzavřít rastrovou mapu <%s@%s>

en_US: Unable to open raster map <%s>
cs: Nelze otevřít rastrovou mapu <%s>

en_US: Unable to create raster map <%s>
cs: Nejsem schopen vytvořit rastrovou mapu <%s>

en_US: Unable to close output raster map
cs: Nelze uzavřít výstupní rastrovou mapu

en_US: Known functions:
cs: Známé funkce:

en_US: Invalid type: %d
cs: Chybný typ: %d

en_US: Too few arguments for function '%s'
cs: Příliš málo argumentů funkce '%s'

en_US: Too many arguments for function '%s'
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci '%s'

en_US: Invalid argument type for function '%s'
cs: Špatný typ argumentu funkce '%s'

en_US: Invalid return type for function '%s'
cs: Špatný návratový typ pro funkci '%s'

en_US: Unknown type for function '%s'
cs: Neznámý typ funkce '%s'

en_US: Number of arguments for function '%s'
cs: Počet argumentů pro funkci '%s'

en_US: Unknown error for function '%s'
cs: Neplatná chyba pro funkci '%s'

en_US: Sets the boundary definitions for a raster map.
cs: Definuje hranice rastrové mapy.

en_US: Set from current region
cs: Nastav z aktuálního regionu

en_US: Set from default region
cs: Nastav z výchozího regionu

en_US: Set region from named region
cs: Nastaví aktuální region z pojmenovaného regionu

en_US: Set region to match this raster map
cs: Nastav region tak, aby odpovídal této rastrové mapě

en_US: Set region to match this vector map
cs: Nastav region tak, aby odpovídal této vektorové mapě

en_US: Value for the northern edge
cs: Severní okraj

en_US: Value for the southern edge
cs: Jižní okraj

en_US: Value for the eastern edge
cs: Východní okraj

en_US: Value for the western edge
cs: Západní okraj

en_US: Raster map to align to
cs: Rastrová mapa, podle které se má zarovnat

en_US: Name for VTK-ASCII output file
cs: Název výstupního souboru VTK-ASCII

en_US: Value to represent no data cell
cs: Hodnota pro označení buněk "žádná data"

en_US: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
cs: Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (pokud není zadána žádná mapa s elevací)

en_US: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
cs: Tři rastrové mapy (x,y,z), které jsou použity pro vytvoření hodnot vektorů [xmap,ymap,zmap]

en_US: Scale factor for elevation
cs: Měřítkový faktor pro výškový model

en_US: Use structured grid for elevation (not recommended)
cs: Použít strukturovanou mřížku pro výškový model (není doporučeno)

en_US: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
cs: Použij polygonové trojíşhelníkové pásy pro vytvoření mapy elevace

en_US: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
cs: Použij vrcholy polygonů pro vytvoření rastru elevace (k použití spolu s vtkDelauny2D)

en_US: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_normal_header: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_structured_elevation_header: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
cs: write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
cs: write_vtk_celldata_header: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
cs: writeVTKPointHeader: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
cs: write_vtk_structured_coordinates: Zapisuji souřadnice

en_US: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
cs: write_vtk_polygonal_coordinates: Zapisuji polygony VTK

en_US: write_vtk_data: Writing VTK-Data
cs: write_vtk_data: Zapisuji data VTK

en_US: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
cs: write_vtk_rgb_image_data: Zapisuji VTK-ImageData

en_US: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
cs: Chybné hodnoty mapy! Hodnoty by měly být v rozmezí 0 a 255!

en_US: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
cs: write_vtk_vector_data: Zapisuji data VTK-vektor

en_US: Open Raster file %s
cs: Otevřít rastrový soubor %s

en_US: Writing VTK ImageData
cs: Zapisuji obrazová data VTK

en_US: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
cs: Chybná mapa RGB. Mapy by měly být stejného typu! Nebyl přidán RGB výstup!

en_US: Writing VTK Vector Data
cs: Zapisuji VTK Vector data

en_US: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
cs: Chybné vektorové vrstvy. Mapy by měly být stejného typu! Vektorový výstup nebyla přidána!

en_US: Error closing VTK-ASCII file
cs: Chyba při uzavření souboru VTK-ASCII

en_US: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
cs: Nelze alokovat buffer pro čtení rastru. Zkontrolujte nastavení regionu pomocí g.region.

en_US: Preliminary surface calculations...
cs: Předběžné kalkulace povrchu...

en_US: Calculating surface %d (of %d)...
cs: Počítám povrch %d (z %d)...

en_US: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
cs: Vytváří fraktální povrch o zadané fraktální dimenzi

en_US: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
cs: Fraktální dimenze povrchu (2 < D < 3)

en_US: Number of intermediate images to produce
cs: Počet snímků k vytvoření spektrálních koeficientů

en_US: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
cs: Fraktální dimenze %.2lf musí být mezi 2 a 3.

en_US: Number of walkers
cs: Počet chodců

en_US: Time used for iterations [minutes]
cs: Čas použitý pro opakování [minuty]

en_US: Time interval for creating output maps [minutes]
cs: Časový krok pro uložení výstupních map [minuty]

en_US: Water diffusion constant
cs: Konstanta prostupnosti vody

en_US: More than 100 files are going to be created !!!!!
cs: Bude vytvořeno více než 100 souborů!!!!!

en_US: default nwalk=%d, rwalk=%f
cs: Základní nwalk=%d, rwalk=%f

en_US: Using metric conversion factor %f, step=%f
cs: Používám konverzní faktor %f, krok=%f

en_US: You are not outputting any raster or site files
cs: Není zadán žádný výstupní soubor (ani rastrový ani vektorový)

en_US: Input failed
cs: Vstup selhal

en_US: Cannot write raster maps
cs: Nelze zapsat rastrové mapy

en_US: Unable to write raster maps
cs: Nelze zapsat rastrové mapy

en_US: Zero value in Mannings n
cs: Nulová hodnota v Manningově součiniteli n (drsnost koryta)

en_US: Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow.
cs: Vsak je větší než množství srážek na celém území! nevznikne žádný povrchový odtok.

en_US: Min elevation 	= %.2f m
    Max elevation 	= %.2f m
cs: Minimální výška 	= %.2f m
    Maximlní výška 	= %.2f m

en_US: Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) 	= %f m/s or kg/m2s
cs: průměrná hodnota zdroje (nadmíra srážek nebo sedimentů) 	= %f m/s nebo kg/m2s

en_US: Mean flow velocity 	= %f m/s
cs: Průměrná rychlost toku 	= %f m/s

en_US: Mean Mannings 	= %f
cs: Průměrná Manningova drsnost 	= %f

en_US: Number of iterations 	= %d cell
     | Number of iterations 	= %d cells
cs[0]: Počet opakování 	= %d buňka
cs[1]: Počet opakování 	= %d buňky
cs[2]: Počet opakování 	= %d buňek
cs[3]: Počet opakování 	= %d buňek

en_US: Time step 	= %.2f s
cs: Časový krok 	= %.2f s

en_US: Sigmax 	= %f
    Max velocity 	= %f m/s
cs: Sigmax 	=%f
    Max rychlost 	= %f m/s

en_US: Time step used 	= %.2f s
cs: Použitý časový krok 	= %.2f s

en_US: Unable to write et file
cs: Nelze zapsat soubor eroze/transportu

en_US: Rainfall excess rate unique value [mm/hr]
cs: Jméno rastrové mapy míry nadbytečnosti srážek (rein-infilt) [mm/hod]

en_US: Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]
cs: Jméno rastrové mapy poměru odtoku a infiltrace [mm/hod]

en_US: Diffusion increase constant
cs: Konstanta zvětšení prostupnosti

en_US: Weighting factor for water flow velocity vector
cs: Váhový faktor pro vektor rychlosti proudění vody

en_US: Time-series output
cs: Výstup časové řady

en_US: You are not outputting any raster maps
cs: Není vyplněna žádná výstupní rastrová mapa

en_US: Setting window header failed
cs: Nastavení hlavičky selhalo

en_US: Rows changed
cs: Řádky změněny

en_US: Cols changed
cs: Sloupce změněny

en_US: GRIDATB i/o map file
cs: GRIDATB vstup/výstup soubor

en_US: Size mismatch error!
cs: Neshodná velikost!

en_US: Unable to create temporary files.
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru

en_US: Converts raster map series to MPEG movie.
cs: Převede sadu rastrových map na film MPEG.

en_US: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
cs: Faktor kvality (1 = nejvyšší kvalita, nejmenší komprese)

en_US: Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
cs: Musíte mít nainstalováno buď mpeg_encode nebo ppmtompeg

en_US: mpeg_encode ERROR
cs: CHYBA mpeg_encode

en_US: Error reading wildcard
cs: Chyba při čtení divoké karty

en_US: Downward pass %d
cs: Snížený průchod %d

en_US: Upward pass %d
cs: Zvýšený průchod %d

en_US: Found %d unresolved area | Found %d unresolved areas
cs[0]: Nalezena %d nevyřešená oblast
cs[1]: Nalezeno %d nevyřešené oblasti
cs[2]: Nalezeno %d nevyřešených oblastí
cs[3]: Nalezeno %d nevyřešených oblastí

en_US: Find unresolved areas only
cs: Najdi pouze nevyřešené oblasti

en_US: Filling sinks...
cs: Vyplňuji deprese...

en_US: Determining flow directions for ambiguous cases...
cs: Určuji směr odtoků pro sporné případy...

en_US: Repeat to get the final directions...
cs: Opakovat pro získání výsledných směrů...

en_US: Name of raster map to be used for <%s>
cs: Název rastrové mapy, která má být použita pro <%s>

en_US: Number of levels to be used for each component
cs: Počet úrovní, které budou použity pro každou součást

en_US: Number of levels to be used for <%s>
cs: Počet úrovní, které budou použity pro <%s>

en_US: Use closest color
cs: Použij nejbližší barvu

en_US: Creating color table for output raster map...
cs: Vytvářím tabulku barev pro výstupní rastrovou mapu...

en_US: Aggregate operation
cs: Agregace

en_US: output= and method= must have the same number of values
cs: output= a method= musí mít stejný počet hodnot

en_US: Name for new PPM file (use '-' for stdout)
cs: Název  nového souboru PPM (pro standardní výstup použijte '-')

en_US: Output greyscale instead of color
cs: Výstup v šedé stupnici, místo barevné

en_US: row = %d | rows = %d
cs[0]: Řádka = %d
cs[1]: Řádky = %d
cs[2]: Řádky = %d
cs[3]: Řádky = %d

note: GTC Raster columns
en_US: column = %d | columns = %d
cs[0]: Sloupec = %d
cs[1]: Sloupce = %d
cs[2]: Sloupce = %d
cs[3]: Sloupce = %d

en_US: Unable to open file <%s> for write
cs: Nejsem schopen otevřít soubor <%s> pro zápis

en_US: File <%s> created
cs: Soubor <%s> vytvořen

en_US: Minimum random value
cs: Minimální náhodná hodnota

en_US: Maximum random value
cs: Maximální náhodná hodnota

en_US: Unable to write segment file for %s
cs: Nelze vytvořit soubor segmentů pro %s

en_US: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
cs: Rozlišení je příliš nevyvážené:
    atan2(%f deg,%f deg) =%f <%f tolerance
    prosím převzorkujte vstupní mapu

en_US: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
cs: Rozlišení je příliš nevyvážené (%fx %f); prosím převzorkujte vstupní mapu

en_US: Reading input raster map <%s>...
cs: Načítám rastrový soubor <%s>...

en_US: Resolution of aspect file differs from current region resolution
cs: Rozlišení rastrové mapy expozice je různé od aktuálního rozlišení regionu

en_US: Reading input files: barrier
cs: Načítám vstupní soubory: barrier

en_US: Cannot create segment file %s
cs: Nelze vytvořit soubor segmentů %s

en_US: Cannot format segment file %s
cs: Nelze formátovat soubor segmentů %s

en_US: Cannot open segment file %s
cs: Nelze otevřít soubor segmentů %s

en_US: Number of cells between flowlines
cs: Počet buněk mezi drahami odtoku

en_US: Maximum number of segments per flowline
cs: Maximální počet segmentů na linii

en_US: Output maps
cs: Výstupní mapy

en_US: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
cs: Spočítá dráhy odtoku do svahu místo výchozího ze svahu

en_US: Use less memory, at a performance penalty
cs: Použij méně paměti na íşkor rychlosti

en_US: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
cs: Musíte vybrat jednu nebo více výstupních map (flout, lgout, dsout)

en_US: lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for calculating flow accumulation.
cs: Projekce zem. délka/šířka není r.flow podporována. Prosím, použijte 'r.watershed' pro výpočet akumulace odtoku.

en_US: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
cs: Sleduje cestu zpět až do místa, odkud započal výpočet kumulativních nákladů.

en_US: Name of raster map containing back-path easting information
cs: Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět s východní souřadnicí

en_US: Name of raster map containing back-path northing information
cs: Název rastrové mapy obsahující informace o cestě zpět se severní souřadnicí

en_US: The map E and N grid coordinates of starting points
cs: Mapa V a S souřadnic gridu počátečního bodu

en_US: Illegal east coordinate <%s>
cs: Neplatná východní souřadnice <%s>

en_US: Illegal north coordinate <%s>
cs: Neplatná severní souřadnice <%s>

en_US: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
cs: Nalezne modus hodnot z překrývající mapy, která bude rozdělena podle ploch se stejnými hodnotami z pokladové mapy.

en_US: Base map to be reclassified
cs: Základní mapa, která má být reklasifikována

en_US: Coverage map
cs: Krycí mapa

en_US: Output map
cs: Výstupní mapa

en_US: %s: Unable to read category labels
cs: %s: Nemohu načít popisky kategorií

en_US: reading r.stats output
cs: čtu výstup z r.stats

en_US: Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'
cs: Vypočítávám koincidenci mezi '%s' a '%s'

en_US: Unable to create any tempfiles
cs: Nelze vytvořit žádné dočasné soubory

en_US: Unable to run r.stats
cs: Nelze spustit r.stats

en_US: Unexpected output from r.stats
cs: Neočekávaný výstup z r.stats

en_US: Preparing report ...
cs: Připravuji zprávu ...

en_US: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
cs: Vytvoří tabulku mutualoccurrence (koincidence) kategorií pro dvě rastrové mapy.

en_US: Unit of measure
cs: Jednotky měřítka

en_US: c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category [row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)
cs: c(buňky [cells]), p(procenta), x(procent kategií [sloupec]),y(procent kategorií[řádek]), a(akry), h(hektary), k(čtvereční kilometry), m(čtvereční míle)

en_US: Wide report, 132 columns (default: 80)
cs: Delší zpráva, 132 sloupců (výchozí: 80)

en_US: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
cs: Zadejte pravidla, "end" pro ukončení, "help" pro nápovědu.

en_US: fp: Data range is %s to %s
cs: fp: Rozsah dat je %s až %s

en_US: Data range is %ld to %ld
cs: Rozsah dat je %ld až %ld

en_US: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
cs: Vaše pravidla pro barvy nepokrývají celý rozsah dat!
     (pravidla %f do %f, data %f do %f)

en_US:  val color
cs:  hodnota barvy

en_US:  n%% color
cs:  n%% barva

en_US:  nv color
cs:  nv barva

en_US:  default color
cs:  výchozí barva

en_US: color can be one of:
cs: barva může být jednou z:

en_US: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
cs: nebo trojice R:G:B, např.: 0:127:255

en_US: bad rule (%s); rule not added
cs: špatné pravidlo (%s); pravidlo nebylo přidáno

en_US: Unable to use logarithmic scaling if range includes zero
cs: Nelze použít logaritmické měřítko, pokud rozsah hodnot obsahuje nulu

en_US: Error opening 3d raster map
cs: Chyba při otevírání g3d souboru

en_US: Remove existing color table
cs: Smazat existující tabulku barev

en_US: List available rules then exit
cs: Vypiš dostupná pravidla barev a ukonči se

en_US: Logarithmic scaling
cs: Logaritmické měřítko

en_US: Logarithmic-absolute scaling
cs: Logaritmicko-absolutní měřítko

en_US: Histogram equalization
cs: Vyrovnání histogramu

en_US: %s map <%s> not found
cs: %s mapa <%s> nebyla nalezena

en_US: Unknown color request '%s'
cs: Neznámý barevný požadavek '%s'

en_US: Unable to load rules file <%s>
cs: Nelze načíst soubor pravidel <%s>

en_US: Error writing segment file
cs: Chyba při zápisu souboru se segmenty

en_US: Internal error: cache miss on fully-cached map
cs: Interní chyba: cache není dostupná

en_US: Error seeking on segment file
cs: Chyba při hledání v souboru se segmenty

en_US: Input raster map is outside current region
cs: Vstupní rastrová mapa je mimo aktuální region

en_US: Name of input raster map to re-project
cs: Název vstupní rastrové mapy

en_US: Interpolation method to use
cs: Interpolační metoda, která má být použita

en_US: Do not perform region cropping optimization
cs: Nepoužívej optimalizaci oříznutím regionu

en_US: Input and output locations can not be the same
cs: Vstupní a výstupní lokace nemohou být stejné.

en_US: Unable to get projection info of output raster map
cs: Nelze získat informace o kartografickém zobrazení výstupní rastrové vrstvy

en_US: Unable to get projection units of output raster map
cs: Nelze získat jednotky kartografického zobrazení výstupní rastrové vrstvy

en_US: Unable to get projection key values of output raster map
cs: Nelze získat klíčové hodnoty kartografického zobrazení výstupní rastrové vrstvy

en_US: Required parameter <%s> not set
cs: Požadovaný parametr <%s> nebyl zadán

en_US: Unable to get projection info of input map
cs: Nelze získat informace o projekci vstupní mapy

en_US: Unable to get projection units of input map
cs: Nelze získat jednotky mapové projekce vstupní mapy

en_US: Unable to get projection key values of input map
cs: Nelze získat klíčové hodnoty mapové projekce vstupní mapy

en_US: EW-res: %f
cs: rozlišení vz: %f

en_US: NS-res: %f
cs: rozlišení sj: %f

en_US: Projecting...
cs: Převádím...

en_US: Output format
cs: Výstupní formát

en_US: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
cs: S_decode ==> Prosím opravte rok: %d [1950-250]

en_US: S_decode ==> Please fix the month: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte měsíc: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
cs: S_decode ==> prosím opravte den-v-měsíci: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte den-v-roce: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the hour: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte hodinu: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the minute: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte minutu: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the second: %d
cs: S_decode ==> prosím opravte vteřiny: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte časovou zónu: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the interval: %d
cs: S_decode ==> Prosím opravte interval: %d

en_US: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte zem. šířku: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte zem. délku: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte teplotu: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte tlak: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte sklon: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte expozici: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte šířku pásma stínu: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte radius stinného pásu: %f

en_US: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
cs: S_decode ==> Prosím opravte faktor oblohy stinného pásu: %f

en_US: Seconds (B)
cs: Sekundy (B)

en_US: Easting coordinate (point of interest)
cs: Výchozí souřadnice (bodu zájmu)

en_US: Calculate sun position only and exit
cs: Vypočítat pouze polohu Slunce a ukončit se

en_US: Print the sun position output in shell script style
cs: Vytiskni polohu Slunce ve stylu použitelném pro shell skript

en_US: Using map center coordinates: %f %f
cs: Používám souřadnice středu mapy: %f %f

en_US: Please correct settings
cs: Opravte prosím nastavení.

en_US: Nothing to calculate. Please verify settings.
cs: Není co počítat. Ověřte prosím nastavení.

en_US: You already know the sun position
cs: Již znáte pozici slunce

en_US: Calculating shadows from DEM...
cs: Počítám stíny pro DMT...

en_US: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
cs: Vytiskne pouze stručný seznam hodnot kategorií, nalezených v rastrové mapě.

en_US: Number of quantization steps
cs: Počet dávkových kroků

en_US: Print the output one value per line
cs: Na výstup vytiskni jednu hodnotu na řádek

en_US: Only print the range of the data
cs: Vytiskni pouze rozsah dat

en_US: Suppress reporting of any NULLs
cs: Potlač výpis NULL

en_US: Use the current region
cs: Použij aktuální region

en_US: %s = %s -- must be greater than zero
cs: %s = %s -- musí být větší než nula

en_US: o_var: No data in array
cs: o_var: V množině žádná data

en_US: o_skew: No data in array
cs: o_skew: V množině žádná data

en_US: o_adev: No data in array
cs: o_adev: V množině žádná data

en_US: o_kurto: No data in array
cs: o_kurto: V množině žádná data

en_US: Calculates category or object oriented statistics.
cs: Počítá statistky podle kategorií nebo objektově orientované.

en_US: This module currently only works for integer (CELL) maps
cs: Tento modul zatím pracuje jenom pro mapy typu integer (CELL)

en_US: Reading r.stats output
cs: Čtu výstup z r.stats

en_US: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
cs: Vytvoří kovarianční/korelační matici pro uživatelem zadanou rastrovou mapu(y).

en_US: Print correlation matrix
cs: Vytiskne korelační matici

en_US: %s: complete ...
cs: %s: hotovo ...

en_US: No non-null values
cs: Žádné prázdné hodnoty

en_US: End coordinate: %.15g, %.15g
cs: Konečné souřadnice: %.15g, %.15g

en_US: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu, jejíž hodnoty leží na uživatelem definovaném transektu.

en_US: Raster map to be queried
cs: Rastrová mapa, která bude dotazována

en_US: Transect definition
cs: Definice transektu

en_US: Output easting and northing in first two columns of four column output
cs: Výstup ve formě V a S souřadnic v prvních dvou sloupečcích zečtyřsloupečkového výstupu

en_US: %s=%s - must be a non-negative number
cs: %s=%s - musí být větší než nula

en_US: %s=%s - must be a positive number
cs: %s=%s - musí být větší než nula

en_US: Writing vector contour (one level)... | Writing vector contours (total levels %d)...
cs[0]: Zapisuji vektorové vrstevnice (jedna úroveň)...
cs[1]: Zapisuji vektorové vrstevnice (celkový počet úrovní %d)...
cs[2]: Zapisuji vektorové vrstevnice (celkový počet úrovní %d)...
cs[3]: Zapisuji vektorové vrstevnice (celkový počet úrovní %d)...

en_US: %d crossing found | %d crossings found
cs[0]: %d překřížení nalezeno
cs[1]: %d překřížení nalezeny
cs[2]: %d překřížení nalezeno
cs[3]: %d překřížení nalezeno

en_US: Illegal edge number
cs: Neplatnýpočet hran

en_US: Edge number out of range
cs: Počet hran mimo rozsah

en_US: Increment between contour levels
cs: Interval mezi íşrovněmi isoliniemi

en_US: List of contour levels
cs: Seznam vrstevnic (isolinií)

en_US: Minimum contour level
cs: Minimální íşroveň isolinie

en_US: Maximum contour level
cs: Maximální íşroveň isolinie

en_US: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
cs: Minimální počet bodů pro isolinii (0 -> žádný limit)

en_US: Unable to create table: '%s'
cs: Nelze vytvořit tabulku : '%s'

en_US: Writing attributes...
cs: Zapisuji atributy ...

en_US: Unable to insert new record: '%s'
cs: Nelze vložit nový řádek: '%s'

en_US: Remove duplicates
cs: Mazání duplicit

en_US: Range of data: min=%f, max=%f
cs: Rozsah dat: min = %f max = %f

en_US: Range of data: empty
cs: Rozsah dat: prázdný

en_US: This step value is not allowed
cs: Tato hodnota kroku není dovolena.

en_US: Range of levels: min = %f, max = %f
cs: Rozsah úrovní: min = %f max = %f

en_US: Displacing data...
cs: Přemisťuji data:..

en_US: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
cs: Převede 3 rastrové vrstvy GRASS (R,G,B) do obrazového souboru PPM.

en_US: Add comments to describe the region
cs: Přidej komentáře pro popis regionu

en_US: Converting...
cs: Převádění ...

en_US: Reading elevation map...
cs: Načítám mapu elevace:

en_US: Writing topographic index map...
cs: Zapisuji mapu topografického indexu...

en_US: Name of existing raster map(s) to query
cs: Název existující(ch) rastrové(ých) map(y) pro dotazování.

en_US: Coordinates for query
cs: Souřadnice dotazu

en_US: Size of point cache
cs: Velikost bodové vyrovnávací paměti

en_US: Output color values as RRR:GGG:BBB
cs: Výstupní barevné hodnoty jako ČČČ:ZZZ:MMM

en_US: Output integer category values, not cell values
cs: Výstup celočíselných hodnot kategorií, ne hodnoty buněk

en_US: Turn on cache reporting
cs: Zapnout cache

en_US: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
cs: Importuje soubor MAT (v4) jako rastrový soubor GRASSu.

en_US: Reading MAT-File...
cs: Načítám soubor MAT...

en_US: Array contains no data
cs: Oblast neobsahuje žádná data

en_US: Array contains imaginary data
cs: Oblast obsahuje snímek

en_US: Invalid array name
cs: Špatné jméno oblasti

en_US: Invalid 'map_name' array
cs: Špatná oblast 'map_name'

en_US: Error reading 'map_name' array
cs: Chyba při čtení pole 'map_name'

en_US: Invalid 'map_northern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_northern_edge'

en_US: Invalid 'map_southern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_southern_edge'

en_US: Invalid 'map_eastern_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_eastern_edge'

en_US: Invalid 'map_western_edge' array
cs: Špatná oblast 'map_western_edge'

en_US: Invalid 'map_title' array
cs: Špatná oblast 'map_title'

en_US: Error reading 'map_title' array
cs: Chyba při čtení pole 'map_title'

en_US: Invalid 'map_data' array
cs: Špatná oblasti 'map_data'

en_US: Please contact the GRASS development team
cs: Prosím, kontaktujte GRASS development team

en_US: Skipping unknown array '%s'
cs: Přeskakuji neznámé pole '%s'

en_US: No 'map_data' array found in <%s>
cs: Oblast 'map_data' nenalezena v <%s>

en_US: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
cs: Natavuji jméno mapy na <%s>, které přepíše <%s>

en_US: Setting map name to <%s>
cs: Nastavuji jméno mapy na <%s>

en_US: No 'map_name' array found; using <MatFile>
cs: Nebyl nalezen žádný řetězec 'map:name'; použiji <MatFile>

en_US: Missing bound
cs: Chybí hranice

en_US: Using default bounds
cs: Používám výchozí hranice

en_US: Map <%s> bounds set to:
cs: Hranice mapy<%s> nastaveny na:

en_US: Writing new raster map...
cs: Zapisuji novou rastrovou mapu...

en_US: Generates area statistics for raster map.
cs: Vytvoří statistiku ploch pro rastrovou vrstvu.

en_US: Sort output statistics by cell counts
cs: Seřadit výstupní statistiku podle počtu buněk

en_US: Print category labels
cs: Vytiskni označení kategorií

en_US: One cell (range) per line
cs: Jedna buňka (rozsah) na řádek

en_US: Print grid coordinates (east and north)
cs: Vytiskni souřadnice rastrového souboru (východní a severní)

en_US: Print x and y (column and row)
cs: Vytiskni x a y (sloupec a řádek)

en_US: '%s' must be greater than zero; using %s=255
cs: '%s' musí být větší, než nula; používám %s=255

en_US: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
cs: rastrová mapa <%s> je načtena jako celočíselná! přepínač '-%c' a/nebo '-%s' budou ignorovány.

en_US: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
cs: Kategorie pro rastrovou mpau <%s> buď chybějí, nebo nemají přesné vyjádření. Použiji %s=%d

en_US: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
cs: Přepínač '-%c' byl zadán, používám kategorie rastrové mapy s desetinou čárkou <%s>, ignoruji '%s' volbu

en_US: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
cs: Vytiskni/přidej/smaž časovou značku rastrových map.

en_US: Number of interpolation points
cs: Počet bodů pro interpolaci

en_US: Output is the interpolation error
cs: Výstup je chyba interpolace

en_US: Illegal value for '%s' (%s)
cs: Neplatná hodnota pro '%s' (%s)

en_US: Interpolating raster map <%s> (%d row)... | Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
cs[0]: Interpoluji rastrovou mapu <%s> (%d řádek)...
cs[1]: Interpoluji rastrovou mapu <%s> (%d řádky)...
cs[2]: Interpoluji rastrovou mapu <%s> (%d řádků)...
cs[3]: Interpoluji rastrovou mapu <%s> (%d řádků)...

en_US: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
cs: Reinterpoluje a volitelně spočítá topografickou analýzu ze vstupního rastrového souboru do nové rastrové mapy (volitelně s novým rozlišením) za použití RST -regularized spline s tension a vyhlazení - smothing.

en_US: Desired east-west resolution
cs: Požadované rozlišení východ-západ

en_US: Desired north-south resolution
cs: Požadované rozlišení sever-jih

en_US: Rows/columns overlap for segmentation
cs: Překryv řádků/sloupců pro segmentaci

en_US: Multiplier for z-values
cs: Multiplikátor pro hodnoty z

en_US: Spline tension value
cs: Hodnota pnutí křivek

en_US: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
cs: Úhel anisotropie (ve stupních proti směru hodinových ručiček od Východu)

en_US: Anisotropy scaling factor
cs: Míra anisotropie

en_US: Use dnorm independent tension
cs: Použij dnorm nezávislou tenzi

en_US: Output partial derivatives instead of topographic parameters
cs: Výstup ve formě parciálních derivací místo topografických parametrů

en_US: Invalid value for tension
cs: Špatná hodnota pro pnutí

en_US: Invalid value for zmult
cs: Neplatná hodnota pro zmult

en_US: Invalid value for overlap
cs: Špatná hodnota pro překryv.

en_US: Invalid value for theta
cs: Špatná hodnota pro theta

en_US: Invalid value for scalex
cs: Neplatná hodnota pro scalex

en_US: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
cs: Při použití anisotropie musí být zadány theta i scalex

en_US: Smoothing values can not be negative or NULL
cs: Hodnota vyhlazení nesmí být negativní či NULL

en_US: Input map resolution differs from current region resolution!
cs: Rozlišení rastrové mapy je různé od aktuálního rozlišení regionu!

en_US: Processing all selected output files will require
cs: Zpracování všech vybraných vektorových vrstev bude vyžadovat

en_US: %d byte of disk space for temp files. | %d bytes of disk space for temp files.
cs[0]: %d byt prostoru na disku pro dočasné soubory.
cs[1]: %d byty prostoru na disku pro dočasné soubory.
cs[2]: %d bytů prostoru na disku pro dočasné soubory.
cs[3]: %d bytů prostoru na disku pro dočasné soubory.

en_US: Maximum value of a raster map is NULL.
cs: Maximální hodnota rastru je NULL

en_US: Temporarily changing the region to desired resolution ...
cs: Dočasně měním region na požadované rozlišení

en_US: Changing back to the original region ...
cs: Nastavuje zpět původní rozlišení

en_US: Percent complete:
cs: Hotovo procent:

en_US: dnorm in mainc after grid before out1= %f
cs: dnorm v mainc po grid před out1=%f

en_US: dnorm in mainc after grid before out2= %f
cs: dnorm v mainc po grid před out2=%f

en_US: Finding buffer zones...
cs: Hledám zóny pásem...

en_US: Distance zone(s)
cs: Zóna(y) vzdáleností

en_US: Units of distance
cs: Jednotky vzdálenosti

en_US: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
cs: Ignoruj nulové (0) buňky, místo NULLových

en_US: Parse distances error
cs: Chyba při čtení vzdáleností

en_US: Pass %d (of %d)
cs: Průchod %d (z %d)

en_US: %s: %s - illegal distance specification
cs: %s: %s - neplatná specifikace vzdálenosti

en_US: slope
cs: směrnice

en_US: Name for output slope raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy sklonu

en_US: Name for output aspect raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy orientace

en_US: Format for reporting the slope
cs: Formát sklonu svahu

en_US: Type of output aspect and slope maps
cs: Typ výstupních map expozice a sklonu svahu

en_US: Name for output profile curvature raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy profilových křivostí

en_US: Name for output tangential curvature raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy tangenciálních křivostí

en_US: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací prvního řádu dx (V-Z sklon svahu)

en_US: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací prvního řádu dy (S-J sklon svahu)

en_US: Name for output second order partial derivative dxx raster map
cs: Název výstupnírastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dxx

en_US: Name for output second order partial derivative dyy raster map
cs: Název výstupnírastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dyy

en_US: Name for output second order partial derivative dxy raster map
cs: Název výstupní rastrové mapy parciálních derivací druhého řádu dxy

en_US: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
cs: Musíte specifikovat nejméně jeden z techto parametrů: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> nebo <%s>

en_US: Wrong raster type: %s
cs: Chybný typ rastrové mapy: %s

en_US: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
cs: Výškové produkty pro mapset <%s> v <%s>

en_US: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
cs: Min vypočtená expozice %.4f, max vypočtená expozice %.4f

en_US: Aspect raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa orientace <%s> je hotova

en_US: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
cs: Min vypočtený sklon svahu %.4f, max vypočtený sklon svahu %.4f

en_US: Slope raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa sklonu <%s> je hotova

en_US: Profile curve raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa profilových křivostí <%s> je hotova

en_US: Tangential curve raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa tangenciálních křivostí <%s> je hotova

en_US: E-W slope raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa V-Z sklonu <%s> je hotova

en_US: N-S slope raster map <%s> complete
cs: Rasztrová mapa S-J sklonu <%s> je hotova

en_US: Dxx raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dxx <%s> je hotova

en_US: Dyy raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dyy <%s> je hotova

en_US: Dxy raster map <%s> complete
cs: Rastrová mapa druhé derivace Dxy <%s> je hotova

en_US: 
      Updating statistics for [%s]
cs: 
       Aktualizuji statistiku pro [%s]

en_US:    Updating the number of categories for [%s]
cs:    Aktualizuji počet kategorií pro [%s]

en_US: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
cs: Umožňuje vytvořit a/nebo modifikovat podpůrné soubory rastrové mapy.

en_US: Text to append to the next line of the map's metadata file
cs: Text který bude připojen jako další řádek souboru s metadaty.

en_US: Text to use for map data units
cs: Text pro jednotky nové mapy

en_US: Text to use for map vertical datum
cs: Text pro vertikální dataum nové mapy

en_US: Text to use for data source, line 1
cs: Text pro zdroj dat, řádek 1

en_US: Text to use for data source, line 2
cs: Text pro zdroj dat, řádek 2

en_US: Text to use for data description or keyword(s)
cs: Text použitý pro popis dat nebo jako klíčové slova

en_US: Raster map from which to copy category table
cs: Název rastrové mapy, ze které se má kopírovat tabulka kategorií

en_US: Raster map <%s> not found in current mapset
cs: Rastrová mapa <%s> nebyla v aktuálním mapsetu nalezena

en_US: cats table for [%s] set to %s
cs: Tabulka kategorií pro <%s> nastavena na %s

en_US: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
cs: [%s] je reklasifikací jiné mapy. Ukončuji se.

en_US: Writing new null file for [%s]...
cs: Zapisuji nový soubor "null" pro [%s]...

en_US: Removing null file for [%s]...
cs: Odstraňuji soubor "null" pro [%s]...

en_US: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
cs: Importuje binární rastrový soubor jako GRASS rastrovou mapu.

en_US: Get region info from GMT style header
cs: Získej informace o regionu z GMT hlavičky

en_US: Header size in bytes
cs: Velikost záhlaví v bajtech

en_US: Northern limit of geographic region (outer edge)
cs: Severní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en_US: Southern limit of geographic region (outer edge)
cs: Jižní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en_US: Eastern limit of geographic region (outer edge)
cs: Východní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en_US: Western limit of geographic region (outer edge)
cs: Západní hranice geografického regionu (vnější hrana)

en_US: Set Value to NULL
cs: Nastav hodnotu na NULL

en_US: Illegal south coordinate <%s>
cs: Neplatná jižní souřadnice <%s>

en_US: Illegal west coordinate <%s>
cs: Neplatná západní souřadnice <%s>

en_US: Generates random cell values with spatial dependence.
cs: Vytvoří prostorově závislé pole náhodných hodnot.

en_US: unable to open ARMSED file
cs: neschopen otevřít soubor ARMSED

en_US: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
cs: 
    
    Prosím zadejte které vrstvy chcet použít v soustředěném

en_US: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
cs: parametru vodní eroze.  Pokračujte v zadávání rastrových map

en_US: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
cs: jednu na řádek, dokud jste nezadali všechny požadované mapy.

en_US: You can have %s include a list of categories in each.
cs: Po %s můžete chtít, aby vložil seznam kategorií.

en_US: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
cs: 
    Stiskněte <return> pro pokračování %s

en_US: 
    The output from %s will be divided into watershed
cs: 
    Výstup z %s bude rozdělen na povodí.

en_US: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
cs: Existují dvě možné metody tabulkového výstup:

en_US: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
cs: 1) vložením všech dat pouze pro jedno povodí nebo 2) vložením

en_US: data from the basin, and all basins upstream of it.
cs: dat pro povodí a všech povodí proti proudu nad ním.

en_US: 
    Would you like the data organized:
cs: 
    Data si přejete uspořádat:

en_US: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
cs: 1) Pouze povodí
    2) Pouze proti proudu
    3) Obojí
    0) pro ukončení programu

en_US: 
    Your choice:
cs: 
    Vaše volba:

en_US: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
cs: 
    Dobrá, %s bude spuštěn s temito parametry:
    %s

en_US: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
cs: %s je textové rozhraní k programu %s.

en_US: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
cs: %s také umožní uživateli připravit zprávu o mapových vrstvách pro každé

en_US: watershed basin determined in %s.
cs: povodí určeno v %s.

en_US: %s will help the user determine which options to use for the
cs: %s pomůže uživateli určit kterou volbu určit pro program

en_US: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
cs: %s.  %s pak bude po uživateli požadovat mapové vrstvy které budou

en_US: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
cs: rozděleny podle povodí. %s následně spustí %s a vytvoří zprávu.

en_US: unable to open basin/half basin map
cs: nelze otevřít mapu povodí

en_US: 
    This set of questions will organize the command line for the
cs: 
    Tato sada otázek nastaví parametry pro

en_US: %s program to run properly for your application.
cs: %s program tak, aby provedl požadované výpočty.

en_US: The first question is whether you want %s to run
cs: První otázka je, zda-li chcete spustit %s tak, aby

en_US: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
cs: běžel ve svém rychlém nebo pomalém módu.  Pokud spustíte %s

en_US: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
cs: v jeho rychlém módu, počítač ukončí výpočty zhruba 10 krát rychleji

en_US: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
cs: než v módu pomalém, ale ostatním programům bude znemožněno vykonávat jejich činnost.

en_US: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
cs: Rychlý mód také umisťuje všechna data do

en_US: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
cs: paměti RAM, což limituje velikost okna, na kterém jej lze použít.  Pomalý

en_US: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
cs: mód používá místo na disku na stejném oddílu, kde je uložen GRASS.

en_US: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
cs: Pokud program nepracuje v pomalém módu, musíte

en_US: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
cs: vymazat nepotřebné soubory z tohoto diskového oddílu.  Pomalý mód

en_US: will allow other processes to run concurrently with %s.
cs: dovoluje běh dalším procesům aby běžely současně s %s během jeho výpočtu.

en_US: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
cs: 
    Pokud stisknete <return> při následující otázce,

en_US: program will terminate.
cs: tento program se ukončí.

en_US: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
cs: 
    Jedna z volem pro %s je `mapa depresí'.  Mapa

en_US: depression map indicates all the locations in the current map window where
cs: depresí reprezentuje všechna místa v aktuálním regionu, kde

en_US: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
cs: se voda akumuluje a neodtéká ani 'přes okraj mapy'. Jezera bez

en_US: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
cs: odtoků nebo přepadů jsou příklady takových `depresí'.  Pokud si přejete

en_US: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
cs: mít mapu depresí, připravte mapu, kde nenulové hodnoty značí

en_US: locations where depressions occur.
cs: oblasti s depresemi

en_US: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
cs: Stiskněte <return> jako odpověď na další otázku, pokud neexistuje žádná mapa depresí.

en_US: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
cs: 
    Program %s rozdělí mapu elevace do několika

en_US: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
cs: povodí. Počet povodí je nepřímo určen

en_US: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
cs: hodnotou `basin threshold'.  Tato `prahová hodnota povodí' je plocha, kterou

en_US: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
cs: %s potřebuje pro určení jednoznačného povodí.  Tato plocha odpovídá

en_US: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
cs: `vnějším povodím'. Vnější povodí jsou povodí, k nimž neexistují žádná další povodí,

en_US: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
cs: která by do nich íşstila.  Velikost vnitřních povodí je určena

en_US: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
cs: povrchovým odtokem, dělícím se do segmentů odtoku mezi zachyceními odtoku.

en_US: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
cs: Velikost vnitřních povodí tedy může být jakékoliv velikosti.  Program %s

en_US: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
cs: umožňuje teké vztáhnout velikost povodí k potenciálnímu průtoku povrchové vody

en_US: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
cs: (např. plochy s nízkým vsakem potřebují menší plochy k

en_US: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
cs: vytvoření drah soutředěného povrchového odtoku, než vedle ležící plochy s vysokou infiltrací).

en_US: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
cs: Uživatel může vytvořit mapu s potenciálním povrchovým odtokem a

en_US: %s will accumulate those values instead of area.
cs: %s akumuluje tyto hodnoty místo plochy.

en_US: What unit of measure will you use for the basin threshold:
cs: Jaké jednotky chcete použít k určení prahové hodnoty povodí:

en_US:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
cs:  1) akry,          2) metry^2, 3) míle^2, 4) hektary,

en_US:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
cs:  5) kilometry^2, 6) počet buněk,  7) jednotky povrchového odtoku

en_US: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
cs: Vyberte 1-7 nebo 0 pro ukončení programu:

en_US: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
cs: 
    Jako veliká musí být plocha (nebo kolik jednotek povrchového odtoku přes ni musí proudit),

en_US: be for it to be an exterior drainage basin:
cs: aby bylo definováno vnější povodí:

en_US: 
    %s must create a map layer of watershed basins
cs: 
    %s musí vytvoři mapu povodí

en_US: before %s can run properly.
cs: než %s může být správně spuštěn.

en_US: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
cs: 
    %s musí vytvořit soubor vztahů mezi povodími

en_US: 
    Please name this file:
cs: 
    Prosím, zadejte jméno pro tento soubor:

en_US: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
cs: 
    %s vytvoří hromadu výstupu.  Zadejte jméno

en_US: name for %s to send the output to.
cs: souboru, do něhož %s tento výstup uloží.

en_US: 
    The accumulation map from %s must be present for
cs: 
    Mapa akumulace z %s musí být přítomna, aby

en_US: %s to work properly.
cs: %s mohl pracovat správně.

en_US: 
    %s can produce several maps not necessary for
cs: 
    %s může vytvořit několik map nedůležitých pro

en_US: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
cs: %s aby pracoval (dráhy bystřin, orientace odtoku a

en_US: a display version of the accumulation map).  %s also has the
cs: zobrazit verzi mapy akumulace).  %s také

en_US: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
cs: umí generovat několik proměnných pro revidovanou univerzální rovnici ztráty půdy

en_US: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
cs: (RUSLE): Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S).

en_US: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
cs: 
    Faktor délky a sklonu svahu (LS) a faktor sklonu svahu (S) jsou ovlivněny

en_US: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
cs: porušeným pokryvem země.  %s tento stav umí zohlednit volitenou mapovou vrstvou nebo hodnotou

en_US: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
cs: kde hodnota indikuje procenta porušeného pokryvu v každé buňce.

en_US: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
cs: Stiskněte <return> pokud nemáte mapu porušeného povrchu.

en_US: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
cs: 
    Zadejte hodnotu značící procenta porušeného povrchu.  Tato hodnota bude

en_US: be used for every cell in the current region.
cs: použit pro každou buňku v aktuálním regionu

en_US: 
    Input value here [0-100]:
cs: 
    Zadejte číslo [0-100]:

en_US: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
cs: 
    Povrchový odtok nastává pouze při nastavené hodnotě před bezodtokovou oblastí (bažinou).

en_US: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
cs: Díky omezení daným digitálním modelem terénu, %s nemůže získat

en_US: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
cs: bezodtoková místa. %s umožňuje jako vstup (varování: nejistý výsledek)

en_US: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
cs: že nedopustí aby délka povrchového odtoku byla příliš velká.  Normálně

en_US: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
cs: je maximální délka svahu asi 183 metrů.

en_US: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
cs: 
    Silnice, příkopy, změny v půdním pokryvu a další faktory

en_US: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
cs: délku svahu zastaví.  Měli byste zadat rastrovou mapu označující místa

en_US: blocking factors.
cs: takových změn.

en_US: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
cs: Stiskněte <return> pokud žádnou takovou mapu překážek nemáte.

en_US: Slow version of water analysis program starting now
cs: Pomalá verze programu analýzy odtoku byla nyní spuštěna

en_US: <<%s>> command line failed
cs: <<%s>> příkaz selhal

en_US: unable to open output file
cs: Nelze otevřít výstupní soubor.

en_US: accum file missing in valid_basins()
cs: soubor akumulace chybí v valid_basins()

en_US: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
cs: ČÁST 1a (z %d1d): inicializace paměti.

en_US: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
cs: ČÁST 1b (z %1d): Určuji odtok mimo mapu.

en_US: SECTION %d: Closing Maps.
cs: ČÁST %d: Zavírám mapy

en_US: SECTION %d: Watershed determination.
cs: ČÁST %d: Určování rozvodí.

en_US: heapsize too large
cs: P5íliš velké heapsize

en_US: Allow only horizontal and vertical flow of water
cs: Povolit pouze horizontální a vertikální tok vody

en_US: Enable disk swap memory option: Operation is slow
cs: Umožněno rozšířené využití paměti: Operace je pomalá

en_US: The basin threshold must be a positive number.
cs: Základní prahová hodnota musí být kladné číslo.

en_US: Subprocess failed with exit code %d
cs: Podproces selhal s návratovým kódem %d

en_US: SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d section total. | SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total.
cs[0]: ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d část.
cs[1]: ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d části.
cs[2]: ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d částí.
cs[3]: ČÁST 1 začínám: Nastavuji proměnné. Celkem proběhne %d částí.

en_US: GRASS raster map layer data resampling capability.
cs: Modul pro převzorkování rastrových map.

en_US: Name of an input layer
cs: Název vstupní vrstvy

en_US: Name of an output layer
cs: Název výstupní vrstvy

en_US: Creating new cats file...
cs: Vytvářím nový soubor kategorií...

en_US: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
cs: Převede 2D pláty rastrových map na jednu 3D rastrovou mapu.

en_US: No output map
cs: Žádné výstupní mapy

en_US: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
cs: Otevřít rastrovou mapu %s - jednou pro každou hloubku (%d/%d)

en_US: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
cs: Vstupní mapy musí být stejného typu. CELL, FCELL nebo DCELL!

en_US: Unable to open result file <%s>
cs: Nelze otevřít výsledný soubor <%s>

en_US: Problem reading r.stats output
cs: Problém při čtení výstupu r.stats

en_US: area in square kilometers
cs: plocha v kilometrech čtverečních

en_US: area in hectares
cs: plocha v hektarech

en_US: Suppress page headers
cs: Potlač hlavičky stránky

en_US: Use formfeeds between pages
cs: Použij oddělovače mezi stránkami

en_US: Scientific format
cs: Vědecký formát

en_US: nsteps has to be > 0; using nsteps=255
cs: nsteps musí být větší, než nula; používám nsteps=255

en_US: Illegal page length
cs: Neplatná délka stránky

en_US: Illegal page width
cs: Neplatná šířka stránky

en_US: Only %d unit%s allowed
cs: Povoleno pouze %d jednotek%s

en_US: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá průměrný index velikosti plošek rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů.

en_US: Calculates richness index on a raster map
cs: Vypočítá index bohatství na rastrové mapě

en_US: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů

en_US: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
cs: Počítám index střední hodnoty atributu pixelu rastrové mapy

en_US: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
cs: Počítej podle kontrastu vážený index hustoty hran

en_US: Row cache is too small
cs: Řádková vyrovnávací paměť je příliš malá

en_US: Calculates shape index on a raster map
cs: Počítám index tvaru rastrové mapy

en_US: Cannot create random access file
cs: Nelze vytvořit soubor náhodného přístupu

en_US: Cannot create %s directory
cs: Nedaří se vytvořit složku %s

en_US: Cannot read setup file
cs: Nelze číst soubor s nastavením

en_US: Unable to parse configuration file (sample area)
cs: Nelze analyzovat konfigurační soubor (vzorová oblast)

en_US: Too many units to place
cs: Příliš mnoho jednotek k umístění

en_US: Illegal areas disposition
cs: Nesprávné dispozice ploch

en_US: Cannot make lseek
cs: Nelze provést lseek

en_US: Calculates dominance's diversity index on a raster map
cs: Počítám index diversity dominance rastrové mapy

en_US: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs: Počítá index hustoty hran rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů

en_US: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
cs: Změní kategorie histogramu rastrové mapy podle rozsahu hodnot kategorií.

en_US: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
cs: Převzorkování%s[%d,%d] na %s[%d,%d]

en_US: The type of groundwater flow
cs: Typ podporchového toku

en_US: groundwater flow
cs: proudění podzemní vody

en_US: Please provide river_head, river_leak and river_bed maps
cs: Prosím zadejte mapy river_head, river_leak a river_bed

en_US: Please provide drain_head and drain_leak maps
cs: Prosím zadejte mapy drain_head a dreain_leak

en_US: Maximum difference between this and last increment: %g
cs: Maximální rozdíl mezi tímto a dalším přírůstkem: %g

en_US: Unable to create and solve the linear equation system
cs: Nelze vytvořit a vyřešit soustavu lineárních rovnic

en_US: Collecting Stats...
cs: Sbírám statistiky ...

en_US: Programmer error in get_stats/switch
cs: Chyba programátora get_stats/switch

en_US: Generate vector points as 3D points
cs: Vytvořit vektorové body jako 3D body

en_US: <%s=%s> invalid percentage
cs: <%s=%s> neplatná procenta

en_US: <%s=%s> invalid number of points
cs: <%s=%s>  neplatný počet bodů

en_US: There are no valid locations in the current region
cs: Neexistuje žádné správné umístění v současném regioinu

en_US: Cannot create new table
cs: Nelze vytvořit novou tabulku

en_US: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>  a vektorovou mapu <%s>...

en_US: Writing raster map <%s> ...
cs: Zapisuji rastrovou mapu <%s>...

en_US: Writing vector map <%s> ...
cs: Zapisuji do vektorové mapy <%s> ...

en_US: Cannot insert new record: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en_US: Reading raster map...
cs: Načítám rastrovou mapu...

en_US: Processing lines...
cs: Zpracovávám řádky...

en_US: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
cs: Vektor pokračuje mimo region a opět se vrací- tento případ zatím není ošetřen.

en_US: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
cs: Vezme vektorová data potoků, převede je na rastr a odečte hloubku z výstupního DMT.

en_US: Name of input raster elevation map
cs: Název vstupní rastrové mapy elevace

en_US: Name for output vector map for adjusted stream points
cs: Jméno výstupního vektoru pro zarovnané body bystřin

en_US: Additional stream depth (in meters)
cs: Přídavná hloubka (v metrech)

en_US: No flat areas allowed in flow direction
cs: Ve směru toku nejsou povoleny žádná plochá místa

en_US: Invalid width value '%s' - using default.
cs: Neplatná hodnota šířky '%s' - bude použita výchozí.

en_US: Invalid depth value '%s' - using default.
cs: Neplatná hodnota hloubky '%s' - bude použita výchozí.

en_US: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
cs: pokouším se dělit nulou   pro systém není žádné jednoznačné řešení   přeskakuji...

en_US: Unable to read range file
cs: Nelze číst soubor s rozsahem

en_US: Breaking lines...
cs: Rozbíjím linie ...

en_US: %d stream segment deleted | %d stream segments deleted
cs[0]: %d segment smazán
cs[1]: %d segmenty smazány
cs[2]: %d segmentů smazáno
cs[3]: %d segmentů smazáno

en_US: Name of input raster map with real depressions
cs: Název vstupu rastrové mapy s reálnými poklesy

en_US: At least one output raster maps must be specified
cs: Musí být specifikována alespoň jedna rastrová mapa

en_US: Creating temporary files...
cs: Vytváření dočasných souborů ...

en_US: Generate images with textural features from a raster map.
cs: Vytvoří obrázky s texturálními vlastnostmi rastrové mapy.

en_US: The distance between two samples (>= 1)
cs: Vzdálenost mezi dvěma vzorky (>=1)

en_US: Separate output for each angle (0, 45, 90, 135)
cs: Oddělený výstup pro každý úhel (0, 45, 90, 135)

en_US: Size of the moving window must be odd
cs: Velikost pohybujícího se okna musí být lichá

en_US: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
cs: Příliš mnoho kategorií (nalezeno: %i, max: %i). Zkuste změnit měřítko nebo reklasifikovat mapu

en_US: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
cs: Vytvoří rastrovou mapu hodnot, ležících na uživatelem definovaných liniích.

en_US: Profile coordinate pairs
cs: Souřadnice vymezující profil

en_US: Resolution along profile (default = current region resolution)
cs: Rozlišení podél profilu (výchozí = aktuální rozlišení regionu)

en_US: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
cs: Výstupní barevné hodnoty RRR:GGG:BBB pro každý bod profilu

en_US: Invalid coordinates %s %s
cs: Neplatné souřadnice %s %s

en_US: Endpoint coordinates are outside of current region settings
cs: Koncový bod je mimo aktuální region

en_US: One coordinate pair per line, please
cs: Jeden pár souřadnic na řádek, prosím.

en_US: Calculates multiple linear regression from raster maps.
cs: Vypočítá vícenásobnou lineární regresi pro rastrové vrstvy.

en_US: zrange will not be taken into account during scan
cs: na rozsah z nebude během hledání brán zřetel

en_US: flood
cs: záplava

en_US: Fills lake at given point to given level.
cs: Vytvoří jezero ze zadaného bodu dané hloubky

en_US: Seed point coordinates
cs: Počáteční mapové souřadnice

en_US: Use negative depth values for lake raster map
cs: Použij negativní hodnoty pro hloubku jezera

en_US: Overwrite seed map with result (lake) map
cs: Přepiš počáteční mapu výslednou mapou (jezerem)

en_US: Both seed map and coordinates cannot be specified
cs: Musíte zadat buď souřadnice, nebo mapu s počátečními body, ne oboje.

en_US: Seed map or seed coordinates must be set!
cs: Musí být zadán právě jeden z parametrů mapa s počátky (seed map) nebo souřadnice počátků!

en_US: Seed coordinates and output map lake= must be set!
cs: Počáteční souřadnice a mapa lake= musí být nastaveny!

en_US: Both lake and overwrite cannot be specified
cs: Nelze zadat najednou 'lake' a 'přepiš'

en_US: Output lake map or overwrite flag must be set!
cs: Jeden z parametrů 'lake' nebo 'přepiš' musí být zadán!

en_US: Seed point outside the current region
cs: Počáteční bod je mimo současný region

en_US: G_malloc: out of memory
cs: G_malloc: chyba paměti

en_US: Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level or move seed point.
cs: Zadaná hladina vody je na místě počátečního bodu pod povrchem. Zvyšte úroveň vody a nebo posuňte počáteční bod.

en_US: Lake area %f square meters
cs: Plocha jezera %f metrů čtverčních

en_US: Lake volume %f cubic meters
cs: Objem jezera %f metrů krychlových

en_US: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
cs: Objem je správný pouze pokud je jeho hloubka (rastr terénu) v metrech

en_US: Reading <%s> in <%s>
cs: Načítám <%s> v <%s>

en_US: Comma separated value list
cs: Seznam hodnot oddělených čárkou

en_US: Example: 1.4,3.8,13
cs: Příklad: 1.4,3.8,13

en_US: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
cs: Soubor obsahující pravidla pro štíky kategorií (nebo "-" pro stdin)

en_US: Default label or format string for dynamic labeling
cs: Základní popisek nebo formátovací řetězec pro dynamické popisování

en_US: Used when no explicit label exists for the category
cs: Použito, pokud neexistuje žádný jednoznačný popisek pro kategorii

en_US: Dynamic label coefficients
cs: Koeficienty dynamického popisování

en_US: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
cs: Dva páry násobitele a ofsetu kategorie, pro $1 a $2

en_US: Category table for <%s> set from <%s>
cs: Tabulka barev pro <%s> nastavena z <%s>

en_US: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
cs: Nelze číst soubor s kategoriemi rastrové mapy <%s> v <%s>

en_US: Compression level of PNG file
cs: Úroveň komprese souboru PNG

en_US: Got null file name
cs: Dostal jsem prázdné jméno rastru

en_US: Got null region struct
cs: Mám strukturu prázdného regionu

en_US: Cannot open file <%s> to write header
cs: nemohu otevřít soubor <%s> abych zapsal hlavičku

en_US: Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zapsání kappa a dalších parametrů

en_US: Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis kategorií a počtů (chybové matice)

en_US: Can't open file <%s> to write label
cs: Nemohu otevřít soubor <%s> pro zápis popisků

en_US: classification
cs: Klasifikace

en_US: Name of raster map containing classification result
cs: Název existující rastrové mapy obsahující výsledky klasifikace

en_US: Name of raster map containing reference classes
cs: Název rastrové mapy obsahující referenční třídy

en_US: Name for output file containing error matrix and kappa
cs: Název výstupního souboru obsahujícího chybovou matici a parametr kappa

en_US: Title for error matrix and kappa
cs: Titulek pro chybovou matici a parametr kappa

en_US: Wide report
cs: Rozsáhlá zpráva

en_US: 132 columns (default: 80)
cs: 132 sloupců (výchozí: 80)

en_US: No header in the report
cs: Zpráva bez hlavičky

en_US: %s: STEP 3 ...
cs: %s: KROK 3 ...

en_US: Names of 2-%d input raster maps
cs: Názvy 2-%d vstupních rastrových map

en_US: More than %d files not allowed
cs: Více než %d souborů není povoleno

en_US: Must specify 2 or more input maps
cs: Musíte zadat dvě a více vstupních map

en_US: %s: STEP 2 ...
cs: %s: KROK 2 ...

en_US: %d categories
cs: %d kategorií

en_US: %s: STEP 1 ...
cs: %s: KROK 1 ...

en_US: Unable to open weights file %s
cs: Nelze otevřít soubor s vahami %s

en_US: Error reading weights file %s
cs: Chyba při čtení souboru s vahami %s

en_US: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs: Hodnota každé buňky v novém rastru bude funkcí hodnot kategorii sousedních buněk a bude uložena jako hodnota ve výstupní rastrové mapě.

en_US: Neighborhood size
cs: Velikost okolí

en_US: Neighborhood operation
cs: Operace s okolím

en_US: Do not align output with the input
cs: Nezarovnávej výstup se vstupem

en_US: Use circular neighborhood
cs: Použít kruhové okolí

en_US: Neighborhood size must be positive
cs: Velikost sousedů musí být větší než nula

en_US: Neighborhood size must be odd
cs: Velikost sousedů musí být lichá

en_US: PNG error
cs: PNG chyba

en_US: Camera layback distance (in map units)
cs: Vzdálenost odstupu fotoaparátu (v mapových jednotkách)

en_US: Include command in the script to output a KeyFrame file
cs: Zahrnout příkaz ve skriptu k výstupu souboru KeyFrame

en_US: Size (width, height) of output image
cs: Velikost (šířka, výška) výstupního obrazu

en_US: Name of raster map(s) for elevation
cs: Název výškové rastrové map(y)

en_US: Vector lines
cs: Vektorové linie

en_US: Vector lines position
cs: Pozice vektorových čar

en_US: Vector points
cs: Vektorové body

en_US: Viewpoint
cs: Vyhlídka

en_US: Light position (x,y,z model coordinates)
cs: Pozice světla (souřadnice x, y, z)

en_US: Cutting planes
cs: Roviny řezu

en_US: North-East edge
cs: Severovýchodní okraj

en_US: Creates a 3D rendering of GIS data.
cs: Vytvoří 3D vykreslování dat GIS.

en_US: File <%s> created.
cs: Soubor <%s> byl vytvořen

en_US: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
cs: Jednoduchá utilita pro převod orientace a vzdálenosti na souřadnice a naopak.

en_US: It assumes a cartesian coordinate system
cs: Přepokladem je kartézský souřadnicový systém

en_US: Lines are labelled
cs: Linie jsou popsány

en_US: Convert from coordinates to bearing and distance
cs: Převod souřadnic na orientaci a vzdálenost

en_US: Starting coordinate pair
cs: Počáteční pár souřadnic

en_US: Couldn't open COGO file <%s>
cs: Nelze otevřít COGO soubor <%s>

en_US: Couldn't open output file <%s>
cs: Nelze otevřít výstupní soubor <%s>

en_US: Converting starting coordinate pair
cs: Převádím počáteční pár souřadnic

en_US: Parameter error
cs: Chyba parametru

en_US: Display summary information
cs: Zobrazit souhrnné informace

en_US: 2D elevation map used to create the cross section map
cs: 2D mapa s elevací použitá pro vytvoření průniků

en_US: Resulting cross section 2D raster map
cs: Výsledná 2D rastrová mapa průsečíků

en_US: Output map already exists. Will be overwritten!
cs: Výstupní mapa již existuje. Mapa bude přepsána!

en_US: Wrong 3D raster datatype! Cannot create raster map
cs: Chybný datový typ 3D rastru! Nelze vytvořit rastrovou mapu

en_US: Text to use for map title
cs: Text pro titulek nové mapy

en_US: Name for ASCII output file
cs: Název výstupního ASCII souboru

en_US: Number of decimal places for floats
cs: Počet míst za desetinnou čárkou

en_US: Datetime, datetime1/datetime2, or none
cs: Datetime, datetime1/datetime2, nebo žádný

en_US: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
cs: Textový řetězec reprezentující hodnotu NULL (použít 'none' v případě takovéto hodnoty)

en_US: Loading data ...  (%dx%dx%d)
cs: Načítám data ...  (%dx%dx%d)

en_US: End of file reached while still loading data.
cs: Konec rastru byl dosažen ještě při načítání dat.

en_US: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
cs: Po plném importu očekávaných dat, některá data zbyla ve vstupním souboru [%.4f ...]

en_US: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
cs: Převede 3D rastrový textový soubor ASCII do (binární) 3D rastrové mapy.

en_US: Unable to close ASCII file
cs: Soubor ASCII nelze zavřít

en_US: Float value to represent no data cell/points
cs: Hodnota s plovoucí desetinnou čárkou reprezentující hodnotu "žádná data"

en_US: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
cs: Vytvoří bodová data VTK z rastrových dat VTK (rastrová data jsou výchozí)

en_US: write_vtk_points: Writing point coordinates
cs: write_vtk_points: Zapisuji souřadnice bodů

en_US: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
cs: write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapisuji buňky

en_US: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
cs: write_vtk_data: Zapisuji Celldata %s o %i řádků %i sloupců %i hloubky do souboru vtk-ascii.

en_US: Top cell map <%s> not found
cs: Svrchní rastr <%s> nenalezen

en_US: Bottom cell map <%s> not found
cs: Spodní rastr <%s> nenalezen

en_US: No RGB Data will be created.
cs: Nebudou vytvořena žádná RGB data

en_US: No vector data will be created.
cs: Žádná vektorová data nebudou vytvořena.

en_US: failed to interpret dp as an integer
cs: selhal převod dp na celé číslo

en_US: Error while reading history file
cs: Chyba při čtení souboru s historií

en_US: GRASS LOCATION PROJ_INFO is:
cs: GRASS LOCATION PROJ_INFO  je:

en_US: Export projection information as wkt and proj4 parameter
cs: Exportovat informace o projekci jako parametry wkt a proj4

en_US: Use map coordinates instead of xyz coordinates
cs: Použít mapové souřadnice namísto souřadnic xyz

en_US: Illegal value for null
cs: Neplatná hodnota pro null

en_US: modifyNull: error opening tmp file
cs: modifyNull: chyba při otevření souboru tmp

en_US: modifyNull: error flushing all tiles
cs: modifyNull: chyba při zarovnání všech dlaždic

en_US: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
cs: Vytvořit výlučně soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota

en_US: Name of an existing 3D raster map
cs: Název stávající 3D rastrové mapy

en_US: List of thresholds for isosurfaces
cs: Seznam prahových hodnot pro iso-povrchy

en_US: Minimum isosurface level
cs: Minimální íşroveň isopovrchu

en_US: Maximum isosurface level
cs: Maximální íşroveň isopovrchu

en_US: Positive increment between isosurface levels
cs: Kladný přírůstek mezi jednotlivými íşrovněmi isopovrchů

en_US: Number of isosurface threshold levels
cs: Počet prahových íşrovní isopovrchů

en_US: Suppress progress report & min/max information
cs: Potlač zprávu o průběhu & min/max informaci

en_US: Use flat shading rather than gradient
cs: Použij plošné stínování místo gradientu

en_US: Region from getWindow: %d %d %d
cs: Region z getWindow: %d %d %d

en_US: Not able to find grid3 file for [%s]
cs: Nejsem schopen nalézt soubor grid3 pro [%s]

en_US: Writing %s from %s...
cs: Zapisuji %s z %s...

en_US: makeMask: error flushing tiles in cube
cs: makeMask: chyba při zarovnávání dlaždic do kostky

en_US: makeMask: error flushing all tiles
cs: makeMask: chyba při zarovnávání všech dlaždic

en_US: Establishes the current working 3D raster mask.
cs: Vytvoří aktuální pracovní 3D rastrovou masku.

en_US: 3D raster map with reference values
cs: 3D rastrová mapa s referenčními hodnotami

en_US: List of cell values to be masked out
cs: Seznam hodnot buněk pro maskování

en_US: Calculate statistics based on equal value groups
cs: vypočítat statistiku založenou na stejných hodnotách skupin

en_US: The number of subranges has to be equal or greater than 1
cs: Počet subrozmezí musí být >= 1

en_US: Sort non-null values
cs: Uspořádat neNULLové hodnoty

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient
cs: přechod

en_US: Basename for resultant raster slice maps
cs: Základ názvu výsledného výřezu rastrové mapy

en_US: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
cs: Převede 3D rastrové mapy na 2D rastrové mapy

en_US: Creating %i raster maps
cs: Vytvářím %i rastrové mapy

en_US: Raster map %i Filename: %s
cs: Rastrová mapa %i Název souboru: %s

en_US: Error closing script file
cs: Chyba při zavření souboru skriptu

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en_US: variables
cs: proměnné

en_US: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
cs: Vypíše a modifikuje uživatelské nastavení proměnných GRASSu.

en_US: Additional info
cs: Další informace

en_US: Manages the boundary definitions for the geographic region.
cs: Spravuje definice hranic geografického regionu.

en_US: Only possible from the PERMANENT mapset
cs: Možné pouze z mapového souboru PERMANENT

en_US: Number of columns in the new region
cs: Počet sloupců v nové oblasti

en_US: North-south 2D grid resolution
cs: Rozlišení 2D sítě sever-jih

en_US: Region <%s> not found
cs: Region <%s> nebyl nalezen

en_US: %s: Cannot remove or exclude files not in the current mapset.
cs: %s: Nelze odstranit nebo vynechat soubory, které nejsou v aktuálním mapsetu.

en_US: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
cs: Odstraní z adresáře s databází soubory aktuálního mapsetu uživatele zadané pomocí parametrů vyhledávání.

en_US: Name of file(s) to remove
cs: Názvy souborů k odstranění

en_US: Name of file(s) to ignore (default: none)
cs: Názvy ignorovaných souborů (výchozí: žádné)

en_US: File name search pattern
cs: Parametry vyhledávání pro názvy souborů

en_US: File name exclusion pattern (default: none)
cs: Parametry vyhledávání pro názvy vynechaných souborů (výchozí: žádné)

en_US: Use basic regular expressions instead of wildcards
cs: Použít základní regulární výrazy místo zástupných znaků

en_US: Use extended regular expressions instead of wildcards
cs: Použít rozšířené regulární výrazy místo zástupných znaků

en_US: Force removal (required for actual deletion of files)
cs: Vynutit odstranění (vyžadováno pro skutečné smazání souborů)

en_US: The following data base element files would be deleted:
cs: Z adresáře s databází by byly smazány následující soubory:

en_US: Renames data base element files in the user's current mapset.
cs: Přejmenuje data v aktuálním mapsetu

en_US: has
cs: má

en_US: Specification
cs: Specifikace

en_US: Projection files missing
cs: Projekční soubory chybí

en_US: Text of the message to be printed
cs: Text zprávy, kterou chcete vytisknout

en_US: Name of a database file
cs: Název souboru databáze

en_US: Available mapsets:
cs: Dostupné sady map:

en_US: Accessible mapsets:
cs: Dostupné mapové sady:

en_US: Operation to be performed
cs: Operace bude vykonána

en_US: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
cs: Interní nástroj GRASS pro konverzi znaků oddělovačů adresářů.

en_US: Interactively reset the location's projection settings.
cs: Přepsat kartografické zobrazení (použít zobrazení lokace)

en_US: Retrieving and setting region failed
cs: Obnovení a nastavené regionu selhalo

en_US: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
cs: Chcete určit geodetické datum pro toto místo?

en_US: Enter radius for the sphere in meters
cs: Zadejte poloměr koule v metrech

en_US: Do you want to change the UTM zone?
cs: Chcete změnit UTM zónu?

en_US: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
cs: Rastrová mapa <%s> v podskupině <%s> neexistuje.

en_US: No raster maps found
cs: Nebyly nalezeny žádné rastrové mapy

en_US: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
cs: Podskupina <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy

en_US: Subgroup <%s> only has 1 raster map
cs: Podskupina <%s> obsahuje pouze 1 rastrovou mapu

en_US: Subgroup must have at least 2 raster maps
cs: Podskupina obsahovat nejméně 2 rastrové mapy

en_US: Unable to open seed signature file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor obsahující zárodečné příznaky <%s>

en_US: Unable to read signature file <%s>
cs: Nelze načíst soubor s příznaky <%s>

en_US: <%s> has too many signatures (limit is 255)
cs: <%s> obsahuje příliš mnoho příznaků (limit je 255)

en_US: class %-3d
cs: třída %-3d

en_US:  means
cs:  průměry

en_US:  stddev
cs:  směr. odchylka

en_US: band %d
cs: kanál %d

en_US:   means
cs:  průměry

en_US:   stddev
cs:  směr. odchylka

en_US: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
cs: Vytvořit spektrální jednotky typů půdního pokryvu pomocí algoritmu seskupování.

en_US: The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
cs: Výsledný soubor spektrálních signatur je používán jako vstup pro modul i.maxlik,který na jeho základě provede neřízenou klasifikaci snímku.

en_US: Name for output file containing result signatures
cs: Jméno výstupního souboru s výsledky chybové matice a kappa index

en_US: Initial number of classes
cs: Počáteční počet tříd

en_US: Name of file containing initial signatures
cs: Jméno souboru obsahující počáteční signatury

en_US: Maximum number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en_US: Percent convergence
cs: Procentuální konvergence

en_US: Cluster separation
cs: Cluster separace

en_US: Minimum number of pixels in a class
cs: Minimální počet pixelů ve třídě

en_US: Name for output file containing final report
cs: Název výstupního souboru obsahující závěrečnou zprávu

en_US: Subgroup <%s> in group <%s> not found
cs: Podskupina <%s> nebyla nalezena ve skupině <%s>

en_US: Illegal number of initial classes (%s)
cs: Neplatný počet počátečních tříd (%s)

en_US: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
cs: Neplatná hodnota(y) vzorkovacích intervalů (%s)

en_US: Illegal value of convergence (%s)
cs: Neplatná hodnota konvergence (%s)

en_US: Illegal value of separation (%s)
cs: Neplatná hodnota rozdělení (%s)

en_US: Illegal value of min_size (%s)
cs: Neplatná hodnota min_size (%s)

en_US: Unable to create report file <%s>
cs: Nelze vyvořit soubor pro závěrečnou zprávu <%s>

en_US:  Number of initial classes:    %d
cs: Počáteční počet tříd:    %d

en_US:  [from signature file %s]
cs:  [ze souboru příznaků %s]

en_US: Reading raster maps...
cs: Načítám rastrovou mapu...

en_US: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
cs: Paměť vyčerpána. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku

en_US: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size.
cs: Nedostatek bodů vzorku. Prosím, spusťte znovu a vyberte menší velikost vzorku.

en_US: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask).
cs: Nedostatek nenulových bodů vzorku. Zkontrolujte váš aktuální region (a masku).

en_US: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
cs: Nelze zapsat soubor s příznaky <%s> pro skupinu <%s>, podskupinu <%s>

en_US: class distribution
cs: distribuce třídy

en_US: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
cs: Iterace %.2d: Konvergence: %.2f%% (%s uplynulý, %s zbylý)

en_US: radiometric conversion
cs: radiometrická konverze

en_US: radiance
cs: záře

en_US: atmospheric correction
cs: atmosférická korekce

en_US: Example: 'B.' for B.1, B.2, ...
cs: Příklad: "B." pro B.1, B.2, ...

en_US: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
cs: Žádné-křížení "detekce hran" rastrová funkce zpracování obrazu.

en_US: Zero crossing raster map
cs: Rastrová mapa "projití nulou" (zero crossing)

en_US: x-y extent of the Gaussian filter
cs: x-y rozsah Gaussova filtru

en_US: Sensitivity of Gaussian filter
cs: Citlivost Gaussova filtru

en_US: Number of azimuth directions categorized
cs: Počet azimutů pro kategorizaci

en_US: Threshold less than or equal to zero not allowed
cs: Rozsah menší nebo roven nule není povolen

en_US: Width less than or equal to zero not allowed
cs: Rozsah menší nebo roven nule není povolen

en_US: Fewer than 1 orientation classes not allowed
cs: Méně než 1 třída orientace není povolena

en_US: Power 2 values : %d rows %d columns
cs: Hodnoty mocniny 2: %d řádků %d sloupců

en_US: Initializing data...
cs: Inicializuji data...

en_US: Writing transformed data to file...
cs: Zapisuji transformovaná data do souboru...

en_US: Transform successful
cs: Transformace íşspěšná

en_US: Camera name
cs: Název kamery

en_US: Target information for group <%s> missing
cs: Informace o cílové lokaci a mapsetu pro skupinu <%s> nejsou dostupné

en_US: Allocating memory and reading input map...
cs: Alokuji paměť a čtu vstupní mapu ...

en_US: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
cs: %d řádků, %d sloupců, (%ld buněk) hotovo

en_US: %.1f cells per minute
cs: %.1f buněk za minutu

en_US: Converting units to meters, factor=%.6f
cs: Převod jednotek na metry, faktor=%.6f

en_US: Poorly placed control points.
cs: Slabě umístěné kontrolní body.

en_US:  Can not generate the transformation equation.
cs: NElze vytvořit transformační rovnici.

en_US: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
cs: Rastrová mapa <%s@%s>: Projekce neodpovídá současnému nastavení

en_US: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
cs: Rastrová mapa <%s@%s>: zóna neodpovídá současnému nastavení

en_US: Output raster map(s) suffix
cs: Přípona výstupní rastrové mapy

en_US: Rectify all raster maps in group
cs: Rektifikovat všechna obrazová data ve skupině

en_US: Group <%s> not found
cs: Skupina <%s> nebyla nalezena

en_US: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
cs: Skupina <%s> neobsahuje žádné mapové vrstvy. Spusťte i.group

en_US: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
cs: Používám region: S=%f J=%f V=%f Z=%f

en_US: Exit!
cs: Konec!

en_US: Control Point file for group <%s@%s> -
cs: Soubor s kontrolními body pro skupinu <%s@%s> -

en_US: Not enough active control points for current order, %d are required.
cs: Nedostatek aktivnich kontrolních bodů pro zadaný řád rektifikace, je požadováno %d.

en_US: Invalid order
cs: Neplatný řád rektifikace

en_US: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
cs: Používaný region: S=%f J=%f V=%f Z=%f

en_US: Resolution EW=%f NS=%f
cs: Rozlišení VZ= %f; SJ=%f

en_US: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
cs: Rektifikace <%s@%s> (lokace <%s>)

en_US: Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)
cs: Použít nastavení aktuálního regionu ve cílové location (def.=vypočítat nejmenší plochu)

en_US: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
cs: Neplatný řád rektifikace (%d) prosím vložte 1 až %d

en_US: Target location <%s> not found
cs: Cílová lokace <%s> nebyla nalezena

en_US: Mapset <%s> in target location <%s> -
cs: Mapset <%s> ve vstupní lokaci <%s> -

en_US: Name of input raster map (hue)
cs: Název vstupní rastrové mapy (hue -barva)

en_US: Name of input raster map (intensity)
cs: Název vstupní rastrové mapy(intensity -intenzita)

en_US: Name of input raster map (saturation)
cs: Název vstupní rastrové mapy(saturation - sytost)

en_US: Name for output raster map (red)
cs: Název výstupní rastrové mapy (red-červená)

en_US: Name for output raster map (green)
cs: Název výstupní rastrové mapy(green-zelená)

en_US: Name for output raster map (blue)
cs: Název výstupní rastrové mapy(blue-modrá)

en_US: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
cs: Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazových dat.

en_US: Name for output real part arrays stored as raster map
cs: Jméno výstupní reálné části pole uložené jako rastrový soubor

en_US: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
cs: Jméno výstupní imaginární čásit pole uložené jako rastrový soubor

en_US: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
cs: Nalezena rastrová MASKA, zvažte její odstranění (viz manuálová stránka). Pokračuji...

en_US: Reading the raster map <%s>...
cs: Načítám rastrovou mapu <%s>...

en_US: Starting FFT...
cs: Startuji FFT...

en_US: Rotating data...
cs: Rotuji data...

en_US: Writing transformed data...
cs: Zapisuji transformovaná data...

en_US: FFT is now complete
cs: FFT je nyní dokončen

en_US: usage: %s location mapset element file.
cs: použití: %s lokace mapset element soubor

en_US: Unable to open temp file.
cs: Nelze otevřít přechodný soubor.

en_US: Finding training classes...
cs: Hledání trénovacích tříd...

en_US: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
cs: Trénovací třída %d obsahuje pouze jednu rastrovou buňku - tato třída bude ignorována.

en_US: Training map has no classes
cs: Trénovací mapa neobsahuje žádné třídy

en_US: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
cs: Nelze číst soubor REF podskupiny <%s> ve skupině <%s>.

en_US: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy.

en_US: Ground truth training map
cs: Trénovací mapa s "pravdou o zemi"

en_US: Signature %d not invertible
cs: Příznak %d není invertibilní.

en_US: Signature %d unable to get eigen values
cs: Příznak %d nemůže získat eigen hodnoty.

en_US: Signature %d not positive definite
cs: Příznak %d není pozitivně definitní.

en_US: Calculating class means...
cs: Počítám střední hodnoty tříd...

en_US: Unable to create signature file <%s>
cs: Nelze vytvořit soubor s příznaky <%s>

en_US: Writing signatures...
cs: Zapisuji příznaky....

en_US: Calculating class covariance matrices...
cs: Počítám matice kovariance tříd...

en_US: Name of input raster map (red)
cs: Název vstupní rastrové mapy(red -červená)

en_US: Name of input raster map (green)
cs: Název vstupní rastrové mapy(green-zelená)

en_US: Name of input raster map (blue)
cs: Název vstupní rastrové mapy(blue-modrá)

en_US: Name for output raster map (hue)
cs: Název výstupní rastrové mapy(hue-barva)

en_US: Name for output raster map (intensity)
cs: Název výstupní rastrové mapy(intensity -intenzita)

en_US: Name for output raster map (saturation)
cs: Jméno výstupní rastrové mapy (saturation-sytost)

en_US: prediction
cs: předpověď

en_US: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy

en_US: Signature file <%s> is invalid
cs: Soubor s příznaky <%s> je neplatný.

en_US: Invalid parameter values
cs: Neplatné hodnoty parametru

en_US: Generated by i.gensigset
cs: Vytvořeno pomocí i.gensigset

en_US: Size of submatrix to process at one time
cs: Velikost submatice zpracovávaná v jeden čas

en_US: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
cs: Použít metodu maximum likelihood (namísto smap)

en_US: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
cs: Nesymetrická kovariance třídy %d podtřídy %d.

en_US: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
cs: Nepozitivní vlastní hodnoty třídy %d podtřídy %d.

en_US: Number of classes must be < 256
cs: Počet tříd musí být < 256!

en_US: Processing rows %d-%d (of %d)...
cs: Zpracovávám řádky %d-%d (z %d)

en_US: vegetation index
cs: vegetační index

en_US: Type of vegetation index
cs: Typ vegetačního indexu

en_US: Unable to allocate cell buffers.
cs: Nelze alokovat cell buffery.

en_US: Transform completed.
cs: Transformace dokončena.

en_US: File containing spectral signatures
cs: Soubor obsahující spektrální podpisy

en_US: Output raster map prefix name
cs: Prefix výstupního rastrového souboru

en_US: Unknown imagery group.
cs: Neznámá obrazová skupina.

en_US: Unable to find subgroup reference information.
cs: Nelze nalézt referenční informace podskupiny.

en_US: Unable to open the signature file
cs: Nelze otevřít soubor se signaturami

en_US: Error while reading the signatures file.
cs: Chyba při čtení souboru s příznaky.

en_US: Need at least two signatures in signature file.
cs: Potřeba nejméně dva příznaky v souboru s příznaky.

en_US: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
cs: Výstupní rastrová (cell) mapa <%s.%d> obsahuje hodnoty mimo interval 0-255.

en_US: Name of imagery group
cs: Název obrazové skupiny

en_US: Name of raster map(s) to include in group
cs: Název rastrové mapy pro vložení do skupiny

en_US: No input raster map(s) specified
cs: Nebyly specifikovány žádné vstupní rastrové mapy.

en_US: Specified group does not exist in current mapset
cs: Zadaná skupina neexistuje v současném mapsetu

en_US: Removing raster maps from subgroup <%s>...
cs: Odstraňují rastovou mapu z podskupiny <%s>

en_US: Removing raster maps from group <%s>...
cs: Odstraňují rastovou mapu ze skupiny <%s>

en_US: Group <%s> does not yet exist. Creating...
cs: Skupina <%s> ještě neexistuje. Vytvářím ji...

en_US: Adding raster maps to group <%s>...
cs: Přidávám rastrovou mapu do skupiny <%s>..

en_US: Adding raster maps to subgroup <%s>...
cs: Přidávám rastrovou mapu do podskupiny <%s>..

en_US: Adding raster map <%s> to group
cs: Přidávám rastovou mapu <%s> do skupiny

en_US: Adding raster map <%s> to subgroup
cs: řidávám rastovou mapu <%s> do podskupiny

en_US: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
cs: Rastrová mapa <%s> v podskupině existuje. Vynechávám...

en_US: Removing raster map <%s> from group
cs: Odstraňují rastovou mapu <%s> ze skupiny

en_US: No raster map removed
cs: Žádná rastrová mapa není odstraněna

en_US: Removing raster map <%s> from subgroup
cs: Odstraňují rastovou mapu <%s> z podskupiny

en_US: Name of input base raster map (elevation or illumination)
cs: Název vstupní rastrové mapy (nadmořská výška nebo obarvení)

en_US: Error in reading data
cs: Chyba při čtení dat

en_US: Minimum number of cells in a segment
cs: Minimální počet buněk v segmentu

en_US: Eigen values, (vectors), and [percent importance]:
cs: Eigen hodonty, (vektory) a [procenta důležitosti]:

en_US: A numerical suffix will be added for each component map
cs: Číselná přípona bude přidána pro každou komponentu mapy

en_US: Sorry, at least 2 input bands must be provided
cs: Musíte zadat alespoň dvě vstupní pásma

en_US: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
cs: Délka měřítka by měla být >0; Používám výchozí hodnoty: 0,255

en_US: emissivity
cs: emisivita

en_US: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
cs: Určí cíl obrazové skupiny jako lokaci a mapset GRASSu.

en_US: Name of imagery target location
cs: Název cílové lokace

en_US: Name of target mapset
cs: Název cílového mapsetu

en_US: Group must exist in the current mapset
cs: Skupina musí existovat v současném mapsetu

en_US: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
cs: Skupina <%s> jako cíl pro lokaci [%s], mapset [%s]

en_US: Group <%s> has no target
cs: Skupina <%s> nemá cíl

en_US: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
cs: Musíte použít buď přepínač Aktuální Mapset a Location (-c)
     NEBO
     proměnné nastavit manuálně.

en_US: Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must have at least 2 raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> neobsahuje žádné rastrové mapy. Podskupina musí obsahovat nejméně 2 rastrové mapy

en_US: Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at least 2 raster maps.
cs: Podskupina <%s> ze skupiny <%s> obsahuje pouze 1 rastrovou mapu. Podskupina musí obsahovat nejméně 2 rastrové mapy.

en_US: Unable to open signature file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s příznaky <%s>

en_US: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
cs: Příznak %d není platný (chybně vytvořený) - ignorován

en_US: Signature %d is not valid (singular) - ignored
cs: Příznak %d není platný (singulární) - ignorován.

en_US: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
cs: Klasifikovat spektrální odraz buňky v obrazových datech.

en_US: cloud detection
cs: detekce mraků

en_US: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
cs: Rychlá inverzní Fourierova transformace (IFFT) pro zpracování obrazových dat.

en_US: Name of input raster map (image fft, real part)
cs: Jméno vstupního rastrového souboru (obraz fft, reálná část)

en_US: Name of input raster map (image fft, imaginary part
cs: Jméno vstupní rastrové mapy (obraz fft, imaginární část)

en_US: The real and imaginary original windows did not match
cs: Reálná a imaginární originální okna nesouhlasí.

en_US: Masking raster maps...
cs: Vytvářím masku pro rastrové mapy....

en_US: Starting Inverse FFT...
cs: Startuji inverzní FFT...

en_US: 1 class found
cs: Nalezena 1 třída

en_US: %d classes found
cs: Nalezeno%d tříd

en_US: Maximum number of sub-signatures in any class
cs: Maximální počet podtříd v každé třídě

en_US: Illegal number of sub-signatures (%s)
cs: Neplatný počet podtříd (%s)

en_US: Clustering class %d (%d pixels)...
cs: Seskupování třídy %d (%d pixelů)...

en_US: Number of subclasses is %d
cs: Počet podtříd je %d

en_US: Not enough pixels in class %d
cs: Nedostatek pixelů ve třídě %d

en_US: Too many subclasses for class index %d
cs: Příliš mnoho podtříd pro index třídy %d

en_US: Number of subclasses set to %d
cs: Počet podtříd nastaven na %d

en_US: Combining subclasses (%d,%d)...
cs: Kombinace podtříd (%d,%d)....

en_US: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
cs: Nespolehlivé shlukování. Použijte menší počáteční počet shluků

en_US: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
cs: Odstraněno číslo jednoho podpříznaku %d (zbývá %d)

en_US: Default group of database users to which select privilege is granted
cs: Výchozí skupina uživatelů databáze, které jsou přiřazeny práva na select.

en_US: Database connection not defined. Run db.connect.
cs: Spojení s databází nebylo pro ovladač definováno. Spusťte db.connect

en_US: Unable to read dbmscap file
cs: Nelze číst soubor dbmscap

en_US: Full output
cs: Úplný výstup

en_US: Lists all database drivers.
cs: Vypíše všechny ovladače databáze.

en_US: Unable to open database <%s>
cs: Nelze otevřít databázi <%s>

en_US: Error while executing: '%s'
cs: Chyba při vykonávání: '%s'

en_US: Executes any SQL statement.
cs: Vykoná jakýkoliv příkaz SQL.

en_US: Ignore SQL errors and continue
cs: Ignoruj chyby SQL a pokračuj

en_US: Unable to open DBF file.
cs: Nelze otevřít soubor DBF.

en_US: in statement:
cs: v prohlášení:

en_US: Unable to add column.
cs: Sloupec nelze přidat.

en_US: Cannot load table.
cs: Nelze načíst tabulku.

en_US: Division by zero
cs: Dělení nulou

en_US: Unable to describe table.
cs: Nelze popsat tabulku.

en_US: Connection failed.
cs: Spojení selhalo.

en_US: Cannot initialize MySQL embedded server
cs: Nelze inicializovat připojený MySQL server

en_US: Wrong port number in MySQL database definition:
cs: Špatný port v definici databáze MySQL:

en_US: 'user' in database definition is not supported, use db.login
cs: 'uživatel' v definici databáze není podporován, použijte db.login

en_US: 'password' in database definition is not supported, use db.login
cs: 'heslo' v definici databáze není podporováno, použijte db.login

en_US: Cursor not found
cs: Kurzor nenalezen

en_US: Cursor position is not supported by MySQL driver
cs: Pozice kurzoru není podporována ovladačem MySQL

en_US: Unable to scan timestamp:
cs: Nelze skenovat časové razítko:

en_US: Unknown timestamp format:
cs: Neznámý formát časové značky:

en_US: Unable to describe table
cs: Nelze popsat tabulku

en_US: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
cs: ovladač MySQL: sloupec '%s', typu %d není podporován

en_US: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
cs: sloupec '%s' : typ BITINT byl uložen jako integer některá data mohou být poškozena

en_US: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
cs: Neznámá volba v definici databáze pro PostgreSQL:

en_US: Unable to scan date:
cs: Nelze skenovat datum:

en_US: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
cs: sloupec '%s' : typ boolean je uložen jako char(1), hodnoty: 0 (false), 1 (true)

en_US: Unable to create database:
cs: Nelze vytvořit databázi:

en_US: Unable to list tables:
cs: Tabulky nelze zobrazit:

en_US: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
cs: Ovladač SQLite: sloupec '%s', typ SQLite %d není podporován

en_US: Removes an existing database.
cs: Odstraní existující databázi.

en_US: Unable to list databases. Try to define correct connection settings by db.login.
cs: Nelze vytvořit seznam databází. Pokuste se definovat správná nastavení připojení pomocí db.login.

en_US: Lists all databases for a given driver and location.
cs: Vypíše všechny databáze pro dané ovladače a lokaci.

en_US: Print column names only instead of full column descriptions
cs: vypiš pouze jména sloupců místo plného popisu sloupců

en_US: Copy a table.
cs: Kopírování tabulky.

en_US: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
cs: Použita může být buď volba 'from_table' (volitelně s 'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' současně.

en_US: Input driver name
cs: Název vstupního ovladače

en_US: Input database name
cs: Název vstupní databáze

en_US: Input table name (only, if 'select' is not used)
cs: Název vstupní tabulky (pouze pokud nebyla použita klauzule 'select')

en_US: Output driver name
cs: Název výstupního ovladače

en_US: Output database name
cs: Název výstupní databáze

en_US: Output table name
cs: Název výstupní tabulky

en_US: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
cs: Úplný příkaz select (pouze pokud nebyly použity 'from_table' a 'where'),

en_US: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
cs: např.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en_US: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
cs: Nelze kombinovat volby 'from_table' a 'select'

en_US: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
cs: Musíte zadat buď 'from_table' nebo 'select'.

en_US: Cannot combine 'select' and 'where' options
cs: Nelze kombinovat volby 'select' a 'where'

en_US: Copy table failed
cs: Kopírování tabulky se nezdařilo

en_US: No tables found
cs: Nenalezeny žádné tabulky

en_US: Print tables and exit
cs: vypiš tabulky a ukonči se.

en_US: System tables instead of user tables
cs: systémové tabulky místo uživatelských

en_US: Lists all tables for a given database.
cs: Vypíše všechny tabulky pro danou databázi.

en_US: Sets user/password for DB driver/database.
cs: Nastaví uživatelské jméno / heslo pro DB ovladač / databázi.

en_US: Unable to set user/password
cs: Nelze nastavit uživatele/heslo

en_US: Do not include column names in output
cs: Nezahrnovat do výstupu názvy sloupců

en_US: Describe query only (don't run it)
cs: Dotaz pouze popiš (neprováděj)

en_US: Vertical output (instead of horizontal)
cs: Vertikální výstup (místo horizontálního)

en_US: Only test query, do not execute
cs: Pouze otestovat dotaz, neprovádět

en_US: Percentage of CPU time to use
cs: Procent využití procesoru.

en_US: Override projection check (use current location's projection)
cs: Přepsat kartografické zobrazení (použít zobrazení lokace)

en_US: List available OGR layers in data source and exit
cs: Vypsat dostupné vrstvy OGR ze zdroje dat a ukončit se

en_US: Name of column used as raster category labels
cs: Název sloupce atributu, který má být použit jaok štítky pro kategorie rastrové mapy

en_US: Check for spatial topological overlap
cs: Zkontrolovat prostorové topologické překrytí

en_US: Suppress printing of column names
cs: Potlačit tisk názvů sloupců

en_US: WMS standard version
cs: standardní verze WMS

en_US: Password for server connection
cs: Heslo pro připojení k serveru

en_US: installation
cs: instalace

en_US: extensions
cs: rozšíření

en_US: URL or directory to get the extension from (supported only on Linux and Mac)
cs: URL nebo adresář pro získání rozšíření (podporované pouze v systémech Linux a Mac)

en_US: Do not install new extension, just compile it
cs: Neinstalujte nové rozšíření, stačí ho zkompilovat

en_US: Potential
cs: Možná

en_US: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
cs: Reklasifikuje rastrovou mapu na větší nebo menší než uživatelem zadané hraniční velikosti ploch (v hektarech).

en_US: cartography
cs: kartografie

en_US: legend
cs: legenda

en_US: time series
cs: časová řada

en_US: Number of parallel processes to launch
cs: Počet paralelních procesů ke spuštění

en_US: Drops an attribute table.
cs: Odstraní atributovou tabulku.

en_US: If not given then default driver is used
cs: Pokud není zadán, použije se výchozí ovladač

en_US: If not given then default database is used
cs: Pokud není zadán, použije se výchozí databáze

en_US: Name of existing raster map to be queried
cs: Jméno rastrového souboru, na který budou dotazy směřovány

en_US: point
cs: bod

en_US: topology
cs: topologie

en_US: Exports attribute tables into various formats.
cs: Exportuje atributové tabulky v různých formátech.

en_US: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
cs: Vytvoří a připojí novou atributovou tabulku k dané vrstvě vektorové mapy.

en_US: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
cs: Názvy a typy nových sloupců ('název typ [,název typ, ...]')

en_US: Prefix for output raster map(s)
cs: Předpona výstupních rastrových map

en_US: Number of iterations
cs: Počet opakování

en_US: Input map is in Matlab format
cs: Vstupní mapa je ve formátu Matlab

en_US: Sort the maps by category
cs: Řazení map podle kategorií

en_US: Grid color
cs: Barva mřížky

en_US: multispectral
cs: multispektrální

en_US: Name of existing vector map with points
cs: Název stávající vektorové mapy s body

en_US: Layer number for points map
cs: Číslo vrstvy pro bodovou mapu

en_US: Load model from file
cs: Načíst model ze souboru

en_US: Imports attribute tables in various formats.
cs: Importuje atributové tabulky v různých formátech.

en_US: visibility
cs: viditelnost

en_US: Calculates univariate statistics on selected table column.
cs: Vypočítá statistické údaje o vybraném sloupci tabulky.

en_US: Extend location extents based on new dataset
cs: Hranice lokace se zvětší podle nového datasetu

en_US: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
cs: Aktualizuje sloupec atributové tabulky připojené k vektorové vrstvě.

en_US: Literal value to update the column with
cs: Doslovná hodnota, kterou má být sloupec aktualizován

en_US: Temporal
cs: Časový

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: layout
cs: rozložení

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: workspace
cs: pracovní plocha

en_US: Output file format
cs: Výchozí formát souboru

en_US: Path to GRASS database of input location
cs: Cesta k adresáři databáze GRASSu se vstupní lokací

en_US: 3D vector maps only
cs: Pouze 3D vektorové mapy

en_US: Drops a column from selected attribute table.
cs: Odstraní sloupec z vybrané atributové tabulky.

en_US: Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N
cs: Formát: xmin,ymin,xmax,ymax - obvykle Z,J,V,S

en_US: Value to calculate
cs: Hodnota pro výpočet

en_US: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
cs: Vytvoří rastrovou spojitých oblastí zvětšených o jednu buňku.

en_US: Radius of buffer in raster cells
cs: Poloměr obalové zóny (bufferu) v počtu buněk

en_US: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
cs: Hodnota, která bude přiřazena vstupním, nenulovým, buňkám, které jsou ne-NULLOvé (-1 => NULL)

en_US: Value to write for "grown" cells
cs: Hodnota, která bude přiřazena buňkám "grown"

en_US: Set color table
cs: Nastavit tabulku barev

en_US: Layer number or name.
cs: Číslo nebo název vrstvy.

en_US: Modifies the metadata of a space time dataset.
cs: Modifikuje metadata množiny časoprostorových dat.

note: Type: select Choices
en_US: demand
cs: vyžadováno

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en_US: lst
cs: sez

en_US: Adds missing centroids to closed boundaries.
cs: K uzavřeným hranicím přidá chybějící centroidy.

en_US: Category increment
cs: Zvětšení hodnoty kategorií o

en_US: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
cs: Spočítá univariantní statistiku pro vybraný sloupec tabulky vektorové vrstvy.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Infrastructure
cs: Infrastruktura

en_US: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
cs: Přidá jeden nebo více sloupců k atributové tabulce připojené k zadané vektorové vrstvě.

en_US: Layer number where to add column(s)
cs: Číslo vrstvy, ke které se mají sloupce přidat

en_US: heatmap
cs: teplotní mapa

en_US: Compensation
cs: Kompenzace

en_US: Coefficient
cs: Koeficient

en_US: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
cs: Spojí barevné části dvou rastrových map zadaným poměrem.

en_US: Print only
cs: pouze vypiš

en_US: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
cs: Vytvoří dlaždice zdrojové projekce pro použití v cílovém regionu a projekci.

en_US: Source projection
cs: Zdrojová projekce

en_US: Destination projection, defaults to this location's projection
cs: Přepsat kartografické zobrazení (použít zobrazení lokace)

en_US: Output field separator
cs: Výstupní oddělovač sloupců

en_US: High Pass Filter
cs: Vysokopásmový filtr

en_US: Crispness
cs: Křehkost

en_US: The user defined values that indicate start, intermediate and end status in the indicator output space time raster dataset
cs: Hodnoty definované uživatelem, které udávají stav startu, meziprocesu a konce v datovém rastru časového výstupu

en_US: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
cs: Opravte souřadnice tak, aby odpovídaly VTK-OpenGL přesnosti

en_US: Shadow angle
cs: Úhel stínu

en_US: precipitation
cs: srážky

en_US: '-1' for no snap
cs: '-1' pro žádný snap

en_US: Name of output OGR datasource
cs: Název výstupního zdroje dat OGR

en_US: Data format to write
cs: Datový formát pro zápis

en_US: Valid start date and time of the first map
cs: Platný počáteční datum a čas první mapy

en_US: Time & Date
cs: Čas a datum

en_US: Valid end date and time of all map
cs: Platné datum a čas ukončení všech map

en_US: Field separator character of the input file
cs: Oddělovací znak pole vstupního souboru

en_US: Compactness
cs: Kompaktnost

en_US: Name for new location to create
cs: Název nové lokace, která má být vytvořena

en_US: variance
cs: rozptyl

en_US: geology
cs: informace o geologii

en_US: Name of attribute column(s) to drop
cs: Název sloupce(ů) atributu, který chcete zrušit

en_US: First column is 1
cs: První sloupec je 1

en_US: Create 3D vector map
cs: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en_US: Do not create table in points mode
cs: Nevytvářet tabulku v bodovém režimu

en_US: Only import points falling within current region (points mode)
cs: Importovat pouze body spadající do aktuálního regionu (bodový mód)

en_US: XML file
cs: XML soubor

en_US: Default font size
cs: Výchozí velikost písma

en_US: Plot format
cs: Formát grafu

en_US: Rotate labels
cs: Otočit popisky

en_US: coordinates
cs: souřadnice

en_US: channels
cs: kanálů

en_US: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword (vector)
cs: WHERE podmínky SQL dotazu beze slova 'where' (vektor)

en_US: Removes existing attribute table of a vector map.
cs: Odstraní existující atributovou tabulku z vektorové mapy.

en_US: Force removal (required for actual deletion of table)
cs: Vynutit odstranění (vyžadováno pro skutečné smazání tabulky)

en_US: Table name (default: vector map name)
cs: Název tabulky (výchozí: název vektorové vrstvy)

en_US: Plot type
cs: Typ grafu

en_US: Set marker size
cs: Nastavit velikost značky

en_US: Name of shaded raster map
cs: Název stínované rastrové mapy

en_US: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
cs: Zobrazí spektrální odrazivost na uživatelem zadaných místech ve skupině obrazů.

en_US: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
cs: Otestuj ovladač databáze, databáze musí existovat a nastavena pomocí db.connect

en_US: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
cs: Přebuduje topologii všech vektorových vrstev v aktuálním mapsetu.

en_US: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
cs: Jméno OGR vrstvy, pokud není zadán, jsou pouze vytištěny přítomné vrstvy

en_US: List supported OGR formats and exit
cs: Vypsat podporované formáty OGR a ukončit se

en_US: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
cs: Minimální počet bodů pro aproximaci v segmentu (>segmax)

en_US: Maximum number of points in a segment
cs: Maximální počet bodů v segmentu

en_US: Raster maps
cs: Rastrové mapy

en_US: Paper '%s' not found, using defaults
cs: Papír '%s' nebyl nalezen, používám výchozí

en_US: Reading PostScript include file <%s> ...
cs: Načítám vstupní PostScript soubor <%s> ...

en_US: Outlining areas in raster map <%s in %s> ...
cs: Okraje ploch v rastrové mapy <%s v %s> ...

en_US: Reading vector map <%s in %s> ...
cs: Načítám vektorový soubor <%s v %s> ...

en_US: Reading vector points file <%s in %s> ...
cs: Načítám bodový vektorový soubor <%s v %s> ...

en_US: Unable to get layer info for vector map
cs: Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu

en_US: Column type not supported (must be string)
cs: Typ sloupce není podporován (musí být string)

en_US: Unable to select data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en_US: Size column type must be numeric
cs: Sloupec s velikostí musí být číselného typu

en_US: Rotation column type must be numeric
cs: Jméno sloupce s rotací musí být číselného typu

en_US: Creating color table for <%s in %s>...
cs: Vytvářím tabulku barev pro <%s v %s> ...

en_US: Range information not available (run r.support)
cs: Informace o rozsahu není dostupná (spusťte r.support).

en_US: A floating point colortable must contain a range of values
cs: Tabulka barev pro hodnoty s plovoucí desetinnou čárkou musí obsahovat rozsah hodnot.

en_US: Unable to read colors for colorbar
cs: Nelze číst barvy pro barevný proužek

en_US: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
cs: Souřadnice y barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám

en_US: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
cs: Souřadnice x barevného pásu je mimo okraje stránky: Zarovnávám

en_US: nautical miles
cs: námořní míle

en_US: PSmap: do_scale(): shouldn't happen
cs: PSmap: do_scale(): se nemělo stát

en_US: Can't open temporary PostScript mask file.
cs: Nelze otevřít dočasný PostScriptový soubor s maskou.

en_US: Can't create temporary PostScript mask file.
cs: Nelze vytvořit dočasný mask soubor PostScriptu

en_US: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
cs: nemohu otevřít soubor 3dview <%s> v <%s>

en_US: Reading labels file <%s in %s> ...
cs: Načítám soubor s popisky <%s v %s> ...

en_US: Can't open temporary label file <%s>
cs: nemohu otevřít soubor s rozsahem pro %s

en_US: Reading text file ...
cs: Načítám textový soubor ...

en_US: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
cs: Textové popisky: zadaná 'fontsize', 'size' je tudíž ignorována

en_US: Unable to open prolog <%s>
cs: Nelze otevřít prolog <%s>

en_US: Read error in vector map
cs: Chyba při čtení vektorového souboru

en_US: No record for category [%d]
cs: Žádný záznam pro kategorii [%d]

en_US: Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy <%s>, kategorie [%d]

en_US: Cannot load data from table
cs: Nelze vybrat data z tabulky

en_US: Rotate plot 90 degrees
cs: Otočit obsah o 90 stupňů

en_US: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
cs: Vytvořit EPS (Encapsulated PostScript) namísto souboru ve formátu PostScript

en_US: Number of copies to print
cs: Počet kopií pro tisk

en_US: Cannot read symbol, using default icon
cs: Nelze číst symbol, použiji výchozí mapovou značku

en_US: Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]
cs: Atribut má neplatnou velikost [%.3f] pro kategorii [%d]

en_US: Category file for <%s> not available
cs: Soubor s kategoriemi pro <%s> není dostupný

en_US: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category help page. Colortable creation has been skipped.
cs: Váš soubor cats/ není platný. Soubor cats/ s kategoriemi a štítky je vyžadován pro 'tabulku barev' v případě použití nespojité legendy; zkontrolujte manuálovou stránku pro r.category. vytváření barevkné abulky bylo vynecháno.

en_US: Reading point/line file ...
cs: Načítám bodový/liniový soubor ...

en_US: Can't get group information
cs: Nelze získat informace o skupině

en_US: no file specified
cs: nezadán žádný soubor

en_US: no raster map selected yet
cs: zatím nevybrána žádná rastrová mapa

en_US: illegal request
cs: neoprávněný požadavek

en_US: Unable to get window attributes
cs: Nelze získat atributy okna

en_US: Unable to open image file
cs: Nelze otevřít soubor obrazové skupiny

en_US: Unable to read BMP header
cs: nemohu číst hlavičku BMP souboru

en_US: Invalid BMP header
cs: Špatná hůavička BMP souboru

en_US: Unable to map image file
cs: Nelze otevřít soubor obrazové skupiny

en_US: View BMP images from the PNG driver.
cs: Náhled BMP obrázku pomocí ovladače PNG.

en_US: Unknown visual class [%d].
cs: Neznámá vizuální třída [%d].

en_US: Unable to get sufficient gray shades.
cs: Nelze získat vhodný odstín šedi.

en_US: Unable to get sufficient colors.
cs: Nelze získat vhodnou barevnou hodnotu.

en_US: Using private colormap for DirectColor visual.
cs: Používám soukromou mapu barev pro DirectColor visual.

en_US: salesman
cs: obchodní cestující

en_US: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
cs: Vytvoří cyklus spojující dané uzly (Problém obchodního cestujícího).

en_US: Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
cs: Problém obchodního cestujícího (TSP) je NP-těžká úloha, v tomto modulu je použit heuristický algoritmus, vytvoření cyklu nemusí být optimální řešení

en_US: Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)
cs: Kategorie bodů ('cities') na uzlech (vrstva je dána parametrem nlayer)

en_US: Arc layer
cs: Vrstva hran

en_US: Arc type
cs: Typ hrany grafu

en_US: Node layer (used for cities)
cs: Vrstva uzlů (použito pro města (cities))

en_US: Arc forward/both direction(s) cost column (number)
cs: Sloupec s cenami hran (pohyb dopředu/obousměrně).

en_US: Number of cities: %d
cs: Počet měst: %d

en_US: Not enough cities (< 2)
cs: Nedostatek měst (cities) (<2)

en_US: Searching for the shortest cycle...
cs: Vyhledávání nejkratšího okruhu...

en_US: Cycle with total cost %.3f
cs: Okruh s celkovou cenou %.3f

en_US: Inverting matrix...
cs: Invertní matice...

en_US: Unable to calculate the inverse matrix
cs: Nelzevypočítat inverzní matici

en_US: Resolving conflicts...
cs: Řeším problémy...

en_US: Calculating centrality measures...
cs: Výpočet polohy středu...

en_US: Look ahead parameter must be odd
cs: Parametr pohledu před sebe musí být lichý

en_US: Unable to find the inverse matrix
cs: Nelze nalézt inverzní matici

en_US: Unable to calculate the output vectors
cs: Nelze vypočítat výstupní vektory

en_US: Error map with failed generalizations
cs: Chybová mapa s nevhodnými zobecněními

en_US: Generalization algorithm
cs: Algoritmus generalizace

en_US: Maximal tolerance value
cs: Maximální přípustná hodnota

en_US: Look-ahead parameter
cs: Parametr nadhledu

en_US: Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm
cs: Procent bodů ve výstupu z algoritmu 'douglasova_redukce'

en_US: Slide of computed point toward the original point
cs: Posun vypočítaných bodů vzhledem k originálu

en_US: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
cs: Minimální úhel mezi dvěma následujícími segmenty v Hernitově mtodě

en_US: Degree threshold in network generalization
cs: Mezní stupeň pro generalizaci síťě

en_US: Closeness threshold in network generalization
cs: Přísnost dodržení mezní vzdálenosti v generalizaci síťě

en_US: Betweeness threshold in network generalization
cs: Práhová hodnota pro generalizi sítě

en_US: Snakes alpha parameter
cs: Parametr vyhlazení (snakes alpha)

en_US: Snakes beta parameter
cs: Parametr vyhlazení (snakes beta)

en_US: Do not copy attributes
cs: Nekopírovat atributy

en_US: Unknown method
cs: Neznámá metoda

en_US: Generalization (%s)...
cs: Generalizace (%s)...

en_US: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
cs: 	Hodnota skóre=%f	parametr vyhlazení (standardní odchylka)=%f

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en_US: hotspot
cs: Hotspot

en_US: Discretization error in map units
cs: Chyba při převodu na diskrétní hodnoty v jednotkách mapy

en_US: Maximum length of segment on network
cs: maximální délka segmentu v síti

en_US: Maximum distance from point to network
cs: maximální vzdálenost od bodu k síti

en_US: Multiply the density result by this number
cs: vynásobit výslednou hustotu touto hodnotou

en_US: Standard deviation: %f
cs: Standardní odchylka: %f

en_US: %d point outside threshold | %d points outside threshold
cs[0]: %d bod mimo práhovou hodnotu
cs[1]: %d body mimo práhovou hodnotu
cs[2]: %d bodů mimo práhovou hodnotu
cs[3]: %d bodů mimo práhovou hodnotu

en_US: Using maximum distance between points: %f
cs: Používám maximální vzdálenost mezi jednotlivými body: %f

en_US: Number of input points: %d.
cs: Počet vstupních bodů: %d.

en_US: %d distance read from the map. | %d distances read from the map.
cs[0]: %d vzdálenost načtena z mapy.
cs[1]: %d vzdálenosti načteny z mapy.
cs[2]: %d vzdáleností načteno z mapy.
cs[3]: %d vzdáleností načteno z mapy.

en_US: Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable to calculate optimal value.
cs: vzdáleností mezi všemi body je mimo %e (4 * směrodatná odchylka), nelze vypočíst optimální hodnotu.

en_US: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
cs: Optimální parametr vyhlazení (směrodatná odchylka): %f.

en_US: Maximum value in output: %e.
cs: Maximální hodnota na výstupu: %e.

en_US: Node layer
cs: Vrstva uzlů grafu

en_US: Arc backward direction cost column (number)
cs: Sloupec s cenami hran (pohyb ve směru zpět).

en_US: Node cost column (number)
cs: Sloupec s cenami uzlů

en_US: Strongly connected components
cs: Silně souvislé komponenty

en_US: Type of components
cs: Typ komponentů

en_US: Cannot create index
cs: Nelze vytvořit index

en_US: Cannot grant privileges on table <%s>
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku <%s>

en_US: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
cs: Detekovat hrany objektů z LIDAR dat.

en_US: Length of each spline step in the north-south direction
cs: Délka každého kroku spline ve směru sever-jih

en_US: Regularization weight in gradient evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet gradientu

en_US: High gradient threshold for edge classification
cs: Horní práh gradientu pro klasifikaci hran

en_US: Low gradient threshold for edge classification
cs: Dolní práh gradientu pro klasifikaci hran

en_US: Angle range for same direction detection
cs: Úhlový rozsah pro detekci směru

en_US: Regularization weight in residual evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet zbytkových chyb

en_US: Input vector map <%s> is not 3D!
cs: Vektorová mapa <%s> není 3D!

en_US: No points in current region!
cs: Nejsou žádné body v aktuálním regionu!

en_US: Unable to read name of database
cs: Nelze číst jméno databáze

en_US: Unable to read name of driver
cs: Nelze číst jméno ovladače

en_US: No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect.
cs: Spojení s databází nebylo pro ovladač <%s> definováno. Spusťte db.connect

en_US: Old auxiliary table could not be dropped
cs: Nemohla být odstraněna pomocná tabulka

en_US: It was impossible to create <%s>.
cs: Nelze vytvořit <%s>.

en_US: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
cs: Nelz vytvořit interpolační tabulku <%s> v databázi.

en_US: No data within this subregion. Consider changing the spline step.
cs: Subregion neosahuje žádná data. zvaže změnu kroku křivosti

en_US: Auxiliary table could not be dropped
cs: Nemohla být odstraněna pomocná tabulka

en_US: Impossible to read from aux table
cs: Nelze číst údaje z aux tabulky

en_US: Impossible to update aux table
cs: Nelze aktualizovat údaje v aux tabulce

en_US: Impossible to write to aux table
cs: Nelze zapsat údaje do aux tabulky

en_US: shortest path
cs: nejkratší cesta

en_US: Unable to copy elements from vector map <%s>
cs: Nelze kopírovat prvky z vektorové mapy <%s>

en_US: Lat-long projection
cs: Lat-long(šířka-délka) projekce

en_US: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
cs: Vytvoří novou vektorovou (bodovou) mapu na základě databázové takulky obsahující souřadnice.

en_US: Input table name
cs: Jméno vstupní tabulky

en_US: Name of column containing x coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici x

en_US: Name of column containing y coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici y

en_US: Name of column containing z coordinate
cs: Jméno sloupce obsahujícího souřadnici z

en_US: Name of column containing category number
cs: Jméno sloupce obsahujícího číslo kategorie

en_US: Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists
cs: Výstupní vektorová tabulka <%s> (ovladač: <%s>, databáze: <%s>) již existuje

en_US: Data type of key column must be integer
cs: Sloupec s klíčem musí být typu integer

en_US: Writing features...
cs: Zapisuji prvky...

en_US: Key column must be integer
cs: Sloupec s klíčem musí být typu integer

en_US: x/y/z column must be integer or double
cs: sloupec x/y/z musí být integer nebo double

en_US: Copying attributes...
cs: Kopíruji atributy...

en_US: Unable to copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en_US: %d point written to vector map. | %d points written to vector map.
cs[0]: %d bod zapsán do vektorové mapy.
cs[1]: %d body zapsány do vektorové mapy.
cs[2]: %d bodů zapsáno do vektorové mapy.
cs[3]: %d bodů zapsáno do vektorové mapy.

en_US: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
cs: Vytiskne/nastaví připojení databáze pro vektorovou mapu k atributové tabulce

en_US: Print all map connection parameters and exit
cs: Vypiš parametry současného připojení a ukonči se

en_US: Format: layer[/layer name] table key database driver
cs: Formát: vrstva[/jméno vrstvy] tabulka klíč databáze ovladač

en_US: Print types/names of table columns for specified layer and exit
cs: Vypiš typy/názvy sloupců tabulky pro specifikovanou vrstvu a ukonči se

en_US: Delete connection for certain layer (not the table)
cs: Vymaž připojení pro danou vrstvu (nikoliv tabulku)

en_US: Please choose only one print style
cs: Prosím, vyberte pouze jeden způsob výstupu

en_US: Unable to modify vector map stored in other mapset
cs: Nelze editovat vektorovou vrstvu uloženou v jiném mapsetu.

en_US: Database connection not defined
cs: Spojení s databází nebylo definováno

en_US: layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>
cs: vrstva <%d> tabulka<%s> v databázi <%s> přes ovladač <%s> s klíčem <%s>

en_US: Table <%s> does not exist in database <%s>
cs: Tabulka <%s> v databázi <%s> neexistuje

en_US: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
cs: Tabulka <%s> je nyní součástí vektorové mapy <%s> a může být smazána nebopřepsána některým z modulů GRASSu

en_US: Cannot grant privileges on table %s
cs: Nelze poskytnou práva na tabulku %s

en_US: Select privileges were granted on the table
cs: Vyberete práva pro tuto tabulku

en_US: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
cs: Pro definici nového připojení musíte zadat tyto parametry: ovladač,databázi, tabulku [, klíč [, vrstvu]]

en_US: Import subregion only
cs: Importovat pouze subregion

en_US: Imports only the given number of points
cs: Importuje pouze daný počet bodů

en_US: Select either the current region flag or the spatial option, not both
cs: Vyberte současné nastavení regionu nebo prostorové volby, ne oboje

en_US: 4 parameters required for 'spatial' parameter
cs:  4 parametry vyžadovány pro 'prostorový' parametr.

en_US: Vector map <%s> already exists
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje

en_US: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
cs: Počítá nejkratší vzdálenost po síti mezi danými skupinami prvků

en_US: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro prvky 'od' ('from') beze slova 'where'

en_US: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro prvky 'do' ('to') beze slova 'where'

en_US: Write output as original input segments, not each path as one line.
cs: Zapiš výstup jako části původního vstupu, ne každou cestu jako jednu linii.

en_US: The current projection is not longitude-latitude
cs: Současná projekce není ve sférických souřadnicích (šířka-délka)

en_US: No 'from' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'.
cs: Nebyly vybrány žádné prvky 'od' ('from'). Prosím, zkontrolujte možnosti'%s', '%s', '%s'.

en_US: No 'to' features selected. Please check options '%s', '%s', '%s'.
cs: Nebyly vybrány žádné prvky 'do' ('to'). Prosím, zkontrolujte možnosti'%s', '%s', '%s'.

en_US: %d 'from' feature was not reachable | %d 'from' features were not reachable
cs[0]: %d prvek 'od' ('from') není dosažitelný
cs[1]: %d prvky 'od' ('from') nejsou dosažitelné
cs[2]: %d prvky 'od' ('from') není dosažitelných
cs[3]: %d prvky 'od' ('from') není dosažitelných

en_US: Name of input vector lines map
cs: Název vstupní liniové vektorové vrstvy

en_US: Unable to read input: %s
cs: Nelze číst vstup: %s

en_US: Unable to find line of cat %d
cs: Nelze nalézt linii kategorie %d

en_US: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
cs: Nelze načíst bod na linii: cat = %d odchylka = %f (délka linie = %.15g)
    %s

en_US: End of segment > line length -> cut
cs: Konec segmentu > délka linie -> zkrátit

en_US: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
cs: Nelze vytvořit segment linie: cat=%d :%f - %f (délka linie = %.15g)
    %s

en_US: Incorrect segment type: %s
cs: Špatný typ segmentů: %s

en_US: %d point read from input | %d points read from input
cs[0]: %d bod načten ze vstupu
cs[1]: %d body načteny ze vstupu
cs[2]: %d bodů načteno ze vstupu
cs[3]: %d bodů načteno ze vstupu

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost points.
en_US: %d point written to output map (%s) | %d points written to output map (%s)
cs[0]: %d bod zapsán do výstupní mapy (%s)
cs[1]: %d body zapsány do výstupní mapy (%s)
cs[2]: %d bodů zapsáno do výstupní mapy (%s)
cs[3]: %d bodů zapsáno do výstupní mapy (%s)

en_US: %d line read from input | %d lines read from input
cs[0]: %d linie načtena ze vstupu
cs[1]: %d linie načteny ze vstupu
cs[2]: %d linií načteno ze vstupu
cs[3]: %d linií načteno ze vstupu

note: GTC %s is replaced with message indicating number of lost lines.
en_US: %d line written to output map (%s) | %d lines written to output map (%s)
cs[0]: %d linie zapsána do výstupní mapy (%s)
cs[1]: %d linie zapsány do výstupní mapy (%s)
cs[2]: %d linií zapsáno do výstupní mapy (%s)
cs[3]: %d linií zapsáno do výstupní mapy (%s)

en_US: Unable to select attributes
cs: Nelze vybrat artibuty

en_US: No record for category %d in table <%s>
cs: Pro kategorii %d není žádný záznam v tabulce <%s>

en_US: Name of attribute column to be used for labels
cs: Název sloupce atributu, který má být použit pro štítky

en_US: Name for new paint-label file
cs: Název nového souboru se štítky

en_US: Label size (in map-units)
cs: Velikost štítků (v mapových jednotkách)

en_US: Highlight color for text
cs: Zvýrazňující barva textu

en_US: Width of highlight coloring
cs: Šířka zvýrazňujícího obarvení

en_US: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
cs: Neprůhlednost (relevantní pouze pokud je zvolena barva pozadí)

en_US: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
cs: writeVTKHeader: Zapisuji hlavičku VTK

en_US: Failed to interpret 'dp' parameter as an integer
cs: Selhal převod 'dp' na celé číslo

en_US: Failed to interpret 'layer' parameter as an integer
cs: Chyba při interpretaci parametru vrstva jako celé číslo

en_US: No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?
cs: Nejsou vybrány žádné souřadnice pro vytvoření výstupu! Možná byl vybrán typ prázdné vektorové mapy?

en_US: Reading areas...
cs: Načítám plochy...

en_US: No record for area (cat = %d)
cs: Pro plochu není záznam (cat = %d)

en_US: Unable to use column specified
cs: Nelze použít zadaný sloupec

en_US: Area without centroid (OK for island)
cs: Plocha bez centroidu (OK pro ostrov)

en_US: Unknown column <%s> in table <%s>
cs: Neznámý sloupec <%s> v tabulce <%s>

en_US: No records selected from table <%s>
cs: Žádný záznam nebyl vybrán z tabulky <%s>

en_US: No records selected
cs: Nebyl vybán žádný záznam

en_US: Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s), kategorie %d: barevný řetězec [%s]

en_US: Color set to [200:200:200]
cs: Barva nastavena na [200:200:200]

en_US: Error in color definition column (%s), with cat %d
cs: Chyba ve sloupci s definicí barvy (%s),  kategorie %d

en_US: Label column was not specified, no labels will be written
cs: Sloupec s popisky nebyl určen, nebudou zapsány žádné popisky

en_US: Column type (%s) not supported
cs: Typ sloupce (%s) není podporován

en_US: Unknown use type: %d
cs: Neznámý typ: %d

en_US: No record for line (cat = %d)
cs: Pro linii není záznam (cat = %d)

en_US: %d lines with varying height were not written to raster
cs: %d linií s různou výškou nebude zapsáno do rastrové mapy

en_US: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
cs: Převod (rastrizace) vektorové mapy do rastrové.

en_US: Source of raster values
cs: Zdroj hodnot rastrové mapy

en_US: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
cs: Jméno sloupce s definicí barvy (se vstupem RRR:GGG:BBB)

en_US: Column parameter missing (or use value parameter)
cs: chybějící parametr col (nebo použít parametr value)

en_US: Column parameter cannot be combined with use of category values option
cs: Parametr column nemůže být použit současně s volbou hodnot kategorií

en_US: Column parameter cannot be combined with use of value option
cs: Parametr column nemůže být použit současně s volbou value

en_US: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
cs: Parametr column nemůže být použit současně se souřadnicí z

en_US: Unable to use column <%s>
cs: Nelze použít sloupec <%s>

en_US: Pass %d of %d:
cs: Průchod %d z %d:

en_US: Problem processing areas from vector map <%s>, continuing...
cs: Problém při zpracovávání ploch z vektorové mapy <%s>, pokračuji....

en_US: Problem processing lines from vector map <%s>, continuing...
cs: Problém při čtení linií z vektorové mapy <%s>, pokračuji....

en_US: Creating support files for raster map...
cs: Vytvářím podpůrné soubory pro rastrovou mapu...

en_US: Color can be updated from database only if use=attr
cs: Barva může být aktualizována z databáze pouze jesstli je použití=atribut

en_US: Converted areas: %d of %d
cs: Změněných ploch: %d z %d

en_US: Converted points/lines: %d of %d
cs: Změněných bodů/linií: %d z %d

en_US: Connection to PostgreSQL database failed.
cs: Spojení k databázi PostgreSQL se nezdařilo.

en_US: Layer <%s> not available
cs: Vrstva <%s> není dostupná

en_US: Unable to open data source <%s>
cs: Nelze otevřít zdroj dat <%s>

en_US: Mapset containing input vector map
cs: Mapset obsahující vstupní vektorové vrstvy

en_US: Reading input vector map
cs: Načítání vstupní vektorovou mapu

en_US: Failed to copy attribute table to output map
cs: Nelze kopírovat atributovou tabulku do výstupní mapy

en_US: Could not find a path between stops %d and %d
cs: Nelze najít cestu mezi zastávkami %d a %d

en_US: Finds shortest path using timetables.
cs: Hledá nejkratší cestu pomocí časového rozvrhu.

en_US: Layer number or name with walking connections or -1
cs: Číslo nebo název vrstvy s pěšími spojeními nebo -1

en_US: Wrong input format: %s
cs: Špatný vstupní formát: %s

en_US: No path between the stops
cs: Neexistuje cesta mezi zastávkami

en_US: Column type not supported
cs: Typ sloupce není podporován

en_US: One record selected from table | %d records selected from table
cs[0]: Jeden záznam vybrán z tabulky
cs[1]: %d záznamy vybrány z tabulky
cs[2]: %d záznamů vybráno z tabulky
cs[3]: %d záznamů vybráno z tabulky

en_US: No record for point (cat = %d)
cs: Pro bod nebyl nalezen záznam (cat = %d)

en_US: %ld point loaded | %ld points loaded
cs[0]: %ld bod načten
cs[1]: %ld body načteny
cs[2]: %ld bodů načteno
cs[3]: %ld bodů načteno

en_US: Don't index points by raster cell
cs: Neindexovat body podle rastrových buněk

en_US: Slower but uses less memory and includes points from outside region in the interpolation
cs: Pomalejší, menší nároky na paměť, zahrnuje do procesu interpolace i body mimo region)

en_US: Processing areas...
cs: Zpracovávám plochy...

en_US: %d feature written. | %d features written.
cs[0]: %d prvek zapsán
cs[1]: %d prvky zapsány
cs[2]: %d prvků zapsáno
cs[3]: %d prvků zapsáno

en_US: Sampled values will be multiplied by this factor
cs: Vzorkované hodnoty se násobí tímto faktorem

en_US: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
cs: Typ sloupce <%s> není podporován (musí být integer nebo double precision)

en_US: %d record selected from table | %d records selected from table
cs[0]: %d záznam vybrán z tabulky
cs[1]: %d záznamy vybrány z tabulky
cs[2]: %d záznamů vybráno z tabulky
cs[3]: %d záznamů vybráno z tabulky

en_US: Unable to insert row: %s
cs: Nelze vložit nový řádek: %s

en_US: Column must be numeric
cs: |Sloupec musí být číselnéh typu

en_US: Transforming features...
cs: Převádím prvky...

en_US: Feature id %d has no category - skipping
cs: Linie id %d nemá žádnou kategorii - přeskakuji

en_US: Feature id %d has more categories. Using category %d.
cs: Prvek id %d má více kategorií. Použiji kategorii %d.

en_US: Record (cat %d) does not exist (not updated)
cs: Záznam (cat %d) neexistuje (neaktualizováno)

en_US: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
cs: Zpětná transformave, 3Dvektorové prvky na 2D

en_US: Do not copy attribute table
cs: Nekopírovat atributovou tabulku

en_US: Name of attribute column used for height
cs: Jméno atributového sloupce použitého jako výška

en_US: Can be used for reverse transformation, to store height of points
cs: Může být použito zpětné transformace, pro uložení výšky bodů

en_US: Fixed height for 3D vector features
cs: Stejná výška pro všechny 3D vektorové prvky

en_US: Skipping feature without category
cs: Přeskakuji prvek bez kategorie

en_US: Unable to get height for feature category %d
cs: Nelze získat výšku pro prvek s kategorií %d

en_US: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
cs: Jeden z parametrů [%s] nebo [%s] musí být použit

en_US: Parameters '%s' ignored
cs: Parametry'%s' ignorovány

en_US: Attribute table required
cs: Atributová tabulka požadována

en_US: Vector map <%s> is 2D
cs: Vektorová mapa <%s> je 2D

en_US: Vector map <%s> is 3D
cs: Vektorová mapa <%s> je 3D

en_US: Unable to copy attributes
cs: Nelze kopírovat atributy

en_US: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
cs: Vertikální rozsah vektorové mapy <%s>:  B: %f T: %f

en_US: Name for output PostGIS datasource
cs: Název výstupního zdroje dat PostGISu

en_US: Do not export attribute table
cs: Neexportovat atributovou tabulku

en_US: Force 2D output even if input is 3D
cs: Vynutit 2D výstup, i když je vstup 3D

en_US: Useful if input is 3D but all z coordinates are identical
cs: Užitečné, pokud je vstup 3D, ale všechny souřadnice z jsou totožné

en_US: simple features
cs: jednoduché funkce

en_US: %d feature (%s type) written to <%s>. | %d features (%s type) written to <%s>.
cs[0]: %d prvek zapsán do <%s>.
cs[1]: %d prvky zapsány do <%s>.
cs[2]: %d prvků zapsáno do <%s>.
cs[3]: %d prvků zapsáno do <%s>.

en_US: %d primitive written to <%s>. | %d primitives written to <%s>.
cs[0]: %d primitivum zapsáno do <%s>.
cs[1]: %d primitiva zapsány do <%s>.
cs[2]: %d primitiv zapsáno do <%s>.
cs[3]: %d primitiv zapsáno do <%s>.

en_US: Name of existing vector map (from)
cs: Jméno existující vektorové mapy (from)

en_US: Feature type (from)
cs: Typ prvku (from)

en_US: Name of existing vector map (to)
cs: Jméno existující vektorové mapy (to)

en_US: Feature type (to)
cs: Typ prvku (to)

en_US: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
cs: Nová vektorová mapa obsahující linie spojující linie s nejbližšímy prvky

en_US: Maximum distance or -1 for no limit
cs: Maximální vzdálenost nebo -1 bez limitu

en_US: Minimum distance or -1 for no limit
cs: Minimální vzdálenost nebo -1 bez limitu

en_US: Values describing the relation between two nearest features
cs: Hodnoty popisující vztahy mezi dvěma nejbližšími prvky

en_US: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
cs: Jméno(a) sloupců, kde hodnoty specifikované volbou 'upload' budou uloženy

en_US: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
cs: Jméno sloupce nejbližšího prvku (k použití spolu s upload=to_attr)

en_US: Print output to stdout, don't update attribute table
cs: Vytiskni na standardní výstup, neměň atributovou tabulku.

en_US: First column is always category of 'from' feature called from_cat
cs: První sloupec je vždy kategorie prvku 'from' zavolaná from_cat

en_US: Calculate distances to all features within the threshold
cs: vypočítá vzdálenost ke všem prvům v mezní vzdálenosti

en_US: to_column option missing
cs: volba to_column chybí

en_US: Too many column names
cs: Příliš mnoho názvů sloupců

en_US: Not enough column names
cs: Nedostatek názvů sloupců

en_US: Incompatible column types
cs: Nekompatibilní typy sloupců

en_US: More cats found in to_layer (area=%d)
cs: Nalezeno více kategorií ve do_vrstvy (plocha=%d)

en_US: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
cs: DATETIME type zatím není podporovaný, žádné atributy nebudou uloženy

en_US: Unable to open default database
cs: Nelze otevřít výchozí databázi

en_US: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
cs: %d kategorií s více než jedním prvkem ve vektorové mapě <%s>

en_US: %d categories - no nearest feature found
cs: %d kategorií - nebyl nalezen nejbližší prvek

en_US: %d distances calculated
cs: %d vzdáleností spočítáno

en_US: %d records inserted
cs: vloženo %d záznamů

en_US: %d insert errors
cs: %d chyb při aktualizaci

en_US: %d categories read from the map
cs: načteno %d kategorií z mapové vrstvy

en_US: %d categories exist in the table
cs: v tabulce existuje %d kategorií

en_US: %d categories read from the map exist in the table
cs: %d kategorií načtených z mapové vrstvy existuje v tabulce

en_US: %d categories read from the map don't exist in the table
cs: %d kategorií načtených z mapové vrstvy neexistuje v tabulce

en_US: %d update errors
cs: %d chyb při aktualizaci

en_US: Number of quadrats
cs: Počet zkusných ploch

en_US: Quadrat radius
cs: poloměr zkusné plochy

en_US: Print results in shell script style
cs: Vypiš výsledek ve stylu pro shell skript

en_US: Finding quadrats...
cs: Hledám kvadráty...

en_US: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
cs: Změnit hodnoty kategorií pro existující vektorovou vrstvu podle výsledků SQL dotazu nebo podle hodnot sloupce v tabulce.

en_US: The name of the column whose values are to be used as new categories
cs: Název sloupce, který má být použit jako nová kategorie

en_US: The source for the new key column must be type integer or string
cs: Sloupec pro nový klíčový sloupec musí být typu integer nebo string

en_US: Full path to the reclass rule file
cs: Cesta k souboru s pravidly reklasifikace

en_US: Cannot insert data: [%s]
cs: Nelze vložit data: [%s]

en_US: Column type must be integer or string
cs: Typ sloupce musí být integer nebo string

en_US: Unable to open rule file <%s>
cs: Nelza otevřít soubor s pravidly <%s>

en_US: Category %d overwritten by '%s'
cs: Hodnota kategorie %d  byla přepsána na '%s'

en_US: Category '%s' invalid
cs: Hodnota kategorie v '%s' není platná

en_US: Label '%s' overwritten by '%s'
cs: Popisek '%s' byl přepsán na '%s'

en_US: Condition '%s' overwritten by '%s'
cs: Podmínka '%s' přepsána '%s'

en_US: Unknown rule option: '%s'
cs: Neznámá volba  pravidla: '%s'

en_US: Cannot select values from database
cs: Nelze vybrat hodnoty z databáze

en_US: %d previously set categories overwritten by new category %d
cs: %d dříve nastavených kategorií bylo přepsáno novou kategorií %d

en_US: Incomplete rule
cs: Nekompletní pravidlo

en_US: %d features reclassed.
cs: %d prvků reklasifikováno.

en_US: Scanning input for column types...
cs: Čtu vstup pro typy sloupců ...

en_US: Skipping %d of %d row falling outside of current region | Skipping %d of %d rows falling outside of current region
cs[0]: Přeskakuji %d z %d řádky spadajících mimo aktuální region
cs[1]: Přeskakuji %d z %d řádek spadajících mimo aktuální region
cs[2]: Přeskakuji %d z %d řádků spadajících mimo aktuální region
cs[3]: Přeskakuji %d z %d řádků spadajících mimo aktuální region

en_US: Importing points...
cs: Importuji body ...

en_US: Unable to insert new record: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en_US: GRASS vector ASCII format
cs: GRASS vektorový formát ASCII

en_US: Input file format
cs: Formát vstupního souboru

en_US: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
cs: Počet řádků hlavičky vstupního souboru, které budou přeskočeny (bodový režim)

en_US: Column definition in SQL style (points mode)
cs: Definice sloupce ve stylu SQL (bodový režim)

en_US: For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'
cs: Například: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar(10)'

en_US: Do not build topology in points mode
cs: Nevytvářet topologii v bodovém režimu

en_US: Please specify z column
cs: Prosím, zadejte sloupec z

en_US: Please specify reasonable z column
cs: Prosím, zadejte přijatelný sloupec z

en_US: Column numbers must not be negative
cs: Čísla ve sloupci nesmí být záporná

en_US: Maximum input row length: %d
cs: Minimální délka vstupní řádky: %d

en_US: Maximum number of columns: %d
cs: Minimální počet sloupců: %d

en_US: Minimum number of columns: %d
cs: Minimální počet sloupců: %d

en_US: Category column is not of integer type
cs: Sloupec s kategoriemi není typu integer

en_US: Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input
cs: Číslo sloupce definovaného (%d) nesouhlasí s počtem sloupců (%d) na vstupu.

en_US: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako double obsahuje pouze hodnoty integer

en_US: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako string obsahuje pouze hodnoty integer

en_US: Column number %d <%s> defined as string has double values
cs: Číslo sloupce %d <%s> definovaný jako string obsahuje hodnoty double

en_US: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
cs: Délka sloupce %d <%s> (%d) je menší než maximální hodnota délky (%d)

en_US: Populating table...
cs: Náhravání dat do atributové tabulky...

en_US: Offset along major axis in map units
cs: Posun podél hlavních os v mapových jednotkách

en_US: Offset along minor axis in map units
cs: Posun podél vedlejších os v mapových jednotkách

en_US: Angle of major axis in degrees
cs: Úhle hlavních os ve stupních

en_US: Tolerance of arc polylines in map units
cs: Tolerance rovnoběžek v oblouku v mapových jednotkách

en_US: Make outside corners round
cs: Udělat vnější rohy kulaté

en_US: Create buffer-like parallel lines
cs: vytvořit rovnoběřky jako bufer

en_US: Costs for isolines
cs: Ceny pro izolinie

en_US: Wrong iso cost: %f
cs: Špatná cena izolinie: %f

en_US: Iso cost: %f less than previous
cs: Hodnota izolinie: %f méně než předchozí

en_US: Iso cost %d: %f
cs: Hodnota izolinie %d: %f

en_US: Not enough costs, everything reachable falls to first band
cs: Nedostatečné ceny, všechny prvky spadají do sprvní skupiny hodnot.

en_US: Cannot get line segment, segment out of line
cs: Nelze získat segment linie, segment je mimo linii

en_US: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
cs: Konvertuje DWG/DXF na GRASS vektorovu mapu

en_US: Name of DWG or DXF file
cs: Jméno DWG nebo DXF souboru

en_US: List of layers to import
cs: Seznam vrstev určených k importu

en_US: Invert selection by layers (don't import layers in list)
cs: Obrácený výběr vrstev (neimportuj vrstvy v seznamu)

en_US: Write circles as points (centre)
cs: Zapsat kruhy jako body (střed)

en_US: List available layers and exit
cs: Vypiš přítomné vrstvy a ukonči se

en_US: Use numeric type for attribute "layer"
cs: Použít číselný typ pro atributy "vrstva"

en_US: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
cs: Nelze incializovat OpenDWG nástroj, chyba: %d: %s.

en_US: %s Cannot open %s
cs: %s Nelze otevřít %s

en_US: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
cs: Nelze otevřít vstupní soubor <%s>. Chyba %d: %s

en_US: %d elements skipped (layer name was not in list)
cs: %d prvků přeskočeno (jméno vrstvy není v seznamu)

en_US: %d elements processed
cs: %d prvků zpracováno

en_US: Output tessellation as a graph (lines), not areas
cs: Výstup rozdělení jako graf (linie) ne plochy

en_US: Writing edges...
cs: Zapisuji body ...

en_US: Cannot copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en_US: Creates a buffer around vector features of given type.
cs: Vytvoří buffer okolo prvků vektoru zadaného typu.

en_US: Buffer distance along major axis in map units
cs: Velikost bufferu podél hlavních os v mapových jednotkách

en_US: Buffer distance along minor axis in map units
cs: Velikost bufferu podél vedlejších os v mapových jednotkách

en_US: Name of column to use for buffer distances
cs: Název sloupce atributu, který má být použit pro velikost bufferu

en_US: Scaling factor for attribute column values
cs: Měřítkový faktor pro hodnoty atributů

en_US: Make outside corners straight
cs: Vytvoří vnější rohy hranaté

en_US: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
cs: Vyberte bufer vzdálenost/vedlější vzdálenost/úhel nebo sloupec ale ne oboje.

en_US: The tolerance was reset to %g
cs: Tolerance byla přenastavena na %g

en_US: The tolerance in map units = %g
cs: Tolerance v jednotkách mapy = %g

en_US: Unable to select data from table <%s>
cs: Nelze vybrat data z tabulky <%s>

en_US: Buffering areas...
cs: Bufer ploch...

en_US: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
cs: Atribut má neplatnou velikost (%.3f) pro kategorii %d

en_US: The tolerance in map units: %g
cs: Tolerance v jednotkách mapy: %g

en_US: Building parts of topology...
cs: Přebudovávám části topologie...

en_US: Snapping boundaries...
cs: Spojování hranic...

en_US: Removing duplicates...
cs: Odstraňuji duplicitní centroidy ...

en_US: Breaking boundaries...
cs: Lámu hranice ...

en_US: Cannot calculate area centroid
cs: Nelze spočítat centroid oblasti

en_US: Computes bridges and articulation points in the network.
cs: Počítá mosty a artikulační body v síti

en_US: Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points
cs: Vytvořit 'plochý' 2D obal, ikdyž je vstup tvořen 3D body

en_US: Init costs from node %d
cs: Počáteční ceny z uzlu %d

en_US: Node layer (used for terminals)
cs: Vrstva uzlů (používáno pro koncové body)

en_US: Arcs' cost column (for both directions)
cs: Sloupec s cenami hran (pro oba smery)

en_US: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
cs: Kategorie bodů na koncích (vrstva je dána parametrem nlayer)

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en_US: Not enough terminals (< 2)
cs: Nedostatek koncových bodů(< 2)

en_US: Requested number of Steiner points > than possible
cs: Požadovaný počet Steinerových bodů > než je možné

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en_US: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
cs: Konec na uzlu [%d] nemůže být spojen s koncem na uzlu [%d]

en_US: [%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates
cs: [%d] (nedosažitelné) uzly odstraněny ze seznamu kandidátů na Steinerovy body

en_US: MST costs = %f
cs: MST cena = %f

en_US: Search for [%d]. Steiner point
cs: Hledám [%d]. Steinerův bod

en_US: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
cs: Steinerův bod na uzlu [%d] byl přidán do koncových bodů (MST cena =%f)

en_US: No Steiner point found -> leaving cycle
cs: Nebyl nalezen žádný Steinerův bod -> opuštím cyklus

en_US: No data selected
cs: Nevybrána žádná data

en_US: Color definition in R:G:B form
cs: Definice barvy ve tvaru R:G:B

en_US: Internal scale to apply to X and Y values
cs: Vnitřní měřítko pro hodnoty X a Y

en_US: Not enough memory for %s
cs: Nedostatek paměti pro %s

en_US: Cannot allocate A
cs: Nelze alokovat A

en_US: Optional inputs
cs: Volitelné vstupy

en_US: Tension parameter
cs: Parametr pnutí (tension)

en_US: Smoothing parameter
cs: Parametr vyhlazení (smoothing)

en_US: Name of column with smoothing parameters
cs: Název sloupce s vyhlazovacími parametry

en_US: Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)
cs: Maximální počet bodů pro aproximaci v segmentu (>npmin)

en_US: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
cs: Minimální vzdálenost mezi body (skoro totožné body budou vyjmuty)

en_US: Conversion factor for w-values used for interpolation
cs: Převodní koeficient pro hodnoty w použitých pro interpolaci

en_US: Conversion factor for z-values
cs: Převodní koeficient pro hodnoty z

en_US: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
cs: Provede křížovou validaci bez interpolace objemu.

en_US: Smoothing must be a positive value
cs: Vyhlazení musí být pozitivní hodnota.

en_US: Vector is not 3D
cs: vekrotová mapa není 3D

en_US: Interpolation failed
cs: Interpolace selhala

en_US: Not enough disk space--cannot write files
cs: Nedostatek místa na disku - nelze zapisovat soubory

en_US: Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)
cs: Typ sloupce wcolumn není podporován (musí být integer nebo double)

en_US: Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)
cs: Typ sloupce  pro vyhlazení není podporován (musí být typu integer nebo double)

en_US: Can't insert %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d
cs: Nelze vložit %lf,%lf,%lf,%lf,%lf a=%d

en_US: Category number mode
cs: Režim čísel katagorií

en_US: Assign category number of first line to polyline
cs: Přiřadit číslo kategorie prvního řádku k polylince

en_US: %d line or boundaries found in input vector map | %d lines or boundaries found in input vector map
cs[0]: %d linie nebo hranice nalezena ve vektorové mapě
cs[1]: %d linie nebo hranice nalezeny ve vektorové mapě
cs[2]: %d linií nebo hranic nalezeno ve vektorové mapě
cs[3]: %d linií nebo hranic nalezeno ve vektorové mapě

en_US: %d polyline stored in output vector map | %d polylines stored in output vector map
cs[0]: %d polylinie uložena ve vektorové mapě
cs[1]: %d polylinie uloženy ve vektorové mapě
cs[2]: %d polylinií uloženo ve vektorové mapě
cs[3]: %d polylinií uloženo ve vektorové mapě

en_US: Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
cs: Odchylka a směrodatná odchylka jsou vypočteny pouze pro body, pokud jsou specifikovány.

en_US: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
cs: Nekompatibilní typy vektorů. Spočítány mohou být pouze počet prvků, minimum, maximum a rozptyl.

en_US: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
cs: Rozšížené statistiky jsou v současnosti podporovány pouze pro body/centroidy

en_US: Cannot sort the key/value array
cs: Nelze seřadit hodnoty klíč/hodnota

en_US: normalsv: restoration of uninitialized block
cs: normalsv: obnovení neiniciovaného bloku

en_US: normalsv: save of uninitialized block
cs: normalsv: uložení neiniciovaného bloku

en_US: Distribution of perturbation
cs: Distribuce perturbace

en_US: Parameter(s) of distribution
cs: Parametr(y) distribuce

en_US: Minimum deviation in map units
cs: Minimální odchylka v mapových jednotkách

en_US: Seed for random number generation
cs: Počátek pro generování náhodného čísla

en_US: Error scanning arguments
cs: Chyba atributů skenování

en_US: Maximum of uniform distribution must be >= zero
cs: Maximum uniformního rozdělení musí být >= nula

en_US: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení musí být >= nula

en_US: Cannot get db link info
cs: Nelze dostat informace o odkazu na databázi

en_US: Select type: line or area
cs: Vyberte typ: linie nebo plocha

en_US: Layer: %d
    Category: %d
cs: Vrstva: %d
    Kategorie: %d

en_US: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
cs: 
    Ovladač: %s
    Databáze: %s
    Tabulka: %s
    Sloupec s klíčem: %s

en_US: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
cs: Linie: %d
    Typ: %s
    Nalevo: %d
    Napravo: %d

en_US: Length: %f
cs: Délka: %f

en_US: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
cs: Uzel[%d]: %d
    Počet linií: %d
    Souřadnice: %.6f, %.6f, %.6f

en_US: Point height: %f
cs: Výška bodu: %f

en_US: Line height: %f
cs: Výška linie: %f

en_US: Line height min: %f
    Line height max: %f
cs: Výška linie min: %f
    Výška linie max: %f

en_US: Type: Area
    Area height: %f
cs: Typ: Plocha
    Výška plochy: %f

en_US: Type: Area
cs: Typ: Plocha

en_US: Area: %d
    Number of isles: %d
cs: Plocha: %d
    Počet ostrovů: %d

en_US: Isle[%d]: %d
cs: Ostrov[%d]: %d

en_US: Island: %d In area: %d
cs: Ostrov: %d V ploše: %d

en_US: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
cs: čtvereční metry: %.3f
    hektary: %.3f

en_US: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
cs: Akry: %.3f
    čtvereční míle: %.4f

en_US: Query threshold distance
cs: Prahová hodnota pro vzdálenost dotazu

en_US: Print topological information (debugging)
cs: Vytiskni informace o topologii (odvšivení)

en_US: Print attribute information
cs: Vypiš informace o atributech

en_US: Print the stats in JSON
cs: Vytisknout statistiky v JSONu

en_US: You must build topology on vector map <%s>
cs: Pro vektorový soubor <%s> musíte vybudovat topologii

en_US: Unknown input format, skipping: '%s'
cs: Neznámý vstupní formát, přeskakuji: '%s'

en_US: Elevation raster map for height extraction
cs: Rastrová mapa elevace pro axtrakci výšek

en_US: Processing features...
cs: Zpracovávám prvky...

en_US: [%d] points without category (nfield: [%d])
cs: [%d] bodů bez kategorie ( nfield: [%d])

en_US: No point with category [%d]
cs: Žádný bod s kategorií [%d]

en_US: Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]
cs: Bod s kategorií [%d] nelze dosáhnout z bodu s kategorií [%d]

en_US: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
cs: Bod %f,%f je nedosažitelný z bodu %f,%f

en_US: [%d] input format errors
cs: [%d] chyb vstupního formátu

en_US: [%d] points of given category missing
cs: [%d] bodů dané kategorie chybí

en_US: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
cs: %d cíl(e) jsou nedosažitelné (včetně bodů mimo mezní hodnotu)

en_US: Finds shortest path on vector network.
cs: Nalézá nejkratší cestu ve vektorové síti.

en_US: Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin
cs: Název souboru obsahujícího počáteční a koncové body. Pokud nezadáno, čte se standardní vstup

en_US: Maximum distance to the network
cs: Maximální vzdálenost od bodu k síti

en_US: If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up the process, keep this value as low as possible.
cs: Pokud jsou počátek/konec zadány souřadnicemi. Pokud je počátek/konec mimo prahovou hodnotu, cesta nebude nalezena a vytiskne se chybová zpráva. Pro zrychlení procesu udržujte tuto hodnotu co nejnižší.

en_US: Feature ids (by default all features are processed)
cs: Id prvků (ve výchozím nastavení bude id přiděleno všem prvkům)

en_US: Shell script style, currently only for report
cs: Styl shelového skriptu, pouze pro výpis

en_US: Format: layer type count min max
cs: Formát: vrstva typ počet min max

en_US: Do not copy attribute table(s)
cs: Nekopírovat atributové tabulky

en_US: Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed
cs: Databázové spojení a tabulka atributů pro danou vrstvu se nezměnnily

en_US: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
cs: Vektorová mapa <%s> nemohla být otevřena na úrovní topologie %d

en_US: Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally category number starts at 1.
cs: Špatné číslo kategorie (musí být větší nebo rovno 0) běžně čísla kategorie začínají od 1.

en_US: Output vector wasn't entered
cs: Výstupní vektorová mapa nebyla zadána.

en_US: Too many layers for this operation
cs: Příliš mnoho vrstev pro tuto operaci

en_US: 2 layers must be specified
cs: Musí být zadány 2 vrstvy

en_US: Unable to calculate area centroid
cs: Nelze vypočítat centroid plochy

en_US: %d new centroid placed in output map | %d new centroids placed in output map
cs[0]: %d nový centroid zapsán do výstupní mapy
cs[1]: %d nové centroidy zapsány do výstupní mapy
cs[2]: %d nových centroidů zapsáno do výstupní mapy
cs[3]: %d nových centroidů zapsáno do výstupní mapy

en_US: Layer/table
cs: Vrstva / tabulka

en_US: type       count        min        max
cs: typ       součet        min       max

note: Type: select Choices
en_US: kernel
cs: jádro

en_US: Copying attribute table(s)...
cs: Kopíruji atributovou tabulku....

en_US: %d feature modified. | %d features modified.
cs[0]: %d prvek změněn.
cs[1]: %d prvky změněny.
cs[2]: %d prvků změněno.
cs[3]: %d prvků změněno.

en_US: OGR datasource (dsn) not defined
cs: Název zdroje dat OGR (dsn) není definován

en_US: Defines vector output format.
cs: Definuje vektorový výstupní formát.

en_US: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
cs: Uloží hodnoty rastru pod vektorovými body do jejich atributové tabulky.

en_US: Raster type is integer and column type is float
cs: Typ rastru je celé číslo, typ sloupce je float

en_US: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
cs: Typ rastru je float a typ sloupce je celé číslo, některá data mohou být ztracena!!

en_US: %d points outside current region were skipped
cs: %d bodů je mimo současný region, vynechávám

en_US: %d points without category were skipped
cs: %d bodů bez kategorie, vynechávám

en_US: %d categories loaded from vector
cs: %d kategorií bylo načteno z vektorové mapy

en_US: %d categories loaded from table
cs: %d kategorií bylo načteno z tabulky

en_US: %d categories from vector missing in table
cs: %d kategorií z vektorové mapy chybí v tabulce

en_US: Dissolve common boundaries (default is no)
cs: Rozložit společné hranice (výchozí je nerozkládat)

en_US: Do not copy attributes (see also 'new' parameter)
cs: Nekopírovat atributy (viz též parametr 'new')

en_US: Reverse selection
cs: Obrácený výběr

en_US: Types to be extracted
cs: Typy, které budou vyjmuty

en_US: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
cs: Textový soubor s čísly kategorií nebo jejich intervaly, které mají být extrahovány

en_US: If '-' given reads from standard input
cs: Pokud není zadáno '-' čte se standardní vstup

en_US: Number of random categories matching vector objects to extract
cs: Počet  náhodných kategorií odpovídajících vektorovým objektům pro vyjmutí

en_US: Number must be smaller than unique cat count in layer
cs: Počet musí být meší než součet kategorií ve vrstvě

en_US: Desired new category value (enter -1 to keep original categories)
cs: Požadovaná nová hodnota kategorie (zadáním -1 zachováte původní kategorie)

en_US: If new >= 0, attributes is not copied
cs: Je-li new >=0, atributy nebudou zkopírovány

en_US: Category value in '%s' not valid
cs: Hodnota kategorie v '%s' není platná

en_US: Unable to open specified file <%s>
cs: Nelze otevřít zadaný soubor <%s>

en_US: Ignored text entry: %s
cs: Ignoruji textový vstup: %s

en_US: %d category loaded | %d categories loaded
cs[0]: %d kategorie načtena
cs[1]: %d kategorie načteny
cs[2]: %d kategorií načteno
cs[3]: %d kategorií načteno

en_US: This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to this vector map.
cs: Tato mapa nemá připojeny žádné kategorie. Použijte v.category pro připojení kategorií k této vektorové mapě

en_US: Please specify random number larger than 0
cs: Prosím určete náhodné číslo větší než 0

en_US: Random category count must be smaller than feature count. There are only %d features of type(s): %s
cs: Součet náhodných kategorií musí být menší než počet prvků. Je pouze %d prvků typu: %s

en_US: Extracting features...
cs: Rozbaluji prvky...

en_US: Removing duplicate centroids...
cs: Odstraňuji duplicitní centroidy ...

en_US: ...now exiting to system...
cs: ...návrat do systému...

en_US: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
cs: Hledání linií a algoritmus růstu regionu (Region Growing) pro nalezení vnitřků budov

en_US: Name of the first pulse vector map
cs: Název vektorové vrstvy prvního impulsu

en_US: Threshold for cell object frequency in region growing
cs: Práh pro frekvenci cell objektu v rostoucím regionu

en_US: Threshold for double pulse in region growing
cs: Práh pro dvojitý impuls v rostoucím regionu

en_US: Unable to open table <%s>
cs: Nelze otevřít tabulku <%s>

en_US: Setting regions and boxes
cs: Nastavuji regiony a okraje

en_US: Rows = %d
cs: Řádky = %d

en_US: Columns = %d
cs: Sloupce = %d

en_US: read points in input vector
cs: načítání bodů ve vstupní vektorové vrstvě

en_US: Region Growing
cs: Zvětšení regionu

en_US: Trace elevation
cs: Sleduj terén

en_US: Shifting value for z coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice z

en_US: Column <%s>: invalid data type
cs: Sloupec <%s>: neplatný typ dat.

en_US: Extruding areas...
cs: Vynechávám plochy ...

en_US: Skipping area %d without centroid
cs: Přeskakuji plochu %d bez centroidu

en_US: First column is always area category
cs: První sloupec je vždy kategorie plochy

en_US: %d records updated
cs: %d záznamů aktualizováno

en_US: Generates random 2D/3D vector points.
cs: Generuje náhodné 2D / 3D vektorové body.

en_US: Number of points to be created
cs: počet bodů, které mají být vytvořeny

en_US: Minimum z height (needs -z flag or column name)
cs: minimální výška z (nutný přepínač -znebo název sloupce)

en_US: Maximum z height (needs -z flag or column name)
cs: maximální výška z (nutný přepínač -znebo název sloupce)

en_US: Create 3D output
cs: Vytvořit 3D výstup

en_US: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
cs: vytvořilli jste nepodporovaný typ sloupce. Tento modul podporuje pouze tyto typy slopuců INTEGER a DOUBLE PRECISION.

en_US: Generating points...
cs: Vytvářím body...

en_US: Unable to open select cursor
cs: Nelze otevřít kurzor pro výbě

en_US: Impossible to read the database
cs: Nelze číst íşdaje z databáze

en_US: Impossible to update the database
cs: Nelze aktualizovat íşdaje v databázi

en_US: Impossible to write in the database
cs: Nelze zapsat íşdaje do databáze

en_US: Estimate point density and distance
cs: Odhad hustoty bodů a vzdálenosti

en_US: Estimate point density and distance for the input vector points within the current region extends and quit
cs: Odhadne hustotu bodů a vzdálenosti pro vstupní vektorovou bodovou vrstvu uvnitř aktuálního regionu a ukončí se

en_US: Tykhonov regularization weight
cs: Váha Tychonovy regularizace

en_US: Threshold for the outliers
cs: Prahová hodnota pro outsidery

en_US: Unable to open vector map <%s> at the topological level
cs: Vektorová mapa <%s> nemohla být otevřena na úrovní topologie

en_US: It was impossible to create <%s> table.
cs: Nebylo možné vytvořit tabulku <%s>

en_US: Outlier detection
cs: Zjištění bodů mimo region

en_US: linear reference system
cs: lineární referenční systém

en_US: Input vector map containing lines
cs: Vstupní mapa obsahující linie

en_US: Output vector map where segments will be written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány segmenty

en_US: Line layer
cs: Vrstva linie

en_US: Driver name for reference system table
cs: Jméno ovladače pro tabulku referenčního systému

en_US: Database name for reference system table
cs: Název databáze s tabulkou referenčního systému

en_US: Name of the reference system table
cs: Název tabulku referenčního systému

en_US: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
cs: Název souboru s pravidly rozdělení , pokud nezadáno, čte se standardní vstup

en_US: Unable to open database for reference table
cs: Nelze otevřít databázipro referenční tabulku

en_US: Cannot read input: %s
cs: Nelze načíst vstup: %s

en_US: No record in LR table for: %s
cs: Žádný záznam v LR tabulce pro: %s

en_US: More than one record in LR table for: %s
cs: Více než jeden záznam v LR tabulce pro: %s

en_US: Unable to find line of cat [%d]
cs: Nelze nalézt linii s kategorií [%d]

en_US: Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)
    %s
cs: Nelze číst bod na linii: cat = [%d] vzdálenost = [%f] (délka linie = %f)
    %s

en_US: No record in LRS table for 1. point of:
      %s
cs: Žádný záznam v LRS tabulce pro 1. bod z:
      %s

en_US: Using last from more offsets found for 1. point of:
      %s
cs: Používám poslední z více nalezených odchylek pro 1. bod:
    %s

en_US: Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:
      %s
cs: Požadovaná odchylka pro 1. bod nenalezena, použiji nejbližší nalezenou:
    %s

en_US: No record in LRS table for 2. point of:
      %s
cs: Žádný záznam v LRS tabulce pro 2. bod z:
      %s

en_US: Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:
      %s
cs: Požadovaná odchylka pro 2. bod nenalezena, použiji nejbližší nalezenou:
    %s

en_US: Using first from more offsets found for 2. point of:
      %s
cs: oužívám první z více nalezených odchylek pro 2. bod:
    %s

en_US: Segment over 2 (or more) segments, not yet supported
cs: Segment přesahuje přes 2 nebo více segmentů, ještě není podporováno

en_US: End of segment > line length (%e) -> cut
cs: Konec segmentu >délka linie (%e) -> střih

en_US: Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)
    %s
cs: Nelze vytvořit segment linie: cat =%d : %f - %f (délka linie = %f)
    %s

en_US: [%d] point read from input | [%d] points read from input
cs[0]: [%d] bod načten ze vstupu
cs[1]: [%d] body načteny ze vstupu
cs[2]: [%d] bodů načteno ze vstupu
cs[3]: [%d] bodů načteno ze vstupu

note: GTC %s will be replaced with a message about lost points.
en_US: [%d] point written to output map (%s) | [%d] points written to output map (%s)
cs[0]: [%d] bod zapsán do výstupní mapy (%s)
cs[1]: [%d] body zapsány do výstupní mapy (%s)
cs[2]: [%d] bodů zapsáno do výstupní mapy (%s)
cs[3]: [%d] bodů zapsáno do výstupní mapy (%s)

en_US: [%d] line read from input | [%d] lines read from input
cs[0]: [%d] linie načteno ze vstupu
cs[1]: [%d] linie načteny ze vstupu
cs[2]: [%d] linií načteno ze vstupu
cs[3]: [%d] linií načteno ze vstupu

note: GTC %s will be replaced with a message about lost lines.
en_US: [%d] line written to output map (%s) | [%d] lines written to output map (%s)
cs[0]: [%d] linie zapsána do výstupní mapy (%s)
cs[1]: [%d] linie zapsány do výstupní mapy (%s)
cs[2]: [%d] linií zapsáno do výstupní mapy (%s)
cs[3]: [%d] linií zapsáno do výstupní mapy (%s)

en_US: Output vector map where oriented lines are written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány linie se směrem

en_US: Output vector map of errors
cs: Výstupnívektorová mapa s chybami

en_US: Input vector map containing reference points
cs: Vstupní vektorová mapa obsahující referenční body

en_US: Point layer
cs: vrstva bodů

en_US: Column containing line identifiers for lines
cs: Sloupec obsahující identifikátory linií

en_US: Column containing line identifiers for points
cs: Sloupec obsahující identifikátory bodů

en_US: Column containing milepost position for the beginning of next segment
cs: Sloupec obsahující pozici milníku (MP) pro začátek dalšího segmentu

en_US: Column containing offset from milepost for the beginning of next segment
cs: Sloupec obsahující odchylku od milníku (MP) pro zažátek dalšího segmentu

en_US: Column containing milepost position for the end of previous segment
cs: Soupec obsahující pozici milníku (MP) pro konec přechozího segmentu

en_US: Column containing offset from milepost for the end of previous segment
cs: Soupec obsahující odchylku milníku (MP) pro konec přechozího segmentu

en_US: Name of table where the reference system will be written
cs: Název tabulky, do které bude referenční systém zapsán

en_US: New table is created by this module
cs: Tímto modulem byla vytvořena nová tabulka

en_US: Maximum distance of point to line allowed
cs: maximální vzdálenost od bodu k síti

en_US: Cannot get layer info for lines
cs: Nelze získat info o vrstvě pro linie

en_US: Cannot get layer info for points
cs: Nelze získat info o vrstvě pro body

en_US: Unable to drop table: %s
cs: Nelze vyjmout tabulku: %s

en_US: Unable to select line id values from %s.%s.
cs: Nelze vybrat hodnoty ID linií z %s.%s.

en_US: Line id column must be integer
cs: Sloupec s ID linie musí být typu integer

en_US: Unable to fetch line id from line table
cs: Nelze získat ID linie z tabulky linie

en_US: Line [%d] without category (layer [%d])
cs: Linie [%d] nemá kategorie (vrstva [%d])

en_US: No lines selected for line id [%d]
cs: NEvybrány žádné linie ID [%d]

en_US: Unable to select point attributes from <%s>
cs: Nelze vybrat atributy bodu z <%s>

en_US: Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
cs: Milník(MP) (počátek) %f+%f použit jako  %f+%f (změní MP na typ integer)

en_US: Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)
cs: Milník(MP) (konec) %f+%f použit jako  %f+%f (změní MP na typ integer)

en_US: Point [%d] without category (layer [%d])
cs: Bod [%d] bez kategorie (vrstva [%d])

en_US: Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)
cs: Bod [%d] cat [%d] je mimo mezní hodnotu (vzdálenot = %f)

en_US: End > start for point cat [%d]
cs: Konec > start pro kategorie bodů [%d]

en_US: Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]
cs: Počátek 1.MP >= počátek 2. MP pro body cats [%d], [%d]

en_US: Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]
cs: Vzdálenost podél linie je identická pro body cats[%d], [%d]

en_US: Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip.
cs: Nedostatek bodů (%d) podél linie (cat %d) linii vynechácám.

en_US: Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip.
cs: Nelze určit směr linie (cat %d), linie vynechána

en_US: Incorrect order of points along line cat [%d]
cs: Nesprávný postup bodů podél linie cat [%d]

en_US: Unable to insert reference records: %s
cs: Nelze vložit nový záznam: %s

en_US: Building topology for output (out_lines) map...
cs: Buduji topologii pro výstupní  (out_lines) mapu...

en_US: Building topology for error (err) map...
cs: Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ...

en_US: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
cs: Nalezne id linie a skutečnou délku + odchylku pro dané body ve vektorové mapě používající lineární referenční systém.

en_US: Input vector map containing points
cs: Vstupní vektorová mapa obsahující body

en_US: Maximum distance to nearest line
cs: Maximální vzdálenost k nejbližšímu prvku

en_US: [%d] position found | [%d] positions found
cs[0]: [%d] pozice nalezena
cs[1]: [%d] pozice nalezeny
cs[2]: [%d] pozic nalezeno
cs[3]: [%d] pozic nalezeno

en_US: [%d] point outside threshold | [%d] points outside threshold
cs[0]: [%d] bod mimo mezní hodnotu
cs[1]: [%d] body mimo mezní hodnotu
cs[2]: [%d] bodů mimo mezní hodnotu
cs[3]: [%d] bodů mimo mezní hodnotu

en_US: [%d] point - no record found | [%d] points - no record found
cs[0]: [%d] bod - nenalezen žádný záznam
cs[1]: [%d] body - nenalezen žádný záznam
cs[2]: [%d] bodů - nenalezen žádný záznam
cs[3]: [%d] bodů - nenalezen žádný záznam

en_US: [%d] point - too many records found | [%d] points - too many records found
cs[0]: [%d] bod - nalezeno příliš mnoho záznamů
cs[1]: [%d] body - nalezeno příliš mnoho záznamů
cs[2]: [%d] bodů - nalezeno příliš mnoho záznamů
cs[3]: [%d] bodů - nalezeno příliš mnoho záznamů

en_US: Output vector map where stationing will be written
cs: Výstupní vektorová mapa, kde bude zapsáno staničení

en_US: Label file
cs: Soubor s  popisky

en_US: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
cs: MP levý, MP pravý, staničení vlevo, staničení vpravo odchylka

en_US: Offset label in label x-direction in map units
cs: Ofset štítku ve směru X v mapových jednotkách

en_US: Offset label in label y-direction in map units
cs: Ofset štítku ve směru Y v mapových jednotkách

en_US: Reference position
cs: Referenční poloha

en_US: Line width of text
cs: Šířka linie textu

en_US: Only for d.label output
cs: Pouze pro výstup d.label

en_US: Line width of highlight color
cs: Šířka zvýrazňujícího obarvení

en_US: Opaque to vector
cs: Průhlednost vektorové mapy

en_US: Only relevant if background color is selected
cs: Relevantní pouze pokud je zvolena barva pozadí

en_US: Unable to open label file <%s>
cs: Nelze otevřít soubor s popisky <%s>

en_US: Unable to select records from LRS table: %s
cs: Nelze vybrat data z LRS tabulky: %s

en_US: No record in LR table
cs: Není žádný záznam v LR tabulce

en_US: More than one record in LR table
cs: Více než jeden záznam nalezen v LR tabulce

en_US: Use only points in current region
cs: Použít pouze body v současném regionu

en_US: Only numeric column type supported
cs: Podporován je pouze typ číselného sloupce

en_US: %d records selected from table
cs: %d záznamů bylo vybráno z tabulky

en_US: Randomly partition points into test/train sets.
cs: Náhodně rozdělit body do testovacích množin.

en_US: Number of partitions
cs: Počet úseků

en_US: Name for new column to which partition number is written
cs: Jméno nového sloupce, kterého bude zapsáno oddělovací číslo

en_US: Unable to get layer info for vector map <%s>
cs: Nelze získat informace o vrstvě pro vektorovou mapu <%s>

en_US: Creates topology for vector map.
cs: Vytvoří topologii vektorové vrstvy.

en_US: Name for output vector map where erroneous vector features are written to
cs: Název výstupní vektorové vrstvy, do které budou zapsány chybné prvky vektoru

en_US: Build topology or dump topology or indices to standard output
cs: Sestavit topologii nebo vypsat informace o tolopogii a indexech na standardní výstup

en_US: build topology
cs: vytvořit topologii

en_US: write topology to stdout
cs: vypsat topologii na standardní výstup

en_US: write spatial index to stdout
cs: vypsat prostorový index na standardní výstup

en_US: write category index to stdout
cs: vypsat index kategorií na standardní výstup

en_US: Extensive checks for topological errors
cs: Rozsáhlá kontrola topologických chyb

en_US: Perform in-depth checks for topological errors when building topology
cs: Provést při vytváření topologie důkladnou kontrolu topologických chyb

en_US: %d point outside current region was skipped | %d points outside current region were skipped
cs[0]: %d bod mimo současný region, vynechávám
cs[1]: %d body je mimo současný region, vynechávám
cs[2]: %d bodů je mimo současný region, vynechávám
cs[3]: %d bodů je mimo současný region, vynechávám

en_US: %d point without category was skipped | %d points without category were skipped
cs[0]: %d bod bez kategorie, vynechávám
cs[1]: %d body bez kategorie, vynechávám
cs[2]: %d bodů bez kategorie, vynechávám
cs[3]: %d bodů bez kategorie, vynechávám

en_US: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
cs: Více bodů (%d) kategorie %d, hodnota nastavena na 'NULL'

en_US: %d category loaded from table | %d categories loaded from table
cs[0]: %d kategorie načtena z tabulky
cs[1]: %d kategorie načteny z tabulky
cs[2]: %d kategorií načteno z tabulky
cs[3]: %d kategorií načteno z tabulky

en_US: %d category loaded from vector | %d categories loaded from vector
cs[0]: %d kategorie načtena z vektorové mapy
cs[1]: %d kategorie načteny z vektorové mapy
cs[2]: %d kategorií načteno z vektorové mapy
cs[3]: %d kategorií načteno z vektorové mapy

en_US: %d category from vector missing in table | %d categories from vector missing in table
cs[0]: %d kategorie z vektorové mapy chybí v tabulce
cs[1]: %d kategorie z vektorové mapy chybí v tabulce
cs[2]: %d kategorií z vektorové mapy chybí v tabulce
cs[3]: %d kategorií z vektorové mapy chybí v tabulce

en_US: %d duplicate category in vector | %d duplicate categories in vector
cs[0]: %d duplicitní kategorie ve vektorové mapě
cs[1]: %d duplicitních kategorií ve vektorové mapě
cs[2]: %d duplicitní kategorií ve vektorové mapě
cs[3]: %d duplicitní kategorií ve vektorové mapě

en_US: %d update error | %d update errors
cs[0]: %d chyba při aktualizaci
cs[1]: %d chyby při aktualizaci
cs[2]: %d chyb při aktualizaci
cs[3]: %d chyb při aktualizaci

en_US: %d record updated. | %d records updated.
cs[0]: %d záznam aktualizován.
cs[1]: %d záznamy aktualizovány.
cs[2]: %d záznamů aktualizováno.
cs[3]: %d záznamů aktualizováno.

en_US: Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are written to
cs: Výstupní vektorová mapa, do které budou zapsány výběry vstupního vektoru

en_US: Copy also attribute table
cs: Zkopíruj také atributovou tabulku.

en_US: Only the table of layer 1 is currently supported
cs: V současnosti je podporována pouze vrstva 1.

en_US: Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)
cs: Přiložit soubory k existujícímu souboru (musí být aktivována volba přepsání)

en_US: Length of string columns differ
cs: Délky textových sloupců se liší

en_US: Key column not found
cs: Klíčový sloupec nenalezen

en_US: The output map is not 3D
cs: Výstupní mapa není 3D.

en_US: Error reading vector map <%s> - some data may not be correct
cs: Chyba při čtení souboru <%s> - některá data mohou být poškozena

en_US: Cleaning boundaries at nodes...
cs: Čistím hranice v uzlech...

en_US: Merging boundaries...
cs: Sloučení hranic ...

en_US: Intersections at borders will have to be snapped
cs: Průniky hranic budou muset být spojeny (snap).

en_US: Lines common between files will have to be edited
cs: Linie souborům společné budou muset být editovány.

en_US: The header information also may have to be edited
cs: Informace v hlavičce by také měly být upraveny.

en_US: %d vector maps patched
cs: %d vektorových map opraveno

en_US: Cannot open select cursor: '%s'
cs: Nelze otevřít kurzor pro výběr: '%s'

en_US: Unknown column type
cs: Neznámý typ sloupce

en_US: Cannot insert new record: '%s'
cs: Nelze vložit nový záznam: '%s'

en_US: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
cs: Počítá maximální tok mezi dvěma skupinami uzlů v síti.
